Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Delegar en el / la cap del Servei de Recaptació de la Delegació Territorial de l ' Agència Tributària de Catalunya a Girona la resolució de les sol · licituds d ' ajornament i fraccionament dels deutes tributaris , tant en període voluntari com executiu , i dels deutes no tributaris que es trobin en període executiu , quan la quantia sigui igual o inferior als 100.000 euros .
Español: .1 Delegar en el/ la jefa del Servicio de Recaudación de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Girona la resolución de las solicitudes de aplazamiento y fraccionamiento de las deudas tributarias , tanto en periodo voluntario como ejecutivo , y de las deudas no tributarias que se encuentren en periodo ejecutivo , cuando la cuantía sea igual o inferior a los 100.000 euros .
Català: .2 Delegar en el / la cap del Servei de Recaptació de la Delegació Territorial de l ' Agència Tributària de Catalunya a Girona per a la resolució de les sol · licituds d ' ajornament i fraccionament dels deutes tributaris en període voluntari sol · licitats a l ' empara dels supòsits especials previstos a la normativa pròpia de cada tribut quan la quantia sigui igual o inferir als 100.000 euros .
Español: .2 Delegar en el/ la jefa del Servicio de Recaudación de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Girona para la resolución de las solicitudes de aplazamiento y fraccionamiento de las deudas tributarias en periodo voluntario solicitadas al amparo de los supuestos especiales previstos a la normativa propia de cada tributo cuando la cuantía sea igual o inferir a los 100.000 euros .
Català: .3 Aquesta delegació pot ser avocada pel delegat territorial de la Delegació Territorial de l ' Agència Tributària de Catalunya a Girona quan ho estimi oportú .
Español: .3 La presente delegación puede ser avocada por el delegado territorial de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Girona cuando lo estime oportuno .
Català: L ' Agència Catalana de la Joventut va ser creada per la Llei 6 / 2006 , de 26 de maig , com una entitat de dret públic , amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d ' obrar per al compliment dels seus fins , amb l ' objecte de prestar serveis a la joventut i gestionar els serveis que l ' Administració de la Generalitat desplegui en aquesta matèria , a més d ' assessorar els ens locals en polítiques de joventut .
Español: La Agencia Catalana de la Juventud fue creada por la Ley 6/ 2006 , de 26 de mayo , como una entidad de derecho público , con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines , con el objeto de prestar servicios a la juventud y gestionar los servicios que la Administración de la Generalidad desarrolle en esta materia , además de asesorar a los entes locales en políticas de juventud .
Català: Turisme Juvenil de Catalunya , SA , és una societat anònima participada íntegrament per la Generalitat de Catalunya , constituïda el 9 de desembre de 1993 en compliment de l ' Acord de Govern de 14 de setembre de 1993 , amb l ' objecte social d ' organitzar i gestionar turisme juvenil a Catalunya , promoure i facilitar serveis de turisme juvenil i intercanvi de joves , tant en l ' àmbit nacional com internacional , gestionar alberguisme juvenil i facilitar l ' accés a la informació , consulta i assessorament turístic per a joves .
Español: Turisme Juvenil de Catalunya , SA , es una sociedad anónima participada íntegramente por la Generalidad de Cataluña , constituida el 9 de diciembre de 1993 en cumplimiento del Acuerdo de Gobierno de 14 de septiembre de 1993 , con el objeto social de organizar y gestionar turismo juvenil en Cataluña , promover y facilitar servicios de turismo juvenil e intercambio de jóvenes , tanto en el ámbito nacional como internacional , gestionar alberguismo juvenil y facilitar el acceso a la información , consulta y asesoramiento turístico para jóvenes .
Català: El preàmbul de l ' esmentada Llei 6 / 2006 , de 26 de maig , justificava la necessitat de dissoldre Turisme Juvenil de Catalunya , SA , i d ' integrar en l ' Agència Catalana de la Joventut els serveis prestats per aquella , i la disposició addicional primera autoritzava el Departament d ' Economia i Finances per dissoldre i liquidar Turisme Juvenil de Catalunya , SA .
Español: El preámbulo de la mencionada Ley 6/ 2006 , de 26 de mayo , justificaba la necesidad de disolver Turisme Juvenil de Catalunya , SA , y de integrar en la Agencia Catalana de la Juventud los servicios prestados por aquélla , y la disposición adicional primera autorizaba al Departamento de Economía y Finanzas para disolver y liquidar Turisme Juvenil de Catalunya , SA .
