Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que l ' eficàcia d ' aquest Acord i de l ' Acord d ' aprovació definitiva restarà condicionada , d ' una banda , a què s ' aporti certificació municipal acreditativa d ' haver-se formalitzat la cessió de la zona verda pública a favor de l ' Ajuntament d ' Hostalric , i , d ' altra banda , a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Text refós complet de la normativa vigent del Pla general d ' Hostalric , d ' acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i l ' autonomia local .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que la eficacia de este Acuerdo y del Acuerdo de aprobación definitiva restará condicionada , de un lado , a que se aporte certificación municipal acreditativa de haberse formalizado la cesión de la zona verde pública a favor del Ayuntamiento de Hostalric , y , de otro lado , a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Texto refundido completo de la normativa vigente del Plan general de Hostalric , de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y la autonomía local .
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona per tal que , un cop s ' hagin acreditat els aspectes esmentats al punt 2 d ' aquest acord , ordeni la publicació d ' aquest Acord , del d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes d ' executivitat .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que , una vez se hayan acreditado los aspectos mencionados en el punto 2 de este acuerdo , ordene la publicación de este Acuerdo , del de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de ejecutividad .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a la banda oest de la Baixada de l ' Estació , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Hostalric , i supeditar-ne la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat fins que mitjançant un text refós que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el lado oeste de la Bajada de la Estación , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Hostalric , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad hasta que mediante un texto refundido que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 En la documentació escrita s ' haurà d ' establir la Normativa específica , clarament diferenciada de la Memòria , i completada amb les prescripcions que recull l ' informe de la Direcció General de Comerç , de data 18 d ' octubre de 2005 .
Español: 1.1 En la documentación escrita se tendrá que establecer la Normativa específica , claramente diferenciada de la Memoria , y completada con las prescripciones que recoge el informe de la Dirección General de Comercio , de fecha 18 de octubre de 2005.
Català: 1.2 La zona 6b que es manté en la resta d ' illa , en haver-se quedat sense aprofitament , s ' haurà de qualificar com a zona 12 , de verd privat protegit .
Español: 1.2 La zona 6b que se mantiene en el resto de la manzana , al haberse quedado sin aprovechamiento , se tendrá que calificar como a zona 12 , de verde privado protegido .
Català: .2 Indicar que l ' executivitat d ' aquest Acord restarà condicionada a l ' aportació de la certificació municipal acreditativa d ' haver-se formalitzat la cessió de la zona verda pública a favor de l ' Ajuntament d ' Hostalric .
Español: .2 Indicar que la ejecutividad del presente Acuerdo quedará condicionada a la aportación de la certificación municipal acreditativa de haberse formalizado la cesión de la zona verde pública a favor del Ayuntamiento de Hostalric .
Català: .3 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest Acord i la consegüent executivitat a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Text refós complet de la normativa vigent del Pla general d ' Hostalric , d ' acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i l ' autonomia local .
Español: .3 Condicionar la eficacia de este Acuerdo y la consiguiente ejecutividad a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Texto refundido completo de la normativa vigente del Plan general de Hostalric , de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y la autonomía local .
Català: Tenint en compte que , d ' una banda , l ' Ajuntament ha aportat documentació acreditativa d ' haver-se formalitzat la cessió de zona verda pública i , d ' altra banda , que en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Español: Teniendo en cuenta que , de un lado , el Ayuntamiento ha aportado documentación acreditativa de haberse formalizado la cesión de zona verde pública y , de otro lado , que en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Català: Les necessitats formatives de les persones adultes en les que concorren especials dificultats a causa de la seva discapacitat , fan necessària la millora de la seva formació , per garantir-ne la integració dins de la nostra realitat social i cultural de Catalunya .
Español: Las necesidades formativas de las personas adultas en las que concurren especiales dificultades a causa de su discapacidad , hacen necesaria la mejora de su formación , para garantizar su integración dentro de nuestra realidad social y cultural de Cataluña .
Català: La convocatòria pública de concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre per a la realització de programes de formació de persones adultes s ' inscriu en el marc de la Llei 3 / 1991 , de 18 de març , de formació d ' adults , i respon a l ' objectiu de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent de fomentar la realització d ' actuacions amb criteris de pertinença , eficiència , eficàcia , sostenibilitat , impacte i transferència de bones pràctiques .
Español: La convocatoria pública de concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la realización de programas de formación de personas adultas se inscribe en el marco de la Ley 3/ 1991 , de 18 de marzo , de formación de adultos , y responde al objetivo de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente de fomentar la realización de actuaciones con criterios de adecuación , eficiencia , eficacia , sostenibilidad , impacto y transferencia de buenas prácticas .
Català: De conformitat amb el que estableixen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i a proposta de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent ,
Español: De conformidad con lo que establecen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente ,
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre per a la realització de programes i actuacions de formació de persones adultes amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats físiques , psíquiques o sensorials , durant l ' any 2006 .
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la realización de programas y actuaciones de formación de personas adultas con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales , durante el año 2006.
Català: Destinar a la concessió d ' aquestes subvencions un import total màxim de 300.000,00 euros , amb càrrec a la posició pressupostària D / 482000100 / 4210 del centre gestor EN05 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2006 .
Español: Destinar a la concesión de estas subvenciones un importe total máximo de 300.000,00 euros , con cargo a la posición presupuestaria D/ 482000100/ 4210 del centro gestor EN05 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña del año 2006.
Català: El termini per presentar la sol · licitud i la documentació corresponent és de 15 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: El plazo para presentar la solicitud y la documentación correspondiente es de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: 5.3 La resolució del director general de Formació Professional i Educació Permanent es publicarà al tauler d ' anuncis del Departament d ' Educació i Universitats , dels seus serveis territorials i al DOGC , i en ella s ' indicaran els recursos que es podran interposar , l ' òrgan davant dels quals es podran interposar i el termini per fer-ho .
Español: 5.3 La resolución del director general de Formación Profesional y Educación Permanente se publicará en el tablón de anuncios del Departamento de Educación y Universidades , de sus servicios territoriales y en el DOGC , y en ella se indicarán los recursos que se podrán interponer , el órgano ante el que se podrán interponer y el plazo para hacerlo .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptats a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu davant el conseller d ' Educació i Universitats , en el termini de d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo ante el consejero de Educación y Universidades , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió de subvencions per a la realització de programes de formació de persones adultes discapacitades , desenvolupats per entitats privades sense ànim de lucre , durant l ' any 2006 , que despleguin els àmbits de la formació instrumental i la formació bàsica que estableix l ' apartat a ) de l ' article 1 de la Llei 3 / 1991 , de 18 de març , de formació d ' adults .
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de subvenciones para la realización de programas de formación de personas adultas discapacitadas , desarrollados por entidades privadas sin ánimo de lucro , durante el año 2006 , que desplieguen los ámbitos de la formación instrumental y la formación básica que establece en el apartado a ) del artículo 1 de la Ley 3/ 1991 , de 18 de marzo , de formación de adultos .
Català: Aquests impresos estan a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d ' Educació i Universitats , als seus serveis territorials i a la pàgina web http : / / www.gencat.net / educacioiuniversitats , i s ' han d ' adreçar a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent .
Español: Estos impresos están a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Educación y Universidades , en sus servicios territoriales y en la página web http:/ /www.gencat.net/ educacioiuniversitats , y se deben dirigir a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente .
Català: 3.2 A la sol · licitud , degudament formalitzada , s ' han d ' adjuntar els documents que s ' indiquen en els impresos per acreditar les condicions exigides .
Español: 3.2 A la solicitud , debidamente formalizada , se deben adjuntar los documentos que se indiquen en los impresos para acreditar las condiciones exigidas .
Català: a ) Declaració conforme l ' entitat no es troba en cap de les causes que impedeixen obtenir la condició de beneficiari , d ' acord amb el que disposa l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: a ) Declaración conforme la entidad no se encuentra en ninguna de las causas que impiden obtener la condición de beneficiario , de acuerdo con lo que dispone el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: c ) Declaració conforme es compleixen els requisits establerts als articles 32 i 36 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: c ) Declaración conforme se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32 y 36 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 3.3 La sol · licitud s ' ha de presentar a la seu del Departament d ' Educació i Universitats ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , en el termini de 15 dies hàbils comptats des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 3.3 La solicitud se debe presentar en la sede del Departamento de Educación y Universidades ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , en el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: En el cas que s ' opti per presentar la sol · licitud en una oficina de correus , es farà en sobre obert , per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: En el caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos , se hará en sobre abierto , a fin de que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: 4.1 Els programes presentats seran avaluats per una comissió de selecció nomenada pel director general de Formació Professional i Educació Permanent , que estarà formada per :
Español: 4.1 Los programas presentados serán evaluados por una comisión de selección nombrada por el director general de Formación Profesional y Educación Permanente , que estará formada por :
Català: Per determinar la quantitat a concedir a l ' empara d ' aquesta convocatòria es tindran en compte altres subvencions o ajudes que pugui tenir l ' entitat per la mateixa activitat , de manera que amb la quantitat atorgada no se superi el 100 % del cost real .
Español: Para determinar la cantidad a conceder al amparo de la presente convocatoria se tendrán en cuenta otras subvenciones o ayudas que pueda tener la entidad por la misma actividad , de manera que la cantidad otorgada no supere el 100 % del coste real .
Català: 6.3 Caldrà aportar els certificats acreditatius d ' estar al corrent d ' obligacions tributàries i de la Seguretat Social en els termes previstos a l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 6.3 Será necesario aportar los certificados acreditativos de estar al corriente de obligaciones tributarias y de la Seguridad Social en los términos previstos en el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 6.4 El compliment de la finalitat per a la qual s ' ha concedit la subvenció i l ' aplicació dels fons percebuts es justificarà mitjançant un document del gerent , el director o el secretari de l ' entitat , al qual s ' hauran d ' adjuntar les factures i els rebuts originals , així com , en cas de despeses de personal , les nòmines i els documents acreditatius dels ingressos efectuats a la Seguretat Social i de les retencions ingressades a Hisenda .
Español: 6.4 El cumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la subvención y la aplicación de los fondos percibidos se justificará mediante un documento del gerente , el director o el secretario de la entidad , al cual se tendrán que adjuntar las facturas y los recibos originales , así como , en caso de gastos de personal , las nóminas y los documentos acreditativos de los ingresos efectuados a la Seguridad Social y de las retenciones ingresadas a Hacienda .
Català: 6.5 Els documents que es presentin com a justificants de la subvenció concedida han de correspondre a les despeses derivades del programa durant l ' any 2006 , i s ' hauran de presentar al Departament d ' Educació i Universitats abans del 30 d ' octubre de 2006 .
Español: 6.5 Los documentos que se presenten como justificantes de la subvención concedida han de corresponder a los gastos derivados del programa durante el año 2006 , y se deberán presentar en el Departamento de Educación y Universidades antes del 30 de octubre de 2006.
Català: 7.1 Les entitats privades sense ànim de lucre amb un nombre de 50 treballadors o més han de presentar una declaració conforme compleixen l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , de donar ocupació a un nombre de treballadors minusvàlids no inferior al 2 % de la plantilla , o de l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: 7.1 Las entidades privadas sin ánimo de lucro con un número de 50 trabajadores o más tienen que presentar una declaración conforme cumplen la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de dar ocupación a un número de trabajadores minusválidos no inferior al 2 % de la plantilla , o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: 7.2 L ' entitat beneficiària ha de fer constar en qualsevol tipus de rètol , document o publicitat relacionats amb l ' actuació subvencionada l ' expressió " Amb el suport del Departament d ' Educació i Universitats " .
Español: 7.2 La entidad beneficiaria debe hacer constar en cualquier tipo de rótulo , documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada , la expresión " Con el soporte del Departamento de Educación y Universidades " .
Català: 7.3 L ' entitat beneficiària ha de facilitar tota la informació que li requereixin la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 7.3 La entidad beneficiaria debe facilitar toda la información que le requieran la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 7.4 El Departament d ' Educació i Universitats , a través de la comissió de selecció , podrà inspeccionar els locals , els mitjans materials , i el desenvolupament dels programes i les actuacions de les entitats beneficiàries per tal de comprovar el compliment de l ' objecte de la subvenció .
Español: 7.4 El Departamento de Educación y Universidades , a través de la comisión de selección , podrá inspeccionar los locales , los medios materiales y el desarrollo de los programas y las actuaciones de las entidades beneficiarias para comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención .
Català: .9 La inexactitud de les dades aportades o l ' incompliment per part del beneficiari d ' alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció , podrà donar lloc a la revocació de l ' import atorgat o , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats no justificades i podrà ser motiu d ' exclusió en properes convocatòries , d ' acord amb la secció cinquena del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: .9 La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento por parte del beneficiario de alguna de las obligaciones que se derivan de la concesión de la subvención , podrá dar lugar a la revocación del importe otorgado o , si cabe , al reintegro de las cantidades no justificadas y podrá ser motivo de exclusión en próximas convocatorias , de acuerdo con lo que establece la sección quinta del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: En compliment del que estableixen l ' article 18.3.c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: En cumplimiento de lo que establecen el artículo 18.3.c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , General de Subvenciones y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Donar publicitat a les subvencions i transferències concedides d ' import igual o superior a 3.000 euros , durant el segon trimestre de 2006 , que es publiquen com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones y transferencias concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros , durante el segundo trimestre de 2006 , que se publican como anexo a esta Resolución .
Català: Relació de les subvencions i transferències d ' import igual o superior a 3.000 euros , concedides per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència durant el segon trimestre de 2006
Español: Relación de las subvenciones y transferencias de importe igual o superior a 3.000 euros , concedidas por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia durante el segundo trimestre de 2006
Català: .1 Subvencions concedides a l ' empara dels articles 90.3 i 94.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: .1 Subvenciones concedidas al amparo de los artículos 90.3 y 94.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Finalitat de la subvenció : activitats de la Fundació i condicionament de la seva seu , d ' acord amb el conveni signat el 16 d ' octubre de 2003 .
Español: Finalidad de la subvención : actividades de la Fundación y acondicionamiento de su sede , de acuerdo con el convenio firmado el 16 de octubre de 2003.
Català: Finalitat de la subvenció : instal · lació d ' un equip de transmissió al dipòsit de l ' aigua i un equip receptor a l ' estació de bombeig que està ubicada al barranc de l ' Horta , per estalvi d ' aigua i consum energètic .
Español: Finalidad de la subvención : instalación de un equipo de transmisión en el depósito de agua y un equipo receptor en la estación de bombeo que está ubicada en el barranco de L'Horta , para ahorro de agua y consumo energético .
Català: Finalitat de la subvenció : consolidació de la cúpula del Castell de Santa Coloma de Queralt , per aturar el seu deteriorament i evitar-ne l ' enderroc .
Español: Finalidad de la subvención : consolidación de la cúpula del Castell de Santa Coloma de Queralt , para parar su deterioro y evitar su derrumbamiento .
Català: Finalitat de la subvenció : adequació i rehabilitació d ' un immoble per ampliar la seva seu social , d ' acord amb l ' Acord de Govern de 23 de juny de 2003 .
Español: Finalidad de la subvención : adecuación y rehabilitación de un inmueble para ampliar su sede social , de acuerdo con el Acuerdo de Gobierno de 23 de junio de 2003.
Català: Finalitat de la subvenció : consolidació del projecte de Servei Gràfic de Catalunya , dirigit al mercat català durant l ' any 2006 , d ' acord amb el conveni signat el 13 de juliol de 2005 .
Español: Finalidad de la subvención : consolidación del proyecto de Servei Gràfic de Catalunya , dirigido al mercado catalán durante el año 2006 , de acuerdo con el convenio firmado el 13 de julio de 2005.
Català: .2 Transferències atorgades a l ' empara de l ' article 87.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , esmentat en el punt anterior .
Español: .2 Transferencias otorgadas al amparo del artículo 87.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya , citado en el punto anterior .
Català: Finalitat : transferència corresponent a l ' exercici 2006 , en relació amb l ' Acord de Govern de 23 de juny de 2003 , per a despeses derivades de l ' amortització del principal de la subscripció d ' un crèdit amb l ' ICF per a la rehabilitació dels locals de la seva seu .
Español: Finalidad : transferencia correspondiente al ejercicio2006 , en relación con el Acuerdo de Gobierno de 23 de junio de 2003 , para gastos derivados de la amortización del principal de la suscripción de un crédito con el ICF para la rehabilitación de los locales de su sede .
Català: Finalitat de la subvenció : promoció de la laïcitat , els drets de llibertat de consciència , de pensament i religiosa , dins del projecte global de la Lliga de la Laïcitat .
Español: Finalidad de la subvención : promoción de la laicidad , los derechos de libertad de conciencia , de pensamiento y religiosa , dentro del proyecto global de la Liga de la Laicidad .
Català: Finalitat de la subvenció : addenda al conveni marc de 3 de març de 2006 per a la realització de pràctiques d ' alumnes de l ' Escola Superior d ' Arxivística i Gestió de Documents a la Secretaria de Relacions Internacionals .
