Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità a l ' illa compresa entre els carrers Pare Claret , Marina , passatge Pare Claret i Joaquim Costa , de Montgat
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano en la manzana comprendida entre las calles Pare Claret , Marina , pasaje Pare Claret y Joaquim Costa , de Montgat
Català: La planificació , la construcció i l ' explotació d ' instal · lacions necessàries per fer operacions de tractament , reciclatge i disposició controlada de residus municipals i assimilables aconsellen la participació de la Generalitat de Catalunya , mitjançant l ' Agència de Residus de Catalunya , en el Consorci per a la Gestió de Residus del Baix Camp , constituït amb aquesta finalitat amb el Consell Comarcal del Baix Camp i diversos municipis de la comarca .
Español: La planificación , la construcción y la explotación de instalaciones necesarias para hacer operaciones de tratamiento , reciclaje y disposición controlada de residuos municipales y asimilables aconsejan la participación de la Generalidad de Cataluña , mediante la Agencia de Residuos de Cataluña , en el Consorcio para la Gestión de Residuos de El Baix Camp , constituido con esta finalidad con el Consejo Comarcal de El Baix Camp y diversos municipios de la comarca .
Català: Atès que el Consorci per a la Gestió de Residus del Baix Camp i els ens que en formen part com a membres de ple dret van adoptar els acords per a l ' adhesió de l ' Agència de Residus de Catalunya i la modificació dels Estatuts del Consorci ;
Español: Considerando que el Consorcio para la Gestión de Residuos de El Baix Camp y los entes que forman parte como miembros de pleno derecho adoptaron los acuerdos para la adhesión de la Agencia de Residuos de Cataluña y la modificación de los Estatutos del Consorcio ;
Català: Atès el que disposen els articles 38 , 54 i 58.1 de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , modificada per la Llei 15 / 2003 , de 13 de juny ; l ' article 18 del Decret 245 / 1993 , de 14 de setembre , d ' aprovació dels Estatuts de l ' Agència de Residus de Catalunya , i l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Visto lo que disponen los artículos 38 , 54 y 58.1.0 de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , modificada por la Ley 15/ 2003 , de 13 de junio ; el artículo 18 del Decreto 245/ 1993 , de 14 de septiembre , de aprobación de los Estatutos de la Agencia de Residuos de Cataluña , y el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: .1 Aprovar la integració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant l ' Agència de Residus de Catalunya , empresa púbica adscrita al Departament de Medi Ambient i Habitatge , com a membre de ple dret del Consorci per a la Gestió de Residus del Baix Camp .
Español: .1 Aprobar la integración de la Generalidad de Cataluña , mediante la Agencia de Residuos de Cataluña , empresa pública adscrita al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , como miembro de pleno derecho del Consorcio para la Gestión de Residuos de El Baix Camp .
Català: .3 Autoritzar el president de l ' Agència de Residus de Catalunya perquè porti a terme les actuacions necessàries per formalitzar la constitució del Consorci .
Español: .3 Autorizar al presidente de la Agencia de Residuos de Cataluña para que lleve a cabo las actuaciones necesarias para formalizar la constitución del Consorcio .
Català: .5 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .5 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 1.1 El Consorci per a la Gestió de Residus del Baix Camp està integrat per la Generalitat de Catalunya , mitjançant l ' empresa pública Agència de Residus de Catalunya , adscrita al Departament de Medi Ambient i Habitatge , pel Consell Comarcal del Baix Camp i pels ajuntaments de Botarell , Mont-roig del Camp , Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , Riudoms , la Selva del Camp , i un municipi del Baix Camp , en representació de l ' Agrupació de Municipis de les Muntanyes de Prades .
Español: 1.1 El Consorcio para la Gestión de Residuos de El Baix Camp está integrado por la Generalidad de Cataluña , mediante la empresa pública Agencia de Residuos de Cataluña , adscrita al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , por el Consejo Comarcal de El Baix Camp y por los ayuntamientos de Botarell , Mont-roig del Camp , Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , Riudoms , La Selva del Camp , y un municipio de El Baix Camp , en representación de la Agrupación de Municipios de las Montañas de Prades .
Català: 2.1 El Consorci tindrà naturalesa d ' entitat pública administrativa de caràcter institucional , amb personalitat jurídica pròpia distinta de la dels ens consorciats , un cop tinguin eficàcia els acords que n ' aproven la constitució i aquests Estatuts , que han d ' adoptar els ens esmentats , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: 2.1 El Consorcio tendrá naturaleza de entidad pública administrativa de carácter institucional , con personalidad jurídica propia distinta de la de los entes consorciados , una vez tengan eficacia los acuerdos que aprueban la constitución y estos Estatutos , que deben adoptar los entes mencionados , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: En conseqüència , podrà adquirir , posseir , reivindicar i alienar béns mobles i immobles de tota mena , obligar-se , fer contractes , exercir accions i excepcions i interposar recursos d ' acord amb la legislació vigent , sempre que aquests actes es realitzin per al compliment de les finalitats i les activitats que constitueixin els seus objectius .