Català: Atès que recentment han estat aprovats els estatuts de l ' Agència Catalana de la Joventut mitjançant el Decret 129 / 2007 , de 5 de juny , cal ara dur a terme la dissolució de Turisme Juvenil de Catalunya , SA , i el traspàs de la seva activitat i dels seus mitjans , traspàs que ha de ser immediat atès que el funcionament i l ' operativa de l ' activitat no pot veure ' s interromput .
Español: Dado que recientemente han sido aprobados los estatutos de la Agencia Catalana de la Juventud mediante el Decreto 129/ 2007 , de 5 de junio , debe ahora llevarse a cabo la disolución de Turisme Juvenil de Catalunya , SA , y el traspaso de su actividad y de sus medios , traspaso que tiene que ser inmediato dado que el funcionamiento y la operativa de la actividad no puede verse interrumpido .
Català: Per aquest motiu s ' estableix que sigui l ' Agència qui dissolgui la societat , en rebi el patrimoni i la succeeixi en tots els drets i obligacions , com a única accionista , atès que abans la Generalitat li haurà aportat la totalitat de les accions representatives del capital .
Español: Por este motivo se establece que sea la Agencia quien disuelva a la sociedad , reciba el patrimonio y la suceda en todos los derechos y obligaciones , como única accionista , dado que antes la Generalidad le habrá aportado la totalidad de las acciones representativas del capital .
Català: Atès l ' article 21 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Visto el artículo 21 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: Atesos els articles 35.4 , 35.11 i 36 del Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Vistos los artículos 35.4 , 35.11 y 36 del Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: Atesos els articles 260.1 i 266 del Reial decret legislatiu 1564 / 1989 , de 22 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de societats anònimes ;
Español: Vistos los artículos 260.1 y 266 del Real decreto legislativo 1564/ 1989 , de 22 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de sociedades anónimas ;
Català: .1 Autoritzar l ' aportació al fons patrimonial de l ' Agència Catalana de la Joventut de les 1.000 accions de 60,11 euros de valor nominal cadascuna representatives de la totalitat del capital social de Turisme Juvenil de Catalunya , SA , propietat de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Autorizar la aportación al fondo patrimonial de la Agencia Catalana de la Juventud de las 1.000 acciones de 60,11 euros de valor nominal cada una representativas de la totalidad del capital social de Turisme Juvenil de Catalunya , SA , propiedad de la Generalidad de Cataluña .
Català: .2 Autoritzar l ' Agència Catalana de la Joventut , com accionista únic , a aprovar la dissolució sense liquidació de Turisme Juvenil de Catalunya , SA , mitjançant la cessió global de l ' actiu i el passiu a l ' Agència , que es subrogarà en tots els drets i obligacions de la societat .
Español: .2 Autorizar a la Agencia Catalana de la Juventud , como accionista único , a aprobar la disolución sin liquidación de Turisme Juvenil de Catalunya , SA , mediante la cesión global del activo y el pasivo a la Agencia , que se subrogará en todos los derechos y obligaciones de la sociedad .
Català: .3 El personal de Turisme Juvenil de Catalunya , SA , s ' ha d ' integrar en l ' estructura administrativa de l ' Agència Catalana de la Joventut , la qual se subroga en totes les relacions jurídiques en què Turisme Juvenil de Catalunya , SA , sigui subjecte actiu o passiu .
Español: .3 El personal de Turisme Juvenil de Catalunya , SA , se integrará en la estructura administrativa de la Agencia Catalana de la Juventud , la cual se subroga en todas las relaciones jurídicas en las que Turisme Juvenil de Catalunya , SA , sea sujeto activo o pasivo .
Català: .4 Donar compliment al que disposa l ' article 36 del Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d ' aquest Acord i del procediment de dissolució , i donar-ne compte al Parlament .
Español: .4 Dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 36 del Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de este Acuerdo y del procedimiento de disolución , y dar cuenta de ello al Parlamento .
Català: Així mateix , també determina la competència dels delegats territorials per a la resolució de les sol · licituds d ' ajornament i fraccionament dels deutes tributaris en període voluntari sol · licitats a l ' empara dels supòsits especials previstos a la normativa pròpia de cada tribut quan la quantia sigui igual o inferir a 300.000 euros .
Español: Asimismo , también determina la competencia de los delegados territoriales para la resolución de las solicitudes de aplazamiento y fraccionamiento de las deudas tributarias en periodo voluntario solicitadas al amparo de los supuestos especiales previstos a la normativa propia de cada tributo cuando la cuantía sea igual o inferior a 300.000 euros .
Català: En ambdós supòsits , l ' article 3 de la resolució esmentada preveu la possibilitat que els delegats puguin delegar les competències atorgades envers el / la cap de la Dependència de Recaptació de la Delegació Territorial a Barcelona i els / les caps del Servei de Recaptació de les Delegacions de Girona , Lleida i Tarragona , en l ' àmbit de les seves respectives competències i demarcacions territorials .
Español: En ambos supuestos , el artículo 3 de la resolución mencionada prevé la posibilidad de que los delegados puedan delegar las competencias otorgadas hacia el/ la jefe/ a de la Dependencia de Recaudación de la Delegación Territorial en Barcelona y los/ las jefes/ as del Servicio de Recaudación de las Delegaciones de Girona , Lleida y Tarragona , en el ámbito de sus respectivas competencias y demarcaciones territoriales .
Català: .1 Delegar en el / la cap del Servei de Recaptació de la Delegació Territorial de l ' Agència Tributària de Catalunya a Lleida la resolució de les sol · licituds d ' ajornament i fraccionament dels deutes tributaris , tant en període voluntari com executiu , i dels deutes no tributaris que es trobin en període executiu , quan la quantia sigui igual o inferior als 100.000 euros .
Español: .1 Delegar en el/ la jefe/ a del Servicio de Recaudación de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Lleida la resolución de las solicitudes de aplazamiento y fraccionamiento de las deudas tributarias , tanto en periodo voluntario como ejecutivo , y de las deudas no tributarias que se encuentren en periodo ejecutivo , cuando la cuantía sea igual o inferior a los 100.000 euros .
Català: .2 Delegar en el / la cap del Servei de Recaptació de la Delegació Territorial de l ' Agència Tributària de Catalunya a Lleida per a la resolució de les sol · licituds d ' ajornament i fraccionament dels deutes tributaris en període voluntari sol · licitats a l ' empara dels supòsits especials previstos a la normativa pròpia de cada tribut quan la quantia sigui igual o inferir als 100.000 euros .
Español: .2 Delegar en el/ la jefe/ a del Servicio de Recaudación de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Lleida para la resolución de las solicitudes de aplazamiento y fraccionamiento de las deudas tributarias en periodo voluntario solicitadas al amparo de los supuestos especiales previstos a la normativa propia de cada tributo cuando la cuantía sea igual o inferir a los 100.000 euros .
Català: .3 Aquesta delegació pot ser avocada per la delegada territorial de la Delegació Territorial de l ' Agència Tributària de Catalunya a Lleida quan ho consideri oportú .
Español: .3 La presente delegación puede ser avocada por la delegada territorial de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Lleida cuando lo estime oportuno .
Català: En ambdós supòsits , l ' article 3 de la Resolució esmentada preveu la possibilitat que els delegats puguin delegar les competències atorgades envers el / la cap de la Dependència de Recaptació de la Delegació Territorial a Barcelona i els / les caps del Servei de Recaptació de les delegacions de Girona , Lleida i Tarragona , en l ' àmbit de les seves respectives competències i demarcacions territorials .
Español: En ambos supuestos , el artículo 3 de la Resolución mencionada prevé la posibilidad de que los delegados puedan delegar las competencias otorgadas hacia el/ la jefe/ a de la Dependencia de Recaudación de la Delegación Territorial en Barcelona y los/ las jefes/ as del Servicio de Recaudación de las delegaciones de Girona , Lleida y Tarragona , en el ámbito de sus respectivas competencias y demarcaciones territoriales .
Català: .1 Delegar en el / la cap del Servei de Recaptació de la Delegació Territorial de l ' Agència Tributària de Catalunya a Tarragona la resolució de les sol · licituds d ' ajornament i fraccionament dels deutes tributaris , tant en període voluntari com executiu , i dels deutes no tributaris que es trobin en període executiu , quan la quantia sigui igual o inferior als 100.000 euros .
