Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: I no havent més assumptes per tractar , i en prova de conformitat , subscriuen les parts aquesta Acta final , juntament amb 6 exemplars del text articulat de l ' esmentat Conveni , i la Sra .
Español: Y no habiendo más asuntos que tratar , y en prueba de conformidad , suscriben las partes la presente Acta final , junto con 6 ejemplares del texto articulado del citado Convenio , levantándose la sesión por la Sra .
Català: GP : grup professional i categories ; SB : salari base ; PT : plus transport ; PV : plus vestuari ; PN : plus nocturnitat ; PF : plus festiu ; SM : salari mensual .
Español: GP : grupo profesional y categorías ; SB : salario base ; PT : plus transporte ; PV : plus vestuario ; PN : plus nocturnidad ; PF : plus festivo ; SM : salario mensual .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Carbones Pedraforca , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 10 de maig de 2007 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 68 / 2004 , de 20 gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ; el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ; el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 570 / 2006 , de 19 de desembre , d ' estructuració del Departament de Treball ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Carbones Pedraforca , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 10 de mayo de 2007 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ; el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ; el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 570/ 2006 , de 19 de diciembre , de estructuración del Departamento de Trabajo ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Carbones Pedraforca , SA , per als anys 2006 i 2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Carbones Pedraforca , SA , para los años 2006 y 2007 ( código de convenio núm .
Català: A la ciutat de Berga , i a la sala de juntes de Carbones Pedraforca , SA , a les 11 hores del dia 10 de maig de 2007 , es reuneixen per part de la representació econòmica de l ' empresa , els senyors Tomás Velasco Mollón i José Luis Bermúdez Méndez ; per part dels treballadors de l ' empresa , els senyors Pedro Ballesteros Rosiñol , Julio Bozoch Martín i Juan Marcos Mahón .
Español: En la ciudad de Berga , y en la sala de juntas de Carbones Pedraforca , SA , siendo las 11 horas del día 10 de mayo de 2007 , se reúnen por parte de la representación económica de la empresa , los señores Tomás Velasco Mollón y José Luis Bermúdez Méndez ; por parte de los trabajadores de la empresa , los señores Pedro Ballesteros Rosiñol , Julio Bozoch Martín y Juan Marcos Mahón .
Català: Per als anys 2006 , 2007 i , si s ' escau , 2008 s ' ha d ' incrementar l ' últim Conveni en vigor amb l ' IPC general a nivell nacional que es publiqui anualment per l ' INE o organisme que el substitueixi .
Español: Para los años 2006 , 2007 y , en su caso , 2008 se incrementará el último Convenio en vigor con el IPC general a nivel nacional que se publique anualmente por el INE u organismo que lo sustituya .
Català: En el moment de causar baixa a l ' empresa , a tots aquells productors que cessin en la seva relació laboral amb aquesta sigui quina sigui la causa ( prejubilació , recol · locació , jubilació , baixa incentivada , etc .
Español: En el momento de causar baja en la empresa , a todos aquellos productores que cesen en su relación laboral con la misma cualquiera que sea la causa ( prejubilación , recolocación , jubilación , baja incentivada , etc.
Català: La resta de productors , quan l ' empresa pugui disposar de tresoreria suficient per a això , sense posar en dificultats la continuïtat i pagament dels proveïdors i impostos que es meritin fins a l ' últim dia del cessament en l ' activitat .
Español: Al resto de productores , cuando la empresa pueda disponer de tesorería suficiente para ello , sin poner en dificultades la continuidad y pago de los proveedores e impuestos que se devenguen hasta el último día del cese en la actividad .
Català: Atès que en aplicació del que disposa l ' article 2 de la Llei de l ' esport , Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , en relació al seu títol 2 , l ' Administració esportiva de la Generalitat de Catalunya ha de fomentar , divulgar , planificar , coordinar executar , assessorar i implantar la pràctica de l ' activitat física i de l ' esport arreu de Catalunya a tots els nivells i estaments socials ;
Español: Dado que en aplicación de lo que dispone el artículo 2 de la Ley del deporte , Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , en relación a su título 2 , la Administración deportiva de la Generalidad de Cataluña tiene que fomentar , divulgar , planificar , coordinar ejecutar , asesorar e implantar la práctica de la actividad física y del deporte por toda Cataluña a todos los niveles y estamentos sociales ;
Català: Atès que , d ' acord amb la Llei esmentada , l ' Administració esportiva té per objectius , entre altres , fomentar i protegir l ' associacionisme esportiu , impulsar l ' esport federat i planificar l ' esport d ' alt nivell , així com promoure l ' esport d ' esbarjo , lleure i salut i donar suport als / a les esportistes amb discapacitats físiques i que per això , el Consell Català de l ' Esport convoca periòdicament diverses línies de subvencions relatives a esport federat i no federat , esport escolar i esport de clubs ;
Español: Dado que , de acuerdo con la Ley mencionada , la Administración deportiva tiene por objetivos , entre otros , fomentar y proteger el asociacionismo deportivo , impulsar el deporte federado y planificar el deporte de alto nivel , así como promover el deporte en el tiempo libre , ocio y salud y apoyar a los/ las deportistas con discapacidades físicas y que por eso , el Consejo Catalán del Deporte convoca periódicamente diversas líneas de subvenciones relativas a deporte federado y no federado , deporte escolar y deporte de clubes ;
Català: Atesa la legislació bàsica establerta per la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i el Reial Decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel que s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Vista la legislación básica establecida por la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por lo que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: Aprovar les bases , que figuren en l ' annex d ' aquesta Resolució , que han de regir els procediments per a la concessió de les subvencions corresponents als diferents programes que es preveuen a continuació , per al foment i la pràctica de l ' esport , adreçades , en els termes que s ' especifiquen en la base 2 de l ' annex , a les entitats esportives inscrites en el Registre d ' entitats esportives , a les entitats no esportives amb seccions esportives adscrites al mateix Registre , a administracions locals i a entitats vinculades amb l ' activitat esportiva en edat escolar .
Español: Aprobar las bases , que figuran en el anexo de esta Resolución , que tienen que regir los procedimientos para la concesión de las subvenciones correspondientes a los diferentes programas que se prevén a continuación , para el fomento y la práctica del deporte , dirigidas , en los términos que se especifican en la base 2 del anexo , a las entidades deportivas inscritas en el Registro de entidades deportivas , a las entidades no deportivas con secciones deportivas adscritas en el mismo Registro , a administraciones locales y a entidades vinculadas con la actividad deportiva en edad escolar .
Català: Els programes de subvencions per al foment i la pràctica de l ' esport en els àmbits nacional , estatal i internacional , la convocatòria respectiva dels quals es regirà per aquestes bases , són els següents :
Español: Los programas de subvenciones para el fomento y la práctica del deporte en los ámbitos nacional , estatal e internacional , que se regirán por estas bases , son los siguientes :
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant del mateix òrgan que l ' ha dictada o directament , davant de la persona titular del departament competent en matèria d ' esports , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva data de publicació , sens perjudici del que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada delante del mismo órgano que la ha dictado o directamente , delante de la persona titular del departamento competente en materia de deportes , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su fecha de publicación , sin perjuicio de lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Programa E . Ajuts pel desenvolupament del Pla Català d ' esport a l ' escola i Jocs esportius escolars .. Aquest programa va adreçat al foment de l ' esport en l ' àmbit escolar per tal d ' aconseguir el màxim de participació dels joves en el món de l ' esport , per mitjà dels jocs esportius escolars de Catalunya i del programa .Esport a l ' Escola . , i , si escau , millorar els aspectes de la gestió i d ' administració de les entitats organitzadores .
Español: Programa E. Ayudas para el desarrollo del Plan Catalán de deporte en la escuela y Juegos deportivos escolares . ~~~ Este programa va dirigido al fomento del deporte en el ámbito escolar con el fin de conseguir el máximo de participación de los jóvenes en el mundo del deporte , por medio de los juegos deportivos escolares de Cataluña y del programa .Deporte en la Escuela . , y , si es necesario , mejorar los aspectos de la gestión y de administración de las entidades organizadoras .
Català: Aquest programa va destinat al foment d ' iniciatives de lluita contra les desigualtats socials a través de la pràctica esportiva , amb l ' objectiu d ' implementar les actuacions regulars de les entitats a mig termini .
Español: Este programa va destinado al fomento de iniciativas de lucha contra las desigualdades sociales a través de la práctica deportiva , con el objetivo de implementar las actuaciones regulares de las entidades a medio plazo .
Català: b ) Del Programa B , en són destinataris , únicament i exclusivament , els clubs esportius federats i les entitats no esportives amb seccions esportives federades adscrites al Registre d ' entitats esportives .
Español: b ) Del Programa B , son destinatarios-as , únicamente y exclusivamente , los clubes deportivos federados y las entidades no deportivas con secciones deportivas federadas adscritas al Registro de entidades deportivas .
Català: c ) Del Programa C , en són destinatàries , únicament i exclusivament , les administracions locals de Catalunya i les entitats de dret públic vinculades o adscrites a aquestes .
Español: c ) Del Programa C , son destinatarios-as , únicamente y exclusivamente , las administraciones locales de Cataluña y las entidades de derecho público vinculadas o adscritas a éstas .
Català: d ) Del Programa D , en són destinataris , únicament i exclusivament , les entitats no esportives amb seccions esportives no federades adscrites al Registre d ' entitats esportives , els consells esportius , les associacions esportives escolars ( AEE ) no federades i altres clubs esportius no federats .
Español: d ) Del Programa D , son destinatarios-as , únicamente y exclusivamente , las entidades no deportivas con secciones deportivas no federadas adscritas al Registro de entidades deportivas , los consejos deportivos , las asociaciones deportivas escolares ( AEE ) no federadas y otros clubes deportivos no federados .
Català: f ) Del Programa F , en són destinatàries , únicament i exclusiva , les federacions esportives catalanes , les unions esportives de clubs , els clubs esportius , els consells esportius , les associacions esportives escolars ( AEE ) , les entitats no esportives amb seccions esportives adscrites al Registre d ' entitats esportives i les administracions locals de Catalunya i les entitats de dret públic vinculades o adscrites a aquestes .
Español: f ) Del Programa F , son destinatarios-as , únicamente y exclusiva , las federaciones deportivas catalanas , las uniones deportivas de clubes , los clubes deportivos , los consejos deportivos , las asociaciones deportivas escolares ( AEE ) , las entidades no deportivas con secciones deportivas adscritas al Registro de entidades deportivas y las administraciones locales de Cataluña y las entidades de derecho público vinculadas o adscritas a éstas .
Català: 2.3 Pel que fa als programes A , E , F, les federacions esportives catalanes , unions de clubs i consells esportius , per poder ser beneficiàries de les subvencions regulades en aquestes bases , han d ' haver complert , en la data de la sol · licitud , respecte a l ' exercici 2006 , les obligacions que conté l ' article 79 del Decret 70 / 1994 , de 22 de març , per la qual es regulen les federacions esportives catalanes , i l ' article 20 del Decret 267 / 1990 , de 8 d ' octubre , de regulació dels consells esportius , relatius als comptes anuals de les federacions i consells .
Español: 2.3 Con respecto a los programas A , E , F , las federaciones deportivas catalanas , uniones de clubes y consejos deportivos , para poder ser beneficiarias de las subvenciones reguladas en estas bases , tienen que haber cumplido , en la fecha de la solicitud , con respecto al ejercicio 2006 , las obligaciones que contiene el artículo 79 del Decreto 70/ 1994 , de 22 de marzo , por la cual se regulan las federaciones deportivas catalanas , y el artículo 20 del Decreto 267/ 1990 , de 8 de octubre , de regulación de los consejos deportivos , relativos a las cuentas anuales de las federaciones y consejos .
Català: 4.1 Les sol · licituds s ' hauran de presentar mitjançant els models d ' impresos normalitzats que es poden obtenir al Consell Català de l ' Esport i en qualsevol de les representacions territorials de la Secretaria General de l ' Esport , així com a la pàgina web corporativa de la Generalitat ( http : / / www.gencat.net / presidencia / esport ) .
Español: 4.1 Las solicitudes se tendrán que presentar mediante los modelos de impresos normalizados que se pueden obtener en el Consejo Catalán del Deporte y en cualquiera de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte , así como en la página web corporativa de la Generalidad ( http:/ /www.gencat.net/ presidencia/ esport ) .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' adreçar a la presidència del Consell Català de l ' Esport i es poden presentar al Registre general del Consell Català de l ' Esport ( av .
Español: Las solicitudes se tienen que dirigir a la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte y se pueden presentar en el Registro general del Consejo Catalán del Deporte ( av .
Català: Països Catalans , 40-48 , 08950 Esplugues de Llobregat ) i a les representacions territorials de la Secretaria General de l ' Esport , a les adreces següents :
Español: Països Catalans ,40-48 , 08950 Esplugues de Llobregat ) y a las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte , en las direcciones siguientes :
Català: f ) Declaració responsable de donar compliment a aquells requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que els siguin exigibles .
Español: f ) Declaración responsable de dar cumplimiento a aquellos requisitos establecidos a los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que les sean exigibles .
Català: 5.2 De conformitat amb l ' establert a l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , els sol · licitants hauran d ' acreditar estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat , amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social mitjançant una declaració responsable , que s ' inclou en l ' imprès d ' aquesta sol · licitud , del possible beneficiari / a en el moment de la sol · licitud i acceptació de la subvenció .
Español: 5.2 De conformidad con el establecido en el artículo 24 de la Ley 5 / 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , los solicitantes tendrán que acreditar estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado , con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social mediante una declaración responsable , que se incluye en el impreso de esta solicitud , del posible beneficiario/ a en el momento de la solicitud y aceptación de la subvención .
Català: La signatura de la sol · licitud de la subvenció o de l ' ajut per part del possible beneficiari / a implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: La firma de la solicitud de la subvención o de la ayuda por parte del posible beneficiario/ a implica la autorización a la Administración de la Generalidad para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña .
Català: Respecte el compliment de les obligacions amb la Seguretat Social , caldrà que el beneficiari / a , previ al pagament de la corresponent subvenció o ajut , aporti el corresponent certificat .
Español: Respecto del cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social , hará falta que el beneficiario/ a , previo al pago de la correspondiente subvención o ayuda , aporte el correspondiente certificado .
Català: 5.3 No caldrà adjuntar la documentació que se sol · licita en els apartats a ) i b ) , de la base 5.1 en el cas que l ' entitat sol · licitant l ' hagi presentat amb anterioritat a l ' Administració esportiva de la Generalitat , sempre i quan no hagin transcorregut més de 5 anys des de la seva presentació i no hagi experimentat cap canvi .
Español: 5.3 No hará falta adjuntar la documentación que se solicita en los apartados a ) y b ) , de la base 5.1 en caso de que la entidad solicitante la haya presentado con anterioridad a la Administración deportiva de la Generalitat , siempre y cuando no hayan transcurrido más de 5 años desde su presentación y no haya experimentado ningún cambio .
Català: Pel que fa al certificat del compliment de les obligacions amb la Seguretat Social , assenyalat en aquesta base 5.2 , tampoc caldrà presentar-lo si dins del mateix exercici ja s ' ha presentat davant la mateixa Administració esportiva i continua en vigor en el moment de pagament de la subvenció .
Español: Con respecto al certificado del cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social , señalado en esta base 5.2 , tampoco se tendrà que presentar si dentro del mismo ejercicio ya se ha presentado ante la misma Administración deportiva y continúa en vigor en el momento de pago de la subvención .
Català: 5.4 Si la sol · licitud no reuneix els requisits previstos a la convocatòria o no adjunta tota la documentació establerta en aquesta base , la unitat competent per gestionar la sol · licitud requerirà la persona o entitat sol · licitant per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació requerida en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l ' endemà de rebre la notificació , amb la indicació que si no ho fa s ' entendrà que desisteix de la seva sol · licitud , en els termes previstos a l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú .
Español: 5.4 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos a la convocatoria o no adjunta toda la documentación establecida en esta base , la unidad competente para gestionar la solicitud requerirá a la persona o entidad solicitante a fin de que enmiende los defectos o aporte la documentación requerida en el plazo de 10 días hábiles a contar del día siguiente de recibir la notificación , con la indicación que si no lo hace se entenderá que desiste de su solicitud , en los términos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común .
Català: 6.3 Les sol · licituds del programa E , pel que fa a l ' actuació Pla Català d ' esport a la escola , es valoraran en funció dels criteris que s ' esmenten tot seguit .
Español: 6.3 Las solicitudes del programa E , con respecto a la actuación Plan Catalán de deporte en la escuela , se valorarán en función de los criterios que se mencionan a continuación :
Català: 6.4 Per a tots el programes i per tal d ' aconseguir una distribució mes objectiva de la subvenció , es podrà aplicar un element corrector del 0,5 al 5 , amb efectes multiplicadors , en funció dels diferents factors d ' impacte de rellevància de l ' activitat .
Español: 6.4 Para todos los programas y con el fin de conseguir una distribución más objetiva de la subvención , se podrá aplicar un elemento corrector del 0,5 al 5 , con efectos multiplicativos , en función de los diferentes factores de impacto de relevancia de la actividad .
Català: 7.1 La Subdirecció General d ' Activitats Esportives i Infrastructures del Consell Català de l ' Esport , com òrgan competent per a la ordenació i instrucció del procediment , examinarà les sol · licituds presentades a l ' empara de les diferents convocatòries .
Español: 7.1 La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte , como órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento , examinará las solicitudes presentadas al amparo de las diferentes convocatorias .
Català: La persona titular d ' aquesta Subdirecció , previ informe del Comitè Executiu sobre la proposta inicial d ' atorgament de les subvencions de la respectiva convocatòria , elevarà la proposta de resolució formal la presidència del Consell Català de l ' Esport .
Español: La persona titular de esta Subdirección , previo informe del Comité Ejecutivo sobre la propuesta inicial de otorgamiento de las subvenciones de la respectiva convocatoria , elevará la propuesta de resolución formal a la presidencia del Consejo Catalán del Deporte .
Català: 7.2 A la vista de la proposta formulada , la presidència del Consell Català de l ' Esport dictarà resolució de concessió o denegació de les subvencions corresponents , que es notificarà individualment a les persones o entitats sol · licitants , per correu ordinari certificat , en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria corresponent .
Español: 7.2 A la vista de la propuesta formulada , la presidencia del Consejo Catalán del Deporte dictará resolución de concesión o denegación de las subvenciones correspondientes , que se notificará individualmente a las personas o entidades solicitantes , por correo ordinario certificado , en el plazo máximo de seis meses a contar de la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: 7.3 A la notificació hi haurà de constar que la Resolució de concessió o denegació de les subvencions no posa fi a la via administrativa i els recursos que es poden interposar contra ella .
Español: 7.3 En la notificación deberá constar que la Resolución de concesión o denegación de las subvenciones no pone fin a la vía administrativa y los recursos que se pueden interponer contra ella .
Català: 7.4 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa del procediment , les persones o entitats interessades podran entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu , de conformitat amb el que disposa l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.4 Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa del procedimiento , las personas o entidades interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo , de conformidad con lo que dispone el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Consell Català de l ' Esport dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació de les subvencions concedides a la pàgina web de la Secretaria General de l ' esport http : / / gencat.net / presidencia / esport , i en el cas de subvencions concedides per import superior a 3.000 euros es publiquen al DOGC .
Español: El Consejo Catalán del Deporte da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de las subvenciones concedidas a la página web de la Secretaría General del http:/ /gencat.net/ presidencia/ esport , y en el caso de subvenciones concedidas por importe superior a 3.000 euros se publican en el DOGC .
Català: 9.2.1 En el Programa A , es podran efectuar pagaments parcials , fins al màxim d ' un 50 % de l ' import subvencionat , en concepte de bestreta inicial , un cop atorgada la subvenció .
Español: 9.2.1 En el Programa A , se podrán efectuar pagos parciales , hasta al máximo de un 50 % del importe subvencionado , en concepto de anticipo inicial , una vez otorgada la subvención .
Català: L ' entitat beneficiària haurà de justificar l ' aplicació del fons concedits en concepte de bestreta inicial de conformitat amb la base 10.1 i en el termini màxim establert en la base 10.3.1 .
Español: La entidad beneficiaria deberá justificar la aplicación del fondo concedido en concepto de anticipo inicial de conformidad con la base 10.1 y en el plazo máximo establecido en la base 10.3.1 .
Català: 9.2.2 En el Programa E , es podran efectuar pagaments parcials fins a un màxim del 90 % de l ' import de la subvenció concedida , en concepte de bestreta , un cop atorgada la subvenció .
Español: 9.2.2 En el Programa E , se podrán efectuar pagos parciales hasta un máximo del 90 % del importe de la subvención concedida , en concepto de anticipo , una vez otorgada la subvención .
Català: El 10 % restant es farà efectiu un cop es justifiqui el 100 % de l ' import subvencionat , així com la realització de l ' activitat subvencionada de conformitat amb la base 10.1. i en el termini màxim establert en la base 10.3.3 .
Español: El 10 % restante se hará efectivo una vez se justifique el 100 % del importe subvencionado , así como la realización de la actividad subvencionada de conformidad con la base 10.1 . y en el plazo máximo establecido en la base 10.3.3 .
Català: b ) Una relació d ' ingressos i despeses de l ' activitat subvencionada on consti l ' aportació del Consell Català de l ' Esport , com també una relació de les altres subvencions concedides i / o rebudes , o , si escau , del finançament propi per a l ' activitat subvencionada , amb indicació de la procedència , l ' import i l ' aplicació en el pressupost .
Español: b ) Una relación de ingresos y gastos de la actividad subvencionada donde conste la aportación del Consejo Catalán del Deporte , como también una relación de las otras subvenciones concedidas y/ o recibidas , o , si es necesario , de la financiación propia para la actividad subvencionada , con indicación de la procedencia , el importe y la aplicación en el presupuesto .
Català: d ) Copia compulsada de les tres ofertes sol · licitades per a la realització de les despeses subvencionables superiors a 30.000 euros , en el cas d ' obres , o a 12.000 euros , en el cas de subministraments de béns d ' equip , serveis i consultories i assistències tècniques , juntament amb una memòria justificativa de l ' elecció , de conformitat amb l ' article 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Copia compulsada de las tres ofertas solicitadas para la realización de los gastos subvencionables superiores a 30.000 euros , en el caso de obras , o a 12.000 euros , en el caso de suministros de bienes de equipo , servicios y consultorías y asistencias técnicas , junto con una memoria justificativa de la elección , de conformidad con el artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 10.2 Per part del Consell Català de l ' Esport es farà pública a la pàgina web de la Secretaria General de l ' Esport http : / / gencat.net / presidencia / esport , la Guia de justificacions amb tota la documentació , imprescindible per a poder considerar justificada la realització de l ' activitat .
Español: 10.2 Por parte del Consejo Catalán del Deporte se hará pública en la página web de la Secretaría General del Deporte http:/ /gencat.net/ presidencia/ esport , la Guía de justificaciones con toda la documentación , imprescindible para poder considerar justificada la realización de la actividad .
Català: 10.3.1 En relació amb els fons rebuts en concepte de bestreta inicial , les persones beneficiàries de les subvencions del Programa A hauran de presentar la documentació justificativa que preveu la base 10.1 . , com a màxim el dia 31 de maig de l ' any natural en què es va resoldre la convocatòria .
Español: 10.3.1 En relación con los fondos recibidos en concepto de anticipo inicial , las personas beneficiarias de las subvenciones del Programa A habrán de presentar la documentación justificativa que prevé la base 10.1 , como máximo el día 31 de mayo del año natural en que se resolvió la convocatoria .
Català: 10.3.2 En relació amb els fons pendents de justificar , inclosos els percebuts en concepte de segona bestreta , les persones beneficiàries de les subvencions del Programa A hauran de presentar la documentació justificativa que preveu la base 10.1 . , com a màxim el dia 15 d ' octubre de l ' any natural en què es va resoldre la convocatòria .
Español: 10.3.2 En relación con los fondos pendientes de justificar , incluidos los percibidos en concepto de segundo anticipo , las personas beneficiarias de las subvenciones del Programa A deberán de presentar la documentación justificativa que prevé la base 10.1 , como máximo el día 15 de octubre del año natural en que se resolvió la convocatoria .
Català: 10.3.3 Les persones beneficiàries de les subvencions del Programa E hauran de presentar la documentació justificativa que preveu la base 10.1 . , com a màxim el dia 15 d ' octubre de l ' any natural en què es va resoldre la convocatòria .
Español: 10.3.3 Las personas beneficiarias de las subvenciones del Programa E tendrán que presentar la documentación justificativa que prevé la base 10.1 , como a máximo el día 15 de octubre del año natural en que se resolvió la convocatoria .
Català: 10.3.4 Les persones beneficiàries de les subvencions dels programes B , C , D , F hauran de presentar la documentació justificativa que preveu la base 10.1 , dins el termini d ' un mes a comptar des de l ' acabament de l ' activitat subvencionada , i com a màxim el dia 15 d ' octubre de l ' any natural en què es va resoldre la convocatòria .
Español: 10.3.4 Las personas beneficiarias de las subvenciones de los programas B , C , D , F tendrán que presentar la documentación justificativa que prevé la base 10.1 , dentro del plazo de un mes a contar desde la finalización de la actividad subvencionada , y como máximo el día 15 de octubre del año natural en que se resolvió la convocatoria .
Català: 10.4 El període al que es concreta l ' activitat subvencionada i , per tant , aquell al que s ' han de referir els documents justificatius presentats , es el comprès entre l ' 1 d ' octubre de l ' any anterior a la data de concessió de la subvenció i el 30 de setembre de l ' any en el que es produeix la resolució de la convocatòria .
Español: 10.4 El periodo en lo que se concreta la actividad subvencionada y , por lo tanto , aquél al que se tienen que referir los documentos justificativos presentados , es el comprendido entre el 1 de octubre del año anterior a la fecha de concesión de la subvención y el 30 de septiembre del año en lo que se produce la resolución de la convocatoria .
Català: 10.5 D ' acord amb els articles 15 a 18 del Decret 133 / 1985 , de 25 d ' abril , del reglament de la funció interventora , la justificació de la subvenció atorgada pel Consell Català de l ' Esport a una administració pública diferent , sotmesa a la fiscalització de la Sindicatura de Comptes o del Tribunal de Comptes , s ' efectuarà simplement mitjançant còpia de l ' acord de concessió i certificació del perceptor acreditativa d ' haver-se registrat l ' ingrés en la seva comptabilitat , o comptabilitzat el corresponent dret , en el que constarà l ' assoliment dels objectius previstos en l ' acte de concessió , mitjançant l ' imprès normalitzat annex a la Guia de Justificacions .
Español: 10.5 De acuerdo con los artículos 15 a 18 del Decreto 133/ 1985 , de 25 de abril , del reglamento de la función interventora , la justificación de la subvención otorgada por el Consejo Catalán del Deporte a una administración pública diferente , sometida a la fiscalización de la Sindicatura de Cuentas o del Tribunal de Cuentas , se efectuará simplemente mediante copia del acuerdo de concesión y certificación del perceptor acreditativa de haberse registrado el ingreso en su contabilidad , o contabilizado el correspondiente derecho , en lo que constará la consecución de los objetivos previstos en el acto de concesión , mediante el impreso normalizado anexo a la Guía de Justificaciones .
Català: 11.1 Les subvencions rebudes del Consell Català de l ' Esport seran compatibles amb d ' altres destinades a la mateixa finalitat i atorgades per altres administracions públiques o ens públics i privats d ' àmbit territorial , nacional , estatal , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals , sempre que no ultrapassin el 100 % del cost total de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: 11.1 Las subvenciones recibidas del Consejo Catalán del Deporte serán compatibles con otras destinadas a la misma finalidad y otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos y privados de ámbito territorial , nacional , estatal , de la Unión Europea o de organismos internacionales , siempre que no superen el 100 % del coste total de la actividad a desarrollar para el beneficiario .
Català: 11.2 Per portar a terme l ' activitat subvencionada , es podrà subcontractar amb el límit màxim del 50 % de l ' import de la subvenció atorgada pels programes A , B , C , D , E , F en els termes que disposa l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions i en l ' article 68 del seu Reglament , tenint en compte que quan l ' activitat concertada amb tercers excedeixi del 20 % de l ' import de la subvenció i aquest import sigui superior a 60.000 euros , la subcontractació estarà sotmesa al compliment dels següents requisits :
Español: 11.2 Para llevar a cabo la actividad subvencionada , se podrá subcontratar con el límite máximo del 50 % del importe de la subvención otorgada por los programas A , B , C , D , E , F en los términos que dispone el artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones y en el artículo 68 de su Reglamento , teniendo en cuenta que cuando la actividad concertada con terceros exceda del 20 % del importe de la subvención y este importe sea superior a 60.000 euros , la subcontratación estará sometida al cumplimiento de los siguientes requisitos :
Català: b ) Que la celebració del mateix s ' autoritzi prèviament pel Consell Català de l ' Esport , en funció de la documentació que li lliuri el perceptor de la subvenció , sempre abans de presentar el compte justificatiu .
Español: b ) Que la celebración de lo mismo se autorice previamente por el Consejo Catalán del Deporte , en función de la documentación que le entregue el perceptor de la subvención , siempre antes de presentar la cuenta justificativa .
Català: b ) De conformitat amb l ' article 92.2 h ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , les persones beneficiàries i les terceres persones relacionades amb l ' objecte de la subvenció tenen l ' obligació de facilitar en tot moment la informació que se ' ls sol · liciti respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Consell Català de l ' Esport , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes o dels altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: b ) De conformidad con el artículo 92.2 h ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , las personas beneficiarias y las terceras personas relacionadas con el objeto de la subvención tienen la obligación de facilitar en todo momento la información que se les solicite respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Consejo Catalán del Deporte , de la Intervención General de la Generalidad de la Sindicatura de Cuentas o de los otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Els contractistes resten subjectes a l ' obligació de col · laboració en l ' exercici de les funcions de control d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Los contratistas restan sujetos a la obligación de colaboración en el ejercicio de las funciones de control de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: c ) Fer constar en la documentació i imatge que es generi com a conseqüència de la implementació de les actuacions desenvolupades amb ajut del Consell Català de l ' Esport , les identificacions visuals del propi Consell sempre vinculades amb l ' escut de la Generalitat de Catalunya i la frase .Amb la col · laboració del Consell Català de l ' Esport de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Hacer constar en la documentación e imagen que se genere como consecuencia de la implementación de las actuaciones desarrolladas con ayuda del Consejo Catalán del Deporte , las identificaciones visuales del propio Consejo siempre vinculadas con el escudo de la Generalidad de Cataluña y la frase .Con la colaboración del Consejo Catalán del Deporte de la Generalidad de Cataluña .
Català: e ) Comunicar , per escrit , i dins dels deu dies següents , al Consell Català de l ' Esport la obtenció d ' altres subvencions , ajudes , ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades , tan aviat com es conegui , i , en tot cas , amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació donada als fons percebuts .
Español: e ) Comunicar , por escrito , y dentro de los diez días siguientes , al Consejo Catalán del Deporte la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas , tan pronto como se conozca , y , en todo caso , con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos .
Català: El Consell Català de l ' Esport pot revocar i / o exigir el reintegrament , parcial o total , de les subvencions en els supòsits previstos als articles 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; i de l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 general de subvencions , així com per l ' incompliment dels requisits establerts als articles 32.2 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: El Consejo Catalán del Deporte puede revocar y/ o exigir el reintegro , parcial o total , de las subvenciones en los supuestos previstos a los artículos 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; y del artículo 37 de la Ley 38/ 2003 general de subvenciones , así como por el incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.2 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Així mateix , d ' acord amb l ' article 92.2.g ) del text refós esmentat de la Llei de finances públiques de Catalunya , es podran revisar les subvencions ja concedides , i modificar-les en cas d ' alteració de les condicions que van motivar la concessió de l ' ajut o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: Asimismo , de acuerdo con el artículo 92.2.g ) del texto refundido mencionado de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se podrán revisar las subvenciones ya concedidas , y modificarlas en caso de alteración de las condiciones que motivaron la concesión de la ayuda o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: En tot allò no previst expressament per aquestes bases són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot allò que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial Decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel que s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en els seus preceptes bàsics ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d ' aplicació a l ' exercici corresponent , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo aquello no previsto expresamente por estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real Decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por lo que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en sus preceptos básicos ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio correspondiente , y el resto de normativa aplicable .
Català: Es deroga l ' Ordre SLT / 240 / 2006 , de 2 de maig , per la qual es detallen les taxes vigents del Departament de Salut , amb identificació dels serveis i de les quotes corresponents ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden SLT/ 240/ 2006 , de 2 de mayo , por la que se detallan las tasas vigentes del Departamento de Salud , con identificación de los servicios y de las cuotas correspondientes ( DOGC núm .
Català: Quan la prestació del servei d ' inspecció ante mortem d ' aviram sigui feta pels veterinaris habilitats a l ' explotació , les tarifes fixades en l ' apartat 5 es redueixen en un 20 % .
Español: Cuando la prestación del servicio de inspección ante mortem de averío sea hecha por los veterinarios habilidades a la explotación , las tarifas fijadas en el apartado 5 se reducen en uno 20 % .
Català: 4.1 Pel control de determinades substàncies i la investigació de residus en animals vius destinats al sacrifici es percep una quota de 1,406 euros per tona resultant de l ' operació de sacrifici .
Español: 4.1 Por el control de determinadas sustancias y la investigación de residuos en animales vivos destinados al sacrificio se percibe una cuota de 1,406 euros por tonelada resultante de la operación de sacrificio .
Català: 4.3 La quota per la investigació de substàncies i residus en la llet i productes làctis es fixa en 0,021 euros per cada 1.000 litres de llet crua utilitzada com a matèria primera .
Español: 4.3 La cuota por la investigación de sustancias y residuos en la leche y productos lácteos se fija en 0,021 euros por cada 1.000 litros de leche cruda utilizada como materia prima .
Català: Per la inspecció prèvia a l ' atorgament o la denegació del permís de funcionament i per cada inspecció posterior , per inspecció o dia d ' inspecció , quan en calgui més d ' un : 72,95 euros .
Español: Por la inspección previa al otorgamiento o la denegación del permiso de funcionamiento y por cada inspección posterior , por inspección o día de inspección , cuando haga falta más de uno : 72,95 euros .