Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La votació mitjançant papereta s ' haurà de celebrar quan així ho demanin la tercera part dels assistents a la Junta o la proposi el president amb el consens de la Mesa , en consideració al capteniment del col · legiats .
Español: La votación mediante papeleta se tendrá que celebrar cuando así lo pidan la tercera parte de los asistentes a la Junta o la proponga el presidente con el consenso de la Mesa , en consideración al comportamiento de los colegiados .
Català: En aquest cas , a més a més , el vot s ' emetrà personalment o per correu certificat i , en aquest darrer supòsit , per garantir la seva autenticitat , el Secretari haurà de verificar la signatura de l ' agent feta en el plec que contingui el sobre amb el vot .
Español: En este caso , además , el voto se emitirá personalmente o por correo certificado y , en este último supuesto , para garantizar su autenticidad , el Secretario tendrá que verificar la firma del agente hecha en el pliego que contenga el sobre con el voto .
Català: En aquest cas , a més a més , serà necessari per a la seva aprovació en primera convocatòria el vot favorable dels dos terços de vots col · legiats , atès el cens col · legial i la qualitat de exercent o no exercent ; ¡ en segona convocatòria les dues terceres parts de la suma de vots dels assistents ¡ representats .
Español: En este caso , además , será necesario para su aprobación en primera convocatoria el voto favorable de los dos tercios de votos colegiados , atendido el censo colegial y la calidad de ejerciente o no ejerciente ; y en segunda convocatoria las dos terceras partes de la suma de votos de Ios asistentes y representados .
Català: A efectes d ' aquest apartat els col · legiats seran notificats de tenir a la seva disposició a les oficines del Col · legi el text que hom sotmetrà a l ' Assemblea , amb vint dies hàbils anteriors a la seva celebració .
Español: A efectos de este apartado los colegiados serán notificados de tener a su disposición a las oficinas del Colegio el texto que se someterá a la Asamblea , con veinte días hábiles anteriores a su celebración .
Català: c ) Quan es tracti de vots de censura a un o diferents membres de la Junta de Govern o a òrgans de gestió del Col · legi hom s ' atindrà al quòrum expressat en l ' apartat precedent i el vot serà personal , mitjançant papereta i secret .
Español: c ) Cuando se trate de votos de censura a uno o diferentes miembros de la Junta de Gobierno o a órganos de gestión del Colegio se atenderá al quórum expresado en el apartado precedente y el voto será personal , mediante papeleta y secreto .
Català: d ) Per a l ' adquisició , la venda i la constitució de drets reals sobre immobles hom s ' atindrà al que disposa l ' apartat b ) d ' aquest article , respecte al quòrum , però no serà necessari debat en una única Assemblea , i hom el podrà afegir a l ' ordre del dia de l ' Assemblea Ordinària o Extraordinària .
Español: d ) Para la adquisición , la venta y la constitución de derechos reales sobre inmuebles se atenderá a lo que dispone el apartado b ) de este artículo , respeto al quórum , pero no será necesario debate en una única Asamblea , y se podrá añadir al orden del día de la Asamblea Ordinaria o Extraordinaria .
Català: De cada sessió s ' estendrà una acta amb la relació succinta de les persones que hi hagin intervingut , així com de les incidències , i recollirà totes les altres circumstàncies de lloc , temps i assistents , els punts de deliberació , la forma i el resultat de les votacions i el contingut dels acords .
Español: De cada sesión se extenderá un acta con la relación sucinta de las personas que hayan intervenido , así como de las incidencias , y recogerá todas las otras circunstancias de lugar , tiempo y asistentes , los puntos de deliberación , la forma y el resultado de las votaciones y el contenido de los acuerdos .
Català: La Junta de Govern és l ' òrgan col · legiat que , elegit democràticament , dirigeix , governa , administra i representa el Col · legi , de conformitat amb les Lleis , els Estatuts Generals de la professió i els particulars del Col · legi , els reglaments de serveis de règim intern , i la normativa aplicable .
Español: La Junta de Gobierno es el órgano colegiado que , elegido democráticamente , dirige , gobierna , administra y representa el Colegio , de conformidad con las Leyes , los Estatutos Generales de la profesión y los particulares del Colegio , los reglamentos de servicios de régimen interno , y la normativa aplicable .
Català: La Junta de Govern estarà constituïda per un president i per vuit vocals , i hom designarà , d ' entre tots ells , els qui hagin d ' ocupar els càrrecs de vicepresident 1r i 2n , secretari , tresorer i / o qualsevol altre que tingui una funció específica .
Español: La Junta de Gobierno estará constituida por un presidente y por ocho vocales , y se designará , entre todos ellos , quienes tengan que ocupar los cargos de vicepresidente 1º y 2º , secretario , tesorero y/ o cualquier otro que tenga una función específica .
Català: Tots els membres de la Junta de Govern tindran veu i vot i els acords es prendran per majoria simple , amb el vot diriment de la Presidència en cas d ' igualada .
Español: Todos los miembros de la Junta de Gobierno tendrán voz y voto y los acuerdos se tomarán por mayoría simple , con el voto dirimente de la Presidencia en caso de empate .
Català: Tots els membres de la Junta hauran de ser col · legiats en exercici , amb una antiguitat mínima de cinc anys ininterromputs amb caràcter d ' exercent de ple dret , llevat dels vocals , que podran , en un vint-i-cinc per cent per defecte , ser col · legiats amb un únic any d ' antiguitat en l ' exercici .
Español: Todos los miembros de la Junta tendrán que ser colegiados en ejercicio , con una antigüedad mínima de cinco años ininterrumpidos con carácter de ejerciente de pleno derecho , salvo de los vocales , que podrán , en un veinticinco por ciento por defecto , ser colegiados con un único año de antigüedad en el ejercicio .
Català: No obstant durant un termini de cinc anys a contar de l ' entrada en vigor dels estatuts es permetrà l ' accés a la Junta de membres amb menys de cinc anys d ' antiguitat si compten amb un aval de quinze col · legiats agents de La propietat amb més de cinc anys ininterromputs amb caràcter d ' exercent de ple dret .
Español: Sin embargo durante un plazo de cinco años a contar des de la entrada en vigor de los estatutos se permitirá el acceso en la Junta de miembros con menos de cinco años de antigüedad si cuentan con un aval de quince colegiados agentes de La propiedad con más de cinco años ininterrumpidos con carácter de ejerciente de pleno derecho .
Català: Per accedir al càrrec de president serà necessària una antiguitat mínima de cinc anys ininterromputs o haver estar amb anterioritat president en el mateix Col · legi o un altre de la professió .
Español: Para acceder al cargo de presidente será necesaria una antigüedad mínima de cinco años ininterrumpidos o haber estar con anterioridad presidente en el mismo Colegio u otro de la profesión .
Català: Excepció feta del president , la resta dels membres de la Junta de Govern presentaran la seva candidatura com a vocals , corresponent als elegits i al president determinar qui haurà d ' ocupar els càrrecs de vicepresident primer i segon , secretari , tresorer , i / o qualsevol altre que tingui una funció específica , així com assignar funcions especifiques als vocals .
Español: Excepción hecha del presidente , el resto de los miembros de la Junta de Gobierno presentarán su candidatura como vocales , correspondiente a los elegidos y al presidente determinar quién tendrá que ocupar los cargos de vicepresidente primero y segundo , secretario , tesorero , y/ o cualquier otro que tenga una función específica , así como asignar funciones especificas a los vocales .
Català: El president , com a tal , i els membres de la Junta de Govern seran elegits per sufragi entre tots els components del Col · legi , excepció feta d ' aquells que es trobin en qualsevol dels censos que preveuen les lletres a ) 1 b ) i c ) del paràgraf següent :
Español: El presidente , como tal , y los miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos por sufragio entre todos los componentes del Colegio , excepción hecha de aquéllos que se encuentren en cualquiera de los censos que prevén las letras a ) 1 b ) y c ) del párrafo siguiente :
Català: Dos mesos abans de l ' expiració del termini assenyalat en l ' article 42 d ' aquest Estatut , la Junta de Govern disposarà tot allò que pertoqui perquè sigui anunciada l ' elecció i exposarà la llista dels col · legiats amb dret a emetre vot , el qual no podrà ser emès per :
Español: Dos meses antes de la expiración del plazo señalado en el artículo 42 de este Estatuto , la Junta de Gobierno dispondrá todo aquello que corresponda porque sea anunciada la elección y expondrá la lista de los colegiados con derecho en emitir voto , el cual no podrá ser emitido por :
Català: Reglamentàriament hom determinarà els terminis de recurs per a la inclusió o exclusió de la llista , la composició de la comissió electoral , els terminis de presentació de candidatures , la seva aprovació o rebuig per part de la comissió electoral i els recursos contra ells , així com qualsevol altra circumstància no prevista en aquests Estatuts .
Español: Reglamentariamente se determinará los plazos de recurso para la inclusión o exclusión de la lista , la composición de la comisión electoral , los plazos de presentación de candidaturas , su aprobación o rechazo por parte de la comisión electoral y los recursos contra ellos , así como cualquiera otra circunstancia no prevista en estos Estatutos .
Català: Entre la proclamació de candidats i el dia de les eleccions , que no podrà excedir el termini de temps per al qual foren elegits els cessats , hauran de passar quinze dies pel cap baix , hom disposarà en forma reglamentària els límits que s ' imposin a la propaganda electoral .
Español: Entre la proclamación de candidatos y el día de las elecciones , que no podrá exceder el plazo de tiempo para el cual serían elegidos los cesados , tendrán que pasar quince días como mínimo , se dispondrá en forma reglamentaria los límites que se impongan a la propaganda electoral .
Català: En finalitzar la votació , s ' escriurà l ' acta corresponent , i es proclamarà els elegits per majoria de vots , els quals entraran en possessió del seu càrrec en el moment de la proclamació .
Español: Al finalizar la votación , se escribirá el acta correspondiente , y se proclamará los elegidos por mayoría de votos , los cuales entrarán en posesión de su cargo en el momento de la proclamación .
Català: Les vacants en els càrrecs de la Junta de Govern per causa diversa de la renovació estatutària , quan no suposin més del 25 % del seus membres , podran ser cobertes per la mateixa Junta , que nomenarà als qui hagin de substituir els cessats , pel temps que manqui de mandat pel qual van ser nomenats .
Español: Las vacantes en los cargos de la Junta de Gobierno por causa diversa de la renovación estatutaria , cuando no supongan más del 25 % de sus miembros , podrán ser cubiertas por la misma Junta , que nombrará a los que tengan que sustituir a los cesados , por el tiempo que falte de mandato por el que fueron nombrados .
Català: Si les vacants produïdes excedissin el percentatge anterior o l ' Assemblea no ratifiqués els nomenats conforme al paràgraf anterior , les vacants hauran de ser cobertes dins dels dos mesos de produïdes en la mateixa forma que l ' establerta en els articles precedents .
Español: Si las vacantes producidas excediesen el porcentaje anterior o la Asamblea no ratificase los nombrados conforme al párrafo anterior , las vacantes tendrán que ser cubiertas dentro de los dos meses de producidas en la misma forma que la establecida en los artículos precedentes .
Català: b ) Aprovar inicialment els comptes de l ' exercici i confeccionar els pressupostos i la memòria a fi efecte de sotmetre-ho tot a l ' Assemblea en els terminis previstos en aquests Estatuts .
Español: b ) Aprobar inicialmente las cuentas del ejercicio y confeccionar los presupuestos y la memoria a fin y efecto de someterlo todo a la Asamblea en los plazos previstos en estos Estatutos .
Català: c ) Recaptar i administrar els fons del Col · legi , autoritzar els moviments de fons en el cas d ' obertura o traspàs de comptes corrents i proposar a l ' Assemblea les inversions dels fons socials .
Español: c ) Recaudar y administrar los fondos del Colegio , autorizar los movimientos de fondos en el caso de apertura o traspaso de cuentas corrientes y proponer a la Asamblea las inversiones de los fondos sociales .
Català: d ) Redactar , modificar i aprovar els reglaments de règim intern , vigilant que les seves normes no vulnerin les disposicions dels presents Estatuts , ni les de l ' ordenament jurídic vigent .
Español: d ) Redactar , modificar y aprobar los reglamentos de régimen interno , vigilando que sus normas no vulneren las disposiciones de los presentes Estatutos , ni los del ordenamiento jurídico vigente .
Català: e ) Desenvolupar i endegar la gestió econòmica , de conformitat amb el pressupost aprovat ; afegint-hi també l ' habilitació , transferències , suplements de crèdit , despeses i derrames legalment acordats .
Español: e ) Desarrollar y ordenar la gestión económica , de conformidad con el presupuesto aprobado ; añadiendo también la habilitación , transferencias , suplementos de crédito , gastos y derramas legalmente acordados .
Català: f ) Dirigir el funcionament del Col · legi , tant pel que fa a la vida econòmica d ' aquest com dels Col · legiats , vetllant pel compliment de les finalitats del Col · legi , esmentats en l ' article 5 d ' aquests Estatuts .
Español: f ) Dirigir el funcionamiento del Colegio , tanto en cuanto a la vida económica de éste como de los Colegiados , velando por el cumplimiento de las finalidades del Colegio , mencionados en el artículo 5 de estos Estatutos .
Català: g ) Exigir dels col · legiats l ' observança dels deures que imposen aquests Estatuts Generals , el particular del seu Col · legi , el seu Reglament de règim intern el codi deontològic i de conducta professional , així com de totes les disposicions que aprovin els òrgans rectors de la professió dins de llurs respectives competències i vigilar el compliment de totes les directrius que siguin vigents en cada moment per a l ' exercici de l ' activitat professional .
Español: g ) Exigir de los colegiados la observación de los deberes que imponen estos Estatutos Generales , el particular de su Colegio , su Reglamento de régimen interno el código deontológico y de conducta profesional , así como de todas las disposiciones que aprueben los órganos rectores de la profesión dentro de sus respectivas competencias y vigilar el cumplimiento de todas las directrices que sean vigentes en cada momento para el ejercicio de la actividad profesional .
Català: h ) Exercir les accions judicials oportunes per tal d ' evitar actes de competència deslleial en l ' ús de la denominació d ' agent de la Propietat immobiliària i dels seus signes distintius per qui no tingui el títol professional expedit pel Consell General de Col · legis Oficials d ' Agents de la Propietat immobiliària d ' Espanya o pel Ministeri que hagués estat competent a l ' efecte .
Español: h ) Ejercer las acciones judiciales oportunas para evitar actos de competencia desleal en el uso de la denominación de agente de la Propiedad inmobiliaria y de sus signos distintivos por quién no tenga el título profesional expedido por el Consejo General de Colegios Oficiales de Agentes de la Propiedad inmobiliaria de España o por el Ministerio que hubiese sido competente al efecto .
Català: Advocar la plena capacitat d ' obrar que atorga la Llei a les Corporacions de dret públic i denunciar les ingerències que envaeixin el Règim Intern del Col · legi , sigui que provinguin de particulars , Entitats professionals , Administració de l ' Estat o d ' Ens autonòmics ; àdhuc del Consell de Col · legis , Consell General i del Rector dels Agents de la Propietat immobiliària .
Español: Abogar la plena capacidad de obrar que otorga la Ley a las Corporaciones de derecho público y denunciar las ingerencias que invadan el Régimen Interno del Colegio , sea que provengan de particulares , Entidades profesionales , Administración del Estado o de entes autonómicos ; incluso del Consejo de Colegios , Consejo General y del Rector de Los Agentes de la Propiedad inmobiliaria .
Català: Totes aquelles funcions per a les quals no hi hagi una atribució expressa o que , sent atribuïdes a la funció de l ' Assemblea General , no puguin ser adoptades per manca de quòrum .
Español: Todas aquellas funciones para las cuales no haya una atribución expresa o que , siendo atribuidas a la función de la Asamblea General , no puedan ser adoptadas por falta de quórum .
Català: Prendre qualsevol resolució urgent en defensa dels interessos dels col · legiats sense perjudici de retre comptes a l ' Assemblea General , en la primera reunió que hom celebri .
Español: Tomar cualquier resolución urgente en defensa de los intereses de los colegiados sin perjuicio de rendir cuentas a la Asamblea General , en la primera reunión que se celebre .
Català: a ) La Junta de Govern es reunirà en sessió ordinària un cop cada dos mesos pel cap baix , i en sessió extraordinària a criteri del president o quan així ho sol · licitin un terç dels seus components .
Español: a ) La Junta de Gobierno se reunirá en sesión ordinaria una vez cada dos meses como mínimo , y en sesión extraordinaria a criterio del presidente o cuando así lo soliciten un tercio de sus componentes .
Català: b ) La convocatòria serà feta pel president amb el vistiplau i la signatura del secretari , amb expressió dels afers que hom tractarà , per correu certificat i amb deu dies d ' antelació , si és ordinària , i per a les extraordinàries , amb el temps mínim necessari perquè arribi la comunicació a tots els components .
Español: b ) La convocatoria será hecha por el presidente con su visto bueno a la firma del secretario , con expresión de los asuntos que se tratará , por correo certificado y con diez días de antelación , si es ordinaria , y para las extraordinarias , con el tiempo mínimo necesario para que llegue la comunicación a todos los componentes .
Català: e ) Serà falta greu la no assistència personal , o per delegació , en cas de dificultat degudament justificada o admesa , a més de tres juntes de govern consecutives o cinc d ' alternes dins l ' any natural .
Español: e ) Será falta grave la no asistencia personal , o por delegación , en caso de dificultad debidamente justificada o admitida , además de tres juntas de gobierno consecutivas o cinco de alternas dentro el año natural .
Català: Sens perjudici de la sanció disciplinària si correspon a un membre de la Junta de Govern que incorri en les faltes d ' assistència exposades , resultarà suspès immediatament en el seu càrrec .
Español: Sin perjuicio de la sanción disciplinaria si corresponde a un miembro de la Junta de Gobierno que incurra en las faltas de asistencia expuestas , resultará suspendido inmediatamente en su cargo .
Català: f ) Hom llevarà acta succinta dels acords i de les incidències que a criteri del secretari hagin de constar ; s ' escriurà en un llibre paginat i diligenciat ; i serà signada pel secretari amb el vistiplau del president i hom en remetrà còpies a tots els membres de la Junta dins els quinze dies de la celebració .
Español: f ) Se llevará acta sucinta de los acuerdos y de las incidencias que a criterio del secretario tengan que constar ; se escribirá en un libro foliado y diligenciado ; y será firmada por el secretario con el visto bueno del presidente y se remitirá copias a todos los miembros de la Junta dentro de los quince días de la celebración .
Català: Si en el termini de deu dies de la seva recepció hom no expressa cap remarca , resultaran automàticament aprovades ; altrament , seran sotmeses a la seva aprovació en la propera Junta de Govern que hom celebri .
Español: Si en el plazo de diez días de su recepción no se expresa ninguna objeción , resultarán automáticamente aprobadas ; en otro caso , serán sometidas a su aprobación en la próxima Junta de Gobierno que se celebre .
Català: e ) Representar el Col · legi a tots els efectes i , si s ' escau , atorgar els corresponents poders per a l ' exercici de les accions judicials escaients de qualsevol mena i davant qualsevol jurisdicció i especialment per a l ' exercici d ' accions penals .
Español: e ) Representar el Colegio a todos los efectos y , si se tercia , otorgar los correspondientes poderes para el ejercicio de las acciones judiciales adecuados de cualquier tipo y delante cualquier jurisdicción y especialmente para el ejercicio de acciones penales .
Català: f ) Ordenar pagaments i cobraments , de conformitat amb els pressupostos ; obrir comptes corrents , d ' estalvi i efectuar imposicions en caixes d ' estalvis i qualsevol entitat bancària o de crèdit legalment reconegudes .
Español: f ) Ordenar pagos y cobros , de conformidad con los presupuestos ; abrir cuentas corrientes , de ahorro y efectuar imposiciones en Cajas de Ahorro y cualquier entidad bancaria o de crédito legalmente reconocidas .
Català: g ) Disposar tot allò convenient per al bon funcionament del Col · legi , adoptant per sí mateix les mesures que per la seva urgència no sigui possible sotmetre a la Junta de Govern , donant comptes a aquesta durant la seva primera reunió .
Español: g ) Disponer de todo aquello que sea conveniente para el buen funcionamiento del Colegio , adoptando por sí mismo las medidas que por su urgencia no sea posible someter a la Junta de Gobierno , dando cuentas a ésta durante su primera reunión .
Català: j ) Convocar i presidir les reunions de l ' Assemblea , endegant els debats , concedint i retirant l ' ús de la paraula i deixant-los per acabats , després de consumits els temps i intervencions que reglamentàriament hom estableixi i aixecant la sessió quan ho cregui convenient
Español: j ) Convocar y presidir las reuniones de la Asamblea , dirigiendo los debates , concediendo y retirando el uso de la palabra y dejándolos por acabados , después de consumidos los tiempos e intervenciones que reglamentariamente se establezca y levantando la sesión cuando lo crea conveniente
Català: k ) Executar els acords de la Junta de Govern i Assemblea General i tots aquells que expressament li siguin encomanats pels òrgans col · legials superiors i sempre dins de la seva competència legal .
Español: k ) Ejecutar los acuerdos de la Junta de Gobierno y Asamblea General y todos aquéllos que expresamente Ie sean encomendados por los órganos colegiales superiores y siempre dentro de su competencia legal .
Català: a ) Substituir el president en totes les seves funcions , si per alguna causa justificada aquest no les pogués exercir , i en especial quan l ' esmentat president ocupi càrrecs en òrgans superiors de la professió .
Español: a ) Sustituir al presidente en todas sus funciones , si por alguna causa justificada éste no las pudiese ejercer , y en especial cuando el mencionado presidente ocupe cargos en órganos superiores de la profesión .
Català: b ) Substituir el president en el cas de produir-se la vacant del càrrec amb anterioritat a l ' expiració del període del mandat i pel temps que els presents Estatuts fixen per a la nova elecció .
Español: b ) Sustituir al presidente en el caso de producirse la vacante del cargo con anterioridad a la expiración del periodo del mandato y por el tiempo que los presentes Estatutos fijan para la nueva elección .
Català: a ) Ser el fedatari dels acords col · legials i redactar les actes de les reunions de la Junta de Govern i Assemblea General , les quals signarà juntament amb el president .
Español: a ) Ser el fedatario de los acuerdos colegiales y redactar las actas de las reuniones de la Junta de Gobierno y Asamblea General , las cuales firmará junto con el presidente .
Català: g ) Ordenar els torns de repartiment dels afers professionals que directament siguin sol · licitats del Col · legi , de conformitat amb la regulació que sigui feta reglamentàriament .
Español: g ) Ordenar los turnos de reparto de los asuntos profesionales que directamente sean solicitados del Colegio , de conformidad con la regulación que sea hecha reglamentariamente .
Català: h ) Atendre les consultes que hom formuli en referència a la Secretaria i estendre els certificats d ' autenticació de signatures per a les delegacions de vot , i del vot per correu .
Español: h ) Atender las consultas que se formule en referencia a la Secretaría y extender los certificados de autenticación de firmas para las delegaciones de voto , y del voto por correo .
Català: f ) Supervisar la comptabilitat col · legia exposant , si s ' escau , en cada Junta de Govern Ordinària , les irregularitats trobades , de les que retrà compte previ i immediat al president .
Español: f ) Supervisar la contabilidad colegial exponiendo , si se tercia , en cada Junta de Gobierno Ordinaria , las irregularidades encontradas , de las que dará cuenta previa e inmediatamente al presidente .
Català: g ) Formalitzar juntament amb el comptador per a la seva aprovació per la Junta de Govern i per sotmetre ' ls a l ' Assemblea , els comptes de l ' exercici anual i el pressupost de despeses ordinari i extraordinari .
Español: g ) Formalizar junto con el contador para su aprobación por la Junta de Gobierno y para someterlas a la Asamblea , las cuentas del ejercicio anual y el presupuesto de gastos ordinario y extraordinario .
Català: Als vocals , sense perjudici de les facultats o funcions expressades en aquests Estatuts o siguin establertes en els reglaments de règim interior , els correspon la substitució en el càrrecs anteriorment indicats en els casos d ' absència , malaltia , vacant o designació específica , i hauran de formar part de les comissions per a les quals hom els assigni .
Español: A los vocales , sin perjuicio de las facultades o funciones expresadas en estos Estatutos o sean establecidas en los reglamentos de régimen interior , los corresponde la sustitución en el cargos anteriormente indicados en los casos de ausencia , enfermedad , vacante o designación específica , y tendrán que formar parte de las comisiones para las cuales se les asigne .
Català: El Col · legi Oficial d ' Agents de la Propietat immobiliària de Tarragona té plena capacitat per adquirir , posseir i administrar tota mena de béns ; pot disposar , gravar i hipotecar lliurement aquells que li pertanyin , amb aplicació al compliment dels seus fins propis .
Español: El Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad inmobiliaria de Tarragona tiene plena capacidad para adquirir , poseer y administrar todo tipo de bienes ; puede disponer , grabar e hipotecar Libremente aquéllos que le pertenezcan , con aplicación al cumplimiento de sus fines propios .
Català: f ) Els percentatges que puguin correspondre-li en els honoraris que , per l ' actuació de la Junta de Govern , comissió especial o col · legiat nomenat a aquest efecte , percebin per la intervenció en afers de la seva competència i de conformitat amb el que legalment determini la normativa del Col · legi respectiu en els corresponents reglaments de règim intern .
Español: f ) Los porcentajes que puedan corresponderle en los honorarios que , por la actuación de la Junta de Gobierno , comisión especial o colegiado nombrado a tal efecto , perciban por la intervención en asuntos de su competencia y de conformidad con lo que Legalmente determine la normativa del Colegio respectivo en los correspondientes reglamentos de régimen Interno .
Català: Les quotes de percepció periòdica seran fixades per la Junta de Govern ; les de caràcter extraordinari , les derrames incloses , hauran de ser aprovades per l ' Assemblea o Junta General .
Español: Las cuotas de percepción periódica serán fijadas por la Junta de Gobierno ; las de carácter extraordinario , las derramas incluidas , tendrán que ser aprobadas por la Asamblea o Junta General .
Català: Si per causa justificada el pressupost ordinari no cobris les quantitats establertes i aprovades en aquest i la diferència no es pogués anivellar mitjançant transferències de superàvit aconseguit en altres capítols , la Junta de Govern proposarà , en Assemblea General convocada a aquest efecte , o bé l ' aprovació d ' un pressupost extraordinari per a aquest fi , amb un capítol d ' ingressos necessari per al seu equilibri , o bé el repartiment per sistema de derrama entre els col · legiats fins anivellar la quantitat de diferència .
Español: Si por causa justificada el presupuesto ordinario no cubre las cantidades establecidas y aprobadas en éste y la diferencia no se pudiese nivelar mediante transferencias de superávit conseguido en otros capítulos , la Junta de Gobierno propondrá , en Asamblea General convocada a tal efecto , o bien la aprobación de un presupuesto extraordinario para este fin , con un capítulo de ingresos necesario para su equilibrio , o bien el reparto por sistema de derrama entre los colegiados hasta nivelar la cantidad de diferencia .
Català: Els actes emanats dels òrgans del Col · legi podran ser objecte de recurs en reposició amb caràcter previ al recurs d ' alçada davant el Consell de Col · legis , en la forma i terminis que assenyala la Llei de procediment administratiu .
Español: Las actas emanadas de los órganos del Colegio podrán ser objeto de recurso en reposición con carácter previo al recurso de alzada ante el Consejo de Colegios , en la forma y plazos que señala la Ley de procedimiento administrativo .
Català: S ' exceptuen els expressament regulats en la Llei de col · legis professionals de Catalunya i el seu Reglament , els tràmits dels quals s ' adaptaran a l ' esmentada regulació .
Español: Se exceptúan los expresamente regulados en la Ley de colegios profesionales de Cataluña y su Reglamento , los trámites de los que se adaptarán a la mencionada regulación .
Català: Un cop esgotats els recursos corporatius , els actes emanats dels òrgans del Col · legi i del Consell de Col · legis , seran directament recurribles davant la jurisdicció contenciosa administrativa vigent a Catalunya .
Español: Una vez agotados los recursos corporativos , los actos emanados de los órganos del Colegio y del Consejo de Colegios , serán directamente recurribles ante la jurisdicción contencioso-administrativa vigente en Catalunya .
Català: Són nuls de ple dret els actes dels òrgans col · legials en els quals es doni algun d ' aquests supòsits : els manifestament contraris a la llei ; els adoptats amb notòria incompetència ; aquells el contingut dels quals sigui impossible o siguin constitutius de delicte ; els dictats prescindint totalment i absolutament del procediment legalment establert per a això o de les normes que contenen les regles essencials per a la formació de la voluntat dels òrgans col · legiats .
Español: Son nulos de pleno derecho los actos de los órganos colegiales en los cuales se dé alguno de estos supuestos : los manifiestamente contrarios a la ley ; los adoptados con notoria incompetencia ; aquellos el contenido de los que sea imposible o sean constitutivos de delito ; los dictados prescindiendo totalmente y absolutamente del procedimiento legalmente establecido para ello o de las normas que contienen las reglas esenciales para la formación de la voluntad de los órganos colegiados .
Català: Les faltes comeses pels agents de la Propietat immobiliària del Col · legi Oficial de Tarragona es classificaran en lleus , greus i molt greus i seran sancionades per :
Español: Las faltas cometidas por los agentes de la Propiedad inmobiliaria del Colegio Oficial de Tarragona se clasificarán en leves , graves y muy graves y serán sancionadas por :
Català: b ) El Consell de Col · legis de Catalunya , quan la persona afectada tingui un càrrec de govern en el Col · legi i no tingui cap càrrec de representació o de Govern en el Consell .
Español: b ) El Consejo de Colegios de Cataluña , cuando la persona afectada tenga un cargo de gobierno en el Colegio y no tenga ningún cargo de representación o de Gobierno en el Consejo .
Català: c ) El Consell de Col · legis de Catalunya , quan la persona afectada tingui un càrrec de representació o govern en el Consell però , en aquest cas , l ' afectat per l ' expedient disciplinari no podrà prendre part en les deliberacions ni votar dins la Junta .
Español: c ) El Consejo de Colegios de Catalunya , cuando la persona afectada tenga un cargo de representación o gobierno en el Consejo pero , en este caso , el afectado por el expediente disciplinario no podrá tomar parte en las deliberaciones ni votar dentro de la Junta .
Català: L ' agent Col · legiat de la Propietat immobiliària podrà ser suspès provisionalment en els seus drets com a col · legiat si se li hagués obert expedient disciplinari per possible falta molt greu i aquesta mesura hagués estat decretada expressament per l ' òrgan competent a proposta de l ' instructor .
Español: El agente Colegiado de la Propiedad inmobiliaria podrá ser suspendido provisionalmente en sus derechos como colegiado si se le hubiese abierto expediente disciplinario por posible falta mucho grave y esta medida hubiese sido decretada expresamente por el órgano competente a propuesta del instructor .
Català: La falta d ' assistència , sense causa justificada , a les sessions de l ' Assemblea General o òrgans col · legials dels membres de la Junta de Govern també tindrà la consideració de falta lleu .
Español: La falta de asistencia , sin causa justificada , a las sesiones de la Asamblea General u órganos colegiales de los miembros de la Junta de Gobierno también tendrá la consideración de falta leve .
Català: a ) La reincidència per tres cops consecutius o diversos en la mateixa falta lleu o la comissió de tres faltes lleus o diverses en el termini de dotze mesos .
Español: a ) La reincidencia por tres veces consecutivas o diversas en la misma falta leve o la comisión de tres faltas leves o diversas en el plazo de doce meses .
Català: d ) La negligència inexcusable o l ' actuació dolosa en el desenvolupament de les seves activitats o deures professionals , llevat que l ' esmentada actuació sigui constitutiva d ' una infracció molt greu .
Español: d ) La negligencia inexcusable o la actuación dolosa en el desarrollo de sus actividades o deberes profesionales , salvo que la mencionada actuación sea constitutiva de una infracción muy grave .
Català: 2 d ' aquests Estatuts i totes les altres infraccions d ' aquests Estatuts , llevat , en tots els supòsits anteriors , que estiguessin expressament tipificades com a faltes lleus o molt greus .
Español: 2 de estos Estatutos y todas las otras infracciones de estos Estatutos , salvo , en todos los supuestos anteriores , que estuviesen expresamente tipificadas como faltas leves o muy graves .
Català: c ) Consentir la utilització de la denominació d ' agent de la Propietat immobiliària o dels signes distintius de col · legiació per persones que no tinguin aquest títol professional , per qui , tenint l ' esmentat títol , no estigui col · legiat en situació d ' exercici .
Español: c ) Consentir la utilización de la denominación de agente de la Propiedad inmobiliaria o de los signos distintivos de colegiación por personas que no tengan este título profesional y , para quién , teniendo el mencionado título , no esté colegiado en situación de ejercicio .
Català: Les quanties de les multes establertes en aquest article es veuran actualitzades automàticament cada cinc anys amb l ' índex de preus al consum ( conjunt nacional ) publicat per l ' Institut Nacional d ' Estadística o l ' organisme que el substitueixi , prenent-se com a base els índexs dels esmentats cinc anys anteriors .
Español: Las cuantías de las multas establecidas en este artículo se verán actualizadas automáticamente cada cinco años con el índice de precios al consumo ( conjunto nacional ) publicado por el Instituto Nacional de Estadística o el organismo que lo sustituya , tomándose como base los índices de Ios mencionados cinco años anteriores .
Català: Igualment podrà actualitzar en més o en menys les sancions pecuniàries quan les oscil · lacions del poder adquisitiu palesin una desviació mínima del vint per cent de les quantitats ressenyades en els números 1 b ) i 2 a ) , ambdós inclosos , calculades d ' acord amb les oscil · lacions dels índexs estadístics de caràcter general a Catalunya , més favorables al sancionat .
Español: Igualmente podrá actualizar en más o en menos las sanciones pecuniarias cuando las oscilaciones del poder adquisitivo tengan una desviación mínima del veinte por cien de las cantidades reseñadas en los números 1 b ) y 2 a ) , ambos incluidos , calculadas de acuerdo con las oscilaciones de Ios índices estadísticos de carácter general en Catalunya , más favorables al sancionado .
Català: La suspensió en els càrrecs , assenyalada en l ' article 48 , lletra e ) , no tindrà caràcter disciplinari sense perjudici de l ' obertura d ' expedient i del seu resultat .
Español: La suspensión en los cargos , señalada en el artículo 48 , letra e ) , no tendrá carácter disciplinario sin perjuicio de la apertura de expediente y de su resultado .
Català: L ' acord d ' incoació d ' expedient haurà d ' ésser adoptat per la Junta de Govern corresponent , que podrà actuar d ' ofici o a instància de part .
Español: El acuerdo de incoación de expediente tendrá que ser adoptado por la Junta de Gobierno correspondiente , que podrá actuar de oficio o a instancia de parte .
Català: L ' esmentat acord fixarà els fets constitutius d ' una possible infracció , la qualificació provisional dels fets , la sanció imponible i la designació de l ' instructor corresponent , qui haurà de ser un membre de l ' òrgan competent per decretar .
Español: El mencionado acuerdo fijará los hechos constitutivos de una posible infracción , la calificación provisional de Ios hechos , la sanción imponible y la designación del instructor correspondiente , quién tendrá que ser un miembro del órgano competente para decretar .
Català: La tramitació de l ' expedient , des de l ' acord d ' incoació fins a la seva resolució , no podrà prolongar-se per un període superior a sis mesos , sent necessària l ' audiència de l ' interessat i tot aplicant amb caràcter supletori les normes del procediment administratiu .
Español: La tramitación del expediente , desde el acuerdo de incoación finas a su resolución , no podrá prolongarse por un periodo superior a seis meses , siendo necesaria la audiencia del interesado y todo aplicando con carácter supletorio las normas del procedimiento administrativo .
Català: Esdevindran causes d ' abstenció i recusació dels membres que hagin de resoldre l ' expedient sancionador , el vincle matrimonial o situació de fet assimilable , el parentiu per consanguinitat o afinitat fins al tercer grau inclòs , l ' interès personal , l ' amistat o enemistat palesa amb l ' inculpat i la dependència econòmica .
Español: Serán causas de abstención y recusación de los miembros que tengan que resolver el expediente sancionador , el vínculo matrimonial o situación de hecho asimilable , el parentesco por consanguinidad o afinidad hasta el tercer grado incluido , el interés personal , la amistad o enemistado patente con el inculpado y la dependencia económica .
Català: Sobre l ' abstenció i recusació dictaminarà l ' òrgan sancionador , amb excepció del recusat o abstingut i , independentment de la interposició particular de la recusació , l ' òrgan sancionador podrà aplicar-la d ' ofici quan tingui coneixement de la seva existència .
Español: Sobre la abstención y recusación dictaminará el órgano sancionador , con excepción del recusado o abstenido y , independientemente de la interposición particular de la recusación , el órgano sancionador podrá aplicarla de oficio cuando tenga conocimiento de su existencia .
Català: Les multes que com a sancions disciplinàries s ' imposin als col · legiats expedientats , un cop siguin fermes , així com les despeses que hagués originat la tramitació de l ' expedient , en cas d ' haver finalitzat amb la imposició d ' una sanció , hauran de ser abonades per aquests en el termini màxim de quinze dies des de la notificació de la fermesa de la sanció .
Español: Las multas que como sanciones disciplinarias se impongan a los colegiados expedientados , una vez sean firmes , así como los gastos que hubiera originado la tramitación del expediente , en caso de haber finalizado con la imposición de una sanción , tendrán que ser abonadas por éstos en el plazo máximo de quince días desde la notificación de la firmeza de la sanción .
Català: Un cop exhaurit l ' esmentat termini sense que hagi estat verificat l ' abonament , la Junta de Govern executarà les esmentades quantitats amb càrrec a la fiança en la forma prevista en l ' article 65 .
Español: Una vez agotado el mencionado plazo sin que haya sido verificado el abono , la Junta de Gobierno ejecutará las mencionadas cantidades con cargo a la fianza en la forma prevista en el artículo 65.
Català: La Junta de Govern , per iniciar l ' expedient disciplinari , podrà acordar la instrucció d ' informació ressenyada abans de dictar la providència que decideix d ' iniciar l ' expedient disciplinari .
Español: La Junta de Gobierno , para iniciar el expediente disciplinario , podrá acordar la instrucción de información reseñada antes de dictar la providencia que decide de iniciar el expediente disciplinario .
Català: La resolució per la qual s ' acordi l ' arxiu de les actuacions , haurà d ' expressar les causes que l ' hagin motivat i disposar , si procedís , allò que es consideri pertinent amb relació al denunciant .
Español: La resolución por la que se acuerde el archivo de las actuaciones , tendrá que expresar las causas que la hayan motivado y disponer , si procediese , aquello que se considere pertinente con relación al denunciante .
Català: Les multes que com a sancions disciplinaries s ' imposin als agents de la Propietat immobiliària , així com les despeses que origini la tramitació de l ' expedient sancionador , si no es fessin en el termini de quinze dies des de la data de notificació , podran ser satisfetes amb càrrec a la fiança de l ' agent sancionat .
Español: Las multas que como sanciones disciplinarías se impongan a los agentes de la Propiedad inmobiliaria , así como los gastos que origine la tramitación del expediente sancionador , si no se hiciesen en el plazo de quince días desde la fecha de notificación , podrán ser satisfechas con cargo a la fianza del agente sancionado .
Català: Amb aquest fi , la Junta de Govern alienarà o prendrà la part de la fiança corresponent i suficient per cobrir la totalitat de la sanció i les despeses que s ' hagin produït ; es procedirà després a notificar a l ' agent sancionat la suspensió en l ' exercici de la professió si en el termini de trenta dies no justifica haver refet la fiança fins a completar-la .
Español: Con este fin , la Junta de Gobierno enajenará o tomará la parte de la fianza correspondiente y suficiente para cubrir la totalidad de la sanción y los gastos que se hayan producido ; se procederá después a notificar al agente sancionado la suspensión en el ejercicio de la profesión si en el plazo de treinta días no justifica haber rehecho la fianza hasta completarla .
Català: Quan la multa no hagi pogut ser satisfeta amb càrrec a la fiança , el Tresorer expedirà certificació de descobert amb el vistiplau del president del Col · legi respectiu i hom remetrà a la Tresoreria de la Delegació d ' Hisenda de la província on tingui el seu domicili l ' agent sancionat , per a la seva cobrança pel procediment administratiu d ' urgència .
Español: Cuando la multa no haya podido ser satisfecha con cargo a la fianza , el Tesorero expedirá certificación de descubierto con el visto bueno del presidente del Colegio respectivo y se remitirá a la Tesorería de la Delegación de Hacienda de la provincia donde tenga su domicilio el agente sancionado , para su cobro por el procedimiento administrativo de urgencia .
Català: Des del moment en què s ' acordi l ' execució , el col · legiat disposarà de 15 dies per reposar-la en la mateixa quantia per la que s ' acorda l ' esmentada execució .
Español: Desde el momento en que se acuerde la ejecución , el colegiado dispondrá de 15 días para reponerla en la misma cuantía por la que se acuerda la mencionada ejecución .
Català: També serà incoat el corresponent expedient disciplinari en cas que , en el termini de dos mesos , els col · legiats no facin la corresponent actualització de la fiança que hagi estat acordada pel Col · legi .
Español: También será incoado el correspondiente expediente disciplinario en el supuesto de que , en el plazo de dos meses , los colegiados no hagan la correspondiente actualización de la fianza que haya sido acordada por el Colegio .
Català: Contra els acords dictats per la Junta de Govern en matèria disciplinària , sense perjudici d ' interposar reposició potestativa , hom podrà recórrer en alçada davant el Consell de Col · legis en el termini de trenta dies des de la notificació ; la resolució d ' aquest esgotarà la via corporativa i restarà expedita la via contenciosa administrativa .
Español: Contra los acuerdos dictados por la Junta de Gobierno en materia disciplinaria , sin perjuicio de interponer reposición potestativa , se podrá recorrer en alzada ante el Consejo de Colegios en el plazo de treinta días des de la notificación ; la resolución de éste agotará la vía corporativa y quedará abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: Quan els càrrecs de la Junta de Govern dels Col · legis es puguin veure afectats , la potestat sancionadora correspon al Consell de col · legis i també quan afecti els membres del Consell mateix , els acords que en aquesta matèria dicti el Consell podran ser objecte de recurs de reposició previ al contenciós administratiu .
Español: Cuando los cargos de la Junta de Gobierno de los Colegios se puedan ver afectados , la potestad sancionadora corresponde al Consejo de colegios y también cuando afecte los miembros del Consejo mismo , los acuerdos que en esta materia dicte el Consejo podrán ser objeto de recurso de reposición previo al contencioso-administrativo .
Català: El sancionat podrà demanar a l ' òrgan sancionador la seva rehabilitació amb la consegüent cancel · lació de la nota en el seu expedient disciplinari en els termes següents : si la falta fos lleu , sis mesos ; greu , dos anys ; molt greu , quatre anys i determinant d ' expulsió , cinc anys .
Español: El sancionado podrá pedir al órgano sancionador su rehabilitación con la consiguiente cancelación de la nota en su expediente disciplinario en los términos siguientes : si la falta fuese leve , seis meses ; grave , dos años ; muy grave , cuatro años y determinante de expulsión , cinco años .
Català: Si durant la substanciació de l ' expedient sancionador es produís la defunció de l ' agent inculpat , es declararà l ' esmentat expedient extingit i s ' ordenarà l ' arxiu de les actuacions .
Español: Si durante la sustanciación del expediente sancionador se produjese la defunción del agente inculpado , se declarará el mencionado expediente extinguido y se ordenará el archivo de las actuaciones .
Català: Les distincions i premis seran concedits , amb la instrucció prèvia d ' expedient , per la Junta de Govern , per iniciativa pròpia o a petició d ' un nombre de col · legiats no inferior a cent , i hom portarà la instrucció al Consell General de Catalunya per a la seva ratificació , si s ' escau .
Español: Las distinciones y premios serán concedidos , con la instrucción previa de expediente , por la Junta de Gobierno , por iniciativa propia o a petición de un número de colegiados no inferior a cien , y se llevará la instrucción al Consejo General de Cataluña para su ratificación , si se tercia .
Català: .1 La Junta de Govern actual prorrogarà el seu mandat fins que se celebrin noves eleccions a tots els seus càrrecs , la convocatòria de la provisió dels quals es farà un cop esgotat el mandat per al qual fou elegida , de conformitat amb el que disposen aquests Estatuts .
Español: .1 La Junta de Gobierno actual prorrogará su mandato hasta que se celebren nuevas elecciones a todos sus cargos , la convocatoria de la provisión de los cuales se hará una vez agotado el mandato para el cual fue elegida , de conformidad con lo que disponen estos Estatutos .