Español: En consecuencia , podrá adquirir , poseer , reivindicar y enajenar bienes muebles e inmuebles de todo tipo , obligarse , hacer contratas , ejercer acciones y excepciones e interponer recursos de acuerdo con la legislación vigente , siempre que estos actos se realicen para el cumplimiento de las finalidades y las actividades que constituyan sus objetivos .
Català: a ) La constitució , l ' explotació , la conservació i el manteniment de les instal · lacions necessàries per fer les operacions de tractament , reciclatge i deposició controlada de residus sòlids municipals i assimilables .
Español: a ) La constitución , la explotación , la conservación y el mantenimiento de las instalaciones necesarias para hacer las operaciones de tratamiento , reciclaje y deposición controlada de residuos sólidos municipales y asimilables .
Català: b ) El foment de l ' aplicació de la recollida selectiva i del reciclatge tant dels residus municipals com dels assimilables a municipals que puguin ser acollits .
Español: b ) El fomento de la aplicación de la recogida selectiva y del reciclaje tanto de los residuos municipales como de los asimilables a municipales que puedan ser acogidos .
Català: El Consorci subsistirà mentre perduri la necessitat de les finalitats i de les funcions que se li atribueixin fora que , per impossibilitat sobrevinguda per a l ' acompliment de les seves finalitats o altres circumstàncies excepcionals , es decideixi dissoldre ' l per acord dels seus membres i se segueixi el mateix procediment que per constituir-lo .
Español: El Consorcio subsistirá mientras perdure la necesidad de las finalidades y de las funciones que se le atribuyan a menos que , por imposibilidad sobrevenida para el cumplimiento de sus finalidades u otras circunstancias excepcionales , se decida disolverlo por acuerdo de sus miembros y se siga el mismo procedimiento que para constituirlo .
Català: La integració de nous membres i modificació d ' aquests Estatuts requerirà l ' aprovació de la Junta de Govern , amb el vot favorable de la majoria simple del nombre legal dels vots emesos , segons els percentatges de decisió assignats , amb posterior ratificació de les entitats consorciades .
Español: La integración de nuevos miembros y modificación de estos Estatutos requerirá la aprobación de la Junta de Gobierno , con el voto favorable de la mayoría simple del número legal de los votos emitidos , según los porcentajes de decisión asignados , con posterior ratificación de las entidades consorciadas .
Català: Un 5 % de percentatge de decisió per cadascun dels municipis consorciats ( Botarell , Mont-roig del Camp , Riudoms , la Selva del Camp , Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , i un municipi en representació de l ' Agrupació de Municipis de les Muntanyes de Prades .
Español: Un 5 % de porcentaje de decisión para cada uno de los municipios consorciados ( Botarell , Mont-roig del Camp , Riudoms , La Selva del Camp , Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , y un municipio en representación de la Agrupación de Municipios de las Montañas de Prades .
Català: En el supòsit que s ' incorporin en el futur noves entitats públiques o privades al Consorci , només podran ostentar i exercir com a màxim un 5 % de percentatge de decisió .
Español: En el supuesto de que se incorporen en el futuro nuevas entidades públicas o privadas al Consorcio , sólo podrán ostentar y ejercer como máximo un 5 % de porcentaje de decisión .
Català: En tot cas , el Consell Comarcal del Baix Camp i l ' Agència de Residus tindran cadascun com a mínim un 25 % de percentatge de decisió .
Español: En todo caso , el Consejo Comarcal de El Baix Camp y la Agencia de Residuos tendrán cada uno como mínimo un 25 % de porcentaje de decisión .
Català: Si alguns dels ajuntaments consorciats , o altres entitats públiques o privades que puguin incorporar-se en el futur , decideixen separar-se del Consorci , el seu percentatge de decisió es repartirà a parts iguals entre el Consell Comarcal del Baix Camp i l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: Si algunos de los ayuntamientos consorciados , u otras entidades públicas o privadas que puedan incorporarse en el futuro , deciden separarse del Consorcio , su porcentaje de decisión se repartirá a partes iguales entre el Consejo Comarcal de El Baix Camp y la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: a ) Establir el règim de funcionament de les instal · lacions de tractament , reciclatge i deposició i codeposició de residus i la recaptació dels preus públics aprovats o altres recursos de qualsevol naturalesa per finançar la gestió del servei .
Español: a ) Establecer el régimen de funcionamiento de las instalaciones de tratamiento , reciclaje y deposición y codeposición de residuos y la recaudación de los precios públicos aprobados u otros recursos de cualquier naturaleza para financiar la gestión del servicio .
Català: d ) Aprovar el pla anual d ' actuació del Consorci i tots aquells plans , a curt i mitjà termini , que s ' elaborin per al compliment de les funcions del Consorci .
