Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En compliment de la resolució transcrita , la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial de la Plana de la Batllòria , del terme municipal de Sant Celoni , s ' ha inscrit en el llibre del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 2 de juliol de 2004 , amb el número d ' assentament 1963 , del tom 17 .
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita , la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial de La Plana de la Batllòria , del término municipal de Sant Celoni , se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 2 de julio de 2004 , con el número de asentamiento 1.963 , del tomo 17.
Català: El règim de recepció de les obres d ' urbanització s ' ha d ' entendre adaptat al que disposa l ' article 70 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: El régimen de recepción de las obras de urbanización se debe entender adaptado a lo que dispone el artículo 70 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: El text d ' aquesta base s ' entendrà adaptat a l ' article 77 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , d ' aplicació a les sol · licituds de llicències d ' edificació que es presentin a partir de l ' entrada en vigor del Decret .
Español: El texto de esta base se entenderá adaptado al artículo 77 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , de aplicación a las solicitudes de licencias de edificación que se presenten a partir de la entrada en vigor del Decreto .
Català: L ' article 77 esmentat regula tres requisits per simultaniejar les obres d ' urbanització i les d ' edificació : la inscripció efectiva del Projecte de reparcel · lació en el Registre de la propietat , l ' execució de les obres d ' urbanització bàsiques definides a l ' article 58.3 de la Llei d ' urbanisme , i el compromís de no utilitzar l ' edificació fins a la finalització de les obres .
Español: El artículo 77 citado regula tres requisitos para simultanear las obras de urbanización y las de edificación : la inscripción efectiva del Proyecto de reparcelación en el Registro de la Propiedad , la ejecución de las obras de urbanización básicas definidas en el artículo 58.3 de la Ley de urbanismo , y el compromiso de no utilizar la edificación hasta la finalización de las obras .
Català: Addicionar una base relativa a la conservació de la urbanització , com a determinació que s ' ha de contenir en les bases segons disposa l ' article 167.n ) del Reglament de gestió urbanística , el text de la qual podria ser el que segueix :
Español: Adicionar una base relativa a la conservación de la urbanización , como determinación que debe contenerse en las bases según dispone el artículo 167.n ) del Reglamento de gestión urbanística , cuyo texto podría ser el que sigue :
Català: Per al pagament de les quotes de conservació s ' aplicarà el criteri de la proporcionalitat entre els membres de la Junta , aplicable a la distribució dels beneficis i càrregues .
Español: Para el pago de las cuotas de conservación se aplicará el criterio de la proporcionalidad entre los miembros de la Junta , aplicable a la distribución de los beneficios y cargas .
Català: Els adquirents de terrenys per qualsevol títol hauran de satisfer les quotes que corresponguin en proporció al valor dels terrenys adquirits en la proporció determinada en el Projecte de reparcel · lació .
Español: Los adquirientes de terrenos por cualquier título , deberán satisfacer las cuotas que correspondan en proporción al valor de los terrenos adquiridos en la proporción determinada en el Proyecto de reparcelación .
Català: 3 , March Pastor , del terme municipal de Sant Pol de Mar , s ' ha inscrit en el llibre del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 12 de juliol de 2004 , amb el número d ' assentament 1.967 , del tom 17 .
Español: 3 , March Pastor , del término municipal de Sant Pol de Mar , se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 12 de julio de 2004 , con el número de asentamiento 1.967 , del tomo 17.
Català: Contra aquestes resolucions , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra estas resoluciones , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: 1366 , de 12.11.1990 , per la qual es va declarar l ' adequació a la legalitat , es va disposar la inscripció en el Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col · legi d ' Advocats de Terrassa , i la Resolució de 5 de març de 1993 ( DOGC núm .
Español: 1366 , de 12.11.1990 , por el cual se declaró la adecuación a la legalidad , se dispuso la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Terrassa , y la Resolución de 5 de marzo de 1993 , ( DOGC núm .
Català: Atesos la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals , i el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , d ' aprovació del reglament que la desplega ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Resolució d ' 11 de maig de 1999 , de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Dados la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales , y el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del reglamento que la despliega ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por el cual se delegan en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Resolución de 11 de mayo de 1999 , de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col · legi d ' Advocats de Terrassa i disposar-ne la inscripció al Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: -1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Abogados de Terrassa y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: 1.1 El Col · legi d ' Advocats de Terrassa , constituït el dia 31 d ' octubre de 1930 i integrat per un nombre de col · legiats residents a la ciutat i partit judicial superior als que exigeixen les disposicions legals vigents , s ' ha regit fins ara pels Estatuts aprovats per la Resolució del Ministeri de Justícia , de 30 de juny de 1931 , i modificats per les assemblees generals extraordinàries de dates 4 de febrer de 1983 i 23 de desembre de 1987 , amb les modificacions aprovades per l ' Assemblea general extraordinària de 19 de juny de 1993 , i adequats a la legalitat en data 5 de març de 1993 , i publicats en el DOGC el 31 de març de 1993 .
Español: 1.1 El Colegio de Abogados de Terrassa , constituido el día 31 de octubre de 1930 e integrado por un número de colegiados residentes en la ciudad y partido judicial superior a los que exigen las disposiciones legales vigentes , se ha regido hasta ahora por los Estatutos aprobados por la Resolución del Ministerio de Justicia , de 30 de junio de 1931 , y modificados por las asambleas generales extraordinarias de fechas 4 de febrero de 1983 y 23 de diciembre de 1987 , con las modificaciones aprobadas por la Asamblea general extraordinaria de 19 de junio de 1993 , y adecuados a la legalidad en fecha 5 de marzo de 1993 , y publicado en el DOGC el 31 de marzo de 1993.
Català: 1.2 D ' ara endavant es regirà per aquests Estatuts , l ' Estatuto General de la Abogacía , de 22 de juny de 2001 , el Codi de l ' advocacia catalana , i el Reglament de col · legis professionals de Catalunya , i constituirà una corporació de dret públic emparada per la llei , de caràcter professional , amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat per al compliment dels seus fins , representada per una Junta de Govern i per les juntes generals de col · legiats .
Español: 1.2 De ahora en adelante se regirá por estos Estatutos , el Estatuto general de la abogacía , de 22 de junio de 2001 , el Código de la abogacía catalana , y el Reglamento de colegios profesionales de Cataluña , y constituirá una corporación de derecho público amparada por la ley , con carácter profesional , con personalidad jurídica propia y con plena capacidad para el cumplimiento de sus fines , representada por una Junta de Gobierno y por las juntas generales de colegiados .
Català: El nombre d ' advocats que pot incorporar-se al Col · legi és il · limitat ; han de ser admesos per la Junta de Govern tots els llicenciats o llicenciades en dret que ho sol · licitin per escrit i compleixin les condicions reglamentàries i legals .
Español: El número de abogados que puede incorporarse al Colegio es ilimitado ; deben ser admitidos por la Junta de Gobierno todos los licenciados o licenciadas en derecho que lo soliciten por escrito y cumplan las condiciones reglamentarias y legales .
Català: 4.1 Són finalitats essencials de la corporació l ' ordenació de l ' exercici de la professió , la representació exclusiva d ' aquesta , la defensa dels interessos professionals dels col · legiats , el compliment de la funció social que correspon a l ' advocacia i la col · laboració en la promoció i administració de la justícia .
Español: 4.1 Son finalidades esenciales de la corporación la ordenación del ejercicio de la profesión , la representación exclusiva de ésta , la defensa de los intereses profesionales de los colegiados , el cumplimiento de la función social que corresponde a la abogacía y la colaboración en la promoción y administración de la justicia .
Català: b ) Col · laborar amb el Poder Judicial i amb l ' Administració mitjançant la realització d ' estudis , emissió d ' informes , evacuació de dictàmens pericials o tècnics que li siguin encarregats pel Poder Judicial o l ' Administració , elaboració d ' estadístiques i altres activitats encaminades al compliment dels seus fins i relacionades amb aquests , que li siguin sol · licitades o que acordi per iniciativa pròpia .
Español: b ) Colaborar con el Poder Judicial y con la Administración mediante la realización de estudios , emisión de informes , evacuación de dictámenes periciales o técnicos que le sean encargados por el Poder Judicial o la Administración , elaboración de estadísticas y otras actividades encaminadas al cumplimiento de los suyos hasta y relacionadas con éstos , que le sean solicitadas o que acuerde por iniciativa propia .
Català: f ) Participar en l ' elaboració dels plans d ' estudi ; informar sobre les normes d ' organització dels centres docents corresponents a la professió ; mantenir contacte permanent amb aquests centres ; promoure , crear i mantenir escoles de pràctica jurídica i altres mitjans per facilitar l ' accés a la vida professional dels nous titulats i organitzar cursos per a la formació i el perfeccionament professional .
Español: f ) Participar en la elaboración de los planes de estudio ; informar sobre las normas de organización de los centros docentes correspondientes a la profesión ; mantener contacto permanente con estos centros ; promover , crear y mantener , escuelas de práctica jurídica y otros medios para facilitar el acceso a la vida profesional de los nuevos titulados y organizar cursos para la formación y el perfeccionamiento profesional .
Català: g ) Exercir , en el seu àmbit , la representació i defensa de la professió davant l ' Administració , les institucions , els tribunals , les entitats i els particulars , amb legitimació per ser part en tots aquells litigis i causes que afectin els interessos professionals i fins de l ' advocacia , i exercitar el dret de petició conforme a la llei .
Español: g ) Ejercer , en su ámbito , la representación y defensa de la profesión ante la Administración , las instituciones , los tribunales , las entidades y los particulares , con legitimación por ser parte en todos aquellos litigios y causas que afecten los intereses profesionales y fines de la abogacía , y ejercitar el derecho de petición conforme a la ley .
Català: h ) Ordenar , en l ' àmbit de la seva competència , l ' activitat professional dels col · legiats , vetllar per l ' ètica i la dignitat professionals i pel respecte degut als drets dels particulars , i exercir la facultat disciplinària en l ' ordre professional i col · legial .
Español: h ) Ordenar , en el ámbito de su competencia , la actividad profesional de los colegiados , velar por la ética y la dignidad profesionales y por el respeto debido a los derechos de los particulares , y ejercer la facultad disciplinaria en el orden profesional y colegial .
Català: i ) Organitzar i promoure activitats i serveis comuns d ' interès per als col · legiats , de caràcter professional , formatiu , cultural , assistencial i de previsió , i altres d ' anàlegs .
Español: i ) Organizar y promover actividades y servicios comunes de interés para los colegiados , de carácter profesional , formativo , cultural , asistencial y de previsión , y otros análogos .
Català: l ) Intervenir , amb la sol · licitud prèvia , en via de conciliació o arbitratge en les qüestions que , per motius professionals , se suscitin entre els col · legiats .
Español: l ) Intervenir , con la solicitud previa , en vías de conciliación o arbitraje en las cuestiones que , por motivos profesionales , se susciten entre los colegiados .
Català: m ) Resoldre les discrepàncies que puguin sorgir en relació amb l ' actuació professional dels col · legiats i la percepció dels seus honoraris , mitjançant laude al qual , prèviament , se sotmetin les parts interessades .
Español: m ) Resolver las discrepancias que puedan surgir en relación con la actuación profesional de los colegiados y la percepción de sus honorarios , mediante laudo al cual , previamente , se sometan las partes interesadas .
Català: p ) Complir i fer complir als col · legiats les lleis en la mesura que afectin la professió , i els Estatuts , les normes i les decisions adoptades pels òrgans col · legials en matèria de la seva competència .
Español: p ) Cumplir y hacer cumplir a los colegiados las leyes en la medida en que afecten a la profesión , y los estatutos , las normas y las decisiones adoptadas por los órganos colegiales en materia de su competencia .
Català: t ) Posar a disposició dels col · legiats amb caràcter preferent i de tercers , previ acord de la Junta de Govern , les instal · lacions del Col · legi , d ' acord amb les disponibilitats de cada moment , prèvia petició i amb el pagament , en el seu cas , de les taxes que reglamentàriament s ' estableixin .
Español: t ) Poner a disposición de los colegiados con carácter preferente y de terceros , previo acuerdo de la Junta de Gobierno , las instalaciones del Colegio , de acuerdo con las disponibilidades de cada momento , previa petición y con el pago , en su caso , de las tasas que reglamentariamente se establezcan .
Català: Per exercir la professió d ' advocat en els partits judicials de Terrassa i Rubí-Sant Cugat , és requisit indispensable estar incorporat al col · legi d ' advocats corresponent .
Español: Para ejercer la profesión de abogado en los partidos judiciales de Terrassa y Rubí-Sant Cugat , es requisito indispensable estar incorporado al colegio de abogados correspondiente .
Català: La incorporació a un sol col · legi , que serà el del domicili professional únic o principal de l ' advocat , serà suficient per poder exercir la professió , sens perjudici dels requisits que el Consell pugui establir en matèria de comunicacions fora de l ' àmbit territorial de col · legiació .
Español: La incorporación a un solo colegio , que será el del domicilio profesional único o principal del abogado , será suficiente para poder ejercer la profesión , sin perjuicio de los requisitos que el Consejo pueda establecer en materia de comunicaciones fuera del ámbito territorial de colegiación .
Català: a ) Tenir la nacionalitat d ' algun dels estats membres de la Unió Europea , sempre que es compleixin els requisits exigits a aquests efectes per la normativa vigent .
Español: a ) Tener la nacionalidad de alguno de los estados miembros de la Unión Europea , siempre que se cumplan los requisitos exigidos e estos efectos por la normativa vigente .
Català: f ) No tenir antecedents penals que inhabilitin per exercir l ' advocacia o qualsevol altra professió de caràcter jurídic , d ' acord amb els respectius estatuts i la normativa aplicable , i sempre durant l ' acompliment de la condemna o sanció corresponent .
Español: f ) No tener antecedentes penales que inhabiliten para ejercer la abogacía o cualquier otra profesión de carácter jurídico , de acuerdo con los respectivos estatutos y la normativa aplicable , y siempre durante el cumplimiento de la condena o sanción correspondiente .
Català: En cas de reincorporació d ' un antic col · legiat que per qualsevol motiu hagués perdut la condició de tal , s ' hauran d ' acreditar les condicions descrites a l ' apartat anterior en el moment de la reincorporació .
Español: En caso de reincorporación de un antiguo colegiado que por cualquier motivo hubiera perdido la condición de tal , deberán acreditarse las condiciones descritas en el apartado anterior en el momento de la reincorporación .
Català: c ) La inhabilitació o suspensió expressa per exercir l ' advocacia , o qualsevol altra professió de caràcter jurídic , en virtut de resolució judicial o corporativa ferma , d ' acord amb els respectius estatuts i la normativa aplicable , i sempre durant l ' acompliment de la condemna o sanció corresponent .
Español: c ) La inhabilitación o suspensión expresa para ejercer la abogacía , o cualquier otra profesión de carácter jurídico , en virtud de resolución judicial o corporativa firme , de acuerdo con los respectivos estatutos y la normativa aplicable , y siempre durante el cumplimiento de la condena o sanción correspondiente .
Català: La Junta de Govern del Col · legi , dintre del termini màxim de dos mesos , haurà de prendre i comunicar l ' acord d ' incorporació , o bé la seva denegació .
Español: La Junta de Gobierno del Colegio , dentro del plazo máximo de dos meses , deberá tomar y comunicar el acuerdo de incorporación , o bien su denegación .
Català: El degà o degana o persona delegada per ell podrà , en casos d ' urgència , acordar la incorporació amb caràcter provisional , sens perjudici de sotmetre-ho a la junta amb posterioritat .
Español: El decano o decana o persona delegada por el podrá , en casos de urgencia , acordar la incorporación con carácter provisional , sin perjuicio de someterlo a la junta con posterioridad .
