Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Fer desaparèixer , inutilitzar , deteriorar o causar desperfectes a primeres matèries , estris , eines , màquines , aparells , instal · lacions , edificis , béns i documentació de l ' empresa , d ' una manera voluntària i malintencionada .
Español: Hacer desaparecer , inutilizar , deteriorar o causar desperfectos a primeras materias , utillaje , herramientas , máquinas , aparatos , instalaciones , edificios , bienes y documentación de la empresa , de forma voluntaria y malintencionada .
Català: Els maltractaments personals o la falta greu de respecte cap a les persones que treballen a l ' empresa o cap als seus familiars , així com vers el públic , sempre que hi hagi responsabilitat per part del treballador .
Español: Los malos tratos personales o falta grave de respeto hacia las personas que trabajan en la empresa o hacia sus familiares , así como hacia el público , siempre que haya responsabilidad por parte del trabajador .
Català: e ) Les sancions de suspensió de sou i feina esmentades en els paràgrafs anteriors es consideren referides a jornada completa . ~ ~ ~ Pel que fa al personal contractat a temps parcial , s ' apliquen proporcionalment a la seva jornada laboral .
Español: e ) Las sanciones de suspensión de trabajo y sueldo aludidas en los párrafos anteriores se entenderán referidas a jornada completa , y al personal contratado a tiempo parcial le serán aplicadas proporcionalmente a su jornada de trabajo .
Català: Les sancions per faltes greus i molt greus requereixen un tràmit d ' audiència per 3 dies , tant dels representants del personal com de l ' interessat , amb caràcter previ a la imposició de la sanció oportuna .
Español: Las sanciones por faltas graves y muy graves requerirán un trámite de audiencia por 3 días , tanto de los representantes del personal como del interesado , con carácter previo a la imposición de la sanción oportuna .
Català: En el cas de gravetat flagrant i excepcional , la Direcció de l ' empresa pot adoptar les mesures urgents que consideri necessàries , tràmit que ha de formalitzar posteriorment .
Español: En el caso de flagrante y excepcional gravedad , la Dirección de la empresa podrá adoptar las medidas urgentes que estime necesarias , y cumplimentará , posteriormente , este trámite .
Català: La variabilitat pròpia del servei i l ' experiència obtinguda per tal de millorar les condicions laborals poden fer aconsellable la modificació dels cicles de treball en règim de " non stop " , per la qual cosa la modificació es pot dur a terme , durant la vigència del Conveni , d ' acord amb el Comitè d ' Empresa .
Español: La variabilidad propia del servicio y la experiencia obtenida en orden a mejorar las condiciones de trabajo , pueden hacer aconsejable la modificación de los ciclos de trabajo en régimen de " non stop " , por lo cual la modificación podrá llevarse a cabo , durante la vigencia del Convenio , de acuerdo con el Comité de Empresa .
Català: De conformitat amb la resolució de 2 de març de 1994 ( Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya 1893 ) , de la Direcció General de Relacions Laborals , els conflictes de caràcter col · lectiu que puguin sorgir entre les parts s ' han de sotmetre al tràmit d ' arbitratge i intent de conciliació del Tribunal Laboral de Catalunya , amb caràcter previ a la seva formalització davant la jurisdicció social .
Español: De conformidad con la resolución de 2 de marzo de 1994 ( Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña 1893 ) , de la Dirección General de Relaciones Laborales , los conflictos de carácter colectivo que puedan surgir entre las partes serán sometidos al trámite de arbitraje e intento de conciliación del Tribunal Laboral de Cataluña , con carácter previo a su formalización delante de la jurisdicción social .
Català: El sotmetiment a un arbitratge del Tribunal de les diferències que puguin sorgir entre les parts té caràcter potestatiu i requereix en cada cas l ' acord i l ' acceptació expressa de totes dues parts .
Español: El sometimiento a un arbitraje del Tribunal de las diferencias que puedan surgir entre las partes tendrá carácter potestativo y requerirá en cada caso acuerdo y aceptación expresa de ambas partes .
Català: En finalitzar la negociació del present Conveni amb l ' acostament satisfactori dels interessos de totes dues parts , s ' estima convenient contraure el compromís de mantenir la pau social a l ' empresa durant la vigència del Conveni .
Español: Al finalizar la negociación del presente Convenio con el acercamiento satisfactorio de los intereses de ambas partes , se estima conveniente contraer el compromiso de mantener la paz social en la empresa durante la vigencia del Convenio .
Català: a ) Els contractes de treball a temps parcial tenen com a finalitat atendre necessitats intermitents , i de vegades imprevisibles , pròpies del servei públic d ' explotació d ' autopistes , el caràcter ininterromput del qual obliga a disposar , en cada moment , del personal necessari en funció de les demandes del trànsit ( reforç de caps de setmana , hores punta , absentisme , etc .
Español: a ) Los contratos de trabajo a tiempo parcial tienen por finalidad atender necesidades intermitentes , y a veces imprevisibles , propias del servicio publico de explotación de autopistas , cuyo carácter ininterrumpido obliga a disponer , en cada momento , del personal que resulte necesario , en función de las demandas del tráfico ( refuerzo de fines de semana , horas punta , absentismo , etc.
Català: b ) Els contractes formalitzats sota aquesta modalitat que siguin vigents el 29 de novembre de 1998 es continuen regint per la normativa legal o convencional d ' acord amb la qual es van signar , llevat que totes dues parts , treballador i empresa , amb l ' informe previ del Comitè d ' Empresa , acordin de mutu acord i per escrit modificar aquesta regulació .
Español: b ) Los contratos formalizados bajo esta modalidad que estuvieran vigentes en 29 de noviembre de 1998 continuarán rigiéndose por la normativa legal o convencional conforme a la que se celebraron , salvo que ambas partes , trabajador y empresa , previo informe del Comité de Empresa , acuerden de mutuo acuerdo y por escrito modificar aquella regulación .
Català: c ) Atesa la finalitat que s ' indica en l ' apartat a ) anterior , els contractes que es formalitzin a partir del 28 de novembre de 1998 s ' han d ' ajustar a la normativa vigent a cada moment , amb els condicionaments següents :
Español: c ) Atendiendo a la finalidad expresada en el apartado a ) que antecede , los contratos que se formalicen a partir del 28 de noviembre de 1998 se ajustarán a la normativa en cada momento vigente , con los siguientes condicionamientos :
Català: c.2 ) La jornada pot ser continuada o partida . ~ ~ ~ Les hores complementàries necessàries ( especialment si el treballador ha de ser rellevat ) es poden fer fins al límit màxim d ' hores anuals que la llei admet pactar en un conveni col · lectiu per als contractes a temps parcial , sense ultrapassar aquest màxim .
Español: c.2 La jornada podrá ser continuada o partida , realizándose ( especialmente cuando el trabajador deba ser relevado ) las horas complementarias que sean precisas , hasta el máximo de horas anuales que la ley admita pactar en convenio colectivo para los contratos a tiempo parcial , sin rebasar dicho máximo .
Català: c.3 ) Els dies laborables s ' han d ' ajustar al calendari que , amb caràcter orientatiu , es publica , com a màxim , l ' última setmana de cada mes , en relació amb el mes següent .
Español: c.3 Los días laborables se ajustarán al calendario que , con carácter orientativo , se publicará , lo más tarde , la última semana de cada mes , en relación con el mes siguiente .
Català: No obstant això , el caràcter imprevisible de les necessitats del servei , que habitualment comporta la necessitat d ' una distribució irregular de la jornada , obliga a actuar segons la forma que estableix l ' article 25 , apartats 1 i 3 , del Conveni .
Español: No obstante , el carácter imprevisible de las necesidades del servicio , que con frecuencia supone la necesidad de una distribución irregular de la jornada , obliga a actuar en la forma establecida en el artículo 25 , números 1 y 3 , del Convenio .
Català: Tal com s ' ha fet fins ara , es garanteix que durant el període de gestació i a partir del moment en què sigui necessari per indicació facultativa , s ' adaptarà el torn de treball de la treballadora al que convingui més a les seves necessitats .
Español: Tal como se viene realizando , se garantiza que durante el periodo de gestación , a partir del momento en que sea necesario por indicación facultativa , se adaptará el turno de trabajo de la trabajadora a lo que convenga más a sus necesidades .
Català: L ' empresa comparteix totalment la resolució del Consell de Treball de la Generalitat de Catalunya de febrer de 1994 , sobre el dret a la dignitat de tota persona treballadora , i es compromet a respectar escrupolosament els seus principis , i a seguir les seves recomanacions .
Español: La empresa comparte totalmente la resolución de febrero de 1994 del Consejo de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , sobre el derecho a la dignidad de toda persona trabajadora , y se compromete a respetar escrupulosamente sus principios , y a seguir sus recomendaciones .
Català: Les empreses i la representació dels treballadors i treballadores , en el seu cas , es comprometen a crear i mantenir un entorn laboral on es respecti la dignitat i la llibertat sexual del conjunt de persones que treballen en el seu àmbit .
Español: Las empresas y la representación de los trabajadores y trabajadoras , en su caso , se comprometen a crear y mantener un entorno laboral donde se respete la dignidad y la libertad sexual del conjunto de personas que trabajan en su ámbito .
Català: Com a primera concreció de la seva iniciativa , les parts han considerat oportú regular expressament la problemàtica de l ' assetjament sexual en les relacions laborals , i així donar una nova dimensió a la vinculació existent entre drets fonamentals i contracte de treball , donat que aquest comportament pot afectar drets tan substancials com el de no discriminació ( article 14 de la Constitució espanyola ) o el d ' intimitat ( article 18.1 d ' aquesta ) , ambdós en clara connexió amb el respecte a la dignitat de la persona .
Español: Como primera concreción de su iniciativa , las partes han considerado oportuno regular expresamente la problemática del acoso sexual en las relaciones laborales , y así dar una nueva dimensión a la vinculación existente entre derechos fundamentales y contrato de trabajo , dado que este comportamiento puede afectar derechos tan sustanciales como el de no-discriminación ( artículo 14 de la Constitución española ) o el de intimidad ( artículo 18.1 de la Constitución española ) , ambos en clara conexión con el respeto a la dignidad de la persona .
Català: Aquest plantejament es porta a terme de causa d ' entendre que l ' assetjament no és tant una qüestió de sexualitat ( a pesar de que es manifesta precisament a través seu ) com , principalment , de discriminació laboral per raó de sexe ( amb independència que posteriorment es generalitzi la protecció , incloent tant les dones com els homes com eventuals subjectes passius ) .
Español: Este planteamiento es el resultado de entender que el acoso no es tanto una cuestión de sexualidad ( a pesar de que se manifiesta precisamente a través suyo ) como , principalmente , de discriminación laboral por razón de sexo ( con independencia que posteriormente se generalice la protección incluyendo tanto las mujeres como los hombres como eventuales sujetos pasivos ) .
Català: En essència , aleshores , la persecució sexual discrimina fonamentalment a un grup ( les dones ) , sobre la base del seu sexe , i constitueix un comportament que afecta i agreuja decididament el seu estatut com treballadores , per la qual cosa representa un seriós obstacle per a la seva integració i permanència en el mercat laboral , ja que les limita d ' una manera en la qual els homes no es veuen normalment limitats , i aquest fet contradiu el principi d ' igualtat .
Español: En esencia , la persecución sexual discrimina fundamentalmente a un grupo ( las mujeres ) , sobre la base de su sexo , y constituye un comportamiento que afecta y agrava decididamente su estatuto como trabajadoras , por lo que representa un serio obstáculo para su integración y permanencia en el mercado laboral , ya que las limita de una manera en la cual los hombres no se ven normalmente limitados , y este hecho contradice el principio de igualdad .
Català: Les conductes constitutives d ' assetjament sexual seran sancionades com a faltes greus o molt greus i , en tot cas , en el seu grau màxim , quan en les mateixes existeixi prevaliment de la superior posició laboral / jeràrquica de l ' agressor o assetjador .
Español: Las conductas constitutivas de acoso sexual serán sancionadas como faltas graves o muy graves y en todo caso en su grado máximo cuando el agresor o acosador haga prevalecer su superior posición laboral o jerárquica .
Català: Les empreses de l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni col · lectiu s ' obliguen a incloure en les condicions de subcontractació amb altres empreses el coneixement i sotmetiment als procediments establerts en la present clàusula .
Español: Las empresas del ámbito de aplicación del presente Convenio colectivo se obligan a incluir en las condiciones de subcontratación con otras empresas el conocimiento y sometimiento a los procedimientos establecidos en la presente cláusula .
Català: Per assetjament sexual s ' entén totes aquelles conductes de naturalesa sexual desenvolupades en l ' àmbit d ' organització o direcció d ' una empresa o en relació o com a conseqüència d ' una relació de treball , que siguin ofensives i no desitjades per la víctima , determinant una situació que afecti l ' ocupació , la formació , la promoció i les condicions de treball i / o creant un entorn laboral ofensiu , hostil , intimidatori i humiliant .
Español: Por acoso sexual se entienden todas aquellas conductas de naturaleza sexual desarrolladas en el ámbito de la organización o dirección de una empresa o en relación o como consecuencia de una relación de trabajo , que sean ofensivas y no deseadas por la víctima , con lo cual se determine una situación que afecte al empleo , formación , promoción y condiciones de trabajo y/ o se cree un entorno laboral ofensivo , hostil , intimidatorio y humillante .
Català: b ) Peticions de favors sexuals , incloent-hi totes aquelles insinuacions o actituds que associen la millora de les condicions de treball , o l ' estabilitat en l ' ocupació del treballador / a , a l ' aprovació o denegació d ' aquests favors .
Español: b ) Peticiones de favores sexuales , incluyéndose todas aquellas insinuaciones o actitudes que asocien la mejora de las condiciones de trabajo o la estabilidad del empleo del trabajador/ a a la aprobación o denegación de estos favores .
Català: c ) Qualsevol altre comportament que tingui com a causa o com a objectiu la discriminació , l ' abús , la vexació o la humiliació del treballador per raó del seu sexe .
Español: c ) Cualquier otro comportamiento que tenga como causa o como objetivo la discriminación , el abuso , la vejación o la humillación del trabajador en razón de su sexo .
Català: L ' assetjament sexual es distingeix de les aproximacions personals lliurement acceptades i recíproques en la mesura de que les aproximacions no són desitjades per la persona que n ' és objecte .
Español: El acoso sexual se distingue de las aproximaciones personales libremente aceptadas y recíprocas en la medida que no son deseadas por la persona objeto de las mismas .
Català: Seran circumstàncies agreujants també : la situació de contractació temporal de la víctima ; la reincidència de l ' assetjador ; les represàlies o actes de discriminació sobre la persona denunciant .
Español: También serán circunstancias agravantes : la situación de contratación temporal de la víctima ; la reincidencia del acosador ; las represalias o actos de discriminación contra la persona denunciante .
Català: A fi i efecte de no provocar cap disminució salarial ni discriminació entre el personal de nou ingrés , s ' estableix una clàusula de garantia a fi que la suma dels conceptes salari conveni i plus conveni del nivell 2 en cap cas no sigui inferior a la suma del salari conveni i plusos variables a fixos de les taules salarials 2002 incrementades en un 2 % .
Español: Con el fin de no provocar ninguna disminución salarial ni discriminación entre el personal de nuevo ingreso , se establece una cláusula de garantía a fin de que la suma de los conceptos salario convenio y plus convenio del nivel 2 en ningún caso sea inferior a la suma del salario convenio y pluses variables a fijos de las tablas salariales 2002 incrementadas en un 2 % .
Català: Addicionals a totes les indicades a l ' article 16 del present Conveni i d ' acord amb les directrius del cap de peatge i les instruccions concretes del seus superiors , realitzarà funcions relatives a totes les feines pròpies de la seva categoria professional que comporten actuar amb qualsevol sistema de peatge , que són les següents :
Español: Adicionales a todas las indicadas en el artículo 16 del presente Convenio y de acuerdo con las directrices del jefe de peaje e instrucciones concretas de sus superiores , realizará funciones relativas a todos los trabajos propios de su categoría profesional que supongan actuar en cualquier sistema de peaje . ~~~ Dichas funciones son las siguientes :
Català: Dur a terme totes les tasques inherents al cobrament del peatge en qualsevol de les estacions de peatge de la concessió , en qualsevol tipus de via i amb qualsevol sistema de pagament establert ; comprovar l ' estat de la cabina , dels utensilis i de la maquinària necessària i renovar el material fungible necessari per al desenvolupament correcte de la seva tasca .
Español: Llevar a cabo todas las tareas inherentes al cobro del peaje en cualquiera de las estaciones de peaje de la concesión y en cualquier tipo de vía , con cualquier sistema de pago establecido ; comprobar el estado de la cabina , utensilios y maquinaria necesaria ; reponer el material fungible necesario para el desarrollo correcto de su tarea .
Català: Sol · licitar la reposició del seu canvi , efectuar el comptatge de la seva recaptació i fer la seva liquidació al final del seu torn , així com efectuar el dipòsit de la seva recaptació .
Español: Solicitar la reposición de su cambio , contar la recaudación y hacer la liquidación al final de su turno , así como efectuar el depósito de la recaudación .
Català: Participar en el lliurament de la recaptació a l ' empresa de transport de valors i col · laborar en el transport de canvi entre estacions de peatge ; emplenar , lliurar o manipular la documentació associada .
Español: Participar en la entrega a la empresa de la recaudación de transporte de valores y colaborar en el transporte de cambio entre estaciones de peaje ; rellenar , entregar o manipular la documentación asociada .
Català: Addicionals a totes les indicades a l ' article 16 del present Conveni i addicionals també a totes les tasques atribuïdes al cobrador de peatge B , el cobrador de peatge A exerceix , d ' acord amb les directrius del cap de peatge i les instruccions concretes de l ' encarregat de peatge , funcions relatives a :
Español: Adicionales a todas las indicadas en el artículo 16 del presente Convenio y adicionales a todas las tareas atribuidas al cobrador de peaje B , el cobrador de peaje A ejerce , de acuerdo con las directrices del jefe de peaje e instrucciones concretas del encargado de peaje , funciones relativas a :
Català: Coordinació de l ' equip de cobradors de peatge B del seu torn de treball exercint el necessari comandament funcional sobre ells , atenent les incidències que es produeixin i supervisant i vetllant per la correcta aplicació dels processos administratius vinculats al cobrament del peatge i a les liquidacions .
Español: Coordinación del equipo de cobradores de peaje B de su turno de trabajo ejerciendo el necesario mando funcional sobre ellos , atendiendo las incidencias que se produzcan y supervisando y velando por la correcta aplicación de los procesos administrativos vinculados al cobro del peaje y liquidaciones .
Català: D ' acord amb els procediments establerts , comunicació al centre de control i / o a l ' encarregat de peatge ( segons correspongui ) d ' avaries , d ' incidències d ' usuaris , del trànsit o dels serveis associats .
Español: De acuerdo con los procedimientos establecidos , comunicación al centro de control y/ o al encargado de peaje ( según corresponda ) de averías , incidencias de usuarios , tráfico o servicios asociados .
Català: Addicionals a totes les indicades a l ' article 16 del present Conveni i d ' acord amb les directrius i procediments del cap de manteniment i les instruccions concretes dels seus encarregats , realitzarà funcions relatives a totes les feines pròpies de la seva categoria professional , que són les següents :
Español: Adicionales a todas las indicadas en el artículo 16 del presente Convenio y de acuerdo con las directrices y procedimientos del jefe de mantenimiento e instrucciones concretas de sus encargados , realizará funciones relativas a todos los trabajos propios de su categoría profesional , que son las siguientes :
Català: Recepció i transmissió de comunicacions pels mitjans disponibles entre els diferents serveis d ' explotació de l ' empresa i els serveis externs ( ambulàncies , forces de seguretat , bombers , grues , empreses contractades ... ) i els usuaris de l ' autopista .
Español: Recepción y transmisión de comunicaciones por los medios disponibles entre los diversos servicios de explotación de la empresa y servicios externos ( ambulancias , fuerzas de seguridad , bomberos , grúas , empresas contratadas ... ) y los usuarios de la autopista .
Català: Coordinació de les comunicacions i activació de la senyalització segons els treballs de manteniment , assistències mecàniques o sanitàries , accidents de trànsit , assistència tècnica de la maquinària del peatge , emergències o qualsevol altra incidència que afecti la vialitat .
Español: Coordinación de las comunicaciones y activación de la señalización a causa de trabajos de mantenimiento , asistencias mecánicas o sanitarias , accidentes de tráfico , asistencia técnica de la maquinaria del peaje , emergencias o cualquier otra incidencia que afecte la vialidad .
Català: Addicionals a totes les indicades a l ' article 16 del present Conveni , d ' acord amb les directrius del cap de manteniment i les instruccions concretes dels seus superiors , realitzarà funcions relatives a totes les feines pròpies de la seva categoria professional , que són les següents :
Español: Adicionales a todas las indicadas en el artículo 16 del presente Convenio , y de acuerdo con las directrices de jefe de mantenimiento y las instrucciones concretas de sus superiores , realizará funciones relativas a todos los trabajos propios de su categoría profesional , que son las siguientes :
Català: Efectuar rondes de vialitat , intervenint en cas d ' accidents de circulació , emergències o necessitat , realitzant la senyalització i posant en funcionament les mesures de seguretat establertes per a cada situació que tinguin com a finalitat l ' assegurament o el restabliment de la vialitat .
Español: Efectuar rondas de vialidad e intervenir en caso de accidentes de circulación , emergencias o necesidad realizando la señalización y poniendo en funcionamiento las medidas de seguridad establecidas para cada situación que tengan como finalidad asegurar o restablecer la vialidad .
Català: Participar en tasques de manteniment , conservació d ' instal · lacions , comunicacions o serveis generals , seguint les instruccions o donant suport a un oficial de manteniment de categoria superior .
Español: Participar en tareas de mantenimiento , conservación de instalaciones , comunicaciones o servicios generales , siguiendo las instrucciones o dando apoyo a un oficial de mantenimiento de categoría superior .
Català: Tenir coneixements i experiència consolidada suficient en el desenvolupament d ' algunes de les especialitats següents : electricitat , mecànica , fontaneria , metal · lúrgica , hidràulica , interpretació d ' esquemes , plànols , etc . , però no se li pot exigir la realització de tasques amb el mateix nivell de complexitat tècnica que a un oficial A .
Español: Tener conocimientos y experiencia consolidada suficiente en el desarrollo de algunas de las especialidades siguientes : electricidad , mecánica , fontanería , metalúrgica , hidráulica , interpretación de esquemas , planos , etc. ~~~ ; sin embargo no puede exigírsele la realización de tareas con el mismo nivel de complejidad técnica que a un oficial A.
Català: Tenir el conjunt de coneixements , habilitats , destreses i aptituds vinculades particularment a la competència professional característica d ' algunes de les especialitats esmentades per a l ' oficial B .
Español: Tener el conjunto de conocimientos , habilidades , destrezas y aptitudes vinculados particularmente a la competencia profesional característica de algunas de las especialidades mencionadas para el oficial B.
Català: Dins l ' àmbit dels seus coneixements i sota les ordres concretes de l ' encarregat , tenir capacitat de comandament sobre equips propis i de supervisió sobre equips externs .
Español: Dentro del ámbito de sus conocimientos y bajo las órdenes concretas del encargado , tener capacidad de mando sobre equipos propios y de supervisión sobre equipos externos .
Català: Addicionals a totes les indicades a l ' article 16 del present Conveni , d ' acord amb les directrius i les instruccions dels seus superiors , realitzarà funcions relatives a totes les feines pròpies de la seva categoria professional , que són les següents :
Español: Adicionales a todas las indicadas en el artículo 16 del presente Convenio , y de acuerdo con las directrices y las instrucciones de sus superiores , realizará funciones relativas a todos los trabajos propios de su categoría profesional , que son las siguientes :
Català: Tenir coneixements i experiència consolidada suficient per dur a terme el manteniment preventiu i correctiu de tots els sistemes de seguretat , vigilància i control de l ' autopista , així com la maquinària i els elements del peatge .
Español: Tener conocimientos y una experiencia consolidada suficiente para llevar a cabo el mantenimiento preventivo y correctivo de todos los sistemas de seguridad , vigilancia y control de la autopista , así como de la maquinaria y los elementos del peaje .
Català: Addicionals a totes les indicades a l ' article 16 del present Conveni , el tècnic administratiu exerceix , d ' acord amb les directrius de caps de departament , funcions relatives a :
Español: Adicionales a todas las indicadas en el artículo 16 del presente Convenio , el técnico administrativo ejerce , de acuerdo con las directrices de los jefes de departamento , funciones relativas a :
Català: Amb l ' adequada preparació professional i sota supervisió , fa tasques administratives de caràcter general dels diferents departaments , unitats i serveis de l ' organització , exercint-les d ' acord amb les instruccions rebudes , amb iniciativa i responsabilitat .
Español: Con la adecuada preparación profesional , y bajo supervisión , realiza tareas administrativas de carácter general de los diversos departamentos , unidades y servicios de la organización , de acuerdo con las instrucciones recibidas , con iniciativa y responsabilidad .
Català: C : categories ; S1 : salari conveni nivell 1 ; S2 : salari conveni nivell 2 ; PC1 : plus conveni nivell 1 ; PC2 : plus conveni nivell 2 ; PE1 : plus experiència CAT + 8 anys ; PE2 : plus experiència CAT + 4 anys ; N : nocturnitat ( per cada hora nocturna treballada ) ; PCD : plus compl .
Español: C : categorías ; S1 : salario convenio nivel 1 ; S2 : salario convenio nivel 2 ; PC1 : plus convenio nivel 1 ; PC2 : plus convenio nivel 2 ; PE1 : plus experiencia CAT +8 años ; PE2 : plus experiencia CAT +4 años ; N : nocturnidad por cada hora nocturna trabajada ) ; PCD : plus compl .
Català: C : categoria ; HE : hora extra ( per cada hora treballada ) ; MC : menyscapte i comptatge ( per cada hora treballada a peatge ) ; PT1 : plus distància transport de 0 a 25 km ( per cada dia treballat , doble import en cas d ' horari partit ) ; PT2 : plus distància transport més de 25 km . ~ ~ ~ ( per cada dia treballat , doble import en cas d ' horari partit ) ; PCT : plus canvi torn peatge ( per cada canvi de torn de l ' article 25.3 ) ; PF : plus festiu ( per cada diumenge o festiu treballat ) ; NC : per cada nit de Nadal o Cap d ' Any treballat .
Español: C : categoría ; HE : hora extra ( por cada hora trabajada ) ; MC : quebranto de moneda y contaje ( por cada hora trabajada en peaje ) ; PT1 : plus distancia transporte de 0 a 25 km ( por cada día trabajado ; doble importe en caso de horario partido ) ; PT2 : plus distancia transporte más de 25 km ( por cada día trabajado ; doble importe en caso de horario partido ) ; PCT : plus cambio turno peaje ( por cada cambio de turno del artículo 25.3 ) ; PF : plus de día festivo ( por cada domingo o festivo trabajado ) ; NC : Nochebuena y Nochevieja ( por cada Nochebuena o Nochevieja trabajada ) .
Català: F : factors ; A : x 0,50 si IMDr < IMDp - 2 % ; B : x 1 si IMDp - 2 % < IMDr < IMDp + 2 % ; C : x 1,50 si IMDr > IMDp + 2 % ( imports en euros ) .
Español: F : factores ; A : x 0,50 si IMDr < IMDp - 2 % ; B : x 1 si IMDp - 2 % < IMDr < IMDp + 2 % ; C : x 1,50 si IMDr IMDp + 2 % ( importes en euros ) .
Català: Nota : en aquest objectiu no es consideraran les baixes d ' accident , les de maternitat , les de malaltia comuna amb una durada superior a 1 mes , el permís per matrimoni , el permís per naixement d ' un fill i les defuncions i malalties greus de familiars de primer grau i germans .
Español: Nota : en este objetivo no se considerarán las bajas de accidente , maternidad , enfermedad común con una duración superior a 1 mes , permiso por matrimonio , permiso por nacimiento de un hijo y defunciones y enfermedades graves de familiares de primer grado y hermanos .
Català: Per obtenir el valor del punt de cada factor , es dividirà la prima global del factor que correspongui segons el quadre " objectiu general " per la suma de punts ( ajustats segons la jornada ) de tota la plantilla i d ' aquell factor .
Español: Para obtener el valor del punto de cada factor , se dividirá la prima global del factor que corresponda según el cuadro " objetivo general " por la suma de puntos ( ajustados según la jornada ) de toda la plantilla y de aquel factor .
Català: El valor monetari de la prima individual per cada factor serà el resultat de multiplicar el nombre de punts ajustats obtinguts per cada treballador pel valor del punt d ' aquell factor , obtingut segons la norma anterior .
Español: El valor monetario de la prima individual por cada factor será el resultado de multiplicar el número de puntos ajustados obtenidos por cada trabajador por el valor del punto de aquel factor , obtenido según la norma anterior .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 11 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , el conseller d ' Ensenyament ha d ' aprovar el text dels documents administratius en els quals s ' han de formalitzar els esmentats concerts educatius .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , el consejero de Enseñanza debe aprobar el texto de los documentos administrativos en los que se han de realizar los mencionados conciertos educativos .
Català: 3692 , de 5.8.2002 ) , es van fer públics els models de documents administratius per a la formalització dels concerts educatius a partir del curs 2002-2003 .
Español: 3692 , de 5.8.2002 ) , se hicieron públicos los modelos de documentos administrativos para la formalización de los conciertos educativos a partir del curso 2002-2003 .
Català: Per tal d ' adequar el contingut dels documents administratius dels concerts educatius a la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , cal procedir a modificar l ' Ordre esmentada .
Español: Con el fin de adecuar el contenido de los documentos administrativos de los conciertos educativos a la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , debe procederse a modificar la Orden mencionada .
Català: Es modifiquen els models de documents administratius per a la formalització dels concerts educatius continguts a l ' annex 1 de l ' Ordre ENS / 286 / 2002 , de 24 de juliol , segons s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se modifican los modelos de documentos administrativos para la formalización de los conciertos educativos contenidos en el anexo 1 de la Orden ENS/ 286/ 2002 , de 24 de julio , según se especifica en el anexo de esta Orden .
Català: Model de document administratiu per a la formalització del concert educatiu de règim general per a la prestació del servei públic de l ' educació corresponent a ensenyaments bàsics en centres docents privats per a un període de quatre anys
Español: Modelo de documento administrativo para la formalización del concierto educativo de régimen general para la prestación del servicio público de la educación correspondiente a enseñanzas básicas en centros docentes privados para un período de cuatro años
Català: El centre docent esmentat ha estat inclòs en la Resolució de ( data ) , per la qual s ' aprova la relació de centres amb els quals s ' estableixen concerts educatius , en aplicació del que disposen la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 9 / 1995 , de 20 de novembre , de la participació , l ' avaluació i el govern dels centres docents ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius ; el Reial decret 2377 / 1985 , de 18 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius , modificat pel Reial decret 139 / 1989 , de 10 de febrer , i la resta de normativa aplicable .
Español: El centro docente mencionado ha estado incluido en la Resolución de ( fecha ) , por la que se aprueba la relación de centros con los que se establecen conciertos educativos , en aplicación de lo que disponen la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 9/ 1995 , de 20 de noviembre , de la participación , la evaluación y el gobierno de los centros docentes ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre de calidad de la educación ; el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos ; el Real decreto 2377/ 1985 , de 18 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos , modificado por el Real decreto 139/ 1989 , de 10 de febrero , y el resto de normativa aplicable .
Català: Ambdues parts es reconeixen les condicions necessàries per a la formalització d ' aquest concert per a la prestació del servei d ' interès públic de l ' educació en condicions de gratuïtat , de conformitat amb les clàusules següents :
Español: Ambas partes se reconocen las condiciones necesarias para la formalización de este concierto para la prestación del servicio de interés público de la educación en condiciones de gratuidad , de conformidad con las cláusulas siguientes :
Català: Constitueix l ' objecte d ' aquest concert la prestació del servei d ' interès públic de l ' educació , en els termes que preveu la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , i les altres disposicions aplicables pel centre docent signatari i per als ensenyaments i les unitats que es relacionen a l ' annex 1 d ' aquest concert .
Español: Constituye el objeto de este concierto la prestación del servicio de interés público de la educación , en los términos previstos en la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; en la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , y las otras disposiciones aplicables por el centre docente firmante y por las enseñanzas y las unidades que se relacionan en el anexo 1 de este concierto .
Català: 2.1 Com a contraprestació econòmica per la realització del servei d ' interès públic esmentat , el Departament d ' Ensenyament s ' obliga a l ' assignació de fons públics d ' acord amb el que assenyala l ' article 18 del Decret 56 / 1993 , en relació amb els articles 12 , 13 i 34 del Reial decret 2377 / 1985 .
Español: 2.1 Como contraprestación económica por la realización del servicio de interés público mencionado , el Departamento de Enseñanza se obliga a la asignación de fondos públicos de acuerdo con lo que señala el artículo 18 del Decreto 56/ 1993 , en relación con los artículos 12 , 13 y 34 del Real decreto 2377/ 1985.
Català: b ) La transferència mensual al titular del centre o persona legítimament habilitada , de la quantitat corresponent al concepte altres despeses de l ' article 15.3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , i , en cas que es fixi un percentatge alçat , al concepte de substitucions inclòs en el mateix article .
Español: b ) La transferencia mensual al titular del centro o persona legítimamente habilitada , de la cantidad correspondiente al concepto otros gastos del artículo 15.3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , y , en caso que se fije un porcentaje alzado , en el concepto de substituciones incluidos en el mismo artículo .
Català: 2.4 La concreció de les quantitats dels conceptes expressats en l ' apartat 2.2 anterior , en què es fracciona l ' import anual de la contraprestació econòmica , es fixarà anualment per mitjà d ' una Resolució del conseller d ' Ensenyament .
Español: 2.4 La concreción de las cantidades de los conceptos expresados en el apartado 2.2 anterior , en que se fracciona el importe anual de la contraprestación económica , se fijará anualmente por medio de una Resolución del consejero de Enseñanza .
Català: 4.1 De manera totalment gratuïta , sense percebre cap concepte que directament o indirectament , suposi una contrapartida econòmica per la realització d ' aquests ensenyaments .
Español: 4.1 De manera totalmente gratuita , sin percibir ningún concepto que directa o indirectamente , suponga una contrapartida económica por la realización de estas enseñanzas .
Català: Les activitats complementàries que , si escau , es realitzin al centre , prèviament aprovades pel consell escolar , no podran tenir caràcter lucratiu i , s ' adequaran al que disposen l ' article 17 del Decret 56 / 1993 , l ' article 15 del Reial decret 2377 / 1985 i a la Llei 9 / 1995 , de 20 de novembre , de la participació , l ' avaluació i el govern dels centres docents .
Español: Las actividades complementarias que , si procede , se realicen en el centro , previamente aprobadas por el consejo escolar , no podrán tener carácter lucrativo y , se adecuarán a lo que disponen el artículo 17 del Decreto 56/ 1993 , el artículo 15 del Real decreto 2377/ 1985 y la Ley orgánica 9/ 1995 , de 20 de noviembre , de la participación , la evaluación y el gobierno de los centros docentes .
Català: Per posar en funcionament noves unitats del nivell o etapa objecte d ' aquest concert caldrà que prèviament hagin estat autoritzades , segons el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats i incloses en les previsions de l ' article 31 del Decret 56 / 1993 .
Español: Por poner en funcionamiento nuevas unidades del nivel o etapa objeto de este concierto deberán previamente estar autorizadas , según el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados y incluidas las previsiones del artículo 31 del Decreto 56/ 1993.
Català: L ' admissió d ' alumnes en el centre s ' ajustarà al que estableix la disposició addicional cinquena de la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació i a la normativa de desenvolupament aprovada pel Departament d ' Ensenyament .
Español: La admisión de alumnos en el centro se ajustará a lo que establece la disposición adicional quinta de la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación y en la normativa de desarrollo aprobada por el Departamento de Enseñanza .
Català: El titular del centre s ' obliga a constituir i mantenir els òrgans de govern que preveuen els articles 54 de la Llei orgànica reguladora del dret a l ' educació , modificat per la Llei orgànica 9 / 1995 , de 20 de novembre , de la participació , l ' avaluació i el govern dels centres docents , i per la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , 26 del Reial decret 2377 / 1985 i 12 del Decret 56 / 1993 i el Decret 110 / 1997 , de 29 d ' abril .
Español: El titular del centro se obliga a constituir y mantener los órganos de gobierno previstos en los artículos 54 de la Ley orgánica reguladora del derecho a la educación , modificado por la Ley orgánica 9/ 1995 , de 20 de noviembre , de la participación , la evaluación y el gobierno de los centros docentes , y por la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre de calidad de la educación , 26 del Real decreto 2377/ 1985 y 12 del Decreto 56/ 1993 y el Decreto 110/ 1997 , de 29 de abril .
Català: La provisió de les vacants i els acomiadaments de personal que es produeixin en el centre es realitzaran d ' acord amb el que preveuen l ' article 60 de la Llei orgànica reguladora del dret a l ' educació , modificat per la Llei orgànica 9 / 1995 , de 20 de novembre , de la participació , l ' avaluació i el govern dels centres docents , l ' article 26.3 del Reial decret 2377 / 1985 i l ' article 27 del Decret 56 / 1993 .
Español: La provisión de las vacantes y los despidos de personal que se produzcan en el centro se realizarán de acuerdo con lo que prevén el artículo 60 de la Ley orgánica reguladora del derecho a la educación , modificado por la Ley orgánica 9/ 1995 , de 20 de noviembre , de la participación , la evaluación y el gobierno de los centros docentes , el artículo 26.3 del Real decreto 2377/ 1985 y el artículo 27 del Decreto 56/ 1993.
Català: El titular del centre adoptarà les mesures necessàries per portar a terme l ' execució del concert d ' acord amb els articles 35 a 38 i 40 del Reial decret 2377 / 1985 i 19 a 27 del Decret 56 / 1993 .
Español: El titular del centro adoptará las medidas necesarias para llevar a término la ejecución del concierto de acuerdo con los artículos 35 a 38 i 40 del Real decreto 2377/ 1985 y 19 a 27 del Decreto 56/ 1993.
Català: Les qüestions de litigi que se suscitin en la interpretació i l ' execució dels concerts , sens perjudici del que disposa l ' article 61 de la Llei orgànica 8 / 1985 , modificat per la Llei orgànica 9 / 1995 , de 20 de novembre , de la participació , l ' avaluació i el govern dels centres docents , seran resoltes pel conseller d ' Ensenyament .
Español: Las cuestiones de litigio que se susciten en la interpretación y la ejecución de los conciertos , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 61 de la Ley orgánica 8/ 1985 , modificado por la Ley orgánica 9/ 1995 , de 20 de noviembre , de la participación , la evaluación y el gobierno de los centros docentes , serán resueltas por el consejero de Enseñanza .
Català: Model de document administratiu per a la formalització del concert educatiu de règim singular per a la prestació del servei públic de l ' educació corresponent a ensenyaments no obligatoris ( educació infantil i cicles formatius de grau mitjà ) en centres docents privats per a un període de quatre anys .
Español: Modelo de documento administrativo para la formalización del concierto educativo de régimen singular para la prestación del servicio público de la educación correspondiente a enseñanzas no obligatorias ( educación infantil y ciclos formativos de grado medio ) en centros docentes privados para un período de cuatro años .
Català: El senyor / La senyora ( nom i cognoms ) , delegat / ada territorial de ( zona ) , en ús de les atribucions que li confereix l ' article 11 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius ;
Español: El señor/ La señora ( nombre y apellidos ) , delegado/ a territorial de ( zona ) , en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 11 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos ;
Català: .1 El centre docent esmentat ha estat inclòs en la Resolució de ( data ) , per la qual s ' aprova la relació de centres amb els quals s ' estableixen concerts educatius , en aplicació del que disposen la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 9 / 1995 , de 20 de novembre , de la participació , l ' avaluació i el govern dels centres docents ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius ; el Reial decret 2377 / 1985 , de 18 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius , modificat pel Reial decret 139 / 1989 , de 10 de febrer , i la resta de normativa aplicable .
Español: .1 El centro docente mencionado ha estado incluido en la Resolución de ( fecha ) , por la que se aprueba la relación de centros con los que se establecen conciertos educativos , en aplicación de lo que disponen la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 9/ 1995 , de 20 de noviembre , de la participación , la evaluación y el gobierno de los centros docentes ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos ; el Real decreto 2377/ 1985 , de 18 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos , modificado por el Real decreto 139/ 1989 , de 10 de febrero , y el resto de normativa aplicable .
Català: .2 El titular del centre / representant legal de l ' entitat titular del centre declara que aquest reuneix els requisits que preveuen les disposicions esmentades al punt anterior , i també els que estableix la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: .2 El titular del centro/ representante legal de la entidad titular del centro declara que éste reúne los requisitos previstos en las disposiciones mencionadas en el punto anterior , y también los que establece la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Constitueix l ' objecte d ' aquest concert la prestació del servei d ' interès públic de l ' educació , en els termes previstos a la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , a la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació i les altres disposicions aplicables , pel centre docent signatari i per als ensenyaments i les unitats que es relacionen a l ' annex 1 d ' aquest concert .
Español: Constituye el objeto de este concierto la prestación del servicio de interés público de la educación , en los términos previstos en la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , en la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación y las otras disposiciones aplicables , por el centro docente firmante y para las enseñanzas y las unidades que se relacionan en el anexo 1 de este concierto .
Català: 2.1 Com a contraprestació econòmica per la realització del servei d ' interès públic esmentat , el Departament d ' Ensenyament s ' obliga a l ' assignació de fons públics d ' acord amb el que assenyala l ' article 18 del Decret 56 / 1993 , en relació amb els articles 12 , 13 i 34 i la disposició addicional 6 del Reial decret 2377 / 1985 .
Español: 2.1 Como contraprestación económica por la realización del servicio de interés público mencionado , el Departamento de Enseñanza se obliga a la asignación de fondos públicos de acuerdo con lo que señala el artículo 18 del Decreto 56/ 1993 , en relación con los artículos 12 , 13 y 34 y la disposición adicional 6 del Real decreto 2377/ 1985.