Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En general , són parcs que donen continuïtat al sòl no urbanitzable dins del casc urbà i per tant fan les funcions de lligam amb els diferents espais protegits fent les funcions de corredors .
Español: En general , son parques que dan continuidad al suelo no urbanizable dentro del casco urbano y por tanto hacen las funciones de vínculo con los diferentes espacios protegidos haciendo las funciones de corredores .
Català: Aquests sòls destinats a espais verds presenten una superfície igual o superior a una hectàrea ( 1 ha ) , encara que si individualment no presenten com a mínim aquesta superfície formen part d ' un sistema de majors dimensions .
Español: Estos suelos destinados a espacios verdes presentan una superficie igual o superior a una hectárea ( 1 ha ) , aunque si individualmente no presentan como mínimo esta superficie forman parte de un sistema de mayores dimensiones .
Català: En l ' obtenció , la projecció , el finançament , l ' ús i la conservació dels parcs urbans , s ' observaran els preceptes generals establerts en aquestes normes o , si s ' escau , els fixats mitjançant el corresponent pla especial o pla parcial .
Español: En la obtención , la proyección , la financiación , el uso y la conservación de los parques urbanos , se observarán los preceptos generales establecidos en estas normas o , si procede , los fijados mediante el correspondiente plan especial o plan parcial .
Català: Es podran admetre en el sòl i en el subsòl d ' aquests espais , activitats i serveis públics que podran gestionar-se directament o indirectament mitjançant concessió administrativa .
Español: podrán admitirse en el suelo y en el subsuelo de estos espacios , actividades y servicios públicos que podrán gestionarse directa o indirectamente mediante concesión administrativa .
Català: S ' admet l ' ús d ' aparcament temporal en superfície amb una limitació del 20 % com a màxim d ' aquesta , sempre que es determini en els plànols i a la normativa una doble qualificació ( C1 / Ap ) .
Español: Se admite el uso de aparcamiento temporal en superficie con una limitación del 20 % como máximo de ésta , siempre que se determine en los planos y en la normativa una doble calificación ( C1/ Ap ) .
Català: Aquests aparcaments temporals podran ser de cotxes o camions , fonamentalment a l ' època d ' estiu o en determinades ocasions de festivitats , fires , mercat setmanal , etc .
Español: Estos aparcamientos temporales podrán ser de coches o camiones , fundamentalmente en la época de verano o en determinadas ocasiones de festividades , ferias , mercado semanal , etc.
Català: a ) Només s ' admetran els edificis o les instal · lacions descobertes per la pràctica esportiva , jocs infantils o edificis culturals que no ocupin més de 2 % de la superfície total del parc .
Español: a ) Sólo se admitirán los edificios o las instalaciones descubiertas por la práctica deportiva , juegos infantiles o edificios culturales que no ocupen más de 2 % de la superficie total del parque .
Català: Aquestes instal · lacions no perjudicaran ni limitaran el fruïment del parc pels ciutadans , ni la qualitat de la jardineria , ni les vistes panoràmiques internes o sobre l ' àrea urbana contigua .
Español: Estas instalaciones no perjudicarán ni limitarán la fruición del parque por los ciudadanos , ni la calidad de la jardinería , ni las vistas panorámicas internas o sobre el área urbana contigua .
Català: Els sòls destinats a parcs urbans no podran disgregar-se en trossos sense identitat , presentant entre aquests una continuïtat que farà que el parc sigui de majors dimensions .
Español: Los suelos destinados en parques urbanos no podrán disgregarse en trozos sin identidad , presentando entre éstos una continuidad que hará que el parque sea de mayores dimensiones .
Català: S ' haurà de poder inscriure com a mínim en un d ' aquests espais verds dins de cada sector , una circumferència com a mínim de trenta metres de diàmetre ( 30 m ) .
Español: Deberá poderse inscribir como mínimo en uno de estos espacios verdes dentro de cada sector , una circunferencia como mínimo de treinta metros de diámetro ( 30 m ) .
Català: Comprèn els sòls destinats a espais verds o àrees pavimentades , de superfície inferior a una hectàrea ( 1 ha ) , que tenen com a funció principal el repòs , l ' esbarjo i la relació social entre els ciutadans .
Español: Comprende los suelos destinados a espacios verdes o áreas pavimentadas , de superficie inferior a una hectárea ( 1 ha ) , que tienen como función principal el reposo , el recreo y la relación social entre los ciudadanos .
Català: En l ' obtenció , la projecció , l ' ús i la conservació de les places i els jardins urbans , s ' observaran els preceptes generals establerts en aquestes normes o , si s ' escau , els fixats en el corresponent pla parcial o pla especial .
Español: En la obtención , la proyección , el uso y la conservación de las plazas y los jardines urbanos , se observarán los preceptos generales establecidos en estas normas o , si procede , los fijados en el correspondiente plan parcial o plan especial .
Català: Es podran admetre en el sòl i en el subsòl d ' aquests espais , activitats i serveis públics que podran gestionar-se directament o indirectament mitjançant concessió administrativa .
Español: Podrán admitirse en el suelo y en el subsuelo de estos espacios , actividades y servicios públicos que podrán gestionarse directa o indirectamente mediante concesión administrativa .
Català: No s ' admet cap tipus d ' edificació excepte les instal · lacions accessòries de joc i esbarjo , que no ultrapassin el cinc per cent ( 5 % ) de la superfície de la plaça o jardí urbà .
Español: No se admite ningún tipo de edificación excepto las instalaciones accesorias de juego y recreo , que no rebasen el cinco por ciento ( 5 % ) de la superficie de la plaza o jardín urbano .
Català: ) , s ' haurà de poder inscriure com a mínim en un d ' aquests espais verds dins de cada sector , una circumferència com a mínim de trenta metres de diàmetre ( 30 m ) .
Español: ) , deberá poder inscribirse como mínimo en uno de estos espacios verdes dentro de cada sector , una circunferencia como mínimo de treinta metros de diámetro ( 30 m ) .
Català: Aquests espais verds conformaran les illetes , rotondes , etc . , dels vials , així com les franges de protecció als marges de vies urbanes i carreteres , entre aquestes i les zones urbanes .
Español: Estos espacios verdes conformarán las islas , rotondas , etc. , de los viales , así como las franjas de protección en los márgenes de vías urbanas y carreteras , entre estas y las zonas urbanas .
Català: En l ' obtenció , la projecció , el finançament , l ' ús i la conservació dels parcs i dels espais verds , s ' observaran els preceptes generals establerts en aquestes normes i , si s ' escau , els fixats en el corresponent pla parcial o pla especial .
Español: En la obtención , la proyección , la financiación , el uso y la conservación de los parques y de los espacios verdes , se observarán los preceptos generales establecidos en estas normas y , si procede , los fijados en el correspondiente plan parcial o Plan especial .
Català: El sistema d ' infraestructures de serveis tècnics comprèn les instal · lacions i els espais reservats pels serveis tècnics d ' electricitat , abastament d ' aigua , gas , telefonia ( antenes , etc .
Español: El sistema de infraestructuras de servicios técnicos comprende las instalaciones y los espacios reservados por los servicios técnicos de electricidad , abastecimiento de agua , gas , telefonía ( antenas , etc.
Català: Formen part del sistema local d ' infraestructures de serveis tècnics les reserves de sòl per a aquests serveis , que tenen com a àmbit d ' influència un àrea concreta de la ciutat .
Español: Forman parte del sistema local de infraestructuras de servicios técnicos las reservas de suelo para estos servicios , que tienen como ámbito de influencia un área concreta de la ciudad .
Català: El sistema d ' infraestructures de serveis tècnics comprèn els terrenys destinats a la titularitat pública per a la dotació d ' infraestructures i la prestació de serveis urbanístics , encara que siguin gestionats en règim de concessió per empreses privades , d ' abastament d ' aigües potables , industrials i de reg , serveis d ' evacuació d ' aigües residuals , centrals receptores i xarxes distribuïdores d ' energia elèctrica , centrals receptores i xarxes distribuïdores de gas , centrals de comunicació i de telèfon , parcs mòbils de maquinària , plantes incineradores o abocadors de deixalles , depuradores i altres possibles serveis de caràcter afí .
Español: El sistema de infraestructuras de servicios técnicos comprende los terrenos destinados a la titularidad pública para la dotación de infraestructuras y la prestación de servicios urbanísticos , aunque sean gestionados en régimen de concesión por empresas privadas , de abastecimiento de aguas potables , industriales y de riego , servicios de evacuación de aguas residuales , centrales receptoras y redes distribuidoras de energía eléctrica , centrales receptoras y redes distribuidoras de gas , centrales de comunicación y de teléfono , parques móviles de maquinaria , plantas incineradoras o vertederos de desperdicios , depuradoras y otros posibles servicios de carácter afín .
Català: En l ' obtenció , la projecció , el finançament , la construcció , l ' ús , l ' explotació i la conservació dels serveis tècnics s ' observarà allò establert en aquestes normes i a la legislació sectorial vigent per a cadascuna de les matèries .
Español: En la obtención , la proyección , la financiación , la construcción , el uso , la explotación y la conservación de los servicios técnicos se observará aquello establecido en estas normas y a la legislación sectorial vigente para cada una de las materias .
Català: Al perímetre de les instal · lacions es disposarà un enjardinament format fonamentalment d ' arbres i arbustos que tapin i dissimulin la mala imatge que poden donar aquest tipus d ' instal · lacions .
Español: En el perímetro de las instalaciones se dispondrá un ajardinamiento formado fundamentalmente de árboles y arbustos que tapen y disimulen la mala imagen que pueden dar este tipo de instalaciones .
Català: Usos compatibles : només s ' admetran com a usos compatibles aquells usos directament vinculats amb la instal · lació o servei de què es tracti , amb les condicions de funcionament específicament regulades a la legislació tècnica i , en especial , aquella que asseguri les condicions de protecció de les instal · lacions .
Español: Usos compatibles : sólo se admitirán como usos compatibles aquellos usos directamente vinculados con la instalación o servicio de que se trate , con las condiciones de funcionamiento específicamente reguladas a la legislación técnica y , en especial , aquélla que asegure las condiciones de protección de las instalaciones .
Català: b ) Quan es situïn en illes d ' edificació contínua s ' ordenaran segons alineació de carrer i la seva edificabilitat es disposarà segons l ' ordenació general de l ' illa .
Español: b ) Cuando se sitúen en islas de edificación continua se ordenarán según alineación de calle y su edificabilidad se dispondrá según la ordenación general de la isla .
Català: El Pla general conté un esquema d ' ordenació de les diferents xarxes d ' infraestructures i estableix les reserves del sòl necessàries per als elements destinats a aquests fins o que els complementin .
Español: El Plan general contiene un esquema de ordenación de las diferentes redes de infraestructuras y establece las reservas del suelo necesarias para los elementos destinados a éstos hasta o que los complementen .
Català: Tanmateix , quan el desenvolupament urbanístic municipal exigeixi la instal · lació d ' algun dels serveis abans assenyalats i no existeixi una reserva específica de sòl en aquestes normes es podran situar en sòl no urbanitzable , d ' acord amb el tràmit de l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística .
Español: Sin embargo , cuando el desarrollo urbanístico municipal exija la instalación de alguno de los servicios antes señalados y no exista una reserva específica de tierra en estas normas podrán situarse en suelo no urbanizable , de acuerdo con el trámite del artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: El sistema hídric comprèn el conjunt de rieres i cursos fluvials , així com les àrees incloses en la delimitació , que contenen vegetació de ribera o altres elements relacionats amb el sistema : motes , marges , canals , etc .
Español: El sistema hídrico comprende el conjunto de rieras y cursos fluviales , así como las áreas incluidas en la delimitación , que contienen vegetación de ribera u otros elementos relacionados con el sistema : motas , márgenes , canales , etc.
Català: El sistema general hídric comprèn els terrenys de titularitat pública , encara que siguin gestionats en règim de concessió per empreses privades de serveis de caràcter afí , així com aquells altres terrenys de titularitat privada que quedin dins la delimitació realitzada per aquest Pla per estar associats al sistema .
Español: El sistema general hídrico comprende los terrenos de titularidad pública , aunque sean gestionados en régimen de concesión por empresas privadas de servicios de carácter afín , así como aquellos otros terrenos de titularidad privada que queden dentro la delimitación realizada por este Plan por estar asociados al sistema .
Català: En l ' ús , l ' explotació i la conservació dels serveis tècnics s ' observarà allò establert en aquestes normes i a la legislació sectorial vigent per a cadascuna de les matèries .
Español: En el uso , la explotación y la conservación de los servicios técnicos se observará aquello establecido en estas normas y a la legislación sectorial vigente para cada una de las materias .
Català: La zona de protecció del sistema hídric manté una servitud de pas i no s ' admeten moviments de terres , ni obres d ' edificació , ni de tancament , ni de plantació d ' arbres .
Español: La zona de protección del sistema hídrico mantiene una servidumbre de paso y no se admiten movimientos de tierra , ni obras de edificación , ni de cierre , ni de plantación de árboles .
Català: Les edificacions que es puguin edificar al costat de la zona de protecció del sistema hídric se separaran un mínim de 25 m en cas de rieres principals i 15 m en cas de rieres secundàries .
Español: Las edificaciones que puedan edificarse junto a la zona de protección del sistema hídrico se separarán un mínimo de 25 m en caso de rieras principales y 15 m en caso de rieras secundarias .
Català: El Pla general classifica com a sòl urbà aquelles àrees que es troben majoritàriament consolidades per l ' edificació o que compten amb els serveis urbanístics bàsics d ' acord amb l ' article 8 de L.S.
Español: El Plan general clasifica como suelo urbano aquellas áreas que se encuentran mayoritariamente consolidadas por la edificación o que cuentan con los servicios urbanísticos básicos de acuerdo con el artículo 8 de L.S.
Català: En els casos en què els sòls hagin adquirit la condició d ' urbans per execució d ' un pla parcial , la classificació d ' urbà no lliura als propietaris afectats de complir la totalitat de les obligacions derivades del Pla parcial .
Español: En los casos en que los suelos hayan adquirido la condición de urbanos por ejecución de un plan parcial , la clasificación de urbano no entrega a los propietarios afectados de cumplir la totalidad de las obligaciones derivadas del Plan parcial .
Català: Qualificació del sòl urbà i urbanitzable ( Terrafortuna , Santa Ceclina i Aiguaviva Parc ) a E : 1 / 5.000 ; es delimiten aquelles àrees de sòl urbà no consolidat en les quals el Pla preveu el desenvolupament mitjançant polígons o unitats d ' actuació .
Español: Calificación del suelo urbano y urbanizable ( Terrafortuna , Santa Ceclina y Aiguaviva Parc ) a E : 1/ 5.000 ; se delimitan aquellas áreas de suelo urbano no consolidado en las cuales el Plan prevé el desarrollo mediante polígonos o unidades de actuación .
Català: c ) Els sòls inclosos en polígons derivats d ' un pla parcial o especial en curs d ' urbanització però que es troben edificats almenys en dues terceres parts de la seva superfície i que , per aquest motiu , aquest P.G.O.U.
Español: c ) Los suelos incluidos en polígonos derivados de un plan parcial o especial en curso de urbanización pero que se encuentran edificados al menos en dos terceras partes de su superficie y que , por este motivo , este P.G.O.U.
Català: Sòl urbà consolidat per la urbanització : el constitueixen tots aquells terrenys que tenen la condició de solar , ja sigui perquè estiguin completament urbanitzats , o bé perquè els manquin algunes obres puntuals d ' urbanització , així com tots aquells altres en els quals el P.G.O.U.
Español: Suelo urbano consolidado por la urbanización : lo constituyen todos aquellos terrenos que tienen la condición de solar , ya sea para que estén completamente urbanizados , o bien para que los falten algunas obras puntuales de urbanización , así como todos aquéllos otros en los cuales el P.G.O.U.
Català: Tanmateix tindran també aquesta consideració aquells àmbits inclosos en sectors de reforma interior que no estiguin inclosos en una unitat d ' actuació , delimitada per aquest pla o un pla especial .
Español: Sin embargo tendrán también esta consideración aquellos ámbitos incluidos en sectores de reforma interior que no estén incluidos en una unidad de actuación , delimitada por este plan o un plan especial .
Català: Un terreny tindrà la consideració de solar quan , trobant-se dins de la delimitació establerta per aquest Pla general i tenint definides les alineacions i rasants a la seva façana principal , compti també amb accés rodat pavimentat , servei d ' abastament d ' aigua , energia elèctrica i d ' evacuació d ' aigües residuals .
Español: Un terreno tendrá la consideración de solar cuando , encontrándose dentro de la delimitación establecida por este Plan general y teniendo definidas las alineaciones y rasantes en su fachada principal , cuente también con acceso rodado pavimentado , servicio de abastecimiento de agua , energía eléctrica y de evacuación de aguas residuales .
Català: El caràcter de sòl consolidat podrà alterar-se quan , mitjançant una modificació d ' aquest planejament o d ' una operació de reforma interior , es prevegin actuacions integrades de l ' apartat 1 .
Español: El carácter de suelo consolidado podrá alterarse cuando , mediante una modificación de este planeamiento o de una operación de reforma interior , se prevean actuaciones integradas del apartado 1.
Català: a ) La forma , s ' entén a partir del tipus de relació que s ' estableix entre l ' edificació i l ' espai lliure que genera , ja sigui a través de la configuració de carrers i / o places o bé a través de la configuració d ' espais oberts .
Español: a ) La forma , se entiende a partir del tipo de relación que se establece entre la edificación y el espacio libre que genera , ya sea a través de la configuración de calles y/ o plazas o bien a través de la configuración de espacios abiertos .
Català: Es defineixen les zones i subzones de sòl urbà en funció de la regulació específica per cada teixit , de les diferents intensitats i dels diferents usos dominants i / o compatibles .
Español: Se definen las zonas y subzonas de suelo urbano en función de la regulación específica por cada tejido , de las diferentes intensidades y de los diferentes usos dominantes y/ o compatibles .
Català: El sòl urbà delimitat per aquest Pla es regularà per les determinacions generals i específiques que s ' estableixen en aquestes normes , per les determinacions que estableixin els corresponents plans especials que desenvolupin cada àrea i per les ordenances de regulació de l ' edificació i usos detallats .
Español: El suelo urbano delimitado por este Plan se regulará por las determinaciones generales y específicas que se establecen en estas normas , por las determinaciones que establezcan los correspondientes planes especiales que desarrollen cada área y por las ordenanzas de regulación de la edificación y usos detallados .
Català: Quan , respecte a les condicions bàsiques de l ' ordenació de l ' edificació establertes per cada zona o subzona , es determini la seva aplicació directa , s ' entendrà que els preceptes d ' aquestes normes s ' apliquen directament , sense necessitat de planejament de desenvolupament .
Español: Cuando , con respecto a las condiciones básicas de la ordenación de la edificación establecidas por cada zona o subzona , se determine su aplicación directa , se entenderá que los preceptos de estas normas se aplican directamente , sin necesidad de planeamiento de desarrollo .
Català: Els propietaris d ' aquests terrenys només tenen l ' obligació de completar a càrrec seu la urbanització necessària per tal que els terrenys tinguin la condició de solar , així com la d ' edificar dins dels terminis corresponents de conformitat amb l ' article 14.1 de la L.S.
Español: Los propietarios de estos terrenos sólo tienen la obligación de completar a su cargo la urbanización necesaria a fin de que los terrenos tengan la condición de solar , así como la de edificar dentro de los plazos correspondientes de conformidad con el artículo 14.1 de la L.S.
Català: a ) Cedir obligatòriament i gratuïta a l ' Administració tot el sòl necessari per als vials , espais lliures , zones verdes i dotacions públiques de caràcter local al servei de l ' àmbit de desenvolupament en el qual els seus terrenys resultin inclosos .
Español: a ) Ceder obligatoria y gratuitamente a la Administración todo el suelo necesario para los viales , espacios libres , zonas verdes y dotaciones públicas de carácter local al servicio del ámbito de desarrollo en el cual sus terrenos resulten incluidos .
Català: b ) Cedir obligatòriament i gratuïta el sòl necessari per a l ' execució dels sistemes generals que aquest planejament general inclou en l ' àmbit corresponent , a efectes de la seva gestió .
Español: b ) Ceder obligatoria y gratuitamente el suelo necesario para la ejecución de los sistemas generales que este planeamiento general incluye en el ámbito correspondiente , a efectos de su gestión .
Català: El seu cost , tal com preveu l ' article 120.5 de la L.U.R. , podrà ésser repercutit sobre els propietaris que resultin especialment beneficiats per l ' actuació urbanística mitjançant la imposició de contribucions especials .
Español: Su coste , tal como prevé el artículo 120.5 de la L.U.R. , podrá ser repercutido sobre los propietarios que resulten especialmente beneficiados por la actuación urbanística mediante la imposición de contribuciones especiales .
Català: Es situa a l ' oest del centre urbà i correspon als terrenys delimitats fonamentalment per la UA-2 , el rec - Sorrenc , la zona escolar i esportiva i el S.U.S.-3 que determina aquesta revisió del Pla general .
Español: Se sitúa al oeste del centro urbano y corresponde en los terrenos delimitados fundamentalmente por la UA-2 , el canal - Sorrenc , la zona escolar y deportiva y el S.U.S.-3 que determina esta revisión del Plan general .
Català: En data 14 de març de 2002 es van aprovar inicialment els projectes d ' Estatuts i Bases d ' actuació de la Junta de Compensació de la U.A.21 i va ser publicat en data 12 d ' abril de 2002 .
Español: En fecha 14 de marzo de 2002 se aprobaron inicialmente los proyectos de Estatutos y Bases de actuación de la Junta de Compensación de la U.A.21 y fue publicado en fecha 12 de abril de 2002.
Català: Es situa a l ' oest del centre urbà i correspon als terrenys delimitats fonamentalment per la UA-2 , el casc urbà , la U.A.-23 , el S.U.S.-3 , i la U.A.-3 que determina aquesta revisió del Pla general .
Español: Se sitúa en el oeste del centro urbano y corresponde en los terrenos delimitados fundamentalmente por la UA-2 , el casco urbano , la U.A.-23 , el S.U.S.-3 , y la U.A.-3 que determina esta revisión del Plan general .
Català: Aquesta Unitat d ' actuació correspon a un conjunt de parcel · les dins d ' una illa de grans dimensions delimitada fonamentalment pels carrers : Santa Maria dels Dolors , Juli Garreta , Anselm Clavé , Narcís Monturiol , Ausias March i Costa Brava .
Español: Esta Unidad de actuación corresponde a un conjunto de parcelas dentro de una isla de grandes dimensiones delimitada fundamentalmente por las calles : Santa Maria dels Dolors , Juli Garreta , Anselm Clavé , Narcís Monturiol , Ausias March , y Costa Brava .
Català: Corresponen a uns terrenys perifèrics al casc que queden dins d ' una illa delimitada fonamentalment pels carrers : Juli Garreta , Picornell , Joan Miró i Vidal Barraquer .
Español: Corresponden a unos terrenos periféricos en el casco que quedan dentro de una isla delimitada fundamentalmente por las calles : Juli Garreta , Picornell , Joan Miró y Vidal Barraquer .
Català: Corresponen a uns terrenys perifèrics al casc que queden dins d ' una illa delimitada fonamentalment pels carrers : Picornell , Nord , Sant Maurici i Joan Miró .
Español: Corresponden a unos terrenos periféricos en el casco que quedan dentro de una isla delimitada fundamentalmente por las calles : Picornell , Nord , Sant Maurici y Joan Miró .
Català: Correspon a uns terrenys de l ' illa delimitada pels carrers Picornell i Sant Maurici i la prolongació dels carrers actuals : carrer de la Pineda i carrer Nord .
Español: Corresponde a unos terrenos de la isla delimitada por las calles Picornell y Sant Maurici y la prolongación de las calles actuales : calle de la Pineda y calle Nord .
Català: Es situa al sud del centre urbà i correspon als terrenys interiors a l ' illa delimitada pel carrer de Barcelona , el carrer de les Eres , el carrer del Doctor Deulofeu i el Rieró .
Español: Se sitúa en el sur del centro urbano y corresponde a los terrenos interiores en la isla delimitada por la calle de Barcelona , la calle de las Eres , la calle del Doctor Deulofeu y el Rieró .
Català: Queda delimitada per Mas Flassià o antiga Unitat d ' actuació 24 , el nou sector de planejament S.U.S.-1 determinat per la revisió del Pla general i el torrent de Serradell .
Español: Queda delimitada por Mas Flassià o antigua Unidad de actuación 24 , el nuevo sector de planeamiento S.U.S.-1 determinado para la revisión del Plan general y el torrente de Serradell .
Català: Es situa al nord del centre urbà i correspon a uns terrenys compresos entre la urbanització de Mas Flassià o carrer del Dr . Gil Vernet , la carretera de Lloret , el passeig de la Devesa i el carrer Francesc Macià .
Español: Se sitúa en el norte del centro urbano y corresponde a unos terrenos comprendidos entre la urbanización de Mas Flassià o calle del Dr . Gil Vernet , la carretera de Lloret , el paseo de La Devesa y la calle Francesc Macià .
Català: Aquesta Unitat d ' actuació està formada pràcticament per la totalitat de l ' àmbit de la U.A.-10 i una part de la U.A.-11 del P.G.O.U.
Español: Esta Unidad de actuación está formada prácticamente por la totalidad del ámbito de la U.A.-10 y una parte de la U.A.-11 del P.G.O.U.
Català: Es situa al nord del centre urbà i corresponen als terrenys situats al final del carrer Garrotxa i al final del carrer Estrella , limitant amb el carrer Turó de l ' Home .
Español: Se sitúa en el norte del centro urbano y corresponden en los terrenos situados al final de la calle Garrotxa y al final de la calle Estrella , limitando con la calle Turó de l'Home .
Català: Es situa al nord-est del centre urbà , al final del carrer Roger de Flor , limitant amb la prolongació del carrer de l ' Estrella , del Turó de l ' Home i d ' un altre carrer de nova creació .
Español: Se sitúa en el noreste del centro urbano , al final de la calle Roger de Flor , limitando con la prolongación de la calle de la Estrella , del Turó de l'Home y de otra calle de nueva creación .
Català: Es situa al nord-est del centre urbà , quedant limitada aproximadament per la prolongació del carrer de Juli Garreta , el Rec - sorrenc , la prolongació del carrer que s ' inicia a la plaça de la Selva i el límit del sòl urbà segons el planejament vigent .
Español: Se sitúa en el noreste del centro urbano , quedando limitada aproximadamente por la prolongación de la calle Juli Garreta , el canal - Sorrenc , la prolongación de la calle que se inicia en la plaza de La Selva y el límite del suelo urbano según el planeamiento vigente .
Català: Es situa al nord-est del centre urbà , quedant limitada aproximadament pel límit de la U.A.-18 o per la prolongació del carrer de Juli Garreta , la prolongació del carrer Turó de l ' Home , la prolongació del carrer de la Pineda i el límit del sòl urbà segons el planejament vigent .
Español: Se sitúa en el noreste del centro urbano , quedando limitada aproximadamente por el límite de la U.A.-18 o por la prolongación de la calle Juli Garreta , la prolongación de la calle Turó de l'Home , la prolongación de la calle de la Pineda y el límite del suelo urbano según el planeamiento vigente .
Català: Els seus límits són aproximadament el Rec- Clar , la prolongació del carrer Germanor , el límit del sòl urbà segons el planejament vigent i la prolongació del carrer Onyar .
Español: Sus límites son aproximadamente el canal - Clar , la prolongación de la calle Germanor , el límite del suelo urbano según el planeamiento vigente y la prolongación de la calle Onyar .
Català: Es situa al nord-oest del centre urbà , a l ' illa delimitada pels carrers Pompeu Fabra , Mercè Rodoreda , Eduard Toldrà , i carretera de Lloret .
Español: Se sitúa en el noroeste del centro urbano , en la isla delimitada por las calles Pompeu Fabra , Mercè Rodoreda , Eduard Toldrà , y carretera de Lloret .
Català: Aquest capítol conté la reglamentació detallada per al sòl urbà , de l ' ús , el volum i les condicions higienicosanitàries de les construccions i terrenys , així com les característiques estètiques de l ' ordenació de l ' edificació i del seu entorn .
Español: Este capítulo contiene la reglamentación detallada para el suelo urbano , del uso , el volumen y las condiciones higienicosanitarias de las construcciones y terrenos , así como las características estéticas de la ordenación de la edificación y de su entorno .
Català: Els preceptes d ' aquest capítol s ' aplicaran subsidiàriament al sòl urbanitzable que s ' incorpori en el procés urbà , en tot allò que no sigui objecte d ' una reglamentació diferent derivada de la que han d ' observar els plans parcials .
Español: Los preceptos de este capítulo se aplicarán subsidiariamente en el suelo urbanizable que se incorpore en el proceso urbano , en todo aquello que no sea objeto de una reglamentación diferente derivada de la que tienen que observar los planes parciales .
Català: Les baranes de la façana i dels patis interiors tindran una alçària màxima d ' un metre i cinquanta centímetres ( 1,5 m ) per sobre de l ' alçària reguladora màxima .
Español: Las barandillas de la fachada y de los patios interiores tendrán una altura máxima de un metro y cincuenta centímetros ( 1,5 m ) por encima de la altura reguladora máxima .
Català: Quan la regulació de la zona no especifiqui altra cosa , les alçàries útils mínimes permeses de la planta baixa seran les següents : tres metres ( 3 m ) en el cas d ' usos comercials , magatzems , etc .
Español: Cuando la regulación de la zona no especifique otra cosa , las alturas útiles mínimas permitidas de la planta baja serán las siguientes : tres metros ( 3 m ) en el caso de usos comerciales , almacenes , etc.
Català: En cas que l ' edifici es situï sobre un terreny amb pendent , s ' entendrà com a planta baixa aquella que tingui el paviment situat entre seixanta centímetres ( 0,60 m ) per sobre o per sota de la rasant del carrer en el punt mig de la façana .
Español: En caso de que el edificio se sitúe sobre un terreno con pendiente , se entenderá como planta baja aquélla que tenga el pavimento situado entre sesenta centímetros ( 0,60 m ) por encima o por debajo de la rasante de la calle en el punto medio de la fachada .
Català: En el cas de parcel · les amb fronts a dos vials , es referirà la cota de la planta baixa a cada front de carrer com si es tractés de diferents parcel · les , la profunditat de la qual és el punt mig de la parcel · la i almenys a quatre metres ( 4 m ) de la façana de menor cota .
Español: En el caso de parcelas con frentes a dos viales , se referirá la cota de la planta baja a cada frente de calle como si se tratara de diferentes parcelas , la profundidad de la cual es el punto medio de la parcela y al menos a cuatro metros ( 4 m ) de la fachada de menor cota .
Català: Tindran una alçària lliure mínima de dos metres cinquanta centímetres ( 2,50 m ) , i de tres metres ( 3 m ) com a màxim , tret que a les ordenances de la zona s ' indiqui una altra dimensió .
Español: Tendrán una altura libre mínima de dos metros cincuenta centímetros ( 2,50 m ) , y de tres metros ( 3 m ) como máximo , a menos que en las ordenanzas de la zona se indique otra dimensión .
Català: Tindran una alçària lliure mínima de dos metres deu centímetres ( 2,10 m ) , i de tres metres ( 3 m ) com a màxim segons l ' ús que es determini , tret que a les ordenances de la zona s ' indiqui una altra dimensió .
Español: Tendrán una altura libre mínima de dos metros diez centímetros ( 2,10 m ) , y de tres metros ( 3 m ) como máximo según el uso que se determine , a no ser que en las ordenanzas de la zona se indique otra dimensión .
Català: Per a edificis acabats en coberta inclinada la intersecció del pla inferior de la coberta i del pla de façana de l ' edificació determinaran una directriu horitzontal , que no sobrepassarà l ' alçària reguladora màxima , ni sobrepassarà en quaranta centímetres ( 0,40 m ) la cota del sostre de la darrera planta pis .
Español: Para edificios acabados en cubierta inclinada la intersección del plano inferior de la cubierta y del plano de fachada de la edificación determinarán una directriz horizontal , que no sobrepasará la altura reguladora máxima , ni sobrepasará en cuarenta centímetros ( 0,40 m ) la cota del techo de la última planta piso .
Català: Les claraboies hauran de ser paral · leles als plans de la coberta inclinada i no se separaran més de cinquanta centímetres ( 0,50 m ) d ' aquesta en cap punt .
Español: Las claraboyas deberán ser paralelas a los planes de la cubierta inclinada y no se separarán más de cincuenta centímetros ( 0,50 m ) de ésta en ningún punto .
Català: Els careners de coberta , així com altres elements construïts , no sobrepassaran en més de tres metres cinquanta centímetres ( 3,50 m ) l ' alçària de l ' arrencada de la coberta al pla de façana .
Español: Las cumbreras de cubierta , así como otros elementos construidos , no sobrepasarán en más de tres metros cincuenta centímetros ( 3,50 m ) la altura del arranque de la cubierta al plano de fachada .
Català: Per sobre d ' aquest pla es podrà situar la cambra d ' aire i els elements de recobriment , amb una alçària màxima de seixanta centímetres ( 0,60 m ) .
Español: Por encima de este plan podrá situarse la cuarto de aire y los elementos de recubrimiento , con una altura máxima de sesenta centímetros ( 0,60 m ) .
Català: A les cobertes planes , dins el gàlib que dibuixen uns plans inclinats 45º , aplicats en la intersecció del pla de la façana , amb la part superior del sostre de la darrera planta pis construïda , es podran instal · lar cossos edificats que continguin els elements tècnics de l ' ascensor , la climatització de l ' edifici , les claraboies dels celoberts , la caixa d ' escales , les antenes i els dipòsits d ' aigua , sense sobrepassar una alçària màxima de tres metres cinquanta centímetres ( 3,50 m ) .
Español: En las cubiertas planas , dentro del gálibo que dibujan unos planes inclinados 45º , aplicados en la intersección del plano de la fachada , con la parte superior del techo de la última planta piso construida , podrán instalarse cuerpos edificados que contengan los elementos técnicos del ascensor , la climatización del edificio , las claraboyas de los patios de luces , la caja de escalera , las antenas y los depósitos de agua , sin sobrepasar una altura máxima de tres metros cincuenta centímetros ( 3,50 m ) .
Català: Els espais sota coberta es destinaran principalment a àmbits comuns de l ' immoble , magatzematge comunitari i individual vinculat als habitatges , cambres dels mals endreços , instal · lacions tècniques de l ' edifici , accessos als terrats i a la coberta .
Español: Los espacios debajo cubierta se destinarán principalmente a ámbitos comunes del inmueble , almacenaje comunitario e individuales vinculadas a las viviendas , cuartos de los trastos , instalaciones técnicas del edificio , accesos a los terrados y a la cubierta .
Català: Per damunt del nombre màxim de plantes no està permès fer els espais de sota coberta habitables , tret que ho indiquin expressament les Normes urbanístiques aplicables a cada zona o unitat d ' actuació , i sempre que es garanteixin les adequades condicions d ' habitabilitat .
Español: Por encima del número máximo de plantas no está permitido hacer los espacios de debajo cubierta habitables , a no ser que lo indiquen expresamente las Normas urbanísticas aplicables a cada zona o unidad de actuación , y siempre que se garanticen las adecuadas condiciones de habitabilidad .
Català: La superfície de les plantes de sota coberta habitables , dins de l ' alçària reguladora , amb una alçària lliure superior a un metre cinquanta centímetres ( 1,50 m ) , computarà als efectes de determinar la quantitat de sostre de l ' edificació .
Español: La superficie de las plantas de debajo cubierta habitables , dentro de la altura reguladora , con una altura libre superior a un metro cincuenta centímetros ( 1,50 m ) , computará a los efectos de determinar la cantidad de techo de la edificación .
Català: Els elements sortints no computaran a efectes de l ' ocupació a planta baixa , ni de separació de límits de parcel · la , així com tampoc computaran a efectes de l ' aplicació de l ' índex o coeficient d ' edificabilitat i de la superfície de sostre edificable .
Español: Los elementos salientes no computarán a efectos de la ocupación a planta baja , ni de separación de límites de parcela , así como tampoco computarán a efectos de la aplicación del índice o coeficiente de edificabilidad y de la superficie de techo edificable .
Català: Tots els cossos sortints ( tancats , semitancats i oberts ) computaran a efectes de l ' ocupació màxima a planta baixa i a efectes de separacions a límits de parcel · la .
Español: Todos los cuerpos salientes ( cerrados , semicerrados y abiertos ) computarán a efectos de la ocupación máxima a planta baja y a efectos de separaciones a límites de parcela .
Català: Els cossos sortints tancats i la part tancada dels cossos sortints semitancats ( aquella que no queda oberta per tots els costats a partir d ' un plànol paral · lel a la línia de façana ) computaran a efectes de l ' aplicació de l ' índex o coeficient d ' edificabilitat i de la superfície de sostre edificable .
Español: Los cuerpos salientes cerrados y la parte cerrada de los cuerpos salientes semicerrados ( aquélla que no queda abierta por todos los lados a partir de un plano paralelo a la línea de fachada ) computarán a efectos de la aplicación del índice o coeficiente de edificabilidad y de la superficie de techo edificable .
Català: Quan no s ' especifiqui el contrari en aquesta normativa , pel que fa als diferents tipus d ' edificació , les tanques de separació amb els espais públics seran opaques fins una alçària màxima d ' un metre ( 1m ) , i amb tancament calat o preferiblement vegetal fins un màxim d ' un metre vuitanta centímetres ( 1,80 m ) , amidades des de la rasant de la vorera del carrer .
Español: Cuando no se especifique lo contrario en esta normativa , en lo que concierne a los diferentes tipos de edificación , las vallas de separación con los espacios públicos serán opacas hasta una altura máxima de un metro ( 1 m ) , y con cierre calado o preferiblemente vegetal hasta un máximo de un metro ochenta centímetros ( 1,80 m ) , medidas desde la rasante de la acera de la calle .
Català: Quan aquestes tanques siguin divisòries de dues parcel · les , podran ser opaques fins una alçària d ' un metre i vuitanta centímetres ( 1,80 m ) de la rasant de la vorera del carrer o del terreny .
Español: Cuando estas vallas sean divisorias de dos parcelas , podrán ser opacas hasta una altura de un metro y ochenta centímetros ( 1,80 m ) de la rasante de la acera de la calle o del terreno .
Català: Com a condició general , aquests cossos auxiliars només podran construir-se en mitgera , quan ja existeixi a la parcel · la veïna o es signi un conveni amb el seu propietari , en els termes que en el mateix es fixin .
Español: Como condición general , estos cuerpos auxiliares sólo podrán construirse en medianera , cuando ya exista en la parcela vecina o se firme un convenio con su propietario , en los términos que en el mismo se fijen .
Català: Com a norma general i llevat que s ' especifiqui el contrari en alguna zona en concret , la seva superfície màxima serà d ' un 25 % de la superfície del pati de parcel · la inclòs a l ' espai interior d ' illa .
Español: Como norma general y a menos que se especifique lo contrario en alguna zona en concreto , su superficie máxima será de un 25 % de la superficie del patio de parcela incluido en el espacio interior de isla .
Català: En el cas de locals d ' us comercial - alimentari o superfícies especialitzades , s ' aplicarà allò disposat a l ' article 7 de l ' Ordre de 26 de setembre de 1997 , de classificació dels tipus d ' equipaments comercials i la dotació mínima requerida de places d ' aparcament .
Español: En el caso de locales de uso comercial - alimenticio o superficies especializadas , se aplicará aquello dispuesto en el artículo 7 de la Orden de 26 de septiembre de 1997 , de clasificación de los tipos de equipamientos comerciales y la dotación mínima requerida de plazas de aparcamiento .
Català: Pel que fa als usos comercials , s ' aplicarà allò que disposen les lleis sectorials corresponents : Llei 17 / 2000 , de 29 de setembre , d ' equipaments comercials , Decret 211 / 2001 pel qual s ' aprova el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials i Ordre , de 26 de setembre de 1997 o la legislació que les substitueixi posteriorment .
Español: En lo que concierne a los usos comerciales , se aplicará aquello que disponen las leyes sectoriales correspondientes : Ley 17/ 2000 , de 29 de septiembre , de equipamientos comerciales , Decreto 211/ 2001 por los cuales se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales y Orden , de 26 de septiembre de 1997 o la legislación que las sustituya posteriormente .
Català: Constitueixen un àmbit urbà en el qual el fraccionament de les propietats , les formes d ' ocupació del sòl i el procés de construcció dels edificis , es relacionen molt estretament amb les característiques i amb el dimensionat dels espais públics .
Español: Constituyen un ámbito urbano en el cual el fraccionamiento de las propiedades , las formas de ocupación del suelo y el proceso de construcción de los edificios , se relacionan mucho estrechamente con las características y con el dimensionado de los espacios públicos .
Català: L ' edificació es regula a través de paràmetres i gàlibs que estableixen determinades relacions de proporcionalitat amb els espais públics i / o lliures i l ' envolvent volumètric que resulta de l ' aplicació d ' aquests paràmetres prefiguren , encara que no determinen la forma urbana .
Español: La edificación se regula a través de parámetros y gálibos que establecen determinadas relaciones de proporcionalidad con los espacios públicos y/ o libres y el envolvente volumétrico que resulta de la aplicación de estos parámetros prefiguran , aunque no determinan la forma urbana .
Català: El tipus d ' edificació correspon generalment entre mitgeres , al llarg del front continu d ' un vial i les condicions d ' edificació es regulen bàsicament per la profunditat edificable i l ' alçària reguladora màxima , mesurada normalment en funció de l ' amplària de vial .
Español: El tipo de edificación corresponde generalmente entre medianeras , a lo largo del frente continuo de un vial y las condiciones de edificación se regulan básicamente por la profundidad edificable y la altura reguladora máxima , comedida normalmente en función de la anchura de vial .
Català: L ' alineació de l ' edificació , que serà obligatòria , coincidirà amb la de vial amb les excepcions que s ' estableixen per a cada zona en consideració a determinades singularitats en l ' ordenació .
Español: La alineación de la edificación , que será obligatoria , coincidirá con la de vial con las excepciones que se establecen para cada zona en consideración a determinadas singularidades en la ordenación .
Català: Independentment de la determinació de l ' espai lliure d ' illa , aquestes normes regulen en aquelles zones on s ' estableixi l ' ordenació segons alineació de vial la profunditat edificable de la parcel · la , que com a regla general i llevat que s ' especifiqui el contrari , serà de catorze metres ( 14 m ) de fons màxim i s ' ha de reduir en algun cas aquesta profunditat , a l ' objecte de deixar sempre un mínim de tres metres ( 3 m ) de pati de parcel · la .
Español: Independientemente de la determinación del espacio libre de isla , estas normas regulan en aquellas zonas donde se establezca la ordenación según alineación de vial la profundidad edificable de la parcela , que como regla general y a no ser que se especifique lo contrario , será de catorce metros ( 14 m ) de fondo máximo y debe reducirse en algún caso esta profundidad , al objeto de dejar siempre un mínimo de tres metros ( 3 m ) de patio de parcela .
Català: L ' espai lliure interior d ' illa és el resultat d ' aplicar la profunditat edificable d ' illa , que es mesura perpendicular des de l ' alineació del vial fins a una línia paral · lela a aquesta , de manera que a les zones en què el tipus d ' ordenació és el d ' alineació de vial i llevat que s ' especifiqui el contrari , suposarà aquest espai lliure interior d ' illa com a mínim el 40 % de la superfície total de l ' illa .
Español: El espacio libre interior de isla es el resultado de aplicar la profundidad edificable de isla , que se mide perpendicular desde la alineación del vial hasta una línea paralela a ésta , de tal modo que las zonas en que el tipo de ordenación es el de alineación de vial y a no ser que se especifique lo contrario , supondrá este espacio libre interior de isla como mínimo el 40 % de la superficie total de la isla .
Català: a ) Si l ' alçària de l ' edificació fos la mateixa a cada cara de vial , s ' aplicaran les condicions del punt 1 , anterior , operant en el conjunt de les façanes desenvolupades , com si fossin una sola façana .
Español: a ) Si la altura de la edificación fuera la misma a cada cara de vial , se aplicarán las condiciones del punto 1 , anterior , operando en el conjunto de las fachadas desarrolladas , como si fueran una sola fachada .
Català: b ) Si les alçàries reguladores fossin diferents , les més altes es podran portar cap als carrers adjacents més estrets , fins una longitud igual a la fondària edificable corresponent al carrer de més alçària .
Español: b ) Si las alturas reguladoras fueran diferentes , las más altas podrán llevarse hacia las calles adyacentes más estrechas , hasta una longitud igual a la profundidad edificable correspondiente a la calle de más altura .
Català: Quan no s ' indiqui una altra cosa , els elements sortints a la planta baixa no podran volar més de 1 / 10 de l ' amplària de la vorera i un màxim de trenta centímetres ( 0,30 m ) .
Español: Cuando no se indique otra cosa , los elementos salientes en la planta baja podrán volar más de 1/ 10 de la anchura de la acera y un máximo de treinta centímetros ( 0,30 m ) .
Català: Els elements sortints situats per sobre dels tres metres ( 3 m ) sobre la rasant de la vorera no podran sortir més d ' 1 / 3 de l ' amplada de la mateixa .
Español: Los elementos salientes situados por encima de los tres metros ( 3 m ) sobre la rasante de la acera no podrán salir más de 1/ 3 de la anchura de la misma .
Català: La forma de la planta dels cossos sortints serà geomètrica , de directrius paral · leles i ortogonals al pla de façana , tret que s ' admeti expressament la seva singularitat a les ordenances que regulen la zona .
Español: La forma de la planta de los cuerpos salientes será geométrica , de directrices paralelas y ortogonales al plano de fachada , a no ser que se admita expresamente su singularidad a las ordenanzas que regulan la zona .