Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el termini de 5 dies laborables comptats a partir de la recepció del plec de descàrrecs , l ' instructor ha d ' acceptar o rebutjar les raons i proves al · legades en aquest plec , procedint a elaborar un informe que ha de remetre a la Direcció de l ' empresa , Comitè d ' Empresa i secció sindical ( si fos aplicable ) amb proposta o no de sanció i els motius fundats que han guiat la seva decisió .
Español: En el plazo de 5 días laborables contados a partir de la recepción del pliego de descargos , el instructor aceptará o rechazará las razones y pruebas alegadas en dicho pliego , procediendo a elaborar un informe que remitirá a la Dirección de la empresa , Comité de Empresa y sección sindical ( si fuese aplicable ) con propuesta o no de sanción y los motivos fundados que han guiado su decisión .
Català: Una vegada rebuda aquesta proposta , en el termini màxim de 2 dies laborables , la Direcció de la companyia ha de prendre la decisió que cregui convenient , procedint a comunicar-la al treballador imputat , Comitè d ' Empresa i secció sindical ( si correspon ) .
Español: Recibida esta propuesta , en el plazo máximo de 2 días laborables , la Dirección de la compañía tomará la decisión que estime conveniente , procediendo a comunicarla al trabajador imputado , Comité de Empresa y sección sindical ( si correspondiese ) .
Català: Aquests procediments no són obstacle perquè , esgotats els tràmits esmentats més amunt , el treballador afectat vagi a la jurisdicció competent en defensa dels seus drets .
Español: Estos procedimientos no son óbice para que , agotados los trámites arriba indicados , el trabajador afectado acuda a la jurisdicción competente en defensa de sus derechos .
Català: c ) No notificar amb caràcter previ , o en el seu cas , dins de les 24 hores següents , la inassistència a la feina , llevat que es provi la impossibilitat d ' haver-ho pogut fer .
Español: c ) No notificar con carácter previo , o en su caso , dentro de las 24 horas siguientes , la inasistencia al trabajo , salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo podido hacer .
Català: d ) L ' abandonament del servei o del lloc de treball sense causa justificada per períodes breus de temps , si com a conseqüència d ' això s ' ocasiona perjudici d ' alguna consideració a les persones o a les coses .
Español: d ) El abandono del servicio o del puesto de trabajo sin causa justificada por períodos breves de tiempo , si como consecuencia de ello se ocasionase perjuicio de alguna consideración a las personas o a las cosas .
Català: h ) No comunicar amb la puntualitat deguda els canvis experimentats a la família del treballador / a que tinguin incidència en la Seguretat Social o en l ' Administració Tributària .
Español: h ) No comunicar con la puntualidad debida los cambios experimentados en la familia del trabajador/ a que tengan incidencia en la Seguridad Social o en la Administración Tributaria .
Català: Fa falta 1 sola falta a la feina quan aquesta afecti el relleu d ' un company / a o si com a conseqüència de la inassistència s ' ocasiona perjudici d ' alguna consideració a l ' empresa .
Español: Bastará 1 sola falta al trabajo cuando ésta afectara al relevo de un compañero/ a o si como consecuencia de la inasistencia se ocasionase perjuicio de alguna consideración a la empresa .
Català: d ) Lliurar-se a jocs o distraccions de qualsevol classe durant la jornada laboral de manera reiterada i causant , amb això , perjudici al desenvolupament laboral .
Español: d ) Entregarse a juegos o distracciones de cualquier índole durante la jornada laboral de manera reiterada y causando , con ello , perjuicio al desarrollo laboral .
Català: e ) La desobediència a les ordres o mandats de les persones de qui es depèn orgànicament en l ' exercici regular de les seves funcions , sempre que això ocasioni o tingui transcendència greu per a les persones o les coses .
Español: e ) La desobediencia a las órdenes o mandatos de las personas de quienes se depende orgánicamente en el ejercicio regular de sus funciones , siempre que ello ocasione o tenga trascendencia grave para las personas o las cosas .
Català: h ) Negligència o desídia en la feina que afecti la seva bona marxa , sempre que d ' això no es derivi perjudici greu per a les persones o les coses .
Español: h ) Negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del mismo , siempre que de ello no se derive perjuicio grave para las personas o las cosas .
Català: j ) La reincidència en la comissió de falta lleu ( exclosa la falta de puntualitat encara que sigui de diferent naturalesa , dins d ' 1 trimestre i si hi ha hagut sanció .
Español: j ) La reincidencia en la comisión de falta leve ( excluida la falta de puntualidad ) aunque sea de distinta naturaleza , dentro de 1 trimestre y habiendo mediado sanción .
Català: a ) La impuntualitat no justificada en l ' entrada o en la sortida a la feina en més de 10 ocasions durant un període de 6 mesos , o bé de més de 20 en 1 any .
Español: a ) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida al trabajo en más de 10 ocasiones durante un período de 6 meses , o bien de más de 20 en 1 año .
Català: c ) El frau , deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades i el furt o robatori , tant als companys / anyes de feina com a l ' empresa o a qualsevol altra persona dins de les dependències de l ' empresa , o durant la feina en qualsevol altre lloc .
Español: c ) El fraude , deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo , tanto a los compañeros/ ras de trabajo como a la empresa o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa , o durante el trabajo en cualquier otro lugar .
Català: S ' entén que existeix infracció laboral quan trobant-se de baixa el treballador / a per qualsevol de les causes assenyalades , realitzi feines de qualsevol classe per compte propi o aliè .
Español: Se entenderá que existe infracción laboral cuando encontrándose de baja el trabajador/ a por cualquiera de las causas señaladas , realice trabajos de cualquier índole por cuenta propia o ajena .
Català: e ) L ' abandonament del servei o lloc de treball sense causa justificada encara que per breu temps si , a conseqüència d ' això , s ' ocasiona un perjudici considerable a l ' empresa o als companys de feina , posa en perill la seguretat o és causa d ' accident .
Español: e ) El abandono del servicio o puesto de trabajo sin causa justificada aun por breve tiempo si , a consecuencia del mismo , se ocasionase un perjuicio considerable a la empresa o a los compañeros de trabajo , pusiese en peligro la seguridad o fuese causa de accidente .
Català: i ) Els maltractaments de paraula o obra , la falta de respecte i consideració als seus companys i superiors o als seus familiars , així com als seus companys de treball , proveïdors i clients de l ' empresa .
Español: i ) Los malos tratos de palabra u obra , la falta de respeto y consideración a sus compañeros y superiores o a los familiares de estos , así como a sus compañeros de trabajo , proveedores y clientes de la empresa .
Català: k ) La desobediència a les ordres o mandats dels superiors en qualsevol matèria de treball , si implica perjudici notori per a l ' empresa o als seus companys / anyes de treball , llevat que siguin deguts a abús d ' autoritat , directius , caps o caps intermedis , amb infracció manifesta i deliberada als preceptes legals , i amb perjudici per al treballador / a .
Español: k ) La desobediencia a las órdenes o mandatos de los superiores en cualquier materia de trabajo , si implicase perjuicio notorio para la empresa o sus compañeros/ ras de trabajo , salvo que sean debidos a abuso de autoridad , directivos , jefes o mandos intermedios , con infracción manifiesta y deliberada a los preceptos legales , y con perjuicio para el trabajador/ a.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament pendent d ' un text refós per la Comissió d ' Urbanisme de Girona en sessió d ' 1 d ' abril de 1987 i atesa la conformitat al text refós en sessió de 2 de novembre de 1989 .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente pendiente de un texto refundido por la Comisión de Urbanismo de Girona en sesión de 1 de abril de 1987 y dada la conformidad al texto refundido en sesión de 2 de noviembre de 1989.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta la regulació dels articles 43 , 49 i 59 , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en sessió de 29 de novembre de 1995 , publicat al DOGC núm .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias que afecta a la regulación de los artículos 43 , 49 y 59 , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de 29 de noviembre de 1995 , publicado en el DOGC núm .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de les Normes subsidiàries de planejament del municipi i de la posterior modificació puntual que comporta un canvi de la normativa .
Español: Del análisis del documento remitido , se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio y de la posterior modificación puntual que comporta un cambio de la normativa .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , pel que fa a la refosa efectuada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , respecto a la refundición efectuada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal del Pinell de Brai , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i esmenar d ' ofici les errades materials següents :
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de El Pinell de Brai , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y corregir de oficio los errores materiales siguientes :
Català: S ' haurà d ' eliminar la següent part : " No superar en planta l ' edificabilitat permesa i a la vegada afegir un soterrani , atesa la topografia intrínseca del terreny .
Español: Tendrá que eliminarse la parte siguiente : " No superar en planta la edificabilidad permitida y a la vez añadir un sótano , considerando la topografía intrínseca del terreno .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del Vall , 10-12 , Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del Vall , 10-12 , Tortosa .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 8 de juliol de 2005 i 26 de gener de 2004 , va adoptar els següents acords :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 8 de julio de 2005 y 26 de enero de 2004 , adoptó los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de Pla d ' ordenació urbanística municipal de Bot , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 26 de gener de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Bot , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de enero de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 26 de gener de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 26 de enero de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Bot , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Bot , promovido y remitido por el Ayuntamiento , supeditando sin embargo su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' haurà d ' obtenir , d ' acord amb l ' article 83.5 de la Llei d ' urbanisme , un informe del Departament de Sanitat , degut a la proximitat del sector de les Forques al cementiri municipal , i incorporar a la normativa i als plànols les prescripcions que pugui contenir .
Español: 1.1 Tendrá que obtenerse , de acuerdo con el artículo 83.5 de la Ley de urbanismo , un informe del Departamento de Sanidad , debido a la proximidad del sector de Les Forques al cementerio municipal , e incorporar a la normativa y a los planos las prescripciones que pudiera contener .
Català: 1.2 S ' haurà de redactar el catàleg de masies existents , d ' acord amb el que estableix l ' article 50.2 de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.2 Tendrá que redactarse el catálogo de masías existentes , de acuerdo con lo establecido en el artículo 50.2 de la Ley de urbanismo .
Català: 1.3 S ' haurà de suprimir el sector Pla parcial 1 atès que està afectat per vialitat : per la T-334 , carretera prevista pel PTPTE que va de Bot a Horta de Sant Joan , i per la carretera TV-3301 , de Bot a Prat de Compte .
Español: 1.3 Tendrá que suprimirse el sector Plan parcial 1 teniendo en cuenta que está afectado por vialidad : por la T-334 , carretera prevista por el PTPTE que va de Bot a Horta de Sant Joan , y por la carretera TV-3301 , de Bot a Prat de Compte .
Català: 1.4 S ' haurà de redactar un pla de millora urbana al polígon les Forques per tal de resoldre les característiques i el traçat dels nous vials , així com les obres d ' urbanització bàsiques , que no queden reflectides a la proposta de planejament actual .
Español: 1.4 Tendrá que redactarse un plan de mejora urbana en el polígono Les Forques para resolver las características y el trazado de los nuevos viales , así como las obras de urbanización básicas , que no quedan reflejadas en la propuesta de planeamiento actual .
Català: S ' hi hauran d ' incloure els terrenys que estan situats al final del carrer d ' Horta i del carrer del Molí , per tal que tot el conjunt formi una unitat , segons el plànol annex .
Español: Tendrán que incluirse los terrenos que están situados al final de la calle de Horta y de la calle de El Molí , para que todo el conjunto forme una unidad , según el plano anexo .
Català: S ' haurà de crear un nou polígon d ' actuació urbanística , anomenat PAU 2 , mitjançant cessions del 16 % del sòl , a les illes de cases qualificades amb clau EU i CJ1 que donen al carrer Verge de la Fontcalda , segons el plànol annex .
Español: Tendrá que crearse un nuevo polígono de actuación urbanística , llamado PAU 2 , mediante cesiones del 16 % del suelo , en las manzanas de casas calificadas con la clave EU y CJ1 que dan a la calle Verge de la Fontcalda , según el plano anexo .
Català: S ' hauran de crear les afeccions viàries suficients per tal de facilitar el giratori a la intersecció dels carrers Terra Alta , carrer Camins i carrer Mudèjars , segons el plànol annex .
Español: Tendrán que crearse las afecciones viarias suficientes para facilitar el giratorio en la intersección de las calles Terra Alta , calle Camins y calle Mudèjars , según el plano anexo .
Català: Illa proposada amb clau CJ1 , que dóna davant de la urbanització Verge de la Fontcalda i limita amb al carrer de la Bassa , que passarà a ser sòl no urbanitzable .
Español: Manzana propuesta con la clave CJ1 , que da delante de la urbanización Verge de la Fontcalda y limita con la calle de La Bassa , que pasará a ser suelo no urbanizable .
Català: 1.10 Les illes situades al voltant de la cooperativa passaran a ser qualificades amb la clau d ' indústria magatzem ( IM ) , tal com es determina al plànol annex .
Español: 1.10 Las manzanas situadas alrededor de la cooperativa pasarán a ser calificadas con la clave de industria almacén ( IM ) , tal como se determina en el plano anexo .
Català: 1.11 S ' haurà de redactar una altra vegada l ' article 106 d ' acord amb el que estableixen els articles 25 de la Llei d ' urbanisme , que defineix el concepte de sòl urbà , i els articles 30 i 31 , que defineixen , respectivament , els conceptes de sòl urbà consolidat i no consolidat .
Español: 1.11 Tendrá que redactarse de nuevo el artículo 106 de acuerdo con lo que establecen los artículos 25 de la Ley de urbanismo , que define el concepto de suelo urbano , y los artículos 30 y 31 , que definen , respectivamente , los conceptos de suelo urbano consolidado y no consolidado .
Català: Enlloc de dir que l ' eixample urbà comprèn les illes del nucli urbà no consolidades totalment i de més recent formació , hi haurà de dir que comprèn les illes del nucli urbà no edificades totalment i de més recent formació , ja que la Llei d ' urbanisme utilitza uns conceptes de sòl urbà consolidat i no consolidat diferents .
Español: En lugar de decir que el ensanche urbano comprende las manzanas del casco urbano no consolidadas totalmente y de más reciente formación , tendrá que decir que comprende las manzanas del casco urbano no edificadas totalmente y de más reciente formación , ya que la Ley de urbanismo utiliza unos conceptos de suelo urbano consolidado y no consolidado diferentes .
Català: 1.14 S ' haurà de fixar la parcel · la mínima a la zona 3 , subzona CF1 , en 100 m2 , en coherència amb els altres paràmetres urbanístics , enlloc dels 90 m2 que es proposa al POUM .
Español: 1.14 Tendrá que fijarse la parcela mínima en la zona 3 , subzona CF1 , en 100 m2 , en coherencia con los otros parámetros urbanísticos , en lugar de los 90 m2 que se propone en el POUM .
Català: 1.15 S ' haurà de fixar la parcel · la mínima a la zona 3 , subzona CF2 , en 80 m2 enlloc dels 50 m2 , així com fixar la profunditat mínima en 15 m enlloc dels 12 m proposats actualment .
Español: 1.15 Tendrá que fijarse la parcela mínima en la zona 3 , subzona CF2 , en 80 m2 en lugar de los 50 m2 , así como fijar la profundidad mínima en 15 m en lugar de los 12 m propuestos actualmente .
Català: 1.18 S ' haurà de preveure a la memòria la reserva de sòl per a habitatges de protecció pública del 20 % del sostre que es qualifiqui per a l ' ús residencial de nova implantació en sòl urbà a les zones qualificades amb clau CJ1 , CF1 , CF2 i IM , d ' acord amb el que estableix l ' article 57.3 de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.18 Tendrá que preverse en la memoria la reserva de suelo para viviendas de protección pública del 20 % del techo que se califique para uso residencial de nueva implantación en suelo urbano en las zonas calificadas con clave CJ1 , CF1 , CF2 e IM , de acuerdo con los establecido por el artículo 57.3 de la Ley de urbanismo .
Català: S ' hauran de grafiar als plànols d ' ordenació les edificacions existents a la cruïlla del carrer Hospital amb el carrer Gandesa , la vorera de l ' entrada al poble , tal i com es determina al plànol annex .
Español: Tendrán que grafiarse en los planos de ordenación las edificaciones existentes en el cruce de la calle Hospital con la calle Gandesa , la acera de la entrada al pueblo , tal como se determina en el plano anexo .
Català: S ' haurà de modificar la definició de sòl urbà que es fa a l ' article 106 , i adequar-la a la redacció dels articles 25 , 30 i 31 de la Llei d ' urbanisme .
Español: Tendrá que modificarse la definición del suelo urbano que se hace en el artículo 106 , y adecuarla a la redacción de los artículos 25 , 30 y 31 de la Ley de urbanismo .
Català: L ' article 148.c ) de les Normes urbanístiques s ' haurà de modificar d ' acord amb l ' informe de Medi Ambient de 8 de juliol de 2003 , i hi haurà de dir : " la superfície del Lligallo ha de mantenir sempre el seu ús públic i qualsevol afectació privada hauria de sol · licitar la corresponent ocupació " .
Español: El artículo 148.c ) de las Normas urbanísticas se tendrá de modificar de acuerdo con el informe de Medio Ambiente de 8 de julio de 2003 , y en éste deberá decir : " la superficie de El Ligallo ha de mantener siempre su uso público y cualquier afectación privada tendría que solicitar la correspondiente ocupación " .
Català: S ' hauran d ' esmenar les errades materials observades als plànols d ' ordenació a l ' hora d ' indicar els equipaments comunitaris , al plànol 4 , ja que existeixen dues claus E5 i dues claus E4 .
Español: Tendrán que corregirse los errores materiales observados en los planos de ordenación , al mismo tiempo indicar los equipamientos comunitarios , en el plano 4 , ya que existen dos claves E5 y dos claves E4 .
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge i de l ' autonomia local , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla especial de reforma interior de Santa Coloma-centre , de Santa Coloma de Cervelló , aprovat definitivament i supeditar-ne l ' executivitat als requeriments establerts en data 17 de juliol de 1991 i acordada l ' executivitat en data 22 de juliol de 1992 per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , amb tots dos acords publicats al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda y de la autonomía local , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan especial de reforma interior de Santa Coloma-centro , de Santa Coloma de Cervelló , aprobado definitivamente y supeditar su ejecutividad a los requerimientos establecidos en fecha 17 de julio de 1991 y acordada la ejecutividad en fecha 22 de julio de 1992 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 31 de maig de 2000 i 13 de juliol de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 31 de mayo de 2000 y 13 de julio de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial Ronda del Congost , d ' Aiguafreda , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 16 de setembre de 2002 ( DOGC núm .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial Ronda del Congost , de Aiguafreda , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 16 de septiembre de 2002 ( DOGC núm .
Català: 3838 , de 7.3.2003 ) , que va resoldre suprimir la prescripció 1.1 i mantenir la prescripció 1.2 de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 31 de maig de 2000 .
Español: 3838 , de 7.3.2003 ) , que resolvió suprimir la prescripción 1.1 y mantener la prescripción 1.2 del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 31 de mayo de 2000.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 31 de maig de 2000 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 31 de mayo de 2000 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial Ronda del Congost , d ' Aiguafreda , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial Ronda del Congost , de Aiguafreda , promovido y enviado por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: .2 Recomanar a l ' Ajuntament , en relació amb l ' ordenació plantejada , la conveniència d ' ajustar l ' alineació de les illes proposades per tal de permetre més amplada a la Ronda del Congost que possibiliti el seu ús com a passeig de vianants , amb una vorera de 3 metres com a mínim , que permeti la plantació d ' arbrat , i la vorera queda més estreta en el front edificat .
Español: .2 Recomendar al Ayuntamiento , en relación con la ordenación planteada , la conveniencia de ajustar la alineación de las manzanas propuestas para permitir una mayor anchura en la Ronda del Congost que posibilite su uso como paseo peatonal , con una acera de 3 metros como mínimo que permita la plantación de arbolado , y la acera queda más estrecha en el frente edificado .
Català: L ' expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Dosrius , aprovat pel Ple municipal en la sessió de 9 de maig de 2005 , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Dosrius , aprobado por el Pleno municipal en la sesión de 9 de mayo de 2005 , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 25 de juny de 1998 , i es va publicar l ' acord al DOGC núm .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 25 de junio de 1998 , y se publicó el acuerdo en el DOGC núm .
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals , que van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , que queden reflectides a la llista següent :
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales , que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , que quedan reflejadas en la lista siguiente :
Català: 2001 / 1073 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 17 de novembre de 2004 ( DOGC núm .
Español: 2001/ 1073 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 17 de noviembre de 2004 ( DOGC núm .
Català: 2001 / 1075 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 16 juny de 2004 ( DOGC núm .
Español: 2001/ 1075 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 16 junio de 2004 ( DOGC núm .
Català: 2002 / 5451 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 17 de novembre de 2004 ( DOGC núm .
Español: 2002/ 5451 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 17 de noviembre de 2004 ( DOGC núm .
Català: 2002 / 5668 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 19 de maig de 2004 ( DOGC núm .
Español: 2002/ 5668 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 19 de mayo de 2004 ( DOGC núm .
Català: 1989 / 587 ) , aprovat definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 27 d ' abril de 1990 ( DOGC d ' 1.6.1990 ) , omesos per error en el text refós vigent .
Español: 1989/ 587 ) , aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 27 de abril de 1990 ( DOGC de 1.6.1990 ) , omitidos por error en el texto refundido vigente .
Català: De la mateixa manera , ha tingut incidència en la normativa de les Normes subsidiàries de planejament la Sentència de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya núm .
Español: De la misma manera , ha tenido incidencia en la normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento la Sentencia de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña núm .
Català: 94 , de 30 de gener de 2003 , incorporada a la normativa urbanística mitjançant la modificació puntual de les Normes subsidiàries de can Canyamars , UA polígons A , B i C .
Español: 94 , de 30 de enero de 2003 , incorporada a la normativa urbanística mediante la modificación puntual de las Normas subsidiarias de Can Canyamars , UA polígonos A , B y C.
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de les Normes subsidiàries de planejament del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament .
Español: Del análisis del documento enviado se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente .
Català: Pla especial de concreció d ' usos i ordenació volumètrica de les parcel · les A5 , A6 , C3 i D3 del Pla especial per a la reordenació del polígon de Sant Joan Despí , al terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Plan especial de concreción de usos y ordenación volumétrica de las parcelas A5 , A6 , C3 y D3 del Plan especial para la reordenación del polígono de Sant Joan Despí , en el término municipal de Sant Just Desvern
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de concreció d ' usos i ordenació volumètrica de les parcel · les A5 , A6 , C3 i D3 del Pla especial per a la reordenació del polígon de Sant Joan Despí , de Sant Just Desvern , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de concreción de usos y ordenación volumétrica de las parcelas A5 , A6 , C3 y D3 del Plan especial para la reordenación del polígono de Sant Joan Despí , de Sant Just Desvern , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de concreció d ' usos i ordenació volumètrica de les parcel · les A5 , A6 , C3 i D3 del Pla especial per a la reordenació del polígon de Sant Joan Despí , de Sant Just Desvern
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de concreción de usos y ordenación volumétrica de las parcelas A5 , A6 , C3 y D3 del Plan especial para la reordenación del polígono de Sant Joan Despí , de Sant Just Desvern
Català: Un cop s ' ha acreditat la publicació en el DOGC número 4480 , de data 30.9.2005 , el text refós complet de les normes urbanístiques vigents de Móra d ' Ebre , el secretari de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre ordena la publicació d ' aquest acord .
Español: Una vez se ha acreditado la publicación en el DOGC número 4480 , de fecha 30.9.2005 , el texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes de Móra d'Ebre , el secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre ordena la publicación de este acuerdo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 08 de juliol de 2005 , va adoptar , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 8 de julio de 2005 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , de la zona que afecta la parcel · la 46 del polígon 11 i les parcel · les 1 , 32 , 33 i 36 del polígon 19 , per a l ' ampliació de sòl industrial , al terme municipal de Móra d ' Ebre
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , de la zona que afecta a la parcela 46 del polígono 11 y a las parcelas 1 , 32 , 33 y 36 del polígono 19 , para la ampliación de suelo industrial , en el término municipal de Móra d'Ebre
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , de la zona que afecta la parcel · la 46 del polígon 11 i les parcel · les 1 , 32 , 33 i 36 del polígon 19 , per a l ' ampliació de sòl industrial , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , de la zona que afecta a la parcela 46 del polígono 11 y a las parcelas 1 , 32 , 33 y 36 del polígono 19 , para la ampliación de suelo industrial , promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i consegüent executivitat a l ' acreditació de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de la província corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el boletín oficial de la provincia correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de Marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: .3 Facultar al Secretari de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre per tal que , un cop acreditat el compliment del punt segon d ' aquest acord , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu .
Español: .3 Facultar al Secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre por tal que , una vez acreditado el cumplimiento del punto segundo de este acuerdo , ordene la publicación de este acuerdo por tal que éste sea ejecutivo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , en el Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , carrer Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 20 d ' abril i 13 de juliol de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 20 de abril y 13 de julio de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic en els sistemes locals de sòl urbanitzable , de Pacs del Penedès , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 20 d ' abril de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico en los sistemas locales de suelo urbanizable , de Pacs del Penedès , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 20 de abril de 2005.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 20 d ' abril de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , de manera simultània o posterior a la publicació al DOGC del Text refós complet de la normativa aplicable .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 20 de abril de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , de forma simultánea o posterior a la publicación en el DOGC del texto refundido completo de la normativa aplicable .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic en els sistemes locals de sòl urbanitzable , de Pacs del Penedès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico en los sistemas locales de suelo urbanizable , de Pacs del Penedès , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal definir quantitativament quines seran les reserves mínimes previstes de sistemes locals i la seva destinació en els dos sectors objecte d ' aquesta proposta de modificació .
Español: 1.1 Es preciso definir cuantitativamente cuáles serán las reservas mínimas previstas de sistemas locales y su destino en los dos sectores objeto de esta propuesta de modificación .
Català: 1.2 Cal aportar la documentació mediambiental adequada i , com a mínim l ' informe mediambiental , d ' acord amb l ' article 59.1.f ) en concordança amb l ' article 94 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 1.2 Es preciso aportar la documentación medioambiental adecuada y , como mínimo el informe medioambiental , de acuerdo con el artículo 59.1.f ) en concordancia con el artículo 94 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .2 Condicionar a més l ' eficàcia d ' aquest acord i la consegüent executivitat a la incorporació , en aquest expedient de modificació , del Text refós complet de la normativa aplicable , que ha de ser publicat al DOGC , conjuntament amb l ' acord d ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació , en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .2 Condicionar además la eficacia de este acuerdo y la consiguiente ejecutividad a la incorporación , en este expediente de modificación , del Texto refundido completo de la normativa aplicable , que debe ser publicado en el DOGC , conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación , en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic en els sistemes locals de sòl urbanitzable , de Pacs del Penedès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico en los sistemas locales de suelo urbanizable , de Pacs del Penedès
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , estableix que els òrgans administratius concedents publicaran al diari oficial corresponent i en els termes que es fixin reglamentàriament les subvencions concedides , amb expressió de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputen , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente y en los términos que se fijen reglamentariamente las subvenciones concedidas , con expresión de la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se imputan , el beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención .
Català: En el supòsit de subvencions d ' import superior als 3.000 euros , s ' han de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicant-ne el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a los 3.000 euros , se deben publicar , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: .1 Donar publicitat a les subvencions concedides durant l ' any 2004 pel Servei d ' Ocupació de Catalunya per a la realització de les accions relatives als programes d ' inserció de treballadors convocades a les disposicions següents :
Español: .1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2004 por el Servicio de Ocupación de Cataluña para la realización de las acciones relativas a los programas de inserción de trabajadores convocadas en las disposiciones siguientes :
Català: Resolució TRI / 859 / 2004 , d ' 1 d ' abril , de convocatòria per a l ' any 2004 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de programes de tallers d ' ocupació que preveu l ' Ordre TRE / 220 / 2002 , de 23 de maig , modificada per l ' Ordre TIC / 293 / 2003 , de 26 de juny ( codi de reserva de convocatòria Z21 ) ( DOGC núm .
Español: Resolución TRI/ 859/ 2004 , de 1 de abril , de convocatoria para el año 2004 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de programas de talleres de ocupación que prevé la Orden TRE/ 220/ 2002 , de 23 de mayo , modificada por la Orden TIC/ 293/ 2003 , de 26 de junio ( código de reserva de convocatoria Z21 ) ( DOGC núm .
Català: Resolució TRI / 1997 / 2004 , de 9 de juliol , de convocatòria per a l ' any 2004 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les unitats de promoció i desenvolupament que preveu l ' Ordre TRE / 220 / 2002 , de 23 de maig , modificada per l ' Ordre TIC / 293 / 2003 , de 26 de juny ( codi de reserva Z22 ) ( DOGC núm .
Español: Resolución TRI/ 1997/ 2004 , de 9 de julio , de convocatoria para el año 2004 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las unidades de promoción y desarrollo que prevé la Orden TRE/ 220/ 2002 , de 23 de mayo , modificada por la Orden TIC/ 293/ 2003 , de 26 de junio ( código de reserva Z22 ) ( DOGC núm .
Català: Resolució TRI / 3283 / 2004 , de 19 de novembre , de convocatòria per a l ' any 2004 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de programes d ' escoles taller i cases d ' oficis en l ' àmbit de la comarca del Gironès que preveu l ' Ordre TRE / 220 / 2002 , de 23 de maig , modificada per l ' Ordre TIC / 293 / 2003 , de 26 de juny ( codi de reserva Z22 ) ( DOGC núm .
Español: Resolución TRI/ 3283/ 2004 , de 19 de noviembre , de convocatoria para el año 2004 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de programas de escuelas taller y casas de oficios en el ámbito de la comarca de El Gironès que prevé la Orden TRE/ 220/ 2002 , de 23 de mayo , modificada por la Orden TIC/ 293/ 2003 , de 26 de junio ( código de reserva Z22 ) ( DOGC núm .
Català: Resolució TRI / 861 / 2004 , d ' 1 d ' abril , de convocatòria per a l ' any 2004 de la concessió de subvencions per contractar treballadors desocupats per realitzar les obres i els serveis d ' interès general i social que preveu l ' Ordre de 28 de gener de 2002 , modificada per l ' Ordre de 20 de maig de 2003 i per l ' Ordre de 9 de febrer de 2004 ( codi de reserva de convocatòria Z20 i Z24 ) ( DOGC núm .
Español: Resolución TRI/ 861/ 2004 , de 1 de abril , de convocatoria para el año 2004 de la concesión de subvenciones para contratar trabajadores parados para realizar las obras y los servicios de interés general y social que prevé la Orden de 28 de enero de 2002 , modificada por la Orden de 20 de mayo de 2003 y por la Orden de 9 de febrero de 2004 ( código de reserva de convocatoria Z20 y Z24 ) ( DOGC núm .
Català: Ordre TRI / 360 / 2004 , de 5 d ' octubre , per la qual s ' agilita el procediment de concessió de les subvencions previstes en l ' Ordre TRE / 32 / 2002 , de 28 de gener , i s ' obre una nova convocatòria per a l ' any 2004 per al desenvolupament dels projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social previstos a l ' article 2.b ) de l ' Ordre TRE / 32 / 2002 , de 28 de gener , modificada per l ' Ordre TIC / 242 / 2003 , de 20 de maig , i per l ' Ordre TRI / 21 / 2004 , de 9 de febrer ( codi de convocatòria Z20 ) ( DOGC núm .
Español: Orden TRI/ 360/ 2004 , de 5 de octubre , por la que se agiliza el procedimiento de concesión de las subvenciones previstas en la Orden TRE/ 32/ 2002 , de 28 de enero , y se abre una nueva convocatoria para el año 2004 para el desarrollo de los proyectos destinados a la contratación de trabajadores parados para la realización de obras y servicios de interés general y social previstos en el artículo 2.b ) de la Orden TRE/ 32/ 2002 , de 28 de enero , modificada por la Orden TIC/ 242/ 2003 , de 20 de mayo , y por la Orden TRI/ 21/ 2004 , de 9 de febrero ( código de convocatoria Z20 ) ( DOGC núm .