Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que als serveis d ' escolarització i menjador a les llars d ' infants del Departament d ' Educació els és aplicable l ' article 22 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb l ' article 23 de l ' esmentada Llei sobre la creació , la modificació i la derogació dels preus públics ;
Español: Dado que a los servicios de escolarización y comedor a las guarderías del Departamento de Educación les es de aplicación el artículo 22 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con el artículo 23 de la mencionada Ley sobre la creación , la modificación y la derogación de los precios públicos ;
Català: Modificar els preus públics dels serveis prestats a les llars d ' infants de titularitat de la Generalitat de Catalunya per al curs 2008-2009 , que queden establerts de la manera següent :
Español: Modificar los precios públicos de los servicios prestados en las guarderías de titularidad de la Generalidad de Cataluña para el curso 2008-2009 , que quedan establecidos de la siguiente manera :
Català: Quan aquesta no-utilització del servei de menjador es doni en el mes de juny , únicament es consideraran les baixes del servei de menjador que s ' hagin produït fins al 12 de juny .
Español: Cuando esta no utilización del servicio de comedor se dé en el mes de junio , únicamente se considerarán las bajas del servicio de comedor que se hayan producido hasta el 12 de junio .
Català: Aprovar les bonificacions i exempcions dels preus públics dels serveis prestats a les llars d ' infants per al curs 2008-2009 d ' acord amb el barem establert segons el procediment següent :
Español: Aprobar las bonificaciones y exenciones de los precios públicos de los servicios prestados en las guarderías para el curso 2008-2009 de acuerdo con el baremo establecido según el procedimiento siguiente :
Català: b ) En el cas que l ' infant no estigui integrat en una unitat familiar , es calcularà la suma dels ingressos anuals que per qualsevol concepte percebi la unitat familiar de l ' infant , inclosos els que l ' infant pugui percebre .
Español: b ) En el caso de que el niño no esté integrado en una unidad familiar , se calculará la suma de los ingresos anuales que por cualquier concepto perciba la unidad familiar del niño , incluidos los que el niño pueda percibir .
Català: Les bonificacions i exempcions sobre els preus públics dels serveis que presten les llars d ' infants del Departament d ' Educació establerts a l ' article 1 d ' aquesta Ordre es podran sol · licitar al llarg de tot el curs escolar 2008-2009 .
Español: Las bonificaciones y exencionces sobre el precio público de los servicios que prestan las guarderías del Departamento de Educación establecidos en el artículo 1 de esta Orden se podrán solicitar a lo largo del curso escolar 2008-2009 .
Català: La persona responsable de la direcció de la llar d ' infants trametrà als serveis territorials corresponents del Departament d ' Educació la llista de les propostes de bonificació i exempció amb especificació del nom de la persona sol · licitant , el de la persona beneficiaria , la base de càlcul anual i el tipus de bonificació o exempció proposat .
Español: La persona responsable de la dirección de la guardería enviará a los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Educación la relación de las propuestas de bonificación y exención con especificación del nombre de la persona solicitante , el de la persona beneficiaria , la base de cálculo anual y el tipo de bonificación y exención propuesto .
Català: El / La director / a del Serveis Territorials del Departament d ' Educació , amb els informes previs que escaiguin , resoldrà les sol · licituds i en notificarà la resolució als interessats per mitjà de la persona responsable de la direcció de la llar d ' infants corresponent .
Español: El/ La director/ a de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación , con los informes previos que correspondan , resolverá las solicitudes y notificará la resolución a los interesados por medio de la persona responsable de la dirección de la guardería .
Català: Contra les resolucions del / de la director / a dels Serveis Territorials del Departament d ' Educació relatives a la concessió o denegació de bonificacions o exempcions es podrà interposar , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació de la resolució esmentada , recurs d ' alçada davant el director general de Recursos del Sistema Educatiu , d ' acord amb el que disposen els articles 107.1 , 114 i 115.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra las resoluciones del/ de la director/ a de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación relativas a la concesión o denegación de bonificaciones o exenciones se podrá interponer , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución mencionada , recurso de alzada ante el director general de Recursos del Sistema Educativo , de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1 , 114 y 115.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Vistos els informes de la Inspecció d ' Educació i els acords dels corresponents consells escolars dels col · legis d ' educació infantil i primària afectats , i d ' acord amb el que estableix l ' article 49 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària , aprovat pel Decret 198 / 1996 , de 12 de juny ( DOGC núm .
Español: Vistos los informes de la Inspección de Educación y los acuerdos de los correspondientes consejos escolares de los colegios de educación infantil y primaria afectados , y según lo que establece el artículo 49 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria , aprobado por el Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio ( DOGC núm .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , conforme lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción Contencioso-administrativa .
Català: L ' article 168.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat la competència executiva de la legislació de l ' Estat en matèria penitenciària , que inclou en tot cas la planificació i l ' organització del treball remunerat de la població reclusa .
Español: El artículo 168.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad la competencia ejecutiva de la legislación del Estado en materia penitenciaria , que incluye en todo caso la planificación y la organización del trabajo remunerado de la población reclusa .
Català: Així mateix , l ' article 159.3.a ) , de l ' Estatut d ' autonomia , atribueix a la Generalitat , en relació amb els contractes de les administracions públiques de Catalunya , la competència exclusiva sobre organització i competències en matèria de contractació dels òrgans de les administracions públiques catalanes i sobre les regles d ' execució , modificació i extinció dels contractes de l ' Administració , en allò que no estigui afectat per l ' article 149.1.18 de la Constitució .
Español: Asimismo , el artículo 159.3.a ) , del Estatuto de autonomía , atribuye a la Generalidad , con relación a los contratos de las administraciones públicas de Cataluña , la competencia exclusiva sobre organización y competencias en materia de contratación de los órganos de las administraciones públicas catalanas y sobre las reglas de ejecución , modificación y extinción de los contratos de la Administración , en lo no afectado por el artículo 149.1.18 de la Constitución .
Català: El Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció és una entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia sotmesa a la Generalitat de Catalunya , creada per la Llei 5 / 1989 , de 12 de maig , amb l ' objectiu primordial de satisfer el dret al treball dels presos i penats internats en establiments penitenciaris a Catalunya , mitjançant la creació de llocs de treball productius en el marc del desenvolupament d ' activitats industrials , comercials o d ' altres relacionades amb el treball penitenciari .
Español: El Centro de Iniciativas para la Reinserción es una entidad de derecho público con personalidad jurídica propia sometida a la Generalidad de Cataluña , creada por la Ley 5/ 1989 , de 12 de mayo , con el objetivo primordial de satisfacer el derecho al trabajo de los presos y penados internados en establecimientos penitenciarios en Cataluña , mediante la creación de puestos de trabajo productivos en el marco del desarrollo de actividades industriales , comerciales u otras relacionadas con el trabajo penitenciario .
Català: Els Estatuts que regeixen l ' organització i el funcionament del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció van ser aprovats pel Decret 209 / 1989 , de 3 de juliol .
Español: Los Estatutos que rigen la organización y el funcionamiento del Centro de Iniciativas para la Reinserción fueron aprobados por el Decreto 209/ 1989 , de 3 de julio .
Català: En el decurs dels anys transcorreguts d ' ençà de la creació del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , s ' han produït importants canvis legislatius , especialment en l ' àmbit de la contractació pública , que han alterat de manera significativa el marc normatiu dins el qual el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció desenvolupa la seva activitat .
Español: En los años transcurridos desde la creación del Centro de Iniciativas para la Reinserción , se han producido importantes cambios legislativos , especialmente en el ámbito de la contratación pública , que han alterado de manera significativa el marco normativo en el que el Centro de Iniciativas para la Reinserción desarrolla su actividad .
Català: A aquests canvis legislatius cal afegir l ' entrada en vigor de la nova Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic ( BOE núm .
Español: A estos cambios legislativos hay que añadir la entrada en vigor de la nueva Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público ( BOE núm .
Català: 261 , de 31.10.2007 ) , que culmina un procés de reforma legislativa orientat a l ' adaptació de la normativa estatal sobre contractació en el sector públic al dret comunitari , i que conté una regulació dels encàrrecs efectuats a entitats que tenen atribuïda la condició de mitjà propi i servei tècnic que incideix de forma considerable en l ' activitat desenvolupada pel Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció .
Español: 261 , de 31.10.2007 ) , que culmina un proceso de reforma legislativa orientado a la adaptación de la normativa estatal sobre contratación en el sector público al derecho comunitario , y que contiene una regulación de los encargos efectuados a entidades que tienen atribuida la condición de medio propio y servicio técnico que incide de forma considerable en la actividad desarrollada por el Centro de Iniciativas para la Reinserción .
Català: Tot això aconsella la modificació dels Estatuts del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció amb l ' objectiu d ' adequar-los als requeriments i condicionaments que imposa el nou marc normatiu .
Español: Todo ello aconseja la modificación de los Estatutos del Centro de Iniciativas para la Reinserción con el objetivo de adecuarlos a los requerimientos y condicionamientos que impone el nuevo marco normativo .
Català: Per tant , de conformitat amb el que preveu la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta de la consellera de Justícia , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por tanto , de conformidad con lo que prevé la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de la consejera de Justicia , y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: El Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció té la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens i les entitats que en depenen o hi estan vinculats i que tenen la consideració de poders adjudicadors .
Español: El Centro de Iniciativas para la Reinserción tiene la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes y las entidades que dependen de ésta o están vinculados a ella y que tienen la consideración de poderes adjudicadores .
Català: El Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció està obligat a realitzar , d ' acord amb les instruccions fixades unilateralment per qui fa l ' encàrrec , els treballs que li encarreguin els diferents departaments i els ens i les entitats que en depenen o hi estan vinculats .
Español: El Centro de Iniciativas para la Reinserción está obligado a realizar , de acuerdo con las instrucciones fijadas unilateralmente por quien hace el encargo , los trabajos que le encarguen los diferentes departamentos y los entes y las entidades que dependen de ésta o están vinculados a ella .
Català: " Les relacions del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció amb els departaments i els ens o les entitats dels quals és mitjà propi instrumental i servei tècnic , no tenen naturalesa contractual , i s ' articulen mitjançant encàrrecs .
Español: .Las relaciones del Centro de Iniciativas para la Reinserción con los departamentos y los entes o las entidades de los que es medio propio instrumental y servicio técnico , no tienen naturaleza contractual , y se articulan mediante encargos .
Català: 2.1 Es modifica l ' apartat 3 de l ' article 2 dels Estatuts del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , que resta redactat de la manera següent :
Español: 2.1 Se modifica el apartado 3 del artículo 2 de los Estatutos del Centro de Iniciativas para la Reinserción , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: El Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció té capacitat per adequar les instal · lacions i els locals afectats per l ' Administració de la Generalitat al servei del treball penitenciari , i per efectuar obres de nou establiment , reforma , conservació o condicionament de les dependències on s ' efectua el treball dels interns i internes i realitzar adquisicions de maquinària i de primeres matèries .
Español: El Centro de Iniciativas para la Reinserción tiene capacidad para adecuar las instalaciones y los locales afectados por la Administración de la Generalidad al servicio del trabajo penitenciario , y para efectuar obras de nuevo establecimiento , reforma , conservación o acondicionamiento de las dependencias donde se efectúa el trabajo de los internos e internas y realizar adquisiciones de maquinaria y de materias primas .
Català: Així mateix , té capacitat per fer contractes per comercialitzar els béns , els productes o els serveis generats per la seva activitat , concertar operacions de crèdit dins els límits i amb els requisits previstos a l ' article 8 del Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' Empresa Pública Catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , i dur a terme qualsevol actuació encaminada a portar a bon fi les finalitats i funcions que té establertes . ~ ~ ~ " .
Español: Asimismo , tiene capacidad para formalizar contratos para comercializar los bienes , los productos o los servicios generados por su actividad , concertar operaciones de crédito dentro de los límites y con los requisitos previstos en el artículo 8 del Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la Empresa Pública Catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , y llevar a cabo cualquier actuación encaminada a llevar a buen fin las finalidades y funciones que tiene establecidas ...
Català: 2.2 S ' afegeixen dos nous apartats , el 4 i el 5 , a l ' article 2 dels Estatuts del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , amb el text següent :
Español: 2.2 Se añaden dos nuevos apartados , el 4 y el 5 , al artículo 2 de los Estatutos del Centro de Iniciativas para la Reinserción , con el siguiente texto :
Català: El Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció no pot participar en les licitacions públiques convocades pels departaments , els ens i les entitats respecte dels quals té la condició de mitjà propi i servei tècnic .
Español: El Centro de Iniciativas para la Reinserción no puede participar en las licitaciones públicas convocadas por los departamentos , los entes y las entidades respecto de los que tiene la condición de medio propio y servicio técnico .
Català: No obstant això , quan no hi concorri cap licitador , pot encarregar-se al Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció l ' execució de l ' activitat objecte de licitació pública .
Español: No obstante , cuando no concurra ningún licitador , puede encargarse al Centro de Iniciativas para la Reinserción la ejecución de la actividad objeto de licitación pública .
Català: L ' import de les obres , els subministraments i els serveis realitzats a través del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció es determina mitjançant l ' aplicació de les tarifes corresponents a les unitats executades .
Español: El importe de las obras , los suministros y los servicios realizados a través del Centro de Iniciativas para la Reinserción se determinará mediante la aplicación de las tarifas correspondientes a las unidades ejecutadas .
Català: Aquestes tarifes les aprova el Govern a proposta del conseller o de la consellera de Justícia , i en la seva determinació s ' han de tenir en compte els costos reals de la realització o execució de l ' obra , el subministrament o el servei corresponent . ~ ~ ~ " .
Español: Estas tarifas las aprueba el Gobierno a propuesta del consejero o de la consejera de Justicia , y en su determinación deben tenerse en cuenta los costes reales de la realización o ejecución de la obra , el suministro o el servicio correspondiente. .
Català: L ' adquisició de béns immobles amb destinació al Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció s ' ha de dur a terme de conformitat amb la legislació patrimonial de la Generalitat de Catalunya . ~ ~ ~ "
Español: La adquisición de bienes inmuebles con destino al Centro de Iniciativas para la Reinserción debe llevarse a cabo de conformidad con la legislación patrimonial de la Generalidad de Cataluña ...
Català: D ' acord amb l ' annex d ' aquesta Resolució es va denegar al centre Reial Monestir de Santa Isabel , de Barcelona , amb codi 08004705 , l ' accés al règim general de concerts educatius per a 12 unitats d ' educació infantil de segon cicle , a comptar des de l ' inici del curs escolar 2008-2009 .
Español: De acuerdo con el anexo de esta Resolución se denegó al centro Reial Monestir de Santa Isabel , de Barcelona , con código 08004705 , el acceso al régimen general de conciertos educativos para 12 unidades de educación infantil de segundo ciclo , a contar desde el inicio del curso escolar 2008/ 09.
Català: Contra aquesta Resolució , el centre Reial Monestir de Santa Isabel hi va interposar un recurs de reposició pel qual sol · licitava concert per a quatre unitats de primer curs d ' educació infantil de segon cicle i que s ' ha estimat per la Resolució de 2 de juliol de 2008 .
Español: Contra esta Resolución , el centro Reial Monestir de Santa Isabel interpuso un recurso de reposición por el que solicitaba concierto para cuatro unidades de primer curso de educación infantil de segundo ciclo y que se ha estimado por la Resolución de 2 de julio de 2008.
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 2 de juliol de 2008 , per la qual s ' estima el recurs interposat pel centre docent privat Reial Monestir de Santa Isabel , de Barcelona , amb codi 08004705 , contra la Resolució EDU / 1028 / 2008 , d ' 11 de març , per la qual es resolen les sol · licituds de centres docents privats per acollir-se al règim de concerts educatius per als ensenyaments d ' educació infantil de segon cicle i d ' educació secundària obligatòria .
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 2 de julio de 2008 , por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Reial Monestir de Santa Isabel , de Barcelona , con código 08004705 , contra la Resolución EDU/ 1028/ 2008 , de 11 de marzo , por la que se resuelven las solicitudes de centros docentes privados para acogerse al régimen de conciertos educativos para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo y de educación secundaria obligatoria .
Català: En conseqüència , s ' aprova l ' accés al règim general dels concerts educatius per a quatre unitats de primer curs d ' educació infantil de segon cicle per al curs 2008-2009 .
Español: En consecuencia , se aprueba el acceso al régimen general de los conciertos educativos para cuatro unidades de primer curso de educación infantil de segundo ciclo para el curso 2008-2009 .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades hi poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que estableix l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En data 26 de novembre de 2007 , s ' ha signat un conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç i el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa per al desenvolupament del Pla de Millora de la Qualitat en el Comerç , en l ' àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: En fecha 26 de noviembre de 2007 , se ha firmado un convenio de colaboración entre el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio y el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa para el desarrollo del Plan de Mejora de la Calidad en el Comercio , en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració , de 26 de novembre de 2007 , entre el Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç i el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio de colaboración , de 26 de noviembre de 2007 , entre el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio y el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració per al desenvolupament del Pla de Millora de la Qualitat en el Comerç celebrat entre el Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç i el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya .
Español: Convenio de colaboración para el desarrollo del Plan de Mejora de la Calidad en el Comercio celebrado entre el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio y el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' Excm . ~ ~ ~ Sr . Joan Clos i Matheu , ministre d ' Indústria , Turisme i Comerç , i per delegació el Il · lm . ~ ~ ~ Sr . Pedro Mejía Gómez , secretari d ' Estat de Turisme i Comerç , nomenat per Reial decret 845 / 2004 , de 23 d ' abril ( BOE del 24 ) , conforme a la competència delegada per Ordre ITC / 3187 / 2004 , de 4 d ' octubre .
Español: El Sr . D. Joan Clos i Matheu , ministro de Industria , Turismo y Comercio , y por delegación del mismo D. Pedro Mejía Gómez , secretario de Estado de Turismo y Comercio , nombrado por Real decreto 845/ 2004 , de 23 de abril ( BOE del 24 ) , conforme a la competencia delegada por Orden ITC/ 3187/ 2004 , de 4 de octubre .
Català: Sr . Josep Huguet i Biosca , conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya , nomenat per Decret 423 / 2006 , de 28 de novembre , i en virtut de l ' Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya , de 6 de novembre de 2007 .
Español: Sr . D. Josep Huguet i Biosca , consejero de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña , nombrado por Decreto 423/ 2006 , de 28 de noviembre , y en virtud del Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña , de 6 de noviembre de 2007.
Català: Que la Secretaria d ' Estat de Turisme i Comerç té entre les seves funcions , a través de la Direcció General de Política Comercial , .l ' elaboració dels plans generals que contribueixin a la millora de la qualitat de les empreses del sector i dels suports financers necessaris per al seu desenvolupament , així com la cooperació amb les comunitats autònomes en relació amb aquest tema ..
Español: Que la Secretaría de Estado de Turismo y Comercio tiene entre sus funciones , a través de la Dirección General de Política Comercial , .la elaboración de los planes generales que contribuyan a la mejora de la calidad de las empresas del sector y de los apoyos financieros necesarios para su desarrollo , así como la cooperación con las comunidades autónomas en relación con ello. .
Català: Per a l ' acompliment d ' aquesta funció s ' ha elaborat el Pla de Millora de la Qualitat en el Comerç , que té com objectiu final el de la millora de l ' eficiència i competitivitat de les petites i mitjanes empreses comercials , per tal d ' assolir un equilibri harmònic de l ' estructura del sector , amb la coexistència de diversos formats d ' empresa i establiment , que garanteixin la competència i la llibertat d ' elecció dels consumidors , al mateix temps que es contribueixi a un desenvolupament equilibrat i sostenible de l ' estructura urbana de les nostres ciutats .
Español: Para el desempeño de esta función se ha elaborado el Plan de Mejora de la Calidad en el Comercio , que tiene como objetivo final el de la mejora de la eficiencia y competitividad de las pequeñas y medianas empresas comerciales , en aras a lograr un equilibrio armónico de la estructura del sector , con la coexistencia de varios formatos de empresa y establecimiento , que garanticen la competencia y la libertad de elección de los consumidores , al tiempo que se contribuya a un desarrollo equilibrado y sostenible de la estructura urbana de nuestras ciudades .
Català: Aquest Pla de Millora contempla subvencions a les petites i mitjanes empreses comercials , a les seves associacions i als ajuntaments , en el marc d ' una política orientada a la consolidació del comerç urbà , mantenint i desenvolupant el model comercial tradicional espanyol , mitjançant la millora de la competitivitat de les empreses de distribució i de l ' entorn físic en el qual s ' assenta el comerç de proximitat , de manera que no només s ' eviti la destrucció d ' ocupació , sinó que es millori el seu grau de professionalitat , permetent que els recursos humans que es vinculen a aquest sector puguin prestar un major valor afegit quant a especialització i qualitat del servei .
Español: Este Plan de Mejora contempla subvenciones a las pequeñas y medianas empresas comerciales , a sus asociaciones y a los ayuntamientos , en el marco de una política orientada a la consolidación del comercio urbano , manteniendo y desarrollando el modelo comercial tradicional español , mediante la mejora de la competitividad de las empresas de distribución y del entorno físico en el que se sienta el comercio de proximidad , de forma que no sólo se evite la destrucción de empleo , sino que se mejore su grado de profesionalidad , permitiendo que los recursos humanos que se vinculan a este sector puedan prestar un mayor valor añadido en cuanto a especialización y calidad del servicio .
Català: Per a l ' elaboració d ' aquest Pla s ' ha tingut en compte l ' experiència acumulada durant el desenvolupament del Pla Marc de Modernització del Comerç Interior , entre els anys 1995 i 2004 , orientant els nous programes cap a aquelles actuacions que s ' han mostrat més rendibles i més sol · licitades per les administracions autonòmiques .
Español: Para la elaboración de este Plan se ha tenido en cuenta la experiencia acumulada durante el desarrollo de Plan Marco de Modernización del Comercio Interior , entre los años 1995 y 2004 , orientando los nuevos programas hacia aquellas actuaciones que se han mostrado más rentables y más demandadas por las administraciones autonómicas .
Català: El Pla de Millora ha estat aprovat per la Taula de Directors Generals de Comerç de comunitats autònomes de 16 de novembre de 2004 , com a Comissió de la Conferència Sectorial de Comerç Interior , i per delegació del Ple d ' aquesta , i per Acord de Consell de Ministres de 17 de desembre de 2004 , havent estat reformat per acord de la Taula de Directors Generals de Comerç de 24 de març de 2006 i per Acord de Consell de Ministres de 23 de juny de 2006 .
Español: El Plan de Mejora ha sido aprobado por la Mesa de Directores Generales de Comercio de comunidades autónomas de 16 de noviembre de 2004 , como Comisión de la Conferencia Sectorial de Comercio Interior , y por delegación del Pleno de ésta , y por Acuerdo de Consejo de Ministros de 17 de diciembre de 2004 , habiendo sido reformado por acuerdo de la Mesa de Directores Generales de Comercio de 24 de marzo de 2006 y Acuerdo de Consejo de Ministros de 23 de junio de ese año .
Català: Que és voluntat del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç i del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya , impulsar i potenciar la col · laboració , la corresponsabilitat i la coordinació dels diferents nivells de les administracions públiques en la realització d ' actuacions previstes en el Pla de Millora de la Qualitat en el Comerç .
Español: Que es voluntad del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio y del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña , impulsar y potenciar la colaboración , la corresponsabilidad y la coordinación de los diferentes niveles de las administraciones públicas en la realización de actuaciones previstas en el Plan de Mejora de la Calidad en el Comercio .
Català: En virtut del que s ' ha exposat , i en execució de la competència exclusiva de l ' Estat prevista a l ' article 149.1.13 de la Constitució , i de la competència atribuïda a la Generalitat de Catalunya a l ' article 121 del seu Estatut d ' autonomia , les parts que signen
Español: En virtud de lo expuesto , en ejecución de la competencia exclusiva del Estado prevista en el artículo 149.1.13 de la Constitución y de la competencia atribuida a la Generalidad de Cataluña en el artículo 121 de su Estatuto de autonomía , las partes firmantes
Català: Que les parts signants col · laboraran per desplegar el Pla de Millora de la Qualitat en el Comerç , dins de l ' àmbit geogràfic de la Generalitat de Catalunya , com marc on es recull una estratègia comuna per a tot el sector i en el qual queden enquadrades les iniciatives que s ' inclouen en aquest conveni .
Español: Las partes firmantes colaborarán para desarrollar el Plan de Mejora de la Calidad en el Comercio , dentro del ámbito geográfico de la Generalidad de Cataluña , como marco en el que se recoge una estrategia común para todo el sector y en el que quedan encuadradas las iniciativas que se incluyen en este Convenio .
Català: a ) Foment del Comerç Urbà : Aquest Programa pretén corregir possibles desequilibris territorials en l ' oferta comercial , mitjançant una millora de l ' entorn físic urbà en el qual les empreses comercials puguin instal · lar-se , respectant les condicions de competència del mercat i posant a la disposició dels petits empresaris del sector espais suficientment atractius per al desenvolupament de la seva activitat , entenent aquest concepte .d ' urbà .
Español: a ) Fomento del Comercio Urbano : Este Programa pretende corregir posibles desequilibrios territoriales en la oferta comercial , mediante una mejora del entorno físico urbano en el que las empresas comerciales puedan instalarse , respetando las condiciones de competencia del mercado y poniendo a disposición de los pequeños empresarios del sector espacios suficientemente atractivos para el desarrollo de su actividad , entendiendo este concepto de .urbano .
Català: b ) Millora del Comerç Rural : Pretén assegurar els serveis comercials generals del municipi i dels nuclis de població pròxims , promocionant els establiments multiserveis , els productes artesanals , i adequant les àrees destinades a la venda ambulant , dotant-los de serveis comuns i potenciant simultàniament la introducció de canals directes de comercialització .
Español: b ) Mejora del Comercio Rural : Pretende asegurar los servicios comerciales generales del municipio y de los núcleos de población próximos , promocionando los establecimientos multiservicios , los productos artesanales , y adecuando las áreas destinadas a la venta ambulante , dotándoles de servicios comunes y potenciando simultáneamente la introducción de canales directos de comercialización .
Català: c ) Foment de la Cooperació Empresarial : Es tracta de millorar la posició del petit comerç enfront de proveïdors en les compres , i de consumidors , mitjançant l ' associacionisme que permeti crear una imatge comuna i una marca unitària , recolzant-se en noves centrals de compra , implantació de xarxes informàtiques , desenvolupament de xarxes logístiques , etc .
Español: c ) Fomento de la Cooperación Empresarial : Se trata de mejorar la posición del pequeño comercio frente a proveedores en las compras , y consumidores , mediante el asociacionismo que permita crear una imagen común y una marca unitaria , apoyándose en nuevas centrales de compra , implantación de redes informáticas , desarrollo de redes logísticas , etc.
Català: d ) Qualitat en els establiments comercials : Amb la finalitat de fer competitiu al petit comerç enfront dels nous formats comercials , es pretén millorar la gestió i qualitat dels serveis , fonamentalment a través de dues línies d ' actuació : certificació de qualitat comercial i accés a noves tecnologies i societat de la informació .
Español: d ) Calidad en los establecimientos comerciales : Con el fin de hacer competitivo al pequeño comercio frente a los nuevos formatos comerciales se pretende mejorar la gestión y calidad de los servicios , fundamentalmente a través de dos líneas de actuación : certificación de calidad comercial y acceso a nuevas tecnologías y sociedad de la información .
Català: e ) També podran ésser objecte dels ajuts d ' aquest conveni , les activitats que , tot i que no es preveuen en el Pla de Millora de la Qualitat en el Comerç , es puguin relacionar de manera evident amb l ' esperit del conveni , i contribueixin amb el seu desenvolupament a aconseguir la modernització de la distribució .
Español: e ) Podrán , asimismo , ser objeto de las ayudas de este Convenio , las actividades que aún no contempladas en el Plan de Mejora de la Calidad en el Comercio , se puedan relacionar de forma evidente con el espíritu del mismo y contribuyan con su desarrollo a la consecución de la modernización de la distribución .
Català: En les actuacions que s ' acullin al present Conveni , l ' aportació de les comunitats autònomes serà cofinançada pel Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç a través de l ' article pressupostari 751 ( transferències de capital a comunitats autònomes ) , del Programa Pressupostari 4310 , ( Ordenació i Modernització de les Estructures Comercials ) , de la Direcció general de Política Comercial .
Español: En las actuaciones que se acojan al presente Convenio la aportación de las comunidades autónomas será cofinanciada por el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio a través del artículo presupuestario 751 .transferencias de capital a comunidades autónomas . , del Programa Presupuestario 4310 , .Ordenación y Modernización de las Estructuras Comerciales . , de la Dirección General de Política Comercial .
Català: ) , el 75 % es destinarà a les quantitats mínimes a percebre per cada comunitat autònoma , d ' acord amb un coeficient que reflecteixi la importància del seu teixit comercial i calculat en funció dels criteris objectius que van ser aprovats en Conferència Sectorial , a través de la Taula de Directors Generals de 16 de novembre de 2004 i en l ' acord de Consell de Ministres de 17 de desembre .
Español: ) , el 75 % se destinará a las cantidades mínimas a percibir por cada comunidad autónoma , de acuerdo con un coeficiente que refleje la importancia de su tejido comercial y calculado en función de los criterios objetivos que fueron aprobados en Conferencia Sectorial , a través de la Mesa de Directores Generales de 16 de noviembre de 2004 y Acuerdo de Consejo de Ministros de 17 de diciembre .
Català: A la Generalitat de Catalunya , aquest any , li correspon un mínim d ' 1.543.317,30 euros , segons l ' aplicació del coeficient de repartiment i com es va confirmar en la reunió de la Taula de Directors Generals de Comerç Interior de 28 de març de 2007 , sempre que presentin projectes suficients que siguin susceptibles de cofinançament .
Español: Para el presente año , a la Generalidad de Cataluña le corresponde un mínimo de 1.543.317,30 euros según la aplicación del coeficiente de reparto y como se confirmó en la reunión de la Mesa de Directores Generales de Comercio Interior de 28 de marzo de 2007 , siempre que presente proyectos suficientes susceptibles de cofinanciación .
Català: El 25 % que resta del pressupost serà distribuït per la Taula de Directors Generals , a proposta del grup de treball contemplat a aquest efecte en el Pla de Millora , per al finançament de projectes d ' especial interès presentats per les comunitats autònomes , permetent també el finançament d ' actuacions d ' aquelles comunitats en les quals amb la quantitat que se li assigni segons el que s ' exposa en el paràgraf anterior no s ' arribaria a la dotació requerida .
Español: El 25 % restante del presupuesto se distribuirá por la Mesa de Directores Generales , a propuesta del grupo de trabajo contemplado al efecto en el Plan de Mejora , para la financiación de proyectos de especial interés presentados por las comunidades autónomas , permitiendo también la financiación de actuaciones de aquellas comunidades en las que con la cantidad que se le asigne según lo expuesto en el párrafo anterior no se alcanzaría la dotación requerida para ello .
Català: Es crearà un grup de treball de la Conferència Sectorial format per tècnics de la Direcció General de Política Comercial i de les direccions generals competents de totes les comunitats i ciutats autònomes , que analitzarà les propostes de cofinançament presentades per aquestes i elaborarà una proposta a la Taula de Directors Generals que decidirà quins són els projectes a cofinançar .
Español: Se creará un grupo de trabajo de la Conferencia Sectorial formado por técnicos de la Dirección General de Política Comercial y de las direcciones generales competentes de todas las comunidades y ciudades autónomas , que analizará las propuestas de cofinanciación presentadas por éstas y elaborará una propuesta a la Mesa de Directores Generales que decidirá cuales son los proyectos a cofinanciar .
Català: La Generalitat de Catalunya , d ' entre les activitats per aquella subvencionades , seleccionarà les més rellevants , per acollir-se al cofinançament del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç , a través del present Pla de Millora de la Qualitat en el Comerç .
Español: La Generalidad de Cataluña , de entre las actividades por ella subvencionadas , seleccionará las más relevantes , para acogerse a la cofinanciación del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio a través del presente Plan de Mejora de la Calidad en el Comercio .
Català: La unitat administrativa competent de la Generalitat de Catalunya enviarà a la Direcció General de Política Comercial , abans del 30 de setembre de 2007 , la relació d ' expedients per als quals se sol · licita el cofinançament del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç .
Español: La unidad administrativa competente de la Generalidad de Cataluña enviará antes del 30 de septiembre de 2007 a la Dirección General de Política Comercial la relación de expedientes para los que se solicita la cofinanciación del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio .
Català: Cada projecte per al qual se sol · licita el cofinançament anirà acompanyat de : Memòria , desglossament pressupostari , informació sobre si té o no cofinançament FEDER , partides del pressupost que se subvencionen i certificat per part de la comunitat autònoma que la subvenció ha estat concedida .
Español: Cada proyecto para el que se solicita la cofinanciación irá acompañada de : Memoria , desglose presupuestario , información sobre si tiene o no cofinanciación FEDER , partidas del presupuesto que se subvencionan y certificado por parte de la comunidad autónoma de que la subvención ha sido concedida .
Català: De la mateixa manera , si es tracta de subvencionar a empresaris individuals que formin part d ' una actuació conjunta o en el cas del Programa de Qualitat d ' Establiments Comercials , es farà una memòria genèrica per a tots els compresos dins d ' un mateix programa .
Español: Asimismo , si se trata de subvencionar a empresarios individuales que formen parte de una actuación conjunta o en el caso del Programa de Calidad de Establecimientos Comerciales se hará una memoria genérica para todos los comprendidos dentro de un mismo programa .
Català: El grup de treball seleccionarà els projectes a cofinançar i elevarà la proposta a la Taula de Directors Generals de la Conferència Sectorial de Comerç , que l ' analitzarà i determinarà la quantitat total corresponent a cada comunitat autònoma , respectant els mínims referits en l ' apartat tercer d ' aquest conveni , i enviarà la proposta per a la seva aprovació definitiva en el Consell de Ministres .
Español: El grupo de trabajo seleccionará los proyectos a cofinanciar y elevará la propuesta a la Mesa de Directores Generales de la Conferencia Sectorial de Comercio , que analizará la misma y determinará la cantidad total correspondiente a cada comunidad autónoma , respetando los mínimos referidos en el apartado tercero de este Convenio , y enviará la propuesta para su aprobación definitiva en Consejo de Ministros .
Català: Els expedients enviats per la Generalitat de Catalunya , a la Direcció General de Política Comercial , per al seu cofinançament , podran acollir-se a aquest Conveni encara que la concessió de l ' ajut per la comunitat autònoma hagi estat anterior a la data de la signatura d ' aquest Conveni .
Español: Los expedientes enviados a la Dirección General de Política Comercial por la Generalidad de Cataluña para su cofinanciación , podrán acogerse a este Convenio aunque la concesión de la ayuda por la comunidad autónoma haya sido anterior a la fecha de la firma de este Convenio .
Català: Particularment la comunitat autònoma enviarà a la Direcció General de Política Comercial , i no més tard del 31 de març de 2008 , un estat d ' execució de l ' exercici , indicant les quanties totals de compromisos de crèdits , obligacions reconegudes i pagaments realitzats durant l ' any , per a donar compliment al que preveu l ' article 86.2. sisena de la Llei 47 / 2003 , de 26 de novembre , general pressupostària .
Español: Particularmente la comunidad autónoma remitirá a la Dirección General de Política Comercial , y no más tarde del 31 de marzo de 2008 , un estado de ejecución del ejercicio , indicando las cuantías totales de compromisos de créditos , obligaciones reconocidas y pagos realizados en el año , para dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 86.2 . sexta de la Ley 47/ 2003 , de 26 de noviembre , general presupuestaria .
Català: La difusió del Pla de Millora de la Qualitat en el Comerç correspondrà a la Conselleria d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo la difusión del Plan de Mejora de la Calidad en el Comercio corresponderá a la Consejería de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor des de la data de la seva signatura i tindrà una vigència temporal fins al 31 de desembre de 2007 , si bé es mantindran els compromisos d ' informació previstos en les clàusules cinquena.7 i setena .
Español: El presente Convenio entrará en vigor desde la fecha de su firma y tendrá una vigencia temporal hasta el 31 de diciembre de 2007 , si bien se mantendrán los compromisos de información previstos en las cláusulas quinta.7 y séptima .
Català: No obstant això , podrà produir-se la seva resolució abans del termini indicat , per mutu acord de les parts , per incompliment o per denúncia d ' alguna d ' aquelles , fins a dos mesos abans de la data d ' extinció del Conveni .
Español: No obstante , podrá producirse su resolución antes del plazo indicado , por mutuo acuerdo de las partes , por incumplimiento o por denuncia de alguna de ellas , hasta dos meses antes de la fecha de extinción del Convenio .
Català: Segons el previst a l ' article 6.3 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es crearà un òrgan mixt de vigilància i control de l ' execució i l ' aplicació del present Conveni i de resolució de controvèrsies administratives .
Español: Según lo previsto en el artículo 6.3 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se creará un órgano mixto de vigilancia y control de la ejecución y aplicación del presente Convenio y de resolución de controversias administrativas .
Català: Les qüestions litigioses que puguin sorgir en la interpretació i compliment de aquest Conveni , seran de coneixement i competència de l ' ordre jurisdiccional del contenciós administratiu .
Español: Las cuestiones litigiosas que pueden surgir en la interpretación y cumplimiento del presente Convenio , serán de conocimiento y competencia del orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo .
Català: Atesa la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu reglament de desenvolupament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Considerando la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su reglamento de desarrollo , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atesa la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre , de promoció de l ' autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència , així com el Reial decret 504 / 2007 , de 20 d ' abril , pel qual s ' aprova el barem de valoració de la situació de dependència ;
Español: Considerando la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre , de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia , así como el Real decreto 504/ 2007 , de 20 de abril , por el que se aprueba el baremo de valoración de la situación de dependencia ;