Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El text d ' aquesta base s ' entendrà adaptat a l ' article 77 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , vigent i d ' aplicació per a la sol · licitud de llicències d ' edificació a partir de la seva entrada en vigor ( el 3 de desembre de 2003 ) .
Español: El texto de esta base se entenderá adaptado al artículo 77 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , vigente y de aplicación para la solicitud de licencias de edificación a partir de su entrada en vigor ( el 3 de diciembre de 2003 ) .
Català: L ' article 77 esmentat estableix tres requisits per simultaniejar les obres d ' urbanització i les d ' edificació : que s ' hagi inscrit efectivament el Projecte de reparcel · lació en el Registre de la propietat , l ' execució de les obres d ' urbanització bàsiques , definides a l ' article 58.3 de la Llei d ' urbanisme , i el compromís de no utilització de l ' edificació fins a la finalització de les obres .
Español: El citado artículo 77 establece tres requisitos para simultanear las obras de urbanización y las de edificación : que se haya inscrito efectivamente el Proyecto de reparcelación en el Registro de la Propiedad , la ejecución de las obras de urbanización básicas , definidas en el artículo 58.3 de la Ley de urbanismo , y el compromiso de no utilización de la edificación hasta la finalización de las obras .
Català: Cal suprimir l ' incís " que estiguin al corrent del compliment de les seves càrregues " com a condició que s ' imposa als membres de la Junta per formar part de l ' Assemblea General .
Español: Debe suprimirse el inciso " que estén al corriente del cumplimiento de sus cargas " como condición que se impone a los miembros de la Junta para formar parte de la Asamblea General .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 28 de desembre de 2004 , el número d ' assentament 2.053 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 28 de diciembre de 2004 , el número de asiento 2.053 , del tomo 18.
Català: Inscriure la dissolució de la Junta de compensació polígons C3-C4 del PP i PERI Torreblanca , del terme municipal de Sant Cugat del Vallès , aprovada per acord de la Junta de Govern Local , de 4 d ' octubre de 2004 , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: Inscribir la disolución de la Junta de compensación polígonos C3-C4 del PP y PERI Torreblanca , del término municipal de Sant Cugat del Vallès , aprobada por acuerdo de la Junta de Gobierno Local , de 4 de octubre de 2004 , en el Registre de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 17 de desembre de 2004 , el número d ' assentament 2.048 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 17 de diciembre de 2004 , el número de asiento 2.048 , del tomo 18.
Català: Inscriure la dissolució de Associació administrativa de cooperació del PE de protecció del paisatge de la Conreria , del terme municipal de Sant Fost de Campsentelles , aprovada per acord Ple de l ' Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles , de 14 de desembre de 2004 , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: Inscribir la disolución de Asociación administrativa de cooperación del PE de protección del paisaje de la Conreria , del término municipal de Sant Fost de Campsentelles , aprobada por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles , de 14 de diciembre de 2004 , en el Registre de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 27 de desembre de 2004 , el número d ' assentament 2.052 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 27 de diciembre de 2004 , el número de asiento 2.052 , del tomo 18.
Català: .1 Inscriure la modificació de l ' article 2 dels estatuts pel qual es determina el domicili de la Junta de compensació del SAU 2 , polígon 1 de Torre-serona , que queda fixat a l ' adreça següent :
Español: .1 Inscribir la modificación del artículo 2 de los estatutos por el que se determina el domicilio de la Junta de compensación del SAU 2 , polígono 1 de Torre-serona , que queda fijado en la siguiente dirección :
Català: .2 Inscriure l ' acord de modificació de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del SAU 2 , polígon 1 de Torre-serona , en el sentit següent :
Español: .2 Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del SAU 2 , polígono 1 de Torre-serona , en el siguiente sentido :
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 17 de desembre de 2004 , el número d ' assentament 2.050 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 17 de diciembre de 2004 , el número de asiento 2.050 , del tomo 18.
Català: Contra aquestes resolucions que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra estas resoluciones , que no ponen fin a la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada , de conformidad con los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de la parcel · la A del polígon industrial Santa Rita , de Castellbisbal , promoguda per l ' empresa Zotma , SA , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de la parcela A del polígono industrial Santa Rita , de Castellbisbal , promovida por la empresa Zotma , SA , y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial SAT Vall d ' en Bas , promoguda per SAT i tramesa per l ' Ajuntament de la Vall d ' en Bas .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial SAT Vall d'en Bas , promovida por SAT y remitida por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 10 de novembre i de 28 de juliol de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 10 de noviembre y de 28 de julio de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 3 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Ullà , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 3 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ullà , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: .1 Aprovar definitivament l ' expedient de diverses modificacions de les Normes subsidiàries de planejament , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Bordils .
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de varias modificaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Bordils .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial illa Peugeot-Gicauto , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Fornells de la Selva , amb la correcció d ' ofici de la quantificació del sostre afectat pel traspàs d ' aprofitament corresponent a 4.608.45 m2 en lloc dels 4.158 m2 que consten a l ' expedient per tal d ' ajustar-lo als termes del conveni que dóna lloc al Pla especial .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial manzana Peugeot-Gicauto , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Fornells de la Selva , con la corrección de oficio de la cuantificación del techo afectado por el traspaso de aprovechamiento correspondiente a 4.608.45 m2 en lugar de los 4.158 m2 que constan en el expediente para ajustarlo a los términos del convenio que da lugar al Plan especial .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 10 de novembre i de 30 de juny de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 10 de noviembre y de 30 de junio de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial urbanístic SB-2 Can Surós , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Besalú en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 30 de juny de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial urbanístico SB-2 Can Surós , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Besalú en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 30 de junio de 2004.
Català: .2 Indicar que caldrà elaborar un projecte d ' obres complementàries d ' urbanització que doni compliment a les condicions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua emès en data 29 de juny de 2004 .
Español: .2 Indicar que deberá elaborarse un proyecto de obras complementarias de urbanización que dé cumplimiento a las condiciones del informe de la Agencia Catalana del Agua emitido en fecha 29 de junio de 2004.
Català: .3 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient estarà als efectes de consulta i informació , que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Español: El expediente quedará a los efectos de la consulta e información , que prevé el artículo 101 de la Ley citada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial SB-2 Can Surós , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Besalú , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial SB-2 Can Surós , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Besalú , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Caldrà incorporar l ' estudi d ' obres bàsiques d ' urbanització amb el grau de Projecte executiu a què es refereix l ' article 11.3 del Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 1.1 Deberá incorporarse el estudio de obras básicas de urbanización con el grado de Proyecto ejecutivo a que se refiere el artículo 11.3 del Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: En l ' apartat 1.3.1.1.3 , que regula la zona residencial plurifamiliar en bloc lineal UZ 16 i UZ 17 , concretament en el punt 7 ( fondària edificable ) , cal corregir la contradicció observada , de manera que hi consti la mida literal de 17 m .
Español: En el apartado 1.3.1.1.3 , que regula la zona residencial plurifamiliar en bloque lineal UZ 16 y UZ 17 , concretamente en el punto 7 ( profundidad edificable ) , debe corregirse la contradicción observada , de tal modo que conste el tamaño literal de 17 m.
Català: En l ' apartat 1.3.1.1.4 , que regula la zona residencial unifamiliar aïllada UZ 01 , i , concretament en el punt 1 ( parcel · lació ) , caldrà referir-se a l ' apartat 1.1.1.1.5 , en els casos de nova parcel · lació .
Español: En el apartado 1.3.1.1.4 , que regula la zona residencial unifamiliar aislada UZ 01 , y , concretamente en el punto 1 ( parcelación ) , deberá referirse en el apartado 1.1.1.1.5 , en los casos de nueva parcelación .
Català: En l ' apartat 1.3.1.1.5 , que regula la zona unifamiliar arrenglerada UZ 04 i , concretament en el punt 1 ( parcel · lació ) , caldrà referir-se a l ' apartat 1.1.1.1.6 , en els casos de nova parcel · lació .
Español: En el apartado 1.3.1.1.5 , que regula la zona unifamiliar alineada UZ 04 y , concretamente en el punto 1 ( parcelación ) , deberá referirse al apartado 1.1.1.1.6 , en los casos de nueva parcelación .
Català: En l ' apartat 1.3.1.1.7 , que regula el sistema d ' equipaments i , concretament en el punt 1 ( edificacions ) , caldrà suprimir la figura de l ' estudi de detall per als casos de modificació de les disposicions de l ' edificació i substituir-la , si escau , per un pla de millora urbana .
Español: En el apartado 1.3.1.1.7 , que regula el sistema de equipamientos y , concretamente en el punto 1 ( edificaciones ) , deberá suprimirse la figura del estudio de detalle para los casos de modificación de las disposiciones de la edificación y sustituirla , si procede , por un plan de mejora urbana .
Català: Atès l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en la sessió de 10 de novembre de 2004 , pel qual es van aprovar les bases per a la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre per a activitats literàries ,
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en la sesión de 10 de noviembre de 2004 , por el que se aprobaron las bases para la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro , para actividades literarias ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 10 de novembre de 2004 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre per a activitats literàries .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 10 de noviembre de 2004 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro , para actividades literarias .
Català: de 10 de novembre de 2004 , de la Institució de les Lletres Catalanes , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre per a activitats literàries
Español: de 10 de noviembre de 2004 , de la Institución de las Letras Catalanas , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro , para actividades literarias
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre , per a activitats literàries , que consten als annexos d ' aquest Acord .
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro , para actividades literarias , que constan en los anexos de este Acuerdo .
Català: Aquest Acord deixa sense efecte les bases aprovades per la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes el 20 de novembre de 2003 , publicades mitjançant la Resolució CLT / 4132 / 2003 , de 30 de desembre ( DOGC núm .
Español: Este acuerdo deja sin efecto las bases aprobadas por la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas el 20 de noviembre de 2003 , publicadas mediante la Resolución CLT/ 4132/ 2003 , de 30 de diciembre ( DOGC núm .
Català: Aquest Acord té com a objecte establir les bases que han de regir la concessió de subvencions de la Institució de les Lletres Catalanes a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre per a la realització d ' activitats literàries ( codi Z30 ) .
Español: Este Acuerdo tiene como objeto establecer las bases que deben regir la concesión de subvenciones de la Institución de las Letras Catalanas a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro para la realización de actividades literarias ( código Z30 ) .
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància que facilita la Institució de les Lletres Catalanes , c . Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , adreçada al director de la Institució de les Lletres Catalanes , i que també es pot obtenir a Internet a la pàgina web de la ILC , http : / / cultura.gencat.net / ilc , i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura , Rambla de Santa Mònica núm .
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia que facilita la Institución de las Letras Catalanas , c. Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , dirigida al director de la Institución de las Letras Catalanas , y que también se puede obtener en Internet en la página web de la ILC , http:/ /cultura.gencat.net/ ilc , y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura , Rambla de Santa Mònica , núm .
Català: d ) Pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses , amb indicació de la subvenció sol · licitada , excepte en el cas de l ' annex 2 .
Español: d ) Presupuesto completo y detallado del proyecto en el que figuren todos los gastos , con indicación de la subvención solicitada , excepto en el caso del anexo 2.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que la persona que sol · licita la subvenció ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar de los documentos indicados en las letras a ) y b ) en caso de que la persona que solicita la subvención ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si la Institució de les Lletres Catalanes , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir la persona que sol · licita la subvenció perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si la Institución de las Letras Catalanas , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir a la persona que solicita la subvención para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: La Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes pot nomenar comissions assessores per a l ' estudi i l ' avaluació de les sol · licituds presentades .
Español: La Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas puede nombrar comisiones asesoras para el estudio y la evaluación de las solicitudes presentadas .
Català: En la notificació , ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Cultura en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación .
Català: La Institució de les Lletres Catalanes dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment i n ' exposa una relació al tauler d ' anuncis de la Institució , c . Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , i en el cas de subvencions d ' import superior a 6.000 euros , mitjançant la publicació al DOGC .
Español: La Institución de las Letras Catalanas da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , y expone una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Institución , c. Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros , mediante la publicación en el DOGC .
