Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 El personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' estaven imputant fins que s ' adoptin les disposicions pressupostàries i de desplegament corresponents .
Español: .2 El personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuará percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se estaban imputando hasta que se adopten las disposiciones presupuestarias y de despliegue correspondientes .
Català: .3 Les persones que ocupen els llocs de treball o de comandament dels òrgans i àrees funcionals afectades per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s ' adaptin els nomenaments o es proveeixin , si s ' escau , els llocs de treball corresponents d ' acord amb la nova estructura .
Español: .3 Las personas que ocupan los puestos de trabajo o de mando de los órganos y áreas funcionales afectadas por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean , en su caso , los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la nueva estructura .
Català: El Decret 13 / 1997 , de 21 de gener , de reestructuració de la Direcció General de Relacions amb l ' Administració de Justícia , excepte els articles 15 a 19 , que regulen l ' estructura i les funcions de les gerències de Suport Judicial .
Español: El Decreto 13/ 1997 , de 21 de enero , de reestructuración de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia , excepto los artículos 15 a 19 , que regulan la estructura y las funciones de las gerencias de Apoyo Judicial .
Català: El capítol 5 del títol 1 del Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , d ' estructuració i de reestructuració parcial de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El capítulo 5 del título 1 del Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de estructuración y de reestructuración parcial de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad .
Català: .1 Es faculta la persona titular del Departament de Justícia per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d ' aquest Decret , i la persona titular del Departament d ' Economia i Finances per fer les modificacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret .
Español: .1 Se faculta a la persona titular del Departamento de Justicia para dictar las disposiciones necesarias para el despliegue de este Decreto , y a la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas para hacer las modificaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto .
Català: Per tot això , d ' acord amb l ' informe de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya i amb el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la resta de normativa vigent d ' aplicació ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con el informe de la Comisión de Protección Civil de Cataluña y con lo que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el resto de normativa vigente de aplicación ,
Català: Aquesta convocatòria es fa amb càrrec a la partida D / 760.3700.00 / 2131 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici de 2004 , per una quantitat màxima de 901.519 euros .
Español: Esta convocatoria se hace con cargo a la partida D/ 760.3700.00/ 2131 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de 2004 , por una cantidad máxima de 901.519 euros .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió d ' ajuts econòmics als ens locals per tal de subvencionar les actuacions o inversions destinades a l ' atenció d ' emergències i a la seguretat civil , que es concreten en l ' adequació , la rehabilitació o el manteniment de parcs de bombers voluntaris .
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas económicas a los entes locales para subvencionar las actuaciones o las inversiones destinadas a la atención de emergencias y a la seguridad civil , que se concretan en la adecuación , la rehabilitación o el mantenimiento de parques de bomberos voluntarios .
Català: Lloc i manera : les sol · licituds s ' hauran de presentar al Registre d ' entrada del Departament d ' Interior ( Via Laietana , 69 , 08003 Barcelona ) , al Registre de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil ( ctra .
Español: Lugar y forma : las solicitudes se deberán presentar en el Registro de entrada del Departamento de Interior ( Via Laietana , 69 , 08003 Barcelona ) , en el Registro de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil ( ctra .
Català: de la Universitat Autònoma , s / n , 08290 Cerdanyola del Vallès ) o als registres dels Seerveis Territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) ; a Girona ( av .
Español: de la Universitat Autònoma , s/ n , 08290 Cerdanyola del Vallès ) o en los registros de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , en Girona ( av .
Català: Lluís Companys , 1 , 25003 Lleida ) , a Tarragona ( c . Sant Francesc , 3 , 43071 Tarragona ) i a les Terres de l ' Ebre ( c . Doctor Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) , o per qualsevol de les altres maneres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Lluís Companys , 1 , 25003 Lleida ) , en Tarragona ( c. Sant Francesc , 3 , 43071 Tarragona ) y en Les Terres de l'Ebre ( c. Doctor Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) , o por cualquiera de las demás formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En cas que la sol · licitud i la documentació adjunta es faci arribar per correu , el sol · licitant comunicarà aquest fet a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil mitjançant un fax al número 93.582.03.40 .
Español: En el caso que la solicitud y la documentación adjunta se manden por correo , el solicitante lo deberá comunicar a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil mediante un fax al número 93.582.03.40 .
Català: Només s ' admetran aquelles sol · licituds presentades per correu que compleixin estrictament les formalitats previstes per l ' article 31 del Reial decret 1829 / 1999 , de 3 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament pel qual es regula la prestació dels serveis postals , que desenvolupa la Llei 24 / 1998 , de 13 de juliol , del servei postal universal i de liberalització dels serveis postals .
Español: Sólo se admitirán aquellas solicitudes presentadas por correo que cumplan estrictamente las formalidades previstas en el artículo 31 del Real Decreto 1829/ 1999 , de 3 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales , que desarrolla la Ley 24/ 1998 , de 13 de julio , del servicio postal universal y de liberalización de los servicios postales .
Català: f ) Memòria de les activitats del parc de bombers voluntaris durant l ' exercici 2003 amb descripció expressa del nombre de serveis classificats per tipologia i grau d ' urgència .
Español: f ) Memoria de las actividades del parque de bomberos voluntarios durante el ejercicio 2003 con descripción expresa del número de servicios clasificados por tipología y grado de urgencia .
Català: També s ' hauran d ' especificar els serveis o activitats que , no essent propis de l ' emergència , s ' inscriguin dintre de l ' àmbit del servei a la comunitat amb la que conviuen , amb especial interès per tasques formatives , socials , etc .
Español: También se deberán especificar los servicios o actividades que , no siendo propios de la emergencia , se inscriban dentro del ámbito del servicio a la comunidad con la que conviven , con especial interés por labores formativas , sociales , etc.
Català: g ) També s ' haurà d ' aportar informació de la infraestructura disponible i s ' haurà de detallar : la relació dels bombers de les diferents seccions ( activa , especial i veterans ) i aspirants , l ' equipament disponible , les carències estimades , així com els projectes a curt i llarg termini amb la seva corresponent valoració econòmica .
Español: g ) También se deberá aportar información de la infraestructura disponible y se deberá detallar : la relación de los bomberos de las diferentes secciones ( activa , especial y veteranos ) y aspirantes , el equipamiento disponible , las carencias estimadas , así como los proyectos a corto y largo plazo con su correspondiente valoración económica .
Català: En aquelles sol · licituds que sobrepassin aquesta quantitat , s ' atorgaran el 100 % dels primers 12.000 euros sol · licitats més una part proporcional a la resta d ' excedents de la resta de sol · licituds de tal manera que permeti no sobrepassar l ' import total d ' aquesta convocatòria .
Español: En aquellas solicitudes que sobrepasen esta cantidad , se otorgará el 100 % de los primeros 12.000 euros solicitados más una parte proporcional al resto de excedentes del resto de solicitudes de manera que permita no sobrepasar el importe total de esta convocatoria .
Català: 5.1 La concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució motivada de la consellera d ' Interior , a proposta de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil , en el termini màxim de dos mesos des de l ' acabament del termini de presentació de sol · licituds que estableix el punt 3 d ' aquestes bases .
Español: 5.1 La concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución motivada de la consejera de Interior , a propuesta de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil , en el plazo máximo de dos meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes que establece el punto 3 de estas bases .
Català: Contra aquesta Resolució , els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su notificación , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament requeriment , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , segons el que disposa l ' article 44 de la referida Llei processal .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente requerimiento , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , según lo que dispone el artículo 44 de la referida Ley procesal .
Català: a ) Un 50 % de l ' import de la subvenció atorgada , amb caràcter de bestreta , a partir de la publicació al DOGC de la resolució de concessió de les subvencions esmentada al punt 5 d ' aquestes bases .
Español: a ) Un 50 % del importe de la subvención otorgada , con carácter de anticipo , a partir de la publicación en el DOGC de la resolución de concesión de las subvenciones mencionada en el punto 5 de estas bases .
Català: b ) El 50 % de l ' import restant de la subvenció atorgada , quan els beneficiaris hagin aportat els documents justificatius establerts al punt 8 d ' aquestes bases .
Español: b ) El 50 % del importe restante de la subvención otorgada , cuando los beneficiarios hayan aportado los documentos justificativos establecidos en el punto 8 de estas bases .
Català: Els justificants de les despeses i la resta de documentació que corresponguin a l ' actuació o inversió subvencionada s ' hauran de presentar a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil del Departament d ' Interior en el termini d ' un any a comptar de l ' endemà de la data de publicació de la resolució de concessió al DOGC .
Español: Los justificantes de los gastos y demás documentación que correspondan a la actuación o inversión subvencionada se deberán presentar en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior en el plazo de un año a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la resolución de concesión en el DOGC .
Català: La formació professional contínua és un instrument essencial per garantir la formació al llarg de la vida , l ' adaptació dels treballadors / es i de les empreses a la nova societat basada en el coneixement i el manteniment de la capacitació professional dels treballadors / es en supòsits de canvis i mutacions dels processos productius en el marc de l ' Estratègia Europea d ' Ocupació .
Español: La formación profesional continua es un instrumento esencial para garantizar la formación a lo largo de la vida , la adaptación de los trabajadores/ as y de las empresas a la nueva sociedad basada en el conocimiento y el mantenimiento de la capacitación profesional de los trabajadores/ as en supuestos de cambios y mutaciones de los procesos productivos en el marco de la Estrategia Europea de Empleo .
Català: A més de proporcionar als treballadors / es ocupats la qualificació que puguin necessitar al llarg de la seva vida laboral , la formació contínua constitueix un valor estratègic prioritari en els processos de canvi tecnològic , econòmic i social i és , per això , un instrument essencial per a l ' estabilitat en l ' ocupació i la cohesió social .
Español: Además de proporcionar a los trabajadores/ as ocupados la calificación que puedan necesitar a lo largo de su vida laboral , la formación continua constituye un valor estratégico prioritario en los procesos de cambio tecnológico , económico y social y es , por esto , un instrumento esencial para la estabilidad en la ocupación y la cohesión social .
Català: Entre les iniciatives de formació contínua previstes al Reial decret 1046 / 2003 , d ' 1 d ' agost , que regula el Subsistema de formació contínua figuren els contractes programa per a la formació de treballadors / es .
Español: Entre las iniciativas de formación continua previstas en el Real decreto 1046/ 2003 , de 1 de agosto , que regula el Subsistema de formación continua figuran los contratos programa para la formación de trabajadores/ as .
Català: Els plans de formació contínua , objecte de finançament mitjançant la subscripció d ' aquests contractes programa , tenen per objecte tant la millora de les competències i qualificacions com l ' actualització i especialització professional dels treballadors / es ocupats , sense que per a això sigui necessària la intervenció de les empreses en les que presten els seus serveis .
Español: Los planes de formación continua , objeto de financiación mediante la subscripción de estos contratos programa , tienen por objeto tanto la mejora de las competencias y calificaciones como la actualización y especialización profesional de los trabajadores/ as ocupados , sin que para lo cual sea necesaria la intervención de las empresas en las que prestan sus servicios .
Català: Per la seva part , l ' Ordre de 25 d ' octubre de 2004 del conseller de Treball i Indústria estableix les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programa per a la formació de treballadors / es que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: Por su parte , la Orden de 25 de octubre de 2004 del consejero de Trabajo e Industria establece las bases reguladoras que deben regir las subvenciones destinadas a los contratos programa para la formación de trabajadores/ as que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: En desenvolupament de l ' Ordre esmentada , són objecte de subvenció en aquesta convocatòria diferents tipus de contractes programa per a l ' execució de plans de formació contínua intersectorials , plans de formació específics de l ' economia social i plans de formació adreçats a treballadors / es autònoms .
Español: En desarrollo de la mencionada Orden , son objeto de subvención en la presente convocatoria diferentes tipos de contratos programa para la ejecución de planes de formación continua intersectoriales , planes de formación específicos de la economía social y planes de formación dirigidos a trabajadores/ as autónomos .
Català: Les accions formatives incloses en aquests plans són objecte de cofinançament pel Fons Social Europeu , d ' acord amb les decisions de la Comissió Europea C ( 2001 ) 24 , de 16 de gener de 2001 i C ( 2001 ) 100 , de 23 de gener de 2001 , per les que s ' aproven els Programes Operatius d ' Iniciativa Empresarial i Formació Contínua , corresponents als Marcs Comunitaris de Suport d ' Espanya per a les regions d ' objectius 1 i 3 , durant el període 2000-2006 .
Español: Las acciones formativas incluidas en estos planes son objeto de cofinanciación por el Fondo Social Europeo , de acuerdo con las decisiones de la Comisión Europea C(2001)24 , de 16 de enero de 2001 y C(2001)100 , de 23 de enero de 2001 , por las que se aprueban los Programas Operativos de Iniciativa Empresarial y Formación Continua , correspondientes a los Marcos Comunitarios de Apoyo de España para las regiones de objetivos 1 y 3 , durante el periodo 2000-2006 .
Català: Per tot això , i previ informe del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , el conseller de Treball i Indústria ha de procedir a dictar resolució de convocatòria de subvencions mitjançant la subscripció de contractes programa per a la formació de treballadors / es ocupats .
Español: Por todo esto , y previo informe del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , el consejero de Trabajo e Industria tiene que proceder a dictar resolución de convocatoria de subvenciones mediante la subscripción de contratos programa para la formación de trabajadores/ as ocupados .
Català: Aquesta resolució té per objecte l ' aprovació de la convocatòria de subvencions per al finançament de plans de formació contínua mitjançant la subscripció de contractes programa per a l ' execució de plans de formació contínua intersectorials , plans de formació específics de l ' economia social i plans de formació adreçats a treballadors / es autònoms , d ' acord amb el que preveu l ' Ordre de 25 d ' octubre del 2004 del conseller de Treball i Indústria , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programa per a la formació de treballadors / es que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i amb el previst en la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: La presente resolución tiene por objeto la aprobación de la convocatoria de subvenciones para la financiación de planes de formación continua mediante la subscripción de contratos programa para la ejecución de planes de formación continua intersectoriales , planes de formación específicos de la economía social y planes de formación dirigidos a trabajadores/ as autónomos , de acuerdo con lo que prevé la Orden de 25 de octubre del 2004 del consejero de Trabajo e Industria , por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir las subvenciones destinadas a los contratos programa para la formación de trabajadores/ as que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y con lo previsto en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és el que estableixen l ' Ordre de 25 d ' octubre de 2004 del conseller de Treball i Indústria , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programa per a la formació de treballadors / es que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques , així com la resta de disposicions normatives que en resultin d ' aplicació , i , en concret , l ' Ordre TAS / 2783 / 2004 , de 20 de juliol ( BOE núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a la presente convocatoria es el que establecen la Orden de 25 de octubre de 2004 del consejero de Trabajo e Industria , por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones destinadas a los contratos programa para la formación de trabajadores/ as que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , así como el resto de disposiciones normativas que resulten de aplicación , y , en concreto , la Orden TAS/ 2783/ 2004 , de 20 de julio ( BOE núm .
Català: 197 , de 16.8.2004 ) i la Resolució de 17 d ' agost de 2004 de la Direcció General del Servei Públic d ' Ocupació Estatal ( BOE núm .
Español: 197 , de 16.8.2004 ) y la Resolución de 17 de agosto de 2004 de la Dirección general del Servicio Público de Empleo Estatal ( BOE núm .
Català: 3.1 Els plans de formació contínua , objecte de finançament en aquesta convocatòria mitjançant la subscripció de contractes programa , tindran com a finalitat tant la millora de les competències i qualificacions com l ' actualització i especialització professional dels treballadors / es ocupats , qualsevol que sigui el seu sector o branca d ' activitat en la qual el treballador presta els seus serveis .
Español: 3.1 Los planes de formación continua , objeto de financiación en esta convocatoria mediante la subscripción de contratos programa , tendrán como finalidad tanto la mejora de las competencias y calificaciones como la actualización y especialización profesional de los trabajadores/ as ocupados , cualquier que sea su sector o rama de actividad en la que el trabajador preste sus servicios .
Català: 3.2 La subscripció de contractes programa i la concessió de les subvencions corresponents es realitzarà atenent als principis de concurrència , publicitat i objectivitat .
Español: 3.2 La subscripción de contratos programa y la concesión de las subvenciones correspondientes se realizará atendiendo a los principios de concurrencia , publicidad y objetividad .
Català: Els contractes programa que se subscriguin a l ' empara d ' aquesta convocatòria tindran una durada bianual que comprendrà els exercicis pressupostaris 2004 i 2005 .
Español: Los contratos programa que se subscriban al amparo de esta convocatoria tendrán una duración bianual que comprenderá los ejercicios presupuestarios 2004 y 2005.
Català: 6.1 Els treballadors / es descrits en l ' article 9 de l ' Ordre esmentada de 25 d ' octubre de 2004 , del conseller de Treball i Indústria , podran sol · licitar la seva participació en els plans de formació aprovats mitjançant el model de sol · licitud que figura com a annex 1 d ' aquesta convocatòria .
Español: 6.1 Los trabajadores/ as descritos en el artículo 9 de la mencionada Orden de 25 de octubre de 2004 , del consejero de Trabajo e Industria , podrán solicitar su participación en los planes de formación aprobados mediante el modelo de solicitud que figura como anexo 1 de esta convocatoria .
Català: 6.2 La selecció dels treballadors / es es realitzarà per l ' entitat beneficiària i / o responsable d ' impartir les accions formatives , atenent a les prioritats del pla de formació i a criteris objectius i d ' igualtat .
Español: 6.2 La selección de los trabajadores/ as se realizará por la entidad beneficiaria y/ o responsable de impartir las acciones formativas , atendiendo a las prioridades del plan de formación y a criterios objetivos y de igualdad .
Català: Així mateix , a l ' esmentada selecció es tindran en compte els col · lectius prioritaris i les mesures actives definides en el marc de l ' activitat cofinançada pel Fons Social Europeu , segons el que disposa l ' article 10 de l ' Ordre esmentada de 25 d ' octubre de 2004 , del conseller de Treball i Indústria .
Español: Asimismo , en la mencionada selección se tendrán en cuenta los colectivos prioritarios y las medidas activas definidas en el marco de la actividad cofinanciada por el Fondo Social Europeo , según lo que dispone el artículo 10 de la mencionada Orden de 25 de octubre de 2004 , del consejero de Trabajo e Industria .
Català: 7.1 Els contractes programa subscrits a l ' empara d ' aquesta convocatòria es finançaran amb càrrec a la partida pressupostaria 6204 487.62.00 Forcem .
Español: 7.1 Los contratos programa subscritos al amparo de esta convocatoria se financiarán con cargo a la partida presupuestaría 6204 487.62.00 Forcem .
Català: Contractes programa per a l ' execució de plans de formació que incorporin treballadors / es i socis treballadors / es i de treball de dos o més cooperatives , societats laborals i altres empreses i entitats de l ' economia social : 746.261 euros .
Español: Contratos programa para la ejecución de planes de formación que incorporen a trabajadores/ as y socios trabajadores/ as y de trabajo de dos o más cooperativas , sociedades laborales y otras empresas y entidades de la economía social : 746.261 euros .
Català: 7.2 Es podrà procedir a la redistribució dels fons , detallats en el paràgraf anterior , en el cas que amb els plans aprovats en els diferents tipus de contractes programa no s ' arribes a assolir l ' import total assignat per a cadascun dels tipus de contractes programa .
Español: 7.2 Se podrá proceder a la redistribución de los fondos , detallados en el párrafo anterior , en el supuesto de que con los planes aprobados en los diferentes tipos de contratos programa no se llegase a alcanzar el importe total asignado para cada uno de los tipos de contratos programa .
Català: 7.3 Per a l ' exercici 2005 s ' estima un finançament per quantia , almenys , igual a l ' assenyalada per al 2004 , si bé l ' esmentada quantia estarà condicionada a l ' existència de crèdit adequat i suficient a l ' esmentat exercici i a l ' efectiu traspàs dels fons per part de l ' Estat .
Español: 7.3 Para el ejercicio 2005 se estima una financiación por cuantía , al menos , igual a la señalada para el 2004 , si bien la mencionada cuantía estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente al mencionado ejercicio y al efectivo traspaso de los fondos por parte del Estado .
Català: En el cas que la quantia sigui superior a la indicada , el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya podrà promoure una nova convocatòria o en el seu cas ampliar la subvenció atorgada als plans ja aprovats , sempre que aquests plans de formació contínua es puguin realitzar en els terminis que estableix aquesta Resolució per als contractes programa .
Español: En el supuesto de que la cuantía sea superior a la indicada , el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña podrá promover una nueva convocatoria o en su caso ampliar la subvención otorgada a los planes ya aprobados , siempre y cuando estos planes de formación continua se puedan realizar en los plazos que establece esta Resolución para los contratos programa .
Català: 8.1 Del pressupost total assenyalat a l ' article 7 d ' aquesta convocatòria per a l ' exercici 2004 , el 45 % serà objecte de cofinançament pel Fons Social Europeu , i es considera una quantia similar per a l ' exercici 2005 , la qual estarà condicionada a l ' existència de crèdit adequat i suficient a l ' exercici esmentat i al traspàs efectiu dels fons .
Español: 8.1 Del presupuesto total señalado en el artículo 7 de esta convocatoria para el ejercicio 2004 , el 45 % será objeto de cofinanciación por el Fondo Social Europeo , y se estima una cuantía similar para el ejercicio 2005 , que estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente al mencionado ejercicio y al efectivo traspaso de los fondos .
Català: Treballadors / es pertanyents als col · lectius següents : dones , persones amb discapacitat , majors de 45 anys i treballadors / es no qualificats , qualsevol que sigui la mida de les empreses en que prestin els seus serveis .
Español: Trabajadores/ as pertenecientes a los siguientes colectivos : mujeres , personas con discapacidad , mayores de 45 años y trabajadores/ as no cualificados , cualquiera que sea la medida de las empresas en que presten sus servicios .
Català: Col · lectius específics : autònoms , treballadors / es de la llar i treballadors / es del Règim Especial Agrari de la Seguretat Social per compte propi .
Español: Colectivos específicos : autónomos , trabajadores/ as del hogar y trabajadores/ as del Régimen Especial Agrario de la Seguridad Social por cuenta propia .
Català: S ' entén per petites i mitjanes empreses ( PIMES ) les que ocupin a menys de 250 persones , el volum de negoci anual de les quals no passi de 40 milions d ' euros o el balanç general anual de les quals no passi de 27 milions d ' euros i que compleixin el criteri d ' independència .
Español: Se entiende por pequeñas y medianas empresas ( PYMES ) las que ocupen a menos de 250 personas , el volumen de negocio anual de las cuales no pase de 40 millones de euros o el balance general anual de las cuales no pase de 27 millones de euros y que cumplan el criterio de independencia .
Català: Es consideraran empreses independents aquelles en les que el 25 per cent o més del seu capital o els seus drets de vot no pertanyi a una altra empresa , o conjuntament a diverses empreses que no responguin a la definició de PIME .
Español: Se considerarán empresas independientes aquellas en las que el 25 por ciento o más de su capital o sus derechos de voto no pertenezca a otra empresa , o conjuntamente a varias empresas que no respondan a la definición de PYME .
Català: a ) Contractes programa per a l ' execució de plans de formació intersectorials , adreçats a la formació de treballadors / es en competències transversals i horitzontals a diversos sectors de l ' activitat econòmica .
Español: a ) Contratos programa para la ejecución de planes de formación intersectoriales , dirigidos a la formación de trabajadores/ as en competencias transversales y horizontales en varios sectores de la actividad económica .
Català: b ) Contractes programa per a l ' execució de plans de formació que incorporin a treballadors / es i socis treballadors / es i de treball de dos o més cooperatives , societats laborals i altres empreses i entitats de l ' economia social que , sense pertànyer a un mateix sector productiu , atenguin demandes formatives derivades de la naturalesa jurídica d ' aquelles o de necessitats de caràcter transversal .
Español: b ) Contratos programa para la ejecución de planes de formación que incorporen a trabajadores/ as y socios trabajadores/ as y de trabajo de dos o más cooperativas , sociedades laborales y otras empresas y entidades de la economía social que , sin pertenecer a un mismo sector productivo , atiendan demandas formativas derivadas de la naturaleza jurídica de aquellas o de necesidades de carácter transversal .
Català: c ) Contractes programa per a l ' execució de plans de formació adreçats a treballadors / es autònoms , a fi de millorar la seva capacitació a les competències relacionades amb l ' activitat que desenvolupin , bé de caràcter sectorial o bé de caràcter transversal o horitzontal .
Español: c ) Contratos programa para la ejecución de planes de formación dirigidos a trabajadores/ as autónomos , con objeto de mejorar su capacitación a las competencias relacionadas con la actividad que desarrollen , bien de carácter sectorial o bien de carácter transversal o horizontal .
Català: b ) Els contractes programa per a l ' execució de plans de formació que incorporin treballadors / es i socis treballadors / es i de treball de dos o més cooperatives , societats laborals i altres empreses i entitats de l ' economia social , les confederacions i federacions de cooperatives i / o societats laborals amb notable implantació a Catalunya .
Español: b ) Los contratos programa para la ejecución de planes de formación que incorporen a trabajadores/ as y socios trabajadores/ as y de trabajo de dos o más cooperativas , sociedades laborales y otras empresas y entidades de la economía social , las confederaciones y federaciones de cooperativas y/ o sociedades laborales con notable implantación en Cataluña .
Català: c ) Els contractes programa per a l ' execució de plans de formació adreçats a treballadors / es autònoms , les associacions de treballadors / es autònoms amb caràcter intersectorial que tinguin suficient implantació a Catalunya , amb experiència acreditada en la gestió i desenvolupament d ' accions formatives per si mateixes o a través de les seves organitzacions associades i es trobin legalment constituïdes amb anterioritat a la data de publicació d ' aquesta convocatòria .
Español: c ) Los contratos programa para la ejecución de planes de formación dirigidos a trabajadores/ as autónomos , las asociaciones de trabajadores/ as autónomos con carácter intersectorial que tengan suficiente implantación en Cataluña , con experiencia acreditada en la gestión y desarrollo de acciones formativas por sí mismas o a través de sus organizaciones asociadas y se encuentren legalmente constituidas con anterioridad a la fecha de publicación de esta convocatoria .
Català: Per a l ' acreditació de la suficient implantació a Catalunya de l ' entitat sol · licitant , dita entitat haurà d ' aportar una declaració en la qual es faci constar el nombre d ' afiliats , el lloc on s ' ubiquen en el territori així com els sectors en els quals desenvolupen les seves activitats .
Español: Para la acreditación de la suficiente implantación en Cataluña de la entidad solicitante , dicha entidad deberá aportar una declaración en la que se haga constar el número de afiliados , el lugar donde se ubican en el territorio así como los sectores en los que desarrollan sus actividades .
Català: Així mateix , s ' haurà de presentar declaració de l ' entitat sol · licitant sobre la seva experiència en la gestió i desenvolupament d ' accions formatives i fotocòpia dels seus estatuts .
Español: Asimismo , se tendrá que presentar declaración de la entidad solicitante sobre su experiencia en la gestión y desarrollo de acciones formativas y fotocopia de sus estatutos .
Català: 11.1 El termini per a la presentació de sol · licituds serà de 20 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: 11.1 El plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días hábiles contados a partir del siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: 11.2 Les sol · licituds de subvenció per al finançament de plans de formació contínua , mitjançant la subscripció de contractes programa , s ' emplenaran en els models de sol · licituds normalitzat que estaran a disposició de les entitats sol · licitants a la pàgina d ' Internet del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya ( www.gencat.net / treballiindustria ) i es presentaran als llocs indicats a l ' article 17.2 de l ' Ordre esmentada de 25 d ' octubre de 2004 , del conseller de Treball i Indústria , acompanyades de la documentació que correspongui .
Español: 11.2 Las solicitudes de subvención para la financiación de planes de formación continua , mediante la subscripción de contratos programa , se rellenarán en los modelos de solicitudes normalizados que estarán a disposición de las entidades solicitantes en la página de Internet del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña ( www.gencat.net/ treballiindustria ) y se presentarán en los lugares indicados en el artículo 17.2 de la mencionada Orden de 25 de octubre de 2004 , del consejero de Trabajo e Industria , acompañadas de la documentación que corresponda .
Català: 11.3 La sol · licitud haurà d ' anar acompanyada de la documentació indicada en aquesta convocatòria , així com l ' establerta a l ' article 17.3 de l ' Ordre esmentada de 25 d ' octubre de 2004 , del conseller de Treball i Indústria .
Español: 11.3 La solicitud deberá ir acompañada de la documentación indicada en la presente convocatoria , así como la establecida en el artículo 17.3 de la mencionada Orden de 25 de octubre de 2004 , del consejero de Trabajo e Industria .
Català: Així mateix , les entitats sol · licitants hauran de presentar dos jocs en disquet i / o CD i una còpia en paper tant de la sol · licitud com del pla de formació annex .
Español: Asimismo , las entidades solicitantes deberán presentar dos juegos en disquete y/ o CD y una copia en papel tanto de la solicitud como del plan de formación anexo .
Català: En aquest cas , l ' entitat sol · licitant podrà substituir l ' aportació per una declaració en la qual es faci constar la data i l ' òrgan o dependència on s ' ha aportat , que no s ' han produït modificacions en el contingut en la data de presentació de la sol · licitud , i sempre que no hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment al qual corresponguin .
Español: En este caso , la entidad solicitante podrá sustituir la aportación por una declaración en la que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia donde se ha aportado , que no se han producido modificaciones en el contenido en la fecha de presentación de la solicitud , y siempre y cuando no hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento al que correspondan .
Català: 11.6 El Pla de formació annex a la sol · licitud haurà de contenir , almenys , la informació assenyalada a l ' article 12.2 de l ' Ordre esmentada de 25 d ' octubre del 2004 , del conseller de Treball i Indústria , i s ' acompanyarà dels annexos següents , a emplenar pel sol · licitant en els impresos normalitzats establerts a l ' efecte en la pàgina d ' Internet del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat ( www.gencat.net / treballiindustria ) :
Español: 11.6 El Plan de formación anexo a la solicitud tendrá que contener , al menos , la información señalada en el artículo 12.2 de la mencionada Orden de 25 de octubre del 2004 , del consejero de Trabajo e Industria , y se acompañará de los siguientes anexos , a rellenar por el solicitante en los impresos normalizados establecidos a estos efectos en la página de Internet del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad ( www.gencat.net/ treballiindustria ) :
Català: Memòria justificativa de la capacitat tècnica del sol · licitant per a la gestió del pla que es sol · licita , en la que es proporcionarà , almenys , la informació següent : experiència en el desenvolupament d ' accions de formació contínua i altres activitats formatives durant els últims tres anys , indicant els recursos tècnics i materials que disposa l ' entitat sol · licitant i , en el seu cas , la / les entitats que desenvolupi / n el pla de formació .
Español: Memoria justificativa de la capacidad técnica del solicitante para la gestión del plan que se solicita , en la que se proporcionará , al menos , la siguiente información : experiencia en el desarrollo de acciones de formación continua y otras actividades formativas durante los últimos tres años , indicando los recursos técnicos y materiales que dispone la entidad solicitante y , en su caso , la/ las entidades que desarrolle/ n el plan de formación .
Català: 11.7 Presentada la sol · licitud de subvenció , si aquesta no reuneix els requisits que s ' assenyalen en aquesta convocatòria , el director del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya requerirà el sol · licitant perquè , en un termini de 10 dies , esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva petició , prèvia resolució , d ' acord amb l ' article 71 de Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 11.7 Presentada la solicitud de subvención , si esta no reúne los requisitos que se señalan en esta convocatoria , el director del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña requerirá al solicitante para que , en un plazo de 10 días , enmiende los defectos o adjunte los documentos preceptivos , con indicación que , si no lo hace , se considerará que desiste de su petición , previa resolución , de acuerdo con el artículo 71 de Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el supòsit que el requeriment afecti alguna o algunes de les accions formatives del pla , s ' exclouran del mateix tals accions , tramitant-se la resta del Pla si es mantenen les condicions i requisits que així ho permetin .
Español: En el supuesto de que el requerimiento afecte a alguna o algunas de las acciones formativas del plan , se excluirán del mismo tales acciones , tramitándose el resto del Plan si se mantienen las condiciones y requisitos que así lo permitan .
Català: 12.1 Els criteris de valoració de les sol · licituds i de la documentació que es presenti per a l ' obtenció de les subvencions destinades al finançament dels contractes programes que es subscriguin per a l ' execució de plans de formació de treballadors i la seva ponderació són els establerts a l ' article 18.2 de l ' Ordre esmentada de 25 d ' octubre de 2004 , del conseller de Treball i Indústria .
Español: 12.1 Los criterios de valoración de las solicitudes y de la documentación que se presente para la obtención de las subvenciones destinadas a la financiación de los contratos programas que se subscriban para la ejecución de planes de formación de trabajadores y su ponderación son los establecidos en el artículo 18.2 de la mencionada Orden de 25 de octubre de 2004 , del consejero de Trabajo e Industria .
Català: 12.2 Seran finançats els plans de formació que superin la puntuació de valoració tècnica en aplicació dels criteris de valoració previstos a l ' article 18.2 de l ' Ordre esmentada de 25 d ' octubre de 2004 , del conseller de Treball i Indústria que , en funció de les sol · licituds presentades i els recursos disponibles , sigui aprovada pel director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , previ acord del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: 12.2 Serán financiados los planes de formación que superen la puntuación de valoración técnica en aplicación de los criterios de valoración previstos al artículo 18.2 de la mencionada Orden de 25 de octubre de 2004 , del consejero de Trabajo e Industria que , en función de las solicitudes presentadas y los recursos disponibles , sea aprobada por el director del Servicio de Empleo de Cataluña , previo acuerdo del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: 13.1 Per als contractes programa d ' execució de plans de formació intersectorials , previstos a l ' article 9 , lletra a ) , d ' aquesta convocatòria , la subvenció a concedir es determinarà tenint en compte :
Español: 13.1 Para los contratos programa de ejecución de planes de formación intersectoriales , previstos en el artículo 9 , letra a ) , de esta convocatoria , la subvención a conceder se determinará teniendo en cuenta :
Català: c ) El conjunt de les subvencions sol · licitades tant per les organitzacions empresarials com per les organitzacions sindicals més representatives , havent de limitar-se la suma de les subvencions sol · licitades per cada grup d ' organitzacions al pressupost a les quals es refereix la lletra b ) anterior .
Español: c ) El conjunto de las subvenciones solicitadas tanto por las organizaciones empresariales como por las organizaciones sindicales más representativas , teniendo que limitarse la suma de las subvenciones solicitadas por cada grupo de organizaciones al presupuesto que se refiere la letra b ) anterior .
Català: En cas de superar el límit esmentat , s ' ajustarà pel director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , a proposta del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , a parts iguals entre les organitzacions del mateix grup .
Español: En caso de superar el mencionado límite , se ajustará por el director del Servicio de Empleo de Cataluña , a propuesta del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , por mitades entre las organizaciones del mismo grupo .
Català: d ) La valoració tècnica obtinguda pel respectiu pla de formació , segons els criteris recollits en l ' article 18.2 de l ' Ordre esmentada de 25 d ' octubre de 2004 , del conseller de Treball i Indústria .
Español: d ) La valoración técnica obtenida por el respectivo plan de formación , según los criterios recogidos en el artículo 18.2 de la mencionada Orden de 25 de octubre de 2004 , del consejero de Trabajo e Industria .
Català: e ) Així mateix , es tindran en compte els mòduls econòmics màxims establerts a l ' annex 2 de l ' Ordre esmentada de 25 d ' octubre de 2004 , del conseller de Treball i Indústria , i el volum de l ' activitat formativa que el sol · licitant es compromet a realitzar en el marc del cofinançament del Fons Social Europeu , de manera que la subvenció resultant sigui major quant major sigui el nombre de participants pertanyents als col · lectius prioritaris a què fa referència l ' article 8.2 d ' aquesta convocatòria .
Español: e ) Asimismo , se tendrán en cuenta los módulos económicos máximos establecidos en el anexo 2 de la mencionada Orden de 25 de octubre de 2004 , del consejero de Trabajo e Industria , y el volumen de la actividad formativa que el solicitante se compromete a realizar en el marco de la cofinanciación del Fondo Social Europeo , de manera que la subvención resultante sea mayor cuanto mayor sea el número de participantes pertenecientes a los colectivos prioritarios a que hace referencia el artículo 8.2 de la presente convocatoria .
Català: 13.2 Per als contractes programa d ' execució de plans de formació adreçats a treballadors / es i socis de cooperatives , societats laborals i altres empreses i entitats de l ' economia social i a treballadors / es autònoms , previstos a l ' article 9 , lletres b ) i c ) , d ' aquesta convocatòria , la subvenció a concedir es determinarà tenint en compte :
Español: 13.2 Para los contratos programa de ejecución de planes de formación dirigidos a trabajadores/ as y socios de cooperativas , sociedades laborales y otras empresas y entidades de la economía social y a trabajadores/ as autónomos , previstos al artículo 9 , letras b ) y c ) , de esta convocatoria , la subvención a conceder se determinará teniendo en cuenta :
Català: b ) El pressupost fixat a l ' article 7 d ' aquesta convocatòria per al finançament d ' aquests dos tipus de contractes programa i les subvencions sol · licitades per donar cobertura a les necessitats de formació plantejades en els àmbits respectius .
Español: b ) El presupuesto fijado en el artículo 7 de esta convocatoria para la financiación de estos dos tipos de contratos programa y las subvenciones solicitadas para dar cobertura a las necesidades de formación planteadas en los respectivos ámbitos .
Català: c ) La valoració tècnica obtinguda pel respectiu pla de formació , segons els criteris recollits en l ' article 18.2 de l ' Ordre esmentada de 25 d ' octubre de 2004 , del conseller de Treball i Indústria .
Español: c ) La valoración técnica obtenida por el respectivo plan de formación , según los criterios recogidos en el artículo 18.2 de la mencionada Orden de 25 de octubre de 2004 , del consejero de Trabajo e Industria .