Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En els preus fixats , s ' han tingut en compte els factors ambient en els quals es realitza el treball i els riscos professionals , i per tant , en el preu del preufet està inclòs el complement salarial .
Español: En los precios fijados , se han tenido en cuenta los factores ambiente en los cuales se desarrolla el trabajo y los riesgos profesionales , y por tanto , en el precio del destajo está incluido el complemento salarial .
Català: L ' empresa pot introduir variacions en el mètode de treball de la instal · lació actual d ' ensacat per tal d ' aconseguir una major productivitat sense que això , amb igualtat d ' activitat , signifiqui una disminució total que ha de percebre el treballador .
Español: La empresa puede introducir variaciones en el método de trabajo de la instalación actual de ensacado para conseguir una mayor productividad sin que ello , con igual actividad , signifique una disminución total a percibir por trabajador .
Català: Per a tots aquells treballs que no ha estat possible , en aquests moments , fixar el preufet amb valors unitaris , s ' ha d ' aplicar el sistema de prima per activitat individual , consistent a valorar l ' activitat per a cada treballador en el seu treball , tenint en compte els factors següents :
Español: Para todos aquellos trabajos que no ha sido posible , en estos momentos fijar precios de destajo con valores unitarios , se aplicará el sistema de prima por actividad individual , consistente en valorar la actividad para cada trabajador en su trabajo , teniendo en cuenta los factores siguientes :
Català: Per a la percepció de la prima d ' activitat per hora efectiva de treball , és imprescindible haver obtingut una activitat mínima horària equivalent als 60 punts hores del sistema Bedaux , equivalent a una producció mensual per secció de :
Español: Para la percepción de la prima de actividad por hora efectiva de trabajo , es imprescindible haber obtenido una actividad mínima horaria equivalente a los 60 puntos horas del sistema Bedaux , equivalente a una producción mensual por sección de :
Català: A continuació es relacionen per a cada classe de treball i per categories el preu horari de la prima d ' activitat mínima equivalent a 60 punts Bedaux , i el valor punt prima corresponent per a rendiments superiors .
Español: A continuación se relacionan para cada clase de trabajo y por categorías el precio horario de la prima de actividad mínima equivalente a 60 puntos Bedaux , y el valor punto prima correspondiente para rendimientos superiores .
Català: mínims equivalents a 60 punts Bedaux ( Euros / hora ) ; VP : valor punt prima dels quals excedeixen a 60 punts Bedaux / hora treballada amb màxim de 20 punts Bedaux ( Euros / punt - hora ) .
Español: mínimos equivalentes a 60 puntos Bedaux ( Euros/ hora ) ; VP : valor punto prima que exceden a 60 puntos Bedaux/ hora trabajada con máximo de 20 Bedaux ( Euros/ punto - hora ) .
Català: Tots els treballadors que s ' incorporin a l ' empresa a partir de l ' 1 / 04 / 2000 no reporten cap dret per antiguitat , per tant , per a ells , queda suprimit i inexistent tal dret .
Español: Todos los trabajadores que se incorporen a la empresa a partir del 1/ 04/ 2000 no reportan ningún derecho por antigüedad , quedando por tanto para ellos , suprimido e inexistente tal derecho .
Català: Tots els treballadors en actiu en data 31 / 03 / 2000 continuaran gaudint fins al 31 / 12 / 2012 dels augments periòdics que els corresponguin per anys de serveis a raó de 2 triennis del 5 % i 4 quinquennis del 10 % del salari base , per categoria professional que figura en l ' art . ~ ~ ~ 11 d ' aquest Conveni .
Español: Todos los trabajadores en activo en fecha 31/ 03/ 2000 continuarán gozando hasta el 31/ 12/ 2012 de los aumentos periódicos que les correspondan por años de servicios a razón de 2 trienios del 5 % y 4 quinquenios del 10 % del salario base , por categoría profesional que figura en el artículo 11 de este Convenio .
Català: A partir del 31 / 12 / 2012 no s ' han de reportar per aquest concepte nous drets , per tant aquest concepte queda suprimit i inexistent en endavant .
Español: A partir de 31/ 12/ 2012 no se reportarán por este concepto nuevos derechos , quedando por tanto este concepto suprimido e inexistente en adelante .
Català: Això no obstant i a partir d ' aquesta data ( 31 / 12 / 2012 ) les quantitats que per concepte d ' antiguitat es reportessin en aquesta data , quedarien consolidades i reflectides en les nòmines dels treballadors com a complement personal i sota el concepte d ' antiguitat consolidada ; no és absorbible ni compensable en endavant .
Español: Sin embargo y partir de esta fecha ( 31/ 12/ 2012 ) las cantidades que por concepto de antigüedad se reportasen en esta fecha , quedarían consolidadas y reflejadas en las nóminas de los trabajadores como complemento personal y bajo el concepto de antigüedad consolidada no siendo absorbible ni compensable en adelante .
Català: El 5 % de l ' import dels jornals i primes reportades durant la setmana , amb un límit màxim setmanal de percepció per aquest concepte de 10,49 euros .
Español: El 5 % del importe de los jornales y primas reportadas durante la semana , con un tope máximo semanal de percepción por este concepto de 10,49 euros .
Català: .No tenir cap falta d ' assistència al treball , o sigui , haver treballat totes les jornades completes , incloses les hores i jornades extraordinàries lliurement acceptades pel treballador , les quals siguin necessàries per causes de força major , per casos excepcionals o treballs de reparacions urgents o de producció .
Español: .No tener ninguna falta de asistencia al trabajo , o sea , haber trabajado todas las jornadas completas , incluidas las horas y jornadas extraordinarias libremente aceptadas por el trabajador , o las que sean necesarias por causas de fuerza mayor , casos excepcionales o trabajos de reparaciones urgentes o de producción .
Català: No tenir activitats inferiors a les habituals , excepte en casos justificats , i en tots els casos , mantenir com a mínim activitats superiors a l ' equivalent a 60 punts Bedaux / hora .
Español: .No tener actividades inferiores a les habituales , excepto en casos justificados , y en todos los casos , mantener como mínimo actividades superiores al equivalente a 60 puntos Bedaux/ hora .
Català: L ' incompliment de qualsevol de les condicions indicades en els apartats anteriors , excepte en casos especificats anteriorment en l ' apartat " casos excepcionals " , motiva la pèrdua total del premi setmanal .
Español: El incumplimiento de cualquiera de las condiciones indicadas en los anteriores apartados , excepto en casos especificados anteriormente en el apartado « casos excepcionales » , motiva la pérdida total del premio semanal .
Català: S ' han de considerar faltes de puntualitat : Qualsevol retard en les timbrades sobre l ' horari establert per a les entrades al treball , així com timbrar abans de l ' hora de sortida , o de qualsevol anomalia observada en els cartrons registres d ' entrades i sortides del treball ( raspadures , esmenes , etc .
Español: Se considerarán faltas de puntualidad : Cualquier retraso en las timbradas sobre el horario establecido para las entradas al trabajo , así como timbrar antes de la hora de salida , o de cualquier anomalía observada en los cartones registros de entradas y salidas del trabajo ( raspaduras , enmiendas , etc.
Català: S ' han de considerar faltes de presència : Qualsevol absència total o parcial durant la jornada de treball de la secció , incloses les hores i jornades extraordinàries , sigui quina sigui la causa de l ' absència ( permisos , indisposicions , visites mèdiques , baixes per accident , malaltia , naixements i defuncions de familiars , etc .
Español: Se considerarán faltas de presencia : Cualquier ausencia total o parcial durante la jornada de trabajo de la sección , incluidas las horas y jornadas extraordinarias , sea cual sea la causa de la ausencia ( permisos , indisposiciones , visitas médicas , bajas por accidente , enfermedad , nacimientos y defunciones de familiares , etc.
Català: Per a tot el personal de l ' empresa , les vacances són de 30 dies naturals , excepte per als de nou ingrés o que causin baixa , que els corresponen proporcionalment el temps treballat , per al càlcul del qual s ' ha de comptar des de l ' 1 de juliol d ' un any al 30 de juny de l ' any següent .
Español: Para todo el personal de la empresa , las vacaciones son de 30 días naturales , excepto para los de nuevo ingreso o que causen baja , que les corresponderán proporcionalmente al tiempo trabajado , para el cálculo se contará desde el 1 de julio de un año al 30 de junio del año siguiente .
Català: Al personal del grup obrer , els dies de vacances se ' ls ha d ' abonar calculats segons la mitjana que obtenen en hores ordinàries durant els 3 mesos anteriors al del mes que gaudeixin les seves vacances .
Español: Al personal del grupo obrero , los días de vacaciones se les abonarán calculados al promedio de los que venían obteniendo en horas ordinarias durante los 3 meses anteriores al del mes que disfruten sus vacaciones .
Català: Si durant els 3 mesos , base del càlcul de l ' import de les vacances , algun treballador hagués estat de baixa per malaltia o accident diversos dies que pogués afectar-li al càlcul del referit import , es completaria l ' esmentat període de 3 mesos amb dies equivalents del mes immediatament anterior .
Español: Si durante los 3 meses , base del cálculo del importe de las vacaciones , algún trabajador hubiese estado de baja por enfermedad o accidente diversos días que pudiese afectarle al cálculo del referido importe , se completaría el mencionado periodo de 3 meses con días equivalentes del mes inmediatamente anterior .
Català: Els dies de vacances al personal administratiu o tècnic , se ' ls ha d ' abonar a raó del salari base mensual i complement salarial que tinguin individualment assignat més l ' antiguitat consolidada si procedeix .
Español: Los días de vacaciones al personal administrativo o técnico , se les abonará a razón del salario base mensual y complemento salarial que tengan individualmente asignado más la antigüedad consolidada si procede .
Català: Al personal del grup operari , 30 dies de gratificació calculats al salari base diari per categories fixades en aquest Conveni , més l ' augment per antiguitat consolidada que els correspongui , i a més d ' una gratificació per categoria segons l ' escala següent .
Español: Al personal del grupo operario , 30 días de gratificación calculados a salario base diario por categorías fijadas en este Convenio , más el aumento por antigüedad consolidada que les corresponda , y además de una gratificación por categoría según la escala siguiente .
Català: A efectes del còmput de la part proporcional que correspongui al personal de nou ingrés , o al que causi baixa en l ' empresa , s ' ha de comptar el temps treballat des de l ' 1 de juliol d ' un any fins al 30 de juny de l ' any següent per a la gratificació de juliol i des de l ' 1 de gener d ' un any fins al 31 de desembre del mateix any per a la gratificació de Nadal .
Español: A efectos del cómputo de la parte proporcional que corresponda al personal de nuevo ingreso , o al que cause baja en la empresa , se contará el tiempo trabajado desde el 1 de julio de un año hasta el 30 de junio del año siguiente para la gratificación de julio y desde el 1 de enero de un año hasta el 31 de diciembre del mismo año para la gratificación de Navidad .
Català: A l ' efecte de l ' abonament que ha de percebre el personal de nou ingrés o al que causi baixa en l ' empresa , s ' ha de procedir a l ' abonament de la dotzena part de la suma resultant del salari base més l ' antiguitat en cas que correspongui des de l ' 1 de gener fins a la data que causi baixa , o bé des de la data d ' ingrés fins al 31 de desembre del mateix any .
Español: A efectos del abono que tiene que percibir el personal de nuevo ingreso o al que cause baja en la empresa , procederá al abono de la doceava parte de la suma resultante del salario base más la antigüedad en se corresponde desde el 1 de enero hasta la fecha que cause baja , o bien desde la fecha de ingreso hasta el 31 de diciembre del mismo año .
Català: A aquests preus s ' ha d ' afegir l ' import de la prima o a preufet per hora obtingut durant el mes , segons el treball realitzat , i l ' antiguitat que correspongui a cada treballador o en defecte d ' això el complement personal per la seva categoria professional .
Español: A estos precios debe añadirse el importe de la prima o destajo por hora obtenido durante el mes , según el trabajo realizado , y la antigüedad que corresponda a cada trabajador o en defecto de eso el complemento personal por su categoría profesional .
Català: En cas de malaltia justificada del treballador tant del grup obrer com administratiu o tècnic , l ' empresa li ha d ' abonar durant 4 dies de cada any com a màxim , el 75 % del salari base d ' aquest Conveni .
Español: En caso de enfermedad justificada del trabajador tanto del grupo obrero como administrativo o técnico , la empresa le abonará durante 4 días de cada año como máximo , el 75 % del salario base de este Convenio .
Català: A tots els treballadors manuals se ' ls ha de proporcionar 1 granota o pantalons i camisa anualment , als de taller i molí 2 equips i al personal tècnic i empleats una bata .
Español: A todos los trabajadores manuales se les ha de proporcionar 1 mono o pantalones y camisa anualmente , a los de taller y molino 2 equipos y al personal técnico y empleados una bata .
Català: Es crea una pòlissa d ' assegurances per a accidents de treball per a tots els treballadors de Llansà , SA que estiguin en la plantilla de l ' empresa a la signatura d ' aquest Conveni ; cada mes ha de comunicar a la companyia asseguradora les altes i baixes que hi hagin .
Español: Se crea una póliza de seguros por accidentes de trabajo para todos los trabajadores de Llansà , SA que estén en plantilla de la empresa a la firma de este Convenio , comunicando cada mes a la compañía aseguradora las altas y bajas que existan .
Català: Les contingències que ha de cobrir són : Defunció per accident , invalidesa permanent absoluta o total per accident , invalidesa permanent parcial derivada per accident segons barem de percentatges de la suma assegurada i que figuri a la pòlissa corresponent .
Español: Las contingencias a cubrir son : Defunción por accidente , invalidez permanente absoluta o total por accidente , invalidez permanente parcial derivada de accidente según baremo de porcentajes de la suma asegurada y que figure en la correspondiente póliza .
Català: El nombre d ' hores de treball efectiu , en el període anual , durant la vigència del present Conveni , és de 1.816 hores anuals el primer any de vigència del Conveni ; 1.808 hores anuals el segon any de vigència del Conveni , i 1.800 hores anuals el tercer any de vigència del Conveni .
Español: El número de horas de trabajo efectivo , en el periodo anual , durante la vigencia del presente Convenio , es de 1.816 horas anuales el primer año de vigencia del Convenio ; 1.808 horas anuales el segundo año de vigencia del Convenio y 1.800 horas anuales el tercer año de vigencia del Convenio .
Català: La distribució de la jornada de treball s ' ha de determinar en el calendari laboral de cada any , on s ' han d ' expressar els dies efectius de treball , els festius , les vacances , etc . ~ ~ ~ ; l ' empresa té la facultat d ' elaborar aquest calendari de tal manera que es puguin establir els màxims dies d ' activitat .
Español: La distribución de la jornada de trabajo se determinará en el calendario laboral de cada año , y expresará los días efectivos de trabajo , festivos , vacaciones , etc. , teniendo la empresa la facultad de elaborar este calendario de tal manera que se puedan establecer los máximos días de actividad .
Català: El còmput de 40 hores setmanals de treball efectiu en la jornada continuada , inclou el temps de descans de 15 minuts per menjar l ' entrepà .
Español: El cómputo de 40 horas semanales de trabajo efectivo en la jornada continuada , incluye el tiempo de descanso de 15 minutos para comer el bocadillo .
Català: De dilluns a divendres ( dilluns festa ) : de 08.30 hores a 14.00 hores i de 15.00 hores a 17.45 hores .
Español: De lunes a viernes ( lunes fiesta ) : De 08:30 horas a 14:00 horas . ~~~ De 15:00 horas a 17:45 horas
Català: Si per comandes o períodes punta de producció , absències imprevistes , canvis de torns o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l ' activitat de què es tracti , fóra necessari treballar diumenges , festius o fer hores extraordinàries en dies laborables , la Direcció de l ' empresa hauria de designar el personal de la secció convenient .
Español: Si por pedidos o periodos punta de producción , ausencias imprevistas , cambios de turnos u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad de que se trate , fuese necesario trabajar domingos , festivos o hacer horas extraordinarias en días laborables , la dirección de la empresa designará el personal de la sección conveniente .
Català: L ' establiment dels horaris més convenients a l ' organització del treball , incumbeix la Direcció de l ' empresa , la qual , en qualsevol moment pot adaptar-los a la millor marxa de la producció , complint sempre els tràmits reglamentaris .
Español: El establecimiento de los horarios más convenientes a la organización del trabajo , incumbe a la dirección de la empresa la cual en cualquier momento puede adaptarlos a la mejor marcha de la producción cumpliendo siempre los trámites reglamentarios .
Català: Quan per necessitat del treball o de l ' organització , algun treballador s ' hagi de traslladar a altres llocs de treball queda automàticament enquadrat en els horaris i condicions d ' aquest nou lloc .
Español: Cuando por necesidad del trabajo o de la organización , algún productor tenga que ser trasladado a otros puestos de trabajo queda automáticamente encuadrado en los horarios y condiciones de este nuevo puesto .
Català: Pel que fa a llicències i permisos s ' ha d ' estar a allò que disposen els articles 31 a 35 del Conveni col · lectiu d ' àmbit estatal per a les indústries extractives , indústries del vidre , indústries ceràmiques i per a les del comerç exclusivista dels mateixos materials .
Español: En cuanto a licencias y permisos se estará a lo que disponen los artículos 31 a 35 del Convenio colectivo de ámbito Estatal por las Industrias Extractivas , Industrias del Vidrio , Industrias Cerámicas y por les del Comercio Exclusivista de los mismos materiales .
Català: Respecte del codi de conducta laboral s ' ha d ' estar a allò que disposa el capítol 7 ( articles 90 a 96 ) del Conveni estatal abans esmentat .
Español: Respeto del código de conducta laboral se estará a lo que dispone el capítulo 7 ( artículos 90 a 96 ) del Convenio Estatal antes mencionado .
Català: Respecte dels drets sindicals s ' ha d ' estar a allò que disposa el capítol 8 ( articles 97 a 116 ) del Conveni estatal abans esmentat .
Español: Respeto de los derechos sindicales se estará a lo que dispone el capítulo 8 ( artículos 97 a 116 ) del Convenio Estatal antes mencionado .
Català: Constatat que l ' IPC per a l ' any 2004 ascendeix al 3,2 % i a la vista dels articles 9 i 10 del Conveni s ' acorda que les taules salarials de 2004 siguin les de 2003 incrementades en un 3,95 % ( 3,20 % + 0,75 % )
Español: Constatado que el IPC para el año 2004 asciende al 3,2 % y a la vista de los artículos 9 y 10 del Convenio se acuerda que las tablas salariales de 2004 sean las de 2003 incrementadas en un 3,95 % ( 3,20 % + 0,75 % )
Català: S ' adjunten les taules salarials finals corresponents a 2004 tenint en compte l ' IPC real ( 3,2 % ) més el 0,75 % pactat .
Español: Se adjuntan las tablas salariales finales correspondientes a 2004 teniendo en cuenta el IPC real ( 3,2 % ) más el 0,75 % pactado .
Català: Conegut que l ' IPC previst per a l ' any 2005 ascendeix al 2 % i vist que l ' article 9 del Conveni estableix un increment per a l ' any 2005 de l ' IPC previst més 0,75 punts , s ' acorda que les taules salarials provisionals per a l ' any 2005 , que s ' adjunten , siguin les de 2004 incrementades en un 2,75 % .
Español: Conocido que el IPC previsto para el año 2005 asciende al 2 % y visto que el artículo 9 del Convenio establece un incremento para el año 2005 del IPC previsto más 0,75 puntos , se acuerda que las tablas salariales provisionales para el año 2005 , que se adjuntan , sean las de 2004 incrementadas en un 2,75 % .
Català: Més concretament , l ' article 3.j ) d ' aquesta Llei estableix que són funcions pròpies de l ' Escola investigar , aplegar documentació i estudiar matèries relatives a l ' administració i la funció públiques i , en especial , les relacionades amb les tècniques de direcció , organització i gestió pública , i també amb la millora de l ' eficàcia de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Más concretamente , el artículo 3.j ) de esta Ley establece que son funciones propias de la Escuela investigar , reunir documentación y estudiar materias relativas a la administración y la función públicas y , en especial , las relacionadas con las técnicas de dirección , organización y gestión pública , y también con la mejora de la eficacia de la Administración de la Generalidad .
Català: En el marc de les recomanacions del Llibre Blanc de la Funció Pública Catalana , l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya vol dur a terme l ' estudi de sistemes administratius comparats per facilitar la implementació de millores en l ' Administració de la Generalitat i avançar en el desenvolupament institucional i organitzatiu democràtics , amb la col · laboració de llicenciats recents que assoliran experiència i coneixement en aquests camps .
Español: En el marco de las recomendaciones del Libro Blanco de la Función Pública Catalana , la Escuela de Administración Pública de Cataluña quiere llevar a cabo el estudio de sistemas administrativos comparados para facilitar la implementación de mejoras en la Administración de la Generalidad y avanzar en el desarrollo institucional y organizativo democráticos , con la colaboración de licenciados recientes que lograrán experiencia y conocimiento en estos campos .
Català: .3 Aquesta convocatòria té un pressupost màxim de 36.720 euros , que aniran càrrec de la partida D / 480.0001 / 0000 del pressupost de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: .3 Esta convocatoria tiene un presupuesto máximo de 36.720 euros , que irán cargo de la partida D/ 480.0001/ 0000 del presupuesto de la Escuela de Administración Pública de Cataluña para el año 2006.
Català: Les beques de col · laboració tenen per finalitat aprofundir en el coneixement de les administracions públiques comunitària , estatals i subestatals de la Unió Europea , amb la finalitat d ' avançar en la definició d ' una Administració pública adaptada a les necessitats de la nostra societat .
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad profundizar en el conocimiento de las administraciones públicas comunitaria , estatales y subestatales de la Unión Europea , con la finalidad de avanzar en la definición de una Administración pública adaptada a las necesidades de nuestra sociedad .
Català: Les beques de col · laboració s ' adrecen a llicenciats en ciències polítiques i de l ' administració que hagin obtingut el 100 % dels crèdits a partir de l ' 1 de gener de l ' any 2000 , i que tinguin veïnatge civil a Catalunya i que tinguin un nivell mitjà d ' anglès i francès .
Español: Las becas de colaboración se dirigen a licenciados en ciencias políticas y de la administración que hayan obtenido el 100 % de los créditos a partir del 1 de enero del año 2000 , y que tengan vecindad civil en Cataluña y que tengan un nivel medio de inglés y francés .
Català: El període de col · laboració s ' iniciarà 10 dies després comptats a partir de l ' endemà de la resolució d ' adjudicació i finalitzarà el 31 de desembre de 2006 .
Español: El periodo de colaboración se iniciará 10 días después contados a partir del día siguiente al de la resolución de adjudicación y finalizará el 31 de diciembre de 2006.
Català: L ' horari s ' ajustarà a les opcions horàries dels treballadors de l ' Administració de la Generalitat i els treballs es realitzaran , bé a la seu de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , bé a la seu del Departament de Governació i Administracions Públiques , amb la possibilitat de realitzar estades de treball en altres institucions .
Español: El horario se ajustará a las opciones horarias de los trabajadores de la Administración de la Generalidad y los trabajos se realizarán , bien en la sede de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , bien en la sede del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , con la posibilidad de realizar estancias de trabajo en otras instituciones .
Català: Les persones que vulguin participar en aquest concurs han de presentar una sol · licitud adreçada a la directora de l ' Escola d ' Administració Pública de la Generalitat , mitjançant un imprès normalitzat que trobaran a http : / / www.eapc.es / recerca .
Español: Las personas que quieran participar en este concurso deben presentar una solicitud dirigida a la directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña mediante un impreso normalizado que encontrarán en http:/ /www.eapc.es/ recerca .
Català: d ) Certificat de nivell de suficiència de català ( C ) de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent , d ' acord amb el que disposa l ' Ordre PRE / 228 / 2004 , de 21 de juny , sobre títols , diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística ( DOGC núm .
Español: d ) Certificado de nivel de suficiencia de catalán ( C ) de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente , de acuerdo con lo que dispone la Orden PRE/ 228/ 2004 , de 21 de junio , sobre títulos , diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística ( DOGC núm .
Català: En cas que no es presentin títols reconeguts , l ' Escola d ' Administració Pública de la Generalitat pot realitzar proves de nivell de coneixement de les llengües .
Español: En el supuesto de que no se presenten títulos reconocidos , la Escuela de Administración Pública de Cataluña puede realizar pruebas de nivel de conocimiento de las lenguas .
Català: 7.1 Les sol · licituds s ' han de presentar al Registre de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ( c . Girona , 20 , 08010 Barcelona ) de 9 a 14 hores i de 15 a 17.30 hores , o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 7.1 Las solicitudes se deben presentar en el Registro de la Escuela de Administración Pública de Cataluña ( c. Girona , 20 , 08010 Barcelona ) de 9 a 14 horas y de 15 a 17.30 horas , o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.2 Els impresos normalitzats de sol · licitud es poden obtenir a l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ( c . Girona , 20 , 08010 Barcelona ) o a la pàgina web següent http : / / www.eapc.es / recerca .
Español: 7.2 Los impresos normalizados de solicitud se pueden obtener en la Escuela de Administración Pública de Cataluña ( c. Girona , 20 , 08010 Barcelona ) o a la página web siguiente http:/ /www.eapc.es/ recerca .
Català: 9.1 La selecció dels aspirants la durà a terme una comissió presidida per la directora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , i de la qual formaran part el secretari de Cooperació Exterior , el director general d ' Innovació i Organització de l ' Administració , la responsable d ' Accions Exteriors de la Secretaria de Cooperació Exterior i el cap del Servei de Recerca , Documentació i Publicacions de l ' Escola , que actuarà com a secretari .
Español: 9.1 La selección de los aspirantes la llevará a cabo una comisión presidida por la directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , y de la cual formarán parte el secretario de Cooperación Exterior , el director general de Innovación y Organización de la Administración , la responsable de Acciones Exteriores de la Secretaría de Cooperación Exterior y el jefe del Servicio de Investigación , Documentación y Publicaciones de la Escuela , que actuará como secretario .
Català: 9.2 A la vista de les sol · licituds presentades , dels mèrits al · legats i dels criteris de selecció establerts , la comissió de selecció farà una proposta d ' adjudicació de les beques de col · laboració .
Español: 9.2 A la vista de las solicitudes presentadas , de los méritos alegados y de los criterios de selección establecidos , la comisión de selección hará una propuesta de adjudicación de las becas de colaboración .
Català: 10.1 La directora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya resoldrà l ' adjudicació de les beques en el termini màxim de tres mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds . ~ ~ ~ La resolució d ' adjudicació de les beques serà notificada als interessats .
Español: 10.1 La directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña resolverá la adjudicación de las becas en el plazo máximo de tres meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes La resolución de adjudicación de las becas será notificada a los interesados .
Català: 10.2 En la resolució es podran designar aspirants suplents , als quals se ' ls adjudicarà la beca en cas de renúncia o revocació de les ja adjudicades .
Español: 10.2 En la resolución se podrán designar aspirantes suplentes , a los que se les adjudicará la beca en caso de renuncia o revocación de las ya adjudicadas .
Català: 10.3 Contra la resolució de concessió , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Governació i Administracions Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la de la notificació .
Español: 10.3 Contra la resolución de concesión , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación .
Català: 13.1 Els adjudicataris de les beques tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi , a rebre el certificat de l ' Escola relatiu a la col · laboració donada i a gaudir d ' una assegurança per riscos .
Español: 13.1 Los adjudicatarios de las becas tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe , a recibir el certificado de la Escuela relativo a la colaboración dada y a gozar de un seguro por riesgos .
Català: 13.2 Els adjudicataris poden assistir a les activitats formatives organitzades per l ' Escola i vinculades amb la seva col · laboració , i estan obligats a cedir els drets d ' explotació dels estudis realitzats a l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: 13.2 Los adjudicatarios pueden asistir a las actividades formativas organizadas por la Escuela y vinculadas con su colaboración , y están obligados a ceder los derechos de explotación de los estudios realizados a la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: Els adjudicataris estan obligats a prestar la seva col · laboració d ' acord amb les condicions que estableixen les bases d ' aquesta convocatòria , a justificar davant l ' Escola la realització de les tasques encomanades mitjançant la presentació d ' una memòria final , i a facilitar tota la informació que li sigui requerida per l ' Escola en relació amb l ' activitat prestada , així com a sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i control que estableix l ' article 97 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel que s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques .
Español: Los adjudicatarios están obligados a prestar su colaboración de acuerdo con las condiciones que establecen las bases de esta convocatoria , a justificar ante la Escuela la realización de las tareas encomendadas mediante la presentación de una memoria final , y a facilitar toda la información que le sea requerida por la Escuela en relación con la actividad prestada , así como a someterse a las actuaciones de comprobación y control que establece el artículo 97 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas .
Català: Si per qualsevol circumstància justificada , durant el període de duració de la beca , el becari desitgés renunciar-hi , haurà de comunicar-ho , per escrit , a la directora de l ' Escola , amb una antelació mínima de 15 dies .
Español: Si por cualquier circunstancia justificada , durante el periodo de duración de la beca , el becario deseara renunciar a ésta , deberá comunicarlo , por escrito , a la directora de la Escuela , con una antelación mínima de 15 días .
Català: En aquest cas , la directora de l ' Escola valorarà si s ' han complert els objectius fixats i podrà adjudicar la beca , pel període de temps que resti , a la persona que hagi estat designada aspirant suplent en la resolució d ' adjudicació .
Español: En este caso , la directora de la Escuela valorará si se han cumplido los objetivos fijados y podrá adjudicar la beca , por el periodo de tiempo que reste , a la persona que haya sido designada aspirante suplente en la resolución de adjudicación .
Català: La directora de Escola , amb l ' informe previ del respectiu responsable de la recerca , podrà revocar la beca si l ' adjudicatari no demostra un nivell de dedicació i de rendiment satisfactori .
Español: La directora de Escuela , con el informe previo del respectivo responsable de la investigación , podrá revocar la beca si el adjudicatario no demuestra un nivel de dedicación y de rendimiento satisfactorio .
Català: Igualment , escaurà la revocació en cas de no-assistència injustificada , manca de col · laboració de l ' adjudicatari o per incompliment de les seves obligacions .
Español: Igualmente , procederá la revocación en caso de no asistencia injustificada , falta de colaboración del adjudicatario o por incumplimiento de sus obligaciones .
Català: En aquests supòsits , s ' iniciarà un procediment de reintegrament de les quantitats percebudes en concepte de beca a l ' interessat , així com l ' exigència dels interessos legals des de la data de pagament de la subvenció fins a la data en què s ' acordi la revocació , d ' acord amb les previsions de l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i amb l ' article 37.1 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En estos supuestos , se iniciará un procedimiento de reintegro de las cantidades percibidas en concepto de beca al interesado , así como la exigencia de los intereses legales desde la fecha de pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la revocación , de acuerdo con las previsiones del artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y con el artículo 37.1 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 4476 la Resolució CTC / 2672 / 2005 , de 15 de juliol , d ' adjudicació de les beques Turisme de Catalunya d ' investigació de mercats , d ' accions de promoció i comercialització turístiques , on va quedar deserta una de les beques per a França .
Español: 4476 la Resolución CTC/ 2672/ 2005 , de 15 de julio , de adjudicación de las becas Turismo de Cataluña de investigación de mercados , de acciones de promoción y comercialización turísticas , en la que quedó desierta una de las becas para Francia .
Català: Es fa necessari consolidar la materialització del programa de Beques de Turisme de Catalunya , d ' investigació de mercats , d ' accions de promoció i comercialització turístiques al mercat francès per tal d ' impulsar la professionalització i especialització dels recursos humans vinculats a la destinació turística Catalunya , tot oferint el suport necessari a la tasca promocional endegada pel Centre de Promoció Turística de França a París , quan aquest ho requereixi .
Español: Se hace necesario consolidar la materialización del programa de Becas de Turismo de Cataluña de investigación de mercados , de acciones de promoción y comercialización turísticas en el mercado francés para impulsar la profesionalización y especialización de los recursos humanos vinculados al destino turístico Cataluña , ofreciendo el apoyo necesario a la tarea promocional llevada a cabo por el Centro de Promoción Turística de Francia en París , cuando éste lo requiera .
Català: El percentatge majoritari del turisme que arriba a Catalunya prové dels anomenats mercats de proximitat , i molt especialment de l ' euroregió Pirineus-Mediterrani , i el sud de França ha esdevingut la zona que més ha contribuït al notable creixement del turisme del mercat francès durant les darreres temporades , raó per la qual el Centre de Promoció Turística de França fonamenta part de la seva promoció en l ' acció que es pugui desenvolupar directament en els mercats més propers a Catalunya .
Español: El porcentaje mayoritario del turismo que llega a Cataluña proviene de los denominados mercados de proximidad , y muy especialmente de la eurorregión Pirineos-Mediterráneo , y el sur de Francia ha sido la zona que en mayor medida ha contribuido al notable crecimiento del turismo del mercado francés durante las últimas temporadas , razón por la cual el Centro de Promoción Turística de Francia basa parte de su promoción en la acción que se pueda desarrollar directamente en los mercados más próximos a Cataluña .
Català: En data 2 de desembre de 2005 l ' òrgan col · legiat de beques Turisme de Catalunya va proposar adjudicar una beca a França - Perpinyà a la Sra .
Español: En fecha 2 de diciembre de 2005 el órgano colegiado de becas Turismo de Cataluña propuso adjudicar una beca a Francia - Perpiñán a la Sra .
Català: .1 Adjudicar una beca de la convocatòria de beques Turisme de Catalunya d ' investigació de mercats , d ' accions de promoció i comercialització turístiques , 9a convocatòria , a la Sra .
Español: .1 Adjudicar una beca de la convocatoria de becas Turismo de Cataluña de investigación de mercados , de acciones de promoción y comercialización turísticas , 9a convocatoria , a la Sra .
Català: .2 La durada de la beca és del 9 de gener de 2006 al 19 de març de 2007 , i la dotació total és de 20.066,66 euros bruts .
Español: .2 La duración de la beca es del 9 de enero de 2006 al 19 de marzo de 2007 , y la dotación total es de 20.066,66 euros brutos .
Català: Contra aquesta Resolució d ' adjudicació , els / les interessats / ades poden interposar recurs ordinari davant el conseller de Comerç , Turisme i Consum de la Generalitat de Catalunya dins del termini d ' un mes , de conformitat amb el que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( articles 114 i 115 ) , en la redacció que en fa la llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución de adjudicación , los/ las interesados/ as pueden interponer recurso ordinario ante el consejero de Comercio , Turismo y Consumo de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes , de conformidad con lo que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( artículos 114 y 115 ) , en la redacción que dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 8 de juny de 2005 i 24 de novembre de 2005 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 8 de junio de 2005 y 24 de noviembre de 2005 , adoptó , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Pla d ' ordenació urbanística municipal , d ' Ivars d ' Urgell , promogut i tramès per l ' Ajuntament amb la inclusió , d ' ofici , de la condició d ' incorporar en l ' apartat 5 dels articles 128 , 129 , 130 , 131 el paràgraf següent :
Español: .1 Dar conformidad al Plan de ordenación urbanística municipal , de Ivars d'Urgell , promovido y remitido por el Ayuntamiento con la inclusión , de oficio , de la condición de incorporar en el apartado 5 de los artículos 128 , 129 , 130 , 131 el parágrafo siguiente :
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , d ' Ivars d ' Urgell , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un Text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , de Ivars d'Urgell , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: S ' ha de dimensionar el carrer sense sortida , situat a l ' illa sud-oest del nucli , amb amplada suficient per garantir la seva funcionalitat respecte a la circulació i els vehicles d ' emergència .
Español: Se tiene que dimensionar la calle sin salida , situada en la manzana sudoeste del núcleo , con anchura suficiente para garantizar su funcionalidad respecto a la circulación y los vehículos de emergencia .
Català: Cal afegir a les condicions de regulació del sector del PM-3 , vinculada l ' ampliació de la indústria existent , que es desenvoluparà amb una parcel · la única e indivisible .
Español: Se tiene que añadir a las condiciones de regulación del sector del PM-3 , vinculado a la ampliación de la industria existente , que se desarrollará con una parcela única e indivisible .
Català: Si es determina la classificació del sector SUBd-4 s ' ha d ' afegir el vial perimetral amb amplada suficient i també s ' ha d ' ubicar la zona verda preferentment a la façana de la mateixa carretera .
Español: Si se determina la clasificación del sector SUBd-4 se tiene que añadir el vial perimetral con anchura suficiente y también se tiene que ubicar la zona verde preferentemente en la fachada de la misma carretera .
Català: S ' ha d ' establir , gràficament i normativament , la zonificació de l ' àmbit del Pla de l ' Estany , amb coherència amb el Pla especial vigent .
Español: Se tiene que establecer , gráficamente y normativamente , la zonificación del ámbito de El Pla de l'Estany , con coherencia con el Plan especial vigente .
Català: Cal establir una ordenació específica per a cadascuna de les subzones determinades normativament a la zona agrícola de la Plana d ' Urgell , clau 11 , o cas que no fossin necessàries , cal suprimir-les .
Español: Es necesario establecer una ordenación específica para cada una de las subzonas determinadas normativamente en la zona agrícola de La Plana d'Urgell , clave 11 , o en caso que no fuesen necesarias , es necesario suprimirlas .
Català: c ) Adaptació a la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , modificada per la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , i al Reglament parcial de la Llei
Español: c ) Adaptación a la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , modificada por la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , y al Reglamento parcial de la Ley
Català: 3.1 Cal completar la regulació del catàleg de masies , amb la justificació dels motius d ' incorporació de cada element segons l ' article 47.3 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme i la concreció de volums , que cal respectar .
Español: 3.1 Se debe completar la regulación del catálogo de masias , con la justificación de los motivos de incorporación de cada elemento según el artículo 47.3 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo y la concreción de volúmenes , que es necesario respetar .
Català: Els usos s ' han de limitar als permesos , i garantir , mitjançant regulació específica , que les ampliacions de volum respectin la composició volumètrica original ( article 50.2 i 3 ) .
Español: Los usos se tienen que limitar a los permitidos , y garantizar , mediante regulación específica , que las ampliaciones de volumen respeten la composición volumétrica original ( artículo 50.2 y 3 ) .
Català: 3.2 A més dels àmbits en què ja s ' estableix la reserva del sòl per habitatges de protecció pública corresponent al 20 % de sostre , cal fer la reserva corresponent als àmbits de polígons d ' actuació considerats de nova implantació residencial següents : del nucli d ' Ivars d ' Urgell PA-UG1 , PA-VH1 , PA-VH2 , PA-VH3 , PA-MV1 , PA-PN2 , PA-PN3 , PA-PN4 i del nucli de Vallverd PA-VL2 , PA-TO1 ( article 57.3 ) .
Español: 3.2 Además de los ámbitos en que ya se establece la reserva del suelo para viviendas de protección pública correspondiente al 20 % de techo , es necesario hacer la reserva correspondiente a los ámbitos de polígonos de actuación considerados de nueva implantación residencial siguientes : del núcleo de Ivars d'Urgell PA-UG1 , PA-VH1 , PA-VH2 , PA-VH3 , PA-MV1 , PA-PN2 , PA-PN3 , PA-PN4 i del núcleo de Vallverd PA-VL2 , PA-TO1 ( artículo 57.3 ) .
Català: 3.3 En el sòl urbà no subjecte a planejament derivat , el planejament urbanístic general ha de determinar la localització concreta de les reserves per a la construcció d ' habitatges de protecció pública mitjançant la qualificació de terrenys , amb la seva zonificació , i ha de preveure els terminis obligatoris per a l ' inici i per a l ' acabament de la construcció d ' aquests habitatges .
Español: 3.3 En el suelo urbano no sujeto a planeamiento derivado , el planeamiento urbanístico general debe determinar la localización concreta de las reservas para a la construcción de viviendas de protección pública mediante la calificación de terrenos , con su zonificación , y tiene que prever los términos obligatorios para el inicio y para el acabamiento de la construcción de estas viviendas .
Català: En aquest cas , els corresponents als polígons d ' actuació següents : PA-PN1 , PA-ER1 , PA-BL1 , PA-VL1 , PA-VL3 , PA-CV1 , PA-CV2 , i els esmentats en l ' apartat anterior ( article 57.5 ) .
Español: En este caso , los correspondientes a los polígonos de actuación siguientes : PA-PN1 , PA-ER1 , PA-BL1 , PA-VL1 , PA-VL3 , PA-CV1 , PA-CV2 , y los mencionados en el apartado anterior ( artículo 57.5 ) .
Català: 4.2 S ' ha de justificar la reserva de terrenys destinats al sistema general d ' espais lliures públics en una proporció de 20 m2 de sòl cada 100 m2 de sostre d ' ús residencial no inclòs en cap dels sectors de planejament urbanístic ( article 58.1f ) .
Español: 4.2 Se tiene que justificar la reserva de terrenos destinados al sistema general de espacios libres públicos en una proporción de 20 m2 de suelo cada 100 m2 de techo de uso residencial no incluido en ninguno de los sectores de planeamiento urbanístico ( artículo 58.1.f ) .
Català: 4.5 En el sòl no urbanitzable no s ' estableixen els llindars a què es refereix l ' article 49.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme ( article 58.9c ) .
Español: 4.5 En el suelo no urbanizable no se establecen los lindes a que se refiere el artículo 49.1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo ( artículo 58.9.c ) .
Català: 5.2 El Pla d ' ordenació urbanística municipal ha de justificar explícitament l ' observança i compliment dels articles 3 i 9 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme ( article 59.3b ) .
Español: 5.2 El Plan de ordenación urbanística municipal tiene que justificar explícitamente la observancia y cumplimiento de los artículos 3 y 9 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo ( artículo 59.3.b ) .