Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant el / la president / a de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos a partir de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas podrán interponer , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses , a partir del día siguiente de su publicación , conforme a los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , del 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: 12.1 En el termini màxim de 30 dies naturals a partir de l ' endemà de la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR de la resolució d ' atorgament dels ajuts , les entitats beneficiàries hauran de formalitzar l ' acceptació de l ' ajut mitjançant document normalitzat signat pel vicerector de recerca i / o càrrec equivalent de la institució beneficiària , en el qual s ' han de comprometre a complir totes les condicions generals que es deriven de la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l ' AGAUR i les particulars d ' aquesta convocatòria .
Español: 12.1 En el plazo máximo de 30 días naturales , a partir del día siguiente de la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de la resolución de otorgamiento de las ayudas , las entidades beneficiarias deberán formalizar mediante documento normalizado firmado por el/ la vicerrector/ a de investigación y/ o cargo equivalente de la institución beneficiaria , en el cual se deben comprometer a cumplir todas las condiciones generales que se derivan de la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR y las particulares de esta convocatoria .
Català: a ) El vistiplau a la incorporació del / de la candidat / a , bé del / de la cap del departament universitari , o bé del / de la director / a del centre de recerca .
Español: a ) El visto bueno a la incorporación del/ de la candidato/ a , bien del/ de la responsable del departamento universitario , o bien del/ de la director/ a del centro de investigación .
Català: 12.3 El document d ' acceptació s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que disposa l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 12.3 El documento de aceptación se debe presentar en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , del 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 12.4 Juntament amb el document d ' acceptació , les entitats beneficiàries hauran de presentar la documentació següent del / de la candidat / a a contractar : còpia del DNI / passaport acompanyat del núm .
Español: 12.4 Junto con el documento de aceptación , las entidades beneficiarias deberán presentar la siguiente documentación del/ de la candidato/ a a contratar : copia del DNI/ pasaporte acompañado del núm .
Català: NIE / targeta d ' autorització d ' entrada per a estrangers , còpia de la matrícula del programa de doctorat , els beneficiaris amb nacionalitat no espanyola hauran de comunicar una adreça postal , en un municipi de Catalunya , vàlida per a notificacions ; a més , cal facilitar aquelles dades que siguin necessàries per tramitar l ' ajut .
Español: NIE/ tarjeta de autorización de entrada para extranjeros y copia de la matrícula del programa de doctorado . ~~~ Los/ las beneficiarios/ as con nacionalidad no española deberán comunicar una dirección postal , en un municipio de Cataluña , válida para notificaciones . ~~~ Además , la persona solicitante debe facilitar aquellos datos que sean necesarios para la tramitación de la ayuda .
Català: 12.5 El / la candidat / a beneficiari / ària , en el moment de la seva incorporació a la universitat o centre de recerca , haurà de presentar a l ' AGAUR còpia de la matrícula del programa de doctorat o màster .
Español: 12.5 El/ la candidato/ a beneficiario/ a , en el momento de su incorporación en la universidad o centro de investigación , deberá presentar en la AGAUR copia de la matrícula del programa de doctorado o máster .
Català: 12.6 S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut atorgat les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació i documentació adjunta en el termini assenyalat a l ' apartat anterior .
Español: 12.6 Se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda otorgada las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y documentación adjunta en el plazo señalado en el apartado anterior .
Català: 12.7 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació i per tal de procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries .
Español: 12.7 De acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación y para proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias han cumplido con sus obligaciones tributarias .
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació , l ' AGAUR requerirà a les entitats beneficiàries l ' aportació de les certificacions positives que les acreditin d ' estar al corrent amb aquestes obligacions .
Español: En el caso en que no sea posible esta comprobación , la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas que acrediten haberlas cumplido .
Català: Pel que fa a les obligacions davant la Seguretat Social , en tot cas , les entitats beneficiàries hauran de presentar juntament amb el document d ' acceptació el certificat positiu acreditatiu d ' estar al corrent amb aquestes obligacions .
Español: Con respecto a las obligaciones ante la Seguridad Social , en cualquier caso , las entidades beneficiarias deberán presentar junto con el documento de aceptación el certificado positivo acreditativo de estar al corriente con estas obligaciones .
Català: a ) Estendre els contractes a temps complert , corresponents amb els / les candidats / es , d ' acord amb la Llei 13 / 1986 , de 14 d ' abril , de foment i coordinació general de la recerca científica i tècnica i la resta de normativa aplicable .
Español: a ) Extender los contratos a tiempo completo , correspondientes a los/ las candidatos/ as , de acuerdo con la Ley 13/ 1986 , del 14 de abril , de fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica y el resto de normativa aplicable .
Català: La no contractació per part del centre tindrà els mateixos efectes que la renúncia de l ' ajut , a excepció dels candidats amb nacionalitat d ' un país extracomunitari , que per raons legals no puguin ser contractats en el moment de la resolució , que podran endarrerir la seva incorporació fins el 31 de desembre de 2008 .
Español: La no contratación por parte del centro tendrá los mismos efectos que la renuncia de la ayuda , a excepción de los/ las candidatos/ as con nacionalidad de un país extracomunitario , que por razones legales no puedan ser contratados en el momento de la resolución , que podrán atrasar su incorporación hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: f ) Facilitar tota la informació que li sigui requerida i sotmetre ' s a les actuacions d ' inspecció , de comprovació i control que pugui requerir l ' AGAUR o els altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: f ) Facilitar toda la información que le sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección , de comprobación y control que pueda requerir la AGAUR u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: g ) Conservar els justificants originals i la resta de documentació relacionada amb l ' ajut durant un període mínim de 3 després del pagament del saldo d ' intervenció en compliment del que disposa l ' article 38.6 del Reglament ( CE ) núm .
Español: g ) Conservar los justificantes originales y otra documentación relacionada con la ayuda durante un periodo mínimo de hasta 3 años después del pago del saldo de intervención en cumplimiento de lo que dispone el artículo 38.6 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 13.2 Addicionalment , en el marc del contracte , les persones contractades estan obligades a tot allò que determini la legislació laboral vigent en el moment de la seva contractació .
Español: 13.2 Adicionalmente , en el marco del contrato , las personas contratadas están obligadas a lo que determina la legislación laboral vigente en el momento de su contratación .
Català: f ) Justificar el contracte , coincidint amb la seva finalització i independentment de la causa que en motivi la finalització , presentant a l ' AGAUR una memòria en imprès normalitzat .
Español: f ) Justificar el contrato , coincidiendo con su finalización e independientemente de la causa que motive la finalización , presentando en la AGAUR una memoria en impreso normalizado .
Català: El document normalitzat es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i a la seva pàgina web : http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: El documento normalizado se puede obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) y en su página web : http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: h ) Comunicar els treballs , articles publicats i / o la lectura i defensa de la tesi doctoral o altres tipus de publicacions derivats del projecte de recerca realitzat en el termini màxim d ' un mes a partir d ' haver-se efectuat , encara que s ' hagi sobrepassat el període del contracte .
Español: h ) Comunicar los trabajos , artículos publicados y/ o la lectura y defensa de la tesis doctoral u otros tipos de publicaciones derivados del proyecto de investigación realizado en el plazo máximo de un mes después de efectuarse , aunque supere el periodo de contrato .
Català: i ) Demanar autorització al vicerectorat de recerca o equivalent per fer qualsevol canvi , viatge , estada o incidència que afecti al desenvolupament del contracte i al pla de treball .
Español: i ) Pedir autorización al vicerrectorado de investigación u órgano equivalente para hacer cualquier cambio , viaje , estancia o incidencia que afecte al desarrollo del contrato y al plan de trabajo .
Català: k ) Facilitar tota la informació que li sigui requerida i sotmetre ' s a les actuacions d ' inspecció , comprovació i control que pugui requerir l ' AGAUR o els altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: k ) Facilitar toda la información que sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección , comprobación y control que pueda requerir la AGAUR u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: l ) Conservar els justificants originals i la resta de documentació relacionada amb el contracte durant un període mínim de 3 després del pagament del saldo d ' intervenció en compliment del que es disposa a l ' article 38.6 del Reglament ( CE ) núm .
Español: l ) Conservar los justificantes originales y otra documentación relacionada con el contrato durante un periodo mínimo de 3 años después del pago del saldo de intervención en cumplimiento de lo que se dispone el artículo 38.6 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: m ) Per tal d ' optar al tercer any d ' aquest programa els / les candidats / es contractats / des hauran d ' haver participat amb aprofitament a les .Jornades Doctorals 2007 : desenvolupament professional dels doctors i formació en la gestió de la R + D . , que organitzen les universitats públiques de Catalunya i l ' AGAUR .
Español: m ) Para optar al tercer año de este programa los/ las candidatos/ as contratados/ as deberán haber participado con provecho en las .Jornadas Doctorales 2007 : desarrollo profesional de los/ las doctores/ as y formación en la gestión de la R+D . , que organizan las universidades públicas de Cataluña y la AGAUR .
Català: 14.1 Aquest ajut es incompatible amb el fet d ' haver gaudit durant més d ' un any , en el moment de la incorporació , d ' un ajut / beca públic de característiques similars o equivalents a criteri de l ' AGAUR .
Español: 14.1 Esta ayuda es incompatible con una ayuda/ beca pública de duración superior a un año , en el momento de la incorporación , de características similares o equivalentes a criterio de la AGAUR .
Català: En tot cas , el gaudiment d ' aquest contracte ha de ser incompatible amb la percepció d ' altres ajuts per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públic o privat , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: En todo caso , el disfrute de este contrato deberá ser incompatible con la percepción de otras ayudas para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o ente público o privado , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: En el supòsit d ' incompatibilitat sobrevinguda , la institució que acull el / la contractat / da ho ha de posar en coneixement de l ' AGAUR per procedir a la revocació de l ' ajut .
Español: En el supuesto de incompatibilidad sobrevenida , la institución que acoge el/ la contratado/ a lo debe poner en conocimiento de la AGAUR para proceder a la revocación de la ayuda .
Català: 14.2 Poden ser autoritzades només les percepcions que procedeixin de tasques docents ( cursos , conferències o ponències ) o investigadores ( llibres o articles ) directament associades amb la recerca duta a terme pel contractat , sempre que tinguin caràcter esporàdic i no habitual .
Español: 14.2 Pueden ser autorizadas sólo las percepciones que procedan de tareas docentes ( cursos , conferencias o ponencias ) o investigadoras ( libros o artículos ) directamente asociadas con la investigación llevada a término por el contratado , siempre que tengan carácter esporádico y no habitual .
Català: En el darrer any de contracte , les universitats i centres de recerca , amb la comunicació prèvia a l ' AGAUR , podran incrementar el sou del personal contractat amb fons propis . ~ ~ ~ Aquest increment de retribució ha de constar al contracte i s ' ha de fer d ' acord amb la legislació laboral i fiscal vigent .
Español: En el último año de contrato , las universidades y centros de investigación , previa comunicación a la AGAUR , podrán incrementar el sueldo del personal contratado con fondos propios y este incremento de retribución debe constar en el contrato y se debe hacer de acuerdo con la legislación laboral y fiscal vigente .
Català: 15.1 La Comissió de Selecció elaborarà una llista de reserva entre les candidatures denegades per cobrir les renúncies que es produeixin en el període comprès entre l ' 1 de gener de 2008 i el 30 de juny de 2008 entre els / les candidats / es de nova concessió en aquesta fase del programa .
Español: 15.1 La Comisión de Selección elaborará una lista de reserva entre las candidaturas denegadas para cubrir las renuncias que se produzcan en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2008 y el 30 de junio de 2008 entre los/ las candidatos/ as de nueva concesión en esta fase del programa .
Català: 15.2 Les renúncies i substitucions es notificaran mitjançant publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una resolució del president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca o del director executiu de l ' AGAUR , que establirà les condicions de gaudi dels ajuts .
Español: 15.2 Las renuncias y sustituciones se notificarán mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una Resolución del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación o del director ejecutivo de la AGAUR , que establecerá las condiciones de disfrute de las ayudas .
Català: Els contractats / des que durant el període contractual hagin obtingut la baixa per paternitat / maternitat , adopció o acolliment , preadoptiu o permanent , de menors de sis anys podran sol · licitar una pròrroga de contracte equivalent al període contractual suspès de , com a màxim , 16 setmanes per tal de continuar amb la finalització del projecte de recerca .
Español: Los contratados y contratadas que durante el periodo contractual obtengan la baja por maternidad/ paternidad , adopción o acogimiento , preadopción o permanente , de menores de seis años podrán solicitar una prórroga de contrato equivalente al periodo contractual suspenso y como máximo de 16 semanas para continuar con la finalización del proyecto de investigación .
Català: La concessió d ' un ajut comporta l ' obligació del beneficiari de fer constar en qualsevol publicitat referida a l ' activitat subvencionada l ' expressió : .Amb el suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya i del Fons Social Europeu ..
Español: La concesión de la ayuda comporta la obligación del/ de la beneficiario/ a de hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada la expresión : .Con el apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña y del Fondo Social Europeo. .
Català: 18.1 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que els / les beneficiaris / àries dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte de recerca sigui introduïda al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya , d ' acord amb els termes especificats a la llicència .Creative Commons .
Español: 18.1 El hecho de participar en esta convocatoria implica que los/ las beneficiarios/ as de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa del proyecto de investigación sea introducida en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña , de acuerdo con los términos especificados en la licencia .Creative Commons .
Català: Aquesta llicència estableix que es permet copiar , distribuir i comunicar públicament l ' obra sempre que se ' n citi l ' autor original i la institució que l ' empara i no se ' n faci cap ús amb finalitats comercials ni obra derivada .
Español: Esta licencia establece que se permite copiar , distribuir y comunicar públicamente la obra siempre que se cite el/ la autor/ a original y la institución que la amparó y no se haga ningún uso con finalidades comerciales ni obra derivada .
Català: 18.2 En cas que el / la responsable del projecte de recerca ho sol · liciti , l ' AGAUR podrà retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys a partir de la data prevista a la convocatòria per a la justificació de l ' ajut .
Español: 18.2 En el caso de que el/ la responsable del proyecto de investigación lo solicite , la AGAUR podrá retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años a partir de la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda .
Català: 18.3 En cas que el projecte de recerca derivi en una tesi doctoral , durant el període de gaudi de l ' ajut o en els sis mesos posteriors , aquesta haurà de ser inclosa per part dels autors al dipòsit de tesis doctorals en xarxa ( TdX ) , gestionat pel Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya ( CBUC ) i el Centre de Supercomputació de Catalunya ( CESCA ) .
Español: 18.3 En el caso de que el proyecto de investigación derive en una tesis doctoral , durante el periodo de disfrute de la ayuda o en los seis meses posteriores , ésta deberá ser incluida por parte de los/ las autores/ as en el depósito de tesis doctorales en red ( TdX ) , gestionado por el Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña ( CBUC ) y el Centro de Supercomputación de Cataluña ( CESCA ) .
Català: L ' acreditació d ' aquest tràmit donarà dret a rebre un ajut addicional de 3.000 euros per l ' autor / a de la tesi doctoral amb una qualificació mínima de notable , i de 1.000 euros per al grup de recerca , en concepte de despeses generals del grup receptor .
Español: La acreditación de este trámite dará derecho a recibir una ayuda adicional de 3.000 euros por parte del autor/ a de la tesis doctoral con una calificación mínima de notable , y de 1.000 euros para el grupo de investigación , en concepto de gastos generales del grupo receptor .
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual es publiquen les bases generals de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca vigents , i per la resta de normativa aplicable .
Español: Todo lo que no prevé esta convocatoria se rige por la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se publican las bases generales de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y a la Investigación vigentes , y por el resto de la normativa aplicable .
Català: Taula d ' equivalències a utilitzar per a l ' equiparació dels expedients de notes dels estudiants que han cursat els estudis de llicenciatura en centres de fora del sistema universitari de l ' estat espanyol
Español: Tabla de equivalencias a utilizar para la equiparación de los expedientes de notas de los estudiantes que han cursado los estudios de licenciatura en centros de fuera del sistema universitario del estado español .
Català: V . Renovació de l ' ajut per a la segona anualitat dels beneficiaris que van accedir a la contractació en el marc de la Resolució EDU / 3600 / 2006 , de 24 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: V. Renovación de la ayuda para la segunda anualidad de los/ las beneficiarios/ as que accedieron a la contratación en el marco de la Resolución EDU/ 3600/ 2006 del 24 de octubre ( DOGC núm .
Català: És objecte d ' aquesta convocatòria renovar per a la segona anualitat els ajuts per a la contractació de personal investigador novell concedits en el marc de la Resolució EDU / 3600 / 2006 , de 24 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: El objetivo de esta convocatoria es renovar para la segunda anualidad las ayudas para la contratación de personal investigador novel concedidas en el marco de la Resolución EDU/ 3600/ 2006 , del 24 de octubre ( DOGC núm .
Català: Podran ser beneficiaris les universitats i centres de recerca del sistema universitari català que hauran d ' avaluar els projectes de recerca dels candidats contractats que reuneixin el requisits següents :
Español: Podrán ser beneficiarias las universidades del sistema universitario catalán y los centros de investigación que deban evaluar los proyectos de investigación de los/ las candidatos/ as contratados/ as que reúnan los requisitos siguientes :
Català: a ) Haver gaudit d ' un contracte dins el programa FI en el marc de la Resolució EDU / 3600 / 2006 , de 24 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: a ) Haber disfrutado de un contrato dentro el programa FI en el marco de la Resolución EDU/ 3600/ 2006 , de 24 de octubre ( DOGC núm .
Català: c ) Per accedir a la tercera anualitat caldrà haver participat , amb aprofitament , a les .Jornades Doctorals : desenvolupament professional dels doctors i formació en la gestió de la R + D . , que organitzen les universitats públiques de Catalunya i l ' AGAUR .
Español: c ) Para acceder a la tercera anualidad será necesario haber participado , con provecho , en las .Jornadas Doctorales : desarrollo profesional de los/ las doctores/ as y formación en la gestión de la R+D . , que organizan las universidades públicas de Catalunya y la AGAUR .
Català: 4.2 L ' ajut es farà efectiu a mes vençut , directament a l ' entitat beneficiària , un cop se n ' hagi acreditat la contractació dels seus candidats i la incorporació al centre receptor per part del / de la cap del departament universitari o equivalent i s ' hi aplicarà la legislació fiscal vigent .
Español: 4.2 La ayuda se hará efectiva a mes vencido , directamente a la entidad beneficiaria , una vez se haya acreditado la contratación de sus candidatos/ as y la incorporación al centro receptor por parte del/ de la responsable del departamento universitario u órgano equivalente y se le aplicará la legislación fiscal vigente .
Català: 4.3 Per tal d ' assegurar la possibilitat que els investigadors contractats puguin tenir accés a una formació continuada de qualitat , es pagaran addicionalment els preus públics de la matrícula dels cursos oficials de les universitats que l ' AGAUR determini .
Español: 4.3 Para asegurar la posibilidad de que los/ las investigadores/ as contratados/ as puedan tener acceso a una formación continuada de calidad , se pagarán adicionalmente los precios públicos de la matrícula de los cursos oficiales de las universidades que la AGAUR determine .
Català: 4.4 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acreditació de la contractació i per tal de procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries .
Español: 4.4 De acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , del 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la acreditación de la contratación y para proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias han cumplido con las obligaciones tributarias .
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació , l ' AGAUR requerirà a les entitats beneficiàries l ' aportació de les certificacions positives que les acreditin d ' estar al corrent .
Español: En el caso de que esta comprobación no sea posible , la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas que acrediten su cumplimiento .
Català: Pel que fa a les obligacions davant la Seguretat Social , en tot cas , les entitats beneficiàries hauran de presentar en el moment de l ' acreditació de la contractació el certificat positiu que les acreditin d ' estar al corrent .
Español: En cuanto a las obligaciones ante la Seguridad Social , en cualquier caso , las entidades beneficiarias deberán presentar en el momento de la acreditación de la contratación el certificado positivo de estar al corriente .
Català: 5.1 Les candidatures que opten a ser avaluades han de presentar les sol · licituds , amb el vistiplau del / de la director / a del projecte de recerca , directament a les universitats i als centres de recerca , amb les dades personals i del centre on estan adscrits , d ' acord amb el formulari corresponent facilitat pels mateixos centres d ' acord amb les instruccions donades per l ' AGAUR .
Español: 5.1 Las candidaturas que opten a ser evaluadas deberán presentar las solicitudes , con el visto bueno del/ de la director/ a del proyecto de investigación , directamente en las universidades y centros de investigación , con las señas personales y del centro donde están adscritos , de acuerdo con el formulario correspondiente facilitado por los mismos centros de acuerdo con las instrucciones dadas por la AGAUR .
Català: 5.3 Les universitats o els centres de recerca han de presentar a l ' AGAUR o d ' acord amb el que disposa l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , una relació que inclourà la proposta de continuïtat de les candidatures avaluades satisfactòriament i les candidatures denegades que no han aconseguit superar l ' avaluació , d ' acord amb el model normalitzat que facilitarà l ' AGAUR .
Español: 5.3 Las universidades o centros de investigación deberán presentar en la AGAUR o de acuerdo con lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , una relación que incluirá la propuesta de continuidad de las candidaturas evaluadas satisfactoriamente y las candidaturas denegadas que no han conseguido superar la evaluación , de acuerdo con el modelo normalizado que facilitará la AGAUR .
Català: Fins al 30 d ' octubre de 2007 els comitès científics o òrgans equivalents de cada universitat o centre , segons escaigui , han d ' avaluar el treball de la candidatura i han de fer arribar a l ' AGAUR la proposta de continuïtat o resolució del contracte .
Español: Hasta el 30 de octubre de 2007 , los comités científicos u órganos equivalentes de cada universidad o centro que corresponda deberán evaluar el trabajo de la candidatura , y deberán hacer llegar a la AGAUR la propuesta de continuidad o resolución del contrato .
Català: Fins el 30 d ' abril de 2008 els comitès científics o òrgans equivalents de cada universitat o centre han d ' avaluar el treball de la candidatura , i han de fer arribar a l ' AGAUR la proposta de continuïtat o resolució del contracte .
Español: Hasta el 30 de abril de 2008 , los comités científicos u órganos equivalentes de cada universidad o centro que corresponda deberán evaluar el trabajo de la candidatura , y deberán hacer llegar a la AGAUR la propuesta de continuidad o resolución del contrato .
Català: Fins el 30 de juny de 2008 els comitès científics o òrgans equivalents de cada universitat o centre han d ' avaluar el treball de la candidatura , i han de fer arribar a l ' AGAUR la proposta de continuïtat o resolució del contracte .
Español: Hasta el 30 de junio de 2008 , los comités científicos u órganos equivalentes de cada universidad o centro que corresponda deberán evaluar el trabajo de la candidatura , y deberán hacer llegar a la AGAUR la propuesta de continuidad o resolución del contrato .
Català: 7.1 Les universitats o els centres de recerca realitzaran l ' avaluació de les sol · licituds tenint en compte la documentació enviada pel / per la director / a del projecte de recerca a la universitat o centre de recerca .
Español: 7.1 Las universidades o centros de investigación realizarán la evaluación de las solicitudes teniendo en cuenta la documentación enviada por el/ la director/ a del proyecto de investigación a la universidad o centro de investigación .
Català: 7.2 La selecció de candidatures la realitza una Comissió de Selecció , que ha de tenir en compte els criteris establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya , l ' interès institucional , la disponibilitat de recursos i la proposta de candidatures establerta en l ' apartat anterior .
Español: 7.2 La selección de candidaturas la realiza una Comisión de Selección , que debe tener en cuenta los criterios establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña , el interés institucional , la disponibilidad de recursos y la propuesta de candidaturas establecida en el apartado anterior .
Català: És presidida per aquest / a o per la persona en qui delegui i formada per un màxim de quatre vocals i un / a secretari / ària , que ha de ser el / la Director / a Executiu / va de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará presidida por éste/ a o por la persona en quien delegue y estará formada por un máximo de cuatro vocales y un/ a secretario/ a , que debe ser el/ la director/ a ejecutivo/ a de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAR i / o la seva presidència , segons l ' acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAR y/ o su presidencia , según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002 .
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i a efectes informatius , es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l ' AGAUR ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i a la pàgina web del Comissionat per a Universitats i Recerca ( http : / / www.gencat.cat / cur )
Español: Para que haya una mayor difusión , y a efectos informativos , se podrá consultar el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y en la página web del Comisionado para Universidades e Investigación , http:/ /www.gencat.cat/ cur .
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , un recurs potestatiu de reposició davant el / la president / a de la CEAR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu , o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos a partir de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas podrán interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el/ la presidente/ a de la CEAR , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , del 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo , o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses , a partir del día siguiente de su publicación , conforme a los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , del 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual es publiquen les bases generals de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , i per la resta de normativa aplicable .
Español: Todo lo que no prevé esta convocatoria se rige por la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se publican las bases generales de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y a la Investigación , y por el resto de la normativa aplicable .
Català: Atès que l ' article 18 de la Resolució TRI / 2261 / 2006 , de 28 de juny , per la qual s ' aprova la convocatòria de 2006 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació contínua de l ' economia social , mitjançant la subscripció de contractes programa que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Considerando que el artículo 18 de la Resolución TRI/ 2261/ 2006 , de 28 de junio , por la que se aprueba la convocatoria de 2006 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación continua de la economía social , mediante la suscripción de contratos programa que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4671 , de 7.7.2006 ) , modificada per la Resolució TRI / 3513 / 2006 , de 26 d ' octubre , per la qual s ' amplia el termini d ' execució dels contractes programa per a la formació de treballadors ocupats de l ' economia social que preveu l ' article 5 de la Resolució TRI / 2261 / 2006 , de 28 de juny ( DOGC núm .
Español: 4671 , de 7.7.2006 ) , modificada por la Resolución TRI/ 3513/ 2006 , de 26 de octubre , por la que se amplía el plazo de ejecución de los contratos programa para la formación de trabajadores ocupados de la economía social que prevé el artículo 5 de la Resolución TRI/ 2261/ 2006 , de 28 de junio ( DOGC núm .
Català: 4757 , de 9.11.2006 ) , en aplicació de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programa per a la formació de treballadors / es que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 4757 , de 9.11.2006 ) , en aplicación de la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones destinadas a los contratos programa para la formación de trabajadores/ as que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4249 , de 28.10.2004 ) , preveu que les instruccions de justificació de costos i liquidació econòmica de les subvencions convocades seran aprovades mitjançant resolució del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya i publicades a la pàgina d ' Internet del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ,
Español: 4249 , de 28.10.2004 ) , prevé que las instrucciones de justificación de costes y liquidación económica de las subvenciones convocadas serán aprobadas mediante resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña y publicadas en la página de Internet del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ,
Català: Aprovar les instruccions per a la presentació de la documentació de certificació i justificació de costos i la liquidació econòmica de les subvencions dels contractes programa per a la formació de treballadors / es ocupats / des de l ' economia social , d ' acord amb l ' article 18 de la Resolució TRI / 2261 / 2006 , de 28 de juny , per la qual s ' aprova la convocatòria de 2006 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació contínua de l ' economia social , mitjançant la subscripció de contractes programa que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Aprobar las instrucciones para la presentación de la documentación de certificación y justificación de costes y la liquidación económica de las subvenciones de los contratos programa para la formación de trabajadores/ as ocupados/ das de la economía social , de acuerdo con el artículo 18 la Resolución TRI/ 2261/ 2006 , de 28 de junio , por la que se aprueba la convocatoria de 2006 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación continua de la economía social , mediante la suscripción de contratos programa que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4671 , de 7.7.2006 ) , modificada per la Resolució TRI / 3513 / 2006 , de 26 d ' octubre , i per l ' Ordre TRE / 175 / 2007 , de 4 de maig , per la qual s ' amplia el termini per presentar la certificació i la justificació de costos dels contractes programa previstos a la Resolució TRI / 2261 / 2006 , de 28 de juny , que s ' adjunten en l ' annex de la present Resolució .
Español: 4671 , de 7.7.2006 ) , modificada por la Resolución TRI/ 3513/ 2006 , de 26 de octubre , y por la Orden TRE/ 175/ 2007 , de 4 de mayo , por la que se amplía el plazo para presentar la certificación y la justificación de costes de los contratos programa previstos en la Resolución TRI/ 2261/ 2006 , de 28 de junio , que se adjuntan en el anexo de la presente Resolución .
Català: Instruccions per a la presentació de la documentació de certificació i justificació de subvencions dels contractes programa per a la formació de treballadors / es ocupats / des de l ' economia social
Español: Instrucciones para la presentación de la documentación de certificación y justificación de subvenciones de los contratos programa para la formación de trabajadores/ as ocupados/ das de la economía social
Català: D ' altra banda , es pretén incidir en els principals dèficits i carències formatives dels treballadors en activitats professionals de caràcter sectorial i intersectorial , així com en les necessitats més específiques de les empreses i entitats d ' economia social o dels treballadors autònoms .
Español: Por otra parte , se pretende incidir en los principales déficits y carencias formativas de los trabajadores en actividades profesionales de carácter sectorial e intersectorial , así como en las necesidades más específicas de las empresas y entidades de economía social o de los trabajadores autónomos .
Català: A Catalunya , l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programa per a la formació de treballadors / ores que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , disposa que per procedir a la liquidació final de la subvenció , el beneficiari ha d ' emplenar i remetre a l ' òrgan que determinin les convocatòries , conforme a les instruccions que es facilitin a aquest efecte , els impresos normalitzats següents :
Español: En Cataluña , la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones destinadas a los contratos programa para la formación de trabajadores/ as que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , dispone que para proceder a la liquidación final de la subvención , el beneficiario tiene que rellenar y remitir al órgano que determinen las convocatorias , conforme a las instrucciones que se faciliten a este efecto , los impresos normalizados siguientes :
Català: Per això , en aquestes instruccions , d ' una banda , s ' incorporen els models normalitzats de certificació de finalització del pla i dels costos incorreguts i , de l ' altra , es faciliten uns criteris que pretenen orientar en relació amb l ' acreditació dels cursos realitzats i les despeses de les accions de formació objecte de subvenció .
Español: Por eso , en estas instrucciones , por una parte , se incorporan los modelos normalizados de certificación de finalización del plan y de los costes incurridos y , por otra , se facilitan unos criterios que pretenden orientar en relación con la acreditación de los cursos realizados y los gastos de las acciones de formación objeto de subvención .
Català: Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , del conseller de Treball i Indústria , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programa per a la formació de treballadors / ores que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , del consejero de Trabajo e Industria , por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones destinadas a los contratos programa para la formación de trabajadores/ as que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Resolució TRI / 2261 / 2006 , de 28 de juny , per la qual s ' aprova la convocatòria de 2006 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació contínua de l ' economia social , mitjançant la subscripció de contractes programa que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Resolución TRI/ 2261/ 2006 , de 28 de junio , por la que se aprueba la convocatoria de 2006 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación continua de la economía social , mediante la suscripción de contratos programa que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4671 , de 7.7.2006 ) , modificada per la Resolució TRI / 3513 / 2006 , de 26 d ' octubre , per la qual s ' amplia el termini d ' execució dels contractes programes per a la formació de treballadors ocupats de l ' economia social que preveu l ' article 5 de la Resolució TRI / 2261 / 2006 , de 28 de juny ( DOGC núm .
Español: 4671 , 7.7.2006 ) , modificada por la Resolución TRI/ 3513/ 2006 , de 26 de octubre , por la que se amplía el plazo de ejecución de los contratos programa para la formación de trabajadores ocupados de la economía social que prevé el artículo 5 de la Resolución TRI/ 2261/ 2006 , de 28 de junio ( DOGC núm .
Català: 1.2 Sens perjudici de l ' anterior , és convenient ressaltar la necessitat de complir les normes pertinents de la Unió Europea tant en publicitat com en matèria de despeses subvencionables , així com tenir en compte diverses consideracions respecte a la justificació de determinats costos , establertes pel Reglament ( CE ) número 1685 / 2000 ( modificat pel Reglament ( CE ) número 448 / 2004 ) .
Español: 1.2 Sin perjuicio de lo anterior , es conveniente resaltar la necesidad de cumplir las normas pertinentes de la Unión Europea tanto en publicidad como en materia de gastos subvencionables , así como tener en cuenta diversas consideraciones con respecto a la justificación de determinados costes , establecidas por el Reglamento ( CE ) número 1685/ 2000 ( modificado por el Reglamento ( CE ) número 448/ 2004 ) .
Català: Dins de les novetats que afecten els processos de gestió dels contractes programa respecte al sistema definit en el III Acord Nacional de Formació Contínua , destaquen els següents aspectes a tenir en compte a la presentació de la documentació de liquidació :
Español: Dentro de las novedades que afectan a los procesos de gestión de los contratos programa con respecto al sistema definido en el III Acuerdo Nacional de Formación Continua , destacan los siguientes aspectos a tener en cuenta en la presentación de la documentación de liquidación :
Català: 4.1 L ' article 26.3 de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , disposa que és el beneficiari qui ha d ' emplenar i remetre els impresos normalitzats , conforme a les instruccions que s ' estableixin a aquest efecte , per procedir a la liquidació final de la subvenció .
Español: 4.1 El artículo 26.3 de la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , dispone que es el beneficiario quien tiene que rellenar y remitir los impresos normalizados , conforme a las instrucciones que se establezcan a este efecto , para proceder a la liquidación final de la subvención .
Català: 4.2 D ' acord amb l ' article 30.6 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , la presentació de la documentació l ' ha de realitzar l ' entitat beneficiària sol · licitant , i els documents que afecten tot el pla han d ' estar signats pel seu representant legal acreditat .
Español: 4.2 De acuerdo con el artículo 30.6 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , la presentación de la documentación la tiene que realizar la entidad beneficiaria solicitante , y los documentos que afectan a todo el plan tienen que estar firmados por su representante legal acreditado .
Català: 4.3 L ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , estableix com a entitat beneficiària el titular directe de la subvenció i les entitats associades i les agrupades , d ' acord amb les definicions següents :
Español: 4.3 La Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , establece como entidad beneficiaria al titular directo de la subvención y a las entidades asociadas y a las agrupadas , de acuerdo con las siguientes definiciones :