Català: Els beneficiaris i les beneficiàries han de presentar a la Institució de les Lletres Catalanes la documentació justificativa de l ' activitat subvencionada i de la despesa corresponent , en els termes que s ' indiquen per a cada línia de subvenció en els restants annexos d ' aquest Acord .
Español: Los beneficiarios y las beneficiarias deben presentar en la Institución de las Letras Catalanas la documentación justificativa de la actividad subvencionada y del gasto correspondiente , en los términos que se indican para cada línea de subvención en los restantes anexos de este Acuerdo .
Català: La Institució de les Lletres Catalanes pot resoldre , a sol · licitud dels / de les beneficiaris / àries , l ' ampliació del termini de justificació fins al 9 de desembre de l ' any de la convocatòria .
Español: La Institución de las Letras Catalanas puede resolver , a solicitud de los/ las beneficiarios/ as , la ampliación del plazo de justificación hasta el 9 de diciembre del año de la convocatoria .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat ha de notificar-se per escrit a la Institució de les Lletres Catalanes , la qual el pren en consideració i resol el manteniment o la revocació total o parcial de la subvenció atorgada , amb l ' obligació de retornar els imports rebuts , més els interessos legalment establerts , si s ' escau .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado debe notificarse por escrito a la Institución de las Letras Catalanas , que lo toma en consideración y resuelve el mantenimiento o la revocación total o parcial de la subvención concedida , con la obligación de devolver los importes recibidos más los intereses legalmente establecidos , si procede .
Català: .1 La finalitat d ' aquesta línia de subvencions és donar suport a les propostes de creació que es vulguin realitzar durant l ' any de la convocatòria de les subvencions d ' obres literàries en llengua catalana en tots els gèneres i les modalitats tant d ' autors consagrats com de nous creadors .
Español: .1 La finalidad de esta línea de subvenciones es apoyar las propuestas de creación que se quieran realizar durante el año de la convocatoria de las subvenciones de obras literarias en lengua catalana en todos los géneros y las modalidades tanto de autores consagrados como de nuevos creadores .
Català: S ' hi inclouen les propostes de creació de textos teatrals i se n ' exclouen les de guions audiovisuals , que ja són objecte d ' altres subvencions de la Generalitat .
Español: Se incluyen en ella las propuestas de creación de textos teatrales y se excluyen las de guiones audiovisuales , que ya son objeto de otras subvenciones de la Generalidad .
Català: .3 L ' import de la subvenció per projecte és com a màxim de 15.000 euros i com a mínim de 5.000 euros , subjectes a les disponibilitats pressupostàries de cada convocatòria .
Español: .3 El importe de la subvención por proyecto es como máximo de 15.000 euros y como mínimo de 5.000 euros , sujetos a las disponibilidades presupuestarias de cada convocatoria .
Català: .4 A més de la documentació que preveu la base 4 de l ' annex 1 d ' aquest Acord , les persones sol · licitants han de presentar la documentació següent :
Español: .4 Además de la documentación que prevé la base 4 del anexo 1 de este Acuerdo , las personas solicitantes deben presentar la siguiente documentación :
Català: c ) Compromís escrit de no presentar l ' obra per a la qual se sol · licita l ' ajut a cap premi literari , cas d ' obtenir-lo , durant els dotze mesos posteriors al lliurament del treball subvencionat .
Español: c ) Compromiso escrito de no presentar la obra para la que se solicita la ayuda a ningún premio literario , en caso de obtenerla , durante los 12 meses posteriores a la entrega del trabajo subvencionado .
Català: d ) Compromís escrit de fer constar en la difusió de la seva obra el text següent : " L ' elaboració d ' aquesta obra ha comptat amb una subvenció de la Institució de les Lletres Catalanes per a la creació d ' obres literàries l ' any ( cal especificar l ' any de concessió de l ' ajut ) " .
Español: d ) Compromiso escrito de hacer constar en la difusión de su obra el siguiente texto : " L'elaboració d'aquesta obra ha comptat amb una subvenció de la Institució de les Lletres Catalanes per a la creació d'obres literàries l'any ( se debe especificar el año de concesión de la ayuda ) " .
