Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) No haver estat objecte de cap resolució ferma de caràcter sancionador amb relació a la prestació del servei que se subvenciona , o bé haver-ne estat objecte i haver prescrit la sanció .
Español: d ) No haber sido objeto de ninguna resolución firme de carácter sancionador con relación a la prestación del servicio que se subvenciona , o bien haber sido objeto y haber prescrito la sanción .
Català: f ) Complir els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística en el local , la sala , l ' establiment o el centre de treball on es presti l ' activitat o servei objecte de subvenció .
Español: f ) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística en el local , la sala , el establecimiento o el centro de trabajo donde se preste la actividad o el servicio objeto de subvención .
Català: j ) Complir les entitats amb un nombre de 50 treballadors o més , l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb discapacitats sobre el nombre total dels de l ' entitat , o de l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: j ) Cumplir , las entidades con un número de 50 trabajadores o más , la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de dar empleo al menos a un 2 % de trabajadores con discapacidades sobre el número total de los de la entidad , o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: 3.2 No podran obtenir la condició d ' entitat beneficiària les entitats sol · licitants que incorrin en alguna de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de desembre , general de subvencions .
Español: 3.2 No podrán obtener la condición de entidad beneficiaria las entidades solicitantes que incurran en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de diciembre , general de subvenciones .
Català: 4.1 Les sol · licituds s ' han de presentar en l ' imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències del Departament de Benestar i Família o a través d ' internet ( www.gencat.cat / benestar ) .
Español: 4.1 Las solicitudes deben presentarse en el impreso normalizado que se facilitará en las dependencias del Departamento de Bienestar y Familia o a través de Internet ( www.gencat.cat/ benestar ) .
Català: 4.2 Les sol · licituds , degudament emplenades , han d ' anar acompanyades de la documentació general que s ' indica a continuació , així com per la que s ' estableixi específicament per a cada programa per acreditar el compliment dels requisits , i s ' han de presentar a les dependències del Departament de Benestar i Família , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: 4.2 Las solicitudes , debidamente rellenadas , deben ir acompañadas de la documentación general que se indica a continuación , así como la que se establezca específicamente para cada programa para acreditar el cumplimiento de los requisitos , y tienen que presentarse en las dependencias del Departamento de Bienestar y Familia , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: c ) Certificació , expedida d ' acord amb la legislació vigent , de l ' acord adoptat per l ' òrgan competent de l ' ens o de l ' entitat sol · licitant , pel qual es decideix sol · licitar la subvenció .
Español: c ) Certificación , expedida de acuerdo con la legislación vigente , del acuerdo adoptado por el órgano competente del ente o de la entidad solicitante , mediante el que se decide solicitar la subvención .
Català: g ) En el cas de rebre aportacions d ' altres administracions o entitats públiques o privades per a la mateixa finalitat , caldrà emplenar la declaració de concurrència continguda en els models adjunts a l ' imprès de sol · licitud , la qual ha de contenir :
Español: g ) En caso de recibir aportaciones de otras administraciones o entidades públicas o privadas para la misma finalidad , deberá rellenarse la declaración de concurrencia contenida en los modelos adjuntos al impreso de solicitud , que debe contener :
Català: En cas de no rebre aportacions , declaració responsable , inclosa a l ' imprès de sol · licitud , que ni l ' entitat ni cap òrgan que en depèn no han demanat ni obtingut subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat de cap organisme de les administracions públiques ni de cap entitat privada , nacional o internacional .
Español: En caso de no recibir aportaciones , declaración responsable , incluida en el impreso de solicitud , conforme ni la entidad ni ningún órgano dependiente de ella han solicitado ni obtenido subvenciones o ayudas para la misma finalidad de ningún organismo de las administraciones públicas ni de ninguna entidad privada , nacional o internacional .
Català: h ) declaració responsable , inclosa a l ' imprès de sol · licitud , conforme els càrrecs de direcció tècnica i el personal de serveis amb vinculació laboral , mercantil o civil de les entitats d ' iniciativa social sol · licitants inscrites al Registre d ' Entitats , Serveis i Establiments Socials no obtinguin retribucions directes o indirectes superiors en un 50 % a les retribucions establertes per a llocs de treball anàlegs en els convenis col · lectius laborals aplicables o , supletòriament , a les establertes per als serveis de l ' Administració de la Generalitat .
Español: h ) Declaración responsable , incluida en el impreso de solicitud , conforme los cargos de dirección técnica y el personal de servicios con vinculación laboral , mercantil o civil de las entidades de iniciativa social solicitantes inscritas en el Registro de Entidades , Servicios y Establecimientos Sociales no obtengan retribuciones directas o indirectas superiores en un 50 % a las retribuciones establecidas para puestos de trabajo análogos en los convenios colectivos laborales aplicables o , supletoriamente , a las establecidas para los servicios de la Administración de la Generalidad .
Català: i ) Declaració de l ' entitat sol · licitant , inclosa a l ' imprès de sol · licitud , de què es compleixen els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística en el local , la sala , l ' establiment o el centre de treball on es presti l ' activitat o servei objecte de subvenció .
Español: i ) Declaración de la entidad solicitante , incluida en el impreso de solicitud , de que se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística en el local , la sala , el establecimiento o el centro de trabajo donde se preste la actividad o el servicio objeto de subvención .
Català: j ) Autorització a l ' òrgan gestor per a l ' obtenció del certificat tributari de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat per via telemàtica per mitjà del Departament d ' Economia i Finances , o bé aportar directament aquesta documentació .
Español: j ) Autorización al órgano gestor para la obtención del certificado tributario de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado por vía telemática a través del Departamento de Economía y Finanzas , o bien aportar directamente dicha documentación .
Català: l ) Certificació de la Tresoreria Territorial de la Seguretat Social respectiva de la inscripció o afiliació en el règim de la Seguretat Social que correspongui , i que es troba al corrent en el pagament de les quotes i altres conceptes de recaptació conjunta , i documents de cotització o justificants de pagament degudament diligenciats per la oficina recaptadora relatius a la liquidació de quotes no incloses en la certificació corresponents als sis mesos anteriors a la data de sol · licitud de la subvenció .
Español: l ) Certificación de la Tesorería Territorial de la Seguridad Social respectiva de la inscripción o afiliación en el régimen de la Seguridad Social que corresponda , y que se encuentra al corriente en el pago de las cuotas y demás conceptos de recaudación conjunta , y documentos de cotización o justificantes de pago debidamente diligenciados por la oficina recaudadora relativos a la liquidación de cuotas no incluidas en la certificación correspondientes a los seis meses anteriores a la fecha de solicitud de la subvención .
Català: m ) En el cas d ' entitats amb un nombre de 50 treballadors o més , declaració inclosa a l ' imprès de sol · licitud de complir l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb discapacitats sobre el nombre total dels de l ' entitat , o de l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: m ) En el caso de entidades con un número de 50 trabajadores o más , declaración , incluida en el impreso de solicitud , de cumplir la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de dar empleo al menos a un 2 % de trabajadores con discapacidades sobre el número total de los de la entidad , o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: 4.4 Si la sol · licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents que assenyalen aquestes bases generals o les específiques corresponents , l ' òrgan competent requerirà l ' entitat interessada perquè en el termini de deu dies hàbils faci les esmenes oportunes en els termes que preveu l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 .
Español: 4.4 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos que señalan estas bases generales o las específicas correspondientes , el órgano competente requerirá a la entidad interesada para que en el plazo de diez días hábiles realice las correcciones oportunas en los términos que prevé el artículo 71 de la Ley 30/ 1992.
Català: 4.5 L ' acreditació de les condicions exigides no serà necessària per a les entitats sol · licitants que l ' hagin efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar i Família , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació .
Español: 4.5 La acreditación de las condiciones exigidas no será necesaria para las entidades solicitantes que la hayan realizado anteriormente ante cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar y Familia , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y los datos no hayan experimentado modificación alguna .
Català: Per a tots els programes , les subvencions atorgades poden vincular-se també a la signatura d ' un conveni , el qual ha de contenir els termes de col · laboració entre el Departament de Benestar i Família i l ' entitat , on es farà constar expressament que el conveni s ' efectua per condicionar la subvenció atorgada en el marc d ' aquestes bases .
Español: Para todos los programas , las subvenciones otorgadas pueden vincularse también a la firma de un convenio , que ha de contener los términos de colaboración entre el Departamento de Bienestar y Familia y la entidad , donde se hará constar expresamente que el convenio se elabora para condicionar la subvención otorgada en el marco de las presentes bases .
Català: b ) Justificar davant l ' òrgan concedent el compliment dels requisits i condicions , i també la realització i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudi de les subvenció .
Español: b ) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y las condiciones , y también la realización y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o el disfrute de la subvención .
Català: d ) No rebre altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per la mateixa finalitat de manera que amb les quantitats atorgades se superi el 100 % del cost de l ' activitat que ha de complir l ' entitat beneficiària .
Español: d ) No recibir otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad de forma que con las cantidades otorgadas se supere el 100 % del coste de la actividad que debe cumplir la entidad beneficiaria .
Català: En qualsevol cas , s ' ha de comunicar a l ' òrgan concedent l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades .
Español: En cualquier caso , debe comunicarse al órgano concedente la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas .
Català: e ) Disposar dels llibres comptables , els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable a l ' entitat beneficiària en cada cas , així com tots els estats comptables i els registres específics que siguin exigits per les bases reguladores específiques de la subvenció , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control .
Español: e ) Disponer de los libros contables , los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria en cada caso , así como todos los estados contables y los registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras específicas de la subvención , con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control .
Català: f ) Conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control .
Español: f ) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluyendo los documentos electrónicos , mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control .
Català: h ) Fer constar en qualsevol tipus de rètol , document o publicitat relacionats amb l ' actuació subvencionada l ' expressió " Amb el suport del Departament de Benestar i Família " i el senyal de la Generalitat de Catalunya .
Español: h ) Hacer constar en cualquier tipo de letrero , documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada la expresión « Con el apoyo del Departamento de Bienestar y Familia » y la insignia de la Generalidad de Cataluña .
Català: i ) Facilitar tota la informació que li requereixi la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: i ) Facilitar toda la información que le requieran la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: j ) Complir els requisits de l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions relatius a la subcontractació de les activitats subvencionades mitjançant aquestes bases .
Español: j ) Cumplir los requisitos del artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , relativos a la subcontratación de las actividades subvencionadas mediante estas bases .
Català: k ) Sol · licitar , quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el cas de cost per execució d ' obra o de 12.000 euros en el cas de subministrament d ' equipaments , tres ofertes de diferents proveïdors com a mínim i amb caràcter previ a la contracció del compromís de despesa , llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin o el prestin , o llevat que la despesa s ' hagi efectuat abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: k ) Solicitar , cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros , en el caso de coste por ejecución de obra , o de 12.000 , euros en el caso de suministro de equipamientos , tres ofertas de diferentes proveedores como mínimo y con carácter previo a la contracción del compromiso de gasto , salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten , o salvo que el gasto se haya realizado antes de la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que s ' han d ' aportar en la justificació o , si s ' escau , en la sol · licitud de la subvenció , s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia , i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que deben aportarse en la justificación o , en su caso , en la solicitud de la subvención , ha de realizarse de acuerdo con criterios de eficiencia y economía , y debe justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: La proposta es considerarà desestimada si no s ' ha notificat per resolució expressa l ' aprovació en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la data de presentació de la proposta de canvi .
Español: La propuesta se considerará desestimada si no se ha notificado mediante resolución expresa su aprobación en el plazo de dos meses desde el día siguiente a la fecha de presentación de la propuesta de cambio .
Català: 7.1 La Comissió de Valoració és l ' òrgan col · legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament del procés de selecció d ' activitats i projectes a subvencionar .
Español: 7.1 . ~~~ La Comisión de valoración es el órgano colegiado al que corresponde encargarse del desarrollo del proceso de selección de actividades y proyectos a subvencionar .
Català: 7.3 S ' atribueixen a la Comissió de Valoració les funcions d ' aplicar les bases reguladores de la convocatòria , examinar els expedients de sol · licitud en funció dels criteris de valoració prioritària establerts i resoldre incidències , si n ' hi ha .
Español: 7.3 Se atribuyen a la Comisión de valoración las funciones de aplicar las bases reguladoras de la convocatoria , examinar los expedientes de solicitud en función de los criterios de valoración prioritaria establecidos y resolver incidencias , cuando las haya .
Català: 7.4 La persona titular de la presidència de la Comissió de Valoració és responsable de signar cada una de les actes de proposta valorades i transmetre-les a l ' òrgan que ha d ' emetre la resolució .
Español: 7.4 La persona titular de la presidencia de la Comisión de valoración es responsable de firmar cada una de las actas de propuesta valoradas y de transmitirlas al órgano que debe emitir la resolución .
Català: 7.5 Amb la finalitat d ' aclarir punts dubtosos de l ' activitat o projecte , o de la resta de la documentació presentada , la Comissió de Valoració té la facultat de convocar personalment les entitats sol · licitants o requerir-los-els per escrit .
Español: 7.5 Con la finalidad de aclarar puntos dudosos de la actividad o el proyecto , o del resto de la documentación presentada , la Comisión de valoración tiene la facultad de convocar personalmente a las entidades solicitantes o de requerírselo por escrito .
Català: 7.6 En cas que no es prevegi altra cosa , una de les persones membres de la Comissió de Valoració haurà de ser nomenada secretari / ària i aixecarà acta de cada sessió .
Español: 7.6 En caso de que no se prevea otra cosa , una de las personas miembros de la Comisión de valoración deberá ser nombrada secretario/ a y levantará acta de cada sesión .
Català: 7.7 L ' òrgan administratiu responsable de la convocatòria garantirà la paritat de gènere en la composició de la Comissió de Valoració , si és tècnicament viable .
Español: 7.7 El órgano administrativo responsable de la convocatoria garantizará la paridad de géneros en la composición de la Comisión de valoración si es técnicamente viable .
Català: 7.8 El règim de funcionament de la Comissió de Valoració , en tot allò que no preveuen aquestes bases , s ' ajusta a les normes aplicables als òrgans col · legiats .
Español: 7.8 El régimen de funcionamiento de la Comisión de valoración , en todo lo no previsto por las presentes bases , se ajusta a las normas aplicables a los órganos colegiados .
Català: 8.1 Quan la subvenció tingui per objecte el finançament d ' activitats que ha d ' exercir el sol · licitant , i l ' import proposat es trobi per sota de l ' import sol · licitat , la Comissió de Valoració o l ' òrgan competent podrà instar al sol · licitant a reformular la sol · licitud per ajustar els compromisos i les condicions a l ' import proposat , abans de dictar-se la resolució definitiva .
Español: 8.1 Cuando la subvención tenga por objeto la financiación de actividades que deba ejercer el solicitante , y el importe propuesto se encuentre por debajo del importe solicitado , la Comisión de valoración o el órgano competente podrá instar al solicitante a reformular la solicitud para ajustar los compromisos y las condiciones al importe propuesto , antes de dictarse la resolución definitiva .
Català: 8.2 El sol · licitant disposarà d ' un termini de deu dies hàbils per reformular la sol · licitud , comptats des de l ' endemà de la notificació de l ' acte corresponent .
Español: 8.2 El solicitante dispondrá de un plazo de diez días hábiles para reformular la solicitud , a contar desde el día siguiente a la notificación del acto correspondiente .
Català: 8.4 La reformulació de sol · licituds haurà de respectar l ' objecte , les condicions i la finalitat de la subvenció , així com els criteris de valoració establerts i l ' import proposat per la Comissió de Valoració .
Español: 8.4 La reformulación de solicitudes deberá respetar el objeto , las condiciones y la finalidad de la subvención , así como los criterios de valoración establecidos y el importe propuesto por la Comisión de valoración .
Català: 9.2 Es podran concedir bestretes fins el 95 % de la quantitat atorgada , sense garanties , sense perjudici del que estableixin les bases específiques de cada programa .
Español: 9.2 Podrán concederse anticipos de hasta el 95 % de la cantidad otorgada , sin garantías , sin perjuicio de lo que establezcan las bases específicas de cada programa .
Català: 9.3 L ' autorització de bestretes requereix la sol · licitud prèvia de l ' entitat i el compromís per part d ' aquesta d ' aplicar l ' import de la bestreta al compliment de l ' objecte de la subvenció , segons model adjunt a l ' imprès de sol · licitud .
Español: 9.3 La autorización de anticipos requiere la solicitud previa de la entidad y el compromiso por parte de la misma de aplicar el importe del anticipo al cumplimiento del objeto de la subvención , según el modelo adjunto al impreso de solicitud .
Català: 9.4 La resta de la quantitat atorgada es pagarà quan , a judici de l ' òrgan gestor , s ' hagi justificat adequadament l ' aplicació del total a l ' activitat subvencionada d ' acord amb aquesta base i les específiques de cada programa .
Español: 9.4 El resto de la cantidad otorgada se pagará cuando , a juicio del órgano gestor , se haya justificado adecuadamente la aplicación del total a la actividad subvencionada de acuerdo con esta base y las específicas de cada programa .
Català: 9.5 L ' ens gestor tindrà en compte altres subvencions o ajuts que hagi rebut o pugui rebre l ' entitat per a la mateixa activitat , de manera que amb la quantitat a atorgar o atorgada no es superi el 100 % del cost de l ' activitat subvencionada .
Español: 9.5 El ente gestor tendrá en cuenta otras subvenciones o ayudas que haya recibido o pueda recibir la entidad para la misma actividad , de forma que con la cantidad a otorgar u otorgada no se supere el 100 % del coste de la actividad subvencionada .
Català: 10.1 L ' òrgan competent pot declarar la nul · litat o anul · labilitat de la resolució de concessió de la subvenció i exigir el retorn de les quantitats percebudes en els supòsits previstos per l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de desembre , general de subvencions , i , en tot allò que no preveu l ' article anterior , per l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.1 El órgano competente puede declarar la nulidad o anulabilidad de la resolución de concesión de la subvención y exigir el reintegro de las cantidades percibidas en los supuestos previstos por el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de diciembre , general de subvenciones , y , en todo lo no previsto por el artículo anterior , por el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.2 Quan l ' entitat beneficiària de la subvenció concedida no justifiqui la totalitat de la despesa , s ' entendrà que la resolució de concessió resta parcialment sense efecte en la quantitat no justificada , sempre que això no comporti l ' incompliment de la seva finalitat .
Español: 10.2 Cuando la entidad beneficiaria de la subvención concedida no justifique la totalidad del gasto , se entenderá que la resolución de concesión queda parcialmente sin efecto en la cantidad no justificada , siempre que ello no suponga el incumplimiento de su finalidad .
Català: 10.3 L ' òrgan concedent iniciarà un procediment de reintegrament de les prestacions econòmiques i ajuts concedits i abonats indegudament de conformitat amb la legislació vigent i , en tot cas , quan concorrin les situacions descrites a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 10.3 El órgano concedente iniciará un procedimiento de reintegro de las prestaciones económicas y ayudas concedidas y abonadas indebidamente de conformidad con la legislación vigente y , en todo caso , cuando concurran las situaciones descritas en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 10.4 El procediment de reintegrament es tramitarà d ' acord amb el previst per l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , amb les adaptacions que corresponguin .
Español: 10.4 El procedimiento de reintegro se tramitará de acuerdo con lo previsto por el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con las adaptaciones que correspondan .
Català: a ) pel que fa a la tramitació administrativa general , la resolució i la notificació : la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) En cuanto a la tramitación administrativa general , la resolución y la notificación : la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions i , en tot cas , les obligacions dels beneficiaris , la justificació i el reintegrament : el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de Serveis Socials ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i el Reial Decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 .
Español: b ) En cuanto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones y , en todo caso , las obligaciones de los beneficiarios , la justificación y el reintegro : el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el Real Decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003.
Català: c ) Pel que fa al règim sancionador , i amb respecte del que estableix l ' article 25.1 de la Constitució : el Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual s ' aprova la refosa de les lleis 12 / 1983 , de 14 de juliol , 26 / 1985 , de 27 de desembre , i 4 / 1994 , de 20 d ' abril , en matèria d ' assistència i serveis socials i el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials , quan aquests siguin aplicables ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i el Reial Decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 .
Español: c ) En cuanto al régimen sancionador , y con respecto a lo que establece el artículo 25.1 de la Constitución : el Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , mediante el que se aprueba la refundición de las leyes 12/ 1983 , de 14 de julio , 26/ 1985 , de 27 de diciembre , y 4/ 1994 , de 20 de abril , en materia de asistencia y servicios sociales , y el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales , cuando éstos sean aplicables ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el Real Decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003.
Català: El Departament de Benestar i Família pot inspeccionar el desenvolupament dels programes i les actuacions subvencionades per tal de comprovar el compliment de l ' objecte de la subvenció d ' acord amb la Llei 16 / 1996 , de 27 de novembre , reguladora de les actuacions inspectores i de control en matèria de serveis socials , o l ' altra normativa que sigui d ' aplicació .
Español: El Departamento de Bienestar y Familia puede inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones subvencionadas a fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención , de acuerdo con la Ley 16/ 1996 , de 27 de noviembre , reguladora de las actuaciones inspectoras y de control en materia de servicios sociales , u otra normativa que sea de aplicación .
Català: c ) Registre específic d ' entitats i establiments en matèria d ' infància , que té com a finalitat registrar les entitats i establiments que presten serveis socials d ' atenció a la infància i l ' adolescència .
Español: c ) Registro específico de entidades y establecimientos en materia de infancia , cuya finalidad es registrar las entidades y los establecimientos que prestan servicios sociales de atención a la infancia y la adolescencia .
Català: Aquests fitxers es regulen a l ' Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre , per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família , i a l ' Ordre BEF / 485 / 2005 , de 2 de desembre , per la qual es completa i modifica la relació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família .
Español: Estos ficheros se regulan en la Orden BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre , mediante la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia , y en la Orden BEF/ 485/ 2005 , de 2 de diciembre , mediante la que se completa y modifica la relación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia .
Català: 1.1 Aquesta línia de subvencions té per objecte fomentar actuacions destinades a la supressió de barreres arquitectòniques i de barreres en la comunicació per a entitats , d ' acord amb les característiques i els requisits específics que estableixen aquestes bases .
Español: 1.1 Esta línea de subvenciones tiene por objeto fomentar actuaciones destinadas a la supresión de barreras arquitectónicas y de barreras en la comunicación para entidades , de acuerdo con las características y los requisitos específicos que establecen estas bases .
Català: a ) Les destinades a fer accessibles els establiments dels quals són titulars les entitats de serveis socials d ' iniciativa social i els sindicats , i aquelles que tinguin per objecte la supressió de barreres en la comunicació .
Español: a ) Las destinadas a hacer accesibles los establecimientos de los que son titulares las entidades de servicios sociales de iniciativa social y los sindicatos , y aquéllas cuyo objeto sea la supresión de barreras en la comunicación .
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris de subvenció les entitats de serveis socials d ' iniciativa social titulars d ' establiments de serveis socials i els sindicats que regula la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , que tinguin seu i / o locals d ' atenció al públic a Catalunya .
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de subvención las entidades de servicios sociales de iniciativa social titulares de establecimientos de servicios sociales y los sindicatos que regula la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , que tengan sede y/ o locales de atención al público en Cataluña .
Català: 2.2 Els casals catalans , degudament reconeguts d ' acord amb el que preveu el Decret 118 / 1998 , de 26 de maig , pel qual s ' aprova el reglament de relacions amb les comunitats catalanes , poden presentar sol · licitud a aquesta subvenció , amb les mateixes condicions que la resta d ' entitats .
Español: 2.2 Los casales catalanes , debidamente reconocidos según lo que prevé el Decreto 118/ 1998 , de 26 de mayo , mediante el que se aprueba el Reglamento de relaciones con las comunidades catalanas , pueden presentar solicitud a esta subvención en las mismas condiciones que las demás entidades .
Català: 3.1 Les inversions per a la supressió de barreres arquitectòniques objecte de subvenció s ' han d ' iniciar i realitzar parcialment o totalment durant l ' any en què se sol · licita la subvenció , llevat que per causa justificada , no imputable al beneficiari , s ' hagin d ' iniciar durant l ' exercici següent .
Español: 3.1 Las inversiones para la supresión de barreras arquitectónicas objeto de subvención deben iniciarse y realizarse parcial o totalmente durante el año en que se solicita la subvención , salvo que por causa justificada , no imputable al beneficiario , deban iniciarse durante el ejercicio siguiente .
Català: 4.1 L ' ordre preferent de concessió de subvencions per les entitats de serveis socials d ' iniciativa social , titulars d ' establiments de serveis socials serà :
Español: 4.1 El orden preferente de concesión de subvenciones para las entidades de servicios sociales de iniciativa social , titulares de establecimientos de servicios sociales , será :
Català: b ) els projectes adreçats a potenciar l ' accés a la informació i la formació en el cas de la supressió de barreres arquitectòniques en la comunicació , fins a 40 punts .
Español: b ) Los proyectos dirigidos a potenciar el acceso a la información y la formación en el caso de la supresión de barreras arquitectónicas en la comunicación , hasta 40 puntos .
Català: La valoració i la proposta de concessió serà formulada per una comissió integrada per la persona titular de la Subdirecció General de Gestió de Recursos de l ' ICASS , que farà les funcions de presidenta , i dues persones funcionàries del Servei de Recursos Aliens de l ' ICASS .
Español: La valoración y la propuesta de concesión será formulada por una comisión integrada por la persona titular de la Subdirección General de Gestión de Recursos del ICASS , que ejercerá las funciones de presidente/ a , y dos personas funcionarias del Servicio de Recursos Ajenos del ICASS .
Català: Les entitats han de justificar , abans del 30 de novembre de l ' any de la sol · licitud , les subvencions atorgades mitjançant factures , rebuts o documents acreditatius del pagament efectiu , i els altres documents que determini la resolució de la concessió fins a cobrir l ' import objecte de subvenció .
Español: Las entidades han de justificar , antes del 30 de noviembre del año de la solicitud , las subvenciones otorgadas mediante facturas , recibos o documentos acreditativos del pago efectivo , y los demás documentos que determine la resolución de la concesión hasta cubrir el importe objeto de subvención .
Català: c.2 ) Certificació de la persona tècnica signatària del projecte on s ' acrediti que es compleix la normativa de condicions materials i de supressió de barreres arquitectòniques .
Español: c.2 ) Certificación de la persona técnica signataria del proyecto donde se acredite que se cumple la normativa de condiciones materiales y de supresión de barreras arquitectónicas .
Català: 1.1 Aquesta línia de subvenció té per objecte el suport al finançament de les actuacions que en matèria de serveis socials portin a terme les entitats de serveis socials d ' iniciativa social i les privades sense ànim de lucre .
Español: 1.1 Esta línea de subvención tiene por objeto el apoyo a la financiación de las actuaciones que en materia de servicios sociales lleven a cabo las entidades de servicios sociales de iniciativa social y las privadas sin ánimo de lucro .
Català: a ) Programes de manteniment de serveis i establiments de serveis socials relatius a serveis d ' atenció comunitària i reinserció social , serveis d ' atenció a persones amb discapacitat , serveis d ' atenció a la gent gran , toxicòmans , i també els que donen servei a persones amb problemàtica derivada de malaltia mental i a les persones afectades VIH o per la sida .
Español: a ) Programas de mantenimiento de servicios y establecimientos de servicios sociales relativos a servicios de atención comunitaria y reinserción social , servicios de atención a personas con discapacidad , servicios de atención a las personas mayores y toxicómanos , y también los que den servicio a personas con problemática derivada de enfermedad mental y a las personas afectadas por VIH o sida .
Català: 1.3 En relació als serveis socials d ' atenció especialitzada i reinserció de persones amb risc d ' exclusió social es podran subscriure convenis plurianuals , d ' acord amb el que disposa la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , de mesures financeres .
Español: 1.3 Respecto a los servicios sociales de atención especializada y reinserción de personas con riesgo de exclusión social , podrán suscribirse convenios plurianuales , de acuerdo con lo que dispone la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , de medidas financieras .
Català: d ) Interès del programa o execució del projecte vinculats amb els objectius del Pla d ' actuació social vigent i altres eines de programació i planificació ( fins a un màxim de 10 punts ) .
Español: d ) Interés del programa o ejecución del proyecto vinculados con los objetivos del Plan de actuación social vigente y otras herramientas de programación y planificación ( hasta un máximo de 10 puntos ) .
Català: 3.2 Per a tots els programes és requisit necessari per poder atorgar-ne la subvenció l ' obtenció d ' un mínim de 50 punts , d ' acord amb els criteris de valoració establerts .
Español: 3.2 Para todos los programas , es requisito necesario para poder otorgar su subvención la obtención de un mínimo de 50 puntos , de acuerdo con los criterios de valoración establecidos .
Català: 3.3 En el finançament a entitats de serveis socials d ' iniciativa social , atorgat en funció del nombre de persones ateses , l ' ICASS valorarà directament o supervisarà els criteris d ' accés , que es faran en condicions d ' igualtat i tenint en compte l ' estat de necessitat dels beneficiaris i el règim d ' ingrés i permanència , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: 3.3 En la financiación a entidades de servicios sociales de iniciativa social , otorgada en función del número de personas atendidas , el ICASS valorará directamente o supervisará los criterios de acceso , que se harán en condiciones de igualdad y teniendo en cuenta el estado de necesidad de los beneficiarios y el régimen de ingreso y permanencia , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: La valoració i la proposta de concessió serà formulada per un òrgan col · legiat integrat per la persona titular de la Subdirecció General de Gestió de Recursos de l ' ICASS , que farà les funcions de presidenta , els / les directors / res dels serveis territorials del Departament de Benestar i Família o la persona en qui deleguin , una persona representant de l ' Àrea de Programes Sectorials de l ' ICASS , i una persona adscrita a la Subdirecció General de Gestió de Recursos de l ' ICASS , que farà les funcions de secretari / ària .
Español: La valoración y la propuesta de concesión será formulada por un órgano colegiado integrado por la persona titular de la Subdirección General de Gestión de Recursos del ICASS , que ejercerá las funciones de presidente/ a , los/ las directores/ as de los servicios territoriales del Departamento de Bienestar y Familia o la persona en que deleguen , una persona representante del Área de Programas Sectoriales del ICASS , y una persona adscrita a la Subdirección General de Gestión de Recursos del ICASS , que ejercerá las funciones de secretario/ a.
Català: 5.1 Pel que fa als programes d ' atenció directa als usuaris que es subvencionen per mòdul econòmic , es podrà subvencionar a l ' entitat amb l ' import derivat del càlcul del mòdul econòmic pel nombre d ' usuaris atesos .
Español: 5.1 En cuanto a los programas de atención directa a los usuarios que se subvencionan por módulo económico , podrá subvencionarse a la entidad con el importe derivado del cálculo del módulo económico por el número de usuarios atendidos .
Català: 5.2 Aquests mòduls es publicaran anualment mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció General de l ' ICASS , abans de la resolució de convocatòria d ' aquesta subvenció .
Español: 5.2 Estos módulos se publicarán anualmente mediante resolución de la persona titular de la Dirección General del ICASS , antes de la resolución de convocatoria de esta subvención .
Català: 5.4 Pel que fa a la resta de projectes serà la Comissió de Valoració qui proposarà l ' import màxim a concedir , en funció de la puntuació obtinguda i atenent l ' interès social , els recursos emprats i el cost total previsible del projecte .
Español: 5.4 En cuanto a los demás proyectos , será la Comisión de valoración la que propondrá el importe máximo a conceder , en función de la puntuación obtenida y atendiendo al interés social , los recursos empleados y el coste total previsible del proyecto .
Català: 6.1 Pel que fa als programes d ' atenció directa , el compliment de la finalitat i l ' aplicació dels fons percebuts es justificarà mitjançant la presentació per trimestres vençuts de la relació d ' usuaris atesos .
Español: 6.1 En cuanto a los programas de atención directa , el cumplimiento de la finalidad y la aplicación de los fondos percibidos se justificará mediante la presentación por trimestres vencidos de la relación de usuarios atendidos .
Català: 6.2 La relació d ' usuaris ha de contemplar : codiplan , data de naixement , data d ' alta i / o baixa del servei , tipus de servei i diagnòstic o motiu d ' ingrés .
Español: 6.2 La relación de usuarios debe contemplar : codiplan , fecha de nacimiento , fecha de alta y/ o baja del servicio , tipo de servicio y diagnóstico o motivo de ingreso .
Català: S ' adjuntarà així mateix còpia de cada full de derivació , les sol · licituds d ' ingrés al centre i els comunicats o notificacions d ' alta del centre que s ' hagin produït durant el període .
Español: Se adjuntará , así mismo , copia de cada hoja de derivación , las solicitudes de ingreso en el centro y los comunicados o las notificaciones de alta del centro que se hayan producido durante el período .
Català: 6.3 Aquesta documentació s ' haurà de presentar als Serveis de Gestió Territorial dels Serveis Territorials corresponents del Departament de Benestar i Família , d ' acord amb el que determini la resolució de la concessió .
Español: 6.3 Esta documentación deberá presentarse en los Servicios de Gestión Territorial de los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Bienestar y Familia , de acuerdo con lo que determine la resolución de la concesión .
Català: 6.4 Pel que fa a la resta de projectes , les subvencions atorgades sense tenir en compte el nombre d ' usuaris es justificaran mitjançant factures , rebuts o documents acreditatius del pagament efectiu i altres documents que determini la resolució de la concessió .
Español: 6.4 En cuanto al resto de los proyectos , las subvenciones otorgadas sin tener en cuenta el número de usuarios se justificarán mediante facturas , recibos o documentos acreditativos del pago efectivo y otros documentos que determine la resolución de la concesión .
Català: 6.5 Les entitats que presentin despeses de personal propi poden aportar un certificat acreditatiu de les obligacions respecte de les nòmines dels darrers dos mesos així com respecte de les obligacions amb la Seguretat Social i Hisenda del darrer trimestre .
Español: 6.5 Las entidades que presenten gastos de personal propio pueden aportar un certificado acreditativo de sus obligaciones respecto a las nóminas de los últimos dos meses , así como respecto a sus obligaciones con la Seguridad Social y Hacienda del último trimestre .
Català: 6.6 Aquesta documentació s ' ha de presentar al Departament de Benestar i Família fins a l ' 1 de desembre de l ' any de sol · licitud de la subvenció ; en el cas d ' activitats que finalitzin en una data concreta , a la data que s ' indiqui a la resolució .
Español: 6.6 Esta documentación ha de presentarse en el Departamento de Bienestar y Familia hasta el 1 de diciembre del año de solicitud de la subvención ; en el caso de actividades que finalicen en una fecha concreta , en la fecha que se indique en la resolución .
Català: Pressupost detallat d ' explotació dels serveis o l ' activitat , d ' ingressos i despeses de l ' exercici anterior al de la sol · licitud , elaborat d ' acord amb el Pla General de Comptabilitat ( segons model adjunt a l ' imprès de sol · licitud ) .
Español: Presupuesto detallado de explotación de los servicios o la actividad , de ingresos y gastos del ejercicio anterior al de la solicitud , elaborado de acuerdo con el Plan general de contabilidad ( según el modelo adjunto al impreso de solicitud ) .
Català: Relació inicial d ' usuaris , a data 1 de gener de l ' any en curs , per als programes de manteniment de serveis i establiments de serveis socials , és a dir , els serveis d ' atenció directa ( segons model adjunt a l ' imprès de sol · licitud ) .
Español: Relación inicial de usuarios , en fecha 1 de enero del año en curso , para los programas de mantenimiento de servicios y establecimientos de servicios sociales , es decir , los servicios de atención directa ( según el modelo adjunto al impreso de solicitud ) .
Català: Balanç i compte de pèrdues i guanys de l ' entitat de l ' any anterior al de la sol · licitud , d ' acord amb els models del Pla general de comptabilitat , per a les entitats que rebin subvencions superiors a 12.000,00 euros .
Español: Balance y cuenta de pérdidas y ganancias de la entidad del año anterior al de la solicitud , de acuerdo con los modelos del Plan general de contabilidad , para las entidades que reciban subvenciones superiores a 12.000,00 euros .