Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Donar sortida i continuïtat al carrer Ponent fins al carrer Cooperativa , per eliminar el cul de sac que es actualment , dividint l ' illa que es de gran tamany .
Español: Dar salida y continuidad a la calle Ponent hasta la calle Cooperativa , para eliminar el callejón sin salida que es actualmente , dividiendo la manzana que es de gran tamaño .
Català: Conversió de la carretera en carrer , amb un vial paral · lel de servei i amb la construcció de la rotonda del costat sud , que dona accés directe al nucli vell .
Español: Conversión de la carretera en calle , con un vial paralelo de servicio y con la construcción de la rotonda del lado sur , que da acceso directo al núcleo viejo .
Català: L ' ordenació determinada en el plànol d ' ordenació O.2 a escala 1 / 2.000 , té caràcter indicatiu , excepte en la rotonda i els parcs i jardins .
Español: La ordenación determinada en el plano de ordenación O.2 a escala 1/ 2.000 , tiene carácter indicativo , excepto en la rotonda y los parques y jardines .
Català: Les zones i subzones urbanes que el Pla especial podrà contemplar son la subzona aïllada 1000 m2 ( 3b ) i la zona de serveis col · lectius ( 6a ) .
Español: Las zonas y subzonas urbanas que el Plan especial podrá contemplar son la subzona aislada 1000 m2 ( 3b ) y la zona de servicios colectivos ( 6 a ) .
Català: 2- A més de concretar els àmbits de sòl apte per urbanitzar , les Normes descriuen els objectius del seu desenvolupament i en determinen les condicions d ' ordenació , d ' edificació , d ' ús i gestió .
Español: 2 Además de concretar los ámbitos de suelo apto para urbanizar , las Normas describen los objetivos de su desarrollo y determinan las condiciones de ordenación , de edificación , de uso y gestión .
Català: La superfície d ' aquests terrenys és computable als efectes de l ' article 25 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , si estan adscrits al mateix ús , tal com preveu l ' article 90 del Reglament de la Llei de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: La superficie de estos terrenos es computable a los efectos del artículo 25 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , si están adscritos al mismo uso , tal como prevé el artículo 90 del reglamento de la Ley de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: 2- Si es predetermina la ubicació dels sistemes locals de zones verdes , equipaments i xarxa viària , aquesta ubicació s ' ha d ' entendre com a indicativa i podrà ser alterada en els corresponents plans parcials si es justifica per la millora de l ' estructura general o del sector .
Español: 2 Si se predetermina la ubicación de los sistemas locales de zonas verdes , equipamientos y red viaria , esta ubicación tiene que entenderse como indicativa y podrá ser alterada en los correspondientes planes parciales si se justifica por la mejora de la estructura general o del sector .
Català: 1- Cedir obligatòriament i gratuïtament els terrenys destinats a vials , accessos i estacionaments adjacents a la via pública , parcs i jardins públics , zones esportives públiques i d ' esbarjo i expansió , centres culturals i docents i altres serveis públics necessaris .
Español: 1 Ceder obligatoria y gratuitamente los terrenos destinados a viales , accesos y estacionamientos adyacentes a la vía pública , parques y jardines públicos , zonas deportivas públicas y de recreo y expansión , centros culturales y docentes y otros servicios públicos necesarios .
Català: 2- Els sectors de sòl apte per urbanitzar es desenvoluparan mitjançant la gestió de cada un dels polígons en que s ' hagi dividit el sector , i aplicant en cada un d ' ells el sistema d ' actuació més idoni dels previstos per la legislació vigent , compensació , cooperació o expropiació .
Español: 2 Los sectores de suelo apto para urbanizar se desarrollarán mediante la gestión de cada uno de los polígonos en que se haya dividido el sector , y aplicando en cada uno de ellos el sistema de actuación más idóneo de los previstos por la legislación vigente , compensación , cooperación o expropiación .
Català: 4- Els sectors també es poden desenvolupar parcialment en subsectors amb les condicions previstes en l ' article 63 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: 4 Los sectores también pueden desarrollarse parcialmente en subsectores con las condiciones previstas en el artículo 63 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística .
Català: 5- Al sòl apte per urbanitzar no podran realitzar-se obres aïllades d ' urbanització , llevat que es tracti d ' executar els sistemes generals o algun dels seus elements .
Español: 5 En el suelo apto para urbanizar no podrán realizarse obras aisladas de urbanización , a menos que se trate de ejecutar los sistemas generales o alguno de sus elementos .
Català: 6- No s ' atorgaran llicències d ' edificació fins que s ' executi la urbanització , encara que la parcel · la sobre la qual es pretengui edificar compti amb els elements parcials d ' urbanització indispensables .
Español: 6 No se otorgarán licencias de edificación hasta que se ejecute la urbanización , aunque la parcela sobre la cual se pretenda edificar cuente con los elementos parciales de urbanización indispensables .
Català: Per als sectors de sòl apte per urbanitzar , els Plans parcials que les desenvolupin fixaran les diferents zones edificables , podent-se acollir a les zones determinades per al sòl urbà .
Español: Para los sectores de suelo apto para urbanizar , los Planes parciales que las desarrollen fijarán las diferentes zonas edificables , pudiendo acogerse a las zonas determinadas para el suelo urbano .
Català: Comprèn els terrenys situats entre la carretera i el ferrocarril , al costat est del poble , amb bon accés des de la variant prevista de la carretera C-13 , assenyalats en el plànol O.2 d ' ordenació i zonificació a escala 1 / 2.000 .
Español: Comprende los terrenos situados entre la carretera y el ferrocarril , al lado este del pueblo , con buen acceso desde la variante prevista de la carretera C-13 , señalados en el plano O.2 de ordenación y zonificación a escala 1/ 2.000 .
Català: L ' objectiu principal és el de disposar d ' un gran sector per a petits magatzems , indústries entremitgeres i indústria aïllades de mitjana i gran superfície , a peu de la carretera i en uns terrenys bastant plans .
Español: El objetivo principal es el de disponer de un gran sector para pequeños almacenes , industrias entremedianeras e industria aisladas de mediana y gran superficie , a pie de la carretera y en unos terrenos bastante llanos .
Català: a . El sector s ' ordenarà aplicant la regulació de la zona d ' indústria aïllada , clau 4a i de magatzems i indústria entremitgeres clau 4b .
Español: a. El sector se ordenará aplicando la regulación de la zona de industria aislada , clave 4 a y de almacenes e industria entremedianeras clave 4b .
Català: Comprèn els terrenys situats al costat de la zona esportiva i configuren l ' inici del Passeig del Riu , son plans i amb bona orientació , assenyalats en el plànol d ' Ordenació i Zonificació a escala 1 / 2.000 .
Español: Comprende los terrenos situados junto a la zona deportiva y configuran el inicio del Paseo del Río , son llanos y con buena orientación , señalados en el plano de Ordenación y Zonificación a escala 1/ 2.000 .
Català: a . El sector es recomana que s ' ordeni segons la regulació de la zona d ' edificació unifamiliar entremitgeres clau 2b i aïllada clau 3 , encara que en el moment que es realitzi el pla parcial , es podrà canviar l ' ús i el tipus de zonificació .
Español: a. El sector se recomienda que se ordene según la regulación de la zona de edificación unifamiliar entremedianeras clave 2b y aislada clave 3 , aunque en el momento que se realice el plan parcial , podrá cambiarse el uso y el tipo de zonificación .
Català: Comprèn els terrenys situats al sud / est de la població , en un ampli pla elevat , al costat de la carretera , amb bona orientació , i que domina la vall del riu Corb , assenyalats en el plànol d ' Ordenació i Zonificació a escala 1 / 2.000 .
Español: Comprende los terrenos situados en el sur/ este de la población , en un amplio llano elevado , junto a la carretera , con buena orientación , y que domina el valle del río Corb , señalados en el plano de Ordenación y Zonificación a escala 1/ 2.000 .
Català: Degut a l ' existència d ' una granja pròxima i l ' existència d ' un magatzem , no es defineix una ordenació general del sector , deixant-se obert el seu ús fins la redacció del Pla parcial .
Español: Debido a la existencia de una granja próxima y la existencia de un almacén , no se define una ordenación general del sector , dejándose abierto su uso hasta la redacción del Plan parcial .
Català: L ' objectiu principal és el de disposar d ' un barri de ciutat jardí i de cases entremitgeres unifamiliars , separat respecte a l ' entorn i agrupant les noves cases unifamiliars en uns terrenys molt plans i elevats respecte l ' entorn .
Español: El objetivo principal es el de disponer de un barrio de ciudad jardín y de casas entremedianeras unifamiliares , separado con respecto al entorno y agrupando las nuevas casas unifamiliares en unos terrenos muy llanos y elevados respecto el entorno .
Català: a . El sector es recomana que s ' ordeni segons la regulació de la zona d ' edificació aïllada clau 3 o lineal agrupada , clau 2b , encara que en el moment que es realitzi el pla parcial , es podrà canviar l ' ús i el tipus de zonificació .
Español: a. El sector se recomienda que se ordene según la regulación de la zona de edificación aislada clave 3 o lineal agrupada , clave 2b , aunque en el momento que se realice el plan parcial , podrá cambiarse el uso y el tipo de zonificación .
Català: Comprèn els terrenys situats al sud de la població , al costat del riu i de la carretera , amb bona orientació i topografia plana , excepte el forat d ' una antiga gravera , assenyalats en el plànol d ' Ordenació i Zonificació a escala 1 / 2.000 .
Español: Comprende los terrenos situados en el sur de la población , al lado del río y de la carretera , con buena orientación y topografía plana , excepto el agujero de una antigua gravera , señalados en el plano de Ordenación y Zonificación a escala 1/ 2.000 .
Català: a . El sector es recomana que s ' ordeni segons la regulació de la zona d ' edificació lineal agrupada , clau 2b , encara que en el moment que es realitzi el pla parcial , es podrà canviar l ' ús i el tipus de zonificació .
Español: a. El sector se recomienda que se ordene según la regulación de la zona de edificación lineal agrupada , clave 2b , aunque en el momento que se realice el plan parcial , podrá cambiarse el uso y el tipo de zonificación .
Català: Comprèn els terrenys situats a l ' oest de la població , en el lloc destinat fins l ' actualitat a serveis i l ' esport del Racó d ' en Pep , assenyalats en el plànol d ' Ordenació i Zonificació a escala 1 / 2.000 .
Español: Comprende los terrenos situados en el oeste de la población , en el lugar destinado hasta la actualidad a servicios y área deportiva del Racó d'en Pep , señalados en el plano de Ordenación y Zonificación a escala 1/ 2.000 .
Català: f . El Pla parcial presentarà un estudi hidrològic i hidràulic que avaluï els riscos d ' afeccions hídriques a l ' EIN Aiguabarreig Segre-Noguera Ribagorçana , i determinar la zona inundable en tota la franja ( llera i riberes ) dels rius Segre i Corb , amb el cabal de període de retorn de 100 i 500 anys .
Español: f. El Plan parcial presentará un estudio hidrológico e hidráulico que evalúe los riesgos de afecciones hídricas en el EIN Aiguabarreig Segre-Noguera Ribagorçana , y determinar la zona inundable en toda la franja ( cauce y riberas ) de los ríos Segre y Corb , con el caudal de periodo de retorno de 100 y 500 años .
Català: 2- Els Plans especials no podran alterar les determinacions de les Normes subsidiàries , excepte per regular més restrictivament les condicions d ' edificació i d ' ús i per augmentar la superfície establerta com a mínima per a les finques .
Español: 2 Los Planes especiales no podrán alterar las determinaciones de las Normas subsidiarias , excepto para regular más restrictivamente las condiciones de edificación y de uso y para aumentar la superficie establecida como mínima para las fincas .
Català: i 1,50 Ha . ~ ~ ~ en regadiu , segons Decret 169 / 1983 o la unitat mínima de producció forestal de 25 Ha establerta en el Decret 35 / 1990 de la Generalitat de Catalunya .
Español: a. Cuando de la segregación resulten superficies inferiores a la unidad mínima de cultivo , que en secano es de 4,00 Ha y 1,50 Ha en regadío , según Decreto 169/ 1983 o la unidad mínima de producción forestal de 25 ha establecido en el Decreto 35/ 1990 de la Generalidad de Cataluña .
Català: b . Quan la finca estigui vinculada a una construcció i es consideri indivisible per aplicació de les normes sobre superfícies mínimes de terreny lligades a les construccions en el sòl no urbanitzable .
Español: b. Cuando la finca esté vinculada a una construcción y se considere indivisible por aplicación de las normas sobre superficies mínimas de terreno ligada a las construcciones en el suelo no urbanizable .
Català: 1- L ' establiment de qualsevol ús autoritzat comportarà l ' obligació d ' adoptar les mesures necessàries per evitar la degradació de la naturalesa i per aconseguir una integració total en el medi .
Español: 1 El establecimiento de cualquier uso autorizado comportará la obligación de adoptar las medidas necesarias para evitar la degradación de la naturaleza y para conseguir una integración total en el medio .
Català: 1- Les intervencions en sòl no urbanitzable hauran d ' assegurar el respecte a les condicions naturals i paisatgístiques de l ' entorn on es situen , amb les condicions específiques que s ' assenyalen en aquestes normes per a cada tipus de sòl i d ' ús .
Español: 1 Las intervenciones en suelo no urbanizable tendrán que asegurar el respecto a las condiciones naturales y paisajísticas del entorno donde se sitúen , con las condiciones específicas que se señalan en estas normas para cada tipo de suelo y de uso .
Català: c . Edificacions i instal · lacions d ' utilitat pública o interès social que no siguin incompatibles amb els usos previstos en els diferents tipus de sòl no urbanitzable i compleixin les condicions específiques determinades pel tipus de sòl en què s ' emplacen .
Español: c. Edificaciones e instalaciones de utilidad pública o interés social que no sean incompatibles con los usos previstos en los diferentes tipos de suelo no urbanizable y cumplan las condiciones específicas determinadas por el tipo de suelo en que se emplazan .
Català: La construcció de magatzems en sòl no urbanitzable , sense perjudici del que aquestes Normes subsidiàries determinin per a cada tipus de sòl , han de complir les següents condicions :
Español: La construcción de almacenes en suelo no urbanizable , sin perjuicio de lo que estas Normas subsidiarias determinen para cada tipo de suelo , tiene que cumplir las siguientes condiciones :
Català: a . Només es permet per a magatzem de productes agrícoles , d ' eines del camp i de maquinària , quan estiguin vinculades a una explotació agrícola o ramadera .
Español: a. Sólo se permite para almacén de productos agrícolas , de herramientas del campo y de maquinaria , cuando estén vinculadas en una explotación agrícola o ganadera .
Català: b . Cal acreditar la propietat mínima que correspon al volum de l ' edifici a construir segons els paràmetres que segueixen , sigui en una finca única o també amb finques independents situades dins del terme municipal .
Español: b. Hay que acreditar la propiedad mínima que corresponde al volumen del edificio a construir según los parámetros que siguen , sea en una finca única o también con fincas independientes situadas dentro del término municipal .
Català: Les construccions seran de planta baixa amb una alçada reguladora màxima de 10,00 metres , excepte les instal · lacions annexes per a les quals sigui tècnicament necessària una major alçada .
Español: Las construcciones serán de planta baja con una altura reguladora máxima de 10,00 metros , excepto las instalaciones anexas para las cuales sea técnicamente necesaria una mayor altura .
Català: d . En els llocs on sigui freqüent l ' arbrat , es projectarà i plantarà al llarg de les edificacions fileres d ' arbres , d ' una classe característica del lloc , a l ' objecte de matisar l ' impacte visual de la construcció .
Español: d. En los lugares donde sea frecuente la arboleda , se proyectará y plantará a lo largo de las edificaciones hileras de árboles , de una clase característica del lugar , con el objeto de matizar el impacto visual de la construcción .
Català: Amb caràcter limitat a edificacions auxiliars per a guardar les eines de treball al camp es permet la construcció d ' un petit magatzem agrícola complint els següents requisits :
Español: Con carácter limitado a edificaciones auxiliares para guardar las herramientas de trabajo en el campo se permite la construcción de un pequeño almacén agrícola cumpliendo los siguientes requisitos :
Català: c . La distància mínima de les granges del límit del sòl urbà i del sòl apte per urbanitzar és de 500 m. i per les granges porcines de 1.000 metres .
Español: c. La distancia mínima de las granjas del límite del suelo urbano y del suelo apto para urbanizar es de 500 m. y para las granjas porcinas de 1.000 metros .
Català: f . L ' emplaçament triat , la composició volumètrica , els materials i els colors usats estaran pensats amb el criteri de reduir l ' impacte visual , adaptant-se a l ' ambient en que es situa .
Español: f. El emplazamiento escogido , la composición volumétrica , los materiales y los colores usados estarán pensados con el criterio de reducir el impacto vistas , adaptándose al ambiente en que se sitúa .
Català: Els habitatges en sòl no urbanitzable , sense perjudici del que aquestes Normes Subsidiàries determinin per a cada tipus de sòl , han de complir les condicions següents :
Español: Las viviendas en suelo no urbanizable , sin perjuicio de lo que estas Normas subsidiarias determinen para cada tipo de suelo , tienen que cumplir las condiciones siguientes :
Català: b . Acreditar una propietat mínima de 1,50 ha de terreny de conreu d ' horta , 4 ha de terres de conreu de secà o 25 ha de sòl forestal , per a cada habitatge .
Español: b. Acreditar una propiedad mínima de 1,50 ha de terreno de cultivo de huerta , 4 ha de tierras de labranza de secano o 25 ha de suelo forestal , por cada vivienda .
Català: Les autoritzacions d ' abocament , d ' acord amb l ' article 259.2 del Reglament del domini públic hidràulic , tindran en tot cas el caràcter de prèvies per a la implantació i entrada en funcionament de l ' activitat que es tracta d ' establir , modificar o traslladar , i en qualsevol cas , precedirà a les llicències que hagin d ' atorgar les autoritats locals .
Español: Las autorizaciones de vertido , de acuerdo con el artículo 259.2 del Reglamento del dominio público hidráulico , tendrán en todo caso el carácter de previas para la implantación y entrada en funcionamiento de la actividad que se trata de establecer , modificar o trasladar , y en cualquier caso , precederá a las licencias que tengan que otorgar las autoridades locales .
Català: 2- La consideració de l ' interès social , així com la idoneïtat de l ' emplaçament i de les característiques formals de l ' edificació , serà ponderada per la Comissió d ' Urbanisme , d ' acord amb els articles 127 i 128 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i 44 del Reglament de gestió urbanística .
Español: 2 La consideración del interés social , así como la idoneidad del emplazamiento y de las características formales de la edificación , será ponderada por la Comisión de Urbanismo , de acuerdo con los artículos 127 y 128 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística y 44 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: 3- Caldrà justificar per part del promotor la necessitat d ' emplaçar aquestes construccions en sòl no urbanitzable , en relació a l ' existència de sòl urbà qualificat , on sigui admès l ' ús sol · licitat , en la seva proximitat geogràfica .
Español: 3 Hará falta justificar por parte del promotor la necesidad de emplazar estas construcciones en suelo no urbanizable , en relación con la existencia de suelo urbano calificado , donde sea admitido el uso solicitado , en su proximidad geográfica .
Català: 4- Les construccions que es projectin tindran els materials , acabats i colors fixats amb caràcter general per al sòl urbà , que garanteixin una adequada integració a les condicions naturals de l ' entorn .
Español: 4 Las construcciones que se proyecten tendrán los materiales , acabados y colores fijados con carácter general para el suelo urbano , que garanticen una adecuada integración en las condiciones naturales del entorno .
Català: 5- En qualsevol cas les construccions seran adequades a la seva condició d ' aïllada i , per tant , caldrà explicitar la previsió dels accessos i dels serveis necessaris en funció de l ' ús i de l ' emplaçament .
Español: 5 En cualquier caso las construcciones serán adecuadas a su condición de aislada y , por lo tanto , hará falta explicitar la previsión de los accesos y de los servicios necesarios en función del uso y del emplazamiento .
Català: 1- Es podran autoritzar en el sòl no urbanitzable les construccions i les instal · lacions vinculades a l ' execució , al manteniment i al servei de les obres públiques .
Español: 1 Se podrán autorizar en el suelo no urbanizable las construcciones y las instalaciones vinculadas a la ejecución , al mantenimiento y al servicio de las obras públicas .
Català: 2- La sol · licitud de llicència haurà de justificar la necessitat del traçat o de l ' emplaçament de les instal · lacions o construccions que es projectin , amb indicació de les zones afectades i de les correccions previstes en ordre a preservar les condicions naturals , l ' equilibri ecològic i els valors paisatgístics .
Español: 2 La solicitud de licencia tendrá que justificar la necesidad del trazado o del emplazamiento de las instalaciones o construcciones que se proyecten , con indicación de las zonas afectadas y de las correcciones previstas en orden a preservar las condiciones naturales , el equilibrio ecológico y los valores paisajísticos .
Català: 3- Les construccions que es projectin tindran els materials , acabats i colors fixats amb caràcter general per al sòl urbà , que garanteixin una adequada integració a les condicions naturals de l ' entorn .
Español: 3 Las construcciones que se proyecten tendrán los materiales , acabados y colores fijados con carácter general para el suelo urbano , que garanticen una adecuada integración a las condiciones naturales del entorno .
Català: Sòl no urbanitzables de protecció especial : Espai d ' Interès natural " Aiguabarreig Segre Noguera Ribagorçana " , clau NU-5
Español: Suelo no urbanizable protección especial : Espacio de Interés natural , " Aiguabarreig SegreNoguera Ribagorçana".clave NU-5
Català: Aquests tipus de sòl inclou l ' entorn de Vilanova de la Barca , i l ' objectiu es la protecció de l ' entorn del poble , per no dificultar futurs creixements o per motius paisatgístics i visuals .
Español: Estos tipos de suelos incluyen el entorno de Vilanova de la Barca , y el objetivo es la protección del entorno del pueblo , para no dificultar futuros crecimientos o por motivos paisajísticos y visuales .
Català: No es permeten divisions que donin lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima de conreu que determina el Decret 169 / 1983 de 12 d ' abril , sobre Unitats mínimes de conreu .
Español: No se permiten divisiones que den lugar a superficies inferiores a la unidad mínima de cultivo que determina el Decreto 169/ 1983 de 12 de abril sobre Unidades mínimas de cultivo .
Català: Per les edificacions ramaderes i agrícoles existents es permet la seva ampliació en un 30 % del sostre edificables sempre que es justifiqui la necessitat de l ' ampliació i la impossibilitat d ' un altre emplaçament , i sense perjudici de l ' aplicació de l ' annex 1 .
Español: Para las edificaciones ganaderas y agrícolas existentes se permite su ampliación en un 30 % del techo edificables siempre que se justifique la necesidad de la ampliación y la imposibilidad de otro emplazamiento , y sin perjuicio de la aplicación del anexo 1.
Català: En aquestes normes s ' assenyala la distància mínima de 25 metres de la Línia d ' edificació , mesurats des de l ' aresta exterior de la calçada i de 50 metres per la variant .
Español: En estas normas se señala la distancia mínima de 25 metros de la Línea de edificación , medidos desde la arista exterior de la calzada y de 50 metros por la variante .
Català: d . Reglamentació de la Llei d ' Aigües , Reglament del dominic públic hidràulic ( RD 849 / 1986 ) , Decret Legislatiu DL 1 / 1988 i Llei 19 / 1991 de la Generalitat de Catalunya .
Español: d. Reglamentación de la Ley de Aguas , Reglamento del dominico público hidráulico ( RD 849/ 1986 ) , Decreto Legislativo DL 1/ 1988 y Ley 19/ 1991 de la Generalidad de Cataluña .
Català: f . Cementiris : Les edificacions es separaran un mínim de 25 m. de la tanca del cementiri , en compliment del Decret de policia sanitària mortuòria .
Español: f. Cementerios : Las edificaciones se separarán un mínimo de 25 m de la valla del cementerio , en cumplimiento del Decreto de policía sanitaria mortuoria .
Català: Sense perjudici de l ' obligació de sol · licitar altres autoritzacions , serà preceptiva per qualsevol activitat la corresponent llicència municipal , i en especial pels moviments de terres que afectin als llits i a les vores dels torrents i rieres , que necessiten autorització de l ' organisme de conca .
Español: Sin perjuicio de la obligación de solicitar otras autorizaciones , será preceptiva para cualquier actividad la correspondiente licencia municipal , y en especial para los movimientos de tierra que afecten a los cauces y a los bordes de los torrentes y rieras , que necesitan autorización del organismo de cuenca .
Català: En els torrents , rieres i barrancs la protecció afecta a un àmbit definit per una línia als dos costats del llit o del límit superior del barranc a una distancia de 25 m . , en la qual no es permet cap tipus de construcció privada .
Español: En los torrentes , rieras y barrancos la protección afecta a un ámbito definido por una línea a los dos lados del cauce o del límite superior del barranco a una distancia de 25 m , en la cual no se permite ningún tipo de construcción privada .
Català: Es prohibeix les obres de canalització dels mateixos , a no ésser que estiguin determinats per l ' Administració adient , mantenint-se en tot cas , el domini i l ' ús públic dels terrenys superficials del llit anterior a la canalització .
Español: Se prohibe las obras de canalización de los mismos , a no ser que estén determinados por la Administración adíente , manteniéndose en todo caso , el dominio y el uso público de los terrenos superficiales del cauce anterior a la canalización .
Català: Es defineix una zona de policia com l ' àmbit d ' influència de 100 m a banda i banda del domini públic hidràulic , en el que qualsevol tipus d ' obra precisa autorització administrativa de la agència catalana de l ' aigua .
Español: Se define una zona de policía como el ámbito de influencia de 100 m a cada lado del dominio público hidráulico , en el que cualquier tipo de obra precisa autorización administrativa de la Agencia Catalana del Agua .
Català: Sòl no urbanitzable de protecció especial : Espai d ' interès natural de la " Aiguabarreig Segre , Noguera Ribagorçana " , clau NU-5
Español: Suelo no urbanizable de protección especial : Espacio de interés natural de la " Aiguabarreig Segre Noguera Ribagorçana " , clave NU-5
Català: Concretament es tracta de l ' espai " Aiguabarreig Segre Noguera Ribagorçana " , el qual s ' ha de regir pel Decret de creació esmentat i la legislació concordant .
Español: Concretamente se trata del espacio " Aiguabarreig Segre-Noguera Ribagorçana " , el cual tiene que regirse por el Decreto de creación mencionado y la legislación concordante .
Català: Els jaciments arqueològics inclosos en l ' Inventari del Patrimoni Arqueològic de Catalunya elaborat pel Servei d ' Arqueologia de la Generalitat de Catalunya , corresponents als jaciments de la carta arqueològica de Vilanova de la Barca .
Español: Los yacimientos arqueológicos incluidos en el Inventario del Patrimonio arqueológico de Cataluña elaborado por el Servicio de arqueología de la Generalidad de Cataluña , correspondientes a los yacimientos de la carta arqueológica de Vilanova de la Barca .
Català: Els jaciments arqueològics inclosos en l ' Inventari del Patrimoni arqueològic de Catalunya elaborat pel Servei d ' Arqueologia de la Generalitat de Catalunya , corresponents a la carta arqueològica de Vilanova de la Barca son :
Español: Los yacimientos arqueológicos incluidos en el Inventario del Patrimonio arqueológico de Cataluña elaborado por el Servicio de arqueología de la Generalidad de Cataluña , correspondientes a la carta arqueológica de Vilanova de la Barca son :
Català: El coneixement de l ' existència de restes d ' interès arqueològic o paleontològic en altres punts del terme municipal , determinarà la protecció de l ' àrea a on es troben ubicades les restes , aplicant-se la regulació d ' aquesta àrea .
Español: El conocimiento de la existencia de restos de interés arqueológico o paleontológico en otros puntos del término municipal , determinará la protección del área dónde se encuentran ubicados los restos , aplicándose la regulación de esta área .
Català: Es prohibeix la construcció de qualsevol tipus d ' edificació a una distància mínima de 50 m . Les edificacions existents no queden afectades per aquesta prescripció , a no ésser que afectin greument el bé protegit .
Español: Sé prohibe la construcción de cualquier tipo de edificación a una distancia mínima de 50 m. Las edificaciones existentes no quedan afectadas por esta prescripción , a no ser que afecten gravemente el bien protegido .
Català: 1- Quan els edificis i instal · lacions construïdes amb llicència atorgada amb anterioritat a l ' aprovació inicial d ' aquestes Normes subsidiàries , estiguin subjectes , per raó del planejament , a expropiació , cessió gratuïta o enderrocament de l ' edifici , quedaran en situació de fora d ' ordenació d ' acord amb les limitacions assenyalades al paràgraf següent .
Español: 1 Cuando los edificios e instalaciones construidas con licencia otorgada con anterioridad a la aprobación inicial de estas Normas subsidiarias , estén sujetos , por razón del planeamiento , a expropiación , cesión gratuita o derribo del edificio , quedarán en situación de fuera de ordenación de acuerdo con las limitaciones señaladas en el párrafo siguiente .
Català: 2- En els edificis i instal · lacions fora d ' ordenació no s ' hi podran realitzar obres de consolidació , augment de volum , modernització o increment del seu valor d ' expropiació , però sí les petites reparacions que requereixen la higiene , ornament i conservació de l ' immoble .
Español: 2 En los edificios e instalaciones fuera de ordenación no podrán realizarse obras de consolidación , aumento de volumen , modernización o incremento de su valor de expropiación , sin embargo sí las pequeñas reparaciones que requieren la higiene , ornamento y conservación del inmueble .
Català: 3- Quan les edificacions existents no s ' ajusten a les determinacions del planejament , però no han de donar lloc a l ' expropiació , cessió o enderroc de les construccions , aquestes es consideren en situació de volum disconforme .
Español: 3 Cuando las edificaciones existentes no se ajusten a las determinaciones del planeamiento , pero no tienen que dar lugar a la expropiación , cesión o derribo de las construcciones , éstas se consideran en situación de volumen disconforme .
Català: 4- En els edificis i instal · lacions amb volum disconforme s ' autoritzaran totes les obres de consolidació i canvi d ' ús d ' acord amb les condicions bàsiques que aquestes Normes estableix per a cada zona .
Español: 4 En los edificios e instalaciones con volumen disconforme se autorizarán todas las obras de consolidación y cambio de uso de acuerdo con las condiciones básicas que estas Normas establece para cada zona .
Català: 1- En general , les parcel · les existents a les diferents zones edificables , de superfície i / o dimensions inferiors a les que estableixen les Normes subsidiàries per a la zona on s ' emplacen es consideraran edificables sempre que constin escripturades abans de l ' aprovació inicial d ' aquestes Normes i compleixin les condicions de parcel.lació del planejament anterior .
Español: 1 En general , las parcelas existentes en las diferentes zonas edificables , de superficie y/ o dimensiones inferiores a las que establecen las Normas subsidiarias para la zona donde se emplazan se considerarán edificables siempre que consten escrituradas antes de la aprobación inicial de estas Normas y cumplan las condiciones de parcelación del planeamiento anterior .
Català: És la suma dels aprofitaments de les diferents zones i l ' atribuït al sistemes inclosos dins del sector , ponderats d ' acord amb l ' article 125 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Es la suma de los aprovechamientos de las diferentes zonas y el atribuido a los sistemas incluidos dentro del sector , ponderados de acuerdo con el artículo 125 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística .
Català: Les parcel · les mínimes , definides a cada zona , seran indivisibles , qualitat que caldrà fer constar al registre de la propietat en el moment d ' inscripció de la finca , d ' acord amb el previst en l ' article 140.2 Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Las parcelas mínimas , definidas en cada zona , serán indivisibles , calidad que habrá que hacer constar en el registro de la propiedad en el momento de inscripción de la finca , de acuerdo con lo previsto en el artículo 140.2 Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística .
Català: 2- Per aquelles parcel · les amb cantonada a dos carrers , serà fons de parcel · la la partió de parcel · la oposada a cada façana i per a aquelles amb façana a tres carrers , la partió de parcel · les que no és façana .
Español: 2 Para aquellas parcelas con esquina a dos calles , será fondo de parcela el lindero de parcela opuesta a cada fachada y para aquéllas con fachada en tres calles , el lindero de parcelas que no es fachada .
Català: 3- Si les alineacions no són paral · leles es prendrà com amplària del vial per a cada costat del carrer entre dos de transversals , la distància puntual menor entre les alineacions considerades en el tram que es tracti .
Español: 3 Si las alineaciones no son paralelas se tomará como anchura del vial por cada lado de la calle entre dos de transversales , la distancia puntual menor entre las alineaciones consideradas en el tramo que se trate .
Català: 4- Si per aplicació del punt anterior l ' alçària de l ' edificació resultés diferent per a façanes confrontants , caldrà obtenir l ' amplària mitjana ponderada per a la suma de les longituds dels diferents trams de vial , fins aconseguir un resultat uniforme .
Español: 4 Si por aplicación del punto anterior la altura de la edificación resultara diferente para fachadas colindantes , hará falta obtener la anchura media ponderada para la suma de las longitudes de los diferentes tramos de vial , hasta conseguir un resultado uniforme .
Català: Consisteix en modificar el punt d ' intersecció de les alineacions dels vials que formen una cruïlla , bé siguin les edificacions o les tanques de separació dels terrenys , arrodonint la trobada en angle .
Español: Consiste en modificar el punto de intersección de las alineaciones de los viales que forman una encrucijada , bien sean las edificaciones o las vallas de separación de los terrenos , redondeando el encuentro en ángulo .
Català: El sostre total d ' un edifici és el resultat de sumar totes les superfícies construïdes i cobertes de totes les plantes , excloses les soterranis i la coberta , més la superfície dels cossos sortints tancats i semitancats i dels patis de llum o celoberts i dels patis de ventilació .
Español: El techo total de un edificio es el resultado de sumar todas las superficies construidas y cubiertas de todas las plantas , excluidas los sótanos y la cubierta , más la superficie de los cuerpos salientes cerrados y semicerrados y de los patios de luz o patios de interior y de los patios de ventilación .
Català: El volum total d ' un edifici és el que resulta de definir una envoltant que deixi dintre seu tota l ' edificació , inclosos els patis de ventilació , celoberts i similars .
Español: El volumen total de un edificio es el que resulta de definir una envolvente que deje dentro suyo toda la edificación , incluidos los patios de ventilación , patio de luces y similares .
Català: 1- És la planta situada al nivell baix de l ' edifici , de manera que resulta la planta més propera al carrer o al terreny natural , i per tant , generalment més accessible .
Español: 1 Es la planta situada al nivel bajo del edificio , de manera que resulta la planta más próxima a la calle o al terreno natural , y por lo tanto , generalmente más accesible .
Català: 2- Quan l ' edificació es situa alineada a vial , la planta baixa és aquella que té el paviment situat entre els plans horitzontals que es troben 0,6 metres per sobre i 0,6 metres per sota de la rasant del carrer , en els punts de major i menor cota , respectivament .
Español: 2 Cuando la edificación se sitúa alineada a vial , la planta baja es aquélla que tiene el pavimento situado entre los planes horizontales que se encuentran 0,6 metros por encima y 0,6 metros por debajo de la rasante de la calle , en los puntos de mayor y menor cota , respectivamente .
Català: Es podran considerar trams de façana independents quan els punts de major i menor cota del tram presenten un desnivell superior a 2,10 metres i la longitud de façana es major que la indicada per a la parcel · la mínima .
Español: Se podrán considerarse tramos de fachada independientes cuando los puntos de mayor y menor cota del tramo presentan un desnivel superior a 2,10 metros y la longitud de fachada es mayor que la indicada para la parcela mínima .
Català: 2- Quan l ' edificació es situa aïllada es considera com a planta soterrani la que té el pla superior del paviment del sostre a menys d ' un metre per sobre del nivell del sòl exterior definitiu .
Español: 2 Cuándo la edificación se sitúa aislada se considera como planta sótano la que tiene el plano superior del pavimento del techo a menos de un metro por encima del nivel del suelo exterior definitivo .
Català: La part de planta semienterrada , el pla superior del sostre de la qual sobresurti més d ' un metre per sobre d ' aquest nivell , tindrà en tota aquesta part la consideració de planta baixa .
Español: La parte de planta semienterrada , el plan superior de cuyo techo sobresalga más de un metro por encima de este nivel , tendrá en toda esta parte la consideración de planta baja .
Català: Planta terminal de l ' edifici que protegeix la construcció de la pluja , ja sigui amb un terrat o amb una coberta inclinada , i que se situa immediatament per sobre del pla horitzontal dels elements resistents del darrer forjat .
Español: Planta terminal del edificio que protege la construcción de la lluvia , ya sea con una terraza o con una cubierta inclinada , y que se sitúa inmediatamente por encima del plano horizontal de los elementos resistentes del último forjado .
Català: 1- En l ' edificació alineada a vial és la mesura vertical , en el pla exterior de la façana , que fixa l ' alçada límit des de la vorera fins a la cara inferior de la coberta inclinada o al pla superior de l ' últim element resistent , en el cas de coberta plana .
Español: 1 En la edificación alineada a vial es la medida vertical , en el plano exterior de la fachada , que fija la altura límite desde la acera hasta la cara inferior de la cubierta inclinada o al plano superior del último elemento resistente , en el caso de cubierta plana .
Català: 2- En l ' edificació aïllada és la mesura vertical , en el pla exterior de la façana , que fixa l ' alçada límit des del paviment de la planta baixa fins a la cara inferior de la coberta inclinada o al pla superior de l ' últim element resistent , en el cas de coberta plana .
Español: 2 En la edificación aislada es la medida vertical , en el plano exterior de la fachada , que fija la altura límite desde el pavimento de la planta baja hasta la cara inferior de la cubierta inclinada o en el plano superior del último elemento resistente , en el caso de cubierta plana .
Català: 1- Són part integrant de l ' edifici o elements constructius no habitables ni ocupables , de caràcter fix , que sobresurten del pla de façana , de l ' espai lliure d ' interior d ' illa .
Español: 1 Son parte integrante del edificio o elementos constructivos no habitables ni ocupables , de carácter fijo , que sobresalen del plano de fachada , del espacio libre de interior de manzana .
Català: És l ' espai no edificat , situat dins del volum de l ' edificació , destinat a ventilar i il.luminar dependències que no siguin destinades a dormitoris , cuines , sales d ' estar , menjadors , biblioteca , despatx ...
Español: Es el espacio no edificado , situado dentro del volumen de la edificación , destinado a ventilar e iluminar dependencias que no sean destinadas a dormitorios , cocina , salas de estar , comedores , biblioteca , despacho ...
Català: Són finestres verticals situades sobre la coberta inclinada de l ' edifici , característiques d ' algunes zones de muntanya , habitualment cobertes i tancades lateralment amb el mateix material que la coberta inclinada i d ' amplària igual a l ' entrebigat de la coberta ,
Español: Son ventanas verticales situadas sobre la cubierta inclinada del edificio , características de algunas zonas de montaña , habitualmente cubiertas y cerradas lateralmente con el mismo material que la cubierta inclinada y de anchura igual al entrebigado de la cubierta ,
Català: Són les parts comunes l ' edifici : Filtres d ' aire , dipòsits de reserva d ' aigua , conductes de ventilació i de fums , claraboies , antenes de telecomunicació , maquinària d ' ascensor , baranes , separadors , elements de suport per estendre la roba , accessos als elements comuns de l ' immoble .
Español: Son las partes comunes el edificio : filtros de aire , depósitos de reserva de agua , conductos de ventilación y de humos , claraboyas , antenas de telecomunicación , maquinaria de ascensor , barandas , separadores , elementos de soporte para extender la ropa , accesos a los elementos comunes del inmueble .
Català: Es la paret lateral , límit entre dues edificacions o parcel · les veïnes , que s ' eleva des del fonament a la coberta , encara que la continuïtat s ' interrompi per l ' existència de celoberts o patis de ventilació de caràcter mancomunat .
Español: Es la pared lateral , límite entre dos edificaciones o parcelas vecinas , que se eleva desde el cimiento a la cubierta , aunque la continuidad se interrumpa para la existencia de patio de luces o patios de ventilación de carácter mancomunado .
Català: e . Usos provisionals : Els que no són compatibles amb l ' ús global , però no necessiten obres o instal · lacions permanents i no dificulten l ' execució dels plans , i poden ser autoritzats amb caràcter provisional en els termes previstos per l ' article 91.2 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: e. Usos provisionales : Los que no son compatibles con el uso global , pero no necesitan obras o instalaciones permanentes y no dificultan la ejecución de los planes , y puedenser autorizados con carácter provisional en los términos previstos por el artículo 91.2 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística .
Català: D ' acord amb aquest criteri es diferencien els usos d ' habitatge , hoteler , comercial , d ' oficines , magatzem , industrial , sanitari , socio cultural , docent , restauració , recreatiu i espectacles , esportiu , agrícola , ramader , forestal , activitats extractives , càmping i caravàning i garatge i aparcament .
Español: De acuerdo con este criterio se diferencian los usos de vivienda , hotelera , comercial , de oficinas , almacén , industrial , sanitario , socio cultural , docente , restauración , recreativo y espectáculos , deportivo , agrícola , ganadero , forestal , actividades extractivas , camping y caravaning y garaje y aparcamiento .
Català: El que correspon a aquells edificis que es destinin a allotjaments comunitaris i per temporada , inclosos en la legislació específica sobre classificació d ' establiments d ' allotjament turístic sotmesos al règim d ' hoteleria , que poden ser : hotels , hotels-
Español: El que corresponde a aquellos edificios que se destinen a alojamientos comunitarios y por temporada , incluidos en la legislación específica sobre clasificación de establecimientos de alojamiento turístico sometidos al régimen de hostelería , que pueden ser : hoteles , hoteles apartamentos , moteles y pensiones .
Català: apartaments , motels i pensions . ~ ~ ~ D ' acord amb la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 , correspon a les incloses en el Grup 55.1 i la Subclasse 55.231 .
Español: De acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993 , CCAE-93 , corresponde a las incluidas en el Grupo 55.1 y la Subclase 55.231 .
Català: El que correspon a les activitats turístiques residencials de curta durada vinculades amb la natura , com són els albergs juvenils , refugis de muntanya , centres de vacances , cases de colònies i residències-cases de pagès .
Español: El que corresponde a las actividades turísticas residenciales de corta duración vinculadas con la naturaleza , como son los albergues juveniles , refugios de montaña , centros de vacaciones , casas de colonias y residenciascasas de payés .
Català: Establiment comercial : Són establiments comercials tots els locals i les instal · lacions , coberts o sense cobrir , oberts al públic que són a l ' exterior o a l ' interior d ' una edificació on s ' exerceix regularment la venda al detall .
Español: Establecimiento comercial : Son establecimientos comerciales todos los locales y las instalaciones , cubiertas o sin cubrir , abiertos al público que son al exterior o al interior de una edificación donde se ejerce regularmente la venta al detalle .
Català: Els establiments de caràcter col · lectiu són integrats per un conjunt d ' establiments individuals situats en un o en diversos edificis , en els quals , amb independència que les activitats respectives puguin exercir-se d ' una manera empresarial independent , concorren tots o alguns dels elements següents : accés comú i des de la via pública , d ' ús exclusiu i preferent dels establiments o de llurs clients , aparcaments privats compartits o serveis comuns per als clients .
Español: Los establecimientos de carácter colectivo son integrados por un conjunto de establecimientos individuales situados en uno o en diversos edificios , en los cuales , con independencia que las actividades respectivas puedan ejercerse de una manera empresarial independiente , concurren todos o algunos de los elementos siguientes : acceso común desde la vía pública , de uso exclusivo y preferente de los establecimientos o de sus clientes , aparcamientos privados compartidos o servicios comunes para los clientes .
Català: Us comercial al detall és el que correspon als establiments oberts al públic destinats al comerç al detall , de caràcter individual o col · lectiu , i locals destinats a la prestació de serveis privats al públic .
Español: Uso comercial al detalle es el que corresponde a los establecimientos abiertos al público destinados al comercio al detalle , de carácter individual o colectivo , y locales destinados a la prestación de servicios privados al público .