Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió d ' ajuts per a les despeses originades per la participació en les diferents activitats relacionats a continuació i segons els conceptes indicats :
Español: .1 El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas para los gastos originados por la participación en las diferentes actividades relacionadas a continuación y según los conceptos indicados :
Català: a ) Cursos d ' especialització en educació infantil , educació musical , educació física , llengües estrangeres i pedagogia terapèutica regulats per l ' Ordre d ' 11 de gener de 1996 ( BOE núm .
Español: a ) Cursos de especialización en educación infantil , educación musical , educación física , lenguas extranjeras y pedagogía terapéutica regulados por la Orden de 11 de enero de 1996 ( BOE núm .
Català: c ) Activitats de formació realitzades dins del Pla de Formació Permanent i organitzades directament pel Departament d ' Ensenyament o pels diferents instituts de ciències de l ' educació ( ICE ) .
Español: c ) Actividades de formación realizadas dentro del Plan de Formación Permanente y organizadas directamente por el Departamento de Enseñanza o por los diferentes institutos de ciencias de la educación ( ICE ) .
Català: Per a les activitats incloses dins dels apartats a ) i b ) es tindran en compte tots els conceptes ; per a les activitats incloses dins l ' apartat c ) es tindran en compte els conceptes 2 ) i 3 ) i per a les activitats incloses dins de l ' apartat d ) només es tindrà en compte el concepte 2 ) .
Español: Para las actividades incluidas en los apartados a ) y b ) se tendrán en cuenta todos los conceptos ; para las actividades incluidas en el apartado c ) se tendrán en cuenta los conceptos 2 ) y 3 ) y para las actividades incluidas en el apartado d ) sólo se tendrá en cuenta el concepto 2 ) .
Català: .2 Poden sol · licitar un ajut el professorat d ' ensenyament no universitari en actiu amb destinació en centres docents públics de Catalunya , el professorat de centres docents privats concertats que estigui en nòmina de pagament delegat del Departament d ' Ensenyament , els professionals dels serveis educatius del Departament d ' Ensenyament i els funcionaris del cos d ' inspectors d ' educació i del cos d ' inspectors al servei de l ' Administració educativa que exerceixen la funció inspectora en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: .2 Pueden solicitar una ayuda el profesorado de enseñanza no universitaria en activo con destino en centros docentes públicos de Cataluña , el profesorado de centros docentes privados concertados que esté en nómina de pago delegado del Departamento de Enseñanza , los profesionales de los servicios educativos del Departamento de Enseñanza y los funcionarios del cuerpo de inspectores de educación y del cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa que ejercen la función inspectora en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: 3.1 Els ajuts , que es faran efectius en un sol lliurament , es concediran per la participació en activitats de formació dutes a terme durant el curs 2002-2003 i directament relacionades amb el lloc de treball de la persona sol · licitant .
Español: 3.1 Las ayudas , que se harán efectivas en una sola entrega , se concederán por la participación en actividades de formación realizadas durante el curso 2002-2003 y directamente relacionadas con el puesto de trabajo de la persona solicitante .
Català: 3.2 La quantia dels ajuts serà fixada individualment segons les prioritats establertes al punt 4 , la tipologia del programa en què s ' emmarca l ' activitat , la durada , les despeses de matrícula i el lloc on es realitzi .
Español: 3.2 La cuantía de las ayudas será fijada individualmente según las prioridades establecidas en el punto 4 , la tipología del programa en el que se enmarca la actividad , la duración , los gastos de matrícula y el lugar de realización .
Català: 3.3 Per a una activitat determinada no es podrà concedir més de 600 euros en concepte de matrícula ni més de 450 euros en concepte de desplaçaments i / o telèfon .
Español: 3.3 Para una determinada actividad no se podrá conceder más de 600 euros en concepto de matrícula ni más de 450 euros en concepto de desplazamientos y/ o teléfono .
Català: 3.6 No es concediran ajuts per a desplaçaments quan el nombre total de quilòmetres recorreguts durant tota l ' activitat sigui inferior a 400 , ni quan els costos del transport públic siguin inferiors a 24 euros .
Español: 3.6 No se concederán ayudas para desplazamientos cuando el número total de kilómetros recorridos durante toda la actividad sea inferior a 400 , ni cuando los costes del transporte público sean inferiores a 24 euros .
Català: 1 ) Cursos d ' especialització en educació infantil , educació musical , educació física , llengües estrangeres i pedagogia terapèutica regulats per l ' Ordre d ' 11 de gener de 1996 ( BOE núm .
Español: 1 ) Cursos de especialización en educación infantil , educación musical , educación física , lenguas extranjeras y pedagogía terapéutica regulados por la Orden de 11 de enero de 1996 ( BOE núm .
Català: 2 ) Activitats de formació realitzades dins del Pla de Formació Permanent i organitzades directament pel Departament d ' Ensenyament o pels diferents instituts de ciències de l ' educació ( ICE ) .
Español: 2 ) Actividades de formación realizadas dentro del Plan de Formación Permanente y organizadas directamente por el Departamento de Enseñanza o por los diferentes institutos de ciencias de la educación ( ICE ) .
Català: 5.3 Les sol · licituds s ' han de presentar a la seu central del Departament d ' Ensenyament , a les seves delegacions territorials o en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.3 Las solicitudes se pueden presentar en la sede central de Departamento de Enseñanza , en sus delegaciones territoriales o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el cas que s ' opti per presentar la sol · licitud en una oficina de correus , es farà en sobre obert perquè la sol · licitud sigui datada i segellada pel personal de correus abans de ser certificada .
Español: En el caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos , se hará en un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de correos antes de ser certificada .
Català: 5.4 El termini de presentació de sol · licituds s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà el 30 de setembre de 2003 .
Español: 5.4 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación de esta Orden de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el 30 de septiembre de 2003.
Català: En el cas dels centres privats concertats , es farà constar també que la persona sol · licitant ha estat en nòmina de pagament delegat durant el curs 2002-2003 .
Español: En caso de centros privados concertados , se hará constar también que la persona solicitante ha estado en nómina de pago delegado durante el curso 2002-2003 .
Català: Els membres d ' aquesta comissió estan afectats per les causes d ' abstenció i recusació previstes als articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Los miembros de esta comisión estarán afectados por las causas de abstención y recusación previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .7 Transcorregut el termini de presentació de sol · licituds , i en un termini màxim de dos mesos , la comissió de selecció farà pública als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Ensenyament i de les seves delegacions territorials la llista provisional de sol · licituds admeses , no admeses i excloses .
Español: .7 Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes , y en el plazo máximo de dos meses , la comisión de selección hará pública en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales la lista provisional de solicitudes admitidas , no admitidas y excluidas .
Català: En qualsevol cas , es consideraran desestimades les sol · licituds d ' ajuts no resoltes per resolució expressa dins el termini de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: En cualquier caso , se considerarán desestimadas las solicitudes de ayudas no resueltas por resolución expresa en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: Contra la resolució definitiva de sol · licituds admeses , no admeses i excloses , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el corresponent jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la seva publicació als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Ensenyament i de les seves delegacions territorials , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución definitiva de solicitudes admitidas , no admitidas y excluidas , que agota la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses , a partir del día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , podran interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el director general d ' Ordenació i Innovació Educativa , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Ensenyament i de les seves delegacions territorials , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , podrán interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el director general de Ordenación e Innovación Educativa , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: .8 Les persones beneficiàries dels ajuts objecte d ' aquesta convocatòria estaran obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d ' acord amb la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: .8 Las personas beneficiarias de las ayudas objeto de esta convocatoria estarán obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de acuerdo con la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 3900 , de 6.6.2003 ) , de convocatòria per a l ' any 2003 per a la concessió de subvencions per al programa de les unitats de promoció i desenvolupament que preveu l ' Ordre de 23 de maig de 2002 ( codi de reserva Z22 ) ;
Español: 3900 , de 6.6.2003 ) , de convocatoria para el año 2003 para la concesión de subvenciones para el programa de las unidades de promoción y desarrollo que prevé la Orden de 23 de mayo de 2002 ( código de reserva Z22 ) ;
Català: Atès que és necessari modificar l ' article 3 de la Resolució esmentada , relatiu a l ' import màxim per a l ' any 2003 del programa de les unitats de promoció i desenvolupament ;
Español: Considerando que es necesario modificar el artículo 3 de la citada Resolución , relativo al importe máximo para el año 2003 del programa de las unidades de promoción y desarrollo ;
Català: Atesos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica d ' Afers Laborals i d ' Ocupació i de la Intervenció Delegada , a proposta del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica de Asuntos Laborales y de Empleo y de la Intervención Delegada , a propuesta del director del Servicio de Empleo de Catalunya y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña ,
Català: " L ' atorgament de les subvencions es farà amb càrrec a la partida pressupostària 18.04.484.1800 ( codi de reserva Z22 ) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 , per un import màxim de 3.300.000 euros .
Español: " La concesión de las subvenciones se hará con cargo a la partida presupuestaria 18.04.484.1800 ( código de reserva Z22 ) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 , por un importe máximo de 3.300.000 euros .
Català: Atès que l ' article 4.2 de l ' Ordre de 28 de gener de 2002 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social ( DOGC núm .
Español: Considerando que el artículo 4.2 de la Orden de 28 de enero de 2002 , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social ( DOGC núm .
Català: 3576 , de 15.2.2002 ) , estableix que , en el supòsit que un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes en aquesta Ordre no s ' hagués esgotat l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent , o en el cas que el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre , amb el romanent que quedi o amb l ' import d ' aquests fons addicionals es podrà obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les accions previstes en aquesta Ordre mitjançant una resolució del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , en la qual es concretaran els imports màxims destinats ;
Español: 3576 , de 15.2.2002 ) , establece que , en el supuesto que una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en esta Orden no se hubiese agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente , o en el caso de que el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden , con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales se podrá abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las acciones previstas en esta Orden mediante una resolución del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , en la cual se concretarán los importes máximos destinados ;
Català: Atès que resta sense atorgar a l ' aplicació pressupostària 18.04.462.18.01.00 / 3221 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 un import de 25.065.831,41 euros ;
Español: Considerando que queda sin otorgar a la aplicación presupuestaria 18.04.462.18.01.00/ 3221 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 un importe de 25.065.831,41 euros ;
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Considerando el que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir una nova convocatòria per presentar sol · licituds per al desenvolupament dels projectes destinats a contractar treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social previstos a l ' article 2.b ) de l ' Ordre de 28 de gener de 2002 per part de les entitats locals de Catalunya i les entitats dependents o vinculades a aquestes , d ' acord amb el que estableix la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir una nueva convocatoria para presentar solicitudes para el desarrollo de los proyectos destinados a contratar trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social previstos en el artículo 2.b ) de la Orden de 28 de enero de 2002 por parte de las entidades locales de Cataluña y las entidades dependientes o vinculadas a estas , de acuerdo con el que establece la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: El règim jurídic aplicable a la present convocatòria és el que estableixen l ' Ordre de 28 de gener de 2002 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social , i també el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El régimen jurídico aplicable a la presente convocatoria es el que establecen la Orden de 28 de enero de 2002 , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social , así como también el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: L ' atorgament de les subvencions corresponents a aquesta convocatòria es farà a càrrec de la partida pressupostària 18.04.462.18.01.00 / 3221 ( codi de reserva de crèdit Z20 ) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 , per un import màxim de 25.065.831,41 euros .
Español: La concesión de las subvenciones correspondientes a esta convocatoria se hará a cargo de la partida presupuestaria 18.04.462.18.01.00/ 3221 ( código de reserva de crédito Z20 ) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 , por un importe máximo de 25.065.831,41 euros .
Català: 4.1 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació corresponent serà de 15 dies hàbils comptats des del mateix dia de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente será de 15 días hábiles contados desde el mismo día de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 4.2 Les sol · licituds s ' han de presentar de conformitat amb el que disposen els articles 7 , 8 i 32 de l ' Ordre de 28 de gener de 2002 , de bases reguladores d ' aquestes subvencions .
Español: 4.2 Las solicitudes deben presentarse de conformidad con el que disponen los artículos 7 , 8 y 32 de la Orden de 28 de enero de 2002 , de bases reguladoras de estas subvenciones .
Català: Igualment , cal presentar una declaració que indiqui si s ' han demanat altres subvencions per a la mateixa finalitat , amb indicació de la quantia i assenyalant si es troben en fase de sol · licitud o concessió , quin percentatge suposen del cost total del projecte i amb càrrec a quina entitat s ' han sol · licitat .
Español: Igualmente , es necesario presentar una declaración que indique si se han solicitado otras subvenciones para la misma finalidad , con indicación de la cantidad y indicando si se encuentran en fase de solicitud o concesión , que porcentaje supone del coste total del proyecto y con cargo a qué entidad se han solicitado .
Català: L ' òrgan competent per resoldre aquests ajuts és el director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , d ' acord amb la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: El órgano competente para resolver estas ayudas es el director del Servicio de Empleo de Cataluña , de acuerdo con la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de Ocupación y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: Excepcionalment , quan concorrin causes degudament justificades que determinin la impossibilitat d ' executar el projecte en el termini esmentat , es podran aprovar les obres i els serveis sempre que puguin quedar acabades dins dels tres primers mesos de l ' exercici pressupostari següent i les accions estiguin iniciades abans del 31 de desembre .
Español: Excepcionalmente , cuando concurran causas debidamente justificadas que determinen la imposibilidad de ejecución del proyecto en dicho plazo , podrán ser aprobadas las obras y los servicios siempre que puedan quedar finalizadas dentro de los tres primeros meses del ejercicio presupuestario siguiente y las acciones estén iniciadas antes del 31 de diciembre .
Català: D ' acord amb l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , s ' ha de donar publicitat de les subvencions atorgades exposant-les en el tauler d ' anuncis del Servei d ' Ocupació de Catalunya , c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 de Barcelona ; en el supòsit de subvencions d ' un import superior a 6.000 euros , s ' han de publicar , a més , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se ha de dar publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios del Servicio de Ocupación de Cataluña , c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 de Barcelona ; en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros , se han de publicar , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En tot cas , se n ' ha d ' indicar el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En todo caso , se ha de indicar el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: Aquestes accions estan incloses en el marc dels programes de garantia social , la regulació bàsica dels quals recull el Decret 123 / 2002 , de 16 d ' abril , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels programes de garantia social a Catalunya .
Español: Estas acciones están incluidas en el marco de los programas de garantía social , cuya regulación recoge el Decreto 123/ 2002 , de 16 de abril , por el que se establece la ordenación general de los programas de garantía social en Cataluña .
Català: Atès que aquests plans s ' adrecen a joves que no van assolir els objectius de l ' educació secundària obligatòria , i que , en alguns casos , es troben en entorns socioeconòmics desfavorits i presenten una situació d ' especial necessitat econòmica , s ' ha considerat convenient subvencionar les despeses de transport i manutenció que els suposa la realització de pràctiques en empreses durant la seva participació en els plans esmentats .
Español: Dado que estos planes van dirigidos a jóvenes que no han alcanzado los objetivos de la educación secundaria obligatoria , y que , en algunos casos , se encuentran en entornos socioeconómicos desfavorecidos y presentan una situación de especial necesidad económica , se ha considerado conveniente subvencionar en estos casos los gastos de transporte y manutención que les supone la realización de prácticas en empresas durante su participación en estos planes .
Català: De conformitat amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en ús de les facultats atribuïdes en l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya , i a proposta de la Direcció General de Formació Professional ,
Español: De conformidad con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional ,
Català: Destinar a la concessió d ' aquests ajuts un import total màxim de 38.640,00 euros , a càrrec de la posició pressupostària D / 482130300 / 4225 del centre gestor 1305 del pressupost vigent .
Español: Destinar a la concesión de estas ayudas un importe total máximo de 38.640,00 euros , a cargo de la posición presupuestaria D/ 482130300/ 4225 del centro gestor 1305 del presupuesto vigente .
Català: Per justificar el compliment de la finalitat per a la qual es concedeix l ' ajut , i l ' aplicació dels fons a aquesta finalitat , s ' haurà de seguir el que estableix la base 4 de l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Para justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concede la ayuda , y de la aplicación de los fondos a esta finalidad , se seguirá lo establecido en la base 4 del anexo de esta Orden .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Poden ser beneficiaris dels ajuts esmentats els joves que estan realitzant plans de transició al treball durant el curs 2002-2003 , i que reuneixin els requisits de trobar-se en una circumstància familiar econòmicament desfavorida i viure allunyat de l ' empresa on realitza la formació en pràctiques .
Español: Pueden ser beneficiarias de las ayudas mencionadas los jóvenes que están realizando planes de transición al trabajo durante el curso 2002-2003 , y que reúnan los requisitos de hallarse en una circunstancia familiar económicamente desfavorecida y vivir alejado de la empresa donde se realiza la formación en prácticas .
Català: Les sol · licituds , segons el model que consta al final d ' aquestes bases , s ' han d ' adreçar a la directora general de Formació Professional i s ' han de presentar al Departament d ' Ensenyament , Direcció General de Formació Professional ( Servei de Programes de Transició ) , Via Augusta , 202 , 1D , 08021 Barcelona , directament , o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el modelo que consta al final de estas bases , se deben dirigir a la directora general de Formación Profesional y se presentarán en el Departamento de Enseñanza , Dirección General de Formación Profesional ( Servicio de Programes de Transición ) , Via Augusta , 202 , 1D , 08021 Barcelona , directamente , o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds és de 10 dies hàbils , comptadors des de la data de publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de 10 días hábiles , a contar desde la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: A la sol · licitud s ' ha d ' adjuntar un informe del tècnic municipal adscrit al pla de transició al treball , on constarà la valoració de la situació familiar i econòmica de la persona sol · licitant , la formació professionalitzadora que cursa , el centre de treball on realitza les pràctiques formatives i el període de realització , així com l ' assistència regular i l ' aprofitament de la formació .
Español: La solicitud irá acompañada de un informe del técnico municipal adscrito al plan de transición al trabajo , donde constará la valoración de la situación familiar y económica de la persona solicitante , la formación profesionalizadora que cursa , el centro de trabajo donde realiza las prácticas formativas y el período de realización , así como la asistencia regular y el aprovechamiento de la formación .
Català: La directora general de Formació Professional resoldrà , per delegació , aquesta convocatòria en el termini màxim d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La directora general de Formación Profesional resolverá , por delegación , esta convocatoria en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En qualsevol cas , les sol · licituds presentades s ' entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de 6 mesos a comptar des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: En cualquier caso , las solicitudes presentadas se entenderán estimadas si no recae resolución expresa en el plazo de 6 meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: Contra la resolució de la directora general de Formació Professional es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución de la directora general de Formación Profesional se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , podran interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , podrán interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Que estic realitzant durant aquest curs 2002-2003 un pla de transició al treball ( PTT ) en l ' especialitat i localitat que figura a l ' apartat de dades de l ' alumne .
Español: Que estoy realizando durante este curso 2002-2003 un plan de transición al trabajo ( PTT ) en la especialidad y localidad que figura en el apartado de datos del alumno .
Català: 3892 , de 27.5.2003 ) per a la concessió d ' ajuts a joves que realitzen plans de transició al treball durant el curs 2002-2003 sigui admesa aquesta sol · licitud i que se m ' atorgui l ' ajut .
Español: 3892 , de 27.5.2003 ) , para la concesión de ayudas a jóvenes que realizan planes de transición al trabajo durante el curso 2002-2003 se admita esta solicitud y que se me otorgue la ayuda .
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 4.2 de la Resolució de TIC / 3772 / 2002 , de 10 de desembre ( DOGC núm .
Español: Considerando que , de acuerdo con el artículo 4.2 de la Resolución de TIC/ 3772/ 2002 , de 10 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , de convocatòria per a l ' any 2003 per a la concessió de subvencions destinades a contractar treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social que preveu l ' Ordre de 28 de gener de 2002 ( DOGC núm .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , de convocatoria para el año 2003 para la concesión de subvenciones destinadas a contratar trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social que prevé la Orden de 28 de enero de 2002 ( DOGC núm .
Català: 3576 , de 15.2.2002 ) , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social , l ' import màxim destinat a aquesta subvenció es determinarà mitjançant una resolució del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ;
Español: 3576 , de 15.2.2002 ) , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social , el importe máximo destinado a esta subvención se determinará mediante una resolución del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ;
Català: Vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica d ' Afers Laborals i d ' Ocupació i d ' Intervenció Delegada , a proposta del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica de Asuntos Laborales y de Empleo y de Intervención Delegada , a propuesta del director del Servicio de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: L ' import màxim destinat a la concessió de subvencions per a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social que preveu l ' article 2.a ) de l ' Ordre de 28 de gener de 2002 per part dels òrgans de l ' Administració general de l ' Estat i els seus organismes autònoms amb seu a Catalunya , de les universitats , entitats i institucions sense ànim de lucre i entre aquestes , les que van ser concertades per a la realització d ' activitats relacionades amb la prestació social substitutòria és de 6.495.710 euros ( codi de reserva de crèdit Z24 ) , amb càrrec a la partida pressupostària 18.04.483.18.00.00 / 3221 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 .
Español: El importe máximo destinado a la concesión de subvenciones para la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social que prevé el artículo 2.a ) de la Orden de 28 de enero de 2002 por parte de los órganos de la Administración general del Estado y sus organismos autónomos con sede en Cataluña , de las universidades , entidades e instituciones sin ánimo de lucro y entre estas , las que fueron concertadas para la realización de actividades relacionadas con la prestación social substitutoria es de 6.495.710 euros ( código de reserva de crédito Z24 ) , con cargo de la partida presupuestaria 18.04.483.18.00.00/ 3221 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: L ' import màxim destinat a la concessió de subvencions per a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social que preveu l ' article 2.b ) de l ' Ordre de 28 de gener de 2002 per part de les entitats locals de Catalunya i les entitats que en depenguin o que hi estiguin vinculades , d ' acord amb el que estableix la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , és de 34.123.390 euros ( codi de reserva de crèdit Z20 ) , amb càrrec a la partida pressupostària 18.04.462.18.01.00 / 3221 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 .
Español: El importe máximo destinado a la concesión de subvenciones para la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social que prevé el artículo 2.b ) de la Orden de 28 de enero de 2002 por parte de las entidades locales de Cataluña y las entidades que dependan o que estén vinculadas , de acuerdo con lo que establece la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , es de 34.123.390 euros ( código de reserva de crédito Z20 ) , con cargo de la partida presupuestaria 18.04.462.18.01.00/ 3221 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2002 del Conveni col · lectiu de treball del sector del Comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi , subscrit per les parts negociadores el dia 27 de gener de 2003 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector del Comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio , suscrito por las partes negociadoras el día 27 de enero de 2003 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió d ' IPC per a l ' any 2002 del Conveni col · lectiu de treball del sector del Comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector del Comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio ( código de convenio núm .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial industrial de l ' àmbit Sant Pere , de Salàs de Pallars , promogut i tramès per l ' Ajuntament amb la inclusió , d ' ofici , de les condicions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial industrial del ámbito Sant Pere , de Salàs de Pallars , promovido y remitido por el Ayuntamiento con la inclusión , de oficio , de las condiciones siguientes :
Català: Aquestes ordenances són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del Pla parcial Industrial del Sector Serrats-Sant Pere , segons queda delimitat a tots els plànols que l ' integren i que s ' acompanyen .
Español: Estas ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan parcial Industrial del Sector Serrats-Sant Pere , según queda delimitado en todos los planos que lo integran y que se acompañan .
Català: L ' àmbit del present planejament , tal com s ' ha definit a l ' article anterior , té , un cop tramitada la proposta de Modificació de NNSS de Salàs de Pallars , la consideració d ' urbanitzable programat .
Español: El ámbito del presente planeamiento , tal como se ha definido en el artículo anterior , tiene , una vez tramitada la propuesta de Modificación de NNSS de Salàs de Pallars , la consideración de urbanizable programado .
Català: En tot cas , i per tot allò que no sigui expressament regulat en les presents ordenances o sigui de dubtosa interpretació , s ' estarà al que determinin les NNSS de planejament de Salàs de Pallars .
Español: En todo caso , y para todo aquello que no esté expresamente regulado en las presentes ordenanzas o sea de dudosa interpretación , se estará a lo que determinen las NNSS de planeamiento de Salàs de Pallars .
Català: Sempre i quan no quedin expressament definits en aquestes ordenances , els conceptes que s ' hi empren seran d ' aplicació els definits a les NNSS de planejament de Salàs de Pallars i , per tant , no serà admesa cap altra interpretació .
Español: Siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas ordenanzas , los conceptos que se utilizan serán de aplicación los definidos en las NNSS de planeamiento de Salàs de Pallars y , por lo tanto , no será admitida ninguna otra interpretación .
Català: D ' acord amb els articles 139 a 144 de la Refosa dels Textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , no caldrà la redacció del projecte de parcel · lació per a obtenir la corresponent llicència atès que la parcel · lació establerta al plànol de parcel · lació del present Pla Parcial reuneix tots els requisits necessaris per a considerar-se com a definitiva .
Español: De acuerdo con los artículos 139 a 144 del Refundido de los Textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística , no será necesaria la redacción del proyecto de parcelación para obtener la correspondiente licencia dado que la parcelación establecida en el plano de parcelación del presente Plan Parcial reúne todos los requisitos necesarios para considerarse como definitiva .
Català: Qualsevol modificació de la parcel · lació establerta al plànol de parcel · lació que suposi una variació superior al 5 % de la superfície de la parcel · la , comportaria l ' obligatorietat de redactar un projecte de parcel · lació de la part modificada per a obtenir la corresponent llicència .
Español: Cualquier modificación de la parcelación establecida en el plano de parcelación que suponga una variación superior al 5 % de la superficie de la parcela , comportaría la obligatoriedad de redactar un proyecto de parcelación de la parte modificada para obtener la correspondiente licencia .
Català: Les modificacions del present Pla Parcial hauran de respectar les determinacions , per ordre de jerarquia , establertes a les NNSS de Salàs de Pallars i en el mateix Pla parcial i s ' ajustaran al que prescriu el Títol V del Reglament de Planejament de la Llei del Sòl .
Español: Las modificaciones del presente Plan Parcial deberán respetar las determinaciones , por orden de jerarquía , establecidas en las NNSS de Salàs de Pallars y en el mismo Plan parcial y se ajustarán a lo que prescribe el Título V del Reglamento de Planeamiento de la Ley del Suelo .
Català: No seran supòsit de modificació les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d ' urbanització , que no suposin modificacions en la superfície i , per tant , en l ' edificabilitat de les illes superiors al 3 % .
Español: No serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización , que no supongan modificaciones en la superficie y , por lo tanto , en el edificabilidad de las manzanas superiores al 3 % .
Català: S ' entén per sistemes , els terrenys que en virtut de l ' aplicació dels articles 25 i 121 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , constitueixen l ' estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament de Salàs de Pallars .
Español: Se entiende por sistemas , los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 del refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística , constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Salàs de Pallars .
Català: Per tot el que no estigui especificat en aquestes normes particulars , s ' entén que és d ' aplicació el que figura a les Normes subsidiàries de planejament de Salàs de Pallars .
Español: Por todo el que no esté especificado en estas normas particulares , se entiende que es de aplicación lo que figura en las Normas subsidiarias de planeamiento de Salàs de Pallars .
Català: En funció dels processos de producció i per a les parcel · les d ' edificació aïllada es permetran alçades majors sempre que estiguin degudament justificades i no superin els 22,00 m . Es tindrà especial cura de les condicions estètiques d ' aquests elements que sobresurten .
Español: En función de los procesos de producción y para las parcelas de edificación aislada se permitirán alturas mayores siempre que estén debidamente justificadas y no superen los 22,00 m. Se deberá cuidar de las condiciones estéticas de estos elementos que sobresalen .
Català: En tot cas , serà prescriptiva l ' obtenció de la llicència municipal de l ' Ajuntament abans d ' establir qualsevol equipament d ' aquest tipus , així com , cas de concórrer en els supòsits de grans establiments definits en l ' article 3 de la Llei 1 / 97 , de 27 de març , d ' equipaments comercials , la llicència comercial del Departament de Comerç de la Generalitat de Catalunya ( article 4 , Llei 1 / 97 , de 27 de març ) .
Español: En todo caso , será prescriptiva la obtención de la licencia municipal del Ayuntamiento antes de establecer cualquier equipamiento de este tipo , así como , caso de concurrir en los supuestos de grandes establecimientos definidos en el artículo 3 de la Ley 1/ 97 , de 27 de marzo , de equipamientos comerciales , la licencia comercial del Departamento de Comercio de la Generalidad de Cataluña ( artículo 4 , Ley 1/ 97 , de 27 de marzo ) .