Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) El seguiment i l ' avaluació dels PIR , assegurant la integració i coherència de les diferents mesures , excepció feta del supòsit que s ' indica a continuació .
Español: c ) El seguimiento y la evaluación de los PIR , asegurando la integración y coherencia de las diferentes medidas , excepción hecha del supuesto que se indica a continuación .
Català: Els serveis bàsics d ' atenció social primària i de les entitats d ' iniciativa social , després d ' estudiar i valorar la demanda , trametran a la Comissió Interdepartamental , a través dels ens locals , els expedients que no presentin cap tipus de problemàtica tret de la manca de feina i que , en conseqüència , no requereixin cap intervenció social i continuada .
Español: Los servicios básicos de atención social primaria y de las entidades de iniciativa social , tras estudiar y valorar la demanda , enviarán a la Comisión Interdepartamental , a través de los entes locales , los expedientes que no presenten ningún tipo de problemática diferente a la carencia de trabajo y que , en consecuencia , no requieran ninguna intervención social y continuada .
Català: Si posteriorment i en el decurs del temps es detecta alguna situació que necessiti l ' atenció dels serveis bàsics d ' atenció social primària o de les entitats d ' iniciativa social , la Comissió Interdepartamental retornarà l ' expedient als serveis socials d ' atenció primària o de les entitats d ' iniciativa social perquè adoptin les mesures oportunes .
Español: Si posteriormente y en el decurso del tiempo se detecta alguna situación que necesite la atención de los servicios básicos de atención social primaria o de las entidades de iniciativa social , la Comisión Interdepartamental devolverá el expediente a los servicios sociales de atención primaria o de las entidades de iniciativa social para que adopten las medidas oportunas .
Català: 8.2 Les entitats d ' iniciativa social degudament homologades també poden preparar i elaborar projectes de PIR , mitjançant un conveni de col · laboració amb els departaments de Treball i Indústria i de Benestar i Família .
Español: 8.2 Las entidades de iniciativa social debidamente homologadas también pueden preparar y elaborar proyectos de PIR , mediante un convenio de colaboración con los departamentos de Trabajo e Industria y de Bienestar y Familia .
Català: Les entitats qualificades d ' iniciativa social i registrades així en el Registre d ' entitats , serveis i establiments socials són homologables a l ' efecte de la renda mínima quan hagin col · laborat mitjançant convenis o concerts amb els departaments de Benestar i Família i / o de Treball i Indústria , amb l ' ICASS , amb ajuntaments o altres organismes en accions de lluita contra la pobresa amb resultats avaluats com a satisfactoris , almenys dos anys abans de la petició d ' homologació .
Español: Las entidades cualificadas de iniciativa social y registradas así en el Registro de entidades , servicios y establecimientos sociales son homologables a efectos de la renta mínima cuando hayan colaborado mediante convenios o conciertos con los departamentos de Bienestar y Familia y/ o de Trabajo e Industria , con el ICASS , con ayuntamientos u otros organismos en acciones de lucha contra la pobreza con resultados evaluados como satisfactorios , al menos dos años antes de la petición de homologación .
Català: 8.3 L ' homologació s ' haurà de sol · licitar a la Comissió Interdepartamental de la Renda Mínima d ' Inserció , que escoltarà prèviament el criteri dels ajuntaments i consells comarcals interessats i també de les altres entitats d ' iniciativa social homologades , i que emetrà un informe vinculant el qual serà comunicat a la Secretaria General dels departaments de Benestar i Família i de Treball i Indústria per a la seva resolució conjunta .
Español: 8.3 La homologación se deberá solicitar a la Comisión Interdepartamental de la Renta Mínima de Inserción , que oirá previamente el criterio de los ayuntamientos y consejos comarcales interesados y también de las otras entidades de iniciativa social homologadas , y que emitirá un informe vinculante el cual será comunicado a la Secretaría General de los departamentos de Bienestar y Familia y de Trabajo e Industria para su resolución conjunta .
Català: 8.4 Els departaments de Benestar i Família i de Treball i Indústria podran gestionar directament projectes d ' especial interès lligats amb algun programa propi ja existent o no .
Español: 8.4 Los departamentos de Bienestar y Familia y de Trabajo e Industria podrán gestionar directamente proyectos de especial interés relacionados con algún programa propio ya existente o no .
Català: 9.1 El Departament de Benestar i Família subministrarà el model normalitzat de document per a l ' elaboració dels PIR , prèviament aprovat per la Comissió Interdepartamental de la Renda Mínima d ' Inserció , als serveis bàsics d ' atenció social primària i a les entitats d ' iniciativa social homologades .
Español: 9.1 El Departamento de Bienestar y Familia suministrará el modelo normalizado de documento para la elaboración de los PIR , previamente aprobado por la Comisión Interdepartamental de la Renta Mínima de Inserción , a los servicios básicos de atención social primaria y a las entidades de iniciativa social homologadas .
Català: 9.2 Els ens locals han de presentar els projectes dels PIR al Departament de Benestar i Família , el qual ha de fer els tràmits corresponents per sotmetre ' ls a la Comissió Interdepartamental de la Renda Mínima d ' Inserció .
Español: 9.2 Los entes locales deben presentar los proyectos de los PIR al Departamento de Bienestar y Familia , el cual debe hacer los trámites correspondientes para someterlos a la Comisión Interdepartamental de la Renta Mínima de Inserción .
Català: 9.4 Quan els equips d ' assessorament tècnic hagin valorat les sol · licituds i els projectes de PIR presentats i hi hagin formulat les corresponents propostes de resolució , la Comissió Interdepartamental emetrà un informe vinculant , amb un pronunciament d ' aprovació o desestimació de cada projecte , i es donarà trasllat de les actuacions derivades dels projectes aprovats als / a les directors / es generals responsables per tal que adoptin les resolucions corresponents .
Español: 9.4 Cuando los equipos de asesoramiento técnico hayan valorado las solicitudes y los proyectos de PIR presentados y hayan formulado las correspondientes propuestas de resolución , la Comisión Interdepartamental emitirá un informe vinculante , con un pronunciamiento de aprobación o desestimación de cada proyecto , y se dará traslado de las actuaciones derivadas de los proyectos aprobados a los/ las directores/ as generales responsables para que adopten las resoluciones correspondientes .
Català: Contra les resolucions esmentades dels / de les directors / es generals es pot interposar recurs administratiu procedent , en els termes que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Contra las resoluciones mencionadas de los/ las directores/ as generales se puede interponer recurso administrativo procedente , en los términos que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 9.5 Contra les resolucions de modificació , pròrroga , suspensió o extinció de la prestació econòmica de l ' RMI el seu titular podrà interposar el recurs assenyalat en l ' apartat anterior , el qual serà resolt pel / per la conseller / a de Treball i Indústria .
Español: 9.5 Contra las resoluciones de modificación , prórroga , suspensión o extinción de la prestación económica de la RMI su titular podrá interponer el recurso señalado en el apartado anterior , el cual será resuelto por el/ la consejero/ a de Trabajo e Industria .
Català: 10.1 Les funcions de les comissions de coordinació són la racionalització , l ' avaluació i la coordinació de les actuacions que es deriven de l ' aplicació de l ' RMI en el camp de l ' atenció social primària .
Español: 10.1 Las funciones de las comisiones de coordinación son la racionalización , la evaluación y la coordinación de las actuaciones que se derivan de la aplicación de la RMI en el campo de la atención social primaria .
Català: 10.2 Les comissions de coordinació estan formades per representants de la Comissió Interdepartamental , de l ' Administració Local i de les entitats homologades que actuen en la mateixa demarcació .
Español: 10.2 Las comisiones de coordinación están formadas por representantes de la Comisión Interdepartamental , de la Administración local y de las entidades homologadas que actúan en la misma demarcación .
Català: 10.4 Les comissions de coordinació reforçaran la inclusió de la perspectiva de gènere a totes les seves funcions , el desenvolupament d ' instruments metodològics i la difusió i l ' intercanvi de bones pràctiques en benefici d ' una millora de la promoció del principi d ' igualtat d ' oportunitats entre les dones i els homes .
Español: 10.4 Las comisiones de coordinación reforzarán la inclusión de la perspectiva de género a todas sus funciones , el desarrollo de instrumentos metodológicos y la difusión y el intercambio de buenas prácticas en beneficio de una mejora de la promoción del principio de igualdad de oportunidades entre las mujeres y los hombres .
Català: 11.1 La Comissió Interdepartamental promourà jornades de formació , debat i avaluació dels professionals responsables de la gestió i tramitació dels PIR , amb una periodicitat mínima de tres anys , i segons mòduls formatius adequats que prepararan els departaments de Benestar i Família i de Treball i Indústria en coordinació amb els ens locals corresponents .
Español: 11.1 La Comisión Interdepartamental promoverá jornadas de formación , debate y evaluación de los profesionales responsables de la gestión y tramitación de los PIR , con una periodicidad mínima de tres años , y según módulos formativos adecuados que prepararán los departamentos de Bienestar y Familia y de Trabajo e Industria en coordinación con los entes locales correspondientes .
Català: 11.2 S ' ha de garantir la coordinació entre els / les tècnics / ques dels serveis bàsics d ' atenció social primària i de les entitats d ' iniciativa social amb l ' òrgan tècnic i els equips d ' assessorament de la Comissió Interdepartamental .
Español: 11.2 Se debe garantizar la coordinación entre los/ las técnicos/ as de los servicios básicos de atención social primaria y de las entidades de iniciativa social con el órgano técnico y los equipos de asesoramiento de la Comisión Interdepartamental .
Català: Les prestacions d ' urgència i rescabalament tenen per objecte cobrir les mancances materials concretes , tant les preexistents com les que apareguin durant l ' aplicació del PIR , i es regiran pel que estableix l ' article 15 de la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol .
Español: Las prestaciones de urgencia y resarcimiento tienen por objeto cubrir las carencias materiales concretas , tanto las preexistentes como las que aparezcan durante la aplicación del PIR , y se regirán por lo que establece el artículo 15 de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio .
Català: a ) El suport i la motivació personal per a la integració de caràcter psicològic , social i educatiu , a fi de superar desestructuracions i mancances personals i familiars de les persones destinatàries .
Español: a ) El apoyo y la motivación personal para la integración de carácter psicológico , social y educativo , con objeto de superar desestructuraciones y carencias personales y familiares de las personas destinatarias .
Català: b ) La informació i orientació per tal que les persones afectades coneguin i sàpiguen fer ús dels serveis que normalment es poden obtenir de les administracions , de la iniciativa social i de la xarxa comunitària .
Español: b ) La información y orientación para que las personas afectadas conozcan y sepan hacer uso de los servicios que normalmente se pueden obtener de las administraciones , de la iniciativa social y de la red comunitaria .
Català: Amb aquesta finalitat , es fomentarà la participació de les persones destinatàries en els projectes d ' intervenció de les entitats inscrites al Cens d ' entitats del voluntariat de Catalunya que actuen en els àmbits social i cultural , mediambiental , de participació veïnal , lleure , emergència i socors i drets humans .
Español: Con cuyo objeto , se fomentará la participación de las personas destinatarias en los proyectos de intervención de las entidades inscritas en el Censo de entidades del voluntariado de Cataluña que actúan en los ámbitos social y cultural , medioambiental , de participación vecinal , ocio , emergencia y socorro y derechos humanos .
Català: La Comissió Interdepartamental ha de determinar els casos en què correspongui aquesta actuació , d ' acord amb la proposta del / de la professional responsable del cas i tenint en consideració el criteri de la mateixa persona destinatària .
Español: La Comisión Interdepartamental debe determinar los casos en que corresponda esta actuación , de acuerdo con la propuesta del/ de la profesional responsable del caso y teniendo en consideración el criterio de la misma persona destinataria .
Català: 13.2 El Departament de Benestar i Família ha de coordinar les actuacions a què es refereix aquest article , en col · laboració amb els serveis bàsics d ' atenció social primària i les entitats d ' iniciativa social homologades .
Español: 13.2 El Departamento de Bienestar y Familia debe coordinar las actuaciones a que se refiere este artículo , en colaboración con los servicios básicos de atención social primaria y las entidades de iniciativa social homologadas .
Català: Les accions de formació d ' adults tenen per objecte la inserció o reinserció social o laboral de les persones adultes mitjançant el seguiment dels ensenyaments que integren la formació bàsica de les persones adultes , gestionada pel Departament d ' Educació i Universitats , els quals són el cicle de formació instrumental , estructurat en tres nivells , i el cicle d ' educació secundària .
Español: Las acciones de formación de adultos tienen por objeto la inserción o reinserción social o laboral de las personas adultas mediante el seguimiento de las enseñanzas que integran la formación básica de las personas adultas , gestionada por el Departamento de Educación y Universidades , las cuales son el ciclo de formación instrumental , estructurado en tres niveles , y el ciclo de educación secundaria .
Català: 15.2 El Departament de Treball i Indústria pot organitzar les actuacions de suport a la inserció laboral mitjançant empreses d ' inserció sociolaboral , entitats col · laboradores d ' inserció , administracions locals o altres institucions o entitats col · laboradores .
Español: 15.2 El Departamento de Trabajo e Industria puede organizar las actuaciones de apoyo a la inserción laboral mediante empresas de inserción sociolaboral , entidades colaboradoras de inserción , administraciones locales u otras instituciones o entidades colaboradoras .
Català: 15.3 El Departament de Treball i Indústria també podrà donar ajuts a les empreses d ' inserció sociolaboral i entitats col · laboradores d ' inserció que contractin laboralment persones destinatàries de les accions de l ' RMI en les condicions i garanties que s ' estableixin al programa d ' ajuts del Departament de Treball i Indústria per a la inserció laboral de les persones acollides a l ' RMI .
Español: 15.3 El Departamento de Trabajo e Industria también podrá dar ayudas a las empresas de inserción sociolaboral y entidades colaboradoras de inserción que contraten laboralmente personas destinatarias de las acciones de la RMI en las condiciones y garantías que se establezcan en el programa de ayudas del Departamento de Trabajo e Industria para la inserción laboral de las personas acogidas a la RMI .
Català: 15.4 El Departament de Treball i Indústria promourà , quan s ' escaigui , accions que comportin l ' autoocupació de les persones destinatàries de les prestacions de l ' RMI , amb la col · laboració d ' altres organismes o entitats , quan s ' escaigui .
Español: 15.4 El Departamento de Trabajo e Industria promoverá , cuando proceda , acciones que comporten el autoempleo de las personas destinatarias de las prestaciones de la RMI , con la colaboración de otros organismos o entidades , cuando sea necesario .
Català: 15.5 S ' ha d ' impulsar la participació dels agents socials , amb l ' adopció d ' acords que facilitin la integració laboral de les persones destinatàries de les accions de l ' RMI .
Español: 15.5 Se ha de impulsar la participación de los agentes sociales , con la adopción de acuerdos que faciliten la integración laboral de las personas destinatarias de las acciones de la RMI .
Català: En el marc del Comitè de Seguiment de la Renda Mínima d ' Inserció es crearà una ponència , amb participació dels agents econòmics i socials , per fer el seguiment específic de les accions que comportin l ' adequació de les ofertes formatives i d ' inserció als col · lectius destinataris de l ' RMI .
Español: En el marco del Comité de Seguimiento de la Renta Mínima de Inserción se creará una ponencia , con participación de los agentes económicos y sociales , para hacer el seguimiento específico de las acciones que comporten la adecuación de las ofertas formativas y de inserción a los colectivos destinatarios de la RMI .
Català: La prestació econòmica de l ' RMI té caràcter periòdic , és subjecta al desenvolupament correcte del PIR , i la seva quantia està en funció de les càrregues familiars de la persona perceptora .
Español: La prestación económica de la RMI tiene carácter periódico , está sujeta al desarrollo correcto del PIR , y su cuantía está en función de las cargas familiares de la persona perceptora .
Català: La finalitat de la prestació econòmica de l ' RMI és atendre les necessitats d ' aliments i subsistència , la gestiona el Departament de Treball i Indústria , i es regeix pel que estableix l ' article 19 de la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol .
Español: La finalidad de la prestación económica de la RMI es atender las necesidades de alimentos y subsistencia , la gestiona el Departamento de Trabajo e Industria , y se rige por el que establece el artículo 19 de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio .
Català: 16.2.1 A l ' empara del que disposa l ' article 3.1.f ) de la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , s ' estableixen els ajuts complementaris següents :
Español: 16.2.1 Al amparo de lo que dispone el artículo 3.1.f ) de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , se establecen las ayudas complementarias siguientes :
Català: a ) Ajut complementari mensual per cada fill i filla menor de 16 anys per un import del 50 % de la quantia abonada en concepte de primer membre addicional de la unitat familiar .
Español: a ) Ayuda complementaria mensual por cada hijo e hija menor de 16 años por un importe del 50 % de la cuantía abonada en concepto de primer miembro adicional de la unidad familiar .
Català: Aquest ajut es podrà prorrogar fins a l ' edat de 18 anys si el fill o la filla està cursant estudis que puguin millorar les seves possibilitats d ' inserció laboral .
Español: Esta ayuda se podrá prorrogar hasta la edad de 18 años si el hijo o la hija están cursando estudios que puedan mejorar sus posibilidades de inserción laboral .
Català: b ) Ajut complementari mensual per cada fill i filla que tingui reconeguda una disminució d ' almenys un 33 % , per un import del 100 % de la quantia abonada en concepte de primer membre addicional de la unitat familiar .
Español: b ) Ayuda complementaria mensual por cada hijo e hija que tengan reconocida una disminución de al menos un 33 % , por un importe del 100 % de la cuantía abonada en concepto de primer miembro adicional de la unidad familiar .
Català: c ) Ajut complementari mensual per a les famílies monoparentals que no percebin pensió per aliments o que percebent-la aquesta sigui igual o inferior a 180 euros mensuals .
Español: c ) Ayuda complementaria mensual para las familias monoparentales que no perciban pensión por alimentos o que , percibiéndola , ésta sea igual o inferior a 180 euros mensuales .
Català: d ) Ajut complementari mensual per a les persones soles el grau de dependència de les quals no en permeti la inserció laboral , l ' import del qual serà equivalent a la prestació econòmica bàsica de l ' RMI dividida en dotze mensualitats .
Español: d ) Ayuda complementaria mensual para las personas solas cuyo grado de dependencia no permita la inserción laboral , cuyo importe será equivalente a la prestación económica básica de la RMI dividida en doce mensualidades .
Català: e ) La part proporcional diària de la prestació econòmica bàsica , a fi d ' atendre desplaçaments i despeses extraordinàries en cas d ' hospitalització d ' un membre de la unitat familiar , amb un màxim de trenta dies dintre de l ' any natural .
Español: e ) La parte proporcional diaria de la prestación económica básica , con objeto de atender desplazamientos y gastos extraordinarios en caso de hospitalización de un miembro de la unidad familiar , con un máximo de treinta días dentro del año natural .
Català: 16.2.2 Els ajuts que estableix l ' apartat anterior només s ' atorgaran en els casos en què les persones beneficiàries disposin únicament dels ingressos de la prestació econòmica de l ' RMI .
Español: 16.2.2 Las ayudas que establece el apartado anterior sólo se otorgarán en los casos en que las personas beneficiarias dispongan únicamente de los ingresos de la prestación económica de la RMI .
Català: 16.2.3 Els ajuts que estableix aquest article seran gestionats pel Departament de Treball i Indústria i se suspendran o s ' extingiran quan desapareguin les condicions o les circumstàncies que els hagin motivat , i també quan se suspengui o s ' extingeixi la prestació econòmica que estableix l ' article 16.1 .
Español: 16.2.3 Las ayudas que establece este artículo serán gestionadas por el Departamento de Trabajo e Industria y se suspenderán o se extinguirán cuando desaparezcan las condiciones o circunstancias que loas hayan motivado , y también cuando se suspenda o se extinga la prestación económica que establece el artículo 16.1 .
Català: 17.1 Els ingressos de qualsevol mena de què disposin la persona titular i / o qualsevol membre de la unitat familiar s ' han de deduir de l ' import de la prestació que correspongui .
Español: 17.1 Los ingresos de cualquier clase de que dispongan la persona titular y/ o cualquier miembro de la unidad familiar se deben deducir del importe de la prestación que corresponda .
Català: b ) Les pensions de jubilació , invalidesa , viduïtat , a favor de familiars i orfenesa que percebi qualsevol membre de la unitat familiar que no sigui el / la titular .
Español: b ) Las pensiones de jubilación , invalidez , viudedad , a favor de familiares y orfandad que perciba cualquier miembro de la unidad familiar que no sea el/ la titular .
Català: e ) Qualsevol mena de remuneració percebuda a conseqüència d ' un treball obtingut per qualsevol fill / a menor de 30 anys , durant els primers sis mesos .
Español: e ) Cualquier clase de remuneración percibida como consecuencia de un trabajo obtenido por cualquier hijo/ a menor de 30 años , durante los primeros seis meses .
Català: A partir del setè mes es deduirà únicament el 50 % dels ingressos obtinguts pels contractes o per les prestacions d ' atur a què puguin tenir dret .
Español: A partir del séptimo mes se deducirá únicamente el 50 % de los ingresos obtenidos por los contratos o por las prestaciones de paro a que puedan tener derecho .
Català: En el cas de contractes a temps parcial superiors al 25 % de la jornada i de retribució inferior a la prestació de l ' RMI es començarà a deduir el 75 % dels ingressos obtinguts a partir del 30è dia efectivament cotitzat .
Español: En el caso de contratos a tiempo parcial superior al 25 % de la jornada y de retribución inferior a la prestación de la RMI se empezará a deducir el 75 % de los ingresos obtenidos a partir del trigésimo día efectivamente cotizado .
Català: 17.3 En el cas de contractes de treball no inclosos en l ' apartat e ) d ' aquest article i en els quals la retribució fixada sigui inferior a la prestació econòmica de l ' RMI de la unitat familiar , es deduirà el 75 % dels ingressos .
Español: 17.3 En el caso de contratos de trabajo no incluidos en el apartado e ) de este artículo y en los que la retribución fijada sea inferior a la prestación económica de la RMI de la unidad familiar , se deducirá el 75 % de los ingresos .
Català: 17.4 L ' import de la prestació econòmica de l ' RMI que correspongui a cada unitat familiar no pot ser superior al 190 % de la prestació econòmica bàsica .
Español: 17.4 El importe de la prestación económica de la RMI que corresponda a cada unidad familiar no puede ser superior al 190 % de la prestación económica básica .
Català: 18.1 El canvi de les situacions personals i econòmiques o patrimonials de qualsevol de les persones components de la unitat pot motivar la reducció o l ' augment de la prestació econòmica .
Español: 18.1 El cambio de las situaciones personales y económicas o patrimoniales de cualquiera de las personas componentes de la unidad puede motivar la reducción o el aumento de la prestación económica .
Català: 18.2 Els contractes de treball equivalents a un mes s ' acumularan per any natural i es reduirà la prestació en fraccions mensuals de manera proporcional al còmput de mesos efectivament treballats , excepte en el cas de contractes de fills / es menors de 30 anys , sens perjudici del que disposen els apartats 2.e ) i 3 de l ' article 17 .
Español: 18.2 Los contratos de trabajo equivalentes a un mes se acumularán por año natural y se reducirá la prestación en fracciones mensuales de manera proporcional al cómputo de meses efectivamente trabajados , excepto en el caso de contratos de hijos/ as menores de 30 años , sin perjuicio de lo que disponen los apartados 2.e ) y 3 del artículo 17.
Català: 19.1 L ' abonament de la prestació econòmica s ' ha d ' efectuar d ' acord amb el que estableix l ' article 23.1 de la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , de la renda mínima d ' inserció .
Español: 19.1 El abono de la prestación económica se ha de efectuar de acuerdo con lo que establece el artículo 23.1 de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , de la renta mínima de inserción .
Català: 19.2 A petició dels serveis bàsics d ' atenció social primària o de les entitats d ' iniciativa social homologades responsables del pla individual d ' inserció i reinserció socials i / o laborals , i en cas de necessitat social i econòmica greu , es pot establir un pagament immediat des del mateix mes de petició de l ' RMI mentre s ' espera la decisió definitiva .
Español: 19.2 A petición de los servicios básicos de atención social primaria o de las entidades de iniciativa social homologadas responsables del plan individual de inserción y reinserción sociales y/ o laborales , y en caso de necesidad social y económica grave , se puede establecer un pago inmediato desde el mismo mes de petición de la RMI mientras se espera la decisión definitiva .
Català: No serà procedent el pagament immediat quan les situacions sobrevingudes hagin de ser ateses mitjançant els ajuts d ' urgència i rescabalament o altres prestacions públiques previstes a l ' efecte .
Español: No será procedente el pago inmediato cuando las situaciones sobrevenidas hayan de ser atendidas mediante las ayudas de urgencia y resarcimiento u otras prestaciones públicas previstas a tal efecto .
Català: 19.3 El pagament de la prestació econòmica i de les altres prestacions complementàries té una durada màxima de dotze mensualitats dins d ' un exercici pressupostari , i serà prorrogable , amb una avaluació anual prèvia , sempre que es continuïn reunint els requisits per ser titular de l ' RMI que estableixen la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , i aquest Decret .
Español: 19.3 El pago de la prestación económica y de las otras prestaciones complementarias tiene una duración máxima de doce mensualidades dentro de un ejercicio presupuestario , y será prorrogable , con una evaluación anual previa , siempre que se continúen reuniendo los requisitos para ser titular de la RMI que establecen la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , y este Decreto .
Català: La prestació econòmica s ' extingeix per les causes previstes en l ' article 24 de la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , de la renda mínima d ' inserció .
Español: La prestación económica se extingue por las causas previstas en el artículo 24 de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , de la renta mínima de inserción .
Català: D ' acord amb l ' article 21 de la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , reguladora de la renda mínima d ' inserció , l ' import de la prestació bàsica de la renda mínima d ' inserció per a l ' any 2006 és de 349,45 euros mensuals per titular sol / a o unitat familiar .
Español: De acuerdo con el artículo 21 de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , reguladora de la renta mínima de inserción , el importe de la prestación básica de la renta mínima de inserción para el año 2006 es de 349,45 euros mensuales por titular solo/ a o unidad familiar .
Català: En aquest darrer cas , s ' hi afegiran 47,21 euros mensuals pel primer membre addicional , 39,34 euros mensuals pel segon i tercer membres addicionals i 31,48 euros mensuals per cadascun dels ulteriors membres addicionals .
Español: En este último caso , se añadirán 47,21 euros mensuales por el primer miembro adicional , 39,34 euros mensuales por el segundo y tercer miembros adicionales y 31,48 euros mensuales por cada uno de los ulteriores miembros adicionales .
Català: Igualment , per a l ' any 2006 els imports mensuals dels ajuts complementaris són els següents : per a cada fill / a menor de 16 anys 23,60 euros , per a cada fill / a amb un grau de disminució de com a mínim un 33 % 47,21 euros , per a les famílies monoparentals 47,21 euros , i per a persones soles amb grau de dependència que els impedeix la inserció laboral , 29,12 euros .
Español: Igualmente , para el año 2006 los importes mensuales de las ayudas complementarias son los siguientes : para cada hijo/ a menor de 16 años 23,60 euros , para cada hijo/ a con un grado de disminución de como mínimo un 33 % 47,21 euros , para las familias monoparentales 47,21 euros , y para personas solas con grado de dependencia que los impide la inserción laboral , 29,12 euros .
Català: D ' acord amb l ' article 21 de la Llei 10 / 1997 , per als exercicis pressupostaris posteriors cada any es fixaran per resolució els imports revaloritzats de la prestació econòmica de la renda mínima d ' inserció corresponents a les persones titulars soles o unitats familiars i dels membres addicionals que correspongui , com també dels ajuts complementaris .
Español: De acuerdo con el artículo 21 de la Ley 10/ 1997 , para los ejercicios presupuestarios posteriores cada año se fijarán por resolución los importes revalorizados de la prestación económica de la renta mínima de inserción correspondientes a las personas titulares solas o unidades familiares y de los miembros adicionales que corresponda , así como también de las ayudas complementarias .
Català: La persona que exerceix el càrrec de cap de l ' òrgan tècnic exercirà les seves funcions mentre no es proveeixi el lloc de treball corresponent d ' acord amb el que disposa aquest Decret .
Español: La persona que ejerce el cargo de jefe/ a del órgano técnico ejercerá sus funciones mientras no se provea el puesto de trabajo correspondiente de acuerdo con el que dispone este Decreto .
Català: Es deroguen el Decret 306 / 1998 , d ' 1 de desembre , de desplegament de la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , de la renda mínima d ' inserció , el Decret 118 / 2001 , de 2 de maig , i el Decret 316 / 2001 , de 20 de novembre , de modificació del Decret 306 / 1998 abans esmentat , i qualsevol altra disposició que contravingui o s ' oposi al que disposa aquest Decret .
Español: Se derogan el Decreto 306/ 1998 , de 1 de diciembre , de desarrollo de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , de la renta mínima de inserción ; el Decreto 118/ 2001 , de 2 de mayo , y el Decreto 316/ 2001 , de 20 de noviembre , de modificación del Decreto 306/ 1998 antes mencionado , y cualquier otra disposición que contravenga o se oponga a lo que dispone el presente Decreto .
Català: Vist que el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , en data 28 de març de 2006 , va aprovar la constitució d ' un dret de superfície gratuït , per un termini de 50 anys comptats des del 16 de desembre de 2005 , a favor de Caixa de Catalunya , sobre una superfície construïda de 383,42 m2 de la planta baixa , de l ' ala nord de l ' edifici Llevant del Parc Sanitari Pere Virgili , per tal que pugui realitzar les obres de construcció d ' un hospital de dia sociosanitari ;
Español: Visto que el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , en fecha 28 de marzo de 2006 , aprobó la constitución de un derecho de superficie gratuito , por un plazo de 50 años contados desde el 16 de diciembre de 2005 , en favor de Caixa de Catalunya , sobre una superficie construida de 383,42 m2 de la planta baja , del ala norte del edificio Levante del Parque Sanitario Pere Virgili , para que pueda realizar las obras de construcción de un hospital de día sociosanitario ;
Català: Atès que , en data 30 de maig de 2006 , la Comissió de Govern d ' Economia de la Generalitat de Catalunya va acordar autoritzar al Servei Català de la Salut la constitució de l ' esmentat dret de superfície ;
Español: Puesto que , en fecha 30 de mayo de 2006 , la Comisión de Gobierno de Economía de la Generalidad de Cataluña acordó autorizar al Servicio Catalán de la Salud la constitución del mencionado derecho de superficie ;
Català: Fent ús de la facultat que m ' atorguen els punts a ) i j ) de l ' article 17 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorgan los puntos a ) y j ) del artículo 17 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 1324 , de 30.7.1990 ) i de conformitat amb el punt 2 de l ' Acord de la Comissió de Govern d ' Economia de 30 de maig de 2006 ,
Español: 1324 , de 30.7.1990 ) y de conformidad con el punto 2 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Economía de 30 de mayo de 2006 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord de la Comissió de Govern d ' Economia , de 30 de maig de 2006 , que autoritza al Servei Català de la Salut la constitució d ' un dret de superfície gratuït a favor de Caixa de Catalunya , per un termini de 50 anys comptats des del 16 de desembre de 2005 , sobre una superfície construïda de 383,42 m2 de la planta baixa , de l ' ala nord de l ' edifici Llevant del Parc Sanitari Pere Virgili , per tal que pugui realitzar les obres de construcció d ' un hospital de dia sociosanitari , el qual figura annex a aquesta resolució .
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Economía , de 30 de mayo de 2006 , que autoriza al Servicio Catalán de la Salud la constitución de un derecho de superficie gratuito en favor de Caixa de Catalunya , por un plazo de 50 años contados desde el 16 de diciembre de 2005 , sobre una superficie construida de 383,42 m2 de la planta baja , del ala norte del edificio Levante del Parque Sanitario Pere Virgili , para que pueda realizar las obras de construcción de un hospital de día sociosanitario , el cual figura anexo a esta resolución .
Català: Proposta d ' Acord pel qual s ' autoritza el Servei Català de la Salut per tal que pugui constituir un dret de superfície de la planta baixa , ala nord , de l ' Edifici Llevant del Parc Sanitari Pere Virgili .
Español: Propuesta de Acuerdo por el que se autoriza el Servicio Catalán de la Salud para que pueda constituir un derecho de superficie de la planta baja , ala norte , del Edificio Levante del Parque Sanitario Pere Virgili .
Català: Atès que el Servei Català de la Salut va adquirir a l ' Estat espanyol -Ram Defensa- , en escriptura de compravenda atorgada el dia 23 de juliol de 2003 , davant el Notari de Barcelona senyor Joaquín Borruel Otin ( número de protocol 2901 ) , la finca ubicada al carrer Esteve Terrades , número 30 , Barcelona , que conformava el recinte de l ' antic Hospital Militar , actual Parc Sanitari Pere Virgili , per a la seva destinació als usos previstos a l ' article 8 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya ;
Español: Puesto que el Servicio Catalán de la Salud adquirió al Estado español -Ramo Defensa- , en escritura de compraventa otorgada el día 23 de julio de 2003 , ante el Notario de Barcelona señor Joaquín Borruel Otin ( número de protocolo 2901 ) , la finca ubicada en la calle Esteve Terrades , número 30 , Barcelona , que conformaba el recinto del antiguo Hospital Militar , actual Parque Sanitario Pere Virgili , para su destinación a los usos contemplados en el artículo 8 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña ;
Català: Atès que , pel protocol d ' intencions formalitzat en data 29 de setembre de 2003 amb la Fundació Viure i Conviure de Caixa Catalunya , en relació amb l ' àmbit de l ' atenció sociosanitària , s ' han assolit diversos acords destinats a promoure iniciatives que , en part , han de desenvolupar-se en el recinte del Parc Sanitari Pere Virgili , fent referència concretament , entre les actuacions en curs , al compromís de col · laboració de l ' Obra Social de Caixa Catalunya en la construcció i desenvolupament d ' un hospital de dia sociosanitari amb la participació de l ' empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili , que es regularà mitjançant la formalització d ' un conveni ;
Español: Puesto que , por el protocolo de intenciones formalizado en fecha 29 de septiembre de 2003 con la Fundación Vivir y Convivir de Caixa Catalunya , en relación con el ámbito de la atención sociosanitaria , se han alcanzado diversos acuerdos destinados a promover iniciativas que , en parte , tienen que desarrollarse en el recinto del Parque Sanitario Pere Virgili , haciendo referencia concretamente , entre las actuaciones en curso , al compromiso de colaboración de la Obra Social de Caixa Catalunya en la construcción y desarrollo de un hospital de día sociosanitario con la participación de la empresa pública Parque Sanitario Pere Virgili , que se regulará mediante la formalización de un convenio ;
Català: Atès que , amb data 16 de desembre de 2005 , se signà un conveni entre l ' empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili , la qual té l ' objectiu primordial la gestió de l ' immoble anomenat Hospital Militar de Barcelona , així com la prestació de forma directa o indirecta de serveis assistencials , el Servei Català de la Salut i l ' Obra Social Caixa Catalunya , pel qual el CatSalut es compromet a constituir un dret de superfície a favor de Caixa de Catalunya sobre part de l ' edifici conegut com a Llevant del recinte del parc sanitari , per tal que procedeixi a destinar-lo a la construcció d ' un hospital de dia sociosanitari ;
Español: Puesto que , con fecha 16 de diciembre de 2005 , se firmó un convenio entre la empresa pública Parque Sanitario Pere Virgili , la cual tiene el objetivo primordial la gestión del inmueble llamado Hospital Militar de Barcelona , así como la prestación de forma directa o indirecta de servicios asistenciales , el Servicio Catalán de la Salud y la Obra Social Caixa Catalunya , por el que el CatSalut se compromete a constituir un derecho de superficie en favor de Caixa de Catalunya sobre parte del edificio conocido como Levante del recinto del parque sanitario , para que proceda a destinarlo a la construcción de un hospital de día sociosanitario ;
Català: Vist el que disposen l ' article 51.6 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , i l ' article 22 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Visto aquello que disponen el artículo 51.6 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , y el artículo 22 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Autoritzar el Servei Català de la Salut la constitució d ' un dret de superfície gratuït , segons les condicions que s ' annexen , i per un termini de 50 anys comptats des del 16 de desembre de 2005 , a favor de Caixa de Catalunya , sobre una superfície construïda de 383,42 m2 de la planta baixa , de l ' ala nord de l ' edifici Llevant del Parc Sanitari Pere Virgili , per tal que pugui realitzar les obres de construcció d ' un hospital de dia sociosanitari .
Español: Autorizar al Servicio Catalán de la Salud la constitución de un derecho de superficie gratuito , según las condiciones que se anexan , y por un plazo de 50 años contados desde el 16 de diciembre de 2005 , a favor de Caixa de Catalunya , sobre una superficie construida de 383,42 m2 de la planta baja , del ala norte del edificio Levante del Parque Sanitario Pere Virgili , para que puedan realizar las obras de construcción de un hospital de día sociosanitario .
Català: El dret s ' adjudicarà directament a la Caixa de Catalunya , per tal que pugui realitzar les obres de construcció d ' un hospital de dia sociosanitari en la seva qualitat de titular superficiari , sobre una superfície construïda de 383,42 m2 de la planta baixa , ala nord , de l ' edifici Llevant del Parc Sanitari Pere Virgili ( finca 59.339-N , inscrita al tom 1542 , del llibre 1542 d ' Horta , foli 211 , inscripció 3a ) .
Español: El derecho se adjudicará directamente a la Caixa de Catalunya , para que pueda realizar las obras de construcción de un hospital de día sociosanitario en su cualidad de titular superficiario , sobre una superficie construida de 383,42 m2 de la planta baja , ala norte , del edificio Levante del Parque Sanitario Pere Virgili ( finca 59.339-N , inscrita en el tomo 1542 , del libro 1542 de Horta , folio 211 , inscripción 3a ) .
Català: El titular superficiari procedirà a la construcció per a la posada en funcionament de l ' equipament al mes de gener de l ' any 2008 , comportant l ' incompliment si és per causes imputades a ells la reversió del dret de superfície a favor del Servei Català de la Salut .
Español: El titular superficiario procederá a la construcción para la puesta en funcionamiento del equipamiento en el mes de enero del año 2008 , comportando el incumplimiento si es por causas imputadas a ellos la reversión del derecho de superficie en favor del Servicio Catalán de la Salud .
Català: Un cop construït l ' hospital de dia , el superficiari el posarà a disposició de l ' empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili , o a l ' entitat que el CatSalut determini en el seu moment , mitjançant la corresponent cessió d ' ús gratuïta , per a la prestació de forma directa o indirecta de serveis assistencials .
Español: Una vez construido el hospital de día , el superficiario lo pondrá a disposición de la empresa pública Parque Sanitario Pere Virgili , o a la entidad que el CatSalut determine en su día , mediante la correspondiente cesión de uso gratuita , para la prestación de forma directa o indirecta de servicios asistenciales .
Català: La construcció de l ' hospital de dia sociosanitari i les seves instal · lacions , i serveis annexos , es realitzarà amb absoluta indemnitat del CatSalut , que no tindrà cap responsabilitat pels danys a tercers que se ' n puguin derivar .
Español: La construcción del hospital de día sociosanitario y sus instalaciones , y servicios anexos , se realizará con absoluta indemnidad del CatSalut , que no tendrá ninguna responsabilidad por los daños a terceros que se puedan derivar .
Català: L ' entitat proveïdora dels serveis del centre es farà càrrec de les inversions en reposició de l ' hospital de dia sociosanitari , i de conservació i manteniment de l ' equipament , assumint totes les despeses que el seu funcionament ocasioni ( taxes , impostos , despeses comunes , assegurances ... ) .
Español: La entidad proveedora de los servicios del centro se hará cargo de las inversiones en reposición del hospital de día sociosanitario , y de conservación y mantenimiento del equipamiento , asumiendo todos los gastos que su funcionamiento ocasione ( tasas , impuestos , gastos comunes , seguros ... ) .
Català: Quan s ' extingeixi per qualsevol causa el dret de superfície , el CatSalut farà seva la plena propietat de l ' edificació i instal · lacions , sense que hagi de satisfer a l ' efecte al titular superficiari indemnització o compensació de qualsevol classe .
Español: Cuando se extinga por cualquier causa el derecho de superficie , el CatSalut hará suya la plena propiedad de la edificación e instalaciones , sin que tenga que satisfacer al efecto al titular superficiario indemnización o compensación de cualquier clase .
Català: L ' extinció del dret de superfície per qualsevol causa donarà lloc , de forma automàtica , la de tota classe de contractes , o drets reals o personals , constituïts pel superficiari , encara que haguessin estat autoritzats pel CatSalut .
Español: La extinción del derecho de superficie por cualquier causa dará lugar , de forma automática , la de toda clase de contratos , o derechos reales o personales , constituidos por el superficiario , aunque hubiesen sido autorizados por el CatSalut .
Català: Les despeses i impostos que s ' originin per l ' atorgament de l ' escriptura pública de constitució del dret de superfície , fins a la seva inscripció preceptiva en el Registre de la Propietat , aniran a càrrec titular superficiari .
Español: Los gastos e impuestos que se originen por la otorgación de la escritura pública de constitución del derecho de superficie , hasta su inscripción preceptiva en el Registro de la Propiedad , irán a cargo del titular superficiario .
Català: En tot el no previst en les presents condicions regiran les disposicions de la Llei 22 / 2001 , de 31 de desembre , de regulació dels drets de superfície , servituds i d ' adquisició voluntària o preferent , i el Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme i , subsidiàriament , les normes del Dret privat , en particular l ' article 16 del reglament per a l ' execució de la Llei hipotecària .
Español: En todo aquello no previsto en las presentes condiciones regirán las disposiciones de la Ley 22/ 2001 , de 31 de diciembre , de regulación de los derechos de superficie , servidumbres y de adquisición voluntaria o preferente , y el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo y , subsidiariamente , las normas del Derecho privado , en particular el artículo 16 del reglamento para la ejecución de la Ley hipotecaria .
Català: El Decret 239 / 2005 , de 8 de novembre , de reestructuració de la Secretaria General de Joventut , atribueix a aquest òrgan les funcions de direcció , de seguiment i supervisió d ' actuacions en l ' àmbit juvenil , el disseny , la coordinació , l ' impuls i el seguiment del Pla Nacional de Joventut de Catalunya . ~ ~ ~ ( DOGC núm .
Español: El Decreto 239/ 2005 , de 8 de noviembre , de reestructuración de la Secretaría General de Juventud , atribuye a este órgano las funciones de dirección , de seguimiento y supervisión de actuaciones en el ámbito juvenil , el diseño , la coordinación , el impulso y el seguimiento del Plan Nacional de Juventud de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atesa la Resolució PRE / 1432 / 2006 , d ' 11 de maig , de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència a favor de les persones titulars de la Secretaria General de la Presidència i de la Direcció de Serveis del Departament ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución PRE/ 1432/ 2006 , de 11 de mayo , de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia a favor de las personas titulares de la Secretaría General de la Presidencia y de la Dirección de Servicios del Departamento ( DOGC núm .
Català: Atesa l ' Ordre PRE / 425 / 2006 , de 28 d ' agost , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts econòmics Clic , Fotoperiodisme Jove ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden PRE/ 425/ 2006 , de 28 de agosto , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas económicas Clic , Fotoperiodismo Joven ( DOGC núm .
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de dos ajuts econòmics Clic , Fotoperiodisme Jove , corresponents a l ' any 2006 .
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la concesión de dos ayudas económicas Clic , Fotoperiodismo Joven , correspondientes al año 2006.