Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 15.1 L ' entitat beneficiària de la subvenció és responsable de la correcta execució del projecte , per la qual cosa haurà d ' assegurar-se que la instal · lació està correctament dissenyada , que disposarà dels permisos corresponents i que serà executada i posada en servei d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 15.1 La entidad beneficiaria de la subvención es responsable de la correcta ejecución del proyecto , por lo que deberá asegurarse de que la instalación está correctamente diseñada , que dispondrá de los permisos correspondientes y que será ejecutada y puesta en servicio de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 15.2 Si les entitats beneficiàries no compleixen les condicions d ' atorgament de la subvenció per causes que els siguin directament imputables , la subvenció es reduirà en proporció a l ' incompliment esmentat , sens perjudici que l ' òrgan concedent en disposi la revocació total , en cas de no poder assolir els objectius de la subvenció .
Español: 15.2 Si las entidades beneficiarias no cumplen las condiciones de otorgamiento de la subvención por causas que les sean directamente imputables , la subvención se reducirá en proporción al incumplimiento mencionado , sin perjuicio de que el órgano concedente disponga la revocación total , en caso de no poder alcanzar los objetivos de la subvención .
Català: 15.3 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció , i si escau al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès legal , des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , les següents :
Español: 15.3 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención , y si procede al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés legal , desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , las siguientes :
Català: c ) Incompliment de l ' obligació de justificació o justificació insuficient , en els termes establerts a l ' article 30 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i en aquesta Ordre .
Español: c ) Incumplimiento de la obligación de justificación o justificación insuficiente , en los términos establecidos en el artículo 30 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en esta Orden .
Català: e ) Incompliment , en el seu cas , del que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: e ) Incumplimiento , en su caso , de lo que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a qualsevol de les actuacions de comprovació i control esmentades en la base 13 , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan se ' n derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts i la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públic o privat , nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa en cualquiera de las actuaciones de comprobación y control mencionadas en la base 13 , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando de eso se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos percibidos y la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o ente público o privado , nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: h ) Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat desenvolupada , quan l ' import de la subvenció sigui d ' una quantitat que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost a desenvolupar per l ' entitat beneficiària .
Español: h ) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada , cuando el importe de la subvención sea de una cantidad que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste a desarrollar por la entidad beneficiaria .
Català: 15.4 La iniciació del procediment de revocació es notificarà a l ' entitat beneficiària de la subvenció , per tal que en el termini de deu dies formuli al · legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns .
Español: 15.4 La iniciación del procedimiento de revocación se notificará a la entidad beneficiaria de la subvención , a fin de que en el plazo de diez días formule alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos .
Català: 15.5 Posteriorment , i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució , s ' atorgarà a l ' interessat el tràmit d ' audiència corresponent per tal que en el termini de deu dies al · legui i presenti els documents i les justificacions que consideri oportunes .
Español: 15.5 Posteriormente , e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución , se otorgará al interesado el trámite de audiencia correspondiente a fin de que en el plazo de diez días alegue y presente los documentos y las justificaciones que considere oportunas .
Català: 15.6 Transcorregut el termini esmentat , el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , i a proposta del subdirector general d ' Energia , emetrà la resolució corresponent , i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament i l ' exigència dels interessos que corresponguin , d ' acord amb la normativa d ' aplicació .
Español: 15.6 Transcurrido el plazo mencionado , el director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial , y a propuesta del subdirector general de Energía , emitirá la resolución correspondiente , y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de los intereses que correspondan , de acuerdo con la normativa de aplicación .
Català: 15.7 La resolució del director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , que exhaureix la via administrativa , es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar requeriment potestatiu previ conforme a l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 15.7 La resolución del director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial , que agota la vía administrativa , podrá impugnarse ante el orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , quiera interponerse requerimiento potestativo previo conforme al artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación .
Català: 15.9 L ' incompliment de les obligacions imposades al beneficiari queda sotmès al règim d ' infraccions i sancions regulat per la secció cinquena del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 15.9 El incumplimiento de las obligaciones impuestas al beneficiario queda sometido al régimen de infracciones y sanciones regulado por la sección quinta del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: La Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial donarà publicitat als ajuts atorgats mitjançant l ' exposició d ' aquests en el tauler d ' anuncis de la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , c . Provença , 339 , Barcelona , i quan es tracti d ' ajuts superiors a 3.000 euros , s ' hauran de publicar al DOGC tot indicant l ' entitat beneficiària , la quantitat concedida , les finalitats de l ' ajut i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: La Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial dará publicidad a las ayudas otorgadas mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios de la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial , c. Provença , 339 , Barcelona , y cuando se trate de ayudas superiores a 3.000 euros , deberán publicarse en el DOGC indicando la entidad beneficiaria , la cantidad concedida , las finalidades de la ayuda y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: Des de l ' any 1991 , l ' Agrupació de Defensa Vegetal de les Terres de Ponent desenvolupa la seva activitat a les comarques del sud de la demarcació de Lleida , la qual consisteix en la lluita preventiva contra la pedra mitjançant el funcionament de tot un seguit de generadors terrestres de iodur de plata , que s ' encenen automàticament en el cas de perill de calamarsa , i que tenen com a objectiu fer arribar als núvols nuclis artificials de gel i modificar-ne la composició , de tal manera que es formin més grans de calamarsa però de grandària menor que acaben precipitant a terra en forma de pluja .
Español: Desde el año 1991 , la Agrupación de Defensa Vegetal de Les Terres de Ponent desarrolla su actividad en las comarcas del sur de la demarcación de Lleida , la cual consiste en la lucha preventiva contra el pedrisco mediante el funcionamiento de una serie de generadores terrestres de ioduro de plata , que se encienden automáticamente en el caso de peligro de granizada , y que tienen como objetivo hacer llegar a las nubes núcleos artificiales de hielo y modificar su composición , de tal manera que se formen más granos de pedrisco pero de tamaño menor que acaban precipitando a tierra en forma de lluvia .
Català: Al llarg d ' aquests anys , el sistema utilitzat per l ' Agrupació de Defensa Vegetal de les Terres de Ponent no s ' ha pogut demostrar com a realment eficaç perquè és molt improbable que els nuclis artificials de gel generats en els cremadors instal · lats arribin realment a la base dels núvols i els corrents ascendents els propaguin al seu interior .
Español: A lo largo de estos años , el sistema utilizado por la Agrupación de Defensa Vegetal de Les Terres de Ponent no se ha podido demostrar como realmente eficaz porque es muy que improbable que los núcleos artificiales de hielo generados en los quemadores instalados lleguen realmente a la base de las nubes y las corrientes ascendentes los propaguen en su interior .
Català: 1758 , de 16.6.1993 ) , declara obligatòria l ' execució anual de la campanya de lluita preventiva contra la pedra i carrega les despeses de la campanya als agricultors d ' acord amb les superfícies respectives , a determinats municipis de les comarques de Lleida , i la Resolució de 16 de juliol de 1993 ( DOGC núm .
Español: 1758 , de 16.6.1993 ) , declara obligatoria la ejecución anual de la campaña de lucha preventiva contra el pedrisco y carga los gastos de la campaña a los agricultores de acuerdo con las superficies respectivas , en determinados municipios de las comarcas de Lleida , y la Resolución de 16 de julio de 1993 ( DOGC núm .
Català: Deixar sense efecte la declaració d ' obligatorietat d ' execució anual de la campanya de lluita preventiva contra la pedra als municipis que s ' esmenten a les resolucions de 8 de juny de 1993 i de 16 de juliol de 1993 , i en conseqüència no passar el cobrament de l ' import als agricultors per a la realització d ' aquesta campanya .
Español: Dejar sin efecto la declaración de obligatoriedad de ejecución anual de la campaña de lucha preventiva contra la piedra en los municipios que se citan en las resoluciones de 8 de junio de 1993 y de 16 de julio de 1993 , y en consecuencia no pasar el cobro del importe a los agricultores para la realización de esta campaña .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , estableix que l ' ens concedent publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les subvencions concedides , individualment considerades , que siguin de quantia igual o superior a 3.000 euros , en el termes que es fixin reglamentàriament i amb indicació de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputin , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció ;
Español: 276 de 18.11.2003 ) , establece que el ente concedente publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , que sean de cuantía igual o superior a 3.000 euros , en los términos que se fijen reglamentariamente , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al cual se imputen , el beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención ;
Català: Atès que , per la seva part , la Resolució TRI / 1480 / 2004 , de 12 de maig , de convocatòria per a l ' any 2004 de la concessió dels ajuts a cooperatives afectades pels danys derivats de les gelades del 2001 , que preveu l ' Ordre TIC / 240 / 2003 , de 21 de maig ( codi de convocatòria Z37 ) ( DOGC núm .
Español: Considerando que , por su parte , la Resolución TRI/ 1480/ 2004 , de 12 de mayo , de convocatoria para el año 2004 de la concesión de las ayudas a cooperativas afectadas por los daños derivados de las heladas del 2001 , que prevé la Orden TIC/ 240/ 2003 , de 21 de mayo ( código de convocatoria Z37 ) , ( DOGC núm .
Català: 4142 , de 27.5.2004 ) , en virtut del previst a la disposició transitòria primera de la Llei 38 / 2003 , esmentada , estableix que es donarà publicitat a les subvencions atorgades d ' acord amb l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ( DOGC núm .
Español: 4142 , de 27.5.2004 ) , en virtud de lo previsto en la disposición transitoria primera de la Ley 38/ 2003 , mencionada , establece que se dará publicidad a las subvenciones concedidas de acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , disposa que l ' ens concedent donarà publicitat de les subvencions atorgades al tauler d ' anuncis designat en la convocatòria i que , en el supòsit de subvencions d ' un import superior a 6.000 euros , s ' han de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicant-hi el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat ;
Español: Considerando que el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , dispone que los entes concedentes darán publicidad a las subvenciones concedidas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y que , en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros , se deben publicar , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado ;
Català: Donar publicitat a les subvencions que es detallen als annexos d ' aquesta Resolució , concedides d ' acord amb l ' Ordre TRI / 166 / 2004 , de 10 de maig , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de l ' ocupació i la millora de la competitivitat de les cooperatives i societats laborals , i s ' estableix la convocatòria per a l ' any 2004 per a la presentació d ' aquestes subvencions ( codi de convocatòria 003 ) ; l ' Ordre TRI / 134 / 2004 , de 16 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l ' economia social a Catalunya i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2004 per presentar aquestes subvencions ( codi de convocatòria 001 ) ; la Resolució TRI / 1480 / 2004 , de 12 de maig , de convocatòria per a l ' any 2004 de la concessió dels ajuts a cooperatives afectades pels danys derivats de les gelades de l ' any 2001 que preveu l ' Ordre TIC / 240 / 2003 , de 21 de maig ( codi de convocatòria Z37 ) .
Español: Dar publicidad a las subvenciones que se detallan en los anexos de la presente Resolución , concedidas de acuerdo con la Orden TRI/ 166/ 2004 , de 10 de mayo , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento del empleo y la mejora de la competitividad de las cooperativas y sociedades laborales , y se establece la convocatoria para el año 2004 para la presentación de estas subvenciones ( código de convocatoria 003 ) ; la Orden TRI/ 134/ 2004 , de 16 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y se abre la convocatoria para el año 2004 para presentar estas subvenciones ( código de convocatoria 001 ) ; la Resolución TRI/ 1480/ 2004 , de 12 de mayo , de convocatoria para el año 2004 de la concesión de las ayudas a cooperativas afectadas por los daños derivados de las heladas del año 2001 que prevé la Orden TIC/ 240/ 2003 , de 21 de mayo ( código de convocatoria Z37 ) .
Català: Subvencions concedides d ' acord amb l ' Ordre TRI / 166 / 2004 , de 10 de maig , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de l ' ocupació i la millora de la competitivitat de les cooperatives i societats laborals , i s ' estableix la convocatòria per a l ' any 2004 per a la presentació d ' aquestes subvencions ( codi de convocatòria 003 )
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden TRI/ 166/ 2004 , de 10 de mayo , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento del empleo y la mejora de la competitividad de las cooperativas y sociedades laborales , y se establece la convocatoria para el año 2004 para la presentación de estas subvenciones ( código de convocatoria 003 ) .
Català: Subvencions atorgades d ' acord amb l ' Ordre TRI / 134 / 2004 , de 16 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l ' economia social a Catalunya i s ' estableix la convocatòria per a l ' any 2004 per presentar aquestes subvencions ( codi de convocatòria 001 )
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden TRI/ 134/ 2004 , de 16 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para el año 2004 para presentar estas subvenciones ( código de convocatoria 001 )
Català: Subvencions concedides d ' acord amb la Resolució TRI / 1480 / 2004 , de 12 de maig , de convocatòria per a l ' any 2004 per a la concessió dels ajuts a cooperatives afectades pels danys derivats de les gelades de l ' any 2001 que preveu l ' Ordre TIC / 240 / 2003 , de 21 de maig ( codi de convocatòria Z37 ) .
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Resolución TRI/ 1480/ 2004 , de 12 de mayo , de convocatoria para el año 2004 para la concesión de las ayudas a cooperativas afectadas por los daños derivados de las heladas del 2001 que prevé la Orden TIC/ 240/ 2003 , de 21 de mayo ( código de convocatoria Z37 ) .
Català: 95 / 707 , interposat a nom del senyor José María Vilaclara Mir i l ' entitat Can Girona del Camí , SA , contra la resolució de 23 de febrer de 1995 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya que va desestimar el recurs ordinari formulat contra l ' acord de 20 d ' abril de 1994 de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , que va aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació de Sitges .
Español: 95/ 707 , interpuesto a nombre del señor José María Vilaclara Mir i la entidad Can Girona del Camí , SA , contra la resolución de 23 de febrero de 1995 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña que desestimó el recurso ordinario formulado contra el acuerdo de 20 de abril de 1994 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , que aprobó definitivamente la modificación del Plan general de ordenación de Sitges .
Català: " Decidim estimar el recurs contenciós administratiu interposat a nom del senyor José María Vilaclara Mir i l ' entitat Can Girona del Camí , SA , contra la resolució de 23 de febrer de 1995 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons la qual , en essència , va desestimar el recurs ordinari formulat contra l ' acord de 20 d ' abril de 1994 de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , que , substancialment , va aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació de Sitges per passar de clau 21 , 22 i 7a a clau 4 els terrenys ubicats a l ' antiga cantera Terramar , per permetre l ' emplaçament de l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Sitges i Sant Pere de Ribes i contra aquest anterior acord , del tenor explicitat amb anterioritat , i en estimar la demanda articulada es declara la nul · litat de la figura de planejament impugnada per ser disconforme a dret .
Español: " Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del señor José María Vilaclara Mir y la entidad Can Girona del Camí , SA , contra la resolución de 23 de febrero de 1995 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según la cual , en esencia , se desestimó el recuro ordinario formulado contra el acuerdo de 20 de abril de 1994 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña que , substancialmente , aprobó definitivamente la modificación del Plan general de ordenación urbana de Sitges para pasar de clave 21 , 22 y 7ª a clave 4 los terrenos ubicados en la antigua cantera Terramar , para permitir el emplazamiento de la estación depuradora de aguas residuales de Sitges y Sant Pere de Ribes y contra ese anterior acuerdo , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando la demanda articulada declaramos la nulidad de la figura de planeamiento impugnada por ser disconforme a derecho .
Català: Recursos potestatius de reposició acumulats interposats pels senyors Fèlix Boronat Roure ; Montserrat Piqué Padró ; Montserrat , Fèlix , Josep , Mercè i Eulàlia Boronat Piqué ; Antonia Tomás Canadell ; Francisca i Rosa M . Salla Pallàs ; José Fuentes López ; Eugenia Solé Llauradó ; M . Josepa Ferré Barenys ; Salvador Antón Alberich ; Aniceto Brosa Sardá ; Ramón Piñol Vallès ; M . Dolors , Lluís M. i Santiago Soldevila Sitges ; Concepció Fortuny Calvo ; M. del Carmen Comes Solé ; Josep M . Què Fortuny ; Impames 2000 , SL ; Raimon Pujol Veciana ; Valentí Canadell Llauradó ; Josep M . Canadell Llauradó ; Jordi Bofarull Bosch ; Teresa Marca Jansá ; Mercedes Bové Calvet ; Roser Queralt Guinovart ; Conxita Munné Jansà ; Elisabet Bofarull ; Josep M . Marca Llombart ; Assumpció Queralt ; Rosa Roig Pons ; Carlos , Josep M. i Carlota Sunyer Aldomà , i l ' entitat Dragado Tarraco , SL , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic de les activitats industrials i turístiques del Camp de Tarragona .
Español: Recursos potestativos de reposición acumulados interpuestos por los señores Fèlix Boronat Roure ; Montserrat Piqué Padró ; Montserrat , Fèlix , Josep , Mercè y Eulàlia Boronat Piqué ; Antonia Tomás Canadell ; Francisca y Rosa M. Salla Pallàs ; José Fuentes López ; Eugenia Solé Llauradó ; M. Josepa Ferré Barenys ; Salvador Antón Alberich ; Aniceto Brosa Sardá ; Ramón Piñol Vallès ; M. Dolors , Lluís M. y Santiago Soldevila Sitges ; Concepció Fortuny Calvo ; M. del Carmen Comes Solé ; Josep M. Què Fortuny ; Impames 2000 , SL ; Raimon Pujol Veciana ; Valentí Canadell Llauradó ; Josep M. Canadell Llauradó ; Jordi Bofarull Bosch ; Teresa Marca Jansá ; Mercedes Bové Calvet ; Roser Queralt Guinovart ; Conxita Munné Jansà ; Elisabet Bofarull ; Josep M. Marca Llombart ; Assumpció Queralt ; Rosa Roig Pons ; Carlos , Josep M. y Carlota Sunyer Aldomà , y la entidad Dragado Tarraco , SL , en relación con la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de las actividades industriales y turísticas de El Camp de Tarragona .
Català: En aquest cas , caldrà preveure una franja de protecció de l ' oest del Torrent de la Boella , la qual s ' haurà de correspondre com a mínim amb el 20 % de la superfície del nou sector i el seu destí serà per a espais lliures .
Español: En este caso , deberá preverse una franja de protección del oeste de El Torrent de la Boella , la cual deberá corresponderse como mínimo con el 20 % de la superficie del nuevo sector y su destino será para espacios libres .
Català: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso-administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Recurs d ' alçada interposat per la senyora Lluïsa Coromina Molas , en relación a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal d ' Olot
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Lluïsa Coromina Molas , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Olot
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat per la senyora Lluïsa Coromina Molas , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 18 de juliol i de 25 de setembre de 2003 , pels quals es va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Olot , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por la señora Lluïsa Coromina Molas , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio y de 25 de septiembre de 2003 , por los que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Olot , en el sentido de :
Català: .1 Establir en la fitxa 119 del catàleg de béns protegits , corresponent al Mas Morató , en l ' apartat descripció general , que l ' ús actual de l ' edificació és el de quatre habitatges .
Español: .1 Establecer en la ficha 119 del catálogo de bienes protegidos , correspondiente al Mas Morató , en el apartado descripción general , que el uso actual de la edificación es el de cuatro viviendas .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Recurs d ' alçada interposat per la senyora Consol Garganta Fàbrega , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal d ' Olot
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Consol Garganta Fàbrega , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Olot
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat per la senyora Consol Garganta Fàbrega , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 18 de juliol i de 25 de setembre de 2003 , pels quals es va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Olot , i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por la señora Consol Garganta Fàbrega , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio y de 25 de septiembre de 2003 , por los cuales se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Olot y , en consecuencia :
Català: .1 Suprimir la reculada de l ' alineació de l ' edificació prevista pel POUM definitivament aprovat per a la finca situada al carrer Pare Roca , núm .
Español: .1 Suprimir el retranqueo de la alineación de la edificación prevista por el POUM definitivamente aprobado para la finca situada en la calle Pare Roca , núm .
Català: 4 i establir dita alineació fent-la coincidir amb la vialitat com a perllongació de les finques confrontants ubicades en la mateixa illa , tal com es delimita gràficament en plànol adjunt .
Español: 4 y establecer dicha alineación haciéndola coincidir con la vialidad como prolongación de las fincas colindantes situades en la misma manzana , tal como se delimita gráficamente en plano adjunto .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 17 de desembre de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 17 de diciembre de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Sol · licitud de llicència per a la construcció d ' un magatzem agrícola i d ' una agrobotiga al polígon 5 , parcel · la 162 , al terme municipal d ' Aldover , promoguda per Guillermo Pegueroles Lapeira .
Español: Solicitud de licencia para la construcción de un almacén agrícola y de una agrotienda en el polígono 5 , parcela 162 , en el término municipal de Aldover , promovida por Guillermo Pegueroles Lapeira .
Català: Sol · licitud de llicència d ' obres per a la construcció d ' un parc eòlic de 3 MW a ubicar al polígon 18 , parcel · la 5 i polígon 25 , parcel · la 100 , al terme municipal de Vilalba dels Arcs , promoguda per Parc Eòlic les Comes , SL .
Español: Solicitud de licencia de obras para la construcción de un parque eólico de 3 MW a ubicar en el polígono 18 , parcela 5 y polígono 25 , parcela 100 , en el término municipal de Vilalba dels Arcs , promovido por Parc Eòlic les Comes , SL .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el término de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto al DOGC .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà , aleshores , oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificada la resolución expresa y quedará , entonces , abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , carrer Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , al Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , calle Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Català: .1 Anul · lar , per no ser conforme a dret , l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Sant Quirze Safaja , únicament i exclusivament en relació amb el sector " La Bòvila " .
Español: .1 Anular , por no ser conforme a derecho , la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación de Sant Quirze Safaja , única y exclusivamente en relación con el sector " La Bòvila " .
Català: .1 Reconèixer a l ' institut d ' educació secundaria que consta a l ' annex d ' aquesta Resolució l ' inici de les seves activitats administratives des de l ' 1 de juliol de 2004 , amb els termes que s ' hi especifiquen .
Español: .1 Reconocer al instituto de educación secundaria que consta en el anexo de esta Resolución el inicio de sus actividades administrativas desde el 1 de julio de 2004 , con los términos que se indican .
Català: .3 Autoritzar la Direcció General de Centres Docents i la Direcció General de Recursos Humans perquè adoptin les mesures complementàries que exigeixi el funcionament d ' aquest nou centre docent públic .
Español: .3 Autorizar a la Dirección General de Centros Docentes y a la Dirección General de Recursos Humanos para que adopten las medidas complementarias que exija el funcionamiento de este nuevo centro docente público .
Català: Ensenyaments que s ' implanten : educació secundària obligatòria ; batxillerats , modalitat de ciències de la natura i de la salut , modalitat d ' humanitats i ciències socials , modalitat de tecnologia .
Español: Enseñanzas que se implantan : educación secundaria obligatoria ; bachilleratos , modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud , modalidad de humanidades y ciencias sociales , modalidad de tecnología .
Català: La Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya , va crear el marc legal adequat per desenvolupar aquesta competència estatutària i posar a disposició de tota la societat una informació completa i objectiva , així com per adequar el marc normatiu anterior als canvis propis de l ' àmbit estadístic .
Español: La Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña , creó el marco legal adecuado para desarrollar esta competencia estatutaria y poner a disposición de toda la sociedad una información completa y objetiva , así como para adecuar el marco normativo anterior a los cambios propios del ámbito estadístico .
Català: En compliment de la Resolució 1202 / VI del Parlament de Catalunya , el Govern de la Generalitat , mitjançant el Decret 334 / 2002 , de 3 de desembre , va establir una nova regulació de la coordinació dels estudis i les enquestes d ' opinió .
Español: En cumplimiento de la Resolución 1202/ VI del Parlamento de Cataluña , el Gobierno de la Generalidad , mediante el Decreto 334/ 2002 , de 3 de diciembre , estableció una nueva regulación de la coordinación de los estudios y las encuestas de opinión .
Català: Arran d ' aquest nou marc normatiu , mitjançant el Decret 67 / 2003 , de 18 de març , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència i d ' atribució de funcions a l ' Institut d ' Estadística de Catalunya , es configura una nova distribució de responsabilitats quant a la coordinació i elaboració dels estudis d ' opinió , sent l ' Institut d ' Estadística de Catalunya l ' òrgan que assumeix aquestes funcions .
Español: A raíz de este nuevo marco normativo , mediante el Decreto 67/ 2003 , de 18 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia y de atribución de funciones al Instituto de Estadística de Cataluña , se configura una nueva distribución de responsabilidades en cuanto a la coordinación y elaboración de los estudios de opinión , siendo el Instituto de Estadística de Cataluña el órgano que asume estas funciones .
Català: Posteriorment , la Llei 23 / 2003 , de 4 de juliol , de modificació de la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya , regula l ' elaboració , la publicitat de les enquestes i els estudis d ' opinió de la Generalitat , preveient a l ' apartat 2 de l ' article 39.bis ) el corresponent desplegament reglamentari , i la Llei 7 / 2004 , de 16 de juliol , de mesures fiscals i administratives , ha introduït una darrera modificació que afecta fonamentalment la definició del que s ' entén per estudis i enquestes d ' opinió .
Español: Posteriormente , la Ley 23/ 2003 , de 4 de julio , de modificación de la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña , regula la elaboración , la publicidad de las encuestas y los estudios de opinión de la Generalidad , previendo en el apartado 2 del artículo 39.bis ) el correspondiente despliegue reglamentario , y la Ley 7/ 2004 , de 16 de julio , de medidas fiscales y administrativas , ha introducido una última modificación que afecta fundamentalmente a la definición de lo que se entiende por estudios y encuestas de opinión .
Català: Considerant les modificacions legals produïdes , resulta necessari procedir al desplegament reglamentari previst , sens perjudici que , atesa la conveniència que el procediment d ' elaboració i publicitat dels estudis d ' opinió de la Generalitat gaudeixi de la necessària estabilitat i recolzament parlamentari , es presenti en un termini màxim de 9 mesos , a comptar des de l ' entrada en vigor del present Decret , un projecte de llei que reguli àmpliament els referits procediments , sent la norma que ara s ' aprova el marc jurídic aplicable fins que es produeixi l ' entrada en vigor de la referida llei .
Español: Considerando las modificaciones legales producidas , resulta necesario proceder al despliegue reglamentario previsto , sin perjuicio de que , atendiendo a la conveniencia de que el procedimiento de elaboración y publicidad de los estudios de opinión de la Generalidad disfrute de la necesaria estabilidad y apoyo parlamentario , se presente en un plazo máximo de 9 meses , contados a partir de la entrada en vigor del presente Decreto , un proyecto de ley que regule sobradamente los referidos procedimientos , siendo la norma que ahora se aprueba el marco jurídico aplicable hasta que se produzca la entrada en vigor de la referida ley .
Català: Així , tot i que el Registre Públic d ' Enquestes i Estudis d ' Opinió de la Generalitat de Catalunya ja estava regulat pel Decret 334 / 2002 , de 3 de desembre , resulta necessari establir , als efectes d ' una regulació unitària , el seu nou règim jurídic i la seva dependència orgànica , a més de fer referència al sistema de registre dels estudis d ' opinió realitzats pels departaments de la Generalitat de Catalunya o per òrgans o entitats que en depenguin .
Español: Así , aunque el Registro Público de Encuestas y Estudios de Opinión de la Generalidad de Cataluña ya estaba regulado por el Decreto 334/ 2002 , de 3 de diciembre , resulta necesario establecer , a los efectos de una regulación unitaria , su nuevo régimen jurídico y su dependencia orgánica , además de hacer referencia al sistema de registro de los estudios de opinión realizados por los departamentos de la Generalidad de Cataluña o por órganos o entidades que dependan de ella .
Català: El títol I regula els estudis d ' opinió de la Generalitat de Catalunya , establint la seva tipologia , els principis d ' actuació respectant els recollits a la Llei , així com la realització dels estudis d ' opinió , amb submissió a la normativa reguladora dels contractes de les administracions públiques per tal de garantir la transparència .
Español: El título I regula los estudios de opinión de la Generalidad de Cataluña , estableciendo su tipología , los principios de actuación respetando los recogidos en la Ley , así como la realización de los estudios de opinión , con sumisión a la normativa reguladora de los contratos de las administraciones públicas con el fin de garantizar la transparencia .
Català: Cal destacar , quant als primers , la necessitat d ' un criteri de màxima publicitat , tant en la publicació del pla anual de treball com en l ' avançament al Parlament de Catalunya , dels resultats provisionals .
Español: Hay que destacar , en cuanto a los primeros , la necesidad de un criterio de máxima publicidad , tanto en la publicación del plan anual de trabajo como en el adelanto al Parlamento de Cataluña , de los resultados provisionales .
Català: Respecte dels estudis d ' avaluació de polítiques o serveis , es preveu la directa participació dels departaments en l ' elaboració dels plans , així com la consecució de la màxima transparència en la seva realització .
Español: Respecto de los estudios de evaluación de políticas o servicios , se prevé la directa participación de los departamentos en la elaboración de los planes , así como la consecución de la máxima transparencia en su realización .
Català: El títol III crea i regula el Centre d ' Estudis d ' Opinió , preveient les seves funcions i estructura i creant el Comitè de Supervisió i Seguiment , òrgan de caire interdepartamental presidit per una persona de reconegut prestigi , amb funcions de supervisió i control en matèria d ' estudis d ' opinió .
Español: El título III crea y regula el Centro de Estudios de Opinión , previendo sus funciones y estructura y creando el Comité de Supervisión y Seguimiento , órgano de cariz interdepartamental presidido por una persona de reconocido prestigio , con funciones de supervisión y control en materia de estudios de opinión .
Català: El títol IV regula la informació que s ' ha de trametre al Parlament de Catalunya , d ' acord amb els criteris continguts a la Llei d ' estadística , així com es preveu , en el termes previstos en el Reglament del Parlament , la regulació del dret d ' accés dels diputats a la informació i documentació necessària per al desenvolupament de la seva tasca .
Español: En el título IV se regula la información que debe enviarse al Parlamento de Cataluña , de acuerdo con los criterios contenidos en la Ley de estadística , así como también se prevé , en los términos previstos en el Reglamento del Parlamento , la regulación del derecho de acceso de los diputados a la información y documentación precisa para el desarrollo de su tarea .
Català: Finalment el text conté 3 disposicions addicionals , 1 transitòria , 1 derogatòria i 2 finals , destacant la disposició addicional segona , on es preveu , tal i com s ' ha exposat , que el Govern presentarà un projecte de llei al Parlament regulador del procediment d ' elaboració i la publicitat dels estudis d ' opinió de la Generalitat .
Español: Finalmente el texto contiene 3 disposiciones adicionales , 1 transitoria , 1 derogatoria y 2 finales , destacando la disposición adicional segunda , donde se prevé , tal como se ha expuesto , que el Gobierno presentará un proyecto de ley al Parlamento regulador del procedimiento de elaboración y la publicidad de los estudios de opinión de la Generalidad .
Català: Per tot això , i de conformitat amb el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller d ' Economia i Finances , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo eso , y de conformidad con lo que se dispone en la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Els que tinguin per objecte l ' anàlisi de les actituds i opinions de la societat catalana , l ' avaluació i / o seguiment de polítiques o serveis de la Generalitat de Catalunya i d ' altres que siguin rellevants per a l ' acció de govern .
Español: Los que tengan por objeto el análisis de las actitudes y opiniones de la sociedad catalana , la evaluación y/ o seguimiento de políticas o servicios de la Generalidad de Cataluña y otros que sean relevantes para la acción de gobierno .