Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Amb independència del que disposa la Llei ja mencionada en l ' art . ~ ~ ~ 38 , cada any , tots els treballadors tenen dret a una revisió mèdica a través de la mútua o de l ' entitat sanitària , degudament autoritzada per aquesta finalitat , que tinguin les empreses contractades .
Español: Con independencia de lo dispuesto en la Ley ya mencionada en el Artículo 38 , cada año , todos los trabajadores tienen derecho a una revisión médica a través de la mutua o de la entidad sanitaria , debidamente autorizada para ello , que tengan las empresas contratadas .
Català: En aquells casos en què per prescripció facultativa i per realitzar treballs que puguin suposar perill a la interrupció de l ' embaràs o per a la mare i el fetus ( treballs amb productes o en ambients tòxics , penosos o perillosos ) , que es resoldran a partir de la dita prescripció facultativa , les empreses assignaran , a la dona embarassada , els llocs de treball de menys esforç i perill , garantint-li després el lloc habitual , una vegada es produeixi el naixement . ~ ~ ~ Per allò no disposat en aquest article caldrà ajustar-se al que estableix la llei 39 / 1999 de 5 de novembre que promou la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores .
Español: En aquellos casos en que por prescripción facultativa y por realizar trabajos que puedan suponer peligro de interrupción del embarazo o riesgo para la madre y el feto ( trabajos con productos o en ambientes tóxicos , penosos o peligrosos ) , se resolverán a partir de dicha prescripción facultativa , las empresas asignarán , a la mujer embarazada , los puestos de trabajo de menos esfuerzo y peligro , garantizándole luego el puesto habitual , una vez se produzca el alumbramiento , para lo no dispuesto en este artículo se estará a lo establecido en la ley 39/ 1999 de 5 de noviembre que promueve la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras .
Català: En cas d ' accident de treball , les empreses han de complementar la prestació d ' Incapacitat temporal a que el treballador / a tingui dret fins al 100 % del salari mitjana dels 12 últims mesos , des del primer dia i fins a un màxim de 75 dies .
Español: En caso de accidente de trabajo , las empresas complementaran la prestación de Incapacidad temporal a que el trabajador/ a tenga derecho hasta el 100 % del salario promedio de los 12 últimos meses , desde el primer día y hasta un máximo de 75 días .
Català: Quan el treballador / a , dins de la seva jornada laboral , requereixi visita al metge de família , les empreses concediran permís , sense pèrdua de retribució .
Español: Cuando el trabajador/ a , dentro de su jornada laboral , requiera asistencia médica de familia , las empresas concederán permiso , sin pérdida de retribución .
Català: Acumulació de tasques , excessos de comandes , obra o servei determinat , relleu i interinitat , previstos en l ' article 15.1.b ) del text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ( Llei 12 / 2001 , de 9 de juliol ) .
Español: Acumulación de tareas , excesos de pedidos , obra o servicio determinado , relevo e interinidad , contemplados en el artículo 15.1.b ) del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ( Ley 12/ 2001 , de 9 de julio ) .
Català: Si es subscriu per un període inferior a la duració màxima permesa , podrà prorrogar-se , una sola vegada , sense que la duració total superi la duració màxima .
Español: Si se suscribe por un periodo inferior a la duración máxima permitida , podrá prorrogarse , una sola vez , sin que la duración total supere la duración máxima .
Català: Esgotada la duració màxima , no es podrà realitzar aquest tipus de contracte al mateix treballador , en la mateixa empresa o grup d ' empreses , amb independència de la causalitat del mateix ; excepte per causes de relleu o interinitat .
Español: Agotada la duración máxima , no se podrá realizar este tipo de contrato al mismo trabajador , en la misma empresa o grupo de empresas , con independencia de la causalidad del mismo ; salvo por causas de relevo o interinidad .
Català: Contractes en pràctiques : Es podran celebrar contractes en pràctiques amb aquells treballadors que tinguin la titulació exigida segons el grup professional pel que se ' ls contracti .
Español: Contratos en prácticas : Se podrán celebrar contratos en prácticas con aquellos trabajadores que tengan la titulación exigida según el grupo profesional para el que se les contrate .
Català: Les retribucions per aquests contractes seran com a mínim del 60 % i 75 % durant el primer i segon any respectivament , de la categoria per que es contractin per aquestes modalitats , sense que , en cap cas , estigui per sota del salari mínim interprofessional .
Español: Las retribuciones para estos contratos serán como mínimo del 60 % y 75 % durante el primer y segundo año respectivamente , de la categoría para que se contraten por estas modalidades , sin que en ningún caso esté por debajo del salario mínimo interprofesional .
Català: Contractes formatius : Es podran celebrar contractes per a la formació amb aquells treballadors que no tinguin la titulació exigida per a la formalització d ' un contracte en pràctiques .
Español: Contratos formativos : Se podrán celebrar contratos para la formación con aquellos trabajadores que carezcan de la titulación exigida para la formalización de un contrato en prácticas .
