Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : l ' establiment on sigui atesa la persona amb discapacitat ha d ' estar inscrit al registre d ' entitats , serveis i establiments socials , i no pot estar subvencionat o concertat amb l ' ICASS o altres organismes públics .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : el establecimiento donde sea atendida la persona con discapacidad ha de estar inscrito en el registro de entidades , servicios y establecimientos sociales , y no puede estar subvencionado o concertado con el ICASS u otros organismos públicos .
Català: Modalitats : Ajuts per a serveis en centres de dia d ' atenció especialitzada per a persones amb discapacitat ; Ajuts per a serveis de centres residencials per a persones amb discapacitat .
Español: Modalidades : Ayudas para servicios en centros de día de atención especializada para personas con discapacidad ; Ayudas para servicios de centros residenciales para personas con discapacidad .
Català: Destinataris : persones amb greus discapacitats que per causa del seu alt grau d ' afectació necessiten atenció i suport per a les activitats de la vida diària i que no poden fer ús de cap altre servei diürn de la xarxa general del sistema educatiu .
Español: Destinatarios : personas con graves discapacidades que a causa de su alto grado de afectación necesitan atención y apoyo para las actividades de la vida diaria y que no pueden hacer uso de ningún otro servicio diurno de la red general del sistema educativo .
Català: Definició : serveis d ' acolliment residencial de caràcter temporal o permanent que tenen una funció substitutòria de la llar , adequats per acollir a persones amb discapacitat amb un alt grau d ' afectació .
Español: Definición : servicios de acogida residencial de carácter temporal o permanente que tienen una función sustitutiva del hogar , adecuados por acoger a personas con discapacidad con un alto grado de afectación .
Català: Garantir l ' assistència mèdica i sanitària , el suport psicològic i social , l ' allotjament , l ' acolliment i la convivència , la manutenció , l ' atenció i la higiene personal , les relacions interpersonals i la integració social , i els hàbits d ' autonomia , descans i lleure .
Español: Garantizar la asistencia médica y sanitaria , el apoyo psicológico y social , el alojamiento , la acogida y la convivencia , la manutención , la atención y la higiene personal , las relaciones interpersonales y la integración social , y los hábitos de autonomía , descanso y ocio .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : persones amb grans discapacitats , deficiències mentals severes o profundes , una discapacitat amb grans trastorns psiquiàtrics i per als grans discapacitats físics .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : personas con grandes discapacidades , deficiencias mentales severas o profundas , una discapacidad con grandes trastornos psiquiátricos y para los grandes discapacitados físicos .
Català: Persones que pel seu alt grau d ' afectació necessiten atenció i suport per a les activitats de la vida diària i que per raons familiars , socials o de localització geogràfica no poden viure a casa seva , de manera que és indispensable el seu ingrés temporal o permanent en un centre d ' aquestes característiques .
Español: Personas que por su alto grado de afectación necesitan atención y apoyo para las actividades de la vida diaria y que por razones familiares , sociales o de localización geográfica no pueden vivir en su casa , de manera que es indispensable su ingreso temporal o permanente en un centro de estas características .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : cal que la persona beneficiària estigui afectada d ' una discapacitat que li impedeixi la utilització dels transports públics col · lectius .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : la persona beneficiaria ha de estar afectada por una discapacidad que le impida la utilización de los transportes públicos colectivos .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : cal que la persona beneficiària estigui afectada d ' una discapacitat que li impedeixi la utilització dels transports col · lectius i que necessiti utilitzar el vehicle de manera regular per a activitats laborals , de formació , de salut o per al subministrament d ' aliments i productes bàsics .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : la persona beneficiaria ha de estar afectada por una disminución que le impida la utilización de los transportes colectivos y que la obligue a utilizar el vehículo regularmente para actividades laborales , de formación , de salud o para el suministro de alimentos y productos básicos .
Català: Persones de més de tres anys , trobar-se en alguna de les situacions següents : usuari o confinat en cadira de rodes ; dependència absoluta de dos bastons per caminar ; pot caminar però presenta conductes agressives o molestes de difícil control per les greus deficiències intel · lectuals que dificulten la utilització de mitjans normalitzats de transports .
Español: Personas mayores de tres años , encontrarse en alguna de las situaciones siguientes : usuario o confinado en silla de ruedas ; dependencia absoluta de dos bastones para caminar ; puede caminar pero presenta conductas agresivas o molestas de difícil control por las graves deficiencias intelectuales que dificultan la utilización de medios de transporte normalizados . Personas con marchas no funcionales .
Català: Ajut màxim per a conductor i no conductor que no fa transferència i segueix en cadira de rodes o en llitera i que necessita un vehicle adaptat per a l ' accés i el posicionament de persones que no fan transferència , 5.409,11 euros ( codi 110 ) .
