Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Fita 10 : se situa a les Rovines , a uns cinc metres a l ' est del camí de Rocacorba , i a uns cinc-cents vint metres a l ' oest de la carretera de Montblanc a Manresa , C-241 .
Español: Mojón 10 : se sitúa en Les Rovines , a unos cinco metros al este del camino de Rocacorba , y a unos quinientos veinte metros al oeste de la carretera de Montblanc a Manresa , C-241 .
Català: Fita 11 : se situa a les Rovines , a tocar del marge est del camí de Rocacorba , i a uns sis-cents metres a l ' oest de la carretera de Montblanc a Manresa , C-241 .
Español: Mojón 11 : se sitúa en Les Rovines , muy cerca del margen este del camino de Rocacorba , y a unos seiscientos metros al oeste de la carretera de Montblanc a Manresa , C-241 .
Català: Fita 12 : se situa a les Rovines , a tocar del marge sud del camí de Rocacorba , i a uns sis-cents cinquanta metres a l ' oest de la carretera de Montblanc a Manresa , C-241 .
Español: Mojón 12 : se sitúa en Les Rovines , muy cerca del margen sur del camino de Rocacorba , y a unos seiscientos cincuenta metros al oeste de la carretera de Montblanc a Manresa , C-241 .
Català: Fita 13 : se situa a les Rovines , a uns cent vint-i-cinc metres a l ' est i a uns setanta-cinc metres al sud del camí de Rocacorba .
Español: Mojón 13 : se sitúa en Les Rovines , a unos ciento veinticinco metros al este y a unos setenta y cinco metros al sur del camino de Rocacorba .
Català: Fita 14 : se situa a les Rovines , a tocar del marge est del camí de Rocacorba , i a uns vuit-cents metres a l ' oest de la carretera de Montblanc a Manresa , C-241 .
Español: Mojón 14 : se sitúa en Les Rovines , muy cerca del margen este del camino de Rocacorba , y a unos ochocientos metros al oeste de la carretera de Montblanc a Manresa , C-241 .
Català: Fita 15 : se situa entre les Casetes i les Estovetes , a uns cent metres a l ' est de la rasa de l ' Escanceta , i a uns quatre-cents cinquanta metres a l ' oest del camí de Rocacorba .
Español: Mojón 15 : se sitúa entre Les Casetes y Les Estovetes , a unos cien metros al este de la zanja de L'Escanceta , y a unos cuatrocientos cincuenta metros al oeste del camino de Rocacorba .
Català: Fita 16 : se situa a les Estovetes , en el marge dret d ' un camí de finques que es troba a tocar del marge est de la rasa de l ' Escanceta , a uns cent cinquanta metres al sud-est del camí de Forès , i a uns cinc-cents metres a l ' oest del camí de Rocacorba .
Español: Mojón 16 : se sitúa en Les Estovetes , en el margen derecho de un camino de fincas que se encuentra muy cerca del margen este de la zanja de L'Escanceta , a unos ciento cincuenta metros al sudeste del camino de Forès , y a unos quinientos metros al oeste del camino de Rocacorba .
Català: Fita 17 : se situa a les Estovetes , en el punt d ' intersecció de l ' eix de la rasa de l ' Escanceta amb l ' eix del camí de Forès .
Español: Mojón 17 : se sitúa en Les Estovetes , en el punto de intersección del eje de la zanja de L'Escanceta con el eje del camino de Forès .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena és la perpendicular traçada des de la fita setzena a l ' eix de la rasa de l ' Escanceta , des d ' on segueix per aquest eix fins a la fita dissetena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosexto y decimoséptimo es la perpendicular trazada desde el mojón decimosexto al eje de la zanja de L'Escanceta , desde donde sigue por este eje hasta el mojón decimoséptimo .
Català: Fita 18 : se situa a Comadellops , a l ' indret conegut com a fita de Tres Termes , i enmig d ' un camp de conreu propietat d ' Antoni Corbella Miró .
