Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Condicionar , además la eficacia de este acuerdo a la presentación delante el ayuntamiento , dentro el término máximo de un mes a contar des de que el ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Aquest Pla parcial té per objecte desenvolupar el sòl apte per urbanitzar assenyalat en la modificació puntual del Pla parcial del polígon industrial de Campllong de les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Balaguer .
Español: Este Plan parcial tiene por objeto desarrollar el suelo apto para urbanizar señalado en la modificación puntual del Plan parcial del Polígono industrial de Campllong de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Balaguer .
Català: L ' àmbit d ' aplicació d ' aquestes normes correspon a la totalitat de l ' àmbit inclòs dintre dels límits assenyalats en els plànols de l ' esmentada modificació i corresponent Pla parcial .
Español: El ámbito de aplicación de estas normas corresponde a la totalidad del ámbito incluido dentro los límites señalados en los planos de la mencionada modificación y correspondiente Plan parcial .
Català: En allò no previst per aquestes Normes , s ' estarà al que disposin les Normes subsidiàries de planejament de Balaguer , la modificació puntual en el sector , així com la legislació urbanística i l ' ordenació del territori aplicable en cada cas .
Español: En aquello no previsto por estas Normas , se estará en lo que dispongan las Normas subsidiarias de planeamiento de Balaguer , la modificación puntual en el sector , así como la legislación urbanística y la ordenación del territorio aplicable en cada caso .
Català: Els documents d ' aquest Pla parcial s ' interpretaran sempre atenent al seu contingut i d ' acord amb l ' objectiu i finalitats expressades en la Memòria de l ' ordenació urbanística .
Español: Los documentos de este Plan parcial se interpretarán siempre atendiendo a su contenido y de acuerdo con el objetivo y finalidades expresadas en la Memoria de la ordenación urbanística .
Català: Les indicacions del Pla que puguin referir-se a espais situats fora de l ' àmbit del pla parcial s ' hauran d ' entendre solament com a propositives i no tenen valor normatiu .
Español: Las indicaciones del plano que puedan referirse a espacios situados fuera del ámbito del plan parcial tendrán que entenderse solamente como proposiciones y no tienen valor normativo .
Català: La vigència d ' aquest Pla parcial s ' inicia el mateix dia de la publicació de l ' acord d ' Aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i mantindrà la seva vigència mentre no es produeixi la seva modificació .
Español: La vigencia de este Plan parcial se inicia el mismo día de la publicación del acuerdo de Aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y mantendrá su vigencia mientras no se produzca su modificación .
Català: El projecte d ' urbanització que haurà de redactar-se per desenvolupar aquest Pla parcial , serà únic per a tot el seu àmbit i s ' ajustarà al que disposen els articles 67 , 68,69 i 70 del Reglament de planejament de la Llei del sòl , l ' article 27 del Decret legislatiu 1 / 1990 , i altres condicions tècniques que li siguin d ' aplicació .
Español: El proyecto de urbanización que tendrá que redactarse para desarrollar este Plan parcial , será único para todo su ámbito y se ajustará a lo que disponen los artículos 67 , 68,69 y 70 del Reglamento de Planeamiento de la Ley del suelo , el artículo 27 del Decreto legislativo 1/ 90 , y otras condiciones técnicas que le sean de aplicación .
Català: En qualsevol cas els projectes d ' urbanització , hauran de garantir l ' accessibilitat i la utilització , amb caràcter general , dels espais d ' ús públic , i no seran aprovats si no compleixen les determinacions i els criteris establerts a la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i supressió de les barreres arquitectòniques , i en els corresponents reglaments que la desenvolupen .
Español: En cualquier caso los proyectos de urbanización , tendrán que garantizar la accesibilidad y la utilización , con carácter general , de los espacios de uso público , y no serán aprobados si no cumplen las determinaciones y los criterios establecidos a la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y supresión de las barreras arquitectónicas , y en los correspondientes reglamentos que la desarrollan .
Català: El projecte d ' urbanització , d ' acord amb les determinacions de l ' article 43 de la llei 6 / 93 de 15 de Juliol regulador de residus , determinarà les infrastructures necessàries per a dur a terme la gestió ambiental i el tractament de les aigües residuals , sistema de recollida de residus urbans i assimilables , amb la localització d ' espai suficient per a contenidors per a la recollida selectiva , sistemes d ' atenuació de soroll derivat de l ' activitat industrial , instal · lació de xarxa d ' extinció d ' incendis i demés mesures establertes en l ' esmentat article del Decret Legislatiu .
Español: El proyecto de urbanización , de acuerdo con las determinaciones del artículo 43 de la ley 6/ 93 de 15 de Julio regulador de residuos , determinará las infraestructuras necesarias para llevar a término la gestión ambiental y el tratamiento de las aguas residuales , sistema de recogida de residuos urbanos y asimilables , con la localización de espacio suficiente para contenedores para la recogida selectiva , sistemas de atenuación de ruido derivado de la actividad industrial , instalación de red de extinción de incendios y demás medidas establecidas en el mencionado artículo del Decreto legislativo .
Català: L ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització i del corresponent Projecte de compensació i la materialització en via administrativa de les cessions legalment establertes , serà per a totes les parcel · les , el reconeixement a la seva aptitud per a poder ser edificades sense cap més tràmit que l ' atorgament de la pertinent llicència d ' obres d ' edificació .
Español: La aprobación definitiva del proyecto de urbanización y del correspondiente Proyecto de compensación y la materialización en vía administrativa de las cesiones legalmente establecidas , será para todas las parcelas , el reconocimiento a su aptitud para poder ser edificadas sin otro trámite que el otorgamiento de la pertinente licencia de obras de edificación .
Català: Qualsevol subdivisió posterior a la parcel · lació resultant del projecte de compensació aprovat , que es pretengui efectuar , caldrà tramitar-la per mitjà d ' una llicència de parcel · lació , i s ' haurà de complir amb totes les condicions de parcel · lació de cada zona .
Español: Cualquier subdivisión posterior a la parcelación resultante del proyecto de compensación aprobado , que se pretenda efectuar , hará falta tramitarla por medio de una licencia parcelación , y tendrá que cumplirse con todas las condiciones de parcelación de cada zona .
Català: La redacció del projecte de compensació tindrà en compte els criteris establerts en el Decret Legislatiu 1 / 90 i els articles concordats dels reglaments establerts en la legislació estatal .
Español: La redacción del proyecto de compensación tendrá en cuenta los criterios establecidos en el Decreto legislativo 1/ 90 y los artículos concordados de los reglamentos establecidos en la legislación estatal .
Català: Les modificacions del present Pla parcial hauran de respectar les determinacions fonamentals de les normes subsidiàries de planejament de Balaguer i s ' ajustaran al que prescriuen els articles 75 i 76 del Decret legislatiu , 1 / 1990 de 12 de juliol , Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria d ' urbanisme ( DL 1 / 1990 ) .
Español: Las modificaciones del presente Plan parcial tendrán que respetar las determinaciones fundamentales de las normas subsidiarias de planeamiento de Balaguer y se ajustarán a lo que prescriben los artículos 75 y 76 del decreto legislativo , 1/ 90 de 12 de julio , texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia de urbanismo ( Decreto legislativo 1/ 90 )
Català: En qualsevol cas no suposaran modificació del Pla parcial aquells ajustaments o canvis que es puguin introduir en el desenvolupament del mateix i que suposin una millora de l ' ordenació o de la integració paisatgística definida en aquest document .
Español: En cualquier caso no supondrán modificación del Plan parcial aquellos ajustes o cambios que puedan introducirse en el desarrollo del mismo y que supongan una mejora de la ordenación o de la integración paisajística definida en este documento .
Català: Pel que fa a les llicències d ' obres i activitats s ' estarà al que es disposa a les Normes subsidiàries de planejament de Balaguer i les disposicions de caràcter superior i vinculant legalment establertes .
Español: En lo que concierne a las licencias de obras y actividades se estará en lo que se dispone en las Normas subsidiarias de planeamiento de Balaguer y las disposiciones de carácter superior y vinculantes legalmente establecidas .
Català: En la memòria del projecte pel qual es sol · liciti la llicència es justificarà l ' acompliment de les Normes del Pla parcial i de totes les disposicions específiques que el poguessin afectar .
Español: En la memoria del proyecto por el cual se solicite la licencia se justificará el cumplimiento de las Normas del Plan parcial y de todas las disposiciones específicas que le pudieran afectar .
Català: D ' acord amb l ' article 121 del Decret legislatiu 1 / 1990 els propietaris inclosos dins del sector de planejament delimitat estan obligats a la cessió a l ' administració actuant del sòl on es pugui edificar el sostre corresponent al 10 % de l ' aprofitament mitjà del sector .
Español: De acuerdo con el artículo 121 del Decreto legislativo 1/ 90 los propietarios incluidos dentro del sector de planeamiento delimitado están obligados a la cesión a la administración actuante del suelo donde pueda edificarse el techo correspondiente al 10 % del aprovechamiento medio del sector .
Català: El càlcul definitiu del valor de l ' aprofitament mitjà i la consideració o no del valor relatiu de cadascuna de les zones d ' aprofitament es realitzarà en el corresponent projecte de reparcel · lació .
Español: El cálculo definitivo del valor del aprovechamiento medio y la consideración o no del valor relativo de cada una de las zonas de aprovechamiento se realizará en el correspondiente proyecto de reparcelación .
Català: El Pla parcial , en el Plànol d ' ordenació i localització del 10 % d ' aprofitament mitjà , estableix la localització indicativa de la cessió del 10 % d ' aprofitament mitjà a realitzar en compliment de l ' article 124 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: El Plan parcial , en el Plan de ordenación y localización del 10 % de aprovechamiento medio , establece la localización indicativa de la cesión del 10 % de aprovechamiento medio a realizar en cumplimiento del artículo 124 del Decreto legislativo 1/ 90.
Català: Els sistemes són aquells conjunts d ' elements d ' interès general que són fonamentals per assegurar el desenvolupament i funcionament urbà donada la seva important contribució a l ' hora d ' assolir els objectius del planejament referent a infrastructures de comunicacions , equipaments comunitaris , serveis tècnics i d ' espais lliures en general .
Español: Los sistemas son aquellos conjuntos de elementos de interés general que son fundamentales para asegurar el desarrollo y funcionamiento urbano dado su importante contribución a la hora de alcanzar los objetivos del planeamiento referente a infraestructuras de comunicaciones , equipamientos comunitarios , servicios técnicos y de espacios libres en general .
Català: Aquest Pla parcial estableix les determinacions generals dels sistemes sense perjudici del que estableixi de forma més especifica la legislació sectorial vigent en cadascuna de les respectives matèries que afectin a cada sistema .
Español: Este Plan parcial establece las determinaciones generales de los sistemas sin perjuicio del que establezca de forma más específica la legislación sectorial vigente en cada una de las respectivas materias que afecten a cada sistema .
Català: La titularitat pública no exclou la possibilitat de la gestió privada del domini i ús públic en règim de concessió administrativa , o altre règim equivalent , d ' acord amb el que preveuen les Normes subsidiàries de planejament , sempre que aquesta forma de gestió sigui compatible amb la naturalesa del bé i amb els objectius urbanístics del Pla parcial .
Español: La titularidad pública no excluye la posibilidad de la gestión privada del dominio y uso público en régimen de concesión administrativa , u otro régimen equivalente , de acuerdo con lo que prevén las Normas subsidiarias de planeamiento , siempre que ésta forma de gestión sea compatible con la naturaleza del bien y con los objetivos urbanísticos del Plan parcial .
Català: Comprèn les instal · lacions i els espais reservats al traçat de la xarxa viària destinats a la vialitat i l ' aparcament , que han de permetre la connexió entre els diferents sectors del territori i garantir un nivell d ' accessibilitat i de mobilitat adequat dins de l ' àmbit del Pla parcial .
Español: Comprende las instalaciones y los espacios reservados en el trazado de la red viaria destinados a la vialidad y el aparcamiento , que tienen que permitir la conexión entre los diferentes sectores del territorio y garantizar un nivel de accesibilidad y de movilidad adecuado dentro del ámbito del Plan parcial .
Català: Formada per l ' accés al polígon per l ' antic camí de Vallfogona que es constitueix en un altre accés important al polígon i que s ' ha de completar des de l ' eix en la part que correspon al sector del Pla parcial .
Español: Formada por el acceso al polígono por el antiguo camino de Vallfogona que se constituye en otro acceso importante al polígono y que tiene que completarse desde el eje en la parte que corresponde en el sector del Plan parcial .
Català: A més és un vial que en tota la seva longitud dona accés a la zona verda de cessió que s ' ha previst i a la parcel · la de l ' equipament , constituint un vial de prou importància que té com funció principal la de connectar el territori i la ciutat de Balaguer amb el polígon industrial .
Español: Además es un vial que en toda su longitud da acceso a la zona verde de cesión que se ha previsto y a la parcela del equipamiento , constituyendo un vial de bastante importancia que tiene como función principal la de conectar el territorio y la ciudad de Balaguer con el polígono industrial .
Català: Parteix de la situació de les preexistències que determinen el lloc d ' entroncament i les rasants de diferència per a l ' ajustament de la resta de traçats viaris del polígon industrial .
Español: Parte de la situación de las preexistencias que determinan el lugar de entronque y las rasantes de diferencia para el ajuste del resto de trazados viarios del polígono industrial .
Català: El tram que es considera per a completar seria la conformació i ampliació de la plaça quadrada que ja és situada en un dels extrems de l ' actual polígon procurant l ' accés a les dues parcel · les d ' ús privat que tenen accés per aquest lloc .
Español: El tramo que se considera para completar sería la conformación y ampliación de la plaza cuadrada que ya esta situada en uno de los extremos del actual polígono procurando el acceso a las dos parcelas de uso privado que tienen acceso por este lugar .
Català: En l ' obtenció , projectació , finançament , construcció , ús , explotació i conservació de la xarxa viària s ' observarà allò que disposen aquestes normes , les Normes subsidiàries de planejament i la legislació sectorial vigent .
Español: En la obtención , proyectación , financiación , construcción , uso , explotación y conservación de la red viaria se observará aquello que disponen estas normas , las Normas subsidiarias de planeamiento y la legislación sectorial vigente .
Català: Els estudis de Detall o Projectes d ' urbanització que s ' elaborin per l ' execució o condicionament i millora de la xarxa viària podran precisar i adequar les alineacions i rasants d ' aquesta xarxa viària a la topografia i altres característiques geogràfiques del terreny .
Español: Los estudios de Detalle o Proyectos de urbanización que se elaboren para la ejecución o acondicionamiento y mejora de la red viaria podrán precisar y adecuar las alineaciones y rasantes de esta red viaria a la topografía y otras características geográficas del terreno .
Català: Aquest pla parcial estableix un règim particular de les diferents vies definides en els plànols d ' ordenació en funció de la posició i el paper que les mateixes han d ' exercir en el conjunt de l ' àmbit delimitat .
Español: Este plan parcial establece un régimen particular de las diferentes vías definidas en los planos de ordenación en función de la posición y el papel que las mismas tienen que ejercer en el conjunto del ámbito delimitado .
Català: En concret aquest règim particular afecta a les condicions bàsiques que s ' hauran de respectar en el projecte d ' urbanització que es redacti posteriorment i a les condicions d ' accés a les parcel · les des de cada via .
Español: En concreto este régimen particular afecta a las condiciones básicas que tendrán que respetarse en el proyecto de urbanización que se redacte posteriormente y a las condiciones de acceso a las parcelas desde cada vía .
Català: Les seccions que és determinen en els plànols d ' ordenació d ' aquest Pla parcial es consideren indicatives i la seva modificació haurà de ser justificada en el corrent projecte d ' urbanització .
Español: Las secciones que es determinan en los planos de ordenación de este Plan parcial se consideran indicativas y su modificación tendrá que ser justificada en el corriente proyecto de urbanización .
Català: Els diferents pendents longitudinals dels carrers , s ' adiran , segons el plec de prescripcions tècniques corresponents i la seva configuració s ' adequarà el màxim possible a la que reflecteix el plànol d ' ordenació d ' alineacions i rasants , i de les seccions de carrers d ' aquest Pla parcial .
Español: Los diferentes pendientes longitudinales de las calles , encajarán , según el pliego de prescripciones técnicas correspondientes y su configuración se adecuará el máximo posible a la que refleja el plano de ordenación de alineaciones y rasantes , y de las secciones de calles de este Plan parcial .
Català: La definició del detall d ' aquests materials es realitzarà en el projecte d ' urbanització que serà unitari per a tot el sector i que patirà de detalls , seccions i materials assenyalats pels serveis tècnics de l ' Ajuntament de Balaguer i en qualsevol similar als establerts en altres projectes d ' urbanització de la població .
Español: La definición del detalle de estos materiales se realizará en el proyecto de urbanización que será unitario para todo el sector y que sufrirá de detalles , secciones y materiales señalados por los servicios técnicos del Ayuntamiento de Balaguer y en cualquiera similar a los establecidos en otros proyectos de urbanización de la población .
Català: Amb l ' objectiu de donar coherència al conjunt del pla parcial , s ' estableix un règim d ' accessos a les parcel · les de les diferents vies que s ' haurà de respectar pel que fa referència a un tractament de les entrades de manera similar , a partir d ' un unitari sistema de senyalització i retolacions generals dels indicadors de les diferents parcel · les .
Español: Con el objetivo de dar coherencia al conjunto del plan parcial , se establece un régimen de accesos a las parcelas de las diferentes vías que tendrá que respetarse en lo que concierne a un tratamiento de las entradas de manera similar , a partir de un unitario sistema de señalización y rotulaciones generales de los indicadores de las diferentes parcelas .
Català: La col · locació de cartells o altres mitjans de propaganda visible des de la via pública estarà sotmesa a les prescripcions establertes a la legislació vigent i a prèvia llicència municipal .
Español: La colocación de carteles u otros medios de propaganda visible desde la vía pública estará sometida a las prescripciones establecidas en la legislación vigente y en la previa licencia municipal .
Català: L ' administració competent regularà les condicions a les quals hauran de sotmetre ' s les instal · lacions i activitats publicitàries encapçalades en el domini públic municipal o perceptibles des d ' aquest .
Español: La administración competente regulará las condiciones a las cuales tendrán que someterse las instalaciones y actividades publicitarias encabezadas en el dominio público municipal o perceptibles desde éste .
Català: Formen el sistema d ' espais lliures i zones verdes , l ' espai verd públic situat al llarg de la directriu del camí de Vallfogona , amb la finalitat d ' establir un front verd de qualitat ambiental i de transició entre l ' accés per aquest lloc i el polígon industrial .
Español: Forman el sistema de espacios libres y zonas verdes , el espacio verde público situado a lo largo de la directriz del camino de Vallfogona , con la finalidad de establecer un frente verde de calidad ambiental y de transición entre el acceso por este lugar y el polígono industrial .
Català: En l ' obtenció , finançament , ús i conservació del sistema d ' espais lliures i zones verdes , s ' observaran els preceptes generals establerts en les Normes subsidiàries de planejament i en aquestes normes .
Español: En la obtención , financiación , uso y conservación del sistema de espacios libres y zonas verdes , se observarán los preceptos generales establecidos en las Normas subsidiarias de planeamiento y en estas normas .
Català: a . Aquells usos i activitats de caràcter públic que no interfereixin amb les funcions de descans i esbarjo de la població , tal com educatiu , sociocultural i esportiu .
Español: a. Aquellos usos y actividades de carácter público que no interfieran con las funciones de descanso y recreo de la población , tal como educativo , socio-cultural y deportivo .
Català: b . Es podrà admetre ' s temporalment i provisionalment la instal · lació de fires , circs , i atraccions sempre i quan no malmetin els espais enjardinats .
Español: b. ~~~ Se podrá admitir temporal y provisionalmente la instalación de ferias , circos , y atracciones siempre y cuando no estropeen los espacios ajardinados .
Català: El sistema d ' espais lliures , i zones verdes s ' haurà d ' ordenar prioritàriament amb elements d ' urbanització pròpia per a l ' ús a què és destinen i que són fonamentalment arbrat i jardineria , aigua i mobiliari urbà corresponent .
Español: El sistema de espacios libres , y zonas verdes se habrá de ordenar prioritariamente con elementos de urbanización propia para el uso a que se destinan y que son fundamentalmente arbolado y jardinería , agua y mobiliario urbano correspondiente .
Català: L ' ordenació procurarà també la conservació , quan existeixi , de l ' estructura tradicional de paisatge rural en els espais continguts que resten com a segregacions de finques afectades per l ' ampliació sotmeses a l ' incertesa del seu destí final .
Español: La ordenación procurará también la conservación , cuando exista , de la estructura tradicional de paisaje rural en los espacios contenidos que quedar como segregaciones de fincas afectadas para la ampliación sometidas a la incertidumbre de su destino final .
Català: En el sistema d ' espais lliures i zones verdes s ' admeten també edificacions que no són vinculades , aquells usos compatibles i complementaris a les activitats d ' esbarjo , esplais o repòs del polígon industrial i les funcions logístiques que aquest pugui desenvolupar .
Español: En el sistema de espacios libres y zonas verdes se admiten también edificaciones que no son vinculadas , a aquellos usos compatibles y complementarios a las actividades de recreo , centros recreativos o reposo del polígono industrial y las funciones logísticas que éste pueda desarrollar .
Català: Comprèn aquest capítol la regulació dels sistemes d ' equipaments comunitaris i de serveis tècnics , en tant que es tracta de sòls destinats a instal · lar dotacions d ' interès públic i socials necessaris .
Español: Comprende este capítulo la regulación de los sistemas de equipamientos comunitarios y de servicios técnicos , en tanto que se trata de suelos destinados a instalar dotaciones de interés público y sociales necesarios .
Català: La titularitat pública dels equipaments no exclou la possibilitat de la concessió del domini públic quan aquesta forma de gestió sigui compatible amb la naturalesa de l ' equipament o servei tècnic , i dels objectes d ' aquest Pla .
Español: La titularidad pública de los equipamientos no excluye la posibilidad de la concesión del dominio público cuando esta forma de gestión sea compatible con la naturaleza del equipamiento o servicio técnico , y de los objetos de este Plan .
Català: En l ' obtenció , el finançament , la construcció , l ' explotació i la conservació dels equipaments s ' observarà allò que disposen aquestes Normes i la legislació sectorial vigent .
Español: En la obtención , el financiamiento , la construcción , la explotación y la conservación de los equipamientos se observará aquello que disponen estas Normas y la legislación sectorial vigente .
Català: 1.4 El Pla parcial permet en el sòl qualificat de sistema d ' equipaments , els següents usos específics : serveis tècnics- aparcament i altres vinculats al servei de transport i als transportistes , ja que es una de les activitats previstes en els polígons industrials , amb l ' objectiu de disposar d ' un espai de guarda i estacionament de camions i atenció als serveis de transport de llargs recorreguts .
Español: 1.4 El Plan parcial permite en el suelo calificado de sistema de equipamientos , los siguientes usos específicos : servicios técnicos - aparcamiento y otros vinculados al servicio de transporte y a los transportistas , ya que es una de las actividades previstas en los polígonos industriales , con el objetivo de disponer de un espacio de guarda y estacionamiento de camiones y atención en los servicios de transporte de largos recorridos .
Català: L ' edificació en àrees qualificades de sistema d ' equipaments , s ' ajustarà a les necessitats funcionals dels diferents equipaments , en relació a l ' article anterior , al paisatge , a l ' organització general del teixit del polígon en què se situen i a les condicions ambientals del lloc .
Español: La edificación en áreas calificadas de sistema de equipamientos , se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos , en relación al artículo anterior , al paisaje , a la organización general del tejido del polígono en que se sitúan y a las condiciones ambientales del lugar .
Català: 2 . ~ ~ ~ L ' edificabilitat neta màxima que es fixa pel sistema d ' equipaments , serà d ' 1 m2st / m2sòl , excepte que un Pla especial d ' equipaments posterior permeti redistribuir , en l ' àmbit definit , segons tipus de parcel · les i usos previstos .
Español: 2. la edificabilidad neta máxima que se fija por el sistema de equipamientos , será de 1 m2st/ m2sòl , excepto que un Plan especial de equipamientos posterior permita redistribuir , en el ámbito definido , según tipo de parcelas y usos previstos .
Català: En l ' obtenció , el finançament , la construcció , l ' ús , l ' explotació i la conservació dels equipaments s ' observarà allò que disposen aquestes Normes i la legislació sectorial vigent .
Español: En la obtención , la financiación , la construcción , el uso , la explotación y la conservación de los equipamientos se observará aquello que disponen estas Normas y la legislación sectorial vigente .
Català: Pel que fa al sistema d ' infrastructures , les condicions d ' ordenació i construcció , tenen l ' única limitació de poder garantir la finalitat per la que aquest sistema ha estat definit en aquest Pla parcial .
Español: En lo que concierne al sistema de infraestructuras , las condiciones de ordenación y construcción , tienen la única limitación de poder garantizar la finalidad por la que este sistema ha sido definido en este Plan parcial .
Català: El sòl d ' aprofitament del sector de desenvolupament delimitat per aquest Pla parcial , es qualifica amb una única zona en desenvolupament del marc normatiu de les Normes subsidiàries de planejament - Zona en ordenació continua o entre mitgeres IIA ( 5b2a ) .
Español: El suelo de aprovechamiento del sector de desarrollo delimitado por este Plan parcial , se califica con una única zona en desarrollo del marco normativo de las Normas subsidiarias de planeamiento - Zona en ordenación continúa o entre medianeras IIA ( 5b2a ) .
Català: Aquesta , en base a llur adaptació a les especificacions de les activitats previstes en aquesta ampliació específica en el polígon industrial en les quals es regula de forma detallada les condicions de parcel · lació , edificació i ús .
Español: Ésta , en base a su adaptación a las especificaciones de las actividades previstas en esta ampliación específica en el polígono industrial en la cual se regula de forma detallada las condiciones de parcelación , edificación y uso .
Català: Per tal de protegir l ' entorn , caldrà tramitar les llicències municipals d ' activitat d ' acord amb el que preveu el reglament d ' activitats classificades ( Decret 2414 / 1961 , de 30 de novembre , pel que s ' aprova el reglament de activitats molestes , nocives , insalubres i perilloses .
Español: Con el fin de proteger el entorno , habrá que tramitar las licencias municipales de actividad de acuerdo con lo que prevé el reglamento de actividades clasificadas ( Decreto 2414/ 1961 , de 30 de noviembre , por el que se aprueba el reglamento de actividades molestas , nocivas , insalubres y peligrosas .
Català: 292 , de 7.12.1961 ) i a partir d ' abril de 1999 segons el que es preveu en la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció de l ' Administració Ambiental ( DOGC núm .
Español: 292 , de 7.12.1961 ) y a partir de abril de 1999 según lo que se prevé en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención de la Administración Ambiental ( DOGC núm .
Català: Respecte a les xemeneies s ' observarà el que disposa l ' informe de la delegació territorial a Lleida del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya .
Español: Con respecto a las chimeneas se observará lo que dispone el informe de la delegación territorial a Lleida del Departamento de Medio ambiente de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per a la regulació de sorolls i vibracions , s ' observarà allò que disposa la Resolució de 30 d ' octubre de 1995 per la qual s ' aprova una ordenança municipal tipus , reguladora de sorolls i vibracions ( DOGC núm .
Español: Para la regulación de ruidos y vibraciones , se observará lo que dispone la Resolución de 30 de octubre de 1995 por la cual se aprueba una ordenanza municipal tipo , reguladora de ruidos y vibraciones ( DOGC núm .
Català: Comprèn els terrenys destinats a la implantació i ampliació de l ' industria de Vipla , SL , i s ' identifica en els plànols d ' ordenació amb la Clau 5b2a .
Español: Comprende los terrenos destinados a la implantación y ampliación de la industria de Vipla , SL , y se identifica en los planos de ordenación con la Clave 5b2a .
Català: Separació a llindars de parcel · la : 8 metres a carrers , 5 metres a límits entre parcel · les segons gàlibs de plànols 6 i 8 .
Español: Separación en umbrales de parcela : 8 metros a calles , 5 metros a límites entre parcelas según gálibos de planos 6 y 8.
Català: Aparcament : es preveurà a l ' interior de la parcel · la , com a mínim una plaça per cada 125 m2 edificats , amb les corresponents places per discapacitats .
Español: Aparcamiento : se preverá al interior de la parcela , como mínimo una plaza para cada 125 m2 edificados , con las correspondientes plazas para discapacitados .
Català: Indicacions auxiliars : es permet les construccions per a elements tècnics privats : depuradora , transformadors , sempre que no superin el percentatge d ' ocupació i edificabilitat establerta .
Español: Indicaciones auxiliares : se permite las construcciones para elementos técnicos privados : depuradora , transformadores , siempre que no superen el porcentaje de ocupación y edificabilidad establecida .
Català: L ' aprofitament mitjà es localitza en la parcel · la contigua al límit del final del Pla parcial a continuació de la parcel · la de Vipla , SL , on se suposa que el projecte de compensació adjudiqui la part corresponent a l ' Ajuntament .
Español: El aprovechamiento medio se localiza en la parcela contigua al límite del final del Plan parcial a continuación de la parcela de Vipla , SL , donde se supone que el proyecto de compensación adjudique la parte correspondiente al Ayuntamiento .
Català: L ' objectiu del Pla d ' etapes és establir les prioritats per l ' execució de les obres d ' urbanització i edificació d ' acord amb el que prescriu l ' article 25.e. ~ ~ ~ Del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: El objetivo del Plan de etapas es establecer las prioridades para la ejecución de las obras de urbanización y edificación de acuerdo con lo que prescribe el artículo 25 e. Del Decreto legislativo 1/ 90 de 12 de julio .
Català: En el present Pla parcial es preveu la seva execució en una única etapa que inclouria el conjunt de les obres d ' urbanització dels accessos , del sistema viari i dels espais lliures .
Español: En el presente Plano parcial se prevé su ejecución en una única etapa que incluiría el conjunto de las obras de urbanización de los accesos , del sistema viario y de los espacios libres .
Català: No obstant l ' anterior , en el projecte d ' urbanització , que es realitzarà de forma conjunta per tot el sector , es podran establir les etapes que es cregui mes adients en funció de la naturalesa i finalitat de les obres que afectaran als diferents àmbits .
Español: No obstante el anterior , en el proyecto de urbanización , que se realizará de forma conjunta por todo el sector , se podrá establecer las etapas que se crean mas adecuadas en función de la naturaleza y finalidad de las obras que afectarán a los diferentes ámbitos .
Català: Els costos d ' urbanització global o de les diferents etapes que pugui determinar el projecte d ' urbanització repercutiran directament sobre els propietaris del sector de planejament , d ' acord amb el corresponent projecte de compensació .
Español: Los costes de urbanización global o de las diferentes etapas que pueda determinar el proyecto de urbanización repercutirán directamente sobre los propietarios del sector de planeamiento , de acuerdo con el correspondiente proyecto de compensación .
Català: L ' Ajuntament de Balaguer es compromet a rebre la totalitat del sòl públic i obra d ' urbanització un cop acabades les obres i en un termini màxim de tres mesos a partir de la remissió per part de la Junta de compensació de l ' acta de cessió corresponent .
Español: EL Ayuntamiento de Balaguer se compromete a recibir la totalidad del suelo público y obra de urbanización una vez acabadas las obras y en un plazo máximo de tres meses a partir de la remisión por parte de la Junta de compensación del acta de cesión correspondiente .
Català: Si transcorregut aquest termini l ' Ajuntament no ha acceptat formalment la cessió , aquesta es considerarà com a realitzada a no ser que s ' al · leguin deficiències tècniques o de qualitat en l ' execució , convenientment justificades , i que no representin requeriments diferents dels previstos en el projecte d ' urbanització prèviament aprovat .
Español: Si transcurrido este plazo el Ayuntamiento no ha aceptado formalmente la cesión , esta se considerará como realizada en no ser que se aleguen deficiencias técnicas o de calidad en la ejecución , convenientemente justificadas , y que no representen requerimientos diferentes de los previstos en el proyecto de urbanización previamente aprobado .
Català: Cas que les obres s ' executessin per fases , s ' aplicarà la condició anterior a cadascuna de les mateixes , procedint únicament a la recepció dels sòls públics i de les obres corresponents a la fase finalitzada .
Español: En caso que las obras se ejecutaran por fases , se aplicará la condición anterior a cada una de las mismas , procediendo únicamente a la recepción de los suelos públicos y de las obras correspondientes a la fase finalizada .
Català: Tot procés de planejament ha de verificar la viabilitat econòmica de les determinacions del pla , en el sentit d ' ajustar i fer coherent la inversió econòmica per assolir els objectius proposats i els recursos disponibles .
Español: Todo proceso de planeamiento tiene que verificar la viabilidad económica de las determinaciones del plan , en el sentido de ajustar y hacer coherente la inversión económica para alcanzar los objetivos propuestos y los recursos disponibles .
Català: Aquest requisit és indispensable en els documents de planejament derivat , en els que la legislació sectorial vigent , determina que s ' haurà de realitzar una avaluació econòmica dels costos derivats de la redacció dels documents de planejament i projectes , la implantació de serveis i l ' execució de les obres d ' urbanització , en la que s ' inclourà també una aproximació de les indemnitzacions procedents de l ' enderroc , destrucció de plantacions i altres obres i instal · lacions que exigeixi l ' execució del Pla .
Español: Este requisito es indispensable en los documentos de planeamiento derivado , en los que la legislación sectorial vigente , determina que tendrá que realizarse una evaluación económica de los costes derivados de la redacción de los documentos de planeamiento y proyectos , la implantación de servicios y la ejecución de las obras de urbanización , en la que se incluirá también una aproximación de las indemnizaciones procedentes de la escombrera , destrucción de plantaciones y otras obras e instalaciones que exija la ejecución del Plan .
Català: Aquesta és una valoració que es realitza mitjançant el mètode d ' estimació del MSV ( metres quadrats de superfície de vial ) , mètode extret de l ' anàlisi estadística de diferents actuacions i que estableix el cost de les obres de vialitat incloent-hi les xarxes de servei i el moviment de terres , que anomenarem obra principal .
Español: Esta es una valoración que se realiza mediante el método de estimación del MSV ( metros cuadrados de superficie de vial ) , método extraído del análisis bioestadístico de diferentes actuaciones y que establece el coste de las obras de vialidad incluyendo las redes de servicio y el movimiento de tierra , que nombraremos obra principal .
Català: L ' import d ' aquest capítol , si s ' escau , haurà de ser comptabilitzat en el projecte de compensació corresponent , segons les prescripcions establertes en el vigent reglament de gestió urbanística .
Español: El importe de este capítulo , si procede , tendrá que ser contabilizado en el proyecto de compensación correspondiente , según las prescripciones establecidas en el vigente reglamento de gestión urbanística .
Català: La suma de capítols de costos anteriors , corresponents a les diverses despeses computables a efectes de repartiment de càrregues i beneficis urbanístics , ascendeixen a un cost total pel sector de 154.122,67 euros .
Español: La suma de capítulos de costes anteriores , correspondientes a los diversos gastos computables a efectos de reparto de cargas y beneficios urbanísticos , ascienden a un coste total por el sector de 154.122,67 euros .
Català: Sobre l ' import anterior és necessari realitzar una reserva , que en aquest cas s ' estima d ' un 12 % , destinada a altres despeses de redacció de documents tècnics i projectes , que deixen el muntant total de despeses del sector de 172.617,39 euros .
Español: Sobre el importe anterior es necesario realizar una reserva , que en este caso se estima de un 12 % , destinada a otros gastos de redacción de documentos técnicos y proyectos , lo que deja el montante total de gastos del sector de 172.617,39 euros .
Català: Aquesta despesa global sobre el sòl privat total del sector de 22.872,37 m2 dona una repercussió mitja de les despeses del Pla parcial , per metre quadrat de sòl privat de :
Español: Este gasto global sobre el suelo privado total del sector de 22.872,37 m2 da una repercusión media de los gastos del Plan parcial , por metro cuadrado de suelo privado de :
Català: 4076 , de 23.2.2004 ) , i del Decret 195 / 2004 , de 24 de febrer , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 4076 , de 23.2.2004 ) , y el Decreto 195/ 2004 , de 24 de febrero , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña ( DOGC num .
Català: Atès el Decret 184 / 2000 , de 29 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència , en especial , els articles 19 i següents , reguladors de les funcions i l ' estructura de la Secretaria General de Joventut , que atribueixen en aquest òrgan la direcció , el seguiment i la supervisió d ' actuacions en l ' àmbit juvenil ; i en concret , l ' article 26 on s ' estableixen les funcions de l ' Observatori Català de la Joventut , com són la realització , el seguiment i el foment d ' actuacions investigadores en matèria de joventut , així com conèixer i comprendre la realitat juvenil catalana , enfortir i dinamitzar la xarxa d ' investigadors especialitzats en matèria de joventut a Catalunya , i afavorir la formació de joves investigadors sobre temes de joventut ;
Español: Visto el Decreto 184/ 2000 , de 29de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , en especial , los artículos 19 y siguientes reguladores de las funciones y la estructura de la Secretaría General de Juventud , que atribuyen a este órgano , la dirección , el seguimiento y la supervisión de actuaciones en el ámbito juvenil ; y en concreto , el artículo 26 donde se establecen las funciones del Observatorio Catalán de la Juventud , como son la realización , el seguimiento y el fomento de actuaciones investigadoras en materia de juventud , así como conocer y comprender la realidad juvenil catalana , fortalecer y dinamizar la red de investigadores especializados en materia de juventud en Cataluña , y favorecer la formación de jóvenes investigadores sobre temas de juventud ;
Català: 4219 , de 15.9.2004 ) , d ' aprovació de les bases per a la concessió d ' ajuts a projectes d ' investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya ;
Español: 4219 , de 15.9.2004 ) , de aprobación de las bases para la concesión de ayudas a proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña ;
Català: Atès el que disposa el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Visto lo que dispone el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: Atesa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ( DOGC núm .
Català: .1 Convocar el concurs públic corresponent a l ' any 2004 per a la concessió d ' ajuts a projectes d ' investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya .
Español: .1 Convocar el concurso público correspondiente al año 2004 para la concesión de ayudas a proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña .
Català: .2 L ' atorgament dels ajuts previstos en aquesta convocatòria , com també l ' objecte , les condicions , la finalitat , els criteris de valoració , els requisits de participació i la documentació a aportar , es regeixen per les bases específiques contingudes en l ' Ordre PRE / 312 / 2004 , d ' 11 d ' agost ( DOGC núm .
Español: .2 El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria , como también el objeto , condiciones , finalidad , criterios de valoración , requisitos de participación y documentación a aportar , se rigen por las bases específicas contenidas en la Orden PRE/ 312/ 2004 , de 11 de agosto ( DOGC núm .
Català: 4219 , de 15.9.2004 ) , d ' aprovació de les bases per a la concessió d ' ajuts a projectes d ' investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya .
Español: 4219 , de 15.9.2004 ) , de aprobación de las bases para para la concesión de ayudas a proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña .
Català: .3 L ' import màxim dels ajuts previstos per aquesta Resolució és de 36.000,00 euros , amb un import de 18.000,00 euros a càrrec a la partida pressupostària 480080800 / 4551 del centre gestor 0803 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2004 i un import de 18.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2005 .
Español: .3 El importe máximo de las ayudas previstas por esta Resolución es de 36.000,00 euros con un importe de 18.000 euros a cargo de la partida presupuestaria 480080800/ 4551 del centro gestor 0803 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2004 , y un importe de 18.0000 euros a cargo del presupuesto del año 2005.
Català: .5 Els projectes d ' investigació s ' han de centrar en l ' anàlisi de la situació dels joves catalans pel que fa al mercat de treball , l ' emancipació , l ' exclusió social , la participació democràtica , l ' educació no formal , les noves tecnologies , el gènere o els processos de socialització , d ' acord amb la base 6.4 de l ' Ordre PRE / 312 / 2004 , d ' 11 d ' agost ( DOGC núm .
Español: .5 Los proyectos de investigación se han de centrar en el análisis de la situación de los jóvenes catalanes por lo que hace referencia la mercado de trabajo , la emancipación , la exclusión social , la participación democrática , la educación no formal , las nuevas tecnologías , el género o los procesos de socialización , de acuerdo con la base 6.4 de la Orden PRE/ 312/ 2004 , de 11 de agosto ( DOGC núm .
Català: 4219 , de 15.9.2004 ) , d ' aprovació de les bases per a la concessió d ' ajuts a projectes d ' investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya .
Español: 4219 , de 15.9.2004 ) , de aprobación de las bases para la concesión de ayudas a proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña .
Català: .7 Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , si en el termini de sis mesos no hi ha hagut cap resolució expressa , es considerarà desestimada la sol · licitud , de conformitat amb l ' article 94.1 , regla tercera , del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de Finances públiques de Catalunya , en relació a l ' article 23 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: .7 Sin perjuicio de la obligación de resolver , si en el plazo de seis meses no hay resolución expresa ni su notificación , la solicitud se considerará desestimada , conforme el artículo 94.1 , regla tercera , del Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , con relación al artículo 23 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .