Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Modificació puntual del Pla general dins l ' àmbit Puigmontmany-can Rafel , aprovada definitivament en la sessió de 18 de juliol de 2001 i publicada al DOGC núm .
Español: Modificación puntual del Plan general dentro del ámbito Puigmontmany-Can Rafel , aprobada definitivamente en la sesión de 18 de julio de 2001 y publicada en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual del Pla general en els àmbits afectats per la variant de la carretera N-340 , aprovada definitivament en la sessió d ' 11 de desembre de 2002 i publicada al DOGC núm .
Español: Modificación puntual del Plan general en los ámbitos afectados por la variante de la carretera N-340 , aprobada definitivamente en la sesión de 11 de diciembre de 2002 y publicada en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual del Pla general en l ' àmbit del UP6 , les Rovires C , aprovada definitivament en la sessió de 13 de novembre de 2002 i publicada al DOGC núm .
Español: Modificación puntual del Plan general en el ámbito del UP6 , Les Rovires C , aprobada definitivamente en la sesión de 13 de noviembre de 2002 y publicada en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual del Pla general sector UP-4 , Industrial Z5 , aprovada definitivament en la sessió de 16 d ' octubre de 2002 i publicada al DOGC núm .
Español: Modificación puntual del Plan general sector UP-4 , Industrial Z5 , aprobada definitivamente en la sesión de 16 de octubre de 2002 y publicada en el DOGC núm .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió del Pla general d ' ordenació del municipi , aprovada definitivament el 25 de juny de 1998 , i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament .
Español: Del análisis del documento enviado , se desprende de él que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión del Plan general de ordenación del municipio , aprobada definitivamente el 25 de junio de 1998 , y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente .
Català: Disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: Disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Cervelló , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Cervelló , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: Cadascun d ' aquests Premis estimula i premia accions i treballs , fets des d ' àmbits professionals i franges d ' edat ben diferents , que tractin els valors cívics o que en proposin reflexions i actuacions .
Español: Cada uno de estos premios estimula y premia acciones y trabajos , hechos desde ámbitos profesionales y franjas de edad bien diferentes , que traten los valores cívicos o que propongan reflexiones y actuaciones .
Català: Aquests Premis tenen l ' objectiu comú de promoure el civisme i pretenen potenciar totes aquelles actituds que tenen a veure amb el respecte , la tolerància , l ' educació , la sensibilització , el patriotisme , la cultura , la urbanitat , la cortesia , el progrés , l ' amabilitat , la ciutadania , i tots aquells valors que estimulen i afavoreixen una bona convivència .
Español: Estos premios tienen el objetivo común de promover el civismo y pretenden potenciar todas aquellas actitudes que tienen que ver con el respeto , la tolerancia , la educación , la sensibilización , el patriotismo , la cultura , la urbanidad , la cortesía , el progreso , la amabilidad , la ciudadanía y todos aquellos valores que estimulan y favorecen una buena convivencia .
Català: Per tant , en ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb la normativa vigent ,
Español: Por tanto , en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con la normativa vigente ,
Català: S ' aproven les bases per participar en les convocatòries dels premis esmentats a l ' article anterior , les quals consten , respectivament , als annexos 1 , 2 , 3 i 4 .
Español: Se aprueban las bases para participar en las convocatorias de los premios mencionados al artículo anterior , las cuales constan , respectivamente , en los anexos 1 , 2 , 3 y 4.
Català: L ' atorgament dels premis queda supeditat al que disposi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 i anirà a càrrec de la partida pressupostària BE08 D / 2260010 Premis del programa 323 Serveis a la comunitat , amb un import màxim de 36.247 euros .
Español: La otorgación de los premios queda supeditada a lo que disponga la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 y correrá a cargo de la partida presupuestaria BE08 D/ 2260010 Premios del programa 323 Servicios a la comunidad , con un importe máximo de 36.247 euros .
Català: Aquests Premis van ser instituïts per l ' Associació Mossèn Batlle , en record i homenatge a en Jaume Ciurana i Galceran , antic escolta i soci de l ' entitat , d ' inqüestionable estimació a Catalunya i d ' exemplar actuació cívica .
Español: Estos premios fueron instituidos por la Asociación Mosén Batlle , en recuerdo y homenaje a Jaume Ciurana i Galceran , antiguo escultista y socio de la entidad , de incuestionable estimación en Cataluña y de ejemplar actuación cívica .
Català: Els Premis Jaume Ciurana volen fomentar en el jovent el gust per les responsabilitats , la capacitat associativa , l ' esperit de servei i el compromís envers la societat , i l ' amor i el respecte per la natura .
Español: Los Premios Jaume Ciurana quieren fomentar en la juventud el gusto por las responsabilidades , la capacidad asociativa , el espíritu de servicio y el compromiso hacia la sociedad y el amor y el respeto por la naturaleza .
Català: La Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques conjuntament amb el Grup d ' Antics i Amics de Minyons Escoltes i Guies Sant Jordi de Catalunya de la Fundació Josep Sans convoquen aquesta vintena edició dels premis .
Español: La Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas conjuntamente con el Grup d'Antics i Amics de Minyons Escoltes i Guies Sant Jordi de Catalunya de la Fundación Josep Sans , convocan esta vigésima edición de los premios .
Català: Poden optar als premis Jaume Ciurana 2005 els grups , pertanyents o no a entitats de qualsevol mena , formats com a mínim per sis joves de més de dotze anys que hagin realitzat alguna acció cívica meritòria , de forma voluntària i gratuïta , en algun indret del Països Catalans durant el transcurs de l ' any 2005 en una de les dues modalitats següents :
Español: Pueden optar a los premios Jaume Ciurana 2005 los grupos , pertenecientes o no a entidades de cualquier tipo , formados como mínimo por seis jóvenes de más de doce años que hayan realizado alguna acción cívica meritoria , de forma voluntaria y gratuita , en algún lugar de los Países Catalanes durante el transcurso del año 2005 en una de las dos modalidades siguientes :
Català: Un cop portada a terme l ' acció cívica caldrà presentar una memòria de la tasca feta , com més il · lustrada millor ( fotografies , vídeo , dibuixos , mapes , etc .
Español: Una vez llevada a cabo la acción cívica habrá que presentar una memoria de la tarea hecha , cuanto más ilustrada mejor ( fotografías , vídeo , dibujos , mapas , etc.
Català: El jurat qualificador estarà format per representants de la família Ciurana , del Grup d ' Antics i Amics de Minyons Escoltes i Guies Sant Jordi de Catalunya de la Fundació Josep Sans , de la Secretaria General de Joventut i de la Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques de la Generalitat de Catalunya .
Español: El jurado calificador estará formado por representantes de la familia Ciurana , del Grup d'Antics i Amics de Minyons Escoltes i Guies Sant Jordi de Catalunya de la Fundación Josep Sans , de la Secretaría General de Juventud y de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: Es concediran tres premis per a cada modalitat d ' un valor de 2.000 , 1.300 i 700 euros amb el compromís de destinar-los a l ' adquisició d ' equipament , material , utillatge , o per subvencionar un viatge , una estada en un alberg , etc . , a escollir pel grup guanyador .
Español: Se concederán tres premios para cada modalidad de un valor de 2.000 , 1.300 y 700 euros con el compromiso de destinarlos a la adquisición de equipamiento , material , utillaje , o para subvencionar un viaje , una estancia en un albergue , etc. , a escoger por el grupo ganador .
Català: La Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques podrà demanar la justificació de l ' aplicació de l ' import del premi a la finalitat que preveu aquesta base .
Español: La Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas podrá pedir la justificación de la aplicación del importe del premio a la finalidad que prevé esta base .
Català: El veredicte del jurat , que serà inapel · lable , es farà públic en ocasió de l ' assemblea anual del Grup d ' Antics i Amics de Minyons Escoltes i Guies Sant Jordi de Catalunya de la Fundació Josep Sans , de 2006 .
Español: El veredicto del jurado , que será inapelable , se hará público en ocasión de la asamblea anual del Grup d'Antics i Amics de Minyons Escoltes i Guies Sant Jordi de Catalunya de la Fundación Josep Sans de 2006.
Català: El lliurament solemne de guardons tindrà lloc en l ' acte de concessió dels Premis de Civisme que convoca la Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques del Departament de Benestar i Família de la Generalitat de Catalunya , el dia 23 d ' abril de 2006 , Diada de Sant Jordi .
Español: La entrega solemne de galardones tendrá lugar en el acto de concesión de los Premios de Civismo que convoca la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas del Departamento de Bienestar y Familia de la Generalidad de Cataluña , el día 23 de abril de 2006 , festividad de Sant Jordi .
Català: Les memòries s ' hauran d ' acompanyar del nom complert , l ' adreça , el telèfon i l ' adreça electrònica de l ' entitat així com les mateixes dades de la persona responsable del projecte .
Español: En las memorias ha de constar el nombre completo , la dirección , el teléfono y la dirección electrónica de la entidad , así como los mismos datos de la persona responsable del proyecto .
Català: Així mateix , les memòries s ' hauran de lliurar al registre del Departament de Benestar i Família ( Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques ) , plaça Pau Vila , 1 -edifici Palau de Mar- , 08039 Barcelona , o bé a les oficines de Benestar i Família que s ' especifiquen a l ' annex 4 de la present Ordre sens perjudici de l ' establert a l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que assenyala la convocatòria .
Español: Asimismo , las memorias deberán ser entregadas en el registro del Departamento de Bienestar y Familia ( Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas ) , plaza Pau Vila , 1 -edificio Palau de Mar- , 08039 Barcelona , o bien en las oficinas de Bienestar y Familia que se especifican en el anexo 4 de la presente Orden sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que señala la convocatoria .
Català: Fins al 30 de juliol de 2006 , es podran recollir els treballs no premiats o sol · licitar-ne l ' enviament quan es tracti de localitats allunyades de Barcelona .
Español: Hasta el 30 de julio de 2006 , se podrán recoger los trabajos no premiados o solicitar el envío cuando se trate de localidades alejadas de Barcelona .
Català: Les dades de caràcter personal recollides per a la gestió d ' aquest premi són tractades d ' acord amb les previsions de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Los datos de carácter personal recogidos para la gestión de este premio serán tratados de acuerdo con las previsiones de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Aquest Premi porta el nom de qui va ser prohom català , sociòleg , articulista , escriptor i autor de l ' obra cabdal Ciutadania de Catalunya , però , per damunt de tot , un català exemplar per les nombroses actuacions en favor del civisme .
Español: Este Premio lleva el nombre de quien fue prohombre catalán , sociólogo , articulista , escritor y autor de la obra Ciudadanía de Cataluña , pero por encima de todo , un catalán ejemplar por las numerosas actuaciones en favor del civismo .
Català: El Premi Serra i Moret , que des de l ' any 1982 pretén estimular la recerca i el tractament del civisme , té l ' antecedent històric en el Premi Prat de la Riba , que la Generalitat de Catalunya va instituir l ' any 1935 per guardonar el millor llibre sobre formació i educació cívica .
Español: El Premio Serra i Moret , que desde el año 1982 pretende estimular la investigación y el tratamiento del civismo , tiene el antecedente histórico en el Premio Prat de la Riba , que la Generalidad de Cataluña instituyó el año 1935 para galardonar el mejor libro sobre formación y educación cívica .
Català: Poden optar al XXIV Premi Serra i Moret les obres d ' assaig , treballs pedagògics , còmics i guions de curtmetratge realitzats en llengua catalana i que descriguin , analitzin o tractin aspectes de civisme .
Español: Pueden optar al XXIV Premio Serra i Moret las obras de ensayo , trabajos pedagógicos , cómicos y guiones de cortometraje realizados en lengua catalana que describan , analicen o traten aspectos de civismo .
Català: Les obres d ' assaig , treball pedagògic i guió de curtmetratge s ' hauran de presentar per quadruplicat , mecanografiades a doble espai , per una sola cara i en fulls DIN A4 .
Español: Las obras de ensayo , trabajo pedagógico y guión de cortometraje deberán ser presentadas por cuadruplicado , mecanografiadas a doble espacio , por una sola cara y en hojas DIN A4 .
Català: La persona titular de la Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques de la Generalitat de Catalunya formarà part del jurat en totes les modalitats , amb dret de vot .
Español: La persona titular de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas de la Generalidad de Cataluña formará parte del jurado en todas las modalidades , con derecho de voto .
Català: El veredicte del jurat serà inapel · lable i es farà públic en l ' acte de concessió dels Premis de Civisme que convoca la Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques del Departament de Benestar i Família , el dia 23 d ' abril de 2006 , Diada de Sant Jordi .
Español: El veredicto del jurado será inapelable y se hará público en el acto de concesión de los Premios de Civismo que convoca la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas del Departamento de Bienestar y Familia , el día 23 de abril de 2006 , festividad de Sant Jordi .
Català: Els treballs hauran d ' incloure el títol de l ' obra , el nom complet , l ' adreça , els telèfons de contacte i l ' adreça electrònica de la persona autora , juntament amb una fotocòpia del DNI .
Español: Los trabajos tendrán que incluir el título de la obra , el nombre completo , la dirección , los teléfonos de contacto y la dirección electrónica de la persona autora , junto con una fotocopia del DNI .
Català: Els treballs s ' hauran de lliurar al registre del Departament de Benestar i Família ( Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques ) , plaça Pau Vila , 1 -edifici Palau de Mar- , 08039 Barcelona , o bé a les oficines de Benestar i Família que s ' especifiquen a l ' annex 4 de la present Ordre sens perjudici de l ' establert a l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que assenyala la convocatòria .
Español: Los trabajos se entregarán en el registro del Departamento de Bienestar y Familia ( Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas ) , plaza Pau Vila , 1 -edificio Palau de Mar- , 08039 Barcelona , o bien en las oficinas de Bienestar y Familia que se especifican en el anexo 4 de la presente Orden sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que señala la convocatoria .
Català: Queden exclosos de la convocatòria d ' enguany les persones que en les dues convocatòries immediatament anteriors del Premi Serra i Moret hagin estat premiades en alguna de les seves quatre modalitats .
Español: Quedan excluidos de la convocatoria de este año las personas que en las dos convocatorias inmediatamente anteriores del Premio Serra i Moret hayan sido premiadas en alguna de sus cuatro modalidades .
Català: D ' acord amb les condicions establertes a l ' article 2.2 1r del Reial decret 1775 / 2004 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' impost sobre la renda de les persones físiques , la Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques disposarà d ' un termini de sis mesos , a partir de la data del lliurament del Premi , en què podrà editar i difondre , sense finalitat lucrativa , els treballs guanyadors , passat el qual les obres passaran definitivament als seus autors .
Español: De acuerdo con las condiciones establecidas en el artículo 2.2 1º del Real decreto 1775/ 2004 , de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas , la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas dispondrá de un plazo de seis meses , a partir de la fecha de la entrega del Premio , en la que podrá editar y difundir , sin finalidad lucrativa , los trabajos ganadores , pasado dicho plazo las obras pasarán definitivamente a sus autores .
Català: Tant si la publicació i la difusió és a càrrec de la DGACC com si la fa el mateix autor , caldrà fer constar que l ' obra ha estat guanyadora del XXIV Premi Serra i Moret per a obres de civisme .
Español: Tanto si la publicación y la difusión es a cargo de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas como si la hace el mismo autor , será necesario hacer constar que la obra ha sido ganadora del XXIV Premio Serra i Moret para obras de civismo .
Català: Fins al 30 de juliol de 2006 , els treballs no premiats es podran recollir o sol · licitar-ne l ' enviament quan es tracti de localitats allunyades de Barcelona .
Español: Hasta el 30 de julio de 2006 , los trabajos no premiados se podrán recoger o solicitar el envío cuando se trate de localidades alejadas de Barcelona .
Català: El Departament de Benestar i Família de la Generalitat de Catalunya , a través de la Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques , convoca el XI Premi Civisme als Mitjans de Comunicació que amplia el camp de participació sobre el civisme als àmbits televisiu , radiofònic , de premsa escrita i pàgines web de contingut cívic . ~ ~ ~ Guardona els treballs o conjunts de produccions que hagin sobresortit pel tractament de valors de civisme i hagin exercit un determinat impacte social .
Español: El Departamento de Bienestar y Familia de la Generalidad de Cataluña , a través de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas , convoca el XI Premio Civismo en los Medios de Comunicación que amplía el campo de participación sobre el civismo en los ámbitos televisivo , radiofónico , prensa escrita y páginas web de contenido cívico , y galardona los trabajos o conjuntos de producciones que hayan sobresalido por el tratamiento de valores de civismo y hayan ejercido un determinado impacto social .
Català: Poden optar al XI Premi Civisme als Mitjans de Comunicació els treballs i produccions que hagin excel · lit pel tractament del civisme i que hagin estat publicats o emesos en els diferents àmbits de la comunicació des del 21 de setembre de 2004 fins al 31 de desembre de 2005 .
Español: Pueden optar al XI Premio Civismo en los Medios de Comunicación los trabajos y las producciones que hayan destacado por el tratamiento del civismo y que hayan sido publicados o emitidos en los diferentes ámbitos de la comunicación desde el 21 de septiembre de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: S ' hi podrà concórrer mitjançant una candidatura presentada per una institució , organisme o entitat pública , o per les mateixes persones autores dels programes o treballs periodístics .
Español: Se podrá concurrir mediante una candidatura presentada por una institución , organismo o entidad pública , o por las mismas personas autoras de los programas o trabajos periodísticos .
Català: El jurat serà presidit per la persona titular del Departament de Benestar i Família i estarà format , a més , per les persones titulars de la Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques , de l ' Oficina de Premsa i tres persones de reconegut prestigi en el món de la comunicació .
Español: El jurado será presidido por la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia y estará formado , además , por las personas titulares de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas , de la Oficina de Prensa y tres personas de reconocido prestigio en el mundo de la comunicación .
Català: Si el jurat ho estima convenient , el Premi podrà quedar desert en una o més modalitats , o bé podrà dividir-se la quantia , ex aequo , entre aquells treballs que consideri oportú .
Español: Si el jurado lo cree conveniente , el Premio podrá quedar desierto en una o más modalidades , o bien podrá dividirse la cuantía , ex aequo , entre aquellos trabajos que considere oportuno .
Català: La decisió del jurat serà irrevocable i es farà pública el dia 23 d ' abril de 2006 , Diada de Sant Jordi , en l ' acte solemne de lliurament dels Premis de Civisme que convoca la Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques del Departament de Benestar i Família .
Español: La decisión del jurado será irrevocable y se hará pública el día 23 de abril de 2006 , festividad de Sant Jordi , en el acto solemne de entrega de los Premios de Civismo que convoca la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas del Departamento de Bienestar y Familia .
Català: Les obres hauran d ' incloure el nom complet , l ' adreça , els telèfons de contacte i l ' adreça electrònica de la persona autora , juntament amb una fotocòpia del DNI .
Español: Las obras deberán incluir el nombre completo , la dirección , los teléfonos de contacto y la dirección electrónica de la persona autora , junto con una fotocopia del DNI .
Català: S ' hauran de lliurar al registre del Departament de Benestar i Família ( Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques ) , plaça Pau Vila , 1 -edifici Palau de Mar- , 08039 Barcelona , o bé a les oficines de Benestar i Família que s ' especifiquen a l ' annex 4 de la present Ordre sens perjudici de l ' establert a l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que assenyala la convocatòria .
Español: Se entregarán al registro del Departamento de Bienestar y Familia ( Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas ) , plaza Pau Vila , 1 -edificio Palau de Mar- , 08039 Barcelona , o bien en las oficinas de Bienestar y Familia que se especifican en el anexo 4 de la presente Orden sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que señala la convocatoria .
Català: L ' Ordre TRI / 260 / 2005 , d ' 1 de juny , aprova les bases i obre la convocatòria per a la concessió d ' ajuts per a la realització de les diagnosis del programa Créixer .
Español: La Orden TRI/ 260/ 2005 , de 1 de junio , aprueba las bases y abre la convocatoria para la concesión de ayudas para la realización de las diagnosis del programa Créixer .
Català: L ' article 19 de l ' Ordre estableix que en el cas que hi hagi concurrència amb d ' altres subvencions , l ' import total de les subvencions concedides en cap cas pot superar la intensitat màxima prevista en aquesta línia d ' ajuts .
Español: El artículo 19 de la Orden establece que en el supuesto de que exista concurrencia con otras subvenciones , el importe total de las subvenciones concedidas en ningún caso puede superar la intensidad máxima prevista en esta línea de ayudas .
Català: Es modifica l ' article 19 de l ' Ordre TRI / 260 / 2005 , d ' 1 de juny , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió d ' ajuts per a la realització de les diagnosis del programa Créixer i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2005 , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 19 de la Orden TRI/ 260/ 2005 , de 1 de junio , por la cual se aprueban las bases para la concesión de ayudas para la realización de las diagnosis del programa Créixer y se abre la convocatoria para el año 2005 , que queda redactada de la siguiente manera :
Català: " En el cas que existeixi concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , l ' import total de les subvencions concedides en cap cas pot superar el cost de l ' actuació subvencionada .
Español: " En el supuesto de que exista concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , el importe total de las subvenciones concedidas en caso alguno puede superar el coste de la actuación subvencionada .
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge i de l ' autonomia local , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a la modificació puntual del Pla general metropolità per al canvi de qualificació de dues parcel · les al polígon I del Pla parcial d ' ordenació Almeda , de Cornellà de Llobregat , aprovat definitivament supeditant-ne l ' executivitat als requeriments establerts en data 2 d ' abril de 2001 i acordada l ' executivitat en data 18 de setembre de 2001 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques , amb totes dues resolucions publicades en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda y de la autonomía local , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a la modificación puntual del Plan general metropolitano para el cambio de calificación de dos parcelas en el polígono I del Plan parcial de ordenación Almeda , de Cornellà de Llobregat , aprobada definitivamente supeditando su ejecutividad a los requerimientos establecidos en fecha 2 de abril de 2001 y acordada la ejecutividad en fecha 18 de septiembre de 2001 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , con ambas resoluciones publicadas en el DOGC núm .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità per al canvi de qualificació de dues parcel · les al polígon I del Pla parcial d ' ordenació Almeda , de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano para el cambio de calificación de dos parcelas en el polígono I del Plan parcial de ordenación Almeda , de Cornellà de Llobregat
Català: 3643 , de 27.5.2002 ) , es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat La Presentació , d ' Arenys de Mar , amb codi 08000131 , per a 8 unitats de batxillerat .
Español: 3643 , de 27.5.2002 ) , se aprobó el concierto educativo del centro docente privado La Presentació , de Arenys de Mar , con código 08000131 , para 8 unidades de bachillerato .
Català: El Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , estableix a l ' article 30.1 la possibilitat de modificar els concerts educatius subscrits amb els centres docents privats , bé per la disminució del nombre d ' unitats o grups autoritzats o en funcionament , bé perquè el centre no assoleix la relació mitjana alumnes / professor per unitat escolar concertada .
Español: El Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , establece en el artículo 30.1 la posibilidad de modificar los conciertos educativos suscritos con los centros docentes privados , bien por la disminución del número de unidades o grupos autorizados o en funcionamiento , bien porque el centro no alcanza la relación media alumnos/ profesor por unidad escolar concertada .
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Centres Educatius de 19 de juliol de 2005 , en aplicació de la normativa esmentada , amb la finalitat de disminuir el nombre d ' unitats concertades al centre La Presentació , d ' Arenys de Mar , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Educativos de 19 de julio de 2005 , en aplicación de la normativa mencionada , con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas al centro La Presentació , de Arenys de Mar , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat La Presentació , d ' Arenys de Mar , amb codi 08000131 , per disminució d ' 1 unitat concertada de primer curs de batxillerat , atès que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado La Presentació , de Arenys de Mar , con código 08000131 , por disminución de 1 unidad concertada de primer curso de bachillerato , dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: Vist que , el mitjançant el Reial decret 2090 / 1983 , de 29 de juny , es van traspassar a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis de l ' Estat en matèria de guarderies infantils laborals definides a l ' article primer de l ' Ordre del Ministeri de Treball i Assumptes Socials de 12 de febrer de 1974 , publicada al BOE núm . ~ ~ ~ 40 , de 15.2.1974 , i assignats al Departament de Treball mitjançant el Decret 390 / 1983 , de 15 de setembre ( DOGC núm .
Español: Considerando que el Real decreto 2090/ 1983 , de 29 de junio , traspasaron a la Generalidad de Cataluña las funciones y los servicios del Estado en materia de guarderías infantiles laborales definidas en el artículo primero de la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 12 de febrero de 1974 , publicada en el BOE número 40 , de 15.2.1974 , y asignados al Departamento de Trabajo mediante el Decreto 390/ 1983 , de 15 de septiembre ( DOGC , núm .
Català: Vista la funció social que exerceixen les guarderies infantils laborals pel que fa a la finalitat de promoure la conciliació de la vida familiar i laboral mitjançant l ' educació preescolar d ' infants de les persones treballadores o de les persones demandants ;
Español: Considerando la función social que ejercen las guarderías infantiles laborales respecto la finalidad de promover la conciliación de su vida familiar y laboral mediante la educación preescolar de niños de las personas trabajadoras o de las personas demandantes ;
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , i el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , y el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres ( DOGC núm .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras ( DOGC , núm .
Català: Atesos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball i Indústria , a proposta de la Direcció General de Relacions Laborals i en ús de les facultats que em són conferides , d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo e Industria , a propuesta de la Dirección General de Relaciones Laborales y en uso de las facultades que tengo conferidas , de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: Aquesta Ordre té per objectes establir les bases reguladores de les subvencions destinades al manteniment de les guarderies infantils laborals i obrir la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' any 2005 ( Z12 ) .
Español: Esta Orden tiene por objeto el establecimiento de las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al mantenimiento de las guarderías infantiles laborales y abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2005 ( Z12 ) .
Català: 2.1 Anualment , i en funció de les disponibilitats pressupostàries , el conseller / a de Treball i Indústria dictarà resolució de convocatòria , que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions , regulades en aquesta Ordre , la qual contindrà les determinacions que estableix la normativa d ' aplicació .
Español: 2.1 Anualmente , y en función de las disponibilidades presupuestarias , el consejero/ a de Trabajo e Industria dictará resolución de convocatoria , que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones , reguladas en esta Orden , que contendrá las determinaciones establecidas en la normativa de aplicación .
Català: 2.2 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat a l ' exercici i a mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no hagin arribat a obtenir subvenció i que , atesos els criteris de valoració que conté en aquesta Ordre , mantenen una posició immediatament posterior a la de les sol · licitants a qui s ' ha atorgat una subvenció segons l ' ordre de preferència establert , o en cas que tots els projectes hagin obtingut subvenció , es podran assignar en els mateixos termes als projectes subvencionats en una quantia inferior a la sol · licitada , sempre que les despeses objecte de subvenció siguin imputables dins de l ' any natural corresponent a l ' exercici pressupostari respecte al qual s ' atorga la subvenció .
Español: 2.2 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio y a medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones , se podrán asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no hayan llegado a obtener subvención y que , considerando los criterios de valoración contenidos en esta Orden , mantienen una posición inmediatamente posterior a la de los solicitantes a los que se ha otorgado una subvención según el orden de preferencia establecido , o en caso de que todos los proyectos hayan obtenido subvención , se podrán asignar en los mismos términos a los proyectos subvencionados en cuantía inferior a la solicitada , siempre que los gastos objeto de subvención sean imputables dentro del año natural correspondiente al ejercicio presupuestario respecto al que se otorga la subvención .
Català: 3.1 El termini de presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals serà de 20 dies hàbils comptats de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre en el DOGC .
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: 3.2 Les sol · licituds per a la concessió de les subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals es presentaran d ' acord amb el que estableixen els articles 7 i següents i s ' acompanyaran de la documentació establerta en aquesta Ordre .
Español: 3.2 Las solicitudes para la concesión de las subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales se presentarán de acuerdo con lo que establecen los artículos 7 y siguientes y se acompañarán de la documentación establecida en esta Orden .
Català: 3.3 La tramitació de les sol · licituds i de la documentació que es presenti s ' efectuarà d ' acord amb el que disposen l ' article 8 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.3 La tramitación de las solicitudes y de la documentación que se presente se efectuará de acuerdo con lo que dispone el artículo 8 de esta Orden .
Català: 4.1 Les subvencions destinades al manteniment de les guarderies infantils laborals es finançaran amb càrrec als crèdits assignats a la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 86 de la Llei 47 / 2003 , de 26 de novembre , general pressupostària .
Español: 4.1 Las subvenciones destinadas al mantenimiento de las guarderías infantiles laborales se financiarán con cargo a los créditos asignados a la Generalidad de Cataluña , de conformidad con lo que establece el artículo 86 de la Ley 47/ 20023 , de 26 de noviembre , general presupuestaria .
Català: 4.2 L ' atorgament d ' aquestes subvencions estarà condicionat a l ' existència de crèdit adequat i suficient per aquesta finalitat i al traspàs efectiu dels fons per part de l ' Administració general de l ' Estat .
Español: 4.2 El otorgamiento de estas subvenciones estará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente para esta finalidad y al efectivo traspaso de los fondos por parte de la Administración General del Estado .
Català: 4.3 L ' import màxim estimat que durant l ' any 2005 es destinarà a l ' atorgament de les subvencions regulades en aquesta Ordre és d ' 1.270.249,27 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI03D / 482400000 / 3151 ( codi reserva Z12 ) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2005 .
Español: 4.3 EL importe máximo estimado que durante el año 2005 se destinará al otorgamiento de las subvenciones reguladas en esta Orden es de 1.270.249,27 euros con cargo a la partida presupuestaria TI03D/ 482400000/ 3151 ( código reserva Z12 ) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2005.
Català: Se subvencionaran les guarderies infantils laborals que facilitin la cura , la custòdia i el desenvolupament de l ' educació preescolar de fills de zero a tres anys ( 0-3 anys ) de persones treballadores o de persones inscrites a les oficines de treball de la Generalitat o en agències de col · locació autoritzades com a demandants d ' ocupació , amb la finalitat de conciliar la vida familiar i laboral d ' aquest col · lectius .
Español: Se subvencionarán las guarderías infantiles laborales que faciliten la custodia y el desarrollo de la educación preescolar de hijos de cero a tres años ( 0-3 años ) de trabajadores o de personas inscritas a las oficinas de trabajo de la Generalidad o en agencias de colocación autorizadas como demandantes de empleo , con la finalidad de conciliar la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras o de los demandantes de empleo .
Català: 6.1 Podran sol · licitar la concessió de les subvencions previstes en aquesta Ordre les guarderies infantils laborals definides l ' article primer de l ' Ordre de 12 de febrer de 1974 , del Ministeri de Treball , i que hagin estat qualificades de laborals amb anterioritat a l ' any 2000 , d ' acord amb el que disposa l ' article 3 de l ' Ordre esmentada .
Español: 6.1 Podrán solicitar la concesión de las subvenciones previstas en esta Orden las guarderías infantiles laborales definidas en el artículo primero de la Orden de 12 de febrero de 1974 , del Ministerio de Trabajo , y que hayan sido calificadas de laborales con anterioridad al año 2000 , de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 de la citada Orden .
Català: a ) Que es tracti de guarderies infantils sense ànim de lucre ubicades a Catalunya , qualificades de laborals i inscrites al Registre corresponent amb anterioritat a l ' any 2000 .
Español: a ) Que se trate de guarderías infantiles sin ánimo de lucro ubicadas en Cataluña , calificadas de laborales e inscritas en el Registro correspondiente con anterioridad al año 2000.
Català: b ) Que la guarderia infantil sol · licitant , com a centre d ' educació infantil , es trobi adequada o en procés d ' adequació als requisits mínims establerts per als centres d ' ensenyament infantil per la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ( LOGSE ) .
Español: b ) Que la guardería infantil solicitante , como centro de educación infantil , se encuentre adecuada o en proceso de adecuación a los requisitos mínimos establecidos para los centros de enseñanza infantil por la Ley Orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ( LOGSE ) .
Català: e ) Que la guarderia cobri una quota mitjana no superior al 150 per 100 de l ' establerta pel Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya per a estades de 8 hores amb menjador a les llars d ' infants .
Español: e ) Que la guardería cobre una cuota media no superior al 150 por 100 de la establecida por el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña para permanencias de 8 horas con comedor en los hogares infantiles .
Català: f ) Que la totalitat dels ingressos familiars procedents de tots o cadascun dels membres de la família del nen assistit , incloses les pensions o ajudes de cada un dels seus membres , tant si són de l ' Administració l ' Estat , de la Seguretat Social com de qualsevol altra institució o entitat pública o privada , no sigui superior , per càpita , al 150 % del salari mínim interprofessional vigent l ' any al qual es refereixi la declaració d ' ingressos familiars , computat sobre 14 pagues anuals .
Español: f ) Que la totalidad de los ingresos familiares procedentes de todos o cada uno de los miembros de la familia del niño asistido , incluidas las pensiones o ayudas de cada uno de sus miembros , tanto si son de la Administración del Estado , de la Seguridad Social como de cualquier otra institución o entidad pública o privada , no sea superior , per cápita , al 150 % del salario mínimo interprofesional vigente en el año a que se refiera la declaración de ingresos familiares , computado sobre 14 pagas anuales .
Català: A aquest efecte es consideraran membres computables de la unitat familiar el pare i la mare del nen acollit , aquest , tots els altres fills solters menors de 21 anys o els més grans d ' aquesta edat disminuïts físics o psíquics o incapacitats , i els ascendents dels pares , sempre que convisquin al mateix domicili familiar i depenguin econòmicament del pares del nen acollit .
Español: A este efecto se considerarán miembros computables de la unidad familiar el padre y la madre del niño acogido , éste , los demás hijos solteros menores de 21 años o los mayores de esta edad disminuidos físicos o psíquicos o incapacitados , y los ascendentes de los padres , siempre que convivan en el mismo domicilio familiar y dependan económicamente de los padres del niño acogido .
Català: g ) Que la guarderia sol · licitant no percebi , d ' altres organismes o institucions de qualsevol naturalesa , subvencions o ajudes per al seu sosteniment superiors a la quantitat de 1.502,53 euros per nen i any .
Español: g ) Que la guardería solicitante no perciba , de otros organismos o instituciones de cualquier naturaleza , subvenciones o ayudas para su sostenimiento superiores a la cantidad de 1.502,53 euros por niño y año .
Català: h ) En el cas que a la guarderia sol · licitant se li hagués atorgat una subvenció per al seu manteniment a càrrec de l ' exercici pressupostari immediatament anterior , per a l ' obtenció d ' una nova subvenció haurà d ' haver presentat , abans del 31 de març de l ' any natural corresponent a l ' exercici pressupostari a càrrec del qual s ' ha sol · licitat l ' obtenció de la nova subvenció , la justificació de les despeses subvencionades corresponents .
Español: h ) En el caso de que a la guardería solicitante se le haya otorgado una subvención para su mantenimiento a cargo del ejercicio presupuestario inmediatamente anterior , para la obtención de una nueva subvención deberá haber presentado , antes del 31 de marzo del año natural correspondiente al ejercicio presupuestario cuyo cargo se ha solicitado la obtención de la nueva subvención , la justificación de los gastos subvencionados correspondientes .
Català: i ) En cas que la guarderia infantil laboral tingui 50 o més treballadors , donar compliment del que estableix l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril
Español: i ) En caso de que la guardería infantil laboral tenga 50 o más trabajadores , dar cumplimiento a lo que establece el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril .
Català: j ) Complir els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: j ) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: l ) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: l ) No hallarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: m ) No haver estat sancionades , en resolució ferma , per la comissió d ' una infracció greu en matèria de integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat social en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat per Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: m ) No haber sido sancionadas , en resolución firme , por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad social en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .