Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: També es podrà obtenir el model de sol · licitud a l ' adreça d ' Internet següent : http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions o a l ' adreça que en el seu cas la substitueixi .
Español: También se podrá obtener el modelo de solicitud en la siguiente dirección de Internet : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions o en la dirección que en su caso la substituya .
Català: 3.3 S ' ha de presentar una sol · licitud per jaciment , independentment que hagi gaudit d ' un o més permisos d ' intervenció , i han de ser subscrites per les persones o entitats que realitzen al seu càrrec la intervenció .
Español: 3.3 Se debe presentar una solicitud por cada yacimiento , independientemente que se haya disfrutado de uno o más permisos de intervención , y han de ser suscritas por personas o entidades que realizan a su cargo a la intervención .
Català: 4.2 Per determinar la quantia de la subvenció s ' han de tenir en compte els altres ajuts que la Generalitat de Catalunya hagi pogut concedir per a la mateixa intervenció .
Español: 4.2 Para determinar la cuantía de la subvención se tendrán en cuenta otras ayudas que la Generalidad de Cataluña haya podido conceder para la misma intervención .
Català: 4.3 En cas que diversos sol · licitants demanin la subvenció per a actuacions que s ' efectuïn de manera concurrent sobre una mateixa intervenció , l ' import a percebre serà proporcional al finançament realitzat per cada sol · licitant .
Español: 4.3 En el caso de que diversos solicitantes pidan la subvención para actuaciones que se efectúen de manera concurrente sobre una misma intervención , el importe a percibir será proporcional a la financiación realizado por cada solicitante .
Català: b ) En cas que s ' actuï en representació d ' altri , fotocòpia compulsada del DNI de la persona signant i documentació acreditativa de la representació amb què actua inscrita al registre corresponent , si escau .
Español: b ) En caso de que se actúe en representación de otro , fotocopia compulsada del DNI de la persona firmante y la documentación acreditativa de la representación con que actúa inscrita en el registro correspondiente , si procede .
Català: c ) Certificat d ' estar al corrent del compliment d ' obligacions amb la Seguretat Social en els termes previstos en l ' article 19 del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: c ) Certificado de estar al corriente del cumplimiento de obligaciones con la Seguridad Social en los términos previstos en el artículo 19 del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: Pel que fa a l ' obligació d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat en els termes previstos en l ' article 18 del Reglament esmentat , la persona sol · licitant autoritza l ' òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d ' aquesta circumstància i no ha d ' aportar-lo tret que li denegui expressament la seva obtenció .
Español: Por lo que respecta a la certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General de el Estado en los términos previstos en el artículo 18 del mencionado Reglamento , la persona solicitante autoriza al órgano gestor para obtener directamente el certificado acreditativo de esta circunstancia y no ha de aportarlo excepto que le deniegue expresamente su obtención .
Català: En el cas d ' entitats públiques els certificats anteriors se substitueixen per una declaració responsable d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat i davant la Seguretat Social .
Español: En el caso de entidades públicas los certificados anteriores se substituyen por una declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado y ante la Seguridad Social .
Català: El certificat de trobar-se al corrent d ' obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat per la persona sol · licitant sinó que es demana d ' ofici pel Departament .
Español: El certificado de encontrase al corriente de las obligaciones tributarias con Generalidad no hace falta que sea aportado por la persona solicitante , si no que será solicitado de oficio por el Departamento .
Català: e ) Relació de despeses detallada i signada ( en el mateix imprès normalitzat ) , que haurà d ' incloure clarament i detallada els diferents conceptes de la despesa , quantificats .
Español: e ) Relación de gastos detallada y firmada ( en el mismo impreso normalizado ) , que deberá incluir clara y detalladamente los diferentes conceptos del gasto , cuantificados .
Català: En el cas que la intervenció estigui en curs o no s ' hagi iniciat encara , la relació de despeses serà substituïda per un pressupost el més detallat possible i d ' acord amb el programa de treballs .
Español: En el caso de que la intervención esté en curso o aún no se haya iniciado , la relación de gastos será sustituida por un presupuesto lo más detallado posible y de acuerdo con el programa de trabajo .
Català: Aquesta diligència pot ser realitzada sobre la mateixa instància de la sol · licitud de la subvenció o bé en el full de sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya segons el model editat per la Direcció Genera ) de Pressupostos i Tresor i que pot obtenir-se a l ' adreça següent d ' Internet http : / / www.gencat.net / economia / pressupostos / transfer.doc.
Español: Esta diligencia puede ser realizada en la misma instancia de la solicitud de la subvención o bien en la solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña según el modelo editado por la Dirección General de Presupuestos y Tesoro , y que puede obtenerse en la siguiente dirección de Internet : http:/ /www.gencat.net/ economia/ pressupostos/ transfer.doc .
Català: g ) Documentació acreditativa d ' haver sol · licitat un mínim de 3 ofertes de diferents empreses , si l ' import d ' una de les factures de l ' actuació supera la quantitat de 12.000 euros , llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que facin l ' actuació corresponent o llevat que la despesa s ' hagi efectuat abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: g ) Documentación acreditativa de haber solicitado un mínimo de 3 ofertas de diferentes empresas , si el importe de una de las facturas de la actuación supera la cantidad de 12.000 euros , excepto que no exista en el mercado un numero suficiente de entidades que realicen la actuación correspondiente o excepto que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas se ha de hacer de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se ha de justificar expresamente en una memoria de elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: 5.2 No cal aportar els documents referits a l ' acreditació de personalitat i les còpies dels DNI en cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: 5.2 No es necesario aportar los documentos referidos a la acreditación de la personalidad y las copias de los DNI en el caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el / la sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , ha de requerir al/ a la solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: 7.2 L ' òrgan instructor pot sol · licitar dictamen o efectuar consultes sobre les sol · licituds a la Comissió Assessora d ' Arqueologia de l ' Àrea de Coneixement i Recerca .
Español: 7.2 El órgano instructor puede solicitar dictamen o efectuar consultas sobre las solicitudes a la Comisión Asesora de Arqueología del Área de Conocimiento e Investigación .
Català: 7.4 L ' incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol · licituds en els termes i forma que es detallen en aquestes bases suposa la inadmissió de la sol · licitud .
Español: 7.4 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes en los términos y forma que se detallan en estas bases supone la inadmisión de la solicitud .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 5 en el termini establert i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de alguno de los documentos que prevé la base 5 en el plazo establecido y con requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: 9.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució de la persona titular del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución de la persona titular del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: En la notificació , ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación , ha de constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes .
Català: 9.2 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els / les sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu d ' acord amb la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre .
Español: 9.2 Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , los/ las solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo de acuerdo con la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre .
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , exposant-ne una relació en el tauler d ' anuncis de la direcció general , situat al vestíbul del Palau Moja , carrer Portaferrissa , núm .
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , exponiendo una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la dirección general , situado en el vestíbulo del Palacio Moja , calle Portaferrissa , núm .
Català: En el cas que es prevegi o s ' hagi de produir forçosament alguna variació en el pla de treball , caldrà que la part beneficiària ho posi en coneixement de l ' Àrea de Coneixement i Recerca de la Direcció General del Patrimoni Cultural .
Español: En el caso que se prevea o se tenga que producir forzosamente alguna variación en el plan de trabajo , será necesario que la parte beneficiaria lo ponga en Conocimiento del Área de Conocimiento e investigación de la Dirección General del Patrimonio Cultural .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , es podrà autoritzar el canvi , a petició del beneficiari o la beneficiària , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria i de la subvenció concedida .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , se podrá autorizar el cambio , a petición del beneficiario o la beneficiaria , y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria y de la subvención concedida .
Català: b ) El 20 % restant es tramita un cop justificada la despesa feta i la realització de l ' activitat , la qual cosa s ' ha de justificar en els termes que estableix la base 13 .
Español: b ) El 20 % restante se tramita una vez justificado el gasto efectuado y la realización de la actividad , lo que debe justificarse en los términos que establece la base 13.
Català: 13.2 Les persones beneficiàries han de presentar a la Direcció General del Patrimoni Cultural dins del termini els originals ( no s ' admeten còpies compulsades ) dels justificants de la despesa efectuada juntament amb un escrit de presentació on es relacionin aquests .
Español: 13.2 Las personas beneficiarias deben presentar en la Dirección General del Patrimonio Cultural dentro del plazo los originales ( no se admiten fotocopias compulsadas ) de los justificantes del gasto total efectuado junto con un escrito de presentación donde se relacionen los mismos .
Català: La despesa podrà ser justificada per altres documents de valor probatori equivalent en cas que l ' obtenció de factures sigui raonablement difícil , fet que s ' haurà de motivar per part del beneficiari i ser acceptat per la Direcció General del Patrimoni Cultural .
Español: Los gastos podrán ser justificados por otros documentos de valor probatorio equivalente en el caso de que la obtención de facturas sea razonablemente difícil , hecho que deberá motivarse por parte del beneficiario y ser aceptado por la Dirección General del Patrimonio Cultural .
Català: Cal acreditar també l ' import i la procedència dels fons amb què s ' ha finançat l ' actuació subvencionada , exclosa la subvenció del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , d ' acord amb l ' article 30.4 de la Llei general de subvencions .
Español: Es necesario acreditar también el importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado la actividad subvencionada , excluida la subvención del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , de acuerdo con el artículo 30.4 de la Ley general de subvenciones .
Català: Les corporacions locals i els ens públics podran substituir la presentació del originals pel lliurament d ' una certificació , emesa per l ' interventor o interventora en el cas dels ens locals , o bé emesa per l ' òrgan econòmic equivalent en la resta de casos .
Español: Las corporaciones locales y los entes públicos podrán sustituir la presentación de originales por la presentación de una certificación , emitida por el interventor o interventora en el caso de las entidades locales , o bien emitida por el órgano económico equivalente en el resto de los casos .
Català: En el cas d ' optar per aquesta forma de justificació , el certificat haurà de contenir la relació detallada i individualitzada de les despeses , amb el número i data de factura , perceptor de la despesa , import del pagament i totes les altres circumstàncies identificatives , agrupant-les per conceptes i amb detall dels totals parcials i del definitiu .
Español: En el caso de optar por esta forma de justificación , el certificado habrá de contener la relación detallada e individualizada de los gastos , con número y fecha de factura , perceptor del gasto , importe del pago y todas las demás circunstancias identificativas , agrupándolas por conceptos y con detalle de los totales parciales y del definitivo .
Català: La despesa s ' ha de justificar en relació amb els conceptes i imports previstos al pressupost que va donar lloc a la subvenció , així com en relació a la resolució de concessió si s ' hagués fet alguna restricció d ' aquests conceptes .
Español: El gasto se ha de justificar en relación con los conceptos e importes previstos en el presupuesto que dio lugar a la subvención , así como en relación a la resolución de concesión si se hubiese hecho alguna restricción en estos conceptos .
Català: 13.3 Cal presentar un informe sobre el resultat de la intervenció , d ' acord amb l ' article 11.1.g ) del Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic , en suport informàtic o en paper , en el termini de dos mesos des de l ' acabament dels treballs de camp i , com a màxim , fins la data límit de la justificació .
Español: 13.3 Es necesario presentar un informe sobre el resultado de la intervención , de acuerdo con el artículo 11.1 g ) del Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico , en soporte informático o en papel , en el plazo de dos meses desde la finalización de los trabajos de campo y , como máximo , hasta la fecha límite de justificación .
Català: En qualsevol cas , els informes han d ' incloure en portada o a la primera pàgina la identificació del període autoritzat i del període dels treballs reals , indicant si han acabat els treballs de camp .
Español: En cualquier caso , los informes han de incluir en la portada o la primera página la identificación del periodo autorizado y del periodo de los trabajos reales , indicando si se han acabo los trabajos de campo .
Català: 13.4 Quan en la data de justificació les intervencions no hagin estat completades en la major part del seu període d ' execució hauran de lliurar , dins del mateix termini de justificació , una declaració responsable o certificació suficients per acreditar el compromís de realització i l ' import d ' aquesta , amb la qual cosa es podrà procedir al pagament previst a la base 12.b.
Español: 13.4 Cuando en la fecha de justificación las intervenciones no hayan sido completadas en la mayor parte de su periodo de ejecución , deberán entregar , dentro del mismo plazo de justificación , una declaración responsable o certificación suficientes para acreditar el compromiso de realización y el importe de esta , con lo que se podrá proceder al pago previsto en la base 12.b .
Català: En tots els casos , els documents definitius de justificació econòmica i l ' informe de la intervenció seran lliurats , com a màxim , el 15 de gener de 2008 .
Español: En todos los casos , los documentos definitivos de justificación económica y el informe de intervención serán entregados , como máximo , el 15 de enero de 2008.
Català: 14.2 Notificar a la Direcció General del Patrimoni Cultural els ajuts obtinguts per a la mateixa finalitat , a més dels ja consignats a la sol · licitud , d ' altres entitats públiques o privades .
Español: 14.2 Notificar a la Dirección General del Patrimonio Cultural las ayudas obtenidas para la misma finalidad , además de las ya indicadas en la solicitud , de otras entidades públicas o privadas .
Català: 14.3 Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes , i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 14.3 Proporcionar en todo momento la información que le sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 14.4 Fer constar la col · laboració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en tots els elements publicitaris i de difusió de la intervenció arqueològica o paleontològica que promoguin , especialment en els elements de senyalització , publicacions i presentacions públiques dels resultats .
Español: 14.4 Hacer constar la colaboración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en todos los elementos publicitarios y de difusión de la intervención arqueológica o paleontológica que promuevan , especialmente en los electos de señalización , publicaciones y presentaciones públicas de los resultados .
Català: El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: EI Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació pot exigir el reintegrament parcial o total de les subvencions , amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent , en els supòsits següents :
Español: El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación puede exigir el reintegro parcial o total de las subvenciones , con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente , en los siguientes supuestos :
Català: L ' article 11.2 de la Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol , de prestacions socials de caràcter econòmic , preveu la creació .per reglament .
Español: El artículo 11.2 de la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , de prestaciones sociales de carácter económico , prevé la creación .por reglamento .
Català: L ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , per la seva banda , preveu la .creació.
Español: El artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , por su parte , prevé la .creación .
Català: Al respecte , els fitxers de dades personals de la Generalitat de Catalunya es creen específicament per ordre de la Conselleria respectiva , des de l ' entrada en vigor de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , la disposició addicional tercera de la qual estableix aquesta habilitació .
Español: Al respecto , los ficheros de datos personales de la Generalidad de Cataluña se crean específicamente por orden de la consejería respectiva desde la entrada en vigor de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , cuya disposición adicional tercera establece esta habilitación .
Català: En ús d ' aquesta potestat , la Conselleria de Benestar i Família va aprovar les Ordres BEF / 419 / 2003 i BEF / 485 / 2005 , que regulen els fitxers .automatitzats.
Español: En uso de esta potestad , la Consejería de Bienestar y Familia aprobó las Órdenes BEF/ 419/ 2003 y BEF/ 485/ 2005 , que regulan los ficheros .automatizados .
Català: del Departament de Benestar i Família ( ara , Departament d ' Acció Social i Ciutadania ) , entre els quals es troba el fitxer .Expedients de Prestacions Individuals . , en què es tracten actualment les dades generades per les prestacions assistencials .
Español: del Departamento de Bienestar y Familia ( ahora , Departamento de Acción Social y Ciudadanía ) , entre los que se encuentra el fichero .Expedientes de Prestaciones Individuales . , en el que se tratan actualmente los datos generados por las prestaciones asistenciales .
Català: Aquest fitxer ha servit per recollir temporalment les dades generades per les noves prestacions socials de caràcter econòmic , abans de l ' aprovació d ' aquesta Ordre , i es continuarà utilitzant per tractar les dades generades per les altres prestacions individuals gestionades pel Departament i situades fora de l ' àmbit de la Llei 13 / 2006 .
Español: Este fichero ha servido para recoger temporalmente los datos generados por las nuevas prestaciones sociales de carácter económico , antes de la aprobación de esta Orden , y se continuará utilizando para tratar los datos generados por las demás prestaciones individuales gestionadas por el Departamento y situadas fuera del ámbito de la Ley 13/ 2006.
Català: En la data d ' aprovació d ' aquesta Ordre , el Departament d ' Acció Social i Ciutadania de la Generalitat de Catalunya gestiona les prestacions socials de caràcter econòmic següents :
Español: En la fecha de aprobación de esta Orden , el Departamento de Acción Social y Ciudadanía de la Generalidad de Cataluña gestiona las prestaciones sociales de carácter económico siguientes :
Català: a ) Prestacions socials de caràcter econòmic de dret subjectiu , creades per la Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol , i desplegades pel Decret 123 / 2007 , de 29 de maig :
Español: a ) Prestaciones sociales de carácter económico de derecho subjetivo , creadas por la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , y desarrolladas por el Decreto 123/ 2007 , de 29 de mayo :
Català: b ) Prestacions socials de caràcter econòmic de dret de concurrència , la convocatòria de la qual va ser autoritzada per Acord GOV / 31 / 2007 , de 13 de febrer ( DOGC núm .
Español: b ) Prestaciones sociales de carácter económico de derecho de concurrencia , cuya convocatoria fue autorizada por el Acuerdo GOV/ 31/ 2007 , de 13 de febrero ( DOGC núm .
Català: L ' existència d ' aquestes prestacions requereix , perquè els òrgans gestors disposin de cobertura jurídica suficient en la gestió de les dades personals corresponents , l ' aprovació , per ordre de la conselleria , del fitxer únic previst per la Llei .
Español: La existencia de estas prestaciones requiere , para que los órganos gestores dispongan de cobertura jurídica suficiente en la gestión de los datos personales correspondientes , la aprobación , por orden de la consejería , del fichero único previsto por la Ley .
Català: En conseqüència , en ús de les facultats que m ' atorguen l ' article 12.d ) de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la disposició addicional 3a de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , d ' acord amb l ' informe preceptiu de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades i d ' acord amb el dictamen preceptiu , número 131 / 07 , de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: En consecuencia , en uso de las facultades que me otorgan el artículo 12.d ) de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la disposición adicional 3ª de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , de acuerdo con el informe preceptivo de la Agencia Catalana de Protección de Datos y de acuerdo con el dictamen preceptivo , número 131/ 07 , de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: Es crea el Fitxer únic de prestacions socials de caràcter econòmic , d ' acord amb el que preveuen l ' article 11.3 de la Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol , de prestacions socials de caràcter econòmic , i l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , en els termes que s ' indiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Se crea el Fichero único de prestaciones sociales de carácter económico , de acuerdo con lo que prevén el artículo 11.3 de la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , de prestaciones sociales de carácter económico , y el artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , en los términos que se indican en el anexo 1 de la presente Orden .
Català: 2.1 L ' objecte del fitxer únic de prestacions socials de caràcter econòmic és recollir , organitzar i tractar les dades de caràcter personal generades durant el procediment de gestió de totes les prestacions socials de caràcter econòmic de dret subjectiu i de dret de concurrència creades d ' acord amb el que preveu la Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol .
Español: 2.1 El objeto del fichero único de prestaciones sociales de carácter económico es recoger , organizar y tratar los datos de carácter personal generados durante el procedimiento de gestión de todas las prestaciones sociales de carácter económico de derecho subjetivo y de derecho de concurrencia creadas de acuerdo con lo que prevé la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio .
Català: 2.2 Les prestacions d ' urgència social creades i gestionades pels ens locals de Catalunya d ' acord amb la Llei 13 / 2006 no s ' inclouran en el fitxer de prestacions socials de caràcter econòmic , sens perjudici de les cessions de dades que corresponguin .
Español: 2.2 Las prestaciones de urgencia social creadas y gestionadas por los entes locales de Cataluña con arreglo a la Ley 13/ 2006 no se incluirán en el fichero de prestaciones sociales de carácter económico , sin perjuicio de las cesiones de datos que correspondan .
Català: 3.2 Els interessats seran informats , en el moment de la recollida de les dades , de les peculiaritats del fitxer i dels altres drets d ' informació previstos per l ' article 5 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre .
Español: 3.2 Los interesados serán informados , en el momento de la recogida de los datos , de las peculiaridades del fichero y de los demás derechos de información previstos por el artículo 5 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre .
Català: 3.3 En tot cas , el fitxer inclourà les dades recollides en el procediment de gestió de les prestacions socials de caràcter econòmic existents i que són les següents :
Español: 3.3 En todo caso , el fichero incluirá los datos recogidos en el procedimiento de gestión de las prestaciones sociales de carácter económico existentes , que son las siguientes :
Català: Es recolliran tan sols les dades necessàries i pertinents per gestionar les prestacions , d ' acord amb el principi de qualitat de les dades , establert en l ' article 4 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre .
Español: Se recogerán únicamente los datos necesarios y pertinentes para gestionar las prestaciones , de acuerdo con el principio de calidad de los datos , establecido en el artículo 4 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre .
Català: No es permetran interconnexions de dades , fora de la finalitat prevista en aquest Annex , sense perjudici de les comunicacions i les cessions de dades regulades per la legislació vigent .
Español: No se permitirán interconexiones de datos fuera de la finalidad prevista en este anexo , sin perjuicio de las comunicaciones y las cesiones de datos reguladas por la legislación vigente .
Català: 5.1 El fitxer únic de prestacions socials de caràcter econòmic incorporarà les dades personals de les prestacions assistencials preexistents , recollides en els fitxers corresponents , sempre que la norma reguladora de la prestació social de caràcter econòmic acordi la incorporació dels titulars de l ' anterior prestació assistencial en la nova prestació social de caràcter econòmic .
Español: 5.1 El fichero único de prestaciones sociales de carácter económico incorporará los datos personales de las prestaciones asistenciales preexistentes , recogidas en los ficheros correspondientes , siempre y cuando la norma reguladora de la prestación social de carácter económico acuerde la incorporación de los titulares de la anterior prestación asistencial en la nueva prestación social de carácter económico .
Català: 5.2 La incorporació de les dades s ' adoptarà en el marc del que preveuen l ' article 11.2.c ) i 21.1 i 4 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i l ' article 11.1 de la Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol , de prestacions socials de caràcter econòmic .
Español: 5.2 La incorporación de los datos se adoptará en el marco de lo que prevén los artículos 11.2.c ) y 21.1 y 4 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y el artículo 11.1 de la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , de prestaciones sociales de carácter económico .
Català: 6.1 Les dades recollides durant el procediment de gestió de les prestacions socials de caràcter econòmic tan sols formaran part del fitxer que es crea per mitjà d ' aquesta Ordre , i no d ' altres fitxers similars .
Español: 6.1 Los datos recogidos durante el procedimiento de gestión de las prestaciones sociales de carácter económico sólo formarán parte del fichero que se crea mediante la presente Orden y no de otros ficheros similares .
Català: En qualsevol cas , les dades referides no formaran part del fitxer .Expedients de Prestacions Individuals . , regulat per l ' Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre , per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família .
Español: En cualquier caso , los datos referidos no formarán parte del fichero .Expedientes de Prestaciones Individuales . , regulado por la Orden BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre , por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia .
Català: 6.2 Els fitxers sobre prestacions assistencials que existeixin en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre , en particular , el fitxer .Expedients de Prestacions Individuals . , es mantindran per recollir les dades d ' altres prestacions no regulades per la Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol , de prestacions socials de caràcter econòmic .
Español: 6.2 Los ficheros sobre prestaciones asistenciales que existan en el momento de la entrada en vigor de esta Orden , en particular , el fichero .Expedientes de Prestaciones Individuales . , se mantendrán para recoger los datos de otras prestaciones no reguladas por la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , de prestaciones sociales de carácter económico .
Català: 6.3 Arribat el cas , els fitxers indicats en aquest article seran suprimits d ' acord amb el que preveuen l ' article 20.1 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i la disposició addicional 3a de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades .
Español: 6.3 Llegado el caso , los ficheros indicados en este artículo serán suprimidos con arreglo a lo que prevén el artículo 20.1 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y la disposición adicional 3ª de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos .
Català: L ' òrgan administratiu responsable del fitxer ha d ' adoptar les mesures tècniques de gestió i organitzatives necessàries destinades a fer efectius els drets de la ciutadania reconeguts per la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , i en les normes reglamentàries vigents .
Español: El órgano administrativo responsable del fichero debe adoptar las medidas técnicas de gestión y organizativas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de la ciudadanía reconocidos por la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , y las normas reglamentarias vigentes .
Català: Sol · licitants de les prestacions socials de caràcter econòmic així com els familiars i convivents i les altres persones i institucions sobre les que existeixi una obligació jurídica vinculada al procediment de gestió de les prestacions .
Español: Solicitantes de las prestaciones sociales de carácter económico , así como los familiares y convivientes y las demás personas e instituciones sobre las que exista una obligación jurídica vinculada al procedimiento de gestión de las prestaciones .
Català: Dades del domicili rellevants per valorar la situació de necessitat ( accessibilitat , adaptació , dependència , mobilitat , transport ) ( en les prestacions en que sigui necessari i pertinent ) .
Español: Datos del domicilio relevantes para valorar la situación de necesidad ( accesibilidad , adaptación , dependencia , movilidad , transporte ) ( en las prestaciones en las que sea necesario y pertinente ) .
Català: Dades dels membres de la unitat familiar o de convivència ( nom i cognoms , sexe , nacionalitat , lloc de residència legal , altres llocs de residència , adreça electrònica , telèfon ) .
Español: Datos de los miembros de la unidad familiar o de convivencia ( nombre y apellidos , sexo , nacionalidad , lugar de residencia legal , otros lugares de residencia , dirección electrónica , teléfono ) .
Català: Dades econòmiques del sol · licitant i dels membres de la unitat familiar o de convivència ( en tot cas , ingressos , activitats econòmiques , inversions , patrimoni , crèdits , préstecs , avals , plans de pensions , subsidis , compensacions i indemnitzacions ) .
Español: Datos económicos del solicitante y de los miembros de la unidad familiar o de convivencia ( en todo caso , ingresos , actividades económicas , inversiones , patrimonio , créditos , préstamos , avales , planes de pensiones , subsidios , compensaciones e indemnizaciones ) .
Català: Dades de salut i sociosanitàries rellevants per valorar la situació de necessitat ( prevenció , tractament , rehabilitació , accessibilitat , adaptació , dependència , mobilitat , transport ) ( en les prestacions en què sigui necessari i pertinent ) .
Español: Datos de salud y sociosanitarios relevantes para valorar la situación de necesidad ( prevención , tratamiento , rehabilitación , accesibilidad , adaptación , dependencia , movilidad , transporte ) ( en las prestaciones en las que sea necesario y pertinente ) .
Català: Dades de la prestació de mort i supervivència de la Seguretat Social ( en la prestació per al manteniment de les despeses de la llar dels cònjuges o familiars supervivents ) .
Español: Datos de la prestación de fallecimiento y supervivencia de la Seguridad Social ( en la prestación para el mantenimiento de los gastos del hogar de los cónyuges o familiares supervivientes ) .
Català: Nom i adreça de les persones titulars de la mesura d ' atenció o acolliment del menor ( en la prestació per l ' acolliment de menors d ' edat tutelats de la Generalitat ) .
Español: Nombre y dirección de las personas titulares de la medida de atención o acogida del menor ( en la prestación para la acogida de menores de edad tutelados de la Generalidad ) .
Català: De conformitat amb l ' article 3 del Reglament de mesures de seguretat dels fitxers que contenen dades de caràcter personal , aprovat mitjançant el Reial decret 994 / 1999 , d ' 11 de juny , a aquest fitxer s ' aplicaran les mesures de seguretat de nivell alt que s ' estableixen al capítol 4 .
Español: De conformidad con el artículo 3 del Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros que contienen datos de carácter personal , aprobado mediante el Real decreto 994/ 1999 , de 11 de junio , se aplicarán a este fichero las medidas de seguridad de nivel alto que se establecen en el capítulo 4.
Català: Les cessions es basen en l ' article 11.2.c ) i 21 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ; l ' article 93 de la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària ; l ' article 11.2 de la Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol , de prestacions socials de caràcter econòmic , i l ' article 38 de la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre , de promoció de l ' autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència .
Español: Las cesiones se basan en los artículos 11.2.c ) y 21 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ; el artículo 93 de la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria ; el artículo 11.2 de la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , de prestaciones sociales de carácter económico , y el artículo 38 de la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre , de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia .
Català: Secretaria general del Departament de la Generalitat competent en serveis socials i assistència social ; en la data d ' entrada en vigor d ' aquesta disposició , Departament d ' Acció Social i Ciutadania , plaça de Pau Vila , 1 , 08039 Barcelona .
Español: Secretaría general del departamento de la Generalidad competente en servicios sociales y asistencia social ; en la fecha de entrada en vigor de la presente disposición , el Departamento de Acción Social y Ciudadanía , plaza de Pau Vila , 1 , 08039 Barcelona .
Català: Fer pública la convocatòria del Premi Innovació Democràtica als ens locals i consorcis per promoure la participació ciutadana , en relació amb els projectes finalitzats a l ' any 2006 .
Español: Hacer pública la convocatoria del Premio Innovación Democrática a los entes locales y consorcios para promover la participación ciudadana , en relación con los proyectos finalizados en el año 2006.
Català: El termini de presentació de sol · licituds començarà a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el dia 20 de setembre de 2007 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes empezará a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el día 20 de septiembre de 2007.
Català: L ' objecte del Premi Innovació Democràtica és premiar les experiències que assenyalin noves formes de govern i de participació ciutadana i que promoguin una millor qualitat de la democràcia .
Español: El objeto del Premio Innovación Democrática es premiar las experiencias que señalen nuevas formas de gobierno y de participación ciudadana y que promuevan una mejor calidad de la democracia .
Català: 4.1 Les sol · licituds es presentaran a la Direcció General de Participació Ciutadana , mitjançant una instància oficial que es pot obtenir a la seu de la Direcció General del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació ( av .
Español: 4.1 Las solicitudes se presentarán en la Dirección General de Participación Ciudadana del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , mediante una instancia oficial que se puede obtener en la sede de la Dirección General ( av .
Català: 4.2 Juntament amb la sol · licitud , els ens locals i consorcis hauran de presentar la memòria de l ' activitat realitzada , que no superarà les 30 pàgines , en format paper i CD .
Español: 4.2 Junto con la solicitud , los ayuntamientos tendrán que presentar la memoria de la actividad realizada , que no superará las 30 páginas , en formato papel y CD .
Català: En seran membres , el director general de Participació Ciutadana , que el presidirà , quatre persones expertes i / o professors / es amb reconeguda experiència en el camp de la participació ciutadana i la modernització administrativa , i una altra persona de la Direcció General de Participació Ciutadana , que farà les funcions de secretari / a amb veu però sense vot .
Español: Serán miembros , el director general de Participación Ciudadana , que lo presidirá , cuatro personas expertas y/ o profesores/ as con reconocida experiencia en el campo de la participación ciudadana y la modernización administrativa , y otra persona de la Dirección General de Participación Ciudadana , que hará las funciones de secretario/ a con voz pero sin voto .
Català: 5.3 Els membres del jurat seran indemnitzats per la seva assistència d ' acord amb el que es preveu al Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , de regulació i actualització d ' indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.3 Los miembros del jurado serán indemnizados por su asistencia de acuerdo con lo que se prevé en el Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña .
Català: 6.1 El jurat ha d ' emetre un informe , en què es tingui en compte els criteris de valoració i les ponderacions que s ' estableixen a la base 6.2 .
Español: 6.1 El jurado tiene que emitir un informe , en el que se tenga en cuenta los criterios de valoración y las ponderaciones que se establecen en la base 6.2 .
Català: 6.2.1 La innovació i la creativitat de l ' experiència ; el projecte ha de demostrar un salt en creativitat , representar un canvi qualitatiu i / o quantitatiu en relació amb les pràctiques anteriors pel que fa al govern , la gestió , la direcció i / o la política d ' una temàtica particular .
Español: 6.2.1 La innovación y la creatividad de la experiencia ; el proyecto tiene que demostrar un salto en creatividad , representar un cambio cualitativo y/ o cuantitativo en relación con las prácticas anteriores con respecto al gobierno , la gestión , la dirección y/ o la política de una temática particular .
Català: 6.2.2 L ' efectivitat ; el projecte ha d ' haver causat resultats tangibles en la governança , ha d ' haver donat resposta als problemes , canvis o necessitats ben definides de la població a la qual va dirigida .
Español: 6.2.2 La efectividad ; el proyecto tiene que haber causado resultados tangibles en la gobernanza , tiene que haber dado respuesta a los problemas , cambios o necesidades bien definidas de la población a la que va dirigida .
Català: Es tindran en compte els mitjans quantitatius o qualitatius previstos per demostrar l ' assoliment dels objectius del projecte i si aquest ha tingut un procés d ' avaluació propi i independent .
Español: Se tendrán en cuenta los medios cuantitativos o cualitativos previstos para demostrar la consecución de los objetivos del proyecto y si éste ha tenido un proceso de evaluación propio e independiente .
Català: 6.2.3 Significativitat i transcendència ; el projecte ha d ' haver servit per redreçar un problema públic d ' importància singular , ha d ' haver servit per causar un canvi en la manera tradicional d ' aproximar-se a la resolució d ' una situació o un conflicte .
Español: 6.2.3 Significatividad y trascendencia ; el proyecto tiene que haber servido para enderezar un problema público de importancia singular , tiene que haber servido para causar un cambio en la manera tradicional de aproximarse a la resolución de una situación o un conflicto .
Català: 6.2.4 Aplicabilitat , transferència i adaptabilitat ; si el projecte ( la pràctica , la iniciativa ) , o aspectes d ' aquest , serveixen d ' inspiració , o es poden aplicar , a altres indrets .
Español: 6.2.4 Aplicabilidad , transferencia y adaptabilidad ; si el proyecto ( la práctica , la iniciativa ) , o aspectos de éste , sirven de inspiración , o se pueden aplicar , a otros lugares .
Català: La resolució de concessió serà notificada als ens locals i consorcis beneficiaris dins el termini de 6 mesos a comptar des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds i es publicarà al DOGC .
Español: La resolución de concesión será notificada a los ayuntamientos beneficiarios dentro del plazo de 6 meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes y se publicará en el DOGC .
Català: 6.5 La Direcció General de Participació Ciutadana publicarà a la pàgina web els projectes guanyadors pel coneixement de qualsevol persona interessada i notificarà la data i detalls de l ' acte de lliurament dels premis .
Español: 6.5 La Dirección General de Participación Ciudadana publicará en la página web los proyectos ganadores por el conocimiento de cualquier persona interesada y notificará la fecha y detalles del acto de entrega de los premios .