Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 7.3 Els centres que imparteixen formació professional i tinguin autoritzat un Pla estratègic pel Departament d ' Educació i Universitats d ' acord amb la Resolució EDC / 3309 / 2005 , de 8 de novembre , per la qual s ' autoritzen plans estratègics per a la promoció de l ' autonomia dels centres docents públics per al període 2005-2009 , tindran plaça reservada sempre que compleixin els requisits de participació fixats en l ' apartat 4.1.a , c , d , i e d ' aquestes bases .
Español: 7.3 Los centros que imparten formación profesional y tengan autorizado un Plan Estratégico por el Departamento de Educación y Universidades de acuerdo con la Resolución EDC/ 3309/ 2005 , de 8 de noviembre , por la que se autorizan planes estratégicos para la promoción de la autonomía de los centros docentes públicos para el período 2005-2009 , tendrán plaza reservada siempre y cuando cumplan los requisitos de participación fijados en el apartado 4.1.a , c , d , y e de estas bases .
Català: 8.1 El director general de Formació Professional i Educació Permanent resoldrà aquesta convocatòria , un cop vista la proposta de la comissió avaluadora , que estarà integrada per :
Español: 8.1 El director general de Formación Profesional y Educación Permanente resolverá esta convocatoria , una vez vista la propuesta de la comisión evaluadora , que estará integrada por :
Català: Un / a tècnic / a del Servei de Suport a la Gestió de Centres de Formació Professional i Ensenyaments Esportius , que actuarà com a secretari / ària .
Español: Un/ a técnico/ a del Servicio de Soporte a la Gestión de Centros de Formación Profesional y Enseñanzas Deportivas , que actuará como secretario/ a.
Català: 8.2 La resolució que aprovi els projectes seleccionats es farà pública als taulers d ' anuncis del Departament d ' Educació i Universitats i dels seus serveis territorials , abans del 22 de juliol de 2006 .
Español: 8.2 La resolución que apruebe los proyectos seleccionados se hará pública en los tablones de anuncios del Departamento de Educación y Universidades y de sus servicios territoriales , antes del 22 julio de 2006.
Català: 8.3 En cas de desvinculació dels instituts que participin en el Projecte de qualitat i millora contínua , s ' actualitzarà la resolució dels projectes seleccionats amb les baixes corresponents i , si escau , amb les inclusions de nous instituts segons l ' ordre de selecció .
Español: 8.3 En caso de desvinculación de los institutos que participen en el Proyecto de calidad y mejora continua , se actualizará la resolución de los proyectos seleccionados con las bajas correspondientes y , si procede , con las inclusiones de nuevos institutos según el orden de selección .
Català: b ) Formació , a través de la xarxa intercentres , adreçada al director o directora , coordinador o coordinadora de qualitat i , eventualment , a altres membres de l ' equip de direcció i coordinació .
Español: b ) Formación , a través de la red entre centros , dirigida al director o directora , coordinador o coordinadora de calidad y , eventualmente , a otros miembros del equipo de dirección y coordinación .
Català: 9.2 La Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent es compromet a facilitar la formació i els mitjans necessaris que en cada moment es determinin , per implementar i desenvolupar un sistema de gestió que cerqui la qualitat total a l ' institut .
Español: 9.2 La Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente se compromete a facilitar la formación y los medios necesarios que en cada momento se determinen , para implementar y desarrollar un sistema de gestión que busque la calidad total en el instituto .
Català: d ) El desenvolupament de les actuacions establertes en el programa de treball definit per la Direcció General : 1 ) realització d ' autoavaluacions mitjançant el model europeu de gestió de la qualitat i elaboració d ' un pla de millora ; 2 ) creació d ' equips de millora ; 3 ) elaboració i implantació d ' un model de gestió de la qualitat del centre i , si escau , certificació , i 4 ) desenvolupament de la planificació estratègica i un sistema o quadre d ' indicadors per la coordinació de la informació i l ' avaluació integral del centre , com a eines de gestió , d ' acord amb la Resolució EDC / 889 / 2006 , de 5 d ' abril , de convocatòria pública per a l ' autorització de plans estratègics per a la promoció de l ' autonomia dels centres docents públics per al període 2006-2010 .
Español: d ) El desarrollo de las actuaciones establecidas en el programa de trabajo definido por la Dirección General : 1 ) realización de autoevaluaciones mediante el modelo europeo de gestión de la calidad y elaboración de un plan de mejora ; 2 ) creación de equipos de mejora ; 3 ) elaboración e implantación de un modelo de gestión de la calidad del centro y , si procede , certificación , y 4 ) desarrollo de la planificación estratégica y un sistema o cuadro de indicadores para la coordinación de la información y la evaluación integral del centro , como herramientas de gestión , de acuerdo con la Resolución EDC/ 889/ 2006 , de 5 de abril , de convocatoria pública para la autorización de planes estratégicos para la promoción de la autonomía de los centros docentes públicos para el período 2006-2010 .
Català: 11.1 Les reunions de xarxa formen part del programa de formació permanent i , com a tal , són certificables per la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent , com a activitats de formació per al professorat participant , si es compleixen les condicions establertes .
Español: 11.1 Las reuniones de red forman parte del programa de formación permanente y , como tal , son certificables por la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente , como actividades de formación para el profesorado participante , si se cumplen las condiciones establecidas .
Català: b ) Durant la primera quinzena del mes de juliol de 2007 , la relació de persones ( nom , cognoms i NIF ) que durant tot el curs 2006-2007 han dut a terme efectivament les activitats previstes a l ' apartat 11.2 .
Español: b ) Durante la primera quincena del mes de julio de 2007 , la relación de personas ( nombre , apellidos y NIF ) que durante todo el curso 2006-2007 han llevado a cabo efectivamente las actividades previstas en el apartado 11.2 .
Català: Un cop finalitzat el primer any del projecte , i abans del 30 de juny de 2007 , els IES en trametran una memòria del desplegament , la situació dins el centre i la valoració que en fa el propi centre , a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent .
Español: Una vez finalizado el primer año del proyecto , y antes del 30 de junio de 2007 , los IES enviarán una memoria del desarrollo , la situación dentro del centro y la valoración que hace el propio centro , a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente .
Català: Del resultat d ' aquesta memòria i de la valoració que en facin els responsables del projecte es derivarà la decisió de romandre en el mateix nivell , de passar al següent o de finalitzar la participació en aquest projecte .
Español: Del resultado de esta memoria y de la valoración que hagan los responsables del proyecto se derivará la decisión de permanencia en el mismo nivel , de pasar al siguiente o de finalizar la participación en este proyecto .
Català: Data de l ' aprovació , per part del claustre , de la participació en el projecte , i indicació de la distribució de vots : nombre de membres del claustre presents en la votació , a favor , en contra i abstencions o vots en blanc .
Español: Fecha de la aprobación , por parte del claustro , de la participación en el proyecto , e indicación de la distribución de votos : número de miembros del claustro presentes en la votación , en favor , en contra y abstenciones o votos en blanco .
Català: La Comissió de Govern de Política Territorial , en data 2 de maig de 2006 , va adoptar l ' Acord pel qual s ' autoritza la modificació dels Estatuts socials de l ' empresa Regs de Catalunya , SA , i per això ,
Español: La Comisión de Gobierno de Política Territorial , en fecha 2 de mayo de 2006 , adoptó el Acuerdo por el que se autoriza la modificación de los Estatutos sociales de la empresa Regs de Catalunya , SA , y por ello ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord de la Comissió de Govern de Política Territorial de 2 de maig de 2006 , pel qual s ' autoritza la modificació dels Estatuts socials de l ' empresa Regs de Catalunya , SA , el qual s ' adjunta annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Territorial de 2 de mayo de 2006 , por el que se autoriza la modificación de los Estatutos sociales de la empresa Regs de Catalunya , SA , que se adjunta anexo a esta Resolución .
Català: de 2 de maig de 2006 , de la Comissió de Política Territorial , pel qual s ' autoritza la modificació dels Estatuts socials de l ' empresa Regs de Catalunya , SA .
Español: de 2 de mayo de 2006 , de la Comisión de Política Territorial , por la que se autoriza la modificación de los Estatutos sociales de la empresa Regs de Catalunya , SA .
Català: Segons l ' article 4 dels Estatuts socials de Regs de Catalunya , SA , modificats per l ' Acord del Govern de la Generalitat de 8 de febrer de 1994 , la societat té com a objecte la realització , per compte de la Generalitat de Catalunya , de les actuacions de promoció i execució de regs d ' iniciativa o amb participació de la Generalitat de Catalunya , tant pel que fa a la construcció de canals i sèquies principals com a les obres de conducció secundària dins de cada zona regable i la prestació directa o indirecta del servei .
Español: Según el artículo 4 de los Estatutos sociales de Regs de Catalunya , SA , modificados por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 8 de febrero de 1994 , la sociedad tiene como objeto la realización , por cuenta de la Generalidad de Cataluña , de las actuaciones de promoción y ejecución de riegos de iniciativa o con participación de la Generalidad de Cataluña , tanto respecto a la construcción de canales y acequias principales como a las obras de conducción secundaria dentro de cada zona regable y la prestación directa o indirecta del servicio .
Català: En la reunió ordinària del Consell d ' Administració de data 23 de març de 2006 , es va informar als consellers de la proposta de modificació de l ' objecte de la societat , sense que s ' hagi formulat cap objecció .
Español: En la reunión ordinaria del Consejo de Administración de fecha 23 de marzo de 2006 , se informó a los consejeros de la propuesta de modificación del objeto de la sociedad , sin que se haya formulado ninguna objeción .
Català: Mitjançant aquest Acord s ' autoritza la modificació de l ' objecte social de l ' empresa per tal que aquesta pugui realitzar , per compte de la Generalitat o per compte propi , quan el Govern així ho autoritzi , actuacions de promoció , execució i explotació de tot tipus d ' infraestructures i edificacions que li siguin encarregades pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , així com actuacions d ' adquisició , gestió i explotació de sòl susceptible d ' ús agrari .
Español: Mediante este Acuerdo se autoriza la modificación del objeto social de la empresa para que ésta pueda realizar , por cuenta de la Generalidad o por cuenta propia , cuando el Gobierno así lo autorice , actuaciones de promoción , ejecución y explotación de todo tipo de infraestructuras y edificaciones que le sean encargadas por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , así como actuaciones de adquisición , gestión y explotación de suelo susceptible de uso agrario .
Català: La societat té com a objecte la realització , per compte de la Generalitat o per compte propi , quan el Govern de la Generalitat així ho autoritzi , de les actuacions de promoció , execució i explotació de tot tipus d ' infraestructures i edificacions , especialment en tot allò referit a la construcció i modernització de regadius .
Español: La sociedad tiene como objeto la realización , por cuenta de la Generalidad o por cuenta propia , cuando el Gobierno de la Generalidad así lo autorice , de las actuaciones de promoción , ejecución y explotación de todo tipo de infraestructuras y edificaciones , especialmente en todo lo que se refiere a la construcción y modernización de regadíos .
Català: Així mateix , tindrà com a objecte l ' adquisició , la gestió i l ' explotació de sòl susceptible d ' ús agrari que li encarregui el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Asimismo , tendrá como objeto la adquisición , la gestión y la explotación de suelo susceptible de uso agrario que le encargue el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: " a ) Fomentar la implantació i la millora de les infraestructures necessàries en l ' àmbit rural de Catalunya mitjançant l ' elaboració d ' estudis i projectes , l ' assessorament en els àmbits tècnics , financers i de gestió i les actuacions directes que es requereixin .
Español: " a ) Fomentar la implantación y la mejora de las infraestructuras necesarias en el ámbito rural de Cataluña mediante la elaboración de estudios y proyectos , el asesoramiento en los ámbitos técnicos , financieros y de gestión y las actuaciones directas que se requieran .
Català: " c ) L ' adquisició i la transmissió de sòl susceptible d ' ús agrari mitjançant qualsevol modalitat de transacció , arrendament o altres fórmules regulades a la legislació vigent i la gestió i explotació d ' aquest tipus de sòl .
Español: " c ) La adquisición y la transmisión de suelo susceptible de uso agrario mediante cualquier modalidad de transacción , alquiler u otras fórmulas reguladas en la legislación vigente y la gestión y explotación de este tipo de suelo .
Català: Si resulta escaient com a conseqüència de la modificació de l ' objecte social de l ' empresa , es procedirà a l ' adaptació del conveni signat el 8 de març de 1994 entre la Generalitat de Catalunya i Regs de Catalunya , SA , i del Pla economicofinancer .
Español: Si resulta procedente como consecuencia de la modificación del objeto social de la empresa , se procederá a la adaptación del convenio firmado el 8 de marzo de 1994 entre la Generalidad de Cataluña y Regs de Catalunya , SA , y del Plan económico-financiero .
Català: L ' expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament derivat del municipi de l ' Arboç , ha estat promogut i tramés per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento derivado del municipio de L'Arboç ha estado promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: En sessió de 22 de juny de 2005 , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona va acordar donar conformitat i publicar al text refós de les normes urbanístiques de planejament general , que va ser publicat al DOGC núm .
Español: En sesión de 22 de junio de 2005 , la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona acordó dar conformidad y publicar el texto refundido de las normas urbanísticas de planeamiento general , que fue publicado en el DOGC núm .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa del planejament derivat a excepció de les següents :
Español: Del análisis del documento remitido , se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa del planeamiento derivado a excepción de las siguientes :
Català: Al Pla especial de reforma interior per l ' eixamplament del carrer Boleda , s ' inclou la justificació de la proposta , la forma de gestió proposada i la fitxa de la UA , els dos primers paràgrafs no son pròpiament normatius pel que no es necessari publicar-los .
Español: En el Plan especial de reforma interior para el ensanchamiento de la calle Boleda , se incluye la justificación de la propuesta , la forma de gestión propuesta y la ficha de la UA , los dos primeros párrafos no son propiamente normativos por lo que no es necesario publicarlos .
Català: El mateix passa amb el Pla especial regulador de l ' impacte territorial d ' una indústria en mig del camp , la publicació de la definició del vial d ' accés , definició de la zona afectada per a cessió i situació del nou vial , no és necessària .
Español: Lo mismo ocurre con el Plan especial regulador del impacto territorial de una industria en medio del campo , la publicación de la definición del vial de acceso , definición de la zona afectada para cesión y situación del nuevo vial , no es necesaria .
Català: La normativa del Pla parcial del Foix I en els articles . ~ ~ ~ 6.2 . , 27 , 28 , 31 i 33 ( sempre que es fa referència al plànols II.5.2 Ordenació de detall de sòl de domini privat , condicions d ' edificació ) es refereix a la modificació del Pla parcial exp .
Español: Lla normativa del Plan parcial del Foix I en los artículos 6.2 , 27 , 28 , 31 y 33 ( sempre que se hace referencia a los planos II.5.2 Ordenación de detalle de suelo de dominio privado , condiciones de edificación ) se refiere a la modificación del Plan parcial exp .
Català: 00 / 380 , cal dir que aquesta modificació es a nivell gràfic , ( substitueix un plànol II.5.2 , pel proposat ) i no conté normativa , per tant cal suprimir de la normativa les referències a l ' expedient de modificació puntual del pla parcial .
Español: 00/ 380 , hay que decir que esta modificación es a nivel gráfico , ( sustituye un plano II.5.2 , por lo propuesto ) y no contiene normativa , por lo tanto se debe suprimir de la normativa las referencias al expediente de modificación puntual del plan parcial .
Català: El punt 2 de l ' art 7 de la normativa del sector Corral , està incomplet , manca el següent redactat : " vindrà limitada de la següent manera ( veure gràfica explicatius i plànols d ' ordenació ) " .
Español: En el punto 2 del art . ~~~ 7 de la normativa del sector Corral , está incompleto , falta el siguiente redactado : " vendrá limitada de la siguiente manera ( ver gráfico explicativo y planos de ordenación ) " .
Català: de la normativa del Pla parcial el Foix I , l ' alçada reguladora màxima és de 4.50 m , no de 5,4 m ; i a l ' art .
Español: de la normativa del Plan parcial el Foix I , la altura reguladora máxima es de 4,50 m , no de 5 , 4 m y en el art .
Català: Art 2.3 de la normativa del Pla parcial industrial Foix II i Foix III , manca el següent text " i per l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( 25 / 04 / 01 ) " .
Español: Art . ~~~ 2.3 de la normativa del Plan parcial industrial Foix II y Foix III , falta el siguiente texto " y por la Agencia Catalana del Agua ( 25/ 04/ 01 ) " .
Català: 24 de la normativa del Pla parcial industrial Foix II i Foix III , manca el següent text " La zona de desenvolupament Terciari " El Foix II i III " , es determinarà en el capítol III del Títol Quart "
Español: 24 de la normativa del Plan parcial industrial Foix II y Foix III , falta el siguiente texto " La zona de desarrollo Terciario " El Foix II y III " , se determinará en el capítulo III del Título Cuarto .
Català: Art 36. f.1 de la normativa del Pla parcial industrial Foix II i Foix III , manca el següent text " ( vegeu l ' annex gràfic fig .
Español: Art . ~~~ 36.f.1 de la normativa del Plan parcial industrial Foix II y Foix III , falta el siguiente texto " ( ver anexo gráfico fig .
Català: Art 43.f.1 de la normativa del Pla parcial industrial Foix II i Foix III , manca el següent text " ( vegeu l ' annex gràfic fig .
Español: Art . ~~~ 43.f.1 de la normativa del Plan parcial industrial Foix II y Foix III , falta el siguiente texto " ( ver anexo gráfico fig .
Català: 12.13 de la normativa del Pla parcial de Santa Llúcia , manca el següent text : " Es defineixen com a cossos sortints , tancats els que tenen , en algun dels seus paraments , alguna mena de tancament massís , no vidriat , per damunt de l ' ampit " .
Español: 12.13 de la normativa del Plan parcial de Santa Llúcia , falta el siguiente texto : " Se definen como cuerpos salientes , cerrados los que tienen , en alguno de sus paramentos , algún tipo de cierre macizo , no vidriado , por encima del antepecho " .
Català: Vista la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: Vista la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 20025 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament derivat del terme municipal de l ' Arboç , promogut i tramès per l ' Ajuntament amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions esmentades en la part de valoració d ' aquest acord .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas , del planeamiento derivado del término municipal de L'Arboç , promovido y remitido por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las prescripciones mencionadas en la parte de valoración de este acuerdo .
Català: El Departament de Cultura , per tal de complir amb l ' objectiu de dotar els municipis de Catalunya d ' equipaments culturals per poder garantir la realització d ' una programació cultural estable i de qualitat , potenciar l ' equilibri territorial i la racionalitat en la distribució de recursos , va publicar la Resolució CLT / 2945 / 2005 , de 10 d ' octubre , per la qual s ' obre concurs públic per a l ' accés als programes d ' inversions en equipaments culturals en el període 2005-2007 ( teatres-auditoris , espais de difusió d ' arts visuals i sales polivalents ) , i se n ' aproven les bases .
Español: El Departamento de Cultura , para cumplir con el objetivo de dotar a los municipios de Cataluña de equipamientos culturales para poder garantizar la realización de una programación cultural estable y de calidad , potenciar el equilibrio territorial y la racionalidad en la distribución de recursos , publicó la Resolución CLT/ 2945/ 2005 , de 10 de octubre , por la que se abre concurso público para el acceso a los programas de inversiones en equipamientos culturales en el período 2005-2007 ( teatros-auditorios , espacios de difusión de artes visuales y salas polivalentes ) , y se aprueban sus bases .
Català: Atès l ' Acord del Govern de 21 de març de 2006 , pel qual es modifiquen els imports aprovats per l ' Acord del Govern de 26 de juliol de 2005 ;
Español: Considerando el Acuerdo del Gobierno de 21 de marzo de 2006 , por el que se modifican los importes aprobados por el Acuerdo de Gobierno de 26 de julio de 2005 ;
Català: Atesa l ' addenda al conveni de col · laboració entre el Departament de Cultura i l ' Institut Català de Finances per a la creació d ' instruments financers per al finançament d ' actuacions dins el mon de la cultura , signada el 9 de maig de 2006 ;
Español: Considerando la adenda al convenio de colaboración entre el Departamento de Cultura y el Instituto Catalán de Finanzas para la creación de instrumentos financieros para la financiación de actuaciones dentro del mundo de la cultura , firmada el 9 de mayo de 2006 ;
Català: Vist el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Visto el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: .1 Es modifica el punt 2 de la Resolució CLT / 2945 / 2005 , de 10 d ' octubre , per la qual s ' obre concurs públic per a l ' accés als programes d ' inversions en equipaments culturals en el període 2005-2007 ( teatres-auditoris , espais de difusió d ' arts visuals i sales polivalents ) , i se n ' aproven les bases , que passa a tenir la redacció següent :
Español: .1 Se modifica el punto 2 de la Resolución CLT/ 2945/ 2005 , de 10 de octubre , por la que se abre concurso público para el acceso a los programas de inversiones en equipamientos culturales en el período 2005-2007 ( teatros-auditorios , espacios de difusión de artes visuales y salas polivalentes ) , y se aprueban sus bases , que pasa a tener la siguiente redacción :
Català: " L ' import total de les subvencions que es concedeixin és d ' un màxim de 49.000.000 d ' euros , dels quals 47.500.000 euros corresponen al principal dels crèdits , amb càrrec a la partida CU / 03 / D / 760.0001 / 89 / 4411 .
Español: " El importe total de las subvenciones que se concedan es de un máximo de 49.000.000 de euros , de los que 47.500.000 euros corresponden al principal de los créditos , con cargo a la partida CU/ 03/ D/ 760.0001/ 89/ 4411.
Català: .2 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC i , potestativament , requeriment previ davant el conseller de Cultura en el mateix termini .
Español: .2 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y , potestativamente , requerimiento previo ante el consejero de Cultura en el mismo plazo .
Català: El sector de l ' oví i el cabrum , de petita dimensió en termes absoluts dins del sector agrari , és important per la seva forta implantació territorial i en molts casos va lligat a l ' aprofitament extensiu de zones no aptes per a d ' altres aprofitaments .
Español: El sector del ovino y el cabrío , de pequeña dimensión en términos absolutos dentro del sector agrario , es importante por su fuerte implantación territorial y en muchos casos va ligado al aprovechamiento extensivo de zonas no aptas para otros aprovechamientos .
Català: 3549 , de 9.1.2002 ) , en l ' àmbit de la producció i la sanitat ramaderes estableix com a objectiu millorar el rendiment dels mitjans de producció ramadera amb la finalitat , entre d ' altres , de promoure l ' adaptació de les explotacions ramaderes per tal que els sistemes de producció siguin més autosuficients i responguin a les exigències tècniques , sanitàries i de mercat .
Español: 3549 , de 9.1.2002 ) , en el ámbito de la producción y la sanidad ganaderas establece como objetivo mejorar el rendimiento de los medios de producción ganadera con la finalidad , entre otras , de promover la adaptación de las explotaciones ganaderas para que los sistemas de producción sean más autosuficientes y respondan a las exigencias técnicas , sanitarias y de mercado .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca considera necessari continuar amb el foment de la modernització de les estructures sanitàries esmentades mitjançant la línia d ' ajuts corresponent .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca considera necesario continuar con el fomento de la modernización de las mencionadas estructuras sanitarias mediante la línea de ayudas correspondiente .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a la modernització de les estructures sanitàries de les explotacions d ' oví i cabrum corresponents a l ' any 2006 , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la modernización de las estructuras sanitarias de las explotaciones de ovino y cabrío correspondientes al año 2006 , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.3 El finançament dels ajuts establerts en aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 770000100 / 6150 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per un import màxim de 157.890 euros .
Español: 2.3 La financiación de las ayudas establecidas en esta Orden van a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 770000100/ 6150 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por un importe máximo de 157.890 euros .
Català: Es deroga l ' Ordre ARP / 139 / 2005 , de 4 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la modernització d ' estructures sanitàries de les explotacions d ' oví i cabrum , i es convoquen els corresponents a l ' any 2005 ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden ARP/ 139/ 2005 , de 4 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la modernización de estructuras sanitarias de las explotaciones de ovino y cabrío , y se convocan las correspondientes al año 2005 ( DOGC núm .
Català: 99 , de 25.4.2003 ) ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 99 , de 25.4.2003 ) ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les persones físiques i jurídiques , titulars d ' una explotació de bestiar oví i cabrum , que compleixin els requisits següents :
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas y jurídicas , titulares de una explotación de ganado ovino y cabrío , que cumplan los requisitos siguientes :
Català: 4.1 L ' ajut consistirà en una subvenció de , com a màxim , el 50 % del total de la inversió i no podrà superar la quantitat de 901,52 euros per cada sol · licitud .
Español: 4.1 La ayuda consistirá en una subvención de , como máximo , el 50 % del total de la inversión y no podrá superar la cantidad de 901,52 euros por cada solicitud .
Català: En cas que els ajuts sol · licitats superin l ' import màxim que estableix la convocatòria es procedirà al prorrateig entre els / les beneficiaris / àries de la subvenció .
Español: En el supuesto de que las ayudas solicitadas superen el importe máximo que establece la convocatoria se procederá al prorrateo entre los/ las beneficiarios/ as de la subvención .
Català: 8.1 Les sol · licituds d ' ajut es formalitzaran en l ' imprès formalitzat T-1-b.02 Sol · licitud d ' ajut econòmic , i es presentaran a qualsevol registre del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca o a través de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert a la convocatòria .
Español: 8.1 Las solicitudes de ayuda se formalizarán en el impreso formalizado T-1-b.02 Solicitud de ayuda económica , y se presentarán en cualquier registro del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca o a través del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: Imprès EF-013 Sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors / res particulars , on figuri el compte corrent del / de la sol · licitant on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció .
Español: Impreso EF-013 Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/ as particulares , donde figure la cuenta corriente del/ de la solicitante donde se debe ingresar el importe de la subvención .
Català: Certificat vigent de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària acreditatiu del fet que el / la sol · licitant està al corrent de les obligacions tributàries estatals .
Español: Certificado vigente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria acreditativo del hecho que el/ la solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias estatales .
Català: Els / les sol · licitants de l ' ajut poden autoritzar el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a l ' obtenció de les dades econòmiques directament de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: Los/ las solicitantes de la ayuda pueden autorizar al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para la obtención de los datos económicas directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: Certificat vigent de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditatiu del fet que el / la sol · licitant està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: Certificado vigente de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativo del hecho que el/ la solicitante está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: Els / les sol · licitants de l ' ajut poden autoritzar el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a l ' obtenció d ' aquestes dades directament de la Tresoreria General de la Seguretat Social ( TGSS ) .
Español: Los/ las solicitantes de la ayuda pueden autorizar al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para la obtención de estos datos directamente de la Tesorería General de la Seguridad Social ( TGSS ) .
Català: 8.3 Els / les sol · licitants estan obligats / ades a facilitar tota la informació que els requereixin els tècnics del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 8.3 Los/ las solicitantes están obligados/ as a facilitar toda la información que les requieran los técnicos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 9.2 El / la director / a general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol · licituds presentades , en funció de la proposta prèvia de la Comissió de valoració , que és l ' òrgan col · legiat del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca format pel / per la subdirector / a general d ' Ajuts al Sector Agrari , el / la subdirector / a general de Ramaderia i el / la cap del Servei de Producció Ramadera .
Español: 9.2 El/ la director/ a general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas , en función de la propuesta previa de la Comisión de valoración , que es el órgano colegiado del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca formado por el/ la subdirector/ a general de Ayudas al Sector Agrario , el/ la subdirector/ a general de Ganadería y el/ la jefe del Servicio de Producción Ganadera .
Català: 9.3 El termini màxim per emetre la resolució de concessió i notificar-la per escrit al / a la sol · licitant serà de sis mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 9.3 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y notificarla por escrito al/ a la solicitante será de seis meses contados a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 9.6 Els / les beneficiaris / àries estan obligats / ades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 9.6 Los/ las beneficiarios/ as están obligados/ as a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 10.1 Les actuacions objecte d ' ajut s ' han de realitzar dins del període comprès entre l ' 1 de gener de 2006 i el 31 de desembre de 2006 , i la data límit per presentar la documentació justificativa de l ' ajut és el 31 de desembre de 2006 .
Español: 10.1 Las actuaciones objeto de ayuda deben realizarse dentro del período comprendido entre el 1 de enero de 2006 y el 31 de diciembre de 2006 , y la fecha límite para presentar la documentación justificativa de la ayuda es el 31 de diciembre de 2006.
Català: 10.2 Per justificar les actuacions efectuades , els / les beneficiaris / àries han d ' aportar originals i còpies o còpies compulsades de les factures , juntament amb els justificants de pagament corresponents , de les inversions realitzades .
Español: 10.2 Para justificar las actuaciones efectuadas , los/ las beneficiarios/ as deben aportar originales y copias o copias compulsadas de las facturas , junto con los justificantes de pago correspondientes , de las inversiones realizadas .
Català: 10.3 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , conforme la despesa s ' ha dut a terme i està degudament justificada .
Español: 10.3 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , conforme el gasto se ha realizado y está debidamente justificado .
Català: 11.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data que s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 11.2 También procederá al reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca té la facultat d ' inspeccionar i controlar la destinació dels ajuts a què fa referència aquesta Ordre , així com el compliment de les condicions generals i particulars de la subvenció i , en general , de les finalitats per les quals fou concedida .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca tiene la facultad de inspeccionar y controlar el destino de las ayudas a qué hace referencia esta Orden , así como el cumplimiento de las condiciones generales y particulares de la subvención y , en general , de las finalidades por las que fue concedida .
Català: El control oficial del rendiment lleter té com a finalitat l ' avaluació genètica dels reproductors de les espècies de bestiar boví , oví i caprí d ' aptitud lletera , per tal de millorar les produccions làcties , i consisteix en la comprovació sistemàtica de la quantitat de la llet produïda i dels seus components , així com la recollida d ' altra informació de validesa , per a la seva incorporació als esquemes de selecció aprovats per a les diferents races .
Español: El control oficial del rendimiento lechero tiene como finalidad la evaluación genética de los reproductores de las especies de ganado vacuno , ovino y caprino de aptitud lechera , para mejorar las producciones lácteas , y consiste en la comprobación sistemática de la cantidad de la leche producida y de sus componentes , así como la recogida de otra información de validez , para su incorporación en los esquemas de selección aprobados para las diferentes razas .
Català: El Reial decret 368 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el control oficial del rendiment lleter per a l ' avaluació genètica a les espècies bovina , ovina i caprina estableix al seu article 19 , un règim d ' ajuts als titulars de les ramaderies incloses als nuclis de control lleter i sotmeses a control de rendiments lleters , i assigna a les comunitats autònomes la responsabilitat de la seva resolució , tramitació i pagament .
Español: El Real decreto 368/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el control oficial del rendimiento lechero para la evaluación genética en las especies bovina , ovina y caprina establece en su artículo 19 , un régimen de ayudas a los titulares de las ganaderías incluidas en los núcleos de control lechero y sometidas a control de rendimientos lecheros , y asigna a las comunidades autónomas la responsabilidad de su resolución , tramitación y pago .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca considera necessari impulsar les actuacions adreçades a la millora genètica del bestiar abans esmentades que revertiran en la millora i la tecnificació de les explotacions ramaderes .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca considera necesario impulsar las actuaciones dirigidas a la mejora genética del ganado antes mencionadas que revertirán en la mejora y la tecnificación de las explotaciones ganaderas .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al control oficial del rendiment lleter ( en endavant control lleter oficial ) , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al control oficial del rendimiento lechero ( en adelante control lechero oficial ) , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.3 Els ajuts establerts per aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02D / 482000100 / 6120 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dotada amb un import màxim de 39.719,05 euros .
Español: 2.3 Las ayudas establecidas por esta Orden van a cargo de la partida presupuestaria AG02D/ 482000100/ 6120 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dotada con un importe máximo de 39.719,05 euros .
Català: Es deroga l ' Ordre ARP / 59 / 2005 , de 14 de febrer , per la qual es convoquen els ajuts als titulars de les ramaderies incloses al control de rendiment lleter per a l ' avaluació genètica de les espècies bovina , ovina i de cabrum de raça pura corresponents a l ' any 2005 ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden ARP/ 59/ 2005 , de 14 de febrero , por la que se convocan las ayudas a los titulares de las ganaderías incluidas en el control de rendimiento lechero para la evaluación genética de las especies bovina , ovina y de cabrío de raza pura correspondientes al año 2005 ( DOGC núm .
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l ' integren el Reial decret 368 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el control oficial del rendiment lleter per a l ' avaluació genètica de les espècies bovina , ovina i caprina ( BOE núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a las ayudas que regulan estas bases lo integran el Real decreto 368/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el control oficial del rendimiento lechero para la evaluación genética de las especies bovina , ovina y caprina ( BOE núm .
Català: 97 , de 23.4.2005 ) ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 97 , de 23.4.2005 ) ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 1234 , de 22.12.1989 ) , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE , núm .
Español: 1234 , de 22.12.1989 ) , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE , núm .
Català: S ' estableix una línia d ' ajut per als titulars d ' explotacions ramaderes de Catalunya de les espècies bovina , ovina i caprina , sotmeses a control lleter oficial del qual s ' extreuen les dades quantitatives i qualitatives de les seves lactacions i se n ' avaluen genèticament les reproductores amb l ' objecte de millorar les races , així com la tecnificació de les explotacions ramaderes .
Español: Se establece una línea de ayuda para los titulares de explotaciones ganaderas de Cataluña de las especies bovina , ovina y caprina , sometidas a control lechero oficial del que se extraen los datos cuantitativos y cualitativos de sus lactaciones y se evalúan genéticamente sus reproductoras con el objeto de mejorar las razas , así como la tecnificación de las explotaciones ganaderas .
Català: Poden ser beneficiaris dels ajuts els titulars d ' explotacions ramaderes de les espècies bovina , ovina i caprina destinades a la reproducció incloses en nuclis de control lleter autoritzats , que realitzin control lleter oficial , que compleixin els requisits establerts als articles 5 i 6 del Reial decret 368 / 2005 , de 8 d ' abril , i que formin part d ' una organització o associació de ramaders reconeguda oficialment tal com s ' estableix a l ' article 2.c ) del Reial decret 368 / 2005 , de 8 d ' abril , esmentat .
Español: Pueden ser beneficiarios de las ayudas los titulares de explotaciones ganaderas de las especies bovina , ovina y caprina destinadas a la reproducción incluidas en núcleos de control lechero autorizados , que realicen control lechero oficial , que cumplan los requisitos establecidos en los artículos 5 y 6 del Real decreto 368/ 2005 , de 8 de abril , y que formen parte de una organización o asociación de ganaderos reconocida oficialmente tal y como se establece en el artículo 2.c ) del Real decreto 368/ 2005 , de 8 de abril , mencionado .
Català: 4.1 S ' estableix un import màxim per a cada lactació finalitzada i vàlida , que és aquella calculada a partir del conjunt de dades normalitzades obtingudes del control lleter oficial d ' una femella inscrita al llibre genealògic .
Español: 4.1 Se establece un importe máximo para cada lactación finalizada y válida , que es aquella calculada a partir del conjunto de datos normalizados obtenidos del control lechero oficial de una hembra inscrita en el libro genealógico .
Català: En cas que els ajuts sol · licitats superin l ' import màxim que estableix la convocatòria es procedirà al prorrateig entre els beneficiaris de la subvenció .
Español: En el supuesto de que las ayudas solicitadas superen el importe máximo que establece la convocatoria se procederá al prorrateo entre los beneficiarios de la subvención .
Català: 6.1 Les sol · licituds les presentaran les organitzacions i associacions de titulars d ' explotacions ramaderes de les espècies bovina , ovina i caprina corresponents a cada nucli de control lleter autoritzat .
Español: 6.1 Las solicitudes las presentarán las organizaciones y asociaciones de titulares de explotaciones ganaderas de las especies bovina , ovina y caprina correspondientes a cada núcleo de control lechero autorizado .
Català: 6.2 Les sol · licituds es formalitzaran en el model normalitzat T1-b.02 i es presentaran a qualsevol registre del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: 6.2 Las solicitudes se formalizarán en el modelo normalizado T1-b.02 y se presentarán en cualquier registro del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: c ) Imprès EF-013 Sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors / es particulars , on figuri el compte corrent del sol · licitant on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció .
Español: c ) Impreso EF-013 Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/ as particulares , donde figure la cuenta corriente del solicitante donde debe ingresarse el importe de la subvención .
Català: d ) Acord dels integrants de l ' associació de titulars d ' explotacions ramaderes de les espècies bovina , ovina i caprina corresponents a cada nucli de control lleter que faculti el seu president a sol · licitar l ' ajut .
Español: d ) Acuerdo de los integrantes de la asociación de titulares de explotaciones ganaderas de las especies bovina , ovina y caprina correspondientes a cada núcleo de control lechero que faculte a su presidente a solicitar la ayuda .
Català: e ) Relació d ' explotacions incloses a l ' associació de titulars d ' explotacions ramaderes de les espècies bovina , ovina i caprina de raça pura corresponents a cada nucli de control lleter .
Español: e ) Relación de explotaciones incluidas en la asociación de titulares de explotaciones ganaderas de las especies bovina , ovina y caprina de raza pura correspondientes a cada núcleo de control lechero .