Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector de Transport de viatgers per carretera de les comarques de Lleida per als anys 2006 a 2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de Transporte de viajeros por carretera de las comarcas de Lleida para los años 2006 a 2009 ( código de convenio núm .
Català: Com a continuació de la reunió mantinguda el passat dia 23 de maig a la que tot seguit de diverses intervencions de les parts , es va arribar a un principi d ' acord sobre el Conveni , finalment no signat , es procedeix a la signatura de l ' esmentat acord tal i com tot seguit es detalla , exceptuant allò que es refereix al .Treball en descans setmanal i festiu . , que al no arribar-se a acord , finalment no es recull :
Español: Como continuación de la reunión mantenida el pasado día 23 de mayo a la que acto seguido de varias intervenciones de las partes , se llegó a un principio de acuerdo sobre el Convenio , finalmente no firmado , se procede a la firma del mencionado acuerdo tal y como acto seguido se detalla , exceptuando aquello que se refiere al .Trabajo en descanso semanal y festivo . , que al no llegarse a acuerdo , finalmente no se recogió :
Català: - Salari : Per a 2006 , se incrementarà en un 2,7 % , única i exclusivament els següents conceptes salarials del Conveni : Salari Base i Plus Conveni .
Español: - Salario : Para 2006 , se incrementará en un 2,7 % , única y exclusivamente los siguientes conceptos salariales del Convenio : Salario Base y Plus Convenio .
Català: A partir de 2007 , amb independència dels altres conceptes econòmics especificats expressament , es substitueix el concepte de Salari Base i Plus Conveni , junt amb la Bossa de Vacances , per un altre concepte denominat Salari Conveni , sota les condicions indicades en aquest Acord , englobant els esmentats conceptes .
Español: A partir de 2007 , con independencia de los otros conceptos económicos especificados expresamente , se sustituye el concepto de Salario Base y Plus Convenio , junto con la Bolsa de Vacaciones , por otro concepto denominado Salario Convenio , bajo las condiciones indicadas en este Acuerdo , englobando los mencionados conceptos .
Català: A aquests efectes el concepte Salari Conveni serà el resultat de la suma del valor mensual establert a taules per a 2006 , afegint-hi l ' import resultat de la divisió per 15 de la suma dels conceptes econòmics per a 2006 següents : Plus Conveni , per 11 ; Plus Conveni Pagues , per 3 ; Bossa de Vacances .
Español: A estos efectos el concepto Salario Convenio será el resultado de la suma del valor mensual establecido en las tablas para 2006 , añadiendo el importe resultado de la división por 15 de la suma de los conceptos económicos para 2006 siguientes : Plus Convenio , por 11 ; Plus Convenio Pagas , por 3 ; Bolsa de Vacaciones .
Català: Per a 2007 : 20 euros mensuals , als 8 primers abonaments ( corresponents als mesos de gener a juny i les pagues extraordinàries de març i juliol ) ; i 20 euros mensuals més , als 7 següents abonaments ( corresponents als mesos de juliol a desembre i la paga extraordinària de Nadal ) .
Español: Para 2007 : 20 euros mensuales , los 8 primeros abonos ( correspondientes a los meses de enero a junio y las pagas extraordinarias de marzo y julio ) ; y 20 euros mensuales más , los 7 siguientes abonos ( correspondientes a los meses de julio a diciembre y la paga extraordinaria de Navidad ) .
Català: Per a 2008 : 20 euros mensuals , als 8 primers abonaments ( corresponents als mesos de gener a juny i les pagues extraordinàries de març i juliol ) ; i 25 euros mensuals més , als 7 següents abonaments ( corresponents als mesos de juliol a desembre i la paga extraordinària de Nadal ) .
Español: Para 2008 : 20 euros mensuales , los 8 primeros abonos ( correspondientes a los meses de enero a junio y las pagas extraordinarias de marzo y julio ) ; y 25 euros mensuales más , los 7 siguientes abonos ( correspondientes a los meses de julio a diciembre y la paga extraordinaria de Navidad ) .
Català: Per a 2009 : 25 euros mensuals , als 8 primers abonaments ( corresponents als mesos de gener a juny i les pagues extraordinàries de març i juliol ) ; i 25 euros mensuals més , als 7 següents abonaments ( corresponents als mesos de juliol a desembre i la paga extraordinària de Nadal ) .
Español: Para 2009 : 25 euros mensuales , a los 8 primeros abonos ( correspondientes a los meses de enero a junio y las pagas extraordinarias de marzo y julio ) ; y 25 euros mensuales más , a los 7 siguientes abonos ( correspondientes a los meses de julio a diciembre y la paga extraordinaria de Navidad ) .
Català: Aquests valors corresponen a la categoria de Conductor-Perceptor , i s ' hauran d ' adaptar en funció del percentatge que representen en el salari d ' aquesta categoria , a la resta de categories que figuren a les taules salarials .
Español: Estos valores corresponden a la categoría de Conductor-Perceptor , y se tendrán que adaptar en función del porcentaje que represente en el salario de esta categoría , al resto de categorías que figuran en las tablas salariales .
Català: - Compensació , absorció i garantia personal : S ' actualitzarà els imports màxims a compensar o absorbir en el mateix percentatge que s ' incrementi el salari ( base o conveni ) .
Español: - Compensación , absorción y garantía personal : Se actualizará los importes máximos a compensar o absorber en el mismo porcentaje que se incremente el salario ( base o convenio ) .
Català: - Complement Personal d ' Antiguitat : S ' adaptarà al nou article sobre jubilació i s ' incrementarà en un 1 % els anys 2007 , 2008 i 2009 .
