Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El personal al servei de l ' Ajuntament , que realitzi un horari continuat dintre d ' una jornada laboral ordinària , gaudirà d ' una pausa de 30 minuts diaris computables com de treball efectiu .
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento , que realice un horario continuado dentro de una jornada laboral ordinaria , disfrutará de una pausa de 30 minutos diarios computables como de trabajo efectivo .
Català: Tindran la consideració de festius els dies de descans intersetmanal per a tot el personal que , per motius de serveis , es vegi obligat a treballar dissabtes i / o diumenges .
Español: Tendrán la consideración de festivos los días de descanso intersemanal para todo el personal que , por motivos de servicios , se vea obligado a trabajar sábados y/ o domingos .
Català: El personal al que és d ' aplicació el present Conveni col · lectiu gaudirà durant cada any complert de servei actiu d ' unes vacances retribuïdes de 22 dies laborables .
Español: El personal al que es de aplicación el presente Convenio colectivo disfrutará durante cada año cumplido de servicio activo de unas vacaciones retribuidas de 22 días laborables .
Català: En cas de que la situació de baixa sobrevingui un cop iniciades les vacances , aquestes quedaran interrompudes a partir del vuitè dia de baixa i fins la data d ' alta del treballador sempre que aquesta comporti hospitalització , fractura que requereixi immobilització o intervenció quirúrgica .
Español: En caso de que la situación de baja sobrevenga una vez iniciadas las vacaciones , éstas quedarán interrumpidas a partir del octavo día de baja y hasta la fecha de alta del trabajador siempre que la misma comporte hospitalización , fractura que requiera inmovilización o intervención quirúrgica .
Català: En aquest cas es pactarà el gaudi dels dies restants de vacances un cop produïda l ' alta del treballador , entenent-se en tot cas consumits com a dies de vacances els 7 primers dies de la baixa .
Español: En este caso se pactará el disfrute de los días restantes de vacaciones una vez producida el alta del trabajador , entendiéndose en todo caso consumidos como días de vacaciones los 7 primeros días de la baja .
Català: No obstant el que disposa el paràgraf anterior , si el pare i la mare treballen , aquesta en iniciar-se el període de descans per maternitat , pot optar perquè el pare gaudeixi , com a màxim , de les 4 darreres setmanes de la llicència , sempre que siguin ininterrompudes i al final del període esmentat .
Español: No obstante lo que dispone el párrafo anterior , si el padre y la madre trabajan , la misma , al iniciarse el período de descanso por maternidad , puede optar por que el padre disfrute , como máximo , de las 4 últimas semanas de la licencia , siempre que sean ininterrumpidas y al final del período expresado .
Català: g ) El treballador que per raons de guarda legal tingui cura directa d ' un infant de menys de 6 anys o d ' un disminuït físic , psíquic o sensorial que no realitzi cap activitat retribuïda , o càrrec directe d ' un familiar fins al segon grau , depenent , amb dedicació especial amb incapacitat o disminució reconeguda superior al 65 % té dret a la reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada i a la percepció del 80 % o 60 % respectivament , de la retribució íntegra .
Español: g ) El trabajador que para razones de guarda legal tenga cuidado directo de un niño de menos de 6 años o de un disminuido físico , psíquico o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida , o cargo directo de un familiar hasta el segundo grado , dependiendo , con dedicación especial con incapacidad o disminución reconocidos superior al 65 % tiene derecho a la reducción de un tercio o de la mitad de la jornada y a la percepción del 80 % o 60 % respectivamente , de la retribución íntegra .
Català: En casos degudament justificats , per incapacitat física del cònjuge o del pare o de la mare , si conviuen amb el treballador , es pot demanar també , amb les mateixes condicions abans esmentades , la reducció de jornada :
Español: En casos debidamente justificados , por incapacidad física del cónyuge o del padre o la madre , si conviven con el trabajador , se puede solicitar también , con las mismas condiciones antes mencionadas , la reducción de la jornada :
Català: D ' un infant d ' 1 any com a màxim té dret a la reducció d ' un terç de jornada , amb la percepció del 100 % de la retribució durant el primer any de l ' infant i a la sol · licitud a partir de la reincorporació del permís per maternitat / paternitat .
Español: De un niño de 1 año como máximo tiene derecho a la reducción de un tercio de la jornada , con la percepción del 100 % de la retribución durante el primer año del niño y a la solicitud a partir de la reincorporación del permiso por maternidad/ paternidad .
Català: a ) Pel naixement , adopció o acolliment permanent o preadoptiu d ' un o una menor , 5 dies i per l ' accident , malaltia greu , l ' hospitalització o decés d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , 2 dies si el succés es produeix a la mateixa localitat del domicili , fins a 4 si és en una altra localitat diferent del domicili , i fins a 6 si és fora de Catalunya ( cap referència a la Llei 6 / 2002 ) .
Español: a ) Por el nacimiento , adopción o acogimiento permanente preadoptivo de un o una menor , 5 días y por el accidente , enfermedad grave , la hospitalización o deceso de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , 2 día si el suceso se produce a la misma localidad del domicilio , hasta 4 si es en otra localidad distinta del domicilio y hasta 6 si es fuera de Cataluña ( ninguna referencia a la Ley 6/ 2002 ) .
Català: i excepcionalment , familiar fins a segon grau que requereix dedicació especial té dret a una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada amb una reducció proporcional de les retribucions .
Español: y excepcionalmente , familiar hasta segundo grado que requiere dedicación especial tendrá derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada con una reducción proporcional de las retribuciones .
Català: g ) Per concórrer a exàmens en centres oficials , els dies durant els quals tenen lloc , a excepció de la realització de proves selectives per accedir a un altra administració pública , en aquest cas s ' haurà de compensar el dia o es farà servir un dia d ' assumptes personals .
Español: g ) Por asistir a exámenes en centros oficiales , los días durante los cuales tienen lugar , excepto la realización de pruebas selectivas para acceder a otra administración pública , en dicho caso se tendrá que compensar el día o se utilizará un día de asuntos personales .
Català: La concessió d ' aquests dies de permís serà subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumirà sense dany per a terceres persones , o per a la mateixa organització , les tasques del funcionari al qual es concedeix el permís .
Español: La concesión de estos días de permiso estará subordinada a las necesidades del servicio y , en todos los casos , será necesario garantizar que la misma unidad orgánica en la que se prestan los servicios asumirá , sin perjuicio para terceras personas o para la misma organización , las tareas del funcionario al cual se concede el permiso .
Català: D ' aquests 9 dies de permís les parts acorden aplicar en l ' elaboració del calendari laboral anyal 3 dies per tal de completar el corresponent torn de vacances de Setmana Santa i 3 dies més per tal de completar el corresponent torn de vacances de Nadal .
Español: De estos 9 días de permiso las partes acuerdan aplicar en la elaboración del calendario laboral anual 3 días para completar el correspondiente turno de vacaciones de Semana Santa y 3 días más para completar el correspondiente turno de vacaciones de Navidad .
Català: k ) Es podran concedir fins a un màxim de 40 hores anyals per assistència a cursos de perfeccionament professional al marge de l ' Ajuntament , sempre que el seu contingut tingui relació directa amb les tasques del lloc de treball o de la carrera professional de l ' empleat públic .
Español: k ) Se podrán conceder hasta un máximo de 40 horas anuales para la asistencia a cursos de perfeccionamiento profesional al margen del Ayuntamiento , siempre que su contenido tenga relación directa con las tareas del puesto de trabajo o de la carrera profesional del empleado público .
Català: l ) Per raó del matrimoni d ' un familiar , fins al segon grau d ' afinitat o consanguinitat , el temps indispensable per assistir-hi i , 1 dia i fins a 2 dies si és fora de Catalunya .
Español: l ) Por razón del matrimonio de un familiar , hasta segundo grado de afinidad o consanguinidad , el tiempo indispensable para asistir a la misma , 1 día y hasta 2 días si es fuera de Cataluña .
Català: m ) Pel temps indispensable , per a la realització d ' exàmens prenatals i tècniques de preparació al part , sempre que es justifiqui la necessitat de la seva realització dintre de la jornada habitual de treball .
Español: m ) Por el tiempo indispensable , para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto , siempre que se justifique la necesidad de su realización dentro de la jornada habitual de trabajo .
Català: Així mateix , els permisos i llicències abans esmentats esgotaran la seva vigència amb independència que s ' escaigui en l ' endemig un cap de setmana , dies de descans intersetmanal , o dies festius del calendari laboral , a excepció dels permisos per assumptes personals .
Español: Asimismo , los permisos y licencias antes mencionados agotarán su vigencia con independencia de que coincida en un fin de semana , días de descanso intersemanal o días festivos del calendario laboral , a excepción de los permisos por asuntos personales .
Català: D ' acord amb la Llei 31 / 1995 de prevenció de riscos laborals , i d ' acord amb la modificació introduïda per la Llei 39 / 1999 , l ' Ajuntament de Sant Feliu de Codines es compromet a adoptar les mesures necessàries per evitar l ' exposició de les empleades embarassades a qualsevol risc que pogués perjudicar la seva salut o la del fetus .
Español: De acuerdo con la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales , y de acuerdo con la modificación introducida por la Ley 39/ 1999 , el Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines se compromete a adoptar las medidas necesarias para evitar la exposición de las empleadas embarazadas a cualquier riesgo que pudiera perjudicar su salud o la del feto .
Català: En matèria de concessió d ' excedències s ' aplicarà el mateix procediment i normativa que el recollit per la normativa vigent pels funcionaris al servei de les corporacions locals .
Español: En materia de concesión de excedencias se aplicará el mismo procedimiento y normativa que lo recogido para la normativa vigente por los funcionarios al servicio de las corporación locales .
Català: Les retribucions del personal inclòs dintre de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni col · lectiu estaran compostes pels conceptes retributius previstos en la Llei 30 / 1984 , la Llei 33 / 1986 , Reial decret 861 / 1986 i les disposicions que els modifiquin , no podrà existir cap altre concepte o plus que s ' allunyi d ' aquesta estructura .
Español: Las retribuciones del personal incluido dentro del ámbito de aplicación de este Convenio colectivo estarán compuestos por los conceptos retributivos contemplados en la Ley 30/ 1984 , la Ley 33/ 1986 , el Real decreto 861/ 1986 y las disposiciones que las modifiquen , no podrá existir ningún otro concepto o plus que se aleje de esta estructura .
Català: Quan un empleat municipal canviï d ' adscripció o grup abans de completar un trienni , la fracció de temps que hagi passat es considerarà com a temps de serveis prestats al nou grup .
Español: Cuando un empleado municipal cambie de adscripción o grupo antes de completar un trienio , la fracción de tiempo que haya pasado se considerará como tiempo de servicios prestados al nuevo grupo .
Català: L ' increment de les retribucions dels empleats públics de l ' Ajuntament de Sant Feliu de Codines durant la vigència del present Conveni col · lectiu , serà aquell que es fixi en les respectives lleis de pressupostos generals de l ' Estat .
Español: El incremento de las retribuciones de los empleados públicos del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines durante la vigencia del presente Convenio colectivo , será aquel que se fije en las respectivas leyes de presupuestos generales del Estado .
Català: L ' Ajuntament podrà establir , durant la vigència del present Conveni col · lectiu , un reglament que reguli el sistema d ' assignació del complement de productivitat entre els seus empleats públics .
Español: El Ayuntamiento podrá establecer , durante la vigencia del presente Convenio colectivo , un reglamento que regule el sistema de asignación del complemento de productividad entre sus empleados públicos .
Català: No haver faltat al treball més de 12 dies a causa d ' una baixa per malaltia durant el semestre objecte d ' avaluació , no tenint-se en compte en aquest concepte la incapacitat temporal ocasionada per accident de treball , malaltia professional o permís per maternitat o paternitat .
Español: No haber faltado al trabajo más de 12 días a causa de un baja por enfermedad durante el semestre objeto de evaluación , no teniéndose en cuenta en este concepto la incapacidad temporal ocasionada por accidente de trabajo , enfermedad profesional o permiso por maternidad o paternidad .
Català: No es doni qualsevol circumstància que determini la interrupció o la cessació en la prestació de serveis a l ' Ajuntament , canvi de situació administrativa , comissió de serveis a altres entitats públiques , etc .
Español: No se dé cualquier circunstancia que determine la interrupción o el cese en la prestación de servicios en el Ayuntamiento , cambio de situación administrativa , comisión de servicios a otras entidades públicas , etc.
Català: Els pagaments es realitzaran en la nòmina del mes de juliol i en la nòmina del mes de gener , referits quant al seu pagament al període del semestre natural immediatament anterior .
Español: Los pagos se realizarán en la nómina del mes de julio y en la nómina del mes de enero , referidos en cuanto a su pago al período de semestre natural inmediatamente anterior .
Català: b ) 1 hora extraordinària efectuada en dia festiu ( diumenges i festius ) o nocturna ( entre les 22 i les 6 hores ) es compensarà amb un increment del 100 % .
Español: b ) 1 hora extraordinaria efectuada en día festivo ( domingos y festivos ) o nocturna ( entre las 22 y las 6 horas ) se compensará con un incremento del 100 % .
Català: D ' altra banda , l ' alcalde valorarà , en situacions molt excepcionals i a proposta molt justificada de la seva necessitat , sempre i quan es consideri que no es poden compensar determinats treballs amb banc d ' hores , gratificarà les hores extraordinàries en base a un preu hora seguint els criteris de compensació anteriorment expressats , els imports dels quals s ' especifiquen a l ' annex 1 del present Conveni col · lectiu , tenint en compte que per fraccions de temps inferiors a 1 hora , s ' haurà de procedir a una acumulació fins arribar a la citada unitat , considerada com a mínima .
Español: Por otro lado , el alcalde valorará , en situaciones muy excepcionales y a propuesta muy justificada de su necesidad , siempre y cuando se considere que no se pueden compensar determinados trabajos con bolsa de horas , gratificará las horas extraordinarias en base a un precio hora siguiendo los criterios de compensación anteriormente expresados , los importes de los cuales se especifican en el anexo 1 del presente Convenio colectivo , teniendo en cuenta que por fracciones de tiempo inferiores a 1 hora , se deberá proceder a una acumulación hasta llegar a la citada unidad , considerada como mínima .
Català: El temps de treball extraordinari que correspongui a supòsits de prolongació de jornada per raó d ' emergència es compensarà preferentment en temps de repòs , i quan això no sigui possible s ' abonarà en els imports establerts per les hores extraordinàries , tenint en compte que per fraccions de temps inferiors a 1 hora , s ' haurà de procedir a una acumulació fins arribar a la citada unitat , considerada com a mínima .
Español: El tiempo de trabajo extraordinario que corresponda a supuestos de prolongación de jornada por razón de emergencia se compensará preferentemente en tiempo de reposo y , cuando esto no sea posible , se abonará en los importes establecidos por las horas extraordinarias , teniendo en cuenta que por fracciones de tiempo inferiores a 1 hora , se deberá proceder a una acumulación hasta llegar a la citada unidad , considerada como mínima .
Català: La data límit d ' ingrés de la nòmina als comptes corrents serà el dia 28 , amb l ' excepció de les pagues extraordinàries que s ' ingressaran el dia 20 del mes en curs .
Español: La fecha tope de ingreso de la nómina a las cuentas corrientes será el día 28 de cada mes , con la excepción de las pagas extraordinarias , que se ingresarán el día 20 del mes en curso .
Català: El personal de l ' Ajuntament que tingui al seu càrrec fills amb discapacitats físiques , psíquiques o sensorials , que convisquin i en depenguin econòmicament , serà beneficiari d ' un ajut especial per aquest concepte per l ' import de 115 euros mensuals .
Español: El personal del Ayuntamiento que tenga a su cargo hijos con discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales que convivan y dependan económicamente del mismo será beneficiario de una ayuda especial , por dicho concepto , por el importe de 115 euros mensuales .
Català: Anyalment l ' Ajuntament facilitarà al seu personal la realització d ' una revisió mèdica , que tindrà caràcter voluntari i abastarà especialment els aspectes d ' incidència professional .
Español: Anualmente el Ayuntamiento facilitará a su personal la realización de un revisión médica , que tendrá carácter voluntario y que incluirá especialmente los aspectos de incidencia profesional .
Català: L ' Ajuntament podrà conèixer únicament els resultats globals de la patologia laboral a fi i efecte d ' adoptar les mesures per corregir les presumptes deficiències .
Español: El Ayuntamiento podrá conocer únicamente los resultados globales de la patología laboral a fin y efecto de adoptar las medidas para corregir las presuntas deficiencias .
Català: En cas de malaltia o accident dels empleats públics compresos dintre de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni col · lectiu l ' Ajuntament complementarà el 100 % dels drets econòmics que li corresponguin durant el període de baixa .
Español: En caso de enfermedad o accidente de los empleados públicos comprendidos dentro del ámbito de aplicación de este Convenio colectivo el Ayuntamiento complementará el 100 % de los derechos económicos que le correspondan durante el período de baja .
Català: Per tal d ' evitar un eventual us fraudulent d ' una situació de baixa , l ' Ajuntament , previ avís a la representació del personal , actuarà de conformitat amb la legislació vigent en la matèria en cas de presentar-se indicis d ' aquesta situació .
Español: Para evitar un eventual uso fraudulento de un situación de baja , el Ayuntamiento , previo aviso a la representación del personal , actuará con arreglo a la legislación vigente en la materia en caso de presentarse indicios de esta situación .
Català: Es dota un fons social per ajut a despeses de pròtesis dels empleats municipals amb una quantitat anyal equivalent a 80 euros per empleat de l ' Ajuntament segons la plantilla efectivament coberta i existent a 31 de desembre , que es distribuirà entre els esmentats conceptes d ' acord col · lectiu amb el que es determina al reglament que s ' adjunta com a annex .
Español: Se dota un fondo social para ayuda a gastos de prótesis de los empleados municipales con una cantidad anual equivalente a 80 euros por empleado del Ayuntamiento según la plantilla efectivamente cubierta y existente a 31 de diciembre , que se distribuirá entre los citados conceptos de acuerdo con lo que se determina en el Reglamento que se adjunta como anexo .
Català: L ' Ajuntament té el dret i el deure d ' afavorir la formació i el reciclatge del seu personal , ja sigui organitzant cursos o fonamentant la participació del personal en cursos organitzats per institucions alienes .
Español: El Ayuntamiento tendrá el derecho y el deber de favorecer la formación y el reciclaje de su personal , ya sea organizando cursos o fomentando la participación del personal en cursos organizados por instituciones ajenas .
Català: Correlativament , el personal al servei de l ' Ajuntament té dret a la formació i el deure de mantenir la seva capacitat professional i el nivell de formació corresponent als llocs de treball que ocupen .
Español: Correlativamente , el personal al servicio del Ayuntamiento tendrá derecho a la formación y el deber de mantener su capacitación profesional y el nivel de formación correspondiente a los puestos de trabajo que ocupan .
Català: A partir del moment de la jubilació , i mentre no es resolgui el corresponent expedient de reconeixement de pensió per part de la Seguretat Social , l ' Ajuntament abonarà en concepte d ' avanç el 80 % del que li correspongui reglamentàriament al treballador com a pensió de jubilació .
Español: A partir del momento de la jubilación , y mientras no se resuelva el correspondiente expediente de reconocimiento de pensión por parte de la Seguridad Social , el Ayuntamiento abonará en concepto de avance el 80 % de lo que le corresponda reglamentariamente al trabajador como a pensión de jubilación .
Català: L ' import rebut en concepte d ' avanç serà reintegrat pel treballador a l ' Ajuntament tant bon punt sigui reconeguda la seva pensió de jubilació per part de la Seguretat Social i efectuat per aquesta l ' abonament dels endarreriments corresponents .
Español: El importe recibido en concepto de anticipo será reintegrado por el trabajador al Ayuntamiento tan pronto como sea reconocida su pensión de jubilación por parte de la Seguridad Social y efectuado por la misma el abono de los atrasos correspondientes .
Català: Dins la vigència del present Conveni , el personal que opti per la jubilació anticipada , quan es reuneixin tots els requisits legals exigits per aquesta , percebrà una gratificació per una sola vegada de l ' import següent :
Español: Dentro la vigencia del presente Convenio , el personal que opte por la jubilación anticipada , cuando se reúnan todos los requisitos legales exigidos para la misma , percibirá una gratificación por una sola vez del importe siguiente :
Català: La gratificació corresponent als 64 anys només podrà concedir-se quan es sol · liciti amb una anterioritat mínima de 3 mesos a la data del compliment d ' aquesta edat .
Español: La gratificación correspondiente a los 64 años solamente podrá concederse cuando se solicite con una anterioridad mínima de 3 meses a la fecha del cumplimiento de esta edad .
Català: L ' Ajuntament garanteix l ' assistència jurídica al personal subjecte a aquest Conveni col · lectiu sempre que es requereixi per raó de conflictes amb tercers derivats de la prestació del servei , excepte quan sigui imputable a imprudència temerària amb infracció de reglaments , a negligència o a ignorància inexcusables i a dol o mala fe declarats per sentència judicial .
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia jurídica al personal sujeto al Convenio colectivo , siempre que se requiera por razón de conflictos con terceros derivados de la prestación del servicio , excepto cuando sea imputable a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos , a negligencia o a ignorancia inexcusables y a dolo o mala fe declarados por sentencia judicial .
Català: Només pels casos dels empleats municipals que , per l ' exercici de les seves funcions , requereixin estar en possessió del permís de conduir , l ' Ajuntament cobrirà la major despesa per desplaçaments al lloc de treball del personal ocasionada per l ' eventual retirada del permís de conduir , sempre que aquesta sigui conseqüència de la prestació del servei i no hagi estat condemnat per sentència ferma per delicte dolós , infracció voluntària de les normes , conducció sota els efectes de begudes alcohòliques o estupefaents .
Español: Solamente por los casos de los empleados municipales que , por el ejercicio de sus funciones , requieran estar en posesión del permiso de conducir , el Ayuntamiento cubrirá el mayor gasto por desplazamientos al puesto de trabajo del personal ocasionada por la eventual retirada del permiso de conducir , siempre que la misma sea consecuencia de la prestación del servicio y no haya sido condenado por sentencia firme por delito doloso , infracción voluntaria de las normas , conducción bajo los efectos de bebidas alcohólicas o estupefacientes .
Català: El règim disciplinari dels empleats municipals sotmesos a règim laboral es regirà quant a la tipificació de faltes i sancions , així com quant al seu procediment , pel mateix sistema que l ' establert per al personal funcionari a la legislació vigent .
Español: El régimen disciplinario de los empleados municipales sometidos a régimen laboral se regirá en cuanto a la tipificación de faltas y sanciones , así como en cuanto a su procedimiento , por el mismo sistema que el establecido para al personal funcionario en la legislación vigente .
Català: Amb anterioritat a la resolució d ' un expedient sancionador o davant la imposició de sancions la representació del personal haurà de ser informada a fi que pugui al · legar el que estimi oportú .
Español: Con anterioridad a la resolución de un expediente sancionador o ante la imposición de sanciones , la representación del personal deberá ser informada a fin de que pueda alegar lo que estime oportuno .
Català: L ' Ajuntament Sant Feliu de Codines es compromet a promoure la seguretat i la salut dels seus empleats per mitjà de l ' aplicació de mesures i desenvolupament de les activitats necessàries per a la prevenció de riscos derivats del treball .
Español: El Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines se compromete a promover la seguridad y la salud de su empleados por medio de la aplicación de medidas y desarrollo de las actividades necesarias para la prevención de riesgos derivados del trabajo .
Català: A l ' empara de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , i el seu posterior desenvolupament , el treballador té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball , així com el deure d ' observar i posar a la pràctica les mesures de prevenció de riscos que s ' adoptin legalment i reglamentàriament i , en concret , dintre del compliment íntegre de l ' esmentada Llei , a :
Español: Al amparo de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , y su posterior desarrollo , el trabajador tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo , así como el deber observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente y , en concreto , dentro del cumplimiento íntegro de la mencionada Ley , a :
Català: b ) Garantir una formació adequada en aquestes matèries als treballadors de nou accés , o quan canviïn llocs de treball o s ' hagin d ' aplicar noves tècniques , equips i materials que puguin ocasionar riscos al treballador , als seus companys o a terceres persones .
Español: b ) Garantizar una formación adecuada en estas materias a los trabajadores de nuevo acceso , o cuando cambien puestos de trabajo o deban aplicarse nuevas técnicas , equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos a los trabajadores , a sus compañeros o a terceras personas .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut és un òrgan paritari i col · legiat segons recull l ' article 34. d ) de la Llei de prevenció de riscos laborals i està format pels delegats de prevenció dels funcionaris i pels delegats de prevenció dels treballadors laborals d ' una part , i igual nombre de representants de la corporació de l ' altra part .
Español: El Comité de Seguridad y Salud es un órgano paritario y colegiado según recoge el artículo 34 d ) de la Ley de prevención de riesgos laborales y estará formado por los delegados de prevención de los funcionarios y por los delegados de prevención de los trabajadores laborales de una parte , e igual número de representantes de la corporación por la otra parte .
Català: Per tal de realitzar les seves funcions , els representants dels treballadors en el Comitè de Seguretat i Salut tenen les garanties específiques reconegudes en el capítol 7 d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: Para realizar sus funciones , los representantes de los trabajadores en el Comité de Seguridad y Salud tienen las garantías específicas reconocidas en el capítulo 7 de este Convenio colectivo .
Català: En les reunions del Comitè hi poden assistir , amb veu però sense vot , 1 representant de cadascuna de les seccions sindicals constituïdes i 1 representant dels serveis de prevenció de la corporació que no formi part del Comitè , així com els serveis d ' assessorament tècnic extern que siguin sol · licitats per qualsevol de les parts .
Español: En las reuniones del Comité podrán asistir , con voz pero sin voto , 1 representante de cada una de las secciones sindicales constituidas y 1 representante de los servicios de prevención de la corporación que no forme parte del Comité , así como los servicios de asesoramiento técnico externo que sean solicitados por cualquiera de las partes .
Català: L ' Ajuntament facilitarà el material i vestuari adequats i indispensables per al bon funcionament dels diferents serveis , d ' acord amb el que s ' especifica a l ' annex 2 .
Español: El Ayuntamiento facilitará el material y vestuario adecuados e indispensables para el buen funcionamiento de los distintos servicios , de acuerdo con lo que se especifica en el anexo 2.
Català: Es considerarà accident laboral a tots els efectes el que sofreixi el personal amb ocasió o com a conseqüència del desenvolupament de càrrecs electius o de direcció de caràcter sindical , així com els que hagin tingut lloc en els desplaçaments que realitzin en l ' exercici de les funcions pròpies del càrrec .
Español: Se considerará accidente laboral a todos los efectos el que sufra el personal con ocasión o como a consecuencia del ejercicio de cargos electivos o de dirección de carácter sindical , así como los que hayan tenido lugar en los desplazamientos que realicen en el ejercicio de las funciones propias del cargo .
Català: El personal subjecte a l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni col · lectiu disposarà de fins a 36 hores anuals per a la celebració d ' assemblees generals o sectorials .
Español: El personal sujeto al ámbito de aplicación del presente Convenio colectivo dispondrá de hasta 36 horas anuales para la celebración de asambleas generales o sectoriales .
Català: Les esmentades assemblees s ' hauran de notificar a la corporació amb un mínim de 48 hores d ' antelació , i es comunicaran així mateix l ' ordre del dia , l ' hora d ' inici , la durada prevista , el lloc de celebració , noms dels responsables convocants i la seva acreditació que legitimi la seva capacitat per convocar-la .
Español: Las mencionadas asambleas se deberán notificar a la corporación con un mínimo de 48 horas de antelación y se comunicarán , asimismo , el orden del día , la hora de inicio , la duración prevista y el lugar de celebración , nombres de los responsables convocantes y su acreditación que legitime su capacidad para convocarla .
Català: La corporació reconeix expressament a les seccions sindicals que varen obtenir representació en les eleccions sindicals als òrgans de representació unitària del personal totes les facultats i drets que es deriven de la legislació vigent en la matèria , i especialment el dret a convocar assemblees en els centres de treball sempre que les circumstàncies ho requereixin .
Español: La corporación reconoce expresamente a las secciones sindicales que obtuvieron representación en las elecciones sindicales en los órganos de representación unitaria del personal todas las facultades y derechos que se derivan de la legislación vigente en la materia , especialmente el derecho a convocar asambleas en los centros de trabajo , siempre que las circunstancias lo requieran .
Català: Les seccions sindicals amb representació en els òrgans unitaris de representació del personal podran nomenar un delegat sindical que disposarà de 20 hores mensuals de crèdit dins de la jornada de treball i retribuïdes com a treball efectiu .
Español: Las secciones sindicales con representación en los órganos unitarios de representación del personal podrán nombrar un delegado sindical , que dispondrá de 20 horas mensuales de crédito dentro de la jornada de trabajo y retribuidas como trabajo efectivo .
Català: A petició del treballador es descomptarà de la nòmina mensual la quantitat corresponent en concepte de quota sindical i l ' abonarà directament la corporació a la respectiva central sindical .
Español: A petición del trabajador se descontará de la nómina mensual la cantidad correspondiente en concepto de cuota sindical y se abonará directamente por la corporación a la respectiva central sindical .
Català: En situació de vaga els serveis essencials seran negociats per la representació de la corporació i la del personal i , en el seu cas , amb el Comitè de Vaga .
Español: En situación de huelga los servicios esenciales serán negociados por la representación de la corporación y la del personal y , en su caso , con el Comité de Huelga .
Català: Tots aquells acords que es celebrin a partir de l ' entrada en vigor del present Conveni col · lectiu entre els representants legals dels empleats municipals i els representants legals de l ' Ajuntament de Sant Feliu de Codines podran ser incorporats com a annex a aquest Conveni sempre i quan de forma expressa així es manifesti en aquests .
Español: Todos aquellos acuerdos que se celebren a partir de la entrada en vigor del presente Convenio colectivo entre los representantes legales de los empleados municipales y los representantes legales del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines podrán ser incorporados como anexo a dicho acuerdo siempre y cuando de forma expresa así se manifieste en los mismos .
Català: Així com aquelles instruccions , acords parcials i altres disposicions de caràcter col · lectiu d ' igual o inferior rang puguin oposar-se , ser incompatibles o limitar els convenis col · lectius aquí adoptats .
Español: Así como aquellas instrucciones , acuerdos parciales y otras disposiciones de carácter colectivo de igual o inferior rango que pudieran oponerse , ser incompatibles o limitar los acuerdos aquí adoptados .
Català: Aquest Conveni col · lectiu de treball es registrarà , dipositarà i publicarà de conformitat amb el que disposa la legislació vigent d ' aplicació ( article 90 de l ' Estatut dels treballadors ) .
Español: Este Convenio colectivo de trabajo se registrará , depositará y publicará con arreglo a lo que dispone la legislación vigente de aplicación ( artículo 90 del Estatuto de los trabajadores ) .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Colomer Beauty and Professional Products , SL ( centres de treball del c . Aragó , 499 , i c . Castillejos , 220 , de Barcelona ) subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 8 d ' abril de 2005 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Colomer Beauty and Professional Products , SL ( centros de trabajo de c. Aragón , 499 , y c. Castillejos , 220 , de Barcelona ) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 8 de abril de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Colomer Beauty and Professional Products , SL ( centres de treball del c . Aragó , 499 , i c . Castillejos , 220 , de Barcelona ) per als anys 2004 i 2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Colomer Beauty and Professional Products , SL ( centros de trabajo de c. Aragón , 499 , y c. Castillejos , 220 , de Barcelona ) para los años 2004 y 2005 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Colomer Beauty and Professional Products , SL ( centres de treball dels carrers Aragó , 499 , i Castillejos , 220 , de Barcelona ) per als anys 2004 i 2005
Español: colectivo de trabajo de la empresa Colomer Beauty and Professional Products , SL ( centros de trabajo de las calles Aragón , 499 , y Castillejos , 220 , de Barcelona ) para los años 2004 y 2005
Català: El present Conveni regula les relacions laborals ordinàries del personal de l ' empresa Colomer Beauty and Professional Products , SL que presta el seus serveis als següents centres de treball situats a Barcelona : carrers Aragó , 499 , i Castillejos , 220 .
Español: El presente Convenio regulará las relaciones laborales ordinarias del personal de la empresa Colomer Beauty and Professional Products , SL , que prestan sus servicios en los siguientes centros de trabajo radicados en la ciudad de Barcelona : calle Aragón , núm . ~~~ 499 , y calle Castillejos , núm . ~~~ 220.
Català: A fi i efecte d ' entendre en totes les qüestions que es puguin plantejar en la interpretació del present Conveni es crea la Comissió Mixta Paritària , que està composta per 2 membres en representació de la Direcció de l ' empresa i 2 representants dels treballadors .
Español: Para entender de cuantas cuestiones se planteen en la interpretación del presente Convenio se crea una Comisión Mixta Paritaria que estará compuesta por 2 miembros en representación de la Dirección de la empresa y 2 representantes de los trabajadores .
Català: Atenent l ' article 26.1 de l ' Estatut dels treballadors , s ' estableix una gratificació de caràcter salarial per permanència per aquells treballadors , amb una antiguitat mínima a l ' empresa de 5 anys , que decideixin cessar voluntàriament la seva relació laboral , una vegada complerts els 64 anys i abans de fer els 66 anys d ' edat .
Español: Con fundamento en el artículo 26.1 del Estatuto de los trabajadores , se establece una gratificación de carácter salarial por permanencia para aquellos trabajadores con una antigüedad mínima en la empresa de 5 años que decidan extinguir voluntariamente su relación laboral una vez cumplidos los 64 años y antes de cumplir los 66 años de edad .
Català: La reducció de les hores efectives respecte a l ' any anterior , es fa suprimint com a dia de treball el 24 de desembre de 2004 , en què la jornada efectiva estava establerta en 4 hores i 56 minuts .
Español: La reducción de las horas efectivas respecto al año anterior , se realiza suprimiendo como día de trabajo el 24 de diciembre de 2004 , en que la jornada efectiva estaba establecida en 4 horas y 56 minutos .
Català: Any 2004 : els treballadors que el 31 de desembre de 2003 percebin un valor en concepte de plus de conveni han de tenir un increment d ' un 3 % sobre la massa salarial estandarditzada d ' aquest concepte corresponent al 2003 .
Español: Año 2004 : los trabajadores que perciban en 31 de diciembre de 2003 un valor en concepto de plus convenio , tendrán un incremento del 3 % sobre la masa salarial estandarizada en este concepto correspondiente al año 2003.
Català: Any 2005 : els treballadors que el 31 de desembre de 2004 percebin un valor en concepte de plus de conveni han de tenir un increment del 3 % sobre la massa salarial estandarditzada d ' aquest concepte corresponent a l ' any 2004 .
Español: Para el año 2005 , los trabajadores que perciban al 31 de diciembre de 2004 un valor en concepto de plus convenio , tendrán un incremento del 3 % sobre la masa salarial estandarizada de este concepto correspondiente al año 2004.
Català: Els imports que els treballadors perceben el 31 de juny de 2003 s ' han de mantenir en concepte de complement d ' antiguitat i estan vinculats als increments futurs que es pactin per a aquest concepte , si s ' escau .
Español: Los importes que los trabajadores perciban a 30 de junio de 2003 se mantendrán en el concepto de complemento por antigüedad , estando sujetos a los incrementos futuros que , en su caso , se pacten para este concepto .
Català: Per a l ' any 2004 , els treballadors que el 31 de desembre de 2003 percebin un valor en concepte de complement d ' antiguitat tenen un increment del 3 % sobre la massa salarial estandarditzada d ' aquest concepte corresponent a l ' any 2003 .
Español: Para el año 2004 , los trabajadores que perciban en 31 de diciembre de 2003 un valor en concepto de complemento por antigüedad tendrán un incremento del 3 % sobre la masa salarial estandarizada de este concepto correspondiente al año 2003.
Català: Per a l ' any 2005 , els treballadors que el 31 de desembre de 2004 percebin un valor en concepte de complement d ' antiguitat tenen un increment del 3 % sobre la massa salarial estandarditzada d ' aquest concepte corresponent a l ' any 2004 .
Español: Para el año 2005 , los trabajadores que perciban en 31 de diciembre de 2004 un valor en concepto de complemento por antigüedad tendrán un incremento del 3 % sobre la masa salarial estandarizada de este concepto correspondiente al año 2004.
Català: Any 2004 : els treballadors que el 31 de desembre de 2003 percebin un valor en concepte de plus funció han de tenir un increment del 3 % sobre la massa salarial estandarditzada d ' aquest concepte corresponent a l ' any 2003 .
Español: Año 2004 : los trabajadores que perciban en 31 de diciembre de 2003 un valor en concepto de plus función tendrán un incremento del 3 % sobre la masa salarial estandarizada de este concepto correspondiente al año 2003.
Català: Any 2005 : els treballadors que el 31 de desembre de 2004 percebin un valor en concepte de plus de funció tenen un increment del 3 % sobre la massa salarial estandarditzada d ' aquest concepte corresponent a l ' any 2004 .
Español: Año 2005 : los trabajadores que perciban en 31 de diciembre de 2004 un valor en concepto de plus función tendrán un incremento del 3 % sobre la masa salarial estandarizada de este concepto correspondiente al año 2004.
Català: a ) 195 euros anuals per als treballadors que s ' hagin incorporat a la Companyia amb anterioritat a l ' 1 de gener de 2004 , amb un salari estàndard de l ' any 2003 ( que comprèn els conceptes de salari de conveni , plus de conveni , plus de funció , complement personal d ' antiguitat , plus de dedicació plena , inclosos si escau el complement de lloc de treball i la indemnització per no-competència ) inferior a 28.500 euros anuals en jornada completa .
Español: a ) 195 euros anuales a los trabajadores que se hayan incorporado a la Compañía con anterioridad al 1 de enero de 2004 y cuyo salario standard del año 2003 , comprensivo éste de los conceptos salario convenio , plus convenio , plus función , complemento personal por antigüedad , plus por plena dedicación , e incluidos además , en su caso , el complemento de puesto de trabajo y la indemnización por no competencia , sea inferior a 28.500 euros anuales en jornada completa .
Català: b ) 45 euros anuals per als treballadors que s ' hagin incorporat a la Companyia amb anterioritat a l ' 1 de gener de 2004 , amb un salari estàndard de l ' any 2003 ( que comprèn els mateixos conceptes salarials del paràgraf anterior , inclosos si escau el complement de lloc de treball i la indemnització per no-competència ) igual o superior a 28.500 euros anuals en jornada completa .
Español: b ) 45 euros anuales a los trabajadores que se hayan incorporado a la Compañía con anterioridad al 1 de enero de 2004 y cuyo salario standard del año 2003 , comprensivo éste de los mismos conceptos salariales indicados en el párrafo anterior , e incluidos además , en su caso , el complemento de puesto de trabajo y la indemnización por no competencia , sea igual o superior a 28.500 euros anuales en jornada completa .
Català: a ) 195 euros anuals per als treballadors que s ' hagin incorporat a la Companyia amb anterioritat a l ' 1 de gener de 2005 , amb un salari estàndard de l ' any 2004 ( que comprèn els conceptes de salari de conveni , plus de conveni , plus de funció , complement personal d ' antiguitat , plus de dedicació plena , inclosos si escau el complement de lloc de treball i la indemnització per no-competència ) inferior a 29.535 euros anuals en jornada completa .
Español: a ) 195 euros anuales a los trabajadores que se hayan incorporado a la Compañía con anterioridad al 1 de enero de 2005 y cuyo salario standard del año 2004 , comprensivo éste de los conceptos salario convenio , plus convenio , plus función , complemento personal por antigüedad , plus por plena dedicación , e incluidos además , en su caso , el complemento de puesto de trabajo y la indemnización por no competencia , sea inferior a 29.535 euros anuales en jornada completa .
Català: b ) 45 euros anuals per als treballadors que s ' hagin incorporat a la Companyia amb anterioritat a l ' 1 de gener de 2004 , amb un salari estàndard de l ' any 2003 ( que comprèn els mateixos conceptes salarials del paràgraf anterior , inclosos si escau el complement de lloc de treball i la indemnització per no-competència ) igual o superior a 29.535 euros anuals en jornada completa .
Español: b ) 45 euros anuales a los trabajadores que se hayan incorporado a la Compañía con anterioridad al 1 de enero de 2005 y cuyo salario standard del año 2004 , comprensivo éste de los mismos conceptos salariales indicados en el párrafo anterior , e incluidos además , en su caso , el complemento de puesto de trabajo y la indemnización por no competencia , sea igual o superior a 29.535 euros anuales en jornada completa .
Català: Tant el salari de 28.500 i 29.535 euros com l ' import lineal addicional de 195 i 45 euros anuals establerts en els apartats 5 i 6 d ' aquest article , han de ser proporcionals al percentatge de jornada que el treballador faci al seu moment .
Español: Tanto a los valores de los salarios indicados de 28.500 y 29.535 euros , así como a los importes lineales adicionales de 195 y 45 euros anuales establecidos en los apartados 5 y 6 de este artículo , se les dará el tratamiento de aplicación proporcional equivalente al porcentaje de jornada que el trabajador realice en cada momento .