Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist que , fins ara , les funcions de la comarca de la Cerdanya eren exercides pels Serveis Territorials a Girona per a l ' àmbit de Treball , i que , per a l ' àmbit d ' Indústria , les funcions d ' aquesta comarca eren dividides provincialment entre els Serveis Territorials a Girona i els Serveis Territorials a Lleida , és convenient que , fins que no s ' estructurin els Serveis Territorials a l ' Alt Pirineu i Aran , les funcions d ' aquesta comarca de la Cerdanya les continuïn exercint els mateixos serveis territorials que les venien exercint fins aquest moment .
Español: Visto que , hasta ahora , las funciones de la comarca de La Cerdanya eran ejercidas por los Servicios Territoriales en Girona para el ámbito de Trabajo y que , para el ámbito de Industria , las funciones de esta comarca se dividían provincialmente entre los Servicios Territoriales en Girona y los Servicios Territoriales en Lleida , es conveniente que , hasta que no se estructuren los Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu y Aran , las funciones de esta comarca de La Cerdanya continúen siendo ejercidas por los mismos servicios territoriales que las venían ejerciendo hasta el momento .
Català: Atès el que estableix l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Considerando lo que establece el artículo 15 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: b ) També , en l ' àmbit de la comarca de la Cerdanya inclòs a la demarcació provincial de Girona , les inspeccions en matèria de seguretat industrial , energètica i minera , la intervenció de les ITV i la inspecció dels centres acreditats pel Departament per a l ' obtenció dels carnets d ' activitats professionals , com també la instrucció d ' expedients sancionadors i proposta de resolució de les sancions que corresponguin .
Español: b ) También , en el ámbito de la comarca de La Cerdanya incluido en la demarcación provincial de Girona , las inspecciones en materia de seguridad industrial , energética y minera , la intervención de las ITV y la inspección de los centros acreditados por el Departamento para la obtención de los carnés de actividades profesionales , así como la instrucción de expedientes sancionadores y propuesta de resolución de las sanciones que correspondan .
Català: Aquest encàrrec de funcions és vigent fins que s ' estructurin els Serveis Territorials de l ' Alt Pirineu i Aran del Departament de Treball i Indústria .
Español: La vigencia de este encargo de funciones será hasta que se estructuren los Servicios Territoriales de L'Alt Pirineu y Aran del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: Vist que amb l ' Ordre TRI / 338 / 2005 , de 15 de juliol , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir el repartiment d ' ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la Orden TRI/ 338/ 2005 , de 15 de julio , por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir el reparto de ayudas a las centrales sindicales en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre , publicada en el DOGC núm .
Català: Atès que l ' article 17 de l ' Ordre TRI / 332 / 2005 , de 13 de juliol , esmentada , estableix que quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , la Direcció de Serveis donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció ;
Español: Considerando que el artículo 17 de la Orden TRI/ 332/ 2005 , de 13 de julio , antes mencionada , establece que cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , la Dirección de Servicios dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ s finalidad/ es de la subvención ;
Català: Donar publicitat de les subvencions atorgades , per un import igual o superior a 3.000 euros , relatives al repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l ' assessorament jurídic i econòmic durant l ' any 2005 , a càrrec de la partida pressupostària TI01.D / 480400300 / 3111 ( codi de convocatòria Z32 ) , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 i per un import màxim de 266.512,50 euros , i que s ' indiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad de las subvenciones otorgadas , por un importe igual o superior a 3.000 euros , relativas al reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico durante el año 2005 , con cargo a la partida presupuestaria TI01.D/ 480400300/ 3111 ( código de convocatoria Z32 ) , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 y por un importe máximo de 266.512,50 euros , y que se indican al anexo de esta Resolución .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Navès , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Navès , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , per la qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret esmentat , a l ' arxiu del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 , tercera planta .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto mencionado , en el archivo del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54 , tercera planta .
Català: 2005 / 16194 / L , Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per ampliar el sòl urbanitzable industrial , donada la conformitat en data 19 de gener de 2006 .
Español: 2005/ 16194/ L , Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para ampliar el suelo urbanizable industrial , dada la conformidad en fecha 19 de enero de 2006.
Català: Atès que és adient clarificar l ' actuació com a entitat col · laboradora per a la realització de la formació pràctica dels centres docents , i també dels departaments , comissionats , organismes autònoms o empreses públiques , la titularitat dels quals correspon a la Generalitat de Catalunya ;
Español: Visto que es conveniente clarificar la actuación como entidad colaboradora para la realización de la formación práctica de los centros docentes , y también de los departamentos , comisionados , organismos autónomos o empresas públicas , cuya titularidad corresponde a la Generalidad de Cataluña ;
Català: En conseqüència , a proposta de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent , amb el tràmit previ de consulta i participació amb els representants al servei de les administracions públiques , amb l ' informe del Consell Escolar de Catalunya i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: Por todo ello , a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente , con el previo trámite de consulta y participación con los representantes al servicio de las administraciones públicas , con el informe del Consejo Escolar de Cataluña y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: " 11.3 Quan la formació pràctica es faci en centres docents o en altres òrgans o entitats dependents de la Generalitat de Catalunya , aquesta col · laboració es formalitzarà per mitjà de l ' acord corresponent i s ' utilitzarà el mateix model de conveni regulat en aquesta Ordre .
Español: " 11.3 Cuando la formación práctica se realice en centros docentes o en otros órganos o entidades dependientes de la Generalidad de Cataluña , esta colaboración se formalizará por medio del correspondiente acuerdo y se utilizará el mismo modelo de convenio regulado en esta Orden .
Català: " També poden ser entitats col · laboradores qualssevol dels centres docents , llevat d ' aquell en què l ' alumne o alumna es trobi matriculat , així com els departaments , comissionats , organismes autònoms o empreses públiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: " También pueden ser entidades colaboradoras cualesquiera de los centros docentes , excepto aquel en el que el alumno o alumna se encuentre matriculado , así como los departamentos , comisionados , organismos autónomos o empresas públicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: " Correspon a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent determinar per a quins ensenyaments es pot dur a terme la formació pràctica prevista en el respectiu currículum en els centres docents en general i en els departaments , comissionats , organismes autònoms o empreses públiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: " Corresponde a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente determinar para qué enseñanzas puede llevarse a cabo la formación práctica prevista en el respectivo currículum en los centros docentes en general y en los departamentos , comisionados , organismos autónomos o empresas públicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent podrà establir , prèvia consulta als centres docents , reconeixements a les empreses i a les entitats col · laboradores que se signifiquin en la realització de la formació pràctica en centres de treball .
Español: La Dirección General de Formación Profesional i Educación Permanente podrá establecer , previa consulta a los centros docentes , reconocimientos a las empresas y a las entidades colaboradoras que se signifiquen en la realización de la formación práctica en centros de trabajo .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial del sector mas Blau I , referent a la zona comercial ( clau B ) , del Prat de Llobregat , promoguda per l ' entitat mercantil Klausnaus , SL , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial del sector Mas Blau I , referente a la zona comercial ( clave B ) , de El Prat de Llobregat , promovida por la entidad mercantil Klausnaus , SL , y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del pla parcial del sector mas Blau I , referent a la zona comercial ( clau B ) , del Prat de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial del sector Mas Blau I , referente a la zona comercial ( clave B ) , de El Prat de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament sobre la regulació de l ' ús de càmpings existents en sòl no urbanitzable , del municipi del Pont de Suert , promogut i tramès per l ' Ajuntament amb la inclusió , d ' ofici , de les condicions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento sobre la regulación del uso de campings existentes en suelo no urbanizable , del municipio de El Pont de Suert , promovido y remitido por el Ayuntamiento con la inclusión , de oficio , de las condiciones siguientes :
Català: En l ' apartat d ' adequació al lloc s ' ha de precisar , en el punt 8 , que els llocs d ' acampada destinats a elements fixos no serà superior al 15 % del total dels llocs de càmping .
Español: En el apartado de adecuación al lugar se debe precisar , en el punto 8 , que los lugares de acampada destinados a elementos fijos no será superior al 15 % del total de los lugares de camping .
Català: Caldrà incloure la condició de sotmetre la proposta a l ' informe del Departament de Cultura , en el cas que el càmping estigui situat dins de l ' àmbit declarat com a lloc històric .
Español: Será necesario incluir la condición de someter la propuesta al informe del Departamento de Cultura , en caso de que el camping esté situado dentro del ámbito declarado como lugar histórico .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si escau , les Normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si procede , las Normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial sector SUI-1A , del municipi de Rialp , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la precisió que en la llicència d ' obres cal garantir que l ' arrencada de la coberta i els seus elements s ' han d ' ajustar als admesos pel planejament vigent .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial sector SUI-1A , del municipio de Rialp , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la precisión que en la licencia de obras es preciso garantizar que el arranque de la cubierta y sus elementos se han de ajustar a los admitidos por el planeamiento vigente .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació del Pla general d ' ordenació i conveni del sector B-1 , la Doma , de la Garriga , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 16 de febrer de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación del Plan general de ordenación y convenio del sector B-1 , La Doma , de La Garriga , promovida y enviada por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de febrero de 2005.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 16 de febrer de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 16 de febrero de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general del sector B-1 , la Doma , de la Garriga , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i suspendre la seva executivitat i la publicació al DOGC fins que mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient , i degudament diligenciat es compleixin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general del sector B-1 , La Doma , de La Garriga , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y suspender su ejecutividad y la publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente , y debidamente diligenciado se cumplan las siguientes prescripciones :
Català: .2 Condicionar a més l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a l ' acreditació de la publicació al DOGC o al BOP corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , facultant la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona per tal que , un cop acreditada , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que esdevingui executiu .
Español: .2 Condicionar además la eficacia de este acuerdo y la consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el BOP correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , facultando a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona para que , una vez acreditada , ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo .
Català: Mitjançant el Decret 253 / 2005 , de 29 de novembre , es va crear un institut d ' educació secundària a Sant Sadurní d ' Anoia ( DOGC núm .
Español: Mediante el Decreto 253/ 2005 , de 29 de noviembre , se creó un instituto de educación secundaria en Sant Sadurní d'Anoia ( DOGC núm .
Català: .1 Reconèixer a l ' institut d ' educació secundària que consta a l ' annex d ' aquesta Resolució l ' inici de les seves activitats administratives des de l ' 1 de juliol de 2005 , en els termes que s ' hi especifiquen .
Español: .1 Reconocer al instituto de educación secundaria que consta en el anexo de esta Resolución el inicio de sus actividades administrativas desde el 1 de julio de 2005 , en los términos que se indican .
Català: .3 Autoritzar la Direcció General de Centres Educatius i la Direcció General de Personal Docent perquè adoptin les mesures complementàries que exigeixi el funcionament d ' aquest nou centre docent públic .
Español: .3 Autorizar a la Dirección General de Centros Educativos y la Dirección General de Personal Docente para que adopten las medidas complementarias que exija el funcionamiento de este centro docente público .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector D , can Marqués , de Llinars del Vallès , promogut per MB Llinars Investment , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector D , Can Marqués , de Llinars del Vallès , promovido por MB Llinars Investiment , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' intens episodi d ' escassetat de recursos hídrics patit durant l ' any 2005 ha posat de manifest l ' existència de situacions tant permanents com estacionals de manca d ' aigua que posen en perill la satisfacció de les necessitats d ' abastament d ' aigua en unes condicions sostenibles de dotació i de consum domèstic .
Español: El intenso episodio de escasez de recursos hídricos padecido durante el año 2005 ha puesto de manifiesto la existencia de situaciones tanto permanentes como estacionales de falta de agua que ponen en peligro la satisfacción de las necesidades de abastecimiento de agua en unas condiciones sostenibles de dotación y de consumo doméstico .
Català: L ' adopció d ' aquesta iniciativa persegueix una millora general en les prestacions de les xarxes locals d ' abastament en alta i , en conseqüència , afavorir una millor gestió dels recursos i un increment en el seu estalvi , la qual cosa respon als objectius proclamats en l ' article 19 del Decret legislatiu 3 / 2003 i a la Directiva 2000 / 60 / CE del Parlament Europeu i del Consell , de 23 d ' octubre , per la qual s ' estableix un marc comunitari d ' actuació en l ' àmbit de la política d ' aigües .
Español: La adopción de esta iniciativa persigue una mejora general en las prestaciones de las redes locales de abastecimiento en alta y , en consecuencia , favorecer una mejor gestión de los recursos y un incremento en su ahorro , lo cual responde a los objetivos proclamados en el artículo 19 del Decreto legislativo 3/ 2003 y a la Directiva 2000/ 60/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 23 de octubre , por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas .
Català: Atès que l ' article 4.1.h ) del mateix cos normatiu disposa que correspon a la Generalitat l ' establiment d ' auxilis econòmics a favor de les corporacions locals per a la realització dels objectius de la planificació hidrològica ;
Español: Visto que el artículo 4.1.h ) del mismo cuerpo normativo dispone que corresponde a la Generalidad el establecimiento de auxilios económicos a favor de las corporaciones locales para la realización de los objetivos de la planificación hidrológica ;
Català: El Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , reunit en data 2 de febrer de 2006 , va acordar l ' aprovació de les bases per a una convocatòria de subvencions i la delegació en el director de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de la facultat de resoldre la concessió de les subvencions sol · licitades ,
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua , reunido en fecha 2 de febrero de 2006 , acordó la aprobación de las bases para una convocatoria de subvenciones y la delegación en el director de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de resolver la concesión de las subvenciones solicitadas ,
Català: .1 Fer pública la convocatòria d ' una línia de subvencions adreçades a les entitats locals deficitàries en matèria d ' aigües per sufragar les despeses derivades de les noves inversions dutes a terme durant el període comprès entre l ' 1 de gener de 2006 i el 31 de desembre de 2006 per a l ' execució d ' actuacions d ' abastament en alta .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de una línea de subvenciones dirigidas a las entidades locales deficitarias en materia de aguas para sufragar los gastos derivados de las nuevas inversiones llevadas a cabo durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2006 y el 31 de diciembre de 2006 para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta .
Català: .2 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec al capítol 7 , Transferències de capital , article 76 A , Ens i corporacions locals , dels pressupostos de l ' Agència Catalana de l ' Aigua corresponents a l ' exercici 2006 per un import de deu milions ( 10.000.000 ) d ' euros .
Español: .2 Esta convocatoria se financiará con cargo al capítulo 7 , Transferencias de capital , artículo 76 A , Entes y corporaciones locales , de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua correspondientes al ejercicio 2006 por un importe de diez millones ( 10.000.000 ) de euros .
Català: .4 Donar amb aquesta Resolució publicitat a la delegació del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de la facultat de resoldre l ' atorgament de les subvencions a què es refereix aquesta convocatòria en el director de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de conformitat amb el que estableixen l ' article 93.c ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 Dar con esta Resolución publicidad a la delegación del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de la facultad de resolver el otorgamiento de las subvenciones a que se refiere esta convocatoria en el director de la Agencia Catalana del Agua , de conformidad con lo que establecen el artículo 93.c ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria , es defineix com a sistema d ' abastament en alta el conjunt d ' instal · lacions destinades a l ' abastament d ' aigua format per la captació ( entesa com a pou , assut , presa , xarxa regional o xarxa en alta ) , la planta de tractament i el conjunt de canonades i elements auxiliars que permet el transport del recurs , des de la seva captació , fins a un únic dipòsit de distribució per cada nucli del sistema d ' abastament .
Español: A los efectos de esta convocatoria , se define como sistema de abastecimiento en alta el conjunto de instalaciones destinadas al abastecimiento de agua formado por la captación ( entendida como pozo , azud , presa , red regional o red en alta ) , la planta de tratamiento y el conjunto de tuberías y elementos auxiliares que permite el transporte del recurso , desde su captación , hasta un único depósito de distribución por cada núcleo del sistema de abastecimiento .
Català: 1.3 No seran objecte de subvenció aquelles inversions en matèria d ' abastament en alta que ja disposin d ' un calendari de finançament programat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: 1.3 No serán objeto de subvención aquellas inversiones en materia de abastecimiento en alta que ya dispongan de un calendario de financiación programado por la Agencia Catalana del Agua .
Català: Poden optar a les subvencions els ens locals de Catalunya que prestin de manera directa o per delegació el servei d ' abastament d ' aigua que presentin problemes de garantia d ' aigua .
Español: Pueden optar a las subvenciones los entes locales de Cataluña que presten de manera directa o por delegación el servicio de abastecimiento de agua que presenten problemas de garantía de agua .
Català: b ) Documentació tècnica suficient que defineixi l ' actuació que , en funció de la complexitat tècnica de l ' actuació , pot consistir en una memòria valorada i / o en un avantprojecte i / o projecte constructiu .
Español: b ) Documentación técnica suficiente que defina la actuación que , en función de la complejidad técnica de la actuación , puede consistir en una memoria valorada y/ o en un anteproyecto y/ o proyecto constructivo .
Català: d ) Els justificants originals , o bé la còpia autenticada per l ' interventor , prèviament aprovats per l ' òrgan competent , de la despesa feta a nom de l ' entitat local .
Español: d ) Los justificantes originales , o bien la copia autentificada por el interventor , previamente aprobados por el órgano competente , del gasto realizado a nombre de la entidad local .
Català: Els justificants han de correspondre a les despeses fetes dins l ' àmbit temporal establert a la base 1.2 i han de contenir tots els requisits que estableix la normativa vigent .
Español: Los justificantes deben corresponder a los gastos realizados dentro del ámbito temporal establecido en la base 1.2 y deben contener todos los requisitos que establece la normativa vigente .
Català: e ) Una certificació , emesa per l ' òrgan competent de l ' entitat sol · licitant , que acrediti que no s ' ha sol · licitat cap ajut a cap altre organisme de les administracions públiques de Catalunya , de l ' Estat o de la Unió Europea pel mateix concepte , o bé que s ' ha sol · licitat només una part de l ' import de la despesa feta , i especificar-la en aquest cas .
Español: e ) Un certificado , emitido por el órgano competente de la entidad solicitante , que acredite que no se ha solicitado ninguna ayuda a ningún otro organismo de las administraciones públicas de Cataluña , del Estado o de la Unión Europea por el mismo concepto , o bien que se ha solicitado solamente una parte del importe del gasto realizado , y especificarlo en este caso .
Català: 4.3 En l ' atorgament de subvencions es prioritzaran les sol · licituds presentades per ens locals que van trobar-se en alguns dels escenaris d ' excepcionalitat o d ' emergència definits en el Decret 93 / 2005 , de 17 de maig , d ' adopció de mesures excepcionals en relació amb la utilització dels recursos hídrics .
Español: 4.3 En el otorgamiento de subvenciones se priorizarán las solicitudes presentadas por entes locales que se encontraron en algunos de los escenarios de excepcionalidad o de emergencia definidos en el Decreto 93/ 2005 , de 17 de mayo , de adopción de medidas excepcionales en relación con la utilización de los recursos hídricos .
Català: 4.4 En l ' atorgament de les subvencions també es prioritzaran les despeses derivades d ' actuacions dutes a terme dins del terme de municipis que no es trobin connectats a una xarxa intermunicipal d ' abastament i que , per tant , presentin una major vulnerabilitat en la disposició del recurs .
Español: 4.4 En el otorgamiento de las subvenciones también se priorizarán los gastos derivados de actuaciones llevadas a cabo dentro del término de municipios que no se encuentren conectados a una red intermunicipal de abastecimiento y que , por tanto , presenten una mayor vulnerabilidad en la disposición del recurso .
Català: 4.5 En el supòsit en què l ' ens sol · licitant hagi rebut alguna subvenció pel mateix objecte atorgada per alguna altra administració o entitat pública o privada , el percentatge subvencionable es reduirà proporcionalment , de manera que en cap cas l ' import de les diferents subvencions concedides no superi l ' import total de la inversió realitzada per l ' ens local .
Español: 4.5 En el supuesto de que el ente solicitante haya recibido alguna subvención por el mismo objeto otorgada por alguna otra administración o entidad pública o privada , el porcentaje subvencionable se reducirá proporcionalmente , de manera que en ningún caso el importe de las diferentes subvenciones concedidas supere el importe total de la inversión realizada por el ente local .
Català: 5.2 Un cop examinades les sol · licituds i la documentació complementària , el Director de l ' Agència Catalana de l ' Aigua dictarà resolució dins del termini de 2 mesos comptadors des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds establert en l ' apartat anterior .
Español: 5.2 Una vez examinadas las solicitudes y la documentación complementaria , el director de la Agencia Catalana del Agua dictará resolución dentro del plazo de 2 meses contados desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes establecido en el apartado anterior .
Català: Contra l ' esmentada resolució es podrà interposar recurs potestatiu de reposició de conformitat amb el que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la referida resolución se podrá interponer recurso potestativo de reposición de conformidad con lo que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Aquest mateixa informació serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en relació a aquelles subvencions atorgades per un import superior a 6.000 euros , de conformitat amb l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: Esta misma información será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en relación con aquellas subvenciones otorgadas por un importe superior a 6.000 euros , de conformidad con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: e ) Posar a disposició de l ' Agència Catalana de l ' Aigua totes les certificacions , relacions valorades , informes de la direcció dels treballs , així com qualsevol altra documentació relativa a l ' execució de les actuacions quan aquesta ho sol · liciti .
Español: e ) Poner a disposición de la Agencia Catalana del Agua todas las certificaciones , relaciones valoradas , informes de la dirección de los trabajos , así como cualquier otra documentación relativa a la ejecución de las actuaciones cuando ésta así lo solicite .
Català: e ) En cas que l ' ens sol · licitant hagi rebut alguna subvenció pel mateix objecte atorgada per alguna altra administració o entitat pública o privada i , com a conseqüència d ' aquest fet , hagi percebut un excés en relació amb el cost real de l ' actuació , es revocarà la subvenció per l ' esmentat excés .
Español: e ) En el caso de que el ente solicitante haya recibido alguna subvención por el mismo concepto otorgada por alguna otra administración o entidad pública o privada y , como consecuencia de este hecho , haya percibido un exceso en relación con el coste real de la actuación , se revocará la subvención por el mencionado exceso .
Català: El sotasignant fa constar que les dades consignades en aquesta fitxa de sol · licitud concorden amb els acords d ' aquesta corporació i amb altres dades i informes que figuren als expedients corresponents , i certifico que el Ple de la corporació ( o òrgan de Govern competent ) en data ..... , amb competència per fer-ho , ha aprovat la presentació d ' aquesta sol · licitud .
Español: El abajo firmante hace constar que los datos consignados en esta ficha de solicitud concuerdan con los acuerdos de esta corporación y con otros datos e informes que figuran en los expedientes correspondientes , y certifico que el Pleno de la corporación ( u órgano de Gobierno competente ) en fecha ... ... , con competencia para ello , ha aprobado la presentación de esta solicitud .
Català: Descripció i abast de l ' actuació ( especifiqueu si es preveu una nova captació d ' aigua , la longitud de conducció projectada i si es preveu algun nou dipòsit , tot indicant-ne el volum ) :
Español: Descripción y alcance de la actuación ( especificar si se prevé una nueva captación de agua , la longitud de conducción proyectada y si se prevé algún nuevo depósito , indicando su volumen ) :
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla especial de reassignació d ' usos al sistema d ' equipaments del Pla parcial Pla del Castell , de Collbató , aprovat definitivament pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 25 de gener de 2005 i publicat en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan especial de reasignación de usos en el sistema de equipamientos del Plan parcial Pla del Castell , de Collbató , aprobado definitivamente por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 25 de enero de 2005 y publicado en el DOGC núm .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la nova redacció de l ' article 58 de les normes urbanístiques de Manlleu , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la nueva redacción del artículo 58 de las normas urbanísticas de Manlleu , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la nova redacció de l ' article 58 de les normes urbanístiques , de Manlleu
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la nueva redacción del artículo 58 de las normas urbanísticas , de Manlleu
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector PP-Nucli 2 Puig Rabat Sud , d ' Òdena , promogut pels senyors Francesc Vives Pons i Joan Jorba Torras i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector PP-Nucli 2 Puig Rabat Sud , de Òdena , promovido por los señores Francesc Vives Pons y Joan Jorba Torras y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como se indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del parc urbà del jaciment arqueològic de can Olivé , de Cerdanyola del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del parque urbano del yacimiento arqueológico de Can Olivé , de Cerdanyola del Vallès , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació pel que fa als sectors can Filuà i can Guillot , de Santa Perpètua de Mogoda , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en cuanto a los sectores Can Filuà y Can Guillot , de Santa Perpètua de Mogoda , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 A l ' àmbit de can Guillot s ' incorpora una reserva de cessió d ' equipaments i espais lliures d ' acord amb el que determina l ' article 94.4 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.1 En el ámbito de Can Guillot se incorpora una reserva de cesión de equipamientos y espacios libres de acuerdo con lo que determina el artículo 94.4 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 1.2 A l ' àmbit de can Filuà s ' incrementen les cessions d ' espais lliures i equipaments en 7.202 m2 de sòl , d ' acord amb el que determina l ' article 94.4 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.2 Al ámbito de Can Filuà se incrementan las cesiones de espacios libres y equipamientos en 7.202 m2 de suelo , de acuerdo con lo que determina el artículo 94.4 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que , d ' acord amb l ' informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural de 14 de novembre de 2005 , en el cas que s ' hagin de dur a terme aixecaments del nivell de terra per sobre del substrat geològic , aquests s ' hauran de fer sota control arqueològic i seguint les indicacions dels tècnics del Departament de Cultura ; també s ' haurà de dur a terme el seguiment arqueològic de tots els moviments de terres d ' aquelles zones on , segons la planimetria del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic de Santa Perpètua de Mogoda , hi passa la mina ; així mateix , en cas que davant l ' execució de les obres es descobrissin restes arqueològics i / o paleontològics , s ' estarà al que disposa la Llei 9 / 1993 , del patrimoni cultural català , i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic o paleontològic .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que , de acuerdo con el informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural de 14 de noviembre de 2005 , en el caso de que se tengan que llevar a cabo levantamientos del nivel de tierra por encima del sustrato geológico , éstos se tendrán que hacer bajo control arqueológico y siguiendo las indicaciones de los técnicos del Departamento de Cultura ; también se tendrá que llevar a cabo el seguimiento arqueológico de todos los movimientos de tierras de aquellas zonas donde , según la planimetría del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico de Santa Perpètua de Mogoda , pasa por ellas la mina ; asimismo , en el supuesto de que ante la ejecución de las obras se descubriesen restos arqueológicos y/ o paleontológicos , se estará a lo que dispone la Ley 9/ 1993 , del patrimonio cultural catalán , y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico o paleontológico .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació pel que fa als sectors can Filuà i can Guillot , de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente a los sectores Can Filuà y Can Guillot , de Santa Perpètua de Mogoda
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball d ' exhibició cinematogràfica de Barcelona i la seva província subscrit pel Gremi d ' Empresaris de Cinemes de Catalunya , CGT , CCOO i FES-UGT els dies 28 de novembre de 2005 i 22 de desembre de 2005 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de exhibición cinematográfica de Barcelona y su provincia suscrito por el Gremi d'Empresaris de Cinemes de Catalunya , CGT , CCOO y FES-UGT los días 28 de noviembre de 2005 y 22 de diciembre de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball d ' exhibició cinematogràfica de Barcelona i la seva província per als anys 2005 i 2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de exhibición cinematográfica de Barcelona y su provincia para los años 2005 y 2006 ( código de convenio núm .
Català: La durada d ' aquest Conveni s ' estableix per 2 anys , de l ' 1 de gener de 2005 al 31 de desembre de 2006 . ~ ~ ~ És prorrogable tàcitament per períodes successius d ' 1 any si amb una antelació mínima de 3 mesos al venciment del Conveni o de qualsevol de les seves pròrrogues no és denunciat de la manera reglamentària .
Español: La duración de este Convenio se establece por 2 años , contando a partir del 1 de enero de 2005 hasta el 31 de diciembre de 2006 , siendo prorrogable tácitamente por períodos sucesivos de 1 año , si con antelación mínima de 3 meses antes del vencimiento o de cualquiera de sus prórrogas , no es denunciado en forma reglamentaria .
Català: Si les negociacions no es conclouen el 15 de desembre de l ' any del seu venciment , caldrà suspendre-les , en consideració a les festes coincidents amb el període de suspensió esmentat , i les negociacions no es podran reprendre fins al 19 de gener de 2007 .
Español: Si las negociaciones no estuvieran concluidas el día 15 de diciembre del año de su vencimiento se procederá a suspenderlas , en atención a las fiestas coincidentes con el período de suspensión aludido y aquéllas no serán reanudadas hasta el 19 de enero de 2007.
Català: Aquest increment s ' ha d ' aplicar a tots els conceptes econòmics i taules salarials de l ' any 2005 , una vegada regularitats per efecte de la clàusula de revisió , si escau .
Español: Dicho incremento se aplicará sobre todos los conceptos económicos y tablas salariales del año 2005 , una vez regularizados por efecto de la cláusula de revisión , en su caso .
Català: El salari de cada categoria professional per al 2005 és el que figura a les taules salarials dels annexos , les quals distingeixen entre els salaris que corresponen a locals de funcionament diari i els de funcionament discontinu o de setmana incompleta .
Español: El salario para cada categoría profesional para el año 2005 , es el que se expresa en las tablas salariales que figuran en los anexos y en las que se distinguen entre los que corresponden a locales de funcionamiento diario y aquéllos de funcionamiento discontinuo o de semana incompleta .
Català: S ' estableix per als operadors de les cabines de projecció indicats a l ' apartat 3 de l ' article 8 d ' aquest Conveni un plus tecnològic de 433,13 euros mensuals per a cada operador , que comprèn els conceptes que s ' assenyalen tot seguit :
Español: Se establece para los operadores de las cabinas de proyección que se señalan en el apartado 3 del artículo 8 del presente Convenio , un plus tecnológico de 433,13 euros mensuales para cada operador y que englobará los siguientes conceptos que se señalan a continuación :
Català: Als locals de Barcelona amb un sol programa , si es realitza el muntatge en una sola bobina o plat i si per retard de la distribuïdora no es realitza l ' entrada del programa amb l ' anticipació deguda i s ' ha de muntar fora de l ' horari normal de treball , les empreses han d ' abonar al personal de cabina per cada muntatge realitzat la quantitat de 45,07 euros .
Español: En los locales de Barcelona con un solo programa , cuando se realice el montaje en una sola bobina o plato y que por retraso de la distribuidora , no se realice la entrada del programa con la debida anticipación y se tenga que montar fuera del horario normal de trabajo , las empresas abonarán al personal de cabina por cada montaje realizado la cantidad de 45,07 euros .
Català: Representants : salari base , complement d ' antiguitat i increment lineal ; a més , la quantitat de 110,99 euros per a cada una de les gratificacions que s ' esmenten en aquest article .
Español: Representantes : salario base , complemento por antigüedad , incremento lineal , y además la cantidad de 110,99 euros para cada una de las gratificaciones que se citan en este artículo .