Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A aquest efecte , dins ell es debatran , abans de la seva posada en pràctica i referent a la seva incidència en la prevenció de riscos , els projectes en matèria de planificació , organització del treball i introducció de noves tecnologies , organització i desenvolupament de les activitats de protecció i prevenció a que es refereix l ' article 16 de la LPRL modificat per la Llei 54 / 2003 i projecte i organització de la formació en matèria preventiva .
Español: A tal efecto , en su seno se debatirán , antes de su puesta en práctica y en lo referente a su incidencia en la prevención de riesgos , los proyectos en materia de planificación , organización del trabajo e introducción de nuevas tecnologías , organización y desarrollo de las actividades de protección y prevención a que se refiere el artículo 16 de la LPRL modificado por la Ley 54/ 2003 y proyecto y organización de la formación en materia preventiva .
Català: b ) Promoure iniciatives sobre mètodes i procediments per a l ' efectiva prevenció dels riscos , proposant a l ' empresa la millora de les condicions o la correcció de les deficiències existents .
Español: b ) Promover iniciativas sobre métodos y procedimientos para la efectiva prevención de los riesgos , proponiendo a la empresa la mejora de las condiciones o la corrección de las deficiencias existentes .
Català: b ) Conèixer quants documents i informes relatius a les condicions de treball siguin necessaris per al compliment de les seves funcions , així com els procedents de l ' activitat del servei de prevenció , si escau .
Español: b ) Conocer cuantos documentos e informes relativos a las condiciones de trabajo sean necesarios para el cumplimiento de sus funciones , así como los procedentes de la actividad del servicio de prevención , en su caso .
Català: c ) Conèixer i analitzar els danys produïts en la salut o en la integritat física dels treballadors , a fi de valorar les seves causes i proposar les mesures preventives oportunes .
Español: c ) Conocer y analizar los daños producidos en la salud o en la integridad física de los trabajadores , al objeto de valorar sus causas y proponer las medidas preventivas oportunas .
Català: 43.17.3 A fi de donar compliment al disposat en la LPRL respecte de la col · laboració entre empreses en els supòsits de desenvolupament simultani d ' activitats en un mateix centre de treball , es podrà acordar la realització de reunions conjuntes dels Comitès de Seguretat i salut o , en defecte d ' això , dels delegats de prevenció i empresaris de les empreses que manquin d ' aquests Comitès , o altres mesures d ' actuació coordinada .
Español: 43.17.3 A fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en la LPRL respecto de la colaboración entre empresas en los supuestos de desarrollo simultáneo de actividades en un mismo centro de trabajo , se podrá acordar la realización de reuniones conjuntas de los Comités de Seguridad y salud o , en su defecto , de los delegados de prevención y empresarios de las empresas que carezcan de dichos Comités , u otras medidas de actuación coordinada .
Català: L ' empresari , tenint en compte la grandària i l ' activitat de l ' empresa , així com la possible presència de persones alienes a la mateixa , deurà analitzar les possibles situacions d ' emergència i adoptar les mesures necessàries en matèria de primers auxilis , lluita contra incendis i evacuació dels treballadors , designant per a això al personal encarregat de posar en pràctica aquestes mesures i comprovant periòdicament , si escau , el seu correcte funcionament .
Español: El empresario , teniendo en cuenta el tamaño y la actividad de la empresa , así como la posible presencia de personas ajenas a la misma , deberá analizar las posibles situaciones de emergencia y adoptar las medidas necesarias en materia de primeros auxilios , lucha contra incendios y evacuación de los trabajadores , designando para ello al personal encargado de poner en práctica estas medidas y comprobando periódicamente , en su caso , su correcto funcionamiento .
Català: 44.2 El preu dels menjars s ' estableixen a l ' annex IX per dinar o sopar i serà regularitzat en els mateixos percentatges que la resta de conceptes econòmics .
Español: 44.2 El precio de las comidas se establece en Anexo IX , por comida o cena y será regularizado en los mismos porcentajes que los demás conceptos económicos .
Català: 44.3 Les empreses que no han establert aquest servei per a tots dos àpats o per a una d ' elles han de fixar l ' horari d ' acord amb el comitè .
Español: 44.3 Las empresas que no han establecido este servicio para ambas comidas o una de ellas , han de fijar el horario , de acuerdo con el Comité .
Català: Es regirà també per la regulació legal de l ' article 11 de l ' Estatut dels treballadors , amb les següents particularitats : els treballadors tenen dret a rebre el 100 % del salari mínim interprofessional , en el cas que la seva jornada sigui del 85 % , abonant-se en tot cas l ' excés si tenen la formació teòrica complerta , o la menor jornada , si la formació teòrica és més del 15 % , a prorrata del SMI .
Español: Regirá también la regulación legal del artículo 11 del Estatuto de los trabajadores con las siguientes particularidades : Tendrán derecho los trabajadores a la percepción del 100 por 100 del salario mínimo Inter-profesional en caso de que su jornada sea del 85 % , abonándose en todo caso el exceso , caso de que tengan la formación teórica cumplida , o la menor jornada , caso de que la formación teórica vaya más allá del 15 % , a prorrata del SMI .
Català: Els treballadors a temps parcial tindran els mateixos drets que els treballadors a temps complet , i se ' ls respectaran el límits en matèria de descansos i jornada establerts a la Llei i en el present conveni col · lectiu .
Español: Los trabajadores a tiempo parcial tendrán los mismos derechos que los trabajadores a tiempo completo , y se les respetarán los límites en materia de descansos y jornada establecidos en la Ley y en el presente convenio colectivo .
Català: El nombre d ' hores complementàries que es poden pactar en un contracte no pot excedir del 50 % del nombre d ' hores ordinàries , sense que la suma d ' hores ordinàries i complementàries pugui excedir del límit del 77 % de la jornada màxima establerta en aquest conveni col · lectiu .
Español: El número de horas complementarias que se pueden pactar en un contrato no puede exceder del 50 por 100 del número de horas ordinarias , sin que la suma de horas ordinarias y complementarias pueda exceder del límite del 77 por 100 de la jornada máxima establecida en este convenio colectivo .
Català: Si es concerta per a realitzar treballs que tinguin el caràcter de fixos discontinus i no es repeteixin en dates certes , dintre del volum normal de l ' activitat de l ' empresa , els treballadors seran cridats per l ' ordre d ' antiguitat en l ' empresa dintre de cada categoria .
Español: Si se concierta para realizar trabajos que tengan el carácter de fijos discontinuos y no se repitan en fechas ciertas , dentro del volumen normal de la actividad de la empresa , los trabajadores serán llamados por el orden de antigüedad en la empresa dentro de cada categoría .
Català: 48.1 Les plantilles administratives de 10 treballadors i fraccions de 10 ( en aquest cas , segons la Comissió paritària ) s ' han d ' estructurar de la manera següent : 1 cap de negociat , 2 oficiales / als administratius de 1a , 3 oficiales / als administratius de 2a i 4 auxiliars administratius .
Español: 48.1 Las plantillas administrativas de 10 trabajadores y fracciones de 10 ( En este caso según la Comisión paritaria ) , se estructurarán de la siguiente forma : 1 jefe de negociado , 2 oficiales administrativos de 1ª , 3 oficiales administrativos de 2ª , y 4 auxiliares administrativos .
Català: 48.2 Per cobrir les vacants que hi ha a les diferents categories professionals que no impliquen tasques de direcció , comandament o supervisió , té preferència , amb les mateixes condicions , el personal de l ' empresa degudament capacitat d ' acord amb les necessitats de la vacant per cobrir , i amb el criteri d ' antiguitat en aquesta capacitació . ~ ~ ~ Això , independentment de la categoria de procedència .
Español: 48.2 Para cubrir las vacantes que se produzcan en las diferentes categorías profesionales , que no impliquen funciones de dirección , mando o supervisión , tendrá preferencia , en igualdad de condiciones , el personal de la empresa debidamente capacitado , según exija la necesidad de la vacante a cubrir y con el criterio de antigüedad en dicha capacitación y ello con independencia de la categoría de procedencia .
Català: En cas d ' igualtat s ' estableix preferència d ' antiguitat a la categoria per al canvi de torn . ~ ~ ~ En tot cas , cal respectar les preferències establertes en preceptes de dret necessari ( per exemple , per estudis ) .
Español: En caso de igualdad , se establece preferencia de antigüedad en la categoría para el cambio de turno , respetando en todo caso las preferencias establecidas en preceptos de derecho necesario ( ejemplo : estudios ) .
Català: L ' estructura professional que s ' estableixi té per objecte aconseguir una major simplicitat , funcionalitat i eficiència en l ' organització dels Recursos humans amb una denominació dels llocs de treball i definició del seu contingut funcional que estigui d ' acord amb la titulació acadèmica que es deriva dels actuals cicles formatius , sense perjudici dels nivells salarials diferenciadors establerts a l ' origen .
Español: La estructura profesional que se establezca tiene por objeto conseguir una mayor simplicidad , funcionalidad y eficiencia en la organización de los Recursos humanos con una denominación de los lugares de trabajo y definición de su contenido funcional que este de acuerdo con la titulación académica que se deriva de los actuales ciclos formativos , sin perjuicio de los niveles salariales diferenciadores establecidos en su origen .
Català: Que es regirà d ' acord amb tot allò que estableixen els seus propis contractes i també en el Reial decret 1382 / 1985 , de 1 d ' agost .
Español: Que se regirá de acuerdo con todo aquello que establecen sus propios contratos y también en el Real Decreto 1382/ 1985 , de 1 de agosto .
Català: Atès que aquests llocs de treball integren funcions clau de l ' organització i que requereixen per al seu desenvolupament un grau ampli d ' autonomia professional i es valoren sobre la base d ' objectius estratègics i consecució de resultats .
Español: Dado que estos lugares de trabajo integran funciones clave de la organización y que requieren para su desarrollo un grado amplio de autonomía profesional y se valoran en base a objetivos estratégicos y consecución de resultados .
Català: Atès que el contracte d ' aprenent és un contracte formatiu que disposa d ' una detallada regulació legal i reglamentària s ' ha considerat la desaparició de la figura de l ' aspirant per la seva íntima connexió amb la figura de l ' aprenent .
Español: Se ha considerado la desaparición de la figura del aspirante por su íntima conexión con la figura del aprendiz .
Català: Comprensiva del conjunt d ' activitats directament relacionades amb la salut i l ' assistència als malalts incloses aquelles que tinguin un caràcter merament auxiliar o complementari , i abastant des de les que requereixen el mes alt grau d ' especialització i coneixements tècnics i comportin el major grau de responsabilitat i autonomia , fins a aquelles de caràcter auxiliar per a les quals solament s ' exigeix qualificació professional elemental en alguns casos , i inferior en uns altres .
Español: Comprensiva del conjunto de actividades directamente relacionadas con la salud y la asistencia a los enfermos incluidas aquellas que tengan un carácter meramente auxiliar o complementario , y abarcando des de las que requieren el mas alto grado de especialización y conocimientos técnicos y comporten el mayor grado de responsabilidad y autonomía , hasta aquellas de carácter auxiliar para las que solo se exige cualificación profesional elemental en algunos casos , e inferior en otros .
Català: Comprensiva del conjunt d ' activitats pròpies de l ' administració en tots els àmbits i nivells , i configurada amb la branca de gestió de centres i serveis , sent aquests a títol d ' exemple , la gestió de personal , tasques de documentació , biblioteca i secretària , control i comptabilitat de subministraments , relació amb proveïdors , administració de béns , processos informàtics i comunicació , i en general amb les quals configurin l ' aparell de gestió del servei o centre respectiu , comunicació interna i externa dels serveis i centres , custòdia , repartiment i distribució de béns i correspondència .
Español: Comprensiva del conjunto de actividades propias de la administración en todos los ámbitos y niveles , y configurada con la rama de gestión de centros y servicios , siendo estos a título de ejemplo , la gestión de personal , tareas de documentación , biblioteca y secretaria , control y contabilidad de suministros , relación con proveedores , administración de bienes , procesos informáticos y comunicación , y en general con las que configuren el aparato de gestión del servicio o centro respectivo , comunicación interna y externa de los servicios y centros , custodia , reparto y distribución de bienes y correspondencia .
Català: Així mateix , s ' inclouen en aquesta àrea el conjunt d ' activitats o tasques relacionades directament amb la informació i recepció de persones i béns , des de les que impliquen màxima autonomia i responsabilitat , pròpies de la direcció i organització de l ' activitat , i que requereixen estar en possessió de titulació i coneixements específics , fins a les de caràcter auxiliar per a les quals solament s ' exigeixen coneixements elementals i responsabilitat i iniciativa limitada .
Español: Así mismo , se incluyen en esta área el conjunto de actividades o tareas relacionadas directamente con la información y recepción de personas y bienes , des de las que implican máxima autonomía y responsabilidad , propias de la dirección y organización de la actividad , y que requieren estar en posesión de titulación y conocimientos específicos , hasta las de carácter auxiliar para las que solo se exigen conocimientos elementales y responsabilidad y iniciativa limitada .
Català: Comprensiva d ' aquelles activitats no enquadrades en les anteriors àrees d ' activitat i que abasten tots aquells serveis que demanda el normal funcionament dels centres , tant si es corresponen com si no , a un ofici determinat i englobant des de les mes complexes organitzativa i tècnicament per a les quals s ' exigeix estar en possessió de titulació i coneixements específics , màxima responsabilitat i alt grau d ' autonomia , com poden ser les pròpies d ' organització de l ' activitat , inspecció i control tècnic del mateix , elaboració de projectes i investigació de processos , fins a aquelles altres que , sent mera execució de l ' anterior , no requereixin cap tipus de destresa o habilitat específica .
Español: Comprensiva de aquellas actividades no encuadradas en las anteriores áreas de actividad y que abarcan todos aquellos servicios que demanda el normal funcionamiento de los centros , tanto si se corresponden como si no , a un oficio determinado y englobando des de las mas complejas organizativa y técnicamente para las que se exige estar en posesión de titulación y conocimientos específicos , máxima responsabilidad y alto grado de autonomía , como pueden ser las propias de organización de la actividad , inspección y control técnico de la mismo , elaboración de proyectos e investigación de procesos , hasta aquellas otras que , siendo mera ejecución del anterior , no requieran ningún tipo de destreza o habilidad específica .
Català: Dintre d ' ells , els nivells tenen un caràcter merament enunciatiu , sense que les empreses estiguin obligades a contemplar en la seva estructura organitzativa tots i cadascun d ' ells , podent si escau , establir-se les corresponents assimilacions .
Español: Dentro de ellos , los niveles tienen un carácter meramente enunciativo , sin que las empresas estén obligadas a contemplar en su estructura organizativa todos y cada uno de ellos , pudiendo en su caso , establecerse las correspondientes asimilaciones .
Català: Tots els grups professionals tindran com a mínim 2 nivells en els quals el treballador podrà progressar en funció del temps de permanència en el nivell d ' origen , dels resultats obtinguts en l ' avaluació de l ' acompliment i del seu desenvolupament formatiu .
Español: Todos los grupos profesionales tendrán como a mínimo 2 niveles en los que el trabajador podrá progresar en función del tiempo de permanencia en el nivel de origen , de los resultados obtenidos en la evaluación del desempeño y de su desarrollo formativo .
Català: Són els graduats superiors , que proveïts de la titulació corresponent i amb capacitat legal per a exercir la seva professió , són emprats per la Institució / Entitat per a exercir-la , i desenvolupen amb responsabilitat i iniciativa i amb un alt nivell de capacitació i experiència les activitats encarregades al lloc de treball i funcions per al qual són contractats .
Español: Son los graduados superiores , que provistos de la titulación correspondiente y con capacidad legal para ejercer su profesión , son empleados por la Institución/ Entidad para ejercerla , y desarrollan con responsabilidad e iniciativa y con un alto nivel de capacitación y experiencia las actividades encargadas al lugar de trabajo y funciones para el cual son contratados .
Català: Contingut funcional : Aquests llocs de treball tenen funcions de tipus assistencial , docent i / o investigadora , però no necessiten descripció atès que queden automàticament assenyalades per raó de la titulació necessària per al seu desenvolupament .
Español: Contenido funcional : Estos lugares de trabajo tienen funciones de tipo asistencial , docente y/ o investigadora , pero no necesitan descripción dado que quedan automáticamente señaladas por razón de la titulación necesaria para su desarrollo .
Català: No obstant això , amb la col · laboració d ' altre personal qualificat , aquests professionals exerceixen funcions direcció , supervisió i avaluació de les diferents fases del procés d ' atenció , incloent la prestació personal directa dels serveis .
Español: No obstante esto , con la colaboración de otro personal cualificado , estos profesionales ejercen funciones de dirección , supervisión y evaluación de las diferentes fases del proceso de atención , incluyendo la prestación personal directa de los servicios .
Català: Són els graduats mitjans que proveïts de la titulació corresponent i amb capacitat legal per a l ' exercici de la seva professió desenvolupen amb responsabilitat i iniciativa i amb un alt nivell de capacitació i experiència les activitats encarregades en el lloc de treball i funcions per a les quals són contractats .
Español: Son los graduados medios que provistos de la titulación correspondiente y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión desarrollan con responsabilidad y iniciativa y con un alto nivel de capacitación y experiencia las actividades encargadas en el lugar de trabajo y funciones para las que son contratados .
Català: Infermer / a , Fisioterapeuta , Llevadora , Òptic-Optametrista , Logopeda , Podòleg , Terapeuta Ocupacional ...
Español: Enfermero/ a , Fisioterapeuta , Comadrona , Óptico-Optometrista , Logopeda , Podólogo , Terapeuta Ocupacional ...
Català: Contingut funcional : El contingut funcional dels respectius llocs de treball englobats en aquest grup professional no es descriuen ja que les tasques a realitzar queden automàticament assenyalades per raó de la titulació necessària per al desenvolupament de cadascuna d ' elles .
Español: Contenido funcional : El contenido funcional de los respectivos lugares de trabajo englobados en este grupo profesional no se describe ya que las tareas a realizar quedan
Català: Sense perjudici d ' això , correspon als professionals sanitaris diplomats la prestació de les cures i serveis que els són propis orientades al manteniment , rehabilitació i recuperació de la salut així com la prevenció de malalties i incapacitats , activitats que desenvolupen en col · laboració amb els professionals sanitaris de nivell facultatiu en les diferents fases del procés assistencial .
Español: Sin perjuicio de esto , corresponde a los profesionales sanitarios diplomados la prestación de las curas y servicios que les son propios orientadas al mantenimiento , rehabilitación y recuperación de la salud así como la prevención de enfermedades e incapacidades , actividades que desarrollan en colaboración con los profesionales sanitarios de nivel facultativo en las diferentes fases del proceso asistencial .
Català: Són els treballadors que acreditant una titulació de formació professional de grau superior dintre de la família professional de sanitat o amb formació equivalent estan capacitats per a desenvolupar amb responsabilitat i iniciativa , però sota supervisió , les activitats encarregades al lloc de treball per al qual van a ser contractats , i tenen la responsabilitat de l ' organització i gestió , al seu nivell , de l ' àrea de treball assignada en la unitat on prestin serveis .
Español: Son los trabajadores que acreditando una titulación de formación profesional de grado superior dentro de la familia profesional de sanidad o con formación equivalente están capacitados para desarrollar con responsabilidad y iniciativa , pero bajo supervisión , las actividades encargadas al lugar de trabajo para el cual van a ser contratados , y tienen la responsabilidad de la organización y gestión , a su nivel , del área de trabajo asignada en la unidad donde presten servicios .
Català: Els llocs de treball d ' aquest grup són :
Español: Los lugares de trabajo de este grupo son : Los Técnicos superiores de laboratorio de diagnostico clínico ; en higiene bucodental y educación sanitaria ; en imagen para el diagnóstico y en protección radiológica ; en dietética , nutrición , educación sanitaria y higiene de alimentos ; en Ortoprotésica y Ortopedia ; en Anatomía Patológica y Citología ;
Català: Els tècnics superiors de laboratori de diagnòstic clínic ; en higiene Bucodental i Educació sanitària ; en imatge per al diagnòstic i en protecció radiològica ; en dietètica , nutrició , educació sanitària i Higiene d ' Aliments ; en Ortoprotèsica i Ortopèdia ; en Anatomia Patològica i citologia ; en gestió de residus ; en radioteràpia ; en audiometria , i en Documentació sanitària i codificació .
Español: en Gestión de residuos ; en radioterapia ; en audiometría , y en documentación sanitaria y codificación .
Català: Són els treballadors que , amb una titulació de formació professional de Grau Mitjà dins de la família professional de sanitat o amb formació equivalent , o bé capacitació provada en relació amb el lloc de treball , posseeixen els coneixements i l ' experiència necessària per a desenvolupar , sota supervisió , les activitats encarregades al lloc de treball per a les quals van ser contractats , i tenen la responsabilitat de l ' organització i gestió , al seu nivell , de l ' àrea de treball assignada en la unitat on presten serveis .
Español: Son los trabajadores que , con una titulación de formación profesional de Grado Medio dentro de la familia profesional de sanidad o con formación equivalente , o bien capacitación probada en relación con el lugar de trabajo , poseen los conocimientos y la experiencia necesaria para desarrollar , bajo supervisión , las actividades encargadas al lugar de trabajo para las cuales fueron contratados , y tienen la responsabilidad de la organización y gestión , a su nivel , del área de trabajo asignada en la unidad donde prestan servicios .
Català: Són els titulats superiors , que proveïts de la titulació corresponent i amb capacitat legal per a l ' exercici de la seva professió , són empleats per la Institució / Entitat per a exercir-la , i desenvolupen amb responsabilitat i iniciativa i amb un alt nivell de capacitació i experiència les activitats encarregades al lloc de treball i funcions per a les quals són contractats :
Español: Son los titulados superiores , que provistos de la titulación correspondiente y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión , son empleados por la Institución/ Entidad para ejercerla , y desarrollan con responsabilidad e iniciativa y con un alto nivel de capacitación y experiencia las actividades encargadas al lugar de trabajo y funciones para las que son contratados :
Català: Són els graduats de grau mitjà que proveïts de la titulació corresponent i amb capacitat legal per a l ' exercici de la seva professió , són emprats per la Institució / Entitat per a exercir-la , i desenvolupen amb responsabilitat i iniciativa i amb un alt nivell de capacitació i experiència les activitats encarregades al lloc de treball i funcions per a les quals són contractats :
Español: Son los graduados medios que provistos de la titulación correspondiente y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión , son empleados por la Institución/ Entidad para ejercerla , y desarrollan con responsabilidad e iniciativa y con un alto nivel de capacitación y experiencia las actividades encargadas al lugar de trabajo y funciones para las que son contratados :
Català: Contingut funcional : El contingut funcional dels respectius llocs de treball englobats en aquest grup professional no es descriu ja que les tasques a realitzar queden automàticament assenyalades per raó de la titulació necessària per al desenvolupament de cadascuna d ' elles .
Español: Contenido funcional : El contenido funcional de los respectivos lugares de trabajo englobados en este grupo profesional no se describe ya que las tareas a realizar quedan automáticamente señaladas por razón de la titulación necesaria para el desarrollo de cada una de ellas .
Català: Són els treballadors que , amb una titulació de formació professional o formació equivalent , o bé amb una capacitació i competència provada en relació amb el lloc de treball , posseeixen els coneixements i l ' experiència necessaris per a desenvolupar , sota supervisió , les activitats encarregades al lloc de treball per a les quals van ser contractats .
Español: Son los trabajadores que , con una titulación de formación profesional o formación equivalente , o bien con una capacitación y competencia probada en relación con el lugar de trabajo , poseen los conocimientos y la experiencia necesarios para desarrollar , bajo supervisión , las actividades encargadas al lugar de trabajo para las cuales fueron contratados .
Català: Contingut funcional : El contingut funcional dels respectius llocs englobats en aquest grup professional , és merament enunciatiu , i pot ser limitat o ampliat amb tasques similars a les encarregades a cadascun , quan així ho requereixin les circumstàncies i les necessitats del servei .
Español: Contenido funcional : El contenido funcional de los respectivos lugares englobados en este grupo profesional , es meramente enunciativo , y puede ser limitado o ampliado con tareas tipo similar a las encargadas a cada uno , cuando así lo requieran las circunstancias y las necesidades del servicio .
Català: El personal englobat en aquest grup deu efectuar i / o col · laborar en la realització de tasques de gestió , tècniques , d ' administració , finances , documentació i arxiu , informàtiques , de recursos humans , recepció , atenció al client , secretariat , etc . , i actua sota control i supervisió directa del superior del que depèn .
Español: El personal englobado en este grupo debe efectuar y/ o colaborar en la realización de tareas de gestión , técnicas , de administración , finanzas , documentación y archivo , informáticas , de recursos humanos , recepción , atención al cliente , secretariado , etc. , y actúa bajo control y supervisión directa del superior del que depende .
Català: Contingut funcional : El contingut funcional dels respectius llocs englobats en aquest grup professional , és merament enunciatiu , i pot ser limitat o ampliat amb tasques de tipus similar a les encarregades a cadascun , quan així ho requereixin les circumstàncies i les necessitats del servei .
Español: Contenido funcional : El contenido funcional de los respectivos lugares englobados en este grupo profesional , es meramente enunciativo , y puede ser limitado o ampliado con tareas de tipo similar a las encargadas a cada uno , cuando así lo requieran las circunstancias y las necesidades del servicio .
Català: El personal englobat en aquest grup ha d ' efectuar i / o col · laborar en la realització de tasques tècniques , de manteniment , d ' oficis diversos , de restauració , etc . , i actua sota control i supervisió directa del superior del que depèn .
Español: El personal englobado en este grupo ha de efectuar y/ o colaborar en la realización de tareas técnicas , de mantenimiento , de oficios diversos , de restauración , etc. , y actúa bajo control y supervisión directa del superior del cual depende .
Català: Aquest grup s ' articula sota diferents subclassificacions i àmbits d ' activitat , així com en funció del grau de responsabilitat , iniciativa i nivell de capacitació , competència i experiència acreditada en cada cas .
Español: Este grupo se articula bajo diferentes subclasificaciones y ámbitos de actividad , así como en función del grado de responsabilidad , iniciativa y nivel de capacitación , competencia y experiencia acreditada en cada caso .
Català: Engloba els serveis de manteniment , instal · lacions i obres , taller i magatzem d ' aprovisionament i als professionals : Tècnics en instal · lacions , Tècnics en manteniment , Tècnics en edificacions i obres , Oficials d ' Oficis diversos , ...
Español: Engloba los servicios de Mantenimiento , instalaciones y obras , taller y almacén de aprovisionamiento y a los profesionales : Técnicos en instalaciones , Técnicos en mantenimiento , Técnicos en edificaciones y obras , Oficiales de Oficios diversos , ...
Català: Engloba els serveis de cuina i restauració , economat , cafeteria , bugaderia , rober , planxa i neteja i als professionals : tècnics en hoteleria i restauració , tècnics en cuina i serveis de restauració , cuiners , oficials d ' Oficis diversos , ...
Español: Engloba los servicios de cocina y restauración , economato , cafetería , lavandería , ropero , plancha y limpieza ya los profesionales : técnicos en hotelería y restauración , técnicos en cocina y servicios de restauración , cocineros , oficiales de oficios diversos ,
Català: Són els treballadors de l ' àmbit assistencial i d ' administració i serveis generals que , amb una àmplia i provada capacitació en relació amb el lloc de treball , desenvolupen amb responsabilitat i iniciativa , però sota supervisió , les activitats encarregades al lloc de treball per al qual van ser contractats .
Español: Son los trabajadores del ámbito asistencial y de administración y servicios generales que , con una amplia y probada capacitación en relación con el lugar de trabajo , desarrollan con responsabilidad e iniciativa , pero bajo supervisión , las actividades encargadas al lugar de trabajo para el cual fueron contratados .
Català: Funció Assistencial : El personal englobat en aquest grup col · labora amb les tasques assignades als professionals sanitaris , als quals ajuden i dels quals depenen , en totes les funcions derivades de l ' assistència directa i / o indirecta als pacients , excepte aquelles que , per disposició legal , queden reservades als titulats de grau superior , mitjà o tècnics de formació professional .
Español: Función Asistencial : El personal englobado en este grupo colabora con las tareas asignadas a los profesionales sanitarios , a los cuales ayudan y de los cuales dependen , en todas las funciones derivadas de la asistencia directa y/ o indirecta a los pacientes , excepto aquellas que , por disposición legal , quedan reservadas a los titulados de grado superior , medio o técnicos de formación profesional .
Català: Funció Administració i Serveis Generals : El personal englobat en aquest grup col · labora amb les tasques assignades als professionals de l ' àmbit d ' Administració i Serveis Generals , al que ajuden i dels quals depenen , en totes aquelles funcions derivades del seu àmbit d ' activitat , excepte aquelles que per disposició legal , quedin reservades als titulats de grau superior o mitjà .
Español: Función Administración y Servicios Generales : El personal englobado en este grupo colabora con las tareas asignadas a los profesionales del ámbito de Administración y Servicios Generales , a lo que ayudan y de los que dependen , en todas aquellas funciones derivadas de su ámbito de actividad , excepto aquellas que por disposición legal , queden reservadas a los titulados de grado superior o medio .
Català: Són els treballadors de l ' àmbit assistencial i d ' administració i serveis generals que , amb titulació acadèmica de graduat escolar o equivalent , o bé capacitació provada en relació amb el lloc de treball , executen operacions necessàries de suport a l ' activitat de l ' organització , d ' acord amb instruccions específiques i precises del personal del que depenen o sota mètodes de treball objectius i estandarditzats , encarregats al lloc de treball i funcions per als quals van ser contractats .
Español: Son los trabajadores del ámbito asistencial y de administración y servicios generales que , con titulación académica de graduado escolar o equivalente , o bien capacitación probada en relación con el lugar de trabajo , ejecutan operaciones necesarias de soporte a la actividad de la organización , de acuerdo con instrucciones específicas y precisas del personal del que dependen o bajo métodos de trabajo objetivos y estandardizados , encargados al lugar de trabajo y funciones para los que fueron contratados .
Català: La representació col · lectiva dels treballadors s ' ha de dur a terme mitjançant els delegats de Personal o , si s ' escau , els comitès d ' empresa , que , en tot cas , s ' ha de constituir de conformitat amb la legislació vigent .
Español: La representación colectiva de los trabajadores se efectuará a través de los delegados de Personal o en su caso Comités de empresa , que se constituirán con arreglo , en todo caso , a la legislación vigente .
Català: Els seus drets , obligacions i garanties s ' han de regir de conformitat amb el Títol 2 de l ' Estatut dels treballadors , si bé li són reconegudes , entre d ' altres les funcions i els drets següents :
Español: Sus derechos , obligaciones y garantías se regirán por lo establecido en el Título 2 del Estatuto de los trabajadores , si bien entre otras se les reconocen las siguientes funciones y derechos :
Català: a ) Ser informats trimestralment per la direcció de l ' empresa de l ' evolució professional i econòmica del sector hospitalari , la situació de l ' empresa , l ' evolució de l ' ocupació i els concerts amb el Servei Català de la salut .
Español: a ) Ser informados trimestralmente por la dirección de la empresa sobre la evolución profesional y económica del sector hospitalario , situación de la empresa , evolución del empleo y conciertos con el SCS .
Català: Pel que fa a les empreses que tenen la forma jurídica de Societat , tenen els mateixos drets a l ' efecte de rebre la informació que la llei concedeix als socis .
Español: En las empresas que revistan la forma jurídica de Sociedad , tendrán los mismos derechos , a efectos de recibir información , que la ley conceda a los socios .
Català: e ) Dret a acumular en un o més membres del Comitè d ' empresa o delegats de personal o delegats sindicals , el que resti de les hores sindicals no utilitzades pels altres representants dels treballadors del seu crèdit disponible , sense que per l ' esmentada acumulació pugui excedir cap d ' ells d ' un tope de 90 hores .
Español: e ) Derecho a acumular en uno o varios miembros del Comité de empresa o delegados de personal o delegados sindicales , el sobrante de horas sindicales no utilizados por los otros representantes de los trabajadores de su crédito disponible , sin que por la referida acumulación pueda exceder ninguno de ellos de un tope de 90 horas .
Català: f ) Les hores emprades pels Comitès d ' empresa o els delegats de personal , per a reunions convocades per la direcció de l ' empresa han de ser en tot cas retribuïdes , sense que es computin dins el crèdit de les hores sindicals .
Español: f ) Las horas empleadas por los Comités de empresa o delegados de personal , de reuniones convocadas por la dirección de la empresa , serán en todo caso retribuidas , sin computarse dentro del crédito de horas sindicales .
Català: g ) Els representants sindicals que participin en la Comissió negociadora del present conveni tindran dret als permisos retribuïts que els hi calguin per a dur a terme l ' exercici adequat de la seva tasca negociadora .
Español: g ) Los representantes sindicales que participen en la Comisión negociadora del presente convenio tendrán derecho a los permisos retribuidos que sean necesarios para el ejercicio adecuado de su tarea como negociadores .
Català: h ) L ' empresari no pot denegar una sortida " sindical " sol · licitada pel càrrec sindical amb el temps mínim de 24 hores , en cas que el delegat hagi esgotat el crèdit mensual d ' hores sindicals , les que l ' ultrapassin no tenen dret a retribució .
Español: h ) El empresario no podrá denegar una salida " sindical " solicitada por el cargo sindical con una antelación mínima de 24 horas , en el supuesto de que el delegado haya agotado su crédito mensual de horas sindicales , las que excedan serán sin derecho a retribución .
Català: i ) Es reconeix als delegats de personal i als membres del Comitè d ' empresa el dret a expressar amb total llibertat les seves opinions pel que fa a la representació sindical , com també la llibertat en l ' exercici del càrrec , de conformitat amb la legislació vigent .
Español: i ) A los delegados de personal y miembros del Comité de empresa se les reconoce el derecho a expresar con entera libertad sus opiniones en materias concernientes a la esfera de la representación sindical , así como la libertad en el ejercicio del cargo , de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente .
Català: j ) Els delegats de personal i els membres del Comitè d ' empresa que no estiguin afiliats a cap central sindical poden fer servir el seu crèdit d ' hores sindicals per aconseguir informació , assessorament i , si així ho decideixen , per acudir a les reunions obertes convocades pels sindicats , en cas que es decideixin qüestions d ' interès seu .
Español: j ) Los delegados de personal y los miembros del Comités de empresa que no estén afiliados a ninguna central sindical , podrán utilizar su crédito de horas sindicales para recabar información , asesoramiento , y si así lo decidieran , acudir a las reuniones abiertas convocadas por los sindicatos cuando se trate de decidir cuestiones de su interés .
Català: b ) Realitzar reunions , després d ' haver-ho notificat prèviament a l ' empresari , recaptar quotes i distribuir informació sindical , fora de les hores de feina i sense pertorbar l ' activitat normal de l ' empresa .
Español: b ) Celebrar reuniones , previa notificación del empresario , recaudar cuotas y distribuir información sindical , fuera de las horas de trabajo , sin perturbar la actividad normal de la empresa .
Català: Sens perjudici del que aquest conveni col · lectiu estableix , les seccions sindicals dels sindicats més representatius i dels que tenen representació als comitès d ' empresa i als òrgans de representació que s ' estableixen a les administracions públiques o que tenen delegats de personal tenen els drets següents :
Español: Sin perjuicio de lo que se establezca mediante este Convenio colectivo , las secciones sindicales de los sindicatos más representativos y de los que tengan representación en los comités de empresa y en los órganos de representación que se establezcan en las administraciones públicas o cuenten con delegados de personal , tendrán los siguientes derechos :
Català: 1 ) A disposar d ' un tauler d ' anuncis que s ' ha de localitzar al centre de treball i en un indret que en garanteixi l ' accés adequat dels treballadors , per tal de facilitar la difusió dels avisos que poden interessar als afiliats al sindicat i als treballadors en general .
Español: 1. ~~~ Con la finalidad de facilitar la difusión de aquellos avisos que puedan interesar a los afiliados al sindicato y a los trabajadores en general , la empresa pondrá a su disposición un tablón de anuncios que deberá situarse en el centro de trabajo y en lugar donde se garantice un adecuado acceso al mismo de los trabajadores .
Català: 3 ) A la utilització , a les empreses o els centres de treball de més de 250 treballadors , d ' un local adequat on puguin dur a terme les seves activitats .
Español: 3. ~~~ A la utilización de un local adecuado en el que puedan desarrollar sus actividades en aquellas empresas o centros de trabajo con más de 250 trabajadores .
Català: A les empreses o , si escau , els centres de treball que ocupen més de 250 treballadors , sigui quina sigui la mena de contracte que els vinculi , les seccions sindicals que poden constituir els treballadors afiliats als sindicats amb presència als comitès d ' empresa o als òrgans de representació que s ' estableixin a les administracions públiques han de ser representades , amb caràcter general , per delegats sindicals elegits per i entre els seus afiliats , a l ' empresa o al centre de treball .
Español: En las empresas o en su caso centros de trabajo , que ocupen más de 250 trabajadores , cualquiera que sea la clase de su contrato , las secciones sindicales que puedan constituirse por los trabajadores afiliados a los sindicatos con presencia en los Comités de empresa o en los órganos de representación que se establezcan en las administraciones públicas estarán representadas , a todos los efectos por delegados sindicales elegidos por y entre sus afiliados , en la empresa o en el centro de trabajo .
Català: A falta d ' acords específics a aquest respecte , cal determinar el nombre de delegats sindicals per cada secció sindical dels sindicats que han obtingut el 10 % dels vots en l ' elecció del comitè d ' empresa o a l ' òrgan de representació de les administracions públiques d ' acord amb l ' escala següent :
Español: A falta de acuerdos específicos al respecto , el número de delegados sindicales por cada sección sindical de los sindicatos que hayan obtenido el 10 % de los votos en la elección del Comité de empresa o al órgano de representación de las administraciones públicas , se determinará según la siguiente escala :
Català: Els delegats sindicals , en el supòsit que no formin part del Comitè d ' empresa , tenen les mateixes garanties que les establertes legalment per als membres dels comitès d ' empresa o dels òrgans de representació que s ' estableixin a les administracions públiques , com també , independentment dels drets que estableix aquest conveni col · lectiu , els drets següents :
Español: Los delegados sindicales , en el supuesto de que no formen parte de Comité de empresa , tendrán las mismas garantías que las establecidas legalmente para los miembros de los Comités de empresa o de los órganos de representación que se establezcan en las administraciones públicas , así como los siguientes derechos a salvo de lo que pudiera establecerse por Convenio colectivo :
Català: Tenir accés a la mateixa informació i documentació de què disposa el Comitè d ' empresa per mitjà de l ' empresa . ~ ~ ~ Els delegats sindicals estan obligats a guardar secret professional en les matèries en què s ' escau legalment .
Español: Tener acceso a la misma información y documentación que la empresa ponga a disposición del Comité de empresa , estando obligados los delegados sindicales a guardar sigilo profesional en aquellas materias en las que legalmente proceda .
Català: Assistir , amb veu però sense vot , a les reunions del Comitè d ' empresa i dels òrgans interns de l ' empresa en matèria de seguretat i higiene , o dels òrgans de representació que s ' estableixin a les administracions públiques .
Español: Asistir a las reuniones de los Comités de empresa y de los órganos internos de la empresa en materia de seguridad e higiene , o de los órganos de representación que se establezcan en las administraciones públicas , con voz pero sin voto .
Català: Ser escoltats per l ' empresa abans de no adoptar cap mesura de caràcter col · lectiu que afecti els treballadors en general i els afiliats al seu sindicat en particular , especialment en els casos d ' acomiadament o sanció .
Español: Ser oídos por la empresa previamente a la adopción de medidas de carácter colectivo que afecten a los trabajadores en general y a los afiliados a su sindicato en particular y especialmente , en los despidos y sanciones de estos últimos .
Català: Per requeriment dels delegats sindicals , o directament pels sindicats o centrals sindicals , l ' empresa ha de descomptar del rebut de salaris mensuals del treballador que ho sol · liciti expressament l ' import de la quota sindical fixada pel sindicat .
Español: A requerimiento de los delegados sindicales o directamente de los sindicatos o Centrales Sindicales , la empresa descontará en el recibo de salarios mensual del trabajador que lo solicite expresamente , el importe de la cuota sindical fijada por el sindicato .
Català: 61.1 D ' acord amb el disposat en el Decret 1194 / 85 , en el cas que els treballadors que hagin complert 64 anys es vulguin acollir a la jubilació anticipada , amb el 100 % dels drets passius , les empreses incloses en l ' àmbit d ' aplicació del present conveni , estan obligades a substituir cada treballador que vulgui jubilar-se a l ' empara d ' aquesta norma , per altre treballador contractat d ' entre els aturats inscrits en les oficines d ' ocupació , per qualsevol de les modalitats de contractació que existeixen actualment , tret que es tracti de contractació a temps parcial , amb un període mínim de durada superior a un any .
Español: 61.1 De acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 1194/ 85 , en el caso de que los trabajadores que hayan cumplido 64 años se quieran acoger a la jubilación anticipada , con el 100 % de los derechos pasivos , las empresas incluidas en el ámbito de aplicación del presente convenio , están obligadas a sustituir cada trabajador que quiera jubilarse al amparo de esta norma , por otro trabajador contratado de entre los desempleados inscritos en las oficinas de empleo , por cualquiera de las modalidades de contratación que existen actualmente , salvo que se trate de contratación a tiempo parcial , con un periodo mínimo de duración superior a un año .
Català: 61.2 Així mateix es podrà utilitzar el contracte de relleu per a substituir a un treballador que concerti amb la seva empresa la jubilació parcial i en conseqüència una reducció de jornada de treball entre un mínim del 25 % i un màxim del 85 % , quan reuneixi les condicions generals exigides per a tenir dret a la pensió de jubilació contributiva , amb excepció de l ' edat , que haurà de ser inferior com a màxim en cinc anys a l ' exigida .
Español: 61.2 Asimismo Se podrá utilizar el contrato de relevo para sustituir a un trabajador que concierte con su empresa la jubilación parcial y en consecuencia una reducción de jornada de trabajo entre un mínimo del 25 % y un máximo del 85 % , cuando reúna las condiciones generales exigidas para tener derecho a la pensión de jubilación contributiva , con excepción de la edad , que habrá de ser inferior como máximo en cinco años a la exigida .
Català: La durada del contracte de relleu serà indefinida o en tot cas igual al mateix temps que falti al treballador substituït per a arribar a l ' edat de jubilació que es refereix el paràgraf anterior , la jornada deurà ser com a mínim igual a la reducció de jornada acordada pel treballador substituït .
Español: La duración del contrato de relevo será indefinida o en todo caso igual al tiempo que falte al trabajador sustituido para alcanzar la edad de jubilación a que se refiere el párrafo anterior , la jornada deberá ser como mínimo igual a la reducción de jornada acordada por el trabajador sustituido .