Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En darrer lloc cal dir que , atenent a les especificitats que envolten la prestació de serveis assistencials i d ' acord amb el que determina la Disposició Transitòria sisena de l ' Estatut Marc , establint una transitorietat en l ' aplicació del Real Decret - Llei 1 / 1999 , de 8 de gener , sobre selecció de personal estatutari i provisió de llocs a les Institucions Sanitàries de la Seguretat Social , cal que l ' Institut Català de la Salut elabori una norma que permeti garantir un sistema de selecció , de provisió , i de promoció professional orientat a la selecció del candidat més idoni per al correcte desenvolupament de les funcions del lloc de treball que s ' hagi d ' ocupar .
Español: En último lugar , es preciso decir que , atendiendo a las especificidades que rodean la prestación de servicios asistenciales y de acuerdo con lo que determina la Disposición Transitoria Sexta del estatuto marco , estableciendo una transitoriedad en la aplicación del Real Decreto - Ley 1/ 1999 , de 8 de Enero , sobre selección de personal estatutario y provisión de cargos en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social , es preciso que el Instituto Catalán de la Salud elabore una norma que permita garantizar un sistema de selección , de provisión , y de promoción profesional orientado a la selección del candidato más idóneo para el correcto desarrollo de las funciones del puesto de trabajo que se tenga que ocupar .
Català: Aquesta norma ha de permetre la incorporació d ' instruments que possibilitin l ' execució de polítiques de personal específiques adreçades a la racionalització de l ' organització i del personal i a l ' òptima utilització dels recursos humans existents , d ' acord amb les necessitats que vagin sorgint , amb la finalitat d ' aconseguir l ' equilibri en el mercat intern de treball .
Español: Esta norma debe permitir la incorporación de instrumentos que posibiliten la ejecución de políticas de personal específicas dirigidas a la racionalización de la organización y del personal y a la óptima utilización de los recursos humanos existentes , de acuerdo con las necesidades que vayan surgiendo , con la finalidad de conseguir el equilibrio en el mercado interno de trabajo .
Català: Mercat que , atenent les particularitats del sector sanitari català , obliga l ' Institut Català de la Salut a adoptar uns índexs creixents de competitivitat per tal de garantir un servei assistencial públic eficaç .
Español: Mercado que , atendiendo las particularidades del sector sanitario catalán , obliga el Instituto Catalán de la Salud a adoptar unos índices crecientes de competitividad para garantizar un servicio asistencial público eficaz .
Català: L ' Institut Català de la Salut , en aquest sentit , davant de les organitzacions sindicals presents a la Mesa Sectorial , pren com a compromís la presentació d ' una proposta de Reglament de selecció i provisió de llocs de treball , que reculli els principis , finalitats i objectius que s ' han enumerat .
Español: El Instituto Catalán de la Salud , en este sentido , ante las organizaciones sindicales presentes en la Mesa sectorial , toma como compromiso la presentación de una propuesta de Reglamento de selección y provisión de puestos de trabajo , que recoja los principios , finalidades y objetivos que se han enumerado .
Català: L ' Institut Català de la Salut , pel que fa a processos selectius , efectuarà , durant la vigència d ' aquest Acord , amb caràcter general i sempre que el número de vacants superi , o bé 50 places , o bé el 10 % del total de les places de la mateixa categoria , la periodificació de convocatòries següent :
Español: El Instituto Catalán de la Salud , en cuanto a procesos selectivos , efectuará , durante la vigencia de este Acuerdo , a todos los efectos y siempre que el número de vacantes supere , o bien 50 plazas , o bien el 10 % del total de las plazas de la misma categoría , la periodicidad de convocatorias siguiente :
Català: Com a garantia addicional a aquesta declaració , s ' adjunta com annex 1 un calendari orientatiu de les convocatòries que s ' han de dur a terme entre l ' any 2007 i l ' any 2010 .
Español: Como garantía adicional a esta declaración , se adjunta como anexo 1 un calendario orientativo de las convocatorias que se tienen que llevar a cabo entre el año 2007 y el año 2010.
Català: Amb el benentès que l ' Institut Català de la Salut impulsarà , dins de l ' àmbit de les seves competències , totes les gestions necessàries encaminades al compliment d ' aquest calendari .
Español: En el supuesto de que el Instituto Catalán de la Salud impulsará , dentro del ámbito de sus competencias , todas las gestiones necesarias encaminadas al cumplimiento de este calendario .
Català: Finalment , atenent el fet que les convocatòries de selecció de personal auxiliar administratiu i de zelador han comportat una mobilitat important a la qual cal donar solució , l ' Institut Català de la Salut realitzarà un concurs de trasllat , per a cadascuna d ' aquestes categories , tal i com s ' explicita al següent apartat i , com a mesura addicional , tan bon punt finalitzin aquestes dues convocatòries , es convocaran processos selectius d ' ambdues categories d ' aquells llocs de treball que siguin susceptibles de convocar .
Español: Finalmente , atendiendo al hecho de que las convocatorias de selección de personal auxiliar administrativo y de celador han comportado una movilidad importante a la que es preciso dar solución , el Instituto Catalán de la Salud realizará un concurso de traslado , para cada una de estas categorías , tal como se explicita en el siguiente apartado y , como medida adicional , tan pronto como finalicen estas dos convocatorias , se convocarán procesos selectivos de ambas categorías de aquellos puestos de trabajo que sean susceptibles de convocar .
Català: L ' Institut Català de la Salut , pel que fa a processos de provisió , els efectuarà , durant la vigència d ' aquest Acord , quan la normativa vigent ho permeti , amb caràcter general , i sempre que el número de vacants superi o bé 50 places o bé el 10 % del total de les places de la mateixa categoria , la periodificació de convocatòries següent :
Español: El Instituto Catalán de la Salud , en cuanto a procesos de provisión , los efectuará , durante la vigencia de este Acuerdo , cuando la normativa vigente lo permita , a todos los efectos , y siempre que el número de vacantes supere 50 plazas o bien el 10 % del total de las plazas de la misma categoría , la periodicidad de convocatorias siguiente :
Català: Així mateix , tal i com s ' ha explicitat a l ' apartat anterior , atenent la mobilitat provocada per les convocatòries d ' auxiliars administratius i de zeladors , s ' endegaran les convocatòries de concurs de trasllat següents :
Español: Asimismo , tal como se ha explicitado en el apartado anterior , atendiendo a la movilidad provocada por las convocatorias de auxiliares administrativos y de celadores , se iniciarán las convocatorias de concurso de traslado siguientes :
Català: En darrer lloc , atenent el procés d ' estatutarització del personal sanitari que presta els seus serveis als centres penitenciaris i de justícia juvenil del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya , i per tal de garantir tant l ' estabilitat en la prestació del servei , com el dret a la mobilitat d ' aquests professionals que determina la normativa d ' aplicació , durant els darrers trimestres dels anys 2008 i 2009 , es duran a terme convocatòries de trasllat , dins de l ' àmbit de l ' atenció primària , per aquest col · lectiu de professionals , amb una quantitat de places ofertes que no podrà ser inferior a un 10 % de la plantilla d ' aquest col · lectiu , en concordança amb allò que es determini en la disposició normativa que reguli el procés d ' estatutarització .
Español: En último lugar , atendiendo al proceso de estatutarización del personal sanitario que presta sus servicios en los centros penitenciarios y de justicia juvenil del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña , y para garantizar , tanto la estabilidad en la prestación del servicio como el derecho a la movilidad de estos profesionales que determina la normativa de aplicación , durante los últimos trimestres de los años 2008 y 2009 , se llevarán a cabo convocatorias de traslado , dentro del ámbito de la atención primaria , para este colectivo de profesionales , con una cantidad de plazas ofrecidas que no podrá ser inferior a un 10 % de la plantilla de este colectivo , en concordancia con lo que se determine en la disposición normativa que regule el proceso de estatutarización .
Català: Com a darrera actuació en polítiques d ' ocupació , l ' Institut Català de la Salut , dins de l ' àmbit de vigència de l ' acord , haurà de dur a terme les actuacions següents :
Español: Como última actuación en políticas de ocupación , el Instituto Catalán de la Salud , dentro del ámbito de vigencia del acuerdo , tendrá que llevar a cabo las actuaciones siguientes :
Català: Integració dels professionals sanitaris dels dispositius d ' urgència de l ' atenció primària ( SEU , SOU i serveis d ' atenció continuada ) i de reforç d ' atenció continuada als dispositius d ' urgències d ' atenció primària plantejats en l ' Acord de la Mesa sectorial de negociació de sanitat del dia 16 de juny de 2006 .
Español: Integración de los profesionales sanitarios de los dispositivos de urgencia de la atención primaria ( SEU/ SOU y servicios de atención continuada ) y de refuerzo de atención continuada en los dispositivos de urgencias de atención primaria planteados en el Acuerdo de la Mesa sectorial de negociación de sanidad del día 16 de Junio de 2006.
Català: La integració d ' aquests professionals es realitzarà a mesura que es faci el desplegament del model , si bé la primera convocatòria selectiva que permeti l ' estabilització dels professionals que s ' integrin dins dels dispositiu es farà durant el primer trimestre de l ' any 2008 , llevat que la comissió de seguiment pugui determinar una data posterior .
Español: La integración de estos profesionales se realizará a medida de que se haga el despliegue del modelo , si bien la primera convocatoria selectiva que permita la estabilización de los profesionales que se integren dentro de los dispositivos se hará durante el primer trimestre del año 2008 , salvo de que la Comisión de seguimiento pueda determinar una fecha posterior .
Català: En primer lloc l ' obligatorietat del procés , en el sentit que el personal interí veurà amortitzat el seu lloc de treball per tal d ' ocupar , de manera automàtica , un lloc de treball del mateix àmbit de funció dins del dispositiu que s ' estableixi .
Español: En primer lugar la obligatoriedad del proceso , en el sentido de que el personal interino verá amortizado su puesto de trabajo para ocupar , de manera automática , un puesto de trabajo del mismo ámbito de función dentro del dispositivo que se establezca .
Català: Pel que fa al personal propietari , en el cas que no exerceixi el dret d ' opció voluntària a la integració , s ' haurà de preveure la seva continuació en les categories que venien ocupant , amb el benentès que els continuaran sent d ' aplicació les mesures retributives i d ' incentivació professional que fins aquest moment els són d ' aplicació .
Español: En cuanto al personal propietario , en el caso de que no ejerza el derecho de opción voluntaria a la integración , se tendrá que prever su continuación en las categorías que venían ocupando , en el supuesto de que le continúen siendo de aplicación las medidas retributivas y de incentivo profesional que hasta este momento le son de aplicación .
Català: En segon lloc , pel que fa als reforços d ' atenció continuada , si bé s ' estableix la integració d ' aquest col · lectiu de professionals dins dels dispositius d ' urgències que s ' estableixin , atenent el fet que els llocs de treball que ocupen tenen vinculació d ' eventualitat , caldrà que l ' Institut Català de la Salut negociï , en el termini d ' un any , amb els departaments competents de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la seva conversió en places estructurals .
Español: En segundo lugar , en cuanto a los refuerzos de atención continuada , si bien se establece la integración de este colectivo de profesionales dentro de los dispositivos de urgencias que se establezcan , atendiendo al hecho de que los puestos de trabajo que ocupan tienen vinculación de eventualidad , habrá que el Instituto Catalán de la Salud negocie , en el plazo de un año , con los departamentos competentes de la Administración de la Generalidad de Cataluña , su conversión en plazas estructurales .
Català: Abans del 30 de juny de 2007 , es presentarà una proposta de calendari de convocatòries de selecció que possibilitin l ' estabilització i la integració dels professionals que ocupen aquests llocs de treball .
Español: Antes del 30 de Junio de 2007 , se presentará una propuesta de calendario de convocatorias de selección que posibiliten la estabilización y la integración de los profesionales que ocupan estos puestos de trabajo .
Català: Abans del 30 de juny de l ' any 2007 , es presentarà una proposta de model de borsa de treball i promoció interna temporal per tal de ser negociada i , si és el cas , aprovada .
Español: Antes del 30 de Junio del año 2007 , se presentará una propuesta de modelo de bolsa de trabajo y promoción interna temporal para ser negociada y , si es el caso , aprobada .
Català: Aquest nou model ha d ' estar recolçat , necessàriament , en un nou sistema d ' informació que permeti l ' anàlisi permanent i l ' explotació de les dades per tal de facilitar la informació necessària tant als gestors dels centres sanitaris , al personal integrant de la borsa de treball , i a la Junta de Personal dels centres , d ' acord amb la normativa d ' aplicació i , fent especial referència a la protecció de dades de caràcter personal .
Español: Este nuevo modelo tiene que estar sustentado , necesariamente , en un nuevo sistema de información que permita el análisis permanente y la explotación de los datos para facilitar la información necesaria tanto a los gestores de los centros sanitarios , al personal integrante de la bolsa de trabajo , y en la Junta de Personal de los centros , de acuerdo con la normativa de aplicación y , haciendo especial referencia a la protección de datos de carácter personal .
Català: Abans del 31 de desembre de 2007 , es presentarà una proposta de procés voluntari d ' estatutarització del personal que presta els seus serveis a l ' Institut Català de la Salut , detallats a continuació :
Español: Antes del 31 de Diciembre de 2007 , se presentará una propuesta de proceso voluntario de estatutarización del personal que presta sus servicios en el Instituto Catalán de la Salud , detallados a continuación :
Català: La proposta de contingut funcional de les categories professionals de personal estatutari de gestió i serveis de l ' Institut Català de la Salut que es va aprovar en la sessió de la Mesa sectorial de negociació de sanitat , comporta , necessàriament , un seguit de passos per tal d ' implementar el model .
Español: La propuesta de contenido funcional de las categorías profesionales de personal estatutario de gestión y servicios del Instituto Catalán de la Salud que se aprobó en la sesión de la Mesa sectorial de negociación de sanidad , comporta , necesariamente , una serie de pasos para implementar el modelo .
Català: Aquests s ' inicien amb la determinació i l ' aprovació de les retribucions de les noves categories creades , la integració del personal que ocupa llocs de treball en les categories que seran declarades a extingir , i les posteriors convocatòries de selecció que permetin estabilitzar els professionals que ocupin els llocs de treball .
Español: Éstos se inician con la determinación y la aprobación de las retribuciones de las nuevas categorías creadas , la integración del personal que ocupa puestos de trabajo en las categorías que serán declaradas a extinguir , y las posteriores convocatorias de selección que permitan estabilizar los profesionales que ocupen los puestos de trabajo .
Català: Atenent a l ' exposat , l ' Institut Català de la Salut ha de dur a terme el procés d ' integració , en un termini no superior a 1 any , comptador des que el Govern aprovi la proposta de grups professionals , categories funcionals i les seves retribucions , i realitzarà les convocatòries que se ' n derivin de manera immediata a l ' aprovació del model .
Español: Atendiendo al expuesto , el Instituto Catalán de la Salud tiene que llevar a cabo el proceso de integración , en un plazo no superior a 1 año , contador desde que el Gobierno apruebe la propuesta de grupos profesionales , categorías funcionales y sus retribuciones , y realizará las convocatorias que se deriven de manera inmediata a la aprobación del modelo .
Català: Durant el segon semestre de l ' any 2008 , l ' Institut Català de la Salut farà una anàlisi de les eventualitats que , d ' acord amb allò que estableix l ' article 9.3 de l ' Estatut Marc , hagin comportat més de dos nomenaments per a la prestació dels mateixos serveis per un període acumulat de 12 o més mesos en un període de 2 anys .
Español: Durante el segundo semestre del año 2008 , el Instituto Catalán de la Salud hará un análisis de las eventualidades que , de acuerdo con aquello que establece el artículo 9.3 del estatuto marco , hayan comportado más de dos nombramientos para la prestación de los mismos servicios por un periodo acumulado de 12 o más meses en un periodo de 2 años .
Català: Aquesta anàlisi especificarà les causes que han motivat aquests nomenaments i es pronunciarà sobre la necessitat , si és el cas , de la creació d ' una plaça estructural en la plantilla , prèvia negociació amb els departaments de la Generalitat de Catalunya competents per raó de la matèria .
Español: Este análisis especificará las causas que han motivado estos nombramientos y se pronunciará sobre la necesidad , si es el caso , de la creación de una plaza estructural en la plantilla , previa negociación con los departamentos de la Generalidad de Cataluña competentes por razón de la materia .
Català: D ' altra banda , en l ' àmbit de l ' atenció primària , l ' Institut Català de la Salut promourà les mesures necessàries per tal que el número de TIS ( targeta individual sanitària ) dels metges de medicina familiar i comunitària es redueixi de manera progressiva fins a situar-lo , en la finalització del termini de vigència d ' aquest Acord en les 1.500 .
Español: Por otra parte , en el ámbito de la atención primaria , el Instituto Catalán de la Salud promoverá las medidas necesarias para que el número de TSI ( tarjeta sanitaria individual ) de los médicos de medicina familiar y comunitaria se reduzca de manera progresiva hasta situarlo , en la finalización del plazo de vigencia de este Acuerdo en las 1.500 .
Català: Pel que fa als facultatius especialistes de pediatria , el número de TIS que han de tenir en el moment de finalitzar aquest Acord s ' haurà de referenciar al model de prestació de serveis que el Departament de Salut elabori en referència a aquesta especialitat .
Español: En lo que concierne a los facultativos especialistas de pediatría , el número de TSI que tienen que tener en el momento de finalizar este Acuerdo se tendrá que referir al modelo de prestación de servicios que el Departamento de Salud elabore en referencia a esta especialidad .
Català: Mentre aquest model no estigui establert el número de TIS d ' aquesta especialitat es determinarà d ' acord amb allò que fixa l ' Acord de la Mesa sectorial de negociació de sanitat de 29 d ' octubre de 2002 ; o sigui un total de 1.200 .
Español: Mientras este modelo no esté establecido , el número de TSI de esta especialidad se determinará de acuerdo con aquello que fija el Acuerdo de la Mesa sectorial de negociación de sanidad de 29 de Octubre de 2002 ; o sea un total de 1.200 .
Català: En el cas que aquests especialistes prestin serveis en ABS que estiguin tipificades amb el nivell S4 o amb el nivell D5 o D6 , el nombre de TIS es reduirà a 1.000 .
Español: En el caso de que estos especialistas presten servicios en ABS que estén tipificadas con el nivel S4 o con el nivel D5 o D6 , el número de TSI se reducirá a 1.000 .
Català: En darrer lloc , pel que fa a l ' anàlisi de plantilles , l ' Institut Català de la Salut seguirà amb el procés de mesura de les càrregues de treball a fi de valorar la possible existència de necessitats de personal .
Español: En último lugar , en lo que concierne al análisis de plantillas , el Instituto Catalán de la Salud seguirá con el proceso de medida de las cargas de trabajo en orden a valorar la posible existencia de necesidades de personal .
Català: Abans de finalitzar el segon semestre de l ' any 2008 , l ' Institut Català de la Salut presentarà l ' esborrany de Decret regulador dels processos de selecció i provisió dels llocs de treball de personal estatutari .
Español: Antes de finalizar el segundo semestre del año 2008 , el Instituto Catalán de la Salud presentará el borrador de Decreto regulador de los procesos de selección y provisión de los puestos de trabajo de personal estatutario .
Català: Totes i cadascuna de les mesures indicades en aquest Capítol seran proposades a la comissió de seguiment per a la seva ratificació , amb posterioritat , sempre que la normativa vigent així ho estableixi , per la Mesa sectorial de negociació de sanitat .
Español: Todas y cada una de las medidas indicadas en este capítulo serán propuestas en la Comisión de seguimiento para su ratificación , con posterioridad , siempre que la normativa vigente así lo establezca , por la Mesa sectorial de negociación de sanidad .
Català: El nou model d ' atenció continuada i d ' urgències en l ' Atenció Primària de l ' ICS , determinat a l ' Acord de la Mesa sectorial de negociació de sanitat de 16 de juny de 2006 , té com a principals objectius :
Español: El nuevo modelo de atención continuada y de urgencias en la Atención Primaria del ICS , determinado en el Acuerdo de la Mesa sectorial de negociación de sanidad , de 16 de Junio de 2006 , tiene como principales objetivos :
Català: La millora de la qualitat del servei que s ' ofereix al ciutadà en termes d ' una major accessibilitat i d ' una major capacitat de resolució en aquest nivell assistencial per tal d ' incrementar la capacitat de resposta del sistema sanitari en l ' entorn més proper al ciutadà ,
Español: La mejora de la calidad del servicio que se ofrece al ciudadano en términos de una mayor accesibilidad y de una mayor capacidad de resolución en este nivel asistencial para incrementar la capacidad de respuesta del sistema sanitario en el entorno más próximo al ciudadano ,
Català: Per poder complir aquests requeriments , es considera que el model actual , basat en la responsabilitat exclusiva per part dels professionals de cada EAP d ' assumir l ' atenció continuada dels ciutadans de la seva ABS , no pot donar la resposta adequada .
Español: Para poder cumplir estos requerimientos , se considera que el modelo actual , basado en la responsabilidad exclusiva por parte de los profesionales de cada equipo de atención primaria ( EAP ) de asumir la atención continuada de los ciudadanos de su área básica de salud ( ABS ) , no puede dar la respuesta adecuada .
Català: Aquesta convicció es basa en que aquest model implica una dispersió molt important dels recursos per a realitzar la prestació del servei amb les subsegüents implicacions d ' aïllament dels professionals , de manca de capacitat de resolució i de dificultats per efectuar un pla d ' inversions que garanteixi uns equipaments assistencials i de confort per als usuaris i per als professionals .
Español: Esta convicción se basa en que este modelo implica una dispersión muy importante de los recursos para realizar la prestación del servicio con las subsiguientes implicaciones de aislamiento de los profesionales , de falta de capacidad de resolución y de dificultades para efectuar un plan de inversiones que garantice unos equipamientos asistenciales y de confort para los usuarios y para los profesionales .
Català: D ' altra banda , cal fer esment que aquest model conviu amb la pervivència de serveis ordinaris i especials d ' urgències ( SOU i SEU ) amb una altra dinàmica de treball i diferents condicions de treball dels professionals .
Español: Por otra parte , es preciso indicar que este modelo convive con la pervivencia de servicios ordinarios y especiales de urgencias ( SOU y SEU ) con otra dinámica de trabajo y diferentes condiciones de trabajo de los profesionales .
Català: En primer lloc cal dir que el model plantejat suposa el trencament amb el paradigma de la relació de l ' atenció continuada , el territori ( ABS ) i els professionals ( EAP ) i permet , fruït del debat amb les organitzacions sindicals , implantar un seguit de millores laborals i de garanties en la prestació per als professionals de l ' Institut Català de la Salut .
Español: En primer lugar , es necesario decir que el modelo planteado supone la ruptura con el paradigma de la relación de la atención continuada , el territorio ( ABS ) y los profesionales ( EAP ) y permite , fruto del debate con las organizaciones sindicales , implantar una serie de mejoras laborales y de garantías en la prestación para los profesionales del Instituto Catalán de la Salud .
Català: En segon lloc , aquest model permet avançar cap a la posada en marxa d ' una nova organització amb una base territorial més àmplia , que anomenem Atenció Continuada i Urgències de base territorial ( ACUT ) .
Español: En segundo lugar , este modelo permite avanzar hacia la puesta en marcha de una nueva organización con una base territorial más amplia , que llamamos Atención continuada y urgencias de base territorial ( ACUT ) .
Català: Així , per mitjà de la concentració dels recursos i la seva capacitat d ' adaptació a la realitat diversa del nostre territori i als requeriments de ciutadans i professionals , es pot donar la resposta adequada als reptes que avui dia planteja l ' atenció de la demanda immediata durant 24 hores al dia a la nostra xarxa assistencial .
Español: Así , por medio de la concentración de los recursos y su capacidad de adaptación a la realidad diversa de nuestro territorio y a los requerimientos de ciudadanos y profesionales , se puede dar la respuesta adecuada a los retos que , hoy en día , plantea la atención de la demanda inmediata durante 24 horas al día a nuestra red asistencial .
Català: En tercer lloc , podem dir que el model que es defineix comporta el desplegament d ' un nou mapa de serveis que es configura en una sèrie d ' àmbits territorials ( ACUT ) en els quals , en funció de les seves característiques geogràfiques i demogràfiques , poden haver-hi tres tipus de dispositiu assistencial : centres d ' urgències d ' atenció primària ( CUAP ) , punts d ' atenció continuada ( PAC ) i Atenció Continuada d ' entorns aïllats i / o de muntanya .
Español: En tercer lugar , podemos decir que el modelo que se define comporta el despliegue de un nuevo mapa de servicios que se configura en una serie de ámbitos territoriales ( ACUT ) en los que , en función de sus características geográficas y demográficas , pueden haber tres tipos de dispositivo asistencial : centros de urgencias de atención primaria ( CUAP ) , puntos de atención continuada ( PAC ) y atención continuada de entornos aislados y/ o de montaña .
Català: Els ACUT , es defineixen com àmbits territorials en els quals , per a la prestació de l ' atenció continuada i d ' urgències , pot haver-hi qualsevol combinació dels dispositius assistencials esmentats al paràgraf anterior .
Español: Los ACUT , se definen como ámbitos territoriales en los que , para la prestación de la atención continuada y de urgencias , puede haber cualquier combinación de los dispositivos asistenciales mencionados en el párrafo anterior .
Català: Cada ACUT , l ' extensió del qual ( llevat d ' entorns purament urbans ) no ultrapassarà la dimensió dels actuals serveis d ' atenció primària ( SAP ) i comptarà amb la figura d ' un coordinador .
Español: Cada ACUT , cuya extensión ( excepto en entornos puramente urbanos ) no ultrapase la dimensión de los actuales servicios de atención primaria ( SAP ) contará con la figura de un coordinador .
Català: La prestació dels serveis es realitzarà mitjançant professionals amb places específiques adscrites a l ' ACUT i amb la participació dels professionals dels EAP inclosos en l ' àmbit territorial de l ' ACUT .
Español: La prestación de los servicios se realizará mediante profesionales con plazas específicas adscritas en el ACUT y con la participación de los profesionales de los EAP incluidos en el ámbito territorial del ACUT .
Català: Els centres d ' urgències d ' atenció primària ( CUAP ) es caracteritzen per ser dispositius en els quals el ciutadà podrà accedir , o bé directament ( personant-se al centre ) o bé telefònicament ( demanant atenció mitjançant el 061 o el número d ' atenció domiciliària que s ' implanti ) i que funcionen 24 hores / dia i 365 dies / any .
Español: Los centros de urgencias de atención primaria ( CUAP ) se caracterizan por ser dispositivos a los que el ciudadano podrá acceder directamente ( dirigiéndose al centro ) o bien telefónicamente ( pidiendo atención mediante el 061 o el número de atención domiciliaria que se implante ) y que funcionan 24 horas/ día y 365 días/ año .
Català: Tenen una àrea d ' influència determinada que , depenent del grau de concentració poblacional , pot ser entre 6 i 12 ABS ( tenint en compte que la isocrona entre els centres de salut de la seva àrea d ' influència i el propi CUAP no pot ser superior a 30 minuts ) .
Español: Tienen un área de influencia determinada que , dependiendo del grado de concentración poblacional , puede ser entre 6 y 12 ABS ( teniendo en cuenta que la isócrona entre los centros de salud de su área de influencia y el propio CUAP no puede ser superior a 30 minutos ) .
Català: La seva cartera de serveis es caracteritza per donar assistència en el centre i en el domicili del pacient , amb una capacitat de resolució d ' urgències dels nivells 3 , 4 i 5 de l ' escala canadenca .
Español: Su cartera de servicios se caracteriza por dar asistencia en el centro y en el domicilio del paciente , con una capacidad de resolución de urgencias de los niveles 3 , 4 y 5 de la escala canadiense .
Català: Els punts d ' atenció continuada ( PAC ) es caracteritzen per ser dispositius en què el ciutadà podrà accedir , o bé directament ( personant-se al centre ) o bé telefònicament ( demanant atenció mitjançant el 061 o el número d ' atenció domiciliària que s ' implanti ) i que funcionen fora de l ' horari ordinari dels seus EAP de referència .
Español: Los puntos de atención continuada ( PAC ) se caracterizan por ser dispositivos a los que el ciudadano podrá acceder , directamente ( dirigiéndose al centro ) o bien telefónicamente ( pidiendo atención mediante el 061 o el número de atención domiciliaria que se implante ) y que funcionan fuera del horario ordinario de sus EAP de referencia .
Català: Tenen una àrea d ' influència determinada que , depenent del grau de concentració poblacional , pot ser entre 1 i 6 ABS contigües ( tenint en compte que la isocrona entre els centres de salut de la seva àrea d ' influència i el propi PAC no serà superior a 30 minuts ) .
Español: Tienen un área de influencia determinada que , dependiendo del grado de concentración poblacional , puede ser de entre 1 a 6 ABS contiguas ( teniendo en cuenta que la isócrona entre los centros de salud de su área de influencia y el propio PAC no será superior a 30 minutos ) .
Català: La seva cartera de serveis es caracteritza per donar assistència en el centre i en el domicili del pacient , amb una capacitat de resolució d ' urgències dels nivells 4 i 5 de l ' escala canadenca .
Español: Su cartera de servicios se caracteriza por dar asistencia en el centro y en el domicilio del paciente , con una capacidad de resolución de urgencias de los niveles 4 y 5 de la escala canadiense .
Català: Els dispositius d ' AC en entorn aïllats i / o de muntanya es defineixen com dispositius l ' accés als quals el ciutadà es realitza per via telefònica ( demanant atenció mitjançant el 061 o el número d ' atenció domiciliària que s ' implanti ) i que funcionen fora de l ' horari ordinari dels seus EAP de referència .
Español: Los dispositivos de AC en entornos aislados y/ o de montaña se definen como dispositivos a los que el ciudadano tiene acceso por vía telefónica ( pidiendo atención mediante el 061 o el número de atención domiciliaria que se implante ) y que funcionan fuera del horario ordinario de sus EAP de referencia .
Català: Són dispositius en què els professionals fan atenció continuada localitzada i es troben en entorns caracteritzats per una molt elevada dispersió poblacional i importants dificultats de comunicació entre els nuclis .
Español: Son dispositivos en los que los profesionales dan atención continuada localizada y se encuentran en entornos caracterizados por una muy elevada dispersión poblacional e importantes dificultades de comunicación entre los núcleos .
Català: Pel que fa a les condicions organitzatives i laborals d ' aquests dispositius ja venen determinades en els respectius apartats d ' aquest Acord : jornada , retribucions i polítiques d ' ocupació , motiu pel qual no es tornen a reproduir .
Español: En cuanto a las condiciones organizativas y laborales de estos dispositivos ya vienen determinadas en los respectivos apartados de este Acuerdo : jornada , retribuciones y políticas de ocupación , motivo por el que no se vuelven a reproducir .
Català: Això implica que els professionals incorporats a aquests dispositius no podran ultrapassar una dedicació total efectiva de 48 hores setmanals ( en còmput semestral ) i s ' hauran d ' arbitrar les mesures organitzatives necessàries per garantir el descans de 12 hores entre jornades , descans que , tal i com determina la normativa d ' aplicació , no tindrà , en cap cas , la consideració de temps de treball .
Español: Ello implica que los profesionales incorporados a estos dispositivos no podrán ultrapasar una dedicación total efectiva de 48 horas semanales ( en cómputo semestral ) y se tendrán que arbitrar las medidas organizativas necesarias para garantizar el descanso de 12 horas entre jornadas , descanso que , tal como determina la normativa de aplicación , no tendrá , en ningún caso , la consideración de tiempo de trabajo .
Català: La necessitat de garantir l ' assistència , en base a serveis jerarquitzats hospitalaris i la prestació de serveis de forma desconcentrada en l ' atenció primària , té com objectiu fonamental i bàsic l ' accessibilitat dels ciutadans a aquests serveis .
Español: La necesidad de garantizar la asistencia , sobre la base de servicios jerarquizados hospitalarios y la prestación de servicios de forma desconcentrada en la atención primaria , tiene como objetivo fundamental y básico la accesibilidad de los ciudadanos a estos servicios .
Català: Com a base d ' aquesta desconcentració , es planteja l ' apropament del servei al ciutadà , la qual cosa comporta necessàriament l ' ús eficient dels recursos humans i l ' establiment de mecanismes que facilitin aquests objectius .
Español: Como base de esta desconcentración , se plantea el acercamiento del servicio al ciudadano , lo que comporta necesariamente el uso eficiente de los recursos humanos y el establecimiento de mecanismos que faciliten estos objetivos .
Català: Amb la finalitat de fomentar mecanismes de coordinació i col · laboració entre diferents centres , serveis i establiments sanitaris , quan es mantinguin aliances estratègiques o projectes de gestió compartida entre aquestes unitats sanitàries , el personal estatutari llicenciat sanitari de l ' Institut Català de la Salut , mantenint en tot cas la seva vinculació , prestarà serveis de manera conjunta en dos o més centres , serveis i establiments sanitaris .
Español: Con el fin de fomentar mecanismos de coordinación y colaboración entre diferentes centros , servicios y establecimientos sanitarios , cuando se mantengan alianzas estratégicas o proyectos de gestión compartida entre estas unidades sanitarias , el personal estatutario licenciado sanitario del Instituto Catalán de la Salud , manteniendo en todo caso su vinculación , prestará servicios de manera conjunta en dos o más centros , servicios y establecimientos sanitarios .
Català: L ' aprovació d ' aquest protocol d ' aliança estratègica i / o projecte de gestió compartida correspondrà a la Direcció Gerència de l ' Institut Català de la Salut , a proposta de la Divisió d ' Atenció Primària i / o d ' Atenció Hospitalària ( quan escaigui ) i amb el vist i plau de la Direcció de Recursos Humans , que haurà de vetllar per l ' adequació de l ' instrument a la normativa vigent en matèria de recursos humans .
Español: La aprobación de este protocolo de alianza estratégica y/ o proyecto de gestión compartida corresponderá a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud , a propuesta de la División de Atención Primaria y/ o de Atención Hospitalaria ( cuando corresponda ) y con el beneplácito de la Dirección de Recursos Humanos , que tendrá que velar por la adecuación del instrumento a la normativa vigente en materia de recursos humanos .
Català: El desenvolupament socio-geogràfic del territori català , ha derivat en els darrers anys en un desfasament entre l ' exigència de la prestació del servei assistencial en determinades zones de muntanya i la cobertura del servei per a fer-hi front .
Español: El desarrollo socio-geográfico del territorio catalán ha derivado en los últimos años en un desfase entre la exigencia de la prestación del servicio asistencial en determinadas zonas de montaña y la cobertura del servicio para hacerle frente .
Català: Per tal de garantir la prestació del servei , l ' Institut català de la Salut , ha d ' introduir mesures adreçades a la contractació i la fidelització de la plantilla de facultatius i diplomats sanitaris .
Español: Para garantizar la prestación del servicio , el Instituto catalán de la Salud , tiene que introducir medidas dirigidas a la contratación y la fidelización de la plantilla de facultativos y diplomados sanitarios .
Català: La mesura proposada és incloure un complement fix de 250,00 euros pels facultatius , i de 180,00 euros als diplomats sanitaris , a liquidar en 12 mensualitats .
Español: La medida propuesta es incluir un complemento fijo de 250,00 euros por los facultativos , y de 180,00 euros a los diplomados sanitarios , a liquidar en 12 mensualidades .
Català: Aquest complement serà d ' aplicació a tota la plantilla de facultatius i diplomats sanitaris de les Àrees Bàsiques de Salut d ' acord amb la classificació , que es relaciona a la Resolució SSS / 1117 / 2002 , de 26 d ' abril .
Español: Este complemento será de aplicación a toda la plantilla de facultativos y diplomados sanitarios de las Áreas Básicas de salud de acuerdo con la clasificación , que se relaciona a la Resolución SSS/ 1117/ 2002 , de 26 de Abril .
Català: Així mateix , eventualment , la Divisió d ' Atenció Primària podrà introduir variacions en la relació de les Àrees Bàsiques que , en cap cas , podran superar en un 10 % anual el total d ' efectius perceptors d ' aquest complement .
Español: Asimismo , eventualmente , la División de Atención Primaria podrá introducir variaciones en la relación de las Áreas básicas que , en ningún caso , podrán superar en un 10 % anual el total de efectivos perceptores de este complemento .
Català: Les condicions socioeconòmiques de determinades Àrees Bàsiques de Salut costaneres , durant el període estival , dificulten la contractació del personal eventual necessari per a fer front als increments poblacionals .
Español: Las condiciones socio-económicas de determinadas Áreas básicas de salud costeras , durante el periodo estival , dificultan la contratación del personal eventual necesario para hacer frente a los incrementos poblacionales .
Català: L ' increment de la pressió assistencial , durant aquest període , justifica la necessitat d ' afavorir mitjançant una millora de les condicions contractuals , el màxim possible de la cobertura de les unitats assistencials previstes .
Español: El incremento de la presión asistencial , durante este periodo , justifica la necesidad de favorecer mediante una mejora de las condiciones contractuales , el máximo posible de la cobertura de las unidades asistenciales previstas .
Català: Per aquest motiu l ' Institut Català de la Salut incorpora una nova modalitat de nomenament de personal eventual assistencial de caràcter estacional , d ' acord amb les següents característiques :
Español: Por este motivo , el Instituto Catalán de la Salud incorpora una nueva modalidad de nombramiento de personal eventual asistencial de carácter estacional , de acuerdo con las siguientes características :
Català: L ' Institut Català de la Salut retribuirà al personal estatutari de gestió i serveis i al personal estatutari sanitari , que no ho tingui incorporat en el seu àmbit d ' actuació , pels desplaçaments que per raó del servei hagi de fer dins o fora de la localitat o municipi on radiqui el centre de treball on estigui assignat , sempre que aquest desplaçament es realitzi entre centres de treball i dins de la jornada ordinària diària .
Español: El Instituto Catalán de la Salud retribuirá al personal estatutario de gestión y servicios y al personal estatutario sanitario , que no lo tenga incorporado en su ámbito de actuación , por los desplazamientos que por razón del servicio tenga que hacer dentro o fuera de la localidad o municipio donde radique el centro de trabajo donde esté asignado , siempre que este desplazamiento se realice entre centros de trabajo y dentro de la jornada ordinaria diaria .
Català: Si el desplaçament és dins del propi municipi o localitat , sols es compensarà el cost del mitjà de transport públic col · lectiu , prèvia presentació del document que acrediti la despesa i es regirà per allò establert a la normativa reglamentària vigent a la Generalitat de Catalunya .
Español: Si el desplazamiento es dentro del propio municipio o localidad , solos se compensará el coste del medio de transporte público colectivo , previa presentación del documento que acredite el gasto y se regirá por aquello establecido a la normativa reglamentaria vigente a la Generalidad de Cataluña .
Català: En aquest sentit , s ' entén per mateixa localitat aquells municipis , els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars , i que disposin de serveis de transports urbans col · lectius .
Español: En este sentido , se entiende por misma localidad aquellos municipios , los núcleos urbanos de los que estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares , y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos .
Català: Si el desplaçament es realitza a una localitat o municipi diferent del propi del centre de treball , es compensaran els quilometratges de conformitat amb allò que determina la normativa reglamentaria vigent .
Español: Si el desplazamiento se realiza a una localidad o municipio diferente del propio del centro de trabajo , se compensarán los kilometrajes de conformidad con aquello que determina la normativa reglamentaria vigente .
Català: A més , és incompatible amb la percepció del complement de desplaçament previst per a determinats col · lectius d ' atenció primària , i amb la percepció de l ' atenció continuada per serveis extraordinaris .
Español: Además , es incompatible con la percepción del complemento de desplazamiento previsto para determinados colectivos de atención primaria , y con la percepción de la atención continuada por servicios extraordinarios .
Català: Quan els facultatius de serveis jerarquitzats i els d ' EAP de l ' Institut Català de la Salut deixin de prestar jornada complementària / atenció continuada , en arribar als 55 anys , podran percebre un complement de 3.000,00 euros per cada any complet ( o la part proporcional ) en què es compleixin els paràmetres que tot seguit es relacionen :
Español: Cuando los facultativos de servicios jerarquizados y los de EAP del Instituto Catalán de la Salud dejen de prestar jornada complementaria/ atención continuada , al llegar a los 55 años , podrán percibir un complemento de 3.000,00 euros por cada año completo ( o la parte proporcional ) cuando se cumplan los parámetros que a continuación se relacionan :
Català: Per acreditar aquest complement , caldrà que el professional desenvolupi de manera efectiva les tasques assistencials , docents o investigadores que determini el seu cap immediat , sense que aquesta activitat comporti una prestació inferior a les 3 hores setmanals , afegides a la seva jornada ordinària .
Español: Para acreditar este complemento , el profesional habrá que haber desarrollado , de manera efectiva , las tareas asistenciales , docentes o investigadoras que determine su jefe inmediato , sin que esta actividad comporte una prestación inferior a las 3 horas semanales , añadidas a su jornada ordinaria .
Català: Aquest complement es liquidarà , proporcional al temps acreditat , en la retribució del mes de desembre de cada any , sempre i quan es compleixin els requisits i hagi estat avaluat satisfactòriament el compliment de les condicions per al seu abonament .
Español: Este complemento se liquidará , proporcionalmente al tiempo acreditado , en la retribución del mes de Diciembre de cada año , siempre que se cumplan los requisitos y haya sido evaluado satisfactoriamente el cumplimiento de las condiciones para su abono .
Català: La percepció d ' aquest complement és incompatible amb qualsevol incidència que impedeixi la realització de la contraprestació determinada , motiu pel qual es liquidarà proporcionalment al temps treballat de manera efectiva .
Español: La percepción de este complemento es incompatible con cualquier incidencia que impida la realización de la contraprestación determinada , motivo por el que se liquidará proporcionalmente al tiempo trabajado de manera efectiva .
Català: Aquest complement només es retribueix en el cas de compliment de tots els requisits , motiu pel qual es deixarà sense efecte la seva liquidació en cas d ' incompliment dels mateixos .
Español: Este complemento sólo se retribuye en el caso de cumplimiento de todos los requisitos , motivo por el que se dejará sin efecto su liquidación en caso de incumplimiento de los mismos .
Català: Seguint amb l ' aplicació dels principis en els que es basa aquest Acord , i com a mesura d ' equitat interna , s ' ofereix la possibilitat als metges d ' urgència hospitalària ( MUH ) a integrar-se com a facultatius adjunts d ' hospital , de l ' especialitat que acreditin d ' acord amb la seva titulació habilitant , amb jornada completa .
Español: Siguiendo con la aplicación de los principios en los que se basa este Acuerdo , y como medida de equidad interna , se ofrece la posibilidad a los médicos de urgencia hospitalaria ( MUH ) a integrarse como facultativos adjuntos de hospital , de la especialidad que acrediten de acuerdo con su titulación habilitada , con jornada completa .
Català: En aquest sentit , l ' Institut Català de la Salut presentarà durant el primer trimestre de 2007 el procediment que ha de regular aquesta integració , que tindrà efectes econòmics a partir de l ' 1 de juliol de 2007 .
Español: En este sentido , el Instituto Catalán de la Salud presentará durante el primer trimestre de 2007 el procedimiento que tiene que regular esta integración , que tendrá efectos económicos a partir del 1 de Julio de 2007.
Català: El col · lectiu d ' auxiliar d ' infermeria de l ' atenció primària , actualment , es veu compensat amb unes retribucions que se situen substancialment per sota de la mitjana d ' aquest col · lectiu en el nostre entorn més immediat .
Español: El colectivo de auxiliar de enfermería de la atención primaria , actualmente , se ve compensado con unas retribuciones que se sitúan sustancialmente por debajo del promedio de este colectivo en nuestro entorno más inmediato .
Català: Sembla adequat , doncs , que d ' acord amb allò que s ' ha establert en el procés negociador d ' aquest Acord , s ' incrementi el complement específic d ' aquest col · lectiu , alhora que s ' equipara la seva jornada anual a la que realitzen els auxiliars d ' infermeria de l ' atenció hospitalària .
Español: Parece adecuado , pues , que de acuerdo con aquello que se ha establecido en el proceso negociador de este Acuerdo , se incremente el complemento específico de este colectivo , a la vez que se equipara su jornada anual a la que realizan los auxiliares de enfermería de la atención hospitalaria .