Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va dictar sentència , en data 25 de gener de 2008 , en el recurs contenciós administratiu número 464 / 2006 , interposat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Forestals de Catalunya contra l ' Ordre MAH / 120 / 2006 , de 17 de març , per la qual es modifica l ' Ordre de 21 de juny de 1993 , sobre cremes controlades en zones d ' alta muntanya .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictó sentencia , en fecha 25 de enero de 2008 , en el recurso contencioso administrativo número 464/ 2006 , interpuesto por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Forestales de Cataluña contra la Orden MAH/ 120/ 2006 , de 17 de marzo , por la que se modifica la Orden de 21 de junio de 1003 , sobre quemas controladas en zonas de alta montaña .
Català: Atès que la sentència esmentada és ferma , i en aplicació del que preveuen l ' article 72.2 i els articles 103 i següents de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , procedeix donar publicitat a la seva part dispositiva ;
Español: Dado que la mencionada sentencia es firme , y en aplicación de lo que prevén el artículo 72.2 y los artículos 103 y siguientes de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo , procede dar publicidad a su parte dispositiva ;
Català: .1 Donar publicitat a la part dispositiva de la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 25 de gener de 2008 , dictada en el recurs contenciós número 464 / 2006 , que estableix el següent :
Español: .1 Dar publicidad a la parte dispositiva de la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 25 de enero de 2008 , dictada en el recurso contencioso número 464/ 2006 , que establece lo siguiente :
Català: .La Sala ha decidit estimar parcialment la demanda interposada pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Forestals de Catalunya contra l ' Ordre del conseller de Medi Ambient i Habitatge de 17 de març de 2006 , publicada al DOGC de 24.3.2006 , per la qual es va modificar l ' Ordre de 21 de juny de 1993 sobre cremes controlades en zones d ' alta muntanya , en el sentit de suprimir a l ' article 3 la menció als agents rurals , i a l ' article 4 la menció al cos d ' agents rurals .
Español: .La Sala ha decidido estimar parcialmente la demanda interpuesta por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Forestales de Cataluña contra la Orden del consejero de Medio Ambiente y Vivienda de 17 de marzo de 2006 , publicada en el DOGC de 24.3.2006 , por la que se modificó la Orden de 21 de junio de 1993 , sobre quemas controladas en zonas de alta montaña , en el sentido de suprimir en el artículo 3 la mención a los agentes rurales , y en el artículo 4 la mención al cuerpo de agentes rurales .
Català: En conseqüència , el primer paràgraf de l ' article 3 quedarà redactat així : .Prèviament a l ' autorització , els tècnics / tècniques del Departament de Medi Ambient i Habitatge han de fer un informe de viabilitat de la crema sol · licitada , sobre la base del qual s ' autoritzarà o es denegarà la crema .... ' ; i l ' article 4 quedarà redactat de la manera següent : .El Departament de Medi Ambient i Habitatge pot efectuar cremes controlades d ' ofici , amb l ' informe dels gestors de l ' espai en cas que hi hagi alguna figura de protecció , amb l ' autorització prèvia del titular del terreny ' .
Español: En consecuencia , el primer párrafo del artículo 3 quedará redactado así : .Previamente a la autorización , los técnicos/ as del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda deben hacer un informe de viabilidad de la quema solicitada , sobre la base del cual se autorizará o se denegará la quema ... ' ; y el artículo 4 quedará redactado de la siguiente manera : .El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda puede efectuar quemas controladas de oficio , con informe de los gestores del espacio en caso de que haya alguna figura de protección , previa autorización del titular del terreno ' .
Català: .Un cop ferma aquesta sentència l ' Administració demandada haurà de procedir a la publicació de la dispositiva al DOGC d ' acord amb l ' article 72.2 de la LJCA 29 / 1998 ...
Español: .Una vez firme esta sentencia la Administración demandada deberá proceder a la publicación de la dispositiva en el DOGC conforme al artículo 72.2 de la LJCA 29/ 1998 ...
Català: Vist l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 28 de novembre de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la difusió del cinema d ' autor contemporani en sales d ' exhibició , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 180 / 2008 , de 24 de gener ;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 28 de noviembre de 2007 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la difusión del cine de autor contemporáneo en salas de exhibición , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 180/ 2008 , de 24 de enero ;
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 180 / 2008 , de 24 de gener ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/ 180/ 2008 , de 24 de enero ( DOGC núm .
Català: .4 El període per presentar sol · licituds és des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 25 de juliol de 2008 .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 25 de julio de 2008.
Català: El Reglament CE 21 / 2004 , del Consell , de 17 de desembre de 2003 , pel qual s ' estableix un sistema d ' identificació i registre dels animals de les espècies ovina i caprina i es modifica el Reglament CE 1782 / 2003 i les Directives 92 / 102 / CEE i 64 / 432 / CEE , estableix que tots els animals de les espècies ovina i caprina nascuts a partir del 9 de juliol de 2005 ( amb les excepcions previstes ) , han de ser identificats abans dels sis mesos d ' edat i en tot cas abans que surtin de l ' explotació de naixement .
Español: El Reglamento CE 21/ 2004 , del Consejo , de 17 de diciembre de 2003 , por el que se establece un sistema de identificación y registro de los animales de las especies ovina y caprina y se modifica el Reglamento CE 1782/ 2003 y las Directivas 92/ 102/ CEE y 64/ 432/ CEE , establece que todos los animales de las especies ovina y caprina nacidos a partir del 9 de julio de 2005 ( con las excepciones previstas ) , deben ser identificados antes de los seis meses de edad y en todo caso antes de que salgan de la explotación de nacimiento .
Català: Des del punt de vista competencial , l ' article 116.1.a ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya atribueix competències exclusives a la Generalitat de Catalunya en matèria de ramaderia , i l ' article 116.1.b ) atribueix competència exclusiva en matèria de traçabilitat dels productes ramaders i , per tant , i d ' acord amb l ' article 110 de l ' Estatut , aquestes competències exclusives inclouen de manera íntegra la potestat legislativa , la potestat reglamentària i la funció executiva , i les normes que emanin d ' aquesta competència exclusiva tenen caràcter preferent sobre qualsevol altra en el territori de Catalunya .
Español: Desde el punto de vista competencial , el artículo 116.1.a ) del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye competencias exclusivas a la Generalidad de Cataluña en materia de ganadería , y el artículo 116.1.b ) atribuye competencia exclusiva en materia de trazabilidad de los productos ganaderos y por lo tanto , y de acuerdo con el artículo 110 del Estatuto , estas competencias exclusivas incluyen de manera íntegra la potestad legislativa , la potestad reglamentaria y la función ejecutiva , y las normas que emanen de esta competencia exclusiva tienen carácter preferente sobre cualquier otra en el territorio de Cataluña .
Català: D ' altra banda , l ' article 113 d ' aquest Estatut determina que correspon a la Generalitat de Catalunya el desplegament , l ' aplicació i l ' execució de la normativa de la Unió Europea quan afecti l ' àmbit de les seves competències i l ' article 189.1 assenyala que la Generalitat aplica i executa el dret de la Unió Europea en l ' àmbit de les seves competències .
Español: Por otra parte , el artículo 113 de este Estatuto determina que corresponde a la Generalidad de Cataluña el despliegue , la aplicación y la ejecución de la normativa de la Unión Europea cuando afecte al ámbito de sus competencias y el artículo 189.1 señala que la Generalidad aplica y ejecuta el derecho de la Unión Europea en el ámbito de sus competencias .
Català: La identificació establerta per als animals de les espècies ovina i caprina obliga a la implantació de dos elements , un bol ruminal i un cròtal de plàstic a l ' orella dreta , i deixa l ' orella esquerra lliure , sense limitar qualsevol altre mitjà d ' identificació addicional .
Español: La identificación establecida para los animales de las especies ovina y caprina obliga a la implantación de dos elementos , un bolo ruminal y un crótalo de plástico en la oreja derecha , y deja la oreja izquierda libre , sin limitar cualquier otro medio de identificación adicional .
Català: L ' elevat percentatge de pèrdues dels cròtals auriculars en els petits remugants i les dificultats de maneig que representa tornar a identificar els animals que hagin perdut aquest únic cròtal , aconsellen establir la possibilitat que , com a norma general , però també de manera voluntària , els animals siguin identificats amb un segon cròtal , idèntic al primer , col · locat a l ' orella esquerra per mantenir en tot moment la identificació visual .
Español: El elevado porcentaje de pérdidas de los crótalos auriculares en los pequeños rumiantes y las dificultades de manejo que representa volver a identificar a los animales que hayan perdido este único crótalo , aconsejan establecer la posibilidad de que , como norma general , pero también de manera voluntaria , los animales sean identificados con un segundo crótalo , idéntico al primero , colocado en la oreja izquierda para mantener en todo momento la identificación visual .
Català: Aquest Decret té com a objecte l ' establiment de les característiques del sistema d ' identificació i registre del bestiar oví i cabrum , d ' acord amb el Reglament CE 21 / 2004 , del Consell , de 17 de desembre de 2003 .
Español: Este Decreto tiene como objeto el establecimiento de las características del sistema de identificación y registro del ganado ovino y cabrío , de acuerdo con el Reglamento CE 21/ 2004 , del Consejo , de 17 de diciembre de 2003.
Català: Ordinàriament està formada per dos cròtals idèntics , un bol ruminal amb el mateix codi d ' identificació que els cròtals i un joc d ' adhesius de paper amb aquest codi d ' identificació imprès en números i en codi de barres .
Español: Ordinariamente está formada por dos crótalos idénticos , un bolo ruminal con el mismo código de identificación que los crótalos y un juego de adhesivos de papel con este código de identificación impreso en números y en código de barras .
Català: Excepcionalment les unitats d ' identificació individual poden estar formades només pels dos cròtals i el joc d ' adhesius o pels dos cròtals i algun altre tipus d ' identificador electrònic diferent del bol ruminal , segons el tipus d ' animal al qual estan destinades .
Español: Excepcionalmente las unidades de identificación individual pueden estar formadas sólo por los dos crótalos y el juego de adhesivos o por los dos crótalos y algún otro tipo de identificador electrónico diferente del bolo ruminal , según el tipo de animal al que están destinados .
Català: b ) Cròtal : marca auricular per a la identificació visual dels animals consistent en dues peces en forma de bandera acoblades entre si , mascle i femella , de plàstic flexible , amb el codi d ' identificació individual de l ' animal imprès en cadascuna d ' elles .
Español: b ) Crótalo : marca auricular para la identificación visual de los animales consistente en dos piezas en forma de bandera acopladas entre sí , macho y hembra , de plástico flexible , con el código de identificación individual del animal impreso en cada una de ellas .
Català: c ) Bol ruminal : mitjà d ' identificació electrònica consistent en una càpsula ceràmica amb un transponedor passiu ( només de lectura ) en el seu interior , que conté el codi d ' identificació de l ' animal , que s ' aplica via oral i roman en el reticle dels remugants .
Español: c ) Bolo ruminal : medio de identificación electrónica consistente en una cápsula cerámica con un transponedor pasivo ( sólo de lectura ) en su interior , que contiene el código de identificación del animal , que se aplica vía oral y permanece en el retículo de los rumiantes .
Català: e ) Explotació : tot establiment , tota construcció o en cas de ramaderia a l ' aire lliure , tot mitjà en el qual es mantinguin , criïn o manipulin animals de forma permanent o temporal , amb excepció de les consultes o clíniques veterinàries .
Español: e ) Explotación : todo establecimiento , toda construcción o en caso de ganadería al aire libre , todo medio en el que se mantengan , críen o manipulen animales de forma permanente o temporal , con excepción de las consultas o clínicas veterinarias .
Català: f ) Posseïdor : tota persona física o jurídica responsable dels animals , fins i tot amb caràcter temporal , amb excepció de les consultes o les clíniques veterinàries .
Español: f ) Poseedor : toda persona física o jurídica responsable de los animales , incluso con carácter temporal , con excepción de las consultas o las clínicas veterinarias .
Català: Tots els animals de les espècies ovina i caprina nascuts després del 9 de juliol de 2005 , amb les excepcions que preveu l ' article 5 d ' aquest Decret , han de ser identificats abans dels sis mesos d ' edat i en tot cas abans que surtin de l ' explotació de naixement , mitjançant els sistemes d ' identificació que es regulen en aquest Decret .
Español: Todos los animales de las especies ovina y caprina nacidos después del 9 de julio de 2005 , con las excepciones que prevé el artículo 5 de este Decreto , deben ser identificados antes de los seis meses de edad y en todo caso antes de que salgan de la explotación de nacimiento , mediante los sistemas de identificación que se regulan en este Decreto .
Català: 4.1 Els animals de les espècies ovina i caprina s ' identificaran a Catalunya amb dos cròtals idèntics , un a cada orella , d ' acord amb les característiques descrites a l ' apartat A de l ' annex 1 d ' aquest Decret i un bol ruminal , d ' acord amb les característiques descrites a l ' apartat C de l ' annex 1 d ' aquest Decret .
Español: 4.1 Los animales de las especies ovina y caprina se identificarán en Cataluña con dos crótalos idénticos , uno en cada oreja , de acuerdo con las características descritas en el apartado A del anexo 1 de este Decreto y un bolo ruminal , de acuerdo con las características descritas en el apartado C del anexo 1 de este Decreto .
Català: 4.2 Els cròtals i el bol ruminal amb dispositiu electrònic portaran el mateix codi d ' identificació format pels caràcters següents : la identificació , d ' acord amb el codi de la norma UNE-ISO 3166 , per mitjà de les lletres ES en els cròtals o el codi 724 a l ' identificador electrònic , seguit de 12 caràcters numèrics que corresponen a les estructures següents :
Español: 4.2 Los crótalos y el bolo ruminal con dispositivo electrónico llevarán el mismo código de identificación formado por los caracteres siguientes : la identificación , de acuerdo con el código de la norma UNE-ISO 3166 , por medio de las letras ES en los crótalos o el código 724 en el identificador electrónico , seguido de 12 caracteres numéricos que corresponden a las estructuras siguientes :
Català: Estarà formada pel codi d ' Estat ( 724 ) el codi d ' espècie ( 04 ) , el codi d ' identificació animal descrit a l ' apartat segon d ' aquest article , i un comptador de duplicats emesos per codi .
Español: Estará formada por el código de Estado ( 724 ) el código de especie ( 04 ) , el código de identificación animal descrito en el apartado segundo de este artículo , y un contador de duplicados emitidos por código .
Català: a ) Els animals de menys de dotze mesos d ' edat destinats a sacrifici dintre de territori espanyol , els quals s ' identificaran amb un cròtal a l ' orella esquerra amb el codi de l ' explotació ( codi REGA ) , i d ' acord amb les característiques descrites a l ' apartat B de l ' annex 1 d ' aquest Decret .
Español: a ) Los animales de menos doce meses de edad destinados a sacrificio dentro de territorio español , que se identificarán con un crótalo en la oreja izquierda con el código de la explotación ( código REGA ) , y de acuerdo con las características descritas en el apartado B del anexo 1 de este Decreto .
Català: b ) Els animals destinats directament a l ' exportació o a l ' intercanvi intracomunitari , s ' identificaran amb dos cròtals , un a cada orella , amb el codi individual d ' identificació .
Español: b ) Los animales destinados directamente a la exportación o al intercambio intracomunitario , se identificarán con dos crótalos , uno en cada oreja , con el código individual de identificación .
Català: c ) Els animals de l ' espècie ovina de determinades races que pel seu pes adult o desenvolupament fisiològic no es pugui o no sigui recomanable realitzar la seva identificació amb un identificador electrònic del tipus especificat a l ' article 4.1 d ' aquest Decret , es podran identificar únicament amb dos cròtals dels descrits a l ' apartat A de l ' annex 1 d ' aquest Decret , sempre que el personal habilitat per identificar comuniqui a la direcció general competent en matèria de ramaderia els codis d ' identificació dels animals afectats , o aplicant el bol quan les circumstàncies ho permetin i notificant-ho a l ' oficina comarcal del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural corresponent .
Español: c ) Los animales de la especie ovina de determinadas razas que por su peso adulto o desarrollo fisiológico no se pueda o no sea recomendable realizar su identificación con un identificador electrónico del tipo especificado en el artículo 4.1 de este Decreto , se podrán identificar únicamente con dos crótalos de los descritos en el apartado A del anexo 1 de este Decreto , siempre que el personal habilitado para identificar comunique a la dirección general competente en materia de ganadería los códigos de identificación de los animales afectados , o aplicando el bolo cuando las circunstancias lo permitan y notificándolo a la oficina comarcal del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural correspondiente .
Català: En el supòsit que hi hagi necessitat d ' identificar abans de finalitzar el termini establert i , per raons de desenvolupament fisiològic dels animals , no sigui convenient l ' aplicació del bol , es podrà identificar provisionalment amb els cròtals , aplicant el bol quan el pes de l ' animal ho permeti .
Español: En el supuesto de que haya necesidad de identificar antes de finalizar el plazo establecido y , por razones de desarrollo fisiológico de los animales , no sea conveniente la aplicación del bolo , se podrá identificar provisionalmente con los crótalos , aplicando el bolo cuando el peso del animal lo permita .
Català: d ) Els ramats d ' animals de l ' espècie caprina sobre els quals prèviament s ' hagi demostrat que per motius fisiològics són incapaços de retenir el bol ruminal , podran identificar-se amb qualsevol de les dues opcions següents :
Español: d ) Los rebaños de animales de la especie caprina sobre los que previamente se haya demostrado que por motivos fisiológicos son incapaces de retener el bolo ruminal , podrán identificarse con cualquiera de las dos opciones siguientes :
Català: d.1 ) Amb dos cròtals dels descrits a l ' apartat A de l ' annex 1 d ' aquest Decret , amb l ' autorització prèvia dels serveis veterinaris de l ' oficina comarcal del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural corresponent .
Español: d.1 ) Con dos crótalos de los descritos en el apartado A del anexo 1 de este Decreto , con la autorización previa de los servicios veterinarios de la oficina comarcal del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural correspondiente .
Català: d.2 ) Amb un cròtal dels descrits a l ' apartat A de l ' annex 1 d ' aquest Decret i un altre tipus de dispositiu electrònic , amb la presentació prèvia d ' una memòria justificativa i amb informe favorable de la direcció general competent en matèria de ramaderia .
Español: d.2 ) Con un crótalo de los descritos en el apartado A del anexo 1 de este Decreto y otro tipo de dispositivo electrónico , con la presentación previa de una memoria justificativa y con informe favorable de la dirección general competente en materia de ganadería .
Català: El personal habilitat per identificar comunicarà a l ' oficina comarcal del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural corresponent els codis d ' identificació dels animals afectats i el tipus d ' identificació que s ' ha adoptat .
Español: El personal habilitado para identificar comunicará a la oficina comarcal del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural correspondiente los códigos de identificación de los animales afectados y el tipo de identificación que se ha adoptado .
Català: 5.2 Les persones ramaderes podran sol · licitar l ' excepció de l ' article 4.1 d ' aquest Decret i identificar els animals amb un bol ruminal i un sol cròtal a l ' orella dreta , mitjançant la presentació d ' un escrit on hi constin els motius , adreçat a l ' oficina comarcal del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural que els correspongui , la qual podrà denegar la sol · licitud quan hi hagi raons de tipus sanitari o de possibilitat de pèrdua de traçabilitat que així ho aconsellin .
Español: 5.2 Las personas ganaderas podrán solicitar la excepción del artículo 4.1 de este Decreto e identificar a los animales con un bolo ruminal y un solo crótalo en la oreja derecha , mediante la presentación de un escrito donde consten los motivos , dirigido a la oficina comarcal del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural que les corresponda , que podrá denegar la solicitud cuando haya razones de tipo sanitario o de posibilidad de pérdida de trazabilidad que así lo aconsejen .
Català: 5.3 La identificació amb elements o terminis diferents dels establerts o la realització d ' experiències amb altres identificadors , l ' haurà d ' autoritzar el director o la directora general competent en matèria de ramaderia , de conformitat amb les especificacions tècniques que pugui establir la normativa comunitària , amb sol · licitud prèvia raonada i documentada sobre aquesta identificació diferent , per part de la persona o entitat responsable .
Español: 5.3 La identificación con elementos o plazos diferentes de los establecidos o la realización de experiencias con otros identificadores , deberá autorizarlo el director o la directora general competente en materia de ganadería , de conformidad con las especificaciones técnicas que pueda establecer la normativa comunitaria , con solicitud previa razonada y documentada sobre esta identificación diferente , por parte de la persona o entidad responsable .
Català: 6.1 La direcció general competent en matèria de ramaderia subministrarà les unitats d ' identificació i altres elements necessaris per a la seva aplicació de manera gratuïta , i en controlarà l ' aplicació .
Español: 6.1 La dirección general competente en materia de ganadería suministrará las unidades de identificación y otros elementos necesarios para su aplicación de manera gratuita , y controlará su aplicación .
Català: a ) La identificació a què es refereix l ' article 5.1.a ) anirà a càrrec de la persona ramadera , tant la compra dels cròtals com la seva aplicació .
Español: a ) La identificación a que se refiere el artículo 5.1.a ) irá a cargo de la persona ganadera , tanto la compra de los crótalos como su aplicación .
Català: b ) En cas d ' animals destinats a l ' intercanvi intracomunitari o a l ' exportació , als quals es refereix l ' article 5.1.b ) , quan la persona ramadera sol · liciti l ' autorització del trasllat i sigui favorable sol · licitarà les unitats d ' identificació formades pels dos cròtals , a l ' oficina comarcal del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural que li correspongui , la qual els les subministrarà de manera gratuïta , i anirà al seu càrrec l ' aplicació en els animals .
Español: b ) En caso de animales destinados al intercambio intracomunitario o a la exportación , a los que se refiere el artículo 5.1.b ) , cuando la persona ganadera solicite la autorización del traslado y sea favorable solicitará las unidades de identificación formadas por los dos crótalos , a la oficina comarcal del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural que le corresponda , que se los suministrará de manera gratuita , e irá a su cargo la aplicación en los animales .
Català: c ) En el cas de l ' article 5.2 , la direcció general competent en matèria de ramaderia facilitarà gratuïtament els elements de les unitats d ' identificació , però seran a càrrec de la persona ramadera les despeses de l ' aplicació d ' acord amb les tarifes fixades als acords establerts amb el personal habilitat a aquests efectes .
Español: c ) En el caso del artículo 5.2 , la dirección general competente en materia de ganadería facilitará gratuitamente los elementos de las unidades de identificación , pero serán a cargo de la persona ganadera los gastos de la aplicación de acuerdo con las tarifas fijadas en los acuerdos establecidos con el personal habilitado a estos efectos .
Català: d ) D ' acord amb l ' article 5.4 d ' aquest Decret , la identificació dels animals amb altres tipus d ' identificadors que no siguin dels que defineix l ' article 2 , es realitzarà d ' acord amb el que s ' especifiqui a l ' autorització que s ' hi esmenta .
Español: d ) De acuerdo con el artículo 5.4 de este Decreto , la identificación de los animales con otros tipos de identificadores que no sean de los que define el artículo 2 , se realizará de acuerdo con lo que se especifique en la autorización que se menciona .
Català: 6.3 Els escorxadors han d ' establir un sistema per a la recuperació dels bols ruminals , per inactivar-los o destruir-los després del sacrifici dels animals , i incorporar les dades dels animals sacrificats a la traçabilitat de la cadena alimentària , que hauran d ' acreditar mitjançant els registres i documents que calguin .
Español: 6.3 Los mataderos deben establecer un sistema para la recuperación de los bolos ruminales , para inactivarlos o destruirlos después del sacrificio de los animales , e incorporar los datos de los animales sacrificados en la trazabilidad de la cadena alimentaria , que deberán acreditar mediante los registros y documentos que sean necesarios .
Català: En cas de mort d ' un animal a l ' explotació , al transport o a l ' escorxador abans del sacrifici , la persona responsable ho comunicarà a l ' oficina comarcal i l ' identificador electrònic ha de quedar igualment inactivat o destruït durant el procés de destrucció del cadàver .
Español: En caso de muerte de un animal en la explotación , en el transporte o en el matadero antes del sacrificio , la persona responsable lo comunicará a la oficina comarcal y el identificador electrónico debe quedar igualmente inactivado o destruido durante el proceso de destrucción del cadáver .
Català: 7.1 Els elements de la unitat d ' identificació els aplicarà el personal habilitat a aquests efectes pel director o la directora general competent en matèria de ramaderia , abans de l ' extracció de sang , vacunació contra la brucel · losi o qualsevol actuació que requereixi una identificació dels animals , i sempre abans dels sis mesos de vida o de la sortida de l ' explotació de naixement .
Español: 7.1 Los elementos de la unidad de identificación los aplicará el personal habilitado a estos efectos por el director o la directora general competente en materia de ganadería , antes de la extracción de sangre , vacunación contra la brucelosis o cualquier actuación que requiera una identificación de los animales , y siempre antes de los seis meses de vida o de la salida de la explotación de nacimiento .
Català: 7.2 El personal habilitat comunicarà a la direcció general competent en matèria de ramaderia els animals identificats en cada explotació de la manera i els terminis que determini la direcció general competent per raó de la matèria .
Español: 7.2 El personal habilitado comunicará a la dirección general competente en materia de ganadería los animales identificados en cada explotación de la manera y los plazos que determine la dirección general competente en razón de la materia .
Català: 7.3 Quan la persona ramadera sol · liciti identificar amb el bol ruminal i un sol cròtal i li sigui autoritzat pels serveis de l ' oficina comarcal corresponent o quan , per qualsevol raó , sigui aconsellable no posar els dos cròtals , el personal habilitat encarregat de la identificació retornarà el cròtal no utilitzat a l ' oficina comarcal del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: 7.3 Cuando la persona ganadera solicite identificar con el bolo ruminal y un solo crótalo y le sea autorizado por los servicios de la oficina comarcal correspondiente o cuando , por cualquier razón , sea aconsejable no poner los dos crótalos , el personal habilitado encargado de la identificación devolverá el crótalo no utilizado a la oficina comarcal del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: 7.4 En cas d ' animals destinats a intercanvi comunitari o a exportació , on no és obligatori aplicar la identificació electrònica mitjançant el bol ruminal , d ' acord amb l ' article 5.1.b ) d ' aquest Decret , la persona ramadera assumeix l ' obligació d ' identificar els animals objecte d ' intercanvi comunitari o exportació amb dos cròtals dels descrits a l ' apartat A de l ' annex 1 d ' aquest Decret i de comunicar les dades dels animals identificats a l ' oficina comarcal del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural que correspongui .
Español: 7.4 En el caso de animales destinados a intercambio comunitario o a exportación , donde no es obligatorio aplicar la identificación electrónica mediante el bolo ruminal , de acuerdo con el artículo 5.1.b ) de este Decreto , la persona ganadera asume la obligación de identificar los animales objeto de intercambio comunitario o exportación con dos crótalos de los descritos en el apartado A del anexo 1 de este Decreto y de comunicar los datos de los animales identificados a la oficina comarcal del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural que corresponda .
Català: En el supòsit que els animals objecte d ' intercanvi comunitari o exportació estiguin identificats electrònicament , el codi d ' identificació i el tipus de dispositiu electrònic figuraran al certificat sanitari previst per als intercanvis amb països de la Unió Europea o exportacions a països tercers .
Español: En el supuesto de que los animales objeto de intercambio comunitario o exportación estén identificados electrónicamente , el código de identificación y el tipo de dispositivo electrónico figurarán en el certificado sanitario previsto para los intercambios con países de la Unión Europea o exportaciones a países terceros .
Català: 8.1 En cas de pèrdua o deteriorament d ' un dels dos cròtals que identifiquen visualment un animal , la persona ramadera en podrà sol · licitar un duplicat a l ' empresa adjudicatària de l ' últim concurs de subministrament d ' unitats d ' identificació , amb autorització prèvia de l ' oficina comarcal del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural que li correspongui , i l ' aplicarà a l ' animal al més aviat possible .
Español: 8.1 En caso de pérdida o deterioro de uno de los dos crótalos que identifican visualmente un animal , la persona ganadera podrá solicitar un duplicado a la empresa adjudicataria del último concurso de suministro de unidades de identificación , con autorización previa de la oficina comarcal del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural que le corresponda , y lo aplicará al animal lo más pronto posible .
Català: 8.2 En cas de pèrdua o deteriorament dels dos cròtals que identifiquen visualment un animal , la persona ramadera n ' haurà de sol · licitar un duplicat a l ' empresa adjudicatària de l ' últim concurs de subministrament d ' unitats d ' identificació , amb autorització prèvia de l ' oficina comarcal del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural que li correspongui , i l ' aplicarà a l ' animal al més aviat possible .
Español: 8.2 En caso de pérdida o deterioro de los dos crótalos que identifican visualmente un animal , la persona ganadera deberá solicitar un duplicado a la empresa adjudicataria del último concurso de suministro de unidades de identificación , con autorización previa de la oficina comarcal del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural que le corresponda , y lo aplicará al animal lo más pronto posible .
Català: 8.3 En cas de pèrdua del bol ruminal que identifica electrònicament un animal , la persona ramadera sol · licitarà un duplicat a l ' empresa adjudicatària de l ' últim concurs de subministrament d ' unitats d ' identificació , amb autorització prèvia de l ' oficina comarcal del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural que li correspongui .
Español: 8.3 En caso de pérdida del bolo ruminal que identifica electrónicamente un animal , la persona ganadera solicitará un duplicado a la empresa adjudicataria del último concurso de suministro de unidades de identificación , con autorización previa de la oficina comarcal del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural que le corresponda .
Català: L ' aplicació del duplicat del bol ruminal la realitzarà una persona habilitada , d ' acord amb l ' article 7 d ' aquest Decret , amb comunicació prèvia de la persona ramadera .
Español: La aplicación del duplicado del bolo ruminal la realizará una persona habilitada , de acuerdo con el artículo 7 de este Decreto , con comunicación previa de la persona ganadera .
Català: 8.4 Quan els animals estiguin identificats amb un sol cròtal i bol ruminal , en cas de pèrdua o deteriorament de l ' únic cròtal que identifica visualment un animal , la persona ramadera n ' haurà de sol · licitar obligatòriament i de manera immediata , un duplicat a l ' empresa adjudicatària de l ' últim concurs de subministrament d ' unitats d ' identificació , amb autorització prèvia de l ' oficina comarcal del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural que li correspongui , i l ' aplicarà a l ' animal al més aviat possible .
Español: 8.4 Cuando los animales estén identificados con un solo crótalo y bolo ruminal , en caso de pérdida o deterioro del único crótalo que identifica visualmente un animal , la persona ganadera deberá solicitar obligatoriamente y de manera inmediata , un duplicado a la empresa adjudicataria del último concurso de suministro de unidades de identificación , con autorización previa de la oficina comarcal del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural que le corresponda , y lo aplicará al animal lo más pronto posible .
Català: 8.5 El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural farà pública l ' empresa adjudicatària del darrer concurs de subministrament d ' unitats d ' identificació a través del web del Departament .
Español: 8.5 El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural hará pública la empresa adjudicataria del último concurso de suministro de unidades de identificación a través de la web del Departamento .
Català: 8.6 En cas de pèrdua del cròtal en animals nascuts abans del 9 de juliol de 2005 , i identificats d ' acord amb l ' Ordre de 26 de maig de 1993 , per la qual s ' estableixen les campanyes de sanejament ramader contra la brucel · losi del bestiar oví i cabrum i l ' epididimitis contagiosa , se seguiran reidentificant amb un cròtal d ' acord amb l ' esmentada Ordre .
Español: 8.6 En caso de pérdida del crótalo en animales nacidos antes del 9 de julio de 2005 , e identificados de acuerdo con la Orden de 26 de mayo de 1993 , por la que se establecen las campañas de saneamiento ganadero contra la brucelosis del ganado ovino y cabrío y la epididimitis contagiosa , se seguirán reidentificando con un crótalo de acuerdo con la mencionada Orden .
Català: 9.1 Les persones ramaderes es proveiran d ' aquests cròtals directament de les empreses distribuïdores que hagin acreditat la idoneïtat del seu material i hagin estat acceptades com a tals d ' acord amb el que s ' especifica a l ' apartat 3 d ' aquest mateix article .
Español: 9.1 Las personas ganaderas se proveerán de estos crótalos directamente de las empresas distribuidoras que hayan acreditado la idoneidad de su material y hayan sido aceptadas como tales de acuerdo con lo que se especifica en el apartado 3 de este mismo artículo .
Català: 9.2 Les empreses que vulguin subministrar els cròtals a les persones ramaderes hauran de sol · licitar-ho a la direcció general competent en matèria de ramaderia , demostrar que compleixen les especificacions requerides a l ' annex 1 d ' aquest Decret per mitjà de l ' aportació dels certificats corresponents emesos per una entitat externa al fabricant que així ho acrediti i comprometre ' s a complir les obligacions que es fixen en aquest Decret .
Español: 9.2 Las empresas que quieran suministrar los crótalos a las personas ganaderas deberán solicitarlo a la dirección general competente en materia de ganadería , demostrar que cumplen las especificaciones requeridas en el anexo 1 de este Decreto por medio de la aportación de los certificados correspondientes emitidos por una entidad externa al fabricante que así lo acredite y comprometerse a cumplir las obligaciones que se fijan en este Decreto .
Català: Mantenir degudament arxivades , durant un termini de tres anys , tant les sol · licituds com els comprovants de lliurament , i posar-los a disposició del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural si així ho sol · licita .
Español: Mantener debidamente archivadas , durante un plazo de tres años , tanto las solicitudes como los comprobantes de entrega , y ponerlos a disposición del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural si así lo solicita .
Català: Lliurar trimestralment a la direcció general competent en matèria de ramaderia un fitxer on consti , per a cada codi d ' explotació , el titular i el nombre de cròtals facilitats en cada lliurament amb indicació de les dates de sol · licitud i lliurament .
Español: Entregar trimestralmente a la dirección general competente en materia de ganadería un fichero donde conste , para cada código de explotación , el titular y el número de crótalos facilitados en cada entrega con indicación de las fechas de solicitud y entrega .
Català: 9.4 El director o la directora general competent en matèria de ramaderia podrà retirar la condició d ' empresa subministradora en cas d ' incompliment dels requisits establerts per la normativa , amb audiència prèvia de l ' interessat .
Español: 9.4 El director o la directora general competente en materia de ganadería podrá retirar la condición de empresa suministradora en caso de incumplimiento de los requisitos establecidos por la normativa , con audiencia previa del interesado .
Català: Els codis d ' identificació dels animals identificats d ' acord amb aquest Decret estaran vinculats a alguna de les explotacions inscrites al Registre d ' explotacions ramaderes i hauran de figurar al fitxer corresponent .
Español: Los códigos de identificación de los animales identificados de acuerdo con este Decreto estarán vinculados a alguna de las explotaciones inscritas en el Registro de explotaciones ganaderas y deberán figurar en el fichero correspondiente .
Català: Als efectes del que disposa l ' article 6 del Reglament CE 21 / 2004 , de 17 de desembre , que estableix l ' obligatorietat d ' un document de trasllat per als animals de les espècies ovina i caprina , seran vàlids els documents que s ' estableixen al Decret 281 / 1987 , de 4 d ' agost , sobre la documentació sanitària per al trasllat de bestiar a escorxadors radicats dins de l ' àmbit territorial de Catalunya , i al Decret 94 / 1988 , de 28 de març , sobre documentació sanitària per a trasllat d ' animals per a vida procedents d ' explotacions qualificades sanitàriament i altres documents que s ' emetin des de les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural dins de l ' àmbit de Catalunya .
Español: A los efectos de lo que dispone el artículo 6 del Reglamento CE 21/ 2004 , de 17 de diciembre , que establece la obligatoriedad de un documento de traslado para los animales de las especies ovina y caprina , serán válidos los documentos que se establecen en el Decreto 281/ 1987 , de 4 de agosto , sobre la documentación sanitaria para el traslado de ganado a mataderos radicados dentro del ámbito territorial de Cataluña , y en el Decreto 94/ 1988 , de 28 de marzo , sobre documentación sanitaria para traslado de animales para vida procedentes de explotaciones calificadas sanitariamente y otros documentos que se emitan desde las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural dentro del ámbito de Cataluña .
Català: 13.2 Les dades que s ' han d ' incloure a la base de dades , quant a identificació electrònica de les espècies ovina i caprina , han de ser almenys les següents :
Español: 13.2 Los datos que deben incluirse en la base de datos , en cuanto a identificación electrónica de las especies ovina y caprina , deben ser al menos los siguientes :
Català: 14.1 El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural realitzarà inspeccions sobre el terreny , que podran realitzar-se conjuntament amb altres actuacions , per verificar el compliment del que s ' estableix en aquest Decret .
Español: 14.1 El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural realizará inspecciones sobre el terreno , que podrán realizarse conjuntamente con otras actuaciones , para verificar el cumplimiento de lo que se establece en este Decreto .
Català: 14.2 L ' incompliment de les disposicions d ' aquest Decret , i en especial la manipulació o utilització irregular o fraudulenta dels elements d ' identificació , donarà lloc a l ' aplicació de les sancions establertes a la Llei 8 / 2003 , de 24 d ' abril , de sanitat animal , sens perjudici de les penalitzacions previstes al Reglament CE 796 / 2004 , de la Comissió , de 21 d ' abril , pel qual s ' estableixen disposicions per a l ' aplicació de la condicionalitat , la modulació i el sistema integrat de gestió i control previstos al Reglament CE 1782 / 2003 , del Consell , pel qual s ' estableixen disposicions comunes aplicables als règims d ' ajut directe en el marc de la política agrícola comuna i s ' instauren determinats règims d ' ajuts als agricultors .
Español: 14.2 El incumplimiento de las disposiciones de este Decreto , y en especial la manipulación o utilización irregular o fraudulenta de los elementos de identificación , dará lugar a la aplicación de las sanciones establecidas en la Ley 8/ 2003 , de 24 de abril , de sanidad animal , sin perjuicio de las penalizaciones previstas en el Reglamento CE 796/ 2004 , de la Comisión , de 21 de abril , por el que se establecen disposiciones para la aplicación de la condicionalidad , la modulación y el sistema integrado de gestión y control previstos en el Reglamento CE 1782/ 2003 , del Consejo , por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayudas a los agricultores .
Català: 14.3 Són òrgans competents per sancionar les infraccions assenyalades a l ' apartat anterior , d ' acord amb l ' article 3 de la Llei 15 / 2005 , de 27 de desembre , per a sancions lleus i greus el director o la directora dels serveis territorials corresponent del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i per a sancions molt greus el director o la directora general competent en matèria de ramaderia .
Español: 14.3 Son órganos competentes para sancionar las infracciones señaladas en el apartado anterior , de acuerdo con el artículo 3 de la Ley 15/ 2005 , de 27 de diciembre , para sanciones leves y graves el director o la directora de los servicios territoriales correspondiente del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y para sanciones muy graves el director o la directora general competente en materia de ganadería .
Català: Es modifica l ' article 3 del Decret 61 / 1994 , de 22 de febrer , sobre regulació de les explotacions ramaderes , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 3 del Decreto 61/ 1994 , de 22 de febrero , sobre regulación de las explotaciones ganaderas , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .Aquest document es mantindrà a l ' explotació ramadera actualitzat i a disposició dels tècnics del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural durant un termini mínim de tres anys des de la darrera anotació .
Español: .Este documento se mantendrá en la explotación ganadera actualizado y a disposición de los técnicos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural durante un plazo mínimo de tres años desde la última anotación .
Català: .3.2 A les explotacions ramaderes d ' animals de les espècies ovina i caprina , el llibre de registre d ' explotació ramadera haurà de contenir almenys les dades següents :
Español: .3.2 En las explotaciones ganaderas de animales de las especies ovina y caprina , el libro de registro de explotación ganadera deberá contener al menos los datos siguientes :
Català: .e ) En el supòsit d ' animals que abandonin l ' explotació , per espècie : la data de sortida , la quantitat d ' animals , la categoria segons la normativa vigent , el nom del transportista i la identificació del mitjà de transport , el codi d ' identificació o el nom i l ' adreça de l ' explotació de destinació , o si escau de l ' escorxador , i el número de guia , el certificat sanitari o la còpia del document de trasllat .
Español: .e ) En el supuesto de animales que abandonen la explotación , por especie : la fecha de salida , la cantidad de animales , la categoría según la normativa vigente , el nombre del transportista y la identificación del medio de transporte , el código de identificación o el nombre y la dirección de la explotación de destino , o si procede del matadero , y el número de guía , el certificado sanitario o la copia del documento de traslado .
Català: .f ) En cas d ' animals que arribin a l ' explotació , per espècie : quantitat d ' animals , categoria segons la normativa vigent , codi d ' identificació de l ' explotació de la qual procedeixin , així com la data d ' arribada , el número de guia , el certificat sanitari o el document de trasllat .
Español: .f ) En caso de animales que lleguen a la explotación , por especie : cantidad de animales , categoría según la normativa vigente , código de identificación de la explotación de la que procedan , así como la fecha de llegada , el número de guía , el certificado sanitario o el documento de traslado .
Català: .j ) Substitucions de mitjans d ' identificació per pèrdues o deteriorament o per anotacions de les marques que es col · loquin en animals que procedeixin de països tercers , amb indicació de la data de l ' acció de la substitució .
Español: .j ) Sustituciones de medios de identificación por pérdidas o deterioro o por anotaciones de las marcas que se coloquen en animales que procedan de países terceros , con indicación de la fecha de la acción de la sustitución .
Català: .3.4 En determinades explotacions de tipus especial , de les que s ' esmenten al Reial decret 479 / 2004 , el llibre de registre d ' explotació haurà de contenir les dades que corresponguin d ' acord amb la normativa vigent ..
Español: .3.4 En determinadas explotaciones de tipo especial , de las que se mencionan en el Real decreto 479/ 2004 , el libro de registro de explotación deberá contener los datos que correspondan de acuerdo con la normativa vigente. .