Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Eficàcia i eficiència en el desenvolupament dels projectes d ' intervenció en unitats de convivència tot definint i seqüenciant els objectius , seleccionant el mètode d ' intervenció , seleccionant , seqüenciant i temporitzant les activitats , definint els protocols d ' intervenció , assignant els recursos i establint els criteris i les activitats d ' avaluació .
Español: Eficacia y eficiencia en el desarrollo de los proyectos de intervención en unidades de convivencia todo definiendo y secuenciando los objetivos , seleccionando el método de intervención , seleccionando , secuenciando y temporalizando las actividades , definiendo los protocolos de intervención , asignando los recursos y estableciendo los criterios y las actividades de evaluación .
Català: Compliment de les normes de confidencialitat i higiene establertes , els procediments de rentat i planxat de la roba , les normes de consum , les instruccions d ' administració , periodicitat , equilibri , valor nutricional i elaboració d ' aliments , com també les normes de prevenció d ' accidents .
Español: Cumplimiento de las normas de confidencialidad e higiene establecidas , los procedimientos de lavado y planchado de la ropa , las normas de consumo , las instrucciones de administración , periodicidad , equilibrio , valor nutricional y elaboración de alimentos , como también las normas de prevención de accidentes .
Català: Rigor en la realització del suport a la gestió domèstica de la unitat de convivència , a partir del control de les despeses i els hàbits de consum , la confecció del pressupost tenint en compte els recursos disponibles i les prioritats detectades , i l ' organització de l ' espai de la residència habitual de la persona assistida , i l ' assignació dels ajuts tècnics .
Español: Rigor en la realización del apoyo a la gestión doméstica de la unidad de convivencia , a partir del control de los gastos y los hábitos de consumo , la confección del presupuesto teniendo en cuenta los recursos disponibles y las prioridades detectadas , y la organización del espacio de la residencia habitual de la persona asistida , y la asignación de las ayudas técnicas .
Català: Rigor en la realització de la instrucció o assessorament sobre responsabilitats i accions en la unitat de convivència d ' acord amb la situació i les demandes de formació o informació presentades .
Español: Rigor en la realización de la instrucción o asesoramiento sobre responsabilidades y acciones en la unidad de convivencia de acuerdo con la situación y las demandas de formación o información presentadas .
Català: Rigor en el compliment dels criteris de recolzament i els protocols d ' acompanyament , com també del grau de qualitat del tracte dispensat a la persona assistida-clienta-usuària .
Español: Rigor en el cumplimiento de los criterios de apoyo y los protocolos de acompañamiento , como también del grado de calidad del trato dispensado a la persona asistida-clienta-usuaria .
Català: Seguretat en la realització d ' assessorament sobre responsabilitats i accions en la unitat de convivència , segons la situació de la persona usuària i les demandes de formació o informació presentades .
Español: Seguridad en la realización de asesoramiento sobre responsabilidades y acciones en la unidad de convivencia , según la situación de la persona usuaria y las demandas de formación o información presentadas .
Català: Seguretat en la planificació del projecte d ' intervenció en les unitats de convivència i els procediments i tècniques d ' avaluació , i en la definició dels protocols d ' atenció segons la programació establerta , tenint en compte les característiques , necessitats o demandes de la persona usuària , els objectius fixats i el personal assignat .
Español: Seguridad en la planificación del proyecto de intervención en las unidades de convivencia , los procedimientos y técnicas de evaluación , y en la definición de los protocolos de atención según la programación establecida , teniendo en cuenta las características , necesidades o demandas de la persona usuaria , los objetivos fijados y el personal asignado .
Català: Comportament adequat a les diferents relacions amb la persona usuària o col · lectiu davant la presentació de problemes , situacions de crisi o reclamacions sorgides en l ' aplicació dels programes d ' intervenció social .
Español: Comportamiento adecuado a las diferentes relaciones con la persona usuaria o colectivo ante la presentación de problemas , situaciones de crisis o reclamaciones surgidas en la aplicación de los programas de intervención social .
Català: Identificar les característiques d ' una dieta saludable , la importància de la fibra dietètica i els tipus d ' aliments que ha d ' incloure una dieta equilibrada , segons l ' edat , la salut i la forma de vida .
Español: Identificar las características de una dieta saludable , la importancia de la fibra dietética y los tipos de alimentos que tiene que incluir una dieta equilibrada , según la edad , la salud y la forma de vida .
Català: Identificar els mètodes més usuals de conservació aplicats als aliments , seleccionant els més idonis segons el tipus d ' aliment i les conseqüències d ' una aplicació errònia .
Español: Identificar los métodos más usuales de conservación aplicados a los alimentos , seleccionando los más idóneos según el tipo de alimento y las consecuencias de una aplicación errónea .
Català: Realitzar el suport a la ingesta de la persona usuària amb el material i la tècnica adients segons la prescripció facultativa , les condicions de la persona usuària i les normes higienicosanitàries .
Español: Realizar el apoyo a la ingesta de la persona usuaria con el material y la técnica adecuadas según la prescripción facultativa , las condiciones de la persona usuaria y las normas higiénico-sanitarias .
Català: i relacionar els sistemes i les condicions de conservació , envasament , emmagatzematge , preparació i cuinat amb els procediments de control que s ' han de realitzar , detectant les possibles alteracions en els processos i els productes , per tal de verificar la qualitat higiènica i dietètica dels aliments de consum humà .
Español: y relacionar los sistemas y las condiciones de conservación , envasado , almacenaje , preparación y cocinado con los procedimientos de control que se tienen que realizar , detectando las posibles alteraciones en los procesos y en los productos , para verificar la calidad higiénica y dietética de los alimentos de consumo humano .
Català: Relacionar els diferents nutrients i components dels aliments amb la funció que desenvolupen a l ' organisme , l ' aportació diària necessària , els aliments en què es troben i les recomanacions dietètiques de consum .
Español: Relacionar los diferentes nutrientes y componentes de los alimentos con la función que desarrollan al organismo , la aportación diaria necesaria , los alimentos en que se encuentran y las recomendaciones dietéticas de consumo .
Català: Seleccionar els aliments que han de formar part d ' una dieta equilibrada que s ' adapti a les necessitats nutritives i les característiques socioculturals i econòmiques de la persona usuària , segons la composició , funció i origen , el tipus de nutrients que aporta i els criteris d ' estacionalitat .
Español: Seleccionar los alimentos que tienen que formar parte de una dieta equilibrada que se adapte a las necesidades nutritivas , las características socioculturales y económicas de la persona usuaria , según la composición , función y origen , el tipo de nutrientes que aporta y los criterios de estacionalidad .
Català: Definir dietes equilibrades , riques i variades , d ' elaboració senzilla , tenint en compte els requeriments nutricionals identificats prèviament i les preferències alimentàries de la persona o col · lectiu .
Español: Definir dietas equilibradas , ricas y variadas , de elaboración sencilla , teniendo en cuenta los requerimientos nutricionales identificados previamente y las preferencias alimenticias de la persona o colectivo .
Català: Adaptar dietes , prèviament definides , a les necessitats i les preferències de la persona o col · lectiu , a partir de les dades objectives i subjectives que suggereixin la necessitat d ' adaptació .
Español: Adaptar dietas , previamente definidas , a las necesidades y las preferencias de la persona o colectivo , a partir de los datos objetivos y subjetivos que sugieran la necesidad de adaptación .
Català: Determinar la ubicació física , l ' àmbit d ' actuació , la demanda potencial , l ' estructura organitzativa i la rendibilitat del projecte empresarial , segons l ' estudi de mercat existent , les normes urbanístiques i mediambientals que regulen l ' activitat i els estudis de previsió .
Español: Determinar la ubicación física , el ámbito de actuación , la demanda potencial , la estructura organizativa y la rentabilidad del proyecto empresarial , según el estudio de mercado existente , las normas urbanísticas y medioambientales que regulan la actividad y los estudios de previsión .
Català: Determinar la composició dels recursos humans quant a formació , experiència i condicions actitudinals , i també les formes de contractació més adequades segons les característiques de l ' empresa i el tipus d ' activitat .
Español: Determinar la composición de los recursos humanos en cuanto a formación , experiencia y condiciones actitudinales , y también las formas de contratación más adecuadas según las características de la empresa y el tipo de actividad .
Català: Identificar la finalitat , els aspectes estructurals i formals dels registres i la documentació bàsica per desenvolupar l ' activitat econòmica , segons la normativa mercantil , laboral i fiscal .
Español: Identificar la finalidad , los aspectos estructurales y formales de los registros y la documentación básica para desarrollar la actividad económica , según la normativa mercantil , laboral y fiscal .
Català: Formalitzar la documentació de contractació de serveis i de compravenda , i l ' específica del producte i / o servei objecte de l ' empresa , relacionada amb la posada en funcionament i desenvolupament de l ' activitat econòmica .
Español: Formalizar la documentación de contratación de servicios , de compraventa y la específica del producto y/ o servicio objeto de la empresa , relacionada con la puesta en funcionamiento y desarrollo de la actividad económica .
Català: Identificar els impostos directes , indirectes i municipals que afecten el benefici , el tràfic d ' operacions i l ' activitat empresarial , i les obligacions establertes en el calendari fiscal , segons el règim i la forma jurídica .
Español: Identificar los impuestos directos , indirectos y municipales que afectan al beneficio , al tráfico de operaciones y a la actividad empresarial , a las obligaciones establecidas en el calendario fiscal , según el régimen y la forma jurídica .
Català: Elaborar un pla de promoció de vendes d ' acord amb el tipus de producte i / o servei , capacitat productiva i tipus de clientela , que optimitzi la relació cost / increment de vendes .
Español: Elaborar un plan de promoción de ventas de acuerdo con el tipo de producto y/ o servicio , capacidad productiva y tipo de clientela , que optimice la relación coste/ incremento de ventas .
Català: Determinar les ofertes del mercat més avantatjoses amb relació al preu del mercat , el termini de lliurament , la qualitat , el transport , el descompte , el volum de comanda i la liquiditat de l ' empresa .
Español: Determinar las ofertas del mercado más ventajosas con relación al precio del mercado , plazo de entrega , calidad , transporte , descuento , volumen de pedido y la liquidez de la empresa .
Català: Determinar les condicions i el preu de venda del producte amb relació al cost , el marge comercial , el tipus de client / a , el volum de vendes , les condicions de pagament , els terminis de lliurament , el transport , la garantia i el servei postvenda .
Español: Determinar las condiciones y el precio de venta del producto con relación al coste , margen comercial , tipo de cliente/ a , volumen de ventas , las condiciones de pago , plazos de entrega , transporte , garantía y el servicio postventa .
Català: Identificar els hàbits d ' autonomia personal , la relació i comunicació amb l ' entorn i la inserció ocupacional o laboral de les persones amb dificultats en la vida diària .
Español: Identificar los hábitos de autonomía personal , la relación y comunicación con el entorno y la inserción ocupacional o laboral de las personas con dificultades en la vida diaria .
Català: Identificar les principals necessitats de suport familiar respecte a la informació , el recolzament psicoafectiu i el recolzament d ' interacció , en les situacions de convivència amb persones dependents .
Español: Identificar las principales necesidades de apoyo familiar respecto a la información , el apoyo psicoafectivo y el apoyo de interacción , en las situaciones de convivencia con personas dependientes .
Català: Eficàcia i eficiència a l ' hora d ' aplicar les tècniques i els recursos que possibilitin l ' observació , l ' anàlisi , el seguiment i el registre dels processos psicosocials .
Español: Eficacia y eficiencia a la hora de aplicar las técnicas y los recursos que posibiliten la observación , el análisis , el seguimiento y el registro de los procesos psicosociales .
Català: Identificar les estratègies comunicatives i les ajudes tècniques que s ' han d ' aplicar per garantir la correcta atenció física , afectiva , relacional i de qualitat de vida de la persona usuària .
Español: Identificar las estrategias comunicativas y las ayudas técnicas que se tienen que aplicar para garantizar la correcta atención física , afectiva , relacional y de calidad de vida de la persona usuaria .
Català: Identificar els codis establerts i la sintaxi bàsica dels principals sistemes alternatius de comunicació amb ajuda , Bliss i SPC , a fi de crear i comprendre missatges senzills .
Español: Identificar los códigos establecidos y la sintaxis básica de los principales sistemas alternativos de comunicación con ayuda , Bliss y SPC , a fin de crear y comprender mensajes sencillos .
Català: Identificar les característiques pròpies dels diferents sistemes alternatius de comunicació i les possibilitats d ' ús , i relacionar les vies d ' intervenció dels diversos àmbits comunicatius amb les diferents situacions i casos .
Español: Identificar las características propias de los diferentes sistemas alternativos de comunicación y las posibilidades de uso , y relacionar las vías de intervención de los diversos ámbitos comunicativos con las diferentes situaciones y casos .
Català: Valoració psicopedagògica de la persona usuària-assistida-clienta : candidats / es per a la comunicació augmentativa ; procés d ' avaluació inicial i presa de decisions ; procés de selecció del sistema alternatiu de comunicació .
Español: Valoración psicopedagógica de la persona usuaria-asistida-clienta : candidatos/ as para la comunicación aumentativa ; proceso de evaluación inicial y toma de decisiones ; proceso de selección del sistema alternativo de comunicación .
Català: Deduir els objectius que cal aconseguir i les actuacions que se ' n deriven a partir de la recepció d ' instruccions o informacions escrites o verbals específiques de la professió .
Español: Deducir los objetivos que es preciso conseguir y las actuaciones que se derivan a partir de la recepción de instrucciones o informaciones escritas o verbales específicas de la profesión .
Català: Comunicar instruccions o informacions relacionades amb el treball que realitza , de forma oral o escrita , amb eficàcia , claredat , concisió , ús correcte dels termes i amb adequació al context situacional .
Español: Comunicar instrucciones o informaciones relacionadas con el trabajo que realiza , de forma oral o escrita , con eficacia , claridad , concisión , uso correcto de los términos y con adecuación al contexto situacional .
Català: Identificar els problemes , factors i causes generadores de conflictes originats en un grup de treball en l ' àmbit de la professió que realitza , a partir de l ' anàlisi objectiva .
Español: Identificar los problemas , factores y causas generadoras de conflictos originados en un grupo de trabajo en el ámbito de la profesión que realiza , a partir del análisis objetivo .
Català: Determinar les mesures que cal adoptar per a la solució d ' un conflicte d ' acord amb la naturalesa , els antecedents i les circumstàncies del conflicte , els diferents interessos , postures i comportaments de les persones implicades i els requeriments de la funció laboral desenvolupada .
Español: Determinar las medidas que es preciso adoptar para la solución de un conflicto de acuerdo con la naturaleza , los antecedentes y las circunstancias del conflicto , los diferentes intereses , comportamientos de las personas implicadas y los requerimientos de la función laboral desarrollada .
Català: Relacionar l ' estat i la disposició de les persones amb els condicionants i requeriments necessaris d ' una tasca i amb les possibles variacions en les instruccions que cal transmetre o en l ' assignació de les tasques de l ' equip de treball .
Español: Relacionar el estado y la disposición de las personas con los condicionantes y requerimientos necesarios de una tarea y con las posibles variaciones en las instrucciones que es preciso transmitir o en la asignación de las tareas del equipo de trabajo .
Català: Identificar les situacions de risc derivades del treball d ' acord amb les causes que les generen , la classificació dels diversos grups de risc i els danys que provoquen en la persona i en la col · lectivitat .
Español: Identificar las situaciones de riesgo derivadas del trabajo de acuerdo con las causas que las generan , la clasificación de los diversos grupos de riesgo y los daños que provocan en la persona y en la colectividad .
Català: Identificar els mitjans de prevenció i protecció que cal emprar en les situacions de risc , segons la naturalesa de la situació i l ' abast , personal o ambiental , d ' actuació del risc .
Español: Identificar los medios de prevención y protección que es preciso utilizar en las situaciones de riesgo , según la naturaleza de la situación y el alcance , personal o ambiental , de actuación del riesgo .
Català: Aplicar les mesures d ' intervenció en cas d ' accident segons la prioritat d ' actuació que escaigui i d ' acord amb la urgència que requereixi amb relació a les lesions produïdes .
Español: Aplicar las medidas de intervención en caso de accidente según la prioridad de actuación que corresponda y de acuerdo con la urgencia que requiera con relación a las lesiones producidas .
Català: Especificar les prestacions del règim general de la Seguretat Social , segons les condicions exigides per tenir-hi dret , el temps de durada i les quantitats econòmiques , si fa al cas .
Español: Especificar las prestaciones del régimen general de la Seguridad Social , según las condiciones exigidas para tener derecho , el tiempo de duración y las cantidades económicas , en todo caso .
Català: Diferenciar els requisits i les característiques de la inserció laboral d ' acord amb la modalitat de treballador / a autònom / a , empresa social , assalariat / ada o funcionari / ària .
Español: Diferenciar los requisitos y las características de la inserción laboral de acuerdo con la modalidad de trabajador/ a autónomo/ a , empresa social , asalariado/ a o funcionario/ a.
Català: Resposta activa pel que fa a la utilització de la normativa laboral i a l ' aplicació de les tècniques i els elements preventius més recents derivats dels canvis tecnològics i organitzatius .
Español: Respuesta activa en cuanto a la utilización de la normativa laboral y a la aplicación de las técnicas y los elementos preventivos más recientes derivados de los cambios tecnológicos y organizativos .
Català: Esperit crític en la valoració i interpretació de les dades i els fets socioeconòmics , la determinació de les condicions laborals , la detecció i anàlisi del risc , i els debats sobre normes jurídiques i situacions laborals .
Español: Espíritu crítico en la valoración e interpretación de los datos y los hechos socioeconómicos , la determinación de las condiciones laborales , la detección y análisis del riesgo , y los debates sobre normas jurídicas y situaciones laborales .
Català: Argumentació i interrogació dels resultats obtinguts i del procediment emprat en la detecció del risc i les conseqüències corresponents , l ' anàlisi de les situacions laborals , la recerca d ' ofertes de treball i l ' actuació en cas d ' accident .
Español: Argumentación e interrogación de los resultados obtenidos y del procedimiento utilizado en la detección del riesgo y las consecuencias correspondientes , el análisis de las situaciones laborales , la investigación de ofertas de trabajo y la actuación en caso de accidente .
Català: Adaptar-se , de manera responsable i participativa , a les funcions pròpies del sector sociosanitari , en l ' atenció a les persones assistides en els àmbits d ' atenció comunitària i domiciliària .
Español: Adaptarse , de forma responsable y participativa , a las funciones propias del sector sociosanitario en la atención a las personas asistidas en los ámbitos de atención comunitaria y domiciliaria .
Català: Afrontar , amb progressiva autonomia , organització i iniciativa en el treball , les tasques de gestió del material i la documentació de la institució o domicili , l ' aplicació de tècniques bàsiques d ' atenció sociosanitària , la prestació de recolzament psicosocial i la participació en el manteniment de les condicions higièniques i sanitàries de l ' entorn de la persona usuària .
Español: Afrontar , con progresiva autonomía , organización e iniciativa en el trabajo , las tareas de gestión del material y la documentación de la institución o domicilio , la aplicación de técnicas básicas de atención sociosanitaria , la prestación de apoyo psicosocial y la participación en el mantenimiento de las condiciones higiénicas y sanitarias del entorno de la persona usuaria .
Català: Valorar les tasques que es poden desenvolupar en empreses del sector sociosanitari , a partir dels interessos i aptituds personals i de l ' experiència acumulada en la formació rebuda en el centre de treball .
Español: Valorar las tareas que se pueden desarrollar en empresas del sector sociosanitario , a partir de los intereses y aptitudes personales y de la experiencia acumulada en la formación recibida en el centro de trabajo .
Català: Recerca i localitza la informació de la situació econòmica del cas assignat , les relacions sociofamiliars , la situació ocupacional i l ' estat psicofísic , tant de fonts primàries com de fonts secundàries .
Español: Investigación y localización de la información de la situación económica del caso asignado , las relaciones sociofamiliares , la situación ocupacional y el estado psicofísico , tanto de fuentes primarias como de fuentes secundarias .
Català: Atén les demandes de les persones usuàries i acompanyants per donar informació o resposta a les sol · licituds que formulin , sempre dins l ' àmbit de les competències que li corresponen .
Español: Atiende las demandas de las personas usuarias y acompañantes para dar información o respuesta a las solicitudes que formulen , siempre dentro del ámbito de las competencias que le corresponden .
Català: Aplica el pla de treball en el domicili , adaptant les actuacions d ' intervenció a les necessitat de la unitat de convivència , aplicant procediments d ' administració i control de les despeses , realitzant les tècniques de manteniment de la neteja i l ' ordre i aplicant les tècniques bàsiques de cuina per a la realització de menús d ' acord amb les característiques de les persones usuàries de la unitat de convivència .
Español: Aplica el plan de trabajo en el domicilio , adaptando las actuaciones de intervención a la necesidad de la unidad de convivencia , aplicando procedimientos de administración y control de los gastos , realizando las técnicas de mantenimiento de la limpieza y el orden y aplicando las técnicas básicas de cocina para la realización de menús de acuerdo con las características de las personas usuarias de la unidad de convivencia .
Català: Analitza si les tasques de neteja s ' han realitzat amb les eines i els productes adequats , si el rentat i el planxat de la roba s ' han fet amb els procediments establerts , si la compra dels articles tèxtils per a la llar i d ' ús personal ha complert les normes de consum i si la previsió de cost establerta , els arranjaments efectuats o la neteja de la roba responen a la petició realitzada , i comprova l ' aplicació de les normes de previsió d ' accidents .
Español: Analiza si las tareas de limpieza se han realizado con las herramientas y los productos adecuados , si el lavado y el planchado de la ropa se han hecho con los procedimientos establecidos , si la compra de los artículos textiles para el hogar y de uso personal ha cumplido las normas de consumo y si la previsión de coste establecida , los arreglos efectuados o la limpieza de la ropa responden a la petición realizada , y comprueba la aplicación de las normas de previsión de accidentes .
Català: Col · labora en la determinació dels horaris per a les activitats personals i el repartiment de les tasques quotidianes de la unitat de convivència , tenint en compte la disponibilitat dels membres components i els recursos de l ' entorn .
Español: Colabora en la determinación de los horarios para las actividades personales y el reparto de las tareas cotidianas de la unidad de convivencia , teniendo en cuenta la disponibilidad de los miembros componentes y los recursos del entorno .
Català: Identifica les necessitats de manteniment i entrenament de les funcions cognitives , d ' acompanyament en activitats d ' oci , de recolzament o d ' inserció laboral que precisa la persona assistida .
Español: Identifica las necesidades de mantenimiento y entrenamiento de las funciones cognitivas , de acompañamiento en actividades de ocio , de apoyo o de inserción laboral que precisa la persona asistida .
Català: Fa la recerca , mitjançant els recursos establerts , de l ' existència de recursos comunitaris d ' oci i temps de lleure per a les persones grans , i de recursos d ' oci , temps de lleure i inserció ocupacional per a les persones amb discapacitat .
Español: Hace la investigación , mediante los recursos establecidos , de la existencia de recursos comunitarios de ocio y tiempo libre para las personas mayores , y de recursos de ocio , tiempo libre e inserción ocupacional para las personas con discapacidad .
Català: El crèdit de síntesi ha de permetre culminar la integració dels continguts impartits al llarg del cicle , globalitzant i interrelacionant i , si escau , completant , aquells continguts susceptibles de mostrar , al final del cicle formatiu , el grau d ' assoliment dels objectius generals del cicle .
Español: El crédito de síntesis debe permitir culminar la integración de los contenidos impartidos a lo largo del ciclo , globalizando e interrelacionando y , si procede , completando , aquellos contenidos susceptibles de mostrar , al final del ciclo formativo , el grado de consecución de los objetivos generales del ciclo .
Català: Formalitzar la documentació clínica : gràfics , fulls de registres , fulls d ' observacions , altres , a partir de l ' observació directa de la persona usuària o amb l ' ajut de tècniques instrumentals , i la documentació no clínica relacionada amb la gestió administrativa de la residència : elaborar pressupostos i tota la documentació mercantil relativa a intervencions sociosanitàries , en el suport establert i amb l ' ajut de programes informàtics , si cal .
Español: Formalizar la documentación clínica : gráficos , hojas de registros , hojas de observaciones , otros , a partir de la observación directa de la persona usuaria o con la ayuda de técnicas instrumentales , y la documentación no clínica relacionada con la gestión administrativa de la residencia : elaborar presupuestos y toda la documentación mercantil relativa a intervenciones sociosanitarias , en el apoyo establecido y con la ayuda de programas informáticos , si es preciso .
Català: Determinar els tipus d ' atenció sanitària que cal donar a les persones assistides per satisfer les necessitats d ' higiene , moviment , nutrició i eliminació , recolzament psicològic , manteniment de les condicions sanitàries de l ' entorn de la persona usuària , a partir de la documentació clínica o no clínica , el pla d ' intervenció sociosanitari i la comunicació amb l ' interessat / ada o acompanyants .
Español: Determinar los tipos de atención sanitaria que es preciso dar a las personas asistidas para satisfacer las necesidades de higiene , movimiento , nutrición y eliminación , apoyo psicológico , mantenimiento de las condiciones sanitarias del entorno de la persona usuaria , a partir de la documentación clínica o no clínica , el plan de intervención sociosanitario y la comunicación con el/ la interesado/ a o acompañantes .
Català: Realitzar les intervencions bàsiques relacionades amb la satisfacció de les necessitats d ' higiene , moviment , nutrició i eliminació , recolzament psicològic i manteniment de les condicions higienicosanitàries de les persones assistides .
Español: Realizar las intervenciones básicas relacionadas con la satisfacción de las necesidades de higiene , movimiento , nutrición y eliminación , apoyo psicológico y mantenimiento de las condiciones higiénico-sanitarias de las personas asistidas .
Català: Dins de la durada establerta per a aquest cicle formatiu , els centres docents disposaran de 200 hores lectives per completar el currículum establert i adequar-lo al seu àmbit socioeconòmic .
Español: Dentro de la duración establecida para este ciclo formativo , los centros docentes dispondrán de 200 horas lectivas para completar el currículo establecido y adecuarlo a su ámbito socio-económico .
Català: c ) El professorat de l ' especialitat de Procediments sanitaris i assistencials del cos de professors tècnics de formació professional té atribució docent per als crèdits :
Español: c ) El profesorado de la especialidad de Procedimientos sanitarios y asistenciales del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional tiene atribución docente para los créditos :
Català: El 28 d ' abril de 2005 , el Ple de l ' Ajuntament d ' Ullà ( Baix Empordà ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 28 de abril de 2005 , el Pleno del Ayuntamiento de Ullà ( Baix Empordà ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 36 i 38 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , i els articles 9 , 24 al 26 i concordants del Reglament dels símbols dels ens locals de Catalunya , aprovat pel Decret 263 / 1991 , de 25 de novembre ,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 36 y 38 del Texto Refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto Legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , y los artículos 9 , 24 al 26 y concordantes del Reglamento de los símbolos de los entes locales de Cataluña , aprobado por el Decreto 263/ 1991 , de 25 de noviembre ,
Català: El 9 de desembre de 2005 , el Ple de l ' Ajuntament de Bescanó ( Gironès ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 9 de diciembre de 2005 , el Pleno del Ayuntamiento de Bescanó ( Gironès ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: Atès l ' Acord de les comissions d ' acció social del personal funcionari i interí i del personal laboral de 30 novembre de 2004 , pel qual s ' aproven les bases reguladores del Fons d ' acció social per a l ' any 2004 i l ' Acord de la Mesa sectorial del personal d ' administració i tècnic de 17 de desembre de 2004 , de ratificació d ' aquestes bases .
Español: Considerando el Acuerdo de las Comisiones de acción social del personal funcionario e interino y del personal laboral de 30 de noviembre de 2004 , por el que se aprueban las bases reguladoras del Fondo de acción social para el año 2004 y el Acuerdo de la Mesa Sectorial del personal de administración y técnico de 17 de diciembre de 2004 , de ratificación de estas bases .
Català: Atesa la base reguladora 10 de la convocatòria del fons d ' acció social per al personal funcionari i interí d ' administració i tècnic i per al personal laboral per a l ' any 2004 , publicada mitjançant la Resolució GAP / 157 / 2005 , de 3 de gener ( DOGC número 4317 , de 7.2.2005 ) ;
Español: Considerando la base reguladora 10 de la convocatoria del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico , para el año 2004 , publicada mediante la Resolución GAP/ 157/ 2005 , de 3 de enero ( DOGC número 4317 , de 7.2.2005 ) ;
Català: En ús de les competències que m ' atribueix l ' article 3 del Decret 341 / 2004 , de 20 de juliol , de reestructuració de la Secretaria d ' Administració i funció Pública i de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 3 del Decreto 341/ 2004 , de 20 de julio , de reestructuración de la Secretaría de Administración y Función Pública y de la Escuela de Administración Pública de Cataluña ,
Català: .1 Fer públiques les llistes provisionals d ' ajuts econòmics del personal admès i la del personal exclòs del fons d ' acció social per al personal funcionari i interí d ' administració i tècnic i per al personal laboral al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2004 .
Español: .1 Hacer públicas las listas provisionales de ayudas económicas del personal admitido y la del personal excluido del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico y el personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2004.
Català: Els interessats disposaran d ' un termini de 10 dies , comptats a partir de l ' endemà de la publicació de la present Resolució , per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s ' hagin pogut produir en la llista provisional del personal admès i exclòs , o per adjuntar la documentació requerida a la convocatòria .
Español: Los interesados dispondran de un plazo de 10 días , contados a partir del día siguiente de la publicación de la presente Resolución , para presentar posibles reclamaciones dirigidas a subsanar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional del personal admitido y excluido , o para adjuntar la documentación requerida en la convocatoria .
Català: El Decret 97 / 2003 , d ' 1 d ' abril , va crear la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Val d ' Aran i en va regular la composició i el funcionament intern .
Español: El Decreto 97/ 2003 , de 1 de abril , creó la Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran y reguló la composición y el funcionamiento interno .
Català: Com a conseqüència de la nova estructura de l ' Administració de la Generalitat , la composició d ' aquesta Comissió i de la seva Ponència Tècnica ha de ser objecte de modificació .
Español: Como consecuencia de la nueva estructura de la Administración de la Generalidad , la composición de esta Comisión y de su Ponencia Técnica debe ser objeto de modificación .
Català: Per altra banda , es considera que , sens perjudici de la representació diferenciada que el Consell General d ' Aran ha de tenir en la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Val d ' Aran , en la resta d ' aspectes aquesta Comissió , com a òrgan urbanístic de la Generalitat que ostenta les mateixes funcions que la resta de comissions territorials , ha de tenir una composició i un règim de funcionament similar .
Español: Por otro lado , se considera que , sin perjuicio de la representación diferenciada que el Consejo General de Aran debe tener en la Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran , en el resto de aspectos esta Comisión , como órgano urbanístico de la Generalidad que ostenta las mismas funciones que el resto de comisiones territoriales , debe tener una composición y un régimen de funcionamiento similar .
Català: Si bé aquesta Comissió es va crear de manera diferenciada en atenció al règim especial de la Val d ' Aran en un intent de fer efectiu el mandat legal d ' assignar al Consell General d ' Aran competències en matèria urbanística , aquest mandat es pot complir per altres vies que no suposin trencar l ' harmonia de funcionament de les diferents comissions territorials .
Español: Si bien esta Comisión se creó de manera diferenciada en atención al régimen especial de La Val d'Aran en un intento de hacer efectivo el mandato legal de asignar al Consejo General de Aran competencias en materia urbanística , este mandato se puede cumplir por otras vías que no supongan romper la armonía de funcionamiento de las diferentes comisiones territoriales .
Català: Es modifiquen els articles 4 , 5 , 8 i 12 del Decret 97 / 2003 , d ' 1 d ' abril , pel qual es crea la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Val d ' Aran i se ' n regula la composició i el funcionament intern , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los artículos 4 , 5 , 8 y 12 del Decreto 97/ 2003 , de 1 de abril , por el que se crea la Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran y se regula la composición y el funcionamiento interno , que quedan redactados de la manera siguiente :
Català: " La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Val d ' Aran es reuneix , com a mínim , dues vegades l ' any a Vielha al Consell General d ' Aran i , sempre que sigui necessari , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: " La Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran se reúne , como mínimo , dos veces al año en Vielha en el Consejo General de Aran y , siempre que sea necesario , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: " 5.1 La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Val d ' Aran és presidida pel conseller o per la consellera de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: " 5.1 La Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran es presidida por el consejero o la consejera de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: " d ) Un representant designat per cadascun dels departaments de la Generalitat següents : d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , de Cultura , de Governació i Administracions Públiques , de Treball i Indústria , de Comerç , Turisme i Consum , d ' Interior , de Medi Ambient i Habitatge , i de Relacions Institucionals i Participació , sempre que aquests departaments no hagin transferit les seves competències d ' informe de planejament urbanístic al Consell General d ' Aran .
Español: " d ) Un representante designado por cada uno de los departamentos de la Generalidad siguientes : de Agricultura , Ganadería y Pesca , de Cultura , de Gobernación y Administraciones Públicas , de Trabajo e Industria , de Comercio , Turismo y Consumo , de Interior , de Medio Ambiente y Vivienda , y de Relaciones Institucionales y Participación , siempre que estos departamentos no hayan transferido sus competencias de informe de planeamiento urbanístico al Consejo General de Aran .
Català: " h ) Dos membres de lliure designació per part del president o de la presidenta de la Comissió , entre persones d ' un reconegut prestigi professional o acadèmic en matèria d ' urbanisme , d ' habitatge i de medi ambient .
Español: " h ) Dos miembros de libre designación por parte del presidente o de la presidenta de la Comisión , entre personas de un reconocido prestigio profesional o académico en materia de urbanismo , de vivienda y de medio ambiente .
Català: " 5.3 El secretari o la secretària de la Comissió serà el secretari o la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida i actuarà amb veu i sense vot .
Español: " 5.3 El secretario o la secretaria de la Comisión será el secretario o la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida y actuará con voz y sin voto .
Català: " 5.4 Podran assistir a les sessions de les comissions territorials d ' urbanisme , amb veu però sense vot , a petició de la presidència , els responsables tècnics i jurídics de la Direcció General d ' Urbanisme competents , per a un millor assessorament de la Comissió .
Español: " 5.4 Podrán asistir a las sesiones de las comisiones territoriales de urbanismo , con voz pero sin voto , a petición de la presidencia , los responsables técnicos y jurídicos de la Dirección General de Urbanismo competentes , para un mejor asesoramiento de la Comisión .
Català: " 5.7 El president o la presidenta de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Val d ' Aran vetllarà per assolir una representació equilibrada d ' homes i de dones en la comissió per tal d ' incorporar la perspectiva de gènere en l ' actuació urbanística d ' aquesta comissió .
Español: " 5.7 El presidente o la presidenta de la Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran velará por lograr una representación equilibrada de hombres y mujeres en la comisión para incorporar la perspectiva de género en la actuación urbanística de esta comisión .
Català: " c ) Un representant de la Secretaria de la Mobilitat i un de la Secretaria per a la Planificació Territorial , del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: " c ) Un representante de la Secretaría de la Movilidad y uno de la Secretaría para la Planificación Territorial , del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: " f ) Un representant designat per cadascun dels departaments de la Generalitat següents : d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , de Cultura , d ' Educació , de Governació i Administracions Públiques , de Treball i Indústria , de Comerç , Turisme i Consum , d ' Interior , de Medi Ambient i Habitatge , i de Relacions Institucionals i Participació , sempre que no hagin transferit les seves competències d ' informe de planejament urbanístic al Consell General d ' Aran .
Español: " f ) Un representante designado por cada uno de los departamentos de la Generalidad siguientes : de Agricultura , Ganadería y Pesca , de Cultura , de Educación , de Gobernación y Administraciones Públicas , de Trabajo e Industria , de Comercio , Turismo y Consumo , de Interior , de Medio Ambiente y Vivienda , y de Relaciones Institucionales y Participación , siempre que no hayan transferido sus competencias de informe de planeamiento urbanístico al Consejo General de Aran .
Català: " j ) Dos membres , nomenats pel president de la Comissió Territorial d ' Urbanisme , entre persones d ' acreditada competència dels Col · legis d ' Arquitectura i d ' Enginyers de Camins , a proposta del Consell General d ' Aran .
Español: " j ) Dos miembros , nombrados por el presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo , entre personas de acreditada competencia de los Colegios de Arquitectura y de Ingenieros de Caminos , a propuesta del Consejo General de Aran .
Català: " 8.2 Un secretari o una secretària de la Ponència Tècnica , que serà el / la mateix / a que el / la de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Val d ' Aran i que actuarà amb veu i sense vot .
Español: " 8.2 Un secretario o una secretaria de la Ponencia Técnica , que será el/ la mismo/ a que el/ la de la Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran y que actuará con voz y sin voto .
Català: " 8.3 La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Val d ' Aran pot designar , per majoria d ' assistents i a proposta del president o de la presidenta o de qualsevol dels seus membres , altres membres per a la Ponència Tècnica que actuaran amb veu i sense vot .
Español: " 8.3 La Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran puede designar , por mayoría de asistentes y a propuesta del presidente o de la presidenta o de cualquiera de sus miembros , otros miembros para la Ponencia Técnica que actuarán con voz y sin voto .
Català: " 8.4 Els responsables tècnics i jurídics de la Direcció General d ' Urbanisme competents poden assistir a les sessions de la Ponència Tècnica , per a un millor assessorament de l ' òrgan col · legiat .
Español: " 8.4 Los responsables técnicos y jurídicos de la Dirección General de Urbanismo competentes pueden asistir a las sesiones de la Ponencia Técnica , para un mejor asesoramiento del órgano colegiado .
Català: " 8.5 El president o la presidenta de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Val d ' Aran vetllarà per assolir una representació equilibrada d ' homes i de dones en la Ponència Tècnica d ' aquesta Comissió per tal d ' incorporar la perspectiva de gènere en l ' actuació urbanística de la Ponència Tècnica .
Español: " 8.5 El presidente o la presidenta de la Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran velará por lograr una representación equilibrada de hombres y mujeres en la Ponencia Técnica de esta Comisión para incorporar la perspectiva de género en la actuación urbanística de la Ponencia Técnica .
Català: " 12.1 El suport administratiu i tècnic de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Val d ' Aran i de la Ponència Tècnica es duu a terme des del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , amb la col · laboració de l ' Oficina Tècnica d ' Urbanisme de la Val d ' Aran .
Español: " 12.1 El soporte administrativo y técnico de la Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran y de la Ponencia Técnica se lleva a cabo desde el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , con la colaboración de la Oficina Técnica de Urbanismo de La Val d'Aran .
Català: Les propostes han de ser trameses al cap de l ' Oficina Tècnica d ' Urbanisme del Consell General d ' Aran , com a mínim , amb trenta-sis hores d ' antelació a la reunió de la Ponència Tècnica , per tal que els membres del Consell puguin debatre-les abans de la sessió i conformar el seu parer motivat al respecte .
Español: Las propuestas deber ser enviadas al jefe de la Oficina Técnica de Urbanismo del Consejo General de Aran , como mínimo , con treinta y seis horas de antelación a la reunión de la Ponencia Técnica , para que los miembros del Consejo puedan debatirlas antes de la sesión y conformar su parecer motivado al respecto .
Català: En el termini de dos mesos des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret s ' ha de constituir la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Val d ' Aran i la seva Ponència Tècnica , d ' acord amb aquest Decret .
Español: En el plazo de dos meses desde la entrada en vigor de este Decreto debe constituirse la Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran y su Ponencia Técnica , de acuerdo con este Decreto .
Català: Mentre no es constitueixi la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Val d ' Aran i la seva Ponència Tècnica d ' acord amb aquest Decret , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida i la seva Ponència Tècnica continuaran resolent els assumptes relatius a l ' àmbit de la Val d ' Aran i es notificaran al Consell General d ' Aran .
Español: Mientras no se constituya la Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran y su Ponencia Técnica de acuerdo con este Decreto , la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida y su Ponencia Técnica continuarán resolviendo los asuntos relativos al ámbito de La Val d'Aran y se notificarán al Consejo General de Aran .
Català: Durant aquest període transitori s ' integrarà com a membre , amb veu i vot , de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , un representant del Consell General d ' Aran , per al coneixement dels assumptes d ' Aran .
Español: Durante este periodo transitorio se integrará como miembro , con voz y voto , de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , un representante del Consejo General de Aran , para el conocimiento de los asuntos de Aran .
Català: Es deroguen els articles 4 , 5 , 8 i 12 del Decret 97 / 2003 , d ' 1 d ' abril , pel qual es crea la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Val d ' Aran i se ' n regula la composició i el funcionament intern .
Español: Se derogan los artículos 4 , 5 , 8 y 12 del Decreto 97/ 2003 , de 1 de abril , por el que se crea la Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran y se regula la composición y el funcionamiento interno .