Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.2.2 La prestació del servei s ' ha d ' efectuar en torns rotatius d ' horari continuat de matí , tarda o nit , en aquells serveis en què es requereixi la presència d ' efectius les 24 hores del dia durant tot l ' any ( torn general ) .
Español: 2.2.2 La prestación del servicio se debe efectuar en turnos rotativos de horario continuado por la mañana , tarde o noche , en aquellos servicios en que se requiera la presencia de efectivos las 24 horas del día durante todo el año ( turno general ) .
Català: 2.3.1 Excepcionalment i en aquells serveis que per les seves característiques o necessitats operatives ho facin aconsellable ( com ara serveis administratius o educació vial ) i sempre i quan no afectés a tercers , la jornada de treball es podrà efectuar de forma partida , mitjançant el consentiment exprés de les parts afectades .
Español: 2.3.1 Excepcionalmente y en aquellos servicios que por sus características o necesidades operativas lo hagan aconsejable ( como por ejemplo servicios administrativos o educación vial ) , siempre y cuando no afectara a terceros , la jornada de trabajo se podrá efectuar de forma partida , mediante el consentimiento expreso de las partes afectadas .
Català: 2.4.1 Els horaris especials són els que desenvoluparan els comandaments de l ' escala intermèdia i aquells altres que ocupin llocs de comandament o responsabilitat que depenguin directament de la Prefectura .
Español: 2.4.1 Los horarios especiales son los que desarrollarán los mandos de la escala intermedia y aquellos otros que ocupen lugares de mando o responsabilidad que dependan directamente de la Jefatura .
Català: 2.4.2 Aquests horaris seran planificats en funció de les necessitats del servei i condicionats per aquestes i no estaran subjectes a cap tipus de règim horari predeterminat , si be els hi serà d ' aplicació les garanties generals dels horaris .
Español: 2.4.2 Estos horarios serán planificados en función de las necesidades del servicio y condicionados por éstas y no estarán sujetos a ningún tipo de régimen horario predeterminado , si bien les será de aplicación las garantías generales de los horarios .
Català: Tot i això , la Prefectura ha de procurar establir sistemes de planificació del treball que permetin seguir una dinàmica cíclica de les festes i els torns de treball .
Español: Aún así , la Jefatura debe procurar establecer sistemas de planificación del trabajo que permitan seguir una dinámica cíclica de las fiestas y los turnos de trabajo .
Català: 2.4.3 La jornada diària planificada serà preferentment de 8 hores i en cap cas podrà ser inferior a 6 hores ni superior a 12 hores .
Español: 2.4.3 La jornada diaria planificada será preferentemente de 8 horas y en ningún caso alguno podrá ser inferior a 6 horas ni superior a 12 horas .
Català: 2.4.4 El personal administratiu de la centraleta de la Policia Local en el torn de tarda restarà de guàrdia per a qualsevol urgència en el torn de nit .
Español: 2.4.4 El personal administrativo de la centralita de la Policía Local en el turno de tarde estará de guardia para cualquier urgencia en el turno de noche .
Català: 2.5.1 Per raons del servei i amb una antelació mínima de 24 hores el Cap del cos pot de forma motivada , canviar el torn de treball previst d ' un o més funcionaris a fi i efecte de garantir el correcte funcionament del servei policíac .
Español: 2.5.1 Por razones del servicio y con una antelación mínima de 24 horas el Jefe del cuerpo puede , de forma motivada , cambiar el turno de trabajo previsto de uno o más funcionarios a fin y efecto de garantizar el correcto funcionamiento del servicio policiaco .
Català: 2.5.2 Excepcionalment i per raons degudament justificades , el Cap del cos podrà modificar els dies de descans del personal , sempre i quan es faci amb un preavís mínim de 48 hores .
Español: 2.5.2 Excepcionalmente y por razones debidamente justificadas , el Jefe del cuerpo podrá modificar los días de descanso del personal , siempre y cuando se haga con un preaviso mínimo de 48 horas .
Català: En aquest cas el funcionari haurà d ' ésser compensat amb un dia anàleg al treballat sempre que això sigui possible i preferentment dins de la setmana anterior o posterior a la del fet causant .
Español: En este caso el funcionario deberá ser compensado con un día análogo al trabajado siempre que esto sea posible y preferentemente dentro de la semana anterior o posterior a la del hecho causante .
Català: Quan aquest fet es produeixi en dissabte o diumenge , el funcionari podrà optar per treballar el cap de setmana sencer i sol · licitar que li sigui traslladat el gaudiment d ' aquest a unes altres dades o cobrar-ho com a hores extres .
Español: Cuando este hecho se produzca en sábado o domingo , el funcionario podrá optar por trabajar el fin de semana entero y solicitar que le sea trasladado el disfrute de este a otras fechas o cobrarlo como horas extras .
Català: En aquells casos en què la causa de la modificació sigui previsible en el temps , s ' haurà de notificar al personal afectat amb un mínim d ' una setmana d ' antelació .
Español: En aquellos casos en que la causa de la modificación sea previsible en el tiempo , se deberá notificar al personal afectado con un mínimo de una semana de antelación .
Català: 2.5.3 Els canvis en la jornada planificada regulats en els punts 1r i 2n podran afectar als funcionaris de l ' escala bàsica un màxim de 6 ocasions en cadascun dels casos als que s ' ha fet referència i dins d ' un mateix exercici .
Español: 2.5.3 Los cambios en la jornada planificada regulados en los puntos 1 y 2 podrán afectar a los funcionarios de la escala básica un máximo de 6 ocasiones en cada uno de los casos a los que se ha hecho referencia y dentro de un mismo ejercicio .
Català: Els caporals restaran exclosos de la limitació a la qual es feia esment en el paràgraf anterior pel que fa al punt 1 , sempre i quan sigui per garantir la presència d ' un Caporal en un torn de treball .
Español: La Jefatura estará excluida de la limitación a la cual se hacía mención en el párrafo anterior con respecto al punto 1 , siempre y cuando sea por garantizar la presencia de un Jefe de Policía en un turno de trabajo .
Català: 2.5.5 S ' entén per necessitats del servei , aquells fets imprevists que fan necessària la modificació de la distribució de la jornada de treball per a garantir el bon funcionament dels serveis .
Español: 2.5.5 Se entiende por necesidades del servicio aquellos hechos imprevistos que hacen necesaria la modificación de la distribución de la jornada de trabajo para garantizar el buen funcionamiento de los servicios .
Català: Els funcionaris de la mateixa categoria podran sol · licitar efectuar permutes entre ells per canviar el torn de treball o de festes que tingui planificat , el qual serà autoritzat sempre i quan aquest canvi no afecti a l ' operativitat del servei .
Español: Los funcionarios de la misma categoría podrán solicitar efectuar permutas entre ellos para cambiar el turno de trabajo o de fiestas que tengan planificado , las cuales serán autorizadas siempre y cuando los cambios no afecten a la operatividad del servicio .
Català: 3.1 Es gaudirà d ' una pausa de 30 minuts diaris computables com a temps de treball efectiu per les jornades planificades superiors a les 6 hores , i de 90 minuts per les de més de 10 hores .
Español: 3.1 Se disfrutará de una pausa de 30 minutos diarios computables como tiempo de trabajo efectivo por las jornadas planificadas superiores a las seis horas , y de 90 minutos por las de más de 10 horas .
Català: Serà d ' aplicació allò previst a l ' article 2.1 punts 3 , 4 i 5 del present acord on es regulen les condicions generals dels horaris .
Español: Será de aplicación aquello previsto al artículo 2.1 puntos 3 , 4 y 5 del presente pacto donde se regulan las condiciones generales de los horarios .
Català: 5.1 Els membres de la Policia local tenen dret a gaudir durant cada any complert de servei actiu d ' unes vacances retribuïdes de 23 dies laborables o dels dies que en proporció els corresponguin si el temps de servei actiu és menor .
Español: 5.1 Los miembros de la Policía local tienen derecho a disfrutar durante cada año cumplido de servicio activo de unas vacaciones retribuidas de 23 días laborables o de los días que en proporción les correspondan si el tiempo de servicio activo es menor .
Català: 5.2 Les vacances d ' estiu es distribuiran en quatre torns consecutius de 15 dies , compresos entre la segona quinzena de juliol i la primera quinzena de setembre .
Español: 5.2 Las vacaciones de verano se distribuirán en cuatro turnos consecutivos de 15 días , comprendidos entre la segunda quincena de julio y la primera quincena de septiembre .
Català: 5.4 Els torns de vacances hauran d ' ésser aprovats i coneguts pel personal afectat durant la primera quinzena del mes de març i no es podran modificar , excepte a petició escrita dels interessats i confirmació de la Prefectura .
Español: 5.4 Los turnos de vacaciones deberán ser aprobados y conocidos por el personal afectado durante la primera quincena del mes de marzo y no se podrán modificar , excepto a petición escrita de los interesados y confirmación de la Jefatura .
Català: 5.7 La Prefectura haurà de facilitar sempre que el servei ho permeti , el poder gaudir de les vacances fora de torn , quan un o més funcionaris ho sol · licitin .
Español: 5.7 La Jefatura deberá facilitar siempre que el servicio lo permita , el poder disfrutar de las vacaciones fuera de turno , cuando uno o más funcionarios lo soliciten .
Català: 5.8 Sempre que les necessitats del servei ho permetin es procurarà que els mesos de juliol i agost siguin els de major percentatge pel que fa al gaudiment de les vacances dels funcionaris .
Español: 5.8 Siempre que las necesidades del servicio lo permitan se procurará que los meses de julio y agosto sean los de mayor porcentaje con respecto al disfrute de las vacaciones de los funcionarios .
Català: 5.9 En quant al personal administratiu de la Policia Local , del 15 de juny al 15 de setembre , els torns seran els següents : de dilluns a divendres de 8 a 20 hores , que per acord del personal administratiu es podrà fer de 8 a 14 h i de 14 a 20 h . Els caps de setmana es faran de forma alterna de 8 a 15 h . Els dies festius durant el període de vacances seran de 8 a 15 h .
Español: 5.9 En cuanto al personal administrativo de la Policía Local , del 15 de junio al 15 de septiembre , los turnos serán los siguientes : de lunes a viernes de 8 a 20 horas , que por acuerdo del personal administrativo se podrá hacer de 8 a 14 h y de 14 a 20 h. Los fines de semana se harán de forma alterna de 8 a 15 h. Los días festivos durante el período de vacaciones serán de 8 a 15 h.
Català: 6.1 l ' Ajuntament reconeix 9 dies d ' assumptes personals computables com de treball efectiu als efectes de compliment del còmput d ' hores previst a l ' article 7 de l ' Acord regulador , que es gaudiran dintre de l ' any natural i com a màxim fins al 15 de gener de l ' any següent .
Español: 6.1 El Ayuntamiento reconoce 9 días de asuntos personales computables como de trabajo efectivo a los efectos de cumplimiento del cómputo de horas previsto en el artículo 7 del Acuerdo regulador , que se disfrutarán dentro del año natural y como máximo hasta el 15 de enero del año siguiente .
Català: Un període per Setmana Santa i un per Nadal , que es gaudiran en dos torns consecutius i que consistiran pel personal subjecte al règim horari de torns , en el gaudiment d ' un mínim de set dies seguits de festa , procedint en cada cas a concentrar els dies festius planificats en aquest període i a descomptar els dies d ' assumptes personals que correspongui , fins a garantir el torn corresponent .
Español: Un período por Semana Santa y uno por Navidad , que se disfrutarán en dos turnos consecutivos y que consistirán por el personal sujeto al régimen horario de turnos , en el disfrute de un mínimo de siete días seguidos de fiesta , procediendo en cada caso a concentrar los días festivos planificados en este periodo y a descontar los días de asuntos personales que corresponda , hasta garantizar el turno correspondiente .
Català: 6.6 Pel personal administratiu de la centraleta de la Policia Local per Setmana Santa treballaran 6 dies de 8 a 20 h , i es poden partir per acord entre el personal implicat .
Español: 6.6 En cuanto al personal administrativo de la centralita de la Policía Local por Semana Santa trabajarán 6 días de 8 a 20 h , y se pueden partir por acuerdo entre el personal implicado .
Català: Per Nadal s ' estableixen 15 o 16 dies de festes , segons torns , de 8 a 20 h , i es poden partir per acord entre el personal implicat .
Español: Por Navidad se establecen 15 o 16 días de fiestas , según turnos , de 8 a 20 h , y se pueden partir por acuerdo entre el personal implicado .
Català: 7.1 Quan un membre de la Policia Local per raons del servei hagi de comparèixer davant un jutjat en les seves hores de descans ( és a dir fora de la jornada laboral de l ' interessat ) serà compensat , segons la següent taula :
Español: 7.1 Cuando un miembro de la Policía Local por razones del servicio deba comparecer ante un juzgado en sus horas de descanso ( es decir fuera de la jornada laboral del interesado ) será compensado , según la siguiente tabla :
Català: Si aquesta assistència es produeix a l ' endemà d ' haver treballat en torn de nit , el funcionari tindrà l ' opció d ' escollir entre compensar la nit anterior al judici o bé percebre la retribució econòmica d ' hores extres .
Español: Si esta asistencia se produce al día siguiente de haber trabajado en turno de noche , el funcionario tendrá la opción de escoger entre compensar la noche anterior al juicio o bien percibir la retribución económica de horas extras .
Català: 7.4 Les despeses provocades pels desplaçaments seran satisfetes a càrrec de l ' Ajuntament o bé es facilitaran els mitjans adients per fer possible aquest desplaçament .
Español: 7.4 Los gastos provocados por los desplazamientos serán satisfechos con cargo al Ayuntamiento o bien se facilitarán los medios adecuados para hacer posible este desplazamiento .
Català: 8.1.1 Els funcionaris de la Policia Local tenen el dret i el deure de mantenir , actualitzar i perfeccionar els coneixements i les aptituds adients a la seva professió i al lloc de treball que ocupin .
Español: 8.1.1 Los funcionarios de la Policía Local tienen el derecho y el deber de mantener , actualizar y perfeccionar los conocimientos y las aptitudes adecuadas a su profesión y al puesto de trabajo que ocupen .
Català: 8.1.2 S ' ha de garantir en tot cas i a través de l ' Escola de Policia de Catalunya , la formació bàsica dels agents i la formació per a la promoció , així com promoure i facilitar la participació a altres cursos de formació continuada i d ' especialització .
Español: 8.1.2 Se debe garantizar en todo caso y a través de la Escuela de Policía de Catalunya , la formación básica de los agentes y la formación para la promoción , así como promover y facilitar la participación a otros cursos de formación continuada y de especialización .
Català: 8.1.3 Sens perjudici de la funció formativa que correspon a l ' Escola de Policia de Catalunya , la direcció de Recursos Humans de l ' Ajuntament ha de realitzar les activitats de formació , actualització i perfeccionament , necessaris dels membres del cos , amb la finalitat de millorar el nivell formatiu i els coneixements dels funcionaris de policia .
Español: 8.1.3 Sin perjuicio de la función formativa que corresponde a la Escuela de Policía de Catalunya , la dirección de Recursos Humanos del Ayuntamiento debe realizar las actividades de formación , actualización y perfeccionamiento necesarios de los miembros del cuerpo , con el fin de mejorar el nivel formativo y los conocimientos de los funcionarios de policía .
Català: 8.1.4 L ' Ajuntament de Lliçà de Vall elaborarà un Pla general de formació , d ' acord amb les necessitats formatives que es derivin de la prèvia anàlisi i confecció del Pla esmentat .
Español: 8.1.4 El Ayuntamiento de Lliçà de Vall elaborará un Plan general de formación , de acuerdo con las necesidades formativas que se deriven del previo análisis y confección del Plan mencionado .
Català: Pel que fa a la Policia Local i a l ' igual que les diferents àrees que conformen el funcionament de la Corporació , gaudirà d ' un Pla específic que haurà de garantir els actuals principis establerts a l ' article 35 de l ' Acord regulador establert per a la resta de funcionaris de la Corporació .
Español: Con respecto a la Policía Local , al igual que las diferentes áreas que conforman el funcionamiento de la Corporación , disfrutará de un Plan específico que deberá garantizar los actuales principios establecidos en el artículo del Acuerdo regulador establecido respecto al resto de funcionarios de la Corporación .
Català: 8.1.5 La formació que tingui caràcter obligatori haurà d ' ésser comptabilitzada com a temps de treball efectiu i en cap cas podrà comportar l ' abonament d ' hores extraordinàries , sí la compensació com a temps de repòs .
Español: 8.1.5 La formación que tenga carácter obligatorio deberá ser contabilizada como tiempo de trabajo efectivo y en caso alguno podrá comportar el abono de horas extraordinarias , sí la compensación como tiempo de reposo .
Català: Correspondrà la Direcció de Recursos Humans determinar la obligatorietat dels cursos d ' acord amb allò que s ' estableixi amb el Pla de Formació corresponent .
Español: Corresponderá a la Dirección de Recursos Humanos determinar la obligatoriedad de los cursos de acuerdo con aquello que se establezca en el Plan de Formación correspondiente .
Català: 8.1.6 Altres activitats formatives organitzades o promogudes per l ' Ajuntament , que tinguin , però caràcter voluntari i que estiguin relacionades amb el lloc de treball , no podran computar-se com a temps de treball efectiu , si bé la Prefectura haurà de facilitar-ne l ' assistència , sempre i quan les necessitats del servei ho permetin .
Español: 8.1.6 Otras actividades formativas organizadas o promovidas por el Ayuntamiento , que tengan carácter voluntario y que estén relacionadas con el puesto de trabajo , no podrán computarse como tiempo de trabajo efectivo , si bien la Jefatura deberá facilitar la asistencia , siempre y cuando las necesidades del servicio lo permitan .
Català: 8.1.7 Quan un funcionari hagi d ' absentar-se a realitzar un curs de caràcter obligatori , i aquest requereixi una dedicació exclusiva , el funcionari quedarà alliberat de la realització del seu torn de treball , si bé li seran comptabilitzats els horaris corresponents a la jornada planificada , amb independència de les hores lectives del curs i fins a la finalització d ' aquest .
Español: 8.1.7 Cuando un funcionario tenga que ausentarse para realizar un curso de carácter obligatorio , y este requiera una dedicación exclusiva , el funcionario quedará liberado de la realización de su turno de trabajo , si bien le serán contabilizados los horarios correspondientes a la jornada planificada , con independencia de las horas lectivas del curso y hasta la finalización de este .
Català: 8.2.1 La Policia Local de Lliçà de Vall haurà de realitzar les pràctiques i cursos de tir que correspongui , d ' acord amb allò establert al Decret 219 / 96 de 12 juny , pel qual s ' aprova el Reglament d ' armament de les Policies Locals .
Español: 8.2.1 La Policía Local de Lliçà de Vall deberá realizar las prácticas y cursos de tiro que corresponda , de acuerdo con lo establecido en el Decreto 219/ 96 de 12 junio , por el cual se aprueba el Reglamento de armamento de las Policías Locales .
Català: 8.2.2 El temps dedicat a l ' exercici d ' aquestes pràctiques o cursos serà comptabilitzat com a temps de treball efectiu i es realitzarà amb la uniformitat que correspongui .
Español: 8.2.2 El tiempo dedicado al ejercicio de estas prácticas o cursos será contabilizado como tiempo de trabajo efectivo y se realizará con la uniformidad que corresponda .
Català: 8.2.3 Les pràctiques de tir hauran d ' ésser dirigides i monitoritzades en tot cas per un instructor de tir policíac acreditat , ja sigui propi o aliè a la plantilla de la Policia Local i en unes instal · lacions adequades per a la pràctica del tir i preferentment a l ' Escola de Policia de Catalunya .
Español: 8.2.3 Las prácticas de tiro deberán de ser dirigidas y monitorizadas en todo caso por un instructor de tiro acreditado de la policía , ya sea propio o ajeno a la plantilla de la Policía Local y en unas instalaciones adecuadas para la práctica del tiro y preferentemente a la Escuela de Policía de Catalunya .
Català: 8.3 Els membres de la policia Local tindran accés gratuït a les instal · lacions esportives Municipals durant tot l ' any per al manteniment de la seva forma física , adequant-se i respectant els horaris i planificació pròpia de les instal · lacions .
Español: 8.3 Los miembros de la policía Local tendrán acceso gratuito a las instalaciones deportivas municipales durante todo el año para el mantenimiento de su forma física , adecuándose y respetando los horarios y planificación propia de las instalaciones .
Català: 9.1 L ' Ajuntament de Lliçà de Vall facilitarà als funcionaris de la Policia Local , les peces de roba i l ' equipament corresponent al seu lloc de treball .
Español: 9.1 El Ayuntamiento de Lliçà de Vall facilitará a los funcionarios de la Policía Local las prendas de ropa y el equipamiento correspondiente a su puesto de trabajo .
Català: A tots aquells que en funció del seu servei , hagin d ' utilitzar motocicletes o ciclomotors oficials , se ' ls dotarà d ' un casc homologat , així mateix , a tots aquells que per la seva feina hagin de treballar habitualment a la via pública encara que plogui , se ' ls dotarà d ' un equip de pluja .
Español: A todos aquellos que en función de su servicio tengan que utilizar motocicletas o ciclomotores oficiales se les dotará de un casco homologado , asimismo , a todos aquellos que por su función tengan que trabajar habitualmente en la vía pública aunque llueva , se les dotará de un equipo de lluvia .
Català: 9.1.4 La Prefectura i els representants sindicals dels funcionaris de la Policia Local participaran en la selecció de les peces de roba i equipament a adquirir .
Español: 9.1.4 La Jefatura y los representantes sindicales de los funcionarios de la Policía Local participarán en la selección de las prendas de ropa y equipamiento a adquirir .
Català: 9.2.1 La uniformitat i els seus complements , que corresponen a la Policia Local són les que a continuació es relacionen ( sense detriment de les normes o reglaments d ' uniformitat que es determinin o d ' altres peces o elements que es cregui ) acorden incorporar :
Español: 9.2.1 La uniformidad y los complementos que corresponden a la Policía Local son los que a continuación se relacionan ( sin detrimento de las normas o reglamentos de uniformidad que se determinen o de otras piezas o elementos que se crea conveniente incorporar ) :
Català: 9.2.2 El lliurament de les peces de la uniformitat i dels seus complements seran lliurats a tots els membres de la plantilla en funció del servei al qual estan assignats .
Español: 9.2.2 La entrega de las piezas de la uniformidad y de sus complementos serán entregados a todos los miembros de la plantilla en función del servicio al cual están asignados .
Català: 9.2.3 L ' equipament d ' ús comú serà lliurat a la totalitat de la plantilla per un sol cop , i s ' anirà reposant en funció del seu deteriorament i a petició del propi interessat , garantint en tot moment el seu bon estat de revista i funcionament .
Español: 9.2.3 El equipamiento de uso común será entregado a la totalidad de la plantilla de una sola vez , y se irá reponiendo en función de su deterioro y a petición del propio interesado , garantizando en todo momento su buen estado de revista y funcionamiento .
Català: 9.2.4 La prefectura podrà , d ' acord amb els representants de la plantilla , proposar la renovació de determinades peces de la uniformitat o de l ' equipament que pel pas del temps hagin quedat malmeses o deteriorades .
Español: 9.2.4 La jefatura podrá , de acuerdo con los representantes de la plantilla , proponer la renovación de determinadas piezas de la uniformidad o del equipamiento que por el paso del tiempo hayan quedado malogradas o deterioradas .
Català: 9.2.5 Les peces de la uniformitat que pateixin un major desgast s ' aniran renovant anualment sense necessitat de petició per part del propi interessat , o cada dos anys , segons convingui en cada cas .
Español: 9.2.5 Las piezas de la uniformidad que sufran un mayor desgaste se irán renovando anualmente sin necesidad de petición por parte del propio interesado , o cada dos años , según convenga en cada caso .
Català: 9.2.6 En tot cas i en el termini màxim de cinc anys , s ' haurà de renovar la pràctica totalitat de les peces de la uniformitat , així com dels seus complements .
Español: 9.2.6 En todo caso y en el plazo máximo de cinco años , se deberá renovar la práctica totalidad de las piezas de la uniformidad , así como de sus complementos .
Català: Les retribucions bàsiques i complementàries dels membres de la Policia Local seran aquelles fixades d ' acord amb la valoració de llocs de treball que forma part de l ' acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari .
Español: Las retribuciones básicas y complementarias de los miembros de la Policía Local serán aquellas fijadas de acuerdo con la valoración de puestos de trabajo que forma parte del acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario .
Català: 11.2 Les hores nocturnes comprendran les que es realitzin entre les 22.00 i les 6.00 hores , I les festives les que es realitzin durant la jornada de descans del treballador .
Español: 11.2 Las horas nocturnas comprenderán las que se realicen entre las 22.00 y las 6.00 horas , y las festivas las que se realicen durante la jornada de descanso del trabajador .
Català: Atès que Centre d ' Assegurances Girona Corredoria d ' Assegurances , SL ( absorbida ) , comunica mitjançant un escrit de 3 de gener de 2006 el cessament de l ' activitat de corredoria d ' assegurances , per haver trasferit el seu patrimoni social a la societat Godoy Corredoria d ' Assegurances , SL ( absorbent ) ,
Español: Considerando que Centre d'Assegurances Girona Corredoria d'Assegurances , SL ( absorbida ) , comunica mediante un escrito de 3 de enero de 2006 el cese de la actividad de correduría de seguros , por haber transmitido su patrimonio social a la sociedad Godoy Corredoria d'Assegurances , SL ( absorbente ) ,
Català: .1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa la societat Centre d ' Assegurances Girona Corredoria d ' Assegurances , SL , del Registre especial de corredors d ' assegurances , de societats de corredoria d ' assegurances i de llurs alts càrrecs , a què es refereix l ' article 7 de l ' esmentat Decret , en el qual figura sota la clau J94 .
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja a la sociedad Centre d'Assegurances Girona Corredoria d'Assegurances , SL , del Registro especial de corredores de seguros , de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos , a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , en el que figura bajo la clave J94 .
Català: .2 Es recorda a la societat Centre d ' Assegurances Girona Corredoria d ' Assegurances , SL , que d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , no podrà exercir l ' activitat de corredoria d ' assegurances com a persona jurídica perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia i Finances , l ' incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: .2 Se recuerda a la sociedad Centre d'Assegurances Girona Corredoria d'Assegurances , SL , que , de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , no podrá desarrollar la actividad de correduría de seguros como persona jurídica porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas , cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: L ' empresa Repsol Butano , SA , amb domicili a l ' efecte de notificació al carrer Tarragona , 149 , de Barcelona , ha sol · licitat l ' autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà canalitzat al terme municipal de Gandesa , d ' acord amb el que disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: La empresa Repsol Butano , SA , con domicilio al efecto de notificación en la calle Tarragona , 149 , de Barcelona , ha solicitado la autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano canalizado en el término municipal de Gandesa , de conformidad con lo que establece la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: Trams i diàmetres de les canalitzacions : polietilè , diàmetre 40 mm i llargària 4.338,74 m ; polietilè , diàmetre 63 mm i llargària 443,60 m ; polietilè , diàmetre 90 mm i llargària 973,68 m .
Español: Tramos y diámetros de las canalizaciones : polietileno , diámetro 40 mm y longitud 4.338,74 m ; polietileno , diámetro 63 mm y longitud 443,60 m ; polietileno , diámetro 90 mm y longitud 973,68 m.
Català: 263 , de 3.11.2005 ; al Diari de Tarragona de 28.10.2005 , i a El Punt de 28 d ' octubre de 2005 , així com al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament de Gandesa .
Español: 263 , de 3.11.2005 ; en el Diari de Tarragona de 28.10.2005 , y en El Punt de 28 de octubre de 2005 , así como también en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Gandesa .
Català: Paral · lelament , i d ' acord amb el que disposa l ' article 80 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , es va sol · licitar l ' informe corresponent als organismes afectats : l ' Ajuntament de Gandesa , al Ministeri de Foment , al Servei Territorial de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques a les Terres de l ' Ebre i a la Diputació de Tarragona , als quals es va adjuntar la separata tècnica del Projecte .
Español: Paralelamente , y de conformidad con lo que establece el artículo 80 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , se solicitó el informe correspondiente a los organismos afectados : el Ayuntamiento de Gandesa , el Ministerio de Fomento , el Servicio Territorial de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en Les Terres de l'Ebre y la Diputación de Tarragona , a los que se les adjuntó la separata técnica del Proyecto .
Català: L ' Ajuntament de Gandesa informa favorablement amb la condicionant que l ' empresa Repsol Butano , SA , procedeixi a la reposició i restabliment dels serveis o instal · lacions municipals afectades o danyades amb motiu de l ' execució del projecte descrit .
Español: El Ayuntamiento de Gandesa informa favorablemente con el condicionante de que la empresa Repsol Butano , SA , proceda a la reposición y restablecimiento de los servicios o de las instalaciones municipales afectadas o dañadas a causa de la ejecución descrita .
Català: El Servei Territorial de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques a les Terres de l ' Ebre informa favorablement , amb les condicions específiques següents :
Español: El Servicio Territorial de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en Les Terres de l'Ebre informa favorablemente , con las condiciones específicas siguientes :
Català: En trams urbans on no hagi altra alternativa que la utilització de la zona de domini públic , el paral · lelisme es farà sota la vorera el més allunyat possible de la calçada i sense tocar el ferm .
Español: En tramos urbanos donde no haya otra alternativa que la utilización de la zona de dominio público , el paralelismo se hará debajo de la acera lo más lejos posible de la calzada y sin tocar el firme .
Català: La Diputació de Tarragona informa favorablement a la conducció pel que fa a la carretera de la Diputació TV-3531 , amb la condicionant que s ' haurà de tenir en compte que per poder realitzar l ' encreuament subterrani del PK 0,095 l ' empresa Repsol Butano , SA , haurà de sol · licitar el corresponent permís a la Diputació de Tarragona acompanyant els plànols de les obres a executar .
Español: La Diputación de Tarragona informa favorablemente a la conducción en lo que se refiere a la carretera de la Diputación TV-3531 , con el condicionante que se debe tener en cuenta que para poder realizar el cruce subterráneo del PK 0,095 la empresa Repsol Butano , SA , debe solicitar el correspondiente permiso a la Diputación de Tarragona adjuntando los planos de las obras a ejecutar .
Català: Atorgar a l ' empresa Repsol Butano , SA , l ' autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà canalitzat al terme municipal de Gandesa ( exp .
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano , SA , la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto para el suministro y la distribución de gas propano canalizado en el término municipal de Gandesa ( exp .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 ; el Reglament d ' aparells de pressió , aprovat mitjançant el Reial decret 1244 / 1979 , de 4 d ' abril ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre ; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria de 18 de novembre de 1974 , modificat per les ordres del Ministeri d ' Indústria de 26 d ' octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 , i les instruccions tècniques complementàries ( ITC-MIG ) corresponents ; l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 29 de gener de 1986 , per la qual s ' aprova el Reglament d ' instal · lacions de GLP en dipòsits fixos per al consum en instal · lacions receptores ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol ; el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril , del Departament d ' Indústria i Energia , i el Decret 196 / 1992 , de 4 d ' agost , que el modifica , pels quals es regulen les característiques que han de complir les proteccions que s ' han d ' instal · lar entre les xarxes dels diferents subministraments que discorren pel subsòl ; l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 , que els desenvolupa , i sota les condicions especials següents :
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1998 ; el Reglamento de aparatos a presión , aprobado a través del Real decreto 1244/ 1979 , de 4 de abril ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre ; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria de 18 de noviembre de 1974 , modificado por las órdenes del Ministerio de Industria de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 , y las instrucciones técnicas complementarias ( ITC-MIG ) correspondientes ; la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 29 de enero de 1986 , por la que se aprueba el Reglamento de instalaciones de GLP en depósitos fijos para el consumo en instalaciones receptoras ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio ; el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril , del Departamento de Industria y Energía , y el Decreto 196/ 1992 , de 4 de agosto , que lo modifica , por los que se regulan las características que deben cumplir las protecciones que se deben instalar entre las redes de los diferentes suministros que discurren por el subsuelo ; la Orden de 5 de julio de 1993 , que los desarrolla , y bajo las condiciones especiales siguientes :
Català: .1 L ' empresa Repsol Butano , SA , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , constituirà una fiança pel valor de 10.517,94 euros , corresponent a l ' import del 2 % del pressupost que figura en el Projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i l ' article 82 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre .
Español: .1 La empresa Repsol Butano , SA , constituirá , en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por el valor de 10.517,94 euros , correspondiente al importe del 2 % del presupuesto que figura en el Proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de conformidad con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y el artículo 82 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre .
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició del director general d ' Energia i Mines , en valors de l ' Estat , aval bancari o en metàl · lic , segons el que disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , o mitjançant contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurances de les sotmeses a la Llei 30 / 1995 , d ' 11 de novembre .
Español: La fianza mencionada se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición del director general de Energía y Minas , en valores del Estado , aval bancario o en metálico , según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre .
Català: En el termini d ' un mes a comptar de la constitució de la fiança esmentada , l ' empresa autoritzada haurà d ' acreditar documentalment davant la Direcció General d ' Energia i Mines el dipòsit efectuat .
Español: En el plazo de un mes contado a partir de la constitución de la fianza mencionada , la empresa autorizada deberá acreditar documentalmente ante la Dirección General de Energía y Minas el depósito efectuado .
Català: La fiança es retornarà a l ' empresa quan , un cop autoritzades i construïdes les instal · lacions en els terminis que fixa aquesta Resolució , la Direcció General d ' Energia i Mines formalitzi l ' acta de posada en servei de les instal · lacions autoritzades .
Español: La fianza será devuelta a la empresa cuando , una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos que fija esta Resolución , la Dirección General de Energía y Minas formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas .
Català: .3 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Josep Casals Arbos , núm .
Español: .3 Las instalaciones se realizarán de conformidad con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante , habiendo servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el señor Josep Casals Arbos , núm .
Català: de col · legiat 6.055 , visat pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , demarcació Tarragona , amb el número 57.409 i en data 1 de setembre de 2005 .
Español: de colegiado 6.055 , visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , demarcación Tarragona , con el número 57.409 y en fecha 1 de septiembre de 2005.
Català: .4 La Direcció General d ' Energia i Mines podrà realitzar , durant les obres i un cop finalitzades , les comprovacions i les proves que consideri necessàries pel que fa al compliment de les condicions d ' aquesta Resolució ; amb aquesta finalitat , el peticionari comunicarà a la Direcció General d ' Energia i Mines , amb l ' antelació suficient , la data de començament de les obres i la seva programació , les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant .
Español: .4 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar , durante las obras y una vez acabadas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución ; con esta finalidad , el peticionario comunicará a la Dirección General de Energía y Minas , con la antelación suficiente , la fecha de comienzo de las obras y su programación , las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante .
Català: .5 Repsol Butano , SA , trametrà a la Direcció General d ' Energia i Mines el certificat de final d ' obra , signat per un tècnic competent , que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al Projecte aprovat i que s ' han complert les normes i els reglaments d ' aplicació .
Español: .5 Repsol Butano , SA , remitirá a la Dirección General de Energía y Minas el certificado de final de obra , firmado por un técnico competente , que acredite que las instalaciones se ajustan al Proyecto aprobado y se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación .
Català: A aquest certificat s ' adjuntaran les actes de proves i els controls reglamentaris , tot d ' acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d ' Energia de 20 d ' agost de 1992 ( DOGC núm .
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y los controles reglamentarios , según lo que estipula la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 ( DOGC núm .
Català: .6 Repsol Butano , SA , assegurarà el correcte manteniment i la vigilància de les instal · lacions durant la seva construcció i després de la seva posada en servei per garantir que en tot moment es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat , i mantindrà en funcionament un servei permanent d ' atenció al client , manteniment i assistència tècnica les 24 hores del dia , els 365 dies de l ' any .
Español: .6 Repsol Butano , SA , asegurará el correcto mantenimiento y la vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en servicio para garantizar que en todo momento se cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad , y mantendrá en funcionamiento un servicio permanente de atención al cliente , mantenimiento y asistencia técnica las 24 horas del día , los 365 días del año .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de su notificación , de conformidad con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la regularització de les activitats ramaderes , del municipi de Barbens , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la regularización de las actividades ganaderas , del municipio de Barbens , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 10 de novembre de 2005 , va adoptar l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 10 de noviembre de 2005 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent als polígons de sòl urbà 19 i 20 , de Móra d ' Ebre , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , introduint d ' ofici les següents prescripcions :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a los polígonos de suelo urbano 19 y 20 , de Móra d'Ebre , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , introduciendo de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 D ' acord amb l ' informe del Departament de Comerç , Turisme i Consum , de data 15 de juny de 2005 , s ' haurà de modificar d ' ofici la redacció de la normativa en el sentit d ' incloure una classificació dels establiments comercials , així com una definició de l ' ús comercial ; i establint que el creixement de l ' oferta comercial al detall , en format de mitjà i gran establiment comercial , haurà d ' estar subjecte a allò que determina el PTSEC 2001-2004 .
Español: 1.1 De acuerdo con el informe del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo , de fecha 15 de junio de 2005 , tendrá que modificarse de oficio la redacción de la normativa en el sentido de incluir una clasificación de los establecimientos comerciales , así como una definición del uso comercial ; y estableciendo que el crecimiento de la oferta comercial al detalle , en formato de medio y gran establecimiento comercial , tendrá que estar sujeto a aquello que determina el PTSEC 2001-2004 .
Català: En conseqüència , s ' incorpora a l ' expedient la documentació aportada pel Departament d ' Interior , amb el benentès que serà prescriptiva pel que fa a les alçades de les edificacions i de les instal · lacions ( grues i altres ) .
Español: En consecuencia , se incorpora al expediente la documentación aportada por el Departamento de Interior , con la condición de que será prescriptiva en cuanto a las alturas de las edificaciones y de las instalaciones ( grúas y otros ) .
Català: S ' haurà d ' eliminar del punt 3 , quan diu que la illa qualificada de 3B , al polígon d ' actuació 20 , resta preparada per signar un futur conveni urbanístic , amb l ' objectiu de procedir posteriorment a la seva qualificació de sistema d ' equipament .
Español: Tendrá que eliminarse del punto 3 , cuando dice que la manzana calificada de 3B , en el polígono de actuación 20 , resta preparada para firmar un futuro convenio urbanístico , con el objetivo de proceder posteriormente a su calificación de sistema de equipamiento .
Català: A l ' apartat A.7 on diu nombre d ' habitatges màxim : 27.000 m2 / 150 m2 / hab = 160 , ha de dir 24.000 m2 / 150 m2 / hab = 160 .
Español: En el apartado A.7 donde dice número de viviendas máximo : 27.000m2/ 150m2/ viv=160 , tiene que decir 24.000 m2/ 150 m2/ viv=160 .
Català: Al plànol d ' ordenació 03 , l ' àmbit del nou polígon d ' actuació 19-20 s ' ha de refer , ja que es tracta d ' un únic polígon d ' actuació urbanística .
Español: En el plano de ordenación 03 , en el ámbito del nuevo polígono de actuación 19-20 tiene que rehacerse , ya que se trata de un único polígono de actuación urbanística .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si s ' escau , les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , y si es necesario , las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .