Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.4 Coneixement de la societat catalana ( sessions de coneixement de l ' entorn ) sobre la base del que estableix el Programa Integral d ' Acollida i que podran ser gestionades directament per l ' ens local o bé per entitats i associacions prèviament concertades .
Español: 1.4 Conocimiento de la sociedad catalana ( sesiones de conocimiento del entorno ) sobre la base de lo que establece el Programa Integral de Acogimiento y que podrán ser gestionadas directamente por el ente local o bien por entidades y asociaciones previamente concertadas .
Català: Aquestes sessions comprendran en tot cas , el coneixement de la societat catalana i de la realitat del municipi , els drets i deures fonamentals , el funcionament de serveis públics i el funcionament del sistema polític i administratiu .
Español: Estas sesiones comprenderán en todo caso el conocimiento de la sociedad catalana y de la realidad del municipio , los derechos y los deberes fundamentales , el funcionamiento de los servicios públicos y el funcionamiento del sistema político y administrativo .
Català: 1.5 Servei de traductors / es i intèrprets al servei dels diferents serveis públics existents al territori que treballen en el marc del Programa Integral d ' Acollida .
Español: 1.5 Servicio de traductores/ as e intérpretes al servicio de los diferentes servicios públicos existentes en el territorio que trabajan en el marco del Programa Integral de Acogimiento .
Català: Projectes que promoguin l ' acompanyament de les persones estrangeres durant els tràmits del reagrupament familiar per a un bon coneixement dels serveis i de suport des de la societat d ' acollida .
Español: Proyectos que promuevan el acompañamiento de las personas extranjeras durante los trámites del reagrupamiento familiar para un buen conocimiento de los servicios y de apoyo desde la sociedad de acogimiento .
Català: Accions d ' acollida i d ' integració de persones que gaudeixin de la condició de retornades que els atribueix la Llei 25 / 2002 , de 25 de novembre , de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i llurs descendents .
Español: Acciones de acogimiento y de integración de personas que disfruten de la condición de regresadas que les atribuye la Ley 25/ 2002 , de 25 de noviembre , de medidas de apoyo al regreso de los catalanes emigrados y sus descendientes .
Català: Les accions per facilitar l ' accés als serveis i recursos en igualtat de condicions tenen com a objectiu millorar-los i adequar-los a les noves realitats i necessitats :
Español: Las acciones para facilitar el acceso a los servicios y los recursos en igualdad de condiciones tienen como objetivo mejorarlos y adecuarlos a las nuevas realidades y necesidades :
Català: 4.2 Foment de la participació de les persones estrangeres a altres activitats diverses ( lleure infantil i juvenil , activitats culturals , activitats socioeducatives , participació en els consells municipals i a la xarxa associativa ... ) .
Español: 4.2 Fomento de la participación de las personas extranjeras en otras actividades diversas ( ocio infantil y juvenil , actividades culturales , actividades socioeducativas , participación en los consejos municipales y en la red asociativa ... ) .
Català: Tenen com a objectiu oferir informació adequada sobre la realitat migratòria , els seus impactes en la societat catalana , les aportacions que comporten i , en definitiva , donar a conèixer els efectes positius que comporta .
Español: Tienen como objetivo ofrecer información adecuada sobre la realidad migratoria , sus impactos en la sociedad catalana , las aportaciones que suponen y , en definitiva , dar a conocer los efectos positivos que conllevan .
Català: 5.2 Despeses produïdes per emetre els informes justificatius d ' arrelament social i reagrupament familiar de conformitat amb el Reial decret 2393 / 2004 , de 30 de desembre , pel qual s ' aprova el reglament de la Llei orgànica 4 / 2000 , d ' 11 de gener , sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social .
Español: 5.2 Gastos producidos por emitir los informes justificativos de arraigo social y reagrupamiento familiar de conformidad con el Real decreto 2393/ 2004 , de 30 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley orgánica 4/ 2000 , de 11 de enero , sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social .
Català: L ' acolliment residencial temporal per a immigrants estrangers sense domicili fix i en situació de vulnerabilitat ( mares amb fills , dones embarassades , malalts , persones sense referents ni coneguts , etc .
Español: El acogimiento residencial temporal para inmigrantes extranjeros sin domicilio fijo y en situación de vulnerabilidad ( madres con hijos , mujeres embarazadas , enfermos , personas sin referentes ni conocidos , etc.
Català: ) s ' ha d ' emmarcar en els serveis residencials d ' estada limitada del municipi : serveis d ' acollida residencial d ' estada limitada , pisos d ' acollida temporal , acollida en pensions .
Español: ) debe enmarcarse en los servicios residenciales de estancia limitada del municipio : servicios de acogimiento residencial de estancia limitada , pisos de acogimiento temporal , acogimiento en pensiones .
Català: 1.1 L ' objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és el suport en el finançament de la despesa d ' habilitar allotjaments per a treballadors que prestin serveis de temporada en explotacions agropecuàries catalanes .
Español: 1.1 El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es el apoyo a la financiación del gasto de habilitar alojamientos para trabajadores que presten servicios de temporada en explotaciones agropecuarias catalanas .
Català: 1.2 En concret , inclou la promoció d ' obres que es realitzin en el territori de Catalunya destinades a la construcció , l ' habilitació , la reforma , l ' ampliació , el condicionament o la millora d ' allotjaments per a treballadors temporers d ' un màxim de cinquanta places per edifici .
Español: 1.2 En concreto , incluye la promoción de obras que se realicen en el territorio de Cataluña destinadas a la construcción , la habilitación , la reforma , la ampliación , el acondicionamiento o la mejora de alojamientos para trabajadores temporeros de un máximo de cincuenta plazas por edificio .
Català: 1.3 A aquests efectes , es considerarà treballador temporer aquella persona que , contractada a l ' empara de l ' article 15.1.a ) de l ' Estatut dels treballadors , presti serveis en activitats agropecuàries durant els períodes de campanya , per a un o diversos empresaris , coetània o successivament , i la seva residència habitual es trobi ubicada fora del municipi on es situen el o els centres de treball .
Español: 1.3 A estos efectos , se considerará trabajador temporero a aquella persona que , contratada al amparo del artículo 15.1.a ) del Estatuto de los trabajadores , preste servicios en actividades agropecuarias durante los períodos de campaña , para uno o varios empresarios , coetánea o sucesivamente , y cuya residencia habitual se encuentre ubicada fuera del municipio donde se sitúa el o los centros de trabajo .
Català: Tanmateix , ateses les circumstàncies del cas i a criteri de la Comissió d ' avaluació , es podrà superar aquesta limitació sempre que es garanteixin unes infrastructures mínimes a l ' indret , com ara l ' abastament de productes de primera necessitat o l ' accés a serveis de telefonia i d ' Internet .
Español: No obstante , considerando las circunstancias del caso y a criterio de la Comisión de evaluación , podrá superarse esta limitación siempre que se garanticen unas infraestructuras mínimas en el lugar , como , por ejemplo , el abastecimiento de productos de primera necesidad o el acceso a servicios de telefonía y de Internet .
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris d ' aquestes subvencions els ens locals que promoguin la construcció , l ' habilitació , la reforma , l ' ampliació , el condicionament o la millora d ' allotjaments per a treballadors temporers .
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones los entes locales que promuevan la construcción , la habilitación , la reforma , la ampliación , el acondicionamiento o la mejora de alojamientos para trabajadores temporeros .
Català: 2.2 El període en què s ' han de realitzar les obres finalitza el 30 d ' abril de 2009 , sens perjudici de la possibilitat de pròrroga en el termini fins al 31 de juliol de 2009 en els termes que preveu la base 10.1 .
Español: 2.2 El período en el que han de realizarse las obras finaliza el 30 de abril de 2009 , sin perjuicio de la posibilidad de prórroga del plazo hasta el 31 de julio de 2009 en los términos que prevé la base 10.1 .
Català: 3.2 En funció de les circumstàncies concurrents , aquest import podrà ser més alt mentre no superi , en cap cas , el 80 % de la inversió , amb una quantia màxima per projecte , que també serà establerta per la resolució de convocatòria .
Español: 3.2 En función de las circunstancias concurrentes , este importe podrá ser más alto mientras no supere , en ningún caso , el 80 % de la inversión , con una cuantía máxima por proyecto , que también será establecida por la resolución de convocatoria .
Català: Especialment interessa grafiar en els plànols l ' espai destinat a infermeria , les rentadores a instal · lar i , si és el cas , presa d ' antena de televisió , telèfon i / o internet .
Español: Interesa especialmente reflejar en los planos el espacio destinado a enfermería , las lavadoras a instalar y , si procede , la toma de la antena de televisión , teléfono y/ o Internet .
Català: Documentació que acrediti , de manera fefaent , la titularitat de l ' immoble o terreny i , si és el cas , autorització de la persona propietària de l ' immoble o terreny per a la realització de les obres previstes .
Español: Documentación que acredite fehacientemente la titularidad del inmueble o el terreno y , en su caso , autorización de la persona propietaria del inmueble o el terreno para la realización de las obras previstas .
Català: a ) Compliment de les condicions d ' habitabilitat i higiene dels habitatges en els termes que preveu l ' article 41 del Conveni col · lectiu agropecuari de Catalunya per a l ' any 2007 , signat el 20 de juny de 2007 o del conveni que el substitueixi :
Español: a ) Cumplimiento de las condiciones de habitabilidad e higiene de las viviendas en los términos que prevé el artículo 41 del Convenio colectivo agropecuario de Cataluña para el año 2007 , firmado el 20 de junio de 2007 , o el convenio que lo sustituya :
Català: d ) Les dimensions de la cuina han de permetre , com a mínim , els elements següents ( per cada 8 persones ) : una aigüera amb doble desguàs , un fogó de quatre focs i un taulell de treball de 2 m .
Español: d ) Las dimensiones de la cocina deben permitir , como mínimo , los elementos siguientes ( por cada 8 personas ) : un fregadero con doble desagüe , un fogón de cuatro fuegos y una encimera de trabajo de 2 m.
Català: f ) Els desguassos de les zones d ' aigua tindran un dispositiu sifònic i , si en el seu entorn hi ha una xarxa pública de clavegueres , hi han de connectar ; en cap cas s ' abocaran al medi exterior si no es depuren prèviament .
Español: f ) Los desagües de las zonas de agua tendrán un dispositivo sifónico y , si en su entorno existe una red pública de alcantarillado , han de conectar con ella ; en ningún caso se verterán al medio exterior si no se depuran previamente .
Català: b ) Vocalies : els / les directors / ores dels serveis territorials d ' Acció Social i Ciutadania o les persones en qui deleguin ; dues persones representants del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ; dues persones representants del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ; dues persones representants del Departament de Treball ; una persona representant del Servei de Projectes , Obres i Equipaments del Departament d ' Acció Social i Ciutadania i una persona representant de la Secretaria per a la Immigració , que actuarà com a secretari / a de la comissió .
Español: b ) Vocalías : los/ las directores/ as de los servicios territoriales de Acción Social y Ciudadanía o las personas en quien deleguen ; dos personas representantes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ; dos personas representantes del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ; dos personas representantes del Departamento de Trabajo ; una persona representante del Servicio de Proyectos , Obras y Equipamientos del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y una persona representante de la Secretaría para la Inmigración , que actuará como secretario/ a de la comisión .
Català: 8.1 Tots els projectes d ' obra que resultin subvencionats rebran el distintiu base de qualitat , en reconeixement al compliment de les condicions mínimes d ' idoneïtat que conté la base 5 d ' aquest annex .
Español: 8.1 Todos los proyectos de obra que resulten subvencionados recibirán el distintivo base de calidad , en reconocimiento al cumplimiento de las condiciones mínimas de idoneidad que contiene la base 5 del presente anexo .
Català: f ) Habilitació d ' una oficina per al responsable de l ' allotjament que contingui , com a mínim : un llit , una taula , una cadira , un lavabo , un inodor i una dutxa .
Español: f ) Habilitación de una oficina para el responsable del alojamiento que contenga , como mínimo : una cama , una mesa , una silla , un lavabo , un inodoro y una ducha .
Català: Les quantitats addicionals a distribuir entre els projectes d ' allotjaments amb distintiu superior no excediran del 15 % de l ' import màxim de les subvencions previstes en aquestes bases i fins a 35.000 euros per projecte .
Español: Las cantidades adicionales a distribuir entre los proyectos de alojamientos con distintivo superior no excederán del 15 % del importe máximo de las subvenciones previstas en estas bases y hasta 35.000 euros por proyecto .
Català: b ) Destinar l ' edifici , amb les condicions mínimes d ' habitabilitat exigides per la legislació vigent , a l ' allotjament , durant els períodes de campanya , de treballadors temporers acollits a les condicions laborals establertes pel conveni col · lectiu del sector .
Español: b ) Destinar el edificio , con las condiciones mínimas de habitabilidad exigidas por la legislación vigente , al alojamiento , durante los períodos de campaña , de trabajadores temporeros acogidos a las condiciones laborales establecidas por el convenio colectivo del sector .
Català: El canvi de destinació de l ' edifici requerirà autorització corresponent del titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania previ reintegrament de la quantitat subvencionada a l ' ens concedent , deduïda la part amortitzada .
Español: El cambio de destino del edificio requerirá la autorización correspondiente del titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía previo reintegro de la cantidad subvencionada al ente concedente , deducida la parte amortizada .
Català: d ) Permetre que el Departament d ' Acció Social i Ciutadania pugui decidir , amb la notificació prèvia i basant-se en criteris d ' utilitat pública , un ús determinat i puntual per a l ' allotjament col · lectiu .
Español: d ) Permitir que el Departamento de Acción Social y Ciudadanía pueda decidir , previa notificación y basándose en criterios de utilidad pública , un uso determinado y puntual para el alojamiento colectivo .
Català: h ) Notificar al Departament d ' Acció Social i Ciutadania l ' obtenció de subvencions per la mateixa finalitat , a més de les ja consignades a la sol · licitud , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: h ) Notificar al Departamento de Acción Social y Ciudadanía la obtención de subvenciones para la misma finalidad , además de las ya consignadas en la solicitud , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: Si el beneficiari obté un finançament addicional , el Departament d ' Acció Social i Ciutadania podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat .
Español: Si el beneficiario obtiene una financiación adicional , el Departamento de Acción Social y Ciudadanía podrá aminorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad .
Català: 10.1 Els beneficiaris han de justificar davant de l ' òrgan concedent la realització de l ' activitat objecte de la subvenció com a màxim fins al 30 d ' abril de l ' any següent al de la sol · licitud de la subvenció .
Español: 10.1 Los beneficiarios han de justificar ante el órgano concedente la realización de la actividad objeto de la subvención como máximo hasta el 30 de abril del año siguiente al de la solicitud de la subvención .
Català: 11.1 El pagament de les subvencions concedides es farà de la manera següent : el 50 % a partir de la resolució de la concessió , en concepte de bestreta , sense garanties ; el 50 % restant , un cop presentada la documentació indicada en l ' apartat 3 de la base 10 .
Español: 11.1 El pago de las subvenciones concedidas se realizará del siguiente modo : el 50 % , a partir de la resolución de la concesión , en concepto de anticipo , sin garantías ; el 50 % restante , una vez presentada la documentación indicada en el apartado 3 de la base 10.
Català: 11.2 El pagament de la segona meitat de la subvenció necessita la prèvia certificació del Servei de Projectes , Obres i Equipaments de la Direcció de Serveis del Departament d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: 11.2 El pago de la segunda mitad de la subvención necesita la certificación previa del Servicio de Proyectos , Obras y Equipamientos de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía .
Català: Atès que el passat dia 26 de febrer de 2008 , d ' acord amb l ' Ordre ECF / 42 / 2008 , de 4 de febrer , del Departament d ' Economia i Finances , que desenvolupa les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d ' emissions per a l ' any 2007 , a l ' empara del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , es van convocar les entitats col · laboradores a la 77a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic , amb les següents característiques :
Español: Considerando que el pasado día 26 de febrero de 2008 , de acuerdo con la Orden ECF/ 42/ 2008 , de 4 de febrero , del Departamento de Economía y Finanzas , que desarrolla las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 2007 , al amparo del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , se convocó a las entidades colaboradoras a la 77ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico , con las siguientes características :
Català: Atès que la selecció ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' article 12 i 13 del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , tal com reflecteix l ' acta de la 77a subhasta ordinària que va tenir lloc el dia 28 de febrer de 2008 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , sobre la base de requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo que dispone el artículo 12 y 13 del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , tal como se refleja en el acta de la 77ª subasta ordinaria celebrada el día 28 de febrero de 2008 ;
Català: Donar publicitat del resultat de l ' adjudicació de la 77a subhasta ordinària de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que va tenir lloc el dia 28 de febrer de 2008 que figura en la corresponent acta .
Español: Dar publicidad del resultado de la adjudicación de la 77ª subasta ordinaria de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico celebrada el día 28 de febrero de 2008 que figura en la correspondiente acta .
Català: Pla especial de la línia A 132 kV SE Serinyà - suport T.101 de la línia 132KV SE Figueres - SE Llançà , al terme municipal de Avinyonet de Puigventós , Cabanelles , Crespià , Esponellà , Navata , Ordis , Sant Ferriol , Serinyà , Vilafant
Español: Plan especial de la línea A 132 kV SE Serinyà - soporte T.101 de la línea 132KV SE Figueres - SE Llançà , en el término municipal de Avinyonet de Puigventós , Cabanelles , Crespià , Esponellà , Navata , Ordis , Sant Ferriol , Serinyà , Vilafant
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial per la línea elèctrica de 132 kV SE Serinyà fins al suport T.101 de la L / 132 kV SE Figueres - SE Renfe Llançà , que afecta als termes municipals de Serinyà , Esponellà , Crespià de la comarca del Pla de l ' Estany , Sant Ferriol de la Garrotxa i Cabanelles , Navata , Ordis , Avinyonet de Puigventós i Vilafant de l ' Alt Empordà .
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial para la línea eléctrica de 132 kV SE Serinyà hasta el soporte T.101 de la L/ 132 kV SE Figueres - SE Renfe Llançà , que afecta a los términos municipals de Serinyà , Esponellà , Crespià de la comarca del Pla de l'Estany , Sant Ferriol de la Garrotxa y Cabanelles , Navata , Ordis , Avinyonet de Puigventós i Vilafant de l'Alt Empordà .
Català: El document per a l ' aprovació provisional , a més de les prescripcions dels informes i de les al · legacions que es derivin del període d ' informació pública , hauran d ' incorporar les següents prescripcions :
Español: El documento para la aprobación provisional , además de las prescripciones de los informes y de las alegaciones que se deriven del período de información pública , deberán de incorporar las siguientes prescripciones :
Català: El Pla especial no pot modificar les zonificacions que estableix el planejament urbanístic vigent de cada municipi per aquest àmbit , per aquest motiu s ' haurà de rectificar les zonificacions del capítol VII de les normes urbanístiques i la sèrie 7 dels plànols d ' ordenació que estableix el Pla especial .
Español: El Plan especial no puede modificar las zonificaciones que establece el planeamiento urbanístico vigente de cada municipio para este ámbito , por este motivo se deberá rectificar las zonificaciones del capítulo VII de las normas urbanísticas y la serie 7 de los planos de ordenación que establece el Plan especial .
Català: Aquests terrenys , s ' hauran de qualificar de sistema urbanístic de serveis tècnics en sòl no urbanitzable i aclarir que el sistema d ' obtenció d ' aquests terrenys és per expropiació .
Español: Estos terrenos , se deberán cualificar de sistema urbanístico de servicios técnicos en suelo no urbanizable y aclarar que el sistema de obtención de estos terrenos es por expropiación .
Català: La sèrie de plànols 6 que informen sobre el planejament urbanístic haurà d ' adequar-se al planejament vigent dels municipis de Serinyà i Crespià .
Español: La serie de planos 6 que informen sobre el planeamiento urbanístico deberá de adecuarse al planeamiento vigente de los municipios de Serinyà y Crespià .
Català: El document haurà d ' incorporar l ' informe de les prospeccions prospecció arqueològica superficial sistemàtica en la fase d ' estudi per tal de documentar la possible existència de restes arqueològiques actualment no conegudes ni documentades d ' acord amb les determinacions dels informes del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: El documento deberá incorporar el informe de las prospecciones prospección arqueológica superficial sistemática en la fase de estudio por tal de documentar la posible existencia de restos arqueológicos actualmente no conocidas ni documentadas de acuerdo con las determinaciones de los informes del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: Les normes urbanístiques hauran d ' incorporar les prescripcions de l ' informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació pel que fa al municipi de Vilafant i el control-seguiment arqueològic de la zona del Pla de Vilafant
Español: Las normas urbanísticas deberán incorporar las prescripciones del informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación respecto al municipio de Vilafant y el control-seguimiento arqueológico de la zona del Plan de Vilafant
Català: Exposar l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , mitjançant la publicació d ' aquest acord en el DOGC i a un dels diaris de més divulgació en l ' àmbit supramunicipal , per tal que es puguin presentar les al · legacions oportunes , d ' acord amb el que disposa l ' article 83.4 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes , mediante la publicación de este acuerdo en el DOGC y a uno de los diarios de mas divulgación en el ámbito supramunicipal , por tal que se puedan presentar las alegaciones oportunas , de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: L ' expedient restarà per a consulta a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Gròber , núm .
Español: El expediente restará para consulta en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Gròber , núm .
Català: Pel municipi de Sant Ferriol , es reiterarà la sol · licitud d ' informes als següents organismes : Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , Agència Catalana de l ' Aigua , Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , l ' Institut Geològic de Catalunya d ' acord amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: Para el municipio de Sant Ferriol , se reiterará la solicitud de informes a los siguientes organismos : Departament d'Agricultura , Alimentació i Acció Rural , Agència Catalana de l'Aigua , Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , l'Institut Geològic de Catalunya de acuerdo con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Indicar que d ' acord amb l ' article 83.6 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la declaració d ' impacte ambiental s ' ha d ' efectuar abans de l ' aprovació provisional del document .
Español: Indicar que de acuerdo con el artículo 83.6 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la declaración de impacto ambiental se ha de efectuar antes de la aprobación provisional del documento .
Català: Així mateix , d ' acord amb l ' article 9.6 del mateix text legal , quan l ' avaluació d ' impacte ambiental és preceptiva , el planejament urbanístic ha de contenir les determinacions adequades per a fer efectives les mesures que contingui la declaració corresponent .
Español: Así mismo , de acuerdo con el artículo 9.6 del mismo texto legal , cuando la avaluación de impacto ambiental es preceptiva , el planeamiento urbanístico ha de contener las determinaciones adecuadas para hacer efectivas las mesuras que contenga la declaración correspondiente .
Català: Comunicar-ho als ajuntaments de Serinyà , Esponellà , Crespià de la comarca del Pla de l ' Estany , Sant Ferriol de la Garrotxa i Cabanelles , Navata , Ordis , Avinyonet de Puigventós i Vilafant de l ' Alt Empordà i a Endesa Distribución Elèctrica , SL .
Español: Comunicarlo a los ayuntamientos de Serinyà , Esponellà , Crespià de la comarca del Pla de l'Estany , Sant Ferriol de la Garrotxa i Cabanelles , Navata , Ordis , Avinyonet de Puigventós i Vilafant de l'Alt Empordà i a Endesa Distribución Elèctrica , SL .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial d ' ordenació de l ' àrea del Golf i equipaments esportius , promoguda per PGA Golf de Catalunya , SA i tramesa per l ' Ajuntament de Caldes de Malavella .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de ordenación del área del Golf y equipamientos deportivos , promovida por PGA Golf de Catalunya , SA y remitida por el Ayuntamiento de Caldes de Malavella .
Català: L ' empresa Bassols Energia , SA , amb domicili social a l ' av Girona , 2 , d ' Olot , ha sol · licitat la concessió de l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte de la variant de la línia 66 kV Girona - Banyoles , entre els suports 65 i 68 , al terme municipal de Palol de Revardit .
Español: Girona , 2 , de Olot , ha solicitado la concesión de la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de la variante de la línea a 66 kV Girona - Banyoles , entre los soportes 65 y 68 , en el término municipal de Palol de Revardit .
Català: 5073 , de 19.02.2008 ; així mateix , s ' ha demanat informe a l ' Ajuntament de Palol de Revardit , que va concedir la llicencia d ' obres en data 8 de maig de 2007 , i a les empreses Agri Energia Elèctrica , SA , que han emès informe favorable amb els condicionants que l ' empresa peticionària ha acceptat .
Español: 5073 , de 19.2.2008 ; así mismo , se ha pedido informe al Ayuntamiento de Palol de Revardit , que concedió la licencia de obras en fecha 8 de mayo de 2007 , y a las empresas Agri Energía Eléctrica , SA , que han emitido informe favorable con los condicionantes que la empresa peticionaria ha aceptado .
Català: Vist que l ' empresa ha acreditat que la seva sol · licitud compleix el que estableix la normativa elèctrica i ha justificat degudament a la memòria del projecte la necessitat de la instal · lació ;
Español: Visto que la empresa ha acreditado que su solicitud cumple lo que establece la normativa eléctrica y ha justificado debidamente en la memoria del proyecto la necesidad de la instalación ;
Català: Atès que la competència per a conèixer aquest expedient i resoldre ' l s ' atribueix al director dels Serveis Territorials d ' Economia i Finances , d ' acord amb el que estableix el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i de la disposició addicional primera del Decret 506 / 2006 , de 10 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Economia i Finances , en relació amb el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , que regula les activitats de transport , distribució , comercialització subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica ;
Español: Dado que la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas , de acuerdo con lo que establece el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de la disposición adicional primera del Decreto 506/ 2006 , de 10 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas , en relación con el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , que regula las actividad de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de las instalaciones de energía eléctrica ;
Català: .1 Autoritzar l ' empresa Bassols Energia , SA , el projecte d ' instal · lació elèctrica que consisteix en la variant de la L-66 kV Girona - Banyoles , entre els suports 65 i 68 , al terme municipal de Palol de Revardit .
Español: .1 Autorizar a la empresa Bassols Energía , SA , el proyecto de instalación eléctrica que consiste en la variante de la L-66 kV Girona - Banyoles , entre los soportes 65 y 68 , en el término municipal de Palol de Revardit .
Català: a ) Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant en data 21 de desembre de 2007 , signat per l ' enginyer tècnic industrial Joan Miquel Garcia Trepat , visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Girona amb el número 9012713 de 8 d ' octubre de 2007 , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: a ) Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 21 de diciembre de 2007 , firmado por el ingeniero técnico industrial Joan Miquel García Trepat , visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Girona con el número 9012713 de 8 de octubre de 2007 , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , y de acuerdo con los reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: d ) El termini per a la construcció i la posada en servei de les instal · lacions autoritzades serà d ' un any a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: d ) El plazo para la construcción y puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de un año contado a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent .
Español: Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente .
Català: Atesa l ' Ordre MAH / 137 / 2007 , de 26 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament d ' actuacions en els espais naturals protegits de Catalunya , i se ' n fa pública la convocatòria per a l ' any 2007 ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden MAH/ 137/ 2007 , de 26 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de actuaciones en los espacios naturales protegidos de Cataluña , y se hace pública la convocatoria para el año 2007 ( DOGC núm .
Català: 4882 , de 14.5.2007 ) i l ' Ordre MAH / 104 / 2008 , de 6 de març , de modificació d ' aquestes bases ( DOGC núm .
Español: 4882 , de 14.5.2007 ) y la Orden MAH/ 104/ 2008 , de 6 de marzo , de modificación de estas bases ( DOGC núm .
Català: Atès que la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , té com a objectius , entre d ' altres , protegir , conservar i millorar els espais naturals de Catalunya d ' una manera compatible amb el desenvolupament i la utilització dels seus recursos ;
Español: Considerando que la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , tiene como objetivos , entre otros , proteger , conservar y mejorar los espacios naturales de Cataluña de una manera compatible con el desarrollo y la utilización de sus recursos ;
Català: Atès que l ' article 10.2 del Decret 328 / 1992 , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural , estableix que el Departament de Medi Ambient elaborarà anualment programes on s ' establiran beneficis tècnics i financers destinats als ajuntaments , les entitats locals menors , les entitats sense finalitat de lucre , les agrupacions agràries i forestals legalment constituïdes i els titulars de finques agrícoles o forestals integrades totalment o parcialment en un espai inclòs al Pla ;
Español: Considerando que el artículo 10.2 del Decreto 328/ 1992 , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural , establece que el Departamento de Medio Ambiente elaborará anualmente programas donde se establecerán beneficios técnicos y financieros destinados a los ayuntamientos , las entidades locales menores , las entidades sin finalidad de lucro , las agrupaciones agrarias y forestales legalmente constituidas y los titulares de fincas agrícolas o forestales integradas totalmente o parcialmente en un espacio incluido en el Plan ;
Català: 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre del 2005 , sobre l ' ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola ( FEADER ) ;
Español: 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre del 2005 , sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola ( FEADER ) ;
Català: Vist el Programa de Desenvolupament Rural 2007-2013 aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007 i amb el vistiplau del Comitè de Desenvolupament Rural de data 19 de desembre de 2007 ;
Español: Visto el Programa de Desarrollo Rural 2007-2013 aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007 y con la conformidad del Comité de Desarrollo Rural de fecha 19 de diciembre de 2007 ;
Català: Vist l ' Acord de Govern GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) ;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) ;
Català: D ' acord amb l ' article 20 de la Llei 12 / 2006 , de 27 de juliol , de mesures en matèria de medi ambient , el qual modifica l ' article 16 de la Llei 12 / 1985 , d ' espais naturals , en el sentit que la declaració com a zona especial de conservació ( ZEC ) o com a zona de protecció especial per als ocells ( ZEPA ) implica la inclusió automàtica en el Pla d ' espais d ' interès natural ;
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 12/ 2006 , de 27 de julio , de medidas en materia de medio ambiente , el cual modifica el artículo 16 de la Ley 12/ 1985 , de espacios naturales , en el sentido que la declaración como zona especial de conservación ( ZEC ) o como zona de protección especial para las aves ( ZEPA ) implica la inclusión automática en el Plan de espacios de interés natural ;
Català: D ' acord amb la Llei 16 / 2007 , de 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 , i fent ús de les atribucions que em confereix l ' article 93.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: De acuerdo con la Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 , y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 93.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: D ' acord amb els articles 92.4 i 93.a ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: De acuerdo con los artículos 92.4 y 93.a ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: Ateses les normes bàsiques que estableix la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , pel que s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 ,
Español: Vistas las normas básicas que establece la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 ,
Català: .1 Convocar els ajuts destinats al finançament d ' actuacions als espais naturals protegits de Catalunya per a l ' any 2008 a l ' empara de la Llei 12 / 1985 , d ' espais naturals , modificada per la Llei 12 / 2006 , de mesures en matèria de medi ambient .
Español: .1 Convocar las ayudas destinadas a la financiación de actuaciones en los espacios naturales protegidos de Cataluña para el año 2008 al amparo de la Ley 12/ 1985 , de espacios naturales , modificada por la Ley 12/ 2006 , de medidas en materia de medio ambiente .
Català: .2 Els ajuts previstos en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l ' Ordre MAH / 137 / 2007 , de 26 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament d ' actuacions als espais naturals protegits de Catalunya ( DOGC núm .
Español: .2 Las ayudas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/ 137/ 2007 , de 26 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de actuaciones en los espacios naturales protegidos de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4882 , de 14.5.2007 ) i l ' Ordre MAH / 104 / 2008 , de 6 de març , de modificació de les bases esmentades ( DOGC núm .
Español: 4882 , de 14.5.2007 ) y la Orden MAH/ 104/ 2008 , de 6 de marzo , de modificación de las bases mencionadas ( DOGC núm .
Català: Línia 2 : ajuts als espais del PEIN , als espais de la Xarxa Natura 2000 i als espais proposats per a formar part de la Xarxa Natura 2000 , amb una dotació màxima de 2.510.000 euros .
Español: Línea 2 : ayudas a los espacios del PEIN , a los espacios de la Red Natura 2000 y a los espacios propuestos para formar parte de la Red Natura 2000 , con una dotación máxima de 2.510.000 euros .
Català: 3.2 El finançament de la quantitat de 4.468.000 euros dels ajuts previstos en la present Resolució anirà a càrrec de les posicions pressupostàries del Departament de Medi Ambient i Habitatge següents per a l ' any 2008 : MA04D / 460000100 / 5510 , MA04D / 480000100 / 5510 , MA04D / 481000100 / 5510 , MA04D / 482000100 / 5510 , MA04D / 760000100 / 5510 , MA04D / 770000100 / 5510 , MA04D / 780000100 / 5510 , MA04D / 781000100 / 5510 i MA04D / 782000100 / 5510 .
Español: 3.2 La financiación de la cantidad de 4.468.000 euros de las ayudas previstas en la presente Resolución irá a cargo de las posiciones presupuestarias del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda siguientes para el año 2008 : MA04D/ 460000100/ 5510 , MA04D/ 480000100/ 5510 , MA04D/ 481000100/ 5510 , MA04D/ 482000100/ 5510 , MA04D/ 760000100/ 5510 , MA04D/ 770000100/ 5510 , MA04D/ 780000100/ 5510 , MA04D/ 781000100/ 5510 y MA04D/ 782000100/ 5510.
Català: Aquesta quantitat representa el 31 % del total dels crèdits destinats a les actuacions de les línies 2 i 3 que són cofinançades en base als esmentats fons .
Español: Esta cantidad representa el 31 % del total de los créditos destinados a las actuaciones de las líneas 2 y 3 que son cofinanciadas en base a los mencionados fondos .
Català: 3.3 En vista de les sol · licituds de subvenció rebudes el possible excedent del crèdit d ' algunes de les partides pressupostàries d ' una línia en concret , a proposta de l ' òrgan col · legiat descrit a la base 12 de l ' Ordre MAH / 137 / 2007 , es podrà transferir de forma automàtica per cobrir els dèficits que hi pugui haver en la mateixa partida pressupostària d ' altres línies .
Español: 3.3 A la vista de las solicitudes de subvención recibidas el posible excedente del crédito de algunas de las partidas presupuestarias de una línea en concreto , a propuesta del órgano colegiado descrito en la base 12 de la Orden MAH/ 137/ 2007 , se podrá transferir de forma automática para cubrir los déficits que pueda haber en la misma partida presupuestaria de otras líneas .
Català: Així mateix , el fons del Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya ( PDR ) podrà distribuir-se a les línies d ' ajuts 2 i 3 per tal de cobrir possibles dèficits en aquestes partides .
Español: Asimismo , el fondo del Programa de Desarrollo Rural de Cataluña ( PDR ) podrá distribuirse a las líneas de ayudas 2 y 3 con el fin de cubrir posibles déficits en estas partidas .
Català: 3.5 Els ajuts establerts en aquesta Resolució podran ser cofinançats amb càrrec a fons FEADER d ' acord amb el Reglament ( CE ) núm .
Español: 3.5 Las ayudas establecidas en esta Resolución podrán ser cofinanciadas con cargo a fondo FEADER de acuerdo con el Reglamento ( CE ) núm .
Català: .4 El termini de presentació de sol · licituds és d ' un mes a partir de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .5 Les sol · licituds s ' han de presentar en model normalitzat , acompanyades de la documentació prevista a la base 9 de l ' Ordre MAH / 137 / 2007 , de 26 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament d ' actuacions als espais naturals protegits de Catalunya , a qualsevol de les dependències que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , o pels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .5 Las solicitudes se deben presentar en modelo normalizado , acompañadas de la documentación prevista en la base 9 de la Orden MAH/ 137/ 2007 , de 26 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de actuaciones en los espacios naturales protegidos de Cataluña , en cualquiera de las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución , o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model normalitzat de sol · licitud es pot obtenir a les dependències que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució o , a través d ' Internet , a l ' adreça electrònica següent : http : / / mediambient.gencat.net / cat / el departament / actuacions i serveis / ajuts / natura / .
Español: El modelo normalizado de solicitud se puede obtener en las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución o , a través de Internet , en la dirección electrónica siguiente : http:/ /mediambient.gencat.net/ cat/ el departament/ actuacions i serveis/ ajuts/ natura/ .
Català: .6 Les sol · licituds es tramiten , resolen i notifiquen d ' acord amb el que preveuen les bases indicades al punt 2 de la present Resolució , en les quals també es preveu el règim de recursos aplicables .
Español: .6 Las solicitudes se tramitan , resuelven y notifican de acuerdo con lo que prevén las bases indicadas en el punto 2 de la presente Resolución , en las cuales también se prevé el régimen de recursos aplicables .
Català: La Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge serà l ' òrgan competent per a l ' ordenació , la instrucció i la resolució del procediment de concessió de l ' ajut , d ' acord amb la base 11 de l ' Ordre MAH / 137 / 2007 , així com , a proposta de l ' òrgan col · legiat , establert en la base 12 , el director general del Medi Natural resoldrà l ' atorgament dels ajuts i es notificarà individualment als interessats .
Español: La Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda será el órgano competente para la ordenación , la instrucción y la resolución del procedimiento de concesión de la ayuda , de acuerdo con la base 11 de la Orden MAH/ 137/ 2007 , así como , a propuesta del órgano colegiado , establecido en la base 12 , el director general del Medio Natural resolverá el otorgamiento de las ayudas y se notificará individualmente a los interesados .
Català: .8 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes .
Español: .8 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes .
Català: Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona ( carrer d ' Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) .
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona ( calle de Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) .
Català: Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l ' Ebre ( carrer Burgos , 17 baixos , 43870 Amposta ) .
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre ( calle Burgos , 17 bajos , 43870 Amposta ) .