Español: Mojón 18 : se sitúa en Comadellops , en el lugar conocido como mojón de Tres Termes , y en medio de un campo de cultivo propiedad de Antoni Corbella Miró .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dissetena i divuitena segueix l ' eix de la rasa de l ' Escanceta fins a trobar la perpendicular traçada des de la fita divuitena , per on continua per la normal fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoséptimo y decimoctavo sigue el eje de la zanja de L'Escanceta hasta encontrar la perpendicular trazada desde el mojón decimoctavo , por donde continúa por la normal hasta el mojón .
Català: Els dies 16 de març i 2 de maig de 2007 els plens dels ajuntaments de Cabra del Camp i de Sarral , van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta , la delimitació efectuada els dies 19 de juliol de 2006 i 6 de març de 2007 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 16 de marzo y 2 de mayo de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Cabra del Camp y de Sarral aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta , el deslinde efectuado los días 19 de julio de 2006 y 6 de marzo de 2007 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Sarral i de Cabra del Camp dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sarral y de Cabra del Camp dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a les Comes , a l ' est de la rasa de la Coma del Calbot , i a uns dos-cents cinquanta metres al nord-est del turó de Conills .
Español: Mojón 1 : se sitúa en Les Comes , al este de La Rasa de la Coma del Calbot , y a unos doscientos cincuenta metros al noreste del cerro de Conills .
Català: Fita 4 : se situa a Valldossera , a l ' extrem sud-oest de la carena de la serra de Comaverd , a uns seixanta metres al sud-est del camí carener , i a uns dos-cents trenta metres al sud-oest del Cogulló .
Español: Mojón 4 : se sitúa en Valldossera , en el extremo suroeste de la divisoria de aguas de la sierra de Comaverd , a unos sesenta metros al sudeste del camino de la divisoria de aguas , y a unos doscientos treinta metros al suroeste de El Cogulló .
Català: Els dies 25 de gener i 1 de febrer de 2008 els plens dels ajuntaments de Montagut i Oix i d ' Albanyà van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta , la delimitació efectuada els dies 22 i 23 d ' octubre de 2007 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 25 de enero y 1 de febrero de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Montagut i Oix y de Albanyà aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta , el deslinde efectuado los días 22 y 23 de octubre de 2007 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Montagut i Oix i d ' Albanyà dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Montagut i Oix y de Albanyà dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra irregular , de dos metres i vint centímetres i un metre i trenta centímetres de costat a la base per un metre i quaranta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra irregular , de dos metros y veinte centímetros por un metro y treinta centímetros de lado en la base y un metro y cuarenta centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa a la serra de Riu , al coll de les Agulles , a uns tres-cents vuitanta-cinc metres al nord-oest de l ' ermita de la Mare de Déu de les Agulles .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la sierra de Riu , en el collado de Les Agulles , a unos trescientos ochenta y cinco metros al noroeste de la ermita de la Mare de Déu de les Agulles .
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres , de forma aproximadament cònica , de vuitanta centímetres de diàmetre a la base per setanta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras , de forma aproximadamente cónica , de ochenta centímetros de diámetro en la base por setenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la divisòria d ' aigües on es troben situades ambdues fites , i que passa pel puig de Bassegoda .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones , y que transcurre por el monte de Bassegoda .
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres , de forma aproximadament cònica , de seixanta centímetres de diàmetre a la base per vint-i-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras , de forma aproximadamente cónica , de sesenta centímetros de diámetro en la base por veinticinco centímetros de altura .
Català: Existeix la fita de pedra de forma irregular , d ' un metre i vint centímetres i un metre i deu centímetres de costat a la base i setanta-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra de forma irregular , de un metro y veinte centímetros y un metro y diez centímetros de lado en la base por setenta y cinco centímetros de altura .
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres de forma aproximadament cònica , de cinquanta centímetres de diàmetre a la seva base per trenta-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras de forma aproximadamente cónica , de cincuenta centímetros de diámetro en su base por treinta y cinco centímetros de altura .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball del sector de la construcció de les comarques de Lleida , subscrit per les parts negociadores el dia 25 de febrer de 2008 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción de las comarcas de Lleida , suscrito por las partes negociadoras el día 25 de febrero de 2008 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball del sector de la construcció de les comarques de Lleida ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción de las comarcas de Lleida ( código de convenio núm .
Català: CPM = categories professionals mensuals ; SBM = salari base mensual ; SBA = salari base anual ; PC = plus conveni ; PCA = plus conveni anual ; PT = plus transport ; PTA = plus transport anual ; PEE = paga extraordinària estiu ; PEN = paga extraordinària Nadal ; PV = paga vacances ; TRA = total retribució anual
Español: CPM=categorías profesionales mensuales ; SBM=salario base mensual ; SBA=salario base anual ; PC=plus convenio ; PCA=plus convenio anual ; PT=plus transporte ; PTA=plus transporte anual ; PEV=paga extraordinaria verano ; PEN=paga extraordinaria Navidad ; PV=paga vacaciones ; TRA=total retribución anual
Català: CPD = categories professionals diàries ; SBD = salari base diari ; SBA = salari base anual , PC = plus conveni ; PCA = plus conveni anual ; PT = plus transport ; PTA = plus transport anual ; PEE = paga extraordinària estiu PEN = paga extraordinària Nadal ; PV = paga vacances ; TRA = total retribució anual
Español: CPD=categorías profesionales diarias ; SBD=salario base diario ; SBA=salario base anual , PC=plus convenio ; PCA=plus convenio anual ; PT=plus transporte ; PTA=plus transporte anual ; PEV=paga extraordinaria verano PEN=paga extraordinaria Navidad ; PV=paga vacaciones ; TRA=total retribución anual
Català: Els treballadors que per norma general el 21 de novembre de 1996 tenien dret , i per a les categories que s ' esmenten , a les quantitats fixes que se citen a continuació , aquestes quantitats s ' augmentaran a les pagues extraordinàries reglamentàries i es mantindran invariables per a temps indefinit a partir que s ' hagin consolidat , a les pagues extraordinàries que siguin satisfetes d ' acord amb la Llei .
Español: A los trabajadores a quines normativamente les correspondiera a fecha 21 de noviembre de 1996 , y para las categorías que se indica percepción de las cantidades fijas que se señalan a continuación , se les adicionará las mismas , manteniéndose invariables indefinidamente el tiempo desde su consolidación , a las pagas extraordinarias que se les satisfagan conforme a la ley .
Català: En compliment de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a la Modificació puntual del Pla general metropolità al sector la Verneda-can Picas , de Sant Adrià de Besòs , aprovada definitivament en data 5 de maig de 1998 i acordada l ' executivitat per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 23 de juny de 1998 .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector La Verneda-Can Picas , de Sant Adrià de Besòs , aprobada definitivamente en fecha 5 de mayo de 1998 y acordada la ejecutividad por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 23 de junio de 1998.
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 30 de gener de 2008 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a l ' organització d ' activitats i esdeveniments que contribueixin a la promoció de la música de caràcter professional a Catalunya ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 30 de enero de 2008 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la organización de actividades y acontecimientos que contribuyan a la promoción de la música de carácter profesional en Cataluña ,
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 30 de gener de 2008 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a l ' organització d ' activitats i esdeveniments que contribueixin a la promoció de la música de caràcter professional a Catalunya .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de enero de 2008 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la organización de actividades y acontecimientos que contribuyan a la promoción de la música de carácter profesional en Cataluña .
Català: de 30 de gener de 2008 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l ' organització d ' activitats i esdeveniments que contribueixin a la promoció de la música de caràcter professional a Catalunya
Español: de 30 de enero de 2008 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la organización de actividades y acontecimientos que contribuyan a la promoción de la música de carácter profesional en Cataluña
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a l ' organització d ' activitats i esdeveniments que contribueixin a la promoció de la música de caràcter professional a Catalunya , que consten a l ' annex d ' aquest Acord .
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la organización de actividades y acontecimientos que contribuyan a la promoción de la música de carácter profesional en Cataluña , que constan en el anexo de este Acuerdo .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és donar suport a l ' organització d ' activitats i esdeveniments que contribueixin a la promoció del sector de la música de caràcter professional a Catalunya .
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar la organización de actividades y acontecimientos que contribuyan a la promoción del sector de la música de carácter profesional en Cataluña .
Català: 1.2 En queden exclosos els projectes d ' edició i promoció de fonogrames , les produccions musicals , l ' organització i promoció de festivals i cicles de música , les programacions estables de música i la difusió de les activitats abans esmentades .
Español: 1.2 Quedan excluidos los proyectos de edición y promoción de fonogramas , las producciones musicales , la organización y la promoción de festivales y ciclos de música , las programaciones estables de música y la difusión de las actividades antes mencionadas .
Català: 1.3 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts per al mateix concepte de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , i del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents .
Español: 1.3 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras ayudas para el mismo concepto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , y del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes .
Català: Poden optar a les subvencions les entitats privades sense ànim de lucre domiciliades a Catalunya , i les empreses de caràcter privat que estiguin domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya que realitzin activitats d ' acord amb el que estableix la base 1 .
Español: Pueden optar a las subvenciones las entidades privadas sin ánimo de lucro domiciliadas en Cataluña , y las empresas de carácter privado que estén domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña que realicen actividades de acuerdo con lo que establece la base 1.
Català: Les subvencions són concedides en funció de les disponibilitats pressupostàries i de la puntuació obtinguda d ' acord amb els criteris de valoració que estableix la base 7 , així com altres ajuts rebuts per al mateix projecte , si és el cas .
Español: Las subvenciones se conceden en función de las disponibilidades presupuestarias y de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 7 , así como otras ayudas recibidas para el mismo proyecto , si es el caso .
Català: No cal aportar els documents que indiquen les lletres a ) , b ) i c ) en cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat o a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) , b ) y c ) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad o en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: b ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com de les obligacions amb la Seguretat Social , inclosa en el formulari de sol · licitud normalitzat .
Español: b ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social , incluida en el formulario de solicitud normalizado .
Català: a ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com de les obligacions amb la Seguretat Social , inclosa en el formulari de sol · licitud normalitzat .
Español: a ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social , incluida en el formulario de solicitud normalizado .
Català: En el cas d ' empresari / ària persona física , l ' Institut Català de les Indústries Culturals comprova d ' ofici que estigui donat / ada d ' alta en l ' Impost sobre Activitats Econòmiques .
Español: En el caso de empresario/ a persona física , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprueba de oficio que esté dado/ a de alta en el Impuesto sobre Actividades Económicas .
Català: b ) Si té 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) Si tiene 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación prevista en el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad , de acuerdo con las disposiciones del artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: c ) Declaració acreditativa del compliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en funció de si es tracta d ' una empresa que disposi d ' establiments oberts al públic o no .
Español: c ) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en función de si se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no .
Català: a ) Memòria completa i detallada de l ' activitat de què es tracti , que ha d ' incloure una descripció acurada del projecte i dels seus objectius generals , un programa i un calendari complet de l ' activitat proposada , una valoració de l ' interès i de l ' oportunitat del projecte , una descripció del pla de comunicació previst i qualsevol altra informació que es consideri important per a la seva valoració .
Español: a ) Memoria completa y detallada de la actividad de la que se trate , que debe incluir una descripción esmerada del proyecto y de sus objetivos generales , un programa y un calendario completo de la actividad propuesta , una valoración del interés y de la oportunidad del proyecto , una descripción del plan de comunicación previsto y cualquier otra información que se considere importante para su valoración .
Català: c ) Fitxa economicofinancera que inclogui el pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses i la previsió d ' ingressos , amb indicació de la subvenció sol · licitada ( segons model que facilitarà amb la sol · licitud l ' Institut Català de les Indústries Culturals ) .
Español: c ) Ficha económico-financiera que incluya el presupuesto completo y detallado del proyecto en el que figuren todos los gastos y la previsión de ingresos , con indicación de la subvención solicitada ( según modelo que facilitará con la solicitud el Instituto Catalán de las Industrias Culturales ) .
Català: Les sol · licituds , segons el formulari normalitzat facilitat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals , s ' han de presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , com ara els dels seus serveis territorials , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , se deben presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , como los de sus servicios territoriales , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Oportunitat i interès cultural del projecte presentat , tenint en compte la seva repercussió en el context que es proposa afavorir , així com la seva incidència en la socialització del consum cultural i en la fidelització de públic dins de l ' àmbit de la música ( fins a 3 punts ) .
Español: a ) Oportunidad e interés cultural del proyecto presentado , teniendo en cuenta su repercusión en el contexto que se propone favorecer , así como su incidencia en la socialización del consumo cultural y en la fidelización de público dentro del ámbito de la música ( hasta 3 puntos ) .
Català: b ) El fet que es tracti de propostes innovadores en si mateixes o que facin referència a activitats artístiques que pel seu caràcter impliquin un risc econòmic important ( fins a 3 punts ) .
Español: b ) El hecho de que se trate de propuestas innovadoras en sí mismas o que hagan referencia a actividades artísticas que por su carácter impliquen un riesgo económico importante ( hasta 3 puntos ) .
Català: f ) Viabilitat i solidesa del projecte presentat i grau de finançament previst i aconseguit al marge dels ajuts de la Generalitat ( fins a 1 punt ) .
Español: f ) Viabilidad y solidez del proyecto presentado y grado de financiación previsto y conseguido al margen de las ayudas de la Generalidad ( hasta 1 punto ) .
Català: Correspon al / a la director / a de l ' Àrea de Música instruir el procediment i elevar la proposta formulada per la Comissió d ' Avaluació al / a la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: Corresponde al/ a la director/ a del Área de Música instruir el procedimiento y elevar la propuesta formulada por la Comisión de Evaluación al/ a la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 4 en el termini de deu dies hàbils i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 4 en el plazo de diez días hábiles y con el requerimiento previo de rectificación comporta el desistimiento de la solicitud .
Català: 9.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , després d ' haver informat el Consell d ' Administració , i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la presentació de la seva sol · licitud .
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , tras haber informado al Consejo de Administración , y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a partir de la presentación de su solicitud .
Català: 9.2 Es dictaran entre dues i tres resolucions , segons el nombre que indiqui la convocatòria corresponent , i en totes aquestes , llevat de la darrera , es resoldran les sol · licituds la documentació de les quals estigui completa el dia 15 del mes anterior al de la resolució , o el dia hàbil següent en cas que aquest sigui festiu .
Español: 9.2 Se dictarán entre dos y tres resoluciones , según el número que se indique en la convocatoria correspondiente , y en todas ellas , salvo en la última , se resolverán aquellas solicitudes cuya documentación se halle completa el día 15 del mes anterior al de la resolución , o el día hábil siguiente en caso de que éste sea festivo .
Català: 9.5 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 9.5 Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: 9.6 Amb la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció s ' entén que la persona beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya , i de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: 9.6 Con la firmeza de la resolución de concesión de la subvención se entiende que la persona beneficiaria declara tácitamente hallarse al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña , y de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: 11.1 El període de justificació s ' inicia amb la notificació de la concessió i finalitza el 28 de febrer de l ' any següent al de la publicació de la convocatòria , sense que hi hagi possibilitat d ' establir pròrrogues .
Español: 11.1 El período de justificación se inicia con la notificación de la concesión y finaliza el 28 de febrero del año siguiente al de la publicación de la convocatoria , sin que haya posibilidad de establecer prórrogas .
Català: 11.2.1 En el cas de subvencions atorgades per un import inferior a 60.000 euros els / les beneficiaris / àries podran optar entre les modalitats de justificació següents :
Español: 11.2.1 En el caso de las subvenciones otorgadas por un importe inferior a 60.000 euros , los/ las beneficiarios/ as podrán optar entre las modalidades de justificación siguientes :
Català: a ) Memòria d ' actuació que justifiqui el compliment de les condicions que exigeixen aquestes bases reguladores , amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts .
Español: a ) Memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras , con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos .
Català: b.3 ) Fitxa economicofinancera que prevegi el cost real de l ' activitat i la possible desviació respecte al pressupost inicialment presentat , així com la relació detallada d ' altres ingressos o ajuts que hagin finançat l ' activitat subvencionada , amb indicació de l ' import i la seva procedència .
Español: b.3 ) Ficha económico-financiera que contemple el coste real de la actividad y la posible desviación respecto al presupuesto inicialmente presentado , así como la relación detallada de otros ingresos o ayudas que hayan financiado la actividad subvencionada , con indicación del importe y su procedencia .
Català: b.4 ) Els tres pressupostos que la persona beneficiària ha hagut de demanar i , si escau , la memòria justificativa d ' acord amb la base 13.a ) .
Español: b.4 ) Los tres presupuestos que la persona beneficiaria ha debido solicitar y , si procede , la memoria justificativa de acuerdo con la base 13.a ) .
Català: 11.2.1.2 Compte justificatiu simplificat : cal aportar la documentació que exigeix l ' apartat anterior , excepte les factures i els comprovants de pagament a què fa referència l ' apartat b.2 ) .
Español: 11.2.1.2 Cuenta justificativa simplificada : se debe aportar la documentación exigida en el apartado anterior , excepto las facturas y los comprobantes de pago a los que hace referencia el apartado b.2 ) .
Català: 11.2.2 En el cas de subvencions atorgades per un import igual o superior a 60.000 euros , els / les beneficiaris / àries hauran d ' acreditar el cost del pagament de l ' activitat mitjançant un compte justificatiu amb informe d ' auditor .
Español: 11.2.2 En el caso de las subvenciones otorgadas por un importe igual o superior a 60.000 euros , los/ las beneficiarios/ as deberán acreditar el coste del pago de la actividad mediante una cuenta justificativa con informe de auditor .
Català: c ) Informe d ' auditor fet per auditors inscrits en el Registre Oficial d ' Auditors de Comptes que acrediti les despeses i el seu pagament , així com l ' import i la procedència del finançament de l ' activitat subvencionada , exclòs l ' import de la subvenció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: c ) Informe de auditor realizado por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas que acredite los gastos y su pago , así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada , excluido el importe de la subvención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació http : / / www.gencat.cat / cultura / icic i al seu tauler d ' anuncis situat a la rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 de Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic y en su tablón de anuncios situado en la Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 de Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: a ) En el cas que l ' import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros , en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el / la beneficiari / ària ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent , llevat que en el mercat no hi hagi un nombre suficient d ' entitats que facin l ' actuació corresponent o llevat que la despesa s ' hagi fet abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: a ) En caso de que el importe del gasto susceptible de subvención supere la cantidad de 12.000 euros , en el supuesto de prestación de servicios por parte de empresas de consultoría o asistencia técnica , el/ la beneficiario/ a debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas , con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente , salvo que en el mercado no haya un número suficiente de entidades que realicen la actuación correspondiente o salvo que el gasto se haya realizado antes de la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia , i l ' elecció s ' ha de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas se debe realizar de acuerdo con criterios de eficiencia y economía , y la elección se debe justificar expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o en el calendari presentats s ' ha de notificar per escrit a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o en el calendario presentados se debe notificar por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent en els supòsits següents :
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente en los supuestos siguientes :
Català: 5046 , d ' 11.1.2008 ) , es va aprovar la convocatòria de dues beques de col · laboració en tasques de catalogació pròpies del Centre de Documentació Policial de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya .
Español: 5046 , de 11.1.2008 ) , se aprobó la convocatoria de dos becas de colaboración en tareas de catalogación propias del Centro de Documentación Policial del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña .
Català: Per resolució del director de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , de 15 de febrer de 2008 , s ' atorguen les dues beques esmentades i per resolució de 25 febrer de 2008 s ' accepta la renúncia d ' una de les adjudicatàries de la beca .
Español: Por resolución del director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , de 15 de febrero de 2008 , se conceden las dos becas mencionadas y por resolución de 25 febrero de 2008 se acepta la renuncia de una de las adjudicatarias de la beca .
Català: En compliment del que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , atès el que disposa la base 13 de la convocatòria de beques esmentada i fent ús de les atribucions que m ' atorga la Llei 10 / 2007 , del 10 de juliol , de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya ,
Español: En cumplimiento de lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , visto lo que dispone la base 13 de la convocatoria de becas mencionada y haciendo uso de las atribuciones que me concede la Ley 10/ 2007 , del 10 de julio , del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a la beca de col · laboració atorgada per l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya en tasques de catalogació pròpies del Centre de Documentació Policial de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , des de l ' 1 de març al 31 de desembre de 2008 , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 6208 / D / 480000100 / 2240 , a la persona i per l ' import següent :
Español: Dar publicidad a la beca de colaboración concedida por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña en tareas de catalogación propias del Centro de Documentación Policial del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , desde el 1 de marzo al 31 de diciembre de 2008 , con cargo a la aplicación presupuestaria 6208/ D/ 480000100/ 2240 , a la persona y por el importe siguiente :
Català: El Decret 464 / 2004 , de 28 de desembre , va crear el Premi Ramon Margalef d ' Ecologia i Ciències Ambientals , amb l ' objectiu de retre homenatge a un dels màxims exponents mundials de la ciència ecològica moderna i , en consonància amb aquesta finalitat , reconèixer una trajectòria científica o un descobriment rellevant que hagi contribuït al progrés del pensament científic o al desenvolupament d ' instruments teòrics per a la bona gestió dels recursos naturals , del territori o del mar .
Español: El Decreto 464/ 2004 , de 28 de diciembre , creó el premio Ramon Margalef de Ecología y Ciencias Ambientales , con el objetivo de rendir homenaje a uno de los máximos exponentes mundiales de la ciencia ecológica moderna y , en consonancia con esta finalidad , reconocer una trayectoria científica o un descubrimiento relevante que haya contribuido al progreso del pensamiento científico o al desarrollo de instrumentos teóricos para la buena gestión de los recursos naturales , del territorio o del mar .
Català: Ara , davant la propera publicació de la convocatòria corresponent a la quarta edició del Premi , i , a proposta del Consell de Direcció del Premi , es constata la conveniència de canviar la denominació d ' aquest Premi , tot suprimint la referència expressa que aquesta incorpora a les ciències ambientals , atesa l ' existència d ' altres premis que honoren la recerca o el coneixement ambiental , i la voluntat de posar de relleu i fer explícita la singularitat d ' aquest Premi consagrat específicament a l ' ecologia .
Español: Ahora , ante la próxima publicación de la convocatoria correspondiente a la cuarta edición del Premio , y , a propuesta del Consejo de Dirección del Premio , se constata la conveniencia de cambiar la denominación de este Premio , suprimiendo la referencia expresa que ésta incorpora a las ciencias ambientales , considerando la existencia de otros premios que honran la investigación o el conocimiento ambiental , y la voluntad de poner de relieve y hacer explícita la singularidad de este Premio consagrado específicamente a la ecología .
Català: Per tot això , de conformitat amb la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta conjunta dels titulars dels departaments de la Presidència , d ' Innovació , Universitats i Empresa i de Medi Ambient i Habitatge , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo esto , de conformidad con la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta conjunta de los titulares de los departamentos de la Presidencia , de Innovación , Universidades y Empresa y de Medio Ambiente y Vivienda , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: El premi Ramon Margalef d ' Ecologia i Ciències Ambientals , creat pel Decret 464 / 2004 , de 28 de desembre , passa a denominar-se premi Ramon Margalef d ' Ecologia .
Español: El premio Ramon Margalef de Ecología y Ciencias Ambientales , creado por el Decreto 464/ 2004 , de 28 de diciembre , pasa a denominarse premio Ramon Margalef de Ecología .
Català: En conseqüència , les referències al premi Ramon Margalef d ' Ecologia i Ciències Ambientals que es fan al títol i a l ' article 1.1 del Decret esmentat s ' han d ' entendre fetes al premi Ramon Margalef d ' Ecologia .
Español: En consecuencia , las referencias al premio Ramon Margalef de Ecología y Ciencias Ambientales que se hacen en el título y en el artículo 1.1 del Decreto citado se han de entender hechas al premio Ramon Margalef de Ecología .
Català: Les referències a l ' ecologia i a les ciències ambientals que es fan als articles 1.2 , 2.1 , 5.1 , 6.2.i ) i 8.1 del Decret 464 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es crea el premi Ramon Margalef d ' Ecologia i Ciències Ambientals , s ' han d ' entendre fetes , únicament , a les ciències ecològiques .
Español: Las referencias a la ecología y a las ciencias ambientales que se hacen en los artículos 1.2 , 2.1 , 5.1 , 6.2.i ) y 8.1 del Decreto 464/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se crea el premio Ramon Margalef de Ecología y Ciencias Ambientales , se deben entender hechas , únicamente , a las ciencias ecológicas .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveuen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: De acuerdo con lo que prevén el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: L ' import d ' aquesta beca s ' estableix en 8.500 euros , que s ' imputarà a càrrec de la partida pressupostària SA0105D / 482000100 / 4190 .
Español: El importe de esta beca se establece en 8.500 euros , que se imputará a cargo de la partida presupuestaria SA0105D/ 482000100/ 4190.
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta beca és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El régimen jurídico aplicable a esta beca es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Aquestes beques s ' adrecen a estudiants de segon cicle de documentació , diplomats en biblioteconomia i documentació o estudiants que cursin el darrer curs de la diplomatura de biblioteconomia i documentació i que obligatòriament disposin dels coneixements següents :
Español: Estas becas se dirigen a estudiantes de segundo ciclo de documentación , diplomados en biblioteconomía y documentación o estudiantes que cursen el último curso de la diplomatura de biblioteconomía y documentación y que obligatoriamente dispongan de los conocimientos siguientes :
Català: Les beques tindran una durada d ' 11 mesos a partir de l ' 1 de febrer de 2008 ( un mes de vacances no computable a efectes econòmics ) .
Español: Las becas tendrán una duración de 11 meses a partir del 1 de febrero de 2008 ( un mes de vacaciones no computable a efectos económicos ) .
Català: La concessió de la beca , atès el seu caràcter de formació , no comporta una relació laboral de cap mena , ni tampoc de prestació de serveis , entre la persona adjudicatària i la Generalitat de Catalunya , ni dóna lloc a la inclusió en la Seguretat Social .
Español: La concesión de la beca , visto su carácter de formación , no comporta una relación laboral de ningún tipo , ni tampoco de prestación de servicios , entre la persona adjudicataria y la Generalidad de Cataluña , ni da lugar a la inclusión en la Seguridad Social .