Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Un cop acabat el període de preinscripció per a l ' admissió d ' alumnes , i abans d ' iniciar el període de matriculació , cal elevar a definitiva la Resolució esmentada , amb les modificacions corresponents , per tal d ' ajustar-la al resultat de la preinscripció , d ' acord amb l ' article 31 del Decret 56 / 1993 , de 23 febrer , sobre concerts educatius , amb la modificació efectuada pel Decret 155 / 1997 , de 25 de juny .
Español: Una vez acabado el período de preinscripción para la admisión de alumnos , y antes de iniciar el período de matriculación , hay que elevar a definitiva la Resolución mencionada , con las modificaciones correspondientes , con el fin de ajustarla al resultado de la preinscripción , de acuerdo con el artículo 31 del Decreto 56/ 1993 , de 23 febrero , sobre conciertos educativos , con la modificación efectuada por el Decreto 155/ 1997 , de 25 de junio .
Català: .1 Elevar a definitiva la Resolució EDC / 1393 / 2006 , de 8 de maig , per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris , amb les modificacions dels annexos 1 i 2 de la Resolució indicada , en el sentit que s ' especifica en els annexos 1 i 2 d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Elevar a definitiva la Resolución EDC/ 1393/ 2006 , de 8 de mayo , por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de varios centros docentes privados para los niveles postobligatorios , con las modificaciones de los anexos 1 y 2 de la Resolución indicada , en el sentido que se especifica en los anexos 1 y 2 de esta Resolución .
Català: Es confirmen els concerts educatius dels centres que no es modifiquen en aquesta Resolució en el sentit que s ' establia a la Resolució EDC / 1393 / 2006 , de 8 de maig .
Español: Se confirman los conciertos educativos de los centros que no se modifican en esta Resolución en el sentido que se establecía en la Resolución EDC/ 1393/ 2006 , de 8 de mayo .
Català: .2 Les renovacions dels concerts educatius que s ' aproven definitivament per aquesta disposició tindran efectes a partir de l ' 1 de setembre de 2006 i es formalitzaran mitjançant un document administratiu que subscriuran el director dels serveis territorials que correspongui del Departament d ' Educació i Universitats i el titular del centre afectat .
Español: .2 Las renovaciones de los conciertos educativos que se aprueban definitivamente por esta disposición tendrán efectos a partir del 1 de septiembre de 2006 y se formalizarán mediante un documento administrativo que suscribirán el director de los servicios territoriales que corresponda del Departamento de Educación y Universidades y el titular del centro afectado .
Català: .3 La concessió d ' aquestes renovacions dels concerts educatius dels centres docents privats es farà amb càrrec a l ' aplicació pressupostària EN04 D / 488000100 / 4210 .
Español: .3 La concesión de estas renovaciones de los conciertos educativos de los centros docentes privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN04 D/ 488000100/ 4210.
Català: L ' aeròdrom d ' Igualada-Òdena està inclòs en la relació d ' instal · lacions aeroportuàries a les quals , d ' acord amb la Resolució de 22 de març de 2001 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , és d ' aplicació la Llei 19 / 2000 , de 29 de desembre , d ' aeroports de Catalunya , i és de categoria OACI ( Organització d ' Aviació Civil Internacional ) " 1-B " .
Español: El aeródromo de Igualada-Òdena está incluido en la relación de instalaciones aeroportuarias a las cuales , de acuerdo con la Resolución de 22 de marzo de 2001 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , es de aplicación la Ley 19/ 2000 , de 29 de diciembre , de aeropuertos de Cataluña , y es de categoría OACI ( Organización de Aviación Civil Internacional ) " 1-B " .
Català: En l ' actualitat l ' aeròdrom té una única pista amb una orientació 17-35 , de dimensions 883 m x 18 m i una franja de vol amb unes dimensions de 943 x 150 m .
Español: En la actualidad el aeródromo tiene una única pista con una orientación 17-35 , de dimensiones 883 m x 18 m y una franja de vuelo con unas dimensiones de 943 x 150 m.
Català: Quant al cantó terra , l ' aeròdrom d ' Igualada-Òdena disposa d ' una zona d ' aviació general amb un edifici bàsic , una filera d ' hangars i una factoria per a la fabricació d ' aeròstats .
Español: En cuanto al lado tierra , el aeródromo de Igualada-Òdena dispone de una zona de aviación general con un edificio básico , una hilera de hangares y una factoría para la fabricación de aeróstatos .
Català: Per aquests motius i considerant la rellevància que ha de tenir l ' aeròdrom per al desenvolupament socioeconòmic de la Conca d ' Òdena , cal dur a terme una acurada planificació per tal que es pugui donar una resposta adequada tant als requeriments i necessitats dels seus usuaris i de l ' entorn com a les exigències del trànsit i el transport aeri a Catalunya .
Español: Por estos motivos y considerando la relevancia que debe tener el aeródromo para el desarrollo socioeconómico de La Conca d'Òdena , es preciso llevar a cabo una esmerada planificación para que se pueda dar una respuesta adecuada tanto a los requerimientos y necesidades de sus usuarios y del entorno como a las exigencias del tráfico y el transporte aéreo en Cataluña .
Català: En conseqüència , és necessari disposar del Pla director de l ' aeròdrom d ' Igualada-Òdena , el qual ha de definir les grans directrius d ' ordenació i desenvolupament de l ' aeròdrom i delimitar la seva zona de servei , d ' acord amb el que estableix l ' article 10 de la Llei 19 / 2000 .
