Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecten àmbits de planejament , de Gurb , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 25 de gener de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias que afectan a ámbitos de planeamiento , de Gurb , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 25 de enero de 2006.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 25 de gener de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 25 de enero de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecten àmbits de planejament , de Gurb , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias que afectan a ámbitos de planeamiento , de Gurb , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal incorporar les prescripcions dels informes de la Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment , de l ' Administrador d ' Infraestructures Ferroviàries i de la Direcció General de Carreteres .
Español: 1.1 Es necesario incorporar las prescripciones de los informes de la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento , del Administrador de Infraestructuras Ferroviarias y de la Dirección General de Carreteras .
Català: 1.2.1 Cal , pel que fa als sectors UA7 , UA8 , UA9 i per als sectors A i S1 , incrementar la reserva de sistemes en funció de l ' increment de sostre proposat , d ' acord amb l ' article 94.2 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.2.1 Es necesario , en lo referente a los sectores UA7 , UA8 , UA9 y para los sectores A y S1 , incrementar la reserva de sistemas en función del incremento de techo propuesto , de acuerdo con el artículo 94.2 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 1.2.2 Cal , pel que fa a la unitat d ' actuació UA2 , Divasa Electrojet , preveure la cessió del 10 % d ' aprofitament urbanístic d ' aquest sector a la normativa del document , d ' acord amb l ' article 43 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.2.2 Es necesario , en lo referente a la unidad de actuación UA2 , Divasa Electrojet , prever la cesión del 10 % de aprovechamiento urbanístico de este sector en la normativa del documento , de acuerdo con el artículo 43 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 1.3.1 Cal qualificar amb la clau 5c de nova creació la finca incorporada en el sector UA1 , Martinencs , en el corresponent plànol d ' ordenació .
Español: 1.3.1 Es necesario calificar con la clave 5c de nueva creación la finca incorporada en el sector UA1 , Martinencs , en el correspondiente plano de ordenación .
Català: 1.3.2 Cal , pel que fa a la unitat d ' actuació UA1 , Martinencs , preveure la cessió del 10 % d ' aprofitament urbanístic d ' aquest sector a la normativa del document , d ' acord amb l ' article 43 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.3.2 Es necesario , en lo referente a la unidad de actuación UA1 , Martinencs , prever la cesión del 10 % de aprovechamiento urbanístico de este sector en la normativa del documento , de acuerdo con el artículo 43 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 1.4.1 Cal , pel que fa al sector S1 , incrementar la reserva de sistemes en funció de l ' increment de sostre proposat , d ' acord amb l ' article 94.2 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.4.1 Es necesario , en lo referente al sector S1 , incrementar la reserva de sistemas en función del incremento de techo propuesto , de acuerdo con el artículo 94.2 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Tram : Santa Margarida de Montbui - Vilanova del Camí " , va ser aprovat en data 11 d ' octubre de 2006 per la Direcció General de Carreteres , d ' acord amb el que preveu la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres .
Español: Tramo : Santa Margarida de Montbui - Vilanova del Camí " , fue aprobado en fecha 11 de octubre de 2006 por la Dirección General de Carreteras , de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras .
Català: L ' objecte del present Projecte és la realització de les obres necessàries per a l ' execució de la nova carretera , ronda sud , d ' Igualada , al tram comprès entre Santa Margarida de Montbui i Vilanova del Camí .
Español: El objeto del presente Proyecto es la realización de las obras necesarias para la ejecución de la nueva carretera , ronda sur , de Igualada , en el tramo comprendido entre Santa Margarida de Montbui y Vilanova del Camí .
Català: La carretera que es fa preveu la connexió dels eixos viaris de la carretera C-37 ( Manresa - Valls ) i la carretera C-15 ( Vilanova i la Geltrú - Igualada ) , sense necessitat de travessar els nuclis urbans d ' Òdena , Vilanova del Camí i Igualada .
Español: La carretera que se realiza prevé la conexión de los ejes viarios de la carretera C-37 ( Manresa - Valls ) y la carretera C-15 ( Vilanova i la Geltrú - Igualada ) , sin necesidad de atravesar los núcleos urbanos de Òdena , Vilanova del Camí e Igualada .
Català: En concret , aquesta connexió permet evitar als vehicles que han de connectar amb la C-15 des de la C-37 , i a la inversa , el pas per un concorregut polígon industrial ubicat a cavall entre els nuclis d ' Òdena i Vilanova del Camí , amb els conseqüents inconvenients que es provoquen tant als conductors com a les mateixes indústries i als ciutadans afectats .
Español: En concreto , la presente conexión permite evitar a los vehículos que deben conectar con la C-15 desde la C-37 , y a la inversa , el paso por un concurrido polígono industrial ubicado entre los núcleos de Òdena y Vilanova del Camí , con los consecuentes inconvenientes que se provocan tanto a los conductores como a las propias industrias y a los ciudadanos afectados .
Català: Així mateix , aquesta variant permetrà millorar l ' accés a la població de Vilanova del Camí que , a data d ' avui i des de la carretera C-15 , es fa necessàriament a través de l ' esmentat polígon industrial d ' Òdena .
Español: Asimismo , esta variante permitirá mejorar el acceso a la población de Vilanova del Camí que , a fecha de hoy y desde la carretera C-15 , se hace necesariamente a través del mencionado polígono industrial de Òdena .
Català: D ' altra banda , aquest és el primer pas necessari per permetre la connexió directa entre la carretera C-15 i la carretera N-II , evitant el pas per l ' interior dels nuclis urbans esmentats .
Español: Por otra parte , este es el primer paso necesario para permitir la conexión directa entre la carretera C-15 y la carretera N-II , evitando el paso por el interior de los núcleos urbanos mencionados .
Català: En definitiva , aquesta variant suposa una notable millora en la situació actual del trànsit de la comarca de l ' Anoia , atès que soluciona els problemes d ' accés entre els nuclis limítrofs a la capital i serveix per descongestionar les poblacions esmentades , en tant que es connecten els principals eixos viaris de la zona .
Español: En definitiva , esta variante supone una notable mejora en la situación actual del tráfico de la comarca de L'Anoia , dado que soluciona los problemas de acceso entre los núcleos limítrofes en la capital y sirve para descongestionar las mencionadas poblaciones , en tanto que se conectan los principales ejes viarios de la zona .
Català: En conseqüència , la realització d ' aquesta variant suposa una millora substancial de la xarxa viària per al trànsit rodat i , conseqüentment , per a la seguretat dels usuaris .
Español: En consecuencia , la realización de esta variante supone una mejora sustancial de la red viaria para el tránfico rodado y , consecuentemente , para la seguridad de los usuarios .
Català: Per tant , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , resulta aconsellable aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: Por tanto , en orden a poder comenzar las obras lo antes posible , resulta aconsejable aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: D ' acord amb la redacció actual de l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , s ' ha dut a terme la corresponent retenció del crèdit de l ' import previst per al pagament de preu just dels béns i drets afectats .
Español: De acuerdo con la redacción actual del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , se ha efectuado la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago de justiprecio de los bienes y derechos afectados .
Català: .1 Es declara urgent , a efectes d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació del Projecte bàsic i d ' execució per les obres del Projecte VB02074.1 , " Millora general .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación del Proyecto básico y de ejecución por las obras del Proyecto VB02074.1 , " Mejora general .
Català: .3 Indicar que contra aquest acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: .3 Indicar que contra este acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Delegar en els / les directors / es dels serveis territorials del Departament d ' Educació , en relació amb el personal adscrit als respectius serveis territorials del Departament , l ' exercici de la competència següent :
Español: Delegar en los/ las directores/ as de los servicios territoriales del Departamento de Educación , en relación con el personal adscrito a los respectivos servicios territoriales del Departamento , el ejercicio de la competencia siguiente :
Català: La gestió i concessió de jubilacions , renúncies , excedències i la resta de situacions administratives en relació amb el personal docent , així com la resolució dels procediments de perllongament de la permanència en el servei actiu d ' aquest personal .
Español: La gestión y concesión de jubilaciones , renuncias , excedencias y demás situaciones administrativas en relación con el personal docente , así como la resolución de los procedimientos de prórroga de la permanencia en el servicio activo de este personal .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a l ' assignació de l ' ús i l ' ordenació de l ' edificació del nou hospital , de Sant Boi de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la asignación del uso y la ordenación de la edificación del nuevo hospital , de Sant Boi de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que caldrà adaptar el planejament vigent al traçat del nou vial de connexió entre el carrer de Pau Casals i el carrer de Joaquim Rubió i Ors ; que caldrà garantir que les obres d ' urbanització del tram de vial esmentat en l ' apartat anterior s ' executaran coordinadament amb el desenvolupament de les instal · lacions hospitalàries , i que els projectes d ' urbanització que desenvolupin les noves previsions viàries tindran en compte les consideracions de l ' informe de la Secretaria per a la Mobilitat , de 4 de juliol de 2006 .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que será necesario adaptar el planeamiento vigente al trazado del nuevo vial de conexión entre la calle de Pau Casals y la calle de Joaquim Rubió i Ors ; que será necesario garantizar que las obras de urbanización del tramo de vial mencionado en el apartado anterior se ejecutarán coordinadamente con el desarrollo de las instalaciones hospitalarias , y que los proyectos de urbanización que desarrollen las nuevas previsiones viarias tendrán en cuenta las consideraciones del informe de la Secretaria para la Movilidad , de 4 de julio de 2006.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector Residencial Sud , de Sant Vicenç de Castellet , promogut pel senyor Ramon Gimferrer Simon i la senyora Concepció Bosch Avellana i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector Residencial Sud , de Sant Vicenç de Castellet , promovido por el señor Ramon Gimferrer Simon y la señora Concepció Bosch Avellana y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Per la Resolució EDC / 3646 / 2005 , de 21 de desembre , es va resoldre el concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l ' escolarització d ' infants de zero a tres anys en centres de titularitat privada sense finalitat de lucre ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución EDC/ 3646/ 2005 , de 21 de diciembre , se resolvió el concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años en centros de titularidad privada sin finalidad de lucro ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , és causa de revocació de les subvencions , l ' incompliment de l ' obligació de justificació per part dels beneficiaris .
Español: De acuerdo con el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , es causa de revocación de las subvenciones , el incumplimiento de la obligación de justificación por parte de los beneficiarios .
Català: Revocar parcialment diverses subvencions atorgades per la Resolució EDC / 3646 / 2005 , de 21 de desembre , per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l ' escolarització d ' infants de zero a tres anys en centres de titularitat privada sense finalitat de lucre , en el sentit que s ' especifica en l ' annex d ' aquesta Resolució , atès que els centres han justificat de manera incompleta o incorrecta les subvencions indicades .
Español: Revocar parcialmente varias subvenciones otorgadas por la Resolución EDC/ 3646/ 2005 , de 21 de diciembre , por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años en centros de titularidad privada sin finalidad de lucro , en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución , dado que los centros han justificado de manera incompleta o incorrecta las subvenciones indicadas .
Català: Atès l ' article 7.1 del Decret 152 / 2001 , de 29 de maig , sobre avaluació i certificació de coneixements de català , Decret modificat pels decrets 386 / 2004 , de 21 de setembre , i 3 / 2006 , de 17 de gener ,
Español: Considerando el artículo 7.1 del Decreto 152/ 2001 , de 29 de mayo , sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán , Decreto modificado por los decretos 386/ 2004 , de 21 de septiembre , y 3/ 2006 , de 17 de enero ,
Català: .5 Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de la Vicepresidència en el termini màxim d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de publicació al DOGC .
Español: .5 Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: No hi ha límit de places i l ' admissió de sol · licituds d ' inscripció es tanca quan s ' acaba el termini establert en el punt 2 d ' aquest annex .
Español: 1.2 No hay límite de plazas y la admisión de solicitudes de inscripción se cierra cuando se acaba el plazo establecido en el punto 2 de este anexo .
Català: Sol · licitud d ' iniciació del procediment d ' informació i revisió de les proves dels certificats de nivell bàsic , nivell elemental , nivell intermedi i nivell superior : del 27.7.2007 al 9.8.2007 .
Español: Solicitud de iniciación del procedimiento de información y revisión de las pruebas de los certificados de nivel básico , nivel elemental , nivel intermedio y nivel superior : del 27.7.2007 al 9.8.2007 .
Català: Període de disponibilitat dels informes amb la motivació de la qualificació obtinguda en les proves dels certificats de nivell bàsic , nivell elemental , nivell intermedi i nivell superior : del 25.9.2007 al 17.10.2007 .
Español: Periodo de disponibilidad de los informes con la motivación de la calificación obtenida en las pruebas de los certificados de nivel básico , nivel elemental , nivel intermedio y nivel superior : del 25.9.2007 al 17.10.2007 .
Català: Període per interposar recurs d ' alçada contra la qualificació obtinguda i sol · licitar vista de les proves dels certificats de nivell bàsic , nivell elemental , nivell intermedi i nivell superior : del 26.9.2007 al 25.10.2007 .
Español: Periodo para interponer recurso de alzada contra la calificación obtenida y solicitar vista de las pruebas de los certificados de nivel básico , nivel elemental , nivel intermedio y nivel superior : del 26.9.2007 al 25.10.2007 .
Català: Sol · licitud d ' iniciació del procediment d ' informació i revisió de les proves del certificat de nivell de suficiència : 20.9.2007 al 3.10.200 7 .
Español: Solicitud de iniciación del procedimiento de información y revisión de las pruebas del certificado de nivel de suficiencia : del 20.9.2007 al 3.10.2007 .
Català: Període de disponibilitat dels informes amb la motivació de la qualificació obtinguda en les proves del certificat de nivell de suficiència : del 16.10.2007 al 7.11.2007 .
Español: Periodo de disponibilidad de los informes con la motivación de la calificación obtenida en las pruebas del certificado de nivel de suficiencia : del 16.10.2007 al 7.11.2007 .
Català: Període per interposar recurs d ' alçada contra la qualificació obtinguda i sol · licitar vista de les proves del certificat de nivell de suficiència : del 17.10.2007 al 16.11.2007 .
Español: Periodo para interponer recurso de alzada contra la calificación obtenida y solicitar vista de las pruebas del certificado de nivel de suficiencia : del 17.10.2007 al 16.11.2007 .
Català: 3.1.1 La sol · licitud d ' inscripció es pot fer per telèfon ( 012 ) o per Internet ( http : / / www.cat365.net ) , sense perjudici del mitjans previstos a l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.1.1 La solicitud de inscripción se puede hacer por teléfono ( 012 ) o por Internet ( http:/ /www.cat365.net ) , sin perjuicio de los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.1.2 Per fer la inscripció s ' han de facilitar les dades següents de la persona interessada : nom i cognoms , domicili ( adreça , codi postal i localitat ) , telèfon , NIF , NIE o número de passaport , data de naixement , certificat al qual es vol inscriure i localitat on vol fer la prova .
Español: 3.1.2 Para hacer la inscripción se deben facilitar los siguientes datos de la persona interesada : nombre y apellidos , domicilio ( dirección , código postal y localidad ) , teléfono , NIF , NIE o número de pasaporte , fecha de nacimiento , certificado al que se quiere inscribir y localidad donde quiere hacer la prueba .
Català: 3.2.2 Les persones que es trobin en alguna d ' aquestes situacions hauran de sol · licitar l ' exempció i presentar la documentació corresponent dins del termini establert en el punt 2 d ' aquest annex .
Español: 3.2.2 La personas que se encuentren en alguna de estas situaciones deberán solicitar la exención y presentar la documentación correspondiente dentro del plazo establecido en el punto 2 de este anexo .
Català: 3.2.4 En qualsevol cas , sigui quin sigui el mitjà utilitzat per sol · licitar l ' exempció de pagament , la documentació justificativa d ' aquest dret cal adreçar-la a la Secretaria de Política Lingüística i s ' ha de presentar , preferentment , en els registres de les oficines de la Secretaria de Política Lingüística a Barcelona , Tarragona , Lleida , Girona i Tortosa , sense perjudici de la resta de mitjans de presentació previstos per l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 3.2.4 En cualquier caso , sea cual sea el medio utilizado para solicitar la exención de pago , la documentación justificativa de este derecho se debe dirigir a la Secretaría de Política Lingüística y se debe presentar , preferentemente , en los registros de las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística en Barcelona , Tarragona , Lleida , Girona y Tortosa , sin perjuicio del resto de medios de presentación previstos por el artículo 38 de la Ley 30/ 92 , de 26 de noviembre .
Català: 3.2.7 Un cop tancat el període de sol · licitud d ' exempció , i en la data ja establerta en el punt 2 d ' aquest annex , es publicarà la llista provisional de sol · licituds d ' exempcions concedides i denegades als taulers d ' anuncis de la Secretaria de Política Lingüística a Barcelona , Tarragona , Lleida , Girona i Tortosa .
Español: 3.2.7 Una vez cerrado el periodo de solicitud de exención , y en la fecha ya establecida en el punto 2 de este anexo , se publicará la lista provisional de solicitudes de exenciones concedidas y denegadas en los tablones de anuncios de la Secretaría de Política Lingüística en Barcelona , Tarragona , Lleida , Girona y Tortosa .
Català: 3.2.8 Les persones la sol · licitud d ' exempció de les quals hagi estat denegada a la llista provisional hauran d ' aportar la documentació correcta en el termini d ' esmena establert a l ' efecte , a excepció de les persones que han presentat la sol · licitud fora de termini , les quals no tenen opció a esmenar la documentació .
Español: 3.2.8 Las personas cuya solicitud de exención haya sido denegada en la lista provisional deberán aportar la documentación correcta en el plazo de enmienda establecido al efecto , a excepción de las personas que han presentado la solicitud fuera de plazo , que no tienen opción a enmendarla .
Català: 3.2.9 Finalitzat el període per esmenar la documentació , i en la data ja establerta en el punt 2 , es publicarà la llista definitiva de sol · licituds d ' exempció concedides i denegades als taulers d ' anuncis indicats en el punt 3.2.7 .
Español: 3.2.9 Finalizado el periodo para enmendar la documentación , y en las fechas ya establecidas en el punto 2 , se publicará la lista definitiva de solicitudes de exención concedidas y denegadas en los tablones de anuncios indicados en el punto 3.2.7 .
Català: 3.2.10 Les persones la sol · licitud de les quals hagi estat denegada a la llista definitiva han de fer el pagament de la taxa d ' inscripció dins el termini de pagament , en els termes establerts al punt 3.3 .
Español: 3.2.10 Las personas cuya solicitud de exención haya sido denegada en la lista definitiva deben hacer el pago de la tasa de inscripción dentro del plazo de pago , en los términos establecidos en el punto 3.3 .
Català: Si no opta per aquestes possibilitats , podrà pagar amb targeta bancària per telèfon en el moment del període establert que cregui convenient o bé fer-ho presencialment en una oficina de " la Caixa " , mitjançant carta de pagament .
Español: Si no opta por estas posibilidades , podrá pagar con tarjeta bancaria por teléfono en el momento del periodo establecido que crea conveniente o bien hacerlo presencialmente en una oficina de " la Caixa " , mediante carta de pago .
Català: 3.3.3.1 Si la persona no paga la taxa amb targeta bancària en el moment de sol · licitar la inscripció , li serà tramesa per correu postal ordinari una carta de pagament amb la qual podrà pagar en qualsevol oficina de " la Caixa " .
Español: 3.3.3.1 Si la persona no paga la tasa con tarjeta bancaria en el momento de solicitar la inscripción , le será enviada por correo postal ordinario una carta de pago con la que podrá pagar en cualquier oficina de " la Caixa " .
Català: Les persones que opten per aquest sistema de pagament , si al cap de quatre dies d ' haver fet la sol · licitud d ' inscripció no han rebut la carta de pagament personalitzada , han de reclamar-la al número de telèfon 012 i han d ' indicar el seu NIF , NIE o número de passaport .
Español: Las personas que optan por este sistema de pago , si al cabo de cuatro días de haber hecho la solicitud de inscripción no han recibido la carta de pago personalizada , deben reclamarla al número de teléfono 012 y deben indicar su NIF , NIE o número de pasaporte .
Català: D ' acord amb això , durant l ' última setmana del període de pagament no es reenvien cartes de pagament per correu postal , i cal que les persones interessades que no les hagin rebut al seu domicili les passin a recollir personalment .
Español: De acuerdo con esto , durante la última semana del periodo de pago no se reenvían cartas de pago por correo postal , y es preciso que las personas interesadas que no las hayan recibido en su domicilio las pasen a recoger personalmente .
Català: 3.3.3.2 Si la carta de pagament conté algun error en les dades personals ( nom , cognoms , adreça , domicili ) , s ' ha de comunicar trucant al telèfon 012 .
Español: 3.3.3.2 Si la carta de pago contiene algún error en los datos personales ( nombre , apellidos , domicilio ) , se debe comunicar llamando al teléfono 012.
Català: 3.3.3.3 Si la carta de pagament conté algun error en la localitat d ' examen o el certificat , no s ' ha de pagar amb la mateixa carta de pagament i cal reclamar-ne una altra trucant al telèfon 012 mentre duri el període de sol · licitud d ' inscripció .
Español: 3.3.3.3 Si la carta de pago contiene algún error en la localidad de examen o el certificado , no se debe pagar con la misma carta de pago y es preciso reclamar otra llamando al teléfono 012 mientras dure el periodo de solicitud de inscripción .
Català: Les persones que abans d ' aquest termini no hagin rebut la carta poden optar per fer el pagament per telèfon o passar a recollir la carta personalment a les oficines de la Secretaria de Política Lingüística a Barcelona , Tarragona , Lleida , Girona i Tortosa , en l ' horari d ' atenció que tinguin establert .
Español: Las personas que antes de este plazo no hayan recibido la carta pueden optar por hacer el pago por teléfono o pasar a recoger la carta personalmente a las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística en Barcelona , Tarragona , Lleida , Girona y Tortosa , en el horario de atención que tengan establecido .
Català: 3.3.3.5 " La Caixa " justificarà el pagament de la taxa mitjançant la mecanització de la carta de pagament o l ' expedició d ' un comprovant .
Español: 3.3.3.5 " La Caixa " justificará el pago de la tasa mediante la mecanización de la carta de pago o la expedición de un comprobante .
Català: 3.3.3.6 Un cop fet el pagament no s ' admetran canvis de certificat si no és per errors atribuïbles a la Secretaria de Política Lingüística .
Español: 3.3.3.6 Una vez hecho el pago no se admitirán cambios de certificado si no es por errores atribuibles a la Secretaría de Política Lingüística .
Català: 4.2 En cas d ' anul · lació , les persones inscrites , si n ' hi ha , s ' hauran d ' examinar a Barcelona , Tarragona , Lleida o Girona segons l ' adscripció territorial de la localitat anul · lada .
Español: 4.2 En caso de anulación , las personas inscritas , si las hay , se deberán examinar en Barcelona , Tarragona , Lleida o Girona según la adscripción territorial de la localidad anulada .
Català: 4.3 El secretari de Política Lingüística podrà mantenir la prova en una localitat amb menys de 30 inscrits si ho considera convenient , sens perjudici del que estableix el punt 4.1 .
Español: 4.3 El secretario de Política Lingüística podrá mantener la prueba en una localidad con menos de 30 inscritos si lo considera conveniente sin perjuicio de lo establecido en el punto 4.1 .
Català: 4.4 L ' administració notificarà l ' anul · lació i el trasllat al tauler de la Secretaria de Política Lingüística i dels Serveis Territorials corresponents en la data indicada al punt 2 .
Español: 4.4 La administración notificará la anulación y el traslado en el tablero de la Secretaría de Política Lingüística y de los Servicios Territoriales correspondientes en la fecha indicada en el punto 2.
Català: 4.5 Totes les persones afectades per una anul · lació que vulguin sol · licitar un trasllat de localitat podran sol · licitar-ho fins a la data establerta al punt 2 .
Español: 4.5 Todas las personas afectadas por una anulación que quieran solicitar un traslado de localidad podrán solicitarlo hasta la fecha establecida en el punto 2.
Català: 5.4.2 Les sol · licituds han d ' anar acompanyades de la documentació acreditativa necessària : el certificat d ' assistència a l ' examen oficial o bé el certificat mèdic que especifiqui la impossibilitat d ' assistir a la prova .
Español: 5.4.2 Las solicitudes deben ir acompañadas de la documentación acreditativa necesaria : el certificado de asistencia al examen oficial o bien el certificado médico que especifique la imposibilidad de asistir a la prueba .
Català: 5.5.2 La sol · licitud s ' ha de formular als llocs indicats al punt 9 davant dels organitzadors de les proves , els quals nomena el secretari de Política Lingüística per a cada localitat d ' examen .
Español: 5.5.2 La solicitud se debe formular en los lugares indicados en el punto 9 , ante los organizadores de las pruebas , que son nombrados por el secretario de Política Lingüística para cada localidad de examen .
Català: 5.5.4 En el moment de formular la sol · licitud , s ' ha de lliurar a l ' organitzador local la documentació acreditativa necessària : el certificat d ' assistència a l ' examen oficial , el certificat de l ' empresa que acrediti que s ' ha treballat aquell dia o bé el certificat mèdic que acrediti la impossibilitat d ' assistir a la prova .
Español: 5.5.4 En el momento de formular la solicitud , se debe entregar al organizador local la documentación acreditativa necesaria : el certificado de asistencia al examen oficial , el certificado de la empresa que acredite que se ha trabajado aquel día o bien el certificado médico que acredite la imposibilidad de asistir a la prueba .
Català: 5.5.5 El dia , el lloc i l ' hora de la prova oral alternativa seran informats a la persona interessada , o qui actuï en nom seu , per escrit en el mateix moment de formalitzar la sol · licitud de canvi .
Español: 5.5.5 El día , el lugar y la hora de la prueba oral alternativa serán informados a la persona interesada , o quien actúe en su nombre , por escrito en el mismo momento de formalizar la solicitud .
Català: 5.5.6 Només es pot demanar el canvi de la data de la prova oral alternativa per coincidència amb examen oficial o malaltia de la persona interessada ; en aquest cas s ' ha de sol · licitar als organitzadors de les proves durant els dos dies hàbils posteriors a la data prevista per a la realització de la prova alternativa .
Español: 5.5.6 Sólo se puede pedir el cambio de la fecha de la prueba oral alternativa por coincidencia con examen oficial o enfermedad de la persona interesada ; en este caso se debe solicitar a los organizadores de pruebas durante los dos días hábiles posteriores a la fecha prevista para la realización de la prueba alternativa .
Català: Es poden presentar les sol · licituds fins al tancament del període de pagament , acompanyades d ' un informe de l ' ICASS o de la còpia d ' una resolució de l ' òrgan competent en matèria de disminucions .
Español: Se pueden presentar les instancias hasta el cierre del periodo de pago , acompañadas de un informe del ICASS o de la copia de una resolución del órgano competente en materia de disminuciones .
Català: 7.2 En el termini establert en el punt 2 de l ' annex 2 , la Secretaria de Política Lingüística posarà a disposició de cada sol · licitant un informe amb la motivació detallada de la qualificació obtinguda .
Español: 7.2 En el plazo establecido en el punto 2 del anexo 2 , la Secretaría de Política Lingüística pondrá a disposición de cada solicitante un informe con la motivación detallada de la calificación obtenida .
Català: 7.3 Tenint en compte l ' informe , si la persona interessada no està d ' acord amb la qualificació , pot interposar recurs d ' alçada davant el secretari de Política Lingüística en el termini indicat al punt 2 d ' aquest annex .
Español: 7.3 Teniendo en cuenta el informe , si la persona interesada no está de acuerdo con la calificación , puede interponer recurso de alzada ante el secretario de Política Lingüística en el plazo indicado en el punto 2 de este anexo .
Català: 7.7 La resolució del recurs es notificarà degudament a la persona interessada i quedarà expedita la via contenciosa amb la possibilitat d ' interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , comptats a partir de l ' endemà de la data de recepció de la notificació .
Español: 7.7 La resolución del recurso se notificará debidamente a la persona interesada y quedará expedita la vía contenciosa con la posibilidad de interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , contados a partir del día siguiente a la fecha de recepción de la notificación .
Català: En cas que la persona interessada no rebés la notificació en els 3 mesos citats al punt 7.6 , disposaria de 6 mesos , comptadors a partir de l ' endemà del compliment del termini , per acudir a la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: En el supuesto de que la persona interesada no recibiese la notificación en los 3 meses citados en el punto 7.6 , dispondrá de 6 meses , contados a partir del día siguiente al del cumplimiento del plazo , para acudir a la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: S ' admetran els documents que es presentin dins del termini en qualsevol registre del Departament , a Correus o a qualsevol registre dels admesos legalment d ' acord amb l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Se admitirán los documentos que se presenten dentro del plazo en cualquier registro del Departamento , en Correos o en cualquier registro de los admitidos legalmente de acuerdo con el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Si es presenten a Correus , s ' ha de fer el tràmit del certificat administratiu , en què l ' oficina de correus segella el document , la còpia que se ' n queda la persona interessada i el sobre amb què ho tramet .
Español: Si se presentan en Correos , se debe hacer el trámite del certificado administrativo , en el que la oficina de correos sella el documento , la copia que se queda la persona interesada y el sobre en el que lo envía .
Català: Localitats : Barcelona , Figueres , Fraga , Girona , Granollers , Igualada , Lleida , Manresa , Mataró , Olot , Puigcerdà , Reus , Ripoll , Sabadell , Tarragona , Terrassa , Tortosa , Tremp , Vic , Vielha e Mijaran , Vilafranca del Penedès i Perpinyà .
Español: Localidades : Barcelona , Figueres , Fraga , Girona , Granollers , Igualada , Lleida , Manresa , Mataró , Olot , Puigcerdà , Reus , Ripoll , Sabadell , Tarragona , Terrassa , Tortosa , Tremp , Vic , Vielha e Mijaran , Vilafranca del Penedès y Perpinyà .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial urbanístic en l ' àmbit de les illes 15 i 16 del polígon A del Port , de Badalona , promoguda per l ' entitat mercantil Marina de Badalona , SA , i tramesa per l ' Ajuntament , amb la supressió d ' ofici del darrer paràgraf de l ' article 13 de les normes urbanístiques del document .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial urbanístico en el ámbito de las manzanas 15 y 16 del polígono A del Puerto , de Badalona , promovida por la entidad mercantil Marina de Badalona , SA , y remitida por el Ayuntamiento , con la supresión de oficio del último párrafo del artículo 13 de las normas urbanísticas del documento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents Serveis Territorials del Departament d ' Educació pel titular de la llar d ' infants Regina , de Barcelona , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería Regina , de Barcelona , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .2 La llar d ' infants a què fa referència aquesta Resolució haurà d ' adaptar-se als requisits mínims que estableix el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , dins el termini previst al Reial decret 806 / 2006 , de 30 de juny , pel qual s ' estableix el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu , establerta per la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació .
Español: .2 La guardería a que hace referencia esta Resolución deberá adaptarse a los requisitos mínimos que establece el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , en el plazo previsto en el Real decreto 806/ 2006 , de 30 de junio , por el que se establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo , establecida por la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación .
Català: En compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge i de l ' autonomia local , mitjançant aquest Edicte es publica la normativa de la Delimitació del sòl urbà , del municipi de la Guingueta d ' Àneu , aprovada definitivament en data 11 de febrer de 1987 i publicat l ' acord al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda y de la autonomía local , mediante este Edicto se publica la normativa de la Delimitación del suelo urbano , del municipio de La Guingueta d'Àneu , aprobadas definitivamente en fecha 11 de febrero de 1987 y publicado el acuerdo en el DOGC núm .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 16 de novembre de 2005 i de 28 de setembre de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 16 de noviembre de 2005 y de 28 de septiembre de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Pla de millora urbana de la Unitat d ' actuació 4 , avinguda de Barcelona , Mare de Déu de la Mercè i carrer de la Fontsanta , al terme municipal de Sant Joan Despí
Español: Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación 4 , avenida de Barcelona , Mare de Déu de la Mercè y calle de la Fontsanta , en el término municipal de Sant Joan Despí
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana de la Unitat d ' actuació 4 , avinguda de Barcelona , Mare de Déu de la Mercè i carrer de la Fontsanta , de Sant Joan Despí , promogut per Immobiliària Jardí 97 , SL , i tramès per l ' Ajuntament , així com , també , a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , de 16 de novembre de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación 4 , avenida de Barcelona , Mare de Déu de la Mercè y calle de la Fontsanta , de Sant Joan Despí , promovido por Immobiliària Jardí 97 , SL , y remitido por el Ayuntamiento , así como , también , a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , de 16 de noviembre de 2005.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la Unitat d ' actuació 4 , avinguda de Barcelona , Mare de Déu de la Mercè i carrer de la Fontsanta , de Sant Joan Despí , promogut per Immobiliària Jardí 97 , SL i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación 4 , avenida de Barcelona , Mare de Déu de la Mercè y calle de la Fontsanta , de Sant Joan Despí , promovido por Immobiliària Jardí 97 , SL y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorporen las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal augmentar la reserva de sòl per a habitatge protegit i concertat que preveu el document , en la proporció que escaigui , per tal de garantir les reserves mínimes de sostre del 20 % , més el 10 % addicional per a habitatge protegit que preveu la Llei .
Español: 1.1 Es necesario aumentar la reserva de suelo para vivienda protegida y concertada que prevé el documento , en la proporción que proceda , para garantizar las reservas mínimas de techo del 20 % , más el 10 % adicional para vivienda protegida que prevé la Ley .
Català: 1.2 Cal fixar el nombre d ' habitatges de la UA1 en 25 , i de la UA3 en 76 , d ' acord amb la densitat màxima de 82 m2 de sostre per habitatge que estableix la modificació del Pla general metropolità .
Español: 1.2 Es necesario fijar el número de viviendas de la UA1 en 25 , y de la UA3 en 76 , de acuerdo con la densidad máxima de 82 m2 de techo por vivienda que establece la modificación del Plan general metropolitano .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , desenvolupat per l ' Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques 343 / 2005 , de 27 de juliol .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , desarrollado por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas 343/ 2005 , de 27 de julio .
Català: .3 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 , del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: .3 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 , del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto .