Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir una convocatòria per a la presentació de sol · licituds de subvencions per al desenvolupament dels projectes per a l ' exercici 2005 destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització de serveis d ' interès general i social previstos a l ' article 2.a ) de l ' Ordre TRE / 32 / 2002 , de 28 de gener , per part dels òrgans de l ' Administració General de l ' Estat i els seus organismes autònoms amb seu a Catalunya , dels òrgans de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms , de les universitats , les entitats i les institucions sense ànim de lucre .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir una convocatoria para la presentación de solicitudes de subvenciones para el desarrollo de los proyectos para el ejercicio 2005 destinados a la contratación de trabajadores parados para la realización de servicios de interés general y social previstos en el artículo 2.a ) de la Orden TRE/ 32/ 2002 , de 28 de enero , por parte de los órganos de la Administración General del Estado y sus organismos autónomos con sede en Cataluña , de los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos , de las universidades , entidades e instituciones sin ánimo de lucro .
Català: El règim jurídic d ' aplicació a la present convocatòria és el que regulen l ' Ordre TRE / 32 / 2002 , de 28 de gener , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social , modificada per l ' Ordre TIC / 242 / 2003 , de 20 de maig , i per l ' Ordre TRI 21 / 2004 , de 9 de febrer ; el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , com també la resta de disposicions normatives que en resultin d ' aplicació i , en concret , l ' Ordre TAS / 2435 / 2004 , de 20 de juliol ( BOE núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a la presente convocatoria es el que regulan la Orden TRE/ 32/ 2002 , de 28 de enero , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores parados para la realización de obras y servicios de interés general y social , modificada por la Orden TIC/ 242/ 2003 , de 20 de mayo , y por la Orden TRI 21/ 2004 , de 9 de febrero ; el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , así como el resto de disposiciones normativas que resulten de aplicación , y , en concreto , la Orden TAS/ 2435/ 2004 , de 20 de julio ( BOE núm .
Català: 3.1 L ' import màxim corresponent a l ' atorgament de les subvencions per aquesta convocatòria és de 6.000.000 d ' euros amb càrrec a la partida pressupostària 6204.483620000 / 0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 ( codi reserva convocatòria Z24 ) .
Español: 3.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones para esta convocatoria es de 6.000.000 de euros con cargo a la partida presupuestaria 6204.483620000/ 0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 ( código reserva convocatoria Z24 ) .
Català: El director del Servei d ' Ocupació de Catalunya podrà reassignar els romanents territorials , que no s ' hagin atorgat , a d ' altres serveis territorials que així ho requereixin , amb l ' informe previ preceptiu del Consell de Direcció del SOC .
Español: El director del Servicio de Ocupación de Cataluña podrá reasignar los excedentes territoriales , que no se hayan otorgado , a otros servicios territoriales que así lo requieran , previo informe preceptivo del Consejo de Dirección del SOC .
Català: 3.3 Aquestes subvencions compten amb el cofinançament del Fons Social Europeu , dins del programa operatiu de Foment de l ' Ocupació 2000ES053PO313 , amb l ' aportació del 40 % dels costos de contractació dels treballadors .
Español: 3.3 Estas subvenciones cuentan con la cofinanciación del Fondo Social Europeo , dentro del programa operativo de Fomento de la Ocupación 2000SE053PO313 , con la aportación del 40 % de los costes de contratación de los trabajadores .
Català: 4.1 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació corresponent serà d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente será de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: 4.2 Les sol · licituds de subvenció s ' han d ' adreçar al director del Servei d ' Ocupació de Catalunya i s ' han de presentar de la manera que estableixen els articles 7 , 8 , 28 , 32 i 33 de l ' Ordre TRE / 32 / 2002 , de 28 de gener , a les dependències administratives següents :
Español: 4.2 Las solicitudes de subvención se han de dirigir al director del Servicio de Ocupación de Cataluña y se tienen que presentar en la forma establecida en los artículos 7 , 8 , 28 , 32 y 33 de la Orden TRE/ 32/ 2002 , de 28 de enero , en las dependencias administrativas siguientes :
Català: En el cas d ' entitats l ' àmbit d ' actuació dels quals sigui superior a un servei territorial , les sol · licituds es presentaran al Servei d ' Ocupació de Catalunya , a les dependències del carrer Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona .
Español: En el caso de entidades cuyo ámbito de actuación sea superior a un servicio territorial , las solicitudes se presentarán al Servicio de Ocupación de Cataluña , en las dependencias de la c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona .
Català: 4.3 Igualment , cal presentar una declaració que indiqui si s ' han demanat altres subvencions per a la mateixa finalitat , amb indicació de la quantia i han d ' especificar també si es troben en fase de sol · licitud o concessió , quin percentatge suposen del cost total del projecte i amb càrrec a quina entitat s ' han sol · licitat .
Español: 4.3 Igualmente , se debe presentar una declaración que indique si se han pedido otras subvenciones para la misma finalidad , con indicación de la cuantía y señalando si se encuentran en fase de solicitud o concesión , el porcentaje que suponen del coste total del proyecto y con cargo a qué entidad se han solicitado .
Català: 4.4 No obstant això , també es podran presentar d ' acord amb el que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 4.4 Sin embargo , también se podrán presentar según lo que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 5.1 L ' òrgan competent per resoldre l ' atorgament d ' aquests ajuts és el director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , amb la proposta prèvia del subdirector general de Foment de l ' Ocupació , d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 5.1 El órgano competente para resolver el otorgamiento de estas ayudas es el director del Servicio de Ocupación de Cataluña , previa propuesta del subdirector general de Fomento de la Ocupación , de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: D ' acord amb les modificacions que preveu l ' Ordre TAS / 2435 / 2004 , de 20 de juliol , la quantia màxima de la subvenció a percebre per les entitats beneficiàries serà igual al resultat de multiplicar el nombre de treballadors desocupats contractats pel nombre de mesos de durada del contracte i per l ' import del mòdul que li correspongui en funció del grup de cotització a la Seguretat Social del treballador contractat .
Español: De acuerdo con las modificaciones introducidas por la Orden TAS/ 2435/ 2004 , de 20 de julio , la cuantía máxima de la subvención a percibir por las entidades beneficiarias será igual al resultado de multiplicar el número de trabajadores parados contratados por el número de meses de duración del contrato y por el importe del módulo que le corresponda en función del grupo de cotización a la Seguridad Social del trabajador contratado .
Català: Mòdul A : els costos salarials totals a subvencionar pel Servei d ' Ocupació de Catalunya ascendirà a una vegada i mitja l ' indicador públic de renda d ' efectes múltiples ( IPREM ) vigent cada any , inclosa la part proporcional de dues pagues extraordinàries per un import equivalent cadascuna a una mensualitat de l ' IPREM esmentat , o la quantia que preveu el conveni col · lectiu d ' aplicació si aquesta és inferior , així com també la corresponent cotització a la Seguretat Social per tots els conceptes i per cada treballador contractat en els grups de cotització de la Seguretat Social 10 i 11 .
Español: Módulo A : los costes salariales totales a subvencionar por el Servicio de Ocupación de Cataluña ascenderá a una vez y media el indicador público de renta de efectos múltiples ( IPREM ) vigente cada año , incluida la parte proporcional de dos pagas extraordinarias por un importe equivalente cada una de ellas a una mensualidad del mencionado IPREM , o la cuantía prevista en el convenio colectivo de aplicación si esta es inferior , así como también la correspondientes cotización a la Seguridad Social por todos los conceptos y por cada trabajador contratado en los grupos de cotización de la Seguridad Social 10 y 11.
Català: Mòdul B : els costos salarials totals a subvencionar pel Servei d ' Ocupació de Catalunya ascendirà a dues vegades l ' indicador públic de renda d ' efectes múltiples ( IPREM ) vigent cada any , inclosa la part proporcional de dues pagues extraordinàries per un import equivalent cadascuna a una mensualitat de l ' IPREM esmentat , o la quantia prevista en el conveni col · lectiu d ' aplicació si aquesta és inferior , així com també la corresponent cotització a la Seguretat Social per tots els conceptes i per cada treballador contractat en els grups de cotització de la Seguretat Social 9 al 5 , ambdós inclosos .
Español: Módulo B : los costes salariales totales a subvencionar por el Servicio de Ocupación de Cataluña ascenderá a dos veces el indicador público de renta de efectos múltiples ( IPREM ) vigente cada año , incluida la parte proporcional de dos pagas extraordinarias por un importe equivalente cada una de ellas a una mensualidad del mencionado IPREM , o la cuantía prevista en el convenio colectivo de aplicación si esta es inferior , así como también la correspondientes cotización a la Seguridad Social por todos los conceptos y por cada trabajador contratado en los grupos de cotización de la Seguridad Social 9 al 5 , ambos incluidos .
Català: Mòdul C : els costos salarials totals a subvencionar pel Servei d ' Ocupació de Catalunya ascendirà a tres vegades l ' indicador públic de renda d ' efectes múltiples ( IPREM ) vigent cada any , inclosa la part proporcional de dues pagues extraordinàries per un import equivalent cadascuna a una mensualitat de l ' IPREM esmentat , o la quantia prevista en el conveni col · lectiu d ' aplicació si aquesta és inferior , així com també la corresponent cotització a la Seguretat Social per tots els conceptes i per cada treballador contractat en els grups de cotització de la Seguretat Social 4 a l ' 1 , ambdós inclosos .
Español: Módulo C : los costes salariales totales a subvencionar por el Servicio de Ocupación de Cataluña ascenderá a tres veces el indicador público de renta de efectos múltiples ( IPREM ) vigente cada año , incluida la parte proporcional de dos pagas extraordinarias por un importe equivalente cada una de ellas a una mensualidad del mencionado IPREM , o la cuantía prevista en el convenio colectivo de aplicación si esta es inferior , así como también la correspondiente cotización a la Seguridad Social por todos los conceptos y por cada trabajador contratado en los grupos de cotización de la Seguridad Social 4 al 1 , ambos incluidos .
Català: 7.1 Les sol · licituds i la documentació corresponent presentades per l ' obtenció d ' ajuts per a la contractació de treballadors desocupats per a la realització de serveis d ' interès general per a l ' any 2005 es tramitaran d ' acord amb el que disposen els articles 10 i 11 de l ' Ordre TRE / 32 / 2002 , de 28 de gener .
Español: 7.1 Las solicitudes y la documentación correspondiente presentadas por la obtención de ayudas para la contratación de trabajadores parados para la realización servicios de interés general para el año 2005 se tramitarán de acuerdo con lo que disponen los artículos 10 y 11 de la Orden TRE/ 32/ 2002 , de 28 de enero .
Català: 7.2 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de subvenció serà de sis mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 7.2 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de subvención será de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 7.3 La resolució ha de ser motivada i es notificarà a l ' interessat d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , amb l ' advertiment que contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de la resolució corresponent .
Español: 7.3 La resolución tiene que ser motivada y se notificará al interesado de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , con la advertencia de que contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la resolución correspondiente .
Català: Els projectes s ' han d ' iniciar dins l ' any de l ' exercici pressupostari en què s ' atorguen , la seva duració no pot superar els nou mesos i , en tot cas , hauran de quedar finalitzats no més tard dels sis primers mesos de l ' exercici següent .
Español: Los proyectos se han de iniciar dentro del año del ejercicio presupuestario en que se otorgan , su duración no puede superar los nueve meses y , en todo caso , tienen que quedar finalizados no más tarde de los seis primeros meses del ejercicio siguiente .
Català: D ' acord amb l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , s ' ha de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició al tauler d ' anuncis del Servei d ' Ocupació de Catalunya , c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona , i , en el supòsit de subvencions d ' un import superior a 6.000 euros , s ' han de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se tiene que dar publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios del Servicio de Ocupación de Cataluña , c Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona y , en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros , se tienen que publicar , además , en el DOGC .
Català: En tot cas , s ' hi han d ' indicar el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En todo caso , se debe indicar el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: D ' acord amb el que estableixen els articles 9 i 27 de l ' Ordre de 28 de gener , d ' entre les obres i els serveis que compleixin els requisits que estableix l ' article 26 , s ' aplicaran els criteris de selecció següents :
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 9 y 27 de la Orden de 28 de enero , de entre las obras y los servicios que cumplan los requisitos que establece el artículo 26 , se aplicarán los criterios de selección siguientes :
Català: Els que estiguin adreçats a la contractació de treballadors desocupats dels col · lectius considerats preferents en l ' àmbit del foment de l ' ocupació i estableixin una discriminació positiva pel que fa als col · lectius amb més dificultats d ' inserció , com els aturats de llarga durada , els majors de 40 anys , les dones , i persones amb disminució física o psíquica , entre d ' altres ( puntuació màxima de 20 punts ) .
Español: Los que estén dirigidos a la contratación de trabajadores parados de los colectivos considerados preferentes en el ámbito del fomento de la ocupación y establezcan una discriminación positiva con respecto a los colectivos con más dificultades de inserción , como los desempleados de larga duración , los mayores de 40 años , las mujeres , las personas con disminución física o psíquica , entre otros ( puntuación máxima de 20 puntos ) .
Català: Aquells que proposin activitats i ocupacions de caràcter preferent d ' acord amb la resolució anual del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( puntuació màxima de 33 punts ) .
Español: Los que propongan actividades y ocupaciones de carácter preferente de acuerdo con la resolución anual del director del Servicio de Ocupación de Cataluña ( puntuación máxima de 33 puntos ) .
Català: b ) Els projectes que acreditin un nivell d ' inserció laboral més gran , bé mitjançant incorporació directa dels treballadors a l ' entitat col · laboradora a la finalització dels projecte , o en el termini que s ' acordi entre l ' entitat col · laboradora i el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: b ) Los proyectos que acrediten un nivel de inserción laboral más grande , bien mediante incorporación directa de los trabajadores a la entidad colaboradora a la finalización de los proyectos , o en el plazo que se acuerde entre la entidad colaboradora y el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Aquells que aportin experiència i direcció tècnica adequada per aconseguir els objectius proposats i especialment els que incloguin accions destinades a l ' ocupació dels treballadors , com ara la impartició de mòduls d ' alfabetització informàtica , mòduls específics de seguretat i salut laboral relacionats amb els treballs a realitzar durant el pla d ' ocupació , coneixements bàsics de llengua catalana , mòduls específics de sensibilització i conscienciació mediambiental , formació específica de l ' ofici , tècniques de recerca de feina , accions d ' orientació i informació , mesures d ' autoocupació , etc .
Español: Los que aporten experiencia y dirección técnica adecuada para conseguir los objetivos propuestos y especialmente los que incluyan acciones destinadas al empleo de los trabajadores , como por ejemplo la impartición de módulos de alfabetización informática , módulos específicos de seguridad y salud laboral relacionados con los trabajos a realizar durante el plan de ocupación , conocimientos básicos de lengua catalana , módulos específicos de sensibilización y concienciación medioambiental , formación específica del oficio , técnicas de búsqueda de trabajo , acciones de orientación e información , medidas de autoempleo , etc.
Català: Es prioritzaran els projectes en què l ' entitat proposi períodes de contractació superiors als subvencionats o jornades laborals superiors a la subvencionada ( màxim de 8 punts ) .
Español: Se priorizarán los proyectos en que la entidad proponga periodos de contratación superiores a los subvencionados o jornadas laborales superiores a la subvencionada ( máximo de 8 puntos ) .
Català: En cap cas seran subvencionables els projectes que impliquin la comercialització de productes o aquells que pel seu objecte siguin susceptibles de participar en altres convocatòries d ' altres programes de polítiques actives d ' ocupació .
Español: En ningún caso serán subvencionables los proyectos que impliquen la comercialización de productos o aquellos que por su objeto sean susceptibles de participar en otras convocatorias de otros programas de políticas activas de ocupación .
Català: L ' Estratègia Europea per l ' Ocupació i les directrius i recomanacions del Consell de la Unió Europea en l ' àmbit de l ' ocupació tenen com a finalitat assolir la plena ocupació , la millora en la qualitat i la productivitat dels llocs de treball i el reforç de la cohesió i la inclusió social , fent especial esment de les directrius específiques relatives a la igualtat entre homes i dones i a promoure la integració al mercat de treball de les persones desafavorides i combatre la discriminació de què són objecte .
Español: La Estrategia Europea para la Ocupación y las directrices y recomendaciones del Consejo de la Unión Europea en el ámbito de la ocupación tienen como finalidad lograr la plena ocupación , la mejora en la calidad y la productividad de los puestos de trabajo y el refuerzo de la cohesión y la inclusión social , haciendo especial mención de las directrices específicas relativas a la igualdad entre hombres y mujeres y a promover la integración al mercado de trabajo de las personas desfavorecidas y combatir la discriminación de que son objeto .
Català: El Reglament ( CE ) 1784 / 1999 del Parlament Europeu i del Consell , de 12 de juliol de 1999 , relatiu al Fons Social Europeu ( DOCE L 213 / 5 , de 13.8.1999 ) , preveu la possibilitat d ' establir disposicions mitjançant les quals els grups locals , incloses les organitzacions no governamentals , que vulguin introduir mecanismes per lluitar contra l ' exclusió social puguin accedir d ' una manera senzilla i ràpida a l ' ajuda del Fons Social Europeu , i d ' aquesta manera augmentar la seva capacitat d ' acció en aquest àmbit .
Español: El Reglamento ( CE ) 1784/ 1999 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 12 de julio de 1999 , relativo al Fondo Social Europeo ( DOCE L 213/ 5 , de 13.8.1999 ) , prevé la posibilidad de establecer disposiciones mediante las cuales los grupos locales , incluidas las organizaciones no gubernamentales , que quieran introducir mecanismos para luchar contra la exclusión social puedan acceder de una manera sencilla y rápida a la ayuda del Fondo Social Europeo , y de este modo aumentar su capacidad de acción en este ámbito .
Català: Atès que els ajuts d ' aquesta convocatòria tenen cofinançament del Fons Social Europeu i se ' ls aplica , a més del Reglament ( CE ) núm .
Español: Teniendo en cuenta que las ayudas de la presente convocatoria tienen cofinanciación del Fondo Social Europeo y se les aplica , además del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Atesa la Directiva 2002 / 73 / CE del Parlament Europeu i del Consell , de 23 de setembre de 2002 ( DOCE L 269 / 15 , de 5.10.2002 ) , que modifica la Directiva 76 / 207 / CEE del Consell ( DOCE L 39 , de 14.2.1976 ) , relativa a l ' aplicació del principi d ' igualtat de tracte entre homes i dones en relació amb l ' accés a l ' ocupació , a la formació i a la promoció professional , i a les condicions de treball ;
Español: Considerando la Directiva 2002/ 73/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 23 de septiembre de 2002 ( DOCE L 269/ 15 , de 5.10.2002 ) , que modifica la Directiva 76/ 207/ CEE del Consejo ( DOCE L 39 , de 14.2.1976 ) , relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en relación con el acceso a la ocupación , a la formación y a la promoción profesional , y a las condiciones de trabajo ;
Català: Atès que el Programa operatiu per a la Comunitat Autònoma de Catalunya , aprovat per Decisió de la Comissió C ( 2000 ) 2417 , de 6.11.2000 , estableix com a eix número 6 la participació de les dones en el mercat de treball i , concretament , amb la finalitat de millorar l ' ocupabilitat de les dones , preveu la possibilitat de fer cursos de formació professional ocupacional destinats a dones , especialment en sectors emergents , per completar la seva formació i facilitar la seva inserció en el mercat laboral , així com fomentar la seva incorporació laboral en activitats i professions en què es trobin subrepresentades .
Español: Teniendo en cuenta que el Programa operativo en la Comunidad Autónoma de Cataluña , aprobado por Decisión de la Comisión C ( 2000 ) 2417 , de 6.11.2000 , establece como eje número 6 la participación de las mujeres en el mercado de trabajo y , concretamente , con el fin de mejorar la ocupabilidad de las mujeres , prevé la posibilidad de hacer cursos de formación profesional ocupacional destinados a mujeres , especialmente en sectores emergentes , para completar su formación y facilitar su inserción en el mercado laboral , así como fomentar su incorporación laboral en actividades y profesiones en que se encuentren subrepresentadas .
Català: Per les particularitats d ' aquests col · lectius és necessari crear mesures programades específicament per donar suport a la inserció dels discapacitats i mesures per proposar oportunitats d ' integració als col · lectius amb risc d ' exclusió del mercat de treball ;
Español: Para las particularidades de estos colectivos es necesario crear medidas programadas específicamente para apoyar a la inserción de los discapacitados y medidas para proponer oportunidades de integración a los colectivos con riesgo de exclusión del mercado de trabajo ;
Català: 301 , de 17.12.2003 ) , estableix com un dels objectius de la política d ' ocupació la integració laboral d ' aquells col · lectius que presentin més dificultats , i atenent les especials circumstàncies d ' aquests col · lectius , els serveis públics d ' ocupació asseguraran el disseny d ' itineraris d ' inserció que combinin les diferents mesures i polítiques , degudament ordenades i ajustades al perfil professional d ' aquests aturats i a les seves necessitats específiques .
Español: 301 , de 17.12.2003 ) , establece como uno de los objetivos de la política de ocupación la integración laboral de aquellos colectivos que presenten más dificultades , y atendiendo las especiales circunstancias de estos colectivos , los servicios públicos de ocupación asegurarán el diseño de itinerarios de inserción que combinen las diferentes medidas y políticas , debidamente ordenadas y ajustadas al perfil profesional de estos desempleados y a sus necesidades específicas .
Català: Atès aquest context , es preveu la necessitat d ' establir una convocatòria de concessió de subvencions per poder dur a terme accions de formació professional ocupacional i afins de caràcter ocupacional adreçades al col · lectiu de dones en atur que consideri la perspectiva de gènere i afavoreixi el principi d ' igualtat de tracte entre homes i dones en relació amb l ' accés a l ' ocupació , a la formació , a la promoció professional i a les condicions de treball i accions integrades que combinin diferents mesures d ' informació , orientació , motivació , formació , pràctica laboral , seguiment i tutoria adreçades als col · lectius de persones amb disminució i al col · lectiu de persones en risc d ' exclusió .
Español: Considerando este contexto , se prevé la necesidad de establecer una convocatoria de concesión de subvenciones para poder llevar a cabo acciones de formación profesional ocupacional y afines de carácter ocupacional dirigidas al colectivo de mujeres en paro que considere la perspectiva de género y favorezca el principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en relación con el acceso a la ocupación , a la formación , a la promoción profesional y a las condiciones de trabajo y acciones integradas que combinen diferentes medidas de información , orientación , motivación , formación , práctica laboral , seguimiento y tutoría dirigidas a los colectivos de personas con disminución y al colectivo de personas en riesgo de exclusión .
Català: 3067 , de 31.1.2000 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball , ara Servei d ' Ocupació de Catalunya , modificada per l ' Ordre de 9 d ' octubre de 2000 ( DOGC núm .
Español: 3067 , de 31.1.2000 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección general de Ocupación del Departamento de Trabajo , ahora Servicio de Ocupación de Cataluña , modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000 ( DOGC núm .
Català: 3628 , de 3.5.2002 ) , estableix que anualment es publicarà mitjançant una resolució del conseller de Treball i Indústria la convocatòria de les subvencions i ajuts previstos en aquesta Ordre , la qual indicarà la disposició on hi ha les bases reguladores , el termini de presentació de sol · licituds i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar la quantia màxima destinada ;
Español: 3628 , de 3.5.2002 ) , establece que anualmente se publicará en una resolución del consejero de Trabajo e Industria la convocatoria de las subvenciones y ayudas previstas en esta Orden , la cual indicará la disposición donde hay las bases reguladoras , el plazo de presentación de solicitudes y la aplicación presupuestaria a la que se ha de imputar la cuantía máxima destinada ;
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , modificat per la Llei 12 / 2003 , de 27 de desembre , de mesures financeres ( DOGC núm .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , modificado por la Ley 12/ 2003 , de 27 de diciembre , de medidas financieras ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha informat el Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , a proposta del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Considerando que se ha informado al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña , vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , a propuesta del director del Servicio de Ocupación de Cataluña , y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l ' any 2005 per a la presentació de sol · licituds per desenvolupar les accions de formació professional ocupacional i afins de caràcter ocupacional següents :
Español: Esta Orden tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al año 2005 para la presentación de solicitudes para desarrollar las acciones de formación profesional ocupacional y afines de carácter ocupacional siguientes :
Català: 1.1 Accions de formació professional ocupacional i afins de caràcter ocupacional adreçades al col · lectiu de dones aturades que preveu l ' article 2.2.a ) de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya , que tinguin com a finalitat l ' equiparació de gèneres en el mercat de treball i l ' aplicació del principi d ' igualtat de tracte entre homes i dones en relació amb l ' accés a l ' ocupació , a la formació , a la promoció professional i a les condicions de treball .
Español: 1.1 Acciones de formación profesional ocupacional y afines de carácter ocupacional dirigidas al colectivo de mujeres paradas que prevé el artículo 2.2.a ) de la Orden de 14 de enero de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña , que tengan como finalidad la equiparación de géneros en el mercado de trabajo y la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en relación con el acceso a la ocupación , a la formación , a la promoción profesional y a las condiciones de trabajo .
Català: Aplicar el principi d ' igualtat de tracte entre homes i dones en relació amb l ' accés a l ' ocupació , a la formació , a la promoció professional i a les condicions de treball , amb la finalitat de millorar l ' ocupabilitat del col · lectiu de dones , fomentar la seva activitat i combatre la segregació vertical i horitzontal , i també la discriminació salarial .
Español: Aplicar el principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en relación con el acceso a la ocupación , a la formación , a la promoción profesional y a las condiciones de trabajo , con el fin de mejorar el ocupabilidad del colectivo de mujeres , fomentar su actividad y combatir la segregación vertical y horizontal , y también la discriminación salarial .
Català: També es considerarà el plantejament d ' accions positives en l ' àmbit de les polítiques actives d ' ocupació adreçades a combatre la violència vers les dones , tenint en consideració el que disposa la Llei orgànica 1 / 2004 , de 28 de gener , de mesures de protecció integral contra la violència de gènere .
Español: También se considerará el planteamiento de acciones positivas en el ámbito de las políticas activas de ocupación dirigidas a combatir la violencia hacia las mujeres , teniendo en consideración lo que dispone la Ley orgánica 1/ 2004 , de 28 de enero , de medidas de protección integral contra la violencia de género .
Català: Facilitar l ' accés a les noves tecnologies de la informació i la comunicació , especialment pel que fa a l ' alfabetització informàtica del col · lectiu de dones amb més dificultats d ' inserció .
Español: Facilitar el acceso a las nuevas tecnologías de la información y la comunicación , especialmente con respecto a la alfabetización informática del colectivo de mujeres con más dificultades de inserción .
Català: 1.1.a ) Dispositius integrals de formació i / o inserció sociolaboral adreçats principalment al col · lectiu de dones amb més dificultats d ' accés al mercat laboral , amb especial atenció a les dones en risc d ' exclusió .
Español: 1.1.a ) Dispositivos integrales de formación y/ o inserción sociolaboral dirigidos principalmente al colectivo de mujeres con más dificultades de acceso al mercado laboral , con especial atención a las mujeres en riesgo de exclusión .
Català: Aquestes actuacions a més de considerar la part de formació tecnicoprofessional , tindran en compte aspectes com el reconeixement de les capacitats i les competències adquirides fora de l ' àmbit laboral i educatiu , l ' orientació , la motivació i la formació laboral , tot incidint en el desenvolupament de tasques de sensibilització de l ' empresa i de l ' entorn laboral per facilitar la integració laboral d ' aquest col · lectiu .
Español: Estas actuaciones además de considerar la parte de formación técnico-profesional , tendrán en cuenta aspectos como el reconocimiento de las capacidades y las competencias adquiridas fuera del ámbito laboral y educativo , la orientación , la motivación y la formación laboral , todo incidiendo en el desarrollo de tareas de sensibilización de la empresa y del entorno laboral para facilitar la integración laboral de este colectivo .
Català: També es considerarà el fet de dur a terme accions positives que afavoreixin la participació de les dones en les estructures de comandament i presa de decisió de les organitzacions empresarials .
Español: También se considerará el hecho de llevar a cabo acciones positivas que favorezcan la participación de las mujeres en las estructuras de mando y toma de decisión de las organizaciones empresariales .
Català: Aquestes actuacions , a més de considerar la part de formació tecnicoprofessional , tindran en compte aspectes com el reconeixement de les capacitats i competències adquirides fora de l ' àmbit laboral i educatiu , l ' orientació , la motivació i la formació laboral , i dins d ' aquesta s ' incidirà en el desenvolupament de tasques de sensibilització de l ' empresa i de l ' entorn laboral per facilitar la integració laboral d ' aquest col · lectiu .
Español: Estas actuaciones , además de considerar la parte de formación técnico-profesional , tendrán en cuenta aspectos como el reconocimiento de las capacidades y competencias adquiridas fuera del ámbito laboral y educativo , la orientación , la motivación y la formación laboral , y dentro de ésta se incidirá en el desarrollo de tareas de sensibilización de la empresa y del entorno laboral para facilitar la integración laboral de este colectivo .
Català: 1.1.d ) Accions de formació professional ocupacional i afins de caràcter ocupacional adreçades preferentment a les dones de menys de 25 anys amb l ' objectiu d ' afavorir la igualtat d ' oportunitats .
Español: 1.1.d ) Acciones de formación profesional ocupacional y afines de carácter ocupacional dirigidas preferentemente a las mujeres de menos de 25 años con el objetivo de favorecer la igualdad de oportunidades .
Català: Aquestes actuacions , a més de considerar la part de formació tecnicoprofessional , tindran en compte aspectes com l ' orientació , la motivació , la formació bàsica i l ' acompanyament a la inserció .
Español: Estas actuaciones , además de considerar la parte de formación técnico-profesional , tendrán en cuenta aspectos como la orientación , la motivación , la formación básica y el acompañamiento a la inserción .
Català: Aquestes actuacions inclouran aspectes com formació sobre el mercat laboral , servei d ' assessoria empresarial , informació per a l ' autoocupació , estudis de viabilitat empresarial , accions de motivació , seguiment i suport a les emprenedores , així com la formació en l ' ús de les noves tecnologies de la informació per aplicar-les en la gestió dels seus projectes , i suport a les dones emprenedores en l ' àmbit de l ' economia social .
Español: Estas actuaciones incluirán aspectos como formación sobre el mercado laboral , servicio de asesoría empresarial , información para el autoempleo , estudios de viabilidad empresarial , acciones de motivación , seguimiento y apoyo a las emprendedoras , así como la formación en el uso de las nuevas tecnologías de la información para aplicarlas en la gestión de sus proyectos , y apoyo a las mujeres emprendedoras en el ámbito de la economía social .
Català: 1.1.f ) Altres accions que tinguin com a finalitat la promoció sociolaboral de les dones i que suposin el desenvolupament de plantejaments innovadors i la introducció de la perspectiva de gènere femení als programes i metodologies de formació i inserció sociolaboral d ' aquest col · lectiu .
Español: 1.1.f ) Otras acciones que tengan como finalidad la promoción sociolaboral de las mujeres y que supongan el desarrollo de planteamientos innovadoras y la introducción de la perspectiva de género femenino a los programas y metodologías de formación e inserción sociolaboral de este colectivo .
Català: D ' acord amb l ' article 39.c ) de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , es podran subvencionar accions integrades d ' ocupació que possibilitin la integració sociolaboral dels col · lectius amb dificultats especials d ' inserció laboral , que combinin diferents mesures d ' informació , orientació , motivació , formació , pràctica laboral , seguiment i tutoria que s ' indiquen a continuació :
Español: De acuerdo con el artículo 39.c ) de la Orden de 14 de enero de 2000 , se podrán subvencionar acciones integradas de ocupación que posibiliten la integración sociolaboral de los colectivos con dificultades especiales de inserción laboral , que combinen diferentes medidas de información , orientación , motivación , formación , práctica laboral , seguimiento y tutoría que se indican a continuación :
Català: 2.1 D ' acord amb l ' article 34.1 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , poden sol · licitar les subvencions per a les accions de formació ocupacional per a persones aturades segons els diferents col · lectius els centres col · laboradors en matèria de formació ocupacional que estiguin inscrits al cens de centres col · laboradors que estableix l ' article 29 de l ' Ordre .
Español: 2.1 De acuerdo con el artículo 34.1 de la Orden de 14 de enero de 2000 , pueden solicitar las subvenciones para las acciones de formación ocupacional para personas paradas según los diferentes colectivos los centros colaboradores en materia de formación ocupacional que estén inscritos al censo de centros colaboradores que establece el artículo 29 de la Orden .
Català: 2.2 D ' acord amb l ' article 40 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , poden sol · licitar les subvencions per a les accions integrades per a col · lectius amb dificultats especials d ' inserció laboral els centres col · laboradors en matèria de formació ocupacional que estiguin inscrits en el cens de centres col · laboradors establert a l ' article 29 de l ' Ordre .
Español: 2.2 De acuerdo con el artículo 40 de la Orden de 14 de enero de 2000 , pueden solicitar las subvenciones para las acciones integradas para colectivos con dificultades especiales de inserción laboral los centros colaboradores en materia de formación ocupacional que estén inscritos en el censo de centros colaboradores establecido al artículo 29 de la Orden .
Català: 4.1 L ' import màxim corresponent a l ' atorgament de les subvencions d ' aquesta convocatòria adreçades a accions de formació professional ocupacional per a dones aturades és de 3.946.949 euros , a càrrec de la partida 6204.470620400 / 0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 .
Español: 4.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones de esta convocatoria dirigidas a acciones de formación profesional ocupacional para mujeres paradas es de 3.946.949 euros , con cargo a la partida 6204.470620400/ 0000 del presupuesto de la Generalitat de Catalunya para el año 2005.
Català: 4.2 L ' import màxim corresponent a l ' atorgament de les subvencions d ' aquesta convocatòria adreçades a accions integrades per a col · lectius amb dificultats especials d ' inserció laboral és de 4.233.728 euros , amb càrrec a la partida pressupostària 6204.470620200 / 0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 .
Español: 4.2 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones de esta convocatoria dirigidas a acciones integradas para colectivos con dificultades especiales de inserción laboral es de 4.233.728 euros , con cargo a la partida presupuestaria 6204.470620200/ 0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: 4.4 El director del Servei d ' Ocupació de Catalunya podrà reassignar els romanents territorials , que no s ' hagin atorgat , a d ' altres Servei Territorials que així ho requereixin , amb l ' informe preceptiu previ del Consell de Direcció del SOC .
Español: 4.4 El Director del Servicio de Ocupación de Cataluña podrá reasignar los excedentes territoriales , que no se hayan otorgado , a otros Servicios Territoriales que así lo requieran , con el informe preceptivo previo del Consejo de Dirección del SOC .
Català: 5.1 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació que s ' hi ha d ' annexar és de 30 dies a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación que se ha de anexar es de treinta días a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente Orden en el DOGC .
Català: 5.2 La documentació que s ' haurà de presentar juntament amb la sol · licitud és la que estableixen l ' article 35.1 de l ' Ordre i l ' article 42 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , per a accions de formació professional ocupacional per a dones aturades i per a accions integrades per a col · lectius amb dificultats especials d ' inserció laboral , respectivament .
Español: 5.2 La documentación que se tendrá que presentar junto con la solicitud es la que establecen el artículo 35.1 de la Orden y el artículo 42 de la Orden de 14 de enero de 2000 , para acciones de formación profesional ocupacional para mujeres paradas y para acciones integradas para colectivos con dificultades especiales de inserción laboral , respectivamente .
Català: Pel que fa a la documentació a què es fa esment a l ' article 35.1.1 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , modificada per l ' Ordre de 9 d ' octubre de 2000 , entre la documentació que hauran de presentar els centres amb el requeriment previ de la resolució que estimi la sol · licitud condicionada , hi haurà de constar una declaració conforme el local , sala , establiment o centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Con respecto a la documentación a que se hace mención al artículo 35.1.1 de la Orden de 14 de enero de 2000 , modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000 , entre la documentación que tendrán que presentar los centros con el requerimiento previo de la resolución que estime la solicitud condicionada , tendrá que constar una declaración conforme el local , sala , establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos establecidos a los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 5.3.1 Les sol · licituds relatives a accions de formació professional ocupacional per a dones aturades es presentaran a la Subdirecció General de Foment de l ' Ocupació del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) .
Español: 5.3.1 Las solicitudes relativas a acciones de formación profesional ocupacional para mujeres paradas se presentarán en la Subdirección General de Fomento de la Ocupación del Servicio de Ocupación de Cataluña ( c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) .
Català: 5.3.2 Les sol · licituds relatives a accions integrades per a col · lectius amb dificultats especials d ' inserció laboral es presentaran al Servei Territorial corresponent del Servei d ' Ocupació de Catalunya :
Español: 5.3.2 Las solicitudes relativas a acciones integradas para colectivos con dificultades especiales de inserción laboral se presentarán en Servicio Territorial correspondiente del Servicio de Ocupación de Cataluña :
Català: Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a les Terres de l ' Ebre ( c . De la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ) .
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre ( c. de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ) .
Català: 5.4 No obstant això , també es podran presentar de qualsevol de les maneres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 5.4 Sin embargo , también se podrán presentar de cualquiera de las maneras que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .