Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 17.3 Les persones que hagin superat tots els crèdits d ' un cicle formatiu i reuneixin els requisits per accedir-hi , segons el punt 3 d ' aquesta Resolució , podran sol · licitar l ' expedició del títol corresponent .
Español: 17.3 Las personas que hayan superado todos los créditos de un ciclo formativo y reúnan los requisitos para acceder al mismo , según el punto 3 de esta Resolución , podrán solicitar la expedición del título correspondiente .
Català: 17.4 El registre i l ' acreditació de les unitats de competència reconegudes i dels títols es faran d ' acord amb el procediment establert en el Decret 60 / 1997 , de 4 de març , de creació i regulació del Registre de títols acadèmics i professionals no universitaris de Catalunya .
Español: 17.4 El registro y la acreditación de las unidades de competencia reconocidas y de los títulos se harán de acuerdo con el procedimiento establecido en el Decreto 60/ 1997 , de 4 de marzo , de creación y regulación del Registro de títulos académicos y profesionales no universitarios de Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Educació , en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada frente a la consejera de Educación , en el plazo de un mes , a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: IES-SEP de Mollet del Vallès de Mollet del Vallès , IES Llobregat , de l ' Hospitalet de Llobregat , IES-SEP Comte de Rius-Tarragona :
Español: IES-SEP de Mollet del Vallès , de Mollet del Vallès , IES Llobregat , de L'Hospitalet de Llobregat , IES-SEP Comte de Rius , de Tarragona :
Català: Tècnic en muntatge i manteniment d ' instal · lacions de fred , climatització i producció de calor ( Decret 198 / 1997 , de 30 de juliol , DOGC núm .
Español: Técnico en montaje y mantenimiento de instalaciones de frío , climatización y producción de calor ( Decreto 198/ 1997 , de 30 de julio , DOGC núm .
Català: Tècnic en operació , control i manteniment de màquines i instal · lacions del vaixell ( Decret 212 / 1998 , de 30 de juliol , DOGC núm .
Español: Técnico en operación , control y mantenimiento de máquinas e instalaciones del buque ( Decreto 212/ 1998 , de 30 de julio , DOGC núm .
Català: ( 3 ) Marqueu les unitats de competència de les quals demaneu l ' acreditació , per fer-ho consulteu la " Relació de cicles formatius , crèdits i unitats de competència " .
Español: ( 3 ) Marque las unidades de competencia de las que solicita la acreditación , para ello consulte la " Relación de ciclos formativos , créditos y unidades de competencia " .
Català: ( 3 ) Indiqueu els codis dels crèdits dels quals demaneu l ' avaluació , per fer-ho consulteu la " Relació de cicles formatius , crèdits i unitats de competència " .
Español: ( 3 ) Indique los códigos de los créditos de los que solicita la evaluación , para ello consulte la " Relación de ciclos formativos , créditos y unidades de competencia " .
Català: Que admeteu la sol · licitud d ' inscripció a les proves d ' acreditació de competència de grau mitjà o de grau superior de les següents unitats de competència ( 5 )
Español: Que admitan la solicitud de inscripción a las pruebas de acreditación de competencia de grado medio o de grado superior de las siguientes unidades de competencia ( 5 )
Català: ( 4 ) Marqueu amb una X la casella que pertoqui i aporteu el / s document / s que justifiquen el pagament , la bonificació o l ' exempció de la taxa .
Español: ( 4 ) Marque con una X la casilla correspondiente y aporte el/ los documento/ s que justifiquen el ingreso , la bonificación o la exención de la tasa .
Català: ( 5 ) Poseu el codi de les unitats de competència , per fer-ho consulteu la " Relació de cicles formatius , crèdits i unitats de competència " .
Español: ( 5 ) Ponga el código de las unidades de competencia , para ello consulte la " Relación de ciclos formativos , créditos y unidades de competencia . ~~~ "
Català: Que se m ' admeti la inscripció a les proves per a l ' obtenció del títol de tècnic o tècnic superior corresponent al cicle formatiu de ( 2 ) en la convocatòria de 2005 , d ' acord amb la Resolució per la qual es convoquen proves per a l ' obtenció del títol esmentat .
Español: Que se me admita la inscripción en las pruebas para la obtención del título de técnico o técnico superior correspondiente al ciclo formativo de ( 2 ) en la convocatoria de 2005 , de acuerdo con la Resolución por la que se convocan pruebas para la obtención del título mencionado .
Català: ( 3 ) Indiqueu per a quins crèdits sol · liciteu la inscripció , per fer-ho consulteu la " Relació de cicles formatius , crèdits i unitats de competència " .
Español: ( 3 ) Indique para qué créditos solicita la inscripción , para ello consulte la " Relación de ciclos formativos , créditos y unidades de competencia " .
Català: En el cas de treball autònom , certificat d ' alta de l ' impost d ' activitats econòmiques o la pàgina del model 036 de la Declaració censal , on consti la descripció , el tipus i el grup de l ' activitat .
Español: En el caso de trabajo autónomo , certificado de alta del impuesto de actividades económicas o la página del modelo 036 de la Declaración censal , donde conste la descripción , el tipo y el grupo de la actividad .
Català: Llocs de treball ocupats relacionats directament amb les competències professionals de la unitat de competència per a la qual se sol · licita l ' acreditació : ( descripció dels llocs de treball , temps que ha estat ocupant-los i nom i activitat de les empreses on els ha desenvolupat , en ordre cronològic invers ) .
Español: Puestos de trabajo ocupados relacionados directamente con las competencias profesionales de la unidad de competencia para la que se solicita la acreditación : ( descripción de los puestos de trabajo , tiempo que ha estado ocupándolos y nombre y actividad de las empresas donde los ha desarrollado , en orden cronológico inverso ) .
Català: Certificat d ' acreditació d ' unitats de competència de cicles formatius de grau mitjà / grau superior , d ' acord amb la Resolució EDC / 170 / 2005 , de 31 de gener , per la qual es convoca la realització de proves per a l ' obtenció del títol de tècnic o tècnic superior de determinats cicles formatius de formació professional específica .
Español: Certificado de acreditación de unidades de competencia de ciclos formativos de grado medio/ grado superior , de acuerdo con la Resolución EDC/ 170/ 2005 , de 31 de enero , por la que se convoca la realización de pruebas para la obtención del título de técnico o técnico superior de determinados ciclos formativos de formación profesional específica .
Català: Que ( nom i cognoms ) amb DNI ( número ) inscrit / a a les proves per a l ' obtenció del títol de tècnic / tècnic superior , i per a l ' acreditació de les unitats de competència del cicle formatiu de grau mitjà / superior de formació professional específica de ( nom del cicle formatiu ) aprovat pel Reial decret ( Reial decret on crea el títol ) i pel Decret ( decret on s ' estableix el currículum ) en el centre ( identificació del centre ) ha obtingut l ' acreditació de les unitats de competència següents :
Español: Que ( nombre y apellidos ) con DNI ( número ) inscrito/ a en las pruebas para la obtención del título de técnico/ técnico superior , y para la acreditación de las unidades de competencia del ciclo formativo de grado medio/ superior de formación profesional específica de ( nombre del ciclo formativo ) aprobado por el Real decreto ( Real decreto de creación del título ) y por el Decreto ( decreto donde se establece el currículo ) en el centro ( identificación del centro ) ha obtenido la acreditación de las unidades de competencia siguientes :
Català: Certificat d ' estudis parcials de cicles formatius de grau mitjà / superior , d ' acord amb la Resolució EDC / 170 / 2005 , de 31 de gener , per la qual es convoca la realització de proves per a l ' obtenció del títol de tècnic o tècnic superior de determinats cicles formatius de formació professional específica .
Español: Certificado de estudios parciales de ciclos formativos de grado medio/ superior , de acuerdo con la Resolución EDC/ 170/ 2005 , de 31 de enero , por la que se convoca la realización de pruebas para la obtención del título de técnico o técnico superior de determinados ciclos formativos de formación profesional específica .
Català: Que ( nom i cognoms ) amb DNI ( número ) inscrit / a a les proves per a l ' obtenció del títol de tècnic / tècnic superior i per a l ' acreditació de les unitats de competència del cicle formatiu de grau mitjà / superior de formació professional específica de ( nom del cicle formatiu ) aprovat pel Reial decret ( Reial decret on s ' estableix el títol ) i el Decret ( decret on s ' estableix el currículum ) en el centre ( identificació del centre ) ha obtingut les qualificacions següents :
Español: Que ( nombre y apellidos ) con DNI ( número ) inscrito/ a en las pruebas para la obtención del título de técnico/ técnico superior y para la acreditación de las unidades de competencia del ciclo formativo de grado medio/ superior de formación profesional específica de ( nombre del ciclo formativo ) aprobado por el Real decreto ( Real decreto donde se establece el título ) y el Decreto ( decreto donde se establece el currículo ) en el centro ( identificación del centro ) ha obtenido las calificaciones siguientes :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Carles Riba , de Barcelona , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Carles Riba , de Barcelona , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Salesià de Sant Josep , de Barcelona , en petició d ' obertura de l ' etapa d ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Salesià de Sant Josep , de Barcelona , en petición de apertura de la etapa de educación infantil , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Salesià de Sant Josep , de Barcelona , per obertura de l ' etapa d ' educació infantil , en el termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Salesià de Sant Josep , de Barcelona , por apertura de la etapa de educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura de l ' etapa d ' educació infantil amb 3 unitats amb capacitat per a 75 llocs escolares , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2005-2006 .
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación infantil con 3 unidades con capacidad para 75 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006 .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars ; i 2 unitats en la modalitat de ciències i tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de ciencias y tecnología con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Amb caràcter transitori i fins la seva extinció : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars ; i 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , y 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: .1 Modificar la Resolució EDC / 3541 / 2004 , de 20 de desembre , per la qual s ' autoritza la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Pompeu Fabra , de Salt , en el sentit següent :
Español: .1 Modificar la Resolución EDC/ 3541/ 2004 de 20 de diciembre , por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Pompeu Fabra , de Salt , en el sentido siguiente :
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació en el DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció de patrimoni de la finca el Monestir , de Sant Andreu de Llavaneres , promogut per Castel Comercial Europa , SL , i tramès per l ' Ajuntament , tot indicant que caldrà tenir en compte les consideracions establertes en l ' informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural , emès en data 16 de juliol de 2004 .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección de patrimonio de la finca El Monestir , de Sant Andreu de Llavaneres , promovido por Castel Comercial Europa , SL , y enviado por el Ayuntamiento , indicando que deberán tenerse en cuenta las consideraciones establecidas en el informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural , emitido en fecha 16 de julio de 2004.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a la delimitació de l ' àmbit del Pla de millora urbana Vapor Burés , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Anglès , amb el benentès que el Pla de millora urbana que desenvolupi aquest àmbit mantindrà els paràmetres bàsics de la zona 5.b.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la delimitación del ámbito del Plan de mejora urbana Vapor Burés , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Anglès , con la condición de que el Plan de mejora urbana que desarrolle este ámbito mantendrá los parámetros básicos de la zona 5.b .
Català: Per la Resolució ENS / 3488 / 2003 , de 24 d ' octubre , es va autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sant Josep , de Tàrrega ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución ENS/ 3488/ 2003 , de 24 de octubre , se autorizó la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Josep , de Tàrrega ( DOGC núm .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 25 de febrer de 2004 i de 3 de novembre de 2004 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 25 de febrero de 2004 i de 3 de noviembre de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries per a la redefinició de l ' àmbit del sector de sòl urbanitzable delimitat d ' ús industrial SAU I.2 Industrial les Gunyoles , al terme municipal de la Secuita
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias para la redefinición del ámbito del sector de suelo urbanizable delimitado el uso industrial SAU I.2 Industrial Les Gunyoles , en el término municipal de La Secuita
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de modificació puntual de les Normes subsidiàries per a la redefinició de l ' àmbit del sector de sòl urbanitzable delimitat d ' ús industrial SAU I.2 Industrial les Gunyoles , de la Secuita , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 25 de febrer de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de modificación puntual de las Normas subsidiarias para la redefinición del ámbito del sector de suelo urbanizable delimitado de uso industrial SAU I.2 Industrial Les Gunyoles , de la Secuita , promovida y enviada por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de febrero de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 25 de febrer de 2004 i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 2 , Casa Gasset .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 25 de febrero de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 2 , Casa Gasset .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries per a la redefinició de l ' àmbit del sector de sòl urbanitzable delimitat d ' ús industrial SAU I.2 Industrial les Gunyoles de la Secuita , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias para la redefinición del ámbito del sector de suelo urbanizable delimitado de uso industrial SAU I.2 Industrial les Gunyoles de la Secuita , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' hauran d ' incorporar a la normativa les prescripcions de l ' informe de la Agència Catalana de l ' Aigua , de 18 de desembre , les quals s ' hauran de complir en el desenvolupament del pla parcial urbanístic i les de l ' informe de la Direcció General de Carreteres del Ministeri de Foment , de 17 de desembre de 2003 , tant en la documentació gràfica com en normativa .
Español: 1.1 Se deberán incorporar a la normativa las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua , de 18 de diciembre , las cuales se deberán cumplir en el desarrollo del plan parcial urbanístico y las del informe de la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento , de 17 de diciembre de 2003 , tanto en la documentación gráfica como en normativa .
Català: 1.2 S ' hauran de recollir els paràmetres de la fitxa de les Normes subsidiàries que defineixen el sector industrial , atès que la modificació puntual no els ha modificat .
Español: 1.2 Se deberán recoger los parámetros de la ficha de las Normas subsidiarias que definan el sector industrial , atendiendo a que la modificación puntual no los ha modificado .
Català: 1.3 L ' accés a l ' àmbit del Pla parcial SAU i.2 el determinarà el corresponent Pla parcial , tenint en compte que aquest anirà a càrrec del sector i que si els usos fossin comercials l ' accés serà a diferent nivell per sobre de la carretera .
Español: 1.3 El acceso al ámbito del Plan parcial SAU I.2 lo determinará el correspondiente Plan parcial , teniendo en cuenta que este irá a cargo del sector y que si los usos fuesen comerciales el acceso será a diferente nivel por encima de la carretera .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries per a la redefinició de l ' àmbit del sector de sòl urbanitzable delimitat d ' ús industrial SAU I.2 Industrial les Gunyoles , de la Secuita
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias para la redefinición del ámbito del sector de suelo urbanizable delimitado de uso industrial SAU I.2 Industrial Les Gunyoles , de La Secuita
Català: ( * ) L ' ús comercial entès com a grans superfícies comercials de superfície neta de vendes superior a 1.000 m2 donarà com a resultat que l ' accés al sector serà a diferent nivell per sobre de la carretera i a càrrec del mateix .
Español: ( * ) El uso comercial entendido como grandes superficies comerciales de superficie neta de ventas superior a 1.000 m2 dará como resultado que el acceso al sector será a diferente nivel por encima de la carretera y a cargo del mismo .
Català: Seran les reglamentaries , establint un mínim global de 20 % entre vialitat , sistema d ' equipament comunitari , de serveis tècnics i d ' espais lliures .
Español: Serán las reglamentarias , estableciendo un mínimo global de 20 % entre vialidad , sistema de equipamiento comunitario , de servicios técnicos y de espacios libres .
Català: Per tal de poder informar favorablement les figures urbanístiques que se ' n derivin de la present modificació puntual serà necessari aportar en la fase que correspongui ( projecte d ' urbanització , projecte complementari o recepció d ' obres ) la següent documentació :
Español: Para poder informar favorablemente las figuras urbanísticas que se deriven de la presente modificación puntual será necesario aportar en la fase que corresponda ( proyecto de urbanización , proyecto complementario o recepción de obras ) la siguiente documentación :
Català: Certificat emès per l ' empresa encarregada de la xarxa municipal de subministrament d ' aigua potable on s ' asseguri que disposa tècnica i jurídicament dels recursos necessaris per les activitats a desenvolupar , quedant reflectits : la procedència , concessió en I / seg . , dotació diària ( mitjana i màxima ) i anyal previstes , esquema dels diferents usos indicant cabals i fluxos de les aigües , i definició geomètrica de la xarxa quant a diàmetres i tipus de canonades .
Español: Certificado emitido por la empresa encargada de la red municipal de suministro de agua potable donde se asegure que dispone técnica y jurídicamente de los recursos necesarios para las actividades a desarrollar , quedando reflejados : la procedencia , concesión en I/ seg . , dotación diaria ( media y máxima ) y anual previstas , esquema de los diferentes usos indicando caudales y flujos de las aguas , y definición geométrica de la red en cuanto a diámetros y tipos de cañonazos .
Català: Al present cas , en disposar de pou propi , això es tradueix en un certificat d ' inscripció en el registre d ' aigües a presentar abans de la recepció de les obres , i a la plasmació dins el projecte d ' urbanització de la resta de requisits tècnics .
Español: En el presente caso , al disponer de pozo propio , eso se traduce en un certificado de inscripción en el registro de aguas a presentar antes de la recepción de las obras , y a la plasmación dentro del proyecto de urbanización de los demás requisitos técnicos .
Català: Certificat de l ' entitat gestora de la xarxa de planejament on aniran a parar les aigües depurades segons els cabals previstos a l ' àmbit del PP ( a presentar abans de la recepció d ' obres ) .
Español: Certificado de la entidad gestora de la red de planeamiento donde irán a parar las aguas depuradas según los caudales previstos en el ámbito del PP ( a presentar antes de la recepción de obras ) .
Català: Per la xarxa de pluvials s ' haurà de tenir en compte : dimensionat en funció del cabal interceptat per mètodes hidrològics ( període de retorn entre 10 i 25 anys ) , definició geomètrica , situació d ' embornals , punts d ' abocament sense que suposin afecció a tercers .
Español: Para la red de pluviales se tendrá que tener en cuenta : se dimensionará en función del caudal interceptado por métodos hidrológicos ( periodo de retorno entre 10 y 25 años ) , definición geométrica , situación de sumideros , puntos de vertido sin que supongan afección a terceros .
Català: Respecte de les aigües residuals el projecte d ' urbanització contindrà : definició de la xarxa en funció dels cabals abocats previstos ( Qmàx , Qmig , Qmin , Qpunta . ~ ~ ~ ) , definició geomètrica amb indicació de diàmetres , tipus , punts de connexió , punts d ' abocament .
Español: Respecto de las aguas residuales el proyecto de urbanización contendrá : definición de la red en función de los caudales vertidos previstos ( Qmáx , Qmedio , Qmin , Qpunta ) , definición geométrica con indicación de diámetros , tipos , puntos de conexión , puntos de vertido .
Català: Els criteris de determinació de cabals són : Qmax = 5Qmig , Qmax = 2 / 3 del diàmetre , velocitat entre 0,6 i 5 m / seg .
Español: Los criterios de determinación de caudales son : Qmáx=5Qmedia , Qmáx=2/ 3 del diámetro , velocidad entre 0,6 y 5 m/ seg .
Català: Serà d ' aplicació el contingut del Capítol III de la Llei 25 / 1988 de carreteres i del Títol III Capítol I del Reglament General de Carreteres RD 1812 / 1994 en tot el referent a les zones d ' ús i defensa de les carreteres .
Español: Será de aplicación el contenido del Capítulo III de la Ley 25/ 1988 de carreteras y del Título III Capítulo I del Reglamento General de Carreteras RD 1812/ 1994 en todo lo referente a las zonas de uso y defensa de las carreteras .
Català: La zona de domini públic ( a 3 m de l ' aresta exterior d ' explanació ) no pot ser destinada a cap sistema viari ni adscriure ' s a cap zona de reserva ja que forma part de la carretera , i la zona de servitud ( a 8 m de l ' esmentada aresta ) deu quedar totalment lliure de qualsevol actuació , fins i tot sistemes de vialitat .
Español: La zona de dominio público ( a 3 m de la arista exterior de explanación ) no puede ser destinada a ningún sistema viario ni adscribirse a ninguna zona de reserva ya que forma parte de la carretera , y la zona de servidumbre ( a 8 m de la mencionada arista ) debe de quedar totalmente libre de cualquier actuación , incluso sistemas de vialidad .
Català: Els terrenys expropiats per a la renovació de la CN-24 inclouen com a mínim la zona de domini públic pel que deuen quedar fora de l ' àmbit de la modificació puntual de NS .
Español: Los terrenos expropiados para la renovación de la CN-24 incluyen como mínimo la zona de dominio público por la que deben de quedar fuera del ámbito de la modificación puntual de NS .
Català: A les figures de planejament que desenvolupin el contingut d ' aquesta modificació puntual es grafiaran les línies corresponents a les zones esmentades , així com la línia d ' expropiació .
Español: En las figuras de planeamiento que desarrollen el contenido de esta modificación puntual se grafiaran las líneas correspondientes en las zonas mencionadas , así como la línea de expropiación .
Català: produïts pel tràfic de la carretera , així com els que puguin ser necessaris contra les mateixes emissions per part de les indústries que s ' instal · lin per la seva afecció a la seguretat de la carretera , seran a càrrec dels promotors de dites activitats industrials , o en el seu defecte de l ' Ajuntament de la Secuita , de conformitat amb la Llei 3 / 1998 d ' intervenció integral de l ' administració ambiental i el seu reglament 136 / 1999 de la Generalitat de Catalunya .
Español: producidos por el tráfico de la carretera , así como los que puedan ser necesarios contra las mismas emisiones por parte de las industrias que se instalen por su afección a la seguridad de la carretera , serán a cargo de los promotores de dichas actividades industriales , o en su defecto del Ayuntamiento de La Secuita , de conformidad con la Ley 3/ 1998 de intervención integral de la administración ambiental y su reglamento 136/ 1999 de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Decret 99 / 2003 , d ' 1 d ' abril , estableix una línia de bonificacions específiques per als crèdits per a inversions que concertin les petites empreses i les treballadores i els treballadors autònoms , consistent en una subvenció dels interessos dels préstecs atorgats a aquests beneficiaris per determinades entitats de crèdit amb fons procedents de la cessió de crèdits als fons de titulització d ' actius que compten amb l ' aval de la Generalitat .
Español: El Decreto 99/ 2003 , de 1 de abril , establece una línea de bonificaciones específicas para los créditos para inversiones que concierten las pequeñas empresas y los trabajadores autónomos , consistente en una subvención de los intereses de los préstamos otorgados a estos beneficiarios por determinadas entidades de crédito con fondos procedentes de la cesión de créditos a los fondos de titulización de activos que cuentan con el aval de la Generalidad .
Català: D ' acord amb l ' article 9 del Decret esmentat , aquest percentatge és igual al 40 % de l ' euribor a un any , amb un límit inferior de l ' 1 % i un límit superior de l ' 1,5 % , i s ' arrodoneix a la centèsima superior si el tercer decimal és igual o superior a cinc , i a la centèsima inferior si el tercer decimal és inferior a cinc .
Español: De acuerdo con el artículo 9 del mencionado Decreto , este porcentaje es igual al 40 % del euribor a un año , con un límite inferior del 1 % y un límite superior del 1,5 % , y se redondea a la centésima superior si el tercer decimal es igual o superior a cinco , y a la centésima inferior si el tercer decimal es inferior a cinco .
Català: El tipus per al càlcul es modifica cada any i la referència a prendre és el darrer tipus euribor a un any publicat el mes de desembre de l ' any anterior , tal com es defineix a la Circular 7 / 1999 del Banc d ' Espanya , de 29 de juny .
Español: El tipo para el cálculo se modifica cada año y la referencia a tomar es el último tipo euribor a un año publicado el mes de diciembre del año anterior , tal como se define en la Circular 7/ 1999 del Banco de España , de 29 de junio .
Català: .1 Determinar que per al càlcul de les subvencions a concedir durant l ' any 2005 serà aplicable un tipus de l ' 1 % anual , d ' acord amb l ' article 9 del Decret 99 / 2003 .
Español: .1 Determinar que para el cálculo de las subvenciones a conceder durante el año 2005 será aplicable un tipo del 1 % anual , de acuerdo con el artículo 9 del Decreto 99/ 2003.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al camí Ral , de Gualba , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el camino Ral , de Gualba , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana en el sector de sòl urbanitzable de les Pinedes , de Vilassar de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el sector de suelo urbanizable de Les Pinedes , de Vilassar de Mar , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions , durant l ' any 2005 , a entitats privades sense finalitat de lucre , que tinguin com a objectiu la realització d ' activitats o projectes d ' utilitat pública o interès social per promoure la igualtat d ' oportunitats per a les dones , i / o que facin palès el caràcter transformador de les experiències i els sabers femenins , les quals figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones , durante el año 2005 , a entidades privadas sin ánimo de lucro , que tengan como objetivo la realización de actividades o proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades para las mujeres , y/ o que hagan visible el carácter transformador de las experiencias y los saberes femeninos , que figuran en el anexo 1 de la presente Resolución .
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió de subvencions durant l ' any 2005 a entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin com a objectiu la realització d ' activitats o projectes d ' utilitat pública o interès social per promoure la igualtat d ' oportunitats per a les dones i / o que facin palès el caràcter transformador de les experiències i els sabers femenins .
Español: Las presentes bases tienen por objeto regular la concesión de subvenciones durante el año 2005 a entidades privadas sin ánimo de lucro , que tengan como objetivo la realización de actividades o proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades para las mujeres , y/ o que hagan visible el carácter transformador de las experiencias y los saberes femeninos .
Català: Les entitats privades sense finalitat de lucre l ' objectiu de les quals siguin les activitats incloses en el punt 1 d ' aquesta Resolució i que estiguin inscrites al registre corresponent .
Español: Las entidades privadas sin ánimo de lucro cuyo objetivo sean las actividades incluidas en el punto 1 de la presente Resolución y que estén inscritas en el registro correspondiente .
Català: Tortosa : carrer Doctor Ferran , 6-8 , 3a planta , Palau Oliver de Boteller , edifici de la Delegació del Govern de Les Terres de l ' Ebre , 43500 Tortosa .
Español: Tortosa : carrer Doctor Ferran , 6-8 , 3ª planta , Palau Oliver de Boteller , edificio de la Delegación del Gobierno de Les Terres de l'Ebre , 43500 Tortosa .
Català: Les entitats sol · licitants hauran de presentar les seves activitats o projectes a un o més dels àmbits temàtics , per a la qual cosa presentaran un únic imprès de sol · licitud en el que identificaran els àmbits temàtics als quals presenten les seves activitats o projectes , que , en el cas que siguin més d ' un , hauran d ' estar clarament identificats ( per exemple , amb un títol o nom ) .
Español: Las entidades solicitantes deberán presentar sus actividades o proyectos en uno o más de los ámbitos temáticos , por lo que presentarán un único impreso de solicitud en el que identificarán los ámbitos temáticos en los que presenten sus actividades o proyectos , que , en el caso de que sean más de uno , deberán identificarse claramente ( por ejemplo , con un título o nombre ) .
Català: Document fefaent acreditatiu de la representativitat actual de les persones sol · licitants , mitjançant la presentació o còpia compulsada del full o fulls del llibre d ' actes que acreditin aquesta representativitat , o d ' un certificat de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques del Departament de Justícia .
Español: Documento fehaciente acreditativo de la representatividad actual de las personas solicitantes , mediante la presentación o copia compulsada de la hoja u hojas del libro de actas que acrediten dicha representatividad , o de un certificado de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia .
Català: Per a cada àmbit temàtic i / o activitat s ' haurà de confeccionar un pressupost diferenciat i detallat de tots els conceptes que conformen la previsió de la despesa i els ingressos de l ' activitat , així com les fonts de finançament previstes .
Español: Para cada ámbito temático y/ o actividad deberá confeccionarse un presupuesto diferenciado y detallado de todos los conceptos que conforman la previsión del gastos y los ingresos de la actividad , así como las fuentes previstas de financiación .
Català: Aquelles entitats que han estat beneficiàries d ' una subvenció de l ' Institut Català de la Dona els últims cinc anys , sempre que la documentació aportada no hagi sofert variacions i sigui vigent en aquest moment , podran suplir l ' aportació dels documents 2 i 3 per una declaració signada per la persona competent en la qual hauran de fer menció expressa de la vigència i no-variació d ' aquella documentació , així com del número d ' expedient al qual va ser incorporada .
Español: Aquellas entidades que han sido beneficiarias de una subvención del Instituto Catalán de la Mujer en los últimos cinco años , siempre que la documentación aportada no haya sufrido variaciones y sea vigente en aquel momento , podrán suplir la aportación de los documentos 2 y 3 por una declaración firmada por la persona competente en la que deberán mencionar expresamente la vigencia y la no variación de aquella documentación , así como el número de expediente al que fue incorporada .
Català: A proposta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de la Dona constituïda en la Junta d ' Avaluació , la presidenta de l ' Institut Català de la Dona farà la concessió de les subvencions com a màxim en el termini de 6 mesos a comptar des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: A propuesta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer , constituida en la Junta de Evaluación , la presidenta del Instituto Catalán de la Mujer otorgará la concesión de las subvenciones como máximo en el plazo de 6 meses a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Les notificacions es practicaran de manera individualitzada , i les subvencions concedides s ' exposaran en els taulells d ' anuncis de l ' Institut Català de la Dona , carrer de Viladomat , 319 , entresòl ; la Delegació Territorial del Govern a Tarragona , carrer de Sant Francesc , 3 ; la Delegació Territorial del Govern a Lleida , passeig de Lluís Companys , 1 ; la Delegació Territorial del Govern a Girona , carrer de Juli Garreta , 14 , entresòl , i la Delegació Territorial del Govern de les Terres de l ' Ebre , carrer Doctor Ferran , 6-8 , 3a planta , Palau Oliver de Boteller .
Español: Las notificaciones se practicarán de modo individualizado , y las subvenciones concedidas se expondrán en los tablones de anuncios del Instituto Catalán de la Mujer , calle Viladomat , 319 , entresuelo ; la Delegació Territorial del Govern en Tarragona , calle de Sant Francesc , 3 ; la Delegació Territorial del Govern en Lleida , passeig de Lluís Companys , 1 ; la Delegació Territorial del Govern en Girona , carrer de Juli Garreta , 14 , entresuelo , y la Delegació Territorial del Govern de les Terres de l'Ebre , calle Doctor Ferran , 6-8 , 3ª planta , Palau Oliver de Boteller .
Català: A efectes de publicitat complementària es publicaran al DOGC les subvencions d ' import superior a 6.000 euros , sens perjudici que l ' Institut Català de la Dona pugui adoptar altres formes complementàries de publicitat .
Español: A los efectos de publicidad complementaria , se publicarán en el DOGC las subvenciones con un importe superior a 6.000 euros , sin perjuicio que el Instituto Catalán de la Mujer pueda adoptar otras formas complementarias de publicidad .
Català: Per a la concessió de la subvenció es tindrà en compte l ' adequació de l ' ajut a l ' objecte d ' aquesta resolució i l ' abast social del projecte , d ' acord amb els criteris de valoració que s ' estableixen a la base 6 de la present resolució .
Español: Para la concesión de la subvención se tendrá en cuenta la adecuación de la ayuda objeto de la presente resolución y el alcance social del proyecto , según los criterios de valoración que se establecen en la base 6 de la presente resolución .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , transcorregut aquest termini de 6 mesos sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa , es considerarà desestimada la sol · licitud .
Español: Según lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , transcurrido este plazo de 6 meses sin que se haya dictado ni notificado resolución expresa , se considerará desestimada la solicitud .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts de la Presidenta de l ' ICD , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució impugnada , o de tres mesos a comptar des de l ' endemà d ' aquella data en què , d ' acord amb el disposat en el paràgraf anterior es pot entendre desestimada la sol · licitud per silenci administratiu .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas de la Presidenta del ICD , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de conformidad con lo que disponen los artículos 166 y 177 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la fecha de recepción de la notificación de la resolución impugnada , o de tres meses a partir del día siguiente de aquella fecha en la que , de conformidad con lo dispuesto en el párrafo anterior , se puede entender como desestimada la solicitud por silencio administrativo .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa resolució impugnada , es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la data de la recepció de la corresponent notificació .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , si fuera el caso , o bien directamente contra la misma resolución impugnada , se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa , en el plazo de dos meses , a partir del día siguiente de la fecha de recepción de la correspondiente notificación .
Català: Excepcionalment , i si cal fer algun canvi en el programa proposat , abans del termini de justificació , caldrà que , a sol · licitud motivada de l ' entitat beneficiària , la presidenta de l ' Institut Català de la Dona hi doni prèviament la seva conformitat .
Español: Excepcionalmente , y si fuera necesario hacer algún cambio en el programa propuesto , antes del plazo de justificación , será necesario que , a solicitud motivada de la entidad beneficiaria , la presidenta del Instituto Catalán de la Mujer le dé previamente su conformidad .
Català: En cas d ' estudis o treballs d ' investigació , l ' acceptació de l ' ajut , d ' acord amb el que estableix el Text refós de la Llei de propietat intel · lectual , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1996 , comportarà també que les persones autores de l ' estudi cedeixen , amb caràcter exclusiu , els drets d ' explotació de l ' obra a l ' Institut Català de la Dona , per un termini de 5 anys i per un àmbit territorial mundial , de tal manera que no es podrà publicar totalment o parcialment el material realitzat sense el consentiment d ' aquest organisme .
Español: En el caso de estudios o trabajos de investigación , la aceptación de la ayuda , de conformidad con lo que establece el texto refundido de la Ley de propiedad intelectual , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1996 , comportará también que las personas autoras del estudio ceden , con carácter exclusivo , los derechos de explotación de la obra al Instituto Catalán de la Mujer , por un plazo de 5 años y por un ámbito territorial mundial , de tal modo que no se podrá publicar total o parcialmente el material realizado sin el consentimiento de este organismo .
Català: Cal presentar els originals dels documents acreditatius de les despeses de l ' activitat subvencionada , amb els requisits que estableix la normativa vigent , lliurats a càrrec de l ' entitat beneficiària de la subvenció , sens perjudici del seu retorn posterior , si així se sol · licita .
Español: Es necesario presentar los originales de los documentos acreditativos de los gastos de la actividad subvencionada , con los requisitos que establece la normativa vigente , entregados a cargo de la entidad beneficiaria de la subvención , sin perjuicio de su devolución , si así se solicita .
Català: En qualsevol cas , resten excloses de poder ser presentades com a justificant de subvenció les despeses protocol · làries , d ' estructura -lloguer , llum i similars- , així com les d ' inversió .
Español: En cualquier caso , quedan excluidos de poder ser presentados como justificante de subvención , los gastos protocolarios , de estructura ( alquiler , luz y similares ) , así como los de inversión .
Català: Juntament amb els justificants de les despeses es lliurarà un informe i / o memòria explicativa del desenvolupament del programa subvencionat , que permeti relacionar aquesta activitat amb els justificants econòmics .
Español: Junto con los justificantes de los gastos se entregará un informe y/ o memoria explicativa del desarrollo del programa subvencionado , que permita relacionar esta actividad con los justificantes económicos .
Català: En el cas que es presenti un estudi o treball d ' investigació , juntament amb els justificants de les despeses , es lliurarà dues còpies en suport paper i dues còpies en suport informàtic d ' aquest estudi o treball .
Español: En el caso de que se presente un estudio o trabajo de investigación , junto con los justificantes de los gastos , se entregarán dos copias en soporte papel y dos copias en soporte informático de este estudio o trabajo .
Català: Les entitats beneficiàries de la subvenció tindran l ' obligació de facilitar tota la informació que requereixin tant l ' Institut Català de la Dona , com la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: Las entidades beneficiarias de la subvención tendrán la obligación de facilitar toda la información que requieran tanto el Instituto Catalán de la Mujer , como la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: Així mateix les entitats beneficiàries de la subvenció hauran de fer constar en la difusió de l ' objecte que ha estat subvencionat l ' expressió " Amb el suport de l ' Institut Català de la Dona de la Generalitat de Catalunya " .
Español: Así mismo , las entidades beneficiarias de la subvención deberán hacer constar en la difusión del objeto que ha sido subvencionado la expresión " Con el apoyo del Instituto Catalán de la Mujer de la Generalidad de Cataluña " .
Català: L ' import corresponent a la subvenció concedida es farà efectiu quan l ' entitat beneficiària acrediti la realització de l ' objecte de la subvenció mitjançant els justificants de les despeses efectuades , i l ' informe o memòria .
Español: El importe correspondiente a la subvención concedida se hará efectivo cuando la entidad beneficiaria acredite la realización del objeto de la subvención mediante los justificantes de los gastos efectuados , y el informe o memoria .