Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 12.3 Per als i les aspirants a les modalitats de clavicèmbal , orgue i pedagogia de l ' instrument referida a aquests instruments , es proposarà la realització d ' un baix continu de breu durada datat de la primera meitat del segle XVIII .
Español: 12.3 Para los y las aspirantes a las modalidades de clavicémbalo , órgano y pedagogía del instrumento referida a estos instrumentos , se propondrá la realización de un bajo continuo de breve duración fechado de la primera mitad del siglo XVIII .
Català: 12.4 Per als i les aspirants als àmbits de composició , direcció i a la modalitat de pedagogia per a la formació musical bàsica i general , una lectura a vista al piano .
Español: 12.4 Para los y las aspirantes a los ámbitos de composición , dirección y a la modalidad de pedagogía para la formación musical básica y general , una lectura a vista en el piano .
Català: En qualsevol moment de la realització de la prova els membres del tribunal o el personal auxiliar del centre on es realitza la prova podran procedir a la verificació de la identitat de les persones aspirants , els quals tenen l ' obligació d ' identificar-se , mitjançant el DNI o el passaport .
Español: En cualquier momento de la realización de la prueba los miembros del tribunal o el personal auxiliar del centro donde se realiza la prueba podrán proceder a la verificación de la identidad de las personas aspirantes , los cuales tienen la obligación de identificarse , mediante el DNI o el pasaporte .
Català: c ) La qualificació del conjunt de la prova específica , ( parts primera , segona i tercera ) , previstes en els punts 10 , 11 i 12 , computarà un 90 % .
Español: c ) La calificación del conjunto de la prueba específica ( partes primera , segunda y tercera ) , previstas en los puntos 10 , 11 y 12 , computará un 90 % .
Català: Cadascun constarà com a mínim d ' un president i dos vocals , que seran designats pel Departament d ' Educació a proposta del mateix centre d ' entre el seu professorat , pertanyent a l ' àmbit corresponent o , si no n ' hi ha , a àmbits afins .
Español: Cada uno constará como mínimo de un presidente y dos vocales , que serán designados por el Departamento de Educación a propuesta del mismo centro de entre su profesorado , perteneciente al ámbito correspondiente o , si no lo hubiera , en ámbitos afines .
Català: El tribunal mantindrà una entrevista amb els aspirants , que se centrarà en les vinculacions entre els treballs realitzats per aquest , especialment pel que fa a l ' àmbit que vol cursar , i les seves expectatives referides als estudis de grau superior .
Español: El tribunal mantendrá una entrevista con los aspirantes , que se centrará en las vinculaciones entre los trabajos realizados por éste , especialmente con respecto al ámbito que quiere cursar , y sus expectativas referidas en los estudios de grado superior .
Català: Contra la resolució del tribunal la persona aspirant podrà reclamar davant la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats del Departament d ' Educació , en el termini de cinc dies hàbils a partir de l ' endemà de la seva publicació .
Español: Contra la resolución del tribunal la persona aspirante podrá reclamar ante la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas del Departamento de Educación , en el plazo de cinco días hábiles a partir del día siguiente de su publicación .
Català: La documentació generada per la realització de les proves es conservarà fins a dos mesos després de finalitzades les proves , llevat de la documentació relativa a les reclamacions que s ' hagin presentat .
Español: La documentación generada en la realización de las pruebas se conservará hasta dos meses después de finalizadas las pruebas , salvo la documentación relativa a las reclamaciones que se hayan presentado .
Català: Es deixa sense efectes la Resolució EDU / 508 / 2007 , de 20 de febrer , per la qual es regulen les proves d ' accés als ensenyaments de grau superior de música .
Español: Se deja sin efecto la Resolución EDU/ 508/ 2007 , de 20 de febrero , por la que se regulan las pruebas de acceso a las enseñanzas de grado superior de música .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante del consejero de Educación en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación al DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 3.1 Interpretació amb lectura prèvia dels materials , per als aspirants a instruments de la música tradicional , excepte la vessant de flamenc , de la música clàssica i contemporània , excepte orgue , de la música antiga , excepte clavicèmbal , i pedagogia de l ' instrument .
Español: 3.1 Interpretación con lectura previa de los materiales , para los aspirantes a instrumentos de la música tradicional , excepto la vertiente de flamenco , de la música clásica y contemporánea , excepto órgano , de la música antigua , excepto clavicémbalo , y pedagogía del instrumento .
Català: ( Nom i cognoms ) com a secretari / ària del tribunal de la prova d ' accés als ensenyaments de música de grau superior en l ' àmbit de ( indiqueu-ho ) , regulada pel Decret 63 / 2001 , de 20 de febrer , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular dels ensenyaments de música de grau superior i se ' n regula la prova d ' accés ,
Español: ( Nombre y apellidos ) como secretario/ aria del tribunal de la prueba de acceso a las enseñanzas de música de grado superior en el ámbito de ( indíquese ) , regulada por el Decreto 63/ 2001 , de 20 de febrero , por el cual se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de música de grado superior y se regula la prueba de acceso ,
Català: Que l ' aspirant ( nom i cognoms ) ha obtingut la qualificació de ( punts ) en la prova d ' accés als ensenyaments de música de grau superior , àmbit de ( especifiqueu-lo ) , modalitat de ( especifiqueu-la ) i itinerari de ( especifiqueu-lo ) convocada pel Departament d ' Educació mitjançant resolució de ( data ) .
Español: Que el aspirante ( nombre y apellidos ) ha obtenido la calificación de ( puntos ) en la prueba de acceso a las enseñanzas de música de grado superior , ámbito de ( especificarlo ) , modalidad de ( especificarla ) e itinerario de ( especificarlo ) convocada por el Departamento de Educación mediante resolución de ( fecha ) .
Català: Atesa la voluntat del Departament de Justícia de contribuir , en el marc de les seves competències i de les seves disponibilitats pressupostàries , a dinamitzar les organitzacions que conformem el tercer sector incrementant el grau de coneixement de les activitats que exerceixen i el seu impacte dins la societat mitjançant la realització d ' estudis , treballs , cursos , postgraus , màsters , seminaris , jornades i congressos ;
Español: Considerando la voluntad del Departamento de Justicia de contribuir en el marco de sus competencias y de sus disponibilidades presupuestarias a dinamizar las organizaciones que conforman el tercer sector incrementando el grado de conocimiento de las actividades que desarrollan y su impacto en la sociedad mediante la realización de estudios , trabajos , cursos , postgrados , masters , seminarios , jornadas y congresos ;
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions corresponents a l ' exercici 2008 , per a l ' organització i realització de cursos , postgraus i màsters , seminaris , jornades i congressos i estudis i treballs relacionats amb l ' evolució , l ' adaptació i el desenvolupament de les organitzacions que conformen el tercer sector , la seva influència dins la societat i les seves perspectives de futur .
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones correspondientes al ejercicio 2008 , para la organización y realización de cursos , postgrados y masters , seminarios , jornadas y congresos y estudios y trabajos relacionados con la evolución , la adaptación y el desarrollo de las organizaciones que conforman el tercer sector , su influencia dentro de la sociedad y sus perspectivas de futuro .
Català: .3 El pagament d ' aquestes subvencions serà amb càrrec a la partida D / 449000100 / 2140 per a les entitats públiques ; amb càrrec a la partida D / 482000100 / 2140 per a les entitats privades i persones físiques , i amb càrrec a la partida D / 460000100 / 2140 per a les corporacions locals , del pressupost del Departament de Justícia per al 2008 .
Español: .3 El pago de estas subvenciones será con cargo a la partida D/ 449000100/ 2140 para las entidades públicas ; con cargo a la partida D/ 482000100/ 2140 para las entidades privadas y personas físicas , y con cargo a la partida D/ 460000100/ 2140 para las corporaciones locales , del presupuesto del Departamento de Justicia para el 2008.
Català: .4 El termini i llocs de presentació de les sol · licituds de subvenció i documentació que ha d ' adjuntar-se a aquestes són els que es determinen a la base 3 de l ' Annex .
Español: .4 El plazo y lugares de presentación de las solicitudes de subvención y documentación que tiene que adjuntarse a éstas son las que se determinan en la base 4 del Anexo .
Català: .5 Els òrgans competents per a la tramitació , avaluació i selecció de les propostes presentades i la resolució del procediment de concessió de les subvencions , així com el termini per a la conclusió del tal procediment i els mitjans de notificació de la resolució d ' atorgament de les subvencions són els que s ' indiquen a les bases 6 i 8 de l ' annex .
Español: .5 Los órganos competentes para la tramitación , evaluación y selección de las propuestas presentadas y la resolución del procedimiento de concesión de las subvenciones , así como el plazo para la conclusión del procedimiento y los medios de notificación de la resolución de otorgamiento de las subvenciones son los que se indican en las bases 6 y 8 del anexo .
Català: .6 Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la Consellera de Justícia en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que estableixen els articles 116 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , de conformitat amb el que disposen els articles 14 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , tots dos terminis a comptar des de l ' endemà de la publicació al DOGC d ' aquesta Ordre de convocatòria .
Español: .6 Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , puede interponerse recurso potestativo de reposición ante la Consejera de Justicia en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , de conformidad con lo que disponen los artículos 14 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ambos plazos a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de esta Orden de convocatoria .
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs potestatiu de reposició sense que se ' n notifiqui la resolució , es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos comptadors des de l ' endemà del dia en què s ' hagi produït l ' acte presumpte desestimatori del recurs .
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso potestativo de reposición sin que se notifique la resolución , podrá entenderse desestimado y podrá interponerse un recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al día en que se haya producido el acto presunto desestimatorio del recurso .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és l ' atorgament de subvencions per a l ' organització i realització , durant l ' any 2008 , de cursos , postgraus , màsters , seminaris , jornades i congressos i estudis i treballs que donin a conèixer , analitzin i reflexionin sobre :
Español: El objeto de esta convocatoria es el otorgamiento de subvenciones para la organización y realización , durante el año 2008 , de cursos , postgrados , masters , seminarios , jornadas y congresos y estudios y trabajos que den a conocer , analicen y reflexionen sobre :
Català: 4.2 Lloc de presentació : les sol · licituds s ' hauran de presentar al registre del Departament de Justícia ( carrer Pau Claris , 81 , 08010 Barcelona ) , dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona ( carrer Güell , 89 , 17005 ) , Lleida ( carrer Sant Martí , 1 , 25004 ) , Tarragona ( carrer Sant Antoni M . Claret , 17 , 43002 ) i les Terres de l ' Ebre ( carrer Àngel , 6 , 43500 Tortosa ) , o a qualsevol altra oficina o registre d ' entre els que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.2 Lugar de presentación : las solicitudes tendrán que presentarse en el registro del Departamento de Justicia ( calle Pau Claris , 81 , 08010 Barcelona ) , de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona ( calle Güell , 89 , 17005 ) , Lleida ( calle Sant Martí , 1 , 25004 ) , Tarragona ( calle Sant Antoni M. Claret , 17 , 43002 ) y Les Terres de l'Ebre ( calle Ángel , 6 , 43500 Tortosa ) , o en cualquier otra oficina o registro de entre los que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les persones físiques i jurídiques interessades poden obtenir el full de sol · licitud per acollir-se a aquesta convocatòria de subvencions a l ' adreça electrònica del Departament www.gencat.net / justicia / serveis / subvencions / dgdej / index.htm i a les adreces anteriorment esmentades .
Español: Las personas físicas y jurídicas interesadas pueden obtener el formulario de solicitud para acogerse a esta convocatoria de subvenciones en la dirección electrónica del Departamento www.gencat.net/ justicia/ serveis/ subvencions/ dgdej/ index.htm y en las direcciones anteriormente mencionadas .
Català: 5.2 Descripció detallada del projecte , estudi , curs o treball per al qual se sol · licita la subvenció , fent constar en tot cas , perquè pugui ser valorat :
Español: 5.2 Descripción detallada del proyecto , estudio , curso o trabajo para el cual se solicita la subvención , haciendo constar en todo caso , para que pueda ser valorado :
Català: 5.4 Si s ' escau , les entitats que tinguin cinquanta treballadors o més hauran d ' adjuntar una declaració expressa segons la qual , en compliment del que preveu l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels disminuïts , donen ocupació almenys a un 2 % dels treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors , o una declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives que estableixen i regulen el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , i , en l ' àmbit competencial de la Generalitat de Catalunya , el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: 5.4 Si procede , las entidades que tengan cincuenta trabajadores o más tendrán que adjuntar una declaración expresa según la cual , en cumplimiento de lo que prevé el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los disminuidos , da ocupación al menos a un 2 % de los trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores , o una declaración conforme se aplican las medidas alternativas que establecen y regulan el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , y , en el ámbito competencial de la Generalidad de Cataluña , el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: 6.3 L ' òrgan de selecció és una comissió formada pel director general de Dret i d ' Entitats Jurídiques , com a president , i dos responsables de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , un dels quals actua com a secretari .
Español: 6.3 El órgano de selección es una comisión formada por el director general de Derecho y de Entidades Jurídicas , como presidente , y dos responsables de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , uno de los cuales actúa como secretario .
Català: Les avaluacions de les sol · licituds a càrrec de l ' AGAUR seran realitzades per avaluadors externs , experts i independents , amb una revisió final per part de l ' assessor de l ' àmbit corresponent .
Español: Las evaluaciones de las solicitudes a cargo de la AGAUR serán analizadas por evaluadores externos , expertos e independientes , con una revisión final por parte del asesor del ámbito competente .
Català: 8.1 La concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució motivada de la consellera de Justícia a proposta de l ' òrgan de selecció , en el termini màxim de tres mesos des de l ' acabament del termini de presentació de sol · licitud que estableix el punt 4 d ' aquestes bases .
Español: 8.1 La concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución motivada de la consejera de Justicia a propuesta del órgano de selección , en el plazo máximo de tres meses desde la finalización de la presentación de la solicitud que establece el punto 4 de estas bases .
Català: Justificants originals de les despeses destinades al desenvolupament de les activitats objecte de subvenció , tot tenint en compte que les referides despeses hauran de cobrir l ' import finançat .
Español: Justificantes originales de los gastos destinados al desarrollo de las actividades objeto de subvención , teniendo en cuenta que los referidos gastos tendrán que cubrir el importe financiado .
Català: Relació numerada de cadascun dels justificants als quals es fa referència en l ' apartat anterior i agrupats de manera que sigui comparable amb el pressupost presentat en el moment de la sol · licitud .
Español: Relación numerada de cada uno de los justificantes a los que se hace referencia en el apartado anterior y agrupados de manera que sea comparable con el presupuesto presentado en el momento de la solicitud .
Català: Comunicació , si escau , de l ' obtenció d ' altres ajuts o subvencions que financin l ' activitat objecte de la subvenció , procedent de qualsevol Administració o entitat pública o privada , nacional o internacional .
Español: Comunicación , si procede , de la obtención de otras ayudas o subvenciones que financien la actividad objeto de la subvención , procedente de cualquier Administración o entidad pública o privada , nacional o internacional .
Català: Facilitar tota la informació que li sigui requerida pel Departament de Justícia , la Intervenció de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents de conformitat amb les normes legals vigents .
Español: Facilitar toda la información que le sea requerida por el Departamento de Justicia , la Intervención de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de conformidad con las normas legales vigentes .
Català: Estar al corrent , si s ' escau , del compliment de les obligacions que estableix la legislació laboral i social i , quan calgui , les que imposa la normativa sobre drets i llibertats dels estrangers a l ' Estat .
Español: Estar al corriente , si procede , del cumplimiento de las obligaciones que establece la legislación laboral y social y , cuando sea necesario , las que impone la normativa sobre derechos y libertados de los extranjeros en el Estado .
Català: 16.2 També és causa de revocació de la subvenció l ' incompliment dels requisits que estableix la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en matèria d ' atenció al públic i activitat professional i laboral .
Español: 16.2 También es causa de revocación de la subvención el incumplimiento de los requisitos que establece la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en materia de atención al público y actividad profesional y laboral .
Català: La Direcció General d ' Urbanisme , d ' acord amb la disposició addicional dotzena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , porta a terme un programa de suport al planejament urbanístic municipal per tal de fomentar l ' adaptació dels municipis a la nova legislació i de garantir-ne l ' aplicació , com també de millorar-ne les condicions urbanístiques i contribuir a la creació de sòl urbanitzat necessari en el marc d ' un desenvolupament sostenible .
Español: La Dirección General de Urbanismo , de acuerdo con la disposición adicional duodécima del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , lleva a cabo un programa de apoyo al planeamiento urbanístico municipal con el fin de fomentar la adaptación de los municipios a la nueva legislación y de garantizar su aplicación , como también de mejorar las condiciones urbanísticas y contribuir a la creación de suelo urbanizado necesario en el marco de un desarrollo sostenible .
Català: Per això , d ' acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la normativa bàsica estatal de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu reglament , aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i la resta de normativa aplicable ,
Español: Por eso , de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la normativa básica estatal de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su reglamento , aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y el resto de normativa aplicable ,
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l ' any 2008 per a l ' atorgament de subvencions en règim de concurrència competitiva als ens locals de Catalunya per finançar la redacció de plans d ' ordenació urbanística municipal , programes d ' actuació urbanística municipal , plans urbanístics derivats d ' iniciativa pública , i les modificacions del planejament urbanístic general que es redactin amb la finalitat d ' adaptar-se als plans directors urbanístics vigents .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el año 2008 para el otorgamiento de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a los entes locales de Cataluña para financiar la redacción de planes de ordenación urbanística municipal , programas de actuación urbanística municipal , planes urbanísticos derivados de iniciativa pública , y las modificaciones del planeamiento urbanístico general que se redacten con la finalidad de adaptarse a los planes directores urbanísticos vigentes .
Català: .3 La concessió d ' aquestes subvencions s ' imputa amb càrrec a la posició pressupostària D / 760000100 / 5410 del centre gestor PO02 del pressupost de la Generalitat de Catalunya , per un import màxim de 3.000.000,00 euros , dels quals 1.000.000,00 euros aniran a càrrec del pressupost de 2008 , i 2.000.000,00 euros aniran a càrrec del pressupost de 2009 .
Español: .3 La concesión de estas subvenciones se imputa con cargo a la posición presupuestaria D/ 760000100/ 5410 del centro gestor PO02 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña , por un importe máximo de 3.000.000,00 euros , de los cuales 1.000.000,00 euros irán a cargo del presupuesto de 2008 , y 2.000.000,00 euros irán a cargo del presupuesto de 2009.
Català: Plans d ' ordenació urbanística municipal en municipis sense instrument de planejament urbanístic general , o que només disposin de delimitació de sòl urbà , o de planejament urbanístic general aprovat d ' acord amb la normativa anterior a la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Planes de ordenación urbanística municipal en municipios sin instrumento de planeamiento urbanístico general , o que sólo dispongan de delimitación de suelo urbano , o de planeamiento urbanístico general aprobado de acuerdo con la normativa anterior a la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 3.1 Aquestes subvencions tenen com a beneficiaris els ens locals que promoguin la redacció dels instruments de planejament urbanístic a què fa referència la base 2 .
Español: 3.1 Estas subvenciones tienen como beneficiarios los entes locales que promuevan la redacción de los instrumentos de planeamiento urbanístico a que hace referencia la base 2.
Català: 3.2 Els beneficiaris no poden incórrer en cap dels supòsits previstos en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 3.2 Los beneficiarios no pueden incurrir en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 4.1 La sol · licitud s ' ha d ' adreçar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques i es pot presentar en els llocs o pels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i en particular , a les adreces següents :
Español: 4.1 La solicitud se tiene que dirigir al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y se puede presentar en los lugares o por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y en particular , en las direcciones siguientes :
Català: Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , carrer Anselm Clavé , 1 .Casa Gasset ' , 43004 Tarragona .
Español: Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , calle Anselm Clavé , 1 .Casa Gasset ' , 43004 Tarragona .
Català: Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , carrer Nou de la Vall , 12 , 43500 Tortosa .
Español: Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , calle Nou de la Vall , 12 , 43500 Tortosa .
Català: Així mateix , la presentació de la sol · licitud porta implícita l ' autorització a l ' òrgan gestor per a l ' obtenció dels certificats d ' estar al corrent de les obligacions tributàries directament de l ' administració competent , amb caràcter previ al pagament de la subvenció .
Español: Asimismo , la presentación de la solicitud lleva implícita la autorización al órgano gestor para la obtención de los certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias directamente de la administración competente , con carácter previo al pago de la subvención .
Català: 4.3 El termini de presentació de la sol · licitud és de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.3 El plazo de presentación de la solicitud es de dos meses a contar del día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Certificació on consti la decisió del ple o de l ' òrgan competent de l ' ens local de sol · licitar la subvenció per a la redacció de l ' instrument de planejament , com també el compromís , en el cas de resultar-ne beneficiari , de dur a terme les actuacions objecte de la subvenció .
Español: a ) Certificación donde conste la decisión del pleno o del órgano competente del ente local de solicitar la subvención para la redacción del instrumento de planeamiento , como también el compromiso , en el caso de resultar beneficiario , de llevar a cabo las actuaciones objeto de la subvención .
Català: Declaració responsable conforme el sol · licitant es troba al corrent en el pagament d ' obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració General de l ' Estat i d ' obligacions socials amb la Tresoreria de la Seguretat Social i de no estar comprès en cap altra de les prohibicions que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: b ) Declaración responsable conforme el solicitante se encuentra al corriente en el pago de obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado y de obligaciones sociales con la Tesorería de la Seguridad Social y de no estar incluido en ninguna otra de las prohibiciones que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Declaració del fet que no s ' han rebut altres subvencions pel mateix concepte o , si s ' escau , import de la subvenció sol · licitada i / o concedida i l ' ens concedent .
Español: c ) Declaración del hecho de que no se han recibido otras subvenciones por el mismo concepto o , en su caso , importe de la subvención solicitada y/ o concedida y el ente concedente .
Català: Es pot obtenir un model de sol · licitud a les seus del Departament de Política Territorial i Obres Públiques a què es fa esment en l ' apartat 1 i també a la pàgina web www.gencat.cat / ptop .
Español: Se puede obtener un modelo de solicitud en las sedes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas a que se hace referencia en el apartado 1 y también en la página web www.gencat.cat/ ptop .
Català: 4.6 Si la sol · licitud presenta defectes o inexactituds o no s ' hi adjunta algun dels documents exigibles , la Direcció General d ' Urbanisme requerirà a l ' entitat local corresponent perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que , si no ho fa així , es considerarà que desisteix de la seva petició .
Español: 4.6 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes o no se adjunta alguno de los documentos exigibles , la Dirección General de Urbanismo requerirá a la entidad local correspondiente para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación que , si no lo hace así , se considerará que desiste de su petición .
Català: En el cas que dintre del termini atorgat no s ' esmeni la sol · licitud en els aspectes indicats o no s ' aporti la documentació requerida es dictarà la corresponent resolució de desistiment per part de l ' òrgan competent per a la tramitació del procediment .
Español: En caso de que dentro del plazo otorgado no se enmiende la solicitud en los aspectos indicados o no se aporte la documentación requerida se dictará la correspondiente resolución de desistimiento por parte del órgano competente para la tramitación del procedimiento .
Català: La percepció de les subvencions concedides és compatible amb la percepció de subvencions procedents d ' altres fonts , públiques o privades , sempre que no se superi el cost total de les actuacions .
Español: La percepción de las subvenciones concedidas es compatible con la percepción de subvenciones procedentes de otras fuentes , públicas o privadas , siempre y cuando no se supere el coste total de las actuaciones .
Català: 6.1 El procediment de concessió és el de concurrència competitiva previst en l ' article 22 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: 6.1 El procedimiento de concesión es el de concurrencia competitiva previsto en el artículo 22 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: g ) Es puntuaran amb 5 punts complementaris les sol · licituds per a la redacció de plans d ' ordenació urbanística municipal i de les modificacions de planejament urbanístic general per a l ' adaptació als plans directors urbanístics vigents .
Español: g ) Se puntuarán con 5 puntos complementarios las solicitudes para la redacción de planes de ordenación urbanística municipal y de las modificaciones de planeamiento urbanístico general para la adaptación a los planes directores urbanísticos vigentes .
Català: 6.4 La subvenció es pot concedir per l ' import total sol · licitat , amb un màxim de 60.000 euros , o bé per un import parcial , que es determinarà tenint en compte les disponibilitats pressupostàries i de forma proporcional al nombre de sol · licituds presentades i les puntuacions obtingudes .
Español: 6.4 La subvención se puede conceder por el importe total solicitado , con un máximo de 60.000 euros , o bien por un importe parcial , que se determinará teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias y de forma proporcional al número de solicitudes presentadas y las puntuaciones obtenidas .
Català: La comissió es regirà en el seu funcionament per les disposicions aplicables als òrgans col · legiats de la Generalitat de Catalunya i ha de formular la proposta d ' atorgament o de denegació de les subvencions en el termini màxim d ' un mes des de la finalització del termini per a la presentació de les sol · licituds .
Español: La comisión se regirá en su funcionamiento por las disposiciones aplicables a los órganos colegiados de la Generalidad de Cataluña y tiene que formular la propuesta de otorgamiento o de denegación de las subvenciones en el plazo máximo de un mes desde la finalización del plazo para la presentación de las solicitudes .
Català: 8.1 Correspon al conseller de Política Territorial i Obres Públiques , a proposta de la Comissió que preveu la base 7.2 , la resolució definitiva de les sol · licituds presentades , la qual s ' ha d ' adoptar i notificar en el termini de quatre mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 8.1 Corresponde al consejero de Política Territorial y Obras Públicas , a propuesta de la Comisión que prevé la base 7.2 , la resolución definitiva de las solicitudes presentadas , la cual se tiene que adoptar y notificar en el plazo de cuatro meses a contar de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 8.3 Contra la resolució dictada , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici del que disposa l ' article 44 de l ' esmentada Llei 29 / 1988 .
Español: 8.3 Contra la resolución dictada , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contados desdel día siguiente de recibir la notificación , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la mencionada Ley 29/ 1988.
Català: 8.4 Es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant l ' exposició de la relació d ' aquestes subvencions al tauler d ' anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i , en el cas de subvencions d ' un import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la publicació al DOGC .
Español: 8.4 Se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de la relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y , en el caso de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros , mediante la publicación en el DOGC .
Català: b ) Justificar davant del Departament de Política Territorial i Obres Públiques la realització de l ' activitat que n ' és l ' objecte en el termini que estableix la base 10 .
Español: b ) Justificar ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas la realización de la actividad que es su objeto en el plazo que establece la base 10.
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Política Territorial i Obres Públiques i a les de control de l ' activitat que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant estatals com comunitaris , aportant tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y a las de control de la actividad que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto estatales como comunitarios , aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: d ) Comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques qualsevol alteració en les condicions que van motivar l ' atorgament de la subvenció i , també , l ' obtenció d ' altres subvencions per a la mateixa finalitat procedents d ' altres òrgans de l ' Administració , d ' altres administracions públiques o dels ens públics que en depenen i d ' altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada .
Español: d ) Comunicar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la subvención y , también , la obtención de otras subvenciones para la misma finalidad procedentes de otros órganos de la Administración , de otras administraciones públicas o de los entes públicos que dependen de ellos y de otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada .
Català: e ) Fer constar , en totes les actuacions de difusió i publicitat de l ' activitat subvencionada , la col · laboració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: e ) Hacer constar , en todas las actuaciones de difusión y publicidad de la actividad subvencionada , la colaboración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: 10.1 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans de l ' 1 de novembre de 2009 .
Español: 10.1 El beneficiario tendrá que justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorga la subvención antes del 1 de noviembre de 2009.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques podrà ampliar aquest termini , a petició del beneficiari , si aquest acredita , amb anterioritat a l ' expressada data , la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas podrá ampliar este plazo , a petición del beneficiario , si éste acredita , con anterioridad a la expresada fecha , la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable .
Català: 10.2 La justificació del compliment de la finalitat s ' ha de dur a terme mitjançant la presentació al Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la documentació següent :
Español: 10.2 La justificación del cumplimiento de la finalidad se tiene que llevar a cabo mediante la presentación al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la documentación siguiente :
Català: El projecte ha d ' incloure la documentació exigida per la legislació urbanística vigent segons l ' instrument de planejament de què es tracti , per tal de poder procedir a la seva aprovació inicial .
Español: El proyecto tiene que incluir la documentación exigida por la legislación urbanística vigente según el instrumento de planeamiento de que se trate , con el fin de poder proceder a su aprobación inicial .
Català: c ) Documentació acreditativa d ' estar al corrent en el pagament de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració General de l ' Estat , quan no s ' hagi autoritzat la seva obtenció a l ' òrgan gestor .
Español: c ) Documentación acreditativa de estar al corriente en el pago de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado , cuando no se haya autorizado su obtención al órgano gestor .
Català: 10.3 Quan els projectes hagin estat finançats , a més , amb fons propis o altres subvencions o recursos haurà d ' acreditar-se l ' import , la procedència i l ' aplicació d ' aquests fons .
Español: 10.3 Cuando los proyectos hayan sido financiados , además , con fondos propios u otras subvenciones o recursos tendrá que acreditarse el importe , la procedencia y la aplicación de estos fondos .
Català: 11.2 La resta de la subvenció es farà efectiva a càrrec de l ' import corresponent a l ' anualitat 2009 i es pagarà un cop hagi estat revisada la correcta justificació de la subvenció com s ' indica a la base 10 .
Español: 11.2 El resto de la subvención se hará efectiva a cargo del importe correspondiente a la anualidad 2009 y se pagará una vez haya sido revisada la correcta justificación de la subvención como se indica en la base 10.
Català: En el supòsit que es constati que s ' han alterat les condicions que van donar lloc a l ' atorgament de la subvenció , o bé que s ' hagin obtingut altres ajuts , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques podrà revisar les subvencions concedides i , especialment , modificar la resolució de concessió .
Español: En el supuesto de que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la subvención , o bien que se hayan obtenido otras ayudas , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas podrá revisar las subvenciones concedidas y , especialmente , modificar la resolución de concesión .
Català: En el cas que es produeixi un excés de finançament sobre el cost del projecte subvencionat es procedirà d ' acord amb el que estableix l ' article 34 del Reglament de desenvolupament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: En caso de que se produzca un exceso de financiación sobre el coste del proyecto subvencionado se procederá de acuerdo con lo que establece el artículo 34 del Reglamento de desarrollo de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: És procedent el reintegrament de les quantitats percebudes quan s ' incorri en alguna de les causes que preveuen l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Es procedente el reintegro de las cantidades percibidas cuando se incurra en alguna de las causas que prevén el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: A aquestes subvencions els són d ' aplicació , a més d ' aquestes bases , els preceptes del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reglament de desenvolupament de la Llei esmentada , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , com també la resta de normes de dret administratiu .
Español: A estas subvenciones les son de aplicación , además de estas bases , los preceptos del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Reglamento de desarrollo de la Ley mencionada , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , como también el resto de normas de derecho administrativo .
Català: 5046 , d ' 11.1.2007 , s ' obria la convocatòria de set beques de col · laboració en tasques de formació en matèries pròpies del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia , i en tasques de gestió administrativa i de biblioteconomia i documentació per a la biblioteca del Centre .
Español: 5046 , de 11.1.2007 , se abría la convocatoria de siete becas de colaboración en tareas de formación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia , y en tareas de gestión administrativa y de biblioteconomía y documentación para la biblioteca del Centro .
Català: Vista la Proposta de resolució de la Comissió de selecció de 26 de febrer de 2008 , constituïda d ' acord amb les bases de la convocatòria , i de conformitat amb la base 11 de la convocatòria esmentada ,
Español: Vista la Propuesta de resolución de la Comisión de selección de 26 de febrero de 2008 , constituida de acuerdo con las bases de la convocatoria , y de conformidad con la base 11 de la convocatoria mencionada ,
Català: D / 480000100 / 2150 del pressupost de despeses del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a l ' any 2008 , per a la col · laboració en tasques de formació en matèries pròpies del Centre i en tasques de gestió administrativa i de biblioteconomia i documentació per a la biblioteca del Centre :
Español: D/ 480000100/ 2150 del presupuesto de gastos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para el año 2008 , para la colaboración en tareas de formación en materias propias del Centro y en tareas de gestión administrativa y de biblioteconomía y documentación para la biblioteca del Centro :
Català: .4 Aquesta Resolució no exhaureix la via administrativa , i en contra es pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Justícia en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb els articles 107 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .4 Esta Resolución no agota la vía administrativa , y contra la misma se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con los artículos 107 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Mitjançant l ' Ordre EDU / 507 / 2007 , de 19 de desembre , es van convocar beques de col · laboració en tasques de formació en qualificacions professionals i en tecnologies de la informació aplicades a les qualificacions i a la formació professional , pròpies del Departament d ' Educació ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden EDU/ 507/ 2007 , de 19 de diciembre , se convocaron becas de colaboración en tareas de formación en calificaciones profesionales y en tecnologías de la información aplicadas a las calificaciones y a la formación profesional , propias del Departamento de Educación y Universidades ( DOGC núm .
Català: S ' obre convocatòria pública per adjudicar dues beques de col · laboració en tasques de formació en qualificacions professionals i en tecnologies de la informació aplicades a l ' educació , pròpies del Departament d ' Educació .
Español: Se abre convocatoria pública para adjudicar dos becas de colaboración en tareas de formación en calificaciones profesionales y en tecnologías de la información aplicadas a educación , propias del Departamento de Educación .