Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Declaració responsable que expliciti el percentatge d ' ús de la llengua catalana o aranesa sobre el conjunt de la programació , el percentatge d ' emissió de cançons en català , les hores de producció pròpia de l ' emissora i el compliment del requisit establert a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: d ) Declaración responsable en la que se explicite el porcentaje de uso de la lengua catalana o aranesa sobre el conjunto de la programación , el porcentaje de emisión de canciones en catalán , las horas de producción propia de la emisora y el cumplimiento del requisito establecido en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: En el cas dels justificants acreditatius de les despeses de producció , edició i emissió , s ' ha de presentar una relació detallada pròpia , amb el codi o numeració de cada factura , els conceptes i imports corresponents i la suma total de despeses ( IVA exclòs ) .
Español: En lo referente a los justificantes acreditativos de los gastos de producción , edición y emisión , deberá presentarse una relación detallada propia , con el código o la numeración de cada factura , los conceptos e importes correspondientes y la suma total de gastos ( IVA excluido ) .
Català: L ' import de la subvenció per suport a la producció pròpia no pot superar en cap cas el 30 % de les despeses de producció , edició i emissió corresponents a l ' any anterior ala convocatòria , a què es refereix la base 5.b ) d ' aquest annex .
Español: El importe de la subvención en concepto de ayuda a la producción propia no podrá superar en ningún caso el 30 % de los gastos de producción , edición y emisión correspondientes al año anterior a la convocatoria , referidos en la base 5.b ) del presente anexo .
Català: .2 Per a l ' avaluació amb criteris objectius del compliment dels requisits mínims i per calcular l ' import de la subvenció es prenen com a referència dades relatives a l ' activitat de l ' emissora corresponents a l ' any anterior a la convocatòria .
Español: .2 Para la evaluación con criterios objetivos del cumplimiento de los requisitos mínimos y para el cálculo del importe de la subvención se tomarán como referencia los datos relativos a la actividad de la emisora durante el año anterior a la convocatoria .
Català: .3 Els requisits mínims que han de tenir les televisions per acollir-se a les subvencions s ' especifiquen en la base 2 de l ' annex 1 i en aquesta base .
Español: .3 Los requisitos mínimos que deberán cumplir las televisiones para acogerse a las subvenciones se especifican en la base 2 del anexo 1 y en la presente base .
Català: 3.1 Poden sol · licitar aquestes subvencions les emissores de televisió de caràcter privat , segons la definició inclosa en la base 3.2 de l ' annex 1 que emeten el 100 % de la seva programació en català o aranès .
Español: 3.1 Podrán solicitar estas subvenciones las emisoras de televisión de carácter privado , según la definición incluida en la base 3.2 del anexo 1 , que emitan el 100 % de su programación en catalán o en aranés .
Català: Als efectes d ' aquestes bases , podran considerar-se exempts de l ' obligació lingüística els programes que s ' emeten en la seva llengua original per respecte a la integritat de la creació artística , entenent com a tals obres de teatre , pel · lícules , lectura d ' obres literàries o retransmissió d ' obres musicals .
Español: A los efectos de las presentes bases , podrán considerarse exentos de la obligación lingüística aquellos programas que se emitan en su lengua original por respeto a la integridad de la creación artística , entendiendo como tales la retransmisión de obras de teatro , películas u obras musicales y la lectura de obras literarias .
Català: 3.2 Per sol · licitar la subvenció l ' emissora haurà d ' acreditar mitjançant declaració responsable , que en la programació de música cantada de l ' emissora com a mínim el 25 % siguin cançons interpretades en català i aranès , sempre que aquesta obligació sigui exigible de conformitat amb la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 3.2 Para solicitar la subvención , la emisora deberá acreditar , mediante declaración responsable , que , en la programación de música cantada de la emisora , como mínimo el 25 % de las canciones son canciones interpretadas en catalán y aranés , siempre y cuando dicha obligación sea exigible de conformidad con la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Així mateix , l ' emissora de televisió haurà d ' acreditar el compliment del requisit establert en l ' article 36.4 de la mateixa Llei mitjançant declaració responsable .
Español: Asimismo , la emisora de televisión deberá acreditar el cumplimiento del requisito establecido en el artículo 36.4 de la misma Ley mediante declaración responsable .
Català: 3.3 S ' exclouen de les subvencions les emissores amb continguts que puguin considerar-se programació inadequada , segons la definició que , per aquesta ordre , s ' especifica en la base 3.8 de l ' annex 1 .
Español: 3.3 Quedan excluidas de las subvenciones las emisoras con contenidos que puedan considerarse programación inadecuada según la definición especificada , para esta Orden , en la base 3.8 del anexo 1.
Català: c ) Declaració responsable que expliciti el percentatge d ' ús de la llengua catalana o aranesa sobre el conjunt de la programació , el percentatge d ' emissió de cançons en català , les hores de producció pròpia de l ' emissora i el compliment del requisit establert en l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: c ) Declaración responsable en la que se explicite el porcentaje de uso de la lengua catalana o aranesa sobre el conjunto de la programación , el porcentaje de emisión de canciones en catalán , las horas de producción propia de la emisora y el cumplimiento del requisito establecido en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: L ' import de la subvenció per suport a la producció pròpia no pot superar en cap cas el 30 % de les despeses acreditades , imputables a la televisió beneficiària .
Español: El importe de la subvención en concepto de ayuda a la producción propia no podrá superar en ningún caso el 30 % de los gastos acreditados imputables a la televisión beneficiaria .
Català: .2 Per a l ' avaluació amb criteris objectius del compliment dels requisits mínims i per calcular l ' import de la subvenció es prenen com a referència les dades relatives a l ' activitat de l ' empresa periodística referents a l ' any anterior a la convocatòria .
Español: .2 Para la evaluación , con criterios objetivos , del cumplimiento de los requisitos mínimos y para el cálculo del importe de la subvención , se tomarán como referencia los datos relativos a la actividad de la empresa periodística referentes al año anterior a la convocatoria .
Català: .3 Els requisits mínims que han de complir les empreses periodístiques i llurs publicacions digitals per acollir-se a les subvencions s ' especifiquen en la base 2 de l ' annex 1 i en aquesta base .
Español: .3 Los requisitos mínimos que deberán cumplir las empresas periodísticas y sus publicaciones digitales para acogerse a las subvenciones se especifican en la base 2 del anexo 1 y en la presente base .
Català: 3.1 Poden sol · licitar aquestes subvencions les empreses periodístiques , segons la definició inclosa en la base 3.3 de l ' annex 1 , que editen publicacions informatives digitals , segons la definició inclosa en la base 3.4 , escrites en català o aranès , o que tenen edicions en aquestes llengües .
Español: 3.1 Podrán solicitar estas subvenciones las empresas periodísticas , según la definición incluida en la base 3.3 del anexo 1 , que editen publicaciones informativas digitales , según la definición incluida en la base 3.4 , escritas en catalán o en aranés , o que tengan ediciones en dichas lenguas .
Català: 3.2 Per poder resultar beneficiària d ' aquestes subvencions l ' empresa periodística haurà d ' acreditar , mitjançant declaració responsable , el compliment del requisit establert en l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 3.2 Para poder resultar beneficiaria de estas subvenciones , la empresa periodística deberá acreditar , mediante declaración responsable , el cumplimiento del requisito establecido en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 3.3 S ' exclouen de les subvencions els suplements de publicació digital , segons la definició inclosa en la base 3.5 de l ' annex 1 , i les publicacions digitals que es difonen bàsicament de manera conjunta amb una altra .
Español: 3.3 Quedan excluidos de las subvenciones los suplementos de publicación digital , según la definición incluida en la base 3.5 del anexo 1 , así como las publicaciones digitales difundidas básicamente de forma conjunta con otra .
Català: .5 A més de la documentació que preveu la base 5 de l ' annex 1 , els / les sol · licitants han de presentar , conjuntament amb la sol · licitud , la documentació següent :
Español: .5 Además de la documentación prevista en la base 5 del anexo 1 , los/ las solicitantes deberán presentar , junto con la solicitud , la siguiente documentación :
Català: c ) Justificants acreditatius de les despeses d ' edició , allotjament , difusió i , si escau , de comercialització de la publicació , corresponents a l ' any anterior a la convocatòria .
Español: c ) Justificantes acreditativos de los gastos de edición , alojamiento , difusión y , si procede , comercialización de la publicación correspondientes al año anterior a la convocatoria .
Català: d ) Justificants acreditatius de les despeses de personal ( si escau ) : nòmines salarials , butlletins oficials de cotització i relació nominal dels treballadors o treballadores ( models TC / 1 , TC / 2 i TC2 / 1 ) .
Español: d ) Justificantes acreditativos de los gastos de personal ( si procede ) : nóminas salariales , boletines oficiales de cotización y relación nominal de trabajadores ( modelos TC/ 1 , TC/ 2 y TC2/ 1 ) .
Català: e ) Certificació de la difusió de la publicació l ' any anterior a la convocatòria , emesa per l ' OJDinteractiva ( OJD-www ) , si el sol · licitant en disposa .
Español: e ) Certificación de la difusión de la publicación correspondiente al año anterior a la convocatoria , emitida por la OJDinteractiva ( OJD-www ) , si el/ la solicitante dispone de la misma .
Català: f ) El justificant acreditatiu de l ' adhesió de l ' empresa o entitat sol · licitant al Consell de la Informació de Catalunya o com a membre adherit a l ' Agència de Qualitat d ' Internet ( en el supòsit que l ' empresa o entitat en disposi ) .
Español: f ) El justificante acreditativo de la adhesión de la empresa o entidad solicitante al Consejo de la Información de Cataluña o como miembro adherido a la Agencia de Calidad de Internet ( en el supuesto que la empresa o entidad disponga de la misma ) .
Català: g ) Certificació de les pràctiques efectuades en el mitjà per estudiants de periodisme o de comunicació audiovisual de les universitats de l ' Institut Joan Lluís Vives ( si el sol · licitant en disposa ) .
Español: g ) Certificación de las prácticas realizadas en el medio por estudiantes de periodismo o comunicación audiovisual de las universidades del Instituto Joan Lluís Vives ( si el solicitante dispone de la misma ) .
Català: En el cas dels justificants acreditatius de les despeses d ' edició , allotjament , difusió i , si escau , de comercialització de la publicació , s ' ha de presentar una relació detallada pròpia , amb el codi o numeració de cada factura , els conceptes i imports corresponents i la suma total de despeses ( IVA exclòs ) .
Español: En lo referente a los justificantes acreditativos de los gastos de edición , alojamiento , difusión y , si procede , comercialización de la publicación , deberá presentarse una relación detallada propia , con el código o la numeración de cada factura , los conceptos e importes correspondientes y la suma total de gastos ( IVA excluido ) .
Català: La Secretaria de Comunicació pot estimar la difusió mensual mitjana de les versions en català de les publicacions digitals que s ' editin en més d ' un idioma i que només disposin de dades de difusió globals .
Español: La Secretaría de Comunicación podrá estimar la difusión mensual media de las versiones en catalán de las publicaciones digitales editadas en más de un idioma que únicamente dispongan de datos de difusión globales .
Català: Les publicacions digitals derivades dels mitjans de comunicació tradicionals , és a dir , els llocs web de les ràdios i les televisions i les edicions en línia de la premsa escrita estan excloses del suport a la producció pròpia previst en aquest epígraf .
Español: Quedan excluidas de las ayudas a la producción propia previstas en el presente epígrafe las publicaciones digitales derivadas de los medios de comunicación tradicionales , es decir , los sitios web de las radios y televisiones y las ediciones en línea de la prensa escrita .
Català: La subvenció a la difusió i al suport a la producció pròpia no pot superar en cap cas el 30 % de les despeses acreditades , imputables a la publicació beneficiaria .
Español: La subvención a la difusión y la ayuda a la producción propia no podrán superar en ningún caso el 30 % de los gastos acreditados imputables a la publicación beneficiaria .
Català: .7 La Secretaria de Comunicació pot proposar un coeficient d ' ampliació o de reducció de la subvenció resultant de l ' aplicació de la base 6 , en funció del volum de producció pròpia , de la freqüència d ' actualització de la publicació , de l ' adhesió al Codi Deontològic de la Professió Periodística a Catalunya ( Consell de la Informació de Catalunya ) , de l ' adhesió al Codi Deontològic d ' Iqua ( Agencia de Qualitat d ' Internet ) o de la realització de pràctiques d ' estudiants de Periodisme o Comunicació Audiovisual de les universitats de l ' Institut Joan Lluís Vives en el mitjà sol · licitant .
Español: .7 La Secretaría de Comunicación podrá proponer un coeficiente de ampliación o reducción de la subvención resultante de la aplicación de la base 6 , en función del volumen de producción propia , la frecuencia de actualización de la publicación , la adhesión al Código Deontológico de la Profesión Periodística en Cataluña ( Consejo de la Información de Cataluña ) , la adhesión al Código Deontológico de Iqua ( Agencia de Calidad de Internet ) o la realización de prácticas por parte de estudiantes de periodismo o comunicación audiovisual de las universidades del Instituto Joan Lluís Vives en el medio solicitante .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel delegat de personal de l ' empresa Aqualia Gestión Integral del Agua , SA ( registre d ' entrada de data 15 de febrer de 2006 als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona ) , des de les 00.00 a les 24.00 hores del dia 26 de febrer de 2006 , i d ' aquesta data en endavant , amb caràcter indefinit , durant tots els diumenges i festius que marqui el calendari laboral , i que afecta la totalitat de la plantilla ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el delegado de personal de la empresa Aqualia Gestión Integral del Agua , SA ( registro de entrada de fecha 15 de febrero de 2006 en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Girona ) , desde las 00.00 a las 24.00 horas del día 26 de febrero de 2006 , y a partir de esta fecha , con carácter indefinido , todos los domingos y festivos que marque el calendario laboral , y que afecta a la totalidad de la plantilla ;
Català: Atès que el servei públic que presta l ' empresa Aqualia Gestión Integral del Agua , SA , de distribució d ' aigua potable i manteniment de la xarxa al municipi de Lloret de Mar no es pot veure greument afectat per l ' exercici del legítim dret de vaga dels seus treballadors , ja que això comportaria un risc per als usuaris que podria incidir en la seva salut , dret prioritari dins dels fonamentals de la persona , i la no-prestació del servei conculcaria els articles 43 i 45 de la Constitució espanyola ;
Español: Considerando que el servicio público que presta la empresa Aqualia Gestión Integral del Agua , SA , de distribución de agua potable y mantenimiento de la red en el municipio de Lloret de Mar no puede verse gravemente afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de sus trabajadores , ya que ello comportaría un riesgo para los usuarios que podría incidir en su salud , derecho prioritario dentro de los fundamentales de la persona , y la no-prestación del servicio conculcaría los artículos 43 y 45 de la Constitución española ;
Català: Atès que l ' autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l ' exercici legítim del dret de vaga , reconegut a l ' article 28.2 de la Constitució espanyola ;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial , teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga , reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución española ;
Català: Atès que l ' activitat de l ' empresa , consistent en la distribució d ' aigua potable i manteniment de la xarxa , s ' ha de mantenir en les condicions de qualitat i de seguretat degudes , amb el correcte funcionament de les instal · lacions i la reparació de les avaries urgents que no es puguin ajornar més enllà del període de duració de la vaga , s ' ha considerat adient fixar un retén localitzable per al manteniment i les reparacions d ' urgència consistent en un oficial i un peó , incrementable en cas de necessitat i previ avís , ateses les circumstàncies de la vaga , així com la seva durada -els diumenges i festius- , i l ' acord assolit entre les parts ;
Español: Considerando que la actividad de la empresa , consistente en la distribución de agua potable y mantenimiento de la red , debe mantenerse en las condiciones de calidad y de seguridad debidas , con el correcto funcionamiento de las instalaciones y la reparación de las averías urgentes que no puedan aplazarse más allá del periodo de duración de la huelga , se ha considerado necesario fijar un retén localizable para el mantenimiento y las reparaciones de urgencia consistente en un oficial y un peón , incrementable en caso de necesidad y previo aviso , considerando las circunstancias de la huelga , así como su duración -los domingos y festivos- , y el acuerdo alcanzado entre las partes ;
Català: Atès que en tràmit d ' audiència davant els Serveis Territorials a Girona , les parts en conflicte han arribat a un acord sobre els serveis mínims , tal com consta a l ' acta de data 24 de febrer de 2006 ;
Español: Considerando que en trámite de audiencia ante los Servicios Territoriales en Girona , las partes en conflicto han llegado a un acuerdo sobre los servicios mínimos , tal como consta en el acta de 24 de febrero de 2006 ;
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola ; 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española ; 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña ; las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga convocada pel delegat de personal de l ' empresa Aqualia Gestión Integral del Agua , SA , al municipi de Lloret de Mar , des de les 00.00 a les 24.00 hores del dia 26 de febrer de 2006 , i d ' aquesta data en endavant , amb caràcter indefinit , durant tots els diumenges i festius que marqui el calendari laboral , i que afecta la totalitat de la plantilla , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga convocada por el delegado de personal de la empresa Aqualia Gestión Integral del Agua , SA , en el municipio de Lloret de Mar , desde las 00.00 a las 24.00 horas del día 26 de febrero de 2006 , y a partir de esta fecha , con carácter indefinido , todos los domingos y festivos que marque el calendario laboral , y que afecta a la totalidad de la plantilla , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerades il · legals a efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , del Text refós de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Las interrupciones y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos establecidos en el artículo 1 serán consideradas ilegales a los efectos de lo que dispone el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , de conformidad con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Texto refundido Estatuto de los trabajadores .
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel comitè d ' empresa de Catalunya Ràdio , SRG , SA , per als dies 28 de febrer i 23 d ' abril de 2006 , durant les 24 hores cada dia , i que afecta tots els treballadors de l ' empresa ;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el comité de empresa de Catalunya Ràdio , SRG , SA , para los días 28 de febrero y 23 de abril de 2006 , durante las 24 horas cada día , y que afecta a todos los trabajadores de la empresa ;
Català: Atès que l ' empresa Catalunya Ràdio , SRG , SA , és una empresa pública , constituïda per l ' ens públic Corporació de Ràdio i Televisió de Catalunya , creada per la Llei 10 / 1983 , de 30 de maig , sotmesa als principis generals d ' informació objectiva , veraç i imparcial , de respectar la llibertat d ' expressió i el pluralisme , i els principis d ' igualtat , entre d ' altres ;
Español: Considerando que la empresa Catalunya Ràdio , SRG , SA , es una empresa pública , constituida por el ente público Corporació de Ràdio i Televisió de Catalunya , creada por la Ley 10/ 1983 , de 30 de mayo , sometida a los principios generales de información objetiva , veraz e imparcial , de respetar la libertad de expresión y el pluralismo , y los principios de igualdad , entre otros ;
Català: Atès que l ' autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l ' exercici legítim del dret de vaga reconegut a l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias con el fin de mantener el servicio esencial , teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo de huelga reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès que la Constitució , en el seu article 20 , emmarcat en la secció sobre els drets fonamentals i les llibertats públiques , regula el dret a la informació , a expressar i difondre lliurement el pensament , les idees i les opinions per qualsevol mitjà , a rebre lliurement la informació i , al seu apartat tercer , preveu la funció informativa dels mitjans de comunicació social dependents d ' entitats públiques , les quals estan obligades a respectar el pluralisme en la societat i la informació en les diferents llengües , és per això que es considera suficient mantenir la difusió d ' espais informatius en un 50 % , tenint en compte l ' acord a que s ' ha arribat entre ambdues representacions ;
Español: Considerando que la Constitución , en su artículo 20 , enmarcado en la sección sobre los derechos fundamentales y las libertades públicas , regula el derecho a la información , a expresar y difundir libremente el pensamiento , las ideas y las opiniones por cualquier medio , a recibir libremente la información y , en su apartado tercero , prevé la función informativa de los medios de comunicación social dependientes de entidades públicas , que están obligadas a respetar el pluralismo en la sociedad y la información en las diferentes lenguas , es por lo que se considera suficiente mantener la difusión de espacios informativos en un 50 % , teniendo en cuenta el acuerdo al que se ha llegado entre las dos representaciones ;
Català: Atès que en el marc d ' aquesta funció d ' informació als ciutadans s ' hi ha d ' incloure la comunicació de mesures de protecció i de protocols d ' actuació en cas que es produeixi una situació d ' emergència per a la població , motiu pel qual caldrà mantenir una dotació mínima imprescindible que doni cobertura a aquest tipus d ' informació , exclusivament pel cas que es produeixi una situació d ' emergència ;
Español: Considerando que en el marco de esta función de información a los ciudadanos debe incluirse la comunicación de medidas de protección y de protocolos de actuación en el caso de que se produzca una situación de emergencia para la población , motivo por el que deberá mantenerse una dotación mínima imprescindible que dé cobertura a este tipo de información , exclusivamente para el caso que se produzca una situación de emergencia ;
Català: Atès que les parts en conflicte han arribat a un acord sobre la necessitat d ' establir serveis mínims , tal com es recull en l ' acta de 21 de febrer de 2006 ;
Español: Considerando que las partes en conflicto han llegado a un acuerdo sobre la necesidad de establecer servicios mínimos , tal como se recoge en el acta de 21 de febrero de 2006 ;
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d ' empresa de Catalunya Ràdio , SRG , SA , per als dies 28 de febrer i 23 d ' abril de 2006 , durant les 24 hores cada dia , i que afecta tots els treballadors de l ' empresa , queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de Catalunya Ràdio , SRG , SA , para los días 28 de febrero y 23 de abril de 2006 , durante las 24 horas cada día , y que afecta a todos los trabajadores de la empresa , queda condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos :
Català: Les aturades i les alteracions en la feina per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 d ' aquesta Ordre seran considerades il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 de la presente Orden serán considerados ilegales a efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada per l ' Associació Professional d ' Infermeria de Sant Pau ( registre d ' entrada de 16 de febrer de 2006 als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona ) , prevista per al dia 1 de març de 2006 , amb caràcter indefinit , i que afecta el personal amb categoria professional d ' infermer / a psiquiàtric / a , supervisor / a de control de qualitat , dietista , responsable de postgrau i llevadora ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por la Associació Professional d'Infermeria de Sant Pau ( registro de entrada de 16 de febrero de 2006 en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona ) , prevista para el día 1 de marzo de 2006 , con carácter indefinido , y que afecta al personal con categoría profesional de enfermero/ a psiquiátrico/ a , supervisor/ a de control de calidad , dietista , responsable de postgrado y comadrona ;
Català: Atès que el servei públic que presta la Fundació de Gestió Sanitària de l ' Hospital de la Santa Creu i Sant Pau no es pot veure afectat per l ' exercici del legítim dret de vaga dels treballadors d ' infermeria que presten els seus serveis a l ' esmentat centre sanitari , ja que això comportaria un risc per a la salut i la vida dels malalts , dret que és el primer entre els fonamentals de la persona i , per tant , prioritari respecte al dret de vaga ;
Español: Considerando que el servicio público que presta la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau no puede verse afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de los trabajadores de enfermería que prestan sus servicios en el mencionado centro sanitario , ya que eso comportaría un riesgo para la salud y la vida de los enfermos , derecho que es el primero entre los fundamentales de la persona y , por tanto , prioritario respecto el derecho de huelga ;
Català: Atès que l ' autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l ' exercici legítim del dret de vaga reconegut a l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias con el fin de mantener el servicio esencial , teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès que les parts han arribat a un acord sobre la necessitat d ' establir serveis mínims , segons consta en l ' acta de data 22 de febrer de 2006 ;
Español: Considerando que las partes han llegado a un acuerdo sobre la necesidad de establecer servicios mínimos , según consta en el acta de fecha 22 de febrero de 2006 ;
Català: La situació de vaga convocada per l ' Associació Professional d ' Infermeria de Sant Pau , prevista per al dia 1 de març de 2006 , amb caràcter indefinit , i que afecta el personal amb categoria professional d ' infermer / a psiquiàtric / a , supervisor / a de control de qualitat , dietista , responsable de postgrau i llevadora , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga convocada por la Associació Professional d'Infermeria de Sant Pau , prevista para el día 1 de marzo de 2006 , con carácter indefinido , y que afecta al personal con categoría profesional de enfermero/ a psiquiátrico/ a , supervisor/ a de control de calidad , dietista , responsable de postgrado y comadrona , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: El normal funcionament del servei d ' urgències , tant l ' atenció a malalts externs com l ' atenció als malalts ingressats a les unitats d ' observació d ' urgències , a criteri del metge encarregat del malalt .
Español: El normal funcionamiento del servicio de urgencias , tanto la atención a enfermos externos como la atención a los enfermos ingresados en las unidades de observación de urgencias , a criterio del médico encargado del enfermo .
Català: Mitjançant l ' Ordre INT / 373 / 2004 , de 14 d ' octubre , de la consellera d ' Interior , es va obrir convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals per a dotacions i inversions en infraestructures destinades a parcs de bombers voluntaris ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden INT/ 373/ 2004 , de 14 de octubre , de la consejera de Interior , se abrió convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales para dotaciones e inversiones en infraestructuras destinadas a parques de bomberos voluntarios ( DOGC núm .
Català: La base 8 de la convocatòria esmentada estableix que els beneficiaris de la subvenció han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil en el termini d ' un any a comptar de l ' endemà de la data de publicació de la resolució de concessió , la qual es va publicar en el DOGC núm .
Español: La base 8 de la mencionada convocatoria establece que los beneficiarios de la subvención tienen que presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en el plazo de un año a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la resolución de concesión , la cual se publicó en el DOGC núm .
Català: Atès que les actuacions objecte d ' aquestes subvencions requereixen d ' un termini d ' execució més ampli , es fa necessari ampliar el termini de justificació de les despeses efectuades pels beneficiaris de les subvencions concedides mitjançant la Resolució INT / 1209 / 2005 , de 7 d ' abril ;
Español: Dado que las actuaciones objeto de estas subvenciones requieren de un plazo de ejecución más amplio , se hace necesario ampliar el plazo de justificación de los gastos efectuados por los beneficiarios de las subvenciones concedidas mediante la Resolución INT/ 1209/ 2005 , de 7 de abril ;
Català: Per tot això , i d ' acord amb el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: Por todo lo expuesto , y de acuerdo con el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: Ampliar fins al dia 26 d ' octubre de 2006 el termini de justificació de les subvencions atorgades mitjançant la Resolució INT / 1209 / 2005 , de 7 d ' abril , previst en la base 8 de l ' Ordre INT / 373 / 2004 , de 14 d ' octubre , per la qual s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals per a dotacions i inversions en infraestructures destinades a parcs de bombers voluntaris , i se n ' aproven les bases .
Español: Ampliar hasta el día 26 de octubre de 2006 el plazo de justificación de las subvenciones otorgadas mediante la Resolución INT/ 1209/ 2005 , de 7 de abril , previsto en la base 8 de la Orden INT/ 373/ 2004 , de 14 de octubre , por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales para dotaciones e inversiones en infraestructuras destinadas a parques de bomberos voluntarios , y se aprueban sus bases .
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Badia del Vallès subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 8 de juliol de 2005 i d ' acord amb el que disposen l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , sobre negociació col · lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics ( BOE núm .
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Badia del Vallès suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 8 de julio de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos ( BOE núm .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Badia del Vallès per als anys 2004-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Badia del Vallès para los años 2004-2007 ( código de convenio núm .
Català: La vigència del present Acord és des de l ' 1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre de 2007 . ~ ~ ~ Amb excepció dels articles en els quals s ' especifiqui una data de vigència diferent .
Español: La vigencia del presente Acuerdo será desde el 1 de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2007 , con excepción de los artículos en los cuales se especifique una fecha de vigencia diferente .
Català: Aquest Acord queda prorrogat tàcitament per 1 any , excepte del règim retributiu , llevat denúncia expressa d ' una de les parts , que ha d ' efectuar per escrit la part denunciant a l ' altra , amb expressió de les matèries objecte de denúncia i negociació , i amb una antelació de 3 mesos a la data de finalització de la vigència de l ' Acord .
Español: Este Acuerdo quedará prorrogado tácitamente por 1 año , excepto del régimen retributivo , salvo denuncia expresa de una de las partes , que efectuará por escrito la parte denunciante a la otra , con expresión de las materias objeto de denuncia y negociación , y con una antelación de 3 meses a la fecha de finalización de la vigencia del Acuerdo .
Català: Qualsevol disposició més favorable ha de prevaler sobre el que s ' estableixi en aquest Acord , tenint en compte que , per a la seva validesa i eficàcia és necessària l ' aprovació expressa i formal dels òrgans competents , en el seu àmbit respectiu .
Español: Cualquier disposición más favorable prevalecerá sobre el que se establezca en este Acuerdo , teniendo en cuenta que , para su validez y eficacia será necesaria la aprobación expresa y formal de los órganos competentes , en su ámbito respectivo .
Català: Les millores del present Acord són absorbibles i compensables amb totes aquelles que puguin establir-se per disposició legal , llevat que es pacti expressament el contrari en qualsevol de les pròrrogues del present Acord .
Español: Las mejoras del presente Acuerdo serán absorbibles y compensables con todas aquellas que pudieran establecerse por disposición legal , salvo que se pacte expresamente lo contrario en cualquiera de las prórrogas del presente Acuerdo .
Català: En el que es pacta en aquest Acord , i encara que contradigui el seu contingut , han de ser respectades les condicions més beneficioses que per norma o costum estiguin gaudint els funcionaris , amb el previ reconeixement exprés de la corporació i sens perjudici dels pactes sobre això que puguin establir-se entre l ' Ajuntament i els seus funcionaris .
Español: En lo pactado en este Acuerdo , y aunque contradiga el contenido del mismo , serán respetadas las condiciones más beneficiosas que por norma o costumbre vengan disfrutando los funcionarios , previo reconocimiento expreso de la corporación y sin perjuicio de los pactos al respecto que puedan establecerse entre el Ayuntamiento y sus funcionarios .
Català: Per interpretar i vigilar el compliment d ' aquest Acord , es constitueix una Comissió Paritària , que ha de començar a actuar en el termini de 15 dies a comptar des de la signatura del present Acord .
Español: Para interpretar y vigilar el cumplimiento de este Acuerdo , se constituye una Comisión Paritaria , que comenzará a actuar en el plazo de 15 días a contar desde la firma del presente Acuerdo .
Català: Aquesta Comissió està integrada , per la part social , per 1 membre de cada sindicat signant d ' aquest Acord , i per l ' Ajuntament , per les persones que aquest designi .
Español: Esta Comisión estará integrada , por la parte social , por 1 miembro de cada sindicato firmante de este Acuerdo , y por el Ayuntamiento , por las personas que él mismo designe .
Català: L ' increment anual de les retribucions per als anys 2004 a 2007 del personal afectat per aquest Acord ha de ser igual a l ' establert amb caràcter general per al personal al servei de les administracions públiques en les respectives lleis dels pressupostos generals .
Español: El incremento anual de las retribuciones para los años 2004 a 2007 del personal regulado por este Acuerdo será igual al establecido con carácter general para el personal al servicio de las administraciones públicas en las respectivas leyes de los presupuestos generales .
Català: En els dies relacionats a continuació s ' ha de percebre la quantitat de 90,15 euros per dia treballat en concepte d ' especial festivitat , sempre que no correspongui treballar segons quadrant i , en el cas que correspongui , s ' ha d ' abonar 24,04 euros .
Español: En los días relacionados a continuación se percibirá la cantidad de 90,15 euros por día trabajado en concepto de especial festividad , siempre y cuando no corresponda trabajar según cuadrante y , caso de que corresponda , se abonará 24,04 euros .
Català: Durant el període de vacances dels agents s ' ha de percebre un plus de 18,03 euros i 30,05 euros , per cada dissabte i diumenge respectivament que es deixin de realitzar per necessitats del servei .
Español: Durante el período vacacional de los agentes se percibirá un plus de 18,03 euros y 30,05 euros , por cada sábado y domingo respectivamente que se dejen de realizar por necesidades del servicio .
Català: En el cas d ' exercir els agents les funcions de responsable de torn , s ' ha d ' abonar la quantitat la diferència retributiva entre el seu sou i el que correspon a les funcions que exerceixi , d ' acord amb la fórmula següent :
Español: En el caso de ejercer los agentes las funciones de responsable de turno , se abonará la diferencia retributiva entre su sueldo y el que corresponde a las funciones que desempeñe , de acuerdo con la siguiente fórmula :
Català: Les quantitats assenyalades en els apartats 1 a 6 d ' aquest article estan referides a l ' any 2005 i han de tenir anualment l ' increment previst en la Llei de pressupostos .
Español: Las cuantías señaladas en los apartados 1 a 6 de este artículo están referidas al año 2005 y tendrán anualmente el incremento previsto en la Ley de presupuestos .
Català: L ' ingrés de nòmina s ' ha de realitzar el dia 26 de cada mes , excepte els mesos de juny i desembre que s ' ha de fer el dia 20 , sempre que no caigui en dissabte , que s ' ha d ' efectuar el dia anterior .
Español: Los ingresos de nómina se realizarán los días 26 de cada mes , excepto los meses de junio y diciembre en que se hará el día 20 , siempre que no caiga en sábado , en cuyo caso se efectuará el día anterior .
Català: Es poden concedir bestretes sense interès a compte de les retribucions que s ' han de percebre durant el pròxim any de prestació de servei de fins a 2.404,05 euros per les causes taxades previstes en aquest article .
Español: Se podrán conceder anticipos sin interés a cuenta de las retribuciones a percibir durante el próximo año de prestación de servicio de hasta 2.404,05 euros por las causas tasadas prevista en este artículo .
Català: En el cas que el funcionari , pel compliment del deure o exercici del càrrec , percebi una indemnització , s ' ha de descomptar el seu import del salari que tingui dret a l ' Ajuntament .
Español: En el caso que el funcionario , por el cumplimiento del deber o desarrollo del cargo , perciba una indemnización , se descontará el importe de la misma del salario que tenga derecho el Ayuntamiento .
Català: a ) Els funcionaris que , per raó de guarda legal , tinguin cura directa d ' un menor de menys de 6 anys , o d ' una persona disminuïda psíquica , física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda , i també els que tenen al seu càrrec directe un o una familiar , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65 % que depengui i requereixi una dedicació especial , tenen dret a la reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball , amb una percepció del 80 % o del 60 % de la retribució íntegra , respectivament .
Español: a ) Los funcionarios que , por razón de guarda legal , tengan cuidado directo de un infante de menos de 6 años , o de una persona disminuida psíquica , física o sensorial que no hace ninguna actividad retribuida , y también los que tienen a cargo directo suyo un o una familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65 % que dependa y requiera una dedicación especial , tienen derecho a la reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo , con una percepción del 80 % o del 60 % de la retribución íntegra , respectivamente .
Català: c ) En els supòsits d ' adopció o acolliment permanent o preadoptiu d ' un nen menor de 3 anys , en el cas de reducció d ' un terç de la jornada de treball , els funcionaris tenen dret a percebre el 100 % de la retribució durant 16 setmanes , comptades a partir de la finalització del permís al qual fa referència l ' apartat 11 .
Español: c ) En los supuestos de adopción o acogimiento permanente o preadoptivo de un infante menor de 3 años , en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo , los funcionarios tienen derecho a percibir el 100 % de la retribución durante 16 semanas , contadas a partir de la finalización del permiso al hace referencia el apartado 11.
Català: f ) Excepcionalment , i amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas , també poden demanar la reducció de la jornada de treball els funcionaris que tenen al seu càrrec directe un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial .
Español: f ) Excepcionalmente , y con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso , también podrán pedir la reducción de la jornada de trabajo los funcionarios que tienen a su cargo directo un o una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiera una dedicación especial .
Català: a ) Les funcionàries tenen dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables , en cas de part múltiple en 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon .
Español: a ) Las funcionarias tienen derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas , ampliables , en caso de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo .
Català: a ) En el cas d ' adopció o acolliment , tant preadoptiu com permanent , de menors de fins a 6 anys , el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables en el supòsit d ' adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon , comptades a elecció de la funcionària o del funcionari , bé a partir de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment , bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: a ) En el caso de adopción o acogimiento , tanto preadoptivo como permanente , de menores de hasta 6 años , el permiso tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas , ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo , contadas a elección de la funcionaria o del funcionario , bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento , bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción .
Català: En els casos de naixements de fills prematurs o que , per qualsevol motiu , aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part , la funcionària o funcionari té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 hores diàries , amb la percepció de les retribucions íntegres .
Español: En los casos de nacimientos de hijos prematuros o que , por cualquier motivo , estos tengan que permanecer hospitalizados después del parto , la funcionaria o funcionario tiene derecho a ausentarse del lugar de trabajo hasta un máximo de 3 horas diarias , con la percepción de las retribuciones íntegras .