Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' incompliment de les ordres de conservació donarà lloc a la imposició de sancionar legalment establertes i a l ' execució municipal subsidiària a càrrec de la propietat , i si escau , a l ' expropiació de caràcter sancionador en els termes previstos a la legislació vigent .
Español: El incumplimiento de las órdenes de conservación dará lugar a la imposición de sancionar legalmente establecidas y a la ejecución municipal subsidiaria a cargo de la propiedad , y si procede , a la expropiación de carácter sancionador en los términos previstos en la legislación vigente .
Català: La configuració especial de Lleida com a ciutat-turó , i el perfil urbà singular de la façana històrica del mateix com a patrimoni del territori de la plana de Lleida a la memòria col · lectiva condiciona una voluntat de protegir les visuals urbanes des d ' indrets determinats de la ciutat i del terme municipal .
Español: La especial configuración de Lleida como ciudad-colina , y el singular perfil urbano de la fachada histórica del mismo como patrimonio del territorio de la plana de Lleida en la memoria colectiva condiciona una voluntad de proteger las visuales urbanas desde lugares determinados de la ciudad y del término municipal .
Català: El planejament que es redacti en desenvolupament d ' aquest Pla , quan l ' àmbit o sector estigui afectat per les visuals abans esmentades , incorporarà un estudi de detall amb l ' anàlisi de les ombres de l ' edificació sobre la Seu Vella en funció dels punts de mira possibles situats dins dels cons de les visuals .
Español: El planeamiento que se redacte en desarrollo de este Plan , cuando el ámbito o sector esté afectado por las visuales antes citadas , incorporará un estudio de detalle con el análisis de las sombras de la edificación sobre la Seu Vella en función de los puntos de mira posibles situados dentro de los conos de las visuales .
Català: En l ' execució d ' obres d ' edificació sobre solars privats o en qualsevol indret delimitat per carrers pavimentats i amb voreres , l ' obra haurà d ' estar degudament protegida amb una tanca que no envaeixi en més d ' un 30 % l ' amplada de la vorera garantint un pas mínim d ' 1,00 metre , i a més caldrà mantenir la mateixa en bon estat i sense que dificulti l ' accessibilitat per a vianants i sense que es creïn barreres arquitectòniques .
Español: En la ejecución de obras de edificación sobre solares privados o en cualquier lugar delimitado por calles pavimentadas y con aceras , la obra deberá estar debidamente protegida con una valla que no invada en más de un 30 % la anchura de la acera garantizando un paso mínimo de 1,00 metro , y además será necesario mantener la misma en buen estado y sin que dificulte la accesibilidad peatonal y sin que se creen barreras arquitectónicas .
Català: Les obres en disposició de la llicència municipal corresponent , col · locaran en lloc visible un rètol amb les dades de la iniciativa , promoció , direcció facultativa i executiva , constructor , data d ' inici i acabament d ' obres i número de llicència , segons les determinacions municipals .
Español: Las obras en disposición de la correspondiente licencia municipal , colocarán en lugar visible un letrero con los datos de la iniciativa , promoción , dirección facultativa y ejecutiva , constructor , fecha de inicio y finalización de obras y número de licencia , según las determinaciones municipales .
Català: Igualment , pel mateix procediment es podran dictar condicions normatives o tècniques per ordenar la publicitat ( rètols , anuncis i similars ) que afectin el paisatge urbà , desenvolupant les Ordenances de policia i bon govern .
Español: Igualmente , por el mismo procedimiento podrán dictarse condiciones normativas o técnicas para ordenar la publicidad ( letreros , anuncios y similares ) que afecten al paisaje urbano , desarrollando las Ordenanzas de policía y buen gobierno .
Català: La instal · lació d ' elements urbans a l ' espai públic , les obres noves i la remodelació en la via pública , estarà condicionada per la corresponent tutela dels serveis tècnics municipals corresponents , i si escau , es redactaran les pertinents instruccions d ' Alcaldia a fi i efecte de regular-ho , per permetre la capacitat de revisió periòdica .
Español: La instalación de elementos urbanos en el espacio público , las obras nuevas y la remodelación en la vía pública , estará condicionada por la correspondiente tutela de los correspondientes servicios técnicos municipales , y si procede , se redactarán las pertinentes instrucciones de Alcaldía con el fin de regularlo , para permitir la capacidad de revisión periódica .
Català: En qualsevol cas s ' estarà al que fa referència al compliment del desplegament de la Llei de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques i del codi d ' accessibilitat .
Español: En cualquier caso se ajustará a lo que hace referencia al cumplimiento del despliegue de la Ley de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas y del código de accesibilidad .
Català: Per tal de protegir i promocionar l ' estat de l ' espai públic , l ' autoritat municipal podrà declarar mitjançant decret d ' Alcaldia , la intervenció en obres d ' urbanització o ajustades a la problemàtica específica en l ' espai públic , mitjançant els procediments d ' urgència previstos a la legislació vigent .
Español: Con el fin de proteger y promocionar el estado del espacio público , la autoridad municipal podrá declarar mediante decreto de Alcaldía , la intervención en obras de urbanización o ajustadas a la problemática específica en el espacio público , mediante los procedimientos de urgencia previstos en la legislación vigente .
Català: És objectiu d ' aquest Pla establir un marc de regulació dels usos i activitats que influeixen sobre els béns i recursos ambientals , i que són susceptibles de ser gestionats a l ' àmbit de les competències de l ' Ajuntament .
Español: Es objetivo de este Plan establecer un marco de regulación de los usos y actividades que influyen sobre los bienes y recursos ambientales , y que son susceptibles de ser gestionados en el ámbito de las competencias del Ayuntamiento .
