Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 7.1 Amb caràcter previ a l ' arrencada o el doblament , segons escaigui , es presentarà la sol · licitud normalitzada per acollir-se al pla de sanejament que estableix aquesta Ordre , davant les oficines comarcals o els serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 ; es dirigirà al / a la director / a general d ' Agricultura , Ramaderia i Innovació i s ' hi faran constar , entre d ' altres , les dades personals , el terme municipal , el polígon , la parcel · la i el recinte SIGPAC de l ' explotació afectada .
Español: 7.1 Con carácter previo al arranque o el doblamiento , según proceda , se presentará la solicitud normalizada para acogerse al plan de saneamiento que establece esta Orden , ante las oficinas comarcales o los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 ; se dirigirá al/ a la director/ a general de Agricultura , Ganadería e Innovación y se harán constar , entre otros , los datos personales , el término municipal , el polígono , la parcela y el recinto SIGPAC de la explotación afectada .
Català: Declaració responsable de la persona sol · licitant , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , en la qual es faci constar que el compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció , inclòs a l ' imprès de la sol · licitud , pertany a la persona beneficiària de l ' ajut .
Español: Declaración responsable de la persona solicitante , mediante el impreso de solicitud , en la que se haga constar que la cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención , incluido en el impreso de la solicitud , pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda .
Català: En cas que la despesa subvencionable superi els 12.000 euros , la persona beneficiària haurà de presentar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors , prèviament a contreure el compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , a no ser que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat suficient nombre d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: En el caso de que el gasto subvencionable supere los 12.000 euros , la persona beneficiaria deberá presentar como mínimo tres ofertas de tres proveedores , previamente a contraer el compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que s ' haurà d ' aportar amb la sol · licitud de l ' ajut , es realitzarà d ' acord als criteris d ' eficiència i economia i es justificarà expressament en una memòria quan l ' elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que deberá aportarse con la solicitud de la ayuda , se realizará de acuerdo a los criterios de eficiencia y economía y se justificará expresamente en una memoria cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: Declaració responsable en la qual consti el compromís , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , de la persona sol · licitant de l ' ajut conforme mantindrà la plantació en cultiu durant un període de cinc anys , com a mínim , comptat des de la campanya següent a la replantació de la parcel · la afectada .
Español: Declaración responsable en la que conste el compromiso , mediante el impreso de solicitud , de la persona solicitante de la ayuda conforme mantendrá la plantación en cultivo durante un período de cinco años , como mínimo , contado desde la campaña siguiente a la replantación de la parcela afectada .
Català: Declaració responsable de la persona sol · licitant mitjançant l ' imprès de sol · licitud , justificant que l ' entitat compleix la quota de reserva per a la integració social de les persones treballadores minusvàlides que estableix la legislació vigent , si escau .
Español: Declaración responsable de la persona solicitante mediante el impreso de solicitud , justificando que la entidad cumple la cuota de reserva para la integración social de las personas trabajadoras minusválidas que establece la legislación vigente , si procede .
Català: Declaració responsable de qui sol · licita , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , referent als ajuts o les subvencions que hagi sol · licitat i / o obtingut amb la mateixa finalitat , amb expressió de la quantia i de l ' entitat que les va concedir .
Español: Declaración responsable de quien solicita , mediante el impreso de solicitud , referente a las ayudas o las subvenciones que haya solicitado y/ o obtenido con la misma finalidad , con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió .
Català: Declaració responsable de no estar sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 .
Español: Declaración responsable de no estar sometido a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003.
Català: 7.3 Les persones titulars de les superfícies amb dret a l ' ajut hauran de declarar les parcel · les a la declaració única agrària ( DUN ) d ' acord amb l ' Ordre AAR / 23 / 2007 , de 14 de febrer , per la qual s ' estableix i es regula la declaració única agrària ( DOGC núm .
Español: 7.3 Las personas titulares de las superficies con derecho a la ayuda deberán declarar las parcelas en la declaración única agraria ( DUN ) de acuerdo con la Orden AAR/ 23/ 2007 , de 14 de febrero , por la que se establece y se regula la declaración única agraria ( DOGC núm .
Català: 7.4 Les persones beneficiàries han de tenir actualitzat el llibre de cèdules cadastrals / plànols cadastrals o ortofotos de SIGPAG on quedin delimitades les parcel · les .
Español: 7.4 Las personas beneficiarias deben tener actualizado el libro de cédulas catastrales/ planos catastrales o ortofotos de SIGPAG donde queden delimitadas las parcelas .
Català: 7.5 No caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents ; en els casos en què s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del Departament diferent a la que es va presentar la documentació , caldrà indicar a l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del Departament es va aportar .
Español: 7.5 No será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes ; en los casos en que se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del Departamento diferente a la que se presentó la documentación , será necesario indicar en el impreso de solicitud en que procedimiento , campaña o año y unidad del Departamento se aportó .
Català: 7.6 La signatura de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada , comportarà l ' autorització al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per obtenir els certificats a emetre per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com pel Departament d ' Economia i Finances .
Español: 7.6 La firma de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada , comportará la autorización al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para obtener los certificados a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social , así como por el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: 8.1 El personal tècnic del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural comprovarà l ' existència i el grau d ' afectació de la malaltia a les parcel · les objecte de sol · licitud d ' ajut , i deixaran constància per escrit del resultat .
Español: 8.1 El personal técnico del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural comprobará la existencia y el grado de afectación de la enfermedad en las parcelas objeto de solicitud de ayuda , y dejarán constancia por escrito del resultado .
Català: 8.4 L ' òrgan competent per dictar la resolució corresponent és el que s ' estableix a la convocatòria , i amb aquesta finalitat nomenarà una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat per a la valoració de les sol · licituds presentades en aquesta convocatòria , constituït pels membres que s ' estableixen a la convocatòria .
Español: 8.4 El órgano competente para dictar la resolución correspondiente es el que se establece en la convocatoria , y con esta finalidad nombrará a una Comisión de valoración que será el órgano colegiado para la valoración de las solicitudes presentadas en esta convocatoria , constituido por los miembros que se establecen en la convocatoria .
Català: 8.6 Quan les sol · licituds subvencionables superin les disponibilitats pressupostàries , la Comissió de valoració determinarà l ' assignació de pressupost , d ' acord amb l ' apartat 6 d ' aquesta Ordre .
Español: 8.6 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración determinará la asignación de presupuesto , de acuerdo con el apartado 6 de esta Orden .
Català: 8.7 A la vista de la documentació presentada i de l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per resoldre , el qual procedirà a dictar la resolució sobre la concessió de l ' ajut .
Español: 8.7 A la vista de la documentación presentada y del informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver , que procederá a dictar la resolución sobre la concesión de la ayuda .
Català: 8.8 Els ajuts es podran concedir totalment i parcialment , segons els imports sol · licitats , els criteris de prioritat i d ' atribució i en funció de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 8.8 Las ayudas podrán concederse totalmente y parcialmente , según los importes solicitados , los criterios de prioridad y de atribución y en función de las disponibilidades presupuestarias .
Català: 8.9 A la resolució hi figurarà , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , el desglossament de la despesa aprovada per tipus d ' actuació , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , així com el termini d ' execució de l ' objecte de l ' ajut i la procedència dels fons amb què es finança .
Español: 8.9 En la resolución figurará , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , el desglose del gasto aprobado por tipo de actuación , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , así como el plazo de ejecución del objeto de la ayuda y la procedencia de los fondos con que se financia .
Català: 8.12 Contra la resolució del / de la director / a general d ' Agricultura , Ramaderia i Innovació , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes comptat a partir de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 8.12 Contra la resolución del/ de la director/ a general de Agricultura , Ganadería e Innovación , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 8.13 Un cop la resolució de concessió sigui ferma s ' entendrà que el beneficiari declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i socials .
Español: 8.13 Una vez la resolución de concesión sea firme se entenderá que el beneficiario declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y sociales .
Català: 8.14 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 3 / 2002 , i la Llei 38 / 2003 .
Español: 8.14 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 3/ 2002 , y la Ley 38/ 2003.
Català: Les persones beneficiàries ho comunicaran per escrit a l ' oficina comarcal on hagin presentat la seva sol · licitud i aportaran la factura del material vegetal utilitzat i el justificant de pagament corresponent .
Español: Las personas beneficiarias lo comunicarán por escrito a la oficina comarcal donde hayan presentado su solicitud y aportarán la factura del material vegetal utilizado y el justificante de pago correspondiente .
Català: 9.2 Per causes degudament justificades , i amb sol · licitud escrita prèvia de la persona beneficiària , es podrà concedir una pròrroga per efectuar les actuacions corresponents que en tot cas no podrà ser superior a l ' 1 de juny de l ' any següent .
Español: 9.2 Por causas debidamente justificadas , y con solicitud escrita previa de la persona beneficiaria , podrá concederse una prórroga para efectuar las actuaciones correspondientes que en todo caso no podrá ser superior al 1 de junio del año siguiente .
Català: 9.3 La factura i el justificant de pagament han de ser de data posterior a la de la sol · licitud i a la de l ' informe de comprovació de l ' existència de la malaltia .
Español: 9.3 La factura y el justificante de pago deben ser de fecha posterior a la de la solicitud y a la del informe de comprobación de la existencia de la enfermedad .
Català: Si les varietats i portaempelts plantats , segons la factura definitiva del planterista autoritzat , no són coincidents amb les de la sol · licitud , s ' admetran sempre que siguin tècnicament viables .
Español: Si las variedades y portainjertos plantados , según la factura definitiva del planterista autorizado , no son coincidentes con las de la solicitud , se admitirán siempre que sean técnicamente viables .
Català: 9.4 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les seves obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària ( AEAT ) i socials amb la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya en el moment que el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural realitzi les comprovacions corresponents .
Español: 9.4 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , deben estar al corriente de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria ( AEAT ) y sociales con la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña en el momento que el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural realice las comprobaciones correspondientes .
Català: 10.1 Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data que s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , i en concret , la realització de l ' arrencada , la plantació o el doblament , així com la comunicació de la finalització d ' aquestes operacions fora dels terminis establerts o , si escau , de la pròrroga concedida , i en cas que es comprovi l ' incompliment de les obligacions i els compromisos de les persones beneficiàries dels ajuts o de les finalitats per a les quals s ' ha atorgat l ' ajut .
Español: 10.1 Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , y en concreto , la realización del arranque , la plantación o el doblamiento , así como la comunicación de la finalización de estas operaciones fuera de los plazos establecidos o , si procede , de la prórroga concedida , y en caso de que se compruebe el incumplimiento de las obligaciones y los compromisos de las personas beneficiarias de las ayudas o de las finalidades para las que se ha otorgado la ayuda .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural té la facultat d ' inspeccionar i controlar la destinació dels ajuts a què fa referència aquesta Ordre , així com el compliment de les condicions generals i particulars de l ' ajut i , en general , de les finalitats per les quals fou concedit .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural tiene la facultad de inspeccionar y controlar el destino de las ayudas a que hace referencia esta Orden , así como el cumplimiento de las condiciones generales y particulares de la ayuda y , en general , de las finalidades por las que fue concedido .
Català: La importància de sector equí a Catalunya ha anat creixent i ha esdevingut un factor fonamental en el desenvolupament econòmic de les zones rurals catalanes , això ha fet possible una diversificació econòmica dins el sector agrari ja que manté la població en el territori i genera nous llocs de treball relacionats amb les diferents activitats que es desenvolupen en el seu entorn , i incrementa el coneixement i el respecte al medi natural .
Español: La importancia de sector equino en Cataluña ha ido creciendo y se ha convertido en un factor fundamental en el desarrollo económico de las zonas rurales catalanas , esto ha hecho posible una diversificación económica dentro del sector agrario ya que mantiene la población en el territorio y genera nuevos puestos de trabajo relacionados con las diferentes actividades que se desarrollan en su entorno , e incrementa el conocimiento y el respeto al medio natural .
Català: Les activitats en què participa aquest sector engloben tant aspectes relacionats amb la producció ramadera primària , aliments i animals vius , com activitats terapèutiques , esportives i activitats relacionades amb el turisme rural , que cada cop és més important al nostre país .
Español: Las actividades en las que participa este sector engloban tanto aspectos relacionados con la producción ganadera primaria , alimentos y animales vivos , como actividades terapéuticas , deportivas y actividades relacionadas con el turismo rural , que cada vez es más importante en nuestro país .
Català: Malgrat la gran quantitat d ' actuacions subvencionables , la dotació pressupostària de què es disposa fa necessari prioritzar i , per tant , subvencionar , únicament , algunes de les actuacions previstes .
Español: A pesar de la gran cantidad de actuaciones subvencionables , la dotación presupuestaria de que se dispone hace necesario priorizar y , por lo tanto , subvencionar , únicamente , algunas de las actuaciones previstas .
Català: En conseqüència , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura , Ramaderia i Innovació i atès el que disposa el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les facultats que em confereix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En consecuencia , a propuesta de la Dirección General de Agricultura , Ganadería e Innovación y considerando lo que dispone el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las facultades que me confiere la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment i desenvolupament del sector equí que s ' estableixen a l ' annex d ' aquesta Ordre , així com convocar els ajuts corresponents a l ' any 2007 .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para el fomento y desarrollo del sector equino que se establecen en el anexo de esta Orden , así como convocar las ayudas correspondientes al año 2007.
Català: 2.1 El termini de presentació de les sol · licituds serà des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC , fins al 14 de setembre de 2007 , inclòs .
Español: 2.1 El plazo de presentación de las solicitudes será desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC , hasta el 14 de septiembre de 2007 , incluido .
Català: 2.2 Els ajuts que estableix aquesta Ordre seran a càrrec de la partida pressupostària AGD / 770000112 / 6121 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , per un import màxim de 210.396,20 euros .
Español: 2.2 Las ayudas que establece esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AGD/ 770000112/ 6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , por un importe máximo de 210.396,20 euros .
Català: 2.5 La Comissió de valoració estarà formada pel / per la subdirector / a general de Gestió d ' Acció Rural , el / la subdirector / a general de Ramaderia i el / la cap del Servei de Producció Ramadera .
Español: 2.5 La Comisión de valoración estará formada por el/ la subdirector/ a general de Gestión de Acción Rural , el/ la subdirector/ a general de Ganadería y el/ la jefa del Servicio de Producción Ganadera .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre i notificar la resolució per escrit amb acusament de recepció serà de sis mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución por escrito con acuse de recibo será de seis meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.7 Contra la resolució del / de la director / a general d ' Agricultura , Alimentació i Innovació Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a partir de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del/ de la director/ a general de Agricultura , Alimentación e Innovación Rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a partir de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases les incorpora el Reial decret 1200 / 2005 , de 10 d ' octubre , que estableix les bases reguladores de les subvencions estatals destinades al sector equí ( BOE núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a las ayudas que regulan estas bases están incorporadas en el Real decreto 1200/ 2005 , de 10 de octubre , que establece las bases reguladoras de las subvenciones estatales destinadas al sector equino ( BOE núm .
Català: 17 , de 19.1.2007 ) ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 17 , de 19.1.2007 ) ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 285 , de 27.11.1992 ) , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 285 , de 27.11.1992 ) , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 1234 , de 22.12.1989 ) ; el Reial decret 1880 / 1996 , de 2 d ' agost , pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes ( BOE núm .
Español: 1234 , de 22.12.1989 ) ; el Real decreto 1880/ 1996 , de 2 de agosto , por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas ( BOE núm .
Català: 229 , de 21.9.1996 ) ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm .
Español: 229 , de 21.9.1996 ) ; la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ( DOGC núm .
Català: L ' objecte dels ajuts que estableix aquesta Ordre és promoure les actuacions de les entitats de caràcter associatiu legalment reconegudes relacionades amb el sector equí , i les activitats d ' assistència tècnica a aquestes associacions i agrupacions , així com les actuacions de les associacions constituïdes amb altres finalitats que ampliïn el seu àmbit d ' actuació al sector equí per millorar el funcionament i la comercialització dels seus productes , i en concret les mesures que afavoreixin la concentració de l ' oferta i la millora de la qualitat dels productes .
Español: El objeto de las ayudas que establece esta Orden es promover las actuaciones de las entidades de carácter asociativo legalmente reconocidas relacionadas con el sector equino , y las actividades de asistencia técnica a estas asociaciones y agrupaciones , así como las actuaciones de las asociaciones constituidas con otras finalidades que amplíen su ámbito de actuación al sector equino para mejorar el funcionamiento y la comercialización de sus productos , y en concreto las medidas que favorezcan la concentración de la oferta y la mejora de la calidad de los productos .
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les entitats associatives o les agrupacions de productors de l ' espècie equina i les agrupacions de defensa sanitària reconegudes , d ' acord amb el Reial decret 1880 / 1996 , de 2 d ' agost , que reuneixin els requisits següents :
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las entidades asociativas o las agrupaciones de productores de la especie equina y las agrupaciones de defensa sanitaria reconocidas , de acuerdo con el Real decreto 1880/ 1996 , de 2 de agosto , que reúnan los requisitos siguientes :
Català: a ) Acreditar la seva viabilitat econòmica d ' acord amb el que estableix l ' article 2.17 del Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny , sobre millora i modernització de les estructures de producció de les explotacions agràries ( BOE núm .
Español: a ) Acreditar su viabilidad económica de acuerdo con lo que establece el artículo 2.17 del Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio , sobre mejora y modernización de las estructuras de producción de las explotaciones agrarias ( BOE núm .
Català: b ) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària , i socials amb la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya .
Español: b ) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria , y sociales con la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: c ) Que els seus associats compleixin les normes vigents en matèria de medi ambient , higiene i sanitat , el registre i la identificació dels animals , els programes sanitaris aprovats per l ' autoritat competent , el benestar animal i el codi de bones pràctiques higièniques .
Español: c ) Que sus asociados cumplan las normas vigentes en materia de medio ambiente , higiene y sanidad , el registro y la identificación de los animales , los programas sanitarios aprobados por la autoridad competente , el bienestar animal y el código de buenas prácticas higiénicas .
Català: d ) Totes les explotacions associades han d ' aplicar els programes objecte d ' aquesta convocatòria , aprovats pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , els quals haurà de supervisar una persona tècnica amb titulació de grau mig o superior i , en cas dels programes sanitaris , un / a veterinari / ària .
Español: d ) Todas las explotaciones asociadas deben aplicar los programas objeto de esta convocatoria , aprobados por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , que deberá supervisar una persona técnica con titulación de grado medio o superior y , en el caso de los programas sanitarios , un/ a veterinario/ a.
Català: e ) En cas que els ajuts sol · licitats estiguin destinats a millorar la comercialització de la producció , cal que al menys el 50 % de la producció , que a la vegada ha de procedir com a mínim del 50 % de les explotacions integrades a l ' entitat associativa , sigui comercialitzada per l ' entitat associativa beneficiària .
Español: e ) En el caso de que las ayudas solicitadas estén destinadas a mejorar la comercialización de la producción , es necesario que al menos el 50 % de la producción , que a la vez debe proceder como mínimo del 50 % de las explotaciones integradas en la entidad asociativa , sea comercializada por la entidad asociativa beneficiaria .
Català: g ) En cas de campanyes per a la promoció i difusió del consum de carn de cavall i de les seves qualitats nutricionals , complir els requisits previstos als apartats 4 i 5 de l ' article 14 del Reglament CE 1 / 2004 , de la Comissió , de 23 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció , transformació i comercialització dels productes agraris ( DOUE núm .
Español: g ) En el caso de campañas para la promoción y difusión del consumo de carne de caballo y de sus cualidades nutricionales , cumplir los requisitos previstos en los apartados 4 y 5 del artículo 14 del Reglamento CE 1/ 2004 , de la Comisión , de 23 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción , transformación y comercialización de los productos agrarios ( DOUE núm .
Català: h ) Portar una comptabilitat analítica de costos referent als ajuts , la qual el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural podrà comprovar .
Español: h ) Llevar una contabilidad analítica de costes referente a las ayudas , que el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural podrá comprobar .
Català: a ) Implantació de programes de maneig zootècnic i sanitari a les explotacions equines , els quals ha d ' aprovar el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , que incloguin aspectes relacionats amb la millora de la qualitat i sanitat de les produccions equines .
Español: a ) Implantación de programas de manejo zootécnico y sanitario en las explotaciones equinas , que debe aprobar el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , que incluyan aspectos relacionados con la mejora de la calidad y sanidad de las producciones equinas .
Català: c ) Implantació de tècniques o pràctiques innovadores en l ' àmbit de la cria equina de producció de carn ( engreix en comú , centres de normalització , tipificació de canals , entre d ' altres ) .
Español: c ) Implantación de técnicas o prácticas innovadoras en el ámbito de la cría equina de producción de carne ( engorde en común , centros de normalización , tipificación de canales , entre otros ) .
Català: 5.1 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar són les que determina la convocatòria .
Español: 5.1 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse son las que determina la convocatoria .
Català: 5.3 L ' ajut dels apartats 4.a ) i 4.b ) serà temporal i decreixent i no podrà superar el 100 % dels costos subvencionables corresponents al primer any , amb una reducció anual de 20 punts percentuals , fins a un màxim de cinc anys .
Español: 5.3 La ayuda de los apartados 4.a ) y 4.b ) será temporal y decreciente y no podrá superar el 100 % de los costes subvencionables correspondientes al primer año , con una reducción anual de 20 puntos porcentuales , hasta un máximo de cinco años .
Català: El manteniment de la subvenció fins al màxim de cinc anys dependrà de la dotació pressupostària d ' aquests anys i dels criteris de prioritat que es puguin establir , i haurà de ser sol · licitada a cada convocatòria mitjançant una renovació dels compromisos adquirits .
Español: El mantenimiento de la subvención hasta al máximo de cinco años dependerá de la dotación presupuestaria de estos años y de los criterios de prioridad que puedan establecerse , y deberá ser solicitada en cada convocatoria mediante una renovación de los compromisos adquiridos .
Català: 6.2 La Comissió de valoració , que estableix la convocatòria , estudiarà les sol · licituds presentades i les avaluarà amb criteris tècnics i de viabilitat econòmica dins les prioritats establertes , i amb l ' ordre de preferència que determina l ' apartat anterior .
Español: 6.2 La Comisión de valoración , que establece la convocatoria , estudiará las solicitudes presentadas y las evaluará con criterios técnicos y de viabilidad económica dentro de las prioridades establecidas , y con el orden de preferencia que determina el apartado anterior .
Català: 7.1 Les sol · licituds es formalitzaran en l ' imprès normalitzat , s ' adreçaran al / a la director / a general d ' Agricultura , Ramaderia i Innovació i es presentaran a les oficines comarcals o als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: 7.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado , se dirigirán al/ a la director/ a general de Agricultura , Ganadería e Innovación y se presentarán en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso de los demás medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: Quan l ' import de les inversions i / o actuacions subvencionables sigui superior a 12.000 euros , el sol · licitant haurà d ' aportar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors , prèviament a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , a no ser que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat suficient número d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: Cuando el importe de las inversiones y/ o actuaciones subvencionables sea superior a 12.000 euros , el solicitante deberá aportar como mínimo tres ofertas de tres proveedores , previamente a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades es realitzarà d ' acord amb els criteris d ' eficiència i economia i es justificarà expressament en una memòria quan l ' elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa
Español: La elección entre las ofertas presentadas se realizará de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se justificará expresamente en una memoria cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: f ) Si escau , declaració responsable de la persona sol · licitant , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , justificant que es compleix la quota de reserva per a la integració social de personal minusvàlid que estableix la legislació vigent .
Español: f ) Si procede , declaración responsable de la persona solicitante , mediante el impreso de solicitud , justificando que se cumple la cuota de reserva para la integración social de personal minusválido que establece la legislación vigente .
Català: g ) Declaració responsable de qui el sol · licita , en la qual consti que el compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de l ' ajut , que figura a la sol · licitud , pertany a la persona beneficiària d ' aquest .
Español: g ) Declaración responsable de quien la solicita , en la que conste que la cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la ayuda , que figura en la solicitud , pertenece a la persona beneficiaria de ésta .
Català: h ) Declaració responsable , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , de no estar sotmès a les prohibicions que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , 17 de novembre .
Español: h ) Declaración responsable , mediante el impreso de solicitud , de no estar sometido a las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , 17 de noviembre .
Català: i ) Declaració responsable de qui el sol · licita , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , referent als ajuts o les subvencions que hagi sol · licitat i / o obtingut amb la mateixa finalitat , amb expressió de la quantia i de l ' entitat que les va concedir .
Español: i ) Declaración responsable de quien la solicita , mediante el impreso de solicitud , referente a las ayudas o las subvenciones que haya solicitado y/ o obtenido con la misma finalidad , con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió .
Català: k ) Declaració responsable , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , del compliment de les normes mínimes en matèria de medi ambient , higiene , sanitat i benestar dels animals .
Español: k ) Declaración responsable , mediante el impreso de solicitud , del cumplimiento de las normas mínimas en materia de medio ambiente , higiene , sanidad y bienestar de los animales .
Català: l ) Declaració responsable , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , per la qual s ' adquireix el compromís d ' aplicar els programes aprovats a totes les seves explotacions associades , supervisats per una persona tècnica amb titulació de grau mig o superior i , en el cas dels programes sanitaris , per un / a veterinari / ària .
Español: l ) Declaración responsable , mediante el impreso de solicitud , por la que se adquiere el compromiso de aplicar los programas aprobados a todas sus explotaciones asociadas , supervisados por una persona técnica con titulación de grado medio o superior y , en el caso de los programas sanitarios , por un/ a veterinario/ a.
Català: m ) Acord de l ' òrgan competent de l ' entitat , d ' aprovació de realització de l ' actuació i d ' acolliment a la convocatòria , així com d ' acceptar els compromisos corresponents .
Español: m ) Acuerdo del órgano competente de la entidad , de aprobación de realización de la actuación y de acogida a la convocatoria , así como de aceptar los compromisos correspondientes .
Català: n ) Declaració responsable de cada ramader / a per la qual s ' adquireix el compromís individual de formar part del programa amb informació sobre les explotacions i els animals que s ' hi integren .
Español: n ) Declaración responsable de cada ganadero/ a por la que se adquiere el compromiso individual de formar parte del programa con información sobre las explotaciones y los animales que se integran en éste .
Català: 7.3 La signatura de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per obtenir els certificats a emetre per l ' Agència Estatal Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com pel Departament d ' Economia i Finances .
Español: 7.3 La firma de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para obtener los certificados a emitir por la Agencia Estatal Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social , así como por el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: 7.4 No caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents ; en els casos que iniciï el procediment administratiu en una oficina del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural diferent a la que es va presentar la documentació , caldrà que indiqui a l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat les va aportar .
Español: 7.4 No será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes ; en los casos que inicie el procedimiento administrativo en una oficina del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural diferente a la que se presentó la documentación , será necesario que indique en el impreso de solicitud en que procedimiento , campaña o año y unidad las aportó .
Català: 8.3 L ' òrgan competent per dictar la resolució corresponent és el que s ' estableix a la convocatòria i amb aquesta finalitat aquest nomenarà una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat per a la valoració de les sol · licituds presentades en aquesta convocatòria , constituït pels membres que s ' estableixen a la convocatòria .
Español: 8.3 El órgano competente para dictar la resolución correspondiente es el que se establece en la convocatoria y con esta finalidad , éste nombrará a una Comisión de valoración que será el órgano colegiado para la valoración de las solicitudes presentadas en esta convocatoria , constituido por los miembros que se establecen en la convocatoria .
Català: 8.5 Quan les sol · licituds subvencionables superin les disponibilitats pressupostàries , la Comissió de valoració determinarà l ' assignació de pressupost , d ' acord amb l ' apartat 6 d ' aquesta Ordre .
Español: 8.5 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración determinará la asignación de presupuesto , de acuerdo con el apartado 6 de esta Orden .
Català: 8.6 A la vista de la documentació presentada i de l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per resoldre , el qual procedirà a dictar la resolució sobre la concessió de l ' ajut .
Español: 8.6 A la vista de la documentación presentada y del informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver , que procederá a dictar la resolución sobre la concesión de la ayuda .
Català: 8.7 Els ajuts es podran concedir totalment i parcialment , segons els imports sol · licitats , els criteris de prioritat i d ' atribució i en funció de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 8.7 Las ayudas podrán concederse total y parcialmente , según los importes solicitados , los criterios de prioridad y de atribución y en función de las disponibilidades presupuestarias .
Català: 8.8 A la resolució hi figurarà , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , el desglossament de la despesa aprovada per tipus d ' actuació , les condicions que haurà de complir l ' entitat beneficiària , així com el termini d ' execució de l ' objecte de l ' ajut i la procedència dels fons amb què es finança .
Español: 8.8 En la resolución figurará , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , el desglose del gasto aprobado por tipo de actuación , las condiciones que deberá cumplir la entidad beneficiaria , así como el plazo de ejecución del objeto de la ayuda y la procedencia de los fondos con que se financia .
Català: 8.11 Contra la resolució del / de la director / a general d ' Agricultura , Ramaderia i Innovació , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes comptat a partir de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 8.11 Contra la resolución del/ de la director/ a general de Agricultura , Ganadería e Innovación , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 8.12 La fermesa de la resolució de concessió de la subvenció comportarà que el beneficiari declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions tributàries i socials .
Español: 8.12 La firmeza de la resolución de concesión de la subvención comportará que el beneficiario declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y sociales .
Català: 8.13 Les entitats beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 8.13 Las entidades beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 9.1 Les actuacions objecte d ' aquest ajut s ' han de realitzar entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 2007 i s ' han de justificar com a màxim fins al dia 29 de febrer de 2008 des de la notificació de la resolució de concessió de l ' ajut .
Español: 9.1 Las actuaciones objeto de esta ayuda deben realizarse entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2007 y deben justificarse como máximo hasta el día 29 de febrero de 2008 desde la notificación de la resolución de concesión de la ayuda .
Català: 9.2 Per justificar les actuacions realitzades caldrà presentar una memòria de les actuacions realitzades i acreditar les despeses originades mitjançant factures originals i còpies compulsades , juntament amb els justificants de pagament corresponents , així com els extractes bancaris corresponents .
Español: 9.2 Para justificar las actuaciones realizadas será necesario presentar una memoria de las actuaciones realizadas y acreditar los gastos originados mediante facturas originales y copias compulsadas , junto con los justificantes de pago correspondientes , así como los extractos bancarios correspondientes .
Català: 9.4 En cas que l ' activitat i la despesa no es justifiquin dins del termini establert , es procedirà a deixar sense efecte la resolució de concessió .
Español: 9.4 En el caso de que la actividad y el gasto no se justifiquen dentro del plazo establecido , se procederá a dejar sin efecto la resolución de concesión .
Català: Aquests ajuts són compatibles amb qualsevol altre ajut d ' altres administracions públiques o altres ens públics o privats nacionals o internacionals sempre que la suma de tots els ajuts obtinguts per una mateixa finalitat no superi l ' import de la inversió subvencionable o , si escau , no superi el màxim d ' ajut establert en aquestes bases reguladores .
Español: Estas ayudas son compatibles con cualquier otra ayuda de otras administraciones públicas u otros entes públicos o privados nacionales o internacionales siempre que la suma de todas las ayudas obtenidas por una misma finalidad no supere el importe de la inversión subvencionable o , si procede , no supere el máximo de ayuda establecido en estas bases reguladoras .