Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Transcorregut el termini de quatre mesos a comptar des de l ' endemà de la data d ' entrada de cada sol · licitud de subvenció en qualsevol dels registres del Departament competent en matèria de política lingüística , sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les persones interessades poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de cuatro meses a contar desde el día siguiente de la fecha de entrada de cada solicitud de subvención en cualquiera de los registros del Departamento competente en materia de política lingüística , sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las personas interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: La Secretaria de Política Lingüística dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la Resolució de la darrera sol · licitud rebuda en el termini establert , exposant-ne una relació en el tauler d ' anuncis de la Secretaria de Política Lingüística ( passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) .
Español: La Secretaría de Política Lingüística da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la Resolución de la última solicitud recibida en el plazo establecido , exponiendo una relación en el tablón de anuncios de la Secretaría de Política Lingüística ( pasaje de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) .
Català: b ) El pagament del 30 % restant de la subvenció concedida s ' efectuarà un cop acomplert el tràmit de justificació , en els termes previstos a la base 11 .
Español: b ) El pago del 30 % restante de la subvención concedida se efectuará una vez cumplido el trámite de justificación , en los términos previstos en la base 11.
Català: No obstant això , pel que fa a les sol · licituds de subvencions presentades en els termes previstos en la base 12 a ) que vinguin acompanyades de la documentació justificativa a què es refereix la base 11 , el pagament de la subvenció concedida es farà en un sol abonament a partir de la Resolució de concessió de la subvenció .
Español: No obstante , con respecto a las solicitudes de subvenciones presentadas en los términos previstos en la base 12 a ) que vengan acompañadas de la documentación justificativa a que se refiere la base 11 , el pago de la subvención concedida se hará en un solo pago a partir de la Resolución de concesión de la subvención .
Català: A l ' exercici pressupostari corresponent a l ' any natural de la convocatòria s ' imputaran les despeses derivades de tots els pagaments efectuats en concepte de bestreta i els pagaments derivats de les justificacions realitzades fins al 31 d ' octubre de l ' any natural de la convocatòria .
Español: Al ejercicio presupuestario correspondiente al año natural de la convocatoria se imputarán los gastos derivados de todos los pagos efectuados en concepto de anticipo y los pagos derivados de las justificaciones realizadas hasta el 31 de octubre del año natural de la convocatoria .
Català: A l ' exercici posterior a l ' any natural de la convocatòria s ' imputaran els pagaments derivats de les justificacions realitzades des de l ' 1 de novembre de l ' any natural de la convocatòria fins al 31 de març de l ' any natural següent a la convocatòria .
Español: Al ejercicio posterior al año natural de la convocatoria se imputarán los pagos derivados de las justificaciones realizadas desde el 1 de noviembre del año natural de la convocatoria hasta el 31 de marzo del año natural siguiente a la convocatoria .
Català: Les empreses de distribució cinematogràfica beneficiàries han de presentar a la Secretaria de Política Lingüística , abans de la data que s ' estableix en la base 12 , la documentació acreditativa del compliment de l ' objecte de la subvenció i de l ' aplicació dels fons percebuts següent :
Español: Las empresas de distribución cinematográfica beneficiarias tienen que presentar en la Secretaría de Política Lingüística , antes de la fecha que se establece en la base 12 , la siguiente documentación acreditativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos :
Català: Una memòria d ' actuació justificativa del compliment de les condicions establertes per la concessió de la subvenció , amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts .
Español: Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones establecidas para la concesión de la subvención , con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos .
Català: 2.1 Una relació classificada de les despeses de l ' activitat , amb identificació del creditor i del document , l ' import , la data d ' emissió i la data de pagament .
Español: 2.1 Una relación clasificada de los gastos de la actividad , con identificación del acreedor y del documento , el importe , la fecha de emisión y la fecha de pago .
Català: 2.2 L ' original dels justificants de despesa : factures i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa , que permetin acreditar el compliment de l ' objecte de la subvenció , com a mínim per l ' import de l ' ajut atorgat , i la documentació acreditativa del pagament ( rebuts , documents bancaris etc .
Español: 2.2 El original de los justificantes de gastos : facturas y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa , que permitan acreditar el cumplimiento del objeto de la subvención , como mínimo por el importe de la ayuda otorgada , y la documentación acreditativa del pago ( recibos , documentos bancarios etc.
Català: Pel que fa a l ' impost sobre el valor afegit , l ' empresa ha d ' indicar si té activitat subjecta o no a aquest impost , o bé si està subjecta a la regla de prorrata i el percentatge corresponent .