Español: Finalidad de la subvención : adenda al convenio marco de 3 de marzo de 2006 para la realización de prácticas de alumnos de la Escuela Superior de Archivística y Gestión de Documentos en la Secretaría de Relaciones Internacionales .
Català: Finalitat de la subvenció : pràctiques d ' una estudiant de ciències estadístiques de la Facultat de Matemàtiques , al Servei d ' Informació , Difusió i Estudis .
Español: Finalidad de la subvención : prácticas de una estudiante de ciencias estadísticas de la Facultad de Matemáticas , en el Servicio de Información , Difusión y Estudios .
Català: Import : 178.555,98 euros ( any 2006 : 58.344,00 euros , any 2007 : 59.510,88 euros , any 2008 : 60.701,10 euros ) .
Español: Importe : 178.555,98 euros ( año 2006 : 58.344,00 euros , año 2007 : 59.510,88 euros , año 2008 : 60.701,10 euros ) .
Català: Finalitat de la subvenció : manteniment del Portal sobre la producció audiovisual catalana ( Observatori de la Producció Audiovisual-OPA ) i elaboració de l ' Anuari de la Producció Audiovisual 2006 .
Español: Finalidad de la subvención : mantenimiento del Portal sobre la producción audiovisual catalana ( Observatorio de la Producción Audiovisual-OPA ) y elaboración del Anuario de la Producción Audiovisual 2006.
Català: .4 Subvencions concedides a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de pel · lícules doblades o subtitulades en llengua catalana per a l ' any 2006 , d ' acord amb la Resolució PRE / 1088 / 2006 , d ' 11 d ' abril , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: .4 Subvenciones concedidas a iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de películas dobladas o subtituladas en lengua catalana para el año 2006 , de acuerdo con la Resolución PRE/ 1088/ 2006 , de 11 de abril , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: .5 Subvencions concedides a entitats per al foment i la promoció de camps de treball que es facin a Catalunya , d ' acord amb la Resolució PRE / 127 / 2006 , de 27 de gener , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: .5 Subvenciones concedidas a entidades para el fomento y la promoción de campos de trabajo que se hagan en Catalunya , de acuerdo con Resolución PRE/ 127/ 2006 , de 27 de enero , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: .6 Subvencions concedides a projectes que contribueixin al foment del periodisme i de l ' espai català de comunicació presentats per associacions de premsa escrita , premsa digital , ràdio i televisió , els col · legis professionals i les organitzacions professionals i representatives , així com altres organitzacions que no tinguin per objecte principal l ' edició d ' un mitjà de comunicació , corresponents a l ' any 2006 , d ' acord amb la Resolució PRE / 428 / 2006 , de 27 de febrer , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: .6 Subvenciones concedidas a proyectos que contribuyan al fomento del periodismo y del espacio catalán de comunicación presentados por asociaciones de prensa escrita , prensa digital , radio y televisión , los colegios profesionales y las organizaciones profesionales y representativas , así como otras organizaciones que no tengan por objeto principal la edición de un medio de comunicación , correspondientes al año 2006 , de acuerdo con la Resolución PRE/ 428/ 2006 , de 27 de febrero de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , mitjançant aquest edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla especial d ' assignació d ' usos de la Factoria Plàsmica , de Cornellà de Llobregat , aprovat definitivament supeditant-ne l ' executivitat als requeriments establerts en data 24 de març de 1994 i acordada l ' executivitat en data 20 de gener de 1995 per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , amb tots dos acords publicats en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , mediante este edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan especial de asignación de usos de la Factoria Plàsmica , de Cornellà de Llobregat , aprobado definitivamente supeditando su ejecutividad a los requerimientos establecidos en fecha 24 de marzo de 1994 y acordada la ejecutividad en fecha 20 de enero de 1995 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm .
Català: Atès que per resolució de data 12 de juliol de 2006 , la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d ' Economia i Finances va fixar el preu d ' emissió i el tipus d ' interès dels valors emesos en la modalitat de col · locació restringida entre creadors de mercat dins el programa d ' emissions a llarg termini per al 2006 , establerta en l ' Ordre ECF / 18 / 2006 , de 17 de gener .
Español: Considerando que por resolución de fecha 12 de julio de 2006 , la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas fijó el precio de emisión y el tipo de interés de los valores emitidos en la modalidad de colocación restringida entre creadores de mercado dentro del programa de emisiones a largo plazo para el 2006 , establecida en la Orden ECF/ 18/ 2006 , de 17 de enero .
Català: Vist el que es disposen els punts 33 i 34 de l ' Ordre ECF / 18 / 2006 , de 17 de gener , per la qual s ' estableix la posada en circulació de valors negociables dins el programa d ' emissions a llarg termini per al 2006 , en la modalitat de col · locació restringida entre creadors de mercat ,
Español: Visto lo que se dispone en los puntos 33 y 34 de la Orden ECF/ 18/ 2006 , de 17 de enero , por la que se establece la puesta en circulación de valores negociables dentro del programa de emisiones a largo plazo para 2006 , en la modalidad de colocación restringida entre creadores de mercado ,
Català: Contra la resolució que es transcriu es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra la resolución que se transcribe se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes a contar del día después de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , según la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Resolució de 12 de juliol de 2006 , per la qual es fixa el preu d ' emissió dels valors emesos en la modalitat de col · locació restringida entre creadors de mercat .
Español: Resolución de 12 de julio de 2006 , por la que se fija el precio de emisión de los valores emitidos en la modalidad de colocación restringida entre creadores de mercado .
Català: Atès el que preveu l ' Ordre ECF / 18 / 2006 , de 17 de gener en els articles 33 i 34 , es disposa la posada en circulació de valors negociables per import de 110 milions d ' euros , pel sistema de col · locació restringida entre creadors de mercat previst en el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , que desenvolupa el programa d ' emissions de valors negociables a llarg termini en el mercat domèstic , les característiques de les quals són :
Español: Considerando lo que prevé la Orden ECF/ 18/ 2006 , de 17 de enero en los artículos 33 y 34 , se dispone la posada en circulación de valores negociables por importe de 110 millones de euros , por el sistema de colocación restringida entre creadores de mercado previsto en el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , que desarrolla el programa de emisiones de valores negociables a largo plazo en el mercado doméstico , las características de las cuales son :
Català: Atès que la Direcció General de Política Financera i Assegurances ha de determinar els imports a adjudicar a cada creador de mercat per la posada en circulació dels valors , d ' acord amb el que estableixen els articles 17 i 19 del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer ;
Español: Considerando que la Dirección General de Política Financiera y Seguros tiene que determinar los importes en adjudicar a cada creador de mercado por la puesta en circulación de los valores , de acuerdo con lo que establecen los artículos 17 y 19 del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero ;
Català: Atès el que disposen l ' article 11 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 37 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors , i el Decret 177 / 1980 , de 3 d ' octubre , modificat pel Decret 17 / 1982 , de 28 de gener ; pel Decret 152 / 1997 , de 25 de juny , i pel Decret 146 / 1998 , de 23 de juny ;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 11 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 37 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores , y el Decreto 177/ 1980 , de 3 de octubre , modificado por el Decreto 17/ 1982 , de 28 de enero ; por el Decreto 152/ 1997 , de 25 de junio , y por el Decreto 146/ 1998 , de 23 de junio ;
Català: De conformitat amb el Decret 319 / 1993 , de 28 de desembre ( DOGC de 3.1.1994 ) , i en relació amb el que disposa l ' article 48.7 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , el calendari laboral anual tindrà efectes com a calendari de dies inhàbils pel que fa al còmput de terminis administratius a Catalunya .
Español: De conformidad con el Decreto 319/ 1993 , de 28 de diciembre ( DOGC de 3.1.1994 ) , y en relación con lo que dispone el artículo 48.7 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , el calendario laboral anual tendrá efectos como calendario de días inhábiles en lo que respecta al cómputo de plazos administrativos en Cataluña .
Català: Els camps d ' aprenentatge són serveis educatius del Departament d ' Educació i Universitats que ofereixen a l ' alumnat dels centres educatius no universitaris la possibilitat de desenvolupar aspectes del currículum escolar que requereixen un treball fora de l ' aula , en un medi singular de Catalunya , natural o cultural , d ' acord amb els continguts de l ' educació ambiental .
Español: Los campos de aprendizaje son servicios educativos del Departamento de Educación y Universidades que ofrecen al alumnado de los centros educativos no universitarios la posibilidad de desarrollar aspectos del currículum escolar que requieran un trabajo fuera del aula , en un medio singular de Cataluña , natural o cultural , de acuerdo con los contenidos de la educación ambiental .
Català: La demanda i el bon nivell pedagògic d ' aquests serveis fan necessària la creació de nous camps d ' aprenentatge que ampliïn l ' oferta de coneixement d ' indrets singulars que permetin treballar objectius i continguts del currículum en un lloc específic , amb unes instal · lacions i uns recursos adequats .
Español: La demanda y el buen nivel pedagógico de estos servicios hacen necesaria la creación de nuevos campos de aprendizaje que amplíen la oferta de conocimiento de parajes singulares que permitan trabajar objetivos y contenidos del currículum en un lugar específico , con unas instalaciones y unos recursos adecuados .
Català: Així doncs , atès el Decret 155 / 1994 , de 28 de juny , pel qual es regulen els serveis educatius del Departament d ' Educació i Universitats , i a proposta de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa ,
Español: Así , visto el Decreto 155/ 1994 , de 28 de junio , por el que se regulan los servicios educativos del Departamento de Educación y Universidades y a propuesta de la Dirección General de Ordenación Educativa e Innovación Educativa ,
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de tracció mecànica de mercaderies i logística de la província de Girona per als anys 2005 , 2006 i 2007 , subscrit d ' una part per Asetrans Girona i de l ' altra per UGT , el dia 4 de maig de 2006 i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de mercancías y logística de la provincia de Girona para los años 2005 , 2006 y 2007 , suscrito de una parte por ASETRANS Girona y de la otra por UGT , el día 4 de mayo de 2006 y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de tracció mecànica de mercaderies i logística de la província de Girona , per als anys 2005 , 2006 i 2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de mercancías y logística de la provincia de Girona para los años 2005 , 2006 y 2007 ( código de convenio núm .
Català: Les disposicions d ' aquest Conveni obliguen totes les empreses radicades a la província de Girona i les que , tot i que resideixin en un altre lloc , tinguin establiments dintre de la província de Girona , pel que fa al personal que hi està adscrit .
Español: Las disposiciones de este Convenio obligan a todas las empresas radicadas en la provincia de Girona y las que , a pesar de residir en otro lugar , tengan establecimientos dentro de la provincia de Girona , en cuanto al personal que está adscrito .
Català: El present Conveni obliga tota activitat de transport de mercaderies per tota classe de vies terrestres , en vehicles automòbils que circulin sense camí de rodadura fixa i sense mitjans fixos de captació d ' energia , així com les activitats que la Llei 16 / 1987 d ' ordenació dels transports terrestres , denomina auxiliars i complementàries del transport per mercaderies .
Español: El presente Convenio obliga toda actividad de transporte de mercancías por toda clase de vías terrestres , en vehículos automóviles que circulen sin camino de rodadura fija y sin medios fijos de captación de energía , así como las actividades que la Ley 16/ 1987 de ordenación de los transportes terrestres , denomina auxiliares y complementarias del transporte por mercancías .
Català: Aquest Conveni afecta la totalitat dels treballadors de les empreses que hi són compreses , a excepció dels càrrecs d ' alta direcció i consell segons el que es contempla en l ' apartat a ) del número 1 de l ' article 2n de l ' Estatut dels treballadors , RDL 1 / 1995 , del 24 de març .
Español: Este Convenio afecta la totalidad de los trabajadores de las empresas que están comprendidas , a excepción de los cargos de alta dirección y consejo según lo que se contempla en el apartado a ) del número 1 del artículo 2 del Estatuto de los trabajadores , RDL 1/ 1995 , del 24 de marzo .
Català: Aquest Conveni entra en vigor , a tots els efectes , el dia 1 de gener de 2005 , independentment de la data de la seva publicació al DOGC , i té una durada de 3 anys , fins al 31 de desembre de 2007 .
Español: Este Convenio entra en vigor , a todos los efectos , el día 1 de enero de 2005 , independientemente de la fecha de su publicación en el DOGC , y tiene una duración de 3 años , hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: El Conveni es pot denunciar per qualsevol part negociadora amb 3 mesos d ' antelació al 31 de desembre de 2007 a través de comunicació amb acusament de recepció .
Español: El Convenio se podrá denunciar por cualquiera de las partes negociadoras con 3 meses de antelación al 31 de diciembre de 2007 a través de comunicación con acuse de recibo .
Català: Si l ' autoritat laboral , en l ' exercici de les facultats que li són pròpies , no aprovés algun dels pactes del Conveni , aquest quedaria sense eficàcia i caldria reconsiderar-ne la seva totalitat .
Español: Si la autoridad laboral , en el ejercicio de las facultades que le son propias , no aprobase alguno de los pactos del Convenio , éste quedaría sin eficacia y debería reconsiderarse en su totalidad .
Català: Les condicions pactades són compensables en la seva totalitat amb les que anteriorment regissin per millora pactada o unilateralment concedida per l ' empresa ( mitjançant millora voluntària de sous , salaris , primes , sigui quina sigui la denominació que els doni cada empresa , plusos , gratificacions , beneficis voluntaris i incentius , o per conceptes equivalents o anàlegs ) , imperatiu legal , jurisprudencial , contenciós administratiu , conveni sindical , pacte de qualsevol classe , contracte individual , usos i costums locals o per qualsevol altra causa .
Español: Las condiciones pactadas son compensables en su totalidad con las que anteriormente regían por mejora pactada o unilateralmente concedida por la empresa ( mediante mejora voluntaria de sueldos , salarios , primas , sea cual sea la denominación que les dé cada empresa , pluses , gratificaciones , beneficios voluntarios e incentivos , o por conceptos equivalentes o análogos ) , imperativo legal , jurisprudencial , contencioso-administrativo , convenio sindical , pacto de cualquier clase , contrato individual , usos y costumbres locales o por cualquiera otra causa .
Català: Atesa la naturalesa del Conveni , les disposicions legals que es dictin en el futur , que impliquin variacions econòmiques en tots o en algun dels conceptes retributius , s ' han d ' absorbir pels augments acordats en el Conveni i , per tant , només podrien tenir eficàcia pràctica si globalment considerades i sumades a les vigents amb anterioritat al Conveni en superessin el nivell .
Español: Atendida la naturaleza del Convenio , las disposiciones legales que se dicten en el futuro , que impliquen variaciones económicas en todos o en alguno de los conceptos retributivos , se absorberán por los aumentos acordados en el Convenio y , por tanto , sólo podrían tener eficacia práctica si globalmente consideradas y sumadas a las vigentes con anterioridad al Convenio superasen el nivel .
Català: La Comissió Paritària està composta per 8 membres , a raó de 4 elegits per la part social i altres 4 per la part empresarial , tots ells integrants de la Comissió Negociadora del Conveni .
Español: La Comisión Paritaria está compuesta por 8 miembros , a razón de 4 elegidos por la parte social y otros 4 por la parte empresarial , todos ellos integrantes de la Comisión Negociadora del Convenio .
Català: Les funcions de la Comissió Paritària són la interpretació del Conveni i l ' arbitratge en les qüestions o problemes que les parts li posin en consideració , tot plegat amb caràcter previ al plantejament dels diferents supòsits davant de la jurisdicció competent .
Español: Las funciones de la Comisión Paritaria son la interpretación del Convenio y el arbitraje en las cuestiones o problemas que las partes le pongan en consideración , todo ello con carácter previo al planteamiento de los diferentes supuestos ante la jurisdicción competente .
Català: L ' adopció d ' acords en el si de l ' esmentada Comissió Paritària ha de ser sempre per majoria , és a dir , la meitat més u dels seus membres han d ' estar-hi d ' acord .
Español: La adopción de acuerdos en el seno de la mencionada Comisión Paritaria será siempre por mayoría , o sea , la mitad más 1 de sus miembros tienen que estar de acuerdo .
Català: El termini màxim de reunió de dita Comissió és de 10 dies hàbils que s ' han de comptar des del següent de la sol · licitud o petició per qualsevol de les parts .
Español: El plazo máximo de reunión de dicha Comisión es de 10 días hábiles que se contarán desde el siguiente de la solicitud o petición por cualquiera de las partes .
Català: L ' organització del treball és facultat i responsabilitat de la direcció de l ' empresa , a qui correspon , si escau , determinar la persona o persones en qui delega l ' exercici d ' aquesta facultat , que ha d ' ajustar-se al que preveu la Llei , el present Conveni i les normes i pactes que siguin d ' aplicació .
Español: La organización del trabajo es facultad y responsabilidad de la dirección de la empresa , a quien corresponde , si procede , determinar la persona o personas en quién delega el ejercicio de esta facultad , que se ajustará a lo que prevé la Ley , el Convenio y las normas y pactos que sean de aplicación .