Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Pel naixement d ' un fill , cal atenir-se a allò que disposa la Llei 8 / 2006 de 5 de juliol de mesures de conciliació de la vida personal , familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya .
Español: a ) Por el nacimiento de un hijo , estará en lo que dispone la Ley 8/ 2006 de 5 de julio de medidas de conciliación de la vida personal , familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: d ) Per la mort d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , 3 dies si el succés es produeix a la mateixa localitat del domicili , fins a 4 si és fora de la localitat i fins a 5 dies si el succés es produeix fora de Catalunya .
Español: d ) Por la muerte de un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad , 3 días si el éxito se produce en la misma localidad del domicilio , hasta 4 si es fuera de la localidad y hasta 5 días si el suceso se produce fuera de Cataluña .
Català: e ) Per la mort d ' un familiar fins al 3r grau de consanguinitat o afinitat , 1 dia si el succés es produeix a Catalunya i fins a 2 dies si es produeix fora de la Comunitat .
Español: e ) Por la muerte de un familiar hasta el 3r grado de consanguinidad o afinidad , 1 día si el suceso se produce a Cataluña y hasta 2 días si se produce fuera de la Comunidad .
Català: j ) Per acompanyament a proves o visites mèdiques programades de familiars ( fins al 1r grau , o que convisquin al mateix domicili de l ' empleat municipal o amb una especial i manifesta dependència d ' aquest ) sempre que sigui imprescindible acompanyar el pacient , el temps indispensable .
Español: j ) Por acompañamiento a pruebas o visitas médicas programadas de familiares ( hasta el 1r grado , o que convivan en el mismo domicilio del empleado municipal o con una especial y manifiesta dependencia de éste ) siempre que sea imprescindible acompañar al paciente , el tiempo indispensable .
Català: La petició dels permisos recollits als apartats a ) , b ) , c ) , d ) i e ) del present article s ' entén concedida amb la comunicació de l ' interessat a la dependència de Recursos Humans , sens perjudici de la justificació posterior del fet , dins del termini de 5 dies .
Español: La petición de los permisos recogidos en los apartados a ) , b ) , c ) , d ) y e ) del presente artículo se entiende concedida con la comunicación del interesado en la dependencia de Recursos Humanos , sin perjuicio de la justificación posterior del hecho , dentro del plazo de 5 días .
Català: La petició dels permisos recollits als apartats f ) , g ) , h ) , i ) i j ) del present article es resoldrà en el termini de 5 dies , i si no es dicta resolució en aquest termini s ' entendran atorgats .
Español: La petición de los permisos recogidos en los apartados f ) , g ) , h ) , y ) y j ) del presente artículo se resolverá en el plazo de 5 días , y si no se dicta resolución en este plazo se entenderán otorgados .
Català: El temps utilitzat pels permisos dels punts i ) i j ) hauran d ' ésser sempre justificats i en el seu conjunt no podran superar les 15 hores anuals .
Español: El tiempo utilizado por los permisos de los puntos y ) y j ) tendrán que ser siempre justificados y en su conjunto no podrán superar las 15 horas anuales .
Català: Excepcionalment i en el supòsit de situacions molt greus l ' Ajuntament les comunicarà a la Comissió Paritària i es resoldrà atenent al cas concret .
Español: Excepcionalmente y en el supuesto de situaciones muy graves el Ayuntamiento las comunicará a la Comisión Paritaria y se resolverá atendiendo al caso concreto .
Català: Dos d ' aquests dies quedaran assignats a ponts , dintre del calendari laboral anual , i es podrà gaudir de 2 ponts d ' 1 dia o 1 pont de 2 dies .
Español: Dos de estos días quedarán asignados en puentes , dentro del calendario laboral anual , y se podrá disfrutar de 2 puentes de 1 día o 1 puente de 2 días .
Català: La concessió d ' aquests dies de permís estarà subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa dependència on es presten els serveis assumirà sense dany per a terceres persones o per la corporació les tasques del funcionari al qual es concedeix el permís .
Español: La concesión de estos días de permiso estará subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos habrá que garantizar que la misma dependencia donde se prestan los servicios asumirá sin daño para terceras personas o para la corporación las tareas del funcionario al cual se concede el permiso .
Català: Les peticions de permís per assumptes personals s ' hauran de sol · licitar al responsable de la dependència i hauran de ser resoltes en el termini de 10 dies ; en cas de no haver-hi resolució expressa dins d ' aquest termini s ' entendran estimades .
Español: Las peticiones de permiso por asuntos personales se tendrán que solicitar al responsable de la dependencia y tendrán que ser resueltas en el plazo de 10 días ; en caso de no haber resolución expresa dentro de este plazo se entenderán queridas .
Català: El Departament de Recursos Humans portarà el registre i control , en base a la informació subministrada pels responsables de la dependència , dels dies d ' assumptes personals gaudits .
Español: El Departamento de Recursos Humanos llevará el registro y control , en base a la información suministrada por los responsables de la dependencia , de los días de asuntos personales disfrutados .
Català: Per raó de matrimoni el funcionari té dret a una llicència per un període màxim de 15 dies naturals , sense incloure el dia del casament , que es considerarà festiu a tots els efectes .
Español: En razón de matrimonio el funcionario tiene derecho a una licencia por un periodo máximo de 15 días naturales , sin incluir el día de la boda , que se considerará festivo a todos los efectos .
Català: Es pot concedir llicència per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball , sempre que hi hagi l ' informe favorable del responsable del departament en què el funcionari presta els serveis i sigui autoritzat pel Departament de Recursos Humans .
Español: Se puede conceder licencia para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo , siempre que esté el informe favorable del responsable del departamento en que el funcionario presta los servicios y sea autorizado por el Departamento de Recursos Humanos .
Català: Si aquesta llicència es concedeix per interès de la corporació d ' acord amb els criteris establerts a l ' article 47 del capítol 5 ( promoció i formació professionals ) , el funcionari tindrà dret a percebre totes les seves retribucions .
Español: Si esta licencia se concede por interés de la corporación de acuerdo con los criterios establecidos al artículo 47 del capítulo 5 ( promoción y formación profesionales ) , el funcionario tendrá derecho a percibir todas sus retribuciones .
Català: Cal atenir-se a allò que disposa la Llei 8 / 2006 de 5 de juliol de mesures de conciliació de la vida personal , familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Estará en lo que dispone la Ley 8/ 2006 de 5 de julio de medidas de conciliación de la vida personal , familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: El funcionari que no pugui assistir al seu lloc de treball per malaltia ho notificarà al més aviat possible o almenys durant els primers 30 minuts de la jornada al responsable de la seva dependència , excepte per causes justificades de força major formalment acreditades .
Español: El funcionario que no pueda asistir a su puesto de trabajo por enfermedad lo notificará lo antes posible o al menos durante los primeros 30 minutos de la jornada al responsable de su dependencia , excepto por causas justificadas de bastante mayor formalmente acreditadas .
Català: En cas de baixa per malaltia , els funcionaris hauran de presentar al Departament de Recursos Humans el comunicat mèdic de baixa , en un màxim de 3 dies , comptats a partir del dia següent al de la seva expedició pels serveis d ' atenció mèdica de la Seguretat Social , així com setmanalment el comunicat de confirmació d ' incapacitació temporal .
Español: En caso de baja por enfermedad , los funcionarios tendrán que presentar al Departamento de Recursos Humanos el comunicado médico de baja , en un máximo de 3 días , contados a partir del día siguiente al de su expedición por los servicios de atención médica de la Seguridad Social , así como semanalmente el comunicado de confirmación de incapacidad temporal .
Català: Les prestacions econòmiques a què tindran dret els funcionaris d ' aquest Ajuntament quan es trobin en els supòsits que donen lloc a la concessió d ' una llicencia per malaltia , s ' ajustaran a la normativa vigent que sigui d ' aplicació .
Español: Las prestaciones económicas a que tendrán derecho los funcionarios de este Ayuntamiento cuando se encuentren en los supuestos que dan lugar a la concesión de una licencia por enfermedad , se ajustarán a la normativa vigente que sea de aplicación .
Català: En cas que la llicència sigui motivada per malaltia professional o accident laboral l ' Ajuntament complementarà fins al 100 % els drets econòmics que li corresponguin durant el període de baixa .
Español: En caso de que la licencia sea motivada por enfermedad profesional o accidente laboral el Ayuntamiento complementará hasta el 100 % los derechos económicos que le correspondan durante el periodo de baja .
Català: b ) L ' informe dels serveis mèdics designats per la corporació en el que es faci constar l ' intent de realitzar , prèvia comunicació a l ' interessat , 2 visites al domicili del treballador sense èxit .
Español: b ) El informe de los servicios médicos designados por la corporación en lo que se haga constar el intento de realizar , previa comunicación al interesado , 2 visitas al domicilio del trabajador sin éxito .
Català: a ) Que es complimenti pel funcionari o persona que delegui formalitzi , en els terminis previstos en la normativa vigent , tots els tràmits establerts per al reconeixement oficial de la baixa , tot incloent-hi allò que s ' estipula a l ' article 21 d ' aquest capítol .
Español: a ) Que se cumplimente por parte del funcionario o persona que delegue formalice , en los plazos previstos en la normativa vigente , todos los trámites establecidos para el reconocimiento oficial de la baja , incluyendo lo que se estipula en el artículo 21 de este capítulo .
Català: b ) Que s ' atenguin les recomanacions facultatives i es faciliti qualsevol revisió mèdica que els serveis mèdics designats per la corporació estimessin convenient realitzar .
Español: b ) Que se atiendan las recomendaciones facultativas y se facilite cualquier revisión médica que los servicios médicos designados por la corporación estimaran conveniente realizar .
Català: L ' incompliment d ' alguna de les condicions establertes en aquest article , excepte per raons suficientment justificades , deixarà sense efecte el pagament de la prestació complementària , des del primer dia en què es produeixi l ' incompliment i durant tota la durada posterior del procés .
Español: El incumplimiento de alguna de las condiciones establecidas en este artículo , excepto por razones suficientemente justificadas , dejará sin efecto el pago de la prestación complementaria , desde el primer día que se produzca el incumplimiento y durante toda la duración posterior del proceso .
Català: El calendari laboral es realitzarà segons l ' establert puntualment en el calendari oficial de festes de la Generalitat de Catalunya , afegint a les festes oficials les 2 locals que corresponen .
Español: El calendario laboral se realizará según el establecido puntualmente en el calendario oficial de fiestas de la Generalidad de Cataluña , añadiendo a las fiestas oficiales las 2 locales que correspondan .
Català: Cada any , abans del dia 15 de novembre , l ' Ajuntament , prèvia negociació amb la representació del personal , elaborarà el calendari laboral , el qual inclourà la festa patronal de cada col · lectiu , els dies laborables amb horari especial amb caràcter recuperable ( Dimecres de Cendra i la vigília de Sant Bartomeu ) i els torns de Setmana Santa i Nadal .
Español: Cada año , antes del día 15 de noviembre , el Ayuntamiento , previa negociación con la representación del personal , elaborará el calendario laboral , que incluirá la fiesta patronal de cada colectivo , los días laborables con horario especial con carácter recuperable ( Miércoles de Ceniza y la víspera de Sant Bartomeu ) y los turnos de Semana Santa y Navidad .
Català: Les retribucions del personal inclòs dintre de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Acord estaran compostes pels conceptes retributius previstos en la Llei 30 / 1984 , de 2 d ' agost , de mesures per a la reforma de la funció pública , el Reial decret 861 / 1986 , de 25 d ' abril , pel qual s ' estableix el règim de les retribucions dels funcionaris de l ' Administració local , el Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals de Catalunya , i les disposicions que els modifiquin .
Español: Las retribuciones del personal incluido dentro del ámbito de aplicación de este Acuerdo estarán compuestas por los conceptos retributivos previstos en la Ley 30/ 1984 , de 2 de agosto , de medidas para la reforma de la función pública , el Real decreto 861/ 1986 , de 25 de abril , por el cual se establece el régimen de las retribuciones de los funcionarios de la Administración local , el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales de Cataluña , y las disposiciones que los modifiquen .
Català: Quan un funcionari canviï d ' adscripció a un nou grup abans de completar un trienni , la fracció de temps que hagi passat es considerarà com a temps de serveis prestats en el nou grup .
Español: Cuando un funcionario cambie de adscripción en un nuevo grupo antes de completar un trienio , la fracción de tiempo que haya pasado se considerará como tiempo de servicios prestado en el nuevo grupo .
Català: A l ' efecte de perfeccionament de triennis es computaran tots els serveis previs prestats en altres administracions públiques , sigui quin sigui el règim jurídic en què s ' hagin prestat , llevat d ' aquells que tinguessin el caràcter de prestacions personals obligatòries o no es desenvolupessin en el marc d ' una relació jurídica d ' ocupació .
Español: A efectos de perfeccionamiento de trienios se computarán todos los servicios previos prestados en otras administraciones públicas , sea cuál sea el régimen jurídico en que se hayan prestado , salvo aquéllos que tuvieran el carácter de prestaciones personales obligatorias o no se desarrollaran en el marco de una relación jurídica de ocupación .
Català: c ) Pagues extraordinàries , que seran 2 a l ' any i d ' un import mínim cadascuna d ' una mensualitat del sou i triennis i s ' abonaran als mesos de juny i desembre , segons el que estableix l ' article 23 de la Llei 30 / 1984 , de 2 d ' agost , de mesures per a la reforma de la funció pública .
Español: c ) Pagas extraordinarias , que serán 2 al año y de un importe mínimo cada una de una mensualidad del sueldo y trienios y se abonarán en los meses de junio y diciembre , según lo que establece el artículo 23 de la Ley 30/ 1984 , de 2 de agosto , de medidas para la reforma de la función pública .
Català: d ) Complement de destinació , que serà el corresponent al nivell del lloc de treball en la quantia que anualment s ' estableixi en la Llei de pressupostos generals de l ' Estat .
Español: d ) Complemento de destino , que será el correspondiente al nivel del puesto de trabajo en la cuantía que anualmente se establezca en la Ley de presupuestos generales del Estado .
Català: e ) Complement específic , destinat a retribuir les condicions particulars d ' alguns llocs de treball atenent l ' especial dificultat tècnica , el grau de dedicació , la responsabilitat , la incompatibilitat , la perillositat o la penalitat .
Español: e ) Complemento específico , destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo atendiendo la especial dificultad técnica , el grado de dedicación , la responsabilidad , la incompatibilidad , la peligrosidad o la penalidad .
Català: En cap cas les quanties assignades en concepte de productivitat durant un període de temps originaran cap tipus de dret individual respecte a les valoracions o apreciacions corresponents a períodes successius .
Español: En ningún caso las cuantías asignadas en concepto de productividad durante un periodo de tiempo originarán ningún tipo de derecho individual con respecto a las valoraciones o apreciaciones correspondientes a periodos sucesivos .
Català: g ) Gratificacions per serveis extraordinaris , que en cap cas poden ser fixes en la seva quantia ni periòdiques en la seva acreditació ni originar drets individuals en períodes successius .
Español: g ) Gratificaciones por servicios extraordinarios , que en ningún caso pueden ser fijos en su cuantía ni periódicos en su acreditación ni originar derechos individuales en periodos sucesivos .
Català: Si per accident motivat pel servei s ' inutilitzés qualsevol objecte o peces de vestir necessàries pel correcte desenvolupament d ' aquest , l ' Ajuntament , previ informe favorable del director de l ' àrea corresponent es compromet a la seva reposició o si això no és possible , a fer efectiu el seu valor .
Español: Si por accidente motivado por el servicio se inutilizara cualquier objeto o prendas de vestir necesarias para el correcto desarrollo de éste , el Ayuntamiento , previo informe favorable del director del área correspondiente se compromete a su reposición o , si no es posible , a hacer efectivo su valor .
Català: Les peces ornamentals o d ' elevat preu innecessàries pel desenvolupament de les seves funcions queden excloses de l ' esmentada reposició així com les que siguin objecte de furts .
Español: Las piezas ornamentales o de elevado precio innecesarias para el desarrollo de sus funciones quedan excluidas de esta reposición así como las que sean objeto de hurtos .
Català: L ' increment de les retribucions dels empleats públics de l ' Ajuntament de Sitges durant la vigència del present Acord , serà aquell que es fixi en les respectives lleis de pressupostos generals de l ' Estat ( LPGE ) .
Español: El incremento de las retribuciones de los empleados públicos del Ayuntamiento de Sitges durante la vigencia del presente Acuerdo , será aquél que se fije en las respectivas leyes de presupuestos generales del Estado ( LPGE ) .
Català: Es podran realitzar les adequacions retributives que resultin imprescindibles pel contingut dels llocs de treball , per la variació del nombre d ' efectius assignats a cada programa o pel grau de consecució dels objectius fixats per al programa , sempre amb l ' estricte compliment d ' allò que determinin les normes pressupostàries de cada exercici .
Español: Se podrán realizar las adecuaciones retributivas que resulten imprescindibles por el contenido de los puestos de trabajo , por la variación del número de efectivos asignados a cada programa o por el grado de consecución de los objetivos fijados para el programa , siempre con el estricto cumplimiento de aquello que determinen las normas presupuestarias de cada ejercicio .
Català: El complement de productivitat , d ' acord amb la legislació vigent , en cap cas serà de quantia fixa ni de cobrament periòdic i no generarà per als seus beneficiaris cap dret personal adquirit .
Español: El complemento de productividad , de acuerdo con la legislación vigente , en ningún caso será de cuantía fija ni de cobro periódico y no generará para sus beneficiarios ningún derecho personal adquirido .
Català: Aquest sistema estarà basat en l ' avaluació del rendiment dels treballadors amb criteris objectius i anirà destinat a fer prevaler l ' activitat extraordinària , l ' interès i la iniciativa del treballador en la seva feina i el compliment d ' objectius prefixats .
Español: Este sistema estará basado en la evaluación del rendimiento de los trabajadores con criterios objetivos e irá destinado a hacer prevalecer la actividad extraordinaria , el interés y la iniciativa del trabajador en su trabajo y el cumplimiento de objetivos prefijados .
Català: L ' apreciació de la productivitat haurà de realitzar-se en funció de les circumstàncies objectives relacionades directament amb el desenvolupament del lloc de treball i objectius assignats a aquest .
Español: La apreciación de la productividad tendrá que realizarse en función de las circunstancias objetivas relacionadas directamente con el desarrollo del puesto de trabajo y objetivos asignados a éste .
Català: Fins que es redacti el reglament que reguli el sistema d ' assignació definitiu del complement de productivitat s ' estableix un sistema provisional d ' assignació d ' aquest amb la consideració de tram per assistència del complement de productivitat .
Español: Hasta que se redacte el reglamento que regule el sistema de asignación definitivo del complemento de productividad se establece un sistema provisional de asignación de éste con la consideración de tramo por asistencia del complemento de productividad .
Català: Percebrà aquest tram del complement de productivitat aquell funcionari de carrera que tingui aquesta condició i estigui d ' alta a la plantilla de l ' Ajuntament l ' 1 de gener de cada exercici , sempre que compleixi els següents requisits :
Español: Percibirá este tramo del complemento de productividad aquel funcionario de carrera que tenga esta condición y esté de alta en la plantilla del Ayuntamiento el 1 de enero de cada ejercicio , siempre que cumpla los siguientes requisitos :
Català: a ) No haver faltat al treball més de 5 dies a causa d ' una malaltia durant el semestre objecte d ' avaluació ; no es tindran en compte en aquest concepte la incapacitat temporal ocasionada per accident de treball o malaltia professional .
Español: a ) No haber faltado al trabajo más de 5 días a causa de una enfermedad durante el semestre objeto de evaluación ; no se tendrán en cuenta en este concepto la incapacidad temporal ocasionada por accidente de trabajo o enfermedad profesional .
Català: e ) No es doni qualsevol circumstància que determini la interrupció o la cessació en la prestació de serveis a l ' Ajuntament , canvi de situació administrativa , comissió de serveis a altres entitats públiques , etc .
Español: e ) No se dé cualquier circunstancia que determine la interrupción o el cese en la prestación de servicios al Ayuntamiento , cambio de situación administrativa , comisión de servicios a otras entidades públicas , etc.
Català: Per als anys 2007 i 2008 , en cas que el reglament de productivitat previst al punt 1 del present article no estigués enllestit , s ' incrementaran aquests imports en el que determini la LPGE com a increment de les retribucions dels empleats públics .
Español: Para los años 2007 y 2008 , en caso de que el reglamento de productividad previsto en el punto 1 del presente artículo no estuviera terminado , se incrementarán estos importes en lo que determine la LPGE como incremento de las retribuciones de los empleados públicos .
Català: Amb un caràcter preceptiu i previ a la seva realització , cada cap de departament elaborarà un informe-proposta en què hauran de constar els motius de la previsió d ' hores i / o serveis extraordinaris i categories o característiques de les persones necessàries , a excepció dels casos d ' extraordinària urgència o força major .
Español: Con un carácter preceptivo y previo a su realización , cada jefe de departamento elaborará un informe-propuesta donde tendrán que constar los motivos de la previsión de horas y/ o servicios extraordinarios y categorías o características de las personas necesarias , a excepción de los casos de extraordinaria urgencia o fuerza mayor .
Català: La compensació per la realització d ' aquests serveis extraordinaris serà de caràcter econòmic , excepte quan , per mitjà de sol · licitud , l ' empleat públic municipal demani la seva compensació amb temps de descans .
Español: La compensación para la realización de estos servicios extraordinarios será de carácter económico , excepto cuando , por medio de solicitud , el empleado público municipal pida su compensación con tiempo de descanso .
Català: En primer lloc seran requerits aquells empleats públics que s ' hagin ofert com a voluntaris i es distribuiran de forma rotatòria entre el personal interessat ; en cas de no obtenir empleats voluntaris , l ' adscripció es realitzarà , obligatòriament , entre la resta del personal de forma rotatòria , prèvia comunicació per escrit a l ' interessat .
Español: En primer lugar serán requeridos aquellos empleados públicos que se hayan ofrecido como voluntarios y se distribuirán de forma rotatoria entre el personal interesado ; en caso de no obtener empleados voluntarios , la adscripción se realizará , obligatoriamente , entre el resto del personal de forma rotatoria , previa comunicación por escrito al interesado .
Català: Es gratificaran les hores extraordinàries en base al preu de l ' hora detallat a la següent taula en funció del grup de titulació , tenint en compte que en les fraccions de temps inferiors a 1 hora s ' haurà de procedir a una acumulació fins arribar a la dita unitat , considerada com a mínima .
Español: Se gratificarán las horas extraordinarias en base al precio de la hora detallado a la siguiente tabla en función del grupo de titulación , teniendo en cuenta que en las fracciones de tiempo inferiores a 1 hora se tendrá que proceder a una acumulación hasta llegar a dicha unidad , considerada como mínima .
Català: Els serveis extraordinaris podran ser compensats amb temps de repòs , d ' acord amb la taula següent ( tenint en compte que per al seu gaudi s ' haurà de procedir a la seva acumulació fins arribar a 1 jornada de treball ) :
Español: Los servicios extraordinarios podrán ser compensados con tiempo de reposo , de acuerdo con la tabla siguiente ( teniendo en cuenta que para su disfrute se acumularán hasta llegar a 1 jornada de trabajo ) :
Català: En cap cas el còmput anual màxim d ' hores retribuïdes podrà superar les 80 hores a l ' any o la part proporcional en contractacions inferiors a l ' any .
Español: En ningún caso el cómputo anual máximo de horas retribuidas podrá superar las 80 horas al año o la parte proporcional en contrataciones inferiores al año .
Català: Aquells llocs de treball que dintre de la relació de llocs de treball tinguin com a requeriment el concepte de dedicació no podran percebre cap retribució per la realització de serveis extraordinaris .
Español: Aquellos puestos de trabajo que dentro de la relación de puestos de trabajo tengan como requerimiento el concepto de dedicación no podrán percibir ninguna retribución para la realización de servicios extraordinarios .
Català: La realització i compensació d ' aquests serveis es portarà a terme segons els mateixos criteris establerts a l ' article anterior , excepte el disposat als apartats 6 , 7 , 8 i 9 .
Español: La realización y compensación de estos servicios se llevará a cabo según los mismos criterios establecidos en el artículo anterior , excepto el dispuesto en los apartados 6 , 7 , 8 y 9.
Català: a ) Les que sobrevinguin com a perllongació d ' una mateixa jornada de treball ordinària segons el quadre horari , per circumstàncies imprevistes de caràcter necessari i urgent .
Español: a ) Las que sobrevengan como prolongación de una misma jornada de trabajo ordinaria según el cuadro horario , por circunstancias imprevistas de carácter necesario y urgente .
Català: b ) Les que es fixin com a serveis extraordinaris fora de la programació de torns i que suposin un excés de la jornada ordinària , sense que suposin una prolongació d ' aquesta .
Español: b ) Las que se fijen como servicios extraordinarios fuera de la programación de turnos y que supongan un exceso de la jornada ordinaria , sin que sean una prolongación de ésta .
Català: En l ' assistència a cursos , jornades i / o seminaris que s ' hagin de realitzar de forma obligatòria s ' abonaran les dietes previstes al punt 3 , prèvia autorització de la Comissió de Formació .
Español: En la asistencia a cursos , jornadas y/ o seminarios que se tengan que realizar de forma obligatoria se abonarán las dietas previstas al punto 3 , previa autorización de la Comisión de Formación .
Català: Desplaçaments : els empleats municipals tindran dret a una compensació per les despeses ocasionades per la utilització de qualsevol mitjà de transport , segons les quantitats següents , sempre que comptin amb l ' autorització prèvia :
Español: Desplazamientos : los empleados municipales tendrán derecho a una compensación por los gastos ocasionados por la utilización de cualquier medio de transporte , según las cantidades siguientes , siempre que cuenten con la autorización previa :
Català: Dietes per manutenció : s ' assigna la quantitat de 9,92 euros per a la compensació de les despeses ocasionades per a la manutenció , sempre que s ' hagin realitzat de forma obligatòria a sol · licitud de la corporació .
Español: Dietas por manutención : se asigna la cantidad de 9,92 euros para la compensación de los gastos ocasionados para la manutención , siempre que se hayan realizado de forma obligatoria a solicitud de la corporación .
Català: 5.1 S ' estableixen les següents indemnitzacions per raó del servei per assistència a dependències judicials , sempre que tingui lloc fora de la jornada de treball habitual , amb els següents imports :
Español: 5.1 Se establecen las siguientes indemnizaciones por razón del servicio por asistencia a dependencias judiciales , siempre que tenga lugar fuera de la jornada de trabajo habitual , con los siguientes importes :
Català: b ) Per assistència a dependències a Vilanova i la Geltrú : 39,72 euros i , si s ' escau , depeses per desplaçaments segons l ' establert al punt 3 .
Español: b ) Por asistencia a dependencias en Vilanova i la Geltrú : 39,72 euros y , si procede , dependiendo de los desplazamientos según lo establecido en el punto por 3.
Català: c ) Per assistència a dependències judicials a Sitges : 19,86 euros i , si s ' escau , depeses per desplaçaments segons l ' establert al punt 3 .
Español: c ) Por asistencia a dependencias judiciales en Sitges : 19,86 euros y , si procede , dependiendo de los desplazamientos según lo establecido al punto por 3.
Català: 5.3 A sol · licitud de l ' interessat i prèvia autorització del cap de la Policia , l ' assistència a judicis podrà compensar-se amb temps de descans , sempre que el dia anterior a aquest s ' hagi de realitzar el torn de nit , d ' acord amb el següent barem :
Español: 5.3 A solicitud del interesado y previa autorización del jefe de la Policía , la asistencia a juicios podrá compensarse con tiempo de descanso , siempre que el día anterior a éste se tenga que realizar el turno de noche , de acuerdo con el siguiente baremo :
Català: a ) Per assistència a dependències judicials a Sitges i Vilanova : es compensarà amb 4 hores de descans en el torn de nit del dia anterior a la celebració del judici .
Español: a ) Por asistencia a dependencias judiciales en Sitges y Vilanova : se compensará con 4 horas de descanso en el turno de noche del día anterior a la celebración del juicio .
Català: La data límit d ' ingrés de la nòmina als comptes corrents serà el dia 28 de cada mes , amb l ' excepció de les pagues extraordinàries de desembre i juny , que s ' ingressaran abans del dia 23 .
Español: La fecha límite de ingreso de la nómina a las cuentas corrientes será el día 28 de cada mes , con la excepción de las pagas extraordinarias de diciembre y junio , que se ingresarán antes del día 23.
Català: La corporació establirà anualment un fons d ' ajut per a tots els empleats municipals , llevat dels que excedeixin del límit retributiu previst en l ' article 33.3 , amb una dotació de 92.000 euros destinats a la concessió dels ajuts continguts en els articles 39 i 41 i annex E del present capítol .
Español: La corporación establecerá anualmente un fondo de ayuda para todos los empleados municipales , salvo los que excedan del límite retributivo previsto en el artículo 33.3 , con una dotación de 92.000 euros destinados a la concesión de los ajustes contenidos en los artículos 39 y 41 y anexo E del presente capítulo .
Català: Els referits ajuts es dividiran en tipus A i tipus B , els primers són els previstos en l ' annex E , els segons els previstos en els articles 39 i 41 .
Español: Las referidas ayudas se dividirán en tipo A y tipo B , los primeros son los previstos en el anexo E , los segundos los previstos en los artículos 39 y 41.
Català: Els ajuts de tipus B es sol · licitaran durant el mes d ' octubre de cada any i es faran efectius el mes de febrer de l ' any següent , amb la dotació prevista en el primer paràgraf , una vegada descomptats els de tipus A , repartida proporcionalment entre totes les sol · licituds d ' acord amb els criteris de màxims establerts en el present Acord i els seus annexos .
Español: Las ayudas de tipo B se solicitarán durante el mes de octubre de cada año y se harán efectivos el mes de febrero del año siguiente , con la dotación prevista en el primer párrafo , una vez descontados los de tipo A , repartida proporcionalmente entre todas las solicitudes de acuerdo con los criterios de máximos establecidos en el presente Acuerdo y sus anexos .
Català: Per aquells treballadors que tinguin reconeguda la situació de família nombrosa , en qualsevol de les seves formes , el percentatge d ' aplicació dels ajuts serà el corresponent al grup immediatament inferior al que li correspondria pel total de les seves retribucions .
Español: Para los trabajadores que tengan reconocida la situación de familia numerosa , en cualquiera de sus formas , el porcentaje de aplicación de las ayudas será el correspondiente al grupo inmediatamente inferior a lo que le correspondería para la totalidad de sus retribuciones .
Català: El fons d ' ajut afectarà tots els funcionaris amb plaça en propietat i aquells funcionaris interins que tinguin una antiguitat mínima d ' 1 any de forma continuada i de 2 anys de forma discontínua , realitzats a Sitges abans de la signatura del present Acord , llevat dels que excedeixin del límit retributïu previst en el punt 3 d ' aquest article .
Español: El fondo de ayuda afectará a todos los funcionarios con plaza en propiedad y aquellos funcionarios interinos que tengan una antigüedad mínima de 1 año de forma continuada y de 2 años de forma discontinua , realizados en Sitges antes de la firma del presente acuerdo , salvo los que excedan del límite retributivo previsto en el punto 3 de este artículo .
Català: a ) El cònjuge de fet o de dret , sempre que convisqui amb el funcionari i estigui al seu càrrec i que la mitjana dels seus ingressos no superi el salari mínim interprofessional .
Español: a ) El cónyuge de hecho o de derecho , siempre que conviva con el funcionario y esté a su cargo y que la media de sus ingresos no supere el salario mínimo interprofesional .
Català: A aquest efecte , el sol · licitant haurà d ' acreditar aquesta situació mitjançant certificat de la declaració de renda de l ' any anterior , certificat de convivència i informe de vida laboral emès per la Tresoreria General de la Seguretat Social .
Español: A este efecto , el solicitante tendrá que acreditar esta situación mediante certificado de la declaración de renta del año anterior , certificado de convivencia e informe de vida laboral emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social .
Català: A aquest efecte , el sol · licitant haurà d ' acreditar aquesta situació mitjançant certificat de convivència , certificat de la pensió que reben en el cas dels pensionistes o certificat de vida laboral en el cas dels no pensionistes .
Español: A este efecto , el solicitante tendrá que acreditar esta situación mediante certificado de convivencia , certificado de la pensión que reciben en el caso de los pensionistas o certificado de vida laboral en el caso de los no pensionistas .
Català: A aquest efecte , s ' haurà d ' acreditar mitjançant informe de vida laboral la condició de beneficiaris dels descendents les edats dels quals estiguin compreses entre els 16 i 18 anys .
Español: A este efecto , se tendrá que acreditar mediante informe de vida laboral la condición de beneficiarios de los descendientes cuyas edades estén comprendidas entre los 16 y 18 años .
Català: Tanmateix , la situació com a beneficiaris dels descendents del cònjuge s ' acreditarà mitjançant certificat de convivència o justificant que acrediti que , tot i no conviure amb el funcionari , econòmicament està al seu càrrec totalment o parcialment .
Español: Sin embargo , la situación como beneficiarios de los descendientes del cónyuge se acreditará mediante certificado de convivencia o justificante que acredite que , a pesar de no convivir con el funcionario , económicamente está a su cargo total o parcialmente .
Català: En el marc de la seva potestat autoorganitzativa , l ' Ajuntament de Sitges podrà portar a terme plans per tal d ' incentivar la jubilació anticipada en els termes que es determinin d ' acord amb la legislació vigent .
Español: En el marco de su potestad autoorganizativa , el Ayuntamiento de Sitges podrá llevar a cabo planes con el fin de incentivar la jubilación anticipada en los términos que se determinen de acuerdo con la legislación vigente .
Català: En aquest sentit , els funcionaris afectats per un procés de reassignació d ' efectius que es trobin en les situacions d ' expectativa de destinació o d ' excedència forçosa , com a conseqüència d ' un pla d ' ocupació , podran sol · licitar la jubilació voluntària anticipada en les condicions establertes en el règim de la Seguretat Social en què estiguin enquadrats , sempre que tinguin complerts els 60 anys d ' edat i acreditin , com a mínim , 30 anys de serveis i compleixin els requisits exigits en aquest règim .
Español: En este sentido , los funcionarios afectados por un proceso de reasignación de efectivos que se encuentren en las situaciones de espera de destino o de excedencia forzosa , como consecuencia de un plan de ocupación , podrán solicitar la jubilación voluntaria anticipada en las condiciones establecidas en el régimen de la Seguridad Social donde estén encuadrados , siempre que tengan cumplidos los 60 años de edad y acrediten , como mínimo , 30 años de servicios y cumplan los requisitos exigidos en este régimen .
Català: Els funcionaris que s ' acullin a la jubilació anticipada tindran dret a percebre , d ' una sola vegada , una indemnització segons l ' edat , segons els següents imports en euros :
Español: Los funcionarios que se acojan a la jubilación anticipada tendrán derecho a percibir , de una sola vez , una indemnización en función de la edad , según los siguientes importes en euros :
Català: Aquestes indemnitzacions només podran concedir-se quan es sol · licitin amb una antelació mínima de 3 mesos a la data del compliment de cadascuna de les respectives edats .
Español: Estas indemnizaciones sólo podrán concederse cuando se soliciten con una antelación mínima de 3 meses a la fecha del cumplimiento de cada una de las respectivas edades .
Català: Els funcionaris als quals faltin menys de 5 anys per complir l ' edat de jubilació forçosa podran obtenir , amb la seva sol · licitud , condicionada a les necessitats del servei , una reducció de la seva jornada de treball fins a la meitat , amb la corresponent reducció de retribucions establerta per la legislació vigent .
Español: Los funcionarios que les falten menos de 5 años para cumplir la edad de jubilación forzosa podrán obtener , con su solicitud , condicionada a las necesidades del servicio , una reducción de su jornada de trabajo hasta la mitad , con la correspondiente reducción de retribuciones establecida por la legislación vigente .
Català: La concessió de la jornada reduïda serà efectiva per un període de 3 mesos a partir del primer dia del mes següent a la data en què es concedeixi i es renovarà automàticament per períodes trimestrals fins a la jubilació del funcionari , llevat que aquest sol · liciti tornar al règim de jornada anterior , amb un avís 1 mes abans de la finalització del seu règim de jornada reduïda .
Español: La concesión de la jornada reducida será efectiva por un periodo de 3 meses a partir del primer día del mes siguiente a la fecha en que se conceda y se renovará automáticamente por periodos trimestrales hasta la jubilación del funcionario , a menos que éste solicite volver al régimen de jornada anterior , con el aviso 1 mes antes de la finalización de su régimen de jornada reducida .
Català: La duració de la jornada de treball reduïda podrà ser igual a la meitat o 2 terços de l ' establerta amb caràcter general , a elecció del funcionari , i aquest rebrà una retribució equivalent al 60 % i 80 % , respectivament , de l ' import de les retribucions bàsiques derivades del grup de pertinència i dels complements de destinació i específic corresponents al lloc que desenvolupa .
Español: La duración de la jornada de trabajo reducida podrá ser igual a la mitad o 2 tercios de la establecida con carácter general , a elección del funcionario , y éste recibirá una retribución equivalente al 60 % y 80 % , respectivamente , del importe de las retribuciones básicas derivadas del grupo de pertenencia y de los complementos de destino y específico correspondientes al puesto que desarrolla .
Català: L ' Ajuntament de Sitges mantindrà contractada una pòlissa de cobertura de les indemnitzacions que estiguin obligats a satisfer els funcionaris per danys causats a tercers pel desenvolupament de les seves funcions al servei de l ' Ajuntament que no puguin ser imputats a imprudència temerària amb infracció de reglaments , negligència o ignorància inexcusable , frau o mala fe , infracció o incompliment voluntari de les normes , provats per sentència judicial ferma .
Español: El Ayuntamiento de Sitges mantendrá contratada una póliza de cobertura de las indemnizaciones que estén obligados a satisfacer a los funcionarios por daños causados a terceros por el desarrollo de sus funciones al servicio del Ayuntamiento que no puedan ser imputados a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos , negligencia o ignorancia inexcusable , fraude o mala fe , infracción o incumplimiento voluntario de las normas , probados por sentencia judicial firme .
Català: Aquesta pòlissa d ' assegurances cobrirà el pagament dels costos i despeses judicials , incloent-hi les fiances que puguin ser exigides a l ' assegurat per garantir la seva responsabilitat .
Español: Esta póliza de seguros cubrirá el pago de las costas y gastos judiciales , incluyendo las fianzas que puedan ser exigidas al asegurado para garantizar su responsabilidad .
Català: Els funcionaris que com a conseqüència del desenvolupament de les seves funcions siguin inculpats o processats judicialment o greument injuriats , vexats o maltractats per qualsevol persona física o jurídica podran sol · licitar a l ' Ajuntament el nomenament d ' un lletrat o equip de lletrats especialistes en la matèria de què es tracti que puguin representar i assessorar legalment el funcionari en el supòsit de qualsevol compareixença davant l ' autoritat judicial .
Español: Los funcionarios que como consecuencia del desarrollo de sus funciones sean inculpados o procesados judicialmente o gravemente injuriados , vejados o maltratados por cualquier persona física o jurídica podrán solicitar en el Ayuntamiento el nombramiento de un letrado o equipo de letrados especialistas en la materia de qué se trate que puedan representar y asesorar legalmente al funcionario en el supuesto de cualquier comparecencia ante la autoridad judicial .
Català: En cas que en el judici o mitjançant investigació interna es determinés que el funcionari ha comès negligència , infracció de les normes , imprudència temerària , actuació sota els efectes de l ' alcohol o substàncies estupefaents o altres fets similars que poguessin haver motivat la inculpació , el procés judicial o la resta d ' accions descrites en l ' apartat anterior , no li serien d ' aplicació les garanties previstes en l ' apartat anterior i en conseqüència hauria de retornar a l ' Ajuntament l ' import d ' aquestes garanties .
Español: En el caso de que en el juicio o mediante investigación interna se determinara que el funcionario ha cometido negligencia , infracción de las normas , imprudencia temeraria , actuación bajo los efectos del alcohol o sustancias estupefacientes u otros hechos similares que pudieran haber motivado la inculpación , el proceso judicial o el resto de acciones descritas en el apartado anterior , no le serían de aplicación las garantías previstas en dicho apartado y en consecuencia tendría que devolver al Ayuntamiento el importe de estas garantías .
Català: Els funcionaris tindran dret que se ' ls concedeixi bestretes reintegrables de 4 pagues mensuals brutes com a màxim i per un import màxim de 6.500 euros bruts , d ' acord amb les condicions establertes en el present article .
Español: Los funcionarios tendrán derecho que se les conceda anticipos reintegrables de 4 pagas mensuales brutas como máximo y por un importe máximo de 6.500 euros brutos , de acuerdo con las condiciones establecidas en el presente artículo .
Català: No podran atorgar-se al personal que no tingui liquidats els compromisos de la mateixa índole adquirits amb anterioritat , i haurà de transcórrer un termini com a mínim de 6 mesos des de la liquidació de l ' anterior , prèvia justificació documental de la seva necessitat o finalitat .
Español: No podrán otorgarse al personal que no tenga liquidados los compromisos de la misma índole adquiridos con anterioridad , y tendrá que transcurrir un plazo como mínimo de 6 meses desde la liquidación de la anterior , previa justificación documental de su necesidad o finalidad .
Català: La resolució ha de ser resolta en el termini d ' 1 mes , transcorregut el qual es podrà entendre desestimada si no s ' ha dictat resolució expressa , i la denegació de la concessió de la bestreta reintegrable ha de ser motivada , segons estableix l ' article 2.k ) del Reial decret 1777 / 1994 , de 5 d ' agost , d ' adequació de les normes reguladores dels procediments de gestió de personal a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La resolución tiene que ser resuelta en el plazo de 1 mes , transcurrido el cual se podrá entender desestimada si no se ha dictado resolución expresa , y la denegación de la concesión del anticipo reintegrable tiene que ser motivada , según establece el artículo 2.k ) del Real decreto 1777/ 1994 , de 5 de agosto , de adecuación de las normas reguladoras de los procedimientos de gestión de personal a la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: No podran acumular-se deduccions en una mateixa nòmina , encara que aquestes deduccions provinguin de conceptes diferents , com els avançaments de les pagues extraordinàries , les bestretes i altres conceptes .
Español: No podrán acumularse deducciones en una misma nómina , aunque estas deducciones provengan de conceptos diferentes , como los adelantos de las pagas extraordinarias , los anticipos y otros conceptos .
Català: L ' Ajuntament concedirà d ' acord amb els criteris de l ' article 32 i 33 en relació amb els màxims de l ' annex A , ajuts econòmics , amb caràcter anual , per als estudis dels fills o persones al seu càrrec , el cost de les llars d ' infants , l ' educació especialitzada dels disminuïts físics , psíquics i sensorials , l ' ensenyament bàsic obligatori i el primari , mitjà i superior .
Español: El Ayuntamiento concederá de acuerdo con los criterios del artículo 32 y 33 en relación con los máximos del anexo A , ayudas económicas , con carácter anual , para los estudios de los hijos o personas a su cargo , el coste de los jardines de infancia , la educación especializada de los disminuidos físicos , psíquicos y sensoriales , la enseñanza básica obligatoria y el primario , medio y superior .