Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre , es procedirà d ' acord amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que aprova el Reglament general de subvencions , en tot el que tingui consideració de bàsic .
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden , se procederá de acuerdo con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que aprueba el Reglamento general de subvenciones , en todo lo que tenga consideración de básico .
Català: El Consell de Direcció del Departament d ' Educació va aprovar el 28 d ' agost de 2006 , en el marc del Decret 132 / 2001 , de 29 de maig , pel qual es regulen els plans estratègics dels centres docents sostinguts amb fons públics , el projecte per a la millora de la qualitat dels centres educatius públics .
Español: El Consejo de Dirección del Departamento de Educación aprobó el 28 de agosto de 2006 , en el marco del Decreto 132/ 2001 , de 29 de mayo , por el que se regulan los planes estratégicos de los centros docentes sostenidos con fondos públicos , el proyecto para la mejora de la calidad de los centros educativos públicos .
Català: El primer curs es portarà a terme un pla d ' actuació immediata amb la finalitat de potenciar des del primer moment les iniciatives dels centres per millorar els resultats educatius i la cohesió social .
Español: En el primer curso se llevará a cabo un plan de actuación inmediata con el fin de potenciar desde el primer momento las iniciativas de los centros para mejorar los resultados educativos y la cohesión social .
Català: Els centres educatius implicats en el pla d ' actuació immediata del curs 2006-2007 són els relacionats en la Resolució EDU / 2392 / 2006 , de 12 de juliol , per la qual s ' autoritzen plans estratègics per a la promoció de l ' autonomia dels centres docents públics per al període 2006-2010 , i els que el Departament ha prioritzat pel seu marge per millorar els resultats educatius o per la complexitat del seu alumnat .
Español: Los centros educativos implicados en el plan de actuación inmediata del curso 2006-2007 son los relacionados en la Resolución EDU/ 2392/ 2006 , de 12 de julio , por la que se autorizan planes estratégicos para la promoción de la autonomía de los centros docentes públicos para el periodo 2006-2010 , y los que el Departamento ha priorizado porque tienen margen para mejorar los resultados educativos o por la complejidad de su alumnado .
Català: Aquests últims formen part del programa de suport a centres de secundària que tenen alumnat amb risc d ' exclusió social , en el marc del conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i el Departament d ' Educació , de data 12 de desembre de 2005 .
Español: Estos últimos forman parte del programa de apoyo a centros de secundaria que tienen alumnado con riesgo de exclusión social , en el marco del convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación , de fecha 12 de diciembre de 2005.
Català: El Departament d ' Educació i cadascun dels centres han fet constar en un acord l ' aplicació del pla d ' actuació immediata : els objectius i les estratègies del pla , els compromisos , els recursos acordats , el seguiment de la seva aplicació i la seva durada .
Español: El Departamento de Educación y cada uno de los centros han hecho constar en un acuerdo la aplicación del plan de actuación inmediata : los objetivos y las estrategias del plan , los compromisos , los recursos acordados , el seguimiento de su aplicación y su duración .
Català: L ' apartat VI del Pacte considera l ' autonomia de centres com una estratègia per a la millora de la qualitat dels centres educatius , i la seva memòria econòmica preveu destinar 80,1 milions d ' euros , entre el 2006 i 2009 , per al desenvolupament de l ' autonomia en els centres del Departament d ' Educació .
Español: El apartado VI del Pacto considera la autonomía de centros como una estrategia para la mejora de la calidad de los centros educativos y su memoria económica prevé destinar 80,1 millones de euros , entre el 2006 y 2009 , para el desarrollo de la autonomía en los centros del Departamento de Educación .
Català: .1 Donar publicitat a la relació de centres educatius del Departament d ' Educació amb els quals s ' ha formalitzat documentalment un acord per a l ' aplicació d ' un pla d ' actuació immediata per millorar els resultats educatius i la cohesió social , els quals hi consten en l ' annex .
Español: .1 Dar publicidad a la relación de centros educativos del Departamento de Educación con los que se ha formalizado documentalmente un acuerdo para la aplicación de un plan de actuación inmediata para mejorar los resultados educativos y la cohesión social , los cuales constan en el anexo de esta Resolución .
Català: .2 Aplicar a tots els centres de l ' annex el que estableixen els apartats 3 , 6 , 7 , 8 , 9.2 , 10 i 11 de la Resolució EDC / 889 / 2006 , de 5 d ' abril , de convocatòria pública per a l ' autorització de plans estratègics per a la promoció de l ' autonomia dels centres docents públics per al període 2006-2010 .
Español: .2 Aplicar a todos los centros del anexo lo que establecen los apartados 3 , 6 , 7 , 8 , 9.2 , 10 y 11 de la Resolución EDC/ 889/ 2006 , de 5 de abril , de convocatoria pública para la autorización de planes estratégicos para la promoción de la autonomía de los centros docentes públicos durante el periodo 2006-2010 .
Català: L ' apartat 9.2.5 serà d ' aplicació amb efectes d ' 1 de setembre de 2006 per a l ' IES Vallès , amb codi 08042020 i , a partir d ' 1 de gener de 2007 , per als centres no inclosos en l ' annex de la Resolució EDU / 2392 / 2006 , de 12 de juliol , per la qual s ' autoritzen plans estratègics a l ' empara de la convocatòria esmentada .
Español: El apartado 9.2.5 será de aplicación con efectos de 1 de septiembre de 2006 para el IES Vallès , con código 08042020 y , a partir del 1 de enero de 2007 , para los centros no incluidos en el anexo de la Resolución EDU/ 2392/ 2006 , de 12 de julio , por la que se autorizan planes estratégicos al amparo de la convocatoria mencionada .
Català: .3 Disposar els terminis establerts en els apartats 6.3 i 6.4 de la Resolució EDC / 889 / 2006 , de 5 d ' abril , en el sentit següent :
Español: .3 Disponer los plazos establecidos en los apartados 6.3 y 6.4 de la Resolución EDC/ 889/ 2006 , de 5 de abril , en el sentido siguiente :
Català: L ' aprovació de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya de 2006 ha suposat un canvi substancial en el marc institucional de la Generalitat de Catalunya , en el seu sistema de competències , en el seu finançament , en les relacions amb l ' Estat i la Unió Europea i en la seva projecció exterior , a més d ' incorporar importants novetats en el contingut del mateix text estatutari , com ara l ' existència d ' un títol que reconeix els drets i els deures dels ciutadans de Catalunya i els principis rectors de l ' actuació dels poders públics , o la regulació del govern local en el marc del sistema institucional de la Generalitat .
Español: La aprobación del Estatuto de autonomía de Cataluña de 2006 ha supuesto un cambio sustancial en el marco institucional de la Generalidad de Cataluña , en su sistema de competencias , en su financiación , en las relaciones con el Estado y la Unión Europea y en su proyección exterior , además de incorporar importantes novedades en el contenido del propio texto estatutario , como la existencia de un título que reconoce los derechos y deberes de los ciudadanos de Cataluña y los principios rectores de la actuación de los poderes públicos , o la regulación del gobierno local en el marco del sistema institucional de la Generalidad .
Català: Aquest desenvolupament s ' ha de traduir principalment en mesures de caràcter normatiu en l ' àmbit de Catalunya , i també en l ' aprovació de determinades normes en l ' àmbit de l ' Estat que responguin a les previsions de l ' Estatut i , quan sigui necessari , les completin .
Español: Este desarrollo se debe traducir principalmente en medidas de carácter normativo en el ámbito de Cataluña , y también en la aprobación de determinadas normas en el ámbito del Estado que respondan a las previsiones del Estatuto y , cuando sea necesario , las completen .
Català: En aquest context , i atesa la transcendència institucional d ' aquesta matèria , és especialment convenient que el Govern i els diversos grups parlamentaris disposin d ' un marc de col · laboració per debatre i impulsar el desenvolupament estatuari , i que alhora permeti que la posició del Govern de la Generalitat en els òrgans de participació i col · laboració amb l ' Estat que preveu l ' Estatut integri tant com sigui possible les opinions dels diversos grups polítics amb representació al Parlament de Catalunya .
Español: En este contexto , y considerando la trascendencia institucional de esta materia , es especialmente conveniente que el Gobierno y los diversos grupos parlamentarios dispongan de un marco de colaboración para debatir e impulsar el desarrollo estatutario , y que al mismo tiempo permita que la posición del Gobierno de la Generalidad en los órganos de participación y colaboración con el Estado que prevé el Estatuto integre lo máximo posible las opiniones de los diversos grupos políticos con representación en el Parlamento de Cataluña .
Català: Es considera oportú , en conseqüència , crear un consell per a l ' impuls i el seguiment del desplegament de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya amb aquestes finalitats , del qual formarien part , d ' una banda , el Govern de la Generalitat , i d ' altra banda , representants dels grups parlamentaris .
Español: Se considera oportuno , en consecuencia , crear un consejo para el impulso y el seguimiento del desarrollo del Estatuto de autonomía de Cataluña con estas finalidades , del que formarían parte , por un lado , el Gobierno de la Generalidad , y por otro lado , representantes de los grupos parlamentarios .
Català: .1 Es crea el Consell per a l ' impuls i el seguiment del desplegament de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , com a òrgan d ' informació , consulta i assessorament del Govern de la Generalitat , adscrit al Departament de la Presidència .
Español: .1 Se crea el Consejo para el impulso y el seguimiento del desarrollo del Estatuto de autonomía de Cataluña , como órgano de información , consulta y asesoramiento del Gobierno de la Generalidad , adscrito al Departamento de la Presidencia .
Català: a ) Debatre sobre aquelles qüestions relatives al desplegament estatutari que li siguin sotmeses per part del Govern de la Generalitat amb caràcter previ a les reunions de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , prevista a l ' article 183 de l ' Estatut ; de la Comissió Mixta d ' Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat , prevista a l ' article 210 de l ' Estatut , i de la Comissió per a la inversió en infraestructures prevista a la disposició addicional tercera de l ' Estatut .
Español: a ) Debatir sobre aquellas cuestiones relativas al desarrollo estatutario que le sean sometidas por parte del Gobierno de la Generalidad con carácter previo a las reuniones de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , prevista en el artículo 183 del Estatuto ; de la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad , prevista en el artículo 210 del Estatuto , y de la Comisión para la inversión en infraestructuras prevista en la disposición adicional tercera del Estatuto .
Català: b ) Conèixer els acords adoptats en el marc de les reunions de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , prevista a l ' article 183 de l ' Estatut ; de la Comissió Mixta d ' Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat , prevista a l ' article 210 de l ' Estatut , i de la Comissió per a la inversió en infraestructures prevista a la disposició addicional tercera de l ' Estatut , i fer el seguiment de la seva aplicació .
Español: b ) Conocer los acuerdos adoptados en el marco de las reuniones de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , prevista en el artículo 183 del Estatuto ; de la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad , prevista en el artículo 210 del Estatuto , y de la Comisión para la inversión en infraestructuras prevista en la disposición adicional tercera del Estatuto , y hacer el seguimiento de su aplicación .
Català: c ) Proposar al Govern la realització d ' informes sobre aspectes que es considerin estratègics per al desplegament de les previsions de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i que hagin de ser objecte de deliberació , proposta o acord per part de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , prevista a l ' article 183 de l ' Estatut ; de la Comissió Mixta d ' Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat , prevista a l ' article 210 de l ' Estatut , o de la Comissió per a la inversió en infraestructures prevista a la disposició addicional tercera de l ' Estatut .
Español: c ) Proponer al Gobierno la realización de informes sobre aspectos que se consideren estratégicos para el desarrollo de las previsiones del Estatuto de autonomía de Cataluña y que deban ser objeto de deliberación , propuesta o acuerdo por parte de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , prevista en el artículo 183 del Estatuto ; de la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad , prevista en el artículo 210 del Estatuto , o de la Comisión para la inversión en infraestructuras prevista en la disposición adicional tercera del Estatuto .
Català: .5 La convocatòria del Consell per a l ' impuls i el seguiment del desplegament de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya s ' ha de cursar amb una antelació mínima d ' una setmana .
Español: .5 La convocatoria del Consejo para el impulso y el seguimiento del desarrollo del Estatuto de autonomía de Cataluña se debe cursar con una antelación mínima de una semana .
Català: A la convocatòria s ' hi adjuntarà l ' ordre del dia dels assumptes que s ' han de tractar i l ' acta de la reunió anterior , i es comunicarà si hi haurà persones expertes convidades .
Español: A la convocatoria se adjuntará el orden del día de los asuntos que se deben tratar y el acta de la reunión anterior , y se comunicará si habrá personas expertas invitadas .
Català: .6 En tot allò que no estigui previst en aquest Acord , el Consell per a l ' impuls i el seguiment del desplegament de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya sotmet la seva actuació a la normativa sobre òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: .6 En todo aquello que no esté previsto en este Acuerdo , el Consejo para el impulso y el seguimiento del desarrollo del Estatuto de autonomía de Cataluña somete su actuación a la normativa sobre órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Reconèixer l ' Ajuntament de Vilabertran , d ' acord amb la voluntat expressada pel Ple municipal , en data 25 de maig de 2005 , a l ' empara de la disposició transitòria tercera de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , la competència per a l ' aprovació definitiva dels plans urbanístics derivats a què fa referència l ' article 79.1 de la Llei 2 / 2002 , en la redacció donada per la Llei 10 / 2004 , que es promoguin d ' acord amb les determinacions del programa d ' actuació del Pla general d ' ordenació de Vilabertran vigent .
Español: Reconocer al Ayuntamiento de Vilabertran , de acuerdo con la voluntad expresada por el Pleno municipal , en fecha 25 de mayo de 2005 , a la empara de la disposición transitoria tercera de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , la competencia para la aprobación definitiva de los planes urbanísticos derivados a los que hace referencia el artículo 79.1 de la Ley 2/ 2002 , en la redacción dada por la Ley 10/ 2004 , que se promueban de acuerdo con las determinaciones del programa de actuación del Plan general de ordenación de Vilabertran vigente .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que se prevé en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Titular de este Departamento , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que se prevé en el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 527 , de 10.4.1985 ) , es van aprovar les mesures per a la reforma de l ' atenció primària de salut a Catalunya , les quals s ' han consolidat mitjançant la publicació de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , que configura l ' àrea bàsica de salut com a unitat territorial on es presta l ' atenció primària de salut d ' accés directe de la població .
Español: 527 , de 10.4.1985 ) , se aprobaron las medidas para la reforma de la atención primaria de salud en Cataluña , que se han consolidado mediante la publicación de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , que configura el área básica de salud como unidad territorial donde se presta la asistencia primaria de salud de acceso directo de la población .
Català: D ' acord amb això , mitjançant successives ordres del Departament de Salut , s ' ha sectoritzat l ' atenció primària de salut a Catalunya amb l ' establiment d ' àrees bàsiques de salut .
Español: De acuerdo con ello , mediante órdenes sucesivas del Departamento de Salud se procedió a la sectorización de la atención primaria de salud en Cataluña con el establecimiento de áreas básicas de salud .
Català: Atès que la proposta de modificació de la delimitació de diverses àrees bàsiques de salut s ' ha sotmès a informació pública mitjançant l ' Edicte de 27 d ' octubre de 2006 ( DOGC núm .
Español: Considerando que la propuesta de modificación de la delimitación de varias áreas básicas de salud se ha sometido a información pública mediante el Edicto de 27 de octubre de 2006 ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el que preveuen l ' article 3.3 i la disposició transitòria 5 del Decret 84 / 1985 , de 21 de març , s ' han de reestructurar els partits mèdics integrats a les àrees bàsiques de salut a què fa referència aquesta Ordre per adaptar-los a la nova ordenació .
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 3.3 y la disposición transitoria 5 del Decreto 84/ 1985 , de 21 de marzo , se deben reestructurar los partidos médicos integrados en las áreas básicas de salud a que hace referencia esta Orden para adaptarlos a la nueva ordenación .
Català: Les àrees bàsiques de salut a què fa referència aquesta Ordre seran objecte de les adaptacions oportunes en els límits i l ' abast com a conseqüència de l ' alteració de les circumstàncies que n ' han determinat la delimitació .
Español: Las áreas básicas de salud a que hace referencia esta Orden serán objeto de las adaptaciones oportunas en los límites y su alcance como consecuencia de la alteración de las circunstancias que han determinado su delimitación .
Català: Mentre no es constitueixin i posin en funcionament els equips d ' atenció primària en les àrees bàsiques que es creen mitjançant aquesta Ordre , l ' assistència de la població protegida corresponent a aquestes àrees bàsiques de nova creació la continuaran assumint els equips d ' atenció primària que l ' estan duent a terme fins aquesta nova delimitació territorial .
Español: Mientras no se constituyan y pongan en funcionamiento los equipos de atención primaria en las áreas básicas que se creen mediante esta Orden , la asistencia de la población protegida correspondiente a estas áreas básicas de nueva creación la seguirán asumiendo los equipos de atención primaria que la están llevando a cabo hasta esta nueva delimitación territorial .
Català: Es faculta el director o la directora del Servei Català de la Salut per dictar les resolucions i prendre les mesures oportunes per a l ' execució i el compliment del que preveu aquesta Ordre .
Español: Es faculta al director o a la directora del Servicio Catalán de la Salud para dictar las resoluciones y adoptar las medidas oportunas para la ejecución y el cumplimiento de lo que prevé esta Orden .
Català: Se segrega l ' àmbit territorial dels municipis de Llinars del Vallès , Sant Antoni de Vilamajor , Sant Pere de Vilamajor i Vilalba Sasserra , els quals passen a integrar l ' Àrea Bàsica de Salut Alt Mogent , de nova creació .
Español: Se segrega el ámbito territorial de los municipios de Llinars del Vallès , Sant Antoni de Vilamajor , Sant Pere de Vilamajor y Vilalba Sasserra , los cuales pasan a integrar el Área Básica de Salud Alt Mogent , de nueva creación .
Català: S ' agrega l ' àmbit territorial del municipi de Sant Martí de Centelles , el qual se segrega de l ' Àrea Bàsica de Salut la Garriga ( els nuclis de Sant Martí de Centelles i Sant Miquel Sesperxes , del municipi de Sant Martí de Centelles , ja pertanyien a l ' Àrea Bàsica de Salut Centelles ) .
Español: Se agrega el ámbito territorial del municipio de Sant Martí de Centelles , el cual se segrega del Área Básica de Salud La Garriga ( los núcleos de Sant Martí de Centelles y Sant Miquel Sesperxes , del municipio de Sant Martí de Centelles , ya pertenecían al Área Básica de Salud Centelles ) .
Català: Se segrega l ' àmbit territorial del municipi de Sant Martí de Centelles , el qual s ' agrega a l ' Àrea Bàsica de Salut Centelles ( els nuclis de Sant Martí de Centelles i Sant Miquel Sesperxes , del municipi de Sant Martí de Centelles , ja pertanyien a l ' Àrea Bàsica de Salut Centelles ) .
Español: Se segrega el ámbito territorial del municipio de Sant Martí de Centelles , el cual se agrega al Área Básica de Salud Centelles ( los núcleos de Sant Martí de Centelles y Sant Miquel Sesperxes , del municipio de Sant Martí de Centelles , ya pertenecían al Área Básica de Salud Centelles ) .
Català: Passa a denominar-se Lleida-1 Centre Històric-Rambla de Ferran i a comprendre l ' àmbit territorial del municipi de Lleida delimitat per pl .
Español: Pasa a denominarse Lleida-1 Centro Histórico-Rambla de Ferran y a comprender el ámbito territorial del municipio de Lleida delimitado por pl .
Català: Exèrcit , c . Cos Gayan , c . Cardenal Cisneros , c . Ferran el Catòlic , c . Henry Dunant , c . Bisbe Irurita , c . Ramon i Cajal , rambla d ' Aragó , pl .
Español: Exèrcit , c. Cos Gayan , c. Cardenal Cisneros , c. Ferran el Catòlic , c. Henry Dunant , c. Bisbe Irurita , c. Ramon y Cajal , rambla Aragó , pl .
Català: Onze de Setembre , c . Joc de la Bola , c . Ferran el Catòlic , c . Henry Dunant , c . Bisbe Irurita , c . Ramon i Cajal , rambla d ' Aragó , c. del Bisbe , c . Tallada , pl .
Español: Onze de Setembre , c. Joc de la Bola , c. Ferran el Catòlic , c. Henry Dunant , c. Bisbe Irurita , c. Ramon y Cajal , rambla Aragó , c. del Bisbe , c. Tallada , pl .
Català: dels Gramàtics , c. darrera de Sant Martí , Turó Seu Vella , c . Pallars i c . Alcalde Porqueres , i les partides Vallcalent , Empresseguera , Torres de Sanuy i Sant Just .
Español: dels Gramàtics , c. Darrera de Sant Martí , Turó Seu Vella , c. Pallars y c. Alcalde Porqueres , y las partidas Vallcalent , Empresseguera , Torres de Sanuy y Sant Just .
Català: Europa , c . Alcalde Porqueres ( fins a final del sòl urbà ) , c . Verge dels Desemparats , c . Verge del Blau , límit del sòl urbà fins al Secà de Sant Pere , c . Llibertat , camí de Marimunt ( fins límit sòl urbà ) , límit del sòl urbà cap a l ' Est , carretera d ' Albesa , c . Vidal i Codina , límit del Pla Parcial de Pardinyes , antiga carretera de Corbins , límit del sòl urbà , Glorieta de Font i Quer , av .
Español: Europa , c. Alcalde Porqueres ( hasta final del suelo urbano ) , c. Verge dels Desemparats , c. Verge del Blau , límite del suelo urbano hasta El Secà de Sant Pere , c. Llibertat , camino de Marimunt ( hasta límite suelo urbano ) , límite del suelo urbano hacia el Este , carretera de Albesa , c. Vidal i Codina , límite del Plan Parcial de Pardinyes , antigua carretera de Corbins , límite del suelo urbano , Glorieta de Font i Quer , av .
Català: del Segre i línia del ferrocarril de Barcelona a Saragossa , la porció oriental de la partida de Balàfia ( considerant com a línia divisòria la carretera de Lleida a la Val d ' Aran ) i les partides Montcada , Cunillàs , Camp Rodó , Grealó , Jesuset , La Cort , Llívia , Marimunt , Pardinyes Altes , Pardinyes Baixes , La Plana i Serrallonga .
Español: del Segre y línea del ferrocarril de Barcelona a Zaragoza , la porción oriental de la partida de Balàfia ( considerando como línea divisoria la carretera de Lleida a la Val d'Aran ) y las partidas Montcada , Cunillàs , Camp Rodó , Grealó , Jesuset , La Cort , Llívia , Marimunt , Pardinyes Altes , Pardinyes Baixes , La Plana y Serrallonga .
Català: Passa a denominar-se Lleida-5 Cappont i a comprendre l ' àmbit territorial del municipi de Lleida delimitat pel Pont dels Instituts , carretera N-II , canal de Seròs i comportes del canal de Seròs i riu Segre ( fins el Pont dels Instituts ) , i les partides Copa d ' Or , Soc de Fontanet , Aubarès .
Español: Pasa a denominarse Lleida-5 Cappont y a comprender el ámbito territorial del municipio de Lleida delimitado por el Pont dels Instituts , carretera N-II , canal de Seròs , compuertas del canal de Seròs y río Segre ( hasta el Pont dels Instituts ) , y las partidas Copa d'Or , Soc de Fontanet , Aubarès .
Català: Passa a denominar-se Lleida-6 Bordeta-Magraners i a comprendre l ' àmbit territorial de les partides Quatre Pilans , La Femosa , Fontanet , Terme Grealó , Grenyana , Les Canals , Pla de Lleida , Vinatesa , Astó i els barris de Magraners i de La Bordeta del municipi de Lleida delimitats pel límit del canal de Seròs , c. de Picos , c . Canal , c . Campament fins a Partida Copa d ' Or i per l ' altra banda de c . Picos fins a partida Pla de Lleida .
Español: Pasa a denominarse Lleida-6 Bordeta-Magraners y a comprender el ámbito territorial de las partidas Quatre Pilans , La Femosa , Fontanet , Terme Grealó , Grenyana , Les Canals , Pla de Lleida , Vinatesa , Astó y los barrios de Magraners y de La Bordeta del municipio de Lleida delimitados por el límite del canal de Seròs , c. de Picos , c. Canal , c. Campament hasta Partida Copa d'Or y por el otro lado de c. Picos hasta partida Pla de Lleida .
Català: Se segrega l ' àmbit territorial dels municipis de les Masies de Roda , Roda de Ter , Rupit i Pruit , Santa Maria de Corcó , Tavèrnoles i Tavertet , que passen a integrar l ' Àrea Bàsica de Salut Roda de Ter , de nova creació .
Español: Se segrega el ámbito territorial de los municipios de Les Masies de Roda , Roda de Ter , Rupit i Pruit , Santa Maria de Corcó , Tavèrnoles y Tavertet , que pasan a integrar el Área Básica de Salud Roda de Ter , de nueva creación .
Català: Passa a comprendre l ' àmbit territorial del nord-est del municipi de Rubí delimitat per la riera de Rubí , c . Sant Joan , c . Francesc Macià , c. la Creu , c . Magallanes , c . Calderón de la Barca , c . Fortuny , c . Oriol , c . Torres Oriol , camí de Ca n ' Oriol , el terme municipal de Sant Cugat del Vallès i el terme municipal de Sant Quirze del Vallès .
Español: Pasa a comprender el ámbito territorial del nordeste del municipio de Rubí delimitado por la Riera de Rubí , c. San Joan , c. Francesc Macià , c. la Creu , c. Magallanes , c. Calderón de la Barca , c. Fortuny , c. Oriol , c. Torres Oriol , camino de Ca n'Oriol , el término municipal de Sant Cugat del Vallès y el término municipal de Sant Quirze del Vallès .
Català: S ' agrega l ' àmbit territorial del municipi de Santa Coloma de Cervelló ( excepte el barri de Sant Roc ) provinent de l ' Àrea Bàsica de Salut Sant Vicenç dels Horts , que se suprimeix .
Español: Se agrega el ámbito territorial del municipio de Santa Coloma de Cervelló ( excepto el barrio de Sant Roc ) proveniente del Área Básica de Salud Sant Vicenç dels Horts , que se suprime .
Català: Se suprimeix , el seu àmbit territorial es distribueix entre les àrees bàsiques de salut Sant Vicenç dels Horts-1 i Sant Vicenç dels Horts-2 , de nova creació , llevat de l ' àmbit territorial del municipi de Santa Coloma de Cervelló ( excepte el barri de Sant Roc ) que s ' agrega a l ' Àrea Bàsica de Salut Sant Boi de Llobregat-2 .
Español: Se suprime , su ámbito territorial se distribuye entre las áreas básicas de salud Sant Vicenç dels Horts-1 y Sant Vicenç dels Horts-2 , de nueva creación , salvo el ámbito territorial del municipio de Santa Coloma de Cervelló ( excepto el barrio de Sant Roc ) que se agrega al Área Básica de Salud Sant Boi de Llobregat-2 .
Català: Passa a comprendre l ' àmbit territorial del municipi de Vilanova i la Geltrú format per les seccions censals 1 , 9 i 11 del districte 1 i les seccions censals 5 a 14 del districte 4 .
Español: Pasa a comprender el ámbito territorial del municipio de Vilanova i la Geltrú formado por las secciones censales 1 , 9 y 11 del distrito 1 y las secciones censales 5 a 14 del distrito 4.
Català: Passa a comprendre l ' àmbit territorial del municipi de Vilanova i la Geltrú format per les seccions censals 2 a 6 i 10 del districte 1 , les seccions censals 1 a 5 del districte 3 i les seccions censals 1 a 4 , 15 i 16 del districte 4 .
Español: Pasa a comprender el ámbito territorial del municipio de Vilanova i la Geltrú formado por las secciones censales 2 a 6 y 10 del distrito 1 , secciones censales 1 a 5 del distrito 3 y secciones censales 1 a 4 , 15 y 16 del distrito 4.
Català: Integrada per l ' àmbit territorial dels municipis de Llinars del Vallès , Sant Antoni de Vilamajor , Sant Pere de Vilamajor i Vilalba Sasserra , els quals se segreguen de l ' Àrea Bàsica de Salut Cardedeu .
Español: Integrada por el ámbito territorial de los municipios de Llinars del Vallès , Sant Antoni de Vilamajor , Sant Pere de Vilamajor y Vilalba Sasserra , los cuales se segregan del Área Básica de Salud Cardedeu .
Català: Onze de Setembre , límit del sòl urbà fins a ETSEA , límit nord de l ' ETSEA , carretera N-240 direcció Lleida , camí Boixadors , límit urbanització Tennis Lleida , límit Est de la urbanització , perllongació c . Arquitecte Domènech , camí de Montcada , c . Eugeni d ' Ors , av .
Español: Onze de Setembre , límite del suelo urbano hasta ETSEA , límite norte de la ETSEA , carretera N-240 dirección Lleida , camino Boixadors , límite urbanización Tenis Lleida , límite Este de la urbanización , prolongación c. Arquitecte Domènech , camino de Montcada , c. Eugeni d'Ors , av .
Català: Onze de Setembre , límit del sòl urbà de Balàfia i carretera N-230 direcció Lleida , la porció occidental de la partida de Balàfia ( considerant com a línia divisòria la carretera de Lleida a la Val d ' Aran ) i les partides Alpicat , Bovà , Boixadors , Canet , Cerdera Alta , Cerdera Baixa , Fontanet lo curt , Guindàvols , Pla de Montsó , Peixa-Sommes , Pla de la Cerdera , Pla de Raïmat i Montcada .
Español: Onze de Setembre , límite del suelo urbano de Balàfia y carretera N-230 dirección Lleida , la porción occidental de la partida de Balàfia ( considerando como línea divisoria la carretera de Lleida a La Val d'Aran ) y las partidas Alpicat , Bovà , Boixadors , Canet , Cerdera Alta , Cerdera Baixa , Fontanet lo curt , Guindàvols , Pla de Montsó , Peixa-Sommes , Pla de la Cerdera , Pla de Raïmat y Montcada .
Català: Integrada per l ' àmbit territorial dels municipis de les Masies de Roda , Roda de Ter , Rupit i Pruit , Santa Maria de Corcó , Tavèrnoles i Tavertet , el qual se segrega de l ' Àrea Bàsica de Salut Manlleu .
Español: Integrada por el ámbito territorial de los municipios de Les Masies de Roda , Roda de Ter , Rupit i Pruit , Santa Maria de Corcó , Tavèrnoles y Tavertet , el cual se segrega del Área Básica de Salud Manlleu .
Català: Integrada per l ' àmbit territorial del nord est del municipi de Rubí situat a l ' oest de la riera de Rubí fins el terme municipal de Castellbisbal , el qual se segrega de l ' Àrea Bàsica de Salut Rubí-1 .
Español: Integrada por el ámbito territorial del nordeste del municipio de Rubí situado al oeste de la riera de Rubí hasta el término municipal de Castellbisbal , el cual se segrega del Área Básica de Salud Rubí-1 .
Català: Integrada per l ' àmbit territorial del districte 1 del municipi de Sant Vicenç dels Horts , l ' àmbit territorial del municipi de Torrelles de Llobregat i l ' àmbit territorial del barri de Sant Roc del municipi de Santa Coloma de Cervelló , provinents de l ' Àrea Bàsica de Salut Sant Vicenç dels Horts , que se suprimeix .
Español: Integrada por el ámbito territorial del distrito 1 del municipio de Sant Vicenç dels Horts , el ámbito territorial del municipio de Torrelles de Llobregat y el ámbito territorial del barrio de Santo Roc del municipio de Santa Coloma de Cervelló , provenientes del Área Básica de Salud Sant Vicenç dels Horts , que se suprime .
Català: Integrada per l ' àmbit territorial dels districtes 2 , 3 i 4 del municipi de Sant Vicenç dels Horts , provinent de l ' Àrea Bàsica de Salut Sant Vicenç dels Horts , que se suprimeix .
Español: Integrada por el ámbito territorial de los distritos 2 , 3 y 4 del municipio de Sant Vicenç dels Horts , proveniente del Área Básica de Salud Sant Vicenç dels Horts , que se suprime .
Català: Integrada per l ' àmbit territorial del municipi de Vilanova i la Geltrú format per les seccions censals 7 i 8 del districte 1 , seccions censals 1 a 7 del districte 2 , el qual se segrega de les àrees bàsiques de salut Vilanova i la Geltrú-1 i Vilanova i la Geltrú-2 .
Español: Integrada por el ámbito territorial del municipio de Vilanova i la Geltrú formado por las secciones censales 7 y 8 del distrito 1 , secciones censales 1 a 7 del distrito 2 , el cual se segrega de las áreas básicas de salud Vilanova i la Geltrú-1 y Vilanova i la Geltrú-2 .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 13 de juliol de 2005 i de 19 d ' octubre de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 13 de julio de 2005 y de 19 de octubre de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic del sector número 16 , Centre , de Tordera , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 13 de juliol de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector número 16 , Centre , de Tordera , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 13 de julio de 2005.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 13 de juliol de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 13 de julio de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector número 16 , Centre , de Tordera , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector número 16 , Centre , de Tordera , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal aportar documentació acreditativa de la capacitat de l ' EDAR per admetre el nou cabal d ' aigües residuals , d ' acord amb l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 19 de novembre de 2003 .
Español: 1.1 Es necesario aportar documentación acreditativa de la capacidad de la EDAR para admitir el nuevo caudal de aguas residuales , de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua de 19 de noviembre de 2003.
Català: 1.2 Cal establir l ' edificabilitat parcel · la per parcel · la o bé ajustar les profunditats edificables , i fixar la densitat , o bé parcel · la per parcel · la , o bé , per densitat relativa de sostre , per tal de fer coherent la documentació gràfica amb la documentació escrita .
Español: 1.2 Es necesario establecer la edificabilidad parcela por parcela o bien ajustar las profundidades edificables , y fijar la densidad , o bien parcela por parcela , o bien , por densidad relativa de techo , para hacer coherente la documentación grafica con la documentación escrita .
Català: 1.3 Cal eliminar l ' excepcionalitat de la disposició addicional que admet l ' incompliment del Decret 135 / 1995 , de 24 de març , de desplegament de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció a l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques .
Español: 1.3 Es necesario eliminar la excepcionalidad de la disposición adicional que admite el incumplimiento del Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , de despliegue de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción a la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas .
Català: 1.5 Cal replantejar-se la posició de l ' edifici d.2 , de manera que el pati interior d ' illa sigui unitari i morfològicament regular , redefinir el sòcol de l ' edifici central ( d.3 ) , i el bloc c.2 de manera que s ' ajustin a les alineacions de les edificacions veïnes .
Español: 1.5 Es necesario replantearse la posición del edificio d.2 , de manera que el patio interior de manzana sea unitario y morfológicamente regular , redefinir el zócalo del edificio central ( d.3 ) , y el bloque c.2 de manera que se ajusten a las alineaciones de las edificaciones vecinas .
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic a l ' àmbit del sector Sud-6R les Eres , de Gironella , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 22 de juny de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico en el ámbito del sector Sud-6R les Eres , de Gironella , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 22 de junio de 2006.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic a l ' àmbit del sector Sud-6R les Eres , de Gironella , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico en el ámbito del sector Sud-6R les Eres , de Gironella , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: 1.1 Cal preveure un pas de vianants de 6 m d ' amplada que trenqui la continuïtat del front edificat de la zona residencial unifamiliar entre el torrent d ' en Franc i la rambla , atesa l ' excessiva longitud d ' aquestes illes residencials per tal de flexibilitzar els recorreguts riu - muntanya .
Español: 1.1 Es necesario prever un paso de peatones de 6 m de anchura que rompa la continuidad del frente edificado de la zona residencial unifamiliar entre el torrente d'en Franc y la rambla , dada la excesiva longitud de estas manzanas residenciales para flexibilizar los recorridos río - montaña .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 16 de novembre de 2005 i de 19 d ' octubre de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 16 de noviembre de 2005 y de 19 de octubre de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , de 16 de novembre de 2005 , referent a la Modificació puntual del Pla parcial de la Unitat d ' actuació 5a , ampliació del nucli urbà , de Corbera de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , de 16 de noviembre de 2005 , referente a la Modificación puntual del Plan parcial de la Unidad de actuación 5ª , ampliación del núcleo urbano , de Corbera de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 16 de novembre de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , amb caràcter simultani o posterior a la publicació de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a la 5a àrea d ' actuacio i ampliació de nucli urbà , de Corbera de Llobregat .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 16 de noviembre de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , con carácter simultáneo o posterior a la publicación de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la 5ª área de actuación y ampliación de núcleo urbano , de Corbera de Llobregat .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial de la Unitat d ' actuació 5a , ampliació del nucli urbà , de Corbera de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment del punt 1.1 de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , de 18 de maig de 2005 , de Modificació del Pla general d ' ordenació a la Unitat d ' actuació 5a , ampliació del casc urbà .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial de la Unidad de actuación 5a , ampliación del núcleo urbano , de Corbera de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del punto 1.1 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , de 18 de mayo de 2005 , de Modificación del Plan general de ordenación en la Unidad de actuación 5a , ampliación del casco urbano .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord , i consegüent executivitat , a l ' executivitat de la Modificació del Pla general d ' ordenació a la Unitat d ' actuació 5a , ampliació del nucli urbà , de Corbera de Llobregat , de la qual porta causa .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo , y consiguiente ejecutividad , a la ejecutividad de la Modificación del Plan general de ordenación en la Unidad de actuación 5a , ampliación del núcleo urbano , de Corbera de Llobregat , de la cual lleva causa .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h. a 13 : .30 h .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial de la Unitat d ' actuació 5a , ampliació del nucli urbà , al terme municipal de Corbera de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial de la Unidad de actuación 5a , ampliación del núcleo urbano , en el término municipal de Corbera de Llobregat
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 9 de novembre de 2004 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina de truges emplaçada a la partida Montsona , al terme municipal de Maials , promogut per l ' empresa Explotacions Ramaderes Roma , SL ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 9 de noviembre de 2004 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de cerdas emplazada en la partida Montsona , en el término municipal de Maials , promovido por la empresa Explotaciones Ganaderas Roma , SL .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina de truges emplaçada a la partida Montsona , al terme municipal de Maials .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de cerdas emplazada en la partida Montsona , en el término municipal de Maials .