Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que el senyor Jordi Canals i Caballé comunica mitjançant un escrit de 12 maig de 2004 el cessament de l ' activitat de corredor d ' assegurances ,
Español: Considerando que el señor Jordi Canals i Caballé comunica mediante un escrito de 12 de mayo de 2004 el cese de la actividad de corredor de seguros ,
Català: .1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa al senyor Jordi Canals i Caballé del Registre especial de corredors d ' assegurances , de societats de corredoria d ' assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l ' article 7 del Decret esmentat , en el qual figura sota la clau F28GC .
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja al señor Jordi Canals i Caballé del Registro especial de corredores de seguros , de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , en el que figura bajo la clave F28GC .
Català: .2 Es fa constar al senyor Jordi Canals i Caballé que , d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , que no podrà exercir l ' activitat de corredor d ' assegurances perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia i Finances , l ' incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: .2 Se hace constar al señor Jordi Canals i Caballé que , de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas , cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: El Decret 179 / 2001 , de 26 de juny , va declarar d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Puigverd d ' Agramunt , la qual cosa afecta la classificació dels camins ramaders d ' aquest municipi .
Español: El Decreto 179/ 2001 , de 26 de junio , declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Puigverd d'Agramunt , cosa que afecta a la clasificación de los caminos ganaderos de este municipio .
Català: Els Serveis Territorials de Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge han dut a terme els treballs tècnics necessaris per a la formulació de la proposta de classificació dels camins ramaders , la qual s ' ha sotmès , entre d ' altres tràmits , a informació pública .
Español: Los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda han llevado a cabo los trabajos técnicos necesarios para la formulación de la propuesta de clasificación de los caminos ganaderos , propuesta que , entre otros trámites , se ha sometido a información pública .
Català: .1 Aprovar la classificació dels camins ramaders del terme municipal de Puigverd d ' Agramunt , comarca de l ' Urgell , que s ' especifiquen a continuació :
Español: .1 Aprobar la clasificación de los caminos ganaderos del término municipal de Puigverd d'Agramunt , comarca de L'Urgell , que se especifican a continuación :
Català: .2 El recorregut , la direcció i les altres característiques d ' aquests camins ramaders consten a les actes , els plànols i a la resta dels documents incorporats a l ' expedient .
Español: .2 El recorrido , la dirección y las otras características de estos caminos ganaderos constan en las actas , los planos y en el resto de los documentos incorporados al expediente .
Català: .3 La Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge durà a terme , en el termini de quatre anys , les actuacions necessàries per a la delimitació i afitament dels camins ramaders , d ' acord amb el que estableix l ' article 8 de la Llei 3 / 1995 , de 23 de març , de vies pecuàries .
Español: .3 La Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda llevará a cabo , en el plazo de cuatro años , las actuaciones necesarias para el deslinde y amojonamiento de los caminos ganaderos , de conformidad con lo que establece el artículo 8 de la Ley 3/ 1995 , de 23 de marzo , de vías pecuarias .
Català: El Decret 280 / 2001 , de 23 d ' octubre , va declarar d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Castellserà , la qual cosa afecta la classificació dels camins ramaders d ' aquest municipi .
Español: El Decreto 280/ 2001 , de 23 de octubre , declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Castellserà , cosa que afecta a la clasificación de los caminos ganaderos de este municipio .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Abad Oliba , de Barcelona , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Abad Oliba , de Barcelona , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Abad Oliba , de Barcelona , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Abad Oliba , de Barcelona , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de la Fundación Abad Oliba amb NIF G08716128 , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-05 .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Fundación Abad Oliba , con NIF G08716128 , con efectos a partir del inicio del curso 2004-05 .
Català: Família administració : cicle formatiu de secretariat amb 1 grup amb capacitat per a 25 llocs escolars i cicle formatiu d ' administració i finances amb 2 grups amb capacitat per a 50 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 25 llocs escolars .
Español: Familia de administración : ciclo formativo de secretariado con 1 grupo con capacidad para 25 puestos escolares y ciclo formativo de administración y finanzas con 2 grupos con capacidad para 50 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 25 puestos escolares .
Català: Família comerç i màrqueting : cicle formatiu de comerç internacional amb 2 grups amb capacitat per a 50 llocs escolars i cicle formatiu de gestió comercial i màrqueting amb 1 grup amb capacitat per a 25 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 25 llocs escolars .
Español: Familia de comercio y marketing : ciclo formativo comercio internacional con 2 grupos con capacidad para 50 puestos escolares y ciclo formativo de gestión comercial y marketing con 1 grupo con capacidad para 25 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 25 puestos escolares .
Català: Família d ' informàtica : cicle formatiu d ' administració de sistemes informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 50 llocs escolars , i cicle formatiu de desenvolupament d ' aplicacions informàtiques amb 2 grups amb capacitat per a 50 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 25 llocs escolars .
Español: Familia de informática : ciclo formativo de administración de sistemas informáticos con 2 grupos con capacidad para 50 puestos escolares , y ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas con 2 grupos con capacidad para 50 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 25 puestos escolares .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector el Maset Nou , de l ' Ametlla del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector El Maset Nou , de L'Ametlla del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: La qualificació de l ' àmbit de zona 6 edificació aïllada , de manera genèrica , és amb objecte de facilitar lliurement la resolució de l ' edificació , seguint però les limitacions esmentades de desenvolupar-se en planta baixa i un pis , i amb alçada , separacions a vials i límits de parcel · la segons l ' ordenament de les claus de zones 6a i 6b que són les de l ' entorn .
Español: La calificación del ámbito de zona 6 edificación aislada , de manera genérica , es con objeto de facilitar libremente la resolución de la edificación , siguiendo las mencionadas limitaciones de desarrollarse en planta baja y un piso , y con altura , separaciones a viales y límites de parcela según la ordenación de las claves de zonas 6a y 6b que son las del entorno .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de la finca de la Font Picant , d ' Argentona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de la finca de La Font Picant , de Argentona , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Per resolució de 20 de febrer de 2004 , el director general de Centres Docents va acordar incoar un expedient de revocació de l ' autorització al centre docent de titularitat privada escola de dansa Bots , de Sabadell , per incompliment dels requisits mínims de l ' autorització del centre .
Español: Por resolución de 20 de febrero de 2004 , el director general de Centros Docentes acordó incoar un expediente de revocación de la autorización al centro docente , de titularidad privada , escuela de danza Bots , de Sabadell , por incumplimiento de los requisitos mínimos de la autorización del centro .
Català: Per resolució de 19 de maig de 2004 es va resoldre l ' expedient incoat per resolució de 20 de febrer de 2004 , revocant l ' autorització d ' obertura i funcionament de l ' escola de dansa de titularitat privada Bots , de Sabadell , amb número de codi 08059366 , atorgada per la resolució de 8 de maig de 2000 ( DOGC núm . ~ ~ ~ 3146 , de 24.5.2000 ) , per modificació de les condicions de l ' escola , sense l ' aprovació prèvia de la corresponent modificació de l ' autorització d ' obertura .
Español: Por resolución de 19 de mayo de 2004 se resolvió el expediente incoado por resolución de 20 de febrero de 2004 , revocando la autorización de apertura y funcionamiento de la escuela de danza de titularidad privada Bots , de Sabadell , con número de código 08059366 , otorgada por la resolución de 8 de mayo de 2000 ( DOGC número 3146 , de 24.5.2000 ) , por modificación de las condiciones de la escuela , sin aprobación de la correspondiente modificación de la autorización de apertura .
Català: Atès que l ' article 23.3 del Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , estableix que les resolucions sobre l ' extinció de l ' autorització dels centres docents privats s ' han de publicar al DOGC i a proposta de la Direcció General de Centres Docents ,
Español: Dado que el artículo 23.3 del Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , establece que las resoluciones sobre la extinción de la autorización de los centros docentes privados deben de publicarse en el DOGC y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes ,
Català: .1 Donar publicitat a la resolució de 19 de maig de 2004 , per la qual es revoca l ' autorització d ' obertura i funcionament a l ' escola de dansa de titularitat privada Bots , de Sabadell , amb número de codi 08059366 , atorgada per resolució de 8 de maig de 2000 , per modificació de les condicions de l ' escola , sense l ' aprovació prèvia de la corresponent modificació de l ' autorització d ' obertura .
Español: .1 Dar publicidad a la resolución de 19 de mayo de 2004 , por la que se revoca la autorización de apertura y funcionamiento a la escuela de danza de titularidad privada Bots , de Sabadell , con número de código 08059366 , otorgada por resolución de 8 de mayo de 2000 , por modificación de las condiciones de la escuela , sin aprobación previa de la correspondiente modificación de la autorización de apertura .
Català: .1 Reconèixer a l ' institut d ' educació secundària que consta a l ' annex d ' aquesta Resolució l ' inici de les seves activitats administratives des de l ' 1 de juliol de 2003 , amb els termes que s ' hi especifiquen .
Español: .1 Reconocer al instituto de educación secundaria que consta en el anexo de esta Resolución el inicio de sus actividades administrativas desde el 1 de julio de 2003 , con los términos que se indican .
Català: .3 Autoritzar la Direcció General de Centres Docents i la Direcció General de Recursos Humans perquè adoptin les mesures complementàries que exigeixi el funcionament d ' aquest nou centre docent públic .
Español: .3 Autorizar a la Dirección General de Centros Docentes y la Dirección General de Recursos Humanos para que adopten las medidas complementarias que exija el funcionamiento de este nuevo centro docente público .
Català: Modificació del Pla general metropolità a les parcel · les ubicades entre el passeig Montmany , passeig Font i passeig Guineu , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación del Plan general metropolitano en las parcelas ubicadas entre el paseo Montmany , paseo Font y paseo Guineu , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità a les parcel · les ubicades entre el passeig Montmany , passeig Font i passeig Guineu , de Sant Cugat del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en las parcelas ubicadas entre el paseo Montmany , paseo Font y paseo Guineu , de Sant Cugat del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , segons l ' Ordre de 7 de maig de 2001 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , según la Orden de 7 de mayo de 2001 , publicada en el DOGC núm .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' obertura del carrer Pere Masallach , de Viladecans , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de apertura de la calle Pere Masallach , de Viladecans , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Aquestes ordenances seran d ' aplicació a l ' àmbit del sector grafiat als plànols que formen part d ' aquesta documentació i que comprèn les tres illes delimitades pels carrers de Sant Isidre , del Doctor Reig , de Mossèn Ricard Serrajòrdia i del Sol .
Español: Estas ordenanzas serán de aplicación en el ámbito del sector grafiado en los planos que forman parte de esta documentación y que comprende las tres manzanas delimitadas por las calles de Sant Isidre , del Doctor Reig , de Mossèn Ricard Serrajòrdia y del Sol .
Català: Per a tot el no especificat en aquests documents o plànols normatius , valen els paràmetres de les zones 12 i 13b del Pla general metropolità i les Ordenances de la composició arquitectònica de façanes del nucli antic de Viladecans .
Español: Para todo lo no especificado en estos documentos o planos normativos , valen los parámetros de las zonas 12 y 13b del Plan general metropolitano y las Ordenanzas de la composición arquitectónica de fachadas del núcleo antiguo de Viladecans .
Català: El sostre edificable de cada parcel · la es desenvoluparà d ' acord amb els paràmetres d ' alçada i fondàries edificables expressats al plànol número 7 de Zonificació i alineacions .
Español: El techo edificable de cada parcela se desarrollará de acuerdo con los parámetros de altura y profundidades edificables expresados en el plano número 7 de Zonificación y alineaciones .
Català: L ' alçada màxima de l ' edificació es mesurarà d ' acord amb els criteris establerts als esquemes que s ' annexen al plànol número 10 Façanes i les determinacions generals establertes a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: La altura máxima de la edificación se medirá de acuerdo con los criterios establecidos en los esquemas que se anexan en el plano número 10 Fachadas y las determinaciones generales establecidas en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: Els edificis plurifamiliars que es construeixin a l ' àmbit d ' aquesta modificació puntual s ' acabaran amb coberta plana i d ' ús comunitari , amb l ' objectiu d ' adequar la coberta per a la ubicació de sistemes alternatius d ' energia .
Español: Los edificios plurifamiliares que se construyan en el ámbito de esta modificación puntual se acabaran con cubierta plana y de uso comunitario , con el objetivo de adecuar la cubierta para la ubicación de sistemas alternativos de energía .
Català: Tots els elements que sobresurtin de l ' alçada reguladora màxima establerta , admesos a les Normes urbanístiques , se situaran reculats com a mínim 3 m de façana .
Español: Todos los elementos que sobresalgan de la altura reguladora máxima establecida , admitidos en las Normas urbanísticas , se situarán retranqueados como mínimo 3 m de fachada .
Català: L ' alçada total del sostre de la planta baixa que sobrepassi la fondària edificable dins del pati interior d ' illa serà de 3,30 m ( inclòs paviment ) .
Español: La altura total del techo de la planta baja que sobrepase la profundidad edificable dentro del patio interior de manzana será de 3,30 m ( incluido pavimento ) .
Català: Els balcons ( cossos sortints oberts ) no tindran una amplada superior a 2 m . En cap cas els balcons tindran un voladís superior a 0,50 m .
Español: Los balcones ( cuerpos salientes abiertos ) no tendrán una anchura superior a 2 m. En ningún caso los balcones tendrán un voladizo superior a 0,50 m.
Català: S ' haurà de justificar la composició de façanes amb esquemes reguladors d ' alineació vertical de forats , que s ' ajustaran a les alçades i criteris establerts a l ' esquema regulador en façana , plànol número 10 Façanes .
Español: Se deberá justificar la composición de fachadas con esquemas reguladores de alineación vertical de agujeros , que se ajustarán a las alturas y criterios establecidos en el esquema regulador en fachada , plano número 10 Fachadas .
Català: A la sol · licitud de llicència d ' obres o activitats dels edificis compresos a l ' àmbit d ' aquest Pla especial s ' haurà de grafiar la ubicació del rètol en façana que s ' haurà de situar obligatòriament dins del forat arquitectònic .
Español: En la solicitud de licencia de obras o actividades de los edificios comprendidos en el ámbito de este Plan especial se deberá grafiar la ubicación del letrero en fachada que se deberá situar obligatoriamente dentro del agujero arquitectónico .
Català: En aquelles edificacions existents en les que no es pugui situar el rètol dins del forat arquitectònic es podrà instal · lar en el mur de façana sempre i quan el rètol estigui format per lletres retallades .
Español: En aquellas edificaciones existentes en las que no se pueda situar el letrero dentro del agujero arquitectónico se podrá instalar en el muro de fachada siempre y cuando el letrero esté formado por letras recortadas .
Català: Als efectes de potenciar l ' ús comercial , es prohibeixen en la totalitat de l ' àmbit del Pla especial , els usos residencial , industrial i habitatge en les plantes baixes .
Español: A los efectos de potenciar el uso comercial , se prohiben en la totalidad del ámbito del Plan especial , los usos residencial , industrial y vivienda en las plantas bajas .
Català: L ' espai interior de l ' illa formada pels carrers de Mossèn Ricard Serrajòrdia , del Sol , de Balletbó i del Pere Masallach es destinarà obligatòriament a l ' ús d ' aparcament en dues plantes soterrani , com a mínim , amb l ' objectiu d ' absorbir els dèficits existents a la zona de nucli antic .
Español: El espacio interior de la manzana formada por las calles de Mossèn Ricard Serrajòrdia , del Sol , de Balletbó y del Pere Masallach se destinará obligatoriamente al uso de aparcamiento en dos plantas sótano , como mínimo , con el objetivo de absorber los déficits existentes en la zona de núcleo antiguo .
Català: Excepcionalment s ' admetrà l ' ús d ' aparcament en les plantes baixes quan es pugui destinar com a mínim la meitat de la superfície de la planta baixa a local comercial en habitatges unifamiliars .
Español: Excepcionalmente se admitirá el uso de aparcamiento en las plantas bajas cuando se pueda destinar como mínimo la mitad de la superficie de la planta baja a local comercial en viviendas unifamiliares .
Català: Per a l ' exoneració de la reserva d ' aparcament , s ' aplicarà l ' establert a l ' article 299 de les Normes urbanístiques , referit a l ' adquisició de la plaça d ' aparcament en un radi no superior a 300 m , prèvia justificació de la impossibilitat tècnica d ' ubicar la reserva obligatòria .
Español: Para la exoneración de la reserva de aparcamiento , se aplicará lo establecido en el artículo 299 de las Normas urbanísticas , referido a la adquisición de la plaza de aparcamiento en un radio no superior a 300 m , previa justificación de la imposibilidad técnica de ubicar la reserva obligatoria .
Català: A l ' àmbit d ' aquesta modificació puntual serà obligatori , prèviament a la concessió de llicències d ' edificació , enderroc , rehabilitació o qualsevol altra que afecti l ' aspecte exterior de les edificacions , la presentació d ' un avantprojecte que descriurà les obres que s ' han de dur a terme .
Español: En el ámbito de esta modificación puntual será obligatorio , previamente a la concesión de licencias de edificación , derribo , rehabilitación o cualquier otra que afecte a aspecto exterior de las edificaciones , la presentación de un anteproyecto que describirá las obras que se deben llevar a cabo .
Català: Memòria justificativa de l ' adaptació de la solució de façana als criteris compositius establerts en aquest estudi de detall i descriptiva dels materials de façana , colors i detalls de cornises , balcons , fusteria ...
Español: Memoria justificativa de la adaptación de la solución de fachada a los criterios compositivos establecidos en este estudio de detalle y descriptiva de los materiales de fachada , colores y detalles de cornisas , balcones , carpintería ...
Català: Planta d ' emplaçament a escala 1 / 200 amb expressió dels edificis confrontants i elements d ' urbanització del carrer , arbres , fanals ... , indicant les fondàries edificables existents .
Español: Planta de emplazamiento a escala 1/ 200 con expresión de los edificios colindantes y elementos de urbanización de la calle , árboles , farolas ... , indicando las profundidades edificables existentes .
Català: Les prescripcions contingudes a l ' informe tècnic tindran caràcter vinculant havent-se d ' adaptar en els plànols per a la sol · licitud de llicència d ' obres .
Español: Las prescripciones contenidas en el informe técnico tendrán carácter vinculante debiéndose adaptar a los planos para la solicitud de licencia de obras .
Català: Per al desenvolupament de les determinacions d ' aquest Pla especial es delimiten dues unitats d ' actuació , amb l ' objectiu de redistribuir adequadament les càrregues i beneficis derivats de l ' ordenació proposada .
Español: Para el desarrollo de las determinaciones de este Plan especial se delimitan dos unidades de actuación , con el objetivo de redistribuir adecuadamente las cargas y beneficios derivados de la ordenación propuesta .
Català: Els projectes de compensació i el projecte d ' urbanització concretaran les condicions necessàries per a la llicència d ' edificació tant pel que fa a la urbanització del vial públic com a la nova distribució de parcel · les , que en aquest Pla especial tenen caràcter orientatiu .
Español: Los proyectos de compensación y el proyecto de urbanización concretarán las condiciones necesarias para la licencia de edificación tanto en lo referente a la urbanización del vial público como a la nueva distribución de parcelas , que en este Plan especial tienen carácter orientativo .
Català: Per als solars resultants de l ' obertura del carrer del Pere Masallach amb façana a aquest vial , s ' estableix la fondària mínima de 6 m per poder-los edificar .
Español: Para los solares resultantes de la apertura de la calle del Pere Masallach con fachada a este vial , se establece la profundidad mínima de 6 m para poderlos edificar .
Català: Per a l ' obtenció de les densitats d ' habitatges per parcel · la s ' aplicarà l ' establert a l ' article 179 de les Ordenances metropolitanes , excepte per a l ' illa compresa entre els carrers del Sol , de Sant Isidre , del Pere Masallach i de Balletbó , on aquest Pla especial determina que la densitat màxima d ' habitatges dins de la corona edificable és de 235 hab / ha .
Español: Para la obtención de las densidades de viviendas por parcela se aplicará lo establecido en el artículo 179 de las Ordenanzas metropolitanas , excepto para la manzana comprendida entre las calles del Sol , de Sant Isidre , del Pere Masallach y de Balletbó , donde este Plan especial determina que la densidad máxima de viviendas dentro de la corona edificable es de 235 viv/ ha .
Català: Al desenvolupament dels projectes d ' urbanització i compensació s ' inclourà l ' execució de les obres de tractament de les façanes mitgeres que queden al descobert en l ' obertura de la prolongació del carrer del Pere Masallach entre els carrers de Sant Isidre i de Balletbó .
Español: En el desarrollo de los proyectos de urbanización y compensación se incluirá la ejecución de las obras de tratamiento de las fachadas medianeras que quedan al descubierto en la apertura de la prolongación de la calle del Pere Masallach entre las calles de Sant Isidre y de Balletbó .
Català: El desenvolupament comercial de la superfície ubicada al pati interior d ' illa de la Unitat d ' actuació número 1 es regularà mitjançant la presentació d ' un avantprojecte de l ' ús comercial que s ' adequarà a la normativa autonòmica i a les directrius municipals amb l ' emissió dels informes vinculants corresponents .
Español: El desarrollo comercial de la superficie ubicada en el patio interior de manzana de la Unidad de actuación número 1 se regulará mediante la presentación de un anteproyecto del uso comercial que se adecuará a la normativa autonómica y a las directrices municipales con la emisión de los correspondientes informes vinculantes .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial número 7 , Roca Pallissa , en relació amb la regulació de les tanques , del municipi de Balaguer , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial número 7 , Roca Pallissa , en relación con la regulación de las vallas , del municipio de Balaguer , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda Blondel , 54 , tercera planta .
Español: El expediente quedará , para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida Blondel , 54 , tercera planta .
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla especial número 7 , Roca Pallissa , en relació amb la regulació de les tanques , al terme municipal de Balaguer
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan especial número 7 , Roca Pallissa , en relación con la regulación de las vallas , en el término municipal de Balaguer
Català: La tanca del carrer serà feta amb material opac o massís fins a una alçada màxima d ' 1,20 m Per damunt de la part opaca o massissa , fins a una alçada màxima d ' 1,80 m podran completar-se amb material calat , reixa , filat , etc .
Español: La valla de la calle estará hecha con material opaco o macizo hasta una altura máxima de 1,20 m. Por encima de la parte opaca o maciza , hasta una altura máxima de 1,80 m , podrán completarse con material calado , reja , hilado , etc.
Català: La tanca entre parcel · les veïnes podrà fer-se amb material opac o massís fins a l ' alçada màxima d ' 1,80 m , sempre que es respecti una distancia mínima de 2 m respecte a la tanca del carrer que haurà de tenir les mateixes característiques que aquesta .
Español: La valla entre parcelas vecinas podrá hacerse con material opaco o macizo hasta la altura máxima de 1,80 m , siempre que se respete una distancia mínima de 2 m respecto a la valla de la calle que tendrá que tener las mismas características que esta .
Català: En el cas que el carrer tingui pendent , es dividirà la tanca de manera que aquesta no superi mai l ' alçada màxima d ' 1,80 m i la part massissa respectarà sempre una alçada mínima de 0,40 m .
Español: En el caso que la calle tenga pendiente , se dividirá la valla de manera que esta no supere nunca la altura máxima de 1,80 m y la parte maciza respetara siempre una altura mínima de 0,40 m.
Català: Modificació de la delimitació del sòl urbà per ampliar el límit del sòl urbà a Torà de Tost , al terme municipal de Ribera d ' Urgellet
Español: Modificación de la delimitación del suelo urbano para ampliar el límite del suelo urbano en Torà de Tost , en el término municipal de Ribera d'Urgellet
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de la Delimitació del sòl urbà per ampliar el límit del sòl urbà a Torà de Tost , del municipi de Ribera d ' Urgellet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de la Delimitación del suelo urbano para ampliar el límite del suelo urbano en Torà de Tost , del municipio de Ribera d'Urgellet , promovida y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el articulo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , núm .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida Blondel , núm .
Català: Normes urbanístiques de Modificació de la Delimitació del sòl urbà per ampliar el límit del sòl urbà a Torà de Tost , de Ribera d ' Urgellet
Español: Normas urbanísticas de Modificación de la Delimitación del suelo urbano para ampliar el límite del suelo urbano en Torà de Tost , de Ribera d'Urgellet
Català: Per tot l ' àmbit de sòl urbà , seran d ' aplicació totes les normes pròpies de la delimitació de sol urbà vigent , així com tota la resta de determinacions que siguin d ' aplicació d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Para todo el ámbito de suelo urbano , serán de aplicación todas las normas propias de la delimitación de suelo urbano vigente , así como todo el resto de determinaciones que sean de aplicación de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Per una superfície de sostre edificable de 390 m2 , correspon una reserva de zona verda de 78 m2 , amb un mínim 161,11 m2 .
Español: Para una superficie de techo edificable de 390 m2 , le corresponde una reserva de zona verde de 78 m2 , con un mínimo de 161,11 m2 .
Català: Per una superfície de sostre edificable de 390 m2 , correspon una reserva per equipaments de titularitat pública de 78 m2 , amb un mínim 80,55 m2 .
Español: Para una superficie de techo edificable de 390 m2 , le corresponde una reserva para equipamientos de titularidad pública de 78 m2 , con un mínimo 80,55 m2 .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector anomenat Unitat d ' actuació 7 , de Mediona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector denominado Unidad de actuación 7 , de Mediona , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Inclou zones de nou creixement del nucli de Sant Joan on la forma de creixement que es proposa és una edificació entre mitgeres encara que amb menys alçada ( PB + 1PP + golfes ) que la que fixa la clau 2 .
Español: Incluye zonas de nuevo crecimiento del núcleo de Sant Joan donde la forma de crecimiento que se propone es una edificación entre medianeras aunque con menos altura ( PB+1PP+golfes ) que la que fija la clave 2.
Català: Igualment es vol tenir present que en les zones de nou creixement es pugui dur a terme la construcció de petits conjunts plurifamiliars sempre que es garanteixi unes condicions i una densitat determinades , i que s ' integrin amb la volumetria de les edificacions prevista per aquestes normes .
Español: Igualmente se quiere tener presente que en las zonas de nuevo crecimiento pueda llevarse a cabo la construcción de pequeños conjuntos plurifamiliares siempre que se garantice unas condiciones y una densidad determinadas , y que se integren con la volumetría de las edificaciones prevista por estas normas .
Català: Nombre màxim de plantes : el nombre màxim de plantes és de planta baixa , una planta pis , i una planta golfes sotacoberta habitable quan compleixi el decret d ' habitabilitat .
Español: Número máximo de plantas : el número máximo de plantas es de planta baja , una planta piso , y una planta buhardilla bajo cubierta habitable cuando cumpla el decreto de habitabilidad .
Català: L ' alçada mínima de la planta baixa i de la planta pis serà de 2,5 m i tindran una alçada lliure màxima de 2,8 m .
Español: La altura mínima de la planta baja y de la planta piso será de 2,5 m y tendrán una altura libre máxima de 2,8 m.
Català: El coeficient d ' edificabilitat màxim serà de 2 m2 sostre / m2 sòl , sense sobrepassar en cap cas el gàlib permès per a l ' edificació .
Español: El coeficiente de edificabilidad máximo será de 2 m2 techo/ m2 suelo , sin sobrepasar en ningún caso el gálibo permitido para la edificación .
Català: L ' ocupació màxima en planta baixa de l ' espai lliure d ' edificació ( espai que queda entre els límits de la profunditat edificable i el final de la parcel · la ) serà del 40 % .
Español: La ocupación máxima en planta baja del espacio libre de edificación ( espacio que queda entre los límites de la profundidad edificable y el final de la parcela ) será del 40 % .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació de la finca delimitada al nord per l ' antiga carretera N-II ; al sud , per la reserva viària de la futura ronda sud i el terme municipal de Vilanova del Camí ; a l ' est , pel torrent i el terme municipal de Vilanova del Camí , i a l ' oest , pel sector industrial les Gavarreres , al terme municipal d ' Òdena
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de la finca delimitada al norte por la antigua carretera N-II ; al sur , por la reserva viaria de la futura ronda sur y el término municipal de Vilanova del Camí ; al este , por el torrente y el término municipal de Vilanova del Camí , y al oeste , por el sector industrial Les Gavarreres , de Òdena
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de la finca delimitada al nord per l ' antiga carretera N-II ; al sud , per la reserva viària de la futura ronda sud i el terme municipal de Vilanova del Camí ; a l ' est , pel torrent i el terme municipal de Vilanova del Camí , i a l ' oest , pel sector industrial les Gavarreres , al terme municipal d ' Òdena , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de la finca delimitada al norte por la antigua carretera N-II ; al sur , por la reserva viaria de la futura ronda sur y el término municipal de Vilanova del Camí ; al este , por el torrente y el término municipal de Vilanova del Camí , y al oeste , por el sector industrial Les Gavarreres , de Òdena , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord y les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de la finca delimitada al nord per l ' antiga carretera N-II ; al sud , per la reserva viària de la futura ronda sud i el terme municipal de Vilanova del Camí ; a l ' est , pel torrent i el terme municipal de Vilanova del Camí , i a l ' oest , pel sector industrial les Gavarreres , al terme municipal d ' Òdena
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación de la finca delimitada al norte por la antigua carretera N-II ; al sur , por la reserva viaria de la futura ronda sur y el término municipal de Vilanova del Camí ; al este , por el torrente y el término municipal de Vilanova del Camí , y al oeste , por el sector industrial Les Gavarreres , de Òdena
Català: La normativa aplicable a la Unitat d ' actuació Sant Pere número 8 de nova creació , es regularà amb els criteris similars als existents a la Unitat d ' actuació Sant Pere número 7 , les Gavarreres , i els específics per a la nova zonificació ; Zona C1 : indústria entre mitgeres , que aporta major oferta de sòl industrial a l ' actualment existent al Pla de les Gavarreres amb una nova tipologia que actualment no existeix a la zona i que donarà sortida a la demanda de les petites activitats actualment existents dins del nucli urbà que generen molèsties i que en aquests moments no disposen dels recursos ni de la necessitat d ' adquirir parcel · les de grans dimensions no adequades a les necessitats de l ' activitat que desenvolupen ( tallers de manyeria , etc .
Español: La normativa aplicable a la Unidad de actuación Sant Pere número 8 de nueva creación , se regulará con los criterios similares a los existentes en la Unidad de actuación Sant Pere número 7 , Les Gavarreres , y los específicos para la nueva zonificación ; Zona C1 : industria entre medianeras , que aporta mayor oferta de suelo industrial a la actualmente existente en el Plan de Les Gavarreres con una nueva tipología que actualmente no existe en la zona y que dará salida a la demanda de las pequeñas actividades actualmente existentes dentro del núcleo urbano que generan molestias y que en estos momentos no disponen de los recursos ni de la necesidad de adquirir parcelas de grandes dimensiones no adecuadas a las necesidades de la actividad que desarrollan ( talleres de cerrajería , etc.
Català: Aquestes Normes són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit de la Unitat d ' actuació Sant Pere número 8 de nova creació , segons queda delimitada als plànols que s ' acompanyen .
Español: Estas Normas son de aplicación en la totalidad del ámbito de la Unidad de actuación Sant Pere número 8 de nueva creación , según queda delimitada en los planos que se acompañan .
Català: En tot cas , i per el que no sigui expressament regulat en aquesta normativa o sigui dubtosa la seva interpretació , s ' entendrà el que determinin els articulats generals del Pla general revisat del municipi .
Español: En todo caso , y para lo que no sea expresamente regulado en esta normativa o sea dudosa su interpretación , se entenderá lo que determinan los articulados generales del Plan general revisado del municipio .
Català: Per al desenvolupament de l ' àmbit és preceptiva la redacció d ' un projecte de compensació bàsica segons disposa l ' article 124 i concordants de la Llei d ' urbanisme .
Español: Para el desarrollo del ámbito es preceptiva la redacción de un proyecto de compensación básica según dispone el artículo 124 y concordantes de la Ley de urbanismo .
Català: Es podran redactar projectes d ' estudi de volums , amb la finalitat d ' adaptar o ajustar les alineacions i rasants i ordenar volums i el que la normativa sectorial prevegi .
Español: Se podrán redactar proyectos de estudio de volúmenes , con la finalidad de adaptar o ajustar las alineaciones y rasantes y ordenar volúmenes y lo que la normativa sectorial prevea .
Català: Es podran redactar projectes de parcel · lació , per tal d ' agrupar parcel · les per obtenir-ne de majors dimensions i la subdivisió en altres de menys dimensions , sempre que no quedi cap parcel · la inferior a la parcel · la mínima definida per a cada zona .
Español: Se podrán redactar proyectos de parcelación , con el fin de agrupar parcelas para obtener mayores dimensiones y la subdivisión en otras de menos dimensiones , siempre que no quede ninguna parcela inferior a la parcela mínima definida para cada zona .
Català: La regulació jurídica urbanística de les condicions determinants del sòl inclòs a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació Sant Pere número 8 , queda determinada per :
Español: La regulación jurídica urbanística de las condiciones determinantes del suelo incluido en el ámbito de la Unidad de actuación Sant Pere número 8 , queda determinada por :
Català: a ) Deures i càrregues derivats de la Unitat d ' actuació , que han d ' ésser assumits pels propietaris com a condició prèvia per exercitar el dret de propietat de l ' aprofitament urbanístic assenyalat pel planejament .
Español: a ) Deberes y cargas derivados de la Unidad de actuación , que deben ser asumidos por los propietarios como condición previa para ejercitar el derecho de propiedad del aprovechamiento urbanístico señalado por el planeamiento .
Català: Els propietaris han de cedir gratuïtament a favor del municipi la superfície total dels terrenys destinats a viari ( V ) , parcs i jardins urbans ( PJ ) , equipaments i demés serveis públics necessaris .
Español: Los propietarios deben ceder gratuitamente a favor del municipio la superficie total de los terrenos destinados a viario ( V ) , parques y jardines urbanos ( PJ ) , equipamientos y demás servicios públicos necesarios .
Català: Aquests terrenys de cessió hauran de disposar dels serveis urbanístics previstos per al seu fi i descrits al projecte d ' urbanització , essent la seva execució a càrrec dels propietaris de l ' àmbit .
Español: Estos terrenos de cesión deberán disponer de los servicios urbanísticos previstos para su fin y descritos en el proyecto de urbanización , siendo su ejecución a cargo de los propietarios del ámbito .
Català: Igualment s ' ha de cedir a l ' Ajuntament , per part dels propietaris , el sòl edificable corresponent al 10 % de l ' aprofitament urbanístic de l ' àmbit .
Español: Igualmente se debe ceder al Ayuntamiento , por parte de los propietarios , el suelo edificable correspondiente al 10 % del aprovechamiento urbanístico del ámbito .
Català: També anirà a càrrec dels propietaris la totalitat dels costos d ' execució de les obres d ' urbanització , necessàries per tal que les parcel · les resultants adquireixin la condició de solar .
Español: También irá a cargo de los propietarios la totalidad de los costes de ejecución de las obras de urbanización , necesarias para que las parcelas resultantes adquieran la condición de solar .
Català: També es cedeixen , segons conveni urbanístic adjunt , els terrenys de fora de l ' àmbit d ' actuació afectats de reserva viària per a traçat futur ( V.1.1 ) previst al Pla general .
Español: También se ceden , según convenio urbanístico adjunto , los terrenos de fuera del ámbito de actuación afectados de reserva viaria para futuro trazado ( V.1.1 ) previsto en el Plan general .
Català: Tots els sistemes inclosos a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació estan obligats a les determinacions previstes a la normativa del Pla general d ' ordenació d ' Òdena .
Español: Todos los sistemas incluidos en el ámbito de la Unidad de actuación están obligados a las determinaciones previstas en la normativa del Plan general de ordenación de Òdena .
Català: Per a un millor servei als interessos públics la part de sòl destinada a equipaments s ' inscriu com a sistema local d ' espais lliures ( article 16.1.2 del reglament de la Llei 2 / 2002 ) .
Español: Para un mejor servicio a los intereses públicos la parte de suelo destinada a equipamientos se inscribe como sistema local de espacios libres ( artículo 16.1.2 del reglamento de la Ley 2/ 2002 ) .
Català: Condicions d ' ús : són d ' aplicació els usos previstos a l ' article 134 del Pla general d ' Òdena que regula la Unitat d ' actuació Sant Pere número 7 , i que a continuació es reprodueix :
Español: Condiciones de uso : son de aplicación los usos previstos en el artículo 134 del Plan general de Òdena que regula la Unidad de actuación Sant Pere número 7 , y que a continuación se reproduce :