Español: - Complemento Personal de Antigüedad : Se adaptará al nuevo artículo sobre jubilación y se incrementará en un 1 % los años 2007 , 2008 y 2009.
Català: - Gratificacions extraordinàries : A partir de 2007 s ' abonaran , a més tardar ; la paga de març , abans del 15 de març ; la paga de juliol , abans del 15 de juliol ; i la paga de Nadal , abans del 20 de desembre .
Español: - Gratificaciones extraordinarias : A partir de 2007 se abonaran , como máximo ; la paga de marzo , antes del 15 de marzo ; la paga de julio , antes del 15 de julio ; y la paga de Navidad , antes del 20 de diciembre .
Català: Allà on no estigui ja convingut el sistema , per acord entre empresa i treballadors es podrà prorratejar el pagament de totes o qualsevol de les pagues .
Español: Allá dónde no esté ya convenido el sistema , por acuerdo entre empresa y trabajadores se podrá prorrateara el pago de todas o cualquiera de las pagas .
Català: - Hores extraordinàries-addicionals : Es procedirà a l ' adaptació del seu redactat , millorant-ho , lligant-ho al concepte d ' hores addicionals inclòs a l ' anterior Conveni com a clàusula addicional i relacionant-ho amb el redactat sobre la jornada .
Español: - Horas extraordinarias - adicionales : Se procederá a la adaptación de su redactado , mejorándolo , atándolo al concepto de horas adicionales incluido en el anterior Convenio como cláusula adicional y relacionándolo con el redactado sobre la jornada .
Català: Aquests valors corresponen a la categoria de Conductor-Perceptor , i s ' hauran d ' adaptar en funció del percentatge que representen en el salari d ' aquesta categoria , a la resta de categories que figuren a les taules salarials .
Español: Estos valores corresponden a la categoría de Conductor-Perceptor , y se tendrán que adaptar en función del porcentaje que representan en el salario de esta categoría , al resto de categorías que figuran a las tablas salariales .
Català: - Plus nocturnitat : A partir de 1 de gener de 2007 les hores treballades durant el període comprès entre les 10 de la nit i les 6 del matí , excepte quan llevat que el salari s ' hagi establert atenent que el treball sigui nocturn per la seva pròpia naturalesa , tindran una retribució específica establerta a raó d ' una quantitat addicional per hora nocturna treballada amb els imports de les taules següents :
Español: - Plus nocturnidad : A partir de 1 de enero de 2007 las horas trabajadas durante el periodo comprendido entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana , excepto cuando salvo que el salario se haya establecido atendiendo que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza , tendrán una retribución específica establecida en razón d una cantidad adicional por hora nocturna trabajada con los importes de las tablas siguientes :
Català: - Plus Conductor-Perceptor : A partir d ' 1 de gener de 2007 , el conductor que dugui a terme simultàniament les funcions de cobrador i conductor , percebrà per aquest motiu l ' import de 4,23 euros diàries , en substitució del sistema anterior de pagament , complement que es reporta per dia treballat i proporcionalment a les hores treballades en què s ' ha dut a terme la doble funció , simultàniament , de conduir i cobrar .
Español: - Plus Conductor-Perceptor : A partir del 1 de enero de 2007 , el conductor que realice simultáneamente las funciones de cobrador y conductor , percibirá por este motivo el importe de 4,23 euros diarios , en sustitución del sistema anterior de pago , complemento que se cobra por día trabajado y proporcionalmente a las horas trabajadas en qué se ha llevado a término la doble función , simultáneamente , de conducir y cobrar .
Català: .A partir d ' 1 de gener de 2007 , quan el treballador havent passat dels seixanta anys romangui vinculat a l ' empresa percebrà , com a compensació a la pèrdua del concepte de premi que hi havia a l ' anterior Conveni , una quantitat que percebrà addicionada a l ' antiguitat que li correspongui , per 15 pagues per any , consistent en :
Español: .A partir del 1 de enero de 2007 , cuando el trabajador habiendo pasado de los sesenta años permanezca vinculado a la empresa percibirá , como compensación a la pérdida del concepto de premio que había en el anterior Convenio , una cantidad que percibirá adicionada a la antigüedad que le corresponda , por 15 pagas por año , consistente en :
Català: Aquest concepte salarial no serà objecte de la corresponent reducció proporcional de retribucions per al cas en què el treballador redueixi la seva jornada perquè decideixi accedir a la jubilació progressiva .
Español: Este concepto salarial no será objeto de la correspondiente reducción proporcional de retribuciones para el caso en qué el trabajador reduzca su jornada porque decida acceder a la jubilación progresiva .
Català: Als seixanta cinc anys , si per qualsevol circumstància , el treballador romangués treballant en l ' empresa , perdrà el dret al cobrament d ' aquesta quantitat , ja que la mateixa ha estat establerta precisament per estimular la contractació de nous treballadors , mitjançant l ' estímul de l ' accés progressiu a la jubilació ..
Español: A los sesenta y cinco años , si por cualquier circunstancia , el trabajador permaneciera trabajando en la empresa , decaerá en su derecho al cobro de esta cantidad , puesto que la misma ha sido establecida precisamente para estimular la contratación de nuevos trabajadores , mediante el estímulo del acceso progresivo a la jubilación. .
Català: .a ) S ' acorda la possibilitat de jubilació als seixanta quatre anys , amb el 100 % de la pensió , sempre que el lloc de treball quedi cobert , d ' acord amb el que disposa Reial Decreto 1194 / 1985 de 17 de juliol .
Español: .a ) Se acuerda la posibilidad de jubilación a los sesenta y cuatro años , con el 100 % de la pensión , siempre que el puesto de trabajo quede cubierto , de acuerdo con el que dispone Real Decreto 1194/ 1985 de 17 de julio .
Català: Amb el propòsit de fomentar la col · locació de treballadors en atur , s ' estableixen les següents mesures d ' estímul a la contractació mitjançant el rejoveniment de les plantilles :
Español: Con el propósito de fomentar el empleo de trabajadores en paro , se establecen las siguientes medidas de estímulo a la contratación mediante el *rejuvenecimiento de las plantillas :
Català: 2 . ~ ~ ~ Quan es compleixin els requisits legals per això , les empreses atendran la petició de tots aquells treballadors que manifestin per escrit la seva voluntat d ' accedir a la jubilació anticipada .
Español: 2.- Cuando se cumplan los requisitos legales por ello , las empresas atenderán la petición de todos aquellos trabajadores que manifiesten por escrito su voluntad de acceder a la jubilación anticipada .
Català: En el cas de que la jubilació sol · licitada sigui la parcial , per a la seva concessió serà necessari el compliment de les següents dues condicions : que entre empresa i treballador s ' arribi a un acord escrit previ pel que fa a la forma en què treballarà el percentatge de jornada que es mantingui d ' alta a l ' empresa , així com , que l ' empresa disposi d ' una persona de condicions adequades per cobrir la part de jornada del jubilat parcial .
Español: En el caso de que la jubilación solicitada sea la parcial , para su concesión será necesario el cumplimiento de las siguientes dos condiciones : que entre empresa y trabajador se llegue a un acuerdo escrito previo con respecto a la forma en qué trabajará el porcentaje de jornada que se mantenga de alta en la empresa , así como , que la empresa disponga de una persona con condiciones adecuadas para cubrir la parte de jornada del jubilado parcial .
Català: A manca de acord exprés en contrari , la jornada laboral residual corresponent fins el compliment de l ' edat forçosa de jubilació total als 65 anys o als 64 anys en les terminis previstos a la legislació vigent i el que estableix aquest Conveni , haurà de prestar-se de forma acumulada en els mesos immediatament següents al moment en què accedeixi a la situació de jubilació parcial en jornades complertes i successives ..
Español: A falta de acuerdo expreso en contrario , la jornada laboral residual correspondiente hasta el cumplimiento de la edad forzosa de jubilación total a los 65 años o a los 64 años en los plazos previstos en la legislación vigente y el que establece este Convenio , deberá prestarse de forma acumulada en los meses inmediatamente siguientes al momento en qué acceda a la situación de jubilación parcial en jornadas completas y sucesivas. .
Català: - Jornada : S ' actualitzarà el seu redactat amb les referències a les noves disposicions sobre períodes de conducció i descans a que remet , així com , es faran les adaptacions necessàries per a donar-li coherència amb el redactat de l ' article sobre hores extraordinàries - addicionals .
Español: - Jornada : Se actualizará su redactado con las referencias a las nuevas disposiciones sobre periodos de conducción y descanso a que se remite , así como , se harán las adaptaciones necesarias para darle coherencia con el redactado del artículo sobre horas extraordinarias - adicionales .
Català: - Vacances : A partir d ' 1 de gener de 2007 resta eliminada la Bossa de Vacances , atès que ha estat incorporat el seu import al nou concepte de Salari Conveni .
Español: - Vacaciones : A partir del 1 de enero de 2007 queda eliminado la Bolsa de Vacaciones , dado que ha sido incorporado su importe al nuevo concepto de Salario Convenio .
Català: La suspensió del carnet de conduir per l ' autoritat judicial amb motiu d ' accident de trànsit , no impedirà , mentrestant , que el treballador afectat segueixi percebent el Salari Conveni que tingui assignat a la seva categoria en el moment de l ' accident i que l ' empresa pugi acoblar-lo en un altre lloc de treball , segons les necessitats del servei , tot això sempre que la suspensió del carnet de conduir no sigui deguda a negligència temerària i / o s ' hagin causat greus danys en el vehicle imputables al conductor o per ingestió de drogues o alcohol .
Español: La suspensión del carné de conducir por la autoridad judicial con motivo de accidente de tránsito , no impedirá , mientras tanto , que el trabajador afectado siga percibiendo el Salario Convenio que tenga asignado a su categoría en el momento del accidente y que la empresa pueda colocarlo en otro puesto de trabajo , según las necesidades del servicio , todo esto siempre que la suspensión del carné de conducir no sea debido a negligencia temeraria y/ o se hayan causado graves daños en el vehículo imputables al conductor o por ingestión de drogas o alcohol .
Català: A partir d ' 1 de gener de 2007 , a aquells treballadors que contractin una pòlissa d ' assegurança que cobreixi la retirada temporal del carnet de conduir necessari per al seu treball en funció de la seva categoria de conductor , i només per això , prèvia justificació de la contractació de l ' esmentada assegurança , les empreses abonaran el cost de la pòlissa , amb un màxim de 50,00euros anuals .
Español: A partir del 1 de enero de 2007 , a aquellos trabajadores que contraten una póliza de seguro que cubra la retirada temporal del carné de conducir necesario para su trabajo en función de su categoría de conductor , y sólo por esto , previa justificación de la contratación del mencionado seguro , las empresas abonarán el coste de la póliza , con un máximo de 50,00 euros anuales .
Català: L ' abonament efectiu d ' aquest import serà satisfet per les empreses a aquells conductors que haguessin acreditat el pagament efectiu d ' aquesta assegurança , el 31 de desembre de cada any que correspongui .
Español: El abono efectivo de este importe será satisfecho por las empresas a aquellos conductores que hubieran acreditado el pago efectivo de este seguro , el 31 de diciembre de cada año que corresponda .
Català: En el cas que la retirada temporal del carnet de conduir es produís per qualsevol dels motius assenyalats en el paràgraf primer , l ' import que percebi el treballador derivat de l ' assegurança , en tant que se li manté el salari , tindrà l ' obligació d ' abonar-lo a l ' empresa .
Español: En el supuesto de que la retirada temporal del carné de conducir se produjera por cualquiera de los motivos señalados en el párrafo primero , el importe que perciba el trabajador derivado del seguro , en cuanto que se le mantiene el salario , tendrá la obligación de abonarlo a la empresa .
Català: Tanmateix , en el cas de retirada temporal pel carnet el treballador podrà sol · licitar una excedència per al temps que duri la mateixa , amb els mateixos efectes i requisits que recull l ' article 46 de l ' Estatut dels Treballadors sobre excedències voluntàries ..
Español: Aun así , en el caso de retirada temporal del carné el trabajador podrá solicitar una excedencia por el tiempo que dure la misma , con los mismos efectos y requisitos que recoge el artículo 46 del Estatuto de los Trabajadores sobre excedencias voluntarias. .
Català: .h ) Un dia a l ' any per a assumptes particulars que no es puguin ajornar , amb el requisit que s ' ha de sol · licitar amb una antelació mínima de set dies a la data del seu gaudiment .
Español: .h ) Un día al año para asuntos particulares que no se puedan aplazar , con el requisito que se debe solicitar con una antelación mínima de siete días a la fecha de su disfrute .
Català: L ' empresa podrà denegar el permís quan el nombre de treballadors que lo sol · licitin per un mateix dia , superi el 2 % de la plantilla , amb un mínim d ' un , i en l ' excés d ' aquestes peticions , prenent en consideració l ' ordre de petició dels mateixos ..
Español: La empresa podrá denegar el permiso cuando el número de trabajadores que lo soliciten por un mismo día , supere el 2 % de la plantilla , con un mínimo de uno , y en el exceso de estas peticiones , tomando en consideración el orden de petición de los mismos. .
Català: .i ) Consulta al metge especialista , ordenada per , metge de l ' empresa , si hi hagués , de la mútua laboral o de la Seguretat Social : Un màxim de 16 hores laborals per any natural .
Español: .i ) Consulta al médico especialista , ordenada por , médico de a empresa , si hubiera , de la mutua laboral o de la Seguridad Social : Un máximo de 16 horas laborales por año natural .
Català: El treballador haurà de presentar a l ' empresa el volant justificatiu de la necessitat de les proves en què consti la seva coincidència amb hores de treball , així com , justificació posterior de la seva assistència al metge especialista .
Español: El trabajador deberá presentar a la empresa el volante justificativo de la necesidad de las pruebas en qué conste su coincidencia con horas de trabajo , así como , justificación posterior de su asistencia al médico especialista .
Català: La mateixa consideració del cònjuge , en relació amb aquests permisos , la tindrà la parella de fet estable amb un període de convivència mínim de 6 mesos , que acrediti documentalment ser parella de fet estable i el període de convivència mínim , al menys mitjançant certificat de convivència i inscripció en el registre corresponent de parelles de fet ..
Español: La misma consideración del cónyuge , en relación con estos permisos , la tendrá la pareja de hecho estable con un periodo de convivencia mínimo de 6 meses , que acredite documentalmente ser pareja de hecho estable y el periodo de convivencia mínimo , al menos mediante certificado de convivencia e inscripción en el registro correspondiente de parejas de hecho. .
Català: .Als efectes de solució dels conflictes col · lectius que puguin originar-se , ambdues parts negociadores , en representació de treballadors i empreses , se sotmeten expressament als procediments de mediació i arbitratge regulats per l ' Acord Interprofessional de Catalunya , de 7 de novembre de 1990 , publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de gener de 1991 , com també al Reglament de funcionament del Tribunal Laboral , previst a l ' article 3.1 de l ' Acord esmentat i publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , Nº 2.975 , de 19 de setembre de 1999 , modificat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , Nº 4.071 , de 16 de febrer de 2004 ..
Español: .A los efectos de solución de los conflictos colectivos que puedan originarse , ambas partes negociadoras , en representación de trabajadores y empresas , se someten expresamente a los procedimientos de mediación y arbitraje regulados por el Acuerdo Interprofesional de Cataluña , de 7 de noviembre de 1990 , publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de enero de 1991 , como también al Reglamento de funcionamiento del Tribunal Laboral , previsto en el artículo 3.1 del Acuerdo mencionado y publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya , Nº 2.975 , de 19 de septiembre de 1999 , modificado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya , Nº 4.071 , de 16 de febrero de 2004. .
Català: - El dia de Nadal ( 25 de desembre ) i Any Nou ( 1 de gener ) s ' abonarà un import de 20euros , en el cas que el treballador hagi de treballar qualsevol d ' aquests dies , en concepte de dieta complementària .
Español: - El día de Navidad ( 25 de diciembre ) y Año Nuevo ( 1 de enero ) se abonará un importe de 20 euros , en el supuesto de que el trabajador deba trabajar cualquier de estos días , en concepto de dieta complementaria .
Català: - Els conceptes relacionats amb l ' IPC real s ' incrementaran inicialment amb l ' IPC previst , que serà regularitzat en el percentatge d ' excés que pogués resultar d ' acord amb la següent operació : IPC estatal real - IPC estatal previst de cadascun dels anys en què s ' hagi acordat la seva aplicació .
Español: - Los conceptos relacionados con el IPC real se incrementarán inicialmente con el IPC previsto , que será regularizado en el porcentaje de exceso que pudiera resultar de acuerdo con la siguiente operación : IPC estatal real - IPC estatal previsto de cada uno de los años en qué se haya acordado su aplicación .
Català: - La resta de clàusules i conceptes es mantindran igual que l ' anterior Conveni , amb independència de la seva adequació necessària per acomodar els nous articles a la numeració i a la coherència interna del text del Conveni .
Español: - El resto de cláusulas y conceptos se mantendrán igual que el anterior Convenio , con independencia de la adecuación necesaria para acomodar los nuevos artículos a la numeración y a la coherencia interna del texto del Convenio .
Català: Les disposicions del present Conveni obliguen totes les empreses que radiquen a la província de Lleida i les que , residint en un altre lloc , tinguin establiment dins de la província de Lleida , quant al personal adscrit a elles .
Español: Las disposiciones del presente Convenio obligan a todas las empresas que radican a la provincia de Lleida y las que , residiendo en otro lugar , tengan establecimiento dentro de la provincia de Lleida , en cuanto al personal adscrito a ellas .
Català: Queden afectats pel present Conveni tots els treballadors que prestin els seus serveis en les empreses abans indicades , amb les excepcions establertes en els articles 1 i 2 del Reial Decret Legislatiu 1 / 1995 .
Español: Quedan afectados por el presente Convenio todos los trabajadores que presten sus servicios en las empresas antes indicadas , con las excepciones establecidas en los artículos 1 y 2 del Real decreto legislativo 1/ 1995.
Català: En el cas que cap de les parts legitimades denunciés el present Conveni dins del termini fixat per a fer-ho , aquest s ' entendrà prorrogat tàcitament per períodes d ' una anualitat , sense cap modificació dels seus conceptes , mòduls i retribucions .
Español: En el supuesto de que ninguna de las partes legitimadas denunciara el presente Convenio dentro del plazo fijado para hacerlo , éste se entenderá prorrogado tácitamente por periodos de una anualidad , sin ninguna modificación de sus conceptos , módulos y retribuciones .
Català: La denúncia per a la rescissió o revisió del Conveni podrà formular-la qualsevol de les parts , mitjançant escrit raonat en el qual s ' indicarà bé la rescissió del Conveni , bé , de forma detallada , els punts objecte de revisió .
Español: La denuncia para la rescisión o revisión del Convenio podrá formularla cualquiera de las partes , mediante escrito razonado en el cual se indicará o bien la rescisión del Convenio o bien , de forma detallada , los puntos objeto de revisión .
Català: Les condicions establertes en el present Conveni formen un tot orgànic i indivisible , i per tant absorbiran i compensaran en el seu conjunt les gratificacions voluntàries , pactes individuals , col · lectius o de qualsevol índole que tinguin establerts les Empreses , així com les millores que per disposició legal o per voluntat de les Empreses s ' estableixin en un futur , sempre que les condicions que es pactin en aquest Conveni superin aquelles en còmput anual i considerades globalment .
Español: Las condiciones establecidas en el presente Convenio forman un todo orgánico e indivisible y , por lo tanto , absorberán y compensarán en su conjunto las gratificaciones voluntarias , pactos individuales , colectivos o de cualquier índole que tengan establecidos las empresas , así como las mejoras que por disposición legal o por voluntad de las empresas se establezcan en un futuro , siempre que las condiciones que se pacten en este Convenio superen aquéllas en cómputo anual y consideradas globalmente .
Català: En tot cas , la quantitat màxima a absorbir o compensar no superarà els 9,26 euros mensuals , a l ' any 2006 , 9,96 euros per 2007 , 11,23 euros per 2008 i 13,36 euros per 2009 .
Español: En todo caso , la cantidad máxima a absorber o compensar no superará los 9,26 euros mensuales , en el año 2006 ; 9,96 euros , el 2007 ; 11,23 euros , 2008 ; y 13,36 euros el 2009.
Català: Dins de les condicions pactades es respectaran els pactes d ' empreses i situacions que impliquin per al treballador condicions més beneficioses que les convingudes en el present Conveni , i es mantindran ad personam , sempre considerades globalment i en còmput anual .
Español: Dentro de las condiciones pactadas se respetarán los pactos de empresas y situaciones que impliquen para el trabajador condiciones más beneficiosas que las convenidas en el presente Convenio y se mantendrán ad personam , siempre consideradas globalmente y en cómputo anual .
Català: Aquelles empreses que es trobin en situació de pèrdues o altres causes , reconegudes i constatades pels treballadors i les empreses mitjançant l ' aportació de la documentació presentada en els dos últims exercicis davant dels organismes oficials ( Ministeri d ' Hisenda o Registre Mercantil ) , podran desvincular-se dels compromisos en matèria salarial i règim econòmic continguts en el Conveni .
Español: Aquellas empresas que se encuentren en situación de pérdidas u otras causas , reconocidas y constatadas por los trabajadores y las empresas mediante la aportación de la documentación presentada en los dos últimos ejercicios ante los organismos oficiales ( Ministerio de Hacienda o Registro Mercantil ) , podrán desvincularse de los compromisos en materia salarial y régimen económico contenidos en el Convenio .
Català: A aquest efecte , l ' empresa que pretengui acollir-se al present article haurà de lliurar als representants legals dels treballadors o si no n ' hi ha a aquests mateixos , la documentació a què es fa referència en el paràgraf anterior , els quals es comprometran a mantenir el secret necessari .
Español: A tal efecto , la empresa que pretenda acogerse al presente artículo deberá entregar a los representantes legales de los trabajadores o si no los hay a los trabajadores mismos , la documentación a la cual se hace referencia en el párrafo anterior , los cuales se comprometerán a mantener el secreto necesario .
Català: En el moment en què l ' empresa comuniqui la seva intenció d ' iniciar el procés de negociació en el seu intern , ho comunicarà també , necessàriament , a efectes informatius , a la Comissió Paritària del Conveni .
Español: En el momento en que la empresa comunique su intención de iniciar el proceso de negociación en su interior , lo comunicará también , necesariamente , a efectos informativos , a la Comisión Paritaria del Convenio .
Català: En cas de desacord entre les parts , ambdues el plantejaran a la Comissió Paritària que el resoldrà en el termini de 15 dies , i si persisteix el desacord , empresa i treballadors se sotmetran a la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: En caso de desacuerdo entre las partes , ambas lo plantearán a la Comisión Paritaria que lo resolverá en el plazo de 15 días y , si persiste el desacuerdo , empresa y trabajadores se someterán a la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: En les empreses en les quals s ' acordi l ' aplicació de la clàusula de desvinculació , es crearà una comissió de seguiment integrada pels representants de les parts per vetllar pel compliment dels termes de l ' acord assolit .
Español: En las empresas en las cuales se acuerde la aplicación de la cláusula de desvinculación , se creará una comisión de seguimiento integrada por los representantes de las partes para velar por el cumplimiento de los términos del acuerdo logrado .
Català: En el cas de finalització , total o parcial , de les concessions de servei urbà o interurbà regulars ( permanents d ' ús general ) - concessions lineals - , la nova empresa o concessionari que passi a prestar els citats serveis se subrogarà a tots els treballadors , directa o indirectament afectes a l ' explotació de l ' antic concessionari o prestatari .
Español: En el caso de finalización , total o parcial , de las concesiones de servicio urbano o interurbano regulares ( permanentes de uso general ) -concesiones lineales- , la nueva empresa o concesionario que pase a prestar los citados servicios se subrogará a todos los trabajadores , directa o indirectamente afectos , a la explotación del antiguo concesionario o prestatario .
Català: En el cas que per resolució administrativa o judicial es considerés nul o es modifiqués algun dels pactes continguts en el Conveni , sense cap excepció , el Conveni quedarà sense eficàcia i es procedirà , de nou , a la constitució de la Comissió Negociadora , a l ' objecte de tornar-ne a negociar el contingut .
Español: En el supuesto de que por resolución administrativa o judicial se considerara nulo o se modificara alguno de los pactos contenidos en el Convenio , sin ninguna excepción , el Convenio quedará sin eficacia y se constituirá , de nuevo , la Comisión Negociadora , al objeto de volver a negociar el contenido .
Català: El que les parts han acordat en aquest Conveni regula amb caràcter preferent i amb prioritat les relacions entre les empreses i els treballadors , en totes les matèries compreses en el seu contingut .
Español: Lo que las partes han acordado en este Convenio regula con carácter preferente y con prioridad las relaciones entre las empresas y los trabajadores , en todas las materias comprendidas en su contenido .
Català: El nou concepte engloba els imports , i els conceptes , corresponents als anteriors conceptes Salari base , Plus de Conveni i bossa de vacances , així com els extingits i traspassats Plus de Transport i Plus d ' Assistència , i s ' entendran incloses en la seva definició les mateixes obligacions i drets reconeguts al treballador i empresa en les antigues definicions dels referits conceptes de Salari base , Plus de Conveni , bossa de vacances , Plus de Transport i Plus d ' Assistència .
Español: El nuevo concepto engloba los importes y los conceptos correspondientes a los anteriores conceptos salario base , plus de convenio y bolsa de vacaciones , así como los extinguidos y traspasados plus de transporte y plus de asistencia , y se entenderán incluidas en su definición las mismas obligaciones y derechos reconocidos al trabajador y a la empresa en las antiguas definiciones de los referidos conceptos de salario base , plus de convenio , bolsa de vacaciones , plus de transporte y plus de asistencia .
Català: És a dir , la consideració de complement salarial per qualitat o per quantitat de feina del Plus de Conveni , la quantitat del concepte de bossa de vacances , la compensació per les despeses de locomoció que s ' originin al treballador pels seus desplaçaments al centre de treball del Plus de Transport i la retribució per premiar l ' assistència al treball del Plus Assistència .
Español: Es decir , la consideración de complemento salarial por calidad o por cantidad de trabajo del plus de convenio ; la cantidad del concepto de bolsa de vacaciones ; la compensación por los gastos de locomoción que se le originen , al trabajador , por sus desplazamientos al centro de trabajo del plus de transporte ; y la retribución por premiar la asistencia al trabajo del plus de asistencia .
Català: Aquells treballadors fixos de plantilla , en concepte de Complement Personal d ' Antiguitat a la mateixa empresa , tindran dret a percebre els imports fixos que corresponguin en funció de la seva categoria i del temps de permanència en l ' empresa , indicats a les taules annexes , fins al màxim de 2 biennis i 5 quinquennis establerts per a cada categoria en els annexos d ' aquest Conveni .
Español: Aquellos trabajadores fijos de plantilla , en concepto de complemento personal de antigüedad en la misma empresa , tendrán derecho a percibir los importes fijos que correspondan en función de su categoría y del tiempo de permanencia en la empresa , indicados en las tablas anexas , hasta el máximo de 2 bienios y 5 quinquenios establecidos para cada categoría en los anexos de este Convenio .
Català: Cada treballador cobrarà segons el tram d ' antiguitat que li correspongui , ara be , dita quantitat es veurà incrementada en el seu cas , amb la quantitat que li pugui pertocar per aplicació del que es disposa a l ' article 24 del Conveni .
Español: Cada trabajador cobrará según el tramo de antigüedad que le corresponda , ahora bien , dicha cantidad se verá incrementada en su caso , con la cantidad que le pueda corresponder por aplicación de lo que se dispone en el artículo 24 del Convenio .
Català: Els cobradors i conductors-perceptors cobraran en concepte de menyscapte de diners la quantitat de 0,78 euros per dia efectivament treballat , per a 2006 .
Español: Los cobradores y conductores-perceptores cobrarán en concepto de quebranto de moneda la cantidad de 0,78 euros por día efectivamente trabajado , el 2006.
Català: Les taquilleres i els taquillers cobraran en concepte de menyscapte de diners la quantitat de 1,56 euros per dia efectivament treballat , per a 2006 .
Español: Las taquilleras y los taquilleros cobrarán en concepto de quebranto de moneda la cantidad de 1,56 euros por día efectivamente trabajado , el 2006.
Català: Per a 2006 les empreses abonaran dues gratificacions extraordinàries , una el mes de juliol i una altra per Nadal , a raó de la quantia mensual que figura a les corresponents taules annexes de la suma dels conceptes de Salari Base , Plus Conveni i Complement Personal d ' Antiguitat - Vinculació .
Español: Para el 2006 las empresas abonarán dos gratificaciones extraordinarias , una el mes de julio y otra por Navidad , a razón de la cuantía mensual , que figura en las correspondientes tablas anexas , de la suma de los conceptos de salario base , plus convenio y complemento personal de antigüedad - vinculación .
Català: A partir d ' 1 de gener de 2007 , les empreses abonaran dues gratificacions extraordinàries , una el mes de juliol i una altra per Nadal , a raó de la quantia mensual que figura a les corresponents taules annexes de la suma dels conceptes de Salari Conveni i Complement Personal d ' Antiguitat , i en el seu cas , el premi de fidelitat / vinculació .
Español: A partir del 1 de enero de 2007 , las empresas abonarán dos gratificaciones extraordinarias , una el mes de julio y otra por Navidad , a razón de la cuantía mensual que figura a las correspondientes tablas anexas de la suma de los conceptos de salario convenio y complemento personal de antigüedad y , en su caso , el premio de fidelidad - vinculación .
Català: El dret de la part corresponent de les gratificacions no s ' extingirà en els treballadors que estiguin de baixa per malaltia o accident , gaudint les seves vacances reglamentàries o en els supòsits d ' absència previstos en l ' article 39 d ' aquest Conveni .
Español: El derecho de la parte correspondiente de las gratificaciones no se extinguirá en los trabajadores que estén de baja por enfermedad o accidente , disfrutando sus vacaciones reglamentarias o en los supuestos de ausencia previstos en el artículo 39 de este Convenio .
Català: Per a 2006 l ' antiga paga de beneficis , ara denominada Paga de març , serà abonada per les empreses a raó de la quantia mensual que figura a les corresponents taules annexes de la suma dels conceptes de Salari Base , Plus Conveni i Complement Personal d ' Antiguitat - Vinculació .
Español: Para el 2006 la antigua paga de beneficios , ahora denominada paga de marzo , será abonada por las empresas a razón de la cuantía mensual , que figura a las correspondientes tablas anexas , de la suma de los conceptos de salario base , plus convenio y complemento personal de antigüedad - vinculación .
Català: A partir d ' 1 de gener de 2007 l ' antiga paga de beneficis , ara denominada Paga de Març , serà abonada per les empreses a raó de la quantia mensual que figura a les corresponents taules annexes de la suma dels conceptes de Salari Conveni i Complement Personal d ' Antiguitat , i en el seu cas , el Premi de Fidelitat / Vinculació .
Español: A partir del 1 de enero de 2007 la antigua paga de beneficios , ahora denominada paga de marzo , será abonada por las empresas a razón de la cuantía mensual , que figura a las correspondientes tablas anexas , de la suma de los conceptos de salario convenio y complemento personal de antigüedad y , en su caso , el premio de fidelidad - vinculación .
Català: Aquesta paga s ' abonarà per anys vençuts i els treballadors que el 31 de desembre faci menys d ' un any que estan al servei de l ' empresa tindran dret a la part proporcional corresponent al temps treballat .
Español: Esta paga se abonará por años vencidos y los trabajadores que el 31 de diciembre haga menos de un año que están al servicio de la empresa tendrán derecho a la parte proporcional correspondiente al tiempo trabajado .
Català: Ateses les especials característiques del sector , les hores extraordinàries per a les distintes categories professionals s ' abonaran a raó de les quantitats alçades que es detallen a les taules annexes al present Conveni , d ' hores addicionals .
Español: Atendidas las especiales características del sector , las horas extraordinarias para las distintas categorías profesionales se abonarán a razón de las cantidades alzadas , que se detallan en las tablas anexas en el presente Convenio , de horas adicionales .
Català: Per al càlcul del valor unitari de les hores addicionals ( extraordinàries , de presència , estructurals o no enquadrables en les anteriors ) s ' han pres en consideració i ponderat les particularitats del sector i les circumstàncies en què aquestes hores es realitzen , fixant un valor igual per tractar-se d ' una mateixa situació o treball , prenent com a referència en tots els casos els mateixos conceptes salarials computables , que remuneren directament el temps efectiu de treball , amb exclusió dels períodes de descans o inactivitat i tot això prenent en consideració i vinculat directament i indissolublement a la resta dels acords assolits en el conjunt del present Conveni .
Español: Para el cálculo del valor unitario de las horas adicionales ( extraordinarias , de presencia , estructurales o que no encuadran en las anteriores ) se han tomado en consideración y ponderado las particularidades del sector y las circunstancias en que estas horas se realizan , fijando un valor igual por tratarse de una misma situación o trabajo , tomando como referencia en todos los casos los mismos conceptos salariales computables , que remuneran directamente el tiempo efectivo de trabajo , con exclusión de los periodos de descanso o inactividad y todo esto tomando en consideración y vinculado directamente e indisolublemente al resto de los acuerdos logrados en el conjunto del presente Convenio .
Català: Es consideraran hores extraordinàries les no incloses a l ' apartat anterior quan excedeixin del nombre d ' hores de treball que constitueixen la jornada laboral anual sumades efectives i de presencia , d ' acord amb la legislació aplicable .
Español: Se considerarán horas extraordinarias las no incluidas en el apartado anterior cuando excedan del número de horas de trabajo que constituyen la jornada laboral anual sumadas las efectivas y de presencia , de acuerdo con la legislación aplicable .
Català: Els preus pactats s ' abonaran independentment del nombre d ' hores realitzades , de la seva condició , així com , dels distints complements salarials que cada treballador tingui acreditats .
Español: Los precios pactados se abonarán independientemente del número de horas realizadas , de su condición , así como , de los distintos complementos salariales que cada trabajador tenga acreditados .
Català: Per a 2008 : 0,50 euros / hora , a partir d ' 1 de gener ; i 0,50 euros / hora més , a partir d ' 1 de juliol .
Español: - Para el 2008 : 0,50 euros/ hora , a partir del 1 de enero ; y 0,50 euros/ hora más , a partir del 1 de julio .
Català: Per a 2009 : 0,50 euros / hora , a partir d ' 1 de gener ; i 0,50 euros / hora més , a partir d ' 1 de juliol .
Español: - Para el 2009 : 0,50 euros/ hora , a partir del 1 de enero ; y 0,50 euros/ hora más , a partir del 1 de julio .
Català: Aquests valors corresponen a la categoria de Conductor-Perceptor , i s ' hauran d ' adaptar en funció de la proporció que representen per aquesta categoria , a la resta de categories que figuren a les taules salarials .
Español: Estos valores corresponden a la categoría de conductor-perceptor y se habrán de adaptar en función de la proporción que representan para esta categoría al resto de categorías que figuran a las tablas salariales .
Català: Per a 2006 les hores treballades durant el període comprès entre les 10 de la nit i les 6 del matí , llevat que el salari s ' hagi establert atenent que el treball sigui nocturn per la seva pròpia naturalesa , tindran una retribució específica incrementada en un 25 % sobre el Salari Base .
Español: Para el 2006 las horas trabajadas durante el periodo comprendido entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana , salvo que el salario se haya establecido atendiendo que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza , tendrán una retribución específica incrementada en un 25 % sobre el salario base .
Català: A partir d ' 1 de gener de 2007 les hores treballades durant el període comprès entre les 10 de la nit i les 6 del matí , llevat que el salari s ' hagi establert atenent que el treball sigui nocturn per la seva pròpia naturalesa , tindran una retribució específica establerta a raó d ' una quantitat addicional per hora nocturna treballada i amb els imports que s ' especifiquen als annexos d ' aquest Conveni .
Español: A partir del 1 de enero de 2007 las horas trabajadas durante el periodo comprendido entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana , salvo que el salario se haya establecido atendiendo que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza , tendrán una retribución específica establecida en razón de una cantidad adicional por hora nocturna trabajada y con los importes que se especifican en los anexos de este Convenio .
Català: Els valors que figuren a les teules corresponents del Plus de nocturnitat s ' actualitzaran en l ' 1 % , a partir de 2007 i per als anys següents de vigència d ' aquest Conveni , 2008 i 2009 .
Español: Los valores que figuran en las tablas correspondientes del plus de nocturnidad se actualizarán en un 1 % , a partir de 2007 y para los años siguientes de vigencia de este Convenio , 2008 y 2009.
Català: Per a 2006 el conductor-perceptor , quan faci simultàniament funcions de conductor i de cobrador , percebrà , a més de la remuneració corresponent a la seva categoria , un complement salarial de lloc de treball igual al 20 % del Salari Base per cada dia que realitzi ambdues funcions .
Español: Para el 2006 el conductor-perceptor , cuando haga simultáneamente funciones de conductor y de cobrador , percibirá , además de la remuneración correspondiente a su categoría , un complemento salarial de puesto de trabajo igual al 20 % del salario base por cada día que realice ambas funciones .
Català: A partir d ' 1 de gener de 2007 , amb la consideració de complement de lloc de treball , el conductor-perceptor , és a dir , el conductor que du a terme simultàniament les funcions de cobrador , percebrà un plus per aquest motiu de l ' import de 4,23 euros diàries .
Español: A partir del 1 de enero de 2007 , con la consideración de complemento de puesto de trabajo , el conductor-perceptor , es decir , el conductor que lleva a término simultáneamente las funciones de cobrador , percibirá un plus por este motivo , cuyo importe será de 4,23euros diarios .
Català: El valor del Plus conductor-perceptor s ' actualitzarà , a partir de l ' any 2007 i per a la resta d ' anys de vigència d ' aquest Conveni , 2008 i 2009 , en un 2 % anual .
Español: El valor del plus de conductor-perceptor se actualizará , a partir del año 2007 y para el resto de años de vigencia de este Convenio , 2008 y 2009 , en un 2 % anual .
Català: Amb la consideració de complement salarial per qualitat o per quantitat de feina , el Plus de Conveni per a les diferents categories professionals previstes al Conveni per a 2006 té els valors mensuals que s ' especifiquen a les taules annexes al present Conveni , que no serà abonat en període de vacances .
Español: Con la consideración de complemento salarial por calidad o por cantidad de trabajo , el plus de convenio para las diferentes categorías profesionales previstas en el Convenio para el 2006 tiene los valores mensuales que se especifican en las tablas anexas al presente Convenio , que no será abonado en periodo de vacaciones .