Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La referència a la " legislació sectorial vigent " que es faci en aquestes Normes Urbanístiques ( en endavant NU ) s ' entendrà que es remet a l ' ordenament jurídic vigent a Catalunya en la matèria que es tracti i en cada moment ( legislació comunitària , estatal , autonòmica o local ) .
Español: La referencia a la " legislación sectorial vigente " que se haga en estas Normas Urbanísticas ( en lo sucesivo NU ) se entenderá que se remite al ordenamiento jurídico vigente a Cataluña en la materia que se trate y en cada momento ( legislación comunitaria , estatal , autonómica o local ) .
Català: Els continguts gràfics dels plànols d ' ordenació tenen força normativa vinculant , atenent al seu grau de relació amb l ' ordenació integral del territori , o de l ' ordenació més detallada de les condicions d ' edificació i d ' usos .
Español: Los contenidos gráficos de los planos de ordenación tienen bastante normativa vinculante , atendiendo a su grado de relación con la ordenación integral del territorio , o de la ordenación más detallada de las condiciones de edificación y de usos .
Català: Els continguts dels plànols d ' ordenació en quant a determinacions d ' àmbits supramunicipals que afecten al terme municipal de Vinyols i els Arcs són pròpies del planejament territorial ( Pla Territorial General de Catalunya , Plans Territorials Sectorials , o Plans Directors de Coordinació ) en els termes fixats per la legislació urbanística vigent ( arts .
Español: Los contenidos de los planos de ordenación en cuanto a determinaciones de ámbitos supramunicipales que afectan al término municipal de Vinyols i els Arcs son propias del planeamiento territorial ( Plan Territorial General de Catalunya , Planes Territoriales Sectoriales , o Planes Directores de Coordinación ) en los términos fijados para la legislación urbanística vigente ( art .
Català: L ' alteració substancial d ' aquests continguts recollits en les NS , ja sigui per circumstàncies sobrevingudes o per l ' aprovació d ' un planejament territorial superior , serà motiu de revisió de les NS .
Español: La alteración sustancial de estos contenidos recogidos en las NS , ya sea por circunstancias sobrevenidas o por la aprobación de un planeamiento territorial superior , será motivo de revisión de las NS .
Català: Els continguts dels plànols d ' ordenació com a determinacions urbanístiques que ordenen l ' estructura general i orgànica del territori municipal i la classificació del sòl , són objecte pròpiament del planejament urbanístic municipal ( NS ) , d ' acord amb la legislació urbanística vigent ( art .
Español: Los contenidos de los planos de ordenación como determinaciones urbanísticas que ordenan la estructura general y orgánica del territorio municipal y la clasificación del suelo , son objeto propiamente del planeamiento urbanístico municipal ( NS ) , de acuerdo con la legislación urbanística vigente ( art .
Català: Els continguts dels plànols d ' ordenació ( E : 1 / 2.000 ) com a determinacions urbanístiques que qualifiquen el sòl en zones i sistemes , són objecte del planejament urbanístic municipal ( NS , Plans Parcials i Plans Especials ) d ' acord amb la legislació urbanística vigent ( art .
Español: Los contenidos de los planos de ordenación ( E : 1/ 2.000 ) como determinaciones urbanísticas que califican el suelo en zonas y sistemas , son objeto del planeamiento urbanístico municipal ( NS , Planes Parciales y Planes Especiales ) de acuerdo con la legislación urbanística vigente ( art .
Català: El desenvolupament d ' aquests continguts serà objecte del planejament parcial o especial d ' acord amb el que s ' estableix al Capítol Segon del Títol I d ' aquestes Normes .
Español: El desarrollo de estos contenidos será objeto del planeamiento parcial o especial de acuerdo con lo que se establece en el Capítulo Segundo del Título I de estas Normas .
Català: Les traces de la vialitat secundària i les edificacions que figuren en els sectors de planejament parcial són orientatives i es podran modificar justificadament en la redacció del corresponent Pla Parcial .
Español: Los trazos de la vialidad secundaria y las edificaciones que figuran en los sectores de planeamiento parcial son orientativos y podrán modificarse justificadamente en la redacción del correspondiente Plan Parcial .
Català: Els continguts dels plànols d ' ordenació que facin referència a la regulació de les condicions d ' edificació específiques per a cada tipus de sòl són objecte del planejament urbanístic municipal ( Plans Parcials , Plans Especials ) d ' acord amb la legislació urbanística vigent .
Español: Los contenidos de los planos de ordenación que hagan referencia a la regulación de las condiciones de edificación específicas a cada tipo de tierra son objeto del planeamiento urbanístico municipal ( Planes Parciales , Planes Especiales ) de acuerdo con la legislación urbanística vigente .
Català: L ' alteració o la modificació d ' aquests articles es podrà realitzar prèvia justificació , degudament motivada mitjançant les normes urbanístiques de les NS de desenvolupament que li sigui propi ( Pla Parcial , Pla Especial ) o l ' Ordenança adient , segons el tipus de determinació i precepte que es vulgui modificar .
Español: La alteración o la modificación de estos artículos podrá realizarse previa justificación , debidamente motivada mediante las normas urbanísticas de las NS de desarrollo que le sea propio ( Plan Parcial , Plan Especial ) o la Ordenanza adecuada , según el tipo de determinación y precepto que quiera modificarse .
Català: Els continguts gràfics i numèrics , així com les determinacions que es fixen en els diferents annexos a les Normes urbanístiques de les NS tenen caràcter normatiu bàsic o complementari , segons el que s ' especifiqui a la Normativa de les NS o en els seus Annexos .
Español: Los contenidos gráficos y numéricos , así como las determinaciones que se fijan en los diferentes anexos en las Normas urbanísticas de las NS tienen carácter normativo básico o complementario , según lo que se especifique en la Normativa de las NS o en sus Anexos .
