Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els centres on s ' ha d ' impartir aquesta formació són : l ' Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya , els centres de la Creu Roja de Catalunya , l ' Escola Catalana de l ' Esport , en col · laboració amb la Federació Catalana de Salvament i Socorrisme i , si s ' escau , amb la Unió de Federacions Esportives Catalanes d ' acord amb l ' establert a l ' article 5 d ' aquest Decret .
Español: Los centros donde se tiene que impartir esta formación son : la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña , los centros de la Cruz Roja de Cataluña , la Escuela Catalana del Deporte , en colaboración con la federación Catalana de Salvamento y Socorrismo y , si se tercia , con la Unión de Federaciones Deportivas Catalanas de acuerdo con lo establecido en el artículo 5 de este Decreto .
Català: La Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil avaluarà les sol · licituds presentades basant-se en la documentació que s ' hi adjunti i , un cop finalitzat el termini de presentació de sol · licituds , sens perjudici del que estableix la base 3.5 , podrà sol · licitar la informació complementària que consideri adequada .
Español: La Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil evaluará las solicitudes presentadas basándose en la documentación que se adjunte y , una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes , sin perjuicio de lo que establece la base 3.5 , podrá solicitar la información complementaria que considere adecuada .
Català: L ' avaluació de les sol · licituds presentades es realitzarà partint de la documentació que els interessats adjuntin i de la informació complementària que se ' ls requereixi amb la finalitat de formular la proposta de resolució provisional .
Español: La evaluación de las solicitudes presentadas se realizará partiendo de la documentación que los interesados adjunten y de la información complementaria que se les requiera con el fin de formular la propuesta de resolución provisional .
Català: Es podrà prescindir d ' aquest tràmit d ' audiència , quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets ni altres al · legacions i proves que les que adduïdes pels interessats .
Español: Se podrá prescindir de este trámite de audiencia , cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las aducidas por los interesados .
Català: La proposta de resolució definitiva ha de ser formulada a l ' òrgan concedent per la directora general d ' Emergències i Seguretat Civil en el termini de quatre mesos comptats des de la finalització del termini per a la presentació de sol · licituds .
Español: La propuesta de resolución definitiva debe ser formulada al órgano concedente por la directora general de Emergencias y Seguridad Civil en el plazo de cuatro meses contados desde la finalización del plazo para la presentación de solicitudes .
Català: La Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil és l ' encarregada d ' instruir i impulsar el procediment i , per tant , haurà de realitzar els càlculs necessaris per determinar l ' import de la subvenció corresponent a cada sol · licitant en funció dels criteris esmentats a la base quarta .
Español: La Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil es la encargada de instruir e impulsar el procedimiento y , por tanto , tendrá que realizar los cálculos necesarios para determinar el importe de la subvención correspondiente a cada solicitante en función de los criterios mencionados en la base cuarta .
Català: 6.1 La concessió o denegació de les subvencions es farà mitjançant una resolució motivada de la consellera d ' Interior en el termini màxim de cinc mesos des de l ' acabament del termini de presentació de sol · licituds que estableix el punt 3 d ' aquestes bases .
Español: 6.1 La concesión o denegación de las subvenciones se hará mediante una resolución motivada de la consejera de Interior en el plazo máximo de cinco meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes que establece el punto 3 de estas bases .
Català: 6.2 La resolució de concessió o denegació de la subvenció es notificarà als interessats d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.2 La resolución de concesión o denegación de la subvención se notificará a los interesados de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra la resolució que es dicti , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació de l ' esmentada resolució , sens perjudici que , d ' acord amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , es vulgui interposar requeriment potestatiu previ davant l ' òrgan competent en el termini de dos mesos des de l ' endemà de l ' esmentada notificació .
Español: Contra la resolución que se dicte , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses contados des del día después de la notificación de la mencionada resolución , sin perjuicio que , de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , se quiera interponer requerimiento potestativo previo ante el órgano competente en el plazo de dos meses desde el día siguiente de la mencionada notificación .
Català: 6.4 D ' acord amb l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , transcorregut el termini de sis mesos des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els interessats poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu en els termes establerts per la legislació bàsica estatal aplicable .
Español: 6.4 De acuerdo con el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , transcurrido el plazo de seis meses desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , los interesados pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo en los términos establecidos por la legislación básica estatal aplicable .
Català: a ) Un 75 % de l ' import de la subvenció atorgada , amb caràcter de bestreta , a partir de la notificació de la resolució de concessió , esmentada al punt 6 d ' aquestes bases .
Español: a ) El 75 % del importe de la subvención otorgada , con carácter de anticipo , a partir de la notificación de la resolución de concesión , mencionada en el punto 6 de estas bases .
Català: e ) Facilitar tota la informació que sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i altres normes d ' aplicació .
Español: e ) Facilitar toda la información que sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que prevé el Decreto legislativo 3/ 2002 , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y otras normas de aplicación .
Català: f ) Comunicar a l ' òrgan que concedeix la subvenció l ' obtenció d ' altres subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat procedents d ' altres departaments de la Generalitat o d ' altres administracions o ens públics o privats , nacionals o internacionals i les alteracions de les condicions de la concessió a què fa referència l ' article 92.2 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: f ) Comunicar al órgano que concede la subvención la obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de otros departamentos de la Generalidad o de otras administraciones o entes públicos o privados , nacionales o internacionales y las alteraciones de las condiciones de la concesión a qué hace referencia el artículo 92.2 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: .9 Als efectes del que preveu l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , s ' autoritza els beneficiaris de les subvencions a subcontractar totalment les actuacions i / o inversions per a les quals es concedeixi la subvenció .
Español: .9 A los efectos de lo que prevé el artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , se autoriza los beneficiarios de las subvenciones a subcontratar totalmente las actuaciones y/ o inversiones para las cuales se conceda la subvención .
Català: Els beneficiaris de la subvenció han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades en el termini de 12 mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació de la resolució de concessió .
Español: Los beneficiarios de la subvención tienen que presentar la documentación justificativa de los gastos efectuadas en el plazo de 12 meses contados desde el día siguiente de la notificación de la resolución de concesión .
Català: Així mateix , l ' esmentada documentació es podrà presentar en qualsevol dels llocs i per qualsevol dels mitjans que autoritza l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Asimismo , la mencionada documentación se podrá presentar en cualquiera de los lugares y por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Únicament s ' acceptaran els documents originals de les factures i / o comprovants de despeses lliurats al beneficiari o còpies degudament autenticades , els quals han de contenir els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable .
Español: Únicamente se aceptarán los documentos originales de las facturas y/ o comprobantes de gastos entregados al beneficiario o copias debidamente autentificadas , los cuales tienen que contener los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable .
Català: Pel que fa a les subvencions per a l ' elaboració , actualització o revisió de plans de protecció civil , a més de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades , els beneficiaris hauran de presentar el Pla de protecció civil objecte de subvenció , elaborat i aprovat pel Ple Municipal .
Español: En cuanto a las subvenciones para la elaboración , actualización o revisión de planes de protección civil , además de presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados , los beneficiarios tendrán que presentar el Plan de protección civil objeto de subvención , elaborado y aprobado por el Pleno Municipal .
Català: b ) L ' incompliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció , totalment o parcialment , en haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents .
Español: b ) El incumplimiento de la finalidad para la que se concedió la subvención , total o parcialmente , como consecuencia de haber destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes .
Català: c ) L ' incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció , incloent-hi l ' obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les de manera que s ' impedeixi comprovar l ' acreditació d ' haver realitzat l ' objecte de la subvenció .
Español: c ) El incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención , abarcando la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas de manera que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de la subvención .
Català: d ) Els altres supòsits que s ' estableixen a l ' article 99 i concordants del Decret 3 / 2002 , de 24 de desembre i a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Los otros supuestos que se establecen al artículo 99 y concordantes del Decreto 3/ 2002 , de 24 de diciembre y al artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de noviembre , general de subvenciones .
Català: En tot el que no preveuen expressament les presents bases és aplicable el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i la restant normativa vigent que resulti d ' aplicació .
Español: En todo cuanto no prevén expresamente las presentes bases es aplicable el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y la restante normativa vigente que resulte de aplicación .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 3.2.n ) del Text únic de la Llei de l ' esport , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , un dels principis rectors de la política esportiva de la Generalitat és el de planificar i programar una xarxa equilibrada d ' instal · lacions esportives amb els equipaments necessaris arreu del territori català , que reculli tant com sigui possible tota mena d ' iniciatives mirant d ' aconseguir una utilització òptima de les instal · lacions , els equips i els materials destinats a la pràctica esportiva .
Español: De acuerdo con el artículo 3.2.n ) del Texto Único de la Ley del Deporte , aprobado por el Decreto Legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , uno de los principios rectores de la política deportiva de la Generalidad es el de planificar y programar una red equilibrada de instalaciones deportivas con los equipamientos necesarios por todo el territorio catalán , que recoja , en todo lo posible , todo tipo de iniciativas procurando conseguir una utilización óptima de las instalaciones , los equipos y los materiales destinados a la práctica deportiva .
Català: L ' article 9.3 de l ' annex del Decret 95 / 2005 , de 31 de maig , pel qual s ' aprova el Pla director d ' instal · lacions i equipaments esportius de Catalunya ( PIEC ) , disposa que la xarxa complementària està destinada a atendre les necessitats específiques de la pràctica fisicoesportiva , tant d ' un àmbit territorial com d ' un tipus d ' equipament determinat .
Español: El artículo 9.3 del anexo del Decreto 95/ 2005 , de 31 de mayo , por el que se aprueba el Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña ( PIEC ) , dispone que la red complementaria esté destinada a atender las necesidades específicas de la práctica físico-deportiva , tanto de un ámbito territorial como de un tipo de equipamiento determinado .
Català: L ' article 15.3 del mateix annex preveu que , per a la xarxa complementària , les prioritats s ' establiran en funció de les determinacions dels diferents plans d ' aquesta xarxa i valorant en cada cas la necessitat social i esportiva de les actuacions , sense establir necessàriament criteris de distribució territorial .
Español: El artículo 15.3 del mismo anexo prevé que , para la red complementaria , las prioridades se establecerán en función de las determinaciones de los diferentes planes de esta red y valorando , en cada caso , la necesidad social y deportiva de las actuaciones , sin establecer necesariamente criterios de distribución territorial .
Català: Finalment , segons estableix l ' article 23.1 de l ' annex del Decret esmentat , els plans de la xarxa complementària determinen les necessitats d ' equipaments esportius no inclosos en la xarxa d ' interès nacional ni en la xarxa bàsica , d ' acord amb la metodologia del PIEC .
Español: Finalmente , según establece el artículo 23.1 del anexo del Decreto citado , los planes de la red complementaria determinan las necesidades de equipamientos deportivos no incluidos en la red de interés nacional ni en la red básica , de acuerdo con la metodología del PIEC .
Català: De conformitat amb les disposicions esmentades , el Consell Català de l ' Esport , amb els estudis previs corresponents , ha elaborat un projecte de Pla de la xarxa de tecnificació esportiva de Catalunya per establir i justificar la necessitat i prioritat de construir o condicionar els centres de tecnificació que estan inclosos a la xarxa complementària .
Español: De conformidad con las disposiciones mencionadas , el Consejo Catalán del Deporte , previos los estudios correspondientes , ha elaborado un proyecto de Plan de la red de tecnificación deportiva de Cataluña para establecer y justificar la necesidad y prioridad de construir o condicionar los centros de tecnificación que están incluidos en la red complementaria .
Català: L ' article 4.2.c ) del Decret 35 / 2001 , de 23 de gener , sobre els òrgans rectors i el funcionament del Consell Català de l ' Esport disposa que correspon al Comitè Executiu emetre informe sobre el projecte del PIEC i sobre els projectes de modificació i desplegament del PIEC .
Español: El artículo 4.2.c ) del Decreto 35/ 2001 , de 23 de enero , sobre los órganos rectores y el funcionamiento del Consejo Catalán del Deporte dispone que corresponde al Comité Ejecutivo emitir informe sobre el proyecto del PIEC y sobre los proyectos de modificación y desarrollo del PIEC .
Català: Per la seva banda , l ' article 23.4 de l ' annex del Decret 95 / 2005 , de 31 de maig , determina que és el president del Consell Català de l ' Esport qui aprova els plans de la xarxa complementària a la vista dels informes redactats per la Comissió Assessora del PIEC , i , si escau , dels departaments de l ' Administració de la Generalitat afectats .
Español: Por su parte , el artículo 23.4 del anexo del Decreto 95/ 2005 , de 31 de mayo , determina que es el presidente del Consejo Catalán del Deporte quién aprueba los planes de la red complementaria a la vista de los informes redactados por la Comisión Asesora del PIEC , y , si procede , de los departamentos de la Administración de la Generalidad afectados .
Català: El 20 de juliol de 2006 , la Comissió Assessora del PIEC va emetre l ' informe corresponent sobre el projecte del Pla de la xarxa de tecnificació esportiva de Catalunya i en la mateixa data el va informar el Comitè Executiu del Consell Català de l ' Esport .
Español: El 20 de julio de 2006 , la Comisión Asesora del PIEC emitió el informe correspondiente sobre el proyecto del Plan de la red de tecnificación deportiva de Cataluña y en la misma fecha lo informó el Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte .
Català: .1 Aprovar el Pla de la xarxa de tecnificació esportiva de Catalunya , el qual pot ser consultat a l ' adreça electrònica següent : http : / / www.gencat.net / presidencia / esport / .
Español: .1 Aprobar el Plan de la red de tecnificación deportiva de Cataluña , que puede ser consultado en la dirección electrónica siguiente : http:/ /www.gencat.net/ presidencia/ deporte/ .
Català: .2 Contra aquesta Resolució , tot i que no exhaureix la via administrativa , les entitats públiques poden interposar , d ' acord amb el que estableix l ' article 46 , en relació amb l ' article 8.3 de la Llei estatal 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa , recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 Contra esta Resolución , a pesar de que no agota la vía administrativa , las entidades públicas pueden interponer , de acuerdo con lo establecido por el artículo 46 , en relación con el artículo 8.3 de la Ley estatal 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contenciosa administrativa , recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo correspondiente , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Així mateix , contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les entitats privades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller de la presidència , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb l ' article 107.1 en relació amb els articles 114 i 115 de la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Asimismo , contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las entidades privadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de la Presidencia , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con el artículo 107.1 en relación con los artículos 114 y 115 de la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El Decret 82 / 1996 , de 5 de març , estableix l ' ordenació dels ensenyaments de batxillerat , el currículum i l ' avaluació del qual es troben desplegats a l ' Ordre de 31 de juliol de 1998 .
Español: El Decreto 82/ 1996 , de 5 de marzo , establece la ordenación de las enseñanzas de bachillerato , cuyos currículos y evaluación se encuentran desarrolldos en la Orden de 31 de julio de 1998.
Català: L ' Ordre de 17 d ' agost de 1999 , regula el procediment d ' implantació als centres docents públics i d ' autorització als centres docents privats dels ensenyaments de batxillerat en règim nocturn .
Español: La Orden de 17 de agosto de 1999 regula el procedimiento de implantación en los centros docentes públicos y de autorización a los centros docentes privados de las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno .
Català: .1 Implantar el règim nocturn dels ensenyaments de batxillerat en la modalitat d ' arts , en l ' institut d ' educació secundària Infanta Isabel d ' Aragó , amb codi de centre 08013159 , de Barcelona , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2006-2007 .
Español: .1 Implantar el régimen nocturno de las enseñanzas de bachillerato en su modalidad de arte , en el instituto de educación secundaria Infanta Isabel d'Aragó , con código de centre 08013159 , de Barcelona , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2006-2007 .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació i Universitats , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación y Universidades , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Atribuir al col · legi d ' educació infantil i primària de Blanes , amb codi 17008274 , ubicat a la plaça 11 de Setembre , s / n , de Blanes ( Selva ) , la nova denominació específica Sa Forcanera .
