Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A continuació , el límit traça una línia recta d ' aproximadament 1.020 m en sentit sud-est per interceptar el punt de longitud 3º 3 ' 35'' i latitud 41º 46' 35'', situat a la cota batimètrica 60 m. Des d'aquest punt, el límit traça una altra línia recta d'uns 1.000 m en sentit sud-oest per interceptar el punt de longitud 3º 2' 55'' i latitud 41º 46' 15'', també situat a la cota batimètrica 60 m.
Español: A continuación , el límite traza una línea recta de aproximadamente 1.020 m en sentido sudeste para interceptar el punto de longitud 3º 3 ' 35 " y latitud 41º 46 ' 35 " , situado en la cota batimétrica 60 m. Desde este punto , el límite traza otra línea recta de unos 1.000 m en sentido sudoeste para interceptar el punto de longitud 3º 2 ' 55 " y latitud 41º 46 ' 15 " , también situado en la cota batimétrica 60 m.
Català: Des d ' aquí el límit traça una línia recta d ' aproximadament 1.250 m en sentit nord-oest per enllaçar amb la línia de costa a la zona de les Sofreres , uns 300 m a l ' oest de la punta oest dels esculls d ' en Blanc .
Español: Desde aquí el límite traza una línea recta de aproximadamente 1.250 m en sentido noroeste para enlazar con la línea de costa en la zona de Les Sofreres , unos 300 m al oeste de la punta oeste de los escollos de En Blanc .
Català: Des d ' aquest punt , el límit traça una línia recta d ' aproximadament 380 m en sentit nord per enllaçar amb el punt inicial d ' aquest àmbit inclòs a l ' espai la confluència de la carretera GEV-6622 i la cota altimètrica 43,92 m .
Español: Desde este punto , el límite traza una línea recta de aproximadamente 380 m en sentido norte para enlazar con el punto inicial de este ámbito incluido en el espacio la confluencia de la carretera GEV-6622 y la cota altimétrica 43,92 m.
Català: La delimitació ressegueix en sentit nord el límit del sector urbanitzable , que arriba aproximadament a l ' alçada de la corba de nivell de 321 m . Arribat a aquest punt , i sempre seguint el límit de planejament , descendeix paral · lel a un torrent i continua , primer en direcció est uns 1.200 m , i després en direcció sud-oest uns 700 m fins interceptar de nou el terme municipal de Llagostera amb Tossa de Mar .
Español: La delimitación recorre en sentido norte el límite del sector urbanizable , que llega aproximadamente a la altura de la curva de nivel de 321 m. Llegado a este punto , y siempre siguiendo el límite de planeamiento , desciende paralelo a un torrente y continúa , primero en dirección este unos 1.200 m , y después en dirección sudoeste unos 700 m hasta interceptar de nuevo el término municipal de Llagostera con Tossa de Mar .
Català: La delimitació comença al nord de la urbanització , a la intersecció del terme municipal de Tossa de Mar i la carretera de Llagostera ( GEP-682 ) .
Español: La delimitación empieza al norte de la urbanización , en la intersección del término municipal de Tossa de Mar y la carretera de Llagostera ( GEP-682 ) .
Català: El límit continua en sentit nord-est pel terme municipal fins que intercepta la corba de nivell 380 m . El límit segueix la corba cap al sud-est fins que intercepta una carretera situada al nord-oest del Montagut .
Español: El límite continúa en sentido nordeste por el término municipal hasta que intercepta la curva de nivel 380 m. El límite sigue la curva hacia el sudeste hasta que intercepta una carretera situada al noroeste del Montagut .
Català: La línia recta enllaça amb una carretera , la qual segueix aproximadament 150 m cap a l ' oest i traça una línia recta d ' uns 100 m en sentit sud-oest fins un camí situat al nord de la font de les Bigues .
Español: La línea recta enlaza con una carretera , la cual sigue aproximadamente 150 m hacia el oeste y traza una línea recta de unos 100 m en sentido sudoeste hasta un camino , situado al norte de la fuente de Les Bigues .
Català: El límit recorre el camí en sentit nord-est , enllaça amb la carretera de Llagostera ( GEP-682 ) i la segueix en sentit nord-oest fins que intercepta el terme municipal , el punt d ' inici de delimitació d ' aquest àmbit exclòs de l ' espai .
Español: El límite recorre el camino en sentido nordeste , enlaza con la carretera de Llagostera ( GEP-682 ) y la sigue en sentido noroeste hasta que intercepta el término municipal , el punto de inicio de delimitación de este ámbito excluido del espacio .
Català: La delimitació comença pel sud-est d ' aquest àmbit exclòs , quan el topall de 25 m de la riera de Tossa intercepta el camí de can Samada .
Español: La delimitación empieza por el sudeste de este ámbito excluido , cuando el tope de 25 m de la riera de Tossa intercepta el camino de Can Samada .
Català: El límit continua cap a l ' oest per aquest camí 650 m . Des d ' aquest punt , el límit traça una línia recta de 80 m en sentit nord-est per interceptar la corba de nivell 50 m . El límit segueix la corba en sentit nord fins que conflueix amb un torrent , al sud de les Passeries .
Español: El límite continúa hacia el oeste por este camino 650 m. Desde este punto , el límite traza una línea recta de 80 m en sentido nordeste para interceptar la curva de nivel 50 m. El límite sigue la curva en sentido norte hasta que confluye con un torrente , al sur de Les Passeries .
Català: La delimitació ressegueix aquest torrent aproximadament 80 m en sentit nord-est fins interceptar la corba de nivell 100 m . El límit continua per la corba en sentit nord-est uns 400 m , a l ' oest del puig Sabó , i segueix per la vall , en sentit nord-est uns 400 m i després en sentit nord-oest per la carena fins interceptar la corba de nivell 175 m . En aquest punt , el límit traça una línia recta de 60 m en sentit est per enllaçar amb un torrent tributari de la riera de Tossa .
Español: La delimitación recorre este torrente aproximadamente 80 m en sentido nordeste hasta interceptar la curva de nivel 100 m. El límite continúa por la curva en sentido nordeste unos 400 m , al oeste del monte Sabó , y sigue por el valle , en sentido nordeste unos 400 m y después en sentido noroeste por la cresta hasta interceptar la curva de nivel 175 m. En este punto , el límite traza una línea recta de 60 m en sentido este para enlazar con un torrente tributario de la riera de Tossa .
Català: La delimitació baixa pel torrent fins confluir amb el topall de 25 m de la riera de Tossa i descendeix per aquest cap al sud fins interceptar el camí de can Samada , punt d ' inici de la delimitació d ' aquest àmbit exclòs de l ' espai .
Español: La delimitación baja por el torrente hasta confluir con el tope de 25 m de la riera de Tossa y desciende por éste hacia el sur hasta interceptar el camino de Can Samada , punto de inicio de la delimitación de este ámbito excluido del espacio .
Català: Quan el camí intercepta la vorada de bosc , a l ' oest de les pistes de tennis , el límit la segueix en sentit antihorari fins interceptar el marge de conreu del Camp de la Barata .
Español: Cuando el camino intercepta el borde de bosque , al oeste de las pistas de tenis , el límite la sigue en sentido antihorario hasta interceptar el margen de cultivo del Camp de la Barata .
Català: El límit continua per la vorada de bosc fins enllaçar una altra vegada amb el camí situat al sud de la font de Can Samada , al punt d ' inici de la delimitació d ' aquest àmbit exclòs de l ' espai .
Español: El límite continúa por el borde de bosque hasta enlazar otra vez con el camino situado al sur de la fuente de Can Samada , el punto de inicio de la delimitación de este ámbito excluido del espacio .
Català: Continua per aquest límit del planejament fins interceptar un torrent , a l ' indret anomenat el Comal d ' en Toni , des d ' on descendeix per aquest torrent fins arribar a la línia de costa , a l ' oest de la platja sa Crestera .
Español: Continúa por este límite del planeamiento hasta interceptar un torrente , en el lugar denominado el Comal d'en Toni , desde dónde desciende por este torrente hasta llegar a la línea de costa , al oeste de la playa Sa Crestera .
Català: Des de l ' oest de la punta de ses Mongetes , el límit segueix aproximadament per la corba de nivell 50 m fins just després de resseguir el punt altimètric 38,84 m . Tot seguit traça una línia recta de 100 m en direcció oest fins confluir amb la corba de nivell 75 m , la qual segueix 50 m , fins al sud de la Cala d ' Urgell .
Español: Desde el oeste de la Punta de ses Mongetes , el límite sigue aproximadamente por la curva de nivel 50 m hasta justo después de recorrer el punto altimétrico 38,84 m , acto seguido traza una línea recta de 100 m en dirección oeste hasta confluir con la curva de nivel 75 m , la cual sigue 50 m , hasta el sur de la Cala d'Urgell .
Català: El límit continua en direcció nord 650 m fins a la Divina Pastora , on la delimitació intercepta la corba de nivell 225 m . Tot seguit el límit dibuixa una corba que es dirigeix al sud-est fins arribar a la cota 185 m , on torna a dibuixar una altra corba de canvi de sentit que va a buscar el punt altimètric 256,54 m . Des d ' aquest punt altimètric , la delimitació pren direcció nord-est 600 m fins interceptar la corba de nivell 195 m , punt on el límit pren direcció est fins arribar a la carretera de Sant Feliu de Guíxols a Tossa de Mar ( GE-682 ) .
Español: El límite continúa en dirección norte 650 m hasta la Divina Pastora , donde la delimitación intercepta la curva de nivel 225 m. Acto seguido el límite dibuja una curva que se dirige al sudeste hasta llegar a la cota 185 m , donde vuelve a dibujar otra curva de cambio de sentido que va a buscar el punto altimétrico 256,54 m. Desde este punto altimétrico , la delimitación toma dirección nordeste 600 m hasta interceptar la curva de nivel 195 m , punto donde el límite toma dirección este hasta llegar a la carretera de Sant Feliu de Guíxols a Tossa de Mar ( GE-682 ) .
Català: Segueix la carretera 75 m en direcció sud i a la cota 100,84 m es desvia cap a l ' est fins interceptar la corba de nivell 85 m . Tot seguit pren direcció sud-est fins que arriba a la intersecció d ' un torrent i la corba de nivell 25 m , al Comal d ' en Toni .
Español: Sigue la carretera 75 m en dirección sur y en la cota 100,84 m se desvía hacia el este hasta interceptar la curva de nivel 85 m. Acto seguido toma dirección sudeste hasta que llega a la intersección de un torrente y la curva de nivel 25 m , en el Comal d'en Toni .
Català: La delimitació s ' inicia al sud d ' aquest espai exclòs , al punt planimètric 109,98 m situat sobre la carretera de Sant Feliu de Guíxols a Tossa de Mar ( GE-682 ) .
Español: La delimitación se inicia al sur de este espacio excluido , en el punto planimétrico 109,98 m situado sobre la carretera de Sant Feliu de Guíxols a Tossa de Mar ( GE-682 ) .
Català: Des de la platja , la delimitació traça una línia recta d ' uns 200 m en sentit nord fins connectar amb el punt altimètric 109,98 m situat sobre la carretera de Sant Feliu de Guíxols a Tossa de Mar ( GE-682 ) , punt d ' inici d ' aquesta delimitació .
Español: Desde la playa , la delimitación traza una línea recta de unos 200 m en sentido norte hasta conectar con el punto altimétrico 109,98 m situado sobre la carretera de Sant Feliu de Guíxols a Tossa de Mar ( GE-682 ) , punto de inicio de esta delimitación .
Català: La delimitació d ' aquest espai exclòs s ' inicia al nord-est , a la carretera de Sant Feliu de Guíxols a Tossa de Mar ( GE-682 ) , al punt altimètric 129,82 m . Des d ' aquest punt , el límit traça una línia recta d ' aproximadament 150 m en sentit sud-est fins a la platja , a la zona de les Pedreres i al nord de la Punta des Vol Nou .
Español: La delimitación de este espacio excluido se inicia al nordeste , en la carretera de Sant Feliu de Guíxols a Tossa de Mar ( GE-682 ) , en el punto altimétrico 129,82 m. Desde este punto , el límite traza una línea recta de aproximadamente 150 m en sentido sudeste hasta la playa , en la zona de Les Pedreres y al norte de la Punta des Vol Nou .
Català: El límit ressegueix el torrent que desemboca a la cala de Pola en sentit nord-oest fins connectar amb la carretera de Sant Feliu de Guíxols a Tossa de Mar ( GE-682 ) .
Español: El límite recorre el torrente que desemboca en la cala de Pola en sentido noroeste hasta conectar con la carretera de Sant Feliu de Guíxols a Tossa de Mar ( GE-682 ) .
Català: La delimitació deixa dos trencalls a l ' esquerra i pren el següent a la dreta , camí que condueix a una cruïlla al nord-oest del puig Garrigar .
Español: La delimitación deja dos desvíos a la izquierda y toma el siguiente a la derecha , camino que conduce a un cruce al noroeste del monte Garrigar .
Català: Al nord-est de l ' Agulla , el camí conflueix amb la carretera de Sant Feliu de Guíxols a Tossa de Mar ( GE-682 ) i la segueix cap a l ' est , envolta la urbanització Salionç , fins al punt planimètric 129,82 m , punt d ' inici d ' aquest àmbit exclòs de l ' espai .
Español: Al nordeste de L'Agulla , el camino confluye con la carretera de Sant Feliu de Guíxols a Tossa de Mar ( GE-682 ) y la sigue hacia el este , rodea la urbanización Salionç , hasta el punto planimétrico 129,82 m , punto de inicio de este ámbito excluido del espacio .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 7 de juliol de 2004 i 24 de novembre de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 7 de julio de 2004 y 24 de noviembre de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per ampliació d ' un tram de la carretera L-700.2 , del municipi d ' Alfés , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 7 de juliol de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento por ampliación de un tramo de la carretera L-700.2 , del municipio de Alfés , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 7 de julio de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 7 de juliol de 2004 , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 7 de julio de 2004 , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per ampliació d ' un tram de la carretera L-700.2 , del municipi d ' Alfés , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento por ampliación de un tramo de la carretera L-700.2 , del municipio de Alfés , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.2 En aquest darrer supòsit s ' ha de definir i regular una qualificació específica per a la zona de sòl lliure privat , afegint un punt 91.7 en les ordenances de les Normes subsidiàries de planejament vigents .
Español: 1.2 En este último supuesto se tiene que definir y regular una calificación específica para la zona de suelo libre privado , añadiendo un punto 91.7 en las ordenanzas de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries per a la determinació de la superfície mínima dels habitatges , de Montbrió del Camp , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias para la determinación de la superficie mínima de las viviendas , de Montbrió del Camp , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: a ) La superfície mínima construïda dels habitatges de nova construcció o procedents de reforma en Sòl Urbà ( claus 1 , Casc Antic , 2.1 ; Eixample intensitat 1 , 2.2 ; Eixample intensitat 2 , 4 Nou eixample ) serà de 70 m2 .
Español: a ) La superficie mínima construida de las viviendas de nueva construcción o procedentes de reforma en Suelo Urbano ( claves 1 , Casc Antic , 2.1 ; Eixample intensidad 1 , 2.2 ; Eixample intensidad 2 , 4 , Nuevo eixample ) serà de 70 m2 .
Català: b ) En els edificis plurifamiliars s ' admetrà la construcció d ' habitatges més petits de 70 m2 sempre que la superfície mitjana construïda dels habitatges inclosos en un mateix immoble sigui igual o superior a 70 m2 .
Español: b ) En los edificios plurifamiliares se admitirá la construcción de viviendas más pequeñas de 70 m2 siempre que la superficie media construida de las viviendas incluidas en un mismo inmueble sea igual o superior a 70 m2 .
Català: c ) No hauran d ' acomplir aquesta disposició els habitatges de protecció pública , de nova construcció o procedents de reforma , tant si són de promoció pública , com de promoció privada .
Español: c ) No deberán cumplir esta disposición las viviendas de protección pública , de nueva construcción o procedentes de reforma , tanto si son de promoción pública como de promoción privada .
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i d ' acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , l ' expedient de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , el expediente de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación :
Català: Ampliació de les instal · lacions dedicades a residència canina i incineració d ' animals de companyia a can Jovensà , al terme municipal de Canovelles , promoguda per Seiaco , SA .
Español: Ampliación de las instalaciones dedicadas a residencia canina e incineración de animales de compañía en Can Jovensà , en el término municipal de Canovelles , promovida por Seiaco , SA .
Català: Activitat de doma de cavalls i competició de bàsquet a cavall ( horseball ) a la finca cal Capó , al terme municipal de les Masies de Roda , promoguda per Jordi Traveria Serra .
Español: Actividad de doma de caballos y competición de baloncesto ecuestre ( horseball ) en la finca Cal Capó , en el término municipal de Les Masies de Roda , promovida por Jordi Traveria Serra .
Català: Construcció d ' un habitatge a can Duros , parcel · la 123 del polígon el Ramassar , al terme municipal de les Franqueses del Vallès , promoguda per Pere Reverter Mora .
Español: Construcción de una vivienda en Can Duros , parcela 123 del polígono El Ramassar , en el término municipal de Les Franqueses del Vallès , promovida por Pere Reverter Mora .
Català: Construcció d ' un habitatge al paratge de les Tres Puntes , al terme municipal de Vilobí del Penedès , promoguda per Magí Vidal Marimon .
Español: Construcción de una vivienda en el paraje de Les Tres Puntes , en el término municipal de Vilobí del Penedès , promovida por Magí Vidal Marimon .
Català: Sol · licitud d ' autorització per l ' activitat de planta de producció d ' aglomerat en calent situada a la carretera C-16 , punt quilomètric 71 , paratge Fuià , al terme municipal d ' Olvan
Español: Solicitud de autorización para la actividad de planta de producción de aglomerado en caliente situada en la carretera C-16 , punto kilométrico 71 , paraje Fuià , en el término municipal de Olvan
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Fèlix Pasquina Olivé , en nom i representació de Berguedana de Transports i Excavacions , SA , en relació amb la denegació de la sol · licitud d ' autorització per l ' activitat de planta de producció d ' aglomerat en calent situada a la carretera C-16 , punt quilomètric 71 , paratge Fuià , al terme municipal d ' Olvan
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Fèlix Pasquina Olivé , en nombre y representación de Berguedana de Transports i Excavacions , SA , en relación con la denegación de la solicitud de autorización para la actividad de planta de producción de aglomerado en caliente situada en la carretera C-16 , punto kilométrico 71 , paraje Fuià , en el término municipal de Olvan
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Fèlix Pasquina Olivé , en nom i representació de Berguedana de Transports i Excavacions , SA , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 21 de gener de 2003 , pel qual es va denegar la sol · licitud d ' autorització per l ' activitat de planta de producció d ' aglomerat en calent situada a la carretera C-16 , punt quilomètric 71 , paratge Fuià , d ' Olvan i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Fèlix Pasquina Olivé , en nombre y representación de Berguedana de Transports i Excavacions , SA , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 21 de enero de 2003 , por el que se denegó la solicitud de autorización para la actividad de planta de producción de aglomerado en caliente situada en la carretera C-16 , punto kilométrico 71 , paraje Fuià , de Olvan y , en consecuencia :
Català: .3 Ordenar la devolució de la documentació tramesa per l ' Ajuntament d ' Olvan per tal que aquesta Administració resolgui el que correspongui de conformitat amb la legislació ambiental aplicable .
Español: .3 Ordenar la devolución de la documentación remitida por el Ayuntamiento de Olvan para que esta Administración resuelva lo que corresponda de conformidad con la legislación ambiental aplicable .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Santiago Sáenz Hernáiz , que actua en nom i representació d ' Intermas Nets SA , en relació amb l ' aprovació definitiva de la revisió del Pla general d ' ordenació , al terme municipal de Llinars del Vallès
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Santiago Sáenz Hernáiz , que actua en nom i representació d'Intermas Nets SA , en relación con la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación , en el término municipal de Llinars del Vallès
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Santiago Sáenz Hernáiz , que actua en nom i representació d ' Intermas Nets SA , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 18 de setembre de 2002 i 21 de gener de 2003 , referents a l ' aprovació definitiva de la revisió del Pla general d ' ordenació de Llinars del Vallès , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Santiago Sáenz Hernáiz , que actua en nom i representació d'Intermas Nets SA , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 18 de septiembre de 2002 y 21 de enero de 2003 , referentes a la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación , de Llinars del Vallès , en el sentido de :
Català: .1 Modificar la delimitació i superfície del sector J de sòl urbanitzable , excloent del mateix els terrenys destinats a ús públic , que provenen de l ' antic sector G-2 i classificar-los de sòl urbà .
Español: .1 Modificar la delimitación y superficie del sector J de suelo urbanizable , excluyendo del mismo los terrenos destinados a uso público , que provienen del antiguo sector G-2 y clasificarlos de suelo urbano .
Català: Atès que en data 2 de novembre de 2004 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar autoritzar al Servei Català de la Salut la cessió gratuïta a l ' Ajuntament de Barcelona del domini de les porcions de terreny , de superfície global de 5.757 m2 , que el Pla especial del Recinte de l ' Antic Hospital Militar de Barcelona disposa com objecte de cessió obligatòria i gratuïta a l ' ens local , amb destinació a vials , espais lliures , seguretat i vigilància .
Español: Visto que en fecha 2 de noviembre de 2004 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó autorizar al Servicio Catalán de la Salud la cesión gratuita al Ayuntamiento de Barcelona del dominio de las porciones de terreno , de superficie global de 5.757 m2 , que el Plan especial del Recinto del antiguo Hospital Militar de Barcelona dispone como objeto de cesión obligatoria y gratuita al ente local , con destino a viales , espacios libres , seguridad y vigilancia .
Català: Fent ús de la facultat que m ' atorga el punt j ) de l ' article 17 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto j ) del artículo 17 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 1.324 , de 30.7.1990 ) i segons disposa el punt 2 de l ' esmentat Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 2 de novembre de 2004 ,
Español: 1.324 , de 30.7.1990 ) y según dispone el punto 2 del mencionado Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 2 de noviembre de 2004 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Govern de 2 de novembre de 2004 , que autoritza al Servei Català de la Salut la cessió gratuïta a l ' Ajuntament de Barcelona del domini de quatre finques registrals que el Pla especial del Recinte de l ' antic Hospital Militar de Barcelona disposa com objecte de cessió obligatòria i gratuïta a l ' ens local , amb destinació a vials , espais lliures , seguretat i vigilància , el qual figura annex a aquesta Resolució .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 2 de noviembre de 2004 , que autoriza al Servicio Catalán de la Salud la cesión gratuita al Ayuntamiento de Barcelona del dominio de cuatro fincas registrales que el Plan especial del Recinto del antiguo Hospital Militar de Barcelona dispone con objeto de cesión obligatoria y gratuita al ente local , con destino a viales , espacios libres , seguridad y vigilancia , que figura anexo a la presente Resolución .
Català: de 2 de novembre de 2004 , del Govern de la Generalitat pel qual s ' autoritza el Servei Català de la Salut per procedir a la cessió a l ' Ajuntament de Barcelona de les porcions de terreny que el Pla especial d ' ordenació del Recinte de l ' antic Hospital Militar de Barcelona disposa com objecte de cessió obligatòria i gratuïta a l ' ens local
Español: de 2 de noviembre de 2004 del Gobierno de la Generalidad por el que se autoriza al Servicio Catalán de la Salud para proceder a la cesión al Ayuntamiento de Barcelona de las porciones de terreno que el Plan especial de ordenación del Recinto del antiguo Hospital Militar de Barcelona dispone como objeto de cesión obligatoria y gratuita al ente local
Català: Vist que el Pla especial d ' ordenació del Recinte de l ' antic Hospital Militar de Barcelona ( actual Parc Sanitari Pere Virgili ) , aprovat definitivament pel Plenari del Consell Municipal de l ' Ajuntament de Barcelona en data 29 d ' octubre de 2001 , estableix en les disposicions de gestió i execució del Pla les porcions de terreny que el Servei Català de la Salut ha de cedir obligatòria i gratuïtament a l ' Ajuntament de Barcelona , amb destí a vials , espais lliures i seguretat i vigilància .
Español: Visto que el Plan especial de ordenación del Recinto del antiguo Hospital Militar de Barcelona ( actual Parque Sanitario Pere Virgili ) , aprobado definitivamente por el Plenario del Consejo Municipal del Ayuntamiento de Barcelona en fecha 29 de octubre de 2001 , establece en las disposiciones de gestión y ejecución del Plan las porciones de terreno que el Servicio Catalán de la Salud tiene que ceder obligatoriamente y gratuitamente al Ayuntamiento de Barcelona , con destino a viales , espacios libres y seguridad y vigilancia .
Català: Vist que mitjançant l ' escriptura de 27 de novembre de 2003 , el Servei Català de la Salut va segregar de la finca número 59.339-N , on s ' ubica el Parc Sanitari Pere Virgili , les porcions de terreny que han de ser objecte de cessió a l ' Ajuntament de Barcelona .
Español: Visto que mediante la escritura de 27 de noviembre de 2003 , el Servicio Catalán de la Salud segregó de la finca número 59.339-N , donde se ubica el Parque Sanitario Pere Virgili , las porciones de terreno que tienen que ser objeto de cesión al Ayuntamiento de Barcelona .
Català: Vist allò que disposen els articles 4.1 i 50.2 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya .
Español: Visto lo que disponen los artículos 4.1 y 50.2 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña .
Català: Vist el Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , en relació amb l ' article 51.6 de l ' esmentada Llei 15 / 1990 .
Español: Visto el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , en relación con el artículo 51.6 de la mencionada Ley 15/ 1990.
Català: .1 Autoritzar el Servei Català de la Salut la cessió gratuïta a l ' Ajuntament de Barcelona de les porcions identificades al Pla especial d ' ordenació del Recinte de l ' antic Hospital Militar de Barcelona , amb les lletres d2 , d3 , d1 , f1 , f2 , f3 i e , de superfície global 5.757 m2 , que conformen actualment les finques registrals 59.816-N , 59.818-N , 59820-N , i 59.822-N descrites a continuació , amb destinació a vials , espais lliures i seguretat i vigilància .
Español: .1 Autorizar al Servicio Catalán de la Salud la cesión gratuita al Ayuntamiento de Barcelona de las porciones identificadas al Plan especial de ordenación del Recinto del antiguo Hospital Militar de Barcelona , con las letras d2 , d3 , d1 , f1 , f2 , f3 y e , de superficie global 5.757 m2 , que conforman actualmente las fincas registrales 59.816-N , 59.818-N , 59820-N , y 59.822-N descritas a continuación , con destino a viales , espacios libres y seguridad y vigilancia .
Català: Limita al nord amb els carrers Ticià i Ca l ' Alegre , i amb les edificacions situades entre aquests carrers , a l ' est amb porció de terreny destinat a zona verda i equipaments municipals , al sud amb la finca 59.339-N de la qual se segrega i a l ' oest amb finca que afronta amb el carrer Esteve Terrades .
Español: Limita al norte con las calles Ticiano y Ca l'Alegre , y con las edificaciones situadas entre estas calles , al este con porción de terreno destinado a zona verde y equipamientos municipales , al sur con la finca 59.339-N de la cual se segrega y al oeste con finca que afronta con la calle Esteve Terrades .
Català: Porció de terreny de forma poligonal de 3.464 m2 de superfície , destinada a vial , zona verda i equipaments municipals , d ' acord amb el Pla Especial .
Español: Porción de terreno de forma poligonal de 3.464 m2 de superficie , destinada a vial , zona verde y equipamientos municipales , de acuerdo con el Plan Especial .
Català: Limita al nord amb edificacions compreses entre els carrers Ca l ' Alegre i Anna Pifarrer , a l ' est amb el carrer Anna Piferrer i Avinguda Hospital Militar , al sud amb finca núm .
Español: Limita al norte con edificaciones comprendidas entre las calles Ca l'Alegre y Anna Pifarrer , al este con la calle Anna Piferrer y Avenida Hospital Militar , al sur con finca núm .
Català: .2 Correspondrà al Servei Català de la Salut portar a terme els tràmits necessaris per a l ' efectivitat de tot el que disposa aquest Acord i l ' enviarà per a la seva publicació al DOGC .
Español: .2 Corresponderá al Servicio Catalán de la Salud llevar a cabo los trámites necesarios para la efectividad de todo lo que dispone este acuerdo y lo enviará para su publicación en el DOGC .
Català: L ' Acord de la Mesa General de Negociació de la funció pública entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i les organitzacions sindicals sobre les condicions de treball dels empleats públics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya signat el 12 de juliol de 2000 , i ratificat pel Govern de la Generalitat el 24 de juliol de 2000 , preveu en l ' apartat 14.1 , sota l ' epígraf Fons d ' acció social , l ' establiment d ' un fons destinat a finançar accions i programes de caràcter social per tal de millorar el benestar social dels empleats públics de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El Acuerdo de la Mesa General de Negociación de la Función Pública entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y las organizaciones sindicales sobre las condiciones de trabajo de los empleados públicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña firmado el 12 de julio de 2000 , y ratificado por el Gobierno de la Generalidad el 24 de julio de 2000 , prevé en el apartado 14.1 , bajo el epígrafe Fondo de acción social , el establecimiento de un fondo destinado a financiar acciones y programas de carácter social para mejorar el bienestar social de los empleados públicos de la Administración de la Generalidad .
Català: Per tal de dur a terme les funcions especificades en l ' esmentat apartat es constituí la Comissió d ' acció social del personal docent , formada amb caràcter paritari per l ' Administració i les organitzacions sindicals presents a la Mesa sectorial d ' Educació .
Español: A fin de llevar a cabo las funciones relacionadas en el mencionado apartado se constituyó la Comisión de acción social del personal docente , formada con carácter paritario por la Administración y las organizaciones sindicales presentes en la Mesa sectorial de Educación .
Català: Atès l ' Acord de la Comissió d ' acció social de la Mesa sectorial de negociació del personal docent d ' educació pública no universitària de 21 de desembre de 2004 , pel qual s ' aproven les bases reguladores de la convocatòria per a la concessió d ' ajuts del Fons d ' acció social i se n ' acorda l ' aplicació ;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión de acción social de la Mesa sectorial de negociación del personal docente de enseñanza pública no universitaria de 21 de diciembre de 2004 , por el que se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria para la concesión de ayudas del Fondo de acción social y se acuerda su aplicación ;
Català: .1 Obrir convocatòria per a la concessió dels ajuts del Fons d ' acció social per al personal funcionari docent no universitari dependent de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , corresponents a l ' any 2004 .
Español: .1 Abrir convocatoria para la concesión de las ayudas del Fondo de acción social para el personal funcionario docente no universitario dependiente de la Administración de la Generalidad de Cataluña , correspondientes al año 2004.
Català: .2 Destinar per a la concessió d ' aquests ajuts fins a un import màxim de 4.207.084,73 euros a càrrec de la partida pressupostària EN03 / 233000100 / 3134 del pressupost de 2005 .
Español: .2 Destinar para la concesión de estas ayudas hasta un importe máximo de 4.207.084,73 euros a cargo de la partida presupuestaria EN03/ 233000100/ 3134 del presupuesto de 2005.
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant de la consellera d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: És objecte d ' aquestes bases la regulació del contingut , procediment de gestió i resolució d ' ajuts del Fons d ' acció social per al personal funcionari docent no universitari dependent de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , corresponents a l ' any 2004 .
Español: Es objeto de estas bases la regulación del contenido , procedimiento de gestión y resolución de las ayudas del Fondo de acción social para el personal funcionario docente no universitario dependiente de la Administración de la Generalidad de Cataluña , correspondientes al año 2004.
Català: Aquests ajuts tindran caràcter de prestació econòmica , amb la finalitat de compensar una part de les despeses que la persona sol · licitant hagi sufragat , durant l ' any 2004 , per cadascuna de les modalitats objecte de la convocatòria , i en cap cas no superaran les despeses ocasionades pel fet causant .
Español: Estas ayudas tendrán carácter de prestación económica , con la finalidad de compensar una parte de los gastos que la persona solicitante haya pagado , durante el año 2004 , por cada una de las modalidades objeto de la convocatoria , y en ningún caso superarán los gastos ocasionados por el hecho causante .
Català: Les quanties destinades a les diferents modalitats d ' ajut les determinarà la Comissió d ' acció social del personal docent no universitari d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries del fons establert .
Español: Las cantidades destinadas a las diferentes modalidades de ayuda las determinará la Comisión de acción social del personal docente no universitario de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias del fondo establecido .
Català: En els casos en els quals no hi hagi declaració judicial de la qual es derivi l ' obligació de pagar pensió alimentària o l ' atribució de tutela , així com en els casos de separació de fet , serà beneficiari el cònjuge si percep ingressos menors al doble del salari mínim interprofessional .
Español: En los casos en los que es no haya declaración judicial de la que se derive la obligación de pagar pensión alimentaria o la atribución de tutela , así como en los casos de separación de hecho , será beneficiario el cónyuge si percibe ingresos menores al doble del salario mínimo interprofesional .
Català: a ) Ser funcionari docent no universitari al servei de la Generalitat de Catalunya , tal com preveuen els articles 11 i 13 del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de Funció Pública , que hagin prestat els seus serveis a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya durant l ' any 2004 .
Español: a ) Ser funcionario docente no universitario al servicio de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con lo previsto en los artículos 11 y 13 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de Función Pública , que hayan prestado servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña durante el año 2004.
Català: També hi pot participar el personal funcionari que es trobi en la situació d ' excedència voluntària per tenir cura d ' un fill o filla o d ' un familiar fins a segon grau mentre perduri el dret a reserva del lloc de treball .
Español: También puede participar el personal funcionario que se encuentre en la situación de excedencia voluntaria para cuidar a un hijo o a una hija o a un familiar hasta el segundo grado mientras perdure el derecho de reserva del puesto de trabajo .
Català: El personal esmentat a la base 6.1.a ) que d ' acord amb l ' apartat 7.1 tingui dret als ajuts i no hagi completat un temps de 6 mesos de serveis durant l ' any 2004 , percebrà l ' import de l ' ajut aplicant els coeficients següents :
Español: El personal mencionado en la base 6.1.a ) , que de acuerdo con el apartado 7.1 tenga derecho a las ayudas y no haya completado un tiempo de 6 meses de servicios durante el año 2004 , percibirá el importe de la ayuda aplicando los coeficientes siguientes :
Català: Per la naturalesa i forma d ' adjudicació dels ajuts no serà d ' aplicació aquesta clàusula de proporcionalitat a les modalitats d ' ajut per sepeli i d ' ajut excepcional , ni als ajuts atorgats a persones beneficiàries en cas de mort del / de la titular en l ' any 2004 .
Español: Por la naturaleza y forma de adjudicación de las ayudas no será de aplicación esta cláusula de proporcionalidad a las modalidades de ayuda por sepelio y de ayuda excepcional , ni a las ayudas otorgadas a personas beneficiarias en caso de muerte del/ de la titular en el año 2004.
Català: Les persones interessades hauran de presentar la sol · licitud degudament emplenada segons el model oficial que es podrà recollir a la seu del Departament d ' Educació , i en cadascun dels respectius serveis territorials i oficines territorials i gestores , i a la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil i dels serveis territorials del Departament de Justícia ; també estarà disponible a l ' adreça electrònica del Departament d ' Educació http : / / www.gencat.net / educacio .
Español: Las personas interesadas deberán presentar la solicitud debidamente cumplimentada según el modelo oficial que se podrá recoger en la sede del Departamento de Educación , en cada uno de los respectivos servicios territoriales y en las oficinas territoriales y gestoras , y en la Secretaría General de Servicios Penitenciarios , de Rehabilitación y Justicia Juvenil , y en los servicios territoriales del Departamento de Justicia ; también estará disponible en la dirección electrónica del Departamento de Educación http:/ /www.gencat.net/ educacio .
Català: La sol · licitud es podrà formalitzar via telemàtica al portal de l ' empleat EPOCA a la intranet de la Generalitat de Catalunya http : / / epoca.intranet.
Español: La solicitud se podrá solicitar por vía telemática en el portal del empleado EPOCA a la intranet de la Generalidad de Cataluña http:/ /epoca.intranet .
Català: Serveis Territorials al Baix Llobregat-Anoia , carrer de Laureà Miró , 328-330 , 08980 Sant Feliu de Llobregat .
Español: Servicios Territoriales en El Baix Llobregat-Anoia , calle de Laureà Miró , 328-330 , 08980 Sant Feliu de Llobregat .
Català: Oficina Gestora de l ' Hospitalet de Llobregat , carrer Girona , 10 , 2n pis , edifici la Farga , 08901 l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: Oficina Gestora de L'Hospitalet de Llobregat , calle Girona , 10 , 2º piso , edificio La Farga , 08901 L'Hospitalet de Llobregat .
Català: Oficina Gestora de Vic , plaça Don Miquel de Clariana , 3 , 2n pis . ~ ~ ~ Palau Bujons , 08500 Vic .
Español: Oficina Gestora de Vic , plaza Don Miquel de Clariana , 3 , 2º piso , Palau Bujons , 08500 Vic .
Català: 9.2 El personal funcionari en situació d ' excedència voluntària per tenir cura d ' un fill o filla o d ' un familiar fins a segon grau mentre perduri el dret a reserva del lloc de treball , i el personal funcionari en Comissió de Serveis amb retribucions a càrrec d ' una altra Administració , haurà de presentar el full de transferència bancària , degudament emplenat i segellat per l ' entitat bancària , d ' acord amb el model normalitzat disponible a la seu del Departament d ' Educació i a les serveis territorials corresponents .
Español: 9.2 El personal funcionario en situación de excedencia voluntaria para atender al cuidado de un hijo o hija o de un familiar hasta el segundo grado mientras perdure el derecho a la reserva del puesto de trabajo , y el personal funcionario en Comisión de Servicios con retribuciones a cargo de otra Administración , deberá presentar la hoja de transferencia bancaria , debidamente cumplimentada y sellada por la entidad bancaria , de acuerdo con el modelo normalizado disponible en la sede del Departamento de Educación y en los servicios territoriales correspondientes .
Català: Full de transferència bancària , degudament emplenat i segellat per l ' entitat bancària , d ' acord amb el model normalitzat disponible a la seu del Departament d ' Educació i als serveis territorials corresponents .
Español: Hoja de transferencia bancaria , debidamente cumplimentada y sellada por la entidad bancaria , de acuerdo con el modelo normalizado disponible en la sede del Departamento de Educación y en las Servicios Territoriales correspondientes .
Català: Les sol · licituds i la documentació annexa a què fan referència les bases específiques dels ajuts podran presentar-se als registres de la seu del Departament d ' Educació , i en cadascun dels serveis territorials i oficines territorials i gestores , i de la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil i dels serveis territorials del Departament de Justícia .
Español: Las solicitudes y la documentación anexa a que hacen referencia las bases específicas de las ayudas podrán presentarse en los registros de la sede del Departamento de Educación , y en cada uno de los respectivos servicios territoriales y oficinas territoriales y gestoras , y de la Secretaría de Servicios Penitenciarios , de Rehabilitación y Justicia Juvenil y de los servicios territoriales del Departamento de Justicia .
Català: Aquesta modalitat de sol · licitud facilita al personal docent els tràmits necessaris per participar en aquesta convocatòria , garanteix la seguretat i la fiabilitat de les dades introduïdes i agilita la gestió de la convocatòria .
Español: Esta modalidad de solicitud facilita al personal docente los trámites necesarios para participar en esta convocatoria , garantiza la seguridad y la fiabilidad de los datos introducidos y agiliza la gestión de la convocatoria .
Català: Una vegada emplenada la sol · licitud i comprovat el seu contingut la persona sol · licitant la trametrà definitivament per via telemàtica , seguint les instruccions que proporciona l ' aplicació mateixa .
Español: Una vez se ha formalizado la solicitud y comprobado su contenido la persona solicitante la tramitará definitivamente por vía telemática , siguiendo las instrucciones que proporciona la misma aplicación .
Català: 10.3 També es podran trametre per qualsevol del mitjans que estableix l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 10.3 También se podrán tramitar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 10.4 El termini per a la presentació de sol · licituds serà de 20 dies naturals comptadors des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: 10.4 El plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días naturales contados desde la fecha siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: 11.2 La resolució per la qual es fa pública la llista provisional d ' admesos i exclosos es publicarà al Full de Disposicions i Actes Administratius del Departament d ' Educació .
Español: 11.2 La Resolución por la que se hará pública la lista provisional de admitidos y excluidos se publicará en el Full de Disposions i Actes Administratius del Departamento de Educación .