Català: Els preceptes de les diferents ordenances urbanístiques , pel seu grau d ' especificitat o regulació detallada integren un cos autònom dins de l ' esquema normatiu de les NS , complementant als preceptes bàsics o complementaris de les Normes Urbanístiques .
Español: Los preceptos de las diferentes ordenanzas urbanísticas , por su grado de especificidad o regulación detallada integran un cuerpo autónomo dentro del esquema normativo de las NS , complementando los preceptos básicos o complementarios de las Normas Urbanísticas .
Català: Els convenis urbanístics estableixen el marc d ' actuació per a l ' ordenació , el desenvolupament i l ' execució del planejament en qualsevol tipus de sòl , així com també l ' adquisició de diferents compromisos i obligacions respecte a cessions de sòl , càrregues d ' urbanització i qualsevol altre aspecte que les parts creguin convenient .
Español: Los convenios urbanísticos establecen el marco de actuación para la ordenación , el desarrollo y la ejecución del planeamiento en cualquier tipo de tierra , así como también la adquisición de diferentes compromisos y obligaciones con respecto a cesiones de tierra , cargas de urbanización y cualquier otro aspecto que las partes crean conveniente .
Català: El contingut dels convenis urbanístics que acompanyen o desenvolupen les NS , queden incorporats com a document de caràcter vinculant per les parts signants , concretant-se els compromisos i obligacions mitjançant les figures de planejament o de gestió més adients .
Español: El contenido de los convenios urbanísticos que acompañan o desarrollan las NS , quedan incorporados como documento de carácter vinculante para las partes firmantes , concretándose los compromisos y obligaciones mediante las figuras de planeamiento o de gestión más adecuadas .
Català: L ' Ajuntament , previ informe de la Comissió d ' Urbanisme , podrà autoritzar l ' ocupació temporal de terrenys per a usos i edificacions de caràcter provisional sempre que es compleixin els següents requisits :
Español: EL Ayuntamiento , previo informe de la Comisión de Urbanismo , podrá autorizar la ocupación temporal de terrenos para usos y edificaciones de carácter provisional siempre que se cumplan los siguientes requisitos :
Català: Les obres i els usos així autoritzats hauran d ' enderrocar-se i / o cessar , sense dret a indemnització , quan així ho acordi l ' Administració atorgant .
Español: Las obras y los usos así autorizados tendrán que derribarse y/ o cesar , sin derecho a indemnización , cuando así lo acuerde la Administración que lo otorgue .
Català: En la sol · licitud de la llicència , el propietari farà constar explícitament el coneixement i acatament d ' aquesta circumstància i s ' inscriurà en el Registre de la Propietat , mantenint l ' Administració actuant el domini de la inscripció .
Español: En la solicitud de la licencia , el propietario hará constar explícitamente el conocimiento y acatamiento de esta circunstancia y se inscribirá en el Registro de la Propiedad , manteniendo la Administración actuante el dominio de la inscripción .
Català: Les determinacions de les NS i concretament aquestes Normes , s ' interpretaran d ' acord amb el seu contingut , amb subjecció als objectius i finalitats expressats a la Memòria als que s ' ha de referir la correcta interpretació de les Normes .
Español: Las determinaciones de las NS y concretamente estas Normas , se interpretarán de acuerdo con su contenido , con sujeción a los objetivos y finalidades expresadas en la Memoria a los que tiene que referirse la correcta interpretación de las Normas .
Català: En la interpretació de les determinacions de les NS que s ' expressen gràficament en els plànols d ' ordenació prevaldran aquells que siguin d ' escala més gran ( el divisor de l ' escala més petit ) , és a dir , aquells en què la definició de les determinacions sigui més acurada .
Español: En la interpretación de las determinaciones de las NS que se expresan gráficamente en los planos de ordenación prevalecerán aquéllos que sean de escala más grande ( el divisor de la escala más pequeño ) , es decir , aquéllos en que la definición de las determinaciones sea más esmerada .
Català: 3 . ~ ~ ~ Si es produeixen dubtes en la interpretació de la regulació de les previsions de les NS en els diferents documents es considerarà vàlida la determinació que impliqui espais públics o d ' interès públic més amplis i una menor densitat d ' habitatges o un índex d ' aprofitament menor .
Español: 3.Si se producen dudas en la interpretación de la regulación de las previsiones de las NS en los diferentes documentos se considerará válida la determinación que implique espacios públicos o de interés público más amplios y una menor densidad de viviendas o un índice de aprovechamiento menor .
Català: La delimitació de les diverses unitats territorials ( sectors , zones , sistemes , polígons i unitats d ' actuació ) determinades en les NS , podrà ésser ajustada o precisada a través dels Plans Parcials , Plans Especials i Estudis de Volum que el desenvolupin , sense necessitat de modificar les NS .
Español: La delimitación de las diversas unidades territoriales ( sectores , zonas , sistemas , polígonos y unidades de actuación ) determinadas en las NS , podrá ser ajustada o precisada a través de los Planes Parciales , Planes Especiales y Estudios de Volumen que lo desarrollen , sin necesidad de modificar las NS .
Català: La superfície de les unitats territorials no podrà alterar-se en més o en menys d ' un 5 % , llevat dels sistemes d ' espais públics , la modificació de la superfície dels quals no podrà reduir l ' estàndard del sector corresponent .
Español: La superficie de las unidades territoriales no podrá alterarse en más o en menos de un 5 % , salvo los sistemas de espacios públicos , la modificación de cuya superficie no podrá reducir el estándar del sector correspondiente .
Català: La vigència d ' aquestes NS s ' inicia el mateix dia de la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva al DOGC i mantindrà la seva vigència mentre no es produeixi la seva revisió .
Español: La vigencia de estas NS se inicia el mismo día de la publicación del acuerdo de aprobación definitiva en el DOGC y mantendrá su vigencia mientras no se produzca su revisión .
Català: S ' estableix com a termini mínim de vigència el de vuit anys , sens perjudici de la revisió anticipada quan concorrin alguna de les circumstàncies que s ' estableixen a l ' article següent , o que , sense que concorrin aquestes circumstàncies , procedeixi la revisió anticipada d ' acord amb allò que estableix la legislació urbanística vigent ( article 73 L.U.R.
Español: Se establece como plazo mínimo de vigencia el de ocho años , sin perjuicio de la revisión anticipada cuando concurra alguna de las circunstancias que se establecen en el artículo siguiente , o que , sin que concurran estas circunstancias , proceda la revisión anticipada de acuerdo con aquello que establece la legislación urbanística vigente ( artículo 73 L.U.R.
Català: L ' alteració del contingut d ' aquestes NS es portarà a terme a través de la seva Revisió o Modificació d ' algun dels elements que el constitueixen , segons procedeixi en cada cas de conformitat amb el que estableixen els articles de la Secció 5a del Títol II de la L.U.R.
Español: La alteración del contenido de estas NS se llevará a cabo término a través de su Revisión o Modificación de alguno de los elementos que lo constituyen , según proceda en cada caso de conformidad con lo que establecen los artículos de la Sección 5ª del Título II de la L.U.R.
Català: i les disposicions del Títol V del R.P.U. , on es determinen les circumstàncies i condicions generals per a cada supòsit , així com les corresponents competències i procediments .
Español: y las disposiciones del Título V del R.P.U. , donde se determinan las circunstancias y condiciones generales para cada supuesto , así como las correspondientes competencias y procedimientos .
Català: a ) Quan s ' aprovi el Pla Territorial Parcial de l ' àmbit metropolità , en el supòsit que alteri substancialment les previsions d ' aquestes NS en el terme municipal de Vinyols i els Arcs .
Español: a ) Cuando se apruebe el Plan Territorial Parcial del ámbito metropolitano , en el supuesto que altere substancialmente las previsiones de estas NS en el término municipal de Vinyols i els Arcs .
Català: d ) Quan disposicions d ' ordre superior o la pròpia evolució social obliguin a la previsió d ' espais públics més extensos o l ' adveniment d ' exigències més grans que les previstes per a equipaments comunitaris , com a conseqüència del desenvolupament econòmic i social .
Español: d ) Cuando disposiciones de orden superior o la propia evolución social obliguen a la previsión de espacios públicos más extensos o el advenimiento de exigencias más grandes que las previstas para equipamientos comunitarios , como consecuencia del desarrollo económico y social .
Català: e ) L ' esgotament de l ' oferta de sòl en algun dels dos nuclis principals de població , ja sigui per haver estat edificat més d ' un 85 % de la seva oferta de sòl o per detectar-se un increment en el preu del sòl superior a la mitjana de l ' increment registrat en els municipis veïns durant dos anys .
Español: e ) El agotamiento de la oferta de suelo en alguno de los dos núcleos principales de población , ya sea por haber sido edificado más de un 85 % de su oferta del suelo o por detectarse un incremento en el precio del suelo superior a la media del incremento registrado en los municipios vecinos durante dos años .
Català: 3 . ~ ~ ~ Si la revisió avançada d ' aquestes NS esdevé a causa de la variació substancial de les previsions de població , renda i ocupació o la seva distribució en l ' espai , la nova proposta haurà de mantenir els objectius que fonamenten l ' actual opció urbanística , si més no durant el temps en què hauria estat vigent el present Pla .
Español: 3.Si la revisión adelantada de estas NS ocurre a causa de la variación sustancial de las previsiones de población , renta y ocupación o su distribución en el espacio , la nueva propuesta tendrá que mantener los objetivos que fundamentan la actual opción urbanística , cuando menos durante el tiempo en que habría sido vigente el presente Plan .
Català: En tot cas serà necessària la revisió quan es tracti d ' augmentar la superfície de sòl urbà o urbanitzable , i també si es planteja la reducció del sòl destinat a sistemes d ' espais públics .
Español: En todo caso será necesaria la revisión cuando se trate de aumentar la superficie de suelo urbano o urbanizable , y también si se plantea la reducción del suelo destinado a sistemas de espacios públicos .
Català: Només podrà modificar-se les NS quan la variació d ' alguna de les seves determinacions no alteri l ' estructura general i orgànica del territori , de la qual en són elements determinants la classificació del sòl , la relació entre sistemes i zones en cada sector i l ' articulació dels sistemes bàsics i els seus estàndards referits al conjunt del territori .
Español: Sólo podrán modificarse las NS cuando la variación de alguna de sus determinaciones no altere la estructura general y orgánica del territorio , de la cual son elementos determinantes la clasificación del suelo , la relación entre sistemas y zonas en cada sector y la articulación de los sistemas básicos y sus estándares referidos al conjunto del territorio .
Català: Tota proposta de modificació haurà de justificar el compliment d ' aquest punt , i no podrà disminuir-se la superfície ni la qualitat dels terrenys destinats a sistemes bàsics o generals , si bé es podrà admetre justificadament el canvi de la seva destinació , sempre que es mantingui la consideració de sistema .
Español: Toda propuesta de modificación tendrá que justificar el cumplimiento de este punto , y no podrá disminuirse la superficie ni la calidad de los terrenos destinados a sistemas básicos o generales , si bien podrá admitirse justificadamente el cambio de su destinación , siempre que se mantenga la consideración de sistema .
Català: El projecte de Modificació puntual de les NS haurà de tenir el grau de precisió propi de les NS i contindrà l ' estudi adequat que justifiqui la incidència de la nova ordenació en les previsions del planejament vigent i la viabilitat d ' acceptar la proposta sense procedir a la seva Revisió .
Español: El proyecto de Modificación puntual de las NS tendrá que tener el grado de precisión propio de las NS y contendrá el estudio adecuado que justifique la incidencia de la nueva ordenación en las previsiones del planeamiento vigente y la viabilidad de aceptar la propuesta sin proceder en su Revisión .
Català: La previsió mitjançant Planejament Parcial o Especial de majors superfícies de sòl destinades a sistemes respecte als estàndards o percentatges mínims fixats per aquestes NS no requerirà la seva Modificació .
Español: La previsión mediante Planeamiento Parcial o Especial de mayores superficies de tierra destinadas a sistemas con respecto a los estándares o porcentajes mínimos fijados por estas NS no requerirá su Modificación .
Català: Cada quatre anys , s ' elaborarà un Text Refós de les NS que contindrà totes les alteracions i variacions provinents de Modificacions puntuals de les NS , Planejament de desenvolupament i instruments d ' execució que hagin estat aprovats definitivament durant aquest període .
Español: Cada cuatro años , se elaborará un Texto Refundido de las NS que contendrá todas las alteraciones y variaciones provenientes de Modificaciones puntuales de las NS , Planeamiento de desarrollo e instrumentos de ejecución que hayan sido aprobados definitivamente durante este periodo .
Català: En aquest sentit , es recavarà informe previ dels Serveis Tècnics Municipals a fi i efecte que es determini la necessitat i oportunitat de tramitar aquest Text Refós en funció del grau d ' alteració i variacions que s ' hagin produït durant aquest període .
Español: En este sentido , se recabará informe previo de los Servicios Técnicos Municipales a fin y efecto que se determine la necesidad y oportunidad de tramitar este Texto Refundido en función del grado de alteración y variaciones que se hayan producido durante este periodo .
Català: Així mateix , els particulars podran proposar i redactar plans i projectes urbanístics , en el marc de les seves competències i en la forma i procediment previstos en la legislació urbanística vigent , i concretament en els articles 78 a 87 , articles 120 i 121 i concordants de la L.U.R.
Español: Asimismo , los particulares podrán proponer y redactar planes y proyectos urbanísticos , en el marco de sus competencias y en la forma y procedimiento previstos en la legislación urbanística vigente , y concretamente en los artículos 78 en 87 , artículos 120 y 121 y concordantes de la L.U.R.
Català: En la perspectiva de la gestió , la denominació de sector s ' aplica als àmbits territorials que , d ' acord amb la llei i les previsions de les NS , han de ser objecte de Pla Parcial , o de Pla Especial , depenent de la classe de sòl , tal com s ' indica en aquesta normativa .
Español: En la perspectiva de la gestión , la denominación de sector se aplica a los ámbitos territoriales que , de acuerdo con la ley y las previsiones de las NS , tienen que ser objeto de Plan Parcial , o de Plan Especial , dependiendo de la clase de tierra , tal como se indica en esta normativa .
Català: Quan el desenvolupament dels sectors ho aconselli per a un millor compliment dels objectius de les NS , els plans especials i els parcials podran referir-se a àmbits més reduïts , amb la denominació de sectors i subsectors , segons correspongui , delimitats en base a la formació històrica dels teixits urbans i objectius de l ' actuació i , en sòl urbanitzable , a les condicions que estableix la legislació a tal efecte .
Español: Cuando el desarrollo de los sectores lo aconseje para un mejor cumplimiento de los objetivos de las NS , los planes especiales y los parciales podrán referirse a ámbitos más reducidos , con la denominación de sectores y subsectores , según corresponda , delimitados sobre la base de la formación histórica de los tejidos urbanos y objetivos de la actuación y , en suelo urbanizable , a las condiciones que establece la legislación a tal efecto .
Català: Amb l ' objecte de desenvolupar i completar les determinacions d ' aquestes NS i d ' acord amb la classificació del sòl o amb caràcter general de tot el terme municipal , es redactaran els següents tipus de planejament derivat :
Español: Con el objeto de desarrollar y completar las determinaciones de estas NS y de acuerdo con la clasificación del suelo o con carácter general de todo el término municipal , se redactarán los siguientes tipos de planeamiento derivado :
Català: En tots aquells casos en què es contempli , caldrà ajustar-se a l ' ordre i termini que es fixi , excepte en els sectors de desenvolupament i execució , del sòl urbà previstos pel sistema de compensació , que es consideren indicatius .
Español: En todos aquellos casos en que se contemple , habrá que ajustarse al orden y plazo que se fije , excepto en los sectores de desarrollo y ejecución , del suelo urbano previstos por el sistema de compensación , que se consideran indicativos .
Català: Quan no sigui necessària o no estigui prevista la prèvia aprovació dels documents esmentats en el paràgraf anterior , les determinacions d ' aquestes NS seran d ' aplicació directa i immediata .
Español: Cuando no sea necesaria o no esté prevista la previa aprobación de los documentos mencionados en el párrafo anterior , las determinaciones de estas NS serán de aplicación directa e inmediata .
Català: Amb l ' objecte de completar la regulació urbanística de les NS , es poden aprovar Ordenances Reguladores específiques , Normes Complementàries , seguint en cada cas la tramitació establerta per la legislació urbanística vigent i per aquestes NS .
Español: Con el objeto de completar la regulación urbanística de las NS , pueden aprobarse Ordenanzas Reguladoras específicas , Normas Complementarias , siguiendo en cada caso la tramitación establecida por la legislación urbanística vigente y por estas NS .
Català: Les determinacions de les presents NS substitueixen en tot el terme municipal de Vinyols i els Arcs , les determinacions de les NS de 1985 , incloses totes les modificacions que van ser aprovades en el seu període de vigència .
Español: Las determinaciones de las presentes NS sustituyen en todo el término municipal de Vinyols i els Arcs , las determinaciones de las NS de 1985 , incluidas todas las modificaciones que fueron aprobadas en su periodo de vigencia .
Català: Pel desenvolupament de les previsions de les NS en sòl urbanitzable es redactaran plans parcials d ' ordenació , que contindran les determinacions i la documentació prevista als articles 25 de la L.U.R. , 45 del R.P.U.
Español: Para el desarrollo de las previsiones de las NS en suelo urbanizable se redactarán planes parciales de ordenación , que contendrán las determinaciones y la documentación prevista en los artículos 25 de la L.U.R. , 45 del R.P.U.
Català: Els Plans Parcials hauran de garantir les connexions amb els sistemes generals i justificar l ' autonomia de funcionament de la seva ordenació , aplicant a tal efecte els criteris de sostenibilitat del territori que estableixi l ' Ajuntament .
Español: Los Planes Parciales tendrán que garantizar las conexiones con los sistemas generales y justificar la autonomía de funcionamiento de su ordenación , aplicando a tal efecto los criterios de sostenibilidad del territorio que establezca el Ayuntamiento .
Català: Tota la infraestructura que sigui necessària pel desenvolupament del sector , anirà a càrrec del mateix sector de desenvolupament , tenint en compte els aspectes que puguin derivar-se de les obligacions que depenen de les Administracions públiques competents .
Español: Toda la infraestructura que sea necesaria para el desarrollo del sector , irá a cargo del mismo sector de desarrollo , teniendo en cuenta los aspectos que puedan derivarse de las obligaciones que dependen de las Administraciones públicas competentes .
Català: Les determinacions del planejament parcial hauran de tenir el grau de precisió suficient per a permetre la seva immediata execució , sempre que no es prevegin la redacció d ' Estudis de Detall pel seu desenvolupament .
Español: Las determinaciones del planeamiento parcial tendrán que tener el grado de precisión suficiente para permitir su inmediata ejecución , siempre que no se prevean la redacción de Estudios de Detalle para su desarrollo .
Català: Quan els Plans Parcials siguin d ' iniciativa privada , hauran de complir a més de les determinacions anteriors , les especificacions i obligacions requerides en els articles 79 i 80 de la L.U.R. , i 6 , 46 i 64 del R.P.U.
Español: Cuando los Planes Parciales sean de iniciativa privada , tendrán que cumplir además de las determinaciones anteriores , las especificaciones y obligaciones requeridas en los artículos 79 y 80 de la L.U.R. , y 6 , 46 y 64 del R.P.U.
Català: D ' acord amb les directrius de la Direcció General de Patrimoni Natural , del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya , els Plans Parcials destinats total o parcialment a usos industrials , hauran d ' incorporar , quan sigui necessari , pel que fa a la protecció del medi ambient , les regulacions següents :
Español: De acuerdo con las directrices de la Dirección General de Patrimonio Natural , del Departamento de Medio ambiente de la Generalitat de Catalunya , los Planes Parciales destinados total o parcialmente en usos industriales , tendrán que incorporar , cuando sea necesario , en lo que concierne a la protección del medio ambiente , las regulaciones siguientes :
Català: a ) Determinació de les infraestructures i equipaments necessaris per dur a terme la gestió ambiental i infraestructures de recollida i tractament de les aigües residuals conjuntament per a tot el sector , estació de vigilància de la contaminació atmosfèrica , sistema de recollida de residus urbans i assimilables amb reserves d ' espai suficient per a contenidors per a la recollida selectiva , sistemes d ' atenció d ' atenuació del soroll derivat de l ' activitat industrial , instal · lació de la xarxa d ' extinció d ' incendis i reserva de sòl , si s ' escau , per a instal · lacions de recollida selectiva , magatzematge , reciclatge i eliminació de residus industrials , d ' acord amb les determinacions de l ' article 43 de la Llei 6 / 93 de 15 de juliol , reguladora de residus .
Español: a ) Determinación de las infraestructuras y equipamientos necesarios para llevar a cabo la gestión ambiental e infraestructuras de recogida y tratamiento de las aguas residuales conjuntamente para todo el sector , estación de vigilancia de la contaminación atmosférica , sistema de recogida de residuos urbanos y asimilables con reservas de espacio suficiente para contenedores para la recogida selectiva , sistemas de atención de atenuación del ruido derivado de la actividad industrial , instalación de la red de extinción de incendios y reserva de tierra , si procede , para instalaciones de recogida selectiva , almacenaje , reciclaje y eliminación de residuos industriales , de acuerdo con las determinaciones del artículo 43 de la Ley 6/ 93 de 15 de julio , reguladora de residuos .
Català: b ) Ordenances específiques per a la protecció del medi on , d ' acord amb la normativa vigent en cadascuna de les mateixes , haurà de regular com a mínim els aspectes relacionats amb les aigües residuals , la protecció de l ' ambient atmosfèric ( emissions a l ' atmosfera ) els sorolls i les vibracions .
Español: b ) Ordenanzas específicas para la protección del medio donde , de acuerdo con la normativa vigente en cada una de las mismas , tendrá que regular como mínimo los aspectos relacionados con las aguas residuales , la protección del ambiente atmosférico ( emisiones a la atmósfera ) los ruidos y las vibraciones .
Català: Aquests Plans Especials hauran de contenir , com a mínim , les determinacions que es concreten als articles 30 a 38 del mateix cos legal , i 76 a 85 del R.P.U.
Español: Estos Planes Especiales tendrán que contener , como mínimo , las determinaciones que se concretan en los artículos 30 a 38 del mismo cuerpo legal , y 76 a 85 del R.P.U.
Català: 29.2 ) de la L.U.R. , també s ' elaboraran Plans Especials per al desenvolupament , localització i determinació de les característiques corresponents per a l ' execució d ' obres de la infraestructura del territori i d ' aquelles infraestructures bàsiques relatives a les comunicacions terrestres , marítimes i / o aèries , a l ' abastament d ' aigua , sanejament , subministrament d ' energia i d ' altres anàlogues d ' acord amb les previsions d ' aquestes NS , amb la col · laboració de les Administracions competents en la matèria i de les Entitats subministradores directament implicades en cada cas .
Español: 29.2 ) de la L.U.R. , también se elaborarán Planes Especiales para el desarrollo , localización y determinación de las características correspondientes para la ejecución de obras de la infraestructura del territorio y de aquellas infraestructuras básicas relativas a las comunicaciones terrestres , marítimas y/ o aéreas , en el abastecimiento de agua , saneamiento , suministro de energía y de otras análogas de acuerdo con las previsiones de estas NS , con la colaboración de las Administraciones competentes en la materia y de las Entidades suministradoras directamente implicadas en cada caso .
Català: Per a la implantació d ' un gran equipament , lúdic i / o comercial , es requerirà la tramitació d ' un Pla Especial en el que es justifiqui la viabilitat de l ' activitat que es proposa , així com , la seva adequació i compliment de les condicions i requisits exigits per aquestes NS , tant pel que fa a l ' ús com a l ' àrea on es pretén ubicar .
Español: Para la implantación de un gran equipamiento , lúdico y/ o comercial , se requerirá la tramitación de un Plan Especial en el que se justifique la viabilidad de la actividad que se propone , así como , su adecuación y cumplimiento de las condiciones y requisitos exigidos para estas NS , tanto en lo que concierne al uso como al área donde se pretende ubicar .
Català: L ' Ajuntament promourà les operacions de reforma interior previstes en aquestes NS per tal de regular els sectors de sòl urbà i en general les que preveu l ' article 35 de la L.U.R. , quan la dinàmica del procés urbà ho requereixi .
Español: EL Ayuntamiento promoverá las operaciones de reforma interior previstas en estas NS con el fin de regular los sectores de suelo urbano y en general las que prevé el artículo 35 de la L.U.R. , cuando la dinámica del proceso urbano lo requiera .
Català: Les determinacions i els documents que hauran de contenir els Plans Especials de Reforma Interior seran els que preveu l ' article 35 de la L.U.R. , en relació amb l ' article 25 de la mateixa disposició i addicionalment els següents :
Español: Las determinaciones y los documentos que tendrán que contener los Planes Especiales de Reforma Interior serán los que prevé el artículo 35 de la L.U.R. , en relación con el artículo 25 de la misma disposición y adicionalmente los siguientes :
Català: ) la protecció a què els Plans Especials es refereixen quan es tracti de conservar o millorar monuments , construccions o edificis d ' interès arquitectònic , històric , artístic , elements arqueològics , jardins , parcs o paisatges , requerirà que siguin inclosos en Catàlegs .
Español: ) la protección a que los Planes Especiales se refieren cuando se trate de conservar o mejorar monumentos , construcciones o edificios de interés arquitectónico , histórico , artístico , elementos arqueológicos , jardines , parques o paisajes , requerirá que sean incluidos en Catálogos .
Català: La modificació de qualsevol d ' aquestes determinacions , requerirà la tramitació de modificació de les NS Especial del Catàleg del Patrimoni Arquitectònic de Vinyols i els Arcs , sempre i quan no modifiqui o alteri altres determinacions pròpies d ' aquestes NS .
Español: La modificación de cualquiera de estas determinaciones , requerirá la tramitación de modificación de las NS Especial del Catálogo del Patrimonio Arquitectónico de Vinyols i els Arcs , siempre y cuando no modifique o altere otras determinaciones propias de estas NS .
Català: La declaració d ' un bé cultural d ' interès local únicament es pot deixar sense efecte amb la tramitació prèvia de l ' expedient administratiu corresponent , en el qual ha de constar l ' informe favorable d ' un tècnic en patrimoni cultural , l ' aprovació al ple de l ' ajuntament i l ' informe favorable previ del Departament de Cultura .
Español: La declaración de un bien cultural de interés local únicamente puede dejarse sin efecto con la tramitación previa del expediente administrativo correspondiente , en el cual tiene que constar el informe favorable de un técnico en patrimonio cultural , la aprobación al pleno del ayuntamiento y el informe favorable previo del Departamento de Cultura .
Català: Les operacions en sòl urbà que incrementin la superfície destinada a vies o places públiques , parc o jardins públics , zones esportives públiques , d ' esbargiment i expansió , centres culturals i docents , centres d ' assistència i altres serveis d ' interès públic i social , es consideraran incloses en l ' article 35.3 de la L.U.R.
Español: Las operaciones en suelo urbano que incrementen la superficie destinada a vías o plazas públicas , parques o jardines públicos , zonas deportivas públicas , de recreo y expansión , centros culturales y docentes , centros de asistencia y otros servicios de interés público y social , se considerarán incluidas en el artículo 35.3 de la L.U.R.
Català: Aquestes operacions podran realitzar-se mitjançant la redacció de plans especials de reforma interior , donat que es corresponen a idèntics objectius de millora urbana i dotació d ' equipaments comunitaris que inspiren el NS .
Español: Estas operaciones podrán realizarse mediante la redacción de planes especiales de reforma interior , dado que se corresponden a idénticos objetivos de mejora urbana y dotación de equipamientos comunitarios que inspiran las NS .
Català: Quan en funció de la seva naturalesa , els plans especials de reforma interior incrementin en el seu sector els aprofitaments atorgats per aquest Pla , s ' arbitraran mesures adients per al compliment de l ' article 47 de la Constitució , d ' acord amb la legislació aplicable
Español: Cuando en función de su naturaleza , los planes especiales de reforma interior incrementen en su sector los aprovechamientos otorgados por este Plan , se arbitrarán medidas adecuadas para el cumplimiento del artículo 47 de la Constitución , de acuerdo con la legislación aplicable
Català: Els Plans especials d ' infraestructures , ja sigui formant part dels PERI o de forma independent , tenen com a objectiu complementar , millorar o senzillament legalitzar , les infraestructures exigides en sòl urbà per tal de que els sectors que tinguin mancances puguin arribar a superar-les .
Español: Los Planes especiales de infraestructuras , ya sea formando parte de los PERI o de forma independiente , tienen como objetivo complementar , mejorar o legalizar sencillamente , las infraestructuras exigidas en suelo urbano con el fin de que los sectores que tengan carencias puedan llegar a superarlas .
Català: La documentació serà la que determini la legislació aplicable i , en tot cas , la precisa per tal de poder licitar les obres i que permeti la seva execució dirigida per tècnic distint del redactor .
Español: La documentación será la que determine la legislación aplicable y , en todo caso , la precisa con el fin de poder licitar las obras y que permita su ejecución dirigida por un técnico distinto del redactor .
Català: Sens perjudici de les determinacions que exigeix la legislació pels plans parcials , extensible als plans especials quan pertoqui , dins del seu sector o àmbit territorial tindran les definicions següents :
Español: Sin perjuicio de las determinaciones que exige la legislación para los planes parciales , extensible a los planes especiales cuando corresponda , dentro de su sector o ámbito territorial tendrán las definiciones siguientes :
Català: a ) Els espais públics destinats a sistemes que complementen l ' estructura general prevista en les NS , com a mínim en les quanties de cessió obligatòria que estableix aquesta normativa i la L.U.R.
Español: a ) Los espacios públicos destinados a sistemas que complementan la estructura general prevista en las NS , como mínimo en las cuantías de cesión obligatoria que establece esta normativa y la L.U.R.
Català: Els espais destinats a sistemes es disposaran de la forma més agrupada possible quan el seu ús ho permeti , per constituir unitats funcionals completes i caldrà garantir l ' accés públic i la seva continuïtat per constituir un sistema coherent en si mateix i en relació amb les àrees veïnes .
Español: Los espacios destinados a sistemas se dispondrán de la forma más agrupada posible cuando su uso lo permita , para constituir unidades funcionales completas y falta garantizar el acceso público y su continuidad para constituir un sistema coherente en seno mismo y en relación con las áreas vecinas .
Català: L ' ordenació que estableixin els plans que desenvolupin les NS , especialment en sòl urbà i urbanitzable , adoptarà els conceptes tècnics i la reglamentació general que s ' estableixin en la present normativa , llevat que el cas exigeixi una regulació específica , la necessitat o conveniència de la qual es justificarà a la Memòria de les NS .
Español: La ordenación que establezcan los planes que desarrollen las NS , especialmente en suelo urbano y urbanizable , adoptará los conceptos técnicos y la reglamentación general que se establezcan en la presente normativa , a menos que el caso exija una regulación específica , la necesidad o conveniencia de la cual se justificará en la Memoria de las NS .
Català: Les NS d ' etapes és un document dels plans parcials i , en el seu cas , dels plans especials que estableix el desenvolupament ordenat de la urbanització i l ' edificació en forma esglaonada amb subjecció a uns terminis i prioritats .
Español: Las NS de etapas es un documento de los planes parciales y , en su caso , de los planes especiales que establece el desarrollo ordenado de la urbanización y la edificación en forma escalonada con sujeción a unos plazos y prioridades .
Català: Les NS d ' etapes fixarà els terminis per a l ' execució de la urbanització en la totalitat del sector o àmbit de planejament i en cadascun dels polígons , en funció dels mitjans disponibles i prioritats establertes .
Español: Las NS de etapas fijará los plazos para la ejecución de la urbanización en la totalidad del sector o ámbito de planeamiento y en cada uno de los polígonos , en función de los medios disponibles y prioridades establecidas .
Català: Per a la total execució d ' un sector es fixa el termini màxim de vuit anys a comptar des de la publicació de l ' aprovació definitiva del pla parcial o del pla especial .
Español: Para la total ejecución de un sector se fija el plazo máximo de ocho años a contar desde la publicación de la aprobación definitiva del plan parcial o del plan especial .
Català: Això no obstant , aquest termini es podrà perllongar en els plans de reforma interior que , pels mitjans disponibles o pel caràcter de les operacions i la seva repercussió social , necessitin una actuació temporal superior .
Español: No obstante , este plazo podrá prolongarse en los planes de reforma interior que , por los medios disponibles o para el carácter de las operaciones y su repercusión social , necesiten una actuación temporal superior .
Català: Tots els plans i projectes que desenvolupin les presents NS incorporaran els criteris suficients i les mesures per a l ' eliminació de barreres arquitectòniques o físiques als minusvàlids , d ' acord amb la Normativa sectorial que regula aquesta matèria .
Español: Todos los planes y proyectos que desarrollen las presentes NS incorporarán los criterios suficientes y las medidas para la eliminación de barreras arquitectónicas o físicas a los minusválidos , de acuerdo con la Normativa sectorial que regula esta materia .
Català: El mateix tipus de mesures serà adoptat en els projectes d ' urbanització i Plans Especials d ' infraestructures encara que desenvolupin plans aprovats amb anterioritat a l ' aprovació d ' aquesta revisió de les NS
Español: El mismo tipo de medidas será adoptado en los proyectos de urbanización y Planes Especiales de infraestructuras aunque desarrollen planos aprobados con anterioridad en la aprobación de esta revisión de las NS
Català: Els projectes d ' edificis , ja siguin de nova planta o d ' habilitació d ' edificis existents que hagin d ' ésser destinats a equipaments públics i en general tots aquells que per raó de llur utilització tinguin una afluència gran de persones incorporaran també les mesures a que fa referència aquest article .
Español: Los proyectos de edificios , ya sean de nueva planta o de habilitación de edificios existentes que deban ser destinados a equipamientos públicos y en general todos aquellos que en razón de su utilización tengan una afluencia grande de personas incorporaran también las medidas a que hace referencia este artículo .
Català: Tot instrument de planificació que es redacti en desenvolupament d ' aquestes NS , i molt especialment els que tenen per objecte el desenvolupament de sòl urbanitzable , incorporaran les determinacions necessàries per tal de garantir la deguda protecció contra el foc .
Español: Todo instrumento de planificación que se redacte en desarrollo de estas NS , y mucho especialmente los que tienen por objeto el desarrollo de suelo urbanizable , incorporarán las determinaciones necesarias con el fin de garantizar la debida protección contra el fuego .
Català: A més a més , en els sectors on existeixin masses forestals o que estiguin en contacte amb elles , s ' instal · laran perimetralment a les zones edificables boques d ' incendi en nombre suficient per tal de garantir amb llances a qualsevol punt del bosc .
Español: Además , en los sectores donde existan masas forestales o que estén en contacto con ellas , se instalarán perimetralmente en las zonas edificables bocas de incendio en número suficiente con el fin de garantizar con lanzas en cualquier punto del bosque .
Català: L ' Ajuntament podrà redactar altres disposicions per a una millor protecció en matèria d ' incendis i condicionar les llicències d ' edificació i autorització d ' usos del sòl en llocs on hi pugui haver perill d ' incendi al compliment de mesures correctores que s ' hauran d ' incorporar a l ' actuació , l ' aplicació de les quals haurà de ser convenientment garantida , si cal , mitjançant la corresponent inscripció registral .
Español: EL Ayuntamiento podrá redactar otras disposiciones para una mejor protección en materia de incendios y condicionar las licencias de edificación y autorización de usos del suelo en lugares donde pueda haber peligro de incendio en el cumplimiento de medidas correctoras que tendrán que incorporarse en la actuación , cuya aplicación tendrá que ser convenientemente garantizada , si hace , falta , mediante la correspondiente inscripción registral .
Català: Tractant-se l ' abastament d ' aigua d ' un dels serveis municipals bàsics , que en el nostre cas sovint esdevé escàs , l ' Ajuntament podrà redactar un Pla Municipal d ' Aigües per a la millora d ' aquest servei , en el qual es tractarà l ' aprofitament integral d ' aquest recurs i llurs condicions de subministrament aplicant criteris de sostenibilitat , economitzant cabals , garantint la qualitat del subministrament i reciclant les aigües residuals per a un posterior aprofitament , tret que es justifiqui la impossibilitat de fer-ho .
Español: Tratándose el abastecimiento de agua de un de los servicios municipales básicos , que en nuestro caso a menudo ocurre es escaso , el Ayuntamiento podrá redactar un Plan Municipal de Aguas para la mejora de este servicio , en el cual se tratará el aprovechamiento integral de este recurso y sus condiciones de suministro aplicando criterios de sostenibilidad , economizando caudales , garantizando la calidad del suministro y reciclando las aguas residuales para un posterior aprovechamiento , a no ser que se justifique la imposibilidad de hacerlo .
Català: Els cabals en desús o infrautilitzats , sigui quina sigui la seva titularitat , que es puguin obtenir en el terme municipal , i en atenció a l ' interès comú , podran ésser incorporats als sistemes de captació que prevegi les NS Municipal d ' Aigües per a la seva expropiació .
Español: Los caudales en desuso o infrautilizados , sea cual sea su titularidad , que puedan obtenerse en el término municipal , y en atención al interés común , podrán ser incorporados a los sistemas de captación que prevea las NS Municipal de Aguas para su expropiación .
Català: L ' Ajuntament o d ' altres entitats interessades redactarà un o més Plans Especials i / o projectes de sanejament per a resoldre des d ' una perspectiva global aquest servei pel conjunt del municipi .
Español: EL Ayuntamiento o de otras entidades interesadas redactará uno o más Planes Especiales y/ o proyectos de saneamiento para resolver desde una perspectiva global este servicio para el conjunto del municipio .
Català: c ) Tractament diferencial , previ al seu abocament a la xarxa de l ' aigua residual de les activitats que produeixin residus inorgànics de tipus industrial o que poguessin dificultar especialment la depuració
Español: c ) Tratamiento diferencial , previo a su vertido a la red del agua residual de las actividades que produzcan residuos inorgánicos de tipo industrial o que pudieran dificultar especialmente la depuración
Català: A mesura que les condicions socioeconòmiques ho facin possible l ' Ajuntament de Vinyols i els Arcs ordenarà la substitució de les línies existents per d ' altres soterrades .
Español: A medida que las condiciones socio-económicas lo hagan posible el Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs ordenará la sustitución de las líneas existentes para otros soterrados .
Català: En els projectes d ' urbanització , plans especials per al desenvolupament dels sistemes generals i projectes tècnics d ' obra , ja sigui pública o privada , hom tindrà en compte les recomanacions derivades dels estudis geotècnics .
Español: En los proyectos de urbanización , planes especiales para el desarrollo de los sistemas generales y proyectos técnicos de obra , ya sean públicos o privados , se tendrá en cuenta las recomendaciones derivadas de los estudios geotécnicos .