Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Coordinar i proposar les accions normatives de la Direcció General de Tributs , en l ' exercici de les competències normatives en l ' àmbit dels tributs propis i cedits i , en aquest sentit , tramitar i elaborar els avantprojectes de disposicions normatives corresponents .
Español: a ) Coordinar y proponer las acciones normativas de la Dirección General de Tributos , en el ejercicio de las competencias normativas en el ámbito de los tributos propios y cedidos y , en este sentido , tramitar y elaborar los anteproyectos de disposiciones normativas correspondientes .
Català: b ) Actuar com a òrgan de relació amb l ' Agència Tributària de Catalunya per a l ' obtenció de la informació necessària per a dur a terme les accions normatives esmentades en la lletra anterior .
Español: b ) Actuar como órgano de relación con la Agencia Tributaria de Cataluña para la obtención de la información necesaria para llevar a cabo las acciones normativas mencionadas en la letra anterior .
Català: d ) Tramitar i elaborar les resolucions que el conseller o consellera d ' Economia i Finances pugui dictar en matèria juridicotributària , les quals tenen caràcter vinculant per als òrgans de l ' Administració tributària .
Español: d ) Tramitar y elaborar las resoluciones que el consejero o consejera de Economía y Finanzas pueda dictar en materia jurídico-tributaria , las cuales tienen carácter vinculante para los órganos de la Administración tributaria .
Català: f ) Actuar com a òrgan de relació amb l ' àrea de l ' Agència Tributària de Catalunya que s ' ocupa de coordinar les tasques d ' informació i assistència a la persona contribuent .
Español: f ) Actuar como órgano de relación con el área de la Agencia Tributaria de Cataluña que se ocupa de coordinar las tareas de información y asistencia a la persona contribuyente .
Català: g ) Efectuar l ' assistència jurídica en matèria tributària als departaments de la Generalitat i als organismes autònoms i empreses públiques que en depenen , i fer el seguiment de les qüestions plantejades , quan escaigui .
Español: g ) Efectuar la asistencia jurídica en materia tributaria a los departamentos de la Generalidad y a los organismos autónomos y empresas públicas que dependen de ellos , y hacer el seguimiento de las cuestiones planteadas , cuando proceda .
Català: h ) Preparar i elaborar els recursos i reclamacions econòmiques administratives en què la persona titular de la Direcció General de Tributs sigui òrgan competent per a la seva interposició .
Español: h ) Preparar y elaborar los recursos y reclamaciones económicas administrativas en que la persona titular de la Dirección General de Tributos sea órgano competente para su interposición .
Català: i ) Supervisar les propostes de resolució en els procediments especials de revisió en què la persona titular de la Direcció General de Tributs sigui l ' òrgan competent per a la seva resolució .
Español: i ) Supervisar las propuestas de resolución en los procedimientos especiales de revisión en que la persona titular de la Dirección General de Tributos sea el órgano competente para su resolución .
Català: El personal funcionari i altre personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' estaven imputant , fins que , per Ordre del / de la conseller / a d ' Economia i Finances , l ' Agència Tributària de Catalunya iniciï les seves activitats .
Español: El personal funcionario y otro personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se estaban imputando , hasta que , por orden del/ de la consejero/ a de Economía y Finanzas , la Agencia Tributaria de Cataluña inicie sus actividades .
Català: .1 Es deroguen el capítol 2 ; els articles 14 a 19 i 23 ; les lletres a ) a d ) dels articles 13.1 i 22.1 ; i la disposició addicional primera del Decret 8 / 2003 , de 8 de gener , pel qual s ' estableix l ' estructura organitzativa de les direccions territorials del Departament d ' Economia i Finances .
Español: .1 Se derogan el capítulo 2 ; los artículos 14 a 19 y 23 ; las letras a ) a d ) de los artículos 13.1 y 22.1 ; y la disposición adicional primera del Decreto 8/ 2003 , de 8 de enero , por el que se establece la estructura organizativa de las direcciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: .3 Es deroga el Decret 18 / 2005 , de 8 de febrer , de creació del Programa per a la reforma de l ' Administració Tributària de Catalunya .
Español: .3 Se deroga el Decreto 18/ 2005 , de 8 de febrero , de creación del Programa para la reforma de la Administración Tributaria de Cataluña .
Català: .4 Es deroguen els articles 3.3 , 5 i 14 del Decret 566 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Economia i Finances .
Español: .4 Se derogan los artículos 3.3 , 5 y 14 del Decreto 566/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: .1 Es faculta el / la conseller / a d ' Economia i Finances per dictar les disposicions necessàries per al desenvolupament d ' aquest Decret i per realitzar les modificacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret .
Español: .1 Se faculta al/ a la consejero/ a de Economía y Finanzas para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto y para realizar las modificaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto .
Català: .2 Aquest Decret entrarà en vigor el dia en què , per ordre del / la conseller / a d ' Economia i Finances , l ' Agència Tributària de Catalunya iniciï les seves activitats .
Español: .2 Este Decreto entrará en vigor el día en que , por orden del/ la consejero/ a de Economía y Finanzas , la Agencia Tributaria de Cataluña inicie sus actividades .
Català: L ' article 131.3.c ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat la competència compartida per a l ' establiment dels plans d ' estudi corresponents , incloent-t ' hi , l ' ordenació curricular .
Español: El artículo 131.3.c ) del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad la competencia compartida para el establecimiento de los planes de estudio correspondientes , incluyendo , la ordenación curricular .
Català: D ' acord amb l ' article 6 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , les administracions educatives competents han d ' establir el currículum dels diferents ensenyaments que s ' hi regulen , dels quals el Govern ha de fixar prèviament els aspectes bàsics curriculars .
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , las administraciones educativas competentes tienen que establecer el currículo de las diferentes enseñanzas que se regulan , de las cuales el Gobierno tiene que fijar previamente los aspectos básicos curriculares .
Català: Mitjançant el Decret 304 / 1995 , de 7 novembre , es va establir l ' ordenació general dels cicles de formació específica d ' arts plàstiques i disseny de Catalunya i , posteriorment , pel Decret 145 / 1997 de 13 de maig , es va establir el currículum del cicle de formació específica dels ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny de grau mitjà d ' ebenisteria artística , de 1.600 hores de durada , que forma part de la família d ' arts aplicades de l ' escultura .
Español: Mediante el Decreto 304/ 1995 , de 7 noviembre , se estableció la ordenación general de los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño de Cataluña y , posteriormente , por el Decreto 145/ 1997 de 13 de mayo , se estableció el currículum del ciclo de formación específica de las enseñanzas de artes plásticas y diseño de grado medio de ebanistería artística , de 1.600 horas de duración , que forma parte de la familia de artes aplicadas de la escultura .
Català: Les titulacions relatives a cicles de formació específica d ' arts plàstiques i disseny , encara vigents d ' acord amb el Reial decret 806 / 2006 , de 30 de juny , pel qual s ' estableix el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu , establert per la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , s ' estan desenvolupant a Catalunya , en la mesura en què el teixit social ho demanda .
Español: Las titulaciones relativas a ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño , aún vigentes , de acuerdo con el Real decreto 806/ 2006 , de 30 de junio , por el que se establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo , establecido por la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , se están desarrollando en Cataluña , en la medida en que el tejido social lo demanda .
Català: Els cicles de formació específica tenen l ' objectiu de capacitar per exercir una activitat artística professional determinada , mitjançant l ' adquisició i el domini de les tècniques artístiques i el coneixement dels materials i les eines necessaris per executar els treballs propis d ' un ofici .
Español: Los ciclos de formación específica tienen el objetivo de capacitar para ejercer una actividad artística profesional determinada , mediante la adquisición y el dominio de las técnicas artísticas y el conocimiento de los materiales y las herramientas necesarios para ejecutar los trabajos propios de un oficio .
Català: Ara bé , les tasques de conservació i restauració compreses en l ' àmbit de l ' ebenisteria artística tenen trets específics , pel que fa a l ' aplicació de tècniques i materials , que requereixen una formació concreta , que es vol assolir amb el perfil professional de l ' ebenista restaurador .
Español: Ahora bien , las tareas de conservación y restauración comprendidas en el ámbito de la ebanistería artística tienen rasgos específicos , con respecto a la aplicación de técnicas y materiales , que requieren una formación concreta , que se quiere alcanzar con el perfil profesional del ebanista restaurador .
Català: Per poder , doncs , atendre adequadament el col · lectiu d ' alumnat interessat en assolir la competència professional associada a aquest perfil , cal disposar d ' una formació artística que s ' hi adapti , emmarcada en l ' especialitat d ' ebenisteria artística .
Español: Para poder atender , pues , adecuadamente al colectivo de alumnado interesado en alcanzar la competencia profesional asociada a este perfil , hay que disponer de una formación artística que se adapte , enmarcada en la especialidad de ebanistería artística .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , de conformitat amb el procediment establert als articles 61 i següents de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya .
Español: Por todo lo que se ha expuesto , de conformidad con el procedimiento establecido a los artículos 61 y siguientes de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña .
Català: Aquesta Ordre adapta el currículum del cicle de formació específica d ' arts plàstiques i disseny de grau mitjà d ' ebenisteria artística al perfil professional de restauració d ' ebenisteria artística .
Español: Esta Orden adapta el currículo del ciclo de formación específica de artes plásticas y diseño de grado medio de ebanistería artística al perfil profesional de restauración de ebanistería artística .
Català: 2.4 L ' estructura de la formació al llarg del cicle : mòduls impartits en el centre educatiu , fase de pràctiques i obra final , així com les hores que es destina a cada tipus de formació , a l ' apartat 3.2 .
Español: 2.4 La estructura de la formación a lo largo del ciclo : módulos impartidos en el centro educativo , fase de prácticas y obra final , así como las horas que se destina a cada tipo de formación , en el apartado 3.2 .
Català: Les especialitats del professorat que té atribució docent en els mòduls del cicle d ' Ebenisteria artística adaptat al perfil professional de Restauració d ' ebenisteria artística , s ' estableixen a l ' apartat 4 de l ' annex 1 .
Español: Las especialidades del profesorado que tiene atribución docente en los módulos del ciclo de Ebanistería artística adaptado al perfil profesional de Restauración de ebanistería artística , se establecen en el apartado 4 del anexo 1.
Català: 6.1 Les condicions de l ' espai i de les instal · lacions que han de reunir els centres educatius són les que fixa el Reial Decret 389 / 1992 , de 15 d ' abril , pel qual s ' estableixen els requisits mínims de centres que imparteixen ensenyaments artístics .
Español: 6.1 Las condiciones de espacio y de las instalaciones que deben reunir los centros educativos son las que fija el Real decreto 389/ 1992 , de 15 de abril , por el que se establecen los requisitos mínimos de centros que imparten enseñanzas artísticas .
Català: 6.2 Als efectes del que disposen els articles 40.1 i 44 del Reial Decret 389 / 1992 , de 15 d ' abril , els mòduls d ' aquest perfil professional es classifiquen a l ' apartat 5 de l ' annex 1 .
Español: 6.2 A efectos de lo dispuesto en los artículos 40.1 y 44 del Real Decreto 389/ 1992 , de 15 de abril , los módulos de este perfil profesional se clasifican en el apartado 5 del anexo 1.
Català: 6.3 La relació numèrica màxima docent / alumnes serà d ' 1 / 15 en els mòduls relacionats sota l ' epígraf .Tallers .. ~ ~ ~ Per a la resta de mòduls s ' aplicarà la relació numèrica màxima 1 / 30 .
Español: 6.3 La relación numérica máxima docente/ alumnos será de 1/ 15 en los módulos relacionados bajo el epígrafe .Talleres. . Para el resto de módulos se aplicará la relación numérica máxima 1/ 30.
Català: 7.1 Pot cursar estudis del cicle a què es refereix aquesta ordre qui disposi del títol de Graduat en Educació Secundària i superi la prova d ' accés a cicles de la família d ' Arts aplicades de l ' escultura o hagi cursat estudis o superat proves d ' accés declarats equivalents a efectes d ' accés a cicles de la família d ' Arts aplicades de l ' escultura .
Español: 7.1 Puede cursar estudios del ciclo a que se refiere esta orden quien disponga del título de Graduado en educación secundaria y supere la prueba de acceso a ciclos de la familia de Artes aplicadas de la escultura o haya cursado estudios o superado pruebas de acceso declarados equivalentes a efectos de acceso a ciclos de la familia de Artes aplicadas de la escultura .
Català: Per accedir per aquesta via , d ' acord amb l ' article 52 de la Llei orgànica 2 / 2006 , es requerirà , com a mínim , tenir disset anys complerts l ' any de realització de la prova .
Español: Para acceder por esta vía , de acuerdo con el artículo 52 de la Ley orgánica 2/ 2006 , se requerirá , como mínimo , tener diecisiete años cumplidos el año de realización de la prueba .
Català: 7.3 Quedarà exempt de realitzar una prova d ' accés qui disposi del títol de tècnic / a o de tècnic / a superior d ' un cicle d ' arts plàstiques i disseny de la mateixa família o hagi superat amb aprofitament els cursos comuns d ' arts aplicades i oficis artístics .
Español: 7.3 Quedará exento de realizar una prueba de acceso quien disponga del título de técnico/ a o de técnico/ a superior de un ciclo de artes plásticas y diseño de la misma familia o haya superado con aprovechamiento los cursos comunes de artes aplicadas y oficios artísticos .
Català: L ' alumnat que superi tots els mòduls , la fase de pràctiques i l ' obra final , que componen el currículum establert per aquesta ordre , podrà sol · licitar el títol de tècnic o tècnica d ' arts plàstiques i disseny en l ' especialitat corresponent ; així mateix , rebrà una certificació acreditativa , emesa pel centre , segons el model de l ' apartat 7.1 de l ' annex 1 , en la qual es farà constar que ha cursat i superat el cicle de formació específica d ' arts plàstiques i disseny en la corresponent especialitat , de 1.600 hores de durada , adaptat al perfil professional d ' ebenisteria artística .
Español: El alumnado que supere todos los módulos , la fase de prácticas y la obra final , que componen el currículo establecido por esta orden podrá solicitar el título de técnico/ a de artes plásticas y diseño en la especialidad correspondiente ; así mismo recibirá un certificado acreditativo , emitido por el centro , según el modelo del apartado 7.1 del anexo 1 , en el que se hará constar que ha cursado y superado el ciclo de formación específica de artes plásticas y diseño en la correspondiente especialidad , de 1600 horas de duración , adaptado al perfil profesional de ebanistería artística .
Català: 9.1 El títol de tècnic o tècnica d ' arts plàstiques i disseny donarà dret a l ' accés al batxillerat en la seva modalitat d ' Arts a qui hagi accedit al corresponent cicle de formació específica mitjançant la prova a què fa referència l ' article 9 del Decret 304 / 1995 , de 7 novembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels cicles de formació específica d ' arts plàstiques i disseny de Catalunya .
Español: 9.1 El título de técnico o técnica de artes plásticas y diseño dará derecho al acceso al bachillerato en su modalidad de Artes a quien haya accedido al correspondiente ciclo de formación específica mediante la prueba a que se refiere el artículo 9 del decreto 304/ 1995 , de 7 de noviembre , por el que se establece la ordenación general de los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño de Cataluña .
Català: 9.2 L ' alumnat que hagi obtingut el títol que es regula amb aquesta Ordre pot convalidar els mòduls de volum i dibuix artístic per les matèries de volum i de dibuix artístic I de la modalitat d ' arts del batxillerat .
Español: 9.2 El alumnado que haya obtenido el título que se regula con esta Orden puede convalidar los módulos de volumen y dibujo artístico por las materias de volumen y de dibujo artístico I de la modalidad de artes del bachillerato .
Català: 9.3 Els mòduls classificats com a teoricopràctics i tallers , que s ' estableixen en aquesta Ordre , tenen la consideració de matèries optatives de batxillerat en la modalitat d ' arts .
Español: 9.3 Los módulos clasificados como teórico-prácticos y talleres , que se establecen en la presente orden , tendrán consideración de materias optativas de bachillerato en la modalidad de artes .
Català: El Departament d ' Educació durà a terme les mesures d ' acció positiva i d ' informació adequades per tal de fomentar l ' accés als estudis a què es refereix aquesta ordre i garantir plenament , en la seva aplicació , el principi d ' igualtat d ' oportunitats entre tota la ciutadania de Catalunya .
Español: El Departamento de Educación llevará a cabo las medidas de acción positiva y de información adecuadas para fomentar el acceso a los estudios a los que se refiere esta orden y garantizar plenamente , en su aplicación , el principio de igualdad de oportunidades entre toda la ciudadanía de Cataluña .
Català: Ebenisteria artística és el terme d ' introducció relativament recent , que fent referència a una de les fustes fines més valorades , designa una de les activitats més antigues i importants , atesa la universal presència del moble en els diferents entorns de la convivència humana .
Español: Ebanistería artística es el término de introducción relativamente reciente , que refiriéndose a una de las maderas finas más valoradas , designa una de las actividades más antiguas e importantes , dada la universal presencia del mueble en los diferentes entornos de la convivencia humana .
Català: Donat que l ' envelliment d ' un moble és un procés irreversible , és fonamental tenir cura del seu manteniment mitjançant tasques de conservació o , si escau , de restauració .
Español: Puesto que el envejecimiento de un mueble es un proceso irreversible , es fundamental cuidar su mantenimiento mediante tareas de conservación o , si conviene , de restauración .
Català: El perfil professional del tècnic de restauració d ' ebenisteria artística , la capacitació del qual és l ' objectiu d ' aquest cicle de grau mitjà , s ' emmarca en el d ' Ebenisteria artística .
Español: El perfil profesional del técnico de restauración de ebanistería artística , cuya capacitación es el objetivo de este ciclo de grado medio , se enmarca en el ámbito de la ebanistería artística .
Català: El seu treball , freqüentment amb col · laboració amb altres tècnics , ha de fonamentar-se en la seva capacitació tècnica i la seva habilitat manual i mecànica per fer les intervencions i els tractaments més adequats per a la restauració i conservació de mobles .
Español: Su trabajo , frecuentemente en colaboración con otros técnicos , ha de fundamentarse en su capacitación técnica y su habilidad manual y mecánica para hacer las intervenciones y los tratamientos más adecuados para la restauración y conservación de muebles .
Català: Evolució del moble : antecedents , antiguitat clàssica , edat mitjana , renaixement , barroc , neoclassicisme i romanticisme , edat moderna , modernisme i noucentisme , els .neos. , estètica contemporània .
Español: Evolución del mueble : antecedentes , antigüedad clásica , edad media , renacimiento , barroco , neoclasicismo , y romanticismo , edad moderna , modernismo y novecentismo , los .neos . , estética contemporánea .
Català: Especialitats del professorat que té atribució docent en els crèdits del cicle de formació específica de grau mitjà d ' ebenisteria artística , perfil professional de restauració d ' ebenisteria artística .
Español: Especialidades del profesorado que tiene atribución docente en los créditos del ciclo de formación específica de grado medio de ebanistería artística , perfil profesional de restauración de ebanistería artística .
Català: El professorat de l ' especialitat de dibuix artístic i color del cos de professors d ' arts plàstiques i disseny té atribució docent per al mòdul de dibuix artístic .
Español: El profesorado de la especialidad de dibujo artístico y color del cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño tiene atribución docente para el módulo de dibujo artístico .
Català: El professorat de l ' especialitat de dibuix tècnic del cos de professors d ' arts plàstiques i disseny té atribució docent per al mòdul de dibuix tècnic .
Español: El profesorado de la especialidad de dibujo técnico del cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño tiene atribución docente para el módulo de dibujo técnico .
Català: El professorat de l ' especialitat d ' història de l ' art del cos de professors d ' arts plàstiques i disseny té atribució docent per als mòduls d ' història de la cultura i de l ' art : arts aplicades de l ' escultura i d ' història del moble .
Español: El profesorado de la especialidad de historia del arte del cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño tiene atribución docente para los módulos de historia de la cultura y del arte : artes aplicadas de la escultura y de historia del mueble .
Català: El professorat de l ' especialitat d ' ebenisteria artística del cos de mestres de taller d ' arts plàstiques i disseny té atribució docent per als mòduls de materials i tecnologia , de taller d ' ebenisteria i de taller de restauració i conservació de mobles .
Español: El profesorado de la especialidad de ebanistería artística del cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño tiene atribución docente para el módulo de Taller de restauración y conservación de muebles .
Català: El professorat de l ' especialitat de talla en pedra i fusta del cos de mestres de taller d ' arts plàstiques i disseny té atribució docent per al mòdul de Taller de restauració i conservació de mobles .
Español: El profesorado de la especialidad de talla en piedra y madera del cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño tiene atribución docente para los módulos de materiales y tecnología , taller de ebanistería y taller de restauración y conservación de muebles .
Català: El professorat de l ' especialitat de daurat i policromia del cos de mestres de taller d ' arts plàstiques i disseny té atribució docent per al mòdul de Taller de restauració i conservació de mobles .
Español: El profesorado de la especialidad de dorado y policromía del cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño tiene atribución docente para el módulo de Taller de restauración y conservación de muebles .
Català: El professorat de l ' especialitat d ' organització industrial i legislació del cos de professors d ' arts plàstiques i disseny té atribució docent per al mòdul de Formació i orientació laboral .
Español: El profesorado de la especialidad de organización industrial y legislación del cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño tiene atribución docente para el módulo de Formación y orientación laboral .
Català: Els mòduls de Volum i dibuix artístic d ' aquest cicle de formació específica poden ser objecte de convalidació per les matèries de volum i dibuix artístic I del batxillerat modalitat d ' arts .
Español: Los módulos de volumen y dibujo artístico de este ciclo de formación específica pueden ser objeto de convalidación por las materias de volumen y dibujo artístico I del bachillerato , modalidad de artes .
Català: Que l ' alumne / a ( nom i dos cognoms ) amb DNI ( número ) , ha cursat i ha superat el cicle de formació específica d ' Ebenisteria artística , adaptat al perfil professional de Restauració d ' ebenisteria artística , establert pel Decret 145 / 1997 , de 13 de maig ( DOGC núm .
Español: Que el/ la alumno/ a ( nombre y dos apellidos ) , con DNI ( número ) , ha cursado y ha superado el ciclo de formación específica de Ebanistería artística , adaptado al perfil profesional de Restauración de ebanistería artística , establecido por el Decreto 145/ 1997 , de 13 de mayo , ( DOGC núm .
Català: 2419 , de 25.6.1997 ) , i adaptat per l ' Ordre EDU / 491 / 2007 , de 14 de desembre , per la qual s ' adapta el currículum del cicle de formació específica d ' arts plàstiques i disseny de grau mitjà d ' ebenisteria artística al perfil professional de restauració d ' ebenisteria artística , finalitzat en el curs acadèmic ( curs acadèmic ) .
Español: 2419 , de 25.6.1997 ) , y adaptado por la Orden EDU/ 491/ 2007 , de 14 de diciembre , por la que se adapta el currículo del ciclo de formación específica de artes plásticas y diseño de grado medio de ebanistería artística al perfil profesional de restauración de ebanistería artística , finalizado en el curso académico ( curso académico ) .
Català: Que l ' alumne / a ( nom i dos cognoms ) amb DNI ( número ) , ha cursat i ha estat matriculat en aquest centre en el / s curs / os acadèmic / s ( curs acadèmic en què ha estat matriculat ) en el cicle de formació específica d ' Ebenisteria artística , adaptat al perfil professional de Restauració d ' ebenisteria artística , establert pel Decret 145 / 1997 , de 13 de maig ( DOGC núm .
Español: Que el/ la alumno/ a ( nombre y dos apellidos ) , con DNI ( número ) , ha cursado y ha estado matriculado en este centro en el/ los curso/ s académico/ s ( curso académico en que ha estado matriculado ) en el ciclo de formación específica de Ebanistería artística , adaptado al perfil profesional de Restauración de ebanistería artística , establecido por el Decreto 145/ 1997 , de 13 de mayo , ( DOGC núm .
Català: 2419 , de 25.6.1997 ) , i adaptat per l ' Ordre EDU / 491 / 2007 , de 14 de desembre , per la qual s ' adapta el currículum del cicle de formació específica d ' arts plàstiques i disseny de grau mitjà d ' ebenisteria artística al perfil professional de restauració d ' ebenisteria artística , i ha obtingut les següents qualificacions :
Español: 2419 , de 25.6.1997 ) , y adaptado por la Orden EDU/ 491/ 2007 , de 14 de diciembre , por la que se adapta el currículo del ciclo de formación específica de artes plásticas y diseño de grado medio de ebanistería artística al perfil profesional de restauración de ebanistería artística , y ha obtenido las siguientes calificaciones :
Català: L ' obra final té com a objectiu comprovar que l ' alumne / a ha assimilat i aplica correctament els coneixements adquirits i , en conseqüència , és capaç de desenvolupar una activitat professional en l ' àmbit de les arts aplicades de l ' escultura i l ' especialitat d ' ebenisteria artística .
Español: La obra final tiene como objetivo comprobar que el/ la alumno/ a ha asimilado y aplica correctamente los conocimientos adquiridos y , en consecuencia , es capaz de desarrollar una actividad profesional en el ámbito de las artes aplicadas de la escultura y la especialidad de ebanistería artística .
Català: L ' alumnat podrà ser assessorat , si ho considera oportú , per professionals no vinculats al centre , sense que això suposi per a ells cap relació de caràcter laboral o administratiu .
Español: El alumnado podrá ser asesorado , si lo considera oportuno , por profesionales no vinculados al centro , sin que ello les suponga ninguna relación de carácter laboral o administrativo .
Català: Excepcionalment , la comissió avaluadora que s ' esmenta en l ' apartat quatre , previ informe de la persona tutora i per causes documentalment justificades , podrà acordar l ' ampliació d ' aquest termini .
Español: De manera excepcional , la comisión evaluadora que se nombra en el apartado cuatro , previo informe de la persona tutora y por causas documentalmente justificadas , podrá acordar la ampliación de este plazo .
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Sercon Servicios Controlados , SL , per als anys 2006 i 2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sercon Servicios Controlados , SL , para los años 2006 y 2007 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni entra en vigor el dia 1 de gener de 2006 , amb independència de la data de la seva publicació en el Butlletí Oficial de l ' Estat , i manté la seva vigència fins al 31 de desembre de 2007 , el qual queda prorrogat íntegrament fins a la seva substitució per un altre conveni d ' igual àmbit i eficàcia .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2006 , con independencia de la fecha de su publicación en el Boletín Oficial del Estado , y mantendrá su vigencia hasta el 31 de diciembre del 2007 , quedando prorrogado íntegramente hasta su sustitución por otro convenio de igual ámbito y eficacia .
Català: S ' ha de formalitzar la denúncia per escrit i s ' ha de dirigir als / a les representants dels treballadors / ores de l ' empresa que el van subscriure i davant de l ' autoritat laboral competent consignant els punts que es volen modificar .
Español: Se tendrá que formalizar la denuncia por escrito y dirigirse a los representantes de los trabajadores de la empresa que lo suscribieron y ante la autoridad laboral competente consignando los puntos que se quieran modificar .
Català: En cas de no intervenir cap denúncia o pròrroga , els salaris vigents per aplicació d ' aquest Conveni han de gaudir de l ' increment que el Govern ha previst com a IPC per a l ' any expressat .
Español: En caso de no mediar denuncia o prorroga alguna los salarios vigentes por aplicación de este Convenio gozaran del incremento que el Gobierno haya previsto como IPC , para el expresado año .
Català: En el supòsit que no fos objecte de denúncia en la forma i el termini establert en el paràgraf anterior de l ' article 3 , s ' entén prorrogat per anualitats successives en les condicions que regeixen al terme de la seva vigència .
Español: En el supuesto de que no fuese objeto de denuncia en la forma y plazo establecido en el párrafo anterior artículo 3 se entenderá prorrogado por anualidades sucesivas en las condiciones que rigieran al término de su vigencia .
Català: Amb caràcter supletori , i en allò no-previst en aquest Conveni col · lectiu , s ' apliquen les disposicions del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors i altres disposicions de caràcter general .
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto en este Convenio colectivo se aplicará las disposiciones de la Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de carácter general .
Català: Les millores que es pacten compensen i substitueixen en la seva totalitat , i amb caràcter global , les que anteriorment regien per disposició legal , conveni col · lectiu , imperatiu de jurisprudències , resolució administrativa , pacte de qualsevol classe , usos i costums o per qualsevol altra cosa .
Español: Las mejoras que se pactan compensan y sustituyen en su totalidad y con carácter global a la que anteriormente rigieran por disposición legal , convenio colectivo , imperativo de jurisprudencias , resolución administrativa , pacto de cualquier clase , usos y costumbres o por cualquier otra cosa .
Català: Les disposicions futures que impliquen variació econòmica d ' algun o alguns conceptes retributius o de condicions de treball , tant si procedeixen de disposició legal com de pactes vinculants d ' altres convenis , s ' absorbeixen amb les condicions del Conveni de Sercon Servicios Controlados , SL .
Español: Las disposiciones futuras que impliquen variación económica de algún o algunos conceptos retributivos o de condiciones de trabajo , tanto si proceden de disposición legal , como de pactos vinculantes de otros convenios , serán absorbibles con las condiciones del convenio de Sercon Servicios Controlados , SL .
Català: Les condicions establertes en el present Conveni constitueixen un tot orgànic i indivisible , per la qual cosa , en el supòsit de no ser aprovada alguna de les clàusules per l ' autoritat laboral o de ser declarada nul · la o ineficaç per sentència ferma o resolució administrativa , queda automàticament sense efecte la totalitat del Conveni , i s ' ha de considerar novament el seu contingut , aplicant la retroactivitat del que hagi de ser modificat , i molt especialment del que signifiqui alterar els valors econòmics com a conjunt .
Español: Las condiciones establecidas en el presente Convenio constituyen un todo orgánico e indivisible , por lo que en el supuesto de no ser aprobada alguna de las cláusulas por la autoridad laboral o de ser declarada nula o ineficaz por sentencia firme o resolución administrativa , quedará automáticamente sin efecto la totalidad del Convenio , debiéndose considerarse nuevamente su contenido , aplicando la retroactividad de lo que tuviera que ser modificado , y muy especialmente lo que significara alterar los valores económicos como conjunto .
Català: Qualsevol pacte , clàusula o acord entre l ' empresa o els treballadors / ores que en el seu conjunt anual sigui més beneficiós que els pactats en aquest Conveni , es respecta en tota la seva integritat .
Español: Cualquier pacto , cláusula o acuerdo entre la empresa o los trabajadores que en su conjunto anual fuesen más beneficiosas que las pactadas en este Convenio se respetarán en toda su integridad .
Català: Les classificacions reflectides en el present Conveni són merament enunciatives , sense que hi hagi l ' obligació de tenir cobertes totes les places i categories enumerades , sinó les necessàries que requereix l ' organització de l ' empresa .
Español: Las clasificaciones reflejadas en el presente Convenio son meramente enunciativas , sin tener obligación de tener cubiertas todas las plazas y categorías enumeradas , sino las necesarias que requiera la organización de la empresa .
Català: No són , així mateix , exhaustives les diferents comeses assignades a cada categoria o especialitat , ja que tot treballador / a inclòs en l ' àmbit funcional d ' aquest Conveni està obligat a efectuar tots els treballs i totes les operacions que li ordenin els / les seus superiors dins dels treballs generals comesos de la seva competència i sens detriment de la seva dignitat professional .
Español: No son asimismo exhaustivos los distintos cometidos asignados a cada categoría o especialidad , pues todo trabajador incluido en el ámbito funcional de este Convenio está obligado a efectuar cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores dentro de los generales cometidos de su competencia y sin menoscabo de su dignidad profesional .
Català: Des del moment mateix en què un treballador / a desenvolupa les tasques específiques d ' una categoria professional determinada i definida en el present Conveni , ha de ser remunerat amb el nivell retributiu que per a tal categoria s ' assigna , tot això sense perjudici de les normes reguladores dels treballs de categoria superior o inferior .
Español: Desde el momento mismo en que un trabajador realice las tareas específicas de una categoría profesional determinada y definida en el presente Convenio , habrá de ser remunerado con el nivel retributivo que para tal categoría se asigne , todo ello sin perjuicio de las normas reguladoras de los trabajos de categoría superior o inferior .
Català: Cap de personal : El / la cap de personal és el / la responsable del reclutament , la selecció i l ' admissió del personal , i de la planificació , la programació , el control i l ' administració del personal de l ' empresa .
Español: Jefe de personal : el jefe de personal será el responsable del reclutamiento , selección y admisión del personal y de la planificación , programación , control y administración del personal de la empresa .
Català: Cap administratiu : És aquell treballador / a que sota la dependència directa de la direcció o gerència , es fa directament responsable d ' un o diversos departaments o seccions , d ' una delegació o d ' una agència de l ' empresa Sercon Servicios Controlados , SL .
Español: Jefe administrativo : es aquel trabajador/ a que bajo la dependencia directa de la Dirección o Gerencia , se hace directamente responsable de uno o varios departamentos o secciones , de una delegación o agencia de la empresa Sercon Servicios Controlados , SL .
Català: Oficial / a 1a i 2a : És l ' empleat / ada que actua sota les ordres d ' un / una cap , si n ' hi ha , i sota la seva responsabilitat du a terme , amb la mateixa perfecció burocràtica , treballs que requereixen iniciativa pròpia de l ' empresa Sercon Servicios Controlados , SL .
Español: Oficial 1ª Y 2ª : es el empleado o empleada que actúa bajo las ordenes de un jefe , si lo hay , y bajo su responsabilidad lleva a cabo , con la misma perfección burocrática , trabajos que requieren iniciativa propia de la empresa Sercon Servicios Controlados , SL .
Català: Auxiliar administratiu : És l ' empleat / ada que fa operacions administratives elementals o auxiliars i , en general , les operacions purament mecàniques que són pròpies del treball d ' oficina de despatx de l ' empresa Sercon Servicios Controlados , SL .
Español: Auxiliar administrativo : es el empleado que hace operaciones administrativas elementales o auxiliares y en general , las operaciones puramente mecánicas que son propias del trabajo de oficina de despacho de la empresa Sercon Servicios Controlados , SL .
Català: Cap de personal operatiu : És el / la responsable de controlar , orientar , dirigir i donar unitat a les diferents seccions productives de l ' empresa , sent responsable de la bona marxa i la coordinació del treball fet a les zones i pels equips productius d ' aquesta .
Español: Jefe personal operativo : es el responsable de controlar , orientar , dirigir y dar unidad a las distintas secciones productivas de la empresa siendo responsable de la buena marcha y coordinación del trabajo realizado en las zonas y equipos productivos de la misma .
Català: Cap de serveis : És aquell empleat / ada que té per missió verificar i comprovar l ' exacte compliment de les funcions de porters / eres , controladors / ores , cobradors / ores i altres empleats / ades , donant compte immediata al / a la cap de personal o al / a la cap més immediat corresponent de totes les incidències que observa en la prestació dels serveis .
Español: Jefe de servicios : es aquel empleado que tiene por misión verificar y comprobar el exacto cumplimento de las funciones de porteros , controladores , cobradores y demás empleados , dando cuenta inmediata al jefe de personal o jefe más inmediato correspondiente de cuantas incidencias observe en la prestación de los servicios .
Català: Porters / eres - hostesses : Són els empleats / ades que tenen com a funcions , entre d ' altres , l ' orientació de visitants , la custòdia i comprovació d ' edificis , el control de trànsit en zones reservades , la cura d ' accessos a porteries , recintes firals , llocs , centres de lleure i diversió , cultura i altres anàlegs , així com de vetllar pel manteniment i ordre en l ' accés i sortida d ' aquests i de tots els altres que es deriven o són necessaris per al compliment del servei contractat a Sercon Servicios Controlados , SL .
Español: Porteros - azafatas : son los empleados que tienen como funciones , entre otras , la orientación de visitantes , la custodia y comprobación de edificios , control de tráfico en zonas reservadas , el cuidado de accesos a porterías , recintos fériales , lugares , centros de ocio y diversión , cultura y otros análogos así como velar por el mantenimiento y orden en el acceso y salida de los mismos y cuantos otros se deriven o sean necesarios para el cumplimiento del servicio contratado a Sercon Servicios Controlados , SL .
Català: Ordenances : És el treballador / a que du a terme funcions pròpies de cobrador / a , recollida i lliurament de documentació , tant a clients / entes com en organismes oficials , i gestions diverses amb l ' Administració .
Español: Ordenanzas : es el trabajador que realiza funciones propias de cobrador , recogida y entrega de documentación tanto a clientes como en organismos oficiales , y gestiones varias con la administración .
Català: L ' organització pràctica del treball , amb subjecció a aquest Conveni d ' empresa i a la legislació vigent , és facultat i responsabilitat exclusiva de la Direcció de l ' empresa .
Español: La organización practica del trabajo , con sujeción a este Convenio de empresa y a la legislación vigente , es facultad y responsabilidad exclusiva de la Dirección de la empresa .
Català: Sense minva de l ' autoritat que correspon a la Direcció , els / les representants dels treballadors / ores tenen funcions d ' informació , orientació i proposta en allò relacionat amb l ' organització i racionalització del treball , de conformitat amb l ' Estatut dels treballadors i altra legislació vigent .
Español: Sin merma de la autoridad que corresponde a la Dirección , los representantes de los trabajadores tendrán funciones de información , orientación y propuesta en lo relacionado con la organización y racionalización del trabajo , de conformidad con el Estatuto de los trabajadores y demás legislación vigente .
Català: 12.3 La fixació de normes de treball que garanteixen l ' òptima realització i seguretat dels serveis propis de l ' activitat i l ' establiment del quadre de premis i de sancions adequats al compliment o incompliment d ' aquestes normes .
Español: 12.3 La fijación de normas de trabajo que garanticen la óptima realización y seguridad de los servicios propios de la actividad , estableciéndose el cuadro de premios y de sanciones adecuados al cumplimiento o incumplimiento de tales normas .
Català: 12.4 L ' exigència d ' atenció , pulcritud , prudència i vigilància en robes , estris , útils i altres elements que componen l ' equip personal de treball , així com de les instal · lacions i béns anàlegs de l ' empresa i els seus clients / clientes .
Español: 12.4 La exigencia de atención , pulcritud , prudencia y vigilancia en ropas , enseres , útiles y demás elementos que compongan el equipo personal de trabajo , así como de las instalaciones y bienes análogos de la empresa y sus clientes .
Català: 12.5 La mobilitat i redistribució del personal de l ' empresa i els canvis de llocs de treball , característica de la prestació de serveis de porters / eres correspon a la Direcció de l ' empresa als efectes d ' una distribució racional del seu personal , fent-la compatible amb la dispersió inevitable dels centres de treball i les necessitats de cobertura .
Español: 12.5 La movilidad y redistribución del personal de la empresa , cambios de puestos trabajo , característica de la prestación de servicios de porteros , corresponde a la Dirección de la empresa a los efectos de una distribución racional de su personal , haciéndola compatible con la dispersión inevitable de los centros de trabajo y las necesidades de cobertura .
Català: Tanmateix , els canvis de lloc de treball determinats per l ' esmentada mobilitat mai poden fundar-se en una mesura arbitrària o sancionadora de l ' empresa , i només poden fer-se per estrictes raons de servei o d ' imperatiu comercial .
Español: Sin embargo , los cambios de puesto de trabajo determinados por dicha movilidad nunca podrán fundarse en una medida arbitraria o sancionadora de la empresa , y sólo podrán realizarse por estrictas razones de servicio o de imperativo comercial .
Català: Amb la finalitat de mantenir puntualment informats els delegats / ades de personal dels canvis en el lloc de treball del personal operatiu , l ' empresa ha de mantenir actualitzat , a les seves dependències , un llibre registre d ' aquests canvis , que ha d ' estar a disposició dels delegats / ades .
Español: Con la finalidad de mantener puntualmente informados a los delegados de personal , de los cambios en el puesto de trabajo del personal operativo , la empresa mantendrá actualizado en sus dependencias , un libro registro de los mismos , que estará a disposición de los delgados .
Català: El caràcter confidencial del servei encomanat a cada treballador / a fa especialment exigible que cada treballador / a mantingui amb especial rigor els secrets relatius a l ' explotació i els negocis de l ' empresa i d ' aquelles empreses en les quals presten els seus serveis , tot això d ' acord amb l ' establert en la legislació vigent .
Español: El carácter confidencial del servicio encomendado a cada trabajador hace especialmente exigible que cada trabajador , mantenga con especial rigor los secretos relativos a la explotación y negocios de la empresa y de aquellas en las que presten sus servicios , todo ello de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente .
Català: La jornada de treball es distribueix de dilluns a diumenge i la durada màxima de la jornada ordinària de treball és de 40 hores setmanals de feina efectiva , total o equivalent a 1.809 hores en còmput anual , amb els descansos mínims de 2 dies setmanals .
Español: La jornada de trabajo se distribuirá de lunes a domingos , siendo la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo de 40 horas semanales de trabajo efectivo , total o equivalente a 1.809 horas en cómputo anual . ~~~ Con los descansos mínimos de 2 días semanales .
Català: 14.1 És facultat privativa de l ' empresa establir l ' horari del seu personal , coordinant-lo en els diferents serveis per al més eficaç i major rendiment . ~ ~ ~ També pot organitzar els torns i els relleus i canviar aquells quan estimi convenient o necessari , sense més limitacions que les fixades per llei .
Español: 14.1 Es facultad privativa de la empresa establecer el horario de su personal , coordinándolo en los distintos servicios para el más eficaz y mayor rendimiento , pudiendo organizar los turnos y relevos y cambiar aquellos cuando lo estime conveniente o necesario , sin más limitaciones que las fijadas por ley .
Català: 14.2 L ' empresa té facultat per establir la jornada de treball de manera que els treballadors / ores gaudeixin del seu descans mínim setmanal , podent aplicar per necessitats del servei i de manera excepcional l ' acumulació estipulada en l ' article 37.1 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: 14.2 La empresa tiene facultad para establecer la jornada de trabajo de manera que los trabajadores disfruten de su descanso mínimo semanal , pudiendo aplicar por necesidades del servicio y de manera excepcional la acumulabilidad estipulada en el artículo 37.1 del Estatuto de los trabajadores .
Català: 14.3 Quan s ' efectua l ' activitat formativa obligatòria fora de la jornada laboral , s ' abonen al treballador / ora les hores emprades en aquesta a preu d ' hora extraordinària de la seva categoria laboral .
Español: 14.3 Cuando se efectúe la actividad formativa obligatoria fuera de la jornada laboral se abonarán al trabajador las horas empleadas en ella a precio de hora extraordinaria de su categoría laboral .