Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' Ajuntament i les organitzacions signants del present acord acorden la creació d ' un fons econòmic que es destinarà a projectes solidaris i de cooperació amb el Tercer Món .
Español: El Ayuntamiento y las organizaciones firmantes del presente acuerdo conceden la creación de un fondo económico que se destinará a proyectos solidarios y de cooperación con el Tercer Mundo .
Català: El personal , a través d ' un imprès al efecte podrà , si així ho desitja , comunicar a l ' Àrea de Recursos Humans la seva voluntat d ' aportar 1 hora de salari a l ' any a aquest fons .
Español: El personal , a través de un impreso al efecto podrá , si así lo desea , comunicar en el Área de Recursos Humanos su voluntad de aportar 1 hora de salario al año en este fondo .
Català: El personal que amb la conformitat de l ' Ajuntament prengui part en missions de rescat i / o emergències amb organismes públics nacionals o internacionals , se li abonarà les seves retribucions bàsiques fins un màxim de 3 mesos .
Español: El personal que con la conformidad del Ayuntamiento tome parte en misiones de rescate y/ o emergencias con organismos públicos nacionales o internacionales , se le abonará sus retribuciones básicas hasta un máximo de 3 meses .
Català: En el termini de vigència d ' aquest acord , l ' Ajuntament procurarà que les màquines expedidores de begudes i aliments instal · lades a les dependències municipals estiguin dotades de productes de comerç just .
Español: En el plazo de vigencia de este acuerdo , el Ayuntamiento procurará que las máquinas expedidoras de bebidas y alimentos instaladas en las dependencias municipales estén dotadas de productos de comercio justo .
Català: L ' Ajuntament i el Comitè d ' Empresa té l ' obligació de designar una Comissió Paritària per tal de resoldre les discrepàncies que poden sorgir de la interpretació i / o aplicació del Conveni col · lectiu tal i com indica l ' article 85.3.e ) de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El Ayuntamiento y el Comité de Empresa tiene la obligación de designar una Comisión Paritaria para resolver las discrepancias que pueden surgir de la interpretación y/ o aplicación del Convenio colectivo tal como indica el artículo 85.3.e ) del Estatuto de los trabajadores .
Català: 51 , de Barcelona , ha sol · licitat l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució del soterrament de les línies 1 i 2 , 132 kV Juià - Salt i Salt - Llinars- Buixalleu , i entre els suports 313 i 325 , en els termes municipals de Girona i Salt .
Español: 51 , de Barcelona , ha solicitado la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución del soterramiento de las líneas 1 y 2 , 132 kV Juià - Salt y Salt - Llinars- Buixalleu , y entre los soportes 313 y 325 , en los términos municipales de Girona y Salt .
Català: Els ajuntaments de Girona i Salt han concedit la llicència d ' obres del Projecte en data 14 de febrer de 2007 i 25 d ' abril de 2007 , respectivament .
Español: Los ayuntamientos de Girona y Salt han concedido la licencia de obras del Proyecto en fecha 14 de febrero de 2007 y 25 de abril de 2007 , respectivamente .
Català: Atès que , la competència per conèixer aquest expedient i resoldre ' l s ' atribueix al director dels Serveis Territorials d ' Economia i Finances , d ' acord amb el que estableix el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i de la disposició primera del Decret 506 / 2006 , de 10 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Economia i Finances , en relació amb el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , que regula les activitats de transport , distribució , comercialització subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica ;
Español: Dado que , la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas , de acuerdo con lo que establece el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de la disposición primera del Decreto 506/ 2006 , de 10 diciembre , de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas , en relación con el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , que regula las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica ;
Català: .1 Autoritzar a l ' empresa Endesa Distribució Eléctrica , SL , el Projecte d ' instal · lació elèctrica que consisteix en el soterrament de les línies 1 i 2 , 132 kV Juià - Salt i Salt - Llinars- Buixalleu , i entre els suports 313 i 325 , als termes municipals de Girona i Salt .
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , el Proyecto de instalación eléctrica que consiste en el soterramiento de las líneas 1 y 2 , 132 kV Juià - Salt y Salt - Llinars- Buixalleu , y entre los soportes 313 y 325 , en los términos municipales de Girona y Salt .
Català: .1 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l ' empresa sol · licitant en data 20 de desembre de 2006 , signat per l ' enginyer tècnic industrial Jordi Flores Ardiaca i visat amb el número 92216 , de data 30 de març de 2007 , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: .1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 30 de enero del 2007 , firmado por el ingeniero técnico industrial Jordi Flores Ardiaca y visado con el número 92216 , de fecha 30 de marzo de 2007 , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , el Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament tècnic de línies elèctriques aèries d ' alta tensió i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento técnico de líneas eléctricas de alta tensión y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente .
Català: Vist el text de la revisió de l ' IPC de 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , de Torroella de Montgrí , subscrit , d ' una banda , pels representants de l ' empresa i , de l ' altra , pels dels seus treballadors el dia 30 de gener de 2008 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199 / 2007 , de 10 de setembre ; l ' article 170.1.j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la revisión del IPC de 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , de Torroella de Montgrí , suscrito , de una parte por la representación de la empresa y , de la otra , por la de los trabajadores el día 30 de enero de 2008 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los Trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/ 2007 , de 10 de septiembre ; el articulo 170.1.j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió de l ' IPC de 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , de Torroella de Montgrí ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión del IPC de 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , de Torroella de Montgrí ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC de 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , de Torroella de Montgrí .
Español: de revisión del IPC de 2007 del Convenio Colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , de Torroella de Montgrí .
Català: 4683 , de 25.07.2006 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l ' assessorament jurídic i econòmic ;
Español: 4683 , de 25.07.2006 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico ;
Català: Atès que l ' article 2.1 de l ' Ordre TRI / 373 / 2006 , de 18 de juliol , disposa que anualment la consellera de Treball dictarà una resolució de convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions previstes en l ' Ordre esmentada , que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i que indicarà la disposició on consten les bases reguladores , el termini per a la presentació de sol · licituds , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' han d ' imputar i la quantia màxima destinada ;
Español: Considerando que el artículo 2.1 de la Orden TRI/ 373/ 2006 , de 18 de julio , dispone que anualmente la consejera de Trabajo dictará una resolución de convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en la Orden mencionada , que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y que indicará la disposición en la que constan las bases reguladoras , el plazo para la presentación de solicitudes , la aplicación presupuestaria a la que se deben imputar y la cuantía máxima destinada ;
Català: 4292 , de 31.12.2004 ) ; la Llei 12 / 2007 , de 21 de desembre , de mesures fiscals i financeres ( DOGC núm .
Español: 4292 , de 31.12.2004 ) ; la Ley 12/ 2007 , de 21 de diciembre , de medidas fiscales y financieras ( DOGC núm .
Català: 5038 , de 31.12.2007 ) ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 5038 , de 31.12.2007 ) ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: Vistos els preceptes legals esmentats , a proposta de la Direcció de Serveis , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i en ús de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , a propuesta de la Dirección de Servicios , con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar diversos articles de l ' Ordre TRI / 373 / 2006 , de 18 de juliol , per la qual s ' estableixen les bases reguladores del repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l ' assessorament jurídic i econòmic , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2008 per al seu atorgament .
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar varios artículos de la Orden TRI/ 373/ 2006 , de 18 de julio , por la que se establecen las bases reguladoras del reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico , y se abre la convocatoria para el año 2008 para su concesión .
Català: 2.1 Es modifiquen les lletres h ) , i ) i j ) de l ' article 8.3 de l ' Ordre TRI / 373 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: 2.1 Se modifican las letras h ) , i ) y j ) del artículo 8.3 de la Orden TRI/ 373/ 2006 , de 18 de julio .
Català: El contingut de les lletres h ) i i ) de l ' actual article 8.3 passa a configurar el de la nova lletra h ) de l ' article 8.3 amb la redacció següent :
Español: El contenido de las letras h ) e i ) del actual artículo 8.3 pasa a configurar el de la nueva letra h ) del artículo 8.3 con la redacción siguiente :
Català: .h ) Declaració responsable d ' estar al corrent del pagament de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social , de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat ..
Español: .h ) Declaración responsable de estar al corriente del pago de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social , de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad. .
Català: L ' anterior lletra j ) configura la nova lletra i ) de l ' article 8.3 de l ' Ordre TRI / 373 / 2006 , de 18 de juliol , amb la redacció següent :
Español: La anterior letra j ) configura la nueva letra i ) del artículo 8.3 de la Orden TRI/ 373/ 2006 , de 18 de julio , con la redacción siguiente :
Català: .i ) Declaració expressa per part de l ' empresa sol · licitant conforme no ha estat sancionada , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts , o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball ..
Español: .i ) Declaración expresa por parte de la empresa solicitante conforme no ha sido sancionada , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos , o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo. .
Català: 2.2 Es modifica l ' article 8.4 de l ' Ordre TRI / 373 / 2006 , de 18 de juliol , que queda redactat en els termes següents :
Español: 2.2 Se modifica el artículo 8.4 de la Orden TRI/ 373/ 2006 , de 18 de julio , que queda redactado en los términos siguientes :
Català: .La signatura de la sol · licitud implica l ' autorització al Departament de Treball per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social ..
Español: .La firma de la solicitud implica la autorización al Departamento de Trabajo para que pueda hacer las comprobaciones en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social. .
Català: 2.3 Es modifica l ' article 9.2 de l ' Ordre TRI / 373 / 2006 , de 18 de juliol , que queda redactat en els termes següents :
Español: 2.3 Se modifica el artículo 9.2 de la Orden TRI/ 373/ 2006 , de 18 de julio , que queda redactado en los términos siguientes :
Català: .El secretari o la secretària general , a proposta del director o la directora de Serveis , emetrà una resolució en el termini de dos mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds previst a la convocatòria .
Español: .El secretario o la secretaria general , a propuesta del director o la directora de Servicios , emitirá una resolución en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en la convocatoria .
Català: 2.4 Es modifica l ' article 9.3 de l ' Ordre TRI / 373 / 2006 , de 18 de juliol , que queda redactat en els termes següents :
Español: 2.4 Se modifica el artículo 9.3 de la Orden TRI/ 373/ 2006 , de 18 de julio , que queda redactado en los términos siguientes :
Català: .Contra les resolucions del secretari o la secretària general , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera del Departament de Treball en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució ..
Español: .Contra las resoluciones del secretario o la secretaria general , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera del Departamento de Trabajo en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución. .
Català: 2.5 Es modifica l ' article 15.4 de l ' Ordre TRI / 373 / 2006 , de 18 de juliol , que queda redactat en els termes següents :
Español: 2.5 Se modifica el artículo 15.4 de la Orden TRI/ 373/ 2006 , de 18 de julio , que queda redactado en los términos siguientes :
Català: .Transcorregut el termini esmentat , el secretari o secretària general del Departament de Treball , a proposta del director o directora de Serveis , emetrà la resolució corresponent , i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament i l ' exigència dels interessos que corresponguin , d ' acord amb la normativa d ' aplicació .
Español: .Transcurrido el plazo mencionado , el secretario o secretaria general del Departamento de Trabajo , a propuesta del director o directora de Servicios , emitirá la resolución correspondiente , y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de los intereses que correspondan , de acuerdo con la normativa de aplicación .
Català: 2.6 Es modifica l ' article 17 de l ' Ordre TRI / 373 / 2006 , de 18 de juliol , que queda redactat en els termes següents :
Español: 2.6 Se modifica el artículo 17 de la Orden TRI/ 373/ 2006 , de 18 de julio , que queda redactado en los términos siguientes :
Català: .Quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , la Secretaria General del Departament de Treball donarà publicitat als atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d ' anuncis del Departament de Treball ( c . Sepúlveda , 148-150 , Barcelona ) , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: .Cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , la Secretaría General del Departamento de Trabajo dará publicidad a las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios del Departamento de Trabajo ( c. Sepúlveda , 148-150 , Barcelona ) , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ las finalidad/ es de la subvención .
Català: 3.1 S ' obre la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per als ajuts de mediació i formació sindical i assessorament jurídic i econòmic .
Español: 3.1 Se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes para las ayudas de mediación y formación sindical y asesoramiento jurídico y económico .
Català: 3.2 El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és el que estableix l ' Ordre TRI / 373 / 2006 , de 18 de juliol , per la qual s ' estableixen les bases reguladores del repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l ' assessorament jurídic i econòmic ( DOGC núm .
Español: 3.2 El régimen jurídico aplicable a esta convocatoria es el que establece la Orden TRI/ 373/ 2006 , de 18 de julio , por la que se establecen las bases reguladoras del reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico ( DOGC núm .
Català: L ' import màxim destinat als esmentats ajuts és de 291.490,00 euros i es farà amb càrrec a la partida pressupostària TI01.484000100 / 3360 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: El importe máximo destinado a las mencionadas ayudas es de 291.490,00 euros y se hará con cargo a la partida presupuestaria TI01.484000100/ 3360 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: Les centrals sindicals sol · licitants , per tal de poder ser beneficiàries dels ajuts , hauran de complir els requisits establerts a l ' article 6 de l ' Ordre TRI / 373 / 2006 , de 18 de juliol , que acreditaran d ' acord amb el que estableix l ' article 5.4 d ' aquesta Ordre .
Español: Las centrales sindicales solicitantes , para poder ser beneficiarias de las ayudas , deberán cumplir los requisitos establecidos en el artículo 6 de la Orden TRI/ 373/ 2006 , de 18 de julio , que acreditarán de acuerdo con lo que establece el artículo 5.4 de esta Orden .
Català: La representativitat a les centrals sindicals a què fa referència l ' article 6.2 de l ' Ordre TRI / 373 / 2006 , de 18 de juliol , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per al repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i formació sindical i assessorament econòmic i jurídic , ha de referir-se a la data d ' 1 de gener de 2008 .
Español: La representatividad de las centrales sindicales a la que hace referencia el artículo 6.2 de la Orden TRI/ 373/ 2006 , de 18 de julio , por la que se establecen las bases reguladoras para el reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y formación sindical y asesoramiento económico y jurídico , debe referirse a la fecha de 1 de enero de 2008.
Català: 6.1 El termini de presentació de sol · licituds d ' ajuts a les centrals sindicals per a la mediació i la formació sindical i l ' assessorament jurídic i econòmic per a l ' any 2008 serà de 15 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 6.1 El plazo de presentación de solicitudes de ayudas a las centrales sindicales para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico para el año 2008 será de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 6.2 Les sol · licituds per a l ' obtenció d ' aquests ajuts s ' hauran de presentar en el model normalitzat que estarà a disposició dels sol · licitants a la web del Departament de Treball ( www.gencat.cat / treball ) o al Registre del Departament de Treball ( c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) .
Español: 6.2 Las solicitudes para la obtención de estas ayudas deberán presentarse en el modelo normalizado que estará a disposición de los solicitantes en la web del Departamento de Trabajo ( www.gencat.cat/ treball ) o en el Registro del Departamento de Trabajo ( c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) .
Català: 6.3 Les sol · licituds es presentaran a nom de la candidatura mitjançant la qual es va obtenir la representació esmentada a l ' article 6.2 de l ' Ordre TRI / 373 / 2006 , juntament amb la documentació que correspongui , al Registre del Departament de Treball ( c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) i s ' han d ' adreçar a la Secretaria General del Departament de Treball .
Español: 6.3 Las solicitudes se presentarán a nombre de la candidatura mediante la que se obtuvo la representación mencionada en el artículo 6.2 de la Orden TRI/ 373/ 2006 , junto con la documentación que corresponda , en el Registro del Departamento de Trabajo ( c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) y deberán dirigirse a la Secretaría General del Departamento de Trabajo .
Català: També es poden presentar en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: También se pueden presentar en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 6.4 Les sol · licituds han d ' anar acompanyades de la documentació prevista a l ' article 8.3 de l ' Ordre TRI / 373 / 2006 , de 18 de juliol , i que tot seguit es detalla :
Español: 6.4 Las solicitudes deberán ir acompañadas de la documentación prevista en el artículo 8.3 de la Orden TRI/ 373/ 2006 , de 18 de julio , y que acto seguido se detalla :
Català: c ) Full de domiciliació bancària degudament emplenat , d ' acord amb el model del Departament d ' Economia i Finances disponible a l ' adreça d ' internet http : / / www.gencat.cat / economia / serveis / models / index.html.
Español: c ) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada , de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible en la dirección de internet http:/ /www.gencat.cat/ economia/ serveis/ models/ index.html .
Català: d ) Declaració del compliment de la quota de reserva per a la integració social de disminuïts , establerta en un 2 % per a les empreses amb 50 o més treballadors / es , o declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE de 20.4.2005 ) , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol ( DOGC núm .
Español: d ) Declaración del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de disminuidos , establecida en un 2 % para las empresas con 50 o más trabajadores/ as , o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con lo dispuesto en el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE de 20.4.2005 ) , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio ( DOGC núm .
Català: e ) Declaració conforme compleix els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: e ) Declaración conforme cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: f ) Declaració expressa conforme no s ' incorre en cap dels supòsits que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) Declaración expresa conforme no se incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: g ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajuts públics i / o privats , nacionals o internacionals , pel mateix concepte , amb indicació del programa al qual s ' acullen , de la quantia sol · licitada , del percentatge que suposen del cost total del projecte , de si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' han sol · licitat .
Español: g ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/ o privadas , nacionales o internacionales , por el mismo concepto , con indicación del programa al que se acogen , de la cuantía solicitada , del porcentaje que suponen del coste total del proyecto , de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado .
Català: i ) Declaració expressa , per part de l ' empresa sol · licitant , conforme no ha estat sancionada , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball .
Español: i ) Declaración expresa , por parte de la empresa solicitante , conforme no ha sido sancionada , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo .
Català: La signatura de la sol · licitud implica l ' autorització al Departament de Treball per tal que pugui fer les comprovacions en relació al compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social .
Español: La firma de la solicitud implica la autorización al Departamento de Trabajo para que pueda hacer las comprobaciones en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social .
Català: 6.6 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Departament de Treball , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de l ' entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 6.6 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Departamento de Trabajo , en aplicación de lo previsto en el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación .
Català: En el cas que sí que s ' hagin produït modificacions en la documentació presentada , hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment per al qual es va lliurar , s ' haurà de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: En el supuesto de que sí que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el que se entregó , se deberá presentar necesariamente la nueva documentación .
Català: 6.7 Si la sol · licitud no reuneix els requisits que s ' estableixen als apartats anteriors d ' aquest article , es requerirà la persona sol · licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , prèvia resolució , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 6.7 Si la solicitud no reúne los requisitos que se establecen en los apartados anteriores de este artículo , se requerirá a la persona solicitante para que en un plazo de diez días hábiles subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste en su petición , previa resolución , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 7.1 Les sol · licituds d ' aquests ajuts es tramitaran d ' acord amb el que estableixen els articles 9 i 10 de l ' Ordre TRI / 373 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: 7.1 Las solicitudes de estas ayudas se tramitará de acuerdo con lo establecido en los artículos 9 y 10 de la Orden TRI/ 373/ 2006 , de 18 de julio .
Català: 7.2 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions d ' atorgament , que seran dictades pel secretari o secretària general del Departament de Treball , serà de dos mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds previst a la convocatòria .
Español: 7.2 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión , que serán dictadas por el secretario o secretaria general del Departamento de Trabajo , será de dos meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en la convocatoria .
Català: 7.3 Contra les resolucions del secretari o secretària general del Departament de Treball , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant del conseller o la consellera del Departament de Treball en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació de la resolució .
Español: 7.3 Contra las resoluciones del secretario o secretaria general del Departamento de Trabajo , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera del Departamento de Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución .
Català: Quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' un import igual o superior a 3.000 euros , la Secretaria General del Departament de Treball donarà publicitat als atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d ' anuncis del Departament de Treball , c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: Cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de un importe igual o superior a 3.000 euros , la Secretaría General del Departamento de Trabajo dará publicidad a las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios del Departamento de Trabajo , c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se han imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ s finalidad/ es de la subvención .
Català: Sens perjudici dels que s ' ha establert a l ' apartat anterior , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web del Departament de Treball ( http : / / www.gencat.cat / treball ) .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior , se dará publicidad a las concesiones de las subvenciones mediante su exposición en la página web del Departamento de Trabajo ( http:/ /www.gencat.cat/ treball ) .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Auditel Ingeniería y Servicios , SL , de Girona , subscrit , d ' una banda , pels representants de l ' empresa i , de l ' altra , pels dels seus treballadors , el dia 14 de novembre de 2007 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199 / 2007 , de 10 de setembre ; l ' article 170.1.j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Auditel Ingeniería y Servicios , SL , de Girona , suscrito , por una parte , por los representantes de la empresa y , por la otra , por la de sus trabajadores , el día 14 de noviembre de 2007 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/ 2007 , de 10 de septiembre ; el artículo 170.1.j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Auditel Ingeniería y Servicios , SL , de Girona , per als anys 2007-2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Auditel Ingeniería y Servicios , SL , de Girona , para los años 2007-2008 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni col · lectiu laboral el subscriuen els representants dels treballadors i els de l ' empresa Auditel Ingeniería y Servicios , SL , en el marc de l ' Estatut dels treballadors / ores , per regular les relacions laborals de tots els empleats descrits en els articles 2 , 3 i 4 , l ' organització del treball , els sistemes i les quanties de les retribucions , els drets de representació dels treballadors a l ' empresa i les condicions de treball . ~ ~ ~ Ambdues parts negociadores declaren el seu propòsit de donar a aquestes normes la permanència en el temps que es derivi de la seva pròpia naturalesa , per assolir la major seguretat jurídica possible en els camps assenyalats .
Español: El presente Convenio colectivo laboral se suscribe por los representantes de los trabajadores y por los de la empresa Auditel Ingenieria y Servicios , SL , en el marco del Estatuto de los trabajadores , para regular las relaciones laborales de todos los empleados descritos en los artículos 2 , 3 y 4 , organización del trabajo , sistemas y cuantías de retribuciones , derechos de representación de los trabajadores en la empresa y condiciones de trabajo , declarando ambas partes negociadoras su propósito de dar a dichas normas la permanencia en el tiempo que su propia naturaleza se derive para alcanzar la más amplia seguridad jurídica en los campos señalados .
Català: Aquest Conveni afecta i obliga l ' empresa i els treballadors / ores que realitzin les tasques de recaptació i les proves de funcionament dels telèfons d ' ús públic de monedes , recompte i precintament , conservació de mobles i el seu enllumenat , i també la neteja d ' aquests elements , i el muntatge , la substitució i el desmuntatge de la publicitat en els mobles de telèfons públics en el seu àmbit territorial ; també afecta i obliga igualment els treballadors / ores que exerceixen les funcions administratives necessàries per fer els treballs descrits .
Español: Este Convenio afectará y obligará a la empresa y a los trabajadores/ as que desempeñan las tareas de recaudación y pruebas de funcionamiento de los teléfonos de uso público de monedas , recuento y precintaje , conservación de muebles y su alumbrado , así como la limpieza de los mismos , y el montaje , sustitución y desmontaje de publicidad en los muebles de teléfonos públicos en su ámbito territorial , y asimismo a los que desempeñen las funciones administrativas necesarias para efectuar los trabajos anteriormente descritos .
Català: Aquest Conveni regula les relacions laborals entre l ' empresa , inclosa en el seu àmbit territorial i funcional , i la totalitat dels seus treballadors / ores , fins i tot els de nova contractació , que s ' han d ' adscriure en una de les categories professionals previstes en aquest Conveni , de manera que percebin els mateixos salaris i gaudeixin d ' idèntics drets i deures que la resta del personal de la mateixa categoria .
Español: Este Convenio regulará las relaciones laborales de la empresa incluida en el ámbito territorial y funcional del mismo con la totalidad de sus trabajadores/ as , incluso los de nueva contratación que estarán adscritos a una de las categorías profesionales previstas en el presente Convenio , percibiendo sus salarios y disfrutando de idénticos derechos y deberes que el resto del personal de la misma categoría .
Català: Aquest Conveni queda denunciat automàticament 2 mesos abans del seu venciment , instant a partir del qual les parts es poden notificar , l ' una a l ' altra , les propostes de negociació . ~ ~ ~ El contingut del Conveni s ' ha de mantenir vigent mentre no sigui substituït per un altre .
Español: El presente Convenio quedará denunciado automáticamente 2 meses antes de su vencimiento , a partir de cuya fecha las partes podrán notificar , una a la otra , las correspondientes propuestas de negociación , manteniéndose vigente su contenido en tanto no sea sustituido por otro Convenio colectivo .
Català: És la persona que actua a les ordres d ' un cap , si existeix i sota la seva pròpia responsabilitat realitza amb la màxima perfecció burocràtica treballs que requereixen iniciativa .
Español: Es la persona que actúa a las órdenes de un jefe , si existe y bajo su propia responsabilidad realiza con la máxima perfección burocrática trabajos que requieren iniciativa .
Català: h ) Realitzar reparacions de manteniment de la part superior i inferior de qualsevol mena de telèfon d ' ús públic , així com totes aquelles activitats exigides contractualment pel client .
Español: h ) La realización de reparaciones de mantenimiento de la parte superior de cualquier tipo de teléfono de uso público , así como todas aquellas actividades exigidas contractualmente por el cliente .
Català: És la persona que té la tasca de realitzar tots els treballs que es descriuen a l ' oficial de manteniment , però que degut a la seva escassa experiència se l ' ha de formar en totes les tasques que sigui necessari .
Español: Es la persona cuya tarea consiste en la realización de todos los trabajos descritos para el oficial de mantenimiento , pero debido a su escasa experiencia se le formará en todas las tareas que fueran necesarias .
Català: A més de l ' activitat que desenvolupa l ' auxiliar , és activitat pròpia d ' aquesta categoria el recompte de totes les monedes procedents de la recaptació amb el seu tractament informàtic i l ' arqueig físic , per a la seva posterior supervisió de l ' encarregat de la secció .
Español: Además de la actividad que desarrolla el auxiliar , es actividad propia de esta categoría el recuento de todas las monedas procedentes de la recaudación con su tratamiento informático y el arqueo físico , para su posterior supervisión por el encargado de la sección .
Català: L ' activitat es desenvolupa en les dependències de l ' empresa i consisteix en la realització de totes les feines necessàries per a desprecintar , precintar i encartutxar els recipients contenidors de les monedes procedents de la recaptació dels suports telefònics d ' us públic .
Español: La actividad se desarrolla en les dependencias de la empresa y consiste en la realización de todas las tareas necesarias para desprecintar , precintar i encartuchar los recipientes contenedores de las monedas procedentes de la recaudación de los soportes telefónicos de uso público .
Català: Quan es produeixi una vacant o hi hagi un nou lloc de treball , l ' ha de cobrir el treballador / a més antic en la categoria immediata inferior , sempre que reuneixi les condicions normals d ' aptitud per a l ' exercici de la seva feina .
Español: Cuando se produzca una vacante o exista un nuevo puesto de trabajo , lo cubrirá el trabajador/ a más antiguo en la categoría inmediata inferior , siempre que reúna las condiciones normales de aptitud para el ejercicio de su trabajo .
Català: Sempre que , previ pacte entre l ' empresa i els treballadors / ores afectats , s ' acordi la polivalència funcional o la realització de funcions pròpies de 2 o més categories , s ' ha de dotar els treballadors / ores afectats de la categoria superior del seu escalafó .
Español: Siempre que previo pacto entre la empresa y los trabajadores/ as afectados , se acuerde la polivalencia funcional o la realización de funciones propias de 2 o más categorías , se dotará a los trabajadores/ as afectados de la categoría superior de su escalafón .
Català: S ' estableix un descans diari de 30 minuts dins del còmput de la jornada ; aquest temps de descans es considera com a efectivament treballat per a tota la plantilla .
Español: Se establece un descanso diario de 30 minutos dentro del cómputo de la jornada , considerándose dicho descanso como efectivamente trabajado para toda la plantilla .
Català: El personal afecte a aquest Conveni té dret a un període de vacances anuals retribuïdes , no substituïbles per compensació econòmica , de 23 dies laborables i 8 dies naturals a raó de salari base de conveni més antiguitat , plus lloc de treball , plus de conducció , plus de distància i plus de conveni .
Español: El personal afectado por este Convenio tendrá derecho a un período de vacaciones anuales retribuidas , no substituibles por compensación económica , de 23 días laborables y 8 días naturales a razón de salario base de convenio más antigüedad , plus de puesto de trabajo , plus de conducción , plus de distancia y plus convenio .
Català: Si , durant les vacances , el treballador / a hagués de sotmetre ' s a una intervenció quirúrgica o s ' hagués d ' hospitalitzar , aquestes quedarien interrompudes i gaudiria els dies que li faltessin un cop donat d ' alta mèdica . ~ ~ ~ Quan la causa de la IT sigui malaltia comuna , té dret a gaudir les vacances no fetes ( excepte els 7 primers dies ) , un cop se li doni l ' alta mèdica .
Español: Si el trabajador/ a , durante las vacaciones , sufriese una intervención quirúrgica o debiesen hospitalizarle , sus vacaciones quedarían interrumpidas pasando a disfrutar los días restantes una vez dado de alta médica cuando la causa de IT sea por enfermedad común , tendrá derecho a disfrutar las vacaciones no cumplidas excepto los 7 primeros días , una vez tenga el alta médica .
Català: Els treballadors / ores tenen dret a un període d ' excedència no superior a 3 anys per atendre a cada fill , tan natural com adoptat , o en els supòsits d ' acolliment tant permanent com preadoptiu , encara que siguin provisionals , que s ' han de comptar des de la data del naixement o , en el seu cas , de la resolució judicial o administrativa .
Español: Los trabajadores/ as tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a 3 años para atender al cuidado de cada hijo , tanto cuando lo sea por naturaleza , como por adopción , o en los supuestos de acogida , tanto permanente como preadoptiva , aunque éstos sean provisionales , a contar desde el día del nacimiento , o en su caso , de la resolución judicial o administrativa .
Català: El treballador / a fix a l ' empresa amb una antiguitat d ' 1 any , té dret que se li reconegui l ' excedència voluntària per un termini no menor a 4 mesos i no major a 5 anys .
Español: El trabajador/ a fijo en la empresa con antigüedad de 1 año , tendrá derecho a que se le reconozca la excedencia voluntaria por un plazo no menor a 4 meses y no mayor a 5 años .
Català: En els casos excepcionals d ' índole familiar o per raons de salut o formació educativa o professional , es pot reduir adequadament el temps referit de 2 anys de serveis .
Español: En casos excepcionales de índole familiar o por razones de salud o formación educativa o profesional , se podrá reducir adecuadamente el tiempo referido de 2 años de servicios .
Català: Llevat de casos excepcionals , l ' empresa ha de concedir fins a 15 dies de permís sense retribució , prèvia sol · licitud del treballador / a amb 4 dies d ' antelació , a aquells treballadors / ores amb un mínim de 6 mesos d ' antiguitat .
Español: La empresa concederá , hasta 15 días de permiso sin retribución , previa solicitud del trabajador/ a con 4 días de antelación , salvo casos excepcionales , a aquellos trabajadores/ as con un mínimo de antigüedad de 6 meses .