Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El progenitor o progenitora , sens perjudici del dret al permís per maternitat , té dret a un permís de paternitat de Quatre setmanes consecutives des del finiment del permís de maternitat o de la setzena setmana posterior al part o a l ' adopció , sempre que tingui la guarda legal de l ' infant i l ' altre progenitor o progenitora treballi .
Español: El progenitor o progenitora , sin perjuicio del derecho al permiso por maternidad , tiene derecho a un permiso de paternidad de cuatro semanas consecutivas desde la finalización del permiso de maternidad o de la décimosexta semana posterior al parto o a la adopción , siempre que tenga la guarda legal del niño y el otro progenitor o progenitora trabaje .
Català: El progenitor o progenitora d ' una família monoparental , si té la guarda legal exclusiva del fill o filla , també pot gaudir d ' aquest permís a continuació del de maternitat .
Español: El progenitor o progenitora de una familia monoparental , si tiene la guarda legal exclusiva del hijo o hija , también puede disfrutar de este permiso a continuación del de maternidad .
Català: A petició de l ' interessat o interessada , les hores del permís de lactància es poden compactar per a gaudir-ne en jornades senceres de treball , consecutives o repartides per setmanes , sense alterar el moment d ' inici del període de permís i tenint en compte les necessitats del servei .
Español: A petición del interesado o interesada , las horas del permiso de lactancia se pueden computar para disfrutar en jornadas enteras de trabajo , consecutivas o repartidas por semanas , sin alterar el momento de inicio del periodo de permiso y teniendo en cuenta las necesidades del servicio .
Català: En el cas de naixement d ' un fill o filla prematur o que hagi d ' ésser hospitalitzat a continuació del part , s ' atorga un permís equivalent al temps d ' hospitalització fins a un màxim de dotze setmanes .
Español: En el caso de nacimiento de un hijo o hija prematuro o que haya de ser hospitalizado a continuación del parto , se otorga un permiso equivalente al tiempo de hospitalización hasta un máximo de doce semanas .
Català: Si el període del permís de maternitat , de paternitat o d ' atenció de fills prematurs coincideix totalment o parcialment amb el període de vacances , la persona afectada gaudeix de les vacances un cop finit el permís .
Español: Si el periodo del permiso de maternidad , de paternidad o de atención de hijos prematuros coincide totalmente o parcialmente con el periodo de vacaciones , la persona afectada disfruta de las vacaciones una vez finalizado el permiso .
Català: Les dones víctimes de situacions de violència de gènere que , per aquest motiu , s ' hagin d ' absentar del lloc de treball tenen dret que aquestes faltes d ' assistència es considerin justificades d ' acord amb el que determinin els serveis socials , policials o de salut corresponents .
Español: Las mujeres víctimas de situaciones de violencia de género que , por este motivo , hayan de ausentarse del puesto de trabajo tienen derecho que estas faltas de asistencia se consideren justificadas de acuerdo con aquello que determinen los servicios sociales , policiales o de salud correspondientes .
Català: Es concediran , prèvia autorització de la Corporació , sempre que les necessitats del servei ho permetin i es justifiqui el compliment efectiu de les condicions específiques establertes per a cada tipus de permís , tantes vegades com es produeixi la causa al · legada .
Español: Se concederán , previa autorización de la Corporación , siempre que las necesidades del servicio lo permitan y se justifique el cumplimiento efectivo de las condiciones específicas establecidas en cada tipo de permiso , tantas veces como se produzca la causa alegada .
Català: - Per visites mèdiques personals ineludibles en hores de feina , el temps necessari amb presentació del justificant , i per acompanyament del cònjuge o d ' un familiar de fins a primer grau de consanguinitat , sempre que estigui al seu càrrec directe i no hi hagi cap altre familiar directe que pugui efectuar l ' acompanyament .
Español: - Para visitas médicas personales ineludibles en horas de trabajo , el tiempo necesario con presentación del justificante , y para acompañar el cónyuge o un familiar de hasta primer grado de consanguinidad , siempre que esté a su cargo directo y no haya ningún otro familiar directo que pueda efectuar el acompañamiento .
Català: - Tindran caràcter retribuït sempre que s ' acrediti la impossibilitat d ' accedir-hi fora d ' hores de servei , per manca d ' horaris de visita fora de la jornada laboral del treballador .
Español: - Tendrán carácter retribuido siempre que se acredite la imposibilidad de acceder fuera de horas de servicio , por falta de horarios de visita fuera de la jornada laboral del trabajador .
Català: El personal laboral ( exceptuant el personal de la llar d ' infants , veure annex ) disposa de 10 dies ( 1 dia fa referència al dia de festa local que s ' escau en dissabte ) de permís a l ' any per assumptes personals sense justificació .
Español: El personal laboral ( exceptuando el personal de guardería , ver anexo ) dispone de 10 días ( 1 día hace referencia al día de fiesta local que coincida en sábado ) de permiso al año por asuntos personales sin justificación .
Català: Atesa la naturalesa d ' aquests dies , es podran gaudir de forma personal durant l ' any per atendre assumptes propis sens perjudici que es distribueixin entre les vacances de Setmana Santa i Nadal , d ' acord amb els respectius calendaris .
Español: Atendida la naturaleza de estos días , se podrán disfrutar de forma personal durante el año para atender asuntos propios sin perjuicio que se distribuyan entre las vacaciones de Semana Santa y Navidad , de acuerdo con los respectivos calendarios .
Català: El gaudi d ' aquests dies no es podrà acumular als períodes de vacances d ' estiu a excepció de que no es pugui gaudir , per necessitats del servei , d ' altra forma .
Español: La realización de estos días no se podrá acumular a los periodos de vacaciones de verano a excepción de que no se pueda disfrutar , por necesidades del servicio , de otra forma .
Català: - Per estudis : aquesta llicència es concedirà , previ informe del cap del servei , d ' acord amb el que es determina en els pactes d ' aquest conveni relatius a la formació del personal .
Español: - Por estudios : esta licencia se concederá , previo informe del jefe del servicio , de acuerdo con aquello que se determina en los pactos de este convenio relativos a la formación del personal .
Català: - Per atenció d ' un familiar de fins a segon grau en casos de malalties greus : com a màxim 3 mesos , prorrogables excepcionalment fins a 3 mesos més .
Español: - Para atender a un familiar hasta el segundo grado en casos de enfermedades graves : como máximo 3 meses , prorrogables excepcionalmente hasta 3 meses más .
Català: A petició de l ' interessat o interessada , les hores del permís de lactància es poden compactar per a gaudir-ne en jornades senceres de treball , consecutives o repartides per setmanes , sense alterar el moment d ' inici del període de permís i tenint en compte les necessitats del servei .
Español: A petición del interesado o interesada , las horas del permiso de lactancia se pueden acordar para disfrutar en jornadas enteras de trabajo , consecutivas o repartidas por semanas , sin alterar el momento de inicio del periodo de permiso y teniendo en cuenta las necesidades del servicio .
Català: a ) Les persones a les quals s ' aplica aquest Acord poden gaudir d ' una reducció de com a màxim un terç de la jornada de treball amb la percepció del cent per cent de les retribucions per a tenir cura d ' un fill o filla , sempre que no estiguin privades de la guarda legal d ' aquest per resolució judicial i que l ' altre progenitor o progenitora treballi .
Español: a ) Las personas a las cuales se aplica este Acuerdo pueden disfrutar de una reducción de como máximo un tercio de la jornada de trabajo con la percepción del cien por cien de las retribuciones para cuidar un hijo o hija , siempre que no estén privadas de la guarda legal de éste por resolución judicial y que el otro progenitor o progenitora trabaje .
Català: b ) La reducció de jornada regulada per aquest article té una durada màxima d ' un any a partir del l ' acabament del permís per maternitat o de la setzena setmana posterior al part , l ' adopció o l ' acolliment .
Español: b ) La reducción de jornada regulada por este artículo tiene una duración máxima de un año a partir de la finalización del permiso por maternidad o de la décimosexta semana posterior al parto , la adopción o la acogida .
Català: Això no obstant , la persona afectada pot optar , sempre que sigui possible segons les necessitats del servei , per compactar les hores que corresponguin de reducció de jornada en jornades consecutives senceres .
Español: Ello no obstante , la persona afectada puede optar , siempre que sea posible según las necesidades del servicio , por acumular las horas que correspondan de reducción de jornada en jornadas consecutivas enteras .
Català: a ) Les persones amb una discapacitat legalment reconeguda que , per aquest motiu , han de rebre tractament en centres públics o privats tenen dret a una reducció de jornada de treball equivalent al temps que hi han de dedicar , sense pèrdua de llurs retribucions íntegres .
Español: a ) Las personas con una discapacidad legalmente reconocida que , por este motivo , deben recibir tratamiento en centros públicos o privados tienen derecho a una reducción de jornada de trabajo equivalente al tiempo que deben dedicar , sin perder sus retribuciones íntegras .
Català: b ) Per a gaudir d ' aquesta reducció de jornada cal un informe del servei mèdic corresponent que justifiqui la necessitat del tractament , la periodicitat o durada aproximada i la necessitat que es dugui a terme en l ' horari laboral .
Español: b ) Para disfrutar de esta reducción de jornada hace falta un informe del servicio médico correspondiente que justifique la necesidad del tratamiento , la periodicidad o duración aproximada y la necesidad que se lleve a término en el horario laboral .
Català: Les persones a les quals s ' aplica aquest Acord poden gaudir d ' una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball , amb la percepció del 80 % o del 60 % de la retribució , respectivament , en els supòsits següents :
Español: Las personas a las cuales se aplica este Acuerdo pueden disfrutar de una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo , con la percepción del 80 % ó del 60 % de la retribución , respectivamente , en los supuestos siguientes :
Català: b ) Per a tenir cura d ' una persona amb discapacitat psíquica , física o sensorial que no faci cap activitat retribuïda , sempre que se ' n tingui la guarda legal .
Español: b ) Para cuidar de una persona con discapacidad psíquica , física o sensorial que no haga ninguna actividad retribuida , siempre que se tenga la guarda legal .
Català: c ) Perquè tenen a càrrec un familiar , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , amb una incapacitat o disminució reconeguda igual o superior al 65 % o amb un grau de dependència que li impedeix ésser autònom , o que requereix dedicació o atenció especial .
Español: c ) Por tener a su cargo un familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , con una incapacidad o disminución reconocida igual o superior al 65 % ó con un grado de dependencia que le impide ser autónomo , o que requiere dedicación o atención especial .
Català: Si la causa és un fet imprevisible , malaltia , naixement , defunció , etc . , es comunicarà al més aviat possible al superior immediat i aquest ho farà al Departament de Personal .
Español: Si la causa es un hecho imprevisible , enfermedad , nacimiento , defunción , etc. , se comunicará con la mayor brevedad posible al superior inmediato y este lo hará al Departamento de Personal .
Català: També es concedirà excedència voluntària per incompatibilitat si un / a treballador / a es veu afectat per les disposicions normatives contemplades en la DA 1ª del present Acord .
Español: También se concederá excedencia voluntaria por incompatibilidad si un/ a trabajador/ a se ve afectado por las disposiciones normativas contempladas en la DA 1ª del presente Acuerdo
Català: a ) L ' excedència voluntària per a tenir cura d ' un fill o filla es pot sol · licitar en qualsevol moment a partir del naixement o de la sentència o la resolució judicial de constitució de l ' adopció o l ' acolliment .
Español: a ) La excedencia voluntaria para cuidar a un hijo o a una hija se puede solicitar en cualquier momento a partir del nacimiento o de la sentencia o la resolución judicial de constitución de la adopción o la acogida .
Català: b ) Aquesta excedència té una durada màxima de tres anys , a comptar de la data del naixement o de la sentència o la resolució judicial en el cas d ' acolliment o adopció .
Español: b ) Esta excedencia tiene una duración máxima de tres años , a contar de la fecha del nacimiento o de la sentencia o la resolución judicial en el caso de acogida o adopción .
Català: No obstant això , si la persona afectada ocupa un lloc de treball amb destinació provisional , conserva els drets generals sobre aquest fins al cessament o fins al moment en què es resolgui la convocatòria de provisió corresponent .
Español: Sin embargo , si la persona afectada ocupa un puesto de trabajo con destino provisional , conserva los derechos generales sobre éste hasta el cese o hasta el momento en qué se resuelva la convocatoria de provisión correspondiente .
Català: a ) L ' excedència voluntària per a tenir cura de familiars es pot sol · licitar per a tenir cura d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat inclòs , amb la condició que no es pugui valer i que no pugui exercir cap activitat retribuïda .
Español: a ) La excedencia voluntaria para cuidar a familiares se puede solicitar para cuidar un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad incluido , con la condición que no se pueda valer por sí mismo y que no pueda ejercer ninguna actividad retribuida .
Català: a ) L ' excedència voluntària per al manteniment de la convivència es pot sol · licitar , per una durada mínima de dos anys i màxima de quinze anys , si el cònjuge o la cònjuge o el convivent o la convivent ha de residir en un altre municipi perquè hi ha obtingut un lloc de treball estable .
Español: a ) La excedencia voluntaria para el mantenimiento de la convivencia se puede solicitar , por una duración mínima de dos años y máxima de quince años , si el cónyuge o la cónyuge o el conviviente o la conviviente debe residir en otro municipio porque ha obtenido un puesto de trabajo estable .
Català: b ) El període d ' excedència computa als efectes de reconeixement de triennis , i comporta la reserva del mateix lloc de treball durant sis mesos , sens perjudici que es pugui ampliar aquest termini , d ' acord amb el que disposa la normativa sobre violència de gènere .
Español: b ) El periodo de excedencia computa a los efectos de reconocimiento de trienios , y comporta la reserva del mismo puesto de trabajo durante seis meses , sin perjuicio que se pueda ampliar este plazo , de acuerdo con lo que dispone la normativa sobre violencia de género .
Català: Dóna dret a la conservació del lloc de treball propi i al còmput i percepció econòmica de l ' antiguitat durant la seva vigència ; es concedeix en els següents supòsits :
Español: Da derecho a la conservación del puesto de trabajo propio y al cómputo y percepción económica de la antigüedad durante su vigencia ; se concede en los siguientes supuestos :
Català: a ) Per la designació o elecció per a un càrrec públic o sindical que no sigui compatible amb la relació laboral per l ' horari , la funció , el domicili o per ser remunerat .
Español: a ) Por la designación o elección para un cargo público o sindical que no sea compatible con la relación laboral por el horario , la función , el domicilio o por ser remunerado .
Català: b ) Quan siguin autoritzats per la Corporació a prestar serveis o col · laborar amb organitzacions no governamentals ( ONG ) que desenvolupin programes de cooperació , o a complir missions per períodes superiors a sis mesos en organismes internacionals , governs o entitats públiques estrangeres o en programes de cooperació nacionals o internacionals .
Español: b ) Cuando sean autorizados por la Corporación a prestar servicios o colaborar con organizaciones no gubernamentales ( ONG ) que desarrollen programas de cooperación , o a cumplir misiones por periodos superiores a seis meses en organismos internacionales , gobiernos o entidades públicas extranjeras o en programas de cooperación nacionales o internacionales .
Català: El personal que excedeixi de les 80 hores extraordinàries , se li aplicarà un complement de prolongació de la jornada , que queda establert ( capítol 2 article 8 ) de la manera següent :
Español: El personal que exceda de las 80 horas extraordinarias , se le aplicará un complemento de prolongación de la jornada , que queda establecido ( capítulo 2 artículo 8 ) de la manera siguiente :
Català: L ' increment retributiu per als Treballadors d ' aquest Ajuntament , durant la vigència d ' aquest Acord , serà el previst en els pressupostos generals de la Generalitat de Catalunya per a cada exercici econòmic per la totalitat de la massa salarial del conjunt de treballadores i treballadors de l ' Ajuntament .
Español: El incremento retributivo para los trabajadores de este Ayuntamiento , durante la vigencia de este Acuerdo , será el previsto en los Presupuestos Generales de la Generalidad de Cataluña para cada ejercicio económico por la totalidad de la masa salarial del conjunto de trabajadoras y trabajadores del Ayuntamiento .
Català: En el cas que la Treballadora o treballador de l ' Ajuntament hagi desenvolupat les seves funcions en grups diferents , els triennis es cobraran en base a la quantitat corresponent al grup superior .
Español: En el supuesto de que la trabajadora o trabajador del Ayuntamiento haya desarrollado sus funciones en grupos diferentes , los trienios se cobrarán en base a la cantidad correspondiente al grupo superior .
Català: Els treballadors de l ' Ajuntament de Torrefarrera cobraran 2 pagues extraordinàries , cadascuna del 100 % del salari total d ' 1 mes , la primera al juny i la segona al desembre .
Español: Los trabajadores del Ayuntamiento de Torrefarrera cobrarán 2 pagas extraordinarias , cada una del 100 % del salario total de 1 mes , la primera en junio y la segunda en diciembre .
Català: En tant no s ' hagi regulat per reglament el sistema de nomenament de director / a de llar d ' infants , exerciran les funcions de direcció l ' educador que presti serveis a la llar i que resulti nomenat de conformitat amb el sistema següent :
Español: Mientras no se regule el reglamento el sistema de nombramiento de director/ a de guardería , ejercerá las funciones de dirección el educador que preste servicios en la guardería y que resulte nombrado en conformidad con el sistema siguiente : A propuesta del equipo de cada guardería , que debe garantizar la adecuación de la propuesta a las tareas propias del puesto de trabajo .
Català: Aquestes quantitats s ' incrementaran a partir de 2008 segons el que resulti de l ' aplicació dels augments previstos a la llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: Estas cantidades se incrementarán a partir de 2008 según resulte la aplicación de los aumentos previstos en la Ley de Presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les comunicades mitjançant informe del cap de servei corresponent al Servei de Personal abans del dia 15 de cada mes es liquidaran en la nòmina del mateix mes ; la resta es liquidaran en la nòmina del mes següent .
Español: Las comunicadas mediante informe del jefe de servicio correspondiente al Servicio de Personal antes del día 15 de cada mes se liquidarán en la nómina del mismo mes ; el resto se liquidarán en nómina del mes siguiente .
Català: Des del Departament corresponent es facilitarà als delegats / des de personal una llista mensual del còmput d ' hores realitzades fora de la jornada en cada servei , els empleats / des i els motius justificatius .
Español: Desde el Departamento correspondiente se facilitará a los delegados/ das de personal una lista mensual del cómputo de horas realizadas fuera de la jornada en cada servicio , los empleados/ das y los motivos justificativos .
Català: Complement assignat a aquells llocs de treball relacionats en el catàleg de llocs de treball , que precisin per al seu correcte desenvolupament una jornada de 40h setmanals , en jornada continuada o partida .
Español: Complemento asignado a aquellos puestos de trabajo relacionados en el catálogo de puestos de trabajo , que precisen para su correcto desarrollo una jornada de 40 h semanales , en jornada continuada o partida .
Català: primer en el compliment de l ' horari laboral i segon en la presencia efectiva en el lloc de treball , l ' objectiu del qual és la reducció de l ' absentisme laboral .
Español: Se establece un complemento de productividad objetiva , basado : Primero en el cumplimiento del horario laboral y segundo en la presencia efectiva en el puesto de trabajo , el objetivo del cual es la reducción del absentismo laboral .
Català: Per percebre aquest complement no s ' han de tenir faltes de puntualitat reiterades , haver complit íntegre l ' horari laboral i no tenir cap absència sense justificant .
Español: Para percibir este complemento no se han tener faltas de puntualidad reiteradas , haber cumplido íntegro el horario laboral y no tener ninguna ausencia sin justificante .
Català: Per a tota la vigència d ' aquest Acord es crearà un fons addicional que es dotarà anualment en funció del nivell d ' assoliment dels objectius fixats per la Corporació en una quantia resultant de l ' aplicació de les diferències entre el IPC previst i l ' IPC real a Catalunya .
Español: Para toda la vigencia de este Acuerdo se creará un fondo adicional que se dotará anualmente en función del nivel de cumplimiento de los objetivos fijados por la Corporación en una cuantía resultante de la aplicación de las diferencias entre el IPC previsto y el IPC real en Cataluña .
Català: Al treballador que , de forma circumstancial i degudament autoritzat , hagi d ' exercir el seu treball fora del terme municipal , se li aplicarà el règim de dietes que legalment estigui establert segons les quanties establertes per la llei de pressupostos de l ' Estat .
Español: Al trabajador que , de forma circunstancial y debidamente autorizado , haya de ejercer su trabajo fuera del término municipal , se le aplicará el régimen de dietas que legalmente esté establecido según las cuantías establecidas por la Ley de Presupuestos del Estado .
Català: Igualment quan hagin d ' utilitzar vehicle propi per als seus desplaçaments , amb l ' autorització corresponent , per motius de treball percebran la quantitat de 0,19 euros per quilòmetre .
Español: Igualmente cuando hayan de utilizar vehículo propio para sus desplazamientos , con la autorización correspondiente , por motivos de trabajo percibirán la cantidad de 0,19 euros por kilómetro .
Català: - La classificació professional té per objecte assignar a cada treballador unes funcions , dins d ' un sistema ordenat en grups , subgrups i categories professionals i agrupa unitàriament les aptituds professionals , les titulacions i el contingut general de la prestació laboral que es correspon amb aquestes .
Español: - La clasificación profesional tiene por objeto asignar a cada trabajador unas funciones , dentro de un sistema ordenado en grupos , subgrupos y categorías profesionales y agrupa unitariamente las aptitudes profesionales , las titulaciones y el contenido general de la prestación laboral que se corresponde con estas .
Català: Tot el personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Acord , quan es trobi en situació d ' incapacitat laboral transitòria per al servei , percebrà la seva retribució des del primer dia al 60 % , excepte si es un accident de treball que la retribució serà del 100 % des del primer dia .
Español: Todo el personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Acuerdo , cuando se encuentre en situación de incapacidad laboral transitoria para el servicio , percibirá su retribución desde el primer día al 60 % , excepto si es un accidente de trabajo que la retribución será del 100 % desde el primer día .
Català: Els treballadors que tinguin al seu càrrec fills que siguin disminuïts físics , psíquics o sensorials i que en depenguin econòmicament , seran beneficiaris d ' un ajut especial per aquest concepte que es meritarà amb caràcter mensual .
Español: Los trabajadores que tengan a su cargo hijos que sean disminuidos físicos , psíquicos o sensoriales y que dependan económicamente , serán beneficiarios de una ayuda especial por este concepto que se cobrará con carácter mensual .
Català: Aquestes quantitats s ' incrementaran anualment , de manera automàtica , en el mateix percentatge que determini la llei de pressupostos de l ' Estat en relació amb els augments retributius del personal .
Español: Estas cantidades se incrementarán anualmente , de manera automática , en el mismo porcentaje que determine la Ley de Presupuestos del Estado en relación con los aumentos retributivos del personal .
Català: Periòdicament es revisarà el manteniment de les circumstàncies que van justificar l ' atorgament de l ' ajut , sens perjudici que la persona beneficiària resti obligada a comunicar qualsevol variació que es produeixi en aquestes .
Español: Periódicamente se revisará el mantenimiento de las circunstancias que justificaron el otorgamiento de la ayuda , sin perjuicio que la persona beneficiaria quede obligada a comunicar cualquier variación que se produzca en estas .
Català: En el cas d ' atorgar-se ajuts fins exhaurir l ' import previst al pressupost , l ' Ajuntament no concedirà cap més ajut durant l ' exercici econòmic de què es tracti i de nou es podran sol · licitar els mateixos ajuts a l ' inici del següent exercici .
Español: En el caso de otorgarse ayudas hasta agotar el importe previsto al presupuesto , el Ayuntamiento no concederá ninguna más durante el ejercicio económico de qué se trate y de nuevo se podrán solicitar las mismas ayudas al inicio del siguiente ejercicio .
Català: L ' edat de jubilació és la que legalment s ' estableixi en cada moment , però el treballador pot allargar el temps de permanència a l ' empresa fins a completar els períodes mínims de mancança per a la jubilació cobrant el 100 % de la base reguladora .
Español: La edad de jubilación es la que legalmente se establezca en cada momento , pero el trabajador puede alargar el tiempo de permanencia en la empresa hasta completar los periodos mínimos de carencia para la jubilación cobrando el 100 % de la base reguladora .
Català: Un cop el / la treballador / a arribi a l ' edat de 60 anys , es podrà realitzar la jubilació parcial , d ' acord amb l ' empresa , treballant el 15 % de la jornada laboral , realitzant la jornada restant un altre treballador mitjançant un contracte de relleu .
Español: Un vez el/ la trabajador/ a llegue a la edad de 60 años , se podrá realizar la jubilación parcial , de acuerdo con la empresa , trabajando el 15 % de la jornada laboral , realizando la jornada restante otro trabajador mediante un contrato de relevo .
Català: El personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest conveni que es trobi en situació de servei actiu i tingui una antiguitat mínima d ' 1 any de serveis ininterromputs , tindrà dret a sol · licitar una bestreta sense interès a compte de les seves retribucions per atendre necessitats excepcionals o urgents degudament justificades .
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación de este convenio que se encuentre en situación de servicio activo y tenga una antigüedad mínima de 1 año de servicios ininterrumpidos , tendrá derecho a solicitar un anticipo sin interés por anticipado de sus retribuciones por atender necesidades excepcionales o urgentes debidamente justificadas .
Català: Les sol · licituds es presentaran per escrit a la Corporació , amb una justificació suficient de la finalitat per la qual es sol · licita la bestreta i de les circumstàncies d ' excepcionalitat i / o urgència que la motiven .
Español: Las solicitudes se presentarán por escrito a la Corporación , con una justificación suficiente de la finalidad por la cual se solicita el anticipo y de las circunstancias de excepcionalidad y/ o urgencia que la motivan .
Català: No obstant això , en el cas de situacions d ' excepcionalitat extrema , es podrà concedir una nova bestreta per l ' import màxim resultant de la diferència entre el límit màxim del sol · licitant i el pendent de retornar de la primera bestreta .
Español: Sin embargo , en el caso de situaciones de excepcionalidad extrema , se podrá conceder un nuevo anticipo por el importe máximo resultante de la diferencia entre el límite máximo del solicitante y lo que tenga pendiente de devolver del primer anticipo
Català: La concessió de bestretes correspondrà al Servei corresponent , previ informe de la Comissió de seguiment , que decidirà el seu atorgament en base a la finalitat de la sol · licitud .
Español: La concesión de anticipos corresponderá al Servicio correspondiente , previo informe de la Comisión de seguimiento , que decidirá su concesión en base a la finalidad de la solicitud .
Català: L ' Ajuntament de Torrefarrera mantindrà subscrita una pòlissa d ' assegurances per responsabilitat civil derivada de l ' actuació de l ' Ajuntament i del seu personal , la qual ha de garantir la cobertura del seu personal per danys ocasionats a tercers en l ' exercici de les seves funcions , incloses les fiances i les costes judicials .
Español: El Ayuntamiento de Torrefarrera mantendrá subscrita una póliza de seguros por responsabilidad civil derivada de la actuación del Ayuntamiento y de su personal , la cual debe garantizar la cobertura de su personal por daños ocasionados a terceros en el ejercicio de sus funciones , incluidas las fianzas y las costas judiciales .
Català: L ' Ajuntament contractarà durant l ' any 2007 i mantindrà durant els següents anys de vigència d ' aquests acords , una pòlissa d ' assegurances per defunció i / o incapacitat permanent total o parcial dels seus treballadors / ores com a conseqüència d ' accident laboral .
Español: El Ayuntamiento contratará durante el año 2007 y mantendrá durante los siguientes años de vigencia de estos acuerdos , una póliza de seguros por defunción y/ o incapacidad permanente total o parcial de sus trabajadores/ ras como consecuencia de accidente laboral .
Català: En el cas que , arribada la situació , no s ' hagi contractat aquesta pòlissa , l ' Ajuntament es farà càrrec de la responsabilitat civil que es derivi , llevat dels casos de dol en la conducta del treballador .
Español: En el supuesto de que , llegada la situación , no se haya contratado esta póliza , el Ayuntamiento se hará cargo de la responsabilidad civil que se derive , salvo los casos de dolo en la conducta del trabajador
Català: La Corporació garantirà l ' assessorament i la defensa jurídiques de tots els treballadors que tinguin un conflicte judicial derivat de les activitats que desenvolupen al seu servei , així com el pagament de les costes judicials que se ' n derivin .
Español: La Corporación garantizará el asesoramiento y la defensa jurídicas de todos los trabajadores que tengan un conflicto judicial derivado de las actividades que desarrollan a su servicio , así como el pago de las costas judiciales que se deriven .
Català: En el cas que la sentència recaiguda declari indubtablement l ' existència de dol per part del treballador , aquest haurà de reintegrar a l ' Ajuntament la totalitat dels costos que s ' hagin hagut de satisfer per a la seva defensa .
Español: En el supuesto de que la sentencia recaída declare indudablemente la existencia de dolo por parte del trabajador , éste deberá reintegrar al Ayuntamiento la totalidad de los costes que se hayan debido satisfacer para su defensa .
Català: Les funcions del Comitè de Seguretat i Higiene seran les que determina la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscs de treball , per vetllar per les bones condicions de treball en aquesta matèria , i les que s ' hagin reglamentat especialment .
Español: Las funciones del Comité de Seguridad e Higiene serán las que determina la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos de trabajo , por velar por las buenas condiciones de trabajo en esta materia , y las que se hayan reglamentado especialmente .
Català: Igualment l ' Ajuntament elaborarà un pla d ' emergència intern de l ' Ajuntament per a casos d ' incendis i / o catàstrofes als edificis i equipaments municipals .
Español: Igualmente el Ayuntamiento elaborará un plan de emergencia interno del Ayuntamiento para casos de incendios y/ o catástrofes a los edificios y equipamientos municipales .
Català: La Comissió podrà sol · licitar la paralització d ' una determinada activitat municipal quan disposi d ' un informe tècnic competent que acrediti que aquesta comporta un risc per a la salut del personal afectat .
Español: La Comisión podrá solicitar la paralización de una determinada actividad municipal cuando disponga de un informe técnico competente que acredite que este entraña un riesgo para la salud del personal afectado .
Català: La Comissió de Seguretat , Higiene i Salut Laborals disposarà de l ' assessorament tècnic i jurídic necessari , que serà facilitat per l ' Ajuntament de Torrefarrera .
Español: La Comisión de Seguridad , Higiene y Salud Laborales dispondrá del asesoramiento técnico y jurídico necesario , que será facilitado por el Ayuntamiento de Torrefarrera .
Català: La Comissió proposarà , com a màxim al setembre , l ' import necessari per destinar a la prevenció de riscs laborals , perquè es tingui en consideració en el moment d ' elaborar els pressupostos municipals anuals .
Español: La Comisión propondrá , como máximo en septiembre , el importe necesario para destinar a la prevención de riesgos laborales , para que se tenga en consideración en el momento de elaborar los presupuestos municipales anuales .
Català: Anualment es durà a terme una revisió mèdica de caràcter voluntari i gratuït a tot el personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Acord .
Español: Anualmente se llevará a cabo una revisión médica de carácter voluntario y gratuito a todo el personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Acuerdo .
Català: El personal en situació d ' actiu que per raó d ' edat o malaltia hagi d ' exercir funcions diferents a les de la seva categoria professional , podrà ser traslladat a un lloc de treball de la mateixa categoria que , d ' acord amb la seva edat i capacitat , sigui més operatiu .
Español: El personal en situación de activo que por razón de edad o enfermedad haya de ejercer funciones diferentes a las de su categoría profesional , podrá ser trasladado a un puesto de trabajo de la misma categoría que , de acuerdo con su edad y capacidad , sea más operativo .
Català: Si el metge certifica que el lloc de treball o l ' activitat que realitza la treballadora gestant pot perjudicar la seva salut o la del fetus , l ' Ajuntament , mitjançant la petició escrita de la persona interessada i comprovada la veracitat del fet , procedirà al seu trasllat a un altre lloc de treball o a assignar-li una altra activitat , sense que perdi les condicions econòmiques de què gaudia .
Español: Si el médico certifica que el puesto de trabajo o la actividad que realiza la trabajadora gestante puede perjudicar su salud o la del feto , el Ayuntamiento , mediante la petición escrita de la persona interesada y comprobada la veracidad del hecho , procederá a su traslado a otro puesto de trabajo o a asignarle otra actividad , sin que pierda las condiciones económicas de qué disfrutaba .
Català: Així mateix s ' autoritza l ' adaptació de l ' horari de la treballadora gestant perquè pugui assistir a les classes de preparació del part o a qualsevol altra activitat , prèvia prescripció facultativa .
Español: Asimismo se autoriza la adaptación del horario de la trabajadora gestante para que pueda asistir a las clases de preparación del parto o a cualquier otra actividad , previa prescripción facultativa .
Català: Pel que fa a qualsevol altra disposició que no figuri en aquest Acord , cal atenir-se a allò que disposi la normativa vigent mentre no es negociï el contrari .
Español: Con respecto a cualquier otra disposición que no figure en este Acuerdo , se actuará de acuerdo a aquello que disponga la normativa vigente mientras no se negocie lo contrario .
Català: L ' Ajuntament de Torrefarrera impulsarà plans i programes de seguretat i salut en el treball , els quals comprendran , entre d ' altres , les accions següents :
Español: El Ayuntamiento de Torrefarrera impulsará planes y programas de seguridad y salud en el trabajo , los cuales comprenderán , entre otros , las acciones siguientes :
Català: Anualment es desenvoluparà almenys una acció formativa , que correspondrà a la línia de riscos que , juntament amb la Comissió de Seguretat , Higiene i Salut Laborals , es determini ( prevenció d ' incendis , primers auxilis , etc . ~ ~ ~ ) .
Español: Anualmente se desarrollará al menos una acción formativa , que corresponderá a la línea de riesgos que , junto con la Comisión de Seguridad , Higiene y Salud Laborales , se determine ( prevención de incendios , primeros auxilios , etc. ) .
Català: Com a complement de les actuacions descrites , la Comissió de Seguretat i Higiene s ' encarregarà de sol · licitar periòdicament a l ' Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball la documentació que consideri necessària a fi que les mateixes persones interessades puguin conèixer millor els riscos del lloc de treball que ocupen i actuar en la prevenció d ' aquests .
Español: Como complemento de las actuaciones descritas , la Comisión de Seguridad y Higiene se encargará de solicitar periódicamente al Instituto Nacional de Seguridad y Higiene en el Trabajo la documentación que considere necesaria a fin de que las mismas personas interesadas puedan conocer mejor los riesgos del puesto de trabajo que ocupan y actuar en la prevención de éstos .
Català: S ' entén com a formació l ' eina que ha d ' afavorir els canvis i la millora en l ' organització de l ' Ajuntament així com potenciar el desenvolupament professional i personal dels seus treballadors .
Español: Se entiende como formación la herramienta que ha de favorecer los cambios y la mejora en la organización del Ayuntamiento así como potenciar el desarrollo profesional y personal de sus trabajadores .
Català: L ' Ajuntament de Torrefarrera facilitarà formació a tot el personal afectat per aquest conveni i garantirà el dret dels treballadors a realitzar , en un pla d ' igualtat , cursos de formació i reciclatge adequats al seu nivell , categoria i condicions professionals .
Español: El Ayuntamiento de Torrefarrera facilitará formación a todo el personal afectado por este convenio y garantizará el derecho de los trabajadores a realizar , en un plan de igualdad , cursos de formación y reciclaje adecuados a su nivel , categoría y condiciones profesionales .
Català: La Comissió de seguiment n ' aprovarà el contingut amb caràcter anual abans de l ' aprovació dels pressupostos municipals , sempre que en aquesta hi hagi la unanimitat dels seus membres .
Español: La Comisión de seguimiento aprobará el contenido con carácter anual antes de la aprobación de los presupuestos municipales , siempre que en ésta haya la unanimidad de sus miembros .
Català: Així mateix , l ' Ajuntament procurarà organitzar cursos de formació per als diferents col · lectius , en funció de les seves necessitats , per garantir la millora dels serveis , amb especial incidència en les matèries d ' informàtica i dret local .
Español: Asimismo , el Ayuntamiento procurará organizar cursos de formación para los diferentes colectivos , en función de sus necesidades , para garantizar la mejora de los servicios , con especial incidencia en las materias de informática y derecho local .
Català: A l ' hora d ' acceptar o no una sol · licitud de qualsevol grup de formació , es tindrà en compte el nombre d ' hores de formació que ha fet el treballador l ' any anterior i l ' actual , la reiteració de faltes d ' assistència i el no-aprofitament de l ' activitat formativa .
Español: En el momento de aceptar o no una solicitud de cualquier grupo de formación , se tendrá en cuenta el número de horas de formación que ha hecho el trabajador el año anterior y el actual , la reiteración de faltas de asistencia y el no-aprovechamiento de la actividad formativa .
Català: Es donarà una llicència per realitzar-lo , que tindrà la consideració de retribuïda i un caràcter no recuperable , sempre que s ' apreciï un interès per a l ' Ajuntament .
Español: Se dará una licencia por realizarlo , que tendrá la consideración de retribuida y un carácter no recuperable , siempre que se aprecie un interés para el Ayuntamiento .
Català: En els casos en què s ' apreciï un interès per a l ' Ajuntament , el 100 % de la inscripció i altres despeses derivades d ' aquesta formació aniran a càrrec de l ' Ajuntament .
Español: En los casos en qué se aprecie un interés para el Ayuntamiento , el 100 % de la inscripción y otros gastos derivados de esta formación irán con cargo del Ayuntamiento .
Català: El treballador haurà de sol · licitar la corresponent autorització quan l ' horari lectiu afecti la seva jornada laboral , que haurà de tenir el vistiplau del responsable del servei .
Español: El trabajador deberá solicitar la correspondiente autorización cuando el horario lectivo afecte su jornada laboral , que deberá tener el visto bueno del responsable del servicio .
Català: Es podrà atorgar llicència sempre que les necessitats del servei ho permetin , però el treballador haurà de recuperar la jornada laboral que no realitzi , excepte quan es dugui a terme en dies d ' assumptes propis .
Español: Se podrá otorgar licencia siempre que las necesidades del servicio lo permitan , pero el trabajador deberá recuperar la jornada laboral que no realice , excepto cuando se lleve a cabo en días de asuntos propios .
Català: L ' Ajuntament de Torrefarrera garantirà la promoció interna , que permet accedir d ' un grup de titulació a un altre de superior , al personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Acord .
Español: El Ayuntamiento de Torrefarrera garantizará la promoción interna , que permite acceder de un grupo de titulación a otro de superior , al personal incluido en el ámbito de aplicación de este Acuerdo .
Català: La finalitat de la selecció és fer que el personal seleccionat sigui el més idoni per desenvolupar les funcions assignades a la categoria professional i / o especialitat del lloc de treball ofert en el marc dels principis constitucionals d ' igualtat , mèrit i capacitat , així com de publicitat .
Español: La finalidad de la selección es hacer que el personal seleccionado sea el más idóneo para desarrollar las funciones asignadas a la categoría profesional y/ o especialidad del puesto de trabajo ofrecido en el marco de los principios constitucionales de igualdad , mérito y capacidad , así como de publicidad .
Català: El personal laboral fix al servei de la Corporació local , ha d ' accedir al seu lloc de treball , mitjançant convocatòria pública en el DOGC i a través dels sistemes de concurs , oposició o concurs oposició .
Español: El personal laboral fijo al servicio de la Corporación local , ha de acceder a su puesto de trabajo , mediante convocatoria pública en el DOGC y a través de los sistemas de concurso , oposición o concurso oposición .
Català: Els procediments selectius poden incloure proves sobre coneixements teòrics i pràctics ; tests o qüestionaris d ' aptitud professional , entrevistes i altres , que de forma objectiva ajudin a determinar els mèrits i la capacitat dels aspirants idonis en relació amb els llocs de treball a ocupar recollits a la relació de llocs .
Español: Los procedimientos selectivos pueden incluir pruebas sobre conocimientos teóricos y prácticos ; textos o cuestionarios de aptitud profesional , entrevistas y otras , que de forma objetiva ayuden a determinar los méritos y la capacidad de los aspirantes idóneos en relación con los puestos de trabajo a ocupar recogidos en la relación de puestos .
Català: - Tots els contractes de treball s ' han de formalitzar per escrit i han d ' incloure en tots els casos , l ' expressió de quedar afectats per aquest Conveni col · lectiu , el grup , el subgrup i la categoria professional per la qual es contracta el treballador .
Español: - Todos los contratos de trabajo se formalizarán por escrito y se incluirán en todos los casos , la expresión de quedar afectados por este Convenio colectivo , el grupo , el subgrupo y la categoría profesional por la que se contrata al trabajador .
Català: - Als treballadors que accedeixin a la condició de fix , i que anteriorment hagin ocupat llocs de treball de les mateixes característiques per mitjà de contracte temporal , se ' ls computarà el temps treballat a efectes de compliment del període de prova i de triennis .
Español: - A los trabajadores que accedan a la condición de fijos , y que anteriormente hayan ocupado puestos de trabajo de las mismas características mediante contrato temporal , se les computará el tiempo trabajador a efectos de cumplimiento del periodo de prueba y de trienios .
Català: La llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , estableix com a principi general que els poders públics han de prestar tots els recursos necessaris per tal que les persones disminuïdes puguin exercir el dret de qualsevol ciutadà , segons el que disposa l ' article 49 de la constitució espanyola .
Español: La ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , establece como principio general que los poderes públicos deben prestar todos los recursos necesarios para que las personas disminuidas puedan ejercer el derecho de cualquier ciudadano , según lo que dispone el artículo 49 de la Constitución Española .
Català: Per tal de fer efectiva la integració laboral de les persones disminuïdes , amb la finalitat de poder assolir que el 2 % de la plantilla es cobreixi per persones discapacitades que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes .
Español: Con motivo de hacer efectiva la integración laboral de las personas disminuidas , para poder lograr que el 2 % de la plantilla se cubra por personas discapacitadas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas .
Català: El personal interí serà contractat per substituir el personal que tingui reconeguda la reserva de lloc de treball o per cobrir llocs de treball vacants mentre no siguin proveïdes reglamentàriament per convocatòria pública .
Español: El personal interino será contratado para sustituir al personal que tenga reconocida la reserva de puesto de trabajo o por cubrir puestos de trabajo vacantes mientras no sean provistos reglamentariamente por convocatoria pública .
Català: L ' Ajuntament de Torrefarrera garanteix la llibertat sindical en els temes previstos a la Llei orgànica de llibertat sindical de 2 d ' agost de 1985 i la resta de disposicions legals que puguin ser d ' aplicació a aquest cas .
Español: El Ayuntamiento de Torrefarrera garantiza la libertad sindical en los temas previstos en la Ley orgánica de libertad sindical de 2 de agosto de 1985 y el resto de disposiciones legales que puedan ser de aplicación en este caso
Català: El delegat de personal , com a òrgan específic de representació de totes les treballadores i treballadors subjectes a aquest Acord , tindrà , entre d ' altres , les competències següents ( que podrà exercir per ell mateix o per mitjà de la Comissió de seguiment ) :
Español: El delegado de personal , como órgano específico de representación de todas las trabajadoras y trabajadores sujetos a este Acuerdo , tendrá , entre otros , las competencias siguientes ( que podrá ejercer por él mismo o por la vía de la Comisión de seguimiento ) :
Català: - Rebre informació trimestral relativa als assumptes de personal que afectin el conjunt del personal o a un o diversos / es treballadors / es i que impliquin variacions respecte al règim anteriorment existent .
Español: - Recibir información trimestral relativa a los asuntos de personal que afecten al conjunto del personal o a uno diversos/ as trabajadores/ as y que impliquen variaciones respecto al régimen anteriormente existente .