Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Alumnes procedents de formació professional de segon grau , de mòduls professionals 3 i de cicles formatius de grau superior , així com de COU que no han fet les PAU : haver obtingut una nota mitjana d ' expedient acadèmic de 7,5 .
Español: b ) Alumnos procedentes de formación profesional de segundo grado , de módulos profesionales 3 y de ciclos formativos de grado superior , así como de COU que no han hecho las PAU : haber obtenido una nota media de expediente académico de 7,5 .
Català: a ) Per als que cursin les diplomatures d ' infermeria i fisioteràpia : haver aprovat un mínim de 65 crèdits dels quals s ' hagi matriculat l ' alumne en el curs anterior .
Español: a ) Para los que cursen las diplomaturas en enfermería y fisioterapia : haber aprobado un mínimo de 65 créditos de entre los que se haya matriculado el alumno en el curso anterior .
Català: b ) Per als que cursin les diplomatures de podologia i logopèdia : haver aprovat un mínim de 60 crèdits dels quals s ' hagi matriculat l ' alumne en el curs anterior .
Español: b ) Para los que cursen las diplomaturas en podología y logopedia : haber aprobado un mínimo de 60 créditos de entre los que se haya matriculado el alumno en el curso anterior .
Català: c ) Per als que cursin les diplomatures en ciències empresarials , turisme i relacions laborals : haver aprovat un mínim de 55 crèdits dels quals s ' hagi matriculat l ' alumne en el curs anterior .
Español: c ) Para los que cursen las diplomaturas en ciencias empresariales , turismo y relaciones laborales : haber aprobado un mínimo de 55 créditos de entre los que se haya matriculado el alumno en el curso anterior .
Català: d ) Per als que cursin la diplomatura en nutrició humana i dietètica i enginyeries tècniques : haver aprovat un mínim de 50 crèdits dels quals s ' hagi matriculat l ' alumne en el curs anterior .
Español: d ) Para los que cursen la diplomatura en nutrición humana y dietética e ingenierías técnicas : haber aprobado un mínimo de 50 créditos de entre los que se haya matriculado el alumno en el curso anterior .
Català: 2.2.6 En els estudis en què , per raó de l ' organització acadèmica del centre , l ' alumne no s ' hagués pogut matricular del nombre de crèdits previstos en els punts anteriors , cal haver aprovat com a mínim un 90 % del nombre màxim de crèdits de què l ' alumne es podia matricular .
Español: 2.2.6 En los estudios en los que , por razón de la organización académica del centro , el alumno no se haya podido matricular del número de créditos previstos en los puntos anteriores , se debe haber aprobado como mínimo un 90 % del número máximo de créditos de los que el alumno se podía matricular .
Català: 2.2.7 Les sol · licituds dels alumnes que hagin optat per cursar ensenyaments en règim nocturn , i sempre que la secretaria del centre ho certifiqui , han de complir en la mateixa proporció els requisits acadèmics que les sol · licituds dels estudiants que opten pel mateix estudi per via ordinària .
Español: 2.2.7 Las solicitudes de los alumnos que hayan optado por cursar enseñanzas en régimen nocturno , y siempre que la secretaría del centro lo certifique , deben cumplir en la misma proporción los requisitos académicos que las solicitudes de los estudiantes que optan por el mismo estudio por vía ordinaria .
Català: 2.2.8 Les assignatures o els crèdits adaptats o convalidats només es tenen en compte en els casos en què s ' acrediti fefaentment que han estat matriculats , cursats i aprovats en el curs 2005-2006 .
Español: 2.2.8 Las asignaturas o los créditos adaptados o convalidados sólo se tendrán en cuenta en los casos en los que se acredite fehacientemente que se han matriculado , cursado y aprobado en el curso 2005-2006 .
Català: S ' entén per crèdits adaptats els procedents d ' un canvi de pla d ' estudis i , per crèdits convalidats , els provinents d ' un altre pla d ' estudis cursat a la mateixa universitat o en una de diferent , i que la universitat en què l ' alumne està matriculat actualment considera com a crèdit integrant del pla d ' estudis que cursa en aquell moment .
Español: Se entiende por créditos adaptados los procedentes de un cambio de plan de estudios , y por créditos convalidados , los provenientes de otro plan de estudios cursado en la misma o en otra universidad y que la universidad en la que el alumno está matriculado actualmente considera como crédito integrante del plan de estudios que cursa el alumno .
Català: 2.2.10 Les assignatures o els crèdits reconeguts només es tenen en compte en els casos en què s ' acrediti fefaentment que han estat matriculats , cursats i aprovats en el curs 2005-2006 .
Español: 2.2.10 Las asignaturas o los créditos reconocidos sólo se tendrán en cuenta en los casos en que se acredite fehacientemente que se han matriculado , cursado y aprobado en el curso 2005-2006 .
Català: c ) Alumnes que hagin superat la totalitat de les assignatures que preveu el pla d ' estudis corresponent i als quals només els resti pendent , a l ' inici del curs 2006-2007 , el projecte de fi de carrera .
Español: c ) Alumnos que hayan superado la totalidad de las asignaturas previstas en el plan de estudios correspondiente y a quienes sólo les quede pendiente , al inicio del curso 2006-2007 , el proyecto de fin de carrera .
Català: Amb aquesta finalitat , per tal d ' establir els imports dels ajuts , es té en compte els preus fixats pel Decret de la Generalitat de Catalunya 296 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual es fixen els preus de la prestació de serveis acadèmics a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2006-2007 .
Español: Con esta finalidad , para establecer los importes de las ayudas , se tienen en cuenta los precios fijados por el Decreto 296/ 2006 , de 18 de julio , de la Generalidad de Cataluña , por el que se fijan los precios de la prestación de servicios académicos en las universidades públicas de Cataluña y en la Universitat Oberta de Catalunya para el curso 2006-2007 .
Català: 6.1 Les sol · licituds es poden tramitar en format paper o a través del servei de tràmits en línia del portal de la Generalitat , http : / / www.cat365.net.
Español: 6.1 Las solicitudes se pueden tramitar en formato papel o a través del servicio de trámites en línea del portal de la Generalidad http:/ /www.cat365.net .
Català: 6.2 Per tramitar les sol · licituds en paper , es pot obtenir l ' imprès de sol · licitud i les bases de la convocatòria a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web de l ' AGAUR , http : / / www.gencat.cat / agaur , i del Departament d ' Educació i Universitats , http : / / www.gencat.cat / educacioiuniversitats .
Español: 6.2 Para tramitar las solicitudes en papel , el impreso de solicitud y las bases de la convocatoria se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en las páginas web de la AGAUR , http:/ /www.gencat.cat/ agaur , y del Departamento de Educación y Universidades ( DEiU ) , http:/ /www.gencat.cat/ educacioiuniversitats .
Català: La sol · licitud , segons el model normalitzat , juntament amb la documentació requerida a la base 6.4 , s ' ha d ' adreçar al president de la CEAU i s ' ha de presentar a la secretaria del centre on està matriculat l ' alumne en el termini indicat a la base 7 .
Español: La solicitud , según el modelo normalizado , junto con la documentación requerida en la base 6.4 , se debe dirigir al presidente de la CEAU y se debe presentar en la secretaría del centro donde está matriculado el alumno en el plazo indicado en la base 7.
Català: 6.3 En cas de tramitar la sol · licitud a través del servei de tràmits en línia del portal de la Generalitat , la persona sol · licitant ha d ' estar donada d ' alta o tenir-hi accés i cal que empleni el formulari de sol · licitud .
Español: 6.3 En caso de tramitar la solicitud a través del servicio de trámites en línea del portal de la Generalidad , la persona solicitante debe estar dada de alta o tener acceso al servicio y debe rellenar el formulario de solicitud .
Català: Posteriorment , i en el termini indicat a la base 7 , ha de presentar a la secretaria del centre on està matriculada la documentació requerida a la base 6.4 ( indicant el número d ' expedient de la persona sol · licitant ) .
Español: Posteriormente , y en el plazo indicado en la base 7 , se deberá presentar a la secretaría del centro donde está matriculado el alumno la documentación requerida en la base 6.4 ( indicando el número de expediente de la persona solicitante ) .
Català: a ) Imprès normalitzat de sol · licitud degudament emplenat i signat per la persona sol · licitant , en el qual consti / n la / les declaració / declaracions responsable / s referent / s a determinat / s requisit / s d ' aquesta convocatòria .
Español: a ) Impreso normalizado de solicitud debidamente rellenado y firmado por la persona solicitante , en el que conste/ n la/ las declaración/ declaraciones responsable/ s referente/ s a determinado/ s requisito/ s de esta convocatoria .
Català: b ) Fotocòpia del NIF / NIE / passaport de la persona sol · licitant i de tots els membres computables de la unitat familiar de 14 anys o més grans , d ' acord amb el que estableix l ' apartat II d ' aquest annex .
Español: b ) Fotocopia del NIF/ NIE/ pasaporte de la persona solicitante y de todos los miembros computables de la unidad familiar de 14 años de edad o mayores , de acuerdo con lo que se establece en el apartado II de este anexo .
Català: e ) Fotocòpia dels rebuts de l ' impost de béns immobles ( IBI ) de l ' any 2005 de les finques de caràcter urbà i / o rústic que pertanyen als membres de la unitat familiar , a excepció de l ' habitatge habitual .
Español: e ) Fotocopia de los recibos del impuesto de bienes inmuebles ( IBI ) del año 2005 de las fincas de carácter urbano y/ o rústico que pertenezcan a los miembros de la unidad familiar , a excepción de la vivienda habitual .
Català: f ) Certificat de convivència en el cas que els avis de la persona sol · licitant formin part de la unitat familiar , d ' acord amb el que estableix l ' apartat II d ' aquest annex .
Español: f ) Certificado de convivencia en caso de que los abuelos de la persona solicitante formen parte de la unidad familiar , de acuerdo con lo establecido en el apartado II de este anexo .
Català: A l ' efecte d ' aquesta convocatòria , es considera que un estudiant és independent si té ingressos mensuals iguals o superiors al salari mínim interprofessional ( SMI ) .
Español: A efectos de esta convocatoria , se considerará que un estudiante es independiente si tiene ingresos mensuales iguales o superiores al salario mínimo interprofesional ( SMI ) .
Català: h ) Certificació acadèmica completa per als alumnes de segon curs i posteriors , on han de constar les assignatures matriculades , les qualificacions i els crèdits acadèmics obtinguts en cada una d ' aquestes i la convocatòria en què s ' han obtingut .
Español: h ) Certificación académica completa para los alumnos de segundo curso y posteriores , donde deben constar las asignaturas matriculadas , las calificaciones y los créditos académicos obtenidos en cada una de éstas y la convocatoria en la que se han obtenido .
Català: En aquesta certificació també hi ha de constar , de manera clara , el total de crèdits matriculats i el total de crèdits aprovats en el curs acadèmic 2005-2006 .
Español: En esta certificación también deben figurar , de forma clara , el total de créditos matriculados y el total de créditos aprobados en el curso académico 2005-2006 .
Català: i ) Certificat individual expedit pel secretari o la secretària del centre que acrediti que l ' alumne no s ' ha pogut matricular dels crèdits que preveu la base 2.2.2 , o dels que preveu la base 2.2.6 , per raó de l ' organització acadèmica del centre .
Español: i ) Certificado individual expedido por el secretario o la secretaria del centro que acredite que el alumno no se ha podido matricular de los créditos previstos en la base 2.2.2 , o de los previstos en la base 2.2.6 , por razón de la organización académica del centro .
Català: Queden exempts de presentar la documentació de l ' apartat d ) , e ) , f ) i g ) els alumnes que hagin estat beneficiaris de beques atorgades per l ' AGAUR , mitjançant conveni amb el Ministeri d ' Educació i Ciència , o hagin estat beneficiaris de la mateixa línia d ' ajuts de la darrera convocatòria amb les mateixes condicions ( ACA 2005 ) .
Español: Quedan exentos de presentar la documentación de los apartados d ) , e ) , f ) y g ) los alumnos que hayan sido beneficiarios de becas otorgadas por la AGAUR , mediante convenio con el Ministerio de Educación y Ciencia , o hayan sido beneficiarios de la misma línea de ayudas de la última convocatoria con las mismas condiciones ( ACA 2005 ) .
Català: La presentació de la sol · licitud comporta l ' autorització a l ' AGAUR d ' obtenir les dades necessàries per tal de determinar la renda a través de l ' Agència Tributària .
Español: La presentación de la solicitud entraña la autorización a la AGAUR para obtener los datos necesarios para determinar la renta a través de la Agencia Tributaria .
Català: 6.5 En cas que s ' hagi d ' esmenar la sol · licitud , s ' ha de notificar a la persona o entitat interessada , mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , d ' una diligència del director executiu amb relació de documentació bàsica i no bàsica que cal esmenar , i indicar-hi els motius i fer-hi constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de deu dies a comptar des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que els sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú .
Español: 6.5 En caso de que se deba enmendar la solicitud , se notificará a la persona o entidad interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse , indicando los motivos y haciendo constar que , en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que los solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran , i a efectes informatius , es podrà consultar el contingut d ' aquesta diligència a la pàgina web de l ' AGAUR i del DEiU .
Español: Para una mayor difusión , y a efectos informativos , el contenido de esta diligencia se podrá consultar en la página web de la AGAUR y del DEiU .
Català: D ' acord amb el que disposa la base 6 d ' aquesta Resolució , els centres han de trametre a l ' AGAUR les sol · licituds presentades dins els quinze dies naturals següents a la data de finalització del termini .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 6 de esta Resolución , los centros deben remitir a la AGAUR las solicitudes presentadas dentro de los quince días naturales siguientes a la fecha de finalización del plazo .
Català: Serà presidida per aquest o la persona en qui delegui i estarà formada per un vocal en representació de la Direcció General d ' Universitats , un representant de l ' AGAUR , un representant de cada una de les universitats públiques a les quals estiguin adscrits els centres inclosos en aquesta convocatòria i un secretari que serà el director executiu de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará presidida por éste o la persona en quien delegue y estará formada por un vocal en representación de la Dirección General de Universidades , un representante de la AGAUR , un representante de cada una de las universidades públicas a las que estén adscritos los centros incluidos en esta convocatoria y un secretario que será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: La comissió de selecció té la facultat de ponderar les situacions imprevisibles d ' excepcionalitat ( malalties greus , accidents i d ' altres ) que hagin impedit al sol · licitant superar els requisits previstos en aquestes bases , produïdes abans o després de la presentació de la sol · licitud i abans d ' haver resolt aquesta convocatòria , sempre que s ' acreditin fefaentment .
Español: La comisión de selección tiene la facultad de ponderar las situaciones imprevisibles de excepcionalidad ( enfermedades graves , accidentes y demás ) que hayan impedido al solicitante superar los requisitos previstos en estas bases , producidas antes o después de la presentación de la solicitud y antes de haber resuelto esta convocatoria , siempre que se acrediten fehacientemente .
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i a efectes informatius , es podrà consultar el resultat de la resolució a les pàgines web respectives de l ' AGAUR i del DEiU .
Español: Para una mayor difusión , y a efectos informativos , el resultado de la resolución se podrá consultar en las respectivas páginas web de la AGAUR y el DEiU .
Català: Els interessats poden interposar en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , un recurs potestatiu de reposició davant el president de la CEAU , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los interesados pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAU , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El pagament de l ' ajut s ' ha d ' efectuar directament al beneficiari mitjançant transferència bancària , un cop publicada la resolució d ' adjudicació , de manera condicionada a l ' efectiva justificació del pagament de la matrícula per un import mínim equivalent al de l ' ajut .
Español: El pago de la ayuda se efectuará directamente al beneficiario mediante transferencia bancaria , una vez publicada la resolución de adjudicación , de forma condicionada a la justificación efectiva del pago de la matrícula por un importe mínimo equivalente al de la ayuda .
Català: Amb aquesta finalitat , els beneficiaris que en el moment de sol · licitar l ' ajut únicament hagin acreditat un pagament de l ' import de la matrícula inferior al de l ' ajut concedit , disposaran de set dies naturals , comptadors des de l ' endemà de la data de publicació de la resolució de concessió , per aportar els justificants que manquin en aquest sentit .
Español: Con esta finalidad , los beneficiarios que en el momento de solicitar la ayuda únicamente hayan acreditado un pago del importe de la matrícula inferior al de la ayuda concedida dispondrán de siete días naturales , a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la resolución de concesión , para aportar los justificantes que falten en este sentido .
Català: Sense perjudici del compliment del punt anterior , en el cas dels beneficiaris amb matriculació semestral , se ' ls farà efectiu el 50 % de l ' ajut concedit un cop publicada la resolució d ' adjudicació i justificat l ' ajut a través del full de matrícula del primer quadrimestre , acompanyat de l ' acreditació de pagament .
Español: Sin perjuicio del cumplimiento del punto anterior , en el caso de los beneficiarios con matriculación semestral , se les hará efectivo el 50 % de la ayuda concedida una vez publicada la resolución de adjudicación y justificada la ayuda a través de la hoja de matrícula del primer cuatrimestre , acompañada de la correspondiente acreditación de pago .
Català: Per tal de fer efectiu l ' altre 50 % de l ' ajut concedit , els beneficiaris hauran d ' aportar el full de matrícula del segon quadrimestre acompanyat del document de pagament acreditatiu .
Español: Para hacer efectivo el 50 % restante de la ayuda concedida , los beneficiarios deberán aportar la hoja de matrícula del segundo cuatrimestre acompañada del correspondiente documento acreditativo de pago .
Català: La suma dels crèdits matriculats d ' ambdós semestres ha de ser d ' un mínim de 55 crèdits , en cas contrari , es revocarà l ' ajut .
Español: La suma de los créditos matriculados de ambos semestres debe ser de un mínimo de 55 créditos ; de lo contrario , se revocará la ayuda .
Català: b ) En cas que no es matriculin al segon semestre ( sempre que el centre certifiqui que és per l ' organització administrativa del centre ) , no se ' ls pagarà l ' import restant .
Español: b ) En caso de que no se matriculen en el segundo semestre ( siempre que el centro certifique que es por la organización administrativa del centro ) , no se les pagará el importe restante .
Català: c ) En cas que es matriculin d ' un nombre de crèdits superior respecte a la matrícula del primer semestre , se ' ls pagarà la totalitat de l ' ajut , sense augmentar la quantia .
Español: c ) En caso de que se matriculen de un número de créditos superior respecto a la matrícula del primer semestre , se les pagará la totalidad de la ayuda , sin aumentar su cuantía .
Català: Aquests ajuts es justifiquen mitjançant el full de matrícula , si la matriculació és anual , o mitjançant el full de matrícula del primer quadrimestre i el full de matrícula del segon quadrimestre , en cas de matrícules semestrals , acompanyats , en tots dos casos , dels altres documents acreditatius del pagament que corresponguin ( que s ' han d ' aportar de conformitat amb l ' apartat 6.4.c i el que s ' estableix a la base 13 d ' aquesta convocatòria ) .
Español: Estas ayudas se justifican mediante la hoja de matrícula , si la matriculación es anual , o mediante la hoja de matrícula del primer cuatrimestre y la hoja de matrícula del segundo cuatrimestre , en caso de matrículas semestrales , acompañadas , en ambos casos , de los demás documentos acreditativos de pago que correspondan , aportados de conformidad con el apartado 6.4.c ) y con lo que se establece en la base 13 de esta convocatoria .
Català: 1.1 Per renda familiar s ' entén la suma dels ingressos propis obtinguts l ' any 2005 per cada un dels membres computables de la unitat familiar , independentment de la seva procedència , calculats de conformitat amb l ' apartat 1.2 .
Español: 1.1 Por renta familiar se entiende la suma de los ingresos propios obtenidos el año 2005 por cada uno de los miembros computables de la unidad familiar , independientemente de su procedencia , calculados de conformidad con el apartado 1.2 .
Català: A l ' efecte d ' aquesta convocatòria , són membres computables de la unitat familiar : el pare i la mare , o el tutor legal , si escau ; el sol · licitant ; els germans solters menors de 25 anys que convisquin al domicili familiar el dia 31 de desembre de 2005 , o els de més edat quan es tracti de disminuïts físics , psíquics o sensorials , així com els ascendents dels pares quan resideixin al mateix domicili i s ' acrediti mitjançant el corresponent certificat municipal de convivència .
Español: A efectos de esta convocatoria , son miembros computables de la unidad familiar : el padre y la madre , o el tutor legal , si procede ; el solicitante ; los hermanos solteros menores de 25 años que convivan en el domicilio familiar el día 31 de diciembre de 2005 o los de mayor edad cuando se trate de disminuidos físicos , psíquicos o sensoriales , así como los ascendentes de los padres cuando residan en el mismo domicilio y se acredite mediante el certificado municipal de convivencia correspondiente .
Català: En cas de divorci , separació legal o de fet dels pares , estat que cal acreditar mitjançant declaració del sol · licitant ( o en cas que el sol · licitant sigui menor d ' edat , aquesta declaració l ' ha de fer el tutor legal ) , no es considera membre computable aquell que no convisqui amb el sol · licitant de l ' ajut , sens perjudici que en la renda familiar s ' inclogui la seva contribució econòmica .
Español: En caso de divorcio , separación legal o de hecho de los padres , que se debe acreditar mediante declaración del solicitante ( o en caso de que el solicitante sea menor de edad , esta declaración la debe realizar el tutor legal ) , no se considera miembro computable aquél que no conviva con el solicitante de la ayuda , sin perjuicio de que en la renta familiar se incluya su contribución económica .
Català: En els casos en què el sol · licitant al · legui la seva independència familiar i econòmica , ha d ' acreditar de manera fefaent aquesta circumstància aportant els mitjans econòmics amb els quals compta i la titularitat del lloguer ( o equivalent ) del seu domicili que és , a tots els efectes , el que l ' alumne ocupi durant el curs escolar .
Español: Si el solicitante alega su independencia familiar y económica , debe acreditar de forma fehaciente dicha circunstancia mediante la aportación de los medios económicos con los que cuenta y la titularidad del alquiler ( o equivalente ) de su domicilio que es , a todos los efectos , el que el alumno ocupe durante el curso escolar .
Català: En els casos en què algun dels membres de la unitat familiar tingui domicili fiscal al País Basc i Navarra , haurà de presentar fotocòpia de la declaració de renda corresponent a l ' any 2005 .
Español: En los casos en que alguno de los miembros de la unidad familiar tenga domicilio fiscal en el País Vasco o Navarra , se deberá presentar fotocopia de la declaración de la renta correspondiente al año 2005.
Català: 1.2 La renda de cadascun dels membres computables que hagi presentat declaració o sol · licitud de devolució per l ' impost sobre la renda de les persones físiques ( IRPF ) corresponent a l ' any 2005 es calcula sumant la part general de la renda del període impositiu amb la part especial de la renda del període impositiu .
Español: 1.2 La renta de cada uno de los miembros computables que hayan presentado declaración o solicitud de devolución por el Impuesto sobre la renta de las personas físicas ( IRPF ) correspondiente al año 2005 se calcula sumando la parte general de la renta del período impositivo y la parte especial de la renta del período impositivo .
Català: D ' aquesta suma se n ' ha de restar la reducció per rendiments del treball que preveu l ' article 51.1 del text refós de la Llei de l ' impost sobre la renda de les persones físiques .
Español: A esta suma se debe restar la reducción por rendimientos del trabajo prevista en el artículo 51.1 del texto refundido de la Ley del impuesto sobre la renta de las personas físicas .
Català: El càlcul de la renda familiar s ' ha de fer en totes les declaracions dels diferents membres de la unitat familiar , però en el cas dels membres que no siguin el sustentador principal o el cònjuge , només s ' ha de sumar el 50 % de l ' import resultant de les corresponents declaracions de l ' IRPF .
Español: El cálculo de la renta familiar se debe efectuar en todas las declaraciones de los diferentes miembros de la unidad familiar ; pero , en el caso de los miembros que no sean el sustentador principal o su cónyuge , sólo se debe sumar el 50 % del importe resultante de las declaraciones de IRPF correspondientes .
Català: b ) 1.500 euros per cada germà o fill de la persona sol · licitant , o la mateixa persona sol · licitant , que estigui afectada d ' una disminució , legalment qualificada , de grau igual o superior al 33 % .
Español: b ) 1.500 euros por cada hermano o hijo del solicitante , o la misma persona solicitante , que esté afectado por una disminución , legalmente cualificada , de grado igual o superior al 33 % .
Català: Les pensions per aliments satisfetes , en virtut de sentència judicial , a membres d ' altres unitats familiars que no hagin sol · licitat aquest ajut són objecte de la deducció corresponent a l ' hora de calcular la renda familiar disponible dels sol · licitants .
Español: Las pensiones por alimentos satisfechas , en virtud de sentencia judicial , a miembros de otras unidades familiares que no hayan solicitado esta ayuda son objeto de la deducción correspondiente a la hora de calcular la renta familiar disponible de los solicitantes .
Català: a ) La suma dels valors cadastrals de les finques urbanes que pertanyin a la unitat familiar no pot superar la quantitat de 60.000,00 euros , exclòs l ' habitatge habitual .
Español: a ) La suma de los valores catastrales de las fincas urbanas que pertenezcan a la unidad familiar no puede superar la cantidad de 60.000,00 euros , a excepción de la vivienda habitual .
Català: En cas que la data d ' efecte de l ' última revisió cadastral fos l ' 1 de gener de 1990 o posterior , aquests valors s ' han de multiplicar per 0,50 .
Español: En caso de que la fecha de efecto de la última revisión catastral fuera el 1 de enero de 1990 o posterior , estos valores se deben multiplicar por 0,50 .
Català: d ) Si hi concorren diversos elements patrimonials , s ' ha de calcular el percentatge del valor de cada element patrimonial respecte al llindar corresponent , i es denegarà l ' ajut quan la suma dels percentatges superi el 100 % .
Español: d ) Si concurren varios elementos patrimoniales , se deberá calcular el porcentaje del valor de cada elemento patrimonial respecto al umbral correspondiente , y se denegará la ayuda cuando la suma de los porcentajes supere el 100 % .
Català: En qualsevol dels casos , es denegarà l ' ajut quan algun dels membres de la unitat familiar estigui obligat a presentar declaració de l ' impost sobre el patrimoni , d ' acord amb la normativa reguladora de l ' impost esmentat .
Español: En cualquiera de los casos , se denegará la ayuda cuando alguno de los miembros de la unidad familiar esté obligado a presentar declaración del impuesto sobre el patrimonio , de acuerdo con la normativa reguladora de dicho impuesto .
Català: 2.1 A l ' efecte del còmput del valor dels elements patrimonials descrits a l ' apartat anterior , es deduirà el 50 % del valor dels elements patrimonials que pertanyin a qualsevol membre computable de la família , excloent-ne el sustentador principal i el cònjuge ( o la persona unida per anàloga relació ) .
Español: 2.1 A efectos del cómputo del valor de los elementos patrimoniales descritos en el apartado anterior , se deducirá el 50 % del valor de los elementos patrimoniales que pertenezcan a cualquier miembro computable de la familia , excluyendo el sustentador principal y su cónyuge ( o la persona unida por análoga relación ) .
Català: 2.2 Llindars d ' activitats econòmiques : també es denegarà l ' ajut quan algun membre computable de la unitat familiar sigui titular de qualsevol activitat econòmica amb un volum de facturació de l ' any 2005 superior a 150.012,00 euros .
Español: 2.2 Umbrales de actividades económicas : también se denegará la ayuda cuando algún miembro computable de la unidad familiar sea titular de cualquier actividad económica con un volumen de facturación del año 2005 superior a 150.012,00 euros .
Català: .3 L ' ocultació de qualsevol font de renda o element patrimonial dóna lloc a la denegació de l ' ajut sol · licitat o a la modificació de la resolució de concessió .
Español: .3 La ocultación de cualquier fuente de renta o elemento patrimonial dará lugar a la denegación de la ayuda solicitada o a la modificación de la resolución de concesión .
Català: .4 Per intensificar el control que eviti el frau en les declaracions encaminades a obtenir l ' ajut , l ' AGAUR pot determinar que es dóna l ' ocultació a la qual es refereix la base anterior per qualsevol mitjà de prova i , en particular , mitjançant les dades que obrin en poder de qualsevol altre òrgan de les administracions públiques .
Español: .4 Para intensificar el control que evite el fraude en las declaraciones encaminadas a obtener la ayuda , la AGAUR puede determinar que se da la ocultación a la que hace referencia la base anterior a través de cualquier medio de prueba y , en particular , mediante los datos que obren en poder de cualquier otro órgano de las administraciones públicas .
Català: .5 Pel conjunt de circumstàncies que concorrin en cada cas concret , es pot apreciar l ' existència de falsejament dels requisits necessaris per a la concessió de l ' ajut o de l ' ocultació de les circumstàncies que n ' haurien determinat la negació .
Español: .5 Por el conjunto de circunstancias que concurran en cada caso concreto , se puede apreciar la existencia de falseamiento de los requisitos necesarios para la concesión de la ayuda o de ocultación de las circunstancias que habrían determinado su negación .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 1 de febrer de 2005 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació i adequació a la Llei 3 / 1988 d ' una explotació porcina de producció de garrins i engreix , emplaçada a la Partida .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 1 de febrero de 2005 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y adecuación a la Ley 3/ 1988 de una explotación porcina de producción de lechones y engorde , emplazada a la Partida .
Català: Serra Brisa , polígon 13 , parcel · les 12 a 18 i polígon 8 , parcel · les 2 a 6 , al terme municipal d ' Aitona , promogut per l ' empresa Miquel Palau Ibars ,
Español: Serra Brisa , polígono 13 , parcelas 12 a 18 y polígono 8 , parcelas 2 a 6 , en el término municipal de Aitona , promovido por la empresa Miquel Palau Ibars ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació i adequació a la Llei 3 / 1988 d ' una explotació porcina de producció de garrins i engreix , emplaçada a la Partida .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y adecuación a la Ley 3/ 1988 de una explotación porcina de producción de lechones y engorde , emplazada a la Partida .
Català: Serra Brisa , polígon 13 , parcel · les 12 a 18 i polígon 8 , parcel · les 2 a 6 , al terme municipal d ' Aitona .
Español: Serra Brisa , polígono 13 , parcelas 12 a 18 y polígono 8 , parcelas 2 a 6 , en el término municipal de Aitona .
Català: d ' 1 de febrer de 2005 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació i adequació a la Llei 3 / 1988 d ' una explotació porcina de producció de garrins i engreix , emplaçada a la Partida .
Español: de 1 de febrero de 2005 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y adecuación a la Ley 3/ 1988 de una explotación porcina de producción de lechones y engorde , emplazada a la Partida .
Català: Serra Brisa , polígon 13 , parcel · les 12 a 18 i polígon 8 , parcel · les 2 a 6 , al terme municipal de d ' Aitona , promogut per l ' empresa Miquel Palau Ibars .
Español: Serra Brisa , polígono 13 , parcelas 12 a 18 y polígono 8 , parcelas 2 a 6 , en el término municipal de Aitona , promovido por la empresa Miquel Palau Ibars .
Català: a ) L ' ampliació presentada , segons el projecte redactat pel senyor Francesc Miret Bellido , enginyer tècnic agrícola , consisteix en la construcció de tres naus noves a afegir a les 6 naus ja existents .
Español: a ) La ampliación presentada , según el proyecto redactado por el señor Francesc Miret Bellido , ingeniero técnico agrícola , consiste en la construcción de tres naves nuevas a añadir a las 6 naves ya existentes .
Català: La capacitat actual és de 250 places de reproductores en cicle tancat , i amb l ' ampliació de l ' explotació el total serà de 500 places de reproductores , 6 verros , 50 truges de reposició i 2.822 places d ' engreix .
Español: La capacidad actual es de 250 plazas de reproductoras en ciclo acotado , y con la ampliación de la explotación el total será de 500 plazas de reproductoras , 6 verracos , 50 cerdas de reposición y 2.822 plazas de engorde .
Català: El maneig dels animals es farà sense palla i les dejeccions dels animals aniran a parar a fosses de recepció internes des de les quals es traslladaran a la bassa exterior projectada .
Español: El manejo de los animales se hará sin paja y las deyecciones de los animales irán a parar a fosas de recepción internas desde las cuales se trasladarán a la balsa exterior proyectada .
Català: L ' abastament d ' aigua a la finca es realitza mitjançant el subministrament del pantà de la Comunitat de Regants que rep l ' aportació d ' aigua del canal d ' Aragó i Catalunya , així com la finca disposa d ' un pantà propi .
Español: El abastecimiento de agua a la finca se realiza mediante el suministro del pantano de la Comunidad de Regantes que recibe la aportación de agua del canal de Aragón y Cataluña , así como la finca dispone de un pantano propio .
Català: El consum anual d ' aigua previst serà de 5.500 m3 destinats a l ' abeurament dels animals i 1.000 m3 destinats a la neteja de les instal · lacions .
Español: El consumo anual de agua previsto será de 5.500 m3 adscritos al abrevamiento de los animales y 1.000 m3 adscritos a la limpieza de las instalaciones .
Català: La capacitat de bestiar en règim intensiu que figura al Pla de gestió ( P04920 ) és de 500 truges amb garrins fins a 20 kg , 6 verros , 50 truges de reposició i 2.822 porcs d ' engreix ( 20-100 kg ) .
Español: La capacidad de ganado en régimen intensivo que figura en el Plan de gestión ( P04920 ) es de 500 cerdas con lechones hasta 20 kg , 6 verracos , 50 cerdas de reposición y 2.822 cerdos de engorde ( 20-100 kg ) .
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestionarà en el marc de l ' explotació agrària , per a la qual cosa al Pla de gestió s ' aporten 178 ha en zona no vulnerable ( segons el Decret 283 / 1998 ) .
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestionará en el marco de la explotación agraria , para lo cual en el Plan de gestión se aportan 178 ha en zona no vulnerable ( según el Decreto 283/ 1998 ) .
Català: Atès que el medi receptor no presenta capacitat per admetre la gestió de les dejeccions ramaderes proposada pel promotor i l ' existència d ' efectes irreversibles que l ' activitat projectada pot transferir al sòl i als aqüífers , el seu impacte global es considera sever sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió d ' 1 de febrer de 2005 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Dado que el medio receptor no presenta capacidad para admitir la gestión de las deyecciones ganaderas propuesta por el promotor y la existencia de efectos irreversibles que la actividad proyectada puede transferir al suelo y a los acuíferos , su impacto global se considera severo sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 1 de febrero de 2005 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: Pel Decret 37 / 2002 , de 5 de febrer , es van modificar les condicions de la Distinció i pel Decret 381 / 2004 , de 7 de setembre , es va modificar la compensació econòmica , regulada a l ' article 4 del Decret 37 / 2002 , de 5 de febrer , i es va establir que l ' import dels guardons es fixaria al decret d ' atorgament de la Distinció .
Español: Por el Decreto 37/ 2002 , de 5 de febrero , se modificaron las condiciones de la Distinción y por el Decreto 381/ 2004 , de 7 de septiembre , se modificó la compensación económica , regulada en el artículo 4 del Decreto 37/ 2002 , de 5 de febrero , y se estableció que el importe de los galardones se fijaría en el decreto de concesión de la Distinción .
Català: Per tot això , i vistes les candidatures presentades pels consells socials de les universitats públiques o òrgans anàlegs de les universitats privades de Catalunya i consultades personalitats de reconegut prestigi , a proposta del conseller d ' Educació i Universitats i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo esto , y vistas las candidaturas presentadas por los consejos sociales de las universidades públicas u órganos análogos de las universidades privadas de Cataluña y consultadas personalidades de reconocido prestigio , a propuesta del consejero de Educación y Universidades y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives , com a premi individual , al professor Agustí Pérez Foguet de l ' Escola d ' Enginyers de Camins , Canals i Ports de Barcelona de la Universitat Politècnica de Catalunya , pel projecte Impuls de propostes d ' Educació per al Desenvolupament a la UPC 2000-2005 , en reconeixement a la tasca innovadora d ' un programa d ' educació per al desenvolupament basat en valors de solidaritat , igualtat i cooperació .
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives , como premio individual , al profesor Agustí Pérez Foguet de la Escuela de Ingenieros de Caminos , Canales y Puertos de Barcelona de la Universidad Politécnica de Cataluña , por el proyecto Impulso de propuestas de Educación para el Desarrollo en la UPC 2000-2005 , en reconocimiento a la labor innovadora de un programa de educación para el desarrollo basado en valores de solidaridad , igualdad y cooperación .
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives , com a premi individual , al professor Salomó Marquès Sureda de la Facultat de Ciències de l ' Educació i Psicologia de la Universitat de Girona , en reconeixement a la seva trajectòria professional , i especialment per la constant preocupació per la formació i reciclatge dels mestres a través de les escoles d ' estiu i del voluntariat i també per la seva contribució en la valoració de la recerca històrica en l ' àmbit educatiu .
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives , como premio individual , al profesor Salomó Marquès Sureda de la Facultad de Ciencias de la Educación y Psicología de la Universidad de Girona , en reconocimiento a su trayectoria profesional , y especialmente por la constante preocupación por la formación y reciclaje de los profesores a través de las escuelas de verano y del voluntariado y también por su contribución en la valoración de la investigación en el ámbito educativo .
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives , com a premi individual , al professor Eduard Bonet i Guinó , de l ' Escola Superior d ' Administració i Direcció d ' Empreses ( ESADE ) de la Universitat Ramon Llull , en reconeixement a la seva trajectòria professional , tant per la tasca d ' innovació docent com per la seva dedicació a la creació del Programa de Doctorat PhD in Management Sciences .
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives , como premio individual , al profesor Eduard Bonet i Guinó , de la Escuela Superior de Administración i Dirección de Empresas ( ESADE ) de la Universidad Ramon Llull , en reconocimiento a su trayectoria profesional , en el campo de la innovación docente y por su dedicación a la creación del Programa de Doctorado PhD in Management Sciences .
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives , com a premi col · lectiu , a la Unitat de Laboratoris Docents ( ULD ) de la Facultat de Farmàcia de la Universitat de Barcelona , pel fet d ' haver incorporat criteris de qualitat en el seu funcionament , amb la finalitat de renovar la docència pràctica i de millorar les competències dels estudiants a l ' hora d ' accedir al mercat laboral .
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives , como premio colectivo , a la Unidad de Laboratorios Docentes ( ULD ) de la Facultad de Farmacia de la Universidad de Barcelona , por haber incorporado criterios de calidad en su funcionamiento , con la finalidad de renovar la docencia práctica y de mejorar las competencias de los estudiantes en el momento de acceder al mercado laboral .
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives , com a premi col · lectiu , a la Facultat de Medicina de la Universitat de Barcelona , per la implementació d ' un laboratori d ' habilitats clíniques , per un projecte que té com a finalitat essencial millorar les competències dels estudiants , essencialment pel que fa a les habilitats clíniques i procediments tècnics , mitjançant la docència reglada i també de l ' aprenentatge autònom .
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives , como premio colectivo , a la Facultad de Medicina de la Universidad de Barcelona , por la implementación de un laboratorio de habilidades clínicas , por un proyecto que tiene como finalidad esencial mejorar las competencias de los estudiantes , esencialmente en lo referente a las habilidades clínicas y procedimientos técnicos , mediante este recurso a disposición de la docencia reglada y también del aprendizaje autónomo .
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives , com a premi col · lectiu , al Grup d ' Interès en Aprenentatge Cooperatiu ( GIAC ) de la Universitat Politècnica de Catalunya , per la tasca desenvolupada en les tasques de difusió de l ' aprenentatge cooperatiu en la comunitat universitària , de formació dels professors i de suport als docents que treballen en aquesta metodologia activa .
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives , como premio colectivo , al Grupo de Interés en Aprendizaje Cooperativo ( GIAC ) de la Universidad Politécnica de Cataluña , por la labor desarrollada en los trabajos de difusión del aprendizaje cooperativo en la comunidad universitaria , de formación de los profesores y de apoyo a los docentes que trabajan en esta metodología activa .
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives , com a premi col · lectiu , al grup de professors d ' enginyeria superior de l ' Escola Superior Politècnica de la Universitat Pompeu Fabra , pel projecte de desplegament dels estudis d ' enginyeria superior sota les directrius de l ' Espai Europeu d ' Educació Superior , les línies d ' actuació del qual s ' han basat essencialment en la definició de les competències del segon cicle , el desenvolupament de la metodologia d ' aprenentatge basada en projectes i en l ' avaluació de l ' experiència .
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives , como premio colectivo , al grupo de profesores de Ingeniería Superior de la Escuela Superior Politécnica de la Universidad Pompeu Fabra , por el proyecto de desarrollo de los estudios de ingeniería superior bajo las directrices del Espacio Europeo de Educación Superior , cuyas líneas de actuación se han basado esencialmente en la definición de las competencias del segundo ciclo , el desarrollo de la metodología de aprendizaje basada en proyectos y en la evaluación de la experiencia .
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives , com a premi col · lectiu , a l ' Escola Tècnica Superior d ' Enginyeria Química de la Universitat Rovira i Virgili , pel projecte Una experiència docent compartida entre la Universitat Rovira i Virgili i l ' empresa DOW , en reconeixement a la innovació en la metodologia docent enfocada a la dinàmica de la resolució de problemes .
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives , como premio colectivo , a la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Química de la Universidad Rovira i Virgili , por el proyecto Una experiencia docente compartida entre la Universidad Rovira i Virgili y la empresa DOW , en reconocimiento a la innovación en la metodología docente enfocada a la dinámica de la resolución de problemas .