Català: Les retribucions per aquests contractes seran com a mínim del 60 % i 75 % de la categoria per a la formació de les quals són contractats , sense que en cap cas sigui inferior al salari mínim interprofessional ; no es podrà realitzar a majors de vint-i-un anys , amb les excepcions que s ' estableixen legalment .
Español: Las retribuciones para estos contratos serán como mínimo del 60 % y 75 % de la categoría para cuya formación son contratados , sin que en ningún caso sea inferior al salario mínimo interprofesional ; no se podrá realizar a mayores de veintiún años , con las excepciones que se establezcan legalmente .
Català: La Comissió paritària del Conveni serà l ' encarregada de desenvolupar la formació mínima que ha de tenir el personal contractat , per mitjà de la modalitat de pràctiques i formació , així com vetllarà pel compliment del Reial Decret 2317 / 1993 , de 29 de desembre , quant a la titulació exigida per a cadascuna de les modalitats de contractació .
Español: La Comisión paritaria del Convenio será la encargada de desarrollar la formación mínima que debe tener el personal contratado , mediante la modalidad de prácticas y formación , así como velará por el cumplimiento del Real Decreto 2317/ 1993 , de 29 de diciembre , en cuanto a la titulación exigida para cada una de las modalidades de contratación .
Català: Contracte a temps parcial indefinit : El personal amb contractes a temps parcial indefinit podrà acordar amb la seva empresa la realització d ' hores complementàries , per mitjà de pacte escrit , en el que haurà de constar el nombre màxim d ' hores complementàries que es podrà realitzar per any , i que no excedirà del 35 % de les hores ordinàries contractades .
Español: Contrato a tiempo parcial indefinido : El personal con contratos a tiempo parcial indefinido podrá acordar con su empresa la realización de horas complementarias , mediante pacto escrito , en el que deberá constar el número máximo de horas complementarias que se podrá realizar por año , y que no excederá del 35 % de las horas ordinarias contratadas .
Català: Quan la necessitat de realitzar hores complementàries sorgeixi de forma no prevista , es comunicarà al treballador el dia anterior a la seva realització , excepte situacions d ' urgència sobrevinguda en el propi dia de la seva realització , en les que no sigui possible la comunicació el dia anterior .
Español: Cuando la necesidad de realizar horas complementarias surja de forma no prevista , se comunicará al trabajador el día anterior a su realización , salvo situaciones de urgencia sobrevenida en el propio día de su realización , en las que no sea posible la comunicación el día anterior .
Català: Pel supòsit que durant la vigència del present conveni , hi hagués una modificació legal de la normativa sobre la contractació temporal , caldrà ajustar-se al que estableix la nova regulació , adaptant-les , en tot cas , a l ' esperit de negociació del present Conveni .
Español: Para el supuesto de que durante la vigencia del presente convenio , hubiera una modificación legal de la normativa sobre la contratación temporal , se estará a lo establecido en la nueva regulación , adaptándolas , en todo caso , al espíritu de negociación del presente Convenio .
Català: El present Acord sobre Codi de conducta laboral té com a objecte el manteniment d ' un ambient laboral respectuós amb la convivència normal , ordenació tècnica i organització de l ' empresa , així com la garantia i defensa dels drets i interessos legítims de treballadors i empresaris .
Español: El presente Acuerdo sobre código de conducta laboral tiene por objeto el mantenimiento de un ambiente laboral respetuoso con la convivencia normal , ordenación técnica y organización de la empresa , así como la garantía y defensa de los derechos y legítimos intereses de trabajadores y empresarios .
Català: La Direcció de l ' empresa podrà sancionar les accions o omissions culpables dels treballadors / es que suposin un incompliment contractual dels seus deures laborals , d ' acord amb la graduació de les faltes que s ' estableixen en els articles següents .
Español: La Dirección de la empresa podrá sancionar las acciones u omisiones culpables de los trabajadores/ as que supongan un incumplimiento contractual de sus deberes laborales , de acuerdo con la graduación de las faltas que se establecen en los artículos siguientes .
Català: Totes les persones tenen dret al respecte i a la deguda consideració de la seva dignitat , essent l ' assetjament sexual en la relacions laborals aquell comportament que pot comportar la vulneració dels drets fonamentals protegits per l ' article 10.1 , 14 i fonamentalment l ' article 18.1 de la Constitució Espanyola .
Español: Todas las personas tienen derecho al respeto y a la debida consideración de su dignidad , siendo el acoso sexual en la relaciones laborales aquel comportamiento que puede conllevar la vulneración de los derechos fundamentales protegidos por el artículo 10.1 , 14 y fundamentalmente el artículo.18.1 de la Constitución Española .
Català: L ' empresa vetllarà per la consecució d ' un ambient adequat en el treball , lliure de comportaments indesitjats del caràcter d ' assetjament moral o connotació sexual , i adoptarà les mesures oportunes a l ' efecte .
Español: La empresa velará por la consecución de un ambiente adecuado en el trabajo , libre de comportamientos indeseados del carácter de acoso moral o connotación sexual , y adoptará las medidas oportunas al efecto .
Català: Fins a dos faltes de puntualitat en l ' assistència al treball durant el període d ' un mes , inferiors en el seu conjunt a trenta minuts , i sempre que d ' aquests retards no es derivin perjudicis greus per al servei .
Español: Hasta dos faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo durante el período de un mes , inferiores en su conjunto a treinta minutos , y siempre que de estos retrasos no se deriven perjuicios graves para el servicio .
Català: No cursar en temps oportú la baixa o justificació corresponent quan es falti al treball per motius justificats llevat que es provi la impossibilitat d ' haver-ho efectuat .
Español: No cursar en tiempo oportuno la baja o justificación correspondiente cuando se falte al trabajo por motivos justificados a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado .
Català: Les faltes lleus prescriuran als deu dies , les greus , als vint dies , i les molt greus , als seixanta dies , a partir de la data en què l ' empresa va tenir coneixement de la seva comissió i , en tot cas , als sis mesos d ' haver-se comès .
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días , las graves , a los veinte días , y las muy graves , a los sesenta días , a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y , en todo caso , a los seis meses de haberse cometido .
Català: Les parts signants del present Conveni general s ' adhereixen a l ' acord per a la solució extrajudicial dels conflictes laborals del Tribunal Laboral de Catalunya ( TLC ) en l ' àmbit de la Comunitat autònoma de Catalunya .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio general se adhieren al acuerdo para la solución extrajudicial de los conflictos laborales del Tribunal Laboral de Cataluña ( TLC ) en el ámbito de la Comunidad autónoma de Cataluña .
Català: De conformitat amb el que preveu l ' article 23 de l ' Estatut dels treballadors i per a facilitar la seva formació i promoció professional , es promourà la realització de cursos de perfeccionament professional organitzats per la pròpia empresa o altres organismes .
Español: De conformidad con lo que previene el artículo 23 del Estatuto de los trabajadores y para facilitar su formación y promoción profesional , se promoverá la realización de cursos de perfeccionamiento profesional organizados por la propia empresa u otros organismos .
Català: f . Formar teòricament i pràcticament de manera suficient i adequada en matèria preventiva quan es produeixin canvis en les funcions que s ' exerceixen o s ' introdueixen noves tecnologies o canvis en els equips de treball i en les condicions que estableix l ' article 19 de la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: f. Formar teórica y prácticamente de manera suficiente y adecuada en materia preventiva cuando se produzcan cambios en las funciones que se desempeñen o se introduzcan nuevas tecnologías o cambios en los equipos de trabajo y en las condiciones que se establece el articulo 19 de la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: g . Homologar les certificacions acreditatives de la formació contínua en tot l ' àmbit sectorial d ' aplicació d ' aquest Conveni i proposar a l ' Institut Català de Qualificacions Professionals l ' homologació de les certificacions .
Español: g. Homologar las certificaciones acreditativas de la formación continua en todo el ámbito sectorial de aplicación de este Convenio y proponer al Institut Català de Qualificacions Professionals la homologación de las certificaciones .
Català: La Comissió sectorial per a la formació fixarà les prioritats , que hauran de dur-se a terme a través del desenvolupament del present Conveni , atenent als objectius assenyalats en el paràgraf anterior , informant-se del seu compliment i resultat amb la periodicitat i forma que es determini .
Español: La Comisión sectorial para la formación fijará las prioridades , que tendrán que llevarse a cabo a través del desarrollo del presente Convenio , atendiendo a los objetivos señalados en el párrafo anterior y de cuyo cumplimiento y resultado se informará con la periodicidad y modo que se determine .
Català: La formació del personal s ' efectuarà a través dels plans aprovats per la Comissió sectorial de formació , els plans finançats per les pròpies empreses o per mitjà de concert amb centres oficials o reconeguts .
Español: La formación del personal se efectuará a través de los planes aprobados por la Comisión sectorial de formación , los planes financiados por las propias empresas o mediante concierto con centros oficiales o reconocidos .
Català: El personal de l ' empresa i especialment el que exerceixi llocs de treball de comandament orgànic , està obligat a prestar el seu suport ple al Pla de formació , quan li sigui requerit , en activitats del mateix , i en l ' àrea de la seva competència .
Español: El personal de la empresa y especialmente el que desempeñe puestos de trabajo de mando orgánico , está obligado a prestar su apoyo pleno al Plan de formación , cuando le sea requerido , en actividades del mismo , y en el área de su competencia .
Català: Tindrà preferència per a l ' assistència a cursos el personal que hagi participat en menys ocasions i aquell que estigui exercint un lloc de treball relacionat amb la matèria objecte del curs .
Español: Tendrá preferencia para la asistencia a cursos el personal que tenga mayor idoneidad y que haya participado en menos ocasiones y quien esté desempeñando un puesto de trabajo relacionado con la materia objeto del curso .
