Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Els establiments complementaris d ' ICICT , SA , hauran d ' estar acreditats o en procés avançat d ' acreditació segons els criteris de la norma UNE-EN ISO / IEC 17025 tal i com estableix la disposició transitòria segona del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control .
Español: c ) Los establecimientos complementarios de ICICT , SA , tendrán que estar acreditados o en proceso adelantado de acreditación según los criterios de la norma UNE-EN ISO/ IEC 17025 tal como establece la disposición transitoria segunda del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control .
Català: d ) Tota la documentació derivada d ' una actuació d ' ICICT , SA , com a entitat ambiental de control haurà de reflectir la condició d ' acreditat en les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: d ) Toda la documentación derivada de una actuación de ICICT , SA , como entidad ambiental de control tendrá que reflejar la condición de acreditado en las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: e ) ICICT , SA , estarà obligada a cobrar els preus que s ' hagin comunicat oficialment a la Unitat d ' Acreditació , que es detallen a l ' annex C de l ' expedient de l ' entitat , i a registrar en l ' expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura .
Español: e ) ICICT , SA , estará obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Unidad de Acreditación , que se relacionan en el anexo C del expediente de la entidad , y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura .
Català: g ) ICICT , SA , haurà d ' adequar-se , si s ' escau , a les noves tecnologies de control i / o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i / o els criteris definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: g ) ICICT , SA , tendrá que adecuarse , si procede , a las nuevas tecnologías de control y/ o procedimientos analíticos resultantes de la normativa en vigor y/ o los criterios definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: h ) ICICT , SA , resta obligat a comunicar , amb caràcter immediat , qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen aquesta acreditació , específicament respecte al personal en plantilla , personal capacitat , laboratoris i preus , i a sotmetre ' s , si s ' escau , a un procés de revisió de l ' acreditació .
Español: h ) ICICT , SA , queda obligado a comunicar , con carácter inmediato , cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o los requisitos que justifican esta acreditación , específicamente con respecto al personal en plantilla , personal capacitado , laboratorios y precios , y a someterse , si procede , a un proceso de revisión de la acreditación .
Català: i ) La Unitat d ' Acreditació podrà inspeccionar en qualsevol moment les instal · lacions de l ' entitat ICICT , SA , i / o dels seus establiments auxiliars , als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d ' aquesta acreditació .
Español: i ) La Unidad de Acreditación podrá inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad ICICT , SA , y/ o de sus establecimientos auxiliares , a los efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación .
Català: j ) En les actes , informes o certificacions emesos per l ' entitat ICICT , SA , no han de constar qualificacions jurídiques , ni judicis de valor o simples opinions .
Español: j ) En las actas , informes o certificaciones emitidos por la entidad ICICT , SA , no tienen que constar calificaciones jurídicas , ni juicios de valor o simples opiniones .
Català: Renovar la inscripció de l ' entitat ICICT , SA , en el registre d ' entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb el número d ' acreditació EAC-005-01 .
Español: Renovar la inscripción de la entidad ICICT , SA , en el registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con el número de acreditación EAC-005-01 .
Català: L ' incompliment de qualsevol de les anteriors condicions , així com de les circumstàncies establertes a l ' article 29 del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambiental de control , modificat pel Decret 267 / 2003 , pot ser causa de retirada de l ' acreditació .
Español: El incumplimiento de cualquiera de las anteriores condiciones , así como de las circunstancias establecidas en el artículo 29 del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control , modificado por el Decreto 267/ 2003 , puede ser causa de retirada de la acreditación .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge , dins el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificat per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar-ne qualsevol altre que es cregui pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada delante del consejero de Medio Ambiente y Vivienda , dentro del plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la recepción de la notificación , de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificado por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro que se crea pertinente .
Català: 4687 la Resolució PRE / 2552 / 2006 , de 24 de juliol , per la qual s ' aprova el Pla de la xarxa de tecnificació esportiva de Catalunya .
Español: 4687 la Resolución PRE/ 2552/ 2006 , de 24 de julio , por la que se aprueba el Plan de la red de tecnificación deportiva de Cataluña .
Català: El 24 d ' octubre de 2006 , el cap de l ' Àrea d ' Alt Rendiment i Esport Federat va emetre informe sobre la necessitat d ' ampliar en tres el nombre d ' actuacions a subvencionar en aquesta fase del Pla director d ' instal · lacions i equipaments esportius de Catalunya ( PIEC ) , i de modificar la subvenció prevista en dues actuacions ja contemplades en el Pla .
Español: El 24 de octubre de 2006 , el jefe del Área de Alto Rendimiento y Deporte Federado emitió informe sobre la necesidad de ampliar en tres el número de actuaciones a subvencionar en esta fase del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña ( PIEC ) , y de modificar la subvención prevista en dos actuaciones ya contempladas en el Plan .
Català: L ' article 4.2.c ) del Decret 35 / 2001 , de 23 de gener , sobre els òrgans rectors i el funcionament del Consell Català de l ' Esport , disposa que correspon al Comitè Executiu emetre informe sobre el projecte del PIEC i sobre els projectes de modificació i desplegament del PIEC .
Español: El artículo 4.2.c ) del Decreto 35/ 2001 , de 23 de enero , sobre los órganos rectores y el funcionamiento del Consejo Catalán del Deporte , dispone que corresponde al Comité Ejecutivo emitir informe sobre el proyecto del PIEC y sobre los proyectos de modificación y despliegue del PIEC .
Català: Per la seva part , l ' article 23.4 del Decret 95 / 2005 , de 31 de maig , pel qual s ' aprova el PIEC , determina que és el president del Consell Català de l ' Esport qui aprova els plans de la xarxa complementària .
Español: Por su parte , el artículo 23.4 del Decreto 95/ 2005 , de 31 de mayo , por el que se aprueba el PIEC , determina que es el presidente del Consejo Catalán del Deporte quien aprueba el plan de la red complementaria .
Català: El 31 d ' octubre de 2006 el Comitè Executiu del Consell Català de l ' Esport va informar la proposta de modificació de l ' esmentat Pla .
Español: El 31 de octubre de 2006 el Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte informó la propuesta de modificación del mencionado Plan .
Català: Aprovar la modificació del Pla de la xarxa de tecnificació esportiva de Catalunya , aprovat per la Resolució PRE / 2552 / 2006 , de 24 de juliol , en el sentit de modificar la subvenció prevista per a la Federació Catalana de Motociclisme i l ' Ajuntament de Barcelona , i d ' ampliar en tres el nombre d ' actuacions a subvencionar en aquesta fase del PIEC , que corresponen als següents beneficiaris : l ' Ajuntament de Ripoll , el Club Muntanyenc Sant Cugat i la Federació Catalana de Patinatge .
Español: Aprobar la modificación del Plan de la red de tecnificación deportiva de Cataluña , aprobado por la Resolución PRE/ 2552/ 2006 , de 24 de julio , en el sentido de modificar la subvención prevista para la Federación Catalana de Motociclismo y el Ayuntamiento de Barcelona , y de ampliar en tres el número de actuaciones a subvencionar en esta fase del PIEC , que corresponden a los siguientes beneficiarios : el Ayuntamiento de Ripoll , el Club Muntanyenc Sant Cugat y la Federación Catalana de Patinaje .
Català: La totalitat del Pla , amb les modificacions introduïdes , està a disposició de totes les persones interessades a l ' adreça electrònica següent : http : / / www.gencat.net / presidencia / esport / , pàgina web corporativa de la Generalitat .
Español: La totalidad del Plan , con las modificaciones introducidas , está a disposición de todas las personas interesadas en la dirección electrónica siguiente : http:/ /www.gencat.net/ presidencia/ esport/ , página web corporativa de la Generalidad .
Català: Contra aquesta Resolució les administracions públiques poden interposar , d ' acord amb el que estableix l ' article 46 en relació amb l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución las administraciones públicas pueden interponer , de acuerdo con lo establecido por el artículo 46 en relación con el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Així mateix , contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les entitats privades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller de la Presidència en el termini d ' un mes a comptar de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb l ' article 107.1 en relació amb el 114 i 115 de la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Asimismo , contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las entidades privadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de la Presidencia en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el DOGC , de acuerdo con el artículo 107.1 en relación con el 114 y 115 de la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Tram : Túnel Terrassa-Rambla / Can Roca i estacions intercanviador Renfe i Can Roca " ( Vallès Occidental ) , fou aprovat el 26 de juliol de 2006 per la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Tramo : Túnel Terrassa-Rambla/ Can Roca y estaciones intercambiador Renfe y Can Roca " ( Vallès Occidental ) , fue aprobado el 26 de julio de 2006 por la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: En el cas concret de Terrassa la línia no hi tenia gaire penetració , finalitzant a l ' estació de Terrassa-Rambla , la qual sempre havia estat considerada com a " suficientment cèntrica " .
Español: En el caso concreto de Terrassa la línea no tenía mucha penetración , finalizando en la estación de Terrassa-Rambla , la cual siempre había sido considerada como " suficientemente céntrica " .
Català: D ' altra banda , Terrassa queda connectada per la línia C-4 de Renfe , sense que existeixi un intercanviador amb la línia actual de FGC , la qual cosa provoca un mal funcionament de la xarxa pública ferroviària , situació aquesta que s ' ha de solucionar el més aviat possible .
Español: Por otro lado , Terrassa queda conectada por la línea C-4 de Renfe , sin que exista un intercambiador con la línea actual de FGC , lo que provoca un mal funcionamiento de la red pública ferroviaria , situación que debe solucionarse lo más pronto posible .
Català: Diversos projectes ja han anat definint la solució d ' aquest fet : el projecte TF99457.1 , que defineix el tram entre l ' estació de Rambla i UPC / Vallparadís , el projecte TF03474 , del tram UPC / Vallparadís-Can Roca .
Español: Distintos proyectos ya han ido definiendo la solución a este hecho : el proyecto TF99457.1 , que define el tramo entre la estación de Rambla y UPC/ Vallparadís , el proyecto TF03474 , del tramo UPC/ Vallparadís-Can Roca .
Català: Ara , aquest nou projecte té per objecte la construcció de la infraestructura , supraestructura de via i catenària del perllongament dels FGC des de la sortida de l ' estació UPC / Vallparadís fins a la nova estació de Can Roca , així com també la nova definició d ' aquesta estació i la de l ' intercanviador amb l ' estació de Renfe .
Español: Ahora , este nuevo proyecto tiene por objeto la construcción de la infraestructura , supraestructura de vía y catenaria de la prolongación de los FGC desde la salida de la estación UPC/ Vallparadís hasta la nueva estación de Can Roca , así como también la nueva definición de esta estación y la del intercambiador con la estación de Renfe .
Català: Aquestes actuacions facilitaran en gran mesura l ' accessibilitat de Terrassa al transport públic connectant les àrees d ' atracció de viatgers ( com són la Zona universitària , la Zona hospitalària i Can Roca ) .
Español: Estas actuaciones facilitarán en gran medida la accesibilidad de Terrassa al transporte público conectando las áreas de atracción de viajeros ( como son la Zona universitaria , la Zona hospitalaria y Can Roca ) .
Català: Això suposarà l ' afavoriment de l ' ús de mitjans de transport col · lectius enfront del transport privat , que és el que prima fins ara , i a la vegada es millorarà notablement la mobilitat urbana a la ciutat de Terrassa .
Español: Eso favorecerá el uso de medios de transporte colectivos frente al transporte privado , que es el que prima hasta ahora , y a la vez se mejorará notablemente la movilidad urbana en la ciudad de Terrassa .
Català: Resulta , doncs , aconsellable , a fi de poder començar les obres el més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l ' article 56 , paràgraf 1 , del seu Reglament .
Español: Resulta , pues , aconsejable , fin de poder comenzar las obras lo más pronto posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , puesto que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56 , párrafo 1 , de su Reglamento .
Català: .1 Es declara urgent , a efectes d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació del projecte bàsic i d ' execució per les obres del projecte TF03474.1R , " Constructiu del perllongament dels FGC a Terrassa .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación del proyecto básico y de ejecución por las obras del proyecto TF03474.1R , " Constructivo de la prolongación de los FGC en Terrassa .
Català: .3 Indicar que contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: .3 Indicar que contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley reseñada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier recurso que se considere oportuno .
Català: Atès que l ' empresa pública Agència de Residus de Catalunya , adscrita al Departament de Medi Ambient i Habitatge , requereix l ' autorització per a la transmissió gratuïta de béns immobles ;
Español: Considerando que la empresa pública Agencia de Residuos de Cataluña , adscrita al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , requiere la autorización para la transmisión gratuita de bienes inmuebles ;
Català: Vist l ' article 6 bis de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , que estableix que l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ha de promoure el desenvolupament de les infraestructures de gestió de residus necessàries , sia directament , sia mitjançant la cooperació amb altres organismes públics o privats ;
Español: Visto el artículo 6 bis de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , que establece que la Administración de la Generalidad de Cataluña debe promover el desarrollo de las infraestructuras de gestión de residuos necesarias , sea directamente , sea mediante la cooperación con otros organismos públicos o privados ;
Català: Atès el que disposa l ' article 22 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 22 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña ;
Català: .1 Autoritzar l ' Agència de Residus de Catalunya per cedir gratuïtament al Consell Comarcal de la Conca de Barberà el domini de les instal · lacions següents , els béns que integren les quals es fan constar a l ' annex d ' aquest Acord :
Español: .1 Autorizar a la Agencia de Residuos de Cataluña para ceder gratuitamente al Consejo Comarcal de La Conca de Barberà el dominio de las instalaciones siguientes , los bienes que integran las cuales se hacen constar en el anexo del presente Acuerdo :
Català: .2 La cessió del domini autoritzada resta condicionada al compliment , per part del cessionari , de l ' obligació de destinar els béns a les finalitats ambientals , d ' utilitat pública o interès social , que van determinar la seva adquisició o construcció , en concret , l ' activitat de gestió de residus mitjançant el procés de compostatge pel que fa a la planta de compostatge , la disposició del rebuig en superfície , pel que fa al dipòsit controlat , i la recepció selectiva de residus municipals , referida a la deixalleria .
Español: .2 La cesión del dominio autorizada queda condicionada al cumplimiento , por parte del cesionario , de la obligación de destinar los bienes a las finalidades ambientales , de utilidad pública o interés social , que determinaron su adquisición o construcción , en concreto , la actividad de gestión de residuos mediante el proceso de compostaje en cuanto a la planta de compostaje , la disposición del rechazo en superficie , en cuanto al depósito controlado , y la recepción selectiva de residuos municipales , en cuanto al centro de recogida .
Català: Les finalitats esmentades s ' han de mantenir durant un termini de trenta anys , els quals comencen a computar a partir de la data de formalització de la escriptura pública de cessió corresponent .
Español: Las mencionadas finalidades deben mantenerse durante un plazo de treinta años , que empiezan a computar a partir de la fecha de formalización de la correspondiente escritura pública de cesión .
Català: L ' incompliment d ' aquesta condició , dins el termini assenyalat , comporta la resolució de la cessió , i els béns hauran de revertir a l ' Agència de Residus de Catalunya , la qual té dret a rebre , un cop feta la taxació pericial , el valor dels danys i del detriment experimentat per aquests .
Español: El incumplimiento de esta condición , dentro del plazo señalado , comporta la resolución de la cesión , y los bienes deberán revertir en la Agencia de Residuos de Cataluña , la cual tiene derecho a recibir , una vez hecha la tasación pericial , el valor de los daños y del detrimento experimentado por éstos .
Català: .3 Ordenar la publicació d ' aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que preveu l ' article 22.5 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 Ordenar la publicación del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo que prevé el artículo 22.5 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: .4 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ; o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Acord al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .4 Contra el presente Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ; o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la nova subestació la Selva 220 / 25 kV , al terme municipal de la Selva del Camp ( Baix Camp ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la nueva subestación La Selva 220/ 25 kV , en el término municipal de La Selva del Camp ( Baix Camp ) .
Català: La subestació de la Selva forma part del sistema de transport a 220 kV i serà de titularitat compartida entre Endesa Distribución Eléctrica , SL , i Red Eléctrica de España , SA , representada per Endesa en aquest expedient , segons s ' explicita en el punt 4 del projecte d ' execució .
Español: La subestación de La Selva forma parte del sistema de transporte a 220 kV y será de titularidad compartida entre Endesa Distribución Eléctrica , SL , y Red Eléctrica de España , SA , representada por Endesa en este expediente , según se explicita en el punto 4 del proyecto de ejecución .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a Red Eléctrica de España , SA , que mostra la seva conformitat i que se li consideri la titularitat de les posicions de línia de 220 kV de les barres i de la posició d ' acoblament , així com del pòrtic d ' arribada de la línia i de la connexió per cable a les posicions blindades corresponents i de tots aquells actius de comunicació , protecció , control , serveis auxiliars , terrenys , edificacions i altres elements auxiliars , elèctrics o no , la qual cosa és acceptada per l ' empresa peticionària ; pel que fa a l ' Ajuntament de la Selva del Camp l ' empresa peticionària accepta els condicionats imposats en la llicència d ' obres .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe a Red Eléctrica de España , SA , que muestra su conformidad y que se le considere la titularidad de las posiciones de línea de 220 kV de las barras y de la posición de acoplamiento , así como del pórtico de llegada de la línea y de la conexión por cable a las posiciones blindadas correspondientes y de todos aquellos activos de comunicación , protección , control , servicios auxiliares , terrenos , edificaciones y otros elementos auxiliares , eléctricos o no , lo cual es aceptado por la empresa peticionaria ; en lo que respecta al Ayuntamiento de La Selva del Camp la empresa peticionaria acepta los condicionados impuestos en la licencia de obras .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , com a titular de les instal · lacions de distribució elèctrica i en representació de Red Eléctrica de España , SA , en la part associada al transport , l ' autorització administrativa del projecte d ' execució de la subestació la Selva de 220 / 25 kV , al terme municipal de La Selva del Camp ( exp .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , como titular de las instalaciones de distribución eléctrica y en representación de Red Eléctrica de España , SA , en la parte asociada al transporte , la autorización administrativa del proyecto de ejecución de la subestación La Selva de 220/ 25 kV , en el término municipal de La Selva del Camp ( exp .
Català: La subestació de la Selva forma part del sistema de transport a 220 kV i serà de titularitat compartida entre Endesa Distribución Eléctrica , SL , i Red Eléctrica de España , SA , i amb el següent repartiment :
Español: La subestación de La Selva forma parte del sistema de transporte a 220 kV y será de titularidad compartida entre Endesa Distribución Eléctrica , SL , y Red Eléctrica de España , SA , y con el siguiente reparto :
Català: Endesa Distribución Eléctrica , SL , serà titular de les posicions a 220 kV dels transformadors de distribució 220 / 25 kV i de la resta d ' instal · lacions de distribució 220 / 25 kV : transformadors 220 / 25 kV , reactàncies de posada a terra del neutre , autovàlvules de protecció dels transformadors , bateries de condensadors , cabines blindades de mitja tensió 25 kV i tots els cables de connexió associats als esmentats elements i de les proteccions i sistemes de control i telecontrol associats .
Español: Endesa Distribución Eléctrica , SL , será titular de las posiciones a 220 kV de los transformadores de distribución 220/ 25 kV y del resto de instalaciones de distribución 220/ 25 kV : transformadores 220/ 25 kV , reactancias de puesta a tierra del neutro , autoválvulas de protección de los transformadores , baterías de condensadores , cabinas blindadas de media tensión 25 kV y todos los cables de conexión asociados a los mencionados elementos y de las protecciones y sistemas de control y telecontrol asociados .
Català: Parc de 220 kV : estarà format per un conjunt de cel · les blindades i aïllades en gas SF6 ( GIS ) , doble barra , 2 cel · les de línies subterrànies , d ' entrada i sortida , 2 cel · les de transformador ( se ' n preveuen 2 més ) , 1 cel · la d ' acoblament transversal de barres i una cel · la de mesura , una per cada barra .
Español: Parque de 220 kV : estará formado por un conjunto de celdas blindadas y aisladas en gas SF6 ( GIS ) , doble barra , 2 celdas de líneas subterráneas , de entrada y salida , 2 celdas de transformador ( se prevén 2 más ) , 1 celda de acoplamiento transversal de barras y una celda de medida , una por cada barra .
Català: Estarà format per cabines blindades aïllades en SF6 en configuració de doble barra , amb 17 cel · les de línia , 2 cel · les de transformador , 2 cel · les de serveis auxiliars , 2 cel · les d ' acoblament longitudinal amb interruptor , 1 cel · la d ' acoblament transversal , 2 cel · les de condensadors , en 2 mòduls de cel · la .
Español: Estará formado por cabinas blindadas aisladas en SF6 en configuración de doble barra , con 17 celdas de línea , 2 celdas de transformador , 2 celdas de servicios auxiliares , 2 celdas de acoplamiento longitudinal con interruptor , 1 celda de acoplamiento transversal , 2 celdas de condensadores , en 2 módulos de celda .
Català: Sistema de control i proteccions , sistema de mesura , sistema de telecomunicacions mitjançant fibra òptica , sistema de posada a terra , sistema de seguretat , format per protecció contraincendis i antintrusisme .
Español: Sistema de control y protecciones , sistema de medida , sistema de telecomunicaciones mediante fibra óptica , sistema de puesta a tierra , sistema de seguridad , formado por protección contraincendios y antiintrusismo .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Eduardo Frias Valero , visat en data 22 de juliol de 2005 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Eduardo Frias Valero , visado en fecha de 22 de julio de 2005 , con el núm .
Català: 309708 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 309708 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: .5 La Direcció General d ' Energia i Mines i els Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona podran realitzar les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s ' acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .5 La Dirección General de Energía y Minas y los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona podrán realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball i Indústria , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà d ' haver-se publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Recollida de Residus d ' Osona , SL ( neteja viària i recollida d ' escombraries ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 22 de març de 2006 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Recollida de Residus d'Osona , SL ( limpieza viaria y recogida de basura ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 22 de marzo de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Recollida de Residus d ' Osona , SL ( neteja viària i recollida d ' escombraries ) , per als anys 2006 i 2007 al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Recollida de Residus d'Osona , SL ( limpieza viaria y recogida de basura ) , para los años 2006 y 2007 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Recollida de Residus d ' Osona , SL ( neteja viària i recollida d ' escombraries ) , per als anys 2006 i 2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa Recollida de Residus d'Osona , SL ( limpieza viaria y recogida de basura ) , para los años 2006 y 2007
Català: La denúncia que proposi la iniciació , la revisió o la pròrroga haurà de presentar-se , com a mínim , 3 mesos abans de la data del seu venciment davant l ' autoritat laboral competent .
Español: La denuncia que proponga la iniciación , la revisión o la prórroga deberá presentarse , como mínimo , 3 meses antes de la fecha de su vencimiento ante la autoridad laboral competente .
Català: Les negociacions per a la revisió del nou conveni hauran de començar en el termini d ' 1 mes a partir de la recepció de la comunicació , a la qual la part denunciant del Conveni adjuntarà un projecte raonat sobre els motius de la denúncia i els punts a tractar .
Español: Las negociaciones para la revisión del nuevo convenio deberán empezar en el plazo de 1 mes a partir de la recepción de la comunicación , a la cual la parte denunciante del Convenio adjuntará un proyecto razonado sobre los motivos de la denuncia y los puntos a tratar .
Català: Les disposicions legals que comportin una variació econòmica en tots o en alguns dels conceptes retributius existents o que suposin la creació d ' altres de nous només tindran eficàcia pràctica quan , considerats aquells en la seva totalitat , superin el nivell total d ' aquests i , en cas contrari , s ' hauran d ' entendre com a absorbits per les millores pactades en aquest .
Español: Las disposiciones legales que comportan una variación económica en todos o en algunos de los conceptos retributivos existentes o que supongan la creación de otros nuevos sólo tendrán eficacia práctica cuando , considerados aquellos en su totalidad , superen el nivel total de estos y , en caso contrario , deberán entenderse como absorbidos por las mejoras pactadas en el mismo .
Català: En cas que l ' autoritat laboral , en l ' exercici de les seves facultats , no aprovés algun dels pactes del Conveni , aquest restaria sense eficàcia pràctica i s ' hauria de reconsiderar el seu contingut .
Español: En caso de que la autoridad laboral , en el ejercicio de sus facultades , no aprobase alguno de los pactos del Convenio , este quedaría sin eficacia práctica y debería reconsiderarse su contenido .
Català: Quedarà constituïda en el termini de 10 dies següents a la signatura del Conveni i estarà formada pel mateix nombre de representants de l ' empresa i representants dels treballadors .
Español: Quedará constituida en el plazo de 10 días siguientes a la firma del Convenio y estará formada por el mismo número de representantes de la empresa y representantes de los trabajadores .
Català: La Comissió es reunirà per tractar dels temes que se li encomanin tant dins del present Conveni com per mutu acord entre les parts , per exemple per negociar el calendari laboral , etc .
Español: La Comisión se reunirá para tratar de los temas que se le encomienden tanto dentro del presente Convenio como por mutuo acuerdo entre las partes , por ejemplo para negociar el calendario laboral , etc.
Català: La seva convocatòria es farà a petició escrita d ' alguna de les parts , argumentant el motiu de la reunió , amb 7 dies d ' antelació a la data prevista per a la reunió .
Español: Su convocatoria se hará a petición escrita de alguna de las partes , argumentando el motivo de la reunión , con 7 días de antelación a la fecha prevista para la reunión .
Català: Com sigui que els treballs es duen a terme en diferents municipis s ' estableix que el lloc de sortida i tornada del treball és la nau que l ' empresa té situada en el polígon industrial d ' activitats econòmiques , carrer Mas de la Mora , s / n , de Vic .
Español: Como sea que los trabajos se llevan a cabo en diferentes municipios se establece que el lugar de salida y regreso del trabajo es la nave que la empresa tiene situada en el polígono industrial de actividades económicas , calle Mas de la Mora , s/ n , de Vic .
Català: Tots els treballadors tindran les mateixes condicions bàsiques i substancials del seu contracte de treball i per això la seva jornada serà la pactada en el Conveni i la retribució , distribuïda d ' acord amb les taules salarials annexes , la pròpia de la categoria professional corresponent a les tasques que realitzi sense que sigui possible cap discriminació per raons de sexe , edat , raça , religió , nacionalitat o qualsevol altra circumstància personal , sense prejudici de la facultat de les parts d ' establir contractes de treball a temps parcial d ' acord amb el que en cada moment estableixi la legislació vigent .
Español: Todos los trabajadores tendrán las mismas condiciones básicas i sustanciales de su contrato de trabajo y por ello su jornada será la pactada en el Convenio y la retribución , distribuida de acuerdo con las tablas salariales anexas , la propia de la categoría profesional correspondiente a las tareas que realice sin que sea posible ninguna discriminación por razón de sexo , edad , raza , religión , nacionalidad o cualquier otra circunstancia personal , sin prejuicio de la facultad de las partes de establecer contratos de trabajo a tiempo parcial de acuerdo con lo que en cada momento establezca la legislación vigente .
Català: S ' estableix un premi de vinculació a l ' empresa consistent en la percepció de les quantitats mensuals per cada trienni , que es reflecteixen a l ' annex del Conveni .
Español: Se establece un premio de vinculación a la empresa consistente en la percepción de las cantidades mensuales por cada trienio , que se reflejan en el anexo del Convenio .
Català: Consistirà en la percepció de les quantitats brutes mensuals que es reflecteixen en l ' annex del Conveni per a totes les categories i s ' abonarà per dia efectiu de treball .
Español: Consistirá en la percepción de las cantidades brutas mensuales que se reflejan en el anexo del Convenio para todas las categorías y se abonará por día efectivo de trabajo .
Català: Consistirà en la percepció de la quantitat bruta mensual que es reflecteix en l ' annex del Conveni , i és una quantitat fixa per a totes les categories que consta en l ' annex del present Conveni .
Español: Consistirá en la percepción de la cantidad bruta mensual que se refleja en el anexo del Convenio , y es una cantidad fija para todas las categorías que consta en el anexo del presente Convenio .
Català: Consistirà en la percepció d ' una quantitat bruta mensual que es reflecteix en l ' annex del Conveni i que percebran tots els treballadors que tinguin categoria laboral de conductor .
Español: Consistirá en la percepción de una cantidad bruta mensual que se refleja en el anexo del Convenio y que percibirán todos los trabajadores que tengan categoría laboral de conductor .
Català: Consistirà en la percepció d ' una quantitat bruta mensual que es reflecteix en l ' annex del Conveni i que percebran tots els treballadors que tinguin carnet B i que per la seva feina condueixin un vehicle satèl · lit .
Español: Consistirá en la percepción de una cantidad bruta mensual que se refleja en el anexo del Convenio y que percibirán todos los trabajadores que tengan carnet B y que por su trabajo conduzcan un vehículo satélite .
Català: Es contempla un plus per al conductor d ' aquest servei d ' una quantitat bruta mensual que es reflecteix en l ' annex del Conveni i en les mateixes condicions que l ' apartat anterior .
Español: Se contempla un plus para el conductor de este servicio de una cantidad bruta mensual que se refleja al anexo del Convenio y en las mismas condiciones que el apartado anterior .
Català: La gratificació d ' estiu es rebrà el dia 30 de juny ; la de Nadal , el dia 22 de desembre , i la de beneficis , el 31 de març .
Español: La gratificación de verano se recibirá el 30 de junio ; la de Navidad , el 22 de diciembre , y la de beneficios , el 31 de marzo .
Català: Aquestes gratificacions esdevindran en proporció del temps treballat i seran calculades d ' acord amb 1 mensualitat de salari , antiguitat , plus especial , plus de penositat i plus nocturnitat .
Español: Estas gratificaciones se devengarán en proporción del tiempo trabajado y serán calculadas de acuerdo con 1 mensualidad de salario , antigüedad , plus especial , plus de penosidad y plus de nocturnidad .
Català: En el cas que l ' índex de preus de consum ( IPC ) , establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística , enregistrés el dia 31 de desembre de 2006 un increment superior al previst pel Govern estatal respecte a la xifra que resulti d ' aquest IPC del 31 de desembre de 2005 , es farà una revisió salarial tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància en l ' excés sobre la xifra indicada .
Español: 1. ~~~ En el caso de que el índice de precios al consumo ( IPC ) , establecido por el Instituto Nacional de Estadística , registrase el 31 de diciembre de 2006 un incremento superior al previsto por el Gobierno estatal respecto a la cifra que resulte de este IPC del 31 de diciembre de 2005 , se realizará una revisión salarial en cuanto se constate oficialmente esta circunstancia en el exceso sobre la cifra indicada .
Català: Aquest increment s ' abonarà amb efectes del dia 1 de gener de 2006 i , per tant , servirà com a base de càlcul per a l ' increment salarial del proper any 2007 .
Español: Este incremento se abonará con efectos del 1 de enero de 2006 y , por tanto , servirá como base de cálculo para el incremento salarial del próximo año 2007.
Català: Si per disposició de lleis o normes hi hagués una reducció de jornada de les 40 hores , aquesta reducció s ' aplicaria a l ' horari que actualment té aquest Conveni , mantenint la resta del redactat d ' aquest article un cop aplicada la reducció que correspongués .
Español: Si por disposición de leyes o normas hubiese una reducción de jornada de las 40 horas , esta reducción se aplicaría al horario que actualmente tiene este Convenio , manteniendo el resto del redacto de este artículo una vez aplicada la reducción que correspondiese .
Català: L ' empresa farà saber el Pla de vacances previst per la seva organització als seus treballadors en els 2 primers mesos de l ' any , i en el cas que no sigui així , els treballadors podran escollir els dies que els sigui més convenients .
Español: La empresa comunicará el Plan de vacaciones previsto para su organización a sus trabajadores en los 2 primeros meses del año y , en el caso de que no sea así , los trabajadores podrán escoger los días que les sean más convenientes .