Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .7 Energia , Serveis i Noves Tecnologies , SA , haurà de complir , com a distribuïdor de gas canalitzat , en l ' explotació de les instal · lacions , les obligacions que indiquen els articles 74 i 77 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , i està expressament obligada a realitzar les revisions periòdiques reglamentàries de les instal · lacions receptores dels usuaris abonats al servei de subministrament de gas .
Español: .7 Energia , Serveis i Noves Tecnologies , SA , deberá cumplir , como distribuidor de gas canalizado , en la explotación de las instalaciones , las obligaciones indicadas en los artículos 74 y 77 de la Ley 34/ 1988 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , y está expresamente obligada a realizar las revisiones periódicas reglamentarias de las instalaciones receptoras de los usuarios abonados al servicio de suministro de gas .
Català: .8 L ' Administració podrà deixar sense efecte aquesta autorització en cas d ' incomplir les condicions assenyalades , de facilitar dades inexactes o per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: .8 La Administración podrá dejar sin efecto esta autorización en caso de incumplir las condiciones señaladas , de facilitar datos inexactos o por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: .9 Aquesta autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques , necessàries per dur a terme les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: .9 Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas , necesarias para llevar a cabo las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als serveis territorials corresponents del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Escola Joviat dels Pirineus , de la Seu d ' Urgell , en petició d ' autorització de modificació dels ensenyaments de formació professional , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Escola Joviat dels Pirineus , de La Seu d'Urgell , en petición de autorización de modificación de las enseñanzas de formación profesional , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu ,
Español: Dado que se ha comprobado el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general ; el Decreto 55/ 4994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Escola Joviat dels Pirineus , de la Seu d ' Urgell , per ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Joviat dels Pirineus , de La Seu d'Urgell , por ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante de la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación al DOGC , según lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Família hotelera i turisme : cuina , 2 grups amb 40 llocs escolars i serveis de restaurant i bar , 1 grup amb 20 llocs escolars .
Español: Familia hoteleria i turismo : cocina , 2 grupos con 40 plazas escolares y servicios de restaurante y bar , 1 grupo con 20 plazas escolares .
Català: .1 Aprovar definitivament el text refós del Pla parcial Cunit Parc Central II de Cunit , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i incorporar-hi d ' ofici la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el texto refundido del Plan parcial Cunit Parc Central II de Cunit , promovido y enviado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: " Una vegada vigent el Pla parcial i els altres instruments de gestió i execució del planejament , l ' atorgament de llicències per a l ' edificació de sòl residencial se supedita a la prèvia i efectiva transferència al domini públic municipal dels terrenys destinats a zona verda i espais lliures , inclòs el qualificat com a parc natural .
Español: " Una vez vigente el Plan parcial y los demás instrumentos de gestión y ejecución del planeamiento , el otorgamiento de licencias para la edificación de suelo residencial se supedita a la previa y efectiva transferencia al dominio público municipal de los terrenos destinados a zona verde y espacios libres , incluido el calificado como parque natural .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo . ~~~ En los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Català: Aquestes ordenances són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del Pla Parcial Cunit Parc Central 2 , que queda delimitat en tots els plànols de l ' esmentat Pla Parcial .
Español: Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan Parcial Cunit Parc Central 2 , que queda delimitado en todos los planos del citado Plan Parcial .
Català: Aquestes ordenances desenvolupen , dins l ' àmbit definit a l ' article anterior , el Pla General de Cunit amb la Modificació Puntual del Pla General que es tramita conjuntament amb aquest Pla Parcial .
Español: Estas ordenanzas desarrollan , dentro del ámbito definido en el artículo anterior , el Plan General de Cunit con la Modificación Puntual del Plan General que se tramita conjuntamente con este Plan Parcial .
Català: Per al desenvolupament del present Pla Parcial podran redactar-se Estudis de Detall , Projectes d ' Urbanització i Projecte de Parcel · lació , que respectaran en tot cas , les determinacions del Pla Parcial i Pla General .
Español: Para el desarrollo del presente Plano Parcial podrán redactarse Estudios de Detalle , Proyectos de Urbanización y Proyecto de Parcelación , que respetarán en todo caso , las determinaciones del Plan Parcial y Plan General .
Català: El projecte d ' urbanització que es redacti desenvolupant aquest Pla Parcial hauran de desenvolupar les indicacions expressades en aquest document i d ' ajustar-se al que disposen els articles 67 , 68 , 69 i 70 del Reglament de Planejament de la Llei del Sòl i a d ' altres condicions tècniques que li siguin d ' aplicació .
Español: El proyecto de urbanización que se redacte desarrollando este Plan Parcial tendrá que desarrollar las indicaciones expresadas en este documento y ajustarse a lo que disponen los artículos 67 , 68 , 69 y 70 del Reglamento de Planeamiento de la Ley del Suelo y a otras condiciones técnicas que le sean de aplicación .
Català: No serà supòsit de modificació els ajusts que preveu l ' article 5 d ' aquestes normes , realitzats mitjançant Estudis de Detall , quan no suposin distorsions de forma en l ' estructura general ni modificacions en la superfície de les illes superiors al 5 % .
Español: No serán supuesto de modificación los ajustes que prevé el artículo 5 de estas normas , realizados mediante Estudios de Detalle , cuando no supongan distorsiones de forma en la estructura general ni modificaciones en la superficie de las islas superiores al 5 % .
Català: Tampoc donarà peu a obrir un expedient de modificació les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d ' urbanització , quan no suposin modificacions en la superfície i per tant , en la edificabilitat de les illes superiors al 5 % .
Español: Tampoco dará pie a abrir un expediente de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización , cuando no suponga modificaciones en la superficie y por lo tanto , a la edificabilidad de las manzanas superiores al 5 % .
Català: S ' entén per zona aquella part del terreny dins la qual , i atenent a les previsions del present Pla Parcial , es poden exercir els drets relatius a l ' edificació i que en aquest cas és homogènia i única .
Español: Se entiende por zona aquella parte del terreno dentro de la cual , y atendiendo a las previsiones del presente Plan Parcial , pueden ejercerse los derechos relativos a la edificación y que en este caso es homogénea y única .
Català: Són sistemes generals els indicats així en el Pla General de Cunit i recollits a la Modificació Puntual del Pla General amb el signe N i dins l ' Àmbit de Referència .
Español: Son sistemas generales los indicados así en el Plan General de Cunit y recogidos en la Modificación Puntual del Plan General con el signo N y dentro del Ámbito de Referencia .
Català: Pla de referència : Pla teòric a partir del qual es situarà la cota de la planta bàsica de l ' edificació principal ( que sol ser la planta baixa , si no s ' indica el contrari ) i que serveix de referència per determinar entre altres paràmetres l ' alçada reguladora màxima .
Español: Plan de referencia : Plan teórico a partir del cual se situará la cota de la planta básica de la edificación principal ( que suele ser la planta baja , si no se indica lo contrario ) y que sirve de referencia para determinar entre otros parámetros la altura reguladora máxima .
Català: Planta baixa : És la planta d ' accés a l ' edifici que es situarà altimètricament dins el marge per sobre i per dessota definit i que es dedueix a partir de l ' aplicació en cada cas del Pla de Referència .
Español: Planta baja : Es la planta de acceso al edificio que se situará altimétricamente dentro del margen por encima y por debajo definido y que se deduce a partir de la aplicación en cada caso del Plan de Referencia .
Català: Cossos sortint : Són les parts ocupables de l ' edificació que sobresurten de la línia d ' edificació o de la línia definida per l ' aplicació de la fondària edificable màxima .
Español: Cuerpos salientes : Son las partes ocupables de la edificación que sobresalen de la línea de edificación o de la línea definida por la aplicación de la profundidad edificable máxima .
Català: Es defineixen com a cossos sortints oberts els que no tenen cap tancament permanent ni mòbil per damunt de l ' ampit , que tindrà una alçada màxima d ' 1,10 m comptada des del paviment de la planta a la que correspon .
Español: Se definen como cuerpos salientes abiertos los que no tienen ningún cierre permanente ni móvil para encima del parapeto , que tendrá una altura máxima de 1,10 m contada desde el pavimento de la planta a la que corresponde .
Català: Pla límit de vol : Es la distància , amidada paral · lelament al pla de façana entre la línia de façana o de la mitgera i l ' arrencada de l ' element que vola .
Español: Plano límite de vuelo : Es la distancia , medida paralelamente al plan de fachada entre la línea de fachada o de la medianera y el arranque el elemento que vuela .
Català: Verd integral : És el sòl lliure de construccions , enjardinat , que acompanya les edificacions i la titularitat del qual és privada ( o pública en el cas dels equipaments de cessió ) que més a més no té cap construcció al dessota .
Español: Verde integral : Es el suelo libre de construcciones , ajardinado , que acompaña las edificaciones y la titularidad del cual es privada ( o pública en el caso de los equipamientos de cesión ) que más además no tiene ninguna construcción debajo .
Català: Planta soterrani : L ' alçada lliure mínima en qualsevol punt de la planta soterrani serà de 2,20 m . Les plantes soterrani no es computaran als efectes del càlcul de la edificabilitat per a cada parcel · la .
Español: Planta sótano : La altura libre mínima en cualquier punto de la planta sótano será de 2,20 m. Las plantas sótano no se computarán a los efectos del cálculo de la edificabilidad para cada parcela .
Català: Planta pis : L ' alçada lliure de les plantes no serà inferior a 2,55 m . Tanmateix aquesta alçada lliure mínima es pot disminuir per l ' establiment de cel rasos o entresolats fins una alçada lliure de 2,20 m , en les peces de rebedors , corredors , distribuïdors , cambres d ' emmagatzematge , serveis higiènics i rentadors .
Español: Planta piso : La altura libre de las plantas no será inferior a 2,55 m. Sin embargo esta altura libre mínima puede disminuirse para el establecimiento de cielo rasos o entresolados hasta una altura libre de 2,20 m , en las piezas de recibidores , pasillos , distribuidores , cámaras de almacenamiento , servicios higiénicos y lavaderos .
Català: En el cas de la coberta plana practicable es permet formar els cossos d ' escales coberts imprescindibles per poder accedir-hi , més un voladiu o porxo de fins a 5 m2 .
Español: En el caso de la cubierta plana practicable se permite formar los cuerpos de escalera , cobertizos imprescindibles para poder acceder , más un voladizo o porche de hasta 5 m2 .
Català: Per sobre del pla de coberta inclinada , real o virtual ( envolvent màxim ) , solament podran sobresortir els elements tècnics de les instal · lacions puntuals com a xemeneies , antenes , parallamps , etc . , quedant amagats els de dimensió i volum més important com dipòsits d ' aigua , acumuladors o maquinària .
Español: Por encima del plan de cubierta inclinada , real o virtual ( envolvente máximo ) , solamente podrán sobresalir los elementos técnicos de las instalaciones puntuales como chimeneas , antenas , pararrayos , etc. , quedando escondidos los de dimensión y volumen más importante como depósitos de agua , acumuladores o maquinaria .
Català: En els casos d ' instal · lació de pannells per la captació d ' energia solar , la seva disposició haurà d ' estar especificada en el projecte d ' arquitectura , sotmès a les limitacions i reglamentacions que siguin d ' aplicació en cada moment .
Español: En los casos de instalación de paneles para la captación de energía solar , su disposición tendrá que estar especificada en el proyecto de arquitectura , sometido a las limitaciones y reglamentaciones que sean de aplicación en cada momento .
Català: Tanques : Les tanques als espais públics i entre veïns , sempre que no es digui explícitament el contrari podran fer-se amb material massís fins a una alçada de 0,40 m. amidats en cada punt .
Español: Vallas : Las vallas en los espacios públicos y entre vecinos , siempre que no se diga explícitamente lo contrario podrán hacerse con material macizo hasta una altura de 0,40 m. medidos en cada punto .
Català: Les baranes de reixa metàl · lica , de fusta calada , amb mur vegetal o similar podran aixecar-se fins a 2,20 m. per privatitzar raonablement les vistes sobre els espais particulars , d ' ús privatiu o col · lectiu .
Español: Las barandillas de reja metálica , de madera calada , con muro vegetal o similar podrán levantarse hasta 2,20 m. para privatizar razonablemente las vistas sobre los espacios particulares , de uso privativo o colectivo .
Català: No es podran crear servituds d ' aigües pluvials ni es podrà aixecar la cota del jardí pel damunt d ' un metre la cota natural del terreny en tota la llinda entre veïns .
Español: No podrán crearse servidumbres de aguas pluviales ni podrá levantarse la cota del jardín por encima de un metro la cota natural del terreno en todo el dintel entre vecinos .
Català: Aparcament : És obligatòria la dotació d ' una plaça d ' aparcament per habitatge , coberta o a l ' aire lliure , dins de l ' àmbit del sòl privat .
Español: Aparcamiento : Es obligatoria la dotación de una plaza de aparcamiento por vivienda , cubierta o al aire libre , dentro del ámbito del suelo privado .
Català: Jardins privats : Es prohibeix qualsevol tipus d ' edificació a les àrees reservades per a jardins de caràcter privat , excepte les establertes a la normativa específica de zona .
Español: Jardines privados : Se prohibe cualquier tipo de edificación en las áreas reservadas para jardines de carácter privado , excepto las establecidas en la normativa específica de zona .
Català: El front mínim de parcel · la al carrer serà de 14 m . La parcel · lació dibuixada als plànols d ' ordenació és indicativa perquè la definitiva quedarà determinada en el corresponent Projecte de Parcel · lació .
Español: El frente mínimo de parcela a la calle será de 14 m. La parcelación dibujada en los planes de ordenación es indicativa porque la definitiva quedará determinada en el correspondiente Proyecto de Parcelación .
Català: Els habitatges podran agrupar-se sempre que es compleixin les mides de parcel · la mínima per cadascun d ' ells i es demani llicència amb un projecte conjunt .
Español: Las viviendas podrán agruparse siempre que se cumplan los tamaños de parcela mínima para cada uno de ellos y se pida licencia con un proyecto conjunto .
Català: Separacions : La mínima a carrer serà de 3 m . , als laterals de 2 m i al fons de parcel · la , si s ' escau , de 4 m .
Español: Separaciones : La mínima a calle será de 3 m. , a los laterales de 2 m y al fondo de parcela , si procede , de 4 m.
Català: Pla de referència : S ' estableix a la planta baixa i quedarà fixat en funció de la cota natural del terreny mesurada al centre de gravetat de la superfície en planta de la volumetria projectada .
Español: Plan de referencia : Se establece en la planta baja y quedará fijado en función de la cota natural del terreno comedida en el centro de gravedad de la superficie planta de la volumetría proyectada .
Català: Planta baixa : La cota de paviment de la planta baixa es situarà obligatòriament dins de l ' àmbit situat entre 1.00 m. per sobre o per sota del Pla de Referència .
Español: Planta baja : La cota de pavimento de la planta baja se situará obligatoriamente dentro del ámbito situado entre 1.00 m. por sobre o por debajo del Plano de Referencia .
Català: Sostre edificable màxim : Es defineix un coeficient d ' edificabilitat general de 0,527 m2 de sostre / m2 de sòl aplicable a totes i cadascuna de les parcel · les .
Español: Techo edificable máximo : Se define un coeficiente de edificabilidad general de 0,527 m2 de techo/ m2 de suelo aplicable a todas y cada una de las parcelas .
Català: Computaran en l ' edificabilitat i estaran sotmeses a idèntiques determinacions que l ' edificació principal llevat en la volumetria doncs només podran desenvolupar-se en planta baixa .
Español: Computarán a la edificabilidad y estarán sometidas a idénticas determinaciones que la edificación principal levantado en la volumetría pues sólo podrán desarrollar planta baja .
Català: L ' Ajuntament de Cunit haurà de prendre les mesures específiques per tal d ' establir un programa de vigilància , preveient mesures d ' especial atenció en els períodes de més alt risc .
Español: El Ayuntamiento de Cunit tendrá que adoptar las medidas específicas con el fin de establecer un programa de vigilancia , previendo medidas de especial atención a los periodos de más alto riesgo .
Català: En tots els projectes , d ' urbanització i edificació , serà preceptiu l ' acompliment de les determinacions vigents pel que fa a les mesures d ' accessibilitat sobre supressió de les barreres arquitectòniques .
Español: En todos los proyectos , de urbanización y edificación , será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones vigentes en lo que concierne a las medidas de accesibilidad sobre supresión de las barreras arquitectónicas .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries en l ' àmbit del nucli d ' Orriols , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Bàscara , amb el benentès que els terrenys de cessió estaran destinats a zona verda .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito del núcleo de Orriols , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bàscara , con la condición de que los terrenos de cesión estarán destinados a zona verde .
Català: La modificació en tràmit introdueix una nova qualificació urbanística en l ' àrea delimitada , per tal de regular les edificacions aïllades que s ' hi emplacen i les noves edificacions a construir en funció de la superfície de la parcel · la mínima .
Español: La modificación en trámite introduce una nueva calificación urbanística en el área delimitada , para regular las edificaciones aisladas que se emplacen y las nuevas edificaciones a construir en función de la superficie de la parcela mínima .
Català: En concret , per al nou àmbit delimitat es defineix la zonificació de ciutat jardí CJ1 , els paràmetres reguladors de la qual es relacionen en el quadre següent :
Español: En concreto , para el nuevo ámbito delimitado se define la zonificación de ciudad jardín CJ1 , los parámetros reguladores de la cual se relacionan en el siguiente cuadro :
Català: Aquesta modificació puntual del nucli d ' Orriols altera el quadre de l ' apartat 1.9 de la normativa urbanística de les Normes subsidiàries que quedarà segons el quadre següent :
Español: Esta modificación puntual del núcleo de Orriols altera el cuadro del apartado 1.9 de la normativa urbanística de las Normas subsidiarias que quedará según el siguiente cuadro :
Català: La modificació delimita un àmbit de cessió destinat a l ' eixamplament de la vorera fins a formar un passeig de 10 metres d ' amplada , per tal de permetre la consolidació d ' una àrea arbrada amb bancs a l ' entrada del nucli .
Español: La modificación delimita un ámbito de cesión destinado al ensanchamiento de la acera hasta formar un paseo de 10 metros de anchura , para permitir la consolidación de un área arbolada con bancos en la entrada del núcleo .
Català: L ' obtenció d ' aquestes àrees de cessió gratuïta i obligatòria es preveu mitjançant la delimitació de polígons d ' actuació urbanística independents i coincidents per a cada una de les tres propietats , per facilitar-ne la seva gestió i que farien efectiva la cessió prèviament a l ' obtenció de qualsevol llicència d ' obres , d ' activitats o de parcel · lació de les propietats actuals .
Español: La obtención de estas áreas de cesión gratuita y obligatoria se prevé mediante la delimitación de polígonos de actuación urbanística independientes y coincidentes para cada una de las tres propiedades , para facilitar su gestión y que harían efectiva la cesión previamente a la obtención de cualquier licencia de obras , de actividades o de parcelación de las propiedades actuales .
Català: L ' interès mutu de les propietats i la reduïda dimensió dels espais delimitats de cessió permeten considerar com a justa i , per tant , acceptar la delimitació proposada sense considerar greuges comparatius entre els diferents polígons delimitats .
Español: El interés mutuo de las propiedades y la reducida dimensión de los espacios delimitados de cesión permiten considerar como justa y , por tanto , aceptar la delimitación propuesta sin considerar agravios comparativos entre los diferentes polígonos delimitados .
Català: Com pot comprovar-se de la comparació amb el quadre d ' aprofitament vigent indicat en l ' apartat 7 , no hi ha increment d ' aprofitament dins l ' àmbit objecte de la modificació , per la qual cosa no cal preveure cap increment d ' espais lliures ni reserves d ' equipaments determinats per l ' article 94.2 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Como puede comprobarse de la comparación con el cuadro de aprovechamiento vigente indicado en el apartado 7 , no hay incremento de aprovechamiento dentro del ámbito objeto de la modificación , por lo que no es preciso prever ningún incremento de espacios libres ni reservas de equipamientos determinados por el artículo 94.2 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Aquesta delimitació de polígons d ' actuació implica la consideració de les tres finques com a sòl urbà no consolidat , d ' acord amb el que preveu l ' article 30 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per bé que s ' entén que no es genera dret de cessió d ' aprofitament a favor de l ' Ajuntament ni compromís de construcció d ' habitatge social , ja que la modificació no genera cap augment d ' aprofitament sobre el que preveu el planejament vigent tal com es justifica en apartats precedents .
Español: Esta delimitación de polígonos de actuación implica la consideración de las tres fincas como suelo urbano no consolidado , de acuerdo con lo que prevé el artículo 30 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , si bien se entiende que no se genera derecho de cesión de aprovechamiento a favor del Ayuntamiento ni compromiso de construcción de vivienda social , ya que la modificación no genera ningún aumento de aprovechamiento sobre lo que prevé el planeamiento vigente tal como se justifica en apartados precedentes .
Català: El Decret 216 / 2004 , de 2 de març , que regula la utilització de mitjans telemàtics en la gestió tributària i en el pagament dels ingressos de caràcter públic a percebre per la hisenda de la Generalitat de Catalunya , contempla la possibilitat que el ciutadà realitzi diferents tràmits en l ' àmbit de la gestió tributària , inclòs el pagament dels tributs i també d ' altres quantitats que constitueixin ingressos de dret públic no tributaris .
Español: El Decreto 216/ 2004 , de 2 de marzo , que regula la utilización de medios telemáticos en la gestión tributaria y en el pago de los ingresos de carácter público a percibir por la hacienda de la Generalidad de Cataluña , contempla la posibilidad de que el ciudadano realice diferentes trámites en el ámbito de la gestión tributaria , incluido el pago de los tributos y también de otras cantidades que constituyan ingresos de derecho público no tributarios .
Català: Estableix , també , el reconeixement de les entitats financeres com a entitats col · laboradores en el pagament telemàtic , amb una implementació gradual del sistema informàtic adequat , i l ' habilitació de les autoritzacions que siguin necessàries .
Español: Establece , también , el reconocimiento de las entidades financieras como entidades colaboradoras en el pago telemático , con una implementación gradual del sistema informático adecuado , y la habilitación de las autorizaciones que sean necesarias .
Català: La plataforma de pagaments de la Generalitat obre un nou mecanisme d ' ingrés basat en la utilització dels mitjans telemàtics , que requereixen prèviament de la identificació del contribuent corresponent , a través dels certificats digitals reconeguts , possibilitant la realització d ' actuacions pròpies de la gestió tributària i del pagament que correspongui .
Español: La plataforma de pagos de la Generalidad abre un nuevo mecanismo de ingreso basado en la utilización de los medios telemáticos , que requieren previamente de la correspondiente identificación del contribuyente , a través de los certificados digitales reconocidos , posibilitando la realización de actuaciones propias de la gestión tributaria y del pago que corresponda .
Català: Amb aquesta finalitat , l ' article 4 del Decret 216 / 2004 estableix que les entitats financeres podran adquirir el caràcter d ' entitats col · laboradores en la plataforma de pagaments de la Generalitat de Catalunya per resolució del director o de la directora general de Pressupostos i Tresor , previ el compliment de les condicions que per aquesta es fixin .
Español: Con esta finalidad , el artículo 4 del Decreto 216/ 2004 establece que las entidades financieras podrán adquirir el carácter de entidades colaboradoras en la plataforma de pagos de la Generalidad de Cataluña por resolución del director o de la directora general de Presupuestos y Tesoro , previo el cumplimiento de las condiciones que por ésta se fijen .
Català: .1 Autoritzar les entitats financeres que s ' adhereixin al sistema previst en la present Resolució i que acompleixin els requisits que es determinin a l ' apartat següent , per actuar com a entitats col · laboradores en la recaptació dels ingressos de la Generalitat de Catalunya mitjançant la utilització de la plataforma de pagaments establerta a aquest efecte , i a mesura que s ' implementi en els diferents àmbits dels ingressos de dret públic .
Español: .1 Autorizar las entidades financieras que se adhieran al sistema previsto en la presente Resolución y que cumplan los requisitos que se determinen en el apartado siguiente , para actuar como entidades colaboradoras en la recaudación de los ingresos de la Generalidad de Cataluña mediante la utilización de la plataforma de pagos establecida a este efecto , y a medida que se implemente en los diferentes ámbitos de los ingresos de derecho público .
Català: .3 Determinar que la prestació d ' aquest servei de recaptació es farà amb estricte compliment de les disposicions legals vigents en matèria de protecció de dades contingudes en suport informàtic .
Español: .3 Determinar que la prestación de este servicio de recaudación se hará con estricto cumplimiento de las disposiciones legales vigentes en materia de protección de datos contenidos en soporte informático .
Català: La disponibilitat , per part de l ' entitat col · laboradora , d ' un ordinador servidor que permeti l ' establiment de comunicacions telemàtiques segures , amb l ' objectiu de proporcionar la informació de resposta que s ' adeqüi a les sol · licituds introduïdes .
Español: La disponibilidad , por parte de la entidad colaboradora , de un ordenador servidor que permita el establecimiento de comunicaciones telemáticas seguras , con el objetivo de proporcionar la información de respuesta que se adecue a las solicitudes introducidas .
Català: Tenir implementat el dispositiu adequat que doni resposta al càrrec efectuat pel contribuent en temps real , possibilitant la comprovació del resultat de l ' operació de manera immediata .
Español: Tener implementado el dispositivo adecuado que dé respuesta al cargo efectuado por el contribuyente en tiempo real , posibilitando la comprobación del resultado de la operación de manera inmediata .
Català: .5 Les entitats col · laboradores que sol · licitin l ' adhesió a aquest sistema hauran de complir , igualment , els requeriments establerts en la Resolució ECF / 1190 / 2004 , referents al termini d ' ingrés per transferència i a la informació dels ingressos realitzats i dels saldos que resultin .
Español: .5 Las entidades colaboradoras que soliciten la adhesión a este sistema tendrán que cumplir , igualmente , los requerimientos establecidos en la Resolución ECF/ 1190/ 2004 , referentes en el plazo de ingreso para transferencia y en la información de los ingresos realizados y de los saldos que resulten .
Català: En compliment del que estableix la regla setena de l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , es dóna publicitat a les subvencions concedides , d ' acord amb les regles quarta i sisena de l ' article esmentat , pel Departament de la Presidència durant el primer semestre de 2004 , en els termes que consten a continuació :
Español: En cumplimiento de lo establecido en la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se da publicidad a las subvenciones concedidas , de conformidad con las reglas cuarta y sexta del artículo citado , por el Departamento de la Presidencia durante el primer semestre de 2004 , en los términos que figuran a continuación :
Català: Finalitat de la subvenció : finançament de les despeses per impartir l ' ensenyament del primer cicle de secundària en llengua catalana a l ' escola de Perpinyà i per l ' organització d ' activitats de foment , promoció i difusió cultural .
Español: Finalidad de la subvención : financiación de los gastos para impartir la enseñanza del primer ciclo de secundaria en lengua catalana en la escuela de Perpignan y para la organización de actividades de fomento , promoción y difusión cultural .
Català: Finalitat de la subvenció : contribuir al finançament de les despeses per a l ' adquisició de l ' edifici " El Segle " , amb la finalitat de rehabilitar-lo i establir un centre cultural .
Español: Finalidad de la subvención : contribuir a la financiación de los gastos para la adquisición del edificio " El Segle " , con la finalidad de rehabilitarlo y establecer un centro cultural .
Català: Finalitat de la subvenció : contribuir al finançament de les despeses per tal que la Barca Nona pogués navegar l ' any 2004 i participar en el Fòrum Universal de les Cultures .
Español: Finalidad de la subvención : contribuir a la financiación de los gastos para que la Barca Nona pudiera navegar el año 2004 y participar en el Fòrum Universal de las Culturas .
Català: Finalitat de la subvenció : realització de congressos , conferències , simposis i edició de publicacions diverses sobre temes econòmics relatius a l ' Euroregió de l ' Arc Mediterrani .
Español: Finalidad de la subvención : realización de congresos , conferencias , simposiums y la edición de publicaciones diversas sobre temas económicos relativos a la Euroregión del Arco Mediterraneo .
Català: Finalitat de la subvenció : enfortir l ' espai comunicacional jove en català mitjançant l ' increment del tiratge de les revistes " Secundèria " i " L ' Hiperbòlic " .
Español: Finalidad de la subvención : fortalecer el espacio comunicacional joven en catalán mediante el incremento de la tirada de las revistas " Secundèria " y " L'Hiperbòlic " .
Català: Finalitat de la subvenció : realització de les campanyes " Per un euro plural " , " Segells plurals " , " Documents plurals " , " Correus plurals " i " Monarquia plural " .
Español: Finalidad de la subvención : realización de las campañas : " Por un euro plural " , " Sellos plurales " , " Documentos plurales " , " Correos plurales " y " Monarquia plural " .
Català: Finalitat de la subvenció : assessorar i orientar a aquelles persones afectades que ho sol · licitin , així com participar en l ' organització d ' activitats que fomentin la recuperació de la memòria històrica .
Español: Finalidad de la subvención : asesorar y orientar a aquellas personas afectadas que lo soliciten , así como participar en la organización de actividades que fomenten la recuperación de la memoria histórica .
Català: Finalitat de la subvenció : fomentar la llengua i la cultura catalanes a la Catalunya Nord mitjançant la producció i difusió de programes radiofònics , i el suport a les activitats pedagògiques de l ' associació .
Español: Finalidad de la subvención : fomentar la lengua y la cultura catalanas en la Cataluña Norte mediante la producció y difusión de programas radiofónicos , y el apoyo a las actividades pedagógicas de la asociación .
Català: Autorització en sòl no urbanitzable per a l ' activitat de centre terapeuticoresidencial a can Coll de Palà de Torroella , al terme municipal de Navàs
Español: Autorización en suelo no urbanizable para la actividad de centro terapéutico-residencial en Can Coll de Palà de Torroella , en el término municipal de Navàs
Català: Recursos d ' alçada acumulats interposats d ' una banda , pel senyor Ramon Manuel Alcaide Aragon , com a gerent , que actua en nom i representació de l ' entitat Fundación Salud i Comunidad , i de l ' altra banda , per la senyora Maria Àngela Estruch i Carbonell , en la seva qualitat d ' alcaldessa presidenta de l ' Ajuntament de Navàs , en relació amb la denegació de l ' autorització en sòl no urbanitzable per a l ' activitat de centre terapeuticoresidencial a can Coll de Palà de Torroella , al terme municipal de Navàs .
Español: Recursos de alzada acumulados interpuestos , por un lado por el señor Ramon Manuel Alcaide Aragon , como gerente , que actúa en nombre y representación de la entidad Fundación Salud i Comunidad , y por otro lado por la señora Maria Àngela Estruch i Carbonell , en su condición de alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Navàs , en relación con la denegación de la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la actividad de centro terapéutico-residencial en Can Coll de Palà de Torroella , en el término municipal de Navàs .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar els recursos d ' alçada acumulats interposats d ' una banda , pel senyor Ramon Manuel Alcaide Aragon , com a gerent , que actua en nom i representació de l ' entitat Fundación Salud i Comunidad , i de l ' altra banda , per la senyora Maria Àngela Estruch i Carbonell , en la seva qualitat d ' alcaldessa presidenta de l ' Ajuntament de Navàs , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 21 de gener de 2003 , pel qual es va denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , la sol · licitud d ' autorització en sòl no urbanitzable per a l ' activitat de centre terapeuticoresidencial a Can Coll de Palà de Torroella , de Navàs i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar los recursos de alzada acumulados interpuestos por un lado , por el señor Ramon Manuel Alcaide Aragon , como gerente , que actúa en nombre y representación de la entidad Fundación Salud i Comunidad , y por otro lado , por la señora Maria Àngela Estruch i Carbonell , en su condición de alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Navàs , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 21 de enero de 2003 , por el que se denegó , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la actividad de centro terapéutico-residencial en Can Coll de Palà de Torroella , de Navàs y , en consecuencia :
Català: .2 Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , la sol · licitud d ' autorització en sòl no urbanitzable per a l ' activitat de centre terapeuticoresidencial a Can Coll de Palà de Torroella , de Navàs .
Español: .2 Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la actividad de centro terapéutico-residencial en Can Coll de Palà de Torroella , de Navàs .
Català: Per tal de garantir la continuïtat del suport a les activitats de creació i difusió teatrals , complementar les línies de subvenció ja convocades durant el 2004 , i mentre es defineixen les noves mesures de foment en aquesta matèria ;
Español: A fin de garantizar la continuidad del apoyo a las actividades de creación y difusión teatrales , complementar las líneas de subvención ya convocadas durante el 2004 , y mientras se definen las nuevas líneas de fomento en esta materia ;
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a produccions unitàries de teatre de caràcter professional que s ' estrenin entre l ' 1 d ' agost de 2004 i el 31 de març de 2005 ( codi 10804 ) .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para producciones unitarias de teatro de carácter profesional que se estrenen entre el 1 de agosto de 2004 y el 31 de marzo de 2005 ( código 10804 ) .
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución y por la normativa general de subvenciones .
Català: .3 La dotació màxima per a les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 493.750,00 euros , distribuïda en les anualitats següents : un import màxim de 395.000,00 euros amb càrrec a la partida 14.03 / D / 470.1450 del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2004 , i un màxim de 98.750,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2005 .
Español: .3 La dotación máxima para las subvenciones previstas en esta Resolución es de 493.750,00 euros , distribuida en las siguientes anualidades : un importe máximo de 395.000,00 euros con cargo a la partida 14.03/ D/ 470.1450 del presupuesto de la Generalidad para el año 2004 , y un máximo de 98.750,00 euros con cargo al presupuesto del año 2005.
Català: Les subvencions a produccions unitàries de teatre són ajuts destinats a donar suport a la producció i / o l ' explotació d ' un muntatge concret , de caràcter professional , i que s ' estreni en el període comprés entre l ' 1 d ' agost de 2004 i el 31 de març de 2005 .
Español: Las subvenciones a producciones unitarias de teatro son ayudas destinadas a dar apoyo a la producción y/ o la explotación de un montaje concreto , de carácter profesional , y que se estrenen en el período comprendido entre el 1 de agosto de 2004 y el 31 de marzo de 2005.
Català: Poden optar a les subvencions les persones físiques o jurídiques privades , excloses les entitats sense finalitat de lucre , que compleixin les normes específiques que aquestes bases exigeixen i que estiguin domiciliades a Catalunya .
Español: Pueden optar a las subvenciones las personas físicas o jurídicas privadas , excluidas las entidades sin finalidad de lucro , que cumplan las normas específicas que estas bases exigen y que estén domiciliadas en Cataluña .
Català: Així mateix , es considera que opten automàticament a aquesta modalitat d ' ajut les companyies i les empreses teatrals que hagin sol · licitat un ajut acollit a la modalitat continguda a la base 4.1 de la Resolució CLT / 602 / 2004 , de 4 de març , per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats teatrals i de circ de caràcter professional durant l ' any 2004 i , un cop avaluades , no els hagi estat concedit .
Español: Asimismo , se considera que optan automáticamente a esta modalidad de ayuda las compañías y las empresas teatrales que hayan solicitado una ayuda acogida a la modalidad contenida en la base 4.1 de la Resolución CLT/ 602/ 2004 , de 4 de marzo , por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para actividades teatrales y de circo de carácter profesional durante el año 2004 y , una vez evaluadas , no les haya sido concedida .
Català: Les sol · licituds , segons el model facilitat pel Departament de Cultura , s ' han d ' adreçar a la directora general de Promoció i Cooperació Cultural , i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura ( Palau Marc , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als serveis territorials del Departament de Cultura o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el modelo facilitado por el Departamento de Cultura , deben dirigirse a la directora general de Promoción y Cooperación Cultural , y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura ( Palau Marc , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los servicios territoriales del Departamento de Cultura o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: c ) Si es tracta d ' un / a empresari / ària individual , document acreditatiu de l ' alta en l ' impost sobre activitats econòmiques i l ' últim rebut o declaració responsable de l ' exempció de l ' impost .
Español: c ) Si se trata de un/ a empresario/ a individual , documento acreditativo del alta en el impuesto sobre actividades económicas y el último recibo o declaración responsable de la exención del impuesto .
Català: d ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors / es , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , pel qual s ' estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: d ) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/ as , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .