Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 10.5 L ' entitat haurà de lliurar una factura mensual a la persona gran beneficiària del programa o al seu representant legal , on constarà l ' import total del preu fixat de la plaça , fent-hi constar , de manera desglossada , les diferents aportacions econòmiques previstes al programa ( persona gran beneficiària , persones obligades envers aquesta i l ' ICASS ) .
Español: 10.5 La entidad deberá entregar una factura mensual a la persona mayor beneficiaria del programa o a su representante legal , en la que constará el importe total del precio fijado de la plaza , haciendo constar , de forma desglosada , las diferentes aportaciones económicas previstas en el programa ( persona mayor beneficiaria , personas obligadas con ella y el ICASS ) .
Català: 12.8 En el cas que les persones beneficiàries del programa no ocupin les places disponibles en un termini de set dies des de la data de comunicació de disponibilitat per part de l ' establiment , aquest podrà ocupar aquesta plaça de manera privada .
Español: 12.8 En caso de que las personas beneficiarias del programa no ocupen las plazas disponibles en un plazo de siete días desde la fecha de comunicación de disponibilidad por parte del establecimiento , éste podrá ocupar dicha plaza de forma privada .
Català: 13.11 Per tal de donar compliment a l ' establert a l ' article 33 de la Llei 1 / 1988 , de 7 de gener , de política lingüística , cal que s ' utilitzi , al menys el català , en la retolació , en els avisos i en la documentació que s ' adreça als usuaris i familiars dels establiments acreditats .
Español: 13.11 A fin de dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 33 de la Ley 1/ 1988 , de 7 de enero , de política lingüística , debe utilizarse al menos el catalán en la rotulación , en los avisos y en la documentación que se dirija a los usuarios y familiares de los establecimientos acreditados .
Català: 13.12 Les entitats acreditades han de donar compliment a la Llei Orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de Protecció de Dades de Caràcter Personal , en tot allò que els sigui d ' aplicació .
Español: 13.12 Las entidades acreditadas deben dar cumplimiento a la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de Protección de datos de carácter personal , en todo lo que les sea de aplicación .
Català: 15.4 L ' establiment residencial ha de tenir espais comuns de convivència , activitats diverses i visites , amb una superfície no inferior a 2 m2 per resident , que han de ser amplis , ventilats i preferentment amb llum natural , així com espais específics per fisioteràpia , despatx pels professionals i una sala de visita .
Español: 15.4 El establecimiento residencial debe disponer de espacios comunes de convivencia , actividades diversas y visitas , con una superficie no inferior a 2 m2 por residente , que han de ser amplios , ventilados y preferentemente con luz natural , así como espacios específicos para fisioterapia , despacho para los profesionales y una sala de visita .
Català: 15.12 L ' establiment residencial ha de disposar d ' un magatzem de roba neta perfectament diferenciat i fora dels recorreguts de la roba bruta i les deixalles de l ' establiment .
Español: 15.12 El establecimiento residencial tiene que disponer de un almacén de ropa limpia perfectamente diferenciado y fuera de los recorridos de la ropa sucia y los desechos del establecimiento .
Català: En el contracte assistencial s ' especificarà l ' horari d ' assistència al centre així com els àpats que s ' hi inclouen , d ' acord amb la resolució de concessió del servei emesa pel Servei d ' Atenció a les Persones corresponent .
Español: En el contrato asistencial se especificará el horario de asistencia del centro , así como las comidas que se incluyen , de acuerdo con la resolución de concesión del servicio emitida por el Servicio de Atención a las Personas correspondiente .
Català: Aquesta resolució haurà de concretar els dies i les hores d ' atenció indicant si s ' inclouen o no els festius i caps de setmana així com els àpats que s ' han d ' oferir .
Español: Esta resolución deberá concretar los días y las horas de atención indicando si se incluyen o no los festivos y fines de semana así como las comidas que se han de ofrecer .
Català: Apartat 6.3 : els serveis d ' acolliment diürn per a gent gran han de disposar d ' una persona responsable de la direcció tècnica del servei i de personal d ' atenció directa en una proporció no inferior al 0,15 , garantint l ' atenció directa continuada durant les hores que es presta el servei .
Español: Apartado 6.3 : los servicios de acogida diurna para personas mayores han de disponer de una persona responsable de la dirección técnica del servicio y de personal de atención directa en una proporción no inferior al 0,15 , garantizando la atención directa continua durante las horas de prestación del servicio .
Català: Aquests serveis opcionals són suport psicològic familiar , perruqueria / barberia , bugaderia , podologia , transport adaptat i d ' altres que es puguin incloure dins dels objectius d ' aquests serveis .
Español: Estos servicios opcionales son apoyo psicológico familiar , peluquería/ barbería , lavandería , podología , transporte adaptado y otros que puedan incluirse en los objetivos de dichos servicios .
Català: Apartat 6.3 : l ' establiment ha de disposar d ' un / a director / a tècnic responsable del servei , i es garantirà , mitjançant un servei de teleassistència o la contractació d ' una persona , la vigilància les 24 hores del dia .
Español: Apartado 6.3 : el establecimiento debe disponer de un/ a director/ a técnico responsable del servicio , y se garantizará , mediante un servicio de teleasistencia o la contratación de una persona , la vigilancia las 24 horas del día .
Català: Apartat 6.10 i 6.11 : el / la director / a tècnic responsable del servei és qui ha de vetllar pel compliment del seu contingut en coordinació amb l ' assistència primària .
Español: Apartados 6.10 y 6.11 : el/ la director/ a técnico responsable del servicio es quien ha de velar por el cumplimiento de su contenido en coordinación con la asistencia primaria .
Català: 2.2 La renda de l ' habitatge , si no és de propietat de la persona amb disminució , l ' adquisició i el cost dels aliments i dels productes de neteja , el manteniment de l ' habitatge , la roba , els impostos i assegurances aniran a càrrec dels usuaris .
Español: 2.2 La renta de la vivienda , si no es de propiedad de la persona con disminución , la adquisición y el coste de los alimentos y de los productos de limpieza , el mantenimiento de la vivienda , la ropa , los impuestos y los seguros correrán a cargo de los usuarios .
Català: 2.4 El Servei de Valoració i Orientació ( CAD ) serà el competent per fer les valoracions i determinarà la necessitat de suport personal pel desenvolupament de les activitats de la vida diària .
Español: 2.4 El Servicio de Valoración y Orientación ( CAD ) será el competente para realizar las valoraciones y determinará la necesidad de apoyo personal para el desarrollo de las actividades de la vida diaria .
Català: 2.7 L ' usuari haurà de formalitzar el contracte de serveis , on ha de constar el contingut obligacional entre aquesta persona i l ' entitat , i que s ' ha d ' ajustar al model que facilitarà l ' ICASS .
Español: 2.7 El usuario tendrá que formalizar el contrato de servicios , en el que debe constar el contenido obligacional entre esta persona y la entidad y que ha de ajustarse al modelo que facilitará el ICASS .
Català: En el cas que l ' habitatge sigui compartit amb altres persones que reben l ' ajut econòmic per fomentar l ' autogestió i la vida independent , caldrà que faci les gestions pertinents per a la coordinació dels casos i la correcta atenció i convivència del grup .
Español: En caso de que la vivienda sea compartida con otras personas que reciben la ayuda económica para fomentar su autogestión y su vida independiente , deberá realizar las gestiones pertinentes para la coordinación de los casos y la correcta atención y convivencia del grupo .
Català: 3 ) Sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors / creditores , de la persona beneficiària , en cas de ser la primera sol · licitud o d ' haver estat modificades les dades anteriors , signada i segellada ( 1 ) .
Español: 3 ) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/ as , de la persona beneficiaria , en caso de ser la primera solicitud o de haberse modificado los datos anteriores , firmada y sellada ( 1 ) .
Català: 5 ) Si l ' establiment és d ' iniciativa municipal s ' ha de presentar l ' acord del Ple de l ' Ajuntament en què es determina que poden acollir-se al Programa .
Español: 5 ) Si el establecimiento es de iniciativa municipal , debe presentarse el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en el que se determina que pueden acogerse al Programa .
Català: 7 ) Certificat expedit per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària d ' estar al corrent de les obligacions fiscals i tributàries o bé l ' autorització a l ' ICASS -inclosa en l ' imprès de sol · licitud- per obtenir-lo directament .
Español: 7 ) Certificado expedido por la Agencia Estatal de Administración Tributaria de estar al corriente de las obligaciones fiscales y tributarias , o bien la autorización al ICASS -incluida en el impreso de solicitud- para obtenerlo directamente .
Català: 21 ) Document que acrediti la contractació de la pòlissa d ' assegurança en vigor , d ' acord amb el que s ' estableix als annexos dels programes corresponents de l ' Ordre d ' acreditació .
Español: 21 ) Documento que acredite la contratación de la póliza de seguro en vigor , de acuerdo con lo que se establece en los anexos de los programas correspondientes de la Orden de acreditación .
Català: 23 ) Reglament de règim intern , d ' acord amb el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , modificat pel Decret 176 / 2000 .
Español: 23 ) Reglamento de régimen interno , de acuerdo con el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , modificado por el Decreto 176/ 2000.
Català: 24 ) Declaració expressa del fet que el preu del servei que es conveniï amb l ' Administració per a les persones beneficiàries del Programa no serà superior a les tarifes mínimes establertes per a les persones no beneficiàries del Programa .
Español: 24 ) Declaración expresa del hecho de que el precio del servicio que se acuerde por convenio con la Administración para las personas beneficiarias del Programa no será superior a las tarifas mínimas establecidas para las personas no beneficiarias del Programa .
Català: 29 ) Per a llar amb suport : protocol específic per cada habitatge amb les hores setmanals que com a mitjana es destinaran a suport i els professionals que l ' efectuaran .
Español: 29 ) Para hogar con apoyo : protocolo específico para cada vivienda con las horas semanales que como media se destinarán a apoyo y los profesionales que lo llevarán a cabo .
Català: 31 ) Document que acrediti la contractació de la pòlissa d ' assegurança en vigor , d ' acord amb el que s ' estableix als annexos dels programes corresponents de l ' Ordre d ' acreditació .
Español: 31 ) Documento que acredite la contratación de la póliza de seguro en vigor , de acuerdo con lo que se establece en los anexos de los programas correspondientes de la Orden de acreditación .
Català: 33 ) Reglament de règim intern , d ' acord amb el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , modificat pel Decret 176 / 2000 .
Español: 33 ) Reglamento de régimen interno , de acuerdo con el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , modificado por el Decreto 176/ 2000.
Català: 34 ) Projecte de prestació del servei , en què constin els objectius , els recursos humans ( indiqueu-ne nombre , dedicació , formació ... ) i la metodologia de treball .
Español: 34 ) Proyecto de prestación del servicio , en el que consten los objetivos , los recursos humanos ( debe indicarse su número , dedicación , formación ... ) y la metodología de trabajo .
Català: La Llei 4 / 1987 , de 24 de març , reguladora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya estableix , com a objectiu de l ' Escola , l ' estudi i la difusió de les matèries i tècniques d ' administració .
Español: La Ley 4/ 1987 , de 24 de marzo , reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña establece , como objetivo de la Escuela , el estudio y la difusión de las materias y técnicas de administración .
Català: Més concretament , l ' article 3.j ) d ' aquesta Llei estableix que són funcions pròpies de l ' Escola investigar , aplegar documentació i estudiar matèries relatives a l ' administració i la funció públiques i , en especial , les relacionades amb les tècniques de direcció , organització i gestió pública , i també amb la millora de l ' eficàcia de l ' Administració .
Español: Más concretamente , el artículo 3.j ) de esta Ley establece que son funciones propias de la Escuela investigar , reunir documentación y estudiar materias relativas a la administración y la función públicas y , en especial , las relacionadas con las técnicas de dirección , organización y gestión pública , y también con la mejora de la eficacia de la Administración .
Català: Amb la finalitat de reconèixer i difondre els treballs de recerca que tinguin per objecte l ' estudi de l ' Administració pública , es convoca la tercera edició del Premi " Enric Prat de la Riba " a la millor tesi doctoral sobre Administració pública .
Español: Con la finalidad de reconocer y difundir los trabajos de investigación que tengan por objeto el estudio de la Administración pública , se convoca la tercera edición del Premio " Enric Prat de la Riba " a la mejor tesis doctoral sobre Administración pública .
Català: .1 Convocar la tercera edició del Premi " Enric Prat de la Riba " a la millor tesi doctoral sobre Administració pública , amb l ' objectiu de reconèixer i difondre les millors tesis doctorals que es realitzen en aquest àmbit .
Español: .1 Convocar la tercera edición del Premio " Enric Prat de la Riba " a la mejor tesis doctoral sobre Administración pública , con el objetivo de reconocer y difundir las mejores tesis doctorales que se realizan en este ámbito .
Català: .2 Aquesta convocatòria té un pressupost màxim de 8.400 euros , amb càrrec a la partida D / 480000100 / 5710 del pressupost de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: .2 Esta convocatoria tiene un presupuesto máximo de 8.400 euros , con cargo a la partida D/ 480000100/ 5710 del presupuesto de la Escuela de Administración Pública de Cataluña para el año 2006.
Català: .4 Les sol · licituds es podran presentar en el termini de vint dies naturals des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 Las solicitudes se podrán presentar en el plazo de veinte días naturales desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El règim jurídic aplicable és el previst al Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El régimen jurídico aplicable es el previsto en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: El Premi " Enric Prat de la Riba " es destina a la millor tesi doctoral sobre Administració pública , presentada i qualificada en qualsevol de les universitats catalanes , en el període comprès des de l ' 1 d ' octubre de 2004 fins al 30 de setembre de 2006 .
Español: El Premio " Enric Prat de la Riba " se destina a la mejor tesis doctoral sobre Administración pública , presentada y calificada en cualquiera de las universidades catalanas , en el periodo comprendido desde el 1 de octubre de 2004 hasta el 30 de septiembre de 2006.
Català: La tesi doctoral pot versar sobre qualsevol aspecte relacionat amb l ' Administració pública , des de tota mena de perspectives , siguin jurídiques , econòmiques , sociològiques , polítiques , etc .
Español: La tesis doctoral puede versar sobre cualquier aspecto relacionado con la Administración pública , desde todo tipo de perspectivas , sean jurídicas , económicas , sociológicas , políticas , etc.
Català: Pot optar a aquest premi qualsevol persona que hagi presentat , en qualsevol de les universitats catalanes , una tesi doctoral sobre Administració pública i hagi estat qualificada en el període comprès des de l ' 1 d ' octubre de 2004 fins al 30 de setembre de 2006 .
Español: Puede optar a este premio cualquier persona que haya presentado , en cualquiera de las universidades catalanas , una tesis doctoral sobre Administración pública y haya sido calificada en el periodo comprendido desde el 1 de octubre de 2004 hasta el 30 de septiembre de 2006.
Català: 5.1 Les sol · licituds han d ' anar adreçades a la direcció de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , segons el model normalitzat que es troba a disposició dels sol · licitants al Registre i al web de l ' Escola http : / / www.eapc.cat / recerca .
Español: 5.1 Las solicitudes tienen que ir dirigidas a la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , según el modelo normalizado que se encuentra a disposición de los solicitantes en el Registro y en la web de la Escuela http:/ /www.eapc.cat/ recerca .
Català: 5.2 Les sol · licituds i la documentació complementària s ' han de presentar , en el termini establert en l ' apartat quart d ' aquesta Resolució , al Registre de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ( c . Girona , 20 , 08010 Barcelona ) .
Español: 5.2 Las solicitudes y la documentación complementaria se tienen que presentar , en el plazo establecido en el apartado cuarto de esta Resolución , en el Registro de la Escuela de Administración Pública de Cataluña ( c. Girona , 20 , 08010 Barcelona ) .
Català: Els membres del Consell Rector de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya que en formen part com a experts de prestigi reconegut en el camp de l ' Administració pública .
Español: Los miembros del Consejo Rector de la Escuela de Administración Pública de Cataluña que forman parte de este órgano como expertos de prestigio reconocido en el campo de la Administración pública .
Català: 6.3 Els membres d ' aquest jurat percebran les dietes , assistències o indemnitzacions corresponents a un tribunal del grup A , segons el que preveu el Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , de regulació i actualització d ' indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 6.3 Los miembros de este jurado percibirán las dietas , asistencias o indemnizaciones correspondientes a un tribunal del grupo A , según lo que prevé el Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , de regulación y actualización de indemnizaciones en razón de servicios en la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 1076 , de 2.12.1988 ) , amb les modificacions introduïdes pels decrets 39 / 1992 , 35 / 1999 , 74 / 2001 i 201 / 1993 , i altres disposicions que l ' actualitzen .
Español: 1076 , de 2.12.1988 ) , con las modificaciones introducidas por los decretos 39/ 1992 , 35/ 1999 , 74/ 2001 y 201/ 1993 , y otras disposiciones que lo actualizan .
Català: Originalitat del plantejament de la tesi doctoral presentada ( d ' 1 a 4 punts ) ; s ' entendrà per original aquella tesi que versi sobre qüestions que no hagin estat estudiades a fons amb anterioritat en l ' àmbit de l ' Administració pública , o bé sobre qüestions ja estudiades , però amb diferent plantejament o enfocament .
Español: Originalidad del planteamiento de la tesis doctoral presentada ( de 1 a 4 puntos ) ; se entenderá por original aquella tesis que trate cuestiones que no hayan sido estudiadas a fondo con anterioridad en el ámbito de la Administración pública , o bien sobre cuestiones ya estudiadas , pero con diferente planteamiento o enfoque .
Català: Aproximació transdisciplinària i internacional ( d ' 1 a 4 punts ) ; s ' entendrà per transdisciplinària i internacional aquella tesi que abasti diferents matèries sobre Administració pública de forma transversal i multidisciplinària i , també , des d ' una perspectiva internacional comparada .
Español: Aproximación transdisciplinaria e internacional ( de 1 a 4 puntos ) ; se entenderá por transdisciplinaria e internacional aquella tesis que abarque diferentes materias sobre Administración pública de forma transversal y multidisciplinaria y , también , desde una perspectiva internacional comparada .
Català: Innovació en els àmbits objecte de la convocatòria ( d ' 1 a 4 punts ) ; es considerarà una tesi innovadora aquella que , a més de ser original , versi sobre temes d ' actualitat a l ' Administració pública .
Español: Innovación en los ámbitos objeto de la convocatoria ( de 1 a 4 puntos ) ; se considerará una tesis innovadora aquélla que , además de ser original , trate temas de actualidad en la Administración pública .
Català: Aplicabilitat pràctica per a la millora de l ' Administració pública ( d ' 1 a 4 punts ) ; s ' entendrà per aplicabilitat pràctica la possibilitat real de dur a terme a l ' àmbit pràctic les propostes que es facin a la tesi .
Español: Aplicabilidad práctica para la mejora de la Administración pública ( de 1 a 4 puntos ) ; se entenderá por aplicabilidad práctica la posibilidad real de llevar a cabo en el ámbito práctico las propuestas que se hagan en la tesis .
Català: Qualificació obtinguda en la tesi ( d ' 1 a 4 punts ) ; segons si la tesi ha obtingut una qualificació d ' aprovat , de notable , d ' excel · lent o d ' excel · lent cum laude .
Español: Calificación obtenida en la tesis ( de 1 a 4 puntos ) ; según si la tesis ha obtenido una calificación de aprobado , de notable , de excelente o de excelente cum laude .
Català: Relació amb l ' entorn públic català ( d ' 1 a 4 punts ) ; es considerarà que la tesi té relació amb l ' entorn públic català segons tingui relació amb major o menor mesura amb les institucions públiques catalanes .
Español: Relación con el entorno público catalán ( de 1 a 4 puntos ) ; se considerará que la tesis tiene relación con el entorno público catalán según tenga relación en mayor o menor medida con las instituciones públicas catalanas .
Català: Els candidats premiats , si ho sol · licita l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , pronunciaran una conferència de presentació de la seva recerca o sobre algun aspecte concret del seu estudi .
Español: Los candidatos premiados , si lo solicita la Escuela de Administración Pública de Cataluña , pronunciarán una conferencia de presentación de su investigación o sobre algún aspecto concreto de su estudio .
Català: Contra la resolució de la direcció de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Governació i Administracions Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposa l ' article 107 de la Llei 30 / 1992 esmentada anteriorment .
Español: Contra la resolución de la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que dispone el artículo 107 de la Ley 30/ 1992 mencionada anteriormente .
Català: La quantia del premi i l ' accèssit inclou la cessió a l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya del dret de publicació de les tesis , tret que les obres no siguin inèdites .
Español: La cuantía del premio y el accésit incluye la cesión en la Escuela de Administración Pública de Cataluña del derecho de publicación de las tesis , a no ser que las obras no sean inéditas .
Català: L ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya perdrà el dret d ' edició esmentat si en el termini de quatre mesos , comptadors des de la data d ' adjudicació del premi , no formalitza el contracte d ' edició consegüent .
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña perderá el derecho de edición mencionado si en el plazo de cuatro meses , contadores desde la fecha de adjudicación del premio , no formaliza el contrato de edición consiguiente .
Català: Un exemplar de les tesis , tant les premiades com les presentades , serà dipositat a la biblioteca i al web de l ' Escola i només estaran disponibles en règim de consulta .
Español: Un ejemplar de las tesis , tanto las premiadas como las presentadas , será depositado en la biblioteca y en la web de la Escuela y sólo estarán disponibles en régimen de consulta .
Català: La direcció de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya podrà revocar el premi si no se ' n respecten aquestes bases reguladores i les condicions generals en matèria de subvencions establertes al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques .
Español: La dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña podrá revocar el premio si no se respetan estas bases reguladoras y las condiciones generales en materia de subvenciones establecidas en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas .
Català: Per l ' Ordre EDU / 356 / 2006 , de 10 de juliol , es va convocar concurs públic per seleccionar centres educatius privats concertats que subscriguin , amb caràcter experimental , un contracte programa amb el Departament d ' Educació i Universitats per als ensenyaments obligatoris i el segon cicle de l ' educació infantil ( DOGC núm .
Español: Por la Orden EDU/ 356/ 2006 , de 10 de julio , se convocó concurso público para seleccionar centros educativos privados concertados que suscriban , con carácter experimental , un contrato programa con el Departamento de Educación y Universidades para las enseñanzas obligatorias y el segundo ciclo de la educación infantil ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb la base 1 de l ' Ordre de convocatòria , el nombre màxim de 5 centres a seleccionar , previst a l ' article 1 de la mateixa Ordre , es pot incrementar si no se supera l ' import màxim que s ' hi estableix , i atès que aquest import no s ' ha superat , és possible seleccionar fins a un total de 7 centres .
Español: De acuerdo con la base 1 de la Orden de convocatoria , el número máximo de 5 centros a seleccionar , previsto en el artículo 1 de la misma Orden , se puede incrementar , si no se supera el importe máximo establecido , y dado que este importe no se ha superado , es posible seleccionar hasta un total de 7 centros .
Català: Per tant , un cop examinades les sol · licituds presentades pels centres i a proposta de la Direcció General de Centres Educatius , i d ' acord amb l ' article 5 de l ' Ordre de convocatòria ,
Español: Por tanto , una vez examinadas las solicitudes presentadas por los centros y a propuesta de la Dirección General de Centros Educativos , y de acuerdo con el artículo 5 de la Orden de convocatoria ,
Català: .1 Relacionar a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució els centres privats concertats que han presentat sol · licitud per subscriure , amb caràcter experimental , un contracte programa per als ensenyaments obligatoris i el segon cicle de l ' educació infantil .
Español: .1 Relacionar en el anexo 1 de esta Resolución los centros privados concertados que han presentado solicitud para suscribir , con carácter experimental , un contrato programa para las enseñanzas obligatorias y el segundo ciclo de la educación infantil .
Català: .2 Relacionar a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució els 7 centres privats concertats que , en aplicació dels criteris de preferència establerts en la base 5 de l ' Ordre de convocatòria , han resultat seleccionats per subscriure , amb caràcter experimental , un contracte programa per als ensenyaments obligatoris i el segon cicle de l ' educació infantil , amb indicació dels imports corresponents a la subvenció atorgada .
Español: .2 Relacionar en el anexo 2 de esta Resolución los 7 centros privados concertados que , en aplicación de los criterios de preferencia establecidos en la base 5 de la Orden de convocatoria , han resultado seleccionados para subscribir , con carácter experimental , un contrato programa para las enseñanzas obligatorias y el segundo ciclo de la educación infantil , con indicación de los importes correspondientes a la subvención otorgada .
Català: .3 Aquesta Resolució comporta una despesa d ' 1.486.644,44 euros , dels quals 580.267,28 euros s ' imputen al pressupost de 2006 , en concepte de bestreta i van a càrrec de l ' aplicació pressupostària ED04 D / 488000100 / 4210 .
Español: .3 Esta Resolución comporta un gasto de 1.486.644,44 euros , de los que 580.267,28 euros se imputan al presupuesto de 2006 , en concepto de anticipo y van a cargo de la aplicación presupuestaria ED04 D/ 488000100/ 4210.
Català: La resta de l ' import , 906.377,16 euros , anirà a càrrec de la corresponent partida del 2007 , condicionada a l ' aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 .
Español: El resto del importe , 906.377,16 euros , irá a cargo de la correspondiente partida del 2007 , condicionada a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: Pel que fa a la subvenció per a activitats complementàries , el pagament de l ' import corresponent a la primera bestreta es tramitarà un cop s ' hagi signat el contracte programa , la segona bestreta es pagarà durant la segona quinzena del mes de març de 2007 , i la resta de la subvenció s ' abonarà un cop el centre hagi justificat tal com estableix la base 7 de l ' Ordre de convocatòria .
Español: En referencia a la subvención para actividades complementarias , el pago del importe correspondiente al primer anticipo se tramitará una vez se haya firmado el contrato programa , el segundo anticipo se pagará durante la segunda quincena del mes de marzo de 2007 , y el resto de la subvención se abonará una vez el centro haya justificado tal como establece la base 7 de la Orden de convocatoria .
Català: Atès que l ' article 1.3 de l ' Ordre TIC / 125 / 2006 , de 17 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a programes per al desenvolupament local i l ' ocupació en col · laboració amb entitats locals , estableix que anualment es publicaran mitjançant resolució del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya les convocatòries de les subvencions previstes en aquesta Ordre , d ' acord amb el que preveu l ' article 2 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya ;
Español: Dado que el artículo 1.3 de la Orden TIC/ 125/ 2006 , de 17 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a programas para el desarrollo local y la ocupación en colaboración con entidades locales , establece que anualmente se publicarán mediante resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña las convocatorias de las subvenciones previstas en esta Orden , de acuerdo con lo que prevé el artículo 2 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña ;
Català: Atès que la Resolució TRI / 776 / 2006 , de 20 de març , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' exercici 2006 per presentar les sol · licituds per a l ' obtenció de subvencions públiques destinades al foment del desenvolupament local : estudis i campanyes per a la promoció local ; a la contractació d ' agents d ' ocupació i desenvolupament local ( AODL ) , i a les empreses qualificades d ' iniciatives locals d ' ocupació ( I + O ) , preveu , als articles 50 i 51 , les partides pressupostàries i els imports màxims per a l ' atorgament d ' aquestes subvencions per a l ' any 2006 ;
Español: Dado que la Resolución TRI/ 776/ 2006 , de 20 de marzo , por la que se abre la convocatoria para el ejercicio 2006 para presentar las solicitudes para la obtención de subvenciones públicas destinadas al fomento del desarrollo local : estudios y campañas para la promoción local ; a la contratación de agentes de ocupación y desarrollo local ( AODL ) , y a las empresas calificadas de iniciativas locales de ocupación ( I+O ) , prevé , en los artículos 50 y 51 , las partidas presupuestarias y los importes máximos para el otorgamiento de estas subvenciones para el año 2006 ;
Català: Atès que l ' article 50.3 de la Resolució TRI / 776 / 2006 , de 20 de març , preveu que aquests imports màxims podran ser objecte de modificació com a conseqüència de la transferència efectiva dels crèdits corresponents ;
Español: Dado que el artículo 50.3 de la Resolución TRI/ 776/ 2006 , de 20 de marzo , prevé que estos importes máximos podrán ser objeto de modificación como consecuencia de la efectiva transferencia de los créditos correspondientes ;
Català: Atesa l ' Ordre TAS / 1075 / 2006 , de 29 de març , per la qual es distribueixen territorialment per a l ' exercici econòmic de 2006 , per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides , subvencions de l ' àmbit laboral finançades amb càrrec als pressupostos generals de l ' Estat ;
Español: Vista la Orden TAS/ 1075/ 2006 , de 29 de marzo , por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2006 , para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas , subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado ;
Català: Vista la disponibilitat pressupostària del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2006 per a la concessió de subvencions per al foment del desenvolupament local : estudis i campanyes per a la promoció local , la contractació d ' agents d ' ocupació i desenvolupament local ( AODL ) , i les empreses qualificades d ' iniciatives locals d ' ocupació ( I + O ) , es fa necessari modificar els articles 50.2.b ) i 51.b ) de la Resolució TRI / 776 / 2006 , de 20 de març , relatius als imports màxims destinats a l ' atorgament de les subvencions per a la contractació d ' agents d ' ocupació i desenvolupament local ;
Español: Vista la disponibilidad presupuestaria del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2006 para la concesión de subvenciones para el fomento del desarrollo local : estudios y campañas para la promoción local , la contratación de agentes de ocupación y desarrollo local ( AODL ) , y las empresas calificadas de iniciativas locales de ocupación ( I+O ) , se hace necesario modificar los artículos 50.2.b ) y 51.b ) de la Resolución TRI/ 776/ 2006 , de 20 de marzo , relativos a los importes máximos destinados al otorgamiento de las subvenciones para la contratación de agentes de ocupación y desarrollo local ;
Català: 3676 , de 12.7.2002 ) , i el Decret 160 / 2006 , de 16 de maig , de reestructuració del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 3676 , de 12.7.2002 ) , y el Decreto 160/ 2006 , de 16 de mayo , de reestructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Visto lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Vistos els informes previs del Servei Jurídic del Servei d ' Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Vistos los informes previos del Servicio Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña y de la Intervención Delegada , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: Es modifiquen l ' article 50.2.b ) i l ' article 51.b ) de la Resolució TRI / 776 / 2006 , de 20 de març , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican el artículo 50.2.b ) y el artículo 51.b ) de la Resolución TRI/ 776/ 2006 , de 20 de marzo , que quedan redactados de la manera siguiente :
Català: " Els agents d ' ocupació i desenvolupament local aniran a càrrec de la partida 6204.460.6202.01 / 332A del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici 2006 , per un import màxim de 13.372.184,93 euros .
Español: " Los agentes de ocupación y desarrollo local irán a cargo de la partida 6204.460.6202.01/ 332A del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2006 , por un importe máximo de 13.372.184,93 euros .
Català: " Primer termini : des de l ' endemà de publicació d ' aquesta Resolució fins al 5 de maig de 2006 , per un import de 4.382.500,00 euros i a càrrec de la partida 6204.460.6202.01 / 332A .
Español: " Primer plazo : desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución hasta el 5 de mayo de 2006 , por un importe de 4.382.500,00 euros y a cargo de la partida 6204.460.6202.01/ 332A .
Català: " Segon termini : del 6 de maig de 2006 al 29 de juny de 2006 , per un import de 3.681.300,00 euros i a càrrec de la partida 6204.460.6202.01 / 332A .
Español: " Segundo plazo : del 6 de mayo de 2006 al 29 de junio de 2006 , por un importe de 3.681.300,00 euros y a cargo de la partida 6204.460.6202.01/ 332A .
Català: " Tercer termini : del 30 de juny de 2006 al 15 de setembre de 2006 , per un import de 5.308.384,93 euros i a càrrec de la partida 6204.460.6202.01 / 332A .
Español: " Tercer plazo : del 30 de junio de 2006 al 15 de septiembre de 2006 , por un importe de 5.308.384,93 euros y a cargo de la partida 6204.460.6202.01/ 332A .
Català: El Tribunal Constitucional , por provisió de 24 de octubre actual , ha admès a tràmit la qüestió d ' inconstitucionalitat número 7559-2006 , plantejada per la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa-Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en relació amb l ' incís " o unes condicions especials de venda que n ' impliquin la minoració en relació amb els preus practicats habitualment " de l ' art .
Español: El Tribunal Constitucional , por providencia de 24 de octubre actual , ha admitido a trámite la cuestión de inconstitucionalidad número 7559-2006 , planteada por la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en relación con el inciso " o unas condiciones especiales de venta que supongan minoración en relación con los precios practicados habitualmente " del art .
Català: 34.1 del Decret Legislatiu de la Generalitat de Catalunya 1 / 1993 , de 9 de març , sobre comerç interior , per possible vulneració dels arts .
Español: 34.1 del Decreto Legislativo de la Generalidad de Cataluña 1/ 1993 , de 9 de marzo , sobre comercio interior , por posible vulneración de los arts .
Català: El Tribunal Constitucional , per provisió de 24 d ' octubre actual , ha admès a tràmit la qüestió d ' inconstitucionalitat número 5394-2006 plantejada pel Jutjat de Primera Instància núm .
Español: El Tribunal Constitucional , por providencia de 24 de octubre actual , ha admitido a trámite la cuestión de inconstitucionalidad número 5394-2006 planteada por el Juzgado de Primera Instancia núm .
Català: 43.1 de la Llei del Parlament de Catalunya 9 / 1998 , de 15 de juliol , del Codi de Família de Catalunya , per possible vulneració de l ' art .
Español: 43.1 de la Ley del Parlamento de Cataluña 9/ 1998 , de 15 de julio , del Código de Familia de Cataluña , por posible vulneración del art .
Català: El Decret 213 / 2002 , d ' 1 d ' agost , estableix l ' ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes , i detalla , a l ' annex 1 , els objectius generals i els objectius terminals del currículum del cicles de formació instrumental per a persones adultes , i a l ' annex 2 , els objectius generals , els continguts i els objectius terminals del currículum de l ' educació secundària per a persones adultes .
Español: El Decreto 213/ 2002 , de 1 de agosto , establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas , y detalla , en el anexo 1 , los objetivos generales y los objetivos terminales del currículum del ciclo de formación instrumental para personas adultas , y en el anexo 2 , los objetivos generales , los contenidos y los objetivos terminales del currículum de la educación secundaria para personas adultas .
Català: L ' Ordre BEF / 267 / 2003 , de 3 de juny , modificada per l ' Ordre BEF / 450 / 2003 , de 7 de novembre , i l ' Ordre BEF / 178 / 2003 , de 16 d ' abril , regulen , respectivament , les proves específiques per a l ' obtenció del certificat de formació instrumental i per a l ' obtenció del títol de graduat en educació secundària per a persones majors de divuit anys .
Español: La Orden BEF/ 267/ 2003 , de 3 de junio , modificada por la Orden BEF/ 450/ 2003 , de 7 de noviembre , y la Orden BEF/ 178/ 2003 , de 16 de abril , regulan , respectivamente , las pruebas específicas para la obtención del certificado de formación instrumental y para la obtención del título de graduado en educación secundaria para personas mayores de dieciocho años .
Català: Atès que la disposició final tercera del Decret 213 / 2002 , d ' 1 d ' agost , abans esmentat , estableix que s ' han d ' efectuar proves específiques , com a mínim dos cops l ' any , per tal que les persones de més de 18 anys puguin obtenir el títol de graduat en educació secundària , així com el certificat de formació instrumental ,
Español: Dado que la disposición final tercera del Decreto 213/ 2002 , de 1 de agosto , antes mencionado , establece que se deben efectuar pruebas específicas , como mínimo dos veces al año , para que las personas de más de 18 años puedan obtener el título de graduado en educación secundaria , así como el certificado de formación instrumental ,
Català: .1 Convocar les proves específiques per a l ' obtenció del certificat de formació instrumental i per a l ' obtenció del títol de graduat en educació secundària per a persones majors de 18 anys .
Español: .1 Convocar las pruebas específicas para la obtención del certificado de formación instrumental y para la obtención del título de graduado en educación secundaria para personas mayores de 18 años .
Català: 2.2 A més , cal que els aspirants a obtenir el títol de graduat en educació secundària no estiguin matriculats , en avaluació contínua , en els ensenyaments de graduat en educació secundària en centres de formació de persones adultes en el mateix curs 2006-2007 , o bé que , en cas d ' haver fet la matrícula , s ' hagin donat de baixa d ' aquests ensenyaments , com a mínim , tres mesos abans de la data en què comenci el període d ' inscripció .
Español: 2.2 Además , es necesario que las personas aspirantes a obtener el título de graduado en educación secundaria no estén matriculadas , en evaluación continua , en las enseñanzas de graduado en educación secundaria en centros de formación de personas adultas en el mismo curso 2006-2007 , o bien que , en caso de haber hecho la matrícula , se hayan dado de baja de estas enseñanzas , como mínimo , tres meses antes de la fecha en que empiece el periodo de inscripción .
Català: La inscripció a les proves del certificat de formació instrumental i del graduat en educació secundària es farà del 20 al 24 de novembre de 2006 , ambdós inclosos , per mitjans telemàtics , a la pàgina del Departament d ' Educació i Universitats ( http : / / www.gencat.net / educacioiuniversitats ) , d ' acord amb l ' Ordre EDU / 494 / 2006 , de 20 d ' octubre , per la qual s ' aprova la tramitació telemàtica del procediment d ' inscripció a processos d ' acreditació de coneixements , aptituds o competències convocats pel Departament d ' Educació i Universitats .
Español: La inscripción a las pruebas del certificado de formación instrumental y del graduado en educación secundaria se realizará del 20 al 24 de noviembre de 2006 , ambos incluidos , por medios telemáticos , en la página del Departamento de Educación y Universidades ( http:/ /www.gencat.net/ educacioiuniversitats ) , de acuerdo con la Orden EDU/ 494/ 2006 , 20 de octubre , por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de inscripción a procesos de acreditación de conocimientos , aptitudes o competencias convocados por el Departamento de Educación y Universidades .
Català: La inscripció també es podrà fer a través del telèfon d ' atenció ciutadana 012 i per les diferents vies que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La inscripción también se podrá realizar a través del teléfono de atención ciudadana 012 y por las diferentes vías que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.3.2 Cinc dies hàbils després de tancar-se el període d ' inscripció , a partir del 30 de novembre , es publicaran a la web del Departament d ' Educació i Universitats i als centres on es realitzaran les proves les llistes provisionals de persones admeses i excloses , on també constarà el requeriment de documentació , si escau .
Español: 3.3.2 Cinco días hábiles después de cerrarse el periodo de inscripción , a partir del 30 de noviembre , se publicarán en la web del Departamento de Educación y Universidades y en los centros donde se realizarán las pruebas las listas provisionales de personas admitidas y excluidas , donde también constará el requerimiento de documentación , si procede .
Català: 3.3.3 A partir del dia que es publiquin les llistes provisionals , els aspirants podran presentar reclamacions o aportar la documentació requerida al centre on es realitzaran les proves , no més tard de l ' 11 de desembre de 2006 .
Español: 3.3.3 A partir del día que se publiquen las listas provisionales , las personas aspirantes podrán presentar reclamaciones o aportar la documentación requerida en el centro donde se realizarán las pruebas , no más tarde del 11 de diciembre de 2006.
Català: 3.3.4 Passat el període per poder presentar documentació o reclamacions , el 15 de desembre , es publicaran les llistes definitives a la web del Departament d ' Educació i Universitats i als centres on es realitzaran les proves .
Español: 3.3.4 Pasado el periodo para poder presentar documentación o reclamaciones , el 15 de diciembre , se publicarán las listas definitivas en la web del Departamento de Educación y Universidades y en los centros donde se realizarán las pruebas .
Català: 4.1 Les persones amb discapacitats físiques , psíquiques o sensorials , o altres trastorns , que tinguin la declaració legal de disminució podran sol · licitar l ' adaptació de la prova i / o els recursos addicionals necessaris per desenvolupar-la .
Español: 4.1 Las personas con discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales , u otros trastornos , que tengan la declaración legal de disminución podrán solicitar la adaptación de la prueba y/ o los recursos adicionales necesarios para desarrollarla .
Català: 4.2 Les persones en aquestes condicions hauran de presentar la sol · licitud per escrit d ' acord amb el model que es detalla a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , adreçada a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent , no més tard del 23 de novembre de 2006 .
Español: 4.2 Las personas con estas condiciones deberán presentar la solicitud por escrito de acuerdo con el modelo que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución , dirigida a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente , no más tarde del 23 de noviembre de 2006.
Català: 4.3 La Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent determinarà , si escau , les mesures o els recursos addicionals necessaris , i n ' informarà a la persona interessada i a la comissió corresponent .
Español: 4.3 La Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente determinará , si procede , las medidas o los recursos adicionales necesarios , e informará a la persona interesada y a la comisión correspondiente .
Català: 6.1 Les proves del certificat de formació instrumental i les del graduat en educació secundària es realitzaran als centres de formació de persones adultes relacionats a l ' annex 2 .
Español: 6.1 Las pruebas del certificado de formación instrumental y las del graduado en educación secundaria se realizarán en los centros de formación de personas adultas relacionados en el anexo 2.