Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions , per a la promoció del sector del teatre i del circ de caràcter professional a Catalunya , que consten en l ' annex d ' aquest acord .
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción del sector del teatro y del circo de carácter profesional en Cataluña , que constan en el anexo de este acuerdo .
Català: L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és donar suport a iniciatives que contribueixin a la promoció del sector del teatre i del circ de caràcter professional a Catalunya , durant l ' any de publicació de la convocatòria en les modalitats següents :
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar iniciativas que contribuyan a la promoción del sector del teatro y del circo de carácter profesional en Cataluña , durante el año de publicación de la convocatoria en las siguientes modalidades :
Català: Aquesta modalitat de subvencions està destinada a afavorir la difusió i explotació fora del territori de parla catalana , d ' espectacles teatrals o de circ produïts originalment en català .
Español: Esta modalidad de subvenciones está destinada a favorecer la difusión y explotación , fuera del territorio de habla catalana , de espectáculos teatrales o de circo producidos íntegramente en catalán .
Català: 1.2 En queden excloses de la modalitat establerta a la base 1.1.a ) , les propostes per a l ' organització de cursos , concursos , les produccions d ' arts escèniques i les programacions estables de sales de teatre .
Español: 1.2 Quedan excluidos de la modalidad establecida en la base 1.1.a ) , las propuestas para la organización de cursos , concursos , producciones de arte y programaciones estables de salas de teatro .
Català: 1.3 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts pel mateix projecte de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents .
Español: 1.3 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes .
Català: 1.4 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb altres subvencions per igual concepte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres administracions públiques i entitats públiques o privades , sense perjudici de l ' establert a la base 15 .
Español: 1.4 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras subvenciones a igual concepto que el resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes , así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas , sin perjuicio de lo establecido en la base 15.
Català: a ) les empreses privades de teatre o circ domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya .
Español: a ) Las empresas privadas de teatro o circo domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: 2.2 Per a la modalitat b ) de la base 1.1 , poden optar a les subvencions les empreses privades de teatre i / o circ que siguin companyies o empreses de producció , domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya .
Español: 2.2 Para la modalidad b ) de la base 1.1 , pueden optar a las subvenciones las empresas privadas de teatro y/ o circo que sean compañías o empresas de producción , domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: 3.1 Per a la modalitat d ' organització d ' activitats en els sectors professionals del teatre i del circ cal acreditar la trajectòria mínima d ' un any en la realització d ' activitats adreçades als sectors professionals del teatre i del circ .
Español: 3.1 Para la modalidad de organización de actividades en los sectores profesionales del teatro y del circo debe acreditarse la trayectoria mínima de un año en la realización de las actividades dirigidas a los sectores profesionales del teatro y del circo .
Català: b ) L ' adaptació s ' ha de realitzar durant l ' any de publicació de la convocatòria i estrenar-se fora del territori de parla catalana , com a màxim el 31 de gener de l ' any següent al de la publicació de la convocatòria .
Español: b ) La adaptación se debe realizar durante el año de publicación de la convocatoria y estrenarse fuera del territorio de habla catalana , como máximo el 31 de enero del año siguiente al de la publicación de la convocatoria .
Català: c ) Preveure la realització d ' un mínim de 10 representacions , de l ' adaptació presentada , en un termini de 9 mesos des de la data de l ' estrena o bé acreditar la presentació de l ' espectacle en algun certamen que tingui les característiques de fira o de mercat en l ' àmbit de les arts escèniques .
Español: c ) Prever la realización de un mínimo de 10 representaciones , de la adaptación presentada , en un plazo de 9 meses desde la fecha del estreno o bien acreditar la presentación del espectáculo en un certamen que posea las características de feria o de mercado en el ámbito de las artes escénicas .
Català: Còpia compulsada del document d ' identitat de la persona signant de la sol · licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al registre corresponent , si escau .
Español: Copia compulsada del documento de identidad de la persona firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con la que actúa , debidamente inscrita en el registro correspondiente , si procede .
Català: En el cas d ' empresari / ària persona física , l ' Institut Català de les Industries Culturals comprova d ' ofici que estigui donat d ' alta en l ' Impost sobre Activitats Econòmiques .
Español: En el caso de empresario/ a persona física , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprueba de oficio que esté dado de alta en el Impuesto sobre las Actividades Económicas .
Català: i ) En el cas d ' entitats sense finalitat de lucre certificat de l ' acord de l ' òrgan competent on es va aprovar l ' activitat per a la qual se sol · licita la subvenció , així com on s ' acrediti que hi ha previst crèdit suficient per atendre l ' aportació pròpia , si és el cas , que preveu el pla de finançament .
Español: i ) En el caso de entidades sin ánimo de lucro , certificado del acuerdo del órgano competente donde se aprobó la actividad para la que se solicita la subvención , así como donde se acredite que se tiene previsto crédito suficiente para atender a la aportación propia , si se da el caso , que prevé el plan de financiación .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) , b ) i c ) en cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat o a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) , b ) y c ) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad o al Instituto Catalán de las Industrias Culturales , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: a ) Memòria completa i detallada de l ' activitat de què es tracti , que ha d ' incloure una descripció acurada del projecte , dels objectius generals d ' aquest i de la trajectòria de l ' entitat o empresa sol · licitants , d ' acord amb l ' establert a la base 3.1 , així com el programa complet de l ' activitat proposada i una valoració de l ' interès o l ' oportunitat del projecte , així com la seva contribució al foment de la nova autoria catalana o bé a la recuperació del patrimoni teatral català .
Español: a ) Memoria completa y detallada de la actividad de la que se trate , que debe incluir una descripción esmerada del proyecto , de los objetivos generales de éste y de la trayectoria de la entidad o empresa solicitantes , de acuerdo con lo establecido en la base 3.1 , así como el programa completo de la actividad propuesta y una valoración del interés o la oportunidad del proyecto , así como su contribución al fomento de la nueva autoría catalana o bien a la recuperación del patrimonio teatral catalán .
Català: b ) En cas que l ' adaptació es presenti en el marc d ' una fira o mercat dins l ' àmbit de les arts escèniques , cal presentar document acreditatiu al respecte .
Español: b ) En caso de que la adaptación se presente en el marco de una feria o mercado dentro del ámbito de las artes escénicas , se debe presentar documento acreditativo al respecto .
Català: c ) La viabilitat del projecte presentat , el pla de finançament i d ' explotació , i el grau de finançament aconseguit i previst al marge de les ajudes de la Generalitat .
Español: c ) La viabilidad del proyecto presentado , el plan de financiación y de explotación , y el grado de financiación logrado y previsto al margen de las ayudas de la Generalidad .
Català: 8.3 La puntuació corresponent als criteris establerts als apartats a ) de cadascuna de les modalitats equival al doble de la puntuació que correspon a cadascun de la resta de criteris .
Español: 8.3 La puntuación correspondiente a los criterios establecidos en los apartados a ) de cada una de las modalidades equivale al doble de la puntuación que corresponde a cada uno del resto de criterios .
Català: Correspon al / a la director / a de l ' Àrea de les Arts Escèniques instruir el procediment i elevar la Proposta formulada per la Comissió d ' Avaluació al / a la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: Corresponde al/ a la directora/ a del Área de las Artes Escénicas instruir el procedimiento y elevar la Propuesta formulada por la Comisión de Evaluación al/ a la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , després d ' haver informat el Consell d ' Administració , i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds si es fa una única resolució o de la presentació de la seva sol · licitud si es fan dues o tres resolucions .
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , tras haber informado al Consejo de Administración , y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes , si se hace una única resolución o de la presentación de su solicitud , si se hacen dos o tres resoluciones .
Català: 10.2 Es dictaran un màxim de tres resolucions segons el nombre que s ' indiqui a la convocatòria corresponent i en totes aquelles , llevat de la darrera , es resoldran aquelles sol · licituds la documentació de les quals estigui completa el dia 15 del mes anterior al de la resolució , o el dia hàbil següent en cas que aquest sigui festiu .
Español: 10.2 Se dictará un máximo de tres resoluciones según el número que se indique en la convocatoria correspondiente y en todas ellas , salvo en la última , se resolverán las solicitudes cuya documentación esté completa el día 15 del mes anterior al de la resolución , o el siguiente día hábil en caso de que éste sea festivo .
Català: 10.4 Si , en cas de dues o tres resolucions , es desestimés una sol · licitud per manca de disponibilitat pressupostària , aquesta sol · licitud seria valorada automàticament per al següent període de resolució .
Español: 10.4 Si , en el caso de dos o tres resoluciones , se desestimara una solicitud por falta de disponibilidad presupuestaria , esta solicitud sería automáticamente valorada para el periodo de resolución siguiente .
Català: 12.1 Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa a l ' Àrea de les Arts Escèniques en el termini d ' un mes des de la realització de l ' activitat , llevat dels casos en què aquesta s ' hagi realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció , en què el termini de justificació serà d ' un mes de la notificació de la resolució de concessió , sense que hi hagi possibilitat d ' establir pròrrogues .
Español: 12.1 Las personas beneficiarias deben presentar la documentación justificativa al Área de las Artes Escénicas en el plazo de un mes desde la realización de la actividad , excepto en los casos en los que ésta se haya realizado con anterioridad a la concesión de la subvención , donde el plazo de justificación será de un mes desde la notificación de la resolución de la concesión , sin que exista la posibilidad de establecer prórrogas :
Català: 12.2.1 En el cas de subvencions atorgades per un import inferior a 60.000 euros els / les beneficiaris / àries podran optar entre les modalitats de justificació següents :
Español: 12.2.1 En el caso de subvenciones otorgados por un importe inferior a 60.000 euros los/ las beneficiarios/ as podrán optar entre las siguientes modalidades de justificación :
Català: b.1 ) Relació classificada de les despeses del projecte ( identificació del creditor i del document , import , data d ' emissió i , si escau , data de pagament ) .
Español: b.1 ) Relación clasificada de los gastos de la actividad ( identificación del acreedor y del documento , importe , fecha de emisión y , si procede , fecha de pago ) .
Català: b.2 ) Factures o altres documents de valor probatori equivalent i , si escau , documentació acreditativa del pagament , per l ' import del cost total de la despesa subvencionada .
Español: b.2 ) Facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente y , si procede , documentación acreditativa del pago , por el importe del coste total del gasto subvencionado .
Català: b.3 ) Fitxa econòmic financera que contempli el cost real de l ' activitat i la possible desviació respecte el pressupost inicialment presentat així com la relació detallada d ' altres ingressos o ajuts que hagin finançat l ' activitat subvencionada amb indicació de l ' import i la seva procedència .
Español: b.3 ) Ficha económica-financiera que contemple el coste real de la actividad y la posible desviación respecto al presupuesto presentado inicialmente , así como la relación detallada de otros ingresos o ayudas que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia .
Català: b.4 ) Indicació , si escau , dels criteris de repartiment dels costos generals i / o indirectes incorporats en la relació prevista a l ' apartat b1 .
Español: b.3 ) Indicación , si procede de los criterios de repartición de los costes generales y/ o directos incorporados en la relación prevista en el apartado b1 .
Català: No s ' ha d ' aportar aquest document si la convocatòria corresponent així ho estableix perquè l ' Administració de la Generalitat hagi acordat amb l ' Administració de la Seguretat Social la consulta telemàtica directa per comprovar-ho .
Español: Este documento no se tiene que aportar si la convocatoria correspondiente así lo establece porque la Administración de la Generalidad haya acordado con la Administración de la Seguridad Social la consulta telemática directa para comprobarlo .
Català: 12.2.1.2 Compte justificatiu simplificat : cal aportar la documentació exigida en l ' apartat anterior , excepte les factures i comprovants de pagament a què fa referència l ' apartat b.2.
Español: 12.2.1.2 Cuenta justificativa simplificada : se debe aportar la documentación exigida en el apartado anterior , excepto las facturas y comprobantes de pago a los que hace referencia el apartado b.2 .
Català: 12.2.2 En el cas de subvencions atorgades per un import igual o superior a 60.000 euros , els / les beneficiaris / àries hauran d ' acreditar el cost del pagament de l ' activitat mitjançant un compte justificatiu amb informe d ' auditor .
Español: 12.2.2 En el caso de subvenciones otorgadas por un importe igual o superior a 60.000 euros , los/ las beneficiarios/ as deben acreditar el coste del pago de la actividad mediante una cuenta justificativa con informe de auditor .
Català: b ) Memòria econòmica abreujada amb el contingut següent : estat representatiu de les despeses incorregudes en les activitats subvencionades , degudament agrupades i , si escau , les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s ' hagin produït .
Español: b ) Memoria económica abreviada con el siguiente contenido : estado representativo de los gastos incurridos en las actividades subvencionadas , debidamente agrupados y , si procede , las cantidades presupuestadas inicialmente y las desviaciones que se hayan producido .
Català: L ' auditor ha de ser el mateix que audita els comptes anuals de l ' entitat , si hi està obligat ; en cas contrari , l ' entitat beneficiària de la subvenció pot designar l ' auditor .
Español: El auditor debe ser el mismo que audita las cuentas anuales de la entidad , si está obligado , en caso contrario , la entidad beneficiaria de la subvención puede designar al auditor .
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la seva residència fiscal en territori espanyol , ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència .
Español: En caso de que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en el territorio español , debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia .
Català: 12.3 En qualsevol de les formes de justificació caldrà aportar , si és el cas , un exemplar del material promocional editat realitzat per a l ' activitat objecte de la subvenció .
Español: 12.3 En cualquiera de la formas de justificación se debe aportar , si es necesario , un ejemplar del material promocional editado realizado para la actividad objeto de la subvención .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació : http : / / www.gencat.cat / cultura / icic i en el seu tauler d ' anuncis situat a rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas a través de la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic y en su tablón situado en la rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , a través de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: a ) En el cas que l ' import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros , en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el / la beneficiari / ària ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent , llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que facin l ' actuació corresponent o llevat que la despesa s ' hagi fet abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: a ) En el caso de que el importe del gasto susceptible de subvención supere la cantidad de 12.000 euros , en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el/ la beneficiario/ a debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas , con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente , excepto que no haya en el mercado un número suficiente de entidades que hagan la actuación correspondiente o excepto que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia i s ' ha de justificar expressament l ' elecció en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas se debe hacer de acuerdo con criterios de eficiencia y economía y se debe justificar expresamente la elección en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar per escrit a l ' Àrea de les Arts Escèniques de l ' Institut Català de les Industries Culturals , el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se debe notificar por escrito al Área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , el cual valora la modificación y puede aceptarla si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases .
Català: La modificació es pot considerar acceptada si l ' Institut Català de les Indústries Culturals no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre general del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: La modificación puede considerarse aceptada si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro general del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que l ' empresa beneficiària ha incomplert les condicions , la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció .
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados poden hacer considerar que la empresa beneficiaria ha incumplido las condiciones , lo que puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención .
Català: c ) Notificar a l ' Àrea de les Arts Escèniques de l ' Institut Català de les Indústries Culturals els ajuts obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: c ) Notificar al Área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales las ayudas obtenidas o solicitadas de otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: d ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: d ) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada en lo que respecta a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: c ) Incompliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en cas d ' empreses .
Español: c ) Incumpliendo de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en el caso de empresas .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en sessió de 18 de desembre de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret .
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en sesión de 18 de diciembre de 2007 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a producciones de teatro y de circo para un montaje en concreto .
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 18 de desembre de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 18 de diciembre de 2007 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a producciones de teatro y de circo para un montaje en concreto .
Català: de 18 de desembre , de 2007 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret
Español: de 18 de diciembre de 2007 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a producciones de teatro y de circo para un montaje en concreto
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret que consten en l ' annex d ' aquest acord .
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones a producciones de teatro y de circo para un montaje en concreto que constan en el anexo de este acuerdo .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és donar suport als projectes de producció de teatre i de circ per a un muntatge en concret , que es duguin a terme durant l ' any de publicació de la convocatòria o que s ' iniciïn durant l ' any de la publicació de la convocatòria i que s ' estrenin com a màxim durant el mes de gener de l ' any següent .
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar los proyectos de producción de teatro y de circo , para un montaje en concreto , que se lleven a cabo durante el año de publicación de la convocatoria o que se inicien durante el año de la publicación de la convocatoria y que se estrenen como máximo durante el mes de enero del año siguiente .
Català: 1.2 Aquests ajuts estan destinats a les despeses de producció , inclosa l ' estrena , i en cap cas es consideraran despeses subvencionables les d ' explotació posterior de l ' espectacle .
Español: 1.2 Estas ayudas están destinadas a los gastos de producción , incluyendo el estreno , y en ningún caso se considerarán gastos subvencionables los de explotación posterior del espectáculo .
Català: En el cas de coproduccions , la subvenció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals es referirà exclusivament a la part coproduïda per l ' empresa sol · licitant .
Español: En el caso de coproducciones , la subvención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales se referirá exclusivamente a la parte coproducida por la empresa solicitante .
Català: 1.3 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts per el mateix projecte de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , ni amb aquells ajuts a projectes que obtinguin una subvenció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals mitjançant la línia de subvencions de convenis triennals de col · laboració amb companyies de teatre i de circ , empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sala amb producció pròpia .
Español: 1.3 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes , ni con aquellas ayudas a proyectos que obtengan una subvención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales mediante la línea de subvenciones de convenios trienales de colaboración con compañías de teatro y de circo , empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de sala con producción propia .
Català: 1.4 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb altres subvencions per igual concepte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres administracions públiques i entitats públiques o privades , sens perjudici del que preveu la base 15 .
Español: 1.4 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras subvenciones por igual concepto del resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes , así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas , sin perjuicio de lo que prevé la base 15.
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les empreses privades que es dediquin a la producció teatral i de circ , domiciliades a Catalunya o en un Estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya .
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las empresas privadas que se dediquen a la producción teatral y de circo , domiciliadas en Cataluña o en un Estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo , con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: 3.1 L ' espectacle haurà d ' estrenar-se durant l ' any de publicació de la convocatòria o bé , com a màxim , durant el mes de gener de l ' any següent .
Español: 3.1 El espectáculo deberá estrenarse durante el año de publicación de la convocatoria o bien , como máximo , durante el mes de enero del año siguiente .
Català: 3.2 S ' haurà de preveure la realització d ' un mínim de 15 representacions , a Catalunya , en un període màxim de 9 mesos després de l ' estrena , tret dels projectes de teatre líric que haurà de preveure un mínim de 10 representacions , a Catalunya , en un període màxim de 9 mesos després de l ' estrena .
Español: 3.2 Se deberá prever la realización de un mínimo de 15 representaciones , en Cataluña , en un período máximo de 9 meses después del estreno , excepto los proyectos de teatro lírico que deberán prever un mínimo de 10 representaciones , en Cataluña , en un período máximo de 9 meses después del estreno .
Català: Les subvencions es concedeixen tenint en consideració les disponibilitats pressupostàries i la puntuació obtinguda d ' acord amb els criteris de valoració establerts a la base 8 , així com altres ajuts rebuts per al mateix projecte , si escau .
Español: Las subvenciones se conceden teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias y la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 8 , así como otras ayudas recibidas para el mismo proyecto , si procede .
Català: Còpia compulsada del document d ' identitat de la persona signant de la sol · licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al registre corresponent , si escau .
Español: Copia compulsada del documento de identidad de la persona firmante de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa , debidamente inscrita en el registro correspondiente , si procede .
Català: a ) El projecte detallat de la producció per a la qual es sol · licita la subvenció que inclogui trajectòria de l ' empresa i de l ' equip tècnic i artístic .
Español: a ) El proyecto detallado de la producción para la que se solicita la subvención , que incluya la trayectoria de la empresa y del equipo técnico y artístico .
Català: b ) Fitxa artística detallada de la producció , on ha de constar la data i el lloc previstos per a l ' estrena i el pla d ' explotació que inclogui la realització de les representacions a Catalunya previstes a la base 3.2 , segons model que facilita , amb la sol · licitud , l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: b ) Ficha artística detallada de la producción , en la que debe constar la fecha y el lugar previstos para el estreno y el plan de explotación que incluya la realización de las representaciones en Cataluña previstas en la base 3.2 , según modelo que facilita , con la solicitud , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: c ) Pressupost detallat que ha d ' indicar la quantia global necessària per dur a terme la producció , el detall de les despeses previstes , les fonts de finançament i la quantia de l ' ajut que se sol · licita , segons model que facilita , amb la sol · licitud , l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: c ) Presupuesto detallado que debe indicar la cuantía global necesaria para llevar a cabo la producción , el detalle de los gastos previstos , las fuentes de financiación y la cuantía de la ayuda que se solicita , según modelo que facilita , con la solicitud , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: e ) La viabilitat del projecte presentat , el pla de finançament i d ' explotació , i el grau de finançament aconseguit i previst al marge dels ajuts de la Generalitat .
Español: e ) La viabilidad del proyecto presentado , el plan de financiación y de explotación , y el grado de financiación conseguido y previsto al margen de las ayudas de la Generalidad .
Català: Aquesta Comissió d ' Avaluació és presidida pel / per la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , el qual nomena els seus membres i està constituïda per :
Español: Esta Comisión de Evaluación es presidida por el/ la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , quien nombra a sus miembros , y está constituida por :
Català: Correspon al / a la director / a de l ' Àrea de les Arts Escèniques , instruir el procediment i elevar la Proposta formulada per la Comissió d ' Avaluació al / a la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: Corresponde al/ a la director/ a del Área de las Artes Escénicas instruir el procedimiento y elevar la Propuesta formulada por la Comisión de Evaluación al/ a la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: Prèviament a la valoració de les sol · licituds , el / la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol · licituds .
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes , el/ la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales debe resolver sobre la inadmissión o el desistimiento de las solicitudes .
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , després d ' haver informat el Consell d ' Administració , i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds si és una única resolució o de la presentació de la seva sol · licitud si són dues o tres resolucions .
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , tras haber informado al Consejo de Administración , y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes si es una única resolución o de la presentación de su solicitud si son dos o tres resoluciones .
Català: 10.2 Es dictaran un màxim de tres resolucions segons el nombre que s ' indiqui a la convocatòria corresponent i en totes aquelles , llevat de la darrera , es resoldran aquelles sol · licituds la documentació de les quals estigui completa el dia 15 del mes anterior al de la resolució , o el dia hàbil següent en cas que aquest sigui festiu .
Español: 10.2 Se dictará un máximo de tres resoluciones según el número que se indique en la convocatoria correspondiente y en todas aquéllas , salvo la última , se resolverán aquellas solicitudes cuya documentación se halle completa el día 15 del mes anterior al de la resolución , o el día hábil siguiente en caso de que éste sea festivo .
Català: 10.3 Si , en cas de dues o tres resolucions , es produïssin romanents d ' un dels períodes esmentats , l ' import corresponent es pot aplicar al següent període .
Español: 10.3 Si , en caso de dos o tres resoluciones , se produjeran remanentes de uno de los períodos mencionados , el importe correspondiente se puede aplicar al siguiente período .
Català: 10.4 Si , en cas de dues o tres resolucions , es desestimés una sol · licitud per manca de disponibilitat pressupostària , aquesta sol · licitud seria valorada automàticament per al següent període de resolució .
Español: 10.4 Si , en caso de dos o tres resoluciones , se desestimara una solicitud por falta de disponibilidad presupuestaria , esta solicitud sería valorada automáticamente para el siguiente período de resolución .
Català: El 20 % restant s ' abona un cop presentada la documentació justificativa prevista a la base 12 , i un cop acreditada la realització de l ' activitat compromesa que comprendrà l ' estrena de l ' espectacle .
Español: El 20 % restante se abona una vez presentada la documentación justificativa prevista en la base 12 , y una vez acreditada la realización de la actividad comprometida que comprenderá el estreno del espectáculo .
Català: No s ' ha d ' aportar aquest document si la convocatòria corresponent així ho estableix perquè l ' Administració de la Generalitat hagi acordat amb l ' Administració de la Seguretat Social la consulta telemàtica directa per comprovar-ho .
Español: No será necesario aportar dicho documento si la convocatoria correspondiente así lo establece porque la Administración de la Generalidad haya acordado con la Administración de la Seguridad Social la consulta telemática directa para comprobarlo .
Català: 12.1 Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu amb aportació de justificants de despeses a l ' Àrea de les Arts Escèniques en el termini d ' un mes des de la data de l ' estrena de la producció , llevat del cas en què l ' activitat s ' hagi realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció , en què el termini de justificació serà d ' un mes des de la notificació de la concessió .
Español: 12.1 Las personas beneficiarias deben presentar una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gastos al Área de las Artes Escénicas en el plazo de un mes desde la fecha del estreno de la producción , salvo en el caso en que la actividad se haya realizado con anterioridad a la concesión de la subvención , en el que el plazo de justificación será de un mes desde la notificación de la concesión .
Català: a ) Memòria d ' actuació que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores , amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts , que inclogui la concreció de les representacions a Catalunya previstes a la base 3.2 .
Español: a ) Memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladores , con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos , que incluya la concreción de las representaciones en Cataluña previstas en la base 3.2 .
Català: b.3 ) Fitxa econòmic financera que contempli el cost real de l ' activitat i la possible desviació respecte el pressupost inicialment presentat així com la relació detallada d ' altres ingressos o ajuts que hagin finançat l ' activitat subvencionada amb indicació de l ' import i la seva procedència .
Español: b.3 ) Ficha económico-financiera que contemple el coste real de la actividad y la posible desviación respecto al presupuesto inicialmente presentado , así como la relación detallada de otros ingresos o ayudas que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia .
Català: b.4 ) Indicació , si escau , dels criteris de repartiment dels costos generals i / o indirectes incorporats en la relació prevista a l ' apartat b1 .
Español: b.4 ) Indicación , si procede , de los criterios de repartición de los costes generales y/ o indirectos incorporados en la relación prevista en el apartado b1 .
Català: b.5 ) Els tres pressupostos que la persona beneficiària ha hagut de demanar i , si escau , la memòria justificativa d ' acord amb la base 14a ) .
Español: b.5 ) Los tres presupuestos que la persona beneficiaria ha tenido que solicitar y , si procede , la memoria justificativa de acuerdo con la base 14a ) .
Català: 12.2 En el cas de subvencions atorgades per un import inferior a 60.000 euros , caldrà aportar la documentació exigida a l ' apartat anterior , excepte les factures i comprovants de pagament a què fa referència l ' apartat b.2.
Español: 12.2 En el caso de subvenciones otorgadas por un importe inferior a 60.000 euros , será necesario aportar la documentación exigida en el apartado anterior , excepto las facturas y los comprobantes de pago a los que hace referencia el apartado b.2 .
Català: 12.3 En qualsevol de les formes de justificació caldrà aportar , si és el cas , un exemplar del material promocional editat realitzat per a l ' activitat objecte de la subvenció .
Español: 12.3 En cualquiera de las formas de justificación será necesario aportar , si es necesario , un ejemplar del material promocional editado realizado para la actividad objeto de la subvención .
Català: a ) En el cas que l ' import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros , en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el / la beneficiari / ària ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent , llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que facin l ' actuació corresponent o llevat que la despesa s ' hagi fet abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: a ) En caso de que el importe del gasto subvencionable supere la cantidad de 12.000 euros , en el supuesto de prestación de servicios por parte de empresas de consultoría o asistencia técnica , el/ la beneficiario/ a debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas , con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente , salvo que no haya en el mercado un número suficiente de entidades que hagan la actuación correspondiente o salvo que el gasto se haya realizado antes de la solicitud de la subvención .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar per escrit a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o el calendario presentado debe notificarse por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases .
Català: c ) Notificar a l ' Àrea de les Arts Escèniques de l ' Institut Català de les Indústries Culturals els ajuts obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: c ) Notificar al Área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales las ayudas obtenidas o solicitadas de otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: e ) Fer constar , durant un any a partir de la data de concessió de la subvenció el logotip de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i l ' expressió .amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: e ) Hacer constar , durante un año a partir de la fecha de concesión de la subvención , el logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la expresión .con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: La Resolució MAH / 1632 / 2007 , de 28 de maig , va aprovar les bases reguladores i va obrir la convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts a la redacció i revisió dels plans tècnics de gestió i millora forestal , en endavant PTGMF , per a l ' any 2007 ( DOGC núm .
Español: La Resolución MAH/ 1632/ 2007 , de 28 de mayo , aprobó las bases reguladoras y abrió la convocatoria pública para la concesión de ayudas a la redacción y revisión de los planes técnicos de gestión y mejora forestal , en adelante PTGMF , para el año 2007 ( DOGC nº .
Català: L ' article 3 de la Resolució esmentada estableix que la dotació màxima destinada als ajuts per a la redacció i revisió de PTGMF és d ' 1.500.000 euros , que es financen amb càrrec a la partida 22.6570.78 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per als anys 2007 i 2008 ;
Español: El artículo 3 de la Resolución mencionada establece que la dotación máxima destinada a las ayudas para la redacción y revisión de PTGMF es de 1.500.000 euros , que se financian con cargo a la partida 22.6570.78 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para los años 2007 y 2008 ;
Català: Atès l ' elevat nombre de sol · licituds presentades que han estat avaluades favorablement i l ' interès del Centre de la Propietat Forestal en prestar el suport tècnic i econòmic per elaborar els instruments d ' ordenació forestal considerats com a eines bàsiques per a una gestió forestal sostenible , la dotació aprovada resulta clarament insuficient ;
Español: Visto el elevado número de solicitudes presentadas que han sido evaluadas favorablemente y el interés del Centro de la Propiedad Forestal en prestar el apoyo técnico y económico para elaborar los instrumentos de ordenación forestal considerados como herramientas básicas para una gestión forestal sostenible , la dotación aprobada resulta claramente insuficiente ;
Català: Atès el Reglament ( CE ) 1698 / 2005 del Consell , de 20 de setembre de 2005 , sobre l ' ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola ( FEADER ) ;
Español: Visto el Reglamento ( CE ) 1698/ 2005 del Consejo , de 20 de septiembre de 2005 , sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola ( FEADER ) ;
Català: Atès el Reglament ( CE ) 1320 / 2006 de la Comissió , de 5 de setembre de 2006 , pel qual s ' estableixen normes per a la transició a l ' ajut al desenvolupament rural establerta en el Reglament ( CE ) 1698 / 2005 del Consell ;
Español: Visto el Reglamento ( CE ) 1320/ 2006 de la Comisión , de 5 de septiembre de 2006 , por el cual se establecen normas para la transición a la ayuda al desarrollo rural establecida en el Reglamento ( CE ) 1698/ 2005 del Consejo ;
Català: Atès el Reglament ( CE ) 1974 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , pel qual s ' estableixen disposicions d ' aplicació del Reglament ( CE ) 1698 / 2005 del Consell relatiu a l ' ajuda al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) ;
Español: Visto el Reglamento ( CE ) 1974/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , por el cual se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento ( CE ) 1698/ 2005 del Consejo relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) ;