Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.5- En el quadre de superfícies i en la memòria , el Pla ha d ' establir únicament els paràmetres d ' ocupació i d ' edificabilitat respecte a la superfície de sostre .
Español: 1.5- En el cuadro de superficies y en la memoria , el Plan debe establecer únicamente los parámetros de ocupación y de edificabilidad respecto a la superficie de techo .
Català: 1.6- El text refós ha d ' incorporar les prescripcions de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona amb tota la documentació que integra l ' expedient , en aquest sentit , ha d ' incorporar l ' estudi d ' impacte i d ' integració paisatgística que formava part de la primera documentació analitzada en la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de data 15 de març de 2007 .
Español: 1.6- El texto refundido debe incorporar las prescripciones del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona con toda la documentación que integra el expediente , en este sentido , debe incorporarse el estudio de impacto y de integración paisajística que formaba parte de la primera documentación analizada en la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , de fecha 15 de marzo de 2007.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 19 de desembre i de 26 de setembre de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 19 de diciembre y de 26 de septiembre de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general a l ' àmbit de la UA 7 Poeta Ruyra ( 2 ) , tramès per l ' Ajuntament d ' Hostalric , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 26 de setembre de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general en el ámbito de la UA 7 Poeta Ruyra ( 2 ) , tramitado por el Ayuntamiento de Hostalric , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva con fecha 26 de septiembre de 2007.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a l ' àmbit de la UA 7 Poeta Ruyra ( 2 ) , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Hostalric , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el ámbito de la UA 7 Poeta Ruyra ( 2 ) , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Hostalric , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha atorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: de 7.995 m ² que es proposa qualificar com a Zona de Parcs Urbans , clau Bp , s ' haurà de classificar com a sòl urbà , i per tant caldrà restar aquesta superfície de l ' àmbit de sòl urbanitzable no delimitat SUNP 1 .
Español: de 7.995 m² que es propone calificar como Zona de Parques Urbanos , clave Bp , se tendrá que clasificar como a suelo urbano , y por lo tanto tendrá que permanecer esta superficie del ámbito de suelo urbanizable no delimitado SUNP 1.
Català: Vistos els articles 87 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: S ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques per a la realització de pràctiques relacionades amb els diversos processos de la conservació-restauració dels béns culturals mobles , que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases que han de regir la concesión de becas para la realización de prácticas relacionadas con los diversos procesos de la conservación-restauración de los bienes culturales muebles , que constan en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 La quantia de les beques és de , com a màxim , de 7.362,39 euros , amb un import mensual de 1.051,77 euros cadascuna .
Español: 2.1 La cuantía de las becas es , como máximo , de 7.362,39 euros , con un importe mensual de 1.051,77 euros cada una .
Català: 2.3 Les pràctiques es realitzen al Centre de Restauració de Béns Mobles situat al carrer Arnau Cadell , 30 , de Valldoreix ( Vallès Occidental ) i / o , si escau , en qualsevol de les actuacions in situ que es facin sota la direcció dels tècnics d ' aquest Centre .
Español: 2.3 Las prácticas se realizan , preferentemente , en el Centro de Restauración de Bienes Muebles situado en la calle Arnau Cadell , 30 , de Valldoreix ( Vallès Occidental ) y/ o si procede , en cualquiera de las actuaciones in situ que se realicen bajo la dirección de los técnicos de este Centro .
Català: 2.4 La concessió d ' aquestes beques , atès al seu caràcter de perfeccionament professional , no suposa relació laboral , vinculació administrativa o prestació de serveis de cap mena entre el / la becari / ària i la Generalitat de Catalunya , ni donarà lloc a la seva inclusió en la Seguretat Social .
Español: 2.4 La concesión de estas becas , dado su carácter de perfeccionamiento profesional , no supone relación laboral , vinculación administrativa o prestación de servicio de ningún tipo entre el/ la becario/ a y la Generalidad de Cataluña , ni dará lugar a su inclusión en la Seguridad Social .
Català: a ) Estudis reglats de conservació-restauració de béns culturals mobles , en cas que optin a les beques previstes en les lletres a ) , b ) , c ) o e ) de la base 1 .
Español: a ) Estudios reglados de restauración de bienes culturales muebles , en caso de que opten a las becas previstas en las letras a ) , b ) , c ) o e ) de la base 1.
Català: 3.2 No es pot optar a aquestes beques si han transcorregut més de tres anys des de la finalització dels estudis requerits ni tampoc es pot optar si ja s ' han obtingut dues beques pel mateix objecte , atorgades pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.2 No se puede optar a estas becas si han transcurrido más de tres años desde la finalización de los estudios requeridos ni tampoco se puede optar si ya se han obtenido dos becas por el mismo objeto , otorgadas por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña .
Català: 4.1 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància adreçada al director general del Patrimoni Cultural , i es poden presentar al Registre de la Direcció General del Patrimoni Cultural , carrer de Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ; a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.1 Las solicitudes se deben formalizar mediante una instancia dirigida al director general del Patrimonio Cultural , y se pueden presentar en el Registro de la Dirección General del Patrimonio Cultural , calle de Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ; en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.2 Els / les sol · licitants han de fer constar , per ordre de preferència , dues especialitats com a màxim , entre les que s ' especifiquen en la base 1 , per a la realització de les pràctiques .
Español: 4.2 Los/ Las solicitantes deben hacer constar , por orden de preferencia , dos especialidades como máximo , de entre las que se especifican en la base 1 , para la realización de las prácticas .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altri , fotocòpia compulsada del document d ' identitat de la persona signant i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre de otro , fotocopia compulsada del documento de identidad de la persona firmante y de la documentación acreditativa de la representación con que actúa .
Català: d ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat així com de les obligacions amb la Seguretat Social , que s ' inclouen el formulari de sol · licitud .
Español: d ) Declaración responsable de encontrase al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado así como las obligaciones con la Seguridad Social , que se incluyen en el formulario de solicitud .
Català: g ) Currículum que inclogui el certificat de l ' expedient acadèmic en què consti la nota mitjana dels estudis , una relació d ' altres estudis cursats i dels treballs i col · laboracions que facin referència a l ' especialitat de la beca per la qual s ' opti .
Español: g ) Currículo que incluya el certificado del expediente académico en el que conste la nota media de los estudios , una relación de otros estudios cursados y de los trabajos y colaboraciones que hagan referencia a la especialidad de la beca por la que se opte .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagués presentat anteriorment a l ' administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados con las letras a ) y b ) en el caso de que el/ la solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el / la sol · licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils .
Español: Si el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , ha de requerir al/ a la solicitante para que los aporte en el plazo de 10 días hábiles .
Català: Vocals : El / la responsable de coordinació i execució del Programa de Restauració de Béns Mobles ; quatre conservadors / ores de béns culturals del Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya , de les diferents especialitats , i el / la responsable de fotografia del Centre .
Español: Vocales : El/ la responsable de coordinación y ejecución del Programa de Restauración de Bienes Muebles ; cuatro conservadores/ as de bienes culturales del Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña , de las diferentes especialidades , y el/ la responsable de fotografía del Centro .
Català: 7.4 L ' òrgan de selecció valora les sol · licituds sobre la base dels criteris establerts a la base 8 , elabora la proposta de resolució i l ' eleva al / a la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació a través del director general del Patrimoni Cultural .
Español: 7.4 El órgano de selección valora las solicitudes sobre la base de los criterios establecidos en la base 8 , elabora la propuesta de resolución y la eleva al/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación a través del/ de la directora/ a general del Patrimonio Cultural .
Català: En la proposta de resolució així com en la pròpia resolució es preveurà la designació d ' aspirants suplents en reserva , als quals s ' atorgarà per ordre de puntuació la beca en cas de renúncia o de reintegrament de les beques concedides en primera instància .
Español: En la propuesta de resolución así como en la propia resolución se preverá la designación de aspirantes suplentes en reserva , a los que se otorgará por orden de puntuación la beca en caso de renuncia o de reintegro de las becas concedidas en primera instancia .
Català: 7.5 L ' incompliment de requisits o del termini de presentació de sol · licituds en els termes i forma que es detallen en aquestes bases suposa la inadmissió de la sol · licitud .
Español: 7.5 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes en los términos y forma que se detallan en estas bases supone la inadmisión de la solicitud .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 5 en el termini establert i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 5 el plazo establecido y con el requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant del / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: La concessió de les beques es fa per resolució del / de la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: La concesión de las becas se hace por resolución del/ de la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: En la notificació , ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación , debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes .
Català: Els / les sol · licitants seleccionats / ades han de formalitzar l ' acceptació de la beca , mitjançant la signatura d ' un document on s ' han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases .
Español: Los/ Las solicitantes seleccionados/ as han de formalizar la aceptación de la beca , mediante la firma de un documento donde se deben comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases .
Català: Així mateix , les persones seleccionades han de presentar una declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya , i del compliment de les obligacions davant la Seguretat Social .
Español: Asimismo , las personas seleccionadas han de presentar una declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña , y del cumplimiento de las obligaciones ante la Seguridad Social .
Català: El pagament de les beques es fracciona en un màxim de set mensualitats de la mateixa quantia , que es fan efectives per mesos vençuts , amb la presentació prèvia d ' un informe de la persona tutora del / de la becari / ària on consti l ' adequat aprofitament de la beca .
Español: El pago de las becas se fracciona en un máximo de siete mensualidades de la misma cantidad , que se hacen efectivos por meses vencidos , con la presentación previa de un informe de la persona tutora del/ de la becario/ a donde conste el adecuado aprovechamiento de la beca .
Català: Abans del pagament de la darrera mensualitat , les persones becàries han de presentar el certificat d ' estar al corrent de les obligacions davant la Seguretat Social , tret que la convocatòria corresponent els eximeixi d ' aquesta obligació perquè l ' Administració de la Generalitat hagi acordat amb l ' Administració de la Seguretat Social la consulta telemàtica directa per a comprovar-ho .
Español: Antes del pago de la última mensualidad , las personas becarias han de presentar el certificado de estar al corriente de las obligaciones ante la Seguridad Social , excepto que la convocatoria correspondiente los exima de esta obligación porque la Administración de la Generalidad haya acordado con la Administración de la Seguridad Social la consulta telemática directa para comprobarlo .
Català: 13.1 Els / les becaris / àries tenen dret que un / a tutor / a realitzi un seguiment personalitzat de la seva tasca , i a rebre un document acreditatiu de les feines realitzades .
Español: 13.1 Los/ las becarios/ as tienen derecho a que un tutor/ a realice seguimiento personalizado de su trabajo , y a recibir un documento acreditativo de los trabajos realizados .
Català: 13.3 Els / les becaris / àries han de redactar i lliurar al Centre de Restauració de Béns Mobles , durant l ' últim mes de la beca , una memòria final sobre les tasques realitzades i / o sobre la recerca específica que els hagi estat encomanada .
Español: 13.3 Los/ las becarios/ as han de redactar y entregar en el Centro de Restauración de Bienes Muebles , durante el último mes de la beca , una memoria final sobre los trabajos realizados y/ o sobre la investigación específica que les haya sido encargada .
Català: El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació pot exigir el reintegrament total o parcial de les beques , amb audiència prèvia dels / de les becaris / àries , per absències injustificades o falta d ' aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l ' incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides les beques , amb la consegüent suspensió i anul · lació dels pagaments pendents d ' efectuar o , si s ' escau , s ' haurà de retornar la part que ja hagi percebut indegudament en relació amb el temps de la beca realment transcorregut , més els pertinents interessos de demora generats .
