Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Viabilitat de l ' actuació : valoració realista de les possibilitats de realització de l ' actuació i de la seva efectivitat , d ' acord amb els recursos de què es disposen per dur-la a terme .
Español: a ) Viabilidad de la actuación : valoración realista de las posibilidades de realización de la actuación y de su efectividad , de acuerdo con los recursos de los que se disponen para llevarla a cabo .
Català: c ) Importància del contingut de l ' actuació en relació amb el conjunt de Catalunya : valoració de la repercussió de l ' actuació en tot el territori català i possibilitats d ' extrapolar l ' actuació a d ' altres parts del territori català .
Español: c ) Importancia del contenido de la actuación en relación con el conjunto de Cataluña : valoración de la repercusión de la actuación en todo el territorio catalán y posibilidades de extrapolar la actuación a otras partes del territorio catalán .
Català: Si l ' import total resultant no exhaureix la dotació de la convocatòria , les actuacions que rebin menys de 17 punts se subvencionaran en un 60 % .
Español: Si el importe total resultante no agota la dotación de la convocatoria , las actuaciones que reciban menos de 17 puntos se subvencionarán en un 60 % .
Català: .8 Les sol · licituds es tramiten , resolen i notifiquen d ' acord amb el que preveuen les bases indicades al punt 2 d ' aquesta Resolució , en les quals també es preveu el règim de recursos aplicables .
Español: .8 Las solicitudes se tramitan , resuelven y notifican de acuerdo con lo que prevén las bases indicadas en el punto 2 de la presente Resolución , en las que también se prevé el régimen de recursos aplicables .
Català: .9 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes .
Español: .9 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes .
Català: En el cas de les corporacions locals , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC i , potestativament , requeriment previ davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el mateix termini , d ' acord amb el que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: En el caso de las corporaciones locales , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y , potestativamente , requerimiento previo ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el mismo plazo , de acuerdo con lo establecido por el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Atès que en data 30 de maig de 2006 , la Comissió de Govern de Política Institucional va adoptar diversos acords mitjançant els quals s ' adjudiquen cinc concessions per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència , en règim de gestió indirecta ,
Español: Visto que el día 30 de mayo de 2006 , la Comisión de Gobierno de Política Institucional adoptó varios acuerdos mediante los cuales se adjudicaban cinco concesiones para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia , en régimen de gestión indirecta ,
Català: Que es doni publicitat als acords de la Comissió de Govern de Política Institucional de 30 de maig de 2006 , pels quals s ' adjudiquen cinc concessions per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència , en règim de gestió indirecta .
Español: Que se dé publicidad a los acuerdos de la Comisión de Gobierno de Política Institucional de 30 de mayo de 2006 , por los que se adjudican cinco concesiones para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia , en régimen de gestión indirecta .
Català: de la Comissió de Govern de Política Institucional pel qual s ' adjudica la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 104.9 MHz de Barcelona
Español: de la Comisión de Gobierno de Política Institucional por el que se adjudica la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 104.9 MHz de Barcelona
Català: El Decret 269 / 1998 , de 21 d ' octubre , del règim jurídic per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència per a emissores comercials , preveu , en el seu article 2 , que el títol d ' habilitació per a la prestació d ' aquest servei , en règim de gestió indirecta , és la concessió administrativa atorgada mitjançant concurs públic .
Español: El Decreto 269/ 1998 , de 21 de octubre , del régimen jurídico para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia para emisoras comerciales , prevé , en su artículo 2 , que el título de habilitación para la prestación de este servicio , en régimen de gestión indirecta , es la concesión administrativa otorgada mediante concurso público .
Català: 2761 , de 9.11.1998 , es va publicar l ' anunci de licitació del concurs públic per a diverses concessions del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: 2761 , de 9.11.1998 , se publicó el anuncio de licitación del concurso público para varias concesiones del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: Mitjançant Acord de Govern de data 13 d ' octubre de 1999 es va acordar la pròrroga del termini per a l ' adjudicació de les freqüències corresponents a Barcelona 102 MHz , Barcelona 104.9 MHz , Berga 95.7 MHz , la Bisbal d ' Empordà 91.8 MHz , Blanes 100.3 MHz i Roses 94.4 MHz .
Español: Mediante Acuerdo de Gobierno de fecha 13 de octubre de 1999 se acordó la prórroga del plazo para la adjudicación de las frecuencias correspondientes a Barcelona 102 MHz , Barcelona 104.9 MHz , Berga 95.7 MHz , La Bisbal d'Empordà 91.8 MHz , Blanes 100.3 MHz y Roses 94.4 MHz .
Català: Mitjançant Acord de Govern de data 6 de setembre de 2005 es va acordar la continuació del procediment de contractació de les sis concessions esmentades al paràgraf anterior , amb aplicació del contingut de la sentència dictada per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 16 de març de 2000 , confirmada posteriorment pel Tribunal Suprem en data 28 de setembre de 2004 .
Español: Mediante Acuerdo de Gobierno de fecha 6 de septiembre de 2005 se acordó la continuación del procedimiento de contratación de las seis concesiones mencionadas en el párrafo anterior , con aplicación del contenido de la sentencia dictada por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 16 de marzo de 2000 , confirmada posteriormente por el Tribunal Supremo en fecha 28 de septiembre de 2004.
Català: Adjudicar a Ràdio Associació de Catalunya , SCCL , la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 104.9 MHz de la localitat de Barcelona , per un termini de deu anys .
Español: Adjudicar a Ràdio Associació de Catalunya , SCCL , la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 104.9 MHz de la localidad de Barcelona , por un plazo de diez años .
Català: La concessionària , amb el dipòsit previ de la garantia definitiva , haurà de formalitzar el corresponent contracte en un termini de 30 dies comptadors des del dia següent al de la notificació de l ' adjudicació , que haurà d ' incorporar totes aquelles innovacions normatives que hagin afectat el règim jurídic de la concessió amb posterioritat a l ' inici del procediment concessional .
Español: La concesionaria , con el depósito previo de la garantía definitiva , habrá de formalizar el correspondiente contrato en un plazo de 30 días a contar desde el siguiente día al de la notificación de la adjudicación , que habrá de incorporar aquellas innovaciones normativas que hayan afectado al régimen jurídico de la concesión con posterioridad al inicio del procedimiento concesional .
Català: de la Comissió de Govern de Política Institucional pel qual s ' adjudica la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 95.7 MHz de Berga
Español: de la Comisión de Gobierno de Política Institucional por el que se adjudica la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 95.7 MHz de Berga
Català: Adjudicar a Bergadana de Ràdio i Televisió , SL , la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 95.7 MHz de la localitat de Berga , per un termini de deu dies .
Español: Adjudicar a Bergadana de Ràdio i Televisió , SL , la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 95.7 MHz de la localidad de Barcelona , por un plazo de diez años .
Català: de la Comissió de Govern de Política Institucional pel qual s ' adjudica la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 100.3 MHz de Blanes
Español: de la Comisión de Gobierno de Política Institucional por el que se adjudica la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 100.3 MHz de Blanes
Català: Adjudicar a Ràdio Marina , SA , la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 100.3 MHz de la localitat de Blanes , per un termini de deu anys .
Español: Adjudicar a Ràdio Marina , SA , la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 100.3 MHz de la localidad de Blanes , por un plazo de diez años .
Català: de la Comissió de Govern de Política Institucional pel qual s ' adjudica la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 91.8 MHz de la Bisbal d ' Empordà
Español: de la Comisión de Gobierno de Política Institucional por el que se adjudica la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 91.8 MHz de La Bisbal d'Empordà
Català: Adjudicar a Zeta Rock and Gol , SL , la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 91.8 MHz de la localitat de la Bisbal d ' Empordà , per un termini de deu anys .
Español: Adjudicar a Zeta Rock and Gol , SL , la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 91.8 MHz de la localidad de La Bisbal d'Empordà , por un plazo de diez años .
Català: de la Comissió de Govern de Política Institucional pel qual s ' adjudica la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 94.4 MHz de Roses
Español: de la Comisión de Gobierno de Política Institucional por el que se adjudica la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 94.4 MHz de Roses
Català: Adjudicar a Zeta Rock and Gol , SL , la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 94.4 MHz de la localitat de Roses , per un termini de deu anys .
Español: Adjudicar a Zeta Rock and Gol , SL , la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 94.4 MHz de la localidad de Roses , por un plazo de diez años .
Català: Atès que , en data 24 de juliol de 2006 , el director del Servei d ' Ocupació de Catalunya ha dictat una Circular sobre les obligacions d ' informació i publicitat dels programes gestionats pel Servei d ' Ocupació de Catalunya cofinançats pel Fons Social Europeu per part de les entitats beneficiàries d ' aquests programes ,
Español: Considerando que , en fecha 24 de julio de 2006 , el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado una Circular sobre las obligaciones de información y publicidad de los programas gestionados por el Servicio de Ocupación de Cataluña cofinanciados por el Fondo Social Europeo por parte de las entidades beneficiarias de estos programas ,
Català: 6 / 2006 , que es publica com a annex d ' aquesta Resolució , dictada pel director del Servei d ' Ocupació de Catalunya en data 24 de juliol de 2006 , sobre les obligacions d ' informació i publicitat dels programes gestionats pel Servei d ' Ocupació de Catalunya cofinançats pel Fons Social Europeu per part de les entitats beneficiàries d ' aquests programes .
Español: 6/ 2006 , que se publica como anexo de esta Resolución , dictada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña en fecha 24 de julio de 2006 , sobre las obligaciones de información y publicidad de los programas gestionados por el Servicio de Ocupación de Cataluña cofinanciados por el Fondo Social Europeo por parte de las entidades beneficiarias de estos programas .
Català: 6 / 2006 , de 24 de juliol , dictada pel director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , sobre les obligacions en matèria d ' informació i publicitat del Fons Social Europeu ( FSE ) dels programes gestionats pel Servei d ' Ocupació de Catalunya cofinançats pel FSE per part de les entitats beneficiàries d ' aquests programes .
Español: 6/ 2006 , de 24 de julio , dictada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña , sobre las obligaciones en materia de información y publicidad del Fondo Social Europeo ( FSE ) de los programas gestionados por el Servicio de Ocupación de Cataluña cofinanciados por el FSE por parte de les entidades beneficiarias de estos programas .
Català: Les mesures d ' informació i publicitat pel que fa a les intervencions dels Fons Estructurals intenten donar més rellevància i transparència a l ' actuació de la Unió Europea ( UE ) i ofereixen a tots els Estats membres una imatge homogènia de les intervencions .
Español: Las medidas de información y publicidad en cuanto a las intervenciones de los Fondos Estructurales intentan dar más relevancia y transparencia a la actuación de la Unión Europea ( UE ) y ofrecen a todos los Estados miembros una imagen homogénea de las intervenciones .
Català: Les mesures d ' informació i publicitat que a continuació s ' especifiquen es refereixen a tots els programes gestionats pel Servei d ' Ocupació de Catalunya ( SOC ) cofinançats per l ' FSE .
Español: Las medidas de información y publicidad que a continuación se especifican se refieren a todos los programas gestionados por el Servicio de Ocupación de Cataluña ( SOC ) cofinanciados por el FSE .
Català: les organitzacions no governamentals , sobretot els organismes de promoció de la igualtat entre dones i homes i els organismes que s ' ocupen de la protecció i millora del medi ambient ;
Español: las organizaciones no gubernamentales , sobre todo los organismos de promoción de la igualdad entre mujeres y hombres y los organismos que se ocupan de la protección y mejora del medio ambiente ;
Català: 2.2 Informar a l ' opinió pública sobre el paper de la UE en col · laboració amb els Estats membres a favor de les intervencions de què es tracti i dels resultats d ' aquestes .
Español: 2.2 Informar a la opinión pública sobre el papel de la UE en colaboración con los Estados miembros en favor de las intervenciones de las que se trate y de los resultados de éstas .
Català: Programes de subvenció financera per a la reducció d ' interessos de préstecs per a les inversions destinades a la creació i posada en marxa d ' empreses qualificades d ' I + O .
Español: Programas de subvención financiera para la reducción de intereses de préstamos para las inversiones destinadas a la creación y puesta en marcha de empresas calificadas de I+O .
Català: Amb l ' objectiu d ' orientar de manera pràctica els organismes executors de programes sobre l ' aplicació de les mesures d ' informació i publicitat , s ' enuncien , a continuació els diferents instruments disponibles i els requisits d ' informació i publicitat per a cadascun d ' ells :
Español: Con el objetivo de orientar de manera práctica a los organismos ejecutores de programas sobre la aplicación de las medidas de información y publicidad , se enuncian , a continuación los diferentes instrumentos disponibles y los requisitos de información y publicidad para cada uno de ellos :
Català: Es col · locaran obligatòriament plaques commemoratives permanents a les infraestructures accessibles a tot el públic en general cofinançades per l ' FSE el cost de les quals sobrepassi els 3 milions d ' euros .
Español: Se colocarán obligatoriamente placas conmemorativas permanentes en las infraestructuras accesibles a todo el público en general cofinanciadas por el FSE cuyo coste sobrepase los 3 millones de euros .
Català: En cas que es decideixi instal · lar plaques commemoratives en relació amb projectes el cost dels quals sigui inferior a 3 milions d ' euros , també s ' hi haurà de ressenyar la participació comunitària .
Español: En el caso de que se decida instalar placas conmemorativas en relación con proyectos cuyo coste sea inferior a 3 millones de euros , también se deberá reseñar en éstas la participación comunitaria .
Català: Per informar els beneficiaris i l ' opinió pública sobre el paper que té la UE pel que fa al desenvolupament dels recursos humans , la formació professional , l ' ocupació i la inversió en empreses , es col · locaran cartells on es mencioni la participació de la UE i l ' FSE en tots els organismes que posin en marxa o es beneficiïn de les mesures finançades per l ' FSE ( oficines d ' atur , centres de formació professional , organismes col · laboradors del SOC , cambres de comerç i indústria , etc .
