Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les persones interessades en la successió , incloent-hi els creditors de l ' herència o del cridat , poden sol · licitar al jutge , un cop hagi transcorregut un mes a comptar de la delació a llur favor , que fixi un termini perquè el cridat manifesti si accepta o repudia l ' herència .
Español: Las personas interesadas en la sucesión , incluidos los acreedores de la herencia o del llamado , pueden solicitar al juez , una vez haya transcurrido un mes a contar de la delación a su favor , que fije un plazo para que el llamado manifieste si acepta o repudia la herencia .
Català: Un cop vençut el termini fixat pel jutge sense que el cridat hagi acceptat l ' herència en escriptura pública o davant del jutge , s ' entén que la repudia , llevat que sigui un menor d ' edat o un incapaç , cas en el qual s ' entén que l ' accepta a benefici d ' inventari .
Español: Una vez vencido el plazo fijado por el juez sin que el llamado haya aceptado la herencia en escritura pública o ante el juez , se entiende que la repudia , salvo que sea un menor de edad o un incapaz , en cuyo caso se entiende que la acepta a beneficio de inventario .
Català: Si el cridat mor sense haver acceptat ni repudiat l ' herència deferida , el dret a succeir mitjançant l ' acceptació de l ' herència i el de repudiar es transmeten sempre als seus hereus .
Español: Si el llamado muere sin haber aceptado ni repudiado la herencia deferida , el derecho a suceder mediante la aceptación de la herencia y el de repudiar se transmiten siempre a sus herederos .
Català: Els hereus del cridat que hagi mort sense haver acceptat ni repudiat l ' herència la poden acceptar o repudiar , però només si prèviament o en el mateix acte accepten l ' herència del seu causant .
Español: Los herederos del llamado que haya muerto sin haber aceptado ni repudiado la herencia la pueden aceptar o repudiar , pero solo si previamente o en el mismo acto aceptan la herencia de su causante .
Català: Si els hereus que accepten aquesta segona herència són diversos , cadascun d ' ells pot acceptar o repudiar la primera , independentment dels altres , i amb dret preferent d ' acréixer entre ells .
Español: Si los herederos que aceptan esta segunda herencia son diversos , cada uno de ellos puede aceptar o repudiar la primera , independientemente de los demás , y con derecho preferente de acrecer entre ellos .
Català: L ' hereu pot adquirir l ' herència a benefici d ' inventari , sempre que en prengui inventari , abans o després d ' acceptar-la , d ' acord amb el que estableix l ' article 461-15 .
Español: El heredero puede adquirir la herencia a beneficio de inventario , siempre y cuando tome inventario de la misma , antes o después de su aceptación , de acuerdo con lo establecido por el artículo 461-15 .
Català: Tanmateix , l ' inventari formalitzat per l ' hereu en document privat que es presenti a l ' administració pública competent per a la liquidació dels impostos relatius a la successió també produeix els efectes legals del benefici d ' inventari .
Español: Sin embargo , el inventario formalizado por el heredero en documento privado que se presente a la administración pública competente para la liquidación de los impuestos relativos a la sucesión también surte los efectos legales del beneficio de inventario .
Català: En l ' inventari s ' han de ressenyar els béns relictes , sense que calgui valorar-los , i els deutes i les càrregues hereditaris , amb indicació de llur import .
Español: En el inventario deben reseñarse los bienes relictos , sin necesidad de valorarlos , y las deudas y cargas hereditarias , con indicación de su importe .
Català: L ' inventari no es considera pres en forma si , a sabuda de l ' hereu , no hi figuren tots els béns i deutes , ni si ha estat confeccionat en frau dels creditors .
Español: El inventario no se considera tomado en forma si , a sabiendas del heredero , no figuran en el mismo todos los bienes y deudas , ni si ha sido confeccionado en fraude de los acreedores .
Català: Si l ' hereu manifesta la voluntat d ' acceptar l ' herència a benefici d ' inventari abans de prendre ' l , els legataris i els fideïcomissaris no poden iniciar cap acció contra l ' herència fins que s ' hagi formalitzat l ' inventari o hagi transcorregut el termini legal per a fer-ho .
Español: Si el heredero manifiesta la voluntad de aceptar la herencia a beneficio de inventario antes de tomarlo , los legatarios y fideicomisarios no pueden iniciar ninguna acción contra la herencia hasta que se haya formalizado el inventario o haya transcurrido el plazo legal para hacerlo .
Català: Gaudeixen de ple dret del benefici d ' inventari , encara que no l ' hagin pres , els hereus menors d ' edat , tant si estan emancipats com si no ho estan , les persones posades en tutela o curatela , els hereus de confiança , les persones jurídiques de dret públic , i les fundacions i associacions declarades d ' utilitat pública o d ' interès social .
Español: Disfrutan de pleno derecho del beneficio de inventario , aunque no lo hayan tomado , los herederos menores de edad , tanto si están emancipados como si no lo están , las personas puestas en tutela o curaduría , los herederos de confianza , las personas jurídicas de derecho público , y las fundaciones y asociaciones declaradas de utilidad pública o de interés social .
Català: La mera manifestació feta per l ' hereu d ' acceptar l ' herència de manera pura i simple no el priva d ' aprofitar els efectes del benefici d ' inventari , si l ' ha pres dins del termini i en la forma establerts i compleix les regles d ' administració de l ' herència inherents a aquest benefici .
Español: La mera manifestación hecha por el heredero de aceptar la herencia de forma pura y simple no le priva de aprovechar los efectos del beneficio de inventario , si lo ha tomado en el tiempo y la forma establecidos y cumple las reglas de administración de la herencia inherentes a este beneficio .
Català: Per l ' acceptació de l ' herència pura i simple , l ' hereu respon de les obligacions del causant i de les càrregues hereditàries , no solament amb els béns relictes , sinó també amb els béns propis , indistintament .
Español: Por la aceptación de la herencia pura y simple , el heredero responde de las obligaciones del causante y de las cargas hereditarias , no solo con los bienes relictos , sino también con los bienes propios , indistintamente .
Català: b ) Subsisteixen , sense extingir-se per confusió , els drets i els crèdits de l ' hereu contra l ' herència , dels quals es pot fer pagament , i les obligacions de l ' hereu a favor de l ' herència .
Español: b ) Subsisten , sin extinguirse por confusión , los derechos y créditos del heredero contra la herencia , de los que puede efectuarse pago , y las obligaciones del heredero a favor de la herencia .
Català: c ) Mentre no quedin completament pagats els deutes del causant i les càrregues hereditàries , no es poden confondre en perjudici dels creditors hereditaris ni de l ' hereu els béns de l ' herència amb els propis de l ' hereu .
Español: c ) Mientras no queden completamente pagadas las deudas del causante y las cargas hereditarias , no pueden confundirse en perjuicio de los acreedores hereditarios ni del heredero los bienes de la herencia con los propios del heredero .
Català: Abans de lliurar o complir els llegats , l ' hereu ha de pagar els creditors coneguts del causant a mesura que es presentin , sota la seva responsabilitat , i ha de cobrar-se els seus crèdits amb els diners que trobi a l ' herència o que obtingui de la venda dels béns de la mateixa herència , sens perjudici dels que pugui adjudicar en pagament .
Español: Antes de entregar o cumplir los legados , el heredero debe pagar a los acreedores conocidos del causante a medida que se presenten , bajo su responsabilidad , y debe cobrarse sus créditos con el dinero que halle en la herencia o que obtenga de la venta de los bienes de la propia herencia , sin perjuicio de los que pueda adjudicar en pago .
Català: Si , un cop pagats alguns o tots els legataris , apareixen creditors hereditaris desconeguts i el romanent hereditari no és suficient per a pagar-los , aquests creditors poden repetir contra els dits legataris .
Español: Si , una vez pagados algunos o todos los legatarios , aparecen acreedores hereditarios desconocidos y el remanente hereditario no es suficiente para pagarles , estos acreedores pueden repetir contra dichos legatarios .
Català: L ' hereu que actua fraudulentament en els pagaments i realitzacions de béns i , en general , en l ' administració de l ' herència beneficiària perd el benefici d ' inventari .
Español: El heredero que actúa fraudulentamente en los pagos y realizaciones de bienes y , en general , en la administración de la herencia beneficiaria pierde el beneficio de inventario .
Català: L ' hereu que gaudeix del benefici d ' inventari , si es compleixen els requisits legals , té el deure de sol · licitar la declaració de concurs de l ' herència i , un cop declarat , de procedir d ' acord amb la legislació concursal .
Español: El heredero que disfruta del beneficio de inventario , si se cumplen los requisitos legales , tiene el deber de solicitar la declaración de concurso de la herencia y , una vez declarado , de proceder de acuerdo con la legislación concursal .
Català: Els creditors per deutes del causant i els legataris poden sol · licitar al jutge competent , en procediment de jurisdicció voluntària , que el patrimoni hereditari sigui considerat separat del privatiu de l ' hereu , per a salvaguardar llur dret davant els creditors particulars de l ' hereu .
Español: Los acreedores por deudas del causante y los legatarios pueden solicitar al juez competente , en procedimiento de jurisdicción voluntaria , que el patrimonio hereditario sea considerado separado del privativo del heredero , para salvaguardar su derecho ante los acreedores particulares del heredero .
Català: Un cop pres l ' inventari de l ' herència , el jutge , amb la motivació adequada , concedeix el benefici de separació de patrimonis i adopta , si escau , les mesures necessàries per a fer-lo efectiu .
Español: Una vez tomado el inventario de la herencia , el juez , con la motivación adecuada , concede el beneficio de separación de patrimonios y adopta , si procede , las medidas necesarias para hacerlo efectivo .
Català: Els creditors del causant i els legataris que obtinguin el benefici de separació de patrimonis tenen dret preferent per a cobrar els crèdits i percebre els llegats respecte als creditors particulars de l ' hereu , però , mentre no s ' hagin pagat aquests creditors particulars , els dits creditors del causant i els legataris no poden perseguir els béns privatius de l ' hereu .
Español: Los acreedores del causante y los legatarios que obtengan el beneficio de separación de patrimonios tienen derecho preferente para cobrar los créditos y percibir los legados respecto a los acreedores particulares del heredero , pero , mientras no se haya pagado a estos acreedores particulares , dichos acreedores del causante y los legatarios no pueden perseguir los bienes privativos del heredero .
Català: Els béns adquirits per títol successori per menors d ' edat o incapacitats han d ' ésser administrats per la persona que el causant hagi designat en pacte successori , testament o codicil .
Español: Los bienes adquiridos por título sucesorio por menores de edad o incapacitados deben ser administrados por la persona que el causante haya designado en pacto sucesorio , testamento o codicilo .
Català: Si no hi ha designació o la persona designada no pot o no vol assumir l ' encàrrec , els han d ' administrar els progenitors que exerceixin la potestat parental o el tutor .
Español: Si no hay designación o la persona designada no puede o no quiere asumir el encargo , deben administrarlos los progenitores que ejerzan la potestad parental o el tutor .
Català: Si un progenitor ha estat declarat indigne o ha estat desheretat , resta exclòs de l ' administració dels béns que corresponguin als seus fills menors d ' edat o incapacitats .
Español: Si un progenitor ha sido declarado indigno o ha sido desheredado , queda excluido de la administración de los bienes que correspondan a sus hijos menores de edad o incapacitados .
Català: L ' administració d ' aquests béns correspon a l ' administrador especialment designat pel causant o , si no n ' hi ha , a l ' altre progenitor si exerceix la potestat , al tutor o a l ' administrador patrimonial en cas de tutela , o a la persona que designi l ' autoritat judicial .
Español: La administración de estos bienes corresponde al administrador especialmente designado por el causante o , en su defecto , al otro progenitor si ejerce la potestad , al tutor o al administrador patrimonial en caso de tutela , o a la persona que designe la autoridad judicial .
Català: Per a la disposició o el gravamen de béns de menors d ' edat i incapacitats adquirits per títol successori , s ' apliquen les regles que hagi establert el causant , fins i tot en el cas que afectin la llegítima , i , si no n ' hi ha , regeixen les normes generals per a fer aquests actes .
Español: Para la disposición o el gravamen de bienes de menores de edad e incapacitados adquiridos por título sucesorio , se aplican las reglas que haya establecido el causante , incluso en el caso de que afecten a la legítima , y , en su defecto , rigen las normas generales para hacer estos actos .
Català: Si el causant és ascendent del menor d ' edat o incapacitat , pot facultar l ' administrador , un cop l ' herència hagi estat acceptada , per a prendre possessió dels béns per ell mateix , amb l ' obligació d ' inventariar-los .
Español: Si el causante es ascendiente del menor de edad o incapacitado , puede facultar al administrador , una vez la herencia haya sido aceptada , para tomar posesión de los bienes por él mismo , con la obligación de inventariarlos .
Català: Si hi ha instituïts dos o més hereus en una mateixa herència i per qualsevol causa algun d ' ells no arriba a ésser-ho efectivament , la seva quota o part acreix la dels cohereus , encara que el testador ho hagi prohibit , llevat que siguin procedents el dret de transmissió , la substitució vulgar o el dret de representació .
Español: Si hay dos o más herederos instituidos en una misma herencia y por cualquier causa alguno de ellos no llega serlo efectivamente , su cuota o parte acrece la de los coherederos , aunque el testador lo haya prohibido , salvo que sean procedentes el derecho de transmisión , la sustitución vulgar o el derecho de representación .
Català: Si hi ha instituïts conjuntament dos o més hereus en una mateixa quota o porció d ' herència i un del mateix grup no arriba a ésser hereu , l ' acreixement es produeix preferentment entre els altres del mateix grup .
Español: Si hay dos o más herederos instituidos conjuntamente en una misma cuota o porción de herencia y uno del mismo grupo no llega a ser heredero , el acrecimiento se produce preferentemente entre los demás del mismo grupo .
Català: Subsisteixen les condicions , els modes , els llegats , les substitucions i les altres càrregues que el causant hagi imposat al cridat a la quota vacant , encara que hagin estat imposades determinadament a càrrec d ' ell , sempre que no siguin personalíssimes .
Español: Subsisten las condiciones , los modos , los legados , las sustituciones y las demás cargas que el causante haya impuesto al llamado a la cuota vacante , aunque hayan sido impuestas determinadamente a cargo de él , siempre y cuando no sean personalísimas .
Català: Els hereus per dret de transmissió , per substitució vulgar o per fideïcomís i els adquirents de l ' herència es beneficien , respectivament , del dret eventual d ' acréixer de llur causant , hereu anterior o transmitent , sigui quin sigui el moment en què es produeixi l ' acreixement , llevat que el causant hagi disposat un efecte diferent en ordenar la substitució o en el títol de la transmissió s ' hagi establert una altra cosa .
Español: Los herederos por derecho de transmisión , por sustitución vulgar o por fideicomiso y los adquirientes de la herencia se benefician , respectivamente , del derecho eventual de acrecer de su causante , heredero anterior o transmitente , sea cual sea el momento en que se produzca el acrecimiento , salvo que el causante haya dispuesto un efecto diferente al ordenar la sustitución o en el título de la transmisión se haya establecido otra cosa .
Català: Entre els legataris cridats conjuntament a un mateix llegat és procedent el dret d ' acréixer , si el testador no l ' ha prohibit o no ha ordenat una substitució vulgar .
Español: Entre los legatarios llamados conjuntamente a un mismo legado es procedente el derecho de acrecer , si el testador no lo ha prohibido o no ha ordenado una sustitución vulgar .
Català: En cas d ' acreixement , subsisteixen les condicions , els modes , els subllegats , les substitucions i les altres càrregues no personalíssimes que el causant hagi imposat al legatari que no ho hagi arribat a ésser efectivament .
Español: En caso de acrecimiento , subsisten las condiciones , los modos , los sublegados , las sustituciones y las demás cargas no personalísimas que el causante haya impuesto al legatario que no lo haya llegado a ser efectivamente .
Català: Si no pot tenir lloc el dret d ' acréixer o el legatari hi ha renunciat , la part vacant del llegat resta en benefici de l ' hereu , del legatari o de la persona gravada amb el dit llegat .
Español: Si no puede tener lugar el derecho de acrecer o el legatario ha renunciado al mismo , la parte vacante del legado queda en beneficio del heredero , del legatario o de la persona gravada con dicho legado .
Català: Llevat que la voluntat del causant sigui una altra , en els fideïcomisos ordenats a favor de diversos fideïcomissaris conjuntament , la quota de l ' herència o del llegat fideïcomesos que hauria correspost a qui per qualsevol causa no ho arriba a ésser acreix la dels altres que ho arriben a ésser efectivament , sens perjudici , però , del dret de transmissió en els fideïcomisos a termini i de la substitució vulgar en fideïcomís , expressa o tàcita .
Español: Salvo que la voluntad del causante sea otra , en los fideicomisos ordenados a favor de varios fideicomisarios conjuntamente , la cuota de la herencia o del legado fideicomisos que habría correspondido a quien por cualquier causa no lo llega a ser acrece la de los demás que lo llegan a ser efectivamente , sin perjuicio , no obstante , del derecho de transmisión en los fideicomisos a plazo y de la sustitución vulgar en fideicomiso , expresa o tácita .
Català: El causant pot ordenar , i els hereus acordar unànimement , que , tant respecte a l ' herència com a béns concrets d ' aquesta , no es faci la partició durant un termini que no pot excedir els deu anys a comptar de l ' obertura de la successió .
Español: El causante puede ordenar , y los herederos acordar unánimemente , que , tanto respecto a la herencia como a bienes concretos de esta , no se haga la partición durante un plazo que no puede exceder de diez años a contar de la apertura de la sucesión .
Català: El termini d ' indivisió pot arribar als quinze anys respecte a l ' immoble que sigui residència habitual d ' un dels cohereus si aquest és cònjuge , convivent en unió estable de parella o fill del causant .
Español: El plazo de indivisión puede llegar a los quince años respecto al inmueble que sea residencia habitual de uno de los coherederos si este es cónyuge , conviviente en unión estable de pareja o hijo del causante .
Català: Si el causant o els cohereus fixen un termini d ' indivisió superior al que estableix , segons que correspongui , l ' apartat 1 o l ' apartat 2 , se n ' ha de reduir l ' excés .
Español: Si el causante o los coherederos fijan un plazo de indivisión superior al establecido , según proceda , por el apartado 1 o el apartado 2 , debe reducirse su exceso .
Català: Encara que hi hagi una prohibició o un pacte d ' indivisió , el jutge , a instància de qualsevol cohereu , pot autoritzar la partició o una bestreta parcial en béns de l ' herència o en diners encara que no n ' hi hagi , si sobrevé una causa justa .
Español: Aunque exista una prohibición o un pacto de indivisión , el juez , a instancia de cualquier coheredero , puede autorizar la partición o un anticipo parcial en bienes de la herencia o en dinero aunque no haya , si sobreviene una causa justa .
Català: L ' ús i el gaudi exclusiu de determinats béns de la comunitat hereditària per part d ' un o alguns dels cohereus no deixa aquests béns fora de la partició hereditària , llevat que hagin estat usucapits per llurs posseïdors en concepte de titulars exclusius .
Español: El uso y disfrute exclusivo de determinados bienes de la comunidad hereditaria por parte de uno o algunos de los coherederos no deja estos bienes fuera de la partición hereditaria , salvo que hayan sido usucapidos por sus poseedores en concepto de titulares exclusivos .
Català: Si no hi ha cap persona especialment legitimada per a administrar l ' herència , el jutge pot , a instància de qualsevol interessat , adoptar les mesures que cregui oportunes per a conservar el cabal hereditari , fins i tot nomenar un administrador .
Español: Si no existe ninguna persona especialmente legitimada para administrar la herencia , el juez puede , a instancia de cualquier interesado , adoptar las medidas que crea oportunas para conservar el caudal hereditario , incluso nombrar a un administrador .
Català: Si no hi ha una persona especialment legitimada pel causant o nomenada per l ' autoritat judicial per a administrar l ' herència , l ' administració del cabal hereditari correspon als hereus , que l ' exerceixen d ' acord amb el que estableixen els articles 552-7 i 552-8 .
Español: En defecto de una persona especialmente legitimada por el causante o nombrada por la autoridad judicial para administrar la herencia , la administración del caudal hereditario corresponde a los herederos , que la ejercen de acuerdo con lo establecido por los artículos 552-7 y 552-8 .
Català: Les contraprestacions i les indemnitzacions percebudes per raó d ' actes de disposició o de la pèrdua o el menyscabament de béns de la comunitat hereditària , i també els béns adquirits a càrrec d ' aquestes contraprestacions i indemnitzacions , s ' integren en la comunitat per subrogació real .
Español: Las contraprestaciones e indemnizaciones percibidas por razón de actos de disposición o de la pérdida o el menoscabo de bienes de la comunidad hereditaria , así como los bienes adquiridos a cargo de estas contraprestaciones e indemnizaciones , se integran en la comunidad por subrogación real .
Català: En cas de compravenda o dació en pagament a favor de persona que no sigui cohereva , els altres cohereus poden exercir , en proporció a les quotes respectives , els drets de tanteig i retracte .
Español: En caso de compraventa o dación en pago a favor de persona que no sea coheredera , los demás coherederos pueden ejercer , en proporción a sus cuotas respectivas , los derechos de tanteo y retracto .
Català: Tot cohereu pot demanar , en qualsevol moment , la partició de l ' herència , excepte en els supòsits d ' indivisió ordenada pel causant o convinguda pels hereus d ' acord amb la llei .
Español: Todo coheredero puede solicitar , en cualquier momento , la partición de la herencia , excepto en los supuestos de indivisión ordenada por el causante o convenida por los herederos de acuerdo con la ley .
Català: d ) Si el causant ha expressat la voluntat de permetre la fecundació assistida després de la mort , fins que s ' esdevingui el part o venci el termini legal per a practicar-la .
Español: d ) Si el causante ha expresado la voluntad de permitir la fecundación asistida después de la muerte , hasta que se produzca el parto o venza el plazo legal para practicarla .
Català: e ) Si és cridada a l ' herència una persona jurídica que el causant ordena constituir en el testament , fins que es constitueixi vàlidament o es declari , d ' acord amb la llei , la impossibilitat de constituir-la .
Español: e ) Si es llamada a la herencia una persona jurídica que el causante ordena constituir en el testamento , hasta que se constituya válidamente o se declare , de acuerdo con la ley , la imposibilidad de constituirla .
Català: La partició la pot fer el causant mateix , per mitjà d ' un acte entre vius o d ' última voluntat i pot comprendre tota l ' herència , o només una part del cabal , o béns concrets i determinats .
Español: La partición puede hacerla el propio causante , mediante un acto entre vivos o de última voluntad y puede comprender toda la herencia , o solo una parte del caudal , o bienes concretos y determinados .
Català: Si el causant fa la partició en el mateix acte en què disposa de l ' herència i hi ha contradicció entre les clàusules de partició i les de disposició , prevalen les primeres .
Español: Si el causante hace la partición en el mismo acto en que dispone de la herencia y existe contradicción entre las cláusulas de partición y las de disposición , prevalecen las primeras .
Català: Si la partició es fa en acte separat , prevalen les clàusules dispositives , llevat que siguin revocables i puguin ésser revocades efectivament per l ' acte que conté les clàusules particionals .
Español: Si la partición se hace en acto separado , prevalecen las cláusulas dispositivas , salvo que sean revocables y puedan ser revocadas efectivamente por el acto que contiene las cláusulas particionales .
Català: El causant pot també encomanar la partició a un marmessor o un comptador partidor , que ha d ' actuar d ' acord amb les regles que el causant hagi establert i , en allò no previst , d ' acord amb la llei .
Español: El causante puede también encomendar la partición a un albacea o un contador partidor , que debe actuar de acuerdo con las reglas que el causante haya establecido y , en lo no previsto , de acuerdo con la ley .
Català: A aquest efecte , si el causant no ho ha prohibit , poden acordar per unanimitat considerar l ' atribució de prellegats com a operació particional del causant i prescindir-ne .
Español: A tal efecto , si el causante no lo ha prohibido , pueden acordar por unanimidad considerar la atribución de prelegados como operación particional del causante y prescindir de la misma .
Català: En cas que el causant hagi designat comptadors partidors , els hereus poden acordar unànimement fer la partició prescindint-ne , llevat que el causant hagi disposat expressament el contrari .
Español: En el caso de que el causante haya designado contadores partidores , los herederos pueden acordar unánimemente hacer la partición prescindiendo de ellos , salvo que el causante haya dispuesto expresamente lo contrario .
Català: Els cohereus poden fer la partició provisional de l ' herència , a tots els efectes legals , adjudicant béns concrets i deixant pendent l ' adjudicació d ' altres béns o la compensació en metàl · lic dels excessos .
Español: Los coherederos pueden hacer la partición provisional de la herencia , a todos los efectos legales , adjudicando bienes concretos y dejando pendiente la adjudicación de otros bienes o la compensación en metálico de los excesos .
Català: Els hereus també poden , de comú acord , sotmetre a arbitratge la realització de la partició o les controvèrsies que se ' n derivin , fins i tot les relatives a les llegítimes .
Español: Los herederos también pueden , de común acuerdo , someter a arbitraje la realización de la partición o las controversias que deriven de la misma , incluso las relativas a las legítimas .
Català: Les coses indivisibles o que desmereixen notablement en dividir-se i les col · leccions d ' interès artístic , històric , científic o documental s ' han d ' adjudicar d ' acord amb les regles de l ' article 552-11 , llevat de voluntat contrària del causant o de l ' acord unànime dels cohereus .
Español: Las cosas indivisibles o que desmerecen notablemente al dividirse y las colecciones de interés artístico , histórico , científico o documental deben adjudicarse de acuerdo con las reglas del artículo 552-11 , salvo voluntad contraria del causante o acuerdo unánime de los coherederos .
Català: La partició de l ' herència ha de respectar els límits a la propietat en interès públic i privat , especialment la legislació urbanística , forestal i agrària , inclòs el règim de les unitats mínimes de conreu .
Español: La partición de la herencia debe respetar los límites a la propiedad en interés público y privado , especialmente la legislación urbanística , forestal y agraria , incluido el régimen de las unidades mínimas de cultivo .
Català: També s ' han de reemborsar l ' import de les despeses necessàries i útils que hagin fet en els béns i indemnitzar pels danys que hi hagin causat per causa que els sigui imputable .
Español: También se deben reembolsar el importe de los gastos necesarios y útiles que hayan hecho en los bienes e indemnizar por los daños que hayan causado en los mismos por causa que les sea imputable .
Català: Un cop feta la partició , els cohereus estan obligats , recíprocament i en proporció a llur haver , al sanejament per vicis ocults i evicció dels béns adjudicats , llevat que :
Español: Una vez hecha la partición , los coherederos están obligados , recíprocamente y en proporción a su haber , al saneamiento por vicios ocultos y evicción de los bienes adjudicados , salvo que :
Català: En cas de sanejament per vicis ocults , l ' adjudicatari té dret a ésser compensat en diners per la diferència entre el valor d ' adjudicació del bé i el valor que efectivament tenia a causa del vici .
Español: En caso de saneamiento por vicios ocultos , el adjudicatario tiene derecho a ser compensado en dinero por la diferencia entre el valor de adjudicación del bien y el valor que efectivamente tenía debido al vicio .
Català: L ' acció de sanejament per vicis ocults només es pot exercir , llevat de pacte en contrari , si el vici apareix en els sis mesos següents a l ' adjudicació del bé , i prescriu al cap de tres anys de l ' aparició .
Español: La acción de saneamiento por vicios ocultos solo puede ejercerse , salvo pacto en contrario , si el vicio aparece en los seis meses siguientes a la adjudicación del bien , y prescribe a los tres años de su aparición .
Català: Si s ' adjudica a un cohereu un crèdit contra un tercer , els altres només responen de la insolvència d ' aquest en el moment de fer-se la partició , llevat de pacte en contrari .
Español: Si se adjudica a un coheredero un crédito contra un tercero , los demás solo responden de la insolvencia de este en el momento de hacerse la partición , salvo pacto en contrario .
Català: La partició es pot rescindir per causa de lesió en més de la meitat del valor del conjunt dels béns adjudicats al cohereu , amb relació al de la seva quota hereditària , atès el valor dels béns en el moment que s ' adjudiquen .
Español: La partición puede rescindirse por causa de lesión en más de la mitad del valor del conjunto de los bienes adjudicados al coheredero , con relación al de su cuota hereditaria , dado el valor de los bienes en el momento en que se adjudican .
Català: Els cohereus demandats en exercici d ' una acció de rescissió la poden evitar si rectifiquen la partició abonant al perjudicat , en diners , el valor lesiu , més els interessos comptats des de la data de la partició .
Español: Los coherederos demandados en ejercicio de una acción de rescisión pueden evitarla si rectifican la partición abonando al perjudicado , en dinero , el valor lesivo , más los intereses contados desde la fecha de la partición .
Català: Si ha concorregut a la partició un hereu aparent , la part que se li ha adjudicat s ' ha d ' addicionar a la dels altres cohereus , si escau , en proporció a llurs quotes .
Español: Si ha concurrido a la partición un heredero aparente , la parte que se le ha adjudicado debe adicionarse a la de los demás coherederos , si procede , en proporción a sus cuotas .
Català: El cohereu creditor del difunt pot reclamar als altres el pagament del seu crèdit , en la part que correspongui a cadascun d ' ells , un cop deduïda la part que li correspon com a cohereu .
Español: El coheredero acreedor del difunto puede reclamar a los demás el pago de su crédito , en la parte que corresponda a cada uno de ellos , una vez deducida la parte que le corresponde como coheredero .
Català: Els descendents que concorren com a cohereus en la successió d ' un ascendent comú han de col · lacionar , als efectes de la partició de l ' herència , el valor de les atribucions que el causant els ha fet per actes entre vius a títol gratuït , sempre que l ' atribució s ' hagi fet en concepte de llegítima o hi sigui imputable , o que el causant hagi establert expressament , en el moment d ' atorgar l ' acte , que l ' atribució sigui col · lacionable .
Español: Los descendientes que concurren como coherederos a la sucesión de un ascendiente común deben colacionar , a los efectos de la partición de la herencia , el valor de las atribuciones que el causante les ha hecho por actos entre vivos a título gratuito , siempre y cuando la atribución se haya hecho en concepto de legítima o sea imputable a la misma , o que el causante haya establecido expresamente , en el momento de otorgar el acto , que la atribución sea colacionable .
Català: El causant no pot ordenar , després d ' haver atorgat un acte a títol gratuït , que l ' atribució sigui col · lacionable , però pot dispensar la col · lació en testament , codicil o pacte successori i pot també excloure-la en la seva successió .
Español: El causante no puede ordenar , después de haber otorgado un acto a título gratuito , que la atribución sea colacionable , pero puede dispensar la colación en testamento , codicilo o pacto sucesorio y puede también excluirla en su sucesión .
Català: El nét hereu en la successió del seu avi ha de col · lacionar les atribucions a títol gratuït rebudes pel seu pare que aquest hauria hagut de col · lacionar en la mateixa successió si fos viu , sempre que el nét sigui també hereu d ' aquest i amb relació a tots els béns o a la part d ' aquests béns que hagi arribat al seu poder .
Español: El nieto heredero en la sucesión de su abuelo debe colacionar las atribuciones a título gratuito recibidas por su padre que este habría tenido que colacionar en la misma sucesión si fuese vivo , siempre y cuando el nieto sea también heredero de este y con relación a todos los bienes o a la parte de estos bienes que haya llegado a su poder .
Català: Les atribucions col · lacionables es computen pel valor que els béns tenen en el moment de morir el causant , aplicant-hi les regles de l ' article 451-5.c i d .
Español: Las atribuciones colacionables se computan por el valor que los bienes tienen en el momento de morir el causante , aplicando las reglas del artículo 451-5.c y d.
Català: El valor que resulti de la computació a què fa referència l ' apartat 1 s ' imputa a la quota hereditària del cohereu que ha de col · lacionar , però , si el valor excedeix la quota , l ' hereu no ha de restituir l ' excés , sens perjudici de la reducció o supressió de les donacions inoficioses .
Español: El valor que resulte de la computación a que se refiere el apartado 1 se imputa a la cuota hereditaria del coheredero que debe colacionar , pero , si el valor excede de la cuota , el heredero no debe restituir el exceso , sin perjuicio de la reducción o supresión de las donaciones inoficiosas .
Català: L ' hereu té l ' acció de petició d ' herència contra qui la posseeix , en tot o en part , a títol d ' hereu o sense al · legar cap títol , per a obtenir el reconeixement de la qualitat d ' hereu i la restitució dels béns com a universalitat , sense haver de provar el dret del seu causant sobre els béns singulars que la constitueixen .
Español: El heredero tiene la acción de petición de herencia contra quien la posee , en todo o en parte , a título de heredero o sin alegar ningún título , para obtener el reconocimiento de la calidad de heredero y la restitución de los bienes como universalidad , sin tener que probar el derecho de su causante sobre los bienes singulares que la constituyen .
Català: L ' acció de petició d ' herència és procedent també contra els successors de l ' hereu aparent o del posseïdor i contra els adquirents de la totalitat de l ' herència o d ' una quota d ' aquesta .
Español: La acción de petición de herencia es procedente también contra los sucesores del heredero aparente o del poseedor y contra los adquirientes de la totalidad de la herencia o de una cuota de esta .
Català: L ' hereu aparent o el posseïdor vençut per l ' exercici de l ' acció de petició d ' herència ha de restituir a l ' hereu real els béns de l ' herència , aplicant les normes de liquidació de la situació possessòria i distingint si la possessió ha estat de bona fe o de mala fe .
Español: El heredero aparente o el poseedor vencido por el ejercicio de la acción de petición de herencia debe restituir al heredero real los bienes de la herencia , aplicando las normas de liquidación de la situación posesoria y distinguiendo si la posesión ha sido de buena o mala fe .
Català: S ' exclouen de la restitució els béns adquirits a títol onerós per tercers de bona fe , d ' acord amb el que estableixen la legislació hipotecària i les normes sobre la irreivindicabilitat dels béns mobles .
Español: Se excluyen de la restitución los bienes adquiridos a título oneroso por terceros de buena fe , de acuerdo con lo establecido por la legislación hipotecaria y las normas sobre la irreivindicabilidad de los bienes muebles .
Català: En els supòsits a què fa referència l ' apartat 2 , l ' hereu aparent o el posseïdor vençut ha de lliurar a l ' hereu real el preu o la cosa que ha obtingut com a contraprestació o els béns que ha adquirit amb aquests .
Español: En los supuestos a que se refiere el apartado 2 , el heredero aparente o el poseedor vencido debe entregar al heredero real el precio o la cosa que ha obtenido como contraprestación o los bienes que ha adquirido con estos .
Català: En el termini d ' un any a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , el Govern ha de presentar al Parlament un projecte de llei d ' harmonització de la normativa tributària vigent amb relació a les institucions successòries que regula el llibre quart del Codi civil , prenent com a referència , en tots els casos , les institucions del dret civil català .
Español: En el plazo de un año a partir de la entrada en vigor de la presente ley , el Gobierno debe presentar al Parlamento un proyecto de ley de armonización de la normativa tributaria vigente con relación a las instituciones sucesorias reguladas por el libro cuarto del Código civil , tomando como referencia , en todos los casos , las instituciones del derecho civil catalán .
Català: Quan la legislació notarial faci possible la utilització del braille , la llengua de signes , la lectura labial o altres mitjans tècnics o electrònics per a suplir la discapacitat sensorial que afecti la comprensió oral , la lectura o l ' escriptura , en l ' atorgament de documents notarials s ' han d ' aplicar aquests mitjans amb els efectes que estableixen els articles 421-8 , 421-10.2 i 421-14.5 del Codi civil de Catalunya .
Español: Cuando la legislación notarial haga posible la utilización del Braille , la lengua de signos , la lectura labial u otros medios técnicos o electrónicos para suplir la discapacidad sensorial que afecte a la comprensión oral , la lectura o la escritura , en el otorgamiento de documentos notariales deben aplicarse estos medios con los efectos establecidos por los artículos 421-8 , 421-10.2 y 421-14.5 del Código civil de Cataluña .
Català: Es regeixen pel llibre quart del Codi civil les successions obertes i els testaments , els codicils , les memòries testamentàries i els pactes successoris atorgats després que hagi entrat en vigor .
Español: Se rigen por el libro cuarto del Código civil las sucesiones abiertas y los testamentos , codicilos , memorias testamentarias y pactos sucesorios otorgados después de que haya entrado en vigor .
Català: Els testaments , els codicils i les memòries testamentàries atorgats d ' acord amb la legislació anterior a l ' entrada en vigor d ' aquesta llei són vàlids si compleixen les formes que exigia la dita legislació .
Español: Los testamentos , codicilos y memorias testamentarias otorgados de acuerdo con la legislación anterior a la entrada en vigor de la presente ley son válidos si cumplen las formas que exigía dicha legislación .
Català: Si han de regir una successió oberta després de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , també són vàlids si compleixen els requisits formals i materials que estableix el llibre quart del Codi civil .
Español: Si deben regir una sucesión abierta después de la entrada en vigor de la presente ley , también son válidos si cumplen los requisitos formales y materiales establecidos por el libro cuarto del Código civil .
Català: En les successions obertes després de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , però regides per actes atorgats abans , s ' apliquen les regles merament interpretatives de la voluntat del causant que establia la legislació derogada .
Español: En las sucesiones abiertas después de la entrada en vigor de la presente ley , pero regidas por actos otorgados antes , se aplican las reglas meramente interpretativas de la voluntad del causante que establecía la legislación derogada .
Català: Els testaments davant rector atorgats abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei caduquen si no es protocol · litzen en el termini de quatre anys a partir del moment en què la llei entra en vigor , sempre que el causant hagi mort anteriorment .
Español: Los testamentos ante párroco otorgados antes de la entrada en vigor de la presente ley caducan si no se protocolizan en el plazo de cuatro años a partir del momento en que la ley entra en vigor , siempre y cuando el causante haya muerto anteriormente .
Català: El Govern ha de dictar les disposicions reglamentàries necessàries per a promoure i facilitar la protocol · lització dels testaments atorgats davant rector dipositats als arxius parroquials .
Español: El Gobierno debe dictar las disposiciones reglamentarias necesarias para promover y facilitar la protocolización de los testamentos otorgados ante párroco depositados en los archivos parroquiales .
Català: Les normes del llibre quart del Codi civil relatives als efectes del fideïcomís mentre està pendent s ' apliquen als fideïcomisos ordenats en successions obertes abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei .
Español: Las normas del libro cuarto del Código civil relativas a los efectos del fideicomiso mientras está pendiente se aplican a los fideicomisos ordenados en sucesiones abiertas antes de la entrada en vigor de la presente ley .
Català: Se n ' exceptuen els fideïcomisos de residu i les substitucions preventives de residu , que es regeixen per les normes vigents en el moment de l ' obertura de la successió .
Español: Se exceptúan los fideicomisos de residuo y las sustituciones preventivas de residuo , que se rigen por las normas vigentes en el momento de la apertura de la sucesión .
Català: Els assentaments en el Registre de la Propietat referents a fideïcomisos condicionals es poden cancel · lar , sense necessitat d ' expedient d ' alliberament de càrregues , en els casos següents :
Español: Los asentamientos en el Registro de la Propiedad referentes a fideicomisos condicionales pueden cancelarse , sin necesidad de expediente de liberación de cargas , en los siguientes casos :
Català: a ) Si s ' acredita , mitjançant acta de notorietat , l ' incompliment de la condició , sempre que els fets que el produeixen es puguin acreditar per aquest mitjà .
Español: a ) Si se acredita , mediante acta de notoriedad , el incumplimiento de la condición , siempre y cuando los hechos que lo producen puedan acreditarse por este medio .
Català: b ) Si s ' acredita , mitjançant acta de notorietat que contingui el certificat del Registre Civil i les altres proves documentals i testificals oportunes , que han transcorregut més de trenta anys des de la mort del fiduciari i que els hereus d ' aquest o els seus causahavents han posseït de manera pública , pacífica i ininterrompuda els béns gravats amb el fideïcomís , sempre que no consti en el Registre de la Propietat cap inscripció o anotació a favor dels fideïcomissaris tendent a fer efectiu llur dret .
Español: b ) Si se acredita , mediante acta de notoriedad que contenga el certificado del Registro Civil y las demás pruebas documentales y testificales oportunas , que han transcurrido más de treinta años desde la muerte del fiduciario y que los herederos de este o sus causahabientes han poseído de forma pública , pacífica e ininterrumpida los bienes gravados con el fideicomiso , siempre y cuando no conste en el Registro de la Propiedad ninguna inscripción o anotación a favor de los fideicomisarios tendente a hacer efectivo su derecho .
Català: Per a la retribució dels marmessors i dels hereus i legataris de confiança designats en actes atorgats abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , s ' aplica el que estableixen els articles 424-12.2 i 429-5.1 del Codi civil de Catalunya si la successió s ' ha obert posteriorment , llevat que el causant hagués disposat expressament una altra remuneració o que el càrrec fos gratuït .
Español: Para la retribución de los albaceas y de los herederos y legatarios de confianza designados en actos otorgados antes de la entrada en vigor de la presente ley , se aplica lo establecido por los artículos 424-12.2 y 429-5.1 del Código civil de Cataluña si la sucesión se ha abierto posteriormente , salvo que el causante hubiese dispuesto expresamente otra remuneración o que el cargo fuese gratuito .
Català: Els heretaments atorgats d ' acord amb els requisits de capacitat i forma que exigia el dret vigent en el moment de l ' atorgament són vàlids encara que l ' heretant mori després de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei .
Español: Los heredamientos otorgados de acuerdo con los requisitos de capacidad y forma que exigía el derecho vigente en el momento del otorgamiento son válidos aunque el heredante muera después de la entrada en vigor de la presente ley .
Català: Els pactes convinguts en heretaments atorgats abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei són vàlids , fins i tot pel que fa a les persones que els convenen , si la llei anterior no els admetia però la llei vigent en el moment de la mort del causant els admet .
Español: Los pactos convenidos en heredamientos otorgados antes de la entrada en vigor de la presente ley son válidos , incluso con relación a las personas que los convienen , si la ley anterior no los admitía pero la ley vigente en el momento de la muerte del causante los admite .
Català: En les successions obertes abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , si els fets que donaven lloc a reserva legal no s ' han produït , cap bé no passa a tenir la qualitat de reservable i el cònjuge supervivent n ' és propietari lliure .
Español: En las sucesiones abiertas antes de la entrada en vigor de la presente ley , si los hechos que daban lugar a reserva legal no se han producido , ningún bien pasa a tener la calidad de reservable y el cónyuge superviviente es propietario libre de los mismos .
Català: Els terminis que establia la legislació anterior s ' apliquen a les successions obertes abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , llevat que els terminis que estableix el llibre quart del Codi civil siguin més curts .
Español: Los plazos que establecía la legislación anterior se aplican a las sucesiones abiertas antes de la entrada en vigor de la presente ley , salvo que los plazos establecidos por el libro cuarto del Código civil sean más cortos .
Català: Tanmateix , si el termini que establia la legislació anterior , tot i ésser més llarg , fineix abans que el termini que estableix el llibre quart , s ' aplica aquell termini .
Español: Sin embargo , si el plazo que establecía la legislación anterior , a pesar de ser más largo , finaliza antes que el plazo establecido por el libro cuarto , se aplica aquel plazo .
Català: Les mencions legitimàries referents a successions obertes abans del 8 de maig de 1990 que constin en el Registre de la Propietat caduquen de manera immediata el dia de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei .
Español: Las menciones legitimarias referentes a sucesiones abiertas antes del 8 de mayo de 1990 que consten en el Registro de la Propiedad caducan de forma inmediata el día de la entrada en vigor de la presente ley .