Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 18 de juny de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 18 de junio de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Sol · licitud per a la reforma d ' una línia elèctrica al marge dret de la carretera N-II en direcció a la Jonquera , al terme municipal de Biure , promoguda per Endesa Distribución Eléctrica , SL .
Español: Solicitud para la reforma de una línea eléctrica en el margen derecho de la carretera N-II en dirección a La Jonquera , en el término municipal de Biure , promovida por Endesa Distribución Eléctrica , SL .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' una infraestructura de serveis de telefonia , fax i Internet a les oficines de l ' abocador Vacamorta , al terme municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura , promoguda per FLASH10.com.
Español: Solicitud para la construcción de una infraestructura de servicios de telefonía , fax e Internet en las oficinas del vertedero Vacamorta , en el término municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura , promovida por FLASH10.com .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una línia elèctrica d ' alta tensió a 25 kV i un centre de transformació prop de can Marregues , al terme municipal de Sant Julià de Ramis , promoguda per Emte Girona , SA .
Español: Solicitud para la instalación de una línea eléctrica de alta tensión a 25 kV y un centro de transformación cerca de Can Marregues , en el término municipal de Sant Julià de Ramis , promovida por Emte Girona , SA .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un habitatge en l ' explotació agrícola mas del Gorg , al terme municipal d ' Albons , promoguda per Enric Navarro Rossell .
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda en la explotación agrícola Mas del Gorg , en el término municipal de Albons , promovida por Enric Navarro Rossell .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' una residència geriàtrica al veïnat de can Figa , paratge El camp de la plaça , al terme municipal de Cornellà del Terri , promoguda per Montserrat Figa Francesch .
Español: Solicitud para la construcción de una residencia geriátrica en el vecindario de Can Figa , paraje El camp de la plaça , en el término municipal de Cornellà del Terri , promovida por Montserrat Figa Francesch .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge a Gaüses , al terme municipal de Vilopriu , promoguda per Concepción Cubero Fabro .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda en Gaüses , en el término municipal de Vilopriu , promovida por Concepción Cubero Fabro .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que preven los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el concejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: 44 RGU : construcció d ' un porxo barbacoa al veïnat de Llebrers de Baix , 42 , al terme municipal de Cassà de la Selva , promoguda per Joan Mullera Quintana .
Español: 44 RGU : construcción de un porche barbacoa en el vecindario de Llebrers de Baix , 42 , en el término municipal de Cassà de la Selva , promovida por Joan Mullera Quintana .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a l ' establiment d ' una residència casa de pagès al mas Genessa , al terme municipal de Maià de Montcal , promoguda per Facund Prat Garcia .
Español: Solicitud de autorización para el establecimiento de una residencia casa de payés en el Mas Genessa , en el término municipal de Maià de Montcal , promovida por Facund Prat Garcia .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la reconstrucció d ' un habitatge situat al paratge de Santa Escolàstica , al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols , promoguda per Cécile Sonnet-Benoist .
Español: Solicitud de autorización para la reconstrucción de una vivienda situada en el paraje de Santa Escolàstica , en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols , promovida por Cécile Sonnet-Benoist .
Català: Sol · licitud per a la construcció de tres habitatges de creixement en raval a la parcel · la 57 , polígon 3 de Gorguja , al terme municipal de Llívia , promoguda per Xavier de Travy .
Español: Solicitud para la construcción de tres viviendas de crecimiento en arrabal en la parcela 57 , polígono 3 de Gorguja , en el término municipal de Llívia , promovida por Xavier de Travy .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 08 de octubre de 2003 , va adoptar , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 8 de octubre de 2003 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana en el que fa referència a la concreció del límit del sòl urbà a la zona compresa entre la carretera de Sant Jaume , el riu Ebre i els marges esquerre i dret del pont de la CN-340 , al terme municipal de Amposta
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en lo referente a la concreción del límite del suelo urbano en la zona comprendida entre la carretera de Sant Jaume , el río Ebro y los márgenes izquierdo y derecho del puente de la CN-340 , en el término municipal de Amposta
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana pel que fa referència a la concreció del límit del sòl urbà a la zona compresa entre la carretera de Sant Jaume , el riu Ebre i els marges esquerre i dret del pont de la carretera N-340 , d ' Amposta , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana por lo que hace referencia a la concreción del límite del suelo urbano en la zona comprendida entre la carretera de Sant Jaume , el río Ebro y los márgenes izquierdo y derecho del puente de la carretera N-340 , de Amposta , promovida y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si s ' escau , les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si es necesario , las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i informació que preveu l ' article 101 de la llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre .
Español: El expediente restará , para su consulta e información que prevé el artículo 101 de la ley mencionada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro .
Català: Es publica l ' annex 2 de les normes urbanístiques del Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Olot , el qual va ser aprovat definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en sessió de 18 de juny de 2003 i es va donar conformitat al text refós en sessió de 25 de setembre de 2003 , en compliment del que disposa l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Se publica el anexo 2 de las normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Olot , el cual fue aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de 18 de junio de 2003 y se dio conformidad al texto refundido en sesión de 25 de septiembre de 2003 , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Vàlid únicament quant a delimitació de l ' àmbit de les zones d ' edificis aïllats de la primera fase del Pla parcial , dins el qual són aplicables les separacions de les edificacions respecte als límits de parcel · la .
Español: Válido únicamente respecto a delimitación del ámbito de las zonas de edificios aislados de la primera fase del Plan parcial , dentro del cual son aplicables las separaciones de las edificaciones respecto a los límites de parcela .
Català: Vàlid exclusivament quant a la regulació de la planta sota teulada per a les zones suburbanes de les illes 4 , 13 , 14 , 19 , 26 , 32 i 37 en la part compresa dins l ' àmbit del polígon A i de les illes 16 , 20 , en la part compresa dins l ' àmbit del polígon C del Pla parcial .
Español: Válido exclusivamente con referencia a la regulación de la planta debajo tejado para las zonas suburbanas de las islas 4 , 13 , 14 , 19 , 26 , 32 y 37 en la parte comprendida dentro del ámbito del polígono A y de las islas 16 , 20 , en la parte comprendida dentro del ámbito del polígono C del Plan parcial .
Català: L ' ordenació del polígon A , tret de les determinacions que fan referència a les illes A-9 , A-10 , A-12 , A-13 i A-17 , que resulten modificades per les noves alineacions de vialitat previstes en el POUM per al sector 1 , del SUD .
Español: La ordenación del polígono A , salvo las determinaciones que hacen referencia a las islas A-9 , A-10 , A-12 , A-13 y A-17 , que resultan modificadas por las nuevas alineaciones de vialidad previstas en el POUM para el sector 1 , del SUD .
Català: Vàlid exclusivament pel que fa al nombre de plantes de l ' edificació sobre els terrenys del carrer Croàcia qualificats pel POUM com a zona 10.3 .
Español: Válido exclusivamente en lo que se refiere al número de plantas de la edificación sobre los terrenos de la calle Croàcia calificados por el POUM como zona 10.3 .
Català: Vigent exclusivament la regulació dels aspectes descrits a l ' article 209 de les Normes del POUM fins que no sigui revisat segons es preveu en el mateix article .
Español: Vigente exclusivamente la regulación de los aspectos descritos en el artículo 209 de las Normas del POUM hasta que no sea revisado según se prevé en el mismo artículo .
Català: Vigent exclusivament l ' ordenació de les illes qualificades en el POUM com a zona en procés de renovació urbana , amb planejament de desenvolupament aprovat 8.2.1 .
Español: Vigente exclusivamente la ordenación de las islas calificadas en el POUM como zona en proceso de renovación urbana , con planeamiento de desarrollo aprobado 8.2.1 .
Català: Vigent exclusivament la delimitació i regulació dels espais per a usos hostaler-recreatiu i dels edificis i usos incompatibles situats al sud del vial St . Jordi .
Español: Vigente exclusivamente la delimitación y regulación de los espacios para usos hostalero-recreativo y de los edificios y usos incompatibles situados al sur del vial St . Jordi .
Català: Pla especial de l ' illa compresa entre els carrers Serra i Ginesta , Lorenzana , Valls Nous i Clivillers , aprovat definitivament el 18.12.2001 .
Español: Plan especial de la isla comprendida entre las calles Serra y Ginesta , Lorenzana , Valls Nous y Clivillers , aprobado definitivamente el 18.12.2001 .
Català: Pla especial de l ' illa delimitada pels carrers Joaquim , Estanislau i Marià Vayreda i secretari Daunis , aprovat definitivament el 24.7.2002 .
Español: Plan especial de la isla delimitada por las calles Joaquim , Estanislau y Marià Vayreda y secretari Daunis , aprobado definitivamente el 24.7.2002 .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Joyco España , SAU , de la població d ' Alcarràs ( Segrià ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 11 de novembre de 2003 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Joyco España SAU , de la población de Alcarràs ( Segrià ) , suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 11 de noviembre de 2003 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Joyco España , SAU , de la població d ' Alcarràs ( Segrià ) , per a l ' 1.1.2003 al 31.12.2005 , al Registre de convenis de la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació a Lleida .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Joyco España SAU , de la población de Alcarràs ( Segrià ) , para el 1.1.2003 al 31.12.2005 , en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Lleida .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa JOYCO Espanya , SAU , de la població d ' Alcarràs ( Segrià ) de l ' 1.1.2003 al 31.12.2005 ( codi de conveni núm .
Español: colectivo de trabajo de la empresa Joyco España , SAU , de la población de Alcarràs ( Segrià ) , del 1.1.2003 al 31.12.2005 ( código de convenio núm .
Català: Les disposicions d ' aquest Conveni col · lectiu de treball , regularan les relacions laborals del centre de treball que l ' empresa JOYCO Espanya , S.A.U. , té a Alcarràs .
Español: Las disposiciones de este Convenio colectivo de trabajo , regularán las relaciones laborales del centro de trabajo que la empresa JOYCO España , S.A.U. , tiene en Alcarràs .
Català: El present Conveni és d ' aplicació a tots els treballadors que presten els seus serveis al centre de treball d ' Alcarràs , exceptuant únicament el personal que exerceixi funcions de direcció previst al grup 0 , i l ' expressament exclòs per l ' Estatut dels Treballadors articles 1,3 i 2 .
Español: El presente Convenio es de aplicación a todos los trabajadores que prestan sus servicios en el centro de trabajo de Alcarràs , exceptuando únicamente el personal que ejerza funciones de Dirección contemplado en el grupo 0 , y el expresamente excluido por el Estatuto de los Trabajadores artículos 1,3 y 2.
Català: La durada del Conveni s ' entendrà prorrogada d ' any en any si cap de les parts el denunciés amb tres mesos d ' antelació , com a mínim , a la data d ' expiració del mateix o qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La duración del Convenio se entenderá prorrogada de año en año si ninguna de las partes lo denunciara con tres meses de antelación , como mínimo , a la fecha de expiración del mismo o cualquiera de sus prórrogas .
Català: Només tindran eficàcia en el futur les condicions econòmiques que s ' estableixin per disposició legal , si , globalment considerades en còmput anual , superessin a les establertes en aquest conveni , considerant-se en tot cas absorbibles per les condicions pactades .
Español: Sólo tendrán eficacia en el futuro las condiciones económicas que se establezcan por disposición legal , si , globalmente consideradas en cómputo anual , superasen a las establecidas en este convenio , considerándose en todo caso absorbibles por las condiciones pactadas .
Català: En aplicació d ' aquest principi , la Direcció } d ' empresa , a través dels òrgans adequats assenyalarà la tasca a realitzar , forma d ' executar-la i el personal , per la seva part , complirà les instruccions que se li donen amb aquest motiu .
Español: En aplicación de este principio , la Dirección de empresa , a través de los órganos adecuados señalará la labor a realizar , forma de ejecutarla y el personal , por su parte , cumplirá las instrucciones que se le dan con este motivo .
Català: Les instruccions de la Direcció , seran transmeses , a través del personal que per ella es determini , fins a arribar als treballadors que hagin d ' acomplir-les , o bé ho posaran en el seu coneixement mitjançant l ' oportuna comunicació .
Español: Las instrucciones de la Dirección , serán transmitidas , a través del personal que por ella se determine , hasta llegar a los trabajadores que hayan de cumplirlas , o bien lo pondrán en su conocimiento mediante la oportuna comunicación .
Català: Com a conseqüència de les noves tècniques de treball i de les necessitats pràctiques que se ' n deriven , la classificació del personal de la Planta d ' Alcarràs , està estructurada en sis grups professionals que formen part d ' equips de treball polivalents i multidisciplinaris , que tindran com funcions les assenyalades a l ' annex núm . ~ ~ ~ 4 .
Español: Como consecuencia de las nuevas técnicas de trabajo y de las necesidades prácticas que de ello se derivan , la clasificación del personal de la Planta de Alcarràs , está estructurada en seis grupos profesionales que forman parte de equipos de trabajo polivalentes y multidisciplinarias , que tendrán como funciones las señaladas en el anexo nº 4.
Català: Només en el supòsit de que no es cobrís la vacant del grup mitjançant l ' esmentat concurs-oposició per no complir els candidats dels grups inferiors les característiques requerides , podrà procedir-se a contractar personal extern , no pertanyent a l ' empresa .
Español: Sólo en el supuesto de que no se cubriere la vacante del grupo mediante dicho concurso-oposición por no cumplir los candidatos de los grupos inferiores las características requeridas , podrá procederse a contratar personal externo , no perteneciente a la empresa .
Català: El personal que hagi de desenvolupar tasques que es trobin adscrites a un grup professional superior , en consideració a puntuals necessitats organitzatives o productives de l ' empresa , meritarà el salari corresponent a aquest grup exclusivament si tal prestació de serveis és igual o superior a tres hores / jornada .
Español: El personal que deba desarrollar labores que se encuentren adscritas a un grupo profesional superior , en atención a puntuales necesidades organizativas o productivas de la empresa , devengará el salario correspondiente a ese grupo exclusivamente si tal prestación de servicios es igual o superior a tres horas/ jornada .
Català: La prestació de serveis en tasques adscrites a un grup superior per un període inferior a les apuntades tres hores / jornada no generaran ni el dret a percebre diferències salarials de cap tipus , ni , per tant es procedirà a l ' acumulació en els termes desenvolupats en el paràgraf anterior .
Español: La prestación de servicios en labores adscritas a un grupo superior por un periodo inferior a las apuntadas tres horas/ jornada no generarán ni el derecho a percibir diferencias salariales de tipo alguno , ni , por tanto se procederá a la acumulación en los términos desarrollados en el párrafo anterior .
Català: Tindran la consideració de treballadors fixos-discontinus al centre de treball de " JOYCO " a Alcarràs , els empleats que hagin estat contractats per desenvolupar feines que tinguin el caràcter de fixos-discontinus i no es repeteixin en dates certes , dins del volum normal d ' activitat de l ' esmentat centre .
Español: Tendrán la consideración de trabajadores fijos-discontinuos en el centro de trabajo de « JOYCO » en Alcarràs , los empleados que hayan sido contratados para desarrollar trabajos que tengan el carácter de fijos-discontinuos y no se repitan en fechas ciertas , dentro del volumen normal de actividad del citado centro .
Català: Concretament adquiriran tal condició els empleats de l ' esmentada planta que hagin estat contractats durant tres anys consecutius mitjançant successius contractes eventuals per circumstàncies de la producció .
Español: Concretamente adquirirán tal condición los empleados de la citada planta que hayan sido contratados durante tres años consecutivos mediante sucesivos contratos eventuales por circunstancias de la producción .
Català: Igualment adquiriran , també tal consideració , aquells treballadors que hagin estat contractats durant dos anys consecutius mitjançant contractes eventuals per circumstàncies de la producció i que hagin prestat els seus serveis un mínim de vuit mesos durant els últims cinc anys .
Español: Igualmente adquirirán , también , tal consideración , aquellos empleados que hayan sido contratados durante dos años consecutivos mediante contratos eventuales por circunstancias de la producción y que hayan prestado sus servicios un mínimo de ocho meses durante los últimos cinco años .
Català: A tall d ' exemple d ' aquesta segona possibilitat d ' accedir a la figura del treballador fix-discontinu , si un treballador ha estat contractat consecutivament als exercicis 2002 i 2003 , per temps total de 6 mesos , però als exercicis 1999 , 2000 o 2001 acumula simplement 2 mesos de contractació , és a dir en el global d ' aquests cinc anys , 8 mesos contractat , accedirà a ésser treballador fix-discontinu en cas d ' ésser cridat durant l ' exercici 2004 .
Español: A modo de ejemplo de esta segunda posibilidad de acceder a la figura del trabajador fijo-discontinuo , si un trabajador ha sido contratado consecutivamente en los ejercicios 2002 y 2003 , por tiempo total de 6 meses , pero en los ejercicios 1999 , 2000 ó 2001 acumula simplemente 2 meses de contratación , es decir en el global de esos cinco años , 8 meses contratado , accederá a ser trabajador fijo-discontinuo de ser llamado en el ejercicio 2004.
Català: Els treballadors que vagin complint els requisits per passar a formar part de la plantilla de treballadors fixos-discontinus , ho faran en la pròxima crida de personal que efectuï l ' empresa .
Español: Los trabajadores que vayan cumpliendo los requisitos para pasar a formar parte de la plantilla de trabajadores fijos-discontinuos , lo harán en el próximo llamamiento de personal que efectúe la empresa .
Català: Els treballadors hauran d ' estar anomenats per part de l ' empresa per reincorporar-se o reiniciar la seva prestació de serveis en la planta amb una antelació mínima de cinc dies feiners a la data d ' efectes de la seva incorporació , i en l ' ordre de les llistes que es confeccionin i que aniran actualitzant .
Español: Los trabajadores deberán ser llamados por parte de la Empresa para reincorporarse o reiniciar su prestación de servicios en la planta con una antelación mínima de cinco días laborables a la fecha de efectos de su incorporación , y en el orden de las listas que se confeccionen y que irán actualizando .
Català: Cas de que no fos localitzat s ' efectuarà una segona crida remetent-li carta certificada amb justificant de recepció igualment al seu domicili convocant-lo per a la seva personació en la data prevista .
Español: Caso de que no fuese localizado se efectuará un segundo llamamiento remitiéndole carta certificada con acuse de recibo igualmente a su domicilio convocándole para su personación en la fecha prevista .
Català: El treballador fix-discontinu que no acudeixi a la crida efectuat per l ' empresa per a la seva reincorporació al treball , sempre que aquesta s ' hagi efectuat de conformitat amb el recollit a l ' apartat tercer anterior , quedarà automàticament exclòs de la corresponent llista de treballadors fixos-discontinus amb caràcter definitiu per a futures crides perdent així els drets que a aquest efecte li puguin assistir .
Español: El trabajador fijo-discontinuo que no acuda al llamamiento efectuado por la Empresa para su reincorporación al trabajo , siempre que éste se haya efectuado de conformidad con lo recogido en el apartado tercero anterior , quedará automáticamente excluido de la correspondiente lista de trabajadores fijos-discontinuos con carácter definitivo para futuros llamamientos perdiendo así los derechos que a tal efecto le puedan asistir .
Català: No serà d ' aplicació el disposat en el paràgraf anterior en els casos en els quals el treballador no acudeixi a la crida com conseqüència de trobar-se en situació de baixa per maternitat o IT .
Español: No será de aplicación lo dispuesto en el párrafo anterior en los casos en los cuales el trabajador no acuda al llamamiento como consecuencia de encontrarse en situación de baja por maternidad o I.T.
Català: En el cas de que l ' empresa hagi de concertar nous contractes de caràcter fix a jornada completa per a les àrees de fabricació ( amassat i magatzem ) i envasat , el 80 % d ' aquestes noves contractacions hauran de provenir de les relacions fixes de caràcter discontinu que es trobin vigents en aquell moment .
Español: En el caso de que la empresa deba concertar nuevos contratos de carácter fijo a jornada completa para las áreas de Fabricación ( Amasado y Almacén ) y Envasado , el 80 % de estas nuevas contrataciones deberán provenir de las relaciones fijas de carácter discontinuo que se encuentren vigentes en ese momento .
Català: Tant el Comitè d ' Empresa com la Direcció creuen convenient crear la figura d ' una Comissió de Seguiment del present acord que entengui i , en el seu cas , resolgui qualsevol conflicte que es derivi de la interpretació i aplicació del mateix .
Español: Tanto el Comité de Empresa como la Dirección creen conveniente crear la figura de una Comisión de Seguimiento del presente acuerdo que entienda y , en su caso , resuelva cualquier conflicto que se derive de la interpretación y aplicación del mismo .
Català: En cas de cessació del treballador a l ' Empresa , se li efectuarà la corresponent documentació , indicant si ho precisa la categoria professional , o ofici específic o assimilat , que ostentava a la data de la inclusió com tal , al grup professional corresponent .
Español: En caso de cese del trabajador en la Empresa , se le efectuará la correspondiente documentación , indicando si lo precisa la categoría profesional , u oficio específico o asimilado , que ostentaba a la fecha de la inclusión como tal , en el grupo profesional correspondiente .
Català: La jornada laboral serà de 1.800 hores de presència , de dilluns a divendres , que inclouen vint minuts diaris de temps d ' entrepà , a càrrec de l ' empresa .
Español: La jornada laboral será de 1.800 horas de presencia , de lunes a viernes , que incluyen veinte minutos diarios de tiempo de bocadillo , a cargo de la empresa .
Català: Si durant la vigència del present Conveni , per disposició legal d ' obligat compliment , es produís una reducció de jornada laboral , per sota de l ' actual , la fixada al present Conveni s ' ajustarà a aquesta .
Español: Si durante la vigencia del presente Convenio , por disposición legal de obligado cumplimiento , se produjera una reducción de jornada laboral , por debajo de la actual , la fijada en el presente Convenio se ajustará a ésta .
Català: En cas de realitzar-se fora de l ' horari laboral , tindrà caràcter voluntari i s ' efectuarà una bossa d ' hores gestionada pel Departament de Personal que podran ser utilitzades per l ' empleat , sense necessitat de justificació escrita , avisant amb un mínim de cinc dies d ' antelació i acordant el seu gaudi amb el responsable directe per optimitzar l ' organització del torn .
Español: En caso de realizarse fuera del horario laboral , tendrá carácter voluntario y se efectuará una bolsa de horas gestionada por el Departamento de Personal que podrán ser utilizadas por el empleado , sin necesidad de justificación escrita , avisando con un mínimo de cinco días de antelación y acordando su disfrute con el responsable directo para optimizar la organización del turno .
Català: Si desitja reingressar a l ' Empresa , ha de sol · licitar-ho 30 dies abans d ' expirar el termini , tenint només un dret preferent sempre que es produís una vacant de similars funcions professionals .
Español: Si desea reingresar en la Empresa , debe solicitarlo 30 días antes de expirar el plazo , teniendo sólo un derecho preferente siempre que se produjera una vacante de similares funciones profesionales .
Català: Es publiquen com annexo núm . ~ ~ ~ 2 , els complements " ad personam " , provinents de l ' article 15 del Conveni Col · lectiu 1997 / 1999 , el contingut del qual es transcriu a continuació :
Español: Se publican como anexo nº 2 , los complementos « ad personam » , provenientes del artículo 15 del Convenio Colectivo 1997/ 1999 , cuyo contenido se transcribe a continuación :
Català: " Per les diferències existents entre el salari grup i la resta de conceptes salarials que percep el treballador , es crearà un concepte denominat complement " ad personam " que no podrà estat absorbit ni compensat amb o per altres conceptes salarials , fossin quines fossin aquests .
Español: « Por las diferencias existentes entre el salario grupo y el resto de conceptos salariales que percibe el trabajador , se creará un concepto denominado complemento « ad personam » que no podrá ser absorbido ni compensado con o por otros conceptos salariales , fueran cuales fueren estos .
Català: A més , sobre l ' import d ' aquell complement " ad personam " s ' aplicarà en el futur , sempre , l ' increment salarial que es pacti en les negociacions dels successius convenis amb caràcter " sine die " .
Español: Además , sobre el importe de ese complemento « ad personam » se aplicará en el futuro , siempre , el incremento salarial que se pacte en las negociaciones de los sucesivos convenios con carácter " sine die " .
Català: 16 del Conveni Col · lectiu 1997 / 1999 per a les persones que fins el 31.12.1999 havien meritat el dret d ' aquest concepte .
Español: 16 del Convenio Colectivo 1997/ 1999 para las personas que hasta el 31.12.1999 habían devengado el derecho de este concepto .
Català: Les persones que realitzin el seu treball en el torn de nit , de 22 a 6 hores , percebran una compensació que serà el resultant d ' aplicar l ' increment pactat sobre les taules anteriors ( veure Annex 1 ) .
Español: Las personas que realicen su trabajo en el turno de noche , de 22 a 6 horas , percibirán una compensación que será la resultante de aplicar el incremento pactado sobre las tablas anteriores ( ver Anexo 1 ) .
Català: El complement de nocturnitat corresponent al període de vacances , es retribuirà d ' acord amb l ' activitat exercida per cada un dels treballadors , mitjançant la següent fórmula de càlcul :
Español: El complemento de nocturnidad correspondiente al periodo vacacional , se retribuirá de acuerdo con la actividad desempeñada por cada uno de los trabajadores , mediante la siguiente fórmula de cálculo :
Català: L ' empresa abonarà a tots els treballadors / as de la Planta sota el concepte " plus servei " les quanties que a continuació es referencien per dia efectivament treballat :
Español: La empresa abonará a todos los trabajadores/ as de la Planta bajo el concepto « plus servicio » las cuantías que a continuación se referencian por día efectivamente trabajado :
Català: La percepció de l ' esmentat plus de servei en la quantia que correspongui a cada un dels treballadors serà de caràcter mensual , incloent-se així en les 12 nòmines ordinàries que perceben els treballadors .
Español: La percepción del citado plus de servicio en la cuantía que corresponda a cada uno de los trabajadores será de carácter mensual , incluyéndose así en las 12 nóminas ordinarias que perciben los trabajadores .
Català: Això no obstant , sí es meritarà en supòsits de baixa per maternitat , en casos d ' IT derivada de risc durant l ' embaràs específicament acreditada , permisos retribuïts i hores sindicals .
Español: No obstante , sí se devengará en supuestos de baja por maternidad , en casos de I.T. ~~~ derivada de riesgo durante el embarazo específicamente acreditada , permisos retribuidos y horas sindicales .
Català: L ' import de les hores extraordinàries serà d ' un 25 % superior al que determini el salari grup dividit per les hores anuals de treball , per a cada un dels grups professionals , tenint el mateix valor qualsevol que sigui el moment de la seva execució ( annex núm . ~ ~ ~ 1 ) .
Español: El importe de las horas extraordinarias será de un 25 % superior al que determine el salario grupo dividido por las horas anuales de trabajo , para cada uno de los grupos profesionales , teniendo el mismo valor cualquiera que sea el momento de su ejecución ( anexo nº 1 ) .
Català: Les pagues extraordinàries de juliol i desembre s ' abonaran partint dels següents conceptes : salari grup dividit per 15 més complement " ad personam " i plus vinculació , ambdós anuals , dividits per 14 .
Español: Las pagas extraordinarias de julio y diciembre se abonarán en base a los siguientes conceptos : salario grupo dividido por 15 más complemento « ad personam » y plus vinculación , ambos anuales , divididos por 14.
Català: Cas que a l ' acabament de cada un dels anys naturals de vigència d ' aquest Conveni , l ' IPC real dels esmentats períodes fos superior a aquell previst inicialment , es procedirà a actualitzar les taules salarials en la diferència resultant entre l ' indicat IPC real i el previst .
Español: Caso de que a la finalización de cada uno de los años naturales de vigencia de este Convenio , el IPC real de dichos períodos fuese superior a aquel previsto inicialmente , se procederá a actualizar las tablas salariales en la diferencia resultante entre el indicado IPC real y el previsto .
Català: De la mateixa manera i en l ' hipotètic cas que a l ' acabament de cada un dels anys de vigència del Conveni , l ' IPC real d ' aquests períodes fos inferior al previst , es procedirà a descomptar el diferencial resultant de l ' increment a aplicar per a l ' any immediatament posterior .
Español: Del mismo modo y en el hipotético caso de que a la finalización de cada uno de los años de vigencia del Convenio , el IPC real de esos períodos fuese inferior al previsto , se procederá a descontar el diferencial resultante del incremento a aplicar para el año inmediatamente posterior .
Català: ) de l ' IPC real corresponent l ' any anterior , la Comissió Negociadora del Conveni es reunirà per aixecar la corresponent acta aprovant les taules salarials a aplicar durant l ' any en curs , procurant abonar-se en la nòmina del mes següent els retards salarials que poguessin correspondre .
Español: ) del IPC real correspondiente al año anterior , la Comisión Negociadora del Convenio se reunirá para levantar la correspondiente acta aprobando las tablas salariales a aplicar durante el año en curso , procurando abonarse en la nómina del mes siguiente los atrasos salariales que pudieran corresponder .
Català: De la mateixa manera , i cas que així correspongués , es procedirà a abonar els retards salarials de l ' any anterior amb efectes de l ' 1 de gener de l ' esmentat exercici .
Español: Del mismo modo , y caso de que así correspondiera , se procederá a abonar los atrasos salariales del año anterior con efectos del 1 de enero de dicho ejercicio .
Català: El treballador / a , en la prestació dels seus serveis tindrà dret a una protecció eficaç en matèria de Salut Laboral , com descriu la Llei 31 / 1995 de 8 de novembre , de Prevenció de Riscos Laborals , i altres disposicions legals vigents .
Español: El trabajador/ a , en la prestación de sus servicios tendrá derecho a una protección eficaz en materia de salud laboral , como describe la Ley 31/ 1995 de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , y demás disposiciones legales vigentes .
Català: En virtut de les rigoroses disposicions tècnic-sanitàries relatives a les indústries d ' Alimentació , queda terminantment prohibit fumar als locals de fabricació , laboratori , magatzem , taller , o altres que es determinin , a excepció de les zones que puguin quedar determinades expressament com permeses .
Español: En virtud de las rigurosas disposiciones técnico-sanitarias relativas a las industrias de Alimentación , queda terminantemente prohibido fumar en los locales de fabricación , laboratorio , almacén , taller , u otros que se determinen , a excepción de las zonas que puedan quedar determinadas expresamente como permitidas .
Català: Això no obstant , en el supòsit de que , per les circumstàncies concurrents , en un moment determinat es pogués qualificar alguna tasca o tasca concreta per l ' Organisme competent , com penosa , provisionalment i fins que no s ' elimini tal qualificació s ' abonarà als afectats un " plus de penositat " en la quantia que determini la Direcció juntament amb el Comitè d ' Empresa .
Español: Ello no obstante , en el supuesto de que , por las circunstancias concurrentes , en un momento determinado se pudiera calificar alguna tarea o labor concreta por el Organismo competente , como penosa , provisionalmente y hasta que no se elimine tal calificación se abonará a los afectados un « plus de penosidad » en la cuantía que determine la Dirección juntamente con el Comité de Empresa .
Català: Complementàriament a aquestes , l ' Empresa posa a disposició dels treballadors , unes revisions , a realitzar fora de l ' horari de treball , que seran les de ginecologia i urologia ( SPA ) .
Español: Complementariamente a éstas , la Empresa pone a disposición de los trabajadores , unas revisiones , a realizar fuera del horario de trabajo , que serán las de ginecología y urología ( SPA ) .
Català: Les peces a lliurar per l ' Empresa a cada persona s ' adequaran a la temporada i es componen de : jaqueta , pantaló , camisa , gorra , armilla i botes de seguretat .
Español: Las prendas a entregar por la Empresa a cada persona se adecuarán a la temporada y se componen de : chaqueta , pantalón , camisa , gorra , chaleco y botas de seguridad .
Català: Les parts signants del present Conveni reconeixen expressament el greu problema que a tots els nivells suposa l ' absentisme que actualment es registra a la Planta i entenen que la seva reducció implicarà tant un augment de la presència del treballador al seu lloc de treball com la millora en l ' organització interna del centre .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio reconocen expresamente el grave problema que a todos los niveles supone el absentismo que actualmente se viene registrando en la Planta y entienden que su reducción implicará tanto un aumento de la presencia del trabajador en su puesto de trabajo como la mejora en la organización interna del centro .
Català: D ' igual forma , les parts són conscients del greu trencament que en l ' economia empresarial produeix l ' absentisme quan se superen determinats nivells o percentatges , així com la necessitat de reduir-ho , donada la seva negativa i greu incidència en la productivitat .
Español: De igual forma , las partes son conscientes del grave quebranto que en la economía empresarial produce el absentismo cuando se superan determinados niveles o porcentajes , así como la necesidad de reducirlo , dada su negativa y grave incidencia en la productividad .
Català: En virtut d ' això , les parts entenen absolutament necessari que durant la vigència del present conveni es produeixi una important i rellevant disminució a l ' índex d ' absentisme que actualment es registra a la Planta .
Español: En virtud de ello , las partes entienden absolutamente necesario que durante la vigencia del presente convenio se produzca una importante y relevante disminución en el índice de absentismo que actualmente se registra en la Planta .
Català: Per aconseguir adequadament aquest objectiu , les parts acorden promoure i dur a terme totes aquelles mesures i actuacions que estimin convenients i que tinguin una real incidència sobre les causes i factors que incideixen en l ' absentisme , a l ' objecte d ' aconseguir-ne una real , efectiva i important reducció del mateix que redundi al benefici comú , tant de l ' empresa i la seva pròpia organització com en el dels treballadors .
Español: Para conseguir adecuadamente este objetivo , las partes acuerdan promover y llevar a cabo todas aquellas medidas y actuaciones que estimen convenientes y que tengan una real incidencia sobre las causas y factores que inciden en el absentismo , al objeto de conseguir una real , efectiva e importante reducción del mismo que redunde en el beneficio común , tanto de la empresa y su propia organización como en el de los trabajadores .
Català: A aquest efecte , es crearà una Comissió Paritària de Seguiment per a la reducció de l ' absentisme , la qual estarà integrada per tres membres de la direcció de l ' empresa i uns altres tres en representació dels treballadors .
Español: A tal efecto , se creará una Comisión Paritaria de Seguimiento para la reducción del absentismo , la cual estará integrada por tres miembros de la dirección de la empresa y otros tres en representación de los trabajadores .
Català: Tal Comissió serà l ' encarregada de prendre totes aquelles mesures , actuacions o resolucions que entengui pertinents per emplenar l ' objectiu amb el que es crea i podrà assistir-se de les persones i / o mitjans materials que entengui necessaris a aquest efecte .
Español: Tal Comisión será la encargada de tomar todas aquellas medidas , actuaciones o resoluciones que entienda pertinentes para cumplimentar el objetivo con el que se crea y podrá asistirse de las personas y/ o medios materiales que entienda necesarios a tal efecto .
Català: S ' abonarà el mes d ' agost de cada any , i exclusivament per als fills en edat escolar , concretament aquells compresos entre els 3 anys endavant i fins als 18 anys , la quantitat de 100 Euros per fill .
Español: Se abonará en el mes de Agosto de cada año , y exclusivamente para los hijos en edad escolar , concretamente aquéllos comprendidos entre los 3 años en adelante y hasta los 18 años , la cantidad de 100 Euros por hijo .
Català: 15.000 euros per invalidesa permanent total per a la professió habitual derivada d ' accident ; per invalidesa permanent absoluta derivada d ' accident ; gran invalidesa derivada d ' accident o per mort per accident .
Español: 15.000 euros por invalidez permanente total para la profesión habitual derivada de accidente ; por invalidez permanente absoluta derivada de accidente ; gran invalidez derivada de accidente o por muerte por accidente .
Català: En cas de baixa per al treball , deguda a qualsevol de les situacions protegides pel sistema de Seguretat Social , l ' empresa abonarà al treballador els següents complements :
Español: En caso de baja para el trabajo , debida a cualquiera de las situaciones protegidas por el sistema de Seguridad Social , la empresa abonará al trabajador los siguientes complementos :
Català: a ) Malaltia comuna , accident no laboral : Serà el d ' incrementar en un 10 % , l ' import a percebre per les prestacions derivades de la seva baixa per Incapacitat temporal .
Español: a ) Enfermedad común , accidente no laboral : Será el de incrementar en un 10 % , el importe a percibir por las prestaciones derivadas de su baja por Incapacidad temporal .
Català: No s ' entendrà com absentisme , i així no es computaran en el percentatge referenciat , les absències degudes a vaga legal pel temps de durada de la mateixa , l ' exercici d ' activitats de representació legal dels treballadors , accident de treball , maternitat , I.T.
Español: No se entenderá como absentismo , y así no se computarán en el porcentaje referenciado , las ausencias debidas a huelga legal por el tiempo de duración de la misma , el ejercicio de actividades de representación legal de los trabajadores , accidente de trabajo , maternidad , I.T.
Català: derivada de risc durant l ' embaràs , malalties causades per l ' embaràs , part o lactància , llicències retribuïdes i vacances , ni malaltia o accident no laboral , quan la baixa hagi estat acordada pels serveis sanitaris oficials i tingui una durada de més de vint dies consecutius , tal com recull l ' article 52.d ) de l ' ET .
Español: derivada de riesgo durante el embarazo , enfermedades causadas por el embarazo , parto o lactancia , licencias retribuidas y vacaciones , ni enfermedad o accidente no laboral , cuando la baja haya sido acordada por los servicios sanitarios oficiales y tenga una duración de más de veinte días consecutivos , tal como recoge el artículo 52.d del E.T.
Català: El resultat total de les nòmines a percebre , en les quals s ' hagin aplicat els complements corresponents , tant el de l ' apartat a ) com el de l ' apartat b ) d ' aquest article , no podran ser en cap cas superiors al salari mensual que percebés el treballador .
Español: El resultado total de las nóminas a percibir , en las cuales se hayan aplicado los complementos correspondientes , tanto el del apartado a ) como el del apartado b ) de este artículo , no podrán ser en ningún caso superiores al salario mensual que viniera percibiendo el trabajador .
Català: Per als treballadors que desitgin acollir-se a la jubilació anticipada als 64 anys , s ' estarà a l ' estipulat en el RD 1194 / 1985 , de 17 de juliol .
Español: Para los trabajadores que deseen acogerse a la jubilación anticipada a los 64 años , se estará a lo estipulado en el R.D. ~~~ 1194/ 1985 , de 17 de julio .
Català: L ' empresa mantindrà el servei de transport per al trasllat de treballadors des d ' Alcarràs i Lleida capital al centre de treball i viceversa de dilluns a dissabte , a les parades establertes i acoblant-se als horaris de treball vigents .
Español: La empresa mantendrá el servicio de transporte para el traslado de trabajadores desde Alcarràs y Lleida capital al centro de trabajo y viceversa de lunes a sábado , en las paradas establecidas y acoplándose a los horarios de trabajo vigentes .
Català: En el supòsit de que l ' empresa requereixi la presència d ' un treballador al centre de treball per motius de producció fora del seu horari habitual i de l ' horari del servei actual de transport facilitat per la companyia , acceptada voluntàriament per aquest , se li abonarà la quantitat de 3,50 Euros com a despesa de transport i locomoció .
Español: En el supuesto de que la empresa requiera la presencia de un trabajador en el centro de trabajo por motivos de producción fuera de su horario habitual y del horario del servicio actual de transporte facilitado por la compañía , aceptada voluntariamente por éste , se le abonará la cantidad de 3,50 Euros como gasto de transporte y locomoción .
Català: 1 ) Rebre informació que li serà facilitada trimestralment , almenys , sobre l ' evolució general del sector econòmic al que pertany l ' Empresa , sobre la situació de la producció i vendes de l ' entitat i evolució probable de la feina a la Planta .
Español: 1 ) Recibir información que le será facilitada trimestralmente , al menos , sobre la evolución general del sector económico al que pertenece la Empresa , sobre la situación de la producción y ventas de la entidad y evolución probable del empleo en la Planta .