Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per necessitats del servei es podrà destinar provisionalment els treballadors a exercir treballs de categories diferents , a proposta del Cap de departament i amb el vist i plau del Regidor delegat , en tot cas , es tindrà en compte que la persona tingui el nivell tècnic requerit al de la plaça a ocupar , cap treballador , habitualment , podrà ocupar una categoria dos vegades superior a la que ocupa .
Español: Por necesidades del servicio se podrá destinar provisionalmente a los trabajadores a ejercer trabajos de categorías diferentes , a propuesta del Jefe de departamento y con el visto bueno del Concejal delegado , en todo caso , se tendrá en cuenta que la persona tenga el nivel técnico requerido al de la plaza a ocupar , ningún trabajador , habitualmente , podrá ocupar una categoría dos veces superior a la que ocupa .
Català: El personal que en aquest cas fos afectat cobrarà sempre les retribucions complementàries superiors , en el cas que acompleixi un lloc de categoria immediatament superior a la del lloc de treball que ocupa , i les del seu propi lloc en cas que acompleixi un lloc de categoria inferior .
Español: El personal en que este caso sea afectado cobrará siempre las retribuciones complementarias superiores en el caso que cumpla un lugar de categoría inmediatamente superior a la del lugar de trabajo que ocupa , y las de su propio lugar en caso que cumpla un lugar de categoría inferior .
Català: En els casos en que la permanència en la categoria diferent de l ' habitual sigui superior a una setmana , la comissió de govern aprovarà el traspàs provisional de categoria , amb informe al representants del personal .
Español: En los casos en que la permanencia en la categoría diferente de la habitual sea superior a una semana , la junta de gobierno aprobará el traspaso provisional de categoría , con un informe a los representantes del personal .
Català: Tot el personal que faci jornada setmanal continua , gaudirà de trenta minuts de descans diari amb dret a abandonar el lloc de treball , computable com a treball efectiu sempre que es realitzi la jornada setmanal complerta .
Español: Todo el personal que haga jornada semanal continua , disfrutará de treinta minutos de descanso diario con un derecho a abandonar su lugar de trabajo , computable como trabajo efectivo siempre que se realice la jornada semanal completa .
Català: El descans diari es realitzarà entre les 8,30 i les 10,00 hores del matí , entre les 17,30 i 18,30 el torn tarda , i les 2 o les 3 del mati el torn de nit .
Español: El descanso diario se realizara entre las 8.30 y las 10.00 horas de la mañana , entre las 17.30 y las 18.30 de la tarda , y las 2 y las 3 de la mañana en el turno de noche .
Català: La flexibilitat d ' horari serà per a tot el personal tècnic , administratiu i de serveis de manteniment de quinze minuts , recuperables pel mateix espai de temps a la sortida del treball .
Español: La flexibilidad de horario será para todo el personal técnico , administrativo y de servicios de mantenimiento de quince minutos , recuperables por el mismo espacio de tiempo a la salida del trabajo .
Català: El personal que per la seva data d ' ingrés no tingui dret a gaudir de la totalitat de les vacances , gaudirà de la part proporcional que li correspongui del temps prestat .
Español: El personal que por subasta de ingreso no tenga el derecho de disfrutar de la totalidad de las vacaciones , disfrutará de la parte proporcional que le corresponda del tiempo prestado .
Català: Cada cap de departament confeccionarà abans del mes d ' abril de cada any un pla de vacances que serà sotmès a l ' aprovació de la Corporació amb la participació dels representants del personal .
Español: Cada Jefe de departamento confeccionara antes del mes de abril de cada año un plano de vacaciones que será sometido a la aprobación de la Corporación con las participaciones de los representantes del personal .
Català: Les vacances quinzenals començaran els dies 1 i 16 de cada mes ; les mensuals del primer dia fins a l ' últim del mes , o del 16 al 15 del mes següent .
Español: Las vacaciones quincenales empezaran el día 1 y 16 de cada mes ; las mensuales del primer día hasta el ultimo del mes , o del 16 al 15 del siguiente mes .
Català: Qualsevol altra sol · licitud de divisió del mes de vacances deurà ser aprovada per la Junta de Govern Local , amb la conformitat del Cap de departament , previ informe als representants del personal .
Español: Cualquier otra solicitud de división del mes de vacaciones deberá ser aprobada por la Junta de gobierno Local con la conformidad del Jefe de Departamento , previo informe a los representantes del personal .
Català: El personal fix de la Brigada municipal d ' obres i serveis dedicats a tasques de construcció o semblants , per un oficial i un peó cada any podran realitzar el període de vacances al mes d ' agost .
Español: El personal fijo de la Brigada municipal de obras y servicios dedicados a trabajos de construcción o parecidos , por un oficial y un peón cada año podrán realizar el periodo de vacaciones el mes de agosto .
Català: El personal laboral o funcionari , que tingui 20 anys de serveis prestats a l ' Ajuntament d ' Amposta , gaudiran d ' un dia mes de vacances , el que portin 25 anys prestats un altre dia mes , i als 30 anys un altre dia mes .
Español: El personal laboral o funcionario , que tenga 20 años de servicios prestados al Ayuntamiento de Amposta disfrutarán de un día mas de vacaciones , los que lleven 25 años prestados otro día más , y a los de 30 años otro día más .
Català: El calendari laboral és l ' instrument tècnic a través del qual es realitza la distribució de la jornada i la fixació dels horaris de treball del personal al servei de l ' Ajuntament .
Español: El calendario laboral es el instrumento técnico a través del cual se realiza la distribución de la jornada y la fijación de los horarios de trabajos del personal al servicio del Ayuntamiento .
Català: Cada any , abans del mes de gener , cada Cap de departament presentarà a la Corporació el calendari laboral proposat , el qual prèvia consulta amb els representants dels treballadors serà sotmès a aprovació de la Corporació .
Español: Cada año , antes del mes de enero , cada Jefe de departamento dará a la Corporación el calendario laboral propuesto , el cual previa consulta con los representantes de los trabajadores será sometido a aprobación de la Corporación .
Català: Tot el personal , avisant amb la màxima antelació possible , i justificant-ho degudament podrà faltar o absentar-se del treball , sense pèrdua de drets o retribucions , pels motius i períodes que s ' indiquen :
Español: Todo el personal , avisando con la máxima antelación posible , y justificándolo adecuadamente , podrá faltar o abstenerse del trabajo , sin perdida de derechos o retribuciones , por los motivos y periodos que se indican :
Català: En el cas que es produís alguna complicació s ' estendrà a 4 dies , en tot cas quan 2 d ' aquests dies siguin en festiu , 2 dies seran hàbils de treball .
Español: En caso que se produzca alguna complicación se extenderá a 4 días , en todo caso cuando 2 de estos días sean festivos , 2 días serán hábiles de trabajo .
Català: El treballador que , per raó de guarda legal , tingui cura directa d ' un infant de menys de 6 anys o d ' un disminuït psíquic , físic o sensorial que no realitzi cap activitat retribuïda , tindrà dret a una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball .
Español: El trabajador que , por razones de guarda legal , tenga cura directa de un niño de menos de 6 años o un disminuido psíquico , físico , o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida , tendrá el derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada laboral .
Català: La concessió de la reducció de la jornada per raó de la guarda legal és incompatible amb l ' exercici de qualsevol altra activitat , sigui o no remunerada , durant l ' horari que sigui objecte de la reducció .
Español: La concesión de la reducción de la jornada por razones de la guarda legal es incompatible con el ejercicio de cualquier otra actividad , sea o no remunerada , durante el horario que sea objeto de la reducción .
Català: En els casos degudament justificats , per tenir cura directa del convivent o d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que pugui valer-se per si mateix i no desenvolupi activitat retribuïda es podrà demanar també la reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball amb la reducció proporcional de les retribucions .
Español: En los casos debidamente justificados , por tener cura directa del conviviente o de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que pueda valerse por si mismo y no desarrolle actividad retribuida se podrá pedir también la reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo con la reducción proporcional de las retribuciones .
Català: No obstant això , si dos o més treballadors del mateix departament generessin aquest dret pel mateix motiu , el Secretari general , a proposta del Cap del departament , podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament del departament .
Español: No obstante esto , so dos o más trabajadores del mismo departamento generasen este derecho por el mismo motivo , el Secretario general , a propuesta del Jefe del departamento , podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento del departamento .
Català: Així mateix en cas de que els serveis quedin descoberts o no suficientment atesos , es podrà optar per contractacions de caràcter temporal , a proposta del Cap de departament pel temps necessari .
Español: Así mismo en caso de que los servicios queden descubiertos o no suficientemente atendidos , se podrá optar por contrataciones de carácter temporal , a propuesta del Jefe de departamento por el tiempo necesario .
Català: k ) El temps indispensable perquè el treballador o treballadora pugui acompanyar a les visites del metge al cònjuge o familiar de primer grau que convisqui amb ell / a , degudament justificat .
Español: El tiempo indispensable para que el trabajador o trabajadora pueda acompañar a las visitas del médico del conjugue o familiar de primer grado que viva con el/ ella , debidamente justificado .
Català: l ) Dies per assumptes propis : tot el personal al servei de l ' Ajuntament podrà gaudir dels nou dies d ' assumptes propis , dels que set estaran ficats a calendari laboral i dos a lliure disposició .
Español: Días por asuntos propios : todo el personal al servicio del Ayuntamiento podrá disfrutar de los nueve días de asuntos propios , de los que siete estarán puestos en el calendario laboral y dos a libre disposición .
Català: Tot el personal al servei de l ' Ajuntament gaudirà de quatre dies d ' assumptes propis durant la setmana de Nadal o Cap d ' Any ; un dia a setmana santa ( dijous sant o dimarts posterior al dilluns de pasqua ) ; i dos dies mes ficats a ponts assenyalats al calendari laboral .
Español: Todo el personal al servicio del Ayuntamiento disfrutará de cuatro días de asuntos propios durante la semana de Navidal o Fin de Año ; un día a semana santa ( jueves santo i martes posterior al lunes de pascua ) ; y dos días mas puestos a puentes señalados al calendario laboral .
Català: En cap cas els dos dies de lliure disposició , es podran afegir als ponts assenyalats en el calendari laboral ni als dies immediatament anteriors , ni als dies immediatament posteriors a aquest .
Español: En ningún caso los dos días de libre disposición , se podrán agregar a los puentes señalados en el calendario laboral ni a los días inmediatamente anteriores , ni a los días inmediatamente posteriores a estos .
Català: Les llicències i excedències no retribuïdes hauran de sol · licitar-se per escrit , com a mínim i sempre que sigui possible , amb un mes d ' antelació , llevat d ' un cas de força major , de conformitat amb la normativa vigent .
Español: Las licencias y excedencias no retribuidas tendrán que solicitarse por escrito , como mínimo , y siempre que sea posible , con un mes de antelación , excepto de un caso de fuerza mayor , de conformidad con la normativa vigente .
Català: El treballador podrà demanar la seva reincorporació , sol · licitant-la amb un mes d ' antelació , abans d ' acabar l ' excedència , essent la seva reincorporació immediata al lloc que ocupava abans de sol · licitar-la , sempre que sigui dintre del primer any d ' excedència i la plaça no hagi estat coberta .
Español: El trabajador podrá pedir su reincorporación , solicitándola con un mes de antelación , antes de terminar la excedencia , siendo su reincorporación inmediata al lugar que ocupaba antes de solicitarla , siempre que sea dentro del primer año de excedencia y la plaza no haya estado cubierta .
Català: Després del primer any , el treballador s ' haurà d ' esperar a que hagi una plaça vacant de la seva categoria , però podrà optar a una plaça vacant d ' inferior categoria amb el sou corresponent a aquesta plaça , fins que hagi una vacant de la seva categoria .
Español: Después del primer año , el trabajador se tendrá que esperar a que haya una plaza vacante de su categoría , pero podrá optar a una plaza vacante de inferior categoría con el sueldo correspondiente a esta plaza , hasta que haya una vacante de su categoría .
Català: El personal al servei de l ' Ajuntament , amb una antiguitat mínima de dos anys , tindrà la possibilitat de disposar d ' una llicència no retribuïda fins a 3 mesos , mantenint-se totes les seves condicions del lloc de treball , sempre que es pugui garantir el funcionament del servei .
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento , con una antigüedad mínima de dos años , tendrá la posibilidad de disponer de una licencia no retribuida hasta 3 meses , manteniéndose todas sus condiciones del lugar de trabajo , siempre que se pueda garantizar el funcionamiento del servicio .
Català: Per poder sol · licitar l ' excedència o la llicència prevista en el present article , el treballador deurà tenir una antiguitat mínima de dos anys , no podent-se tornar a sol · licitar fins passats dos anys de l ' acabament de l ' anterior .
Español: Para poder solicitar la excedencia o la licencia prevista en el presente artículo , el trabajador deberá tener una antigüedad mínima de dos años , no pudiéndose volver a solicitar hasta pasados dos años del fin del anterior .
Català: En cas d ' accident laboral , l ' Ajuntament abonarà un complement per garantir el 100 % dels conceptes salarials pactats en el present conveni , durant tot el període de duració de la baixa .
Español: En caso de accidente laboral , el Ayuntamiento abonará un complemento para garantizar el 100 % de los conceptos salariales pactados en el presente convenio , durante todo el periodo de duración de la baja .
Català: En el cas que un treballador presenti baixes intermitents d ' ILT , per una mateixa causa , i els períodes de les quals sumin més de sis mesos des de la primera baixa dins el termini de dotze mesos , es considerarà a efectes de retribucions com una baixa continuada .
Español: En el caso que un trabajador presente bajas intermitentes de ILT , por una misma causa , y los periodos de los cuales sumen más de seis meses des de la primera baja dentro del plazo de doce meses , se considerará a efectos de retribuciones como una baja continuada .
Català: El Comitè d ' empresa , podrà formular propostes no vinculants , en el que respecta a la promoció interna , la creació de nous llocs de treball , i la dotació d ' aquests .
Español: El comité de empresa , podrá formular propuestas no vinculables , en lo que respecta a la promoción interna , y a la creación de nuevos lugares de trabajo , y la dotación de estos .
Català: Per la provisió de places de personal s ' informarà de les bases de selecció als representants del personal a fi de nomenar un membre per formar part del Tribunal qualificador , si la Llei ho permet .
Español: Para la provisión de las plazas de personal se informara de las bases de selección a los representantes del personal a fin de nombrar un miembro para formar parte del Tribunal cualificador , si la Ley lo permite .
Català: La selecció de personal temporal a contractar per un període de mes de tres mesos , es realitzarà mitjançant proves adequades al lloc de treball , podent-se complementar o substituir amb una entrevista personal amb els aspirants .
Español: La selección de personal temporal a contratar por un periodo de mas de tres meses , se realizara mediante pruebas adecuadas al lugar de trabajo , pudiéndose complementar o substituir con una entrevista personal con los aspirantes .
Català: Per a les contractacions de més de tres mesos el cap de departament podrà establir un perfil concret per cobrir el lloc de treball determinat , pel que tramitarà una demanda per escrit establint el perfil i la data de realització de les proves al servei d ' ocupació de Catalunya ( SOC ) .
Español: Para las contrataciones de mas de tres meses el Jefe de departamento podrá establecer un perfil concreto para cubrir el lugar de trabajo determinado , por el que tramitará una demanda por escrito estableciendo el perfil y la fecha de realización de las pruebas al servicio de ocupación de Cataluña ( SOC ) .
Català: El contractes de personal que hagi de cobrir llocs de treball , el finançament dels quals provinguin de subvencions externes , o sigui d ' altres administracions , així com altres organismes , tindran la durada que en tot cas sigui necessària per al desenvolupament de la tasca encomanada objecte de la subvenció , tenint en conte que no podrà ser superior al temps previst en la resolució de concessió de la subvenció .
Español: Los contratos de personal que tengan que cubrir lugares de trabajo , el financiamiento de los cuales provengan de subvenciones externas , o sea de otras administraciones , así como otros organismos , tendrán la durada que en todo caso sea necesaria para el desarrollo de la tarea pedida objeto de la subvención , teniendo en cuenta que no podrá ser superior al tiempo previsto en la resolución de concesión de la subvención .
Català: La contractació d ' un treballador / a , subjecte a les subvencions referides al paràgraf anterior , i que la subvenció i la tasca a desenvolupar estigui vinculada a un perfil laboral , l ' elecció de la persona a contractar en cada moment determinat , serà competència única i exclusiva del cap de departament de l ' àrea on hagi de desenvolupar la tasca la persona a contractar .
Español: La contratación de un trabajador/ a , sujeto a las subvenciones referidas al párrafo anterior , y que la subvención y el trabajo a realizar esté vinculada a un perfil laboral , la elección de la persona a contratar en cada momento determinado , será competencia única y exclusiva del jefe de departamento del área donde tenga que realizar el trabajo la persona a contratar .
Català: La promoció a les categories superiors es realitzarà d ' acord amb el procediment i els requisits establerts per la legislació vigent aplicable en cada cas , el treballador que opti a un lloc de treball de categoria superior haurà de tenir una antiguitat mínima de dos anys a l ' empresa .
Español: La promoción a las categorías superiores se realizara de acuerdo con el procedimiento y los requisitos establecidos por la legalización vigente aplicable en cada caso , el trabajador que opte a una plaza de superior categoría deberá de tener una antigüedad mínima de 2 años a la empresa .
Català: La convocatòria de places de promoció interna de la Brigada , es realitzarà per llocs de treball específics segons el lloc de treball a ocupar , sent les proves a realitzar les adequades al lloc de treball a cobrir .
Español: La convocatoria de plazas de promoción interna de la brigada , se realizará por lugares de trabajo específicos dependiendo el lugar de trabajo a ocupar , siendo las pruebas a realizar las adecuadas al lugar de trabajo a cubrir .
Català: L ' Ajuntament assegurarà a tot el personal una formació teòrica i pràctica permanent , mitjançant la realització de cursos d ' especialització i perfeccionament que , amb programes adequats a les exigències del lloc de treball , aniran a càrrec de la Corporació , la denegació de l ' assistència anirà motivada per resolució de la Junta de Govern Local .
Español: El Ayuntamiento asegurara a todo el personal una formación teórica y practica permanente , mediante la realización de cursos de especialización y perfeccionamiento que , con programas adecuados a las exigencias del lugar de trabajo , irán a cargo de la Corporación , la delegación de la asistencia irá motivada por resolución de la Junta de Gobierno Local .
Català: Tindran preferència per a la seva assistència a cursos els treballadors que hi hagin participat en menys ocasions i aquells que estiguin desenvolupant llocs de treball relacionats directament amb la matèria objecte del curs .
Español: Tendrán preferencia para su asistencia a cursos los trabajadores que hayan participado en menos ocasiones y aquellos que estén desarrollando lugares de trabajo relacionados directamente con la materia objeto del curso .
Català: Als treballadors que accedeixin a la condició de fix i que anteriorment hagin ocupat llocs de treball de les mateixes característiques mitjançant qualsevol modalitat de contractació dintre de l ' Ajuntament , se ' ls computarà el temps treballat a efectes de compliment del període de prova .
Español: Los trabajadores que acedan a la condición de fijo y que anteriormente hayan ocupado lugares de trabajo de las mismas características mediante cualquier modalidad de contratación dentro del Ayuntamiento , se les computara el tiempo trabajado a efectos de cumplimiento del periodo de prueba .
Català: Tot el personal tindrà dret a una revisió mèdica anual i voluntària , adaptada a les característiques del lloc de treball ocupat , que anirà a càrrec de l ' Ajuntament .
Español: Todo el personal tendrá el derecho a una revisión medica anual y voluntaria adaptada a las características del lugar de trabajo ocupado , que ira a cargo del Ayuntamiento .
Català: Prèvia petició justificada del treballador dirigida al Sr . Alcalde la Junta de Govern Local resoldrà la sol · licitud tenint en compte les circumstàncies concretes de cada cas , la reiteració amb les peticions i la disponibilitat pressupostària .
Español: Previa petición justificada del trabajador dirigida al Sr . Alcalde , la Junta de Gobierno Local resolverá la solicitud teniendo en cuenta las circunstancias concretas de cada caso , la reiteración con las peticiones y la disponibilidad presupostária .
Català: Si la cobertura sanitària de la Seguretat social no absorbís la despesa econòmica que produeixi la utilització necessària de les pròtesis dentaries i oculars mes a baix descrites , aquesta es cobrirà amb la partida destinada a fons social , segons el següent quadre :
Español: Si la cobertura sanitaria de la Seguridad Social no pudiera absorber los gastos económicos que produzca la utilización necesaria de las prótesis dentales y oculares mas a bajo descritas , esta se cubrirá con la partida destinada al fondo social , según el siguiente cuadro :
Català: Pel trencament de muntura i vidres per accident de treball , s ' abonarà el 100 % , aquesta causa deurà ser justificable , prèvia presentació d ' informe del sinistre , signada pel Cap de departament , i factura acreditativa del cost de la reparació .
Español: Por la rotura de la montura y lentes por accidente laboral , se abonara el 100 % , esta causa deberá ser justificable , previa presentación del informe del siniestro , firmada por el jefe de departamento , y la factura acreditativa del coste de la reparación .
Català: 1 . ~ ~ ~ El personal que desitgi acollir-se a l ' ajut presentarà l ' informe facultatiu acreditatiu de la necessitat i la factura juntament amb la corresponent sol · licitud al Registre general de l ' Ajuntament abans del dia 30 de novembre de cada any .
Español: El personal que desea acogerse a la ayuda presentara el informe facultativo acreditativo de la necesidad y la factura junto con la correspondiente solicitud al Registro General del Ayuntamiento antes del 30 de noviembre de cada año .
Català: 2 . ~ ~ ~ Seguint ordre d ' antiguitat en la presentació de les sol · licituds , el Comitè d ' empresa formularà proposta de pagament fins el total de la partida pressupostària prevista per a l ' exercici en curs .
Español: Siguiendo el orden de antigüedad en la presentación de las solicitudes , la Junta de Personal presentara la propuesta del pago hasta el total de la partida presupuestaria prevista para el ejercicio en curso .
Català: 3 . ~ ~ ~ En el supòsit de restar peticions pendents d ' atendre , aquestes s ' entendran com a formulades dintre del següent exercici pressupostari , gaudint de preferència per al seu pagament respecte les que puguin presentar-se en l ' exercici en vigor .
Español: En el supuesto de restar peticiones pendientes de atender , estas se entenderán como presentadas dentro del siguiente ejercicio presupuestario , disfrutando de preferencia para su pago respecto a las que se puedan presentar en el ejercicio en vigor .
Català: Tots els treballadors de l ' Ajuntament tindran dret a gaudir gratuïtament de les instal · lacions de la piscina municipal , sempre que els hi sigui prescrit medicament , prèvia sol · licitud signada i acompanyada d ' informe mèdic en el que s ' especificarà la durada del tractament .
Español: Todos los trabajadores del Ayuntamiento tendrán el derecho de disfrutar gratuitamente de las instalaciones de la piscina municipal , siempre que se les sea prescrito médicamente , previa solicitud firmada y acompañada de informe medico en el que especificara la durada del tratamiento .
Català: El personal que es vulgui acollir a la jubilació definitiva als 60 anys haurà de tenir un mínim de 5 anys de servei a l ' Ajuntament , s ' incrementarà l ' antiguitat en un any per a la jubilació als 61 i així successivament fins als 65 anys .
Español: El personal que se quiera acoger a la jubilación definitiva a los 60 años deberá tener un mínimo de 5 años de servicio al Ayuntamiento , se incrementara la antigüedad en un año para la jubilación a los 61 y así sucesivamente hasta los 65 años .
Català: D ' acord amb el que disposa el Reial Decret 144 / 1999 , de 29 de gener i el Reial Decret Llei 15 / 1998 , de 27 de novembre , els treballadors contractats a jornada completa que tinguin entre 60 i 65 anys i reuneixin les condicions exigides per tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat social , podrà accedir a la jubilació parcial en els següents termes :
Español: De acuerdo con lo que dispone el Real Decreto 144/ 1999 , de 29 de enero y el Real Decreto Ley 15/ 1998 , de 27 de noviembre , los trabajadores contratados a jornada completa que tengan entre 60 y 65 años y reúnan las condiciones exigidas para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social , podrá acceder a la jubilación parcial en los siguientes términos :
Català: El treballador concertarà , previ acord amb el Departament d ' adscripció i Regidor de personal , un contracte a temps parcial , que consistirà en una reducció de la jornada de treball i del seu salari , d ' acord amb el que disposa l ' article 12 de l ' Estatut dels treballadors , amb les modificacions introduïdes per la Llei 54 / 1999 , de 29 de desembre .
Español: El trabajador concertara , previo acuerdo con el Departamento de inscripción y el Regidor de personal , un contrato a tiempo parcial , que consistirá en una reducción de la jornada de trabajo y de su salario , de acuerdo con lo que dispone el articulo 12 del Estatuto de los trabajadores , con las modificaciones introducidas por la Ley 54/ 1999 , de 29 de diciembre .
Català: El Departament concertarà simultàniament amb un altre treballador en situació de desocupació un contracte de relleu , la durada del qual serà igual a la del temps que falti al treballador substituït per tenir l ' edat de 65 anys de jubilació obligatòria .
Español: El departamento concertará simultáneamente con otro trabajador en situación de desocupación un contrato de relevo , la durada de este será igual a la del tiempo que falte al trabajador substituido para tener la edad de 65 años de jubilación obligatoria .
Català: La jornada de treball d ' aquest treballador serà com a mínim , igual a la reducció de la jornada acordada pel treballador substituït en el mateix lloc de treball o en un altre del mateix grup professional o categoria similar .
Español: La jornada de trabajo de este trabajador será como mínimo , igual a la reducción de la jornada acordada por el trabajador substituido en el mismo lugar de trabajo o en otro del mismo grupo profesional o categoría similar .
Català: L ' Ajuntament d ' Amposta i el Comitè d ' empresa , sensibles a la conveniència de garantir uns ingressos dignes per als treballadors en el moment de la jubilació , constituiran abans del 30 de juny de l ' any 2004 una comissió redactora del Pla de pensions , destinat a tots els treballadors de l ' Ajuntament amb una relació contractual indefinida , que serà d ' aplicació a gener de 2005 .
Español: El Ayuntamiento de Amposta y el Comité de empresa , sensibles a la conveniencia de garantizar unos ingresos dignos para los trabajadores en el momento de la jubilación , constituirán antes del 30 de junio del año 2004 una comisión redactora del plan de pensiones , destinado a todos los trabajadores del Ayuntamiento con una relación contractual indefinida , que será de aplicación en enero de 2005.
Català: L ' adscripció tindrà caràcter voluntari i consistirà en l ' aportació econòmica de l ' Ajuntament i del treballador , les quantitats destinades , així com la forma i els seus detalls , es decidirà en el si de la comissió .
Español: La adscripción tendrá carácter voluntario y consistirá en la aportación económica del Ayuntamiento y del trabajador , las cantidades destinadas así como la forma y sus detalles , se decidirá en el si de la comisión .
Català: La Corporació facilitarà , totalment al seu càrrec , assessorament i defensa jurídica a tots els membres del seu personal que tinguin algun litigi com a conseqüència del compliment de les funcions pròpies del seu lloc de treball , inclòs qualsevol compareixença davant de l ' autoritat judicial encara que sigui com a testimoni .
Español: La Corporación facilitará , totalmente a su cargo , asesoramiento y defensa jurídica a todos los miembros de su personal que tengan algún litigio como consecuencia del cumplimiento de las funciones propias de su lugar de trabajo , incluido cualquier comparecencia delante de la autoridad judicial aunque sea como testimonio .
Català: L ' Ajuntament contractarà una pòlissa d ' assegurança d ' accidents i de vida per valor de 45.000 euros a partir de gener de 2005 , que cobrirà la mort per motius de treball o la invalidesa permanent per motiu d ' accident de treball .
Español: El Ayuntamiento contratara una póliza de seguro de accidentes y de vida por el valor de 45.000 euros a partir de enero de 2005 , que cubrirá la muerte por motivos de trabajo o la invalidez permanente por motivo de accidente de trabajo .
Català: En cas de mort per malaltia o accident no laboral , d ' un treballador de l ' Ajuntament , aquest abonarà al cònjuge ( per a les parelles de fet es demanarà un certificat d ' empadronament o convivència amb 2 anys d ' antiguitat ) o persones dependents ( fills o pares ) , la quantia de 3.000 euros , en el termini de 3 mesos des de la data de defunció .
Español: En caso de muerte por enfermedad o accidente no laboral , de un trabajador del Ayuntamiento , este abonara al conjugue ( para las parejas de hecho se pedirá un certificado de empadronamiento o convivencia con dos años de antigüedad ) o personas dependientes ( hijos o padres ) , la cantidad de 3.000 euros , en el plazo de 3 meses des de la fecha de defunción .
Català: Els delegats de salut laboral gaudiran de 16 hores mensuals , a descomptar de la jornada laboral , per desenvolupar les tasques que la Llei els hi encomana .
Español: Los delegados de salud laboral disfrutarán de 16 horas mensuales , a descontar de la jornada laboral , para desarrollar las tareas que la Ley les exige .
Català: La Corporació i els representants dels treballadors estudiaran en cada moment la quantitat i carència de la roba de treball necessària per al personal de la Brigada municipal d ' obres i serveis .
Español: La Corporación y los representantes de los trabajadores estudiaran en cada momento la cantidad y la carencia de la ropa de trabajo necesaria para el personal de la Brigada municipal de obras y servicios .
Català: La partida corresponent a la Brigada , serà administrada pel Coordinador dels serveis , juntament amb els representants del personal , per tal de poder rendibilitzar el màxim la despesa , estalviant l ' adquisició de material innecessari o no idoni .
Español: La partida correspondiente a la Brigada , será administrada por el Coordinador de los servicios juntamente con los representantes del personal , para poder rendibilizar al máximo el gasto , ahorrando la adquisición de material innecesario o no idóneo .
Català: Així mateix i previ acord majoritari de la plantilla corresponent l ' Ajuntament podrà destinar la partida pressupostària anual assignada a vestuari no gastada a altre material destinat al servei específic de que es tracte que millori les condicions generals del treball .
Español: Así mismo y previo acuerdo mayoritario de la plantilla correspondiente el Ayuntamiento podrá destinar la partida presupuestaria anual asignada a vestuario no gastado a otro material destinado al servicio especifico de que se trate que mejore las condiciones generales del trabajo .
Català: a ) Disposaran de fins a 30 hores mensuals per al desenvolupament de les seves funcions , que podran acumular-se en qualsevol d ' ells , en la forma i amb els requisits que a continuació s ' estableixen :
Español: Dispondrán de hasta 30 horas mensuales para el desarrollo de sus funciones , que podrán acumularse en cualquiera de ellos , en la forma y con los requisitos que a continuación se establecen :
Català: A efectes de l ' acumulació , el còmput es farà bimensualment , havent de comunicar-se a la Comissió de personal , abans de l ' inici de cada acumulació els integrants de la Comissió paritària que s ' han de beneficiar de l ' acumulació .
Español: A efectos de la acumulación , el cómputo se hará bimensualmente , teniendo que comunicarse a la Comisión de personal , antes del inicio de cada acumulación los integrantes de la Comisión paritaria que se han de beneficiar de la acumulación .
Català: Per a qualsevol acte de representació , els representants del personal estaran obligats a comunicar la seva absència del servei amb 24 hores d ' antelació al seu cap immediatament superior , excepte en els casos d ' urgència .
Español: Para cualquier acto de representación , los representantes del personal estarán obligados a comunicar su ausencia del servicio con 24 horas de antelación a su jefe inmediatamente superior , excepto en casos de urgencia .
Català: b ) La Corporació procurarà facilitar una sala sindical adequada per a l ' ús dels representants del personal , i la Corporació facilitarà els mitjans per al desenvolupament de les funcions dels representants esmentats .
Español: a ) La Corporación procurará facilitar una sala sindical adecuada para el uso de los representantes del personal , y la Corporación facilitara los medios para los para el desarrollo de las funciones de los representantes esmentados .
Català: e ) Rebre informació en els expedients disciplinaris , propostes de sancions , diligències prèvies i propostes de trasllats de personal , així com ser rebuts en audiència en el supòsit de seguir-se un expedient disciplinari contra algun dels empleats municipals .
Español: d ) Recibir información en los expedientes disciplinarios , propuestas de sanciones , diligencias previas y propuestas de traslado de personal , así como ser recibidos en audiencia en el suposito de seguirse un expediente disciplinario contra algún de los empleados municipales .
Català: f ) Plantejar i negociar , davant els òrgans corresponents de la Corporació , els assumptes que procedeixin en matèria de personal , règim de prestació de serveis , condicions de seguretat i higiene en el desenvolupament del treball i règim d ' assistència , seguretat i previsió social en allò que sigui competència de la Corporació .
Español: e ) Plantear y negociar , delante los órganos correspondientes de la Corporación , los asuntos que precedan en materia de personal , régimen de prestación de servicios , condiciones de seguridad y higiene en el desarrollo del trabajo y régimen de asistencia , seguridad y previsión social en aquello que sea competencia de la Corporación .
Català: Les assemblees esmentades s ' hauran de sol · licitar al departament de personal , amb un mínim de 48 hores d ' antelació , comunicant-se , així mateix , l ' ordre del dia , l ' hora d ' inici i la duració prevista , i als efectes de concessió , regiran les normes següents :
Español: Las asambleas citadas se deberán de solicitar al departamento de personal , con un mínimo de 48 horas de antelación , comunicándose , así mismo , el orden del día , la hora de inicio , y la duración prevista , y a los efectos de concesión , regirán las normas siguientes :
Català: Tindran la consideració de sector cadascun dels col · lectius que componen el personal al servei de l ' Ajuntament , la representació total dels quals ostenten els Representants del personal .
Español: Tendrán la consideración de sector cada uno de los colectivos que componen el personal al servicio del Ayuntamiento , la representación total de los cuales ostentan los Representantes del personal .
Català: Les hores ocupades per un sector per a la realització de l ' assemblea pròpia , comptarà , respecte a la totalitat dels treballadors d ' aquest sector a efectes del còmput de les 6 hores mensuals que , com a màxim , es disposen per a la realització d ' assemblees generals o sectorials .
Español: Las horas ocupadas por un sector para la realización de la asamblea propia , contara , respecto a la totalidad de los trabajadores de este sector a efectos del computo de las 6 horas mensuales que , como máximo , se disponen para la realización de asambleas generales o sectoriales .
Català: Es podran realitzar quan siguin convocades en la forma establerta , amb el límit de disposició de sis hores mensuals durant el servei , tant per assemblees generals com sectorials .
Español: Se podrán realizar cuando sean convocadas en la forma establecida , con el limite de disposición de seis horas mensuales durante el servicio , tanto para asambleas generales como sectoriales .
Català: L ' Ajuntament posarà a disposició del personal , un cop al mes , un local a la Casa Consistorial que serà la Sala d ' actes , sempre que no coincideixi l ' assemblea amb algun acte en què s ' utilitzi , i en aquest cas , haurà de desplaçar-se l ' horari i , en el seu cas , la data de l ' assemblea .
Español: El Ayuntamiento pondrá a disposición del personal , una vez al mes , un local a la Casa Consistorial que será la Sala de actos , siempre que no coincida la asamblea con algún acto en que se utilice , y en este caso , tendrá que desplazarse el horario y , en su caso , la fecha de la asamblea .
Català: Els representants del personal o les seccions sindicals convocants acordaran amb el Departament de Personal els serveis mínims que s ' hagin de realitzar durant el temps de duració de l ' assemblea .
Español: Los representantes del personal o las secciones sindicales convocantes acordaran con el Departamento de Personal los servicios mínimos que se tengan que realizar durante el tiempo de duración de la asamblea .
Català: b ) Cada secció sindical disposarà de 12 hores anuals per celebrar assemblees o reunions en hores de servei , amb la possibilitat d ' acumular-les fins un màxim de 2 hores en una sola assemblea .
Español: b ) Cada sección sindical dispondrá de 12 horas anuales para celebrar asambleas o reuniones en horas de servicios , con la posibilidad de acumularlas hasta un máximo de 2 horas en una sola asamblea .
Català: c ) Les seccions sindicals que hagin aconseguit un 10 per 100 del resultat de les eleccions sindicals , tindran dret a nomenar un delegat sindical , que disposarà de 30 hores mensuals de permís sindical .
Español: c ) Las secciones sindicales que hayan conseguido un 10 por 100 del resultado de las elecciones sindicales , tendrán el derecho a nombrar un delegado sindical , que dispondrá de 30 horas mensuales de permiso sindical .
Català: d ) Els comitès de les seccions sindicals que tinguin la representativitat assenyalada , disposaran de 30 hores mensuals com a col · lectiu , si bé , a aquests efectes , solament tres membres de cada comitè podran fer ús d ' aquest dret .
Español: d ) Los comités de las secciones sindicales que tengan la representatividad señalada , dispondrán de 30 horas mensuales como colectivo , si bien , a estos efectos solamente tres miembros de cada comité podrán hacer uso de este derecho .
Català: En els casos de vaga , la Corporació i els representants del personal definiran els serveis essencials imprescindibles de permanència que , pel caràcter especial d ' aquests llocs de treball hagin de mantenir-se .
Español: En los casos de vaga , la Corporación y los representantes del personal definirán los servicios esenciales imprescindibles de permanencia que , por el carácter especial de estos lugares de trabajo tengan que mantenerse .
Català: Des de la petició de la vaga s ' iniciaran les conversacions i abans de les 72 hores de l ' inici de l ' esmentada vaga , es prendrà la decisió dels serveis mínims .
Español: Des de la petición de la vaga se iniciaran las conversaciones y antes de las 72 horas del inicio de dicha vaga , se tomara la decisión de los servicios mínimos .
Català: Per als anys de vigència de l ' acord l ' increment salarial s ' adequarà al que s ' acordi en la taula de negociació per a la funció pública i que sigui aplicable a l ' administració local .
Español: Para los años de vigencia del acuerdo el incremento salarial se adecuara al que se acuerde en la tmesa de negociación para la función publica y que sea aplicable a la administración local .
Català: En tot cas l ' Ajuntament durant el primer trimestre de cada any compensarà al seu personal amb la diferència entre l ' increment esmentat en l ' apartat anterior i l ' índex de preus al consum de Catalunya publicat , aquest increment serà amb caràcter consolidable .
Español: En todo caso el Ayuntamiento durante el primer trimestre de cada año compensara a su personal con la diferencia entre el incremento citado en el apartado anterior y el índice de precios al consumo de Cataluña publicado , este incremento será con carácter consolidable .
Català: La plantilla d ' aquest Ajuntament , mitjançant les persones que cada secció delegui , participarà activament en els plans d ' actuació i seguiment de les tasques a desenvolupar per cada secció .
Español: La plantilla de este Ayuntamiento , mediante las personas que cada sección delegue , participara activamente en los planes de actuación y seguimiento de las tareas a desarrollar para cada sección .
Català: Els membres de l ' escola d ' art que actualment estan realitzant una jornada reduïda de 25 hores setmanals , passaran a realitzar una jornada de 27 hores setmanals , a partir del proper curs lectiu 2004-2005 .
Español: Los miembros de la escuela de arte que actualmente están realizando una jornada reducida de 25 horas semanales , pasaran a realizar una jornada de 27 horas semanales , a partir del propio curso lectivo 2004-2005 .
Català: Aquest increment compensarà qualsevol concepte que queda inclòs en els següents conceptes que es citen de forma enunciativa i no limitativa com : reunions de claustre , de departaments , de coordinació de cicle , del consell escolar i la seva comissió , altres reunions institucionals , dedicació al centre , preparació de classes , programacions , revisió i adequació del projecte curricular , funcions de cap d ' estudis , direcció , secretària acadèmica , coordinació de pràctiques , etc .
Español: Este incremento compensara cualquier concepto que queda incluido en los siguientes conceptos que se citan de forma enunciativa y no limitativa como : reuniones del claustro , de departamentos , de coordinación del ciclo , del consejo escolar y su comisión , otras reuniones institucionales , dedicación al centro , preparación de las clases , programaciones , revisión y adecuación del proyecto curricular , funciones de jefe de estudios , dirección , secretaria académica , coordinación de practicas , etc.
Català: Aquest increment de la jornada estarà supeditat a que els convenis de subvenció de mòduls i col · laboració subscrits entre l ' Ajuntament d ' Amposta i la Generalitat de Catalunya es segueixin renovant .
Español: Este incremento de la jornada estará supeditada a que los convenio de subvención de módulos y colaboración suscritos entre el Ayuntamiento de Amposta y la Generalitat de Catalunya se sigan renovando .
Català: Per al cas que no es renovin , es retornarà a la jornada laboral de 25 hores amb la inclusió de tots els conceptes anteriorment esmentats dins de la jornada de 25 hores .
Español: Para el caso que no se renuevan , se volverá a la jornada laboral de 25 horas con la inclusión de todos los conceptos anteriormente nombrados dentro de la jornada de 25 horas .
Català: El mes de juliol i primera quinzena de setembre no son lectives i aquest període el professorat el dedicarà a tasques d ' organització i programació de classes i reunions al centre de treball .
Español: El mes de julio y primera quincena setiembre no son lectivas y este periodo el profesorado lo dedicara a las tareas de organización y programación de clases y reuniones al centro de trabajo .
Català: Durant la primera quinzena de juliol de cada any , a partir del curs lectiu 2004-2005 , l ' Escola d ' art i el seu professorat quedaran a disposició de la Regidoria d ' ensenyament per a realitzar , si aquesta ho creu adient , les activitats que es determinin coordinades amb el director / a del centre .
Español: Durante la primera quincena de julio de cada año , a partir del curso lectivo 2004-2005 , la Escuela de arte y su profesorado quedaran a disposición de la Concejalía de educación para realizar , si ella lo cree adiente , las actividades que se determinen coordinadas con el director/ a del centro .
Català: a ) Tots els treballs que es realitzin amb maquinària , que necessàriament tingui que circular per la via pública , els seus conductors hauran d ' estar en possessió del permís de conduir de la classe B .
Español: a ) Todos los trabajos que se realicen con maquinaria , que necesariamente tenga que circular por la vía publica , sus conductores tendrán de estar en posesión del permiso de conducir de la clase B.
Català: SB = Sou base ; EX = Extres ; TB = Total bàsiques ; CD = Complement destinació ; CE = Complement específic ; CP = Complement productivitat ; TC = Total Complement ; RE = Retribució 2004
Español: SB=Sueldo base ; EX=Extras ; TB=Total básicos ; CD=Complemento destinación ; CE=Complemento específico ; CP=Complemento productividad ; TC=Total Complemento ; RE=Retribución 2004
Català: 7901472 ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 18 de març de 2004 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: 7901472 ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 18 de marzo de 2004 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció revisió d ' IPC per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball de PANRICO ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 del Convenio colectivo de PANRICO ( código de convenio núm .