Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla especial de millora interior del sector UA5c , que promou Miquel Juncà , SA , i tramet l ' Ajuntament de Banyoles .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial de mejora interior del sector UA5c que promueve Miquel Juncà , SA , y remite el Ayuntamiento de Banyoles .
Català: Els estudis de detall que puguin escaure , hauran de complir les disposicions de PGOU i determinaran les parcel · les en què es puguin dividir les finques adjudicades , de conformitat amb els paràmetres d ' ordenació indicats en aquest PEMU .
Español: Los estudios de detalle que puedan proceder , tendrán que cumplir las disposiciones de PGOU y determinarán las parcelas en que puedan dividirse las fincas adjudicadas , de conformidad con los parámetros de ordenación indicados en este PEMU .
Català: La modificació serà sempre en igualtat o a la baixa respecte als paràmetres urbanístics màxims previstos en aquest PEMU , possibilitant-se la reordenació volumètrica de l ' illa , però no superant mai ni alçades ni edificabilitat d ' aquesta .
Español: La modificación será siempre en igualdad o a la baja con respecto a los parámetros urbanísticos máximos previstos en este PEMU , posibilitándose la reordenación volumétrica de la isla , pero no superando nunca ni alturas ni edificabilidad de ésta .
Català: La redacció del projecte d ' urbanització necessari pel desenvolupament del present pla i que podrà tramitar-se simultàniament , haurà de considerar les disposicions i determinacions del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , de la Generalitat de Catalunya .
Español: La redacción del proyecto de urbanización necesario para el desarrollo del presente plano y que se podrá tramitar simultáneamente , tendrá que considerar las disposiciones y determinaciones del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , de la Generalidad de Cataluña .
Català: D ' acord amb l ' article 57.1 de la LS , els particulars i l ' Administració queden obligats al compliment de les disposicions del present PEMU en el moment de la seva aprovació definitiva .
Español: De acuerdo con el artículo 57.1 de la LS , los particulares y la Administración quedan obligados al cumplimiento de las disposiciones del presente PEMU en el momento de su aprobación definitiva .
Català: La situació de l ' accés rodat tindrà en compte no dificultar el tràfic urbà exterior i de tenir les dimensions i perímetres adequats per una fàcil maniobra del vehicle pesat .
Español: La situación del acceso rodado tendrá en cuenta no dificultar el tráfico urbano exterior y de tener las dimensiones y perímetros adecuados para una fácil maniobra del vehículo pesado .
Català: A l ' interior de la parcel · la industrial s ' hi disposarà el planter d ' arbres de tipus urbà , en una proporció no inferior a un arbre per cada 50 m2 de solar .
Español: En el interior de la parcela industrial se dispondrá el plantel de árboles de tipo urbano , en una proporción no inferior en un árbol por cada 50 m2 de solar .
Català: 4103 , de 31.3.2004 ) , s ' ha convocat concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre per al finançament d ' activitats de prevenció de la infecció pel VIH / sida corresponents a l ' any 2004 .
Español: 4103 , de 31.3.2004 ) , se ha convocado concurso público para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/ sida correspondientes al año 2004.
Català: La convocatòria esmentada s ' ha tramitat d ' acord amb el que estableix l ' Ordre de la consellera de Salut SSS / 82 / 2004 , de 22 de març , per la qual es fa una nova redacció de les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats privades sense afany de lucre per al finançament d ' activitats de prevenció de la infecció pel VIH / sida ( DOGC núm .
Español: Dicha convocatoria se ha tramitado de acuerdo con lo que establece la Orden de la consejera de Salud SSS/ 82/ 2004 , de 22 de marzo , por la que se da una nueva redacción de las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/ sida ( DOGC núm .
Català: De conformitat amb la proposta del director general de Salut Pública , que ha estat formulada en aplicació dels criteris d ' adjudicació que estableix la base 8 de l ' annex de l ' Ordre SSS / 82 / 2004 , de 22 de març , precitada ;
Español: De conformidad con la propuesta del director general de Salud Pública , que ha sido formulada en aplicación de los criterios de adjudicación que establece la base 8 del anexo de la Orden SSS/ 82/ 2004 , de 22 de marzo , precitada ;
Català: En ús de les facultats que em confereix l ' article 93 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Concedir les subvencions per al finançament de les activitats de prevenció de la infecció pel VIH / sida a les entitats privades sense ànim de lucre i pels imports que es detallen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Conceder las subvenciones para la financiación de las actividades de prevención de la infección por el VIH/ sida a las entidades privadas sin ánimo de lucro y por los importes que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: L ' import total d ' aquestes subvencions és de 834.084,59 euros , amb càrrec a la partida pressupostària D / 480150200 / 4134 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 , prorrogats a partir de l ' 1 de gener de 2004 pel Decret 341 / 2003 , de 29 de desembre ( DOGC núm .
Español: El importe total de estas subvenciones es de 834.084,59 euros , con cargo a la partida presupuestaria D/ 480150200/ 4134 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 , prorrogados a partir del 1 de enero de 2004 por el Decreto 341/ 2003 , de 29 de diciembre ( DOGC núm .
Català: El pagament de les subvencions es farà d ' acord amb el que estableix la base 12 de l ' annex de l ' Ordre SSS / 82 / 2004 , de 22 de març , de la consellera de Salut .
Español: El pago de las subvenciones se hará de acuerdo con lo que establece la base 12 del anexo de la Orden SSS/ 82/ 2004 , de 22 de marzo , de la consejera de Salud .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs de reposició potestatiu davant la persona titular del Departament de Salut , dins el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede interponerse un recurso de reposición potestativo ante la persona titular del Departamento de Salud , en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions d ' 1 d ' abril de 2003 i de 28 de gener de 2004 va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 1 de abril de 2003 y de 28 de enero de 2004 adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla parcial Bonavista II Mar , illa Q , del Vendrell , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 1 d ' abril de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan parcial Bonavista II Mar , manzana Q , de El Vendrell , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva con fecha 1 de abril de 2003.
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i el d ' aprovació definitiva de data 1 d ' abril de 2003 , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al fet que s ' aporti , per part de l ' Ajuntament del Vendrell , la verificació de l ' esmentat text refós acordada pel Ple de la corporació .
Español: .2 Supeditar la publicación del acuerdo y el de aprobación definitiva con fecha 1 de abril de 2003 , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , al hecho que se aporte , por parte del Ayuntamiento de El Vendrell , la verificación de dicho texto refundido acordada por el Pleno de la corporación .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial Bonavista II Mar , illa Q del Vendrell , promoguda per la Junta de compensació d ' aquest sector i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial Bonavista II Mar , manzana Q de El Vendrell , promovida por la Junta de compensación de este sector y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' haurà de suprimir una planta i mitja de les edificacions situades a les illes Q6 i Q9 , tal com s ' assenyala al plànol annex , atès que s ' ha computat sobre el plànol un escreix de 450 m2 respecte el sostre residencial que estableix el Pla parcial per a aquesta illa .
Español: 1.1 Se deberá suprimir una planta y media de las edificaciones situadas en las manzanas Q6 y Q9 , tal como se señala en el plano anexo , considerando que se ha computado sobre el plano un sobrante de 450 m2 respecto del techo residencial establecido por el Plan parcial para esta manzana .
Català: 1.2 S ' haurà d ' indicar que els cossos sortints computen als efectes del còmput total del sostre d ' acord amb el que estableix la normativa urbanística del Pla general vigent i s ' haurà de suprimir tot els cossos que apareixen fora de l ' alineació inicial referent a les edificacions situades a l ' illa Q3 , Q6 i Q9 paral · leles al carrer .
Español: 1.2 Se deberá indicar que los cuerpos salientes computen a los efectos del cómputo total del techo de acuerdo con lo establecido en la normativa urbanística del plan general vigente y se deberán suprimir todos los cuerpos que aparezcan fuera de la alineación inicial referente a las edificaciones situadas en la manzana Q3 , Q6 y Q9 paralelas a la calle .
Català: 1.3 S ' haurà d ' aportar un nou plànol de tot l ' àmbit del sector 6 i un quadre de dades on es detallin les cessions de sòl públic , la superfície de sòl privat , l ' edificabilitat bruta del sector , el sostre màxim i el nombre d ' habitatges per illa edificable del sector " Bonavista-2 " modificat .
Español: 1.3 Se deberá aportar un nuevo plano de todo el ámbito del sector 6 y un cuadro de datos donde se detallen las cesiones de suelo público , en la superficie de suelo privado , la edificabilidad bruta del sector , el techo máximo y el número de viviendas por manzana edificable del sector " Bonavista-2 " modificado .
Català: Mitjançant el Decret 116 / 2002 , de 16 d ' abril , es va aprovar la creació de l ' Institut Europeu de la Mediterrània com a entitat consorcial amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat jurídica per a la realització dels seus objectius , i se ' n van aprovar els estatuts .
Español: Mediante el Decreto 116/ 2002 , de 16 de abril , se aprobó la creación del Instituto Europeo del Mediterráneo como entidad consorcial con personalidad jurídica propia y con llena capacidad jurídica para la realización de sus objetivos , y se aprobaron sus estatutos .
Català: A la reunió de la Junta de Govern d ' aquest Institut , celebrada el dia 29 de març de 2004 , es va acordar modificar els articles 6 i 10 dels estatuts .
Español: En la reunión de la Junta de Gobierno de este Instituto , celebrada el día 29 de marzo de 2004 , se acordó modificar los artículos 6 y 10 de los estatutos .
Català: Donar publicitat a les modificacions dels estatuts de l ' Institut Europeu de la Mediterrània , acordades per la seva Junta de Govern , que es transcriuen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las modificaciones de los estatutos del Instituto Europeo del Mediterráneo , acordadas por su Junta de Gobierno , que se transcriben en el anexo de esta Resolución .
Català: Es modifiquen els articles 6.1.c ) i 10.1 dels estatuts de l ' Institut Europeu de la Mediterrània , els quals queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los artículos 6.1.c ) y 10.1 de los estatutos del Instituto Europeo del Mediterráneo , los cuales quedan redactados de la manera siguiente :
Català: c ) Quatre membres en representació de la Generalitat de Catalunya , quatre membres en representació del Ministeri d ' Afers Exteriors i quatre membres en representació de l ' Ajuntament de Barcelona , designats per cada una de les administracions consorciades , per un període de quatre anys .
Español: c ) Cuatro miembros en representación de la Generalidad de Cataluña , cuatro miembros en representación del Ministerio de Asuntos Exteriores y cuatro miembros en representación del Ayuntamiento de Barcelona , designados por cada una de las administraciones consorciadas , por un periodo de cuatro años .
Català: La Junta de Govern constituirà en el seu si una Comissió Delegada , que estarà presidida per la persona que designi el president de la Junta de Govern , i de la qual formaran també part dos representants de cadascuna de les administracions que formen el consorci , designats per cadascuna d ' elles , i el director de l ' Institut .
Español: La Junta de Gobierno constituirá en su seno una Comisión Delegada , que estará presidida por la persona que designe el presidente de la Junta de Gobierno , y de la que formarán también parte dos representantes de cada una de las administraciones que forman el consorcio , designados por cada una de ellas , y el director del Instituto .
Català: Mitjançant la Resolució de 3 de maig de 2004 , la consellera de Sanitat i Seguretat Social va acceptar la donació de mobiliari i equipament diversos relacionats amb finalitats de caràcter sanitari , realitzada per la Fundació Privada Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII a favor de l ' Institut Català de la Salut .
Español: Mediante la Resolución de 3 de mayo de 2004 , la consejera de Sanidad y Seguridad Social aceptó la donación de mobiliario y equipamiento diversos relacionados con finalidades de carácter sanitario , realizada por la Fundació Privada Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII a favor del Instituto Catalán de la Salud .
Català: Donar publicitat a la donació realitzada per la Fundació Privada Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII a favor de l ' Institut Català de la Salut , a l ' empara de l ' article 12.2 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , en els termes que preveu l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a la donación realizada por la Fundació Privada Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII a favor del Instituto Catalán de la Salud , al amparo del artículo 12.2 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , en los términos que prevé el anexo de esta Resolución .
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l ' encefalopatia espongiforme bovina ( EEB ) , feta pels laboratoris nacionals de referència , d ' una mostra corresponent a un animal mort en una explotació ubicada al terme municipal del Far d ' Empordà ( Girona ) , cal procedir a la declaració oficial d ' un focus d ' EEB a Catalunya .
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina ( EEB ) , hecha por los laboratorios nacionales de referencia , de una muestra correspondiente a un animal muerto en una explotación ubicada en el término municipal de El Far d'Empordà ( Girona ) , es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de EEB en Cataluña .
Català: Es declara oficialment a Catalunya un focus d ' encefalopatia espongiforme bovina ( EEB ) en una explotació ubicada al terme municipal del Far d ' Empordà ( Girona ) .
Español: Se declara oficialmente en Cataluña un foco de encefalopatía espongiforme bovina ( EEB ) en una explotación ubicada en el término municipal de El Far d'Empordà ( Girona ) .
Català: L ' Ordre UNI / 100 / 2004 , de 5 d ' abril , va obrir convocatòria de la 5a edició de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària .
Español: La Orden UNI/ 100/ 2004 , de 5 de abril , abrió convocatoria de la 5ª edición de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria .
Català: Atès el que disposen els articles 5 i 6 de l ' Ordre UNI / 100 / 2004 , de 5 d ' abril , un cop avaluades i seleccionades les candidatures presentades , a proposta del Jurat de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària ,
Español: Dado lo que disponen los artículos 5 y 6 de la Orden UNI/ 100/ 2004 , de 5 de abril , una vez evaluadas y seleccionadas las candidaturas presentadas , a propuesta del Jurado de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria ,
Català: Denegar la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària a la resta de les candidatures presentades a la 5a edició , així com a les presentades a la 4a edició i que s ' han considerat incorporades a la present .
Español: Denegar la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria al resto de las candidaturas presentadas a la 5ª edición , así como las presentadas a la 4ª edición y que se han considerado incorporadas a la presente .
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición presentado ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente de recurso contencioso administrativo presentado a la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: L ' article 30 de la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , estableix que el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca lliurarà els diplomes de Mestre Artesà Alimentari .
Español: El artículo 3 de la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , establece que el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca entregará los diplomas de Maestro Artesano Alimentario .
Català: D ' acord amb les propostes presentades per a l ' atorgament del Diploma de Mestre Artesà Alimentari a diverses persones i amb l ' informe favorable de la Comissió d ' Artesania Alimentària de Catalunya de data 25 de març de 2004 ,
Español: De acuerdo con las propuestas presentadas para el otorgamiento del Diploma de Maestro Artesano Alimentario a varias personas y con el informe favorable de la Comisión de Artesanía Alimentaria de Cataluña de fecha 25 de marzo de 2004 ,
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector del transport de viatgers per carretera , subscrit per les parts negociadores en data 11 de març de 2004 , i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts el 17 de març de 2004 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors ; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria de Tarragona ( DOGC núm .
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del transporte de viajeros por carretera , suscrito por las partes negociadoras en fecha 11 de marzo de 2004 y presentado en esta oficina por las mismas partes el 17 de marzo de 2004 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores ; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria de Tarragona ( DOGC núm .
Català: .1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector del transport de viatgers per carretera de la província de Tarragona per a l ' any 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del transporte de viajeros por carretera de la provincia de Tarragona para el año 2004 ( código de convenio núm .
Català: A la ciutat de Tarragona , a les 10 hores i trenta minuts del dia 11 de març de 2004 , a la seu social de la Federació Empresarial d ' Auto-Transports de la província de Tarragona ( FEAT ) , situada al carrer Jaume I , núm . ~ ~ ~ 29 de Tarragona , es reuneixen les persones a sota relacionades , membres totes elles de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu del transport de viatgers por carretera de la província de Tarragona .
Español: En la ciudad de Tarragona , siendo las diez horas y treinta minutos del día 11 de marzo de 2004 , en la sede social de la Federación Empresarial de Auto-Transportes de la provincia de Tarragona ( FEAT ) , sita en la calle Jaime I , nº 29 de Tarragona , se reúnen las personas abajo relacionadas , miembros todas ellas de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo del transporte de viajeros por carretera de la provincia de Tarragona .
Català: Havent-se constatat que l ' índex de preus de consum ( IPC ) , establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística ( INE ) , ha registrat a 31 de desembre de 2003 un increment del 2,6 per 100 , en relació amb el 31 de desembre de 2002 , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' apartat primer de la disposició transitòria segona no procedeix revisió econòmica en no superar-se el percentatge establert .
Español: Habiéndose constatado que el índice de precios al consumo ( IPC ) , establecido por el Instituto Nacional de Estadística ( INE ) , ha registrado a 31 de diciembre de 2003 un incremento del 2,6 por 100 , en relación con el 31 de diciembre de 2002 , de acuerdo con lo establecido en el apartado primero de la disposición transitoria segunda no procede revisión económica por no superarse el porcentaje establecido .
Català: Havent-se constatat que l ' índex de preus de consum ( IPC ) , establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística ( INE ) , ha registrat a 31 de desembre de 2003 un increment del 2,6 per 100 , en relació amb el 31 de desembre de 2002 , d ' acord amb la disposició transitòria segona procedeix un increment salarial per al 2004 al percentatge esmentat dels conceptes econòmics sense acord exprés .
Español: Habiéndose constatado que el índice de precios al consumo ( IPC ) , establecido por el Instituto Nacional de Estadística ( INE ) , ha registrado a 31 de diciembre de 2003 un incremento del 2,6 por 100 , en relación con el 31 de diciembre de 2002 , de acuerdo con la disposición transitoria segunda procede un incremento salarial para 2004 en dicho porcentaje de los conceptos económicos sin acuerdo expreso .
Català: En conseqüència , s ' acorda procedir a l ' increment salarial de 2004 , amb caràcter retroactiu a l ' 1 de gener de 2004 , aplicant un increment del 2,6 per 100 als conceptes econòmics següents que queden com a continuació s ' exposen :
Español: En consecuencia , se acuerda proceder al incremento salarial de 2004 , con carácter retroactivo al 1 de enero de 2004 , aplicando un incremento del 2,6 por 100 a los conceptos económicos siguientes que quedan como a continuación se exponen :
Català: Les taules salarials de l ' any 2004 van ser signades al seu dia amb l ' aprovació del text del conveni i s ' hi van adjuntar com a annex I de la present acta el valor de les hores extraordinàries vigents per a l ' any 2004 .
Español: Las tablas salariales del año 2004 , fueron firmadas en su día con la aprobación del texto del convenio , adjuntándose como anexo I de la presente acta el valor de las horas extraordinarias vigentes para el año 2004.
Català: Sense més assumptes per tractar s ' aixeca la sessió a les 11 hores en el lloc i la data anteriorment indicats , signant la present Acta en prova de conformitat .
Español: Y sin más asuntos a tratar se levanta la sesión siendo las 11 horas en el lugar y fecha anteriormente indicados , firmando la presente Acta en prueba de conformidad .
Català: Borsa de vacances : amb caràcter extrasalarial , i d ' una sola vegada , les empreses abonaran en concepte de borsa de vacances , en el seu inici , la quantitat de 89,04 euros .
Español: Bolsa de vacaciones : con carácter extrasalarial , y por una sola vez , las empresas abonarán en concepto de bolsa de vacaciones , al inicio de las mismas , la cantidad de 89,04 euros .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació , que comporta també la de l ' estudi de detall , de l ' illa delimitada per la carretera de Vilassar de Dalt , el torrent Fontsanta i el carrer d ' Enric Granados ( can Farrerons ) , al terme municipal de Premià de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación , que comporta también la del estudio de detalle , de la manzana delimitada por la carretera de Vilassar de Dalt , el torrente Fontsanta y la calle de Enric Granados ( Can Farrerons ) , en el término municipal de Premià de Mar
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació , que comporta també la de l ' estudi de detall , de l ' illa delimitada per la carretera de Vilassar de Dalt , el torrent Fontsanta i el carrer d ' Enric Granados ( can Farrerons ) , de Premià de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 15 d ' octubre de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación , que comporta también la del estudio de detalle , de la manzana delimitada por la carretera de Vilassar de Dalt , el torrente Fontsanta y la calle de Enric Granados ( Can Farrerons ) , de Premià de Mar , promovida y enviada por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de octubre de 2003.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació , que comporta també la de l ' estudi de detall , de l ' illa delimitada per la carretera de Vilassar de Dalt , el torrent Fontsanta i el carrer d ' Enric Granados ( can Farrerons ) , de Premià de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , degudament articulat i per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación , que comporta también la del estudio de detalle , de la manzana delimitada por la carretera de Vilassar de Dalt , el torrente Fontsanta y la calle de Enric Granados ( Can Farrerons ) , de Premià de Mar , promovida y enviada por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , debidamente articulado y por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació , que comporta també la de l ' estudi de detall , de l ' illa delimitada per la carretera de Vilassar de Dalt , el torrent Fontsanta i el carrer d ' Enric Granados ( can Farrerons ) , de Premià de Mar
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación , que comporta también la del estudio de detalle , de la manzana delimitada por la carretera de Vilassar de Dalt , el torrente Fontsanta y la calle de Enric Granados ( Can Farrerons ) , de Premià de Mar
Català: Edificabilitat màxima : l ' edificabilitat construïble serà l ' adequada funcionalment a l ' ús de biblioteca i als usos complementaris ( aparcament públic i local d ' associació de veïns ) .
Español: Edificabilidad máxima : la edificabilidad construible será la adecuada funcionalmente al uso de biblioteca y a los usos complementarios ( aparcamiento público y local de asociación de vecinos ) .
Català: En cap cas l ' alçada de l ' edifici , en relació amb la carretera de Vilassar de Dalt i al torrent de la Fontsana serà superior a planta baixa i un pis ni la superfície construïda total serà superior a 3.500 m2 .
Español: En ningún caso la altura del edificio , en relación con la carretera de Vilassar de Dalt y al torrente de La Fontsana será superior a planta baja y un piso ni la superficie construida total será superior a 3.500 m2 .
Català: L ' alçada màxima reguladora serà la definida per un pla horitzontal situat a 11,50 m d ' alçada contada a la vertical del punt mig del límit del solar al carrer de Montserrat .
Español: La altura máxima reguladora será la definida por un plano horizontal situado a 11,50 m de altura contada en la vertical del punto medio del límite del solar en la calle de Montserrat .
Català: Dit pla , a la vertical del punt mig del límit del solar amb la carretera de Vilassar de Dalt dóna una alçada reguladora de 9,70 m . Anàlogament , a la vertical del punt mig del límit del solar amb el torrent de la Fontsana dóna una alçada reguladora de 9,80 m .
Español: Dicho plano , en la vertical del punto medio del límite del solar con la carretera de Vilassar de Dalt da una altura reguladora de 9,70 m. Análogamente , en la vertical del punto medio del límite del solar con el torrente de La Fontsana da una altura reguladora de 9,80 m.
Català: Per permetre enjardinar una part de la parcel · la els volums d ' edificació sota rasant , destinats a aparcament , tindran la limitació que la seva ocupació en planta , sumada a la de l ' edificació sobre rasant , no sobrepassarà el 60 % de la superfície de la parcel · la .
Español: Para permitir ajardinar una parte de la parcela los volúmenes de edificación bajo rasante , destinados a aparcamiento , tendrán la limitación que su ocupación en planta , sumada a la de la edificación sobre rasante , no sobrepasará el 60 % de la superficie de la parcela .
Català: S ' exceptua de l ' anterior la parcel · la situada entre els carrers Pilar i Enric Granados , en la qual en virtut de la singularitat d ' haver d ' absorbir com a museu les restes romanes existents s ' hi admet l ' ocupació de la totalitat del subsòl amb els usos d ' aparcament , de museu , de magatzem i comercial permesos per l ' article 123 del Pla general d ' ordenació sense límit d ' ocupació .
Español: Se exceptúa de lo anterior la parcela situada entre las calles Pilar y Enric Granados , en la que en virtud de la singularidad de tener que absorber como museo los restos romanos existentes se admite la ocupación de la totalidad del subsuelo con los usos de aparcamiento , de museo , de almacén y comercial permitidos por el artículo 123 del Plan general de ordenación sin límite de ocupación .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al barri de Collblanc-Torrassa , de l ' Hospitalet de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el barrio de Collblanc-Torrassa , de L'Hospitalet de Llobregat , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: S ' exclouen d ' aquesta ocupació els cossos sortints de les plantes pisos que puguin originar-se per la composició arquitectònica del projecte i que , en tot cas , seran sotmesos a la Normativa urbanística metropolitana i a les seves Ordenances reguladores de l ' edificació pel que fa a la qualificació d ' alineacions de vial ( zona 13b ) .
Español: Se excluyen de esta ocupación los cuerpos salientes de las plantas pisos que puedan originarse por la composición arquitectónica del proyecto y que , en todo caso , serán sometidos a la Normativa urbanística metropolitana y a sus Ordenanzas reguladoras de la edificación en lo que concierne a la calificación de alineaciones de vial ( zona 13b ) .
Català: Cobertes : per sobre de l ' alçada reguladora solament es permetrà la coberta terminal de l ' edifici , amb pendent inferior al 30 per 100 i l ' arrancada es situï sobre una línia horitzontal que sigui paral · lela als paraments exteriors de les façanes , amb alçada no superior a la regulada com a màxim i el vol màxim determinat pel vol de la barbacana .
Español: Cubiertas : por encima de la altura reguladora solamente se permitirá la cubierta terminal del edificio , con pendiente inferior al 30 por 100 y el arranque se sitúe sobre una línea horizontal que sea paralela a los menajes exteriores de las fachadas , con altura no superior a la regulada como máximo y el vuelo máximo determinado por el vuelo de la barbacana .
Català: També es permetran les cambres d ' aire i els elements de cobertura a les modalitats de coberta plana , sempre que l ' alçada total no superi els 60 centímetres , les baranes de façanes que directament es disposin sobre l ' alçada reguladora màxima , no podran ultrapassar els 1,20 metres .
Español: También se permitirán las cámaras de aire y los elementos de cobertura en las modalidades de cubierta plana , siempre que la altura total no supere los 60 centímetros , las barandas de fachadas que directamente se dispongan sobre la altura reguladora máxima , no podrán rebasar los 1,20 metros .
Català: Es permès el vol de cossos sortints oberts , tancats i semitancats , aplicant-se tot el que recull l ' article 230 III i l ' article 230 I de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: Está permitido el vuelo de cuerpos salientes abiertos , cerrados y semicerrados , aplicándose todo el que recoge el artículo 230 III y el artículo 230 I de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: Els programes funcionals compliran , en relació amb els seus paràmetres , amb les disposicions que figuren a la Normativa urbanística metropolitana de Barcelona i a les seves Ordenances d ' edificació .
Español: Los programas funcionales cumplirán , en relación con sus parámetros , con las disposiciones que figuran en la Normativa urbanística metropolitana de Barcelona y en sus Ordenanzas de edificación .
Català: Parets mitgeres : totes les parets mitgeres siguin pròpies com de finques contigües perimètriques que siguin al descobert per diferències d ' alçades , retrets o altres motius , s ' hauran de projectar amb materials propis de tractament de façanes .
Español: Paredes medianeras : todas las paredes medianeras sean propias como de fincas contiguas perimétricas que estén al descubierto por diferencias de alturas , retraídos u otros motivos , deberán proyectarse con materiales propios de tratamiento de fachadas .
Català: Aparcaments : es tindrà en compte tot el que assenyala la modificació de la Normativa referent als aparcaments de l ' Hospitalet de Llobregat ( aprovada definitivament en data 23 de maig de 2000 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya ) .
Español: Aparcamientos : se tendrá en cuenta todo lo que señala la modificación de la Normativa en lo que se refiere a los aparcamientos de L'Hospitalet de Llobregat ( aprobada definitivamente en fecha 23 de mayo de 2000 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña ) .
Català: Per la resta dels extrems normatius que no són explicitats expressament , s ' aplicaran per defecte els dimanants de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità de Barcelona i els de les Ordenances metropolitanes de l ' Edificació .
Español: Para el resto de los extremos normativos que no son explicitados expresamente , se aplicarán por defecto los procedentes de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano de Barcelona y los de las Ordenanzas metropolitanas de la Edificación .
Català: Cobertes : per sobre de l ' alçada reguladora solament es permetrà la coberta terminal de l ' edifici , amb pendent inferior al 30 % i l ' arrancada es situï sobre una línia horitzontal que sigui paral · lela als paraments exteriors de les façanes , amb alçada no superior a la regulada com a màxima i el vol màxim determinat pel vol de la barbacana .
Español: Cubiertas : por encima de la altura reguladora solamente se permitirá la cubierta terminal del edificio , con pendiente inferior al 30 % y el arranque se sitúe sobre una línea horizontal que sea paralela a los menajes exteriores de las fachadas , con altura no superior a la regulada como máxima y el vuelo máximo determinado por el vuelo de la barbacana .
Català: Es permès el vol de cossos sortints oberts , tancats i semitancats , aplicant-se tot el que recull l ' article 230 III i l ' article 230 I de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: Se permite el vuelo de cuerpos salientes abiertos , cerrados y semicerrados , aplicándose todo lo que recoge el artículo 230 III y el artículo 230 I de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: Els programes funcionals compliran , en relació amb els seus paràmetres , amb les disposicions que figuren a la Normativa urbanística metropolitana de Barcelona i a les seves ordenances d ' edificació .
Español: Los programas funcionales cumplirán , en relación con sus parámetros , con las disposiciones que figuran en la Normativa urbanística metropolitana de Barcelona y en sus Ordenanzas de edificación .
Català: Parets mitgeres : totes les parets mitgeres siguin propis com de finques contigües perimètriques que siguin al descobert per diferències d ' alçades , retrets u altres motius , s ' hauran de projectar amb materials propis de tractament de façanes .
Español: Paredes medianeras : todas las paredes medianeras sean propias como de fincas contiguas perimétricas que estén al descubierto por diferencias de alturas , retraídos u otros motivos , deberán proyectarse con materiales propios de tratamiento de fachadas .
Català: Normativa supletòria : per a la resta dels extrems normatius que no són explicitats expressament , s ' aplicaran per defecte els dimanants de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità de Barcelona i els de les Ordenances metropolitanes d ' edificació .
Español: Normativa supletoria : para el resto de los extremos normativos que no son explicitados expresamente , se aplicarán por defecto los procedentes de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano de Barcelona y los de las Ordenanzas metropolitanas de edificación .
Català: Les zones destinades s equipaments comunitaris seran regulades a través del títol III , capítol 4 , secció 2a , de les Normes urbanístiques metropolitanes ( Text refós de la modificació de determinats articles de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità de Barcelona , amb aprovació definitiva per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de data 8 d ' agost de 1988 ) , de l ' article 212 a l ' article 217 .
Español: Las zonas destinadas a equipamientos comunitarios serán reguladas a través del título III , capítulo 4º , sección 2ª , de las Normas urbanísticas metropolitanas ( Texto refundido de la modificación de determinados artículos de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano de Barcelona , con aprobación definitiva por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de fecha 8 de agosto de 1988 ) , del artículo 212 al artículo 217.
Català: 9 de la ronda de can Fatjó del Parc Tecnològic del Vallès , de Cerdanyola del Vallès , promogut per la companyia Inrododen , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: 9 de la ronda de Can Fatjó del Parc Tecnològic del Vallès , de Cerdanyola del Vallès , promovido por la compañía Inrododen , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 15 d ' octubre de 2003 i 21 de gener de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 15 de octubre de 2003 y 21 de enero de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada en l ' acord anterior de 15 d ' octubre de 2003 , de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , d ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del sector industrial els Comtals , subsector 1 , de Manresa , promogut per la Junta de compensació del polígon subsector 1 , Pla parcial d ' ordenació Comtals i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el anterior acuerdo de 15 de octubre de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector industrial Els Comtals , subsector 1 , de Manresa , promovido por la Junta de compensación del polígono subsector 1 , Plan parcial de ordenación Comtals y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el de 15 de d ' octubre de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de 15 de octubre de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del sector industrial els Comtals , subsector 1 , de Manresa , promoguda per la Junta de compensació del polígon subsector 1 i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que es recapti l ' informe de la Secretaria d ' Estat d ' Infraestructures Ferroviàries del Ministeri de Foment i s ' incorporin , si escau , les seves prescripcions mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional i diligenciat .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector industrial Els Comtals , subsector 1 , de Manresa , promovida por la Junta de compensación del polígono subsector 1 y enviada por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que se recabe el informe de la Secretaría de Estado de Infraestructuras Ferroviarias del Ministerio de Fomento y se incorporen , si procede , sus prescripciones mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional y diligenciado .
Català: Aquest Pla parcial desenvolupa l ' àmbit definit en l ' avanç del Pla parcial industrial dels Comtals com a subsector 1 , esmenat per ajust dimensional en un 3,26 % en relació amb l ' àmbit aprovat en l ' avanç del Pla parcial .
Español: Este Plan parcial desarrolla el ámbito definido en el avance del Plan parcial industrial de Els Comtals como subsector 1 , enmendado por ajuste dimensional en un 3,26 % en relación con el ámbito aprobado en el avance del Plan parcial .
Català: La vigència d ' aquest Pla parcial serà indefinida , i es podrà revisar en la mesura que així ho determini la revisió del Pla general , o ho estableixi una normativa legal de superior categoria .
Español: La vigencia de este Plan parcial será indefinida , y podrá revisarse en la medida que así lo determine la revisión del Plan general , o lo establezca una normativa legal de superior categoría .
Català: En el supòsit d ' imprecisió o dubte en la interpretació dels plànols , prevaldrà el major detall i en tot cas la versió escrita ; si el dubte es refereix a les ordenances , s ' interpretarà amb la lectura simultània dels plànols i la normativa del Pla general .
Español: En el supuesto de imprecisión o duda en la interpretación de los planos , prevalecerá el mayor detalle y en todo caso la versión escrita ; si la duda se refiere a las ordenanzas , se interpretará con la lectura simultánea de los planos y la normativa del Plan general .