Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es procurarà ajustar el seu horari , període de vacances , etc . , per fer-los compatibles amb l ' assistència al centre docent en la mesura que les necessitats del servei ho permetin .
Español: Se procurará ajustar su horario , período de vacaciones , etc. , para hacerlos compatibles con la asistencia al centro docente en la medida , en que las necesidades del servicio lo permitan .
Català: S ' aplicarà un complement de productivitat a totes les treballadores i treballadors , la finalitat del qual és de retribuir l ' especial rendiment , l ' activitat extraordinària i l ' interès o la iniciativa amb què el treballador / a desenvolupa el seu treball .
Español: Se aplicará un complemento de productividad a todas las trabajadoras y trabajadores , cuya finalidad es retribuir el especial rendimiento , la actividad extraordinaria y el interés o la iniciativa con que el trabajador/ a desarrolla su trabajo . ~~~ 3.
Català: Les retribucions bàsiques i el complement de destinació dels empleats públics al servei de l ' Ajuntament tindran la mateixa estructura i idèntica quantia que les establertes amb caràcter general per tota la Funció Pública .
Español: Las retribuciones básicas y el complemento de destino de los empleados públicos al servicio del Ayuntamiento tendrán la misma estructura e idéntica cuantía que los establecidos con carácter general para toda la Función Pública .
Català: La seva quantia en conjunt per al període de vigència del present conveni serà la que tingués el treballador a l ' any anterior més l ' increment fixat a les lleis de pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Su cuantía en conjunto para el período de vigencia del presente convenio será la que tuviera el trabajador en el año anterior más el incremento fijado a las leyes de presupuestos generales del Estado .
Català: Aquest complement de destinació augmentarà en un nivell cada cinc anys de serveis dels treballadors , comptadors a partir de la data d ' entrada n vigor d ' aquest conveni , fins al mòdul màxim del seu grup .
Español: Este complemento de destino aumentará en un nivel cada cinco años de servicios de los trabajadores , contadores a partir de la fecha de entrada en vigor de este convenio , hasta el módulo máximo de su grupo .
Català: Retribuirà les especials circumstàncies i especificitats dels llocs de treball , tal com es preveu en el Reglament de Provisió de Llocs de Treball de l ' Administració de l ' Estat , aprovat pel RD 364 / 95 de 10 de març després de la valoració dels llocs de treball aprovada en aquest conveni segons consta en l ' annex de retribucions .
Español: Retribuirá las especiales circunstancies y especificidades de los puestos de trabajo , tal como se prevé en el Reglamento de Provisión de Puestos de Trabajo de la Administración del Estado , aprobado por el RD 364/ 95 de 10 de marzo después de la valoración de los puestos de trabajo aprobada en este convenio según consta en el anexo de retribuciones .
Català: S ' establiran uns complements de productivitat , amb un barem de màxims i mínims per a les persones que ocupin cada lloc de treball que s ' aplicaran en funció del criteri del responsable de l ' àrea corresponent .
Español: Se establecerán unos complementos de productividad , con un baremo de máximos y mínimos para las personas que ocupen cada puesto de trabajo que se aplicarán en función del criterio del responsable del área correspondiente .
Català: S ' estableix una paga de compensació única en concepte de revisió salarial pel cas de que l ' índex IPC de l ' Institut Nacional d ' Estadística anual sigui superior a la previsió fixada pel Govern , corresponent a cada any de vigència del conveni .
Español: Se establece una paga de compensación única en concepto de revisión salarial para el caso de que el índice IPC del Instituto Nacional de Estadística anual sea superior a la previsión fijada por el Gobierno , correspondiente a cada año de vigencia del convenio .
Català: L ' import d ' aquesta paga única , que es distribuirà per a totes les treballadores i treballadors , amb una antiguitat mínima d ' un any , es farà segons s ' acordi a la comissió paritària .
Español: El importe de esta paga única , que se distribuirá para todas las trabajadoras y trabajadores , con una antigüedad mínima de un año , se hará según se acuerde en la comisión paritaria .
Català: Es calcularà aplicant a les retribucions bàsiques i complementàries la diferència entre l ' IPC previst i l ' IPC real de Catalunya , fent-se efectiva en el mes de febrer de l ' any següent .
Español: Se calculará aplicando a las retribuciones básicas y complementarias la diferencia entre el IPC previsto y el IPC real de Cataluña , haciéndose efectiva en el mes de Febrero del año siguiente .
Català: S ' estableixen uns fons addicionals per a dotar de contingut econòmic la relació de llocs de treball amb la finalitat de retribuir les diferències econòmiques a partir de l ' 1 de juliol de 2007 .
Español: Se establecen unos fondos adicionales para dotar de contenido económico la relación de puestos de trabajo con la finalidad de retribuir las diferencias económicas a partir del 1 de julio de 2007.
Català: Seran dues a l ' any , a pagar als mesos de juny i desembre , cadascuna per import d ' una mensualitat de sou , triennis i complement de destinació i específics .
Español: Serán dos al año , a pagar en los meses de junio y diciembre , cada una por un importe de una mensualidad de salario , trienios y complemento de destino y específicos .
Català: Les indemnitzacions per raó de servei ( desplaçaments , dietes i altres despeses ) seran les establertes per la legislació vigent aplicable al personal al servei de les administracions locals .
Español: Las indemnizaciones por razón de servicio ( desplazamientos , dietas y otros gastos ) serán les establecidos por la legislación vigente aplicable al personal al servicio de las administraciones locales .
Català: Al personal afectat pel present conveni que per raó del servei estigui obligat a conduir un vehicle municipal se li abonarà la tramitació de les diferents renovacions del permís de conduir necessàries per desenvolupar aquesta tasca .
Español: Al personal afectado por el presente convenio que por razón del servicio esté obligado a conducir un vehículo municipal se le abonará la tramitación de las distintas renovaciones del permiso de conducir necesarias para desarrollar esta tarea .
Català: Conscients les parts signants d ' aquest conveni de la importància de regular aquest tipus de serveis , amb l ' objectiu d ' afavorir la creació d ' ocupació , s ' ha de tendir a suprimir les hores extraordinàries amb els següents criteris
Español: Conscientes las partes firmantes de este convenio de la importancia de regular este tipo de servicios , con el objetivo de favorecer la creación de ocupación , se debe de tender a suprimir las horas extraordinarias con los siguientes criterios
Català: b ) Manteniment , sempre que no es puguin utilitzar les diverses modalitats de contractació temporal o parcial previstes legalment o reglamentària , de les hores extraordinàries , limitant-se a supòsits de necessitats eventuals , casos d ' emergència i altres circumstàncies de caràcter excepcional derivades de l ' activitat o servei respectiu .
Español: b ) Mantenimiento , siempre que no se puedan utilizar las diversas modalidades de contratación temporal o parcial previstas legalmente o reglamentariamente , de las horas extraordinarias , limitándose a supuestos de necesidades eventuales , casos de emergencia y otras circunstancies de carácter excepcional derivadas de la actividad o servicio respectivo .
Català: c ) En el supòsit de causes imprevistes per malaltia o accident , canvi de torn de treball , manteniment d ' instal · lacions o serveis , etc . , també s ' ha de procurar utilitzar les modalitats de contractació temporal o parcial de manera preferent a la realització d ' hores extraordinàries pel personal de l ' Ajuntament .
Español: c ) En el supuesto de causas imprevistas por enfermedad o accidente , cambio de turno de trabajo , mantenimiento de instalaciones o servicios , etc. , también se debe de procurar utilizar las modalidades de contratación temporal o parcial de manera preferente a la realización de horas extraordinarias por el personal del Ayuntamiento .
Català: 6 . ~ ~ ~ Les hores extraordinàries s ' han de computar mensualment i s ' han d ' abonar en nòmina un cop determinades , en un termini màxim de dos mesos .
Español: 6.- Las horas extraordinarias se han de computar mensualmente y se han de abonar en nómina una vez determinadas , en un plazo máximo de dos meses .
Català: Al personal amb relació laboral fixa o amb contracte de vigència superior a un any amb l ' Ajuntament , en l ' àmbit d ' aplicació del present acord / conveni col · lectiu , podran sol · licitar bestretes reintegrables , justificant la seva necessitat .
Español: Al personal con relación laboral fija o con contrato de vigencia superior a un año con el Ayuntamiento , en el ámbito de aplicación del presente acuerdo/ convenio colectivo , podrán solicitar anticipos reintegrables , justificando su necesidad .
Català: El reintegrament de l ' import de la bestreta es farà mensualment mitjançant deduccions de la nòmina , en el termini màxim de 12 mesos des de la concessió .
Español: El reintegro del importe del anticipo se hará mensualmente mediante deducciones de la nómina , en el plazo máximo de 12 meses desde la concesión .
Català: Dins dels tres primers dies següents de no assistència al treball per motius de malaltia o accident laboral es presentarà al Registre General el corresponent volant de baixa mèdica oficial , sense perjudici de comunicar-ho immediatament al responsable del servei .
Español: Durante los tres primeros días siguientes de no asistencia al trabajo por motivos de enfermedad o accidente laboral se presentará en el Registro General el correspondiente volante de baja médica oficial , sin perjuicio de comunicarlo inmediatamente al responsable del servicio .
Català: Totes les absències per malaltia o accident que no sigui motiu de baixa mèdica , hauran d ' acreditar-se presentant el justificant mèdic al Registre general
Español: Todas las ausencias por enfermedad o accidente que no sean motivo de baja médica , se deberán acreditar presentando el justificante médico en el Registro general .
Català: Els empleats públics al servei de l ' Ajuntament durant el període d ' incapacitat temporal ( IT ) o accident de treball percebran el 100 % de les seves retribucions mensuals reals , excepte el plus d ' assistència .
Español: Los empleados públicos al servicio del Ayuntamiento durante el período de incapacidad temporal ( IT ) o accidente de trabajo percibirán el 100 % de sus retribuciones mensuales reales , excepto el plus de asistencia .
Català: Les baixes per IT que siguin de llarga durada , segons els criteris establerts en el si de la Comissió paritària , podran deixar de percebre el Complement de productivitat .
Español: Las bajas por IT que sean de larga duración , según los criterios establecidos en el seno de la Comisión paritaria , podrán dejar de percibir el Complemento de productividad .
Català: Tot empleat de l ' Ajuntament que quedi incapacitat per raons psíquiques o físiques per exercir el càrrec que realitza , a petició de l ' interessat , disposarà d ' un nou lloc de treball d ' acord amb les seves possibilitats , conservant el seu grup , nivell , antiguitat , complement específic i productivitat que venia percebent fins al moment .
Español: Todo empleado del Ayuntamiento que quede incapacitado por razones psíquicas o físicas para ejercer el cargo que realiza , a petición del interesado , dispondrá de un nuevo puesto de trabajo de acuerdo con sus posibilidades , conservando su grupo , nivel , antigüedad , complemento específico y productividad que percibía hasta el momento .
Català: Quan s ' iniciï un expedient de jubilació per invalidesa o disminució de les facultats físiques o psíquiques a petició de l ' interessat o per part de l ' Ajuntament , l ' empleat percebrà el 100 % de les retribucions mensuals reals fins que s ' acabi el procés .
Español: Cuando se inicie un expediente de jubilación por invalidez o disminución de las facultades físicas o psíquicas a petición del interesado o por parte del Ayuntamiento , el empleado percibirá el 100 % de las retribuciones mensuales reales hasta que se acabe el proceso .
Català: No es pot concedir un mateix tipus de permís a dues persones pel mateix fet causant , llevat que l ' exerceixin d ' una manera alternativa i que el termini global no superi l ' establert com a màxim per a cada tipus de permís , a excepció .
Español: No se puede conceder un mismo tipo de permiso a dos persones por el mismo hecho causante , salvo que lo ejercieran de una manera alternativa y que el plazo global no supere lo establecido como máximo para cada tipo de permiso , a excepción .
Català: Les persones a les quals és aplicable aquesta llei tenen dret a un permís d ' un dia d ' absència del lloc de treball per matrimoni d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: Las personas a las que es aplicable esta ley tienen derecho a un permiso de un día de ausencia del puesto de trabajo por matrimonio de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: El permís per maternitat té una durada de setze setmanes ininterrompudes , que són ampliables , en els casos de part , acolliment o adopció múltiple , a dues setmanes més per cada fill o filla a partir del segon i en pot gaudir qualsevol dels dos progenitors .
Español: El permiso por maternidad tiene una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas , que son ampliables , en los casos de parto , acogimiento o adopción múltiple , a dos semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo y puede disfrutarlo cualquiera de los dos progenitores .
Català: L ' altre progenitor o progenitora , sempre que tingui la guarda legal del fill o filla , pot fer ús de tot el permís de maternitat , o de la part que en resti , en el cas de mort o malaltia incapacitant de la mare o en el cas de guarda legal exclusiva .
Español: El otro progenitor o progenitora , siempre que tenga la guarda legal del hijo o hija , puede hacer uso de todo el permiso de maternidad , o de la parte que en quede , en el caso de muerte o enfermedad incapacitante de la madre o en el caso de guarda legal exclusiva .
Català: El progenitor o progenitora que gaudeix del permís per maternitat pot optar perquè l ' altre progenitor o progenitora gaudeixi d ' una part determinada i ininterrompuda d ' aquest permís .
Español: El progenitor o progenitora que disfruta del permiso por maternidad puede optar para que el otro progenitor o progenitora disfrute de una parte determinada e interrumpida de este permiso .
Català: Els progenitors poden gaudir de la compartició del permís d ' una manera simultània o successiva , sense superar les setze setmanes o el temps que correspongui en els casos de part , acolliment o adopció múltiple .
Español: Los progenitores pueden disfrutar del compartimiento del permiso de una manera simultánea o sucesiva , sin superar las dieciséis semanas o el tiempo que corresponda en el caso de parto , acogimiento o adopción múltiple .
Català: En el cas de la filiació biològica , si s ' opta per gaudir de la segona part del permís successivament al de la mare , només es pot fer a partir de la sisena setmana posterior al part i sempre que , en el moment de fer-se efectiva aquesta opció , la incorporació de la mare al treball no comporti un risc per a la seva salut .
Español: En el caso de la filiación biológica , si se opta por disfrutar de la segunda parte del permiso sucesivamente al de la madre , sólo se puede hacer a partir de la sexta semana posterior al parto y siempre que , en el momento de hacerse efectiva esta opción , la incorporación de la madre al trabajo no comporte un riesgo para su salud .
Català: L ' opció exercida per un progenitor o progenitora en iniciar-se el període de permís per maternitat en favor de l ' altre progenitor o progenitora a fi que aquest gaudeixi d ' una part del permís pot ésser revocada en qualsevol moment per aquell si s ' esdevenen fets que fan inviable l ' aplicació d ' aquesta opció , com ara l ' absència , la malaltia o l ' accident , o també l ' abandonament de la família , la violència o altres causes equivalents , llevat que aquests tres darrers casos siguin imputables al primer progenitor o progenitora .
Español: La opción ejercida por un progenitor o progenitora al iniciarse el período de permiso por maternidad en favor del otro progenitor o progenitora a fin que este disfrute de una parte del permiso puede ser revocada en cualquier momento por aquel si ocurren hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción , como puede ser la ausencia , la enfermedad o el accidente , o también el abandono de la familia , la violencia u otras causas equivalentes , salvo que estos tres últimos casos sean imputables al primer progenitor o progenitora .
Català: El progenitor o progenitora que no gaudeix del permís per maternitat té dret a un permís de cinc dies laborables consecutius dins els deu dies següents a la data de naixement , o a l ' arribada del menor o la menor adoptat o acollit a la llar familiar en el cas d ' adopció o acolliment .
Español: El progenitor o progenitora que no disfrute del permiso por maternidad tiene derecho a un permiso de cinco días laborables consecutivos durante los diez días siguientes a la fecha de nacimiento , o a la llegada del menor o la menor adoptado o acogido a la casar familiar en el caso de adopción o acogimiento .
Català: En el cas de part , adopció o acolliment múltiple , la durada del permís s ' amplia a deu dies si es tracta de dos fills i a quinze dies si en són tres o més .
Español: En el caso de parto , adopción o acogimiento múltiple , la duración del permiso se amplia a diez días si se trata de dos hijos y a quince días si son tres o más .
Català: El progenitor o progenitora , sens perjudici del dret al permís per maternitat , té dret a un permís de paternitat de quatre setmanes consecutives des del finiment del permís de maternitat o de la setzena setmana posterior al part o a l ' adopció , sempre que tingui la guarda legal de l ' Infant i l ' altre progenitor o progenitora treballi .
Español: El progenitor o progenitora , sin perjuicio del derecho al permiso por maternidad , tiene derecho a un permiso de paternidad de cuatro semanas consecutivas des de la terminación del permiso de maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto o a la adopción , siempre que tenga la guarda legal del niño y el otro progenitor o progenitora trabaje .
Català: A petició de l ' interessa ' t o interessada , les hores del permís de lactància es poden compactar per a gaudir-ne en jornades senceres de treball , consecutives o repartides per setmanes , sense alterar el moment d ' inici del període de permís i tenint en compte les necessitats del servei .
Español: A petición del interesado o interesada , las horas del permiso de lactancia se pueden compactar para disfrutarlas en jornadas enteras de trabajo , consecutivas o repartidas por semanas , sin alterar el momento de inicio del período de permiso y teniendo en cuenta las necesidades del servicio .
Català: En el cas de naixement d ' un fill o filla prematur o que hagi d ' ésser hospitalitzat a continuació del part , s ' atorga un permís equivalent al temps d ' hospitalització fins a un màxim de dotze setmanes .
Español: En el caso de nacimiento de un hijo o hija prematuro o que tenga de ser hospitalizado a continuación del parto , se otorga un permiso equivalente al tiempo de hospitalización hasta a un máximo de doce semanas .
Català: Si el període del permís de maternitat , de paternitat o d ' atenció de fills prematurs coincideix totalment o parcialment amb el període de vacances , la persona afectada gaudeix de les vacances un cop finit el permís .
Español: Si el período del permiso de maternidad , de paternidad o de atención de hijos prematuros coincide totalmente o parcialmente con el período de vacaciones , la persona afectada disfruta de les vacaciones una vez finalizado el permiso .
Català: Els progenitors amb fills discapacitats tenen dret conjuntament a permisos d ' absència del lloc de treball per a poder assistir a reunions o visites en els centres educatius especials o sanitaris on rebin suport .
Español: Los progenitores con hijos discapacitados tienen derecho conjuntamente a permisos de ausencia del puesto de trabajo para poder asistir a reuniones o visitas a los centros educativos especiales o sanitarios donde reciban soporte .
Català: Així mateix , tenen dret a dues hores de flexibilitat horària diària per a poder conciliar els horaris dels centres d ' educació especial o dels altres centres on el fill o filla discapacitat rep atenció .
Español: Así mismo , tienen derecho a dos horas de flexibilidad horaria diaria para a poder conciliar los horarios de los centros de educación especial o de los otros centros donde el hijo o hija discapacitado reciba atención .
Català: Les dones embarassades tenen dret a absentar-se del lloc treball per a assistir a exàmens prenatals i a tècniques de preparació per al part , durant el temps necessari per a dur a terme aquestes pràctiques , amb la justificació prèvia de la necessitat de fer-ho dins la jornada de treball .
Español: Las mujeres embarazadas tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para asistir a exámenes prenatales y a técnicas de preparación pera el parto , durante el tiempo necesario para realizar estas prácticas , con la justificación previa de la necesidad de hacerlo durante la jornada de trabajo .
Català: Les parelles que opten per l ' adopció o l ' acolliment permanent o preadoptiu tenen dret a absentar-se del lloc de treball per a dur a terme els tràmits administratius requerits per l ' administració competent fets a Catalunya , durant el temps necessari , amb la justificació prèvia que s ' han de fer dins la jornada de treball .
Español: Las parejas que opten por la adopción o el acogimiento permanente o preadoptivo tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para realizar los trámites administrativos requeridos por la administración competente hechos en Cataluña , durante el tiempo necesario , con la justificación previa que deben de hacer durante la jornada de trabajo .
Català: Es poden concedir permisos sense retribució per a atendre un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat per un període mínim de deu dies i màxim de tres mesos , prorrogable , excepcionalment , fins a tres mesos més .
Español: Se pueden conceder permisos sin retribución para atender un familiar hasta al segundo grado de consanguinidad o afinidad por un período mínimo de diez días y máximo de tres meses , prorrogable , excepcionalmente , hasta tres meses más .
Català: Les dones víctimes de situacions de violència de gènere que , per aquest motiu , s ' hagin d ' absentar del lloc de treball tenen dret que aquestes faltes d ' assistència es considerin justificades d ' acord amb el que determinin els serveis socials , policials o de salut corresponents .
Español: Las mujeres víctimas de situaciones de violencia de género que , por este motivo , se tengan de ausentar del puesto de trabajo tienen derecho que estas faltas de asistencia se consideren justificadas de acuerdo con lo que determinen los servicios sociales , policiales o de salud correspondientes .
Català: Es poden autoritzar permisos d ' absència del lloc de treball d ' un mínim d ' una hora i un màxim de set per a visites o proves mèdiques d ' ascendents o descendents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat i per a reunions de tutoria amb els docents responsables dels fills .
Español: Se pueden autorizar permisos de ausencia del puesto de trabajo de un mínimo de una hora y un máximo de siete para visitas o pruebas medicas de ascendientes o descendientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad y para reuniones de tutoría con los docentes responsables de los hijos .
Català: Les reduccions de jornada establertes per aquesta llei són incompatibles amb l ' autorització de compatibilitat , que resta suspesa d ' ofici fins al finiment del termini de la reducció .
Español: Las reducciones de jornada establecidas por esta ley son incompatibles con la autorización de compatibilidad , que queda suspendida de oficio hasta la finalización del plazo de la reducción .
Català: No es pot concedir la reducció de jornada a dues persones pel mateix fet causant , llevat que l ' exerceixin d ' una manera alternativa i sense que el termini global superi l ' establert com a màxim .
Español: No se puede conceder la reducción de jornada a dos persones por el mismo hecho causante , salvo que lo ejercieran de una manera alternativa y sin que el plazo global supere lo establecido como máximo .
Català: Les persones a les quals s ' aplica aquesta llei poden gaudir d ' una reducció de com a màxim un terç de la jornada de treball amb la percepció del cent per cent de les retribucions per a tenir cura d ' un fill o filla , sempre que no estiguin privades de la guarda legal d ' aquets per resolució judicial i que l ' altre progenitor o progenitora treballi .
Español: Las persones a las que se aplica esta ley pueden disfrutar de una reducción de como máximo un tercio de la jornada de trabajo con la percepción del cien por cien de las retribuciones para tener cuidado de un hijo o hija , siempre que no estén privados de la guarda legal de estos por resolución judicial y que el otro progenitor o progenitora trabaje .
Català: Això no obstant , la persona afectada pot optar , sempre que sigui possible segons les necessitats del servei , per compactar les hores que corresponguin de reducció de jornada en jornades consecutives senceres .
Español: Así no obstante , la persona afectada puede optar , siempre que sea posible según las necesidades del servicio , por compactar las horas que correspondan de reducción de jornada en jornadas consecutivas enteras .
Català: Les persones amb una discapacitat legalment reconeguda que , per aquest motiu , han de rebre tractament en centres públics o privats tenen dret a una reducció de jornada de treball equivalent al temps que hi han de dedicar , sense pèrdua de llurs retribucions íntegres .
Español: Las persones con una discapacidad legalmente reconocida que , por este motivo , tienen que recibir tratamiento en centros públicos o privados tienen derecho a una reducción de jornada de trabajo equivalente al tiempo que le han de dedicar , sin pérdida de sus retribuciones íntegras .
Català: Per a gaudir d ' aquesta reducció de jornada cal un informe del servei mèdic corresponent que justifiqui la necessitat del tractament , la periodicitat o durada aproximada i la necessitat que es dugui a terme en l ' horari laboral .
Español: Para disfrutar de esta reducción de jornada hace falta un informe del servicio médico correspondiente que justifique la necesidad del tratamiento , la periodicidad o duración aproximada y la necesidad que se produzca durante el horario laboral .
Català: Les persones a les quals s ' aplica aquesta llei poden gaudir d ' una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball , amb la percepció del 80 % o del 60 % de la retribució , respectivament , en els supòsits següents :
Español: Las personas a las cuales se aplica esta ley pueden disfrutar de una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo , con la percepción del 80 % o del 60 % de la retribución , respectivamente , en los supuestos siguientes :
Català: b ) Per a tenir cura d ' una persona amb discapacitat psíquica , física o sensorial que no faci cap activitat retribuïda , sempre que se ' n tingui la guarda legal .
Español: b ) Para a tener cuidado de una persona con discapacidad psíquica , física o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida , siempre que se tenga la guarda legal .
Català: c ) Perquè tenen a càrrec un familiar , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , amb una incapacitat o disminució reconeguda igual o superior al 65 % o amb un grau de dependència que li impedeix ésser autònom , o que requereix dedicació o atenció especial .
Español: c ) Por qué tienen a cargo un familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , con una incapacidad o disminución reconocida igual o superior al 65 % o con un grado de dependencia que le impide ser autónomo , o que requiere dedicación o atención especial .
Català: En matèria de permisos retribuïts qualsevol norma de caràcter estatal autonòmic o local que millori les recollides en el present conveni serà automàticament d ' aplicació per a tot el personal .
Español: En materia de permisos retribuidos cualquier norma de carácter estatal autonómico o local que mejore les recogidas en el presente convenio será automáticamente de aplicación para todo el personal .
Català: No obstant això , si la persona afectada ocupa un lloc de treball amb destinació provisional , conserva els drets generals sobre aquest fins al cessament o fins al moment en què es resolgui la convocatòria de provisió corresponent .
Español: No obstante , si la persona afectada ocupa un puesto de trabajo con destinación provisional , conserva los derechos generales sobre éste hasta el cese o hasta el momento en que se resuelva la convocatoria de provisión correspondiente .
Català: L ' excedència voluntària per a tenir cura de familiars es pot sol · licitar per a tenir cura d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat inclòs , amb la condició que no es pugui valer i que no pugui exercir cap activitat retribuïda .
Español: La excedencia voluntaria para tener cuidado de familiares se puede solicitar para tener cuidado de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad incluido , con la condición que no se pueda valer y que no pueda ejercer ninguna actividad retribuida .
Català: No obstant això , si la persona afectada ocupa un lloc de treball amb destinació provisional , conserva els drets generals sobre aquest fins al cessament o fins al moment en què es resolgui la convocatòria de provisió corresponent .
Español: No obstante , si la persona afectada ocupa un lugar de trabajo con destinación provisional , conserva los derechos generales sobre este hasta el cese o hasta el momento en que se resuelva la convocatoria de provisión correspondiente .
Català: L ' excedència voluntària per al manteniment de la convivència es pot sol · licitar , per una durada mínima de dos anys i màxima de quinze anys , si el cònjuge o la cònjuge o el convivent o la convivent ha de residir en un altre municipi perquè hi ha obtingut un lloc de treball estable .
Español: La excedencia voluntaria para el mantenimiento de la convivencia se puede solicitar , por una duración mínima de dos años y máxima de quince años , si el cónyuge o la cónyuge o el conviviente o la conviviente ha de residir en otro municipio porque ha obtenido un puesto de trabajo estable .
Català: El període d ' excedència computa als efectes de reconeixement de triennis , de consolidació del grau personal i del sistema de previsió o drets passius i comporta la reserva del mateix lloc de treball durant sis mesos , sens perjudici que es pugui ampliar aquest termini , d ' acord amb el que disposa la normativa sobre violència de gènere .
Español: El período de excedencia computa a los efectos de reconocimiento de trienios , de consolidación del grado personal y del sistema de previsión o derechos pasivos y comporta la reserva del mismo puesto de trabajo durante seis meses , sin perjuicio que se pueda ampliar este plazo , de acuerdo con lo que dispone la normativa sobre violencia de género .
Català: L ' Ajuntament contractarà una pòlissa d ' assegurances que garanteixi la responsabilitat civil per a tot el personal de l ' Ajuntament que , per raó de treball o servei , es vegi involucrat en procediments d ' aquesta mena , sempre que aquesta responsabilitat no sigui imputable a imprudència , negligència o a ignorància inexcusables i a dol o mala fe declarats per sentència judicial .
Español: El Ayuntamiento contratará una póliza de seguro que garantice la responsabilidad civil para todo el personal del Ayuntamiento que , por razón de trabajo o servicio , se vea involucrado en procedimientos de esta clase , siempre que esta responsabilidad no sea imputable a imprudencia , negligencia o a ignorancia inexcusables y a dolo o mala fe declarados por sentencia judicial .
Català: En el procés d ' elecció de la companyia d ' assegurances així com en les condicions de la pòlissa hi intervindrà la Comissió Paritària emetent informe previ i la de contractació a l ' òrgan corresponent de l ' Ajuntament .
Español: En el proceso de elección de la compañía de seguros así como en las condiciones de la póliza intervendrá la Comisión Paritaria emitiendo informe previo y la de contratación al órgano correspondiente del Ayuntamiento .
Català: L ' Ajuntament contractarà una pòlissa col · lectiva de vida i accidents per a tots els empleats públics de l ' Ajuntament amb un capital per assegurat de 60.000 euros .
Español: El Ayuntamiento contratará una póliza colectiva de vida y accidentes para todos los empleados públicos del Ayuntamiento con un capital por asegurado de 60.000 euros .
Català: L ' Ajuntament garantirà assistència jurídica dels empleats públics que actuïn com a denunciats en un judici a conseqüència de l ' exercici de les seves funcions , sempre que no siguin causes interposades pel mateix Ajuntament contra el treballador .
Español: El Ayuntamiento garantizará asistencia jurídica de los empleados públicos que actúen como denunciados en un juicio a consecuencia del ejercicio de sus funciones , siempre que no sean causas interpuestas por el mismo Ayuntamiento contra el trabajador .
Català: Es constituirà un Comitè de Seguretat i Salut Laboral d ' acord amb el que preveu la Llei 31 / 95 de Prevenció de Riscos Laborals i el Reglament que desenvolupa aquesta Llei pel que fa referència als serveis de prevenció en l ' àmbit de l ' Administració Pública .
Español: Se constituirá un Comité de Seguridad y Salud Laboral de acuerdo con lo que prevé la Ley 31/ 95 de Prevención de Riesgos Laborales y el Reglamento que desarrolla esta Ley por lo que hace referencia a los servicios de prevención en el ámbito de la Administración Pública .
Català: Serà la Comissió Paritària qui proposa les condicions i elecció de la entitat més adequada als efectes de la seva contractació per l ' òrgan municipal competent .
Español: Será la Comisión Paritaria quien proponga las condiciones y elección de la entidad más adecuada a los efectos de la su contratación por el órgano municipal competente .
Català: Les revisions mèdiques obligatòries al personal es faran a través de la mútua o l ' entitat que l ' Ajuntament tingui concertat aquest servei a través de les corresponents cotitzacions de la Tresoreria General de la Seguretat Social
Español: Las revisiones médicas obligatorias al personal se harán a través de la mutua o la entidad que el Ayuntamiento tenga concertado este servicio a través de las correspondientes cotizaciones de la Tesorería General de la Seguridad Social
Català: c ) Facultat de publicar i distribuir , sense perjudici del desenvolupament normal del treball , les comunicacions d ' interès professionals , laboral , social i sindical , comunicant-ho prèviament a la Corporació .
Español: c ) Facultad de publicar y distribuir , sin perjuicio del desarrollo normal del trabajo , les comunicaciones de interés profesionales , laboral , social y sindical , comunicándolo previamente a la Corporación .
Català: e ) Es reconeix el dret d ' audiència a tots els Delegats de Personal i de Comitè d ' Empresa que hagin d ' ésser traslladats per necessitats del servei o raons organitzatives .
Español: e ) Se reconoce el derecho de audiencia a todos los Delegados de Personal y de Comité de Empresa que hayan de ser trasladados por necesidades del servicio o razones organizativas .
Català: f ) Disponibilitat de fins a un nombre de 15 hores mensuals o les que correspongui d ' acord amb la normativa laboral de la seva jornada laboral sense disminució de la seva retribució , per l ' exercici de les seves funcions sindicals en la forma establerta següent : Els Delegats de Personal i de Comitè d ' Empresa tindran la facultat d ' acumular les hores sindicals entre ells .
Español: f ) Disponibilidad de hasta a un número de 15 horas mensuales o las que corresponda de acuerdo con la normativa laboral de su jornada laboral sin disminución de su retribución , para el ejercicio de les sus funciones sindicales en la forma establecida siguiente : Los Delegados de Personal y de Comité de Empresa tendrán la facultad de acumular las horas sindicales entre ellos .
Català: L ' Ajuntament facilitarà als Delegats de Personal i de Comitè d ' Empresa el local i la utilització dels mitjans materials necessaris per al degut compliment de les seves funcions .
Español: El Ayuntamiento facilitará a los Delegados de Personal y de Comité de Empresa el local y la utilización de los medios materiales necesarios para el debido cumplimiento de sus funciones .
Català: Les hores dedicades a la negociació col · lectiva no s ' inclouran dins del crèdit d ' hores sindicals que disposen els delegats de personal , a l ' igual que les hores dedicades a les reunions de la Comissió de Seguiment Paritària , reunions del Comitè de Salut Laboral o totes aquelles comissions de desenvolupament del present conveni .
Español: Las horas dedicadas a la negociación colectiva no se incluirá en el crédito de horas sindicales que disponen los delegados de personal , al igual que las horas dedicadas a les reuniones de la Comisión de Seguimiento Paritaria , reuniones del Comité de Salud Laboral o todas aquellas comisiones de desarrollo del presente convenio .
Català: La Corporació reconeix expressament a les Seccions Sindicals que varen recórrer a les eleccions sindicals i van obtenir representació les facultats i drets previstos en la Llei de Llibertat Sindical i demés disposicions legals i en especial les següents :
Español: La Corporación reconoce expresamente a las Secciones Sindicales que recurrieron a las elecciones sindicales y obtuvieron representación las facultades y derechos previstos en la Ley de Libertad Sindical y además disposiciones legales y en especial les siguientes :
Català: a ) Recollir les reivindicacions professionals , econòmiques , socials i sindicals dels diferents departaments i llocs de treball i plantejar-les davant la Corporació i davant dels Delegats Sindicals .
Español: a ) Recoger las reivindicaciones profesionales , económicas , sociales y sindicales de los diferentes departamentos y puestos de trabajo y plantearlos ante la Corporación y ante de los Delegados Sindicales .
Català: Els treballadors disposaran de les hores necessàries dintre de la jornada de treball , fins a un màxim de 30 anuals , per a la celebració d ' assemblees generals o sectorials .
Español: Los trabajadores dispondrán de las horas necesarias dentro de la jornada de trabajo , hasta a un máximo de 30 anuales , para la celebración de asambleas generales o sectoriales .
Català: Les esmentades assemblees s ' hauran de notificar a la Corporació amb un mínim de 48 hores d ' antelació i es comunicaran així mateix l ' ordre de la celebració , havent de complir els demés requisits establerts a l ' article 43 de la Llei 9 / 87 de 12 de juny d ' òrgans de representació i participació del personal al servei de les Administracions Públiques .
Español: Las mencionadas asambleas habrán de notificarse a la Corporación con un mínimo de 48 horas de antelación y se comunicaran así mismo el orden de la celebración , debiendo de cumplir los demás requisitos establecidos en el artículo 43 de la Ley 9/ 87 de 12 de junio de órganos de representación y participación del personal al servicio de las Administraciones Públicas .
Català: Als Delegats Sindicals de l ' Ajuntament , sempre que hagin de desplaçar-se fora del municipi en compliment de funcions directament relacionades amb la seva representació sindical , se ' ls abonaran les despeses de pernocta , manutenció i quilometratge .
Español: A los Delegados Sindicales del Ayuntamiento , siempre que hayan de desplazarse fuera del municipio en cumplimiento de funciones directamente relacionadas con su representación sindical , se les abonarán los gastos de pernocta , manutención y kilometraje .
Català: En la primera reunió de la Comissió de seguiment paritària prevista a l ' article 4 d ' aquest conveni es determinarà la forma d ' aplicació d ' aquest conveni a la Fundació Pública Municipal Residència Sanitària Nostra Senyora de Ribera .
Español: En la primera reunión de la Comisión de seguimiento paritaria prevista en el artículo 4 de este convenio se determinará la forma de aplicación de este convenio a la Fundación Pública Municipal Residencia Sanitaria Nostra Senyora de Ribera .
Català: No obstant , en el cas de prorroga automàtica , totes les quanties salarials , indemnitzacions per raó de servei i pòlissa d ' assegurances , seran incrementades d ' acord amb l ' augment legal fixat a la Llei de pressupostos de l ' Estat .
Español: No obstante , en el caso de prórroga automática , todas las cuantías salariales , indemnizaciones por razón de servicio y póliza de seguros ... , serán incrementadas de acuerdo con el aumento legal fijado en la Ley de presupuestos del Estado .
Català: En tots el conflictes que puguin sorgir i que no estiguin regulats en el present conveni , s ' estarà al previst en la legislació vigent en relació a les disposicions sobre el personal al servei de l ' administració local , Estatut dels treballadors , normes sindicals i altres d ' aplicació i es tindrà en compte aquella norma legal més favorable per als treballadors .
Español: En todos los conflictos que puedan surgir y que no estén regulados en el presente convenio , se estará a lo previsto en la legislación vigente en relación a las disposiciones sobre el personal al servicio de la administración local , Estatuto de los trabajadores , normas sindicales y otras de aplicación y se tendrá en cuenta aquella norma legal más favorable para los trabajadores .
Català: Durant la vigència d ' aquest conveni , tot acord o disposició en matèria social o autonòmica que es produeixi per part de l ' Estat o la Generalitat de Catalunya i que millori allò pactat en aquest conveni , serà d ' aplicació als treballadors de l ' Ajuntament .
Español: Durante la vigencia de este convenio , todo acuerdo o disposición en materia social o autonómica que se produzca por parte del Estado o la Generalidad de Cataluña y que mejore lo pactado en este convenio , será de aplicación a los trabajadores del Ayuntamiento .
Català: Qualsevol acord pres amb posterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquest conveni ha de tendir sempre a millorar-ne les condicions econòmiques , socials , professionals , etc . , recollides en aquest document , essent el contingut d ' aquest el mínim per a les futures millores de les condicions laborals del personal de l ' Ajuntament .
Español: Cualquier acuerdo tomado con posterioridad a la entrada en vigor de este convenio debe de tender siempre a mejorar las condiciones económicas , sociales , profesionales , etc. , recogidas en este documento , siendo el contenido de éste el mínimo para las futuras mejoras de les condiciones laborales del personal del Ayuntamiento .
Català: Quant al personal laboral i en aquells aspectes regulats insuficientment o no regulats , serà d ' aplicació subsidiària el sisè conveni col · lectiu únic del personal laboral al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per al període 2004-2008 , signat el 8 d ' abril de 2005 , o el que el substitueixi .
Español: En cuanto al personal laboral y en aquellos aspectos regulados insuficientemente o no regulados , será de aplicación subsidiaria el sexto convenio colectivo único del personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el período 2004-2008 , firmado el 8 de abril de 2005 , o el que lo sustituya
Català: Un cop signat per les parts i en vigor , la corporació ha d ' editar aquest conveni , i distribuir-lo a cadascun dels treballadors de l ' Ajuntament en un termini d ' un mes .
Español: Una vez firmado por les partes y en vigor , la corporación tiene que editar este convenio , y distribuirlo a cada uno de los trabajadores del Ayuntamiento en un plazo de un mes .
Català: Els signants del present conveni / acord , assumeixen el compromís de treballar plegats per aconseguir la integració social de les persones amb discapacitats tant mitjançant el seu accés com personal al servei de l ' Ajuntament , com facilitant l ' accés d ' aquestes persones a tot els serveis i activitats municipals .
Español: Los firmantes del presente convenio/ acuerdo , asumen el compromiso de trabajar juntos para conseguir la integración social de las persones con discapacidades tanto mediante su acceso como personal al servicio del Ayuntamiento , como facilitando el acceso de estas personas a todos los servicios y actividades municipales .
Català: Els signants del present conveni / acord assumeixen el compromís de treballar plegats per aconseguir la conciliació de la vida laboral i familiar de tot el personal i l ' equiparació dels col · lectius més desfavorits per tal de garantir la no discriminació , per raó de gènere o qualsevol altra causa , i aconseguir la plena integració i l ' accés en condicions d ' igualtat de tothom a qualsevol lloc de treball .
Español: Los firmantes del presente convenio/ acuerdo asumen el compromiso de trabajar juntos para conseguir la conciliación de la vida laboral y familiar de todo el personal y la equiparación de los colectivos más desfavorecidos para garantizar la no discriminación , por razón de género o cualquier otra causa , y conseguir la plena integración y el acceso en condiciones de igualdad de todos a cualquier puesto de trabajo .
Català: La Comissió Paritària revisarà amb la periodicitat necessària el Catàleg , el manual de funcions i la relació de llocs de treball de l ' Ajuntament de la Pobla de Segur i dels seus organismes autònoms que serà sotmès a l ' aprovació del Ple de la Corporació municipal .
Español: La Comisión Paritaria revisará con la periodicidad necesaria el Catálogo , el manual de funciones y la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de la Pobla de Segur y de sus organismos autónomos que será sometido a la aprobación del Pleno de la Corporación municipal .
Català: En el cas de creació de nous llocs de treball , en el procés de la seva catalogació i posterior incorporació a la relació de llocs de treball , se seguiran els mecanismes establerts de forma general , essent necessària la participació de la Comissió paritària .
Español: En el caso de creación de nuevos puestos de trabajo , en el proceso de su catalogación y posterior incorporación a la relación de puestos de trabajo , se seguirán los mecanismos establecidos de forma general , siendo necesaria la participación de la Comisión paritaria .
Català: Els present quadre de retribucions salarials és el que s ' aplicarà a la firma del pressent conveni , i quedarà augmentat segons l ' IPC en el cas de pròrroga automàtica del present conveni , segons s ' especifica a l ' apartat 3 de l ' article 2 .
Español: El presente cuadro de retribuciones salariales es el que se aplicará a la firma del presente convenio , y quedará aumentado según el IPC en el caso de prórroga automática del presente convenio , según se especifica en el apartado 3 del artículo 2.
Català: Tal com es descriu en l ' Article 4 , del Capítol 1 , del present conveni , a la firma d ' aquest es constituirà la Comissió de Seguiment Paritària .
Español: Tal como se describe en el artículo 4 , del Capítulo 1 , del presente convenio , a la firma de este se constituirá la Comisión de Seguimiento Paritaria .
Català: Tal com es descriu en l ' Article 23 , del Capítol 5 , del present conveni , a la firma d ' aquest es constituirà el Comitè de Seguretat i Salut Laboral .
Español: Tal como se describe en el artículo 23 , del Capítulo 5 , del presente convenio , a la firma de este se constituirá el Comité de Seguridad y Salud Laboral .
Català: Aquest acord conveni col · lectiu ha estat aprovat pels treballadors i pel Ple de l ' Ajuntament de la Pobla de Segur en la seva sessió ordinària d ' 11 de maig de 2007 .
Español: Este acuerdo convenio colectivo ha sido aprobado por los trabajadores y por el Pleno del Ayuntamiento de la Pobla de Segur en la su sesión ordinaria de 11 de mayo de 2007.