Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan la incorporació d ' aigua als productes , les aigües no abocades , les pèrdues per evaporació , i / o els usos per refrigeració , representin més d ' un 50 per cent del consum total de l ' aigua utilitzada .
Español: Cuando la incorporación de agua a los productos , las aguas no vertidas , las pérdidas por evaporación , y/ o los usos por refrigeración , representen más de un 50 por ciento del consumo total del agua utilizada .
Català: " La presentació d ' aquesta declaració dóna lloc a l ' aplicació del cànon de l ' aigua segons el sistema individualitzat , basat en la càrrega contaminant efectivament abocada per l ' establiment .
Español: " La presentación de esta declaración da lugar a la aplicación del canon del agua según el sistema individualizado , basado en la carga contaminante efectivamente vertida por el establecimiento .
Català: " 21.2 Els abocaments efectuats a un sistema de sanejament públic mitjançant cisternes es declaren de forma equivalent al de qualsevol conducte d ' evacuació i amb el model B3 pertinent .
Español: " 21.2 Los vertidos efectuados a un sistema de saneamiento público mediante cisternas se declaran de forma equivalente al de cualquier conducto de evacuación y con el modelo B3 pertinente .
Català: En el cas que aquest tipus d ' abocament superi els 100 m3 / any i es constati que no ha estat declarat , l ' Agència , previ el requeriment oportú , pot procedir a la determinació de la contaminació abocada en base a la informació de què disposin dels corresponents comprovants de recepció de les cisternes a la depuradora pública en qüestió .
Español: En el caso que este tipo de vertido supere los 100 m3/ año y se constate que no ha sido declarado , la Agencia , previo el requerimiento oportuno , puede proceder a la determinación de la contaminación vertida en base a la información de que dispongan de los correspondientes comprobantes de recepción de las cisternas a la depuradora pública en cuestión .
Català: " a ) Els establiments de l ' apartat 20.1.b ) que presentin la DUCA bàsica , d ' acord amb el que disposa l ' apartat 1 de l ' article 21 , han d ' acreditar , si s ' escau , que disposen dels comptadors o elements de mesura interns necessaris per tal de poder mesurar i comprovar el percentatge del cabal abocat i del no abocat .
Español: " a ) Los establecimientos del apartado 20.1.b ) que presenten la DUCA básica , de acuerdo con lo que dispone el apartado 1 del artículo 21 , tienen que acreditar , si se tercia , que disponen de los contadores o elementos de medición internos necesarios para poder medir y comprobar el porcentaje del caudal vertido y del no vertido .
Català: " b ) En els casos en què es declari més d ' un abocament , i un dels abocaments representi més del 25 % del total de l ' aigua abocada o més de 7.000 m3 / any , l ' Agència podrà exigir a l ' interessat / la interessada la instal · lació dels comptadors d ' aigua i / o totalitzadors necessaris per tal de poder registrar i comprovar el valor del cabal abocat .
Español: " b ) En los casos en que se declare más de un vertido , y uno de los vertidos represente más del 25 % del total del agua vertida o más de 7.000 m3/ año , la Agencia podrá exigir al interesado/ la interesada la instalación de los contadores de agua y/ o totalizadores necesarios para poder registrar y comprobar el valor del caudal vertido .
Català: " c ) En cas de declarar un Kr inferior a 0,75 o quan la quantitat d ' aigua no abocada representi més de 7.000 m3 / any , l ' Agència pot exigir i obligar l ' interessat / la interessada a la instal · lació dels elements de mesura i / o totalitzadors necessaris per tal de poder registrar i comprovar el valor del cabal d ' aigua no abocat .
Español: " c ) En caso de declarar un Kr inferior a 0,75 o cuando la cantidad de agua no vertida represente más de 7.000 m3/ año , la Agencia puede exigir y obligar el interesado/ la interesada a la instalación de los elementos de medición y/ o totalizadores necesarios para poder registrar y comprobar el valor del caudal de agua no vertido .
Català: " Si es produeix un incompliment d ' aquests requisits l ' Agència pot determinar el coeficient segons el sistema d ' estimació indirecta si es disposa de les dades o antecedents necessaris per al seu establiment .
Español: " Si se produce un incumplimiento de estos requisitos la Agencia puede determinar el coeficiente según el sistema de estimación indirecta si se dispone de los datos o antecedentes necesarios para su establecimiento .
Català: " d ) Els aparells o elements de mesura a què fan referència els apartats anteriors s ' han d ' ajustar a les especificacions tècniques fixades en l ' annex B7 .
Español: " d ) Los aparatos o elementos de medición a qué hacen referencia los apartados anteriores se tienen que ajustar a las especificaciones técnicas fijadas en el anexo B7 .
Català: " e ) Als efectes de procedir a la declaració dels valors mitjans de contaminació de cada paràmetre , s ' entendrà que per a les declaracions bàsiques , aquests valors mitjans representen el valor mitjà anual de les aigües abocades corresponents a un conducte d ' evacuació o tipus d ' abocament , sent aquest valor resultant i / o representatiu d ' un període mínim equivalent a vuit hores d ' abocament .
Español: " e ) A efectos de proceder a la declaración de los valores medios de contaminación de cada parámetro , se entenderá que para las declaraciones básicas , estos valores medios representan el valor medio anual de las aguas vertidas correspondientes a un conducto de evacuación o tipos de vertido , siendo este valor resultante y/ o representativo de un periodo mínimo equivalente a ocho horas de vertido .
Català: .6 Amb l ' objectiu de garantir la seguretat jurídica en el procediment de determinació del tipus de gravamen específic per als usuaris i les usuàries industrials , se sistematitzen els tipus de declaració d ' ús i contaminació de l ' aigua existents i els terminis de presentació i validesa de les mateixes .
Español: .6 Con el objetivo de garantizar la seguridad jurídica en el procedimiento de determinación del tipo de gravamen específico para los usuarios y las usuarias industriales , se sistematizan los tipos de declaración de uso y contaminación del agua existentes y los plazos de presentación y validez de las mismas .
Català: " 22.1 El procediment per determinar el tipus industrial , d ' acord amb el sistema individualitzat , mitjançant una declaració , s ' inicia des de la data de finalització del termini per presentar la citada declaració .
Español: " 22.1 El procedimiento para determinar el tipo industrial , de acuerdo con el sistema individualizado , mediante una declaración , se inicia desde la fecha de finalización del plazo para presentar la citada declaración .
Català: " 22.2 La declaració inicial d ' ús i de contaminació bàsica i l ' abreujada , s ' ha de presentar , dins el termini de tres mesos comptats des de l ' entrada en funcionament de l ' establiment , i tindrà efectes des de la data d ' inici d ' activitat .
Español: " 22.2 La declaración inicial de uso y de contaminación básica y la abreviada , hay que presentar , dentro del plazo de tres meses contados desde la entrada en funcionamiento del establecimiento , y tendrá efectos desde la fecha de inicio de actividad .
Català: " 22.3 Les dades consignades en la declaració vigent sigui bàsica o abreujada , s ' han d ' actualitzar periòdicament , tenint present que el seu termini de validesa és de quatre anys i que la nova declaració , ha de ser presentada en el darrer trimestre de l ' any en què es compleixen els quatre anys de la presentació de la declaració anterior .
Español: " 22.3 Los datos consignados en la declaración vigente sea básica o abreviada , se tienen que actualizar periódicamente , teniendo presente que su plazo de validez es de cuatro años y que la nueva declaración , debe ser presentada en el último trimestre del año en que se cumplen los cuatro años de la presentación de la declaración anterior .
Català: " 22.4 Una vegada a l ' any , es pot presentar una declaració d ' ús i contaminació abans de finalitzar el termini de validesa de quatre anys , per tal d ' actualitzar les dades d ' ús i de contaminació de l ' establiment , en aquells casos en què s ' ha produït un canvi substancial en el procés productiu o en el tractament de les aigües residuals de l ' establiment .
Español: " 22.4 Una vez al año , se puede presentar una declaración de uso y contaminación antes de finalizar el plazo de validez de cuatro años , para actualizar los datos de uso y de contaminación del establecimiento , en aquellos casos en que se ha producido un cambio sustancial en el proceso productivo o en el tratamiento de las aguas residuales del establecimiento .
Català: Aquesta declaració produeix efectes , si és acceptada , el trimestre natural següent al de la seva presentació , i serà vigent fins el darrer trimestre de l ' any en què es compleixi els 4 anys de la declaració .
Español: Esta declaración produce efectos , si es aceptada , el trimestre natural siguiente al de su presentación , y será vigente hasta el último trimestre del año en que se cumpla los 4 años de la declaración .
Català: " 22.5 Si es produeix algun canvi en les dades de l ' establiment que no afecti directament a la determinació del tipus aplicable , l ' obligat tributari pot actualitzar la seva declaració en qualsevol moment i amb independència del que preveuen els apartats 2 i 3 d ' aquest article .
Español: " 22.5 Si se produce algún cambio en los datos del establecimiento que no afecte directamente a la determinación del tipo aplicable , el obligado tributario puede actualizar su declaración en cualquier momento y con independencia de lo que prevén los apartados 2 y 3 de este artículo .
Català: " 22.6 La DUCA , en totes les seves modalitats , es considera una declaració tributària en tant que document presentat a l ' administració per part del / de la contribuent on es reconeix i es posa de manifest la realització de fets rellevants per l ' aplicació del cànon de l ' aigua .
Español: " 22.6 La DUCA , en todas sus modalidades , se considera una declaración tributaria en tanto que documento presentado a la administración por parte del/ de la contribuyente donde se reconoce y se pone de manifiesto la realización de hechos relevantes por la aplicación del canon del agua .
Català: .7 Amb la finalitat d ' adaptar les obligacions de les entitats subministradores , als nous trams de consum previstos a l ' article 69 i als coeficients establerts a la disposició addicional cinquena i sisena del Decret legislatiu 3 / 2003 , l ' article 37 queda redactat de la següent manera :
Español: .7 Con la finalidad de adaptar las obligaciones de las entidades suministradoras , a los nuevos tramos de consumo previstos al artículo 69 y a los coeficientes establecidos a la disposición adicional quinta y sexta del Decreto legislativo 3/ 2003 , el artículo 37 queda redactado de la siguiente manera :
Català: " 37.1 Les entitats subministradores d ' aigua que desenvolupin la seva activitat dins el territori de Catalunya estan obligades a cobrar dels seus abonats l ' import del cànon de l ' aigua mitjançant la seva inclusió en la factura , incorporant-lo com un cost més del cicle hidràulic de manera diferenciada de qualsevol altre concepte .
Español: " 37.1 Las entidades suministradoras de agua que desarrollen su actividad dentro del territorio de Cataluña están obligadas a cobrar de sus abonados el importe del canon del agua mediante su inclusión en la factura , incorporándolo como un coste más del ciclo hidráulico de manera diferenciada de cualquier otro concepto .
Català: " 37.2 A aquest efecte , les entitats subministradores han d ' adaptar el format de les seves factures de manera que hi figurin , de forma diferenciada , les dades següents :
Español: " 37.2 A tal efecto , las entidades suministradoras tienen que adaptar el formato de sus facturas de manera que figuren , de forma diferenciada , los siguientes datos :
Català: " a ) El nombre de metres cúbics facturats en el període , amb expressió , en el cas d ' usos domèstics d ' aigua , dels metres cúbics facturats compresos en cadascun dels trams de consum previstos en l ' article 69 del Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , i , en cas d ' usos industrials d ' aigua , dels trams previstos en l ' article 71 de la mateixa norma .
Español: " a ) El número de metros cúbicos facturados en el periodo , con expresión , en el caso de usos domésticos de agua , de los metros cúbicos facturados comprendidos en cada uno de los tramos de consumo previstos en el artículo 69 del Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , y , en caso de usos industriales de agua , de los tramos previstos en el artículo 71 de la misma norma .
Català: En el cas de consums domèstics , cal expressar els coeficients sobre el tipus de gravamen a què fa referència l ' esmentat article 69 del Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre .
Español: En el caso de consumos domésticos , es preciso expresar los coeficientes sobre el tipo de gravamen a qué hace referencia el mencionado artículo 69 del Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre .
Català: En el cas d ' usos industrials , d ' una banda , el valor del tipus de gravamen general i del tipus de gravamen específic , si s ' escau , i , d ' altra banda , els coeficients sobre el tipus de gravamen general que preveu l ' apartat 6 de l ' article 71 de la mateixa norma .
Español: En el caso de usos industriales , por una parte , el valor del tipo de gravamen general y del tipo de gravamen específico , si se tercia , y , por su parte , los coeficientes sobre el tipo de gravamen general que prevé el apartado 6 del artículo 71 de la misma norma .
Català: " En l ' àmbit territorial de la part catalana de les conques dels rius Ebre , Xúquer i Garona , i de les rieres que desguassen al mar entre el barranc del Codolar i la desembocadura del riu Sénia , s ' ha de fer constar el coeficient indicat en les disposicions addicionals cinquena i sisena del Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre .
Español: " En el ámbito territorial de la parte catalana de las cuencas de los ríos Ebro , Júcar y Garona , y de las rieras que desembocan en el mar entre el barranco de El Codolar y la desembocadura del río Sénia , se debe hacer constar el coeficiente indicado en las disposiciones adicionales quinta y sexta del Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre .
Català: La part de l ' import de la factura que correspon al cànon de l ' aigua no es pot desglossar dels rebuts de l ' aigua pendents de cobrament fins que no hagin estat documentats a l ' Agència Catalana de l ' Aigua en la forma i terminis previstos en l ' article 41 d ' aquesta norma .
Español: La parte del importe de la factura que corresponde al canon del agua no se puede desglosar de los recibos del agua pendientes de cobro hasta que no hayan sido documentados a la Agencia Catalana del Agua en la forma y plazos previstos en el artículo 41 de esta norma .
Català: " 37.3 En els supòsits d ' aparells de mesura col · lectius , per tal de determinar el volum d ' aigua consumit comprès en els trams de consum establerts en l ' article 69 del Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , es consideren tots els habitatges que hi siguin connectats .
Español: " 37.3 En los supuestos de aparatos de medición colectivos , para determinar el volumen de agua consumido comprendido en los tramos de consumo establecidos en el artículo 69 del Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , se consideran todas las viviendas que estén conectadas .
Català: " 37.4 L ' ampliació dels trams de consum a què fa referència l ' article 69 del Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , en relació amb usos domèstics en què el nombre de persones per habitatge sigui superior a 3 , només és d ' aplicació en els casos de comptadors individuals .
Español: " 37.4 La ampliación de los tramos de consumo a qué hace referencia el artículo 69 del Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , en relación con usos domésticos en que el número de personas por vivienda sea superior a 3 , sólo es de aplicación en los casos de contadores individuales .
Català: " 37.5 En el cas que dins un mateix període de facturació es modifiqui el tipus de gravamen del cànon de l ' aigua , cadascun dels tipus serà aplicat al volum facturat en proporció al nombre de dies de vigència respectiva dins el període .
Español: " 37.5 En el caso de que dentro de un mismo periodo de facturación se modifique el tipo de gravamen del canon del agua , cada uno de los tipos será aplicado al volumen facturado en proporción al número de días de vigencia respectiva dentro del periodo .
Català: " 37.6 Els consums propis de les entitats subministradores , mesurats per comptadors o facturats a la mateixa entitat resten subjectes al pagament del tribut i , a aquest efecte , les entitats han de complir les obligacions previstes en els apartats anteriors quant a l ' emissió de factures amb les especificacions en ells contemplades , com a mínim , una vegada a l ' any .
Español: " 37.6 Los consumos propios de las entidades suministradoras , medidos por contadores o facturados a la misma entidad quedan sujetos al pago del tributo y , a tal efecto , las entidades tienen que cumplir las obligaciones previstas en los apartados anteriores cuanto a la emisión de facturas con las especificaciones en ellos contempladas , como mínimo , una vez al año .
Català: La mateixa obligació els afecta quan es tracta d ' altres proveïments especials , domèstics i industrials , efectuats per qualsevol entitat subministradora , no facturats als usuaris i les usuàries , i que restin subjectes al cànon de l ' aigua .
Español: La misma obligación les afecta cuando se trata de otros abastecimientos especiales , domésticos e industriales , efectuados por cualquier entidad suministradora , no facturados a los usuarios y las usuarias , y que queden sujetos al canon del agua .
Català: " 37.7 Les entitats subministradores d ' aigua estan obligades al pagament de les quantitats corresponents al tribut que no han facturat als seus abonats i les seves abonades .
Español: " 37.7 Las entidades suministradoras de agua están obligadas al pago de las cantidades correspondientes al tributo que no han facturado a sus abonados y sus abonadas .
Català: El naixement de la seva obligació de pagament coincideix amb la data en què , d ' acord amb l ' article 39 , han de presentar la declaració de la seva facturació a l ' Agència .
Español: El nacimiento de su obligación de pago coincide con la fecha en que , de acuerdo con el artículo 39 , tienen que presentar la declaración de su facturación a la Agencia .
Català: " 37.8 Les entitats subministradores resten obligades al compliment del que preveu el Reial decret 1496 / 2003 , 28 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament que regula les obligacions de facturació , i es modifica el Reglament de l ' Impost sobre el Valor Afegit .
Español: " 37.8 Las entidades suministradoras quedan obligadas al cumplimiento de lo que prevé el Real decreto 1496/ 2003 , 28 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento que regula las obligaciones de facturación , y se modifica el Reglamento del Impuesto sobre el Valor Añadido .
Català: .8 Per tal d ' adequar les relacions entre l ' Agència Catalana de l ' Aigua i les entitats subministradores a les modificacions introduïdes , en concret al fet que l ' Agència porti a terme , en tots els casos , les liquidacions de cànon de l ' aigua dels usuaris i de les usuàries industrials amb tipus específic , l ' article 38 resta redactat de la següent manera :
Español: .8 Para adecuar las relaciones entre la Agencia Catalana del Agua y las entidades suministradoras a las modificaciones introducidas , en concreto al hecho de que la Agencia lleve a cabo , en todos los casos , las liquidaciones de canon del agua de los usuarios y de las usuarias industriales con tipo específico , el artículo 38 queda redactado de la siguiente manera :
Català: " 38.1 En els supòsits d ' usos industrials i assimilables d ' aigua , l ' Agència Catalana de l ' Aigua comunica a les entitats subministradores les dades que es detallen a continuació :
Español: " 38.1 En los supuestos de usos industriales y asimilables de agua , la Agencia Catalana del Agua comunica a las entidades suministradoras los datos que se detallan a continuación :
Català: " Si són activitats de caràcter estacional de les previstes en l ' article 67.4 del Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , es comuniquen els mínims de facturació que són aplicables .
Español: " Si son actividades de carácter estacional de las previstas en el artículo 67.4 del Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , se comunican los mínimos de facturación que son aplicables .
Català: " En el cas d ' usos industrials d ' aigua , en què el tipus específic es determini segons el sistema individualitzat , basat en la càrrega contaminant abocada , i en el cas de subministraments mixtos corresponents a usuaris als quals s ' aplica el cànon d ' acord amb un sistema de quota , es comunica que la liquidació del cànon l ' efectua directament l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: " En el caso de usos industriales de agua , en que el tipo específico se determine según el sistema individualizado , basado en la carga contaminante vertida , y en el caso de suministros mixtos correspondientes a usuarios a los cuales se aplica el canon de acuerdo con un sistema de cuota , se comunica que la liquidación del canon lo efectúa directamente la Agencia Catalana del Agua .
Català: " 38.2 En el cas que en alguna persona usuària hi concorrin les circumstàncies objectives i subjectives , degudament acreditades davant l ' Agència , per tal d ' incloure ' l dins alguns dels supòsits d ' exempció de pagament previstos en l ' article 64.2 del Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , l ' Agència comunica aquesta circumstància a l ' entitat subministradora per tal que no inclogui en la seva factura la inclusió del cànon .
Español: " 38.2 En el caso de que en alguna persona usuaria concurran las circunstancias objetivas y subjetivas , debidamente acreditadas ante la Agencia , para incluirlo dentro de algunos de los supuestos de exención de pago previstos en el artículo 64.2 del Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , la Agencia comunica esta circunstancia a la entidad suministradora para que no incluya en su factura la inclusión del canon .
Català: " Tanmateix , la mateixa entitat subministradora pot aplicar directament l ' exempció en el cas que disposi de la totalitat de les dades necessàries per fer-ho , i l ' Agència pot efectuar el control de legalitat d ' aquesta situació .
Español: " Sin embargo , la misma entidad suministradora puede aplicar directamente la exención en el supuesto de que disponga de la totalidad de los datos necesarios para hacerlo , y la Agencia puede efectuar el control de legalidad de esta situación .
Català: " 38.3 Correspon a l ' Agència el control i el seguiment de les diferents situacions fàctiques amb transcendència fiscal , que , d ' acord amb la vigent normativa reguladora del cànon poden afectar les persones usuàries .
Español: " 38.3 Corresponde a la Agencia el control y el seguimiento de las diferentes situaciones fácticas con trascendencia fiscal , que , de acuerdo con la vigente normativa reguladora del canon pueden afectar a las personas usuarias .
Català: " 38.4 L ' Agència comunica a les entitats subministradores qualsevol variació de les circumstàncies que afecti la fixació de la base imposable o del tipus del tribut , als efectes que incorporin les modificacions necessàries en la primera factura que emetin a partir de la notificació d ' aquestes variacions .
Español: " 38.4 La Agencia comunica a las entidades suministradoras cualquier variación de las circunstancias que afecte la fijación de la base imponible o del tipo del tributo , a los efectos que incorporen las modificaciones necesarias en la primera factura que emitan a partir de la notificación de estas variaciones .
Català: .9 Amb la finalitat d ' agilitar el procediment de recaptació del cànon de l ' aigua a través de les entitats subministradores , s ' unifica el procediment de gestió per a totes les entitats subministradores i a la vegada es redueixi el nombre de declaracions que aquestes han de presentar a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , quedant l ' article 39 redactat de la manera següent :
Español: .9 Con la finalidad de agilizar el procedimiento de recaudación del canon del agua a través de las entidades suministradoras , se unifica el procedimiento de gestión para todas las entidades suministradoras y a la vez se reduzcan el número de declaraciones que éstas tienen que presentar a la Agencia Catalana del Agua , quedando el artículo 39 redactado de la siguiente manera :
Català: " 39.1 Les entitats subministradores d ' aigua estan obligades , d ' acord amb el que preveu l ' article 75.4 del Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , a declarar a l ' Agència , els imports que , en concepte de cànon de l ' aigua , han inclòs en les factures que emeten pel subministrament d ' aigua .
Español: " 39.1 Las entidades suministradoras de agua están obligadas , de acuerdo con aquello previsto por el artículo 75.4 del Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , en declarar a la Agencia , los importes que , en concepto de canon del agua , han incluido en las facturas que emiten por el suministro de agua .
Català: " 39.2 Als efectes del que preveu l ' apartat anterior , totes les entitats subministradores resten obligades a presentar a l ' Agència , com a data límit el 10 de març de cada any , per a cadascun dels seus municipis de subministrament , una declaració resum de la facturació neta realitzada l ' any natural anterior , ajustada al model que s ' incorpora en l ' annex A3 .
Español: " 39.2 A los efectos de lo que prevé el apartado anterior , todas las entidades suministradoras quedan obligadas a presentar a la Agencia , como fecha límite el 10 de marzo de cada año , para cada uno de sus municipios de suministro , una declaración resumen de la facturación limpia realizada el año natural anterior , ajustada al modelo que se incorpora en el anexo A3 .
Català: " 39.3 A més , les entitats subministradores amb una facturació superior a un milió de metres cúbics anuals , han de presentar una relació detallada de totes les factures i documents equivalents emesos l ' any anterior per cadascun dels seus abonats , amb expressió de la totalitat de les dades resultants de l ' aplicació del cànon de l ' aigua i també , les exigides pel Reial decret 1496 / 2003 , 28 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament que regula les obligacions de facturació , i es modifica el Reglament de l ' Impost sobre el Valor Afegit .
Español: " 39.3 Además , las entidades suministradoras con una facturación superior a un millón de metros cúbicos anuales , tienen que presentar una relación detallada de todas las facturas y documentos equivalentes emitidos el año anterior para cada uno de sus abonados , con expresión de la totalidad de los datos resultantes de la aplicación del canon del agua y también , las exigidas por el Real decreto 1496/ 2003 , 28 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento que regula las obligaciones de facturación , y se modifica el Reglamento del Impuesto sobre el Valor Añadido .
Català: Aquesta relació s ' ha de presentar , en tot cas , en suport informàtic , i si s ' escau , via telemàtica , i de manera ajustada a les prescripcions formals i tècniques que fixi l ' Agència .
Español: Esta relación se ha de presentar , en todo caso , en soporte informático , y si se tercia , vía telemática , y de manera ajustada a las prescripciones formales y técnicas que fije la Agencia .
Català: .10 Amb l ' objectiu de garantir la recepció , per part de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , dels imports recaptats a través de les entitats subministradores en concepte de cànon de l ' aigua , amb la màxima promptitud per poder-los destinar a les finalitats de la política hidràulica de l ' Agència , s ' avança el termini d ' ingrés d ' aquests imports mitjançant el règim d ' autoliquidació .
Español: .10 Con el objetivo de garantizar la recepción , por parte de la Agencia Catalana del Agua , de los importes recaudados a través de las entidades suministradoras en concepto de canon del agua , con la máxima prontitud para poderlos destinar a las finalidades de la política hidráulica de la Agencia , se avanza el plazo de ingreso de estos importes mediante el régimen de autoliquidación .
Català: " 40.1 Les entitats subministradores d ' aigua , resten obligades al compliment de l ' obligació d ' ingrés del cànon de l ' aigua que els imposa l ' article 75.4 del Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya .
Español: " 40.1 Las entidades suministradoras de agua , quedan obligadas al cumplimiento de la obligación de ingreso del canon del agua que les impone el artículo 75.4 del Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña .
Català: " 40.2 A aquests efectes , totes les entitats subministradores han d ' efectuar el pagament de les quantitats recaptades , corresponents a les factures emeses durant un any natural , d ' acord amb el calendari següent :
Español: " 40.2 A tales efectos , todas las entidades suministradoras tienen que efectuar el pago de las cantidades recaudadas , correspondientes a las facturas emitidas durante un año natural , de acuerdo con el siguiente calendario :
Català: Una vegada realitzat l ' ingrés , cal trametre un dels exemplars de l ' autoliquidació a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , adjuntant fitxer amb el detall per cadascun dels municipis de subministrament .
Español: Una vez realizado el ingreso , es preciso enviar uno de los ejemplares de la autoliquidación a la Agencia Catalana del Agua , adjuntando fichero con el detalle por cada uno de los municipios de suministro .
Català: " 40.3 No obstant el que preveu l ' apartat anterior , les entitats subministradores amb un volum de facturació inferior a un milió de metres cúbics anuals , han d ' emplenar un model d ' autoliquidació per cada municipi de subministrament .
Español: " 40.3 No obstante lo previsto en el apartado anterior , las entidades suministradoras con un volumen de facturación inferior a un millón de metros cúbicos anuales , tienen que rellenar un modelo de autoliquidación por cada municipio de suministro .
Català: .11 Per tal d ' agilitar i delimitar temporalment el procediment de recaptació del cànon de l ' aigua a través de les entitats subministradores , s ' avança el moment de declaració dels rebuts impagats , quedant redactat l ' article 41 de la següent manera :
Español: .11 Para agilizar y delimitar temporalmente el procedimiento de recaudación del canon del agua a través de las entidades suministradoras , se avanza el momento de declaración de los recibos impagados , quedando redactado el artículo 41 de la siguiente manera :
Català: " 41.1 Les entitats subministradores no resten obligades al pagament dels imports inclosos en les factures que emeten pel servei de subministrament domiciliari d ' aigua , i que hagin esdevingut impagats , sempre que , d ' acord amb el que preveu l ' article 75.7 del Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , aquests imports hagin estat comunicats i documentats a l ' Agència , per tal que aquesta els notifiqui a les persones interessades per al seu ingrés en període voluntari , abans de procedir-ne , si s ' escau , a l ' exacció en via de constrenyiment .
Español: " 41.1 Las entidades suministradoras no quedan obligadas al pago de los importes incluidos en las facturas que emiten por el servicio de suministro domiciliario de agua , y que se hayan convertido en impagados , siempre y cuando , de acuerdo con lo que prevé el artículo 75.7 del Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , estos importes hayan sido comunicados y documentados a la Agencia , para que ésta los notifique a las personas interesadas para su ingreso en periodo voluntario , antes de proceder , si se tercia , a la exacción en vía de apremio .
Català: " 41.2 La documentació del saldo pendent de cobrament de cada any s ' ha d ' efectuar com a data límit el 20 de novembre de l ' exercici següent a aquell al qual fan referència .
Español: " 41.2 La documentación del saldo pendiente de cobro de cada año se tiene que efectuar como fecha límite el 20 de noviembre del ejercicio siguiente a aquel al cual hacen referencia .
Català: " 41.3 Si resta algun import no documentat d ' acord amb el que especifica l ' apartat primer , es considera deute tributari líquid de l ' entitat subministradora i és reclamat per l ' Agència , amb els recàrrecs i interessos previstos en la normativa vigent en matèria de recaptació i liquidació dels tributs de la Generalitat .
Español: " 41.3 Si resta algún importe no documentado de acuerdo con lo que especifica el apartado primero , se considera deuda tributaria líquida de la entidad suministradora y es reclamada por la Agencia , con los recargos e intereses previstos en la normativa vigente en materia de recaudación y liquidación de los tributos de la Generalidad .
Català: " 41.4 La documentació dels rebuts impagats s ' ha de realitzar mitjançant una relació d ' aquests ajustada al model que s ' incorpora en l ' annex A6 .
Español: " 41.4 La documentación de los recibos impagados debe realizarse mediante una relación de éstos ajustada al modelo que se incorpora en el anexo A6 .
Català: " 41.5 Totes les entitats subministradores , llevat d ' aquelles què per raons organitzatives o tècniques hagin de ser excusades de fer-ho , han de presentar la documentació dels rebuts impagats en suport informàtic i / o via telemàtica , d ' acord amb les prescripcions tècniques que determini l ' Agència .
Español: " 41.5 Todas las entidades suministradoras , excepto aquellas que por razones organizativas o técnicas tengan que ser excusadas de hacerlo , tienen que presentar la documentación de los recibos impagados en soporte informático y/ o vía telemática , de acuerdo con las prescripciones técnicas que determine la Agencia .
Català: .12 Per coherència amb les modificacions portades a terme i en tant que únicament existeix un procediment d ' ingrés es suprimeix la lletra e ) de l ' apartat 1 de l ' article 43 d ' aquest Decret , quedant aquest apartat 1 de l ' article 43 redactat de la manera següent :
Español: .12 Por coherencia con las modificaciones llevadas a cabo y en tanto que únicamente existe un procedimiento de ingreso se suprime la letra e ) del apartado 1 del artículo 43 de este Decreto , quedando este apartado 1 del artículo 43 redactado de la siguiente manera :
Català: " d ) Liquidar els imports de cànon de l ' aigua repercutits als seus abonats / abonades i que no han estat declarats a l ' Agència en el termini reglamentàriament previst per fer-ho , amb els recàrrecs legalment previstos .
Español: " d ) Liquidar los importes de canon del agua repercutidos a sus abonados/ abonadas y que no han sido declarados a la Agencia en el plazo reglamentariamente previsto para hacerlo , con los recargos legalmente previstos .
Català: .13 Per coherència amb les modificacions portades a terme i per garantir que les remissions siguin coherents es modifica la remissió de l ' apartat 2 de l ' article 44 , lletra a ) , quedant redactat l ' article 44 de la següent manera :
Español: .13 Por coherencia con las modificaciones llevadas a cabo y para garantizar que las remisiones sean coherentes se modifica la remisión del apartado 2 del artículo 44 , letra a ) y queda redactado de la siguiente manera :
Català: " 44.1 L ' ingrés dels deutes tributaris s ' ha d ' efectuar en el Tresor de la Generalitat al compte corrent obert a nom de l ' Agència , i , en el cas que aquest ho autoritzi , en comptes oberts al seu nom en entitats privades de crèdit i estalvi de Catalunya .
Español: " 44.1 El ingreso de las deudas tributarias se ha de efectuar en la Tesorería de la Generalidad en la cuenta corriente abierta a nombre de la Agencia , y , en el caso de que ésta lo autorice , en cuentas abiertas a su nombre en entidades privadas de crédito y ahorro de Cataluña .
Català: " b ) Per als deutes liquidats per l ' agència , els previstos , amb caràcter general , en la legislació aplicable a la percepció de la resta de tributs de la Generalitat .
Español: " b ) Para las deudas liquidadas por la Agencia , los previstos , con carácter general , en la legislación aplicable a la percepción del resto de tributos de la Generalidad .
Català: .14 Amb l ' objectiu de compensar els costos que suposa a les diferents entitats subministradores la gestió del cànon de l ' aigua , l ' article 45 queda redactat de la següent manera :
Español: .14 Con el objetivo de compensar los costes que supone a las diferentes entidades suministradoras la gestión del canon del agua , el artículo 45 queda redactado de la siguiente manera :
Català: " 45.1 Les declaracions i autoliquidacions a què fan referència els articles 39 , 40 , i 41 d ' aquest Decret , han de ser presentades en la forma i els terminis reglamentàriament previstos , i , en tot cas , en suport informàtic , i , si s ' escau , via telemàtica , d ' acord amb les prescripcions tècniques i formals que estableixi l ' Agència , llevat que es tracti d ' entitats subministradores amb un volum de facturació inferior a 100.000 metres cúbics anuals , que acreditin degudament que no disposen dels mitjans tècnics i personals necessaris per al compliment d ' aquesta obligació .
Español: " 45.1 Las declaraciones y autoliquidaciones a qué hacen referencia los artículos 39 , 40 , y 41 de este Decreto , tienen que ser presentadas en la forma y los plazos reglamentariamente previstos , y , en todo caso , en soporte informático , y , si se tercia , vía telemática , de acuerdo con las prescripciones técnicas y formales que establezca la Agencia , salvo que se trate de entidades suministradoras con un volumen de facturación inferior a 100.000 metros cúbicos anuales , que acrediten debidamente que no disponen de los medios técnicos y personales necesarios para el cumplimiento de esta obligación .
Català: " 45.2 L ' Agència Catalana de l ' Aigua acorda , en favor de les entitats subministradores d ' aigua , indemnitzacions , com a compensació dels costos que els produeixi el compliment , en les condicions esmentades en l ' apartat anterior , de les obligacions formals i materials que el Decret legislatiu 3 / 2003 , i aquest reglament els imposen .
Español: " 45.2 La Agencia Catalana del Agua acuerda , en favor de las entidades suministradoras de agua , indemnizaciones , como compensación de los costes que les produzca el cumplimiento , en las condiciones mencionadas en el apartado anterior , de las obligaciones formales y materiales que el Decreto legislativo 3/ 2003 , y este reglamento les imponen .
Català: " Aquesta indemnització té la consideració d ' ingrés aliè a l ' activitat de l ' entitat subministradora , als efectes de l ' establiment de la tarifa corresponent al servei de subministrament domiciliari d ' aigua , en el supòsit que no hagi estat prèviament deduïda dels costos globals vinculats a la prestació d ' aquest servei .
Español: " Esta indemnización tiene la consideración de ingreso ajeno a la actividad de la entidad suministradora , a los efectos del establecimiento de la tarifa correspondiente al servicio de suministro domiciliario de agua , en el supuesto de que no haya sido previamente deducida de los costes globales vinculados a la prestación de este servicio .
Català: .15 Per evitar disfuncions en el contingut de les factures de les persones usuàries industrials de l ' aigua a les quals s ' aplica el sistema de tarifa individualitzada i que s ' abasteixen per entitats subministradores , es modifica l ' article 46 , que resta redactat de la següent manera :
Español: .15 Para evitar disfunciones en el contenido de las facturas de las personas usuarias industriales del agua a las cuales se aplica el sistema tarifa individualizada y que se abastan por entidades suministradoras , se modifica el artículo 46 , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " 46.1 Totes les persones contribuents que disposin d ' aigua procedent de fonts pròpies de subministrament , aquelles que , essent usuàries industrials d ' aigua , se ' ls aplica el cànon de manera individualitzada en funció de la càrrega contaminant abocada ; i totes aquelles a les quals els hi requereixi l ' Agència Catalana de l ' Aigua , han de presentar davant l ' Agència , dins els vint dies naturals primers de cada trimestre i de manera ajustada al model B6 , que s ' incorpora en l ' annex B-2 , una declaració dels volums d ' aigua consumits o utilitzats en el trimestre immediatament anterior , amb el consum mesurat per qualsevol dels aparells de mesura acceptats i verificats per l ' Agència .
Español: " 46.1 Todas las personas contribuyentes que dispongan de agua procedente de fuentes propias de suministro , aquéllas que , siendo usuarias industriales de agua , se les aplica el canon de manera individualizada en función de la carga contaminante vertida ; y todas aquellas a las cuales les requiera la Agencia Catalana del Agua , tienen que presentar ante la Agencia , dentro de los veinte días naturales primeros de cada trimestre y de manera ajustada al modelo B6 , que se incorpora en el anexo B-2 , una declaración de los volúmenes de agua consumidos o utilizados en el trimestre inmediatamente anterior , con el consumo medido por cualquiera de los aparatos de medición aceptados y verificados por la Agencia .
Català: " 46.2 A més , les persones contribuents que utilitzen aigua procedent de fonts pròpies han de presentar també una declaració inicial de dades , ajustades als models B1 ( 1 ) i B1 ( 2 ) , que consten en l ' annex B-2 , dins el termini de tres mesos comptats des de la data d ' inici d ' activitat , o des de la data d ' entrada en vigor d ' aquest Decret , en el cas que no hagin declarat amb anterioritat les dades contingudes en els models esmentats .
Español: " 46.2 Además , las personas contribuyentes que utilizan agua procedente de fuentes propias tienen que presentar también una declaración inicial de datos , ajustadas a los modelos B1 ( 1 ) y B1 ( 2 ) , que constan en el anexo B-2 , dentro del plazo de tres meses contados desde la fecha de inicio de actividad , o desde la fecha de entrada en vigor de este Decreto , en el caso de que no hubiesen declarado con anterioridad los datos contenidos en los modelos mencionados .
Català: " En la determinació del tipus de gravamen general , el coeficient fixat en l ' apartat 5 de l ' article 71 del TRLMAC , s ' aplica , si s ' escau , de forma ponderada al percentatge d ' aigua consumida , sempre que aquest percentatge , en relació amb el total del consum , superi el 50 per cent .
Español: " En la determinación del tipo de gravamen general , el coeficiente fijado en el apartado 5 del artículo 71 del TRLMAC , se aplica , si se tercia , de forma ponderada al porcentaje de agua consumida , siempre y cuando este porcentaje , en relación con el total del consumo , supere el 50 por ciento .
Català: Així mateix , també és pot procedir a l ' aplicació ponderada d ' aquest coeficient de reutilització directa d ' aigües residuals quan el volum d ' aigua reutilitzada supera els 7.000 m3 a l ' any .
Español: Asimismo , también se puede proceder a la aplicación ponderada de este coeficiente de reutilización directa de aguas residuales cuando el volumen de agua reutilizada supera los 7.000 m3 al año .
Català: En tots aquests casos , l ' Agència Catalana de l ' Aigua pot imposar la presentació de la DUCA bàsica i la instal · lació d ' aparells de mesura diferenciats per a mesurar l ' aigua emprada en cada cas .
Español: En todos estos casos , la Agencia Catalana del Agua puede imponer la presentación de la DUCA básica y la instalación de aparatos de medición diferenciados para medir el agua utilizada en cada caso .
Català: .17 Com a conseqüència de la nova regulació de l ' ampliació de trams de l ' article 16 del Decret 103 / 2000 , de 6 de març , es modifica l ' annex A-1 .
Español: .17 Como consecuencia de la nueva regulación de la ampliación de tramos del artículo 16 del Decreto 103/ 2000 , de 6 de marzo , se modifica el anexo A-1 .
Català: .19 Com a conseqüència de la nova declaració única establerta a l ' article 39.2 del Decret 103 / 2000 , es modifica l ' annex A-3 .
Español: .19 Como consecuencia de la nueva declaración única establecida en el artículo 39.2 del Decreto 103/ 2000 , se modifica el anexo A-3 .
Català: .22 Com a conseqüència de la nova regulació del procediment de determinació del tipus de gravamen específic del cànon aplicable als usuaris i a les usuàries industrials , segons que resulta de l ' article 21 del Decret 103 / 2000 , es modifica el model B1 ( 2 ) contingut en l ' annex B.2.
Español: .22 Como consecuencia de la nueva regulación del procedimiento de determinación del tipo de gravamen específico del canon aplicable a los usuarios y a las usuarias industriales , según lo que resulta del artículo 21 del Decreto 103/ 2000 , se modifica el modelo B1 ( 2 ) contenido en el anexo B.2 .
Català: .23 Com a conseqüència de la nova regulació del procediment de determinació del tipus de gravamen específic del cànon aplicable als usuaris i a les usuàries industrials , segons que resulta de l ' article 21 del Decret 103 / 2000 , es modifica el model B6 de l ' annex B.2.
Español: .23 Como consecuencia de la nueva regulación del procedimiento de determinación del tipo de gravamen específico del canon aplicable a los usuarios y a las usuarias industriales , según lo que resulta del artículo 21 del Decreto 103/ 2000 , se modifica el modelo B6 del anexo B.2 .
Català: .24 Com a conseqüència de la nova regulació del procediment de determinació del tipus de gravamen específic del cànon aplicable als usuaris i a les usuàries industrials , segons que resulta de l ' article 21 del Decret 103 / 2000 , s ' afegeix l ' annex B.7.
Español: .24 Como consecuencia de la nueva regulación del procedimiento de determinación del tipo de gravamen específico del canon aplicable a los usuarios y a las usuarias industriales , según lo que resulta del artículo 21 del Decreto 103/ 2000 , se añade el anexo B.7 .
Català: Als efectes del que preveu el paràgraf b ) de l ' apartat 1 de l ' article 38 del Decret 103 / 2000 , de 6 de març , les entitats subministradores han de posar en coneixement de l ' Agència Catalana de l ' Aigua les dades referides al seu consum d ' aigua que siguin necessàries per tal de facilitar la transició al nou sistema de liquidació als establiments industrials subjectes al sistema individualitzat de determinació del cànon de l ' aigua , previst en l ' article 76.2 del Decret legislatiu 3 / 2003 .
Español: A los efectos de lo previsto en el párrafo b ) del apartado 1 del artículo 38 del Decreto 103/ 2000 , las entidades suministradoras tienen que poner en conocimiento de la Agencia Catalana del Agua , los datos referidos a su consumo de agua que sean necesarios para facilitar la transición al nuevo sistema de liquidación en los establecimientos industriales sujetos al sistema individualizado de determinación del canon del agua , previsto en el artículo 76.2 del Decreto legislativo 3/ 2003.
Català: Les entitats subministradores que , amb posterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquesta norma , emetin factures que incloguin períodes afectats per normatives diferents , han de prorratejar els consums d ' un i altre període .
Español: Las entidades suministradoras que , con posterioridad a la entrada en vigor de esta norma , emitan facturas que incluyan periodos afectados por normativas diferentes , tienen que prorratear los consumos de uno y otro periodo .
Català: Tanmateix quan el prorrateig no sigui possible , però puguin ser diferenciats els consums meritats a l ' empara de cada norma , han de diferenciar el règim fiscal aplicat en cada cas .
Español: Sin embargo cuando el prorrateo no sea posible , pero puedan ser diferenciados los consumos devengados al amparo de cada norma , tienen que diferenciar el régimen fiscal aplicado en cada caso .