Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Universitat Autònoma de Barcelona disposarà d ' un Butlletí Oficial , en els formats que es considerin més adients , on es publicaran les disposicions generals aprovades pels òrgans de la Universitat ; els convenis subscrits per la Universitat Autònoma de Barcelona amb altres entitats ; la creació , modificació o supressió de centres o institucions ; els nomenaments de càrrecs unipersonals , i altres qüestions d ' interès general .
Español: La Universidad Autónoma de Barcelona dispondrá de un Boletín Oficial , en los formatos que se consideren más adecuados , donde se publicarán las disposiciones generales aprobadas por los órganos de la Universidad ; los convenios suscritos por la Universidad Autónoma de Barcelona con otras entidades ; la creación , modificación o supresión de centros o instituciones ; los nombramientos de cargos unipersonales , y otras cuestiones de interés general .
Català: El Claustre , òrgan màxim de representació de la comunitat universitària , debat les línies generals d ' actuació de la Universitat , controla la gestió dels càrrecs i impulsa l ' activitat normativa d ' altres òrgans , en els termes establerts en aquests Estatuts .
Español: El Claustro , órgano máximo de representación de la comunidad universitaria , debate las líneas generales de actuación de la Universidad , controla la gestión de los cargos e impulsa la actividad normativa de otros órganos , en los términos establecidos en estos Estatutos .
Català: Està integrat , a més del rector , pel secretari general , el gerent i per tres-cents claustrals , representants dels diversos sectors de la comunitat universitària , d ' acord amb les regles següents :
Español: Está integrado , además del rector , por el secretario general , el gerente y por trescientos claustrales , representantes de los diversos sectores de la comunidad universitaria , de acuerdo con las reglas siguientes :
Català: d ) Una representació del professorat funcionari doctor dels cossos docents universitaris distribuït entre facultats , escoles i departaments que , sumada al nombre de membres nats funcionaris doctors pertanyents a les categories explicitades a les lletres a ) , b ) i c ) , faci un total de cent cinquanta-tres persones .
Español: d ) Una representación del profesorado funcionario doctor de los cuerpos docentes universitarios distribuido entre facultades , escuelas y departamentos que , sumada al número de miembros natos funcionarios doctores pertenecientes a las categorías explicitadas en las letras a ) , b ) y c ) , haga un total de ciento cincuenta y tres personas .
Català: e ) Una representació de la resta de personal acadèmic i del personal investigador en formació que exerceixi funcions de docència , proporcional al seu nombre per facultats , escoles i departaments , que faci un total de vint-i-set persones .
Español: e ) Una representación del resto de personal académico y del personal investigador en formación que ejerza funciones de docencia , proporcional a su número por facultades , escuelas y departamentos , con un total de veintisiete personas .
Català: f ) Una representació dels estudiants de cada centre , proporcional al nombre d ' estudiants de cadascuna de les facultats i escoles , que faci un total de noranta , del qual almenys un 5 % serà de doctorat .
Español: f ) Una representación de los estudiantes de cada centro , proporcional al número de estudiantes de cada una de las facultades y escuelas , con un total de noventa , del cual al menos un 5 % será de doctorado .
Català: 55.2 En el cas que el secretari general de la Universitat no sigui professor funcionari doctor dels cossos docents universitaris , caldrà revisar la representació dels membres previstos a la lletra d ) de l ' apartat anterior .
Español: 55.2 En caso de que el secretario general de la Universidad no sea profesor funcionario doctor de los cuerpos docentes universitarios , deberá revisarse la representación de los miembros previstos en la letra d ) del apartado anterior .
Català: 57.1 La normativa d ' elecció i distribució dels membres del Claustre és aprovada pel Consell de Govern , atenint-se al que estableix l ' article 55 dels presents Estatuts .
Español: 57.1 La normativa de elección y distribución de los miembros del Claustro es aprobada por el Consejo de Gobierno , ateniéndose a lo que establece el artículo 55 de los presentes Estatutos .
Català: e ) Elegir i revocar el síndic de greuges , aprovar el reglament pel qual es regeix i debatre l ' informe anual que adreci al Claustre sobre la seva activitat .
Español: e ) Elegir y revocar el síndico de agravios , aprobar el reglamento por el cual se rige y debatir el informe anual que dirija al Claustro sobre su actividad .
Català: 59.1 La convocatòria extraordinària d ' elecció de rector pot ser proposada pel Claustre a iniciativa d ' un terç dels seus membres i seguint el procediment establert en aquest article .
Español: 59.1 La convocatoria extraordinaria de elección de rector puede ser propuesta por el Claustro a iniciativa de un tercio de sus miembros y siguiendo el procedimiento establecido en este artículo .
Català: 59.3 Després del debat , la proposta és votada i s ' entén que ha reeixit si obté el vot favorable de dos terços de la totalitat dels components del Claustre .
Español: 59.3 Después del debate , se votará la propuesta y se entiende que ha prosperado si obtiene el voto favorable de dos tercios de la totalidad de los componentes del Claustro .
Català: L ' aprovació de la iniciativa comporta la dissolució del Claustre , el cessament del rector , que continua en funcions fins a la presa de possessió del nou rector , i la immediata convocatòria d ' elecció de rector i d ' eleccions de Claustre .
Español: La aprobación de la iniciativa conllevará la disolución del Claustro , el cese del rector , que continuará en funciones hasta la toma de posesión del nuevo rector , y la inmediata convocatoria de elección de rector y de elecciones a Claustro .
Català: El Consell de Govern és l ' òrgan suprem de govern col · legiat de la Universitat i , com a tal , estableix les seves línies estratègiques i programàtiques , així com les directrius , normatives i procediments per a la seva aplicació , en els àmbits de l ' organització dels ensenyaments , recerca , recursos humans i econòmics i elaboració de pressupostos .
Español: El Consejo de Gobierno es el órgano supremo de gobierno colegiado de la Universidad y , como tal , establece sus líneas estratégicas y programáticas , así como las directrices , normativas y procedimientos para su aplicación , en los ámbitos de la organización de las enseñanzas , investigación , recursos humanos y económicos y elaboración de presupuestos .
Català: e ) Quinze membres elegits pels degans , directors d ' escola , directors de departament i d ' institut universitari de recerca entre els degans , directors d ' escola , directors de departament i d ' institut universitari de recerca , respectivament .
Español: e ) Quince miembros elegidos por los decanos , directores de escuela , directores de departamento y de instituto universitario de investigación entre los decanos , directores de escuela , directores de departamento y de instituto universitario de investigación , respectivamente .
Català: D ' aquests membres , tenint en compte la representació dels diferents sectors , dotze seran representants del personal acadèmic , dels quals set seran professors funcionaris doctors i cinc funcionaris no doctors o contractats ; sis representants dels estudiants , entre els quals hi haurà d ' haver almenys un representant de doctorat , i dos representants del personal d ' administració i serveis .
Español: De estos miembros , teniendo en cuenta la representación de los diferentes sectores , doce serán representantes del personal académico , de los cuales siete serán profesores funcionarios doctores y cinco funcionarios no doctores o contratados ; seis representantes de los estudiantes , entre los que deberá haber al menos un representante de doctorado , y dos representantes del personal de administración y servicios .
Català: 61.3 Les eleccions per a escollir els representants dels degans i directors d ' escola , directors de departament i / o directors d ' institut previstes a l ' apartat 1 lletra e ) d ' aquest article són convocades pel rector .
Español: 61.3 Las elecciones para escoger a los representantes de los decanos y directores de escuela , directores de departamento y/ o directores de instituto previstas en el apartado 1 letra e ) de este artículo son convocadas por el rector .
Català: Com a mínim , es crearan comissions per a afers acadèmics , recerca , professorat , economia , qualitat i avaluació , beques i ajuts a l ' estudi i doctorat .
Español: Como mínimo , se crearán comisiones para asuntos académicos , investigación , profesorado , economía , calidad y evaluación , becas y ayudas al estudio y doctorado .
Català: 62.3 El Consell de Govern reglamenta el funcionament i la composició d ' aquestes comissions , de les quals poden formar part membres de la comunitat universitària que no pertanyin al Consell de Govern .
Español: 62.3 El Consejo de Gobierno reglamentará el funcionamiento y la composición de estas comisiones , de las que podrán formar parte miembros de la comunidad universitaria que no pertenezcan al Consejo de Gobierno .
Català: 62.4 El règim de sessions , convocatòries , quòrums , votacions i la resta de normes de funcionament intern han de ser establerts per un reglament elaborat pel mateix Consell de Govern .
Español: 62.4 El régimen de sesiones , convocatorias , quórum , votaciones y el resto de normas de funcionamiento interno deben ser establecidos por un reglamento elaborado por el mismo Consejo de Gobierno .
Català: a ) Aprovar el seu reglament i els reglaments d ' altres òrgans o estructures universitaris centrals o territorials que no tinguin atribuïda aquesta competència , així com elaborar les directrius que han de seguir els reglaments de les facultats i escoles , dels departaments i dels instituts universitaris d ' investigació i centres de recerca propis de la Universitat i ratificar-los un cop hagin estat aprovats pels òrgans competents .
Español: a ) Aprobar su reglamento y los reglamentos de otros órganos o estructuras universitarios centrales o territoriales que no tengan atribuida esta competencia , así como elaborar las directrices que deben seguir los reglamentos de las facultades y escuelas , de los departamentos y de los institutos universitarios de investigación y centros de investigación propios de la Universidad y ratificarlos , previa aprobación por los órganos competentes .
Català: d ) Regular els assumptes objecte de la seva competència en matèria de planificació d ' ensenyaments , ordenació acadèmica , planificació i seguiment econòmic i pressupostari , directrius generals sobre organització de l ' administració universitària i dels recursos humans .
Español: d ) Regular los asuntos objeto de su competencia en materia de planificación de enseñanzas , ordenación académica , planificación y seguimiento económico y presupuestario , directrices generales sobre organización de la administración universitaria y de los recursos humanos .
Català: e ) Fer propostes sobre la implantació , creació , supressió o modificació dels ensenyaments conduents a l ' obtenció de títols universitaris oficials i elevar-les al Consell Social .
Español: e ) Hacer propuestas sobre la implantación , creación , supresión o modificación de las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales y elevarlas al Consejo Social .
Català: g ) Aprovar els plans d ' estudis de les titulacions que s ' imparteixen en facultats i escoles de la Universitat i en els centres adscrits i vinculats , i informar-ne al Consell Social .
Español: g ) Aprobar los planes de estudios de las titulaciones que se imparten en facultades y escuelas de la Universidad y en los centros adscritos y vinculados , e informar al Consejo Social .
Català: h ) Fer propostes sobre la creació , modificació i supressió de facultats i d ' escoles i la creació , supressió , modificació , adscripció i desadscripció d ' instituts universitaris d ' investigació , així com sobre l ' adscripció i desadscripció , vinculació i desvinculació de centres de titularitat pública o privada que imparteixin estudis conduents a l ' expedició de títols universitaris i elevar-les al Consell Social .
Español: h ) Hacer propuestas sobre la creación , modificación y supresión de facultades y de escuelas y la creación , supresión , modificación , adscripción y desadscripción de institutos universitarios de investigación , así como sobre la adscripción y desadscripción , vinculación y desvinculación de centros de titularidad pública o privada que impartan estudios conducentes a la expedición de títulos universitarios y elevarlas al Consejo Social .
Català: l ) Establir , amb la participació del Consell Social , els criteris bàsics per a l ' elaboració del pressupost anual i elevar a l ' esmentat Consell Social la proposta de programació econòmica pluriennal i de pressupost anual .
Español: l ) Establecer , con la participación del Consejo Social , los criterios básicos para la elaboración del presupuesto anual y elevar a dicho Consejo Social la propuesta de programación económica plurienal y de presupuesto anual .
Català: o ) Aprovar i elevar al Consell Social la relació de llocs de treball del personal d ' administració i serveis , així com crear , modificar o suprimir les escales del personal d ' administració i serveis .
Español: o ) Aprobar y elevar al Consejo Social la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios , así como crear , modificar o suprimir las escalas del personal de administración y servicios .
Català: p ) Aprovar els projectes de pressupost i de programació econòmica pluriennal de la Universitat per al seu tràmit al Consell Social i conèixer periòdicament la gestió i execució del pressupost .
Español: p ) Aprobar los proyectos de presupuesto y de programación económica plurienal de la Universidad para su trámite al Consejo Social y conocer periódicamente la gestión y ejecución del presupuesto .
Català: q ) Proposar al Consell Social l ' afectació i la desafectació al domini públic dels béns universitaris , així com l ' adquisició i el procediment d ' alienació de béns patrimonials .
Español: q ) Proponer al Consejo Social la afectación y la desafectación al dominio público de los bienes universitarios , así como la adquisición y el procedimiento de alienación de bienes patrimoniales .
Català: t ) Proposar al Consell Social la constitució , modificació i extinció d ' entitats jurídiques per a la promoció i desenvolupament dels fins de la Universitat i proposar la participació de la Universitat en altres entitats .
Español: t ) Proponer al Consejo Social la constitución , modificación y extinción de entidades jurídicas para la promoción y desarrollo de los fines de la Universidad y proponer la participación de la Universidad en otras entidades .
Català: 67.2 La Junta està constituïda per divuit membres , setze dels quals són designats pel Consell de Govern , a proposta del rector , entre personal acadèmic de reconegut prestigi que representi de forma equilibrada els diferents camps del saber .
Español: 67.2 La Junta está constituida por dieciocho miembros , dieciséis de los cuales son designados por el Consejo de Gobierno , a propuesta del rector , entre personal académico de reconocido prestigio que represente de forma equilibrada los diferentes campos del saber .
Català: b ) Formular propostes al rector o al Consell de Govern sobre millora del disseny i desenvolupament de les polítiques de docència i investigació de la Universitat Autònoma de Barcelona .
Español: b ) Formular propuestas al rector o al Consejo de Gobierno sobre mejora del diseño y desarrollo de las políticas de docencia e investigación de la Universidad Autónoma de Barcelona .
Català: Exerceix la direcció , govern i gestió de la Universitat , desenvolupa les línies d ' actuació aprovades pels òrgans col · legiats corresponents i n ' executa els acords .
Español: Ejerce la dirección , gobierno y gestión de la Universidad , desarrolla las líneas de actuación aprobadas por los órganos colegiados correspondientes y ejecuta sus acuerdos .
Català: 70.2 El rector presideix el Claustre , el Consell de Govern , l ' Equip de Govern , la Junta Consultiva i la Fundació Universitat Autònoma de Barcelona .
Español: 70.2 El rector preside el Claustro , el Consejo de Gobierno , el Equipo de Gobierno , la Junta Consultiva y la Fundación Universidad Autónoma de Barcelona .
Català: 72.1 El rector és elegit per la comunitat universitària , mitjançant elecció directa i sufragi universal lliure i secret , entre els catedràtics funcionaris en actiu de la Universitat i és nomenat pel Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: 72.1 El rector es elegido por la comunidad universitaria , mediante elección directa y sufragio universal libre y secreto , entre los catedráticos funcionarios en activo de la Universidad y es nombrado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: 72.3 Es proclama rector , en primera volta , el candidat que obtingui més de la meitat dels vots a candidatures vàlidament emesos aplicant les corresponents ponderacions .
Español: 72.3 Se proclama rector , en primera vuelta , el candidato que obtenga más de la mitad de los votos a candidaturas válidamente emitidos aplicando las correspondientes ponderaciones .
Català: 74.1 El rector pot ser cessat amb caràcter extraordinari quan el Claustre aprova la convocatòria extraordinària d ' elecció de rector a iniciativa d ' un terç dels seus membres i seguint el procediment establert a l ' article 59 d ' aquests Estatuts .
Español: 74.1 El rector puede ser cesado con carácter extraordinario cuando el Claustro apruebe la convocatoria extraordinaria de elección de rector a iniciativa de un tercio de sus miembros y siguiendo el procedimiento establecido en el artículo 59 de estos Estatutos .
Català: d ) Convocar , presidir i dirigir les deliberacions del Claustre , del Consell de Govern , de l ' Equip de Govern i de la Junta Consultiva , i presidir la resta d ' òrgans de la Universitat als quals assisteix , excepte el Consell Social .
Español: d ) Convocar , presidir y dirigir las deliberaciones del Claustro , del Consejo de Gobierno , del Equipo de Gobierno y de la Junta Consultiva , y presidir el resto de órganos de la Universidad a los cuales asiste , excepto el Consejo Social .
Català: h ) Nomenar els quinze membres de la comunitat universitària que formen part com a membres designats del Consell de Govern i convocar les eleccions per a escollir els representants dels degans , directors d ' escola , directors de departament i / o directors d ' institut que han de formar part del Consell de Govern .
Español: h ) Nombrar a los quince miembros de la comunidad universitaria que forman parte como miembros designados del Consejo de Gobierno y convocar las elecciones para escoger a los representantes de los decanos , directores de escuela , directores de departamento y/ o directores de instituto que deberán formar parte del Consejo de Gobierno .
Català: k ) Nomenar els membres de les comissions de selecció de personal acadèmic i del personal d ' administració i serveis , funcionari i laboral , d ' acord amb els presents Estatuts , així com els membres de la Comissió de Reclamacions .
Español: k ) Nombrar a los miembros de las comisiones de selección de personal académico y del personal de administración y servicios , funcionario y laboral , de acuerdo con los presentes Estatutos , así como a los miembros de la Comisión de Reclamaciones .
Català: n ) Adoptar les decisions relatives a les situacions administratives i règim disciplinari respecte al personal acadèmic i al d ' administració i serveis i règim disciplinari dels estudiants .
Español: n ) Adoptar las decisiones relativas a las situaciones administrativas y régimen disciplinario con respecto al personal académico y al de administración y servicios y régimen disciplinario de los estudiantes .
Català: 76.1 Els vicerectors són les persones responsables de dirigir i coordinar les diverses àrees i activitats universitàries que el rector els atribueixi i exerceixen , a més , les competències que els delegui .
Español: 76.1 Los vicerrectores son las personas responsables de dirigir y coordinar las diversas áreas y actividades universitarias que el rector les atribuya y ejercen , además , las competencias que les delegue .
Català: 76.2 La distribució de les diverses àrees , funcions i competències entre els vicerectors ha de ser comunicada al Consell de Govern i donada a conèixer al conjunt de la comunitat universitària .
Español: 76.2 La distribución de las diversas áreas , funciones y competencias entre los vicerrectores deberá ser comunicada al Consejo de Gobierno y dada a conocer al conjunto de la comunidad universitaria .
Català: 76.3 Els vicerectors poden comptar , quan el volum o la naturalesa de les funcions o competències ho justifiqui , amb el suport d ' adjunts o delegats del rector .
Español: 76.3 Los vicerrectores pueden contar , cuando el volumen o la naturaleza de las funciones o competencias lo justifique , con la asistencia de adjuntos o delegados del rector .
Català: 77.1 Els vicerectors són designats i nomenats pel rector entre el professorat doctor funcionari o contractat amb dedicació a temps complet que presti serveis a la Universitat .
Español: 77.1 Los vicerrectores son designados y nombrados por el rector entre el profesorado doctor funcionario o contratado con dedicación a tiempo completo que preste servicios en la Universidad .
Català: 78.1 El secretari general dóna fe dels actes i acords de la Universitat i és la persona responsable superior dels registres i arxius universitaris i de l ' assessoria jurídica .
Español: 78.1 El secretario general da fe de los actos y acuerdos de la Universidad y es el máximo responsable de los registros y archivos universitarios y de la asesoría jurídica .
Català: 79.1 El secretari general és nomenat pel rector entre els funcionaris del personal acadèmic o d ' administració i serveis de la Universitat que compleixin els requisits establerts per la legislació vigent .
Español: 79.1 El secretario general es nombrado por el rector entre los funcionarios del personal académico o de administración y servicios de la Universidad que cumplan los requisitos establecidos por la legislación vigente .
Català: b ) Redactar i custodiar les actes de les sessions del Claustre , del Consell de Govern , de l ' Equip de Govern i de la Junta Consultiva , així com expedir certificacions de llurs acords .
Español: b ) Redactar y custodiar las actas de las sesiones del Claustro , del Consejo de Gobierno , del Equipo de Gobierno y de la Junta Consultiva , así como expedir certificaciones de sus acuerdos .
Català: 80.2 El secretari general pot delegar en el secretari general adjunt , que és nomenat pel rector , les funcions que consideri pertinents i , en especial , les funcions fedatàries a què es refereix la lletra b ) de l ' apartat anterior .
Español: 80.2 El secretario general puede delegar en el secretario general adjunto , que es nombrado por el rector , las funciones que considere pertinentes y , en especial , las funciones fedatarias a que se refiere la letra b ) del apartado anterior .
Català: El gerent , d ' acord amb el rector i amb les directrius marcades pel Consell de Govern i pel Consell Social , dirigeix i gestiona els serveis administratius i econòmics de la Universitat .
Español: El gerente , de acuerdo con el rector y con las directrices marcadas por el Consejo de Gobierno y por el Consejo Social , dirige y gestiona los servicios administrativos y económicos de la Universidad .
Català: 84.3 El gerent pot comptar amb un equip de suport directe a les seves tasques , la Gerència o Equip de Gerència , a qui de forma expressa podrà delegar competències .
Español: 84.3 El gerente puede contar con un equipo de apoyo directo a sus tareas , la Gerencia o Equipo de Gerencia , a quien de forma expresa podrá delegar competencias .
Català: 84.4 La Universitat crearà , a més , a proposta de la Gerència i per acord del Consell de Govern , estructures de gestió per facilitar les tasques i activitats de les seves estructures bàsiques .
Español: 84.4 La Universidad creará , además , a propuesta de la Gerencia y por acuerdo del Consejo de Gobierno , estructuras de gestión para facilitar las tareas y actividades de sus estructuras básicas .
Català: 85.1 La Junta de Facultat o d ' Escola , presidida pel degà o director , és l ' òrgan col · legiat de govern de les facultats i escoles i com a tal es compon de personal acadèmic , estudiants i personal d ' administració i serveis de tots els ensenyaments i titulacions que s ' hi imparteixen .
Español: 85.1 La Junta de Facultad o de Escuela , presidida por el decano o director , es el órgano colegiado de gobierno de las facultades y escuelas y como tal se compone de personal académico , estudiantes y personal de administración y servicios de todas las enseñanzas y titulaciones que se imparten en ellas .
Català: 85.2 D ' acord amb el nombre de titulacions impartides , de l ' existència de seccions o d ' altres consideracions , pot crear-se , si així ho estableix el reglament de la facultat o escola , una Junta Permanent les competències de la qual són les que li delegui la Junta de Facultat o d ' Escola , amb els límits que determina l ' article 89.2 d ' aquests Estatuts .
Español: 85.2 De acuerdo con el número de titulaciones impartidas , de la existencia de secciones o de otras consideraciones , puede crearse , si así lo establece el reglamento de la facultad o escuela , una Junta Permanente cuyas competencias serán las que le delegue la Junta de Facultad o de Escuela , con los límites que determina el artículo 89.2 de estos Estatutos .
Català: 86.1 El mandat de la Junta de Facultat o d ' Escola és de tres anys , tot i que el reglament de la facultat o escola pot establir renovacions parcials per algun o tots els sectors .
Español: 86.1 El mandato de la Junta de Facultad o de Escuela es de tres años . ~~~ No obstante , el reglamento de la facultad o escuela puede establecer renovaciones parciales para alguno o todos los sectores .
Català: 88.1 La Junta de Facultat o d ' Escola es reuneix en sessió ordinària , com a mínim , un cop l ' any , i en sessió extraordinària , quan la convoqui el degà o director o a sol · licitud d ' un terç dels seus membres .
Español: 88.1 La Junta de Facultad o de Escuela se reúne en sesión ordinaria , como mínimo , una vez al año , y en sesión extraordinaria , cuando la convoque el decano o director o a solicitud de un tercio de sus miembros .
Català: i ) Resoldre , a proposta dels coordinadors d ' estudis , els conflictes que puguin sorgir amb els departaments i àrees de coneixement o especialitats relatius a l ' adjudicació de docència d ' assignatures .
Español: i ) Resolver , a propuesta de los coordinadores de estudios , los conflictos que puedan surgir con los departamentos y áreas de conocimiento o especialidades relativos a la adjudicación de docencia de asignaturas .
Català: 89.2 La Junta de Facultat o d ' Escola establirà en el reglament de la facultat o escola quines competències delega , en el seu cas , a la Junta Permanent .
Español: 89.2 La Junta de Facultad o de Escuela establecerá en el reglamento de la facultad o escuela qué competencias delega , en su caso , a la Junta Permanente .
Català: Són membres del Consell de Departament tot el seu personal acadèmic doctor i una representació de la resta , així com una representació del personal investigador en formació , del personal d ' administració i serveis i dels estudiants , en els termes que estableixi el reglament de cada departament .
Español: Son miembros del Consejo de Departamento todo su personal académico doctor y una representación del resto , así como una representación del personal investigador en formación , del personal de administración y servicios y de los estudiantes , en los términos que establezca el reglamento de cada departamento .
Català: 92.1 El Consell del Departament es reuneix en sessió ordinària , com a mínim , un cop l ' any i quan el convoqui el seu director o a sol · licitud d ' un terç dels seus membres .
Español: 92.1 El Consejo del Departamento se reúne en sesión ordinaria , como mínimo , una vez al año y cuando lo convoque su director o a solicitud de un tercio de sus miembros .
Català: e ) Elaborar els informes que siguin de la seva competència i , especialment , els relatius a la creació de nous departaments , així com la creació , modificació o supressió de titulacions i dels seus corresponents plans d ' estudis , quan afectin temes relatius a les seves àrees de coneixement o especialitats .
Español: e ) Elaborar los informes que sean de su competencia y , especialmente , los relativos a la creación de nuevos departamentos , así como la creación , modificación o supresión de titulaciones y de sus correspondientes planes de estudios , cuando afecten a temas relativos a sus áreas de conocimiento o especialidades .
Català: i ) Organitzar cursos d ' especialització o de divulgació , seminaris i cicles de conferències , dins de les seves àrees de coneixement i especialitats i fomentar la coordinació d ' aquestes activitats amb altres departaments .
Español: i ) Organizar cursos de especialización o de divulgación , seminarios y ciclos de conferencias , dentro de sus áreas de conocimiento y especialidades y fomentar la coordinación de estas actividades con otros departamentos .
Català: k ) Proposar per a la seva designació els membres de les comissions de selecció del personal docent i investigador , funcionari i contractat , d ' acord amb els presents Estatuts .
Español: k ) Proponer para su designación los miembros de las comisiones de selección del personal docente e investigador , funcionario y contratado , de acuerdo con los presentes Estatutos .
Català: El Consell d ' Institut o de Centre de Recerca , presidit pel seu director , és l ' òrgan col · legiat de govern dels instituts universitaris d ' investigació i centres de recerca propis de la Universitat Autònoma de Barcelona .
Español: El Consejo de Instituto o de Centro de Investigación , presidido por su director , es el órgano colegiado de gobierno de los institutos universitarios de investigación y centros de investigación propios de la Universidad Autónoma de Barcelona .
Català: Són membres del Consell d ' Institut o de Centre de Recerca tot el personal acadèmic amb dedicació a temps complet , una representació de la resta de personal acadèmic i del personal investigador en formació , així com del personal d ' administració i serveis adscrit a l ' institut universitari d ' investigació o centre de recerca , en els termes que estableixin els seus corresponents reglaments .
Español: Son miembros del Consejo de Instituto o de Centro de Investigación todo el personal académico con dedicación a tiempo completo , una representación del resto de personal académico y del personal investigador en formación , así como del personal de administración y servicios adscrito al instituto universitario de investigación o centro de investigación , en los términos que establezcan sus correspondientes reglamentos .
Català: Són d ' aplicació als instituts universitaris d ' investigació i centres de recerca propis les normes de funcionament previstes per als departaments , a més del que estableixi el seu propi reglament .
Español: Son de aplicación en los institutos universitarios de investigación y centros de investigación propios las normas de funcionamiento previstas para los departamentos , además de lo que establezca su propio reglamento .
Català: f ) Organitzar cursos d ' especialització o de divulgació , seminaris , cicles de conferències i altres formes d ' assessorament tècnic , dins de les seves línies d ' investigació .
Español: f ) Organizar cursos de especialización o de divulgación , seminarios , ciclos de conferencias y otras formas de asesoramiento técnico , dentro de sus líneas de investigación .
Català: i ) Elaborar la proposta de pressupost i de dotacions de personal de l ' institut o centre de recerca per ser aprovat i incorporat al projecte de pressupost general de la Universitat per part del Consell de Govern .
Español: i ) Elaborar la propuesta de presupuesto y de dotaciones de personal del instituto o centro de investigación para ser aprobado por el Consejo de Gobierno e incorporado en el proyecto de presupuesto general de la Universidad .
Català: Aquesta situació s ' ha de comunicar a la Junta de Facultat o d ' Escola quan la substitució sigui per períodes llargs i en cap cas podrà perllongar-se més de sis mesos consecutius .
Español: Esta situación debe comunicarse a la Junta de Facultad o de Escuela cuando la sustitución sea por periodos largos y en ningún caso puede prolongarse más de seis meses consecutivos .
Català: Els degans i els directors d ' escola són elegits per la Junta de Facultat o d ' Escola entre el professorat doctor que pertanyi als cossos docents universitaris adscrits al centre i nomenats pel rector .
Español: Los decanos y los directores de escuela son elegidos por la Junta de Facultad o de Escuela entre el profesorado doctor que pertenezca a los cuerpos docentes universitarios adscritos al centro y son nombrados por el rector .
Català: 101.2 Els degans i els directors d ' escola poden ser revocats per la Junta de Facultat o d ' Escola , en els termes que estableixi el reglament de la facultat o escola .
Español: 101.2 Los decanos y los directores de escuela pueden ser revocados por la Junta de Facultad o de Escuela , en los términos que establezca el reglamento de la facultad o escuela .
Català: d ) Acordar la distribució de dotacions pressupostàries entre departaments i serveis de la facultat o escola i organitzar l ' execució de les partides pressupostàries corresponents .
Español: d ) Acordar la distribución de dotaciones presupuestarias entre departamentos y servicios de la facultad o escuela y organizar la ejecución de las partidas presupuestarias correspondientes .
Català: f ) Proposar al rector el nomenament i cessament dels vicedegans o sotsdirectors , i del secretari de la facultat o escola , així com dels coordinadors d ' estudis per a cada titulació .
Español: f ) Proponer al rector el nombramiento y cese de los vicedecanos o subdirectores , y del secretario de la facultad o escuela , así como de los coordinadores de estudios para cada titulación .
Català: h ) Vetllar perquè els membres de la Facultat o Escola compleixin els seus deures i se ' ls respectin els seus drets , d ' acord amb les normes específiques que els regulin .
Español: h ) Velar para que los miembros de la Facultad o Escuela cumplan con sus deberes y les sean respetados sus derechos , de acuerdo con las normas específicas que los regulen .
Català: j ) Assumir qualsevol altra competència establerta en els presents Estatuts i en les seves normes de desenvolupament , les que li siguin delegades pel rector i les que no hagin estat assignades expressament a altres òrgans de la facultat , escola o departaments .
Español: j ) Asumir cualquier otra competencia establecida en los presentes Estatutos y en sus normas de desarrollo , las que le sean delegadas por el rector y las que no hayan sido asignadas expresamente a otros órganos de la facultad , escuela o departamentos .
Català: El secretari de facultat o d ' escola , que ho és també de la Junta de Facultat o d ' Escola i que es designa entre el personal acadèmic que presta serveis a la facultat o escola , és la persona fedatària dels actes o acords que s ' hi produeixin i , com a tal , aixeca acta de les sessions i custodia la documentació de la facultat o escola .
Español: El secretario de facultad o de escuela , que lo es también de la Junta de Facultad o de Escuela y que se designa entre el personal académico que presta servicios a la facultad o escuela , es la persona fedataria de los actos o acuerdos que se adopten y , como tal , levanta acta de las sesiones y custodia la documentación de la facultad o escuela .
Català: 105.1 Els coordinadors d ' estudis són les persones encarregades de dirigir , organitzar i coordinar els ensenyaments de cadascuna de les titulacions que s ' imparteixen a les facultats o escoles , per delegació dels degans o els directors , i amb autonomia .
Español: 105.1 Los coordinadores de estudios son las personas encargadas de dirigir , organizar y coordinar las enseñanzas de cada una de las titulaciones que se imparten en las facultades o escuelas , por delegación de los decanos o los directores , y con autonomía .
Català: 105.2 Els coordinadors d ' estudis són nomenats pel rector a proposta dels degans o els directors d ' escola , amb la consulta prèvia dels departaments que imparteixen un percentatge significatiu de la docència a la titulació i d ' acord amb el que disposi el reglament de la facultat o escola .
Español: 105.2 Los coordinadores de estudios son nombrados por el rector a propuesta de los decanos o los directores de escuela , previa consulta de los departamentos que imparten un porcentaje significativo de la docencia en la titulación y de acuerdo con lo que disponga el reglamento de la facultad o escuela .
Català: 105.3 En cas de conflicte a l ' hora de materialitzar els plans docents anuals , el coordinador d ' estudis emet un informe amb caràcter vinculant per elevar-lo a la Junta de Facultat o Escola .
Español: 105.3 En caso de conflicto en el momento de materializarse los planes docentes anuales , el coordinador de estudios emite un informe con carácter vinculante para elevarlo a la Junta de Facultad o Escuela .
Català: El reglament de facultat o escola ha de determinar si els coordinadors d ' estudis formen part de l ' equip de deganat o quina altra relació s ' estableix entre ambdós òrgans .
Español: El reglamento de facultad o escuela debe determinar si los coordinadores de estudios forman parte del equipo de decanato o , en caso negativo , las relaciones que se establezcan entre éste y aquéllos .
Català: 109.2 Els directors de departament són elegits entre el professorat doctor que pertanyi als cossos docents universitaris la candidatura dels quals hagi tingut prèviament el suport d ' un terç dels membres del Consell del Departament .
Español: 109.2 Los directores de departamento son elegidos entre el profesorado doctor que pertenezca a los cuerpos docentes universitarios cuya candidatura haya tenido previamente el soporte de un tercio de los miembros del Consejo del Departamento .
Català: i ) Assumir qualsevol altra competència que puguin atribuir-li les lleis o els presents Estatuts i , en particular , aquelles que en l ' àmbit del departament no hagin estat atribuïdes a altres òrgans .
Español: i ) Asumir cualquier otra competencia que puedan atribuirle las leyes o los presentes Estatutos y , en particular , aquellas que en el ámbito del departamento no hayan sido atribuidas a otros órganos .
Català: El secretari del departament , que ho és també del Consell de Departament , és la persona fedatària dels actes o acords que s ' hi produeixin i , com a tal , aixeca acta de les sessions i custodia la documentació del departament .
Español: El secretario del departamento , que lo es también del Consejo de Departamento , es la persona fedataria de los actos o acuerdos que se produzcan y , como tal , levanta acta de las sesiones y custodia la documentación del departamento .
Català: Els directors dels instituts universitaris d ' investigació i centres de recerca propis són elegits pel Consell d ' Institut o de Centre entre el personal acadèmic doctor , segons el que disposi el seu reglament , i nomenats pel rector .
Español: Los directores de los institutos universitarios de investigación y centros de investigación propios son elegidos por el Consejo de Instituto o de Centro entre el personal académico doctor , según lo que disponga su reglamento , y son nombrados por el rector .
Català: 117.1 El cessament ordinari dels directors dels instituts universitaris d ' investigació i centres de recerca propis es produeix pel compliment del període per al qual foren elegits o per dimissió .
Español: 117.1 El cese ordinario de los directores de los institutos universitarios de investigación y centros de investigación propios se produce al agotarse el periodo para el cual fueron elegidos o por dimisión .
Català: k ) Assumir qualsevol altra competència que puguin atribuir-li les lleis o els presents Estatuts i , en particular , aquelles que en l ' àmbit de l ' institut o centre no hagin estat expressament atribuïdes a altres òrgans .
Español: k ) Asumir cualquier otra competencia que puedan atribuirle las leyes o el presente Estatutos y , en particular , aquellas que en el ámbito del instituto o centro no hayan sido expresamente atribuidas a otros órganos .
Català: 121.1 El Consell Social és l ' òrgan de participació de la societat en la Universitat i com a tal col · labora amb la Universitat en la definició dels criteris i de les prioritats de la seva planificació estratègica .
Español: 121.1 El Consejo Social es el órgano de participación de la sociedad en la Universidad y como tal colabora con la Universidad en la definición de los criterios y de las prioridades de su planificación estratégica .
Català: 121.2 Li corresponen , d ' acord amb la legislació vigent , funcions de programació i gestió , econòmiques , pressupostàries i patrimonials i relatives als membres de la comunitat universitària .
Español: 121.2 Le corresponden , de acuerdo con la legislación vigente , funciones de programación y gestión , económicas , presupuestarias y patrimoniales y relativas a los miembros de la comunidad universitaria .
Català: A més , el Consell de Govern designarà d ' entre els seus membres un estudiant , un membre del personal docent i investigador i un membre del personal d ' administració i serveis , per un període màxim de quatre anys .
Español: Además , el Consejo de Gobierno designará de entre sus miembros a un estudiante , un miembro del personal docente e investigador y un miembro del personal de administración y servicios , por un periodo máximo de cuatro años .
Català: 123.2 En tot cas , el Consell Social ha d ' aprovar el balanç i la memòria econòmica , el compte de resultats i la liquidació del pressupost de la Universitat de l ' exercici anterior i els comptes anuals de les entitats que en depenguin , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 123.2 En todo caso , el Consejo Social debe aprobar el balance y la memoria económica , la cuenta de resultados y la liquidación del presupuesto de la Universidad del ejercicio anterior y las cuentas anuales de las entidades que dependan de él , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 123.3 Així mateix , el Consell Social ha de vetllar perquè , abans d ' aprovar el balanç i la liquidació del pressupost de la Universitat , hagi estat feta l ' auditoria corresponent , els resultats de la qual han de ser supervisats pel mateix Consell Social .
Español: 123.3 Asimismo , el Consejo Social debe garantizar que , antes de aprobar el balance y la liquidación del presupuesto de la Universidad , se haya realizado la auditoría correspondiente , cuyos resultados deberán ser supervisados por el mismo Consejo Social .
Català: 124.1 El pressupost de la Universitat ha de consignar una partida i un centre de cost independent i específic per a les despeses de funcionament i de personal del Consell Social .
Español: 124.1 El presupuesto de la Universidad debe consignar una partida y un centro de coste independiente y específico para los gastos de funcionamiento y de personal del Consejo Social .
Català: 124.2 La reglamentació interna i de funcionament del Consell Social establirà els mecanismes que regulin la gestió de la partida pressupostària i la disposició dels fons .
Español: 124.2 La reglamentación interna y de funcionamiento del Consejo Social establecerá los mecanismos que regulen la gestión de la partida presupuestaria y la disposición de los fondos .
Català: 126.1 El personal acadèmic de la Universitat Autònoma de Barcelona està integrat pel conjunt de persones que , d ' acord amb la normativa vigent , disposin de plena capacitat docent i / o investigadora .
Español: 126.1 El personal académico de la Universidad Autónoma de Barcelona está integrado por el conjunto de personas que , de acuerdo con la normativa vigente , dispongan de plena capacidad docente y/ o investigadora .
Català: 126.3 La Universitat ha d ' establir , per a cada curs acadèmic i d ' acord amb la legislació vigent i amb les seves disponibilitats pressupostàries , la relació de llocs de treball , especificant , quan escaigui , el seu caràcter permanent o temporal , propi o vinculat .
Español: 126.3 La Universidad debe establecer , para cada curso académico y de acuerdo con la legislación vigente y con su disponibilidad presupuestaria , la relación de puestos de trabajo , especificando , cuando proceda , su carácter permanente o temporal , propio o vinculado .
Català: 127.1 El personal acadèmic de la Universitat Autònoma de Barcelona es regeix per les normes dictades per l ' Estat i per la Generalitat de Catalunya en l ' àmbit de les seves competències i per aquests Estatuts i les seves normes de desenvolupament .
Español: 127.1 El personal académico de la Universidad Autónoma de Barcelona se rige por las normas dictadas por el Estado y por la Generalidad de Cataluña en el ámbito de sus competencias y por estos Estatutos y sus normas de desarrollo .
Català: 127.3 Correspon al rector prendre les decisions relatives a la situació juridicoadministrativa i al règim disciplinari del personal acadèmic propi , llevat de la separació del servei en el cas del funcionariat dels cossos docents universitaris .
Español: 127.3 Corresponde al rector tomar las decisiones relativas a la situación jurídico-administrativa y al régimen disciplinario del personal académico propio , salvo la separación del servicio en el caso del funcionariado de los cuerpos docentes universitarios .
Català: a ) Participar en els òrgans de govern , de representació i de gestió , així com elegir els seus representants , d ' acord amb el que estableixen aquests Estatuts i les seves normes de desenvolupament .
Español: a ) Participar en los órganos de gobierno , de representación y de gestión , así como elegir a sus representantes , de acuerdo con lo que establecen estos Estatutos y sus normas de desarrollo .
Català: c ) Vetllar , en el marc de la normativa vigent , per l ' aplicació adequada dels procediments relatius a la selecció de personal , promoció i elaboració de la relació de llocs de treball .
Español: c ) Velar , en el marco de la normativa vigente , por la aplicación adecuada de los procedimientos relativos a la selección de personal , promoción y elaboración de la relación de puestos de trabajo .
Català: 130.3 La forma d ' elecció i de funcionament dels òrgans de representació sindical es regeix pel que disposa la legislació de la funció pública i per la normativa d ' àmbit laboral .
Español: 130.3 La forma de elección y de funcionamiento de los órganos de representación sindical se rige por lo que dispone la legislación de la función pública y por la legislación laboral .
Català: El Consell de Govern , d ' acord amb la legislació vigent , ha d ' aprovar un reglament de règim intern del personal acadèmic que ha de desenvolupar , entre d ' altres , els següents aspectes :
Español: El Consejo de Gobierno , de acuerdo con la legislación vigente , debe aprobar un reglamento de régimen interno del personal académico que desarrolle , entre otros , los siguientes aspectos :
Català: 132.1 El personal acadèmic , d ' acord amb la seva categoria i ubicació en plantilles i llocs de treball , té obligacions docents , de recerca i / o de gestió .
Español: 132.1 El personal académico , de acuerdo con su categoría y ubicación en plantillas y puestos de trabajo , tiene obligaciones docentes , de investigación y/ o de gestión .
Català: 132.4 A l ' efecte de publicitat i reconeixement de mèrits , individualment i col · lectivament , el personal acadèmic pot explicitar la seva vinculació a diversos centres o estructures de recerca .
Español: 132.4 A efectos de publicidad y reconocimiento de méritos , individual y colectivamente , el personal académico puede explicitar su vinculación a diversos centros o estructuras de investigación .