Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' exercici de les llibertats només és possible quan regna la pau , com ens recorda l ' article 28 de la Declaració universal dels drets humans , aprovada per les Nacions Unides l ' any 1948 : " Tothom té dret a un ordre social i internacional en el qual els drets i les llibertats proclamats en aquesta Declaració es facin plenament efectius .
Español: El ejercicio de las libertades sólo es posible cuando reina la paz , como nos recuerda el artículo 28 de la Declaración universal de los derechos humanos , aprobada por las Naciones Unidas en el año 1948 : " Toda persona tiene derecho a que se establezca un orden social e internacional en el cual los derechos y libertades proclamados en esta Declaración se hagan plenamente efectivos .
Català: " Aquesta mateixa declaració ja indica en el preàmbul que " la desatenció i el menyspreu dels drets humans han menat a actes de barbàrie que revolten la consciència de la humanitat " .
Español: " Esta misma declaración ya indica en el preámbulo que " el desconocimiento y el menosprecio de los derechos humanos han originado actos de barbarie ultrajantes para la conciencia de la humanidad " .
Català: En el context internacional actual hi ha factors diversos que atempten contra la pau : la tensió i les diverses formes de violència no paren d ' augmentar en un món perillosament sobrearmat i amb àrees que tenen problemes de subalimentació ; la producció i la venda d ' armament generen un comerç de gran importància econòmica ; la desigualtat afavoreix els fanatismes ; la lluita acarnissada per a extreure i explotar les primeres matèries justifica tota mena d ' abusos i condemna a la marginació i a la misèria sectors molt significatius de la població d ' arreu del món .
Español: En el actual contexto internacional hay diversos factores que atentan contra la paz : la tensión y las diversas formas de violencia no dejan de aumentar en un mundo peligrosamente sobrearmado y con áreas que sufren problemas de subalimentación ; la producción y venta de armamento generan un comercio de gran importancia económica ; la desigualdad favorece los fanatismos ; la lucha encarnizada para extraer y explotar las materias primas justifica todo tipo de abusos y condena a la marginación y a la miseria a sectores muy significativos de la población de todo el mundo .
Català: Sovint , l ' esperit bèl · lic i la confrontació s ' instal · len en el si de la societat , cada vegada més competitiva i més insensiblement insolidària envers els col · lectius marginats de les riqueses del desenvolupament social .
Español: A menudo , el espíritu bélico y la confrontación se instalan en el seno de la sociedad , cada vez más competitiva y más insensiblemente insolidaria para con los colectivos marginados de las riquezas del desarrollo social .
Català: Cal impulsar una nova cultura de la pau , basada en l ' abolició de la guerra i en el compromís d ' arribar a acords pacífics que solucionin els conflictes ; la pràctica de la no-violència ; la promoció dels drets humans ; el respecte dels drets dels infants ; la promoció del desenvolupament econòmic i social sostenible ; la reducció dels desequilibris econòmics i socials fins a eradicar la pobresa ; la construcció de la seguretat global i el desarmament progressiu ; l ' esforç per a protegir el medi natural de les generacions presents i futures ; el respecte i el foment de la igualtat de drets i oportunitats de les dones i els homes , i l ' eliminació de les formes de racisme , xenofòbia i dels actes d ' intolerància .
Español: Es preciso impulsar una nueva cultura de la paz , basada en la abolición de la guerra y en el compromiso de llegar a acuerdos pacíficos que solucionen los conflictos ; la práctica de la no-violencia ; la promoción de los derechos humanos ; el respeto de los derechos de la infancia ; la promoción del desarrollo económico y social sostenible ; la reducción de los desequilibrios económicos y sociales hasta erradicar la pobreza ; la construcción de la seguridad global y el progresivo desarme ; el esfuerzo para proteger el medio natural de las presentes y futuras generaciones ; el respeto y el fomento de la igualdad de derechos y oportunidades de mujeres y hombres , y la eliminación de las formas de racismo , xenofobia y los actos de intolerancia .
Català: Des d ' expressions de solidaritat concretes en molts conflictes i crisis , fins a la pràctica d ' opcions per la pau , com l ' objecció de consciència al servei militar , la insubmissió o l ' objecció fiscal , entre altres .
Español: Desde expresiones de solidaridad concretas en muchos conflictos y crisis , hasta la práctica de opciones por la paz , como la objeción de conciencia al servicio militar , la insumisión o la objeción fiscal , entre otros .
Català: Alhora , però , sovintegen les accions egoistes , que no mostren cap mena de compromís pel que fa als problemes dels altres i a la voluntat d ' eliminar aquests problemes de soca-rel .
Español: Pero , al mismo tiempo , son frecuentes las acciones egoístas , que no muestran ningún tipo de compromiso en lo que concierne a los problemas de los demás y a la voluntad de eliminar dichos problemas de raíz .
Català: En aquest sentit , Catalunya es vol sumar als països impulsors i capdavanters de noves polítiques que ajudin a construir una societat en pau i es vol comprometre a col · laborar positivament en el repte de substituir la cultura de la violència per la cultura de la pau .
Español: En este sentido , Cataluña quiere sumarse a los países impulsores y abanderados de nuevas políticas que contribuyan a construir una sociedad en paz y quiere comprometerse a colaborar positivamente en el reto de sustituir la cultura de la violencia por la cultura de la paz .