Español: En consecuencia , es necesario disponer del Plan director del aeródromo de Igualada-Òdena , el cual debe definir las grandes directrices de ordenación y desarrollo del aeródromo y delimitar su zona de servicio , de acuerdo con lo establecido por el artículo 10 de la Ley 19/ 2000.
Català: Per tot el que s ' ha exposat , el Pla director de l ' aeròdrom d ' Igualada-Òdena , l ' aprovació del qual constitueix l ' objecte d ' aquesta Ordre , delimita la zona de servei d ' aquest aeròdrom i inclou els espais que garanteixin el desenvolupament d ' acord amb criteris de planificació i previsions de trànsit per a un horitzó a llarg termini , té en compte els espais per a les activitats i serveis que garanteixin una oferta que potenciï l ' aeròdrom per a l ' aviació general , amb les superfícies necessàries per a les activitats complementàries .
Español: Por todo cuanto se ha expuesto , el Plan director del aeródromo de Igualada-Òdena , cuya aprobación constituye el objeto de esta Orden , delimita la zona de servicio de este aeródromo e incluye los espacios que garanticen el desarrollo de acuerdo con criterios de planificación y previsiones de tráfico para un horizonte a largo plazo , tiene en cuenta los espacios para las actividades y servicios que garanticen una oferta que potencie el aeródromo para la aviación general , con las superficies necesarias para las actividades complementarias .
Català: En el procés d ' elaboració del Pla director , s ' ha complert l ' article 11 de la Llei 19 / 2000 en haver-se emès els informes de la Direcció General d ' Aviació Civil , del Ministeri de Foment , del Departament de Medi Ambient i de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: En el proceso de elaboración del Plan director , se ha cumplido el artículo 11 de la Ley 19/ 2000 al haberse emitido los informes de la Dirección General de Aviación Civil , del Ministerio de Fomento , del Departamento de Medio Ambiente y de la Dirección General de Urbanismo .
Català: En conseqüència , vist el projecte del Pla director de l ' aeròdrom d ' Igualada-Òdena elaborat per la Direcció General de Ports i Transports , els informes elaborats per la Direcció General d ' Aviació Civil del Ministeri de Foment , pel Departament de Medi Ambient i Habitatge i per la Direcció General d ' Urbanisme ,
Español: En consecuencia , visto el proyecto de Plan director del aeródromo de Igualada-Òdena elaborado por la Dirección General de Puertos y Transportes , los informes emitidos por la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento , por el Departamento de Medio Ambiente y por la Dirección General de Urbanismo ,
Català: S ' aprova el Pla director de l ' aeròdrom d ' Igualada-Òdena , que defineix les grans directrius d ' ordenació i desenvolupament de l ' aeròdrom i delimita la zona de servei .
Español: Se aprueba el Plan director del aeródromo de Igualada-Òdena , que define las grandes directrices de ordenación y desarrollo del aeródromo y delimita la zona de servicio .
Català: 2.1 La zona de servei de l ' aeròdrom delimitada pel Pla director té una superfície de 119,09 hectàrees , de les quals 28,00 hectàrees corresponen al subsistema de moviment d ' aeronaus , 20,47 hectàrees al subsistema d ' activitats aeroportuàries , 24,44 hectàrees a la zona de reserva aeroportuària , 3,44 hectàrees a la zona lúdica i 42,74 hectàrees destinades a altres usos i instal · lacions .
Español: 2.1 La zona de servicio del aeródromo delimitada por el Plan director tiene una superficie de 119,09 hectáreas , de las cuales 28,00 hectáreas corresponden al subsistema de movimiento de aeronaves , 20,47 hectáreas al subsistema de actividades aeroportuarias , 24,44 hectáreas a la zona de reserva aeroportuaria , 3,44 hectáreas a la zona lúdica y 42,74 hectáreas destinadas a otros usos e instalaciones .
Català: 2.2 La delimitació de la zona de servei queda configurada per una línia poligonal representada en el plànol número 9 , full 2.2 , del Pla director , en el qual consten les coordenades UTM dels seus vèrtexs principals .
Español: 2.2 La delimitación de la zona de servicio queda configurada por una línea poligonal representada en el plano número 9 , hoja 2.2 , del Plan director , en el cual constan las coordenadas UTM de sus vértices principales .
Català: 3.1 La zona de servei s ' estructura en cinc àrees homogènies , en funció de les activitats assignades i del seu grau de relació directa o complementaria amb la pròpia funcionalitat aeroportuària .
Español: 3.1 La zona de servicio se estructura en cinco áreas homogéneas , en función de las actividades asignadas y de su grado de relación directa o complementaria con la propia funcionalidad aeroportuaria .
Català: 3.2 El subsistema de moviment d ' aeronaus conté els espais i les superfícies utilitzades per les aeronaus en els seus moviments d ' aterratge , enlairament i circulació en rodolament i estacionament .
Español: 3.2 El subsistema de movimiento de aeronaves contiene los espacios y las superficies utilizadas por las aeronaves en sus movimientos de aterrizaje , despegue y circulación en rodadura y estacionamiento .
Català: Està constituït pel camp de vol , la plataforma d ' estacionament d ' aeronaus i les zones previstes per a la ubicació d ' instal · lacions auxiliars , així com els sistemes d ' ajudes a la navegació aèria , i comprèn una superfície de 28,00 hectàrees , que es distribueix en les àrees següents :
Español: Está constituido por el campo de vuelo , la plataforma de estacionamiento de aeronaves y las zonas previstas para la ubicación de instalaciones auxiliares , así como los sistemas de ayudas a la navegación aérea , y comprende una superficie de 28,00 hectáreas , que se distribuye en las áreas siguientes :
Català: Ambdues se situen a l ' est del camp de vol ; la primera es troba desplaçada cap a la capçalera 35 i situada enfront de l ' actual zona d ' edificis i hangars , la segona es situarà aproximadament centrada entre les dues capçaleres i s ' ubicarà darrere dels edificis i hangars anteriors i enfront de la futura zona modular d ' edificis i hangars .
Español: Ambas se sitúan al este del campo de vuelo ; la primera se encuentra desplazada hacia la cabecera 35 y situada frente a la actual zona de edificios y hangares , la segunda se situará aproximadamente centrada entre las dos cabeceras y se ubicará detrás de los edificios y hangares anteriores y frente a la futura zona modular de edificios y hangares .
Català: b ) Instal · lacions d ' ajuda a la navegació aèria han de contenir el conjunt d ' instal · lacions de l ' aeròdrom , tant radioelèctriques com visuals que serveixin per establir les rutes i procediments d ' aterratge i enlairament dins l ' espai aeri .
Español: b ) Instalaciones de ayuda a la navegación aérea deben contener el conjunto de instalaciones del aeródromo , tanto radioeléctricas como visuales que sirvan para establecer las rutas y procedimientos de aterrizaje y despegue dentro del espacio aéreo .
Català: c ) Instal · lacions auxiliars : inclouen tant els vials interiors i estacionament de vehicles de serveis com les àrees d ' accés restringit que estableixen l ' enllaç entre aquest subsistema i la futura zona d ' usos industrials i serveis logístics .
Español: c ) Instalaciones auxiliares : incluyen tanto los viales interiores y estacionamiento de vehículos de servicios como las áreas de acceso restringido que establecen el enlace entre este subsistema y la futura zona de usos industriales y servicios logísticos .
Català: 3.3 El subsistema d ' activitats aeroportuàries ha de contenir les infraestructures , les instal · lacions i les edificacions que permeten establir en el recinte de l ' aeròdrom l ' intercanvi modal entre el transport aeri i els accessos terrestres .
Español: 3.3 El subsistema de actividades aeroportuarias debe contener las infraestructuras , las instalaciones y las edificaciones que permiten establecer en el recinto del aeródromo el intercambio modal entre el transporte aéreo y los accesos terrestres .
Català: a ) Zones d ' usuaris i serveis : conté les infraestructures , instal · lacions , edificacions i serveis relacionats amb el trànsit dels usuaris i mercaderies des del seu accés a l ' àmbit aeroportuari fins el seu embarcament a l ' aeronau .
Español: a ) Zonas de usuarios y servicios : contiene las infraestructuras , instalaciones , edificaciones y servicios relacionados con el tráfico de los usuarios y mercancías desde su acceso al ámbito aeroportuario hasta su embarque en la aeronave .
Català: b ) Zones modular i de proveïment de l ' aeròdrom : conté totes les infraestructures , instal · lacions , edificacions i serveis destinats a l ' activitat de l ' aviació general , usos industrials i logístics .
Español: b ) Zonas modular y de abastecimiento del aeródromo : contiene todas las infraestructuras , instalaciones , edificaciones y servicios destinados a la actividad de la aviación general , usos industriales y logísticos .
Català: Així mateix ha de contenir l ' emmagatzematge , escomeses , instal · lacions , xarxes de distribució de les infraestructures energètiques que són necessàries per al funcionament de l ' aeròdrom .
Español: Asimismo debe contener el almacenaje , cometidas , instalaciones , redes de distribución de las infraestructuras energéticas que son necesarias para el funcionamiento del aeródromo .
Català: 3.4 La reserva aeroportuària , amb una superfície de 24,44 hectàrees i que estarà constituïda pels terrenys afectats a llarg termini , conté els espais necessaris per possibilitar l ' ampliació dels subsistemes esmentats anteriorment per tal de permetre el desenvolupament aeroportuari , mitjançant la construcció de noves infraestructures , instal · lacions i serveis aeroportuaris .
Español: 3.4 La reserva aeroportuaria , con una superficie de 24,44 hectáreas y que estará constituida por los terrenos afectados a largo plazo , contiene los espacios necesarios para posibilitar la ampliación de los subsistemas citados anteriormente para permitir el desarrollo aeroportuario , mediante la construcción de nuevas infraestructuras , instalaciones y servicios aeroportuarios .
Català: Els terrenys inclosos en la zona de reserva aeroportuària s ' hauran de mantenir en règim de sòl no urbanitzable , qualificant-los amb un règim específic que permeti evitar que les futures necessitats d ' ampliació de l ' aeròdrom es puguin veure hipotecades per noves construccions .
Español: Los terrenos incluidos en la zona de reserva aeroportuaria deberán mantenerse en régimen de suelo no urbanizable , calificándolos con un régimen específico que permita evitar que las futuras necesidades de ampliación del aeródromo se puedan ver hipotecadas por nuevas construcciones .
Català: 3.5 La zona lúdica , amb una superfície de 3,44 hectàrees , és un àrea on s ' ubicaran els elements vinculats amb el lleure dels possibles usuaris de l ' aeròdrom i que poden contribuir a la seva integració en aquest àmbit territorial .
Español: 3.5 La zona lúdica , con una superficie de 3,44 hectáreas , es un área donde se ubicarán los elementos vinculados con el tiempo libre de los posibles usuarios del aeródromo y que pueden contribuir a su integración en este ámbito territorial .
Català: Dins de la Zona de Servei s ' inclou una superfície de 42,74 hectàrees per al desenvolupament d ' altres activitats complementàries , comercials , industrials , hoteleres , culturals i de formació , sempre que la localització de dits usos i instal · lacions des de l ' aeròdrom sigui justificada o convenient en relació amb el transport aeroportuari , per la naturalesa dels serveis que presten als usuaris de l ' aeròdrom , pel volum de trànsit que hi hagi i també dels espais destinats a equipaments .
Español: Dentro de la Zona de Servicio se incluye una superficie de 42,74 hectáreas para el desarrollo de otras actividades complementarias , comerciales , industriales , hoteleras , culturales y de formación , siempre y cuando la localización de dichos usos e instalaciones desde el aeródromo sea justificada o conveniente en relación al transporte aeroportuario , por la naturaleza de los servicios que prestan a los usuarios del aeródromo , por el volumen de tráfico que haya y también de los espacios destinados a equipamientos .
Català: El programa d ' inversions establert en el capítol 6 del Pla director de l ' aeròdrom s ' ha d ' executar a mesura que vagin complint les previsions d ' increment de trànsit segons les condicions fixades en el mateix capítol .
Español: El programa de inversiones establecido en el capítulo 6 del Plan director del aeródromo se debe ejecutar a medida que vayan cumpliendo las previsiones de incremento de tráfico según las condiciones fijadas en el mismo capítulo .
Català: 5.1 El desenvolupament del Pla director de l ' aeròdrom d ' Igualada-Òdena requereix la prèvia tramitació del Pla especial urbanístic corresponent , en els termes previstos en el Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , sens perjudici de l ' adaptació , si s ' escau , del planejament urbanístic general .
Español: 5.1 El desarrollo del Plan director del aeródromo de Igualada-Òdena requiere la previa tramitación del Plan especial urbanístico correspondiente , en los términos previstos en el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , sin perjuicio de la adaptación , si procede , del planeamiento urbanístico general .
Català: 5.2 Els projectes per a l ' execució del Pla director s ' han de sotmetre a l ' avaluació d ' impacte ambiental , d ' acord amb el que estableix la normativa aplicable .
Español: 5.2 Los proyectos para la ejecución del Plan director se deben someter a la evaluación de impacto ambiental , de acuerdo con lo establecido por la normativa aplicable .
Català: Els documents que integren el Pla director de l ' aeròdrom d ' Igualada-Òdena restaran per a la seva consulta a la seu de la Direcció general de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Publiques , av .
Español: Los documentos que integran el Plan director del aeródromo de Igualada-Òdena quedarán para su consulta en la sede de la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial i Obres Publicas , av .
Català: L ' aeròdrom de la Cerdanya està inclòs en la relació d ' instal · lacions aeroportuàries a les quals , de conformitat amb l ' acord de Govern de 20 de febrer de 2001 , publicat mitjançant la Resolució de 22 març de 2001 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , és d ' aplicació la Llei 19 / 2000 , de 29 de desembre , d ' aeroports de Catalunya , i és de categoria OACI ( Organització d ' Aviació Civil Internacional ) " 2-B " .
Español: El aeródromo de La Cerdanya está incluido en la relación de instalaciones aeroportuarias a las cuales , de conformidad con el acuerdo de Gobierno de 20 de febrero de 2001 , publicado mediante la Resolución de 22 marzo de 2001 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , es de aplicación la Ley 19/ 2000 de 29 de diciembre , de aeropuertos de Cataluña , y es de categoría OACI ( Organización de Aviación Civil Internacional ) " 2-B " .
Català: En l ' actualitat , l ' aeròdrom té una única pista amb una orientació 07-25 , de dimensions 1.150 m x 23 m , una franja de vol amb unes dimensions de 1.150 m x 150 m i dos carrers de sortida ràpida a la plataforma de dimensions 110 m x 15 m . Per a l ' estacionament d ' aeronaus hi ha una plataforma de 1.200 m2 que ofereix una capacitat inferior a la necessària per servir el trànsit d ' aeronaus previst .
Español: En la actualidad , el aeródromo tiene una única pista con una orientación 07-25 , de dimensiones 1.150 m x 23 m , una franja de vuelo con unas dimensiones de 1.150 m x 150 m y dos calles de salida rápida a la plataforma de dimensiones 110 m x 15 m. Para el estacionamiento de aeronaves hay una plataforma de 1.200 m2 que ofrece una capacidad inferior a la necesaria para servir el tránsito de aeronaves previsto .
Català: D ' acord amb l ' exposat , resulta necessari disposar del Pla director de l ' aeròdrom de la Cerdanya , el qual defineix les grans directrius d ' ordenació i desenvolupament de l ' aeròdrom i en delimita la zona de servei , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 10 de la Llei 19 / 2000 .
Español: De acuerdo con el expuesto , resulta necesario disponer del Plan director del aeródromo de La Cerdanya , el cual define las grandes directrices de ordenación y desarrollo del aeródromo y delimita su zona de servicio , de acuerdo con lo que se establece al artículo 10 de la Ley 19/ 2000.
Català: Concretament , el Pla director de l ' aeròdrom de la Cerdanya delimita la zona de servei d ' aquest aeròdrom i inclou els espais que garanteixen el desenvolupament d ' acord amb els criteris de planificació i les previsions de trànsit per a un termini fins l ' any 2015 .
Español: Concretamente , el Plan director del aeródromo de La Cerdanya delimita la zona de servicio de este aeródromo e incluye los espacios que garantizan el desarrollo de acuerdo con los criterios de planificación y las previsiones de tránsito para un plazo hasta el año 2015.
Català: Així mateix , s ' ha donat compliment al que preveu l ' article 11 de la Llei 19 / 2000 , en haver-se emès els informes de la Direcció General d ' Aviació Civil del Ministeri de Foment , del Departament de Medi Ambient i de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Asimismo , se ha dado cumplimiento a lo que prevé el artículo 11 de la Ley 19/ 2000 , al haberse emitido los informes de la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento , del Departamento de Medio Ambiente y de la Dirección General de Urbanismo .
Català: Així mateix , s ' ha donat audiència als ajuntaments afectats pel Pla director de l ' aeròdrom de la Cerdanya , que han participat molt activament en el procés de definició d ' aquest aeròdrom .
Español: Asimismo , se ha dado audiencia a los ayuntamientos afectados por el Plan director del aeródromo de La Cerdanya , que han participado muy activamente en el proceso de definición de este aeródromo .
Català: En conseqüència , vist el projecte del Pla director de l ' aeròdrom de la Cerdanya , els informes emesos per la Direcció General d ' Aviació Civil del Ministeri de Foment , del Departament de Medi Ambient , i de la Direcció General d ' Urbanisme ,
Español: En consecuencia , visto el proyecto del Plan director del aeródromo de La Cerdanya , los informes emitidos por la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento , del Departamento de Medio Ambiente , y de la Dirección General de Urbanismo ,
Català: S ' aprova el Pla director de l ' aeròdrom de la Cerdanya , en el qual es defineixen les grans directrius d ' ordenació i desenvolupament de l ' aeròdrom i se ' n delimita la zona de servei .
Español: Se aprueba el Plan director del aeródromo de La Cerdanya , en el que se definen las grandes directrices de ordenación y desarrollo del aeródromo y se delimita su zona de servicio .
Català: 2.1 La zona de servei de l ' aeròdrom delimitada pel Pla director té una superfície de 40,60 hectàrees , de les quals 34,25 hectàrees corresponen al subsistema de moviment d ' aeronaus , 4,75 hectàrees al subsistema d ' activitats aeroportuàries i 1,60 hectàrees a la zona de reserva aeroportuària .
Español: 2.1 La zona de servicio del aeródromo delimitada por el Plan director tiene una superficie de 40,60 hectáreas , de las cuales 34,25 hectáreas corresponden al subsistema de movimiento de aeronaves , 4,75 hectáreas al subsistema de actividades aeroportuarias y 1,60 hectáreas a la zona de reserva aeroportuaria .
Català: 2.2 La delimitació de la zona de servei queda configurada per una línia poligonal representada en el plànol número 4 del Pla director , en el qual consten les coordenades UTM dels seus vèrtex principals .
Español: 2.2 La delimitación de la zona de servicio queda configurada por una línea poligonal representada en el plano número 4 del Plan director , en el cual constan las coordenadas UTM de sus vértices principales .
Català: 3.1 La zona de servei s ' estructura en tres grans àrees homogènies , en funció de les activitats assignades i el seu grau de relació directa o complementària amb la pròpia funcionalitat aeroportuària .
Español: 3.1 La zona de servicio se estructura en tres grandes áreas homogéneas , en función de las actividades asignadas y su grado de relación directa o complementaria con la propia funcionalidad aeroportuaria .
Català: 3.2 El subsistema de moviment d ' aeronaus conté els espais i superfícies utilitzades per les aeronaus en els seus moviments d ' aterratge , enlairament i circulació en rodada i estacionament .
Español: 3.2 El subsistema de movimiento de aeronaves contiene los espacios y superficies utilizadas por las aeronaves en sus movimientos de aterrizaje , despegue y circulación en rodada y estacionamiento .
Català: Està constituït pel camp de vol , la plataforma d ' estacionament d ' aeronaus i les zones previstes per a la ubicació d ' instal · lacions auxiliars , així com els sistemes d ' ajudes a la navegació aèria , i comprèn una superfície de 34,25 hectàrees , que es distribueix en les àrees següents :
Español: Está constituido por el campo de vuelo , la plataforma de estacionamiento de aeronaves y las zonas previstas para la ubicación de instalaciones auxiliares , así como los sistemas de ayudas a la navegación aérea , y comprende una superficie de 34,25 hectáreas , que se distribuye en las áreas siguientes :
Català: La plataforma d ' estacionament d ' aeronaus estarà situada al sud del camp de vol , desplaçada cap a la capçalera 07 i adjacent a l ' edifici terminal existent .
Español: La plataforma de estacionamiento de aeronaves estará situada al sur del campo de vuelo , desplazada hacia la cabecera 07 y adyacente al edificio terminal existente .
Català: b ) Instal · lacions d ' ajudes a la navegació aèria : conté el conjunt d ' instal · lacions de l ' aeròdrom , que serveixen per establir les rutes i procediments d ' aterratge i enlairament dins de l ' espai aeri .
Español: b ) Instalaciones de ayudas a la navegación aérea : contiene el conjunto de instalaciones del aeródromo , que sirven para establecer las rutas y procedimientos de aterrizaje y despegue dentro del espacio aéreo .
Català: 3.3 El subsistema d ' activitats aeroportuàries conté les infraestructures , les instal · lacions i les edificacions que permeten establir en el recinte de l ' aeròdrom l ' intercanvi modal entre el transport aeri i els accessos terrestres .
Español: 3.3 El subsistema de actividades aeroportuarias contiene las infraestructuras , las instalaciones y las edificaciones que permiten establecer en el recinto del aeródromo el intercambio modal entre el transporte aéreo y los accesos terrestres .
Català: a ) Zones d ' usuaris i de serveis : contenen les infraestructures , les instal · lacions , les edificacions i els serveis relacionats amb el trànsit de persones des de l ' accés a l ' àmbit aeroportuari fins a l ' embarcament a l ' aeronau .
Español: a ) Zonas de usuarios y de servicios : contienen las infraestructuras , las instalaciones , las edificaciones y los servicios relacionados con el tráfico de personas desde el acceso al ámbito aeroportuario hasta el embarque a la aeronave .
Català: b ) Zones modular i de proveïment energètic de l ' aeròdrom : contenen totes les infraestructures , les instal · lacions , les edificacions i els serveis destinats a l ' activitat de l ' aviació esportiva .
Español: b ) Zonas modular y de abastecimiento energético del aeródromo : contienen todas las infraestructuras , las instalaciones , las edificaciones y los servicios destinados a la actividad de la aviación deportiva .
Català: Així mateix , conté l ' emmagatzematge , les connexions de servei , les instal · lacions i les xarxes de distribució de les infraestructures energètiques que són necessàries per al funcionament de l ' aeròdrom .
Español: Asimismo , contiene el almacenaje , las conexiones de servicio , las instalaciones y las redes de distribución de las infraestructuras energéticas que son necesarias para el funcionamiento del aeródromo .
Català: 3.4 La reserva aeroportuària , amb una superfície de 1,60 hectàrees , conté els espais necessaris per facilitar l ' ampliació dels subsistemes esmentats anteriorment per tal de possibilitar el desenvolupament de l ' àrea de seguretat de l ' aeròdrom mitjançant la construcció de noves infraestructures , instal · lacions i serveis .
Español: 3.4 La reserva aeroportuaria , con una superficie de 1,60 hectáreas , contiene los espacios necesarios para facilitar la ampliación de los subsistemas mencionados anteriormente para posibilitar el desarrollo del área de seguridad del aeródromo mediante la construcción de nuevas infraestructuras , instalaciones y servicios .
Català: El programa de inversions establert en la secció 5 del Pla director de l ' aeròdrom s ' ha d ' executar a mesura que es vagin complint les previsions d ' increment de trànsit segons les condicions fixades a la secció 3 del Pla director .
Español: El programa de inversiones establecido en la sección 5 del Plan director del aeródromo se debe ejecutar a medida que se vayan cumpliendo las previsiones de incremento de tráfico según las condiciones fijadas en la sección 3 del Plan director .
Català: 5.1 El desenvolupament del Pla director de l ' aeròdrom de la Cerdanya requereix la tramitació prèvia del Pla especial urbanístic corresponent , en els termes previstos en el Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , sense perjudici de l ' adaptació , si escau , del planejament urbanístic general .
Español: 5.1 El desarrollo del Plan director del aeródromo de La Cerdanya requiere la tramitación previa del Plan especial urbanístico correspondiente , en los términos previstos en el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , sin perjuicio de la adaptación , si procede , del planeamiento urbanístico general .
Català: 5.2 Els projectes per a l ' execució del pla director s ' han de sotmetre a avaluació d ' impacte ambiental , d ' acord amb el que estableix la normativa aplicable .
Español: 5.2 Los proyectos para la ejecución del plan director se deben someter a evaluación de impacto ambiental , de acuerdo con lo establecido por la normativa aplicable .
Català: Els documents que integren el Pla director de l ' aeròdrom de la Cerdanya restaran per a la seva consulta a la seu de la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Publiques , av .
Español: Los documentos que integran el Plan director del aeródromo de La Cerdanya estarán para su consulta en la sede de la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , av .
Català: .1 Publicar íntegrament al DOGC i al BOE l ' Acord del Govern de la Generalitat de 28 de febrer de 2006 , de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , a favor de l ' Antic Mercat del Born , a Barcelona .
Español: .1 Publicar íntegramente en el DOGC y en el BOE el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 28 de febrero de 2006 , de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , a favor del Antiguo Mercat del Born , en Barcelona .
Català: de 28 de febrer de 2006 , del Govern de la Generalitat , de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , a favor de l ' Antic Mercat del Born , a Barcelona
Español: de 28 de febrero de 2006 , del Gobierno de la Generalidad de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , a favor del Antiguo Mercat del Born , en Barcelona
Català: 3893 , de 28.5.2003 ) , es va incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , a favor de l ' Antic Mercat del Born , a Barcelona .
Español: 3893 , de 28.5.2003 ) , se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , a favor del Antiguo Mercat del Born , en Barcelona .
Català: .1 Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , l ' Antic Mercat del Born , a Barcelona , segons la descripció i la ubicació que consten en l ' annex 1 .
Español: .1 Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , el Antiguo Mercat del Born , en Barcelona , según la descripción y la ubicación que constan en el anexo 1.
Català: La zona arqueològica objecte de declaració es correspon a l ' antic edifici ocupat pel Mercat del Born , on s ' ha documentat l ' evolució d ' un sector del barri de la Ribera , des del segle XIV fins al moment de la seva destrucció , l ' any 1716 , com a conseqüència de la Guerra de Successió amb l ' objectiu de construir-hi una ciutadella militar .
Español: La zona arqueológica objeto de declaración corresponde al antiguo edificio ocupado por el Mercat del Born , donde se ha documentado la evolución de un sector del barrio de la Ribera , desde el siglo XIV hasta el momento de su destrucción , en el año 1716 , como consecuencia de la Guerra de Sucesión con el objeto de construir en el mismo una ciudadela militar .
Català: El jaciment , a més , constitueix un important element en la memòria històrica per la seva vinculació amb fets transcendentals per la història de Catalunya , i en particular en l ' evolució de la vida política i social de la ciutat de Barcelona , esdevenint un punt de referència clau .
Español: El yacimiento , además , constituye un importante elemento en la memoria histórica por su vinculación con hechos trascendentales para la historia de Cataluña , y en particular en la evolución de la vida política y social de la ciudad de Barcelona , convirtiéndose en un punto de referencia clave .
Català: Exemple únic a Espanya i a Europa on es presenta una trama urbana d ' època medieval i moderna de més de 8.000 m2 , amb una gran varietat de tipologies edilícies ben conservades .
Español: Ejemplo único en España y en Europa donde se presenta una trama urbana de época medieval y moderna de más de 8.000 m2 , con una gran variedad de tipologías edilicias bien conservadas .
Català: Legibilitat i capacitat discursiva úniques en el món : Aquesta li ve donada per l ' estat de conservació de les restes , per la gran quantitat de restes materials trobades durant l ' excavació i els diversos treballs d ' investigació històrica sobre el bé .
Español: Legibilidad y capacidad discursiva únicas en el mundo : Ésta le viene dada por el estado de conservación de los restos , por la gran cantidad de restos materiales encontrados durante la excavación y los diversos trabajos de investigación histórica sobre el bien .
Català: Valor simbòlic : Sobretot per a la història i cultura catalana i com a reflexió entorn temes com els efectes de les guerres en les poblacions urbanes , factors d ' identitat cultural i creació de mites .
Español: Valor simbólico : Sobre todo para la historia y cultura catalana y como reflexión acerca de temas como los efectos de las guerras en las poblaciones urbanas , factores de identidad cultural y creación de mitos .
Català: Per tant , la declaració inclou la zona descrita i les restes immobles , tant si es troben en la superfície com si es troben en el subsòl , llurs pertinences i accessoris , així com els béns mobles vinculants al jaciment arqueològic , els quals també tindran la consideració de bé culturals d ' interès nacional .
Español: Por tanto , la declaración incluye la zona descrita y los restos inmuebles , tanto si se encuentran en la superficie como si se encuentran en el subsuelo , sus pertenencias y accesorios , así como los bienes muebles vinculantes al yacimiento arqueológico , que también tendrán la consideración de bien cultural de interés nacional .
Català: Els valors científics i patrimonials d ' aquest conjunt arqueològic constaten la seva significació i singularitat en el context històric de la ciutat , constituint un exemple únic a l ' estat espanyol i a Europa , on es presenta una trama urbana d ' època medieval i moderna de més de 8.000 m2 , amb una varietat de tipologies edilícies ben conservades , que permet la seva anàlisi , estudi , protecció i visualització , per la qual és considerat com a un dels jaciments arqueològics més rellevants del patrimoni cultural català , amb grans possibilitats didàctiques i museogràfiques .
Español: Los valores científicos y patrimoniales de este conjunto arqueológico constatan su significación y singularidad en el contexto histórico de la ciudad , constituyendo un ejemplo único en el estado español y en Europa , donde se presenta una trama urbana de época medieval y moderna de más de 8.000 m2 , con una variedad de tipologías edilicias bien conservadas , que permite su análisis , estudio , protección y visualización , por la que es considerado como uno de los yacimientos arqueológicos más relevantes del patrimonio cultural catalán , con grandes posibilidades didácticas y museográficas .
Català: Per la Resolució de 27 d ' abril de 2005 , es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada Sol Solet , de Granollers , que es va haver de notificar mitjançant l ' Edicte de 24 d ' octubre de 2005 ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución de 27 de abril de 2005 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería privada Sol Solet , de Granollers , que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 24 de octubre de 2005 ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar el cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada Sol Solet , de Granollers , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Declarar el cese de actividades de la guardería privada Sol Solet , de Granollers , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa .
Català: En els mateixos estudis , també es fa referència , entre d ' altres , a les principals fonts d ' origen de les idees innovadores ; entre aquestes , els clients i l ' assistència a fires i exposicions representen les fonts més importants .
Español: En los mismos estudios , también se hace referencia , entre otros , a las principales fuentes de origen de las ideas innovadoras ; entre estas , los clientes y asistencia a ferias y exposiciones representan las fuentes más importantes .
Català: Els Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya , dels quals , enguany , es farà la convocatòria de la segona edició , tenen com a objectius el reconeixement públic a les organitzacions firals de Catalunya i divulgar la importància de la innovació , la qualitat i la productivitat .
Español: Los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña , de los que , este año , se hará la convocatoria de la segunda edición , tienen como objetivos el reconocimiento público a las organizaciones feriales de Cataluña y divulgar la importancia de la innovación , la calidad y la productividad .
Català: Els criteris per a la concessió dels Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya promoguts per la Direcció General de Comerç del Departament de Comerç , Turisme i Consum de la Generalitat de Catalunya , descrits a la base 9 d ' aquesta Ordre , fomenten la reflexió i l ' anàlisi de la gestió de les organitzacions firals , alhora que serveixen per establir plans de millora que facin augmentar l ' excel · lència d ' aquestes organitzacions .
Español: Los criterios para la concesión de los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña promovidos por la Dirección General de Comercio del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo de la Generalidad de Cataluña , descritos en la base 9 de esta Orden , fomentan la reflexión y el análisis de la gestión de las organizaciones feriales , a la vez que sirven para establecer planes de mejora que hagan aumentar la excelencia de estas organizaciones .
Català: Convocar els Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya del Departament de Comerç , Turisme i Consum de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: Convocar los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: Bases que regulen la concessió dels Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya del Departament de Comerç , Turisme i Consum de la Generalitat de Catalunya
Español: Bases que regulan la concesión de los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo de la Generalidad de Cataluña
Català: Les sol · licituds s ' hauran de formalitzar d ' acord amb el model d ' instància que s ' adjunta a l ' annex 1 d ' aquestes bases i han d ' anar dirigides al director general de Comerç .
Español: Las solicitudes se deberán formalizar de acuerdo con el modelo de instancia que se adjunta en el anexo 1 de estas bases y deben ir dirigidas al director general de Comercio .
Català: 9.2 Els criteris d ' avaluació es concreten en : uns factors que fan referència a la manera com l ' entitat firal ha enfocat determinats aspectes de la gestió , uns resultats que reflecteixen allò que l ' entitat firal ha aconseguit i un pla d ' accions de millora coherent amb els factors i els resultats ( per a més informació vegeu l ' annex 3 d ' aquestes bases ) .
Español: 9.2 Los criterios de evaluación se concretan en : unos factores que hacen referencia a la manera en que la entidad ferial ha enfocado determinados aspectos de la gestión , unos resultados que reflejan lo que la entidad ferial ha conseguido y un plan de acciones de mejora coherente con los factores y los resultados ( para más información véase el anexo 3 de estas bases ) .
Català: b ) Com són els resultats ( màxim 40 punts ) : quins resultats ha obtingut l ' entitat firal , si és possible reflectint l ' evolució al llarg dels darrers anys , i com es compara amb els objectius que s ' havien imposat inicialment , com són alguns d ' aquests resultats respecte d ' altres entitats firals o col · lectiu firal , quin impacte han tingut sobre l ' activitat , etc .
Español: b ) Cómo son los resultados ( máximo 40 puntos ) : qué resultados ha obtenido la entidad ferial , si es posible reflejando la evolución a lo largo de los últimos años , y cómo se compara con los objetivos que se habían impuesto inicialmente , cómo son algunos de estos resultados respecto a otras entidades feriales o colectivo ferial , qué impacto han tenido sobre la actividad , etc.
Català: S ' entén aquesta avaluació valorant com són els plans / projectes de futur : l ' existència d ' un veritable Pla d ' accions , estructurat i planificat , l ' existència de nous projectes o iniciatives per fer que les millores en la qualitat i les innovacions tinguin també fruït en el futur .
Español: Se entiende esta evaluación valorando cómo son los planes/ proyectos de futuro : la existencia de un verdadero Plan de acciones , estructurado y planificado , la existencia de nuevos proyectos o iniciativas para hacer que las mejoras en la calidad y las innovaciones tengan también fruto en el futuro .
Català: Els premis s ' atorgaran mitjançant una resolució del conseller del Departament de Comerç , Turisme i Consum , que s ' anunciarà dins l ' any 2006 .
Español: Los premios se otorgarán mediante una resolución del consejero del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo , que se anunciará dentro del año 2006.
Català: ) , en qualitat de ( representació ) , de l ' entitat firal ( nom ) , amb domicili social a ( localitat , adreça , comarca , telèfon , fax i adreça de correu electrònic ) , assabentat / ada de la convocatòria dels Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya per a l ' any 2006 , publicada per l ' Ordre de ( data ) al DOGC núm .
Español: ) , en calidad de ( representación ) , de la entidad ferial ( nombre ) , con domicilio social en ( localidad , dirección , comarca , teléfono , fax y dirección de correo electrónico ) , enterado/ a de la convocatoria de los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña para el año 2006 , publicada por la Orden de ( fecha ) en el DOGC núm .
Català: Els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de constar a l ' interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen han de figurar , almenys , en català ( art .
Español: Los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que deben constar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos deben figurar , al menos , en catalán ( art .
Català: Examinat l ' expedient sobre la declaració d ' utilitat pública i subsegüent inclusió al Catàleg d ' utilitat pública de la forest anomenada La Riera , al terme municipal de Sant Pere de Torelló ( Osona ) , que pertany a l ' Ajuntament del mateix municipi .
Español: Examinado el expediente sobre la declaración de utilidad pública y subsiguiente inclusión en el Catálogo de utilidad pública del monte denominado La Riera , en el término municipal de Sant Pere de Torelló ( Osona ) , que pertenece al Ayuntamiento del mismo municipio .
Català: Realitzats els tràmits d ' audiència i d ' informació pública i comprovat que la forest reuneix les condicions previstes a l ' apartat c ) de l ' article 12.1 de la Llei forestal de Catalunya ;
Español: Realizados los trámites de audiencia y de información pública y comprobado que el monte reúne las condiciones previstas en el apartado c ) del artículo 12.1 de la Ley forestal de Cataluña ;
Català: D ' acord amb l ' informe favorable de la Secció de Boscos i Gestió de la Biodiversitat dels Serveis Territorials de Barcelona i a proposta de la Direcció General del Medi Natural ,
Español: De acuerdo con el informe favorable de la Sección de Bosques y Gestión de la Biodiversidad de los Servicios Territoriales de Barcelona y a propuesta de la Dirección General del Medio Natural ,