Català: La proposta té la seva base a la Declaració d ' Alborg sobre les ciutats i els pobles sostenibles i la definició de mesures de conservació per assolir els objectius de protecció del medi ambient establerts a la Declaració de Rio de Janeiro , a la Guia europea de l ' agenda 21 local i al V programa de la Unió Europea de protecció del medi ambient .
Español: La propuesta tiene su base en la Declaración de Alborg sobre las ciudades y los pueblos sostenibles y la definición de medidas de conservación para alcanzar los objetivos de protección del medio ambiente establecidos en la Declaración de Río de Janeiro , en la Guía europea de la agenda 21 local y en el V programa de la Unión Europea de protección del medio ambiente .
Català: Es defineix com a protecció del medi ambient totes aquelles mesures adreçades a la conservació del medi , entesa la conservació segons la definició de la Estratègia mundial per a la conservació ( PNUMA , UICN , WWF ) com la gestió de la utilització de la biosfera per l ' ésser humà , de tal manera que produeixi el major i sostingut benefici per a les generacions actuals , però que mantingui la potencialitat per satisfer les necessitats i aspiracions de les generacions futures .
Español: Se define como protección del medio ambiente todas aquellas medidas dirigidas a la conservación del medio , entendida la conservación según la definición de la Estrategia mundial para la conservación ( PNUMA , UICN , WWF ) como la gestión de la utilización de la biosfera por el ser humano , de tal manera que produzca el mayor y sostenido beneficio para las generaciones actuales , pero que mantenga la potencialidad para satisfacer las necesidades y aspiraciones de las futuras generaciones .
Català: Els objectius de la protecció mediambiental es defineixen com una transposició dels objectius generals aplicats al territori de Lleida , del V programa de la Unió Europea sobre política i acció en relació amb el medi ambient i el desenvolupament sostenible i el Programa d ' acció agenda 21 aprovat a la Conferència de les Nacions Unides sobre medi ambient i desenvolupament de Rio de Janeiro .
Español: Los objetivos de la protección medioambiental se definen como una transposición de los objetivos generales aplicados en el territorio de Lleida , del V programa de la Unión Europea sobre política y acción en relación con el medio ambiente y el desarrollo sostenible y el Programa de acción agenda 21 aprobado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre medio ambiente y desarrollo de Río de Janeiro .
Català: La qualitat de l ' aire : establiment dels programes i les mesures necessàries per millorar la qualitat de l ' aire i aconseguir la disminució de les emissions de CO2 i altres gasos hivernacle d ' acord amb els nivells ratificats al Protocol de Montreal i al conveni marc de les Nacions Unides sobre el canvi climàtic .
Español: La calidad del aire : establecimiento de los programas y las medidas necesarias para mejorar la calidad del aire y conseguir la disminución de las emisiones de CO2 y otros gases invernadero de acuerdo con los niveles ratificados en el Protocolo de Montreal y en el convenio marco de las Naciones Unidas sobre el cambio climático .
Català: La protecció de la natura i la biodiversitat : manteniment o restauració dels hàbitats naturals d ' espècies de la fauna i la flora salvatges , creació d ' una xarxa d ' espais protegits amb un control estricte del mal ús i el comerç d ' espècies salvatges .
Español: La protección de la naturaleza y la biodiversidad : mantenimiento o restauración de los hábitats naturales de especies de la fauna y la flora salvajes , creación de una red de espacios protegidos con un estricto control del mal uso y el comercio de especie salvajes .
Català: La gestió dels recursos hídrics : ús sostenible dels recursos d ' aigua dolça , manteniment de la qualitat de les aigües subterrànies i superficials i millora de la qualitat ecològica de la xarxa hidrogràfica .
Español: La gestión de los recursos hídricos : uso sostenible de los recursos de agua dulce , mantenimiento de la calidad de las aguas subterráneas y superficiales y mejora de la calidad ecológica de la red hidrográfica .
Català: L ' eficiència de l ' ús energètic : sensibilitzar i incentivar l ' ús sostenible dels recursos energètics aplicant programes d ' eficiència energètica i promoció d ' energies renovables .
Español: La eficiencia del uso energético : sensibilizar e incentivar el uso sostenible de los recursos energéticos aplicando programas de eficiencia energética y promoción de energías renovables .
Català: L ' ús racional i sostenible dels recursos : prevenció de la generació de residus amb tancament de cicles , reciclatge i màxima reutilització dels materials i eliminació segura dels residus que no puguin reutilitzar-se o reciclar-se .
Español: El uso racional y sostenible de los recursos : prevención de la generación de residuos con cierre de ciclos , reciclaje y máxima reutilización de los materiales y eliminación segura de los residuos que no puedan reutilizarse o reciclarse .
Català: És també objecte d ' aquest Pla el proposar directrius i mesures de gestió per desenvolupar a l ' àmbit temporal del Pla i que contribueixin a l ' assoliment dels objectius de protecció del medi ambient especificats .
Español: Es también objeto de este Plan el proponer directrices y medidas de gestión para desarrollar en el ámbito temporal del Plan y que contribuyan a la consecución de los objetivos de protección del medio ambiente especificados .
Català: Establiment de la normativa bàsica de protecció mediambiental que , a més a més , actuarà com a directrius bàsiques per a l ' elaboració d ' unes ordenances municipals de protecció mediambiental .
Español: Establecimiento de la normativa básica de protección medioambiental que , además , actuará como directrices básicas para la elaboración de unas ordenanzas municipales de protección medioambiental .
Català: Definició d ' unes zones i àmbits de protecció natural per a la conservació d ' espais d ' especial interès natural municipal , especificats a la zonificació del sòl no urbanitzable .
Español: Definición de unas zonas y ámbitos de protección natural para la conservación de espacios de especial interés natural municipal , especificados en la zonificación del suelo no urbanizable .
Català: Establiment dels objectius i directrius bàsiques per al desenvolupament d ' actuacions de planejament en àmbits d ' especial interès natural , lúdic i educatiu , especificat a les directrius de planejament preceptiu .
Español: Establecimiento de los objetivos y directrices básicas para el desarrollo de actuaciones de planeamiento en ámbitos de especial interés natural , lúdico y educativo , especificado en las directrices de preceptivo planeamiento .
Català: Definició de la xarxa bàsica de connectors ambientals que permet el desplaçament de les poblacions biològiques pel territori i establiment de les directrius de gestió , especificades a les condicions de les proteccions ambientals .
Español: Definición de la red básica de conectores ambientales que permite el desplazamiento de las poblaciones biológicas por el territorio y establecimiento de las directrices de gestión , especificadas en las condiciones de las protecciones ambientales .
Català: La normativa de protecció mediambiental es desenvoluparà amb unes ordenances específiques , que recolliran i ampliaran sectorialment la normativa bàsica de protecció mediambiental que s ' estableix en aquest Pla general .
Español: La normativa de protección medioambiental se desarrollará con unas ordenanzas específicas , que recogerán y ampliarán sectorialmente la normativa básica de protección medioambiental que se establece en este Plan general .
Català: És sotmès a regulació municipal l ' exercici de qualsevol activitat potencialment contaminant de l ' atmosfera , tant sigui pública com privada , de focus fixes d ' emissió contaminant , permanents o esporàdics provinents d ' activitats industrials o de sanejament exercides en locals tancats o a l ' aire lliure o d ' activitats comercials , de serveis o d ' habitatges , o de focus mòbils d ' emissió contaminant .
Español: Está sometido a regulación municipal el ejercicio de cualquier actividad potencialmente contaminante de la atmósfera , tanto sea pública como privada , de focos fijos de emisión contaminante , permanentes o esporádicos provenientes de actividades industriales o de saneamiento ejercidas en locales cerrados o al aire libre o de actividades comerciales , de servicios o de viviendas , o de focos móviles de emisión contaminante .
Català: És un objectiu a assolir durant el desenvolupament d ' aquest Pla l ' adopció de mesures per reduir el trànsit de vehicles per la ciutat i afavorir l ' ús del transport públic i de vehicles de transport individual no contaminants .
Español: Es un objetivo a alcanzar durante el desarrollo de este Plan la adopción de medidas para reducir el tráfico de vehículos por la ciudad y favorecer el uso del transporte público y de vehículos de transporte individual no contaminantes .
Català: L ' Ajuntament vetllarà per a què les emissions de contaminants a l ' atmosfera , qualsevol que sigui la naturalesa d ' aquests , no ultrapassi els nivells màxims d ' emissió establerts per la legislació vigent i especialment l ' establert a la Llei 38 / 1972 , de 22 de desembre , de protecció de l ' ambient atmosfèric , a la Llei 22 / 1983 , de 21 de novembre , de protecció de l ' ambient atmosfèric i la legislació posterior que les desplega .
Español: El Ayuntamiento velará para que las emisiones de contaminantes a la atmósfera , cualquiera que sea la naturaleza de éstos , no rebase los niveles máximos de emisión establecidos por la legislación vigente y especialmente lo establecido en la Ley 38/ 1972 , de 22 de diciembre , de protección del ambiente atmosférico , en la Ley 22/ 1983 , de 21 de noviembre , de protección del ambiente atmosférico y la legislación posterior que las despliega .
Català: Específicament s ' aplicarà la normativa existent en matèria de SO2 , NO2 , ploms , partícules i fums negres amb un control de la qualitat de l ' aire i dels nivells de concentració de contaminants , es controlarà l ' emissió de metà i amoníac , especialment a les plantes transformadores de residus ramaders , s ' aplicaran mesures per evitar concentracions d ' ozó que superin en valors mitjans els 175 ug / m3 durant una hora i de 100 ug / m3 durant 8 hores i mesures per evitar concentracions perjudicials de monòxid de carboni ( CO ) , cadmi ( Cd ) , metalls pesats , compostos orgànics i precipitacions de sofre i nitrogen .
Español: Específicamente se aplicará la normativa existente en materia de SO2 , NO2 , plomos , partículas y humos negros con un control de la calidad del aire y de los niveles de concentración de contaminantes , se controlará la emisión de metano y amoníaco , especialmente en las plantas transformadoras de residuos ganaderos , se aplicarán medidas para evitar concentraciones de ozono que superen en valores medios los 175 ug/ m3 durante una hora y de 100 ug/ m3 durante 8 horas y medidas para evitar concentraciones perjudiciales de monóxido de carbono ( CO ) , cadmio ( Cd ) , metales pesados , compuestos orgánicos y precipitaciones de azufre y nitrógeno .
Català: Si per determinades situacions meteorològiques esporàdiques , o per causes accidentals , s ' ultrapassen els nivells d ' immixtió fixats per la legislació o els que puguin implicar risc , dany immediat o diferit o molèstia per a les persones i els béns de qualsevol naturalesa , l ' Alcaldia podrà declarar la situació de Zona d ' urgència .
Español: Si por determinadas situaciones meteorológicas esporádicas , o por causas accidentales , se rebasan los niveles de intromisión fijados por la legislación o los que puedan implicar riesgo , daño inmediato o diferido o molestia para las personas y los bienes de cualquier naturaleza , la Alcaldía podrá declarar la situación de Zona de urgencia .
Català: Per als focus d ' emissió contaminant fixa : disminuir el temps o modificar l ' horari de funcionament , obligar a modificar el tipus de combustible utilitzat o fins i tot , suspendre el procés que origina l ' emissió .
Español: Para los focos de emisión contaminante fija : disminuir el tiempo o modificar el horario de funcionamiento , obligar a modificar el tipo de combustible utilizado o incluso , suspender el proceso que origina la emisión .
Català: La nova instal · lació , modificació , substitució o transformació d ' instal · lacions de combustió , qualsevol que sigui el combustible utilitzat i l ' ús al que es destini , i amb una potència calorífica superior a 250.000 kcal / h requeriran , per al seu funcionament , llicència municipal específica .
Español: La nueva instalación , modificación , sustitución o transformación de instalaciones de combustión , cualquiera que sea el combustible utilizado y el uso al que se destine , y con una potencia calorífica superior a 250.000 kcal/ h requerirán , para su funcionamiento , licencia municipal específica .
Català: Tots els equips , aparells i altres elements que s ' instal · lin correspondran als especificats a la documentació presentada a la sol · licitud de la llicència municipal i hauran d ' estar-se a la normativa vigent existent en aquesta matèria .
Español: Todos los equipos , aparatos y otros elementos que se instalen corresponderán a los especificados en la documentación presentada en la solicitud de la licencia municipal y deberán ajustarse a la normativa vigente existente en esta materia .
Català: Pel que fa als tipus de combustibles que és possible utilitzar en aquestes instal · lacions són : els combustibles gasosos , els combustibles sòlids sols quan utilitzin carbons amb contingut en sofre i altres residus contaminants dins dels límits autoritzats per la legislació vigent i els combustibles líquids que autoritzi la legislació vigent .
Español: En lo referente a los tipos de combustibles que es posible utilizar en estas instalaciones son : los combustibles gaseosos , los combustibles sólidos sólo cuando utilicen carbones con contenido en azufre y otros residuos contaminantes dentro de los límites autorizados por la legislación vigente y los combustibles líquidos que autorice la legislación vigente .
Català: S ' establiran mesures per potenciar la utilització de combustibles nets , que es consideren : la energia elèctrica , el gas natural , els falsos liquats de petroli , els gasos manufacturats , les energies renovables i altres combustibles possibles sempre que el contingut en sofre sigui igual o inferior a 0,20 % .
Español: Se establecerán medidas para potenciar la utilización de combustibles limpios , que se consideran : la energía eléctrica , el gas natural , los falsos licuados de petróleo , los gases manufacturados , las energías renovables y otros combustibles posibles siempre que el contenido en azufre sea igual o inferior a 0,20 % .
Català: S ' establiran mesures d ' estabilització dels nivells de CO2 emesos per les activitats que es realitzen a la ciutat i el territori mitjançant la potenciació de la conservació de l ' energia , la millora de l ' eficiència energètica i la substitució progressiva dels combustibles fòssils per altres fonts que emetin menys CO2 .
Español: Se establecerán medidas de estabilización de los niveles de CO2 emitidos por las actividades que se realizan en la ciudad y el territorio mediante la potenciación de la conservación de la energía , la mejora de la eficiencia energética y la sustitución progresiva de los combustibles fósiles por otras fuentes que emitan menos CO2 .
Català: Es potenciarà l ' eliminació d ' emissions de substàncies destructores de la capa d ' ozó i concretament de CFC , tetraclorur de carboni , halons i tricloroetà .
Español: Se potenciará la eliminación de emisiones de sustancias destructoras de la capa de ozono y concretamente de CFC , tetracloruro de carbono , halons y tricloroetano .
Català: Les mesures de protecció dels espais naturals del municipi de les actuacions que actualment els degraden o que condicionen la seva supervivència , s ' hauran de definir amb l ' objectiu de conservar els hàbitats naturals , la biodiversitat i els elements naturals singulars .
Español: Las medidas de protección de los espacios naturales del municipio de las actuaciones que actualmente los degradan o que condicionan su supervivencia , deberán definirse con el objetivo de conservar los hábitats naturales , la biodiversidad y los elementos naturales singulares .
Català: Les mesures per al manteniment i la restauració dels hàbitats naturals d ' espècies de la fauna i la flora salvatges impliquen que tots aquells espais del municipi que s ' incloguin a la xarxa natura 2000 que estableix la Unió Europea per a la protecció de la diversitat i els hàbitats naturals , segons la Directiva 92 / 43 / CEE relativa a la conservació dels hàbitats naturals i la flora i la fauna silvestres tindran la mateixa consideració urbanística que els reservoris naturals en aquest Pla general .
Español: Las medidas para el mantenimiento y la restauración de los hábitats naturales de especies de la fauna y la flora salvajes implican que todos aquellos espacios del municipio que se incluyan en la red naturaleza 2000 que establece la Unión Europea para la protección de la diversidad y los hábitats naturales , según la Directiva 92/ 43/ CEE relativa a la conservación de los hábitats naturales y la flora y la fauna silvestres tendrán la misma consideración urbanística que los reservorios naturales en este Plan general .
Català: A tots els projectes d ' iniciativa municipal s ' establirà una moratòria en l ' ús de productes elaborats amb fustes tropicals fins que existeixi una garantia o certificació de que la fusta utilitzada ha estat obtinguda amb criteris de respecte cap a la conservació dels ecosistemes forestals tropicals .
Español: En todos los proyectos de iniciativa municipal se establecerá una moratoria en el uso de productos elaborados con maderas tropicales hasta que exista una garantía o certificación de que la madera utilizada ha sido obtenida con criterios de respeto hacia la conservación de los ecosistemas forestales tropicales .
Català: Tanmateix , es vetllarà també per la protecció de la flora i la fauna autòctona amb la prohibició de la caça , la captura , la venda , la importació , l ' exportació i l ' exhibició pública de les espècies protegides per la Llei 3 / 1988 , de protecció dels animals , i legislació concordant .
Español: Sin embargo , se velará también por la protección de la flora y la fauna autóctona con la prohibición de la caza , la captura , la venta , la importación , la exportación y la exhibición pública de las especies protegidas por la Ley 3/ 1988 , de protección de los animales , y legislación concordante .
Català: Per a la protecció dels exemplars vegetals singulars del municipi , aquests s ' inventariaran en un catàleg on s ' indicaran les característiques que el fan singular , la seva localització exacta , el règim de propietat i l ' estat fitosanitari .
Español: Para la protección de los ejemplares vegetales singulares del municipio , éstos se inventariarán en un catálogo donde se indicarán las características que lo hacen singular , su localización exacta , el régimen de propiedad y el estado fitosanitario .
Català: En qualsevol obra o treball públic o privat , que per la mateixa obra , pas de vehicles o maquinària , es pugui afectar a algun arbre existent , prèviament al començament dels treballs , s ' haurà de protegir el tronc d ' aquests arbres a una alçada no inferior a 3 m des de terra i en la forma indicada pel servei de jardineria municipal .
Español: En cualquier obra o trabajo público o privado , que por la misma obra , paso de vehículos o maquinaria , pueda afectarse a algún árbol existente , previamente al comienzo de los trabajos , deberá protegerse el tronco de estos árboles a una altura no inferior a 3 m desde el suelo y en la forma indicada por el servicio de jardinería municipal .
Català: Quan s ' hagin d ' obrir forats o rases properes a plantacions d ' arbrat en via pública , l ' excavació no haurà d ' aproximar-se al peu dels arbres més d ' una distància 5 vegades el diàmetre de l ' arbre a 1 m i , en qualsevol cas , la distància serà sempre superior a 0,50 m . En cas de que no sigui possible el compliment d ' aquesta norma , serà necessària l ' autorització municipal abans de començar les excavacions , amb la finalitat de determinar les mesures correctores possibles .
Español: Cuando deban abrirse agujeros o zanjas próximas a plantaciones de arbolado en vía pública , la excavación no deberá aproximarse al pie de los árboles más de una distancia 5 veces el diámetro del árbol a 1 m y , en cualquier caso , la distancia será siempre superior a 0,50 m. En caso de que no sea posible el cumplimiento de esta norma , será necesaria la autorización municipal antes de empezar las excavaciones , con la finalidad de determinar las posibles medidas correctoras .
Català: En aquells casos en què , durant les excavacions , resultin afectades arrels d ' un gruix superior a 5 cm aquestes s ' hauran de tallar de forma que quedin talls nets i cobrir-se amb substàncies cicatritzants .
Español: En aquellos casos en que , durante las excavaciones , resulten afectadas raíces de un grosor superior a 5 cm éstas deberán cortarse de forma que queden cortes limpios y cubrirse con sustancias cicatrizantes .
Català: Les actuacions municipals estaran dirigides a aconseguir millorar la qualitat ecològica de les aigües superficials , la reducció de la contaminació d ' aigües subterrànies provinents de focus concrets , la contaminació d ' origen difús i el tractament de les aigües subterrànies contaminades per tal que recuperin la seva qualitat .
Español: Las actuaciones municipales estarán dirigidas a conseguir mejorar la calidad ecológica de las aguas superficiales , la reducción de la contaminación de aguas subterráneas provenientes de focos concretos , la contaminación de origen difuso y el tratamiento de las aguas subterráneas contaminadas a fin de que recuperen su calidad .
Català: També és un objectiu d ' aquest Pla general l ' adequació i manteniment de la xarxa de subministrament d ' aigua potable per a una millor eficàcia i estalvi dels recursos hidrològics .
Español: También es un objetivo de este Plan general la adecuación y mantenimiento de la red de suministro de agua potable para una mejor eficacia y ahorro de los recursos hidrológicos .
Català: Totes les activitats del terme municipal , siguin de les característiques que siguin , han de tenir resolt el sistema d ' abocament d ' aigües residuals a fi i efecte de no afectar el medi .
Español: Todas las actividades del término municipal , sean de las características que sean , deben tener resuelto el sistema de vertido de aguas residuales con el fin de no afectar al medio .
Català: Les activitats que optin per abocar als col · lectors municipals estan obligades a sol · licitar permís d ' abocament a la xarxa de sanejament i aquest abocament s ' haurà de fer en les condicions determinades pels serveis tècnics municipals .
Español: Las actividades que opten por verter a los colectores municipales están obligadas a solicitar permiso de vertido a la red de saneamiento y este vertido deberá hacerse en las condiciones determinadas por los servicios técnicos municipales .
Català: Totes les instal · lacions , aparells , construccions , obres , i en general tots els elements , activitats , actes i comportaments que produeixin sorolls i vibracions que puguin suposar molèsties a les persones o que modifiquin l ' estat natural de l ' ambient , qualsevol que sigui el seu titular , promotor o responsable , hauran de sotmetre ' s a les prescripcions d ' aquestes Normes .
Español: Todas las instalaciones , aparatos , construcciones , obras , y en general todos los elementos , actividades , actos y comportamientos que produzcan ruidos y vibraciones que puedan suponer molestias a las personas o que modifiquen el estado natural del ambiente , cualquiera que sea su titular , promotor o responsable , deberán someterse a las prescripciones de estas Normas .
Català: Tanmateix s ' establiran les mesures per estabilitzar o disminuir la quantitat de residus generats per càpita a la ciutat , amb la potenciació de la reutilització i el reciclatge de materials i com a mínim del 50 % del paper , del vidre i dels plàstics dels residus sòlids urbans .
Español: Sin embargo se establecerán las medidas para estabilizar o disminuir la cantidad de residuos generados por cápita en la ciudad , con la potenciación de la reutilización y el reciclaje de materiales y como mínimo del 50 % del papel , del vidrio y de los plásticos de los residuos sólidos urbanos .
Català: S ' establiran mesures per assegurar l ' eliminació segura dels residus que no puguin reciclar-se , i l ' eliminació de l ' ús de substàncies que no es puguin recuperar ni eliminar de forma segura com el PVC i substàncies organoclorades .
Español: Se establecerán medidas para asegurar la eliminación segura de los residuos que no puedan reciclarse , y la eliminación del uso de sustancias que no se puedan recuperar ni eliminar de forma segura como el PVC y sustancias organocloradas .
Català: Seran considerades clandestines les instal · lacions o equipaments que desenvolupen activitats de tractament o eliminació de residus , molt especialment les de desballestaments de vehicles i maquinària , i que no disposin de la llicència municipal corresponent .
Español: Serán consideradas clandestinas las instalaciones o equipamientos que desarrollan actividades de tratamiento o eliminación de residuos , mucho especialmente las de desguaces de vehículos y maquinaria , y que no dispongan de la correspondiente licencia municipal .
Català: Aquestes poden ser clausurades immediatament i restaurades les condicions ambientals de la parcel · la en la que s ' ubiqui l ' activitat a càrrec del propietari , sens perjudici de les sancions que corresponguin ni de la reclamació per les responsabilitats que s ' haurien derivat .
Español: Éstas pueden ser clausuradas inmediatamente y restauradas las condiciones ambientales de la parcela en la que se ubique la actividad a cargo del propietario , sin perjuicio de las sanciones que correspondan ni de la reclamación por las responsabilidades que se habrían derivado .
Català: Es prohibeix l ' eliminació mitjançant la deposició dels residus als terrenys que no hagin estat prèviament autoritzats per l ' Ajuntament , així com la descàrrega en dipòsits o abocadors particulars de qualsevol tipus de residus , diferents a aquells que hagin estat el motiu de l ' autorització .
Español: Se prohibe la eliminación mediante la deposición de los residuos en los terrenos que no hayan sido autorizados previamente por el Ayuntamiento , así como la descarga en depósitos o vertederos particulares de cualquier tipo de residuos , diferentes a aquéllos que hayan sido el motivo de la autorización .
Català: Són àrees generalment reduïdes o que suporten altres activitats de forma predominant , però amb alguna característica natural que les fa remarcables , com per exemple , arbredes consolidades , formes del relleu característiques o indrets puntuals de pendent elevat amb vegetació natural i afectats per processos erosius .
Español: Son áreas generalmente reducidas o que soportan otras actividades de forma predominante , pero con alguna característica natural que las hace remarcables , como por ejemplo , arboledas consolidadas , formas del relieve características o lugares puntuales de elevada pendiente con vegetación natural y afectados por procesos erosivos .
Català: Les condicions de protecció afecten directament la conservació de les condicions naturals que han determinat la seva protecció , sens perjudici de les activitats i usos que actualment es realitzen .
Español: Las condiciones de protección afectan directamente a la conservación de las condiciones naturales que han determinado su protección , sin perjuicio de las actividades y usos que actualmente se realizan .
Català: S ' admeten els mateixos usos de la zona en la que estigui el reservori sempre i quan la realització de les activitats permeses no alteri , elimini o perjudiqui el valor natural que determina la protecció .
Español: Se admiten los mismos usos de la zona en la que esté el reservorio siempre y cuando la realización de las actividades permitidas no altere , elimine o perjudique , el valor natural que determina la protección .
Català: Les ampliacions , reformes o instal · lacions de nova planta que afectin un reservori hauran de justificar , a un apartat del projecte , les mesures que s ' han contemplat per conservar els valors naturals que determina la protecció .
Español: Las ampliaciones , reformas o instalaciones de nueva planta que afecten a un reservorio deberán justificar , en un apartado del proyecto , las medidas que se han contemplado para conservar los valores naturales que determina la protección .
Català: Els corredors ecològics són espais on la funció predominant és la connexió biològica o paisatgística entre diferents punts del territori , a través dels quals es canalitzen preferentment els fluxos de desplaçament dels éssers vius .
Español: Los corredores ecológicos son espacios donde la función predominante es la conexión biológica o paisajística entre diferentes puntos del territorio , a través de los cuales se canalizan preferentemente los flujos de desplazamiento de los seres vivos .
Català: El disseny dels corredors té en compte les necessitats de conservació de la diversitat biològica autòctona , considerant les necessitats de les espècies sensibles a la fragmentació dels hàbitats i a determinades activitats antròpiques .
Español: El diseño de los corredores tiene en cuenta las necesidades de conservación de la diversidad biológica autóctona , considerando las necesidades de las especies sensibles a la fragmentación de los hábitats y a determinadas actividades antrópicas .
Català: L ' establiment dels corredors ecològics és una acció bàsica que afavoreix la conservació de la biodiversitat en ambients molt modificats per l ' activitat humana com són els ambients agraris , predominants a l ' àrea de Lleida .
Español: El establecimiento de los corredores ecológicos es una acción básica que favorece la conservación de la biodiversidad en ambientes muy modificados por la actividad humana cómo son los ambientes agrarios , predominantes en el área de Lleida .
Català: Els corredors ecològics constitueixen una xarxa de corredors múltiples que enllacen fragments d ' hàbitat que naturalment estarien connectats , per tal d ' oferir redundància i vies múltiples de desplaçament , el que assegura el funcionament en paisatges amb probabilitats altes d ' alteració .
Español: Los corredores ecológicos constituyen una red de corredores múltiples que enlazan fragmentos de hábitat que naturalmente estarían conectados , con el fin de ofrecer redundancia y vías múltiples de desplazamiento , lo que asegura el funcionamiento en paisajes con probabilidades altas de alteración .
Català: Els corredors ecològics estan formats per un eix sobre el que es reconstrueixen hàbitats naturals i una franja de protecció de 300 metres sobre la que s ' estableixen mesures preventives específiques de protecció ambiental .
Español: Los corredores ecológicos están formados por un eje sobre el que se reconstruyen hábitats naturales y una franja de protección de 300 metros sobre la que se establecen medidas preventivas específicas de protección ambiental .
Català: En el cas de que propietaris privats vulguin acollir-se als criteris de gestió establerts per a les franges de corredors ecològics , s ' establirà un conveni de gestió amb el propietari .
Español: En el caso de que propietarios privados quieran acogerse a los criterios de gestión establecidos para las franjas de corredores ecológicos , se establecerá un convenio de gestión con el propietario .
Català: En aquells casos en els que la continuïtat i funcionalitat d ' un corredor pugui veure ' s en perill , l ' Ajuntament podrà accedir a la titularitat de l ' espai segons les determinacions de la llei .
Español: En aquellos casos en los que la continuidad y funcionalidad de un corredor pueda verse en peligro , el Ayuntamiento podrá acceder a la titularidad del espacio según las determinaciones de la ley .
Català: L ' ús principal dels corredors ecològics és el mediambiental , essent compatible l ' ús agrícola sempre i quan no afecti la continuïtat i la funcionalitat dels corredors .
Español: El uso principal de los corredores ecológicos es el medioambiental , siendo compatible el uso agrícola siempre y cuando no afecte a la continuidad y la funcionalidad de los corredores .
Català: S ' establiran , per a les franges afectades pels corredors ecològics , programes específics de foment de l ' agricultura integrada , de l ' aplicació de productes fitosanitaris no agressius per al medi ambient segons catàleg del Departament d ' Agricultura Ramaderia i Pesca i de manteniment dels marges amb vegetació del conreu .
Español: Se establecerán , para las franjas afectadas por los corredores ecológicos , programas específicos de fomento de la agricultura integrada , de la aplicación de productos fitosanitarios no agresivos para el medio ambiente según catálogo del Departamento de Agricultura Ganadería y Pesca y de mantenimiento de los márgenes con vegetación del cultivo .
Català: La reforma o construcció d ' una infraestructura lineal que travessi corredors ecològics , requerirà un estudi de l ' impacte ambiental i una proposta de restauració de la vegetació i de tractament de permeabilitat biològica específic per aquests punts .
Español: La reforma o construcción de una infraestructura lineal que atraviese corredores ecológicos , requerirá un estudio del impacto ambiental y una propuesta de restauración de la vegetación y de tratamiento de permeabilidad biológica específico para estos puntos .
Català: Els corredors ecològics que coincideixen al seu traçat amb infraestructures lineals , com les variants , tenen un sentit de tractament dissuasiu dels talussos i els entorns de les infraestructures per potenciar els fluxos de desplaçament biològic que s ' allunyen del nucli urbà .
Español: Los corredores ecológicos que coinciden en su trazado con infraestructuras lineales , cómo las variantes , tienen un sentido de tratamiento disuasivo de los taludes y los entornos de las infraestructuras para potenciar los flujos de desplazamiento biológico que se alejan del núcleo urbano .
Català: En aquests corredors la restricció d ' usos no és d ' aplicació i únicament impliquen el tractament específic de la vegetació i els espais lliures per potenciar el desplaçament pels marges externs de les infraestructures .
Español: En estos corredores la restricción de usos no es de aplicación y únicamente implican el tratamiento específico de la vegetación y los espacios libres para potenciar el desplazamiento por los márgenes externos de las infraestructuras .
Català: L ' Ajuntament de Lleida podrà redactar un Pla director que desenvolupi la xarxa de corredors establint els criteris i bases de gestió per aconseguir les finalitats establertes en aquest apartat .
Español: El Ayuntamiento de Lleida podrá redactar un Plan director que desarrolle la red de corredores estableciendo los criterios y bases de gestión para conseguir las finalidades establecidas en este apartado .
Català: Són aquelles àrees del territori que , per la situació de degradació ambiental en la que es troben , o per la seva potencialitat ecològica , requereixen actuacions concretes per a la seva regeneració .
Español: Son aquellas áreas del territorio que , por la situación de degradación ambiental en la que se encuentran , o por su potencialidad ecológica , requieren actuaciones concretas para su regeneración .
Català: La recuperació d ' aquestes àrees per a funcions productives , ecològiques o lúdiques requereix actuacions de moviment de terres , neteja de residus , regeneració edàfica , restauració vegetal , adequació a usos socials , etc .
Español: La recuperación de estas áreas para funciones productivas , ecológicas o lúdicas requiere actuaciones de movimiento de tierras , limpieza de residuos , regeneración edáfica , restauración vegetal , adecuación a usos sociales , etc.
Català: L ' Ajuntament de Lleida , podrà dictar ordres d ' execució per aconseguir els objectius de millora mediambiental en aquests àmbits i redactar i executar projectes amb càrrec a la propietat en cas d ' incompliment .
Español: El Ayuntamiento de Lleida , podrá dictar órdenes de ejecución para conseguir los objetivos de mejora medioambiental en estos ámbitos y redactar y ejecutar proyectos con cargo a la propiedad en caso de incumplimiento .
Català: Els terrenys que comprenen les antigues casernes militars del Turó de Gardeny tindran el règim de sòl urbà ( en part ) i de sòl no urbanitzable ( en part ) .
Español: Los terrenos que comprenden los antiguos cuarteles militares del Turó de Gardeny tendrán el régimen de suelo urbano ( en parte ) y de suelo no urbanizable ( en parte ) .
Català: A l ' interior del recinte hi ha diversos edificis catalogats , provinents del Pla esmentat que , al nou Pla general de Lleida , es limiten als de major nivell arquitectònic i marcat caràcter històrico-artístic , corresponents a l ' antiga caserna d ' infanteria .
Español: En el interior del recinto hay diversos edificios catalogados , provenientes del citado Plan que , en el nuevo Plan general de Lleida , se limitan a los de mayor nivel arquitectónico y marcado carácter histórico-artístico , correspondientes al antiguo cuartel de infantería .
Català: L ' aprofitament urbanístic del conjunt dels terrenys afectats al sistema d ' equipaments , és el que resulta de l ' aplicació directa de les Normes urbanístiques del Pla general , atès que no estan inclosos en cap sector de planejament ni en cap unitat d ' actuació o execució urbanística .
Español: El aprovechamiento urbanístico del conjunto de los terrenos afectados al sistema de equipamientos , es el que resulta de la aplicación directa de las Normas urbanísticas del Plan general , dado que no están incluidos en ningún sector de planeamiento ni en ninguna unidad de actuación o ejecución urbanística .
Català: L ' ordenació urbanística respecta del destí a sistema d ' espais lliures o parcs urbans del perímetre general , i les casernes queden afectes al sistema d ' equipament , en les tres modalitats de comunitari , dotacional i d ' aparcament , amb les condicions de règim urbanístic del nou Pla general .
Español: La ordenación urbanística respecto al destino a sistema de espacios libres o parques urbanos del perímetro general , y los cuarteles quedan afectos al sistema de equipamiento , en las tres modalidades de comunitario , dotacional y de aparcamiento , con las condiciones de régimen urbanístico del nuevo Plan general .
Català: A tal efecte es consideren com a usos compatibles els d ' equipaments en totes les seves modalitats , l ' ús logístic en la modalitat de serveis tecnològics i d ' abastament ( excepte la venda a l ' engròs ) , i el terciari ( limitat al 10 % del total del sector ) , i les activitats firals , que es consideren un ús de tipus sociocultural .
Español: A tal efecto se consideran como usos compatibles los de equipamientos en todas sus modalidades , el uso logístico en la modalidad de servicios tecnológicos y de abastecimiento ( excepto la venta al por mayor ) , y el terciario ( limitado al 10 % del total del sector ) , y las actividades feriales , que se consideran un uso de tipo sociocultural .
Català: Els terrenys inclosos a l ' àmbit d ' aquesta disposició transitòria tindran el règim de sòl urbà , atès que en execució d ' aquest Pla general poden realitzar la totalitat dels serveis urbanístics , ara no executats .
Español: Los terrenos incluidos en el ámbito de esta disposición transitoria tendrán el régimen de suelo urbano , dado que en ejecución de este Plan general pueden realizar la totalidad de los servicios urbanísticos , ahora no ejecutados .
Català: Als dos sectors , Cerdera Baixa i Cerdera Alta , serà obligatòria la constitució d ' una Entitat de conservació urbanística , per a la gestió i manteniment de la urbanització i dels serveis públics .
Español: En los dos sectores , Cerdera Baixa y Cerdera Alta , será obligatoria la constitución de una Entidad de conservación urbanística , para la gestión y mantenimiento de la urbanización y de los servicios públicos .
Català: Concretament al sector de la Cerdera Alta , a més a més de la disposició anterior , prèviament a l ' edificació es redactarà i s ' aprovarà un projecte de parcel · lació o de reparcel · lació , juntament amb un projecte d ' urbanització , que han de resoldre els temes següents : l ' abastament i la depuració de les aigües residuals i la distribució equitativa de beneficis i càrregues derivades de la nova ordenació urbanística , una vegada es comprovi que estan sense efecte les servituds militars del sector .
Español: Concretamente en el sector de la Cerdera Alta , además de la anterior disposición , previamente a la edificación se redactará y se aprobará un proyecto de parcelación o de reparcelación , junto con un proyecto de urbanización , que deben resolver los siguientes temas : el abastecimiento y la depuración de las aguas residuales y la distribución equitativa de beneficios y cargas derivadas de la nueva ordenación urbanística , una vez se compruebe que están sin efecto las servidumbres militares del sector .
Català: Els edificis de magatzem i instal · lacions industrials o amb activitats econòmiques concretes , no es consideraran fora d ' ordenació si tenen una llicència d ' obres i / o activitats , abans de l ' aprovació inicial d ' aquest Pla .
Español: Los edificios de almacén e instalaciones industriales o con actividades económicas concretas , no se considerarán fuera de ordenación si tienen una licencia de obras y/ o actividades , antes de la aprobación inicial de este Plan .
Català: En aquests casos s ' autoritzaran obres de conservació , de millora i d ' ampliació , sempre que no suposin una ampliació de llurs instal · lacions ( o de la superfície edificada ) superior al 50 % de l ' actual existent , ni mai una ocupació superior al 40 % de la finca .
Español: En estos casos se autorizarán obras de conservación , de mejora y de ampliación , siempre que no supongan una ampliación de sus instalaciones ( o de la superficie edificada ) superior al 50 % de la actual existente , ni nunca una ocupación superior al 40 % de la finca .