Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que la societat Unión Ibérica de Radio , SA , reuneix els requisits per ésser concessionària previstos al Decret 269 / 1998 , de 21 d ' octubre , modificat parcialment pel Decret 186 / 2002 , de 25 de juny .
Español: Dado que la sociedad Unión Ibérica de Radio , SA , reúne los requisitos para ser concesionaria previstos en el Decreto 269/ 1998 , de 21 de octubre , modificado parcialmente por el Decreto 186/ 2002 , de 25 de junio ;
Català: Vista la proposta de la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals , de conformitat amb el que disposa el Decret 269 / 1998 , de 21 d ' octubre , modificat parcialment pel Decret 186 / 2002 , de 25 de juny .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales , de conformidad con lo que dispone el Decreto 269/ 1998 , de 21 de octubre , modificado parcialmente por el Decreto 186/ 2002 , de 25 de junio .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 8 del Decret 269 / 1998 , de 21 d ' octubre , correspon al Govern de la Generalitat de Catalunya , atorgar aquesta autorització .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 8 del Decreto 269/ 1998 , de 21 de octubre , corresponde al Gobierno de la Generalidad de Cataluña , otorgar esta autorización .
Català: .1 Autoritzar als únics efectes d ' allò que estableix l ' article 8 del Decret 269 / 1998 , de 21 d ' octubre , la fusió per absorció de Sistemas Radiofónicos , SAU , per part de la societat Unión Ibérica de Radio , SA , i , conseqüentment , la transferència de la concessió de l ' emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència a Barcelona ( 94.9 MHz ) a favor d ' Unión Ibérica de Radio , SA .
Español: .1 Autorizar a los únicos efectos de lo que establece el artículo 8 del Decreto 269/ 1998 , de 21 de octubre , la fusión por absorción de Sistemas Radiofónicos , SAU , por parte de la sociedad Unión Ibérica de Radio , SA , y , consecuentemente , la transferencia de la concesión de la emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia en Barcelona ( 94.9 MHz ) a favor de Unión Ibérica de Radio , SA .
Català: .2 Que Unión Ibérica de Radio , SA , se subrogui en tots els drets i obligacions del transmissor derivats de la concessió , d ' acord amb els compromisos adquirits i a les prescripcions del Decret 269 / 1998 , de 21 d ' octubre .
Español: .2 Que Unión Ibérica de Radio , SA , se subrogue en todos los derechos y obligaciones del transmisor derivados de la concesión , de acuerdo con los compromisos adquiridos y las prescripciones del Decreto 269/ 1998 , de 21 de octubre .
Català: .3 Notificar , mitjançant la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals , aquest acord a la societat Unión Ibérica de Radio , SA , amb indicació expressa que contra aquest acord , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar en el termini d ' un mes , i amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del Govern de la Generalitat de Catalunya , o bé directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala d ' aquest ordre del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a comptar en ambdós casos , des de l ' endemà de rebre la notificació .
Español: .3 Notificar , mediante la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales , este acuerdo a la sociedad Unión Ibérica de Radio , SA , con indicación expresa que contra este acuerdo , que agota la vía administrativa , se podrá interponer en el plazo de un mes , y con carácter potestativo , recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , o bien directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala de este orden del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , a contar en ambos casos , a partir del día siguiente de recibir la notificación .
Català: Transcorreguts més de deu anys des de la primera regulació , i a la vista de l ' experiència assolida i dels bons resultats de les mesures tècniques presses , es van ajustar determinats aspectes per tal de millorar la gestió de la pesquera i alhora facilitar les tasques de vigilància i inspecció .
Español: Transcurridos más de diez años desde la primera regulación , y a la vista de la experiencia conseguida y de los buenos resultados de las medidas técnicas tomadas , se ajustaron determinados aspectos para mejorar la gestión de la pesquera y a la vez facilitar las tareas de vigilancia e inspección .
Català: Actualment la pesca de la sonsera es continua realitzant a Catalunya de manera tradicional sense que es detecti una sobrexplotació del recurs , no obstant això les embarcacions dedicades a aquesta modalitat s ' han anant modernitzant , de tal manera que la capacitat de pesca s ' ha incrementat a causa de les millores tècniques introduïdes i per això cal limitar les captures .
Español: Actualmente la pesca de la sonsera se continúa realizando en Cataluña de forma tradicional sin que se detecte una sobrexplotación del recurso , sin embargo las embarcaciones dedicadas a esta modalidad se han ido modernizando , de tal forma que la capacidad de pesca se ha incrementado debido a las mejoras técnicas introducidas y por ello es preciso limitar las capturas .
Català: Atès que es tracta d ' una espècie que es captura en una zona molt concreta del nostre litoral , es creu convenient concentrar els desembarcaments en determinats punts que facilitin el seu control .
Español: Puesto que se trata de una especie que se captura en una zona muy concreta de nuestro litoral , se cree conveniente concentrar los desembarcos en determinados puntos que faciliten su control .
Català: 2.1 S ' estableix un màxim de desembarcaments per embarcació i dia de 250 kg de sonso per a vaixells amb dos tripulants , i de 312 kg de sonso per a vaixells amb tres tripulants .
Español: 2.1 Se establece un máximo de desembarcos por embarcación y día de 250 kg de sonso para barcos con dos tripulantes , y de 312 kg de sonso para barcos con tres tripulantes .
Català: 2.3 Els únics ports autoritzats per desembarcar sonso són Arenys de Mar , Blanes , Sant Feliu de Guíxols i Palamós .
Español: 2.3 Los únicos puertos autorizados para desembarcar sonso son Arenys de Mar , Blanes , Sant Feliu de Guíxols y Palamós .
Català: 2.4 Cadascuna de les confraries de pescadors dels ports autoritzats han de nomenar el seu responsable , el qual tindrà com a missió coordinar els desembarcaments de sonso i garantir el compliment dels acords presos .
Español: 2.4 Cada una de las cofradías de pescadores de los puertos autorizados deben nombrar a su responsable , que tendrá como misión coordinar los desembarcos de sonso y garantizar el cumplimiento de los acuerdos tomados .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a turisme rural al mas Molera de Begudà , promogut per la senyora Roser Riera Rosell i tramès per l ' Ajuntament de Sant Joan les Fonts , amb el benentès que , d ' acord amb les condicions de l ' informe favorable del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa , emès en data 20 d ' agost de 2004 , els projectes que es redactin per al desenvolupament de les obres previstes hauran de ser objecte de l ' informe preceptiu de la Junta de Protecció i caldrà la realització d ' un projecte per a sol · licitar la legalització de les obres executades sense l ' informe preceptiu o incloure-les explícitament en el primer projecte de desenvolupament que es redacti .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para turismo rural en el Mas Molera de Begudà , promovido por la señora Roser Riera Rosell y remitido por el Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts , con la condición de que , de acuerdo con las condiciones del informe favorable del parque natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa , emitido en fecha 20 de agosto de 2004 , los proyectos que se redacten para el desarrollo de las obras previstas deberán ser objeto del informe preceptivo de la Junta de Protección y se deberá hacer la realización de un proyecto para solicitar la legalización de las obras ejecutadas sin el informe preceptivo o incluirlas explícitamente en el primer proyecto de desarrollo que se redacte .
Català: La disposició final de l ' Ordre de 21 de juliol de 1999 , per la qual es regula la captura en viu , la tinença i l ' exhibició pública d ' ocells fringíl · lids per a activitats tradicionals , faculta la Direcció General del Medi Natural per modificar , mitjançant una resolució , el període hàbil i les espècies capturables , amb la finalitat de conservar les espècies d ' ocells fringíl · lids .
Español: La disposición final de la Orden de 21 de julio de 1999 , por la que se regula la captura en vivo , la posesión y la exhibición pública de pájaros fringílidos para actividades tradicionales , faculta a la Dirección General del Medio Natural para modificar , mediante una resolución , el período hábil y las especies capturables , con la finalidad de conservar les especies de pájaros fringílidos .
Català: Aquesta Resolució té caràcter transitori atès que la Direcció General del Medi Natural està elaborant una disposició normativa que reguli , d ' acord amb la legislació vigent sobre la matèria , tant pel que fa a l ' àmbit europeu com als àmbits estatal i autonòmic , la captura en viu , la possessió i l ' exhibició pública d ' ocells fringíl · lids per a activitats tradicionals , sota criteris de sostenibilitat i de conservació d ' aquestes espècies i dels seus hàbitats i de forma compatible amb l ' activitat de captura .
Español: Esta Resolución tiene carácter transitorio dado que la Dirección General del Medio Natural está elaborando una disposición normativa que regule , de acuerdo con la legislación vigente sobre la materia , tanto a nivel europeo como estatal y autonómico , la captura en vivo , la posesión y la exhibición pública de pájaros fringílidos para actividades tradicionales , bajo criterios de sostenibiliadad y de conservación de estas especies y de sus hábitats y de forma compatible con la actividad de captura .
Català: D ' acord amb els dictàmens científics que la Direcció General del Medi Natural ha encarregat durant l ' any 2005 a la Universitat de Barcelona i la Universitat de Lleó sobre la possibilitat de determinar el sexe d ' aquestes espècies d ' ocells fringíl · lids ,
Español: De acuerdo con los dictámenes científicos que la Dirección General del Medio Natural ha encargado durante el año 2005 a la Universidad de Barcelona y la Universidad de León sobre la posibilidad de determinación del sexo de estas especies de pájaros fringílidos ,
Català: Mes d ' agost : els dies 15 , 16 , 17 , 18 , 19 i 20 i tots els dijous , dissabtes i diumenges a partir del dia 20 fins a final del mes .
Español: Mes de agosto : los días 15 , 16 , 17 , 18 , 19 y 20 y todos los jueves , sábados y domingos a partir del día 20 hasta el final del mes .
Català: En data 30 de juny de 2005 s ' ha signat un protocol general de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya en el Programa d ' incentivació de la incorporació i intensificació de l ' activitat investigadora ( Programa I3 ) .
