Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4132 , de 13.5.2004 , es va publicar el Decret 286 / 2004 , d ' 11 de maig , pel qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous jaciments d ' ocupació ;
Español: 4132 , de 13.5.2004 , se publicó el Decreto 286/ 2004 , de 11 de mayo , por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los proyectos que contengan medidas dirigidas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos yacimientos de empleo ;
Català: Atès que en la gestió del programa del darrer exercici pressupostari , i en aplicació de l ' esmentat Decret , s ' ha considerat necessària la incorporació d ' unes determinades modificacions a la normativa reguladora d ' aquest programa d ' ajuts a fi i efecte de millorar l ' objectiu final de l ' esmentat programa , que és la creació de llocs de treball en els àmbits dels nous jaciments d ' ocupació ;
Español: Considerando que en la gestión del programa del último ejercicio presupuestario , y en aplicación del mencionado Decreto , se ha considerado necesaria la incorporación de unas determinadas modificaciones a la normativa reguladora de este programa de ayudas con el fin de mejorar el objetivo final del mencionado programa , que es la creación de puestos de trabajo en los ámbitos de los nuevos yacimientos de empleo ;
Català: Atès que les modificacions realitzades aclareixen el redactat d ' alguns preceptes previstos a l ' anterior Decret , incorporen aspectes necessaris per a la gestió i milloren les condicions de realització dels projectes i les opcions per a la seva consolidació ;
Español: Considerando que las modificaciones realizadas aclaran el redactado de algunos preceptos previstos en el anterior Decreto , incorporan aspectos necesarios para la gestión y mejoran las condiciones de realización de los proyectos y las opciones para su consolidación ;
Català: Vist el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i reestructuració de diversos departaments de la Generalitat ;
Español: Vistos el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Generalidad ;
Català: Atès el que disposen la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i l ' apartat segon de la disposició transitòria del Decret 69 / 2004 , de 20 de gener , de reestructuració del Servei d ' Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i Indústria ;
Español: Considerando lo que disponen la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña , y el apartado segundo de la disposición transitoria del Decreto 69/ 2004 , de 20 de enero , de reestructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo e Industria ;
Català: Vist el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , atès que s ' ha donat audiència al Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , atès el dictamen del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Visto lo que dispone la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , considerando que se ha dado audiencia al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña , considerando el dictamen del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: " 7.1 Els projectes que regula aquest Decret hauran de definir-se en un sol dels àmbits d ' actuació previstos a l ' apartat 2 d ' aquest article .
Español: " 7.1 Los proyectos que regula este Decreto deberán definirse en uno solo de los ámbitos de actuación previstos en el apartado 2 de este artículo .
Català: " 7.2 Els sectors d ' actuació determinats per la Comissió de les Comunitats Europees corresponen a quatre grans apartats : serveis de la vida diària , serveis de millora del marc de vida , serveis culturals i del lleure i serveis de medi ambient , i estan constituïts pels 18 àmbits d ' actuació següents :
Español: " 7.2 Los sectores de actuación determinados por la Comisión de las Comunidades Europeas corresponden a cuatro grandes apartados : servicios de la vida diaria , servicios de mejora del marco de vida , servicios culturales y del ocio y servicios de medio ambiente , y están constituidos por los 18 ámbitos de actuación siguientes :
Català: " Serveis a domicili , atenció a la infància , noves tecnologies de la informació i de la comunicació , ajuda a persones amb dificultats , serveis de mediació i assessorament en la resolució de conflictes , prevenció de riscos laborals , millora d ' allotjaments , transports col · lectius locals , revalorització d ' espais urbans , comerç de proximitat , gestió de l ' energia , turisme , sector cultural , esports , gestió de residus , gestió de l ' aigua , protecció i manteniment de zones naturals , reglamentació i control de la pol · lució i les instal · lacions corresponents .
Español: " Servicios a domicilio , atención a la infancia , nuevas tecnologías de la información y de la comunicación , ayuda a personas con dificultades , servicios de mediación y asesoramiento en la resolución de conflictos , prevención de riesgos laborales , mejora de alojamientos , transportes colectivos locales , revalorización de espacios urbanos , comercio de proximidad , gestión de la energía , turismo , sector cultural , deportes , gestión de residuos , gestión del agua , protección y mantenimiento de zonas naturales , reglamentación y control de la polución y las instalaciones correspondientes .
Català: " 10.1 A les sol · licituds , sens perjudici de la documentació específica que està prevista per a cadascuna de les accions subvencionables del projecte , s ' hi haurà d ' adjuntar la documentació següent :
Español: " 10.1 A las solicitudes , sin perjuicio de la documentación específica que está prevista para cada una de las acciones subvencionables del proyecto , se tendrá que adjuntar la siguiente documentación :
Català: " En el cas d ' empreses públiques o privades amb 50 treballadors o més , declaració del compliment de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels discapacitats , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors / es amb disminució sobre el total de treballadors / es a l ' entitat o declaració segons la qual s ' apliquen les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , pel qual s ' estableixen les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors disminuïts en les empreses de 50 o més treballadors ( BOE núm .
Español: " En el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores o más , declaración del cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los discapacitados , de dar empleo al menos a un 2 % de trabajadores/ as con disminución sobre el total de trabajadores/ as a la entidad o declaración según la cual se aplican las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , por el que se establecen las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores disminuidos en las empresas de 50 o más trabajadores ( BOE núm .
Català: 22 , de 26.1.2000 ) modificat pel Reial decret 190 / 1994 , de 20 de febrer , i d ' acord amb el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre aplicació de mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors disminuïts en les empreses de 50 o més treballadors ( DOGC núm .
Español: 22 , de 26.1.2000 ) modificado por el Real decreto 190/ 1994 , de 20 de febrero , y de acuerdo con el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre aplicación de medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores disminuidos en las empresas de 50 o más trabajadores ( DOGC núm .
Català: " Declaració de l ' entitat sol · licitant segons la qual no ha percebut cap ajut que pugui concórrer amb el que ha establert aquest Decret o bé , en cas contrari , especificació dels ajuts rebuts i la seva quantia .
Español: " Declaración de la entidad solicitante según la cual no ha percibido ninguna ayuda que pueda concurrir con lo establecido en este Decreto o bien , de lo contrario , especificación de las ayudas recibidas y su cuantía .
Català: " Declaració jurada de l ' entitat conforme no incorre en cap dels supòsits previstos a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: " Declaración jurada de la entidad conforme no incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: " Declaració de l ' entitat conforme el local o sala , o establiment , o el centre de treball , compleix els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: " Declaración de la entidad conforme el local o sala , o establecimiento , o el centro de trabajo , cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: " Si es tracta de fundacions , justificació del compliment de les obligacions que estableixen els articles 31 i 32 de la Llei 5 / 2001 , de 2 de maig , de fundacions , de presentació dels comptes i de l ' auditoria al Protectorat .
Español: " Si se trata de fundaciones , justificación del cumplimiento de las obligaciones que establecen los artículos 31 y 32 de la Ley 5/ 2001 , de 2 de mayo , de fundaciones , de presentación de las cuentas y de la auditoría al Protectorado .
Català: " Certificat del secretari de l ' entitat local o organisme equivalent en què es faci constar la disposició de finançament per a les partides pressupostàries que ha de finançar l ' entitat local .
Español: " Certificado del secretario de la entidad local u organismo equivalente en el que se haga constar la disposición de financiación para las partidas presupuestarias que tiene que financiar la entidad local .
Català: " 10.4 El Servei d ' Ocupació de Catalunya podrà sol · licitar la documentació addicional que consideri convenient a fi i efecte d ' obtenir tota la informació necessària per comprovar que el projecte s ' adequa a la finalitat d ' aquest Decret .
Español: " 10.4 El Servicio de Ocupación de Cataluña podrá solicitar la documentación adicional que considere conveniente con el fin de obtener toda la información necesaria para comprobar que el proyecto se adecua a la finalidad de este Decreto .
Català: " 17.3 Els treballadors seleccionats seran contractats en la modalitat de contracte d ' obra i servei , previst a l ' article 15 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: " 17.3 Los trabajadores seleccionados serán contratados en la modalidad de contrato de obra y servicio , previsto en artículo 15 del Estatuto de los trabajadores .
Català: En cas que el promotor del projecte sigui una entitat pública local també s ' admetrà un interinatge sempre i quan s ' adjunti un certificat de l ' òrgan competent conforme aquest nomenament està vinculat a una plaça de nova creació .
Español: En caso de que el promotor del proyecto sea una entidad pública local también se admitirá un interinaje siempre y cuando se adjunte un certificado del órgano competente conforme este nombramiento está vinculado a una plaza de nueva creación .
Català: En els projectes d ' estimulació de la demanda , aquests contractes tindran la durada prevista al projecte corresponent , d ' acord amb el que estableix l ' article 8 d ' aquest Decret .
Español: En los proyectos de estimulación de la demanda , estos contratos tendrán la duración prevista en el proyecto correspondiente , de acuerdo con lo que establece el artículo 8 de este Decreto .
Català: " En una de les clàusules dels contractes haurà de constar obligatòriament : .Aquest contracte està subvencionat pel SOC i Fons Social Europeu , d ' acord amb el programa d ' ajuts de nous jaciments d ' ocupació regulat pel Decret 286 / 2004 , d ' 11 de maig , modificat pel Decret 81 / 2005 , de 3 de maig .
Español: " En una de las cláusulas de los contratos tendrá que constar obligatoriamente : .Este contrato está subvencionado por el SOC y Fondo Social Europeo , de acuerdo con el programa de ayudas de nuevos yacimientos de empleo regulado por el Decreto 286/ 2004 , de 11 de mayo , modificado por el Decreto 81/ 2005 , de 3 de mayo .
Català: A cada xec hi haurà de constar l ' import nominal del xec , el nom , els cognoms , el DNI i la signatura del beneficiari , la data i el tipus de servei prestat .
Español: En cada cheque tendrá que constar el importe nominal del cheque , el nombre , los apellidos , el DNI y la firma del beneficiario , la fecha y el tipo de servicio prestado .
Català: " 21.1 Es considera que un projecte de creació d ' ocupació és d ' ampliació quan sigui presentat per la mateixa entitat , es refereixi al mateix àmbit d ' actuació i hagi consolidat , com a mínim , el 75 % dels llocs de treball del projecte anterior .
Español: " 21.1 Se considera que un proyecto de creación de empleo es de ampliación cuando sea presentado por la misma entidad , se refiera al mismo ámbito de actuación y haya consolidado , como mínimo , el 75 % de los puestos de trabajo del proyecto anterior .
Català: " 21.2 Un lloc de treball ha estat consolidat quan s ' ha formalitzat un contracte de treball indefinit o fix-discontinu , a partir de la finalització del termini d ' execució de les accions de l ' exercici anterior i representi un increment de la plantilla de l ' entitat contractant .
Español: " 21.2 Un puesto de trabajo ha sido consolidado cuando se ha formalizado un contrato de trabajo indefinido o fijo-discontinuo , a partir de la finalización del plazo de ejecución de las acciones del ejercicio anterior y represente un incremento de la plantilla de la entidad contratante .
Català: En aquest darrer cas la consolidació haurà de suposar la creació neta de llocs de treball en una de les entitats col · laboradores del projecte o en una altra entitat ja existent o de nova creació .
Español: En este último caso la consolidación tendrá que suponer la creación neta de puestos de trabajo en una de las entidades colaboradoras del proyecto o en otra entidad ya existente o de nueva creación .
Català: " 21.4 En el cas que les entitats locals tinguin prevista la consolidació en la mateixa entitat , es considerarà que el lloc de treball està consolidat quan sigui presentat un certificat del secretari , alcalde o president de l ' entitat pública local conforme en el ple o junta corresponent es va aprovar la creació de l ' esmentada plaça .
Español: " 21.4 En el supuesto de que las entidades locales tengan prevista la consolidación en la propia entidad , se considerará que el puesto de trabajo está consolidado cuando sea presentado un certificado del secretario , alcalde o presidente de la entidad pública local conforme en el pleno o junta correspondiente se aprobó la creación de la mencionada plaza .
Català: " 21.5 L ' ajut per als projectes d ' ampliació es pot sol · licitar sense limitació en el nombre d ' exercicis a subvencionar , sempre que s ' acrediti el percentatge com a mínim del 75 % de consolidació dels llocs de treball del projecte anterior , i en el cas d ' entitats sense ànim de lucre no superi el límit de minimis establert a la normativa europea i previst a l ' article 39 d ' aquest Decret .
Español: " 21.5 La ayuda para los proyectos de ampliación se puede solicitar sin limitación en el número de ejercicios a subvencionar , siempre y cuando se acredite el porcentaje como mínimo del 75 % de consolidación de los puestos de trabajo del proyecto anterior , y en el caso de entidades sin ánimo de lucro no supere el límite de minimis establecido en la normativa europea y previsto en el artículo 39 de este Decreto .
Català: " Fotocòpies compulsades dels contractes consolidats , contractes indefinits o fixos-discontinus subscrits per l ' entitat promotora o no del projecte , en relació amb els contractes subvencionats de l ' exercici anterior , i certificat de l ' increment de la plantilla de l ' entitat contractant .
Español: " Fotocopias compulsadas de los contratos consolidados , contratos indefinidos o fijos-discontinuos suscritos por la entidad promotora o no del proyecto , en relación con los contratos subvencionados del ejercicio anterior , y certificado del incremento de la plantilla de la entidad contratante .
Català: " a ) Experiència de l ' entitat promotora i de les entitats col · laboradores ( l ' experiència prèvia del promotor del projecte i dels associats en les actuacions a desenvolupar i les seves capacitats per dur-les a terme ) , amb una puntuació del 25 % .
Español: " a ) Experiencia de la entidad promotora y de las entidades colaboradoras ( la experiencia previa del promotor del proyecto y de los asociados en las actuaciones a desarrollar y sus capacidades para llevarlas a cabo ) , con una puntuación del 25 % .
Català: " b ) Les característiques generals del projecte ( descripció del projecte , impacte en el territori i en l ' àmbit d ' actuació , concreció i quantificació dels objectius i dels indicadors , la coherència global del projecte , els que siguin fruit d ' un estudi previ que determini la viabilitat del projecte ) , amb una puntuació del 22,5 % .
Español: " b ) Las características generales del proyecto ( descripción del proyecto , impacto en el territorio y en el ámbito de actuación , concreción y cuantificación de los objetivos y de los indicadores , la coherencia global del proyecto , los que sean fruto de un estudio previo que determine la viabilidad del proyecto ) , con una puntuación del 22,5 % .
Català: " d ) La previsió de la consolidació dels llocs de treball ( percentatge dels llocs de treball a consolidar i viabilitat econòmica ) , amb una puntuació del 15 % .
Español: " d ) La previsión de la consolidación de los puestos de trabajo ( porcentaje de los puestos de trabajo a consolidar y viabilidad económica ) , con una puntuación del 15 % .
Català: " e ) La qualitat tècnica de les accions i prioritat de l ' àmbit d ' actuació ( justificació de la necessitat de dur a terme les diferents accions , coherència amb el desenvolupament global del projecte i si es tracta d ' un àmbit prioritari ) , amb una puntuació del 15 % .
Español: " e ) La calidad técnica de las acciones y prioridad del ámbito de actuación ( justificación de la necesidad de llevar a cabo las diferentes acciones , coherencia con el desarrollo global del proyecto y si se trata de un ámbito prioritario ) , con una puntuación del 15 % .
Català: " 24.2 Es prioritzaran els àmbits següents : serveis a domicili , atenció a la infància , ajuda a les persones amb dificultats , serveis de mediació i assessorament en la resolució de conflictes , prevenció de riscos laborals , gestió de l ' energia , gestió de residus , gestió de l ' aigua , protecció i manteniment de zones naturals i reglamentació i control de la pol · lució i les instal · lacions corresponents .
Español: " 24.2 Se priorizarán los ámbitos siguientes : servicios a domicilio , atención a la infancia , ayuda a las personas con dificultades , servicios de mediación y asesoramiento en la resolución de conflictos , prevención de riesgos laborales , gestión de la energía , gestión de residuos , gestión del agua , protección y mantenimiento de zonas naturales y reglamentación y control de la polución y las instalaciones correspondientes .
Català: " b ) Previsió de consolidació dels llocs de treball ( percentatge dels llocs de treball a consolidar i viabilitat econòmica ) , amb una puntuació del 25 % .
Español: " b ) Previsión de consolidación de los puestos de trabajo ( porcentaje de los puestos de trabajo a consolidar y viabilidad económica ) , con una puntuación del 25 % .
Català: " 24.4 No se subvencionarà cap projecte de creació d ' ocupació presentat com a nou per la mateixa entitat i referit al mateix àmbit d ' actuació quan ja hagi estat subvencionat prèviament en un altre exercici .
Español: " 24.4 No se subvencionará ningún proyecto de creación de empleo presentado como nuevo por la misma entidad y referido al mismo ámbito de actuación cuando ya haya sido subvencionado previamente en otro ejercicio .
Català: " 25.1 En els diferents projectes d ' estimulació de la demanda que reuneixin els requisits que estableix l ' article 11 i es presentin per primera vegada es valoraran els aspectes següents :
Español: " 25.1 En los diferentes proyectos de estimulación de la demanda que reúnan los requisitos que establece el artículo 11 y se presenten por primera vez se valorarán los aspectos siguientes :
Català: " c ) Els criteris d ' execució del projecte ( definició del pla de treball , procediment i seguiment de l ' execució i recursos ) , amb una puntuació del 22,5 % .
Español: " c ) Los criterios de ejecución del proyecto ( definición del plan de trabajo , procedimiento y seguimiento de la ejecución y recursos ) , con una puntuación del 22,5 % .
Català: " d ) La qualitat tècnica de les accions ( justificació de la necessitat de dur a terme les diferents accions , coherència amb el desenvolupament global del projecte i si es tracta d ' un àmbit prioritari ) , amb una puntuació del 15 % .
Español: " d ) La calidad técnica de las acciones ( justificación de la necesidad de llevar a cabo las diferentes acciones , coherencia con el desarrollo global del proyecto y si se trata de un ámbito prioritario ) , con una puntuación del 15 % .
Català: " 25.2 Per a la resta d ' exercicis que es presenti un projecte d ' estimulació de la demanda , els criteris i el percentatge de valoració seran els següents : percentatge de xecs liquidats l ' any anterior amb una puntuació del 15 % ; valoració del projecte de l ' any anterior , amb una puntuació del 15 % ; objectius del projecte , amb una puntuació del 15 % ; finançament de la consolidació del projecte , amb una puntuació del 15 % ; qualitat de les accions , amb una puntuació del 15 % ; coherència de les accions , amb una puntuació del 10 % ; coherència global del projecte , amb una puntuació del 10 % , i nivell d ' atur de la comarca on es farà el projecte , amb una puntuació del 5 % .
Español: " 25.2 Para el resto de ejercicios que se presente un proyecto de estimulación de la demanda , los criterios y porcentaje de valoración serán los siguientes : porcentaje de cheques liquidados el año anterior , con una puntuación del 15 % ; valoración del proyecto del año anterior , con una puntuación del 15 % ; objetivos del proyecto , con una puntuación del 15 % ; financiación de la consolidación del proyecto , con una puntuación del 15 % ; calidad de las acciones , con una puntuación del 15 % ; coherencia de las acciones , con una puntuación del 10 % ; coherencia global del proyecto , con una puntuación del 10 % , y nivel de paro de la comarca donde se hará el proyecto , con una puntuación del 5 % .
Català: " 25.4 La continuïtat en el suport al projecte estarà condicionada a l ' existència d ' una nova convocatòria i al compliment dels requisits establerts a aquest Decret .
Español: " 25.4 La continuidad en el apoyo al proyecto estará condicionada a la existencia de una nueva convocatoria y al cumplimiento de los requisitos establecidos en este Decreto .
Català: " Per a l ' acció A : l ' acceptació de l ' encàrrec per part de l ' entitat o la persona física que farà l ' acció i , si s ' escau , les tres ofertes dels diferents proveïdors , previstes a l ' article 15.3 .
Español: " Para la acción A : la aceptación del encargo por parte de la entidad o la persona física que hará la acción y , en su caso , las tres ofertas de los diferentes proveedores , previstas en el artículo 15.3 .
Català: " 26.3 El segon pagament de cadascuna de les dues fases d ' un projecte de creació d ' ocupació es farà un cop realitzades les actuacions previstes i presentats els justificants corresponents de les despeses que s ' hagin fet , d ' acord amb l ' article 28 d ' aquest Decret .
Español: " 26.3 El segundo pago de cada una de las dos fases de un proyecto de creación de empleo se hará una vez realizadas las actuaciones previstas y presentados los justificantes correspondientes de los gastos que se hayan hecho , de acuerdo con el artículo 28 de este Decreto .
Català: " 27.1 D ' acord amb els requisits necessaris per percebre subvencions previstos a l ' article 26.1 d ' aquest Decret , el pagament de l ' ajut dels projectes d ' estimulació de la demanda es farà de la manera següent :
Español: " 27.1 De acuerdo con los requisitos necesarios para percibir subvenciones previstos en el artículo 26.1 de este Decreto , el pago de la ayuda de los proyectos de estimulación de la demanda se hará de la manera siguiente :
Català: " a ) El primer 50 % de la quantia atorgada , quan l ' entitat promotora presenti un certificat segons el qual s ' han iniciat les actuacions per a la implantació del xec servei , document acreditatiu on constin les empreses seleccionades i un model de cada tipus de xec .
Español: " a ) El primer 50 % de la cuantía otorgada , cuando la entidad promotora presente un certificado según el cual se han iniciado las actuaciones para la implantación del cheque servicio , documento acreditativo donde consten las empresas seleccionadas y un modelo de cada tipo de cheque .
Català: " b ) El 50 % restant , un cop finalitzades les actuacions previstes i presentats els justificants corresponents de les despeses que s ' hagin fet , d ' acord amb l ' article 28 d ' aquest Decret .
Español: " b ) El 50 % restante , una vez finalizadas las actuaciones previstas y presentados los justificantes correspondientes de los gastos que se hayan hecho , de acuerdo con el artículo 28 de este Decreto .
Català: " 27.2 Per als següents exercicis en què se sol · liciti l ' ajut d ' acord amb el que preveu l ' article 8.2 , el pagament es durà a terme de la manera següent :
Español: " 27.2 Para los siguientes ejercicios en que se solicite la ayuda de acuerdo con lo que prevé el artículo 8.2 , el pago se llevará a cabo de la manera siguiente :
Català: " a ) El primer 50 % de la quantia atorgada , quan l ' entitat promotora presenti un model del xec , certificat acreditatiu on constin l ' inici i el calendari de les actuacions realitzades , el llistat de les empreses homologades si hi ha hagut alguna modificació i certificat conforme està al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Seguretat Social .
Español: " a ) El primer 50 % de la cuantía otorgada , cuando la entidad promotora presente un modelo del cheque , certificado acreditativo donde consten el inicio y el calendario de las actuaciones realizadas , el listado de las empresas homologadas si ha habido alguna modificación y certificado conforme está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Seguridad Social .
Català: " En cas de sol · licitar accions A i B , o l ' acció C , si escau , el primer pagament es realitzarà d ' acord amb el que disposa l ' article 26.2 .
Español: " En caso de solicitar acciones A y B , o la acción C , si procede , el primer pago se realizará de acuerdo con lo que dispone el artículo 26.2 .
Català: " b ) El 50 % restant , un cop finalitzades les actuacions previstes i presentats els justificants corresponents de les despeses que s ' hagin fet , d ' acord amb l ' article 28 d ' aquest Decret .
Español: " b ) El 50 % restante una vez finalizadas las actuaciones previstas y presentados los justificantes correspondientes de los gastos que se hayan hecho , de acuerdo con el artículo 28 de este Decreto .
Català: " b ) En cas de projectes de creació d ' ocupació que han finalitzat la segona fase , memòria final del projecte , segons model , i contractes consolidats de l ' entitat promotora i / o de les empreses o entitats on s ' hagin consolidat els llocs de treball .
Español: " b ) En caso de proyectos de creación de empleo que han finalizado la segunda fase , memoria final del proyecto , según modelo , y contratos consolidados de la entidad promotora y/ o de las empresas o entidades donde se hayan consolidado los puestos de trabajo .
Català: En cas d ' autoocupació , l ' alta d ' autònoms , i si es tracta de creació d ' empresa o de cooperativa , còpia dels estatuts i certificat de la Seguretat Social de persones d ' alta a l ' empresa .
Español: En caso de autoempleo , el alta de autónomos , y si se trata de creación de empresa o de cooperativa , copia de los estatutos y certificado de la Seguridad Social de personas de alta en la empresa .
Català: Les referències a la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , s ' han d ' entendre fetes al Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: Las referencias a la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , deben entenderse hechas al Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: Se suprimeixen l ' apartat 3 de l ' article 7 i l ' apartat 3 de l ' article 29 del Decret 286 / 2004 , d ' 11 de maig , pel qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous jaciments d ' ocupació .
Español: Se suprimen el apartado 3 del artículo 7 y el apartado 3 del artículo 29 del Decreto 286/ 2004 , de 11 de mayo , por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los proyectos que contengan medidas dirigidas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos yacimientos de empleo .
Català: El sistema actual d ' accés a les carreres judicial , fiscal i de secretaris de l ' administració de justícia fa convenient que el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia ofereixi un programa de preparació d ' opositors per a persones que tinguin un coneixement acreditat del dret i de la llengua catalana , per tal d ' afavorir .sens perjudici de les exigències generals de la seva funció .
Español: El actual sistema de acceso a las carreras judicial , fiscal y de secretarios de la administración de justicia hace conveniente que el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia ofrezca un programa de preparación de opositores para personas que tengan un conocimiento acreditado del derecho y de la lengua catalana , para favorecer .sin perjuicio de las exigencias generales de su función .
Català: Com a complement d ' aquest programa , i en atenció a les condicions econòmiques dels candidats , es fa necessari facilitar la inscripció d ' alumnes mitjançant la concessió d ' ajuts de reducció de matrícula i transport en els termes que preveu l ' apartat segon de l ' article 25 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Como complemento de este programa , y en atención a las condiciones económicas de los candidatos , se hace necesario facilitar la inscripción de alumnos mediante la concesión de ayudas de reducción de matrícula y transporte según lo que prevé el apartado segundo del artículo 25 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: 1.1 Fer pública la convocatòria de concurs d ' atorgament d ' ajuts als alumnes seleccionats mitjançant la Resolució JUS / 798 / 2005 , de 17 de març , de convocatòria de concurs per a l ' atorgament de places per a la realització del curs Programa per a la preparació per a opositors a jutge / essa , fiscal i secretari / ària judicial , destinades a potenciar l ' accés a la carrera judicial , fiscal i de secretaris / àries judicials de llicenciats en dret residents a Catalunya .
Español: 1.1 Hacer pública la convocatoria de concurso de otorgamiento de ayudas a los alumnos seleccionados mediante la Resolución JUS/ 798/ 2005 , de 17 de marzo , de convocatoria de concurso para el otorgamiento de plazas para la realización del curso Programa para la preparación de opositores a juez , fiscal y secretario/ a judicial , destinadas a potenciar el acceso a la carrera judicial , fiscal y de secretarios/ as de licenciados en derecho residentes en Cataluña .
Català: S ' atorgaran un màxim de 30 ajuts per a les places d ' opositors a jutge / essa i fiscal , i un màxim de 12 ajuts per a les places d ' opositors a secretari / ària judicial .
Español: Se otorgarán un máximo de 30 ayudas para las plazas de opositores a juez y fiscal , y un máximo de 12 ayudas para las plazas de opositores a secretario/ a judicial .
Català: L ' import màxim dels ajuts és de 181.785,58 euros , i aniran a càrrec de la partida D / 480610100 / 0000 del pressupost de despeses del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a l ' any 2005 .
Español: El importe máximo de las ayudas es de 181.785,58 euros , e irá a cargo de la partida D/ 480610100/ 0000 del presupuesto de gastos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para el año 2005.
Català: 4.1 La tramitació de l ' expedient correspon al Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia , el director del qual emetrà la proposta de resolució corresponent .
Español: 4.1 La tramitación del expediente corresponde al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia , el director del cual emitirá la propuesta de resolución correspondiente .
Català: 4.2 La resolució d ' adjudicació de places s ' ha d ' adoptar i notificar en el termini de dos mesos comptats a partir de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds que preveu l ' article anterior .
Español: 4.2 La resolución de adjudicación de plazas se debe adoptar y notificar en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes que prevé el artículo anterior .
Català: 4.3 Transcorregut el termini fixat sense que s ' hagi publicat una resolució expressa , s ' entendrà que la sol · licitud és desestimada , dins dels límits de dotació pressupostària que estableix aquesta Resolució , en els termes previstos a l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i de notificació , de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.3 Transcurrido el plazo fijado sin que se haya publicado una resolución expresa , se entenderá que la solicitud ha sido desestimada , dentro de los límites de dotación presupuestaria que establece la presente Resolución , en los términos previstos en el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y de notificación , de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 4.4 El control dels ajuts que s ' estableix en aquesta Resolució es durà a terme d ' acord amb el que preveu l ' article 97 del Decret Legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya .
Español: 4.4 . ~~~ El control de las ayudas que se establece en la presente Resolución se llevará a cabo de acuerdo con lo que prevé el artículo 97 del Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña .
Català: 5.2 Contra la resolució de concessió i contra aquesta Resolució de convocatòria , que exhaureixen la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant del mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat en el termini d ' un mes ; o bé interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , d ' acord amb els articles 14 , 25 i 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , ambdós terminis a comptar des de l ' endemà de la publicació al DOGC de la Resolució d ' atorgament de les places del curs o de la Resolució de convocatòria , respectivament .
Español: 5.2 Contra la resolución de concesión y contra la presente Resolución de convocatoria , que agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , de conformidad con los artículos 14 , 25 y 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de la Resolución de otorgamiento de las plazas del curso o de la Resolución de convocatoria , respectivamente .
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se ' n notifiqui la resolució , s ' entendrà desestimat , i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l ' endemà del dia en què es produeixi l ' acte presumpte desestimatori del recurs .
Español: Transcurrido un mes des de la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución , se entenderá desestimado , y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso .
Català: El Departament de Justícia fa pública la convocatòria de concurs d ' atorgament d ' ajuts per al pagament de la matrícula i el transport per al curs Programa per a la preparació d ' opositors a jutge / essa , fiscal i secretari / ària judicial .
Español: El Departamento de Justicia hace pública la convocatoria de concurso de otorgamiento de ayudas para el pago de matrícula y transporte para el curso Programa para la preparación de opositores a juez , fiscal y secretario/ a judicial .
Català: Els ajuts esmentats es destinen als llicenciats i llicenciades en dret residents a Catalunya que hagin obtingut plaça en el curs Programa per a la preparació d ' opositors a jutge / essa , fiscal i secretari / ària judicial .
Español: Las ayudas mencionadas se destinan a los licenciados en derecho residentes en Cataluña que hayan obtenido una plaza en el curso Programa para la preparación de opositores a juez , fiscal y secretario/ a judicial .
Català: No s ' ha d ' acreditar la llicenciatura en dret , ni l ' obtenció de plaça al curs Programa per a la preparació d ' opositors a jutge / essa , fiscal i secretari / ària judicial , ni el lloc de residència , atès que el Centre d ' Estudis Jurídics ja disposa d ' aquesta informació
Español: No se deben acreditar la licenciatura en derecho , ni la obtención de plaza en el curso Programa para la preparación de opositores a juez , fiscal y secretario/ a judicial , ni el lugar de residencia , por cuanto el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada ya dispone de esta información .
Català: Per acreditar el nivell de renda , a més de les dades consignades a la sol · licitud , que es pot trobar al web del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , cal adjuntar necessàriament la documentació econòmica següent :
Español: Para acreditar el nivel de renta , además de los datos consignados en la solicitud , que se puede encontrar en la web del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , es necesario adjuntar necesariamente la siguiente documentación económica :
Català: A aquests efectes s ' entendrà per unitat familiar la que estableix l ' Ordre ECI / 2296 / 2004 , 10 de juny , del Ministeri d ' Educació i Ciència ( BOE núm .
Español: A estos efectos se entenderá por unidad familiar la que establece la Orden ECI/ 2296/ 2004 , 10 de junio , del Ministerio de Educación y Ciencia ( BOE núm .
Català: 167 , de 12.7.2004 ) , de convocatòria de beques i ajudes a l ' estudi de caràcter general per al curs acadèmic 2004-2005 per a alumnes de nivells postobligatoris no universitaris i per a universitaris que cursin estudis en la seva comunitat autònoma .
Español: 167 , de 12.7.2004 ) , de convocatoria de becas y ayudas al estudio de carácter general para el curso académico 2004-2005 , para los alumnos de niveles postobligatorios no universitarios y para universitarios que cursen estudios en su comunidad autónoma .
Català: a ) L ' import de l ' ajut de matrícula és del 90 % de l ' import de la matrícula del curs Programa per a la preparació d ' opositors a jutge / essa , fiscal i secretari / ària judicial , és a dir , de 3.937,75 euros .
Español: a ) El importe de la ayuda de matricula es del 90 % del importe de la matricula del curso Programa para la preparación de opositores a juez , fiscal y secretario/ a judicial , es decir , 3.937,75 euros .
Català: El pagament de l ' ajut s ' efectuarà mitjançant compensació en l ' import que s ' hagi d ' ingressar , per la qual cosa el beneficiari haurà d ' ingressar en efectiu el 10 % de l ' import de la matricula .
Español: El pago de la ayuda se efectuará mediante compensación en el importe de la matricula que se deba ingresar , por lo que el beneficiario deberá ingresar en efectivo el 10 % del importe de la matricula .
Català: Les sol · licituds es poden presentar al Registre del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ( c . Ausiàs Mach , 40 , 08010 Barcelona ) , o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada ( c. Ausiàs March , 40 , 08010 Barcelona ) , o bien se pueden tramitar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La signatura i la presentació de la sol · licitud autoritza la Generalitat de Catalunya per consultar les dades de renda de cada membre de la unitat familiar davant l ' organisme competent de l ' administració d ' hisenda .
Español: La firma y presentación de la solicitud autoriza a la Generalidad de Cataluña para consultar los datos de renta de cada miembro de la unidad familiar ante el organismo competente de la administración de hacienda .
Català: Juntament amb la sol · licitud s ' haurà d ' adjuntar una declaració responsable on es faci constar que no s ' ha gaudit de beques atorgades pel Departament de Justícia o de qualsevol altra administració pel mateix concepte .
Español: Junto con la solicitud se deberá adjuntar una declaración responsable donde se haga constar que no se ha disfrutado de becas otorgadas por el Departamento de Justicia o de cualquier otra administración por el mismo concepto .
Català: La selecció dels aspirants als ajuts la durà a terme una comissió de la qual formaran part els vocals següents : el secretari general del Departament de Justícia , que la presidirà ; la directora general de Relacions amb l ' Administració de Justícia ; i el director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , que actuarà com a secretari .
Español: La selección de los aspirantes la llevará a cabo una comisión de la cual formarán parte los siguientes vocales : el secretario general del Departamento de Justicia , que la presidirá ; la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia ; y el director del Centro de Estudios , que actuará como secretario .
Català: La comissió de selecció valorarà la situació econòmica i l ' expedient acadèmic dels aspirants d ' acord amb els barems següents , i atorgarà els ajuts a les rendes més baixes i l ' expedient acadèmic més alt en funció de la major puntuació obtinguda .
Español: La comisión de selección valorará la situación económica y el expediente de los aspirantes de acuerdo con los siguientes baremos , y otorgará las ayudas a las rentas más bajas y expediente académico más alto en función de la mejor puntuación obtenida .
Català: Per al càlcul de la renda familiar s ' estarà al que estableixen els articles 19 al 25 de l ' Ordre ECI / 2296 / 2004 , de 10 de juny , del Ministeri d ' Educació i Ciència ( BOE núm .
Español: Para el cálculo de la renta familiar se estará a lo que establecen los artículos 19 al 25 de la Orden ECI/ 2296/ 2004 , 10 de junio , del Ministerio de Educación y Ciencia ( BOE núm .
Català: 167 , de 12.7.2004 ) , de convocatòria de beques i ajuts per a l ' estudi de caràcter general per al curs acadèmic 20042005 per a alumnes de nivells postobligatoris no universitaris i per a universitaris que cursin estudis en la seva comunitat autònoma .
Español: 167 , de 12.7.2004 ) , de convocatoria de becas y ayudas al estudio de carácter general para el curso académico 2004-2005 para alumnos de niveles postobligatorios no universitarios y para universitarios que cursen estudios en su comunidad autónoma .
Català: En el cas d ' haver cursat la carrera de dret segons el pla d ' estudis de 1992 , s ' aplicarà aquest mateix barem però ponderant la qualificació de cada assignatura superada d ' acord amb el nombre de crèdits que la integren i d ' acord amb la fórmula aritmètica
Español: En el supuesto de haber cursado la carrera de derecho según el plan de estudios de 1992 , se aplicará este mismo baremo pero ponderando la calificación de cada asignatura superada de acuerdo con el número de créditos que la integren y de acuerdo con la fórmula aritmética
Català: La comissió de selecció podrà proposar la no adjudicació de la totalitat del ajuts de matrícula i establir com a criteri de selecció dels candidats , a aquest efecte , una puntuació mínima que aquests hauran d ' assolir per poder ser beneficiaris de les places que objecte de convocatòria .
Español: La comisión de selección podrá proponer la no adjudicación de la totalidad de las ayudas de matrícula y establecer como criterio de selección de los candidatos , a estos efectos , una puntuación mínima que estos deberán obtener para poder ser beneficiarios de las plazas objeto de convocatoria .
Català: Si escau , la comissió de selecció farà pública aquesta puntuació mínima mitjançant els taulers d ' anuncis del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i els dels serveis territorials del Departament de Justícia .
Español: Si procede , la comisión de selección hará pública esta puntuación mínima mediante los tablones de anuncios del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y los de los servicios territoriales del Departamento de Justicia .