Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el seu conjunt aquesta convocatòria de subvenció és un instrument que posa a l ' abast d ' ens locals , universitats i entitats sense ànim de lucre la possibilitat de desenvolupar una estratègia de prevenció de residus municipals que permeti millorar el seu comportament ambiental , de forma exigent i compromesa amb la sostenibilitat i amb l ' estalvi de recursos naturals .
Español: En su conjunto , esta convocatoria de subvención es un instrumento que pone al alcance de entes locales , universidades y entidades sin ánimo de lucro la posibilidad de desarrollar una estrategia de prevención de residuos municipales que permita mejorar su comportamiento ambiental , de forma exigente y comprometida con la sostenibilidad y con el ahorro de recursos naturales .
Català: D ' acord amb les previsions de cooperació de la Generalitat de Catalunya amb els ens locals de Catalunya en la gestió de residus municipals , i atès el que disposa la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , modificada per la Llei 15 / 2003 , de 13 de juny , i el Decret 245 / 1993 , de 14 de setembre , d ' aprovació d ' Estatuts de l ' Agència de Residus de Catalunya ;
Español: De acuerdo con las previsiones de cooperación de la Generalidad de Cataluña con los entes locales de Cataluña en la gestión de residuos municipales , y considerando lo que dispone la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , modificada por la Ley 15/ 2003 , de 13 de junio , y el Decreto 245/ 1993 , de 14 de septiembre , de aprobación de los Estatutos de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Considerando lo que dispone el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: Atès el que disposen l ' article 93.c ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions , i l ' article 60 de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , que atribueix al gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya la facultat d ' executar els acords del Consell de Direcció ;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 93.c ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , que prevé los órganos competentes para otorgar subvenciones , y el artículo 60 de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , que atribuye al gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña la facultad de ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección ;
Català: .1 Fer pública la convocatòria d ' ajuts per al 2004 destinada als ens locals , universitats i entitats sense ànim de lucre de Catalunya per el foment de projectes de prevenció de residus municipals .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de ayudas para 2004 destinada a los entes locales , las universidades y las entidades sin ánimo de lucro de Cataluña para el fomento de proyectos de prevención de residuos municipales .
Català: .2 Aquesta convocatòria queda oberta a la presentació de sol · licituds des de la data de publicació d ' aquesta al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins al 15 d ' octubre de 2004 , inclòs .
Español: .2 Esta convocatoria queda abierta a la presentación de solicitudes desde su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y hasta el 15 de octubre de 2004 , incluido .
Català: .3 L ' import total de la present convocatòria és d ' un milió d ' euros ( 1.000.000,00 euros ) que s ' assigna als pressupostos de l ' Agència de Residus de Catalunya per al 2004 .
Español: .3 El importe total de la presente convocatoria es de un millón de euros ( 1.000.000 euros ) que se asigna a los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña para 2004.
Català: D ' aquest import , dos-cents cinquanta mil euros ( 250.000 euros ) aniran a càrrec de la partida pressupostària 780.04.01 del pressupost de l ' Agència de Residus de Catalunya , i els set-cents cinquanta mil euros restants ( 750.000 euros ) aniran a càrrec de la partida pressupostària 760.04.09 .
Español: De este importe , doscientos cincuenta mil euros ( 250.000 euros ) irán a cargo de la partida presupuestaria 780.04.01 del presupuesto de la Agencia de Residuos de Cataluña , y los setecientos cincuenta mil euros restantes ( 750.000 euros ) irán a cargo de la partida presupuestaria 760.04.09 .
Català: Aquests imports es podran redistribuir entre si en funció de les sol · licituds presentades i prèvia modificació de l ' import de les partides pressupostàries corresponents per part de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: Estos importes podrán redistribuirse entre sí en función de las solicitudes presentadas y previa modificación del importe de las partidas presupuestarias correspondientes por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: .4 Els ajuts objecte de la present convocatòria se sotmetran al Reglament 69 / 2001 , de 12 de gener , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis ( DOCE L 10 de 13 / 01 / 01 ) , llevat que el sol · licitant sigui un ens local .
Español: .4 Las ayudas objeto de la presente convocatoria se someterán al Reglamento 69/ 2001 , de 12 de enero , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis ( DOCE L 10 de 13.01.2001 ) , excepto que el solicitante sea un ente local .
Català: 1.1 La finalitat principal d ' aquesta subvenció es fomentar la prevenció de residus municipals i per tant contribuir a assolir una gestió més sostenible i un estalvi de recursos naturals , i al mateix temps donar compliment als objectius establerts a la normativa vigent i al Programa de Gestió de Residus Municipals de Catalunya 2001-2006 ( PROGREMIC ) .
Español: 1.1 La finalidad principal de esta subvención es fomentar la prevención de residuos municipales y , por lo tanto , contribuir a alcanzar una gestión más sostenible y un ahorro de recursos naturales , y al mismo tiempo dar cumplimiento a los objetivos establecidos en la normativa vigente y en el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña 2001-2006 ( PROGREMIC ) .
Català: 1.2 L ' objecte d ' aquesta convocatòria és el foment de la implantació de projectes de prevenció de residus municipals que incloguin actuacions en els àmbits següents :
Español: 1.2 El objeto de esta convocatoria es el fomento de la implantación de proyectos de prevención de residuos municipales que incluyan actuaciones en los ámbitos siguientes :
Català: 1.3 Poden concórrer a la present convocatòria els ens locals , universitats i entitats sense ànim de lucre de Catalunya , que vulguin dur a terme un projecte de prevenció de residus municipals en l ' àmbit de les seves competències .
Español: 1.3 Pueden concurrir a la presente convocatoria los entes locales , las universidades y las entidades sin ánimo de lucro de Cataluña que quieran llevar a cabo un proyecto de prevención de residuos municipales en el ámbito de sus competencias .
Català: 1.4 Els projectes que incloguin actuacions de prevenció consistents en l ' autocompostatge de residus municipals no podran ser objecte de subvenció quan s ' hagin acollit a la convocatòria MAH / 1529 / 2004 , de 19 de maig , per la qual es fa pública la convocatòria d ' ajuts per al foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals .
Español: 1.4 Los proyectos que incluyan actuaciones de prevención consistentes en el autocompostaje de residuos municipales no podrán ser objeto de subvención cuando se hayan acogido a la convocatoria MAH/ 1529/ 2004 , de 19 de mayo , por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para el fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales .
Català: 1.5 Un ens local , una universitat o una entitat sense ànim de lucre no poden concórrer a la convocatòria de forma simultània i pel mateix concepte de forma individual i a l ' hora a través d ' un ens supramunicipal o altra tipus d ' agrupació .
Español: 1.5 Un ente local , una universidad o una entidad sin ánimo de lucro no pueden concurrir a la convocatoria de forma simultánea y por el mismo concepto individualmente y a la vez a través de un ente supramunicipal u otro tipo de agrupación .
Català: a ) Els projectes presentats han d ' estar exclusivament centrats en la prevenció de residus municipals i incloure actuacions en més d ' un dels àmbits relacionats a la base 1.2 de la present convocatòria .
Español: a ) Los proyectos presentados tienen que estar exclusivamente centrados en la prevención de residuos municipales e incluir actuaciones en más de uno de los ámbitos relacionados en la base 1.2 de la presente convocatoria .
Català: b ) Hauran d ' estar clarament definits , tant des del punt de vista tècnic com econòmic , tot presentant un pressupost raonablement justificat , i ser perfectament quantificables , avaluables i controlables tant en la fase de valoració com en la fase de seguiment .
Español: b ) Tendrán que estar claramente definidos , tanto desde el punto de vista técnico como económico , presentar un presupuesto justificado razonablemente , y ser perfectamente cuantificables , evaluables y controlables tanto en la fase de valoración como en la fase de seguimiento .
Català: c ) Els missatges a difondre inclouran , com a mínim , els beneficis ambientals de la prevenció dels residus i la forma de realitzar les accions de prevenció .
Español: c ) Los mensajes a difundir incluirán , como mínimo , los beneficios ambientales de la prevención de los residuos y la forma de realizar las acciones de prevención .
Català: d ) Els elements de difusió que es realitzin en el marc del projecte duran el distintiu del beneficiari de la subvenció i el de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: d ) Los elementos de difusión que se realicen en el marco del proyecto llevarán el distintivo del beneficiario de la subvención y el de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: e ) Els projectes hauran de presentar-se de forma convenientment detallada dins una memòria tècnica que , a més de les característiques descrites en els paràgrafs anteriors del present apartat , ha de reunir els següents apartats :
Español: e ) Los proyectos tendrán que presentarse de forma convenientemente detallada dentro de una memoria técnica que , además de las características descritas en los párrafos anteriores del presente apartado , tiene que reunir los apartados siguientes :
Català: 3.1 L ' import de la subvenció serà d ' un màxim del 75 % ( IVA inclòs ) del total del pressupost del projecte presentat per a la obtenció de la subvenció i tindrà caràcter dinerari .
Español: 3.1 El importe de la subvención será de un máximo del 75 % ( IVA incluido ) del total del presupuesto del proyecto presentado para la obtención de la subvención , y tendrá carácter dinerario .
Català: 3.2 Aquests ajuts se sotmetran al Reglament 69 / 2001 , de 12 de gener , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis ( DOCE L 10 de 13 / 01 / 01 ) .
Español: 3.2 Estas ayudas se someterán al Reglamento 69/ 2001 , de 12 de enero , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis ( DOCE L 10 de 13.01.2001 ) .
Català: El total d ' ajuts de minimis atorgats a una universitat o entitat sense ànim de lucre no podrà excedir de 100.000 euros en un període de 3 anys amb independència de la forma de l ' ajut o l ' objectiu d ' aquest .
Español: El total de ayudas de minimis otorgadas a una universidad o entidad sin ánimo de lucro no podrá exceder de 100.000 euros en un periodo de 3 años , con independencia de la forma de la ayuda o de su objetivo .
Català: 3.4 Seran subvencionables els costos d ' implantació i el material necessari per a la realització de les actuacions de prevenció projectades , incloses les campanyes de difusió i d ' informació del projecte .
Español: 3.4 Serán subvencionables los costes de implantación y el material necesario para la realización de las actuaciones de prevención proyectadas , incluidas las campañas de difusión y de información del proyecto .
Català: 3.5 Les sol · licituds de subvenció hauran d ' incloure de forma detallada els conceptes pels quals es concorre a la convocatòria , i que en tot cas hauran de ser acords amb la finalitat de la convocatòria .
Español: 3.5 Las solicitudes de subvención tendrán que incluir de forma detallada los conceptos por los que se concurre a la convocatoria , y que en todo caso tendrán que ser acordes con la finalidad de la convocatoria .
Català: 4.1 Model de sol · licitud normalitzat ( Model de sol · licitud SOL / prevenció RM 2004 ) adreçada al gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya degudament complimentat i que inclou :
Español: 4.1 Modelo de solicitud normalizado ( Modelo de solicitud SOL/ prevención RM 2004 ) dirigido al gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña y debidamente cumplimentado , que incluye :
Català: Que l ' òrgan competent de l ' ens local , universitat o entitat sense ànim de lucre per sol · licitar subvencions ha acordat concórrer a la convocatòria d ' ajuts per a la realització de projectes de prevenció de residus municipals .
Español: El órgano competente del ente local , la universidad o la entidad sin ánimo de lucro para solicitar subvenciones ha acordado concurrir a la convocatoria de ayudas para la realización de proyectos de prevención de residuos municipales .
Català: Que el pressupost del projecte desglossat per a cada actuació prevista és el que consta en el punt 4.9 del document tècnic normalitzat ( Model TÈCNIC / prevenció RM 2004 ) , i que la quantia de la subvenció que se sol · licita és la que consta en el punt 3.2 del document normalitzat de sol · licitud ( Model sol · licitud SOL / prevenció RM 2004 ) .
Español: El presupuesto del proyecto desglosado para cada actuación prevista es el que consta en el punto 4.9 del documento técnico normalizado ( Modelo TÈCNIC/ prevención RM 2004 ) , y la cuantía de la subvención que se solicita es la que consta en el punto 3.2 del documento normalizado de solicitud ( Modelo de solicitud SOL/ prevención RM 2004 ) .
Català: Que l ' ens local , universitat o entitat sense ànim de lucre es compromet a finançar la part del pressupost que no cobreixi la subvenció atorgada , en cas de resultar beneficiari de la subvenció .
Español: El ente local , la universidad o la entidad sin ánimo de lucro se compromete a financiar la parte del presupuesto que no cubra la subvención otorgada , en caso de resultar beneficiario/ a de la subvención .
Català: Que l ' òrgan competent ha consignat una partida pressupostària per realitzar la part no subvencionada del projecte de prevenció presentat o ha adoptat el compromís de consignar-la .
Español: El órgano competente ha consignado una partida presupuestaria para realizar la parte no subvencionada del proyecto de prevención presentado o ha adoptado el compromiso de consignarla .
Català: Que el peticionari de la subvenció es compromet a facilitar tota la informació que l ' Agència de Residus de Catalunya requereixi per donar tràmit a la sol · licitud .
Español: El peticionario de la subvención se compromete a facilitar toda la información que la Agencia de Residuos de Cataluña requiera para dar trámite a la solicitud .
Català: Es pren el compromís , en el cas d ' atorgament de la subvenció sol · licitada , de complir la normativa legal vigent per a aquest tipus d ' ajuts i totes les condicions previstes en les bases de la convocatòria i en la Resolució d ' atorgament de la subvenció .
Español: Se toma el compromiso , en el caso de otorgamiento de la subvención solicitada , de cumplir la normativa legal vigente para este tipo de ayudas y todas las condiciones previstas en las bases de la convocatoria y en la Resolución de otorgamiento de la subvención .
Català: c ) En el cas que sigui un ens supramunicipal o una entitat que representa diversos associats qui presenta la sol · licitud , caldrà adjuntar un llistat dels municipis o entitats a qui representa , i acreditar que actua en el seu nom i representació .
Español: c ) En el caso de que presente la solicitud un ente supramunicipal o una entidad que representa a diversos asociados , tendrá que adjuntar un listado de los municipios o entidades a los que representa , y acreditar que actúa en su nombre y representación .
Català: d ) En el cas de les entitats sense ànim de lucre caldrà presentar documentació acreditativa de la personalitat jurídica del sol · licitant i de la seva inscripció en el registre competent , si s ' escau .
Español: d ) En el caso de las entidades sin ánimo de lucro , tendrá que presentar documentación acreditativa de la personalidad jurídica del solicitante y de su inscripción en el registro competente , si procede .
Català: e ) En el cas de les universitats i entitats sense ànim de lucre , el sol · licitant haurà de presentar una declaració dels ajuts de minimis rebuts pel beneficiari els darrers 3 anys amb indicació de l ' import , ens atorgant i data d ' atorgament .
Español: e ) En el caso de las universidades y entidades sin ánimo de lucro , el solicitante tendrá que presentar una declaración de las ayudas de minimis recibidas por el beneficiario en los últimos 3 años con indicación del importe , el ente otorgante y la fecha de otorgamiento .
Català: Els models normalitzats Model SOL / prevenció RM 2004 i el Model TÈCNIC / prevenció RM 2004 els facilitarà l ' Agència de Residus de Catalunya , i estaran disponibles a la web de l ' Agència de Residus de Catalunya ( http : / / www.arc-cat.net ) .
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña facilitará los modelos normalizados Modelo SOL/ prevención RM 2004 y Modelo TÈCNIC/ prevención RM 2004 , y estarán también disponibles en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña ( http:/ /www.arc-cat.net ) .
Català: d ) La utilització del elements de comunicació del CD rom - és + de l ' Agència de Residus de Catalunya per la realització de la campanya de difusió del projecte presentat .
Español: d ) Utilización de los elementos de comunicación del CD-ROM - es + de la Agencia de Residuos de Cataluña para la realización de la campaña de difusión del proyecto presentado .
Català: g ) Es valorarà el fet que el sol · licitant estigui adherit al conveni de prevenció de residus municipals de Catalunya mitjançant el corresponent projecte de prevenció específic .
Español: g ) Se valorará el hecho de que el solicitante esté adherido al Convenio de prevención de residuos municipales de Cataluña mediante el correspondiente proyecto de prevención específico .
Català: h ) En el cas dels ens locals es valorarà el fet de tenir desplegada la recollida selectiva de la FORM i tenir uns elevats índexs de recollida selectiva de les altres fraccions .
Español: h ) En el caso de los entes locales , se valorará el hecho de tener desplegada la recogida selectiva de la FORM y tener unos elevados índices de recogida selectiva de las otras fracciones .
Català: j ) En el cas d ' entitats sense ànim de lucre , es valorarà la repercussió del projecte tant pel que fa al nombre d ' àmbits inclosos com al nombre de població a la qual arribi el projecte .
Español: j ) En el caso de entidades sin ánimo de lucro , se valorará la repercusión del proyecto tanto en lo referente al número de ámbitos incluidos como al número de población a la que llegue el proyecto .
Català: 6.2 Les sol · licituds s ' han de formalitzar segons el model normalitzat i adreçat al gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya i s ' han de presentar a la seu social de l ' Agència de Residus de Catalunya ( c . Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) o als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , Girona ( c . Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , Lleida ( Rda . ~ ~ ~ Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , Tarragona ( c . Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) , i de les terres de l ' Ebre ( c . Torreta , 1-3 , 43870 Amposta ) o en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.2 Las solicitudes tienen que formalizarse según el modelo normalizado , dirigidas al gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña , y tienen que presentarse en la sede social de la Agencia de Residuos de Cataluña ( c. del Dr . Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , o en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , de Girona ( c. d'Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , de Lleida ( ronda de San Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , de Tarragona ( c. del Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) y de las Terres de l'Ebre ( c. Torreta , 1-3 , 43870 Amposta ) , o mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.2 Les subvencions s ' atorgaran per resolució del gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya , que actuarà per delegació del Consell de Direcció de l ' Agència de Residus de Catalunya , en funció de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 7.2 Las subvenciones se otorgarán mediante resolución del gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña , que actuará por delegación del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña , en función de las disponibilidades presupuestarias .
Català: Aquesta resolució posarà fi a la via administrativa , i es podrà interposar en contra recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en un termini de dos mesos des de l ' endemà de la rebuda de la seva notificació o , d ' acord amb l ' article 116 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , potestativament , recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar , en el termini d ' un mes des de l ' endemà de la rebuda de la seva notificació .
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa , y podrá interponerse en su contra recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en un plazo de dos meses desde el día siguiente de la recepción de su notificación o , de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , potestativamente , recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó , en el plazo de un mes desde el día siguiente de la recepción de su notificación .
Català: 7.3 La resolució de les sol · licituds presentades s ' ha de dictar en el termini màxim de sis mesos comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , de conformitat amb l ' article 42.2 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 .
Español: 7.3 La resolución de las solicitudes presentadas tiene que dictarse en el plazo máximo de seis meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes , de conformidad con el artículo 42.2 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992.
Català: En cas contrari , aquestes sol · licituds s ' entendran desestimades , d ' acord amb el règim establert a l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 1 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: En caso contrario , estas solicitudes se entenderán desestimadas , de acuerdo con el régimen establecido en el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 7.4 Les subvencions atorgades seran objecte d ' exposició al tauler d ' anuncis de la seu de l ' Agència de Residus de Catalunya , situada al carrer Doctor Roux , 80 , Barcelona , i es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , quan les subvencions siguin d ' un import superior a 6.000 euros , tot indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: 7.4 Las subvenciones otorgadas serán objeto de exposición en el tablón de anuncios de la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña , situada en la calle del doctor Roux , 80 , Barcelona , y se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , cuando las subvenciones sean de un importe superior a 6.000 euros , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: 8.1 L ' Agència de Residus de Catalunya té la facultat de supervisar directament o indirectament l ' adequació de les actuacions objecte de la convocatòria , tant de la documentació presentada com de les actuacions realitzades a part de les condicions que s ' estableixin en la resolució d ' atorgament .
Español: 8.1 La Agencia de Residuos de Cataluña tiene la facultad de supervisar directa o indirectamente la adecuación de las actuaciones objeto de la convocatoria , tanto de la documentación presentada como de las actuaciones realizadas , aparte de las condiciones que establezca la resolución de otorgamiento .
Català: 8.4 L ' Agència de Residus de Catalunya farà difusió en diferents àmbits d ' aquelles actuacions desenvolupades dins els projectes de prevenció subvencionats .
Español: 8.4 La Agencia de Residuos de Cataluña hará difusión en diferentes ámbitos de aquellas actuaciones desarrolladas dentro de los proyectos de prevención subvencionados .
Català: 8.5 En tot cas , pel que fa a la fiscalització de la despesa , cal atenir-se al que disposen l ' article 71 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i el capítol tercer de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , Llei general de subvencions .
Español: 8.5 En cualquier caso , en lo referente a la fiscalización del gasto , se atendrá a lo que disponen el artículo 71 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el título III de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 9.1 Es consideraran despeses justificables les que es duguin a terme com a màxim fins a dos anys després de la data d ' atorgament de la subvenció , sempre que es tracti d ' actuacions incloses en els projectes subvencionats .
Español: 9.1 Se considerarán gastos justificables los que se lleven a cabo como máximo hasta dos años después de la fecha de otorgamiento de la subvención , siempre que se trate de actuaciones incluidas en los proyectos subvencionados .
Català: 9.2 El termini per presentar els justificants de les despeses subvencionades serà com a màxim fins a dos anys i sis mesos després de la data de resolució de la subvenció .
Español: 9.2 El plazo para presentar los justificantes de los gastos subvencionados será como máximo hasta dos años y seis meses después de la fecha de resolución de la subvención .
Català: El model el facilitarà l ' Agència de Residus de Catalunya i també estarà disponible a la web de l ' Agència de Residus de Catalunya ( http : / / www.arc-cat.net ) .
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña facilitará el modelo , y también estará disponible en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña ( http:/ /www.arc-cat.net ) .
Català: b ) Un informe amb el detall de les despeses realitzades ( relació de factures ) i les despeses de personal propi ( hores dedicades i import equivalent ) signat pel secretari de l ' òrgan competent .
Español: b ) Un informe con el detalle de los gastos realizados ( relación de facturas ) y los gastos de personal propio ( horas dedicadas e importe equivalente ) firmado por el secretario del órgano competente .
Català: c ) Originals o còpies compulsades de les factures i rebuts o justificants del pagament efectiu de la despesa realitzada a favor de l ' ens o entitat beneficiària .
Español: c ) Originales o copias compulsadas de las facturas y recibos o justificantes del pago efectivo del gasto realizado a favor del ente o entidad beneficiaria .
Català: d ) Una memòria tècnica amb l ' explicació de com s ' han utilitzat els materials o conceptes subvencionats i de com s ' ha desenvolupat el projecte ( actuacions realitzades , objectius assolits , indicadors de seguiment , així com qualsevol altre aspecte tècnic , econòmic o de durada important per a la valoració ) .
Español: d ) Una memoria técnica con la explicación de cómo se han utilizado los materiales o conceptos subvencionados y de cómo se ha desarrollado el proyecto ( actuaciones realizadas , objetivos alcanzados , indicadores de seguimiento , así como cualquier otro aspecto técnico , económico o de duración importante para la valoración ) .
Català: f ) Per al cas de les campanyes de comunicació realitzades exclusivament pel personal del mateix ens local , entitat o universitat , s ' acceptarà un certificat de l ' òrgan competent pel concepte de personal acompanyat d ' una memòria detallada de les actuacions realitzades , la relació del personal assignat i la seva valoració econòmica desglossada .
Español: f ) En el caso de las campañas de comunicación realizadas exclusivamente por el personal del propio ente local , entidad o universidad , se aceptará un certificado del órgano competente por el concepto de personal acompañado de una memoria detallada de las actuaciones realizadas , la relación del personal asignado y su valoración económica desglosada .
Català: 9.4 El pagament s ' efectuarà en una sola vegada a la finalització del projecte , prèvia aprovació de la documentació justificativa pel Centre Català del Reciclatge .
Español: 9.4 El pago se efectuará en una sola vez a la finalización del proyecto , previa aprobación de la documentación justificativa por el Centro Catalán del Reciclaje .
Català: 9.6 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions la tresoreria comprovarà el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat , i en cas contrari , s ' iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: 9.6 Con carácter previo al pago de las subvenciones , la tesorería comprobará que los beneficiarios han cumplido sus obligaciones tributarias con la Generalidad , y , en caso contrario , se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son .
Català: En el supòsit que es comprovi que s ' ha produït alguna de les causes de revocació que preveu l ' article 99 del Decret Legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , el gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya , per delegació del Consell de Direcció , ha d ' iniciar la tramitació de l ' expedient de revocació d ' acord amb l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación que prevé el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña , por delegación del Consejo de Dirección , tiene que iniciar la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: En tot el que no preveu aquesta convocatòria serà aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En todo lo que no prevé esta convocatoria , será aplicable el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Atès que el programa de gestió de residus municipals de Catalunya marca com a objectius augmentar la reutilització , el reciclatge i la valorització dels residus ; reduir la quantitat de les fraccions residuals destinades a disposició del rebuig ; completar i ampliar la infraestructura existent per a la recollida selectiva integrant aquests aspectes en programes de sensibilització i conscienciació social ;
Español: Considerando que el programa de gestión de residuos municipales de Cataluña marca como objetivos aumentar la reutilización , el reciclaje y la valorización de los residuos ; reducir la cantidad de las fracciones residuales destinadas a disposición del desperdicio ; completar y ampliar la infraestructura existente para la recogida selectiva integrando estos aspectos en programas de sensibilización y concienciación social ;
Català: Atès que les entitats d ' economia social aporten un valor afegit en la gestió dels residus i , al mateix temps , s ' afavoreix la contractació de col · lectius desfavorits ;
Español: Considerando que las entidades de economía social aportan un valor añadido en la gestión de los residuos y , al mismo tiempo , se favorece la contratación de colectivos desfavorecidos ;
Català: Atès el que disposen l ' article 93.c ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions , i l ' article 60 de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , modificada per la Llei 15 / 2003 , de 13 de juny , que atribueix al gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya la facultat d ' executar els acords del Consell de Direcció ;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 93.c ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , que prevé los órganos competentes para otorgar subvenciones , y el artículo 60 de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , modificada por la Ley 15/ 2003 , de 13 de junio , que atribuye al gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña la facultad de ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección ;
Català: .1 Fer pública la convocatòria d ' ajuts per al 2004 destinada a entitats sense ànim de lucre que treballin per a la inserció sociolaboral domiciliades a Catalunya , per a realitzar actuacions de foment de la recollida selectiva i aprofitament dels residus a Catalunya .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de ayudas para 2004 destinada a entidades sin ánimo de lucro que trabajen para la inserción sociolaboral domiciliadas en Cataluña , para realizar actuaciones de fomento de la recogida selectiva y aprovechamiento de los residuos en Cataluña .
Català: .2 L ' import total de dos-cents trenta-quatre mil ( 234.000,00 ) euros que s ' assigna a aquesta convocatòria s ' aplicarà a la partida pressupostària 780.04.02 amb càrrec al pressupost de l ' Agència de Residus de Catalunya per al 2004 .
Español: .2 El importe total de doscientos treinta y cuatro mil ( 234.000 ) euros que se asigna a la presente convocatoria se aplicará a la partida presupuestaria 780.04.02 con cargo al presupuesto de la Agencia de Residuos de Cataluña para 2004.
Català: .3 Aquests ajuts se sotmetran al Reglament 69 / 2001 , de 12 de gener , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis ( DOCE L 10 , de 13.1.2001 ) .
Español: .3 Estas ayudas se someterán al Reglamento 69/ 2001 , de 12 de enero , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis ( DOCE L 10 , de 13.1.2001 ) .
Català: .4 Aquesta convocatòria queda oberta a la presentació de sol · licituds a partir del dia de la seva publicació al DOGC i fins al 30 de setembre de 2004 , inclòs .
Español: .4 La presente convocatoria queda abierta a la presentación de solicitudes a partir del día de su publicación en el DOGC y hasta el 30 de septiembre de 2004 , incluido .
Català: b ) Realització d ' actuacions adreçades als ens locals per tal de fomentar la recollida selectiva i valorització de residus elèctrics i electrònics i / o de tipologia específica com per exemple : roba , voluminosos , ferralla , tòners , olis o altres fraccions de residus municipals .
Español: b ) Realización de actuaciones dirigidas a los entes locales con el fin de fomentar la recogida selectiva y valorización de residuos eléctricos y electrónicos y/ o de tipología específica , como por ejemplo : ropa , voluminosos , chatarra , tóners , aceites u otras fracciones de residuos municipales .
Català: d ) Realització d ' actuacions adreçades a diferents agents socials per fomentar la recollida i valorització de residus de tipologia específica com per exemple : roba , voluminosos , ferralla , tòners , olis o altres fraccions de residus municipals .
Español: d ) Realización de actuaciones dirigidas a diferentes agentes sociales para fomentar la recogida y valorización de residuos de tipología específica , como por ejemplo : ropa , voluminosos , chatarra , tóners , aceites u otras fracciones de residuos municipales .
Català: 1.2 Són beneficiaries dels ajuts previstos en aquesta convocatòria les entitats sense ànim de lucre que treballin per a la inserció sociolaboral domiciliades a Catalunya .
Español: 1.2 Son beneficiarias de las ayudas previstas en esta convocatoria las entidades sin ánimo de lucro que trabajen para la inserción sociolaboral domiciliadas en Cataluña .
Català: 3.1 Subvencions a actuacions adreçades als comerços per tal de fomentar la recollida selectiva i la valorització dels residus comercials : paper , cartró , envasos i vidre .
Español: 3.1 Subvenciones a actuaciones dirigidas a los comercios con el fin de fomentar la recogida selectiva y la valorización de los residuos comerciales : papel , cartón , envases y vidrio .
Català: a ) La campanya de comunicació : el disseny , la producció , la distribució dels suports comunicatius i la difusió que donin suport a projectes de gestió i valorització de residus .
Español: a ) La campaña de comunicación : el diseño , la producción , la distribución de los soportes comunicativos y la difusión que apoyen a proyectos de gestión y valorización de residuos .
Català: 3.2 Subvencions per a materials i projectes de comunicació adreçats als ens locals per tal de fomentar la recollida selectiva i valorització de residus elèctrics i electrònics i / o de tipologia específica com per exemple : roba , voluminosos , ferralla , tòners , olis o altres fraccions de residus municipals .
Español: 3.2 Subvenciones para materiales y proyectos de comunicación dirigidos a los entes locales con el fin de fomentar la recogida selectiva y valorización de residuos eléctricos y electrónicos y/ o de tipología específica , como por ejemplo : ropa , voluminosos , chatarra , tóners , aceites u otras fracciones de residuos municipales .
Català: a ) La campanya de comunicació : el disseny , la producció , la distribució dels suports comunicatius i la difusió que donin suport a projectes de gestió i valorització de residus específics .
Español: a ) La campaña de comunicación : el diseño , la producción , la distribución de los soportes comunicativos y la difusión que apoyen a proyectos de gestión y valorización de residuos específicos .
Català: 3.3 Subvencions per actuacions adreçades a diferents agents socials per donar suport a activitats de divulgació en l ' àmbit del foment de la recollida selectiva dels residus mitjançant tallers de sensibilització .
Español: 3.3 Subvenciones para actuaciones dirigidas a diferentes agentes sociales para apoyar actividades de divulgación en el ámbito del fomento de la recogida selectiva de los residuos mediante talleres de sensibilización .
Català: a ) El disseny , la producció dels elements informatius i publicitaris de les actuacions de sensibilització ambiental , així com l ' organització de actuacions dirigides a diferents col · lectius socials .
Español: a ) El diseño , la producción de los elementos informativos y publicitarios de las actuaciones de sensibilización ambiental , así como la organización de actuaciones dirigidas q diferentes colectivos sociales .
Català: 3.4 Subvencions per a actuacions adreçades a diferents agents socials per fomentar la recollida i valorització de residus de tipologia específica com per exemple : roba , voluminosos , residus elèctrics i electrònics , ferralla , tòners , olis o altres fraccions de residus municipals .
Español: 3.4 Subvenciones para actuaciones dirigidas a diferentes agentes sociales para fomentar la recogida y valorización de residuos de tipología específica , como por ejemplo : ropa , voluminosos , residuos eléctricos y electrónicos , chatarra , tóners , aceites u otras fracciones de residuos municipales .
Català: 3.5 En totes les actuacions subvencionables el missatges a difondre hauran d ' incloure com a mínim els beneficis ambientals d ' efectuar la recollida selectiva , la forma de realitzar-la i les característiques del servei .
Español: 3.5 En todas las actuaciones subvencionables , los mensajes a difundir deberán incluir como mínimo los beneficios ambientales de efectuar la recogida selectiva , la forma de realizarla y las características del servicio .
Català: 4.6 Declaració dels ajuts de minimis rebuts pel beneficiari els darrers 3 anys amb indicació de l ' import , ens atorgant i data d ' atorgament .
Español: 4.6 Declaración de las ayudas de minimis recibidas por el beneficiario los últimos 3 años con indicación del importe , el ente otorgante y la fecha de otorgamiento .
Català: j ) Descripció detallada de la campanya de comunicació associada al projecte de recollida selectiva i / o valorització de residus , que inclogui un pla de treball i la descripció detallada de les actuacions : programa d ' activitats , calendari , eslògans , suports comunicatius .
Español: j ) Descripción detallada de la campaña de comunicación asociada al proyecto de recogida selectiva y/ o valorización de residuos , que incluya un plan de trabajo y la descripción detallada de las actuaciones : programa de actividades , calendario , eslóganes , soportes comunicativos .
Català: 4.9 Els models normalitzats SOL / INSER2004 i TEC / INSER2004 , els facilitarà l ' Agència de Residus de Catalunya , i estaran disponibles a la web de l ' Agència de Residus de Catalunya ( http : / / www.arc-cat.net ) .
Español: 4.9 La Agencia de Residuos de Cataluña facilitará los modelos normalizados SOL/ INSER 2004 y TEC/ INSER2004 , que estarán también disponibles en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña ( http:/ /www.arc-cat.net ) .
Català: L ' import de la subvenció podrà arribar fins al 100 % del cost de l ' actuació , tenint en compte els criteris de valoració fixats en la base 5 , i en funció de les disponibilitats pressupostàries .
Español: El importe de la subvención podrá llegar hasta el 100 % del coste de la actuación , teniendo en cuenta los criterios de valoración fijados en la base 5 , y en función de las disponibilidades presupuestarias .
Català: 6.2 Aquests ajuts es sotmetran al Reglament 69 / 2001 , de 12 de gener de 2001 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis ( DOCE L 10 , de 13.1.2001 ) .
Español: 6.2 Estas ayudas se someterán al Reglamento 69/ 2001 , de 12 de enero de 2001 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis ( DOCE L 10 , de 13.1.2001 ) .
Català: Els ajuts de minimis atorgats a entitats sense ànim de lucre que treballin per la inserció sociolaboral , no podran excedir de 100.000 euros en un període de 3 anys amb independència de la forma de l ' ajut o l ' objectiu d ' aquest .
Español: Los ayudas de minimis otorgadas a entidades sin ánimo de lucro que trabajen para la inserción sociolaboral no podrán exceder de 100.000 euros en un periodo de 3 años , con independencia de la forma de la ayuda o de su objetivo .
Català: 7.1 La present convocatòria queda oberta a la presentació de sol · licituds des del dia de la seva publicació al DOGC i fins al 30 de setembre de 2004 , inclòs .
Español: 7.1 La presente convocatoria queda abierta a la presentación de solicitudes desde el día de su publicación en el DOGC y hasta el 30 de septiembre de 2004 , incluido .
Català: 7.2 Les sol · licituds s ' han de formalitzar segons el model normalitzat , adreçades al gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya , i s ' han de presentar a la seu social de l ' Agència de Residus de Catalunya ( c. del Dr . Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , o als Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona ( travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , de Girona ( c . Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , de Lleida ( rda . ~ ~ ~ Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , de Tarragona ( c . Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) i de les Terres de l ' Ebre ( c . Torreta , 1-3 , 43870 Amposta ) o en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 7.2 Las solicitudes tienen que formalizarse según el modelo normalizado , dirigidas al gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña , y tienen que presentarse en la sede social de la Agencia de Residuos de Cataluña ( c. del Dr . Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , o en los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , de Girona ( c. d'Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , de Lleida ( ronda de San Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , de Tarragona ( c. del Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) y de Les Terres de l'Ebre ( c. Torreta , 1-3 , 43870 Amposta ) , o mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.2 Les subvencions s ' atorgaran per resolució del gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya , que actuarà per delegació del Consell de Direcció de l ' Agència de Residus de Catalunya , en funció de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 8.2 Las subvenciones se otorgarán mediante resolución del gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña , que actuará por delegación del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña , en función de las disponibilidades presupuestarias .
Català: Aquesta resolució posarà fi a la via administrativa , i es podrà interposar-hi en contra recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en un termini de dos mesos des de l ' endemà de la rebuda de la seva notificació o , d ' acord amb l ' article 116 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , potestativament , recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar , en el termini d ' un mes des de l ' endemà de la rebuda de la seva notificació .
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa , y podrá interponerse en su contra recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en un plazo de dos meses desde el día siguiente de la recepción de su notificación o , de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , potestativamente , recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó , en el plazo de un mes desde el día siguiente de la recepción de su notificación .