Español: El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación puede exigir el reintegro total o parcial de las becas , con audiencia previa de los/ las becarios/ as por ausencias injustificadas o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fueron concedidas las becas , con la consiguiente suspensión y anulación de los pagos pendientes de efectuar o , si procede , se deberá devolver la parte que ya se haya percibido indebidamente en relación con el tiempo de la beca realmente transcurrido más los correspondientes intereses de demora generados .
Català: En el supòsit que un / a becari / ària presenti la seva renúncia , o sigui objecte de reintegrament , automàticament aquesta plaça serà atorgada pel termini restant a la persona que per especialitat i puntuació correspongui de les persones que constin en situació de reserva a la resolució inicial de concessió de les beques .
Español: En el supuesto de que un/ a becario/ a presente su renuncia , o sea objeto de reintegro , automáticamente esta plaza será otorgada por el plazo restante a la persona que por especialidad y puntación corresponda de las personas que consten en situación de reserva a la resolución inicial de concesión de las becas .
Català: L ' Acord de 14 de febrer de 2005 entre el Departament d ' Educació i les entitats municipalistes , Federació de Municipis de Catalunya i Associació Catalana de Municipis i Comarques , sobre el finançament de la creació de places públiques de llars d ' infants i per al seu sosteniment , amb l ' objectiu d ' impulsar la creació de 30.000 noves places públiques , estableix en la clàusula tercera les quantitats que el Departament d ' Educació es compromet a aportar , com a màxim , per a cadascuna de les places esmentades .
Español: El Acuerdo de 14 de Febrero de 2005 entre el Departamento de Educación y las entidades municipalistas , Federación de Municipios de Cataluña y Asociación Catalana de Municipios y Comarcas , sobre la financiación de la creación de plazas públicas de guarderías y para su sostenimiento , con el objeto de impulsar la creación de 30.000 nuevas plazas públicas , establece en la cláusula tercera las cantidades que el Departamento de Educación se compromete a aportar , como máximo , para cada una de las plazas mencionadas .
Català: L ' Acord disposa que l ' import estàndard establert per al finançament del sosteniment de les places de llars d ' infants de titularitat municipal serà com a màxim de 1.800,00 euros per alumne equivalent , sempre que la corporació local es comprometi mitjançant conveni específic , a la creació de noves places de llars d ' infants .
Español: El Acuerdo dispone que el importe estándar establecido para la financiación del sostenimiento de las plazas de guarderías infantiles de titularidad municipal será como máximo de 1.800,00 euros por alumno equivalente , siempre que la corporación local se comprometa mediante convenio específico , a la creación de nuevas plazas de guarderías infantiles .
Català: En el cas que no hi hagi cap compromís per part de la corporació local de creació de places de llars d ' infants , l ' import del finançament pel funcionament serà de 1.100,00 euros per alumne equivalent , llevat dels casos en què l ' oferta de places de llars d ' infants de titularitat municipal sigui superior al 30 % de la població de 0 a 2 anys del municipi , en què el finançament de cadascuna d ' aquestes places també serà de 1.800,00 euros per alumne equivalent .
Español: En el caso que no exista un compromiso por parte de la corporación local de creación de plazas de guarderías , el importe de la financiación para el funcionamiento será de 1.100,00 euros por alumno equivalente , excepto de los casos en que la oferta de plazas de guarderías de titularidad municipal sea superior al 30 % de la población de 0 a 2 años del municipio , en que la financiación de cada una de estas plazas también será de 1.800,00 euros por alumno equivalente .
Català: Per Acord del Govern de 5 d ' abril de 2005 es va aprovar el finançament de les places de llars d ' infants de titularitat municipal per a diverses anualitats .
Español: Por Acuerdo del Gobierno de 5 de abril de 2005 se aprobó la financiación de las plazas de guarderías infantiles de titularidad municipal para varias anualidades .
Català: D ' acord amb el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu ,
Español: De acuerdo con el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo ,
Català: L ' activitat que se subvenciona és l ' escolarització corresponent al curs escolar 2007-2008 , a raó d ' 1.800,00 euros per alumne equivalent .
Español: La actividad que se subvenciona es la escolarización correspondiente al curso escolar 2007-2008 , a razón de 1.800,00 euros por alumno equivalente .
Català: L ' activitat que se subvenciona és l ' escolarització corresponent al curs escolar 2007-2008 a raó d ' 1.100,00 euros per alumne equivalent .
Español: La actividad que se subvenciona es la escolarización correspondiente al curso escolar 2007-2008 , a razón de 1.100,00 euros por alumno equivalente .
Català: .3 Atorgar a les corporacions locals titulars de llars d ' infants que es detallen en l ' annex 3 d ' aquesta Resolució i que no van rebre subvenció a la Resolució EDU / 419 / 2007 , de 14 de febrer , ni en la Resolució EDU / 3222 / 2007 , de 23 d ' octubre , per la qual s ' atorgaven subvencions a les corporacions locals titulars de llars d ' infants per al curs 2006-2007 , les subvencions destinades a minorar les quotes pel servei d ' ensenyament , per l ' import que hi consta .
Español: .3 Otorgar a las corporaciones locales titulares de guarderías que se detallan en el anexo 3 de esta Resolución , y que no recibieron subvención en la Resolución EDU/ 419/ 2007 , de 14 de febrero , ni en la Resolución EDU/ 3222/ 2007 , de 23 de octubre , por la que se otorgaban subvenciones a las corporaciones locales titulares de guarderías para el curso 2006-2007 , las subvenciones destinadas a minorar las cuotas por el servicio de educación , por el importe que consta .
Català: .4 L ' import total d ' aquesta Resolució és de 66.409.050,00 euros a càrrec de l ' aplicació pressupostària D / 460130100 / 421A , de l ' òrgan gestor EN03 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2008 .
Español: .4 El importe total de esta Resolución es de 66.409.050,00 euros a cargo de la aplicación presupuestaria D/ 460130100/ 421A , del órgano gestor EN03 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2008.
Català: .5 Un cop publicada aquesta Resolució al DOGC , el Departament d ' Educació farà una bestreta del 50 % de l ' import de la subvenció del curs 2007-2008 que correspongui a cada corporació local , d ' acord amb els annexos 1 i 2 .
Español: .5 Una vez publicada esta Resolución en el DOGC , el Departamento de Educación tramitará un anticipo del 50 % del importe de la subvención que corresponda a cada corporación local , de acuerdo con los anexos 1 y 2.
Català: Per al pagament del 50 % restant , les corporacions locals trametran a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu , Servei de Règim Econòmic de Centres Educatius , abans del 15 de setembre de 2008 , la documentació següent :
Español: Para el pago del 50 % restante , las corporaciones locales enviarán a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo , Servicio de Régimen Económico de Centros Educativos , antes del 15 de setiembre de 2008 , la documentación siguiente :
Català: Declaració responsable de no incórrer en cap dels supòsits que estableix l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: Declaración responsable , de no incurrir en ningún supuesto de los establecidos en el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: .6 Per al pagament de la subvenció corresponent al curs 2006-2007 , el Departament d ' Educació tramitarà el pagament del 100 % de la subvenció una vegada les corporacions locals hagin tramés a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu , Servei de Règim Econòmic de Centres Educatius , en el termini de 15 dies des de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , la documentació següent :
Español: .6 Para el pago de la subvención correspondiente al curso 2007-2008 , el Departamento de Educación tramitará el pago del 100 % de la subvención una vez las corporaciones locales envíen a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo , Servicio de Régimen Económico de Centros Educativos , en el plazo de 15 días desde la publicación de esta Resolución en el DOGC , la documentación siguiente :
Català: Declaració responsable de no incórrer en cap dels supòsits que estableix l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Declaración responsable , de no incurrir en ningún supuesto de los establecidos en el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: .7 Els beneficiaris de la subvenció estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixin els òrgans de control de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: .7 Los beneficiarios de la subvención quedan obligados a facilitar toda la información que les requieran los órganos de control de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament requeriment , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini de d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente requerimiento , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC , según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La disposició addicional tercera de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , estableix que , en el termini de dos mesos des de l ' entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes , o n ' actualitzi els imports , cada un dels departaments de la Generalitat afectats ha de publicar en el DOGC , mitjançant una ordre del conseller o consellera competent , i només a efectes informatius , una relació de les taxes vigents que gestionen , en les quals s ' identifiquin els serveis i les activitats que les generen i les quotes corresponents .
Español: La disposición adicional tercera de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , establece que , en el plazo de dos meses desde la entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas , o actualice los importes , cada uno de los departamentos de la Generalidad afectados debe publicar en el DOGC , mediante una orden del consejero o consejera competente , y sólo a efectos informativos , una relación de las tasas vigentes que gestionan , en las que se identifiquen los servicios y las actividades que las generan y las cuotas correspondientes .
Català: La Llei 5 / 2007 , del 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , modifica l ' article 34 , exempcions i bonificacions , del capítol I del títol I de la Llei 15 / 1997 , del 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Ley 5/ 2007 , del 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , modifica el artículo 34 , exenciones y bonificaciones , del capítulo I del título I de la Ley 15/ 1997 , del 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' import de les taxes s ' ha incrementat d ' acord amb el coeficient d ' actualització de les taxes amb tipus de quantia fixa que estableix l ' article 42 de la Llei 16 / 2007 , de 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 .
Español: El importe de las tasas se ha incrementado de acuerdo con el coeficiente de actualización de las tasas con tipos de cuantía fija que establece el artículo 42 de la Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008.
Català: Donar publicitat a les quotes de les taxes vigents l ' any 2008 corresponents als procediments que gestiona el Departament de Governació i Administracions Públiques , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Dar publicidad a las cuotas de las tasas vigentes el año 2008 correspondientes a los procedimientos que gestiona el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , que se detallan en el anexo de esta Orden .
Català: Són exempts del pagament de la taxa els subjectes passius en situació de desocupació que no perceben cap prestació econòmica , les persones jubilades i les que acreditin una discapacitat igual o superior al 33 % .
Español: Están exentos del pago de la tasa los sujetos pasivos en situación de desocupación que no perciben ninguna prestación económica , las personas jubiladas y las que acrediten una discapacidad igual o superior al 33 % .
Català: Atribuir al col · legi d ' educació infantil i primària de Sant Celoni , amb codi 08065305 , ubicat al c . Grup Escolar , 6 , de Sant Celoni ( Vallès Oriental ) , la nova denominació específica Soler de Vilardell .
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria de Sant Celoni , con código 08065305 , ubicado en la c. Grup Escolar , 6 , de Sant Celoni ( Vallès Oriental ) , la nueva denominación específica Soler de Vilardell .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 24 de juliol de 2007 i de 21 de desembre de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 24 de julio de 2007 y de 21 de diciembre de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial de l ' ampliació de la urbanització Mas Isaac , tramès per l ' Ajuntament de Palau-saverdera , en compliment de l ' anterior acord de data 30 de maig de 2007 , amb el benentès que en el corresponent projecte d ' urbanització complementari de les obres d ' urbanització bàsiques es concretarà l ' accés al sector d ' acord amb el que determinen els plànols d ' ordenació del Pla parcial .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de la ampliación de la urbanización Mas Isaac , remitido por el Ayuntamiento de Palau-saverdera , en cumplimiento del anterior acuerdo de fecha 30 de mayo de 2007 , con la condición de que en el correspondiente proyecto de urbanización complementario de las obras de urbanización básicas se concretará el acceso al sector de acuerdo con lo que determinan los planos de ordenación del Plan parcial .
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament i al promotor que l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva resta condicionada a la constitució de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva queda condicionada a la constitución de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el citado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin ningún efecto .
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona per tal que , un cop presentada per part de l ' Ajuntament la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada , ordeni la publicació d ' aquest acord , del d ' aprovació definitiva de 21 de desembre de 2006 i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes d ' executivitat .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación acreditativa de la formalización de la garantía citada , ordene la publicación de este acuerdo , el de aprobación definitiva de 21 de diciembre de 2006 y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de ejecutividad .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial ampliació mas Isaac , promogut per Mas Isaac Properties , SL i tramès per l ' Ajuntament de Palau-saverdera , i supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial ampliación mas Isaac , promovido por Mas Isaac Properties , SL y remitido por el Ayuntamiento de Palau-saverdera , y supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: -1.1 Cal solucionar totes les contradiccions gràfiques detectades referents tant al plànol d ' imatge general , com aquells que contemplen l ' accés del sector , formalitzant un projecte degudament diligenciat i amb la documentació gràfica adequada , que concreti exactament com es produirà l ' accés al sector , i preveient , com a sistema viari , en tots els plànols d ' ordenació , tant l ' àmbit que es destina a accés al sector , com el corresponent a l ' eixamplament de la carretera .
Español: -1.1 Deben solucionarse todas las contradicciones gráficas detectadas referentes tanto al plano de imagen general , como a aquellos que contemplan el acceso del sector , formalizando un proyecto debidamente diligenciado y con la documentación gráfica adecuada , que concrete exactamente como se producirá el acceso al sector , y previendo , como sistema viari , en todos los planos de ordenación , tanto el ámbito que se destina a acceso al sector , como el correspondiente al ensanche de la carretera .
Català: Aquests aspectes també hauran de quedar reflectits en la memòria , plànols i amidaments del projecte de les obres d ' urbanització bàsiques , que també inclou el document , tot justificant i acreditant qui costeja l ' execució de l ' accés al sector .
Español: Estos aspectos también deberán quedar reflejados en la memoria , planos y medidas del proyecto de las obras de urbanización basicas , que también incluye el documento , justificando y acreditando quien costea la ejecución del acceso al sector .
Català: .2 La publicació en el DOGC i consegüent executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva restarà condicionat a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 La publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva quedará condicionado a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així l ' executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial ampliació mas Isaac , de Palau-saverdera , que promou Mas Isaac Properties , SL i tramet l ' Ajuntament de Palau-saverdera .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí trascrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así la ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial ampliación mas Isaac , de Palau-saverdera , que promueve Mas Isaac Properties , SL y remite el Ayuntamiento de Palau-saverdera .
Català: 4684 , de 5.7.2006 , la convocatòria de beques anomenades Turisme de Catalunya 2007 , d ' investigació de mercats , d ' accions de promoció i comercialització turístiques .
Español: 4684 , de 5.7.2006 , la convocatoria de becas llamadas Turisme de Catalunya 2007 , de investigación de mercados , de acciones de promoción y comercialización turísticas .
Català: El 25 de gener de 2007 es van dictar les resolucions d ' adjudicació de les beques als / a les becaris / àries que s ' assenyalen seguidament i es va establir que la durada de les beques seria de catorze mesos renovables a interès de totes dues parts i pel període que es fixaria de comú acord , amb un màxim de 26 mesos .
Español: El 25 de enero de 2007 se dictaron las resoluciones de adjudicación de las becas a los/ as becarios/ as que se señalan seguidamente y se estableció que la duración de las becas sería de catorce meses renovables a interés de las dos partes y por el período que se fijaría de común acuerdo , con un máximo de 26 meses .
Català: En data 8 de gener de 2007 es van signar els contractes amb els / les becaris / àries i es va establir que les beques tindrien una durada de catorze mesos .
Español: En fecha 8 de enero de 2007 se firmaron los contratos con los/ as becarios/ as y se estableció que las becas tendrían una duración de catorce meses .
Català: La dotació pressupostària per a cada beca oscil · larà entre els quinze mil i els vint-i-dos mil set-cents quaranta euros bruts anuals , amb un màxim de 350.000 euros , corresponents al crèdit pressupostari consignat al capítol 2 ( màrqueting , accions de promoció i programes ) , subcapítol 2 ( informació , promoció i comercialització ) , partida 6 , Beques Turisme de Catalunya .
Español: La dotación presupuestaria para cada beca oscilará entre los quince mil y los veintidós mil setecientos cuarenta euros brutos anuales , con un máximo de 350.000 euros , correspondientes al crédito presupuestario consignado en el capítulo 2 ( marketing , acciones de promoción y programas ) , subcapítulo 2 ( información , promoción y comercialización ) , partida 6 , Becas Turisme de Catalunya .
Català: 2367 , de 9.4.1997 , pel qual es canvia la denominació de l ' entitat per la de Turisme de Catalunya i se ' n modifiquen els Estatuts .
Español: 2367 , de 9.4.1997 , por el cual se cambia la denominación de la entidad por la de Turisme de Catalunya y se modifican los Estatutos .
Català: La Resolució de 26 de juliol de 2006 sobre la concessió de les beques anomenades Turisme de Catalunya , d ' investigació de mercats , d ' accions de promoció i comercialització turístiques , i l ' apartat 3 de la mateixa Resolució , en el qual s ' estableix que la durada de la beca serà de catorze mesos , renovable a interès de totes dues parts i pel període que s ' estableix de comú acord , amb un màxim de vint-i-sis mesos i sempre d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries .
Español: La Resolución de 26 de julio de 2006 sobre la concesión de las becas llamadas Turisme de Catalunya , de investigación de mercados , de acciones de promoción y comercialización turísticas , y el apartado 3 de la misma Resolución , en el cual se establece que la duración de la beca será de catorce meses , renovable a interés de las dos partes y por el período que se establece de común acuerdo , con un máximo de veintiséis meses y siempre de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias .
Català: .1 Prorrogar la beca per un termini d ' un any més , que finalitzarà el 7 de març de 2009 , per als / les becaris / àries i països que s ' estableix i pels imports que es detallen seguidament :
Español: .1 Prorrogar la beca por un plazo de un año más , que finalizará el 7 de marzo de 2009 , para los/ as becarios/ as y países que se establece y por los importes que se detallan seguidamente :
Català: .3 Contra aquesta Resolució , els / les interessats / ades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya dins del termini d ' un mes , de conformitat amb el que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( articles 114 i 115 ) , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: .3 Contra esta Resolución , los/ as interesados/ as pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña dentro del plazo de un mes , de conformidad con el que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( artículos 114 y 115 ) , en la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 15 de novembre de 2007 , de 19 de gener de 2005 i de 15 de setembre de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 15 de noviembre de 2007 , de 19 de enero de 2005 y de 15 de septiembre de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general ; Modificació de l ' article 155 c ) i e ) de les Normes subsidiàries de planejament ; i Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la modificació de les alineacions de la Unitat d ' actuació 4 de Sant Pere Sacarrera , al terme municipal de Mediona
Español: Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general ; Modificación del artículo 155 c ) y e ) de las Normas subsidiarias de planeamiento ; y Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la modificación de las alineaciones de la Unidad de actuación 4 de Sant Pere Sacarrera , en el término municipal de Mediona
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en sessió de 9 de juny de 1993 , publicant-se aquest acord al DOGC núm .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en sesión de 9 de junio de 1993 , publicándose este acuerdo en el DOGC núm .
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals , que van ser aprovades definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , les quals queden reflectides al llistat següent :
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales , que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , las cuales quedan reflejadas en el siguiente listado :
Català: 2003 / 9950 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en sessió de 19 de maig de 2004 , publicat al DOGC núm .
Español: 2003/ 9950 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 19 de mayo de 2004 , publicado en el DOGC núm .
Català: 2004 / 12497 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en sessió de 17 de novembre de 2004 , publicat al DOGC núm .
Español: 2004/ 12497 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 17 de noviembre de 2004 , publicado en el DOGC núm .