Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Norma reguladora : capítol IV del títol III de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Norma reguladora : capítulo IV del título III de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Norma reguladora : capítol V del títol III de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Norma reguladora : capítulo V del título III de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) La vigilància , la regulació i la protecció de proves esportives que afectin vies interurbanes o que tinguin més incidència en el nucli urbà , sens perjudici de les competències municipals , llevat de les que organitzen entitats sense afany de lucre i administracions públiques i no cobrin entrada per assistir a les proves o no es financin amb drets de retransmissió televisiva , per hora / persona : 31,05 euros .
Español: b ) La vigilancia , la regulación y la protección de pruebas deportivas que afecten a vías interurbanas o que tengan más incidencia en el centro urbano , sin perjuicio de las competencias municipales , excepto de las que organicen entidades sin ánimo de lucro y administraciones públicas y no cobren entrada por asistir a las pruebas o no se financien con derechos de retransmisión televisiva , por hora/ persona : 31,05 euros .
Català: c ) La regulació i la vigilància en filmacions cinematogràfiques , publicitàries , televisives o de qualsevol tipus quan afectin la circulació normal per espais i vies públiques i la disponibilitat normal d ' aquesta , sens perjudici de les competències municipals que hi concorrin , per hora / persona : 31,05 euros .
Español: c ) La regulación y la vigilancia en filmaciones cinematográficas , publicitarias , televisivas o de cualquier tipo cuando afecten la circulación normal por espacios y vías públicas y la disponibilidad normal de ésta , sin perjuicio de las competencias municipales que concurran , por hora/ persona : 31,05 euros .
Català: Norma reguladora : capítol VI del títol III de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Norma reguladora : capítulo VI del título III de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Norma reguladora : capítol VII del títol III de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Norma reguladora : capítulo VII del título III de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: c ) Expedició de certificats d ' aptitud per a directors i directores i professors i professores d ' autoescoles i altres titulacions l ' expedició de les quals estigui atribuïda al Servei Català de Trànsit , i també dels duplicats corresponents : 90,20 euros .
Español: c ) Expedición de certificados de aptitud para directores y directoras y profesores y profesoras de autoescuelas y otras titulaciones cuya expedición esté atribuida al Servicio Catalán de Tráfico , y también de los duplicados correspondientes : 90,20 euros .
Català: d ) Inscripció a les proves de selecció per als cursos per a l ' obtenció del certificat d ' aptitud de professors i professores de formació viària i de directors o directores d ' escoles particulars de conductors : 14,15 euros .
Español: d ) Inscripción en las pruebas de selección para los cursos para la obtención del certificado de aptitud de profesores y profesoras de formación viaria y de directores o directoras de escuelas particulares de conductores : 14,15 euros .
Català: g ) Autorització de transports especials sense acompanyament , de proves esportives i de transports urgents , i d ' altres autoritzacions especials per raó del vehicle o per utilització de la carretera : 18,25 euros .
Español: g ) Autorización de transportes especiales sin acompañamiento , de pruebas deportivas y de transportes urgentes , y de otras autorizaciones especiales por razón del vehículo o por utilización de la carretera : 18,25 euros .
Català: h ) Autorització de transports especials amb acompanyament , de proves esportives i de transports urgents , i altres autoritzacions especials per raó del vehicle o per utilització de la carretera : 27,35 euros .
Español: h ) Autorización de transportes especiales con acompañamiento , de pruebas deportivas y de transportes urgentes , y otras autorizaciones especiales por razón del vehículo o por utilización de la carretera : 27,35 euros .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 03 de novembre de 2005 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 3 de noviembre de 2005 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector de sòl urbanitzable el Perelló i can Pere Màrtir , promogut per Landscape Vertix i tramès per l ' Ajuntament de Vilablareix .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector de suelo urbanizable el Perelló y can Pere Màrtir , promovido por Landscape Vertix y enviado por el Ayuntamiento de Vilablareix .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de el Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el articulo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , del 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector riera Susvalls , de Cassà de la Selva , promogut per Construccions Tècniques , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector riera Susvalls , de Cassà de la Selva , promovido por Construccions Tècniques , SL y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona per tal que , un cop presentada per part de l ' Ajuntament la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada , ordeni la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes d ' executivitat .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada , ordene la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de ejecutividad .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació Susvalls , que promou Construccions Tècniques , SL i tramet l ' Ajuntament de Cassà de la Selva .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran completas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo mencionado , por tal de dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación Susvalls , que promueve Construccions Tècniques , SL y remite el Ayuntamiento de Cassà de la Selva .
