Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: De quedar places per cobrir aplicant el criteri conjunt anterior , la comissió de contractació pactarà els criteris a aplicar , amb preferència per a l ' ordre de llista però considerant l ' existència de categories on existeixen nous perfils que generen la capacitat d ' absorció ( TX Sala Blanca ) ( OPI ' s - muntadors / res / Edició / Digitalització ) .
Español: De quedar plazas para cubrir aplicando el criterio conjunto anterior , la comisión de contratación pactará los criterios a aplicar , con preferencia para la orden de lista pero considerando la existencia de categorías donde existen nuevos perfiles que generan la capacidad de absorción ( TX Sala Blanca ) ( OPI's - montadores/ as/ Edición/ Digitalización ) .
Català: 58 places es publicaran el 30 de juny de 2006 , sense perjudici que l ' ocupació efectiva de la plaça pugui produir-se en iniciar-se la temporada immediatament següent .
Español: 58 plazas se publicarán el 30 de junio de 2006 , sin perjuicio que la ocupación efectiva de la plaza pueda producirse al iniciarse la temporada inmediatamente siguiente .
Català: Les 58 places restants es publicaran el 30 de juny de 2007 , sense perjudici que l ' ocupació efectiva de la plaça pugui produir-se en iniciar-se la temporada immediatament següent .
Español: Las 58 plazas restantes se publicarán el 30 de junio de 2007 , sin perjuicio que la ocupación efectiva de la plaza pueda producirse al iniciarse la temporada inmediatamente siguiente .
Català: Els noms no han d ' anar necessàriament per ordre d ' antiguitat ( llevat 34 primers ) sinó que s ' haurà d ' atendre també a criteris d ' oportunitat lligats a l ' empleabilitat per categories .
Español: Los nombres no tienen que ir necesariamente por orden de antigüedad ( salvo 34 primeros ) sino que se tendrá que atender también a criterios de oportunidad ligados a la empleabilidad por categorías .
Català: Dins el primer semestre de l ' any 2006 es constituirà un grup de treball que cerqui accions a desenvolupar que , sempre que signifiqui un cost assumible per a l ' empresa , permetin millorar la conciliació de la vida laboral i familiar .
Español: Dentro del primer semestre del año 2006 se constituirá un grupo de trabajo que busque acciones a desarrollar que , siempre que signifique un coste asumible para la empresa , permitan mejorar la conciliación de la vida laboral y familiar
Català: Aquest fons no serà d ' aplicació fins a l ' 1 de gener de 2007 , excepte per a possibles acords en les cinc categories llistades al Preacord de valoracions reflectit a l ' acta núm .
Español: Este fondo no será de aplicación hasta el 1 de enero de 2007 , excepto para posibles acuerdos en las cinco categorías listadas al Preacuerdo de valoraciones reflejado en el acta nº .
Català: 84 de la Comissió de Classificació Professional de 18 / 04 / 2005 ( Tx de mescles , Tx de delegacions , sastres / ses , caps tècnics i lingüistes ) .
Español: 84 de la Comisión de Clasificación Profesional de 18/ 04/ 2005 ( Tx de mezclas , Tx de delegaciones , sastres/ as , jefes/ as técnicos/ as y lingüistas ) .
Català: La Direcció de TVC i el Comitè d ' Empresa es comprometen a debatre en una Comissió el tipus d ' activitat que han de desenvolupar els / les estudiants en pràctiques , en el sentit que no ocupin llocs de treball estructurals .
Español: La Dirección de TVC y el Comité de Empresa se comprometen a debatir en una Comisión el tipo de actividad que deben desarrollar los/ las estudiantes en prácticas , en el sentido de que no ocupen puestos de trabajo estructurales .
Català: Dins la negociació del proper conveni , la Direcció de TVC i el Comitè d ' Empresa estudiaran la possibilitat d ' establir mecanismes de comunicació que permetin tractar les problemàtiques específiques de determinats col · lectius professionals , contemplant la possibilitat que es creïn Consells Professionals .
Español: En la negociación del próximo Convenio , la Dirección de TVC y el Comité de Empresa estudiarán la posibilidad de establecer mecanismos de comunicación que permitan tratar las problemáticas específicas de determinados colectivos profesionales , contemplando la posibilidad de que se creen Consejos profesionales .
Català: Durant la vigència del Conveni , la Direcció de TVC cercarà acords amb aparcaments del voltant del Departament Comercial i de les delegacions on sigui necessari que facilitin l ' accés en condicions avantatjoses als / a les treballadors / res que hi treballen .
Español: Durante la vigencia del Convenio , la Dirección de TVC buscará acuerdos con aparcamientos de los alrededores del Departamento Comercial y de las delegaciones donde sea necesario que faciliten el acceso en condiciones ventajosas a los/ a las trabajadores/ as que trabajan .
Català: Així mateix , cercarà acords amb escoles bressol al voltant de les instal · lacions de Sant Joan Despí que permetin l ' aplicació de condicions avantatjoses als / a les treballadors / res de TVC .
Español: Asimismo , buscará acuerdos con jardines de infancia en torno a las instalaciones de Sant Joan Despí que permitan la aplicación de condiciones ventajosas a los/ las trabajadores/ as de TVC .
Català: L ' article 71 bis entrarà en vigor el mateix dia en què es formalitzi l ' adhesió de TVC al Pla de pensions d ' ocupació de promoció conjunta de l ' àmbit de la generalitat de Catalunya o , de ser el cas , es doni compliment al que la Comissió paritària determini de conformitat amb l ' establert a l ' article 71 ter .
Español: El artículo 71 bis entrará en vigor el mismo día en que se formalice la adhesión de TVC al Plan de pensiones de ocupación de promoción conjunta del ámbito de la generalidad de Cataluña o , de ser el caso , se dé cumplimiento a lo que la Comisión paritaria determine de conformidad con el establecido en el artículo 71 ter .
Català: Amb l ' objectiu de compensar les noves mesures aprovades per a la millora de la producció , la incentivació de la productivitat i la contenció derivada de la modificació de criteris d ' aplicació de determinats complements , s ' estableix un fons compensatori que s ' abonarà per cada any de vigència del Conveni , en concepte de plus de productivitat per un import igual a la diferència entre l ' increment aplicat a 1 de gener i l ' increment de l ' índex de preus al consum real estatal d ' aquell any més dues dècimes .
Español: Con el objetivo de compensar las nuevas medidas aprobadas para la mejora de la producción , el incentivo de la productividad y la contención derivada de la modificación de criterios de aplicación de determinados complementos , se establece un fondo compensatorio que se abonará por cada año de vigencia del Convenio , en concepto de plus de productividad por un importe igual a la diferencia entre el incremento aplicado a 1 de enero y el incremento del índice de precios al consumo real estatal de aquel año más dos décimas .
Català: Amb el mateix objectiu i concepte s ' estableix un fons compensatori addicional que també compensarà les mesures de racionalització , modernització i millora continua recollides als documents corresponents a les anàlisis dels procediments de treball .
Español: Con el mismo objetivo y concepto se establece un fondo compensatorio adicional que también compensará las medidas de racionalización , modernización y mejora continúa recogidas en los documentos correspondientes a los análisis de los procedimientos de trabajo .
Català: Aquest fons addicional es constituirà tal com s ' estableix al tercer paràgraf de la disposició final primera del Preacord signat el dia 4 d ' octubre de 2005 .
Español: Este fondo adicional se constituirá tal como se establece al tercer párrafo de la disposición final primera del Preacuerdo firmado el día 4 de octubre de 2005.
Català: 69 ) , import de les indemnitzacions ( art 70 ) , i pressupost de formació ( art . ~ ~ ~ 76.1 ) s ' actualitzaran a partir de l ' any 2006 i durant la vigència del Conveni de conformitat amb els increments pactats per als salaris de l ' any anterior a la Disposició final primera .
Español: Los importes establecidos para el año 2005 , en concepto de subvención al comedor ( artículo 71.2 ) , aportación al fondo de asistencia social ( artículo 69 ) , importe de las indemnizaciones ( artículo 70 ) , y presupuesto de formación ( artículo 76.1 ) se actualizarán a partir del año 2006 y durante la vigencia del Convenio de conformidad con los incrementos pactados para los salarios en la Disposición final primera .
Català: El concepte d ' Ajut familiar ( art 71.1 ) s ' actualitzarà en les mateixes condicions , però de conformitat amb l ' increment de salaris pactats per al mateix exercici .
Español: El concepto de Ayuda familiar ( arte 71.1 ) se actualizará en las mismas condiciones , pero de conformidad con el incremento de salarios pactados para el mismo ejercicio .
Català: En atenció a la data de signatura d ' aquest Conveni , els imports establerts en aquest conveni per a l ' any 2005 a efectes de subvenció al menjador , d ' aportació al Fons d ' Assistència Social , indemnitzacions i pressupost de formació , no tindran caràcter retroactiu per a aquest any , establint-se a efectes d ' aplicar les actualitzacions automàtiques , a partir de l ' any 2006 , de conformitat amb el paràgraf anterior .
Español: En atención a la fecha de firma de este Convenio , los importes establecidos en este convenio para el año 2001 a efectos de subvención al comedor , de aportación al Fondo de asistencia social , indemnizaciones y presupuesto de formación , no tendrán carácter retroactivo para este año , y se establecerán a efectos de aplicar las actualizaciones automáticas , a partir del año 2002 , de conformidad con el párrafo anterior .
Català: Les persones que desenvolupin les funcions dels llocs de treball marcats amb un asterisc percebran , mentre ho facin , un complement de lloc de treball fins al sou base del nivell retributiu immediatament superior .
Español: Las personas que desarrollen las funciones de los puestos de trabajo marcados con un asterisco percibirán , mientras lo hagan , un complemento de puesto de trabajo hasta el sueldo base del nivel retributivo inmediatamente superior .
Català: * * De conformitat amb els acords específics pel 3 / 24 i exclusivament per a aquest lloc de treball el CLT es prendrà en consideració per calcular els conceptes de la nòmina variable referenciats al sou del nivell
Español: ** De conformidad con los acuerdos específicos para el 3/ 24 y exclusivamente para este puesto de trabajo el CLT se tomará en consideración para calcular los conceptos de la nómina variable referenciados en el sueldo del nivel
Català: Les persones que ho facin percebran un complement de lloc de treball fins al nivell G i la variable es generarà de conformitat a allò establert per aquest nivell a les taules salarials .
Español: Las personas que lo hagan percibirán un complemento de puesto de trabajo hasta el nivel G y la variable se generará de conformidad en aquello establecido por este nivel en las tablas salariales .
Català: De conformitat amb l ' article 10 , si es prové d ' altres categories de conveni , el salari corresponent a aquests llocs de treball es composa de sou base més un complement de lloc de treball que compensa la responsabilitat i la dedicació que cada lloc exigeix .
Español: De conformidad con el artículo 10 , si se proviene de otras categorías de convenio , el salario correspondiente a estos puestos de trabajo se compone de sueldo base más un complemento de puesto de trabajo que compensa la responsabilidad y la dedicación que cada puesto exige .
Català: Aquest complement serà , com a mínim , de la diferència entre el salari mínim estipulat per aquest nivell i el salari de partida que correspongui a la persona que l ' hagi d ' ocupar .
Español: Este complemento será , como mínimo , de la diferencia entre el salario mínimo estipulado por este nivel y el salario de partida que corresponda a la persona que lo tenga que ocupar .
Català: En el cas que determinats / des treballadors / res que actualment ocupen llocs de Nivell H tinguin un salari per sota del mínim establert per aquest nivell , la Direcció de l ' empresa disposarà fins al 31 / 12 / 2006 per regularitzar-los .
Español: En el caso que determinados/ as trabajadores/ as que actualmente ocupan puestos de Nivel H tengan un salario por debajo del mínimo establecido por este nivel , la Dirección de la empresa dispondrá hasta el 31/ 12/ 2006 para regularizarlos .
Català: Enric Malet , Director de Recursos Humans ; Jordi Ferrerons , Director del 3 / 24 ; Joan Andreu , Cap de Producció d ' Informatius i David de Abásolo , Cap de Relacions Laborals i Administració de Personal
Español: Enric Malet , Director de Recursos Humanos ; Jordi Ferrerons , Director del 3/ 24 ; Joan Andreu , Jefe de Producción de Informativos y David de Abásolo , Jefe de Relaciones Laborales y Administración de Personal
Català: Pels / per les treballadors / res adscrits / tes als horaris específics del Canal , l ' import de la variable corresponent a la nocturnitat , els festius , els canvis i / o avançaments de torns i al complement establert al punt 3.4. d ' aquest acord , tindrà un increment del 20 % .
Español: Por los/ las trabajadores/ as adscritos/ tas a los horarios específicos del Canal , el importe de la variable correspondiente a la nocturnidad , los festivos , los cambios y/ o adelantos de turnos y al complemento establecido al punto 3.4 . de este acuerdo , tendrá un incremento del 20 % .
Català: 2.1 Ambdues parts acorden que el salari de l ' OPI 3 / 24 serà el que correspon al nivell D1 de les taules salarials vigents i el salari del Tx 3 / 24 serà el que correspon al nivell E .
Español: 2.1 Ambas partes reconocen que el salario del OPIO 3/ 24 será el que corresponde al nivel D1 de las tablas salariales vigentes y el salario del Tx 3/ 24 será el que corresponde al nivel E.
Català: 2.2 Davant la manca d ' acord sobre la valoració dels perfils de producció i realització , en aquests llocs de treball continuaran percebent els següents Complements :
Español: 2.2 Ante la falta de acuerdo sobre la valoración de los perfiles de producción y realización , en estos puestos de trabajo continuarán percibiendo los siguientes Complementos :
Català: 2.3 A partir del mes de signatura del present acord , els Complements de Lloc de Treball es tindran en consideració per calcular els conceptes de la nòmina variable referenciats al sou del nivell .
Español: 2.3 A partir del mes de firma del presente acuerdo , los Complementos de Puesto de Trabajo se tendrán en consideración para calcular los conceptos de la nómina variable referenciados en el sueldo del nivel .
Català: 2.4 Si a la Comissió de valoració persisteix el desacord en la valoració dels perfils de Producció i Realització , se sotmetrà la qüestió a un Arbitratge vinculant .
Español: 2.4 Si a la Comisión de valoración persiste el desacuerdo en la valoración de los perfiles de Producción y Realización , se someterá la cuestión a un Arbitraje vinculante .
Català: La valoració que resultés de l ' arbitratge seria d ' aplicació retroactiva des de l ' adscripció del / de la treballador / a al Canal , llevat de la seva incidència a la variable que seria aplicable a partir del mes de signatura del present acord .
Español: La valoración que resultara del arbitraje sería de aplicación retroactiva desde la adscripción del/ de la trabajador/ a en el Canal , salvo su incidencia a la variable que sería aplicable a partir del mes de firma del presente acuerdo .
Català: -4 dies de treball de dilluns a dijous a raó de 8 : 45 hores / dia els de matí i tarda , i de 8 hores / dia el de nit .
Español: -4 días de trabajo del lunes al jueves a razón de 8:45 horas/ día los de mañana y tarde , y de 8 horas/ día el de noche .
Català: -3 dies de treball de divendres a diumenge a raó de 8 : 45 hores / dia els de matí i tarda , i de 8 hores / dia el de nit .
Español: -3 días de trabajo del viernes al domingo a razón de 8:45 horas/ día los de mañana y tarde , y de 8 horas/ día el de noche .
Català: 3.2 Alguns col · lectius ( Tx 3 / 24 ) poden concentrar la jornada en seqüències de set dies de treball i set de descans continuat .
Español: 3.2 Algunos colectivos ( Tx 3/ 24 ) pueden concentrar la jornada en secuencias de siete días de trabajo y siete de descanso continuado .
Català: 3.3 Pel que fa als torns de nit la Direcció manifesta la voluntat de minimitzar-ne la freqüència , situant-la en 2 de cada 10 setmanes en còmput anual ( 9 ' 4 setmanes any ) , mentre l ' organització de la feina i dels torns ho permeti .
Español: 3.3 Con respecto a los turnos de noche la Dirección manifiesta la voluntad de minimizar la frecuencia , situándola en 2 de cada 10 semanas en cómputo anual ( 9'4 semanas año ) , mientras la organización del trabajo y de los turnos lo permita .
Català: 3.4 Cas que s ' estableixin torns horaris del 3 / 24 que trenquin franges en les condicions fixades en l ' article 24.2.6. del Conveni Col · lectiu , es pagarà un complement pel mateix import que l ' article 57 fixa pel plus trencament de franges .
Español: 3.4 Caso que se establezcan turnos horarios del 3/ 24 que rompan franjas en las condiciones fijadas en el artículo 24.2.6 . del Convenio Colectivo , se pagará un complemento por el mismo importe que el artículo 57 fija por el plus ruptura de franjas .
Català: Els / les treballadors / res adscrits / tes al Canal 3 / 24 tindran dos dies retribuïts de lliure disposició a l ' any que es gaudiran d ' acord amb el / la Cap corresponent .
Español: Los/ las trabajadores/ ras adscritos/ tas en el Canal 3/ 24 tendrán dos días retribuidos de libre disposición al año que se disfrutarán de acuerdo con el/ la Jefe/ a correspondiente .
Català: Es crearà un sistema que permeti un registre per a les sol · licituds de sortida i entrada del Canal 3 / 24 que gestionarà la Comissió de contractació a través del Servei de Selecció de Recursos Humans .
Español: Se creará un sistema que permita un registro para las solicitudes de salida y entrada del Canal 3/ 24 que gestionará la Comisión de contratación a través del Servicio de Selección de Recursos Humanos .
Català: Aquests / tes treballadors / res tindran preferència per la mobilitat interna , sempre que es respecti la idoneïtat per a les tasques a desenvolupar i que l ' organització de la feina ho permeti .
Español: Estos/ as trabajadores/ as tendrán preferencia por la movilidad interna , siempre que se respete la idoneidad para las tareas a desarrollar y que la organización del trabajo lo permita .
Català: Per facilitar la integració del Canal 3 / 24 a la Redacció , la Direcció destinarà prioritàriament al personal adscrit al 3 / 24 per cobrir necessitats temporals a la resta dels serveis informatius , sempre que sigui organitzativament possible i els perfils s ' adeqüin a les tasques a desenvolupar .
Español: Para facilitar la integración del Canal 3/ 24 en la Redacción , la Dirección destinará prioritariamente al personal adscrito al 3/ 24 para cubrir necesidades temporales en el resto de los servicios informativos , siempre que sea organizativamente posible y los perfiles se adecuen a las tareas a desarrollar .
Català: Llevat d ' adscripció voluntària , els / les treballadors / res majors de 50 anys no podran ser adscrits / tes per primer cop als horaris nocturns del Canal .
Español: Salvo adscripción voluntaria , los/ las trabajadores/ as mayores de 50 años no podrán ser adscritos/ tas por primera vez a los horarios nocturnos del Canal .
Català: No obstant , els departaments que fins ara aplicaven el criteri de la major coincidència en festiu de les hores efectives de treball , podran optar per continuar aplicant aquest criteri .
Español: No obstante , los departamentos que hasta ahora aplicaban el criterio de la mayor coincidencia en festivo de las horas efectivas de trabajo , podrán optar por continuar aplicando este criterio .
Català: a.a. Plus Festiu no compensat ( l ' import en taules del qual es multiplica per 1 ' 25 per ajustar-lo a la jornada de 8 : 45 .
Español: a.a. Plus Festivo no compensado ( cuyo importe en tablas se multiplica por 1'25 para ajustarlo a la jornada de 8:45 .
Català: Un dia de descans ( 8 : 45 hores ) i un plus de festiu intersetmanal compensat ( l ' import en taules del qual es multiplica per 1 ' 25 per ajustar-lo a la jornada del dia )
Español: Un día de descanso ( 8:45 horas ) y un plus de festivo intersemanal compensado ( cuyo importe en tablas se multiplica por 1'25 para ajustarlo a la jornada del día )
Català: b . Aquells / es treballadors / res que concentren la seva jornada setmanal de 35 hores o equivalent en quatre o menys dies , quan s ' escaigui un festiu de dilluns a divendres en un dels dies que no treballa ( per haver complert la seva jornada setmanal ) tindran dret a percebre un plus de festiu no compensat de set hores o un descans compensatori de 10 : 30 .
Español: b. Aquellos/ as trabajadores/ as que concentran su jornada semanal de 35 horas o equivalente en cuatro o menos días , cuando ocurra un festivo del lunes al viernes en uno de los días que no trabaja ( por haber cumplido su jornada semanal ) tendrán derecho a percibir un plus de festivo no compensado de siete horas o un descanso compensatorio de 10:30 .
Català: c . Les jornades de treball en vigília de festiu que segons el darrer paràgraf de l ' article 31.2. del Conveni calgui considerar festives a efectes retributius es compensaran amb un plus de festiu no compensat de set hores .
Español: c. Las jornadas de trabajo en víspera de festivo que según el último párrafo del artículo 31.2 . del Convenio haya que considerar festivas a efectos retributivos se compensarán con un plus de festivo no compensado de siete horas .
Català: 8.3 Pels / per a les treballadors / res que vulguin gaudir dels dies de compensació o dels dies de lliure disposició en dissabte o diumenge , caldrà considerar la reducció de jornada setmanal que comporta el treball en cap de setmana i per tant el major valor que se li dóna a l ' hora treballada en aquests dies .
Español: 8.3 Para los/ las trabajadoras/ as que quieran disfrutar de los días de compensación o de los días de libre disposición en el sábado o domingo , habrá que considerar la reducción de jornada semanal que comporta el trabajo en fin de semana y por lo tanto el mayor valor que se le da a la hora trabajada en estos días .
Català: 8.4 Donades les especials característiques del treball al 3 / 24 no caldrà que els descansos compensatoris es facin la mateixa setmana o la següent a la que es generen .
Español: 8.4 Dadas las especiales características del trabajo al 3/ 24 no hará falta que los descansos compensatorios se hagan la misma semana o la siguiente en la que se generan .
Català: Aquests descansos es poden acumular per gaudir-los , de comú acord amb el / la Cap corresponent , amb el límit que cap dia pot gaudir-se més enllà d ' un any després d ' haver-se generat .
Español: Estos descansos se pueden acumular para disfrutarlos , de común acuerdo con el/ la Jefe/ a correspondiente , con el límite que ningún día puede disfrutarse más allá de un año después de haberse generado .
Català: 9.1 Els / les treballadors / res adscrits / tes al Canal 3 / 24 seran sotmesos a una revisió voluntària a l ' inici de la seva adscripció .
Español: 9.1 Los/ las trabajadores/ as adscritos/ as en el Canal 3/ 24 serán sometidos a una revisión voluntaria al inicio de su adscripción .
Català: Així mateix , el Servei Mèdic facilitarà als / a les treballadors / res uns consells sobre hàbits de vigília i son i alimentaris relacionats amb el treball nocturn .
Español: Asimismo , el Servicio Médico facilitará a los/ las trabajadoras/ as unos consejos sobre hábitos de víspera y sueño y alimenticios relacionados con el trabajo nocturno .
Català: 9.2 La vigilància de la salut haurà de ser constant i les revisions mèdiques es faran cada any i en qualsevol moment que els treballadors / res comuniquin alguna anomalia .
Español: 9.2 La vigilancia de la salud tendrá que ser constante y las revisiones médicas se harán cada año y en cualquier momento que los trabajadores/ as comuniquen alguna anomalía .
Català: Els / les treballadors / res adscrits / tes al Canal 3 / 24 tindran durant la nit una àrea de distensió equipada amb nevera i forn microones , ubicada d ' una manera que faciliti el seu accés i prou apartada de la zona de treball .
Español: Los/ las trabajadores/ as adscritos/ as en el Canal 3/ 24 tendrán durante la noche un área de distensión equipada con nevera y horno microondas , ubicada de una manera que facilite su acceso y lo bastante apartada de la zona de trabajo .
Català: En tot allò no regulat específicament en aquest pacte , els / les treballadors / res adscrits / tes al Canal 3 / 24 es regiran pel Conveni Col · lectiu vigent a Televisió de Catalunya .
Español: En todo aquello no regulado específicamente en este pacto , los/ las trabajadores/ as adscritos/ as en el Canal 3/ 24 se regirán por el Convenio Colectivo vigente en Televisión de Cataluña .
Català: En cas que algun dels continguts del Conveni fos de difícil interpretació i / o aplicació al Canal , la qüestió es traslladarà a la Comissió Paritària prevista al Conveni , que en atenció a les especials característiques del Canal cercarà una solució adient amb l ' adequat funcionament del 3 / 24 .
Español: En caso de que alguno de los contenidos del Convenio fuera de difícil interpretación y/ o aplicación en el Canal , la cuestión se trasladará a la Comisión Paritaria prevista en el Convenio , que en atención a las especiales características del Canal buscará una solución adecuada con el adecuado funcionamiento del 3/ 24.
Català: El senyor David de Abásolo Muñoz , en nom i representació de Televisió de Catalunya , S.A. ( en endavant TVC ) i en qualitat de cap de recursos humans d ' aquesta entitat , amb domicili social a Sant Joan Despí , c / Jacint Verdaguer , s / n , i amb NIF a-08 / 849622 .
Español: El señor David de Abásolo Muñoz , en nombre y representación de Televisió de Catalunya , SA ( en adelante TVC ) y en calidad de director de recursos humanos de esta entidad , con domicilio social a Sant Joan Despí , c/ Jacint Verdaguer , s/ n , y con NIF A-08/ 849622.
Català: Que el / la sr . / sra . ~ ~ ~ ............................ ( en endavant l ' autor / a ) amb DNI ........................... , treballador / a amb relació laboral amb l ' empresa certificant , ha contribuït en qualitat de ................... en l ' obra audiovisual titulada .......................................... , de producció pròpia de TVC .
Español: Que el Sr./ Sra ... ... ... ... ... ... ... ... ... .(en adelante el/ l ' autor/ a ) con DNI ... ... ... ... ... ... ... ... ... , trabajador/ a con relación laboral con la empresa certificante , ha contribuido en calidad de ... ... ... ... ... ... . en la obra audiovisual titulada ... ... ... ... ... ... ... ... . , de producción propia de TVC .
Català: Aquesta certificació no limita en cap cas la lliure utilització i disponibilitat de TVC sobre la producció indicada , ni implicarà tampoc una obligació de pagament addicional directa per part de TVC al propi autor , ni cap variació ni increment de les actuals condicions econòmiques establertes en l ' esmentat conveni signat entre TVC i la Sociedad general de autores y editores , de data 4 de juliol de 1990 .
Español: Esta certificación no limita en ningún caso la libre utilización y disponibilidad de TVC sobre la producción indicada , ni implicará tampoco una obligación de pago adicional directa por parte de TVC al propio autor , ni ninguna variación ni incremento de las actuales condiciones económicas establecidas en el dicho convenio firmado entre TVC y la Sociedad general de autores y editores , de fecha 4 de julio de 1990.
Català: La present certificació s ' estén amb la finalitat que l ' autor abans esmentat pugui acreditar els drets autorals corresponents dels quals té encomanada la seva gestió i recaptació a la Sociedad general de autores y editores , i això d ' acord amb el que estableix l ' article 90 del text refós de la llei de propietat intel.lectual.
Español: La presente certificación se extiende con la finalidad de que el autor anteriormente mencionado pueda acreditar sus derechos autoriales correspondientes de los que tiene encomendada su gestión y recaudación a la Sociedad general de autores y editores , y esto de acuerdo con lo que establece el artículo 90 del texto refundido de la ley de propiedad intelectual .
Català: 4 : " Estimando integramente la demanda formulada por el Comité de Empresa de Televisió de Catalunya , S . A . , debo declarar y declaro el derecho de los trabajadores flexibles no desplazados pertenecientes al Centro de Producción de Audiovisuales , a seguir percibiendo dieta cuando finalicen la grabación a las 15 o 22 horas , y siempre que no puedan realizar las comidas en las instalaciones de la empresa en los horarios en que se sirven menús , condenando a Televisió de Catalunya , S . A. a estar y pasar por tal declaración " .
Español: 4 : " Estimando íntegramente la demanda formulada por el Comité de Empresa de Televisió de Catalunya , SA , debo declarar y declaro el derecho de los/ las trabajadores/ as flexibles no desplazados pertenecientes al Centro de Producción de Audiovisuales , a seguir percibiendo dieta cuando finalicen la grabación a las 15 o 22 horas , y siempre que no puedan realizar las comidas en las instalaciones de la Empresa en los horarios en que se sirven menús , condenando a Televisió de Catalunya , SA a estar y pasar por tal declaración " .
Català: Inscriure la dissolució de l ' Associació administrativa de cooperació del PP Cunit Parc Central 1 , del terme municipal de Cunit , aprovada per acord de la Junta de Govern Local de l ' Ajuntament de Cunit , el 15 de juny de 2006 , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: Inscribir la disolución de la Asociación administrativa de cooperación del PP Cunit Parque Central 1 , del término municipal de Cunit , aprobada por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Cunit , el 15 de junio de 2006 , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 31 d ' octubre de 2006 , amb el número d ' assentament 2.411 , del tom 20 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 31 de octubre de 2006 , con el número de asentamiento 2.411 , del tomo 20.
Català: Inscriure la Junta de compensació provisional del Pla parcial sector de l ' Olana , del terme municipal d ' Esparreguera , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Inscribir la Junta de compensación provisional del Plan parcial sector de la Olana , del término municipal de Esparraguera , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 12 de setembre de 2006 , amb el número d ' assentament 17 , del tom 1 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 12 de septiembre de 2006 , con el número de asentamiento 17 , del tomo 1.
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 9 d ' octubre de 2006 , amb el número d ' assentament 2.400 , del tom 20 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 9 de octubre de 2006 , con el número de asentamiento 2.400 , del tomo 20.
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 3 d ' octubre de 2006 , amb el número d ' assentament 2.398 , del tom 20 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 3 de octubre de 2006 , con el número de asentamiento 2.398 , del tomo 20.
Català: Inscriure la Junta de compensació provisional del Pla parcial Can Colomer-Torrent Mitger , del terme municipal de Terrassa , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Inscribir la Junta de compensación provisional del Plan parcial Can Colomer-Torrente Mitger , del término municipal de Terrassa , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 26 de setembre de 2006 , amb el número d ' assentament 18 , del tom 1 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 26 de septiembre de 2006 , con el número de asentamiento 18 , del tomo 1.
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 16 d ' octubre de 2006 , amb el número d ' assentament 2.403 , del tom 20 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 16 de octubre de 2006 , con el número de asentamiento 2.403 , del tomo 20.
Català: Contra aquesta resolució , que no posa fi a la via administrativa , podeu interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà que rebeu la notificació de la Resolució , de conformitat amb els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de Regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta resolución , que no pone fin a la vía administrativa , podéis interponer recurso de alzada ante el conseller de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar des del día después que recibid la notificación de la Resolución , de conformidar con los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Regimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 51 , de Barcelona , ha sol · licitat l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' instal · lació elèctrica de la variant línia a 110 kV subestació Girona-subestació Sils i subestació Girona-subestació Juià entre el suport núm .
Español: 51 , de Barcelona , ha solicitado la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de instalación eléctrica de la variante de la línea a 110 kV subestación Girona-subestación Sils y subestación Girona-subestación Juià entre el soporte núm .
Català: D ' acord amb l ' article 147 del Decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament , distribució i procediment d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , es va sol · licitar informe a l ' Ajuntament de Girona , als Serveis Territorials de Carreteres , a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , Telefònica i Gas Natural , SDG , els quals han emès informe favorable o amb condicionants que l ' empresa peticionària ha acceptat , excepte l ' Ajuntament de Girona , que no va contestar en el termini reglamentari la proposta formulada per l ' empresa sol · licitant .
Español: De acuerdo con el articulo 147 del Decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de las instalaciones de energía eléctrica , se solicitó informe al Ayuntamiento de Girona , a los Servicios Territoriales de Carreteras , a la Agencia Catalana del Agua , Telefónica y Gas Natural , SDG , los cuales han emitido informe favorable o con condicionantes que la empresa peticionaria ha aceptado , excepto el Ayuntamiento de Girona , que no ha contestado en el plazo reglamentario la propuesta formulada por la empresa solicitante .
Català: D ' acord amb la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , de regulació del sector elèctric , són aplicables el Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment administratiu d ' autorització de les instal · lacions d ' energia elèctrica , i el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' autorització , ampliació i trasllat d ' indústries , així com els reglaments tècnics específics ;
Español: De acuerdo con la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , de regulación del sector eléctrico , resultan de aplicación el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica , y el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de autorización , ampliación y traslado de industrias , así como los reglamentos técnicos específicos ;
Català: Atès que la competència per conèixer aquest expedient i resoldre ' l s ' atribueix al director dels Serveis Territorials d ' Economia i Finances , d ' acord amb allò que estableix el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i de la disposició addicional primera del Decret 506 / 2006 , de 10 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Economia i Finances , en relació amb el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , que regula les activitats de transport , distribució , comercialització subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica ;
Español: Considerando que la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas , de acuerdo con lo que establece el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de la disposición adicional primera del Decreto 506/ 2006 , de 10 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas , en relación con el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , que regula las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de las instalaciones de energía eléctrica ;
Català: .1 Autoritzar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , el Projecte d ' instal · lació elèctrica que consisteix en la variant de la línia a 110 kV subestació Girona-subestació Sils i subestació Girona-subestació Juià entre el suport núm .
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , el Proyecto de instalación eléctrica consistente en la variante de la línea a 110 kV subestación Girona-subestación Sils y subestación Girona-subestación Juià entre el soporte núm .
Català: .1 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l ' empresa sol · licitant en data 5 d ' abril de 2006 , signat per l ' enginyer industrial Héctor Buelta i visat amb el número 324960 , de data 1 de març de 2006 , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: .1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 5 de abril del 2006 , firmado por el ingeniero industrial Héctor Buelta y visado con el número 324960 , de fecha 1 de marzo del 2006 , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: Atès que el senyor Juan Antonio Galofré Fernández de la Cuadra sol · licita expressament , mitjançant un escrit de 30 de novembre de 2006 , la cancel · lació de la seva inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d ' assegurances , corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs .
Español: Dado que el señor Juan Antonio Galofré Fernández de la Cuadra solicita expresamente , mediante un escrito de 30 de noviembre de 2006 , la cancelación de su inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros , corredores de reaseguros y de sus altos cargos .
Català: .1 Cancel · lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d ' assegurances , corredors de reassegurances i dels seus alts càrrecs al senyor Juan Antonio Galofré Fernández de la Cuadra en el qual figura sota la clau F111GC .
Español: .1 Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros , corredores de reaseguros y de sus altos cargos al señor Juan Antonio Galofré Fernández de la Cuadra en el que figura bajo la clave F111GC .
Català: .2 Es recorda al senyor Juan Antonio Galofré Fernández de la Cuadra , que d ' acord amb el que preveuen la Llei 26 / 2006 , de 18 de juliol , de mediació d ' assegurances i reassegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , que l ' exercici de l ' activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la preceptiva inscripció en un Registre legalment admissible a l ' efecte atenent a la normativa de l ' Estat membre de l ' Espai Econòmic Europeu , o excedint-se de les funcions a què l ' habilita la inscripció , així com l ' exercici de dita activitat per persona interposada és un fet tipificat a la Llei 26 / 2006 com a infracció molt greu .
Español: .2 Se recuerda al señor Juan Antonio Galofré Fernández de la Cuadra , que de acuerdo con lo que prevén la Ley 26/ 2006 , de 18 de julio , de mediación de seguros y reaseguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , que el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la preceptiva inscripción en un Registro legalmente admisible al efecto considerando la normativa del Estado miembro del Espacio Económico Europeo , o excediéndose de las funciones a que le habilita la inscripción , así como el ejercicio de dicha actividad por persona interpuesta es un hecho tipificado a la Ley 26/ 2006 como infracción muy grave .
Català: 3 del Pla general d ' ordenació de Vilafant per l ' ampliació del sistema de serveis urbans , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vilafant .
Español: 3 del Plan general de ordenación de Vilafant para la ampliación del sistema de servicios urbanos , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilafant .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat El Carme , de Lleida , en petició d ' autorització de modificació dels ensenyaments d ' educació infantil de primer cicle , d ' educació primària i d ' educació secundària obligatòria , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado El Carme , de Lleida , en petición de autorización de modificación de las enseñanzas de educación infantil de primer ciclo , de educación primaria y de educación secundaria obligatoria , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Visto que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos en la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general ; el Decreto 282/ 2006 , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat El Carme , Lleida , per ampliació dels ensenyaments d ' educació infantil de primer cicle , d ' educació primària i d ' educació secundària obligatòria , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Carme , de Lleida , por ampliación de las enseñanzas de educación infantil de primer ciclo , de educación primaria y de educación secundaria obligatoria , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' empresa Aprofitament d ' Energies Renovables de la Terra Alta , SA ( AERTA ) , amb domicili al c . Gran Via , 637 , 4a planta , de Barcelona , ha sol · licitat davant els Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l ' Ebre ( codi d ' expedient I612 / 060 / 04 ) l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de la instal · lació elèctrica de la subestació transformadora 220 / 132 / 30 kV , de 5.100 m2 de superfície , al terme municipal de la Fatarella ( Terra Alta ) .
Español: La empresa Aprofitament d'Energies Renovables de la Terra Alta , SA ( AERTA ) , con domicilio social en la c. Gran Via , 637 , 4ª planta , de Barcelona , ha solicitado ante los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre ( código de expediente I612/ 060/ 04 ) la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de la subestación transformadora 220/ 132/ 30 kV , de 5.100 m2 de superficie , en el término municipal de La Fatarella ( Terra Alta ) .