Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vista l ' acta de la Junta Electoral de Lleida de proclamació dels membres del Conselh Generau elegits en les eleccions celebrades el dia 25 de maig de 2003 ,
Español: Vista el acta de la Junta Electoral de Lleida de proclamación de los miembros del Conselh Generau elegidos en las elecciones celebradas el día 25 de mayo de 2003 ,
Català: .1 Donar publicitat a la relació dels consellers proclamats amb motiu de les eleccions al Conselh Generau d ' Aran celebrades el dia 25 de maig de 2003 :
Español: .1 Dar publicidad a la relación de los consejeros proclamados con motivo de las elecciones al Conselh Generau d'Aran celebradas el día 25 de mayo de 2003 :
Català: .2 Convocar els membres del Conselh Generau d ' Aran per a la sessió constitutiva que tindrà lloc el dia 16 de juny a les 19,30 hores a la seu del Conselh .
Español: .2 Convocar a los miembros del Conselh Generau d'Aran para la sesión constitutiva que se celebrará el día 16 de junio a las 19,30 horas en la sede del Conselh .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió d ' IPC real per a l ' any 2002 del Conveni col · lectiu de treball del sector de laboratoris de pròtesi dental de Catalunya , subscrit per les parts negociadores el dia 27 de gener de 2003 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión de IPC real para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector de laboratorios de prótesis dental de Cataluña , suscrito por las partes negociadoras el día 27 de enero de 2003 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció la de revisió d ' IPC real per a l ' any 2002 del Conveni col · lectiu de treball del sector de laboratoris de pròtesi dental de Catalunya ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC real para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector de laboratorios de prótesis dental de Cataluña ( código de convenio núm .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Vilanova del Camí subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 5 de març de 2003 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vilanova del Camí suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 5 de marzo de 2003 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Vilanova del Camí per al període 10.3.2003-31.12.2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vilanova del Camí para el período 10.3.2003-31.12.2004 ( código de convenio núm .
Català: S ' iniciarà la seva efectivitat una vegada aprovat pel Ple de l ' Ajuntament ; serà executiu una vegada publicat en el DOGC i fins al 31 de desembre de 2004 .
Español: Su efectividad se iniciará una vez aprobado por el Pleno del Ayuntamiento y será ejecutable desde su publicación en el DOGC hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: El present Conveni es considerarà prorrogat anualment , excepte denúncia per escrit per qualsevol de les parts amb com a mínim 3 mesos d ' antelació a la fi de la seva vigència .
Español: El presente Convenio se considerará prorrogado anualmente , excepto en caso de denuncia escrita formulada por cualquiera de las partes con una antelación mínima de 3 meses a la finalización de su vigencia .
Català: Estarà integrada per 5 membres , el senyor alcalde , un membre designat per l ' alcalde i 2 delegats sindicals en representació del personal de l ' Ajuntament de Vilanova del Camí , assistits en cada sessió pel secretari d ' actes , el que tindrà per missió aixecar-les i donar fe del seu contingut .
Español: Estará integrada por 5 miembros , el alcalde , un miembro designado por el alcalde y 2 delegados sindicales en representación del personal del Ayuntamiento de Vilanova del Camí , asistidos por el secretario de actas en cada sesión , el cual tendrá por misión levantar actas y dar fe de su contenido .
Català: En el període de vigència d ' aquest Conveni , el còmput anual d ' hores de treball efectiu serà de 1.612,5 hores netes , de les quals ja s ' han restat els caps de setmana , els 12 dies de festes oficials , els 2 dies de festes locals , els 9 dies de lliure disposició , els dies de vacances i els 24 i 31 de desembre , sempre que el calendari ho permeti .
Español: En el período de vigencia del presente Convenio , el cómputo anual de horas de trabajo efectivas será de 1.612 horas y media netas , en el cual no se incluyen los fines de semana , los 12 días de fiestas oficiales , los 2 días de fiestas locales , los 9 días de libre disposición , los días de vacaciones y los días 24 y 31 de diciembre , siempre que el calendario lo permita .
Català: Oficines : de dilluns a divendres , entrada de 7.30 a 8 h i sortida de 15 a 15.30 h ; en cap cas la prolongació voluntària de la jornada computarà com a treball efectiu realitzat .
Español: Oficinas : de lunes a viernes ; entrada de 7.30 a 8 horas y salida de 15 a 15.30 horas . ~~~ La prolongación voluntaria de la jornada en ningún caso computará como trabajo efectivo .
Català: Brigada d ' Obres : de dilluns a divendres de 7.30 a 15 h . Però es podrà variar l ' horari a la tarda per alguna avaria o per necessitats del servei .
Español: Brigada de Obras : de lunes a viernes , de 7.30 a 15 horas . ~~~ Se podrá pasar su horario a la tarde por avería o necesidades del servicio .
Català: Cultura : generalment l ' horari serà de dilluns a divendres de 7.30 a 15 h . , però per cobrir les activitats d ' aquests departaments , l ' horari serà de dilluns a diumenge , amb els descansos que estableixi la llei .
Español: Cultura : el horario general será de lunes a viernes , de 7.30 a 15 horas , pero para cubrir las actividades de estos departamentos el horario será de lunes a domingo , con los descansos establecidos por la ley .
Català: Esports : generalment l ' horari serà de dilluns a divendres de 7.30 a 15 h , però s ' hauran de cobrir les activitats que estiguin fora del seu horari de treball .
Español: Deportes : el horario general será de lunes a viernes , de 7.30 a 15 horas , pero se cubrirán las actividades que estén fuera del horario de trabajo .
Català: No obstant això , l ' òrgan municipal competent , per necessitat del servei , podrà establir modificacions de manera permanent en els horaris de determinats llocs de treball , de mutu acord entre les parts .
Español: No obstante , por necesidades del servicio , el órgano municipal competente podrá establecer de manera permanente modificaciones en los horarios de determinados puestos de trabajo , de común acuerdo entre las partes .
Català: De les modificacions puntuals en els horaris de determinats llocs de treball se n ' informarà la Comissió Paritària , la qual podrà emetre l ' informe corresponent .
Español: De las modificaciones puntuales en los horarios de determinados puestos de trabajo se informará a la Comisión Paritaria , la cual podrá emitir el correspondiente informe .
Català: Horari flexible : el personal , quan per raó del departament o lloc de treball sigui possible , podrà sol · licitar un horari flexible , que haurà de compensar setmanalment , sempre de mutu acord entre les parts i quan el servei no quedi malmès .
Español: El personal podrá solicitar horario flexible cuando en el departamento o puesto de trabajo sea posible , horario que compensará semanalmente . ~~~ Para ello existirá acuerdo entre las partes y no se perjudicará el servicio .
Català: L ' horari serà el mateix que durant l ' any amb l ' excepció del personal de la Brigada Municipal ; aquest , durant els mesos de juny , juliol i agost , podrà realitzar diàriament un horari intensiu , que serà de 6.30 a 14 hores , però l ' Ajuntament podrà variar aquest horari per necessitats del servei .
Español: En verano , el horario será el mismo que durante el resto del año , salvo el personal de la Brigada Municipal . ~~~ En junio , julio y agosto , el personal de la Brigada Municipal podrá realizar diariamente horario intensivo de 6.30 a 14 horas . ~~~ El Ayuntamiento podrá cambiar este horario por necesidades del servicio .
Català: La pausa per esmorzar estarà reglamentada en torns de 20 minuts , d ' acord amb la distribució que cada responsable establirà , per garantir la continuïtat dels serveis al públic .
Español: La pausa para desayunar está reglamentada en turnos de 20 minutos y su distribución será establecida por cada responsable para garantizar la continuidad del servicio al público .
Català: L ' incompliment parcial o complet de la jornada laboral per causes degudament justificades tindrà la consideració de jornada treballada , segons normativa d ' aplicació o conveni .
Español: El incumplimiento parcial o completo de la jornada laboral por causas debidamente justificadas tendrá la consideración de jornada trabajada , según la normativa de aplicación o convenio .
Català: Comunicació d ' absències : l ' absència per indisposició no superior a les 24 hores requerirà la comunicació telefònica al cap del departament corresponent o , si escau , al Departament de Personal .
Español: La ausencia por indisposición no superior a 24 horas requerirá la comunicación telefónica al jefe del correspondiente departamento o al Departamento de Personal , en su caso .
Català: Les incidències que es produeixen per retards o absències al lloc de treball per qualsevol motiu , s ' han de comunicar en el termini de 72 hores per poder tramitar-les .
Español: Las incidencias que se produzcan por retrasos o ausencias del puesto de trabajo por cualquier motivo se comunicarán en el plazo de 72 horas para poder tramitarlas .
Català: Per causes organitzatives , l ' Ajuntament podrà assignar als seus treballadors feines de superior o inferior categoria , sempre amb l ' obligació d ' avisar amb la màxima antelació possible .
Español: Por causas organizativas , el Ayuntamiento podrá asignar a sus trabajadores trabajos de superior o inferior categoría , siempre con la obligación de avisar con la máxima antelación posible .
Català: Els terminis dels períodes de prova són : 4 mesos per als tècnics , titulats i caps de negociat , departament o secció , i 2 mesos per a la resta de personal .
Español: Los períodos de prueba serán : 4 meses para los técnicos , titulados y jefes de negociado , departamento o sección y 2 meses para el resto de personal .
Català: Els treballadors que vulguin renunciar voluntàriament al seu treball a l ' Ajuntament han de comunicar-ho segons aquests terminis mínims de preavís : 1 mes per als tècnics , titulats i caps de negociat , departament o secció , i 15 dies per a la resta de personal .
Español: Los trabajadores que voluntariamente quieran renunciar a su trabajo en el Ayuntamiento lo comunicarán mediante preaviso con la siguientes antelación mínima : 1 mes los técnicos , titulados y jefes de negociado , departamento o sección y 15 días el resto de personal .
Català: Les vacances anuals seran de 31 dies naturals per any de servei actiu o els dies que en proporció corresponguin si el temps transcorregut en situació d ' actiu és menor .
Español: Las vacaciones anuales serán de 31 días naturales por año de servicio activo o los días que en proporción correspondan si el tiempo transcurrido en situación de activo es menor .
Català: A l ' efecte de determinar l ' esmentada proporció en el cas que la situació d ' actiu sigui inferior a 1 any , es computarà a partir de l ' inici de la relació de serveis amb l ' Ajuntament fins al dia 31 de desembre de cada any , a raó de 2,5 dies per mes sencer treballat ; en el cas de baixa voluntària del treballador , des de l ' 1 de gener fins a la data de fi , amb la mateixa proporció .
Español: A efectos de determinar dicha proporción , en caso de que la situación en activo sea inferior a 1 año , se computarán desde el inicio de la relación de servicios con el Ayuntamiento hasta el día 31 de diciembre de cada año , a razón de 2,5 días por mes completo trabajado , y en caso de baja voluntaria del trabajador , se computarán desde el 1 de enero hasta la fecha de finalización , con la misma proporción .
Català: Les vacances s ' hauran de gaudir durant els mesos de juny a setembre ; excepcionalment es podran autoritzar vacances fora d ' aquest període , quan això no suposi un perjudici pel servei i de mutu acord entre les parts .
Español: Las vacaciones se disfrutarán de junio a septiembre . ~~~ Excepcionalmente se podrán autorizar vacaciones fuera de este período siempre y cuando no se perjudique el servicio y exista acuerdo entre las partes .
Català: En casos justificables , el personal que demani variar els dies de vacances ho comunicarà al seu cap , el qual ho tindrà en compte , sempre que no sigui en perjudici de la continuïtat del servei .
Español: El personal que por causas justificadas solicite cambiar los días de vacaciones lo comunicará a su jefe , el cual lo tendrá en cuenta si no se perjudica la continuidad del servicio .
Català: En cas de baixa en el període de vacances , el personal afectat podrà fer-les efectives en un altra època , sempre que el servei no quedi malmès i de mutu acord entre les parts .
Español: En caso de sobrevenir la baja durante las vacaciones , el personal afectado podrá disfrutarlas en otra época , siempre y cuando no se perjudique el servicio y exista acuerdo entre las partes .
Català: Els treballadors / es , prèvia sol · licitud , tindran dret , sense pèrdua de retribucions , a les llicències i permisos següents ( a comptar a partir del dia que succeeix el fet ) :
Español: Previa solicitud , los trabajadores tendrán derecho a las siguientes licencias y permisos sin pérdida de retribuciones ( a contar desde el día en que tiene lugar el hecho ) :
Català: Per naixement d ' un fill , per interrupció legal de l ' embaràs de l ' esposa o companya , per mort , intervenció quirúrgica o malaltia greu ( es considera malaltia greu l ' ingrés hospitalari del malalt ) d ' un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat , 3 dies . ~ ~ ~ Si el cas exigeix el desplaçament fora de la Conca d ' Òdena , 4 dies .
Español: Por nacimiento de un hijo , por interrupción legal del embarazo de la esposa o compañera , por muerte , intervención quirúrgica y enfermedad grave ( se considerará enfermedad grave la que origina el ingreso hospitalario del enfermo ) de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad , 3 días ; si el caso exige el desplazamiento fuera de La Conca d'Òdena , 4 días .
Català: Per trasllat del domicili habitual , 2 dies quan la mudança no comporti canvi de residència dintre de la Conca d ' Òdena ; si és fora , 4 dies .
Español: Por traslado de domicilio habitual , 2 días cuando el traslado suponga cambio de residencia dentro La Conca d'Òdena y 4 cuando sea fuera .
Català: Aquests dies es faran fins a l ' últim dia de la primera setmana de gener de l ' any següent , i la seva concessió estarà condicionada a les necessitats del servei , sempre que els torns es facin rotatoris .
Español: Se podrá disfrutar de estos días hasta el último día de la primera semana de enero del año siguiente y su concesión estará condicionada a las necesidades del servicio , siempre y cuando los turnos se hagan con rotación .
Català: Aquests dies en cap cas es poden acumular al període de vacances , llicències , permisos i en general qualsevol permís que suposi un perllongament de les vacances i llicències esmentades .
Español: Estos días en ningún caso se podrán acumular al período de vacaciones , licencias , permisos y en general cualquier permiso que suponga una prolongación de las vacaciones y licencias .
Català: En cap cas es podran realitzar més de 2 dies seguits , exceptuant els que es puguin realitzar en Setmana Santa o Nadal , els quals es realitzaran per torns d ' 1 setmana , i només es podrà realitzar un torn .
Español: En ningún caso se podrá disfrutar de más de 2 días seguidos , salvo en Semana Santa y Navidad , en que se disfrutará de una semana por turnos y sólo se podrá realizar un turno .
Català: Aquells que no puguin gaudir d ' aquests dies en Setmana Santa o Nadal podran gaudir-ne en un altre període de com a màxim 4 dies seguits , sempre de mutu acord entre les parts i quan el servei no quedi malmès .
Español: Quienes no puedan disfrutar de estos días en Semana Santa y en Navidad , podrán disfrutar de 4 días seguidos como máximo en otro período , siempre y cuando exista acuerdo entre las partes y no se perjudique el servicio .
Català: Per realitzar estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball , sempre que hi hagi la conformitat del cap de personal i del cap del departament en què el treballador presti el seu servei , amb la posterior presentació de documentació acreditativa .
Español: Por realización de estudios sobre materias relacionadas directamente con el puesto de trabajo , siempre y cuando se tenga la conformidad del jefe de Personal y jefe del departamento en que el trabajador preste su servicio . ~~~ Posteriormente se presentará documentación que lo acredite .
Català: En el supòsit de part , la suspensió tindrà una duració de 16 setmanes , que es gaudiran de forma ininterrompuda , ampliables en el supòsit de part múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon ; en altres supòsits , segons allò que determina l ' article 48.4 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: En caso de parto , la suspensión tendrá una duración de 16 semanas , que se disfrutarán de forma ininterrumpida ; en caso de parto múltiple , estas semanas serán ampliables en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo , y en otros casos , según lo establecido en el artículo 48.4 del Estatuto de los trabajadores .
Català: En el cas d ' adopció i acolliment tant preadoptiu com permanent de menors de fins a 6 anys , la suspensió tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables en el supòsit d ' adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon , comptades a elecció del treballador , o bé a partir de la resolució administrativa o judicial d ' acolliment , o bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció ; en altres supòsits , segons allò que determina l ' article 48.4 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: En caso de adopción y acogida tanto preadoptiva como permanente de menores hasta 6 años , la suspensión tendrá una duración 16 semanas ininterrumpidas ; en caso de adopción o acogida múltiple , estas serán ampliables en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo . ~~~ Dichas semanas serán contadas a elección del trabajador : bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida , bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción . ~~~ En otros casos se estará a lo dispuesto en el artículo 48.4 del Estatuto de los trabajadores .
Català: El treballador que per raó de guarda legal tingui cura directament d ' un infant de menys de 6 anys o d ' un disminuït psíquic o físic que no realitzi cap activitat retribuïda té dret a una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada amb la reducció proporcional de les seves retribucions .
Español: El trabajador que por razón de guarda legal tenga a su cuidado directamente un niño menor de 6 años o un disminuido psíquico o físico que no realice una actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de un tercio o la mitad de la jornada con la reducción proporcional de sus retribuciones .
Català: La concessió de la reducció de jornada per raó de guarda legal és incompatible amb la realització de qualsevol altra activitat , sigui o no sigui remunerada , durant l ' horari que sigui objecte de la reducció .
Español: La concesión de la reducción de la jornada por razón de guarda legal será incompatible con la realización de cualquier actividad , sea o no sea remunerada , durante el horario objeto de la reducción .
Català: En els casos degudament justificats , per incapacitat física de la parella o del pare o de la mare si conviuen amb el treballador , es pot demanar també , amb les mateixes condicions esmentades , la reducció de la jornada .
Español: En casos debidamente justificados , por disminución física de la pareja o padres que convivan con el trabajador se podrá solicitar reducción de jornada , con las mismas condiciones mencionadas .
Català: Per acompanyar un familiar de fins a segon grau de consanguinitat a un centre de salut , hospital , consultori mèdic o similar , sempre que siguin metges oficials , fins a 6 absències a l ' any , amb el corresponent justificant del metge .
Español: Por acompañamiento de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad a un centro de salud , hospital , consultorio médico o similar , siempre y cuando el médico sea oficial , hasta 6 ausencias al año . ~~~ Se presentará el correspondiente justificante del médico .
Català: El personal amb relació laboral de caràcter indefinit inclòs en el camp d ' aplicació del present Conveni , podrà accedir a la situació d ' excedència en els casos i condicions establerts en la legislació vigent i en especial en el Reglament del personal al servei de les administracions locals i en la Llei 1 / 1995 , per la qual s ' aprova el text de l ' Estatut dels treballadors , i accedirà , per la mateixa via legal , a la reincorporació al seu lloc de treball .
Español: El personal con relación laboral de carácter indefinido incluido en el ámbito de aplicación del presente Convenio podrá acceder a la situación de excedencia en los casos y condiciones establecidos en la vigente legislación y en especial el Reglamento del personal al servicio de las administraciones locales y la Ley 1/ 1995 , por la cual se aprueba el texto del Estatuto de los trabajadores . ~~~ Accederá a la reincorporación en su puesto de trabajo por la misma vía legal .
Català: El personal d ' instal · lacions esportives que faci torn de nit , per la peculiaritat del seu horari laboral , percebrà un plus de nocturnitat d ' 1,44 euros per hora treballada en el tram que va de les 22 a les 6 hores .
Español: El personal de instalaciones deportivas que realice el turno de noche percibirá un plus de nocturnidad de 1,44 euros por hora trabajada entre las 22 y 6 horas , por la peculiaridad de su horario laboral .
Català: La transferència de la nòmina mensual al compte del treballador / a s ' haurà de fer efectiva el dia 28 de cada mes , i si aquest cau en cap de setmana o festa , el següent dia hàbil , a excepció dels mesos de juny i desembre , que es farà el dia 22 .
Español: La transferencia de la nómina mensual a la cuenta del trabajador se hará efectiva a 28 de cada mes ; si este cae en fin de semana o fiesta , en el siguiente día hábil . ~~~ Se exceptúan los meses de junio y diciembre , en que la transferencia se hará efectiva en el día 22.
Català: El personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni percebrà dues pagues extraordinàries , la primera al mes de juny i la segona al mes de desembre , les quals seran satisfetes conjuntament amb les nòmines d ' aquests mesos .
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente Convenio percibirá 2 pagas extraordinarias : la primera en junio y la segunda en diciembre . ~~~ Serán satisfechas conjuntamente con las nóminas de dichos meses .
Català: La utilització de vehicle propi serà retribuïda a raó de 0,19 euros per quilòmetre recorregut en el cas d ' automòbil , durant l ' any 2003 ; l ' aparcament i autopista , segons comprovant .
Español: La utilización de vehículo propio será retribuida a razón de 0,19 euros por kilómetro recorrido , durante el año 2003 ; el aparcamiento y autopista serán retribuidos según comprobante .
Català: Als efectes de perfeccionament dels triennis es computaran tots els serveis prestats pel personal en altres administracions públiques , llevat dels que tinguin caràcter de prestacions personals obligatòries o no es desenvolupin en el marc d ' una relació jurídica d ' ocupació .
Español: A efectos de perfeccionamiento de trienios , se computarán todos los servicios prestados por el personal en otras administraciones públicas , salvo las prestaciones personales obligatorias y las prestaciones no desarrolladas en el marco de una relación jurídica de empleo .
Català: El Comitè d ' Empresa coneixerà , per mitjà d ' una relació mensual que lliurarà l ' Ajuntament , el detall i el nombre d ' hores extraordinàries realitzades per tot personal laboral .
Español: El Comité de Empresa conocerá el detalle y el número de horas extraordinarias realizadas por el personal laboral , por medio de una lista mensual que le entregará el Ayuntamiento .
Català: Les hores extraordinàries s ' abonaran en la nòmina corresponent al mes en què s ' hagin realitzat , sempre que s ' acreditin abans del dia 20 del mes en curs .
Español: Las horas extraordinarias se abonarán en la nómina correspondiente al mes en que se realicen , siempre y cuando se acrediten antes del día 20 del mes en curso .
Català: Les hores extraordinàries es compensaran econòmicament , si bé serà de lliure disposició de l ' Ajuntament la compensació amb temps , respectant en tot cas els drets individuals i la voluntarietat .
Español: Las horas extraordinarias se compensarán económicamente , pero el Ayuntamiento podrá disponer libremente la compensación con tiempo , respetando en todo caso los derechos individuales y la voluntariedad .
Català: Quan per acord entre l ' Ajuntament i el treballador / a es convingui la compensació amb temps , es gaudirà d ' un descans retribuït , amb una relació d ' 1 hora extra igual a 2 hores de festa .
Español: Cuando el Ayuntamiento y el trabajador acuerden la compensación con tiempo , se disfrutará de un descanso retribuido equivalente a 2 horas de fiesta por 1 hora extra .
Català: El treballador / s que tingui hores extraordinàries compensades amb temps haurà de gaudir-ne abans del 31 de desembre de cada any , sempre que no destorbi el normal funcionament del servei municipal , prèvia autorització del Departament de Personal i del cap del departament .
Español: El trabajador que tenga horas extraordinarias para compensar con tiempo , las disfrutará antes del 31 de diciembre de cada año , siempre y cuando no estorbe el normal funcionamiento del servicio municipal , previa autorización del Departamento de Personal y del jefe del departamento .
Català: L ' import brut mínim per cada hora extra realitzada serà de 10,41 euros o 20,82 euros en el cas que siguin realitzades en diumenge , festius o de nit ( 22 h ) per a tot el personal laboral .
Español: El importe bruto mínimo por cada hora extra realizada por el personal laboral será de 10,41 euros ; será de 20,82 euros en caso de horas realizadas en domingo , día festivo o por la noche ( 22 horas ) .
Català: Els treballadors / ores que per raó de vacances , baixes , cursos o altres causes hagin d ' ocupar llocs de treball de categoria superior o responsabilitat professional , percebran la retribució corresponent a les funcions que efectivament realitzin , exceptuant-ne els casos de funcions inferiors , en què es mantindrà la retribució d ' origen , segons allò que determina l ' article 39.3 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los trabajadores que por razón de vacaciones , bajas , cursos , etc. ~~~ tengan que ocupar puestos de trabajo de categoría superior o responsabilidad profesional , percibirán la retribución correspondiente a las funciones que realicen efectivamente , exceptuando los casos de funciones inferiores , en que se mantendrá la retribución de origen , según lo determinado en el artículo 39.3 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Els ajuts seran concedits per a la pràctica d ' aquells estudis que estiguin homologats o bé pel Ministeri d ' Educació o bé pel Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las ayudas serán concedidas para la realización de estudios homologados , bien por el Ministerio de Educación , bien por el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els ajuts per a la realització d ' estudis no homologats pels organismes anteriors només es contemplaran en el cas que els esmentats estudis suposin una millora dels coneixements dels empleats laborals i puguin ser aplicats a la seva feina .
Español: Las ayudas para la realización de estudios no homologados por dichos organismos sólo se aceptarán en caso de que dichos estudios supongan una mejora de los conocimientos de los empleados laborales y puedan ser aplicados a su trabajo .
Català: La Comissió mixta de seguiment informarà de les peticions i elevarà la proposta a l ' alcaldia o òrgan competent per a la seva resolució , que serà comunicada al personal beneficiari .
Español: La Comisión mixta de seguimiento informará de las peticiones y elevará la propuesta a la alcaldía u órgano competente para su resolución , que será comunicada al personal beneficiario .
Català: La quantia màxima de les bestretes per treballador / a i any es fixa en 2 mensualitats netes com a màxim , i seran resoltes en el termini màxim de 10 dies .
Español: El importe máximo de los anticipos se fija en 2 mensualidades netas por trabajador y año . ~~~ Las solicitudes serán resultas en el plazo máximo de 10 días .
Català: Les sol · licituds es presentaran al Departament de Personal i s ' hi haurà d ' especificar quantia , causa i terminis de devolució , que no podran superar els 24 mesos .
Español: Se presentarán al Departamento de Personal las solicitudes , en que se especificará el importe , causa y plazos de devolución , que no podrán superar de 24 meses .
Català: El personal que trobant-se en servei actiu totalitzi 25 anys de servei a l ' Ajuntament de Vilanova del Camí tindrà dret a percebre , amb caràcter retroactiu i per cadascun dels premis , prèvia sol · licitud al Departament de Personal , pel compliment de 25 anys de treball al servei de l ' Ajuntament , 300,51 euros i 5 dies laborables .
Español: El personal en servicio activo que tenga 25 años de servicio en el Ayuntamiento de Vilanova del Camí tendrá derecho a percibir , con carácter retroactivo , previa solicitud al Departamento de Personal , 300,51 euros y 5 días laborables por el cumplimiento de 25 años de trabajo al servicio del Ayuntamiento .
Català: Aquest permís només es pot gaudir una vegada en la carrera professional i dins de l ' any en curs de la celebració dels 25 anys de servei , de mutu acord entre les parts i sempre que el servei no quedi malmès .
Español: Este permiso sólo se podrá disfrutar una vez en la carrera profesional y dentro del año de celebración de los 25 años de servicio , siempre y cuando exista acuerdo entre las partes y no se perjudique el servicio .
Català: Aquests dies no es podran acumular al període de vacances , llicències , permisos i en general qualsevol permís que suposi un perllongament de les vacances i llicències esmentades .
Español: Estos días no se podrán acumular al período de vacaciones , licencias , permisos y en general cualquier permiso que suponga una prolongación de las vacaciones y licencias .
Català: Els treballadors / ores que tinguin al seu càrrec familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que siguin disminuïts físics , psíquics o sensorials i que convisquin amb ells i en depenguin econòmicament , seran beneficiaris d ' un ajut especial per aquest concepte , que es meritarà amb caràcter anual , d ' un import de 601,01 euros anuals , amb la presentació dels corresponents justificants en concepte de despeses extraordinàries de caràcter educatiu , sanitari , etc . , exceptuant-ne les factures que derivin de l ' Escola Àuria i els Prats de Rei .
Español: Los trabajadores que tengan a su cuidado familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que sean disminuidos físicos , psíquicos o sensoriales y que convivan con ellos y dependan económicamente de ellos , serán beneficiarios de una ayuda especial de 601,01 euros anuales por este concepto , que se devengará anualmente . ~~~ Se presentarán los justificantes correspondientes a gastos extraordinarios de carácter educativo , sanitario , etc. , exceptuando las facturas que procedan de la Escola Àuria y Els Prats de Rei .
Català: L ' Ajuntament avançarà fins al 50 % del cost d ' adquisició d ' aparells ortopèdics i protètics ( odontologia i altres ) que necessiti el treballador / a , sempre que es produeixin les circumstàncies següents :
Español: El Ayuntamiento avanzará hasta el 50 % del coste de adquisición de aparatos ortopédicos y protéticos ( dentales y otros ) que necesite el trabajador siempre y cuando tengan lugar las siguientes circunstancias :
Català: Les sol · licituds seran revisades per la Comissió Paritària , la qual haurà d ' establir els mecanismes que permetin una valoració objectiva de les causes de necessitat que justifiquin les peticions .
Español: Las solicitudes serán revisadas por la Comisión Paritaria , la cual establecerá mecanismos que permitan una valoración objetiva de las causas de la necesidad que justifica las peticiones .
Català: Tots els treballadors / ores municipals podran gaudir d ' una reducció del 50 % dels preus dels serveis que ofereix l ' Ajuntament a la zona esportiva municipal per practicar l ' esport .
Español: Todos los trabajadores municipales podrán disfrutar de una reducción del 50 % en los precios de los servicios para practicar deporte que ofrece el Ayuntamiento en la zona deportiva municipal .
Català: Dins dels 2 dies següents al primer d ' absència per malaltia o accident s ' ha de presentar el corresponent justificant de baixa mèdica , i setmanalment , els comunicats de confirmació , sens perjudici de les justificacions que , en qualsevol moment , es puguin exigir per la no-assistència al treball .
Español: En los 2 días siguientes al primero de ausencia por enfermedad o accidente se presentará el correspondiente parte de baja médica , y semanalmente , los comunicados de confirmación , sin perjuicio de los justificantes que se puedan exigir en cualquier momento por la no-asistencia al trabajo .
Català: Els treballadors que causin baixa per incapacitat laboral transitòria percebran durant 45 dies anuals íntegrament els seus havers i la resta de dies , segons normativa vigent .
Español: Los trabajadores que causen baja por incapacidad laboral transitoria percibirán sus haberes íntegramente durante 45 días anuales ; en el resto de días percibirán lo establecido en la vigente normativa .
Català: Tot treballador / a afectat pel present Conveni tindrà dret a una revisió mèdica anual , que el centre haurà de facilitar sense cap càrrec per als treballadors / ores i que tindrà caràcter voluntari per a aquests , exceptuant-ne aquells llocs de treball en què per normativa vigent sigui obligatori .
Español: Todo trabajador afectado por el presente Convenio tendrá derecho a una revisión médica anual , que el centro facilitará sin cargo para los trabajadores . ~~~ Será voluntaria para los trabajadores , exceptuando los puestos de trabajo en que sea obligatoria según la vigente normativa .
Català: La corporació contractarà una pòlissa d ' assegurança de responsabilitat civil que cobrirà , entre altres aspectes , la responsabilitat civil de tot el personal municipal , sempre que la causa de l ' exigència de responsabilitat no derivi d ' una actitud dolosa del treballador .
Español: La corporación contratará una póliza de seguros de responsabilidad civil que cubrirá , entre otros aspectos , la responsabilidad civil de todo el personal municipal , siempre y cuando la causa de la exigencia de responsabilidad no derive de una actitud dolosa del trabajador .
Català: Totes les assegurances cobriran l ' espai de 24 hores i 7 dies de la setmana , sempre que estigui realitzant serveis l ' Ajuntament de Vilanova en aquell moment .
Español: Todos los seguros cubrirán las 24 horas de los 7 días de la semana , siempre y cuando el Ayuntamiento de Vilanova esté realizando servicios .
Català: La corporació facilitarà l ' assessorament legal i la defensa jurídica del personal municipal que a causa del servei ho requereixi per temes relacionats amb l ' Ajuntament , quedant-ne totalment exclosos els assumptes particulars .
Español: La corporación facilitará el asesoramiento legal y la defensa jurídica del personal municipal que lo necesite a causa del servicio para temas relacionados con el Ayuntamiento . ~~~ Quedarán totalmente excluidos los asuntos particulares .
Català: L ' Ajuntament es responsabilitza de dipositar les fiances o sancions judicials en processos penals seguits contra el personal laboral com a conseqüència d ' actes efectuats en l ' exercici de les seves funcions a l ' Ajuntament , sempre que la causa de l ' exigència de responsabilitat no derivi d ' una actitud dolosa del treballador .
Español: El Ayuntamiento se responsabilizará de las fianzas o sanciones judiciales en procesos penales seguidos contra personal laboral como consecuencia de actos efectuados en el ejercicio de sus funciones en el Ayuntamiento , siempre y cuando la causa de la exigencia de responsabilidad no derive de una actitud dolosa del trabajador .
Català: La corporació i els representants dels treballadors es comprometen a reglamentar el present capítol de millores socials ; mentrestant la Comissió Paritària decidirà sobre la seva aplicació .
Español: La corporación y los representantes de los trabajadores se comprometen a reglamentar el presente capítulo de mejoras sociales . ~~~ Mientras tanto , la Comisión Paritaria decidirá sobre su aplicación .
Català: L ' Ajuntament i els treballadors / ores es comprometen a complir estrictament les disposicions vigents en la matèria , especialment en allò que fa referència a la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: El Ayuntamiento y los trabajadores se comprometen a cumplir estrictamente las disposiciones vigentes en la materia , especialmente en lo referente a la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: Amb l ' ànim de preservar la salut del personal i dels ciutadans i en aplicació de les normatives estatals i de la Generalitat de Catalunya , la corporació tindrà cura de prohibir fumar en totes les dependències municipals , i com a màxima prioritat queda totalment prohibit en els llocs de treball en què s ' hagi d ' atendre al públic , i col · locarà en punts estratègics indicadors de prohibició .
Español: Con el ánimo de preservar la salud del personal y ciudadanos y en aplicación de las normativas estatales y de la Generalidad de Cataluña , la corporación velará por que se prohiba fumar en todas las dependencias municipales . ~~~ Como máxima prioridad , estará totalmente prohibido fumar en los puestos de trabajo en que se atenga al público y se colocarán indicadores de prohibición en lugares estratégicos .
Català: Les persones que han optat per la medicina alternativa ( homeopatia ) tindran els mateixos drets d ' absència laboral per consultar els professionals corresponents , sempre que els metges de la medicina alternativa siguin titulats .
Español: Las personas que opten por la medicina alternativa ( homeopatía ) tendrán los mismos derechos de ausencia laboral para consultas a profesionales , siempre y cuando los médicos de medicina alternativa sean titulados .
Català: L ' Ajuntament es compromet a gestionar amb una entitat sanitària l ' assessorament i ensenyament necessaris perquè el personal municipal porti a terme un curs de primer auxilis ; serà obligatori que el realitzin els delegats de prevenció .
Español: El Ayuntamiento se compromete a gestionar con una entidad sanitaria la educación y el asesoramiento necesarios para que el personal municipal lleve a cabo un curso de primeros auxilios , que será de realización obligatoria para los delegados de prevención .
Català: La corporació facilitarà la roba de treball adequada en el cas que impliqui un desgast de peces superior al que és normal o que requereixi especials mesures de seguretat i protecció al personal que hagi de fer servir uniforme , almenys dues vegades l ' any , i calçat impermeable al personal que habitualment hagi de fer la seva feina a la intempèrie .
Español: La corporación facilitará prendas de trabajo adecuadas en caso de que tengan un desgaste superior al normal o requieran especiales medidas de seguridad y protección al personal que tenga que utilizar uniforme , al menos dos veces al año , y facilitará calzado impermeable al personal que habitualmente haga su trabajo a la intemperie .
Català: Els uniformes seran obligatoris per als col · lectius de la Brigada d ' Obres , conserges , personal de les instal · lacions esportives i culturals i inspectors d ' obres .
Español: Los uniformes serán obligatorios para los colectivos de la Brigada de Obras , conserjes , personal de las instalaciones deportivas y culturales e inspectores de obras .
Català: Les despeses ocasionades ( matrícula , dietes , quilometratge i altres ) per assistència a jornades aniran a càrrec de la corporació en tots els casos , sempre que el contingut tingui una relació directa amb el lloc de treball o entri en el context d ' especialització i perfeccionament de la professió i sigui autoritzat pel Departament de Personal i el cap o regidor del departament .
Español: Los gastos ocasionados ( matrícula , dietas , kilometraje y otros ) por asistencia a jornadas irán a cargo de la corporación siempre que el contenido tenga una relación directa con el puesto de trabajo o suponga una especialización y perfeccionamiento en la profesión y exista la autorización del Departamento de Personal y el jefe o regidor del departamento .
Català: Tres mesos abans de finalitzar l ' any , l ' Ajuntament farà la previsió i proposta del pla de formació de l ' any vinent a la Comissió de Formació .
Español: Tres meses antes de finalizar el año , el Ayuntamiento presentará la previsión y propuesta del plan de formación del año siguiente a la Comisión de Formación .
Català: L ' Ajuntament es compromet a potenciar la promoció interna dels treballadors / ores amb convocatòries restringides , prioritzant l ' antiguitat , l ' experiència i la professionalitat com a mèrits preferents .
Español: El Ayuntamiento se compromete a potenciar la promoción interna de los trabajadores por medio de convocatorias restringidas , en que la antigüedad , la experiencia y la profesionalidad serán méritos preferentes .
Català: Un membre del Comitè d ' Empresa formarà part dels tribunals qualificadors de totes les proves de selecció de personal , amb veu i vot , sempre que es compleixin els requisits de la normativa vigent ; quan no es compleixin , el sindicat podrà presentar un representant .
Español: Un miembro del Comité de Empresa formará parte de los tribunales calificadores de todas las pruebas de selección de personal , con voz y voto , siempre y cuando se cumplan los requisitos de la vigente normativa ; cuando no se cumplan , el sindicato podrá presentar un representante .
Català: Amb la signatura d ' aquest Conveni l ' Ajuntament de Vilanova del Camí i el Comitè d ' Empresa es comprometen a realitzar un catàleg intern de llocs de treball de tot el personal municipal .
Español: Con la firma del presente Convenio , el Ayuntamiento de Vilanova del Camí y el Comité de Empresa se comprometen a confeccionar el catálogo interno de puestos de trabajo de todo el personal municipal .
Català: Pel que fa a totes aquelles persones que es mantenen en actiu i que ocupen llocs de treball que per les seves característiques suposen un cert risc per la seva salut , s ' estudiarà la possibilitat de traslladar els afectats a un altre lloc de treball , sempre que hi hagi una vacant en un altre departament i sigui possible el canvi , amb les modificacions de les seves retribucions .
Español: En cuanto a todas las personas que se mantienen en activo y ocupan puestos de trabajo que suponen un cierto riesgo para su salud por sus características , se estudiará la posibilidad de trasladar a los afectados a otros puestos de trabajo , siempre y cuando existan vacantes en otros departamentos y sea posible el cambio , con la modificación de sus retribuciones .
Català: El Comitè de personal gaudirà d ' una partida pressupostària específica i de lliure disposició per fer front a les despeses que consideri necessàries per portar a terme la seva acció sindical , inclosos els desplaçaments , degudament justificats .
Español: El Comité de personal disfrutará de una partida presupuestaria específica , de la cual dispondrá libremente para afrontar los gastos que considere necesarios para llevar a cabo su acción sindical , incluidos los desplazamientos , que serán justificados debidamente .
Català: La corporació facilitarà els locals suficients i necessaris perquè els representants dels treballadors / ores es puguin reunir amb els treballadors / ores de l ' Ajuntament ( assemblees , etc .
Español: La corporación facilitará los locales suficientes y necesarios para que los representantes de los trabajadores se puedan reunir con los trabajadores del Ayuntamiento ( asambleas , etc.
Català: Cada membre del Comitè d ' Empresa disposarà d ' un fons d ' hores sindicals anuals segons el nombre d ' hores que estipuli la normativa vigent i segons el nombre de membres del Comitè que estiguin en actiu .
Español: Cada miembro del Comité de Empresa dispondrá de un fondo de horas sindicales anuales , según el número de horas que estipule la vigente normativa y según el número de miembros del Comité que estén en activo .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut , format per representants de l ' Ajuntament i representants dels treballadors / ores , es reunirà en comissió paritària , i per tant , tots els acords presos seran d ' obligat compliment per part de l ' Ajuntament .
Español: El Comité de Seguridad y Salud , formado por representantes del Ayuntamiento y representantes de los trabajadores , se reunirá en comisión paritaria y , por tanto , todos los acuerdos tomados serán de cumplimiento obligatorio por parte del Ayuntamiento .