Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La resolució de la convocatòria en què es concedeixin les subvencions es publicarà al DOGC i en aquesta s ' indicaran els recursos que es podran interposar , l ' òrgan davant el qual es podrà recórrer i el termini per fer-ho .
Español: La resolución de la convocatoria en que se conceden las subvenciones se publicará en el DOGC y en ella se indicarán los recursos que se podrán interponer , el órgano ante el cual se podrá recurrir y el plazo para hacerlo .
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions als centres privats concertats , per al suport a l ' acollida i a l ' aprenentatge de la llengua catalana durant el curs 2006-2007 , destinat a alumnat estranger que s ' ha incorporat , des de setembre de l ' any 2004 , per primera vegada al sistema educatiu de Catalunya , en els cicles mitjà i superior d ' educació primària i en el nivell d ' educació secundària obligatòria .
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a los centros privados concertados , para el apoyo a la acogida y el aprendizaje de la lengua catalana para el curso 2006-2007 , destinado a alumnado extranjero que se ha incorporado , desde septiembre del año 2004 , por primera vez al sistema educativo de Cataluña , en los ciclos medio y superior de educación primaria y en el nivel de educación secundaria obligatoria .
Català: a ) Tenir subscrit concert per als nivells educatius als quals s ' ha incorporat l ' alumnat estranger ( l ' educació primària , l ' educació secundària obligatòria , o ambdós ) .
Español: a ) Tener subscrito concierto para los niveles educativos en los que se ha incorporado el alumnado extranjero ( la educación primaria , la educación secundaria obligatoria , o ambos ) .
Català: b ) No percebre finançament del Departament d ' Educació i Universitats o d ' altres departaments o organismes de la Generalitat de Catalunya o d ' altres administracions públiques , pel mateix tipus de despesa .
Español: b ) No percibir financiación del Departamento de Educación y Universidades o de otros departamentos u organismos de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones públicas , por el mismo tipo de gasto .
Català: c ) No disposar per resolució de la directora general de Centres Educatius , de professorat addicional a pagament delegat per donar suport a l ' alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu , a excepció que els centres tinguin més de 35 alumnes que s ' hagin incorporat des de setembre de l ' any 2004 , per primera vegada al sistema educatiu de Catalunya , entre els cicles mitjà i superior d ' educació primària i el nivell d ' educació secundària obligatòria .
Español: c ) No disponer por resolución de la directora general de Centros Educativos , de profesorado adicional a pago delegado para dar apoyo al alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo , a excepción de que los centros tengan más de 35 alumnos que se hayan incorporado desde septiembre del año 2004 , por primera vez al sistema educativo de Cataluña , entre los ciclos medio y superior de educación primaria y el nivel de educación secundaria obligatoria .
Català: d ) Tenir un mínim de 9 alumnes que s ' hagin incorporat , des de setembre de l ' any 2004 , per primera vegada al sistema educatiu de Catalunya , entre els cicles mitjà i superior d ' educació primària i el nivell d ' educació secundària obligatòria .
Español: d ) Tener un mínimo de 9 alumnos que se hayan incorporado , desde septiembre del año 2004 , por primera vez al sistema educativo de Cataluña , entre los ciclos medio y superior de educación primaria y el nivel de educación secundaria obligatoria .
Català: La selecció dels centres objecte d ' aquesta convocatòria s ' efectuarà , si escau , utilitzant el criteri de preferència de la major proporció d ' alumnat que s ' hagi incorporat al centre des del setembre de l ' any 2004 .
Español: La selección de los centros objeto de esta convocatoria se efectuará , si procede , utilizando el criterio de preferencia de la mayor proporción de alumnado que se haya incorporado al centro desde septiembre del año 2004.
Català: La subvenció que s ' atorgarà a cada centre dependrà del nombre d ' alumnes estrangers de nova incorporació al sistema educatiu que tingui el centre entre els cicles mitjà i superior d ' educació primària i el nivell d ' educació secundària obligatòria , d ' acord amb l ' escalat següent :
Español: La subvención que se otorgará a cada centro dependerá del número de alumnos extranjeros de nueva incorporación al sistema educativo que tenga el centro entre los ciclos medio y superior de educación primaria y el nivel de educación secundaria obligatoria , de acuerdo con el escalado siguiente :
Català: b ) Organitzar i dur a terme , si escau , cursos de suport per a l ' acollida i l ' aprenentatge de la llengua catalana , amb una durada mínima de 150 hores , destinats a l ' alumnat indicat , amb els requisits establerts en l ' apartat següent .
Español: b ) Organizar y llevar a cabo , si procede , cursos de apoyo para la acogida y el aprendizaje de la lengua catalana , con una duración mínima de 150 horas , destinadas al alumnado indicado , con los requisitos establecidos en el apartado siguiente .
Català: c ) El personal que imparteix aquests cursos ha de tenir la titulació de mestre o de llicenciat i ha de disposar del certificat de nivell C de català , previst en l ' Ordre PRE / 228 / 2004 , de 21 de juny , sobre els títols , diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística .
Español: c ) El personal que imparte estos cursos debe tener la titulación de maestro o de licenciado y ha de disponer del certificado de nivel C de catalán , previsto en la Orden PRE/ 228/ 2004 , de 21 de junio , sobre los títulos , diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística .
Català: 6.1 Un cop hagi finalitzat el curs escolar i en tot cas , abans del 13 de juliol de 2007 , els centres justificaran la subvenció atorgada pel Departament d ' Educació i Universitats mitjançant l ' aportació de la documentació següent :
Español: Una vez haya finalizado el curso escolar y en todo caso , antes del 13 de julio de 2007 , los centros justificarán la subvención otorgada por el Departamento de Educación y Universidades mediante la aportación de la siguiente documentación :
Català: b ) En el cas que aquest servei es contracti amb empreses , caldrà aportar una còpia compulsada de les corresponents factures i còpia compulsada dels documents acreditatius del pagament d ' aquestes .
Español: b ) En el caso de que este servicio se contrate con empresas , deberá aportar una copia compulsada de las correspondientes facturas y copia compulsada de los documentos acreditativos del pago de éstas .
Català: Un cop notificada la concessió de la subvenció , el Departament d ' Educació i Universitats tramitarà el pagament d ' una bestreta , equivalent a una sisena part de la subvenció , i que anirà a càrrec del pressupost del 2006 .
Español: Una vez notificada la concesión de la subvención , el Departamento de Educación i Universidades tramitará el pago de un anticipo , equivalente a una sexta parte de la subvención , y que irá a cargo del presupuesto del 2006.
Català: La tramitació del pagament de la resta de l ' import atorgat , s ' efectuarà , a càrrec del pressupost del 2007 , quan els centres beneficiaris hagin presentat la corresponent justificació .
Español: La tramitación del pago del resto del importe otorgado , se efectuará , a cargo del presupuesto del 2007 , cuando los centros beneficiarios hayan presentado la correspondiente justificación .
Català: A aquests efectes , el Departament d ' Educació i Universitats tramitarà els pagaments de l ' import de la subvenció al titular del centre beneficiari , mitjançant la domiciliació bancària que aquest tingui establerta per al seu concert educatiu .
Español: A estos efectos , el Departamento de Educación y Universidades tramitará los pagos del importe de la subvención al titular del centro beneficiario , mediante la domiciliación bancaria que éste tenga establecida para su concierto educativo .
Català: La subvenció concedida es podrà revocar , quan s ' acrediti algun dels supòsits establerts a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i en el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i especialment , en el cas de l ' incompliment dels requisits establerts en la base 2.d ) i 2.e ) , amb l ' informe previ de la Inspecció d ' Educació .
Español: La subvención concedida se podrá revocar , cuando se acredite alguno de los supuestos establecido en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y especialmente , en el caso del incumplimiento de los requisitos establecidos en la base 2.d ) y 2.e ) , con el informe previo de la Inspección de Educación .
Català: Els beneficiaris estaran obligats a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , abans esmentat .
Español: Los beneficiarios estarán obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , antes mencionado .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 23 de març de 2006 i de 8 de juny de 2006 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 23 de marzo de 2006 y de 8 de junio de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial SAU-1 " La Sitgeta " , de la Nou de Gaià , promogut per Promogrup 2002 , SL , i tramès per l ' Ajuntament , així com , també , a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de data 23 de març de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial SAU-1 " La Sitgeta " , de La Nou de Gaià , promovido por Promogrup 2002 , SL , y remitido por el Ayuntamiento , así como , también , a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 23 de marzo de 2006.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 23 de març de 2006 , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 23 de marzo de 2006 , y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial SAU-1 " La Sitgeta " , de la Nou de Gaià , promogut per Promogrup 2002 , SL , i tramès per l ' Ajuntament fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial SAU-1 " La Sitgeta " , de La Nou de Gaià , promovido por Promogrup 2002 , SL , y remitido por el Ayuntamiento hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Pel que fa als informes : Caldrà donar compliment als informes de la Secretaria per a la Mobilitat i de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: 1.1 Por lo que respecta a los informes : Habrá que dar cumplimiento a los informes de la Secretaría para la Movilidad y de la Agencia Catalana del Agua .
Català: Així mateix , caldrà sol · licitar els informes del Departament de Salut , Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i incorporar-ne , si s ' escau , les seves prescripcions .
Español: Asimismo , habrá que solicitar los informes del Departamento de Salud , Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca e incorporar , si procede , sus prescripciones .
Català: 1.2.1 Caldrà aportar un plànol de vialitat d ' encaix entre el municipi i el sector SAU-1 sobre una bona base topogràfica .
Español: 1.2.1 Habrá que aportar un plano de vialidad de encaje entre el municipio y el sector SAU-1 sobre una buena base topográfica .
Català: Així mateix , caldrà establir una clau per cada un del tipus d ' edificació previstos , aïllada o aparellada , i definir els seus paràmetres urbanístics de parcel · la mínima , sostre , alçada , etc . , mantenint el còmput de densitat i sostre previst per les Normes subsidiàries .
Español: Asimismo , habrá que establecer una clave para cada uno de los tipos de edificación previstos , aislada o aparejada , y definir sus parámetros urbanísticos de parcela mínima , techo , altura , etc. , manteniendo el cómputo de densidad y techo previsto para las Normas subsidiarias .
Català: 1.3.1 Caldrà aportar el Capítol de Compromisos degudament signat pel promotor que , entre d ' altres , haurà d ' incloure : que el promotor es farà càrrec del soterrament de la línia aèria de mitja tensió existent , que participarà en els costos d ' implantació de les infraestructures de transport públic , i que costejarà , i si escau , també executarà les infraestructures de connexió amb els sistemes urbanístics generals .
Español: 1.3.1 Habrá que aportar el Capítulo de Compromisos debidamente firmado por el promotor que , entre otros , deberá incluir : que el promotor se hará cargo del soterramiento de la línea aérea de media tensión existente , que participará en los costes de implantación de las infraestructuras de transporte público , y que costeará , y si procede , también ejecutará las infraestructuras de conexión con los sistemas urbanísticos generales .
Català: 1.3.2 Caldrà incloure en el Pressupost del Pla parcial , les despeses que provenen del soterrament de la línia aèria de mitja tensió .
Español: 1.3.2 Habrá que incluir en el Presupuesto del Plan parcial , los gastos que provienen del soterramiento de la línea aérea de media tensión .
Català: 1.3.4 En virtut de la disposició addicional vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme . ~ ~ ~ els professionals redactors dels documents de planejament han de tenir la titulació i les facultats adequades , per tant , caldrà que el document estigui degudament signat i visat .
Español: 1.3.4 En virtud de la disposición adicional octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo los profesionales redactores de los documentos de planeamiento han de tener la titulación y las facultades adecuadas , por lo tanto , será necesario que el documento esté debidamente firmado y visado .
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques , correctament articulades , i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , desenvolupat per l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas , correctamente articuladas , y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , desarrollado por la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: .3 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: .3 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la presentación frente al Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con el entendimiento que una vez finalizado el plazo mencionado , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto .
Català: .4 Notificar aquest acord al Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de la Direcció General d ' Urbanisme a fi i efecte que tingui constància de la presumpta infracció .
Español: .4 Notificar este acuerdo al Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo a fin y efecto que tenga constancia de la presunta infracción .
Català: En compliment del que estableix l ' article 10.2 de l ' Ordre GRI / 344 / 2003 , de 30 de juliol , per la qual es regula el procediment per seleccionar les actuacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional ( FEDER ) ,
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 10.2 de la Orden GRI/ 344/ 2003 , de 30 de julio , por la que se regula el procedimiento para seleccionar las actuaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación por el Fondo europeo de desarrollo regional ( FEDER ) ,
Català: Donar publicitat de les actuacions dels ens locals de Catalunya incorporades al Document únic de programació per a la zona Objectiu 2 de Catalunya amb cofinançament FEDER corresponents a l ' anualitat 2006 , que es detallen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad de las actuaciones de los entes locales de Cataluña incorporadas en el Documento único de programación para la zona Objetivo 2 de Cataluña con cofinanciación FEDER correspondientes a la anualidad 2006 , que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: 4595 , de 17.3.2006 ) , es van resoldre amb caràcter provisional les modificacions i renovacions dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d ' educació infantil .
Español: 4595 , de 17.3.2006 ) , se resolvieron con carácter provisional las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil .
Català: D ' acord amb l ' annex d ' aquest Resolució es va atorgar al centre El Pinar de Nuestra Señora , amb codi 08026075 , entre d ' altres , el concert educatiu per a 2 unitats de primer curs , 2 unitats de segon curs , 2 unitats de tercer curs , 2 unitats de quart curs , 2 unitats de cinquè curs i 1 unitat de sisè curs d ' educació primària , alhora que se li denegava 1 unitat de sisè curs d ' educació primària .
Español: De acuerdo con el anexo de esta Resolución se otorgó al centro El Pinar de Nuestra Señora , con código 08026075 , entre otros , el concierto educativo para 2 unidades de primer curso , 2 unidades de segundo curso , 2 unidades de tercer curso , 2 unidades de cuarto curso , 2 unidades de quinto curso y 1 unidad de sexto curso de educación primaria , al mismo tiempo que se le denegaba 1 unidad de sexto curso de educación primaria .
Català: 4642 , de 26.5.2006 ) , que eleva a definitiva la Resolució EDC / 639 / 2006 , de 14 de març , es va confirmar el concert educatiu aprovat provisionalment per la Resolució esmentada .
Español: 4642 , de 26.5.2006 ) , que eleva a definitiva la Resolución EDC/ 639/ 2006 , de 14 de marzo , confirmó el concierto educativo aprobado provisionalmente por la mencionada Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució el centre el Pinar de Nuestra Señora va interposar un recurs de reposició , pel qual sol · licitava concert per a 1 unitat més de sisè curs d ' educació primària , que s ' ha estimat per la Resolució de 9 de novembre de 2006 .
Español: Contra esta Resolución el centro El Pinar de Nuestra Señora interpuso un recurso de reposición , por el que solicitaba concierto para 1 unidad más de sexto curso de educación primaria , que se ha estimado por la Resolución de 9 de noviembre de 2006.
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 9 de novembre de 2006 , per la qual s ' estima el recurs interposat pel centre docent privat El Pinar de Nuestra Señora , amb codi 08026075 , contra la Resolució EDU / 1629 / 2006 , de 22 de maig , per la qual s ' eleva a definitiva la Resolució EDC / 639 / 2006 , de 14 de març .
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 9 de noviembre de 2006 , por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado El Pinar de Nuestra Señora , con código 08026075 , contra la Resolución EDU/ 1629/ 2006 , de 22 de mayo , por la que se eleva a definitiva la Resolución EDC/ 639/ 2006 , de 14 de marzo .
Català: En conseqüència , es modifica el concert educatiu d ' aquest centre , en el sentit d ' atorgar 1 unitat més de sisè curs d ' educació primària per al curs 2006-2007 .
Español: En consecuencia , se modifica el concierto educativo de este centro , en el sentido de otorgar 1 unidad más de sexto curso de educación primaria para el curso 2006-2007 .
Català: D ' acord amb l ' article 6 del Decret 314 / 2006 , de 25 de juliol , de creació de la denominació de Xarxa de referència d ' R + D + I , i als efectes d ' establir les condicions bàsiques de finançament , organització interna , dotació de personal , equipament i infraestructura de la Xarxa de referència d ' R + D + I en Química Teòrica i Computacional , així com aquelles característiques que la defineixin especialment , l ' entitat que actuï com a gestora i representant de la Xarxa d ' R + D + I haurà de formalitzar un contracte-programa amb el departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de recerca .
Español: De acuerdo con el artículo 6 del Decreto 314/ 2006 , de 25 de julio , de creación de la denominación de Red de referencia de I+D+I , y a los efectos de establecer las condiciones básicas de financiación , organización interna , dotación de personal , equipamiento e infraestructura de la Red de referencia de I+D+I en Química Teórica y Computacional , así como aquellas características que la definan especialmente , la entidad que actúe como gestora y representante de la Red de I+D+I tendrá que formalizar un contrato-programa con el departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de investigación .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 7 de setembre de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 7 de septiembre de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Construcció d ' un centre de telecomunicacions RADIOCOM , al terme municipal de El Pont d ' Armentera , promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació .
Español: Construcción de un centro de telecomunicaciones RADIOCOM , en el término municipal de El Pont d'Armentera , promovida por el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació .
Català: Construcció d ' uns vestidors al camp de futbol , situat a la partida Els Masets , al terme municipal de La Riba , promoguda per Ajuntament de la Riba .
Español: Construcción de unos vestuarios en el campo de fútbol , situado en la partida Els Masets , en el término municipal de La Riba , promovida por el Ayuntamiento de La Riba .
Català: Construcció d ' una subestació transformadora 400 / 220 KV a la partida les Comes , al terme municipal de L ' Espluga de Francolí , promoguda per ACCIONA ENERGIA , SA .
Español: Construcción de una subestación transformadora 400/ 220 KV en la partida Les Comes , en el término municipal de L ' Espluga de Francolí , promovida por ACCIONA ENERGÍA , SA .
Català: Rehabilitació i reforçament de l ' edifici anomenat Masia Blanca situat al polígon 27 , parcel · la 35 , al terme municipal de L ' Espluga de Francolí , promoguda per Joan Parra Balcells .
Español: Rehabilitación y reforzamiento del edificio llamado Masía Blanca situado en el polígono 27 , parcela 35 , en el término municipal de L'Espluga de Francolí , promovida por Joan Parra Balcells .
Català: Xarxa de subministrament en APA a Vandellòs , al terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , promoguda per Gas Natural Distribución , SDG , SA .
Español: Red de suministro en APA en Vandellòs , en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , promovida por Gas Natural Distribución , SDG , SA .
Català: Construcció de 16 apartaments al nucli de les Masies , al terme municipal de L ' Espluga de Francolí , promoguda per Carlos Segarra Cilleros .
Español: Construcción de 16 apartamentos en el núcleo de Les Masies , en el término municipal de L'Espluga de Francolí , promovida por Carlos Segarra Cilleros .
Català: Legalització d ' un habitatge unifamiliar aïllat situat al polígon 11 , dins el Disseminat Residencial La Marrada , al terme municipal de Riudoms , promoguda per Juan Ignacio Mañas Crespo .
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar aislada situado en el polígono 11 , dentro del Diseminado Residencial La Marrada , en el término municipal de Riudoms , promovida por Juan Ignacio Mañas Crespo .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar des del día después de la publicación de este edicto en el DOGC .
Català: .1 Corregir l ' errada material detectada al Pla parcial Empresarial , de Calafell , que consisteix en una discordança entre la part escrita i la documentació gràfica .
Español: .1 Corregir el error material detectado en el Plan parcial Empresarial , de Calafell , que consiste en una discordancia entre la parte escrita y la documentación gráfica .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per concurs públic , a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació presentats per empreses periodístiques , empreses periodístiques editores de premsa digital i emissores de ràdio i televisió , de gestió privada , d ' import igual o superior a 3.000 euros , durant el tercer trimestre de 2006 , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por concurso público a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación presentados por empresas periodísticas , empresas periodísticas editoras de prensa digital y emisoras de radio y televisión , de gestión privada , de importe igual o superior a 3.000 euros , durante el tercer trimestre de 2006 , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: Relació de les subvencions concedides per concurs públic a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació presentats per empreses periodístiques , empreses periodístiques editores de premsa digital i emissores de ràdio i televisió , de gestió privada , d ' acord amb la Resolució PRE / 429 / 2006 , de 27 de febrer , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: Relación de las subvenciones concedidas por concurso público a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación presentados por empresas periodísticas , empresas periodísticas editoras de prensa digital y emisoras de radio y televisión , de gestión privada , de acuerdo con la Resolución PRE/ 429/ 2006 , de 27 de febrero , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: Finalitat de la subvenció : El Periódico a l ' Escola : projecte de tallers educatius en format digital i El Periódico de l ' Estudiant per apropar la informació a la població escolar .
Español: Finalidad de la subvención : El Periódico a l'Escola : proyecto de talleres educativos en formato digital y El Periódico de l'Estudiant para acercar la información a la población escolar .
Català: Finalitat de la subvenció : Club dels Joves Periodistes al Diari de Balears per donar a conèixer el món periodístic en l ' àmbit de l ' ensenyament .
Español: Finalidad de la subvención : Club de los Jóvenes Periodistas en el Diario Balear para dar a conocer el mundo periodístico en el ámbito de la enseñanza .
Català: Finalitat de la subvenció : Projecte d ' ampliació de l ' àmbit d ' actuació i distribució de la revista Viure als Pirineus a tota la regió de l ' Alt Pirineu i Aran .
Español: Finalidad de la subvención : Proyecto de ampliación del ámbito de actuación y distribución de la revista Viure als Pirineus a toda la región de L'Alt Pirineu i Aran .
Català: Finalitat de la subvenció : Ampliació de l ' àmbit territorial de difusió , augment del tiratge i millora i innovació tecnològica aplicada de la revista l ' opció .
Español: Finalidad de la subvención : Ampliación del ámbito territorial de difusión , aumento del tiraje y mejora e innovación tecnológica aplicada de la revista la opción .
Català: Finalitat de la subvenció : Edició de quatre DVD " Caminant pel Ripollès " -Campanya de fidelització dels lectors del setmanari El Ripollès .
Español: Finalidad de la subvención : Edición de cuatro DVD " Caminant pel Ripollès"-Campaña de fidelización de los lectores del semanario El Ripollès .
Català: Mitjançant l ' Ordre del conseller de Relacions Institucionals i Participació , REP / 444 / 2005 , d ' 11 de novembre , publicada al DOGC núm .
Español: Mediante la Orden del consejero de Relaciones Institucionales y Participación , REP/ 444/ 2005 , de 11 de noviembre , publicada en el DOGC núm .
Català: 4516 , de data 23.11.2005 , es va convocar el I Premi Josep Maria Vilaseca i Marcet de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics per a estudis sobre autonomia política i federalisme , per un import total de 24.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària D / 480000100 / 1211 del pressupost per a l ' any 2006 .
Español: 4516 , de fecha 23.11.2005 , se convocó el I Premio Josep Maria Vilaseca i Marcet del Instituto de Estudios Autonómicos para estudios sobre autonomía política y federalismo , por un importe total de 24.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria D/ 480000100/ 1211 del presupuesto para el año 2006.
Català: Dr . Carles Viver Pi-Sunyer , director de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics i catedràtic de Dret Constitucional de la Universitat Pompeu Fabra , president .
Español: Dr . Carles Viver Pi-Sunyer , director del Instituto de Estudios Autonómicos y catedrático de Derecho Constitucional de la Universidad Pompeu Fabra , presidente .
Català: Dr . Matthias Hartwig , professor de Dret Internacional Públic i Comunitari de la Universitat de Heidelberg i investigador del Max Planck Institut de Dret Comparat i Internacional de Heidelberg , vocal .
Español: Dr . Matthias Hartwig , profesor de Derecho Internacional Público y Comunitario de la Universidad de Heidelberg e investigador del Max Planck Institut de Derecho Comparado e Internacional de Heidelberg , vocal .
Català: Dr . Jesús Ruiz-Huerta Carbonell , director del Instituto de Estudios Fiscales i catedràtic d ' Hisenda Pública de la Universitat Complutense , vocal .
Español: Dr . Jesús Ruiz-Huerta Carbonell , director del Instituto de Estudios Fiscales y catedrático de Hacienda Pública de la Universidad Complutense , vocal .
Català: Dr . Miguel Angel Cabellos Espiérrez , cap de l ' Àrea de Recerca de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics i professor titular de Dret Constitucional de la Universitat de Girona , secretari .
Español: Dr . Miguel Ángel Cabellos Espiérrez , jefe del Área de Investigación del Instituto de Estudios Autonómicos y profesor titular de Derecho Constitucional de la Universidad de Girona , secretario .
Català: Au-delà de la nation unificatrice : plaidoyer pour le federalisme multinational , del professor Alain G . Gagnon , per un import de 12.000 euros bruts .
Español: Au-delà de la nation unificatrice : plaidoyer pour le federalisme multinational , del profesor Alain G. Gagnon , por un importe de 12.000 euros brutos .
Català: .2 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant del conseller de Relacions Institucionals i Participació en el termini d ' un mes a comptar de la seva notificació , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .2 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde su notificación , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Per l ' Ordre MAH / 42 / 2005 , de 9 de febrer , es van aprovar les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible i la convocatòria d ' aquests ajuts per als anys 2005 i 2006 .
Español: Por la Orden MAH/ 42/ 2005 , de 9 de febrero , se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible y la convocatoria de estas ayudas para los años 2005 y 2006.
Català: L ' entrada en vigor de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei general de subvencions , que contenen normativa bàsica aplicable a les subvencions de la Generalitat , fa necessari adequar-hi les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible .
Español: La entrada en vigor de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones , que contienen normativa básica aplicable a las subvenciones de la Generalidad , hace necesario adecuar las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible .
Català: Atesa la Llei 43 / 2003 , de 21 de novembre , de forests , que té per objecte garantir la conservació i protecció de les forests espanyoles , i promoure ' n la restauració , millora i aprofitament racional , recolzant-se en la solidaritat col · lectiva ;
Español: Considerada la Ley 43/ 2003 , de 21 de noviembre , de montes , que tiene por objeto garantizar la conservación y protección de los montes españoles , promoviendo su restauración , mejora y racional aprovechamiento , apoyándose en la solidaridad colectiva ;
Català: 36 , de 10.2.2001 ) , pel qual s ' estableix la normativa bàsica de foment de les inversions per a la millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agraris , silvícoles i de l ' alimentació , modificat pel Reial decret 326 / 2003 , de 14 de març ;
Español: 36 , de 10.2.2001 ) , por el que se establece la normativa básica de fomento de las inversiones para la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrarios , silvícolas y de la alimentación , modificado por el Real decreto 326/ 2003 , de 14 de marzo ;
Català: 1698 / 2005 del Consell , de 20 de setembre de 2005 , sobre l ' ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola ( FEADER ) ;
Español: 1698/ 2005 del Consejo , de 20 de septiembre de 2005 , sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola ( FEADER ) ;
Català: 1320 / 2006 de la Comissió , de 5 de setembre de 2006 , pel qual s ' estableixen normes per a la transició a l ' ajut al desenvolupament rural establerta en el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1320/ 2006 de la Comisión , de 5 de septiembre de 2006 , por el que se establecen normas para la transición a la ayuda al desarrollo rural establecida en el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 69 / 2001 de la Comissió , de 12 de gener de 2001 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis ( DOCE L 10 , de 13.1.2001 ) , i el Reglament que el substituirà a partir de gener del 2007 ;
Español: 69/ 2001 de la Comisión , de 12 de enero de 2001 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis ( DOCE L 10 , de 13.1.2001 ) , y el Reglamento que lo sustituirá a partir de enero del 2007 ;
Català: D ' acord amb els articles 92 i 93 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: De acuerdo con los artículos 92 y 93 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Es modifiquen les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible , aprovades per l ' Ordre MAH / 42 / 2005 , de 9 de febrer ( DOGC núm .
Español: Se modifican las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible , aprobadas por la Orden MAH/ 42/ 2005 , de 9 de febrero ( DOGC núm .
Català: Poden optar a la present convocatòria les actuacions previstes en els capítols 2 , 3 i 5 de les bases reguladores que s ' indiquen a l ' apartat 3 d ' aquest article , amb les limitacions establertes a l ' apartat 4 .
Español: Pueden optar a la presente convocatoria las actuaciones previstas en los capítulos 2 , 3 y 5 de las bases reguladoras que se indican en el apartado 3 de este artículo , con las limitaciones establecidas en el apartado 4.
Català: 2.2 Els possibles beneficiaris per a cada capítol són els que preveuen les bases reguladores , excepte en el cas de les actuacions del capítol 3 , " Construcció de punts de reserva d ' aigua " , per a les quals en aquesta convocatòria només poden ser beneficiàries les agrupacions de defensa forestal ( ADF ) i els ens locals .
Español: 2.2 Los posibles beneficiarios para cada capítulo son los que prevén las bases reguladoras , excepto en el caso de las actuaciones del capítulo 3 , " Construcción de puntos de reserva de agua " , para las cuales en esta convocatoria solo pueden ser beneficiarias las agrupaciones de defensa forestal ( ADF ) y los entes locales .
Català: Ajut a la regeneració natural de zones afectades per incendi forestal , allaus , ventades o altres catàstrofes naturals produïdes a partir de l ' 1 de febrer de 2006 .
Español: Ayuda a la regeneración natural de zonas afectadas por incendio forestal , aludes , ventadas u otras catástrofes naturales producidas a partir del 1 de febrero de 2006.
Català: a ) En el capítol 2 cada sol · licitant només podrà sol · licitar un màxim de 7 km en el concepte " Millora de camins forestals i pistes forestals " i 2 km en el concepte " Construcció de camins forestals i pistes forestals " .
Español: a ) En el capítulo 2 cada solicitante sólo podrá solicitar un máximo de 7 km en el concepto " Mejora de caminos forestales y pistas forestales " y 2 km en el concepto " Construcción de caminos forestales y pistas forestales " .
Català: b ) En el capítol 3 cada sol · licitant només podrà sol · licitar un màxim de 10 km en el concepte " Millora de vials aptes per a vehicles d ' extinció d ' incendis " si aquesta millora afecta un sol municipi i 20 km si n ' afecta diversos .
Español: b ) En el capítulo 3 cada solicitante sólo podrá solicitar un máximo de 10 km en el concepto " Mejora de viales aptos para vehículos de extinción de incendios " si esta mejora afecta un solo municipio y 20 km si afecta a varios .
Català: Pel que fa al concepte " Construcció de punts de reserva d ' aigua " , el nombre màxim de punts que es poden sol · licitar , per municipi , és de dos , en el cas de les ADF , i d ' un en el cas d ' ens locals .
Español: En cuanto al concepto " Construcción de puntos de reserva de agua " , el número máximo de puntos que se pueden solicitar , por municipio , es de dos , en el caso de las ADF , y de uno en el caso de entes locales .
Català: 3.1 Els ajuts objecte d ' aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores establertes a l ' Ordre MAH / 42 / 2005 , de 9 de febrer , amb les modificacions contingudes a l ' annex de la present Ordre , i per la resta de previsions d ' aquesta convocatòria .
Español: 3.1 Las ayudas objeto de esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras establecidas en la Orden MAH/ 42/ 2005 , de 9 de febrero , con las modificaciones contenidas en el anexo de la presente Orden , y por el resto de previsiones de esta convocatoria .
Català: 69 / 2001 de la Comissió , de 12 de gener de 2001 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis ( DOCE L 10 , de 13.1.2001 ) i al Reglament que el substituirà a partir de gener del 2007 .
Español: 69/ 2001 de la Comisión , de 12 de enero de 2001 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis ( DOCE L 10 , de 13.1.2001 ) y al Reglamento que lo sustituirá a partir de enero del 2007.
Català: 4.1 La dotació màxima dels ajuts d ' aquesta convocatòria és de 6.924.000 euros , amb càrrec a les aplicacions pressupostàries MA04 / 760000100 / 5510 , MA04 / 770000100 / 5510 , MA04 / 782000100 / 5510 i MA04 / 740002100 / 5510 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 .
Español: 4.1 La dotación máxima de las ayudas de esta convocatoria es de 6.924.000 euros , con cargo a las aplicaciones presupuestarias MA04/ 760000100/ 5510 , MA04/ 770000100/ 5510 , MA04/ 782000100/ 5510 y MA04/ 740002100/ 5510 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: a ) Capítol 2 , seccions 1 , 2 i 3 : 3.200.000 euros , dels quals 2.200.000 euros es destinaran a finques de titularitat privada i 1.000.000 d ' euros es destinaran a finques de titularitat pública .
Español: a ) Capítulo 2 , secciones 1 , 2 y 3 : 3.200.000 euros , de los que 2.200.000 euros se destinarán a fincas de titularidad privada y 1.000.000 de euros se destinarán a fincas de titularidad pública .
Català: b ) Capítol 2 , secció 4 : 1.424.000 euros , dels quals 1.000.000 d ' euros es destinaran a finques de titularitat privada i 424.000 euros es destinaran a finques de titularitat pública .
Español: b ) Capítulo 2 , sección 4 : 1.424.000 euros , de los que 1.000.000 de euros se destinarán a fincas de titularidad privada y 424.000 euros se destinarán a fincas de titularidad pública .
Català: 4.3 La concessió de les subvencions queda condicionada a l ' existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió .
Español: 4.3 La concesión de las subvenciones queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión .
Català: En cas que es pogués disposar de crèdits addicionals abans de la resolució de concessió , aquests es podran destinar a l ' increment de la dotació inicial de la convocatòria .
Español: En el supuesto de que se pudiese disponer de créditos adicionales antes de la resolución de concesión , éstos se podrán destinar al incremento de la dotación inicial de la convocatoria .
Català: 4.4 Els ajuts establerts en aquesta Ordre podran ser cofinançades amb càrrec al fons FEADER d ' acord amb el Reglament ( CE ) núm .
Español: 4.4 Las ayudas establecidos en esta Orden podrán ser cofinanciadas con cargo al fondo FEADER de acuerdo con el Reglamento ( CE ) núm .
Català: En els casos en què el sol · licitant sigui una persona física i participi en una societat que concorri a la convocatòria , s ' entendrà per al càlcul del límit anterior que la persona física participa en aquesta sol · licitud en el mateix percentatge en què figura en els estatuts de la societat com a titular .
Español: En los casos en que el solicitante sea una persona física y participe en una sociedad que concurra en la convocatoria , se entenderá para el cálculo del límite anterior que la persona física participa en esta solicitud en el mismo porcentaje en que figura en los estatutos de la sociedad como titular .
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar en imprès normalitzat i s ' han de presentar , acompanyades de la documentació prevista a la base 37 , a la Direcció General del Medi Natural o als serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge corresponents a la demarcació territorial on hagi de realitzar-se l ' actuació o al Centre de la Propietat Forestal en el cas de sol · licituds d ' actuacions del capítol 2 de finques de titularitat privada .
Español: Las solicitudes se deben formalizar en impreso normalizado y se deben presentar , acompañadas de la documentación prevista en la base 37 , en la Dirección General del Medio Natural o en los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda correspondientes a la demarcación territorial donde tenga que realizarse la actuación o en el Centro de la Propiedad Forestal en el caso de solicitudes de actuaciones del capítulo 2 de fincas de titularidad privada .
Català: També poden presentar-se als llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También pueden presentarse a los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Si alguns dels documents que s ' han d ' adjuntar a la sol · licitud ja figuressin en poder del Departament de Medi Ambient i Habitatge , el sol · licitant pot no presentar-los , sempre que faci constar la data i l ' òrgan o dependència en què van ser presentats , així com el número d ' expedient en què estiguin incorporats , si el coneix , i quan no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i es confirmi la inexistència de variacions .
Español: Si algunos de los documentos que se han de adjuntar a la solicitud ya figurasen en poder del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , el solicitante puede no presentarlos , siempre y cuando haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados , así como el número de expediente en el que estén incorporados , si lo conoce , y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y se confirme la inexistencia de variaciones .