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria de Blanes , con código 17008274 , ubicado en la plaza 11 de Setembre , s/ n , de Blanes ( Selva ) , la nueva denominación específica Sa Forcanera .
Català: Atribuir a l ' Institut Català d ' Ensenyament Secundari a Distància , amb codi 08045203 , ubicat al c. de Sardenya , 420 , de Barcelona ( Barcelonès ) , la nova denominació Institut d ' Educació Secundària Obert de Catalunya .
Español: Atribuir al Institut Català d'Ensenyament Secundari a Distància , con código 08045203 , ubicado en la c. de Sardenya , 420 , de Barcelona ( Barcelonès ) , la nueva denominación Instituto de Educación Secundaria Obert de Catalunya .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat que el centre compleix els requisits que exigeix l ' article 6 , de l ' annex del Decret 198 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària ;
Español: Una vez comprobado en el expediente mencionado que el centro cumple los requisitos que exige el artículo 6 , del anexo del Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria ;
Català: Atribuir al col · legi d ' educació infantil i primària de Vilanova del Camí , amb codi 08063795 , ubicat al c . Comtes de Cardona , s / n , de Vilanova del Camí ( Anoia ) , la nova denominació específica Marta Mata .
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria de Vilanova del Camí , con código 08063795 , ubicado en la c. Comtes de Cardona , s/ n , de Vilanova del Camí ( Anoia ) , la nueva denominación específica Marta Mata .
Català: " 16.2 Per a l ' atorgament de subvencions i la determinació de la quantia del Programa d ' actuació es tindran en compte els criteris de valoració que segueixen i d ' acord amb l ' escala de puntuació que s ' especifica : " ,
Español: " 16.2 Para el otorgamiento de subvenciones y la determinación de la cuantía del programa de actuación se atenderá a los criterios de valoración que siguen y de acuerdo con la escala de puntuación que se especifica : " ,
Català: " 16.2 Per a l ' atorgament de subvencions i la determinació de la quantia del programa d ) es tindran en compte els criteris de valoració que segueixen i d ' acord amb l ' escala de puntuació que s ' especifica : " .
Español: " 16.2 Para el otorgamiento de subvenciones y la determinación de la cuantía del programa d ) se atenderá a los criterios de valoración que siguen y de acuerdo con la escala de puntuación que se especifica : " .
Català: El Decret 228 / 2006 , de 30 de maig , pel qual es dicten normes complementàries al Decret 177 / 2006 , de 23 de maig , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència , adscriu el Centre d ' Història Contemporània de Catalunya a la Secretaria General de la Presidència .
Español: El Decreto 228/ 2006 , de 30 de mayo , por el que se dictan las normas complementarias al Decreto 177/ 2006 , de 23 de mayo , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia , adscribe el Centro de Historia Contemporánea de Cataluña a la Secretaría General de la Presidencia .
Català: Vista l ' Ordre PRE / 205 / 2006 , de 12 d ' abril , d ' aprovació de les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts per a la realització d ' investigacions sobre la història contemporània de Catalunya ,
Español: Vista la Orden PRE/ 205/ 2006 , de 12 de abril , de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de investigaciones sobre la historia contemporánea de Cataluña ;
Català: Es modifica l ' article 7 de l ' Ordre PRE / 205 / 2006 , de 12 d ' abril , d ' aprovació de les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts per a la realització d ' investigacions sobre la història contemporània de Catalunya , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 7 de la Orden PRE/ 205/ 2006 , de 12 de abril , de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de investigaciones sobre la historia contemporánea de Cataluña , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " 7.1 Les sol · licituds les examinarà una junta d ' avaluació integrada per un nombre entre quatre i sis membres , els quals seran nomenats per la persona titular de la Secretaria General de la Presidència , a proposta del Centre d ' Història Contemporània de Catalunya .
Español: " 7.1 Las solicitudes las examinará una junta de evaluación integrada por un número de entre cuatro y seis miembros , los cuales serán nombrados por la persona titular de la Secretaría General de la Presidencia , a propuesta del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña .
Català: " 7.3 Un cop examinades les sol · licituds la Junta d ' Avaluació elaborarà la proposta inicial de resolució del concurs que serà motivada i es basarà en l ' aplicació dels criteris següents :
Español: " 7.3 Una vez examinadas las solicitudes la Junta de Evaluación elaborará la propuesta inicial de resolución del concurso que será motivada y se basará en la aplicación de los criterios siguientes :
Català: El Decret 177 / 2006 , de 23 de maig , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència suprimeix , entre altres òrgans , la Secretaria de Coordinació Interdepartamental .
Español: El Decreto 177/ 2006 , de 23 de mayo , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia suprime , entre otros órganos , la Secretaría de Coordinación Interdepartamental .
Català: El Decret 228 / 2006 , de 30 de maig , pel qual es dicten normes complementàries al Decret 177 / 2006 , de 23 de maig , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència adscriu el Centre d ' Història Contemporània de Catalunya a la Secretaria General de la Presidència .
Español: El Decreto 228/ 2006 , de 30 de mayo , por el cual se dictan normas complementarias al Decreto 177/ 2006 , de 23 de mayo , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia adscribe el Centro de Historia Contemporánea de Cataluña a la Secretaría General de la Presidencia .
Català: Vista l ' Ordre PRE / 180 / 2006 , d ' 11 d ' abril , d ' aprovació de les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts per a la publicació d ' obres sobre la història contemporània de Catalunya ;
Español: Vista la Orden PRE/ 180/ 2006 , de 11 de abril , de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la publicación de obras sobre la historia contemporánea de Cataluña ;
Català: Les referències que en l ' Ordre PRE / 180 / 2006 , d ' 11 d ' abril , d ' aprovació de les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts per a la publicació d ' obres sobre la història contemporània de Catalunya es fan a la Secretaria de Coordinació Interdepartamental s ' han d ' entendre fetes a la Secretaria General de la Presidència .
Español: Las referencias que en la Orden PRE/ 180/ 2006 , de 11 de abril , de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la publicación de obras sobre la historia contemporánea de Cataluña se hacen a la Secretaría de Coordinación Interdepartamental deben entenderse hechas a la Secretaría General de la Presidencia .
Català: Es modifica l ' article 7 de l ' Ordre PRE / 180 / 2006 , d ' 11 d ' abril , d ' aprovació de les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts per a la publicació d ' obres sobre la història contemporània de Catalunya , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 7 de la Orden PRE/ 180/ 2006 , de 11 de abril , de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la publicación de obras sobre la historia contemporánea de Cataluña , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " 7.1 Les sol · licituds seran examinades per una junta d ' avaluació integrada per un nombre d ' entre quatre i sis membres nomenada per la persona titular de la Secretaria General de la Presidència a proposta del Centre d ' Història Contemporània de Catalunya .
Español: " 7.1 Las solicitudes serán examinadas por una junta de evaluación integrada por un número de entre cuatro y seis miembros nombrada por la persona titular de la Secretaría General de la Presidencia a propuesta del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña .
Català: " 7.3 Un cop examinades les sol · licituds la Junta d ' Avaluació elaborarà la proposta inicial de resolució del concurs que serà motivada i es basarà en l ' aplicació dels criteris següents :
Español: " 7.3 Una vez examinadas las solicitudes la Junta de Evaluación elaborará la propuesta inicial de resolución del concurso que será motivada i se basará en la aplicación de los criterios siguientes :
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , de l ' Albi , promogut i tramès per l ' Ajuntament , incorporant , d ' ofici , les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , de L'Albi , promovido y remitido por el Ayuntamiento , incorporando , de oficio , las prescripciones siguientes :
Català: A l ' article 84 de la normativa del Pla , respecte la qualificació de zona d ' habitatges de protecció , clau HP2 , es determina un Índex d ' edificabilitat neta de 0,77 m2 de sostre / m2 de sòl , que correspon a una edificabilitat de 5.525 m2 de sostre .
Español: En el artículo 84 de la normativa del Plan , respeto la calificación de zona de viviendas de protección , clave HP2 , se determina un índice de edificabilidad neta de 0,77 m2 de techo/ m2 de suelo , que corresponde a una edificabilidad de 5.525 m2 de techo .
Català: Als articles 86 , 87 i 91 de la normativa del Pla , s ' estableix el deure de cessió del 10 % d ' aprofitament privat , amb independència de la reserva de sòl qualificat de zona d ' habitatges de protecció , clau HP2 , que correspongui .
Español: En los artículos 86 , 87 y 91 de la normativa del Plan , se establece el deber de cesión del 10 % de aprovechamiento privado , con independencia de la reserva de suelo calificado de zona de viviendas de protección , clave HP2 , que corresponda .
Català: .2 Publicar aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de les Masies de Roda ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Les Masies de Roda ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' objecte del document tramès és unificar , en un text únic , tota la normativa urbanística vigent en l ' actualitat al municipi de les Masies de Roda i publicar-la .
Español: El objeto del documento enviado es unificar , en un texto único , toda la normativa urbanística vigente en la actualidad en el municipio de Les Masies de Roda y publicarla .
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 24 d ' abril de 1985 , i es va publicar l ' acord al DOGC núm .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 24 de abril de 1985 , y se publicó el acuerdo en el DOGC núm .
Català: 1989 / 337 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 7 de juny de 1989 , publicat al DOGC núm .
Español: 1989/ 337 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 7 de junio de 1989 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1992 / 804 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 6 de maig de 1992 , publicat al DOGC núm .
Español: 1992/ 804 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 6 de mayo de 1992 , publicado en el DOGC núm .
Català: 2002 / 3599 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 22 de juliol de 2003 , publicat al DOGC núm .
Español: 2002/ 3599 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 22 de julio de 2003 , publicado en el DOGC núm .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de les Masies de Roda , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Les Masies de Roda , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Les Normes subsidiàries de planejament , tipus B , van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 27 de novembre de 1991 .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento , tipo B , fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 27 de noviembre de 1991.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries a les Unitats d ' actuació 1 i 2 , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 22 de setembre de 1999 i publicada al DOGC núm .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias a las Unidades de actuación 1 y 2 , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 22 de septiembre de 1999 y publicada en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries per a la delimitació d ' un nou sòl industrial , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 12 de desembre de 2001 , quedant suspesa la seva executivitat fins al 13 de febrer de 2002 i publicant-se al DOGC núm .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias para la delimitación de un nuevo suelo industrial , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 12 de diciembre de 2001 , quedando suspendida su ejecutividad hasta el 13 de febrero de 2002 y publicándose en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries per a l ' ampliació de les dependències municipals , aprovada definitivament pel Govern de la Generalitat en la sessió de 10 de setembre de 2002 i publicada al DOGC núm .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias para la ampliación de las dependencias municipales , aprobada definitivamente por el Gobierno de la Generalidad en la sesión de 10 de septiembre de 2002 y publicada en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries a la Unitat d ' actuació entre el carrer Raval i el camí de la Querosa , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 17 de setembre de 2003 i publicada al DOGC núm .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en la Unidad de actuación entre la calle Raval y el camino de La Querosa , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 17 de septiembre de 2003 y publicada en el DOGC núm .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós incorpora adequadament la normativa urbanística d ' aquestes modificacions i refon així , en un text únic , tota la normativa urbanística vigent al municipi .
Español: Del análisis del documento enviado , se desprende de él que el texto refundido incorpora adecuadamente la normativa urbanística de estas modificaciones y refunde así , en un texto único , toda la normativa urbanística vigente en el municipio .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Sant Pere Sallavinera , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Sant Pere Sallavinera , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: El Pla general d ' ordenació de Masquefa va ser aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 5 de novembre de 1986 , publicat al DOGC núm .
Español: El Plan general de ordenación de Masquefa fue aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 5 de noviembre de 1986 , publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual del Pla general referent a la Unitat d ' actuació 8 , Eixample Sud , amb acord d ' aprovació definitiva de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 14 de desembre de 1989 , publicat al DOGC núm .
Español: Modificación puntual del Plan general referente a la Unidad de actuación 8 , Eixample Sud , con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 14 de diciembre de 1989 , publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual del Pla general referent a la clau 15 , carrer de la Fàbrica , parcel · les de la Unitat d ' actuació 11 i 12 , amb acord d ' aprovació definitiva de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 10 d ' abril de 1991 , quedant suspesa l ' executivitat fins al 20 de gener de 1999 .
Español: Modificación puntual del Plan general referente a la clave 15 , calle de La Fàbrica , parcelas de la Unidad de actuación 11 y 12 , con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 10 de abril de 1991 , quedando suspendida la ejecutividad hasta el 20 de enero de 1999.
Català: Modificació puntual del Pla general referent al carrer de l ' Estació de la Beguda Alta , amb acord d ' aprovació definitiva de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 26 de juny de 1996 , quedant suspesa l ' executivitat fins al 16 d ' octubre de 1996 .
Español: Modificación puntual del Plan general referente en la calle de L'Estació de la Beguda Alta , con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 26 de junio de 1996 , quedando suspendida la ejecutividad hasta el 16 de octubre de 1996.
Català: Modificació puntual del Pla general referent a diversos articles de les normes urbanístiques i a la parcel · la del carrer de Montserrat , amb acord d ' aprovació definitiva de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 9 d ' abril de 1997 , i quedant suspesa l ' executivitat fins al 15 d ' octubre de 1997 .
Español: Modificación puntual del Plan general referente a diversos artículos de las normas urbanísticas y a la parcela de la calle de Montserrat , con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 9 de abril de 1997 , y quedando suspendida la ejecutividad hasta el 15 de octubre de 1997.
Català: Modificació puntual del Pla general referent al sector de Sant Antoni , amb acord d ' aprovació definitiva de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 23 de maig de 2001 , i publicat al DOGC núm .
Español: Modificación puntual del Plan general referente al sector de Sant Antoni , con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 23 de mayo de 2001 , y publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual del Pla general referent a l ' article 214.h ) de la normativa urbanística sobre la fondària edificable dels garatges , amb acord d ' aprovació definitiva de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 22 de maig de 2002 , i publicat al DOGC núm .
Español: Modificación puntual del Plan general referente al artículo 214.h ) de la normativa urbanística sobre la profundidad edificable de los garajes , con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 22 de mayo de 2002 y publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual del Pla general referent a la Unitat d ' actuació 5 i requalificació de terrenys no urbans per a equipament escolar amb acord d ' aprovació definitiva de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 18 de juny de 2002 , quedant suspesa l ' executivitat fins al 17 de setembre de 2002 .
Español: Modificación puntual del Plan general referente a la Unidad de actuación 5 y recalificación de terrenos no urbanos para equipamiento escolar con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 18 de junio de 2002 , quedando suspendida la ejecutividad hasta el 17 de septiembre de 2002.
Català: Modificació puntual del Pla general referent a la reordenació i ampliació del polígon industrial la Pedrosa , amb acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 21 de gener de 2003 , i publicat al DOGC núm .
Español: Modificación puntual del Plan general referente a la reordenación y ampliación del polígono industrial La Pedrosa , con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 21 de enero de 2003 , y publicado en el DOGC núm .
Català: 2002 / 3492 ) , amb acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 13 de novembre de 2002 , quedant suspesa l ' executivitat fins al 9 d ' abril de 2003 .
Español: 2002/ 3492 ) , con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 13 de noviembre de 2002 , quedando suspendida la ejecutividad hasta el 9 de abril de 2003.
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa del Pla general d ' ordenació i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament .
Español: Del análisis del documento enviado , se desprende de él que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa del Plan general de ordenación y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente .
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: A la vista de lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Vista l ' Ordre PRE / 345 / 2006 , de 21 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió dels ajuts en l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport , dins el marc dels plans de formació complementària .
Español: Vista la Orden PRE/ 345/ 2006 , de 21 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas en el ámbito de la educación física y el deporte , en el marco de los planes de formación complementaria ;
Català: 417 , de 16.3.1984 ) , i la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 ( DOGC núm .
Español: 417 , de 16.3.1984 ) y la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 ( DOGC núm .