Español: d ) Aprobar el plan anual de actuación del Consorcio y todos aquellos planes , a corto y medio plazo , que se elaboren para el cumplimiento de las funciones del Consorcio .
Català: e ) Aprovar el projecte tècnic de construcció de les instal · lacions de tractament i reciclatge de residus municipals , sens perjudici de les autoritzacions o els permisos per a la seva construcció i funcionament .
Español: e ) Aprobar el proyecto técnico de construcción de las instalaciones de tratamiento y reciclaje de residuos municipales , sin perjuicio de las autorizaciones o los permisos para su construcción y funcionamiento .
Català: Sotmetre a informe i elevar als òrgans competents de les administracions públiques les propostes que requereixin la seva aprovació o aquelles que es considerin d ' especial importància per a la bona marxa de les activitats relacionades amb les funcions del Consorci .
Español: Someter a informe y elevar a los órganos competentes de las administraciones públicas las propuestas que requieran su aprobación o aquellas que se consideren de especial importancia para la buena marcha de las actividades relacionadas con las funciones del Consorcio .
Català: 9.2 La Junta de Govern pot acordar la creació d ' una comissió de seguiment integrada per representants d ' entitats públiques i / o privades interessades en la consecució dels objectius del Consorci , que assistiran amb veu però sense vot a totes les reunions que convoqui la Junta de Govern , amb la finalitat d ' assessorar i col · laborar en les següents matèries :
Español: 9.2 La Junta de Gobierno puede acordar la creación de una comisión de seguimiento integrada por representantes de entidades públicas y/ o privadas interesadas en la consecución de los objetivos del Consorcio , que asistirán con voz pero sin voto a todas las reuniones que convoque la Junta de Gobierno , con la finalidad de asesorar y colaborar en las siguientes materias :
Català: 10.1 La Junta de Govern es reunirà ordinàriament almenys una vegada cada trimestre , convocada pel president , i amb caràcter extraordinari sempre que la convoqui el president per iniciativa pròpia o per requeriment dels membres de la Junta que representin un percentatge de decisió equivalent a una tercera part del total .
Español: 10.1 La Junta de Gobierno se reunirá ordinariamente al menos una vez cada trimestre , convocada por el presidente , y con carácter extraordinario siempre que la convoque el presidente por iniciativa propia o por requerimiento de los miembros de la Junta que representen un porcentaje de decisión equivalente a una tercera parte del total .
Català: 10.2 La convocatòria de les reunions es farà per mitjà d ' un escrit adreçat a cada membre , amb vuit dies hàbils d ' anticipació , i contindrà l ' ordre del dia , fora del qual no es podran adoptar acords vàlids , llevat que així ho acordin els membres de la Junta presents , per majoria absoluta , segons els percentatges de decisió assignats .
Español: 10.2 La convocatoria de las reuniones se hará por medio de un escrito dirigido a cada miembro , con ocho días hábiles de anticipación , y contendrá el orden del día , fuera del que no se podrán adoptar acuerdos válidos , a menos que así lo acuerden los miembros de la Junta presentes , por mayoría absoluta , según los porcentajes de decisión asignados .
Català: En aquest cas , una vegada considerat l ' ordre del dia , la Junta haurà d ' apreciar l ' existència de la urgència , per majoria absoluta segons els percentatges de decisió assignats als membres presents .
Español: En este caso , una vez considerado el orden del día , la Junta deberá apreciar la existencia de la urgencia , por mayoría absoluta según los porcentajes de decisión asignados a los miembros presentes .
Català: 11.1 Per adoptar acords serà preceptiu que siguin presents els membres titulars o suplents de les entitats consorciades , que representin entre tots com a mínim el 55 % de percentatge de decisió assignat .
Español: 11.1 Para adoptar acuerdos será preceptivo que estén presentes los miembros titulares o suplentes de las entidades consorciadas , que representen entre todos como mínimo el 55 % de porcentaje de decisión asignado .
Català: 11.2 Com a regla general els acords s ' adoptaran amb el vot favorable per majoria simple segons els percentatges de decisió assignats als membres presents , llevat de les excepcions que preveuen els presents Estatuts , i en cas d ' empat decidirà el president amb el vot de qualitat .
Español: 11.2 Como regla general los acuerdos se adoptarán con el voto favorable por mayoría simple según los porcentajes de decisión asignados a los miembros presentes , salvo las excepciones que prevén en los presentes Estatutos , y en caso de empate decidirá el presidente con el voto de calidad .
Català: 12.1 El president del Consorci serà el president del Consell Comarcal del Baix Camp , sens perjudici de la facultat de delegar aquest càrrec a favor d ' un altre membre electe de l ' ens comarcal .
Español: 12.1 El presidente del Consorcio será el presidente del Consejo Comarcal de El Baix Camp , sin perjuicio de la facultad de delegar este cargo a favor de otro miembro electo del ente comarcal .
Català: Del director dependrà directament l ' estructura de personal de Consorci , que es podrà nodrir tant de personal existent a les institucions i entitats integrants del Consorci com de contractacions externes , d ' acord amb les disposicions que sobre aquestes matèries siguin aplicables en cada cas .
Español: Del director dependerá directamente la estructura de personal de Consorcio , que se podrá nutrir tanto personal existente en las instituciones y entidades integrantes del Consorcio como de contrataciones externas , de acuerdo con las disposiciones que sobre estas materias sean aplicables en cada caso .
Català: b ) Proposar a la Junta de Govern la deliberació de totes aquelles qüestions o l ' adopció de tots aquells acords que consideri necessaris per al compliment normal de les funcions del Consorci .
Español: b ) Proponer a la Junta de Gobierno la deliberación de todas aquellas cuestiones o la adopción de todos aquellos acuerdos que considere necesarios para el cumplimiento normal de las funciones del Consorcio .
Català: d ) Adoptar totes les mesures d ' ordre intern que garanteixin el funcionament correcte del Consorci en tots els àmbits de la seva activitat , informant-ne al president , i d ' acord amb el que preveuen els presents Estatuts .
Español: d ) Adoptar todas las medidas de orden interno que garanticen el funcionamiento correcto del Consorcio en todos los ámbitos de su actividad , informando al presidente , y de acuerdo con lo que prevén los presentes Estatutos .
Català: En aquest mateix sentit , proposar a la Junta de Govern la creació de comissions de planificació , gestió i coordinació entre el Consorci , les institucions i entitats que l ' integren .
Español: En este mismo sentido , proponer a la Junta de Gobierno la creación de comisiones de planificación , gestión y coordinación entre el Consorcio , las instituciones y entidades que lo integran .
Català: 17.1 El control intern serà exercit per un interventor , que haurà de ser un funcionari adscrit als serveis d ' intervenció de qualsevol de les entitats públiques consorciades .
Español: 17.1 El control interno será ejercido por un interventor , que deberá ser un funcionario adscrito a los servicios de intervención de cualquiera de las entidades públicas consorciadas .
Català: 17.2 El control de caràcter economicofinancer del Consorci es farà d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i d ' altra normativa que sigui d ' aplicació a la Generalitat en cada moment .
Español: 17.2 El control de carácter económico-financiero del Consorcio se hará de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y de otra normativa que sea de aplicación a la Generalidad en cada momento .
Català: 18.1 La participació econòmica de la Generalitat de Catalunya en el Consorci , mitjançant l ' Agència de Residus de Catalunya , es limita , únicament i exclusivament , a finançar la construcció d ' instal · lacions necessàries perquè el Consorci sigui capaç d ' aconseguir els objectius previstos als Estatuts , i d ' acord amb el que estableix la Llei 16 / 2003 , de 13 de juny , de finançament d ' infraestructures de tractament de residus , i el Pla d ' acció per la gestió de residus municipals de Catalunya .
Español: 18.1 La participación económica de la Generalidad de Cataluña en el Consorcio , mediante la Agencia de Residuos de Cataluña , se limita , única y exclusivamente , a financiar la construcción de instalaciones necesarias para que el Consorcio sea capaz de conseguir los objetivos previstos en los Estatutos , y de acuerdo con lo que establece la Ley 16/ 2003 , de 13 de junio , de financiación de infraestructuras de tratamiento de residuos , y el Plan de acción para la gestión de residuos municipales de Cataluña .
Català: En concret , la participació econòmica de l ' Agència de Residus de Catalunya es limita , únicament i exclusivament , a finançar a l ' execució material de les instal · lacions , despeses generals i benefici industrial dels projectes , despeses addicionals dels projectes i un 5 % del cost de la construcció , en concepte d ' imprevistos , mitjançant l ' atorgament de subvencions a favor del Consorci , per l ' import màxim previst , i de conformitat amb la normativa que resulta d ' aplicació , i segons la disponibilitat pressupostaria aprovada .
Español: En concreto , la participación económica de la Agencia de Residuos de Cataluña se limita , única y exclusivamente , a financiar la ejecución material de las instalaciones , gastos generales y beneficio industrial de los proyectos , gastos adicionales de los proyectos y un 5 % del coste de la construcción , en concepto de imprevistos , mediante el otorgamiento de subvenciones a favor del Consorcio , por el importe máximo previsto , y de conformidad con la normativa que resulta de aplicación , y según la disponibilidad presupuestaría aprobada .
Català: La separació del Consorci d ' alguns dels seus membres podrà fer-se amb un preavís d ' un any , sempre que no es perjudiquin els interessos públics generals que representa el Consorci , i que l ' entitat que se separi estigui al corrent dels seus compromisos anteriors i garanteixi la liquidació de les obligacions aprovades fins al moment de la separació .
Español: La separación del Consorcio de algunos de sus miembros podrá hacerse con un preaviso de un año , siempre que no se perjudiquen los intereses públicos generales que representa el Consorcio , y que la entidad que se separe esté al corriente de sus compromisos anteriores y garantice la liquidación de las obligaciones aprobadas hasta el momento de la separación .
Català: El Consorci es dissoldrà per acord dels membres que l ' integrin amb el quòrum que assenyala l ' article 6 d ' aquests Estatuts , o per impossibilitat legal o material de complir-ne els objectius .
Español: El Consorcio se disolverá por acuerdo de los miembros que lo integren con el quórum que señala el artículo 6 de estos Estatutos , o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos .
Català: En el moment d ' acordar la dissolució i / o liquidació del Consorci , els béns i drets cedits o adscrits al Consorci per part de la resta d ' ens consorciats revertiran en aquells ens que els van cedir o adscriure ai Consorci .
Español: En el momento de acordar la disolución y/ o liquidación del Consorcio , los bienes y derechos cedidos o adscritos al Consorcio por parte del resto de entes consorciados revertirán en aquellos entes que los cedieron o adscribieron al Consorcio .
Català: No obstant això , en el moment de liquidar el patrimoni , en l ' acord de liquidació , es podrà acordar que els béns immobles romanguin adscrits al patrimoni de l ' ens local titular del servei de gestió de residus .
Español: No obstante , en el momento de liquidar el patrimonio , en el acuerdo de liquidación , se podrá acordar que los bienes inmuebles permanezcan adscritos al patrimonio del ente local titular del servicio de gestión de residuos .
Català: 22.1 El Consorci , com a ens públic , es regirà per aquests Estatuts , pel seu Reglament de règim intern i , supletòriament , per la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; la Llei catalana 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i per les disposicions de règim local .
Español: 22.1 El Consorcio , como ente público , se regirá por estos Estatutos , por su Reglamento de régimen interno y , de forma supletoria , por la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; la Ley catalana 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y por las disposiciones de régimen local .
Català: 22.2 Els acords i les resolucions del Consorci es publicaran o es notificaran en la forma prevista en la legislació aplicable en la matèria , sens perjudici de donar-los , si s ' escau , la màxima difusió pública .
Español: 22.2 Los acuerdos y las resoluciones del Consorcio se publicarán o se notificarán en la forma prevista en la legislación aplicable en la materia , sin perjuicio de darles , si procede , la máxima difusión pública .
Català: 22.3 Els acords i les resolucions dels òrgans del Consorci exhaureixen la via administrativa i contra aquests es podrà interposar , potestativament , recurs de reposició davant el mateix òrgan , en el termini d ' un mes , o recurs contenciós administratiu davant dels òrgans judicials competents de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos .
Español: 22.3 Los acuerdos y las resoluciones de los órganos del Consorcio agotan la vía administrativa y contra estos se podrá interponer , de forma potestativa , recurso de reposición ante el mismo órgano , en el plazo de un mes , o recurso contencioso administrativo ante los órganos judiciales competentes de la jurisdicción contenciosa administrativa , en el plazo de dos meses .
Català: En tot el que no preveuen aquests Estatuts en relació amb el funcionament de la Junta de Govern , caldrà atenir-se al que determina la Llei catalana 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , per als òrgans col · legiats i per les disposicions de règim local que regulen el funcionament del Ple de les entitats locals .
Español: En todo lo que no prevén los presentes Estatutos en relación con el funcionamiento de la Junta de Gobierno , es necesario atenerse a lo que determina la Ley catalana 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , para los órganos colegiados y por las disposiciones de régimen local que regulan el funcionamiento del Pleno de las entidades locales .
Català: La construcció i explotació d ' una nova instal · lació de tractament integral de residus municipals de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona aconsella la participació de la Generalitat de Catalunya , mitjançant l ' Agència de Residus de Catalunya , en el Consorci que es constitueix amb aquesta finalitat amb l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus i amb la participació també de l ' Ajuntament dels Hostalets de Pierola , municipi en el que es projecta la ubicació del centre de tractament integral de residus municipals .
Español: La construcción y explotación de una nueva instalación de tratamiento integral de residuos municipales del Área Metropolitana de Barcelona aconseja la participación de la Generalidad de Cataluña , mediante la Agencia de Residuos de Cataluña , en el Consorcio que se constituye con esta finalidad con la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos y con la participación también del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola , municipio en el que se proyecta la ubicación del centro de tratamiento integral de residuos municipales .
Català: Atès el que disposen els articles 38 , 54 i 58.1 de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , modificada per la Llei 15 / 2003 , de 13 de juny ; l ' article 18 del Decret 245 / 1993 , de 14 de setembre , d ' aprovació dels Estatuts de l ' Agència de Residus de Catalunya , i l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Considerando lo que disponen los artículos 38 , 54 y 58.1.0 de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , modificada por la Ley 15/ 2003 , de 13 de junio ; el artículo 18 del Decreto 245/ 1993 , de 14 de septiembre , de aprobación de los Estatutos de la Agencia de Residuos de Cataluña , y el artículo 55 de la Ley 13/ 1 989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: .1 Aprovar la constitució del Consorci per a la Construcció i Explotació de la Quarta Planta de Tractament Integral dels Residus Municipals de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona , integrat per la Generalitat de Catalunya , mitjançant l ' empresa pública adscrita al Departament de Medi Ambient i Habitatge , Agència de Residus de Catalunya , l ' Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i de Tractament de Residus i l ' Ajuntament dels Hostalets de Pierola .
Español: .1 Aprobar la constitución del Consorcio para la Construcción y Explotación de la Cuarta Planta de Tratamiento Integral de los Residuos Municipales del Área Metropolitana de Barcelona , integrada por la Generalidad de Cataluña , mediante la empresa pública adscrita al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , Agencia de Residuos de Cataluña , la Entidad Metropolitana de los Servicios Hidráulicos y de Tratamiento de Residuos y el Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola .
Català: .5 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .5 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: del Consorci per a la Construcció i Explotació de la Quarta Planta de Tractament Integral dels Residus Municipals de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona
Español: del Consorcio para la Construcción y Explotación de la Cuarta Planta de Tratamiento Integral de los Residuos Municipales del Área Metropolitana de Barcelona
Català: A l ' empara de l ' establert en l ' article 87 de la Llei 7 / 1985 , de 2 d ' abril , de bases de règim local , en la versió donada per la Llei 57 / 2003 , de 16 de desembre , articles 312 al 324 del Decret 179 / 1995 , de la Generalitat de Catalunya , pel qual s ' aprova el Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens local , i l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , es crea un consorci entre l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus , entitat local , i l ' Agència de Residus de Catalunya , empresa pública catalana adscrita al Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya , denominat " Consorci per a la Construcció i Explotació de la Quarta Planta de Tractament Integral dels Residus Municipals de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona " amb la finalitat de dur a terme les actuacions previstes en aquests Estatuts .
Español: Al amparo de lo establecido en el artículo 87 de la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , de bases de régimen local , en la versión dada por la Ley 57/ 2003 , de 16 de diciembre ; artículos 312 al 324 del Decreto 179/ 1995 , de la Generalidad de Cataluña , por el que se aprueba el Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales , y el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , se crea un consorcio entre la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos , entidad local , y la Agencia de Residuos de Cataluña , empresa pública catalana adscrita al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña , denominado " Consorcio para la Gestión del Cuarto Centro de Tratamiento Integral de Residuos Municipales del Área Metropolitana de Barcelona " con la finalidad de llevar a cabo las actuaciones previstas en estos Estatutos .
Català: El Consorci per a la Construcció i Explotació de la Quarta Planta de Tractament Integral dels Residus Municipals de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona està integrat per l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus , entitat de caràcter local , per l ' Agència de Residus de Catalunya , empresa pública catalana adscrita al Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya i per l ' Ajuntament dels Hostalets de Pierola .
Español: El Consorcio para la Gestión del Cuarto Centro de Tratamiento Integral de Residuos Municipales del Área Metropolitana de Barcelona está integrado por la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos , entidad de carácter local , por la Agencia de Residuos de Cataluña , empresa pública catalana adscrita al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña y por el Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola .
Català: El nombre de membres del Consorci podrà ser ampliat amb l ' admissió d ' entitats públiques que vulguin col · laborar amb les finalitats del Consorci , efectuar les aportacions o prestar els serveis que constitueixen el seu objecte .
Español: El número de miembros del Consorcio podrá ser ampliado con la admisión de entidades públicas que quieran colaborar con las finalidades del Consorcio , efectuar las aportaciones o prestar los servicios que constituyen su objeto .
Català: El Consorci que es crea tindrà naturalesa d ' entitat pública de caràcter institucional , amb personalitat jurídica pròpia diferent de la dels ens consorciats , un cop tinguin eficàcia els acords aprovadors de la seva constitució i d ' aquests Estatuts , a adoptar pels ens esmentats d ' acord amb la legislació vigent .
Español: El Consorcio que se crea tendrá naturaleza de entidad pública de carácter institucional , con personalidad jurídica propia diferente de la de los entes consorciados , una vez tengan eficacia los acuerdos aprobadores de su constitución y de estos Estatutos , a adoptar por los entes mencionados de acuerdo con la legislación vigente .
Català: En conseqüència , podrà adquirir , fins i tot com a beneficiari de processos d ' expropiació , posseir , reivindicar i alienar béns mobles i immobles , obligar-se , fer contractes , exercir accions i excepcions i interposar recursos d ' acord amb la legislació vigent , sempre que aquests actes es realitzin per l ' acompliment de les finalitats i les activitats que constitueixen el seu objecte .
Español: En consecuencia , podrá adquirir , incluso como beneficiario de procesos de expropiación , poseer , reivindicar y alienar bienes muebles e inmuebles , obligarse , hacer contratas , ejercer acciones y excepciones e interponer recursos de acuerdo con la legislación vigente , siempre que estos actos se realicen para el cumplimiento de las finalidades y las actividades que constituyen su objeto .
Català: El Consorci tindrà el seu domicili a la seu de l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus , i es considerarà el domicili legal a tots els efectes .
Español: El Consorcio tendrá su domicilio en la sede de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos , considerándose como domicilio legal a todos los efectos .
Català: El Consorci té per objecte la redacció del projecte , construcció i explotació del quart centre de tractament integral de residus municipals de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona , denominat ECOPARC 4 , així com la prestació prioritària del servei de tractament integral de residus municipals , en aquesta instal · lació , consistent en el tractament mecànic i biològic de les fraccions FORM i Resta dels residus municipals de l ' àmbit de l ' Entitat i la disposició final del seu rebuig .
Español: El Consorcio tiene por objeto la redacción del proyecto , construcción y explotación del cuarto centro de tratamiento integral de residuos municipales del Área metropolitana de Barcelona , denominada ECOPARC 4 , así como la prestación prioritaria del servicio de tratamiento integral de residuos municipales , en esta instalación , consistente en el tratamiento mecánico y biológico de las fracciones FORM y Resta de los residuos municipales del ámbito de la Entidad y la disposición final de su rechazo .
Català: Per acord del Consell General podrà ampliar-se l ' objecte del Consorci a altres operacions de gestió dels residus esmentats , així com a d ' altres competències que es puguin assumir en matèria de protecció del medi ambient , sens perjudici de l ' aprovació dels ens consorciats .
Español: Por acuerdo del Consejo General podrá ampliarse el objeto del Consorcio a otras operaciones de gestión de los residuos mencionados , así como a otras competencias que se puedan asumir en materia de protección del medio ambiente , sin perjuicio de la aprobación de los entes consorciados .
Català: El Consorci subsistirà mentre perduri la necessitat de l ' objecte i les funcions que se li atribueixin , llevat que per circumstàncies excepcionals , o per donar-se alguna de les causes que s ' estableixen a l ' article 29 d ' aquests Estatuts , es decideixi dissoldre ' l per acord dels seus membres .
Español: El Consorcio subsistirá mientras perdure la necesidad del objeto y las funciones que se le atribuyan , a menos que por circunstancias excepcionales , o por darse alguna de las causas que se establecen en el artículo 29 de estos Estatutos se decida disolverlo por acuerdo de sus miembros .
Català: La integració de nous membres al Consorci i qualsevol modificació d ' aquests Estatuts requerirà l ' acord del Consell General aprovat per dos terços del nombre legal dels seus membres , amb una ratificació posterior de les entitats consorciades .
Español: La integración de nuevos miembros en el Consorcio y cualquier modificación de estos Estatutos requerirá el acuerdo del Consejo General aprobado por dos tercios del número legal de sus miembros , con ratificación posterior de las entidades consorciadas .
Català: La integració de nous membres al Consorci implicarà la modificació d ' aquests Estatuts per adaptar-los a les exigències de la nova realitat , sens perjudici de l ' aprovació dels Estatuts pels ens consorciats .
Español: La integración de nuevos miembros en el Consorcio implicará la modificación de estos Estatutos para adaptarlos a las exigencias de la nueva realidad , sin perjuicio de la aprobación de los Estatutos por los entes consorciados .
Català: El Consell General estarà constituït per un representant de cadascuna de les entitats integrants del Consorci i un representant de cadascú dels grups polítics amb representació a l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus .
Español: El Consejo General estará constituido por un representante de cada una de las entidades integrantes del Consorcio y un representante de cada uno de los grupos políticos con representación en la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos .
Català: b ) Aprovar el pla anual d ' actuació del Consorci i tots aquells plans , a curt termini i mitjà termini que s ' elaborin per al compliment de les funcions del Consorci .
Español: b ) Aprobar el plan anual de actuación del Consorcio y todos aquellos planes , a corto y medio plazo que se elaboren para el cumplimiento de las funciones del Consorcio .
Català: c ) L ' admissió de nous membres i la modificació d ' aquests Estatuts , així com , si s ' escau , la dissolució i liquidació del Consorci , sens perjudici de la ratificació pels ens consorciats .
Español: c ) La admisión de nuevos miembros y la modificación de los presentes Estatutos , así como , si procede , la disolución y liquidación del Consorcio , sin perjuicio de la ratificación por los entes consorciados .
Català: El Consell General es reunirà ordinàriament una vegada cada any convocat pel president , i amb caràcter extraordinari sempre que sigui convocada pel president per iniciativa pròpia o per requeriment d ' una tercera part de membres del Consell .
Español: El Consejo General se reunirá ordinariamente una vez cada año convocado por el presidente , y con carácter extraordinario siempre que sea convocada por el presidente por iniciativa propia o por requerimiento de una tercera parte de miembros del Consejo .
Català: La convocatòria de les reunions es farà per mitjà d ' un escrit adreçat a cada membre amb vuit dies d ' anticipació i contindrà l ' ordre del dia , fora del qual no es podran adoptar acords vàlids , llevat que es trobin presents a la reunió tots els membres del Consell General i així ho acordin per unanimitat .
Español: La convocatoria de las reuniones se hará por medio de un escrito dirigido a cada miembro con ocho días de anticipación y contendrá el orden del día , fuera del cual no se podrán adoptar acuerdos válidos , a menos que se encuentren presentes en la reunión todos los miembros del Consejo General y así lo acuerden por unanimidad .
Català: Els acords s ' adoptaran per majoria simple dels presents , llevat de les excepcions que preveuen aquests Estatuts i , en cas d ' empat , decidirà el president amb vot de qualitat .
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría simple de los presentes , salvo las excepciones que prevén los presentes Estatutos y , en caso de empate , decidirá el presidente con voto de calidad .
Català: Dos representants de l ' Entitat Metropolitana , dos representants de l ' Agència de Residus de Catalunya i dos representants de l ' Ajuntament dels Hostalets de Pierola .
Español: Dos representantes de la Entidad Metropolitana , dos representantes de la Agencia de Residuos de Cataluña y dos representantes del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola .
Català: Podran assistir a les sessions de la Junta de Govern les persones físiques o les jurídiques degudament representades que siguin convidades expressament en cada cas per la Presidència .
Español: Podrán asistir a las sesiones de la Junta de Gobierno las personas físicas o las jurídicas debidamente representadas que sean invitadas expresamente en cada caso por la Presidencia .
Català: La qualitat de membre de la Junta de Govern s ' extingirà en cessar del càrrec que va possibilitar la seva elecció , o bé perquè així ho acordi l ' ens que el va designar .
Español: La calidad de miembro de la Junta de Gobierno se extinguirá al cesar del cargo que posibilitó su elección , o bien porque así lo acuerde el ente que lo designó .
Català: a ) impulsar , si s ' escau , l ' aprovació dels instruments de planejament i de gestió urbanística necessaris per l ' acompliment dels objectius i finalitats del Consorci .
Español: a ) Impulsar , si procede , la aprobación de los instrumentos de planeamiento y de gestión urbanística necesarios para el cumplimiento de los objetivos y finalidades del Consorcio .
Català: b ) Establir el règim de funcionament dels serveis de tractament integral dels residus municipals , consistent en l ' elaboració del projecte , execució d ' obres i explotació de l ' ECOPARC 4 .
Español: b ) Establecer el régimen de funcionamiento de los servicios de tratamiento integral de los residuos municipales , consistente en la elaboración del proyecto , ejecución de obras y explotación del ECOPARC 4.
Català: c ) Aprovar la contractació o subrogació en el contracte de la concessió d ' obra pública per a la prestació del servei de tractament integral dels residus municipals , consistent en l ' elaboració del projecte , execució d ' obres i explotació de l ' ECOPARC 4 .
Español: c ) Aprobar la contratación o subrogación en el contrato de la concesión de obra pública para la prestación del servicio de tratamiento integral de los residuos municipales , consistente en la elaboración del proyecto , ejecución de obras y explotación del ECOPARC 4.
Català: d ) Aprovar el projecte tècnic de construcció de les instal · lacions de tractament integral de residus municipals ( ECOPARC 4 ) , sens perjudici de les autoritzacions o permisos que comporti la seva construcció i funcionament .
Español: d ) Aprobar el proyecto técnico de construcción de las instalaciones de tratamiento integral de residuos municipales ( ECOPARC 4 ) , sin perjuicio de las autorizaciones o permisos que comporte su construcción y funcionamiento .
Català: Informar i elevar als òrgans competents de les administracions públiques les propostes que requereixin la seva aprovació o aquelles que es considerin d ' importància especial per a la bona marxa de les activitats relacionades amb les funcions del Consorci .
Español: Informar y elevar a los órganos competentes de las administraciones públicas las propuestas que requieran su aprobación o aquellas que se consideren de importancia especial para la buena marcha de las actividades relacionadas con las funciones del Consorcio .
Català: La Junta de Govern es reunirà ordinàriament una vegada cada trimestre , convocada pel president , i amb caràcter extraordinari sempre que sigui convocada pel president per iniciativa pròpia o per requeriment d ' una tercera part de membres de la Junta .
Español: La Junta de Gobierno se reunirá ordinariamente una vez cada trimestre , convocada por el presidente , y con carácter extraordinario siempre que sea convocada por el presidente por iniciativa propia o por requerimiento de una tercera parte de miembros de la Junta .