Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si l ' estada del pacient en el centre hospitalari es de 5 o més dies , el permís podrà utilitzar-se de forma fraccionada , també dins de les 2 primeres setmanes des de la intervenció .
Español: Si la estancia del paciente en el centro hospitalario es de 5 o más días , el permiso podrá utilizarse de forma fraccionada , también dentro de les 2 primeras semanas desde la intervención .
Català: d ) Canvi de domicili : Per trasllat de domicili dins de la localitat de residència 2 dies hàbils continuats , si el trasllat és a una altra localitat , 4 dies de permís .
Español: d ) Cambio de domicilio : por traslado de domicilio dentro de la localidad de residencia 2 días hábiles continuados , si el traslado es a otra localidad , 4 días de permiso .
Català: A aquest efecte es considerarà com a deure inexcusable aquell que el seu incompliment pogués incórrer en responsabilitat , no pot portar-se a terme mitjançant representant i el seu compliment esdevé determinat per una norma legal o decisió administrativa o judicial .
Español: A tal efecto se considerará como deber inexcusable aquél cuyo incumplimiento pudiese incurrir en responsabilidad , no puede llevarse a cabo mediante representante y su cumplimiento está determinado por una norma legal o decisión administrativa o judicial .
Català: g ) Lactància : l ' empleat amb un fill o filla de menys de 12 mesos té dret a un permís d ' 1 hora diària d ' absència del treball per atendre ' l .
Español: g ) Lactancia : el empleado con un hijo o hija de menos de 12 meses tiene derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo para atenderlo .
Català: En el cas de part múltiple , el permís serà d ' un nombre igual de hores al nombre de fills , tenint en compte que en el supòsit que el pare i la mare treballin aquest període es podrà dividir entre els dos .
Español: En el caso de parto múltiple , el permiso será de un número igual de horas al número de hijos , teniendo en cuenta que en el supuesto de que el padre y la madre trabajen este periodo se podrá dividir entre los dos .
Català: h ) Maternitat , adopció o acolliment : les empleades públiques tenen dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables , en cas de part múltiple , a 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon .
Español: h ) Maternidad , adopción o acogimiento : las empleadas públicas tienen derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas , ampliables , en caso de parto múltiple , a 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo .
Català: No obstant el que disposa l ' apartat anterior , i sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare , en el cas que la mare i el pare treballin , aquesta , en iniciar-se el període de descans per maternitat , pot optar perquè el pare gaudeixi d ' una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part , de manera simultània o successiva amb el de la mare , llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació al treball de la mare impliqui risc per a la seva salut .
Español: A pesar de lo que dispone el apartado anterior , y sin perjuicio de les 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre , en el caso de que la madre y el padre trabajen , ésta , al iniciarse el periodo de descanso por maternidad , puede optar porque el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parte , de manera simultánea o sucesiva con el de la madre , a excepto de que en el momento de hacerse eso efectivo la incorporación al trabajo de la madre implique riesgo para su salud .
Català: L ' opció , exercida per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat , en favor del pare , a fi que aquest gaudeixi d ' una part del permís , pot ésser revocada per la mare si s ' esdevenen fets que facin inviable l ' aplicació d ' aquesta opció , com poden ésser l ' absència , la malaltia , l ' accident del pare o l ' abandonament de la família , la violència o altres causes equivalents , llevat que aquests 3 darrers casos siguin imputables a la mare .
Español: La opción , ejercida por la madre al iniciarse el periodo de descanso por maternidad , a favor del padre , para que éste disfrute de una parte del permiso , puede ser revocada por la madre si ocurren hechos que hagan inviable la aplicación de esta opción , como pueden ser la ausencia , la enfermedad , el accidente del padre o el abandono de la familia , la violencia u otras causas equivalentes , salvo que éstos 3 últimos casos sean imputables a la madre .
Català: En el cas d ' adopció o acolliment , tant preadoptiu com permanent , de menors de fins a 6 anys , el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables en el supòsit d ' adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per fill o filla a partir del segon , comptades , a elecció de la funcionària o del funcionari , bé a partir de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment , bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: En el caso de adopción o acogimiento , tanto preadoptivo como permanente , de menores de hasta 6 años , el permiso tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas , ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por hijo o hija a partir del segundo , contadas , a elección de la funcionaria o del funcionario , bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida , bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción .
Català: La durada del permís és , així mateix , de 16 setmanes en els supòsits d ' adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys , quan es tracti d ' infants de discapacitats o minusvàlids , o en els casos que , per les seves circumstàncies i experiències personals o perquè provinguin de l ' estranger , tinguin especials dificultats d ' inserció social i familiar , acreditades degudament pels serveis socials competents .
Español: La duración del permiso es , asimismo , de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de menores más grandes de 6 años , cuando se trate de niños de discapacidades o minusválidos , o en los casos que , por sus circunstancias y experiencias personales o porque provengan del extranjero , tengan especiales dificultades de inserción social y familiar , acreditadas debidamente por los servicios sociales competentes .
Català: En el cas que la mare i el pare treballin , el permís s ' ha de distribuir a opció dels interessats , que en poden gaudir de manera simultània o successiva , sempre en períodes ininterromputs .
Español: En el caso de que la madre y el padre trabajen , el permiso se debe distribuir a opción de los interesados , que pueden disfrutarlo de manera simultánea o sucesiva , siempre en periodos ininterrumpidos .
Català: En els casos en què gaudeixin simultàniament de períodes de descans , la suma dels períodes no pot excedir les setze setmanes que estableix l ' apartat a o les que corresponguin en cas de d ' adopció o acolliment múltiple .
Español: En los casos en que disfruten simultáneamente de periodos de descanso , la suma de los periodos no puede exceder las 16 semanas que establece el apartado a o las que correspondan en caso de adopción o acogimiento múltiple .
Català: En els supòsits d ' adopció internacional , quan calgui el desplaçament previ dels pares al país d ' origen de l ' infant adoptat , el permís establert per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a quatre setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: En los supuestos de adopción internacional , cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del niño adoptado , el permiso establecido para cada caso en este apartado se puede iniciar hasta cuatro semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción .
Català: i ) Per exàmens : per exàmens , altres proves definitives d ' aptitud i avaluació en centres oficials , proves selectives per a l ' accés a places de diferent categoria convocades per l ' Ajuntament de referència ; els dies durant els quals tenen lloc .
Español: i ) Por exámenes : por exámenes , otras pruebas definitivas de aptitud y evaluación en centros oficiales , pruebas selectivas para el acceso a plazas de diferente categoría convocadas por el Ayuntamiento de referencia ; los días durante los cuales tienen lugar .
Català: j ) Per assistència a cursos tècnics de preparació del part : amb avís previ a l ' empresa i amb una justificació de la necessitat de fer-ho dins de la jornada de treball : el temps indispensable .
Español: j ) Por asistencia a cursos técnicos de preparación del parto : con aviso previo a la empresa y con una justificación de la necesidad de hacerlo dentro de la jornada de trabajo : el tiempo indispensable .
Català: k ) Interrupció de l ' embaràs : 2 dies naturals per interrupció de l ' embaràs de l ' esposa o parella , si els succés es produeix a la mateixa localitat ( regió metropolitana , quan existeixi ) i 4 dies naturals si es en un altre localitat .
Español: k ) Interrupción del embarazo : 2 días naturales por interrupción del embarazo de la esposa o pareja , si los sucesos se producen en la misma localidad ( región metropolitana , cuando exista ) y 4 días naturales si es en otro localidad .
Català: Els empleats públics locals tindran dret a absentar-se del seu lloc de treball pel temps indispensable per poder assistir a visites o proves mèdiques per a si mateix , així com per acompanyament d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat i afinitat quan aquest estiguin al seu càrrec .
Español: Los empleados públicos locales tendrán derecho a ausentarse de su puesto de trabajo por el tiempo indispensable para poder asistir a visitas o pruebas médicas por a sí mismo , así como por acompañamiento de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad y afinidad cuando éste estén a su cargo .
Català: En cas que un treballador tingui la seva jornada laboral de les 22 hores a les 6 hores , tindrà dret a plegar 4 hores abans de finalitzar la seva jornada laboral .
Español: En el supuesto de que un trabajador tenga su jornada laboral de las 22 horas a les 6 horas , tendrá derecho a marcharse 4 horas antes de finalizar su jornada laboral .
Català: En cas de necessitat degudament justificada , la duració d ' aquestes llicències i permisos seran objecte de l ' ampliació oportuna , si així ho autoritza l ' òrgan competent de l ' Ajuntament .
Español: En caso de necesidad debidamente justificada , la duración de estas licencias y permisos serán objeto de la ampliación oportuna , si así lo autoriza el órgano competente del Ayuntamiento .
Català: Serà d ' aplicació l ' establert a la Llei 39 / 1999 de 5 de novembre ( BOE de 30 de novembre ) que modifica la Llei de l ' Estatut dels treballadors ( Reial decret-legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març ) .
Español: Será de aplicación lo establecido en la Ley 39/ 1999 de 5 de noviembre ( BOE de 30 de noviembre ) que modifica la Ley del Estatuto de los trabajadores ( Real decreto-legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo ) .
Català: Així com la Llei 6 / 2002 de 25 d ' abril , de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar , de la Generalitat de Catalunya .
Español: Así como la Ley 6/ 2002 de 25 de abril , de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar , de la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) Cura de menors i disminuïts : els empleats que per raó de guarda legal tenen cura directa d ' un infant de menys de 6 anys , o d ' una persona disminuïda psíquica , física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda , i també els que tenen a càrrec directe seu un o una familiar , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65 % , que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball , amb una percepció del 80 % o del 60 % de la retribució íntegra , respectivament .
Español: a ) Cuidado de menores y disminuidos : los empleados que por razón de guarda legal tienen cuidado directo de un niño de menos de 6 años , o de una persona disminuida psíquica , física o sensorial que no hace ninguna actividad retribuida , y también los que tienen a cargo directo un familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65 % , que depende de ellos y requiera una dedicación especial tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo , con una percepción del 80 % o del 60 % de la retribución íntegra , respectivamente .
Català: En el supòsit de reducció d ' un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d ' un infant , els empleats tenen dret a percebre el 100 % de la retribució fins que l ' infant tingui un any com a màxim .
Español: En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño , los empleados tienen derecho a percibir el 100 % de la retribución hasta que el niño tenga un año como máximo .
Català: Per a obtenir aquesta reducció de jornada de treball , l ' empleat o empleada ha de presentar la sol · licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat .
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo , el empleado o empleada tiene que presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad .
Català: En els supòsits d ' adopció o d ' acolliment permanent o preadoptiu d ' un infant menor de 3 anys , en el cas de reducció d ' un terç de la jornada de treball , els empleats tenen dret a percebre el 100 % de les retribucions durant 16 setmanes , comptades a partir de la finalització del permís de maternitat per adopció .
Español: En los supuestos de adopción o de acogida permanente o preadoptivo de un niño menor de 3 años , en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo , los empleados tienen derecho a percibir el 100 % de las retribuciones durante 16 semanas , contadas a partir de la finalización del permiso de maternidad por adopción .
Català: Excepcionalment , i amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas , també poden demanar la reducció de jornada de treball els empleats que tenen a càrrec directe seu un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial .
Español: Excepcionalmente , y con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso , también pueden pedir la reducción de jornada de trabajo los empleados que tienen a cargo directamente a su cargo un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiera una dedicación especial .
Català: Llicències per assumptes propis o particulars : el personal de l ' entitat local tindrà dret a una llicència per assumptes propis , sense cap necessitat de justificació , sense cap retribució i amb una durada màxima de 12 mesos .
Español: Licencias por asuntos propios o particulares : el personal de la entidad local tendrá derecho a una licencia por asuntos propios , sin cabeza necesidad de justificación , sin ninguna necesidad de retribución y con una duración máxima de 12 meses .
Català: Els 3 primers mesos el treballador continuarà en situació administrativa de servei actiu mentre duri la llicència , mantenint tots els drets , deures i responsabilitats inherents a la situació de servei actiu , en particular , el pagament de la quota a la Seguretat Social , amb la mateixa base que en el moment de la llicència .
Español: Los 3 primeros meses el trabajador continuará en situación administrativa de servicio activo mientras dure la licencia , manteniendo todos los derechos , deberes y responsabilidades inherentes a la situación de servicio activo , en particular , el pago de la cuota a la Seguridad Social , con la misma base que en el momento de la licencia .
Català: L ' empleat a la mateixa sol · licitud especificarà la data de reincorporació , així com en cas de sol · licitar una prorroga ho farà amb 15 dies d ' antelació a la data prevista de reincorporació .
Español: El empleado en la misma solicitud especificará la fecha de reincorporación , así como en caso de solicitar una prorroga lo hará con 15 días de antelación a la fecha prevista de reincorporación .
Català: Les retribucions bàsiques i complementàries del personal al servei de l ' Ajuntament tindran la mateixa estructura i la mateixa quantitat que les establertes amb caràcter bàsic per a tota la funció pública , pels conceptes i les quanties que es determinin en aquest Acord .
Español: Las retribuciones básicas y complementarias del personal al servicio del Ayuntamiento tendrán la misma estructura y la misma cantidad que las establecidas con carácter básico para toda la función pública , por los conceptos y las cuantías que se determinen en este Acuerdo .
Català: Les retribucions establertes en aquesta taula per a cada categoria o lloc de treball tenen el caràcter de retribució bruta mínima consolidada i , per tant , no poden ser compensables ni tampoc absorbibles .
Español: Las retribuciones establecidas en esta mesa para cada categoría o puesto de trabajo tienen el carácter de retribución bruta mínima consolidada y , por tanto , no pueden ser compensables ni tampoco absorbibles .
Català: Els drets econòmics reconeguts per la Llei 70 / 1978 , de 26 de desembre , quant al reconeixement de serveis fets en qualsevol administració pública , ja sigui com a funcionari o laboral , s ' aplicaran , amb una sol · licitud prèvia i sense cap diferència , a tot el personal que faci un servei a la corporació .
Español: Los derechos económicos reconocidos por la Ley 70/ 1978 , de 26 de diciembre , en cuanto al reconocimiento de servicios hechos en cualquier administración pública , ya sea como funcionario o laboral , se aplicarán , con una solicitud previa y sin ninguna diferencia , a todo el personal que haga un servicio en la corporación .
Català: Les retribucions : les retribucions que puguin percebre els empleats públics locals , son bàsiques i complementàries , d ' acord amb les disposicions contingudes en aquest títol i conforme als següents conceptes retributius :
Español: Las retribuciones : las retribuciones que puedan percibir los empleados públicos locales , son básicas y complementarias , de acuerdo con las disposiciones contenidas en este título y conforme a los siguientes conceptos retributivos :
Català: L ' antiguitat del treballador al servei de l ' entitat local retribuirà cada 3 anys de serveis reconeguts en l ' administració pública i , per tant s ' expressarà en triennis .
Español: La antigüedad del trabajador al servicio de la entidad local retribuirá cada 3 años de servicios reconocidos en la Administración Pública y , por tanto se expresará en trienios .
Català: Per a la meritació de triennis , es computarà el temps corresponent a la totalitat dels serveis efectius indistintament prestats en qualsevol administracions públiques , tant en qualitat de funcionari de carrera com de contractat en règim de dret administratiu o laboral , s ' hagi formalitzat o no documentalment aquesta contractació .
Español: Para el devengo de trienios , se computará el tiempo correspondiente a la totalidad de los servicios efectivos indistintamente prestados en cualquier administraciones públicas , tanto en calidad de funcionario de carrera como de contratado en el régimen de derecho administrativo o laboral , se haya formalizado o no documentalmente esta contratación .
Català: Quan un empleat públic local accedeixi a una plaça corresponent a un grup superior , percebrà l ' antiguitat en la quantia assignada al nou grup per a cadascun dels triennis meritats o consolidats amb anterioritat .
Español: Cuando un empleado público local acceda a una plaza correspondiente a un grupo superior , percibirá la antigüedad en la cuantía asignada al nuevo grupo por cada uno de los trienios devengados o consolidados con anterioridad .
Català: Les pagues extraordinàries , que seran 2 a l ' any , una al juny i l ' altra al desembre , per un import equivalent , cadascuna d ' elles , a la suma de : Sou Base , triennis , complement de destinació , complement específic i complement de productivitat .
Español: Las pagas extraordinarias , que serán 2 al año , una en junio y otra en diciembre , por un importe equivalente , cada una de ellas , a la suma de : sueldo base , trienios , complemento de destinación , complemento específico y complemento de productividad .
Català: Reglamentàriament , es determinaran els nivells mínims i màxims que corresponguin a cada grup de titulació , segons el Conveni Únic de l ' administració de l ' Estat .
Español: Reglamentariamente , se determinarán los niveles mínimos y máximos que correspondan a cada grupo de titulación , según el Convenio Único de la Administración del Estado .
Català: Serà únic per a cada lloc de treball que ho tingui assignat i retribuirà les condiciones d ' especial dificultat tècnica , dedicació , responsabilitat , incompatibilitat , nocturnitat , penositat , toxicitat , perillositat , festivitat i d ' altres que es poguessin determinar .
Español: Será único para cada puesto de trabajo que lo tenga asignado y retribuirá las condiciones de especial dificultad técnica , dedicación , responsabilidad , incompatibilidad , nocturnidad , penosidad , toxicidad , peligrosidad , festividad y otros que se pudiesen determinar .
Català: La seva quantia es determinarà anualment , tenint en compte les especials condicions de treball abans esmentades i sempre que aquestes se donin , essent per tant modificable en el moment en que variïn totes o alguna de les circumstàncies tingudes en compte en el moment de la seva assignació .
Español: Su cuantía se determinará anualmente , teniendo en cuenta las especiales condiciones de trabajo antes mencionadas y siempre y cuando éstas se den , siendo por tanto modificable en el momento en que varíen todas o alguna de las circunstancias tenidas en cuenta en el momento de su asignación .
Català: És el destinat a retribuir l ' especial rendiment , l ' activitat extraordinària i l ' interès o iniciativa amb què l ' empleat públic desenvolupi el seu lloc de treball , d ' acord amb els criteris generals que reglamentàriament s ' estableixin .
Español: Es el destinado en retribuir el especial rendimiento , la actividad extraordinaria y el interés o iniciativa con que el empleado público desarrolle su puesto de trabajo , de acuerdo con los criterios generales que reglamentariamente se establezcan .
Català: La seva quantia es determinarà globalment dins de cada programa de despesa , corresponent a l ' òrgan competent la concreció individual de les quanties i dels empleats públics que mereixin la seva percepció , d ' acord amb els criteris que s ' estableixin i previ informe de l ' òrgan de representació del personal .
Español: Su cuantía se determinará globalmente dentro de cada programa de gasto , correspondiendo al órgano competente la concreción individual de las cuantías y de los empleados públicos que merezcan su percepción , de acuerdo con los criterios que se establezcan y previo informe del órgano de representación del personal .
Català: Les gratificacions extraordinàries per serveis extraordinaris prestats fora de la jornada normal de treball en cap cas podran ser fixes en la seva quantia ni periòdiques en la seva meritació .
Español: Las gratificaciones extraordinarias por servicios extraordinarios prestados fuera de la jornada normal de trabajo en ningún caso podrán ser fijas en su cuantía ni periódicas en la su devengo .
Català: En els casos d ' adscripció d ' un empleat públic a un lloc de treball , les retribucions del qual siguin superiors a les del propi , aquest percebrà les retribucions assignades al lloc de treball al qual se l ' adscriu .
Español: En los casos de adscripción de un empleado público a un puesto de trabajo , cuyas retribuciones sean superiores a las del propio , éste percibirá las retribuciones asignadas al puesto de trabajo al que se le adscribe .
Català: Quan aquesta adscripció s ' efectuï a un lloc de treball que tingués assignades retribucions inferiors a les del propi , l ' interessat percebrà , mentre roman en aquesta situació , un complement transitori per la diferència .
Español: Cuando esta adscripción se efectúe a un puesto de trabajo que tuviese asignadas retribuciones inferiores a las del propio , el interesado percibirá , mientras continúa en esta situación , un complemento transitorio por la diferencia .
Català: Aquests treballs seran desenvolupats voluntàriament , sense perjudici que , si això no fos possible es produeixi l ' assignació amb caràcter forçós quan concorrin supòsits d ' urgència o de necessitat fora de termini , prèvia audiència de l ' interessat o informe de l ' òrgan de representació del personal .
Español: Estos trabajos serán desarrollados voluntariamente , sin perjuicio de que , si eso no fuera posible se produzca la asignación con carácter forzoso cuando concurran supuestos de urgencia o de necesidad fuera de plazo , previa audiencia del interesado o informe del órgano de representación del personal .
Català: 43.1 La corporació negociarà amb la Mesa de Negociació les modificacions del complement de destinació i complements específics , atenent les peculiaritats i responsabilitats assignades als diferents llocs de treball , tenint present el que preveuen els articles 64 , 65 , 66 , 67 , 68 i 69 d ' aquest Acord .
Español: 43.1 La corporación negociará con la Mesa de Negociación las modificaciones del complemento de destinación y complementos específicos , atendiendo las peculiaridades y responsabilidades asignadas a los diferentes puestos de trabajo , teniendo presente lo contemplado en los artículos 64 , 65 , 66 , 67 , 68 y 69 de este Acuerdo .
Català: Considerant també les modificacions legals que puguin produir-se , i en el seu cas , els acords que s ' aconsegueixin en la mesa d ' administració local estatal i / o autonòmica .
Español: Considerando también las modificaciones legales que puedan producirse , y en su caso , los acuerdos que se consigan en la mesa de Administración local estatal y/ o autonómica .
Català: Segons les actuacions que s ' han aplicat i s ' estan aplicant a la resta de forces i cossos de seguretat de l ' Estat , cos de Mossos d ' Esquadra i policies locals a efectes del passi del grup D al C per a l ' escala bàsica .
Español: Según las actuaciones que se han aplicado y se están aplicando al resto de fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado , cuerpo de Mossos d'Esquadra y policías locales a efectos del paso del grupo D al C para la escala básica .
Català: L ' aplicació d ' aquest punt resta supeditat al fet que s ' aprovi la normativa o llei específica que estableixi de forma efectiva el sistema d ' homologació , pel passi de grup , per part de l ' organisme competent que reguli i estableixi les bases de la carrera professional .
Español: La aplicación de este punto queda supeditada al hecho de que se apruebe la normativa o ley específica que establezca de forma efectiva el sistema de homologación , por el paso de grupo , por parte del organismo competente que regule y establezca las bases de la carrera profesional .
Català: Les retribucions bàsiques i complementàries dels membres de la Policia Local seran aquelles fixades d ' acord amb la valoració de llocs de treball que forma part de les condicions de treball del personal funcionari i que a continuació es relacionen :
Español: Las retribuciones básicas y complementarias de los miembros de la Policía Local serán aquellas fijadas de acuerdo con la valoración de puestos de trabajo que forma parte de las condiciones de trabajo del personal funcionario y que a continuación se relacionan :
Català: S ' establirà segons l ' establert a l ' Acord de condicions , article 69.b ) , considerant els factors determinants : Titulació , formació , especialització , responsabilitat , comandament , esforç , dificultat , dedicació , incompatibilitat , perillositat , penositat , nocturnitat , perllongació de jornada , festivitat , horari i turnicitat .
Español: Se establecerá según lo establecido en el Acuerdo de condiciones , artículo 69.b ) , considerando los factores determinantes : titulación , formación , especialización , responsabilidad , cargo , esfuerzo , dificultad , dedicación , incompatibilidad , peligrosidad , penosidad , nocturnidad , prolongación de jornada , festividad , horario y turnicidad .
Català: La festivitat està reconeguda segons acord del Ple de l ' Ajuntament de data 24 d ' abril de 2003 , aprovació dels acords adoptats per la Comissió Paritària , segons annex 1 , punt 2 de modificació de l ' Acord de condicions de treball i amb les condicions de l ' article 22 d ' aquest Acord .
Español: La festividad está reconocida según acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 24 de abril de 2003 , aprobación de los acuerdos adoptados por la Comisión Paritaria , según anexo 1 , punto 2 de modificación del Acuerdo de condiciones de trabajo y con las condiciones del artículo 22 de este Acuerdo .
Català: El factor de festiu i revetlles és per a retribuir el treball en dia festiu fixat pel calendari laboral de la Generalitat de Catalunya i de l ' Ajuntament de Vilassar de Dalt , així com en nit de revetlla :
Español: El factor de festivo y verbenas es para retribuir el trabajo en día festivo fijado por el calendario laboral de la Generalidad de Cataluña y del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt , así como en noche de verbena :
Català: Quan s ' hagi de treballar en un dia festiu fixat en el calendari laboral de la Generalitat de Catalunya i al de l ' Ajuntament , més el 24 i el 31 de desembre , percebrà , per aquest motiu , un complement de 85 euros per festiu treballat i en el seu cas la part proporcional de les hores treballades .
Español: Cuando se tenga que trabajar en un día festivo fijado en el calendario laboral de la Generalidad de Cataluña y del Ayuntamiento , más el 24 y el 31 de diciembre , percibirá , por este motivo , un complemento de 85 euros por festivo trabajado y en su caso la parte proporcional de las horas trabajadas .
Català: Per a retribuir la quantia d ' aquest complement , es tindrà en compte el següent : Es considerarà festiu de les 22 hores del dia de la vigília fins les 06.00 hores del matí del dia següent del festiu .
Español: Para retribuir la cuantía de este complemento , se tendrá en cuenta lo siguiente : se considerará festivo de las 22 horas del día de la vigilia hasta las 06.00 horas de la mañana del día siguiente del festivo .
Català: Quan un treballador hagi de treballar en una nit de Revetlla ( de 22.00 a 06.00 hores ) , considerant-se com a tals : Carnaval torn de tarda , Sant Joan i la tarda de Reis , percebrà per aquest motiu el complement esmentat .
Español: Cuando un trabajador tenga que trabajar en una noche de Verbena ( de 22.00 a 06.00 horas ) , considerándose como tales : Carnaval turno de tarde , San Juan y la tarde de Reyes , percibirá por este motivo el complemento mencionado .
Català: Quan el festiu estigui precedit d ' una nit de revetlla , s ' haurà de tenir en compte que , la revetlla , serà dins l ' horari de 22.00 a 06.00 hores , i el dia festiu de 06.00 fins a les 06.00 hores de l ' altre dia , coincidint la fi del festiu amb la fi del torn de nit del dia següent .
Español: Cuando el festivo esté precedido de una noche de verbena , se tendrá que tener en cuenta que , la verbena , será dentro el horario de 22.00 a 06.00 horas , y el día festivo de 06.00 hasta las 06.00 horas del otro día , coincidiendo la fina del festivo con la fina del turno de noche del día siguiente .
Català: Quan un treballador sigui designat per reforç extraordinari en un dia festiu o de revetlla dels esmentats , percebrà la part proporcional del complement corresponent o el total si completa el torn sencer , a més a més de les hores extraordinàries que hagi realitzat al llarg del reforç .
Español: Cuando un trabajador sea designado por refuerzo extraordinario en un día festivo o de verbena de los mencionados , percibirá la parte proporcional del complemento correspondiente o el total si completa el turno entero , además de las horas extraordinarias que haya realizado a lo largo del refuerzo .
Català: Sota aquest concepte s ' engloba el fet de poder ser cridat fora de l ' horari de treball , a prestar servei en emergències , per riades , incendis forestals i tot tipus d ' urgències que comportin l ' assistència per part de la persona afectada , amb la conseqüent obligació d ' acudir-hi , establint-se per aquest concepte un import de 80 euros per a cada un dels membres afectats i servei , a més de la retribució com hores extraordinàries per la totalitat del temps de dedicació .
Español: Bajo este concepto se engloba el hecho de poder ser avisado fuera del horario de trabajo , a prestar servicio en emergencias , por riadas , incendios forestales y todo tipo de urgencias que comporten la asistencia por parte de la persona afectada , con la consecuente obligación de acudir , estableciéndose por este concepto un importe de 80 euros para cada uno de los miembros afectados y servicio , además de la retribución como horas extraordinarias por la totalidad del tiempo de dedicación .
Català: L ' agent de la Policia Local que exerceixi les funcions de policia de barri o comunitari , percebrà un complement per aquest concepte , quantificat en el 19 % del sou brut , distribuïts en 14 pagues .
Español: El agente de la Policía Local que ejerza las funciones de policía de barrio o comunitario , percibirá un complemento por este concepto , cuantificado en el 19 % del sueldo bruto , distribuidos en 14 pagas .
Català: Gaudirà dels corresponents 12 festius de caràcter nacional i 2 de caràcter local , més el 24 i el 31 de desembre , durant el calendari anual .
Español: Disfrutará de los correspondientes 12 festivos de carácter nacional y 2 de carácter local , más el 24 y el 31 de diciembre , durante el calendario anual .
Català: Amb motiu d ' impartir classes d ' educació vial a les escoles , es crea un complement per aquest concepte , quantificat en el 125 % del sou sencer mensual , per curs escolar .
Español: Con motivo de impartir clases de educación vial en las escuelas , se crea un complemento por este concepto , cuantificado en el 125 % del sueldo entero mensual , por curso escolar .
Català: En el supòsit que algun treballador hagués de fer la suplència d ' un altre treballador de nivell superior , amb motiu de vacances , llicències , permisos o per malaltia , aquest percebrà la diferència de sou respecte al de la persona que substitueix .
Español: En el supuesto de que algún trabajador tuviese que hacer la suplencia de otro trabajador de nivel superior , con motivo de vacaciones , licencias , permisos o por enfermedad , éste percibirá la diferencia de sueldo respeto al de la persona que sustituye .
Català: Queda exclòs d ' aquest article la suplència a alts càrrecs ( secretària , interventor i tresorer ) , que per la naturalesa del seu sou ( funcionaris del grup A ) respecte als funcionaris del grup C o D ( possible substitució ) , és molt considerable , es compensarà abonant la diferència de complement de destinació entre un lloc de treball i l ' altre .
Español: Queda excluido de este artículo la suplencia a altos cargos ( secretaria , interventor y tesorero ) , que por la naturaleza de su sueldo ( funcionarios del grupo A ) respeto a los funcionarios del grupo C o D ( posible sustitución ) , es muy considerable , se compensará abonando la diferencia de complemento de destino entre un y otro puesto de trabajo .
Català: Les retribucions es meritaran i es faran efectives per mensualitats complertes d ' acord amb la situació i drets de l ' empleat públic referits al primer dia del mes a què corresponguin i amb data límit d ' ingrés en el compte bancari de cada empleat com a màxim el 25 del mes al qual merita i en cas de ser festiu , l ' immediat hàbil anterior .
Español: Las retribuciones se devengarán y se harán efectivas por mensualidades cumplidas de acuerdo con la situación y derechos del empleado público referidos al primer día del mes a que correspondan y con fecha límite de ingreso en la cuenta bancaria de cada empleado como máximo el 25 del mes al que devenga y en caso de ser festivo , el inmediato hábil anterior .
Català: La nòmina corresponent als mesos de juny i desembre s ' abonarà conjuntament amb les pagues extraordinàries corresponents , i es cobrarà abans del dia 21 de cada mes .
Español: La nómina correspondiente a los meses de junio y diciembre se abonará conjuntamente con las pagas extraordinarias correspondientes , y se cobrará antes del día 21 de cada más .
Català: a ) El mes en què es produeixi l ' ingrés o reingrés al servei actiu , en el d ' incorporació per conclusió de llicències sense dret a retribució , i en aquell en què s ' hagués fet efectiva l ' adscripció a un nou lloc de treball , sempre que existeixin diferències retributives entre aquest i l ' anterior .
Español: a ) El mes en que se produzca el ingreso o reingreso al servicio activo , en el de incorporación por conclusión de licencias sin derecho a retribución , y en aquél en que se hubiese hecho efectiva la adscripción a un nuevo puesto de trabajo , siempre y cuando existan diferencias retributivas entre éste y el anterior .
Català: b ) En el mes en que s ' iniciï el gaudi de llicències sense dret a retribució , i en el que sigui efectiu el passi a una situació administrativa diferent de la de servei actiu .
Español: b ) En el mes en que se inicie el disfrute de licencias sin derecho a retribución , y en el que sea efectivo el paso a una situación administrativa diferente a la de servicio activo .
Català: c ) En el mes en què se cessi en el servei actiu , llevat dels supòsits de defunció o jubilació d ' empleats públics subjectes a règims de pensions públiques que es meritin per mensualitats completes , des del primer dia del mes següent al del naixement del dret .
Español: c ) En el mes en que se cese en el servicio activo , excepto los supuestos de defunción o jubilación de empleados públicos sujetos a regímenes de pensiones públicas que se devenguen por mensualidades completas , desde el primer día del mes siguiente al del nacimiento del derecho .
Català: Quan el temps de serveis prestats fins al dia en què es meriti la paga extraordinària no comprengui la totalitat dels 6 mesos immediatament anteriors als de juny o desembre , l ' import d ' aquella es reduirà proporcionalment .
Español: Cuando el tiempo de servicios prestados hasta el día en que se devengue la paga extraordinaria no comprenda la totalidad de los 6 meses inmediatamente anteriores a los de junio o diciembre , el importe de aquélla se reducirá proporcionalmente .
Català: a ) Nom i cognoms , DNI , data d ' alta , antiguitat , categoria professional , modalitat de contractació , número de registre i número de Seguretat Social del treballador / a .
Español: a ) Nombre y apellidos , DNI , fecha de alta , antigüedad , categoría profesional , modalidad de contratación , número de registro y número de Seguridad Social del trabajador/ ra .
Català: Per al període de vigència d ' aquest Acord , l ' increment retributiu de tots els conceptes de caràcter fix i periòdic serà el que estableixi la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per a cada exercici .
Español: Para el periodo de vigencia de este Acuerdo , el incremento retributivo de todos los conceptos de carácter fijo y periódico será el que establezca la Ley de presupuestos generales del Estado para cada ejercicio .
Català: Es crea un fons addicional anual de 1,4 % de la massa salarial per a tot el personal de l ' Ajuntament per a l ' any 2005 , a l ' objecte de promoure polítiques de millora de la prestació i qualitat dels serveis públics , així com la modernització i racionalització de l ' administració .
Español: Se crea un fondo adicional anual de 1,4 % de la masa salarial para todo el personal del Ayuntamiento para el año 2005 , al objeto de promover políticas de mejora de la prestación y calidad de los servicios públicos , así como la modernización y racionalización de la Administración .
Català: Es voluntat del govern municipal que en el termini d ' aplicació d ' aquest Acord , les retribucions dels seus empleats , tinguin una aproximació continua a l ' increment de l ' IPC de Catalunya , sense perjudici de les limitacions que estableixin les normatives de caràcter general que vinculen a la Corporació pel que fa als increments en matèria retributiva .
Español: ES voluntad del gobierno municipal que en el plazo de aplicación de este Acuerdo , las retribuciones de sus empleados , tengan una aproximación continua al incremento del IPC de Cataluña , sin perjuicio de las limitaciones que establezcan las normativas de carácter general que vinculan a la Corporación en cuanto a los incrementos en materia retributiva .
Català: Es revisarà l ' ajust del lloc de treball segons la Relació de llocs de treball i especialment segons l ' establert als articles 65 , 66 , 67 , 68 , 69 i 70 , d ' aquest Acord .
Español: Se revisará el ajuste del puesto de trabajo según la Relación de puestos de trabajo y especialmente según lo establecido en los artículos 65 , 66 , 67 , 68 , 69 y 70 , de este Acuerdo .
Català: S ' estudiarà una fórmula de revisió salarial pels anys 2006 al 2007 i successius per a tot el personal , equivalent a la desviació de l.IPC de Catalunya , amb la finalitat de mantenir el poder adquisitiu , si el dia 31 de desembre el creixement de l ' IPC fos superior al que hi ha previst en els Pressupostos generals de l ' Estat per a cada any .
Español: Se estudiará una fórmula de revisión salarial para los años 2006 al 2007 y sucesivos para todo el personal , equivalente a la desviación del IPC de Cataluña , con el fin de mantener el poder adquisitivo , si el día 31 de diciembre el crecimiento de IPC fuese superior al previsto en los presupuestos generales del Estado para cada año .
Català: Aquesta clàusula , que tindrà caràcter consolidable , entraria en vigor , amb caràcter retroactiu , l ' 1 de gener i es pagaria dins del primer trimestre de cada any .
Español: Esta cláusula , que tendrá carácter consolidable , entraría en vigor , con carácter retroactivo , el 1 de enero y se pagaría dentro del primer trimestre de cada año .
Català: Les prestacions econòmiques a què tindran dret els empleats de l ' Ajuntament de Vilassar de Dalt quan es trobin en els supòsits que donen lloc a la concessió d ' una llicència per malaltia , s ' ajustaran a alguna de les modalitats que tot seguit se senyalen :
Español: Las prestaciones económicas a que tendrán derecho los empleados del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt cuando se encuentren en los supuestos que dan lugar a la concesión de una licencia por enfermedad , se ajustarán a alguna de las modalidades que a continuación se señalan :
Català: Que la llicència sigui motivada per malaltia comuna o accident no laboral , els empleats tindran dret , durant els divuit primers mesos de la llicència , a la percepció del 100 % de les seves retribucions , dins del context d ' aquest Acord , excepte les retribucions rebudes en concepte d ' hores extraordinàries .
Español: Que la licencia sea motivada por enfermedad común o accidente no laboral , los empleados tendrán derecho , durante los dieciocho primeros meses de la licencia , a la percepción del 100 % de sus retribuciones , dentro del contexto de este Acuerdo , excepto las retribuciones recibimientos en concepto de horas extraordinarias .
Català: Quan la llicència sigui motivada per malaltia professional , accident laboral , o maternitat , es continuaran percebent el 100 % dels drets econòmics que corresponguin , mentre dura el període de la llicència , excepte les retribucions rebudes en concepte d ' hores extraordinàries .
Español: Cuando la licencia sea motivada por enfermedad profesional , accidente laboral , o maternidad , se continuarán percibiendo el 100 % de los derechos económicos que correspondan , mientras dura el periodo de la licencia , excepto las retribuciones recibidas en concepto de horas extraordinarias .
Català: Dins dels 3 dies següents al primer d ' absència per malaltia o accident s ' haurà de presentar al departament de Recursos Humans el corresponent part de baixa , amb data des del primer dia d ' absència i setmanalment els adients comunicats de confirmació .
Español: Dentro de los 3 días siguientes al primero de ausencia por enfermedad o accidente se tendrá que presentar al Departamento de Recursos Humanos el correspondiente parte de baja , con fecha desde el primer día de ausencia y semanalmente los correspondientes comunicados de confirmación .
Català: A partir de la quarta indisposició inclosa es procedirà al corresponent descompte per dia no treballat , excepte en el cas de patologies avalades per un informe mèdic o justificant de la visita mèdica .
Español: A partir de la cuarta indisposición incluida se procederá al correspondiente descuento por día no trabajado , excepto en el caso de patologías avaladas por un informe médico o justificante de la visita médica .
Català: D ' altra banda , en les baixes per accident laboral s ' abonarà mensualment , a més a més de les retribucions que toquen , la quantitat que resulti del terme mig de totes les percepcions satisfetes durant els 6 últims mesos , excepte les rebudes en concepte d ' hores extraordinàries .
Español: Por otra parte , en las bajas por accidente laboral se abonará mensualmente , además de las retribuciones que tocan , la cantidad que resulte del término medio de todas las percepciones satisfechas durante los 6 últimos meses , excepto las recibidas en concepto de horas extraordinarias .
Català: En el cas d ' aquells treballadors que amb motiu d ' una incapacitat total motivada per accident de treball tindran garantit un altre lloc de treball , i en el cas de que fos una incapacitat absoluta , si passats 2 anys , se ' ls dóna d ' alta es podran reincorporar .
Español: En el caso de aquellos trabajadores que con motivo de una incapacidad total motivada por accidente de trabajo tendrán garantizado otro puesto de trabajo , y en el caso de que fuese una incapacidad absoluta , si pasados 2 años , se les da de alta se podrán reincorporar .
Català: L ' edat ordinària de jubilació del personal serà obligatòria quan es facin els 65 anys , sempre que es tingui la carència suficient per accedir a l ' esmentada prestació i sens perjudici de normatives complementàries .
Español: La edad ordinaria de jubilación del personal será obligatoria cuando se cumplan los 65 años , siempre y cuando se tenga la carencia suficiente para acceder a la mencionada prestación y sin perjuicio de normativas complementarias .
Català: Les corresponents als premis per anys de servei als quals haguessin tingut dret els interessats si haguessin continuat en actiu fins als 65 anys d ' edat , previst en l ' article 56 d ' aquest Acord .
Español: Las correspondientes a los premios por años de servicio a los cuales hubiesen tenido derecho los interesados si hubiesen continuado en activo hasta los 65 años de edad , contemplado en el artículo 56 de este Acuerdo .
Català: En cas d ' acreditar una antiguitat de 35 anys a l ' Ajuntament de Vilassar de Dalt s ' aplicarà un coeficient corrector d ' 1,5 % a les quantitats esmentades .
Español: En caso de acreditar una antigüedad de 35 años en el Ayuntamiento de Vilassar de Dalt se aplicará un coeficiente corrector de 1,5 % a las cantidades mencionadas .
Català: L ' Ajuntament de Vilassar de Dalt contractarà , al seu càrrec , per a tots els seus empleats públics una assegurança de vida , invalidesa i responsabilitat civil , i que la cobertura serà com a mínim la que tot seguit es detalla per a cada cas i sempre que sigui conseqüència del desenvolupament del treball o en acte de servei :
Español: El Ayuntamiento de Vilassar de Dalt contratará , a su cargo , para todos sus empleados públicos un seguro de vida , invalidez y responsabilidad civil , y que la cobertura será como mínimo la que a continuación se detalla para cada caso y siempre y cuando sea consecuencia del desarrollo del trabajo o en acto de servicio :