Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Autoritzar a l ' Ajuntament de la Santa Eulàlia de Ronçana l ' obertura d ' un punt d ' informació juvenil amb la denominació de Punt d ' Informació Juvenil Can Rajoler .
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punto de Información Juvenil Can Rajoler .
Català: Atès el que estableix l ' article 5 de l ' Ordre d ' 11 de novembre de 1994 , per la qua es regulen les relacions dels serveis d ' informació juvenil amb la Secretaria General de Joventut ;
Español: Dado lo que establece el artículo 5 de la Orden de 11 de noviembre de 1994 , por la que se regulan las relaciones de los servicios de información juvenil con la Secretaría General de Juventud ;
Català: Antonia Mercader Pinal , directora de l ' entitat Joves per a la Igualtat i la Solidaritat , associació promotora de l ' esmentat Punt d ' Informació Juvenil , pel qual se sol · licita la baixa ;
Español: Antonia Mercader Pinal , directora de la entidad Joves per a la Igualtat i la Solidaritat , asociación promotora del mencionado Punto de Información Juvenil , según el cual se solicita la baja ;
Català: Donar de baixa del Registre de serveis d ' informació juvenil de Catalunya el Punt d ' Informació Juvenil Apunts Solidaris , de l ' Hospitalet de Llobregat , amb el número de registre 278 , del qual és titular l ' Associació Joves per a la Igualtat i la Solidaritat .
Español: Dar de baja del Registro de servicios de información juvenil de Cataluña el Punto de Información Juvenil Apunts Solidaris , de L'Hospitalet de Llobregat , con el número de registro 278 , cuyo titular es la Asociación Joves per a la Igualtat i la Solidaritat .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 10 de setembre de 2002 i de 5 de març de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 10 de setiembre de 2002 y de 5 de marzo de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de revisió de les Normes subsdiàries de planejament de la Bisbal del Penedès , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 10 de setembre de 2002 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de La Bisbal del Penedès , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva con fecha 10 de setiembre de 2002.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 10 de setembre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 10 de setiembre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la Revisió de les Normes subsdiàries de planejament de la Bisbal del Penedès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Revisión de las Normas subsdiarias de planeamiento de La Bisbal del Penedès , promovida y enviada por el Ayuntamiento , supeditando no obstante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' hauran de recollir les determinacions dels informes dels organismes següents : Departament de Cultura , pel que fa als béns catalogats ; i del Departament de Medi Ambient , pel que fa als camins ramaders .
Español: 1.1 Se deberán recoger las determinaciones de los informes de los organismos siguientes : Departamento de Cultura , en referencia a los bienes catalogados ; y del Departamento de Medio Ambiente , respecto a los caminos ganaderos .
Català: 1.2 S ' haurà de grafiar al plànol d ' ordenació 001 " Estructura general i orgànica del territori " i en altres plànols d ' ordenació , si s ' escau , les franges de protecció de les carreteres , autopistes , línies d ' alta tensió i oleoducte .
Español: 1.2 Se deberán grafiar en el plano de ordenación 001 " Estructura general y orgánica del territorio " y en otros planos de ordenación , si es necesario , las franjas de protección de las carreteras , autopistas , líneas de alta tensión y oleoducto .
Català: 1.3 S ' haurà de suprimir la qualificació de zona d ' indústria aïllada al camp , clau I , de manera que les indústries existents situades en sòl no urbanitzable passin a sòl urbà i estiguin vinculades a la redacció d ' un Pla especial per tal de definir els seus paràmetres edificatoris , la resta d ' instal · lacions d ' ús agropecuari mantindran la classificació de sòl no urbanitzable amb la mateixa clau de zonificació que les envolti i les gasolineres hauran de situar-se en sòl no urbanitzable i estar vinculades al sistema viari que l ' afecta , tal com s ' assenyala al plànol annex .
Español: 1.3 Se deberá suprimir la cualificación de zona de industria aislada en el campo , clave I , de manera que las industrias existentes situadas en suelo no urbanizable pasen a suelo urbano y estén vinculadas a la redacción de un Plan especial para definir sus parámetros edificatorios , el resto de instalaciones de uso agropecuario mantendrán la clasificación de suelo no urbanizable con la misma clave de zonificación que las envuelva y las gasolineras deberán situarse en suelo no urbanizable y estar vinculadas al sistema viario que le afecta , tal como se señala en el plano anexo .
Català: A més , els terrenys classificats de sòl urbà ocupats per la IDIADA s ' hauran de classificar de sòl no urbanitzable com a sistema d ' equipaments amb coherència amb el municipi veí de Santa Oliva .
Español: Además , los terrenos clasificados de suelo urbano ocupados por la IDIADA se deberán clasificar de suelo no urbanizable como sistema de equipamientos con coherencia con el municipio vecino de Santa Oliva .
Català: 6 i 7 i mantenir la classificació de sòl apte per urbanitzar de les Normes subsidiàries vigents ( PP Ctra . ~ ~ ~ de Valls ) atès que es tracta d ' uns terrenys encara per desenvolupar i que no compten amb els serveis urbanístics bàsics exigits pel Decret legislatiu 1 / 1990 , per considerar-se sòl urbà .
Español: 6 y 7 y mantener la clasificación de suelo apto para urbanizar de las Normas subsidiarias vigentes ( PP Ctra de Valls ) atendiendo a que se trata de unos terrenos aún para desarrollar y que no cuentan con los servicios urbanísticos básicos exigidos por el Decreto legislativo 1/ 1990 , por considerarse suelo urbano .
Català: T-240 i el carrer Verge de Fàtima on es troba l ' edificació Villa Carmen haurà de mantenir la classificació de sòl urbà , tal com s ' assenyala al plànol annex , però amb una nova qualificació de clau 5.8 amb els paràmetres següents : la parcel · la mínima , el sostre màxim i l ' alçada reguladora màxima seran els existents .
Español: T-240 y la calle Verge de Fàtima donde se encuentra la edificación Villa Carmen deberá mantener la clasificación de suelo urbano , tal como se señala en el plano anexo , pero con una nueva cualificación de clave 5.8 con los parámetros siguientes : la parcela mínima , el techo máximo y la altura reguladora máxima serán los existentes .
Català: 4 s ' haurà de vincular a la cessió del 16 % en concepte d ' espais lliures o equipaments públics per poder-se considerar sòl urbà , atès que es tracta d ' un àmbit que les Normes actuals classifiquen de sòl apte per urbanitzar .
Español: 4 se deberá vincular a la cesión del 16 % en concepto de espacios libres o equipamientos públicos para poderse considerar suelo urbano atendiendo a que se trata de un ámbito que las Normas actuales clasifiquen de suelo apto para urbanizar .
Català: 1.7 Es recomana suprimir la proposta d ' ampliació de sòl urbà amb la qualificació de clau 5 i mantenir la classificació de sòl no urbanitzable tal com fixen les Normes vigents , atès que la proposta de la Revisió és contrària a la idea de preservar l ' entorn del nucli rural de l ' Ortigós .
Español: 1.7 Se recomienda suprimir la propuesta de ampliación de suelo urbano con la cualificación de clave 5 y mantener la clasificación de suelo no urbanizable tal como fijan las vigentes Normas , dado que la propuesta de la Revisión es contraria con la idea de preservar el entorno del núcleo rural de L'Ortigós .
Català: A més , es recomana també suprimir la Unitat d ' actuació l ' Ortigós delimitada per aquest àmbit i delimitar un àmbit de redacció de Pla especial al nucli de l ' Ortigós per delimitar les zones o edificis a protegir .
Español: Además , se recomienda también suprimir la Unidad de actuación L'Ortigós delimitada por este ámbito y delimitar un ámbito de redacción del Plan especial en el núcleo de L'Ortigós para delimitar las zonas o edificios a proteger .
Català: 1.8 S ' haurà de garantir l ' aportació com a mínim del 10 % dels terrenys de l ' àmbit en concepte de zona verda a l ' àmbit de la Miralba .
Español: 1.8 Se deberá garantizar la aportación como mínimo del 10 % de los terrenos del ámbito en concepto de zona verde en el ámbito de la Miralba .
Català: 1.9 Es recomana que , en els nuclis de Can Gordei , Esplai del Penedès , la Pineda de Sta . ~ ~ ~ Cristina , la Miralba i la Masieta es faci una previsió per a cada una de les illes assenyalades als plànols annexos i que es tramiti un Pla especial , ja que escara estan pendents d ' edificar , de manera que la nova edificació dins de cada una d ' aquestes illes permeti evitar els terrenys amb excessiu pendent i preservar les masses boscoses .
Español: 1.9 Se recomienda que , en los núcleos de " Can Gordei " , " Esplai del Penedès " , la " Pineda de Sta Cristina " , " la Miralba " y " la Masieta " se haga una previsión para cada una de las manzanas señaladas en los planos anexos y que se tramite un Plan especial , ya que aún están pendientes de edificar , de manera que la nueva edificación dentro de cada una de estas manzanas permita evitar los terrenos con excesivo pendiente y preservar las masas boscosas .
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament que la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva i de la normativa del text refós , als efectes del que preveu l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , restarà condicionada a l ' efectiva aportació de l ' esmentada normativa amb suport informàtic .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de la normativa del texto refundido , a los efectos de lo previsto en el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , estará condicionada a la efectiva aportación de dicha normativa en soporte informático .
Català: Les Normes subsidiàries classifiquen el sòl en urbà , urbanitzable i no urbanitzable , segons els articles 7 a 10 de la Llei 6 / 1998 , sobre règim del sòl i valoracions .
Español: Las Normas subsidiarias clasifican el suelo en urbano , urbanizable y no urbanizable , según los artículos 7 a 10 de la Ley 6/ 1998 , sobre régimen del suelo y valoraciones .
Català: Té la condició de Sòl Urbà el sòl transformat per comptar , com a mínim , amb accés rodat , proveïment d ' aigua , evacuació d ' aigües residuals i subministrament d ' energia elèctrica , o perquè està consolidat per l ' edificació en la forma i amb les característiques que estableixi la legislació urbanística ; i els terrenys que , en execució del planejament , hagin estat urbanitzats de conformitat amb aquest .
Español: Tiene la condición de Suelo Urbano el suelo transformado por contar , como mínimo , con acceso rodado , abastecimiento de agua , evacuación de aguas residuales y suministro de energía eléctrica , o porque está consolidado por la edificación en la forma y con las características que establezca la legislación urbanística ; y los terrenos que , en ejecución del planeamiento , hayan sido urbanizados de conformidad con éste .
Català: La conversió del sòl urbanitzable en urbà s ' operarà mitjançant l ' execució del Pla Parcial corresponent , conforme l ' apartat anterior , havent complert els propietaris les seves obligacions de cessió dels terrenys públics .
Español: La conversión del suelo urbanizable en urbano se operará mediante la ejecución del Plan Parcial correspondiente , conforme el apartado anterior , haber cumplido los propietarios sus obligaciones de cesión de los terrenos públicos .
Català: Té la condició de Sòl No Urbanitzable el sòl sotmès a algun règim d ' especial protecció , incompatible amb la seva transformació , d ' acord amb els plans d ' ordenació territorial o la legislació sectorial , pels seus valors paisatgístics , històrics , arqueològics , científics , ambientals o culturals , de riscos naturals acreditats en el planejament sectorial , o d ' acord amb la seva subjecció a limitacions o servituds per a la protecció del domini públic .
Español: Tiene la condición de Suelo No Urbanizable el suelo sometido en algún régimen de especial protección , incompatible con su transformación , de acuerdo con los planes de ordenación territorial o la legislación sectorial , por sus valores paisajísticos , históricos , arqueológicos , científicos , ambientales o culturales , de riesgos naturales acreditados en el planeamiento sectorial , o de acuerdo con su sujeción a limitaciones o servidumbres para la protección del dominio público .
Català: I també els terrenys en què el planejament general consideri necessari preservar pel valor a què s ' ha fet referència en el paràgraf anterior , pel seu valor agrícola , forestal o ramader o per les seves riqueses naturals , així com els terrenys que consideri inadequats per a un desenvolupament urbà .
Español: Y también los terrenos en que el planeamiento general considere necesario preservar por el valor al que se ha hecho referencia en el párrafo anterior , por su valor agrícola , forestal o ganadero o por sus riquezas naturales , así como los terrenos que considere inadecuados para un desarrollo urbano .
Català: Per tal de configurar l ' estructura general i orgànica del territori , les Normes subsidiàries determinen els sòls destinats a objectius de caràcter col · lectiu i interès general , que són denominats sistemes .
Español: Con el fin de configurar la estructura general y orgánica del territorio , las Normas subsidiarias determinan los suelos destinados a objetivos de carácter colectivo e interés general , que son denominados sistemas .
Català: Les dotacions de sòls per a sistemes , que configuren l ' estructura general i orgànica del territori a través de les determinacions i previsions del Pla General i , en el seu cas , dels Plans Parcials o Especials que el desenvolupin , es regulen en el Títol II d ' aquestes Normes urbanístiques , i són les següents :
Español: Las dotaciones de suelos para sistemas , que configuran la estructura general y orgánica del territorio a través de las determinaciones y previsiones del Plan General y , en su caso , de los Planes Parciales o Especiales que lo desarrollen , se regulan en el Título II de estas Normas urbanísticas , y son las siguientes :
Català: En els casos que procedeixi l ' adquisició per expropiació , l ' aprovació dels plans d ' ordenació implicarà la declaració d ' utilitat pública de les obres i la necessitat d ' ocupació dels terrenys .
Español: En los casos en que proceda la adquisición para expropiación , la aprobación de los planes de ordenación implicará la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los terrenos .
Català: La reserva de terrenys destinats a sistemes locals està regulada per aquestes Normes urbanístiques , pels plànols d ' ordenació de les Normes subsidiàries i pels estàndards establerts en les disposicions legals vigents .
Español: La reserva de terrenos destinados a sistemas locales está regulada por estas Normas urbanísticas , por los planos de ordenación de las Normas subsidiarias y por los estándares establecidos en las disposiciones legales vigentes .
Català: Qualsevol reducció dels estàndards per a sistemes locals comportarà la reducció proporcional dels coeficients d ' edificabilitat , mitjançant la modificació o revisió de les Normes subsidiàries .
Español: Cualquier reducción de los estándares por sistemas locales comportará la reducción proporcional de los coeficientes de edificabilidad , mediante la modificación o revisión de las Normas subsidiarias .
Català: En sòl urbà sense urbanització consolidada i en sòl urbanitzable , la cessió dels sistemes locals i generals serà obligatòria i gratuïta , i s ' obtindrà a través dels projectes de compensació o reparcel · lació .
Español: En suelo urbano sin urbanización consolidada y en suelo urbanizable , la cesión de los sistemas locales y generales será obligatoria y gratuita , y se obtendrá a través de los proyectos de compensación o reparcelación .
Català: En sòl urbanitzable , els propietaris també hauran de costejar i , en el seu cas , executar les infrastructures de connexió amb els sistemes generals exteriors a l ' actuació i , si convé , les obres necessàries per a l ' ampliació o el reforçament dels sistemes a què obliguin les necessitats de l ' actuació .
Español: En suelo urbanizable , los propietarios también tendrán que costear y , en su caso , ejecutar las infraestructuras de conexión con los sistemas generales exteriores a la actuación y , si conviene , las obras necesarias para la ampliación o el refuerzo de los sistemas a que obliguen las necesidades de la actuación .
Català: L ' adquisició en favor de l ' administració actuant i la destinació a l ' ús o servei públic concret tindrà lloc través de qualsevol dels documents amb eficàcia translativa , expropiació o ocupació directa , que estableix la normativa urbanística .
Español: La adquisición en favor de la administración actuante y el destino en el uso o servicio público concreto tendrá lugar a través de cualquiera de los documentos con eficacia translativa , expropiación u ocupación directa , que establece la normativa urbanística .
Català: La titularitat i afectació pública no exclou la possibilitat de la concessió administrativa del domini públic respecte d ' aquells sistemes i dotacions en què aquesta forma de gestió de l ' aprofitament sigui compatible amb la naturalesa del bé o amb els objectius de les Normes subsidiàries .
Español: La titularidad y afectación pública no excluye la posibilidad de la concesión administrativa del dominio público respecto de aquellos sistemas y dotaciones en que esta forma de gestión del aprovechamiento sea compatible con la naturaleza del bien o con los objetivos de las Normas subsidiarias .
Català: La utilització dels béns de servei públic es regeix pel Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals i pel Reglament del patrimoni dels ens locals .
Español: La utilización de los bienes de servicio público se rige por el Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales y por el Reglamento del patrimonio de los entes locales .
Català: Els equipaments de pública concurrència que siguin de titularitat privada es regularan conforme el que s ' estableix a la secció tercera del present Títol , corresponent al sistema d ' equipaments , i pel Títol IV que regula els usos .
Español: Los equipamientos de pública concurrencia que sean de titularidad privada se regularán conforme lo que se establece en la sección tercera del presente Título , correspondiente al sistema de equipamientos , y por el Título IV que regula los usos .
Català: El sistema viari comprèn els espais reservats per a la xarxa viària de comunicacions terrestres amb la finalitat de mantenir els nivells adequats de trànsit , mobilitat i accessibilitat entre les àrees corresponents i estructurar l ' ordenació i els sectors de la població .
Español: El sistema viario comprende los espacios reservados para la red viaria de comunicaciones terrestres con la finalidad de mantener los niveles adecuados de tráfico , movilidad y accesibilidad entre las áreas correspondientes y estructurar la ordenación y los sectores de la población .
Català: La titularitat , el traçat i el règim de gestió i protecció de les carreteres i autopista serà el que correspongui segons les competències de les diferents administracions de què depenguin , essent d ' aplicació la legislació de carreteres .
Español: La titularidad , el trazado y el régimen de gestión y protección de las carreteras y autopista será el que corresponda según las competencias de las diferentes administraciones de que dependan , siendo de aplicación la legislación de carreteras .
Català: Correspondrà a l ' Ajuntament l ' atorgament de les autoritzacions d ' usos i obres en les zones de servitud i afectació en els trams urbans i les travesseres , conforme la Llei de carreteres .
Español: Corresponderá al Ayuntamiento el otorgamiento de las autorizaciones de usos y obras en las zonas de servidumbre y afectación en los tramos urbanos y las travesera , conforme la Ley de carreteras .
Català: Les edificacions que s ' autoritzin en el sòl no urbanitzable hauran de separar-se , com a mínim , la distància de 15 o 20 metres de l ' aresta exterior del camí públic , segons s ' especifica en aquestes Normes urbanístiques per a les construccions i instal · lacions agropecuàries .
Español: Las edificaciones que se autoricen en el suelo no urbanizable tendrán que separarse , como mínimo , la distancia de 15 o 20 metros de la arista exterior del camino público , según se especifica en estas Normas urbanísticas para las construcciones e instalaciones agropecuarias .
Català: Les noves tanques s ' hauran de situar a una distància mínima de 0,5 metres de l ' aresta exterior del camí públic , si són de pedra seca , metàl · liques o provisionals , i d ' 1,5 metres si són murs o parets d ' obra definitiva .
Español: Las nuevas vallas tendrán que situarse a una distancia mínima de 0,5 metros de la arista exterior del camino público , si son de piedra seca , metálica o provisional , y de 1,5 metros si son muros o paredes de obra definitiva .
Català: La col · locació de rètols o altres mitjans de publicitat o propaganda , visibles des de qualsevol via pública , està sotmesa a llicència municipal prèvia , havent-se de considerar les prohibicions de publicitat en la zona d ' influència d ' autopistes i carreteres , conforme la Llei de carreteres .
Español: La colocación de letreros u otros medios de publicidad o propaganda , visibles desde cualquier vía pública , está sometida a licencia municipal previa , tener que considerarse las prohibiciones de publicidad en la zona de influencia de autopistas y carreteras , conforme la Ley de carreteras .
Català: Són béns afectes al servei públic els que s ' adeqüin essencialment o exclusivament a la finalitat particular d ' un servei de competència local , conforme el Reglament del patrimoni dels ens locals .
Español: Son bienes afectos al servicio público los que se adecuen esencialmente o exclusivamente a la finalidad particular de un servicio de competencia local , conforme el Reglamento del patrimonio de los entes locales .
Català: El sòl previst per a nous equipaments , excepte els adscrits per a ampliacions dels equipaments privats existents , serà de titularitat pública , segons l ' execució de les Normes subsidiàries i dels instruments que el desenvolupin , si bé la gestió pot atribuir-se al sector privat .
Español: El suelo previsto para nuevos equipamientos , excepto los adscritos para ampliaciones de los equipamientos privados existentes , será de titularidad pública , según la ejecución de las Normas subsidiarias y de los instrumentos que lo desarrollen , si bien la gestión puede atribuirse al sector privado .
Català: Seran expropiables els terrenys i edificis destinats pels plans d ' ordenació urbana a l ' establiment de serveis públics o a la construcció de temples , mercats , centres culturals , docents , assistencials i sanitaris , zones esportives i altres anàlegs amb fins no lucratius , d ' acord amb l ' article 99.3 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: Serán expropiables los terrenos y edificios destinados para los planes de ordenación urbana en el establecimiento de servicios públicos o en la construcción de templos , mercados , centros culturales , docentes , asistenciales y sanitarios , zonas deportivas y otros análogos con fines no lucrativos , de acuerdo con el artículo 99.3 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: Sens perjudici dels equipaments previstos a les Normes subsidiàries , la iniciativa particular podrà instal · lar en les zones d ' edificació privada aquells equipaments que siguin del seu interès , sempre que compleixin la normativa corresponent a cada zona .
Español: Sin perjuicio de los equipamientos previstos en las Normas subsidiarias , la iniciativa particular podrá instalar en las zonas de edificación privada aquellos equipamientos que sean de su interés , siempre que cumplan la normativa correspondiente a cada zona .
Català: Els equipaments de pública concurrència que siguin de titularitat privada i que no hagin de ser objecte de cessió gratuïta o expropiació segons les Normes subsidiàries , continuaran amb aquesta propietat .
Español: Los equipamientos de pública concurrencia que sean de titularidad privada y que no tengan que ser objeto de cesión gratuita o expropiación según las Normas subsidiarias , continuarán con esta propiedad .
Català: En la determinació de la destinació de cada equipament , si n ' hi hagués varis de possibles o diferents modalitats , s ' atendrà a les prioritats públiques i a l ' equitativa distribució dels usos dins la zona o àrea d ' influència de l ' equipament .
Español: En la determinación del destino de cada equipamiento , si hubiera varios de posibles o diferentes modalidades , se atenderá a las prioridades públicas y a la equitativa distribución de los usos dentro de la zona o área de influencia del equipamiento .
Català: Si un equipament o dotació de titularitat pública esdevingués en desús o fos innecessari , es destinarà a una altra finalitat al servei de la comunitat , previ acord de l ' Ajuntament i anotació de l ' alteració de l ' ús en l ' inventari de béns municipal , conforme el Reglament del patrimoni dels ens locals .
Español: Si un equipamiento o dotación de titularidad pública quedara en desuso o fuera innecesario , se destinará a otra finalidad al servicio de la comunidad , previo acuerdo del Ayuntamiento y anotación de la alteración del uso en el inventario de bienes municipal , conforme el Reglamento del patrimonio de los entes locales .
Català: Si l ' equipament fos privat , serà necessària l ' autorització de l ' Ajuntament per a l ' alteració de l ' ús , en què es valorarà la seva repercussió en l ' equilibri del territori .
Español: Si el equipamiento fuera privado , será necesaria la autorización del Ayuntamiento para la alteración del uso , en que se valorará su repercusión en el equilibrio del territorio .
Català: En sòl urbà , l ' Ajuntament podrà redactar un Pla Especial a fi de determinar la millor assignació dels recursos i els equipaments i dotar-se , si és el cas , de noves dotacions , considerant els plans d ' obres i serveis i la participació dels organismes i els particulars .
Español: En suelo urbano , el Ayuntamiento podrá redactar un Plan Especial con el fin de determinar la mejor asignación de los recursos y los equipamientos y dotarse , si es el caso , de nuevas dotaciones , considerando los planes de obras y servicios y la participación de los organismos y los particulares .
Català: En sòl urbanitzable , serà el Pla Parcial i , en el seu defecte , el Pla Especial , el que ordeni l ' edificació i assigni els usos dels equipaments en el corresponent sector .
Español: En suelo urbanizable , será el Plan Parcial y , en su defecto , el Plan Especial , el que ordene la edificación y asigne los usos de los equipamientos en el correspondiente sector .
Català: Els locals destinats a espectacles públics , sales de festes , discoteques , salons recreatius i similars hauran de situar-se a una distància mínima de 50 metres dels centres d ' ensenyament , sanitaris i religiosos .
Español: Los locales destinados a espectáculos públicos , salas de fiestas , discotecas , salones recreativos y similares tendrán que situarse en una distancia mínima de 50 metros de los centros de enseñanza , sanitarios y religiosos .
Català: El sistema d ' espais lliures comprèn els sòls de titularitat pública destinats a parcs i jardins públics , així com a zones esportives , d ' esbarjo i d ' expansió a l ' aire lliure .
Español: El sistema de espacios libres comprende los suelos de titularidad pública destinados a parques y jardines públicos , así como a zonas deportivas , de recreo y de expansión al aire libre .
Català: En els parcs i jardins públics només es permetran els usos d ' esbarjo i gaudiment i la realització activitats de caràcter públic que siguin absolutament compatibles amb la utilització general d ' aquests sòls .
Español: En los parques y jardines públicos sólo se permitirán los usos de esparcimiento y disfrute y la realización actividades de carácter público que sean absolutamente compatibles con la utilización general de estos suelos .
Català: S ' admetrà l ' ocupació temporal per a festes , espectacles i fires , sempre que no s ' hi causin perjudicis i d ' acord amb les normes que dicti l ' Ajuntament .
Español: Se admitirá la ocupación temporal para fiestas , espectáculos y ferias , siempre que no se causen perjuicios y de acuerdo con las normas que dicte el Ayuntamiento .
Català: Comprèn els serveis l ' abastament d ' aigua , d ' evacuació i depuració d ' aigües residuals , els abocadors i les plantes de transformació o eliminació de residus , el subministrament d ' electricitat i telefonia i les instal · lacions anàlogues i complementàries del servei .
Español: Comprende los servicios el abastecimiento de agua , de evacuación y depuración de aguas residuales , los vertederos y las plantas de transformación o eliminación de residuos , el suministro de electricidad y telefonía y las instalaciones análogas y complementarias del servicio .
Català: En defecte de reserves suficients , s ' haurà de seguir per a la seva implantació el tràmit de l ' article 127.1.b ) del Decret legislatiu 1 / 1990 i article 44 del Reglament de gestió urbanística .
Español: En defecto de reservas suficientes , tendrá que seguirse para su implantación el trámite del artículo 127.1.b ) del Decreto legislativo 1/ 1990 y artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: En terrenys destinats a sistemes de serveis d ' infrastructura solament es permetran els usos propis o directament vinculats amb la instal · lació o servei de què es tracti .
Español: En terrenos destinados a sistemas de servicios de infraestructura solamente se permitirán los usos propios o directamente vinculados con la instalación o servicio de que se trate .
Català: La construcció en terrenys destinats a serveis d ' infrastructura s ' ajustarà a les necessitats funcionals de les diferents instal · lacions , respectant el paisatge i les condicions mediambientals i havent-se d ' integrar en el sector on s ' emplacin .
Español: La construcción en terrenos destinados a servicios de infraestructura se ajustará a las necesidades funcionales de las diferentes instalaciones , respetando el paisaje y las condiciones medioambientales y tener que integrarse en el sector donde se emplacen .
Català: a ) El tipus edificatori serà l ' existent , coexistint edificis alineats a vial i edificacions aïllades de tipus pairal , amb la destinació principal d ' habitatge , havent de respectar les característiques arquitectòniques tradicionals .
Español: a ) El tipo edificatorio será el existente , coexistiendo edificios alineados en vial y edificaciones aisladas de tipo solariego , con el destino principal de vivienda , teniendo que respetar las características arquitectónicas tradicionales .
Català: Les tanques a carrer tindran una alçada màxima de 2,00 metres , de material opac o calat , translúcid o vegetal , acabades com la façana .
Español: Las vallas a calle tendrán una altura máxima de 2,00 metros , de material opaco o calados , traslúcidos o vegetales , acabadas como la fachada .
Català: Els usos permesos són : habitatge ( en un sol edifici principal , per parcel · la ) , industrial , tallers , comercial , serveis , hoteler , restauració , esportiu , lúdic , cultural i ensenyament .
Español: Los usos permitidos son : vivienda ( en un solo edificio principal , por parcela ) , industrial , talleres , comercial , servicios , hotelero , restauración , deportivo , lúdico , cultural y enseñanza .
Català: b ) Alineació de façana : Als plànols d ' aquestes Normes es grafia la col · locació proposada , on la façana es podrà col · locar tant alineada al carrer com reculada segons les preexistències .
Español: b ) Alineación de fachada : En los planos de estas Normas se grafía la colocación propuesta , donde la fachada podrá colocarse tanto alineada en la calle como reculada según las preexistencias .
Català: d ) Nombre màxim de plantes : Planta baixa i dues plantes pis i una planta golfes ( que podrà ser habitable en cas de coberta inclinada i si compleix les condicions d ' habitabilitat ) .
Español: d ) Número máximo de plantas : Planta baja y dos plantas piso y una planta desvanes ( que podrá ser habitable en caso de cubierta inclinada y si cumple las condiciones de habitabilidad ) .
Català: S ' exceptua d ' aquesta regulació i de les següents les parcel · les indicades amb 1 * , que seguiran els paràmetres indicats als gràfics annexos a la normativa .
Español: Se exceptúa de esta regulación y de las siguientes las parcelas indicadas con 1* , que seguirán los parámetros indicados en los gráficos anexos a la normativa .
Català: h ) S ' admet la construcció d ' una planta soterrada , que no podrà ocupar més de la projecció ortogonal de la planta baixa , amb una alçària mínima de 2,20 metres .
Español: h ) Se admite la construcción de una planta soterrada , que no podrá ocupar más de la proyección ortogonal de la planta baja , con una altura mínima de 2,20 metros .
Català: i ) Coberta : serà plana o inclinada a dues aigües , de material ceràmic , amb un pendent màxim del 30 % , rematada amb un ràfec que com a màxim volarà 50 cm .
Español: i ) Cubierta : será plana o inclinada a dos aguas , de material cerámico , con un pendiente máximo del 30 % , remate con un alero que como máximo volará 50 cm .
Català: L ' Ajuntament podrà exigir la presentació d ' un croquis d ' un tram sencer de carrer per tal de comprovar l ' adaptació del projecte a l ' entorn .
Español: El Ayuntamiento podrá exigir la presentación de un croquis de un tramo entero de calle con el fin de comprobar la adaptación del proyecto al entorno .
Català: Les parcel · les indicades amb el codi 1 * s ' adaptaran a la topografia , desdoblant la planta baixa i prenent com a gàlib edificatori l ' indicat als gràfics de l ' annex d ' aquesta normativa .
Español: Las parcelas indicadas con el código 1* se adaptarán a la topografía , desdoblando la planta baja y tomando como gálibo edificatorio el indicado a los gráficos del anexo de esta normativa .
Català: b ) Si aquest espai dóna a l ' interior d ' illa o part posterior de la parcel · la s ' admeten edificacions auxiliars seguint les limitacions de l ' ordenació d ' edificació aïllada .
Español: b ) Si este espacio da al interior de manzana o parte posterior de la parcela se admiten edificaciones auxiliares siguiendo las limitaciones de la ordenación de edificación aislada .
Català: Els usos permesos són : habitatge ( en un sol edifici principal ) , industrial , tallers , comercial , serveis , hosteleria , restauració , esportiu , lúdic , cultural i ensenyament .
Español: Los usos permitidos son : vivienda ( en un solo edificio principal ) , industrial , talleres , comercial , servicios , hostelería , restauración , deportivo , lúdico , cultural y enseñanza .
Català: d ) Nombre màxim de plantes : Planta baixa i dues plantes pis i una planta golfes ( que podrà ser habitable en cas de coberta inclinada i si compleix les condicions indicades a la regulació dels tipus d ' ordenació ) .
Español: d ) Número máximo de plantas : Planta baja y dos plantas piso y una planta desvanes ( que podrá ser habitable en caso de cubierta inclinada y si cumple las condiciones indicadas en la regulación de los tipos de ordenación ) .
Català: f ) S ' admet la construcció d ' una planta soterrada , que no podrà ocupar més de la projecció ortogonal de la planta baixa , amb una alçària mínima de 2,20 metres .
Español: f ) Se admite la construcción de una planta soterrada , que no podrá ocupar más de la proyección ortogonal de la planta baja , con una altura mínima de 2,20 metros .
Català: g ) Coberta : serà plana o inclinada a dues aigües , de material ceràmic , amb un pendent màxim del 30 % , rematada amb un ràfec que com a màxim volarà 50 cm .
Español: g ) Cubierta : será plana o inclinada a dos aguas , de material cerámico , con un pendiente máximo del 30 % , remate con un alero que como máximo volará 50 cm .
Català: h ) Testers : les parcel · les que formin tester d ' un tram de carrer hauran de tractar la paret lateral com a façana , tant pel que fa a materials com a obertures .
Español: h ) Testeras : las parcelas que formen testera de un tramo de calle tendrán que tratar la pared lateral como fachada , tanto en lo que concierne a materiales como a oberturas .
Català: b ) Profunditat edificable : es mesurarà des de la façana principal alineada a carrer fins a la posterior , i serà com a màxim de 12 metres , a les plantes pis , i de 20 metres a la planta baixa .
Español: b ) Profundidad edificable : se medirá desde la fachada principal alineada en calle hasta la posterior , y estará como máximo de 12 metros , en las plantas piso , y de 20 metros en la planta baja .
Català: c ) Nombre màxim de plantes : Planta baixa i dues plantes pis i una planta golfes ( que podrà ser habitable en cas de coberta inclinada i si compleix les condicions d ' aquestes Normes ) .
Español: c ) Número máximo de plantas : Planta baja y dos plantas piso y una planta desvanes ( que podrá ser habitable en caso de cubierta inclinada y si cumple las condiciones de estas Normas ) .
Català: e ) S ' admet la construcció d ' una planta soterrada , que no podrà ocupar més de la projecció ortogonal de la planta baixa , amb una alçària mínima de 2,20 metres .
Español: e ) Se admite la construcción de una planta soterrada , que no podrá ocupar más de la proyección ortogonal de la planta baja , con una altura mínima de 2,20 metros .
Català: f ) Coberta : serà plana o inclinada a dues aigües , de material ceràmic , amb un pendent màxim del 30 % , rematada amb un ràfec que com a màxim volarà 50 cm .
Español: f ) Cubierta : será plana o inclinada a dos aguas , de material cerámico , con un pendiente máximo del 30 % , rematado con un alero que como máximo volará 50 cm .
Català: El tipus edificatori serà el d ' edificació alineada a vial , formant illes , amb la destinació principal d ' habitatge , i tenint que respectar les característiques arquitectòniques tradicionals .
Español: El tipo edificatorio será el de edificación alineada a vial , formando manzanas , con la destinación principal de vivienda , y teniendo que respetar las características arquitectónicas tradicionales .
Català: Els usos permesos són : ús principal d ' habitatge , sent compatibles els següents : industrial , tallers , comercial , serveis , hoteler , restauració , esportiu , lúdic , cultural i ensenyament .
Español: Los usos permitidos son : uso principal de vivienda , siendo compatibles los siguientes : industrial , talleres , comercial , servicios , hotelero , restauración , deportivo , lúdico , cultural y enseñanza .
Català: c ) Profunditat edificable : es mesurarà des de la façana principal alineada a carrer fins a la posterior , i serà com a màxim de 14 m , segons plànols d ' ordenació .
Español: c ) Profundidad edificable : se medirá desde la fachada principal alineada en calle hasta la posterior , y será como máximo de 14 m , según planos de ordenación .
Català: d ) Nombre màxim de plantes : Planta baixa i dues plantes pis i una planta golfes ( que podrà ser habitable en cas de coberta inclinada i si compleix les condicions d ' aquestes Normes ) .
Español: d ) Número máximo de plantas : Planta baja y dos plantas piso y una planta desvanes ( que podrá ser habitable en caso de cubierta inclinada y si cumple las condiciones de estas Normas ) .
Català: L ' espai lliure de parcel · la serà edificable en planta baixa fins el 50 % de la seva superfície , respectant els paràmetres establerts pels coberts al tipus d ' ordenació segons edificació aïllada .
Español: El espacio libre de parcela será edificable planta baja hasta el 50 % de su superficie , respetando los parámetros establecidos por los cobertizos al tipo de ordenación según edificación aislada .
Català: a ) Parcel · la mínima : A la zona 5 serà de 400 m . A les subzones , segons el quadre de paràmetres específics indicat al final d ' aquest article .
Español: a ) Parcela mínima : en la zona 5 será de 400 m. en las subzonas , según el cuadro de parámetros específicos indicado al final de este artículo .
Català: c ) A les parcel · les amb superfície o façana inferior a les mínimes , els serà d ' aplicació la disposició transitòria cinquena , reduint-se proporcionalment l ' ocupació i l ' edificabilitat .
Español: c ) En las parcelas con superficie o fachada inferior a las mínimas , les será de aplicación la disposición transitoria quinta , reduciéndose proporcionalmente la ocupación y la edificabilidad
Català: e ) Són indivisibles les parcel · les les dimensions de les quals siguin menors que el doble de la superfície mínima o la façana mínima determinades en l ' ordenació específica del sector , polígon o unitat d ' actuació on s ' ubiquen .
Español: e ) Son indivisibles las parcelas cuyas dimensiones sean menores que el doble de la superficie mínima o la fachada mínima determinadas en la ordenación específica del sector , polígono o unidad de actuación dónde se ubican .
Català: També són indivisibles les parcel · les delimitades en el plànol parcel · lari de les Normes subsidiàries , quan s ' hagin determinat en funció del nombre màxim d ' habitatges admesos en el seu àmbit .
Español: También son indivisibles las parcelas delimitadas en el plano parcelario de las Normas subsidiarias , cuando se hayan determinado en función del número máximo de viviendas admitidas en su ámbito .
Català: La tanca a carrer a les parcel · les del tipus III , podrà arribar a una alçada de 3,40 metres a fi de poder absorbir les terres i els cossos auxiliars .
Español: La valla en calle en las parcelas del tipo III , podrá llegar a una altura de 3,40 metros con el fin de poder absorber las tierras y los cuerpos auxiliares .
Català: Els usos permesos són : habitatge ( en un sol edifici principal , per parcel · la ) , tallers , comercial , serveis , hoteler , restauració , esportiu , lúdic , cultural i ensenyament .
Español: Los usos permitidos son : vivienda ( en un solo edificio principal , por parcela ) , talleres , comercial , servicios , hotelero , restauración , deportivo , lúdico , cultural y enseñanza .
Català: e ) El nivell de referència de la planta baixa coincidirà amb el paviment , i es situarà a 1 metre per damunt o per davall del nivell del terreny definitiu , tant al centre de gravetat de la planta com a qualsevol punt del seu perímetre .
Español: e ) El nivel de referencia de la planta baja coincidirá con el pavimento , y se situará a 1 metro por encima o por debajo del nivel del terreno definitivo , tanto en el centro de gravedad de la planta como a cualquier punto de su perímetro .
Català: i ) S ' admet la construcció d ' una planta soterrada , que no podrà ocupar més de la projecció ortogonal de la planta baixa , amb una alçària mínima de 2,20 metres .
Español: i ) Se admite la construcción de una planta soterrada , que no podrá ocupar más de la proyección ortogonal de la planta baja , con una altura mínima de 2,20 metros .
Català: Per poder considerar una planta com a soterrada , i no com a planta baixa , tots els punts del perímetre del seu sostre hauran de situar-se , com a màxim , a 1 metre per damunt del terreny exterior , excepte la façana necessària per la rampa d ' accés si s ' escau .
Español: Para poder considerar una planta como soterrada , y no como planta baja , todos los puntos del perímetro de su techo tendrán que situarse , como máximo , a 1 metro por encima del terreno exterior , excepto la fachada necesaria para la rampa de acceso si procede .
Català: j ) Si la planta soterrani es destina a garatge , la superfície destinada a l ' accés dels vehicles no podrà superar el 15 % de la superfície lliure de la parcel · la ni excedir de 60 m2 .
Español: j ) Si la planta sótano se destina a garaje , la superficie destinada al acceso de los vehículos no podrá superar el 15 % de la superficie libre de la parcela ni exceder de 60 m2 .
Català: m ) Coberta : plana o inclinada , amb un pendent màxim del 30 % , i sense que el seu carener superi una alçària de 2,00 metres respecte el ràfec .
Español: m ) Cubierta : plana o inclinada , con un pendiente máximo del 30 % , y sin que su cumbrera supere una altura de 2,00 metros respeto el alero .
Català: n ) Envoltant màxim de l ' edificació : serà aquella definida per l ' ocupació màxima , el nivell de la planta baixa , l ' alçària reguladora màxima i el pendent màxim de la coberta a quatre aigües .
Español: n ) Envolvente máximo de la edificación : será aquél definido por la ocupación máxima , el nivel de la planta baja , la altura reguladora máxima y el pendiente máximo de la cubierta a cuatro aguas .
Català: d ) Coberta : plana o inclinada , amb un pendent màxim del 30 % i sense que el seu carener superi una alçària de 3,50 metres respecte el terreny .
Español: d ) Cubierta : plana o inclinada , con un pendiente máximo del 30 % y sin que su cumbrera supere una altura de 3,50 metros respeto el terreno .
Català: Si el cobert existent no estès en situació apropiada , o estès en volum disconforme , situació precària o estat ruïnós , no serà obligatori aplicar aquest precepte sinó que s ' arbitrarà una solució equivalent .
Español: Si el cobertizo existente no extendido en situación apropiada , o extendida en volumen disconforme , situación precaria o estado ruinoso , no será obligatorio aplicar este precepto sino que se arbitrará una solución equivalente .
Català: c ) Si el cobert s ' adossa a la parcel · la veïna no podrà tenir la coberta transitable ; abocarà les aigües a la parcel · la pròpia i no podrà utilitzar la tanca com a paret de recolzament a no ser que sigui pròpia .
Español: c ) Si el cobertizo se adosa a la parcela vecina no podrá tener la cubierta transitable ; verterá las aguas a la parcela propia y no podrá utilizar la valla como pared de apoyo a no ser que sea propia .
Català: En parcel · les del grup III els coberts s ' hauran de col · locar obligatòriament a la franja de separació de l ' edificació principal i l ' alineació del carrer , tot i que podran arribar fins als 6 m de fondària .
Español: Parcelas del grupo III los cobertizos tendrán que colocarse obligatoriamente en la franja de separación de la edificación principal y la alineación de la calle , aunque podrán llegar hasta los 6 m de profundidad .
Català: Les piscines encastades es podran situar en qualsevol punt de la parcel · la , sempre i quan es deixi una separació d ' 1 metre a termenals i 3 metres a carrer .
Español: Las piscinas encastradas podrán situarse en cualquier punto de la parcela , siempre y cuando se deje una separación de 1 metro a lindero y 3 metros en calle .
Català: pm : parcel : la mínima ( m2 ) * ; fm : façana mínima ( m ) * ; s a c / v ( m ) : separacions a carrer / veïns ( m ) ; c ed m2st / m2s : coeficient d ' edificabilitat m2st / m2s
Español: pm : parcela mínima ( m2)* ; fm : fachada mínima ( m)* ; s a c/ v ( m ) : separaciones a calle/ vecinos ( m ) ; c ed m2st/ m2s : coeficiente de edificabilidad m2st/ m2s