Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.1 L ' ens o l ' òrgan gestor de les prestacions impulsarà la formalització dels convenis de col · laboració i cooperació que corresponguin amb les Administracions públiques , les entitats gestores de la Seguretat Social i altres entitats del sistemes de protecció públics o privats complementaris de la Seguretat Social , així com amb altres entitats i organismes pertinents , als efectes de la millor aplicació d ' aquest decret .
Español: 6.1 El ente o el órgano gestor de las prestaciones impulsará la formalización de los convenios de colaboración y cooperación que correspondan con las administraciones públicas , las entidades gestoras de la Seguridad Social y otras entidades de los sistemas de protección públicos o privados complementarios de la Seguridad Social , así como con otras entidades y organismos pertinentes , a los efectos de la mejor aplicación del presente decreto .
Català: 6.2 El departament competent en matèria de serveis i assistència social , mitjançant conveni o altres instruments de col · laboració i cooperació amb les entitats i organismes que correspongui , promourà l ' accés als diferents sistemes d ' informació que disposen les administracions públiques , als efectes de la progressiva substitució de la presentació en paper dels documents acreditatius de les circumstàncies i requisits necessaris per a l ' accés a les prestacions objecte d ' aquest decret , per consultes electròniques , i adoptant les mesures de seguretat , conservació i normalització de les aplicacions , i les mesures organitzatives i tècniques que correspongui adoptar en cada cas , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 6.2 El departamento competente en materia de servicios y asistencia social , mediante convenio u otros instrumentos de colaboración y cooperación con las entidades y los organismos que corresponda , promoverá el acceso a los diferentes sistemas de información que disponen las administraciones públicas , a los efectos de la progresiva sustitución de la presentación en papel de los documentos acreditativos de las circunstancias y los requisitos necesarios para el acceso a las prestaciones objeto de este decreto , por consultas electrónicas , y adoptando las medidas de seguridad , conservación y normalización de las aplicaciones , y las medidas organizativas y técnicas que corresponda adoptar en cada caso , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 7.1 Poden ser beneficiàries de les prestacions de dret subjectiu , les persones que reuneixin les condicions i requisits establertes a la Llei 13 / 2006 , de 27 de novembre , a la seva llei de creació i en aquest decret , per a cada tipus de prestació .
Español: 7.1 Pueden ser beneficiarias de las prestaciones de derecho subjetivo las personas que reúnan las condiciones y los requisitos establecidos en la Ley 13/ 2006 , de 27 de noviembre , en su ley de creación y en este decreto , para cada tipo de prestación .
Català: Les absències per qualsevol causa inferiors a quaranta-cinc dies consecutius o noranta dies durant un any natural i les absències justificades per malaltia no suposen l ' incompliment d ' aquest requisit .
Español: Las ausencias por cualquier causa inferiores a cuarenta y cinco días consecutivos o noventa días durante un año natural y las ausencias justificadas por enfermedad no suponen el incumplimiento de este requisito .
Català: 7.3 Les persones , que reuneixin les condicions i els requisits anteriors , i no tinguin nacionalitat espanyola , hauran de tenir residència legal a Catalunya i es regiran per la Llei orgànica 4 / 2000 , d ' 11 de gener , sobre els drets i les llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social , o pel Reial decret 178 / 2003 , de 14 de febrer , pel que fa als ciutadans dels països membres de la Unió Europea ; essent també d ' aplicació la resta de normativa vigent en matèria d ' estrangeria ; els tractats internacionals i els convenis que s ' estableixin amb els països d ' origen .
Español: 7.3 Las personas que reúnan las condiciones y los requisitos anteriores y no tengan nacionalidad española deberán tener residencia legal en Cataluña y se regirán por la Ley orgánica 4/ 2000 , de 11 de enero , sobre los derechos y las libertades de los extranjeros en España y su integración social , o por el Real decreto 178/ 2003 , de 14 de febrero , en cuanto a los ciudadanos de los países miembros de la Unión Europea ; también es de aplicación el resto de la normativa vigente en materia de extranjería , y los tratados internacionales y los convenios que se establezcan con los países de origen .
Català: 7.4 En el cas de menors que no tinguin nacionalitat espanyola s ' estarà a allò que disposi la llei de creació de la prestació , les lleis específiques aplicables als menors , els tractats internacionals i els convenis que s ' estableixin amb el país d ' origen , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 7.4 En el caso de menores que no tengan nacionalidad española se estará a lo que dispongan la ley de creación de la prestación , las leyes específicas aplicables a los menores , los tratados internacionales y los convenios que se establezcan con el país de origen , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 7.5 Les persones que es trobin temporalment desplaçades de la seva residència habitual mantindran el dret i continuaran percebent la prestació econòmica durant un temps de 90 dies , d ' acord amb allò establert a l ' apartat 2 , a ) d ' aquest article .
Español: 7.5 Las personas que se encuentren temporalmente desplazadas de su residencia habitual mantendrán el derecho y seguirán percibiendo la prestación económica durante un tiempo de 90 días , de acuerdo con lo establecido en el apartado 2.a ) de este artículo .
Català: La pèrdua de la condició de resident o el trasllat de la residència fora del territori de Catalunya per temps superior al que s ' hi estableix comportarà la suspensió , i en el seu cas , l ' extinció del dret subjectiu a la prestació .
Español: La pérdida de la condición de residente o el traslado de la residencia fuera del territorio de Cataluña por tiempo superior al que se establece supondrá la suspensión , y en su caso , la extinción del derecho subjetivo a la prestación .
Català: 8.1 La valoració de la situació de necessitat econòmica s ' ha de fer , d ' acord amb allò establert a l ' article 15 de la Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol , tenint en compte el patrimoni , els ingressos econòmics i les condicions socials de la persona beneficiària .
Español: 8.1 La valoración de la situación de necesidad económica debe hacerse , de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 de la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , teniendo en cuenta el patrimonio , los ingresos económicos y las condiciones sociales de la persona beneficiaria .
Català: 8.2 Amb caràcter general , i per a les prestacions que correspongui , es considera que la persona sol · licitant es troba en situació de necessitat per manca de recursos econòmics , quan els ingressos econòmics propis de l ' any anterior són inferiors al percentatge legalment garantit de l ' indicador de renda de suficiència de Catalunya .
Español: 8.2 Con carácter general , y para las prestaciones que corresponda , se considera que la persona solicitante se encuentra en situación de necesidad por falta de recursos económicos cuando los ingresos económicos propios del año anterior son inferiores al porcentaje legalmente garantizado del indicador de renta de suficiencia de Cataluña .
Català: En les prestacions en que sigui procedent , als efectes de reconèixer l ' especial situació de necessitat econòmica i social que comporta l ' atenció a la discapacitat en el nucli familiar o convivencial de la persona beneficiària , els membres afectats per una discapacitat del 33 % o superior computaran com dos .
Español: En las prestaciones en las que sea procedente , a los efectos de reconocer la especial situación de necesidad económica y social que supone la atención a la discapacidad en el núcleo familiar o convivencial de la persona beneficiaria , los miembros afectados por una discapacidad del 33 % o superior computarán como dos .
Català: 8.3 No computen com ingressos els que pot percebre la persona beneficiària provinents d ' ajuts de qualsevol naturalesa , si tenen la finalitat d ' atendre les despeses derivades de la necessitat del concurs d ' una altra persona per a dur a terme els actes essencials de la vida , en l ' abast que hi dóna l ' article 13 de la Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol .
Español: 8.3 No computan como ingresos los que puede percibir la persona beneficiaria provenientes de ayudas de cualquier naturaleza si tienen la finalidad de atender los gastos derivados de la necesidad del concurso de otra persona para llevar a cabo los actos esenciales de la vida , en el alcance que le da el artículo 13 de la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio .
Català: 8.4 No es donarà la situació de necessitat quan la persona sol · licitant és propietària o usufructuària de béns mobles o immobles , llevat de l ' habitatge habitual , que per les seves característiques indiquin de forma notòria que existeixen béns materials suficients per atendre la subsistència .
Español: 8.4 No se dará la situación de necesidad cuando la persona solicitante sea propietaria o usufructuaria de bienes muebles o inmuebles , excepto de la vivienda habitual , que por sus características indiquen de forma notoria que existen bienes materiales suficientes para atender la subsistencia .
Català: 8.5 Es consideren rendes les definides en aquest sentit per la Llei reguladora vigent de l ' Impost sobre la Renda de les persones físiques ( IRPF ) .
Español: 8.5 Se consideran rentas las definidas en este sentido por la Ley reguladora vigente del impuesto sobre renta de las personas físicas ( IRPF ) .
Català: 8.6 Es considera patrimoni de la persona sol · licitant el definit a l ' article 1.2 de la Llei 19 / 1991 , de 6 de juny , de l ' Impost sobre el Patrimoni , que defineix com a patrimoni net el conjunt de bens i drets de contingut econòmic de titularitat de la persona sol · licitant , amb deducció de càrregues i gravàmens , així com dels deutes i obligacions personals als que hagi de respondre .
Español: 8.6 Se considera patrimonio de la persona solicitante el definido en el artículo 1.2 de la Ley 19/ 1991 , de 6 de junio , del impuesto sobre el patrimonio , que define como patrimonio neto el conjunto de bienes y derechos de contenido económico de titularidad de la persona solicitante , con deducción de cargas y gravámenes , así como de las deudas y obligaciones personales a las que deba responder .
Català: Queden exempts del còmput els bens i drets de l ' article 4 de la dita llei ; entre ells , l ' habitatge habitual fins a l ' import màxim determinat en aquest article .
Español: Quedan exentos del cómputo los bienes y derechos del artículo 4 de dicha ley , entre ellos , la vivienda habitual hasta el importe máximo determinado en este artículo .
Català: 9.1 La persona interessada només haurà d ' acreditar davant l ' ens o l ' òrgan gestor l ' acompliment d ' aquells requisits necessaris per accedir a la prestació , que no siguin coneguts per l ' Administració i que no en pugui disposar per ella mateixa .
Español: 9.1 La persona interesada sólo tendrá que acreditar ante el ente o el órgano gestor el cumplimiento de los requisitos necesarios para acceder a la prestación que no sean conocidos por la Administración y de los que no pueda disponer por ella misma .
Català: 9.2 Sempre que sigui possible , la valoració dels ingressos econòmics de la persona interessada la fa l ' ens o l ' òrgan gestor , d ' acord amb la informació facilitada per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i / o de la Tresoreria General de la Seguretat Social .
Español: 9.2 Siempre que sea posible , la valoración de los ingresos económicos de la persona interesada la hace el ente o el órgano gestor , de acuerdo con la información facilitada por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y/ o de la Tesorería General de la Seguridad Social .
Català: 9.3 Excepcionalment , en aquelles prestacions de dret subjectiu en què l ' Administració no en tingui coneixement i no en pugui disposar per ella mateixa , la comprovació del compliment de les circumstàncies i els requisits més freqüents que les persones interessades han de reunir en el moment de presentació de la sol · licitud , així com de les circumstàncies determinants de la conservació del dret a la prestació , i , quan escaigui , del manteniment de la seva quantia , s ' efectuarà , sens perjudici del que es determini en la norma de creació de cada prestació , preferentment de la manera següent :
Español: 9.3 Excepcionalmente , en aquellas prestaciones de derecho subjetivo en las que la Administración no tenga conocimiento y no pueda disponer de la información por ella misma , la comprobación del cumplimiento de las circunstancias y los requisitos más frecuentes que las personas interesadas deben reunir en el momento de la presentación de la solicitud , así como de las circunstancias determinantes de la conservación del derecho a la prestación y , cuando proceda , del mantenimiento de su cuantía , se realizará , sin perjuicio de lo que se determine en la norma de creación de cada prestación , preferentemente del modo siguiente :
Català: Quan el sol · licitant sigui una persona estrangera , d ' acord amb allò disposat en la normativa aplicable , haurà d ' aportar la targeta de residència , en la que estigui consignat el seu número d ' identificació d ' estranger ( NIE ) .
Español: Cuando el solicitante sea una persona extranjera , de acuerdo con lo dispuesto en la normativa aplicable , deberá aportar la tarjeta de residencia , en la que esté consignado su número de identificación de extranjero ( NIE ) .
Català: Als efectes d ' aquest decret , la consideració de persona amb discapacitat és la que estableix l ' article 1.2 de la Llei 51 / 2003 , de 2 de desembre , d ' igualtat d ' oportunitats , no discriminació i accessibilitat universal de les persones amb discapacitat , d ' acord amb el qual tindran aquesta consideració aquelles persones que tinguin reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33 % i , en tot cas , es consideraran afectats per una discapacitat igual o superior al 33 % els pensionistes de la Seguretat Social que tinguin reconeguda una pensió d ' incapacitat permanent en el grau de total , absoluta o gran invalidesa i els pensionistes de classes passives que tinguin reconeguda una pensió de jubilació o retir per incapacitat permanent per al servei o inutilitat .
Español: A los efectos de este decreto , la consideración de persona con discapacidad es la que establece el artículo 1.2 de la Ley 51/ 2003 , de 2 de diciembre , de igualdad de oportunidades , no discriminación y accesibilidad universal de las personas con discapacidad , de acuerdo con el cual tendrán esta consideración aquellas personas que tengan reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33 % y , en todo caso , se considerarán afectados por una discapacidad igual o superior al 33 % los pensionistas de la Seguridad Social que tengan reconocida una pensión de incapacidad permanente en el grado de total , absoluta o gran invalidez y los pensionistas de clases pasivas que tengan reconocida una pensión de jubilación o retiro por incapacidad permanente para el servicio o inutilidad .
Català: La condició i el grau de discapacitat s ' acreditarà d ' acord amb allò que estableix el reial decret 1414 / 2006 , d ' 1 de desembre , pel qual es determina la consideració de persona amb discapacitat als efectes de la Llei 51 / 2003 , de 2 de desembre , d ' igualtat d ' oportunitats , no discriminació i accessibilitat universal de les persones amb discapacitat ( BOE núm .
Español: La condición y el grado de discapacidad se acreditarán de acuerdo con lo que establece el Real decreto 1414/ 2006 , de 1 de diciembre , por el que se determina la consideración de persona con discapacidad a los efectos de la Ley 51/ 2003 , de 2 de diciembre , de igualdad de oportunidades , no discriminación y accesibilidad universal de las personas con discapacidad ( BOE núm .
Català: En el cas de prestacions que requereixin un grau de discapacitat superior al 33 % s ' haurà d ' acreditar d ' acord amb allò que estableix l ' article 2.2 del reial decret 1414 / 2006 , d ' 1 de desembre .
Español: En el caso de prestaciones que requieran un grado de discapacidad superior al 33 % , deberá acreditarse de acuerdo con lo que establece el artículo 2.2 del Real decreto 1414/ 2006 , de 1 de diciembre .
Català: En cas que no existeixi obligació de declarar s ' acreditaran amb la informació que proporcioni l ' Agència Tributària , i si no es disposa d ' aquests documents , mitjançant el certificat o justificant d ' ingressos corresponent .
Español: En el caso de que no exista obligación de declarar , se acreditarán con la información que proporcione la Agencia Tributaria , y si no se dispone de estos documentos , mediante el certificado o justificante de ingresos correspondiente .
Català: L ' acreditació del patrimoni s ' efectuarà amb la declaració de l ' Impost sobre el patrimoni , i si no existeix obligació de declarar mitjançant la informació que proporcioni l ' Agència Tributària i / o els documents acreditatius de la titularitat dels bens , de les càrregues , gravàmens , deutes i obligacions que aporti el beneficiari .
Español: La acreditación del patrimonio se realizará con la declaración del impuesto sobre el patrimonio , y si no existe obligación de declarar , mediante la información que proporcione la Agencia Tributaria y/ o los documentos acreditativos de la titularidad de los bienes , las cargas , los gravámenes , las deudas y las obligaciones que aporte el beneficiario .
Català: 9.4 L ' ens o l ' òrgan gestor podrà efectuar les comprovacions que estimi oportunes i podrà sol · licitar a la persona interessada altra documentació acreditativa dels requisits , quan sigui necessària per a l ' accés o conservació de la prestació que correspongui .
Español: 9.4 El ente o el órgano gestor podrá efectuar las comprobaciones que estime oportunas y podrá solicitar a la persona interesada otra documentación acreditativa de los requisitos cuando sea necesaria para el acceso o la conservación de la prestación que corresponda .
Català: 10.1 Les persones beneficiàries de les prestacions i les persones membres de la unitat familiar o de convivència estan obligades a comunicar a l ' ens o l ' òrgan gestor de la prestació , en el termini d ' un mes , qualsevol canvi en la situació personal o de la unitat familiar o de convivència que pugui comportar la modificació , suspensió o extinció de la prestació .
Español: 10.1 Las personas beneficiarias de las prestaciones y las personas miembros de la unidad familiar o de convivencia están obligadas a comunicar al ente o el órgano gestor de la prestación , en el plazo de un mes , cualquier cambio en su situación personal o de la unidad familiar o de convivencia que pueda suponer la modificación , la suspensión o la extinción de la prestación .
Català: 10.2 Les persones beneficiàries i les persones membres de la unitat familiar o de convivència també estan obligades a atendre els requeriments de l ' ens o l ' òrgan gestor als efectes de comprovar la continuïtat dels requisits d ' accés a la prestació concedida en el termini de 10 dies hàbils des de la notificació del requeriment .
Español: 10.2 Las personas beneficiarias y las personas miembros de la unidad familiar o de convivencia también están obligadas a atender los requerimientos del ente o el órgano gestor a los efectos de comprobar la continuidad de los requisitos de acceso a la prestación concedida en el plazo de 10 días hábiles desde la notificación del requerimiento .
Català: 11.1 L ' ens o l ' òrgan gestor de la prestació quan , d ' acord amb les dades obtingudes en el procediment de sol · licitud i tramitació de la prestació , o bé en l ' exercici de la funció inspectora i de control que realitzi , tingui dubtes sobre el compliment dels requisits exigits a la persona interessada o beneficiària de la prestació , sol · licitarà dels òrgans competents del municipi o consell comarcal on visqui la persona sol · licitant o beneficiària , la documentació i informació corresponent , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 11.1 El ente o el órgano gestor de la prestación cuando , de acuerdo con los datos obtenidos en el procedimiento de solicitud y tramitación de la prestación , o bien en el ejercicio de la función inspectora y de control que realice , tenga dudas sobre el cumplimiento de los requisitos exigidos a la persona interesada o beneficiaria de la prestación , solicitará de los órganos competentes del municipio o consejo comarcal donde viva la persona solicitante o beneficiaria , la documentación y la información correspondiente , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 12.1 Les prestacions objecte del present decret es poden abonar amb caràcter permanent o temporal , segons es tracti d ' aportacions dineràries periòdiques i amb voluntat de continuïtat i estabilitat en el temps , o d ' aportacions amb una durada anual i amb previsió de temporalitat .
Español: 12.1 Las prestaciones objeto del presente decreto pueden abonarse con carácter permanente o temporal , según se trate de aportaciones dinerarias periódicas y con voluntad de continuidad y estabilidad en el tiempo , o de aportaciones con una duración anual y con previsión de temporalidad .
Català: 12.2 Les prestacions s ' han d ' abonar per mesos , llevat que l ' import resultant de l ' anualitat sigui igual o inferior a una mensualitat de l ' indicador de renda de suficiència .
Español: 12.2 Las prestaciones han de abonarse por meses , salvo que el importe resultante de la anualidad sea igual o inferior a una mensualidad del indicador de renta de suficiencia .
Català: 12.3 Amb caràcter general , si normativament no s ' estableix altra cosa , l ' atorgament de la prestació , si escau , té efectes econòmics des del primer dia del mes següent al de la data de presentació de la sol · licitud .
Español: 12.3 Con carácter general , si normativamente no se establece de otro modo , el otorgamiento de la prestación , si procede , tiene efectos económicos desde el primer día del mes siguiente al de la fecha de presentación de la solicitud .
Català: No obstant , excepcionalment , segons les característiques de la prestació i d ' acord amb la norma que la reguli , es pot abonar a una tercera persona o a l ' entitat prestadora del servei .
Español: No obstante , excepcionalmente , según las características de la prestación y de acuerdo con la norma que la regule , puede abonarse a una tercera persona o a la entidad prestadora del servicio .
Català: 13.1 Les prestacions socials de caràcter econòmic són incompatibles amb les altres prestacions econòmiques que té reconegudes la persona beneficiària , o a les quals pot tenir dret per qualssevol dels sistemes de protecció públics o privats complementaris de la Seguretat Social , si la concessió de la prestació social de caràcter econòmic en pot comportar la pèrdua , la disminució o la no concessió .
Español: 13.1 Las prestaciones sociales de carácter económico son incompatibles con las demás prestaciones económicas que tenga reconocidas la persona beneficiaria , o a las que pueda tener derecho por cualquiera de los sistemas de protección públicos o privados complementarios de la Seguridad Social , si la concesión de la prestación social de carácter económico puede suponer su pérdida , disminución o no concesión .
Català: 13.2 A aquests efectes , l ' ens o òrgan gestor abans de l ' atorgament de la prestació social de caràcter econòmic corresponent , que tenen caràcter subsidiari , ha d ' efectuar d ' ofici les necessàries comprovacions per conèixer les prestacions que té reconegudes la persona interessada , sempre que les dades obrin en poder de l ' Administració o , en cas contrari , ha de sol · licitar a la persona interessada o a qui la representi , les dades oportunes per efectuar-ne aquesta comprovació .
Español: 13.2 A estos efectos , el ente o el órgano gestor , antes del otorgamiento de la prestación social de carácter económico correspondiente , que tienen carácter subsidiario , ha de realizar de oficio las comprobaciones necesarias para conocer las prestaciones que tiene reconocidas la persona interesada , siempre que los datos obren en poder de la Administración o , en caso contrario , ha de solicitar a la persona interesada o a quien la represente los datos oportunos para realizar dicha comprobación .
Català: 13.3 Amb posterioritat al seu atorgament , la persona beneficiària o la unitat familiar o convivencial , han de posar en coneixement de l ' ens o l ' òrgan gestor , en el termini d ' un mes , el reconeixement de noves prestacions dels sistemes de protecció públics o privats complementaris del Sistema de Seguretat Social , a les que hagi tingut accés la persona beneficiària , als efectes que l ' Administració en pugui conèixer la seva compatibilitat o , si és el cas , incompatibilitat .
Español: 13.3 Con posterioridad a su otorgamiento , la persona beneficiaria o la unidad familiar o convivencial han de poner en conocimiento del ente o el órgano gestor , en el plazo de un mes , el reconocimiento de nuevas prestaciones de los sistemas de protección públicos o privados complementarios del sistema de la Seguridad Social a las que haya tenido acceso la persona beneficiaria , a los efectos de que la Administración pueda conocer su compatibilidad o , en su caso , incompatibilidad .
Català: 13.4 Cas que s ' apreciï la incompatibilitat legal de la nova prestació amb el gaudi de les prestacions socials de caràcter econòmic que ja tingui reconegudes , l ' ens o l ' òrgan gestor notificarà , d ' acord amb la normativa vigent , a la persona interessada aquesta incompatibilitat i la causa de la mateixa , garantint , en tot cas , el dret d ' audiència .
Español: 13.4 En el caso de que se aprecie la incompatibilidad legal de la nueva prestación con el disfrute de las prestaciones sociales de carácter económico que ya tenga reconocidas , el ente o el órgano gestor notificará , de acuerdo con la normativa vigente , a la persona interesada dicha incompatibilidad y la causa de la misma , garantizando , en todo caso , el derecho de audiencia .
Català: Acreditada la incompatibilitat i escoltada la persona interessada , o transcorregut el termini d ' audiència , l ' Administració cessarà en l ' abonament de la quantitat corresponent a la prestació social de caràcter econòmic , per causa d ' extinció sobrevinguda per incompatibilitat .
Español: Acreditada la incompatibilidad y escuchada la persona interesada , o transcurrido el plazo de audiencia , la Administración cesará en el abono de la cantidad correspondiente a la prestación social de carácter económico por causa de extinción sobrevenida por incompatibilidad .
Català: 13.5 Sempre que sigui possible , els ens o els òrgans gestors de les diferents prestacions es coordinaran entre si , als efectes del necessari intercanvi de dades , d ' acord amb allò que estableixen els articles 5 i 6 d ' aquest decret .
Español: 13.5 Siempre que sea posible , los entes o los órganos gestores de las diferentes prestaciones se coordinarán entre sí , a los efectos del necesario intercambio de datos , de acuerdo con lo que establecen los artículos 5 y 6 de este decreto .
Català: 14.1 L ' ens o l ' òrgan gestor o , en el seu cas , les unitats d ' inspecció corresponents , podran comprovar en qualsevol moment la permanència de les circumstàncies i requisits que acreditin la conservació del dret a la prestació i , en el seu cas , de la quantia reconeguda , sense que en cap cas s ' exigeixi a la persona interessada l ' aportació de la documentació que pugui obtenir pels seus propis mitjans l ' Administració .
Español: 14.1 El ente o el órgano gestor o , en su caso , las unidades de inspección correspondientes , podrán comprobar en cualquier momento la permanencia de las circunstancias y los requisitos que acrediten la conservación del derecho a la prestación y , en su caso , de la cuantía reconocida , sin que en ningún caso se exija a la persona interesada la aportación de la documentación que la Administración pueda obtener por sus propios medios .
Català: 14.2 Les persones beneficiàries , els membres de la unitat familiar o convivencial i les entitats o centres que els acullin , han de col · laborar amb l ' Administració en l ' exercici de les funcions inspectores i de seguiment , així com aportar la informació i documentació que els sigui requerida , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 14.2 Las personas beneficiarias , los miembros de la unidad familiar o convivencial y las entidades o centros que los acojan han de colaborar con la Administración en el ejercicio de las funciones inspectoras y de seguimiento , así como aportar la información y la documentación que les sea requerida , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 15.1 Una vegada atorgada la prestació , cas que l ' ens o l ' òrgan gestor iniciï un procediment administratiu de revisió , de modificació , de reintegrament de la prestació atorgada , o qualsevol altre procediment que pugui tenir efectes sobre la prestació que percep la persona beneficiària , ho ha de posar formalment en el seu coneixement i comunicar-li , de manera accessible , tant les actuacions que haurà de dur a terme i davant de quin òrgan administratiu , com les garanties que li corresponen , amb especial esment a la normativa d ' aplicació al procediment que es tracti i al règim de recursos , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 15.1 Una vez otorgada la prestación , en el caso de que el ente o el órgano gestor inicie un procedimiento administrativo de revisión , de modificación , de reintegro de la prestación otorgada o cualquier otro procedimiento que pueda tener efectos sobre la prestación que percibe la persona beneficiaria , debe ponerlo formalmente en su conocimiento y comunicarle , de forma accesible , tanto las actuaciones que deberá llevar a cabo y ante qué órgano administrativo como las garantías que le corresponden , con especial referencia a la normativa de aplicación al procedimiento de que se trate y al régimen de recursos , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 15.2 Sens perjudici del que s ' estableix a l ' apartat anterior , en aquells casos en que la revisió s ' efectuï d ' ofici i es basi en fets , al · legacions o proves no adduïdes per la persona interessada , l ' expedient es posarà en el seu coneixement , per tal que en el termini no inferior a 10 dies ni superior a 15 dies hàbils , al · legui i presenti els documents i les justificacions que estimi pertinents .
Español: 15.2 Sin perjuicio de lo que se establece en el apartado anterior , en aquellos casos en que la revisión se realice de oficio y se base en hechos , alegaciones o pruebas no aducidas por la persona interesada , el expediente se pondrá en su conocimiento , para que en un plazo no inferior a 10 días ni superior a 15 días hábiles , alegue y presente los documentos y las justificaciones que estime pertinentes .
Català: 16.1 Sens perjudici de les causes específiques d ' extinció i suspensió que estableixi la normativa pròpia de cada prestació , són causes d ' extinció i suspensió automàtica de la prestació les establertes , respectivament , a l ' article 9.1 i 2 de la Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol , i la causa d ' extinció sobrevinguda per incompatibilitat , regulada a l ' article 13.5 d ' aquest decret .
Español: 16.1 Sin perjuicio de las causas específicas de extinción y suspensión que establezca la normativa propia de cada prestación , son causas de extinción y suspensión automática de la prestación las establecidas , respectivamente , en el artículo 9.1 y 2 de la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , y la causa de extinción sobrevenida por incompatibilidad , regulada en el artículo 13.5 de este decreto .
Català: b ) Deixar d ' atendre injustificadament dos requeriments que l ' ens o l ' òrgan gestor ha dut a terme per comprovar la continuïtat dels requisits d ' accés a la prestació concedida , d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú
Español: b ) Dejar de atender injustificadamente dos requerimientos que el ente o el órgano gestor haya realizado para comprobar la continuidad de los requisitos de acceso a la prestación concedida , de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 16.5 Un cop esgotat el període de suspensió sense que se n ' hagi esmenat la causa , la prestació s ' extingeix automàticament , sense perjudici de la corresponent resolució d ' extinció del dret a la prestació .
Español: 16.5 Una vez agotado el período de suspensión sin que se haya solventado la causa , la prestación se extingue automáticamente , sin perjuicio de la correspondiente resolución de extinición del derecho a la prestación .
Català: 16.6 La suspensió i extinció de la prestació es posarà en coneixement de la persona interessada o de qui la representi , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 16.6 La suspensión y la extinción de la prestación se pondrán en conocimiento de la persona interesada o de quien la represente , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 16.7 La persona interessada o qui la representi podrà sol · licitar novament la prestació , que s ' hagi extingit , quan ho consideri oportú , sempre que pugui acreditar el compliment dels requisits i les condicions normativament exigides per a l ' accés a la prestació que sol · liciti .
Español: 16.7 La persona interesada o quien la represente podrá solicitar nuevamente la prestación que se haya extinguido cuando lo considere oportuno , siempre que pueda acreditar el cumplimiento de los requisitos y las condiciones normativamente exigidas para el acceso a la prestación que solicite .
Català: 16.8 L ' efectivitat de l ' extinció i pèrdua del dret a la prestació , com a norma general , es fixarà en el dia següent a la data de la resolució en què s ' extingeixi el dret a la prestació , i els efectes econòmics es produiran a partir del primer dia del mes següent al que s ' hagi produït la variació de les circumstàncies que hagin donat lloc a l ' extinció .
Español: 16.8 La efectividad de la extinción y la pérdida del derecho a la prestación , como norma general , se fijará en el día siguiente a la fecha de la resolución en la que se extinga el derecho a la prestación , y los efectos económicos se producirán a partir del primer día del mes siguiente al que se haya producido la variación de las circunstancias que hayan dado lugar a la extinción .
Català: 17.1 Les persones beneficiàries i , quan correspongui , els membres de la unitat familiar o de convivència i , si és el cas , les entitats financeres , han de reintegrar , a iniciativa pròpia o a requeriment de l ' Administració , d ' acord amb la normativa vigent , les quanties aportades en excés i en dipòsit al compte de la persona beneficiària , a partir del mes següent de la data d ' extinció del dret a la prestació ; així com també han de reintegrar les quantitats percebudes indegudament , quan es produeixi alguna de les causes d ' extinció o suspensió de la prestació o qualsevol altra causa admesa en dret .
Español: 17.1 Las personas beneficiarias y , cuando corresponda , los miembros de la unidad familiar o de convivencia y , en su caso , las entidades financieras , han de reintegrar , a iniciativa propia o a requerimiento de la Administración , de acuerdo con la normativa vigente , las cuantías aportadas en exceso y en depósito a la cuenta de la persona beneficiaria a partir del mes siguiente al de la fecha de extinción del derecho a la prestación ; y también han de reintegrar las cantidades percibidas indebidamente cuando se produzca alguna de las causas de extinción o suspensión de la prestación o cualquier otra causa admitida en derecho .
Català: 17.2 Quan es produeixi alteració en les condicions i requisits que hagin motivat l ' atorgament , i en cas de falsedat de les dades aportades per la persona beneficiària , l ' òrgan competent ha d ' iniciar un procediment de reintegrament de les prestacions econòmiques atorgades i abonades indegudament , de conformitat amb l ' article 99 i amb l ' aplicació de les regles establertes a l ' article 100 , ambdós del decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i altra normativa aplicable .
Español: 17.2 Cuando se produzca alteración en las condiciones y los requisitos que hayan motivado el otorgamiento , y en caso de falsedad de los datos aportados por la persona beneficiaria , el órgano competente debe iniciar un procedimiento de reintegro de las prestaciones económicas otorgadas y abonadas indebidamente , de conformidad con el artículo 99 y con la aplicación de las reglas establecidas en el artículo 100 , ambos del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y otra normativa aplicable .
Català: 17.3 L ' ens o l ' òrgan gestor ha de notificar a la persona interessada la corresponent resolució de revocació i reintegrament de la prestació indegudament percebuda i l ' ha de posar en coneixement del departament d ' Economia i Finances , als efectes que corresponguin .
Español: 17.3 El ente o el órgano gestor ha de notificar a la persona interesada la correspondiente resolución de revocación y reintegro de la prestación indebidamente percibida y ha de ponerla en conocimiento del Departamento de Economía y Finanzas a los efectos que correspondan .
Català: 17.4 Les quanties indegudament percebudes s ' han de reintegrar des del primer dia del mes següent a aquell en que hagi variat la situació , qualsevol que sigui el moment en que es detecti la variació , excepció feta que l ' acció hagi prescrit , tal i com es regula al decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i altra normativa aplicable .
Español: 17.4 Las cuantías percibidas indebidamente deben reintegrarse desde el primer día del mes siguiente a aquél en que haya variado la situación , cualquiera que sea el momento en que se detecte la variación , excepción hecha de que la acción haya prescrito , tal y como se regula en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y otra normativa aplicable .
Català: 18.1 La prestació per a les persones joves extutelades és una prestació temporal de dret subjectiu , que té per finalitat atendre situacions de necessitat d ' aquelles persones joves que han estat tutelades per l ' organisme públic competent en matèria de protecció de menors de la Generalitat de Catalunya .
Español: 18.1 La prestación para las personas jóvenes extuteladas es una prestación temporal de derecho subjetivo cuya finalidad es atender situaciones de necesidad de aquellas personas jóvenes que han estado tuteladas por el organismo público competente en materia de protección de menores de la Generalidad de Cataluña .
Català: 18.2 Tenen dret a accedir a aquesta prestació les persones joves extutelades que reuneixin els requisits previstos a l ' article 7 d ' aquest decret , a més dels requisits específics següents :
Español: 18.2 Tienen derecho a acceder a esta prestación las personas jóvenes extuteladas que reúnan los requisitos previstos en el artículo 7 de este decreto , además de los requisitos específicos siguientes :
Català: b ) Haver estat , al complir 18 anys , com a mínim tres anys tutelat per la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència , o per l ' organisme públic que n ' assumeixi les competències .
Español: b ) Haber estado , al cumplir 18 años , como mínimo tres años tutelado por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia , o por el organismo público que asuma sus competencias .
Català: c ) Viure d ' una manera autònoma i fora del nucli familiar biològic , la qual cosa caldrà acreditar amb el corresponent certificat d ' empadronament en el que hi constin les persones amb qui conviu .
Español: c ) Vivir de modo autónomo y fuera del núcleo familiar biológico , lo que deberá acreditarse con el correspondiente certificado de empadronamiento en el que consten las personas con las que convive .
Català: El pla s ' estructurarà , almenys , en els àmbits d ' habitatge , formació , inserció laboral i seguiment socioeducatiu , i fixarà els objectius , les activitats previstes i el període d ' execució i els criteris d ' avaluació , periòdica i final .
Español: El plan se estructurará , al menos , en los ámbitos de vivienda , formación , inserción laboral y seguimiento socioeducativo , y fijará los objetivos , la actividades previstas y el período de ejecución y los períodos de evaluación , periódica y final .
Català: Els criteris d ' avaluació tindran en compte les circumstàncies d ' accés a la prestació , l ' assoliment dels objectius i el grau d ' implicació del jove en les activitats programades .
Español: Los criterios de evaluación tendrán en cuenta las circunstancias de acceso a la prestación , la consecución de objetivos y el grado de implicación del joven en las actividades programadas .
Català: D ' acord amb l ' avaluació corresponent , l ' òrgan competent podrà prorrogar , modificar o extingir la prestació , sense perjudici del període màxim establert .
Español: De acuerdo con la evaluación correspondiente , el órgano competente podrá prorrogar , modificar o extinguir la prestación , sin perjuicio del período máximo establecido .
Català: 18.4 Es considera que les persones joves extutelades no disposen dels ingressos econòmics necessaris per afrontar les despeses essencials , d ' acord amb l ' abast que dóna a les mateixes l ' article 13 de la Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol , quan el seu nivell d ' ingressos és inferior al percentatge legalment garantit de l ' indicador de renda de suficiència de Catalunya .
Español: 18.4 Se considera que las personas jóvenes extuteladas no disponen de los ingresos económicos necesarios para afrontar los gastos esenciales , de acuerdo con el alcance que da a los mismos el artículo 13 de la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , cuando su nivel de ingresos es inferior al porcentaje legalmente garantizado del indicador de renta de suficiencia de Cataluña .
Català: 19.2 La quantia de la prestació és equivalent al percentatge legalment garantit de l ' indicador de renda de suficiència de Catalunya , que s ' abonarà mensualment a la persona beneficiària .
Español: 19.2 La cuantía de la prestación es equivalente al porcentaje legalmente garantizado del indicador de renta de suficiencia de Cataluña , que se abonará mensualmente a la persona beneficiaria .
Català: 19.3 Aquesta prestació es compatible amb altres prestacions econòmiques i també es pot complementar amb prestacions de serveis de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya que tinguin per finalitat la formació , la integració social i la plena inserció de les persones joves en el mercat de treball .
Español: 19.3 Esta prestación es compatible con otras prestaciones económicas y también puede complementarse con prestaciones de servicios de la Administración de la Generalidad de Cataluña que tengan por finalidad la formación , la integración social y la plena inserción de las personas jóvenes en el mercado de trabajo .
Català: 19.4 Es podrà percebre la prestació íntegra mentre la suma de la quantitat de la mateixa més els ingressos procedents de l ' activitat laboral remunerada no iguali o superi en dos vegades el percentatge legalment garantit de l ' indicador de renda de suficiència de Catalunya .
Español: 19.4 Podrá percibirse la prestación íntegra mientras la suma de la cantidad de la misma más los ingresos procedentes de la actividad laboral remunerada no iguale o supere en dos veces el porcentaje legalmente garantizado del indicador de renta de suficiencia de Cataluña .
Català: En aquest cas , la quantia de la prestació es reduirà en la proporció necessària per no superar aquest límit , sense que pugui ser inferior al 25 % de l ' indicador de renda de suficiència mensual .
Español: En este caso , la cuantía de la prestación se reducirá en la proporción necesaria para no superar dicho límite , sin que pueda ser inferior al 25 % del indicador de renta de suficiencia mensual .
Català: 19.5 Excepcionalment , en aquells supòsits en que la situació familiar o convivencial de la persona extutelada li comporti una càrrega econòmica , la prestació s ' incrementarà en la quantitat resultant de sumar al percentatge legalment garantit de l ' indicador de renda de suficiència de Catalunya , l ' import resultant de multiplicar l ' indicador per 0,3 pel nombre de membres que comportin càrrega per manca de patrimoni o ingressos .
Español: 19.5 Excepcionalmente , en aquellos supuestos en que la situación familiar o convivencial de la persona extutelada le suponga una carga económica , la prestación se incrementará en la cantidad resultante de sumar al porcentaje legalmente garantizado del indicador de renta de suficiencia de Cataluña , el importe resultante de multiplicar el indicador por 0,3 por el número de miembros que supongan carga por falta de patrimonio o de ingresos .
Català: b ) Abandonar el pla individual de treball d ' inserció sociolaboral establert per l ' òrgan competent de l ' entitat amb competències de protecció de menors , o no seguir-ne les seves pautes , a criteri d ' aquest òrgan .
Español: b ) Abandonar el plan individual de trabajo de inserción sociolaboral establecido por el órgano competente de la entidad con competencias de protección de menores o no seguir sus pautas , a criterio de este órgano .
Català: 21.1 La prestació per al manteniment de les despeses de la llar dels cònjuges o familiars supervivents és una prestació permanent de dret subjectiu , per a aquelles persones que , tot i ser pensionistes de les prestacions de mort i supervivència del Sistema de la Seguretat Social , no poden atendre , amb els seus ingressos , les despeses pròpies del manteniment dels serveis de la llar habitual que compartia amb la persona causant , amb la finalitat de permetre ' ls conservar una vida independent .
Español: 21.1 La prestación para el mantenimiento de los gastos del hogar de los cónyuges o familiares supervivientes es una prestación permanente de derecho subjetivo para aquellas personas que , pese a ser pensionistas de las prestaciones de defunción y supervivencia del sistema de la Seguridad Social , no pueden atender , con sus ingresos , los gastos propios del mantenimiento de los servicios del hogar habitual que compartía con la persona causante , con la finalidad de permitirles conservar una vida independiente .
Català: 21.2 Tenen dret a ser beneficiàries d ' aquesta prestació , aquelles persones que reuneixin els requisits establerts a l ' article 7 d ' aquest decret , a més dels requisits específics següents :
Español: 21.2 Tienen derecho a ser beneficiarias de esta prestación aquellas personas que reúnan los requisitos establecidos en el artículo 7 de este decreto , además de los requisitos específicos siguientes :
Català: Aquest requisit s ' ha de justificar mitjançant la declaració expressa i responsable de la persona interessada , adjunta a la sol · licitud de la prestació , segons model normalitzat , que manifesti aquest extrem .
Español: Este requisito se debe justificar mediante la declaración expresa y responsable de la persona interesada , adjunta a la solicitud de la prestación , según el modelo normalizado , que manifieste este extremo .
Català: Sens perjudici d ' això , l ' ens o l ' òrgan gestor pot demanar la presentació dels rebuts de cobrament dels serveis d ' aigua i llum , o d ' altres que consideri convenient , als efectes de les oportunes comprovacions .
Español: Sin perjuicio de lo anterior , el ente o el órgano gestor puede solicitar la presentación de los recibos de cobro de los servicios de agua y luz , u otros que considere convenientes , a los efectos de las comprobaciones oportunas .