Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Pel marge dret del riu Segre , tota la franja compresa entre Menàrguens , Torrelameu , Corbins i Lleida , seguint la carretera C-12 que posteriorment canvia a LV-9224 , fins al punt on creua amb la sèquia de les Planes , des d ' on es traça una línia fins a l ' encreuament de la N-IIa amb la C-13 , i des d ' aquí s ' enllaça amb el punt de la carretera L-702 , on creua amb el rec de la Femosa , i se segueix per la L-702 fins al límit del terme municipal d ' Artesa de Lleida , perllongant-se pel límit occidental dels termes municipals de Torregrossa , els Alamús , Bell-lloc , Alcoletge , Vilanova de la Barca i Térmens , parcialment , fins a creuar-se amb el riu de Farfanya , al límit meridional del terme municipal de Balaguer .
Español: Por el margen derecho del río Segre , toda la franja comprendida entre Menàrguens , Torrelameu , Corbins y Lleida , siguiendo la carretera C-12 que posteriormente cambia a LV-9224 , hasta el punto donde cruza con la acequia de Les Planes , desde donde se traza una línea hasta el cruce de la N-IIa con la C-13 , y desde aquí se enlaza con el punto de la carretera L-702 , donde cruza con la acequia de La Femosa , y se sigue por la L-702 hasta el límite del término municipal de Artesa de Lleida , prolongándose por el límite occidental de los términos municipales de Torregrossa , Els Alamús , Bell-lloc , Alcoletge , Vilanova de la Barca y Térmens , parcialmente , hasta cruzarse con el río De Farfanya , en el límite meridional del término municipal de Balaguer .
Català: Exclosa la ciutat de Lleida , i seguint pel marge dret , des de l ' encreuament de la N-IIa amb la N-230 ( que circumval · la la ciutat ) , continua per la N-IIa fins a l ' encreuament amb la carretera LP-7041 , seguint la carretera LP-7041 , passant per Soses , Aitona i Seròs fins a trobar el riu Segre , continuant pel límit de la zona de policia del marge dret fins al límit administratiu amb Aragó .
Español: Excluida la ciudad de Lleida , y siguiendo por el margen derecho , desde el cruce de la N-IIa con la N-230 ( que circunvala la ciudad ) , continúa por la N-IIa hasta el cruce con la carretera LP-7041 , siguiendo la carretera LP-7041 , pasando por Soses , Aitona y Seròs hasta encontrar el río Segre , continuando por el límite de la zona de policía del margen derecho hasta el límite administrativo con Aragón .
Català: Des d ' aquest punt es creua el riu Segre i se segueix direcció aigües amunt per la zona de policia del marge esquerre del riu fins al límit del terme municipal de Sudanell , seguint per la línia que uneix aquest punt amb l ' encreuament més septentrional de la N-230 amb el límit del terme municipal de Sudanell .
Español: Desde este punto se cruza el río Segre y se sigue dirección aguas arriba por la zona de policía del margen izquierdo del río hasta el límite del término municipal de Sudanell , siguiendo por la línea que une este punto con el cruce más septentrional de la N-230 con el límite del término municipal de Sudanell .
Català: Es continua per la N-230 fins a l ' encreuament amb l ' autopista AP-2 , seguint per l ' AP-2 fins a la N-IIa ( que circumval · la Lleida ) , i segueix per aquesta fins a l ' encreuament de la N-IIa amb la N-230 .
Español: Se continúa por la N-230 hasta el cruce con la autopista AP-2 , siguiendo por la AP-2 hasta la N-IIa ( que circunvala Lleida ) , y sigue por ésta hasta el cruce de la N-IIa con la N-230 .
Català: Aquesta delimitació inclou , parcialment , els termes municipals de Menàrguens , Torrelameu , Corbins , Lleida , Albatàrrec , Montoliu de Lleida , Sudanell , Alcarràs , Torres de Segre , Aitona , Seròs , la Granja d ' Escarp , Massalcoreig i Soses .
Español: Esta delimitación incluye , parcialmente , los términos municipales de : Menàrguens , Torrelameu , Corbins , Lleida , Albatàrrec , Montoliu de Lleida , Sudanell , Alcarràs , Torres de Segre , Aitona , Seròs , La Granja d'Escarp , Massalcoreig y Soses .
Català: En el termini d ' un any a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , el Govern de la Generalitat aprovarà la delimitació de les masses d ' aigua subterrànies afectades pel present Decret .
Español: En el plazo de un año contado a partir de la entrada en vigor de este Decreto , el Gobierno de la Generalidad aprobará la delimitación de las masas de agua subterráneas afectadas por el presente Decreto .
Català: Mentre no s ' aprovi el nou programa d ' actuació en zones vulnerables , i a efectes de l ' aplicació de les mesures agronòmiques establertes pel Decret 205 / 2000 , de 13 de juny , les noves àrees 7 , 8 i 9 que es descriuen a l ' annex d ' aquest Decret s ' equiparen , respectivament , a les àrees 3 , 1 i 3 especificades en el Decret 205 / 2000 , de 13 de juny .
