Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) Establir en la fase d ' explotació del parc un seguiment dels possibles efectes adversos sobre la fauna , especialment les espècies voladores ( registre de col · lisions o altres incidències , valoració del possible efecte barrera , etc . ) .
Español: e ) Establecer en la fase de explotación del parque un seguimiento de los posibles efectos adversos sobre la fauna , especialmente las especies voladoras ( registro de colisiones u otras incidencias , valoración del posible efecto barrera , etc. ) .
Català: f ) Incloure en el pressupost d ' execució del Projecte les partides necessàries per als treballs d ' aplicació de les mesures correctores relatives a la minimització de l ' afectació a la fauna , a les de restauració morfològica i de revegetació .
Español: f ) Incluir en el presupuesto de ejecución del Proyecto las partidas necesarias para los trabajos de aplicación de las medidas correctoras relativas a la minimización de la afectación a la fauna , a las de restauración morfológica y de revegetación .
Català: b ) La realització de les obres de construcció del Parc s ' ajustarà a les condicions que estableix el Decret 64 / 1995 , pel que fa a la generació de restes vegetals i a l ' ús de maquinària que pugui produir espurnes .
Español: b ) La realización de las obras de construcción del Parque se ajustarán a las condiciones establecidas en el Decreto 64/ 1995 , por lo que respecta a la generación de restos vegetales y al uso de maquinaria que pueda producir chispas .
Català: Per encendre foc i per utilitzar bufadors en els terrenys esmentats a l ' article , en el període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març , s ' observaran les mesures preventives següents :
Español: Para encender fuego y para utilizar sopletes en los terrenos mencionados en el artículo , en el período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , se observarán las medidas preventivas siguientes :
Català: La crema s ' efectuarà com a mínim a 10 m de distància respecte d ' aquells arbres que tinguin més de 60 cm de circumferència , mesurats a 1,20 m del terra .
Español: La quema se efectuará como mínimo a 10 m de distancia respecto de aquellos árboles que tengan más de 60 cm de circunferencia , comedidos a 1,20 m del suelo .
Català: En els terrenys forestals siguin o no poblats d ' espècies arbòries i a la franja de 500 m que els envolta , en el període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per utilitzar bufadors o similars .
Español: En los terrenos forestales estén o no poblados de especies arbóreas y en la franja de 500 m que los rodea , en el período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , se deberá pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para la utilización de sopletes o similares .
Català: En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables i / o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió , hi serà present , a menys de 5 m , un extintor ( tipus ABC ) de 5 kg .
Español: En todas las actuaciones realizadas con máquinas , sean automotrices o no , que utilicen materiales inflamables y/ o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión , estará presente , a menos de 5 m , un extintor ( tipo ABC ) de 5 kg .
Català: Es realitzarà de manera general la millora dels accessos i del ferm per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció i es disposaran vials interiors per facilitar les tasques de manteniment i accés als aerogeneradors .
Español: Se realizará de manera general la mejora de los accesos y del firme para facilitar la llegada de los vehículos de extinción disponiendo viales interiores para facilitar las tareas de mantenimiento y acceso a los aerogeneradores .
Català: Es disposarà d ' un grup autònom d ' extinció d ' incendis forestals homologats per l ' Ordre de 2 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal remolcat o transportat amb una capacitat mínima de 300 l amb el vehicle adequat per a la seva utilització , que permeti una actuació immediata en cas d ' emergència .
Español: Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales homologados por la Orden del 2 de mayo de 1995 , por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal remolcado o transportado con una capacidad mínima de 300 l con el vehículo adecuado para su utilización , que permita una actuación inmediata en caso de emergencia .
Català: c ) Es tindrà en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 91 pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: a ) Se tendrá en cuenta aquello que establece el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 1991 por lo que respecta al almacenamiento de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: e ) En el cas de què entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 de Decret 64 / 1995 , els agents rurals o altres agents de l ' autoritat poden establir mesures complementàries in situ per tal de millorar la seguretat , així com aturar les actuacions que s ' estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin .
Español: c ) En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 de Decreto 64/ 1995 , se podrá establecer in situ por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias para mejorar la seguridad , así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen .
Català: a ) S ' haurà de preveure un pla de manteniment semestral dels accessos de manera que es garanteixi la seva operativitat durant l ' època de màxim risc d ' incendis .
Español: a ) Se deberá prever un plan de mantenimiento semestral de los accesos de manera que se garantice su operatividad durante la época de máximo riesgo de incendios .
Català: Els accessos es mantindran en bon estat de conservació , i es permetrà sempre la circulació dels vehicles d ' extinció i es mantindrà una franja de seguretat d ' 1 m d ' amplada a cada costat del camí d ' accés d ' acord amb el Decret 64 / 95 .
Español: Los accesos se mantendrán en buen estado de conservación , permitiendo siempre la circulación de los vehículos de extinción y se mantendrá una franja de seguridad de 1 m de ancho a cada lado del camino de acceso de acuerdo con el Decreto 64/ 1995.
Català: En el cas què les pistes interiors de manteniment del parc eòlic restin tancades a l ' accés públic , els bombers , els agents rurals , els cossos de seguretat , l ' Ajuntament o l ' Agrupació de Defensa Forestal ( ADF ) disposaran de les claus per a l ' accés en cas d ' emergència .
Español: En el caso que las pistas interiores de mantenimiento del parque eólico queden cerradas al acceso público , los bomberos , los agentes rurales , los cuerpos de seguridad , el Ayuntamiento o la Agrupación de Defensa Forestal ( ADF ) dispondrán de las claves para el acceso en caso de emergencia .
Català: A partir del citat dipòsit s ' instal · laran dos d ' hidrants homologats , un en una zona accessible a camions per permetre la càrrega d ' aigua i l ' altre proper a l ' edifici de control com a sistema de protecció addicional als mitjans propis que preveu la legislació elèctrica aplicable .
Español: A partir del citado depósito se instalarán dos aparatos hidráulicos homologados , uno de ellos en una zona accesible a camiones para permitir la carga de agua y el otro próximo al edificio de control como sistema de protección adicional a los medios propios que prevé la legislación eléctrica aplicable .
Català: a ) Cabaro 21 , SL , haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i fulls de seguiment .
Español: a ) Cabaro 21 , SL , deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos , por lo que respecta a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento .
Català: d ) Cabaro 21 , SL , haurà de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica a l ' article 5.2 del Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus .
Español: d ) Cabaro 21 , SL , deberá disponer de un registro de residuos , de acuerdo con el que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: Cas que a l ' edifici de la subestació elèctrica sigui necessari disposar d ' aigua per usos no potables , es recomana l ' aprofitament de les aigües dels seus teulats .
Español: En caso de que en el edificio de la subestación eléctrica sea necesario disponer de agua para usos no potables , se recomienda el aprovechamiento de las aguas de sus tejados .
Català: S ' haurà de tenir en compte la salvaguarda de possibles afeccions a la zona de policia de llera , en les obres a realitzar per la construcció del parc eòlic i camins d ' accés .
Español: Se deberá tener en cuenta la salvaguardia de posibles afecciones en la zona de policía de vigilancia , en las obras a realizar por la construcción del parque eólico y caminos de acceso .
Català: Aquesta comissió tècnica vetllarà pel contingut , la periodicitat , l ' aplicació i l ' època de realització de les mesures correctores i de protecció que assenyala l ' Estudi d ' impacte ambiental i la present declaració durant la construcció del parc eòlic .
Español: Esta comisión técnica velará por el contenido , la periodicidad , la aplicación y la época de realización de las medidas correctoras y de protección que señala el Estudio de impacto ambiental y la presente declaración durante la construcción del parque eólico .
Català: Realitzar un control inicial de caràcter mediambiental que garanteixi l ' adequació de les instal · lacions i l ' activitat als requeriments legals aplicables i , específicament , als fixats en la llicència ambiental .
Español: Realizar un control inicial de carácter medioambiental que garantice la adecuación de las instalaciones y la actividad de los requerimientos legales aplicables y , específicamente , a los fijados en la licencia ambiental .
Català: Amb anterioritat a la seva actuació , l ' entitat que realitzi o verifiqui el control ho haurà de notificar a l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de Medi Ambient a Barcelona als efectes de comunicació oportuns .
Español: Con anterioridad a su actuación , la entidad que realice o verifique el control lo deberá notificar a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Medio Ambiente a Barcelona a efectos de comunicación oportunos .
Català: En general s ' hauran de comprovar els aspectes del Projecte i les condicions de la Resolució que fan referència als residus , i en particular s ' hauran d ' efectuar les següents comprovacions :
Español: En general se deberán comprobar los aspectos del Proyecto y las condiciones de la Resolución que hacen referencia a los residuos , y en particular se deberán efectuar las siguientes comprobaciones :
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 26 d ' octubre de 2005 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de Parc Eòlic Alta Anoia , als termes municipals de Pujalt , Calonge de Segarra , els Prats de Rei i Veciana , promogut per l ' empresa Vestas Eòlica , SAU ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 26 de octubre de 2005 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de Parque Eólico Alta Anoia , en los términos municipales de Pujalt , Calonge de Segarra , Els Prats de Rei y Veciana , promovido por la empresa Vestas Eólica , SAU ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de Parc Eòlic Alta Anoia , als termes municipals de Pujalt , Calonge de Segarra , els Prats de Rei i Veciana .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de Parque Eólico Alta Anoia , en los términos municipales de Pujalt , Calonge de Segarra , Els Prats de Rei y Veciana .
Català: de 26 d ' octubre de 2005 , de declaració d ' impacte ambiental del projecte de Parc Eòlic Alta Anoia , als termes municipals de Pujalt , Calonge de Segarra , els Prats de Rei i Veciana , promogut per l ' empresa Vestas Eòlica , SAU .
Español: de 26 de octubre de 2005 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de Parque Eólico Alta Anoia , en los términos municipales de Pujalt , Calonge de Segarra , Els Prats de Rei y Veciana , promovido por la empresa Vestas Eólica , SAU .
Català: Vista la sol · licitud de llicència ambiental formulada per Vestas Eòlica , SAU , per a la implantació del projecte de Parc Eòlic Alta Anoia als termes municipals de Pujalt , Calonge de Segarra , els Prats de Rei i Veciana .
Español: Vista la solicitud de licencia ambiental formulada por Vestas Eólica , SAU , para la implantación del proyecto de Parque Eólico Alta Anoia en los términos municipales de Pujalt , Calonge de Segarra , Els Prats de Rei y Veciana .
Català: Com a resultat de la sol · licitud d ' informació feta en la fase de suficiència i idoneïtat , el promotor va presentar un document Estudi de l ' avifauna local i migratòria en la zona del projecte dels parcs eòlics de Pujalt , Alta Anoia i Turó del Magre ( Anoia ) .
Español: Como resultado de la solicitud de información hecha en la fase de suficiencia e idoneidad , el promotor presentó un documento Estudio de la avifauna local y migratoria en la zona del proyecto de los parques eólicos de Pujalt , Alta Anoia y Turó del Magre ( Anoia ) .
Català: El Departament de Treball i Indústria va trametre les al · legacions i informes que es van presentar durant l ' exposició pública complementària que han estat fetes per : Cal Carulla , SCP , Cases Rurals L ' Astor , SL , Plataforma Salvem l ' Anoia , l ' Agència Catalana de l ' Aigua , dels ajuntaments de : Sant Guim de Freixenet , Copons i de diversos particulars .
Español: El Departamento de Trabajo e Industria envió las alegaciones e informes que se presentaron durante la exposición pública complementaria que han sido hechas por : Cal Carulla , SCP , Casas Rurales El Astor , SL , Plataforma Salvem l'Anoia , la Agencia Catalana del Agua , de los ayuntamientos de : Sant Guim de Freixenet , Copons y de diversos particulares .
Català: L ' empresa promotora , Vestas Eòlica , SAU , va contestar les al · legacions presentades rebatent els arguments presentats i com a resposta genèrica a les al · legacions exposa que es valori per part del Departament de Treball i Indústria i de la ponència ambiental la possibilitat d ' incorporar al projecte constructiu uns nous aerogeneradors de major potència ( de 2,75 a 3 MW ) amb un rotor de 100 m de diàmetre .
Español: La empresa promotora , Vestas Eólica , SAU , contestó las alegaciones presentadas rebatiendo los argumentos presentados y como respuesta genérica a las alegaciones expone que se valore por parte del Departamento de Trabajo e Industria y de la ponencia ambiental la posibilidad de incorporar al proyecto constructivo unos nuevos aerogeneradores de mayor potencia ( de 2,75 a 3 MW ) con un rotor de 100 m de diámetro .
Català: Els canvis afectarien només a les dimensions de les pales que serien 5 m més llargues ( a la memòria del modificat del projecte exposa que són de 44 m ) .
Español: Los cambios afectarían solo a las dimensiones de las palas que serían 5 m más largas ( a la memoria del modificado del proyecto expone que son de 44 m ) .
Català: El modificat al projecte consisteix en la instal · lació i explotació d ' un parc eòlic , amb una potència total de 32 MW , conformat per 16 aerogeneradors de 2 MW de potència unitària , model Vestas 90 amb un rotor de 90 m de diàmetre i una altura de la torre de fins a 105 m . El parc eòlic es situa sobre planes ocupades bàsicament per conreus , envoltats per zones amb vegetació natural : pinedes de pi blanc i pinassa , rouredes de fulla petita , pinedes de pi blanc i carrascars , així com brolles .
Español: El modificado al proyecto consiste en la instalación y explotación de un parque eólico , con una potencia total de 32 MW , conformado por 16 aerogeneradores de 2 MW de potencia unitaria , modelo Vestas 90 con un rotor de 90 m de diámetro y una altura de la torre de hasta 105 m. El parque eólico se sitúa sobre llanuras ocupadas básicamente por cultivos , rodeados por zonas con vegetación natural : pinares de pino blanco y pinocha , robledales de hoja pequeña , pinares de pino blanco y carrascales , así como mohedas .
Català: Les característiques dels camins projectats són : amplada mínima de 5 m més cuneta d ' 1 m a la part superior ; radi de curvatura mínim de 40 m ; secció del ferm , 25 cm de tot-u natural .
Español: Las características de los caminos proyectados son : anchura mínima de 5 m más cuneta de 1 m en la parte superior ; radio de curvatura mínimo de 40 m ; sección del firme , 25 cm de suelo natural .
Català: La longitud dels camins d ' accés i de servei és de 16.000 m . L ' ocupació total del parc , entre camins , fonaments dels aerogeneradors i plataformes de muntatge és de 75.200 m2 .
Español: La longitud de los caminos de acceso y de servicio es de 16.000 m. El espacio total del parque , entre caminos , fundamentos de los aerogeneradores y plataformas de montaje es de 75.200 m2 .
Català: L ' emplaçament dels aerogeneradors del modificat al projecte segueix a grans trets el del projecte inicial , tenint en compte la reducció del nombre d ' aerogeneradors i els canvis en el traçat d ' alguns accessos atès que els seus emplaçaments no són exactament els mateixos .
Español: El emplazamiento de los aerogeneradores del modificado al proyecto sigue a grandes rasgos el del proyecto inicial , teniendo en cuenta la reducción del número de aerogeneradores y los cambios en el trazado de algunos accesos dado que sus emplazamientos no son exactamente los mismos .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental analitza de forma prèvia a l ' execució del projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals , les alternatives d ' emplaçament i tecnològiques dels aerogeneradors estableix unes mesures preventives i correctores , i en defineix el seu cost .
Español: El estudio de impacto ambiental analiza de forma previa a la ejecución del proyecto , el estado inicial de los factores ambientales , las alternativas de emplazamiento y tecnológicas de los aerogeneradores establece unas medidas preventivas y correctoras , y define su coste .
Català: El contingut i forma de l ' estudi d ' impacte ambiental s ' adequa a l ' establert en la normativa i no descriu impactes crítics sobre cap dels elements del vector medi natural informats .
Español: El contenido y forma del estudio de impacto ambiental se adecua al establecido en la normativa y no describe impactos críticos sobre ninguno de los elementos del medio natural informados .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als sectors ambientals , l ' impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics acorda la declaració d ' impacte amb caràcter favorable .
Español: Atendida la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los sectores ambientales , el impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos acuerda la declaración de impacto con carácter favorable .
Català: .1 Informar favorablement el projecte de Parc Eòlic Alta Anoia als termes municipals de Pujalt , Calonge de Segarra , els Prats de Rei i Veciana , promogut per l ' empresa Vestas Eòlica , SAU .
Español: .1 Informar favorablemente al proyecto de Parque Eólico Alta Anoia en los términos municipales de Pujalt , Calonge de Segarra , Els Prats de Rei y Veciana , promovido por la empresa Vestas Eólica , SAU .
Català: a ) Emplaçar la línia elèctrica de connexió entre els aerogeneradors i la subestació col · lectora en els mateixos camins d ' accés als aerogeneradors prioritzant l ' ús de la mateixa calçada per emplaçar la rasa on s ' instal · len els cables elèctrics .
Español: a ) Emplazar el tendido eléctrico de conexión entre los aerogeneradores y la subestación colectora en los mismos caminos de acceso a los aerogeneradores priorizando el uso de la misma calzada para emplazar la zanja donde se instalan los cables eléctricos .
Català: b ) Restaurar la morfologia del terreny dels trams dels camins actuals que es condicionen com a vials d ' accés a les diferents infraestructures del parc eòlic , i que com a conseqüència del nou traçat , quedin fora d ' ús .
Español: b ) Restaurar la morfología del terreno de los tramos de los caminos actuales que se condicionan como viales de acceso a las diferentes infraestructuras del parque eólico , y que como consecuencia del nuevo trazado , queden fuera de uso .
Català: c ) Ajustar l ' emplaçament dels aerogeneradors en llocs contigus als camins d ' accés per tal d ' utilitzar la seva superfície com a plataforma de muntatge i així reduir l ' ocupació de terreny , especialment en àrees forestals .
Español: c ) Ajustar el emplazamiento de los aerogeneradores en lugares contiguos a los caminos de acceso para utilizar su superficie como plataforma de montaje y así reducir el empleo de terreno , especialmente en áreas forestales .
Català: També caldrà adequar el traçat dels vials d ' accés preferentment a través de conreus evitant la fragmentació de les masses boscoses o zones arbrades així com la creació de parcel · les agrícoles no rendibles .
Español: También habrá que adecuar el trazado de los viales de acceso preferentemente a través de cultivos evitando la fragmentación de las masas boscosas o zonas arbóreas así como la creación de parcelas agrícolas no rentables .
Català: d ) Utilitzar espècies ( i unitats taxonòmiques inferiors ) pròpies de la zona en les actuacions de revegetació i evitar les espècies exòtiques o varietats de jardineria .
Español: d ) Utilizar especies ( y unidades taxonómicas inferiores ) propias de la zona en las actuaciones de revegetación y evitar las especies exóticas o variedades de jardinería .
Català: e ) Col · locar elements anticol · lisió per a ocells en aquelles infraestructures aèries associades al parc eòlic susceptibles de produir xocs ( torre anemomètrica i altres ) .
Español: e ) Colocar elementos anticolisión para pájaros en aquellas infraestructuras aéreas asociadas al parque eólico susceptibles de producir choques ( torre anemométrica y otros ) .
Català: f ) Establir en la fase d ' explotació del parc un seguiment dels possibles efectes adversos sobre la fauna , especialment les espècies voladores incloent les que es troben de pas durant la migració ( registre de col · lisions o altres incidències , canvis en l ' ús del territori que comportin pèrdua d ' hàbitat , etc . ) .
Español: f ) Establecer en la fase de explotación del parque un seguimiento de los posibles efectos adversos sobre la fauna , especialmente las especies voladoras incluyendo las que se encuentran de paso durante la migración ( registro de colisiones u otras incidencias , cambios en el uso del territorio que comporten pérdida de hábitat , etc. ) .
Català: El seguiment s ' haurà d ' incloure en el sistema de control de l ' activitat d ' acord amb el règim de llicència ambiental i serà dut a terme per personal qualificat .
Español: El seguimiento se deberá incluir en el sistema de control de la actividad de acuerdo con el régimen de licencia ambiental y será llevado a cabo por personal calificado .
Català: g ) Incloure en el pressupost d ' execució del projecte les partides necessàries per als treballs d ' aplicació de les mesures correctores relatives a la minimització de l ' afectació a la fauna , a les de restauració morfològica i de revegetació .
Español: g ) Incluir en el presupuesto de ejecución del proyecto las partidas necesarias para los trabajos de aplicación de las medidas correctoras relativas a la minimización de la afectación a la fauna , a las de restauración morfológica y de revegetación .
Català: Vestas eòlica , SAU , haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les Fitxes d ' acceptació i Fulls de Seguiment .
Español: Vestas eólica , SAU , deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos , por lo que respecta a la tramitación de las Fichas de aceptación y Hojas de Seguimiento .
Català: D ' acord amb l ' article 12.2 de la Llei 10 / 1998 , de residus , cadascun dels residus valoritzables s ' haurà de classificar i emmagatzemar diferenciadament , evitant tota mescla que dificulti la gestió posterior .
Español: De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/ 1998 , de residuos , cada uno de los residuos valorables se deberá clasificar y almacenar diferenciadamente , evitando toda mezcla que dificulte la gestión posterior .
Català: Vestas eòlica , SAU , haurà de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica a l ' article 5.2 del Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus .
Español: Vestas eólica , SAU , deberá disponer de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: b ) Les obres d ' implantació de les línies elèctriques aèries i subterrànies , les de construcció de nous camins i les d ' ampliació i millora dels ja existents caldrà fer-les fora de la zona de policia de llera , altrament caldrà disposar de la corresponent autorització de l ' Organisme de Conca , presentant la corresponent documentació a l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: b ) Las obras de implantación de los tendidos eléctricos aéreos y subterráneos , las de construcción de nuevos caminos y las de ampliación y mejora de los ya existentes habrá que hacerlas fuera de la zona de policía de cauce , habrá que disponer de la correspondiente autorización del Organismo de Cuenca , presentando la correspondiente documentación a la Agencia Catalana del Agua .
Català: Així mateix caldrà tenir en compte que qualsevol estructura de pas sobre Domini Públic Hidràulic que s ' hagi de projectar , s ' haurà de dimensionar d ' acord amb el criteris tècnics de la guia Recomanacions per al disseny d ' infrastructures que interfereixen amb cursos fluvials , editada per aquesta Agència en data de gener de 2004 i que es pot consultar via Internet .
Español: Así mismo habrá que tener en cuenta que cualquier estructura de paso sobre Dominio Público Hidráulico que se proyecte , se deberá dimensionar de acuerdo con los criterios técnicos de la guía Recomendaciones para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales , editada por esta Agencia a fecha de enero de 2004 y que se puede consultar vía Internet .
Català: c ) En la realització dels moviments de terres i camins s ' haurà de tenir en compte que la direcció i sentit de l ' escolament de les aigües pluvials , l ' eix dels tàlvegs i la superfície de les diverses vessants no s ' ha de veure alterada durant els treballs , ni un cop acabats .
Español: c ) En la realización de los movimientos de tierras y caminos se deberá tener en cuenta que la dirección y sentido de las aguas pluviales , el eje de las vaguadas y la superficie de las diversas vertientes no se verá alterada durante los trabajos , ni una vez acabados .
Català: Així mateix s ' evitarà la formació incontrolada de xaragalls , havent-se de construir , quan s ' escaigui , les corresponents cunetes per a les aigües pluvials i barreres de retenció de sòlids i / o basses per decantar els sediments , a fi que no s ' arrosseguin materials terris que poguessin reduir o col · lapsar la secció hidràulica o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes .
Español: Asimismo se evitará la formación incontrolada de excavaciones , teniéndose que construir , cuando sea necesario , las correspondientes cunetas para las aguas pluviales y barreras de retención de sólidos y/ o balsas para decantar los sedimentos , con el fin de que no se arrastren materiales térreos que pudiesen reducir o colapsar la sección hidráulica o la calidad de las aguas superficiales de la red de drenaje natural más próximas .
Català: d ) Caldrà situar adequadament la zona de pàrquing de maquinària per minimitzar els risc d ' afecció a les aigües subterrànies , així com prendre mesures per evitar els vessaments i pèrdues de combustibles i olis , com també evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja .
Español: d ) Habrá que situar adecuadamente la zona de parking de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas , así como tomar medidas para evitar los derramamientos y pérdidas de combustibles y aceites , como también evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza .
Català: e ) En cas que l ' edifici de control tingui teulat caldrà recollir i emmagatzemar les aigües pluvials a fi d ' aplicar-la al proveïment d ' aigües per a usos auxiliars , com pot ser : sanitaris , neteja , reg .
Español: e ) En caso de que el edificio de control tenga tejado habrá que recoger y almacenar las aguas pluviales con el fin de aplicarla a la provisión de aguas para usos auxiliares , como pueden ser : sanitarios , limpieza , riego .
Català: Constituir , abans de l ' inici de les obres , una Comissió mixta de concertació i control entre el Departament de Treball i Indústria , el Departament de Medi Ambient i Habitatge , el promotor i l ' Ajuntament .
Español: Constituir , antes del inicio de las obras , una Comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Trabajo e Industria , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , el promotor y el Ayuntamiento .
Català: Establir un seguiment dels possibles efectes adversos sobre la fauna , especialment les espècies voladores ( col · lisions o altres incidències , canvis en l ' ús del territori , canvis produïts sobre les poblacions i pèrdua d ' hàbitat , etc . ) .
Español: Establecer un seguimiento de los posibles efectos adversos sobre la fauna , especialmente las especies voladoras ( colisiones u otras incidencias , cambios en el uso del territorio , cambios producidos sobre las poblaciones y pérdida de hábitat , etc. ) .
Català: El resultat d ' aquest seguiment i les mesures correctores que s ' hagin establert , es reflectiran en informes que s ' inclouran en el sistema de control de l ' activitat d ' acord amb el règim de llicència ambiental .
Español: El resultado de este seguimiento y las medidas correctoras que se hayan establecido , se reflejarán informes que se incluirán en el sistema de control de la actividad de acuerdo con el régimen de licencia ambiental .
Català: Atenent la classificació de l ' activitat a l ' annex II.1 del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , l ' establiment haurà de :
Español: Atendiendo a la clasificación de la actividad en el anexo II.1 del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de Desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , el establecimiento habrá de :
Català: En el control inicial , s ' haurà d ' acreditar la codificació i la classificació dels residus generats , d ' acord amb el Catàleg europeu de residus ( CER ) , així com la correcta destinació final .
Español: En el control inicial , se deberá acreditar la codificación y la clasificación de los residuos generados , de acuerdo con el Catálogo europeo de residuos ( CER ) , así como el correcto destino final .
Català: La Generalitat de Catalunya , amb la voluntat de promocionar les activitats i les actuacions que s ' adrecen a la implantació i l ' arrelament de la cultura democràtica en la societat catalana , té prevista una línia de subvencions a favor de les entitats sense ànim de lucre que despleguin programes en l ' àmbit de l ' estudi i el desenvolupament del pensament polític i social .
Español: La Generalidad de Cataluña , con la voluntad de promocionar las actividades y las actuaciones que se dirigen a la implantación y al arraigo de la cultura democrática en la sociedad catalana , tiene prevista una línea de subvenciones a favor de las entidades sin ánimo de lucro que desarrollen programas en el ámbito del estudio y el desarrollo del pensamiento político y social .
Català: 1.1 Fer pública la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació parlamentària per a estudis o activitats relacionats amb el dret i el funcionament de les institucions democràtiques , la difusió i l ' aprofundiment del pensament polític i social del sistema democràtic .
Español: 1.1 Hacer pública la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación parlamentaria para estudios o actividades relacionados con el derecho y el funcionamiento de las instituciones democráticas , la difusión y la profundización del pensamiento político y social del sistema democrático .
Català: 1.2 Les subvencions que es concediran en el marc d ' aquesta convocatòria han de tenir com a finalitat contribuir a la implantació i l ' arrelament de la cultura democràtica en la societat catalana .
Español: 1.2 Las subvenciones que se concedan en el marco de la presente convocatoria deben tener como finalidad contribuir a la implantación y al arraigo de la cultura democrática en la sociedad catalana .
Català: 1.4 Aquesta convocatòria va a càrrec de la partida pressupostària JU01 D / 482000100 / 1210 , dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2006 , amb una quantitat màxima de 660.000,00 euros .
Español: 1.4 La presente convocatoria va a cargo de la partida presupuestaria JU01 D/ 482000100/ 1210 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006 , con una cantidad máxima de 660.000,00 euros .
Català: b ) Tenir una vinculació efectiva amb els partits polítics que tenen representació al Parlament de Catalunya , acreditada mitjançant un certificat del representant legal del partit polític al qual està vinculada , que la designi com a tal als efectes d ' aquestes subvencions .
Español: b ) Tener una vinculación efectiva con los partidos políticos que tienen representación en el Parlamento de Cataluña , acreditada mediante un certificado del representante legal del partido político al que está vinculada , designándola como tal a los efectos de estas subvenciones .
Català: Serveis Territorials del Departament de Justícia a les Terres de l ' Ebre , c . Àngel , 6 , 4t , 43500 Tortosa .
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Les Terres de l'Ebre , c. Àngel , 6 , 4ª , 43500 Tortosa .
Català: 7.2 L ' òrgan de valoració és una comissió formada pel secretari general , com a president , pel director general de Dret i d ' Entitats Jurídiques , i pel subdirector general de Gestió Econòmica .
Español: 7.2 El órgano de valoración es una comisión formada por el secretario general , como presidente , por el director general de Derecho y de Entidades Jurídicas , y por el subdirector general de Gestión Económica .
Català: 8.2 Transcorreguts sis mesos sense resolució expressa , comptats a partir de la finalització del termini per presentar sol · licituds , s ' entendrà denegada la petició , d ' acord amb el que estableix la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.2 Transcurridos seis meses sin resolución expresa , contados a partir de la finalización del plazo para presentar solicitudes , se entenderá denegada la petición , de conformidad con lo que establece la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: La resolució del conseller de Justícia posarà fi a la via administrativa i els interessats podran interposar-hi , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d ' un mes , o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , d ' acord amb el que disposen els articles 14 i 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , ambdós terminis a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: La resolución del consejero de Justicia pondrá fin a la vía administrativa y los interesados podrán interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes , o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , de conformidad con lo que disponen los artículos 14 y 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' objecte de les subvencions és contribuir a la promoció i al foment d ' estudis i activitats relacionats amb el dret i el funcionament de les institucions democràtiques , la difusió del pensament polític i social del sistema democràtic i el seu aprofundiment .
Español: El objeto de las subvenciones es contribuir a la promoción y al fomento de estudios y actividades relacionados con el derecho y el funcionamiento de las instituciones democráticas , la difusión del pensamiento político y social del sistema democrático y la profundización en éste .
Català: a ) Justificants de despesa originals que corresponguin a l ' activitat subvencionada , que seran retornats a cada entitat beneficiària degudament segellats per l ' òrgan competent , que n ' incorporarà una còpia autenticada a l ' expedient .
Español: a ) Justificantes de gasto originales que correspondan a la actividad subvencionada , que serán devueltos a cada entidad beneficiaria debidamente sellados por el órgano competente , que incorporará una copia autenticada al expediente .
Català: Ateses les característiques específiques de les entitats i dels projectes objecte d ' aquesta línia de subvenció , les propostes d ' ordenació del pagament de les subvencions es poden fer a la bestreta per la totalitat de les subvencions atorgades ; no s ' exigeix que s ' hagin de prestar avals ni altres garanties .
Español: Considerando las características específicas de las entidades y de los proyectos objeto de esta línea de subvención , las propuestas de ordenación del pago de las subvenciones pueden efectuarse mediante anticipos por la totalidad de las subvenciones otorgadas ; no se exige que se tengan que prestar avales ni otras garantías .
Català: Cas que l ' entitat beneficiària incompleixi la destinació de la subvenció o qualsevol de les normes aplicables a aquesta , es podrà revocar la resolució de concessió i l ' entitat estarà obligada a retornar al tresor de la Generalitat de Catalunya les quantitats rebudes amb l ' abonament dels interessos de demora corresponents .
Español: En el caso de que la entidad beneficiaria incumpla el destino de la subvención o cualquiera de las normas aplicables a ésta , se podrá revocar la resolución de concesión y la entidad estará obligada a devolver al tesoro de la Generalidad de Cataluña las cantidades recibidas con el abono de los intereses de demora correspondientes .
Català: És requisit necessari per percebre una subvenció amb càrrec als pressupostos de la Generalitat el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya .
Español: Es requisito necesario para percibir una subvención con cargo a los presupuestos de la Generalidad el cumplimiento por los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña .
Català: La Tresoreria comprovarà aquest compliment abans de pagar les subvencions o les bestretes i , en cas contrari , s ' iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a cobrir els deutes pendents .
Español: La Tesorería comprobará este cumplimiento antes de pagar las subvenciones o los anticipos y , en caso contrario , se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta cubrir las deudas pendientes .
Català: El reconeixement de l ' obligació i el pagament posterior de la subvenció a l ' entitat beneficiària , llevat del cas que s ' hagi autoritzat una bestreta , es farà si , a judici del Departament de Justícia i d ' acord amb la normativa aplicable , aquesta ha justificat que ha dut a terme la totalitat de l ' objecte de la subvenció i el compliment de les condicions i de les seves finalitats .
Español: El reconocimiento de la obligación y el pago posterior de la subvención a la entidad beneficiaria , salvo en el caso en que se haya autorizado un anticipo , se efectuará si , a juicio del Departamento de Justicia y de acuerdo con la normativa aplicable , ésta ha justificado la realización de la totalidad del objeto de la subvención , el cumplimento de las condiciones y sus finalidades .
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions han de facilitar tota la informació i els justificants que el Departament de Justícia , la Intervenció de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents els requereixin , d ' acord amb les normes legals vigents .
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones facilitarán toda la información y los justificantes que el Departamento de Justicia , la Intervención de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes les requieran , de conformidad con las normas legales vigentes .
Català: Atès que anualment la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya preveu una partida a repartir entre les centrals sindicals de Catalunya per a la realització d ' activitats de mediació i formació sindical i d ' assessorament jurídic i econòmic ;
Español: Considerando que anualmente la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña prevé una partida a repartir entre las centrales sindicales de Cataluña para la realización de actividades de mediación y formación sindical y de asesoramiento jurídico y económico ;
Català: D ' acord amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , a proposta del director o la directora de Serveis i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , a propuesta del director o la directora de Servicios y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores dels ajuts a centrals sindicals amb representació a Catalunya que duguin a terme activitats de mediació i formació sindical i d ' assessorament jurídic i econòmic i obrir la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' any 2006 .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de las ayudas a centrales sindicales con representación en Cataluña que lleven a cabo actividades de mediación y formación sindical y de asesoramiento jurídico y económico y abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2006.
Català: 2.1 Anualment , el conseller o consellera de Treball i Indústria dictarà una resolució de convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions previstes en aquesta Ordre que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , la qual indicarà la disposició on consten les bases reguladores , el termini per a la presentació de sol · licituds , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar i la quantia màxima destinada .
Español: 2.1 Anualmente , el consejero o consejera de Trabajo e Industria dictará una resolución de convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en esta Orden que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , la cual indicará la disposición donde constan las bases reguladoras , el plazo para la presentación de solicitudes , la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar y la cuantía máxima destinada .
Català: 2.2 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes en aquesta Ordre no s ' hagués esgotat l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent , o en el cas que el Departament de Treball i Indústria obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre , o en el cas que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions , es podrà , amb el romanent que quedi o amb l ' import d ' aquests fons addicionals , obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les accions previstes en aquesta Ordre , mitjançant una resolució del conseller o consellera de Treball i Indústria .
Español: 2.2 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en esta Orden no se hubiera agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente , o en el supuesto de que el Departamento de Trabajo e Industria obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden , o en el supuesto de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones , se podrá , con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales , abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las acciones previstas en esta Orden , mediante una resolución del consejero o consejera de Trabajo e Industria .
Català: 3.1 El termini de presentació de sol · licituds per als ajuts que regula aquesta Ordre per al 2006 serà de 15 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes para las ayudas que regula esta Orden para el 2006 será de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .