Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La corporació es compromet a facilitar l ' ampliació de la jornada dels contractats a jornada parcial que voluntàriament es vulguin acollir , atenent els anys d ' antiguitat a l ' empresa , i les necessitats del servei on desenvolupa el seu treball .
Español: La corporación se compromete a facilitar la ampliación de la jornada de los contratados a jornada parcial que voluntariamente se quieran acoger , atendiendo a los años de antigüedad en la empresa , y las necesidades del servicio donde desarrolla su trabajo .
Català: La formació s ' entén com un procés i necessitat d ' aprenentatge personal i en grup on concorren l ' anàlisi de pràctiques , informació , coneixements i capacitació i el desenvolupament de valors i habilitats orientats a aconseguir noves respostes i conductes organitzatives i una millor capacitació per tal d ' afrontar els nous reptes .
Español: La formación se entiende como un proceso y necesidad de aprendizaje personal y en grupo donde concurren el análisis de prácticas , información , conocimientos y capacitación y el desarrollo de valores y habilidades orientados a lograr nuevas respuestas y conductas organizativas y una mejor capacitación para afrontar los nuevos retos .
Català: La corporació procurarà la formació permanent , tant teòrica com pràctica de tot el personal comprès en l ' àmbit del present Conveni , mitjançant la seva participació en cursos d ' especialització i perfeccionament , i sempre que aquests contribueixin a una millor prestació del servei .
Español: La corporación procurará la formación permanente , tanto teórica como práctica de todo el personal comprendido en el ámbito del presente Convenio , mediante su participación en cursos de especialización y perfeccionamiento , y siempre y cuando éstos contribuyan a una mejor prestación del servicio .
Català: La corporació destinarà anualment una partida pressupostària equivalent al 0 ' 5 % del capítol 1 dels pressupostos municipals , per a la formació i perfeccionament del personal laboral i funcionari .
Español: La corporación destinará anualmente una partida presupuestaria equivalente al 0'5 % del capítulo 1 de los presupuestos municipales , para la formación y perfeccionamiento del personal laboral y funcionario .
Català: De forma paral · lela cada any s ' elaborarà un Pla de formació del personal al servei de l ' Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor que haurà de ser negociat entre la corporació i la representació del personal .
Español: De forma paralela cada año se elaborará un Plan de formación del personal al servicio del Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor que tendrá que ser negociado entre la corporación y la representación del personal .
Català: Es garanteix el dret de tots els treballadors / ores a accedir-hi a cursets de formació i reciclatge adients al seu nivell , categoria i condicions professionals , en un pla d ' igualtat i publicitat .
Español: Se garantiza el derecho de todos los trabajadores/ ras a acceder a cursillos de formación y reciclaje adecuados a su nivel , categoría y condiciones profesionales , en un plano de igualdad y publicidad .
Català: Els responsables de la corporació donaran trasllat als representants del personal , de tots aquests cursos i tota aquella informació que publiquin els diaris oficials i sigui d ' interès pel col · lectiu d ' empleats .
Español: Por los responsables de la corporación se dará traslado a los representantes del personal de todos estos cursos y toda aquella información que publiquen los diarios oficiales y sea de interés para el colectivo de empleados .
Català: Les hores dels cursos seminaris o jornades realitzats fora de la jornada laboral en què el treballador s ' inscrigui per interès de l ' Ajuntament es computaran com a hores efectives de feina .
Español: Las horas de los cursos seminarios o jornadas realizados fuera de la jornada laboral en los que el trabajador se inscriba por interés del Ayuntamiento se computarán como horas efectivas de trabajo .
Català: La corporació , amb negociació prèvia amb la representació sindical i en el marc de la Mesa de Negociació , definirà tots aquells llocs de treball coberts per personal laboral que hagin de ser exercits per personal funcionari , d ' acord amb el que disposa la Llei 23 / 1988 , de 28 de juny ; i amb la finalitat que puguin participar en les proves selectives d ' accés i / o promoció als cossos i escales als quals s ' adscriguin aquests llocs .
Español: La corporación , con negociación previa con la representación sindical y en el marco de la Mesa de Negociación , definirá todos aquellos puestos de trabajo cubiertos por personal laboral que tengan que ser ejercidos por personal funcionario , de acuerdo con lo que dispone la Ley 23/ 1988 , de 28 de junio ; y con la finalidad que puedan participar en las pruebas selectivas de acceso y/ o promoción a los cuerpos y escalas a los cuales se adscriban estos puestos .
Català: b ) Com a norma general , les convocatòries es faran de manera sectorialitzada i s ' exigiran coneixements relacionats amb les tasques que s ' hauran de dur a terme en l ' àrea d ' activitat corresponent .
Español: b ) Como norma general , las convocatorias se harán de manera sectorializada y se exigirán conocimientos relacionados con las tareas que se tendrán que llevar a cabo en el área de actividad correspondiente .
Català: L ' augment de retribucions del personal afectat per aquest Conveni serà fixat anualment pel que determini la Llei de pressupostos generals de l ' Estat i normativa concordant per a tota la funció pública .
Español: El aumento de retribuciones del personal afectado por este Convenio será fijado anualmente por el que determine la Ley de presupuestos generales del Estado y normativa concordante para toda la función pública .
Català: Les retribucions bàsiques i complementàries del personal al servei de l ' Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor tindran la mateixa estructura i la mateixa quantitat que les establertes amb caràcter bàsic per a tota la funció pública .
Español: Las retribuciones básicas y complementarias del personal al servicio del Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor tendrán la misma estructura y la misma cantidad que las establecidas con carácter básico para toda la función pública .
Català: Els drets econòmics reconeguts per la Llei 70 / 1978 , de 26 de desembre , en quan al reconeixement de serveis fets en qualsevol Administració pública , ja sigui com a funcionari o laboral , s ' aplicaran , amb una sol · licitud prèvia i sense cap diferència , a tot el personal que faci un servei a la corporació .
Español: Los derechos económicos reconocidos por la Ley 70/ 1978 , de 26 de diciembre , en cuanto al reconocimiento de servicios hechos en cualquier Administración pública , ya sea como funcionario o laboral , se aplicarán , con una solicitud previa y sin ninguna diferencia , a todo el personal que haga un servicio en la corporación .
Català: Els efectes econòmics dels triennis es produiran a partir del dia que es facin 3 anys de serveis , i seran reconeguts d ' ofici per la quantia del grup al qual es pertany .
Español: Los efectos económicos de los trienios se producirán a partir del día en que se hagan 3 años de servicios , y serán reconocidos de oficio por la cuantía del grupo al cual se pertenece .
Català: La suma de la quantia de cadascuna d ' aquestes condicions particulars o factors formen el complement específic , amb el valor que per a cadascun d ' ells es determina en la taula de retribucions del complement específic .
Español: La suma de la cuantía de cada una de estas condiciones particulares o factores forman el complemento específico , con el valor que para cada uno de ellos se determina en la tabla de retribuciones del complemento específico .
Català: d ) Les pagues extraordinàries per a tot el personal tindran la quantia d ' 1 mensualitat íntegra i s ' abonaran en els mesos de juny i desembre .
Español: d ) Las pagas extraordinarias para todo el personal tendrán la cuantía de 1 mensualidad íntegra y se abonarán en los meses de junio y diciembre .
Català: e ) El personal en període de pràctiques o temporal , en qualsevol de les seves modalitats , percebrà les mateixes retribucions que el personal funcionari o laboral fix de la seva categoria i lloc de treball .
Español: e ) El personal en período de prácticas o temporal , en cualquiera de sus modalidades , percibirá las mismas retribuciones que el personal funcionario o laboral fijo de su categoría y puesto de trabajo .
Català: Les retribucions establertes en aquesta taula per a cada categoria o lloc de treball tenen el caràcter de retribució bruta mínima consolidada , i per tant , no poden ser compensables ni tampoc absorbibles .
Español: Las retribuciones establecidas en esta tabla para cada categoría o puesto de trabajo tienen el carácter de retribución bruta mínima consolidada , y por tanto , no pueden ser compensables ni tampoco absorbibles .
Català: Els increments retributius per l ' any 2005 seran com a mínim l ' augment previst per la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per a tota la funció pública .
Español: Los incrementos retributivos para el año 2005 serán como mínimo el aumento previsto por la Ley de presupuestos generales del Estado para toda la función pública .
Català: La corporació negociarà a la Mesa de Negociació les modificacions del complement de destinació i complements específics assignats als diferents llocs de treball , tenint present les modificacions legals que puguin produir-se , i en el seu cas , els acords que s ' aconsegueixin a la Mesa d ' Administració Local , Estatal i / o Autonòmica .
Español: La corporación negociará en la Mesa de Negociación las modificaciones del complemento de destino y complementos específicos asignados a los diferentes puestos de trabajo , teniendo presente las modificaciones legales que puedan producirse , y en su caso , los acuerdos que se consigan en la Mesa de Administración Local , Estatal y/ o Autonómica .
Català: Durant l ' any 2005 es durà a terme un estudi de la valoració de llocs de treball per tal d ' aconseguir una distribució adequada de quanties retributives entre els diferents conceptes .
Español: Durante el año 2005 se llevará a cabo un estudio de la valoración de puestos de trabajo para conseguir una distribución adecuada de cuantías retributivas entre los diferentes conceptos .
Català: Es considerarà treball nocturn aquell que es realitzi habitualment en període nocturn una part no inferior a 3 hores de la seva jornada de treball , així com aquell que es prevegi que pugui realitzar en tal període ( de 22.00 a 06.00 hores ) una part no inferior a un terç de la seva jornada de treball anual .
Español: Se considerará trabajo nocturno aquél que se realice habitualmente en período nocturno una parte no inferior a 3 horas de su jornada de trabajo , así como aquél que se prevea que pueda realizar en el período ( de 22.00 a 06.00 horas ) una parte no inferior a un tercio de su jornada de trabajo anual .
Català: Les retribucions del personal es percebran , a opció d ' aquests , en 12 mensualitats i 2 pagues extraordinàries o bé en 12 mensualitats iguals .
Español: Las retribuciones del personal se percibirán , a opción de éstos , en 12 mensualidades y 2 pagas extraordinarias o bien en 12 mensualidades iguales .
Català: Els empleats / ades públics de la corporació percebran l ' antiguitat per triennis vençuts i de forma automàtica d ' acord amb el grup de titulació al qual es pertanyi .
Español: Los empleados/ das públicos de la corporación percibirán la antigüedad por trienios vencidos y de forma automática de acuerdo con el grupo de titulación al cual se pertenezca .
Català: En cas d ' acumular triennis a diferents grups s ' abonarà tot el període d ' antiguitat acumulat d ' acord amb les quantitats fixades al grup superior ( de manera que els triennis del grup inferior quedaran absorbits ) .
Español: En caso de acumular trienios en diferentes grupos se abonará todo el período de antigüedad acumulado de acuerdo con las cantidades fijadas al grupo superior ( de manera que los trienios del grupo inferior quedarán absorbidos ) .
Català: Les parts firmants d ' aquest Conveni , conscients de la situació sòciolaboral que hi ha i amb l ' objectiu d ' afavorir la creació de llocs de treball , manifesten la voluntat de la no-realització de serveis extraordinaris tot potenciant-ne els mecanismes necessaris .
Español: Las partes firmantes de este Convenio , conscientes de la situación sociolaboral que hay y con el objetivo de favorecer la creación de puestos de trabajo , manifiestan la voluntad de la no realización de servicios extraordinarios potenciándose los mecanismos necesarios .
Català: Tindran la consideració de treballs fora de la jornada ( hores extraordinàries ) els que excepcionalment puguin presentar-se més enllà de l ' horari habitual de cada treballador , així com els desenvolupats en dies considerats com a descans setmanal a qualsevol centre o servei públic municipal , que per les seves característiques d ' ús o atenció ho requereixi .
Español: Tendrán la consideración de trabajos fuera de la jornada ( horas extraordinarias ) los que excepcionalmente puedan presentarse más allá del horario habitual de cada trabajador , así como los desarrollados en días considerados como descanso semanal en cualquier centro o servicio público municipal , que por sus características de uso o atención lo requiera .
Català: Les hores extraordinàries fetes degut a serveis extraordinaris realitzats es registraran cada dia en el full de control o qualsevol altre sistema semblant , autoritzades pel responsable respectiu .
Español: Las horas extraordinarias hechas debidas a servicios extraordinarios realizados se registrarán todos los días en la hoja de control o cualquier otro sistema parecido , autorizadas por el responsable respectivo .
Català: Les nocturnes seran les hores compreses entre les 22.00 i les 06.00 hores i , les festives seran les que es facin en dissabtes i diumenges , en dies declarats festius en cada calendari laboral anual o en dies de descans setmanal de cada treballador .
Español: Las nocturnas serán las horas comprendidas entre las 22.00 y las 06.00 horas y , las festivas serán las que se hagan en sábados y domingos , en días declarados festivos en cada calendario laboral anual o en días de descanso semanal de cada trabajador .
Català: Les nocturnes festives seran les hores compreses entre les 22.00 i les 06.00 hores dels dies expressament declarats festius en el calendari laboral anual o en dies de descans setmanal de cada treballador o treballadora .
Español: Las nocturnas festivas serán las horas comprendidas entre las 22.00 y las 06.00 horas de los días expresamente declarados festivos en el calendario laboral anual o en días de descanso semanal de cada trabajador o trabajadora .
Català: La realització de serveis extraordinaris requerirà , necessàriament , la voluntarietat del treballador o treballadora excepte aquelles hores que derivin de causes sobrevingudes per situacions d ' emergència ( incendis , protecció ciutadana , catàstrofes , etc .
Español: La realización de servicios extraordinarios requerirá , necesariamente , la voluntariedad del trabajador o trabajadora excepto aquellas horas que deriven de causas sobrevenidas por situaciones de emergencia ( incendios , protección ciudadana , catástrofes , etc.
Català: La compensació de les hores extres es durà a terme sempre que sigui possible , i l ' organització del servei ho permeti , amb temps de repòs excepte aquelles que es realitzi en festius .
Español: La compensación de las horas extra se llevará a cabo siempre y cuando sea posible , y la organización del servicio lo permita , con tiempo de reposo excepto aquéllas que se realice en festivos .
Català: No es tindran en compte , dins d ' aquestes 800 hores , aquelles hores que corresponguin a formació en horari no laboral ni aquelles que derivin de processos electorals .
Español: No se tendrán en cuenta , dentro de éstas 800 horas , aquellas horas que correspondan a formación en horario no laboral ni aquéllas que deriven de procesos electorales .
Català: Les parts signants d ' aquest Conveni acorden establir la diferència entre hores extraordinàries i els serveis especials derivats de les peculiaritats dels serveis públics que ha de proporcionar l ' Ajuntament als ciutadans davant de situacions d ' emergència que es puguin produir .
Español: Las partes firmantes de este Convenio acuerdan establecer la diferencia entre horas extraordinarias y los servicios especiales derivados de las peculiaridades de los servicios públicos que tiene que proporcionar el Ayuntamiento a los ciudadanos ante situaciones de emergencia que se puedan producir .
Català: A tal efecte es delimiten com a tal les causes de força major , catàstrofes naturals , prevenció o reparació de sinistres o altres desperfectes extraordinaris i urgents .
Español: A tal efecto se delimitan como tal las causas de fuerza mayor , catástrofes naturales , prevención o reparación de siniestros u otros desperfectos extraordinarios y urgentes .
Català: No obstant això i per necessitats del servei , se ' l podrà destinar provisionalment a l ' execució de tasques diferents i cobrarà sempre les retribucions complementàries al lloc de treball que realment estigui ocupant o a les circumstàncies específiques del nou treball , si aquestes són superiors a les que percebia en el lloc de treball d ' origen .
Español: Sin embargo y por necesidades del servicio , se le podrá destinar provisionalmente a la ejecución de tareas diferentes y cobrará siempre las retribuciones complementarias al puesto de trabajo que realmente esté ocupando o a las circunstancias específicas del nuevo trabajo , si éstas son superiores a las que percibía en el puesto de trabajo de origen .
Català: Aquesta situació no podrà excedir de 6 mesos , o el temps normal de convocatòria i provisió del lloc de treball vacant , llevat que el treballador afectat hi estigui d ' acord .
Español: Esta situación no podrá exceder de 6 meses , o el tiempo normal de convocatoria y provisión del puesto de trabajo vacante , salvo que el trabajador afectado esté de acuerdo con ello .
Català: El personal sotmès a l ' àmbit d ' aquest Conveni que hagi d ' efectuar desplaçaments per raó del seu servei , causarà dret a les següents indemnitzacions de despeses :
Español: El personal sometido al ámbito de este Convenio que tenga que efectuar desplazamientos por razón de su servicio , causará derecho a las siguientes indemnizaciones de gastos :
Català: Dins dels 3 dies següents al primer d ' absència per malaltia o accident , s ' haurà de presentar , el corresponent justificant de baixa mèdica i setmanalment els oportuns comunicats de confirmació .
Español: Dentro de los 3 días siguientes al primero de ausencia por enfermedad o accidente , se tendrá que presentar el correspondiente justificante de baja médica y semanalmente los oportunos comunicados de confirmación .
Català: Si la incapacitat laboral és per malaltia comuna o accident no laboral , la corporació li abonarà un complement que sumat al subsidi oportú que rebi de la Seguretat Social , percebi el 100 % de totes les seves retribucions fins que s ' incorpori de nou a la feina , i fins un màxim de 18 mesos .
Español: Si la incapacidad laboral es por enfermedad común o accidente no laboral , la corporación le abonará un complemento que sumado al subsidio oportuno que reciba de la Seguridad Social , perciba el 100 % de todas sus retribuciones hasta que se incorpore de nuevo al trabajo , y hasta un máximo de 18 meses .
Català: S ' estableix també com a condició que les persones que es trobin en aquesta situació estaran obligades a sotmetre ' s als controls mèdics que l ' empresa , per mitjà dels seus serveis mèdics propis o aliens , estableixi .
Español: Se establece también como condición de que las personas que se encuentren en esta situación estarán obligadas a someterse a los controles médicos que la empresa , por medio de sus servicios médicos propios o ajenos , establezca .
Català: Quan es comprovi , sota el control de la inspecció mèdica , que el lloc de treball o l ' activitat prestada , perjudica o pot perjudicar un determinat treballador / a , aquell serà traslladat a un altre lloc més adient , prèvia petició .
Español: Cuando se compruebe , bajo el control de la inspección médica , que el puesto de trabajo o la actividad prestada , perjudica o puede perjudicar a un determinado trabajador/ a , aquél será trasladado a otro lugar más adecuado , previa petición .
Català: Per tot el personal que desenvolupi treballs que puguin derivar responsabilitat civil o penal per l ' exercici de llurs càrrecs , es contractarà una pòlissa d ' assegurança a càrrec de la corporació , atenent les diferents situacions dels col · lectius professionals .
Español: Para todo el personal que desarrolle trabajos que puedan derivar responsabilidad civil o penal por el ejercicio de sus cargos , se contratará una póliza de seguro a cargo de la corporación , atendiendo a las diferentes situaciones de los colectivos profesionales .
Català: La corporació tindrà l ' obligació de contractar i mantenir una pòlissa col · lectiva amb una entitat asseguradora a favor de totes les persones al seu servei , així com dels beneficiaris que aquests anomenin per escrit davant de la companyia i se ' n lliurarà una còpia a cada treballador i treballadora .
Español: La corporación tendrá la obligación de contratar y mantener una póliza colectiva con una entidad aseguradora a favor de todas las personas a su servicio , así como de los beneficiarios que estos nombren por escrito ante la compañía y se entregará una copia a cada trabajador y trabajadora .
Català: El treballador o la treballadora podrà ser sancionat per la corporació , d ' acord amb el que preveu el Decret 243 / 1995 de 27 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament disciplinari de la funció pública de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i normativa complementària o subsidiària que li sigui aplicable .
Español: El trabajador o la trabajadora podrá ser sancionado por la corporación , de acuerdo con lo que prevé el Decreto 243/ 1995 , de 27 de junio , por el que se aprueba el Reglamento disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña y normativa complementaria o subsidiaria que le sea aplicable .
Català: La imposició de sancions requerirà la instrucció d ' un expedient disciplinari contradictori que s ' iniciarà per mitjà d ' un plec de càrrecs formulat per l ' Alcaldia o persona en qui delegui i que contindrà la relació de fets imputats .
Español: La imposición de sanciones requerirá la instrucción de un expediente disciplinario contradictorio que se iniciará por medio de un pliego de cargos formulado por la Alcaldía o persona en quién delegue y que contendrá la relación de hechos imputados .
Català: També s ' informarà els representants dels treballadors i les seccions sindicals constituïdes de l ' aplicació de retencions d ' havers o de suspensió de funcions com a conseqüència d ' una acció sancionatòria .
Español: También se informará a los representantes de los trabajadores y a las secciones sindicales constituidas de la aplicación de retenciones de haberes o de suspensión de funciones como consecuencia de una acción sancionadora .
Català: Quant als empleats públics que per motiu de sanció siguin suspensos de feina i / o salari , en la mateixa resolució de sanció es fixarà la data de reincorporació al servei .
Español: En cuando a los empleados públicos que por motivo de sanción sean suspendidos de trabajo y/ o salario , en la misma resolución de sanción se fijará la fecha de reincorporación al servicio .
Català: Les ofenses verbals o físiques de qualsevol tipus de naturalesa contra treballadors o treballadores , per part de companys , companyes , superiors o qualsevol persona que tingui o no relació directa amb l ' Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor , seran considerades faltes greus o molt greus tenint en compte els fets i les circumstàncies que concorrin i es posaran en coneixement de la fiscalia , presentant-se com a part la corporació i els representants dels treballadors / ores .
Español: Las ofensas verbales o físicas de cualquier tipo de naturaleza contra trabajadores o trabajadoras , por parte de compañeros , compañeras , superiores o cualquier persona que tenga o no relación directa con el Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor , serán consideradas faltas graves o muy graves teniendo en cuenta los hechos y las circunstancias que concurran y se pondrán en conocimiento de la fiscalía , presentándose como parte la corporación y los representantes de los trabajadores/ ras .
Català: Es garanteix el dret de lliure sindicació i organització dels funcionaris / àries i treballadors / ores , a la no-discriminació , perjudici ni sanció per raons d ' afiliació o exercici dels drets sindicals .
Español: Se garantiza el derecho de libre sindicación y organización de los funcionarios/ rias y trabajadores/ ras , a la no discriminación , perjuicio ni sanción por razones de afiliación o ejercicio de los derechos sindicales .
Català: Conseqüentment , se ' ls facilitarà una còpia dels pressupostos anuals de la corporació ; la normativa de desenvolupament i les modificacions de crèdit corresponents al capítol 1 i les ordres del dia i actes del Ple i Comissió de Govern , quan així es sol · liciti , i una còpia dels acords dels plenaris , comissions o resolucions adoptades en matèria de personal .
Español: Consecuentemente , se les facilitará una copia de los presupuestos anuales de la corporación ; la normativa de desarrollo y las modificaciones de crédito correspondientes al capítulo 1 y las órdenes del día y actos del Pleno y Comisión de Gobierno , cuando así se solicite , y una copia de los acuerdos de los plenarios , comisiones o resoluciones adoptadas en materia de personal .
Català: La corporació facilitarà als representants dels treballadors / ores un tauler d ' anuncis en un lloc adient , decidit de comú acord , perquè puguin exposar propaganda i comunicats de caire sindical .
Español: La corporación facilitará a los representantes de los trabajadores/ ras un tablón de anuncios en un lugar adecuado , decidido de común acuerdo , porque puedan exponer propaganda y comunicados de cariz sindical .
Català: No obstant això , es podrà gaudir , prèvia comunicació , i sempre i quan el servei ho permeti , d ' un major nombre d ' hores per causes puntuals i justificades .
Español: Sin embargo , se podrá disfrutar , previa comunicación , y siempre y cuando el servicio lo permita , de un mayor número de horas por causas puntuales y justificadas .
Català: Els membres de la representació dels treballadors amb responsabilitats sindicals o polítiques a nivell local , comarcal , provincial , autonòmic o estatal , se ' ls concedirà el temps necessari per assistir als actes o reunions , quan siguin convocats per a això .
Español: Los miembros de la representación de los trabajadores con responsabilidades sindicales o políticas a nivel local , comarcal , provincial , autonómico o estatal , se les concederá el tiempo necesario para asistir a los actos o reuniones , cuando sean convocados al respeto .
Català: En el supòsit que sigui necessària la modificació de les condicions de treball es farà tenint en compte la millor estabilitat possible dels representants dels empleats / ades públics d ' aquesta corporació .
Español: En el supuesto de que sea necesaria la modificación de las condiciones de trabajo se hará teniendo en cuenta la mejor estabilidad posible de los representantes de los empleados/ das públicos de esta corporación .
Català: No obstant això , la no-realització dels informes anteriors no comportarà , en cap cas , la nul · litat de l ' acord , sempre i quan s ' hagi sol · licitat amb antelació prèvia suficient , i mai amb un termini inferior a 2 dies hàbils .
Español: Sin embargo , la no realización de los informes anteriores no comportará , en ningún caso , la nulidad del acuerdo , siempre y cuando se haya solicitado con antelación previa suficiente , y nunca con un plazo inferior a 2 días hábiles .
Català: Els empleats / ades podran exercir el seu dret a reunir-se en assemblea i disposaran d ' un màxim de 72 hores anuals ( 6 hores mensuals ) .
Español: Los empleados/ das podrán ejercer su derecho a reunirse en asamblea y dispondrán de un máximo de 72 horas anuales ( 6 horas mensuales ) .
Català: A l ' empara de la Llei 31 / 95 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals i el seu posterior desenvolupament , el personal al servei de l ' Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball .
Español: Al amparo de la Ley 31/ 95 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales y su posterior desarrollo , el personal al servicio del Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo .
Català: En aquest sentit , les parts es comprometen a col · laborar estretament per augmentar el nivell de salut i seguretat en el treball , així com la correlativa obligació de l ' empleat / da públic que ha d ' observar i posar a la pràctica les mesures de prevenció de riscos que s ' adoptin legalment i reglamentàriament i , en concret , a :
Español: En este sentido , las partes se comprometen en colaborar estrechamente para aumentar el nivel de salud y seguridad en el trabajo , así como la correlativa obligación del empleado/ da público que tiene que observar y poner a la práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente y , en concreto , a :
Català: a ) Conèixer detalladament i concretament els riscos als quals està exposat en el seu lloc de treball , com també les avaluacions d ' aquest risc i les mesures preventives per evitar-lo .
Español: a ) Conocer detallada y concretamente los riesgos a los cuales está expuesto en su puesto de trabajo , como también las evaluaciones de este riesgo y las medidas preventivas por evitarlo .
Català: a ) Promoure , formular i aplicar una política de seguretat i higiene adequada als seus centres de treball i facilitar la participació dels treballadors / ores en aquesta tasca .
Español: a ) Promover , formular y aplicar una política de seguridad e higiene adecuada a sus centros de trabajo y facilitar la participación de los trabajadores/ ras en esta tarea .
Català: També haurà de garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries als treballadors i les treballadores de nou accés , o quan canviïn de llocs de treball i s ' hagin d ' aplicar noves tècniques , equips i materials que puguin ocasionar riscos al treballador / a , als seus companys / es o a terceres persones .
Español: También tendrá que garantizar una formación adecuada y práctica en estas materias a los trabajadores y las trabajadoras de nuevo acceso , o cuando cambien de puestos de trabajo y se tengan que aplicar nuevas técnicas , equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al trabajador/ a , a sus compañeros/ ras o a terceras personas .
Català: El treballador / a està obligat a seguir aquests ensenyaments i a realitzar les pràctiques que es facin dins de la jornada de treball o en altres hores compensades , en aquest últim cas , del temps invertit dins de la jornada laboral .
Español: El trabajador/ a está obligado a seguir estas enseñanzas y a realizar las prácticas que se hagan dentro de la jornada de trabajo o en otras horas compensadas , en este último caso , del tiempo invertido dentro de la jornada laboral .
Català: b ) Determinar i avaluar els factors de risc que puguin afectar la seguretat i la salut del personal , tant en instal · lacions , eines de treball , manipulació de productes o procediments .
Español: b ) Determinar y evaluar los factores de riesgo que puedan afectar a la seguridad y la salud del personal , tanto en instalaciones , herramientas de trabajo , manipulación de productos o procedimientos .
Català: Durant l ' embaràs , i quan hi hagi un risc diagnosticat pel metge , per molt petit que pugui ser , de la salut de la mare i del fetus , i sempre amb prescripció facultativa del metge , la treballadora tindrà dret al canvi immediat del seu lloc de treball mentre duri l ' embaràs .
Español: Durante el embarazo , y cuando haya un riesgo diagnosticado por el médico , por mucho pequeño que pueda ser , de la salud de la madre y del feto , y siempre con prescripción facultativa del médico , la trabajadora tendrá derecho al cambio inmediato de su puesto de trabajo mientras dure el embarazo .
Català: La corporació facilitarà la roba adequada de treball al personal que ofereixi serveis en aquells llocs de treball que impliquin un desgast de peces superior al normal o que requereixin especials mesures de seguretat i protecció , com al personal que hagi d ' usar uniforme i almenys 2 vegades a l ' any .
Español: La corporación facilitará la ropa adecuada de trabajo al personal que ofrezca servicios en aquellos puestos de trabajo que impliquen un desgaste de piezas superior al normal o que requieran especiales medidas de seguridad y protección , como al personal que tenga que usar uniforme y al menos 2 veces al año .
Català: La durada de les peces de vestir no tindrà cap efecte si el deteriorament , no reparable , fos conseqüència del servei , amb un informe previ del responsable del servei .
Español: La duración de las piezas de vestir no tendrá ningún efecto si el deterioro , no reparable , fuese consecuencia del servicio , con un informe previo del responsable del servicio .
Català: Els uniformes seran obligatoris per als col · lectius de vigilància municipal , brigada d ' obres , brigada de jardineria , conserges d ' equipaments i / o dependències , ordenances i notificadors .
Español: Los uniformes serán obligatorios para los colectivos de vigilancia municipal , brigada de obras , brigada de jardinería , conserjes de equipamientos y/ o dependencias , ordenanzas y notificadores .
Català: Els contractats de forma temporal també tindran garantit el subministrament de roba i calçat adequat als treballs que desenvolupin , i a l ' època de l ' any en la qual prestin els seus serveis .
Español: Los contratados de forma temporal también tendrán garantizado el suministro de ropa y calzado adecuado a los trabajos que desarrollen , y a la época del año en la cual presten sus servicios .
Català: La corporació o els seus empleats públics faran saber a la Comissió Paritària d ' Interpretació i Seguiment del Conveni tots aquells dubtes , discrepàncies i conflictes que es poden produir com a conseqüència de la interpretació i / o aplicació del present Conveni , per tal que emeti un dictamen o actuï de la forma reglamentària prevista .
Español: La corporación o sus empleados públicos harán saber a la Comisión Paritaria de Interpretación y Seguimiento del Convenio todas aquellas dudas , discrepancias y conflictos que se pueden producir como consecuencia de la interpretación y/ o aplicación del presente Convenio , para que emita un dictamen o actúe de la forma reglamentaria prevista .
Català: Tots els drets i beneficis regulats en aquest Conveni podran ser sol · licitats pels empleats / ades públics mitjançant una petició escrita , que haurà de tenir resposta en un termini màxim de 15 dies hàbils .
Español: Todos los derechos y beneficios regulados en este Convenio podrán ser solicitados por los empleados/ das públicos mediante una petición escrita , que tendrá que tener respuesta en un plazo máximo de 15 días hábiles .
Català: Només als efectes de deduccions per descomptes per vaga , el càlcul es farà d ' acord amb els següents criteris referits a 1 dia : retribucions bàsiques i complementàries .
Español: Sólo a efectos de deducciones por descuentos por huelga , el cálculo se hará de acuerdo con los siguientes criterios referidos a 1 día : retribuciones básicas y complementarias .
Català: Els descomptes fets als empleats públics , ocasionats per l ' exercici del dret de vaga , es destinaran a l ' ajut solidari amb les ONG dedicades al treball solidari amb el tercer món .
Español: Los descuentos hechos a los empleados públicos , ocasionados por el ejercicio del derecho de huelga , se destinarán a la ayuda solidaria con las ONG dedicadas al trabajo solidario con el tercer mundo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament als sectors SAU-2 i SAU-3 , zona anomenada dels Erals , del municipi de Corbins , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en los sectores SAU-2 y SAU-3 , zona llamada de Els Erals , del municipio de Corbins , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament als sectors SAU-2 i SAU-3 , zona anomenada dels Erals , de Corbins
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en los sectores SAU-2 y SAU-3 , zona llamada de Els Erals , de Corbins
Català: 2004 / 012000L , Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de la UA 1 de Solés , aprovada amb la suspensió de l ' executivitat el 28 d ' abril de 2004 i publicada al DOGC núm .
Español: 2004/ 012000L , Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA 1 de Solés , aprobada con la suspensión de la ejecutividad el 28 de abril de 2004 y publicada en el DOGC núm .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 12 de gener de 2005 i 13 d ' octubre de 2005 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 12 de enero de 2005 y 13 de octubre de 2005 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per ampliació del carrer del Riu Sió , passeig del Passerell i perllongament del vial fins al sector SAU-1 B , al terme municipal de Guissona
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por ampliación de la calle del Riu Sió , paseo del Passerell y prolongación del vial hasta el sector SAU-1 B , en el término municipal de Guissona
Català: .1 Disposar la publicació de l ' aprovació definitiva de modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb l ' ampliació del carrer del Riu Sió , passeig del Passerell i perllongament del vial fins al sector SAU-1 B , del municipi de Guissona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .1 Disponer la publicación de la aprobación definitiva de modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con la ampliación de la calle del Riu Sió , paseo del Passerell y prolongación del vial hasta el sector SAU-1 B , del municipio de Guissona , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per ampliació del carrer del Riu Sió , passeig del Passerell i perllongament del vial fins al sector SAU-1 B , del municipi de Guissona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento por ampliación de la calle del Riu Sió , paseo del Passerell y prolongación del vial hasta el sector SAU-1 B , del municipio de Guissona , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text articulat de les Normes subsidiàries del planejament que refongui les modificacions ja tramitades per tal de ser verificat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida i publicat al DOGC .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , en la presentación de un texto articulado de las Normas subsidiarias del planeamiento que refunda las modificaciones ya tramitadas para ser verificado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida y publicado en el DOGC .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per ampliació del carrer del Riu Sió , passeig del Passerell i perllongament del vial fins al sector SAU-1 B , de Guissona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por ampliación de la calle del Riu Sió , paseo del Passerell y prolongación del vial hasta el sector SAU-1 B , de Guissona
Català: Mitjançant l ' Ordre INT / 323 / 2005 , de 7 de juliol , es va obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions a ajuntaments per a dotacions i inversions en infraestructures destinades a parcs de bombers voluntaris , i se n ' aprovaren les bases ;
Español: Mediante la Orden INT/ 323/ 2005 de 7 de julio , se abrió la convocatoria para la concesión de subvenciones a ayuntamientos para dotaciones e inversiones en infraestructuras destinadas a parques de bomberos voluntarios , y se aprobaron sus bases .
Català: Les bases 6 i 7 de l ' annex de l ' esmentada Ordre estableixen , entre d ' altres , que la concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució motivada de la consellera d ' Interior , a proposta de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil ;
Español: Las bases 6 y 7 del anexo de la citada Orden establecen , entre otras , que la concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución motivada de la consejera de Interior , a propuesta de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil .
Català: Un cop avaluades les sol · licituds presentades segons els criteris que estableixen les bases 4 i 5 i el procediment previst a la base 6 de l ' Ordre esmentada , i a proposta de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil ,
Español: Una vez evaluadas las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios que se establecen en las bases 4 y 5 y el procedimiento previsto en la base 6 de la Orden citada , y a propuesta de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil ,
Català: Atorgar als ajuntaments que figuren en l ' annex 1 d ' aquesta Resolució una subvenció , per l ' import que així mateix s ' hi especifica , destinada a dotacions i inversions en infraestructures per a parcs de bombers voluntaris .
Español: Otorgar a los ayuntamientos que figuran en el anexo 1 de esta Resolución una subvención , por el importe que se especifica , destinada a dotaciones e inversiones en infraestructuras para parques de bomberos voluntarios .
Català: Les subvencions que es concedeixen mitjançant aquesta Resolució , per un import total de 901.519 euros , es faran efectives amb càrrec a la partida IT03D / 760370000 / 2131 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici de 2005 .
Español: Las subvenciones que se conceden en esta Resolución , por un importe total de 901.519 euros , se harán efectivas con cargo a la partida IT03D/ 760370000/ 2131 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de 2005.
Català: 4.1 Els beneficiaris de les subvencions han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades i la resta de documentació que correspongui a l ' actuació o inversió subvencionada a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil en el termini d ' un any a comptar de l ' endemà de la data de publicació de la resolució de concessió .
Español: 4.1 Los beneficiarios de las subvenciones deben presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados y el resto de documentación que corresponda a la actuación o inversión subvencionada a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en el plazo de un año a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución de concesión .
Català: 4.2 D ' acord amb la base 8 de l ' Ordre de convocatòria , es lliuraran bestretes del 50 % de l ' import a càrrec de les subvencions atorgades .
Español: 4.2 De acuerdo con la base 8 de la Orden de convocatoria se librarán anticipos del 50 % del importe a cargo de las subvenciones otorgadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar un recurs contenciós administratiu , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri convenient .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer un recurso contencioso administrativo , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , ante la Sala Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa administrativa , sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se considere conveniente .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament un requeriment , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , segons el que disposa l ' article 44 de l ' esmentada Llei processal .
Español: Asimismo , podrán interponer potestativamente un requerimiento , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , según lo que dispone el artículo 44 de la Ley procesal mencionada .
Català: El planejament urbanístic del municipi és la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Massanes , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en data 2 de febrer de 2000 ( DOGC núm .
Español: El planeamiento urbanístico del municipio es la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Massanes , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 2 de febrero de 2000 ( DOGC núm .
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals , que van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona les quals queden reflectides al llistat següent :
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento tramitó un conjunto de modificaciones puntuales , que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona las cuales quedan reflejadas en el listado siguiente :
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per a l ' ampliació de l ' àrea extractiva de can Thos : Aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en data 4 de febrer de 2004 ( DOGC núm .
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para la ampliación del área extractiva de can Thos : Aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 4 de febrero de 2004 ( DOGC núm .
Català: Modificació de l ' article 113 de les Normes subsidiàries a la UA carrer A : Aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en data 26 de maig de 2004 ( DOGC núm .
Español: Modificación del artículo 113 de las Normas subsidiarias en la UA calle A : Aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 26 de mayo de 2004 ( DOGC núm .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el Text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de les Normes subsidiàries de planejament del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament .
Español: Del análisis del documento tramitado , se desprende que el Texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente .