Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Educació secundària obligatòria : 6 unitats del primer cicle , amb capacitat per a 180 llocs escolars , i 6 unitats del segon cicle , amb capacitat per a 180 llocs escolars .
Español: Educación secundaria obligatoria : 6 unidades del primer ciclo , con capacidad para 180 puestos escolares , y 6 unidades del segundo ciclo , con capacidad para 180 puestos escolares .
Català: Batxillerat : 8 unitats , amb capacitat per a 280 llocs escolars , amb la següent configuració : 4 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 140 llocs escolars i 4 unitats de la modalitat de ciències i tecnologia , amb capacitat per a 140 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 8 unidades , con capacidad para 280 puestos escolares , con la siguiente configuración : 4 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 140 puestos escolares y 4 unidades de la modalidad de ciencias y tecnología con capacidad para 140 puestos escolares .
Català: L ' article 95.1 del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública ( DOGC núm .
Español: El artículo 95.1 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública ( DOGC núm .
Català: 2509 , de 3.11.1997 ) , regula la concessió de llicències per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball i estableix que el personal funcionari té dret a percebre totes les retribucions quan la llicència és per interès de l ' Administració mateixa .
Español: 2509 , de 3.11.1997 ) , regula la concesión de licencias para realizar estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo , y establece que el personal funcionario tiene derecho a percibir todas sus retribuciones cuando la licencia es por interés de la propia Administración .
Català: El Departament d ' Ensenyament es fa ressò de la importància que el professorat i els inspectors i inspectores d ' ensenyament realitzin estudis i treballs de recerca , i per això preveu en el Pla de formació permanent donar suport a aquestes activitats de formació per mitjà de l ' atorgament d ' ajuts de tipologia diversa , entre els quals es troba la concessió de llicències retribuïdes per dur a terme treballs de recerca i estudis directament relacionats amb el lloc de treball .
Español: El Departamento de Enseñanza es consciente de la importancia que el profesorado y los/ las inspectores/ inspectoras de enseñanza realicen estudios y trabajos de investigación , y por eso prevé en el Plan de formación permanente apoyar estas actividades de formación mediante la concesión de ayudas de tipología diversa , entre las que se halla la concesión de licencias retribuidas para realizar trabajos de investigación y estudios directamente relacionados con el puesto de trabajo .
Català: L ' Acord de 21 de novembre de 2001 sobre condicions de treball del professorat en l ' àmbit de la mesa sectorial de negociació del personal docent d ' ensenyament públic no universitari de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Govern en la sessió del 18 de desembre de 2001 , preveu incrementar gradualment el nombre de llicències retribuïdes .
Español: El Acuerdo de 21 de noviembre de 2001 sobre condiciones de trabajo del profesorado en el ámbito de la mesa sectorial de negociación del personal docente de enseñanza pública no universitaria de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Gobierno en la sesión de 18 de diciembre de 2001 , prevé incrementar gradualmente el número de licencias retribuidas .
Català: 1.1 Convocar concurs públic adreçat al funcionariat de carrera en servei actiu que ocupi llocs de treball dels cossos docents i dels cossos d ' inspecció dependents del Departament d ' Ensenyament i del Departament de Benestar i Família , per a la concessió de llicències retribuïdes per dur a terme treballs de recerca i estudis directament relacionats amb el lloc de treball de les persones sol · licitants .
Español: 1.1 Convocar concurso público dirigido al funcionariado de carrera en servicio activo que ocupe puestos de trabajo de los cuerpos docentes y de los cuerpos de inspección dependientes del Departamento de Enseñanza y del Departamento de Bienestar y Familia , para la concesión de licencias retribuidas para llevar a cabo trabajos de investigación y estudios directamente relacionados con el puesto de trabajo de las personas solicitantes .
Català: Han de revertir , d ' una manera directa , en la millora de la pràctica docent , en la millora organitzativa dels centres , en la innovació i l ' aprofundiment dels continguts curriculars o en les estratègies metodològiques i els recursos didàctics .
Español: Deben revertir , de una forma directa , en la mejora de la práctica docente , en la mejora organizativa de los centros , en la innovación y la profundización de los contenidos curriculares o en las estrategias metodológicas y los recursos didácticos .
Català: 1.3 Per al curs 2004-2005 es concedeixen 63 llicències amb una durada d ' un curs escolar ( modalitat A ) , 54 llicències amb una durada de cinc mesos o mitja jornada ( modalitat B ) i 10 llicències amb una durada d ' un curs escolar per a dur a terme estudis sobre la impartició de continguts curriculars en anglès a Anglaterra ( modalitat C ) .
Español: 1.3 Para el curso 2004-2005 se conceden 63 licencias con una duración de un curso escolar ( modalidad A ) , 54 licencias con una duración de cinco meses o media jornada ( modalidad B ) y 10 licencias con una duración de un curso escolar para llevar a cabo estudios sobre la impartición de contenidos curriculares en inglés en Inglaterra ( modalidad C ) .
Català: Aquestes llicències es destinaran : 61 de modalitat A i 54 de modalitat B , al personal funcionari del cos de mestres i al dels cossos d ' ensenyaments secundaris i de règim especial ; 2 de modalitat A , al personal funcionari dels cossos d ' inspecció , i 10 de modalitat C , al personal funcionari del cos de mestres .
Español: Estas licencias se destinarán : 61 de modalidad A y 54 de modalidad B , al personal funcionario del cuerpo de maestros y al de los cuerpos de enseñanzas secundarias y de régimen especial ; 2 de modalidad A , al personal funcionario de los cuerpos de inspección y 10 de modalidad C , al personal funcionario del cuerpo de maestros .
Català: En aquest darrer cas , si el nombre de peticions supera les 10 places reservades , es prioritzarà el professorat que no tingui nomenament com a especialista de llengua estrangera .
Español: En este último caso , si el número de peticiones supera las 10 plazas reservadas , se priorizará el profesorado que no tenga nombramiento como especialista de lengua extranjera .
Català: En la modalitat B , es podrà optar entre el període d ' 1.9.2004 a 31.1.2005 ( modalitat B1 ) , el període d ' 1.2.2005 a 30.6.2005 ( modalitat B2 ) o dedicació compartida , al 50 % , entre el lloc de treball i els estudis o treball de recerca , al llarg de tot el curs escolar ( modalitat B3 ) .
Español: En la modalidad B , se podrá optar entre el período de 1.9.2004 a 31.1.2005 ( modalidad B1 ) , el período de 1.2.2005 a 30.6.2005 ( modalidad B2 ) o dedicación compartida , al 50 % , entre el puesto de trabajo y los estudios o trabajo de investigación , a lo largo de todo el curso escolar ( modalidad B3 ) .
Català: S ' aplicarà el criteri que cada llicència de modalitat A o C equival a dues llicències de modalitat B . Si cal modificar la distribució de llicències entre modalitats , s ' incrementaran prioritàriament les de la modalitat A i , si no es pot , les de modalitat B .
Español: Se aplicará el criterio de que cada licencia de modalidad A o C equivale a dos licencias de modalidad B. Si fuese necesario modificar la distribución de las licencias entre modalidades , se incrementarán con prioridad las de la modalidad A y , si no fuese posible , las de modalidad B.
Català: 2.1 Poden sol · licitar aquestes llicències les persones funcionàries de carrera en servei actiu que pertanyin als cossos esmentats a l ' apartat 1.3 , i que reuneixin les condicions següents :
Español: 2.1 Pueden solicitar estas licencias las personas funcionarias de carrera en servicio activo que pertenezcan a los cuerpos mencionados en el apartado 1.3 , y que reúnan las condiciones siguientes :
Català: d ) En el cas de la modalitat C , cal tenir un nivell mínim de coneixements d ' anglès equivalent al quart curs d ' escola oficial d ' idiomes i la persona sol · licitant ha d ' estar exercint la docència el curs 2003-2004 en un centre d ' educació infantil i primària , en què hi hagi un projecte lingüístic singular que prevegi la impartició de matèries o continguts curriculars , diferents de la llengua anglesa , en anglès .
Español: d ) En el caso de la modalidad C , es necesario tener un nivel mínimo de conocimientos de inglés equivalente al cuarto curso de la escuela oficial de idiomas y la persona solicitante ha de estar ejerciendo la docencia el curso 2003-2004 en un centro de educación infantil y primaria , en el que exista un proyecto lingüístico singular que prevea la impartición de materias o contenidos curriculares , diferentes de la lengua inglesa , en inglés .
Català: 2.2 En cas que un projecte per a les modalitats A o B es plantegi com una tasca d ' equip , aquest ha de ser coordinat per una sola persona , que serà l ' única que podrà accedir a la llicència retribuïda .
Español: 2.2 En caso de que un proyecto para las modalidades A o B se plantee como una tarea de equipo , éste debe ser coordinado por una sola persona , que será la única que podrá acceder a la licencia retribuida .
Català: 3.1 Les persones que vulguin prendre part en aquesta convocatòria han de presentar una sol · licitud adreçada al director general d ' Ordenació i Innovació Educativa segons el model que hi ha a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d ' Ensenyament , a les seves delegacions territorials i a l ' adreça electrònica http : / / www.xtec.es / sgfp / llicenc / index.htm.
Español: 3.1 Las personas que quieran tomar parte en esta convocatoria deben presentar una solicitud dirigida al director general de Ordenación e Innovación Educativa , según el modelo que se encontrará a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Enseñanza , en sus delegaciones territoriales y en la dirección electrónica http:/ /www.xtec.es/ sgfp/ llicenc/ index.htm .
Català: 3.2 Les sol · licituds es poden presentar a la seu central del Departament d ' Ensenyament , a les seves delegacions territorials o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.2 Las solicitudes se pueden presentar en la sede central del Departamento de Enseñanza , en sus delegaciones territoriales o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: b ) Un projecte dels estudis o treballs que s ' han de realitzar durant el període de llicència , segons les característiques que s ' expliciten a l ' annex 2 o 3 d ' aquesta Resolució .
Español: b ) Un proyecto de los estudios o trabajos que se han de realizar durante el período de licencia , según las características que se explicitan en el anexo 2 o 3 de esta Resolución .
Català: c ) Un certificat de la persona que supervisarà els treballs o estudis , o de la persona responsable de l ' entitat que es farà càrrec de la supervisió , la qual n ' emetrà un informe final , on es faci constar : nom i dos cognoms , lloc concret de treball o càrrec ( especialitat o àrea de treball i entitat o institució de treball ) i l ' acceptació expressa de la tasca de supervisió .
Español: c ) Un certificado de la persona que supervisará los trabajos o estudios , o de la persona responsable de la entidad que se hará cargo de la supervisión , que emitirá un informe final del mismo , en que se haga constar : nombre y dos apellidos , puesto concreto de trabajo o cargo ( especialidad o área de trabajo y entidad o institución de trabajo ) y la aceptación expresa de la tarea de supervisión .
Català: e ) En el cas de sol · licitants de llicència de modalitat C , s ' haurà d ' aportar un certificat de la direcció del centre de destinació actual on consti que l ' estudi que es vol dur a terme a Anglaterra forma part del projecte lingüístic singular del centre , en les condicions establertes a l ' apartat 2.1.d ) .
Español: e ) En el caso de los solicitantes de licencias de modalidad C , se debe aportar un certificado de la dirección del centro de destinación actual en el que conste que el estudio que se quiere realizar en Inglaterra forma parte del proyecto lingüístico singular del centro , en las condiciones establecidas en el apartado 2.1.d ) .
Català: f ) Per a sol · licitants de llicències de modalitat C , un certificat que acrediti el nivell de coneixements d ' anglès equivalent o superior al quart curs de l ' escola oficial d ' idiomes .
Español: f ) Para los solicitantes de licencias de modalidad C , un certificado que acredite el nivel de conocimientos de inglés equivalente o superior al cuarto curso de la escuela oficial de idiomas .
Català: 3.5 La informació d ' aquesta convocatòria està disponible a l ' adreça electrònica http : / / www.xtec.es / sgfp / llicenc / index.htm.
Español: 3.5 La información de esta convocatoria se encuentra disponible en la dirección electrónica http:/ /www.xtec.es/ sgfp/ llicenc/ index.htm .
Català: 4.1 Per a la selecció de les persones participants s ' aplicarà el barem que consta a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , i caldrà obtenir almenys 10 punts per l ' apartat 6 del barem esmentat ( projecte de treball ) .
Español: 4.1 Para la selección de las personas participantes se aplicará el baremo que consta en el anexo 1 de esta Resolución , y se deberá obtener al menos 10 puntos en el apartado 6 de dicho baremo ( proyecto de trabajo ) .
Català: En el cas de la modalitat C , si el nombre de peticions supera les 10 places reservades , es prioritzarà el professorat que no tingui nomenament com a especialista de llengua estrangera , previ a l ' aplicació del barem .
Español: En el caso de la modalidad C , si el número de peticiones supera las 10 plazas reservadas , se priorizará el profesorado que no tenga el nombramiento como especialista en lengua extranjera , previo a la aplicación del baremo .
Català: 4.4 La comissió , si ho creu convenient , podrà sol · licitar informes sobre el projecte a la Inspecció d ' Ensenyament o a altres persones expertes en la matèria .
Español: 4.4 La comisión , si lo cree conveniente , podrá solicitar informes sobre el proyecto a la Inspección de Enseñanza o a otras personas expertas en la materia .
Català: 4.5 Les persones membres d ' aquesta comissió i les expertes que aquesta pugui requerir estaran afectades per les causes d ' abstenció i recusació previstes als articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.5 Las personas miembros de esta comisión y las expertas que ésta pueda requerir estarán afectadas por las causas de abstención y recusación previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.1 Transcorregut el termini de presentació de sol · licituds , la comissió de selecció , d ' acord amb la puntuació obtinguda per les persones sol · licitants i en aplicació del barem de mèrits que s ' especifica a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , farà pública la llista provisional de les persones preseleccionades , no seleccionades i excloses , als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Ensenyament , de les seves delegacions territorials i en l ' adreça electrònica http : / / www.xtec.es / sgfp .
Español: 5.1 Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes , la comisión de selección , de acuerdo con la puntuación obtenida por las personas solicitantes y en aplicación del baremo de méritos que se especifica en el anexo 1 de esta Resolución , hará pública la lista provisional de las personas preseleccionadas , no seleccionadas y excluidas , en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza , de sus delegaciones territoriales y en la dirección electrónica http:/ /www.xtec.es/ sgfp .
Català: En aquestes llistes , hi haurà de constar el nom , els cognoms , el DNI o passaport i la puntuació obtinguda en els diferents apartats del barem , excepte en el cas de les persones excloses , en què es farà constar el motiu de l ' exclusió .
Español: En estas listas deberá constar el nombre , los apellidos , el DNI o pasaporte y la puntuación obtenida en los diferentes apartados del baremo , excepto en el caso de las personas excluidas , en relación con las que deberá constar el motivo de la exclusión .
Català: 5.2 Les persones preseleccionades seran les que obtinguin almenys 10 punts per l ' apartat 6 de l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , corresponent al projecte de treball .
Español: 5.2 Las personas preseleccionadas serán las que obtengan al menos 10 puntos en el apartado 6 del anexo 1 de esta Resolución , correspondiente al proyecto de trabajo .
Català: 5.3 Les persones interessades podran presentar reclamacions contra la llista provisional davant la comissió de selecció durant un termini de 10 dies hàbils a comptar de l ' endemà de la seva publicació als taulers d ' anuncis esmentats .
Español: 5.3 Las personas interesadas podrán presentar reclamaciones contra la lista provisional ante la comisión de selección durante un plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios citados .
Català: 5.4 Les reclamacions presentades s ' estimaran o es desestimaran en la resolució que aprovi la llista definitiva de les persones seleccionades , no seleccionades i excloses , que es farà pública al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.4 Las reclamaciones presentadas se estimarán o se desestimarán en la resolución que apruebe la lista definitiva de las personas seleccionadas , no seleccionadas y excluidas , que se hará pública en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Contra la resolució definitiva de persones seleccionades , no seleccionades i excloses , que posarà fi a la via administrativa , les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución definitiva de personas seleccionadas , no seleccionadas y excluidas , que pondrá fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , podran interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el director general d ' Ordenació i Innovació Educativa , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , podrán interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el director general de Ordenación e Innovación Educativa , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 6.1 En el termini de 10 dies hàbils , comptats des de l ' endemà de la publicació de la llista provisional a què fa referència l ' apartat 5.1 , les persones preseleccionades presentaran la documentació acreditativa dels mèrits acadèmics i professionals que hagin al · legat en la seva sol · licitud , segons consta a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: 6.1 En el plazo de 10 días hábiles , contados a partir del día siguiente de la publicación de la lista provisional a la que hace referencia el apartado 5.1 , las personas preseleccionadas presentarán la documentación acreditativa de los méritos académicos y profesionales que hayan alegado en su solicitud , según consta en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: 6.2 Les persones sol · licitants podran recollir la documentació acreditativa dels mèrits acadèmics i professionals a la delegació territorial que els correspongui , d ' acord amb el seu lloc de treball el curs 2003-2004 , durant el mes d ' octubre de 2004 .
Español: 6.2 Las personas solicitantes podrán recoger la documentación acreditativa de los méritos académicos y profesionales en la delegación territorial que les corresponda , de acuerdo con su puesto de trabajo en el curso 2003-2004 , durante el mes de octubre de 2004.
Català: El Departament d ' Ensenyament farà un seguiment dels treballs que s ' estiguin realitzant , per la qual cosa les persones en llicència d ' estudis hauran de proporcionar tota la informació relativa al desenvolupament del treball que el Departament d ' Ensenyament els sol · liciti .
Español: El Departamento de Enseñanza hará un seguimiento de los trabajos que se estén realizando , por lo que las personas con licencia de estudios deberán proporcionar toda la información relativa al desarrollo del trabajo que el Departamento de Enseñanza les solicite .
Català: En acabar el període de la llicència i abans de l ' 1 d ' octubre de 2005 , en les modalitats A , B2 , B3 i C , i de l ' 1 d ' abril de 2005 , en la modalitat B1 , s ' haurà de presentar la memòria completa del treball o de l ' estudi realitzat , en suport paper i magnètic , i un resum del seu contingut .
Español: Al finalizar el período de la licencia y antes del 1 de octubre de 2005 , en las modalidades A , B2 , B3 y C , y del 1 de abril de 2005 , en la modalidad B1 , se deberá presentar la memoria completa del trabajo o del estudio realizado , en soporte papel y magnético , y un resumen de su contenido .
Català: Quant a les persones que gaudeixin d ' una llicència per a dur a terme un estudi de la modalitat C , hauran de presentar , junt a la memòria final , un informe de valoració de la tasca duta a terme , emès per la direcció dels centres d ' Anglaterra on hagin desenvolupat el seu estudi .
Español: En cuanto a las personas que disfruten de una licencia para realizar un estudio de la modalidad C , deberán presentar , junto con la memoria final , un informe de valoración de la tarea realizada , emitido por la dirección de los centros de Inglaterra donde hayan desarrollado su estudio .
Català: Els treballs duts a terme seran propietat del Departament d ' Ensenyament , el qual en donarà difusió pels canals habituals , sens perjudici del que disposa el Text refós de la Llei de la propietat intel · lectual , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril .
Español: Los trabajos realizados serán propiedad del Departamento de Enseñanza , que efectuará la difusión por los canales habituales , sin perjuicio de lo que dispone el texto refundido de la Ley de la propiedad intelectual , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril .
Català: 9.1 La llicència retribuïda per estudis no modifica la condició de servei actiu del personal funcionari , que continua subjecte als deures i a les responsabilitats pròpies de la seva situació , a més dels que es derivin de la realització del treball objecte de la llicència .
Español: 9.1 La licencia retribuida por estudios no modifica la condición de servicio activo del personal funcionario , que continúa sujeto a los deberes y a las responsabilidades propias de su situación , además de los que se deriven de la realización del trabajo objeto de la licencia .
Català: L ' incompliment dels deures i les responsabilitats esmentats pot donar lloc a responsabilitats disciplinàries , d ' acord amb el que disposen el Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública , i el Decret 243 / 1995 , de 27 de juny , d ' aprovació del reglament de règim disciplinari de la funció pública de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: El incumplimiento de los deberes y las responsabilidades mencionadas puede dar lugar a responsabilidades disciplinarias , de acuerdo con lo que disponen el Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública , y el Decreto 243/ 1995 , de 27 de junio , de aprobación del reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 9.3 En la modalitat B3 , de dedicació compartida , en el cas del personal funcionari que presta serveis en un centre docent , la distribució de l ' horari corresponent a la tasca desenvolupada al lloc de treball es farà proporcionalment en els diferents tipus d ' activitats inclosos en l ' horari laboral del professorat .
Español: 9.3 En la modalidad B3 , de dedicación compartida , en el caso del personal funcionario que preste servicios en un centro docente , la distribución del horario correspondiente a la tarea desarrollada en el puesto de trabajo se hará proporcionalmente en los diferentes tipos de actividades incluidos en el horario laboral del profesorado .
Català: La durada del període de la llicència de modalitat C és d ' un curs escolar , per bé que la durada de l ' estada a Anglaterra serà de 8 mesos , de l ' 1 d ' octubre de 2004 al 31 de maig de 2005 amb els períodes de vacances que pertoquin .
Español: La duración del período de la licencia de modalidad C es de un curso escolar , aunque la duración de la estancia en Inglaterra será de 8 meses , del 1 de octubre de 2004 al 31 de mayo de 2005 con los períodos de vacaciones que correspondan .
Català: El temps restant es dedicarà a l ' elaboració de la memòria i organització dels materials procedents del treball , que hauran de ser d ' aplicació a la tasca docent del mestre a partir del curs 2005-2006 .
Español: El tiempo restante se dedicará a la elaboración de la memoria y organización de los materiales procedentes del trabajo , que habrán de ser de aplicación a la tarea docente del maestro a partir del curso 2005-2006 .
Català: L ' estudi consistirà a analitzar la metodologia , materials , recursos i vocabulari específic emprat en la docència de continguts curriculars d ' àrees no lingüístiques en llengua anglesa .
Español: El estudio consistirá en analizar la metodología , materiales , recursos y vocabulario específico empleado en la docencia de contenidos curriculares de áreas no lingüísticas en lengua inglesa .
Català: Durant el temps de l ' estada a Anglaterra , els mestres hauran d ' exercir com a assessors de conversa durant dos terços de l ' horari laboral d ' un professor d ' educació primària d ' Anglaterra .
Español: Durante el tiempo de estancia en Inglaterra , los maestros habrán de ejercer como asesores de conversación durante dos tercios del horario laboral de un profesor de educación primaria de Inglaterra .
Català: Les despeses de desplaçament , allotjament i manutenció , així com d ' altres despeses produïdes durant les estades amb motiu de la realització de l ' estudi , aniran a càrrec del mestre .
Español: Los gastos de desplazamiento , alojamiento y manutención , así como otros gastos producidos durante las estancias con motivo de la realización del estudio , irán a cargo del maestro .
Català: 9.5 El gaudiment d ' una llicència de modalitat C comporta el compromís d ' impartir docència en llengua anglesa a partir del curs 2005-2006 , d ' acord amb el projecte lingüístic del centre on el funcionari presti serveis .
Español: 9.5 El disfrute de una licencia de modalidad C comporta el compromiso de impartir docencia en lengua inglesa a partir del curso 2005-2006 , de acuerdo con el proyecto lingüístico del centro donde el funcionario preste servicios .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo correspondiente en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Ensenyament en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: a ) Per cada any acadèmic a partir del quart any com a funcionari o funcionària de carrera dels cossos a què fa referència l ' apartat 1 d ' aquesta Resolució , o amb contracte laboral ocupant un lloc de treball de psicòleg / a , pedagog / a o logopeda en un CREDA o EAP del Departament d ' Ensenyament amb anterioritat al 15 de setembre de 1995 : 0,5 punts per any .
Español: a ) Por cada año académico , a partir del cuarto año como funcionario o funcionaria de carrera de los cuerpos a los que hace referencia el apartado 1 de esta Resolución , o con contrato laboral ocupando un puesto de trabajo de psicólogo/ a , pedagogo/ a o logopeda en un CREDA o EAP del Departamento de Enseñanza con anterioridad al 15 de septiembre de 1995 : 0,5 puntos por año .
Català: En un centre públic del Departament d ' Ensenyament o en un centre o aula pública del de Benestar i Família , o un lloc de treball de la Inspecció d ' Ensenyament : 1 punt per curs .
Español: En un centro público del Departamento de Enseñanza o en un centro o aula pública del Departamento de Bienestar y Familia , o un puesto de trabajo de la Inspección de Enseñanza : 1 punto por curso .
Català: Documentació justificativa : full de serveis degudament certificat per la delegació territorial o per la Secretaria General en el cas dels docents dependents del Departament de Benestar i Família , o fotocòpia compulsada del títol administratiu amb les diligències de presa de possessió i de cessament o , si escau , dels documents corresponents d ' inscripció en els registres de personal , tancats a 31 d ' agost de 2004 .
Español: Documentación justificativa : hoja de servicios debidamente certificada por la delegación territorial o por la Secretaría General en el caso de los centros docentes dependientes del Departamento de Bienestar y Familia , o fotocopia compulsada del título administrativo con las diligencias de toma de posesión y de cese o , si cabe , de los documentos correspondientes de inscripción en los registros de personal , cerrados a 31 de agosto de 2004.
Català: .2 Activitats de formació permanent relacionades amb la docència o l ' especialitat , convocades per les administracions públiques amb plenes competències educatives o per les universitats , i activitats incloses en el Pla de formació permanent o reconegudes pel Departament d ' Ensenyament o pel Departament de Benestar i Família , fins a un màxim de 4 punts .
Español: .2 Actividades de formación permanente relacionadas con la docencia o la especialidad , convocadas por las administraciones públicas con plenas competencias educativas o por las universidades , y actividades incluidas en el Plan de formación permanente o reconocidas por el Departamento de Enseñanza o por el Departamento de Bienestar y Familia , hasta un máximo de 4 puntos .
Català: Documentació justificativa : fotocòpies compulsades dels certificats expedits per les institucions o entitats responsables d ' aquestes activitats en les quals s ' indiqui el nombre d ' hores o períodes , en el cas de les pràctiques .
Español: Documentación justificativa : fotocopias compulsadas de los certificados expedidos por las instituciones o entidades responsables de estas actividades , en los que se indique el número de horas o períodos , en el caso de las prácticas .
Català: .3 Per la participació en programes educatius o activitats docents de caràcter experimental i activitats de gestió o administració de centres o responsabilitats en la inspecció d ' ensenyament , o pel fet d ' estar en possessió d ' altres mèrits docents , fins a un màxim de 4 punts :
Español: .3 Por la participación en programas educativos o actividades docentes de carácter experimental y actividades de gestión o administración de centros o responsabilidades en la inspección de enseñanza , o por estar en posesión de otros méritos docentes , hasta un máximo de 4 puntos :
Català: Documentació justificativa : fotocòpia compulsada del títol administratiu o credencial o fotocòpia del butlletí o diari oficial on consti o se li reconegui la pertinença al cos .
Español: Documentación justificativa : fotocopia compulsada del título administrativo o credencial , o fotocopia del boletín o diario oficial en el que conste o se le reconozca la pertenencia al cuerpo .
Català: .4 Per publicacions ( incloses les videogràfiques , informàtiques , discs i similars ) , material inèdit que acrediti una aportació personal a la pràctica docent o inspectora , o manifestacions artístiques : fins a un màxim de 3 punts .
Español: .4 Por publicaciones ( incluidas las videográficas , informáticas , discos y similares ) , material inédito que acredite una aportación personal a la práctica docente o inspectora , o manifestaciones artísticas hasta un máximo de 3 puntos .
Català: .5 Titulacions acadèmiques diferents a les al · legades per a l ' ingrés al cos , fins a un màxim de 2 punts , tenint en compte el barem següent :
Español: .5 Titulaciones académicas diferentes a las alegadas para el ingreso en el cuerpo , hasta un máximo de 2 puntos , teniendo en cuenta el baremo siguiente :
Català: A fi que es valorin els estudis de segon cicle s ' ha de presentar fotocòpia compulsada del títol o resguard corresponent a la llicenciatura , enginyeria , arquitectura o títols declarats equivalents .
Español: Para que se valoren los estudios de segundo ciclo deberá presentarse fotocopia compulsada del título o resguardo correspondiente a la licenciatura , ingeniería , arquitectura o títulos declarados equivalentes .
Català: La presentació d ' aquests documents donarà lloc exclusivament a la puntuació corresponent al segon cicle , sense que en cap cas no es consideri que acreditin implícitament haver cursat el primer cicle correlatiu .
Español: La presentación de estos documentos dará lugar exclusivamente a la puntuación correspondiente al segundo ciclo , sin que en ningún caso se considere que acreditan implícitamente haber cursado el primer ciclo correlativo .
Català: Titulacions universitàries de primer cicle : per la segona i restants diplomatures , enginyeries tècniques , arquitectures tècniques o altres títols declarats legalment equivalents i pels estudis corresponents al primer cicle d ' una llicenciatura , arquitectura o enginyeria , 0,25 punts .
Español: Titulaciones universitarias de primer ciclo : por la segunda y restantes diplomaturas , ingenierías técnicas , arquitecturas técnicas u otros títulos declarados legalmente equivalentes y por los estudios correspondientes al primer ciclo de una licenciatura , arquitectura o ingeniería , 0,25 puntos .
Català: En cas d ' al · legar la superació dels estudis corresponents al primer cicle , caldrà presentar la certificació acadèmica respectiva en la qual es faci constar que s ' han cursat i superat totes les assignatures corresponents a aquest cicle d ' una llicenciatura , enginyeria o arquitectura .
Español: En caso de alegar la superación de los estudios correspondientes al primer ciclo , deberá presentar la certificación académica respectiva en la que conste que se han cursado y superado todas las asignaturas correspondientes a este ciclo de una licenciatura , ingeniería o arquitectura .
Català: Diploma de mestre de català , nivell D de la Junta Permanent de Català o certificat d ' aptitud de la llengua catalana de l ' escola oficial d ' idiomes : 0,20 punts .
Español: Diploma de maestro de catalán , nivel D de la Junta Permanente de Catalán o certificado de aptitud de la lengua catalana de la Escuela Oficial de Idiomas : 0,20 puntos .
Català: Certificat de nivell C de la Junta Permanent de Català , primer cicle de reciclatge de català , capacitació en llengua catalana ( mòdul II ) o diploma de capacitació d ' aranès : 0,10 punts .
Español: Certificado de nivel C de la Junta Permanente de Catalán , primer ciclo de reciclaje de catalán , capacitación en lengua catalana ( módulo II ) o diploma de capacitación de aranés : 0,10 puntos .
Català: En el cas que s ' al · legui més d ' una titulació de català o d ' un mateix idioma d ' escola oficial d ' idiomes , només es tindrà en compte la titulació de nivell superior .
Español: En el caso de que se alegue más de una titulación de catalán o de un mismo idioma de escuela oficial de idiomas , solamente se tendrá en cuenta la titulación de nivel superior .
Català: Per a la valoració del projecte es tindrà en compte la temàtica i l ' adequació a les prioritats establertes al punt 1.2 d ' aquesta Resolució , la incidència en la millora de la qualitat de l ' ensenyament , la concreció , la coherència , el caràcter innovador , l ' existència d ' un treball personal previ en relació amb el projecte que es presenta i la idoneïtat de la persona o entitat que l ' avala .
Español: Para la valoración del proyecto se tendrá en cuenta la temática y su adecuación a las prioridades establecidas en el punto 1.2 de esta Resolución , la incidencia en la mejora de la calidad de la enseñanza , la concreción , la coherencia , el carácter innovador , la existencia de un trabajo personal previo en relación con el proyecto que se presenta y la idoneidad de la persona o entidad que la avala .
Català: El projecte ha de tenir una extensió màxima de 25 pàgines ( aproximadament 500 paraules per pàgina ) , en cas d ' optar a la modalitat A , o de 15 pàgines , en cas d ' optar a la modalitat B . Si és possible , s ' hauria d ' estructurar de la manera següent :
Español: El proyecto debe tener una extensión máxima de 25 páginas ( aproximadamente 500 palabras por página ) , en caso de optar a la modalidad A , o de 15 páginas , en caso de optar a la modalidad B. ~~~ A ser posible , debería estructurarse de la manera siguiente :
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pel Comitè d ' Empresa de Municipal de Serveis , SA ( RE de 25.2.2004 , a la Delegació Territorial del Departament de Treball i Indústria a Girona ) , que afecta la totalitat del personal de neteja que es dedica a la recollida d ' escombraries i neteja de la xarxa viària a la ciutat de Girona , i que fixa l ' inici el dia 7 de març de 2004 , a les 21.30 hores i la seva finalització el dia 22 de març de 2004 , a les 21.30 hores ;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por el Comité de Empresa de Municipal de Serveis , SA ( RE de 25.2.2004 , en la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo e Industria en Girona ) , que afecta a la totalidad del personal de limpieza que se dedica a la recogida de basura y limpieza de la red viaria en la ciudad de Girona y que fija el inicio el día 7 de marzo de 2004 , a las 21.30 horas y su finalización el día 22 de marzo de 2004 , a las 21.30 horas ;
Català: Atès que l ' empresa realitza el servei de recollida d ' escombraries i neteja viària , els quals són serveis essencials per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com són el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució , i que una acumulació de residus a les vies públiques i , molt especialment , la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen , a part de les males olors , la proliferació d ' insectes i rosegadors , els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses , que generen risc per als ciutadans ;
Español: Considerando que la empresa realiza el servicio de recogida de basura y limpieza viaria , que son servicios esenciales para la comunidad , ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución , y que una acumulación de residuos en las vías públicas y , muy especialmente , la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen , aparte del mal olor , la proliferación de insectos y roedores , que son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas , que generan riesgo para los ciudadanos ;
Català: Atès que la recollida de la fracció orgànica ha de tenir un tractament més intens que la resta d ' escombraria , donat el major nivell de putrefacció , descomposició , fermentació i pudor d ' aquesta , caldrà recollir-la i transportar-la cada 48 hores des de l ' última recollida .
Español: Considerando que la recogida de la fracción orgánica tiene que tener un trato más intenso que el resto de basura , dado el mayor grado de putrefacción , descomposición , fermentación y mal olor de la misma , se deberá recoger y transportar cada 48 horas desde la última recogida .
Català: Si a la jornada de recollida de les escombraries abans esmentades no se n ' hagués realitzat la retirada total , s ' haurà de continuar durant les jornades següents , fins a la seva retirada total ;
Español: Si en la jornada de recogida de basura antes mencionada no se hubiera realizado la retirada total de la misma , se tendrá que continuar en las jornadas laborales siguientes , hasta su retirada total ;
Català: Atès que la neteja viària no pot quedar desatesa , caldrà efectuar-la dos cops a la setmana ; a més , caldrà recollir en tot moment la matèria orgànica i susceptible de descomposició , quan n ' hi hagi ;
Español: Considerando que la limpieza viaria no puede quedar desatendida , deberá efectuarse dos veces a la semana ; además , se deberá recoger en todo momento la materia orgánica y susceptible de descomposición , cuando la hubiera ;
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a un acord quant als serveis mínims , tal com consta en l ' Acta de 2 de març de 2004 , signada a la Delegació Territorial del Departament de Treball i Indústria a Girona ;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir , tal como consta en el Acta de 2 de marzo de 2004 , firmada en la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo e Industria en Girona ;
Català: La situació de vaga anunciada pel Comitè d ' Empresa de Municipal de Serveis , SA , que afecta la totalitat del personal de neteja que es dedica a la recollida d ' escombraries i neteja de la xarxa viària a la ciutat de Girona , i que fixa l ' inici el dia 7 de març de 2004 , a les 21.30 hores i la seva finalització el dia 22 de març de 2004 , a les 21.30 hores , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por miembros del Comité de Empresa de Municipal de Serveis , SA , que afecta a la totalidad del personal de limpieza que se dedica a la recogida de basura y limpieza de la red viaria en la ciudad de Girona y que fija el inicio el día 7 de marzo de 2004 , a las 21.30 horas y su finalización el día 22 de marzo de 2004 , a las 21.30 horas , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Servei habitual de recollida d ' escombraria en els centres d ' hospitalització i d ' assistència , als col · legis amb servei de menjador i als mercats municipals d ' abastament de productes peribles .
Español: Servicio habitual de recogida y limpieza en los centros de hospitalización y de asistencia , en los colegios con servicio de comedor y en los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos .
Català: Pel que fa a la recollida de la fracció orgànica i el seu transport , es procedirà a fer-ho de manera total cada 48 hores des de l ' última recollida ; en el supòsit que en la jornada de recollida no s ' hagi pogut acabar , s ' haurà de continuar en les jornades següents fins a la retirada total de l ' escombraria .
Español: Por lo que concierne a la recogida de la fracción orgánica y su transporte , se procederá a hacerlo de manera total cada 48 horas desde la última recogida . ~~~ En el supuesto de que en la jornada de recogida no se hubiera podido acabar , se tendrá que continuar en las siguientes jornadas hasta su retirada total .
Català: En el supòsit que en la jornada de recollida no s ' hagi pogut acabar , s ' haurà de continuar en les jornades següents fins a la retirada total de l ' escombraria .
Español: En el supuesto de que en la jornada de recogida no se hubiera podido acabar , se tendrá que continuar en las siguientes jornadas hasta su retirada total .
Català: Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerades il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , i de l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , Text refós de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , y del artículo 54 del Real Decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , Texto refundido del Estatuto de los trabajadores .