Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Catàleg i Pla especial urbanístic del patrimoni arquitectònic , arqueològic i natural pel que fa a la fitxa A1-Conjunt urbà del nucli històric , de Rubí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Catálogo y Plan especial urbanístico del patrimonio arquitectónico , arqueológico y natural en lo referente a la ficha A1-Conjunto urbano del núcleo histórico , de Rubí , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Catàleg i Pla especial urbanístic del patrimoni arquitectònic , arqueològic i Natural pel que fa a la fitxa A1-Conjunt urbà del nucli històric , de Rubí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Catálogo y Plan especial urbanístico del patrimonio arquitectónico , arqueológico y natural en lo referente a la ficha A1-Conjunto urbano del núcleo histórico , de Rubí
Català: Pla de millora urbana de la parcel · la situada al carrer de la Mare de Déu de Núria , 17 , carrer d ' Andorra , 58 i carretera de la Santa Creu de Calafell , 99 , al sector industrial Fonollar Sud-Bullidor , al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Plan de mejora urbana de la parcela situada en la calle de la Mare de Déu de Núria , 17 , calle d'Andorra , 58 y carretera de la Santa Creu de Calafell , 99 , en el sector industrial Fonollar Sud-Bullidor , en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la parcel · la situada al carrer de la Mare de Déu de Núria , 17 , carrer d ' Andorra , 58 i carretera de la Santa Creu de Calafell , 99 , al sector industrial Fonollar Sud-Bullidor , de Sant Boi de Llobregat , promogut per la mercantil Hosting Reserva , SL i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la parcela situada en la calle de la Mare de Déu de Núria , 17 , calle d'Andorra , 58 y carretera de la Santa Creu de Calafell , 99 , en el sector industrial Fonollar Sud-Bullidor , de Sant Boi de Llobregat , promovido por la mercantil Hosting Reserva , SL y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de la parcel · la situada al carrer de la Mare de Déu de Núria , 17 , carrer d ' Andorra , 58 i carretera de la Santa Creu de Calafell , 99 , al sector industrial Fonollar Sud-Bullidor , al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de la parcela situada en la calle de la Mare de Déu de Núria , 17 , calle d'Andorra , 58 y carretera de la Santa Creu de Calafell , 99 , en el sector industrial Fonollar Sud-Bullidor , en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: Atès el que estableixen l ' article 18.3.c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ( DOGC núm .
Español: Considerando lo que establecen el artículo 18.3.c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' article 20 de l ' Ordre TRE / 120 / 2007 , de 17 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir el programa de concessió d ' ajuts del Departament de Treball per a la inserció laboral de les persones en situació o greu risc d ' exclusió mitjançant empreses d ' inserció sociolaboral , disposa que es donarà publicitat a les subvencions concedides d ' un import igual o superior als 3.000,00 euros mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Considerando que el artículo 20 de la Orden TRE/ 120/ 2007 , de 17 de abril , por el que se aprueban las bases reguladoras que han de regir el programa de concesión de ayudas del Departamento de Trabajo para la inserción laboral de las personas en situación o grave riesgo de exclusión mediante empresas de inserción sociolaboral , dispone que se dará publicidad a las subvenciones concedidas de un importe igual o superior a los 3.000,00 euros mediante su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atesa la Resolució TRE / 2133 / 2007 , de 9 de maig , de convocatòria per a l ' any 2007 per a la concessió dels ajuts del Departament de Treball per a la inserció laboral de les persones en situació o greu risc d ' exclusió mitjançant empreses d ' inserció sociolaboral , la qual n ' indica la partida pressupostaria ;
Español: Considerando la Resolución TRE/ 2133/ 2007 , de 9 de mayo , de convocatoria para el año 2007 para la concesión de las ayudas del Departamento de Trabajo para la inserción laboral de las personas en situación o grave riesgo de exclusión mediante empresas de inserción sociolaboral , la cual indica la partida presupuestaria ;
Català: Vist que , d ' acord amb els preceptes legals esmentats , cal procedir a la publicació de les subvencions atorgades a empreses d ' inserció sociolaboral , entitats col · laboradores d ' inserció i projectes d ' autoocupació per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció ( RMI ) atorgades pel Departament de Treball durant tot l ' any 2007 d ' un import igual o superior a 3.000,00 euros ;
Español: Visto que , en cumplimiento de los mencionados preceptos legales , es necesario proceder a la publicación de las subvenciones otorgadas a empresas de inserción sociolaboral , entidades colaboradoras de inserción y proyectos de autoocupación para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción ( RMI ) concedidas por el Departamento de Trabajo durante todo el año 2007 de un importe igual o superior a 3.000,00 euros ;
Català: Donar publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a les subvencions atorgades pel Departament de Treball per a la inserció laboral de les persones en situació o greu risc d ' exclusió sociolaboral , durant l ' any 2007 , d ' un import igual o superior a 3.000,00 euros previstes a l ' Ordre TRI / 120 / 2007 de 17 d ' abril , amb càrrec a la partida pressupostària TI / D / 470400204 / 3321 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 , i que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a las subvenciones otorgadas por el Departamento de Trabajo para la inserción laboral de las personas en situación o grave riesgo de exclusión sociolaboral , durante el año 2007 , de un importe igual o superior a 3.000,00 euros previstas en la Orden TRI/ 120/ 2007 de 17 de abril , con cargo a la partida presupuestaria TI/ D/ 470400204/ 3321 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 , y que se especifican en el anexo de la presente Resolución .
Català: L ' article 42 de la Llei 4 / 1993 , de 18 de març , del sistema bibliotecari de Catalunya , preveu que la Generalitat de Catalunya ha d ' establir anualment un programa d ' ajuts a les biblioteques , especialment per dotar-les d ' infraestructura , construir-ne de noves i renovar i ampliar les que hi ha , i que aquest programa s ' integra en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya ( PUOSC ) .
Español: El artículo 42 de la Ley 4/ 1993 , de 18 de marzo , del sistema bibliotecario de Cataluña , prevé que la Generalidad de Cataluña debe establecer anualmente un programa de ayudas a las bibliotecas , especialmente para dotarlas de infraestructura , construir nuevas y renovar y ampliar las que existen , y que este programa se integra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña ( PUOSC ) .
Català: Així mateix , l ' article 28 d ' aquesta Llei regula el Mapa de la Lectura Pública de Catalunya i estableix que les inversions que duguin a terme les diferents administracions públiques en equipaments bibliotecaris s ' han d ' ajustar a les previsions i els criteris que estableix el Mapa .
Español: Asimismo , el artículo 28 de esta Ley regula el Mapa de la Lectura Pública de Cataluña y establece que las inversiones que lleven a cabo las diferentes administraciones públicas en equipamientos bibliotecarios deben ajustarse a las previsiones y los criterios establecidos en el Mapa .
Català: El Mapa de la Lectura Pública de Catalunya va ser aprovat per l ' Acord del Govern de la Generalitat de 23 de juny de 2003 , i s ' hi va donar publicitat per la Resolució CLT / 2142 / 2003 , de 7 de juliol ( DOGC núm .
Español: El Mapa de la Lectura Pública de Cataluña fue aprobado por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 23 de junio de 2003 , y se le dio publicidad por la Resolución CLT/ 2142/ 2003 , de 7 de julio ( DOGC núm .
Català: El Decret 245 / 2007 , de 6 de novembre , de convocatòria per a la formulació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya 2008-2012 ( DOGC núm .
Español: El Decreto 245/ 2007 , de 6 de noviembre , de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña 2008-2012 ( DOGC núm .
Català: 5005 , de 9-11-2007 ) , preveu i regula el Programa específic de biblioteques , l ' objecte del qual és l ' atorgament de subvencions per tal de dotar els municipis i les comarques dels serveis bibliotecaris de competència municipal que preveu el Mapa de la Lectura Pública de Catalunya .
Español: 5005 , de 9.11.2007 ) , prevé y regula el Programa específico de bibliotecas , cuyo objeto es otorgar subvenciones para dotar a los municipios y a las comarcas de los servicios bibliotecarios que prevé el Mapa de la Lectura Pública de Cataluña .
Català: L ' article 35 d ' aquest Decret disposa que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha de determinar les condicions tècniques que han de complir les actuacions subvencionables per aquest Programa i la documentació que les entitats locals han d ' aportar per acreditar aquests requisits , d ' acord amb les previsions del Mapa de la Lectura Pública de Catalunya .
Español: El artículo 35 de este Decreto dispone que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación debe determinar las condiciones técnicas que han de cumplir las actuaciones subvencionables por este Programa y la documentación que las entidades locales deben aportar para acreditar estos requisitos , de acuerdo con las previsiones del Mapa de la Lectura Pública de Cataluña .
Català: D ' acord amb l ' article 35 del Decret 245 / 2007 , de 6 de novembre , de convocatòria per a la formulació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya 2008-2012 ,
Español: De acuerdo con el artículo 35 del Decreto 245/ 2007 , de 6 de noviembre , de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña 2008-2012 ,
Català: Per tal de poder ser incloses en el Programa específic de biblioteques , les actuacions proposades per les entitats locals durant el període de presentació de sol · licituds que preveu l ' article 5 del Decret 245 / 2007 , de 6 de novembre , de convocatòria per a la formulació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya 2008-2012 , han de complir l ' objecte del Programa que preveu l ' article 31.1 del Decret esmentat i les condicions tècniques que per a cada tipus d ' actuació s ' estableixen en l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Para poder ser incluidas en el Programa específico de bibliotecas , las actuaciones propuestas por las entidades locales durante el período de presentación de solicitudes previsto en el artículo 5 del Decreto 245/ 2007 , de 6 de noviembre , de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña 2008-2012 , han de cumplir el objeto del Programa que prevé el artículo 31.1 del mencionado Decreto y las condiciones técnicas que para cada tipo de actuación se establecen en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Les entitats locals que hagin presentat una sol · licitud de subvenció per a l ' assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d ' execució i vulguin que s ' inclogui el seu projecte en el Programa específic de biblioteques , han de presentar a la Direcció General de Cooperació Cultural o als serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació la documentació següent :
Español: 2.1 Las entidades locales que hayan presentado una solicitud de subvención para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución y quieran que se incluya su proyecto en el Programa específico de bibliotecas , deben presentar en la Dirección General de Cooperación Cultural o en los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación la siguiente documentación :
Català: A més , si es disposa del projecte tècnic , cal presentar en paper un dossier-resum en format A3 que contingui una memòria , plànols i un resum del pressupost , i en suport digital el projecte complet amb el contingut mínim que estableix l ' apartat a ) de l ' article 31.1 del Decret 245 / 2007 , de 6 novembre , de convocatòria per a la formulació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya 2008-2012 ( fitxers originals i un fitxer en format PDF amb marcadors ) .
Español: Además , si se dispone del proyecto técnico , es necesario presentar en papel un dossier resumen en formato A3 que contenga una memoria , planos y un resumen del presupuesto , y en soporte digital el proyecto completo con el contenido mínimo que establece el apartado a ) del artículo 31.1 del Decreto 245/ 2007 , de 6 noviembre , de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña 2008-2012 ( archivos originales y un archivo en formato PDF con marcadores ) .
Català: 2.2 En el cas de subvencions per a la construcció , millora , rehabilitació , ampliació , mobiliari , equipament i senyalització de biblioteques , les entitats locals sol · licitants han de presentar a la Direcció General de Cooperació Cultural o als serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació la documentació següent :
Español: 2.2 En el caso de subvenciones para la construcción , mejora , rehabilitación , ampliación , mobiliario , equipamiento y señalización de bibliotecas , las entidades locales solicitantes han de presentar en la Dirección General de Cooperación Cultural o en los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación la siguiente documentación :
Català: b ) Un certificat de l ' òrgan competent que acrediti que es disposa de la titularitat o disponibilitat del terreny o de l ' immoble on es portarà a terme l ' obra , si s ' escau .
Español: b ) Un certificado del órgano competente que acredite que es dispone de la titularidad o disponibilidad del terreno o del inmueble donde se llevará a cabo la obra , en su caso .
Català: S ' ha de presentar en suport paper un dossier-resum en format A3 que contingui una memòria , plànols i un resum del pressupost , i en suport digital el projecte complet amb el contingut mínim que estableix l ' apartat a ) de l ' article 31.1 del Decret 245 / 2007 , de 6 novembre , de convocatòria per a la formulació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya 2008-2012 ( fitxers originals i un fitxer en format PDF amb marcadors ) .
Español: Se debe presentar en soporte papel un dossier resumen en formato A3 que contenga una memoria , planos y un resumen del presupuesto , y en soporte digital el proyecto completo con el contenido mínimo que establece el apartado a ) del artículo 31.1 del Decreto 245/ 2007 , de 6 noviembre , de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña 2008-2012 ( archivos originales y un archivo en formato PDF con marcadores ) .
Català: d ) Projecte de mobiliari , que ha d ' incloure , com a mínim , la distribució dels elements del mobiliari plasmats en els plànols de l ' edifici , i les característiques d ' aquests elements quant a materials , dimensions i quantitat .
Español: d ) Proyecto de mobiliario , que debe incluir , como mínimo , la distribución de los elementos del mobiliario plasmados en los planos del edificio , y las características de estos elementos en cuanto a materiales , dimensiones y cantidad .
Català: En el cas de subvencions per al moblament , equipament i senyalització de biblioteques ja construïdes en les quals no calgui fer obres d ' adequació o millora , no cal presentar els documents que preveuen els apartats b ) i c ) .
Español: En el caso de subvenciones para el amueblamiento , equipamiento y señalización de bibliotecas ya construidas en las que no sea necesario hacer obras de adecuación o mejora , no es necesario presentar los documentos previstos en los apartados b ) y c ) .
Català: 2.3 En el cas de subvencions per a la construcció , mobiliari , equipament i senyalització de serveis bibliotecaris mòbils , les entitats locals sol · licitants han de presentar a la Direcció General de Cooperació Cultural o als serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació la documentació següent :
Español: 2.3 En el caso de subvenciones para la construcción , mobiliario , equipamiento y señalización de servicios bibliotecarios móviles , las entidades locales solicitantes han de presentar en la Dirección General de Cooperación Cultural o en los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación la siguiente documentación :
Català: S ' ha de presentar en suport paper un dossier-resum en format A3 que contingui una memòria , plànols i un resum del pressupost i en suport digital el projecte complet ( fitxers originals i un fitxer en format PDF amb marcadors ) .
Español: Debe presentarse en soporte papel un dossier resumen en formato A3 que contenga una memoria , planos y un resumen del presupuesto , y en soporte digital el proyecto completo ( archivos originales y un archivo en formato PDF con marcadores ) .
Català: En el cas dels serveis bibliotecaris mòbils , els vehicles han d ' estar carrossats específicament de forma que puguin complir correctament les funcions de servei de biblioteca mòbil .
Español: En el caso de los servicios bibliotecarios móviles , los vehículos han de disponer de una carrocería específica de forma que puedan cumplir correctamente las funciones de servicios de biblioteca móvil .
Català: b ) Estar equipats amb prestatgeries mòbils i adequades als diferents tipus de documents ; les prestatgeries han de tenir un angle d ' inclinació adequat que impedeixi la caiguda dels documents en els desplaçaments .
Español: b ) Estar equipados con estantes móviles y adecuados a los diferentes tipos de documentos ; los estantes han de tener un ángulo de inclinación adecuado que impida la caída de los documentos en los desplazamientos .
Català: c ) Disposar de la infraestructura i les connexions necessàries per tal de poder disposar d ' ordinadors complets que permetin accés al catàleg , gestió automatitzada , ofimàtica i accés a Internet .
Español: c ) Disponer de la infraestructura y las conexiones necesarias para poder disponer de ordenadores completos que permitan el acceso al catálogo , gestión automatizada , ofimática y acceso a Internet .
Català: Per a la redacció dels plecs de condicions tècniques la Direcció General de Cooperació Cultural del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació pot facilitar-ne models .
Español: Para la redacción de los pliegos de condiciones técnicas la Dirección General de Cooperación Cultural del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación puede facilitar modelos .
Català: Vist el text de l ' Acord de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de sector de majoristes de l ' alimentació i centres de distribució , subscrit per part del sector per la Cepta i per part dels treballadors per als sindicats CCOO , UGT i USOC en data 28 de gener de 2008 i presentat per les mateixes parts en data 30 de gener de 2008 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; els articles 68.5 i 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de mayoristas de la alimentación y centros de distribución , suscrito por parte del sector por la Cepta y por parte de los trabajadores por los sindicatos CCOO , UGT y USOC en fecha 28 de enero de 2008 y presentado por las mismas partes en fecha 30 de enero de 2008 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; los artículos 68.5 y 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar el registre de l ' Acord de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de sector de majoristes de l ' alimentació i centres de distribució , de la província de Tarragona , per l ' any 2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de mayoristas de la alimentación y centros de distribución de la provincia de Tarragona para el año 2007 ( código de convenio núm .
Català: A Tarragona , 28 de gener de 2008 , atès el que disposa l ' article 30 del Conveni col · lectiu de treball de sector de majoristes d ' alimentació i centres de distribució de la província de Tarragona per als anys 2007-2010 ( codi de conveni 4300505 ) , la Comissió Negociadora ,
Español: En Tarragona , a 28 de enero de 2008 , en virtud de lo que dispone el artículo 30 del Convenio colectivo de trabajo de sector de mayoristas de la alimentación y centros de distribución de la provincia de Tarragona para los años 2007-2010 ( código de convenio 4300505 ) , la Comisión Negociadora ,
Català: Les diferències resultants hauran de ser abonades per les empreses en el mes següent com a màxim del de la publicació d ' aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las diferencias resultantes tendrán que ser abonadas por las empresas al mes siguiente como máximo de la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Facultar al Sr . Santacana perquè en nom de la Comissió faci els tràmits oportuns i necessaris per la publicació d ' aquest Acord i les taules salarials annexes .
Español: Facultar al Sr . Santacana para que en nombre de la Comisión haga los trámites oportunos y necesarios para la publicación de este Acuerdo y las tablas salariales anexas .
Català: Mitjançant el Decret 264 / 2005 , de 13 de desembre , de creació de l ' estructura organitzativa per a la prevenció , control i seguiment de l ' evolució d ' una possible pandèmia de grip ( DOGC núm .
Español: Mediante el Decreto 264/ 2005 , de 13 de diciembre , de creación de la estructura organizativa para la prevención , control y seguimiento de la evolución de una posible pandemia de gripe ( DOGC núm .
Català: 4530 , de 15.12.2005 ) , es creà el Comitè Executiu de Catalunya per a la prevenció , el control i el seguiment de l ' evolució d ' una possible pandèmia de grip i el Consell Científic Assessor del Pla de la pandèmia de la grip .
Español: 4530 , de 15.12.2005 ) , se creó el Comité Ejecutivo de Cataluña para la prevención , el control y el seguimiento de la evolución de una posible pandemia de gripe y el Consejo Científico Asesor del Plan de la pandemia de la gripe .
Català: En aquest Decret es va preveure que en el Comitè Executiu hi estiguessin representats els departaments de la Generalitat de Catalunya que per raons competencials haurien d ' intervenir en cas que es declarés una pandèmia de la grip , juntament amb les dues institucions més representatives del món municipalista .
Español: En este Decreto se previó que en el Comité Ejecutivo estuvieran representados los departamentos de la Generalidad de Cataluña que por razones competenciales tendrían que intervenir en caso que se declarara una pandemia de la gripe , junto con las dos instituciones más representativas del mundo municipalista .
Català: En el Consell Científic Assessor del Pla de la pandèmia de la grip es va preveure , juntament amb representats de l ' Administració de la Generalitat , una participació majoritària d ' institucions científiques i corporacions professionals relacionades amb la matèria .
Español: En el Consejo Científico Asesor del Plan de la pandemia de la gripe se previó , junto con representados de la Administración de la Generalidad , una participación mayoritaria de instituciones científicas y corporaciones profesionales relacionadas con la materia .
Català: La reestructuració dels departaments de Generalitat i el canvi de denominació d ' algun d ' ells que es va dur a terme mitjançant el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: La reestructuración de los departamentos de la Generalidad y el cambio de denominación de alguno de ellos que se llevó a cabo mediante el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4771 , de 29.11.2006 ) , fa necessària la modificació del Decret 264 / 2005 , de 13 de desembre , per adaptar-lo a l ' estructura organitzativa actual .
Español: 4771 , de 29.11.2006 ) , hace necesaria la modificación del Decreto 264/ 2005 , de 13 de diciembre , para adaptarlo a la estructura organizativa actual .
Català: D ' altra banda , la valoració més recent de totes les implicacions que podria tenir una pandèmia de grip a Catalunya , senyala la conveniència d ' incorporar al Comitè Executiu de Catalunya per a la prevenció , el control i el seguiment de l ' evolució d ' una possible pandèmia de grip , una representació de tots els departaments de la Generalitat , a través dels seus secretaris o secretàries generals , així com de revisar la composició del Consell Científic Assessor del Pla de la pandèmia de la grip .
Español: Por otra parte , la valoración más reciente de todas las implicaciones que podría tener una pandemia de gripe en Cataluña , señala la conveniencia de incorporar en el Comité Ejecutivo de Cataluña para la prevención , el control y el seguimiento de la evolución de una posible pandemia de gripe , una representación de todos los departamentos de la Generalidad , a través de sus secretarios o secretarias generales , así como de revisar la composición del Consejo Científico Asesor del Plan de la pandemia de la gripe .
Català: La persona titular de l ' òrgan de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de planificació i avaluació sanitària amb rang com a mínim de director o directora general .
Español: La persona titular del órgano de la Administración de la Generalidad de Cataluña competente en materia de planificación y evaluación sanitaria con rango como mínimo de director o directora general .
Català: Una persona designada pel o per la titular de l ' òrgan de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de mobilitat , amb rang com a mínim de director o directora general .
Español: Una persona designada por el o por la titular del órgano de la Administración de la Generalidad de Cataluña competente en materia de movilidad , con rango como a mínimo de director o directora general .
Català: La persona titular de l ' òrgan de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de en matèria de protecció civil , amb rang com a mínim de director o directora general .
Español: La persona titular del órgano de la Administración de la Generalidad de Cataluña competente en materia de en materia de protección civil , con rango como a mínimo de director o directora general .
Català: 3.2 El secretari o secretària general del departament que dóna suport a la Presidència de la Generalitat serà el vicepresident o vicepresidenta del Comitè Executiu de Catalunya per a la prevenció , el control i el seguiment de l ' evolució d ' una possible pandèmia de la grip .
Español: 3.2 El secretario o secretaria general del departamento que da apoyo a la Presidencia de la Generalidad será el vicepresidente o vicepresidenta del Comité Ejecutivo de Cataluña para la prevención , el control y el seguimiento de la evolución de una posible pandemia de la gripe .
Català: 3.3 La persona titular de l ' òrgan de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de salut pública actuarà com a secretari o secretària del Comitè Executiu de Catalunya per a la prevenció , el control i el seguiment de l ' evolució d ' una possible pandèmia de la grip .
Español: 3.3 La persona titular del órgano de la Administración de la Generalidad de Cataluña competente en materia de salud pública actuará como secretario o secretaria del Comité Ejecutivo de Cataluña para la prevención , el control y el seguimiento de la evolución de una posible pandemia de la gripe .
Català: 8.1 El Consell Científic Assessor del Pla de la pandèmia de la grip s ' adscriu al Comitè Executiu de Catalunya , per a la prevenció , el control i el seguiment d ' una possible pandèmia de la grip i es compon dels membres següents :
Español: 8.1 El Consejo Científico Asesor del Plan de la pandemia de la gripe se adscribe al Comité Ejecutivo de Cataluña , para la prevención , el control y el seguimiento de una posible pandemia de la gripe y se compone de los miembros siguientes :
Català: President o presidenta , que serà nomenat o nomenada pel conseller o consellera competent en matèria de salut d ' entre les persones expertes designades pel departament competent en matèria de salut .
Español: Presidente o presidenta , que será nombrado o nombrada por el consejero o consejera competente en materia de salud de entre las personas expertas designadas por el departamento competente en materia de salud .
Català: La persona titular de l ' òrgan de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de vigilància i resposta a les emergències de salut pública amb rang com a mínim de subdirector o subdirectora que actuarà com a secretari o secretària .
Español: La persona titular del órgano de la Administración de la Generalidad de Cataluña competente en materia de vigilancia y respuesta a las emergencias de salud pública con rango como mínimo de subdirector o subdirectora que actuará como secretario o secretaria .
Català: Fins a un nombre indeterminat de persones expertes en la matèria que siguin designats pel conseller o consellera competent en matèria de salut , d ' entre els quals n ' escollirà un vicepresident o una vicepresidenta .
Español: Hasta un número indeterminado de personas expertas en la materia que sean designados por el consejero o consejera competente en materia de salud , de entre los que escogerá a un vicepresidente o una vicepresidenta .
Català: 8.2 Les persones representants de les diferents entitats membres són nomenades per la persona titular de l ' òrgan de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de salut pública amb rang com a mínim de director o directora general , a proposta de les entitats que representen .
Español: 8.2 Las personas representantes de las diferentes entidades miembros son nombradas por la persona titular del órgano de la Administración de la Generalidad de Cataluña competente en materia de salud pública con rango como mínimo de director o directora general , a propuesta de las entidades que representan .
Català: Ateses la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Visto lo que disponen la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 1234 , de 22.12.1989 ) , i la Llei 16 / 2007 , de 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 ( DOGC núm .
Español: 1234 , de 22.12.1989 ) , y la Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2008 ( DOGC núm .
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs , llibreries i altres circuits comercials de produccions audiovisuals en format digital sobre un suport físic ( DVD , UMD i d ' altres ) , doblades o subtitulades en llengua catalana , per a l ' any 2008 .
Español: .1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes , librerías y otros circuitos comerciales de producciones audiovisuales en formato digital sobre un soporte físico ( DVD , UMD y otros ) , dobladas o subtituladas en lengua catalana , para el año 2008.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per l ' Ordre VCP / 179 / 2007 , de 29 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs , llibreries i altres circuits comercials de produccions audiovisuals en format digital sobre un suport físic , doblades o subtitulades en llengua catalana , i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por la Orden VCP/ 179/ 2007 , de 29 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes , librerías y otros circuitos comerciales de producciones audiovisuales en formato digital sobre un soporte físico , dobladas o subtituladas en lengua catalana , y por la normativa general de subvenciones .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 150.000,00 euros , amb càrrec a la partida VP04 D / 470000100 / 4510 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 150.000,00 euros , con cargo a la partida VP04 D/ 470000100/ 4510 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: .4 Aquesta convocatòria atén els productes audiovisuals que es comercialitzin durant el període comprès entre l ' 1 de novembre de 2007 i el 31 d ' octubre de 2008 .
Español: .4 Esta convocatoria atiende a los productos audiovisuales que se comercialicen durante el período comprendido entre el 1 de noviembre de 2007 y el 31 de octubre de 2008.
Català: .5 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació que cal adjuntar és d ' un mes des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: .5 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación que se debe adjuntar es de un mes desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: .6 La concessió de les subvencions es fa per resolució de la persona titular del Departament de la Vicepresidència , a proposta del secretari de Política Lingüística , a partir de l ' avaluació de les sol · licituds presentades , d ' acord amb els criteris que estableixen les bases que regeixen la concessió d ' aquestes subvencions ( Ordre VCP / 179 / 2007 , de 29.5.2007 ) .
Español: .6 La concesión de las subvenciones se hace por resolución de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia , a propuesta del secretario de Política Lingüística , según la evaluación de las solicitudes presentadas , de acuerdo con los criterios que establecen las bases que rigen la concesión de estas subvenciones ( Orden VCP/ 179/ 2007 , de 29.5.2007 ) .
Català: .7 La resolució de concessió o denegació de les subvencions sol · licitades posa fi a la via administrativa i ha de ser notificada a les empreses sol · licitants per correu certificat , de manera individualitzada .
Español: .7 La resolución de concesión o denegación de las subvenciones solicitadas pone fin a la vía administrativa y debe ser notificada a las empresas solicitantes por correo certificado , de manera individualizada .
Català: La Secretaria de Política Lingüística dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , exposant-ne una relació al tauler d ' anuncis de la Secretaria de Política Lingüística ( passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) .
Español: La Secretaría de Política Lingüística da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , exponiendo una relación en el tablón de anuncios de la Secretaría de Política Lingüística ( pasaje de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) .
Català: En el cas de subvencions d ' un import superior a 3.000,00 euros es publicarà , a més , al DOGC , indicant la persona beneficiària , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En el caso de subvenciones de un importe superior a 3.000,00 euros se publicará , además , en el DOGC , indicando la persona beneficiaria , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: .8 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de concessió o denegació de les subvenció és de sis mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: .8 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de concesión o denegación de las subvención es de seis meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: Transcorregut aquest termini sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució final del procediment , les persones interessades podran entendre desestimades les seves sol · licituds , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución final del procedimiento , las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes , de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de les subvencions de la persona titular del Departament de la Vicepresidència , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució impugnada , o de tres mesos a comptar de l ' endemà de la data en què , d ' acord amb el que disposa el paràgraf anterior , es pot entendre desestimada per silenci administratiu .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las subvenciones de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación de la resolución impugnada , o de tres meses a contar desde el día siguiente a la fecha en que , de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo anterior , se puede entender desestimada por silencio administrativo .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa resolució impugnada , es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de la recepció de la notificació corresponent .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , si es el caso , o bien directamente contra la misma resolución impugnada , se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de la recepción de la correspondiente notificación .
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu , silenci que es produeix en el transcurs d ' un mes a comptar de la data de la seva interposició sense que se n ' hagi notificat la resolució , el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar de l ' endemà de la data en què el recurs de reposició esmentat es pugui entendre desestimat per silenci administratiu .
Español: En caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo , silencio que se produce por el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución , el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha en que el referido recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo .
Català: .9 El termini de presentació de la documentació justificativa a què fa referència la base 11 és des de l ' endemà de la notificació de l ' atorgament fins al 31 d ' octubre de l ' any natural de la convocatòria .
Español: .9 El plazo de presentación de la documentación justificativa a la que se refiere la base 11 es desde el día siguiente al de la notificación del otorgamiento hasta el 31 de octubre del año natural de la convocatoria .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa Resolució de convocatòria , també es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar , respectivament , de l ' endemà de la data de recepció de la notificació corresponent o de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , si es el caso , o bien directamente contra la misma Resolución de convocatoria , también se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar , respectivamente , desde el día siguiente a la fecha de recepción de la correspondiente notificación o desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( recollida d ' escombraries i neteja viària de les Franqueses del Vallès ) , per als anys 2007-2010 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( recogida de basura y limpieza viaria de Les Franqueses del Vallès ) , para los años 2007-2010 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( recollida d ' escombraries i neteja viària de les Franqueses del Vallès ) , per als anys 2007-2010
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( recogida de basuras y limpieza viaria de Les Franqueses del Vallès ) , para los años 2007-2010
Català: L ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni afecta els treballadors que presten serveis en el centre de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , de les Franqueses del Vallès en l ' àmbit funcional de la neteja viària i la recollida d ' escombraries .
Español: El ámbito de aplicación del presente Convenio afectará a los trabajadores que presten sus servicios en el centro de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , de Les Franqueses del Vallès , en el ámbito funcional de la limpieza viaria y la recogida de basuras .
Català: El personal de nova contractació ha d ' estar adscrit en una de les categories professionals previstes en el Conveni , ha de percebre el seu salari i ha de gaudir dels mateixos drets i deures que la resta de personal de la mateixa categoria .
Español: El personal de nueva contratación estará adscrito a una de las categorías profesionales previstas en Convenio , percibiendo su salario y disfrutando de los mismos derechos y deberes que el resto de personal de la misma categoría .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' Acta d ' acords de 15 de juliol de 1996 , formalitzada entre l ' empresa i els treballadors dels serveis de Recollida d ' Escombraries i Neteja Viària de les Franqueses del Vallès , s ' han de respectar les situacions específiques que , amb caràcter global , s ' han pactat en aquest Conveni , les quals s ' han de mantenir estrictament ad personam .
Español: En base a lo establecido en el Acta de acuerdos de fecha 15 de julio de 1996 , celebrado entre la empresa y los trabajadores de los servicios de Recogida de Basuras y Limpieza Viaria de Les Franqueses del Vallès , se respetarán aquellas situaciones específicas , que con carácter global se han pactado en este Convenio y se mantendrán estrictamente ad personam .
Català: A l ' annex 2 d ' aquest Conveni hi ha la relació nominal de treballadors i els imports econòmics de les seves garanties personals , i també el concepte de dietes fixes personals .
Español: En anexo 2 a este Convenio , aparecerá la relación nominal de trabajadores con los importes económicos de sus garantías personales así como por el concepto de dietas fijas personales .
Català: Si un article és declarat nul ( tot el seu contingut o una part ) , el Conveni queda sense efecte i les parts han de procedir a la negociació d ' un nou conveni en conjunt .
Español: En el supuesto de que un artículo sea declarado nulo , en todo o en parte de su contenido , el Convenio quedará sin efecto , debiendo las partes proceder a la negociación de un nuevo convenio en su totalidad .
Català: Es crea la Comissió Paritària del Conveni com a òrgan de mediació , interpretació i arbitratge , que ha d ' estar integrada per 2 representants de l ' empresa i per 2 representants dels treballadors , un dels quals ha de ser el delegat de personal .
Español: Se crea la Comisión Paritaria de Convenio como órgano de mediación , interpretación y arbitraje , que estará integrada por 2 representantes de la empresa , y por 2 representantes de los trabajadores , uno de los cuales será el delegado de personal .