Español: Ayuda máxima para conductor y no conductor que no hace transferencia y sigue en silla de ruedas o en litera y que necesita un vehículo adaptado para el acceso y el posicionamiento de personas que no hacen transferencia , 5.409,11 euros ( código 110 ) .
Català: Destinataris i condicions d ' accés : cal que la persona beneficiària estigui afectada d ' una discapacitat que li impedeixi la utilització dels transports públics col · lectius .
Español: Destinatarios y condiciones de acceso : la persona beneficiaria ha de estar afectada por una discapacidad que le impida la utilización de los transportes públicos colectivos .
Català: Modalitats : Atenció precoç ; Rehabilitació ; Ensenyament reglat postobligatori i formació ocupacional en centres autoritzats per a alumnes majors de 16 anys .
Español: Modalidades : Atención precoz ; Rehabilitación ; Enseñanza reglada postobligatoria y formación ocupacional en centros autorizados para alumnos mayores de 16 años .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : famílies que hagin de desplaçar el / la nen / a per rebre el servei d ' atenció precoç a un altre municipi i tinguin greus dificultats per utilitzar els mitjans de transport ordinaris , o dins el mateix municipi quan es tracti de nens que depenen de forma continuada d ' aparells tècnics imprescindibles per a les seves funcions vitals .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : familias que tengan que desplazar al/ a la niño/ a para recibir el servicio de atención precoz a otro municipio y tengan graves dificultades para utilizar los medios de transporte ordinarios , o dentro del mismo municipio cuando se trate de niños que dependen de modo continuado de aparatos técnicos imprescindibles para sus funciones vitales .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : per atorgar aquest ajut caldrà que el tractament de rehabilitació hagi rebut l ' informe favorable del Servei de Valoració i Orientació .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : para otorgar esta ayuda será preciso que el tratamiento de rehabilitación haya recibido el informe favorable del Servicio de Valoración y Orientación .
Català: 2.2.3 Ensenyament reglat postobligatori i formació ocupacional en centres autoritzats per a alumnes majors de 16 anys ( codi 202 ) .
Español: 2.2.3 Enseñanza reglada postobligatoria y formación ocupacional en centros autorizados para alumnos mayores de 16 años ( código 202 ) .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : caldrà que l ' ajut estigui relacionat directament amb la causa de la discapacitat per la qual ha estat reconegut beneficiari .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : la ayuda deberá estar relacionada directamente con la causa de la discapacidad por la que ha sido reconocido como beneficiario .
Català: Així mateix , pel que fa als ajuts d ' arnès per a grua ( codi 575 ) , no es podran tornar a concedir fins que hagin transcorregut dos anys des de la darrera concessió .
Español: Así mismo , en cuanto a las ayudas de arnés para grúa ( código 575 ) , no podrán volverse a conceder hasta que hayan transcurrido dos años desde la última concesión .
Català: No es podran concedir ajuts tècnics ( a excepció d ' aparells d ' ús exclusivament personal ) a discapacitats ingressats en centres residencials propis i / o subvencionats perquè es considera que aquests aparells formen part dels elements necessaris per a l ' atenció que ha de donar el centre .
Español: No podrán concederse ayudas técnicas ( a excepción de aparatos de uso exclusivamente personal ) a discapacitados ingresados en centros residenciales propios y/ o subvencionados , ya que se considera que dichos aparatos forman parte de los elementos necesarios para la atención que ha de prestar el centro .
Català: Modalitats : Ajuts tècnics per a persones amb discapacitat visual ; Ajuts tècnics per a persones amb discapacitat auditiva ; Ajuts tècnics per a persones amb discapacitat física .
Español: Modalidades : Ayudas técnicas para personas con discapacidad visual ; Ayudas técnicas para personas con discapacidad auditiva ; Ayudas técnicas para personas con discapacidad física .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : aquests ajuts van adreçats a persones amb una discapacitat auditiva que els permet assolir un grau de discapacitat igual o superior al 33 % .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : estas ayudas van dirigidas a personas con una discapacidad auditiva que les permite alcanzar un grado de discapacidad igual o superior al 33 % .
Català: Infants i adolescents fins als 16 anys amb dèficit auditiu inferior o igual a 160 db SDNA ( suma de db en els nivells d ' audició 500 , 1.000 , 2.000 i 3.000 ) en la pitjor de les oïdes i amb trastorns de llenguatge i / o dèficit visual i / o dèficit psíquic , i que per aquestes deficiències assoleixin un grau de discapacitat igual o superior al 33 % .
Español: Niños y adolescentes hasta los 16 años con déficit auditivo inferior o igual a 160 db SDNA ( suma de db en los niveles de audición 500 , 1.000 , 2.000 y 3.000 ) en el peor de los oídos y con trastornos de lenguaje y/ o déficit visual y/ o déficit psíquico , y que por estas deficiencias alcancen un grado de disminución igual o superior al 33 % .
Català: Funció : petit aparell portàtil que rep la senyal dels diferents transmissors instal · lats ( telèfon , porta , plor del bebè o alarmes ) i les converteix en diferents tipus de vibració / llum per diferenciar-les .
Español: Función : pequeño aparato portátil que recibe la señal de los diferentes transmisores instalados ( teléfono , puerta , llanto de bebé o alarmas ) y las convierte en diferentes tipos de vibración/ luz para diferenciarlas .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : aquests ajuts van dirigits a aquelles persones que amb la seva utilització poden realitzar les tasques d ' higiene personal sense l ' ajut d ' una altra persona o que milloren substancialment la seva autonomia i seguretat .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : estas ayudas van dirigidas a aquellas personas que con su utilización pueden realizar las tareas de higiene personal sin la ayuda de otra persona o que mejoran sustancialmente su autonomía y seguridad .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : aquests ajuts en general van dirigits a aquelles persones que a causa de la seva discapacitat a les dues extremitats superiors no tenen la funcionalitat necessària per a l ' expressió escrita , però sí capacitat intel · lectual per utilitzar-les .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : estas ayudas en general van dirigidas a aquellas personas que a causa de su discapacidad en las dos extremidades superiores no tienen la funcionalidad necesaria para la expresión escrita , pero sí capacidad intelectual para utilizarlas .
Català: Funció : teclats diferents del convencional en mida i / o distribució o sense fil per utilitzar : el teclat , junt amb un ordinador de butxaca com a comunicador .
Español: Función : teclados diferentes del convencional en tamaño y/ o distribución o inalámbricos para utilizar : el teclado , junto con un ordenador de bolsillo como comunicador .
Català: Plataforma per a furgoneta o transformació de carrosseria o seient de vehicle adaptable a xassís de cadira de rodes ( codi 740 ) , 2.704,55 euros .
Español: Plataforma para furgoneta o transformación de carrocería o asiento de vehículo adaptable a chasis de silla de ruedas ( código 740 ) , 2.704,55 euros .
Català: Adaptacions per al joc i el lleure ( codi 761 ) , 100,00 euros per joguina ( màxim de tres joguines i es podrà sol · licitar anualment ) .
Español: Adaptaciones para el juego y el ocio ( código 761 ) , 100,00 euros por juguete ( máximo de tres juguetes , y podrá solicitarse anualmente ) .
Català: a ) Fotocòpia compulsada , o bé original i fotocòpia , del document identificador de la persona amb discapacitat sol · licitant ( DNI o NIE o passaport vigent ) .
Español: a ) Fotocopia compulsada , o bien original y fotocopia , del documento identificador de la persona con discapacidad solicitante ( DNI o NIE o pasaporte vigente ) .
Català: b ) Fotocòpia compulsada , o bé original i fotocòpia , de l ' actreditació de la persona que actua com a representant legal , en el cas de tractar-se de menors d ' edat o majors d ' edat amb incapacitació legal .
Español: b ) Fotocopia compulsada , o bien original y fotocopia , de la acreditación de la persona que actúa como representante legal , en el caso de tratarse de menores de edad o mayores de edad con incapacitación legal .
Català: En cas d ' autoritzar el Departament d ' Acció Social i Ciutadania a consultar les seves dades a l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària , no caldrà aportar aquesta documentació .
Español: En caso de autorizar al Departamento de Acción Social y Ciudadanía a consultar sus datos en la Agencia Estatal de Administración Tributaria , no será necesario aportar esta documentación .
Català: Es considera patrimoni de la persona sol · licitant el definit a l ' article 1 de la Llei 19 / 1991 , de 6 de juny , de l ' impost sobre el patrimoni , que considera patrimoni net el conjunt de bens i drets de contingut econòmic obtinguts de titularitat de la persona sol · licitant , amb deducció de càrregues i gravaments , així com dels deutes i les obligacions personals als que hagi de respondre .
Español: Se considera patrimonio de la persona solicitante el definido en el artículo 1 de la Ley 19/ 1991 , de 6 de junio , del impuesto sobre el patrimonio , que considera patrimonio neto el conjunto de bienes y derechos de contenido económico obtenidos de titularidad de la persona solicitante , con deducción de cargas y gravámenes , así como de las deudas y las obligaciones personales a las que deba responder .
Català: Queden exempts del còmput els bens i els drets de l ' article 4 de la Llei esmentada , entre ells , l ' habitatge habitual , fins a l ' import màxim determinat en aquest article .
Español: Quedan exentos del cómputo los bienes y derechos del artículo 4 de dicha ley , entre ellos , la vivienda habitual , hasta el importe máximo determinado en este artículo .
Català: Si no existeix obligació de declarar s ' acreditarà mitjançant la informació que proporcioni l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i / o els documents acreditatius de la titularitat dels béns , de les càrregues , gravamens , deutes i obligacions que aporti la persona sol · licitant .
Español: Si no existe obligación de declarar , se acreditará mediante la información que proporcione la Agencia Estatal de Administración Tributaria y/ o los documentos acreditativos de la titularidad de los bienes , de las cargas , gravámenes , deudas y obligaciones que aporte la persona solicitante .
Català: j ) Sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors degudament emplenada i sense cap esmena , de la persona o entitat que cobra l ' ajut .
Español: j ) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores , debidamente rellenada y sin enmienda alguna , de la persona o entidad cobradora de la ayuda .
Català: Pressupost original , signat pel professional que imparteix el tractament o bé pel director / a del centre ( amb segell del centre ) referit a l ' any en curs i on s ' especifiqui el nom de la persona beneficiària , el nombre de dies del tractament , el nombre de sessions i les hores mensuals , el tipus de tractament , el nombre de mesos l ' any i l ' import i la durada de cada sessió .
Español: Presupuesto original , firmado por el profesional que imparte el tratamiento o bien por el director/ a del centro ( con sello del centro ) referido al año en curso y donde se especifique el nombre de la persona beneficiaria , el número de días del tratamiento , el número de sesiones y horas mensuales , el tipo de tratamiento , el número de meses al año y el importe y la duración de cada sesión .
Català: Quan no es tracti d ' un centre propi concertat o subvencionat per la Generalitat de Catalunya o altres organismes públics , s ' haurà de presentar una declaració formal emesa pel centre o pel professional que imparteix el tractament .
Español: Cuando no se trate de un centro propio concertado o subvencionado por la Generalidad de Cataluña u otros organismos públicos , deberá presentarse una declaración formal emitida por el centro o por el profesional que imparte el tratamiento .
Català: En cas d ' ajuda per a psicomotricitat , rehabilitació del llenguatge o fisioteràpia i en cas alumnes escolaritzats en centres d ' ensenyament ordinaris o d ' educació especial , informe de l ' equip d ' assessorament i orientació psicopedagògica on consti si l ' alumne / a rep o no el / s tractament / s sol · licitats per mitjà dels serveis que disposa el Departament d ' Educació .
Español: En caso de ayuda para psicomotricidad , rehabilitación del lenguaje o fisioterapia y en caso de alumnos escolarizados en centros de enseñanza ordinarios o de educación especial , informe del equipo de asesoramiento y orientación psicopedagógica en el que conste si el/ la alumno/ a recibe o no el/ los tratamiento/ s solicitado/ s mediante los servicios de que dispone el Departamento de Educación .
Català: Si la persona que presta el servei fa 72 hores mensuals o més , caldrà el document acreditatiu ( fotocòpia de la butlleta de cotització com a treballador / a autònom / a ) de la seva situació d ' alta a la Seguretat Social en el règim de treballadors de la llar ( Decret 2346 / 1969 ) .
Español: Si la persona que presta el servicio trabaja 72 horas mensuales o más , será necesario el documento acreditativo ( fotocopia del boletín de cotización como trabajador/ a autónomo/ a ) de su situación de alta en la Seguridad Social en el régimen de trabajadores del hogar ( Decreto 2346/ 1969 ) .
Català: Fotocòpia ( anvers i revers ) del permís de conduir vigent de la persona beneficiària de l ' ajut , en la qual consti les condicions restrictives de la persona discapacitada .
Español: Fotocopia ( anverso y reverso ) del permiso de conducir vigente de la persona beneficiaria de la ayuda , en la que consten las condiciones restrictivas de la persona discapacitada .
Català: Adaptacions del vehicle ( prestacions 103 , 104 , 105 , 106 , 108 , 109 , 112 , 113 , 114 , 115 , 116 , 117 , 118 i 119 )
Español: Adaptaciones del vehículo ( prestaciones 103 , 104 , 105 , 106 , 108 , 109 , 112 , 113 , 114 , 115 , 116 , 117 , 118 y 119 )
Català: En cas de transport per assistir a ensenyament reglat postobligatori i formació ocupacional per a alumnes majors de 16 anys , certificat del centre , indicant quins són els estudis fets , així com si es tracta d ' un ensenyament reglat i postobligatori .
Español: En caso de transporte para asistir a enseñanza reglada postobligatoria y formación ocupacional para alumnos mayores de 16 años , certificado del centro , indicando los estudios realizados , así como si se trata de una enseñanza reglada y postobligatoria .
Català: El procediment de concessió de les subvencions esmentades el regula la Resolució TRI / 171 / 2006 , de 25 de gener , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2006 i es desplega el procediment de concessió de subvencions per a la realització d ' accions de formació professional ocupacional adreçades a noves qualificacions professionals per a treballadors en situació d ' atur ( DOGC núm .
Español: El procedimiento de concesión de las mencionadas subvenciones lo regula la Resolución TRI/ 171/ 2006 , de 25 de enero , por la que se abre la convocatoria para el año 2006 y se despliega el procedimiento de concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional ocupacional dirigidas a nuevas cualificaciones profesionales para trabajadores en situación de desempleo ( DOGC núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , y del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 1159 / 2000 , de 30 de maig , de la Comissió ( DOCE L130 / 30 , de 31.5.2000 ) , sobre les activitats d ' informació i publicitat que han de dur a terme els estats membres en relació amb les intervencions dels fons estructurals , i el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1159/ 2000 , de 30 de mayo , de la Comisión ( DOCE L130/ 30 , de 31.5.2000 ) , sobre las actividades de información y publicidad que deen que llevar a cabo los estados miembros en relación con las intervenciones de los fondos estructurales , y el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1083 / 2006 ( CE ) del Consell d ' 11 de juliol de 2006 , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives als FEDER , FSE i al Fons de Cohesió ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) ;
Español: 1083/ 2006 ( CE ) del Consejo de 11 de julio de 2006 , por el que se establecen las disposiciones generales relativas a los FEDER , FSE y al Fondo de Cohesión ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) ;
Català: Atès que l ' atorgament d ' aquestes subvencions es farà a càrrec de la partida pressupostària 6204 / 470620005 / 334B del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 , i que està condicionat a l ' aprovació del pressupost esmentat , així com a la normativa i distribució dels recursos dels marcs comunitaris de suport i dels programes operatius del Fons Social Europeu ;
Español: Teniendo en cuenta que el otorgamiento de estas subvenciones se hará a cargo de la partida presupuestaria 6204/ 470620005/ 334B del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 , y que está condicionado a la aprobación del presupuesto mencionado , así como a la normativa y distribución de los recursos de los marcos comunitarios de apoyo y de los programas operativos del Fondo Social Europeo ;
Català: Aquesta Resolució té per objecte fer pública la convocatòria de l ' any 2007 per a la concessió de subvencions per a la realització d ' accions de formació professional ocupacional adreçades a noves qualificacions professionals per a treballadors en situació d ' atur .
Español: La presente Resolución tiene por objeto hacer pública la convocatoria del año 2007 para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional ocupacional dirigidas a nuevas cualificaciones profesionales para trabajadores en situación de desempleo .
Català: La Resolució TRI / 171 / 2006 , de 25 de gener , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2006 i es desplega el procediment de concessió de subvencions a les accions de formació professional ocupacional adreçades a noves qualificacions professionals per a treballadors en situació d ' atur ( DOGC núm .
Español: La Resolución TRI/ 171/ 2006 , de 25 de enero , por la que se abre la convocatoria para el año 2006 y se despliega el procedimiento de concesión de subvenciones en las acciones de formación profesional ocupacional dirigidas a nuevas cualificaciones profesionales para trabajadores en situación de desempleo ( DOGC núm .
Català: Les accions de formació esmentades a l ' article 1 d ' aquesta Resolució s ' adrecen a persones no ocupades demandants d ' ocupació inscrites al Servei d ' Ocupació de Catalunya abans de l ' inici de l ' acció formativa respecte als col · lectius següents :
Español: Las acciones de formación mencionadas en el artículo 1 de la presente Resolución se dirigen a personas no ocupadas demandantes de empleo inscritas en el Servicio de Ocupación de Cataluña antes del inicio de la acción formativa con respecto a los siguientes colectivos :
Català: Podran accedir a les subvencions previstes en aquesta Resolució les entitats esmentades a l ' article 13.1 de l ' Ordre TRI / 212 / 2005 , de 27 d ' abril , que reuneixin els requisits establerts a l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril .
Español: Podrán acceder a las subvenciones previstas en la presente Resolución las entidades mencionadas en el artículo 13.1 del Orden TRI/ 212/ 2005 , de 27 de abril , que reúnan los requisitos establecidos en la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril .
Català: 5.1 L ' import màxim corresponent a l ' atorgament de les subvencions d ' aquesta convocatòria per a la realització d ' accions de formació professional ocupacional adreçades a noves qualificacions professionals per a treballadors en situació d ' atur és de 1.081.080,00 euros a càrrec de la partida 6204 / 470620005 / 334B , del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2007 .
Español: 5.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones de la presente convocatoria para la realización de acciones de formación profesional ocupacional dirigidas a nuevas cualificaciones profesionales para trabajadores en situación de desempleo es de 1.081.080,00 euros a cargo de la partida 6204/ 470620005/ 334B , del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2007.
Català: 6.1 Els impresos normalitzats que s ' han d ' utilitzar per presentar la sol · licitud estan disponibles mitjançant la xarxa telemàtica del SOC o l ' adreça www.gencat.cat / treball , dins l ' opció d ' impresos del Departament de Treball ( cursos de formació ocupacional ) .
Español: 6.1 Los impresos normalizados que se deben utilizar para presentar la solicitud están disponibles mediante la red telemática del SOC o en la dirección www.gencat.cat/ treball , dentro de la opción de impresos del Departamento de Trabajo ( cursos de formación ocupacional ) .
Català: 6.2 Juntament amb la sol · licitud s ' hauran de presentar per duplicat , a més dels documents previstos a l ' article 4.3 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , els documents específics que estableixen l ' article 6.2 de la Resolució TRI / 171 / 2006 , de 25 de gener .
Español: 6.2 Junto con la solicitud se deberán presentar por duplicado , además de los documentos previstos en el artículo 4.3 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , los documentos específicos que establecen el artículo 6.2 de la Resolución TRI/ 171/ 2006 , de 25 de enero .
Català: 6.3 Per aquesta convocatòria , el certificat de solidesa de l ' immoble o immobles on s ' imparteixin els cursos tindran validesa els certificats expedits i visats a partir de any 2003 .
Español: 6.3 Para la presente convocatoria , el certificado de solidez del inmueble o inmuebles donde se impartan los cursos tendrán validez los certificados expedidos y visados a partir del año 2003.
Català: 6.4 El termini de presentació de les sol · licituds i de la documentació complementària serà d ' un mes , comptat des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució .
Español: 6.4 El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación complementaria será de un mes , contado desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución .
Català: 6.5 Les sol · licituds de subvenció s ' han d ' adreçar al director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i s ' han de presentar d ' acord amb el que preveu l ' article 4 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril .
Español: 6.5 Las solicitudes de subvención se deben dirigir al director del Servicio de Ocupación de Cataluña , y presentarse de acuerdo con lo que prevé el artículo 4 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril .
Català: 8.1 La forma d ' aplicar i d ' acreditar els criteris d ' atorgament de les subvencions previstos a l ' article 16 de l ' Ordre TRI / 212 / 2005 , de 27 d ' abril , es fa d ' acord amb el que estableix l ' article 9 de la Resolució TRI / 171 / 2006 , de 25 de gener .
Español: 8.1 La forma de aplicar y acreditar los criterios de otorgamiento de las subvenciones previstos en el artículo 16 de la Orden TRI/ 212/ 2005 , de 27 de abril , se hace de acuerdo con lo que establece el artículo 9 de la Resolución TRI/ 171/ 2006 , de 25 de enero .
Català: 8.2 Per aquesta convocatòria , i en relació a l ' article 9.2 de la Resolució TRI / 171 / 2006 , de 25 de gener , s ' entén com a entitat 2006 aquelles que van tenir atorgament per accions de formació professional ocupacional en la convocatòria de formació professional ocupacional per a persones desocupades per a l ' any 2006 .
Español: 8.2 Para la presente convocatoria , y en relación al artículo 9.2 de la Resolución TRI/ 171/ 2006 , de 25 de enero , se entiende como entidad 2006 aquellas que tuvieron otorgamiento para acciones de formación profesional ocupacional en la convocatoria de formación profesional ocupacional para personas desocupadas para el año 2006.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de l ' article 65 bis de les normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació , d ' Arenys de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' aplicació normativa de l ' article 65 bis punt 2 no pot suposar una densitat superior a un habitatge per cada 80 m ² de sostre , d ' acord amb el punt 1 del mateix article .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del artículo 65 bis de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación , de Arenys de Mar , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que la aplicación de la normativa del artículo 65 bis punto 2 no puede suponer una densidad superior a una vivienda por cada 80 m² de techo , de acuerdo con el punto 1 del mismo artículo .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo. .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 19 d ' octubre de 2006 i de 29 de març de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 19 de octubre de 2006 y de 29 de marzo de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit del carrer de Joan Miró , 5-7 i el camí de la Costa , 30 , al terme municipal de Premià de Dalt
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la calle de Joan Miró , 5-7 y el camino de la Costa , 30 , en el término municipal de Premià de Dalt
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit del carrer de Joan Miró , 5-7 i el camí de la Costa , 30 , de Premià de Dalt , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 19 d ' octubre de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la calle de Joan Miró , 5-7 y el camino de la Costa , 30 , de Premià de Dalt , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 19 de octubre de 2006.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 19 d ' octubre de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 19 de octubre de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit del carrer de Joan Miró , 5-7 i el camí de la Costa , 30 , de Premià de Dalt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la calle de Joan Miró , 5-7 y el camino de la Costa , 30 , de Premià de Dalt , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: 1.1 Cal fixar un polígon d ' actuació per tal de garantir la gestió de l ' àmbit , preveure el deure de cessió del sòl corresponent al 10 % de cessió d ' aprofitament urbanístic , així com aclarir els paràmetres d ' aprofitament i cessions , tot incloent un quadre en l ' apartat normatiu a efectes de la seva publicació , per tal de fer coherent la documentació , en concret :
Español: 1.1 Es necesario fijar un polígono de actuación para garantizar la gestión del ámbito , prever el deber de cesión del suelo correspondiente al 10 % de cesión de aprovechamiento urbanístico , así como aclarar los parámetros de aprovechamiento y cesiones , incluyendo un cuadro en el apartado normativo a efectos de su publicación , para hacer coherente la documentación , en concreto :
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit del carrer de Joan Miró , 5-7 i el camí de la Costa , 30 , de Premià de Dalt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la calle de Joan Miró , 5-7 y el camino de la Costa , 30 , de Premià de Dalt
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de derivats del ciment subscrit , per part del sector , pel Gremi de Prefabricats de Catalunya i , per part dels treballadors , pels sindicats CCOO i UGT en data 22 de febrer de 2007 , i presentat per les mateixes parts el 23 de febrer de 2007 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; els articles 68.5 i 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de derivados del cemento de la provincia de Tarragona suscrito , por parte del sector , por el Gremio de Prefabricados de Cataluña y , por parte de los trabajadores , por los sindicatos CCOO y UGT en fecha 22 de febrero de 2007 , y presentado por las mismas partes el 23 de febrero de 2007 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; los artículos 68.5 y 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ; la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de derivats del ciment de la província de Tarragona per l ' any 2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de derivados del cemento de la provincia de Tarragona para el año 2006 ( código de convenio núm .
Català: A Tarragona , el dia 22 de febrer de 2007 a les 11 hores , es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de derivats del ciment amb l ' assistència de les persones que consten al marge , per procedir als acords següents :
Español: En Tarragona , siendo las 11 horas del día 22 de febrero de 2007 , se reúne la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de derivados del cemento con la asistencia de los señores relacionados al margen y se procede a los acuerdos siguientes :
Català: D ' acord amb la clàusula de garantia , atès que l ' IPC real de l ' any 2006 és del 2,7 % i l ' IPC previst per aquest any del 2 % s ' efectuarà una revisió del 0,7 % amb efectes retroactius des de l ' 1 de gener de 2006 que servirà de base per la confecció de les taules definitives de l ' any 2006 , per al càlcul de les diferències i per a la confecció de les taules de l ' any 2007 .
Español: De acuerdo con la cláusula de garantía , siendo el IPC real del año 2006 del 2,7 % y el IPC previsto para dicho año del 2 % se efectúa una revisión del 0,7 % con efectos retroactivos al 1 de enero de 2006 que servirá de base para la confección de las tablas definitivas del año 2006 , para el cálculo de las diferencias y para la confección de las tablas del año 2007.
Català: Josep Mª Puig , Albert Mas , Jesús Gordillo , Manuel Coca , Esteban Cerrillo i Manuel Bernabé Ávila .
Español: Firman en representación de la totalidad de los presentes y relacionados las tablas las siguientes personas : Josep M Puig , Albert Mas , Jesús Gordillo , Manuel Coca , Esteban Cerrillo y Manuel Bernabé Ávila .
Català: Vista la sol · licitud d ' homologació del curs de capacitació per a la realització de tractaments amb plaguicides d ' ús ambiental i d ' ús en la indústria alimentària , nivell bàsic , presentada per l ' Asociación Nacional de Empreses de Control de Plagas ( ANECPLA ) ;
Español: Vista la solicitud de homologación del curso de capacitación para la realización de tratamientos con plaguicidas de uso ambiental y de uso en la industria alimentaria , nivel básico , presentada por la Asociación Nacional de Empresas de Control de Plagas ( ANECPLA ) ;
Català: Atesos els informes favorables emesos per la Direcció General de Salut Pública , del Ministeri de Sanitat i Consum , i per la Direcció General d ' Agricultura , del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació ;
Español: Dados los informes favorables emitidos por la Dirección General de Salud Pública del Ministerio de Sanidad y Consumo y por la Dirección General de Agricultura , del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación ;
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 4.4 de l ' Ordre del Ministeri de la Presidència , de 8 de març de 1994 , per la qual s ' estableix la normativa reguladora de l ' homologació de cursos de capacitació per realitzar tractaments amb plaguicides ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 4.4 de la Orden del Ministerio de la Presidencia de 8 de marzo de 1994 , por la que se establece la normativa reguladora de la homologación de cursos de capacitación para realizar tratamientos con plaguicidas ,
Català: Fer públiques les dades corresponents al curs homologat de capacitació per a la realització de tractaments amb plaguicides d ' ús ambiental i d ' ús en la indústria alimentària , nivell bàsic , organitzat per l ' Asociación Nacional de Empreses de Control de Plagas ( ANECPLA ) , que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer públicos los datos correspondientes al curso homologado de capacitación para la realización de tratamientos con plaguicidas de uso ambiental y de uso en la industria alimentaria , nivel básico , organizado por la Asociación Nacional de Empresas de Control de Plagas ( ANECPLA ) , que figura en el anexo de esta Resolución .
Català: Curs de capacitació , nivell bàsic : proporcionar una formació bàsica i rigorosa , que capaciti el personal auxiliar dels serveis d ' aplicació dels tractaments de desinsectació , desinfecció i desratització ( DDD ) , i creï hàbits eficaços i segurs per els mateixos aplicadors , per a la població en general i per al medi ambient .
Español: Curso de capacitación , nivel básico : proporcionar una formación básica y rigurosa que capacite al personal auxiliar de los servicios de aplicación de tratamientos de desinsectación , desinfección y desratización ( DDD ) y cree hábitos eficaces y seguros para los mismos aplicadores , para la población en general y para el medio ambiente .
Català: Vista la sol · licitud d ' homologació del curs de capacitació per a la realització de tractaments amb plaguicides d ' ús ambiental i d ' ús en la indústria alimentària , nivell qualificat , presentada per l ' Asociación Nacional de Empreses de Control de Plagas ( ANECPLA ) ;
Español: Vista la solicitud de homologación del curso de capacitación para la realización de tratamientos con plaguicidas de uso ambiental y de uso en la industria alimentaria , nivel cualificado , presentada por la Asociación Nacional de Empresas de Control de Plagas ( ANECPLA ) ;
Català: Fer públiques les dades corresponents al curs homologat de capacitació per a la realització de tractaments amb plaguicides d ' ús ambiental i d ' ús en la indústria alimentària , nivell qualificat , organitzat per l ' Asociación Nacional de Empreses de Control de Plagas ( ANECPLA ) , que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer públicos los datos correspondientes al curso homologado de capacitación para la realización de tratamientos con plaguicidas de uso ambiental y de uso en la industria alimentaria , nivel cualificado , organizado por la Asociación Nacional de Empresas de Control de Plagas ( ANECPLA ) , que figura en el anexo de esta Resolución .
Català: Curs de capacitació , nivell qualificat : proporcionar una formació qualificada i rigorosa , que capaciti al personal responsable d ' aplicació dels tractaments de desinsectació , desinfecció i desratització ( DDD ) , en els quals s ' utilitzin plaguicides no qualificats com de molt tòxics
Español: Curso de capacitación , nivel cualificado : proporcionar una formación cualificada y rigurosa que capacite al personal responsable de aplicación de los tratamientos de desinsectación , desinfección y desratización ( DDD ) , en los que se utilicen plaguicidas no cualificados como de muy tóxicos .
Català: Modificació puntual del POUM , per tal de canviar la qualificació urbanística del solar on està ubicat l ' escorxador , carrer Móra , 31 , d ' equipament municipal a zona residencial , per tal de construir edificis per a habitatges de protecció oficial , al terme municipal de Benissanet
Español: Modificación puntual del POUM , para cambiar la calificación urbanística del solar donde está ubicado el matadero , calle Móra , 31 , de equipamiento municipal a zona residencial , para construir edificios para viviendas de protección oficial , en el término municipal de Benissanet
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del POUM , per tal de canviar la qualificació urbanística del solar on està ubicat l ' escorxador , carrer Móra , 31 , d ' equipament municipal a zona residencial , per tal de construir edificis per a habitatges de protecció oficial , a Benissanet , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre de data 6 de novembre de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del POUM , para cambiar la calificación urbanística del solar donde está ubicado el matadero , calle Móra , 31 , de equipamiento municipal a zona residencial , para construir edificios para viviendas de protección oficial , a Benissanet , tramitado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de fecha 6 de noviembre de 2006.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 6 de novembre de 2006 , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 6 de noviembre de 2006 , y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .