Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Són subjectes passius de la taxa els laboratoris farmacèutics instal · lats a Catalunya que , amb l ' autorització prèvia del Ministeri de Sanitat i Consum , inscrits en el registre unificat de laboratoris farmacèutics , establerts per la Llei de l ' Estat 25 / 1990 , de 20 de desembre , del medicament , fabriquin , importin , comercialitzin medicaments d ' ús humà o en siguin titulars , o bé que participin en alguna de les seves fases , com són l ' envasament , el condicionament i la presentació a la venda , i sol · licitin el servei establert per l ' article 21.12-1 .
Español: Son sujetos pasivos de la tasa los laboratorios farmacéuticos instalados en Cataluña que , con la autorización previa del Ministerio de Sanidad y Consumo , inscritos en el registro unificado de laboratorios farmacéuticos , establecidos por la Ley del Estado 25/ 1990 , de 20 de diciembre , del medicamento , fabriquen , importen , comercialicen medicamentos de uso humano o sean titulares , o bien que participen en alguna de sus fases , cómo son el envasado , el acondicionamiento y la presentación en venta , y soliciten el servicio establecido por el artículo 21.12-1 .
Català: En la inspecció d ' un laboratori farmacèutic per a la comprovació de l ' adequació de les normes de fabricació correctes de modificacions introduïdes en aquest laboratori que no impliquin un canvi de les condicions amb que fou autoritzat , la taxa s ' acredita en el moment que s ' inicia la prestació del servei .
Español: En la inspección de un laboratorio farmacéutico para la comprobación de la adecuación de las normas de fabricación correctas de modificaciones introducidas en este laboratorio que no impliquen un cambio de las condiciones con que fue autorizado , la tasa se devenga en el momento que se inicia la prestación del servicio .
Català: L ' obligació del pagament de la taxa sorgeix en el moment que el laboratori sol · licita la visita d ' inspecció o bé que l ' Administració notifica una visita d ' inspecció de seguiment de l ' aplicació de mesures correctores de desviacions detectades en actuacions inspectores prèvies .
Español: La obligación del pago de la tasa surge en el momento en que el laboratorio solicita la visita de inspección o bien que la Administración notifica una visita de inspección de seguimiento de la aplicación de medidas correctoras de desviaciones detectadas en actuaciones inspectoras previas .
Català: El pagament s ' ha de fer efectiu abans del dia programat per a l ' inici de la inspecció , per la qual cosa l ' import queda fixat en el resultat de multiplicar la tarifa diària pel nombre de dies programats .
Español: El pago se tiene que hacer efectivo antes del día programado para el inicio de la inspección , por lo cual el importe queda fijado en el resultado de multiplicar la tarifa diaria por el número de días programados .
Català: En la presa de mostres reglamentàries d ' especialitats farmacèutiques o de matèries primeres , o de totes dues , i de productes intermedis i material de condicionament emprat en la fabricació de medicaments , la taxa s ' acredita en el moment que s ' inicia la prestació del servei .
Español: En la toma de muestras reglamentarias de especialidades farmacéuticas o de materias primas , o de las dos , y de productos intermedios y material de acondicionamiento utilizado en la fabricación de medicamentos , la tasa se devenga en el momento que se inicia la prestación del servicio .
Català: El pagament s ' ha de fer efectiu abans del dia programat perquè un inspector farmacèutic es presenti al laboratori per a dur a terme la presa de mostres reglamentàries .
Español: El pago se tiene que hacer efectivo antes del día programado para que un inspector farmacéutico se presente en el laboratorio para llevar a cabo la toma de muestras reglamentarias .
Català: En les actuacions relacionades amb la presa de possessió en el càrrec de director o directora tècnic o director o directora tècnic suplent d ' un laboratori farmacèutic , la taxa s ' acredita en el moment que s ' inicia la prestació del servei .
Español: En las actuaciones relacionadas con la toma de posesión en el cargo de director o directora técnico o director o directora técnico suplente de un laboratorio farmacéutico , la tasa se devenga en el momento que se inicia la prestación del servicio .
Català: L ' obligació del pagament de la taxa sorgeix des del moment en què el laboratori farmacèutic nomena un nou director o directora tècnic i presenta a l ' Administració sanitària la documentació establerta per la normativa vigent .
Español: La obligación del pago de la tasa surge desde el momento en que el laboratorio farmacéutico nombra a un nuevo director o directora técnico y presenta a la Administración sanitaria la documentación establecida por la normativa vigente .
Català: El pagament de la taxa s ' ha de fer efectiu abans del dia programat per a dur a terme l ' acte de presa de possessió en el càrrec de director o directora tècnic i l ' aixecament de l ' acta corresponent .
Español: El pago de la tasa se tiene que hacer efectivo antes del día programado para llevar a cabo el acto de toma de posesión en el cargo de director o directora técnico y el levantamiento del acta correspondiente .
Català: En els serveis i les actuacions inherents a l ' emissió d ' un certificat de compliment de les normes de fabricació correcta de medicaments , la taxa s ' acredita en el moment en què s ' inicia la prestació del servei .
Español: En los servicios y las actuaciones inherentes a la emisión de un certificado de cumplimiento de las normas de fabricación correcta de medicamentos , la tasa se devenga en el momento en que se inicia la prestación del servicio .
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa la tramitació i la resolució , per la Subdirecció General de Farmàcia i Productes Sanitaris del Departament de Salut , dels expedients d ' autorització de les oficines i els serveis de farmàcia per a l ' elaboració i el control de fórmules magistrals i preparats oficinals per encàrrec d ' una oficina o un servei de farmàcia que no disposi dels mitjans necessaris .
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa la tramitación y la resolución , por la Subdirección General de Farmacia y Productos Sanitarios del Departamento de Salud , de los expedientes de autorización de las oficinas y los servicios de farmacia para la elaboración y el control de fórmulas magistrales y preparados oficinales por encargo de una oficina o un servicio de farmacia que no disponga de los medios necesarios .
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa la prestació per la Subdirecció General de Farmàcia i Productes Sanitaris del Departament de Salut dels serveis relatius als expedients d ' autorització d ' instal · lació , modificació i trasllat dels serveis farmacèutics en els centres l ' activitat principal dels quals no és sanitària .
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa la prestación por la Subdirección General de Farmacia y Productos Sanitarios del Departamento de Salud de los servicios relativos a los expedientes de autorización de instalación , modificación y traslado de los servicios farmacéuticos en los centros cuya actividad principal no es sanitaria .
Català: Constitueixen el fet imposable de la taxa les proves i les anàlisis efectuades en els laboratoris de salut pública dependents del Departament de Salut o ens competent consignats per l ' article 21.15-4 .
Español: Constituyen el hecho imponible de la tasa las pruebas y los análisis efectuados en los laboratorios de salud pública dependientes del Departamento de Salud o ente competente consignados por el artículo 21.15-4 .
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa la prestació que fa l ' Institut d ' Estudis de la Salut dels serveis consignats per l ' article 21.16-4 .
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa la prestación que hace el Instituto de Estudios de la Salud de los servicios consignados por el artículo 21.16-4 .
Català: La taxa s ' acredita amb la prestació dels serveis constitutius del fet imposable , però en pot ser exigit el pagament a la bestreta en el moment que les persones interessades en fan la sol · licitud .
Español: La tasa se devenga con la prestación de los servicios constitutivos del hecho imponible , pero puede ser exigido el pago por adelantado en el momento que las personas interesadas hacen la solicitud .
Català: Per l ' expedició del certificat que habilita personal no mèdic per a l ' ús d ' aparells desfibril · ladors externs automàtics , i també les successives renovacions d ' aquest certificat : 4,90 euros .
Español: Por la expedición del certificado que habilita personal no médico para el uso de aparatos desfibriladores externos automáticos , y también las sucesivas renovaciones de este certificado : 4,90 euros .
Català: Aquesta taxa té caràcter finalista , per la qual cosa , de conformitat amb el que estableix l ' article 1.1-3 , els ingressos derivats de la taxa resten afectats al finançament del cost del servei prestat pel Departament de Salut .
Español: Esta tasa tiene carácter finalista , por lo cual , de conformidad con lo que establece el artículo 1.1-3 , los ingresos derivados de la tasa queda afectados a la financiación del coste del servicio prestado por el Departamento de Salud .
Català: La taxa s ' acredita amb la prestació del servei , però en pot ser exigit el pagament a la bestreta en el moment que les persones interessades fan la sol · licitud dels serveis .
Español: La tasa se devenga con la prestación del servicio , pero puede ser exigido el pago por adelantado en el momento que las personas interesadas hacen la solicitud de los servicios .
Català: La quota de la taxa pel reconeixement o l ' examen de salut i el lliurament del certificat , sense incloure les taxes autoritzades per l ' anàlisi o l ' exploració especial i els impresos , és d ' 11,55 euros .
Español: La cuota de la tasa por el reconocimiento o el examen de salud y la entrega del certificado , sin incluir las tasas autorizadas por el análisis o la exploración especial y los impresos , es de 11,55 euros .
Català: La taxa s ' acredita amb la prestació dels serveis constitutius del fet imposable , però se ' n pot exigir el pagament a la bestreta en el moment que les persones interessades en fan la sol · licitud .
Español: La tasa se devenga con la prestación de los servicios constitutivos del hecho imponible , pero se puede exigir el pago por adelantado en el momento que las personas interesadas hacen la solicitud .
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa la prestació dels serveis consignats per l ' article 21.20-4 , amb relació a la formació de manipuladors d ' aliments d ' alt risc .
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa la prestación de los servicios consignados por el artículo 21.20-4 , con relación a la formación de manipuladores de alimentos de alto riesgo .
Català: La taxa s ' acredita amb la prestació dels serveis constitutius del fet imposable , però en pot ser exigit el pagament a la bestreta en el moment que les persones interessades en fan la sol · licitud .
Español: La tasa se devenga con la prestación de los servicios constitutivos del hecho imponible , pero puede ser exigido el pago por anticipado en el momento que las personas interesadas hacen la solicitud .
Català: Aquesta taxa té caràcter finalista , per la qual cosa , de conformitat amb el que estableix l ' article 1.1-3 els ingressos derivats de la taxa resten afectats a actuacions tendents a la millora del control sanitari i la protecció de la salut .
Español: Esta tasa tiene carácter finalista , por lo cual , de conformidad con lo que establece el artículo 1.1-3 los ingresos derivados de la tasa quedan afectados a actuaciones tendentes a la mejora del control sanitario y la protección de la salud .
Català: La taxa s ' acredita amb la prestació dels serveis constitutius del fet imposable , però en pot ser exigit el pagament a la bestreta en el moment que les persones interessades en fan la sol · licitud .
Español: La tasa se devenga con la prestación de los servicios constitutivos del hecho imponible , pero puede ser exigido el pago por anticipado en el momento en que las personas interesadas hacen la solicitud .
Català: Aquest import comprèn l ' expedició del document per un màxim de 10 productes cosmètics , i 0,95 euros addicionals per cadascun dels productes cosmètics quan se sol · liciti un certificat amb més de 10 productes .
Español: Este importe comprende la expedición del documento para un máximo de 10 productos cosméticos , y 0,95 euros adicionales por cada uno de los productos cosméticos cuando se solicite un certificado con más de 10 productos .
Català: Seguretat privada , formació de personal policial i de protecció civil , cos de mossos d ' esquadra , cos de bombers de la Generalitat , i actuacions i serveis del Servei Català de Trànsit
Español: Seguridad privada , formación de personal policial y de protección civil , cuerpo de mossos d'esquadra , cuerpo de bomberos de la Generalidad , y actuaciones y servicios del Servicio Catalán de Tráfico
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa la prestació de serveis i activitats que , d ' acord amb la Llei 23 / 1992 , de 30 de juliol , de seguretat privada ; el Reial decret 2364 / 1994 , de 9 de desembre , d ' aprovació del Reglament sobre seguretat privada , i el Decret 272 / 1995 , de 28 de setembre , de regulació de l ' exercici de competències en matèria de seguretat privada , corresponen a la Generalitat de Catalunya , i que es descriuen a l ' article 22.1-4 .
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa la prestación de servicios y actividades que , de acuerdo con la Ley 23/ 1992 , de 30 de julio , de seguridad privada ; el Real decreto 2364/ 1994 , de 9 de diciembre , de aprobación del Reglamento sobre seguridad privada , y el Decreto 272/ 1995 , de 28 de septiembre , de regulación del ejercicio de competencias en materia de seguridad privada , corresponden a la Generalidad de Cataluña , y que se describen al artículo 22.1-4 .
Català: Són subjectes passius de la taxa les persones físiques o jurídiques que sol · liciten la prestació dels serveis i les activitats administratives que constitueixen el fet imposable en matèria de seguretat privada .
Español: Son sujetos pasivos de la tasa las personas físicas o jurídicas que solicitan la prestación de los servicios y las actividades administrativas que constituyen el hecho imponible en materia de seguridad privada .
Català: En els supòsits en què el servei o l ' actuació que constitueixi el fet imposable de la taxa es presti d ' ofici per l ' Administració , l ' obligació del pagament neix en el moment en què s ' inicia la prestació del servei o es realitza l ' activitat , sens perjudici de la possibilitat d ' exigir el dipòsit previ de l ' import estimat , resultant de la liquidació que es practiqui .
Español: En los supuestos en que el servicio o la actuación que constituya el hecho imponible de la tasa se preste de oficio por la Administración , la obligación del pago nace en el momento en que se inicia la prestación del servicio o se realiza la actividad , sin perjuicio de la posibilidad de exigir el depósito previo del importe estimado , que resulte de la liquidación que se practique .
Català: Modificació de l ' assentament d ' inscripció del domicili social , de l ' àmbit territorial d ' actuació i ampliació d ' activitats , inclosos el desplaçament i l ' informe pertinent del personal de l ' Administració : 250,95 euros .
Español: Modificación del asentamiento de inscripción del domicilio social , del ámbito territorial de actuación y ampliación de actividades , incluidos el desplazamiento y el informe pertinente del personal de la Administración : 250,95 euros .
Català: Modificació de l ' assentament d ' inscripció del capital social , titularitat d ' accions o participacions , modificacions estatutàries , variacions en la composició personal dels seus òrgans d ' administració i direcció i en la uniformitat del personal de seguretat : 108,10 euros .
Español: Modificación del asentamiento de inscripción del capital social , titularidad de acciones o participaciones , modificaciones estatutarias , variaciones en la composición personal de sus órganos de administración y dirección y en la uniformidad del personal de seguridad : 108,10 euros .
Català: Autorització de la creació de departaments de seguretat per a les empreses industrials , comercials o de serveis i les entitats públiques o privades que , sense estar-hi obligades , ho sol · liciten : 201,50 euros .
Español: Autorización de la creación de departamentos de seguridad para las empresas industriales , comerciales o de servicios y las entidades públicas o privadas que , sin estar obligadas , lo solicitan : 201,50 euros .
Català: Autorització d ' obertura i funcionament o d ' aprovació de reformes d ' establiments i oficines obligats a disposar de mesures de seguretat o de caixers automàtics , dispensa de mesures de seguretat i , en general , qualsevol autorització o aprovació que impliqui desplaçament o informe del personal de l ' Administració : 201,50 euros .
Español: Autorización de apertura y funcionamiento o de aprobación de reformas de establecimientos y oficinas obligados a disponer de medidas de seguridad o de cajeros automáticos , dispensa de medidas de seguridad y , en general , cualquier autorización o aprobación que implique desplazamiento o informe del personal de la Administración : 201,50 euros .
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa la prestació dels serveis docents de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya en els cursos de promoció i en el curs d ' agent interí o agent interina , destinats a membres dels cossos policials no dependents del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació que descriu l ' article 22.2-4 .
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa la prestación de los servicios docentes del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña en los cursos de promoción y en el curso de agente interino o agente interina , destinados a miembros de los cuerpos policiales no dependientes del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación que describe el artículo 22.2-4 .
Català: Són subjectes passius de la taxa les persones físiques o jurídiques que sol · liciten els serveis docents de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , que constitueixen el fet imposable .
Español: Son sujetos pasivos de la tasa las personas físicas o jurídicas que solicitan los servicios docentes del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , que constituyen el hecho imponible .
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa per l ' habilitació acreditativa dels bombers d ' empresa l ' expedició de l ' habilitació per a exercir la funció de bomber d ' empresa atorgada per l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya .
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa por la habilitación acreditativa de los bomberos de empresa la expedición de la habilitación para ejercer la función de bombero de empresa otorgada por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña .
Català: b ) La vigilància , la regulació i la protecció de proves esportives que afectin vies interurbanes o que tinguin més incidència en el nucli urbà , sens perjudici de les competències municipals , llevat de les que organitzen entitats sense afany de lucre i administracions públiques i no cobrin entrada per assistir a les proves o no es financin amb drets de retransmissió televisiva .
Español: b ) La vigilancia , la regulación y la protección de pruebas deportivas que afecten vías interurbanas o que tengan más incidencia en el núcleo urbano , sin perjuicio de las competencias municipales , salvo las que organizan entidades sin afán de lucro y administraciones públicas y no cobren entrada para asistir a las pruebas o no se financien con derechos de retransmisión televisiva .
Català: c ) La regulació i la vigilància en filmacions cinematogràfiques , publicitàries , televisives o de qualsevol altre tipus , quan afectin la circulació normal per espais i vies públiques i la disponibilitat normal d ' aquesta , sens perjudici de les competències municipals que hi concorrin .
Español: c ) La regulación y la vigilancia en filmaciones cinematográficas , publicitarias , televisivas o de cualquier otro tipo , cuando afecten a la circulación normal por espacios y vías públicas y la disponibilidad normal de ésta , sin perjuicio de las competencias municipales que concurran .
Català: Els subjectes passius contribuents de la taxa són les persones físiques o jurídiques que sol · liciten o en favor de les quals es presten els serveis que constitueixen el fet imposable .
Español: Los sujetos pasivos contribuyentes de la tasa son las personas físicas o jurídicas que solicitan o en favor de las cuales se prestan los servicios que constituyen el hecho imponible .
Català: Els ingressos recaptats per motiu de la taxa han de ser afectats a les finalitats d ' investigació criminal i policia científica de la Direcció General de Seguretat Ciutadana .
Español: Los ingresos recaudados por motivo de la tasa tienen que ser afectados a las finalidades de investigación criminal y policía científica de la Dirección General de Seguridad Ciudadana .
Català: El pagament de la taxa s ' ha d ' efectuar al Servei Català de Trànsit , el qual ha d ' ingressar l ' import total recaptat al Tresor de la Generalitat de Catalunya , en els terminis legalment establerts .
Español: El pago de la tasa se tiene que efectuar al Servicio Catalán de Tráfico , el cual tiene que ingresar el importe total recaudado en el Tesoro de la Generalidad de Cataluña , en los plazos legalmente establecidos .
Català: c ) La vigilància i la protecció d ' incendi o accident en les proves esportives o en altres activitats culturals o de lleure , sens perjudici de les competències municipals , llevat de les que organitzen les entitats sense finalitat de lucre i les administracions públiques si no cobren entrada per a assistir-hi i si no es financen amb drets de retransmissió televisiva .
Español: c ) La vigilancia y la protección de incendio o accidente en las pruebas deportivas o en otras actividades culturales o de ocio , sin perjuicio de las competencias municipales , salvo las que organizan las entidades sin finalidad de lucro y las administraciones públicas si no cobran entrada para asistir y si no se financian con derechos de retransmisión televisiva .
Català: No es produeix el fet imposable pels serveis de prevenció i extinció general d ' incendis ni per la prestació d ' altres serveis o l ' acompliment d ' activitats davant de situacions de greu risc col · lectiu , catàstrofe o calamitat pública .
Español: No se produce el hecho imponible por los servicios de prevención y extinción general de incendios ni por la prestación de otros servicios o el cumplimiento de actividades ante situaciones de grave riesgo colectivo , catástrofe o calamidad pública .
Català: Així mateix , en són exemptes la prestació de serveis o les intervencions que són conseqüència de fenòmens meteorològics extraordinaris o catastròfics , d ' incendis forestals o de casos de força major i els serveis prestats per l ' interès general i no en benefici de particulars o de béns determinats .
Español: Asimismo , están exentas la prestación de servicios o las intervenciones que son consecuencia de fenómenos meteorológicos extraordinarios o catastróficos , de incendios forestales o de casos de fuerza mayor y los servicios prestados por el interés general y no en beneficio de particulares o de bienes determinados .
Català: Són subjectes passius contribuents de la taxa les persones físiques o jurídiques i les entitats a les quals fa referència l ' article 35.4 de la Llei general tributària que resultin beneficiàries de la prestació del servei .
Español: Son sujetos pasivos contribuyentes de la tasa las personas físicas o jurídicas y las entidades a las que hace referencia el artículo 35.4 de la Ley general tributaria que resulten beneficiarias de la prestación del servicio .
Català: Als efectes de l ' obligació de suportar la taxa , quan concorren diferents beneficiaris , o diferents responsables en el cas d ' accident de trànsit , s ' ha d ' imputar proporcionalment als efectius emprats en les tasques en el benefici o per la causa o responsabilitat de cada persona .
Español: A los efectos de la obligación de soportar la tasa , cuando concurren diferentes beneficiarios , o diferentes responsables en el caso de accidente de tráfico , se tiene que imputar proporcionalmente a los efectivos utilizados en las tareas en el beneficio o por la causa o responsabilidad de cada persona .
Català: Un cop prestat el servei que constitueix el fet imposable , l ' òrgan competent ha d ' emetre la liquidació de la taxa , que ha d ' especificar el nombre d ' hores i d ' efectius que hi han intervingut i la quota corresponent segons els imports establerts per l ' article 22.5-5 .
Español: Una vez prestado el servicio que constituye el hecho imponible , el órgano competente tiene que emitir la liquidación de la tasa , que tiene que especificar el número de horas y de efectivos que han intervenido y la cuota correspondiente según los importes establecidos por el artículo 22.5-5 .
Català: La quota es determina pel nombre d ' efectius de prevenció i extinció d ' incendis i salvaments , tant personals com materials , que intervinguin en el servei i pel temps invertit en aquest , segons es disposa :
Español: La cuota se determina por el número de efectivos de prevención y extinción de incendios y salvamentos , tanto personales como materiales , que intervengan en el servicio y por el tiempo invertido en éste , según se dispone :
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 1.1-3 d ' aquesta Llei , els ingressos derivats d ' aquesta taxa resten afectats al finançament del cost dels serveis prestats pel cos de bombers de la Generalitat de Catalunya amb càrrec al pressupost de despeses del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 1.1-3 de esta Ley , los ingresos derivados de esta tasa quedan afectados a la financiación del coste de los servicios prestados por el cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña con cargo al presupuesto de gastos del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa per les actuacions i els serveis del Servei Català de Trànsit l ' exercici de les activitats administratives o la prestació dels serveis a què fa referència l ' article 22.6-4 .
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa por las actuaciones y los servicios del Servicio Catalán de Tráfico el ejercicio de las actividades administrativas o la prestación de los servicios en que hace referencia el artículo 22.6-4 .
Català: Són subjectes passius contribuents de la taxa per les actuacions i els serveis del Servei Català de Trànsit les persones físiques o jurídiques en interès de les quals es fan les activitats administratives o la prestació dels serveis que constitueixen el fet imposable .
Español: Son sujetos pasivos contribuyentes de la tasa por las actuaciones y los servicios del Servicio Catalán de Tráfico las personas físicas o jurídicas en interés de las cuales se hacen las actividades administrativas o la prestación de los servicios que constituyen el hecho imponible .
Català: Són subjectes passius substituts del contribuent o la contribuent les persones físiques o jurídiques que sol · liciten les actuacions administratives o els serveis si s ' han de fer a favor de persones diferents de qui ho sol · licita .
Español: Son sujetos pasivos sustitutos del contribuyente o la contribuyente las personas físicas o jurídicas que solicitan las actuaciones administrativas o los servicios si se tienen que hacer a favor de personas diferentes de quien lo solicita .
Català: Les taxes s ' acrediten en el moment de la prestació del servei o de la iniciació de les actuacions administratives que constitueixen el fet imposable , però es poden exigir en el moment en què se sol · liciten els dits servei o actuacions .
Español: Las tasas se devengan en el momento de la prestación del servicio o de la iniciación de las actuaciones administrativas que constituyen el hecho imponible , pero se pueden exigir en el momento en que se solicitan dichos servicios o actuaciones .
Català: c ) Expedició de certificats d ' aptitud per a directors o directores i professors o professores d ' autoescoles i d ' altres titulacions l ' expedició de les quals estigui atribuïda al Servei Català de Trànsit , i també dels duplicats corresponents : 93,85 euros .
Español: c ) Expedición de certificados de aptitud para directores o directoras y profesores o profesoras de autoescuelas y de otras titulaciones cuya expedición esté atribuida al Servicio Catalán de Tráfico , y también de los duplicados correspondientes : 93,85 euros .
Català: d ) Inscripció a les proves de selecció dels cursos per a l ' obtenció del certificat d ' aptitud de professor o professora de formació viària i de director o directora d ' escoles particulars de conducció : 20,50 euros .
Español: d ) Inscripción en las pruebas de selección de los cursos para la obtención del certificado de aptitud de profesor o profesora de formación viaria y de director o directora de escuelas particulares de conducción : 20,50 euros .
Català: e ) Inscripció i participació en la fase de presència dels cursos per a l ' obtenció del certificat d ' aptitud de professor o professora de formació viària : 1.243,95 euros .
Español: e ) Inscripción y participación en la fase de presencia de los cursos para la obtención del certificado de aptitud de profesor o profesora de formación viaria : 1.243,95 euros .
Català: f ) Inscripció i participació en la fase de presència dels cursos per a l ' obtenció del certificat de director o directora d ' escoles particulars de conductors : 755,10 euros .
Español: f ) Inscripción y participación en la fase de presencia de los cursos para la obtención del certificado de director o directora de escuelas particulares de conductores : 755,10 euros .
Català: g ) Autoritzacions de transports especials sense acompanyament , de proves esportives i de transports urgents , i altres autoritzacions especials per raó del vehicle o per la utilització de la carretera : 19,05 euros .
Español: g ) Autorizaciones de transportes especiales sin acompañamiento , de pruebas deportivas y de transportes urgentes , y otras autorizaciones especiales en razón del vehículo o por la utilización de la carretera : 19,05 euros .
Català: h ) Autoritzacions de transports especials amb acompanyament , de proves esportives i de transports urgents , i altres autoritzacions especials per raó del vehicle o per la utilització de la carretera : 28,45 euros .
Español: h ) Autorizaciones de transportes especiales con acompañamiento , de pruebas deportivas y de transportes urgentes , y otras autorizaciones especiales en razón del vehículo o por la utilización de la carretera : 28,45 euros .
Català: i ) Inscripció i participació en la fase de presència dels cursos per a l ' obtenció del certificat d ' aptitud de formador viari o formadora viària : 837,45 euros .
Español: i ) Inscripción y participación en la fase de presencia de los cursos para la obtención del certificado de aptitud de formador o formadora vial : 837,45 euros .
Català: j ) Inscripció i participació en la fase de presència del curs per a l ' obtenció del certificat d ' aptitud de psicòleg formador o psicòloga formadora : 199,75 euros .
Español: j ) Inscripción y participación en la fase de presencia del curso para la obtención del certificado de aptitud de psicólogo formador o psicóloga formadora : 199,75 euros .
Català: Les taxes s ' han de liquidar a les oficines del Servei Català de Trànsit , a les delegacions territorials del Govern o a les oficines de l ' ens col · laborador que eventualment designin .
Español: Las tasas se tienen que liquidar en las oficinas del Servicio Catalán de Tráfico , en las delegaciones territoriales del Gobierno o en las oficinas del ente colaborador que eventualmente designen .
Català: Constitueixen el fet imposable de la taxa els actes d ' inscripció de l ' obertura i la modificació de serveis i establiments de serveis socials en el Registre d ' Entitats , Serveis i Establiments Socials , i també el lliurament de les certificacions corresponents i la reproducció de llistes .
Español: Constituyen el hecho imponible de la tasa los actos de inscripción de la apertura y la modificación de servicios y establecimientos de servicios sociales en el Registro de Entidades , Servicios y Establecimientos Sociales , y también la entrega de las certificaciones correspondientes y la reproducción de listas .
Català: a les quals es presten els serveis derivats de les actuacions del Registre d ' Entitats , Serveis i Establiments Socials , i també el lliurament de les certificacions corresponents .
Español: a las que se prestan los servicios derivados de las actuaciones del Registro de Entidades , Servicios y Establecimientos Sociales , y también la entrega de las certificaciones correspondientes .
Català: La taxa s ' acredita en el moment de la inscripció o del lliurament de la certificació , però en pot ser exigit el pagament en el moment en què les persones interessades presentin la sol · licitud corresponent .
Español: La tasa se devenga en el momento de la inscripción o de la entrega de la certificación , pero puede ser exigido el pago en el momento en que las personas interesadas presenten la solicitud correspondiente .
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa la inspecció in situ pel Servei d ' Inspecció i Registre del Departament d ' Acció Social i Ciutadania del compliment de les condicions materials i funcionals dels serveis i els establiments socials ja registrats que s ' ha d ' efectuar com a conseqüència d ' una manifestació de l ' entitat de la qual deriven efectes registrals , i també la verificació de les al · legacions de l ' entitat titular presentades dins el període de prova d ' un procediment sancionador
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa la inspección in situ por el Servicio de Inspección y Registro del Departamento de Acción Social y Ciudadanía del cumplimiento de las condiciones materiales y funcionales de los servicios y los establecimientos sociales ya registrados que se tiene que efectuar como consecuencia de una manifestación de cuya entidad derivan efectos registrales , y también la verificación de las alegaciones de la entidad titular presentadas dentro del periodo de prueba de un procedimiento sancionador
Català: La taxa s ' acredita en el moment de prestar el servei , però en pot ser exigit el pagament a la bestreta en el mateix moment en què la persona interessada presenta la petició que origina la inspecció .
Español: La tasa se devenga en el momento de prestar el servicio , pero puede ser exigido el pago por adelantado en el mismo momento en que la persona interesada presenta la petición que origina la inspección .
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa l ' emissió de certificacions que acreditin la presentació del projecte tècnic de la instal · lació de la infraestructura , del butlletí i , si escau , del certificat d ' instal · lació .
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa la emisión de certificaciones que acrediten la presentación del proyecto técnico de la instalación de la infraestructura , del boletín y , si procede , del certificado de instalación .
Català: La taxa s ' acredita en el moment de l ' expedició de les certificacions , si bé la justificació de l ' ingrés de la taxa pot exigir-se en el moment de sol · licitar el servei que constitueix el fet imposable .
Español: La tasa se devenga en el momento de la expedición de las certificaciones , si bien la justificación del ingreso de la tasa puede exigirse en el momento de solicitar el servicio que constituye el hecho imponible .
Català: De conformitat amb l ' article 1.1-3 , els ingressos derivats de la taxa resten afectats al finançament de les despeses de la Direcció General d ' Infraestructures de Telecomunicacions per dotar els edificis de Catalunya amb els equipaments i els mitjans necessaris per garantir el nivell de qualitat en la recepció dels serveis de telecomunicacions .
Español: De conformidad con el artículo 1.1-3 , los ingresos derivados de la tasa quedan afectados a la financiación de los gastos de la Dirección General de Infraestructuras de Telecomunicaciones para dotar a los edificios de Cataluña con los equipamientos y los medios necesarios para garantizar el nivel de calidad en la recepción de los servicios de telecomunicaciones .
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa la prestació pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques del servei de caràcter administratiu de realització de còpies en color de plànols o d ' altres documents , en suport paper o magnètic .
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa la prestación por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas del servicio de carácter administrativo de realización de copias en color de planos o de otros documentos , en soporte papel o magnético .
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa l ' elaboració d ' informes tècnics , l ' expedició de certificats i altres actuacions facultatives que ha de fer el Departament de Política Territorial i Obres Públiques a instància d ' entitats , empreses o particulars , o quan s ' han de fer com a conseqüència de disposicions en vigor o dels mateixos termes de les concessions o les autoritzacions .
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa la elaboración de informes técnicos , la expedición de certificados y otras actuaciones facultativas que tiene que hacer el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas a instancia de entidades , empresas o particulares , o cuando se tienen que hacer como consecuencia de disposiciones en vigor o de los mismos términos de las concesiones o las autorizaciones .
Català: No estan sotmesos a aquesta taxa els informes emesos per les comissions territorials d ' urbanisme dins els procediments per a l ' aprovació del planejament urbanístic general o derivat establert pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , llevat dels supòsits establerts en els apartats 3 i 7 de l ' article 25.2-4 .
Español: No están sometidos a esta tasa los informes emitidos por las comisiones territoriales de urbanismo dentro de los procedimientos para la aprobación del planeamiento urbanístico general o derivado establecido por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , salvo los supuestos establecidos en los apartados 3 y 7 del artículo 25.2-4 .
Català: La taxa s ' acredita en el moment en què es presta el servei o s ' executa l ' actuació , però pot ser exigida la justificació de l ' ingrés en el moment de la presentació de la sol · licitud .
Español: La tasa se devenga en el momento en que se presta el servicio o se ejecuta la actuación , pero puede ser exigida la justificación del ingreso en el momento de la presentación de la solicitud .
Català: Per treballs diversos de camp , d ' inspecció d ' obres i d ' aixecaments topogràfics i altres actuacions facultatives , com aixecament d ' actes , expedició de certificat final , lliurament de plànols o redacció del document de l ' actuació realitzada : 214,35 euros .
Español: Por trabajos diversos de campo , de inspección de obras y de levantamientos topográficos y otras actuaciones facultativas , como levantamiento de actas , expedición de certificado final , entrega de planos o redacción del documento de la actuación realizada : 214,35 euros .
Català: Tramitació d ' altres projectes i de plans especials urbanístics per a executar obres i instal · lacions o per a implantar usos en sòl no urbanitzable en els supòsits en què és preceptiva d ' acord amb la legislació urbanística la intervenció de les comissions territorials d ' urbanisme :
Español: Tramitación de otros proyectos y de planes especiales urbanísticos para ejecutar obras e instalaciones o para implantar usos en suelo no urbanizable en los supuestos en que es preceptiva de acuerdo con la legislación urbanística la intervención de las comisiones territoriales de urbanismo :
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa la prestació pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques dels serveis i les actuacions inherents a l ' atorgament , la rehabilitació , la pròrroga o la modificació de les autoritzacions per als transports públics i privats per carretera , i també de cadascuna de les activitats auxiliars i complementàries .
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa la prestación por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de los servicios y las actuaciones inherentes al otorgamiento , la rehabilitación , la prórroga o la modificación de las autorizaciones para los transportes públicos y privados por carretera , y también de cada una de las actividades auxiliares y complementarias .
Català: Estan obligats al pagament de la taxa les persones físiques o jurídiques , incloses les entitats a les quals es refereix l ' article 35.4 de la Llei general tributària , que sol · liciten qualsevol dels serveis i les actuacions que constitueixen el fet imposable , o les persones a les quals els són prestats .
Español: Están obligados al pago de la tasa las personas físicas o jurídicas , incluidas las entidades a las que se refiere el artículo 35.4 de la Ley general tributaria , que solicitan cualquiera de los servicios y las actuaciones que constituyen el hecho imponible , o las personas a las que les son prestados .
Català: La taxa s ' acredita en el moment en què es presenta la sol · licitud que motiva el servei o l ' actuació administrativa , però pot ser exigida la justificació de l ' ingrés en el moment de la presentació de la sol · licitud .
Español: La tasa se devenga en el momento en que se presenta la solicitud que motiva el servicio o la actuación administrativa , pero puede ser exigida la justificación del ingreso en el momento de la presentación de la solicitud .
Català: En el supòsit que l ' ingrés de la taxa sigui exigit amb caràcter previ a la presentació de la sol · licitud , la liquidació i l ' ingrés s ' han d ' efectuar mitjançant autoliquidació en la forma i els terminis que s ' estableixin per reglament .
Español: En el supuesto de que el ingreso de la tasa sea exigido con carácter previo a la presentación de la solicitud , la liquidación y el ingreso se tienen que efectuar mediante autoliquidación en la forma y los plazos que se establezcan por reglamento .
Català: Atorgament , rehabilitació , pròrroga , visat o modificació de les autoritzacions de transport de mercaderies i de viatgers per carretera , en les modalitats de públic i privat complementari :
Español: Otorgamiento , rehabilitación , prórroga , visado o modificación de las autorizaciones de transporte de mercancías y de viajeros por carretera , en las modalidades de público y privado complementario :
Català: Atorgament , rehabilitació , pròrroga , visat o modificació de l ' autorització de lloguer de vehicles amb conductor / a o sense , per la seu central o per una sucursal .
Español: Otorgamiento , rehabilitación , prórroga , visado o modificación de la autorización de alquiler de vehículos con conductor/ a o sin , por la sede central o por una sucursal .
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa la inscripció en les convocatòries de les proves per obtenir el certificat de capacitació per a l ' exercici de la professió de transportista per carretera o per a l ' activitat de conseller de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera , per ferrocarril o per via navegable .
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa la inscripción en las convocatorias de las pruebas para obtener el certificado de capacitación para el ejercicio de la profesión de transportista por carretera o para la actividad de consejero de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera , por ferrocarril o por vía navegable .
Català: Són subjectes passius de la taxa els qui sol · liciten la inscripció en les convocatòries de les proves per obtenir el certificat de capacitació per a l ' exercici de la professió de transportista per carretera o per a l ' activitat de conseller de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera , per ferrocarril o per via navegable .
Español: Son sujetos pasivos de la tasa los que solicitan la inscripción en las convocatorias de las pruebas para obtener el certificado de capacitación para el ejercicio de la profesión de transportista por carretera o para la actividad de consejero de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera , por ferrocarril o por vía navegable .
Català: b ) En les proves per a obtenir el certificat per a l ' activitat de conseller de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera , per ferrocarril o per via navegable : 25,70 euros .
Español: b ) En las pruebas para obtener el certificado para la actividad de consejero de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera , por ferrocarril o por vía navegable : 25,70 euros .
Català: Capítol V . Taxa per l ' expedició o la renovació del títol de capacitació per a l ' exercici de la professió de transportista per carretera ; del títol de capacitació per a l ' activitat de conseller o consellera de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera , per ferrocarril o per via navegable ; del certificat de conductor o conductora per al transport de mercaderies o de viatgers per carretera , o de la targeta de tacògraf digital
Español: Capítulo V. Tasa por la expedición o la renovación del título de capacitación para el ejercicio de la profesión de transportista por carretera ; del título de capacitación para la actividad de consejero o consejera de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera , por ferrocarril o por vía navegable ; del certificado de conductor o conductora para el transporte de mercancías o de viajeros por carretera , o de la tarjeta de tacógrafo digital
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa l ' expedició o la renovació del títol de capacitació per a l ' exercici de la professió de transportista per carretera ; del títol de capacitació per a l ' activitat de conseller o consellera de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera , per ferrocarril o per via navegable ; del certificat de conductor o conductora per al transport de mercaderies o de viatgers per carretera , o de la targeta de tacògraf digital .
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa la expedición o la renovación del título de capacitación para el ejercicio de la profesión de transportista por carretera ; del título de capacitación para la actividad de consejero o consejera de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera , por ferrocarril o por vía navegable ; del certificado de conductor o conductora para el transporte de mercancías o de viajeros por carretera , o de la tarjeta de tacógrafo digital .
Català: Són subjectes passius de la taxa els qui sol · liciten l ' expedició o la renovació del títol de capacitació per a l ' exercici de la professió de transportista per carretera ; del títol de capacitació per a l ' activitat de conseller o consellera de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera , per ferrocarril o per via navegable ; del certificat de conductor o conductora per al transport de mercaderies o de viatgers per carretera , o de la targeta de tacògraf digital .
Español: Son sujetos pasivos de la tasa los que solicitan la expedición o la renovación del título de capacitación para el ejercicio de la profesión de transportista por carretera ; del título de capacitación para la actividad de consejero o consejera de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera , por ferrocarril o por vía navegable ; del certificado de conductor o conductora para el transporte de mercancías o de viajeros por carretera , o de la tarjeta de tacógrafo digital .
Català: La taxa s ' acredita quan es presenta la sol · licitud , però l ' ingrés de la taxa s ' ha de fer abans de l ' expedició o renovació del títol , del certificat o de la targeta .
Español: La tasa se devenga cuando se presenta la solicitud , pero el ingreso de la tasa se tiene que hacer antes de la expedición o renovación del título , del certificado o de la tarjeta .