Català: Mitjançant aquesta Llei també es volen complir les aspiracions del poble de Catalunya expressades en el preàmbul de l ' Estatut de Núria , votat el 2 d ' agost de l ' any 1931 : " Els pobles d ' Espanya , que són els més nous en la comunió de les nacions lliures , on entraren per una revolució sense altra empenta que la viril i irresistible reivindicació de la pròpia sobirania de les urnes electorals , voldríem els catalans que fessin en la Constitució de la República la declaració més humana a favor d ' aqueixa aspiració universal que és la pau entre les nacions .
Español: Mediante la presente Ley también se pretende dar cumplimiento a las aspiraciones del pueblo de Cataluña expresadas en el preámbulo del Estatuto de Núria , votado el 2 de agosto de 1931 : " Los pueblos de España , que son los más nuevos en la comunión de las naciones libres , en la que ingresaron por una revolución sin otro empuje que la viril e irresistible reivindicación de la propia soberanía de las urnas electorales , desearíamos los catalanes que hiciesen en la Constitución de la República la declaración más humana a favor de esta aspiración universal que es la paz entre las naciones .
Català: La pau només és possible si tothom fa l ' esforç generós d ' intentar comprendre les raons de l ' altra part i de prestar-li ajut en moments de dificultat .
Español: La paz sólo es posible si todas las personas hacen el esfuerzo generoso de intentar comprender las razones de la otra parte y de prestarle ayuda en momentos de dificultad .
Català: Aquesta Llei , com passa amb totes les aspiracions elevades , ha quedat marcada per l ' exigència d ' operativitat i la voluntat d ' entroncar-la amb la realitat i , sobretot , de contribuir , amb un esforç sistemàtic pel que fa a la informació , l ' anàlisi , la comprensió i l ' ajut , a eradicar els conflictes que posin en perill la pau , a fer més just el marc internacional actual i a fer arribar les aportacions de Catalunya a tots els pobles del món .
Español: La presente Ley , como sucede con todas las aspiraciones elevadas , ha quedado marcada por la exigencia de operatividad y la voluntad de entroncarla con la realidad y , sobre todo , de contribuir , con un esfuerzo sistemático en lo que concierne a la información , análisis , comprensión y ayuda , a erradicar los conflictos que pongan en peligro la paz , a convertir en más justo el actual marco internacional y a conseguir que las aportaciones de Cataluña puedan llegar a todos los pueblos del mundo .
Català: El capítol II , sobre les actuacions per al foment de la pau , concreta les activitats que l ' Administració de la Generalitat i els ens locals , en funció de les competències respectives , han de promoure per fomentar la pau en els diversos àmbits que s ' especifiquen en el capítol I .
Español: El capítulo II , sobre las actuaciones para el fomento de la paz , concreta las actividades que la Administración de la Generalidad y los entes locales , en función de las respectivas competencias , deben promover para fomentar la paz en los distintos ámbitos especificados por el capítulo I.
Català: El capítol III defineix la naturalesa del Consell Català de Foment de la Pau com a òrgan consultiu i de participació de Catalunya per al foment de la pau , n ' estableix les funcions , determina els representants que han d ' integrar-lo i remet a la regulació per reglament de la concreció de la resta d ' aspectes relatius a la composició , l ' organització i el funcionament .
Español: El capítulo III define la naturaleza del Consejo Catalán de Fomento de la Paz como órgano consultivo y de participación de Cataluña para el fomento de la paz , establece sus funciones , determina los representantes que han de integrarlo y remite la concreción de los demás aspectos relativos a su composición , organización y funcionamiento a la regulación reglamentaria .
Català: Finalment , estableix que el Govern ha de presentar al Parlament , en el termini de cinc anys , el projecte de creació a Catalunya d ' un institut internacional per la pau o de l ' estructura organitzativa que es consideri més adequada per a contribuir al foment de la pau .
Español: Finalmente , establece que el Gobierno ha de presentar al Parlamento , en un plazo de cinco años , el proyecto de creación en Cataluña de un instituto internacional por la paz o de la estructura organizativa que se considere más adecuada para la contribución al fomento de la paz .
Català: El foment de la pau , la justícia , la igualtat i l ' equitat en les relacions entre persones , pobles , cultures , nacions i estats ; la prevenció i la solució pacífica dels conflictes i les tensions socials , i l ' enfortiment i l ' arrelament de la pau i de la convivència són valors que han de guiar l ' activitat de l ' Administració de la Generalitat i els ens locals .
Español: El fomento de la paz , la justicia , la igualdad y la equidad en las relaciones entre personas , pueblos , culturas , naciones y estados ; la prevención y la solución pacífica de los conflictos y tensiones sociales , y el fortalecimiento y arraigo de la paz y la convivencia son valores que deben guiar la actividad de la Administración de la Generalidad y los entes locales .
Català: L ' objecte d ' aquesta Llei és establir les actuacions que han de dur a terme l ' Administració de la Generalitat i els ens locals per tal de promoure la cultura de la pau i el diàleg intercultural i interreligiós , contribuir a l ' eradicació dels conflictes violents i tractar-ne les causes .