Català: Per a la incorporació al Col · legi , com a col · legiat , s ' abonarà , a més dels drets d ' incorporació , una quota que estableixi la segona Junta general ordinària de l ' any a proposta de la Junta de Govern .
Español: Para la incorporación al Colegio , como colegiado , se abonará , además de los derechos de incorporación , una cuota que establezca la segunda Junta general ordinaria del año a propuesta de la Junta de Gobierno .
Català: La Junta de Govern podrà establir convenis amb altres col · legis per dispensar la quota anterior quan consti una reciprocitat per part del Col · legi d ' origen del sol · licitant .
Español: La Junta de Gobierno podrá establecer convenios con otros colegios para dispensar la cuota anterior cuando conste una reciprocidad por parte del Colegio de origen del solicitante .
Català: No es necessitarà incorporació per a la defensa d ' assumptes propis o de parents de quart grau de consanguinitat o de segon d ' afinitat , sempre que l ' interessat tingui capacitat legal per a l ' exercici de la professió .
Español: No se necesitará incorporación para la defensa de asuntos propios o de parientes de cuarto grado de consanguinidad o de segundo de afinidad , siempre que el interesado tenga capacidad legal para el ejercicio de la profesión .
Català: Aquesta habilitació implica gaudir a qui la rep , encara que solament en relació amb l ' assumpte o assumptes en qüestió , de tots els drets concedits en general als advocats i assumir les obligacions correlatives .
Español: Esta habilitación implica disfrutar a quien la recibe , aunque solamente en relación con el asunto o asuntos en cuestión , de todos los derechos concedidos en general a los abogados y asumir las obligaciones correlativas .
Català: Sigui quin sigui el procediment per al pagament de la quota d ' ingrés , els advocats estaran obligats a presentar al Col · legi les altes i baixes en l ' exercici de l ' advocacia , de les quals es farà càrrec el secretari o secretària , que també facilitarà als col · legiats que ho sol · licitin la certificació acreditativa corresponent .
Español: sea cual sea el procedimiento para el pago de la cuota de ingreso , los abogados estarán obligados a presentar en el Colegio las altas y bajas en el ejercicio de la abogacía , de las cuales se hará cargo el secretario o secretaria , que también facilitará a los colegiados que lo soliciten la certificación acreditativa correspondiente .
Català: El secretari o secretària del Col · legi trametrà als òrgans judicials i organismes que correspongui una relació comprensiva dels advocats legalment habilitats per a l ' exercici de la professió .
Español: El secretario o secretaria del Colegio enviará a los órganos judiciales y organismos que corresponda una relación comprensiva de los abogados legalmente habilitados para el ejercicio de la profesión .
Català: La pèrdua de la condició de col · legiat no alliberarà del compliment de les obligacions vençudes , les quals es podran exigir als interessats o als seus hereus .
Español: La pérdida de la condición de colegiado no liberará del cumplimiento de las obligaciones vencidas , las cuales podrán exigirse a los interesado o a sus herederos .
Català: En relació a la baixa forçosa per incompliment de les obligacions econòmiques , la seva efectivitat estarà condicionada a la prèvia instrucció d ' un expedient sumari , que comportarà un requeriment escrit a l ' afectat , per què , dintre del termini que es determini , es posi al corrent dels descoberts .
Español: En relación a la baja forzosa por incumplimiento de las obligaciones económicas , su efectividad estará condicionada a la previa instrucción de un expediente sumario , que comportará un requerimiento escrito de lo afectado , para que , dentro del plazo que se determine , se ponga al corriente de los descubiertos .
Català: Tots els advocats col · legiats tenen l ' obligació d ' aixecar les càrregues que amb caràcter general se ' ls imposin i d ' abonar les quotes ordinàries i extraordinàries que s ' assenyalin , tant a fi de sostenir les pròpies del Col · legi , com per atendre les del Consejo General de la Abogacía Española i del Consell de Col · legis d ' Advocats de Catalunya .
Español: Todos los abogados colegiados tienen la obligación de levantar las cargas que con carácter general se les impongan y de abonar las cuotas ordinarias y extraordinarias que se señalen , tanto con el fin de sostener las propias del Colegio , como para atender las del Consejo General de la Abogacía Española y del Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña .
Català: Els advocats col · legiats tenen l ' obligació de fer saber a la Junta de Govern els seus canvis de domicili , els trasllats de veïnatge i les absències que hagin de prolongar-se més de sis mesos consecutius .
Español: Los abogados colegiados tienen la obligación de hacer saber a la Junta de Gobierno sus cambios de domicilio , los traslados de vecindad y las ausencias que deban prolongarse más de seis meses consecutivos .
Català: a ) Estar al corrent de les seves quotes col · legials , i suportar totes les contribucions econòmiques de caràcter fiscal , corporatiu o de qualsevol altra mena a què la professió es trobi subjecta , i també aixecar les càrregues comunes en la forma i el temps que legalment o estatutàriament es determini .
Español: a ) Estar al corriente de sus cuotas colegiales , y soportar todas las contribuciones económicas de carácter fiscal , corporativo o de cualquier otro tipo en que la profesión se encuentre sujeta , y también levantar las cargas comunes en la forma y el tiempo que legalmente o estatutariamente se determine .
Català: b ) Denunciar al Col · legi tot acte d ' intrusisme que arribi al seu coneixement , i també els casos d ' exercici il · legal , tant per la no col · legiació del denunciat , com per trobar-se suspès o inhabilitat .
Español: b ) Denunciar al Colegio todo acto de intrusismo que llegue a su conocimiento , y también los casos de ejercicio ilegal , tanto por la no colegiación del denunciado , como por encontrarse suspendido o inhabilitado .
Català: c ) Guardar , respecte als companys de professió , les obligacions deontològiques que es deriven d ' aquest Estatut , evitar competències il · lícites i complir els deures corporatius .
Español: c ) Guardar , con respecto a los compañeros de profesión , las obligaciones deontológicas que se derivan de este Estatuto , evitar competencias ilícitas y cumplir los deberes corporativos .
Català: d ) Denunciar al col · legi a què pertanyi o pel qual estigui habilitat per a una actuació concreta , els greuges que sorgeixin en l ' exercici professional , o els que presenciï que afectin qualsevol altre col · legiat .
Español: d ) Denunciar al Colegio a que pertenezca , o por el cual esté habilitado para una actuación concreta , los agravios que surjan en el ejercicio profesional , o los que presencie que afecten a cualquier otro colegiado .
Català: a ) Participar en la gestió corporativa i , per tant , exercir el dret de petició , el de vot i el d ' accés als llocs i càrrecs directius , llevat que el col · legiat estigui suspès en l ' exercici de la professió , de forma provisional , o definitivament expulsat .
Español: a ) Participar en la gestión corporativa y , por lo tanto , ejercer el derecho de petición , el de voto y el de acceso a los lugares y cargos directivos , a menos que el colegiado esté suspendido en el ejercicio de la profesión , de forma provisional , o definitivamente expulsado .
Català: b ) Usar les instal · lacions col · legials , participar en les tasques de cultura i gaudir , en definitiva , de les facultats i prerrogatives del Col · legi que li siguin reconegudes en els presents Estatuts .
Español: b ) Usar las instalaciones colegiales , participar en las tareas de cultura y disfrutar , en definitiva , de las facultades y prerrogativas del Colegio que le sean reconocidas en los presentes Estatutos .
Català: d ) L ' anunci o difusió dels seus serveis , directament o a través dels mitjans publicitaris amb els límits que estableixi la llei , les normes deontològiques i els presents Estatuts .
Español: d ) El anuncio o difusión de sus servicios , directamente o a través de los medios publicitarios con los límites que establezca la ley , las normas deontológicas y los presentes Estatutos .
Català: a ) Exercir l ' advocacia si s ' està inclòs en una causa d ' incompatibilitat , i també signar a qui , per qualsevol causa , no pugui exercir com advocat .
Español: a ) Ejercer la abogacía si se está incurso en una causa de incompatibilidad , y también firmar a quien , por cualquier causa , no pueda ejercer como abogado .
Català: En tot cas , el col · legiat no podrà realitzar l ' activitat d ' auditoria de comptes o d ' altres que siguin incompatibles amb el correcte exercici de l ' advocacia de forma simultània per al mateix client o per aquells que ho hagin estat en els tres anys precedents .
Español: En todo caso , el colegiado no podrá realizar la actividad de auditoría de cuentas o de otros que sean incompatibles con el correcto ejercicio de la abogacía de forma simultánea para el mismo cliente o por aquellos que lo hayan sido en los tres años precedentes .
Català: d ) Signar escrits o intervenir en assumptes la direcció jurídica dels quals sigui atribuïda a un altre lletrat no inscrit al Col · legi en la jurisdicció del qual es tramitin , excepte si aquest efectua la comunicació d ' aquesta circumstància al Consell .
Español: d ) Firmar escritos o intervenir en asuntos cuya dirección jurídica sea atribuida a otro letrado no inscrito en el Colegio en la jurisdicción del cual se tramiten , excepto si éste efectúa la comunicación de esta circunstancia en el Consejo .
Català: Els advocats tindran plena llibertat d ' acceptar o rebutjar la direcció de l ' assumpte , així com renunciar al mateix en qualsevol fase del procés , sempre que no es produeixi indefensió al client .
Español: Los abogados tendrán plena libertad de aceptar o rechazar la dirección del asunto , así como renunciar al mismo en cualquier fase del proceso , siempre que no se produzca indefensión al cliente .
Català: Els advocats que han d ' encarregar-se de la direcció professional d ' un assumpte encomanat a un altre company en la mateixa instància hauran de sol · licitar la seva vènia , excepte que existeixi renúncia escrita i incondicionada a seguir la seva intervenció per part de l ' anterior lletrat .
Español: Los abogados que deben encargarse de la dirección profesional de un asunto encomendado a otro compañero en la misma instancia deberán solicitar su venia , excepto que exista renuncia escrita e incondicionada a seguir su intervención por parte del anterior letrado .
Català: La vènia , excepte en casos d ' urgència que s ' haurà de justificar , haurà de ser sol · licitada amb caràcter previ , per escrit i de manera que permeti la constància de la recepció de la comunicació .
Español: La venia , excepto en casos de urgencia que deberá justificarse , deberá ser solicitada con carácter previo , por escrito y de manera que permita la constancia de la recepción de la comunicación .
Català: El lletrat requerit no podrà denegar la vènia i , tanmateix , tindrà l ' obligació de tornar la documentació en el seu poder i facilitar al seu nou lletrat la informació necessària per a continuar la defensa .
Español: El letrado requerido no podrá denegar la venia y , sin embargo , tendrá la obligación de volver la documentación en su poder y facilitar a su nuevo letrado la información necesaria para continuar la defensa .
Català: En cas que l ' antic advocat no concedeixi la vènia al nou advocat dins un termini raonable , aquest últim en podrà sol · licitar la concessió a la Junta de Govern .
Español: En caso que el antiguo abogado no conceda la venia al nuevo abogado dentro de un plazo razonable , éste último podrá solicitar la concesión a la Junta de Gobierno .
Català: El canvi d ' advocat es produirà des del moment que el nou advocat rebi la comunicació de concessió de la vènia per part de l ' antic advocat o del Col · legi .
Español: El cambio de abogado se producirá desde el momento que el nuevo abogado reciba la comunicación de concesión de la venia por parte del antiguo abogado o del Colegio .
Català: El lletrat substituït tindrà dret a reclamar els honoraris que corresponguin a la seva intervenció professional i el substitut tindrà el deure de col · laborar diligentment en la gestió del seu pagament .
Español: El letrado sustituido tendrá derecho a reclamar los honorarios que correspondan a su intervención profesional y el sustituto tendrá el deber de colaborar diligentemente en la gestión de su pago .
Català: En cas de discrepància entre l ' antic advocat i el client pel que fa als honoraris professionals , els afectats podran sotmetre aquestes discrepàncies a informe del col · legi d ' advocats corresponent , que les resoldrà en un procediment que garanteixi la intervenció de tots els interessats .
Español: En caso de discrepancia entre el antiguo abogado y el cliente en lo que concierne a los honorarios profesionales , los afectados podrán someter estas discrepancias a informe del colegio de abogados correspondiente , que las resolverá en un procedimiento que garantice la intervención de todos los interesados .
Català: Un cop el Col · legi hagi emès el seu informe , sens perjudici que les parts exercitin les accions legals que els puguin correspondre , el nou advocat no podrà percebre els nous honoraris mentre l ' antic no hagi percebut els establerts pel Col · legi d ' Advocats o en els ulteriors procediments judicials
Español: Una vez el Colegio haya emitido su informe , sin perjuicio que las partes ejerciten las acciones legales que puedan corresponderles , el nuevo abogado no podrá percibir los nuevos honorarios mientras el antiguo no haya percibido los establecidos por el Colegio de Abogados o en los ulteriores procedimientos judiciales
Català: c ) A guardar el respecte degut a totes les persones que participen en l ' administració de justícia , com també exigir als seus clients el respecte i el tracte correcte amb elles .
Español: c ) A guardar el respeto debido a todas las personas que participan en la administración de justicia , así como exigir a sus clientes el respeto y el trato correcto con ellas .
Català: f ) A , si no pot concórrer per qualsevol circumstància a una diligència judicial , o decideix no assistir-hi , comunicar-ho amb la deguda antelació a l ' òrgan judicial i a l ' advocat contrari per evitar esperes innecessàries , sens perjudici de la possibilitat de designar un altre advocat perquè el substitueixi .
Español: f ) A , si no puede concurrir por cualquier circunstancia a una diligencia judicial , o decide no asistir , comunicarlo con la debida antelación al órgano judicial y al abogado contrario para evitar esperas innecesarias , sin perjuicio de la posibilidad de designar otro abogado para que lo sustituya .
Català: g ) A comparèixer davant els tribunals vestint toga , sense distintiu de cap mena , excepte el col · legial , adequant la seva indumentària a la dignitat i prestigi de la toga que vesteixen i al respecte a la Justícia .
Español: g ) A comparecer ante los tribunales vistiendo toga , sin distintivo de ningún tipo , excepto el colegial , adecuando su indumentaria a la dignidad y prestigio de la toga que visten y al respeto a la Justicia .
Català: b ) A intervenir davant dels tribunals de qualsevol jurisdicció asseguts dins de l ' estrada , al mateix nivell que el tribunal , tenint davant seu , una taula i situant-se als costats del tribunal de manera que no donin l ' esquena al públic , sempre amb igualtat de tracte que el Ministeri Fiscal o l ' Advocat de l ' Estat .
Español: b ) A intervenir ante los tribunales de cualquier jurisdicción sentados dentro del estrado , al mismo nivel que el tribunal , teniendo enfrente una mesa { tabla } y situándose a los lados del tribunal de manera que no den la espalda al público , siempre con igualdad de trato que el Ministerio Fiscal o el Abogado del Estado .
Català: c ) A ser auxiliat o substituït en l ' acte de la vista o judici o qualsevol altra diligència judicial per un company en exercici , incorporat o que hagi estat degudament comunicat al Col · legi .
Español: c ) A ser auxiliado o sustituido en el acto de la vista o juicio o cualquiera otra diligencia judicial por un compañero en ejercicio , incorporado o que haya sido debidamente comunicado al Colegio .
Català: d ) A que se li designi un lloc separat del públic , amb les mateixes condicions del lloc assenyalat pels advocats actuants , a fi i efecte de que puguin ocupar-lo els demés lletrats que , vestint toga , vulguin presenciar els judicis i vistes públiques .
Español: d ) A que se le designe un lugar separado del público , con las mismas condiciones del sitio señalado por los abogados actuantes , con el fin de que puedan ocuparlo los demás letrados que , vistiendo toga , quieran presenciar los juicios y vistas públicas .
Català: e ) A que a les seus dels jutjats i tribunals es procuri l ' existència de dependències dignes i suficients per a la seva utilització exclusiva pels advocats en el desenvolupament de les seves funcions .
Español: e ) A que en las sedes de los juzgados y tribunales se procure la existencia de dependencias dignas y suficientes para su utilización exclusiva por los abogados en el desarrollo de sus funciones .
Català: f ) A formular la pertinent queixa davant els òrgans judicials , en el cas de que es produeixi un retard per a l ' actuació que hagin d ' intervenir , després d ' haver esperat un temps prudencial sobre l ' hora assenyalada .
Español: f ) A formular la pertinente queja frente a los órganos judiciales , en el caso de que se produzca un retraso por la actuación que deban intervenir , después de haber esperado un tiempo prudencial sobre la hora señalada .
Català: La queixa la formularan davant del mateix òrgan i informaran del retard a la Junta de Govern del corresponent Col · legi per a que puguin adoptar-se les iniciatives pertinents .
Español: La queja la formularán ante el mismo órgano e informarán del retraso a la Junta de Gobierno del correspondiente colegio para que puedan adoptarse las iniciativas pertinentes .
Català: g ) Si l ' advocat actuant considerés que l ' autoritat , tribunal o jutjat coarta la seva independència i llibertat necessàries per a complir els seus deures professionals o que no se li guardés la consideració deguda a la seva professió , podrà fer-ho constar així davant del propi jutjat o tribunal sota la fe del secretari o secretària judicial i donar compte a la Junta de Govern .
Español: g ) Si el abogado que actúa considerara que la autoridad , tribunal o juzgado coarta su independencia y libertad necesarias para cumplir sus deberes profesionales o que no se le guardara la consideración debida a su profesión , lo podrá hacer constar así delante del propio juzgado o tribunal bajo la fe del secretario o secretaria judicial y dar cuenta a la Junta de Gobierno .
Català: a ) A més a més de complir amb les obligacions de les seves relacions contractuals , el compliment de la missió de defensa que se li ha encomanat amb el màxim zel i diligència i guardant el secret professional .
Español: a ) Además de cumplir con las obligaciones de sus relaciones contractuales , el cumplimiento de la misión de defensa que se le ha encomendado con el máximo celo y diligencia y guardando el secreto profesional .
Català: b ) A realitzar diligentment les activitats professionals que li imposi la defensa de l ' assumpte encomanat , atenint-se en tot moment a les exigències tècniques , deontològiques i ètiques adequades a la tutela jurídica de l ' esmentat assumpte i podent auxiliar-se dels seus col · laboradors i altres companys que actuen sota la seva responsabilitat .
Español: b ) A realizar diligentemente las actividades profesionales que le imponga la defensa del asunto encomendado , ateniéndose en todo momento a las exigencias técnicas , deontológicas y éticas adecuadas a la tutela jurídica del mencionado asunto y pudiendo auxiliarse de sus colaboradores y otros compañeros que actúan bajo su responsabilidad .
Català: c ) A identificar-se davant la persona a la que assessori o defensi , també si ho fa per compte d ' un tercer , a fi d ' assumir les responsabilitats civils , penals i deontològiques , que , en el seu cas corresponguin .
Español: c ) A identificarse frente a la persona a la que asesore o defienda , también si lo hace por cuenta de uno tercero , con el fin de asumir las responsabilidades civiles , penales y deontológicas , que , en su caso correspondan .
Català: A més , haurà d ' informar al client de les situacions personals , familiars , econòmiques o d ' amistat que el vinculin amb la part contrària i que puguin afectar la seva actuació .
Español: Además , deberá informar al cliente de las situaciones personales , familiares , económicas o de amistad que lo vinculen con la parte contraria y que puedan afectar a su actuación .
Català: d ) A tenir un tracte de consideració i cortesia envers a la part contrària , abstenint-se de fer qualsevol acte que portés a una lesió injusta per a la mateixa .
Español: d ) A tener un trato de consideración y cortesía con a la parte contraria , absteniéndose de hacer cualquier acto que llevara a una lesión injusta para la misma .
Català: Si la part contrària no disposa d ' advocat , s ' observarà la màxima prudència amb els tractes que es mantinguin , i , en qualsevol cas se li recomanarà que es procuri un advocat .
Español: Si la parte contraria no dispone de abogado , se observará la máxima prudencia con los tratos que se mantengan , y , en cualquier caso se le recomendará que se procure un abogado .
Català: d ) A refusar lliurement un encàrrec , sense haver d ' expressar-ne les causes , sens perjudici del que estableixi el règim de l ' assistència jurídica gratuïta i del torn d ' ofici .
Español: d ) A rehusar libremente un encargo , sin tener que expresar las causas , sin perjuicio de lo que establezca el régimen de la asistencia jurídica gratuita y del turno de oficio .
Català: f ) Un cop l ' advocat hagi comunicat fefaentment la renúncia al client , o , en el seu cas , al Col · legi i al jutjat , quedarà alliberat de tota responsabilitat .
Español: f ) Una vez el abogado haya comunicado fehacientemente la renuncia al cliente , o , en su caso , al Colegio y al juzgado , quedará liberado de toda responsabilidad .
Català: a ) Assessorar diverses parts en un mateix assumpte quan existeixi risc seriós de conflicte d ' interessos entre aquests clients , d ' infracció del secret professional o de perill per a la independència professional .
Español: a ) Asesorar a diversas partes en un mismo asunto cuando exista riesgo serio de conflicto de intereses entre estos clientes , de infracción del secreto profesional o de peligro para la independencia profesional .
Català: Excepcionalment , podrà acceptar-los quan , per raó del temps transcorregut o pel tipus d ' assumpte , no sigui possible fer un ús indegut de la informació adquirida en l ' execució de l ' antic encàrrec .
Español: Excepcionalmente , podrá aceptarlos cuando , en razón del tiempo transcurrido o por el tipo de asunto , no sea posible hacer un uso indebido de la información adquirida en la ejecución del antiguo encargo .
Català: c ) Acceptar l ' encàrrec d ' un assumpte quan la part contrària o un altre advocat li hagi realitzat una consulta referida a l ' assumpte esmentat en virtut de la qual hagi adquirit una informació que pugui posar en perill la seva independència .
Español: c ) Aceptar el encargo de un asunto cuando la parte contraria u otro abogado le haya realizado una consulta referida al asunto mencionado en virtud de la cual haya adquirido una información que pueda poner en peligro su independencia .
Català: d ) Acceptar un encàrrec quan la consecució de l ' interès que en derivi no pugui ser garantida perquè no disposa del temps suficient , o bé per manca dels coneixements necessaris per ocupar-se ' n .
Español: d ) Aceptar un encargo cuando la consecución del interés que derive no pueda ser garantizada porque no dispone del tiempo suficiente , o bien por falta de los conocimientos necesarios para ocuparse .
Català: f ) No obstant això , l ' advocat podrà actuar en interès de totes les parts en la preparació i la redacció de documents de naturalesa contractual , si bé en aquest cas estarà obligat a mantenir una estricta objectivitat .
Español: f ) No obstante , el abogado podrá actuar en interés de todas las partes en la preparación y la redacción de documentos de naturaleza contractual , si bien en este caso estará obligado a mantener una estricta objetividad .
Català: A manca de pacte exprés en contra , per a la fixació dels honoraris podran tenir-se en compte com a referència , els criteris orientadors del Col · legi de l ' àmbit on actuï , aplicats conforme a les regles , usos i costums del mateix , normes que en tot cas tindran caràcter supletori d ' allò convingut i que s ' aplicaran en els casos de condemna en costes a la part contrària .
Español: A falta de pacto expreso en contra , para la fijación de los honorarios podrán tenerse en cuenta como referencia , los criterios orientadores del Colegio del ámbito donde actúe , aplicados conforme a las reglas , usos y costumbres del mismo , normas que en todo caso tendrán carácter supletorio de aquello convenido y que se aplicarán en los casos de condena en costas en la parte contraria .
Català: Respecte a les costes recobrades de tercers s ' estarà al que lliurement convinguin les parts , que a manca de pacte exprés hauran de ser satisfetes efectivament a l ' advocat .
Español: Con respecto a las costas recobradas de terceros se estará a lo que convengan libremente las partes , que a falta de pacto expreso deberán estar satisfechas efectivamente en el abogado .
Català: 3 Es permet pactar amb el client els honoraris basats en el resultat de l ' afer , fins i tot amb l ' establiment d ' un tant per cent d ' aquest resultat , sempre que en tot cas el client assumeixi les despeses de l ' afer .
Español: 3. ~~~ Se permite pactar con el cliente los honorarios basados en el resultado del asunto , incluso con el establecimiento de un tanto por ciento de este resultado , siempre que en todo caso el cliente asuma los gastos del asunto .
Català: El pressupost inclourà la previsió aproximada de l ' import dels honoraris i de les despeses necessàries per realitzar l ' actuació professional , tenint en compte el seu caràcter orientador i aproximatiu .
Español: El presupuesto incluirá la previsión aproximada del importe de los honorarios y de los gastos necesarios para realizar la actuación profesional , teniendo en cuenta su carácter orientador y aproximativo .
Català: Abans de realitzar la seva actuació professional o durant la seva realització l ' advocat podrà sol · licitar al client una o més provisions de fons a compte dels honoraris i de les despeses necessàries per dur a terme l ' actuació esmentada .
Español: Antes de realizar su actuación profesional o durante su realización el abogado podrá solicitar al cliente un o más provisiones de fondo a expensas de los honorarios y de los gastos necesarios para llevar a cabo la actuación mencionada .
Català: L ' advocat lliurarà una minuta al client que haurà de reunir els requisits legals i fiscals corresponents , i haurà d ' expressar detalladament els conceptes determinats dels honoraris i les despeses pendents de reembossament .
Español: El abogado entregará una minuta al cliente que deberá reunir los requisitos legales y fiscales correspondientes , y deberá expresar detalladamente los conceptos determinados de los honorarios y los gastos pendientes de reembolso .
Català: Les parts podran acordar la satisfacció parcial dels honoraris , tant per fases processals com per instàncies , expedint la minuta corresponent , sens perjudici de la liquidació final .
Español: Las partes podrán acordar la satisfacción parcial de los honorarios , tanto por fases procesales como por instancias , expidiendo la minuta correspondiente , sin perjuicio de la liquidación final .