Español: En fecha 30 de junio de 2005 se ha firmado un protocolo general de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña en el Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora ( Programa I3 ) .
Català: Atès el que preveuen l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sobre la publicació al DOGC dels convenis de col · laboració amb l ' Administració de l ' Estat , i l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació ,
Español: Según lo que prevén el artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sobre la publicación en el DOGC de los convenios de colaboración con la Administración del Estado , y el artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación ,
Català: Fer públic el Protocol general pel qual s ' estableix la col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya en el Programa d ' incentivació de la incorporació i intensificació de l ' activitat investigadora ( Programa I3 ) , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Protocolo general por el que se establece la colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña en el Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora ( Programa I3 ) , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: pel qual s ' estableix la col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya en el Programa d ' incentivació de la incorporació i intensificació de l ' activitat investigadora ( Programa I3 )
Español: por el que se establece la colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña en el Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora ( Programa I3 )
Català: Maria Jesús San Segundo Gómez de Cadiñanos , ministra d ' Educació i Ciència , nomenada per a l ' esmentat càrrec pel Reial decret 558 / 2004 , de 17 d ' abril , que actua en l ' exercici de les competències que té atribuïdes per l ' article 12.1.g ) de la Llei 6 / 1997 , de 14 d ' abril , d ' organització i funcionament de l ' Administració General de l ' Estat , i per la disposició addicional tretzena de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Maria Jesús San Segundo Gómez de Cadiñanos , ministra de Educación y Ciencia , nombrada para dicho cargo por el Real decreto 558/ 2004 , de 17 de abril , que actúa en el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas por el artículo 12.1.g ) de la Ley 6/ 1997 , de 14 de abril , de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado , y por la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: I de l ' altra , l ' Honorable Sr . Carles Solà i Ferrando , conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , de la Generalitat de Catalunya , nomenat per a l ' esmentat càrrec pel Decret 298 / 2003 , que actua en l ' exercici de les competències que té atribuïdes per la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: De otra , el Honorable Sr . Carles Solà i Ferrando , consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de la Generalidad de Cataluña , nombrado para dicho cargo por el Decreto 298/ 2003 , que actúa en el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Que el Ministeri d ' Educació i Ciència i el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació desitgen incrementar la relació de cooperació i coordinació de les seves actuacions en recerca , desenvolupament i innovació tecnològica , com un objectiu estratègic específic que ha quedat explícit en el Pla nacional d ' investigació científica , desenvolupament i innovació tecnològica ( I + D + I ) 2004-2007 i en el Pla de recerca i innovació de la Generalitat de Catalunya ( PRI ) 2005-2008 .
Español: Que el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información desean incrementar la relación de cooperación y coordinación de sus actuaciones en investigación , desarrollo e innovación tecnológica , como un objetivo estratégico específico que ha quedado explícito en el Plan nacional de investigación científica , desarrollo e innovación tecnológica ( I+D+I ) 2004-2007 y en el Plan de investigación e innovación de la Generalidad de Cataluña ( PRI ) 2005-2008 .
Català: Que la necessitat d ' afrontar els nous reptes que es presenten amb la implementació dels espais europeus d ' educació superior i d ' investigació , i l ' avanç d ' una societat basada en el coneixement requereixen un important esforç en l ' increment de la massa crítica de professors-investigadors i del seu potencial en les universitats i altres centres d ' R + D .
Español: Que la necesidad de afrontar los nuevos retos que se presentan con la implementación de los espacios europeos de educación superior y de investigación , y el avance de una sociedad basada en el conocimiento requieren un importante esfuerzo en el incremento de la masa crítica de profesores-investigadores y de su potencial en las universidades y demás centros de I+D .
Català: Que correspon a l ' Estat el " Foment i coordinació general de la investigació científica i tècnica " , d ' acord amb l ' article 149.1.15 de la Constitució espanyola .
Español: Que corresponde al Estado el " Fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica " , de acuerdo con el artículo 149.1.15 de la Constitución española .
Català: De manera específica , correspon al Ministeri d ' Educació i Ciència , a través de la Secretaria d ' Estat d ' Universitats i Investigació l ' impuls , la programació i la supervisió de les activitats del Ministeri en matèria d ' investigació científica i tecnològica , en virtut del que disposa el Reial decret 1553 / 2004 , de 25 de juny , pel qual es desenvolupa l ' estructura orgànica bàsica del Departament ; i que es concreta en el Pla nacional d ' I + D + I 2004-2007 , aprovat per Acord del Consell de Ministres en la seva reunió del 7 de novembre de 2003 , i que té com un dels seus objectius estratègics l ' increment dels recursos humans qualificats , mitjançant el Programa nacional de potenciació de recursos humans .
Español: De forma específica , corresponde al Ministerio de Educación y Ciencia , a través de la Secretaría de Estado de Universidades e Investigación el impulso , la programación y la supervisión de las actividades del Ministerio en materia de investigación científica y tecnológica , en virtud de lo dispuesto en el Real decreto 1553/ 2004 , de 25 de junio , por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Departamento ; y que se concreta en el Plan nacional de I+D+I 2004-2007 , aprobado por Acuerdo del Consejo de Ministros en su reunión del 7 de noviembre de 2003 , y que tiene como uno de sus objetivos estratégicos el incremento de los recursos humanos cualificados , mediante el Programa nacional de potenciación de recursos humanos .
Català: Que correspon a la Generalitat de Catalunya promoure la investigació en virtut de la competència exclusiva que en l ' esmentada matèria li confereix l ' article 9.7 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i que es concreta en el Pla de recerca i innovació 2005-2008 , aprovat pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya el 25 de gener de 2005 .
Español: Que corresponde a la Generalidad de Cataluña promover la investigación en virtud de las competencias exclusiva que en dicha materia le confiere el artículo 9.7 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y que se concreta en el Plan de investigación e innovación 2005-2008 , aprobado por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña el 25 de enero de 2005.
Català: Que per l ' Ordre ECI / 1520 / 2005 , de 26 de maig , del Ministeri de Educació i Ciencia , s ' ha establert el Programa d ' incentivació de la incorporació i intensificació de l ' activitat investigadora ( Programa I3 ) , que té els objectius següents :
Español: Que por la Orden ECI/ 1520/ 2005 , de 26 de mayo , del Ministerio de Educación y Ciencia , se ha establecido el Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora ( Programa I3 ) , que tiene los siguientes objetivos :
Català: a ) Fomentar la incorporació estable dels professors-investigadors amb una trajectòria investigadora destacada , en les universitats , el CSIC i altres organismes públics d ' investigació , i altres centres d ' R + D .
Español: a ) Fomentar la incorporación estable de los profesores-investigadores con una trayectoria investigadora destacada , en las universidades , el CSIC y otros organismos públicos de investigación , y demás centros de I+D .
Català: d ) Promoure la intensificació de l ' activitat investigadora dels professors-investigadors permanents , contribuint així a incrementar la quantitat i qualitat dels investigadors i dels grups de recerca .
Español: d ) Promover la intensificación de la actividad investigadora de los profesores-investigadores permanentes , contribuyendo así a incrementar la cantidad y calidad de los investigadores y de los grupos de investigación .
Català: Que per a la consecució d ' aquests objectius , el Programa I3 es desenvoluparà mitjançant la concessió d ' ajuts gestionats per les comunitats autònomes , a les universitats i altres centres d ' R + D , mitjançant dues línies d ' actuació complementàries : la línia d ' incorporació estable i la línia d ' intensificació , d ' acord amb l ' apartat tercer de l ' Ordre ECI / 1520 / 2005 , de 26 de maig .
Español: Que para la consecución de estos objetivos , el Programa I3 se desarrollará mediante la concesión de ayudas gestionadas por las comunidades autónomas , a las universidades y demás centros de I+D , mediante dos líneas de actuación complementarias : la línea de incorporación estable y la línea de intensificación , de acuerdo con el apartado tercero de la Orden ECI/ 1520/ 2005 , de 26 de mayo .
Català: Que el Pla nacional d ' I + D + I 2004-2007 en el seu capítol 6 contempla que les accions de cooperació i coordinació entre l ' Administració General de l ' Estat i les comunitats autònomes es basaran , entre d ' altres principis , en l ' establiment de protocols generals i convenis específics de caràcter voluntari .
Español: Que el Plan nacional de I+D+I 2004-2007 en su capítulo 6 contempla que las acciones de cooperación y coordinación entre la Administración General del Estado y las comunidades autónomas se basarán , entre otros principios , en el establecimiento de protocolos generales y convenios específicos de carácter voluntario .
Català: L ' objecte d ' aquest Protocol general de col · laboració és determinar la participació del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació en el Programa d ' incentivació de la incorporació i intensificació de l ' activitat investigadora ( Programa I3 ) , i establir l ' abast de les relacions de coordinació i cooperació entre les entitats signants .
Español: El objeto del presente Protocolo general de colaboración es determinar la participación del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información en el Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora ( Programa I3 ) y establecer el alcance de las relaciones de coordinación y cooperación entre las entidades firmantes .
Català: El Programa es desenvoluparà i executarà d ' acord amb el que estableix l ' Ordre ECI / 1520 / 2005 , de 26 de maig , aquest Protocol general i els convenis específics que es formalitzin anualment .
Español: El Programa se desarrollará y ejecutará de acuerdo con lo establecido en la Orden ECI/ 1520/ 2005 , de 26 de mayo , el presente Protocolo general y los convenios específicos que se formalicen anualmente .
Català: Podran ser beneficiaris dels ajuts i accions del Programa les entitats previstes en l ' apartat quart de l ' Ordre ECI / 1520 / 2005 , de 26 de maig , per a aquells llocs de caràcter permanent que compleixin els requisits d ' elegibilitat de l ' apartat cinquè i siguin ocupats d ' acord amb l ' apartat setè i amb les normes estatutàries i règim jurídic que li siguin d ' aplicació , en el marc del que estableix aquest Protocol general de col · laboració i en els convenis específics que anualment el desenvolupin .
Español: Podrán ser beneficiarios de las ayudas y acciones del Programa las entidades contempladas en el apartado cuarto de la Orden ECI/ 1520/ 2005 , de 26 de mayo , para aquellos puestos de carácter permanente que cumplan los requisitos de elegibilidad del apartado quinto y sean ocupados de acuerdo con el apartado séptimo y con las normas estatutarias y régimen jurídico que le sean de aplicación , en el marco de lo establecido en este Protocolo general de colaboración y en los convenios específicos que anualmente lo desarrollen .
Català: El Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació en l ' execució del Programa podrà prioritzar els centres amb millor i major productivitat que resulti de l ' aplicació dels seus fons .
Español: El Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información en la ejecución del Programa podrá priorizar los centros con mejor y mayor productividad resultante de la aplicación de los fondos del mismo .
Català: Les retribucions que corresponguin als llocs de treball elegits en la línia d ' incorporació estable del Programa , no podran ser inferiors a les establertes per a un professor titular d ' universitat en la Comunitat Autònoma de Catalunya amb els increments legals que anualment s ' apliquin .
Español: Las retribuciones que correspondan a los puestos de trabajo elegidos en la línea de incorporación estable del Programa , no podrán ser inferiores a las establecidas para un profesor titular de universidad en la Comunidad Autónoma de Cataluña con los incrementos legales que anualmente se apliquen .
Català: Aquesta línia d ' ajuts , d ' acord amb el que estableix l ' apartat tercer de l ' Ordre ECI / 1520 / 2005 , de 26 de maig , pretén incentivar la captació i permanència en el Sistema espanyol de ciència i tecnologia de professors-investigadors espanyols o estrangers , amb una trajectòria investigadora destacada .
Español: Esta línea de ayudas , de acuerdo con lo establecido en el apartado tercero de la Orden ECI/ 1520/ 2005 , de 26 de mayo , persigue incentivar la captación y permanencia en el Sistema español de ciencia y tecnología de profesores-investigadores españoles o extranjeros , con una trayectoria investigadora destacada .
Català: La línia d ' ajuts consistirà en una aportació amb càrrec als pressupostos del Ministeri d ' Educació i Ciència , per lloc de treball elegible , que podrà establir-se en els següents nivells d ' ajuts :
Español: La línea de ayudas consistirá en una aportación con cargo a los presupuestos del Ministerio de Educación y Ciencia , por puesto de trabajo elegible , que podrá establecerse en los siguientes niveles de ayudas :
Català: En el Conveni específic anual , a petició del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i , quan correspongui , comptant amb el seu cofinançament , es podrà acordar destinar part de la dotació d ' aquesta línia al finançament d ' accions complementàries i que afavoreixin el compliment dels objectius del Programa .
Español: En el Convenio específico anual , a petición del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y , cuando corresponda , contando con su cofinanciación , podrá acordarse destinar parte de la dotación de esta línea a la financiación de acciones complementarias y que favorezcan el cumplimiento de los objetivos del Programa .
Català: Als efectes d ' incentivar la captació d ' investigadors espanyols o estrangers amb mèrits excepcionals , que desitgin incorporar-se amb caràcter permanent al Sistema de ciència i tecnologia espanyol , podrà finançar-se , en part , amb càrrec als ajuts del Programa , l ' assignació d ' un complement retributiu addicional , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: A los efectos de incentivar la captación de investigadores españoles o extranjeros con méritos excepcionales , que deseen incorporarse con carácter permanente al Sistema de ciencia y tecnología español , podrá financiarse , en parte , con cargo a las ayudas del Programa , la asignación de un complemento retributivo adicional , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Aquesta línia de finançament , d ' acord amb el que estableix l ' apartat tercer de l ' Ordre ECI / 1520 / 2005 , de 26 de maig , pretén incrementar la dedicació intensiva a l ' activitat d ' investigació , aprofitar al màxim el potencial i la capacitat dels investigadors i els grups de recerca emergents i consolidats , i estimular , al seu torn , els joves talents .
Español: Esta línea de financiación , de acuerdo con lo establecido en el apartado tercero de la Orden ECI/ 1520/ 2005 , de 26 de mayo , pretende incrementar la dedicación intensiva a la actividad de investigación , aprovechar al máximo el potencial y la capacidad de los investigadores y grupos de investigación emergentes y consolidados , y estimular , a su vez , a los jóvenes talentos .
Català: Aquesta línia d ' actuació consistirà en l ' aportació dels recursos que s ' estableixin en el Conveni específic anual , per compensar la universitat per la dedicació prioritària a la investigació dels seus professors-investigadors .
Español: Esta línea de actuación consistirá en la aportación de los recursos que se establezcan en el Convenio específico anual , para compensar a la universidad por la dedicación prioritaria a la investigación de sus profesores-investigadores .
Català: Les aportacions econòmiques que s ' efectuïn en la línia d ' intensificació , es destinaran preferentment a la contractació i retribucions del personal que assumeixi la docència que correspon als professors-investigadors que es concentrin en la investigació .
Español: Las aportaciones económicas que se efectúen en la línea de intensificación , se destinarán preferentemente a la contratación y retribuciones del personal que asuma la docencia correspondiente a los profesores-investigadores que se concentren en la investigación .
Català: Les comunitats autònomes podran cofinançar aquesta línia d ' actuació del Programa . ~ ~ ~ En aquest cas l ' aportació econòmica amb càrrec als Pressupostos del Ministeri d ' Educació i Ciència , en aquesta línia d ' ajuts , es podrà modular sobre la base dels criteris de cofinançament que s ' estableixin .
Español: Las comunidades autónomas podrán cofinanciar esta línea de actuación del Programa , en cuyo caso la aportación económica con cargo a los Presupuestos del Ministerio de Educación y Ciencia , en esta línea de ayudas , se podrá modular sobre la base de los criterios de cofinanciación que se establezcan .
Català: Els altres centres d ' R + D , diferents de les universitats , podran contribuir a les accions d ' incentivació de l ' activitat investigadora , mitjançant la incorporació amb caràcter temporal de professors-investigadors en els seus centres , fet que afavoreix la mobilitat investigadora .
Español: Los demás centros de I+D , distintos de las universidades , podrán contribuir a las acciones de incentivación de la actividad investigadora , mediante la incorporación con carácter temporal de profesores-investigadores en sus centros , lo que favorece la movilidad investigadora .
Català: Els àmbits de recerca que es consideraran preferents a Catalunya en el Programa I3 , durant la vigència d ' aquest Protocol general de col · laboració , són els que estableix el Pla de recerca i innovació de la Generalitat de Catalunya 2005-2008 ( PRI ) , que aposta per totes les àrees científiques i tecnològiques , especialment per la investigació bàsica o fonamental sota criteris de qualitat i excel · lència , i que a la vegada prioritza unes determinades línies d ' interès estratègic per als sectors productius o de gran transversalitat , que són les següents :
Español: Los ámbitos de investigación que se considerarán preferentes en Cataluña en el Programa I3 , durante la vigencia de este Protocolo general de colaboración , son los que establece el Plan de investigación e innovación de la Generalidad de Cataluña 2005-2008 ( PRI ) , que apuesta por todas las áreas científicas y tecnológicas , en especial por la investigación básica o fundamental bajo criterios de calidad y excelencia , y que a la vez prioriza unas determinadas líneas de interés estratégico para los sectores productivos o de gran transversalidad , que son las siguientes :
Català: Anualment les institucions signants d ' aquest Protocol formalitzaran un conveni específic on es concretarà l ' import que es destini amb càrrec al pressupost del Ministeri d ' Educació i Ciència i , quan el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació participi en el cofinançament del Programa , se ' n determinaran els compromisos econòmics , d ' acord amb el que estableixi el Conveni específic mateix i en el marc de les disponibilitats pressupostàries .
Español: Anualmente las instituciones firmantes del presente Protocolo formalizarán un convenio específico con la concreción del importe que se destine con cargo al presupuesto del Ministerio de Educación y Ciencia y , cuando el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información participe en la cofinanciación del Programa , con los compromisos económicos de éste , de acuerdo con lo que se establece en el propio convenio específico y en el marco de las disponibilidades presupuestarias .
Català: Els convenis específics que es formalitzin anualment en execució d ' aquest Protocol general de col · laboració hauran de contenir els compromisos necessaris per a la seva execució i hauran de concretar , com a mínim , els requisits previstos en l ' apartat novè de l ' Ordre ECI / 1520 / 2005 de 26 de maig .
Español: Los convenios específicos que se formalicen anualmente en ejecución de este Protocolo general de colaboración deberán contener los compromisos necesarios para su ejecución y deberán concretar , como mínimo , los requisitos contemplados en el apartado noveno de la Orden ECI/ 1520/ 2005 , de 26 de mayo .
Català: El Ministeri d ' Educació i Ciència efectuarà les transferències corresponents al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació de l ' import anual que correspongui , a partir de la firma del conveni específic , d ' acord amb les condicions de compliment que s ' hi estableixin i d ' acord amb la normativa vigent .
Español: El Ministerio de Educación y Ciencia efectuará las transferencias correspondientes al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información del importe anual que corresponda , a partir de la firma del convenio específico , con arreglo a las condiciones de cumplimiento que se establezcan en el mismo y de acuerdo con la normativa vigente .
Català: El Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació presentarà al Ministeri d ' Educació i Ciència , abans del 31 de març de l ' exercici pressupostari immediatament posterior , una certificació conforme la transferència ha estat integrada en el seu propi pressupost i destinada al finançament dels objectius del Programa , detallats en la clàusula primera d ' aquest Protocol general de col · laboració .
Español: El Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información presentará al Ministerio de Educación y Ciencia , antes del 31 de marzo del ejercicio presupuestario inmediatamente posterior , una certificación conforme la transferencia ha sido integrada en su propio presupuesto y destinada a la financiación de los objetivos del Programa , detallados en la cláusula primera de este Protocolo general de colaboración .
Català: Així mateix , el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació haurà de comprovar les justificacions que corresponguin a les universitats i altres centres d ' R + D beneficiaris dels ajuts del Programa , i quan procedeixi , posar-les a disposició del Ministeri d ' Educació i Ciència , i dels respectius òrgans de fiscalització i control de comptes , segons el que estableix la Llei 47 / 2003 , de 26 de novembre , general pressupostària .
Español: Así mismo , el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información deberá comprobar las justificaciones que correspondan a las universidades y otros centros de I+D beneficiarios de las ayudas del Programa , y cuando proceda ponerlas a disposición del Ministerio de Educación y Ciencia , y de los respectivos órganos de fiscalización y control de cuentas , según lo establecido en la Ley 47/ 2003 , de 26 de noviembre , general presupuestaria .
Català: Els romanents de fons no compromesos resultants en acabar cada exercici , que es trobin en poder de la Comunitat Autònoma , seguiran mantenint la destinació específica per a la qual ser transferits i s ' utilitzaran en els exercicis següents .
Español: Los remanentes de fondos no comprometidos resultantes al finalizar cada ejercicio , que se encuentren en poder de la Comunidad Autónoma , seguirán manteniendo el destino específico para el que fueron transferidos y se utilizarán en los siguientes ejercicios .
Català: La composició de la Comissió de seguiment i avaluació del Programa prevista en l ' apartat tretzè de l ' Ordre ECI / 1520 / 2005 , de 26 de maig , serà la següent :
Español: La composición de la Comisión de seguimiento y evaluación del Programa contemplada en el apartado decimotercero de la Orden ECI/ 1520/ 2005 , de 26 de mayo , será la siguiente :
Català: Un representant de la Delegació del Govern en la Comunitat Autònoma , d ' acord amb el que preveu l ' article 27.1.b ) de la Llei 6 / 1997 , de 14 d ' abril d ' organització i funcionament de l ' Administració General de l ' Estat .
Español: Un representante de la Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma , de acuerdo con lo previsto en el artículo 27.1.b ) de la Ley 6/ 1997 , de 14 de abril , de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado .
Català: El Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació informarà a la Secretaria General de Política Científica i Tecnològica del desenvolupament del Programa i de les seves incidències , als efectes de realitzar el seguiment de l ' execució i resultats del Programa , i de l ' actualització d ' una base de dades , que serà gestionada per la Direcció General d ' Investigació del Ministeri d ' Educació i Ciència en coordinació amb les comunitats autònomes .
Español: El Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información informará a la Secretaría General de Política Científica y Tecnológica del desarrollo del Programa y de las incidencias del mismo , a los efectos de realizar el seguimiento de la ejecución y resultados del Programa , y de la actualización de una base de datos , que será gestionada por la Dirección General de Investigación del Ministerio de Educación y Ciencia en coordinación con las comunidades autónomas .
Català: Aquest Protocol general de col · laboració entrarà en vigor en la data de la seva firma i estarà vigent fins la data de finalització del Pla nacional d ' I + D + I 2004-2007 .
Español: El presente Protocolo general de colaboración entrará en vigor en la fecha de su firma y estará vigente hasta la fecha de finalización del Plan nacional de I+D+I 2004-2007 .
Català: El Protocol podrà ser objecte d ' avaluació , revisió i pròrroga , per períodes quadriennals , d ' acord amb el que s ' estableixi en el Pla Nacional d ' I + D + I en aquell moment vigent .
Español: Podrá ser objeto de evaluación , revisión y prórroga , por períodos cuatrienales , de acuerdo con lo que se establezca en el Plan nacional de I+D+I en aquel momento vigente .
Català: En la fase de renovació quadriennal del Protocol general de col · laboració es procedirà a revisar l ' estat d ' execució de les despeses amb càrrec al Programa , així com a efectuar , si correspon , els reajustaments necessaris .
Español: En la fase de renovación cuatrienal del Protocolo general de colaboración se procederá a revisar el estado de ejecución de los gastos con cargo al Programa , así como a efectuar , si corresponde , los reajustes necesarios .
Català: No obstant el que estableix l ' apartat anterior , el Protocol general podrà ser resolt de mutu acord i voluntari , per denúncia d ' aquest o per incompliment d ' alguna de les parts , a la qual es comunicarà fefaentment , amb l ' audiència prèvia de la part i amb , com a mínim , dos mesos d ' antelació .
Español: No obstante lo establecido en el apartado anterior , el Protocolo general podrá ser resuelto por acuerdo mutuo y voluntario , por denuncia del mismo o por incumplimiento de alguna de las partes , a la que se comunicará fehacientemente , con la audiencia previa de la misma y con , al menos , dos meses de antelación .
Català: Aquest Protocol general de col · laboració té naturalesa dels que preveu l ' article 3.1.c ) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , aprovat pel Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , i es realitza a l ' empara del que estableix l ' article 6.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El presente Protocolo general de colaboración tiene naturaleza de los que prevé el artículo 3.1.c ) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , aprobado por el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , y se realiza al amparo de lo establecido en el artículo 6.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Aquest Protocol general de col · laboració té naturalesa administrativa i en la seva interpretació i desenvolupament regeix l ' ordenament jurídic administratiu , amb expressa submissió de les parts a la jurisdicció contenciosa administrativa , en els termes que estableix l ' article 8.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El presente Protocolo general de colaboración tiene naturaleza administrativa y en su interpretación y desarrollo rige el ordenamiento jurídico administrativo , con expresa sumisión de las partes a la jurisdicción contenciosa administrativa , en los términos que establece el artículo 8.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La resolució de les controvèrsies i conflictes que poguessin plantejar-se sobre la interpretació i execució d ' aquest Protocol hauran de solucionar-se de mutu acord de les parts , en el si de la Comissió de seguiment i avaluació del Programa .
Español: La resolución de las controversias y conflictos que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente Protocolo deberán solventarse de mutuo acuerdo de las partes , en el seno de la Comisión de seguimiento y evaluación del Programa .
Català: Si no es pogués assolir l ' esmentat acord les possibles controvèrsies hauran de ser resoltes tal com es disposa a l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciós administrativa .
Español: Si no se pudiera alcanzar dicho acuerdo las posibles controversias deberán ser resueltas tal y como se dispone en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: I pel que s ' ha exposat , les parts decideixen subscriure , per duplicat i a un sol efecte , aquest Protocol general de col · laboració , al lloc i la data a dalt indicats .
Español: Y por lo expuesto , las partes deciden suscribir , por duplicado y a un solo efecto , el presente Protocolo general de colaboración , en el lugar y la fecha arriba indicados .
Català: El Decret 2 / 2004 , de 7 de gener , d ' estructuració del Departament de Relacions Institucionals i Participació preveu , al seu article 20 , la constitució del Programa per a la creació del Memorial Democràtic , adscrit al Departament de Relacions Institucionals i Participació , amb l ' objecte , entre d ' altres , de proposar les actuacions més adients per a la consecució de les finalitats de recuperar i reivindicar la memòria històrica de la lluita per a la democràcia i difondre ' n el coneixement .
Español: El Decreto 2/ 2004 , de 7 de enero , de estructuración del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación prevé , en su artículo 20 , la constitución del Programa para la creación del Memorial Democrático , adscrito al Departamento de Relaciones Institucionales y Participación , con el objeto , entre otros , de proponer las actuaciones más adecuadas para la consecución de las finalidades de recuperar y reivindicar la memoria histórica de la lucha para la democracia y difundir su conocimiento .
Català: En aquest sentit , per fer possible la creació del Memorial Democràtic cal , prèviament , estudiar els diferents models que hi ha i fer una proposta que s ' adeqüi a la nostra realitat i harmonitzi els principis d ' eficàcia , participació i representativitat .
Español: En este sentido , para hacer posible la creación del Memorial Democrático es preciso , previamente , estudiar los diferentes modelos que hay y hacer una propuesta que se adecue a nuestra realidad y armonice los principios de eficacia , participación y representatividad .
Català: Per aquest motiu , i en el marc del Programa indicat , es considera necessària la creació d ' un òrgan assessor i de consulta , per tal que deliberi i examini els objectius i les funcions del Memorial i del qual ha de néixer el document final on s ' hi inclouran els criteris definitius que han de servir al Departament per a la creació del Memorial Democràtic .
Español: Por este motivo , y en el marco del Programa indicado , se considera necesaria la creación de un órgano asesor y de consulta , para que delibere y examine los objetivos y las funciones del Memorial y del que tiene que nacer el documento final donde se incluirán los criterios definitivos que tienen que servir al Departamento para la creación del Memorial Democrático .
Català: Es constitueix la Comissió Assessora del Memorial Democràtic , com a òrgan assessor i consultiu dels que preveu l ' article 22 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre .
Español: Se constituye la Comisión Asesora del Memorial Democrático , como órgano asesor y consultivo de los previstos en el artículo 22 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre .
Català: Correspon a la Comissió prestar l ' assessorament i elaborar els informes que li siguin requerits pel Conseller , en relació amb els objectius i les funcions del Memorial Democràtic .
Español: Corresponde a la Comisión prestar el asesoramiento y elaborar los informes que le sean requeridos por el consejero , en relación con los objetivos y las funciones del Memorial Democrático .
Català: La Comissió , que haurà de finalitzar els seus treballs en el termini de quatre mesos des de la seva constitució , es reunirà amb la periodicitat que fixi el conseller de Relacions Institucionals i Participació i a les seves reunions hi podran assistir aquelles persones que per les seves condicions especials d ' experiència o coneixements consideri convenient la Comissió .
Español: La Comisión , que tendrá que finalizar sus trabajos en el plazo de cuatro meses desde su constitución , se reunirá con la periodicidad que fije el consejero de Relaciones Institucionales y Participación y a sus reuniones podrán asistir aquellas personas que por sus especiales condiciones de experiencia o conocimientos considere conveniente la Comisión .
Català: El règim jurídic de la Comissió s ' ajustarà a les normes que regulen el funcionament dels òrgans col · legiats de les Administracions Públiques , sens perjudici de les peculiaritats derivades de la present ordre .
Español: El régimen jurídico de la Comisión se ajustará a las normas que regulan el funcionamiento de los órganos colegiados de las administraciones públicas , sin perjuicio de las peculiaridades derivadas de la presente Orden .