Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els subrogats , cessionaris amb consentiment exprés de l ' arrendador i els que es trobin inclosos en els supòsits dels articles 15 o 16 de la Llei d ' arrendaments urbans de 24 de novembre de 1994 hauran d ' acreditar la seva condició documentalment .
Español: Los subrogados , cesionarios con consentimiento expreso del arrendador y los que se encuentren incluidos en los supuestos de los artículos 15 ó 16 de la Ley de arrendamientos urbanos de 24 de noviembre de 1994 deberán acreditar su condición documentalmente .
Català: d ) Els ingressos de la unitat arrendatària no poden ser superiors als establerts a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , corresponents a 2 vegades l ' indicador públic de renda d ' efectes múltiples ( IPREM ) de l ' any 2004 ponderat segons el municipi on està ubicat l ' habitatge i el nombre de membres de la unitat arrendatària .
Español: d ) Los ingresos de la unidad arrendataria no pueden ser superiores a los establecidos en el anexo 2 de esta Orden , correspondientes a 2 veces el indicador público de renta de efectos múltiples ( IPREM ) del año 2004 ; ponderado según el municipio donde está ubicada la vivienda y el número de miembros de la unidad arrendataria .
Català: Els ingressos de la unitat arrendatària es determinaran en relació amb la part general i especial de la base imposable , prèvia a la deducció del mínim personal i familiar de la declaració de l ' impost sobre la renda de les persones físiques del darrer exercici fiscal .
Español: Los ingresos de la unidad arrendataria se determinarán en relación con la parte general y especial de la base imponible , previa a la deducción del mínimo personal y familiar de la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas del último ejercicio fiscal .
Català: En cas de no haver presentat declaració per no estar-ne obligat tributàriament , els ingressos es determinaran en relació amb els imports bruts que constin als certificats d ' ingressos i retencions a compte de l ' IRPF del darrer any , certificats de pensió i / o d ' atur del darrer any .
Español: En caso de no haber presentado declaración por no estar obligado tributariamente , los ingresos se determinarán en relación con los importes brutos que consten en los certificados de ingresos y retenciones a cuenta del IRPF del último año ; certificados de pensión y/ o de paro del último año .
Català: S ' entén per unitat arrendatària , als efectes d ' aquesta Ordre , la persona o persones que , en la data de la seva entrada en vigor , convisquin a l ' habitatge per al qual es sol · licita l ' ajut .
Español: Se entiende por unidad arrendataria , a los efectos de esta Orden , la persona o personas que , en la fecha de su entrada en vigor , convivan en la vivienda para la cual se solicita la ayuda .
Català: En els contractes en què s ' inclogui clàusula de revisió de renda automàtica d ' acord amb l ' índex de preus al consum ( IPC ) , es considerarà la renda actualitzada corresponent .
Español: En los contratos en que se incluya cláusula de revisión de renta automática de acuerdo con el índice de precios al consumo ( IPC ) , se considerará la renta actualizada correspondiente .
Català: 3.2 Aquests requisits s ' hauran de complir en la data de presentació de la corresponent sol · licitud , llevat aquells per als quals s ' estableix un altre moment de referència .
Español: 3.2 Estos requisitos se deberán cumplir en la fecha de presentación de la correspondiente solicitud , a excepción de aquellos para los cuales se establece otro momento de referencia .
Català: 4.2 En qualsevol cas , el període màxim subvencionable és de sis mesos , i l ' import màxim de l ' ajut per unitat arrendatària és de 900 euros .
Español: 4.2 En cualquier caso , el período máximo subvencionable es de seis meses , y el importe máximo de la ayuda por unidad arrendataria es de 900 euros .
Català: 5.1 Les sol · licituds s ' han de formalitzar en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències indicades a l ' annex 5 d ' aquesta Ordre , o a través d ' Internet a la web del Departament de Benestar i Família ( http : / / www.gencat.net / benestar ) , i a l ' Administració Oberta de Catalunya ( http : / / www.cat365.net ) ; i s ' han de presentar a les dependències indicades a l ' annex 5 , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que assenyala la convocatòria .
Español: 5.1 Las solicitudes se han de formalizar en impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias indicadas en el anexo 5 de esta Orden , o a través de Internet en la web del Departamento de Bienestar y Familia ( http:/ /www.gencat.net/ benestar ) , y en la Administración Abierta de Cataluña ( http/ www.cat365.net ) ; y se han de presentar en las dependencias indicadas en el anexo 5 , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que señala la convocatoria .
Català: 5.2 Les sol · licituds , degudament emplenades , s ' han d ' acompanyar de la documentació següent , per tal d ' acreditar el compliment dels requisits :
Español: 5.2 Las solicitudes , debidamente cumplimentadas , se han de acompañar de la documentación siguiente , con el fin de acreditar el cumplimiento de los requisitos :
Català: b ) Certificat d ' empadronament i de convivència que acrediti el domicili d ' empadronament de la persona sol · licitant i quines persones hi conviuen a la data d ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre .
Español: b ) Certificado de empadronamiento y de convivencia que acredite el domicilio de empadronamiento de la persona solicitante y qué personas conviven en la fecha de entrada en vigor de esta Orden .
Català: d ) Fotocòpia compulsada i completa de la declaració de la renda del darrer exercici fiscal , si s ' escau , llevat que hagi estat autoritzada de forma expressa l ' obtenció d ' aquestes dades .
Español: d ) Fotocopia compulsada y completa de la declaración de la renta del último ejercicio fiscal , si procede , a excepción de que haya sido autorizada de forma expresa la obtención de estos datos .
Català: e ) En cas de no estar obligat a declarar : certificat / s d ' ingressos i retencions a compte de l ' IRPF de l ' empresa / es on s ' hagi treballat al darrer any .
Español: e ) En caso de no estar obligado a declarar : certificado/ s de ingresos y retenciones a cuenta del IRPF de la/ s empresa/ s donde se haya trabajado el último año .
Català: f ) En cas de no estar obligat a declarar i haver estat a l ' atur el darrer any : certificat / s emès / os per les Oficines de Treball de la Generalitat ( OTG ) acreditatius de la situació d ' atur laboral i de la percepció i quantitat de la prestació o subsidi , si s ' escau , referida al darrer any , llevat que hagi estat autoritzada de forma expressa l ' obtenció d ' aquestes dades .
Español: f ) En caso de no estar obligado a declarar y haber estado en paro el último año : certificado/ s emitido/ s por las oficinas de Trabajo de la Generalidad ( OTG ) acreditativos de la situación de paro laboral y de la percepción y cantidad de la prestación o subsidio , si es el caso , referida al último año , a excepción de que haya sido autorizada de forma expresa la obtención de estos datos .
Català: g ) Fotocòpia compulsada del llibre de família de la persona sol · licitant , o títol de família nombrosa en cas que no hagi estat expedit pel Departament de Benestar i Família ; en els altres casos , la Secretaria de la Família facilitarà les dades sobre la condició de família nombrosa a l ' òrgan gestor .
Español: g ) Fotocopia compulsada del libro de familia de la persona solicitante , o título de familia numerosa en caso de que no haya sido expedido por el Departamento de Bienestar y Familia ; en los demás casos , la Secretaría de Familias y de Infancia facilitará los datos sobre la condición de familia numerosa al órgano gestor .
Català: h ) En cas d ' al · legar la condició de persona sola amb fills menors a càrrec per separació o divorci , fotocòpia compulsada , o bé original i fotocòpia , del document judicial acreditatiu de guàrdia i custòdia dels menors .
Español: h ) En caso de alegar la condición de persona sola con hijos menores a cargo por separación o divorcio , fotocopia compulsada , o bien original y fotocopia del documento judicial acreditativo de guarda y custodia de los menores .
Català: i ) En cas d ' al · legar haver patit violència domèstica , informe dels serveis socials d ' atenció primària , que acrediti aquesta circumstància , o bé acreditació mitjançant documentació policial o judicial .
Español: i ) En caso de alegar haber padecido violencia doméstica , informe de los servicios sociales de atención primaria que acredite esta circunstancia , o bien acreditación mediante documentación policial o judicial .
Català: j ) En cas d ' al · legar disminució , l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials facilitarà les dades a l ' òrgan gestor , i no caldrà que el sol · licitant ho acrediti .
Español: j ) En caso de alegar disminución , el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales facilitará los datos al órgano gestor , y no hará falta que el solicitante lo acredite .
Català: k ) En el cas d ' al · legar la condició de català emigrat i retornat , l ' Oficina de Gestió Unificada del Pla d ' Ajuda al Retorn facilitarà les dades a l ' òrgan gestor i no caldrà que la persona sol · licitant ho acrediti .
Español: k ) En el caso de alegar la condición de catalán emigrado y retornado , la Oficina de Gestión Unificada del Plan de ayuda al retorno facilitará los datos al órgano gestor y no hará falta que la persona solicitante lo acredite .
Català: l ) Fotocòpia compulsada dels rebuts de lloguer corresponents als mesos de novembre de 2004 a abril de 2005 , o els que corresponguin si el termini de lloguer fos inferior .
Español: l ) Fotocopia compulsada de los recibos de alquiler correspondientes a los meses de noviembre de 2004 a abril de 2005 , o los que correspondan si el plazo de alquiler fuera inferior .
Català: Els rebuts hauran de complir , com a mínim , els requisits següents : identificació complerta del pagador i de qui rep el pagament ; adreça de l ' habitatge llogat , mes de la renda , import de la renda , signatura de l ' arrendador i data .
Español: Los recibos deberán cumplir , como mínimo , los requisitos siguientes : identificación completa del pagador y de quien recibe el pago ; dirección de la vivienda alquilada , mes de la renta , importe de la renta , firma del arrendador y fecha .
Català: L ' habitatge llogat constitueix el domicili habitual i permanent de tots els membres de la unitat arrendatària , i que l ' habitatge no està inclòs en cap dels supòsits esmentats a l ' apartat 1.2 d ' aquestes bases .
Español: La vivienda alquilada constituye el domicilio habitual y permanente de todos los miembros de la unidad arrendataria , y que la vivienda no está incluida en ninguno de los supuestos citados en el apartado 1.2 de estas bases .
Català: Cap de les persones integrants de la unitat arrendatària és beneficiària de cap altre ajut al lloguer , i no existeix relació de parentiu , per vincle de matrimoni o relació estable anàloga , per consanguinitat o afinitat , fins al segon grau , entre el propietari de l ' habitatge arrendat i qualsevol dels membres de la unitat arrendatària .
Español: Ninguna de las personas integrantes de la unidad arrendataria es beneficiaria de ninguna otra ayuda al alquiler , y no existe relación de parentesco , por vínculo de matrimonio o relación estable análoga , por consanguinidad o afinidad , hasta el segundo grado , entre el propietario de la vivienda arrendada y cualquiera de los miembros de la unidad arrendataria .
Català: 9.2 L ' òrgan concedent pot revisar els ajuts concedits i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 9.2 El órgano concedente puede revisar las ayudas concedidas y modificar su resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 11.1 Aquests ajuts queden subjectes al règim jurídic de les subvencions previst al Text refós de la Llei de finances públiques , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 11.1 Estas ayudas quedan sujetas al régimen jurídico de las subvenciones previsto en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , aprobada por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Zona C : Abrera , Amposta , Banyoles , Blanes , Cambrils , Cardedeu , el Vendrell , Esparreguera , Figueres , la Seu d ' Urgell , Olot , Parets del Vallès , Polinyà , Puigcerdà , Sant Celoni , Sant Fost de Campsentelles , Tortosa , Valls , Vielha e Mijaran , Vilaseca .
Español: Zona C : Abrera , Amposta , Banyoles , Blanes , Cambrils , Cardedeu , El Vendrell , Esparreguera , Figueres , La Seu d'Urgell , Olot , Parets del Vallès , Polinyà , Puigcerdà , Sant Celoni , Sant Fost de Campsentelles , Tortosa , Valls , Vielha e Mijaran , Vilaseca .
Català: 4325 , de 17.2.2005 ) , es va obrir convocatòria per a l ' any 2005 per a la concessió de subvencions per a la contractació de treballadors desocupats per a la realització de serveis d ' interès general i social que preveu l ' Ordre de 28 de gener de 2002 ( codi de reserva Z24 ) .
Español: 4325 , de 17.2.2005 ) , se abrió convocatoria para el año 2005 para la concesión de subvenciones para la contratación de trabajadores desempleados para la realización de servicios de interés general y social que prevé la Orden de 28 de enero de 2002 ( código de reserva Z24 ) .
Català: L ' article 3 de la Resolució TRI / 317 / 2005 , de 15 de febrer , disposa que l ' import estimat per al repartiment durant l ' any 2005 dels ajuts corresponents a aquesta convocatòria és de 6.000.000 d ' euros amb càrrec a la partida pressupostària 6204.483620000 / 0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 , i preveu la possibilitat que aquest es modifiqui com a conseqüència de la transferència efectiva per part de l ' Estat del crèdit corresponent .
Español: El artículo 3 de la Resolución TRI/ 317/ 2005 , de 15 de febrero , dispone que el importe estimado para el reparto durante el año 2005 de las ayudas correspondientes a esta convocatoria es de 6.000.000 de euros con cargo a la partida presupuestaria 6204.483620000/ 0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 , y prevé la posibilidad de que este se modifique como consecuencia de la transferencia efectiva por parte del Estado del crédito correspondiente .
Català: Vista la disponibilitat pressupostària de l ' any 2005 del Servei d ' Ocupació de Catalunya , és necessari modificar l ' article 3.1 de la Resolució abans esmentada , relatiu als imports màxims destinats a l ' atorgament de les subvencions per al desenvolupament dels projectes per a l ' exercici 2005 destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització de serveis d ' interès general i social que prevé l ' article 2.a ) de l ' Ordre TRE / 32 / 2002 , de 28 de gener , per part dels òrgans de l ' Administració General de l ' Estat i els seus organismes autònoms amb seu a Catalunya , dels òrgans de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms , de les universitats , les entitats i les institucions sense ànim de lucre .
Español: Vista la disponibilidad presupuestaria del año 2005 del Servicio de Empleo de Cataluña , es necesario modificar el artículo 3.1 de la Resolución antes mencionada , relativo a los importes máximos destinados a la concesión de las subvenciones para el desarrollo de los proyectos para el ejercicio 2005 destinados a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de servicios de interés general y social previstos en el artículo 2.a ) de la Orden TRE/ 32/ 2002 , de 28 de enero , por parte de los órganos de la Administración General del Estado y sus organismos autónomos con sede en Cataluña , de los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos , de las universidades , las entidades y las instituciones sin ánimo de lucro .
Català: Atesa la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 ( DOGC núm .
Español: Considerando la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2005 ( DOGC núm .
Català: Atesos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , a proposta del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i en ús de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Considerando los informes previos de la Asesoría Jurídica y la Intervención Delegada , a propuesta del Servicio de Empleo de Cataluña , y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: Es modifica l ' article 3.1 de la Resolució TRI / 317 / 2005 , de 15 de febrer , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 3.1 de la Resolución TRI/ 317/ 2005 , de 15 de febrero , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " 3.1 L ' import màxim corresponent a l ' atorgament de les subvencions per aquesta convocatòria és de 7.200.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6204.483620000 / 0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 ( codi reserva convocatòria Z24 ) .
Español: " 3.1 El importe máximo correspondiente a la concesión de las subvenciones para esta convocatoria es de 7.200.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6204.483620000/ 0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 ( código reserva convocatoria Z24 ) .
Català: " El director del Servei d ' Ocupació de Catalunya podrà reassignar els romanents territorials , que no s ' hagin atorgat , a altres serveis territorials que ho requereixin , amb l ' informe previ preceptiu del Consell de Direcció del SOC .
Español: " El director del Servicio de Empleo de Cataluña podrá reasignar los remanentes territoriales , que no se hayan concedido , a otros servicios territoriales que así lo requieran , con el informe previo preceptivo del Consejo de Dirección del SOC .
Català: En compliment del que s ' estableix en la disposició addicional de la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats amb incidència ambiental a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i atenent a les determinacions i criteris que fixa la citada Llei 4 / 2004 , s ' ha formulat el Programa esglaonat d ' adequació que figura a l ' annex 1 d ' aquest Decret .
Español: En cumplimiento de lo que se establece en la disposición adicional de la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades con incidencia ambiental a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y considerando las determinaciones y criterios que fija la citada Ley 4/ 2004 , se ha formulado el Programa escalonado de adecuación que figura en el anexo 1 de este Decreto .
Català: Així , es concreta de manera detallada quines són les activitats subjectes al procés d ' adequació , la documentació que s ' ha de presentar a l ' Administració , el procediment administratiu aplicable i els ens i òrgans de gestió que són competents .
Español: Así , se concreta de forma detallada cuáles son las actividades sujetas al proceso de adecuación , la documentación que hay que presentar a la Administración , el procedimiento administrativo aplicable y los entes y órganos de gestión que son competentes .
Català: En l ' annex 2 del Decret s ' estableixen els requisits i procediment d ' acreditació de les unitats tècniques de verificació ambiental , encarregades de verificar els documents d ' avaluació ambiental que s ' han d ' adjuntar a la sol · licitud d ' autorització ambiental i de llicència ambiental .
Español: En el anexo 2 del Decreto se establecen los requisitos y procedimiento de acreditación de las unidades técnicas de verificación ambiental , encargadas de verificar los documentos de evaluación ambiental que se tienen que adjuntar a la solicitud de autorización ambiental y de licencia ambiental .
Català: Finalment , mitjançant disposicions addicionals es modifiquen determinats preceptes del Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes per tal que el sistema d ' intervenció administrativa aplicable a les activitats agrícoles i ramaderes s ' harmonitzi amb els sistemes de prevenció i control regulats en la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental i normes de desplegament .
Español: Finalmente , mediante disposiciones adicionales se modifican determinados preceptos del Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas para que el sistema de intervención administrativa aplicable a las actividades agrícolas y ganaderas se armonice con los sistemas de prevención y control regulados en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental y normas de desarrollo .
Català: Vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta dels consellers de Medi Ambient i Habitatge i d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de los consejeros de Medio Ambiente y Vivienda y de Agricultura , Ganadería y Pesca , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 Aquest Decret té per objecte el desplegament de la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats amb incidència ambiental a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental ( en endavant , Llei 3 / 1998 ) , d ' acord amb les determinacions fixades en la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats d ' incidència ambiental al que estableix la Llei 3 / 1998 ( en endavant , Llei 4 / 2004 ) .
Español: 1.1 Este Decreto tiene por objeto el desarrollo de la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades con incidencia ambiental a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental ( en adelante , Ley 3/ 1998 ) , de acuerdo con las determinaciones fijadas en la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental a lo que establece la Ley 3/ 1998 ( en adelante , Ley 4/ 2004 ) .
Català: 1.2 Alhora , mitjançant aquest Decret es modifiquen determinats preceptes del Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: 1.2 A la vez , mediante este Decreto se modifican determinados preceptos del Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: 2.2 S ' han d ' adequar a la Llei 3 / 1998 totes les activitats existents en el moment de la seva entrada en vigor en les que concorrin les condicions següents :
Español: 2.2 Se tienen que adecuar a la Ley 3/ 1998 todas las actividades existentes en el momento de su entrada en vigor en las que concurran las condiciones siguientes :
Català: Que estiguin classificades en els annexos 1 i 2 de la citada Llei 3 / 1998 i no disposin d ' autorització o de llicència ambiental atorgades d ' acord amb aquesta .
Español: Que estén clasificadas en los anexos 1 y 2 de la citada Ley 3/ 1998 y no dispongan de autorización o de licencia ambiental otorgadas de acuerdo con la misma .
Català: En el cas d ' establiments que disposin d ' autorització ambiental o de llicència ambiental parcials per haver-se atorgat a alguna de les seves instal · lacions que admetien una avaluació ambiental independent , s ' ha de sotmetre al procés d ' adequació que es regula en aquest Decret la totalitat de les instal · lacions .
Español: En el caso de establecimientos que dispongan de autorización ambiental o de licencia ambiental parciales por haberse otorgado a alguna de sus instalaciones que admitían una evaluación ambiental independiente , se tiene que someter al proceso de adecuación que se regula en este Decreto la totalidad de las instalaciones .
Català: 4.1 El procediment d ' adequació a la Llei 3 / 1998 per a les activitats sotmeses al règim d ' autorització ambiental s ' inicia mitjançant sol · licitud del titular o de la titular de l ' activitat a l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada corresponent , acompanyada d ' una avaluació ambiental verificada per una entitat col · laboradora de l ' Administració legalment acreditada .
Español: 4.1 El procedimiento de adecuación a la Ley 3/ 1998 para las actividades sometidas al régimen de autorización ambiental se inicia mediante solicitud del titular o de la titular de la actividad a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada correspondiente , acompañada de una evaluación ambiental verificada por una entidad colaboradora de la Administración legalmente acreditada .
Català: c ) Comunicació a l ' ajuntament i als òrgans de l ' Administració de la Generalitat que hagin de participar en l ' avaluació de l ' activitat per tal que , en el termini de dos mesos , es pronunciïn sobre els aspectes ambientals de l ' activitat que són de la seva competència i , específicament , sobre sorolls , vibracions , escalfor , olors i abocaments al sistema de sanejament o clavegueram municipal .
Español: c ) Comunicación al ayuntamiento y a los órganos de la Administración de la Generalidad que tengan que participar en la evaluación de la actividad para que , en el plazo de dos meses , se pronuncien sobre los aspectos ambientales de la actividad que son de su competencia y , específicamente , sobre ruidos , vibraciones , calor , olores y vertidos al sistema de saneamiento o alcantarillado municipal .
Català: 4.3 La resolució es dicta i notifica en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data d ' entrada de la sol · licitud a l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada corresponent .
Español: 4.3 La resolución se dicta y notifica en el plazo máximo de seis meses a contar de la fecha de entrada de la solicitud en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada correspondiente .
Català: 4.5 En el cas de resolució denegatòria de la sol · licitud el cessament de l ' activitat es duu a terme seguint les determinacions que es fixen en la pròpia resolució .
Español: 4.5 En el caso de resolución denegatoria de la solicitud el cese de la actividad se lleva a cabo siguiendo las determinaciones que se fijan en la propia resolución .
Català: 5.1 El procediment d ' adequació a la Llei 3 / 1998 per a les activitats sotmeses al règim de llicència ambiental s ' inicia mitjançant sol · licitud del titular o de la titular de l ' activitat a l ' ajuntament , acompanyada d ' una avaluació ambiental verificada per una entitat col · laboradora de l ' Administració legalment acreditada .
Español: 5.1 El procedimiento de adecuación a la Ley 3/ 1998 para las actividades sometidas al régimen de licencia ambiental se inicia mediante solicitud del titular o de la titular de la actividad al ayuntamiento , acompañada de una evaluación ambiental verificada por una entidad colaboradora de la Administración legalmente acreditada .
Català: En el cas de les activitats de l ' annex 2 , apartat 1 , el titular de l ' activitat ha de trametre una còpia de la sol · licitud a l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada ( OGAU ) corresponent als efectes d ' acreditar el compliment del requeriment d ' adequació .
Español: En el caso de las actividades del anexo 2 , apartado 1 , el titular de la actividad tiene que enviar una copia de la solicitud a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada ( OGAU ) correspondiente a los efectos de acreditar el cumplimiento del requerimiento de adecuación .
Català: 5.2 La sol · licitud de llicència ambiental de les activitats classificades en l ' annex 2 , apartat 1 , de la Llei 3 / 1998 , se sotmet als tràmits següents :
Español: 5.2 La solicitud de licencia ambiental de las actividades clasificadas en el anexo 2 , apartado 1 , de la Ley 3/ 1998 , se somete a los trámites siguientes :
Català: c ) Tramesa a l ' OGAU corresponent per tal que , en el termini de 3 mesos , emeti informe sobre els aspectes ambientals de l ' activitat que són de la seva competència i , específicament , sobre aire , aigua i gestió de residus i incorpori els informes emesos en matèria de protecció de la salut i sobre sanitat animal .
Español: c ) Envío a la OGAU correspondiente para que , en el plazo de 3 meses , emita informe sobre los aspectos ambientales de la actividad que son de su competencia y , específicamente , sobre aire , agua y gestión de residuos e incorpore los informes emitidos en materia de protección de la salud y sobre sanidad animal .
Català: 5.3 La sol · licitud de llicència ambiental de les activitats de l ' annex 2 , apartat 2 , de la Llei 3 / 1998 se sotmet als tràmits següents :
Español: 5.3 La solicitud de licencia ambiental de las actividades del anexo 2 , apartado 2 , de la Ley 3/ 1998 se somete a los trámites siguientes :
Català: c ) Avaluació de l ' activitat per la Ponència municipal d ' avaluació ambiental i per la Ponència comarcal d ' avaluació ambiental si ha d ' intervenir i elaboració de la proposta de resolució .
Español: c ) Evaluación de la actividad por la Ponencia municipal de evaluación ambiental y por la Ponencia comarcal de evaluación ambiental si tiene que intervenir y elaboración de la propuesta de resolución .
Català: L ' informe de la Ponència comarcal , si correspon , s ' ha d ' emetre en el termini màxim de 3 mesos a comptar de la data de recepció de l ' expedient tramès per l ' ajuntament .
Español: El informe de la Ponencia comarcal , si corresponde , se tiene que emitir en el plazo máximo de 3 meses a contar de la fecha de recepción del expediente enviado por el ayuntamiento .
Català: 5.6 En el cas de resolució denegatòria de la sol · licitud el cessament de l ' activitat es duu a terme seguint les determinacions que es fixen en la pròpia resolució .
Español: 5.6 En el caso de resolución denegatoria de la solicitud el cese de la actividad se lleva a cabo siguiendo las determinaciones que se fijan en la propia resolución .
Català: 6.1 En el cas que l ' autorització ambiental o la llicència ambiental s ' hagin obtingut per silenci administratiu , l ' Administració competent ha de dictar en el termini més breu possible la resolució expressa amb el contingut fixat en la Llei 3 / 1998 , per a l ' autorització ambiental i la llicència ambiental per tal de fer plenament operatius els sistemes de prevenció i de control integrats que s ' hi estableixen .
Español: 6.1 En el caso de que la autorización ambiental o la licencia ambiental se hayan obtenido por silencio administrativo , la Administración competente debe dictar en el plazo más breve posible la resolución expresa con el contenido fijado en la Ley 3/ 1998 , para la autorización ambiental y la licencia ambiental para hacer plenamente operativos los sistemas de prevención y de control integrados que se establecen en la misma .
Català: 6.2 L ' autorització ambiental o la llicència ambiental obtingudes per acte presumpte en cap cas generen facultats o drets contraris a l ' ordenament jurídic i , particularment , sobre el domini públic .
Español: 6.2 La autorización ambiental o la licencia ambiental obtenidas por acto presunto en ningún caso generan facultades o derechos contrarios al ordenamiento jurídico y , particularmente , sobre el dominio público .
Català: 7.1 Les avaluacions ambientals i el document d ' avaluació en matèria de prevenció d ' incendis que acompanyen les sol · licituds d ' autorització ambiental o de llicència ambiental han d ' estar verificades per una entitat que disposi d ' unitats tècniques de verificació ambiental degudament acreditades .
Español: 7.1 Las evaluaciones ambientales y el documento de evaluación en materia de prevención de incendios que acompañan a las solicitudes de autorización ambiental o de licencia ambiental tienen que estar verificadas por una entidad que disponga de unidades técnicas de verificación ambiental debidamente acreditadas .
Català: 7.2 L ' acreditació de les unitats tècniques de verificació ambiental ( UTVA ) la duu a terme la Unitat d ' Acreditació de la Direcció General de Qualitat Ambiental mitjançant el procediment que figura en l ' annex 2 d ' aquest Decret .
Español: 7.2 La acreditación de las unidades técnicas de verificación ambiental ( UTVA ) la lleva a cabo la Unidad de Acreditación de la Dirección General de Calidad Ambiental mediante el procedimiento que figura en el anexo 2 de este Decreto .
Català: 7.3 Únicament poden optar a l ' acreditació d ' UTVA per a les diferents tipologies d ' activitats els verificadors ambientals acreditats d ' acord amb el Reglament 761 / 2001 / CE del Parlament Europeu i del Consell , de 19 de març ( EMAS ) , i les entitats ambientals de control acreditades d ' acord amb el Decret 170 / 1999 , de 29 de juny .
Español: 7.3 Únicamente pueden optar a la acreditación de UTVA para las diferentes tipologías de actividades los verificadores ambientales acreditados de acuerdo con el Reglamento 761/ 2001/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 19 de marzo ( EMAS ) , y las entidades ambientales de control acreditadas de acuerdo con el Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio .
Català: 8.1 La verificació de les avaluacions ambientals i del document d ' avaluació en matèria de prevenció d ' incendis s ' ha de contractar amb una entitat que disposi d ' UTVA degudament acreditades amb una antelació mínima de 3 mesos abans que finalitzi el termini màxim fixat en el requeriment d ' adequació .
Español: 8.1 La verificación de las evaluaciones ambientales y del documento de evaluación en materia de prevención de incendios se debe contratar con una entidad que disponga de UTVA debidamente acreditadas con una antelación mínima de 3 meses antes de que finalice el plazo máximo fijado en el requerimiento de adecuación .
Català: 8.2 Les entitats acreditades no poden contractar la verificació d ' una avaluació ambiental si no garanteixen que s ' haurà realitzat abans que finalitzi el termini màxim fixat en el requeriment d ' adequació .
Español: 8.2 Las entidades acreditadas no pueden contratar la verificación de una evaluación ambiental si no garantizan que se habrá realizado antes de que finalice el plazo máximo fijado en el requerimiento de adecuación .
Català: 8.3 L ' incompliment del termini màxim fixat en el requeriment d ' adequació imputable a l ' entitat acreditada no es considera infracció per incompliment del termini de sol · licitud d ' adequació tipificada en la Llei 4 / 2004 .
Español: 8.3 El incumplimiento del plazo máximo fijado en el requerimiento de adecuación imputable a la entidad acreditada no se considera infracción por incumplimiento del plazo de solicitud de adecuación tipificada en la Ley 4/ 2004.
Català: En aquest cas , l ' òrgan competent de l ' Administració ha de fixar un nou termini màxim per a la presentació de la sol · licitud no inferior a 3 mesos , i ha de comunicar l ' incompliment a la Unitat d ' Acreditació per tal que adopti les mesures correctives corresponents .
Español: En este caso , el órgano competente de la Administración debe fijar un nuevo plazo máximo para la presentación de la solicitud no inferior a 3 meses , y debe comunicar el incumplimiento a la Unidad de Acreditación para que adopte las medidas correctivas correspondientes .
Català: L ' avaluació ambiental que s ' adjunta a la sol · licitud d ' autorització o de llicència ambiental ha de tenir el contingut mínim que s ' assenyala en l ' article 4.2.j ) de la Llei 3 / 1998 , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: La evaluación ambiental que se adjunta a la solicitud de autorización o de licencia ambiental debe tener el contenido mínimo que se señala en el artículo 4.2.j ) de la Ley 3/ 1998 , de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: 10.1 L ' actuació de verificació de les avaluacions ambientals i del document d ' avaluació en matèria de prevenció d ' incendis es reflecteix en un informe de verificació que té el contingut , el format i el suport informàtic que es determini per ordre conjunta del departament competent en matèria de medi ambient i del departament competent en matèria de prevenció d ' incendis .
Español: 10.1 La actuación de verificación de las evaluaciones ambientales y del documento de evaluación en materia de prevención de incendios se refleja en un informe de verificación que tiene el contenido , el formato y el soporte informático que se determine por orden conjunta del departamento competente en materia de medio ambiente y del departamento competente en materia de prevención de incendios .
Català: 10.2 En cas que l ' informe de verificació demostri que l ' activitat presenta incompliments de les determinacions ambientals exigibles i estimi que els incompliments són esmenables , cal que el titular de l ' activitat sol · liciti una exempció temporal dels límits d ' emissió i adjunti un programa de correcció dels incompliments , d ' acord amb el que s ' estableix en la disposició transitòria 3 del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig .
Español: 10.2 En el supuesto de que el informe de verificación demuestre que la actividad presenta incumplimientos de las determinaciones ambientales exigibles y estime que los incumplimientos son enmendables , es preciso que el titular de la actividad solicite una exención temporal de los límites de emisión y adjunte un programa de corrección de los incumplimientos , de acuerdo con lo que se establece en la disposición transitoria 3 del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo .
Català: 11.1 La potestat per imposar la sanció de multa per infraccions que recauen en activitats de l ' annex 1 de la Llei 3 / 1998 correspon al director o directora general de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 11.1 La potestad para imponer la sanción de multa por infracciones que recaen en actividades del anexo 1 de la Ley 3/ 1998 corresponde al director o directora general de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 11.2 La potestat per imposar la sanció de multa per infraccions que recauen en activitats de l ' annex 2 de la Llei 3 / 1998 correspon a l ' alcalde o alcaldessa .
Español: 11.2 La potestad para imponer la sanción de multa por infracciones que recaen en actividades del anexo 2 de la Ley 3/ 1998 corresponde al alcalde o alcaldesa .
Català: A ) Les que recaiguin sobre activitats de l ' annex 1 , al director o directora general de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: A ) Las que recaigan sobre actividades del anexo 1 , al director o directora general de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: B ) Les que recaiguin sobre activitats de l ' annex 2 , apartat 1 , al director o directora dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: B ) Las que recaigan sobre actividades del anexo 2 , apartado 1 , al director o directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: B ) En el cas d ' activitats de l ' annex 2 , apartat 1 , al conseller o consellera competent en matèria de medi ambient , a proposta de l ' alcalde .
Español: B ) En el caso de actividades del anexo 2 , apartado 1 , al consejero o consejera competente en materia de medio ambiente , a propuesta del alcalde .
Català: " e ) Zones vulnerables : les àrees designades com a tals per la normativa de la Generalitat de Catalunya de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries .
Español: " e ) Zonas vulnerables : las áreas designadas como tales por la normativa de la Generalidad de Cataluña de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias .
Català: " h ) Gestió en el marc de l ' explotació agrària o en el marc agrari : aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en una base agrícola , ja sigui en terres de conreu , als prats i pastures pròpies o en terrenys propietat d ' altres titulars .
Español: " h ) Gestión en el marco de la explotación agraria o en el marco agrario : aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en una base agrícola , ya sea en tierras de cultivo , a los prados y pastos propios o en terrenos propiedad de otros titulares .
Català: " i ) gestió fora del marc de l ' explotació agrària o fora del marc agrari : qualsevol operació de gestió diferent de la del transport que es realitzi sobre les dejeccions ramaderes i que no s ' efectuí en el marc agrari tal com es defineix en l ' apartat anterior .
Español: " i ) Gestión fuera del marco de la explotación agraria o fuera del marco agrario : cualquier operación de gestión diferente a la del transporte que se realice sobre las deyecciones ganaderas y que no se efectúe en el marco agrario tal y como se define en el apartado anterior .
Català: Aquest pla té la consideració de sistema de gestió vàlid als efectes del que disposa l ' article 2 del Decret 61 / 1994 , de 22 de febrer , de regulació de les explotacions ramaderes , i del que disposa la Llei 31998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i ha de contenir les condicions que s ' estableixen a l ' annex d ' aquest Decret .
Español: Este plan tiene la consideración de sistema de gestión válido a los efectos de lo que dispone el artículo 2 del Decreto 61/ 1994 , de 22 de febrero , de regulación de las explotaciones ganaderas , y de lo que dispone la Ley 31998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y tiene que contener las condiciones que se establecen al anexo de este Decreto .
Català: " 4.2 Els plans de gestió de les dejeccions ramaderes poden ser elaborats per a una explotació ramadera o per a diverses explotacions que gestionin les dejeccions de manera conjunta .
Español: " 4.2 Los planes de gestión de las deyecciones ganaderas pueden ser elaborados para una explotación ganadera o para diversas explotaciones que gestionen las deyecciones de forma conjunta .
Català: " 4.3 Els plans de gestió de les dejeccions ramaderes han de ser redactats per un tècnic competent d ' acord amb el model normalitzat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: " 4.3 Los planes de gestión de las deyecciones ganaderas tienen que ser redactados por un técnico competente de acuerdo con el modelo normalizado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: " En cas d ' explotacions ramaderes incloses en els annexos 1 i 2 de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , els plans s ' han de presentar , davant els ajuntaments dels municipis on estiguin ubicades les explotacions juntament amb la documentació prevista a la Llei esmentada i a la normativa que la desenvolupa .
Español: " En caso de explotaciones ganaderas incluidas en los anexos 1 y 2 de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , los planes se tienen que presentar , ante los ayuntamientos de los municipios donde estén ubicadas las explotaciones junto con la documentación prevista en la Ley mencionada y en la normativa que la desarrolla .
Català: " En el cas de les explotacions ramaderes incloses en l ' annex 3 de la Llei 3 / 1998 , els plans se sotmeten al règim de comunicació .
Español: " En el caso de las explotaciones ganaderas incluidas en el anexo 3 de la Ley 3/ 1998 , los planes se someten al régimen de comunicación .
Català: Un cop finalitzat aquest tràmit , l ' ajuntament ha de trametre al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca el pla de gestió juntament amb la certificació tècnica expedida i les dades que es determinin a efectes de la gestió dels registres corresponents .
Español: Una vez finalizado este trámite , el ayuntamiento tiene que enviar al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca el plan de gestión junto con la certificación técnica expedida y los datos que se determinen a efectos de la gestión de los registros correspondientes .
Català: " 4.4 La tramitació dels plans de gestió s ' integra en els procediments previstos en la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i es fa a través de les oficines de gestió ambiental unificada ( OGAU ) i de la Ponència Ambiental regulades en el Decret 136 / 1999 , de les quals en formen part els tècnics o les tècniques especialistes del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca que es designin , com també , en el cas de la Ponència Ambiental , el director o directora general de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries d ' aquest Departament .
Español: " 4.4 La tramitación de los planes de gestión se integra en los procedimientos previstos en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y se hace a través de las oficinas de gestión ambiental unificada ( OGAU ) y de la Ponencia Ambiental reguladas en el Decreto 136/ 1999 , de las que forman parte los técnicos o las técnicas especialistas del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca que se designen , como también , en el caso de la Ponencia Ambiental , el director o directora general de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias de este Departamento .
Català: " 4.5 . ~ ~ ~ La modificació dels plans de gestió de les dejeccions ramaderes resultant d ' alguna de les circumstàncies que es relacionen a continuació s ' ha de tramitar segons el que s ' estableix a l ' apartat 3 d ' aquest article :
Español: " 4.5 La modificación de los planes de gestión de las deyecciones ganaderas resultante de alguna de las circunstancias que se relacionan a continuación se tiene que tramitar según lo que se establece al apartado 3 de este artículo :
Català: " a ) Increment de la capacitat de l ' explotació que provoca , en relació al que consta al llibre d ' explotació ramadera , un augment superior a 1.500 kg de nitrogen o superior al 50 % de nitrogen .
Español: " a ) Incremento de la capacidad de la explotación que provoca , en relación con lo que consta en el libro de explotación ganadera , un aumento superior a 1.500 kg de nitrógeno o superior al 50 % de nitrógeno .
Català: " 4.6 La mera substitució de les terres agràries declarades al pla per unes altres no comporta la presentació d ' un nou pla , sinó la comunicació d ' aquesta substitució al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca quan la substitució afecti més del 10 % de la superfície .
Español: " 4.6 La mera sustitución de las tierras agrarias declaradas en el plan por otras no comporta la presentación de un nuevo plan , sino la comunicación de esta sustitución al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca cuando la sustitución afecte a más del 10 % de la superficie .
Català: " 4.7 En cas de modificació de la titularitat del pla de gestió derivada del canvi de titularitat de l ' explotació ramadera degudament inscrit en el Registre d ' explotacions ramaderes , el nou o la nova titular del pla ha d ' aportar la conformitat de les parts sobre la vigència dels contractes preexistents relatius a les dejeccions ramaderes .
Español: " 4.7 En caso de modificación de la titularidad del plan de gestión derivada del cambio de titularidad de la explotación ganadera debidamente inscrito en el Registro de explotaciones ganaderas , el nuevo o la nueva titular del plan tiene que aportar la conformidad de las partes sobre la vigencia de los contratos preexistentes relativos a las deyecciones ganaderas .
Català: " b ) No es pot realitzar espargiment o incorporació al sòl de les dejeccions ramaderes fora de terres de conreu , prats i pastures , llevat quan es tracti d ' activitats de restauració de sòls .
Español: " b ) No se puede realizar dispersión o incorporación al suelo de las deyecciones ganaderas fuera de tierras de cultivo , prados y pastos , excepto cuando se trate de actividades de restauración de suelos .