Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' expedient de concessió d ' aquest premi s ' iniciarà a instància dels / de les interessats / ades , mitjançant presentació de sol · licitud i que reuneixi els següents requisits :
Español: El expediente de concesión de este premio se iniciará a instancia de los/ de las interesados/ as , mediante presentación de solicitud y que reúna los siguientes requisitos :
Català: Amb motiu de la seva jubilació o declaració d ' incapacitat permanent absoluta , o gran invalidesa el funcionari amb més de 20 anys de serveis prestats a l ' Ajuntament d ' Artés , tindrà dret a una gratificació extraordinària de 901,00 euros .
Español: Con motivo de su jubilación o declaración de incapacidad permanente absoluta , o gran invalidez el funcionario con más de 20 años de servicios prestados en el Ayuntamiento de Artés , tendrá derecho a una gratificación extraordinaria de 901,00 euros .
Català: La tramitació és la següent : el primer dia de baixa podrà efectuar-se per avis verbal o mitjançant un mandatari seu , ( comunicant per escrit la incidència ) a partir del segon dia es requereix baixa mèdica .
Español: La tramitación es la siguiente : el primer día de baja podrá efectuarse por aviso verbal o mediante un mandatario suyo , ( comunicando por escrito la incidencia ) a partir del segundo día se requiere baja médica .
Català: En cas de malaltia o accident laboral tots els treballadors compresos en l ' àmbit d ' aquest Acord els serà abonat el 100 % del salari durant els 3 primers mesos .
Español: En caso de enfermedad o accidente laboral , a todos los trabajadores comprendidos en el ámbito de este Acuerdo los será abonado el 100 % del salario durante los 3 primeros meses .
Català: ( Si un treballador ha estat de baixa , per malaltia o accident laboral durant 3 mesos consecutius o alternatius dins del període d ' 1 any , no tindrà dret a percebre el 100 % del salari amb motiu d ' altres baixes dins els mateix exercici ) .
Español: ( Si un trabajador ha estado de baja por enfermedad o accidente laboral durante 3 meses consecutivos o alternativos dentro del periodo de 1 año , no tendrá derecho a percibir el 100 % del salario con motivo de otras bajas dentro del mismo ejercicio ) .
Català: La Corporació garantirà l ' assistència jurídica i / o defensa als funcionaris que actuïn com a denunciants o denunciats en un judici com a conseqüència de l ' exercici de les seves funcions .
Español: La Corporación garantizará la asistencia jurídica y/ o defensa a los funcionarios que actúen como denunciantes o denunciados en un juicio como consecuencia del ejercicio de sus funciones .
Català: A les persones que requereixin un especial permís de conducció , ( brigada i policia ) , per desenvolupar el seu lloc de treball , l ' Ajuntament els retribuirà les despeses per renovació d ' aquest permís especial .
Español: A las personas que requieran un permiso de conducción , ( brigada y policía ) , para desarrollar las funciones en su lugar de trabajo , el Ayuntamiento les retribuirá los gastos por renovación de este permiso especial .
Català: Cada funcionari podrà demanar una bestreta anual reintegrable de com a màxim de 2 mensualitats a retornar , sense interessos , en 12 terminis prorrogables , segons informe de la Comissió Paritària .
Español: Cada funcionario podrá pedir un anticipo anual reintegrable de como máximo 2 mensualidades a devolver , sin intereses , en 12 plazos prorrogables , según informe de la Comisión Paritaria .
Català: Podrà establir-se per escrit un període de prova que , segons els nivells assimilats als grups de funcionaris de l ' article 28 , en cap cas podrà accedir de : grups A i B : 6 mesos , grup C : 4 mesos , grup D : 3 mesos i grup E : 2 mesos .
Español: Podrá establecerse por escrito un periodo de prueba que , según los niveles asimilados a los grupos de funcionarios del artículo 28 , en ningún caso podrá acceder de : grupos A y B : 6 meses , grupo C : 4 meses , grupo D : 3 meses y grupo E : 2 meses .
Català: D ' acord amb l ' article 140 iss del Reglament del Personal al Servei de les Entitats Locals , els funcionaris tenen el dret d ' assistir a cursos de formació i perfeccionament amb la periodicitat i característiques i condicions d ' accés que s ' estableixin .
Español: De acuerdo con el artículo 140 iss del Reglamento del Personal al servicio de las Entidades Locales , los funcionarios tienen el derecho de asistir a cursos de formación y perfeccionamiento con la periodicidad , características y condiciones de acceso que se establezcan .
Català: El personal comprès en l ' àmbit d ' aquest acord realitzarà els cursos de capacitat professional o de reciclatge per adaptació a un nou lloc de treball que determini l ' administració .
Español: El personal comprendido en el ámbito de este acuerdo realizará los cursos de capacidad profesional o de reciclaje por adaptación a un nuevo puesto de trabajo que determine la administración .
Català: Per col · lectius específics , i també si ho requereix el funcionament eficient dels serveis , es poden establir amb caràcter obligatori curs de perfeccionament per al desenvolupament adequat dels llocs que ocupen .
Español: Por colectivos específicos , y también si lo requiere el funcionamiento eficiente de los servicios , se pueden establecer con carácter obligatorio cursos de perfeccionamiento para el desarrollo adecuado de los lugares que ocupan .
Català: En aplicació de la llei orgànica 1 / 2004 de mesures de protecció integral contra la violència de gènere , l ' Ajuntament d ' Artés aplicarà les següents mesures per tal de garantir que conciliïn els requeriments de la relació laboral i de l ' ocupació pública amb les circumstàncies d ' aquelles treballadores o funcionàries que pateixin violència de gènere :
Español: En aplicación de la ley orgánica 1/ 2004 de medidas de protección integral contra la violencia de género , el Ayuntamiento de Artés aplicará las siguientes medidas con el para garantizar que concilien los requerimientos de la relación laboral y de la ocupación pública con las circunstancias de aquellas trabajadoras o funcionarias que sufran violencia de género :
Català: Si existeixen vacants ocupades per treballadors amb contracte d ' interinitat s ' obrirà la possibilitat a un intercanvi temporal de llocs de treball entre la persona afectada per violència de gènere i l ' interí .
Español: Si existen vacantes ocupadas por trabajadores con contrato de interinidad se abrirá la posibilidad a un intercambio temporal de puestos de trabajo entre la persona afectada por violencia de género y el interino .
Català: A l ' empara de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , i el seu posterior desenvolupament , el treballador té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball , així com ha d ' observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s ' adoptin legalment i reglamentàriament i , en concret , dintre del compliment íntegre de l ' esmentada llei , a :
Español: Al Amparo de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , y su posterior desarrollo , el trabajador tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo , así como el deber de observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legalmente y reglamentariamente y , en concreto , dentro del cumplimiento íntegro de la mencionada ley , a :
Català: e ) Beneficiar-se de reduccions de la jornada laboral quan es trobin exposats a sistemes de treball perjudicial o tòxics , sempre i quan no s ' aconsegueixi una prevenció adequada .
Español: e ) Beneficiarse de reducciones de la jornada laboral cuando se encuentren expuestos a sistemas de trabajo perjudicial o tóxicos , siempre y cuando no se consiga una prevención adecuada .
Català: També haurà de garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries als funcionaris de nou accés , o quan canviïn llocs de treball i s ' hagin d ' aplicar noves tècniques , equips i materials que puguin ocasionar riscos al treballador , als seus companys o a terceres persones .
Español: También deberá garantizar una formación adecuada y práctica en esta materia a los funcionarios de nuevo acceso , o cuando cambien puestos de trabajo y se deban aplicar nuevas técnicas , equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al trabajador , a sus compañeros o a terceras personas .
Català: c ) Elaborar , en el termini màxim d ' 1 any , després de signar aquest Acord , un pla de prevenció , salut i seguretat que prevegi , entre altres aspectes , actuacions i inversions en millores de les condicions de treball i la neutralització dels factors de risc .
Español: c ) Elaborar , en el plazo máximo de 1 año , después de firmar este Acuerdo , un plan de prevención , salud y seguridad que prevea , entre otros aspectos , actuaciones e inversiones en mejoras de las condiciones de trabajo y la neutralización de los factores de riesgo .
Català: A l ' Ajuntament es constituirà el Delegat de Prevenció de Seguretat i Salut , segons recull l ' article 34. d ) de la Llei de Prevenció de Riscos Laborals .
Español: En el Ayuntamiento se constituirá el Delegado de Prevención de Seguridad y Salud , según recoge el artículo 34. d ) de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales .
Català: El representant dels treballadors de Seguretat i Salut exercirà com a delegats de prevenció , amb les funcions específiques en matèria de prevenció de riscos en el treball següent :
Español: El representante de los trabajadores de Seguridad y Salud ejercerá como delegado de prevención , con las funciones específicas en materia de prevención de riesgos :
Català: Tal com preveu la llei 31 / 1995 de prevenció de riscos laborals , es crearà un Comitè de Seguretat i Salut en representació peritaria : 2 representants de l ' empresa i 2 dels treballadors .
Español: Tal como prevé la ley 31/ 1995 de prevención de riesgos laborales , se creará un Comité de Seguridad y Salud en representación peritaria formado por 2 representantes de la empresa y 2 de los trabajadores .
Català: Anualment , la Corporació oferirà un reconeixement mèdic voluntari al personal , que tindrà en compte fonamentalment les característiques del lloc de treball que ocupi el funcionari .
Español: Anualmente , la Corporación ofrecerá un reconocimiento médico voluntario al personal , que tendrá en cuenta fundamentalmente las características del puesto de trabajo que ocupe el funcionario .
Català: Quan es manifesti amb certificat mèdic oficial i en coincidència amb el de la Mútua que el lloc de treball o l ' activitat desenvolupada perjudica a una persona determinada , serà traslladada , a petició seva ( sempre que sigui possible atenent a les possibilitats organitzatives ) a un altre lloc de treball de la mateixa categoria i especialitat .
Español: Cuándo se manifieste con certificación médica oficial y en coincidencia con la Mutua que el puesto de trabajo o la actividad desarrollada perjudica a una persona determinada , ésta será trasladada , a petición suya ( siempre que sea posible atendiendo a las posibilidades organizativas ) a otro puesto de trabajo de la misma categoría y especialidad .
Català: La Corporació es compromet a facilitar a tot els funcionaris que per raó del seu treball ho necessiti la roba adequada a la temporada i a les tasques que realitzi i a la reposició de qualsevol peça trencada o deteriorada per raó de la feina realitzada .
Español: La Corporación se compromete a facilitar a todos los funcionarios que por razón de su trabajo lo necesiten , la ropa adecuada a la temporada y a las tareas que realice y a la reposición de cualquier pieza rota o deteriorada en razón del trabajo realizado .
Català: La seva duració no excedirà el que marqui la Llei , tret del període de negociació col · lectiva , el límit del qual es fixa en 4 hores setmanals .
Español: Su duración no excederá lo que marque la Ley , excepto el periodo de negociación colectiva , el límite del cual se fija en 4 horas bimensuales .
Català: g ) Els membres de la representació dels treballadors amb responsabilitats sindicals o polítiques a nivell local , comarcal , provincial , autonòmic o estatal , se ' ls concedirà el temps necessari per assistir als actes o reunions , quan siguin convocats al respecte .
Español: g ) Los miembros de la representación de los trabajadores con responsabilidades sindicales o políticas a nivel local , comarcal , provincial , autonómico o estatal , se los concederá el tiempo necesario para asistir a los actos o reuniones , cuando sean convocados al respeto .
Català: Les infraccions comeses pels treballadors prescriuran , les lleus als 10 dies , les greus als 30 dies i les molt greus als 50 dies , a partir de la data en què l ' empresa hagi tingut coneixement del que s ' han comès .
Español: Las infracciones leves cometidas por los trabajadores prescribirán a los 10 días , las graves a los 30 días y las muy graves a los 50 días , contados a partir de la fecha en que la empresa haya tenido conocimiento de que se han cometido .
Català: Quan , per necessitats del servei , sigui necessari canviar una persona a un grup diferent al llarg d ' un mateix any , aquest canvi haurà de ser comunicat a l ' interessat / da en un termini mínim de 24 hores .
Español: Cuando , por necesidades del servicio , sea necesario cambiar una persona a un grupo diferente a lo largo de un mismo año , este cambio deberá ser comunicado al interesado/ a en un plazo mínimo de 24 horas .
Català: Quan , degut als mencionats canvis en el quadrant , es produeixi un escreix en la dedicació anual d ' un màxim de 40 hores , aquestes podran ser compensades al quadrant de l ' exercici posterior .
Español: Cuando , debido a los mencionados cambios en el cuadrante , se produzca un incremento en la dedicación anual de un máximo de 40 horas , éstas podrán ser compensadas en el cuadrante del ejercicio posterior .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Consorci d ' Aigües de Tarragona , subscrit per les parts negociadores en data 26 de febrer de 2007 , i presentat per les mateixes parts en data 20 d ' abril de 2007 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , i els articles 68.5 i 170.1 e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Consorci d'Aigües de Tarragona , suscrito por las partes negociadoras en fecha 26 de febrero de 2007 y presentado por las mismas partes en fecha 20 de abril de 2007 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , y los artículos 68.5 y 170.1 e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Consorci d ' Aigües de Tarragona , per als anys 2007-2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Consorci d'Aigües de Tarragona , para los años 2007-2009 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni regirà en tots els centres de treball del Consorci d ' Aigües de Tarragona , tant als serveis instal · lats al Camp de Tarragona ( Constantí ) com a l ' ETAP de l ' Ampolla , com també a qualsevol altra instal · lació .
Español: Este Convenio regirá en todos los centros de trabajo del Consorci d'Aigües de Tarragona , tanto en los servicios instalados en el Camp de Tarragona ( Constantí ) como en la ETAP de l'Ampolla , así como también en cualquier otra instalación .
Català: En cas que l ' autoritat laboral no homologui alguns dels seus articles o que sigui anul · lat total o parcialment per la jurisdicció laboral , ambdues parts negociaran la totalitat o parcialitat anul · lada , i la resta del Conveni restarà en vigor .
Español: En caso que la autoridad laboral no homologase algunos de sus artículos o que fuese anulado total o parcialmente por la jurisdicción laboral , las dos partes negociarán la totalidad o parcialidad anulada , y el resto del Convenio restará en vigor .
Català: Es constituirà , d ' acord amb l ' apartat d ) de l ' article 85 de l ' Estatut dels treballadors una Comissió Paritària per a la interpretació , vigilància i estudi del Conveni , en un termini màxim d ' un mes des de la signatura del conveni i estarà formada per tres representants de l ' empresa i tres representants dels treballadors .
Español: Se constituirá , de acuerdo con el apartado d ) del artículo 85 del Estatuto de los trabajadores , una Comisión Paritaria para la interpretación , vigilancia y estudio del Convenio , en un plazo máximo de un mes desde la firma del mismo y estará formada por tres representantes de la empresa y tres representantes de los trabajadores .
Català: El Comitè d ' Empresa té atribuïdes com a funcions bàsiques les recollides a la legislació general , i més concretament les definides a l ' Estatut dels treballadors , així com aquelles que expressament li siguin atribuïdes en l ' articulat del present Conveni .
Español: El Comité de Empresa tiene atribuidas como funciones básicas las recogidas en la legislación general , y más concretamente las definidas en el Estatuto de los trabajadores , así como aquellas que expresamente le sean atribuidas en el articulado del presente Convenio .
Català: Aquest Conveni s ' entendrà prorrogat tàcitament per períodes anuals successius si no es produeix l ' oportuna denúncia en temps i forma amb un termini de preavís de 3 mesos respecte a la data en què finalitzi la seva vigència .
Español: Este Convenio se entenderá prorrogado tácitamente por periodos anuales sucesivos si no se produce la oportuna denuncia en tiempo y forma con un plazo de preaviso de 3 meses respecto a la fecha en que finalice su vigencia .
Català: Un cop denunciat , es procedirà a constituir una Comissió Negociadora en el termini d ' 1 mes des de la recepció de l ' escrit de denúncia ; la part receptora haurà de respondre a la proposta de la negociació i ambdues parts podran establir ja un calendari o pla de negociació .
Español: Una vez denunciado , se procederá a constituir una Comisión Negociadora en el plazo de 1 mes des de la recepción del escrito de denuncia ; la parte receptora tendrá que responder a la propuesta de la negociación y las dos partes podrán establecer un calendario o plan de negociación .
Català: Les retribucions pactades al present Conveni es fixen sobre la base de jornada completa de treball i en règim d ' exclusivitat , no restant autoritzat el treball per a altres empreses o corporacions , de forma continuada o de forma regular en períodes repetitius .
Español: Las retribuciones pactadas en el presente Convenio se fijan sobre la base de jornada completa de trabajo y en régimen de exclusividad , no estando autorizado el trabajo para otras empresas o corporaciones , de forma continuada o de forma regular en periodos repetitivos .
Català: La definició dels grups i categories professionals , així com de les seves funcions , la farà l ' empresa previ informe del Comitè d ' Empresa , d ' acord amb allò previst a l ' article 22 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: La definición de los grupos y categorías profesionales , así como de sus funciones , la hará la empresa previo informe del Comité de Empresa , de acuerdo con aquello previsto en el artículo 22 del Estatuto de los trabajadores .
Català: S ' entén per guàrdia el temps que el treballador està disponible a les dependències de l ' empresa en caps de setmana o dies festius i / o fent treballs del servei com a conseqüència d ' aquesta guàrdia .
Español: Se entiende por guardia el tiempo que el trabajador está disponible en las dependencias de la empresa en fines de semana o días festivos y/ o realizando trabajos del servicio como consecuencia de esta guardia .
Català: El seu import és de 100,00 euros / dia , amb un màxim de 40 dies de guàrdia i amb un màxim de 2,5 h / dia de presència en laboratori .
Español: Su importe es de 100,00 euros/ día , con un máximo de 40 días de guardia y con un máximo de 2,5 h/ día de presencia en laboratorio .
Català: S ' entén per reten el temps durant el qual el treballador està a disposició de l ' empresa fora de la jornada laboral i fora del centre de treball , però localitzable en tot moment i , en cas de ser requerit , en disposició de presentar-se de forma immediata al centre de treball o a qualsevol altre lloc assenyalat per l ' empresa .
Español: Se entiende por retén el tiempo durante el cual el trabajador está a disposición de la empresa fuera de la jornada laboral y fuera del centro de trabajo , pero localizable en todo momento y , en caso de ser requerido , en disposición de presentarse de forma inmediata en el centro de trabajo o en cualquier otro lugar señalado por la empresa .
Català: Els treballadors i treballadores tindran dret a dues pagues extraordinàries que seran abonades els mesos de juny i desembre , els dies quinze o el primer dia hàbil següent .
Español: Los trabajadores y trabajadoras tendrán derecho a dos pagas extraordinarias que serán abonadas los meses de junio y diciembre , los días quince o el primer día hábil siguiente .
Català: Cada paga extraordinària contindrà els imports corresponents a tots els conceptes salarials previstos al present Conveni i que siguin d ' aplicació a cada treballador i treballadora , llevat els complements de percepció o import variable i l ' aportació al pla de pensions .
Español: Cada paga extraordinaria contendrá los importes correspondientes a todos los conceptos salariales previstos en el presente Convenio y que sean de aplicación a cada trabajador y trabajadora , excepto los complementos de percepción o importe variable y la aportación al plan de pensiones .
Català: Els treballadors que entrin al torn de les 22 h dels dies 24 i 31 de desembre i a les 14 h del dia de Nadal , percebran 180 euros per aquell torn .
Español: Los trabajadores que entren en el turno de las 22 h de los días 24 y 31 de diciembre y a las 14 h del día de Navidad , percibirán 180 euros por dicho turno .
Català: L ' import de les despeses a percebre per dinar fora del terme municipal de residència o del lloc de treball serà d ' un màxim d ' 11,00 euros amb la condició de presentar la factura .
Español: El importe de los gastos a percibir por comida fuera del término municipal de residencia o del lugar de trabajo será de un máximo de 11,00 euros con la condición de presentar la factura .
Català: Fins que no quedin concretats aquests extrems , es mantindrà el número i la varietat que s ' ha vingut facilitant al personal fins la data i previst al sistema de gestió integral .
Español: Hasta que no queden concretados estos puntos , se mantendrán el número y la variedad que se ha venido facilitando al personal hasta la fecha y prevista en el sistema de gestión integral .
Català: 20.3 El Consorci facilitarà eines telemàtiques , en concret , correu electrònic i accés a Internet , a aquells llocs de treball que així ho precisin per desenvolupar la seva feina .
Español: 20.3 El Consorcio facilitará herramientas telemáticas , en concreto , correo electrónico y acceso a Internet , a aquellos puestos de trabajo que así lo precisen para desarrollar su cometido .
Català: Atès el caràcter públic dels serveis prestats pel Consorci d ' Aigües de Tarragona i la seva necessària continuïtat , tot el personal d ' aquest està obligat a prolongar , en cas de necessitat , la jornada normal de treball .
Español: Debido al carácter público de los servicios prestados por el Consorci d'Aigües de Tarragona y su necesaria continuidad , todo su personal está obligado a prolongar , en caso de necesidad , la jornada normal de trabajo .
Català: Atès el caràcter de servei públic que té l ' empresa , es consideraran hores extraordinàries estructurals les següents : reparació de sinistres , circumstàncies de força major , avaries o danys extraordinaris que requereixin reparacions urgents , modificacions per afectacions de serveis o d ' altres anàlogues que per la seva transcendència siguin inajornables .
Español: Dado el carácter de servicio público que tiene la empresa , se considerarán horas extraordinarias estructurales las siguientes : reparación de siniestros , circunstancias de fuerza mayor , averías o daños extraordinarios que requieran reparaciones de urgencia , modificaciones por afectaciones de servicios o de otros análogos que por su trascendencia sean inaplazables .
Català: Es procurarà reduir al mínim imprescindible el nombre d ' hores extraordinàries a realitzar , i amb aquesta finalitat l ' empresa revisarà els seus processos de treball de manera que , en la mesura en què sigui possible i atenent les necessitats del servei , qualsevol imprevist o incidència es puguin resoldre dins de la jornada laboral sense que calguin hores extres .
Español: Se procurará reducir al mínimo imprescindible el número de horas extraordinarias a realizar , y con esta finalidad la empresa revisará sus procesos de trabajo de manera que , en la medida en que sea posible y atendiendo las necesidades del servicio , cualquier imprevisto o incidencia se puedan resolver dentro de la jornada laboral sin que sean necesarias horas extras .
Català: La jornada ordinària de treball per al període de 3 anys d ' aquest Conveni serà , en còmput anual , en tots els centres de treball i per a tot el personal , la següent :
Español: La jornada ordinaria de trabajo para el periodo de 3 años de este Convenio será , en cómputo anual , en todos los centros de trabajo y para todo el personal , la siguiente :
Català: La jornada laboral es prestarà , de manera ordinària , en setmanes de 40 hores , de dilluns a dijous en règim de jornada partida de 8,5 hores i els divendres , 6 hores de forma continuada .
Español: La jornada laboral se prestará , de manera ordinaria , en semanas de 40 horas , de lunes a jueves en régimen de jornada partida de 8,5 horas y los viernes , 6 horas de forma continuada .
Català: L ' horari de la jornada d ' estiu serà de 7 hores el 2007 , de 6,5 hores el 2008 i de 6 hores el 2009 .
Español: El horario de la jornada de verano será de 7 horas el 2007 , de 6,5 horas el 2008 i de 6 horas el 2009.
Català: Un cop confeccionat el calendari amb els criteris anteriors , s ' afegiran com a dies de festa el 24 i 31 de desembre durant el període de vigència d ' aquest Conveni ( 2007-2009 ) .
Español: Una vez confeccionado el calendario con los criterios anteriores , se añadirán como días festivos el 24 i 31 de diciembre durante el periodo de vigencia de este Convenio ( 2007 - 2009 ) .
Català: El calendari s ' haurà de fixar abans del 31 de desembre de l ' any anterior al de la seva aplicació i s ' haurà de publicar als taulers d ' anuncis de tots els centres de treball .
Español: El calendario deberá fijarse antes del 31 de diciembre del año anterior al de su aplicación y tendrá que ser publicado en los tableros de anuncios de todos los centros de trabajo .
Català: L ' horari del personal serà fixat per la Direcció , previ informe del Comitè d ' Empresa , d ' acord amb les necessitats del servei i tenint en compte allò previst a l ' article 23 i 24 del present Conveni .
Español: El horario del personal será fijado por la Dirección , previo informe del Comité de Empresa , en atención a las necesidades del servicio y teniendo en consideración aquello previsto en el Artículo 23 i 24 del presente convenio .
Català: El període comprès entre el dia 1 de gener i el dia de Reis , la Setmana Santa i els dies compresos entre el dia de Nadal i cap d ' Any , l ' horari serà de 8.00 a 14.00 h , durant el període de 3 anys de vigència del conveni .
Español: El periodo comprendido entre el día 1 de enero y el día de Reyes , la Semana Santa y los días comprendidos entre el día de Navidad y fin de Año , el horario será de 8,00 a 14,00 h , durante el periodo de 3 años de vigencia del convenio .
Català: La jornada tindrà una duració total de 8.30 hores , tenint en compte que la jornada del matí no podrà tenir una duració superior a 5.30 hores ni inferior a 4.30 h .
Español: La jornada tendrá una duración total de 8.30 horas , teniendo en cuenta que la jornada de la mañana no podrá tener una duración superior a 5.30 horas ni inferior a 4.00 h.
Català: El temps mínim de descans entre els períodes de treball no podrà ser inferior a 0.45 hores , llevat dels desplaçats fora dels centres de treball que es comptarà un mínim d ' una hora .
Español: El tiempo mínimo de descanso entre los periodos de trabajo no podrá ser inferior a 0.45 horas , excepto los desplazamientos fuera de los centros de trabajo que se contará un mínimo de una hora .
Català: Queden exclosos de flexibilitat horària els períodes de temps compresos entre les 9.00 i les 13.30 hores i entre les 15.00 i les 17.15 h , durant els quals serà obligatòria la presència a la feina .
Español: Quedan excluidos de flexibilidad horaria los periodos de tiempo comprendidos entre las 9.00 y las 13.30 horas y entre las 15.00 y las 17.15 h , durante los cuales será obligatoria la presencia en el trabajo .
Català: Són els treballs que s ' han de fer per garantir l ' explotació contínua de les instal · lacions , la qual cosa requereix una variabilitat d ' horari que serà determinada equitativament , cobrint també els dies festius .
Español: Son los trabajos que deben hacerse para garantizar la explotación continua de las instalaciones , los cuales requieren una variabilidad de horario que será determinada equitativamente , cubriendo también los días festivos .
Català: Torn tancat és el que requereix activitat permanent les 24 hores del dia i els 365 dies de l ' any , per la qual cosa s ' estableixen 3 torns rotatius diaris de 8 hores cadascun .
Español: Turno cerrado es el que requiere una actividad permanente las 24 horas del día y los 365 días del año , por lo cual se establecen 3 turnos rotativos diarios de 8 horas cada uno .
Català: Atesa la diferència de valor en hores dels dies del calendari s ' estableix un sistema variable de dies de vacances que mai podran ser inferiors als dies necessaris per fer un mes d ' estiu sencer de vacances .
Español: Debido a la diferencia de valor en horas de los días del calendario se establece un sistema variable de días de vacaciones que nunca podrán ser inferiores a los días necesarios para hacer un mes de verano entero de vacaciones .
Català: Cada Departament enviarà un full de les vacances previstes pel personal adscrit al mateix indicant , per cadascú , el número de dies de vacances per cada tipus de jornada i els dies assenyalats pel seu gaudiment , abans del 15 de març , podent-se realitzar canvis posteriors prèvia petició al cap de departament , i autorització per Gerència .
Español: Cada Departamento enviará una hoja de las vacaciones previstas para el personal adscrito al mismo indicando , para cada uno , el número de días de vacaciones para cada tipo de jornada y los días señalados para su disfrute , antes del 15 de marzo , pudiendo realizarse cambios posteriores previa petición al jefe de departamento , y autorización por Gerencia .
Català: Els treballadors , previ avís i justificació , podran absentar-se de la feina , amb dret a remuneració , per algun dels motius i durant els dies naturals i consecutius següents :
Español: Los trabajadores , previo aviso y justificación , podrán ausentarse del trabajo , con derecho a remuneración , por alguno de los motivos y durante los días naturales y consecutivos siguientes :
Català: b ) Tres dies : en cas de naixement d ' un fill o per la defunció o malaltia greu d ' un familiar o intervenció quirúrgica , fins el segon grau d ' afinitat o consanguinitat .
Español: b ) Tres días : en caso de nacimiento de un hijo o por la defunción o enfermedad grave de un familiar o intervención quirúrgica , hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad .
Català: Es poden autoritzar permisos d ' absència del lloc de treball , d ' un mínim d ' una hora i un màxim de 5 hores , per a visites o proves mèdiques pròpies o d ' ascendents o descendents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat i per a reunions de tutoria amb els docents responsables dels fills així com per altres assumptes d ' índole personal .
Español: Pueden autorizarse permisos de ausencia del puesto de trabajo , de un mínimo de una hora y un máximo de 5 horas , para visitas o pruebas médicas propias o de ascendentes o descendentes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad y para reuniones de tutoría con los docentes responsables de los hijos así como para otros asuntos de índole personal .
Català: Com política de foment de l ' ocupació i amb la finalitat de possibilitar la creació de noves ocupacions , s ' estableix la jubilació obligatòria a l ' edat de 65 anys .
Español: Como política de fomento de la ocupación y con la finalidad de posibilitar la creación de nuevas ocupaciones , se establece la jubilación obligatoria a la edad de 65 años .
Català: En conseqüència , un cop complerts els 65 anys , el treballador o treballadora causarà baixa de la plantilla de l ' empresa , llevat que no reuneixi el temps mínim de carència per causar dret a la pensió de jubilació , en aquest cas podrà continuar treballant els temps indispensable per aconseguir-ho .
Español: En consecuencia , una vez cumplidos los 65 años , el trabajador o trabajadora causará baja de la plantilla de la empresa , excepto que no reúna el tiempo mínimo de carencia para tener derecho a la pensión de jubilación , en este caso podrá continuar trabajando el tiempo indispensable para conseguirlo .
Català: Assegurança per cobrir el risc de mort i invalidesa absoluta per a tota activitat professional , derivades ambdues contingències d ' accident ( llevat d ' esports de risc i alta competició ) , per un import de 210.000,00 euros )
Español: Seguro para cubrir el riesgo de muerte e invalidez absoluta para toda actividad profesional , derivadas las dos contingencias de accidente ( exceptuando deportes de riesgo y alta competición ) , por un importe de 210.000,00 euros
Català: Assegurança per cobrir el risc de mort i invalidesa absoluta per accident de trànsit ( s ' hauran de tenir en compte les exclusions de la pòlissa ) , per un import de 150.000 euros .
Español: Seguro para cubrir el riesgo de muerte e invalidez absoluta por accidente de tránsito ( deberán tenerse en cuenta las exclusiones de la póliza ) , por un importe de 150.000 euros .
Català: Les aportacions mensuals a aquest seran , durant els anys 2007 a 2009 i amb caràcter fix , els següents : per als responsables , tècnics i oficials 1a , 100,00 euros , i per als oficials 2a 75,00 euros .
Español: Las aportaciones mensuales a este serán , durante los años 2007 a 2009 y con carácter fijo , los siguientes : para los responsables , técnicos y oficiales 1ª , 100,00 euros , y para los oficiales 2ª 75,00 euros .
Català: En cas d ' incapacitat temporal , degudament acreditada per la Seguretat Social , com a conseqüència d ' accident laboral o de malaltia professional , i també per malaltia comuna o accident no laboral , l ' empresa pagarà al treballador que es trobi en aquesta situació la diferència entre el total del seu salari que percebi en el moment de produir-se la baixa , i la prestació de la Seguretat Social que li pertoqui per aquesta contingència .
Español: En caso de incapacidad temporal , debidamente acreditada por la Seguridad Social , como consecuencia de accidente laboral o de enfermedad profesional , y también por enfermedad común o accidente no laboral , la empresa pagará al trabajador que se encuentre en esta situación la diferencia entre el total de su salario que perciba en el momento de producirse la baja , y la prestación de la Seguridad Social que le corresponda por esta contingencia .
Català: Els drets d ' informació , consulta i participació en matèria preventiva , paralització de l ' activitat en cas de risc greu i imminent i vigilància del seu estat de salut , en els termes previstos a la legislació , formen part del dret del personal a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball .
Español: Los derechos de información , consulta y participación en materia preventiva , paralización de la actividad en caso de riesgo grave e inminente y vigilancia de su estado de salud , en los términos previstos en la legislación , forman parte del derecho del personal a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo .
Català: El Consorci d ' Aigües de Tarragona està obligat a garantir una formació pràctica i adequada en aquestes matèries a tots els empleats , fent especial incidència quan s ' apliquin noves tècniques , equips o materials que puguin ocasionar riscos per al propi empleat , els seus companys o tercers .
Español: El Consorci d'Aigües de Tarragona está obligado a garantizar una formación práctica y adecuada en estas materias a todos los empleados , haciendo especial incidencia cuando se apliquen nuevas técnicas , equipos o materiales que puedan ocasionar riesgos para el propio empleado , sus compañeros o terceros .
Català: Correspon a cada empleat vetllar , segons les seves possibilitats i mitjançant el compliment de les mesures de prevenció que en cada cas siguin adoptades , per la seva pròpia seguretat i salut en el treball i per la d ' altres persones a les que pugui afectar la seva activitat , a causa dels seus actes i omissions en el treball , de conformitat amb la formació i les instruccions rebudes .
Español: Corresponde a cada empleado velar , según sus posibilidades y mediante el cumplimiento de las medidas de prevención que en cada caso sean adoptadas , por su propia seguridad y salud en el trabajo y por la de otras personas a las que pueda afectar su actividad , a causa de sus actos y omisiones en el trabajo , de conformidad con la formación y las instrucciones recibidas .
Català: Pel que fa al règim de faltes i sancions s ' aplicarà allò previst al conveni nacional del sector de les indústries de captació , elevació , conducció , tractament , depuració i distribució d ' aigua .
Español: En cuanto al régimen de faltas y sanciones se aplicará aquello previsto en el convenio nacional del sector de las Industrias de captación , elevación , conducción , tratamiento , depuración y distribución de agua .
Català: L ' estructura salarial bàsica actual , és a dir , el salari base i el complement de lloc de treball , inclouen els imports dels extingits conceptes salarials anteriors al conveni signat a juny de 2000 i el conveni signat a gener de 2003 .
Español: La estructura salarial básica actual , es decir , el salario base y el complemento del puesto de trabajo , incluyen los importes de los extinguidos conceptos salariales anteriores al convenio firmado en junio de 2000 y el convenio firmado a enero de 2003.
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Printer Industria Gráfica Newco , SL ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Printer Industria Gráfica Newco , SL ( código de convenio núm .
Català: Per CCOO : Antonio Álvarez Pozas ( president de Comitè ) , Manuel Francisco Tomás , José Ortiz Sánchez , Lorenzo Molina Sánchez , Julián Arranz Sarriá , Sergi Pastallé Torras i Pilar Robles Sánchez .
Español: Por CCOO : Antonio Álvarez Pozas ( presidente de Comité ) , Manuel Francisco Tomás , José Ortiz Sánchez , Lorenzo Molina Sánchez , Julián Arranz Sarriá , Sergi Pastallé Torras y Pilar Robles Sánchez .
Català: Per UGT : Ramón Bódalo Lara , Manuel Peña Serrato , J . Miguel Villalón Plaza , Judit Guillem Gimeno i Gaspar Alarcón Chumillas .
Español: Por UGT : Ramón Bódalo Lara , Manuel Peña Serrato , J. Miguel Villalón Plaza , Judit Guillem Gimeno y Gaspar Alarcón Chumillas .
Català: Ambdues representacions , es reconeixen mútua i recíprocament la capacitat legal necessària , com a Comissió Negociadora , per a la subscripció del present Acord de modificació del 17è Conveni col · lectiu , i actuant simultàniament com a Comissió Paritària d ' estructura salarial ,
Español: Ambas representaciones , reconociéndose mutua y recíprocamente la capacidad legal necesaria , como Comisión Negociadora , para la suscripción del presente Acuerdo de modificación del 17º Convenio colectivo , y actuando simultáneamente como Comisión Paritaria de estructura salarial ,
Català: Que com a conseqüència del que s ' ha pactat en els acords de 20 de maig de 2004 , derivats de l ' expedient de regulació d ' ocupació iniciat en 2003 , ambdues parts van iniciar un període de consultes i negociació per confeccionar una nova estructura salarial per nivells professionals , que va concloure sense haver assolit un acord definitiu amb anterioritat a la signatura del 17è Conveni col · lectiu subscrit en data 17 de juny de 2005 , motiu pel qual aquest recull l ' estructura per nivells fins llavors vigent , amb el compromís , recollit en la seva disposició transitòria segona , de finalitzar aquesta negociació , i el resultat final s ' integra en el Conveni d ' aplicació .
Español: Que como consecuencia de lo pactado en los acuerdos de 20 de mayo de 2004 , derivados del expediente de regulación de empleo iniciado en 2003 , ambas partes iniciaron un período de consultas y negociación para confeccionar una nueva estructura salarial por niveles profesionales , que concluyó sin haber alcanzado un acuerdo definitivo con anterioridad a la firma del 17º Convenio colectivo suscrito en fecha 17 de junio de 2005 , motivo por el cual éste recoge la estructura por niveles hasta entonces vigente , con el compromiso , recogido en su disposición transitoria segunda , de finalizar dicha negociación , integrándose el resultado final en el Convenio de aplicación .
Català: Que la negociació sobre la nova estructura salarial per nivells va finalitzar posteriorment amb Acord marc de les parts de data 27 de juliol de 2006 , les quals van convenir així mateix que el que s ' ha estipulat entraria en vigor amb efectes d ' 1 d ' agost de 2006 , sense perjudici de la seva prèvia incorporació al redactat del 17è Conveni col · lectiu vigent , i procedir , en conseqüència , a iniciar la negociació sobre les modificacions pertinents , de manera que el seu articulat s ' ha d ' ajustar al compliment del que s ' ha pactat .
Español: Que la negociación sobre la nueva estructura salarial por niveles finalizó posteriormente con Acuerdo marco de las partes de fecha 27 de julio de 2006 , las cuales convinieron asimismo que lo estipulado entraría en vigor con efectos de 1 de agosto de 2006 , sin perjuicio de su previa incorporación al redactado del 17º Convenio colectivo vigente , procediendo , en consecuencia , a iniciar la negociación sobre las modificaciones pertinentes , de forma que su articulado se ajustara al cumplimiento de lo pactado .
Català: Que l ' últim procés de negociació sobre l ' articulat del Conveni ha finalitzat també amb el present Acord de les parts , a aplicar amb efectes d ' 1 d ' agost de 2006 i comprensiu dels següents pactes :
Español: Que el último proceso de negociación sobre el articulado del Convenio ha finalizado también con el presente Acuerdo de las partes , a aplicar con efectos de 1 de agosto de 2006 y comprensivo de los siguientes pactos :
Català: És el que es fixa , amb efectes a partir del dia 1 d ' agost de 2006 , en els annexos A , B , C i general del present Conveni , els quals , des de l ' esmentada data , substitueixen als antics annexos 3 i 4 .
Español: Es el que se fija , con efectos a partir del día 1 de agosto de 2006 , en los anexos A , B , C y General del presente Convenio , los cuales , desde la indicada fecha , sustituyen a los antiguos anexos 3 y 4.
Català: a ) La data esmentada deriva de l ' acord assolit entre ambdues representacions en data 27 de juliol de 2006 , en matèria d ' estructura salarial per nivells .
Español: a ) La fecha referenciada deriva del acuerdo alcanzado entre ambas representaciones en fecha 27 de julio de 2006 , en materia de estructura salarial por niveles .
Català: Quant al 20 % de la diferència anual entre el salari nivell a 31 de juliol de 2006 i el nou salari nivell fixat en l ' annex general , ha de ser meritat sense vinculació amb els resultats de l ' empresa , i s ' ha d ' aplicar proporcionalment el nou valor econòmic resultant , amb efectes a partir del dia 1 d ' agost de 2006 ( annex A ) .
Español: En cuanto al 20 % de la diferencia anual entre el salario nivel a 31 de julio de 2006 y el nuevo salario nivel fijado en el anexo general , será devengado sin vinculación con los resultados de la empresa , aplicándose proporcionalmente el nuevo valor económico resultante , con efectos a partir del día 1 de agosto de 2006 ( anexo A ) .
Català: A partir del dia 1 de gener de 2007 , ha de regir l ' annex A , convenientment revalorat amb el percentatge d ' increment pactat en l ' article 35 del Conveni .
Español: A partir del día 1 de enero de 2007 , regirá el anexo A , convenientemente revalorizado con el porcentaje de incremento pactado en el artículo 35 del Convenio .
Català: Quant al 80 % restant de la diferència entre el salari nivell a 31 de juliol de 2006 i el nou salari nivell fixat en l ' annex general , s ' ha d ' anar meritant en funció de la consecució , per part de Printer Industria Gráfica Newco , SL , dels següents valors d ' EBIT , segons normes comptables internacionals ( IAS ) :
Español: En cuanto al 80 % restante de la diferencia entre el salario nivel a 31 de julio de 2006 y el nuevo salario nivel fijado en el anexo General , se irá devengando en función de la consecución , por parte de Printer Industria Gráfica Newco , SL , de los siguientes valores de EBIT , según normas contables internacionales ( IAS ) :
Català: ( Aquests annexos B , C i General , s ' han de mantenir revalorats amb el respectiu percentatge d ' increment pactat en l ' article 35 del Conveni , de cada any precedent .
Español: ( Dichos anexos B , C y General , se mantendrán revalorizados con el respectivo porcentaje de incremento pactado en el artículo 35 del Convenio , de cada año precedente .
Català: La meritació a què es fa menció en els 3 apartats anteriors , s ' ha de produir a partir del primer de gener de l ' exercici següent al de la consecució del valor de l ' EBIT que hagi generat el dret a percebre el tram corresponent .
Español: El devengo al que se hace mención en los 3 apartados anteriores , se producirá a partir del primero de enero del ejercicio siguiente al de la consecución del valor del EBIT que haya generado el derecho a percibir el tramo correspondiente .
Català: En cas d ' impossibilitat en el compliment del termini per part de l ' empresa , aquesta ho ha de comunicar prèviament al Comitè d ' Empresa , i s ' estableix una pròrroga de comú acord .
Español: En caso de imposibilidad en el cumplimiento del plazo por parte de la empresa , ésta lo comunicará previamente al Comité de Empresa , estableciendo una prórroga de común acuerdo .
Català: En conseqüència , en el supòsit que el salari base hagi de ser modificat en virtut dels acords assolits en la negociació del Conveni sectorial en matèria d ' estructura professional , no per això ha de ser modificat l ' import global del salari nivell pactat en l ' estructura salarial de Printer , sense perjudici dels canvis necessaris en els seus conceptes sumatoris , i només es produeixen increments en els casos en què la quantitat del salari per nivell resulti ser inferior a la prevista , per a categoria equivalent , en el Conveni del sector .
Español: En consecuencia , en el supuesto de que el salario base tuviera que ser modificado en virtud de los acuerdos alcanzados en la negociación del Convenio sectorial en materia de estructura profesional , no por ello será modificado el importe global del salario nivel pactado en la estructura salarial de Printer , sin perjuicio de los cambios necesarios en los conceptos sumatorios del mismo , no produciéndose incrementos más que en los casos en que la cuantía del salario por nivel resultara ser inferior a la prevista , para categoría equivalente , en el Convenio del sector .