Català: e ) Compromís escrit de trametre a la Institució de les Lletres Catalanes tres exemplars de l ' obra subvencionada en el termini màxim d ' un mes des de la data de l ' edició , en cas que aquesta s ' editi .
Español: e ) Compromiso escrito de enviar a la Institución de las Letras Catalanas tres ejemplares de la obra subvencionada en el plazo máximo de un mes desde la fecha de la edición , en el caso de que ésta se edite .
Català: f ) Tots els altres elements que la persona que sol · licita la subvenció consideri d ' interès , inclòs , si s ' escau , document escrit d ' una editorial interessant-se pel projecte .
Español: f ) Todos los demás elementos que la persona que solicita la subvención considere de interés incluido si procede , documento escrito de una editorial interesándose por el proyecto .
Català: .6 Els beneficiaris i les beneficiàries han de presentar a la Institució de les Lletres Catalanes com a documentació justificativa per a la tramitació del pagament de l ' import total concedit en concepte de subvenció , la totalitat del treball realitzat en suport paper , en el termini que s ' indica a la base 10 de l ' annex 1 .
Español: .6 Los beneficiarios y las beneficiarias deben presentar en la Institución de las Letras Catalanas como documentación justificativa para la tramitación del pago del importe total concedido en concepto de subvención , la totalidad del trabajo realizado en soporte papel , en el plazo que se indica en la base 10 del anexo 1.
Català: .3 A més de la documentació que preveu la base 4 de l ' annex 1 d ' aquest Acord , les persones sol · licitants han de presentar la documentació següent :
Español: .3 Además de la documentación que prevé la base 4 del anexo 1 de este Acuerdo , las personas solicitantes deben presentar la siguiente documentación :
Català: c ) Compromís escrit de fer constar en la difusió de la pàgina el text següent : " L ' elaboració d ' aquesta pàgina ha comptat amb una subvenció de la Institució de les Lletres Catalanes per a la creació de pàgines web sobre literatura catalana l ' any ( cal especificar l ' any de concessió de l ' ajut ) " .
Español: c ) Compromiso escrito de hacer constar en la difusión de la página el siguiente texto : " L'elaboració d'aquesta pàgina ha comptat amb una subvenció de la Institució de les Lletres Catalanes per a la creació de pàgines web sobre literatura catalana l'any ( se debe especificar el año de concesión de la ayuda ) " .
Català: d ) Compromís escrit de trametre a la Institució de les Lletres Catalanes el material realitzat en el termini màxim d ' un mes a partir de la data de publicació a Internet .
Español: d ) Compromiso escrito de enviar a la Institución de las Letras Catalanas el material realizado en el plazo máximo de un mes a partir de la fecha de publicación en Internet .
Català: .5 Els beneficiaris i les beneficiàries han de presentar a la Institució de les Lletres Catalanes com a documentació justificativa per a la tramitació del pagament de l ' import total concedit en concepte de subvenció , la totalitat del treball realitzat en suport electrònic en el termini que s ' indica a la base 10 de l ' annex 1 .
Español: .5 Los beneficiarios y las beneficiarias deben presentar en la Institución de las Letras Catalanas como documentación justificativa para la tramitación del pago del importe total concedido en concepto de subvención , la totalidad del trabajo realizado en soporte electrónico en el plazo que se indica en la base 10 del anexo 1.
Català: .2 Poden optar a aquesta línia de subvencions , els traductors i les traductores que tinguin previst realitzar traduccions al català d ' obres literàries en altres llengües durant l ' any de la convocatòria .
Español: .2 Pueden optar a esta línea de subvenciones , los traductores y las traductoras que tengan previsto realizar traducciones al catalán de obras literarias en otras lenguas durante el año de la convocatoria .
Català: a ) Referència bibliogràfica concreta a partir de la qual es farà la traducció ( autor , títol original , any primera edició , número de pàgines ) , amb indicació del termini per a la seva realització .
Español: a ) Referencia bibliográfica concreta a partir de la que se realizará la traducción ( autor , título original , año de la primera edición , número de páginas ) , con indicación del plazo para su realización .
Català: e ) Compromís escrit de fer constar , en cas de fer-se públic el treball subvencionat , la menció següent : " La traducció d ' aquesta obra ha comptat amb una subvenció de la Institució de les Lletres Catalanes l ' any ( cal especificar l ' any de concessió de l ' ajut ) " .
Español: e ) Compromiso escrito de hacer constar , en caso de hacerse público el trabajo subvencionado , la siguiente mención : " La traducció d'aquesta obra ha comptat amb una subvenció de la Institució de les Lletres Catalanes l'any ( se debe especificar el año de concesión de la ayuda ) " .
Català: f ) Compromís escrit , en cas que l ' obra subvencionada s ' editi , de trametre ' n tres exemplars a la Institució de les Lletres Catalanes en el termini màxim d ' un mes des de la data de l ' edició .
Español: f ) Compromiso escrito , en caso que la obra subvencionada se edite , de enviar tres ejemplares de la misma a la Institución de les Letras Catalanas en el plazo máximo de un mes desde la fecha de la edición .
Català: h ) Tots els altres elements que la persona que sol · liciti la subvenció consideri d ' interès inclòs , si s ' escau , document escrit d ' una editorial interessant-se pel projecte .
Español: h ) Todos los demás elementos que la persona que solicita la subvención considere de interés , incluido , si procede , documento escrito de una editorial interesándose por el proyecto .
Català: .2 Poden optar a aquesta línia de subvencions totes les persones que estiguin interessades a realitzar treballs d ' investigació sobre moviments , obres i autors o autores i crítica literària de literatura catalana , preferentment contemporània , durant l ' any de la convocatòria .
Español: .2 Pueden optar a esta línea de subvenciones todas las personas que estén interesadas en realizar trabajos de investigación sobre movimientos , obras y autores o autoras y crítica literaria de literatura catalana , preferentemente contemporánea , durante el año de la convocatoria .
Català: d ) Compromís escrit de fer constar en la difusió i publicació dels treballs el text següent : " L ' elaboració d ' aquest treball ha comptat amb una subvenció de la Institució de les Lletres Catalanes l ' any ( cal especificar l ' any de concessió de l ' ajut ) " .
Español: d ) Compromiso escrito de hacer constar en la difusión y publicación de los trabajos el texto siguiente : " L'elaboració d'aquest treball ha comptat amb una subvenció de la Institució de les Lletres Catalanes l'any ( se debe especificar el año de concesión de la ayuda ) " .
Català: e ) Compromís escrit , en cas d ' edició de l ' obra subvencionada , de trametre ' n tres exemplars a la Institució de les Lletres Catalanes en el termini màxim d ' un mes des de la data de l ' edició .
Español: e ) Compromiso escrito , en caso de edición de la obra subvencionada , de enviar tres ejemplares de la misma a la Institución de las Letras Catalanas en el plazo máximo de un mes desde la fecha de la edición .
Català: En tot cas , es consideren justificacions documentals de les despeses : les factures d ' empreses per serveis relacionats amb les activitats subvencionades , les nòmines del personal contractat de manera expressa per a la realització de l ' activitat i les factures i els rebuts de les empreses de subministrament de serveis públics , sens perjudici que s ' admeti qualsevol altre justificant de despeses que hagin estat necessàries per al desenvolupament de l ' activitat .
Español: En todo caso , se consideran justificaciones documentales de los gastos : las facturas de empresas por servicios relacionados con las actividades subvencionadas , las nóminas del personal contratado de forma expresa para la realización de la actividad y las facturas y recibos de las empresas de suministro de servicios públicos , sin perjuicio de que se admita cualquier otro justificante de gastos que hayan sido necesarios para el desarrollo de la actividad .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació de la documentació acreditativa de la cessió davant l ' Ajuntament dels 2.000 m2 de sòl que es proposen a la memòria del document .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación de la documentación acreditativa de la cesión ante el Ayuntamiento de los 2.000 m2 de suelo que se proponen en la memoria del documento .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la cessió esmentada .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la cesión citada .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva de la modificació número 3 de les Normes subsidiàries , que promou i tramet l ' Ajuntament de Siurana .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación número 3 de las Normas subsidiarias , que promueve y remite el Ayuntamiento de Siurana .
Català: Modificació del Pla general en relació amb els articles 47.05 , 49.03 , 49.04 , 49.05 , 49.06 , 50.08 , 50.09 , 51.05 , 51.10 , 56.02 , 164.01 , 164.02 , 164.05 i 165.03.a ) de la normativa urbanística , al terme municipal de Lloret de Mar
Español: Modificación del Plan general en relación con los artículos 47.05 , 49.03 , 49.04 , 49.05 , 49.06 , 50.08 , 50.09 , 51.05 , 51.10 , 56.02 , 164.01 , 164.02 , 164.05 y 165.03.a ) de la normativa urbanística , en el término municipal de Lloret de Mar
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general amb relació als articles 47.05 , 49.03 , 49.04 , 49.05 , 49.06 , 50.08 , 50.09 , 51.05 , 51.10 , 56.02 , 164.01 , 164.02 , 164.05 i 165.03.a ) de la normativa urbanística , tramès per l ' Ajuntament de Lloret de Mar , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 30 de juny de 2004 , amb la supressió d ' ofici de la frase que preveu que no computin als efectes d ' edificabilitat els espais sota coberta que no assoleixin una mitjana de 2,50 metres d ' alçada lliure interior .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general en relación con los artículos 47.05 , 49.03 , 49.04 , 49.05 , 49.06 , 50.08 , 50.09 , 51.05 , 51.10 , 56.02 , 164.01 , 164.02 , 164.05 y 165.03.a ) de la normativa urbanística , remitido por el Ayuntamiento de Lloret de Mar , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 30 de junio de 2004 , con la supresión de oficio de la frase que prevé que no computen a los efectos de edificabilidad los espacios bajo cubierta que no consigan un promedio de 2,50 metros de altura libre interior .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general amb relació als articles 47.05 , 49.03 , 49.04 , 49.05 , 49.06 , 50.08 , 50.09 , 51.05 , 51.10 , 56.02 , 164.01 , 164.02 , 164.05 i 165.03.a ) de la normativa urbanística , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Lloret de Mar , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en relación con los artículos 47.05 , 49.03 , 49.04 , 49.05 , 49.06 , 50.08 , 50.09 , 51.05 , 51.10 , 56.02 , 164.01 , 164.02 , 164.05 y 165.03.a ) de la normativa urbanística , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Lloret de Mar , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: L ' espai de sota coberta ha de computar als efectes d ' edificabilitat , tenint en compte que , en la mesura que aquest espai és aprofitable , ha de computar com a sostre edificable a partir d ' una alçada lliure interior d ' 1,50 metres .
Español: El espacio de bajo cubierta debe computar a los efectos de edificabilidad , teniendo en cuenta que , en la medida que este espacio es aprovechable , debe computar como techo edificable a partir de una altura libre interior de 1,50 metros .
Català: S ' observa que la limitació d ' usos que s ' introdueix en l ' article 49.03 referent a les plantes soterrànies entra en contradicció amb la regulació dels usos admesos en la Modificació de Pla general relativa a diferents articles de la normativa , aprovada definitivament en data 13 de setembre de 2000 .
Español: Se observa que la limitación de usos que se introduce en el artículo 49.03 referente a las plantas subterráneas entra en contradicción con la regulación de los usos admitidos en la Modificación de Plan general relativa a diferentes artículos de la normativa , aprobada definitivamente en fecha de 13 de septiembre de 2000.
Català: La normativa haurà de restringir l ' augment de l ' alçada de l ' element massís de les tanques als casos estrictament necessaris com a conseqüència de l ' alteració del nivell de la cota natural del terreny que permet la normativa vigent en els límits de parcel · la .
Español: La normativa deberá restringir el aumento de la altura del elemento macizo de las vallas en los casos estrictamente necesarios como consecuencia de la alteración del nivel de la cota natural del terreno que permite la normativa vigente en los límites de parcela .
Català: 1.4.1 A la pàgina 2 de la Memòria , s ' ha d ' excloure del Títol I , Cobertes , l ' apartat d ) de l ' article 50.08 , perquè aquest apartat no correspon , contra el que es diu , al Pla general aprovat definitivament en data 15 de maig de 1985 sinó a la posterior modificació aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en data 13 de setembre de 2000 .
Español: 1.4.1 En la página 2 de la Memoria , deberá excluirse del Título I , Cubiertas , el apartado d ) del artículo 50.08 , porque este apartado no corresponde , contra lo que se dice , al Plan general aprobado definitivamente en fecha 15 de mayo de 1985 sino a la posterior modificación aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 13 de septiembre de 2000.
Català: 1.4.2 Així mateix , en l ' apartat 2 ( pàgina 3 de la Memòria ) corresponent al mateix Títol I , Cobertes , es fa constar com a data d ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general relativa a diferents articles de la normativa el 22 de novembre de 2000 , quan en realitat correspon a la data abans esmentada del 13 de setembre de 2000 .
Español: 1.4.2 Así mismo , en el apartado 2 ( página 3 de la Memoria ) correspondiente al mismo Título I , Cubiertas , se hace constar como fecha de aprobación definitiva de la modificación del Plan general relativa a diferentes artículos de la normativa el 22 de noviembre de 2000 , cuando en realidad corresponde a la fecha antes citada del 13 de septiembre de 2000.
Català: Modificació del Pla general en relació amb els articles 47.05 , 49.03 , 49.04 , 49.05 , 49.06 , 50.08 , 50.09 , 51.05 , 51.10 , 56.02 , 164.01 , 164.02 , 164.05 i 165.03.a ) de la normativa urbanística , al terme municipal de Lloret de Mar .
Español: Modificación del Plan general en relación con los artículos 47.05 , 49.03 , 49.04 , 49.05 , 49.06 , 50.08 , 50.09 , 51.05 , 51.10 , 56.02 , 164.01 , 164.02 , 164.05 y 165.03.a ) de la normativa urbanística , en el término municipal de Lloret de Mar .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector 1 , Mallorquines Est , promogut pel senyor Hubert Janssen Cases i tramès per l ' Ajuntament de Sils .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector 1 , Mallorquines Est , promovido pro el señor Hubert Janssen Cases y enviado por el Ayuntamiento de Sils .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins un termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació del sector 1 , Mallorquines est , que promou el senyor Hubert Janssen Cases i tramet l ' Ajuntament de Sils .
Español: Remitida por el ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial del sector 1 , Mallorquines est , que promueve Hubert Janssen Cases y remite el Ayuntamiento de Sils .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de l ' article 18.12.8 del Pla especial número 7 , Roca Pallissa , del municipi de Balaguer , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 18.12.8 del Plan especial número 7 , Roca Pallissa , del municipio de Balaguer , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de l ' article 18.12.8 del Pla especial número 7 , Roca Pallissa , al terme municipal de Balaguer
Español: Normas urbanísticas de la modificación del artículo 18.12.8 del Plan especial número 7 , Roca Pallissa , en el término municipal de Balaguer .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l ' àmbit de la plaça del Pou , carrer Francesc Borràs i Unitat d ' actuació UA-C5 , al terme municipal de Balaguer
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito de la plaza del Pou , calle Francesc Borràs y Unidad de actuación UA-C5 , en el término municipal de Balaguer
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l ' àmbit de la plaça del Pou , carrer Francesc Borràs i Unitat d ' actuació UA-C5 de Balaguer , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito de la plaza del Pou , calle Francesc Borràs y Unidad de actuación UA-C5 de Balaguer , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l ' àmbit de la plaça del Pou , carrer Francesc Borràs i Unitat d ' actuació UA-C5 , al terme municipal de Balaguer .
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito de la plaza del Pou , calle Francesc Borràs y Unidad de actuación UA-C5 , en el término municipal de Balaguer .
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla especial d ' equipament penitenciari al paratge Quatre Camins , de la Roca del Vallès , formulada pel Departament de Justícia i tramitada per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona .
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de equipamiento penitenciario en el paraje de Quatre Camins , de La Roca del Vallès , formulada por el Departamento de Justicia y tramitada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona .