Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.2 El local ha de respectar un volum mínim de 4 metres cúbics per persona i disposar d ' un sistema de ventilació capaç per renovar i / o extreure almenys 8 volums / hora .
Español: 6.2 El local tiene que respetar un volumen mínimo de 4 metros cúbicos por persona y disponer de un sistema de ventilación capaz para renovar y/ o extraer al menos 8 volúmenes/ hora .
Català: El concepte indicat de volum mínim pot compensar-se amb un sistema de climatització que satisfaci els requeriments de la vigent Reglamentació sobre instal · lacions de calefacció , climatització i aigua calenta sanitària .
Español: El concepto indicado de volumen mínimo puede compensarse con un sistema de climatización que satisfaga los requerimientos de la vigente Reglamentación sobre instalaciones de calefacción , climatización y agua caliente sanitaria .
Català: Tots els locals han de disposar d ' enllumenat de seguretat , d ' acord amb les especificacions de la vigent normativa sobre edificació , protecció contra incendis i electrotècnica per a baixa tensió .
Español: Todos los locales deben disponer de alumbrado de seguridad , de acuerdo con las especificaciones de la vigente normativa sobre edificación , protección contra incendios y electrotécnica para baja tensión .
Català: 10.1 Tant al recinte del saló recreatiu o de joc com als locals que hi pugui haver en el seu interior els són d ' aplicació les exigències de comportament al foc que especifica la normativa vigent sobre edificació i protecció contra incendis .
Español: 10.1 Tanto en el recinto del salón recreativo o de juego como en los locales que pueda haber en su interior les son de aplicación las exigencias de comportamiento al fuego que especifica la normativa vigente sobre edificación y protección contra incendios .
Català: 10.2 Tots els locals han de disposar d ' extintors d ' incendis amb un mínim d ' 1 per cada 75 metres quadrats , 2 per planta i 3 en tot cas .
Español: 10.2 Todos los locales deben disponer de extintores de incendios con un mínimo de 1 por cada 75 metros cuadrados , 2 por planta y 3 en todo caso .
Català: El nivell de pressió sonora produït per l ' activitat , les condicions constructives i les mesures correctores no poden superar els nivells d ' emissió i immissió de sorolls previstos en la normativa específica vigent .
Español: El nivel de presión sonora producido por la actividad , las condiciones constructivas y las medidas correctoras no pueden superar los niveles de emisión e inmisión de ruidos previstos en la normativa específica vigente .
Català: 12.2 Els salons recreatius de màquines tipus A i cabuda no superior a 50 persones han de tenir , com a mínim , un lavabo mixt amb una pica i un vàter .
Español: 12.2 Los salones recreativos de máquinas tipo A y cabida no superior a 50 personas tienen que tener , como mínimo , un lavabo mixto con un lavabo y un inodoro .
Català: 12.5 Els salons recreatius i de joc instal · lats en centres o galeries comercials o d ' oci i lleure no estaran obligats a complir el que disposa aquest article , sempre que el propi centre o galeria disposi de serveis suficients , d ' acord amb la normativa específica que li sigui d ' aplicació .
Español: 12.5 Los salones recreativos y de juego instalados en centros o galerías comerciales o de ocio y entretenimiento no estarán obligados a cumplir lo que dispone este artículo , siempre que el propio centro o galería disponga de servicios suficientes , de acuerdo con la normativa específica que le sea de aplicación .
Català: 13.1 Tots els establiments han de disposar d ' un pla d ' autoprotecció en el qual s ' especifiquin les consignes d ' actuació a seguir pel personal encarregat acompanyades d ' uns plànols esquemàtics del local i de les seves instal · lacions de risc , amb identificació dels quadres de distribució i protectors elèctrics .
Español: 13.1 Todos los establecimientos tienen que disponer de un plan de autoprotección en el que se especifiquen las consignas de actuación a seguir por el personal encargado acompañadas de unos planos esquemáticos del local y de sus instalaciones de riesgo , con identificación de los cuadros de distribución y protectores eléctricos .
Català: 13.2 La persona titular és responsable de mantenir en estat d ' ús tots els elements i sistemes de seguretat ; de vetllar pel bon ordre a l ' establiment i de respondre amb eficàcia a les eventualitats i emergències que s ' hi produeixin .
Español: 13.2 La persona titular es responsable de mantener en estado de uso todos los elementos y sistemas de seguridad ; de velar por el buen orden en el establecimiento y de responder con eficacia a las eventualidades y emergencias que se produzcan .
Català: 13.3 Els establiments amb superfície útil superior a 500 metres quadrats han de tenir a la vista del públic sobre un suport fix i inalterable , preferentment prop dels accessos principals , un plànol esquemàtic del local amb indicació clara de totes les vies de sortida possibles , a més de la ubicació dels mitjans d ' alarma i contra incendis de primera intervenció .
Español: 13.3 Los establecimientos con superficie útil superior a 500 metros cuadrados tienen que tener a la vista del público sobre un soporte fijo e inalterable , preferentemente cerca de los accesos principales , un plano esquemático del local con indicación clara de todas las vías de salida posibles , además de la ubicación de los medios de alarma y contra incendios de primera intervención .
Català: 14.1 Per tal d ' obtenir l ' autorització d ' instal · lació d ' un saló recreatiu o de joc , la persona sol · licitant haurà de trobar-se inscrita com a empresa de saló recreatiu o com a empresa de saló de joc en el Registre d ' empreses de màquines recreatives i d ' atzar , regulat en el Reglament de màquines recreatives i d ' atzar .
Español: 14.1 Con el fin de obtener la autorización de instalación de un salón recreativo o de juego , la persona solicitante tendrá que encontrarse inscrita como empresa de salón recreativo o como empresa de salón de juego en el Registro de empresas de máquinas recreativas y de azar , regulado en el Reglamento de máquinas recreativas y de azar .
Català: 14.2 La constitució de la fiança d ' inscripció establerta en el Reglament de màquines recreatives i d ' atzar habilitarà la persona titular per sol · licitar l ' autorització d ' un saló .
Español: 14.2 La constitución de la fianza de inscripción establecida en el Reglamento de máquinas recreativas y de azar habilitará a la persona titular para solicitar la autorización de un salón .
Català: Aquesta fiança , de 60.000 euros per als salons de joc i de 6.000 euros per als salons recreatius , es regirà per l ' establert en el Reglament de màquines recreatives i d ' atzar .
Español: Esta fianza , de 60.000 euros para los salones de juego y de 6.000 euros para los salones recreativos , se regirá por lo establecido en el Reglamento de máquinas recreativas y de azar .
Català: 14.3 La inscripció com a empresa de saló recreatiu habilitarà per a l ' explotació de màquines de tipus A instal · lades en els salons dels quals l ' empresa inscrita sigui titular , sense necessitat d ' inscripció com a empresa operadora .
Español: 14.3 La inscripción como empresa de salón recreativo habilitará para la explotación de máquinas de tipo A instaladas en los salones de los que la empresa inscrita sea titular , sin necesidad de inscripción como empresa operadora .
Català: 14.4 Igualment , la inscripció com a empresa de saló de joc , habilitarà per a l ' explotació de màquines de tipus B o A i B instal · lades en els salons dels que l ' empresa inscrita sigui titular , sense necessitat d ' inscripció com a empresa operadora .
Español: 14.4 Igualmente , la inscripción como empresa de salón de juego , habilitará para la explotación de máquinas de tipo B o A y B instaladas en los salones de los que la empresa inscrita sea titular , sin necesidad de inscripción como empresa operadora .
Català: 14.5 Als efectes del que s ' estableix en els dos apartats anteriors , cal que es compleixin els requisits relatius a fiances que estableixi el Reglament de màquines recreatives i d ' atzar .
Español: 14.5 A los efectos de lo que se establece en los dos apartados anteriores , hace falta que se cumplan los requisitos relativos a fianzas que establezca el Reglamento de máquinas recreativas y de azar .
Català: El procediment de tramitació de les inscripcions d ' empreses de saló recreatiu o de saló de joc serà el previst en el Reglament de màquines recreatives i d ' atzar .
Español: El procedimiento de tramitación de las inscripciones de empresas de salón recreativo o de salón de juego será el previsto en el Reglamento de máquinas recreativas y de azar .
Català: 16.1 Qualsevol persona física o jurídica podrà formular consulta sobre la possibilitat d ' obtenció de l ' autorització d ' instal · lació de salons recreatius o de joc .
Español: 16.1 Cualquier persona física o jurídica podrá formular consulta sobre la posibilidad de obtención de la autorización de instalación de salones recreativos o de juego .
Català: a ) Fotocòpia compulsada del document nacional d ' identitat o document acreditatiu de la personalitat del / de la titular o escriptura de constitució i , si escau , documentació acreditativa de la situació jurídica en el moment de la sol · licitud , si és persona jurídica .
Español: a ) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad o documento acreditativo de la personalidad del/ de la titular o escritura de constitución y , si procede , documentación acreditativa de la situación jurídica en el momento de la solicitud , si es persona jurídica .
Català: 16.3 A la vista de la documentació presentada i dels informes previstos en l ' article 17 apartat 2 , el servei territorial del Joc i d ' Espectacles corresponent , emetrà informe relatiu a la viabilitat de la instal · lació .
Español: 16.3 A la vista de la documentación presentada y de los informes previstos en el artículo 17 apartado 2 , el servicio territorial del Juego y de Espectáculos correspondiente , emitirá informe relativo a la viabilidad de la instalación .
Català: 17.1 L ' autorització d ' instal · lació de salons recreatius o tipus A es concedirà per les persones titulars de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat , valorant la incidència en el medi social i urbà , les possibles repercussions sobre la infància i la joventut , la seguretat ciutadana i les condicions del local .
Español: 17.1 La autorización de instalación de salones recreativos o tipo A se concederá para las personas titulares de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad , valorando la incidencia en el medio social y urbano , las posibles repercusiones sobre la infancia y la juventud , la seguridad ciudadana y las condiciones del local .
Català: 17.2 Per tal d ' efectuar aquesta valoració se sol · licitaran informes dels òrgans competents en matèria de seguretat ciutadana i prevenció i extinció d ' incendis , que es consideren determinants per a la resolució , i de l ' Ajuntament corresponent en relació amb la incidència en el medi social i urbà i a les possibles repercussions sobre la infància i la joventut .
Español: 17.2 Con el fin de efectuar esta valoración se solicitarán informes de los órganos competentes en materia de seguridad ciudadana y prevención y extinción de incendios , que se consideran determinantes para la resolución , y del Ayuntamiento correspondiente en relación con la incidencia en el medio social y urbano y a las posibles repercusiones sobre la infancia y la juventud .
Català: S ' exceptuen de la sol · licitud d ' informe en matèria de prevenció i extinció d ' incendis els supòsits en què aquest s ' hagi emès en el corresponent tràmit de llicència ambiental .
Español: Se exceptúan de la solicitud de informe en materia de prevención y extinción de incendios los supuestos en que éste se haya emitido en el correspondiente trámite de licencia ambiental .
Català: 18.1 L ' autorització d ' instal · lació de salons de joc o tipus B , serà atorgada per la persona titular de la Direcció General del Joc i d ' Espectacles , valorant la incidència en el medi social i urbà , les possibles repercussions sobre la infància i la joventut , la seguretat ciutadana i les condicions del local .
Español: 18.1 La autorización de instalación de salones de juego o tipo B será otorgada por la persona titular de la Dirección General del Juego y de Espectáculos , valorando la incidencia en el medio social y urbano , las posibles repercusiones sobre la infancia y la juventud , la seguridad ciudadana y las condiciones del local .
Català: 18.3 Els salons de joc poden disposar de servei de bar destinat a les persones clientes del saló , que com a màxim podrà ocupar un 10 % de la superfície útil del saló i que no disposarà de taules .
Español: 18.3 Los salones de juego pueden disponer de servicio de bar destinado a las personas clientes del salón , que como máximo podrá ocupar un 10 % de la superficie útil del salón y que no dispondrá de mesas .
Català: 19.1 En els salons esportius es podran instal · lar fins a sis màquines recreatives tipus A , sempre que compleixin les condicions establertes en els apartats 2 a 6 de l ' article 3 i en l ' article 4 d ' aquest Reglament i que no disposin de servei de bar .
Español: 19.1 En los salones deportivos podrán instalarse hasta seis máquinas recreativas tipo A , siempre que cumplan las condiciones establecidas en los apartados 2 a 6 del artículo 3 y en el artículo 4 de este Reglamento y que no dispongan de servicio de bar .
Català: 19.2 A efectes d ' obtenir aquesta autorització , es presentarà l ' oportuna sol · licitud davant el servei territorial de Joc i d ' Espectacles corresponent , a la qual s ' adjuntarà :
Español: 19.2 A efectos de obtener esta autorización , se presentará la oportuna solicitud ante el servicio territorial de Juego y de Espectáculos correspondiente , a la que se adjuntará :
Català: a ) Fotocòpia compulsada del document nacional d ' identitat o document acreditatiu de la personalitat del / de la titular o escriptura de constitució i , si escau , document acreditatiu de la situació jurídica en el moment de la sol · licitud , si és persona jurídica .
Español: a ) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad o documento acreditativo de la personalidad del/ de la titular o escritura de constitución y , si procede , documentación acreditativa de la situación jurídica en el momento de la solicitud , si es persona jurídica .
Català: 19.3 Les sol · licituds d ' autorització d ' instal · lació de fins a sis màquines de tipus A en salons esportius estan excloses del tràmit d ' informe previ de viabilitat a què fa referència l ' article 16 d ' aquest Reglament .
Español: 19.3 Las solicitudes de autorización de instalación de hasta seis máquinas de tipo A en salones deportivos están excluidas del trámite de informe previo de viabilidad a que hace referencia el artículo 16 de este Reglamento .
Català: 20.1 L ' autorització d ' instal · lació de salons s ' ha de sol · licitar per una empresa inscrita en el Registre d ' empreses de màquines recreatives i d ' atzar , davant el servei territorial de Joc i d ' Espectacles corresponent , mitjançant escrit que reuneixi els requisits previstos en la vigent normativa sobre procediment administratiu .
Español: 20.1 La autorización de instalación de salones se ha de solicitar por una empresa inscrita en el Registro de empresas de máquinas recreativas y de azar , ante el servicio territorial de Juego y de Espectáculos correspondiente , mediante escrito que reúna los requisitos previstos en la vigente normativa sobre procedimiento administrativo .
Català: a ) Plànols de l ' emplaçament , situació i local , detallant el nombre i el lloc d ' instal · lació de les màquines i el d ' altres aparells no inclosos en el Reglament , subscrit per tècnic competent i visat pel col · legi corresponent .
Español: a ) Planos del emplazamiento , situación y local , detallando el número y el lugar de instalación de las máquinas y el de otros aparatos no incluidos en el Reglamento , suscrito por técnico competente y visado para el colegio correspondiente .
Català: 20.3 En el cas de salons recreatius o de joc situats en centres o galeries comercials o d ' oci i lleure la llicència municipal d ' obertura del saló podrà ser substituïda per la corresponent al centre , sempre que aquesta contempli l ' activitat d ' explotació de màquines recreatives tipus A o recreatives amb premi tipus B .
Español: 20.3 En el caso de salones recreativos o de juego situados en centros o galerías comerciales o de ocio y entretenimiento la licencia municipal de apertura del salón podrá ser sustituida por la correspondiente al centro , siempre que ésta contemple la actividad de explotación de máquinas recreativas tipo A o recreativas con premio tipo B.
Català: Presentats els documents esmentats i fetes les comprovacions pertinents , es resoldrà l ' autorització d ' instal · lació i s ' atorgarà un número de registre al local a l ' efecte que pugui obtenir les pertinents autoritzacions per a l ' explotació de cada màquina que es pretengui instal · lar .
Español: Presentados los documentos mencionados y hechas las comprobaciones pertinentes , se resolverá la autorización de instalación y se otorgará un número de registro al local al efecto que pueda obtener las pertinentes autorizaciones para la explotación de cada máquina que se pretenda instalar .
Català: Les autoritzacions de salons recreatius i de joc tenen una validesa de deu anys , renovables per períodes d ' igual durada , i poden ser revocades per la pèrdua d ' alguna o algunes de les condicions que van fer possible la concessió de l ' autorització , amb la tramitació prèvia de l ' oportú expedient amb audiència de la persona titular de l ' autorització d ' instal · lació .
Español: Las autorizaciones de salones recreativos y de juego tienen una validez de diez años , renovables por periodos de igual duración , y pueden ser revocadas por la pérdida de alguna o algunas de las condiciones que hicieron posible la concesión de la autorización , con la tramitación previa del oportuno expediente con audiencia de la persona titular de la autorización de instalación .
Català: En aquest cas caldrà l ' extinció prèvia de les autoritzacions d ' emplaçament vigents , d ' acord amb el que disposa el Reglament de màquines recreatives i d ' atzar .
Español: En este caso hará falta la extinción previa de las autorizaciones de emplazamiento vigentes , de acuerdo con lo que dispone el Reglamento de máquinas recreativas y de azar .
Català: c ) Per les causes previstes en l ' article 9 de la Llei 1 / 1991 , de 27 de febrer , reguladora del règim sancionador en matèria de joc .
Español: c ) Por las causas previstas en el artículo 9 de la Ley 1/ 1991 , de 27 de febrero , reguladora del régimen sancionador en materia de juego .
Català: d ) Per sanció de revocació de l ' autorització imposada d ' acord amb la Llei 1 / 1991 , de 27 de febrer , reguladora del règim sancionador en matèria de joc .
Español: d ) Por sanción de revocación de la autorización impuesta de acuerdo con la Ley 1/ 1991 , de 27 de febrero , reguladora del régimen sancionador en materia de juego .
Català: 23.2 La cancel · lació de la inscripció en el Registre d ' empreses de màquines recreatives i d ' atzar determinarà la revocació de les autoritzacions d ' instal · lació de salons recreatius o de joc concedides a nom de la persona titular de la inscripció cancel · lada .
Español: 23.2 La cancelación de la inscripción en el Registro de empresas de máquinas recreativas y de azar , determinará la revocación de las autorizaciones de instalación de salones recreativos o de juego concedidas a nombre de la persona titular de la inscripción cancelada .
Català: 24.1 Les autoritzacions de salons recreatius i de joc es poden transmetre per qualsevol de les formes admeses en dret , sempre que la nova persona titular figuri ja inscrita en el Registre d ' empreses de màquines recreatives i d ' atzar .
Español: 24.1 Las autorizaciones de salones recreativos y de juego se pueden transmitir por cualquiera de las formas admitidas en derecho , siempre que la nueva persona titular figure ya inscrita en el Registro de empresas de máquinas recreativas y de azar .
Català: 24.2 La transmissió ha de ser comunicada a la Direcció General del Joc i d ' Espectacles o al servei territorial corresponent dins el termini de 15 dies des de la seva realització i comportarà l ' emissió d ' una nova autorització a nom de la nova persona titular .
Español: 24.2 La transmisión tiene que ser comunicada a la Dirección General del Juego y de Espectáculos o al servicio territorial correspondiente dentro del plazo de 15 días desde su realización y comportará la emisión de una nueva autorización a nombre de la nueva persona titular .
Català: En el cas que sigui necessària la constitució de la fiança addicional establerta en l ' article 14.2 , el nou titular ha d ' aportar el justificant de la seva constitució dins el termini anteriorment esmentat .
Español: En el caso de que sea necesaria la constitución de la fianza adicional establecida en el artículo 14.2 , el nuevo titular ha de aportar el justificante de su constitución dentro del plazo anteriormente mencionado .
Català: D ' acord amb el que disposa el Reglament de màquines recreatives i d ' atzar , en els salons recreatius i de joc haurà d ' haver en qualsevol moment la documentació següent :
Español: De acuerdo con lo que dispone el Reglamento de máquinas recreativas y de azar , en los salones recreativos y de juego tendrá que haber en cualquier momento la documentación siguiente :
Català: Als salons recreatius es permetrà l ' entrada de persones menors d ' edat d ' acord amb el que disposa la vigent legislació en matèria d ' atenció i protecció d ' infants i adolescents .
Español: En los salones recreativos se permitirá la entrada de personas menores de edad de acuerdo con lo que dispone la vigente legislación en materia de atención y protección de niños y adolescentes .
Català: 28.1 En els salons de joc estarà totalment prohibida l ' entrada de persones menors d ' edat , encara que disposin d ' un espai dedicat exclusivament a màquines tipus A . ~ ~ ~ Per tal de garantir el compliment d ' aquesta prohibició hauran de disposar d ' un servei de vigilància .
Español: 28.1 En los salones de juego estará totalmente prohibida la entrada de personas menores de edad , aunque dispongan de un espacio dedicado exclusivamente a máquinas tipo A. Con el fin de garantizar el cumplimiento de esta prohibición tendrán que disponer de un servicio de vigilancia .
Català: 28.2 Els salons de joc podran sol · licitar i obtenir una autorització específica per instal · lar màquines especials per a sales de joc autoritzades d ' acord amb el que disposa el Reglament de màquines recreatives i d ' atzar .
Español: 28.2 Los salones de juego podrán solicitar y obtener una autorización específica para instalar máquinas especiales para salas de juego autorizadas de acuerdo con lo que dispone el Reglamento de máquinas recreativas y de azar .
Català: En aquest cas estaran sotmesos al règim de control d ' accés de persones que tinguin prohibida l ' entrada a sales de joc amb els elements necessaris per exercir aquest control , d ' acord amb la reglamentació específica de control de prohibicions d ' accés a sales de joc .
Español: En este caso estarán sometidos al régimen de control de acceso de personas que tengan prohibida la entrada a salas de juego con los elementos necesarios para ejercer este control , de acuerdo con la reglamentación específica de control de prohibiciones de acceso a salas de juego .
Català: En aquest cas el règim de control d ' accés de persones que tinguin prohibida l ' entrada a sales de joc s ' aplicarà exclusivament a la dependència en la qual estigui autoritzada la instal · lació de màquines especials per a sales de joc .
Español: En este caso el régimen de control de acceso de personas que tengan prohibida la entrada a salas de juego se aplicará exclusivamente a la dependencia en la que sea autorizada la instalación de máquinas especiales para salas de juego .
Català: De conformitat amb l ' article 4 de la Llei 15 / 1984 , de 20 de març , del joc , i en ús de les competències planificadores que corresponen al Govern de la Generalitat , durant un període de 3 anys , a comptar des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , no es concediran noves autoritzacions de salons de joc per tal que en aquest període pel Departament d ' Interior es verifiqui la incidència social i la repercussió en el propi sector del joc de la implantació de les màquines especials en els dits salons de joc .
Español: De conformidad con el artículo 4 de la Ley 15/ 1984 , de 20 de marzo , del juego , y en uso de las competencias planificadoras que corresponden al Gobierno de la Generalidad , durante un periodo de 3 años , a contar desde la entrada en vigor de este Decreto , no se concederán nuevas autorizaciones de salones de juego a fin de que en este periodo por el Departamento de Interior se verifique la incidencia social y la repercusión en el propio sector del juego de la implantación de las máquinas especiales en dichos salones de juego .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 25 de febrer de 2004 i de 3 de novembre de 2004 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 25 de febrero de 2004 y de 3 de noviembre de 2004 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de data 25 de febrer de 2004 , referent al del Pla parcial del sector 28 Oci-parc , de Cambrils , presentat per Inverfost , SL , i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona per subrogació .
Español: .1 Dar por completa la condición de eficacia señalada al acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona con fecha 25 de febrero de 2004 , referente al del Plan parcial del sector 28 Oci-parc , de Cambrils , presentado por Inverfost , SL , y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona por subrogación .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 25 de febrer de 2004 i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva con fecha 25 de febrero de 2004 y , si es necesario , las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el text refós del Pla parcial del sector 28 Oci-parc de Cambrils , presentat per Inverfost , SL , i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona per subrogació , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el texto refundido del Plan parcial del sector 28 Oci-parc de Cambrils , presentado por Inverfost , SL , y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona por subrogación , incorporando de oficio las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' adapta la vialitat del Pla parcial en tots els vials sense continuïtat o en cul de sac , en els termes expressats a l ' informe de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil .
Español: 1.1 Se adapta la vialidad del Plan parcial en todos los viales sin continuidad o en culo de saco , en los términos expresados en el informe de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil .
Català: 1.2 S ' afegeix a la normativa del Pla la condició que , en el desenvolupament del Pla parcial dels sector 28 Oci Parc , s ' estarà a la reglamentació i normativa aplicable per l ' afectació amb les carreteres de la RIGE .
Español: 1.2 Se añade a la normativa del Plan la condición de que , en el desarrollo del Plan parcial de los sectores 28 Oci-parc , se acudirá a la reglamentación y normativa aplicable por la afectación con las carreteras de la RIGE .
Català: 1.3 Es redueix el Pla d ' etapes de 8 a 4 anys , pel que fa a tramitació de planejament i execució de l ' obra urbanitzadora , indicant que aquest termini comença a comptar a partir de la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva al DOGC .
Español: 1.3 Se reduce el Plan de etapas de 8 a 4 años , respecto a la tramitación de planeamiento y ejecución de la obra urbanizadora , indicando que este término empieza a contar a partir de la publicación del acuerdo de aprobación definitiva en el DOGC .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , a l ' acreditació de la presentació davant l ' Ajuntament de la garantia corresponent al 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 89 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , a la acreditación de la presentación ante el Ayuntamiento de la garantía correspondiente al 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización .
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità en el sector del turó d ' en Seriol i l ' autopista C-31 , de Badalona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el sector del cerro d'En Seriol y la autopista C-31 , de Badalona , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la variant de la línia a 110 kV de doble circuit subestació Pobla-subestació Tremp , entre els suports T.07 i T.08 / 09 , al tram Tremp-la Pobla de Segur , al terme municipal de Talarn ( Pallars Jussà ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea a 110 kV de doble circuito subestación Pobla-subestación Tremp , entre los apoyos T.07 y T.08/ 09 , en el tramo Tremp-La Pobla de Segur , en el término municipal de Talarn ( Pallars Jussà ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Talarn , a Telefónica de España , SA , al Servei Territorial de Lleida de la Direcció General de Carreteres , del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , del Departament de Medi Ambient i Habitatge i a Red Eléctrica de España , SA .REE .. L ' Ajuntament de Talarn va manifestar que ja va concedir la llicència municipal d ' obres amb motiu del condicionament de la carretera C-13 , i el Servei Territorial de Lleida de la Direcció General de Carreteres , del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , l ' Agència Catalana de l ' Aigua , del Departament de Medi Ambient i Habitatge i Red Eléctrica de España , SA , van presentar informes amb condicionats els quals van ser acceptats per Endesa Distribución Eléctrica , SL .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Talarn , a Telefónica de España , SA , al Servicio Territorial de Lleida de la Dirección General de Carreteras , del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , a la Agencia Catalana del Agua , del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y a Red Eléctrica de España , SA -REE- . ~~~ El Ayuntamiento de Talarn manifestó que ya concedió la licencia municipal de obras con motivo del acondicionamiento de la carretera C-13 , y el Servicio Territorial de Lleida de la Dirección General de Carreteras , del Departamento de Política Territorial y Obres Públicas , la Agencia Catalana del Agua , del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y Red Eléctrica de España , SA , presentaron informes con condicionados los cuales fueron aceptados por Endesa Distribución Eléctrica , SL .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa de la variant de la línia a 110 kV de doble circuit subestació Pobla-subestació Trem , al tram Tremp-la Pobla de Segur , entre els suports T.07 i T.08 / 09 , al terme municipal de Talarn ( Pallars Jussà ) ( exp .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de la variante de la línea a 110 kV de doble circuito subestación Pobla-subestación Tremp , entre los apoyos T.07 y T.08/ 09 , en el tramo Tremp-La Pobla de Segur , en el término municipal de Talarn ( Pallars Jussà ) , ( exp .
Català: Finalitat : adaptar la línia a les condicions reglamentàries per l ' ampliació i millora de la carretera C-13 , al tram Tremp-la Pobla de Segur , en el terme municipal de Talarn ( Pallars Jussà ) .
Español: Finalidad : adaptar la línea a las condiciones reglamentarias por la ampliación y mejora de la carretera C-13 , en el tramo Tremp-La Pobla de Segur , en el término municipal de Talarn ( Pallars Jussà ) .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Hèctor Buelta Ortiz , visat en data 1 de març de 2004 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta Ortiz , visado en fecha 1 de marzo de 2004 , con el núm .
Català: 276311 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 276311 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: .4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà d ' un any a comptar de la data de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: .4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de un año contado a partir de la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: .6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació ha de comunicar a l ' òrgan administratiu esmentat el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment mentre durin i també la finalització .
Español: .6 Con esta finalidad , el titular de la instalación debe comunicar al órgano administrativo mencionado el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención mientras duren y también su finalización .
Català: .7 L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment per part del titular de la instal · lació de les condicions que s ' hi imposen .
Español: .7 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento por parte del titular de la instalación de las condiciones que se impongan .
Català: Modificació puntual del Pla general intermunicipal de la Cerdanya per a la qualificació d ' uns terrenys de sòl urbà com a sistema viari per a la creació d ' un nou vial a l ' avinguda Generalitat de la Molina , al terme municipal d ' Alp
Español: Modificación puntual del Plan general intermunicipal de La Cerdanya para la calificación de unos terrenos en suelo urbano como sistema viario para la creación de un nuevo vial en la avenida de la Generalitat de La Molina , en el término municipal de Alp
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general intermunicipal de la Cerdanya per a la qualificació d ' uns terrenys de sòl urbà com a sistema viari per a la creació d ' un nou vial a l ' avinguda Generalitat de la Molina , d ' Alp .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general intermunicipal de La Cerdanya para la calificación de unos terrenos en suelo urbano como sistema viario para la creación de un nuevo vial en la avenida de La Generalitat de La Molina , de Alp .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general intermunicipal de la Cerdanya per a la qualificació d ' uns terrenys de sòl urbà com a sistema viari per a la creació d ' un nou vial a l ' avinguda Generalitat de la Molina , d ' Alp .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general intermunicipal de La Cerdanya para la calificación de unos terrenos en suelo urbano como sistema viario para la creación de un nuevo vial en la avenida de la Generalitat de La Molina , en el término municipal de Alp .
Català: Vist el text de l ' Acord de la Comissió Negociagora de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de sector de transport de viatgers per carretera , subscrit per les parts negociadores en data 3 de febrer de 2005 , i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 7 de febrer de 2005 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de Tarragona de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria ( DOGC núm .
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Negociadora de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de transportes de viajeros por carretera , suscrito por las partes negociadoras en fecha 3 de febrero de 2005 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 7 de febrero de 2005 , y de conformidad con lo que establece el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de Tarragona de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria ( DOGC núm .
Català: .1 Disposar el registre de l ' Acord de la Comissió Negociagora de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de sector de transport de viatgers per carretera , de la província de Tarragona , per als anys 2004-2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la Comisión Negociadora de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de transportes de viajeros por carretera , de la provincia de Tarragona , para los años 2004-2005 ( código de convenio núm .
Català: A la ciutat de Tarragona , a les 11 hores del dia 3 de febrer de 2005 , a la seu social de la Federació Empresarial d ' Autotransports de la província de Tarragona ( FEAT ) , situada al carrer Jaume I , núm . ~ ~ ~ 29 de Tarragona , es reuneixen les persones a sota relacionades , membres totes elles de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu del transport de viatgers por carretera de la província de Tarragona .
Español: En la ciudad de Tarragona , siendo las once horas de día 3 de febrero de 2005 en la sede social de la Federación Empresarial de Auto-Transportes de la provincia de Tarragona ( FEAT ) , sita en la calle Jaime I , número 29 de Tarragona , se reúnen las personas abajo relacionadas , miembros todas ellas de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo del transporte de viajeros por carretera de la provincia de Tarragona .
Català: Havent-se constatat que l ' índex de preus de consum ( IPC ) , establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística ( INE ) , ha registrat a 31 de desembre de 2004 un increment del 3,2 per 100 , en relació amb el 31 de desembre de 2003 , d ' acord amb el que estableix l ' apartat primer de la disposició transitòria segona no procedeix revisió econòmica en no superar-se el percentatge establert .
Español: Habiéndose constatado que el índice de precios al consumo ( IPC ) estatal , establecido por el Instituto Nacional de Estadística ( INE ) , ha registrado a 31 de diciembre de 2004 un incremento del 3,2 por 100 , en relación con el 31 de diciembre de 2003 , de acuerdo con lo establecido en el apartado primero de la disposición transitoria segunda no procede revisión económica por no superarse el porcentaje establecido .
Català: Havent-se constatat que l ' índex de preus de consum ( IPC ) , establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística ( INE ) , ha registrat a 31 de desembre de 2004 un increment del 3,2 per 100 , en relació amb el 31 de desembre de 2003 , d ' acord amb la disposició transitòria segona procedeix un increment salarial per al 2005 al percentatge esmentat dels conceptes econòmics sense acord exprés .
Español: Habiéndose constatado que el índice de precios al consumo ( IPC ) estatal , establecido por el Instituto Nacional de Estadística ( INE ) , ha registrado a 31 de diciembre de 2004 un incremento del 3,2 por 100 , en relación con el 31 de diciembre de 2003 , de acuerdo con la disposición transitoria segunda procede un incremento salarial para 2005 en dicho porcentaje de los conceptos económicos sin acuerdo expreso .
Català: En conseqüència , s ' acorda procedir a l ' increment salarial de 2005 , amb caràcter retroactiu a l ' 1 de gener de 2005 , aplicant un increment del 3,2 per 100 als conceptes econòmics següents que queden com a continuació s ' exposen :
Español: En consecuencia , se acuerda proceder al incremento salarial de 2005 , con carácter retroactivo al 1 de enero de 2005 , aplicando un incremento del 3,2 por 100 a los conceptos económicos siguientes que quedan como a continuación se exponen :
Català: Les taules salarials de l ' any 2005 van ser signades al seu dia amb l ' aprovació del text del conveni i publicades en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 3853 de 28 de març de 2003 , i s ' hi van adjuntar com a annex I de la present acta el valor de les hores extraordinàries vigents per a l ' any 2005 .
Español: Las tablas salariales del año 2005 , fueron firmadas en su día con la aprobación del texto del convenio y publicadas en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña número 3853 de 28 de marzo de 2003 , adjuntándose como anexo 1 de la presente acta el valor de las horas extraordinarias vigentes para el año 2005.
Català: Sense més assumptes per tractar s ' aixeca la sessió a les 11.30 hores en el lloc i la data anteriorment indicats , signant la present Acta en prova de conformitat .
Español: Y sin más asuntos a tratar se levanta la sesión siendo las 11.30 horas en el lugar y fecha anteriormente indicados , firmando la presente Acta en prueba de conformidad .
Català: El Decret 313 / 2004 , de 8 de juny , de reestructuració del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , disposa que la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació té atribuïdes les funcions en l ' àmbit material de la informàtica i les telecomunicacions ; concretament , l ' article 18.1.b ) estableix , entre altres funcions , l ' estudi , la proposta i l ' execució de la política general sobre informàtica , telecomunicacions i societat de la informació ; impulsar els respectius sectors econòmics i facilitar la creació a Catalunya de les infraestructures adequades per al suport de les telecomunicacions .
Español: El Decreto 313/ 2004 , de 8 de junio , de reestructuración del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , dispone que la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información tiene asignadas las funciones en el ámbito material de la informática y de las telecomunicaciones ; concretamente , el artículo 18.1.b ) establece , entre otras funciones , el estudio , la propuesta y la ejecución de la política general sobre informática , telecomunicaciones y sociedad de la información ; impulsar de los respectivos sectores económicos y facilitar la creación en Cataluña de las infraestructuras adecuadas para el apoyo de las telecomunicaciones .
Català: L ' article 18.1 c ) estableix , entre altres funcions de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació , l ' impuls de la integració de les tecnologies de la informació en tots els àmbits de la societat catalana , mitjançant la potenciació d ' accions contra la fractura digital ; l ' article 19.b ) de l ' esmentat Decret estableix , entre altres funcions del Servei de Societat del Coneixement , dependent de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació , l ' organització i la gestió del coneixement i de les comunitats digitals i xarxes ciutadanes .
Español: El articulo 18.1.c ) establece , entre otras funciones de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , el impulso de la integración de las tecnologías de la información en todos los ámbitos de la sociedad catalana , mediante la potenciación de acciones contra la fractura digital ; el articulo 19.b ) del citado Decreto establece , entre otras funciones del Servicio de Sociedad del Conocimiento , dependiente de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , la organización y gestión del conocimiento y de las comunidades digitales y redes ciudadanas .
Català: La Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació ha organitzat un curs de gestió i dinamització avançades del telecentre , adreçat als dinamitzadors de la Xarxa de Telecentres de Catalunya .
Español: La Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información ha organizado un curso de gestión y dinamización avanzada del telecentro , dirigido a los dinamizadores de la Red de telecentros de Cataluña .
Català: Els objectius del curs són , entre altres , fomentar la creativitat i la capacitat d ' iniciativa dels dinamitzadors , estimular i proporcionar eines als dinamitzadors perquè millorin la incidència del telecentre en el seu entorn i fomentar el treball en xarxa .
Español: Los objetivos del curso son , entre otros , fomentar la creatividad y la capacidad de iniciativa de los dinamizadores , estimular y proporcionar herramientas a los dinamizadores para que mejoren la incidencia del telecentro en su entorno y fomentar el trabajo en red .
Català: El curs inclou , com a activitat que han de desenvolupar les persones que segueixin el curs , l ' elaboració , la implementació i l ' avaluació d ' un projecte relacionat amb la tasca del dinamitzador .
Español: El curso incluye , como actividad que deben desarrollar las personas que siguen el curso , la elaboración , la implementación y la evaluación de un proyecto relacionado con la actividad del dinamizador .
Català: Convocar els premis a les millors experiències de dinamització telemàtica desenvolupades en el marc del Curs de gestió i dinamització avançades del telecentre , d ' acord amb les bases que es publiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Convocar los premios a las mejores experiencias de dinamización telemática desarrolladas en el marco del Curso de gestión y dinamización avanzadas del telecentro , de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución .