Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: És el personal que pels seus coneixements i / o experiència executa operacions relacionades amb la producció , bé directament actuant en el procés productiu , o en tasques de manteniment , transport o altres operacions auxiliars . ~ ~ ~ Pot realitzar , a la vegada , funcions de supervisió o coordinació .
Español: Es el personal que por sus conocimientos y/ o experiencia ejecuta operaciones relacionadas con la producción , bien directamente actuando en el proceso productivo , o en tareas de mantenimiento , transporte u otras operaciones auxiliares , pudiendo realizar , a la vez , funciones de supervisión o coordinación .
Català: 1.5 . ~ ~ ~ Els factors que influeixen en la classificació professional dels treballadors i treballadores inclosos en l ' àmbit d ' aquest Acord i que , per tant , indiquen la pertinença de cadascun d ' ells a un determinat grup professional , tot això segons els criteris determinats per l ' article 22 de l ' Estatut dels treballadors , són els que es defineixen en aquest apartat .
Español: 1.5 Los factores que influyen en la clasificación profesional de los trabajadores y trabajadoras incluidos en el ámbito de este acuerdo y que , por lo tanto , indican la pertenencia de cada uno de ellos a un determinado grupo profesional , según los criterios determinados por el artículo 22 del Estatuto de los trabajadores , son los que se definen en este apartado .
Català: Així mateix , s ' ha de tenir en compte , en el moment de qualificar els llocs de treball , les dimensions de l ' empresa o de la unitat productiva on es realitza la funció , ja que pot influir en la valoració de tots o alguns dels factors .
Español: Así mismo , se tendrá que tener en cuenta , en el momento de calificar los puestos de trabajo , las dimensiones de la empresa o de la unidad productiva donde se desarrolla la función , ya que puede influir en la valoración de todos o algunos de los factores .
Català: Factor per la valoració del qual s ' ha de tenir en compte , a més de la formació bàsica necessària per poder complir correctament la tasca , el grau de coneixement i experiència adquirits , així com la dificultat en l ' adquisició dels esmentats coneixements o experiències .
Español: Factor que para la valoración se ha de tener en cuenta , además de la formación básica necesaria para poder cumplir correctamente el trabajo , el grado de conocimiento y experiencia adquiridos , así como la dificultad en la adquisición de los conocimientos citados o experiencias .
Català: Factor per la valoració del qual s ' ha de tenir en compte tant el grau d ' autonomia de l ' acció del titular de la funció , com el grau d ' influència sobre els resultats i importància de les conseqüències de la gestió .
Español: Factor que para su valoración se tiene que tener en cuenta el grado de autonomía de la acción del titular de la función , como el grado de influencia sobre los resultados e importancia de las consecuencias de la gestión .
Català: Finalitzada la vigència del seu Conveni actual , o abans si les parts signants dels citats convenis així ho decideixen , poden negociar en matèria de classificació professional allò que convingui als seus interessos , prenent com a referència el present acord .
Español: Finalizada la vigencia de su actual convenio , o antes si las partes firmantes de los convenios citados así lo deciden , podrán negociar en materia de clasificación profesional lo que convenga a sus intereses , tomando como referencia el presente acuerdo .
Català: Els treballadors / ores que pertanyen a aquest grup , tenen la responsabilitat directa en la gestió d ' una o diverses àrees funcionals de l ' empresa , o realitzen tasques tècniques de la més alta complexitat i qualificació .
Español: Los trabajadores/ as pertenecientes a este grupo , tienen la responsabilidad directa en la gestión de una o diversas áreas funcionales de la empresa , o realizan tareas técnicas de la más alta complejidad y calificación .
Català: Tasques de direcció tècnica d ' alta complexitat i heterogeneïtat , amb elevat nivell d ' autonomia i iniciativa dins del seu camp en funcions d ' investigació , control de qualitat , definició de processos industrials , administració , assessoria jurídica laboral i fiscal , etc .
Español: Tareas de dirección técnica de alta complejidad y heterogeneidad , con elevado nivel de autonomía e iniciativa dentro de su campo en funciones de investigación , control de calidad , definición de procesos industriales , administración , asesoría jurídico laboral y fiscal , etc.
Català: Tasques tècniques de molt alta complexitat i polivalència , amb el màxim nivell d ' autonomia i iniciativa dins del seu camp , la qual cosa pot comportar assessorament en les decisions fonamentals de l ' empresa .
Español: Tareas técnicas de muy alta complejidad y polivalencia , con el máximo nivel de autonomía e iniciativa dentro de su campo , pudiendo comportar asesoramiento en las decisiones fundamentales de la empresa .
Català: Funcions consistents en planificar , ordenar i supervisar una àrea , un servei o un departament d ' una empresa de dimensions mitges o empreses de dimensions petites , amb responsabilitat sobre els seus resultats .
Español: Funciones consistentes en planificar , ordenar y supervisar un área , servicio o departamento de una empresa de dimensiones medias o empresas de pequeñas dimensiones , con responsabilidad sobre sus resultados .
Català: Tasques d ' anàlisi de sistemes informàtics , consistents en definir , desenvolupar i implantar els sistemes mecanitzats , tant a nivell físic ( hardware ) com a nivell lògic ( software ) .
Español: Tareas de análisis de sistemas informáticos , consistentes en definir , desarrollar e implantar los sistemas mecanizados , tanto a nivel físico ( hardware ) como a nivel lógico ( software ) .
Català: Són treballadors / ores que amb un alt grau d ' autonomia , iniciativa i responsabilitat , realitzen tasques tècniques complexes , amb objectius globals definits , o que tenen un alt contingut intel · lectual o d ' interrelació humana .
Español: Son trabajadores/ as que con un alto grado de autonomía , iniciativa y responsabilidad realizan tareas técnicas complejas , con objetivos globales definidos o que tienen un alto contenido intelectual o de interrelación humana .
Català: Funcions que comporten la responsabilitat d ' ordenar , coordinar i supervisar l ' execució de tasques heterogènies de producció , comercialització , manteniment , administració , serveis , etc .
Español: Funciones que comporten la responsabilidad de ordenar , coordinar y supervisar la ejecución de tareas heterogéneas de producción , comercialización , mantenimiento , administración , servicios , etc.
Català: Tasques d ' alt contingut tècnic consistents en donar suport amb autonomia mitjana i sota directrius i normes que no delimiten totalment la forma de procedir en funcions d ' investigació , control de qualitat , vigilància i control de processos industrials , etc .
Español: Tareas de alto contenido técnico consistentes en dar apoyo con autonomía media y bajo las directrices y normas que no delimiten totalmente la forma de proceder en funciones de investigación , control de calidad , vigilancia y control de procesos industriales , etc.
Català: Activitats i tasques pròpies d ' ATS , realitzant cures , portant el control de baixes d ' IT i accidents , estudis audiomètrics , vacunacions , estudis estadístics d ' accidents , etc .
Español: Actividades y tareas propias de ATS , practicando curas , llevando el control de bajas de IT y accidentes , estudios audiométricos , vacunaciones , estudios estadísticos de accidentes , etc.
Català: Activitats de graduat social consistents en funcions d ' organització , control , assessorament o comandament en relació a l ' admissió , classificació , adaptació , instrucció , economat , menjadors , previsió del personal , etc .
Español: Actividades de graduado social consistentes en funciones de organización , control , asesoramiento o mando relacionados con la admisión , la clasificación , la adaptación , la instrucción , el economato , los comedores , la previsión del personal , etc.
Català: Són aquells treballadors / ores que , amb o sense responsabilitat de comandament , realitzen tasques amb un contingut mitjà d ' activitat intel · lectual i d ' interrelació humana , en un marc d ' instruccions precises de complexitat tècnica mitjana , amb autonomia dins del procés .
Español: Son aquellos trabajadores/ as que , con o sin responsabilidad de mando , realizan tareas con un contenido medio de actividad intelectual y de interrelación humana , en un marco de instrucciones precisas de complejidad técnica media , con autonomía dentro del proceso .
Català: Tasques tècniques que consisteixen en l ' exercici del comandament directe al capdavant d ' un conjunt d ' operaris d ' ofici o de processos productius en instal · lacions principals ( siderúrgia , electrònica , automoció , instrumentació , muntatge o soldadura , fusteria , electricitat , treball de paleta , etc .
Español: Tareas técnicas que consisten en el ejercicio de mando directo al frente de un conjunto de operarios de oficio o de procesos productivos en instalaciones principales ( siderurgia , electrónica , automoción , instrumentación , montaje o soldadura , carpintería , electricidad , trabajo de albañil , etc.
Català: Tasques tècniques de tota classe de projectes , reproduccions o detalls sota la direcció d ' un comandament superior , ordenant , vigilant i dirigint la seva execució pràctica ; poden dirigir muntatges , aixecar plànols topogràfics , etc .
Español: Tareas técnicas de toda clase de proyectos , reproducciones o detalles bajo la dirección de un mando superior , ordenando , vigilando y dirigiendo la ejecución práctica de las mismas , pudiendo dirigir montajes , levantar planos topográficos , etc.
Català: Aquells treballadors / ores que realitzen treballs d ' execució autònoma que exigeixen , habitualment , iniciativa i raonament per part dels treballadors i treballadores encarregats de la seva execució , la qual cosa comporta , sota supervisió , la seva responsabilitat .
Español: Aquellos trabajadores/ as que realicen trabajos de ejecución autónoma que exigen , habitualmente , iniciativa y razonamiento por parte de los trabajadores encargados de su ejecución , comportando , bajo supervisión , la responsabilidad de los mismos .
Català: Formació : Batxillerat , BUP o equivalent o tècnic especialista ( mòduls de nivell 3 ) , complementada amb formació en el lloc de treball o coneixements adquirits en l ' exercici de la professió .
Español: Formación : Bachillerato , BUP o equivalente o técnico especialista ( módulos de nivel 3 ) , complementada con formación en el lugar de trabajo o conocimientos adquiridos en el desarrollo de la profesión .
Català: Tasques d ' anàlisis i determinacions de laboratoris realitzades sota supervisió , sense que calgui sempre indicar normes i especificacions . ~ ~ ~ Comporta preparació dels elements necessaris , obtenció de mostres i extensió de certificats i butlletins d ' anàlisi .
Español: Tareas de análisis y determinaciones de laboratorios realizadas bajo supervisión , sin que sea siempre necesario indicar normas y especificaciones , comportando preparación de los elementos necesarios , obtención de muestras y extensión de certificados y boletines de análisis .
Català: Tasques que suposen la supervisió , segons normes generals rebudes d ' un comandament immediat superior , de l ' execució pràctica de les tasques en el taller , laboratori o oficina .
Español: Tareas que suponen la supervisión , según normas generales recibidas de un mando inmediato superior , de la ejecución práctica de las tareas en el taller , laboratorio u oficina .
Català: Tasques de regulació automàtica escollint el programa adient , introduint les variants precises en instal · lacions de producció , centralitzades o no , portant el control a través dels mitjans adequats ( terminals , microordinadors , etc .
Español: Tareas de regulación automática escogiendo el programa adecuado , introduciendo las variantes precisas en instalaciones de producción , centralizadas o no , llevando el control a través de los medios adecuados ( terminales , microordenadores , etc.
Català: Exercicis de comandament directe al front d ' un conjunt d ' operaris / àries que realitzen les tasques auxiliars a la línia principal de producció , proveint i preparant matèries , equips , eines , evacuacions , etc . , realitzant el control de les màquines i vehicles que s ' utilitzen .
Español: Ejercer mando directo al frente de un conjunto de operarios/ as que realizan las tareas auxiliares en la línea principal de producción , abasteciendo y preparando materias , equipos , herramientas , evacuaciones , etc. , realizando el control de las máquinas y vehículos que se utilizan .
Català: Exercicis de comandament directe al capdavant d ' un conjunt d ' operaris dins d ' una fase intermitja o zona geogràficament delimitada , en una línia del procés de producció o muntatge , coordinant i controlant les operacions inherents al procés productiu de la fase corresponent . ~ ~ ~ Realitzen el control de la instal · lació i materials que s ' utilitzen .
Español: Ejercer mando directo al frente de un conjunto de operarios dentro de una fase intermedia o zona geográficamente delimitada , en una línea del proceso de producción o montaje , coordinando y controlando las operaciones inherentes al proceso productivo de la fase correspondiente , realizando el control de la instalación y materiales que se utilicen .
Català: Realització d ' inspeccions de tota classe de peces , màquines , estructures , materials i recanvis , tant durant el procés com després d ' acabades , en la pròpia empresa , sobre la base de plànols , toleràncies , composicions , aspecte , normes i utilització , amb alt grau de decisió en l ' acceptació ; realitzen informes on s ' exposen els resultats igualment de les rebudes de l ' exterior .
Español: Realizar inspecciones de toda clase de piezas , máquinas , estructuras , materiales y recambios , tanto durante el proceso como después de acabadas , en la propia empresa , sobre la base de planos , tolerancias , composiciones , aspecto , normas y utilización , con alto grado de decisión en la aceptación , realizando informes donde se exponen los resultados igualmente de las recibidas del exterior .
Català: Tasques que s ' executen sota dependència de comandaments o de professionals de més alta qualificació dins de l ' esquema de cada empresa , normalment amb alt grau de supervisió , però amb certs coneixements professionals , amb un període d ' adaptació .
Español: Tareas que se ejecutan bajo dependencia de mandos o de profesionales de cualificación mayor dentro del esquema de cada empresa , normalmente con alto grado de supervisión , pero con ciertos conocimientos , con un período de adaptación .
Català: Formació : Coneixements adquirits en l ' exercici de la seva professió o escolars sense titulació de tècnic auxiliar ( Mòduls de nivell 2 ) amb formació específica en el lloc de treball o coneixements adquirits en l ' exercici de la professió .
Español: Formación : Conocimientos adquiridos en el desarrollo de su profesión o escolares sin titulación de técnico auxiliar ( módulos de nivel 2 ) con formación específica en el lugar de trabajo o conocimientos adquiridos en el desarrollo de la profesión .
Català: Tasques d ' electrònica , siderúrgia , automoció , instrumentació , muntatge o soldadura , treballs de paleta , fusteria , electricitat , pintura , mecànica , etc . , amb capacitació suficient per resoldre tots els requisits del seu ofici o responsabilitat .
Español: Tareas de electrónica , siderurgia , automoción , instrumentación , montaje o soldadura , trabajos de albañil , carpintería , electricidad , pintura , mecánica , etc. , con capacitación suficiente para resolver todos los requisitos de su oficio o responsabilidad .
Català: Tasques de venda i comercialització de productes de valor unitari reduït i / o tant poca complexitat que no requereixen d ' una especialització tècnica diferent de la pròpia demostració , comunicació de preus i condicions de crèdit i entrega , tramitació de comandes , etc .
Español: Tareas de venta y comercialización de productos de valor unitario reducido y/ o tan poca complejidad que no requieren de una especialización técnica diferente de la propia demostración , comunicación de precios y condiciones de crédito y entrega , tramitación de pedidos , etc.
Català: Tasques de mecanografia , amb bona presentació de treball , ortografia correcta i velocitat adequada que poden portar implícita la redacció de correspondència segons format i instruccions específiques . ~ ~ ~ Poden utilitzar paquets informàtics com processadors de textos o similars .
Español: Tareas de mecanografía , con buena presentación del trabajo , ortografía correcta y velocidad adecuada que pueden llevar implícita la redacción de correspondencia según formato e instrucciones específicas , pudiendo utilizar paquetes informáticos como procesadores de textos o similares .
Català: Exercicis comandament directe al front d ' un conjunt d ' operaris / àries en treballs de càrrega i descàrrega , neteja , condicionament , moviment de terres , realització de rases , etc . , generalment de tipus manual o amb màquines , incloent processos productius .
Español: Ejercer mando directo al frente de un conjunto de operarios/ as en trabajos de carga y descarga , limpieza , acondicionamiento , movimiento de tierras , realización de rasas , etc. , generalmente de tipo manual o con máquinas , incluyendo procesos productivos .
Català: Controls de la qualitat de la producció o el muntatge , realitzant inspeccions i reclassificacions visuals o amb els corresponents aparells , decidint sobre el rebuig a partir de normes fixades , reflectint en comunicacions o mitjançant plantilles els resultats de la inspecció .
Español: Controlar la calidad de la producción o el montaje , realizando inspecciones y reclasificaciones visuales o con los aparatos correspondientes , decidiendo sobre el rechazo a partir de normas fijadas , reflejando en comunicaciones o mediante plantillas los resultados de la inspección .
Català: Recollida de dades de processos de producció referents a temperatures , humitats , aliatges , duració de cicles , percentatges de matèries primes , desgast dels estris , defectes , anormalitats , etc . , reflectides en comunicacions o a través de plantilles , totes les dades segons codi aplicable .
Español: Recoger datos de procesos de producción , referentes a temperaturas , humedades , aleaciones , duración de ciclos , porcentajes de materias primas , desgaste de las herramientas , defectos , anormalidades , etc. , reflejadas en comunicaciones o a través de plantillas , todos los datos según código aplicable .
Català: Realització d ' agrupacions de dades , resums , estadístiques , quadres , seguiments , histogrames , certificacions , etc . , amb dades subministrades per altres que les adoptin directament a partir de normes generalment precises .
Español: Realizar agrupaciones de datos , resúmenes , estadísticas , cuadros , seguimiento , histogramas , certificaciones , etc. , con datos suministrados por otros que las adopten directamente a partir de normas generalmente precisas .
Català: Ensenyament secundari obligatori ( ESO ) o tècnic auxiliar ( mòdul de nivell 2 ) , així com coneixements adquirits en l ' exercici de la seva professió .
Español: Enseñanza secundaria obligatoria ( ESO ) o técnico auxiliar ( módulo de nivel 2 ) , así como conocimientos adquiridos en el desarrollo de su profesión .
Català: Tasques d ' electrònica , siderúrgia , automoció , instrumentació , muntatge o soldadura , treballs de paleta , fusteria , electricitat , mecànica , pintura , etc .
Español: Tareas de electrónica , siderurgia , automoción , instrumentación , montaje o soldadura , trabajos de albañil , carpintería , electricidad , mecánica , pintura , etc.
Català: Estan inclosos aquells treballadors / ores que realitzin tasques que s ' executen segons instruccions concretes , clarament establertes , amb un alt grau de dependència , que requereixen preferentment esforç físic i / o atenció i que no necessiten formació específica ni període d ' adaptació .
Español: Estarán incluidos aquellos trabajadores/ as que realicen tareas que se ejecuten según instrucciones concretas , claramente establecidas , con un alto grado de dependencia , que requieren preferentemente esfuerzo físico y/ o atención y que no necesitan de formación específica ni período de adaptación
Català: Estan inclosos en aquest grup professional els treballadors / ores que estiguin acollits a alguns dels contractes formatius vigents a cada moment . ~ ~ ~ Té per objecte l ' adquisició de la formació teòrica i pràctica necessària per a l ' execució adequada d ' un ofici o d ' un lloc de treball que requereixi un determinat nivell de qualificació .
Español: Estarán incluidos en este grupo profesional los trabajadores y trabajadoras que estén incluidos en alguno de los contratos formativos vigentes en cada momento , teniendo por objeto la adquisición de la formación teórica y práctica necesaria para el desarrollo adecuado de un oficio o de un lugar de trabajo que requiera un determinado nivel de cualificación .
Català: També estan inclosos en aquest grup professional , aquells treballadors / ores menors de 18 anys que no s ' acullin a contractes formatius ; executen tasques senzilles que no requereixen esforç físic ni formació específica , els quals no poden realitzar treballs en cadena o a temps mesurat .
Español: También estarán incluidos en este grupo profesional , aquellos trabajadores y trabajadoras menores de 18 años que no se acojan a contratos formativos , desarrollando tareas sencillas que no requieran esfuerzo físico ni formación específica , los cuales no podrán realizar trabajos en cadena o a tiempo medido .
Català: Tasques d ' aprenentatge consistents en l ' adquisició dels coneixements pràctics i de formació necessaris per a l ' exercici d ' un ofici o un lloc de treball qualificat .
Español: Tareas de aprendizaje consistentes en la adquisición de los conocimientos prácticos y de formación necesarios para el desarrollo de un oficio o un lugar de trabajo cualificado .
Català: Titulats superiors d ' entrada : Agrupa a titulats superiors i llicenciats en general , d ' entrada , que independentment del tipus de contracte formalitzat ( fix , en pràctiques , etc .
Español: Titulados superiores de entrada : Agrupa a titulados superiores y licenciados en general , de entrada , que independientemente del tipo de contrato formalizado ( fijo , en prácticas , etc.
Català: S ' ha de facilitar dins de la descripció de cada grup professional , amb criteri únicament orientatiu , la referència dels nombres de la tarifa dels barems de cotització de la Seguretat Social , pels que , en circumstàncies normals , cotitzarien els treballadors / ores inclosos en el grup esmentat .
Español: Se facilita dentro de la descripción de cada grupo profesional , con criterio únicamente orientativo , la referencia de los números de la tarifa de los baremos de cotización de la Seguridad Social , por los que , en circunstancias normales , cotizarían los trabajadores y trabajadoras incluidos en el citado grupo .
Català: Vista la petició de la Biblioteca de Catalunya per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach , el 5 de maig de 2005 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición de la Biblioteca de Cataluña para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach , el 5 de mayo de 2005 , en Barcelona ;
Català: Carta mecanografiada sobre paper amb capçalera de l ' Institut d ' Estudis Catalans , Servei d ' Investigacions Arqueològiques , firma manuscrita de Josep Serra Ràfols .
Español: Carta mecanografiada sobre papel con encabezado del Instituto de Estudios Catalanes , Servicio de Investigaciones Arqueológicas , firma manuscrita de Josep Serra Ràfols .
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge i de l ' autonomia local , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a un conjunt de modificacions del Pla general metropolità a Santa Coloma de Cervelló , aprovat definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques supeditant l ' executivitat en data 13 de novembre de 1991 i acordada l ' executivitat per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en data 22 de juliol de 1992 , amb la resolució i l ' acord publicats en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda y de la autonomía local , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a un conjunto de modificaciones del Plan general metropolitano en Santa Coloma de Cervelló , aprobado definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas supeditando la ejecutividad en fecha 13 de noviembre de 1991 y acordada la ejecutividad por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 22 de julio de 1992 , con la resolución y el acuerdo publicados en el DOGC núm .
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge i de l ' autonomia local , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a la Modificació puntual del Pla general municipal d ' ordenació a l ' illa delimitada pels carrers Tres Creus , Covadonga , Montcada i Alguersuari i Pasqual , de Sabadell , aprovada definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 21 de febrer de 2002 i publicada en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda y de la autonomía local , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a la Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación en la manzana delimitada por las calles Tres Creus , Covadonga , Montcada y Alguersuari i Pasqual , de Sabadell , aprobada definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 21 de febrero de 2002 y publicada en el DOGC núm .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general municipal d ' ordenació a l ' illa delimitada pels carrers Tres Creus , Covadonga , Montcada i Alguersuari i Pasqual , de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación en la manzana delimitada por las calles Tres Creus , Covadonga , Montcada y Alguersuari i Pasqual , de Sabadell
Català: L ' expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Montesquiu , aprovat pel Ple municipal en la sessió de 4 de febrer de 2005 , ha estat promogut i tramés per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Montesquiu , aprobado por el Pleno municipal en la sesión de 4 de febrero de 2005 , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 8 de juliol de 1992 , i l ' acord es va publicar al DOGC de 7.10.1992 .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 8 de julio de 1992 , y el acuerdo se publicó en el DOGC de 7.10.1992 .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , terrenys entre can Bota i Fàbrica Busoms , amb acord de donar conformitat i publicar de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona d ' 11 d ' octubre de 1994 , publicat al DOGC de 13.1.1995 .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , terrenos entre Can Bota y Fàbrica Busoms , con acuerdo de dar conformidad y publicar de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 11 de octubre de 1994 , publicado en el DOGC de 13.1.1995 .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , amb acord de atorgar conformitat i publicar de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 22 de març de 2000 , publicat al DOGC núm .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , con acuerdo de otorgar conformidad y publicar de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 22 de marzo de 2000 , publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , tram marge est N-152 entre inici SU i carrer de Santiago Rusiñol , amb acord d ' atorgar conformitat i publicar de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 13 de novembre de 2002 , publicat al DOGC núm .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , tramo margen este N-152 entre inicio SU y calle de Santiago Rusiñol , con acuerdo de otorgar conformidad y publicar de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de noviembre de 2002 , publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , subzona I , clau 4a , carrers Martí i Masdeu i 25 d ' agost i carretera de Ribes , coneguda com a Cases Barates , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 9 d ' abril de 2003 , publicat al DOGC núm .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , subzona I , clave 4a , calles Martí i Masdeu y 25 de agosto y carrera de Ribes , conocida como Cases Barates , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 9 de abril de 2003 , publicado en el DOGC núm .
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge i de l ' autonomia local , mitjançant aquest edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla parcial del sector el Trull , del Papiol , aprovat definitivament en data 27 de juliol de 1994 i amb unes correccions d ' errades aprovades en data 2 de novembre de 1994 per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , amb tots dos acords publicats al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda y de la autonomía local , mediante este edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan parcial del sector El Trull , de El Papiol , aprobado definitivamente en fecha 27 de julio de 1994 y con unas correcciones de erratas aprobadas en fecha 2 de noviembre de 1994 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm .
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge i de l ' autonomia local , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla especial de delimitació de la zona extractiva de la pedrera Berta , del Papiol , aprovat definitivament supeditant l ' executivitat en data 28 de juliol de 1993 i acordada l ' executivitat en data 16 de febrer de 1994 per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , amb tots dos acords publicats al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda y de la autonomía local , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan especial de delimitación de la zona extractiva de la cantera Berta , de El Papiol , aprobado definitivamente supeditando la ejecutividad en fecha 28 de julio de 1993 y acordada la ejecutividad en fecha 16 de febrero de 1994 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm .
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge i de l ' autonomia local , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla parcial d ' ordenació la Xarmada , de Pacs del Penedès , aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en data 8 de juny de 1987 i publicat en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda y de la autonomía local , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan parcial de ordenación La Xarmada , de Pacs del Penedès , aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 8 de junio de 1987 y publicado en el DOGC núm .
Català: 4362 , de 28.2.2005 , la convocatòria de beques anomenades Turisme de Catalunya , d ' investigació de mercats , d ' accions de promoció i comercialització turístiques .
Español: 4362 , de 28.2.2005 , la convocatoria de becas denominadas Turismo de Cataluña , de investigación de mercados , de acciones de promoción y comercialización turísticas .
Català: L ' Òrgan Col · legiat de Beques ha realitzat les actuacions que ha considerat necessàries per a la determinació , el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals ha de pronunciar-se la resolució de l ' expedient .
Español: El Órgano Colegiado de Becas ha realizado las actuaciones que ha considerado necesarias para la determinación , el conocimiento y la comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución del expediente .
Català: La dotació pressupostària per a cada beca oscil · larà entre els 13.000 ( tretze mil ) i els 30.000 ( trenta mil ) euros bruts anuals , amb un màxim de 320.000 ( tres-cents vint mil ) euros , corresponents al crèdit pressupostari consignat al capítol 2 ( màrqueting , accions de promoció i programes ) , subcapítol 2 ( informació , promoció i comercialització ) , partida 6 , beques Turisme de Catalunya .
Español: La dotación presupuestaria para cada beca oscilará entre los 13.000 ( trece mil ) y los 30.000 ( treinta mil ) euros brutos anuales , hasta un máximo de 320.000 ( trescientos veinte mil ) euros , correspondientes al crédito presupuestario consignado en el capítulo 2 ( marketing , acciones de promoción y programas ) , subcapítulo 2 ( información , promoción y comercialización ) , partida 6 , becas Turismo de Cataluña .
Català: 2367 , de 9.4.1997 ) , pel qual es canvia la denominació del Consorci de Promoció Turística de Catalunya per Turisme de Catalunya i se ' n modifiquen els Estatuts .
Español: 2367 , de 9.4.1997 ) , por el que se cambia la denominación del Consorcio de Promoción Turística de Cataluña por Turismo de Cataluña y se modifican sus Estatutos .
Català: .1 Adjudicar vuit beques de la convocatòria de beques Turisme de Catalunya , d ' investigació de mercats , d ' accions de promoció i comercialització turístiques , 9a convocatòria , a les persones següents , atès que corresponen a les millors puntuacions :
Español: .1 Adjudicar ocho becas de la convocatoria de becas Turismo de Cataluña , de investigación de mercados , de acciones de promoción y comercialización turísticas , 9ª convocatoria , a las personas siguientes , dado que corresponden a las mejores puntuaciones :
Català: .2 Desestimar l ' adjudicació de les esmentades beques als / a les aspirants següents , d ' acord amb les destinacions sol · licitades i la puntuació que es relaciona :
Español: .2 Desestimar la adjudicación de dichas becas a los/ las aspirantes siguientes , de acuerdo con los destinos y la puntuación que se relaciona :
Català: .5 El director de Turisme de Catalunya , i en el cas de dotacions superiors a 35.000 euros la presidenta del Comitè Executiu , signarà amb cada becari / ària el document corresponent , en el qual es concretaran les obligacions que assumeixen les parts .
Español: .5 El director de Turismo de Cataluña , y en el caso de dotaciones superiores a 35.000 euros la presidenta del Comité Ejecutivo , firmará con cada becario/ a el documento correspondiente , en el que se concretarán las obligaciones que asumen las partes .
Català: Contra aquesta Resolució d ' adjudicació , els / les interessats / ades poden interposar recurs ordinari davant el conseller de Comerç , Turisme i Consum de la Generalitat de Catalunya dins del termini d ' un mes , de conformitat amb el que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( articles 114 i 115 ) , en la redacció que en fa la llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución de adjudicación , los/ las interesados/ as pueden interponer recurso ordinario ante el consejero de Comercio , Turismo y Consumo de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes , de conformidad con lo previsto por la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( artículos 114 y 115 ) , en la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' atribució de competències per a l ' aprovació definitiva de planejament derivat , del municipi de Rosselló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de atribución de competencias para la aprobación definitiva de planeamiento derivado , del municipio de Rosselló , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' atribució de competències per a l ' aprovació definitiva de planejament derivat , de Rosselló
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de atribución de competencias para la aprobación definitiva de planeamiento derivado , de Rosselló
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació del sector SAU-4 , Ampliació Mirador del Montseny , del terme municipal de Cànoves i Samalús , amb les prescripcions següents :
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del sector SAU-4 , Ampliación Mirador del Montseny , del término municipal de Cànoves i Samalús , con las siguientes prescripciones :
Català: " , per : " ... prèvia emissió i notificació de la provisió de constrenyiment , sense que sigui exigible l ' emissió i la notificació de la certificació de descobert .
Español: " , por : " ... previa emisión y notificación de la providencia de apremio , sin que sea exigible la emisión y la notificación de la certificación de descubierto .
Català: Suprimir el terme : " Consell Rector " , per : " l ' Assemblea General " , en tant que el Consell Rector no està previst en els estatuts de l ' Entitat com a òrgan de govern i administració .
Español: Suprimir el término : " Consejo Rector " , por : " Asamblea General " , en tanto que el Consejo Rector no está previsto en los estatutos de la Entidad como órgano de gobierno y administración .
Català: Pel que fa a la possibilitat d ' edificació dels terrenys convé indicar que caldrà atendre al que disposa l ' article 77 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , el qual regula tres requisits per simultaniejar les obres d ' urbanització i les d ' edificació : la inscripció efectiva del Projecte de reparcel · lació en el Registre de la propietat , l ' execució de les obres d ' urbanització bàsiques definides a l ' article 58.3 de la Llei d ' urbanisme , i el compromís de no utilitzar l ' edificació fins a la finalització de les obres .
Español: En cuanto a la posibilidad de edificación de los terrenos conviene indicar que deberá atenderse a lo que dispone el artículo 77 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , el cual regula tres requisitos para simultanear las obras de urbanización y las de edificación : la inscripción efectiva del Proyecto de reparcelación en el Registro de la propiedad , la ejecución de las obras de urbanización básicas definidas en el artículo 58.3 de la Ley de urbanismo , y el compromiso de no utilizar la edificación hasta la finalización de las obras .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 20 de maig de 2005 , el número d ' assentament 2.121 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 20 de mayo de 2005 , el número de asiento 2.121 , del tomo 18.
Català: L ' execució dels serveis comuns determinats en el Pla parcial inclosos en l ' àmbit del polígon 1 es realitzarà de manera conjunta amb l ' execució dels serveis comuns inclosos en l ' àmbit del polígon 2 , a executar per la Junta de compensació del polígon 2 .
Español: La ejecución de los servicios comunes determinados en el Plan parcial incluidos en el ámbito del polígono 1 se realizará de forma conjunta con la ejecución de los servicios comunes incluidos en el ámbito del polígono 2 , a ejecutar por la Junta de compensación del polígono 2.
Català: A ) El cost material de les obres i serveis urbanístics previstos en el Pla parcial i en els subsegüents projectes d ' urbanització com a propis del polígon 1 del Pla parcial .
Español: A ) El coste material de las obras y servicios urbanísticos previstos en el Plan parcial y en los subsiguientes proyectos de urbanización como propios del polígono 1 del Plan parcial .
Català: En aquest cas , els serveis comuns esmentats es gestionaran de manera conjunta per la Junta de compensació del polígon 1 i la Junta de compensació del polígon 2 , de conformitat amb el projecte d ' urbanització que s ' aprovi per les dues juntes .
Español: En este caso , los servicios comunes citados se gestionaran de forma conjunta por la Junta de compensación del polígono 1 y la Junta de compensación del polígono 2 , de conformidad con el proyecto de urbanización que se apruebe por las dos juntas .
Català: L ' execució de les obres i serveis comuns determinats en el Pla parcial es podrà fer de manera diferenciada als serveis propis del polígon i de manera conjunta amb la Junta de compensació del polígon 2 , de conformitat amb el projecte d ' urbanització que s ' aprovi per les dues juntes .
Español: La ejecución de las obras y servicios comunes determinados en el Plan parcial se podrá hacer de forma diferenciada a los servicios propios del polígono y de manera conjunta con la Junta de compensación del polígono 2 , de conformidad con el proyecto de urbanización que se apruebe por las dos juntas .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 3 de juny de 2005 , el número d ' assentament 2.124 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 3 de junio de 2005 , el número de asiento 2.124 , del tomo 18.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació del sector Pla de Marc , de Sant Andreu de Llavaneres , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb les prescripcions següents :
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del sector Plan de Marc , de Sant Andreu de Llavaneres , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con las siguientes prescripciones :
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 20 de maig de 2005 , el número d ' assentament 2.122 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 20 de mayo de 2005 , el número de asiento 2.122 , del tomo 18.
Català: Inscriure l ' acord de designació del representant municipal de la Junta de compensació del PERI sector B , can Cortès , de Sant Cugat del Vallès , en el sentit següent :
Español: Inscribir el acuerdo de designación del representante municipal de la Junta de compensación del PERI sector B , can Cortès , de Sant Cugat del Vallès , en el siguiente sentido :
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 20 de maig de 2005 , el número d ' assentament 2.123 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 20 de mayo de 2005 , el número de asiento 2.123 , del tomo 18.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació del polígon d ' actuació urbanística Fàbrica Manent , del terme municipal de Terrassa , amb les prescripcions següents :
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del polígono de actuación urbanística Fábrica Manent , del término municipal de Terrassa , con las siguientes prescripciones :
Català: Modificar aquest apartat tenint en compte que no es poden introduir tràmits procedimentals diferents dels establerts per la legislació de règim local reguladora del procediment d ' atorgament de llicències urbanístiques , a través de determinacions estatutàries com les que ens ocupen .
Español: Modificar este apartado teniendo en cuenta que no se pueden introducir trámites procedimentales diferentes de los establecidos por la legislación de régimen local reguladora del procedimiento de otorgamiento de licencias urbanísticas , a través de determinaciones estatutarias como las que nos ocupan .
Català: Per tant l ' apartat hauria de modificar-se addicionant-s ' hi al final del dictat : " El que disposa aquest apartat s ' ha d ' entendre sens perjudici del que disposa la legislació de règim local respecte al procediment d ' atorgament de llicències .
Español: Por tanto el apartado debería modificarse adicionando al final del dictado : " Lo que dispone este apartado se ha de entender sin perjuicio de lo que dispone la legislación de régimen local respecto al procedimiento de otorgamiento de licencias .
Català: Addicionar entre els òrgans de govern i administració de l ' entitat de referència un òrgan col · legiat d ' administració de conformitat amb el que estableix l ' article 56.h ) del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel que s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Adicionar entre los órganos de gobierno y administración de la entidad de referencia un órgano colegiado de administración de conformidad con lo establecido en el artículo 56.h ) del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Suprimir aquest apartat en tant que no és possible que l ' Assemblea aprovi la dissolució de l ' entitat , abans de la finalització de la urbanització , ja que la dissolució només la pot acordar si prèviament s ' han complert els fins de l ' entitat i així ho constata l ' Ajuntament de Terrassa amb l ' adopció del corresponent acord de dissolució .
Español: Suprimir este apartado ya que no es posible que la Asamblea apruebe la disolución de la entidad , antes de la finalización de la urbanización , ya que la disolución únicamente la puede acordar si previamente se han completado los fines de la entidad y así lo constata el Ayuntamiento de Terrassa con la adopción del correspondiente acuerdo de disolución .