Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Departament de la Presidència té la facultat de revisar els ajuts ja concedits i de modificar les resolucions de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: El Departamento de la Presidencia tiene la facultad de revisar las ayudas ya concedidas y de modificar las resoluciones de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 9.1 En el cas d ' ajuts per a la realització d ' actuacions d ' investigació previstes a projectes de tesis doctorals sobre la joventut a Catalunya , els tràmits de pagament del 20 % de l ' import de l ' ajut s ' iniciaran en el moment de la seva concessió .
Español: 9.1 En el caso de las ayudas para la realización de actuaciones de investigación previstas a proyectos de tesis doctorales sobre la juventud en Cataluña , los trámites de pago del 20 % del importe de la ayuda se iniciarán en el momento de su concesión .
Català: El 80 % restant s ' iniciarà deu mesos després de la seva concessió condicionada a la presentació dels justificants especificats al punt 12 d ' aquest annex .
Español: El 80 % restante se iniciará diez meses después de su concesión condicionada a la presentación de los justificantes especificados en el punto 12 de este anexo .
Català: 9.2 En el cas d ' ajut per una estada de formació a l ' estranger , els tràmits de pagament del 80 % de l ' ajut s ' iniciaran en el moment de la seva concessió i el 20 % restant s ' iniciarà en el moment del lliurament de la presentació dels justificants especificats al punt 12 d ' aquest annex .
Español: 9.2 En el caso de ayudas para una estancia de formación en el extranjero , los trámites de pago del 80 % de las ayudas se iniciarán en el momento de su concesión y el 20 % restante se iniciará en el momento del libramiento de la presentación de los justificantes especificados en el punto 12 de este anexo .
Català: d ) Presentar a la seu de la Secretaria General de Joventut o a les seves coordinacions territorials , les propostes de qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de l ' ajut , proposta que , sense perjudici del que estableix a la base 8 d ' aquest annex , es considerarà acceptada si no hi ha manifestació en sentit contrari en el termini de 45 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació a la seu central d ' aquesta Secretaria General o a les coordinacions territorials de Joventut .
Español: d ) Presentar en la sede de la Secretaría General de Juventud o en sus coordinaciones territoriales , las propuestas de cualquier cambio que , sin perjuicio de lo que se establece en la base 8 de este anexo , se considerará aceptada si no hay manifestación en sentido contrario en el término de 45 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en la sede central de esta Secretaría General o en las coordinaciones territoriales de Juventud .
Català: e ) Notificar a la Secretaria General de Joventut l ' obtenció d ' ajuts per a la mateixa finalitat , a més dels ja consignats a la sol · licitud procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: e ) Notificar a la Secretaría General de Juventud la obtención de ayudas para la misma finalidad , además de las ya consignadas en la solicitud procedente de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: f ) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o d ' altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions .
Español: f ) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas o de otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de Juventud .
Català: g ) Incloure el logotip de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya precedit de l ' esment " amb la col · laboració de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya " i el logotip del Pla Nacional de Joventut de Catalunya a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats subvencionades .
Español: g ) Incluir el logotipo de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña precedido de la mención " con la colaboración de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña " y el logotipo del Plan Nacional de Juventud de Cataluña en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades subvencionadas .
Català: 10.2 ) En el cas dels ajuts per la realització d ' actuacions d ' investigació previstes a projectes de tesis doctorals sobre la joventut de Catalunya , a més de l ' indicat al punt 10.1 , el beneficiari haurà de :
Español: 10.2 En el caso de las ayudas para la realización de actuaciones de investigación previstas a proyectos de tesis doctorales sobre la juventud de Cataluña , además del indicado en el punto 10.1 , el beneficiario deberá de :
Català: 10.3 ) En el cas dels ajuts per una estada de formació a l ' estranger , a més de l ' indicat al punt 10.1 , la persona beneficiària haurà de :
Español: 10.3 En el caso de ayudas para una estancia de formación en el extranjero , además de lo indicado en el punto 10.1 , la persona beneficiaria deberá de :
Català: b ) L ' acceptació de l ' ajut comporta l ' obligació per part del beneficiari o beneficiària de contractar una pòlissa , o estar en possessió d ' una assegurança mèdica i d ' assistència en viatge pel temps de durada de l ' ajut .
Español: b ) La aceptación de la ayuda comporta la obligación por parte del beneficiario o beneficiaria de contratar una póliza , o estar en posesión de un seguro médico y de asistencia en viaje para el tiempo de durada de la ayuda .
Català: 12.1 En el cas dels ajuts per a la realització d ' actuacions d ' investigació previstes a projectes de tesis doctorals sobre la joventut a Catalunya , caldrà que es lliuri a la Secretaria General de Joventut un informe de la persona beneficiària de l ' ajut sobre el treball realitzat i dels resultats obtinguts durant els deu mesos posteriors a la concessió de l ' ajut amb el vistiplau del director de treball de la tesi i l ' actualització del pla de treball futur .
Español: 12.1 En el caso de las ayudas para la realización de actuaciones de investigación previstas en proyectos de tesis doctorales sobre la juventud en Cataluña , será necesario que se libre a la Secretaría General de Juventud un informe de la persona beneficiaria de la ayuda sobre el trabajo realizado y de los resultados obtenidos durante los diez meses posteriores a la concesión de la ayuda con el visto bueno del director del trabajo de la tesis y la actualización del plan del trabajo futuro .
Català: 12.2 En cas d ' ajuts per una estada de formació a l ' estranger , caldrà presentar com a justificant de l ' ajut una memòria de l ' estada com a molt tard 45 dies després de la seva finalització , amb la verificació procedent de la mateixa Secretaria General de Joventut que s ' han complert totes les condicions que van motivar el seu atorgament , establint com a límit temporal el 15 de desembre de l ' any d ' atorgament de l ' ajut .
Español: 12.2 En el caso de ayudas para una estancia de formación en el extranjero , deberá presentar como a justificante de la ayuda una memoria de la estancia como muy tarde 45 días después de su finalización , con la verificación procedente de la misma Secretaría General de Juventud que se han cumplido todas las condiciones que motivaron su otorgamiento , estableciendo como a límite temporal el 15 de diciembre del año de otorgamiento de la ayuda .
Català: 12.3 Sens perjudici de les formes de justificació indicades , les persones beneficiàries dels ajuts estan obligades a atendre els requeriments d ' informació i justificació que els formuli la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència .
Español: 12.3 Sin perjuicio de las formas de justificación indicadas , las personas beneficiarias de las ayudas están obligadas a atender los requerimientos de información y justificación que les formule la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes continguts al Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases , son de aplicación los preceptos contenidos en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común .
Català: Model de sol · licitud de presentació de candidatura per participar en el concurs per a la concessió d ' ajuts a la formació especialitzada per a joves investigadors en matèria de joventut a Catalunya corresponent a l ' any ( indicar l ' any )
Español: Modelo de solicitud de presentación de candidaturas para participar en el concurso para la concesión de ayudas a la formación especializada para jóvenes investigadores en materia de juventud en Cataluña correspondiente al año ( indicar el año )
Català: ( nom i cognoms ) , amb NIF ( número ) , correu electrònic ( indicar adreça ) , telèfon ( número ) , i domicili per a notificacions ( direcció completa ) ,
Español: ( nombre y apellidos ) , con NIF ( número ) , correo electrónico ( indicar dirección ) , correo electrónico ( indicar dirección ) , teléfono ( número ) , y domicilio para notificaciones ( dirección completa ) ,
Català: Participar en el concurs de referència corresponent a l ' any ( any ) amb la modalitat de ( indicar la modalitat d ' ajut ) amb el títol de l ' activitat investigadora ( nom del treball ) .
Español: Participar en el concurso de referencia correspondiente al año ( año ) con la modalidad de ( indicar la modalidad de ayuda ) con el título de la actividad investigadora ( nombre del trabajo ) .
Català: Full de domiciliació bancària ( trobareu un model a la web de l ' Observatori Català de la Joventut www.gencat.net / joventut / observatori , clicant a l ' icona d ' investigació i formació )
Español: Hoja de domiciliación bancaria ( encontraréis un modelo en la web del Observatorio Catalán de la Juventud www.gencat.net/ joventut/ observatori , clicando en la icona de investigación y formación )
Català: Memòria descriptiva de l ' activitat investigadora on consti la justificació , els antecedents , el plantejament teòric , l ' objectiu de la recerca , la metodologia i el calendari
Español: Memoria descriptiva de la actividad investigadora donde conste la justificación , los antecedentes , el planteamiento teórico , el objetivo de la búsqueda , la metodología y el calendario
Català: Declaració sobre si s ' ha demanat o s ' han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat , i el volum d ' aquest finançament ( si no s ' han demanat o obtingut , també cal declarar-ho )
Español: Declaración sobre si se ha pedido o se han obtenido otras ayudas para la misma finalidad , y el volumen de esta financiación ( si no se han pedido o obtenido , también deberá declararlo )
Català: Fotocòpia compulsada del títol d ' una llicenciatura en l ' àmbit de les ciències socials o del resguard acadèmic ( en cas d ' estar cursant al darrer any de llicenciatura , caldrà acreditar-ne la matriculació )
Español: Fotocopia compulsada del título de una licenciatura en el ámbito de las ciencias sociales o del resguardo académico ( en caso de estar cursando el último curso de licenciatura , deberá acreditarse la matriculación )
Català: Vist l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 27 de maig de 2003 , pel qual s ' autoritza la consellera de Benestar i Familia per subscriure l ' acord de pròrroga de vigència del Consorci Torreblanca ;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 27 de mayo de 2003 , por la que se autoriza la consejera de Bienestar y Familia para suscribir el acuerdo de prórroga de vigencia del Consorcio Torreblanca ;
Català: Donar publicitat a l ' Acord del Govern que es publica a l ' annex d ' aquesta Resolució , adoptat en la sessió de data 27 de maig de 2003 , pel qual s ' autoritza la consellera de Benestar i Familia per subscriure l ' acord de pròrroga de vigència del Consorci Torreblanca .
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno que se publica en el anexo de esta Resolución , adoptado en la sesión de fecha 27 de mayo de 2003 , por el que se autoriza la consejera de Bienestar y Familia para suscribir el acuerdo de prórroga de vigencia del Consorcio Torreblanca .
Català: del Govern de la Generalitat de Catalunya de 27 de maig de 2003 , per la qual s ' autoritza la consellera de Benestar i Família per subscriure l ' acord de pròrroga de vigència del Consorci Torreblanca .
Español: del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 27 de mayo de 2003 , por el que se autoriza a la consejera de Bienestar y Familia para suscribir el acuerdo de prórroga de vigencia del Consorcio Torreblanca .
Català: En data 2 d ' agost de 1994 es va constituir el Consorci Torreblanca , en el qual participen la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Ponts , amb la finalitat de gestionar i fomentar centres d ' assistència per al programa de reinserció sociolaboral per a col · lectius en situació d ' exclusió social , tal com consta als Estatuts , aprovats pel Decret 167 / 1994 , de 28 de juny , de creació d ' aquest ens , modificats pel Decret 79 / 1996 , de 20 de febrer .
Español: Con fecha 2 de agosto de 1994 se constituyó el Consorcio Torreblanca , en el cual participan la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Ponts , con la finalidad de gestionar y fomentar centros de asistencia para el programa de reinserción sociolaboral para colectivos en situación de exclusión social , tal y como consta en los Estatutos , aprobados por el Decreto 167/ 1994 , de 28 de junio , de creación de este ente , modificados por el Decreto 79/ 1996 , de 20 de febrero .
Català: L ' article 5.4 dels esmentats Estatuts preveuen el període pel qual s ' estableix el Consorci i també que , un cop finalitzat aquest període , es pot renovar per acord de les parts .
Español: El artículo 5.4 de los mencionados Estatutos prevé el periodo por el cual se establece el Consorcio y también que , finalizado este periodo , se puede renovar por acuerdo de las partes .
Català: Atesa , per tant , la conveniència de renovar la vigència del Consorci Torreblanca per un període de quatre anys i vista , d ' altra banda , l ' autorització del Ple de la Corporació Municipal de Ponts de 16 de març de 2003 , pel qual s ' autoritza l ' alcalde a subscriure l ' esmentat acord de pròrroga de vigència ;
Español: Considerada , por lo tanto , la conveniencia de renovar la vigencia del Consorcio Torreblanca por un periodo de cuatro años y vista , por otra parte , la autorización del Pleno de la Corporación Municipal de Ponts , de 16 de marzo de 2003 , por la que se autoriza al alcalde a suscribir el mencionado acuerdo de prórroga de vigencia ;
Català: Autoritzar la consellera de Benestar i Família a subscriure l ' acord de pròrroga de vigència del Consorci Torreblanca amb l ' Ajuntament de Ponts per un període de quatre anys .
Español: Autorizar la consejera de Bienestar y Familia a suscribir el acuerdo de prórroga de vigencia del Consorcio Torreblanca con el Ayuntamiento de Ponts por un periodo de cuatro años .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 18 de setembre de 2002 i 9 d ' abril de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 18 de septiembre de 2002 y 9 de abril de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector de l ' Ametlla Park , de l ' Ametlla del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 18 de setembre de 2002 , amb el benentès que es refon en una única documentació el text refós aprovat pel Ple en la sessió d ' 11 de febrer de 2003 , així com l ' addenda tramesa en data 28 de març de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de L'Ametlla Park , de L'Ametlla del Vallès , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de septiembre de 2002 , con la condición de que se refunde en una única documentación el texto refundido aprobado por el Pleno en la sesión de 11 de febrero de 2003 , así como la addenda enviada en fecha 28 de marzo de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 18 de setembre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 18 de septiembre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament de la Direcció general d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector Ametlla Park , de l ' Ametlla del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Ametlla Park , de L'Ametlla del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal fixar en l ' estudi econòmic financer la distribució de les càrregues urbanístiques assignades al sector i Pla especial de reforma interior d ' acord amb el Pla especial d ' infrastructures i serveis vigent , atès que aquesta modificació altera algunes de les determinacions d ' aquest Pla especial .
Español: 1.1 Debe fijarse en el estudio económico financiero la distribución de las cargas urbanísticas asignadas en el sector y Plan especial de reforma interior de acuerdo con el Plan especial de infraestructuras y servicios vigente , dado que esta modificación altera algunas de las determinaciones de este Plan especial .
Català: Així mateix , cal connectar l ' enllaç d ' accés a la carretera C-17 d ' acord amb el Pla especial d ' infrastructures i serveis i assignar el cost de la rotonda al sector industrial de nova creació .
Español: Asimismo , debe conectarse el enlace de acceso a la carretera C-17 de acuerdo con el Plan especial de infraestructuras y servicios y asignar el coste de la rotonda en el sector industrial de nueva creación .
Català: 1.2 Cal suprimir del document o atorgar la condició d ' orientativa de les determinacions pròpies del Pla parcial i fixar la fitxa de cessions i aprofitaments com element normatiu del Pla .
Español: 1.2 Debe suprimirse del documento u otorgar la condición de orientativa de las determinaciones propias del Plan parcial y fijar la ficha de cesiones y aprovechamientos como elemento normativo del Plan .
Català: Seran d ' aplicació totes les determinacions de les Normes urbanístiques del Pla general de l ' Ametlla del Vallès , aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en sessió de 14 de gener de 1987 .
Español: Serán de aplicación todas las determinaciones de las Normas urbanísticas del Plan general de L'Ametlla del Vallès , aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en sesión de 14 de enero de 1987.
Català: El 23 de desembre de 2002 , el Ple de l ' Ajuntament de les Preses ( la Garrotxa ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 23 de diciembre de 2002 , el Pleno del Ayuntamiento de Les Preses ( La Garrotxa ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Verge del Roser , de Vallirana , en petició d ' ampliació de les instal · lacions del centre , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Verge del Roser , de Vallirana , en petición de ampliación de las instalaciones del centro , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Verge del Roser , de Vallirana , per ampliació de les instal · lacions del centre , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Verge del Roser , de Vallirana , por ampliación de las instalaciones del centro , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Vista la Resolució de 29 de maig de 1997 , per la qual es va autoritzar l ' obertura , entre d ' altres , del centre municipal de formació d ' adults Els Ametllers , de Vilassar de Mar ;
Español: Vista la Resolución de 29 de mayo de 1997 , por la que se autorizó la apertura , entre otros , del centro municipal de formación de adultos Els Ametllers , de Vilassar de Mar ;
Català: Atès el que estableixen el Decret 72 / 1994 , de 6 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults , i l ' Ordre de 19 de juliol de 1994 , que n ' estableix el règim d ' autorització , modificada per l ' Ordre de 17 d ' octubre de 1995 , així com el Decret 213 / 2002 , d ' 1 d ' agost , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes ;
Español: Visto lo que establecen el Decreto 72/ 1994 , de 6 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos , y la Orden de 19 de julio de 1994 , que establece el régimen de autorización , modificada por la Orden de 17 de octubre de 1995 , así como el Decreto 213/ 2002 , de 1 de agosto , por la cual se establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas ;
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre municipal de formació d ' adults Els Ametllers , de Vilassar de Mar , amb el número de codi 08057059 , per canvi en els ensenyaments .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro municipal de formación de adultos Els Ametllers , de Vilassar de Mar , con el número de código 08057059 , por cambio en las enseñanzas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Benestar i Família en el termini d ' un mes a comptar des del dia següent al de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que estableix l ' article 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 15 de gener , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Bienestar y Familia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo que establece el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 15 de enero , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno .
Català: El 26 de març de 2003 , el Ple de l ' Ajuntament de Sant Ferriol ( la Garrotxa ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 26 de marzo de 2003 , el Pleno del Ayuntamiento de Sant Ferriol ( La Garrotxa ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , verd clar , amb un pal central negre , de gruix 2 / 9 de la llargària del drap , i dos pals grocs , de gruix 1 / 12 de la mateixa llargària situats un a cada costat del pal central , a una distància d ' 1 / 18 d ' aquella llargària .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , verde claro , con un palo central negro , de grueso 2/ 9 de la largura del paño , y dos palos amarillos , de grueso 1/ 12 de la misma largura situados uno a cada lado del palo central , a una distancia de 1/ 18 de aquella largura .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Sant Lluís de Pla i Amell Bosch , de Begues , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sant Lluís de Pla i Amell Bosch , de Begues , en petición de autorización de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sant Lluís de Pla i Amell Bosch , de Begues , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Lluís de Pla i Amell Bosch , de Begues , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat que passa a ser de Fills de la Sagrada Família amb NIF Q0800166A i amb efectes a partir del dia 1 del mes següent al de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser de Fills de la Sagrada Família , con NIF Q0800166A y con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: El 2 d ' abril de 2003 , el Ple de l ' Ajuntament de Rellinars ( Vallès Occidental ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 2 de abril de 2003 , el Pleno del Ayuntamiento de Rellinars ( Vallès Occidental ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , de porpra , amb una banda groga i una barra blanca , cadascuna de gruix 1 / 6 de l ' alçària del drap amb la banda per sobre de la barra , i tres estrelles de sis puntes blanques , de diàmetre 1 / 6 de l ' alçària esmentada , totes tres equidistants de la banda i de la barra , la primera a 1 / 12 de la vora superior , la segona a 1 / 18 de la de l ' asta i la tercera a 1 / 18 de la del vol .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , de púrpura , con una banda amarilla y una barra blanca , cada una de grueso 1/ 6 de la altura del paño con la banda por encima de la barra , y tres estrellas de seis puntas blancas , de diámetro 1/ 6 de la altura mencionada , las tres equidistantes de la banda y de la barra , la primera a 1/ 12 del borde superior , la segunda a 1/ 18 de la de la asta y la tercera a 1/ 18 de la del vuelo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 15 de gener de 2003 , va adoptar , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro , en la sesión de 15 de enero de 2003 , adoptó , el siguiente acuerdo :
Català: Modificació puntual VI de les Normes subsidiàries de planejament quant al canvi de redacció dels articles 132 i 133 , al terme municipal de l ' Aldea
Español: Modificación puntual VI de las Normas subsidiarias de planeamiento en cuanto al cambio de redacción de los artículos 132 y 133 , en el término municipal de L'Aldea
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual VI de les Normes subsidiàries de planejament quant al canvi de redacció dels articles 132 i 133 , de l ' Aldea , promoguda i tramitada per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual VI de las Normas subsidiarias de planeamiento en cuanto al cambio de redacción de los artículos 132 y 133 , de L'Aldea , promovida y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual VI de les Normes subsidiàries de planejament quant al canvi de redacció dels articles 132 i 133 , de l ' Aldea
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual VI de las Normas subsidiarias de planeamiento en cuanto al cambio de redacción de los artículos 132 y 133 , de L'Aldea .
Català: Comprèn els terrenys situats al Nord de la CN-235 de l ' Aldea als accessos de l ' Autopista del Mediterrani entre el nucli urbà i el Raval de Sant Ramon .
Español: Comprende los terrenos situados al Norte de la CN-235 de L'Aldea en los accesos de la Autopista del Mediterráneo entre el núcleo urbano y el Raval de Sant Ramón .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb el límit del sòl urbà en la confluència de la zona d ' Eixample i del camí de la Fàbrica , al terme municipal d ' Alguaire
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con el límite del suelo urbano en la confluencia de la zona de Ensanche y del camino de la Fábrica , en el término municipal de Alguaire
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb el límit del sòl urbà en la confluència de la zona d ' Eixample i del camí de la Fàbrica d ' Alguaire , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la inclusió , d ' ofici , de les condicions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con el límite del suelo urbano en la confluencia de la zona de Ensanche y del camino de la Fábrica de Alguaire , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la inclusión , de oficio , de las condiciones siguientes :
Català: La cessió del 10 % de cessió a l ' Administració actuant s ' ha d ' ajustar al que preveuen els articles 159 i 160 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme .
Español: La cesión del 10 % de cesión a la Administración actuando debe ajustarse a lo que preven los artículos 159 y 160 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo .
Català: S ' esmena l ' errada material del punt 1.5.1 de la memòria pel que fa a la superfície de la zona verda que és de 466,6 m2 i no de 286,54 m2 .
Español: Se corrige el error material desde el punto 1.5.1 de la memoria en lo que se refiere a la superficie de la zona verde que es de 466,6 m2 y no de 286,54 m2 .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb el límit del sòl urbà en la confluència de la zona d ' Eixample i del camí de la Fàbrica
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con el límite del suelo urbano en la confluencia de la zona de Ensanche y del camino de la Fábrica .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel Delegat de personal de l ' empresa ( RE de 6.5.2003 ) , prevista per al dia 19 de maig de 2003 des de les 21.00 hores , fins al dia 1 de juny de 2003 a les 21.00 hores , que afecta la totalitat de la plantilla del centre de Parets del Vallès ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el Delegado de personal de la empresa ( RE de 6.5.2003 ) , prevista para el día 19 de mayo de 2003 desde las 21.00 horas , hasta el día 1 de junio de 2003 a las 21.00 horas , que afecta a la totalidad de la plantilla del centro de Parets del Vallès ;
Català: Atès que per a dur a terme el servei encomanat , l ' empresa fa la feina de recollida de la fracció de rebuig i la feina de neteja viària diàriament , la recollida de la fracció orgànica tres cops per setmana i la recollida de voluminosos un cop per setmana ;
Español: Considerando que para llevar a cabo el servicio que presta , la empresa realiza el trabajo de recogida de la fracción de desecho y el trabajo de limpieza viaria diariamente , la recogida de la fracción orgánica tres veces por semana y la recogida de voluminosos una vez por semana ;
Català: Atès que el servei de recollida d ' escombraries i el de neteja viària són serveis essencials per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com són el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució , i que una acumulació de residus a les vies públiques , i molt especialment la matèria orgànica susceptible de descomposició , a part de les males olors , afavoreixen la proliferació d ' insectes i rosegadors , els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses , que generen risc per als ciutadans ;
Español: Considerando que el servicio de recogida de basura y el de limpieza viaria son servicios esenciales para la comunidad , ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución , y que una acumulación de residuos en las vías públicas , y muy especialmente la materia orgánica susceptible de descomposición , a parte del mal olor , favorecen la proliferación de insectos y roedores , que son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas , que generan riesgo para los ciudadanos ;
Català: Atès que l ' autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l ' exercici legítim del dret de vaga , reconegut a l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa ha de dictar las medidas necesarias con el fin de mantener el servicio esencial , teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional al ejercicio legítimo de derecho a la huelga , reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris i assistencials i el seu entorn , una màxima higiene en els centres d ' ensenyament , i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d ' abastiment de productes peribles , caldrà fer el servei de recollida d ' escombraries habitual en aquestes zones ;
Español: Considerando que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios y asistenciales y en su entorno , una máxima higiene en los centros de enseñanza , y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos , se deberá realizar el servicio de recogida de basura habitual en estas zonas ;
Català: Atès el grau de putrefacció , descomposició , fermentació i pudor de les escombraries , caldrà recollir i transportar la fracció de rebuig cada 72 hores des de l ' última recollida ; pel que fa a la recollida de fracció orgànica , tenint en compte que es fa com a màxim tres cops per setmana , aquesta s ' haurà de recollir un cop per setmana .
Español: Considerando el grado de putrefacción , descomposición , fermentación y mal olor de la basura , deberá recogerse y transportarse la fracción de desecho cada 72 horas desde la última recogida ; por lo que respecta a la recogida de fracción orgánica , teniendo en cuenta que se realiza como máximo tres veces por semana , se recogerá un vez por semana .
Català: Si en la jornada de recollida de les escombraries abans esmentades no se n ' hagués fet la retirada total , s ' haurà de continuar durant les jornades següents , fins a la retirada total .
Español: Si en la jornada de recogida de basura antes mencionada no se hubiera realizado la retirada total de la misma , se tendrá que continuar durante las jornadas siguientes , hasta su retirada total .
Català: Atès que la neteja viària no pot quedar desatesa , caldrà fer-la dos cops a la setmana ; a més , caldrà recollir en tot moment la matèria orgànica i susceptible de descomposició , quan n ' hi hagi .
Español: Considerando que la limpieza viaria no puede quedar desatendida , deberá efectuarse dos veces a la semana ; además , se deberá recoger en todo momento la materia orgánica y susceptible de descomposición , cuando la hubiera .
Català: Atès que la recollida de voluminosos no és un servei essencial per a la comunitat , tenint en compte la durada de la vaga , no es considera necessari fixar cap periodicitat de recollida per a aquest servei .
Español: Considerando que la recogida de voluminosos no es un servicio esencial para la comunidad , teniendo en cuenta la duración de la huelga , no se considera necesario fijar ninguna periodicidad de recogida para este servicio .
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a un acord quant als serveis mínims , tal com consta en l ' acta de 13 de maig de 2003 ;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir , tal como consta en el acta de 13 de mayo de 2003 ;
Català: Atès que s ' ha demanat un informe a la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social i a l ' Ajuntament de Parets del Vallès ;
Español: Considerando que se ha solicitado un informe a la Secretaria General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y al Ayuntamiento de Parets del Vallès ;
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola ; 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 , 26 i 33 / 1981 ; de 24 d ' abril i 5 de maig de 1986 ; 27 / 1989 , i 42 , 43 , 122 i 123 / 1990 ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española ; 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11 , 26 y 33/ 1981 ; de 24 de abril y 5 de mayo de 1986 ; 27/ 1989 , y 42 , 43 , 122 y 123/ 1990 ,
Català: La situació de vaga anunciada pel delegat de personal de l ' empresa , prevista per al dia 19 de maig de 2003 des de les 21.00 hores , fins al dia 1 de juny de 2003 a les 21.00 hores , que afecta la totalitat de la plantilla que presta els seus serveis al municipi de Parets del Vallès , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el delegado de personal de la empresa , prevista para el día 19 de mayo de 2003 desde las 21.00 horas , hasta el día 1 de junio de 2003 a las 21.00 horas , que afecta a la totalidad de la plantilla que presta sus servicios en el municipio de Parets del Vallès , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: a ) Servei habitual de recollida d ' escombraries i neteja als centres d ' hospitalització i d ' assistència , als col · legis amb servei de menjador i als mercats municipals d ' abastiment de productes peribles .
Español: a ) Servicio habitual de recogida de basura y limpieza en los centros de hospitalización y de asistencia , en los colegios con servicio de comedor y en los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos .
Català: En el supòsit que en la jornada de recollida no s ' hagi pogut acabar , s ' haurà de continuar en les jornades següents fins a la retirada total de les escombraries .
Español: En el supuesto que en la jornada de recogida no se hubiera podido acabar , se tendrá que continuar en las siguientes jornadas hasta su retirada total .
Català: d ) Neteja viària : s ' ha de fer dos cops per setmana ; també es recollirà la matèria orgànica susceptible de descomposició quan , per alguna circumstància , n ' hi hagi .
Español: d ) Limpieza viaria : se efectuará dos veces por semana ; también se recogerá la materia orgánica susceptible de descomposición cuando , por alguna circunstancia , la hubiera .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat CCOO ( RE de 6.5.2003 ) , prevista per al dia 19 de maig de 2003 des de les 6.00 hores , fins al dia 1 de juny de 2003 a les 6.00 hores , que afecta la totalitat de la plantilla del centre de la Roca del Vallès ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato CCOO ( RE de 6.5.2003 ) , prevista para el día 19 de mayo de 2003 desde las 6.00 horas , hasta el día 1 de junio de 2003 a las 6.00 horas , que afecta a la totalidad de la plantilla del centro de La Roca del Vallès ;
Català: Atès que l ' empresa La Roca 2002 , Ute , fa el servei de recollida d ' escombraries i l ' empresa Urbaser , SA , el servei de neteja viària al municipi de la Roca del Vallès ;
Español: Considerando que la empresa La Roca 2002 , Ute , realiza el servicio de recogida de basura y la empresa Urbaser , SA , el servicio de limpieza viaria en el municipio de La Roca del Vallès ;
Català: Atès que el servei de recollida d ' escombraries i neteja viària són serveis essencials per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com són el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució , i que una acumulació de residus a les vies públiques i , molt especialment , la matèria orgànica susceptible de descomposició , a part de les males olors , afavoreixen la proliferació d ' insectes i rosegadors , els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses , que generen risc per als ciutadans ;
Español: Considerando que el servicio de recogida de basura y limpieza viaria son servicios esenciales para la comunidad , ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución , y que una acumulación de residuos en las vías públicas y , muy especialmente , la materia orgánica susceptible de descomposición , aparte del mal olor , favorecen la proliferación de insectos y roedores , que son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas , que generan riesgo para los ciudadanos ;
Català: Atès que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris i assistencials i el seu entorn , una màxima higiene en els centres d ' ensenyament , i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d ' abastiment de productes peribles , caldrà fer el servei de recollida d ' escombraries i neteja viària habitual en aquestes zones .
Español: Considerando que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios y asistenciales y en su entorno , una máxima higiene en los centros de enseñanza , y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos , deberá realizarse el servicio de recogida de basura y limpieza viaria habitual en estas zonas .
Català: Atès el grau de putrefacció , descomposició , fermentació i pudor de les escombraries , s ' haurà de recollir i transportar cada 72 hores des de l ' última recollida .
Español: Considerando que el grado de putrefacción , descomposición , fermentación y mal olor de la basura , se deberá recoger y transportar cada 72 horas desde la última recogida .
Català: Si en la jornada de recollida de les escombraries abans esmentades no se n ' hagués fet la retirada total , s ' haurà de continuar durant les jornades següents , fins a la seva retirada total .
Español: Si en la jornada de recogida de basura antes mencionada no se hubiera realizado la retirada total de la misma , se tendrá que continuar durante las jornadas siguientes , hasta la retirada total .
Català: Atès que les parts en conflicte representants de l ' empresa Urbaser , SA , no han arribat a un acord quant als serveis mínims , tal com consta en l ' Acta de 13 de maig de 2003 ;
Español: Considerando que las partes en conflicto representantes de la empresa Urbaser , SA , no han llegado a acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir , tal como consta en el Acta de 13 de mayo de 2003 ;
Català: Atès que s ' ha demanat un informe a la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social i a l ' Ajuntament de la Roca del Vallès ;
Español: Considerando que se ha solicitado un informe a la Secretaria General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y al Ayuntamiento de La Roca del Vallès ;
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO , prevista per al dia 19 de maig de 2003 des de les 6.00 hores , fins al dia 1 de juny de 2003 a les 6.00 hores , i que afecta la totalitat de la plantilla que presta els seus serveis al municipi de la Roca del Vallès , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CCOO , prevista para el día 19 de mayo de 2003 desde las 6.00 horas , hasta el día 1 de junio de 2003 a las 6.00 horas , y que afecta a la totalidad de la plantilla que presta sus servicios en el municipio de La Roca del Vallès , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: a ) Servei habitual de recollida d ' escombraries i neteja viària als centres d ' hospitalització i d ' assistència , als col · legis amb servei de menjador i als mercats municipals d ' abastiment de productes peribles .
Español: a ) Servicio habitual de recogida de basura y limpieza viaria en los centros de hospitalización y de asistencia , en los colegios con servicio de comedor y en los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos .
Català: c ) Neteja viària : s ' ha de fer dos cops per setmana ; també s ' ha de recollir la matèria orgànica susceptible de descomposició quan , per alguna circumstància , n ' hi hagi .
Español: c ) Limpieza viaria : se efectuará dos veces por semana ; también se recogerá la materia orgánica susceptible de descomposición cuando , por alguna circunstancia , la hubiera .