Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 7.2 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió és de sis mesos comptadors a partir del dia següent de la finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: 7.2 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión es de seis meses contadores a partir del día siguiente de la finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: 7.3 Contra la resolució de concessió , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades podran interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant de la persona titular del Departament de la Vicepresidència en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà a la data de notificació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des dl dia següent a la data de la notificació .
Español: 7.3 Contra la resolución de concesión , que agota la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia en el plazo de un mes a contar del día siguiente a la fecha de notificación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de la notificación .
Català: L ' entitat beneficiaria de l ' ajut haurà de complir les obligacions establertes per la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i en tot cas les que s ' expressen a continuació :
Español: La entidad beneficiaria de la ayuda tendrá que cumplir las obligaciones establecidas por la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en todo caso las que se expresan a continuación :
Català: 8.2 Comunicar a la Secretaria d ' Afers Exteriors l ' obtenció de subvencions o ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o entitat , tant pública com privada .
Español: 8.2 Comunicar a la Secretaría de Asuntos Exteriores la obtención de subvenciones o ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o entidad , tanto pública como privada .
Català: 8.3 Notificar per escrit a la Secretaria d ' Afers Exteriors qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es proposi en la destinació de la subvenció , el qual haurà de ser expressament autoritzat pel secretari d ' Afers Exteriors .
Español: 8.3 Notificar por escrito en la Secretaría de Asuntos Exteriores cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se proponga en el destino de la subvención , el cual tendrá que ser expresamente autorizado por el secretario de Asuntos Exteriores .
Català: A aquest efecte , han de presentar a la Secretaria d ' Afers Exteriors , abans del 28 de febrer de 2008 , una memòria on consti que l ' ajut rebut s ' ha destinat a la finalitat que va fonamentar la concessió de la subvenció , juntament amb les factures originals i comprovants de pagament i còpies , d ' acord amb el que estableix l ' article 30 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , General de Subvencions , que acreditin la despesa realitzada .
Español: A este efecto , tienen que presentar en la Secretaría de Asuntos Exteriores , antes del 28 de febrero de 2008 , una memoria donde conste que la ayuda recibida se ha destinado a la finalidad que fundamentó la concesión de la subvención , junto con las facturas originales y comprobantes de pago y copias , de acuerdo con lo que establece el artículo 30 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que acrediten el gasto realizada .
Català: 8.5 Les entitats beneficiàries que han rebut subvenció tenen l ' obligació de donar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o qualsevol altre òrgan de control de l ' Administració .
Español: 8.5 Las entidades beneficiarias que han recibido subvención tienen la obligación de dar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas o cualquier otro órgano de control de la Administración .
Català: 8.6 Incloure els logotips del Departament de la Vicepresidència així com el logotip de l ' Àrea de les Comunitats Catalanes de l ' Exterior , precedit de l ' esment .amb la col · laboració de . , proporcionats per la Secretaria d ' Afers Exteriors del Departament de la Vicepresidència a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats subvencionades .
Español: 8.6 Incluir los logotipos del Departamento de la Vicepresidencia así como el logotipo del Área de las Comunidades Catalanas del Exterior , precedido de la noticia .con la colaboración de . ~~~ proporcionados por la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Vicepresidencia a todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades subvencionadas .
Català: En el moment de justificar les subvencions les persones beneficiaries han de lliurar a la Secretaria d ' Afers Exteriors un exemplar de tot el material de promoció de l ' entitat .
Español: En el momento de justificar las subvenciones las personas beneficiarías tienen que entregar en la Secretaría de Asuntos Exteriores un ejemplar de todo el material de promoción de la entidad .
Català: Correspon a la Secretaria d ' Afers Exteriors efectuar el seguiment i el control del compliment de la destinació de les subvencions atorgades , sens perjudici del control que pugui fer la Intervenció de la Generalitat de Catalunya .
Español: Corresponde a la Secretaría de Asuntos Exteriores efectuar el seguimiento y el control del cumplimiento del destino de las subvenciones otorgadas , sin perjuicio del control que pueda hacer la Intervención de la Generalidad de Cataluña .
Català: 11.1 L ' incompliment per part del beneficiari de qualsevol dels requisits i condicions i de la resta de circumstàncies que van donar lloc a l ' atorgament de la subvenció , i en especial la no-presentació de la memòria i documentació justificativa de la despesa , pot comportar la revocació total o parcial de la subvenció i l ' obligació de reintegrar els ajuts percebuts i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos previstos en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.1 El incumplimiento por parte del beneficiario de cualquiera de los requisitos y condiciones y del resto de circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención , y en especial la no presentación de la memoria y documentación justificativa del gasto , puede comportar la revocación total o parcial de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención en los casos previstos en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.2 L ' obligació de reintegrament que estableix l ' apartat anterior és independent de la imposició d ' una sanció administrativa en matèria de subvencions , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 desembre , per qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.2 La obligación de reintegro establecida en el apartado anterior es independiente de la imposición de una sanción administrativa en materia de subvenciones , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 diciembre , por que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: La Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior , té per objecte regular el suport , la coordinació i la intensificació de les relacions de la Generalitat , de la societat catalana i de les seves institucions amb les comunitats catalanes establertes fora del territori de Catalunya i les seves entitats , per canalitzar les aportacions dels col · lectius catalans de l ' exterior a la dinàmica de la societat catalana .
Español: La Ley 18/ 1996 , de 27 de diciembre , de relaciones con las comunidades catalanas del exterior , tiene por objeto regular el apoyo , la coordinación y la intensificación de las relaciones de la Generalidad , de la sociedad catalana y de sus instituciones con las comunidades catalanas establecidas fuera del territorio de Cataluña y sus entidades , para canalizar las aportaciones de los colectivos catalanes del exterior a la dinámica de la sociedad catalana .
Català: D ' acord amb l ' article 3.2.8 del Decret 421 / 2006 , de 29 de novembre , correspon al Departament de la Vicepresidència donar suport a les comunitats catalanes de l ' exterior .
Español: De acuerdo con el artículo 3.2.8 del Decreto 421/ 2006 , de 29 de noviembre , corresponde al Departamento de la Vicepresidencia dar apoyo a las comunidades catalanas del exterior .
Català: 2.2 Els ajuts previstos en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre ; pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; per la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i per la resta de la normativa vigent aplicable .
Español: 2.2 Las ayudas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que se publican en el anexo de esta Orden ; por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; por la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y por el resto de la normativa vigente aplicable .
Català: 2.3 El pagament d ' aquestes subvencions , per un import màxim d ' 1.550.000,00 euros , serà a càrrec de la partida VP02 D / 482420000 / 2310 del pressupost del Departament de la Vicepresidència per a l ' any 2007 .
Español: 2.3 El pago de estas subvenciones , por un importe máximo de 1.550.000,00 euros , será a cargo de la partida VP02 D/ 482420000/ 2310 del presupuesto del Departamento de la Vicepresidencia para el año 2007.
Català: L ' import màxim esmentat es podrà ampliar , sempre que hi hagi crèdit adequat i suficient , mitjançant resolució del conseller de la Vicepresidència , la qual serà publicada al DOGC .
Español: El importe máximo mencionado se podrá ampliar , siempre que haya crédito adecuado y suficiente , mediante resolución del consejero de la Vicepresidencia , que será publicada en el DOGC .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 94.2 de la Llei de finances públiques de Catalunya , el Departament de la Vicepresidència podrà atorgar subvencions directes a les comunitats catalanes de l ' exterior per a la realització d ' activitats sobrevingudes amb posterioritat a la finalització del termini de presentació de sol · licituds establert en aquesta convocatòria .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 94.2 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el Departamento de la Vicepresidencia podrá otorgar subvenciones directas a las comunidades catalanas del exterior para la realización de actividades sobrevenidas con posterioridad a la finalización del plazo de presentación de solicitudes establecido en esta convocatoria .
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden o sus bases , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: c ) Les activitats culturals d ' arrel catalana i de promoció i difusió de la cultura i les tradicions de Catalunya amb un pressupost de l ' entitat igual o inferior a 6.000,00 euros .
Español: c ) Las actividades culturales de raíz catalana y de promoción y difusión de la cultura y las tradiciones de Cataluña con un presupuesto de la entidad igual o inferior a 6.000,00 euros .
Català: a ) Per a les entitats amb un pressupost de despeses ordinàries de fins a 15.000,00 euros , fins a un màxim d ' un 80 % d ' aquest pressupost .
Español: a ) Para las entidades con un presupuesto de gastos ordinarios de hasta 15.000,00 euros , hasta un máximo de un 80 % de este presupuesto .
Català: b ) Per a les entitats amb un pressupost de despeses ordinàries d ' entre 15.001,00 i 25.000,00 euros , fins a un màxim d ' un 75 % d ' aquest pressupost .
Español: b ) Para las entidades con un presupuesto de gastos ordinarios de entre 15.001,00 y 25.000,00 euros , hasta un máximo de un 75 % de este presupuesto .
Català: Per justificar la destinació de la subvenció , les comunitats catalanes han de presentar una liquidació del pressupost presentat en el moment de la sol · licitud i una memòria descriptiva de les activitats ordinàries , juntament amb les factures originals i comprovants de pagament i còpies d ' aquests , d ' acord amb el que estableix l ' article 30 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que acreditin la despesa realitzada , abans del 28 de febrer de 2008 .
Español: Para justificar el destino de la subvención , las comunidades catalanas deben presentar una liquidación del presupuesto presentado en el momento de la solicitud y una memoria descriptiva de las actividades ordinarias , junto con las facturas originales y comprobantes de pago y copias de éstos , de acuerdo con lo que establece el artículo 30 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que acrediten el gasto realizado , antes del 28 de febrero de 2008.
Català: L ' objecte d ' aquests ajuts és col · laborar amb el finançament de les activitats socials i / o culturals de caràcter extraordinari que realitzin les comunitats catalanes , que afavoreixin el coneixement de Catalunya , la llengua , la cultura i les tradicions , que tinguin un cost superior a 6.000,00 euros .
Español: El objeto de estas ayudas es colaborar con la financiación de las actividades sociales y/ o culturales de carácter extraordinario que realicen las comunidades catalanas , que favorezcan el conocimiento de Cataluña , la lengua , la cultura y las tradiciones , que tengan un coste superior a 6.000,00 euros .
Català: Els ajuts s ' abonaran en un 80 % , com a màxim , en forma de bestreta un cop atorgada la subvenció , i la resta , després de presentar els justificants de la totalitat de la despesa realitzada .
Español: Las ayudas se abonarán en un 80 % , como máximo , en forma de anticipo una vez otorgada la subvención , y el resto , después de presentar los justificantes de la totalidad del gasto realizado .
Català: Per justificar correctament les despeses cal presentar factures i comprovants originals de la despesa realitzada , juntament amb fotocòpies d ' aquests , d ' acord amb el que estableix l ' article 30 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que acreditin la despesa realitzada .
Español: Para justificar correctamente los gastos se deben presentar facturas y comprobantes originales del gasto realizado , junto con fotocopias de éstos , de acuerdo con lo que establece el artículo 30 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que acrediten el gasto realizado .
Català: Únicament se subvencionaran les activitats que es duguin a terme totalment o parcialment durant l ' any de la convocatòria , i excepcionalment , les activitats iniciades el darrer trimestre de l ' any anterior .
Español: Únicamente se subvencionarán las actividades que se lleven a cabo total o parcialmente durante el año de la convocatoria , y excepcionalmente , las actividades iniciadas durante el último trimestre del año anterior .
Català: Les entitats podran presentar els justificants en el moment de presentar la sol · licitud per a les activitats ja realitzades , amb el benentès que aquesta presentació no comporta cap compromís per part de l ' Administració d ' atorgament de la subvenció .
Español: Las entidades podrán presentar los justificantes en el momento de presentar la solicitud para las actividades ya realizadas , con la condición de que esta presentación no comporta ningún compromiso por parte de la Administración de otorgamiento de la subvención .
Català: En el cas que la subvenció concorri amb altres ajuts procedents d ' altres institucions públiques i / o privades , l ' entitat beneficiària haurà d ' informar d ' aquest fet , i la suma dels imports de les subvencions atorgades no podrà ser superior al cost de l ' activitat que es durà a terme .
Español: En caso de que la subvención concurra con otras ayudas procedentes de otras instituciones públicas y/ o privadas , la entidad beneficiaria deberá informar de este hecho , y la suma de los importes de las subvenciones otorgadas no podrá ser superior al coste de la actividad que se llevará a cabo .
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les comunitats catalanes de l ' exterior i les seves federacions reconegudes d ' acord amb la Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior , i el Decret 118 / 1998 , de 26 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior , i que constin degudament inscrites al Registre de les comunitats catalanes a l ' exterior .
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las comunidades catalanas del exterior y sus federaciones reconocidas de acuerdo con la Ley 18/ 1996 , de 27 de diciembre , de relaciones con las comunidades catalanas del exterior , y el Decreto 118/ 1998 , de 26 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de relaciones con las comunidades catalanas del exterior , y que consten debidamente inscritas en el Registro de las comunidades catalanas en el exterior .
Català: 4.1 La sol · licitud per obtenir els ajuts regulats per aquesta Ordre s ' ha de presentar mitjançant un imprès normalitzat a la Secretaria d ' Afers Exteriors del Departament de la Vicepresidència o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini establert en la convocatòria .
Español: 4.1 La solicitud para obtener las ayudas reguladas por esta Orden se debe presentar mediante un impreso normalizado en la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Vicepresidencia o mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo establecido en la convocatoria .
Català: 4.2 El model de sol · licitud es pot obtenir a la pàgina web de l ' Àrea de les Comunitats Catalanes de l ' Exterior de la Secretaria d ' Afers Exteriors ( http : / / www.cce.cat ) .
Español: 4.2 El modelo de solicitud se puede obtener en la página web del Área de las Comunidades Catalanas del Exterior de la Secretaría de Asuntos Exteriores ( http:/ /www.cce.cat ) .
Català: En la memòria caldrà incloure el percentatge de subvenció que se sol · licita en bestreta ( fins a un màxim del 80 % ) , i justificar de forma quantificada la necessitat de rebre la part de la subvenció per avançat .
Español: En la memoria se deberá incluir el porcentaje de subvención que se solicita en anticipo ( hasta un máximo del 80 % ) , y justificar de forma cuantificada la necesidad de recibir la parte de la subvención por adelantado .
Català: En cas que es presentin sol · licituds per a més d ' una activitat , l ' entitat sol · licitant ha d ' establir una prioritat en relació amb les activitats per a les quals es demana l ' ajut .
Español: En caso de que se presenten solicitudes para más de una actividad , la entidad solicitante debe establecer una prioridad en relación con las actividades para las que se pide la ayuda .
Català: c ) En el cas que se sol · liciti l ' ajut per a una activitat ja duta a terme durant l ' any en curs , o el darrer trimestre de l ' any anterior , es poden presentar documents justificatius de la despesa realitzada .
Español: c ) En caso de que se solicite la ayuda para una actividad ya llevada a cabo durante el año en curso , o durante el último trimestre del año anterior , se pueden presentar documentos justificativos del gasto realizado .
Català: d ) Declaració que no s ' han rebut ajuts , subvencions o bé altres atribucions patrimonials gratuïtes amb el mateix objecte de qualsevol administració , ens públic , entitats privades o bé particulars .
Español: d ) Declaración de que no se han recibido ayudas , subvenciones o bien otras atribuciones patrimoniales gratuitas con el mismo objeto de cualquier administración , ente público , entidades privadas o bien particulares .
Català: a ) Còpies compulsades dels documents que acreditin les facultats atorgades a la persona representant de l ' entitat o federació reconeguda ( nomenament , poders , etc .
Español: a ) Copias compulsadas de los documentos que acrediten las facultades otorgadas a la persona representante de la entidad o federación reconocida ( nombramiento , poderes , etc.
Català: b ) Declaració responsable que en la seva persona no concorre cap de les prohibicions establertes als apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: b ) Declaración responsable de que en su persona no concurre ninguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En el cas de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social , cal presentar certificació administrativa d ' estar al corrent de pagament , o bé l ' autorització a l ' òrgan gestor per a l ' obtenció directa de les dades tributàries de l ' organisme o administració pública que correspongui .
Español: En el caso de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social , se debe presentar certificación administrativa de estar al corriente de pago , o bien la autorización al órgano gestor para la obtención directa de los datos tributarios del organismo o administración pública que corresponda .
Català: Pel que fa a la certificació administrativa prevista en el paràgraf anterior , podrà ser substituïda per document equivalent o declaració del representant legal de l ' entitat de no tenir deutes .
Español: Con respecto a la certificación administrativa prevista en el párrafo anterior , podrá ser sustituida por documento equivalente o declaración del representante legal de la entidad de no tener deudas .
Català: d ) Declaració responsable de donar compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que els siguin exigibles i aplicables .
Español: d ) Declaración responsable de cumplir con aquellos requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que les sean exigibles y aplicables .
Català: e ) Declaració responsable , si és el cas , de donar compliment de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , o el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva .
Español: e ) Declaración responsable , si es el caso , de cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , o el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva .
Català: No cal presentar la documentació que ja s ' hagi lliurat a l ' Administració e la Generalitat de Catalunya , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des que va passar , vàlidament , a mans de l ' Administració i que no hagi experimentat cap modificació .
Español: No se debe presentar la documentación que ya se haya entregado a la Administración de la Generalidad de Cataluña , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde que pasó , válidamente , a manos de la Administración y que no haya experimentado ninguna modificación .
Català: Aquest apartat no és d ' aplicació quan es tracti de documents que s ' hagin d ' actualitzar periòdicament o quan hagin estat modificats després d ' haver estat presentats a la Generalitat de Catalunya .
Español: Este apartado no es de aplicación cuando se trate de documentos que se deban actualizar periódicamente o cuando hayan sido modificados después de haber sido presentados a la Generalidad de Cataluña .
Català: 4.5 En el cas que la documentació presentada no sigui completa , la Secretaria d ' Afers Exteriors demanarà a l ' entitat sol · licitant que la completi en un termini de deu dies hàbils d ' acord amb l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.5 En caso de que la documentación presentada no sea completa , la Secretaría de Asuntos Exteriores pedirá a la entidad solicitante que la complete en un plazo de diez días hábiles de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: A més , quan ho consideri convenient , per tal de tenir un coneixement més ampli de les activitats per a les quals es demana l ' ajut , podrà demanar qualsevol informació addicional .
Español: Además , cuando lo considere conveniente , para tener un conocimiento más amplio de las actividades para las que se pide la ayuda , podrá pedir cualquier información adicional .
Català: 4.6 En cas de discrepància amb la qualificació que fa l ' entitat sol · licitant sobre el tipus d ' activitat i / o despesa proposada , la Secretaria d ' Afers Exteriors ho comunicarà a l ' entitat i qualificarà l ' activitat o la despesa com consideri més adequat .
Español: 4.6 En caso de discrepancia con la calificación que hace la entidad solicitante sobre el tipo de actividad y/ o gasto propuesto , la Secretaría de Asuntos Exteriores lo comunicará a la entidad y calificará la actividad o el gasto como considere más adecuado .
Català: 5.1 El procediment de concessió d ' aquestes subvencions és el de concurrència competitiva , i s ' ha de resoldre i notificar en el termini màxim de sis mesos des de la data de publicació de la convocatòria .
Español: 5.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia competitiva , y se debe resolver y notificar en el plazo máximo de seis meses desde la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: 5.2 L ' òrgan instructor és la persona titular de la Secretaria d ' Afers Exteriors del Departament de la Vicepresidència , i el resolutori , la persona titular del Departament de la Vicepresidència .
Español: 5.2 El órgano instructor es la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Vicepresidencia , y el resolutorio , la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia .
Català: 5.3 La junta d ' avaluació ha d ' estudiar les sol · licituds d ' acord amb els criteris d ' adjudicació que es descriuen tot seguit , i n ' ha d ' emetre un informe .
Español: 5.3 La junta de evaluación debe estudiar las solicitudes de acuerdo con los criterios de adjudicación que se describen a continuación , y debe emitir un informe sobre éstas .
Català: 5.4 La persona titular de la Secretaria d ' Afers Exteriors designa i presideix la junta d ' avaluació constituïda per a la selecció dels projectes presentats .
Español: 5.4 La persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores designa y preside la junta de evaluación constituida para la selección de los proyectos presentados .
Català: Amb l ' objectiu d ' assolir la paritat de gènere la junta d ' avaluació tendirà , en la mesura que pugui , a assolir la participació equilibrada entre dones i homes .
Español: Con el objetivo de alcanzar la paridad de género la junta de evaluación tenderá , en la medida de lo posible , a alcanzar la participación equilibrada entre mujeres y hombres .
Català: 5.6 Els ajuts destinats a finançar les despeses ordinàries de les comunitats s ' atorgaran sempre que l ' entitat sol · licitant presenti el pressupost en els termes establerts a la base 4.3.1 i s ' adeqüi estrictament a l ' objecte de la subvenció previst en aquestes bases i subjecte a disponibilitat pressupostària .
Español: 5.6 Las ayudas destinadas a financiar los gastos ordinarios de las comunidades se otorgarán siempre que la entidad solicitante presente el presupuesto en los términos establecidos en la base 4.3.1 y se adecue estrictamente al objeto de la subvención previsto en estas bases y sujeto a disponibilidad presupuestaria .
Català: 5.7 Per atorgar els ajuts destinats a finançar activitats socials i / o culturals de caràcter extraordinari , d ' import superior a 6.000,00 euros , que afavoreixin el coneixement de Catalunya , la llengua , la cultura i les tradicions , a més del criteri establert a l ' apartat anterior , es tindran en compte els següents :
Español: 5.7 Para otorgar las ayudas destinadas a financiar actividades sociales y/ o culturales de carácter extraordinario , de importe superior a 6.000,00 euros , que favorezcan el conocimiento de Cataluña , la lengua , la cultura y las tradiciones , además del criterio establecido en el apartado anterior , se tendrán en cuenta los siguientes :
Català: a ) L ' interès i la repercussió de cadascuna de les activitats , així com la qualitat tècnica , la viabilitat i l ' autosostenibilitat , amb una ponderació de 20 sobre 50 .
Español: a ) El interés y la repercusión de cada una de las actividades , así como la calidad técnica , la viabilidad y la autosostenibilidad , con una ponderación de 20 sobre 50.
Català: b ) La inserció de l ' activitat en un programa de caràcter més ampli amb col · laboració amb altres entitats públiques o privades del país , amb una ponderació de 10 sobre 50 .
Español: b ) La inserción de la actividad en un programa de carácter más amplio con colaboración con otras entidades públicas o privadas del país , con una ponderación de 10 sobre 50.
Català: Entre els criteris d ' avaluació es prioritzaran les festes i els elements festius que impulsin el protagonisme femení i visualitzin les aportacions de les dones al patrimoni i a la cultura de Catalunya .
Español: Entre los criterios de evaluación se priorizarán las fiestas y los elementos festivos que impulsen el protagonismo femenino y visualicen las aportaciones de las mujeres al patrimonio y a la cultura de Cataluña .
Català: Les sol · licituds presentades seran avaluades per la Secretaria d ' Afers Exteriors , que trametrà proposta de resolució , d ' acord amb els criteris previstos a la base 5 , a la persona titular del Departament de la Vicepresidència .
Español: Las solicitudes presentadas serán evaluadas por la Secretaría de Asuntos Exteriores , que enviará propuesta de resolución , de acuerdo con los criterios previstos en la base 5 , a la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia .
Català: 7.1 La concessió dels ajuts es farà per resolució de la persona titular del Departament de la Vicepresidència , amb la proposta de resolució prèvia del secretari d ' Afers Exteriors , que es basarà en l ' avaluació de les sol · licituds segons els criteris establerts a les bases reguladores .
Español: 7.1 La concesión de las ayudas se hará por resolución de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia , con la propuesta de resolución previa del secretario de Asuntos Exteriores , que se basará en la evaluación de las solicitudes según los criterios establecidos en las bases reguladoras .
Català: Les subvencions de més de 6.000,00 euros es publicaran al DOGC , i s ' hi farà constar el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: Las subvenciones de más de 6.000,00 euros se publicarán en el DOGC , y se hará constar el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: 7.2 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió és de sis mesos a comptar de l ' endemà de la finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: 7.2 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión es de seis meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: 7.3 Contra la resolució de concessió , que exhaureix la via administrativa , les entitats interessades poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant la persona titular del Departament de la Vicepresidència en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de la notificació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de la notificació .
Español: 7.3 Contra la resolución de concesión , que agota la vía administrativa , las entidades interesadas pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de la notificación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de la notificación .
Català: L ' entitat beneficiària de l ' ajut haurà de complir les obligacions establertes per la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i en tot cas , les que s ' expressen a continuació :
Español: La entidad beneficiaria de la ayuda deberá cumplir las obligaciones establecidas por la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en todo caso , las que se expresan a continuación :
Català: 8.3 Fer constar , en qualsevol informació , publicitat o difusió que facin de les activitats subvencionades , que reben el suport de la Secretaria d ' Afers Exteriors del Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya , així com incloure el logotip corresponent en els elements informatius i publicitaris de caràcter escrit o audiovisual relacionats amb l ' activitat esmentada .
Español: 8.3 Hacer constar , en cualquier información , publicidad o difusión que hagan de las actividades subvencionadas , que reciben el apoyo de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña , así como incluir el logotipo correspondiente en los elementos informativos y publicitarios de carácter escrito o audiovisual relacionados con la actividad mencionada .
Català: 8.4 Notificar , per escrit , a la Secretaria d ' Afers Exteriors qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es proposi en la destinació de la subvenció , el qual haurà de ser expressament autoritzat , de forma prèvia a la seva realització , pel secretari d ' Afers Exteriors .
Español: 8.4 Notificar , por escrito , a la Secretaría de Asuntos Exteriores cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se proponga en el destino de la subvención , el cual deberá ser expresamente autorizado , de forma previa a su realización , por el secretario de Asuntos Exteriores .
Català: 8.7 D ' acord amb l ' article 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , quan s ' hagi de fer una despesa a càrrec de la subvenció del Departament de la Vicepresidència i aquesta sigui superior a 30.000,00 euros en el cas d ' obra , o a 12.000,00 euros en la compra de béns i / o prestacions de serveis per empreses consultores o d ' assistència tècnica , és obligatori que es presentin un mínim de tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la formalització del compromís .
Español: 8.7 De acuerdo con el artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , cuando se deba hacer un gasto a cargo de la subvención del Departamento de la Vicepresidencia y éste sea superior a 30.000,00 euros en el caso de obra , o a 12.000,00 euros en la compra de bienes y/ o prestaciones de servicios por empresas consultoras o de asistencia técnica , es obligatorio que se presenten un mínimo de tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la formalización del compromiso .
Català: Aquest requisit de la presentació de les tres ofertes podrà ser dispensat per la Secretaria d ' Afers Exteriors si l ' entitat justifica raonadament la impossibilitat de poder aconseguir-les a causa de circumstàncies excepcionals suficientment acreditades .
Español: Este requisito de la presentación de las tres ofertas podrá ser dispensado por la Secretaría de Asuntos Exteriores si la entidad justifica razonadamente la imposibilidad de poder conseguirlas a causa de circunstancias excepcionales suficientemente acreditadas .
Català: 8.8 En el supòsit d ' adquisició , construcció , rehabilitació i millora de béns immobles i / o de béns inventariables , l ' entitat beneficiària o el destinatari del bé hauran de destinar els béns concrets a la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció durant un període no inferior a deu anys en el supòsit de béns susceptibles de ser inscrits en un registre públic , i a dos anys per a la resta de béns .
Español: 8.8 En el supuesto de adquisición , construcción , rehabilitación y mejora de bienes inmuebles y/ o de bienes inventariables , la entidad beneficiaria o el destinatario del bien deberán destinar los bienes concretos a la finalidad para la que se concedió la subvención durante un periodo no inferior a diez años en el supuesto de bienes susceptibles de ser inscritos en un registro público , y de dos años para el resto de bienes .
Català: L ' incompliment d ' aquesta obligació de destinació es produirà , en tot cas , quan hi hagi venda o gravamen del bé , i serà causa de reintegrament de la subvenció en els termes que estableix l ' article 31.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El incumplimiento de esta obligación de destino se producirá , en todo caso , cuando haya venta o gravamen del bien , y será causa de reintegro de la subvención en los términos que establece el artículo 31.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Correspon a la Secretaria d ' Afers Exteriors fer el seguiment i el control del compliment de la destinació de les subvencions atorgades , sens perjudici del control que pugui fer la Intervenció de la Generalitat de Catalunya .
Español: Corresponde a la Secretaría de Asuntos Exteriores hacer el seguimiento y el control del cumplimiento del destino de las subvenciones otorgadas , sin perjuicio del control que pueda hacer la Intervención de la Generalidad de Cataluña .
Català: 10.1 L ' incompliment per part de l ' entitat beneficiària de qualsevol dels requisits i les condicions i de la resta de circumstàncies que van donar lloc a l ' atorgament de la subvenció , i en especial la no-presentació de la memòria i la documentació justificativa de la despesa , pot comportar la revocació total o parcial de la subvenció i l ' obligació de reintegrar els ajuts percebuts i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos previstos al Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.1 El incumplimiento por parte de la entidad beneficiaria de cualquiera de los requisitos y las condiciones y del resto de circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención , y en especial la no presentación de la memoria y la documentación justificativa del gasto , puede comportar la revocación total o parcial de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención en los casos previstos en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.2 L ' obligació de reintegrament establerta en l ' apartat anterior és independent de la imposició d ' una sanció administrativa en matèria de subvencions , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.2 La obligación de reintegro establecida en el apartado anterior es independiente de la imposición de una sanción administrativa en materia de subvenciones , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Atès que l ' article 11 dels Estatuts de l ' AGAUR , aprovats per Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades a la presidència de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) , amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Considerando que el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia , aprobados por el Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al/ a la presidente/ a de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) , con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Convocar els ajuts per a accions de cooperació en el marc de la Comunitat de Treball dels Pirineus ( CTP ) per a l ' any 2007 , les condicions dels quals figuren en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Convocar las ayudas para acciones de cooperación en el marco de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos ( CTP ) para el año 2007 , cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 200.000,00 euros , els quals van a càrrec de la partida 449.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2007 .
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 200.000,00 euros , que irán a cargo de la partida 449.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2007.
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la presidència de la CEAR , en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà del dia de la publicació de la Resolució en el DOGC , o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la presidencia de la CEAR , en el plazo de un mes , a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La CTP és constituïda per les col · lectivitats següents : les regions de l ' Estat francès d ' Aquitània , Llenguadoc-Rosselló i Migdia-Pirineus , les comunitats autònomes de l ' Estat espanyol d ' Aragó , Catalunya , Navarra i País Basc , i l ' Estat d ' Andorra , en endavant , territoris de la CTP .
Español: La CTP está constituida por las colectividades siguientes : las regiones del Estado francés de Aquitania , Languedoc-Rosellón y Mediodía-Pirineos , las comunidades autónomas del Estado español de Aragón , Cataluña , Navarra y País Vasco , y el Estado de Andorra , en adelante territorios de la CTP .
Català: Agrupa una població de més de 17 milions d ' habitants i desitja promoure ' n , amb l ' ajuda dels estats implicats i de la Unió Europea , el desenvolupament econòmic i social .
Español: Agrupa una población de más de 17 millones de habitantes y desea promover , con la ayuda de los estados implicados y de la Unión Europea , su desarrollo económico y social .
Català: És voluntat de la CTP prioritzar totes les actuacions que permetin desenvolupar accions comunes en matèria d ' investigació pública , i fomentar la cooperació d ' empreses i centres d ' investigació dels diferents territoris en el marc de projectes científics i tecnològics originals i promoure l ' intercanvi del gran nombre de recursos existents actualment en matèria d ' R + D .
Español: Es voluntad de la CTP priorizar todas las actuaciones que permitan desarrollar acciones comunes en materia de investigación pública , fomentando la cooperación de empresas y centros de investigación de los distintos territorios en el marco de proyectos científicos y tecnológicos originales , y promover el intercambio del gran número de recursos existentes actualmente en materia de I+D .
Català: El seu objectiu és afavorir , en l ' àmbit de les regions pirinenques , la posada en marxa d ' accions integrades en matèria de ciència-tecnologia-empresa destinades a promoure el desenvolupament del territori de la CTP , les quals puguin ser susceptibles de finançament pels fons europeus .
Español: Su objetivo es favorecer , en el ámbito de las regiones pirenaicas , la puesta en marcha de acciones integradas en materia de ciencia-tecnología-empresa destinadas a promover el desarrollo del territorio de la CTP , que puedan ser susceptibles de financiación por los fondos europeos .
Català: La posada en marxa d ' aquesta dinàmica , integrada en l ' entorn pirinenc , necessita un coneixement mutu millor i el desenvolupament d ' accions de cooperació que responguin a interessos comuns .
Español: La puesta en marcha de esta dinámica , integrada en el entorno pirenaico , necesita un mejor conocimiento mutuo y el desarrollo de acciones de cooperación que respondan a intereses comunes .
Català: Atorgar ajuts , en règim de concurrència competitiva , per finançar les activitats del personal investigador i / o grups de recerca pertanyents al territori de la CTP que tinguin com a finalitat incrementar la comunicació , intercanviar coneixements , compartir recursos tecnològics o facilitar el treball comú d ' investigació per fomentar la consolidació de la col · laboració , el desenvolupament de projectes d ' investigació comuns i la preparació de projectes d ' investigació europeus .
Español: Otorgar ayudas , en régimen de concurrencia competitiva , para financiar las actividades de investigadores/ as y/ o grupos de investigación pertenecientes al territorio de la CTP que tengan como finalidad el incremento de la comunicación , el intercambio de conocimientos , compartir recursos tecnológicos o facilitar el trabajo común de investigación para fomentar la consolidación de la colaboración , el desarrollo de proyectos de investigación comunes y la preparación de proyectos de investigación europeos .