Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els actes o acords dels òrgans col · legiats són nuls de ple dret , o anul · lables en els supòsits i casos establerts per la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Los actos o acuerdos de los órganos colegiados son nulos de pleno derecho , o anulables en los supuestos y casos establecidos por la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' Agrupació d ' Advocats Joves actuarà subordinada a la Junta de Govern del Col · legi a qui correspon autoritzar els seus estatuts i posteriors modificacions , després de la proposta del grup .
Español: La Agrupación de Abogados Jóvenes actuará subordinada a la Junta de Gobierno del Colegio a quien corresponde autorizar sus estatutos y posteriores modificaciones , después de la propuesta del grupo .
Català: El president del Grup d ' Advocats Joves podrà assistir a les reunions de la Junta de Govern del Col · legi amb veu però sense vot i estarà sotmès , igual que la resta de membres , a l ' obligació de confidencialitat dels temes que es tractin en aquestes reunions .
Español: El presidente del Grupo de Abogados Jóvenes podrá asistir a las reuniones de la Junta de Gobierno del Colegio con voz pero sin voto y estará sometido , igual que el resto de miembros , a la obligación de confidencialidad de los temas que se traten en estas reuniones .
Català: La determinació de les quotes d ' incorporació , les quotes ordinàries que han de satisfer els col · legiats per contribuir al sosteniment ordinari de les càrregues i serveis col · legials , així com les taxes especialment previstes per donar determinats serveis i les quotes extraordinàries i altres recursos , si s ' escau , seran fixades per la Junta General .
Español: La determinación de las cuotas de incorporación , las cuotas ordinarias que deben satisfacer los colegiados para contribuir al sostén ordinario de las cargas y servicios colegiales , así como las tasas especialmente previstas para dar determinados servicios y las cuotas extraordinarias y otros recursos , si procede , serán fijadas por la Junta General .
Català: Malgrat això , la Junta de Govern podrà acordar la reducció o exempció i el fraccionament i / o ajornament de les quotes , totalment o parcialment , a les persones que , per l ' edat , la falta de recursos , alguna malaltia o qualsevol altra causa justificada , puguin merèixer aquestes consideracions .
Español: A pesar de eso , la Junta de Gobierno podrá acordar la reducción o exención y el fraccionamiento y/ o aplazamiento de las cuotas , totalmente o parcialmente , a las personas que , por la edad , la falta de recursos , alguna enfermedad o cualquier otra causa justificada , puedan merecer estas consideraciones .
Català: Quan s ' hagi de fer alguna despesa per a la qual hi hagi cap crèdit en el pressupost o el crèdit consignat fos insuficient , s ' ha d ' habilitar un crèdit extraordinari en el primer cas o un crèdit suplementari en el segon .
Español: Cuando se tenga que hacer algún gasto para el cual no haya ningún crédito en el presupuesto o el crédito consignado fuera insuficiente , debe habilitarse un crédito extraordinario en el primer caso o un crédito suplementario en el segundo .
Català: Malgrat això , es pot ordenar una transferència de crèdit quan , a la dotació corresponent s ' hagi produït una economia real , o bé , quan es prevegi racionalment un excés en els ingressos previstos .
Español: A pesar de eso , se puede ordenar una transferencia de crédito cuando , a la dotación correspondiente se haya producido una economía real , o bien , cuando se prevea racionalmente un exceso en los ingresos previstos .
Català: Els advocats estan subjectes a la responsabilitat disciplinària derivada de l ' incompliment de la normativa deontològica , amb independència de l ' eventual responsabilitat civil o penal en què el mateix col · legiat pugui incórrer .
Español: Los abogados están sujetos a la responsabilidad disciplinaria derivada del incumplimiento de la normativa deontológica , con independencia de la eventual responsabilidad civil o penal en que el mismo colegiado pueda incurrir .
Català: El Col · legi , a través de la Junta de Govern , és competent per a l ' exercici de la potestat disciplinària dels seus col · legiats i dels que actuïn a la demarcació del Col · legi sense ser col · legiats , sens perjudici de la competència del Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya en aquells supòsits que estableix el Codi de l ' advocacia catalana .
Español: El Colegio , a través de la Junta de Gobierno , es competente para el ejercicio de la potestad disciplinaria de sus colegiados y de los que actúen en la demarcación del Colegio sin ser colegiado , sin perjuicio de la competencia del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña en aquellos supuestos que establece el Código de la abogacía catalana .
Català: La responsabilitat disciplinària dels advocats s ' establirà mitjançant el procediment disciplinari i en funció de les infraccions i les sancions tipificades que consten en el Codi de l ' advocacia catalana .
Español: La responsabilidad disciplinaria de los abogados se establecerá mediante el procedimiento disciplinario y en función de las infracciones y las sanciones tipificadas que constan en el Código de la abogacía catalana .
Català: Amb aquesta finalitat , en cas que l ' instructor o el secretari siguin membres de la Junta de Govern no podran participar en les votacions per resoldre aquell procediment disciplinari concret .
Español: Con esta finalidad , en caso de que el instructor o el secretario sean miembros de la Junta de Gobierno no podrán participar en las votaciones para resolver aquel procedimiento disciplinario concreto .
Català: En la imposició de les sancions disciplinàries col · legials s ' haurà de guardar la deguda adequació entre la gravetat del fet constitutiu de la infracció i la sanció aplicada .
Español: En la imposición de las sanciones disciplinarias colegiales deberá guardarse la debida adecuación entre la gravedad del hecho constitutivo de la infracción y la sanción aplicada .
Català: Pel que fa a la potestat disciplinària del Col · legi s ' aplicarà , en tot el que no prevegin aquests Estatuts , el Codi de l ' advocacia catalana i altra normativa aplicable .
Español: Con respecto a la potestad disciplinaria del Colegio se aplicará , en todo lo que no prevean estos Estatutos , el Código de la abogacía catalana y otra normativa aplicable .
Català: Els acords de la Junta General i de la Junta de Govern , i les resolucions del degà , fins i tot les que estiguin subjectes al dret administratiu , es regeixen per la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i altres normes aplicables .
Español: Los acuerdos de la Junta General y de la Junta de Gobierno , y las resoluciones del decano , incluso las que estén sujetas al derecho administrativo , se rigen por la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y otras normas aplicables .
Català: Contra els actes i acords del degà , de la Junta de Govern i de la Junta General , subjectes a dret administratiu , es pot formular recurs d ' alçada davant el Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya , dins el termini d ' un mes a comptar des de la seva notificació als col · legiats o persones que afectin .
Español: Contra los actos y acuerdos del decano , de la Junta de Gobierno y de la Junta General , sujetos a derecho administrativo , se puede formular recurso de alzada ante el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña , dentro del plazo de un mes a contar desde su notificación a los colegiados o personas que afecten .
Català: El recurs extraordinari de revisió es pot interposar contra els actes i acords del degà , de la Junta de Govern i de la Junta General que esgotin la via administrativa o contra els que no s ' hagi interposat recurs dins el termini establert , davant el mateix òrgan , sempre que es donin els supòsits i dins els terminis previstos a l ' article 118 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El recurso extraordinario de revisión se puede interponer contra los actos y acuerdos del decano , de la Junta de Gobierno y de la Junta General que agoten la vía administrativa o contra los que no se haya interpuesto recurso dentro del plazo establecido , ante el mismo órgano , siempre que se den los supuestos y dentro de los plazos previstos en el artículo 118 de la Ley 30/ 92 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les persones elegides per als càrrecs corresponents , d ' acord amb els procediments dels Estatuts anteriors , continuaran exercint-los fins al termini del seu mandat , sens perjudici que , si es produeixen vacants , es cobreixin d ' acord amb aquests Estatuts .
Español: Las personas elegidas para los cargos correspondientes , de acuerdo con los procedimientos de los Estatutos anteriores , continuarán ejerciéndolos hasta el término de su mandato , sin perjuicio de que , si se producen vacantes , se cubran de acuerdo con estos Estatutos .
Català: .1 Aquests Estatuts compleixen els requisits d ' adaptació a la Llei de col · legis professionals 13 / 1982 , de 17 de desembre , al Codi de l ' advocacia catalana , aprovat pel Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya amb data d ' 1 de març de 2001 i s ' ha declarat l ' adequació a la legalitat per resolució del conseller de Justícia de la Generalitat de Catalunya el 10 de setembre de 2002 i a l ' Estatut General de l ' Advocacia Espanyola , aprovat per Reial decret 658 / 2001 , de 22 de juny .
Español: .1 Estos Estatutos cumplen los requisitos de adaptación a la Ley de colegios profesionales 13/ 1982 , de 17 de diciembre , al Código de la abogacía catalana , aprobado por el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña con fecha de 1 de marzo de 2001 y se ha declarado la adecuación a la legalidad por resolución del consejero de Justicia de la Generalidad de Cataluña el 10 de septiembre de 2002 y al Estatuto General de la Abogacía Española , aprobado por Real decreto 658/ 2001 , de 22 de junio .
Català: .2 Aquests Estatuts entren en vigor l ' endemà següent de la seva aprovació per la Junta General del Col · legi , pel que fa als articles corresponents a les eleccions dels càrrecs de la Junta de Govern .
Español: .2 Estos Estatutos entran en vigor al día siguiente de su aprobación por la Junta General del Colegio , respecto de los artículos correspondientes a las elecciones de los cargos de la Junta de Gobierno .
Català: Modificació puntual número 1 del Pla especial d ' ampliació del Port de Barcelona , zona d ' activitats logístiques ( PEZAL ) , al terme municipal del Prat de Llobregat
Español: Modificación puntual número 1 del Plan especial de ampliación del Port de Barcelona , zona de actividades logísticas ( PEZAL ) , en el término municipal de El Prat de Llobregat
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 22 de setembre de 2004 , ordena la publicació al DOGC de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 14 de juliol de 2004 , d ' aprovació definitiva de la modificació puntual número 1 del Pla especial d ' ampliació del Port de Barcelona , zona d ' activitats logístiques ( PEZAL ) , del Prat de Llobregat , promoguda per l ' Autoritat Portuària de Barcelona i tramesa per l ' Ajuntament , i de la normativa urbanística corresponent , als efectes de la seva executivitat immediata , tal com determina l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 22 de septiembre de 2004 , ordena la publicación en el DOGC del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 14 de julio de 2004 , de a aprobación definitiva de la modificación puntual número 1 del Plan especial de ampliación del Port de Barcelona , zona de actividades logísticas ( PEZAL ) , de El Prat de Llobregat , promovida por la Autoridad Portuaria de Barcelona y enviada por el Ayuntamiento , y de la normativa urbanística correspondiente , a los efectos de su inmediata ejecutividad , tal como determina el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 1 del Pla especial d ' ampliació del Port de Barcelona , zona d ' activitats logístiques ( PEZAL ) , del Prat de Llobregat , promoguda per l ' Autoritat Portuària de Barcelona i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 1 del Plan especial de ampliación del Port de Barcelona , zona de actividades logísticas ( PEZAL ) , de El Prat de Llobregat , promovida por la Autoridad Portuaria de Barcelona y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord d ' aprovació definitiva a l ' aportació de l ' informe favorable de la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial del Departament de Treball i Indústria , en relació amb l ' emplaçament de la sub-estació de transformació elèctrica .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo de aprobación definitiva a la aportación del informe favorable de la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo e Industria , en relación con el emplazamiento de la subestación de transformación eléctrica .
Català: .3 Facultar al director general d ' Urbanisme perquè , un cop s ' hagi complert la condició d ' eficàcia , ordeni , previ informe tècnic favorable , la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva immediata executivitat , tal com disposa l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar al director general de Urbanismo para que , una vez se haya cumplido la condición de eficacia , ordene , previo informe técnico favorable , la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondiente en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como dispone el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual número 1 del Pla especial d ' ampliació del Port de Barcelona , zona d ' activitats logístiques ( PEZAL ) , del Prat de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual número 1 del Plan especial de ampliación del Port de Barcelona , zona de actividades logísticas ( PEZAL ) , de El Prat de Llobregat
Català: L ' article 13 de les ordenances del Pla especial d ' ampliació del Port de Barcelona-Zona d ' activitats logístiques ZAL , queda redactat de la manera següent :
Español: El artículo 13 de las ordenanzas del Plan especial de ampliación del Puerto de Barcelona-Zona de actividades logísticas ZAL , queda redactado de la siguiente manera :
Català: S ' admeten també aquelles activitats industrials lleugeres associades als processos logístics ( acoblament , embalatge , etiquetatge , etc ) aplicades als usos de l ' apartat anterior .
Español: Se admiten también aquellas actividades industriales ligeras asociadas a los procesos logísticos ( ensamblaje , embalaje , etiquetado , etc ) aplicadas a los usos del anterior apartado .
Català: Es podrà destinar un altre 20 % de l ' edificabilitat de la parcel · la a ús d ' oficines associats a l ' activitat logística , sempre i quan aquest nou sostre d ' oficines no superi , en el conjunt de la zona logística de la ZAL , els 147.000 m2 , que correspon al 10 % del sostre total admès a la zona logística .
Español: Podrá destinarse otro 20 % de la edificabilidad de la parcela a uso de oficinas asociadas a la actividad logística , siempre y cuando este nuevo techo de oficinas no supere , en el conjunto de la zona logística de la ZAL , los 147.000 m2 , que corresponde al 10 % del techo total admitido en la zona logística .
Català: A la corresponent sol · licitud de llicència d ' obres , caldrà justificar aquest sostre d ' oficines en relació amb el sostre màxim d ' oficines autoritzat a la ZAL .
Español: En la correspondiente solicitud de licencia de obras , será preciso justificar este techo de oficinas en relación con el techo máximo de oficinas autorizado en la ZAL .
Català: L ' ús de les parcel · les com àrea d ' emmagatzematge de contenidors estarà prohibit amb l ' excepció d ' una superfície màxima de 5 ha que haurà de localitzar-se en l ' àmbit definit per les parcel · les núm .
Español: El uso de las parcelas como área de almacenaje de contenedores estará prohibido con la excepción de una superficie máxima de 5 ha que deberá localizarse en el ámbito definido por las parcelas núm .
Català: A la parcel · la 30 s ' admetrà també l ' ús de serveis tècnics per a la instal · lació d ' una subestació de transformació elèctrica en les condicions definides als articles següents .
Español: En la parcela 30 se admitirá también el uso de servicios técnicos para la instalación de una subestación de transformación eléctrica en las condiciones definidas en los siguientes artículos .
Català: L ' article 14 de les Ordenances del Pla especial d ' ampliació del Port de Barcelona-Zona d ' activitats logístiques ZAL , queda redactat de la manera següent :
Español: El artículo 14 de las ordenanzas del Plan especial de ampliación del Puerto de Barcelona-Zona de actividades logísticas ZAL , queda redactado de la siguiente manera :
Català: Les edificacions de la zona logística , d ' acord amb les ordenacions de referència , tenen una doble caracterització ( 1 ) nau industrial principal , amb 24 metres d ' alçada reguladora màxima i ( 2 ) edificació d ' oficines , localitzada preferentment als extrems de la nau quan es tracti d ' edificacions adossades , segons els esquemes definits a títol orientatiu a la documentació gràfica del Pla .
Español: Las edificaciones de la zona logística , de acuerdo con las ordenaciones de referencia , tienen una doble caracterización ( 1 ) nave industrial principal , con 24 metros de altura reguladora máxima y ( 2 ) edificación de oficinas , localizada preferentemente en los extremos de la nave cuando se trate de edificaciones adosadas , según los esquemas definidos a título orientativo en la documentación gráfica del Plan .
Català: L ' article 16 de les Ordenances del Pla especial d ' ampliació del Port de Barcelona-Zona d ' activitats logístiques ZAL , queda redactat de la manera següent :
Español: El artículo 16 de las ordenanzas del Plan especial de ampliación del Puerto de Barcelona-Zona de actividades logísticas ZAL , queda redactado de la siguiente manera :
Català: El tipus d ' ordenació és el d ' edificació aïllada , sense perjudici de que es pugui adoptar , per illes senceres , les ordenacions alternatives de referència que es defineixen a l ' article 17 d ' aquesta normativa .
Español: El tipo de ordenación es el de edificación aislada , sin perjuicio de que pueda adoptarse , por manzanas enteras , las ordenaciones alternativas de referencia que se definen en el artículo 17 de esta normativa .
Català: El nivell màxim de la planta baixa serà d ' 1,40 m per damunt del nivell d ' urbanització exterior , corresponent a l ' alçada de càrrega i descàrrega dels camions .
Español: El nivel máximo de la planta baja será de 1,40 m por encima del nivel de urbanización exterior , correspondiente a la altura de carga y descarga de los camiones .
Català: a ) De 18 metres i com a màxim de planta baixa més tres , quan es tracti d ' edificis d ' oficines adossades a les naus industrials que mantinguin les separacions en relació amb les alineacions a carrer establertes amb caràcter general a l ' article 16.11 de les ordenances ( 20 metres en el cas d ' avingudes , 15 metres en el cas dels carrers principals i 10 metres en el cas dels carrers secundaris ) .
Español: a ) De 18 metros y como máximo de planta baja más tres , cuando se trate de edificios de oficinas adosadas a las naves industriales que mantengan las separaciones en relación con las alineaciones a calle establecidas con carácter general en el artículo 16.11 de las ordenanzas ( 20 metros en el caso de avenidas , 15 metros en el caso de las calles principales y 10 metros en el caso de las calles secundarias ) .
Català: b ) I de deu metres i com a màxim de planta baixa més una en els supòsits d ' edificis d ' oficines adossats a les naus que no mantinguin les separacions mínimes a que es refereix el paràgraf anterior .
Español: b ) Y de diez metros y como máximo de planta baja más una en los supuestos de edificios de oficinas adosados a las naves que no mantengan las separaciones mínimas a que se refiere el anterior párrafo .
Català: Quan les oficines s ' emplacin a l ' interior dels magatzems , sense formar , per tant , una edificació diferenciada , el nombre màxim de plantes serà igualment de planta baixa més tres .
Español: Cuando las oficinas se emplacen al interior de los almacenes , sin formar , por lo tanto , una edificación diferenciada , el número máximo de plantas será igualmente de planta baja más tres .
Català: Quan les edificacions logístiques d ' una sola planta tinguin una alçada superior a 15 metres , se l ' aplicarà , als efectes de còmput edificabilitat , un sostre equivalent al seu volum dividit per quinze metres .
Español: Cuando las edificaciones logísticas de una sola planta tengan una altura superior a 15 metros , se le aplicará , a los efectos de cómputo de edificabilidad , un techo equivalente a su volumen dividido por quince metros .
Català: L ' àrea destinada a càrrega i descàrrega , serà la necessària per al seu funcionament , però en cap cas serà inferior al 15 % de la superfície de l ' àrea edificable o parcel · la .
Español: El área destinada a carga y descarga , será la necesaria para su funcionamiento , pero en ningún caso será inferior al 15 % de la superficie del área edificable o parcela .
Català: La separació mínima de les edificacions principals a les alineacions de carrer serà de 20 metres en el cas de les avingudes , 15 metres en el cas dels carrers principals i 10 metres en el cas dels carrers secundaris .
Español: La separación mínima de las edificaciones principales en las alineaciones de calle será de 20 metros en el caso de las avenidas , 15 metros en el caso de las calles principales y 10 metros en el caso de las calles secundarias .
Català: S ' admet , en el cas de cossos d ' oficines adossades a les edificacions principals , separacions de 15 metres en el cas d ' avingudes , 8 metres en el cas de carrers principals i 3 metres en el cas de carrers secundaris .
Español: Se admite , en el caso de cuerpos de oficinas adosadas a las edificaciones principales , separaciones de 15 metros en el caso de avenidas , 8 metros en el caso de calles principales y 3 metros en el caso de calles secundarias .
Català: Es podran tanmateix adossar les edificacions de parcel · les diferents sempre que es mantinguin les alineacions a carrer , les seves alçades siguin iguals i no s ' introdueixin servituds recíproques .
Español: Podrán sin embargo adosarse las edificaciones de parcelas diferentes siempre que se mantengan las alineaciones en calle , sus alturas sean iguales y no se introduzcan servidumbres recíprocas .
Català: El Pla especial recull i reconeix explícitament a la documentació gràfica les edificacions i projectes de la ZAL-Barcelona ( o ZAL 1a . ~ ~ ~ fase ) realitzats a l ' empara del conveni de col · laboració de 28 d ' abril de 1993 entre l ' Ajuntament de Barcelona i el Port Autònom de Barcelona .
Español: El Plan especial recoge y reconoce explícitamente en la documentación gráfica las edificaciones y proyectos de la ZAL-Barcelona ( o ZAL 1 a. fase ) realizados al amparo del convenio de colaboración de 28 de abril de 1993 entre el Ayuntamiento de Barcelona y el Puerto Autónomo de Barcelona .
Català: b ) La implantació haurà d ' ubicar-se en una parcel · la de superfície no inferior a la mínima prevista per aquestes ordenances ( 6.000 m2 ) i no podrà superar el 25 % de la superfície total de l ' illa .
Español: b ) La implantación deberá ubicarse en una parcela de superficie no inferior a la mínima prevista por estas ordenanzas ( 6.000 m2 ) y no podrá superar el 25 % de la superficie total de la manzana .
Català: c ) Les instal · lacions s ' encabiran en un edifici tancat i aquest haurà d ' adequar-se a les alçades i distancies màximes i mínimes previstes amb caràcter general per aquest Pla .
Español: c ) Las instalaciones se meterán en un edificio cerrado y éste deberá adecuarse a las alturas y distancias máximas y mínimas previstas con carácter general por este Plan .
Català: d ) Quan els requeriments tècnics degudament acreditats així ho exigeixin , l ' Ajuntament podrà autoritzar la construcció de falses façanes que , calades o no , definiran el volum màxim premés a la parcel · la segons la Normativa general del Pla especial , així com també podrà autoritzar la implantació limitada d ' instal · lacions tècniques a cel obert .
Español: d ) Cuando los requerimientos técnicos debidamente acreditados así lo exijan , el Ayuntamiento podrá autorizar la construcción de falsas fachadas que , caladas o no , definirán el volumen máximo permitido a la parcela según la Normativa general del Plan especial , así como también podrá autorizar la implantación limitada de instalaciones técnicas a cielo abierto .
Català: La disposició transitòria de les ordenances del Pla especial d ' ampliació del Port de Barcelona-Zona d ' activitats logístiques ZAL , queda redactat de la manera següent :
Español: La disposición transitoria de las ordenanzas del Plan especial de ampliación del Puerto de Barcelona-Zona de actividades logísticas ZAL , queda redactado de la siguiente manera :
Català: El Pla especial defineix a l ' interior de la ZAL un conjunt d ' enclavaments , que són àrees edificades del polígon industrial Pratenc , on es desenvolupa l ' activitat industrial en l ' actualitat i també prèviament a la vigència del Pla general metropolità de l ' any 1976 , el qual les qualifica de sistema general portuari .
Español: El Plan especial define en el interior de la ZAL un conjunto de enclaves , que son áreas edificadas del polígono industrial Pratenc , donde se desarrolla la actividad industrial en la actualidad y también previamente a la vigencia del Plan general metropolitano del año 1976 , el cual las califica de sistema general portuario .
Català: Aquests enclavaments , fins que no cessi la seva activitat industrial es regiran per la normativa del Pla general metropolità aplicable a les zones industrials referent a les condicions de l ' edificació ( article 350.1 de les Normes urbanístiques ) , podent modificar , ampliar i adaptar les seves instal · lacions a les innovacions tecnològiques d ' acord amb les necessitats dels processos productius .
Español: Estos enclaves , hasta que no cese su actividad industrial se regirán por la normativa del Plan general metropolitano aplicable a las zonas industriales en lo referente a las condiciones de la edificación ( artículo 350.1 de las Normas urbanísticas ) , pudiendo modificar , ampliar y adaptar sus instalaciones a las innovaciones tecnológicas de acuerdo con las necesidades de los procesos productivos .
Català: Alçada màxima 17 m ( PB + 3PP ) , sens perjudici dels elements tècnics de les instal · lacions que , per exigències del procés industrial justificades en el projecte tècnic corresponent , podran sobrepassar l ' esmentada alçada màxima .
Español: Altura máxima 17 m ( PB+3PP ) , sin perjuicio de los elementos técnicos de las instalaciones que , por exigencias del proceso industrial justificadas en el correspondiente proyecto técnico , podrán sobrepasar la mencionada altura máxima .
Català: I finalment , i en allò que no contradigui aquestes disposicions transitòries , la normativa del Pla general metropolità per les zones industrials ( article 348 a 352 de les Normes urbanístiques ) .
Español: Y finalmente , y en aquello que no contradiga estas disposiciones transitorias , la normativa del Plan general metropolitano para las zonas industriales ( artículo 348 a 352 de las Normas urbanísticas ) .
Català: Quan per qualsevol causa cessi l ' activitat industrial , tan sols s ' admetrà una nova activitat quan sigui de caràcter logístic , de la forma en que ha quedat definida en aquest Pla especial , amb els criteris d ' ordenació i d ' edificació que s ' estableixen en aquest Pla especial i , vinculada en la gestió , al conjunt de la ZAL en tots els aspectes .
Español: Cuándo por cualquiera causa cese la actividad industrial , tan sólo se admitirá una nueva actividad cuando sea de carácter logístico , de la forma en que ha quedado definida en este Plan especial , con los criterios de ordenación y de edificación que se establecen en este Plan especial y , vinculada a la gestión , al conjunto de la ZAL en todos los aspectos .
Català: Aquesta nova activitat de caràcter logístic podrà tenir titularitat privada si en el termini de 4 anys s ' inicia l ' activitat esmentada per part d ' un operador logístic .
Español: Esta nueva actividad de carácter logístico podrá tener titularidad privada si en el plazo de 4 años se inicia la mencionada actividad por parte de un operador logístico .
Català: Això no obstant , transcorreguts 4 anys des del cessament de l ' activitat inicial sense l ' inici d ' una activitat logística alternativa , quedarà legitimada l ' aplicació de sistema d ' expropiació en l ' enclavament en qüestió .
Español: No obstante , transcurridos 4 años desde el cese de la actividad inicial sin el inicio de una actividad logística alternativa , quedará legitimada la aplicación de sistema de expropiación en el enclave en cuestión .
Català: L ' activitat logística en règim de titularitat privada podrà assentar-se bé sobre part o la totalitat de la finca en l ' actualitat ocupada per l ' enclavament industrial de què es tracti ( plànol 10.a Pla especial ZAL ) o bé sobre les correlatives parcel · les logístiques definides al plànol 9.b del Pla especial ZAL per a cada enclavament industrial .
Español: La actividad logística en régimen de titularidad privada podrá asentarse bien sobre parte o la totalidad de la finca en la actualidad ocupada por el enclave industrial de que se trate ( plano 10.a Plan especial ZAL ) o bien sobre las correlativas parcelas logísticas definidas en el plano 9.b del Plan especial ZAL para cada enclave industrial .
Català: Pel que fa a la urbanització els enclavaments industrials , col · laboraran en els costos d ' urbanització i gestió de la ZAL mitjançant la quota corresponent a la superfície de l ' enclavament industrial que es tracti en relació amb la superfície corresponent a la segona fase de la zona d ' activitats logístiques .
Español: En lo que concierne a la urbanización los enclaves industriales , colaborarán en los costes de urbanización y gestión de la ZAL mediante la cuota correspondiente a la superficie del enclave industrial que se trate en relación con la superficie correspondiente a la segunda fase de la zona de actividades logísticas .
Català: Igualment , els operadors privats , ja siguin enclavaments industrials o operadors logístics , participaran en la dinàmica de costos de gestió i conservació de la ZAL d ' acord amb el percentatge que resulti de relacionar la seva superfície en relació amb la de la segona fase de la zona d ' activitats logístiques o ZAL-Prat .
Español: Igualmente , los operadores privados , ya sean enclaves industriales u operadores logísticos , participarán en la dinámica de costes de gestión y conservación de la ZAL de acuerdo con el porcentaje que resulte de relacionar su superficie en relación con la de la segunda fase de la zona de actividades logísticas o ZAL-Prat .
Català: D ' acord amb els articles 62.b ) i 67 de la Llei 3 / 1982 , de 23 de març , del Parlament , del President i del Consell Executiu de la Generalitat ,
Español: De acuerdo con los artículos 62.b ) y 67 de la Ley 3/ 1982 , de 23 de marzo , del Parlamento , del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad ,
Català: El senyor Pere Esteve i Abad cessa , a petició pròpia , com a conseller de Comerç , Turisme i Consum , i se li agraeixen els serveis prestats .
Español: El señor Pere Esteve i Abad cesa , a petición propia , como consejero de Comercio , Turismo y Consumo , y se le agradecen los servicios prestados .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de sector de les industries de l ' oli i els seus derivats , subscrit per les parts negociadores en data 31 de maig 2004 , i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 16 de juny de 2004 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de Tarragona de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria ( DOGC núm .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias del aceite y sus derivados , suscrito por las partes negociadoras en fecha 31 de mayo de 2004 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 16 de junio de 2004 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de Tarragona de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria ( DOGC núm .
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de sector de les industries de l ' oli i els seus derivats per als anys 2004-2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias del aceite y sus derivados para los años 2004-2005 ( código de convenio núm .
Català: La denúncia d ' aquest Conveni que proposi la rescissió o la revisió s ' ha de presentar davant el Departament de Treball de la Generalitat a Tarragona per mitjà de les centrals sindicals o les associacions empresarials , amb tres mesos de temps com a mínim respecte a la data de finalització de la vigència .
Español: La denuncia proponiendo la rescisión o revisión del Convenio deberá presentarse en el Departamento de Trabajo de la Generalidad en Tarragona , a través de las centrales sindicales o asociaciones empresariales , con una antelación mínima de tres meses respecto a la fecha de terminación de la vigencia .
Català: Es crea la Comissió Paritària del Conveni com a òrgan d ' interpretació , arbitratge , conciliació i vigilància del Conveni . ~ ~ ~ Aquesta Comissió està constituïda per dos vocals de la comissió deliberadora de cadascuna de les parts .
Español: Se crea la Comisión Paritaria del Convenio , como órgano de interpretación , arbitraje , conciliación y vigilancia del mismo , estando compuesta por dos vocales de la Comisión deliberante por cada parte .
Català: La diversificació de la feina a la majoria de les empreses subjectes a aquest Conveni no permet de fixar unes bases de productivitat a què es puguin ajustar les condicions econòmiques que es determinen al lloc corresponent .
Español: La diversificación del trabajo en la mayoría de empresas comprendidas en este Convenio no permiten fijar unas bases de productividad a las que puedan ajustarse las condiciones económicas que en el lugar correspondiente se determinan .
Català: S ' estableix un plus de vinculació a l ' empresa d ' una quantia anual de 17,52 euros al cap de tres anys de servei , que cal incrementar amb la mateixa quantia cada tres anys més de servei ininterromput , fins a 24 anys com a màxim .
Español: Se establece un plus de vinculación a la empresa en la cuantía anual de 17,52 euros , a los tres años de servicios en la misma , incrementándose en la misma cuantía cada tres años más de servicios ininterrumpidos y hasta 24 años como máximo .
Català: Tot això , sens perjudici de la possibilitat de pactar , a nivell d ' empresa , qüestions relacionades amb la durada de la jornada laboral setmanal i del temps de descans .
Español: Todo ello sin perjuicio de la posibilidad de pactar , en el ámbito de la empresa , cuestiones relacionadas con la duración de la jornada semanal y el tiempo de descanso .
Català: El treballador que tingui una antiguitat de vuit anys a l ' empresa com a mínim i compleixi els 55 anys a la empresa i es jubili voluntàriament a 60 anys ha de percebre de l ' empresa 1.500,84 euros ; si es jubila a 61 anys , 1.286,42 euros ; a 62 anys , 1.068,12 euros ; a 63 anys , 802,96 euros ; a 64 anys , 589,63 euros , i a 65 anys , 375,19 euros .
Español: El trabajador que tenga una antigüedad de ocho años en la empresa como mínimo y cumpla los 55 años en la empresa y se jubile voluntariamente a los 60 años , percibirá de la empresa 1.500,84 euros ; si se jubila a los 61 años , 1.286,42 euros ; a los 62 años , 1.068,12 euros ; a los 63 años , 802,96 euros ; a los 64 años , 589,63 euros , y a los 65 años , 375,19 euros .
Català: Les empreses accepten de no contractar personal amb una altra ocupació si es tracta de prestar servei en l ' activitat principal de l ' empresa ; pel que fa a les activitats secundàries ( neteja , cobraments , comptabilitat , etc .
Español: Las empresas aceptan el no contratar a personal con otro empleo cuando se trate de prestar trabajo en la actividad principal de la empresa ; en las actividades secundarias ( limpieza , cobros , contabilidad , etc.
Català: Les empreses han de concertar una assegurança de vint-i-cinc mil nou-cents seixanta quatre euros amb cinquanta quatre cèntims ( 25.964,54 ) per als supòsits de mort i incapacitat permanent absoluta conseqüència d ' accident laboral o de malaltia professional .
Español: Las empresas concertarán un seguro de veinticinco mil novecientos sesenta y cuatro euros y cincuenta céntimos ( 25.964,54 ) para los supuestos de muerte e incapacidad permanente absoluta derivados de accidente de trabajo o enfermedad profesional .
Català: Pel que fa al supòsit d ' incapacitat permanent total per a la feina habitual , l ' assegurança ha de ser de disset mil cinc-cents noranta cinc euros amb seixanta sis cèntims ( 17.595,66 ) .
Español: Para el supuesto de incapacidad permanente total para el trabajo habitual el seguro será de diecisiete mil quinientos noventa y cinco mil euros y sesenta y seis céntimos ( 17.595,66 ) .
Català: El Decret 56 / 2003 , de 20 de febrer , pel qual es regulen les activitats fisicoesportives en el medi natural , estableix a l ' annex 1 el catàleg d ' activitats fisicoesportives en el medi natural i preveu que s ' hi poden afegir o suprimir activitats per Ordre del conseller o de la consellera competent en matèria d ' esport , a proposta del secretari o de la secretària general de l ' Esport .
Español: El Decreto 56/ 2003 , de 20 de febrero , por el que se regulan las actividades fisicodeportivas en el medio natural , establece en su anexo 1 el catálogo de actividades fisicodeportivas en el medio natural y prevé que se puedan agregar o suprimir actividades por Orden del consejero o de la consejera competente en materia de deporte , a propuesta del secretario o de la secretaria general del Deporte .
Català: Es deixa sense efecte l ' annex 1 del Decret 56 / 2003 , de 20 de febrer , que conté el catàleg d ' activitats fisicoesportives en el medi natural , el qual queda substituït pel catàleg annex a la present Ordre .
Español: Se deja sin efecto el anexo 1 del Decreto 56/ 2003 , de 20 de febrero , que contiene el Catálogo de actividades fisicodeportivas en el medio natural , el cual queda substituido por el catálogo anexo a la presente Orden .
Català: Pràctica esportiva que consisteix a llançar-se des d ' un pont , subjectat per una corda lleugerament elàstica que deixa suspès el saltador en l ' aire .
Español: Práctica deportiva que consiste en lanzarse desde un puente , sujetado por una cuerda ligeramente elástica que deja suspendido el saltador en el aire .
Català: Pràctica esportiva que consisteix en la realització de recorreguts bàsicament pedestres i d ' escalada en alta muntanya , sobre tota mena d ' inclinacions i tipus de superfície ( roca , neu i gel ) que requereix la utilització de mitjans tècnics de progressió i protecció ( prioritàriament piolet , grampons i corda ) .
Español: Práctica deportiva que consiste en la realización de recorridos básicamente pedestres y de escalada en alta montaña , sobre todo tipo de inclinaciones y tipos de superficie ( roca , nieve y hielo ) que requiere la utilización de medios técnicos de progresión y protección ( prioritariamente piolet , grampones y cuerda ) .
Català: Pràctica esportiva que consisteix en recórrer diferents itineraris en zones de mitja o baixa muntanya , amb diferents desnivells , mitjançant una bicicleta adaptada especialment a aquest tipus de terreny .
Español: Práctica deportiva que consiste en recorrer diferentes itinerarios en zonas de media o baja montaña , con diferentes desniveles , mediante una bicicleta adaptada especialmente a este tipo de terreno .
Català: ( Disciplina esportiva de la Federació Catalana de Ciclisme amb la denominació de BTT , i especialitat esportiva de la Federació d ' Entitats Excursionistes de Catalunya amb la denominació de bicicleta de muntanya ) .
Español: ( Disciplina deportiva de la Federación Catalana de Ciclismo con la denominación de BTT , y especialidad deportiva de la Federación de Entidades Excursionistas de Cataluña con la denominación de bicicleta de montaña ) .
Català: Pràctica esportiva automobilista d ' habilitat , resistència o velocitat consistent a recórrer una distància determinada sobre terreny accidentat salvant tots els obstacles amb un vehicle dotat de tracció a les quatre rodes .
Español: Práctica deportiva automovilista de habilidad , resistencia o velocidad consistente en recorrer una distancia determinada sobre terreno accidentado salvando todos los obstáculos con un vehículo dotado de tracción en las cuatro ruedas .
Català: Pràctica esportiva que consisteix a volar amb un aeròstat sense motor compost per un receptacle que conté un gas més lleuger que l ' aire ( hidrogen , heli , etc .
Español: Práctica deportiva que consiste en volar con un aerostato sin motor compuesto por un receptáculo que contiene un gas más ligero que el aire ( hidrógeno , helio , etc.
Català: Pràctica esportiva que consisteix a llançar-se amb un teixit molt resistent , que adopta una forma més o menys cupular en desplegar-se i permet de reduir notablement la velocitat d ' un cos dins l ' atmosfera , especialment en un descens o una caiguda .
Español: Práctica deportiva que consiste en lanzarse con un tejido muy resistente , que adopta una forma más o menos cupular en desplegarse y permite reducir notablemente la velocidad de un cuerpo en la atmosfera , especialmente en un descenso o una caída .
Català: Pràctica esportiva que consisteix a volar amb un parapent que té com a sistema de propulsió un motor incorporat a l ' arnès del o de la pilot , que li permet enlairar-se des d ' un terreny pla amb una trajectòria ascendent .
Español: Práctica deportiva que consiste en volar con un parapente que tiene como sistema de propulsión un motor incorporado al arnés del o de la piloto , que le permite despegar desde un terreno plano con una trayectoria ascendente .
Català: Pràctica esportiva que consisteix a volar amb una aerodina de poc pes i de concepció simplificada , composta per una estructura de tubs metàl · lics fets d ' un aliatge lleuger , una ala lleugera i un motor de 10-40 cavalls .
Español: Práctica deportiva que consiste en volar con un aerodino de poco peso y de concepción simplificada , compuesto por una estructura de tubos metálicos hechos de una aleación ligera , una ala ligera y un motor de 10-40 caballos .
Català: Pràctica esportiva realitzada sobre la neu mitjançant un vehicle monoplaça , carenat , proveït d ' un parell d ' esquís curts , a la part del davant , que fan la funció directriu , i un parell de cintes sens fi de cautxú , a la part del darrere , accionades per un motor de dos temps , que fan la funció motriu .
Español: Práctica deportiva realizada sobre la nieve mediante un vehículo monoplaza , carenado , provisto de un par de esquís cortos , en la parte de delante , que hacen la función directriz , y un par de cintas sin fin de caucho , en la parte de detrás , accionadas por un motor de dos tiempos , que hacen la función motriz .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Moyresa , Molturación y Refino , SA ( centre de treball de Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 11 de juny de 2004 i d ' acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Moyresa , Molturación y Refino , SA ( centro de trabajo de Barcelona ) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 11 de junio de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Catalunya ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Moyresa , Molturación y Refino , SA ( centre de treball de Barcelona ) , per a l ' any 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Moyresa , Molturación y Refino , SA ( centro de trabajo de Barcelona ) para el año 2004 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni és aplicable al centre de treball de Moyresa , Molturación y Refino , SA , a Barcelona , situat al Moll Oest , s / n , del port de Barcelona .
Español: El presente Convenio es de aplicación al centro de trabajo de Moyresa , Molturación y Refino , SA , en Barcelona , sito en Muelle Oeste , s/ n , del puerto de Barcelona .