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada , tramès al DOGC i publicat al número 4568 , pàgina 6646 , de 8.2.2006 , se ' n detalla la correcció oportuna :
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Resolución , enviado al DOGC y publicado en el número 4568 , página 6646 , de 8.2.2006 , se detalla su corrección oportuna :
Català: " La subvenció serà del 25 % de la inversió del productor oficialment reconeguda en la promoció i publicitat del llargmetratge , fins a un màxim de 50.000 euros " ,
Español: " La subvención será del 25 % de la inversión del productor oficialmente reconocida en la promoción y publicidad del largometraje , hasta un máximo de 50.000 euros " ,
Català: " La subvenció serà del 25 % de la inversió del productor oficialment reconeguda en la promoció i publicitat del llargmetratge , fins a un màxim de 60.000 euros " .
Español: " La subvención será del 25 % de la inversión del productor oficialmente reconocida en la promoción y publicidad del largometraje , hasta un máximo de 60.000 euros " .
Català: El capítol 6 del Decret 244 / 2005 de 8 de novembre de 2005 , de desplegament del Pla per al dret a l ' habitatge 2004-2007 ( DOGC núm .
Español: El capítulo 6 del Decreto 244/ 2005 de 8 de noviembre de 2005 , de despliegue del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007 ( DOGC núm .
Català: 4507 , de 10.11.2005 ) , estableix un sistema de subvencions per ajudar a pagar el lloguer a arrendataris amb dificultats amb la finalitat de prevenir l ' exclusió social residencial .
Español: 4507 , de 10.11.2005 ) , establece un sistema de subvenciones para ayudar a pagar el alquiler a arrendatarios con dificultades con el fin de prevenir la exclusión social residencial .
Català: És competència del conseller de Medi Ambient i Habitatge aprovar les bases d ' aquesta convocatòria segons estableixen l ' article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la disposició addicional 3.3.2 , del Decret 244 / 2005 , de 8 de novembre de 2005 .
Español: Es competencia del consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobar las bases de esta convocatoria según establecen el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la disposición adicional 3.3.2 , del Decreto 244/ 2005 , de 8 de noviembre de 2005.
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la concessió de les subvencions corresponents a l ' any 2006 per ajudar a pagar el lloguer a arrendataris amb risc d ' exclusió social per motius residencials , que compleixin els requisits establerts en el capítol 6 del Decret 244 / 2005 , de 8 de novembre de 2005 , d ' actualització del Pla per al dret a l ' habitatge 2004-2007 , i aprovar-ne les bases reguladores que es publiquen en l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Abrir la convocatoria para la concesión de las subvenciones correspondientes al año 2006 para ayudar a pagar el alquiler a arrendatarios con riesgo de exclusión social por motivos residenciales , que cumplan los requisitos establecidos en el capítulo 6 del Decreto 244/ 2005 , de 8 de noviembre de 2005 , de actualización del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007 , y aprobar las bases reguladoras que se publican en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: .2 La dotació màxima inicial de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 7.700.000 euros , amb càrrec a les partides MA07 / 480000100 / 4310 051 i MA07 / D / 480000100 / 4310 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: .2 La dotación máxima inicial de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 7.700.000 euros , con cargo a las partidas MA07/ 480000100/ 4310 051 y MA07/ D/ 480000100/ 4310 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: a ) 3.700.000 euros , per atendre les sol · licituds de les persones que actualment ja reben les subvencions per aquest mateix concepte , i que han estat beneficiàries segons convocatòries anteriors .
Español: a ) 3.700.000 euros , para atender las solicitudes de las personas que actualmente ya reciben las subvenciones por este mismo concepto , y que han sido beneficiarias según convocatorias anteriores .
Català: c ) 1.000.000 d ' euros , per atendre les sol · licituds relacionades amb nous contractes que se signin a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta convocatòria , obtinguts per les borses integrades en la Xarxa de mediació o que estiguin convingudes amb la Secretaria general de Joventut .
Español: c ) 1.000.000 de euros , para atender las solicitudes relacionadas con nuevos contratos que se firmen a partir de la entrada en vigor de esta convocatoria , obtenidos por las bolsas integradas en la Red de mediación o que estén convenidas con la Secretaría General de Juventud .
Català: 3.1 Per a les sol · licituds de subvencions dels punts 2.a ) i 2.b ) d ' aquesta Resolució , s ' inicia l ' endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 15 de juny de 2006 .
Español: 3.1 Para las solicitudes de subvenciones de los puntos 2.a ) y 2.b ) de esta Resolución , se inicia el día siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 15 de junio de 2006.
Català: 3.2 Per a les sol · licituds de subvencions del punt 2.c ) d ' aquesta Resolució , s ' inicia l ' endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 31 d ' octubre de 2006 .
Español: 3.2 Para las solicitudes de subvenciones del punto 2.c ) de esta Resolución , se inicia el día siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 31 de octubre de 2006.
Català: .4 Els llocs de presentació de les sol · licituds i la documentació , els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment , el termini per a la seva conclusió , la notificació i el règim de recursos , es regeixen per les bases que consten a l ' annex de la present Resolució .
Español: .4 Los lugares de presentación de las solicitudes y la documentación , los órganos competentes para la tramitación y la resolución del procedimiento , el plazo para su conclusión , la notificación y el régimen de recursos , se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución .
Català: En tot el que no preveuen les bases , és d ' aplicació el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En todo cuanto no prevén las bases , es de aplicación el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes .
Català: En el cas de les corporacions locals , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , potestativament , requeriment previ davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el mateix termini .
Español: En el caso de las corporaciones locales , se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , potestativamente , requerimiento previo ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el mismo plazo .
Català: L ' objecte de les subvencions que regulen aquestes bases és ajudar al pagament de la renda a arrendataris amb dificultats , amb la finalitat de prevenir l ' exclusió social residencial , d ' acord amb el que regula el capítol 6 del Decret 244 / 2005 , de 8 de novembre , d ' actualització del Pla per al dret a l ' habitatge 2004-2007 .
Español: El objeto de las subvenciones que regulan estas bases es ayudar al pago de la renta a arrendatarios con dificultades , con el fin de prevenir la exclusión social residencial , de acuerdo con lo que regula el capítulo 6 del Decreto 244/ 2005 , de 8 de noviembre , de actualización del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007 .
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions les persones físiques amb ingressos ponderats de la unitat de convivència no superiors a 2,5 vegades l ' indicador públic de renda d ' efectes múltiples ( IPREM ) i que es trobin en alguna de les circumstàncies següents :
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones las personas físicas con ingresos ponderados de la unidad de convivencia no superiores a 2,5 veces el indicador público de renta de efectos múltiples ( IPREM ) y que se encuentren en alguna de las siguientes circunstancias :
Català: b ) Ser llogaters o cessionaris per un altre títol d ' habitatges administrats per la Generalitat de Catalunya a través d ' ADIGSA , per administracions o empreses púbiques d ' àmbit local , o per entitats sense ànim de lucre .
Español: b ) Ser inquilinos o cesionarios por otro título de viviendas administradas por la Generalidad de Cataluña a través de ADIGSA , por administraciones o empresas públicas de ámbito local , o por entidades sin ánimo de lucro .
Català: c ) Ser persones o unitats de convivència titulars d ' un contracte de lloguer obtingut o supervisat a través de les borses integrades en la Xarxa de mediació per al lloguer social , regulada en el capítol 7 del Decret 244 / 2005 , de 8 de novembre , o a través d ' entitats col · laboradores que signin conveni amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge amb aquesta finalitat i que es trobin en alguna de les següents condicions especials :
Español: c ) Ser personas o unidades de convivencia titulares de un contrato en alquiler obtenido o supervisado a través de las bolsas integradas en la Red de mediación para el alquiler social , regulada en el capítulo 7 del Decreto 244/ 2005 , de 8 de noviembre , o a través de entidades colaboradoras que firmen convenio con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con esta finalidad y que se encuentren en alguna de las siguientes condiciones especiales :
Català: d ) Ser joves de fins a 35 anys d ' edat inclosos , amb ingressos anuals mínims de 5.500 euros , que hagin signat un contracte de lloguer o l ' hagin fet supervisar a través de borses joves d ' habitatge convingudes amb la Secretaria General de Joventut , o de les borses de la Xarxa de mediació per al lloguer social , o de les entitats col · laboradores que hagin signat conveni amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge amb aquesta finalitat .
Español: d ) Ser jóvenes de hasta 35 años de edad incluidos , con ingresos anuales mínimos de 5.500 euros , que hayan firmado un contrato en alquiler o lo hayan hecho supervisar a través de bolsas jóvenes de vivienda convenidas con la Secretaría General de Juventud , o de las bolsas de la Red de mediación para el alquiler social , o de las entidades colaboradoras que hayan firmado convenio con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con esta finalidad .
Català: 2.2 La supervisió que preveuen els apartats 2.1.c ) i d ) d ' aquesta base , s ' acredita amb la constància en cada sol · licitud d ' ajut de la intervenció d ' una borsa de lloguer social o d ' una borsa jove d ' habitatge , si s ' escau .
Español: 2.2 La supervisión prevista en los apartados 2.1.c ) y d ) de esta base , se acredita con la constancia en cada solicitud de ayuda de la intervención de una bolsa de alquiler social o de una bolsa joven de vivienda , en su caso .
Català: 2.3 S ' entendran per ingressos de la unitat de convivència en tots els casos del punt anterior , els de tots els ocupants de l ' habitatge , tant si existeix entre ells relació de parentiu com si no .
Español: 2.3 Se entenderán por ingresos de la unidad de convivencia en todos los casos del punto anterior , los de todos los ocupantes de la vivienda , tanto si existe entre ellos relación de parentesco como si no .
Català: 2.4 En cap cas es concediran subvencions al lloguer en contractes signats entre persones que tinguin relació de parentiu fins a segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: 2.4 En ningún caso se concederán subvenciones al alquiler en contratos firmados entre personas que tengan relación de parentesco hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: 2.5 L ' Àrea de Polítiques Socials d ' Habitatge de la Direcció General d ' Habitatge supervisarà els contractes de lloguer quan en un determinat àmbit territorial no s ' hagi constituït cap borsa integrada a la Xarxa de mediació per al lloguer social .
Español: 2.5 El Área de Políticas Sociales de Vivienda de la Dirección General de Vivienda supervisará los contratos de alquiler cuando en un determinado ámbito territorial no se haya constituido ninguna bolsa integrada en la Red de mediación para el alquiler social .
Català: 3.1 Les sol · licituds , en el model d ' instància normalitzat , juntament amb la documentació completa requerida a la base 4 , s ' han d ' adreçar a la Direcció General d ' Habitatge i s ' han de presentar :
Español: 3.1 Las solicitudes , en el modelo de instancia normalizado , junto con la documentación completa requerida en la base 4 , se debe dirigir a la Dirección General de Vivienda y se debe presentar :
Català: A la seu de la Direcció General d ' Habitatge ( c . Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona ) , als Serveis Territorials d ' Habitatge de Girona ( c. dels Banyoles , 17 acc . , 17004 Girona ) , Lleida ( c . Dr . Fleming , 15 , 25006 Lleida ) , Tarragona ( c . Anselm Clavé , 1 , 43004 Tarragona ) i les Terres de l ' Ebre ( c . Sant Ildefons , 6 , 43600 Tortosa ) .
Español: En la sede de la Dirección General de Vivienda ( c. Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona ) , en los Servicios Territoriales de Vivienda de Girona ( c. de Els Banyoles , 17 acc . , 17004 Girona ) , Lleida ( c. Dr . Fleming , 15 , 25006 Lleida ) , Tarragona ( c. Anselm Clavé , 1 , 43004 Tarragona ) y Les Terres de l'Ebre ( c. Sant Ildefons , 6 , 43600 Tortosa ) .
Català: A qualsevol de les entitats col · laboradores que han signat conveni com a borsa de mediació per al lloguer social o com a Borsa jove convinguda amb la Secretaria General de Joventut i que en aquesta data són operatives .
Español: En cualquiera de las entidades colaboradoras que han firmado convenio como bolsa de mediación para el alquiler social o como bolsa joven convenida con la Secretaría General de Juventud y que en esta fecha están operativas .
Català: Pels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) En el supòsit dels llogaters que estableix la base 2.1.a ) d ' aquesta Resolució , les sol · licituds les han de presentar directament els llogaters .
Español: a ) En el supuesto de los inquilinos que establece la base 2.1.a ) de esta Resolución , las solicitudes las deben presentar directamente los inquilinos .
Català: b ) En el supòsit de llogaters de parcs públics de lloguer o d ' entitats sense ànim de lucre , d ' acord amb la base 2.1.b ) d ' aquesta Resolució , les sol · licituds les han de presentar els llogaters per mitjà dels promotors i / o administradors públics que hagin signat conveni de col · laboració amb la Direcció General d ' Habitatge .
Español: b ) En el supuesto de inquilinos de parques públicos de alquiler o de entidades sin ánimo de lucro , de acuerdo con la base 2.1.b ) de esta Resolución , las solicitudes las deben presentar los inquilinos por medio de los promotores y/ o administradores públicos que hayan firmado convenio de colaboración con la Dirección General de Vivienda .
Català: c ) En el supòsit de llogaters previstos en la base 2.1.c ) d ' aquesta Resolució , les sol · licituds les han de presentar els llogaters a través de les borses que formen part de la Xarxa de mediació per al lloguer social , o a través de les entitats col · laboradores que hagin signat conveni amb aquesta finalitat amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: c ) En el supuesto de inquilinos previstos en la base 2.1.c ) de esta Resolución , las solicitudes las deben presentar los inquilinos a través de las bolsas que forman parte de la Red de mediación para el alquiler social , o a través de las entidades colaboradoras que hayan firmado convenio con esta finalidad con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: d ) En el supòsit de llogaters previstos en la base 2.1.d ) d ' aquesta Resolució , les sol · licituds les han de presentar els llogaters a través de les borses joves d ' habitatge que tinguin conveni amb la Secretaria General de Joventut ; a través de les borses que formen part de la Xarxa de mediació per al lloguer o social , o bé o a través de les entitats col · laboradores que hagin signat conveni amb aquesta finalitat amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: d ) En el supuesto de inquilinos previstos en la base 2.1.d ) de esta Resolución , las solicitudes las deben presentar los inquilinos a través de las bolsas jóvenes de vivienda que tengan convenio con la Secretaría General de Juventud ; a través de las bolsas que forman parte de la Red de mediación para el alquiler social , o bien a través de las entidades colaboradoras que hayan firmado convenio a tal fin con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 3.3 Els models de sol · licituds normalitzats es poden obtenir a les dependències esmentades a l ' apartat 1 d ' aquesta base i al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge :
Español: 3.3 Los modelos de solicitudes normalizados se pueden obtener en las dependencias mencionadas en el apartado 1 de esta base y en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda :
Català: En el cas que el sol · licitant de la subvenció , que viu a l ' habitatge , sigui el cònjuge del titular contractual , ha d ' acreditar el dret d ' ús sobre l ' habitatge , aportant la sentència judicial o , si s ' escau , el conveni de separació o divorci .
Español: En el caso de que el solicitante de la subvención , que vive en la vivienda , sea el cónyuge del titular contractual , tiene que acreditar el derecho de uso sobre la vivienda , aportando la sentencia judicial o , en su caso , el convenio de separación o divorcio .
Català: Excepcionalment en el supòsit previst a la base 2.1.a ) d ' aquesta Resolució , per tractar-se de contractes molt antics , quan no es disposi del contracte , la Direcció General d ' Habitatge podrà validar el lloguer per altres mitjans .
Español: Excepcionalmente en el supuesto previsto en la base 2.1.a ) de esta Resolución , por tratarse de contratos muy antiguos , cuando no se disponga del contrato , la Dirección General de Vivienda podrá validar el alquiler por otros medios .
Català: En els casos previstos a la base 2.1.b ) d ' aquesta Resolució , els gestors de parcs públics podran aportar un certificat en substitució del contracte de lloguer on consti el nom i cognoms dels sol · licitants , el NIF i les dades referents a l ' habitatge que sol · liciti la Direcció General d ' Habitatge .
Español: En los casos previstos en la base 2.1.b ) de esta Resolución , los gestores de parques públicos podrán aportar un certificado en sustitución del contrato de alquiler donde conste el nombre y apellidos de los solicitantes , el NIF y los datos referentes a la vivienda que solicite la Dirección General de Vivienda .
Català: Per altres supòsits d ' habitatges gestionats per l ' Administració pública directament , per un ens que depèn de l ' Administració o per una entitat sense ànim de lucre , i la relació de l ' arrendament no es trobi documentada mitjançant contracte , els rebuts dels pagaments mensuals podran acreditar el sol · licitant en la condició de llogater .
Español: Para otros supuestos de viviendas gestionadas por la Administración pública directamente , por un ente que depende de la Administración o por una entidad sin ánimo de lucro , y la relación del arrendamiento no se encuentre documentada mediante contrato , los recibos de los pagos mensuales podrán acreditar al solicitante en la condición de inquilino .
Català: c ) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de l ' últim rebut de lloguer pagat , o excepcionalment , quan no es disposi del rebut de lloguer , altres documents amb els que s ' acrediti el pagament mensual del lloguer .
Español: c ) Original y fotocopia o fotocopia compulsada del último recibo de alquiler pagado , o excepcionalmente , cuando no se disponga del recibo de alquiler , otros documentos con los que se acredite el pago mensual del alquiler .
Català: En els casos previstos a la base 2.1.b ) d ' aquesta Resolució , els gestors de parcs públics , en substitució del rebut de lloguer que ha d ' aportar el sol · licitant , podran presentar un certificat acreditatiu on consti que la persona que sol · licita l ' ajut està al corrent de pagament .
Español: En los casos previstos en la base 2.1.b ) de esta Resolución , los gestores de parques públicos , en sustitución del recibo en alquiler que debe aportar el solicitante , podrán presentar un certificado acreditativo donde conste que la persona que solicita la ayuda está al corriente de pago .
Català: d ) Certificat d ' empadronament i de convivència que acrediti el domicili d ' empadronament de la persona sol · licitant i de les persones que conviuen amb ella en el moment de fer la sol · licitud .
Español: d ) Certificado de empadronamiento y de convivencia que acredite el domicilio de empadronamiento de la persona solicitante y de las personas que conviven con ella en el momento de hacer la solicitud .
Català: Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de la declaració de l ' impost sobre la renda de les persones físiques ( IRPF ) corresponent al període impositiu immediatament anterior , amb termini vençut a la sol · licitud , del sol · licitant i dels membres de la unitat de convivència .
Español: Original y fotocopia o fotocopia compulsada de la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas ( IRPF ) correspondiente al periodo impositivo inmediatamente anterior , con plazo vencido a la solicitud , del solicitante y de los miembros de la unidad de convivencia .
Català: En el cas que els sol · licitants no estiguin obligats a presentar la declaració sobre la renda de les persones físiques , s ' aportarà declaració responsable dels ingressos relativa a la part general i especial de la base imposable , sens perjudici de la corresponent comprovació administrativa .
Español: En el caso de que los solicitantes no estén obligados a presentar la declaración sobre la renta de las personas físicas , se aportará declaración responsable de los ingresos relativa a la parte general y especial de la base imponible , sin perjuicio de la correspondiente comprobación administrativa .
Català: No obstant això , no caldrà aportar la documentació relativa a la declaració sobre la renda que s ' ha indicat anteriorment , quan els òrgans que gestionen la tramitació de les sol · licituds puguin obtenir per via telemàtica el certificat tributari corresponent , amb el consentiment previ de la persona interessada , que haurà de fer-se constar en la sol · licitud .
