Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.4.b.4 Pel que fa al PMU-12 , Accés Ponent de Garraf , cal reduir la seva longitud i situar una franja de zona verda que configuri l ' espai de transició entre el sòl urbà proposat i el sòl no urbanitzable , d ' acord amb el plànol annex , per tal de garantir una millor integració de l ' edificació proposada a ponent del sector en el conjunt de l ' ordenació .
Español: 1.4.b.4 En cuanto al PMU-12 , Accés Ponent de Garraf , es preciso reducir su longitud y situar una franja de zona verde que configure el espacio de transición entre el suelo urbano propuesto y el suelo no urbanizable , de acuerdo con el plano anexo , para garantizar una mejor integración de la edificación propuesta a poniente del sector en el conjunto de la ordenación .
Català: 1.4.b.5 Cal , pel que fa al sector PMU-13 , Accés Llevant de Garraf , ajustar el límit sud-oest del sector per tal d ' ajustar-se a l ' àmbit qualificat amb la clau 10d , d ' acord amb el planejament vigent .
Español: 1.4.b.5 Es preciso , en cuanto al sector PMU-13 , Accés Llevante de Garraf , ajustar el límite suroeste del sector para ajustarse al ámbito calificado con la clave 10d , de acuerdo con el planeamiento vigente .
Català: 1.4.b.6 El sector PMU-11 , Aiguadolç , en conseqüència amb allò indicat en l ' apartat anterior , caldrà considerar-lo com a polígon d ' actuació urbanística .
Español: 1.4.b.6 El sector PMU-11 , Aiguadolç , en consecuencia con lo indicado en el apartado anterior , deberá considerarse como polígono de actuación urbanística .
Català: El compromís subscrit pel Ministeri de Medi Ambient referent a la urbanització del tram del passeig Marítim pendent d ' execució , es farà constar en la fitxa del sector .
Español: El compromiso suscrito por el Ministerio de Medio Ambiente referente a la urbanización del tramo del paseo Marítim pendiente de ejecución se hará constar en la ficha del sector .
Català: 1.4.b.7 Cal , pel que fa al sector PAU-8 , Pla especial Quint Mar , mantenir la qualificació de l ' àmbit d ' espais lliures públics , 6a , ja que la proposta suposaria una pèrdua de superfície de sòl públic envers el privat .
Español: 1.4.b.7 Es preciso , en cuanto al sector PAU-8 , Plan especial Quint Mar , mantener la calificación del ámbito de espacios libres públicos , 6a , ya que la propuesta supondría una pérdida de superficie de suelo público hacia el privado .
Català: 1.4.b.8 Cal , pel que fa al sector PAU-9 , Montgavina , incloure la regulació urbanística continguda en un conveni , que el document atorga caràcter normatiu i de la qual la fitxa fa referència sense reproduir-la .
Español: 1.4.b.8 Es preciso , en cuanto al sector PAU-9 , Montgavina , incluir la regulación urbanística contenida en un convenio , que el documento otorga carácter normativo y cuya ficha hace referencia sin reproducirla .
Català: 1.5.1 Cal , pel que fa al sector PP12 , Parc de les Arts 1 , i a l ' àmbit del PMU-7 , Pou Perdut , Parc de les Arts 1 , prèviament al desenvolupament de qualsevol dels dos sectors , concretar , gràficament i normativament , l ' ordenació conjunta dels dos sectors que garanteixi el seu tractament unitari .
Español: 1.5.1 Es preciso , en cuanto al sector PP12 , Parc de les Arts 1 , y al ámbito del PMU-7 , Pou Perdut , Parc de les Arts 1 , previamente al desarrollo de cualquiera de los dos sectores , concretar , gráficamente y normativamente , la ordenación conjunta de los dos sectores que garantice su tratamiento unitario .
Català: 1.5.2 Pel que fa al sector PP1 , la Plana-Santa Bàrbara-Vallpineda , cal que l ' ordenació que es desenvolupi d ' acord amb tipologies i criteris de compacitat pel pla parcial corresponent , garanteixi que els sòls situats més al nord del sector es destinin a espais lliures de parc urbà i en conseqüència , lliures d ' edificació , segons plànol annex .
Español: 1.5.2 En cuanto al sector PP1 , La Plana-Santa Bàrbara-Vallpineda , es preciso que la ordenación que se desarrolle de acuerdo con tipologías y criterios de compacidad por el plan parcial correspondiente , garantice que los suelos situados más al norte del sector se destinen a espacios libres de parque urbano y en consecuencia , libres de edificación , según plano anexo .
Català: Així mateix , cal incrementar la seva densitat en habitatges de protecció i preveure la reserva d ' habitatges sotmesos a algun tipus de protecció ( 20 % + 10 % ) , d ' acord amb l ' article 53 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , en coherència amb la nova redacció proposada per l ' article 25.5 de les normes urbanístiques del POUM i del punt 1.3.1 d ' aquest acord .
Español: Asimismo , es preciso incrementar su densidad en viviendas de protección y prever la reserva de viviendas sometidos a algún tipo de protección ( 20 % + 10 % ) , de acuerdo con el artículo 53 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en coherencia con la nueva redacción propuesta por el artículo 25.5 de las normas urbanísticas del POUM y del punto 1.3.1 de este acuerdo .
Català: 1.5.3 Cal , pel que fa al sector PP3 , Camí de ca l ' Antoniet , ajustar l ' índex d ' edificabilitat brut del sector a 0,393m2 sostre / m2 sòl , d ' acord amb les previsions del pla parcial aprovat .
Español: 1.5.3 Es preciso , en cuanto al sector PP3 , Camí de ca l'Antoniet , ajustar el índice de edificabilidad bruto del sector a 0,393 m2 techo/ m2 suelo , de acuerdo con las previsiones del plan parcial aprobado .
Català: 1.5.4 Cal , pel que fa al sector PP5 , la Granja II , incloure dins del sector la finca compresa entre la delimitació proposada i la masia , que actualment acull una activitat de viver de plantes .
Español: 1.5.4 Es preciso , en cuanto al sector PP5 , La Granja II , incluir dentro del sector la finca comprendida entre la delimitación propuesta y la masía , que actualmente acoge una actividad de vivero de plantas .
Català: 1.6.1 Pel que fa al llistat d ' habitatges rurals existents que figura en els articles 187.2 i 3 i 212.2 de la normativa urbanística , i per tal de possibilitar la seva reconstrucció o rehabilitació , cal preveure l ' elaboració d ' un catàleg específic d ' acord amb les determinacions previstes en l ' article 50.2 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.6.1 En lo que concierne al listado de viviendas rurales existentes que figura en los artículos 187.2 y 3 y 212.2 de la normativa urbanística , y para posibilitar su reconstrucción o rehabilitación , es preciso prever la elaboración de un catálogo específico de acuerdo con las determinaciones previstas en el artículo 50.2 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 1.6.2 Pel que fa a les noves construccions en sòl no urbanitzable cal adequar els articles que hi fan referència , entre d ' altres els articles 188 i 215 de la normativa urbanística , al previst per l ' article 47 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.6.2 En cuanto a las nuevas construcciones en suelo no urbanizable es preciso adecuar los artículos que hacen referencia a ellas , entre otros los artículos 188 y 215 de la normativa urbanística , a lo previsto por el artículo 47 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 1.7.1 Cal adequar tot l ' articulat de la normativa de forma que faci referència a la legislació d ' aplicació que és el Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.7.1 Es preciso adecuar todo el articulado de la normativa de forma que haga referencia a la legislación de aplicación que es el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 1.7.3 En la regulació urbanística de la totalitat dels sectors de sòl urbanitzable es farà constar , de manera expressa , la preceptiva cessió de sòl equivalent al 10 % de l ' aprofitament urbanístic del sector .
Español: 1.7.3 En la regulación urbanística de la totalidad de los sectores de suelo urbanizable se hará constar , de manera expresa , la preceptiva cesión de suelo equivalente al 10 % del aprovechamiento urbanístico del sector .
Català: 1.7.4 Cal fixar l ' índex d ' edificabilitat bruta i la densitat d ' aquells sectors subjectes a plans de millora urbana en què no s ' hagi definit , d ' acord al que determina l ' article 58.5 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.7.4 Es preciso fijar el índice de edificabilidad bruta y la densidad de aquellos sectores sujetos a planes de mejora urbana en que no se haya definido , de acuerdo con lo que determina el artículo 58.5 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 1.7.5 Cal que el contingut de l ' article 13 de la normativa urbanística s ' adeqüi a l ' article 57.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , en el sentit que és la Comissió Territorial d ' Urbanisme a proposta municipal qui pot disminuir la reserva de sòl per a la construcció d ' habitatges protegits en sectors amb densitats inferiors a vint-i-cinc habitatges per hectàrea .
Español: 1.7.5 Es preciso que el contenido del artículo 13 de la normativa urbanística se adecue al artículo 57.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el sentido de que es la Comisión Territorial de Urbanismo a propuesta municipal quién puede disminuir la reserva de suelo para la construcción de viviendas protegidas en sectores con densidades inferiores a veinticinco viviendas por hectárea .
Català: 1.7.6 Cal adequar el contingut de l ' article 25.5 de la normativa urbanística a l ' article 94.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , en el sentit que la densitat no superarà en cap cas el nombre d ' habitatges de protecció pública que en resulta d ' aplicar el mòdul de 70 m2 al sostre amb aquesta destinació .
Español: 1.7.6 Es preciso adecuar el contenido del artículo 25.5 de la normativa urbanística al artículo 94.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el sentido de que la densidad no superará en ningún caso el número de viviendas de protección pública que resulta de aplicar el módulo de 70 m2 al techo con esta destinación .
Català: 1.7.7 Cal adequar el contingut de l ' article 50 , previsions d ' habitatge en règim protegit , de la normativa urbanística a l ' establert al Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , tenint en compte que aquest cos legal estableix la reserva per habitatge assequible , la qual cosa no està regulada en el POUM .
Español: 1.7.7 Es preciso adecuar el contenido del artículo 50 , previsiones de vivienda en régimen protegido , de la normativa urbanística a lo establecido en el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , teniendo en cuenta que este cuerpo legal establece la reserva por vivienda asequible , lo cual no está regulado en el POUM .
Català: 1.7.8 Cal mantenir , en l ' article 157.3 de la normativa urbanística , la data d ' aprovació inicial del Pla general d ' ordenació de 1989 als efectes de determinar les excepcions relatives a l ' admissió de fronts inferiors al mínim establert en la zona d ' edificació segons alineació a vial ( clau 10 ) .
Español: 1.7.8 Es preciso mantener , en el artículo 157.3 de la normativa urbanística , la fecha de aprobación inicial del Plan general de ordenación de 1989 a efectos de determinar las excepciones relativas a la admisión de frentes inferiores al mínimo establecido en la zona de edificación según alineación a vial ( clave 10 ) .
Català: 1.7.9 Cal suprimir en l ' article 157.5 de la normativa urbanística l ' increment de densitat previst per a la subzona 10.c , de 3 a 4 habitatges cada 100 m2 de solar , per quant possibilitaria un increment del nombre d ' habitatges en uns àmbits amb un alt grau de consolidació .
Español: 1.7.9 Es preciso suprimir en el artículo 157.5 de la normativa urbanística el incremento de densidad previsto para la subzona 10.c , de 3 a 4 viviendas cada 100 m2 de solar , ya posibilitaría un incremento del número de viviendas en unos ámbitos con un alto grado de consolidación .
Català: 1.7.10 Cal excloure de l ' article 160.4 , condicions d ' ús per a la zona hotelera , clau 13 , de la normativa urbanística , l ' ús d ' aparthotel , incorporant-hi els paràgrafs 3 i 4 de l ' article 46.2 de les Normes subsidiàries vigents .
Español: 1.7.10 Es preciso excluir del artículo 160.4 , condiciones de uso para la zona hotelera , clave 13 , de la normativa urbanística , el uso de aparthotel , incorporando en ella los párrafos 3 y 4 del artículo 46.2 de las Normas subsidiarias vigentes .
Català: 1.7.11 Cal mantenir , en l ' article 161.4 de la normativa urbanística , la regulació específica dins de la subclau 14.a d ' aplicació exclusiva a la urbanització Centre Llevantina , pel que fa als paràmetres d ' intensitat neta màxima d ' edificació , ocupació màxima de parcel · la , alçada reguladora màxima , nombre de plantes i distàncies a límits .
Español: 1.7.11 Es preciso mantener , en el artículo 161.4 de la normativa urbanística , la regulación específica dentro de la subclave 14.a de aplicación exclusiva a la urbanización Centre Llevantina , en cuanto a los parámetros de intensidad neta máxima de edificación , ocupación máxima de parcela , altura reguladora máxima , número de plantas y distancias a límites .
Català: 1.7.12 Cal , en l ' article 170.3 de la normativa urbanística , mantenir l ' índex de densitat zonal en 1 hab / parcel · la mínima de 600 m2 , d ' acord amb el que determina el Pla general metropolità de Barcelona per a la clau 20.a.10 , per raó de l ' àmbit de planejament delimitat per Llei .
Español: 1.7.12 Es preciso , en el artículo 170.3 de la normativa urbanística , mantener el índice de densidad zonal en 1 viv/ parcela mínima de 600 m2 , de acuerdo con lo que determina el Plan general metropolitano de Barcelona para la clave 20.a.10 , por razón del ámbito de planeamiento delimitado por Ley .
Català: 1.7.13 Cal suprimir el contingut dels articles 44 , 45 i 46 de la normativa urbanística i preveure un únic article 44 , criteris de valoració , on s ' estableixi que els criteris de valoració seran els que disposa la Llei 6 / 1998 , de 13 d ' abril , de règim del sòl i valoracions o , en qualsevol cas , aquells que determini la legislació vigent en aquesta matèria .
Español: 1.7.13 Es preciso suprimir el contenido de los artículos 44 , 45 y 46 de la normativa urbanística y prever un único artículo 44 , criterios de valoración , donde se establezca que los criterios de valoración serán los que dispone la Ley 6/ 1998 , de 13 de abril , de régimen del suelo y valoraciones o , en cualquier caso , aquellos que determine la legislación vigente en esta materia .
Català: A més , cal que l ' article 47 es tituli Valoració de les superfícies privades no edificables en la reparcel · lació o compensació urbanística i se suprimeixi del seu contingut el mot " més " de la frase " de forma més equitativa " .
Español: Además , es preciso que el artículo 47 se titule Valoración de las superficies privadas no edificables en la reparcelación o compensación urbanística y se suprima de su contenido la palabra " más " de la frase " de forma más equitativa " .
Català: Cal incorporar totes aquelles determinacions incloses en el llistat annex a aquest acord , el qual recull les errades materials detectades en la documentació tramesa , i d ' altres aspectes de caràcter normatiu .
Español: Es preciso incorporar todas aquellas determinaciones incluidas en el listado anexo a este acuerdo , el cual recoge los errores materiales detectados en la documentación enviada , y de otros aspectos de carácter normativo .
Català: .2 Emetre informe favorable sobre la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal a l ' illa delimitada per l ' avinguda de les Cases del Sord , carrer Ramon Dalmases i carrer Mestre Manel Torrents , de Sitges , aprovada inicialment pel Ple de l ' Ajuntament en la sessió de 14 de novembre de 2005 .
Español: .2 Emitir informe favorable sobre la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en la manzana delimitada por la avenida de Les Cases del Sord , calle Ramon Dalmases y calle Mestre Manel Torrents , de Sitges , aprobada inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión de 14 de noviembre de 2005.
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , desenvolupat per l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , desarrollado por la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: 4344 l ' Ordre PRE / 92 / 2005 , de 8 de març , per la qual es fixen els preus públics que ha d ' aplicar el Consell Català de l ' Esport i , en el DOGC núm .
Español: 4344 la Orden PRE/ 92/ 2005 , de 8 de marzo , por la que se fijan los precios públicos que debe aplicar el Consejo Catalán del Deporte y , en el DOGC núm .
Català: En l ' annex 4 d ' aquesta Ordre , es fixen els preus públics relatius a la formació de tècnic d ' esport del període transitori regulat a la disposició transitòria primera del Reial decret 1913 / 1997 , de 19 de desembre , pel qual es configuren com a ensenyaments de règim especial els que condueixen a l ' obtenció de les titulacions de tècnic esportiu , s ' aproven les directrius generals dels títols i dels corresponents ensenyaments mínims ; formació no reglada i altres activitats formatives de matèria esportiva .
Español: En el anexo 4 de esta Orden , se fijan los precios públicos relativos a la formación de técnico del deporte del periodo transitorio regulado en la disposición transitoria primera del Real decreto 1913/ 1997 , de 19 de diciembre , por la que se configuran como enseñanzas de régimen especial las que llevan a la obtención de las titulaciones de técnico deportivo , se aprueban las directrices generales de los títulos y de las correspondientes enseñanzas mínimas ; formación no reglada y otras actividades formativas de materia deportiva .
Català: Mitjançant la Resolució EDC / 1793 / 2005 , de 10 de juny , per la qual s ' implanten els ensenyaments que condueixen a l ' obtenció del títol de tècnic esportiu i del títol de tècnic esportiu superior en diverses modalitats i especialitats esportives a l ' Escola Catalana de l ' Esport , d ' Esplugues de Llobregat ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución EDC/ 1793/ 2005 , de 10 de junio , por la que se implantan las enseñanzas que conducen a la obtención del título de técnico deportivo y del título de técnico deportivo superior en diversas modalidades y especialidades deportivas en la Escuela Catalana del Deporte , de Esplugues de Llobregat ( DOGC núm .
Català: 4407 , de 16.6.2005 ) , el Departament d ' Educació autoritza l ' Escola Catalana de l ' Esport a impartir diversos ensenyaments que porten a l ' obtenció del títol de tècnic esportiu i de tècnic esportiu superior en les modalitats i especialitats esportives que s ' especifiquen en el seu l ' annex .
Español: 4407 , de 16.6.2005 ) , el Departamento de Educación autoriza a la Escuela Catalana del Deporte a impartir diversas enseñanzas que permiten la obtención del título de técnico deportivo y de técnico deportivo superior en las modalidades y especialidades deportivas que se especifican en su anexo .
Català: Com a conseqüència de l ' anterior i de la necessària implantació dels criteris d ' homogeneïtat que marca el Departament d ' Educació en els preus de l ' ensenyament públic d ' aquestes formacions esportives reglades , s ' ha de modificar l ' annex 4 de l ' Ordre PRE / 92 / 2005 , de 8 de març , a fi de diferenciar els preus públics a aplicar per a la formació reglada de tècnic d ' esport que impartirà enguany l ' Escola Catalana de l ' Esport , dels preus públics vigents per a la formació no reglada i formació esportiva del període transitori regulat a la disposició transitòria primera del Reial decret 1913 / 1997 , de 19 de desembre , que l ' Escola continuarà impartint .
Español: Como consecuencia de lo anterior y de la necesaria implantación de los criterios de homogeneidad que determina el Departamento de Educación en los precios de la enseñanza pública de estas formaciones deportivas regladas , se tiene que modificar el anexo 4 de la Orden PRE/ 92/ 2005 , de 8 de marzo , con el fin de diferenciar los precios públicos a aplicar para la formación reglada de técnico del deporte que impartirá este año la Escuela Catalana del Deporte , de los precios públicos vigentes para la formación no reglada y formación deportiva del periodo transitorio regulado en la disposición transitoria primera del Real decreto 1913/ 1997 , de 19 de diciembre , que la Escuela continuará impartiendo .
Català: Atesa la proposta del Consell Català de l ' Esport , i d ' acord amb el que estableix l ' article 23 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando la propuesta del Consejo Catalán del Deporte , y de acuerdo con lo que establece el artículo 23 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Es modifica l ' annex 4 de l ' Ordre PRE / 92 / 2005 , de 8 de març , per la qual es fixen els preus públics que ha d ' aplicar el Consell Català de l ' Esport , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el anexo 4 de la Orden PRE/ 92/ 2005 , de 8 de marzo , por la que se fijan los precios públicos que debe aplicar el Consejo Catalán del Deporte , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: Es creen els preus públics per a la matriculació en els ensenyaments de règim especial que condueixen a l ' obtenció de titulacions oficials de tècnic d ' esport , que s ' imparteixen a l ' Escola Catalana de l ' Esport , que s ' indiquen a continuació :
Español: Se crean los precios públicos para la matriculación en las enseñanzas de régimen especial que conducen a la obtención de titulaciones oficiales de técnico de deporte , que se imparten en la Escuela Catalana del Deporte , que se indican a continuación :
Català: " a ) Cada 10 hores , o fracció , de durada dels crèdits del bloc comú del primer nivell de tècnic / a d ' esport , de totes les especialitats esportives .
Español: " a ) Cada 10 horas , o fracción , de duración de los créditos del bloque común del primer nivel de técnico de deporte , de todas las especialidades deportivas .
Català: " b ) Cada 10 hores , o fracció , de durada de crèdits del bloc complementari del primer nivell de tècnic / a d ' esport , de totes les especialitats esportives .
Español: " b ) Cada 10 horas , o fracción , de duración de los créditos del bloque complementario del primer nivel de técnico de deporte , de todas las especialidades deportivas .
Català: " d ) Cada 10 hores , o fracció , de durada de crèdits del bloc comú del segon nivell de tècnic / a d ' esport , de totes les especialitats esportives .
Español: " d ) Cada 10 horas , o fracción , de duración de los créditos del bloque común del segundo nivel de técnico de deporte , de todas las especialidades deportivas .
Català: " e ) Cada 10 hores , o fracció , de durada dels crèdits del bloc complementari del segon nivell de tècnic / a d ' esport , de totes les especialitats esportives .
Español: " e ) Cada 10 horas , o fracción , de duración de los créditos del bloque complementario del segundo nivel de técnico de deporte , de todas las especialidades deportivas .
Català: " g ) Cada 10 hores , o fracció , de durada dels crèdits del bloc específic del primer nivell de tècnic / a d ' esport en alta muntanya , de tècnic / a d ' esport en descens de barrancs , de tècnic / a d ' esport en escalada i de tècnic / a d ' esport en muntanya mitjana .
Español: " g ) Cada 10 horas , o fracción , de duración de los créditos del bloque específico del primer nivel de técnico de deporte en alta montaña , de técnico de deporte en barrancos , de técnico de deporte en escalada y de técnico de deporte en media montaña .
Català: " a ) Cada 10 hores , o fracció , de durada dels crèdits del bloc comú del primer nivell de tècnic / a d ' esport , de totes les especialitats esportives : 16,00 euros .
Español: " a ) Cada 10 horas , o fracción , de duración de los créditos del bloque común del primer nivel de técnico de deporte , de todas las especialidades deportivas : 16,00 euros .
Català: " b ) Cada 10 hores , o fracció , de durada de crèdits del bloc complementari del primer nivell de tècnic / a d ' esport , de totes les especialitats esportives : 16,00 euros .
Español: " b ) Cada 10 horas , o fracción , de duración de los créditos del bloque complementario del primer nivel de técnico de deporte , de todas las especialidades deportivas : 16,00 euros .
Català: " d ) Cada 10 hores , o fracció , de durada de crèdits del bloc comú del segon nivell de tècnic / a d ' esport , de totes les especialitats esportives : 16,00 euros .
Español: " d ) Cada 10 horas , o fracción , de duración de los créditos del bloque común del segundo nivel de técnico de deporte , de todas las especialidades deportivas : 16,00 euros .
Català: " e ) Cada 10 hores , o fracció , de durada dels crèdits del bloc complementari del segon nivell de tècnic / a d ' esport , de totes les especialitats esportives : 16,00 euros .
Español: " e ) Cada 10 horas , o fracción , de duración de los créditos del bloque complementario del segundo nivel de técnico de deporte , de todas las especialidades deportivas : 16,00 euros .
Català: " g ) Cada 10 hores , o fracció , de durada dels crèdits del bloc específic del primer nivell de tècnic / a d ' esport en alta muntanya , de tècnic / a d ' esport en descens de barrancs , de tècnic / a d ' esport en escalada i de tècnic / a d ' esport en muntanya mitjana : 24,00 euros .
Español: " g ) Cada 10 horas , o fracción , de duración de los créditos del bloque específico del primer nivel de técnico de deporte en alta montaña , de técnico de deporte en barrancos , de técnico de deporte en escalada y de técnico de deporte en media montaña : 24,00 euros .
Català: " h ) Cada 10 hores , o fracció , de durada de crèdits del bloc específic del primer nivell de tècnic / a en futbol : 17,00 euros .
Español: " h ) Cada 10 horas , o fracción , de duración de los créditos del bloque específico del primer nivel de técnico en fútbol : 17,00 euros .
Català: " i ) Cada 10 hores , o fracció , de durada dels crèdits del bloc específic del primer nivell de tècnic / a en futbol sala : 16,50 euros .
Español: " i ) Cada 10 horas , o fracción , de duración de los créditos del bloque específico del primer nivel de técnico en fútbol sala : 16,50 euros .
Català: " j ) Cada 10 hores , o fracció , de durada dels crèdits del bloc específic del segon nivell de tècnic / a en alta muntanya : 89,50 euros .
Español: " j ) Cada 10 horas , o fracción , de duración de los créditos del bloque específico del segundo nivel de técnico en alta montaña : 89,50 euros .
Català: " k ) Cada 10 hores , o fracció , de durada dels crèdits del bloc específic del segon nivell de tècnic / a en descens de barrancs : 30,50 euros .
Español: " k ) Cada 10 horas , o fracción , de duración de los créditos del bloque específico del segundo nivel de técnico en barrancos : 30,50 euros .
Català: " l ) Cada 10 hores , o fracció , de durada dels crèdits del bloc específic del segon nivell de tècnic / a en escalada : 51,00 euros .
Español: " l ) Cada 10 horas , o fracción , de duración de los créditos del bloque específico del segundo nivel de técnico en escalada : 51,00 euros .
Català: " m ) Cada 10 hores , o fracció , de durada dels crèdits del bloc específic del segon nivell de tècnic / a de muntanya mitjana : 26,50 euros .
Español: " m ) Cada 10 horas , o fracción , de duración de los créditos del bloque específico del segundo nivel de técnico en media montaña : 26,50 euros .
Català: " n ) Cada 10 hores , o fracció , de durada dels crèdits del bloc específic del segon nivell de tècnic / a de futbol : 12,50 euros .
Español: " n ) Cada 10 horas , o fracción , de duración de los créditos del bloque específico del segundo nivel de técnico en fútbol : 12,50 euros .
Català: " o ) Cada 10 hores , o fracció , de durada dels crèdits del bloc específic del segon nivell de tècnic / a de futbol sala : 12,00 euros .
Español: " o ) Cada 10 horas , o fracción , de duración de los créditos del bloque específico del segundo nivel de técnico en fútbol sala : 12,00 euros .
Català: El dret civil té un paper clau en la configuració de Catalunya com a societat moderna perquè permet d ' adaptar el marc jurídic a la realitat d ' avui i satisfer les necessitats quotidianes dels ciutadans , que , d ' acord amb aquell , poden exercir plenament la llibertat en l ' àmbit privat .
Español: El derecho civil tiene un papel clave en la configuración de Cataluña como sociedad moderna porque permite adaptar el marco jurídico a la realidad de hoy y satisfacer las necesidades cotidianas de los ciudadanos , que , de acuerdo con aquel , pueden ejercer plenamente su libertad en el ámbito privado .
Català: La recuperació de les institucions polítiques operada l ' any 1980 per l ' Estatut d ' autonomia ha permès que , en un quart de segle , el Parlament de Catalunya hagi acomplert una tasca legislativa intensa , en un procés de modernització del dret civil tradicional que ha estat àmpliament participatiu , progressiu i constant , cosa que l ' ha dotat de la solidesa que calia per a superar les interpretacions restrictives de les competències exclusives que corresponien a la Generalitat en matèria de conservació , modificació i desenvolupament del dret civil català .
Español: La recuperación de las instituciones políticas operada en el año 1980 por el Estatuto de autonomía ha permitido que , en un cuarto de siglo , el Parlamento de Cataluña haya realizado una tarea legislativa intensa , en un proceso de modernización del derecho civil tradicional que ha sido ampliamente participativo , progresivo y constante , lo cual lo ha dotado de la solidez que era precisa para superar las interpretaciones restrictivas de las competencias exclusivas que correspondían a la Generalidad en materia de conservación , modificación y desarrollo del derecho civil catalán .
Català: Aquest procés , iniciat amb la Llei 13 / 1984 , del 20 de març , de reforma de la Compilació del dret civil de 1960 , ha continuat al llarg de diverses legislatures .
Español: Este proceso , iniciado con la Ley 13/ 1984 , de 20 de marzo , de reforma de la Compilación del derecho civil de 1960 , ha continuado a lo largo de varias legislaturas .
Català: Les fites més rellevants han estat l ' aprovació del Codi de successions , per la Llei 40 / 1991 , del 30 de desembre ; del Codi de família , per la Llei 9 / 1998 , i de la Llei 10 / 1998 , d ' unions estables de parella , ambdues del 15 de juliol , i de la Llei 29 / 2002 , del 30 de desembre , primera llei del Codi civil de Catalunya , la qual n ' estableix l ' estructura i l ' elaboració en forma de codi obert , que cal construir a partir d ' un procés continuat i que en el futur es pot adaptar de manera flexible a les necessitats socials i als avenços de la ciència jurídica de cada moment .
Español: Los hitos más relevantes han sido la aprobación del Código de sucesiones , por la Ley 40/ 1991 , de 30 de diciembre ; del Código de familia , por la Ley 9/ 1998 , y de la Ley 10/ 1998 , de uniones estables de pareja , ambas de 15 de julio , y de la Ley 29/ 2002 , de 30 de diciembre , primera ley del Código civil de Cataluña , la cual establece su estructura y elaboración en forma de código abierto , que es preciso construir a partir de un proceso continuado y que en el futuro puede adaptarse de forma flexible a las necesidades sociales y a los avances de la ciencia jurídica de cada momento .
Català: La finalitat d ' aquesta llei és aprovar el llibre cinquè del Codi civil de Catalunya , relatiu als drets reals , com un pas més en la construcció del nou sistema jurídic privat català i en el seu procés codificador .
Español: La finalidad de la presente ley es aprobar el libro quinto del Código civil de Cataluña , relativo a los derechos reales , como un paso más en la construcción del nuevo sistema jurídico privado catalán y en su proceso codificador .
Català: Aquest codi aporta una regulació nova , pròpia de Catalunya , d ' institucions fonamentals en el dret de coses , com són la possessió , la propietat i les situacions de comunitat , especialment l ' anomenada propietat horitzontal , i introdueix la regulació dels drets de vol i d ' hipoteca .
Español: El presente código aporta una regulación nueva , propia de Cataluña , de instituciones fundamentales en el derecho de cosas , como son la posesión , la propiedad y las situaciones de comunidad , especialmente la llamada propiedad horizontal , e introduce la regulación de los derechos de vuelo y de hipoteca .
Català: Aquesta legislació comprèn un total de sis lleis , des de la Llei 6 / 1990 , del 16 de març , dels censos , fins a la Llei 19 / 2002 , del 5 de juliol , de drets reals de garantia .
Español: Esta legislación comprende un total de seis leyes , desde la Ley 6/ 1990 , de 16 de marzo , de los censos , hasta la Ley 19/ 2002 , de 5 de julio , de derechos reales de garantía .
Català: La regulació del llibre cinquè , tot i que manté , actualitzades profundament , institucions tradicionals en el dret català , algunes d ' ascendència romana , com són l ' usdefruit i els seus diminutius o les servituds , i d ' altres d ' origen medieval , com són els drets de cens o la mitgeria , posa l ' accent en els aspectes més innovadors , com són una regulació breu i ordenada del fet possessori i de les seves conseqüències jurídiques , una regulació dels límits i les limitacions de la propietat conforme a la cultura jurídica actual , la regulació de la propietat horitzontal com a instrument que facilita l ' accés al dret fonamental a l ' habitatge o la regulació dels drets de superfície , de vol o d ' opció .
Español: La regulación del libro quinto , a pesar de que mantiene , actualizadas profundamente , instituciones tradicionales en el derecho catalán , algunas de ascendencia romana , como son el usufructo y sus diminutivos o las servidumbres , y otras de origen medieval , como son los derechos de censo o la medianería , pone el acento en los aspectos más innovadores , como son una regulación breve y ordenada del hecho posesorio y de sus consecuencias jurídicas , una regulación de los límites y limitaciones de la propiedad conforme a la cultura jurídica actual , la regulación de la propiedad horizontal como instrumento que facilita el acceso al derecho fundamental a la vivienda o la regulación de los derechos de superficie , de vuelo o de opción .
Català: Aquest codi parteix dels principis bàsics de llibertat civil , que es manifesta deixant a l ' autonomia de la voluntat un camp molt ampli d ' actuació en la constitució i la configuració dels drets reals limitats i de les situacions de comunitat , en la limitació dels drets de tanteig i de retracte legals als casos indispensables i en l ' establiment d ' una regulació dels drets reals limitats que gairebé sempre és subsidiària del pacte entre les parts ; de protecció dels consumidors i , en general , de les persones en situació de necessitat , que es manifesta sobretot en la normativa de la propietat horitzontal i en tot allò que té relació amb la regulació dels edificis amb una pluralitat d ' habitatges ; de la bona fe , que es presumeix sempre i que es manifesta en la regulació de la possessió , dels títols d ' adquisició i de l ' accessió i , en general , en el fet que mai no s ' atorga protecció jurídica a qui actua de mala fe ; de promoció de la seguretat jurídica preventiva , que es manifesta en la utilització equilibrada dels instruments notarials i dels registres públics en els supòsits en què l ' interès públic i la transcendència dels interessos de tercers en fa aconsellable l ' ús ; i de la funció social de la propietat , que es manifesta en la regulació amb caràcter general de les restriccions al dret de propietat i de les relacions de veïnatge i en la superació del principi d ' unanimitat en la gestió de les situacions de comunitat .
Español: El presente código parte de los principios básicos de libertad civil , que se manifiesta dejando a la autonomía de la voluntad un campo muy amplio de actuación en la constitución y configuración de los derechos reales limitados y de las situaciones de comunidad , en la limitación de los derechos de tanteo y retracto legales a los casos indispensables y en el establecimiento de una regulación de los derechos reales limitados que casi siempre es subsidiaria del pacto entre las partes ; de protección de los consumidores y , en general , de las personas en situación de necesidad , que se manifiesta sobre todo en la normativa de la propiedad horizontal y en todo lo que tiene relación con la regulación de los edificios con una pluralidad de viviendas ; de la buena fe , que se presume siempre y que se manifiesta en la regulación de la posesión , de los títulos de adquisición y de la accesión y , en general , en el hecho de que nunca se otorga protección jurídica a quien actúa de mala fe ; de promoción de la seguridad jurídica preventiva , que se manifiesta en la utilización equilibrada de los instrumentos notariales y de los registros públicos en los supuestos en que el interés público y la trascendencia de los intereses de terceros hace aconsejable su uso ; y de la función social de la propiedad , que se manifiesta en la regulación con carácter general de las restricciones al derecho de propiedad y de las relaciones de vecindad y en la superación del principio de unanimidad en la gestión de las situaciones de comunidad .
Català: Per això , quan és pertinent , subratlla la seva profunda imbricació amb la normativa , sovint qualificada d ' administrativa , que configura la propietat moderna , tan imbuïda de la seva funció social , com és el cas de les normes urbanístiques o d ' habitatge , agràries , forestals i mediambientals , i del patrimoni cultural .
Español: Por ello , cuando es pertinente , subraya su profunda imbricación con la normativa , a menudo calificada de administrativa , que configura la propiedad moderna , tan imbuida de su función social , como es el caso de las normas urbanísticas o de vivienda , agrarias , forestales y medioambientales , y del patrimonio cultural .
Català: Aquesta llei , amb un sol article , aprova el llibre cinquè del Codi civil de Catalunya , relatiu als drets reals , i conté vint disposicions transitòries , una disposició derogatòria i una disposició final .
Español: La presente ley , con un solo artículo , aprueba el libro quinto del Código civil de Cataluña , relativo a los derechos reales , y contiene veinte disposiciones transitorias , una disposición derogatoria y una disposición final .
Català: D ' acord amb la Primera llei del Codi civil , el llibre cinquè es distribueix en títols , concretament en sis , que estableixen unes disposicions generals sobre els béns ( títol I ) i regulen la possessió ( títol II ) , l ' adquisició i l ' extinció dels drets reals ( títol III ) , el dret de propietat ( títol IV ) , les situacions de comunitat ( títol V ) i els drets reals limitats ( títol VI ) .
Español: De acuerdo con la Primera ley del Código civil , el libro quinto se distribuye en títulos , concretamente en seis , que establecen unas disposiciones generales sobre los bienes ( título I ) y regulan la posesión ( título II ) , la adquisición y extinción de los derechos reales ( título III ) , el derecho de propiedad ( título IV ) , las situaciones de comunidad ( título V ) y los derechos reales limitados ( título VI ) .
Català: El títol I és configurat per alguns articles , de caràcter introductori i general , sobre el règim jurídic dels béns , el concepte dels quals es pren en un sentit ampli , de manera que inclou els drets i , d ' acord amb la tradició jurídica catalana més recent , estableix que els animals no tenen la consideració de coses i estan sota la protecció de les lleis .
Español: El título I está configurado por algunos artículos , de carácter introductorio y general , sobre el régimen jurídico de los bienes , cuyo concepto se toma en un sentido amplio , de modo que incluye los derechos y , de acuerdo con la tradición jurídica catalana más reciente , establece que los animales no tienen la consideración de cosas y están bajo la protección de las leyes .
Català: El títol II conté la regulació de la possessió , considerada com un mecanisme primari de publicitat de drets que aquest codi protegeix per preservar la pau civil partint de la base que la possessió ha de tenir com a efecte principal el dret a continuar posseint .
Español: El título II contiene la regulación de la posesión , considerada como un mecanismo primario de publicidad de derechos que el presente código protege para preservar la paz civil partiendo de la base de que la posesión debe tener como efecto principal el derecho a continuar poseyendo .
Català: També regula els criteris de liquidació de la situació possessòria , per al cas en què els posseïdors que en tenen la possessió efectiva la perdin a favor d ' altres persones que demostrin que tenen un millor dret .
Español: También regula los criterios de liquidación de la situación posesoria , para el caso en que los poseedores que tienen su posesión efectiva la pierdan a favor de otras personas que demuestren que tienen un mejor derecho .
Català: Regula la tradició en concordança amb els títols d ' adquisició , tot configurant el sistema transmissor-adquisitiu d ' acord amb la teoria del títol i del mode vigent tradicionalment en l ' ordenament jurídic català .
Español: Regula la tradición en concordancia con los títulos de adquisición , configurando el sistema transmisor-adquisitivo de acuerdo con la teoría del título y del modo vigente tradicionalmente en el ordenamiento jurídico catalán .
Català: També regula la donació , a la qual reconeix la consideració de títol d ' adquisició , juntament amb la successió , el contracte , l ' ocupació , l ' accessió i la usucapió .
Español: También regula la donación , a la que reconoce la consideración de título de adquisición , junto con la sucesión , el contrato , la ocupación , la accesión y la usucapión .
Català: Tot i això , les donacions per raó de matrimoni o entre cònjuges i les donacions per causa de mort es mantenen , per ara , en el Codi de família i en el Codi de successions .
Español: A pesar de ello , las donaciones por razón de matrimonio o entre cónyuges y las donaciones por causa de muerte se mantienen , por ahora , en el Código de familia y en el Código de sucesiones .
Català: Pel que fa a la usucapió , aquest títol redueix els terminis de la possessió per a usucapir a tres anys per als béns mobles i a vint per als immobles i en regula la interrupció i la suspensió .
Español: En cuanto a la usucapión , este título reduce los plazos de la posesión para usucapir a tres años para los bienes muebles y a veinte para los inmuebles y regula su interrupción y suspensión .
Català: En aquest mateix títol , el capítol II regula l ' extinció dels drets reals amb caràcter general per causa de pèrdua total i sobrevinguda del bé , de consolidació i de renúncia .
Español: En este mismo título , el capítulo II regula la extinción de los derechos reales con carácter general por causa de pérdida total y sobrevenida del bien , de consolidación y de renuncia .
Català: El títol IV estableix una regulació general del dret de propietat que , quan és adquirida legalment , atorga als titulars el dret a usar de forma plena i exclusiva els béns que en constitueixen l ' objecte i a gaudir-n ' hi i disposar-n ' hi , però sempre d ' acord amb la seva funció social i dins dels límits i amb les restriccions que estableixen les lleis .
Español: El título IV establece una regulación general del derecho de propiedad que , cuando es adquirida legalmente , otorga a sus titulares el derecho a usar de forma plena y exclusiva los bienes que constituyen su objeto y a disfrutar y disponer de ellos , pero siempre de acuerdo con su función social y dentro de los límites y con las restricciones establecidas por las leyes .
Català: Així mateix , el títol IV regula els títols adquisitius exclusius del dret de propietat , amb una simplificació notable del text de la Llei 25 / 2001 , del 31 de desembre , de l ' accessió i l ' ocupació , i el títol exclusiu de pèrdua d ' aquest dret , és a dir , l ' abandonament .
Español: Asimismo , el título IV regula los títulos adquisitivos exclusivos del derecho de propiedad , con una simplificación notable del texto de la Ley 25/ 2001 , de 31 de diciembre , de la accesión y la ocupación , y el título exclusivo de pérdida de este derecho , es decir , el abandono .
Català: També estableix la normativa civil de l ' acció reivindicatòria , com a exponent de la protecció del dret en cas d ' espoli , i de les accions negatòries , de tancament de finques i de delimitació i fitació , com a accions relatives a la facultat d ' exclusió .
Español: También establece la normativa civil de la acción reivindicatoria , como exponente de la protección del derecho en caso de expolio , y de las acciones negatorias , de cierre de fincas y de delimitación y amojonamiento , como acciones relativas a la facultad de exclusión .
Català: Quan les estableixen les lleis , constitueixen els límits del dret de propietat si són en interès de la comunitat i en constitueixen les limitacions si són en interès de particulars indeterminats , normalment els veïns , inclosos en aquest cas els copropietaris dels immobles sotmesos al règim de la propietat horitzontal .
Español: Cuando las establecen las leyes , constituyen los límites del derecho de propiedad si son en interés de la comunidad y constituyen sus limitaciones si son en interés de particulares indeterminados , normalmente los vecinos , incluidos en este caso los copropietarios de los inmuebles sometidos al régimen de propiedad horizontal .
Català: En ambdós casos les restriccions afecten la disponibilitat o l ' exercici del dret , no necessiten un acte exprés de constitució i no atorguen dret a indemnització .
Español: En ambos casos las restricciones afectan a la disponibilidad o al ejercicio del derecho , no necesitan un acto expreso de constitución y no otorgan derecho a indemnización .
Català: En canvi , les restriccions establertes per l ' autonomia de la voluntat en interès privat constitueixen els drets reals limitats i es regeixen per l ' autonomia de la voluntat .
Español: En cambio , las restricciones establecidas por la autonomía de la voluntad en interés privado constituyen los derechos reales limitados y se rigen por la autonomía de la voluntad .