Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 11.3 L ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d ' una quantia tal que en concurrència amb altres subvencions o ajuts superi el cost de l ' activitat que vol desenvolupar l ' entitat beneficiària .
Español: 11.3 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía tal que en concurrencia con otras subvenciones o ayudas supere el coste de la actividad que quiere desarrollar la entidad beneficiaria .
Català: 12.3 La junta de valoració estarà composada pel director i el coordinador de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , per la persona responsable de l ' Àrea Acció Humanitària de l ' Agència , els quals avaluaran les sol · licituds presentades d ' acord amb els criteris de valoració establerts .
Español: 12.3 La junta de valoración estará compuesta por el director y el coordinador de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , por la persona responsable del Área Acción Humanitaria de la Agencia , los cuales evaluarán las solicitudes presentadas con los criterios de valoración establecidos .
Català: 12.4 L ' Agència podrà convocar els interessats / ades a fi de sol · licitar-los qualsevol aclariment en relació amb la sol · licitud presentada .
Español: 12.4 La Agencia podrá convocar a los/ las interesados/ das con el fin de solicitarles cualquier aclaración en relación con la solicitud presentada .
Català: 12.5 Si la junta de valoració considera que una sol · licitud de subvenció , per error o omissió d ' indicació , s ' adiu millor a una altra convocatòria de subvencions de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament que estigui dins de termini de presentació de sol · licituds , la traspassaran d ' ofici i demanaran la documentació o informació complementària que calgui per conèixer millor el projecte o per adequar-la als requisits documentals de l ' altra convocatòria .
Español: 12.5 Si la junta de valoración considera que una solicitud de subvención , por error u omisión de indicación , se adecua mejor a otra convocatoria de subvenciones de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo que esté dentro de plazo de presentación de solicitudes , la traspasarán de oficio y pedirán la documentación o información complementaria que haga falta para conocer mejor el proyecto o para adecuarla a los requisitos documentales de la otra convocatoria .
Català: 13.3 Transcorregut el termini indicat sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les persones interessades hauran d ' entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu , de conformitat amb el que disposa l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 13.3 Transcurrido el plazo indicado sin que se haya dictado y notificado por la resolución expresa , las personas interesadas tendrán que entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo , de conformidad con lo que dispone el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 13.4 Contra la resolució que posa fi al procediment de sol · licitud de subvenció la persona interessada podrà interposar recurs de reposició davant de l ' òrgan que ha resolt en un termini d ' un mes a contar a partir de l ' endemà de la data de recepció de la notificació , en els termes que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé , es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.2 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar , des de l ' endemà de la data de recepció de la corresponent notificació .
Español: 13.4 Contra la resolución que pone fin al procedimiento de solicitud de subvención el interesado podrá interponer recurso de reposición ante el órgano que ha resuelto en un plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a la fecha de recepción de la notificación , en los términos que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien , se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo que establece el artículo 8.2 de la Ley 29/ 1998 , de 13 julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , en el plazo de dos meses , a contar , desde el día siguiente a la fecha de recepción de la correspondiente notificación .
Català: Contra la desestimació per silenci de la sol · licitud , les entitats interessades poden interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' havia d ' haver resolt i notificat expressament en un termini de tres mesos a comptar a partir de l ' endemà del dia en què s ' hauria d ' haver produït la notificació , d ' acord amb l ' article 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: Contra la desestimación por silencio de la solicitud , las entidades interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que tenía que haberlo resuelto y notificado expresamente en un plazo de tres meses a contar a partir del día siguiente del día en que se tendría que haber producido la notificación , de acuerdo con el artículo 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: 13.6 Els projectes no subvencionats , un cop passat el termini de tres mesos des de la notificació de la resolució de la convocatòria , podran ser retirats de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament a petició de l ' entitat sol · licitant .
Español: 13.6 Los proyectos no subvencionados , una vez pasado el plazo de tres meses desde la notificación de la resolución de la convocatoria , podrán ser retirados de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo a petición de la entidad solicitante .
Català: En el termini màxim d ' un mes des de la notificació de la resolució de subvenció , l ' entitat beneficiària signarà un document d ' acceptació de la subvenció pel qual es compromet a complir les obligacions establertes en aquestes bases .
Español: En el plazo máximo de un mes desde la notificación de la resolución de subvención , la entidad beneficiaria firmará un documento de aceptación de la subvención por el que se compromete a cumplir las obligaciones establecidas en estas bases .
Català: 15.1 El pagament d ' aquesta subvenció , per les seves característiques , es farà en la seva totalitat abans de la realització de les activitats subvencionades , com a bestreta a partir de la data de la signatura del document d ' acceptació de la subvenció .
Español: 15.1 El pago de esta subvención , por sus características , se hará en su totalidad antes de la realización de las actividades subvencionadas , como anticipo a partir de la fecha de la firma del documento de aceptación de la subvención .
Català: c ) Comunicar , per escrit , en un termini màxim de dos mesos a comptar de la data de la transferència de la subvenció , la data d ' inici efectiva del projecte , l ' adequació del cronograma i la reformulació dels pressupostos , d ' acord amb la quantitat concedida i que ha de contenir el detall dels subconceptes inclosos en cada partida pressupostària , tant de les corresponents a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , segons qui hagi subscrit la resolució de la convocatòria com de les corresponents a altres finançadors .
Español: c ) Comunicar , por escrito , en un plazo máximo de dos meses a contar de la fecha de la transferencia de la subvención , la fecha de inicio efectiva del proyecto , la adecuación del cronograma y la reformulación de los presupuestos , de acuerdo con la cantidad concedida y que tiene que contener el detalle de los subconceptos incluidos en cada partida presupuestaria , tanto de las correspondientes a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , según quien haya suscrito la resolución de la convocatoria como de las correspondientes a otros financiadores .
Català: Aquest escrit ha de ser expressament aprovat per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , segons qui hagi subscrit la resolució de la convocatòria i en cap cas s ' admetrà a estudi l ' informe de seguiment o l ' informe final si prèviament no s ' ha aprovat aquest document .
Español: Este escrito tiene que ser expresamente aprobado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , según quien haya suscrito la resolución de la convocatoria y en ningún caso se admita a estudio el informe de seguimiento o el informe final si previamente no se ha aprobado este documento .
Català: d ) Dur a terme l ' activitat subvencionada d ' acord amb el programa presentat i aprovat per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , segons qui hagi subscrit la resolució de la convocatòria .
Español: d ) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el programa presentado y aprobado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , según quien haya suscrito la resolución de la convocatoria .
Català: e ) Notificar per escrit a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament qualsevol incidència en el compliment de les obligacions establertes en aquestes bases mitjançant la presentació d ' un informe escrit , tant bon punt es produeixi , i s ' han de justificar les causes que l ' originen .
Español: e ) Notificar por escrito a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo cualquier incidencia en el cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases mediante la presentación de un informe escrito , tanto punto como se produzca , y debiéndose justificar las causas que lo originan .
Català: f ) Sol · licitar autorització per escrit , de forma prèvia i expressa , a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , segons qui hagi subscrit la resolució de la convocatòria , per realitzar qualsevol modificació substancial del projecte subvencionat .
Español: f ) Solicitar autorización por escrito , de forma previa y expresa , a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , según quien haya suscrito la resolución de la convocatoria , para realizar cualquier modificación sustancial del proyecto subvencionado .
Català: A aquest efecte , es consideren modificacions substancials del projecte les incidències que afectin els objectius , activitats , modificacions superiors al 10 % de les partides pressupostàries aprovades , subvencions obtingudes a més de les consignades a la sol · licitud de subvenció , canvi de la contrapart local , de les persones beneficiàries , localització del projecte i cronograma .
Español: A este efecto , se consideran modificaciones sustanciales del proyecto las incidencias que afecten a los objetivos , actividades , modificaciones superiores al 10 % de las partidas presupuestarias aprobadas , subvenciones obtenidas además de las consignadas a la solicitud de subvención , cambio de la contraparte local , de las personas beneficiarias , localización del proyecto y cronograma .
Català: h ) Proporcionar en tot moment la informació i la documentació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , de l ' entitat col · laboradora de l ' ens concedent , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: h ) Proporcionar en todo momento la información y la documentación que les sea solicitada respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , de la entidad colaboradora del ente otorgante , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: i ) Fer constar , en tota informació i publicitat que es faci del projecte subvencionat , sigui quin sigui el mitjà de difusió escollit o el lloc de realització , que aquestes es realitzen amb el suport de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya .
Español: i ) Hacer constar , en toda información y publicidad que se haga del proyecto subvencionado , sea cuál sea el medio de difusión escogido o el lugar de realización , que éstas se realizan con el apoyo de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalitat de Catalunya .
Català: Així mateix , l ' entitat beneficiària caldrà que faci constar en les obres i / o material editat que aquest ha estat subvencionat per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i haurà de lliurar a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament dos exemplars , com a mínim , de tot el material .
Español: Asimismo , la entidad beneficiaria tendrá que hacer constar en las obras y/ o material editado que éste ha sido subvencionado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y tendrá que entregar a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo dos ejemplares , como mínimo , de todo el material .
Català: L ' incompliment de les obligacions en els terminis i la forma previstos en tot aquest apartat pot donar lloc a la revocació de la subvenció i , si escau , a la sanció administrativa corresponent .
Español: El incumplimiento de las obligaciones en los plazos y la forma previstos en todo este apartado puede dar lugar a la revocación de la subvención y , si corresponde , a la sanción administrativa correspondiente .
Català: Les entitats beneficiàries facilitaran a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , en cas que n ' hi hagi , una mostra de material audiovisual , relatiu al projecte subvencionat , per tal que aquest material pugui ser inclòs al fons audiovisual de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament a fi de ser incloses a l ' arxiu de l ' Agència , a les publicacions pròpies , a la seva pàgina web , a futures campanyes de comunicació i / o per fer-ne qualsevol altra ús que tingui relació en la difusió de l ' activitat de l ' Agència .
Español: Las entidades beneficiarias facilitarán a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , en caso de que haya , una muestra de material audiovisual , relativo al proyecto subvencionado , a fin de que este material pueda ser incluido en el fondo audiovisual de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo con el fin de ser incluida en el archivo de la Agencia , en las publicaciones propias , en su página web , en futuras campañas de comunicación y/ o para hacer cualquier otra uso que tenga relación en la difusión de la actividad de la Agencia .
Català: 18.1 Un cop finalitzat el projecte i dins un termini màxim de tres mesos a comptar des de la data de finalització de la seva execució , l ' entitat subvencionada haurà de presentar un informe final mitjançant el model normalitzat que consta a la pàgina web de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament .
Español: 18.1 Una vez finalizado el proyecto y dentro de un plazo máximo de tres meses a contar desde la fecha de finalización de la ejecución del mismo , la entidad subvencionada tendrá que presentar un informe final mediante el modelo normalizado que consta en la página web de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo .
Català: 18.2 L ' entitat subvencionada justificarà , en el termini de tres mesos des de la data de finalització de les activitats , el destí de la subvenció davant de l ' ACCD mitjançant la presentació d ' un certificat per part de la presidència o del representant legal de l ' entitat en què figuri una relació detallada per conceptes dels ingressos i despeses finançades per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , segons qui hagi subscrit la resolució de la convocatòria , i s ' indiqui la resta de les aportacions de cadascun dels cofinançadors del projecte , distribuïdes per partides .
Español: 18.2 La entidad subvencionada justificará , en el plazo de tres meses desde la fecha de finalización de las actividades , el destino de la subvención ante la ACCD mediante la presentación de un certificado por parte de la presidencia o del representante legal de la entidad en que figure una relación detallada por conceptos de los ingresos y gastos financiados por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , según quién haya suscrito la resolución de la convocatoria , y se indique el resto de las aportaciones de cada uno de los cofinanciadores del proyecto , distribuidas por partidas .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix en l ' art . ~ ~ ~ 30.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , les despeses s ' hauran d ' acreditar mitjançant factures i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o eficàcia administrativa i hauran de dur la següent llegenda .amb finançament de l ' ACCD , cooperació catalana .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 30.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , los gastos se tendrán que acreditar mediante facturas y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o eficacia administrativa y tendrán que llevar la siguiente leyenda .con financiación de la ACCD , cooperación catalana .
Català: 18.3 L ' entitat subvencionada ha de conservar tots els comprovants de despesa durant un període de 5 anys , llevat dels casos suficientment justificats i autoritzats expressament per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , segons qui hagi subscrit la resolució de la convocatòria en què es demostri la impossibilitat legal de sostreure les factures del país on s ' ha desenvolupat el projecte .
Español: 18.3 La entidad subvencionada tiene que conservar todos los comprobantes de gasto durante un periodo de 5 años , salvo los casos suficientemente justificados y autorizados expresamente por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , según quién haya suscrito la resolución de la convocatoria en que se demuestre la imposibilidad legal de sustraer las facturas del país donde se ha desarrollado el proyecto .
Català: En tots els casos , els comprovants hauran d ' estar a disposició de les actuacions de control de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , segons qui hagi subscrit la resolució de la convocatòria , de les seves entitats col · laboradores i de les de control establertes per la normativa vigent .
Español: En todos los casos , los comprobantes tendrán que estar a disposición de las actuaciones de control de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , según quien haya suscrito la resolución de la convocatoria , de sus entidades colaboradoras y de las de control establecidas por la normativa vigente .
Català: 18.4 L ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , segons qui hagi subscrit la resolució de la convocatòria realitzarà auditories tècniques i financeres dels projectes subvencionats i demanarà d ' estar inclosa dins el Pla anual d ' auditories de la Subdirecció General de Control d ' Intervenció General del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , sense perjudici dels controls tècnics i financers que puguin provenir directament de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , de persones físiques o jurídiques contractades per l ' Agència a aquests efectes o dels organismes competents d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 18.4 La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , según quien haya suscrito la resolución de la convocatoria realizará auditorías técnicas y financieras de los proyectos subvencionados y pedirá estar incluida dentro del Plan anual de auditorías de la Subdirección General de Control de Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalitat de Catalunya , sin perjuicio de los controles técnicos y financieros que puedan provenir directamente de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , de personas físicas o jurídicas contratadas por la Agencia a estos efectos o de los organismos competentes de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 19.1 Les entitats que vulguin subcontractar a càrrec de les subvencions de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per aquesta convocatòria , caldrà que a la sol · licitud de subvenció identifiquin quines es tenen previstes de fer i per quin pressupost orientatiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 19.1 Las entidades que quieran subcontratar a cargo de las subvenciones de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para esta convocatoria , deberán en la solicitud de subvención identificar cuáles tienen previstas hacer y el presupuesto orientativo , de acuerdo con aquello que establece artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , General de Subvenciones .
Català: 19.3 Quan s ' hagi de fer una despesa a càrrec de la subvenció de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i aquesta sigui superior a 30.000 .
Español: 19.3 Cuando se tenga que hacer un gasto a cargo de la subvención de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y ésta sea superior a 30.000 .
Català: en la compra de béns i / o prestacions de serveis per empreses consultores o d ' assistència tècnica , és obligatori que es presentin un mínim de 3 ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la formalització del compromís .
Español: en la compra de bienes y/ o prestaciones de servicios por empresas consultoras o de asistencia técnica , es obligatorio que se presenten un mínimo de 3 ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la formalización del compromiso .
Català: Aquest requisit de la presentació de les 3 ofertes podrà ser dispensat per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament si per les característiques de les despeses subvencionables no existeix en el mercat suficient nombre d ' entitats que ho subministrin o prestin , o quan la despesa s ' hagués realitzat amb anterioritat a la sol · licitud de subvenció .
Español: Este requisito de la presentación de las 3 ofertas podrá ser dispensado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo si por las características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten , o cuándo el gasto se hubiera realizado con anterioridad en la solicitud de subvención .
Català: 20.1 En el supòsit que la subvenció atorgada per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament afecti a edificis o locals caldrà demostrar la titularitat de la propietat o drets sobre l ' immoble o els terrenys per a realitzar les actuacions o bé demostrar estar en condicions d ' obtenir-los .
Español: 20.1 En el supuesto de que la subvención otorgada por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo afecte a edificios o locales se tendrá que demostrar la titularidad de la propiedad o derechos sobre el inmueble o los terrenos para realizar las actuaciones o bien demostrar estar en condiciones de obtenerlos .
Català: 20.2 En el supòsit d ' adquisició , construcció , rehabilitació i millora de béns immobles i / o de béns inventariables , l ' entitat beneficiària o el destinatari del bé , hauran de destinar els béns concrets a la finalitat per la qual es va concedir la subvenció durant un període no inferior als 10 anys en el supòsit de béns susceptibles de ser inscrits en un registre públic i de 2 anys per a la resta de béns .
Español: 20.2 En el supuesto de adquisición , construcción , rehabilitación y mejora de bienes inmuebles y/ o de bienes inventariables , la entidad beneficiaria o el destinatario del bien , tendrán que destinar los bienes concretos a la finalidad para la cual se concedió la subvención durante un periodo no inferior a los 10 años en el supuesto de bienes susceptibles de ser inscritos en un registro público y de 2 años para el resto de bienes .
Català: En cas que es manifesti la impossibilitat sobrevinguda de continuar destinant els referits béns a les finalitats lligades a l ' objecte de la subvenció , aquests s ' hauran de transferir a entitats públiques o col · lectius de beneficiaris / àries , haurà de quedar constància documental de la cessió , i no en podran disposar ni els socis locals ni l ' organització no governamental catalana , llevat de casos excepcionals i raonats que autoritzi , de forma prèvia i expressa , l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , segons qui hagi subscrit la resolució de la convocatòria , amb consulta prèvia amb els agents afectats .
Español: En caso de que se manifieste la imposibilidad sobrevenida de continuar destinando los referidos bienes a las finalidades ligadas al objeto de la subvención , éstos se tendrán que transferir a entidades públicas o colectivos de beneficiarios/ arias , tendrá que quedar constancia documental de la cesión , y no podrán disponer de ellos ni los socios locales ni la organización no gubernamental catalana , salvo casos excepcionales y razonados que autorice , previa y expresamente , la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo según quién haya suscrito la resolución de la convocatoria , previa consulta con los agentes afectados .
Català: 21.1 Són causes de revocació de les subvencions que preveuen les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució , les que es contemplen als articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques , aprovat mitjançant Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 21.1 Son causas de revocación de las subvenciones que prevén las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución , las que se contemplan en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , aprobado mediante Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 21.2 l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament podrà iniciar el corresponent expedient de revocació total o parcial d ' una subvenció , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 99 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en cas d ' incompliment de les obligacions establertes en aquestes bases , i concretament en els casos següents :
Español: 21.2 La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , podrá iniciar el correspondiente expediente de revocación total o parcial de una subvención , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el artículo 99 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases , y concretamente en los casos siguientes :
Català: a ) Quan l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament estimi injustificats i excessivament llargs els retards en l ' execució del projecte , amb audiència prèvia a l ' entitat subvencionada .
Español: a ) Cuando la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , estime injustificados y excesivamente largos los retrasos en la ejecución del proyecto , con audiencia previa a la entidad subvencionada .
Català: En aquest cas l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament podrà exigir l ' informe final i iniciar l ' expedient de revocació per tal que l ' entitat beneficiària retorni els fons no aplicats a la subvenció .
Español: En este caso la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo podrá exigir el informe final e iniciar el expediente de revocación a fin de que la entidad beneficiaria devuelva los fondos no aplicados a la subvención .
Català: Això no obstant , i sempre que no se superi el límit percentual establert a la base 12.2 , amb la sol · licitud prèvia de l ' entitat beneficiària i l ' aprovació expressa de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , segons qui hagi subscrit la resolució de la convocatòria es podran aplicar els fons sobrants a una acció que complementi el projecte subvencionat .
Español: No obstante , y siempre que no se supere el límite porcentual establecido en la base 12.2 , con la solicitud previa de la entidad beneficiaria y la aprobación expresa de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , según quienes hayan suscrito la resolución de la convocatoria se podrán aplicar los fondos sobrantes a una acción que complemente el proyecto subvencionado .
Català: 21.3 Les entitats beneficiàries únicament podran renunciar totalment o parcialment a la subvenció atorgada per motius justificats i abans que finalitzi el termini establert en aquestes bases per presentar l ' informe de seguiment .
Español: 21.3 Las entidades beneficiarias únicamente podrán renunciar total o parcialmente a la subvención otorgada por motivos justificados y antes de que finalice el plazo establecido en estas bases para presentar el informe de seguimiento .
Català: Atesa la Resolució TRE / 2341 / 2007 , de 19 de juliol , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2007 per presentar les sol · licituds per a la concessió de subvencions destinades al foment de l ' economia cooperativa regulades a l ' Ordre TRE / 248 / 2007 , de 6 de juliol ;
Español: Dada la Resolución TRE/ 2341/ 2007 , de 19 de julio , por la que se abre la convocatoria para el año 2007 para presentar las solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa reguladas en la Orden TRE/ 248/ 2007 , de 6 de julio ;
Català: Vist que hi ha una reassignació dels crèdits pressupostaris de la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses per un import de 2.458.000 euros , corresponents al Programa 2 , amb càrrec a la partida pressupostària TI.05.770400100 / 3320 i als programes A , D i F , amb càrrec a la partida pressupostari TI.05.470400404 / 3321 ;
Español: Considerando una reasignación de los créditos presupuestarios de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas por un importe de 2.458.000 euros , correspondientes al Programa 2 , con cargo a la partida presupuestaria TI.05770400100/ 3320 y a los programas A , D y F , con cargo a la partida presupuestaria TI.05.470400404/ 3321 ;
Català: Atesos la Llei 4 / 2007 , de 4 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007 ( DOGC núm .
Español: Dados la Ley 4/ 2007 , de 4 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007 ( DOGC núm .
Català: 4920 , de 6.7.2007 ) , i el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 4920 , de 6.7.2007 ) , y el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Es modifiquen els apartats 2 i 3 de l ' article 3 de la Resolució TRE / 2341 / 2007 , de 19 de juliol , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2007 per presentar les sol · licituds per a la concessió de subvencions destinades al foment de l ' economia cooperativa regulades a l ' Ordre TRE / 248 / 2007 , de 6 de juliol , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados 2 y 3 del artículo 3 de la Resolución TRE/ 2341/ 2007 , de 19 de julio , por la que se abre la convocatoria para el año 2007 para presentar las solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa reguladas en la Orden TRE/ 248/ 2007 , de 6 de julio , que quedan redactados de la siguiente manera :
Català: .3.2 L ' import màxim destinat a la concessió de les subvencions que es corresponen amb el Programa 2 és de 2.925.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària TI.05.770400100 / 3320 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 .
Español: .3.2 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones que se corresponde con el Programa 2 es de 2.925.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria TI.05.770400100/ 3320 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: 3.3 L ' import màxim destinat a la concessió de les subvencions que es corresponen amb els programes A , C i F és de 2.055.356,66 euros , amb càrrec a la partida pressupostària TI.05.470400401 / 3321 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 ...
Español: 3.3 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones que se corresponden con los programas A , C y F es de 2.055.356,66 euros con cargo a la partida presupuestaria TI.05.470400401/ 3321 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 ...
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Componentes Mecánicos , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 5 d ' octubre de 2006 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 68 / 2004 , de 20 gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ; el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ; el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 570 / 2006 , de 19 de desembre , d ' estructuració del Departament de Treball ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Componentes Mecánicos , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 8 de marzo de 2007 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ; el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ; el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 570/ 2006 , de 19 de diciembre , de estructuración del Departamento de Trabajo ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Componentes Mecánicos , SA per als anys 2006-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Componentes Mecánicos , SA para los años 2006-2007 ( código de convenio núm .
Català: L ' objecte d ' aquest Conveni col · lectiu , subscrit entre les representacions de Componentes Mecánicos , SA ( COMESA ) , i la dels seus treballadors , és regular les relacions laborals entre aquesta empresa i els treballadors inclosos en el seu àmbit d ' aplicació personal i territorial , i també les seves organitzacions representatives , i representa l ' expressió dels acords acceptats lliurement per les parts .
Español: Constituye el objeto del presente Convenio colectivo , suscrito entre las representaciones de Componentes Mecánicos , SA ( COMESA ) y sus trabajadores , la regulación de las relaciones de trabajo entre dicha empresa y los trabajadores incluidos en su ámbito de aplicación personal y territorial , así como sus organizaciones representativas , siendo la expresión de los acuerdos libremente aceptados por las partes .
Català: Aquest Conveni col · lectiu entra en vigor el dia de la seva publicació al DOGC , i la seva vigència s ' estén des de l ' 1 de gener de 2006 fins al 31 de desembre de 2007 .
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor a la fecha de su publicación en el DOGC , extendiéndose su vigencia desde el 1 de enero de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Les persones que no van exercir el dret d ' opció que recull el Conveni 1989 / 1990 d ' Enasa mantenen .ad personam . ~ ~ ~ la categoria i les retribucions inherents a aquesta .
Español: A nivel .ad personam . , mantienen su categoría y retribuciones inherentes a las mismas aquellas personas que no ejercieron el derecho de opción que se recogió en el Convenio 1989/ 1990 de Enasa .
Català: La categoria professional i el nivell salarial que correspon a cada lloc de treball s ' ha d ' obtenir mitjançant la tècnica de valoració de llocs segons el manual pactat de valoració aplicable en cada moment .
Español: La categoría profesional y el nivel salarial que corresponda a cada puesto de trabajo se obtendrán mediante la técnica de valoración de puestos según el manual pactado de valoración aplicable en cada momento .
Català: Bombers , cap de bombers , caps de 1a , mestres de taller , caps de taller , programadors informàtics , analistes informàtics , ATS , comandaments superiors i secretaris / àries de Direcció .
Español: Bomberos , jefe de bomberos , jefes de 1ª , maestros de taller , jefes de taller , programadores informáticos , analistas informáticos , ATS , mandos superiores y secretarios/ rias de dirección .
Català: Els sistemes de mesura autoritzats per a temps predeterminats poden ser qualssevol dels reconeguts internacionalment , d ' acord amb les circumstàncies que concorrin en el moment , per exemple :
Español: Los sistemas de medición autorizados para tiempos predeterminados pueden ser cualquiera de los reconocidos internacionalmente , de acuerdo a las circunstancias que concurran en el momento , por ejemplo :
Català: Per a l ' any 2006 i 2007 la jornada laboral ha de ser de 1.712 hores de feina efectiva , 214 dies nivell individual , 216 dies laborables en calendari .
Español: Para los años 2006 y 2007 la jornada laboral será de 1.720 horas de trabajo efectivo , 214 días a nivel individual , 216 días laborables en calendario .
Català: d ) Si no s ' ha pogut resoldre el problema durant la primera hora , l ' operari ha de prolongar la jornada ; s ' ha de pagar per això l ' import establert en concepte de guàrdia ( 45,0365 euros ) , a més de les hores extraordinàries corresponents .
Español: d ) De no haberse podido solventar el problema durante la primera hora , el operario prolongará la jornada , pagándose por ello el importe establecido en concepto de guardia ( 45,0365 euros ) , además de las horas extraordinarias correspondientes .
Català: Quan la fracció sigui de 3 dies , l ' empresa n ' ha de designar 2 i el treballador 1 , quan només hi hagi 2 dies , n ' ha de designar 1 cada part i si només ni ha 1 l ' ha de designar l ' empresa .
Español: Cuando la fracción sea de 3 días , la empresa designará 2 y el trabajador 1 ; cuando sólo haya 2 días , designará 1 cada parte , y si sólo hubiera 1 lo designará la empresa .
Català: Quan no hi ha acord , el gaudi dels dies de festa alternatius han d ' efectuar-se amb caràcter general en els 3 mesos següents a l ' acumulació de la jornada , sense que es pugui substituir per compensació econòmica .
Español: Cuando no haya acuerdo , el disfrute de los días de fiesta alternativos deberá efectuarse con carácter general en los 3 meses siguientes a la acumulación de la jornada , sin que pueda ser sustituido por compensación económica .
Català: Els dies que el productor hagi treballat en dissabtes o festius , fins a un màxim de 10 jornades l ' any , l ' empresa pot compensar econòmicament amb la quantitat de 74,8172 euros per dia en substitució dels dies de descans .
Español: Los días que el productor haya trabajado en sábados o festivos , hasta un máximo de 10 jornadas al año , la empresa podrá compensar económicamente con la cantidad de 74,8172 euros por día en sustitución de los días de descanso .
Català: Ambdues parts es remeten de manera expressa al que estableix l ' article 32.d ) del Conveni col · lectiu per a la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona , que diu textualment : .El contracte de durada determinada per circumstàncies del mercat , acumulacions de tasques o excés de comandes , que regula l ' article 15.1.b ) de l ' Estatut dels treballadors i modifica la Llei 63 / 1997 , de 26 de desembre , pot tenir una durada màxima de 12 mesos , dins un període de 18 mesos comptats a partir del moment en què es produeixin aquestes causes ..
Español: Ambas partes se remiten de forma expresa a lo establecido en el artículo 32.d ) del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona , donde se recoge textualmente : .El contrato de duración determinada por circunstancias del mercado , acumulación de tareas o excesos de pedidos , regulado en el artículo 15.1.b ) del Estatuto de los trabajadores y modificado por la Ley 63/ 1997 , de 26 de diciembre , podrá tener una duración máxima de 12 meses , dentro de un período de 18 meses contados a partir del momento en que se produzcan dichas causas. .
Català: [ ( salari conveni + ( trienni * nombre triennis + gratificació servei mèdic ) ) * 3.360 + ( complement retribució + plus reconversió + plus compensació + complement personal ) * 2.880 + ( plus disponibilitat ( F ) i ( V ) ) * 1.912 tercera paga ] / 1.712 * 1.40 = valor hora extra .
Español: trienios + gratificación ser . ~~~ médico ) ) * 3.360 + ( complemento retribución * plus reconversión + plus compensación + complemento personal ) * 2.880 + ( plus disponibilidad ( F ) y ( V ) ) ) * 1.912 + tercera paga]/ 1.712 * 1,40 = valor de la hora extra
Català: A més de la compensació econòmica corresponent per cada jornada especial a canvi , 67,3264 euros és a càrrec de l ' empresa el transport dels treballadors afectats en els esmentats dies .
Español: Además de la compensación económica correspondiente por cada jornada especial a cambio , 67,3264 euros , correrá a cargo de la empresa el transporte de los trabajadores afectados en los días citados .
Català: Sempre que hi hagi comú acord entre l ' empresa i el treballador , es pot substituir el descans assenyalat en el paràgraf anterior per l ' abonament de 127,2419 euros més la prima corresponent .
Español: Siempre que exista común acuerdo entre la empresa y el trabajador , se podrá sustituir el descanso señalado en el párrafo anterior por el abono de 127,2419 euros más la prima correspondiente .
Català: Les taules salarials han de ser incrementades amb l ' IPC previst sobre els valors en data 31 de desembre de 2005 ( annex 1 ) , i aquest augment es desglossa en les dates següents :
Español: Las tablas salariales serán incrementadas con el IPC previsto sobre los valores a 31 de diciembre de 2005 ( anexo 1 ) , desglosándose dicho aumento en las siguientes fechas :
Català: Les taules salarials han de ser incrementades amb l ' IPC previst sobre els valors en data 31 de desembre de 2006 i aquest augment es desglossa en les dates següents :
Español: Las tablas salariales serán incrementadas con el IPC previsto sobre los valores a 31 de diciembre de 2006 desglosándose dicho aumento en las siguientes fechas :
Català: L ' any 2007 la tercera paga s ' incrementa respecte al valor de l ' any 2006 amb l ' IPC previst l ' any 2006 més l ' IPC previst l ' any 2007 .
Español: En el año 2007 la tercera paga se incrementará respecto al valor del año 2006 con el IPC previsto en el año 2006 más el IPC previsto del año 2007.
Català: Els increments i les revisions salarials que preveu aquest article 40 són aplicables a tots els conceptes retributius i als valors econòmics del Conveni col · lectiu , tret d ' aquells que tenen fórmula pròpia de revaloració , com ara l ' antiguitat , el plus nocturn , etc .
Español: Los incrementos y revisiones salariales referidos en el presente artículo 40 serán de aplicación a todos los conceptos retributivos y valores económicos del Convenio colectivo , a excepción de aquellos que tienen fórmula propia de revalorización , tales como la antigüedad , el plus nocturno , etc.
Català: El plus de presència s ' ha de pagar mensualment al personal en la quantia de 38,3952 euros i d ' acord amb el grau d ' absentisme personal , segons l ' escala següent :
Español: El plus de presencia se abonará mensualmente al personal en la cuantía de 38,3952 euros y en función del nivel de absentismo personal , conforme a la siguiente escala :
Català: Si l ' índex d ' absentisme actual es redueix a un nivell inferior al 3,7 % , s ' ha de crear un fons anual de 44.888 euros que ha de ser repartit entre tots els que tinguin un absentisme igual o inferior al 3 % .
Español: Si el índice de absentismo actual se reduce a un nivel inferior al 3,7 % , se creará una bolsa anual de 44.888 euros que será repartida entre todo aquél que tenga un absentismo igual o menor al 3 % .
Català: Aquesta paga s ' ha de pagar el mes de gener de l ' any següent ( per exemple , si aquest nivell d ' absentisme l ' assoleixen 300 persones , això representa una paga de 149,6269 euros ) .
Español: Dicha paga se abonará en el mes de enero del año siguiente ( como ejemplo , si este nivel de absentismo lo alcanzaran 300 personas , representaría una paga de 149,6269 euros ) .
Català: De les percepcions teòriques totals s ' exclouen els complements de lloc de treball i de qualitat i quantitat , ja que aquests es paguen per hores de presència i es descompten automàticament com a conseqüència de l ' absentisme .
Español: De las percepciones teóricas totales se excluyen los complementos de puesto de trabajo y de calidad y cantidad , ya que estos se abonan por horas de presencia y se descuentan automáticamente como consecuencia del absentismo .