Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Les publicacions digitals corporatives , els butlletins digitals i , en general , totes les que pel seu objectiu o contingut s ' adrecen principalment als socis o membres d ' un col · lectiu a través d ' Internet , i les que són d ' accés majoritàriament restringit pel seu caràcter corporatiu o d ' empresa .
Español: b ) Las publicaciones digitales corporativas , los boletines digitales y , en general , todas las que por su objetivo o contenido se dirigen principalmente a los socios o miembros de un colectivo a través de Internet , y las que son de acceso mayoritariamente restringido por su carácter corporativo o de empresa .
Català: c ) Les publicacions digitals editades per les empreses o entitats que tenen com a activitat principal els serveis d ' Internet a tercers ( connectivitat , allotjament , disseny de webs i d ' aplicacions , etc .
Español: c ) Las publicaciones digitales editadas por las empresas o entidades que tienen como actividad principal los servicios de Internet a terceros ( conectividad , alojamiento , diseño de webs y de aplicaciones , etc.
Català: d ) Els portals i les publicacions digitals de caràcter publicitari o les guies comercials en línia i , en general , totes les publicacions digitals amb finalitat o contingut principalment publicitari .
Español: d ) Los portales y las publicaciones digitales de carácter publicitario o las guías comerciales en línea y , en general , todas las publicaciones digitales con finalidad o contenido principalmente publicitario .
Català: e ) Els suplements de publicacions digitals i les publicacions que es difonguin de manera condicionada a una altra publicació digital , encara que disposin de numeració , data o capçalera pròpies .
Español: e ) Los suplementos de publicaciones digitales y las publicaciones que se difundan de manera condicionada a otra publicación digital , aunque dispongan de numeración , fecha o cabecera propias .
Català: f ) Les publicacions digitals editades per persones físiques sota la forma de diaris personals electrònics , també coneguts com a blogs digitals ( blog , openblog , audioblog i altres ) .
Español: f ) Las publicaciones digitales editadas por personas físicas bajo la forma de diarios personales electrónicos , también conocidos como blogs digitales ( blog , openblog , audioblog y otros ) .
Català: a ) Mantenir la publicació diàriament actualitzada en el moment de la resolució de la sol · licitud , atès que la finalitat de la subvenció és contribuir a la continuïtat de la seva edició .
Español: a ) Mantener la publicación diariamente actualizada en el momento de la resolución de la solicitud , dado que la finalidad de la subvención es contribuir a la continuidad de su edición .
Català: d ) Editar el 100 % de la seva publicació complint el Codi Deontològic de la Professió Periodística de Catalunya i els criteris del Consell de la Informació de Catalunya .
Español: d ) Editar el 100 % de su publicación cumpliendo con el Código Deontológico de la Profesión Periodística de Cataluña y los criterios del Consejo de la Información de Cataluña .
Català: En el cas que l ' import total de les subvencions a concedir superi la dotació pressupostària disponible per a l ' any de la convocatòria corresponent , aquestes es podran reduir proporcionalment a l ' excés sobre l ' import màxim de la convocatòria .
Español: En caso que el importe total de las subvenciones a conceder supere la dotación presupuestaria disponible para el año de la convocatoria correspondiente , estas se podrán reducir proporcionalmente al exceso sobre el importe máximo de la convocatoria .
Català: 0,10 euros multiplicats pel nombre mitjà de visites mensuals segons certificació de l ' OJD interactiva ( OJD-www ) , o bé 0,05 euros multiplicats pel nombre mitjà de visites mensuals en cas que s ' acrediti per altres mitjans externs de justificació de la difusió .
Español: 0,10 euros multiplicados por el número medio de visitas mensuales según certificación de la OJD interactiva ( OJD-www ) , o bien 0,05 euros multiplicados por el número medio de visitas mensuales en caso de que se acredite por otros medios externos de justificación de la difusión .
Català: 2.000 euros per cada periodista , redactor , redactor gràfic , tècnic en tecnologies de la informació i agent comercial que tingui dedicació exclusiva a la publicació digital , amb un màxim de 15 treballadors per persona sol · licitant .
Español: 2.000 euros por cada periodista , redactor , redactor gráfico , técnico en tecnologías de la información y agente comercial que tenga dedicación exclusiva a la publicación digital , con un máximo de 15 trabajadores por persona solicitante .
Català: La subvenció a la difusió i el suport a la producció pròpia no pot superar en cap cas el 75 % de les despeses acreditades , imputables a la publicació objecte de l ' ajut .
Español: La subvención a la difusión y el apoyo a la producción propia no puede superar en ningún caso el 75 % de los gastos acreditados , imputables a la publicación objeto de la ayuda .
Català: 5.3 La quantia resultant de l ' aplicació dels criteris de l ' apartat anterior es pot incrementar fins a un 25 % d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries , en funció dels criteris següents :
Español: 5.3 La cuantía resultante de la aplicación de los criterios del apartado anterior se puede incrementar hasta un 25 % , de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias , en función de los siguientes criterios :
Català: b ) L ' existència d ' un conveni de col · laboració entre l ' empresa editora i qualsevol universitat de la Xarxa d ' Universitats Joan Lluís Vives per a la realització de pràctiques d ' estudiants de periodisme , comunicació audiovisual o publicitat .
Español: b ) La existencia de un convenio de colaboración entre la empresa editora y cualquier universidad de la Red de Universidades Joan Lluís Vives para la realización de prácticas de estudiantes de periodismo , comunicación audiovisual o publicidad .
Català: 6.1 Les sol · licituds , que es presentaran en model normalitzat , s ' han d ' adreçar a la persona titular de la Secretaria de Mitjans de Comunicació , i s ' han de lliurar al Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.1 Las solicitudes , que se presentarán en un modelo normalizado , se deben dirigir a la persona titular de la Secretaría de Medios de Comunicación , y se deben entregar en el Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions o bé a la seu de la Secretaria de Mitjans de Comunicació , Via Laietana , 14 , 2a planta , 08003 Barcelona .
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions o en la sede de la Secretaría de Medios de Comunicación , Via Laietana , 14 , 2ª planta , 08003 Barcelona .
Català: d ) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions . ~ ~ ~ Aquesta declaració ha de constar en el formulari normalitzat de sol · licitud .
Español: d ) Declaración responsable de no estar sometido a ni ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones Esta declaración debe constar en el formulario normalizado de solicitud .
Català: e ) Declaració responsable sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte , incloent-hi els imports sol · licitats i concedits . ~ ~ ~ Aquesta informació declarativa ha de constar en el formulari normalitzat de sol · licitud .
Español: e ) Declaración responsable sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas , para el mismo proyecto , incluyendo los importes solicitados y concedidos Esta información declarativa debe constar en el formulario normalizado de solicitud .
Català: f ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment d ' obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com de les obligacions amb la Seguretat Social , en els termes previstos en l ' article 18 del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: f ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social , en los términos previstos en el artículo 18 del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: En el cas de persona física empresària , el Departament de Cultura i Mitjans de comunicació comprovarà d ' ofici que estigui donada d ' alta en l ' impost sobre activitats econòmiques .
Español: En el caso de personas físicas empresarias , el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación comprobará de oficio que esta esté dada de alta en el impuesto sobre actividades económicas .
Català: g ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors / es , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya . ~ ~ ~ Aquesta declaració s ' inclou en el formulari normalitzat de sol · licitud .
Español: g ) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/ as , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real Decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el cual se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña Esta declaración se incluye en el formulario normalizado de solicitud .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) , b ) i c ) en cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) , b ) y c ) en caso que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y estos no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si la Secretaria de Mitjans de Comunicació , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir a la persona sol · licitant que els aporti en el termini de 10 dies hàbils .
Español: Si la Secretaría de Medios de Comunicación , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir a la persona solicitante que los aporte en el plazo de 10 días hábiles .
Català: a ) Justificants o documents acreditatius de l ' OJD interactiva o altres mitjans externs de justificació de la difusió de la publicació digital durant l ' any anterior a la convocatòria .
Español: a ) Justificantes o documentos acreditativos de la OJD interactiva u otros medios externos de justificación de la difusión de la publicación digital durante el año anterior a la convocatoria .
Català: b.1 ) Relació classificada de despeses ( IVA no inclòs ) de producció , edició , allotjament i difusió corresponents a l ' any anterior de la convocatòria , amb identificació del creditor i del document , el seu import , data d ' emissió i data de pagament .
Español: b.1 ) Relación clasificada de gastos ( IVA no incluido ) de producción , edición , alojamiento y difusión correspondientes al año anterior al de la convocatoria , con identificación del acreedor y del documento , su importe , fecha de emisión y fecha de pago .
Català: En el cas de salaris , només es pot imputar l ' import líquid de la nòmina ( excloent les cotitzacions a la Seguretat Social i les retencions d ' IRPF ) .
Español: En el caso de los salarios , solo se puede imputar el importe líquido de la nómina ( excluyendo las cotizaciones a la Seguridad Social y las retenciones de IRPF ) .
Català: b.2 ) Indicació , si s ' escau , dels criteris de repartiment dels costos generals i / o indirectes incorporats en la relació prevista en l ' apartat b.1 ) .
Español: b.2 ) Indicación , si procede , de los criterios de repartición de los costes generales y/ o indirectos incorporados en la relación prevista en el apartado b.1 ) .
Català: g ) Declaració responsable que acrediti el compliment de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística que s ' inclourà en el formulari normalitzat de sol · licitud .
Español: g ) Declaración responsable que acredite el cumplimiento de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que se incluirá en el formulario normalizado de solicitud .
Català: 9.2 L ' òrgan instructor és la Secretaria de Mitjans de Comunicació a través de l ' Àrea d ' Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació .
Español: 9.2 El órgano instructor es la Secretaría de Medios de Comunicación a través del Área de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 7 , en el termini establert i amb el requeriment previ d ' esmena , comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 7 , en el plazo correspondiente y con el requerimiento previo de enmienda , conlleva el desistimiento de la solicitud .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de altura ante la persona titular del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación .
Català: 9.4 La comissió avaluadora , formada per les persones titulars de la Secretaria de Mitjans de Comunicació , la Direcció General de Comunicació i Serveis de Difusió Audiovisuals i de l ' Àrea d ' Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació , revisarà i valorarà les sol · licituds presentades i elaborarà una proposta provisional de concessió de subvencions .
Español: 9.4 La comisión evaluadora , formada por las personas titulares de la Secretaría de Medios de Comunicación , la Dirección General de Comunicación y Servicios de Difusión Audiovisuales y del Área de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación , revisará y valorará las solicitudes presentadas y elaborará una propuesta provisional de concesión de subvenciones .
Català: 9.5 L ' òrgan instructor requerirà als sol · licitants inclosos en la proposta provisional com a persones beneficiàries de les subvencions perquè presentin , en el termini de 10 dies hàbils des de la notificació del requeriment , la documentació següent :
Español: 9.5 El órgano instructor requerirá a las personas solicitantes incluidas en la propuesta provisional como personas beneficiarias de las subvenciones para que presenten , en el plazo de 10 días hábiles desde la notificación del requerimiento , la siguiente documentación :
Català: a ) Si la quantia de la subvenció proposada és d ' un import igual o superior a 60.000 euros : els originals dels justificants acreditatius de les despeses de producció , edició , allotjament i difusió establertes en la relació que preveu l ' apartat b.1 ) de la base 7.2.1 .
Español: a ) Si la cuantía de la subvención propuesta es de un importe igual o superior a 60.000 euros : los originales de los justificantes acreditativos de los gastos de producción , edición , alojamiento y difusión establecidos en la relación que prevé el apartado b.1 ) de la base 7.2.1 .
Català: b ) Si la quantia de la subvenció proposada és inferior a 60.000 euros : es requerirà a cada sol · licitant determinats justificants , mitjançant la tècnica del mostreig combinat .
Español: b ) Si la cuantía de la subvención propuesta es inferior a 60.000 euros : se requerirá a cada solicitante determinados justificantes , mediante la técnica del muestreo combinado .
Català: 9.6 En el cas que no es presentin els documents descrits a l ' apartat anterior en el termini establert , es considera que la persona sol · licitant desisteix de la sol · licitud de subvenció , amb resolució prèvia de desistiment .
Español: 9.6 En el caso que no se presenten los documentos descritos en el apartado anterior en el plazo establecido , se considera que la persona solicitante desiste de la solicitud de subvención , con resolución previa de desistimiento .
Català: 9.7 La Secretaria de Mitjans de Comunicació farà pública a la web http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions la guia de justificacions amb tota la documentació imprescindible per considerar justificada la subvenció .
Español: 9.7 La Secretaría de Medios de Comunicación hará publicar en la web http:/ /ww.gencat.cat/ cultura/ subvencions la guía de justificaciones con toda la documentación imprescindible para considerar justificada la subvención .
Català: 9.8 A la vista de les persones sol · licitants que presentin els justificants i un cop revisats , la comissió d ' avaluació confirmarà o modificarà la proposta provisional per fer-ne la definitiva .
Español: 9.8 A la vista de las personas solicitantes que presenten los justificantes y una vez revisados , la comisión de evaluación confirmará o modificará la propuesta provisional para realizar la definitiva .
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució de la persona titular del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución de la persona titular del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació , hi ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant la persona titular del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes .
Català: 10.2 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat aquesta resolució , les persones interessades podran entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 10.2 Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado esta resolución , las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: b ) En el cas que la persona beneficiària no tingui la seva residència fiscal en territori espanyol , ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència .
Español: b ) En caso que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en territorio español , debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia
Català: La Secretaria de Mitjans de Comunicació donarà publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes en el tauler d ' anuncis de la Secretaria de Mitjans de Comunicació ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) i en el cas que siguin d ' un import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al DOGC .
Español: La Secretaría de Medios de Comunicación dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de éstas en el tablón de anuncios de la Secretaría de Medios de Comunicación ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) y en el caso de que éstas sean de un importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el DOGC .
Català: a ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i control de la Secretaria de Mitjans de Comunicació , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes , i d ' altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: a ) Proporcionar en todo momento la información que les sea demandada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control de la Secretaría de Medios de Comunicación , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: b ) Fer constar la col · laboració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en la difusió de l ' edició del mitjà , durant un període mínim de 12 mesos a partir de la concessió de la subvenció , incloent el logotip del Departament , d ' acord amb el programa d ' identificació visual de la Generalitat de Catalunya , en la publicació digital subvencionada . ~ ~ ~ Aquest programa es pot consultar a l ' adreça d ' Internet següent : http : / / www.gencat.cat / piv .
Español: b ) Hacer constar la colaboración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en la difusión de la edición del medio , durante un periodo mínimo de 12 meses a partir de la concesión de la subvención , incluyendo el logotipo del Departamento , de acuerdo con el programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña , en la publicación digital subvencionada Este programa se puede consultar en la siguiente dirección de Internet : http:/ /www.gencat.cat/ piv .
Català: c ) Notificar a la Secretaria de Mitjans de Comunicació els ajuts , ingressos o recursos que financin l ' activitat subvencionada , obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: c ) Notificar a la Secretaría de Medios de Comunicación las ayudas , ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada , obtenidas o solicitadas a otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: d ) Les publicacions digitals han d ' indicar amb claredat les dades de l ' empresa o entitat editora , segons el que estableix la Llei 34 / 2002 , d ' 11 de juliol , de serveis de la societat de la informació i de comerç electrònic .
Español: d ) Las publicaciones digitales deben indicar con claridad los datos de la empresa o entidad editora , según lo que establece la Ley 34/ 2002 , de 11 de julio , de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico .
Català: La Secretaria de Mitjans de Comunicació té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: La Secretaría de Medios de Comunicación tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: La Secretaria de Mitjans de Comunicació pot proposar a l ' òrgan concedent el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent , en els supòsits següents :
Español: La Secretaría de Medios de Comunicación puede proponer al órgano concesor el reintegro total o parcial de las subvenciones con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente , en los siguientes supuestos :
Català: Modificació del Pla general referent a la nova regulació de les distàncies mínimes entre granges , al terme municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura
Español: Modificación del Plan general referente a la nueva regulación de las distancias mínimas entre granjas , en el término municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de Pla general referent a la nova regulació de les distàncies mínimes entre granges , tramès per l ' Ajuntament de Cruïlles-Monells-Sant Sadurní de l ' Heura , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 24 d ' octubre de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de Plan general referente a la nueva regulación de las distancias mínimas entre granjas , remitido por el Ayuntamiento de Cruïlles-Monells-Sant Sadurní de l'Heura , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de octubre de 2007.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del PGOU referent a la nova regulació de les distàncies mínimes entre granges , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Cruïlles-Monells-Sant Sadurní de l ' Heura , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del PGOU referente a la nueva regulación de las distancias mínimas entre granjas , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cruïlles-Monells-Sant Sadurní de l'Heura , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 D ' acord amb el que disposa l ' article 93.2.e del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , caldrà fixar els llindars a partir dels quals cal sotmetre les sol · licituds de noves edificacions al tràmit de l ' article 48 del DL 1 / 2005 .
Español: 1.1 De acuerdo con lo que dispone el artículo 93.2.e del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , deberán fijarse los lindes a partir de los cuales deben someterse las solicitudes de nuevas edificaciones al trámite del artículo 48 del DL 1/ 2005.
Català: 1.2 Caldrà incorporar una regulació específica per facilitar la integració paisatgística de les edificacions en el medi natural , concretant textures i colors dels evoltants de l ' edificació , la previsió de pantalles vegetals que minimitzin l ' impacte visual , i les que es considerin adients en cada cas .
Español: 1.2 Deberá incorporarse una regulación específica para facilitar la integración paisajística de las edificaciones en el medio natural , concretando texturas y colores de los evolventes de la edificación , la previsión de pantallas vegetales que minimicen el impacto visual , y las que se consideren adecuadas en cada caso .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general referent a la nova regulació de les distàncies mínimes entre granges , al terme municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura
Español: Normes urbanístiques de modificació del Pla general referent a la nova regulació de les distàncies mínimes entre granges , en el término municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura
Català: Pla especial per a la restauració de la masia mas can Piferrer per transformar-la en una masoveria per l ' ús de turisme rural al veïnat de Mosqueroles , 14 , al terme municipal de Cassà de la Selva
Español: Plan especial para la restauración de la masía mas can Piferrer para transformarla en una masovería para el uso de turismo rural en el vecindado de Mosqueroles , 14 , en el término municipal de Cassà de la Selva
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial per a la restauració de la masia can Piferrer per transformar-la en una masoveria per l ' ús de turisme rural , al veïnat de Mosqueroles , 14 , tramès per l ' Ajuntament de Cassà de la Selva , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 24 d ' octubre de 2007 , amb el benentès que es tindran en compte les prescripcions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de data 4 de març de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial para la restauración de la masía can Piferrer para transformarla en una masovería para el uso de turismo rural , en el vecindado de Mosqueroles , 14 , remitido por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de octubre de 2007 , con la condición de que se tendrán en cuenta las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 4 de marzo de 2008.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la restauració de la masia can Piferrer per transformar-la en una masoveria per l ' ús de turisme rural al veïnat de Mosqueroles , 14 , promogut per Judith Dalmau i tramès per l ' Ajuntament de Cassà de la Selva , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la restauración de la masía can Piferrer para transformarla en una masovería para el uso de turismo rural en el vecindado de Mosqueroles , 14 , promovido por Judith Dalmau y remitido por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Informe de l ' administració hidràulica , referent a si l ' actuació afecta aqüífers classificats , zones vulnerables o zones sensibles declarades de conformitat amb la legislació vigent .
Español: Informe de la administración hidráulica , referente a si la actuación afecta a acuíferos clasificados , zonas vulnerables o zonas sensibles declaradas de conformidad con la legislación vigente .
Català: Normes urbanístiques de Pla especial per a la restauració de la masia mas can Piferrer per transformar-la en una masoveria per l ' ús de turisme rural al veïnat de Mosqueroles , 14 , al terme municipal de Cassà de la Selva
Español: Normas urbanísticas de Plan especial para la restauración de la masía mas can Piferrer para transformarla en una masovería para el uso de turismo rural en el vecindado de Mosqueroles , 14 , en el término municipal de Cassà de la Selva
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 28 de gener de 2008 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 28 de enero de 2008 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 04 / 145 , interposat per la Comunitat de Propietaris del carrer Sardenya , 478 contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 11 d ' octubre de 2004 , que va desestimar les reclamacions de responsabilitat patrimonial relatives a un immoble del carrer Sardenya , 478 , de Barcelona .
Español: 04/ 145 , interpuesto por la Comunitat de Propietaris del carrer Sardenya , 478 contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 11 de octubre de 2004 , que desestimó las reclamaciones de responsabilidad patrimonial relativas a un immueble de la calle Sardenya , 478 , de Barcelona .
Català: .. 1 Estimar parcialment el recurs contenciós administratiu interposat per la Comunitat de Propietaris del carrer Sardenya , 478 de Barcelona contra les resolucions abans esmentades , les quals anul · lem per no ser conformes a dret .
Español: ..1 Estimar parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto por la Comunitat de Propietaris del carrer Sardenya 478 de Barcelona contra las resoluciones arriba expresadas , las cuales anulamos por no ser conformes a derecho .
Català: .2 Reconèixer el dret de la Comunitat de Propietaris demandant a què es rectifiqui la qualificació del solar objecte d ' aquest procés amb la clau urbanística 13 a ) en els termes que interessa la demanda i condemnant l ' Ajuntament de Barcelona i a la Generalitat de Catalunya a què solidàriament rectifiquen aquesta qualificació .
Español: .2 Reconocer el derecho de la Comunidad de Propietarios demandante a que se rectifique la calificación del solar objecto de este proceso con la clave urbanística 13 a ) en los término que interesa la demanda y condenando al Ayuntamiento de Barcelona y a la Generalidad de Cataluña a que solidariamente rectifiquen dicha calificación .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball per al sector de cuirs , repussats , marroquineria i similars per als anys 2008-2010 , subscrit per la part empresarial pels representants del Gremi de Fabricants de Marroquineria , Articles de Viatge i Similars i per la part social pels representants de CCOO i d ' UGT , el 29 de juliol de 2008 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Convenio colectivo de trabajo para el sector de cueros , repujados , marroquinería y similares para los años 2008-2010 , subscrito por la parte empresarial por los representantes del Gremio de Fabricantes de Marroquinería , Artículos de viaje y Similares y por la parte social por los representantes de CCOO y de UGT , el 29 de julio de 2008 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball per al sector de cuirs , repussats , marroquineria i similars per als anys 2008-2010 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para el sector de cueros , repujados , marroquinería y similares para los años 2008-2010 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni afectarà a tots els centres de treball que es trobin situats al territori de Catalunya , encara quan les empreses tinguessin el domicili social en altres llocs de l ' estat Espanyol no afectats pel present Conveni .
Español: El presente Convenio afectará a todos los centros de trabajo que se encuentren situados en el territorio de Cataluña , aún cuando las empresas tuvieran el domicilio social en otros lugares del Estado Español no afectados por el presente Convenio .
Català: Afecta la totalitat dels treballadors de les empreses incloses en l ' àmbit funcional , així com el personal , que sense pertànyer a la plantilla de les empreses en el moment de l ' aprovació del Conveni , comencin a prestar els seus serveis en les mateixes durant el període de vigència d ' aquest .
Español: Afecta a la totalidad de los trabajadores de las empresas incluidas en el ámbito funcional , así como al personal , que sin pertenecer a la plantilla de las empresas en el momento de la aprobación del Convenio , comiencen a prestar sus servicios en las mismas durante el período de vigencia de este .
Català: Queden no obstant això exclosos de l ' aplicació del present Conveni , els que exerceixin funcions d ' alta direcció , alt govern , o alt consell a què es refereix la normativa vigent .
Español: Quedan no obstante excluidos de la aplicación del presente Convenio , los que desempeñen funciones de alta dirección , alto gobierno , o alto consejo a que se refiere la normativa vigente .
Català: Totes les referències del present Conveni col · lectiu al terme treballador s ' entendran efectuades indistintament la persona , home o dona , llevat d ' en aquells casos en els quals el propi conveni col · lectiu limiti expressament la titularitat del dret .
Español: Todas las referencias del presente Convenio colectivo al término trabajador se entenderán efectuadas indistintamente a la persona , hombre o mujer , salvo en aquellos casos en los que el propio convenio colectivo limite expresamente la titularidad del derecho .
Català: Es respectaran les situacions personals que en concepte de percepcions de qualsevol classe en el seu conjunt siguin més beneficioses que les fixades al present Conveni , mantenint-se ad personam .
Español: Se respetarán las situaciones personales que en concepto de percepciones de cualquier clase en su conjunto sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio , manteniéndose ad personam .
Català: Tenint en compte la naturalesa del Conveni , en les disposicions laborals futures que impliquin variacions econòmiques en tots o en algun dels conceptes retributius existents , o per creació d ' altres nous , es consideraran els mateixos absorbits per les millores pactades al present Conveni , si aquests globalment considerats i sumats als vigents anteriorment al Conveni , superin el nivell total d ' aquest .
Español: Habida cuenta de la naturaleza del Convenio , en las disposiciones laborales futuras que impliquen variaciones económicas en todos o en alguno de los conceptos retributivos existentes , o por creación de otros nuevos , se considerarán los mismos absorbidos por las mejoras pactadas en el presente Convenio , si estos globalmente considerados y sumados a los vigentes con anterioridad al Convenio , superen el nivel total de este .
Català: La jornada laboral serà de 40 hores setmanals de treball , d ' acord amb l ' establert en la Llei 4 / 83 de 29 de juny .
Español: La jornada laboral será de 40 horas semanales de trabajo , de acuerdo con lo establecido en la Ley 4/ 83 de 29 de junio .
Català: En còmput anual la jornada serà com a màxim de 1760 per a tots els anys de vigència del present conveni col · lectiu respectant-se les situacions més beneficioses .
Español: En cómputo anual la jornada será como máximo de 1760 para todos los años de vigencia del presente convenio colectivo respetándose las situaciones más beneficiosas .
Català: d ) Sempre que la durada de la jornada diària continuada excedeixi de sis hores , s ' haurà d ' establir un període de descans durant la mateixa de durada no inferior a quinze minuts .
Español: d ) Siempre que la duración de la jornada diaria continuada exceda de seis horas , deberá establecerse un periodo de descanso durante la misma de duración no inferior a quince minutos .
Català: En el cas de treballadors menors de divuit anys , el període de descans tindrà una durada mínima de trenta minuts , i haurà d ' establir-se sempre que la durada de la jornada diària continuada excedeixi de quatre hores i mitja .
Español: En el caso de trabajadores menores de dieciocho años , el periodo de descanso tendrá una duración mínima de treinta minutos , y deberá establecerse siempre que la duración de la jornada diaria continuada exceda de cuatro horas y media .
Català: e ) Els treballadors tindran dret a un descans mínim setmanal , acumulable per períodes de fins a 14 dies , de dia i mig ininterromput que , com a regla general , comprendrà la tarda de dissabte o , en el seu cas , el matí de dilluns i el dia complet de diumenge .
Español: e ) Los trabajadores tendrán derecho a un descanso mínimo semanal , acumulable por periodos de hasta 14 días , de día y medio ininterrumpido que , como regla general , comprenderá la tarde del sábado o , en su caso , la mañana del lunes y el día completo del domingo .
Català: f ) Es respectessin la distribució dels descansos actualment existents que siguin més beneficiosos per als treballadors , no sent acumulables a aquesta els que ja es diverteixin els treballadors al si de l ' empresa .
Español: f ) Se respetaran la distribución de los descansos actualmente existentes que sean más beneficiosos para los trabajadores , no siendo acumulables a esta los que ya disfruten los trabajadores en el seno de la empresa .
Català: El treballador , previ acord , tindrà de dret a adaptar la durada i distribució de la jornada de treball , així com del torn de treball , per fer efectiu el seu dret a la conciliació de la vida personal , familiar i laboral
Español: El trabajador , previo acuerdo , tendrá derecho a adaptar la duración y distribución de la jornada de trabajo , así como del turno de trabajo , para hacer efectivo su derecho a la conciliación de la vida personal , familiar y laboral
Català: En qualsevol cas la treballadora víctima de violència domèstica , amb aquesta condició legalment reconeguda , tindrà dret a reordenar el seu temps de treball mitjançant una adaptació horària o l ' aplicació d ' un horari flexible .
Español: En cualquier caso la trabajadora víctima de violencia doméstica , con esa condición legalmente reconocida , tendrá derecho a reordenar su tiempo de trabajo mediante una adaptación horaria o la aplicación de un horario flexible .
Català: En aquest sentit , tindrà dret a canviar de torn de treballi a una flexibilitat en l ' inici de la jornada ordinària de treball de 60 minuts , que haurà de recuperar dins de la mateixa setmana .
Español: En este sentido , tendrá derecho a cambiar de turno de trabajo y a una flexibilidad en el inicio de la jornada ordinaria de trabajo de 60 minutos , que deberá recuperar dentro de la misma semana .
Català: Les treballadores , per lactància d ' un fill o filla menor de nou mesos , tindran dret al permís regulat a l ' article 20.1.6 del present conveni col · lectiu .
Español: Las trabajadoras , por lactancia de un hijo o hija menor de nueve meses , tendrán derecho al permiso regulado en el artículo 20.1.6 del presente convenio colectivo .
Català: Els treballadors que tinguin dret a aquesta reducció de jornada diària podran acumular-la , a la seva voluntat , per un període de temps de permís retribuït equivalent a la suma del temps a què de lloc la reducció de la jornada per aquesta causa ; el gaudi d ' aquest dret s ' haurà de produir , necessàriament , de forma consecutiva al permís per maternitat o per paternitat previ avís de 15 dies .
Español: Los trabajadores que tengan derecho a esta reducción de jornada diaria podrán acumularla , a su voluntad , por un período de tiempo de permiso retribuido equivalente a la suma del tiempo a que de lugar la reducción de la jornada por esta causa ; el disfrute de este derecho deberá producirse , necesariamente , de forma consecutiva al permiso por maternidad o por paternidad previo aviso de 15 días .
Català: Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa algun menor de vuit anys o una persona amb discapacitat física , psíquica o sensorial , que no exerceixi una activitat retribuïda , tindrà dret a una reducció de la jornada de treball , amb la disminució proporcional del salari entre , almenys , un vuitè i un màxim de la meitat de la durada d ' aquella .
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de ocho años o una persona con discapacidad física , psíquica o sensorial , que no desempeñe una actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo , con la disminución proporcional del salario entre , al menos , un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquélla .
Català: En els casos de naixements de fills o filles prematures o que , per qualsevol causa , hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part , la mare o el pare , tindran dret que redueixi la seva jornada de treball fins un màxim de dues hores mentre duri la situació que genera el dret , amb disminució proporcional del salari .
Español: En los casos de nacimientos de hijos o hijas prematuras o que , por cualquier causa , deban permanecer hospitalizados a continuación del parto , la madre o el padre , tendrán derecho a reducir su jornada de trabajo hasta un máximo de dos horas mientras dure la situación que genera el derecho , con disminución proporcional del salario .
Català: A ) Les vacances tindran una durada de 30 dies naturals ininterrompudament per a tot el personal , podent no obstant això fraccionar-se aquest període quan així el requereixin necessitats imperioses de producció , o existeixi mutu acord entre l ' empresa i els representants legals dels treballadors .
Español: A ) Las vacaciones tendrán una duración de 30 días naturales ininterrumpidamente para todo el personal , pudiendo no obstante fraccionarse éste periodo cuando así lo requieran necesidades imperiosas de producción , o exista mutuo acuerdo entre la empresa y los representantes legales de los trabajadores .
Català: Així mateix el treballador que en període de vacances estigui de baixa per incapacitat temporal derivada d ' accident de treball , o malaltia gravi amb hospitalització d ' un mínim de quatre dies , i una vegada finalitzada la causa que els va originar , tindrà dret a gaudir de la totalitat de les seves vacances anuals .
Español: Así mismo el trabajador que en periodo de vacaciones esté de baja por incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo , o enfermedad grave con hospitalización de un mínimo de cuatro días , y una vez finalizada la causa que los originó , tendrá derecho a disfrutar la totalidad de sus vacaciones anuales .
Català: E ) El quadre de distribució de vacances s ' exposarà amb una antelació de tres mesos , com a mínim , als taulers d ' anuncis , per a coneixement del personal , respectant l ' acordat al si de cada empresa .
Español: E ) El cuadro de distribución de vacaciones se expondrá con una antelación de tres meses , como mínimo , en los tablones de anuncios , para conocimiento del personal , respetando lo acordado en el seno de cada empresa .
Català: Es realitzaran les hores extraordinàries que es vengen exigides per la necessitat de reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents , igual supòsit s ' aplicarà en el cas de risc de pèrdues de matèries primeres .
Español: Se realizarán las horas extraordinarias que vengan exigidas por la necesidad de reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes , igual supuesto se aplicará en el caso de riesgo de pérdidas de materias primas .