Español: Para informar a los beneficiarios y a la opinión pública sobre el papel que tiene la UE en cuanto al desarrollo de los recursos humanos , la formación profesional , el empleo y la inversión en empresas , se colocarán carteles donde se mencione la participación de la UE y el FSE en todos los organismos que pongan en marcha o se beneficien de las medidas financiadas por el FSE ( oficinas de paro , centros de formación profesional , organismos colaboradores del SOC , cámaras de comercio e industria , etc.
Català: ) sobre les accions cofinançades per l ' FSE tindran a la contraportada un emblema europeu amb referència a l ' FSE , l ' emblema del SOC , i en cada cas , les entitats que participin financerament .
Español: ) sobre las acciones cofinanciadas por el FSE tendrán en la contraportada un emblema europeo con referencia al FSE , el emblema del SOC , y en cada caso , las entidades que participen financieramente .
Català: Quan s ' organitzin activitats formatives ( cursos de formació , jornades , seminaris ... ) és imprescindible ressenyar la participació de la UE , tant en el material didàctic que es faciliti com als anuncis de premsa , en el cas que n ' hi hagués .
Español: Cuando se organicen actividades formativas ( cursos de formación , jornadas , seminarios ... ) es imprescindible reseñar la participación de la UE , tanto en el material didáctico que se facilite como en los anuncios de prensa , en el caso de que hubiese .
Català: Tanmateix , a l ' elaboració de diplomes i certificats que s ' atorguin , haurà de figurar l ' emblema de la Unió Europea i una nota que indiqui la llegenda de l ' FSE .
Español: Asimismo , en la elaboración de diplomas y certificados que se otorguen , deberá figurar el emblema de la Unión Europea y una nota que indique la leyenda del FSE .
Català: Si la informació es comunica per via electrònica ( pàgina web , bancs de dades destinats als beneficiaris potencials ... ) o mitjançant material audiovisual , els principis abans enunciats s ' aplicaran per analogia .
Español: Si la información se comunica por vía electrónica ( página web , bancos de datos destinados a los beneficiarios potenciales ... ) o mediante material audiovisual , los principios enunciados anteriormente se aplicarán por analogía .
Català: Quan s ' organitzin activitats informatives ( conferències , seminaris , fires , exposicions , concursos ... ) relacionades amb les intervencions cofinançades per l ' FSE , els organitzadors s ' hauran de comprometre a deixar constància de la participació comunitària a les citades intervencions amb la presència de la bandera europea a la sala de reunió i de l ' emblema en els documents .
Español: Cuando se organicen actividades informativas ( conferencias , seminarios , ferias , exposiciones , concursos ... ) relacionadas con las intervenciones cofinanciadas por el FSE , los organizadores se deberán comprometer a dejar constancia de la participación comunitaria en las citadas intervenciones con la presencia de la bandera europea en la sala de reunión y del emblema en los documentos .
Català: En el cas dels programes gestionats pel SOC cofinançats per l ' FSE , s ' haurà d ' incloure l ' emblema del SOC i l ' emblema de la UE .
Español: En el caso de los programas gestionados por el SOC cofinanciados por el FSE , se deberán incluir el emblema del SOC y el emblema de la UE .
Català: Les paraules " UNIÓ EUROPEA " s ' han de col · locar sota l ' emblema de la UE , juntament amb les paraules " FONS SOCIAL EUROPEU " sota " UNIÓ EUROPEA " , amb majúscules i sense abreviar .
Español: Las palabras " UNIÓN EUROPEA " se deben colocar debajo del emblema de la UE , junto con las palabras " FONDO SOCIAL EUROPEO " debajo de " UNIÓN EUROPEA " , con mayúsculas y sin abreviar .
Català: L ' emblema de la UE ha de tenir 12 estrelles , i es pot descarregar des del lloc web següent : http : / / www.europa.eu.int / abc / symbols / emblem / index _ es.htm.
Español: El emblema de la UE debe tener 12 estrellas , y se puede descargar desde el sitio web siguiente : http:/ /www.europa.eu.int/ abc/ symbols/ emblem/ index_es.htm .
Català: A l ' emblema de la UE els colors blau per al rectangle ( blau Pantone Reflex ) i groc per a les estrelles ( groc Pantone ) s ' han d ' utilitzar sempre que sigui possible .
Español: En el emblema de la UE los colores azul para el rectángulo ( azul Pantone Reflex ) y amarillo para las estrellas ( amarillo Pantone ) se deben utilizar siempre y cuando sea posible .
Català: En cas de reproduccions on només es disposi del color negre , la superfície del rectangle haurà de delimitar-se amb un contorn negre i estampar les estrelles en negre sobre un fons blanc .
Español: En caso de reproducciones donde sólo se disponga del color negro , la superficie del rectángulo deberá delimitarse con un contorno negro y estampar las estrellas en negro sobre un fondo blanco .
Català: Si l ' únic color disponible és el blau ( preferiblement Pantone Reflex Blue ) , s ' ha d ' imprimir el 100 % com a fons , deixant les estrelles en blanc .
Español: Si el único color disponible es el azul ( preferiblemente Pantone Reflex Blue ) , se debe imprimir el 100 % como fondo , dejando las estrellas en blanco .
Català: Si s ' ha d ' utilitzar un fons en color , l ' emblema s ' ha d ' envoltar amb un marc blanc d ' un gruix igual a 1 / 25 de l ' alçada del rectangle .
Español: Si se debe utilizar un fondo en color , el emblema se debe rodear con un marco blanco de un espesor igual a 1/ 25 de la altura del rectángulo .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Braun Española , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 de febrer de 2006 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2005 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2005 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Braun Española , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de febrero de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2005 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2005 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Braun Española , SA ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Braun Española , SA ( código de convenio núm .
Català: Representants dels treballadors : Andrés Rodríguez , Carmen Ocón , José Luis Maurenza , Aurora Padial , Moisés de Pablo , Elena López , Carmen Sánchez , Miguel Moreno , Manuel Arroyo , Francisca Cantero i Carmen López .
Español: Representantes de los trabajadores : Andrés Rodríguez , Carmen Ocón , José Luis Maurenza , Aurora Padial , Moisés de Pablo , Elena López , Carmen Sánchez , Miguel Moreno , Manuel Arroyo , Francisca Cantero y Carmen López .
Català: A Esplugues de Llobregat , a 14 de febrer de 2006 , es reuneixen les persones que es relacionen al marge , representants de Braun Española , SA i representants dels seus treballadors a l ' objecte de desenvolupar l ' aplicació del tercer any de vigència del Conveni col · lectiu d ' empresa .
Español: En Esplugues de Llobregat , a 14 de febrero de 2006 , se reúnen las personas que se relacionan al margen , representantes de Braun Española , SA y de los trabajadores de la misma , al objeto de desarrollar la aplicación del tercer año de vigencia del Convenio colectivo de empresa .
Català: Com a qüestió prèvia s ' acorda considerar com a vàlida la xifra del 3,70 % com a augment de l ' IPC a l ' any 2005 , xifra provisional publicada per l ' INE , pel que , i en funció del que és establert a l ' article 46 del vigent Conveni col · lectiu , s ' efectuarà una actualització salarial de l ' 1,7 % sobre els valors vigents a 31 de desembre de 2004 , servint els nous valors com a base de càlcul per l ' increment de 2006 .
Español: Como cuestión previa se acuerda considerar como válida la cifra del 3,70 % como aumento del IPC en el año 2005 , cifra provisional publicada por el INE , por lo que , en función de lo establecido en el artículo 46 del vigente Convenio colectivo , se efectuará una actualización salarial del 1,7 % sobre los valores vigentes a 31 de diciembre de 2004 , sirviendo los nuevos valores como base de cálculo para el incremento de 2006.
Català: Així mateix , i també en funció del que és establert a l ' esmentat article 46 , s ' efectuarà un abonament retroactiu des de l ' 1 de gener de 2005 de l ' 1,5 % sobre els valors vigents a 31 de desembre de 2004 .
Español: Asimismo , y también en función de lo establecido en el mismo artículo 46 , se efectuará un abono retroactivo desde el 1.1.2005 del 1,5 % sobre los valores vigentes a 31 de diciembre de 2004.
Català: Ambdues parts acorden també que , si l ' IPC definitiu no difereix en una dècima o més del percentatge del 3,7 % indicat anteriorment ( tant si és en excés com en defecte ) , no es procedirà a efectuar cap correcció , cosa que si es faria si la desviació ( en més o en menys ) fos igual o superior a 1 dècima .
Español: Ambas partes acuerdan asimismo que , si el IPC definitivo no difiere en una décima o más del porcentaje del 3,7 % indicado anteriormente ( tanto si es en exceso como en defecto ) , no se procederá a efectuar corrección alguna , lo que sí se haría si la desviación ( en más o en menos ) fuese igual o superior a una décima .
Català: És a dir , si l ' IPC definitiu es troba comprès entre el 3,61 % i el 3,79 % no es procedirà a rectificar l ' actualització de l ' 1,7 % ni l ' abonament retroactiu de l ' 1,5 % pactats .
Español: Es decir , si el IPC definitivo se halla comprendido entre el 3,61 % y el 3,79 % no habrá lugar a rectificar la actualización del 1,7 % ni del abono retroactivo del 1,5 % pactados .
Català: En canvi , si que es procedirà a efectuar correccions en menys si l ' IPC definitiu fos igual o inferior al 3,60 % i també s ' efectuaria , aquesta vegada en més , si l ' IPC definitiu fos igual o superior al 3,80 % .
Español: En cambio , si se procederá a efectuar correcciones en menos si el IPC definitivo fuese igual o inferior al 3,60 % y también se efectuaría , esta vez en más , si el IPC definitivo fuese igual o superior al 3,8 % .
Català: A l ' efecte de pagament del salari de lloc de treball , per al 2006 l ' import anual que figura a la columna 3 dels annexos que s ' adjunten , equivalent al total anual de la columna 1 deduïdes les gratificacions extraordinàries , es dividirà per 2.007,20 hores corresponents al número d ' hores de treball efectiu ( 221 dies x 7,72 hores = 1.706,12 hores ) , més les corresponents al període de vacances ( 21 dies x 7,72 hores 162,12 hores ) i els festius intersetmanals ( 18 dies x 7,72 hores = 139,96 hores ) .
Español: A efectos de pago del salario puesto de trabajo , para 2006 el importe anual que figura en la columna 3 de los anexos que se adjuntan , equivalente al total anual de la columna 1 deducidas las gratificaciones extraordinarias , se dividirá por 2.007,20 horas correspondientes al número de horas de trabajo efectivo ( 221 días x 7,72 horas = 1.706,12 horas ) , más las correspondientes al período de vacaciones ( 21 días x 7,72 horas = 162,12 horas ) y a los festivos intersemanales ( 18 días x 7,72 horas = 138,96 horas ) .
Català: G : graus ; TA : total anual ; GEJ : gratificació extra juny ; GEN : gratificació extra Nadal ; IA : import anual treball efectiu més festius i vacances ; PH : preu hora salari lloc de treball ; HL : hores extres lab / diss .
Español: G : grados ; TA : total anual ; GEJ : gratificación extra junio ; GEN : gratificación extra Navidad ; IA : importe anual trabajo efectivo más festivos y vacaciones ; PH : precio hora salario puesto de trabajo ; HL : horas extras lab/ sáb .
Català: ; TA : total anual ; GEJ : gratificació extra juny ; GEN : gratificació extra Nadal ; IA : import anual treball efectiu més festius i vacances ; PH : preu hora salari lloc de treball ; VHP : valor hora prima a la producció ; HELS : hores extres lab / diss .
Español: ; TA : total anual ; GEJ : gratificación extra junio ; GEN : gratificación extra Navidad ; IA : importe anual trabajo efectivo más festivos y vacaciones ; PH : precio hora salario puesto de trabajo ; VHP : valor hora prima a la producción ; HL : horas extras lab/ sáb .
Català: El Pla Nacional de Joventut de Catalunya revisat i aprovat pel Govern de la Generalitat el 25 d ' octubre de 2005 incorpora sis principis rectors de les polítiques de joventut : la integralitat , la transversalitat , l ' atenció a la diversitat , la proximitat , la participació i la corresponsabilitat , així com la innovació i l ' aprenentatge .
Español: El Plan Nacional de Juventud de Cataluña revisado y aprobado por el Gobierno de la Generalidad el 25 de octubre de 2005 incorpora seis principios rectores de las políticas de juventud : la integralidad , la transversalidad , la atención a la diversidad , la proximidad , la participación y la corresponsabilidad , así como la innovación y el aprendizaje .
Català: Aquesta Ordre deroga l ' Ordre PRE / 362 / 2005 , de 2 d ' agost , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts econòmics Clic , Fotoperiodisme Jove ( DOGC núm .
Español: Esta Orden deroga la Orden PRE/ 362/ 2005 , de 2 de agosto , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas económicas Clic , Fotoperiodismo Joven ( DOGC núm .
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden o sus bases las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' objecte des ajuts Clic , Fotoperiodisme Jove és oferir ajuts a persones joves perquè tinguin la possibilitat de dur a terme el seu projecte fotoperiodístic .
Español: El objeto de las ayudas Clic , Fotoperiodismo Joven es ofrecer ayudas a personas jóvenes para que tengan la posibilidad de llevar a cabo su proyecto fotoperiodístico .
Català: Aquests ajuts són compatibles amb l ' obtenció d ' altres beques , ajuts , subvencions o premis per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: Estas ayudas son compatibles con la obtención de otras becas , ayudas , subvenciones o premios para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: 4.1 Per tal d ' optar als ajuts cal sol · licitar-ho mitjançant una instància adreçada a la persona titular de la Secretaria General de Joventut , segons model oficial . ~ ~ ~ Instància que cal presentar a la seu d ' aquesta Secretaria General ( c . Calàbria , 147 , 08015 Barcelona ) o a qualsevol de les seves oficines al territori ( c . Juli Garreta , 14 , 17002 Girona ; rbla .
Español: 4.1 Para optar a las ayudas debe solicitarse mediante instancia dirigida a la persona titular de la Secretaría General de Juventud , según modelo oficial , que debe presentarse en la sede de esta Secretaría General ( c. Calàbria , 147 , 08015 Barcelona ) o en cualquiera de sus oficinas en el territorio ( c. Juli Garreta , 14 , 17002 Girona ; rbla .
Català: d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida ; Sant Francesc , 3 , 1r , 43003 Tarragona ; c . Montcada , 23 , Palau Abària , 43500 Tortosa ) .
Español: de Aragó , 8 , 25002 Lleida ; Sant Francesc , 3 , 1º , 43003 Tarragona ; c. Montcada , 23 , Palau Abària , 43500 Tortosa ) .
Català: El model d ' instància es pot trobar a la seu de la Secretaria General de Joventut , a les oficines de la Secretaria General al territori , ja indicades , o a la pàgina web : http : / / www.gencat.net / joventut .
Español: El modelo de instancia puede obtenerse en la sede de la Secretaría General de Juventud , en las oficinas territoriales de la Secretaría General , ya indicadas , o en la página web : http:/ /www.gencat.net/ joventut .
Català: f ) Declaració responsable que no incorre en cap de les prohibicions establertes als apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) Declaración responsable conforme no incurren en ninguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: g ) Declaració sobre els ajuts , premis o subvencions que hagin rebut pel mateix projecte procedent de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: g ) Declaración sobre las ayudas , premios o subvenciones que hayan recibido por el mismo proyecto procedente de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: h ) En cas de coautoria del projecte cal portar els compromisos d ' execució assumits per cadascun dels autors així com l ' import dels ajuts a aplicar-los .
Español: h ) En caso de coautoría del proyecto , cada uno de los autores o autoras debe declarar los compromisos de ejecución asumidos así como el importe de las ayudas que se aplicarán .
Català: 6.1 El procediment de concessió d ' aquests ajuts és el de concurrència competitiva i s ' ha de resoldre i notificar , com a màxim , en el termini de 6 mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 6.1 El procedimiento de concesión de estas ayudas es el de concurrencia competitiva y debe resolverse y notificar , como máximo , en el plazo de 6 meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 6.2 El Servei d ' Associacionisme Juvenil i Gestió de Subvencions de la Secretaria General de Joventut serà l ' òrgan instructor del procediment .
Español: 6.2 El Servicio de Asociacionismo Juvenil y Gestión de Subvenciones de la Secretaría General de Juventud será el órgano instructor del procedimiento .
Català: 6.4 L ' òrgan concedent dels ajuts pot revisar els ajuts atorgats i modificar-ne la resolució de concessió en cas d ' alteració de les condicions de concessió .
Español: 6.4 El órgano concedente de las ayudas puede revisar las ayudas otorgadas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones de dicha concesión .
Català: Si escau , pot iniciar el corresponent expedient de revocació de la subvenció , si s ' ha produït alguna de les causes de revocació o reintegrament que preveu la legislació vigent en aquesta matèria .
Español: Si procede , puede iniciar el correspondiente expediente de revocación de la subvención , si se ha producido alguna de las causas de revocación o reintegro que prevé la legislación vigente en esta materia .
Català: També pot ser causa de reintegrament , total o parcial , dels ajuts concedits , la realització per part de l ' autor o autora de qualsevol actuació que qüestioni , impedeixi o obstaculitzi l ' exercici dels drets d ' explotació cedits per l ' autor o autora en virtut del previst a la base 9 .
Español: También puede ser causa de reintegro , total o parcial , de las ayudas concedidas , la realización por parte del autor o autora de cualquier actuación que cuestione , impida u obstaculice el ejercicio de los derechos de explotación cedidos por el autor o autora en virtud de lo previsto en la base 9.
Català: 7.1 Per a l ' avaluació de les sol · licituds presentades , es constitueix la Junta d ' Avaluació formada per : quatre persones expertes en el camp de la fotografia , una persona representant de la Secretaria General de Joventut i dues persones representants d ' entitats catalanes sense ànim de lucre especialitzades en aquesta matèria .
Español: 7.1 Para la evaluación de las solicitudes presentadas , se constituye la Junta de Evaluación formada por : cuatro personas expertas en el ámbito de la fotografía , una persona representante de la Secretaría General de Juventud y dos personas representantes de entidades catalanas sin ánimo de lucro especializadas en esta materia .
Català: La persona representant de la Secretaria General de Joventut és l ' assessora per a la direcció de programes de joventut i actua com a president / a i les persones restants actuen com a vocals .
Español: La persona representante de la Secretaría General de Juventud es la asesora para la dirección de programas de juventud y actúa como presidente/ a y las personas restantes actúan como vocales .
Català: 7.2 El comitè de selecció ha d ' emetre un informe tenint en compte els criteris de valoració i les ponderacions establertes a l ' apartat 3 d ' aquesta base .
Español: 7.2 El comité de selección debe emitir un informe teniendo en cuenta los criterios de valoración y las ponderaciones establecidas en el apartado 3 de esta base .
Català: La sensibilitat pels temes socials i la incorporació de valors i capacitats de les dones , així com el foment d ' una imatge de les dones no discriminatòria amb una ponderació de 10 sobre 30 .
Español: La sensibilidad por los temas sociales y la incorporación de valores y capacidades de las mujeres , así como el fomento de una imagen de las mujeres no discriminatoria con una ponderación de 10 sobre 30.
Català: 7.4 Els ajuts Clic , Fotoperiodisme Jove poden quedar deserts en cas que cap dels projectes assoleixi la puntuació per fer-los meritoris dels ajuts .
Español: 7.4 Las ayudas Clic , Fotoperiodismo Joven pueden quedar desiertas en caso de que ninguno de los proyectos consiga la puntuación para hacerlos merecedores de las ayudas .
Català: 7.5 Entre aquells projectes que , una vegada aplicades les previsions incloses en aquestes bases , obtinguin la mateixa puntuació total , es prioritzaran aquells projectes on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones .
Español: 7.5 Entre aquellos proyectos que , una vez aplicadas las previsiones incluidas en estas bases , obtengan la misma puntuación total , se priorizarán aquellos proyectos en los que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres .
Català: Pot ser persona beneficiària dels ajuts Clic , Fotoperiodisme Jove una persona física autora del projecte o , per contra , diverses persones físiques coautores del projecte subvencionat .
Español: Puede ser persona beneficiaria de las ayudas Clic , Fotoperiodismo Joven una persona física autora del proyecto o , por el contrario , varias personas físicas coautoras del proyecto subvencionado .
Català: 9.1 Pel que fa als projectes receptors dels ajuts , l ' acceptació d ' aquests ajuts implica la cessió gratuïta i no exclusiva dels drets d ' explotació als efectes de la seva possible exposició per part de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 9.1 En cuanto a los proyectos receptores de las ayudas , la aceptación de las mismas implica la cesión gratuita y no exclusiva de los derechos de explotación a los efectos de su posible exposición por parte de la Administración de la Generalidad .
Català: La tramitació del pagament del 20 % restant s ' inicia en el moment de la presentació del projecte amb la verificació que s ' han complert totes les condicions que van motivar l ' atorgament de l ' ajut .
Español: La tramitación del pago del 20 % restante se inicia en el momento de la presentación del proyecto con la verificación de que se han cumplido todas las condiciones que motivaron el otorgamiento de la ayuda .
Català: a ) El model d ' imprès degudament emplenat que es pot obtenir a la seu de la Secretaria General de Joventut , a les oficines de la Secretaria General de Joventut al territori , o a la pàgina web : http : / / www.gencat.net / joventut / ajuts .
Español: a ) El modelo de impreso debidamente rellenado , que puede obtenerse en la sede de la Secretaría General de Juventud , en las oficinas de la Secretaría General de Juventud en el territorio , o en la página web : http:/ /www.gencat.net/ joventut/ ajuts .
Català: La Secretaria General de Joventut és la unitat encarregada d ' efectuar la comprovació del compliment de les bases reguladores aprovades per la present Ordre i de la resta de normativa que li és d ' aplicació , sens perjudici de les competències de control que tenen altres òrgans de l ' Administració de la Generalitat .
Español: La Secretaría General de Juventud es la unidad encargada de efectuar la comprobación del cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por la presente Orden y del resto de la normativa que le es de aplicación , sin perjuicio de las competencias de control que tienen otros órganos de la Administración de la Generalidad .
Català: En tot allò no previst en aquestes bases , resultarà d ' aplicació , els preceptes declarats bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control dels ajuts i subvencions , en tot allò que no s ' oposi o contradigui els preceptes declarats bàsics de la Llei 38 / 2003 .
Español: En todo aquello no previsto en estas bases , resultará de aplicación , los preceptos declarados básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobada por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de las ayudas y subvenciones , en todo aquello que no se oponga o contradiga los preceptos declarados básicos de la Ley 38/ 2003.