Català: En el marc del present Conveni es constitueix la Comissió Sectorial del futur Acord Nacional de Formació Contínua de Catalunya , que estarà integrada al 100 % per les parts signants del Conveni , 50 % per les organitzacions patronals , i 50 % per les sindicals .
Español: En el marco del presente Convenio se constituye la Comisión sectorial de futuro acuerdo nacional de formación continua de Cataluña , que estará compuesta al 100 % por las partes firmantes del Convenio , 50 % por las organizaciones patronales , y 50 % por las sindicales .
Català: a . Els plans de formació aprovats per la Comissió Sectorial de Formació del Conveni que es desenvolupin en virtut del futur Acord Nacional de Formació Contínua de Catalunya .
Español: a. ~~~ Los planes de formación aprobados por la Comisión Sectorial de Formación del Convenio que se desarrollen en virtud del futuro Acuerdo Nacional de Formación Continua .
Català: Les empreses , grups d ' empreses , associacions empresarials i organitzacions sindicals afectades pel present Conveni col · lectiu podran sol · licitar els fons necessaris per al seu finançament en la forma i condicions establertes en tal acord .
Español: Las empresas , grupos de empresas , asociaciones empresariales y organizaciones sindicales afecta-das por el presente Convenio Colectivo podrán solicitar los fondos necesarios para su financiación en la forma y condiciones establecidas en dicho acuerdo .
Català: b . Els plans de formació organitzats per les associacions empresarials i organitzacions sindicals signants del Conveni en col · laboració amb la Comissió Sectorial per a la Formació .
Español: b. ~~~ Los planes de formación organizados por las asociaciones empresariales y organizaciones sindicales firmantes del Convenio en colaboración con la Comisión Sectorial para la Formación .
Català: Les parts signants d ' aquest conveni reconeixen que l ' activitat del sector es desenvolupa , en una part important , en empreses petites , per la qual cosa s ' acorda que es reconeixen als delegats / des i membres del Comitè d ' empresa els drets i garanties i funcions previstes a l ' Estatut dels treballadors i la resta de disposicions legals vigents .
Español: Las partes firmantes de este convenio reconocen que la actividad del sector en una parte importante , se desarrolla en empresas pequeñas , por lo que se acuerda que se reconocen a los delegados/ as y miembros del Comité de empresa los derechos y garantías y funciones establecidas en el Estatuto de los Trabajadores y demás disposiciones legales vigentes .
Català: En tot allò no previst en aquest Conveni Col · lectiu , caldrà ajustar-se al que disposen les Lleis i la resta de normes de caràcter general , en quant sigui aplicable a les relacions a què es refereix aquest conveni .
Español: En todo lo no previsto en este Convenio colectivo , se estará a lo que dispongan las Leyes y demás normas de carácter general , en cuanto sea aplicable a las relaciones a que se refiere este convenio .
Català: Les empreses que acreditin objectivament i fefaentment situacions de pèrdues mantingudes en l ' exercici comptable fiscal anterior , podran sol · licitar la no aplicació de l ' increment salarial de l ' any en curs pels treballadors .
Español: Las empresas que acrediten objetiva y fehacientemente situaciones de pérdidas mantenidas en el ejercicio contable anterior fiscal , podrán solicitar la no aplicación del incremento salarial del año en curso para los trabajadores .
Català: Les empreses que , segons el seu criteri , concorrin en les circumstàncies anteriorment enunciades i pretenguin acollir-se a aquesta clàusula de desvinculació , comunicaran en el termini no prorrogable de trenta dies naturals , a comptar des de la publicació oficial del present Conveni en el DOGC , als representants dels treballadors i a la Comissió paritària del conveni .
Español: Las Empresas que según su criterio , concurran en las circunstancias arriba enunciadas y pretendan acogerse a esta cláusula de descuelgue , comunicarán en el plazo no prorrogable de treinta días naturales a contar desde la publicación oficial del presente Convenio en el DOGC , a los representantes de los trabajadores y a la Comisión paritaria del convenio .
Català: La decisió de la Comissió paritària no podrà demorar-se més d ' un mes a comptar de la data en què estigui completada la informació que s ' hagi sol · licitat .
Español: La decisión de la Comisión paritaria no podrá tardar más de un mes a contar de la fecha en que esté cumplimentada la información que se aya solicitado .
Català: Només amb l ' acord favorable de la Comissió paritària , l ' empresa podrà acollir-se a la clàusula de desvinculació i quedarà exempta de l ' aplicació dels increments d ' aquest Conveni .
Español: Solo con el acuerdo favorable de la Comisión paritaria , la empresa podrá acogerse a la cláusula de descuelgue y quedara exenta de la aplicación de los incrementos de este Convenio .
Català: Les parts signants d ' aquest conveni es comprometen , a una vegada que la futura Llei de qualificacions professionals entri en vigor , a constituir una comissió de treball per a determinar la incidència en el Sector de perruqueries , estètica i bellesa , així com adaptar el conveni a la vigent Llei 5 / 2002 i normes que la desenvolupen en cada moment .
Español: Las partes firmantes de este convenio se comprometen , a una vez que la futura Ley de calificaciones profesionales entre en vigor a constituir una comisión de trabajo para determinar la incidencia en el Sector de peluquerías , estética y belleza , así como adaptar el convenio a la Ley vigente 5/ 2002 y normas que lo desarrollen en cada momento .
Català: Els treballadors / es que a data 31 de desembre del 2005 , se ' ls apliqués el Conveni de perruqueries de senyores de Barcelona i província , conservaran a títol individual :
Español: Los trabajadores/ as que a fecha 31 de diciembre del 2005 , el Convenio de aplicación fuese el de peluquerías de señoras de Barcelona y provincia , conservarán a título individual :
Català: La treballadora embarassada gaudirà de 112 dies ( cent dotze dies ) d ' Incapacitat transitòria , a elecció de la interessada , amb dret a canviar de lloc el treball , per prescripció facultativa , a partir del quart mes .
Español: La trabajadora embarazada disfrutara de 112 días ( ciento doce días ) de Incapacidad transitoria , a elección de la interesada , con derecho a cambiar de puesto el trabajo , por prescripción facultativa , a partir del cuarto mes .
Català: Es tindrà especialment en compte aquells llocs de treball que per les seves condicions de duresa , toxicitat i altres causes puguin produir trastorns en l ' embaràs , avortament o deformacions del fetus .
Español: Se tendrá especialmente en cuenta aquellos puestos , de trabajo que por sus condiciones de dureza , toxicidad y otras causas puedan producir trastornos en el embarazo , aborto o deformaciones del feto .
Català: Es fixa per aquest concepte la suma de 60 ' 10 Euros , en el benentès que si pare i mare treballen en la mateixa empresa , percebrà cada un d ' ells la meitat de l ' esmentada quantitat .
Español: Se fija para este concepto la suma de 60'10 Euros , en el bien entendido de que si padre y madre trabajan en la misma empresa , percibirá cada uno de ellos la mitad de dicha cantidad , de una sola vez por cada hijo .
Català: Tot el personal afectat pel conveni de perruqueries de senyores de Barcelona i província tindrà dret a 30 dies naturals de vacances a l ' any i tres dies més : un a elecció de l ' empresari i els altres 2 a elecció del treballador , que no pot gaudir-se en una setmana que tingui una festa intersetmanal ni en període de Nadal , ni Setmana Santa o de vacances , excepte pacte entre les parts .
Español: Todo el personal afectado por el convenio de peluquerías de señoras de Barcelona y provincia tendrá derecho a 30 días naturales de vacaciones al año y tres días más : uno a elección del empresario y los otros 2 a elección del trabajador , que no puede disfrutarse en una semana que tenga una fiesta intersemanal ni en período de Navidad , ni Semana Santa o de vacaciones , salvo pacto entre les partes .
Català: En cas d ' accident de treball i / o malaltia professional , les empreses han de complementar les prestacions econòmiques a què el treballador / a tinguin dret fins al 100 % de la cotització corresponent , des del primer dia , i amb un límit màxim de 90 ( noranta dies ) .
Español: En caso de accidente de trabajo y/ o enfermedad profesional , las empresas han de complementar las prestaciones económicas a que el trabajador/ a tengan derecho hasta el 100 % de la cotización correspondiente , desde el primer día , y con un tope máximo de 90 ( noventa días ) .
Català: En cas de malaltia amb hospitalització , l ' esmentat complement del 100 % , s ' estendrà durant el període d ' hospitalització més un període de la mateixa duració per a la seva recuperació , amb el mateix límit de 90 ( noranta ) dies .
Español: En caso de enfermedad con hospitalización , dicho complemento del 100 % , se extenderá durante el período de hospitalización más un período de la misma duración para su recuperación , con el mismo tope de 90 ( noventa ) días
Català: En el cas d ' I.T. , els tres primers dies el treballador / a ha de percebre el 60 % de la base de cotització sense que aquest benefici pugui excedir quatre dies a l ' any , entenent-se any natural , per la qual cosa es cobren els 3 primers dies al 60 % de la base de cotització en la primera I.T.
Español: En el caso de I.T. , los tres primeros días el trabajador/ a ha de percibir el 60 % de la base de cotización sin que este beneficio pueda exceder de cuatro días al año , entendiéndose año natural , por lo que se cobran los 3 primeros días al 60 % de la base de cotización en la primera I.T.
Català: derivada d ' un avortament natural o per prescripció facultativa , l ' empresa ha de complementar la prestació de la Seguretat Social fins al 100 % del salari real , des del primer dia fins als 30 dies següents .
Español: derivada de un aborto natural o por prescripción facultativa , la empresa ha de complementar la prestación de la Seguridad Social hasta el 100 % del salario real , desde el primer día hasta los 30 días siguientes .
Català: Els treballadors / es que a data 31 de desembre del 2005 , el Conveni d ' aplicació fos el d ' Instituts de bellesa i Centres d ' estètica de Catalunya , conservaren a títol individual :
Español: Los trabajadores/ as que a fecha 31 de diciembre del 2005 , el Convenio de aplicación fuese el de Institutos de belleza y centros de estética de Cataluña , conservaran a titulo individual :
Català: Per aquest concepte el personal tindrà dret a percebre una mensualitat de quantia fixa més antiguitat o si és el cas , de salari garantit , més antiguitat , en ambdós casos al complir els quinze , vint i vint-i-cinc anys de serveis ininterromputs en la mateixa empresa .
Español: Por este concepto el personal tendrá derecho a percibir una mensualidad de cuantía fija más antigüedad o en su caso , de salario garantizado , más antigüedad , en ambos casos al cumplir los quince , veinte y veinticinco años de servicios ininterrumpidos en la misma empresa .
Català: Els treballadors / es que a data 31 de desembre del 2005 , se ' ls apliqués el Conveni general de treball per perruqueries , instituts de bellesa i gimnasos ( estatal ) , conservaran el Plus de transport . ~ ~ ~ La quantitat que les taules salarials de l ' any 2006 marquen per l ' esmentat plus és de 1 ' 35 _ per dia treballat .
Español: Los trabajadores/ as que a fecha 31 de diciembre del 2005 , el Convenio de aplicación fuese , el Convenio general de trabajo para peluquerías , institutos de belleza y gimnasios , ( estatal ) Conservaran el Plus de transporte , la cantidad que las tablas salariales del 2006 marca para dicho plus es de 1,35_ por día trabajado .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic en l ' àmbit de casa Cotori del municipi del Pont de Suert , promogut i tramès per l ' Ajuntament del Pont de Suert .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico en el ámbito de casa Cotori del municipio de El Pont de Suert , promovido y remitido por el Ayuntamiento de El Pont de Suert .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació del certificat que acrediti l ' autenticitat i integritat del suport informàtic .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación del certificado que acredite la autenticidad e integridad del soporte informático .
Català: .3 Facultar la secretaria de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a que , un cop complimentat l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez cumplimentado el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: S ' ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el certificat que acredita l ' autenticitat i integritat del suport informàtic , per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 4 de desembre de 2006 .
Español: Se ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el certificado que acredita la autenticidad e integridad del soporte informático , por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 4 de diciembre de 2006.
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 26 d ' octubre de 2005 , ha dictat la Resolució que aprova l ' expedient d ' informació pública i tècnicament i definitiva el Projecte constructiu de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i col · lectors en alta de Vilalba Sasserra , als termes municipals de Santa Maria de Palautordera i Vallgorguina ( Vallès Oriental ) , i la relació corresponent de béns i drets afectats per l ' execució d ' aquestes obres .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 26 de octubre de 2005 , ha dictado la Resolución que aprueba el expediente de información pública y técnica y definitivamente el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Vilalba Sasserra , en los términos municipales de Santa Maria de Palautordera y Vallgorguina ( Vallès Oriental ) , y la correspondiente relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de estas obras .
Català: Aquesta aprovació comporta , de conformitat amb la legislació vigent , la declaració d ' utilitat pública de les obres i la necessitat d ' ocupació dels béns i els drets afectats en la seva execució , als efectes d ' expropiació forçosa i imposició de servituds .
Español: Esta aprobación comporta , de conformidad con la legislación vigente , la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados en la ejecución de las mismas , a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres .
Català: En data 11 de desembre de 2006 , el Departament de Medi Ambient i Habitatge sol · licita que es declari urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 11 de diciembre de 2006 , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: A l ' expedient s ' acredita que el Projecte va ser exposat al públic dins el termini i en la forma escaient , i que durant el qual els afectats van poder formular les al · legacions que cregueren adients .
Español: En el expediente se acredita que el Proyecto fue expuesto al público en tiempo y forma , y que durante el mismo los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron oportunas .
Català: Així mateix , s ' ha de fer palès que en aquest expedient consta certificat del cap del Departament de Control de Gestió de l ' Agència Catalana de l ' Aigua en el sentit que afrontarà les despeses corresponents a les indemnitzacions previstes a satisfer als titulars dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres amb càrrec al pressupost de despeses de l ' Agència .
Español: Asimismo , debe hacerse patente que en el presente expediente consta certificado del jefe del Departamento de Control de Gestión de la Agencia Catalana del Agua en el sentido de que se hará frente a los gastos correspondientes a las indemnizaciones previstas a satisfacer a los titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras con cargo al presupuesto de gastos de la Agencia .
Català: Atès que el procediment excepcional previst a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està justificat pel fet que les obres de referència són imprescindibles per emprendre amb urgència els plans de descontaminació de les aigües residuals , tant domèstiques com industrials assimilables a urbanes , generades per les poblacions dels nuclis de Canadà Park , Can Bosc , Baronia del Montseny i Can Pagà , del municipi de Vilalba Sasserra , ja que actualment s ' aboquen al medi sense un tractament adient .
Español: Considerando que el procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las obras de referencia son imprescindibles para acometer con urgencia los planes de descontaminación de las aguas residuales , tanto domésticas como industriales asimilables a urbanas , generadas por las poblaciones de los núcleos de Canadà Park , Can Bosc , Baronia del Montseny y Can Pagà , del municipio de Vilalba Sasserra , ya que actualmente se vierten al medio sin un tratamiento adecuado .
Català: Les obres recollides al projecte van encaminades a la consecució dels paràmetres següents de descontaminació de l ' aigua tractada : DBO5 < = 25 mg / l , MES < = 35 mg / l NT < = 15 mg / l i PT < = 2 mg / l .
Español: Las obras recogidas en el proyecto van encaminadas a la consecución de los siguientes parámetros de descontaminación del agua tratada : DBO5 < = 25 mg/ l , MES < = 35 mg/ l NT < = 15 mg/ l y PT < = 2 mg/ l.
Català: Per tal d ' aconseguir aquests paràmetres , la planta es dimensionarà per tractar un cabal actual de 970 m / dia , cabal que correspon a una població de 4.040 habitants equivalents .
Español: Para conseguir estos parámetros , la planta se dimensionará para tratar un caudal actual de 970 m/ día , caudal que corresponde a una población de 4.040 habitantes equivalentes .
Català: La xarxa de sanejament en alta projectada estarà formada per tres trams de canonada de funcionament per gravetat d ' un diàmetre de 300 i 400 mm , amb un total de 4.672 m de canonada de polietilè , que conflueixen a l ' estació depuradora d ' aigües residuals a construir .
Español: La red de saneamiento en alta proyectada estará constituida por tres tramos de tubería de funcionamiento por gravedad de un diámetro de 300 y 400 mm , con un total de 4.672 m de tubería de polietileno , que confluyen en la estación depuradora de aguas residuales a construir .
Català: Mitjançant la construcció de l ' estació depuradora i dels 4.672 m de xarxa de col · lectors projectada , juntament amb la resta de les obres complementàries , es possibilitarà aconseguir una millora sanitària important i imprescindible , tant de l ' entorn com de les lleres públiques de les conques de la Tordera .
Español: Mediante la construcción de la estación depuradora y de los 4.672 m de red de colectores proyectada , junto con el resto de las obras complementarias , se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria , tanto del entorno como de los cauces públicos de las cuencas del Tordera .
Català: El retard en la construcció de les obres projectades provocaria un desfasament greu que indubtablement distorsionaria els plans de sanejament previstos per aquesta zona , a més de provocar un incompliment greu de la legislació comunitària en matèria de sanejament .
Español: El retraso en la construcción de las obras proyectadas provocaría un grave desfase que indudablemente distorsionaría los planes de saneamiento previstos para esta zona , además de provocar un grave incumplimiento de la legislación comunitaria en materia de saneamiento .
Català: Per tots els motius exposats , és , doncs , aconsellable , per tal de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i els condicionaments exigits per l ' article 56.2 del Reglament d ' expropiació forçosa de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por todos los motivos expuestos , es , pues , aconsejable , en orden a poder iniciar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , puesto que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.2 del Reglamento de expropiación forzosa de 26 de abril de 1957.
Català: .1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i col · lectors en alta de Vilalba Sasserra , als termes municipals de Santa Maria de Palautordera i Vallgorguina ( Vallès Oriental ) , als efectes d ' aplicació del procediment que regulen l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i l ' article 56 del seu Reglament .
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Vilalba Sasserra , en los términos municipales de Santa Maria de Palautordera y Vallgorguina ( Vallès Oriental ) , a los efectos de aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y el artículo 56 de su Reglamento .
Català: L ' empresa Agri-Energia Elèctrica , SA , amb domicili social al c . Girona , 155 , de Banyoles , ha sol · licitat la concessió de l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' un nou transformador al terme municipal de Palol de Revardit .
Español: La empresa Agri-Energia Elèctrica , SA , con domicilio social en la c. Girona , 155 , de Banyoles , ha solicitado la concesión de la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de un nuevo transformador en el término municipal de Palol de Revardit .
Català: S ' ha demanat informe a l ' Ajuntament de Palol de Revardit , que amb data 28 d ' abril de 2006 ha emès informe favorable amb els condicionants que l ' empresa peticionària ha acceptat .
Español: Se ha solicitado informe al Ayuntamiento de Palol de Revardit , que con fecha 28 de abril de 2006 ha emitido informe favorable con los condicionantes que la empresa peticionaria ha aceptado .
Català: Atès que la competència per conèixer aquest expedient i resoldre ' l s ' atribueix al director dels Serveis Territorials d ' Economia i Finances , d ' acord amb allò que estableix el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i de la disposició addicional primera del Decret 506 / 2006 , de 10 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Economia i Finances , en relació amb el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , que regula les activitats de transport , distribució , comercialització subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica ;
Español: Considerando que la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas , de acuerdo con lo que establece el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación en el ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de la disposición adicional primera del Decreto 506/ 2006 , de 10 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas , en relación con el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , que regula las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de las instalaciones de energía eléctrica ;
Català: .1 Autoritzar a l ' empresa Agri-Energia Elèctrica , SA , el projecte d ' instal · lació elèctrica que consisteix en un nou transformador de 110 / 25 kV de 40 MVA i cel · les de 25 kV al terme municipal de Palol de Revardit .
Español: .1 Autorizar a la empresa Agri-Energia Elèctrica , SA , el proyecto de instalación eléctrica que consiste en un nuevo transformador de 110/ 25 kV de 40 MVA y celdas de 25 kV en el término municipal de Palol de Revardit .
Català: Característiques tècniques : nou transformador de 110 / 25 kV de 40 MVA i cel · les de 25 kV a la SE de Palol de Revardit .
Español: Características técnicas : nuevo transformador de 110/ 25 kV de 40 MVA y celdas de 25 kV en la subestación de Palol de Revardit .
Català: .1 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l ' empresa sol · licitant en data 24 de març de 2006 , signat per l ' enginyer de Mines Juan Pablo Gomez Goñi , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: .1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 24 de marzo de 2006 , firmado por el ingeniero de Minas Juan Pablo Gomes Goñi , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: Tram : Miralcamp " , va ser aprovat el 25 d ' octubre de 2006 per la Direcció General de Carreteres , d ' acord amb el que preveu la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres .
Español: Tramo : Miralcamp " , fue aprobado el 25 de octubre de 2006 por la Dirección General de Carreteras , de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras .
Català: Actualment , la travessera de Miralcamp per la qual discorre la carretera L-200 és una via amb un volum de circulació molt elevat , en la qual conflueixen diverses interseccions amb carrers que tenen molt poca visibilitat i on s ' han produït diversos accidents amb vianants .
Español: Actualmente , la travesía de Miralcamp por la que discurre la carretera L-200 es una vía con un volumen de circulación muy elevado , en la que confluyen varias intersecciones con calles que tienen muy poca visibilidad y donde se han producido diversos accidentes con peatones .
Català: A més , aquesta carretera L-200 uneix les poblacions de les Borges Blanques i Mollerussa , motiu pel qual molts vehicles pesants han de travessar la població de Miralcamp cosa que provoca un elevat grau de contaminació atmosfèrica i acústica .
Español: Además , esta carretera L-200 une las poblaciones de Les Borges Blanques y Mollerussa , por cuyo motivo muchos vehículos pesados tienen que atravesar la población de Miralcamp provocando un elevado grado de contaminación atmosférica y acústica .
Català: Per tal d ' alleugerir el trànsit que circula pel mig de la població de Miralcamp , el Projecte aprovat té per finalitat dur a terme l ' execució de les obres de la variant de Miralcamp que donarà solució als problemes exposats anteriorment .
Español: Para aligerar el tráfico que circula por en medio de la población de Miralcamp , el Proyecto aprobado tiene por finalidad la ejecución de las obras de la variante de Miralcamp que dará solución a los problemas expuestas anteriormente .
Català: La variant s ' inicia al sud del municipi de Miralcamp , sobre la carretera L-200 , la qual s ' uneix amb una rotonda , i acaba al nord de la població també amb una rotonda .
Español: La variante se inicia al sur del municipio de Miralcamp , sobre la carretera L-200 , a la que se une con una rotonda , y acaba al norte de la población también con una rotonda .
Català: Es pot , doncs , afirmar que l ' execució de les obres previstes en aquest Projecte suposarà una millora substancial per a la seguretat dels usuaris i , en general , per a la xarxa viària i el trànsit rodat .
Español: Se puede , pues , afirmar que la ejecución de las obras previstas en este Proyecto supondrá una mejora sustancial para la seguridad de los usuarios y , en general , para la red viaria y el tráfico rodado .
Català: D ' acord amb tot el que s ' ha exposat , vistos els preceptes d ' aplicació que contenen la Llei d ' expropiació forçosa i el seu Reglament d ' aplicació , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Govern adopta l ' Acord següent :
Español: De acuerdo con todo cuanto se ha expuesto , vistos los preceptos de aplicación contenidos en la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo :
Català: .1 Es declara urgent , a efectes d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació del Projecte bàsic i d ' execució per les obres del Projecte VL02120.1 , " Millora general .
Español: .1 Se declara urgente , a los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación del Proyecto básico y de ejecución por las obras del Proyecto VL02120.1 , " Mejora general .
Català: .3 Indicar que contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: .3 Indicar que contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .