Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas que les funcions o determinades funcions atribuïdes a les oficines de gestió empresarial ( OGE ) siguin encomanades a òrgans , entitats o corporacions de dret públic , en virtut de l ' acord exprés d ' encàrrec de gestió , la gestió , la liquidació i la recaptació de les taxes en període voluntari poden ser fetes per l ' òrgan , l ' entitat o la corporació corresponent en nom i per compte del Departament competent en matèria d ' indústria , d ' acord amb el procediment aplicable a les OGE .
Español: En caso de que las funciones o determinadas funciones atribuidas a las oficinas de gestión empresarial ( OGE ) sean encomendadas a órganos , entidades o corporaciones de derecho público , en virtud del acuerdo expreso de encargo de gestión , la gestión , la liquidación y la recaudación de las tasas en periodo voluntario pueden ser hechas por el órgano , la entidad o la corporación correspondiente en nombre y por cuenta del Departamento competente en materia de industria , de acuerdo con el procedimiento aplicable a las OGE .
Català: Els subjectes passius de les taxes estan obligats a practicar operacions d ' autoliquidació tributària i a efectuar-ne l ' ingrés en els supòsits determinats en aquesta Llei i en els casos en què es determini per reglament .
Español: Los sujetos pasivos de las tasas están obligados a practicar operaciones de autoliquidación tributaria y a efectuar el ingreso en los supuestos determinados en esta Ley y en los casos en que se determine por reglamento .
Català: Cal determinar per reglament els requisits , les condicions , el moment del pagament quan no coincideixi amb el de l ' acreditació , les formes d ' utilització i els efectes alliberadors per al deutor dels mitjans de pagament establerts en aquest article .
Español: Hay que determinar por reglamento los requisitos , las condiciones , el momento del pago cuando no coincida con el de la acreditación , las formas de utilización y los efectos liberadores para el deudor de los medios de pago establecidos en este artículo .
Català: Es pot determinar , mitjançant una ordre del conseller o consellera competent per raó de la matèria , amb l ' informe favorable previ del Departament d ' Economia i Finances i en els termes que s ' estableixin per reglament , l ' obligatorietat d ' utilitzar un o alguns dels mitjans de pagament admesos en relació amb una taxa determinada , o l ' exclusió d ' algun d ' ells .
Español: Se puede determinar , mediante una orden del consejero o consejera competente en razón de la materia , con el informe favorable previo del Departamento de Economía y Finanzas y en los términos que se establezcan por reglamento , la obligatoriedad de utilizar uno o algunos de los medios de pago admitidos en relación con una tasa determinada , o la exclusión de alguno de ellos .
Català: En els termes que s ' estableixin per reglament , cada departament pot autoritzar entitats financeres per actuar com a entitats col · laboradores en la recaptació de les taxes respectives .
Español: En los términos que se establezcan por reglamento , cada departamento puede autorizar entidades financieras para actuar como entidades colaboradoras en la recaudación de las tasas respectivas .
Català: Si el subjecte passiu no justifica que ha presentat recurs de reposició o reclamació economicoadministrativa dins el termini legal , les quantitats consignades o les resultants de fer efectiva la fiança s ' han d ' ingressar en el Tresor de la Generalitat .
Español: Si el sujeto pasivo no justifica que ha presentado recurso de reposición o reclamación económica-administrativa dentro del plazo legal , las cantidades consignadas o las resultantes de hacer efectiva la fianza se tienen que ingresar en el Tesoro de la Generalidad .
Català: Si la taxa s ' acredita periòdicament , per raó de prestació de serveis continuats que no requereixen l ' adopció de noves resolucions d ' admissió al servei , l ' organisme perceptor de la taxa no pot suspendre la prestació per manca de pagament , si no ho autoritza la regulació d ' aquesta , sens perjudici d ' exigir l ' import per la via de constrenyiment .
Español: Si la tasa se acredita periódicamente , por razón de prestación de servicios continuados que no requieren la adopción de nuevas resoluciones de admisión al servicio , el organismo perceptor de la tasa no puede suspender la prestación por falta de pago , si no lo autoriza la regulación de ésta , sin perjuicio de exigir el importe por la vía de apremio .
Català: Les competències que aquest atribueix al ministre o ministra d ' Economia i Hisenda , al director o directora general de Pressupostos i als delegats d ' Hisenda corresponen , respectivament , al conseller o consellera d ' Economia i Finances , al director o directora general de Pressupostos i als delegats territorials d ' aquest Departament .
Español: Las competencias que éste atribuye al ministro o ministra de Economía y Hacienda , al director o directora general de Presupuestos y a los delegados de Hacienda corresponden , respectivamente , al consejero o consejera de Economía y Finanzas , al director o directora general de Presupuestos y a los delegados territoriales de este Departamento .
Català: El subjecte passiu té dret a la devolució de les taxes que ha satisfet si , per causes que no li són imputables , no s ' han prestat les activitats o els serveis gravats .
Español: El sujeto pasivo tiene derecho a la devolución de las tasas que ha satisfecho si , por causas que no le son imputables , no se han prestado las actividades o los servicios gravados .
Català: Correspon al Govern i al conseller o consellera d ' Economia i Finances , dins l ' àmbit de les atribucions respectives , de dictar les normes de procediment encaminades a regular i a controlar la gestió de les taxes i a ingressar-ne l ' import a la Tresoreria de la Generalitat .
Español: Corresponde al Gobierno y al consejero o consejera de Economía y Finanzas , dentro del ámbito de las atribuciones respectivas , dictar las normas de procedimiento encaminadas a regular y a controlar la gestión de las tasas y a ingresar el importe en la Tesorería de la Generalidad .
Català: Tenen la consideració de preus públics les contraprestacions pecuniàries que se satisfacin per les prestacions de serveis i la realització d ' activitats efectuades en règim de dret públic , quan concorren les circumstàncies següents :
Español: Tienen la consideración de precios públicos las contraprestaciones pecuniarias que se satisfagan por las prestaciones de servicios y la realización de actividades efectuadas en régimen de derecho público , cuando concurren las circunstancias siguientes :
Català: La creació , la modificació i la derogació dels preus públics , llevat dels referits a l ' ensenyament universitari , que s ' han de fer per decret , s ' han d ' efectuar mitjançant una ordre del conseller o consellera competent per raó de la matèria i d ' acord amb el procediment establert per la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: La creación , la modificación y la derogación de los precios públicos , salvo los referidos a la enseñanza universitaria , que se tienen que hacer por decreto , se tienen que efectuar mediante una orden del consejero o consejera competente en razón de la materia y de acuerdo con el procedimiento establecido por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) El de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances , la qual s ' ha de pronunciar de manera expressa sobre la naturalesa de preu públic de l ' exacció que es crea .
Español: b ) El de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas , la cual se tiene que pronunciar de forma expresa sobre la naturaleza de precio público de la exacción que se crea .
Català: Són subjectes obligats al pagament dels preus públics les persones físiques o jurídiques que són afectades o beneficiades personalment o en el seus béns pel servei prestat o l ' activitat realitzada .
Español: Son sujetos obligados al pago de los precios públicos las personas físicas o jurídicas que son afectadas o beneficiadas personalmente o en sus bienes por el servicio prestado o la actividad realizada .
Català: Si hi ha raons socials , benèfiques , culturals o d ' interès públic que ho justifiquin , es poden fixar preus públics de nivell inferior de l ' indicat en l ' apartat 1 , un cop adoptades les previsions pressupostàries necessàries per cobrir la part de cost subvencionat .
Español: Si hay razones sociales , benéficas , culturales o de interés público que lo justifiquen , se pueden fijar precios públicos de nivel inferior del indicado en el apartado 1 , una vez adoptadas las previsiones presupuestarias necesarias para cubrir la parte de coste subvencionado .
Català: La gestió , la liquidació i la recaptació dels preus públics corresponen als centres , els serveis , els òrgans o els ens que en l ' esfera territorial o central presten el servei o realitzen l ' activitat objecte dels preus , sens perjudici de les facultats de direcció , supervisió i control pròpies del Departament d ' Economia i Finances .
Español: La gestión , la liquidación y la recaudación de los precios públicos corresponden a los centros , los servicios , los órganos o los entes que en la esfera territorial o central prestan el servicio o realizan la actividad objeto de los precios , sin perjuicio de las facultades de dirección , supervisión y control propias del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Els deutes per preus públics poden exigir-se mitjançant el procediment de constrenyiment quan hagin transcorregut sis mesos des del seu venciment sense haver obtingut l ' ingrés .
Español: Las deudas por precios públicos pueden exigirse mediante el procedimiento de apremio cuando hayan transcurrido seis meses desde su vencimiento sin haber obtenido el ingreso .
Català: És procedent la devolució de les quantitats satisfetes si , per causes no imputables a la persona obligada al pagament del preu , no es realitza l ' activitat o no es presta el servei .
Español: Es procedente la devolución de las cantidades satisfechas si , por causas no imputables a la persona obligada en el pago del precio , no se realiza la actividad o no se presta el servicio .
Català: L ' administració i la recaptació dels ingressos per preus públics , en allò que no estableix aquesta Llei , s ' han d ' efectuar de conformitat amb la legislació que sigui aplicable i , subsidiàriament , per la Llei general tributària , el Reglament general de recaptació i la Llei de taxes i preus públics de l ' Estat .
Español: La administración y la recaudación de los ingresos por precios públicos , en aquello que no establece esta Ley , se tienen que efectuar de conformidad con la legislación que sea aplicable y , subsidiariamente , por la Ley general tributaria , el Reglamento general de recaudación y la Ley de tasas y precios públicos del Estado .
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa la inscripció en les convocatòries per a la selecció del personal que ha d ' accedir a la Generalitat tant en la condició de funcionari com en la condició de laboral indefinit .
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa la inscripción en las convocatorias para la selección del personal que tiene que acceder a la Generalidad tanto en la condición de funcionario como en la condición de laboral indefinido .
Català: Són exempts de la taxa regulada per aquest capítol , amb la justificació documental prèvia de la seva situació , els subjectes passius en situació de desocupació que no perceben cap prestació econòmica , les persones jubilades i les que acreditin una discapacitat igual o superior al 33 % .
Español: Están exentos de la tasa regulada por este capítulo , con la justificación documental previa de su situación , los sujetos pasivos en situación de desempleo que no perciben ninguna prestación económica , las personas jubiladas y las que acrediten una discapacidad igual o superior al 33 % .
Català: A l ' import de la taxa per a la participació en les convocatòries de processos selectius per a l ' accés a determinats cossos i escales de funcionaris de la Generalitat en què es permeti la tramitació telemàtica del procediment de participació regulat per l ' Ordre 121 / 2003 , del 14 de març , i siguin gestionats per la Direcció General de la Funció Pública , s ' aplicarà una bonificació del 20 % en els casos en què tant la presentació de la sol · licitud de participació com el pagament corresponent es facin per mitjans telemàtics .
Español: Al importe de la tasa por la participación en las convocatorias de procesos selectivos para el acceso a determinados cuerpos y escalas de funcionarios de la Generalidad en que se permita la tramitación telemática del procedimiento de participación regulado por la Orden 121/ 2003 , del 14 de marzo , y sean gestionados por la Dirección General de la Función Pública , se aplicará una bonificación del 20 % en los casos en que tanto la presentación de la solicitud de participación como el pago correspondiente se hagan por medios telemáticos .
Català: En el cas de convocatòries per a l ' accés als diferents cossos docents de la Generalitat , s ' estableix una bonificació del 20 % en el pagament d ' aquestes taxes per a les persones que tramitin la inscripció per mitjans telemàtics .
Español: En el caso de convocatorias para el acceso a los diferentes cuerpos docentes de la Generalidad , se establece una bonificación del 20 % en el pago de estas tasas para las personas que tramiten la inscripción por medios telemáticos .
Català: S ' estableix una bonificació del 30 % sobre la taxa regulada per aquest capítol per a les persones membres de famílies monoparentals i de famílies nombroses de categoria general , i una bonificació del 50 % per a les persones membres de famílies nombroses de categoria especial .
Español: Se establece una bonificación del 30 % sobre la tasa regulada por este capítulo para las personas miembros de familias monoparentales y de familias numerosas de categoría general , y una bonificación del 50 % para las personas miembros de familias numerosas de categoría especial .
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa la realització de fotocòpies per l ' Administració de la Generalitat , quan la prestació d ' aquest servei sigui exigida per la utilització necessària dels mitjans materials i personals de l ' Administració .
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa la realización de fotocopias por la Administración de la Generalidad , cuando la prestación de este servicio sea exigida por la utilización necesaria de los medios materiales y personales de la Administración .
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa la venda d ' impresos que són de subministrament oficial i d ' ús obligatori pels administrats en les seves relacions amb els diferents departaments i organismes autònoms de la Generalitat de Catalunya .
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa la venta de impresos que son de suministro oficial y de uso obligatorio por los administrados en sus relaciones con los diferentes departamentos y organismos autónomos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Queden exempts d ' aquesta taxa els impresos subministrats oficialment pel Departament d ' Educació i que són d ' ús obligatori per l ' alumnat o els seus pares o mares o persones que en són tutores .
Español: Quedan exentos de esta tasa los impresos suministrados oficialmente por el Departamento de Educación y que son de uso obligatorio para el alumnado o sus padres o madres o personas que son tutoras .
Català: L ' import de la taxa dels diferents impresos subministrats per cada departament o pels organismes autònoms que en depenen ha de ser aprovat mitjançant una ordre del conseller o consellera respectiu .
Español: El importe de la tasa de los diferentes impresos suministrados por cada departamento o por los organismos autónomos dependientes tiene que ser aprobado mediante orden del consejero o consejera respectivo .
Català: En tot cas , el preu unitari de l ' imprès ha de coincidir amb l ' import del seu cost directe arrodonit a l ' alça fins al múltiple de 10 cèntims més proper .
Español: En todo caso , el precio unitario del impreso tiene que coincidir con el importe de su coste directo redondeado al alza hasta el múltiplo de 10 céntimos más próximo .
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa la utilització , per les entitats privades sense ànim de lucre , dels béns adscrits a l ' Hotel d ' Entitats , per tal de facilitar-los el funcionament i l ' exercici de llurs activitats .
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa la utilización , por las entidades privadas sin ánimo de lucro , de los bienes adscritos al Hotel de Entidades , con el fin de facilitarles el funcionamiento y el ejercicio de sus actividades .
Català: Són exempts del pagament de la quota establerta a l ' apartat 2 de l ' article 3.1-5 els subjectes passius amb despatx o apartat de correus a l ' Hotel d ' Entitats .
Español: Están exentos del pago de la cuota establecida en el apartado 2 del artículo 3.1-5 los sujetos pasivos con despacho o apartado de correos en el Hotel de Entidades .
Català: La taxa té caràcter finalista , per la qual cosa , d ' acord amb el que estableix l ' article 1.1-3 , els ingressos que en deriven s ' afecten al finançament del manteniment dels hotels d ' entitats i de les inversions per a conservar-los , millorar-los i equipar-los .
Español: La tasa tiene carácter finalista , por lo cual , de acuerdo con lo que establece el artículo 1.1-3 , los ingresos que se derivan se afectan a la financiación del mantenimiento de los hoteles de entidades y de las inversiones para conservarlos , mejorarlos y equiparlos .
Català: Són subjectes passius de la taxa les persones físiques o jurídiques que sol · liciten la prestació dels serveis , els treballs o els estudis assenyalats a l ' article 4.1-4 .
Español: Son sujetos pasivos de la tasa las personas físicas o jurídicas que solicitan la prestación de los servicios , los trabajos o los estudios señalados al artículo 4.1-4 .
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa la prestació dels serveis inherents al foment , la defensa i la millora de la producció agrícola , els quals s ' especifiquen a l ' article 4.2-4 .
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa la prestación de los servicios inherentes al fomento , la defensa y la mejora de la producción agrícola , los cuales se especifican en el artículo 4.2-4 .
Català: Per l ' autorització de plantacions de vinya , autorització per a noves plantacions , replantacions i substitucions de vinya : taxa de 13,95 euros per hectàrea , amb un màxim de 134,95 euros .
Español: Por la autorización de plantaciones de viña , autorización para nuevas plantaciones , replantaciones y sustituciones de viña : tasa de 13,95 euros por hectárea , con un máximo de 134,95 euros .
Català: Anàlisis que comporten reaccions qualificatives senzilles o mesuraments directes ràpids amb instrumental senzill o càlculs aritmètics : 3,60 euros .
Español: Análisis que comportan reacciones calificativas sencillas o mediciones directas rápidas con instrumental sencillo o cálculos aritméticos : 3,60 euros .
Català: Identificació i quantificació de substàncies mitjançant alguna de les tècniques següents : espectrofotometria UV-V , d ' emissió de flama , d ' absorció atòmica , CCF o similars : 10,65 euros .
Español: Identificación y cuantificación de sustancias mediante alguna de las técnicas siguientes : espectrofotometría UV-V , de emisión de llama , de absorción atómica , CCF o similares : 10,65 euros .
Català: Per la identificació i la quantificació de substàncies mitjançant alguna de les tècniques següents : espectrofotometria IR , cromatografia de gasos , cromatografia líquida d ' alta resolució o similars : 26,55 euros .
Español: Por la identificación y la cuantificación de sustancias mediante alguna de las técnicas siguientes : espectrofotometría IR , cromatografía de gases , cromatografía líquida de alta resolución o similares : 26,55 euros .
Català: Aerobis totals o aerobis mesòfils o fongs i llevats o llevats osmòfils o esporulats anaerobis o espores termoresistents , o Lactolacilus o microorganismes termodúrics , termofílics , psicotròfics o lipolítics : 13,40 euros .
Español: Aerobios totales o aerobios mesófilos u hongos y levaduras o levaduras osmófilos o esporulatos anaerobios o esporas termorresistentes , o Lactolacilus o microorganismos termodúricos , termofílicos , psicotròficos o lipolíticos : 13,40 euros .
Català: Per l ' autorització en relació amb la utilització confinada i l ' alliberament voluntari d ' organismes genèticament modificats ( OGM ) amb finalitats d ' investigació i desenvolupament i qualsevol altra diferent de la comercialització .
Español: Por la autorización en relación con la utilización confinada y la liberación voluntaria de organismos genéticamente modificados ( OGM ) con finalidades de investigación y desarrollo y cualquier otra diferente de la comercialización .
Català: Per autorització d ' activitats amb OGM de risc baix o moderat en instal · lacions prèviament autoritzades per activitats d ' aquests riscs o superiors : 511,70 euros .
Español: Por autorización de actividades con OGM de riesgo bajo o moderado en instalaciones previamente autorizadas por actividades de estos riesgos o superiores : 511,70 euros .
Català: a ) En la prestació de serveis corresponents a l ' extensió de la documentació sanitària que empari el trasllat de les espècies animals consignades pels punts 2.1.5 , 2.1.6 , 2.1.7 , 2.1.8 i 2.1.12 del quadre d ' imports de l ' article 4.3-5 que es traslladin des d ' explotacions integrades en entitats avícoles pertanyents al CESAC .
Español: a ) En la prestación de servicios correspondientes a la extensión de la documentación sanitaria que ampare el traslado de las especias animales consignadas por los puntos 2.1.5 , 2.1.6 , 2.1.7 , 2.1.8 y 2.1.12 del cuadro de importes del artículo 4.3-5 que se trasladen desde explotaciones integradas en entidades avícolas pertenecientes al CESAC .
Català: b ) En la prestació de serveis corresponents a l ' extensió de la documentació sanitària que empari el trasllat d ' animals reaccionats positius dins de les campanyes de sanejament ramader .
Español: b ) En la prestación de servicios correspondientes a la extensión de la documentación sanitaria que ampare el traslado de animales reaccionados positivos dentro de las campañas de saneamiento ganadero .
Català: Són subjectes passius de la taxa les persones físiques o jurídiques , privades , que sol · liciten la prestació dels serveis determinats a l ' article 4.3-5 .
Español: Son sujetos pasivos de la tasa las personas físicas o jurídicas , privadas , que solicitan la prestación de los servicios determinados en el artículo 4.3-5 .
Català: Si l ' extensió de la documentació sanitària comporta una inspecció prèvia per a la comprovació de la situació sanitària abans del trasllat dels animals o dels productes d ' origen animal , a l ' import total de la taxa s ' afegeix la quantitat de 7,40 euros .
Español: Si la extensión de la documentación sanitaria comporta una inspección previa para la comprobación de la situación sanitaria antes del traslado de los animales o de los productos de origen animal , al importe total de la tasa se añade la cantidad de 7,40 euros .
Català: Bestiar transhumant : si la guia d ' origen i sanitat pecuàries afecta bestiar que ha de sortir del terme municipal del seu empadronament per tal d ' aprofitar pastures i ha de retornar al punt d ' origen , les taxes pels serveis facultatius veterinaris a percebre són el 50 % de les establertes per a cada espècie de bestiar , i les guies que emparen aquestes expedicions poden ser ratificades gratuïtament per les inspeccions veterinàries de trànsit , fins a cinc vegades , amb validesa de cinc dies per a cada ratificació .
Español: Ganado trashumante : si la guía de origen y sanidad pecuarias afecta a ganado que tiene que salir del término municipal de su empadronamiento con el fin de aprovechar pastos y tiene que retornar al punto de origen , las tasas por los servicios facultativos veterinarios a percibir son el 50 % de las establecidas para cada especie de ganado , y las guías que amparan estas expediciones pueden ser ratificadas gratuitamente por las inspecciones veterinarias de tráfico , hasta cinco veces , con validez de cinco días para cada ratificación .
Català: Pels serveis facultatius corresponents a la identificació i el registre específic de bestiar boví , en aplicació del Reglament CE 1760 / 2000 , del Parlament Europeu i del Consell , 17 de juliol , pel qual s ' estableix un sistema d ' identificació i registre dels animals de l ' espècie bovina i relatiu a l ' etiquetatge de la carn de boví i dels productes a base de carn de boví .
Español: Por los servicios facultativos correspondientes a la identificación y el registro específico de ganado bovino , en aplicación del Reglamento CE 1760/ 2000 , del Parlamento Europeo y del Consejo , 17 de julio , por el que se establece un sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina y relativo al etiquetaje de la carne de bovino y de los productos a base de carne de bovino .
Català: Els ingressos derivats de l ' aplicació d ' aquest tipus de gravamen queden afectes al finançament del cost de l ' adquisició del material d ' identificació per part del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Los ingresos derivados de la aplicación de este tipo de gravamen quedan afectos a la financiación del coste de la adquisición del material de identificación por parte del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Pels certificats relatius a embarcacions , vehicles i remolcs utilitzats en el transport de bestiar , les companyies ferroviàries , les empreses navilieres i de transport i els particulars han de liquidar 1,30 euros per aquest servei .
Español: Por los certificados relativos a embarcaciones , vehículos y remolques utilizados en el transporte de ganado , las compañías ferroviarias , las empresas navieras y de transporte y los particulares tienen que liquidar 1,30 euros por este servicio .
Català: Pels certificats relatius als locals destinats a fires , mercats , concursos , exposicions i altres llocs públics on s ' allotja o contracta bestiar o matèries contumaces , quan s ' estableix amb caràcter obligatori , es perceben 2,05 euros per cada local inspeccionat .
Español: Por los certificados relativos a los locales destinados a ferias , mercados , concursos , exposiciones y otros lugares públicos donde se aloja o contrata ganado o materias contumaces , cuando se establece con carácter obligatorio , se perciben 2,05 euros por cada local inspeccionado .
Català: Per la realització dels controls veterinaris en el lloc de destinació dels animals i dels productes d ' origen animal procedents de comerç intracomunitari o de països tercers , 14,75 euros per servei .
Español: Por la realización de los controles veterinarios en el lugar de destino de los animales y de los productos de origen animal procedentes de comercio intracomunitario o de países terceros , 14,75 euros por servicio .
Català: Constitueixen el fet imposable de la taxa les proves i les anàlisis oficials efectuades en els laboratoris de sanitat agrària dependents del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural que es consignen en l ' article 4.4-5 , relatiu a la quota de la taxa .
Español: Constituyen el hecho imponible de la tasa las pruebas y los análisis oficiales efectuados en los laboratorios de sanidad agraria dependientes del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural que se consignan en el artículo 4.4-5 , relativo a la cuota de la tasa .
Català: Que la presa de mostres hagi estat feta pel veterinari o veterinària responsable de l ' agrupació en els animals propietat dels integrants de la corresponent agrupació .
Español: Que la toma de muestras haya sido hecha por el veterinario o veterinaria responsable de la agrupación en los animales propiedad de los integrantes de la correspondiente agrupación .
Català: S ' eximeix de l ' aplicació d ' aquesta taxa les organitzacions i les agrupacions ramaderes que tinguin signat un conveni de col · laboració amb els serveis competents en matèria de sanitat animal de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Se exime de la aplicación de esta tasa a las organizaciones y las agrupaciones ganaderas que tengan firmado un convenio de colaboración con los servicios competentes en materia de sanidad animal de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa la prestació pel Servei del Laboratori Agroalimentari dels serveis i les actuacions inherents a la inspecció per a la verificació del compliment de les bones pràctiques de laboratori ( BPL ) d ' un laboratori que fa estudis no clínics sobre productes agroalimentaris , amb la finalitat de determinar-ne els efectes en els éssers humans , els animals i el medi ambient , l ' atorgament , si escau , de la certificació de conformitat i la inscripció d ' aquests laboratoris en el registre corresponent , i també la realització de les inspeccions periòdiques pertinents .
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa la prestación por el Servicio del Laboratorio Agroalimentario de los servicios y las actuaciones inherentes a la inspección para la verificación del cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio ( BPL ) de un laboratorio que hace estudios no clínicos sobre productos agroalimentarios , con la finalidad de determinar los efectos en los seres humanos , los animales y el medio ambiente , el otorgamiento , si procede , de la certificación de conformidad y la inscripción de estos laboratorios al registro correspondiente , y también la realización de las inspecciones periódicas pertinentes .
Català: També constitueix el fet imposable de la taxa la prestació pel Servei del Laboratori Agroalimentari dels serveis i les actuacions inherents a la verificació d ' un estudi no clínic sobre un producte agroalimentari a fi de determinar si s ' hi han seguit els principis de bones pràctiques de laboratori , i també la inscripció de l ' estudi efectuat al registre corresponent .
Español: También constituye el hecho imponible de la tasa la prestación por el Servicio del Laboratorio Agroalimentario de los servicios y las actuaciones inherentes a la verificación de un estudio no clínico sobre un producto agroalimentario con el fin de determinar si se han seguido los principios de buenas prácticas de laboratorio , y también la inscripción del estudio efectuado al registro correspondiente .
Català: Són subjectes passius de la taxa els laboratoris que sol · liciten l ' obtenció de la certificació de la conformitat de bones pràctiques de laboratori ( BPL ) i , per tant , la inclusió del laboratori en el programa de verificació del compliment de BPL , establert pel Servei del Laboratori Agroalimentari , i els laboratoris que hagin promogut l ' elaboració de l ' estudi que s ' ha de verificar .
Español: Son sujetos pasivos de la tasa los laboratorios que solicitan la obtención de la certificación de la conformidad de buenas prácticas de laboratorio ( BPL ) y , por lo tanto , la inclusión del laboratorio en el programa de verificación del cumplimiento de BPL , establecido por el Servicio del Laboratorio Agroalimentario , y los laboratorios que hayan promovido la elaboración del estudio que se tiene que verificar .
Català: L ' obligació del pagament sorgeix des del moment en què es presenta la sol · licitud d ' obtenció de la certificació de la conformitat de bones pràctiques de laboratori al Servei del Laboratori Agroalimentari i la incorporació del laboratori al programa de verificació del compliment del BPL establert .
Español: La obligación del pago surge desde el momento en que se presenta la solicitud de obtención de la certificación de la conformidad de buenas prácticas de laboratorio en el Servicio del Laboratorio Agroalimentario y la incorporación del laboratorio al programa de verificación del cumplido del BPL establecido .
Català: b ) El pagament de la taxa es fracciona mitjançant l ' emissió de dues liquidacions , la primera de les quals es refereix a la inscripció del laboratori en el programa de verificació de compliment de BPL i s ' ha de fer efectiva en el moment en què se ' n presenti la sol · licitud ; la segona liquidació es refereix a la realització de la inspecció , i se n ' ha de fer efectiu el pagament abans del dia en què s ' hagi programat l ' inici d ' aquesta inspecció , per la qual cosa l ' import queda provisionalment fixat en el resultat de multiplicar la tarifa diària pel nombre de dies programats .
Español: b ) El pago de la tasa se fracciona mediante la emisión de dos liquidaciones , la primera de las cuales se refiere a la inscripción del laboratorio al programa de verificación de cumplimiento de BPL y se tiene que hacer efectiva en el momento en que se presente la solicitud ; la segunda liquidación se refiere a la realización de la inspección , y se tiene que hacer efectivo el pago antes del día en que se haya programado el inicio de esta inspección , por lo que el importe queda provisionalmente fijado en el resultado de multiplicar la tarifa diaria por el número de días programados .
Català: En la inspecció per a la verificació del compliment de les bones pràctiques de laboratori en l ' elaboració d ' estudis no clínics , la taxa s ' acredita amb la prestació del servei .
Español: En la inspección para la verificación del cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio en la elaboración de estudios no clínicos , la tasa se devenga con la prestación del servicio .
Català: L ' obligació del pagament sorgeix des del moment en què el subjecte passiu presenta la sol · licitud per a la realització d ' aquesta verificació al Servei del Laboratori Agroalimentari o quan aquesta verificació és sol · licitada per una autoritat reguladora davant la qual s ' ha presentat aquest estudi , que forma part del dossier de registre d ' un producte agroalimentari .
Español: La obligación del pago surge desde el momento en que el sujeto pasivo presenta la solicitud para la realización de esta verificación en el Servicio del Laboratorio Agroalimentario o cuando esta verificación es solicitada por una autoridad reguladora delante de la cual se ha presentado este estudio , que forma parte del dossier de registro de un producto agroalimentario .
Català: Inscripció del laboratori en el registre de laboratoris inclosos en el programa de verificació del compliment de bones pràctiques de laboratori ( BPL ) i visita de preinscripció : 266,15 euros .
Español: Inscripción del laboratorio al registro de laboratorios incluidos en el programa de verificación del cumplimiento de buenas prácticas de laboratorio ( BPL ) y visita de preinscripción : 266,15 euros .
Català: En la inspecció per a la verificació del compliment de les bones pràctiques de laboratori en la realització d ' estudis no clínics amb productes agroalimentaris , per a la inspecció , per l ' atorgament de la certificació d ' avaluació de conformitat i la inscripció de l ' estudi efectuat en el registre corresponent , per inspector i dia : 436,55 euros .
Español: En la inspección para la verificación del cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio en la realización de estudios no clínicos con productos agroalimentarios , para la inspección , por el otorgamiento de la certificación de evaluación de conformidad y la inscripción del estudio efectuado al registro correspondiente , por inspector y día : 436,55 euros .
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa per productes emparats la prestació dels serveis de supervisió necessaris que acreditin el compliment del sistema de control establert en el Reglament ( CE ) 834 / 2007 , del Consell , de 28 de juny , sobre producció i etiquetatge dels productes ecològics .
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa por productos amparados la prestación de los servicios de supervisión necesarios que acrediten el cumplimiento del sistema de control establecido en el Reglamento ( CE ) 834/ 2007 , del Consejo , de 28 de junio , sobre producción y etiquetaje de los productos ecológicos .
Català: La taxa per producte emparat s ' acredita amb la prestació dels serveis constitutius del fet imposable , però el pagament pot ser exigit el 30 de juny de cada any i és exigible anualment .
Español: La tasa por producto amparado se devenga con la prestación de los servicios constitutivos del hecho imponible , pero el pago puede ser exigido el 30 de junio de cada año y es exigible anualmente .
Català: Si l ' explotació agrícola és únicament productora vegetal , s ' aplica un coeficient multiplicador d ' 1 sobre el resultat de la taxa base pel coeficient de la mida de l ' explotació .
Español: Si la explotación agrícola es únicamente productora vegetal , se aplica un coeficiente multiplicador de 1 sobre el resultado de la tasa base por el coeficiente del tamaño de la explotación .
Català: Si l ' explotació agrícola és productora vegetal i importadora , s ' aplica un coeficient multiplicador d ' 1,2 sobre el resultat de la taxa base pel coeficient de la mida de l ' explotació .
Español: Si la explotación agrícola es productora vegetal e importadora , se aplica un coeficiente multiplicador de 1,2 sobre el resultado de la tasa base por el coeficiente del tamaño de la explotación .
Català: Si l ' explotació agrícola és també producció ramadera , s ' aplica un coeficient multiplicador d ' 1,2 sobre el resultat de la taxa base pel coeficient de la mida de l ' explotació .
Español: Si la explotación agrícola es también producción ganadera , se aplica un coeficiente multiplicador de 1,2 sobre el resultado de la tasa base por el coeficiente del tamaño de la explotación .
Català: Si l ' explotació agrícola és productora vegetal i elaboradora , s ' aplica un coeficient multiplicador d ' 1,4 sobre el resultat de la taxa base pel coeficient de la mida de l ' explotació .
Español: Si la explotación agrícola es productora vegetal y elaboradora , se aplica un coeficiente multiplicador de 1,4 sobre el resultado de la tasa base por el coeficiente del tamaño de la explotación .
Català: Si l ' explotació agrícola és productora vegetal , elaboradora i importadora , s ' aplica un coeficient multiplicador d ' 1,4 sobre el resultat de la taxa base pel coeficient de la mida de l ' explotació .
Español: Si la explotación agrícola es productora vegetal , elaboradora e importadora , se aplica un coeficiente multiplicador de 1,4 sobre el resultado de la tasa base por el coeficiente del tamaño de la explotación .
Català: Si l ' explotació agrícola és també producció ramadera i comercialitzadora , s ' aplica un coeficient multiplicador d ' 1,3 sobre el resultat de la taxa base pel coeficient de la mida de l ' explotació .
Español: Si la explotación agrícola es también producción ganadera y comercializadora , se aplica un coeficiente multiplicador de 1,3 sobre el resultado de la tasa base por el coeficiente del tamaño de la explotación .
Català: Si l ' explotació agrícola és també producció ramadera i elaboradora , s ' aplica un coeficient multiplicador d ' 1,5 sobre el resultat de la taxa base pel coeficient de la mida de l ' explotació .
Español: Si la explotación agrícola es también producción ganadera y elaboradora , se aplica un coeficiente multiplicador de 1,5 sobre el resultado de la tasa base por el coeficiente del tamaño de la explotación .
Català: Per qualsevol altre tipus d ' explotació agrícola diferent de les esmentades anteriorment s ' aplica un coeficient multiplicador d ' 1,2 sobre el resultat de la taxa base pel coeficient de la mida de l ' explotació .
Español: Para cualquier otro tipo de explotación agrícola diferente de las mencionadas anteriormente se aplica un coeficiente multiplicador de 1,2 sobre el resultado de la tasa base por el coeficiente del tamaño de la explotación .
Català: En el cas de l ' obtenció de productes únicament ecològics dins de la mateixa explotació o dependència el coeficient multiplicador és d ' 1 sobre el total del concepte anterior .
Español: En el caso de la obtención de productos únicamente ecológicos dentro de la misma explotación o dependencia el coeficiente multiplicador es de 1 sobre el total del concepto anterior .
Català: En el cas de la obtenció de productes ecològics i convencionals dins de la mateixa explotació o dependència el coeficient multiplicador és d ' 1,2 sobre el total del concepte anterior .
Español: En el caso de la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación o dependencia el coeficiente multiplicador es de 1,2 sobre el total del concepto anterior .
Català: Si el volum de facturació anual per la venda de producte no supera o és igual a 12.000 euros , el factor multiplicador és de 0,65 sobre el total del concepte anterior .
Español: Si el volumen de facturación anual por la venta de producto no supera o es igual a 12.000 euros , el factor multiplicador es de 0,65 sobre el total del concepto anterior .
Català: Pel que fa a la resta d ' operadors ( empreses elaboradores , empreses importadores de països tercers i empreses de comercialització ) s ' estableix una taxa base de 431,10 euros .
Español: Con respecto al resto de operadores ( empresas elaboradoras , empresas importadoras de terceros países y empresas de comercialización ) se establece una tasa base de 431,10 euros .
Català: Si la indústria és únicament elaboradora , s ' aplica un coeficient multiplicador d ' 1 sobre el resultat de la taxa base més el coeficient de la mida de la indústria .
Español: Si la industria es únicamente elaboradora , se aplica un coeficiente multiplicador de 1 sobre el resultado de la tasa base más el coeficiente del tamaño de la industria .
Català: Si la indústria és únicament comercialitzadora , s ' aplica un coeficient multiplicador de 0,8 sobre el resultat de la taxa base més el coeficient de la mida de la indústria .
Español: Si la industria es únicamente comercializadora , se aplica un coeficiente multiplicador de 0,8 sobre el resultado de la tasa base más el coeficiente del tamaño de la industria .
Català: Si la indústria és únicament importadora , s ' aplica un coeficient multiplicador de 0,8 sobre el resultat de la taxa base més el coeficient de la mida de la indústria .
Español: Si la industria es únicamente importadora , se aplica un coeficiente multiplicador de 0,8 sobre el resultado de la tasa base más el coeficiente del tamaño de la industria .
Català: Si la indústria és elaboradora i comercialitzadora , s ' aplica un coeficient multiplicador d ' 1,2 sobre el resultat de la taxa base més el coeficient de la mida de la indústria .
Español: Si la industria es elaboradora y comercializadora , se aplica un coeficiente multiplicador de 1,2 sobre el resultado de la tasa base más el coeficiente del tamaño de la industria .
Català: Si la indústria és elaboradora i importadora , s ' aplica un coeficient multiplicador d ' 1,2 sobre el resultat de la taxa base més el coeficient de la mida de la indústria .
Español: Si la industria es elaboradora e importadora , se aplica un coeficiente multiplicador de 1,2 sobre el resultado de la tasa base más el coeficiente del tamaño de la industria .
Català: Si la indústria és importadora i comercialitzadora , s ' aplica un coeficient multiplicador d ' 1 sobre el resultat de la taxa base més el coeficient de la mida de la indústria .
Español: Si la industria es importadora y comercializadora , se aplica un coeficiente multiplicador de 1 sobre el resultado de la tasa base más el coeficiente del tamaño de la industria .
Català: Si la indústria és elaboradora , importadora i comercialitzadora , s ' aplica un coeficient multiplicador d ' 1,4 sobre el resultat de la taxa base més el coeficient de la mida de la indústria .
Español: Si la industria es elaboradora , importadora y comercializadora , se aplica un coeficiente multiplicador de 1,4 sobre el resultado de la tasa base más el coeficiente del tamaño de la industria .
Català: Per qualsevol altre tipus d ' indústria diferent de les esmentades anteriorment s ' aplica un coeficient multiplicador d ' 1,2 sobre el resultat de la taxa base pel coeficient de la mida de la indústria .
Español: Para cualquier otro tipo de industria diferente de las mencionadas anteriormente se aplica un coeficiente multiplicador de 1,2 sobre el resultado de la tasa base por el coeficiente del tamaño de la industria .
Català: b ) L ' emissió de la certificació de l ' actualització anual de caràcter obligatori de les dades relatives a les finques , les indústries i les empreses importadores inscrites en els registres establerts per la normativa vigent .
Español: b ) La emisión de la certificación de la actualización anual de carácter obligatorio de los datos relativos a las fincas , las industrias y las empresas importadoras inscritas en los registros establecidos por la normativa vigente .
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa establerta per l ' apartat 1 b la prestació dels serveis de supervisió necessaris que acreditin el compliment del sistema de control dels processos de producció , elaboració , conservació , emmagatzematge , envasament , transformació , comercialització i importació dels productes emparats .
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa establecida por el apartado 1 b la prestación de los servicios de supervisión necesarios que acrediten el cumplimiento del sistema de control de los procesos de producción , elaboración , conservación , almacenaje , envasado , transformación , comercialización e importación de los productos amparados .
Català: a ) En la inscripció o l ' ampliació de finques , indústries i empreses importadores en els registres , les persones físiques o jurídiques que en sol · licitin la inscripció .
Español: a ) En la inscripción o la ampliación de fincas , industrias y empresas importadoras en los registros , las personas físicas o jurídicas que soliciten la inscripción .
Català: b ) En l ' emissió de la certificació de l ' actualització anual , les persones físiques o jurídiques que estiguin obligades a l ' actualització anual de dades en funció de la inscripció en els registres del Consell .
Español: b ) En la emisión de la certificación de la actualización anual , las personas físicas o jurídicas que estén obligadas a la actualización anual de datos en función de la inscripción en los registros del Consejo .
Català: Són subjectes passius de la taxa establerta per l ' apartat 1 b de l ' article 4.8-1 , les persones físiques o jurídiques en interès de les quals es presten els serveis corresponents .
Español: Son sujetos pasivos de la tasa establecida por el apartado 1 b del artículo 4.8-1 , las personas físicas o jurídicas en cuyo interés se prestan los servicios correspondientes .
Català: La taxa establerta per l ' apartat 1 a de l ' article 4.8-1 s ' acredita en el moment en què la persona interessada sol · licita la inscripció o el certificat d ' actualització de dades , però pot ser exigida la justificació de l ' ingrés de la taxa en el moment de la presentació de la sol · licitud .
Español: La tasa establecida por el apartado 1 a del artículo 4.8-1 se devenga en el momento en que la persona interesada solicita la inscripción o el certificado de actualización de datos , pero puede ser exigida la justificación del ingreso de la tasa en el momento de la presentación de la solicitud .
Català: La taxa establerta per l ' apartat 1 b de l ' article 4.8-1 s ' acredita en el moment de la prestació del servei i és exigible anualment .
Español: La tasa establecida por el apartado 1 b del artículo 4.8-1 se devenga en el momento de la prestación del servicio y es exigible anualmente .
Català: En el cas d ' elaboradors de productes emparats en el sistema de producció agrària integrada exclusivament , quan el volum de producte envasat no superi els 200.000 kg anuals , anualment : 210,85 euros .
Español: En el caso de elaboradores de productos amparados en el sistema de producción agraria integrada exclusivamente , cuando el volumen de producto envasado no supere los 200.000 kg anuales , anualmente : 210,85 euros .