Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Una vegada conegut l ' IPC de l ' any 2011 , s ' ha de reunir la Comissió Negociadora i s ' han de revisar les taules salarials del Conveni , en la totalitat dels seus apartats , en tot el que excedeixi del percentatge d ' IPC previst pel Govern per a l ' any 2011 i prenent com a base per a l ' aplicació de l ' increment salarial d ' aquest any , aplicant la fórmula proporcional d ' IPC previst pel Govern abans esmentat : 3 euros , per a la quantitat lineal .
Español: Una vez conocido el IPC del año 2011 , se reunirá la Comisión Negociadora y se revisarán las tablas salariales del Convenio , en la totalidad de sus apartados , en todo lo que exceda del porcentaje de IPC previsto por el Gobierno para el año 2011 y tomado como base para la aplicación del incremento salarial de dicho año , aplicando la fórmula proporcional de IPC previsto por el Gobierno antes indicado : 3 euros , para la cantidad lineal .
Català: Una vegada elaborades les taules definitives , la diferència , amb caràcter retroactiu en data 1 d ' abril de 2011 , s ' ha d ' abonar d ' una sola vegada en concepte de pagament d ' endarreriments .
Español: Una vez elaboradas las tablas definitivas , la diferencia , con carácter retroactivo a 1 de abril de 2011 , se abonará de una sola vez en concepto de paga de atrasos .
Català: En el benentès que les parts han fixat el límit de 16 hores anuals màximes amb la finalitat de traslladar amb un caràcter definitiu a efectes de constància en Conveni dels continguts de la Llei de contracte de treball abans esmentada i no amb la finalitat que això constitueixi una borsa d ' hores que sigui objecte de futures negociacions , s ' acorda expressament que dins d ' aquest límit de 16 hores anuals màximes amb el caràcter acordat , aquestes poden ser utilitzades pel treballador per acompanyar els pares ( ja siguin naturals o polítics ) , cònjuge o parella de fet i fills a visita mèdica , amb l ' oportuna justificació a la direcció de l ' empresa .
Español: En el bien entendido de que las partes han fijado el tope de 16 horas anuales máximas con la finalidad de trasladar con un carácter definitivo a efectos de constancia en Convenio de los contenidos de la Ley de contrato de trabajo antes referida y no con la finalidad de que ello constituya una bolsa de horas que sea objeto de futuras negociaciones , se acuerda expresamente que dentro de ese tope de 16 horas anuales máximas con el carácter acordado , las mismas puedan ser utilizadas por el trabajador para acompañar a padres ( ya sean naturales o políticos ) , cónyuge o pareja de hecho e hijos a visita médica , con la oportuna justificación a la Dirección de la empresa .
Català: Si el canvi de destinació a què es fa referència en el paràgraf anterior té l ' origen en la petició del treballador o en el fet que se l ' hagi contractat per a una categoria inferior a causa que no hi hagi cap vacant en la seva categoria , se li ha d ' assignar el jornal que correspon al treball efectivament prestat , però no se li pot exigir que efectuï treballs superiors als de la categoria per la qual se ' l retribueix .
Español: Si el cambio de destino aludido en el párrafo anterior tuviese su origen en la petición del trabajador o el haber sido contratado para aquella categoría inferior por no existir plaza vacante en la suya , se asignará a éste el jornal que corresponda al trabajo efectivamente prestado , pero no se le podrá exigir que realice trabajos superiores al de la categoría por la que se le retribuye .
Català: a ) La jornada laboral és de 39 hores setmanals com a màxim , distribuïdes de dilluns a divendres , llevat de les excepcions derivades de la configuració dels diversos calendaris laborals a les empreses .
Español: a ) La jornada laboral será de 39 horas semanales como máximo , distribuidas de lunes a viernes , salvo excepciones derivadas de la configuración de los diferentes calendarios laborales en las empresas .
Català: b ) Aquesta jornada no ha d ' excedir , en còmput anual , les 1.718 hores de feina efectiva per al primer any de vigència del Conveni i de 1.716 hores de feina efectiva per al segon any de vigència , de 1.714 hores de feina efectiva per al tercer any de vigència , de 1.712 hores de feina efectiva per al quart any de vigència , de 1.710 hores de feina efectiva per al cinquè any de vigència i de 1.708 hores de feina efectiva per al sisè i últim any de la seva vigència .
Español: b ) Dicha jornada no excederá en cómputo anual de 1.718 horas de trabajo efectivo para el primer año de vigencia del Convenio , de 1.716 horas de trabajo efectivo para el segundo año de vigencia , de 1.714 horas de trabajo efectivo para el tercer año de vigencia , de 1.712 horas de trabajo efectivo para el cuarto año de vigencia , de 1.710 horas de trabajo efectivo para el quinto año de vigencia , de 1.708 horas de trabajo efectivo para el sexto y último año de vigencia del mismo .
Català: En qualsevol cas s ' ha de respectar en l ' elaboració dels corresponents calendaris laborals pactats el que es disposa en els articles 31 i 32 d ' aquest Conveni col · lectiu , amb el benentès que el que s ' estableix en els esmentats articles correspon a una jornada anual que ha de complir , necessàriament , les diferents hores màximes de feina efectiva establertes per les parts .
Español: En cualquier caso , deberá respetarse en la elaboración de los correspondientes calendarios laborales pactados lo dispuesto en los artículos 31 y 32 del presente Convenio colectivo , en el bien entendido de que lo establecido en los citados artículos lo es en relación a una jornada anual que deberá cumplir , necesariamente , las diferentes horas máximas de trabajo efectivo establecidas por las partes .
Català: A l ' efecte de l ' aplicació de les esmentades llicències retribuïdes es considera equiparable amb el matrimoni la unió de fet de 2 persones inscrita a qualsevol dels registres de parelles de fet legalment establerts o bé mitjançant la certificació oportuna emesa per qualsevol organisme oficial .
Español: A los efectos de la aplicación de las citadas licencias retribuidas se considerará equiparable al matrimonio la unión de 2 personas inscrita en cualquiera de los registros de uniones de hecho legalmente establecidos , o bien mediante la certificación oportuna de dicha situación emitida por cualquier organismo oficial .
Català: Durant el temps que els treballadors facin el servei militar obligatori o voluntari , per anticipació del compliment de l ' obligatori , o compleixin la prestació social substitutòria , se ' ls ha de reservar la plaça que ocupaven fins a 2 mesos després de la data de llicenciament o fi .
Español: Durante el tiempo que los trabajadores permanezcan en el servicio militar obligatorio o en el voluntario para anticipar el cumplimiento de aquél o en el cumplimiento de la prestación social sustitutoria , se les reservará la plaza que venían desempeñando hasta un máximo de 2 meses desde la fecha de su licenciamiento o finalización .
Català: El treballador amb almenys una antiguitat en l ' empresa d ' 1 any té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor de 4 mesos i no major de 5 anys .
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de 1 año , tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a 4 meses y no mayor a 5 años .
Català: Pel que fa a l ' excedència i / o reducció de jornada per tenir cura de fills i / o dependents la seva durada màxima és de 8 anys .
Español: Por lo que respecta a la excedencia y/ o reducción de jornada para el cuidado de hijos y/ o dependientes , la duración máxima de la misma será de 8 años .
Català: El treballador excedent i / o amb reducció de jornada té l ' obligació de comunicar a l ' empresa , amb un termini no superior a 1 mes , la desaparició de les circumstàncies que van motivar la seva excedència .
Español: El trabajador excedente y/ o con reducción de jornada tiene la obligación de comunicar a la empresa , con un plazo no superior a 1 mes , la desaparición de las circunstancias que motivaron su excedencia .
Català: Si com a conseqüència d ' accident de treball o malaltia professional s ' esdevé la mort o la invalidesa permanent en grau d ' absoluta o total que impossibiliti que el treballador ocupi un lloc de treball , el treballador ha de percebre la quantitat de 20.000 euros en concepte d ' indemnització , que s ' ha d ' abonar d ' una sola vegada i a preu fix .
Español: Si como consecuencia de accidente de trabajo o enfermedad profesional se deriva el fallecimiento o una invalidez permanente , en grado de absoluta o total que imposibilite al trabajador en un futuro desarrollar puesto de trabajo alguno , el trabajador percibirá la cantidad de 20.000 euros en concepto de indemnización , que se abonará de una sola vez y a tanto alzado .
Català: L ' esmentada quantia o l ' augment establert no és exigible fins passats 15 dies de la publicació d ' aquest Conveni en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) .
Español: La citada cuantía o el aumento establecido no serán exigibles hasta pasados 15 días de la publicación de este Convenio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña ( DOGC ) .
Català: A tots els treballadors que són desplaçats del seu centre de treball habitual se ' ls ha de pagar la quantitat de 9,96 euros en concepte de mitja dieta , sempre que puguin pernoctar a casa seva . ~ ~ ~ Les despeses de desplaçament són a càrrec de l ' empresa .
Español: A todos los trabajadores que sean desplazados de su centro de trabajo habitual se les abonará la cantidad de 9,96 euros en concepto de medias dietas siempre que puedan pernoctar en su domicilio , siendo por cuenta de la empresa los gastos de desplazamiento .
Català: En el cas que el desplaçament no permeti pernoctar en el propi domicili , s ' ha d ' abonar la quantitat de 31,89 euros diaris ; són a càrrec de l ' empresa els desplaçaments . ~ ~ ~ En conseqüència , aquestes dues quantitats tenen un caràcter compensatori i no salarial .
Español: En caso de que el desplazamiento no permita pernoctar en su domicilio , se le abonará la cantidad de 31,89 euros diarios , siendo a cargo de la empresa los desplazamientos y , en consecuencia , ambas cantidades tienen un carácter compensatorio y no salarial .
Català: Les seccions sindicals dels sindicats més representatius a Catalunya acreditades en l ' empresa poden escollir entre els seus afiliats un representant d ' aquesta , que ha de disposar d ' un crèdit horari retribuït de 12 hores per exercir les seves tasques i les seves funcions .
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos más representativos en Cataluña acreditadas en la empresa , podrán elegir entre sus afiliados a un representante de la misma , que dispondrá de un crédito horario retribuido de 12 horas mensuales para desempeñar sus tareas y funciones de la misma .
Català: En el cas que en una mateixa empresa existeixi més d ' una secció sindical , aquestes s ' han de distribuir el màxim de 12 hores de crèdit horari retribuït pactat en la mateixa proporció i representativitat que tinguin en els òrgans de representació dels treballadors en les respectives empreses , llevat que arribin a acordar entre elles qualsevol altre tipus de distribució respectant aquest límit màxim .
Español: En el caso de que en una misma empresa exista más de una sección sindical , éstas distribuirán el máximo de 12 horas de crédito horario retribuido pactado en la misma proporción y representatividad que ostenten en los órganos de representación de los trabajadores en las respectivas empresas , salvo que lleguen a acordar entre ellas cualquier otro tipo de distribución respetando dicho tope máximo .
Català: Els representants sindicals que es reflecteixen en el paràgraf quart del present article tenen els drets reconeguts en l ' article 64 de l ' Estatut dels treballadors i les garanties que es recullen en l ' article 68 d ' aquesta norma , i s ' especifica que , en qualsevol cas , han de comptar amb el límit màxim de 12 hores retribuïdes de crèdit horari .
Español: Los representantes sindicales que se reflejan en el párrafo cuarto del presente artículo tendrán los derechos reconocidos en el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores y las garantías que se recogen en el artículo 68 de dicha norma , especificándose que , en cualquier caso , contarán con el tope del máximo de 12 horas mensuales retribuidas de crédito horario .
Català: b ) Les empreses han de pagar a tots els treballadors amb cònjuges o fills disminuïts físics o psíquics reconeguts per la Seguretat Social una prestació assistencial de 78,47 euros mensuals per cada persona afectada per aquesta situació .
Español: b ) Las empresas abonarán a todos los trabajadores que tengan a su cónyuge o hijos en situación de disminuidos físicos o psíquicos , reconocidos por la Seguridad Social , una prestación asistencial de 78,47 euros mensuales , por cada uno de los que se encuentren afectados por dicha situación .
Català: S ' estableix com a obligatòria l ' extinció del contracte de treball pel compliment per part del treballador de l ' edat ordinària de jubilació ( 65 anys ) , sempre d ' acord amb el compliment obligatori dels requisits que estableix la disposició addicional desena de l ' Estatut dels treballadors en la redacció donada per la Llei 14 / 2005 , d ' 1 de juliol .
Español: Se establece como obligatoria la extinción del contrato de trabajo por el cumplimiento por parte del trabajador de la edad ordinaria de jubilación ( 65 años ) , siempre de conformidad con el obligatorio cumplimiento de los requisitos que establece la disposición adicional 10 del Estatuto de los trabajadores en la redacción dada por la Ley 14/ 2005 , de 1 de julio .
Català: La Comissió Provincial de Salut Laboral és un òrgan mixt de representació d ' empresaris i treballadors compost de forma paritària per representants dels empresaris , a través de PIMEC i CECOT , i dels treballadors , a través dels sindicats CCOO i UGT .
Español: La Comisión Provincial de Salud Laboral es un órgano mixto de representación de empresarios y trabajadores , compuesto de forma paritaria por representantes de los empresarios , a través de PIMEC y CECOT y de los trabajadores , a través de los sindicatos CCOO y UGT .
Català: Empreses de fins a 30 treballadors : 1 vigilant de salut laboral elegit pels treballadors , a proposta del delegat de personal , d ' entre tots els treballadors de la plantilla .
Español: 1 vigilante de salud laboral . ~~~ Elegido por los trabajadores , a propuesta del delegado de personal , de entre todos los trabajadores de la plantilla .
Català: 1 ha de ser escollit pels treballadors a proposta dels delegats de personal o comitè d ' empresa d ' entre tots els treballadors de la plantilla i l ' altre ha de ser elegit pels delegats de personal o comitè d ' empresa d ' entre els seus membres .
Español: 2 vigilantes de salud laboral . ~~~ 1 elegido por los trabajadores a propuesta de los delegados de personal o comité de empresa , de entre todos los trabajadores de la plantilla . ~~~ 1 elegido por los delegados de personal o comité de empresa de entre sus miembros .
Català: 2 han de ser elegits pels treballadors a proposta del comitè d ' empresa d ' entre tots els treballadors de la plantilla i 1 ha de ser elegit pel comitè d ' empresa d ' entre els seus membres .
Español: 3 vigilantes de salud laboral . ~~~ 2 elegidos por los trabajadores a propuesta del comité de empresa , de entre todos los trabajadores de la plantilla . ~~~ 1 elegido por el comité de empresa , de entre sus miembros .
Català: e ) Recollir dels vigilants de salut laboral i seguretat i higiene els informes dels reconeixements mèdics efectuats als treballadors del sector , que estableix el Conveni col · lectiu .
Español: e ) Recoger de los vigilantes de salud laboral y seguridad e higiene informes sobre la realización de los reconocimientos médicos a los trabajadores del sector , que establece el Convenio colectivo .
Català: La Comissió Provincial de Salut Laboral s ' ha de reunir de forma ordinària 1 vegada cada 2 mesos i de forma extraordinària quan la convoqui una de les parts .
Español: La Comisión Provincial de Salud Laboral se reunirá , de forma ordinaria , 1 vez cada 2 meses y , de forma extraordinaria , cuando lo convoque una de las partes .
Català: La Comissió s ' ha de reunir alternativament en locals de CCOO o la UGT , habilitats per la representació social , i en locals de PIMEC i CECOT , habilitats per la representació empresarial .
Español: La Comisión se reunirá alternativamente en locales habilitados por la representación social , de CCOO o UGT , y por la representación empresarial , de PIMEC y CECOT .
Català: La convocatòria de reunió la fa el president-secretari , segons el que s ' estableix en el punt .Reunions de la Comissió Provincial de Salut Laboral .. Ha de remetre a cada membre de la Comissió l ' ordre del dia i la documentació que existeixi sobre els punts que cal tractar , amb una antelació mínima de 10 dies , amb l ' objectiu que cada membre prepari les matèries que cal tractar i rebi assessorament .
Español: La convocatoria de reunión la hará el presidente-secretario , según lo establecido en el punto .Reuniones de la Comisión Provincial de Salud Laboral. . Remitirá a cada miembro de la Comisión el orden del día y la documentación existente sobre los puntos a tratar , con una antelación mínima de 10 días al objeto de preparar cada miembro las materias a tratar y recibir su asesoramiento .
Català: El president-secretari pot convocar reunions extraordinàries o a petició d ' una de les parts , segons el que s ' estableix en el punt .Reunions de la Comissió Provincial de Salut Laboral ..
Español: Podrá convocarse por el presidente-secretario reuniones extraordinarias o a petición de una de las partes , según lo establecido en el punto .Reuniones de la Comisión Provincial de Salud Laboral. .
Català: Per cobrir les absències dels membres titulars de la Comissió s ' ha de nomenar un nombre de vocals suplents igual al de titulars i el seu mandat ha de tenir la mateixa durada .
Español: Para cubrir las ausencias de los miembros titulares de la Comisión , se nombrarán vocales suplentes en igual número que los titulares cuyo mandato tendrá la misma duración que la de estos .
Català: Aquest Reglament s ' ha d ' incorporar , quant a la seva eficàcia , al text del Conveni col · lectiu , i les parts negociadores es reserven el dret d ' introduir les modificacions necessàries que l ' experiència aconselli .
Español: El presente Reglamento se incorpora en cuanto a su eficacia al texto del Convenio colectivo reservándose las partes negociadoras introducir las modificaciones necesarias que la experiencia aconseje .
Català: La durada mínima de la formació teòrica és del 15 % de la jornada , i és retribuïda íntegrament per l ' empresa , mitjançant un concepte extrasalarial denominat : per formació .
Español: La duración mínima de la formación teórica será del 15 % de la jornada y será retribuida íntegramente por la empresa , mediante un concepto extrasalarial denominado : por formación .
Català: Aquesta Comissió també ha d ' exercir funcions en matèria de formació dels treballadors del sector , i les parts acorden que ha d ' actuar com a Comissió Paritària de formació als efectes que calguin .
Español: La citada Comisión ejercerá igualmente funciones en materia de formación de los trabajadores del sector , acordándose por las partes que actuará como Comisión Paritaria de Formación a los efectos que puedan precisarse .
Català: Les millores econòmiques de què es gaudia amb anterioritat a l ' 1 d ' abril de 2006 es consideren no absorbibles , indistintament del concepte pel qual es meritaven .
Español: Las mejoras económicas que se viniesen disfrutando con anterioridad al 1 de abril de 2006 se consideran no absorbibles , fuese cual fuese el concepto por el que se vinieran devengando .
Català: Per als restants anys de vigència , els endarreriments s ' han de liquidar en la nòmina del mes següent a la data en què se subscriguin les corresponents taules salarials per part de la Comissió corresponent .
Español: Para los restantes años de vigencia , los atrasos se deberán liquidar en la nómina del mes siguiente a la fecha en que se suscriban las correspondientes tablas salariales por parte de la Comisión correspondiente .
Català: L ' empresa ha de lliurar , en el termini de 15 dies des de la signatura del present Conveni , a la representació legal dels treballadors ( delegat o delegats de personal , comitè d ' empresa o delegat sindical ) i a la Comissió Paritària del Conveni , la documentació acreditativa de la situació que motiva la necessitat de desvincular-se de l ' increment salarial ( balanços i comptes d ' explotació oficials dels últims 3 anys ) .
Español: La empresa deberá entregar en el plazo de 15 días desde la firma del presente Convenio , a la representación legal de los trabajadores ( delegado/ s de personal , comité de empresa o delegado sindical ) y a la Comisión Paritaria del Convenio , la documentación acreditativa de la situación que motiva la necesidad de la no vinculación al incremento salarial ( balances y cuentas de explotación oficiales de los últimos 3 años ) .
Català: S ' estableix una quantia de 30 euros per als treballadors no afiliats a les centrals sindicals del Conveni , que han de ser descomptades de la primera nòmina d ' aplicació del Conveni , sempre que els treballadors afectats no manifestin per escrit el contrari , fet que ha de ser comunicat a la direcció per la representació legal dels treballadors de cada empresa .
Español: Se establece una cuantía de 30 euros para los trabajadores no afiliados a las centrales sindicales del Convenio , que serán descontadas en la primera nómina de aplicación del mismo , siempre que , por los trabajadores afectados , no se manifieste por escrito lo contrario , hecho que deberá ser trasladado a la dirección por parte de la legal representación de los trabajadores de cada empresa .
Català: Increment salarial : IPC previst + 0,12 % = 2,12 % sobre taules categories i 3,50 % article 59 , apartat a ) i b ) i article 54 .
Español: Incremento salarial : IPC previsto + 0,12 % = 2,12 % sobre tablas categorías y 3,50 % artículo 59 apartado a ) y b ) y artículo 54.
Català: Els dies 16 de maig i 28 de juny 2008 els plens dels ajuntaments de Carme i de Mediona van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta , la delimitació efectuada el dia 6 de maig de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 16 de mayo y 28 de junio 2008 de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Carme y de Mediona aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta , el deslinde efectuado el día 6 de mayo de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Carme i de Mediona dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Carme y de Mediona dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: S ' ha localitzat la fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular de trenta-cinc per vint centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d ' alçària .
Español: Se ha localizado el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular de treinta y cinco por veinte centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa a l ' extrem est de la serra d ' Orpinell , a uns deu metres al sud del marge sud del camí de les Pinedes a l ' Armengol .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el extremo este de la sierra de Orpinell , a unos diez metros al sur del margen sur del camino de Les Pinedes a l'Armengol .
Català: Els dies 9 d ' abril i 29 de maig de 2008 els plens dels ajuntaments de la Torre de Claramunt i de la Pobla de Claramunt van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta , la delimitació efectuada els dies 11 de març i 4 d ' abril de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 9 de abril y 29 de mayo de 2008 los plenos de los ayuntamientos de La Torre de Claramunt y de La Pobla de Claramunt aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta , el deslinde efectuado los días 11 de marzo y 4 de abril de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de la Pobla de Claramunt i de la Torre de Claramunt dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de La Pobla de Claramunt y de La Torre de Claramunt dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i s ' inclou en els mapes municipals de la Pobla de Claramunt i de la Torre de Claramunt :
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de La Pobla de Claramunt y de La Torre de Claramunt .
Català: Fita 2 : se situa a la partida del Pla de la Torre , a dos metres del marge est de la carretera d ' Igualada a Vilanova i la Geltrú C-244 .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la partida de El Pla de la Torre , a dos metros del margen este de la carretera de Igualada a Vilanova i la Geltrú C-244 .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular de vint-i-cinc centímetres per deu centímetres de costat a la base i trenta cinc centímetres d ' alçària .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular de veinticinco centímetros por diez centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix , des del pujol de la Creu de Vilamont , on es troba la fita primera , l ' eix de la serra de Llobera fins al turó denominat Rosa d ' Eloi , d ' aquí continua en línia recta fins a la seva confluència amb el punt d ' intersecció entre la línia perimetral del barri de la Rata i l ' eix del carrer de Les Betes , situat al citat barri , continuant per l ' eix de l ' esmentat carrer fins a la seva intersecció amb l ' eix del camí de la Pobla de Claramunt a la Torre de Claramunt , seguint per aquest , en direcció nord , fins al punt d ' intersecció amb un camí veïnal , i des d ' aquest punt continua en línia recta fins a la coordenada de suport UTM ED50 31T : X : 390093,7 i Y : 4600196,6 , i des d ' aquest punt segueix la unió consecutiva de les poligonals definides per les següents coordenades UTM ED50 31T : X : 390017,4 i Y : 4600234,3 ; X : 390002,5 i Y : 4600214,4 ; X : 389988,0 i Y : 4600174,4 i X : 389805,9 i Y : 4600136,3 .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue , desde el cerro de La Creu de Vilamont , donde se encuentra el mojón primero , el eje de la sierra de Llobera hasta el cerro denominado Rosa d'Eloi , y de aquí continua en línea recta hasta su confluencia con el punto de intersección entre la línea perimetral del barrio de La Rata y el eje de la calle de Les Betes , situado en el citado barrio , continuando por el eje de la mencionada calle hasta su intersección con el eje del camino de La Pobla de Claramunt a La Torre de Claramunt , siguiendo por éste , en dirección norte , hasta el punto de intersección con un camino vecinal , y desde este punto continua en línea recta hasta la coordenada de soporte UTM ED50 31T : X : 390093,7 e Y : 4600196,6 , y desde este punto sigue la unión consecutiva de las poligonales definidas por las siguientes coordenadas UTM ED50 31T : X : 390017,4 e Y : 4600234,3 ; X : 390002,5 e Y : 4600214,4 ; X : 389988,0 e Y : 4600174,4 y X : 389805,9 e Y : 4600136,3 .
Català: Fita 3 : se situa a la partida de Vinçó , a un metre , al nord d ' un camí veïnal i a uns cent trenta metres , al nord-nord-est de l ' empresa M.B.
Español: Mojón 3 : se sitúa en la partida de Vinçó , a un metro , al norte de un camino vecinal y a unos ciento treinta metros , al norte-noreste de la empresa M.B.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix la recta , des de la segona fita , fins a la coordenada de suport UTM ED50 31T : X : 389289,3 i Y : 4600145,0 i des d ' aquest punt segueix la unió consecutiva de les poligonals definides per les següents coordenades UTM ED50 31T : X : 389294,7 i Y : 4600111,9 ; X : 389242,2 , Y : 4600100,0 ; X : 389229,7 i Y : 4600153,5 ; X : 389143,4 i Y : 4600132,3 ; X : 389141,1 i Y : 4600141,1 ; X : 389085,1 i Y : 4600127,3 ; X : 389083,5 i Y : 4600136,7 ; X : 3890047,8 i Y : 4600130,9 i X : 389039,6 i Y : 4600149,3 i des d ' aquesta última segueix en línia recta fins a la fita tercera .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la recta , desde el segundo mojón hasta la coordenada de soporte UTM ED50 31T : X : 389289,3 e Y : 4600145,0 y desde este punto sigue la unión consecutiva de las poligonales definidas por las siguientes coordenadas UTM ED50 31T : X : 389294,7 e Y : 4600111,9 ; X : 389242,2 e Y : 4600100,0 ; X : 389229,7 e Y : 4600153,5 ; X : 389143,4 e Y : 4600132,3 ; X : 389141,1 e Y : 4600141,1 ; X : 389085,1 e Y : 4600127,3 ; X : 389083,5 e Y : 4600136,7 ; X : 3890047,8 e Y : 4600130,9 y X : 389039,6 e Y : 4600149,3 y desde esta última sigue en línea recta hasta el mojón tercero .
Català: El tram que compren la unió consecutiva de les poligonals definides pel conjunt de coordenades de suport equival als límits de propietat de diverses parcel · les cadastrals a la zona urbana del Xaró , a data abril del 2008 , entre els municipis de la Pobla de Claramunt i de la Torre de Claramunt .
Español: El tramo que comprende la unión consecutiva de les poligonales definidas por el conjunto de coordenadas de soporte equivale a los límites de propiedad de distintas parcelas catastrales en la zona urbana de El Xaró , en data abril del 2008 , entre los municipios de La Pobla de Claramunt y de La Torre de Claramunt .
Català: Fita 4 : se situa a l ' eix de la riera de Carme , a uns cinquanta metres al sud-est de la carretera de Carme BV-2131 .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el eje de la riera de Carme , a unos cincuenta metros al sureste de la carretera de Carme BV-2131 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la normal traçada des de la tercera fita fins l ' eix de la riera de Carme , per on segueix , aigües avall , fins a la quarta fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la normal trazada desde el mojón tercero hasta el eje de la riera de Carme , por donde sigue , aguas abajo , hasta el mojón cuarto .
Català: El 15 de desembre de 2003 , el Departament de Medi Ambient i Habitatge va acreditar a l ' entitat CRT Verificador Ambiental , SL , d ' ara endavant CRT , com a entitat ambiental de control per a la tipologia d ' activitats comercials i serveis per al nivell d ' actuació 2 i va ordenar la seva inscripció en el registre d ' entitats ambientals de control amb número d ' acreditació EAC-018-03 .
Español: El 15 de diciembre de 2003 , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda acreditó a la entidad CRT Verificador Ambiental , SL , de ahora en adelante CRT , como entidad ambiental de control para la tipología de actividades comerciales y servicios para el nivel de actuación 2 y ordenó su inscripción al registro de entidades ambientales de control con número de acreditación EAC-018-03 .
Català: Aquesta resolució es va emetre d ' acord amb el que estableixen la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental i el Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual les actuacions de control s ' encomanen a entitats col · laboradores de l ' Administració fixades legalment i degudament acreditades .
Español: Esta resolución se emitió de acuerdo con lo que establecen la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental y el Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que las actuaciones de control se encargan a entidades colaboradoras de la Administración fijadas legalmente y debidamente acreditadas .
Català: El 4 de febrer de 2005 , la directora general de Qualitat Ambiental va suspendre l ' acreditació de CRT com a entitat ambiental de control per a la tipologia d ' activitats comercials i serveis .
Español: El 4 de febrero de 2005 , la directora general de Calidad Ambiental suspendió la acreditación de CRT como entidad ambiental de control para la tipología de actividades comerciales y servicios .
Català: L ' 11 de març de 2005 , la directora general de Qualitat Ambiental va aixecar la suspensió de l ' acreditació a CRT com a entitat ambiental de control per a la tipologia d ' activitats comercials i serveis .
Español: El 11 de marzo de 2005 , la directora general de Calidad Ambiental levantó la suspensión de la acreditación a CRT como entidad ambiental de control para la tipología de actividades comerciales y servicios .
Català: El 17 de juliol de 2006 , s ' acredita CRT com a entitat ambiental de control per a la tipologia d ' activitats recreatives , espectacle i oci per al nivell 2 d ' actuació .
Español: El 17 de julio de 2006 , se acredita a CRT como entidad ambiental de control para la tipología de actividades recreativas , espectáculo y ocio para el nivel 2 de actuación .
Català: El 26 de juny de 2007 , l ' Oficina d ' Acreditació proposa la suspensió de l ' acreditació de CRT com a entitat ambiental de control per a les tipologies d ' activitats comercials i serveis ; i recreatives , espectacles i oci .
Español: El 26 de junio de 2007 , la Oficina de Acreditación propone la suspensión de la acreditación de CRT como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades comerciales y servicios ; y recreativas , espectáculos y ocio .
Català: El 19 de març de 2008 , l ' Oficina d ' Acreditació realitza auditoria extraordinària d ' entitat a CRT on es constaten nombroses deficiències ( que consten a l ' informe d ' auditoria extraordinària d ' entitat ) que no permeten garantir que les tasques de control i verificació de l ' entitat es facin correctament i d ' acord amb els criteris definits a la norma UNE-EN ISO / IEC 17020 , al Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , modificat pel Decret 267 / 2003 , de 21 d ' octubre , i altra normativa d ' aplicació del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: El 19 de marzo de 2008 , la Oficina de Acreditación realiza auditoría extraordinaria de entidad a CRT donde se constatan numerosas deficiencias ( que constan en el informe de auditoría extraordinaria de entidad ) que no permiten garantizar que las tareas de control y verificación de la entidad se hagan correctamente y de acuerdo con los criterios definidos en la norma UNE-EN ISO/ IEC 17020 , en el Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , modificado por el Decreto 267/ 2003 , de 21 de octubre , y otra normativa de aplicación del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: El 28 de març de 2008 , la cap de l ' Oficina d ' Acreditació emet proposta de suspensió cautelar de l ' acreditació de l ' entitat CRT com a entitat ambiental de control per a la tipologia d ' activitats comercials i serveis per al nivell 2 d ' actuació i recreatives , espectacle i oci per al nivell 2 d ' actuació .
Español: El 28 de marzo de 2008 , la jefa de la Oficina de Acreditación emite propuesta de suspensión cautelar de la acreditación de la entidad CRT como entidad ambiental de control para la tipología de actividades comerciales y servicios para el nivel 2 de actuación y recreativas , espectáculos y ocio para el nivel 2 de actuación .
Català: El 21 d ' abril de 2008 , CRT presenta al · legacions i proposa accions correctores a les deficiències que motiven la proposta de suspensió de 28 de març de 2008 .
Español: El 21 de abril de 2008 , CRT presenta alegaciones y propone acciones correctoras a las deficiencias que motivan la propuesta de suspensión de 28 de marzo de 2008.
Català: El 2 de juny de 2008 , l ' Oficina d ' Acreditació tramet escrit a CRT , en què informa que les al · legacions i la proposta d ' accions correctores són insuficients i que cal aportar evidències d ' implantació de les accions correctores i documentació addicional abans del 28 de juny de 2008 .
Español: El 2 de junio de 2008 , la Oficina de Acreditación envía escrito a CRT , en el que informa que las alegaciones y la propuesta de acciones correctoras son insuficientes y que hay que aportar evidencias de implantación de las acciones correctoras y documentación adicional antes del 28 de junio de 2008.
Català: D ' acord amb l ' exposat , i el que s ' estableix a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , en el Decret 170 / 1999 , modificat pel Decret 267 / 2003 regulador de les entitats ambientals de control , pel qual les actuacions de control s ' encomanen a entitats col · laboradores de l ' Administració fixades legalment i degudament acreditades , i d ' acord també amb el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental ;
Español: De acuerdo con lo expuesto , y lo que se establece en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , en el Decreto 170/ 1999 , modificado por el Decreto 267/ 2003 regulador de las entidades ambientales de control , por el que las actuaciones de control se encargan a entidades colaboradoras de la Administración fijadas legalmente y debidamente acreditadas , y de acuerdo también con el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental ;
Català: Atès que l ' entitat CRT no ha aportat les evidències d ' implantació de les accions correctores ni la documentació addicional sol · licitada en el termini establert en escrit de 2 de juny de 2008 ;
Español: Dado que la entidad CRT no ha aportado las evidencias de implantación de las acciones correctoras ni la documentación adicional solicitada en el plazo establecido en escrito de 2 de junio de 2008 ;
Català: Atès l ' escrit presentat per CRT el 4 de juliol de 2008 , en què sol · licita la suspensió de l ' acreditació de l ' entitat per falta de tècnics ;
Español: Visto el escrito presentado por CRT el 4 de julio de 2008 , en el que solicita la suspensión de la acreditación de la entidad por falta de técnicos ;
Català: D ' acord amb l ' exposat , i que la directora general de Qualitat Ambiental és l ' òrgan competent per resoldre aquest expedient , d ' acord amb l ' article 13.1 del Decret 170 / 1999 , modificat pel Decret 267 / 2003 , de 21 d ' octubre , pel qual s ' aprova el reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control ,
Español: De acuerdo con lo expuesto , y que la directora general de Calidad Ambiental es el órgano competente para resolver este expediente , de acuerdo con el artículo 13.1 del Decreto 170/ 1999 , modificado por el Decreto 267/ 2003 , de 21 de octubre , por el que se aprueba el reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control ,
Català: Suspendre l ' acreditació de l ' entitat CRT com a entitat ambiental de control i com a unitat tècnica de verificació ambiental per un període d ' un any , sens prejudici que , un cop avaluades les diligències que obren a l ' expedient de l ' entitat , s ' iniciï el procediment de retirada de l ' acreditació de l ' entitat segons preveu l ' article 29 del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny .
Español: Suspender la acreditación de la entidad CRT como entidad ambiental de control y como unidad técnica de verificación ambiental por un periodo de un año , sin prejuicio de que , una vez evaluadas las diligencias que obran en el expediente de la entidad , se inicie el procedimiento de retirada de la acreditación de la entidad según prevé el artículo 29 del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio .
Català: En data 2 de juny de 2008 se suspèn la capacitat tècnica del senyor Francesc Elena i Rueda per un període de dos anys per a totes les tipologies , arran de tots els fets inclosos a l ' informe que motiva la proposta de retirada de l ' acreditació de l ' entitat AMB VECTORS , SL .
Español: En fecha 2 de junio de 2008 se suspende la capacidad técnica del señor Francesc Elena i Rueda por un periodo de dos años para todas las tipologías , a raíz de todos los hechos incluidos en el informe que motiva la propuesta de retirada de la acreditación de la entidad AMB VECTORS , SL .
Català: En data 29 de maig de 2008 , la senyora Manuela Quero Krawina , en representació de l ' entitat AMB VECTORS , SL , comunica que amb efecte 28 de maig de 2008 , AMB VECTORS , SL , renuncia a l ' acreditació com a entitat ambiental de control i com a unitat tècnica de verificació ambiental per un període de dos anys .
Español: En fecha 29 de mayo de 2008 , la señora Manuela Quero Krawina , en representación de la entidad AMB VECTORS , SL , comunica que con efecto 28 de mayo de 2008 , AMB VECTORS , SL , renuncia a la acreditación como entidad ambiental de control y como unidad técnica de verificación ambiental por un periodo de dos años .
Català: En data 4 de juliol de 2008 , la senyora Manuela Quero Krawina , en representació de l ' entitat AMB VECTORS , SL , comunica que AMB VECTORS , SL , renuncia total i definitivament a l ' acreditació com a entitat ambiental de control i com a unitat tècnica de verificació ambiental .
Español: En fecha 4 de julio de 2008 , la señora Manuela Quero Krawina , en representación de la entidad AMB VECTORS , SL , comunica que AMB VECTORS , SL , renuncia total y definitivamente a la acreditación como entidad ambiental de control y como unidad técnica de verificación ambiental .
Català: La competència per resoldre aquest expedient de retirada d ' acreditació correspon a la directora general de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge , d ' acord amb l ' article 29.3 del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control .
Español: La competencia para resolver este expediente de retirada de acreditación corresponde a la directora general de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de acuerdo con el artículo 29.3 del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control .
Català: D ' acord amb l ' exposat i amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ,
Español: De acuerdo con lo expuesto y con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ,
Català: Retirar l ' acreditació a l ' entitat AMB VECTORS , SL , com a entitat ambiental de control d ' acord amb la seva petició i amb el que estableixen els articles 28 i 29 del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control .
Español: Retirar la acreditación a la entidad AMB VECTORS , SL , como entidad ambiental de control de acuerdo con su petición y con lo que establecen los artículos 28 y 29 del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control .
Català: Cancel · lar la inscripció de l ' entitat AMB VECTORS , SL , en el registre d ' entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Cancelar la inscripción de la entidad AMB VECTORS , SL , en el registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Els dies 2 de maig i 12 d ' octubre de 2007 els plens dels ajuntaments de Sarral i de Rocafort de Queralt , van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta , la delimitació efectuada els dies 12 de juliol de 2006 i 6 de març de 2007 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 2 de mayo y 12 de octubre de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Sarral y de Rocafort de Queralt aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta , el deslinde efectuado los días 12 de julio de 2006 y 6 de marzo de 2007 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Sarral i de Rocafort de Queralt dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sarral y de Rocafort de Queralt dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa als Terrallers , al vessant oest d ' una petita carena , a uns seixanta metres al nord d ' un camí , i a uns cent trenta metres al sud de la rasa de les Carduelles .
Español: Mojón 1 : se sitúa en Els Terrallers , en la vertiente oeste de una pequeña divisoria de aguas , a unos sesenta metros al norte de un camino , y a unos ciento treinta metros al sur de la zanja de Les Carduelles .
Català: Fita 2 : se situa als Obacs , a la confluència dels eixos de les aigües corrents del riu de Vallverd i del torrent de Rocafort , i a uns tres-cents vint-i-cinc metres a l ' est de la carretera de Montblanc a Manresa , C-241 .
Español: Mojón 2 : se sitúa en Els Obacs , en la confluencia de los ejes de las aguas corrientes del río de Vallverd y del torrente de Rocafort , y a unos trescientos veinticinco metros al este de la carretera de Montblanc a Manresa , C-241 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la perpendicular traçada des de la fita primera a l ' eix de les aigües corrents del riu de Vallverd , des d ' on segueix per aquest eix fins a la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la perpendicular trazada desde el mojón primero al eje de las aguas corrientes del río de Vallverd , desde donde sigue por este eje hasta el mojón segundo .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix l ' eix del curs del riu de Vallverd , cent metres lineals aigües avall , i des d ' aquí traça la recta fins a la fita tercera .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue el eje del curso del río de Vallverd , cien metros lineales aguas abajo , y desde aquí traza la recta hasta el mojón tercero .
Català: Fita 5 : se situa a la Torre , a uns cent vint-i-cinc metres a l ' oest de la carretera de Montblanc a Manresa , C-241 .
Español: Mojón 5 : se sitúa en La Torre , a unos ciento veinticinco metros al oeste de la carretera de Montblanc a Manresa , C-241 .
Català: Es reconeix una fita auxiliar , situada a uns vint metres de la fita real , en forma de prisma rectangular , de quaranta per vint centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón auxiliar , situado a unos veinte metros del mojón real , en forma de prisma rectangular , de cuarenta por veinte centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura .