Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Inclou també un sector situat fora de l ' àmbit de la zona anomenada del dipòsit que s ' anomena can Puxe , que completa la intervenció urbanística , inicialment proposada com a cessió d ' aprofitament amb l ' objectiu de poder construir habitatges per a gent jove de la població .
Español: Incluye también un sector situado fuera del ámbito de la zona nombrada del depósito que se llama Can Puxe , que completa la intervención urbanística , inicialmente propuesta como cesión de aprovechamiento con el objetivo de poder construir viviendas para gente joven de la población .
Català: Serà el planejament parcial que proposi i resolgui si hi han condicions suficients per garantir un adequat assentament residencial . ~ ~ ~ o bé s ' opta per usos alternatius dels tipus comercials i industrials , compatibles amb els de residencials .
Español: Será el planeamiento parcial que proponga y resuelva si hay condiciones suficientes para garantizar un adecuado asentamiento residencial , o bien se opta por usos alternativos de los tipos comerciales e industriales , compatibles con los residenciales .
Català: El planejament parcial plantejarà les diferents tipologies edificatòries per aconseguir una correcta situació que eviti les zones deprimides vora torrents i punts de rasant superior , així com el desenvolupament del sector discontinu de can Puxe d ' acord amb les característiques establertes en aquestes Normes .
Español: El planeamiento parcial planteará las diferentes tipologías edificatorias para conseguir una correcta situación que evite las zonas deprimidas cerca de torrentes y puntos de rasante superior , así como el desarrollo del sector discontinuo de Can Puxe de acuerdo con las características establecidas en estas Normas .
Català: Es podrà combinar agrupades d ' habitatge amb parcel · la petita per evitar assentaments que impliquin grans moviments de terres i amb major facilitat la implantació ( tipus 5a ) , amb la parcel · la més gran amb major dotació de sòl ( tipus 5e5 ) .
Español: Podrá combinarse agrupadas de vivienda con parcela pequeña para evitar asentamientos que impliquen grandes movimientos de tierra y con mayor facilidad la implantación ( tipo 5a ) , con la parcela más grande con mayor dotación de suelo ( tipo 5e5 ) .
Català: Es mantindrà l ' edificació agrupada localitzada a la part de cota superior i de millor assentament , comptabilitzant els usos comercials , industrials i residencials ( tipus 4b ) .
Español: Se mantendrá la edificación agrupada localizada en la parte de cota superior y de mejor asentamiento , contabilizando los usos comerciales , industriales y residenciales ( tipo 4b ) .
Català: En el sòl no urbanitzable són d ' aplicació els articles 47 , 48 , 49 , 50 i 51 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: En el suelo no urbanizable son de aplicación los artículos 47 , 48 , 49 , 50 y 51 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Les Normes subsidiàries classifiquen com a sòl no urbanitzable aquell que no té la consideració d ' urbà , ni està dins de cap SAU en desenvolupament i que compleix amb l ' establert a l ' article 117 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: Las Normas subsidiarias clasifican como suelo no urbanizable aquél que no tiene la consideración de urbano , ni está dentro de ningún SAU en desarrollo y que cumple con lo establecido en el artículo 117 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: Aquest tipus de sòl es troba delimitat com a tal en els plànols normatius d ' aquestes Normes d ' acord amb el que preveu la LRSV 6 / 98 en sòl ordinari i el protegit .
Español: Este tipo de suelo se encuentra delimitado como tal en los planos normativos de estas Normas de acuerdo con lo que prevé la LRSV 6/ 98 en suelo ordinario y el protegido .
Català: Es consideren sòls protegits aquells que per les seves característiques naturals , de situació geogràfica , disposen d ' elements tant de vegetació , singular o paisatgístics que precisin de mesures especials de protecció , com són els sòls inclosos dins el PEIN i zones properes , com forestals clau F .
Español: Se consideran suelos protegidos aquéllos que por sus características naturales , de situación geográfica , disponen de elementos tanto de vegetación , singular o paisajísticos que precisen de medidas especiales de protección , cómo son los suelos incluidos dentro del PEIN y zonas próximas , como forestales clave F.
Català: Resten prohibides les obres de tanques exteriors de finques i camps en sòl no urbanitzable , a excepció de les imprescindibles per a les explotacions agro-pecuàries i ramaderes .
Español: Quedan prohibidas las obras de vallas exteriores de fincas y campos en suelo no urbanizable , a excepción de las imprescindibles para las explotaciones agropecuarias y ganaderas .
Català: Les tanques s ' hauran de situar com a mínim a 6,00 metres de l ' eix dels camins i hauran d ' ésser preferentment vives ( arbustives o arbrades denses ) i en cas d ' impossibilitat podran ser d ' obra massissa fins a una alçada màxima de 0,80 metres i de reixat metàl · lic fins a 2,00 metres d ' alçada total .
Español: Las vallas deberán situarse como mínimo a 6,00 metros del eje de los caminos y deberán ser preferentemente vivas ( arbustivas o arboladas densas ) y en caso de imposibilidad podrán ser de obra maciza hasta una altura máxima de 0,80 metros y de alambrada metálica hasta 2,00 metros de altura total .
Català: Les tanques properes a les carreteres , quan siguin diàfanes , es podran situar a 3,00 metres de l ' aresta exterior de l ' explanació de la carretera .
Español: Las vallas próximas a las carreteras , cuando sean diáfanas , podrán situarse a 3,00 metros de la arista exterior de la explanación de la carretera .
Català: Per tal que siguin el màxim de discretes possible , els pals i torres metàl · liques imprescindibles estalviaran sempre que sigui possible les línies de força del paisatge , entenent com a tals els límits convexes de canvis d ' orientació i de canvi de pendent de les vessants muntanyoses .
Español: Para que sean el máximo de discretas posible , los palos y torres metálicas imprescindibles ahorrarán siempre que sean posible las líneas de fuerza del paisaje , entendiendo como tales los límites convexos de cambios de orientación y de cambio de pendiente de las montañosas vertientes .
Català: Excepcionalment , es podran obrir camins d ' accés a finques agrícoles i forestals per a millorar la seva explotació prèvia la redacció del projecte corresponent .
Español: Excepcionalmente , podrán abrirse caminos de acceso a fincas agrícolas y forestales para mejorar su explotación previa la redacción del correspondiente proyecto .
Català: El projecte justificarà la conveniència de l ' obertura del nou camí i la idoneïtat del traçat , d ' acord amb la facilitat de manteniment , mínim moviment de terres i alteració del paisatge .
Español: El proyecto justificará la conveniencia de la obertura del nuevo camino y la idoneidad del trazado , de acuerdo con la facilidad de mantenimiento , mínimo movimiento de tierras y alteración del paisaje .
Català: Les ampliacions de camins rurals s ' efectuaran seguint motius paisatgístics , a expenses d ' un sòl dels llindars , conservant-se , quan tècnicament sigui possible , el que estigui poblat amb millor vegetació .
Español: Las ampliaciones de caminos rurales se efectuarán siguiendo motivos paisajísticos , a expensas de un suelo de los umbrales , conservándose , cuando sea técnicamente posible , el que esté poblado con mejor vegetación .
Català: Les parcel · lacions urbanístiques estan prohibides a tot el sòl no urbanitzable ( article 141 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol ) .
Español: Las parcelaciones urbanísticas están prohibidas en todo el suelo no urbanizable ( artículo 141 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio ) .
Català: Seran també indivisibles les finques que reuneixen alguna de les condicions assenyalades a l ' article 140 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: Serán también indivisibles las fincas que reúnen alguna de las condiciones señaladas en el artículo 140 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: La divisió o segregació d ' una finca rústica només serà vàlida quan no doni lloc a parcel · les d ' extensió inferior a la unitat mínima de conreu , establerta pel Decret 169 / 1983 , de 12 d ' abril , sobre unitats mínimes de conreu en 1 ha per a regadiu i 3 ha per secà , o a la unitat mínima forestal fixada pel Decret 35 / 1990 , de 23 de gener , sobre unitats mínimes forestals , en 25 ha .
Español: La división o segregación de una finca rústica sólo será válida cuando no dé lugar a parcelas de extensión inferior a la unidad mínima de cultivo , establecida por el Decreto 169/ 1983 , de 12 de abril , sobre unidades mínimas de cultivo en 1 ha para regadío y 3 ha para secano , o a la unidad mínima forestal fijada por el Decreto 35/ 1990 , de 23 de enero , sobre unidades mínimas forestales , en 25 ha .
Català: Es defineix com a nucli de població l ' assentament urbà generador de requeriments o necessitats assistencials i de serveis urbans ( article 139.3 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol ) .
Español: Se define como núcleo de población el asentamiento urbano generador de requerimientos o necesidades asistenciales y de servicios urbanos ( artículo 139.3 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio ) .
Català: Es consideren incompatibles i es declaren prohibits , excepte quan siguin expressament autoritzats , sense perjudici del que determina l ' article 127.b ) del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , els usos següents :
Español: Se consideran incompatibles y se declaran prohibidos , excepto cuando sean expresamente autorizados , sin perjuicio de lo que determina el artículo 127.b ) del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , los siguientes usos :
Català: Els usos residencial , cultural , religiós , sanitari , esportiu i recreatiu , només podran implantar-se en virtut de l ' autorització prevista en l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística .
Español: Los usos residencial , cultural , religioso , sanitario , deportivo y recreativo , sólo podrán implantarse en virtud de la autorización prevista en el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: Només s ' admeten els usos industrials existents en el moment de l ' aprovació d ' aquestes Normes , i que es regulen per la Disposició transitòria d ' aquesta Normativa i els petits tallers artesanals que no necessitin infrastructura , sempre i quan estiguin legalment instal · lats .
Español: Sólo se admiten los usos industriales existentes en el momento de la aprobación de estas Normas , y que se regulan por la Disposición transitoria de esta Normativa y los pequeños talleres artesanales que no necesiten infraestructura , siempre y cuando estén legalmente instalados .
Català: Les obres d ' ampliació , conservació , millora i reforma de les edificacions existents en el sòl no urbanitzable , així com les noves construccions a ubicar-hi en les àrees on aquestes Normes ho permetin , s ' ajustaran a les condicions següents :
Español: Las obras de ampliación , conservación , mejora y reforma de las edificaciones existentes en el suelo no urbanizable , así como las nuevas construcciones a ubicar en las áreas donde estas Normas lo permitan , se ajustarán a las siguientes condiciones :
Català: No es permeten les edificacions en les bandes que constitueixen les línies de força del paisatge , entenent com a tals els límits convexes de canvis d ' orientació i de canvi de pendent de les vessants muntanyoses .
Español: No se permiten las edificaciones en las bandas que constituyen las líneas de fuerza del paisaje , entendiendo como tales los límites convexos de cambios de orientación y de cambio de pendiente de las montañosas vertientes .
Català: La situació de les noves construccions no representarà cap reducció de l ' espai conreat , hauran de col · locar-se preferentment en els repeus de les vessants i a les zones on es produeixin menys moviments de terres , en aquest sentit es prohibeix la construcció de cap edificació en terrenys de pendent superior al 30 % .
Español: La situación de las nuevas construcciones no representará ninguna reducción del espacio cultivado , deberán colocarse preferentemente en los repies de las vertientes y en las zonas donde se produzcan menos movimientos de tierra , en este sentido se prohibe la construcción de cualquier edificación en terrenos de pendiente superior al 30 % .
Català: Les noves construccions respondran a la tipologia aïllada i s ' emplaçaran sobre el terreny en disposició apaïsada per tal de no interferir les perspectives principals sobre el paisatge .
Español: Las nuevas construcciones responderán a la tipología aislada y se emplazarán sobre el terreno en disposición apaisada con el fin de no interferir las principales perspectivas sobre el paisaje .
Català: L ' altura màxima de les noves construccions , així com l ' ampliació de les existents , en cap cas superarà els 6,00 metres , mesurats sobre la rasant del terreny definitiu en contacte amb l ' edificació i no superaran en cap cas els 1.000 m3 de volum edificat ni els 300 m2 de sostre construït per a habitatge i 600 m2 per a edificacions d ' ús agro-pecuari .
Español: La altura máxima de las nuevas construcciones , así como la ampliación de las existentes , en ningún caso superará los 6,00 metros , medidos sobre la rasante del terreno definitivo en contacto con la edificación y no superarán en ningún caso los 1.000 m3 de volumen edificado ni los 300 m2 de techo construido para vivienda y 600 m2 para edificaciones de uso agropecuario .
Català: Les cobertes seran de teula àrab de recuperació del color habitual en el lloc , inclinada a una , dues o quatre aigües , i amb un pendent comprès entre el 22 % i el 30 % .
Español: Las cubiertas serán de teja árabe de recuperación del color habitual en el lugar , inclinada a una , dos o cuatro aguas , y con una pendiente comprendida entre el 22 % y el 30 % .
Català: Únicament es permet la coberta plana quan aquesta no estigui situada a la part més alta de l ' edificació , i no representi més d ' un 10 % de la superfície de la planta situada a la mateixa alçada .
Español: Únicamente se permite la cubierta plana cuando ésta no esté situada en la parte más alta de la edificación , y no represente más de un 10 % de la superficie de la planta situada a la misma altura .
Català: Les obres de reforma de les edificacions existents més tradicionals i característiques , es realitzaran procurant conservar els elements arquitectònics que donen caràcter a l ' edifici , respectant la composició de les façanes , les seves obertures i la relació entre buits i plens .
Español: Las obras de reforma de las existentes edificaciones más tradicionales y características , se realizarán procurando conservar los elementos arquitectónicos que dan carácter al edificio , respetando la composición de las fachadas , sus oberturas y la relación entre huecos y plenos .
Català: En aquest sentit es projectaran procurant una màxima simplicitat de volums i respectant la tipologia , la composició volumètrica , la disposició dels buits en façanes , les textures dels materials de pell i els colors de les façanes .
Español: En este sentido se proyectarán procurando una máxima simplicidad de volúmenes y respetando la tipología , la composición volumétrica , la disposición de los huecos en fachadas , las texturas de los materiales de piel y los colores de las fachadas .
Català: Les sol · licituds d ' edificació i ocupació admeses en el sòl no urbanitzable es tramitaran de conformitat amb les previsions dels articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: Las solicitudes de edificación y ocupación admitidas en el suelo no urbanizable se tramitarán de conformidad con las previsiones de los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: L ' Ajuntament comprovarà que figuri en l ' expedient la documentació assenyalada en l ' article 21 d ' aquesta Normativa , al mateix temps , hi adjuntarà el seu informe en relació amb l ' ajust del projecte al contingut d ' aquestes Normes .
Español: El Ayuntamiento comprobará que figure en el expediente la documentación señalada en el artículo 21 de esta Normativa , al mismo tiempo , adjuntará su informe en relación con el ajuste del proyecto en el contenido de estas Normas .
Català: Les edificacions en el Catàleg d ' edificis , construccions i terrenys a protegir , relacionades a l ' annex IV d ' aquestes Normes , adoptaran a més les determinacions establertes a la Normativa reguladora del Catàleg esmentat .
Español: Las edificaciones en el Catálogo de edificios , construcciones y terrenos a proteger , relacionadas en el anexo IV de estas Normas , adoptarán además las determinaciones establecidas en la Normativa reguladora del mencionado Catálogo .
Català: Les granges existents en el moment de l ' aprovació d ' aquestes Normes i que no compleixin el previst en aquestes Normes no quedaran fora d ' ordenació mentre continuï llur funcionament a les instal · lacions legalment construïdes , no obstant , són prohibides les ampliacions i el canvi de titularitat en zones no permeses .
Español: Las granjas existentes en el momento de la aprobación de estas Normas y que no cumplan lo previsto en estas Normas no quedarán fuera de ordenación mientras continúe su funcionamiento , en las instalaciones legalmente construidas , no obstante , son prohibidas las ampliaciones y el cambio de titularidad en zonas no permitidas .
Català: S ' estableix una protecció pel nucli urbà d ' Òrrius i zones SAP , segons la qual la distància mínima a la que s ' han de situar les noves granges és de 500 metres .
Español: Se establece una protección para el núcleo urbano de Òrrius y zonas SAP , según la cual la distancia mínima a la que deben situarse las nuevas granjas es de 500 metros .
Català: Es crea una franja de protecció a l ' entorn de masies , veïnats i nuclis històrics del municipi , de 50 metres d ' amplada , dins la qual només es podran implantar granges petites , definides en el punt D d ' aquest article .
Español: Se crea una franja de protección alrededor de masías , vecindarios y núcleos históricos del municipio , de 50 metros de anchura , dentro de la cual sólo podrán implantarse granjas pequeñas , definidas en el punto D de este artículo .
Català: Tots els projectes per a la instal · lació de granges especificaran el volum previst de residus produïts i el sistema per a la seva eliminació , així com les mides preses per a impedir la contaminació del subsòl ( impermeabilitzacions , distància dels aqüífers més pròxims , etc ) .
Español: Todos los proyectos para la instalación de granjas especificarán el volumen previsto de residuos producidos y el sistema para su eliminación , así como las medidas tomadas para impedir la contaminación del subsuelo ( impermeabilizaciones , distancia de los acuíferos más próximos , etc ) .
Català: En especial , les granges porcines especificaran : volum de residus produïts , sistema de tractament ( fermentació , etc ) i d ' eliminació , temps de permanència i tipus de contenidors ( fossa de purins , lazareto , etc ) i per aquests s ' especificaran localització , volum i condicions constructives .
Español: En especial , las granjas porcinas especificarán : volumen de residuos producidos , sistema de tratamiento ( fermentación , etc ) y de eliminación , tiempo de permanencia y tipo de contenedores ( fosa de purines , lazareto , etc ) y para éstos se especificarán localización , volumen y condiciones constructivas .
Català: Aquest tipus d ' instal · lacions s ' emplaçaran perfectament en zones de topografia irregular , protegides de les visuals llunyanes i a aquest efecte comptaran sempre amb una franja d ' arbrat que les limiti de vistes des de les principals visuals .
Español: Este tipo de instalaciones se emplazarán perfectamente en zonas de topografía irregular , protegidas de las visuales lejanas y a tal efecto contarán siempre con una franja de arbolado que las limite de vistas desde las principales visuales .
Català: Totes les construccions i coberts , siguin o no provisionals , tindran acabats exteriors d ' acord amb les Normes constructives tradicionals , no admetent-se les parets de fàbrica de bloc o maó vist que no tinguin el tractament adequat a la seva característica constructiva .
Español: Todas las construcciones y cobertizos , sean o no provisionales , tendrán acabados exteriores de acuerdo con las Normas constructivas tradicionales , no admitiéndose las paredes de fábrica de bloque o ladrillo visto que no tengan el tratamiento adecuado a su característica constructiva .
Català: Les tanques exteriors de les granges i demés instal · lacions agro-pecuàries seran preferentment vives ( arbustives o arbrades denses ) i en cas d ' impossibilitat podran ser d ' obra massissa amb una alçada màxima de 0,80 metres i de reixat metàl · lic fins a 2,00 metres d ' alçada total .
Español: Las vallas exteriores de las granjas y demás instalaciones agropecuarias serán preferentemente vivas ( arbustivas o arboladas densas ) y en caso de imposibilidad podrán ser de obra maciza con una altura máxima de 0,80 metros y de alambrada metálica hasta 2,00 metros de altura total .
Català: Els espai residuals no edificats , directament vinculats a aquests tipus d ' instal · lacions i que no siguin destinats a pas , restaran cultivats o enjardinats , essent els arbres o arbustos preferentment d ' espècies autòctones .
Español: Los espacio residuales no edificados , directamente vinculados a estos tipos de instalaciones y que no sean destinados a paso , quedarán cultivados o ajardinados , siendo los árboles o arbustos preferentemente de especies autóctonas .
Català: Són aquelles en les que podrà concentrar-se la construcció de naus d ' ús agrícola i granges industrials de bestiar , seguint , però , una ordenació volumètrica i ambiental .
Español: Son aquéllas en las que podrá concentrarse la construcción de naves de uso agrícola y granjas industriales de ganado , siguiendo , sin embargo , una ordenación volumétrica y ambiental .
Català: La documentació per tramitar la sol · licitud de llicència per la construcció d ' una granja contindrà a més del Projecte tècnic , que haurà d ' estar visat pel Col · legi Professional corresponent , el nomenament del tècnic director de les obres i un emplaçament sobre plànol a escala 1 / 5000 , amb les distàncies a nuclis de població en un radi de 1000 metres a l ' entorn de la granja en projecte .
Español: La documentación para tramitar la solicitud de licencia para la construcción de una granja contendrá además del Proyecto técnico , que deberá estar visado por el correspondiente Colegio Profesional , el nombramiento del técnico director de las obras y un emplazamiento sobre plano a escala 1/ 5000 , con las distancias a núcleos de población en un radio de 1000 metros alrededor de la granja en proyecto .
Català: La tramitació , que es seguirà d ' acord amb el Reglament d ' activitats molestes , insalubres , nocives i perilloses , de 30 de novembre de 1961 , haurà d ' obtenir l ' informe favorable de la Comissió d ' Activitats Classificades , previ informe urbanístic favorable de l ' Ajuntament d ' Òrrius .
Español: La tramitación , que se seguirá de acuerdo con el Reglamento de actividades molestas , insalubres , nocivas y peligrosas , de 30 de noviembre de 1961 , deberá obtener el informe favorable de la Comisión de Actividades Clasificadas , previo informe urbanístico favorable del Ayuntamiento de Òrrius .
Català: L ' Ajuntament podrà tramitar la redacció d ' unes normes complementàries de regulació d ' usos ramaders que facin referència a distàncies i zones d ' ubicació de granges , condicions sanitàries i gestió de purins .
Español: El Ayuntamiento podrá tramitar la redacción de unas normas complementarias de regulación de usos ganaderos que hagan referencia a distancias y zonas de ubicación de granjas , condiciones sanitarias y gestión de purines .
Català: Són aquelles construccions destinades directament al servei d ' una explotació com són : magatzems de productes del camp , dipòsits d ' estris , o garatges per a maquinaria , i vinculades a l ' explotació agrària de la pròpia finca on s ' emplacen .
Español: Son aquellas construcciones destinadas directamente al servicio de una explotación cómo son : almacenes de productos del campo , depósitos de utensilios , o garajes para maquinaría , y vinculadas a la explotación agraria de la propia finca donde se emplazan .
Català: Els materials a utilitzar per la construcció seran els típics del lloc , no admetent-se les parets de fàbrica de bloc o maó vist que no tinguin el tractament adequat a la seva característica constructiva .
Español: Los materiales a utilizar para la construcción serán los típicos del lugar , no admitiéndose las paredes de fábrica de bloque o ladrillo visto que no tengan el tratamiento adecuado a su característica constructiva .
Català: Es tracta d ' edificacions aïllades destinades a emmagatzemar màquines o material agrícola estrictament lligat a l ' explotació agro-pecuària , d ' una sola planta i d ' ocupació màxima de 600 m2 per edifici .
Español: Se trata de edificaciones aisladas destinadas a almacenar máquinas o material agrícola estrictamente ligado a la explotación agropecuaria , de una sola planta y de ocupación máxima de 600 m2 por edificio .
Català: Es distingeixen les casetes per a eines o casetes per a pous i bombes d ' aigua , vinculades a petits conreus que situats en mig dels horts poden tenir una superfície màxima de 10 m2 .
Español: Se distinguen las casetas para herramientas o casetas para pozos y bombas de agua , vinculadas a pequeños cultivos que situados en medio de los huertos pueden tener una superficie máxima de 10 m2 .
Català: Els materials a utilitzar per la construcció seran els típics del lloc , no admetent-se les fàbriques de bloc o maó vist que no tinguin el tractament adequat a la seva característica constructiva .
Español: Los materiales a utilizar para la construcción serán los típicos del lugar , no admitiéndose las fábricas de bloque o ladrillo visto que no tengan el tratamiento adecuado a su característica constructiva .
Català: Les construccions provisionals erigides amb la finalitat de cobrir , protegir , ombrejar o preservar qualsevol tipus de conreu agrari , són considerades com a hivernacles per l ' Ordre , de 25 d ' octubre de 1988 , del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Las construcciones provisionales erigidas con la finalidad de cubrir , proteger , sombrear o preservar cualquier tipo de cultivo agrario , son consideradas como invernaderos por la Orden , de 25 de octubre de 1988 , del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Comprèn els sòls limítrofes a les carreteres i camins rurals , delimitats en el plànol normatiu a escala 1 / 5000 d ' aquestes Normes subsidiàries i que restaran lliures d ' edificació en una amplada mínima de 10 m a cada costat .
Español: Comprende los suelos limítrofes a las carreteras y caminos rurales , delimitados en el plano normativo a escala 1/ 5000 de estas Normas subsidiarias y que quedarán libres de edificación en una anchura mínima de 10 m a cada lado .
Català: Es reserva una franja de 25,00 metres d ' amplada total , lliure d ' edificació per a cada costat de carretera segons la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , i de 10 m per a camins .
Español: Se reserva una franja de 25,00 metros de anchura total , libre de edificación para cada lado de carretera según la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , y de 10 m para caminos .
Català: Hauran d ' acomplir el que especifica la nova Llei reguladora de les carreteres de Catalunya , Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre ( DOG 11.10.1993 ) .
Español: Deberán cumplir lo que especifica la nueva Ley reguladora de las carreteras de Cataluña , Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre ( DOG 11.10.1993 ) .
Català: Són el fruit de la recuperació d ' antics camins rurals o camins de muntanya , que pels seus traçats , situacions , recorreguts i morfologia , representen una imatge històrica i cultural .
Español: Son el fruto de la recuperación de antiguos caminos rurales o caminos de montaña , que por sus trazados , situaciones , recorridos y morfología , representan una imagen histórica y cultural .
Català: Precisen de pavimentació ordinària , amb intercalats per a la doble circulació , de tractament adequat per les cruïlles i de sistemes de desguàs a cel obert .
Español: Precisan de pavimentación ordinaria , con intercalados para la doble circulación , de tratamiento adecuado para los cruces y de sistemas de desagüe a cielo abierto .
Català: En aquestes zones es podran realitzar les obres de nova planta , reforma i ampliació necessàries pel correcte desenvolupament de les activitats a que estan destinades i d ' acord amb les necessitats del municipi , prèvia la redacció en cada cas del Pla especial corresponent .
Español: En estas zonas podrán realizarse las obras de nueva planta , reforma y ampliación necesarias para el correcto desarrollo de las actividades a que están destinadas y de acuerdo con las necesidades del municipio , previa la redacción en cada caso del correspondiente Plan especial .
Català: Es qualifiquen els terrenys on hi ha instal · lada la depuradora d ' aigües residuals i futura ampliació en el plànol normatiu a escala 1 / 5000 d ' aquestes Normes subsidiàries .
Español: Se califican los terrenos donde está instalada la depuradora de aguas residuales y futura ampliación en el plano normativo a escala 1/ 5000 de estas Normas subsidiarias .
Català: Comprèn una franja de 100 metres d ' amplada a l ' entorn de l ' equipament , lliure d ' edificació , que comptarà amb plantació d ' arbres que la limiti de vistes des de les principals visuals .
Español: Comprende una franja de 100 metros de anchura alrededor del equipamiento , libre de edificación , que contará con plantación de árboles que la limite de vistas desde las principales visuales .
Català: Formen els sistemes de protecció els espais establerts per la legislació sectorial corresponent , i que estan constituïts per les avingudes , franges , terrasses i espais vora de les rieres i torrents del terme municipal i que no constitueixen les seves lleres .
Español: Forman los sistemas de protección los espacios establecidos por la correspondiente legislación sectorial , y que están constituidos por las avenidas , franjas , terrazas y espacios cerca de las rieras y torrentes del término municipal y que no constituyen sus cauces .
Català: S ' estableix una franja de protecció mínima d ' espai per el sistema de recs i torrents de 10 m a banda i banda dels marges superiors dels cursos d ' aigua .
Español: Se establece una franja de protección mínima de espacio para el sistema de riegos y torrentes de 10 m a ambos lados de los márgenes superiores de los cursos de agua .
Català: Queda prohibit qualsevol tipus d ' edificació en aquests espais , que als efectes d ' aquestes Normes i de la legislació urbanística vigent , tenen la consideració d ' espais lliures d ' edificació .
Español: Queda prohibido cualquier tipo de edificación en estos espacios , que a los efectos de estas Normas y de la legislación urbanística vigente , tienen la consideración de espacios libres de edificación .
Català: Els moviments de terres , extraccions de granulats , construcció d ' esculleres o espigons , passadissos i altres obres de fàbrica només es permetran quan es demostri la seva conveniència per a protegir les terres riberenques o facilitar-ne l ' accés .
Español: Los movimientos de tierra , extracciones de granulados , construcción de rompeolas o espigones , corredores y otras obras de fábrica sólo se permitirán cuando se demuestre su conveniencia para proteger las tierras ribereñas o facilitar el acceso .
Català: Altrament les extraccions necessiten el permís de la Junta d ' aigües , així com els abocaments de residus a les lleres dels cursos d ' aigua que estaran subjectes també a la Normativa sectorial Llei d ' aigües .
Español: De lo contrario las extracciones necesitan el permiso de la Junta de aguas , así como los vertidos de residuos a los cauces de los cursos de agua que estarán sujetos también a la Normativa sectorial Ley de aguas .
Català: L ' Ajuntament , en conveni amb Protecció civil o la Generalitat , podrà redactar plans d ' emergència en que es contemplaran actuacions de neteja , sanejament i d ' altres en aquestes zones per tal de prevenir inundacions .
Español: El Ayuntamiento , en convenio con Protección civil o la Generalidad , podrá redactar planes de emergencia en que se contemplarán actuaciones de limpieza , saneamiento y otras en estas zonas con el fin de prevenir inundaciones .
Català: Zona d ' interès comunitari que per les seves característiques naturals , amb existència d ' espècies biològiques aconsellen protegir i per tant estan inclosos dins l ' àmbit de l ' espai del PEIN la Conreria-Sant Mateu-Céllecs .
Español: Zona de interés comunitario que por sus características naturales , con existencia de especies biológicas aconsejan proteger y por tanto están incluidos dentro del ámbito del espacio del PEIN la Conreria-Sant Mateu-Céllecs .
Català: Tots aquests sòls constitueixen sòl no urbanitzable d ' especial protecció i s ' ordenen i regulen pel Pla especial del Departament de Medi Ambient de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic de la Generalitat de Catalunya .
Español: Todos estos suelos constituyen suelo no urbanizable de especial protección y se ordenan y regulan por el Plan especial del Departamento de Medio Ambiente de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico de la Generalidad de Cataluña .
Català: Es limiten totes les actuacions que comportin la reducció o afectació de les espècies biològiques que s ' aconsellen protegir , de manera que qualsevol intervenció resta prohibida quan pugui afectar les espècies i marc natural a on es troben .
Español: Se limitan todas las actuaciones que comporten la reducción o afectación de las especies biológicas que se aconsejan proteger , de manera que cualquier intervención queda prohibida cuando pueda afectar a las especies y marco natural a dónde se encuentran .
Català: La qualificació de forestals inclou els terrenys de sòl no urbanitzable coberts amb vegetació arbòria , que configuren la morfologia visual del territori , i que per aquest valor són objecte de protecció .
Español: La calificación de forestales incluye los terrenos de suelo no urbanizable cubiertos con vegetación arbórea , que configuran la morfología visual del territorio , y que por este valor son objeto de protección .
Català: No es permeten divisions del sòl que donin lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima forestal que determina el Decret 35 / 1990 , de 23 de gener , sobre unitats mínimes forestals .
Español: No se permiten divisiones del suelo que den lugar a superficies inferiores a la unidad mínima forestal que determina el Decreto 35/ 1990 , de 23 de enero , sobre unidades mínimas forestales .
Català: Estaran subjectes a protecció especial i a les determinacions del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: Estarán sujetos a protección especial y a las determinaciones del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural .
Català: A ) Els terrenys inclosos en la delimitació de l ' espai forestal no podran ser dedicats a utilitzacions que impliquin transformació del seu destí o naturalesa forestal , o que lesionin el valor específic de la vegetació arbòria que es vol protegir .
Español: A ) Los terrenos incluidos en la delimitación del espacio forestal no podrán estar dedicados a utilizaciones que impliquen transformación de su destino o naturaleza forestal , o que lesionen el valor específico de la vegetación arbórea que quiere protegerse .
Català: D ) Queden especialment prohibides les activitats extractives , a excepció de les que actualment resten vigents i que s ' hagin legalment establert i disposin de plans de restauració amb garanties econòmiques suficients per recuperar l ' espai explotat a les seves condicions naturals .
Español: D ) Quedan especialmente prohibidas las actividades extractivas , a excepción de las que actualmente quedan vigentes y que se hayan establecido legalmente y dispongan de planes de restauración con suficientes garantías económicas para recuperar el espacio explotado en sus condiciones naturales .
Català: A ) Les construccions permeses d ' acord amb el previst en l ' article 127.1.b ) del Decret legislatiu 1 / 1990 , seran les destinades a explotacions forestals , habitatge i instal · lacions d ' utilitat pública o interès social .
Español: A ) Las construcciones permitidas de acuerdo con lo previsto en el artículo 127.1.b ) del Decreto legislativo 1/ 1990 , serán las destinadas a explotaciones forestales , vivienda e instalaciones de utilidad pública o interés social .
Català: No estan permesos els habitatges nous , i les edificacions o instal · lacions d ' utilitat pública o interès social es tramitaran seguint el procediment previst en l ' article 44 RG .
Español: No están permitidos las viviendas nuevas , y las edificaciones o instalaciones de utilidad pública o interés social se tramitarán siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 44 RG .
Català: B ) Les construccions destinades a habitatges existents , podran augmentar el seu sostre edificat en un 20 % sempre que conservi les característiques tipològiques i constructives de l ' edificació o millorin les condicions higièniques de la mateixa .
Español: B ) Las construcciones destinadas a viviendas existentes , podrán aumentar su techo edificado en un 20 % siempre que conserve las características tipológicas y constructivas de la edificación o mejoren las condiciones higiénicas de la misma .
Català: C ) Les edificacions o instal · lacions forestals que es declarin d ' utilitat pública o interès social , segons projecte tramitat d ' acord amb l ' article 127 Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: C ) Las edificaciones o instalaciones forestales que se declaren de utilidad pública o interés social , según proyecto tramitado de acuerdo con el artículo 127 Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: A ) Els aprofitaments dels productes forestals seran realitzats dins els límits que permeten els interessos de la seva conservació i millora , d ' acord amb el que es preveu en la legislació especial sobre la matèria .
Español: A ) Los aprovechamientos de los productos forestales serán realizados dentro de los límites que permiten los intereses de su conservación y mejora , de acuerdo con lo que se prevé en la legislación especial sobre la materia .
Català: B ) Mai serà permesa en àrees forestals l ' obertura de vies , altres que les exclusivament necessàries per a l ' aprofitament dels productes forestals , així com les del sistema general d ' infrastructura previst en aquestes Normes , i veure que en cap cas comportin obres de transformació del sòl ( desmunts , terraplenament , desfeta de marges ... ) , desforestació , modificació de les escorrenties i creació d ' erosions al sòl .
Español: B ) Nunca estará permitida en áreas forestales la obertura de vías , otras que las exclusivamente necesarias para el aprovechamiento de los productos forestales , así como las del sistema general de infraestructura previsto en estas Normas , y ver que en ningún caso comporten obras de transformación del suelo ( desmontes , terraplenado , eliminación de márgenes ... ) , deforestación , modificación de los riachuelos y creación de erosiones en el suelo .
Català: C ) Està particularment exigit el permís per tala d ' arbres , repoblació i canvi d ' espècies , pel que l ' Ajuntament podrà demanar informe als departaments adients , de cara a la conservació botànica i vegetal de l ' explotació forestal .
Español: C ) Está particularmente exigido el permiso para tala de árboles , repoblación y cambio de especies , por lo que el Ayuntamiento podrá pedir informe a los departamentos adecuados , de cara a la conservación botánica y vegetal de la explotación forestal .
Català: L ' Ajuntament , o en conveni amb d ' altres organismes interessats , podrà redactar plans de protecció de la zona forestal del municipi en que es contemplin actuacions de neteja , obertura de tallafocs i d ' altres , en aquestes zones , per tal de prevenir els incendis .
Español: El Ayuntamiento , o en convenio con otros organismos interesados , podrá redactar planes de protección de la zona forestal del municipio en que se contemplen actuaciones de limpieza , obertura de cortafuegos y otros , en estas zonas , con el fin de prevenir los incendios .
Català: Sòl que té un valor agrícola que cal preservar dels processos de degradació , que per les seves característiques cal evitar la seva transformació en un municipi que ha anat perdent els sòls de destinació agrícola per la plantació forestal .
Español: Suelo que tiene un valor agrícola que es necesario preservar de los procesos de degradación , que por sus características es necesario evitar su transformación en un municipio que ha ido perdiendo los suelos de destinación agrícola por la plantación forestal .
Català: Els usos principals estan referits a l ' ús agrícola i horticultura , amb les seves variants i usos complementaris de emmagatzematge , habitatge vinculat a l ' ús de la terra , així com instal · lacions d ' utilitat pública o interès social .
Español: Los principales usos están referidos al uso agrícola y horticultura , con sus variantes y usos complementarios de almacenaje , vivienda vinculada al uso de la tierra , así como instalaciones de utilidad pública o interés social .
Català: Les construccions permeses d ' acord amb el previst en l ' article 27.1.b ) del Decret legislatiu 1 / 1990 destinat a explotacions agrícoles , habitatge i instal · lacions d ' utilitat pública o interès social .
Español: Las construcciones permitidas de acuerdo con lo previsto en el artículo 27.1.b ) del Decreto legislativo 1/ 1990 destinada a explotaciones agrícolas , vivienda e instalaciones de utilidad pública o interés social .
Català: En cap cas la nova edificació podrà donar lloc a la formació d ' un nucli de població , entenent-se per tal l ' assentament humà generador de requeriments o necessitats de serveis urbanístics .
Español: En ningún caso la nueva edificación podrá dar lugar a la formación de un núcleo de población , entendiéndose por tal el asentamiento humano generador de requerimientos o necesidades de servicios urbanísticos .
Català: L ' ús d ' habitatge anirà lligat a la finca mínima agrícola o forestal i en el cas de nou habitatge a l ' acreditació de que el titular es dedica a l ' activitat agro-pecuària .
Español: El uso de vivienda irá ligado a la finca mínima agrícola o forestal y en el caso de nueva vivienda a la acreditación de que el titular se dedica a la actividad agropecuaria .
Català: A ) S ' admet l ' ús agrícola i ramader amb prioritat sobre l ' ús d ' habitatge unifamiliar aïllat , ajustant-se l ' ús agrícola als plans i normes que estableix la Conselleria d ' Agricultura .
Español: A ) Se admite el uso agrícola y ganadero con prioridad sobre el uso de vivienda unifamiliar aislada , ajustándose el uso agrícola a los planes y normas que establece la Consejería de Agricultura .
Català: També l ' ús industrial i de magatzematge vinculats estretament a la producció agrícola , forestal , ramadera o elaboració de productes derivats , depenent de la mateixa .
Español: También el uso industrial y de almacenaje vinculados estrechamente a la producción agrícola , forestal , ganadera o elaboración de productos derivados , dependiendo de la misma .
Català: A la dedicació del titular a l ' activitat agro-pecuària mitjançant la declaració de renda on queda justificat que el 50 % dels últims cinc anys provenen d ' aquesta activitat .
Español: A la dedicación del titular a la actividad agropecuaria mediante la declaración de renta dónde queda justificado que el 50 % de los últimos cinco años provienen de esta actividad .
Català: C ) Es permeten les activitats extractives previ establiment de les garanties que l ' Ajuntament estimi necessàries en ordre a restituir la morfologia inicial , evitar l ' erosió del sòl i reduir l ' impacte sobre el medi ambient i el paisatgístic de la zona .
Español: C ) Se permiten las actividades extractivas previo establecimiento de las garantías que el Ayuntamiento estime necesarias en orden a restituir la morfología inicial , evitar la erosión del suelo y reducir el impacto sobre el medio ambiente y el paisajístico de la zona .
Català: Caldrà tramitar un Pla especial , d ' acord amb la Llei 12 / 1981 i Decret 343 / 1983 sobre protecció del medi ambient d ' aplicació a les activitats extractives .
Español: Será preciso tramitar un Plan especial , de acuerdo con la Ley 12/ 1981 y Decreto 343/ 1983 sobre protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas .
Català: D ) També podran autoritzar-se obres d ' edificis o instal · lacions d ' utilitat pública o interès social , amb les condicions previstes en els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: D ) También podrán autorizarse obras de edificios o instalaciones de utilidad pública o interés social , con las condiciones previstas en los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: En cap cas , si no és que hi ha propietat i promoció pública , es consideren compreses en aquest concepte les instal · lacions de caràcter residencial , limitat a turisme rural , segons legislació sectorial vigent .
Español: En ningún caso , si no es que hay propiedad y promoción pública , se consideran comprendidas en este concepto las instalaciones de carácter residencial , limitado a turismo rural , según legislación sectorial vigente .
Català: Hauran de complir les condicions generals de les granges ( article 147 d ' aquesta Normativa ) i en particular la necessitat de planta vegetació perimètrica per amagar de vistes les edificacions , a més les condicions específiques següents per cada tipus :
Español: Deberán cumplir las condiciones generales de las granjas ( artículo 147 de esta Normativa ) y en particular la necesidad de planta vegetación perimétrica para esconder de vistas las edificaciones , además las siguientes condiciones específicas para cada tipo :
Català: c ) L ' edificació respectarà específicament les condicions generals de les edificacions destinades a habitatge en el sòl no urbanitzable ( article 146 i següents d ' aquestes Normes ) , i el projecte justificarà la situació de l ' edifici en la parcel · la d ' acord amb aquests criteris .
Español: c ) La edificación respetará específicamente las condiciones generales de las edificaciones destinadas a vivienda en el suelo no urbanizable ( artículo 146 y siguientes de estas Normas ) , y el proyecto justificará la situación del edificio en la parcela de acuerdo con estos criterios .
Català: d ) Les edificacions de nova planta així com les ampliacions de les existents , no superaran en cap cas els 1.000 m3 de volum edificat ni els 300 m2 de sostre edificat .
Español: d ) Las edificaciones de nueva planta así como las ampliaciones de las existentes , no superarán en ningún caso los 1.000 m3 de volumen edificado ni los 300 m2 de techo edificado .
Català: e ) Les noves edificacions per habitatge s ' hauran de construir en finques coincidents en parcel · les amb unitat mínima de conreu de secà , regadiu o forestal , segons la naturalesa dels terrenys .
Español: e ) Las nuevas edificaciones para vivienda deberán construirse en fincas coincidentes en parcelas con unidad mínima de cultivo de secano , regadío o forestal , según la naturaleza de los terrenos .
Català: Cal aportar la garantia de que el titular es dedica a l ' activitat agro-pecuària mitjançant la declaració de venda on queda justificat que el 50 % dels ingressos dels últims 5 anys provenen d ' aquesta activitat .
Español: Es preciso aportar la garantía de que el titular se dedica a la actividad agropecuaria mediante la declaración de venta dónde queda justificado que el 50 % de los ingresos de los últimos 5 años provienen de esta actividad .