Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El nou plus de productivitat podrà arribar fins al setanta cinc per cent ( 75 % ) del salari conveni , a percebre a totes les pagues mensuals i extraordinàries .
Español: El nuevo plus de productividad podrá llegar hasta el setenta cinco por ciento ( 75 % ) del salario convenio , a percibir en todas las pagas mensuales y extraordinarias .
Català: La Comissió Paritària , a la vista de la proposta o informe del Cap del Personal o Secretari i realitzades les comprovacions que consideri adients , serà l ' encarregada de valorar i fixar en cada cas el dret al plus de Productivitat i el seu percentatge .
Español: La Comisión Paritaria , a la vista de la propuesta o informe del Jefe de Personal o Secretario y realizadas las comprobaciones que considere adecuadas , será la encargada de valorar y fijar en cada caso el derecho al plus de Productividad y su porcentaje .
Català: La Junta Directiva del Col · legi ratificarà la proposta de la Comissió Paritària , podent , però , denegar-la excepcionalment per causes degudament justificades .
Español: La Junta Directiva del Colegio ratificará la propuesta de la Comisión Paritaria , pudiendo , denegarla excepcionalmente por causas debidamente justificadas .
Català: El plus de productivitat s ' inclourà en totes les nòmines mensuals i en les pagues o gratificacions extraordinàries i beneficis i quedarà consolidat com a retribució del treballador que tingui reconegut el dret .
Español: El plus de productividad se incluirá en todas las nóminas mensuales y en las pagas o gratificaciones extraordinarias y beneficios y quedará consolidado como retribución del trabajador que tenga reconocido el derecho .
Català: Només per circumstàncies especials raonades i justificades podrà reduir-se o suprimir-se la part del plus de productivitat relativa a la dedicació , previ acord de la Comissió Paritària .
Español: Sólo por circunstancias especiales razonadas y justificadas podrá reducirse o suprimirse la parte del plus de productividad relativa a la dedicación , previo acuerdo de la Comisión Paritaria .
Català: Durant l ' últim trimestre de cada anualitat , la Comissió Paritària es reunirà per fixar el percentatge del plus de productivitat a aplicar durant l ' any següent als treballadors que procedeixi , recabant a l ' efecte , en el seu cas , informe al cap de personal i / o al secretari del Col · legi així com els informes i dades que s ' estimin adients .
Español: Durante el último trimestre de cada anualidad , la Comisión Paritaria se reunirá para fijar el porcentaje del plus de productividad a aplicar durante el año siguiente a los trabajadores que proceda , solicitando al efecto , en su caso , informe al Jefe de personal y/ o al secretario del Colegio así como los informes y datos que se estimen adecuados .
Català: Per excepció s ' assenyalen els plusos inicials de productivitat que es detallen a l ' annex III d ' aquest conveni , per als treballadors que s ' identifiquen amb el seu DNI
Español: Por excepción se señalan los pluses iniciales de productividad que se detallan al anexo III de este convenio , para los trabajadores que se identifican con su D.N.I.
Català: És la retribució que s ' atribueix a determinats treballadors per garantir les superiors retribucions que venien percebent en relació al present o anteriors convenis o pactes d ' empresa .
Español: Es la retribución que se atribuye a determinados trabajadores para garantizar las superiores retribuciones que venían percibiendo con relación al presente o anteriores convenios o pactos de empresa .
Català: El complement ad personam es percebrà en totes les retribucions mensuals i gratificacions extraordinàries i en la quantia que es fixarà per la Comissió Paritària per a cada treballador .
Español: El complemento ad personam se percibirá en todas las retribuciones mensuales y gratificaciones extraordinarias y en la cuantía fijada o que se fije por la Comisión Paritaria para cada trabajador .
Català: Les quantitats fixades per l ' any 2005 s ' incrementaran anualment i de forma acumulativa en la mateixa proporció que s ' incrementi l ' Índex de Preus al Consum per a Catalunya , sense que li afectin altres increments que es fixen en el present Conveni o que s ' apliquin en el futur per a la resta de les retribucions .
Español: Las cantidades fijadas para año 2005 se incrementarán anualmente y de forma acumulativa en la misma proporción que se incremente el Índice de Precios al Consumo en Cataluña , sin que le afecten otros incrementos que se establecen en el presente Convenio o que se apliquen en el futuro para el resto de las retribuciones .
Català: El treballador que per necessitats del Col · legi es desplaci fora del municipi del seu lloc de treball , tindrà dret a rebre del Col · legi les següents compensacions econòmiques per l ' any 2005 :
Español: El trabajador que por necesidades del Colegio se desplace fuera del municipio de su puesto de trabajo , tendrá derecho a recibir del Colegio las siguientes compensaciones económicas para el año 2005 :
Català: Quilometratge : El treballador que amb el seu vehicle es desplaci fora del municipi del lloc de treball tindrà dret a rebre , en concepte de quilometratge la quantitat de 0,38 Euros per quilòmetre .
Español: Kilometraje : El trabajador que con su vehículo se desplace fuera del municipio del puesto de trabajo tendrá derecho a recibir , en concepto de kilometraje la cantidad de 0,38 euros por kilómetro .
Català: Les quantitats fixades per dietes i quilometratge , podran ser substituïdes pel pagament de totes les despeses del desplaçament per part del Col · legi amb el límit màxim del que resultaria de l ' aplicació de la quantitat que correspondria per dietes i quilometratge .
Español: Las cantidades fijadas para dietas y kilometraje , podrán ser sustituidas por el pago de todos los gastos del desplazamiento por parte del Colegio con el límite máximo del que resultaría de la aplicación de la cantidad que correspondería por dietas y kilometraje .
Català: Plus de transport : Els dies en que els treballadors realitzen jornada de matí i tarda , per compensar la despesa que puguin tenir pel doble desplaçament diari , rebran , en concepte de plus de transport , la quantitat de 4,40 Euros per cada dia de treball efectiu , de dilluns a dijous , ambdós compresos , en horari d ' hivern .
Español: Plus de transporte : Los días en que los trabajadores realizan jornada por la mañana y tarde , para compensar el gasto que puedan tener por el doble desplazamiento diario , recibirán , en concepto de plus de transporte , la cantidad de 4,40 Euros por cada día de trabajo efectivo , de lunes a jueves , ambos comprendidos , en horario de invierno .
Català: En cas de baixa per accident o malaltia , el Col · legi mantindrà fins al 100 % del salari conveni , plus de productivitat i plus ad personam durant tot el temps que es perllongui la baixa .
Español: En caso de baja por accidente o enfermedad , el Colegio mantendrá hasta el 100 % del salario convenio , plus de productividad y plus ad personam durante todo el tiempo que se prolongue la baja .
Català: L ' informe del metge que determini la inexistència de causa per continuar en situació de baixa o la negativa a sotmetre ' s al reconeixement mèdic per treballador , comportarà la pèrdua del dret a rebre el suplement fins al 100 % del salari .
Español: El informe del médico que determine la inexistencia de causa para continuar en situación de baja o la negativa a someterse al reconocimiento médico por trabajador , comportará la pérdida del derecho a recibir el suplemento hasta el 100 % del salario .
Català: El Col · legi s ' obliga a tenir contractat en benefici dels seus treballadors una assegurança privada amb companyia de reconeguda solvència per cobrir els següents riscos :
Español: El Colegio se obliga a tener contratado en beneficio de sus trabajadores un seguro privado con compañía de reconocida solvencia para cubrir los siguientes riesgos :
Català: Els treballadors que tinguin un mínim de dos anys d ' antiguitat a l ' empresa tindran dret , fins un màxim de dues vegades a l ' any , a la bestreta de tot o part del seu salari net mensual .
Español: Los trabajadores que tengan un mínimo de dos años de antigüedad en la empresa tendrán derecho , hasta un máximo de dos veces al año , del anticipo de todo o parte de su salario neto mensual .
Català: En el cas d ' estudis d ' Arquitectura , el Col · legi subvencionarà als seus treballadors i als fills d ' aquests en la quantitat de 600 euros per curs , sempre i quan s ' aprovin en les convocatòries del curs el 75 % de les assignatures i fins a un màxim de 6 cursos .
Español: En el caso de estudios de Arquitectura , el Colegio subvencionará a sus trabajadores y a los hijos de éstos en la cantidad de 600 euros por curso , siempre y cuando se aprueben en las convocatorias del curso el 75 % de las asignaturas y hasta un máximo de 6 cursos .
Català: Es crea un Fons de Pensions amb la finalitat de complementar les pensions dels treballadors del Col · legi , amb l ' excepció dels treballadors a que es refereix l ' article 49 d ' aquest Conveni .
Español: Se crea un Fondo de Pensiones con el fin de complementar las pensiones de los trabajadores del Colegio , con la excepción de los trabajadores a que se refiere el artículo 49 de este Convenio .
Català: Durant la vigència d ' aquest conveni ( anys 2005 a 2009 ) l ' empresa es compromet a fer aportacions anuals al Fons de Pensions , sempre en funció de que els resultats econòmics siguin positius , i amb l ' objectiu de que els treballadors afectats per aquest article assoleixin similars prestacions que els treballadors a que es refereix l ' article 49 d ' aquest Conveni .
Español: Durante la vigencia de este convenio ( años 2005 a 2009 ) la empresa se compromete a efectuar aportaciones anuales al Fondo de Pensiones , siempre en función de que los resultados económicos sean positivos , y con el objetivo de que los trabajadores afectados por este artículo perciban similares prestaciones que los trabajadores a que se refiere el artículo 49 de este Convenio .
Català: Els treballadors que es jubilin al Col · legi tindran dret a rebre en concepte de premi de fidelitat , l ' import d ' una anualitat bruta del seu salari , sempre i quan hagin prestat els seus serveis al Col · legi amb una antiguitat anterior al 31 de desembre de 1990 i computant-se a aquests efectes els serveis prestats sota la titularitat del Col · legi d ' Arquitectes de Catalunya .
Español: Los trabajadores que se jubilen en el Colegio tendrán derecho a recibir en concepto de premio de fidelidad , el importe de una anualidad bruta de su salario , siempre y cuando hayan prestado sus servicios al Colegio con una antigüedad anterior al 31 de diciembre de 1990 y computándose a estos efectos los servicios prestados bajo la titularidad del Colegio de Arquitectos de Cataluña .
Català: Les conductes dels treballadors en l ' empresa constitutives d ' incompliments del contracte de treball es classificaran , segons la seva importància , conseqüències i demés circumstàncies , en faltes lleus , greus i molt greus , d ' acord amb la següent descripció :
Español: Las conductas de los trabajadores en la empresa constitutivas de incumplimientos del contrato de trabajo se clasificarán , según su importancia , consecuencias y demás circunstancias , en faltas leves , graves y muy graves , de acuerdo con la siguiente descripción :
Català: a ) De 2 a 4 faltes de puntualitat en la incorporació a la feina durant el període d ' un mes , d ' un retard superior a 5 minuts i inferior a 45 minuts , sense que existeixin causes justificades .
Español: a ) De 2 a 4 faltas de puntualidad en la incorporación al trabajo durante el periodo de un mes , con un retraso superior a 5 minutos e inferior a 45 minutos , sin que existan causas justificadas .
Català: b ) La falta d ' assistència a la feina durant un dia sense justificar i l ' abandonament del lloc de treball sense justificació , encara que sigui per breu temps , sempre que no resulti perjudicial per a l ' empresa ni pertorbi el treball dels seus companys .
Español: b ) La falta de asistencia al trabajo durante un día sin justificar y el abandono del puesto de trabajo sin justificación , aunque sea por breve tiempo , siempre y cuando no resulte perjudicial para la empresa ni perturbe el trabajo de sus compañeros .
Català: c ) Les petites descurances , errors o demores inexplicables en la realització de la feina , o en la cura i conservació de les màquines , estris , eines , instal · lacions , elements informàtics , documents , etc .
Español: c ) Los pequeños descuidos , errores o demoras inexplicables en la realización del trabajo , o en el cuidado y conservación de las máquinas , enseres , herramientas , instalaciones , elementos informáticos , documentos , etc.
Català: e ) No comunicar al Col · legi els canvis de domicili o de residència , i també no comunicar dins de termini les baixes per Incapacitat Temporal o els canvis produïts en la família que puguin afectar prestacions de la Seguretat Social o als impostos .
Español: e ) No comunicar al Colegio los cambios de domicilio o de residencia , y también no comunicar dentro de plazo las bajas por Incapacidad Temporal o los cambios producidos en la familia que puedan afectar a prestaciones de la Seguridad Social o a los impuestos .
Català: g ) Realitzar , sense l ' oportú permís , feines particulars durant la jornada , i també utilitzar per a ús propi el temps , eines o materials de l ' empresa sense l ' oportuna autorització .
Español: g ) Realizar , sin el oportuno permiso , trabajos particulares durante la jornada , y también utilizar para uso propio el tiempo , herramientas o materiales de la empresa sin la oportuna autorización .
Català: i ) La reincidència en faltes lleus que hagin estat sancionades , encara que siguin de diferent naturalesa , comeses en els últims sis mesos , excepte les faltes de puntualitat .
Español: i ) La reincidencia en faltas leves que hayan sido sancionadas , aunque sean de diferente naturaleza , cometidas en los últimos seis meses , excepto las faltas de puntualidad .
Català: Si implica risc d ' accident per a si mateix , col · legiats , companys o públic , o perill d ' avaries per a les instal · lacions , pot ser considerada falta molt greu ; en tot cas es considera imprudència greu no fer servir les peces i els aparells de seguretat obligatoris .
Español: Si implica riesgo de accidente para si mismo , colegiados , compañeros o público , o peligro de averías para las instalaciones , puede ser considerada falta muy grave ; en todo caso se considera imprudencia grave no usar las piezas y los aparatos de seguridad obligatorios .
Català: b ) El frau , deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades , i també en el tracte amb els col · legiats , companys de treball o qualsevol altra persona al servei del Col · legi en relació de treball amb aquest , o fer negociacions de comerç o indústria per compte propi o d ' altres persones sense expressa autorització del Col · legi .
Español: b ) El fraude , deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas , y también en el trato con los colegiados , compañeros de trabajo o cualquier otra persona al servicio del Colegio en relación de trabajo con éste , o hacer negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o de otras personas sin expresa autorización del Colegio .
Català: També el furt i el robatori tant a col · legiats , companys de treball , com a l ' empresa o a tercers durant el desenvolupament de les tasques pròpies o fora d ' aquestes en el centre de treball o oficines del Col · legi .
Español: También el hurto y el robo tanto a colegiados , compañeros de trabajo , como a la empresa o a terceros durante el desarrollo de las tareas propias o fuera de éstas en el centro de trabajo u oficinas del Colegio .
Català: c ) Fer desaparèixer , inutilitzar o causar desperfectes en materials , estris , eines , maquinàries , aparells , instal · lacions , edificis , efectes i documents , tant del Col · legi , com dels seus col · legiats i clients , i també causar accident per dol , negligència o imprudència inexcusable .
Español: c ) Hacer desaparecer , inutilizar o causar desperfectos en materiales , enseres , herramientas , maquinarias , aparatos , instalaciones , edificios , efectos y documentos , tanto del Colegio , como de sus colegiados y clientes , y también causar accidente por dolo , negligencia o imprudencia inexcusables .
Català: d ) La condemna per robatori o furt o malversació comesos dintre o fora del Col · legi en horari de treball , que puguin implicar desconfiança envers aquest .
Español: d ) La condena por robo o hurto o malversación cometidos dentro o fuera del Colegio en horario de trabajo , que puedan implicar desconfianza hacia este .
Català: i ) Els maltractaments de paraula o de fet , l ' abús d ' autoritat o les faltes greus de respecte i consideració als superiors , als col · legiats , companys i subordinats , així com a terceres persones en els locals i les instal · lacions del Col · legi .
Español: i ) Los maltratos de palabra o de obra , el abuso de autoridad o las faltas graves de respeto y consideración a los superiores , a los colegiados , compañeros y subordinados , así como a terceras personas en los locales y las instalaciones del Colegio .
Català: Podrà ser qualificada com a falta lleu , greu o molt greu , en funció de la seva transcendència , resultats i demés circumstàncies , l ' incompliment pel treballador de les obligacions que en matèria de prevenció de riscos laborals estableix l ' article 29 de la Llei de Prevenció de Riscos Laborals .
Español: Podrá ser calificada como falta leve , grave o muy grave , en función de su trascendencia , resultados y demás circunstancias , el incumplimiento por el trabajador de las obligaciones que en materia de prevención de riesgos laborales establece el artículo 29 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales .
Català: D ' acord amb l ' Estatut dels Treballadors i segons la qualificació dels incompliments contractuals dels treballadors , la Junta de Govern del Col · legi i en el seu nom el President del Col · legi , podrà imposar les següents sancions :
Español: De acuerdo con el Estatuto de los Trabajadores y según la calificación de los incumplimientos contractuales de los trabajadores , la Junta de Gobierno del Colegio y en su nombre el Presidente del Colegio , podrá imponer las siguientes sanciones :
Català: El procediment per a la imposició de sancions , forma de notificació de les mateixes , prescripcions i demés formalitats en matèria disciplinària s ' ajustarà a allò previst en l ' Estatut dels Treballadors i demés normes d ' obligatòria observació .
Español: El procedimiento para la imposición de sanciones , forma de notificación de las mismas , prescripciones y demás formalidades en materia disciplinaria se ajustará a lo previsto en el Estatuto de los Trabajadores y demás normas de obligatoria observación .
Català: El Col · legi donarà compliment a tot allò que disposa la " Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , Llei de Prevenció de Riscos Laborals " amb les modificacions introduïdes per la " Llei 54 / 2003 de 12 de desembre de Reforma del marc normatiu de la prevenció de Riscos Laborals " i demés normes en matèria de seguretat i salut en el treball vigents i les que es publiquin en el futur i que resultin d ' obligatòria aplicació .
Español: El Colegio dará cumplimiento a todo lo que dispone la Ley " 31/ 1995 , de 8 de noviembre , Ley de Prevención de Riesgos Laborales " con las modificaciones introducidas por " la Ley 54/ 2003 de 12 de diciembre de Reforma del marco normativo de la prevención de Riesgos Laborales " y demás normas en materia de seguridad y salud en el trabajo vigentes y las que se publiquen en el futuro y resulten de obligatoria aplicación .
Català: A la seva vegada , els treballadors afectats per aquest conveni donaran compliment a les obligacions que al seu càrrec s ' estableixin en les expressades normes en matèria de prevenció de riscos laborals , seguretat i salut laboral , d ' acord amb allò que preveu l ' article 29 de la Llei de Prevenció de Riscos Laborals .
Español: A su vez , los trabajadores afectados por este convenio darán cumplimiento a las obligaciones que a su cargo se establecen en las expresadas normas en materia de prevención de riesgos laborales , seguridad y salud laboral , de acuerdo con lo que dispone el artículo 29 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales .
Català: La Comissió Paritària del Conveni , tindrà atribuïdes les següents funcions , en les quals actuarà com a Comissió de Seguretat i Salut :
Español: La Comisión Paritaria del Convenio , tendrá atribuidas las siguientes funciones , en las cuales actuará como Comisión de Seguridad y Salud :
Català: Realitzar estudis , anàlisis i diagnòstics de les condicions de treball , danys de la salut i implantació de l ' activitat i la gestió preventives en l ' àmbit de l ' empresa .
Español: Realizar estudios , análisis y diagnósticos de las condiciones de trabajo , daños de la salud e implantación de la actividad y la gestión preventivas en el ámbito de la empresa .
Català: Elaborar i difondre criteris per a l ' avaluació de riscos , la planificació de la prevenció , l ' organització de la prevenció , la vigilància de la salut , els sistemes d ' informació i formació i prevenció de la salut reproductiva .
Español: Elaborar criterios para la evaluación de riesgos , la planificación de la prevención , la organización de la prevención , la vigilancia de la salud , los sistemas de información y formación y prevención de la salud reproductiva .
Català: Serà d ' aplicació tot allò que estableix l ' Estatut dels Treballadors i demés normes de desenvolupament i complementàries en matèria de regulació dels drets de representació col · lectius .
Español: Será de aplicación todo lo que establece el Estatuto de los Trabajadores y demás normas de desarrollo y complementarias en materia de regulación de los derechos de representación colectivos .
Català: Previ avís de al menys 48 hores al Col · legi els treballadors podran reunir-se en Assemblea dins dels locals del centre de treball i fora de les hores de treball .
Español: Previo aviso de al menos 48 horas al Colegio , los trabajadores podrán reunirse en Asamblea dentro de los locales del centro de trabajo y fuera de las horas de trabajo .
Català: El Col · legi tindrà a disposició dels treballadors un tauler d ' anuncis en lloc que aquests puguin accedir i del qual en podran fer ús tant la pròpia empresa com els representants sindicals dels treballadors .
Español: El Colegio tendrá a disposición de los trabajadores un tablón de anuncios en lugar que estos puedan acceder y del cual podrán hacer uso tanto la propia empresa como los representantes sindicales de los trabajadores .
Català: El 24 de febrer de 2005 , el Ple de l ' Ajuntament d ' Òrrius ( Maresme ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 24 de febrero de 2005 , el Pleno del Ayuntamiento de Òrrius ( Maresme ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , blau clar , amb una aspa plena blanca de gruix 1 / 8 de l ' alçària del drap i dues palmes grogues , cadascuna d ' alçària 1 / 2 de la del drap i amplària 1 / 12 de la llargària del mateix drap , la primera centrada a 1 / 16 de la vora de l ' asta i la segona centrada a 1 / 16 de la vora del vol .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , azul claro , con un aspa llena blanca de grueso 1/ 8 de la altura del paño y dos palmas amarillas , cada una de altura 1/ 2 de la del paño y anchura 1/ 12 de la largura del mismo paño , la primera centrada a 1/ 16 del borde del asta y la segunda centrada a 1/ 16 del borde del vuelo .
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC i de revisió del Conveni col · lectiu de treball de distribuïdors majoristes d ' alimentació de Barcelona i província , subscrit pel Gremi Provincial de Distribuïdors d ' Alimentació de Barcelona , CCOO i UGT el dia 21 de febrer de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC y de revisión del Convenio colectivo de trabajo de distribuidores mayoristas de alimentación de Barcelona y provincia , suscrito por el Gremi Provincial de Distribuïdors d'Alimentació de Barcelona , CCOO y UGT el día 21 de febrero de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2004 i de revisió per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de distribuïdors majoristes d ' alimentació de Barcelona i província ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de distribuidores mayoristas de alimentación de Barcelona y provincia ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2004 i de revisió per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de distribuïdors majoristes d ' alimentació de Barcelona i província
Español: de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de distribuidores mayoristas de alimentación de Barcelona y provincia
Català: A Barcelona , a les 16.00 hores del dia 21 de febrer de 2005 , a la seu social del Gremi Provincial de Distribuïdors d ' Alimentació de Barcelona , a la Via Laietana , núm . ~ ~ ~ 32-34 , 2n , despatx 64 , es reuneixen els representants de les empreses i dels treballadors del ram a fi de constituir-se en Comissió Negociadora i signar l ' actualització de la taula salarial del 2004 , així com la corresponent a l ' any 2005 .
Español: En Barcelona , a las 16.00 horas del día 21 de febrero de 2005 , en la sede social del Gremi Provincial de Distribuïdors d'Alimentació de Barcelona , en la Via Laietana , nº 32-34 , 2º , despacho 64 , se reúnen los representantes de las empresas y los trabajadores del ramo a fin de constituirse en Comisión Negociadora y aprobar la revisión de la tabla salarial del año 2004.
Català: En primer terme , el secretari dóna lectura de les taules salarials corresponents a l ' any 2004 ( definitiva ) i la corresponent a l ' any 2005 , actualitzades d ' acord amb el que estipula l ' article 7 del Conveni col · lectiu provincial de Distribuïdors d ' Alimentació de Barcelona .
Español: En primer lugar el secretario da lectura de las tablas salariales correspondientes al año 2004 ( definitiva ) y la correspondiente para el año 2005 , actualizada de acuerdo con lo estipulado en el artículo 7 del Convenio colectivo de Distribuidores de Alimentación de Barcelona .
Català: La Comissió , una vegada valorats els imports establerts , es dóna per assabentada i acorda signar les anomenades taules salarials per a l ' any 2004 i 2005 .
Español: La Comisión , una vez valorados los importes establecidos , se da por enterada y acuerda firmar dichas tablas salariales para el año 2004 y 2005.
Català: CP : categories professionals ; TS03 : taula salarial 2003 ; TS04 : taula salarial 04 ; TD04 : taula salarial definitiva 2004 ; TS05 : taula salarial 2005 .
Español: CP : categorías profesionales ; TS03 : tabla salarial 2003 ; TS04 : tabla salarial 04 ; TD04 : tabla salarial definitiva 2004 ; TS05 : tabla salarial 2005.
Català: La Federació Territorial de Confraries de Pescadors de Tarragona , mitjançant acord de 9 de març de 2005 , ha sol · licitat a l ' Administració l ' establiment d ' una veda temporal per a la flota d ' arrossegament de fons , a les aigües interiors i exteriors , per a les comarques costaneres de Tarragona .
Español: La Federación Territorial de Cofradías de Pescadores de Tarragona , mediante acuerdo de 9 de marzo de 2005 , ha solicitado a la Administración el establecimiento de una veda temporal para la flota de arrastre de fondo , en las aguas interiores y exteriores , para las comarcas costeras de Tarragona .
Català: a ) Zona compresa des de la línia traçada de la central tèrmica del terme municipal de Cubelles , rumb 176º , a la línia traçada des de la gola sud de l ' Ebre , rumb 123º , des de l ' 1 de maig fins al 30 de juny de 2005 , ambdós inclosos .
Español: a ) Zona comprendida desde la línea trazada de la central térmica del término municipal de Cubelles , rumbo 176º , a la línea trazada desde la boca sur del río Ebre , rumbo 123º , desde el 1 de mayo hasta el 30 de junio de 2005 , ambos incluidos .
Català: b ) Zona compresa des de la línia sud de l ' Ebre , rumb 123º , fins a la línia paral · lela traçada des de la desembocadura del riu Sénia , des de l ' 1 de juliol fins al 31 d ' agost de 2005 , ambdós inclosos .
Español: b ) Zona comprendida desde la línea sur del río Ebro , rumbo 123º , hasta la línea paralela trazada desde la desembocadura del río Sénia , desde el 1 de julio hasta el 31 de agosto de 2005 , ambos incluidos .
Català: Mitjançant l ' Ordre INT / 373 / 2004 de 14 d ' octubre , es va obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions a ens locals per a dotacions i inversions en infraestructures destinades a parcs de bombers voluntaris , i se n ' aprovaren les bases .
Español: Mediante la Orden INT/ 373/ 2004 , de 14 de octubre , se abrió la convocatoria para la concesión de subvenciones a entes locales para dotaciones e inversiones en infraestructuras destinadas a parques de bomberos voluntarios , y se aprobaron sus bases .
Català: La base 5 de l ' annex de l ' esmentada Ordre estableix que la concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució motivada de la consellera d ' Interior , a proposta de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil .
Español: La base 5 del anexo de la citada Orden establece que la concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución motivada de la consejera de Interior , a propuesta de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil .
Català: Les subvencions que es concedeixen mitjançant aquesta Resolució , per un import total de 901.519 euros , es faran efectives amb càrrec a la partida IT03.D / 760.3700.00 / 2131 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici de 2004 , incorporada a l ' exercici de 2005 .
Español: Las subvenciones que se conceden mediante esta Resolución , por un importe total de 901.519 euros , se harán efectivas con cargo a la partida IT03.D/ 760.3700.00/ 2131 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de 2004 , incorporada al ejercicio de 2005.
Català: 4.1 Els beneficiaris de les subvencions han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades i la resta de documentació que correspongui a l ' actuació o inversió subvencionada a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil en el termini d ' un any a comptar de l ' endemà de la data de publicació de la resolució de concessió .
Español: 4.1 Los beneficiarios de las subvenciones deben presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados y demás documentación que corresponda a la actuación o inversión subvencionada a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en el plazo de un año a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la resolución de concesión .
Català: 4.2 D ' acord amb la base 6 de l ' Ordre de convocatòria es lliuraran bestretes del 50 % de l ' import a càrrec de les subvencions atorgades .
Español: 4.2 De acuerdo con la base 6 de la Orden de convocatoria se entregarán anticipos del 50 % del importe a cargo de las subvenciones otorgadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar un recurs contenciós administratiu , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació d ' aquesta Resolució , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri convenient .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación de esta Resolución , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere conveniente .
Català: Així mateix , poden interposar requeriment , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , segons disposa l ' article 44 de l ' esmentada Llei processal .
Español: Asimismo , pueden interponer requerimiento , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , según dispone el artículo 44 de la citada Ley procesal .
Català: 4312 , de 31.1.2005 ) , es va fer públic el procés per a la concessió de subvencions per a l ' organització i realització de cursos , postgraus i màsters , seminaris , jornades i congressos , i estudis i treballs en matèria de dret privat .
Español: 4312 , de 31.1.2005 ) , se hizo público el proceso para la concesión de subvenciones para la organización y realización de cursos , postgrados y másters , seminarios , jornadas y congresos , y estudios y trabajos en materia de derecho privado .
Català: Vistos el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; la Llei 30 / 1992 , de 30 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; l ' Acord de Govern de 30 de novembre de 2004 , i l ' Ordre JUS / 8 / 2005 , de 24 de gener ;
Español: Vistos el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Ley 30/ 1992 , de 30 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; el Acuerdo de Gobierno de 30 de noviembre de 2004 , y la mencionada Orden JUS/ 8/ 2005 , de 24 de enero ;
Català: D ' acord amb el que disposen la base 7 de la convocatòria esmentada , i l ' article 93 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: De conformidad con lo que disponen la base 7 de la convocatoria , y el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: En ús de les facultats que m ' atorga l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: En uso de las facultades que me otorga el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: .1 Rebutjar les sol · licituds que s ' esmenten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , per haver-se presentat fora de termini o perquè l ' objecte de l ' activitat no s ' ajusta a la matèria prevista a la convocatòria .
Español: .1 Rechazar las solicitudes que se mencionan en el anexo 1 de la presente Resolución , por haberse presentado fuera de plazo o porque el objeto de la actividad no se ajusta a la materia prevista en la convocatoria .
Català: .2 Atorgar a les sol · licituds que s ' esmenten a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , i a càrrec de la partida pressupostària D / 440.0001.00 / 1342 , per a les entitats públiques , i de la partida pressupostària D / 480.0001.00 / 1342 , per a les entitats privades i persones físiques , una subvenció per sufragar totalment o parcial estudis , treballs , cursos , jornades i congressos que es realitzaran durant aquest any 2005 per fomentar el coneixement del dret privat de Catalunya , i de les seves institucions , per les quantitats i els conceptes que s ' hi especifiquen , d ' acord amb les condicions que estableixen les bases de la convocatòria , després d ' haver valorat la documentació aportada i ponderat objectivament tant l ' interès públic de l ' activitat , com el grau d ' interès que per al Departament de Justícia suposen les sol · licituds presentades .
Español: .2 Otorgar a las solicitudes que se mencionan en el anexo 2 de la presente Resolución , y a cargo de la partida presupuestaria D/ 440.0001.00/ 1342 , para las entidades públicas , y de la partida presupuestaria D/ 480.0001.00/ 1342 , para las entidades privadas y personas físicas , una subvención para sufragar total o parcialmente estudios , trabajos , cursos , jornadas y congresos que se llevaran a cabo durante este año 2005 para fomentar el conocimiento del derecho privado de Cataluña , y de sus instituciones , por les cantidades y los conceptos que se especifican , de acuerdo con las condiciones establecidas en les bases de la convocatoria , después de haber valorado la documentación aportada y ponderado objetivamente tanto el interés público de la actividad , como el grado de interés que para el Departamento de Justicia suponen las solicitudes presentadas .
Català: .3 El reconeixement de l ' obligació i el pagament posterior de la subvenció al beneficiari s ' efectuarà si aquest ha justificat la realització de la totalitat de l ' objecte de la subvenció , el compliment de les condicions i les seves finalitats en els termes que estableix la base 8 de la convocatòria , segons el Departament de Justícia i d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: .3 El reconocimiento de la obligación y el pago posterior de la subvención al beneficiario se efectuará si éste ha justificado la realización de la totalidad del objeto de la subvención , el cumplimiento de las condiciones y sus finalidades en los plazos que establece la base 8 de la convocatoria , a juicio del Departamento de Justicia y de conformidad con la normativa aplicable .
Català: Objecte : realització d ' unes Jornades informatives sobre el Decret 348 / 2004 , que regula criteris d ' habilitació i funcions d ' accés de determinats establiments d ' espectacles i activitats recreatives .
Español: Objeto : realización de unas jornadas informativas sobre el Decreto 348/ 2004 , que regula los criterios de habilitación y funciones de acceso de determinados establecimientos de espectáculos y actividades recreativas .
Català: Objecte : estudi sobre la realitat dels fons notarials i proposta de sistematització per tal de col · laborar a la redefinició del mapa notarial català i a la distribució dels seus fons de protocols .
Español: Objeto : estudio sobre la realidad de los fondos notariales y propuesta de sistematización para colaborar en la redefinición del mapa notarial catalán y en la distribución de sus fondos de protocolos .
Català: 4312 , de 31.1.2005 ) , es va fer públic el procés per a la concessió de subvencions per a l ' organització i la realització de cursos , postgraus i màsters , seminaris , jornades i congressos , i estudis i treballs relacionats amb les organitzacions del tercer sector .
Español: 4312 , de 31.1.2005 ) , se publicó el proceso para la concesión de subvenciones para la organización y realización de cursos , postgrados y másters , seminarios , jornadas y congresos , y estudios y trabajos relacionados con las organizaciones del tercer sector .
Català: Vistos el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; la Llei 30 / 1992 , de 30 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; l ' Acord de Govern de 30 de novembre de 2004 , i l ' Ordre JUS / 9 / 2005 , de 24 de gener ;
Español: Vistos el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Ley 30/ 1992 , de 30 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; el Acuerdo de Gobierno de 30 de noviembre de 2004 , y la Orden JUS/ 9/ 2005 , de 24 de enero ;
Català: D ' acord amb el que disposen la base 7 de la convocatòria , i l ' article 93 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: De acuerdo con lo que disponen la base 7 de la convocatoria , y el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: .1 Atorgar , a càrrec de la partida pressupostària D / 440.0001.00 / 1342 per a les entitats públiques , i a càrrec de la partida pressupostària D / 480.0001.00 / 1342 per a les entitats privades i persones físiques que s ' esmenten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , una subvenció per sufragar totalment o parcial estudis , treballs , cursos , jornades i congressos que es faran durant aquest any 2005 , adreçats a contribuir a dinamitzar les organitzacions que conformen el tercer sector , a incrementar el grau de coneixement de les activitats que desenvolupen i el seu impacte dins la societat , i a formar els gestors d ' aquestes entitats .
Español: .1 Otorgar , a cargo de la partida presupuestaria D/ 440.0001.00/ 1342 para las entidades públicas , y a cargo de la partida presupuestaria D/ 480.0001.00/ 1342 para las entidades privadas y personas físicas que se mencionan en el anexo 1 de la presente Resolución , una subvención para sufragar total o parcialmente estudios , trabajos , cursos , jornadas y congresos que se llevarán a cabo durante este año 2005 , dirigidas a contribuir a dinamizar las organizaciones que conforman el tercer sector , a incrementar el grado de conocimiento de las actividades que desarrollan y su impacto dentro de la sociedad , y a formar a los gestores de estas entidades .
Català: .2 Desestimar les sol · licituds que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució perquè l ' objecte de la activitat no s ' ajusta a la matèria prevista a la convocatòria .
Español: .2 Desestimar las solicitudes que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución porque el objeto de la actividad no se ajusta a la materia prevista en la convocatoria .
Català: .3 Desestimar les sol · licituds que es detallen a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució per haver-se presentat fora del termini establert en les bases de la convocatòria .
Español: .3 Desestimar las solicitudes que se detallan en el anexo 3 de la presente Resolución por haberse presentado fuera del plazo establecido en las bases de la convocatoria .
Català: .4 El reconeixement de l ' obligació i el pagament posterior de la subvenció al beneficiari s ' efectuarà si aquest ha justificat la realització de la totalitat de l ' objecte de la subvenció , el compliment de les condicions i les seves finalitats en els termes que estableix la base 8 de la convocatòria , segons el Departament de Justícia i d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: .4 El reconocimiento de la obligación y el pago posterior de la subvención al beneficiario se efectuará si éste ha justificado la realización de la totalidad del objeto de la subvención , el cumplimiento de las condiciones y sus finalidades en los términos que establece la base 8 de la convocatoria , según el criterio del Departamento de Justicia y de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Objecte : estudi per incrementar el coneixement social sobre l ' evolució i l ' ús actual que fan d ' internet i dels instruments de comunicació les entitats sense ànim de lucre que treballen en els àmbits de cooperació al desenvolupament , cultura de pau , drets humans , immigració i acció social a l ' Estat espanyol .
Español: Objeto : estudio para incrementar el conocimiento social sobre la evolución y el uso actual que hacen de internet y de los instrumentos de comunicación las entidades sin ánimo de lucro que trabajan en los ámbitos de cooperación al desarrollo , cultura de paz , derechos humanos , inmigración y acción social en el Estado español .
Català: Objecte : Jornades de promoció de l ' arbitratge i del Tribunal Arbitral Tècnic de Catalunya com a òrgan idoni per a resoldre conflictes , principalment en els casos amb un gran contingut tècnic .
Español: Objeto : Jornadas de promoción del arbitraje y del Tribunal Arbitral Técnico de Cataluña como órgano idóneo para resolver conflictos , principalmente en los casos con un gran contenido técnico .
Català: Objecte : formació dels treballadors sobre el projecte La recuperació integral des dels joves i adults amb situació de marginació i exclusió social als aparells elèctrics i electrònics i per a la realització d ' un estudi de viabilitat d ' implantació de l ' activitat de gestió de RAEE per a les empreses d ' economia social .
Español: Objeto : formación de los trabajadores sobre el proyecto La recuperación integral desde los jóvenes y adultos con situación de marginación y exclusión social a los aparatos eléctricos y electrónicos y para la realización de un estudio de viabilidad de implantación de la actividad de gestión de RAEE para las empresas de economía social .
Català: Objecte : curs Formació per al seguiment i la gestió sostenibles d ' actuacions al territori , inclòs dins de l ' oferta educativa de l ' Escola de Medi Ambient de l ' ANG .
Español: Objeto : curso Formación para el seguimiento y gestión sostenibles de actuaciones en el territorio , incluido dentro de la oferta educativa de la Escuela de Medio Ambiente de la ANG .