Español: Mientras no se apruebe el nuevo programa de actuación en zonas vulnerables , y a efectos de la aplicación de las medidas agronómicas establecidas por el Decreto 205/ 2000 , de 13 de junio , las nuevas áreas 7 , 8 y 9 que se describen en el anexo del presente Decreto se equiparan , respectivamente , a las áreas 3 , 1 y 3 especificadas en el Decreto 205/ 2000 , de 13 de junio .
Català: S ' autoritza el conseller de Medi Ambient i Habitatge , el conseller d ' Agricultura Ramaderia i Pesca , i la consellera de Salut perquè adoptin les mesures necessàries per a l ' aplicació d ' aquest Decret .
Español: Se autoriza al consejero de Medio Ambiente y Vivienda , al consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca , y a la consejera de Salud para que adopten las medidas necesarias para la aplicación del presente Decreto .
Català: I , parcialment , els termes municipals d ' Aitona , Albatàrrec , Alcarràs , Corbins , la Granja d ' Escarp , Lleida , Massalcoreig , Montoliu de Lleida , Seròs , Soses , Sudanell , Torres de Segre ( vegeu plànol annex ) .
Español: Y , parcialmente , los términos municipales de Aitona , Albatàrrec , Alcarràs , Corbins , La Granja d'Escarp , Lleida , Massalcoreig , Montoliu de Lleida , Seròs , Soses , Sudanell , Torres de Segre ( véase plano anexo ) .
Català: .1 Reconèixer a les escoles oficials d ' idiomes que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , creades pel Decret 422 / 2004 , de 2 de novembre , l ' inici de la seva activitat administrativa des de l ' 1 de juliol de 2003 , en els termes que s ' hi especifiquen .
Español: .1 Reconocer a las escuelas oficiales de idiomas que constan en el anexo de esta Resolución , creadas por el Decreto 422/ 2004 , de 2 de noviembre , el inicio de su actividad administrativa desde el 1 de julio de 2003 , en los términos que se especifican .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Kautex Textron Ibérica , SL ( centre de Palau de Plegamans ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 8 de juliol de 2004 , i d ' acord amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Kautex Textron Ibérica , SL ( centro de Palau de Plegamans ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 8 de julio de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Kautex Textron Ibérica , SL ( centre de Palau de Plegamans ) , per als anys 2004 i 2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Kautex Textron Ibérica , SL ( centro de Palau de Plegamans ) , para los años 2004 y 2005 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni entra en vigor l ' 1 de gener de 2004 i té una durada de 2 anys ; conclou el 31 de desembre de l ' any 2005 .
Español: Este Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2004 , y tendrá una duración de 2 años ; concluirá el día 31 de diciembre del año 2005.
Català: Com a premi per assistir al treball i per estimular l ' assistència s ' estableix , a favor dels treballadors / ores de les categories de professional de primera i de segona de la indústria , així com dels empleats del grup administratiu de les categories professionals d ' oficial de primera i de segona i auxiliar , un plus de presència la quantia mensual del qual és de 78,75 euros per a 2004 , si han prestat serveis tots els dies feiners del mes .
Español: Como premio y estímulo a la asistencia al trabajo , se establece en favor de los trabajadores de las categorías de profesional de primera y de segunda de la industria , así como de los empleados del grupo administrativo de las categorías profesionales de oficial de primera y segunda y auxiliar , un plus de presencia de la cuantía mensual para el año 2004 de 78,75 euros , en el supuesto de haber prestado servicio todos los días laborables del mes .
Català: El 2004 , la inassistència , sigui quina sigui la causa , comporta una deducció de 3,94 euros per dia , i si se supera els 4 dies al mes , té lloc la pèrdua total del plus de presència del mes corresponent .
Español: Las faltas de asistencia , cualquiera que sea la causa , supondrán una deducción para el año 2004 de 3,94 euros cada día , y , cuando superen 4 días en 1 mes , implicarán la pérdida total del plus de presencia del mes correspondiente .
Català: 14.3 La quantia de la prima és , a preu fix , de 91,14 euros mensuals per a cada treballador / a , independentment dels dies feiners que tingui cada mes .
Español: 14.3 La cuantía de la prima será alzada de 91,14 euros mensuales para cada trabajador , con independencia de los días laborales que comprenda cada mes .
Català: L ' import de les hores extres per al personal assimilat als grups de cotització del 2 al 7 és el vigent el 31 de desembre de 2003 incrementat d ' un 2,9 % .
Español: El importe de las horas extraordinarias para el personal asimilado a los grupos de cotización del 2 al 7 será el vigente a 31 de diciembre de 2003 incrementado en el 2,9 % .
Català: Per al personal del grup 8 i el del grup 7 de la categoria d ' auxiliar de laboratori , el preu de les hores extres , fix i global , és de 14,77 euros per hora .
Español: Para el personal del grupo 8 y el del grupo 7 de la categoría de auxiliar de laboratorio , el precio de las horas extraordinarias será el alzado y global de 14,77 euros por hora .
Català: Les hores treballades de les 10 de la nit a les 6 del matí tenen un plus de nocturnitat d ' una quantia lineal per a tots els treballadors / ores d ' 1,37 euros per hora .
Español: Las horas trabajadas de las 10 de la noche a las 6 de la mañana tendrán un plus de nocturnidad de la cuantía lineal de 1,37 euros por hora para todos los trabajadores .
Català: Tots els treballadors / ores tenen dret a percebre una gratificació extraordinària en concepte de participació en els beneficis , que s ' ha d ' abonar el dia 15 de març .
Español: Todos los trabajadores tendrán derecho al percibo de una gratificación extraordinaria en concepto de participación en beneficios , que se abonará el día 15 de marzo .
Català: S ' estableix un premi per la manca d ' absentisme de cada treballador . ~ ~ ~ El seu valor anual s ' estableix , segons l ' absentisme tingut durant tot l ' any natural , en l ' escala següent :
Español: Se establece un premio por no absentismo individual de cada trabajador del valor anual que se indica en la siguiente escala , en función del absentismo que hayan tenido durante todo el año natural :
Català: A l ' efecte de meritació del premi per no-absentisme , del seu còmput només s ' exceptuen les absències motivades per vacances , crèdit dels representants legals dels treballadors , maternitat i els permisos retribuïts previstos específicament en aquest Conveni o la normativa general aplicable .
Español: A los efectos del devengo del premio de absentismo , únicamente se exceptuarán para su cómputo las ausencias que vengan motivadas por vacaciones , crédito de los representantes legales de los trabajadores , maternidad y los permisos retribuidos específicamente contemplados en el presente convenio o en la normativa general aplicable .
Català: Els treballadors es poden beneficiar de prestacions de salari en espècie per a l ' abonament d ' escoles bressol i mútues sanitàries , amb càrrec a la seva retribució , d ' acord amb els concerts col · lectius que l ' empresa pugui assolir amb les companyies corresponents .
Español: Los trabajadores podrán beneficiarse de las prestaciones de salario en especie para el abono de guarderías infantiles y mutuas sanitarias con cargo a su retribución , de acuerdo con los conciertos colectivos que la empresa pueda alcanzar con las correspondientes compañías .
Català: A aquest efecte han de posar en coneixement de l ' empresa la seva voluntat d ' adherir-se a aquestes prestacions , i l ' empresa ha de reflectir les deduccions corresponents al rebut de salari .
Español: A tal efecto deberán poner en conocimiento de la empresa su voluntad de adherirse a tales prestaciones y la empresa reflejará las correspondientes deducciones en el recibo de salario .
Català: 21.1 La jornada ordinària de treball és de 1.826 hores de presència en còmput anual ; 1.768 són obligatòries i objecte de la retribució general prevista al capítol 4 , i les 58 restants són voluntàries .
Español: 21.1 La jornada ordinaria de trabajo será de 1.826 horas anuales de presencia , de las cuales 1.768 serán obligatorias y objeto de la retribución general prevista en el capítulo 4 , y las 58 restantes serán voluntarias .
Català: 21.2 El personal de fàbrica té 3 torns bàsics , amb jornades de 8 hores cadascun ( matí , tarda i nit ) , de dilluns a divendres , i si escau té un quart torn ( que inclou els dissabtes feiners ) .
Español: 21.2 La jornada del personal de fabricación estará integrada por 3 turnos básicos de 8 horas cada uno ( mañana , tarde y noche ) , de lunes a viernes , y , en su caso , por un cuarto turno ( con inclusión de los sábados laborables ) .
Català: 21.3 Si les necessitats de la producció exigeixen més dedicació horària , aquesta s ' ha de cobrir amb les hores ordinàries voluntàries de l ' apartat 1 , amb hores extres ( fins al límit màxim admissible ) o amb la implantació del quart torn , segons els criteris que s ' estableixen a l ' apartat següent .
Español: 21.3 Cuando las necesidades de la producción exijan una mayor dedicación horaria se atenderán con las horas ordinarias voluntarias del apartado 1 , con horas extraordinarias hasta el límite máximo admisible o mediante la implantación del cuarto turno , según los criterios que se establecen en el apartado siguiente .
Català: 21.5 El personal de fàbrica accepta efectuar els 2 relleus de 10 minuts de descans a l ' àrea de producció , independentment del temps per a l ' entrepà i dintre de la jornada de treball , a fi i efecte d ' evitar interrompre el procés .
Español: 21.5 El personal de fábrica acepta efectuar los 2 relevos de 10 minutos de descanso en el área de producción , independientemente del tiempo del bocadillo , y dentro de la jornada de trabajo , para evitar la interrupción del proceso .
Català: 21.6 Poden fer l ' horari d ' estiu els treballadors / ores que pertanyin als departaments que habitualment fan horari partit en les condicions descrites en els apartats següents :
Español: 21.6 Podrán realizar horario de verano los trabajadores pertenecientes a los departamentos que habitualmente realizan horario partido , en las condiciones descritas en los siguientes apartados :
Català: La retribució de les vacances s ' ha de determinar comptant els conceptes de sou base , complement Kautex , antiguitat , plus de presència , prima de producció i la mitjana de la nocturnitat meritada als 3 mesos anteriors al gaudi de les vacances .
Español: La retribución de las vacaciones se determinará computando los conceptos de sueldo base , complemento Kautex , antigüedad , plus de presencia , prima de producción y la media de los 3 meses anteriores a su disfrute de la nocturnidad devengada .
Català: No s ' han de comptar com a vacances els casos en què , una vegada assignades les vacances , tinguin lloc situacions de baixa per maternitat o accident de treball que impedeixin el desplaçament del treballador i coincideixin amb el període de gaudi de les vacances .
Español: No se computarán como vacaciones aquellos supuestos en que , una vez hayan sido asignadas , se produzcan situaciones de baja por maternidad o accidente de trabajo que impida el desplazamiento del trabajador , en la medida que coincidan con el período de su disfrute .
Català: El període de gaudi de les vacances pendents s ' ha de fixar de comú acord entre l ' empleat i l ' empresa , sempre que l ' alta i el gaudi de les vacances tinguin lloc dins del mateix any natural .
Español: El período de disfrute de las vacaciones pendientes se fijará de común acuerdo entre el empleado y la empresa , siempre que el alta y el disfrute de las mismas se produzca dentro del mismo año natural .
Català: 24.1 Per tenir dret a la llicència prevista a l ' article 45.3 de l ' 11è Conveni general de la indústria química ( acompanyar familiars per malaltia greu ) , cal acomplir alguna de les condicions següents :
Español: 24.1 Para acreditar el derecho a la licencia prevista en el artículo 45.3 del 11º Convenio general de la industria química ( acompañar a familiares afectados por enfermedad grave ) , se deberá concurrir alguna de las siguientes circunstancias :
Català: 24.2 Les llicències d ' 1 dia amb dret a retribució que preveu l ' apartat 4 de l ' article 45 de l ' 11è Conveni general de la indústria química ( matrimoni de familiars ) s ' amplien per a l ' assistència a la cerimònia de matrimoni dels cunyats / ades dels treballadors / ores .
Español: 24.2 Las licencias de 1 día con derecho a retribución contempladas en el apartado 4 del artículo 45 del 11º Convenio general de la industria química ( matrimonio de familiares ) quedan ampliadas para la asistencia a la ceremonia del matrimonio de los cuñados de los trabajadores .
Català: 25.1 Quan un treballador / a romangui en una situació d ' incapacitat temporal derivada d ' accident laboral , malaltia professional , accident no laboral o malaltia comuna que exigeixi intervenció quirúrgica o immobilització per enguixada o encanyament , l ' empresa complementarà la prestació econòmica que el treballador / a percebi de la Seguretat Social amb la quantitat necessària perquè percebi el 100 % de la base reguladora diària de la contingència que correspongui , tret de la part proporcional de les gratificacions extraordinàries .
Español: 25.1 Cuando un trabajador permanezca en una situación de incapacidad temporal derivada de accidente laboral , enfermedad profesional , accidente no laboral o enfermedad común que exija intervención quirúrgica o inmovilización por enyesado o entablillado , la empresa complementará la prestación económica que el trabajador perciba de la Seguridad Social con las cantidades necesarias para que perciba el 100 % de la base reguladora diaria de la contingencia que corresponda , con exclusión de la parte proporcional de las gratificaciones extraordinarias .
Català: En el cas d ' accident de treball , per calcular el complement s ' ha de tenir en compte la mitjana d ' hores extraordinàries fetes pel treballador durant els 12 mesos anteriors al que tingui lloc la baixa .
Español: En los supuestos de accidentes de trabajo , para el cálculo del complemento se tomará en cuenta la media de horas extraordinarias realizadas por el trabajador durante los 12 meses anteriores a aquel en que se produzca la baja .
Català: 25.2 Quan un treballador / a romangui en una situació d ' incapacitat temporal derivada de malaltia comuna i no s ' esdevinguin les circumstàncies indicades a l ' apartat anterior , l ' empresa complementarà la prestació econòmica que el treballador / a percebi de la Seguretat Social amb la quantitat necessària perquè percebi el 90 % de la base reguladora diària de la prestació econòmica per accident de treball , tret de la part proporcional de les gratificacions extraordinàries i sense comptar les hores extres .
Español: 25.2 Cuando un trabajador permanezca en una situación de incapacidad temporal derivada de enfermedad común en la que no concurran las circunstancias indicadas en el apartado anterior , la empresa complementará la prestación económica que el trabajador perciba de la Seguridad Social en la cuantía necesaria para que perciba el 90 % de la base reguladora diaria de la prestación económica por accidente de trabajo , con exclusión de la parte proporcional de las gratificaciones extraordinarias y sin computar las horas extraordinarias .
Català: 27.1 . ~ ~ ~ L ' increment de les retribucions per a l ' any 2004 es fa per mitjà d ' un increment percentual del 2,9 % aplicat als conceptes retributitus del capítol 4 i a les taules dels annexos 1 i 2 respecte als mateixos conceptes regularitzats l ' any anterior .
Español: 27.1 El incremento de las retribuciones para el año 2004 se ha efectuado mediante la suma de un incremento porcentual del 2,9 % de los conceptos retributivos del capítulo 4 y de las tablas de los anexos 1 y 2 respecto a los mismos conceptos regularizados del año anterior .
Català: 27.2 . ~ ~ ~ En el cas que l ' índex de preus de consum definitiu d ' àmbit estatal facilitat per l ' Institut Nacional d ' Estadística per a 2004 sigui superior a un 2 % , s ' han de revisar els conceptes retributius indicats en l ' apartat anterior , segons el percentatge que excedeixi el 2 % , amb efectes des de l ' 1 de gener de 2004 .
Español: 27.2 En el supuesto de que el índice definitivo de precios al consumo a nivel estatal facilitado por el Instituto Nacional de Estadística para el año 2004 fuera superior al 2 % , se revisarán los conceptos retributivos indicados en el apartado anterior en el porcentaje que exceda sobre el 2 % con efectos de 1 de enero de 2004.
Català: 27.3 L ' increment de retribucions per a 2005 s ' ha de calcular fent un increment equivalent a addicionar 0,9 punts a la previsió percentual d ' inflació d ' àmbit estatal que inicialment estableixi el Govern , increment aplicat als conceptes retributius del capítol 4 i a les taules dels annexos 1 i 2 .
Español: 27.3 El incremento de las retribuciones para el año 2005 se calculará efectuando un incremento equivalente a adicionar 0,9 puntos a la previsión porcentual de inflación a nivel estatal que inicialmente establezca el Gobierno , sobre los conceptos retributivos del capítulo 4 y de las tablas de los anexos 1 y 2.
Català: 27.4 En el cas que l ' índex de preus de consum definitiu d ' àmbit estatal facilitat per l ' Institut Nacional d ' Estadística per a 2005 sigui superior al previst inicialment , s ' han de revisar els conceptes retributius indicats en l ' apartat anterior en la meitat del percentatge que excedeixi la dita previsió i s ' ha de garantir sempre l ' IPC real , amb efectes des de l ' 1 de gener de 2005 .
Español: 27.4 En el supuesto de que el índice definitivo de precios al consumo a nivel nacional facilitado por el Instituto Nacional de Estadística para el año 2005 fuera superior al previsto inicialmente , se revisarán los conceptos retributivos indicados en el apartado anterior en la mitad del porcentaje que exceda sobre dicha previsión , garantizando siempre el IPC real , con efectos del 1 de enero de 2005.
Català: 27.5 . ~ ~ ~ Finalitzada la vigència inicial d ' aquest Conveni , s ' han de continuar aplicant les retribucions previstes per a 2005 sens perjudici dels increments , de les revisions i dels efectes de les revisions que s ' acordin en convenis col · lectius futurs .
Español: 27.5 Finalizada la vigencia inicial del presente Convenio seguirán aplicándose las retribuciones previstas para el año 2005 sin perjuicio de los incrementos , revisiones y efectos de las mismas que se acuerden en futuros Convenios colectivos .
Català: Atès que la Llei 7 / 1999 , de 30 de juliol , del Centre de la Propietat Forestal , modificada per la Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives , estableix , com a una de les finalitats del Centre de la Propietat Forestal , la de prestar el suport tècnic i econòmic per elaborar els instruments d ' ordenació forestal i vetllar perquè s ' executin ;
Español: Dado que la Ley 7/ 1999 , de 30 de julio , del Centro de la Propiedad Forestal , modificada por la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas establece como una de las finalidades del Centro de la Propiedad Forestal , la de prestar apoyo técnico y económico para elaborar los instrumentos de ordenación forestal y velar por su ejecución ;
Català: D ' acord amb el que disposa el capítol IX Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 9 de la Llei 7 / 1999 , de 30 de juliol , del Centre de la Propietat Forestal ;
Español: Tal y como dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 9 de la Ley 7/ 1999 , de 30 de julio , del Centro de la Propiedad Forestal ;
Català: .1 Fer pública la convocatòria d ' ajuts per al 2004 destinats a la redacció i la revisió de plans tècnics de gestió i millora forestal de finques forestals de titularitat privada .
Español: .1 Publicar la convocatoria de subvenciones para el año 2004 destinadas a la redacción y revisión de planes técnicos de gestión y mejora forestal de fincas forestales de titularidad privada .
Català: .2 El termini de presentació de sol · licituds és d ' un mes des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .3 L ' import total de la present convocatòria és de 400.000 euros que s ' assignaran a la partida 22.6570.78 dels pressupostos del Centre de la Propietat Forestal per al 2004 .
Español: .3 El importe total de la presente convocatoria es de 400.000 euros que se asignaran a la partida 22.6570.78 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2004.
Català: .4 L ' òrgan competent per a la tramitació i la resolució del procediment , el termini per a la seva conclusió , el mitjà de notificació de la resolució i el règim de recursos són els que es detallen a les bases annexes a la present Resolució .
Español: .4 El órgano competente para la tramitación y la resolución del procedimiento , el plazo para su conclusión , el medio de notificación de la resolución y el régimen de recursos son los que se detallan en las bases anexas a la presente Resolución .
Català: Les masses en regeneració natural o artificial , on encara no hi hagi peus majors , es valoraran en funció de la intensitat de inventari , amb un preu màxim de 30 euros / ha .
Español: Las masas en regeneración natural o artificial en las que aún no haya pies mayores se valorarán en función de la intensidad de inventario , con un precio máximo de 30 euros/ ha .
Català: Els documents que hagin estat elaborats amb el programa METABOSC , programa que facilita gratuïtament el Centre de la Propietat Forestal percebran un import addicional de 100 euros .
Español: Los documentos que se hayan elaborado con el programa METABOSC , programa que facilita gratuitamente el Centro de la Propiedad Forestal , percibirán un importe adicional de 100 euros .
Català: Poden ser beneficiàries de les subvencions regulades en aquestes bases les persones físiques i jurídiques propietàries de terrenys forestals de titularitat privada , de superfície forestal igual o superior a 25 ha .
Español: Pueden ser beneficiarias de las subvenciones reguladas en estas bases las personas físicas y jurídicas propietarias de terrenos forestales de titularidad privada de superficie forestal igual o superior a 25 ha .
Català: a ) Els PTGMF s ' han d ' ajustar al que preveu l ' Ordre MAB / 394 / 2003 , de 18 de setembre ( DOGC núm .
Español: a ) Los PTGMF se han de ajustar a lo previsto en la Orden MAB/ 394/ 2003 , de 18 de septiembre ( DOGC núm .
Català: b ) Els PTGMF han de correspondre a terrenys forestals d ' acord amb la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , i que no estiguin classificats com a urbans o urbanitzables al municipi corresponent , independentment del seu ús actual o futur .
Español: b ) Los PTGMF han de corresponder a terrenos forestales según la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , y que no estén clasificados como urbanos o urbanizables en el municipio correspondiente , independientemente de su uso actual o futuro .
Català: c ) També són subvencionables els terrenys catalogats cadastralment com a agrícoles i que presentin actualment un ús forestal recollit en el PTGMF , sempre que s ' adjunti la declaració d ' alteració de béns de naturalesa rústega degudament diligenciada per l ' Ajuntament .
Español: c ) También son subvencionables los terrenos catalogados catastralmente como agrícolas y que presenten actualmente un uso forestal reflejado en el PTGMF , siempre que se adjunte la declaración de alteración de bienes de naturaleza rústica debidamente diligenciada por el ayuntamiento .
Català: 5.1 Les sol · licituds s ' han de formalitzar en un imprès normalitzat que facilita el Centre de la Propietat Forestal , en què s ' hi faran constar totes les parcel · les i subparcel · les cadastrals per a les quals se sol · licita la subvenció .
Español: 5.1 Las solicitudes se han de formalizar en un impreso normalizado que facilita el Centro de la Propiedad Forestal , en el que constarán todas las parcelas y subparcelas catastrales para las que se solicita subvención .
Català: Es poden presentar també pels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Se pueden presentar también por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Còpia confrontada de la documentació acreditativa de la titularitat de la finca o finques objecte d ' actuació ( escriptura pública o certificat de domini i càrregues del Registre de la Propietat ) .
Español: Copia compulsada de la documentación acreditativa de la titularidad de la finca o fincas objeto de actuación ( escritura pública o certificado de dominio y cargas del Registro de la Propiedad ) .
Català: En el cas de copropietat dels terrenys , autorització de tots els propietaris a un d ' ells per sol · licitar i percebre l ' ajut en nom de tots els copropietaris .
Español: En el caso de copropiedad de los terrenos , autorización de todos los propietarios a uno de ellos para solicitar y percibir la subvención en nombre de todos los copropietarios .
Català: Còpia confrontada de la documentació acreditativa de la capacitat de la persona que signa la sol · licitud per demanar la subvenció en nom de l ' entitat ( poders notarials o autorització escrita de la resta de copropietaris ) .
Español: Copia compulsada de la documentación acreditativa de la capacidad de la persona que firma la solicitud para pedir la subvención en nombre de la entidad ( poderes notariales o autorización escrita del resto de copropietarios ) .
Català: Imprès de transferència bancària per a creditors particulars de la Generalitat de Catalunya degudament signat i segellat per l ' entitat bancària corresponent de la persona beneficiària .
Español: Impreso de transferencia bancaria para acreedores particulares de la Generalidad de Cataluña debidamente firmada y sellada por la entidad bancaria correspondiente de la persona beneficiaria .
Català: La documentació ja presentada en el Centre de la Propietat Forestal , i que no hagi sofert modificacions , no cal tornar-la a presentar , sempre que es doni conformitat a la inexistència de variacions .
Español: No es necesario volver a presentar la documentación ya depositada en el Centro de la Propiedad Forestal que no haya sufrido modificaciones , siempre que se dé conformidad a la inexistencia de variaciones .
Català: 6.1 Les subvencions s ' atorgaran per resolució del director gerent del Centre de la Propietat Forestal , que actuarà per delegació del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal .
Español: 6.1 Las subvenciones se otorgarán por resolución del director gerente del Centro de la Propiedad Forestal , quien actuará por delegación del Consejo Rector .
Català: 6.2 El termini màxim per resoldre i notificar l ' atorgament de les subvencions és de sis mesos comptadors a partir de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 6.2 El plazo máximo para resolver y notificar el otorgamiento de las subvenciones es de seis meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 6.3 La resolució dictada pel director gerent del Centre de la Propietat Forestal no exhaureix la via administrativa i , d ' acord amb el que preveu la Llei 7 / 1999 , del Centre de la propietat Forestal , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 6.3 La resolución dictada por el director gerente del Centro de la Propiedad Forestal no pone fin a la vía administrativa y , tal y como prevé la Ley 7/ 1999 , del Centro de la Propiedad Forestal , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 6.5 El director gerent del Centre de la Propietat Forestal pot modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 6.5 El director gerente del Centro de la Propiedad Forestal puede modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de obtención concurrente de otras subvenciones .
Català: El Centre de la Propietat Forestal donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini de dos mesos des de la data de la resolució exposant una relació d ' aquestes subvencions al tauler d ' anuncis del Centre de la Propietat Forestal , Finca Torreferrussa , ctra .
Español: El Centro de la Propiedad Forestal dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de dos meses desde la fecha de la resolución exponiendo una relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios del Centro de la Propiedad Forestal , Finca Torreferrussa , ctra .
Català: Quan les subvencions siguin superiors a 6.000 euros , es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tot indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitat de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: Cuando las subvenciones sean superiores a 6.000 euros , se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , con indicación del beneficiario , la cantidad concedida , la finalidad de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: Els / les beneficiaris / àries de les subvencions han de presentar al Centre de la Propietat Forestal en el termini màxim d ' un any a comptar des de la data de notificació de l ' atorgament :
Español: Los/ las beneficiarios/ as de las subvenciones han de presentar en el Centro de la Propiedad Forestal en el plazo máximo de un año a contar desde la fecha de la notificación de la concesión :
Català: El pagament de les subvencions es tramita a partir de la presentació dels documents que preveu la base 8 i prèvia aprovació del PTGMF per part del Centre de la Propietat Forestal , d ' acord amb l ' establert a l ' article 12 de l ' Ordre MAB / 394 / 2003 , de 18 de setembre .
Español: El pago de las subvenciones se tramita a partir de la presentación de los documentos que prevé la base 8 y previa aprobación del PTGMF por parte del Centro de la Propiedad Forestal , de acuerdo con lo establecido en el artículo 12 de la Orden MAB/ 394/ 2003 , de 18 de septiembre .
Català: a ) Facilitar tota la informació que els sigui requerida pels serveis del Centre de la Propietat Forestal , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: a ) Facilitar toda la información que les sea requerida por los servicios del Centro de la Propiedad Forestal , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes en virtud de la normativa aplicable .
Català: b ) Comunicar al Centre de la Propietat Forestal la sol · licitud o obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: b ) Comunicar al Centro de la Propiedad Forestal la solicitud u obtención de subvenciones para la misma finalidad procedente de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: En tot cas , pel que fa la fiscalització de la despesa , cal atenir-se al que disposen l ' article 71 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i el títol tercer de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En todo caso en lo tocante a la fiscalización del gasto , se aplicará lo que disponen el artículo 71 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el título tercero del la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Es consideren incloses en la causa de revocació prevista a la lletra d ) de l ' esmentat article ( incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció fou concedida ) , la no aprovació del PTGMF i també la finalització del procediment d ' aprovació del PTGMF per desistiment o caducitat , d ' acord amb el previst a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Se incluyen en la causa de revocación prevista en la letra d ) del mencionado artículo ( incumplimiento de la finalidad para la que se concedió la subvención ) , la no aprobación del PTGMF y también la finalización del procedimiento de aprobación del PTGMF por desistimiento o caducidad de acuerdo con lo previsto en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases reguladores és aplicable el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: En todo lo que no prevén estas bases reguladoras es de aplicación el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals té entre les seves funcions fomentar el desenvolupament de les empreses relacionades amb les indústries culturals , ajudar a la seva implantació , donar suport a les iniciatives empresarials de promoció de productes culturals a Catalunya i impulsar el consum interior , l ' exportació , la difusió i la promoció en circuits internacionals d ' aquests productes .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene entre sus funciones fomentar el desarrollo de las empresas relacionadas con las industrias culturales , ayudar a su implantación , dar soporte a las iniciativas empresariales de promoción de productos culturales en Cataluña e impulsar el consumo interior , la exportación , la difusión y la promoción en circuitos internacionales de estos productos .
Català: D ' acord amb l ' article 11.e dels Estatuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , aprovats pel Decret 100 / 2001 , de 3 d ' abril ,
Español: De acuerdo con el artículo 11.e de los Estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , aprobados por el Decreto 100/ 2001 , de 3 de abril ,
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions per abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l ' obtenció d ' avals i préstecs a curt i llarg termini en les condicions establertes mitjançant conveni entre l ' Institut Català de les Indústries Culturals i les entitats financeres següents : Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , Caixa d ' Estalvis de Catalunya , Santander Central Hispano , SA , Banco Sabadell , SA , i aquelles que en el futur s ' hi adhereixin ( codi 13801 ) .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de avales y préstamos a corto y largo plazo en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y las entidades financieras siguientes : Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona , Caja de Ahorros de Cataluña , Santander Central Hispano , SA , Banco Sabadell , SA , y aquellas que en el futuro se adhieran ( código 13801 ) .
Català: .2 L ' import màxim de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 50.000 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2004 .
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 50.000 euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2004.
Català: La dotació màxima corresponent a cada exercici serà publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya un cop sigui aprovat el pressupost respectiu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: La dotación máxima correspondiente a cada ejercicio será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya una vez sea aprobado el presupuesto respectivo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: .3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 30 de setembre de 2004 , i per la normativa general de subvencions .
Español: .3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 30 de septiembre de 2004 , y por la normativa general de subvenciones .
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Cultura en el termini d ' un mes des de la publicació al DOGC .
Español: .4 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC .
Català: Aquesta convocatòria té per objecte la concessió de subvencions per abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l ' obtenció d ' avals i préstecs a curt i llarg termini en les condicions establertes mitjançant conveni entre l ' Institut Català de les Indústries Culturals i les entitats financeres següents : Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , Caixa d ' Estalvis de Catalunya , Santander Central Hispano , SA , Banco Sabadell SA , i aquelles que en el futur s ' hi adhereixin .
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones para abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de avales y préstamos a corto y largo plazo en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y las entidades financieras siguientes : Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona , Caja de Ahorros de Cataluña , Santander Central Hispano , SA , Banco Sabadell , SA , y aquellas que en el futuro se adhieran .
Català: Les subvencions tenen la consideració d ' ajuts de minimis , regulats pel Reglament ( CE ) 69 / 2001 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis ( DOCE L 10 , de 13.1.2001 ) .
Español: Las subvenciones tienen la consideración de ayudas de minimis , regulados por el Reglamento ( CE ) 69/ 2001 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis ( DOCE L 10 , de 13.1.2001 ) .
Català: Poden optar a les subvencions les empreses dedicades a la producció , la distribució i / o la comercialització de productes culturals incorporats a qualsevol mena de suport en l ' àmbit audiovisual , discogràfic i musical , del llibre , de la premsa escrita , del multimèdia , de les arts visuals i de les arts escèniques , així com les empreses dedicades a la producció , la distribució i / o la comercialització d ' espectacles en viu i les empreses productores de serveis culturals que hagin obtingut un aval o préstec a curt o llarg termini en les condicions establertes mitjançant el conveni esmentat a la base 1 .
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas dedicadas a la producción , la distribución y/ o la comercialización de productos culturales incorporados a cualquier tipo de soporte en el ámbito audiovisual , discográfico y musical , del libro , de la prensa escrita , del multimedia , de las artes visuales y de las artes escénicas , así como las empresas dedicadas a la producción , la distribución y/ o la comercialización de espectáculos en vivo y las empresas productoras de servicios culturales que hayan obtenido un aval o préstamo a corto o largo plazo en las condiciones establecidas mediante el convenio mencionado en la base 1.
Català: Els interessats poden consultar aquest conveni en el tauler d ' anuncis ubicat a Rambla Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona , i a l ' adreça d ' Internet http : / / cultura.gencat.net / icic .
Español: Los interesados pueden consultar este convenio en el tablón de anuncios ubicado en Rambla Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona , y en la dirección de Internet http:/ /cultura.gencat.net/ icic .
Català: Haver autoritzat a l ' entitat bancària que concedeix l ' aval o préstec que faciliti a l ' Institut Català de les Indústries Culturals la documentació relativa a l ' operació financera corresponent .
Español: Haber autorizado a la entidad bancaria que concede el aval o préstamo que facilite al Instituto Catalán de las Industrias Culturales la documentación relativa a la operación financiera correspondiente .