Español: El objeto de la presente Ley es establecer las actuaciones que deben llevar a cabo la Administración de la Generalidad y los entes locales con el fin de promover la cultura de la paz y el diálogo intercultural e interreligioso , contribuir a la erradicación de los conflictos violentos y tratar sus causas .
Català: El foment de la pau ha d ' anar lligat estretament a la voluntat de promoure la justícia i la igualtat d ' oportunitats , per la qual cosa cal que l ' Administració promogui uns valors , unes actituds , uns comportaments i uns estils de vida que facilitin una bona entesa entre les persones i entre els col · lectius .
Español: El fomento de la paz debe estar estrechamente unido a la voluntad de promover la justicia y la igualdad de oportunidades , para lo cual es necesario que la Administración promueva unos valores , actitudes , comportamientos y estilos de vida que faciliten un buen entendimiento entre las personas y entre los colectivos .
Català: Amb la finalitat de fomentar la pau , la justícia , la igualtat i l ' equitat , l ' Administració de la Generalitat i els ens locals , d ' acord amb les competències respectives , han d ' actuar en els àmbits següents :
Español: Con el fin de fomentar la paz , la justicia , la igualdad y la equidad , la Administración de la Generalidad y los entes locales , de conformidad con sus respectivas competencias , deben actuar en los siguientes ámbitos :
Català: L ' Administració de la Generalitat i els ens locals , d ' acord amb les competències respectives en l ' àmbit dels drets humans i les llibertats individuals i col · lectives , han de promoure :
Español: La Administración de la Generalidad y los entes locales , de conformidad con sus respectivas competencias en el ámbito de los derechos humanos y las libertades individuales y colectivas , deben promover :
Català: h ) La lluita contra el terrorisme , contra l ' explotació de les persones , contra la delinqüència organitzada , contra la producció i el tràfic de drogues i contra el blanqueig de diners i la corrupció .
Español: h ) La lucha contra el terrorismo , contra la explotación de las personas , contra la delincuencia organizada , contra la producción y el tráfico de drogas y contra el blanqueo de dinero y la corrupción .
Català: j ) L ' eradicació de la pobresa i , sobretot , l ' accés de totes les persones als béns i els serveis necessaris per a la satisfacció de les necessitats humanes bàsiques .
Español: j ) La erradicación de la pobreza y , sobre todo , el acceso de todas las personas a los bienes y servicios necesarios para la satisfacción de las necesidades humanas básicas .
Català: L ' Administració de la Generalitat i els ens locals , d ' acord amb les competències respectives en l ' àmbit de la convivència ciutadana , el foment del diàleg i la solució pacífica de conflictes , han de promoure :
Español: La Administración de la Generalidad y los entes locales , de conformidad con sus respectivas competencias en el ámbito de la convivencia ciudadana , el fomento del diálogo y la solución pacífica de conflictos , deben promover :
Català: c ) L ' entesa , la solidaritat , la tolerància i la cooperació entre els pobles i les nacions , especialment entre els pobles de l ' Estat espanyol , amb el foment de les aptituds per al diàleg , la negociació , el consens i la solució pacífica dels conflictes .
Español: c ) El entendimiento , solidaridad , tolerancia y cooperación entre los pueblos y naciones , especialmente entre los pueblos del Estado español , fomentando las aptitudes para el diálogo , la negociación , el consenso y la solución pacífica de los conflictos .
Català: L ' Administració de la Generalitat i els ens locals , d ' acord amb les competències respectives en l ' àmbit de l ' ensenyament i l ' educació per la pau , han de promoure :
Español: La Administración de la Generalidad y los entes locales , de conformidad con sus respectivas competencias en el ámbito de la enseñanza y la educación por la paz , deben promover :
Català: a ) La difusió dels materials , les propostes i els documents que tinguin una rellevància especial en el camp de l ' educació , la investigació i la divulgació de la cultura de la pau .
Español: a ) La difusión de los materiales , propuestas y documentos que tengan una especial relevancia en el campo de la educación , la investigación y la divulgación de la cultura de la paz .
Català: c ) L ' aplicació dels criteris basats en la cultura de la pau i del respecte mutu entre els pobles en l ' elaboració i la revisió dels llibres de text i de la resta de material didàctic dels centres educatius , sota la supervisió del departament competent en matèria d ' ensenyament .
Español: c ) La aplicación de los criterios basados en la cultura de la paz y del respeto mutuo entre los pueblos en la elaboración y revisión de los libros de texto y demás material didáctico de los centros educativos , bajo la supervisión del departamento competente en materia de enseñanza .
Català: d ) La instrucció dels infants des de ben petits sobre els valors , les actituds , els comportaments i els estils de vida , que els permetin resoldre qualsevol conflicte per mitjans pacífics i amb un esperit de respecte per la dignitat humana .
Español: d ) La instrucción de los niños desde la más tierna infancia sobre los valores , actitudes , comportamientos y estilos de vida que les permitan resolver cualquier conflicto por medios pacíficos y con un espíritu de respeto por la dignidad humana .
Català: e ) La formació de persones que vulguin traslladar-se a països empobrits , en qualitat de col · laboradores , o bé que vulguin fer tasques de prevenció de conflictes , de construcció de la pau i de mediació i resolució .
Español: e ) La formación de personas que deseen trasladarse a países empobrecidos , en calidad de colaboradoras , o bien que deseen realizar tareas de prevención de conflictos , construcción de la paz y de mediación y resolución .
Català: L ' Administració de la Generalitat i els ens locals , d ' acord amb les competències respectives en l ' àmbit de la comunicació social , la lliure circulació d ' informació i coneixements , i la diversitat ideològica , cultural i política en els mitjans de comunicació social , han de promoure :
Español: La Administración de la Generalidad y los entes locales , de conformidad con sus respectivas competencias en el ámbito de la comunicación social , la libre circulación de información y conocimientos , y la diversidad ideológica , cultural y política en los medios de comunicación social , deben promover :
Català: b ) El reflex de la diversitat ideològica i política de la societat de Catalunya en els mitjans de comunicació , especialment en els de titularitat pública , mitjançant l ' observança dels principis de pluralisme polític , social , religiós , cultural i de pensament .
Español: b ) El reflejo de la diversidad ideológica y política de la sociedad de Cataluña en los medios de comunicación , especialmente en los de titularidad pública , mediante la observancia de los principios de pluralismo político , social , religioso , cultural y de pensamiento .
Català: c ) Mesures per a reduir la violència en els continguts dels mitjans de comunicació , d ' Internet i d ' altres noves tecnologies de la informació i per a eradicar les emissions o les informacions que puguin induir a conductes discriminatòries per raó de naixença , raça , gènere , opinió , o qualsevol altra condició o circumstància personal o social .
Español: c ) Medidas para reducir la violencia en los contenidos de los medios de comunicación , Internet y demás nuevas tecnologías de la información y para erradicar las emisiones o informaciones que puedan inducir a conductas discriminatorias por razón de nacimiento , raza , género , opinión , o cualquier otra condición o circunstancia personal o social .
Català: c ) Mesures per a pal · liar les situacions que es produeixen com a conseqüència de l ' acabament dels conflictes armats , com la desmobilització de tropes i la reintegració a la societat d ' excombatents , refugiats i persones desplaçades .
Español: c ) Medidas para paliar las situaciones que se producen como consecuencia de la finalización de los conflictos armados , como la desmovilización de tropas y la reincorporación a la sociedad de excombatientes , refugiados y personas desplazadas .
Català: d ) La difusió de les mesures proposades per l ' Agenda de La Haia per la pau i la justícia al segle XXI , que reclama el dret a la pau i l ' abolició de la guerra .
Español: d ) La difusión de las medidas propuestas por la Agenda de La Haya por la paz y la justicia en el siglo XXI , que reclama el derecho a la paz y la abolición de la guerra .
Català: El Consell Català de Foment de la Pau és l ' òrgan consultiu i de participació de la societat de Catalunya per al foment de la pau en les activitats de l ' Administració de la Generalitat i dels ens locals en aquest àmbit .
Español: El Consejo Catalán de Fomento de la Paz es el órgano consultivo y de participación de la sociedad de Cataluña para el fomento de la paz en las actividades de la Administración de la Generalidad y de los entes locales en dicho ámbito .
Català: d ) Assessorar sobre els continguts i els valors de la formació de professionals civils de la pau , a fi de poder atendre la demanda d ' observadors electorals o generals , treballadors pels drets humans i especialistes en la resolució de conflictes , la mediació i la negociació .
Español: d ) Asesorar sobre los contenidos y valores de la formación de profesionales civiles de la paz , con el fin de poder atender a la demanda de observadores electorales o generales , trabajadores por los derechos humanos y especialistas en la resolución de conflictos , la mediación y la negociación .
Català: f ) Fer arribar al Govern , per mitjà del conseller o consellera competent en matèria d ' actuacions exteriors , les iniciatives i les propostes que consideri convenients per a contribuir a les actuacions en aquest àmbit .
Español: f ) Trasladar al Gobierno , a través del consejero o consejera competente en materia de actuaciones exteriores , las iniciativas y propuestas que considere convenientes para contribuir a las actuaciones en este ámbito .
Català: g ) Les altres funcions que li siguin assignades pel conseller o consellera competent en matèria d ' actuacions exteriors o que li siguin atorgades expressament per les lleis o els reglaments .
Español: g ) Las demás funciones que le sean asignadas por el consejero o consejera competente en materia de actuaciones exteriores o que le sean otorgadas expresamente por las leyes o reglamentos .
Català: El Consell Català de Foment de la Pau és integrat per representants de l ' Administració de la Generalitat , dels ens locals , dels grups parlamentaris , de les organitzacions no governamentals per la pau i altres institucions i personalitats rellevants , reconegudes per llurs activitats a favor de la pau .
Español: El Consejo Catalán de Fomento de la Paz está integrado por representantes de la Administración de la Generalidad , de los entes locales , de los grupos parlamentarios , de las organizaciones no gubernamentales por la paz y otras instituciones y personalidades relevantes , reconocidas por sus actividades a favor de la paz .
Català: L ' Administració de la Generalitat i els ens locals han de consignar en els pressupostos respectius les dotacions necessàries per a l ' execució de les mesures d ' actuació que estableix aquesta Llei .
Español: La Administración de la Generalidad y los entes locales deben consignar en los respectivos presupuestos las dotaciones necesarias para la ejecución de las medidas de actuación establecidas por la presente Ley .
Català: El Govern , en el termini de cinc anys , d ' acord amb l ' experiència adquirida i amb la deliberació i el dictamen previs del Consell Català de Foment de la Pau , ha de presentar al Parlament el projecte de creació a Catalunya d ' un institut internacional per la pau o de l ' estructura organitzativa més adequada per a la consecució de les finalitats de foment de la pau .
Español: El Gobierno , en el plazo de cinco años , de conformidad con la experiencia adquirida y con la deliberación y el dictamen previos del Consejo Catalán de Fomento de la Paz , ha de presentar al Parlamento el proyecto de creación en Cataluña de un instituto internacional por la paz o la estructura organizativa más adecuada para la consecución de las finalidades de fomento de la paz .
Català: Per tal d ' impulsar el procés cap a la igualtat d ' oportunitats , des de l ' Institut Català de la Dona s ' ha decidit convocar , per tercer any consecutiu , els Premis Equitat-Diferència entre homes i dones , per tal de motivar i incentivar la participació de les dones en tots els àmbits de la societat i promoure la realització d ' accions i projectes en el camp de la igualtat entre homes i dones .
Español: Con la finalidad de impulsar el proceso hacia la igualdad de oportunidades , el Instituto Catalán de la Mujer ha decidido convocar , por segundo año consecutivo , los Premios Equidad-Diferencia entre hombres y mujeres , con el fin de motivar e incentivar la participación de las mujeres en todos los ámbitos de la sociedad y promover la realización de acciones y proyectos en el campo de la igualdad entre hombres y mujeres .
Català: S ' estableixen les set categories següents que es detallen a la base 2 de l ' annex d ' aquesta Resolució : Premi al millor projecte d ' iniciativa social ; Premi a una iniciativa empresarial ; Premi a la trajectòria més destacada d ' una dona en el món de l ' esport o d ' un equip esportiu de dones ; Premi al millor projecte de cooperació internacional ; Premi a l ' actuació més destacada en l ' àmbit dels mitjans de comunicació amb dues modalitats : Premi de periodisme i Premi de publicitat ; Premi a la trajectòria més destacada d ' una dona en l ' àmbit de les arts ; Premi a la trajectòria més destacada en l ' àmbit de la igualtat d ' oportunitats entre homes i dones .
Español: Se establecen las siete categorías siguientes detalladas en la base 2 del anexo de la presente Resolución : Premio al mejor proyecto de iniciativa social ; Premio a una iniciativa empresarial ; Premio a la trayectoria más destacada de una mujer en el ámbito del deporte o de un equipo deportivo de mujeres ; Premio al mejor proyecto de cooperación internacional ; Premio a la actuación más destacada en el ámbito de los medios de comunicación con dos modalidades : Premio de periodismo y Premio de publicidad ; Premio a la trayectoria más destacada de una mujer en el ámbito de las artes ; Premio a la trayectoria más destacada en el ámbito de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres .
Català: En conseqüència , d ' acord amb els principis de publicitat , concurrència i objectivitat , i segons el que estableix el Decret 92 / 1998 , de 31 de març , pel qual es modifica l ' estructura orgànica de l ' Institut Català de la Dona , així com el Decret 137 / 2000 , de 3 d ' abril , pel qual es nomena la directora executiva de l ' Institut Català de la Dona ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con los principios de publicidad , concurrencia y objetividad , y según lo establecido en el Decreto 92/ 1998 , de 31 de marzo , por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de la Mujer , así como el Decreto 137/ 2000 , de 3 de abril , por el que se nombra a la directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer ,
Català: .2 S ' aproven les bases que regulen la concessió de la tercera edició dels Premis de la Generalitat de Catalunya a l ' Equitat-Diferència entre homes i dones , que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .2 Se aprueban las bases que regulan la concesión de la tercera edición de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Equidad-Diferencia entre hombres y mujeres , que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: .3 Per a la convocatòria de 2003 , el termini de presentació de sol · licituds s ' inicia l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució i finalitza el 22 de setembre .
Español: .3 Para la convocatoria de 2003 , el plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación de la presente Resolución y finaliza el 22 de septiembre .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , sens perjudici que les persones interessades puguin fer ús de qualsevol altre recurs que creguin oportú .
Español: Contra la presente Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes , o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , sin perjuicio de que las personas interesadas puedan hacer uso de cualquier otro recurso que crean oportuno .
Català: L ' objectiu dels Premis de la Generalitat de Catalunya a l ' Equitat-Diferència entre homes i dones és el de distingir les persones físiques o jurídiques que hagin iniciat o realitzat durant l ' any 2003 actuacions destacades dins el camp de la igualtat d ' oportunitats a Catalunya en les categories que s ' estableix en la base 2 d ' aquesta convocatòria .
Español: El objetivo de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Equidad-Diferencia entre hombres y mujeres es el de distinguir a las personas físicas o jurídicas que hayan iniciado o realizado durante el año 2002 actuaciones destacadas dentro del campo de la igualdad de oportunidades en Cataluña en las categorías que establece la base 2 de la presente convocatoria .
Català: A partir de la proposta presentada per una persona física o jurídica , o bé pel jurat mateix del premi d ' aquesta categoria , es tracta de guardonar una actuació , ja sigui un projecte o un programa , desenvolupats per una entitat sense finalitat de lucre que programi activitats o projectes per promoure la igualtat d ' oportunitats per a les dones .
Español: A partir de la propuesta presentada por una persona física o jurídica , o bien por el propio jurado del premio de esta categoría , se trata de galardonar una actuación , ya sea un proyecto o un programa , desarrollados por una entidad sin ánimo de lucro que programe actividades o proyectos para promover la igualdad de oportunidades para las mujeres .
Català: A partir de la proposta presentada per una persona física o jurídica , o bé pel jurat mateix del premi d ' aquesta categoria , es tracta de guardonar la trajectòria més destacada d ' una dona o d ' un equip esportiu en el món de l ' esport .
Español: A partir de la propuesta presentada por una persona física o jurídica , o bien por el propio jurado del premio de esta categoría , se trata de galardonar la trayectoria más destacada de una mujer o de un equipo deportivo en el mundo del deporte .
Català: A partir de la proposta presentada per una persona física o jurídica , o bé pel jurat mateix del premi d ' aquesta categoria , es tracta de guardonar una actuació desenvolupada per una organització no governamental amb seu social o delegació a Catalunya , amb l ' objectiu de fomentar el progrés de les dones en els països en vies de desenvolupament .
Español: A partir de la propuesta presentada por una persona física o jurídica , o bien por el propio jurado del premio de esta categoría , se trata de galardonar una actuación desarrollada por una organización no gubernamental , con sede social o delegación en Cataluña , con el objetivo de fomentar el progreso de las mujeres en los países en vías de desarrollo .
Català: Premi de publicitat : es premiarà l ' anunci , campanya o activitat promocional en qualsevol suport que reflecteixi millor una societat en la qual homes i dones concilien les vides laborals i privades de manera equitativa i , en general , el gran avenç de la nostra societat envers els valors d ' equitat dins la diferència .
Español: Premio de publicidad : se premiará el anuncio , campaña o actividad promocional en cualquier soporte que refleje mejor una sociedad en la que hombres y mujeres concilian las vidas laborales y privadas de forma equitativa y , en general , el gran avance de nuestra sociedad en relación a los valores de equidad dentro de la diferencia .
Català: La dotació econòmica del premi s ' atorgarà a l ' empresa responsable d ' una estratègia publicitària que fomenti els valors igualitaris , bé sigui l ' anunciant o l ' agència creativa .
Español: La dotación económica del premio se otorgará a la empresa responsable de una estrategia publicitaria que fomente los valores igualitarios , ya sea el anunciante o la agencia creativa .
Català: En totes dues modalitats es guardonarà a una persona física o jurídica d ' entre les proposades per una persona física o jurídica , o bé pel jurat mateix del premi d ' aquesta categoria .
Español: En las dos modalidades se galardonará a una persona física o jurídica , entre las propuestas por una persona física o jurídica , o bien por el propio jurado del premio de esta categoría .
Català: A partir de la proposta presentada per una persona física o jurídica , o bé pel jurat mateix del premi d ' aquesta categoria , es tracta de guardonar la trajectòria més destacada desenvolupada per una dona en el camp de les arts .
Español: A partir de la propuesta presentada por una persona física o jurídica , o bien por el propio jurado del premio de esta categoría , se trata de galardonar la trayectoria más destacada desarrollada por una mujer en el campo de las artes .
Català: A partir de la proposta presentada per una persona física o jurídica , o bé pel jurat mateix del premi d ' aquesta categoria , es tracta de guardonar la trajectòria més destacada en el camp de la igualtat d ' oportunitats entre homes i dones .
Español: A partir de la propuesta presentada por una persona física o jurídica , o bien por el propio jurado de esta categoría , se trata de galardonar la trayectoria más destacada en el campo de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres .
Català: a ) Identificació de la persona que fa la proposta : les persones físiques mitjançant una fotocòpia del DNI ; les persones jurídiques , mitjançant estatuts o escriptura de constitució inscrita en el registre corresponent , NIF i nom i cognoms de la persona representant legal de l ' entitat sol · licitant .
Español: a ) Identificación de la persona solicitante : las personas físicas mediante una fotocopia del DNI ; las personas jurídicas , mediante estatutos o escritura de constitución inscrita en el registro correspondiente , NIF y nombre y apellidos de la persona representante legal de la entidad solicitante .
Català: d ) En les categories 2.1 , 2.4 i 2.5 s ' ha de lliurar un breu resum del projecte o actuació que es presenta a la convocatòria ( aquesta documentació es presentarà per duplicat ) .
Español: d ) En las categorías 2.1 , 2.4 y 2.5 se debe entregar un breve resumen del proyecto o actuación que se presenta en la convocatoria ( esta documentación se presentará por duplicado ) .
Català: Aquest resum es pot dur a terme d ' acord amb els continguts següents : títol , objectius , mètodes i eines aplicables , activitats realitzades , viabilitat , població a qui s ' adreça o a qui es vol beneficiar , resultats obtinguts i impacte social .
Español: Este resumen se puede llevar a cabo en base a los contenidos siguientes : título , objetivos , métodos y herramientas aplicables , actividades realizadas , viabilidad , población a la que se dirige o a quién se quiere beneficiar , resultados obtenidos e impacto social .
Català: En les categories 2.2 , 2.6 i 2.7 cal adjuntar un currículum de la trajectòria personal referit a activitats desenvolupades en el marc de la convocatòria del premi , així com la seva documentació complementària ( aquesta documentació es presentarà per duplicat ) .
Español: En las categorías 2.2 , 2.6 y 2.7 es necesario adjuntar un currículo de la trayectoria personal referido a actividades desarrolladas en el marco de la convocatoria del premio , así como la documentación complementaria del mismo ( esta documentación se presentará por duplicado ) .
Català: Aquests imports aniran a càrrec de les partides 6010 D / 480000100 / 0000 ( import màxim 36.800 euros ) i 6010 D / 470000100 / 0000 ( import màxim 12.000 euros ) .
Español: Estos importes irán a cargo de las partidas 6010 D/ 480000100/ 0000 ( importe máximo 36.800 euros ) y 6010 D/ 470000100/ 0000 ( importe máximo 12.000 euros ) .
Català: Cada jurat estarà format per la presidenta de l ' Institut Català de la Dona que el presidirà , per la directora executiva de l ' Institut Català de la Dona , per persones que pertanyen a l ' Administració de la Generalitat i per persones professionals de reconeguda vàlua en cadascun dels àmbits .
Español: Cada jurado estará formado por la presidenta del Instituto Catalán de la Mujer que lo presidirá , por la directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer , por personas que pertenecen a la Administración de la Generalidad y por personas profesionales de reconocida valía en cada uno de los ámbitos .
Català: Les persones físiques o jurídiques que optin als premis poden presentar la seva candidatura mitjançant una sol · licitud normalitzada que es troba disponible a través d ' Internet a la web de l ' Institut Català de la Dona http : / / www.gencat.net / icdona .
Español: Las personas físicas o jurídicas que opten a los premios pueden presentar su candidatura mediante una solicitud normalizada , que se encuentra disponible a través de Internet en la web del Instituto Catalán de la Mujer http:/ /www.gencat.net/ icdona .
Català: Les sol · licituds per participar en aquesta convocatòria , acompanyades de la documentació corresponent , s ' hauran de presentar al Registre de l ' Institut ( c . Viladomat , 319 , entl . , tel . ~ ~ ~ 93.495.16.00 ) , sens perjudici que les persones interessades puguin presentar-les davant qualsevol dels òrgans que estableix l ' article 38.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes para participar en esta convocatoria , acompañadas de la documentación correspondiente , se deberán presentar en el registro del Instituto ( c. Viladomat , 319 , entl . , teléfono 93.495.16.00 ) , sin perjuicio de que las personas interesadas puedan presentarlas ante cualquiera de los órganos que establece el artículo 38.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les sol · licituds presentades pels titulars de les explotacions porcines que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució per rebre la qualificació de granja de sanitat comprovada , reuneixen els requisits que estableixen el Reial decret 425 / 1985 , de 20 de març ; l ' Ordre de 28 d ' agost de 1985 , sobre mesures per a l ' eradicació de la pesta porcina africana , i el Reial decret 427 / 2003 , d ' 11 d ' abril , pel qual s ' estableixen les bases del programa coordinat de lluita , control i eradicació de la malaltia d ' Aujeszky .
Español: Las solicitudes presentadas por los titulares de las explotaciones porcinas que se detallan en el anexo de esta Resolución para recibir la calificación de granja de sanidad comprobada , reúnen los requisitos que establecen el Real decreto 425/ 1985 , de 20 de marzo ; la Orden de 28 de agosto de 1985 , sobre medidas para la erradicación de la peste porcina africana , y el Real decreto 427/ 2003 , de 11 de abril , por el que se establecen las bases del programa coordinado de lucha , control y erradicación de la enfermedad de Aujeszky .
Català: Atès que , en data 22 de juliol de 2003 es va convocar les entitats col · laboradores a la 169a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que , en fecha 22 de julio de 2003 se convocó a las entidades colaboradoras a la 169ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances , de 7 de gener de 2003 , tal com reflecteix l ' acta de la 169a subhasta ordinària que va tenir lloc el 24 de juliol de 2003 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas , de 7 de enero de 2003 , tal como se refleja en el acta de la 169ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 24 de julio de 2003 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 169a subhasta ordinària de pagarés del dia 24 de juliol de 2003 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 169ª subasta ordinaria de pagarés del día 24 de julio de 2003 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: Per tal , doncs , de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Bàsquet , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Bàsquet , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: .1 El nombre de bitllets que s ' emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Bàsquet ( número de sèrie 92 ) serà de 600.000 ( sis-cents mil ) .
Español: .1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Bàsquet ( número de serie 92 ) será de 600.000 ( seiscientos mil ) .
Català: .4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l ' àrea de joc que es troba en el bitllet representada pels dibuixos d ' unes pilotes de bàsquet amb la menció " rasqui aquí " i la casella amb el dibuix d ' una samarreta esportiva amb la menció " el seu número " .
Español: .4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego que se encuentra en el billete representada por los dibujos de unas pelotas de baloncesto con la mención " rasqui aquí " y la casilla con el dibujo de una camiseta deportiva con la mención " el seu número " .
Català: .5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què el número que aparegui sota la casella rascada amb la menció " el seu número " coincideixi amb un o més números dels que apareguin sota l ' àrea de joc amb la menció " rasqui aquí " .
Español: .5 Los billetes ganadores serán aquellos en que el número que aparezca bajo la casilla rascada con la mención " el seu número " coincida con uno o más números de los que aparezcan bajo el área de juego con la mención " rasqui aquí " .
Català: .6 El valor del premi serà l ' indicat , o la suma dels indicats , respectivament , sota cadascun dels números que hagin coincidit amb el número que ha sortit en la casella " el seu número " .
Español: .6 El valor del premio será el indicado , o la suma de los indicados , respectivamente , bajo cada uno de los números que hayan coincidido con el número que ha salido en la casilla " el seu número " .
Català: En els bitllets que sota l ' àrea de joc amb la menció " rasqui aquí " aparegui el símbol d ' una sabatilla esportiva es guanyarà la suma de totes les quantitats que apareguin en l ' esmentada àrea .
Español: En los billetes que bajo el área de juego con la mención " rasqui aquí " aparezca el símbolo de una zapatilla deportiva se ganará la suma de todas las cantidades que aparezcan en la citada área .
Català: Per tal , doncs , de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada l ' Arbre dels Diners , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada L'Arbre dels Diners , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: .1 El nombre de bitllets que s ' emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada l ' Arbre dels Diners ( número de sèrie 97 ) serà de 600.000 ( sis-cents mil ) .
Español: .1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada L'Arbre dels Diners ( número de serie 97 ) será de 600.000 ( seiscientos mil ) .
Català: .4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l ' àrea del joc representada amb el dibuix de la copa d ' un arbre amb bitllets a dins , i també la casella amb la menció " extra " , representada amb el dibuix d ' un rètol indicatiu .
Español: .4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área del juego representada con el dibujo de la copa de un árbol con billetes dentro , y también la casilla con la mención " extra " , representada con el dibujo de un cartel señalizador .
Català: Havent-se produït un error d ' omissió dels models que formen part dels annexos que es modifiquen en l ' Ordre esmentada , publicada al DOGC núm .
Español: Habiéndose producido un error de omisión de los modelos que forman parte de los anexos que se modifican en la citada Orden , publicada en el DOGC núm .
Català: Mitjançant el Decret 368 / 20001 , de 18 de desembre , es van transferir al Consell General d ' Aran les funcions previstes per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya en la Llei 3 / 1988 , de 4 de març , de protecció dels animals .
Español: Mediante el Decreto 368/ 20001 , de 18 de diciembre , se transfirieron al Consejo General de Aran las funciones previstas por la Administración de la Generalidad de Cataluña en la Ley 3/ 1988 , de 4 de marzo , de protección de los animales .
Català: En el mateix Decret , es transfereix al Consell General d ' Aran l ' exercici de la potestat sancionadora en matèria de protecció dels animals i de gossos considerats potencialment perillosos , sens perjudici de les facultats de la Generalitat per delegar competències sancionadores als ajuntaments , d ' acord amb el que estableix la Llei 10 / 1999 , de 30 de juliol , sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos .
Español: En el mismo Decreto , se transfiere al Consejo General de Aran el ejercicio de la potestad sancionadora en materia de protección de los animales y de perros considerados potencialmente peligrosos , sin perjuicio de las facultades de la Generalidad para delegar competencias sancionadoras a los ayuntamientos , de acuerdo con lo que establece la Ley 10/ 1999 , de 30 de julio , sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos .
Català: Escau , a hores d ' ara , per completar el conjunt de competències transferides i per a la millor aplicació de les funcions transferides , determinar els processos administratius vinculats a aquestes funcions .
Español: Es necesario , en este momento , para completar el conjunto de competencias transferidas y para la mejor aplicación de las funciones transferidas , determinar los procesos administrativos vinculados a estas funciones .
Català: D ' acord amb l ' article 6.2.c ) del Decret 275 / 1991 , d ' 11 de desembre , pel qual es desplega la composició , l ' organització i el funcionament de la Comissió Govern de la Generalitat-Consell General de la Val d ' Aran , correspon a aquesta Comissió l ' adopció dels acords sobre traspassos per elevar-los al Govern de la Generalitat .
Español: De acuerdo con el artículo 6.2.c ) del Decreto 275/ 1991 , de 11 de diciembre , por el que se desarrolla la composición , la organización y el funcionamiento de la Comisión Gobierno de la Generalidad-Consejo General de la Val d'Aran , corresponde a esta Comisión la adopción de los acuerdos sobre traspasos para elevarlos al Gobierno de la Generalidad .
Català: El Ple de la Comissió Govern de la Generalitat-Consell General de la Val d ' Aran , en la sessió celebrada el dia 8 de maig de 2003 , ha adoptat un acord de transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Consell General d ' Aran en matèria de declaració de nuclis zoològics i de determinació de funcions transferides en matèria de protecció dels animals i gossos considerats potencialment perillosos .
Español: El Pleno de la Comisión Gobierno de la Generalidad-Consejo General de la Val d'Aran , en la sesión celebrada el día 8 de mayo de 2003 , ha adoptado un acuerdo de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Aran en materia de declaración de núcleos zoológicos y de determinación de funciones transferidas en materia de protección de los animales y perros considerados potencialmente peligrosos .