Español: .1 Delegar en el/ la jefe/ a del Servicio de Recaudación de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Tarragona la resolución de las solicitudes de aplazamiento y fraccionamiento de las deudas tributarias , tanto en periodo voluntario como ejecutivo , y de las deudas no tributarias que se encuentren en periodo ejecutivo , cuando la cuantía sea igual o inferior a los 100.000 euros .
Català: .2 Delegar en el / la cap del Servei de Recaptació de la Delegació Territorial de l ' Agència Tributària de Catalunya a Tarragona per a la resolució de les sol · licituds d ' ajornament i fraccionament dels deutes tributaris en període voluntari sol · licitats a l ' empara dels supòsits especials previstos a la normativa pròpia de cada tribut quan la quantia sigui igual o inferir als 100.000 euros .
Español: .2 Delegar en el/ la jefe/ a del Servicio de Recaudación de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Tarragona para la resolución de las solicitudes de aplazamiento y fraccionamiento de las deudas tributarias en periodo voluntario solicitadas al amparo de los supuestos especiales previstos a la normativa propia de cada tributo cuando la cuantía sea igual o inferir a los 100.000 euros .
Català: .3 Aquesta delegació pot ser avocada pel delegat territorial de la Delegació Territorial de l ' Agència Tributària de Catalunya a Tarragona quan ho estimi oportú .
Español: .3 La presente delegación puede ser avocada por el delegado territorial de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Tarragona cuando lo estime oportuno .
Català: Atès el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 de 17 de novembre , general de subvencions i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 esmentada ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto lo que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 de 17 de noviembre , general de subvenciones y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 mencionada ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Catalunya ,
Català: Aprovar les bases reguladores de les subvencions per a activitats socials i culturals extraordinàries , ajuts socials i despeses de reforma i rehabilitació de seus de comunitats catalanes de l ' exterior , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones para actividades sociales y culturales extraordinarias , ayudas sociales y gastos de reforma y rehabilitación de sedes de comunidades catalanas del exterior , las cuales se publican en el anexo de esta Orden .
Català: Es deroga l ' Ordre VCP / 148 / 2007 , de 8 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a les comunitats catalanes de l ' exterior per al finançament de les despeses ordinàries i per a la realització d ' activitats socials i / o culturals extraordinàries , i es convoquen les corresponents al 2007 , l ' Ordre VCP / 147 / 2007 , de 8 de maig , de convocatòria d ' ajuts a les comunitats catalanes de l ' exterior per atendre necessitats de caràcter assistencial i d ' aprovació de les bases reguladores , i VCP / 145 / 2007 , de 9 de maig , de convocatòria d ' ajuts a les comunitats catalanes de l ' exterior per finançar obres de rehabilitació i reforma de les seves seus socials , així com l ' adquisició de béns immobles destinats a ser noves seus socials , i d ' aprovació de les bases reguladores .
Español: Se deroga la Orden VCP/ 148/ 2007 , de 8 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las comunidades catalanas del exterior para la financiación de los gastos ordinarios y para la realización de actividades sociales y/ o culturales extraordinarias , y se convocan las correspondientes en el 2007 , la Orden VCP/ 147/ 2007 , de 8 de mayo , de convocatoria de ayudas a las comunidades catalanas del exterior para atender necesidades de carácter asistencial y de aprobación de las bases reguladoras , y VCP/ 145/ 2007 , de 9 de mayo , de convocatoria de ayudas a las comunidades catalanas del exterior para financiar obras de rehabilitación y reforma de sus sedes sociales , así como la adquisición de bienes inmuebles destinados a ser nuevas sedes sociales , y de aprobación de las bases reguladoras .
Català: 1.1 L ' objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és el finançament de les despeses de les activitats socials i culturals extraordinàries , dels ajuts socials , i de les despeses de reformes i rehabilitacions de les seus de les comunitats catalanes de l ' exterior , que es poden concedir pels conceptes següents :
Español: 1.1 El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es la financiación de los gastos de las actividades sociales y culturales extraordinarias , de las ayudas sociales , y de los gastos de reformas y rehabilitaciones de las sedes de las comunidades catalanas del exterior , que se pueden conceder por los conceptos siguientes :
Català: a ) Les despeses d ' organització d ' activitats culturals de difusió i promoció de Catalunya , la seva llengua , cultura i tradicions que no s ' organitzin amb caràcter regular anualment i que no formin part de la programació habitual de l ' entitat .
Español: a ) Los gastos de organización de actividades culturales de difusión y promoción de Cataluña , su lengua , cultura y tradiciones que no se organicen con carácter regular anualmente y que no formen parte de la programación habitual de la entidad .
Català: Queden excloses aquelles activitats organitzades per la comunitat catalana de l ' exterior que difonguin la cultura pròpia del país on estigui reconeguda la comunitat i aquelles altres activitats de caràcter social que promoguin la dinamització de l ' entitat i fomentin la participació dels socis quan no impliquin la difusió i promoció de la llengua i cultura catalanes .
Español: Quedan excluidas aquellas actividades organizadas por la comunidad catalana del exterior que difundan la cultura propia del país donde esté reconocida la comunidad y aquellas otras actividades de carácter social que promuevan la dinamización de la entidad y fomenten la participación de los socios cuando no impliquen la difusión y promoción de la lengua y cultura catalanas .
Català: Són subvencionables les despeses dels medicaments i tractaments mèdics , així com les despeses que garanteixin unes mínimes condicions dignes de vida , tals com ajuts al lloguer , o al pagament dels subministres d ' aigua , gas , llum o calefacció .
Español: Son subvencionables los gastos de los medicamentos y tratamientos médicos , así como los gastos que garanticen unas mínimas condiciones dignas de vida , tales como ayudas al alquiler , o al pago de los suministros de agua , gas , luz o calefacción .
Català: 1.2 Aquestes subvencions són compatibles amb altres subvencions que els subjectes sol · licitants hagin demanat per a la mateixa finalitat sempre que ho comuniquin a l ' òrgan concedent en el moment de presentar la sol · licitud .
Español: 1.2 Estas subvenciones son compatibles con otras subvenciones que los sujetos solicitantes hayan pedido para la misma finalidad siempre que lo comuniquen al órgano concedente en el momento de presentar la solicitud .
Català: Els sol · licitants han de complir en qualsevol dels supòsits els requisits que s ' estableixen a les bases específiques de cada tipus de subvenció de les regulades en aquesta Ordre .
Español: Los solicitantes tienen que cumplir en cualquiera de los supuestos los requisitos que se establecen en las bases específicas de cada tipo de subvención de las reguladas en esta Orden .
Català: 4.1 La quantia màxima destinada a aquestes subvencions i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar es determina a la convocatòria pública corresponent .
Español: 4.1 La cuantía máxima destinada a estas subvenciones y la aplicación presupuestaria a la cual se tiene que imputar se determina en la convocatoria pública correspondiente .
Català: 4.2 Per determinar la quantia de la subvenció , a l ' empara de la convocatòria corresponent es té en compte l ' adequació de les propostes que presenten els interessats als criteris de valoració publicats en aquestes bases , així com altres subvencions o ajudes que l ' entitat o la persona sol · licitant pugui percebre pel mateix concepte , de manera que la quantitat a atorgar aïlladament o amb concurrència amb d ' altres no superi en cap cas el 100 % del cost de l ' activitat o projecte o despesa .
Español: 4.2 Para determinar la cuantía de la subvención , al amparo de la convocatoria correspondiente se tiene en cuenta la adecuación de las propuestas que presentan los interesados a los criterios de valoración publicados en estas bases , así como otras subvenciones o ayudas que la entidad o la persona solicitante pueda percibir por el mismo concepto , de manera que la cantidad a otorgar aisladamente o en concurrencia con otros no supere en ningún caso el 100 % del coste de la actividad o proyecto o gasto .
Català: Les sol · licituds per a cada subvenció s ' han de formalitzar mitjançant els models d ' impresos normalitzats adreçats a la persona titular de la Direcció General de Relacions Internacionals de la Secretaria d ' Afers Exteriors de la Vicepresidència .
Español: Las solicitudes para cada subvención se tienen que formalizar mediante los modelos de impresos normalizados dirigidos a la persona titular de la Dirección General de Relaciones Internacionales de la Secretaría de Asuntos Exteriores de la Vicepresidencia .
Català: Juntament a l ' imprès de sol · licitud , els interessats han d ' annexar la documentació a la qual fa referència la base 6 d ' aquest annex així com la documentació complementària prevista per a cada línia de subvenció .
Español: Junto con el impreso de solicitud , los interesados tienen que anexar la documentación a la que hace referencia la base 6 de este anexo así como la documentación complementaria prevista para cada línea de subvención .
Català: Les sol · licituds es poden presentar al registre de la Secretaria d ' Afers Exteriors a l ' adreça que es determini a la convocatòria corresponent , o mitjançant qualsevol de les oficines i registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el registro de la Secretaría de Asuntos Exteriores en la dirección que se determine en la convocatoria correspondiente , o mediante cualquiera de las oficinas y registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.1 A les sol · licituds de subvenció emplenades a tots els seus camps cal adjuntar la documentació que s ' indica a continuació i la que requereix cadascuna de les línies de subvenció regulades als successius annexos d ' aquesta Ordre :
Español: 6.1 En las solicitudes de subvención rellenadas a todos sus campos hay que adjuntar la documentación que se indica a continuación y la que requiere cada una de las líneas de subvención regulada en los sucesivos anexos de esta Orden :
Català: c ) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) Declaración responsable de no estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: d ) Declaració sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix concepte , incloent-hi els imports sol · licitats i concedits .
Español: d ) Declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo concepto , incluyendo los importes solicitados y concedidos .
Català: e ) Declaració responsable de donar compliment d ' aquells requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística que els siguin exigibles i aplicables .
Español: e ) Declaración responsable de dar cumplimiento a los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística que les sean exigibles y aplicables .
Català: f ) Declaració responsable , si és el cas , de donar compliment de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , o el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva .
Español: f ) Declaración responsable , en su caso , de dar cumplimiento a la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , o el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva .
Català: g ) Si escau , declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com de les obligacions amb la Seguretat Social , inclosa en el formulari de sol · licitud normalitzat , en el moment de la sol · licitud i acceptació de la subvenció .
Español: g ) Si procede , declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social , incluida en el formulario de solicitud normalizado , en el momento de la solicitud y aceptación de la subvención .
Català: La signatura de la sol · licitud de la subvenció o de l ' ajut per part del possible beneficiari / ària implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: La firma de la solicitud de la subvención o de la ayuda por parte del posible beneficiario/ aria implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña .
Català: Respecte al compliment de les obligacions amb la Seguretat Social , caldrà que el beneficiari / ària , amb el pagament previ de la corresponent subvenció o ajut aporti el corresponent certificat .
Español: Con respecto al cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social , será necesario que el beneficiario/ a , con el pago previo de la correspondiente subvención o ayuda aporte el correspondiente certificado .
Català: 6.2 No cal aportar els documents indicats en els apartats a ) , i b ) en cas que l ' entitat o persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: 6.2 No hay que aportar los documentos indicados en los apartados a ) , y b ) en caso de que la entidad o persona solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' òrgan gestor , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir la persona sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el órgano gestor , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , tiene que requerir a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: 6.3 En el cas de les subvencions previstes a la base 1.1b ) , les persones sol · licitants només han de presentar la documentació requerida a les lletres c ) , d ) , g ) i h ) de la base 6 .
Español: 6.3 En el caso de las subvenciones previstas en la base 1.1b ) , las personas solicitantes sólo tienen que presentar la documentación requerida a las letras c ) , d ) , g ) y h ) de la base 6.
Català: 6.4 En cas que la documentació presentada no sigui completa , l ' òrgan competent demanarà a l ' entitat sol · licitant que la completi en un termini de deu dies hàbils d ' acord amb l ' article 71 de la Llei 30 / 92 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú .
Español: 6.4 En caso de que la documentación presentada no sea completa , el órgano competente pedirá a la entidad solicitante que la complete en un plazo de diez días hábiles de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/ 92 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común .
Català: A més , quan ho consideri convenient , per tenir un coneixement més ampli de les activitats per a les quals es demana l ' ajut , podrà demanar qualsevol informació relacionada amb caràcter addicional .
Español: Además , cuando lo considere conveniente , para tener un conocimiento más amplio de las actividades para las cuales se pide la ayuda , podrá pedir cualquier información relacionada con carácter adicional .
Català: 7.2 Les sol · licituds són avaluades per una comissió d ' avaluació que ha d ' examinar i valorar les sol · licituds , emetre ' n un informe , d ' acord amb els criteris de valoració establerts en els annexos successius , i trametre ' l a la persona titular de la Direcció General de Relacions Internacionals de la Secretaria d ' Afers Exteriors .
Español: 7.2 Las solicitudes son evaluadas por una comisión de evaluación que tiene que examinar y valorar las solicitudes , emitir un informe , de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en los anexos sucesivos , y enviarlo a la persona titular de la Dirección General de Relaciones Internacionales de la Secretaría de Asuntos Exteriores .
Català: 7.3 La persona titular de la Direcció General de Relacions Internacionals designa i presideix la comissió constituïda per un màxim de cinc tècnics de la Secretaria d ' Afers Exteriors .
Español: 7.3 La persona titular de la Dirección General de Relaciones Internacionales designa y preside la comisión constituida por un máximo de cinco técnicos de la Secretaría de Asuntos Exteriores .
Català: 7.4 Amb l ' objectiu d ' assolir la paritat de gènere la comissió d ' avaluació tendirà , en la mesura del possible , a assolir la participació equilibrada entre dones i homes .
Español: 7.4 Con el objetivo de alcanzar la paridad de género la comisión de evaluación tenderá , en la medida de lo posible , a alcanzar la participación equilibrada entre mujeres y hombres .
Català: 8.2 L ' òrgan instructor és la persona titular de la Direcció General de Relacions Internacionals de la Secretaria d ' Afers Exteriors del Departament de la Vicepresidència .
Español: 8.2 El órgano instructor es la persona titular de la Dirección General de Relaciones Internacionales de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Vicepresidencia .
Català: 8.3 L ' incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol · licituds establerts en els corresponents annexos d ' aquestes bases representa la inadmissió de la sol · licitud .
Español: 8.3 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes establecidos en los correspondientes anexos de estas bases representa la inadmisión de la solicitud .
Català: La manca de presentació dels documents que preveu la base 6 o d ' aquells que es determinin de manera específica en els corresponents annexos , en el termini de deu dies hàbils i amb el requeriment previ d ' esmena , comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de los documentos que prevé la base 6 o de aquéllos que se determinen de manera específica en los correspondientes anexos , en el plazo de diez días hábiles y con el requerimiento previo de enmienda , comporta el desistimiento de la solicitud .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular de la Secretaria d ' Afers Exteriors del Departament de la Vicepresidència en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Vicepresidencia en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación .
Català: 9.1 La persona titular de la Secretaria d ' Afers Exteriors resol l ' adjudicació de les subvencions amb la proposta prèvia de la persona titular de la Direcció General de Relacions Internacionals .
Español: 9.1 La persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores resuelve la adjudicación de las subvenciones con la propuesta previa de la persona titular de la Dirección General de Relaciones Internacionales .
Català: La resolució d ' adjudicació es notificarà a les entitats i persones interessades per correu certificat si la seva sol · licitud ha estat acceptada o no en un termini màxim de 6 mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria corresponent .
Español: La resolución de adjudicación se notificará a las entidades y personas interesadas por correo certificado si su solicitud ha sido aceptada o no en un plazo máximo de 6 meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: 9.2 Transcorregut el termini màxim de 6 mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els / les sol · licitants podran entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 9.2 Transcurrido el plazo máximo de 6 meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , los/ las solicitantes podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: La resolució que finalitzi el procediment de sol · licitud de subvenció es farà pública al tauler d ' anuncis de la Secretaria d ' Afers Exteriors i la seva pàgina web http : / / www.gencat.cat / afersexteriors .
Español: La resolución que ponga fin al procedimiento de solicitud de subvención se hará pública en el tablón de anuncios de la Secretaría de Asuntos Exteriores y su página web http:/ /www.gencat.cat/ afersexteriors .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar per escrit a la Direcció General de Relacions Internacionals de la Secretaria d ' Afers Exteriors , la qual valorarà la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se tiene que notificar por escrito a la Dirección General de Relaciones Internacionales de la Secretaría de Asuntos Exteriores , la cual valorará la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases .
Català: La modificació es pot considerar acceptada si la Direcció General de Relacions Internacionals de la Secretaria d ' Afers Exteriors no es manifesta en sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al registre general on radica la Direcció General de Relacions Internacionals de la Secretaria d ' Afers Exteriors .
Español: La modificación se puede considerar aceptada si la Dirección General de Relaciones Internacionales de la Secretaría de Asuntos Exteriores no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el registro general donde radica la Dirección General de Relaciones Internacionales de la Secretaría de Asuntos Exteriores .
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que s ' han incomplert les condicions , la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció .
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden hacer que se considere que se han incumplido las condiciones , lo cual puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención .
Català: b ) Notificar la sol · licitud i obtenció de subvencions o ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol Administració o entitat , tant pública com privada .
Español: b ) Notificar la solicitud y obtención de subvenciones o ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier Administración o entidad , tanto pública como privada .
Català: c ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Direcció General de Relacions Internacionals de la Secretaria d ' Afers Exteriors , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes o qualsevol altre òrgan competent d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Dirección General de Relaciones Internacionales de la Secretaría de Asuntos Exteriores , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas o cualquier otro órgano competente de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: d ) Incloure el logotip del Departament de la Vicepresidència i l ' expressió .amb la col · laboració del Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya .
Español: d ) Incluir el logotipo del Departamento de la Vicepresidencia y la expresión .con la colaboración del Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: Tanmateix , tot el material de difusió i promoció de les activitats subvencionades haurà d ' estar en català a banda de la llengua oficial del lloc d ' establiment de l ' entitat .
Español: Sin embargo , todo el material de difusión y promoción de las actividades subvencionadas tendrá que estar en catalán aparte de la lengua oficial del lugar de establecimiento de la entidad .
Català: 14.1 Són causes de revocació de les subvencions previstes a les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre , les que es contemplen als articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques aprovat mitjançant Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' incompliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 14.1 Son causas de revocación de las subvenciones previstas en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden , las que se contemplan en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas aprobado mediante Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 14.2 La Direcció General de Relacions Internacionals de la Secretaria d ' Afers Exteriors podrà iniciar el corresponent procediment de revocació total o parcial , i exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques ; Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en cas d ' incompliment de les condicions establertes en aquestes bases .
Español: 14.2 La Dirección General de Relaciones Internacionales de la Secretaría de Asuntos Exteriores podrá iniciar el correspondiente procedimiento de revocación total o parcial , y exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas ; Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en caso de incumplimiento de las condiciones establecidas en estas bases .
Català: 14.3 Les entitats i els membres beneficiaris únicament podran renunciar total o parcialment a la subvenció atorgada per motius justificats i abans que finalitzi el termini establert en aquestes bases per presentar les justificacions indicades .
Español: 14.3 Las entidades y los miembros beneficiarios únicamente podrán renunciar total o parcialmente a la subvención otorgada por motivos justificados y antes de que finalice el plazo establecido en estas bases para presentar las justificaciones indicadas .
Català: La Secretaria d ' Afers Exteriors és la unitat encarregada d ' efectuar la comprovació de la realització de les activitats subvencionades , d ' acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria , a les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i la resta de la normativa que li és d ' aplicació , sens perjudici de les competències de control d ' altres òrgans de l ' Administració de la Generalitat .
Español: La Secretaría de Asuntos Exteriores es la unidad encargada de efectuar la comprobación de la realización de las actividades subvencionadas , de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos a la convocatoria , en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden y el resto de la normativa que le es de aplicación , sin perjuicio de las competencias de control de otros órganos de la Administración de la Generalidad .
Català: En tot allò no previst expressament per aquestes bases són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot allò que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en els seus preceptes bàsics ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d ' aplicació a l ' exercici corresponent , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo no previsto expresamente por estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en sus preceptos básicos ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio correspondiente , y el resto de normativa aplicable .
Català: L ' objecte d ' aquesta subvenció és finançar les despeses d ' organització d ' activitats culturals de difusió i promoció de Catalunya , la seva llengua , cultura i tradicions de les comunitats catalanes de l ' exterior que no s ' organitzin amb caràcter regular anualment i que no formin part de la programació habitual de l ' entitat .
Español: El objeto de esta subvención es financiar los gastos de organización de actividades culturales de difusión y promoción de Cataluña , su lengua , cultura y tradiciones de las comunidades catalanas del exterior que no se organicen con carácter regular anualmente y que no formen parte de la programación habitual de la entidad .
Català: Les activitats objecte d ' aquesta subvenció s ' han de realitzar total o parcialment durant l ' any natural en què es publiqui la corresponent convocatòria i , excepcionalment , durant el darrer trimestre de l ' any anterior .
Español: Las actividades objeto de esta subvención se tienen que realizar total o parcialmente durante el año natural en que se publique la correspondiente convocatoria y , excepcionalmente , durante el último trimestre del año anterior .