Español: Sin embargo , no habrá que aportar la documentación relativa a la declaración sobre la renta que se ha indicado anteriormente , cuando los órganos que gestionan la tramitación de las solicitudes puedan obtener por vía telemática el certificado tributario correspondiente , con el previo consentimiento de la persona interesada , que deberá hacerse constar en la solicitud .
Català: En el cas que no s ' aporti la declaració sobre l ' impost de la renda , a més de la declaració responsable dels ingressos , cal aportar la següent documentació que s ' estableix en funció de la situació laboral del sol · licitant :
Español: En el caso de que no se aporte la declaración sobre el impuesto de la renta , además de la declaración responsable de los ingresos , es preciso aportar la siguiente documentación que se establece en función de la situación laboral del solicitante :
Català: Les persones en actiu , certificat / s d ' ingressos i retencions a compte de l ' IRPF de l ' empresa / ses on s ' hagi treballat tot l ' any 2005 o les nòmines de les mensualitats del període corresponent als mesos treballats .
Español: Las personas en activo , certificado/ s de ingresos y retenciones a cuenta del IRPF de la empresa/ as donde se haya trabajado todo el año 2005 o las nóminas de las mensualidades del periodo correspondiente a los meses trabajados .
Català: Les persones que han estat a l ' atur el darrer any : certificat / s emès / os per les oficines de Treball de la Generalitat ( OTG ) , que acrediti / n que s ' ha estat perceptor del subsidi d ' atur i la quantitat de la prestació o subsidi , si s ' escau , i la durada referida a l ' any 2005 .
Español: Las personas que hayan estado en paro el último año : certificado/ s emitido/ os por las oficinas de Trabajo de la Generalidad ( OTG ) , que acredite/ n que se ha sido perceptor del subsidio de paro y la cantidad de la prestación o subsidio , si procede , y la duración referida al año 2005.
Català: En el cas de persones que reben una pensió .contributiva o no contributiva . , o una prestació social , certificat / s de l ' organisme pagador on consti la quantitat bruta percebuda durant tot l ' any 2005 .
Español: En el caso de personas que reciben una pensión .contributiva o no contributiva . , o una prestación social , certificado/ s del organismo pagador donde conste la cantidad bruta percibida durante todo el año 2005.
Català: En altres situacions especials en les quals no es puguin justificar uns ingressos regulars i , de manera excepcional , un informe dels serveis socials corresponents del municipi o districte on està ubicat l ' habitatge .
Español: En otras situaciones especiales en las que no se puedan justificar unos ingresos regulares y , de manera excepcional , un informe de los servicios sociales correspondientes del municipio o distrito donde está ubicada la vivienda .
Català: g ) Declaració responsable sobre si s ' han sol · licitat i / o obtingut altres ajuts per la mateixa finalitat , segons el model facilitat per la Direcció General d ' Habitatge , i de no trobar-se en cap circumstància prevista a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , segons el model facilitat per la Direcció General d ' Habitatge .
Español: g ) Declaración responsable sobre si se han solicitado y/ u obtenido otras ayudas por la misma finalidad , según modelo facilidad por la Dirección General de Vivienda , y de no encontrarse en ninguna circunstancia prevista en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , según modelo facilidad por la Dirección General de Vivienda .
Català: 4.2 Els sol · licitants que han estat beneficiaris de subvencions per al pagament de lloguers , en la convocatòria del 2005 , han de presentar l ' imprès de sol · licitud , amb una declaració responsable conforme la documentació que va ser aportada anteriorment és vigent i no ha sofert cap modificació pel que fa a l ' import del lloguer i als membres que formen part de la unitat de convivència .
Español: 4.2 Los solicitantes que han sido beneficiarios de subvenciones para el pago de alquileres , en la convocatoria del 2005 , deben presentar el impreso de solicitud , con una declaración responsable conforme la documentación que fue aportada anteriormente está vigente y no ha sufrido ninguna modificación en lo que concierne al importe del alquiler y a los miembros que forman parte de la unidad de convivencia .
Català: No cal presentar la documentació que ja es troba en poder de la Direcció General d ' Habitatge o de qualsevol altre òrgan de la Generalitat , sempre que no hagi transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i la documentació s ' hagi admès com a vàlida .
Español: No es preciso presentar la documentación que ya se encuentra en poder de la Dirección General de Vivienda o de cualquier otro órgano de la Generalidad , siempre y cuando no haya transcurrido más de cinco años desde su presentación y la documentación se haya admitido como válida .
Català: 5.1 La quantia de la subvenció es determina per la diferència entre el que s ' anomena " lloguer just " i la quantitat de la renda del lloguer que cobra el propietari o " lloguer concertat o d ' equilibri " , amb la limitació màxima de 240 euros mensuals , i un mínim de 20 euros mensuals quan el resultat dels càlculs que determinen la subvenció sigui inferior a 20 euros .
Español: 5.1 La cuantía de la subvención se determina por la diferencia entre lo que se llama " alquiler justo " y la cantidad de la renta del alquiler que cobra el propietario o " alquiler concertado o de equilibrio " , con la limitación máxima de 240 euros mensuales , y un mínimo de 20 euros mensuales cuando el resultado de los cálculos que determinan la subvención sea inferior a 20 euros .
Català: a ) " Lloguer just " és l ' import del lloguer que hauria de pagar l ' arrendatari i que no hauria d ' excedir el 30 % dels ingressos ponderats de la unitat de convivència en el cas que aquests estiguin entre 1 i 2,5 vegades l ' IPREM , o del 20 % dels ingressos de la unitat de convivència , en el cas que aquests estiguin per sota d ' 1 vegada l ' IPREM .
Español: a ) " Alquiler justo " es el importe del alquiler que debería pagar el arrendatario y que no debería exceder el 30 % de los ingresos ponderados de la unidad de convivencia en el caso de que estos estén entre 1 y 2,5 veces el IPREM , o del 20 % de los ingresos de la unidad de convivencia , en el caso de que éstos estén por debajo de 1 vez el IPREM .
Català: En tot cas , el lloguer mínim que haurà de satisfer el llogater directament serà de 60 euros en els casos previstos a les bases 2.1.a ) i 2.1.b ) d ' aquesta Resolució , i de 90 euros , en els casos previstos a les bases 2.1.c ) i 2.1.d ) .
Español: En todo caso , el alquiler mínimo que deberá satisfacer el inquilino directamente será de 60 euros en los casos previstos en las bases 2.1 a ) y 2.1 b ) de esta Resolución , y de 90 euros , en los casos previstos en las bases 2.1 c ) y 2.1 d ) .
Català: b ) " Lloguer concertat o d ' equilibri " és la renda que efectivament paga el llogater , segons el contracte obtingut o supervisat per les borses d ' habitatge social , les borses joves d ' habitatge o les entitats col · laboradores .
Español: b ) " Alquiler concertado o de equilibrio " es la renta que efectivamente paga el inquilino , según el contrato obtenido o supervisado por las bolsas de vivienda social , las bolsas jóvenes de vivienda o las entidades colaboradoras .
Català: 5.3 En relació amb els diversos conceptes que poden constar en el rebut de lloguer , s ' entendrà que tots formen part de la renda , a l ' efectes de calcular l ' import de la subvenció .
Español: 5.3 En relación con los diversos conceptos que pueden constar en el recibo de alquiler , se entenderá que todos ellos forman parte de la renta , a efectos de calcular el importe de la subvención .
Català: c ) Per als contractes de lloguer signats entre els mesos de gener i el moment en el qual s ' acaba el termini de presentació de les sol · licituds del 2006 , sobre la quantia equivalent als mesos transcorreguts entre el mes posterior a la data de la signatura del contracte d ' arrendament i el mes de desembre de 2006 .
Español: c ) Para los contratos de alquiler firmados entre los meses de enero y el momento en el cual se acaba el plazo de presentación de las solicitudes del 2006 , sobre la cuantía equivalente a los meses transcurridos entre el mes posterior a la fecha de la firma del contrato de arrendamiento y el mes de diciembre de 2006.
Català: 6.1 Les sol · licituds presentades a l ' empara del punt 2.a ) d ' aquesta Resolució , es resoldran un cop siguin presentades al Registre d ' entrada , amb la documentació completa .
Español: 6.1 Las solicitudes presentadas al amparo del punto 2.a ) de esta Resolución , se resolverán una vez sean presentadas en el Registro de entrada , con la documentación completa .
Català: 6.2 Les sol · licituds presentades a l ' empara del punt 2.b ) d ' aquesta Resolució , es resoldran a partir del 15 de juny de 2006 , en què finalitza el termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 6.2 Las solicitudes presentadas al amparo del punto 2.b ) de esta Resolución , se resolverán a partir de 15 de junio de 2006 , en que finaliza el plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 6.3 Les sol · licituds presentades a l ' empara del punt 2.c ) d ' aquesta Resolució , es resoldran un cop siguin presentades al Registre d ' entrada , amb la documentació completa .
Español: 6.3 Las solicitudes presentadas al amparo del punto 2.c ) de esta Resolución , se resolverán una vez sean presentadas en el Registro de entrada , con la documentación completa .
Català: 7.2 Les propostes de concessió de les subvencions , corresponents a les sol · licituds del punt 2.b ) d ' aquesta Resolució , es formulen per part d ' un òrgan col · legiat integrat per la responsable de l ' Àrea de Polítiques Socials d ' Habitatge , la responsable de Mediació i Ajuts Personals i la cap del Servei de Gestió de Recursos de la Direcció General d ' Habitatge .
Español: 7.2 Las propuestas de concesión de las subvenciones , correspondientes a las solicitudes del punto 2.b ) de esta Resolución , se formulan por parte de un órgano colegiado integrado por la responsable del Área de Políticas Sociales de Vivienda , la responsable de Mediación y Ayudas Personales y la jefa del Servicio de Gestión de Recursos de la Dirección General de Vivienda .
Català: 7.3 En els casos previstos al punt 2.c ) d ' aquesta Resolució , a través de les borses es podran presentar sol · licituds de subvenció , amb caràcter previ a la formalització del contracte de lloguer , amb la finalitat de garantir la seva viabilitat .
Español: 7.3 En los casos previstos en el punto 2.c ) de esta Resolución , a través de las bolsas se podrán presentar solicitudes de subvención , con carácter previo a la formalización del contrato de alquiler , con el fin de garantizar su viabilidad .
Català: 7.4 La concessió de les subvencions es fa per resolució del subdirector general de Coordinació i Seguiment dels Programes d ' Habitatge de la Direcció General d ' Habitatge .
Español: 7.4 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del subdirector general de Coordinación y Seguimiento de los Programas de Vivienda de la Dirección General de Vivienda .
Català: 7.5 S ' entén acceptada la concessió de la subvenció per part de les persones beneficiàries , si en el termini de deu dies , comptats a partir de la data de la notificació , no han manifestat expressament la seva renúncia .
Español: 7.5 Se entiende aceptada la concesión de la subvención por parte de las personas beneficiarias , si en el plazo de diez días , contados a partir de la fecha de la notificación , no han manifestado expresamente su renuncia .
Català: 7.6 En el cas que siguin diverses persones les titulars del contracte de lloguer , es notificarà amb la resolució que els beneficis s ' atribueixen en parts iguals a cadascuna d ' elles .
Español: 7.6 En el caso de que sean diversas personas las titulares del contrato en alquiler , se notificará con la resolución que los beneficios se atribuyen a partes iguales a cada una de ellas .
Català: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona , i les d ' import superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona , y las de importe superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En el cas dels beneficiaris previstos en les bases 2.1.c ) i 2.1.d ) , les borses de la Xarxa de mediació que hagin gestionat les sol · licituds presentaran els rebuts dels lloguers que justifiquin el pagament de les rendes .
Español: En el caso de los beneficiarios previstos en las bases 2.1.c ) y 2.1.d ) , las bolsas de la Red de mediación que hayan gestionado las solicitudes presentarán los recibos de los alquileres que justifiquen el pago de las rentas .
Català: 9.2 La tramitació del pagament de la subvenció s ' iniciarà a partir de la notificació de la resolució de concessió i prèvia aportació d ' un certificat de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària ( AEAT ) acreditatiu que la persona beneficiària es troba al corrent de les obligacions tributàries estatals .
Español: 9.2 La tramitación del pago de la subvención se iniciará a partir de la notificación de la resolución de concesión y previa aportación de un certificado de la Agencia Estatal de Administración Tributaria ( AEAT ) acreditativo que la persona beneficiaria se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias estatales .
Català: Igualment cal aportar el certificat acreditatiu d ' estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social en cas que la persona beneficiària de la subvenció estigui sotmesa a aquestes obligacions .
Español: Igualmente es preciso aportar certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social en el supuesto de que la persona beneficiaria de la subvención esté sometida a estas obligaciones .
Català: a ) Comunicar a la Direcció General d ' Habitatge , a través de les entitats col · laboradores , si s ' escau , l ' acabament del contracte de lloguer , o qualsevol modificació de les condicions que han determinat la concessió de l ' ajut .
Español: a ) Comunicar a la Dirección General de Vivienda , a través de las entidades colaboradoras , en su caso , la finalización del contrato de alquiler , o cualquier modificación de las condiciones que han determinado la concesión de la ayuda .
Català: En el cas d ' haver-se rebut l ' import de la subvenció amb relació a algun mes en què el contracte ja s ' hagués resolt , es procedirà a la revocació parcial i s ' haurà de reintegrar l ' import corresponent .
Español: En el caso de haberse recibido el importe de la subvención con relación a algún mes en que el contrato ya se hubiese resuelto , se procederá a la revocación parcial y se deberá reintegrar el importe correspondiente .
Català: b ) Acreditar davant la Direcció General d ' Habitatge , a través de les entitats col · laboradores si s ' escau , el manteniment de les condicions dels beneficiaris per a les quals se ' ls va concedir l ' ajut , quan se ' ls requereixi .
Español: b ) Acreditar ante la Dirección General de Vivienda , a través de las entidades colaboradoras en su caso , el mantenimiento de las condiciones de los beneficiarios para las cuales se les concedió la ayuda , cuando se les requiera .
Català: 11.1 El Departament de Medi Ambient i Habitatge durà a terme les activitats d ' inspecció i control necessàries per garantir el compliment del que estableix aquesta Resolució .
Español: 11.1 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda llevará a cabo las actividades de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo que establece esta Resolución .