Español: Con respecto al impuesto sobre el valor añadido , la empresa tiene que indicar si tiene actividad sujeta o no a este impuesto , o bien si está sujeta a la regla de prorrata y el porcentaje correspondiente .
Català: L ' article 17 de l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions , indica que l ' IVA dels justificants queda exclòs de la subvenció si el beneficiari no és consumidor final i se ' l pot deduir .
Español: El artículo 17 de la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones , indica que el IVA de los justificantes queda excluido de la subvención si el beneficiario no es consumidor final y se lo puede deducir .
Català: 2.3 Una relació detallada de tots ingressos o subvencions que hagin finançat l ' activitat subvencionada amb indicació de l ' import i la seva procedència .
Español: 2.3 Una relación detallada de todos los ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia .
Català: 2.4 L ' article 31.3 de la Llei general de subvencions indica que quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el cas de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria i assistència tècnica , el beneficiari de la subvenció ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació dels servei o lliurament del bé , llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin o el prestin , o llevat que la despesa s ' hagi efectuat abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: 2.4 El artículo 31.3 de la Ley general de subvenciones indica que cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría y asistencia técnica , el beneficiario de la subvención tiene que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación de los servicios o entrega del bien , a menos que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que los suministren o los presten , o a menos que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia , i s ' han de justificar expressament quan l ' elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas se tiene que hacer de acuerdo con criterios de eficiencia y economía , y se tienen que justificar expresamente cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: En aquest sentit l ' empresa aportarà una còpia compulsada de les tres ofertes sol · licitades , juntament amb una memòria de l ' elecció quan aquesta no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: En este sentido la empresa aportará una copia compulsada de las tres ofertas solicitadas , junto con una memoria de la elección cuando ésta no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: c ) Detall de les poblacions on el llargmetratge s ' hagi exhibit fins al moment , del nombre de còpies reproduïdes i dels espectadors a Catalunya de la versió catalana , i , si escau , de la versió original i de la doblada al castellà .
Español: c ) Detalle de las poblaciones donde el largometraje se haya exhibido hasta el momento , del número de copias reproducidas y de los espectadores en Cataluña de la versión catalana , y , si procede , de la versión original y de la doblada al castellano .
Català: La distribuïdora facilitarà l ' accés al material promocional de la versió catalana del llargmetrage a través dels seus mitjans de difusió : web oficial del llargmetratge , web de la distribuïdora , web de premsa , etc .
Español: La distribuidora facilitará el acceso al material promocional de la versión catalana del largometraje a través de sus medios de difusión : web oficial del largometraje , web de la distribuidora , web de prensa , etc.
Català: En tots els casos , la distribuïdora informarà per escrit al Departament de la Vicepresidència de la data d ' estrena i de les sales on s ' exhibirà el llargmetratge en versió doblada o subtitulada en català .
Español: En todos los casos , la distribuidora informará por escrito al Departamento de la Vicepresidencia de la fecha de estreno y de las salas donde se exhibirá el largometraje en versión doblada o subtitulada en catalán .
Català: c ) Lliurar a la Filmoteca de la Generalitat abans del 31 de març de l ' any següent a l ' any natural de la convocatòria , una còpia en bon estat de les versions catalanes dels llargmetratges subvencionats , en format de 35 mm o en format digital .
Español: c ) Entregar en la Filmoteca de la Generalidad antes del 31 de marzo del año siguiente al año natural de la convocatoria , una copia en buen estado de las versiones catalanas de los largometrajes subvencionados , en formato de 35 mm o en formato digital .
Català: d ) Cedir el doblatge o la subtitulació al català a aquelles institucions o empreses interessades a fer-ne una difusió pública en format videogràfic o televisiu .
Español: d ) Ceder el doblaje o la subtitulación al catalán a aquellas instituciones o empresas interesadas en hacer una difusión pública en formato videográfico o televisivo .
Català: e ) Presentar la documentació i els justificants de despesa que preveuen les bases anteriors i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de la Vicepresidència , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: e ) Presentar la documentación y los justificantes de gasto que prevén las bases anteriores y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de la Vicepresidencia , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: f ) Complir el requisit establert a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , i en aquelles empreses que disposin d ' establiments oberts al públic a Catalunya , complir els requisits establerts als articles 32.1 i 32.3 de la Llei esmentada .
Español: f ) Cumplir el requisito establecido en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , y , en aquellas empresas que dispongan de establecimientos abiertos al público en Cataluña , cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 y 32.3 de la mencionada Ley .
Català: g ) Comunicar a la Secretaria de Política Lingüística qualsevol canvi en el projecte objecte de la subvenció , així com l ' obtenció d ' altres ajudes , subvencions o recursos per al finançament de les activitats subvencionades , tan bon punt es conegui i , en tot cas , amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació donada a la subvenció a l ' empara d ' aquestes bases .
Español: g ) Comunicar a la Secretaría de Política Lingüística cualquier cambio en el proyecto objeto de la subvención , así como la obtención de otras ayudas , subvenciones o recursos para la financiación de las actividades subvencionadas , tan pronto como se conozca y , en todo caso , con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a la subvención al amparo de estas bases .
Català: En el cas que la modificació comporti un increment de la quantitat sol · licitada caldrà presentar-ho abans de la finalització del termini de presentació de sol · licituds o bé abans de la corresponent Resolució de concessió , si aquesta és posterior .
Español: En caso de que la modificación comporte un incremento de la cantidad solicitada habrá que presentarlo antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes o bien antes de la correspondiente Resolución de concesión , si ésta es posterior .
Català: L ' Administració concedent té la potestat de revisar les subvencions ja concedides i la possibilitat de modificar la resolució de concessió , reduïnt-ne l ' import , en el cas d ' alteració de les condicions que varen motivar l ' atorgament o bé per l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: La Administración concedente tiene la potestad de revisar las subvenciones ya concedidas y la posibilidad de modificar la resolución de concesión , reduciendo el importe , en caso de alteración de las condiciones que motivaron el otorgamiento o bien por la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: El Departament de la Vicepresidència es reserva el dret de supervisar els doblatges i les subtitulacions , tant pel que fa a la traducció del guió com a l ' enregistrament de la banda sonora , com pel que fa a l ' ús del llenguatge no androcèntric i no discriminatori , per tal de garantir-ne la màxima qualitat .
Español: El Departamento de la Vicepresidencia se reserva el derecho de supervisar los doblajes y las subtitulaciones , tanto con respecto a la traducción del guión como a la grabación de la banda sonora , como con respecto al uso del lenguaje no androcéntrico y no discriminatorio , con el fin de garantizar la máxima calidad .
Català: El Departament de la Vicepresidència pot procedir a la revocació total o parcial de les subvencions en els supòsits previstos a l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en els supòsits previstos a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i per l ' incompliment dels requisits dels articles 36.4 , 32.1 i 32.3 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística que siguin exigibles .
Español: El Departamento de la Vicepresidencia puede proceder a la revocación total o parcial de las subvenciones en los supuestos previstos en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y por el incumplimiento de los requisitos de los artículos 36.4 , 32.1 y 32.3 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística que sean exigibles .
Català: L ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , disposa que els ens concedents han de donar publicitat de les subvencions atorgades , indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: El artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , dispone que los entes concedentes deben dar publicidad de las subvenciones otorgadas , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 18.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , s ' ha de publicar al DOGC la concessió de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros .
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 18.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , debe publicarse en el DOGC la concesión de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides en l ' àmbit de comerç i turisme durant l ' any 2006 , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas en el ámbito de comercio y turismo durante el año 2006 , que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Finalitat : organització del Congrés : .Els mercats internacionals : Xina , Índia i Marroc . , la publicació de les monografies : .El comerç exterior a l ' Euram .
Español: Finalidad : organización del Congreso : .Los mercados internacionales : China , India y Marruecos . , la publicación de las monografías : .El comercio exterior en el Euram .
Català: Finalitat : conveni de col · laboració signat en data 22.10.2003 , entre el Departament de Presidència de la Generalitat de Catalunya i l ' Institut d ' Economia i Empresa Ignasi Villalonga , per a la promoció del coneixement , la difusió i l ' intercanvi dels estudis econòmics per l ' exercici 2006
Español: Finalidad : convenio de colaboración firmado en fecha 22.10.2003 , entre el Departamento de Presidencia de la Generalidad de Cataluña y el Instituto de Economía y Empresa Ignasi Villalonga , para la promoción del conocimiento , la difusión y el intercambio de los estudios económicos en el ejercicio 2006
Català: Finalitat : projecte expositiu i de difusió turística , consistent en la portada a la vila de Sort de l ' exposició .Muntanyes en rebel · lia , Hug Roger II i la fi de la Catalunya comtal .
Español: Finalidad : proyecto expositivo y de difusión turística , consistente en la portada en la villa de Sort de la exposición : .Montañas en rebeldía , Hug Roger II y el fin de la Cataluña condal .
Català: Atès que en data 16 de març de 2006 es va publicar al DOGC l ' Ordre TRI / 95 / 2006 , de 3 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les accions per al foment de la igualtat d ' oportunitats en el mercat de treball ;
Español: Dado que en fecha 16 de marzo de 2006 se publicó en el DOGC la Orden TRI/ 95/ 2006 , de 3 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras de las acciones para el fomento de la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo ;
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre ( BOE núm .
Català: 1083 / 2006 ( CE ) del Consell d ' 11 de juliol de 2006 , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al FEDER , FSE i al Fons de Cohesió ( DOUE L210 de 31.7.2006 ) ;
Español: 1083/ 2006 ( CE ) del Consejo del 11 de julio de 2006 , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER , FSE y al Fondo de Cohesión ( DOUE L210 de 31.7.2006 ) ;
Català: Vist el Decret 647 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 mentre no siguin vigents els del 2007 ( DOGC núm .
Español: Visto el Decreto 647/ 2006 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 mientras no sean vigentes los del 2007 ( DOGC núm .
Català: Vist que s ' ha informat el Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , atesos els informes previs del Servei Jurídic del Servei d ' Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Visto que se ha informado al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña , vistos los informes previos del Servicio Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña y de la Intervención Delegada , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l ' any 2007 per a la presentació de sol · licituds de subvencions per realitzar les accions que preveuen els programes per al foment de la igualtat d ' oportunitats home-dona en el mercat de treball que preveu l ' article 2.a ) de l ' Ordre TRI / 95 / 2006 , de 3 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les accions per al foment de la igualtat d ' oportunitats en el mercat de treball .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al año 2007 para la presentación de solicitudes de subvenciones para realizar las acciones que prevén los programas para el fomento de la igualdad de oportunidades hombre-mujer en el mercado de trabajo que prevé el artículo 2.a ) de la Orden TRI/ 95/ 2006 , de 3 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras de las acciones para el fomento de la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo .
Català: Les accions formatives que preveu la present Resolució són objecte de cofinançament per part del Fons Social Europeu , mitjançant el Programa operatiu de l ' objectiu 3 núm .
Español: Las acciones formativas que prevé la presente Resolución son objeto de cofinanciamiento por parte del Fondo Social Europeo , mediante el Programa operativo del objetivo 3 núm .
Català: L ' atorgament de les subvencions s ' ha de fer a càrrec de la partida pressupostària 6204 / 470620004 / 333C del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2007 .
Español: El otorgamiento de las subvenciones se tiene que hacer a cargo de la partida presupuestaria 6204/ 470620004/ 333C del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2007.
Català: L ' import màxim destinat a l ' atorgament de subvencions és de 2.550.000 euros , sens perjudici que aquest import pugui ser incrementat d ' acord amb les necessitats del mercat de treball i disponibilitats pressupostàries , distribuïts territorialment de la manera següent :
Español: El importe máximo destinado al otorgamiento de subvenciones es de 2.550.000 euros , sin perjuicio de que este importe pueda ser incrementado de acuerdo con las necesidades del mercado de trabajo y disponibilidad presupuestaria , distribuidos territorialmente de la manera siguiente :
Català: En el cas que alguna de les Direccions Territorials del Servei d ' Ocupació de Catalunya no arribi a exhaurir l ' import màxim assignat , es pot redistribuir el romanent entre altres Direccions Territorials que tinguin projectes amb valoració positiva .
Español: En caso de que alguna de las Direcciones Territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña no llegue a agotar el importe máximo asignado , se puede redistribuir el remanente entre otras Direcciones Territoriales que tengan proyectos con valoración positiva .
Català: Així mateix , dins de la disponibilitat pressupostària , el Servei d ' Ocupació de Catalunya ha de redistribuir els imports no atorgats inicialment entre les Direccions Territorials en el cas que no s ' hagi pogut exhaurir la totalitat .
Español: Asimismo , dentro de la disponibilidad presupuestaria , el Servicio de Ocupación de Cataluña tiene que redistribuir los importes no otorgados inicialmente entre las Direcciones Territoriales en caso de que no se haya podido agotar la totalidad .
Català: Podran sol · licitar les subvencions i ajuts d ' aquesta convocatòria les entitats que preveu l ' article 14 de l ' Ordre TRI / 95 / 2006 , de 3 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les accions per al foment de la igualtat d ' oportunitats en el mercat de treball , que compleixin els requisits que preveu l ' article 3 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Podrán solicitar las subvenciones y ayudas de esta convocatoria las entidades que prevé el artículo 14 de la Orden TRI/ 95/ 2006 , de 3 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras de las acciones para el fomento de la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo , que cumplan los requisitos que prevé el artículo 3 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 5.1 Les sol · licituds de subvenció s ' han d ' adreçar al director del Servei d ' Ocupació de Catalunya i s ' han de presentar d ' acord amb el que preveu l ' article 4 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 5.1 Las solicitudes de subvención se tienen que dirigir al director del Servicio de Ocupación de Cataluña y se tienen que presentar de acuerdo con lo que prevé el artículo 4 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 5.2 Els impresos normalitzats estan disponibles mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya que s ' han d ' utilitzar per a la gestió d ' aquestes accions formatives o a l ' adreça www.gencat.net / treballiindustria , dins l ' opció d ' impresos del Departament de Treball .
Español: 5.2 Los impresos normalizados están disponibles mediante la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña que se tienen que utilizar para la gestión de estas acciones formativas o a la dirección www.gencat.net/ treballiindustria , dentro de la opción de impresos del Departamento de Trabajo .
Català: 5.3 Juntament amb la sol · licitud de subvenció s ' hi haurà de presentar , a més dels documents que preveu l ' article 4.3 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , els documents específics següents :
Español: 5.3 Junto con la solicitud de subvención se tendrá que presentar , además de los documentos que prevé el artículo 4.3 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , los documentos específicos siguientes :
Català: El termini per a la presentació de sol · licituds , per a l ' any 2007 , és d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: El plazo para la presentación de solicitudes , para el año 2007 , es de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: 7.1 El procediment de concessió de subvencions per a la realització de les accions previstes als programes per al foment de la igualtat d ' oportunitats home-dona en el mercat de treball és el procediment de concurrència competitiva .
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de subvenciones para la realización de las acciones previstas a los programas para el fomento de la igualdad de oportunidades hombre-mujer en el mercado de trabajo es el procedimiento de concurrencia competitiva .
Català: 7.2 La tramitació i resolució de les sol · licituds s ' efectuarà d ' acord amb el que preveuen l ' article 5 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya i l ' Ordre TRI / 95 / 2006 , de 3 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les accions per al foment de la igualtat d ' oportunitats en el mercat de treball .
Español: 7.2 La tramitación y resolución de las solicitudes se efectuará de acuerdo con lo que prevén el artículo 5 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña y la Orden TRI/ 95/ 2006 , de 3 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras de las acciones para el fomento de la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo .
Català: 8.1 Els criteris de valoració de les sol · licituds de subvencions previstes en aquesta convocatòria seran els que estableix l ' article 17 de l ' Ordre TRI / 95 / 2006 , de 3 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les accions per al foment de la igualtat d ' oportunitats en el mercat de treball .
Español: 8.1 Los criterios de valoración de las solicitudes de subvenciones previstas en esta convocatoria serán los que establece el artículo 17 de la Orden TRI/ 95/ 2006 , de 3 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras de las acciones para el fomento de la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo .
Català: a ) Experiència acreditada de l ' entitat pel que fa a l ' àmbit ocupacional en el qual es vol actuar ( inserció sociolaboral , autoocupació , sectors emergents , etc .
Español: a ) Experiencia acreditada de la entidad con respecto al ámbito ocupacional en el que quiere actuar ( inserción sociolaboral , autoempleo , sectores emergentes , etc.
Català: 8.3 Total de puntuació per a les entitats que en l ' exercici 2006 han col · laborat en la gestió de programes ocupacionals en l ' àmbit de la igualtat d ' oportunitats en el mercat de treball : 70 punts .
Español: 8.3 Total de puntuación para las entidades que en el ejercicio 2006 han colaborado en la gestión de programas ocupacionales en el ámbito de la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo : 70 puntos .
Català: Les entitats beneficiàries hauran de contractar una pòlissa d ' assegurança d ' accidents personals que cobreixi , per a cadascun dels participants de les accions previstes en aquesta Resolució , un capital de 18.030,36 euros en cas de mort , i un capital de 36.060,73 euros en cas d ' invalidesa , tots dos derivats del risc d ' accident durant el desplaçament , per qualsevol mitjà i durant l ' assistència a l ' acció .
Español: Las entidades beneficiarias tendrán que contratar una póliza de seguro de accidentes personales que cubra , para cada uno de los participantes de las acciones previstas en esta Resolución , un capital de 18.030,36 euros en caso de muerte , y un capital de 36.060,73 euros en caso de invalidez , los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento , por cualquier medio y durante la asistencia a la acción .
Català: Les pràctiques laborals que es preveuen a l ' article 12 de l ' Ordre TRI / 95 / 2006 , de 3 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les accions per al foment de la igualtat d ' oportunitats en el mercat de treball , es formalitzaran mitjançant un conveni de col · laboració subscrit per : els / les directors / es de les Oficines de Treball de la Generalitat de Catalunya , a l ' àmbit de Barcelona ; i els / les caps dels Serveis Territorials del Servei d ' Ocupació de Catalunya de Girona , Lleida , Tarragona i el / la director / a territorial de les Terres de l ' Ebre , dins del seu àmbit territorial , en representació del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i per les entitats beneficiàries i les empreses on es facin les pràctiques .
Español: Las prácticas laborales que se prevén en el artículo 12 de la Orden TRI/ 95/ 2006 , de 3 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras de las acciones para el fomento de la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo , se formalizarán mediante un convenio de colaboración suscrito por : los/ las directores/ as de las Oficinas de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , en el ámbito de Barcelona ; y los/ las jefes/ as de los Servicios Territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña de Girona , Lleida , Tarragona y el/ la director/ a Territorial de Les Terres de l'Ebre , dentro de su ámbito territorial , en representación del Servicio de Ocupación de Cataluña , y por las entidades beneficiarias y las empresas donde se hagan las prácticas .
Català: D ' acord amb el que preveu la disposició transitòria quarta del Decret 160 / 2006 , de 16 de maig , de reestructuració del Servei d ' Ocupació de Catalunya , les direccions territorials de Barcelona i Lleida exerciran les funcions de les direccions territorials de la Catalunya Central i de l ' Alt Pirineu i Aran , respectivament , mentre aquestes direccions no siguin operatives .
Español: De acuerdo con lo que prevé la disposición transitoria cuarta del Decreto 160/ 2006 , de 16 de mayo , de reestructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña , las direcciones territoriales de Barcelona y Lleida ejercerán las funciones de las direcciones territoriales de la Cataluña Central y de L'Alt Pirineu y Aran , respectivamente , mientras estas direcciones no sean operativas .
Català: Concretament , en el cas dels cicles formatius de cuina i de serveis de restaurant i bar , aquest interès es concreta en la convocatòria d ' un concurs entre els futurs cuiners / eres i cambrers / eres dels instituts d ' ensenyament secundari i de les escoles d ' hostaleria de Catalunya , que imparteixen els cicles formatius de cuina i de serveis de restaurant i bar .
Español: Concretamente , en el caso de los ciclos formativos de cocina y de servicios de restaurante y bar , este interés se concreta en la convocatoria de un concurso entre los futuros cocineros/ eras y camareros/ eras de los institutos de enseñanza secundaria y de las escuelas de hostelería de Cataluña , que imparten los ciclos formativos de cocina y de servicios de restaurante y bar .
Català: És també un objectiu fonamental d ' aquests ensenyaments la promoció de les tècniques bàsiques de la cuina catalana , així com la capacitat d ' adaptar i improvisar noves propostes en el context de les realitzacions professionals que caracteritzen la restauració actual .
Español: Es también un objetivo fundamental de estas enseñanzas la promoción de las técnicas básicas de la cocina catalana , así como la capacidad de adaptar e improvisar nuevas propuestas en el contexto de las realizaciones profesionales que caracterizan la restauración actual .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que estableixen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats ,
Español: Por todo eso , de conformidad con lo que establecen la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , i a propuesta de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas ,
Català: Aprovar les bases reguladores del Concurs de joves cuiners / eres i cambrers / eres , dels instituts d ' ensenyament secundari i de les escoles d ' hostaleria de Catalunya , que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras del Concurso de jóvenes cocineros/ eras y camareros/ eras , de los institutos de enseñanza secundaria y de las escuelas de hostelería de Cataluña , que constan en el anexo de esta Orden .
Català: Obrir convocatòria pública del IV Concurs de joves cuiners / eres i cambrers / eres , per a l ' alumnat dels instituts d ' ensenyament secundari i de les escoles d ' hostaleria de Catalunya , corresponent al curs 2006-2007 , que es regeix per les bases reguladores que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Abrir convocatoria pública del IV Concurso de jóvenes cocineros/ eras y camareros/ eras , para el alumnado de los institutos de enseñanza secundaria y de las escuelas de hostelería de Cataluña , correspondiente al curso 2006-2007 , que se rige por las bases reguladoras que constan en el anexo de esta Orden .
Català: 3.1 Per al IV Concurs de joves cuiners / eres i cambrers / eres de Catalunya , es destina un import total màxim de 6.000,00 euros , despesa que serà a càrrec de la posició pressupostària D / 480000100 / 4250 , centre gestor EN05 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2006 , prorrogat per a l ' any 2007 .
Español: 3.1 Para el IV Concurso de jóvenes cocineros/ eras y camareros/ eras de Cataluña , se destina un importe total máximo de 6.000,00 euros , gasto que irá a cargo de la posición presupuestaria D/ 480000100/ 4250 , centro gestor EN05 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2006 , prorrogado para el año 2007.
Català: Es concedirà un primer , un segon i un tercer premi , i alhora es premiaran , respectivament , els tres equips de joves que obtinguin les tres millors puntuacions .
Español: Se concederá un primero , un segundo y un tercer premio , y al mismo tiempo se premiarán , respectivamente , a los tres equipos de jóvenes que obtengan las tres mejores puntuaciones .
Català: c ) Un tercer premi , consistent en 300,00 euros per a cadascun dels quatre alumnes que han format part de l ' equip que ha obtingut la tercera puntuació més alta .
Español: c ) Un tercer premio , consistente en 300,00 euros para cada uno de los cuatro alumnos que han formado parte del equipo que ha obtenido la tercera puntuación más alta .
Català: d ) S ' atorgaran quatre mencions : a l ' equip dels millors cuiners / eres , a l ' equip dels millors cambrers / eres en el servei de taula , a l ' equip dels millors cambrers / eres en l ' explicació i el servei del vi , i a l ' equip dels millors cambrers / eres en la preparació de la fruita del temps a la vista del comensal .
Español: d ) Se otorgarán cuatro menciones : al equipo de los mejores cocineros/ eras , al equipo de los mejores camareros/ eras en el servicio de mesa , al equipo de los mejores camareros/ eras en la explicación y el servicio del vino , y al equipo de los mejores camareros/ eras en la preparación de la fruta del tiempo a la vista del comensal .
Català: 4.1 El termini de presentació de sol · licituds s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà l ' 11 de maig de 2007 .
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 11 de mayo de 2007.
Català: 4.2 La realització de les proves es durà a terme entre els dies 14 i 18 de maig de 2007 , a l ' IES d ' Hoteleria i Turisme de Lleida , Partida de la Caparrella , s / n , Lleida .
Español: 4.2 La realización de las pruebas se llevará a cabo entre los días 14 y 18 de mayo de 2007 , en el IES de Hostelería y Turismo de Lleida , Partida de la Caparrella , s/ n , Lleida .
Català: La data concreta de realització del concurs i els aspectes relatius a la seva organització es publicaran al taulell d ' anuncis i a la web de l ' IES d ' Hoteleria i Turisme de Lleida , www.xtec.cat / iesescolahoteleriadelleida , abans de l ' 1 de maig de 2007 .
Español: La fecha concreta de realización del concurso y los aspectos relativos a su organización se publicarán en el tablón de anuncios y en la web del IES de Hostelería y Turismo de Lleida , www.xtec.cat/ iesescolahoteleriadelleida , antes del 1 de mayo de 2007.
Català: El IV Concurs de joves cuiners / eres i cambrers / eres de Catalunya consistirà en la reinterpretació i elaboració de dues receptes del receptari tradicional català , el muntatge de la taula , el servei i explicació dels plats , i en la presentació i el servei del vi adient .
Español: El IV Concurso de jóvenes cocineros/ eras y camareros/ eras de Cataluña consistirá en la reinterpretación y elaboración de dos recetas del recetario tradicional catalán , el montaje de la mesa , el servicio y explicación de los platos , y en la presentación y el servicio del vino adecuado .
Català: 6.1 Es delega en el director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats la facultat per resoldre aquesta convocatòria , a proposta d ' un jurat constituït per :
Español: 6.1 Se delega en el director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas la facultad para resolver esta convocatoria , a propuesta de un jurado constituido por :
Català: Un / a funcionari / ària del Departament d ' Educació , designat pel director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , que actuarà com a secretari .
Español: Un/ a funcionario/ a del Departamento de Educación , designado por el director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , que actuará como secretario .
Català: Un màxim de dotze representants de reconegut prestigi del sector de l ' hostaleria i de sectors amb afinitat professional , designats pel director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats .
Español: Un máximo de doce representantes de reconocido prestigio del sector de la hostelería y de sectores con afinidad profesional , designados por el director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas .
Català: 6.2 La composició del jurat es publicarà al taulell d ' anuncis i a la web de l ' IES d ' Hoteleria i Turisme de Lleida , com a mínim 10 dies abans de la data de realització del concurs .
Español: 6.2 La composición del jurado se publicará en el tablón de anuncios y en la web del IES de Hostelería y Turismo de Lleida , como mínimo 10 días antes de la fecha de realización del concurso .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' objecte del Concurs de joves cuiners / eres i cambrers / eres és promoure l ' esperit participatiu i l ' intercanvi d ' experiències entre els futurs cuiners / eres i cambrers / eres dels instituts d ' ensenyament secundari , i de les escoles on s ' imparteixen cicles formatius de cuina i de serveis de restaurant i bar de Catalunya , així com promoure les tècniques bàsiques de la cuina catalana i la capacitat d ' adaptar i improvisar noves propostes en el context de les realitzacions professionals de la restauració actual .
Español: El objeto del Concurso de jóvenes cocineros/ eras y camareros/ eras es promover el espíritu participativo y el intercambio de experiencias entre los futuros cocineros/ eras y camareros/ eras de los institutos de enseñanza secundaria , y de las escuelas donde se imparten ciclos formativos de cocina y de servicios de restaurante y bar de Cataluña , así como promocionar las técnicas básicas de la cocina catalana y la capacidad de adaptar e improvisar nuevas propuestas en el contexto de las realizaciones profesionales de la restauración actual .
Català: a ) Fomentar l ' esperit participatiu i col · laborador entre els futurs cuiners / eres i cambrers / eres amb la creació d ' equips de treball que dissenyin i estudiïn des de la mateixa escola , els plats que després executaran els seus representants en el moment del concurs .
Español: a ) Fomentar el espíritu participativo y colaborador entre los futuros cocineros/ eras y camareros/ eras con la creación de equipos de trabajo que diseñen y estudien desde la misma escuela , los platos que después ejecutarán sus representantes en el momento del concurso .
Català: b ) Donar a conèixer els centres de Formació Professional que imparteixen els cicles formatius de cuina i de serveis de restaurant i bar a Catalunya , mitjançant la difusió que es fa des de la revista Descobrir Cuina .
Español: b ) Dar a conocer los centros de Formación Profesional que imparten los ciclos formativos de cocina y de servicios de restaurante y bar en Cataluña , mediante la difusión que se hace desde la revista Descobrir Cuina .
Català: c ) Primar , en els futurs cuiners / eres i cambrers / eres , la seva capacitat de planificació , d ' organització i de treball en equip , aspectes bàsics tots ells del perfil actitudinal dels professionals del sector .
Español: c ) Primar , en los futuros cocineros/ eras y camareros/ eras , su capacidad de planificación , de organización y de trabajo en equipo , aspectos básicos todos ellos del perfil actitudinal de los profesionales del sector .
Català: 3.1 Per a l ' alumnat del cicle formatiu de cuina , el concurs consistirà en la reinterpretació i elaboració de dues receptes a partir de dos plats del receptari tradicional català , que es determinaran en cada convocatòria anual .
Español: 3.1 Para el alumnado del ciclo formativo de cocina , el concurso consistirá en la reinterpretación y elaboración de dos recetas a partir de dos platos del recetario tradicional catalán , que se determinarán en cada convocatoria anual .
Català: 3.2 Per a l ' alumnat del cicle formatiu de serveis de restaurant i bar , el concurs premiarà el muntatge de la taula , el servei i explicació dels plats , així com la presentació del vi , la seva harmonia amb els plats elaborats , i el seu servei a taula .
Español: 3.2 Para el alumnado del ciclo formativo de servicios de restaurante y bar , el concurso premiará el montaje de la mesa , el servicio y explicación de los platos , así como la presentación del vino , su armonía con los platos elaborados , y su servicio en la mesa .
Català: Així mateix , es valoraran les habilitats pròpies del cambrer , que haurà de preparar ( pelar , presentar i servir ) una fruita del temps a la vista del comensal .
Español: Asimismo , se valorarán las habilidades propias del camarero , que tendrá que preparar ( pelar , presentar y servir ) una fruta del tiempo a la vista del comensal .