Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació preescolar Sant Nicolau , de Sant Andreu de Llavaneres , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación preescolar Sant Nicolau , de Sant Andreu de Llavaneres , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre d ' educació preescolar Sant Nicolau , de Sant Andreu de Llavaneres , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2005-2006 .
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Sant Nicolau , de Sant Andreu de Llavaneres , con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006 .
Català: Per la Resolució de 21 de febrer es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada Mowgli , de Mataró , que es va haver de notificar mitjançant el Edicte de 16 de març de 2005 ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución de 21 de febrero de 2005 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería privada Mowgli , de Mataró , que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 16 de marzo de 2005 ( DOGC núm .
Català: 4361 , de 12.4.2005 ) , d ' acord amb el que disposa l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4361 , de 12.4.2005 ) , de acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i un cop comprovat que el centre ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol · licitat el cessament d ' activitats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y una vez comprobado que el centro ha dejado de funcionar durante un plazo de tiempo superior a un curso académico sin haber solicitado el cese de actividades ,
Català: .1 Declarar el cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada Mowgli , de Mataró , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Declarar el cese de actividades de la guardería privada Mowgli , de Mataró , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Recurs d ' alçada interposat per l ' entitat Habitatge Entorn SCCL , i en el seu nom i representació , pel senyor José Luis Vich Casas , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del sector Ravassols , al terme municipal de Constantí
Español: Recurso de alzada interpuesto por la entidad Habitatge Entorn SCCL , y en su nombre y representación , por el señor José Luis Vich Casas , en relación con la aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del sector Ravassols , en el término municipal de Constantí
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat per l ' entitat Habitatge Entorn SCCL , i en el seu nom i representació , pel senyor José Luis Vich Casas , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 21 de juliol de 2004 , pel qual es va aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector Ravassols de Constantí , amb supeditació de la seva publicació i conseqüent executivitat a la presentació d ' un Text refós que ha d ' incorporar una sèrie de prescripcions , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por la entidad Habitatge Entorn SCCL , y en su nombre y representación , por el señor José Luis Vich Casas , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 21 de julio de 2004 , por el cual se aprobó definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector Ravassols de Constantí , con supeditación de su publicación y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido que ha de incorporar una serie de prescripciones , en el sentido de :
Català: .1 Eliminar en relació amb la prescripció 1.2 la necessitat d ' incorporar les condicions imposades per l ' Ajuntament en l ' Acord de 30 de març de 2003 , d ' aprovació provisional .
Español: .1 Eliminar en relación con la prescripción 1.2 la necesidad de incorporar las condiciones impuestas por el Ayuntamiento en el Acuerdo de 30 de marzo de 2003 , de aprobación provisional .
Català: .2 Establir amb relació a la prescripció 1.3 que la ubicació dels habitatges destinats a protecció pública es podrà concretar en el corresponent projecte de reparcel $ lació i determinar que el nombre d ' aquests s ' haurà de fer constar normativament en el text refós .
Español: .2 Establecer con relación a la prescripción 1.3 que la ubicación de las viviendas destinadas a protección pública se podrá concretar en el correspondiente proyecto de reparcelación y determinar que el número de éstos deberá hacerse constar normativamente en el texto refundido .
Català: .3 Suprimir de la prescripció 1.4 les determinacions relatives a la traça dels vials P1 i P2 i 10 per als quals es manté la traça prevista en l ' aprovació provisional i indicar que s ' haurà de fer constar normativament en el text refós el compromís d ' urbanitzar la totalitat del carrer Flix assumit en l ' escriptura de compravenda dels terrenys .
Español: .3 Suprimir de la prescripción 1.4 las determinaciones relativas a la traza de los viales P1 y P2 y 10 por los que se mantiene la traza prevista en la aprobación provisional e indicar que deberá hacerse constar normativamente en el texto refundido el compromiso de urbanizar la totalidad de la calle Flix asumido en la escritura de compraventa de los terrenos .
Català: .5 Mantenir la suspensió de la publicació de l ' acord impugnat fins a la presentació a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona per a la seva valoració d ' un text refós que prèviament verificat per l ' Ajuntament incorpori les prescripcions resultants d ' aquesta resolució .
Español: .5 Mantener la suspensión de la publicación del acuerdo impugnado hasta la presentación en la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para su valoración de un texto refundido que previamente verificado por el Ayuntamiento incorpore las prescripciones resultantes de esta resolución .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor José Manuel Castillón Bardají , que actua en nom i representació de l ' entitat Servicios Hoteleros Racó d ' en Pep , SA , en relació amb l ' aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament , al terme municipal de Vilanova de la Barca
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor José Manuel Castillón Bardají , que actúa en nombre y representación de la entidad Servicios Hoteleros Racó d'en Pep , SA , en relación con la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento , en el término municipal de Vilanova de la Barca
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor José Manuel Castillón Bardají , que actua en nom i representació de l ' entitat Servicios Hoteleros Racó d ' en Pep , SA , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 10 de juliol de 2002 i 19 de març de 2003 , relatius a l ' aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament de Vilanova de la Barca , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor José Manuel Castillón Bardají , que actúa en nombre y representación de la entidad Servicios Hoteleros Racó d'en Pep , SA , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 10 de julio de 2002 y 19 de marzo de 2003 , relativos a la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vilanova de la Barca , en el sentido de :
Català: .1 Determinar que la zona de serveis privats , clau 6a , del sector de sòl apte per urbanitzar SAU 5 ha de representar com a mínim el 30 % del total del sostre i el sòl d ' aprofitament privat .
Español: .1 Determinar que la zona de servicios privados , clave 6a , del sector de suelo apto para urbanizar SAU 5 ha de representar como mínimo el 30 % del total del techo y el suelo de aprovechamiento privado .
Català: .2 Modificar la fitxa de característiques de l ' esmentat sector continguda a l ' article 111 de la normativa de les Normes subsidiàries segons el quadre resum següent :
Español: .2 Modificar la ficha de características del mencionado sector contenida en el artículo 111 de la normativa de las Normas subsidiarias según el siguiente cuadro resumen :
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep Marsa Plana , com a propietari de l ' explotació ramadera Piera y Marsa , scp , en relació amb l ' aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament , al terme municipal de Vilanova de la Barca
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Marsa Plana , como propietario de la explotación ganadera Piera y Marsa , scp , en relación con la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento , en el término municipal de Vilanova de la Barca
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep Marsa Plana , com a propietari de l ' explotació ramadera Piera y Marsa , scp , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 10 de juliol de 2002 i 19 de març de 2003 , relatius a l ' aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament de Vilanova de la Barca , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Marsa Plana , como propietario de la explotación ganadera Piera y Marsa , scp , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 10 de julio de 2002 y 19 de marzo de 2003 , relativos a la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vilanova de la Barca , en el sentido de :
Català: .1 Suprimir el termini improrrogable de 25 anys perquè les activitats ramaderes existents en la data d ' aprovació definitiva d ' aquesta ordenança , ubicades entre 100 i 500 m dels límits del sòl urbà i apte per urbanitzar procedeixin al seu trasllat fora del sòl urbà o apte per urbanitzar , i a una distància de més de 500-1000 m ( porcí ) .
Español: .1 Suprimir el plazo improrrogable de 25 años para que las actividades ganaderas existentes en la fecha de aprobación definitiva de esta ordenanza , ubicadas entre 100 y 500 m de los límites del suelo urbano y apto para urbanizar procedan a su traslado fuera del suelo urbano o apto para urbanizar , y a una distancia de más de 500-1000 m ( porcino ) .
Català: .2 Modificar el redactat de l ' apartat 4 de l ' annex 1 relatiu a la normativa específica per les activitats ramaderes amb finalitats industrials i comercials , d ' acord amb l ' anterior consideració , i el qual quedarà redactat de la manera següent : " A les activitats ramaderes existents a la data d ' aprovació definitiva d ' aquesta ordenança , ubicades entre 100 i 500 m dels límits del sòl urbà i apte per urbanitzar , se ' ls permetrà seguir desenvolupant la seva activitat i no podran fer ampliacions de les instal · lacions ni del nombre d ' animals " .
Español: .2 Modificar el radactado del apartado 4 del anexo 1 relativo a la normativa específica para las actividades ganaderas con finalidades industriales y comerciales , de acuerdo con la consideración anterior , y que quedará redactado de la manera siguiente : " En las actividades ganaderas existentes en la fecha de aprobación definitiva de esta ordenanza , ubicadas entre 100 y 500 m de los límites del suelo urbano y apto para urbanizar , se les permitirá seguir desarrollando su actividad y no podrán hacer ampliaciones de las instalaciones ni del número de animales " .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Jacobo Trabalon Trabalon , en relació amb la denegació de la legalització d ' un habitatge familiar construïda al magatzem ubicat a la partida de Marimunt núm .
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Jacobo Trabalon Trabalon , en relación con la denegación de la legalización de una vivienda familiar construida en el almacén ubicado en la partida de Marimunt núm .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Jacobo Trabalon Trabalon , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , adoptat en sessió de 2 de juny de 2004 , pel qual es va denegar la sol · licitud de legalització d ' un habitatge unifamiliar construït al magatzem ubicat a la partida Marimunt núm .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Jacobo Trabalon Trabalon , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , adoptado en sesión de 2 de junio de 2004 , por el que se denegó la solicitud de legalización de una vivienda familiar construida en el almacén ubicado en la partida de Marimunt núm .
Català: .2 Aprovar , de conformitat amb els articles 47.6.b ) i 49.2 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , la sol · licitud de legalització d ' un habitatge unifamiliar construït en part contigua i en part damunt d ' un magatzem existent a la partida de Marimunt núm .
Español: .2 Aprobar , de conformidad con los artículos 47.6.b ) y 49.2 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , la solicitud de legalización de una vivienda familiar construida en parte contigua y en parte encima de un almacén existente en la partida de Marimunt núm .
Català: Atesa la proposta de la comissió de selecció dels projectes presentats , constituïda de conformitat amb el que disposa la base 6 de l ' Annex de l ' Ordre EDC / 125 / 2005 , de 29 de març ( DOGC núm .
Español: Considerando la propuesta de la comisión de selección de los proyectos presentados , constituida de conformidad con lo dispuesto en la base 6 del Anexo de la Orden EDC/ 125/ 2005 , de 29 de marzo ( DOGC núm .
Català: 4359 , de 8.4.2005 ) , de convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts a grups d ' alumnes que cursen ensenyaments postobligatoris en centres d ' ensenyament secundari de Catalunya , per a la realització de pràctiques en empreses o institucions d ' altres països ;
Español: 4359 , de 8.4.2005 ) , de convocatoria pública para la concesión de ayudas a grupos de alumnos que cursan enseñanzas postobligatorias en centros de enseñanza secundaria de Cataluña , para la realización de prácticas en empresas o instituciones de otros países ;
Català: Concedir els ajuts a què es refereix l ' Ordre de 29 de març de 2005 als grups d ' alumnes d ' ensenyaments postobligatoris dels centres d ' ensenyament secundari de Catalunya que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , per a la realització de pràctiques en empreses o institucions d ' altres països , per un import total de 757.563,00 euros , dels quals 662.011,00 euros es finançaran a càrrec de la posició pressupostària D / 482130600 / 4228 , i 95.552,00 euros , a càrrec de la posició pressupostària D / 482130200 / 4228 , del fons 041 i de l ' òrgan gestor EN05 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 .
Español: Conceder las ayudas a las que se refiere la Orden de 29 de marzo de 2005 a los grupos de alumnos de enseñanzas postobligatorias de los centros de enseñanza secundaria de Cataluña que se detallan en el anexo de esta Resolución , para la realización de prácticas en empresas o instituciones de otros países , por un importe total de 757.563,00 euros , de los cuales 662.011,00 euros se financiarán a cargo de la posición presupuestaria D/ 482130600/ 4228 , y 95.552,00 euros , a cargo de la posición presupuestaria D/ 482130200/ 4228 , del fondo 041 y del órgano gestor EN05 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el director general de Formació Professional i Educació Permanent , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el director general de Formación Profesional y Educación Permanente , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2004 i de revisió per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de sanejament urbà de Badalona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 15 de febrer de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicio de saneamiento urbano de Badalona ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 15 de febrero de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2004 i de revisió per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de sanejament urbà de Badalona ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicio de saneamiento urbano de Badalona ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió d ' IPC per a l ' any 2004 i de revisió per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de sanejament urbà de Badalona )
Español: de revisión de IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicio de saneamiento urbano de Badalona )
Català: M . Puche Flores , Diego Rodríguez Machío , Diego Corbacho Chavez , Ángel Peiró Vado , Manuel Benítez España , Agustín Vaquero Cobos i Vicente Chaparro Palomino .
Español: M. Puche Flores , Diego Rodríguez Machío , Diego Corbacho Chavez , Ángel Peiró Vado , Manuel Benítez España , Agustín Vaquero Cobos y Vicente Chaparro Palomino .
Català: A Badalona , a 15 de febrer de 2005 , es reuneixen les persones indicades més amunt als locals de l ' empresa , persones que integren la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA al centre de treball de Badalona .
Español: En Badalona , a 15 de febrero de 2005 , se reúnen en los locales de la empresa los señores al margen relacionados , integrantes de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA en su centro de trabajo de Badalona .
Català: Es confeccionen les taules salarials definitives i s ' adjunten a aquest text , perquè s ' apliquin als conceptes el 2004 , amb els endarreriments corresponents a les taules , que s ' han d ' abonar a la nòmina de febrer de 2005 .
Español: Se confeccionan y se adjuntan las tablas salariales definitivas para su aplicación en todos los conceptos en el año 2004 , con los atrasos correspondientes a las mismas , que se abonarán en la nómina del mes de febrero de 2005.
Català: També es confeccionen i són conformes les taules que , d ' acord amb la disposició addicional tercera , s ' aplicaran provisionalment durant l ' any 2005 , les quals contenen un increment del 2,25 % .
Español: También se confeccionan y se hallan conformes las tablas que de acuerdo con la disposición adicional tercera se aplicarán provisionalmente en el año 2005 , las cuales contienen un incremento del 2,25 % .
Català: A l ' efecte de coneixement , es fa constar que aquest increment conté el 0,25 % superior al previst que possibilita la disposició addicional tercera en aquesta primera fase , circumstància que s ' ha de tenir en compte quan es regularitzi al final de l ' any amb l ' IPC oficial quan se sàpiga , en relació amb l ' increment real pactat de l ' IPC de l ' any 2005 més 0,5 punts .
Español: Se hace constar , a efectos de conocimiento , que dicho incremento contiene el 0,25 % superior al previsto que posibilita la disposición adicional tercera en esta primera fase , circunstancia que deberá ser tenida en cuenta cuando se regularice a final de año , con el IPC oficial una vez conocido en relación con el incremento real pactado del IPC del año 2005 más 0,5 puntos .
Català: C : categoria ; SB : salari base ( 365 / 12 = 30,416 ) ; PA : plus d ' activitat ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PP : plus de feina penosa ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PAS : plus d ' assistència ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PT : plus de transport ( 272 / 11 = 24,727 ) ; PN : plus de nocturnitat ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PAB : plus d ' abocament ( 272 / 11 = 24,727 ) ; PR : plus de reestructuració ( 240 / 11 = 21,818 ) .
Español: C : categoría ; SB : salario base ( 365/ 12=30,416 ) ; PA : plus de actividad ( 298/ 12=24,83 ) ; PP : plus penoso ( 298/ 12=24,83 ) ; PAS : plus de asistencia ( 298/ 12=24,83 ) ; PT : plus de transporte ( 272/ 11=24,727 ) ; PN : plus de nocturnidad ( 298/ 12=24,83 ) ; PAB : plus de vertido ( 272/ 11=24,727 ) ; PR : plus de reestructuración ( 240/ 11=21,818 ) .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa L ' H 2010 , Societat Privada Municipal , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 21 de desembre de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa L'H 2010 , Societat Privada Municipal , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 21 de diciembre de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa L ' H 2010 , Societat Privada Municipal , SA , per als anys 2004-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa L'H 2010 , Societat Privada Municipal , SA , para los años 2004-2007 ( código de convenio núm .
Català: El Conveni afecta tots els treballadors de l ' empresa que presten servei als seus centres de treball actuals , i a tots els que es puguin obrir durant la seva vigència , on s ' exerceixin activitats o tasques d ' acord amb l ' objecte social vigent en cada moment .
Español: El Convenio afectará a todos los trabajadores de la empresa que presten sus servicios en los centros de trabajo existentes en la actualidad y todos aquellos que puedan inaugurarse durante el transcurso de su vigencia , en los que se desarrollen actividades o trabajos acordes con el objeto social vigente en cada momento .
Català: El Conveni regula les relacions laborals a l ' empresa de naturalesa comuna . ~ ~ ~ Per tant , se n ' exclouen les relacions especials a què fa referència l ' article 2.1.a ) de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El Convenio regulará las relaciones laborales en la empresa de naturaleza común , por lo que quedan excluidas del mismo aquellas especiales a las que se refiere el artículo 2.1.a ) del Estatuto de los trabajadores .
Català: Els efectes retroactius salarials al dia 1 de gener de 2004 arriben a aquells conceptes que figuren expressament en els annexos 1 i 3 , l ' ajuda escolar i la beca per a material d ' estudis .
Español: Los efectos retroactivos salariales al día 1 de enero de 2004 alcanzan a aquellos conceptos que figuran expresamente en los anexos 1 y 3 , la ayuda escolar y la beca para material por estudios .
Català: Aquest Conveni col · lectiu té una vigència de 48 mesos , que s ' estén des de l ' 1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre de 2007 . ~ ~ ~ Es prorroga tàcitament d ' un any a l ' altre si cap de les parts no en fa una denúncia expressa amb 3 mesos de temps com a mínim respecte a la data d ' expiració del termini de vigència del Conveni o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: El presente Convenio colectivo tendrá una vigencia de 48 meses , que se extiende desde el 1 de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2007 , prorrogándose tácitamente de año en año , si no mediare denuncia expresa por una de las partes , con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de expiración del plazo de vigencia o cualquiera de sus prórrogas .
Català: L ' organització tècnica , funcional i pràctica de la feina , en cadascuna de les seccions , dependències i centres de treball , és facultat exclusiva de la Direcció de l ' empresa , sens perjudici de les limitacions legals .
Español: La organización técnica , funcional y práctica del trabajo , en cada una de las secciones , dependencias y centros de trabajo será facultad exclusiva de la Dirección de la empresa , sin perjuicio de las limitaciones legales .
Català: L ' antiguitat és , per a cada categoria , de 2 biennis del 5 % i de 5 quinquennis del 10 % , successius , tots dos comptats sobre el salari base i amb un límit màxim a tots els efectes del 50 % sobre el salari base .
Español: La antigüedad será para cada categoría de 2 bienios del 5 % y 5 quinquenios del 10 % , sucesivos , ambos sobre el salario base y con un tope máximo a todos los efectos del 50 % sobre el salario base .
Català: d ) La compensació de les hores extraordinàries s ' efectua mitjançant l ' abonament de la quantitat que consta en l ' annex 2 d ' aquest Conveni o bé mitjançant 1 hora i 15 minuts de descans dins dels 4 mesos següents a la seva realització .
Español: d ) La compensación de las horas extraordinarias se realizará mediante el abono de la cantidad de que por cada 1 realizada se establece en el anexo 2 del presente Convenio o bien mediante 1 hora y 15 minutos de descanso dentro de los 4 meses siguientes a su realización .
Català: Si el treball nocturn es presta d ' acord amb la seva adscripció a un torn considerat nocturn , s ' ha de percebre en jornada completa efectiva treballada la quantitat de 150 euros bruts mensuals , sempre que s ' hagi treballat en jornada nocturna durant 40 hores setmanals de mitjana , i no s ' hagi rebut l ' increment referit en el punt 1 precedent .
Español: Si el trabajo nocturno se prestara en función de la adscripción del mismo a un turno considerado nocturno , se percibirá en jornada completa efectiva trabajada la cantidad de 150 euros brutos mensuales , siempre y cuando se hubiera trabajado en jornada nocturna durante 40 horas semanales de promedio , y no se percibiera el incremento referido en el punto 1 precedente .
Català: Quan el salari s ' hagi establert atenent el fet que el treball sigui nocturn per la seva pròpia naturalesa , no s ' ha d ' abonar l ' esmentat plus nocturn .
Español: Cuando el salario se hubiera establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza , no se abonará el mencionado plus nocturno .
Català: El treballador que pertany a la categoria professional de conductor percep mensualment un plus de sinistralitat d ' un import de 70 euros bruts , sempre que en l ' exercici de les seves funcions no causi danys al vehicle que tingui assignat ni a les instal · lacions de l ' empresa , com tampoc als tercers vehicles arrossegats o estacionats tant en les instal · lacions de l ' empresa com en la via pública .
Español: El trabajador perteneciente a la categoría profesional de conductor percibirá mensualmente un plus de siniestralidad de un importe de 70 euros brutos mensuales , siempre y cuando en el desempeño de sus funciones no cause daños al vehículo a él asignado , ni a las instalaciones de la empresa , ni tampoco a los terceros vehículos arrastrados o estacionados tanto en las instalaciones de la empresa como en la vía pública .
Català: b ) Pel que fa als danys causats a les instal · lacions de l ' empresa , el plus esmentat corresponent al mes en què es produeixi el dany no s ' abona en cap cas , i cal notificar-ho al Comitè d ' Empresa o als delegats de personal , els quals han d ' aportar un informe sobre això .
Español: b ) Por daños causados a las instalaciones de la empresa no se abonará en ningún caso el referido plus , correspondiente al mes en que se cause el daño , en este último caso tendrá que notificarlo al Comité de Empresa o delegados de personal , los cuales aportaran un informe al respecto .
Català: L ' esmentat plus no ha de ser complementat ni en cas d ' indisposició ni durant la situació legal d ' incapacitat temporal , llevat la situació legal d ' incapacitat laboral derivada d ' accident laboral o malaltia professional .
Español: El mencionado plus no será complementado ni en caso de indisposición ni durante la situación legal de incapacidad temporal , salvo la situación legal de la incapacidad laboral derivada de accidente laboral o enfermedad profesional .
Català: Els torns realitzats des de les 10 hores de la nit del dia anterior al diumenge o festiu , fins a les 6 hores del matí del dia posterior , tenen una assignació de 12,50 euros bruts per hora efectivament treballada , sempre que no es facin com a hores extraordinàries o es treballin per personal contractat especialment per a aquests torns .
Español: Los turnos realizados desde las 10 horas de la noche del día anterior al domingo o festivo , hasta las 6 de la mañana del día posterior , tendrán una asignación de 12,50 euros brutos por hora efectivamente trabajada , siempre que no se realicen como horas extraordinarias o se trabajen por personal contratado especialmente para estos turnos .
Català: Els treballadors que presten servei els dies 24 i 31 de desembre en el torn de nit , i els treballadors que presten servei els dies 25 de desembre i 1 de gener en el torn de matí o tarda , tenen una assignació de 15 euros bruts per hora efectivament treballada , i no percep en aquests casos l ' assignació esmentada en el paràgraf anterior .
Español: Los trabajadores que presten servicio los días 24 y 31 de diciembre en turno de noche , y los trabajadores que presten servicio los días 25 de diciembre y 1 de enero en el turno de mañana o tarde , tendrán una asignación de 15 euros brutos por hora efectivamente trabajada , no percibiendo en dichos casos la asignación referida en el párrafo anterior .
Català: Si el treball festiu es presta d ' acord amb l ' adscripció del treballador a un torn considerat festiu , ha de percebre per aquest concepte 150 euros bruts mensuals , sempre que s ' hagi treballat en diumenge o jornada festiva des de les 10 hores de la nit del dia anterior al diumenge o festiu , fins a les 6 del matí del dia posterior durant 1 mensualitat , i no percebi el preu hora esmentat en el punt 1 precedent .
Español: Si el trabajo festivo se presta en función de la adscripción del trabajador a un turno considerado festivo , percibirá por dicho concepto 150 euros brutos mensuales , siempre y cuando se hubiera trabajado en domingo o jornada festiva desde las 10 horas de la noche del día anterior al domingo o festivo , hasta las 6 de la mañana del día posterior durante 1 mensualidad , y no se percibiera el precio hora referido en el punto 1 precedente .
Català: Els treballadors que voluntàriament i fora de la seva jornada laboral prestin els seus serveis a petició de l ' empresa , en jornada extraordinària i en dia festiu tenen una assignació de 103 euros bruts , que han de retribuir les 2 primeres hores de feina per tots els conceptes , i s ' han d ' abonar a preu d ' hora extraordinària a partir de la tercera .
Español: Los trabajadores que voluntariamente y fuera de su jornada laboral presten sus servicios a petición de la empresa , en jornada extraordinaria y en día festivo tendrán una asignación de 103 euros brutos , que retribuirán las 2 primera horas de trabajo por todos los conceptos , abonándose a precio de hora extraordinaria a partir de la tercera .
Català: S ' estableix , per a les categories professionals que seguidament s ' assenyalen , i a raó de les característiques del lloc de treball i de la manera de realitzar l ' activitat professional el plus següent :
Español: Se establece , para las categorías profesionales que seguidamente se indicarán , y en razón de las características del puesto de trabajo y de la forma de realizar la actividad profesional el siguiente plus :
Català: El treballador conductor de grues ha de percebre la quantitat de 20 euros bruts mensuals per la prestació de forma individualitzada de les feines que l ' empresa li encomana amb els mitjans materials i mecànics posats a la seva disposició .
Español: El trabajador conductor de grúas percibirá la cantidad de 20 euros brutos mensuales por la prestación de forma individualizada de los trabajos que tiene encomendados por la empresa con los medios materiales y mecánicos puestos a disposición por la misma .
Català: El treballador controlador de la zona blava ha de percebre la quantitat de 15 euros bruts mensuals per la prestació de les tasques de recaptació dels expenedors , i posterior trasllat i dipòsit de l ' import o import recaptats mitjançant els vehicles assignats per part de l ' empresa , als corresponents departaments o centres o dipòsits de moneda .
Español: El trabajador controlador de zona azul percibirá la cantidad de 15 euros brutos mensuales por la prestación de las tareas de recaudación de los expendedores , y posterior traslado y depósito del importe o importe recaudados mediante los vehículos asignados por la empresa , a los correspondientes departamentos o centros o depósitos de moneda .
Català: L ' esmentat plus no ha de ser complementat ni en cas d ' indisposició ni durant la situació legal d ' incapacitat temporal , llevat la situació legal d ' incapacitat laboral derivada d ' accident laboral o malaltia professional .
Español: El mencionado plus no será complementado ni en caso de indisposición , ni durante la situación legal de incapacidad temporal , salvo la situación legal de incapacidad laboral derivada de accidente laboral o enfermedad profesional .
Català: El treballador pertanyent a la categoria professional d ' oficial administratiu 2a ha de percebre mensualment en concepte de complement caixa l ' import de 15 euros bruts mensuals , sempre que la Direcció de l ' empresa o per raó del lloc de treball , tingui assignat de manera expressa la realització d ' operacions de caixa , i control i maneig de cabals : cobraments i pagaments .
Español: El trabajador perteneciente a la categoría profesional de oficial administrativo 2a percibirá mensualmente en concepto de complemento caja el importe de 15 euros brutos mensuales , siempre y cuando la Dirección de la empresa o por razón del puesto de trabajo , tuviera asignado de forma expresa la realización de operaciones de caja y control y manejo de caudales : cobros y pagos .
Català: L ' esmentat complement no ha de ser complementat ni en cas d ' indisposició ni durant la situació legal d ' incapacitat temporal , llevat la situació legal d ' incapacitat laboral derivada d ' accident laboral o malaltia professional .
Español: El mencionado complemento no será complementado ni en caso de indisposición ni durante la situación legal de incapacidad temporal , salvo la situación legal de la incapacidad laboral derivada de accidente laboral o enfermedad profesional .
Català: El present sistema de retribució variable denominat paga d ' absentisme , ha de regir tant durant la vigència del present Conveni com en els de futura aplicació , subjecte sempre i en tot cas als paràmetres variables que s ' indiquen tot seguit .
Español: El presente sistema de retribución variable denominado paga de absentismo regirá tanto durante la vigencia del presente Convenio como en los de futura aplicación , sujeto siempre y en todo caso a los parámetros variables que seguidamente se indicarán .
Català: L ' import brut anual i individual ha de ser per als exercicis 2004 , 2005 , 2006 i 2007 el que figura en les taules que es transcriuen a continuació :
Español: El importe bruto anual e individual será para los ejercicios 2004 , 2005 , 2006 y 2007 el que figura en las tablas que se transcriben a continuación .
Català: La percepció per part del treballador del 100 % de la retribució bruta que tot seguit s ' indica s ' ha de meritar d ' acord amb l ' escala següent d ' absentisme general i individual :
Español: La percepción por el trabajador del 100 % de la retribución bruta que seguidamente se indicará , se devengará en función del siguiente escalado de absentismo general e individual :
Català: La regularització de l ' esmentada paga d ' absentisme s ' ha de fer per a l ' exercici en curs 2004 , i s ' han d ' aplicar els resultats de l ' absentisme obtinguts en data 31 de desembre de 2003 .
Español: La regularización de la indicada paga de absentismo se efectuará para el ejercicio en curso 2004 , aplicando los resultados del absentismo obtenidos a 31 de diciembre de 2003.
Català: S ' entén que els esmentats imports i les quantitats descrites en el punt 4 , tram 1 i tram 2 precedent , correspon a tots els efectes a un període anual , per la qual cosa el personal que ingressi o cessi a l ' empresa ha de percebre la quantitat que li correspongui en proporció al temps treballat en aquesta empresa i al percentatge d ' absentisme general i individual que li sigui d ' aplicació .
Español: Se entenderá que los mencionados importes y cuantías descritas en el punto 4 ( tramo 1 y 2 ) precedente , corresponde a todos los efectos a un período anual , por lo que el personal que ingrese o cese en la empresa percibirá la cantidad que le corresponda en proporción al tiempo trabajado en la misma y al porcentaje de absentismo general e individual que le fuera de aplicación .
Català: Així mateix , aquells treballadors que hagin estat contractats a temps parcial han de percebre la quantitat que els correspongui en proporció a la jornada de treball per a la qual van ser contractats , i se ' ls ha d ' aplicar el percentatge d ' absentisme general i individual que hi ha en les escales esmentades en el punt 4 , tram 1 i tram 2 precedent .
Español: Asimismo , aquellos trabajadores que hubieran sido contratados a tiempo parcial percibirán la cantidad que les corresponda en proporción a la jornada trabajo para la que fueron contratados , aplicándoles el porcentaje de absentismo general e individual que figura en los escalados referenciados en el punto 4 , tramo 1 y 2 precedente .
Català: L ' import subjecte a objectius generals ( absentisme general ) ha de ser prorratejat en 3 terminis coincidint amb les nòmines de març , juny i desembre .
Español: El importe sujeto a objetivos generales ( absentismo general ) será prorrateado en 3 plazos coincidiendo con las nóminas de marzo , junio y diciembre .
Català: L ' import de les pagues extraordinàries per al personal que , amb motiu de la seva permanència , no tingui dret a tota la quantia , es prorrateja segons les normes següents :
Español: El importe de las pagas extraordinarias para el personal que , en razón de su permanencia , no tenga derecho a la totalidad de su cuantía , será prorrateado según las normas siguientes :
Català: Totes les retribucions que constitueixen les presents condicions econòmiques s ' entenen brutes . ~ ~ ~ Són a càrrec del treballador les deduccions derivades de l ' aplicació de la normativa vigent en cada moment en matèria de retencions a compte d ' impostos i les deduccions per aportació del treballador en el pagament de les quotes a la Seguretat Social .
Español: Todas las retribuciones que constituyen las presentes condiciones económicas se entienden brutas , siendo a cargo del trabajador las deducciones derivadas de la aplicación de la normativa vigente en cada momento en materia de retenciones a cuenta de impuestos y deducciones por aportación del trabajador en el pago de las cuotas a la Seguridad Social .
Català: La jornada laboral efectiva de treball durant el període de vigència d ' aquest Conveni , amb la projecció setmanal de 40 hores de feina efectiva de mitjana , és la següent :
Español: La jornada laboral efectiva de trabajo durante el período de vigencia de este Convenio , con la proyección semanal de 40 horas de trabajo efectivo de promedio , será el siguiente :
Català: La tarda festiva i recuperable al mes per controlador ha d ' estar subordinada sempre i en tot cas a les necessitats del servei , circumstàncies de la producció o d ' altra classe que impedeixin el seu gaudiment en la data prevista .
Español: La tarde festiva y recuperable al mes por controlador estará subordinada siempre y en todo caso a las necesidades del servicio , circunstancias de la producción o de otra índole que impidieran su disfrute , en la fecha prevista .