Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.1 L ' adjudicació de les places de residència tindrà caràcter total o parcial segons la disponibilitat econòmica familiar , d ' acord amb el barem que es detalla al punt 6.1.4 d ' aquestes bases L ' alumnat al qual s ' adjudica parcialment una plaça de residència , haurà d ' abonar l ' import restant fins a la totalitat del cost d ' aquestes places que s ' haurà de fixar per a cada curs en la corresponent convocatòria .
Español: 2.1 La adjudicación de las plazas de residencia tendrá carácter total o parcial según la disponibilidad económica familiar , de acuerdo con el baremo que se detalla en el punto 6.1.4 de estas bases . ~~~ El alumnado al que se adjudique parcialmente una plaza de residencia , tendrá que abonar el importe restante hasta la totalidad del coste de estas plazas , que se tendrá que fijar para cada curso junto con la convocatoria .
Català: 2.2 La continuïtat de la gratuïtat total o parcial per als diferents cursos d ' un mateix cicle educatiu es produirà de manera automàtica , sempre que no hagi hagut variacions en les circumstàncies que van motivar-ne la concessió .
Español: 2.2 La continuidad de la gratuidad total o parcial para los diferentes cursos de un mismo ciclo educativo se producirá de manera automática , siempre que no haya habido variaciones en las circunstancias que motivaron la concesión .
Català: Les sol · licituds dels aspirants es formalitzaran en els impresos normalitzats que estaran a l ' abast dels interessats a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.net / educacio , així com als serveis territorials del Departament d ' Educació i al Complex Educatiu de Tarragona , llocs on s ' hauran de lliurar correctament emplenades .
Español: 3.1 Las solicitudes de los aspirantes se formalizarán en los impresos normalizados que estarán a disposición de los interesados en la dirección electrónica http:/ /www.gencat.net/ educacio , así como en los servicios territoriales del Departamento de Educación y en el Complejo Educativo de Tarragona , lugares donde se tendrán que presentar debidamente cumplimentadas .
Català: La sol · licitud també podrà ser presentada per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La solicitud también podrá ser presentada por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Quan la sol · licitud es presenti en una oficina de correus , es farà en sobre obert , per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: Cuando la solicitud se presente en una oficina de Correos , se hará en sobre abierto , para que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: En la concessió d ' aquestes places es consideraran , a més , el lloc de residència familiar i les dificultats d ' escolarització per als ensenyaments que es vulguin cursar , així com altres circumstàncies sociopedagògiques particulars que s ' acreditin .
Español: En la concesión de estas plazas se considerarán , además , el lugar de residencia familiar y las dificultades de escolarización para las enseñanzas que se quiera cursar , así como otras circunstancias sociopedagógicas particulares que se acrediten .
Català: Els serveis territorials del Departament d ' Educació portaran a terme les accions de divulgació i difusió necessàries per a donar a conèixer les places de residència vacants , especialment en les àrees amb dificultats d ' escolarització .
Español: Los servicios territoriales del Departamento de Educación llevarán a cabo las acciones de divulgación y difusión necesarias para dar a conocer las plazas de residencia vacantes , especialmente en las áreas con dificultades de escolarización .
Català: En cas d ' ingressos obtinguts pels germans del sol · licitant i / o ascendents dels pares que convisquin en el domicili familiar , es computaran un 50 % tenint en compte la seva naturalesa i finalitat .
Español: En caso de ingresos obtenidos por los hermanos del solicitante y/ o ascendientes de los padres que convivan en el domicilio familiar , se computarán un 50 % atendiendo a su naturaleza y finalidad .
Català: 6.1.1 Es consideren membres de la unitat familiar el pare i la mare del sol · licitant , els germans solters menors de 25 anys que visquin en el domicili familiar i els majors de 25 anys que pateixin incapacitats o disminució física o psíquica de la qual derivi la impossibilitat de tenir ingressos de qualsevol mena , i els ascendents dels pares que justifiquin adequadament la seva residència en el mateix domicili .
Español: 6.1.1 Se consideran miembros de la unidad familiar el padre y la madre del solicitante , los hermanos solteros menores de 25 años que vivan en el domicilio familiar y los mayores de 25 años que sufran incapacidades o disminución física o psíquica de la que derive la imposibilidad de tener ingresos de cualquier tipo , y los ascendientes de los padres que justifiquen adecuadamente su residencia en el mismo domicilio .
Català: 6.1.5 Quan el quocient de dividir els ingressos familiars entre el nombre de membres de la unitat familiar sigui superior a 6.000 euros , no es podrà tenir plaça de residència totalment o parcial gratuïta .
Español: 6.1.5 Cuando el cociente de dividir los ingresos familiares entre el número de miembros de la unidad familiar sea superior a 6.000 euros , no se podrá tener plaza de residencia total o parcialmente gratuita .
Català: 6.2 Als aspirants que resideixin en poblacions on no hi hagi cap centre públic que imparteixi els estudis del Complex Educatiu i que tinguin dificultat de desplaçament , se ' ls adjudicaran 5 punts .
Español: 6.2 A los aspirantes que residan en poblaciones donde no haya ningún centro público que imparta los estudios del Complejo Educativo y que tengan dificultad de desplazamiento , se les adjudicarán 5 puntos .
Català: 6.6 En la valoració acadèmica s ' adjudicarà a cada sol · licitant la puntuació mitjana de la nota obtinguda en les qualificacions del darrer curs i se l ' arrodonirà al número enter que correspongui .
Español: 6.6 En la valoración académica se adjudicará a cada solicitante la puntuación media de la nota obtenida en las calificaciones del último curso y se redondeará al número entero que corresponda .
Català: 6.7 La valoració de les circumstàncies especials , a les quals es refereix el punt 1.2 d ' aquestes bases , es farà fins a un màxim de 10 punts .
Español: 6.7 La valoración de las circunstancias especiales , a las que se refiere el punto 1.2 de estas bases , será de un máximo de 10 puntos .
Català: 6.8 Tindran caràcter prioritari les sol · licituds de places de residència per cursar les branques i especialitats dels cicles formatius esmentats en el corresponent annex de la convocatòria .
Español: 6.8 Tendrán carácter prioritario las solicitudes de plazas de residencia para cursar las ramas y especialidades de los ciclos formativos mencionados en el correspondiente anexo de la convocatoria .
Català: 6.9 L ' acreditació que justifiqui la impossibilitat d ' escolarització del sol · licitant per cursar els estudis demanats en algun dels centres d ' una comarca determinada , així com la distància i dificultats de desplaçament es farà mitjançant una certificació emesa pel / per la secretari / ària dels serveis territorials d ' Educació , en l ' apartat corresponent de l ' imprès de sol · licitud .
Español: 6.9 La acreditación que justifique la imposibilidad de escolarización del solicitante para cursar los estudios solicitados , en alguno de los centros de una comarca determinada , así como la distancia y dificultades de desplazamiento , se hará mediante un certificado emitido por el/ la secretario/ a de los servicios territoriales de Educación , en el apartado correspondiente del impreso de solicitud .
Català: 7.3 L ' alumnat que en el curs acadèmic immediatament anterior al de cada convocatòria gaudeix de plaça totalment o parcialment gratuïta i que en el curs de la convocatòria continuï en el mateix cicle educatiu , mantindrà aquesta plaça si les seves circumstàncies socioeconòmiques no han canviat i si , a més , ha superat el curs .
Español: 7.3 El alumnado que en el curso académico inmediatamente anterior al de cada convocatoria disfrute de plaza total o parcialmente gratuita y que en el curso de la convocatoria continúe en el mismo ciclo educativo , mantendrá esta plaza si sus circunstancias socioeconómicas no han cambiado y si , además , ha superado el curso .
Català: 7.4 Als sol · licitants se ' ls notificarà si la plaça els ha estat concedida o no abans del 30 de juny de l ' any d ' inici del curs corresponent a cada convocatòria .
Español: 7.4 A los solicitantes se les notificará si la plaza les ha sido concedida o no antes del 30 de junio del año de inicio del curso correspondiente a cada convocatoria .
Català: 7.5 Abans del dia 10 de setembre de l ' any d ' inici del curs corresponent a cada convocatòria es considerarà resolta definitivament l ' adjudicació de places de residència .
Español: 7.5 Antes del día 10 de septiembre del año de inicio del curso correspondiente a cada convocatoria se considerará resuelta definitivamente la adjudicación de plazas de residencia .
Català: Així mateix , seran d ' aplicació els articles 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i 99 i següents del text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , quant a les causes de revocació total o parcial de l ' ajut a que fa referència la base 2.1 , la qual podrà donar lloc al reintegrament del cost del servei de residència del qual s ' ha gaudit indegudament .
Español: Asimismo , serán de aplicación los artículos 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y 99 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en cuanto a las causas de revocación total o parcial de la ayuda a que hace referencia la base 2.1 , la cual podrá dar lugar al reintegro del coste del servicio de residencia del que se haya disfrutado indebidamente .
Català: 8.2 En el termini de deu dies a partir de la data en què se li comuniqui a l ' alumne la concessió d ' una plaça de residència , caldrà que presenti els justificants detallats en l ' escrit de comunicació .
Español: 8.2 En el plazo de diez días a partir de la fecha en que se comunique al/ a la alumno/ a la concesión de una plaza de residencia , tendrá que presentar los justificantes detallados en el escrito de comunicación .
Català: .9 Si resten places vacants a la residència , un cop efectuada l ' adjudicació de places , s ' admetran sol · licituds d ' alumnat escolaritzat en centres docents públics propers al Complex Educatiu , que cursi estudis diferents dels que s ' ofereixin en el Complex i en les condicions que s ' estableixen .
Español: .9 Si quedan plazas vacantes en la residencia , una vez efectuada la adjudicación de plazas , se admitirán solicitudes de alumnado escolarizado en centros docentes públicos próximos al Complejo Educativo , que curse estudios distintos a los que se ofrezcan en el Complejo y en las condiciones que se establecen .
Català: S ' han d ' haver preinscrit per al curs corresponent a la convocatòria a la qual sol · liciten plaça de residència , en el centre educatiu on volen escolaritzar-se per als mateixos estudis que fan constar en les sol · licituds de places de residència , d ' acord amb les normes i els terminis que estableix la Resolució per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matricula d ' alumnat als centres educatius sufragats amb fons públics que imparteixen ensenyaments de règim general , d ' arts plàstiques i disseny , d ' idiomes en escoles oficials i de grau mitjà de música i dansa .
Español: Deben haberse preinscrito para el curso correspondiente a la convocatoria en la que solicitan plaza de residencia , en el centro educativo donde quiere escolarizarse para los mismos estudios que hagan constar en sus solicitudes de plazas de residencia , de acuerdo con las normas y los plazos que establece la Resolución por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula de alumnado en los centros educativos sufragados con fondos públicos que imparten enseñanzas de régimen general , de artes plásticas y diseño , de idiomas en escuelas oficiales y de grado medio de música y danza .
Català: .2 Per al cicle formatiu de grau mitjà : títol de graduat en educació secundària , títol de tècnic auxiliar , segon de BUP aprovat o prova d ' accés .
Español: .2 Para el ciclo formativo de grado medio : título de graduado en educación secundaria , título de técnico auxiliar , segundo de BUP aprobado o prueba de acceso .
Català: Malgrat que tradicionalment s ' havia incorporat aquest tipus de modificacions legislatives en les anomenades " lleis d ' acompanyament dels pressupostos " , l ' opció presa , a partir de la Llei 12 / 2004 , del 27 de desembre , de mesures financeres , fou limitar-ne el contingut a les normes de caràcter fiscal , financer o organitzatiu complementàries del pressupost mateix , però que no en constitueixen els elements essencials .
Español: A pesar de que tradicionalmente se había incorporado este tipo de modificaciones legislativas en las llamadas " leyes de acompañamiento de los presupuestos " , la opción adoptada , a partir de la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , fue la de limitar su contenido a las normas de carácter fiscal , financiero u organizativo complementarias del propio presupuesto , pero que no constituyen sus elementos esenciales .
Català: Aquesta opció no elimina la necessitat de fer modificacions legislatives que no tenen substantivitat pròpia per a ésser objecte d ' una llei específica , per la qual cosa es considera que aquestes modificacions , que no han d ' incorporar regulacions completes o modificacions substancials del marc legal vigent , s ' han d ' establir en un únic text , la tramitació i l ' aprovació del qual no es vinculen amb la tramitació i l ' aprovació dels pressupostos .
Español: Dicha opción no elimina la necesidad de realizar modificaciones legislativas carentes de sustantividad propia para ser objeto de una ley específica , por lo que se considera que estas modificaciones , que no tienen que incorporar regulaciones completas o modificaciones sustanciales del marco legal vigente , deben establecerse en un único texto , cuya tramitación y aprobación no se vinculan a la tramitación y aprobación de los presupuestos .
Català: Aquesta llei s ' estructura en nou articles que afecten la Llei 15 / 2002 , del 29 de juny , d ' ordenació vitivinícola , la Llei 14 / 2003 , del 13 de juny , de qualitat agroalimentària , la Llei 1 / 1986 , del 25 de febrer , de pesca marítima de Catalunya , el text refós de les lleis 1 / 1983 i 23 / 1991 , sobre comerç interior , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1993 , del 9 de març , la Llei 1 / 1990 , del 8 de gener , sobre la disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i dels usuaris , la Llei 9 / 2000 , del 7 de juliol , de regulació de la publicitat dinàmica a Catalunya , la Llei 31 / 1991 , del 13 de desembre , d ' ordenació farmacèutica de Catalunya , i la Llei 27 / 2002 , del 20 de desembre , sobre mesures legislatives per a regular les empreses d ' inserció sociolaboral ; també s ' hi incorporen normes d ' assignació orgànica amb relació a l ' exercici de la potestat sancionadora del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en les matèries de sanitat animal , de sanitat vegetal i de medicaments veterinaris .
Español: La presente ley se estructura en nueve artículos que afectan a la Ley 15/ 2002 , de 29 de junio , de ordenación vitivinícola , la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , la Ley 1/ 1986 , de 25 de febrero , de pesca marítima de Cataluña , el texto refundido de las leyes 1/ 1983 y 23/ 1991 , sobre comercio interior , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1993 , de 9 de marzo , la Ley 1/ 1990 , de 8 de enero , sobre la disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y de los usuarios , la Ley 9/ 2000 , de 7 de julio , de regulación de la publicidad dinámica en Cataluña , la Ley 31/ 1991 , de 13 de diciembre , de ordenación farmacéutica de Cataluña , y la Ley 27/ 2002 , de 20 de diciembre , de medidas legislativas para regular las empresas de inserción sociolaboral ; también se incorporan normas de asignación orgánica con relación al ejercicio de la potestad sancionadora del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en las materias de sanidad animal , sanidad vegetal y medicamentos veterinarios .
Català: Es modifica la lletra r de l ' article 2 de la Llei 15 / 2002 , del 29 de juny , d ' ordenació vitivinícola , que resta redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la letra r del artículo 2 de la Ley 15/ 2002 , de 29 de junio , de ordenación vitivinícola , que queda redactada del siguiente modo :
Català: " r ) Vi de taula amb indicació geogràfica : el vi obtingut a partir d ' unes determinades varietats de vinyes que procedeixen d ' una àrea geogràfica determinada , amb una graduació alcohòlica mínima i que respon a les característiques organolèptiques establertes .
Español: " r ) Vino de mesa con indicación geográfica : el vino obtenido a partir de unas determinadas variedades de viñas que proceden de un área geográfica determinada , con una graduación alcohólica mínima y que responde a las características organolépticas establecidas .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ha d ' establir per a aquest tipus de vi un sistema de control que garanteixi l ' origen dels productes i la veracitat de les dites indicacions .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca debe establecer para este tipo de vino un sistema de control que garantice el origen de los productos y la veracidad de dichas indicaciones .
Català: Es modifica la lletra g de l ' apartat 2 de l ' article 53 de la Llei 14 / 2003 , del 13 de juny , de qualitat agroalimentària , que resta redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la letra g del apartado 2 del artículo 53 de la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , que queda redactada del siguiente modo :
Català: " g ) Cometre inexactituds , errades o omissions en les dades o les informacions en l ' etiquetatge , els documents d ' acompanyament , els documents comercials , els registres , la retolació , la presentació i l ' embalatge dels productes agroalimentaris o de les matèries i els elements per a la producció i la comercialització agroalimentàries , si aquestes inexactituds , errades o omissions no es refereixen a indicacions obligatòries o no afecten la naturalesa , la identitat , la qualitat , les característiques , la composició , la procedència o l ' origen o es refereixen a indicacions obligatòries que no afecten la naturalesa , la identitat , la qualitat , les característiques , la composició , la procedència o l ' origen .
Español: " g ) Cometer inexactitudes , errores u omisiones en los datos o las informaciones en el etiquetado , los documentos de acompañamiento , los documentos comerciales , los registros , la rotulación , la presentación y el embalaje de los productos agroalimentarios o de las materias y los elementos para la producción y la comercialización agroalimentarias , si dichas inexactitudes , errores u omisiones no se refieren a indicaciones obligatorias o no afectan a la naturaleza , la identidad , la calidad , las características , la composición , la procedencia o el origen o se refieren a indicaciones obligatorias que no afectan a la naturaleza , la identidad , la calidad , las características , la composición , la procedencia o el origen .
Català: Es modifica la lletra o de l ' apartat 3 de l ' article 53 de la Llei 14 / 2003 , del 13 de juny , de qualitat agroalimentària , que resta redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la letra o del apartado 3 del artículo 53 de la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , que queda redactada del siguiente modo :
Català: " o ) Cometre inexactituds , errades o omissions de dades o d ' informacions en l ' etiquetatge , els documents d ' acompanyament , els documents comercials , els registres , la retolació , la presentació i els embalatges , si aquestes inexactituds , errades o omissions es refereixen a indicacions obligatòries que afecten la naturalesa , la identitat , la qualitat , les característiques , la composició , la procedència o l ' origen .
Español: " o ) Cometer inexactitudes , errores u omisiones de datos o de informaciones en el etiquetado , los documentos de acompañamiento , los documentos comerciales , los registros , la rotulación , la presentación y los embalajes , si dichas inexactitudes , errores u omisiones se refieran a indicaciones obligatorias que afectan a la naturaleza , la identidad , la calidad , las características , la composición , la procedencia o el origen .
Català: S ' afegeix una nova lletra , la e ' , a l ' apartat 3 de l ' article 53 de la Llei 14 / 2003 , del 13 de juny , de qualitat agroalimentària , amb el text següent :
Español: Se añade una nueva letra , la e ' , al apartado 3 del artículo 53 de la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , con el siguiente texto :
Català: " e ' ) Fer desaparèixer , destruir o deteriorar l ' exemplar contradictori de les mostres , en el termini de tres anys , llevat que es provi que la causa ha estat fortuïta o per raó de força major .
Español: " e ' ) Hacer desaparecer , destruir o deteriorar el ejemplar contradictorio de las muestras , en el plazo de tres años , salvo que se pruebe que la causa ha sido fortuita o por razón de fuerza mayor .
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 55 de la Llei 14 / 2003 , del 13 de juny , de qualitat agroalimentària , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 55 de la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Es modifica l ' article 64 de la Llei 14 / 2003 , del 13 de juny , de qualitat agroalimentària , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 64 de la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , que queda redactado del siguiente modo :
Català: " S ' han de regular per reglament els òrgans competents en matèria de qualitat agroalimentària per a acordar l ' inici dels procediments sancionadors i designar-ne l ' instructor o instructora i els òrgans competents per a imposar les sancions .
Español: " Deben regularse por reglamento los órganos competentes en materia de calidad agroalimentaria para acordar el inicio de los procedimientos sancionadores y designar su instructor o instructora y los órganos competentes para imponer las sanciones .
Català: En els casos que , d ' acord amb la normativa aplicable , la potestat sancionadora en matèries de sanitat animal , de sanitat vegetal i de medicaments veterinaris correspon al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , l ' òrgan competent per a dictar la resolució és :
Español: En los casos que , de acuerdo con la normativa aplicable , la potestad sancionadora en materias de sanidad animal , de sanidad vegetal y de medicamentos veterinarios corresponde al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , el órgano competente para dictar la resolución es :
Català: a ) El director o directora dels Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , en el supòsit d ' infraccions qualificades de lleus i greus .
Español: a ) El director o directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , en el supuesto de infracciones calificadas de leves y graves .
Català: Es modifica l ' article 23 de la Llei 1 / 1986 , del 25 de febrer , de pesca marítima de Catalunya , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 23 de la Ley 1/ 1986 , de 25 de febrero , de pesca marítima de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: S ' afegeix un nou apartat , el 3 , a l ' article 36 del text refós dels preceptes de la Llei 1 / 1983 , del 18 de febrer , i de la Llei 23 / 1991 , del 29 de novembre , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1993 , del 9 de març , sobre comerç interior , amb el text següent :
Español: Se añade un nuevo apartado , el 3 , al artículo 36 del texto refundido de los preceptos de la Ley 1/ 1983 , de 18 de febrero , y de la Ley 23/ 1991 , de 29 de noviembre , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1993 , de 9 de marzo , sobre comercio interior , con el siguiente texto :
Català: Es modifica l ' apartat 4 de l ' article 52 del text refós dels preceptes de la Llei 1 / 1983 , de 18 de febrer , i de la Llei 23 / 1991 , del 29 de novembre , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1993 , del 9 de març , sobre comerç interior , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 4 del artículo 52 del texto refundido de los preceptos de la Ley 1/ 1983 , de 18 de febrero , y de la Ley 23/ 1991 , de 29 de noviembre , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1993 , de 9 de marzo , sobre comercio interior , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Es modifica la lletra c de l ' article 29 de la Llei 1 / 1990 , del 8 de gener , sobre la disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i dels usuaris , que resta redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la letra c del artículo 29 de la Ley 1/ 1990 , de 8 de enero , sobre la disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y de los usuarios , que queda redactada del siguiente modo :
Català: " c ) Les corporacions locals , en l ' àmbit de llur competència segons la legislació de règim local vigent , per a la imposició de sancions fins a un límit màxim de 60.000 euros .
Español: " c ) Las corporaciones locales , en el ámbito de su competencia según la legislación de régimen local vigente , para la imposición de sanciones hasta un límite máximo de 60.000 euros .
Català: Es modifica l ' article 18 de la Llei 9 / 2000 , del 7 de juliol , de regulació de la publicitat dinàmica a Catalunya , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 18 de la Ley 9/ 2000 , de 7 de julio , de regulación de la publicidad dinámica en Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 19 de la Llei 9 / 2000 , del 7 de juliol , de regulació de la publicitat dinàmica a Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 19 de la Ley 9/ 2000 , de 7 de julio , de regulación de la publicidad dinámica en Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Sempre que les ordenances no ho disposin altrament , l ' òrgan competent per a incoar els procediments sancionadors en la matèria objecte d ' aquesta llei , i també per a imposar les sancions corresponents , és l ' alcalde o l ' òrgan en què aquest delegui .
Español: Siempre y cuando las ordenanzas no lo dispongan de otro modo , el órgano competente para incoar los procedimientos sancionadores en la materia objeto de la presente ley , así como para imponer las correspondientes sanciones , es el alcalde o el órgano en que este delegue .
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 19 de la Llei 9 / 2000 , del 7 de juliol , de regulació de la publicitat dinàmica a Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 19 de la Ley 9/ 2000 , de 7 de julio , de regulación de la publicidad dinámica en Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Són competents per a imposar les sancions establertes per aquesta llei , a més dels especificats per l ' apartat 1 , els òrgans dels diversos departaments de la Generalitat en tot allò que fa referència al contingut del missatge publicitari i , en concret , el que estableix l ' article 16.4.a , si els ajuntaments , atesa llur capacitat sancionadora , inhibeixen llurs actuacions pel que fa a les infraccions molt greus .
Español: Son competentes para imponer las sanciones establecidas por la presente ley , además de los especificados por el apartado 1 , los órganos de los diversos departamentos de la Generalidad en todo aquello referente al contenido del mensaje publicitario y , en concreto , lo que establece el artículo 16.4.a , si los ayuntamientos , dada su capacidad sancionadora , inhiben sus actuaciones en lo relativo a las infracciones muy graves .
Català: Es modifica el subapartat segon de la lletra g de l ' article 6 de la Llei 31 / 1991 , del 13 de desembre , d ' ordenació farmacèutica de Catalunya , modificada per la Llei 21 / 2001 , del 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el subapartado segundo de la letra g del artículo 6 de la Ley 31/ 1991 , de 13 de diciembre , de ordenación farmacéutica de Cataluña , modificada por la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , que queda redactado del siguiente modo :
Català: En tots els casos , l ' emplaçament de la nova oficina de farmàcia ha de guardar una distància de dos-cents cinquanta metres de l ' oficina de farmàcia més propera , independentment de si és de la mateixa àrea bàsica de salut .
Español: En todos los casos , la ubicación de la nueva oficina de farmacia debe guardar una distancia de doscientos cincuenta metros de la oficina de farmacia más próxima , independientemente de si es de la misma área básica de salud .
Català: En el supòsit que l ' oficina s ' estableixi en un municipi que no disposi d ' oficina de farmàcia , la distància a guardar respecte al centre d ' atenció primària ha d ' ésser de cent vint-i-cinc metres .
Español: En el supuesto de que la oficina se establezca en un municipio que no disponga de oficina de farmacia , la distancia a guardar con respecto al centro de atención primaria debe ser de ciento veinticinco metros .
Català: Es modifica l ' article 7 de la Llei 31 / 1991 , del 13 de desembre , d ' ordenació farmacèutica de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 7 de la Ley 31/ 1991 , de 13 de diciembre , de ordenación farmacéutica de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: El procediment per a autoritzar noves oficines de farmàcia s ' ha d ' ajustar al que disposa aquest article , a les normes de procediment administratiu generals i a allò que s ' estableixi ulteriorment , mitjançant reglament , sobre aquesta matèria .
Español: El procedimiento para autorizar nuevas oficinas de farmacia debe ajustarse a lo que dispone el presente artículo , a las normas de procedimiento administrativo generales y a lo que se establezca ulteriormente , mediante reglamento , sobre esta materia .
Català: S ' ha de fixar per reglament un barem atenent a criteris professionals i acadèmics , que s ' ha d ' aplicar en el supòsit a només quan el procediment s ' hagi iniciat a instància de més d ' un farmacèutic o farmacèutica i hagin presentat la sol · licitud el mateix dia , i en els supòsits b i c . Si el procediment s ' ha iniciat a instància de més d ' un farmacèutic o farmacèutica i no han presentat la sol · licitud el mateix dia , s ' ha d ' aplicar el principi de prioritat temporal en la presentació de les sol · licituds .
Español: Debe fijarse por reglamento un baremo atendiendo a criterios profesionales y académicos , que debe aplicarse en el supuesto a sólo cuando el procedimiento se haya iniciado a instancia de más de un farmacéutico o farmacéutica y hayan presentado la solicitud en el mismo día , y en los supuestos b y c. Si el procedimiento se ha iniciado a instancia de más de un farmacéutico o farmacéutica y no han presentado la solicitud en el mismo día , debe aplicarse el principio de prioridad temporal en la presentación de las solicitudes .
Català: En cap cas no poden participar en el procediment d ' instal · lació d ' una nova oficina de farmàcia els farmacèutics que tinguin més de seixanta-cinc anys a l ' inici del procediment , ni els farmacèutics que tinguin instal · lada una oficina de farmàcia en el mateix municipi o en la mateixa àrea bàsica en els quals se sol · liciti la nova instal · lació .
Español: En ningún caso pueden participar en el procedimiento de instalación de una nueva oficina de farmacia los farmacéuticos que tengan más de sesenta y cinco años al inicio del procedimiento , ni los farmacéuticos que tengan instalada una oficina de farmacia en el mismo municipio o en la misma área básica en los que se solicite la nueva instalación .
Català: Per reglament es poden establir les mesures cautelars oportunes per tal d ' evitar que s ' obstaculitzi el procediment d ' autorització de noves oficines de farmàcia o l ' obertura d ' oficines de farmàcia ja autoritzades .
Español: Por reglamento pueden establecerse las medidas cautelares oportunas para evitar que se obstaculice el procedimiento de autorización de nuevas oficinas de farmacia o la apertura de oficinas de farmacia ya autorizadas .
Català: Es modifica la lletra b de l ' article 4 de la Llei 27 / 2002 , del 20 de desembre , sobre mesures legislatives per a regular les empreses d ' inserció sociolaboral , que resta redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la letra b del artículo 4 de la Ley 27/ 2002 , de 20 de diciembre , sobre medidas legislativas para regular las empresas de inserción sociolaboral , que queda redactada del siguiente modo :
Català: El Parlament de Catalunya elegeix directament membres dels òrgans institucionals de rang estatutari , com són el Síndic de Greuges , els síndics de la Sindicatura de Comptes i cinc dels set membres que integren el Consell Consultiu de la Generalitat , i participa en l ' elecció d ' altres càrrecs i membres d ' altres òrgans i institucions regulats per les lleis de Catalunya , com el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya o el Consell d ' Administració de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió .
Español: El Parlamento de Cataluña elige directamente a miembros de los órganos institucionales de rango estatutario , como el Síndic de Greuges , los síndicos de la Sindicatura de Cuentas y cinco de los siete miembros que integran el Consejo Consultivo de la Generalidad , y participa en la elección de otros cargos y miembros de otros órganos e instituciones regulados por las leyes de Cataluña , como el Consejo del Audiovisual de Cataluña o el Consejo de Administración de la Corporación Catalana de Radio y Televisión .
Català: La regulació vigent de la designació d ' aquests membres estableix el procés de deliberació i de votació pel Ple del Parlament de les candidatures proposades pels grups parlamentaris , sense regular cap procediment previ de compareixença parlamentària .
Español: La vigente regulación de la designación de estos miembros establece el proceso de deliberación y votación por el Pleno del Parlamento de las candidaturas propuestas por los grupos parlamentarios , sin regular procedimiento previo alguno de comparecencia parlamentaria .
Català: D ' altra banda , el sistema de provisió d ' alts càrrecs vigent a Catalunya no atorga al Parlament la possibilitat de revocar els càrrecs que ell mateix ha designat .
Español: Por otra parte , el sistema de provisión de altos cargos vigente en Cataluña no otorga al Parlamento la posibilidad de revocar los cargos que este mismo ha designado .
Català: L ' objectiu d ' aquesta llei és , doncs , refermar els valors democràtics en les institucions i garantir la neutralitat política i institucional i l ' eficiència dels alts càrrecs nomenats pel Parlament .
Español: El objetivo de la presente ley es , pues , reforzar los valores democráticos en las instituciones y garantizar la neutralidad política e institucional y la eficiencia de los altos cargos nombrados por el Parlamento .
Català: Aquest criteri es fonamenta en la naturalesa de les seves atribucions , vinculades , de vegades , a l ' exercici de drets fonamentals i llibertats públiques , o en la possibilitat de mediatitzar les condicions de participació igualitària dels grups socials i polítics en el procés de presa de decisions polítiques .
Español: Este criterio se fundamenta en la naturaleza de sus atribuciones , vinculadas , a veces , al ejercicio de derechos fundamentales y libertades públicas , o en la posibilidad de mediatizar las condiciones de participación igualitaria de los grupos sociales y políticos en el proceso de toma de decisiones políticas .
Català: Així , a l ' adequació dels candidats per als alts càrrecs als requisits de mèrit i capacitat que els exigeix el Parlament s ' ha d ' afegir el fet que presentin les degudes garanties d ' equanimitat i la voluntat de consens necessària per a complir les funcions que els demanen els ciutadans .
Español: Así , a la adecuación a los requisitos de mérito y capacidad que exige el Parlamento a los altos cargos debe añadirse que presenten las debidas garantías de ecuanimidad y la voluntad de consenso necesaria para cumplir las funciones que les demanda la ciudadanía .
Català: Una opció , experimentada amb èxit en altres sistemes institucionals , com el dels Estats Units d ' Amèrica o el de la Unió Europea , és la inclusió d ' un tràmit de compareixença parlamentària dels candidats proposats , amb caràcter previ a la designació , perquè el Parlament pugui valorar públicament la posició ideològica , la capacitat professional i els projectes de treball de cada persona candidata a ocupar el càrrec .
Español: Una opción , experimentada con éxito en otros sistemas institucionales , como el de los Estados Unidos de América o el de la Unión Europea , es la inclusión de un trámite de comparecencia parlamentaria de los candidatos propuestos , con carácter previo a la designación , para que el Parlamento pueda valorar públicamente la posición ideológica , la capacidad profesional y los proyectos de trabajo de cada persona candidata a ocupar el cargo .
Català: Per aquestes raons cal un replantejament de les funcions del Parlament en relació amb el nomenament d ' alts càrrecs que incorpori la noció de control parlamentari , el qual control ha d ' evolucionar , alhora , cap a una funció preventiva congruent amb la transcendència d ' aquesta elecció .
Español: Por estas razones es preciso un replanteamiento de las funciones del Parlamento en relación con el nombramiento de altos cargos que incorpore la noción de control parlamentario , que ha de evolucionar , a la vez , hacia una función preventiva congruente con la trascendencia de esta elección .
Català: Les compareixences , l ' elecció i la revocació dels alts càrrecs a què es refereix l ' article 1 es fan pels procediments que estableix el Reglament del Parlament .
Español: Las comparecencias , la elección y la revocación de los altos cargos a los que se refiere el artículo 1 se efectúan por los procedimientos establecidos por el Reglamento del Parlamento .
Català: En aquest context , tenen una rellevància especial el règim d ' incompatibilitats , la finalitat del qual és garantir que la seva actuació sigui imparcial i objectiva , i , encara més , el règim d ' incompatibilitats dels alts càrrecs , els quals han de demostrar la imparcialitat de llur actuació mitjançant una dedicació absoluta a les funcions que els han estat encomanades , la qual no s ' ha de veure pas mediatitzada per altres activitats o interessos , per tal de servir amb la màxima eficàcia , eficiència i objectivitat els interessos generals dels ciutadans .
Español: En este contexto , tienen una relevancia especial el régimen de incompatibilidades , cuya finalidad es garantizar que su actuación sea imparcial y objetiva , y , aún más , el régimen de incompatibilidades de los altos cargos , los cuales deben demostrar la imparcialidad de su actuación mediante una dedicación absoluta a las funciones que les han sido encomendadas , la cual no debe verse mediatizada por otras actividades o intereses , para servir con la máxima eficacia , eficiencia y objetividad a los intereses generales de los ciudadanos .
Català: La Llei 21 / 1987 , del 26 de novembre , regula el règim d ' incompatibilitats del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat i inclou en el seu àmbit d ' aplicació els alts càrrecs de l ' Administració pública de Catalunya .
Español: La Ley 21/ 1987 , de 26 de noviembre , regula el régimen de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad e incluye en su ámbito de aplicación los altos cargos de la Administración pública de Cataluña .
Català: A més , els membres del Govern tenen unes incompatibilitats més rigoroses establertes per la Llei 3 / 1982 , del 23 de març , del Parlament , del president i del Consell Executiu de la Generalitat , i altres alts càrrecs tenen disposicions sobre incompatibilitats disperses en la normativa vigent .
Español: Además , los miembros del Gobierno tienen unas incompatibilidades más rigurosas establecidas por la Ley 3/ 1982 , de 23 de marzo , del Parlamento , del presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad , y otros altos cargos tienen disposiciones sobre incompatibilidades dispersas en la normativa vigente .
Català: En concordança amb aquestes normes , es varen crear els registres d ' activitats i béns patrimonials d ' alts càrrecs al servei de la Generalitat , per tal de satisfer la demanda social d ' independència dels gestors dels interessos públics i de transparència de llur actuació tant en la vida pública com en la privada .
Español: En concordancia con estas normas , se crearon los registros de actividades y bienes patrimoniales de altos cargos al servicio de la Generalidad , para satisfacer la demanda social de independencia de los gestores de los intereses públicos y de transparencia de su actuación tanto en la vida pública como en la privada .
Català: L ' evolució de les organitzacions i de la societat ha comportat que aquest sistema sigui del tot insuficient pel que fa a la seva aplicació als alts càrrecs , per la qual cosa es fa palesa la necessitat d ' establir un nou règim propi d ' incompatibilitats per a les persones que ocupen els llocs de màxima responsabilitat política , règim que ha d ' ésser equilibrat , proporcionat a les condicions dels llocs i adaptat a les peculiaritats de l ' organització , i que ha de garantir un servei als interessos generals de Catalunya d ' acord amb els principis constitucionals esmentats .
Español: La evolución de las organizaciones y de la sociedad ha comportado que este sistema sea del todo insuficiente en lo que concierne a su aplicación a los altos cargos , por lo que se pone de manifiesto la necesidad de establecer un nuevo régimen propio de incompatibilidades para las personas que ocupan los puestos de máxima responsabilidad política , régimen que debe ser equilibrado , proporcionado a las condiciones de los puestos y adaptado a las peculiaridades de la organización , y que debe garantizar un servicio a los intereses generales de Cataluña de acuerdo con los principios constitucionales mencionados .
Català: En aquest context , aquesta llei pretén establir una legislació específica aplicable a aquest col · lectiu i unificar en una sola norma els punts més importants que formen el règim d ' incompatibilitats dels alts càrrecs al servei de la Generalitat .
Español: En este contexto , la presente ley pretende establecer una legislación específica aplicable a este colectivo y unificar en una sola norma los puntos más importantes que forman el régimen de incompatibilidades de los altos cargos al servicio de la Generalidad .
Català: En primer lloc , estableix el deure de dedicació absoluta , que comporta que no es pugui compatibilitzar l ' activitat que s ' exerceix amb cap altra , amb l ' única excepció de les activitats que aquesta llei determina .
Español: En primer lugar , establece el deber de dedicación absoluta , que comporta que no se pueda compatibilizar la actividad que se ejerce con ninguna otra , con la única excepción de las actividades que la presente ley determina .
Català: Els altres títols regulen les activitats públiques o privades que , excepcionalment , es poden exercir , les declaracions d ' activitats i de béns patrimonials i el règim de gestió i control dels actius financers .
Español: Los demás títulos regulan las actividades públicas o privadas que , excepcionalmente , pueden ejercerse , las declaraciones de actividades y de bienes patrimoniales y el régimen de gestión y control de los activos financieros .
Català: e ) Els comissionats nomenats pel Govern i els assessors especials del president o presidenta de la Generalitat i dels membres del Govern amb rang igual o superior a director o directora general , d ' acord amb el que estableix el nomenament publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: e ) Los comisionados nombrados por el Gobierno y los asesores especiales del presidente o presidenta de la Generalidad y de los miembros del Gobierno con rango igual o superior a director o directora general , de acuerdo con lo que establece el nombramiento publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: g ) El president o presidenta de la Comissió Jurídica Assessora , el president o presidenta i els vocals del Tribunal Català de Defensa de la Competència i el president o presidenta i el secretari executiu o secretària executiva del Consell de Treball , Econòmic i Social .
Español: g ) El presidente o presidenta de la Comisión Jurídica Asesora , el presidente o presidenta y los vocales del Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia y el presidente o presidenta y el secretario ejecutivo o secretaria ejecutiva del Consejo de Trabajo , Económico y Social .
Català: h ) El director o directora gerent de l ' Institut Català de la Salut i els titulars de les direccions que en depenen , el director o directora de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials i el director o directora del Servei Català de la Salut .
Español: h ) El director o directora gerente del Instituto Catalán de la Salud y los titulares de las direcciones que dependen del mismo , el director o directora del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y el director o directora del Servicio Catalán de la Salud .
Català: j ) Els presidents , els directors generals , els directors executius i els gerents dels organismes autònoms de caràcter administratiu de la Generalitat amb rang igual o superior a director o directora general .
Español: j ) Los presidentes , directores generales , directores ejecutivos y gerentes de los organismos autónomos de carácter administrativo de la Generalidad con rango igual o superior a director o directora general .
Català: k ) Els presidents , els directors generals , els directors executius , els gerents i els consellers delegats de les entitats autònomes i de les empreses de la Generalitat incloses en l ' àmbit d ' aplicació de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana .
Español: k ) Los presidentes , directores generales , directores ejecutivos , gerentes y consejeros delegados de las entidades autónomas y de las empresas de la Generalidad incluidas en el ámbito de aplicación del Estatuto de la empresa pública catalana .
Català: l ) Els presidents , els patrons , els directors , els gerents i els apoderats de les fundacions i els consorcis en els quals l ' Administració de la Generalitat , directament o indirectament , participi o als quals aporti més del 50 % del capital o del patrimoni , si perceben una retribució fixa i periòdica a càrrec de la Generalitat de nivell retributiu assimilable a algun dels càrrecs a què fan referència les lletres de la a a la k .
Español: l ) Los presidentes , patrones , directores , gerentes y apoderados de las fundaciones y los consorcios en los que la Administración de la Generalidad , directa o indirectamente , participe o a los que aporte más del 50 % del capital o del patrimonio , si perciben una retribución fija y periódica a cargo de la Generalidad de nivel retributivo asimilable a alguno de los cargos a los que se refieren las letras de la a a la k.
Català: m ) Tot altre càrrec que , per la seva norma de creació o per nomenament del Govern , sigui assimilat a algun dels càrrecs a què fa referència aquest article .
Español: m ) Cualquier otro cargo que , por su norma de creación o por nombramiento del Gobierno , sea asimilado a alguno de los cargos a los que se refiere el presente artículo .