Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: de 9 de març de 2005 , de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d ' obres literàries en altres llengües ( codi 119 )
Español: de 9 de marzo de 2005 , de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas ( código 119 )
Català: La vitalitat de la literatura catalana depèn , en primer lloc , de les condicions sovint adverses en què es mou la creació literària mateixa , però també , en segon lloc , de la incorporació de les grans obres de la literatura clàssica universal a la llengua catalana i de la investigació , promoció i difusió del producte literari en tots els seus àmbits .
Español: La vitalidad de la literatura catalana depende , en primer lugar , de las condiciones a menudo adversas en las que se mueve la propia creación literaria , pero también , en segundo lugar , de la incorporación de las grandes obras de la literatura clásica universal a la lengua catalana y de la investigación , promoción y difusión del producto literario en todos sus ámbitos .
Català: Aquest Acord deixa sense efecte les bases aprovades per la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes el 20 de març de 2003 .
Español: Este Acuerdo deja sin efecto las bases aprobadas por la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas el 20 de marzo de 2003.
Català: L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és donar suport a propostes de traducció al català d ' obres literàries en altres llengües , la publicació de les quals s ' ha de realitzar abans del 30 de setembre de l ' any següent al de la convocatòria de les subvencions .
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar propuestas de traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas , cuya publicación debe realizarse antes del 30 de septiembre del año siguiente al de la convocatoria de las subvenciones .
Català: Queden excloses les traduccions que un cop publicades no tinguin un mínim de 105.000 espais en total , amb excepció dels llibres de poesia i les obres infantils i de teatre .
Español: Quedan excluidas las traducciones que una vez publicadas no tengan un mínimo de 105.000 espacios en total , con excepción de los libros de poesía y de las obras infantiles y de teatro .
Català: També queden excloses les traduccions d ' obres originals en llengua castellana d ' autors espanyols , que són objecte d ' un ajut del Ministeri de Cultura : ajudes per al foment de la traducció i l ' edició entre llengües oficials espanyoles d ' obres d ' autors espanyols .
Español: También quedan excluidas las traducciones de obras originales en lengua castellana de autores españoles , que son objeto de una ayuda del Ministerio de Cultura : ayudas para el fomento de la traducción y la edición entre lenguas oficiales españolas de obras de autores españoles .
Català: La quantitat destinada a cada subvenció s ' estableix segons l ' interès i la valoració de la proposta , d ' acord amb els criteris preferents que s ' esmenten a la base 6 d ' aquest Acord .
Español: La cantidad destinada a cada subvención se establece según el interés y la valoración de la propuesta , de acuerdo con los criterios preferentes que se mencionan en la base 6 de este Acuerdo .
Català: No poden obtenir la condició de beneficiària de les subvencions les empreses editorials en les quals es doni alguna de les circumstàncies establertes en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: No pueden obtener la condición de beneficiaria de las subvenciones las empresas editoriales en las que se dé alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Quan l ' import del contracte per efectuar la traducció superi la quantia de 12.000 euros , el beneficiari ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents traductors / es , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei , llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no sigui possible , o que la despesa s ' hagi efectuat abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: Cuando el importe del contrato para efectuar la traducción supere la cantidad de 12.000 euros , el beneficiario debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes traductores/ as , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio , excepto en el caso que esto no sea posible dadas las características especiales de los gastos subvencionables o que el gasto haya sido efectuado antes de la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb els criteris d ' eficiència i economia , i s ' han de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas debe hacerse de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía , y se debe justificar expresamente en una memoria la elección cuando ésta no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: El certificat de trobar-se al corrent d ' obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel sol · licitant sinó que serà sol · licitat d ' ofici pel Departament de Cultura .
Español: El certificado de estar al día de las obligaciones tributarias con la Generalidad no debe ser aportado por el solicitante sino que será solicitado de oficio por el Departamento de Cultura .
Català: e ) Declaració responsable de no estar incurs en cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) Declaración responsable de no incurrir en alguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: i ) Pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses , amb indicació de la subvenció sol · licitada i documentació acreditativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes de diferents traductors / es i la memòria justificativa , si escau , d ' acord amb l ' establert a la base 2 .
Español: i ) Presupuesto completo y detallado del proyecto en el que figuren todos los gastos , con indicación de la subvención solicitada y documentación acreditativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes traductores/ as y la memoria justificativa , si procede , de acuerdo con lo que establece la base 2.
Català: q ) Compromís escrit de fer constar en les edicions de l ' obra la menció següent : " La traducció d ' aquesta obra ha comptat amb l ' ajut de la Institució de les Lletres Catalanes .
Español: q ) Compromiso escrito de hacer constar en las ediciones de la obra la mención siguiente : " La traducció d'aquesta obra ha comptat amb l'ajut de la Institució de les Lletres Catalanes .
Català: s ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors / es , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , pel qual s ' estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors / es , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: s ) En caso de que se trate de empresas de más de 50 trabajadores/ as , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores/ as discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores , de acuerdo con lo que establece el articulo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: t ) En cas d ' empreses amb establiments oberts al públic , declaració del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: t ) En caso de empresas con establecimientos abiertos al público , declaración del cumplimiento del requisito establecido en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: u ) En cas d ' empreses no incloses en l ' apartat anterior , declaració del compliment del requisit establert a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: u ) En caso de empresas no incluidas en el apartado anterior , declaración de cumplimiento del requisito establecido en el articulo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats als subapartats a ) , b i c ) en el cas que la persona que sol · licita la subvenció ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en los subapartados a ) , b ) y c ) en el caso de que la persona que solicita la subvención ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: A la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación .
Català: El 30 % restant es tramita un cop acabada i publicada la traducció , i després del lliurament a la Institució de les Lletres Catalanes per part de l ' adjudicatari / ària de deu exemplars de l ' obra , de la fotocòpia compulsada de la factura del / de la traductor / a i la justificació de l ' import i de la procedència dels fons amb què s ' ha finançat la traducció , exclosos els procedents de la línia de subvencions present .
Español: El 30 % restante se tramita una vez acabada y publicada la traducción , y después de la entrega a la Institución de las Letras Catalanas por parte del/ de la adjudicatario/ a de diez ejemplares de la obra , de la fotocopia compulsada de la factura del/ de la traductor/ a y la justificación del importe y de la procedencia de los fondos con los que se ha financiado la traducción , excluidos los procedentes de esta línea de subvenciones .
Català: La Institució de les Lletres Catalanes dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment , n ' exposa una relació al tauler d ' anuncis de la Institució ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) i , en el cas de subvencions d ' un import igual o superior a 3.000,00 euros , mitjançant la publicació al DOGC .
Español: La Institución de las Letras Catalanas da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , y expone una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Institución ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) y , en el caso de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000,00 euros , mediante su publicación en el DOGC .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar per escrit a la Institució de les Lletres Catalanes , la qual el pren en consideració i resol el manteniment o la revocació total o parcial de la subvenció atorgada , amb l ' obligació de retornar els imports rebuts més els interessos legalment establerts , si s ' escau .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado debe notificarse por escrito a la Institución de las Letras Catalanes , que lo toma en consideración y resuelve el mantenimiento o la revocación total o parcial de la subvención otorgada , con la obligación de devolver los importes recibidos además de los intereses legalmente establecidos , si procede .
Català: c ) Altres supòsits previstos en la Llei de finances públiques de Catalunya i a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) Otros supuestos previstos en la Ley de finanzas públicas de Cataluña y en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Els resultats de la convocatòria de l ' any 2004 d ' incentius a la inversió industrial en recerca , desenvolupament i innovació tecnològica per a sectors altament exposats a la competència internacional , oberta mitjançant l ' Ordre TRI / 290 / 2004 , de 4 d ' agost , del conseller de Treball i Indústria , han posat de manifest la conveniència de continuar amb el suport als projectes empresarials d ' R + D i innovació com a via fonamental per a millorar el posicionament competitiu de la indústria catalana .
Español: Los resultados de la convocatoria del año 2004 de incentivos a la inversión industrial en investigación , desarrollo e innovación tecnológica para sectores altamente expuestos a la competencia internacional , abierta mediante la Orden TRI/ 290/ 2004 , de 4 de agosto , del consejero de Trabajo e Industria , han puesto de manifiesto la conveniencia de continuar con el apoyo a los proyectos empresariales de I+D e innovación como vía fundamental para mejorar el posicionamiento competitivo de la industria catalana .
Català: En un altre ordre de coses , i com a conseqüència de la gestió duta a terme durant l ' any 2004 , s ' ha posat de manifest la necessitat d ' introduir alguns canvis per millorar l ' eficàcia de l ' acció pública .
Español: En otro orden de cosas , y como consecuencia de la gestión llevada a cabo durante el año 2004 , se ha puesto de manifiesto la necesidad de introducir algunos cambios para mejorar la eficacia de la acción pública .
Català: En aquest sentit , perquè el projecte pugui rebre subvenció , s ' ha establert la necessitat d ' una inversió mínima i s ' ha potenciat la participació del conjunt d ' activitats que configuren la cadena de valor d ' aquests sectors .
Español: En este sentido , para que el proyecto pueda recibir subvención , se ha establecido la necesidad de una inversión mínima y se ha potenciado la participación del conjunto de actividades que configuran la cadena de valor de estos sectores .
Català: La política industrial del Govern de la Generalitat de Catalunya té com a objectiu final que la indústria catalana sigui més competitiva i , per això , cal assolir nivells més alts d ' innovació amb increments sostinguts de la productivitat i amb ocupació de qualitat .
Español: La política industrial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña tiene como objetivo final que la industria catalana sea más competitiva y , por esto , es necesario alcanzar niveles más altos de innovación con incrementos sostenidos de la productividad y con ocupación de calidad .
Català: Així , aquest programa de reforçament de la competitivitat mitjançant el foment de l ' esforç empresarial en R + D i innovació continua orientant-se preferentment als sectors tèxtil-confecció , electrònica de consum i automoció i motocicletes , atorgant una especial importància al reforçament de la indústria auxiliar i del conjunt d ' activitats que composen la cadena de valor d ' aquests sectors .
Español: Así , este programa de refuerzo de la competitividad mediante el fomento del esfuerzo empresarial en I+D e innovación continúa orientándose preferentemente a los sectores textil-confección , electrónica de consumo y automoción y motocicletas , otorgando una especial importancia al refuerzo de la industria auxiliar y del conjunto de actividades que componen la cadena de valor de estos sectores .
Català: Amb aquest programa es pretén fomentar la capacitat d ' innovació d ' aquests sectors i impulsar processos de reorientació de les empreses cap a activitats de més valor afegit i amb mercats amb elevat potencial de creixement , d ' acord amb les orientacions de política industrial de la Comissió Europea .
Español: añadido y con mercados con elevado potencial de crecimiento , de acuerdo con las orientaciones de política industrial de la Comisión Europea .
Català: Aquesta Ordre d ' incentius a projectes empresarials d ' R + D i innovació respon als objectius del Govern de la Generalitat de Catalunya i de l ' Acord estratègic per a la internacionalització , la qualitat de l ' ocupació i la competitivitat de l ' economia catalana d ' avançar cap a una economia basada en el coneixement i en la innovació , i s ' emmarca en el Pla de recerca i innovació de Catalunya 2005-2008 , que estableix com una de les seves línies d ' actuació el suport als projectes empresarials d ' R + D i innovació en sectors altament exposats a la competència internacional .
Español: Esta Orden de incentivos a proyectos empresariales de I+D e innovación responde a los objetivos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y del Acuerdo estratégico para la internacionalización , la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana de avanzar hacia una economía basada en el conocimiento y en la innovación , y se enmarca en el Plan de investigación e innovación de Cataluña 2005-2008 , que establece como una de sus líneas de actuación el apoyo a los proyectos empresariales de I+D e innovación en sectores altamente expuestos a la competencia internacional .
Català: Per tant , vista la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 ( DOGC núm .
Español: Por lo tanto , vista la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005 ( DOGC núm .
Català: 4292 , de 31.12.2004 ) i , d ' acord amb la normativa comunitària relativa als ajuts d ' Estat en matèria de recerca i desenvolupament ;
Español: 4292 , de 31.12.2004 ) y , de acuerdo con la normativa comunitaria relativa a las ayudas de Estado en materia de investigación y desarrollo ;
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , modificat per la Llei 12 / 2004 , 27 de desembre , de mesures financeres ( DOGC núm .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , modificado por la Ley 12/ 2004 , 27 de diciembre , de medidas financieras ( DOGC núm .
Català: 4292 , de 31.12.2004 ) , i amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 4292 , de 31.12.2004 ) , y con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: Vist l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , a proposta de la Secretaria d ' Indústria i Energia , i en virtut de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , a propuesta de la Secretaría de Industria y Energía , y en virtud de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: S ' obre la convocatòria pública per a la concessió de subvencions destinades a finançar la realització de projectes industrials en sectors en procés de transformació amb una exposició elevada a la competència internacional , i obrir la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per al 2005 .
Español: Se abre la convocatoria pública para la concesión de subvenciones destinadas a financiar la realización de proyectos industriales en sectores en proceso de transformación con una exposición elevada a la competencia internacional , y abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el 2005.
Català: Atesa la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 , la quantitat màxima destinada a aquests ajuts per a l ' any 2005 és de 12.000.000 d ' euros .
Español: Considerada la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005 , la cantidad máxima destinada a estas ayudas para el año 2005 es de 12.000.000 euros .
Català: El seu finançament és a càrrec de l ' aplicació TI02D / 770400900 ( codi de reserva 13302 ) del pressupost vigent de la Secretaria d ' Indústria i Energia .
Español: Su financiación va a cargo de la aplicación TI02D/ 770400900 ( código de reserva 13302 ) del presupuesto vigente de la Secretaría de Industria y Energía .
Català: El CIDEM actuarà com a entitat col · laboradora , d ' acord amb el que preveu l ' article 91.c ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els articles 12 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El CIDEM actuará como entidad colaboradora , de acuerdo con lo que prevé el artículo 91.c ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los artículos 12 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 4.1 S ' obre la convocatòria per al 2005 per a la presentació de sol · licituds d ' incentius a projectes de recerca industrial i desenvolupament tecnològic en sectors altament exposats a la competència internacional que preveu aquesta Ordre .
Español: 4.1 Se abre la convocatoria para el 2005 para la presentación de solicitudes de incentivos a proyectos de investigación industrial y desarrollo tecnológico en sectores altamente expuestos a la competencia internacional previstos en esta Orden .
Català: 4.2 El termini de presentació de les sol · licituds serà de 45 dies naturals comptats a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 4.2 El plazo de presentación de las solicitudes será de 45 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: 4.3 Les sol · licituds han d ' anar adreçades a la persona titular de la Secretaria d ' Indústria i Energia i s ' han de formalitzar d ' acord amb un imprès normalitzat que es podrà obtenir al web del CIDEM ( www.cidem.com ) o a qualsevol de les seves delegacions de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona , Berga , Manresa i Tortosa , les adreces de les quals s ' especifiquen a la base 5.1 recollida en l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 4.3 Las solicitudes deben dirigirse a la persona titular de la Secretaría de Industria y Energía y deben formalizarse de acuerdo con un impreso normalizado que se podrá obtener en el web del CIDEM ( www.cidem.com ) o en cualquiera de sus delegaciones de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona , Berga , Manresa y Tortosa , cuyas direcciones se especifican en la base 5.1 recogida en el anexo de esta Orden .
Català: 4.4 Les sol · licituds , acompanyades de la documentació que detalla la base 5.3 que consta en l ' annex , s ' han de presentar a la seu de la Secretaria d ' Indústria i Energia , passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , a qualsevol de les delegacions territorials del CIDEM , les adreces de les quals especifica la base 5.1 recollida en l ' annex d ' aquesta Ordre , o bé mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 4.4 Las solicitudes , acompañadas de la documentación detallada en la base 5.3 que consta en el anexo , deben presentarse en la sede de la Secretaría de Industria y Energía , paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , en cualquiera de las delegaciones territoriales del CIDEM , cuyas direcciones se especifican en la base 5.1 recogida en el anexo de esta Orden , o bien mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 5.1 Les sol · licituds es tramitaran d ' acord amb el procediment de concurrència competitiva i es valoraran per la Comissió d ' avaluació que preveu la base 6.2 que figura a l ' annex d ' aquesta Ordre i d ' acord amb els criteris de valoració i la seva ponderació que estableix la base 7 que consta en l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 5.1 Las solicitudes se tramitarán de acuerdo con el procedimiento de concurrencia competitiva y serán valoradas por la Comisión de evaluación prevista en la base 6.2 que figura en el anexo de esta Orden y de acuerdo con los criterios de valoración y su ponderación establecidos en la base 7 que consta en el anexo de esta Orden .
Català: 5.2 La resolució d ' atorgament o denegació dels ajuts correspon a la persona titular de la Secretaria d ' Indústria i Energia , a proposta del subdirector general d ' Indústria .
Español: 5.2 La resolución de concesión o denegación de las ayudas corresponde a la persona titular de la Secretaría de Industria y Energía , a propuesta del subdirector general de Industria .
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de quatre mesos comptadors a partir de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de cuatro meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: Transcorregut aquest termini , si no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , la sol · licitud s ' entendrà desestimada per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , per la qual s ' adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu .
Español: Una vez transcurrido este plazo , si no se ha dictado y notificado resolución expresa , la solicitud se entenderá desestimada por silencio administrativo , de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , por la que se adecuan los procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo
Català: 5.3 Contra la resolució que es dicti , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la data de notificació de dita resolució .
Español: 5.3 Contra la resolución que se dicte , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación de dicha resolución .
Català: Es deroga l ' Ordre TRI / 290 / 2004 , de 4 d ' agost , per la qual s ' aproven les bases reguladores d ' incentius a la inversió industrial en recerca , desenvolupament i innovació tecnològica per a sectors altament exposats a la competència internacional , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2004 ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden TRI/ 290/ 2004 , de 4 de agosto , por la que se aprueban las bases reguladoras de incentivos a la inversión industrial en investigación , desarrollo e innovación tecnológica para sectores altamente expuestos a la competencia internacional , y se abre la convocatoria para el año 2004 ( DOGC núm .
Català: 1.1 El Departament de Treball i Indústria podrà concedir ajuts a les empreses , incloses les cooperatives i societats laborals , per a la realització de projectes de recerca industrial i desenvolupament tecnològic en sectors en procés de transformació amb una exposició elevada a la competència internacional .
Español: 1.1 El Departamento de Trabajo e Industria podrá conceder ayudas a las empresas , incluidas las cooperativas y sociedades laborales , para la realización de proyectos e investigación industrial y desarrollo tecnológico en sectores en proceso de transformación con una exposición elevada a la competencia internacional .
Català: Es prioritzaran els projectes presentats per les empreses , incloses les cooperatives i societats laborals , dels sectors de l ' automoció i motocicletes , el tèxtil-confecció i l ' electrònica de consum , incloent les empreses les activitats de les quals configuren la cadena de valor d ' aquests sectors .
Español: Se priorizarán los proyectos presentados por las empresas , incluidas las cooperativas y sociedades laborales , de los sectores de la automoción y motocicletas , el textil-confección y la electrónica de consumo , incluyendo las empresas cuyas actividades configuran la cadena de valor de estos sectores .
Català: 1.2 Seran objecte d ' ajut els projectes empresarials de recerca industrial i desenvolupament tecnològic que es realitzin a Catalunya i que comportin l ' obtenció de productes i processos nous o millorats tecnològicament respecte dels ja existents .
Español: 1.2 Serán objeto de ayuda los proyectos empresariales de investigación industrial y desarrollo tecnológico que se realicen en Cataluña y que comporten la obtención de productos y procesos nuevos o mejorados tecnológicamente respecto a los ya existentes .
Català: Es prioritzaran , tal com preveu la base 7 recollida en l ' annex d ' aquesta Ordre , aquells projectes corresponents a empreses dels sectors de l ' automoció i motocicletes , el tèxtil-confecció i l ' electrònica de consum , incloent les empreses que configuren la cadena de valor d ' aquests sectors .
Español: Se priorizarán , según prevé la base 7 recogida en el anexo de esta Orden , aquellos proyectos correspondientes a empresas de los sectores de la automoción y motocicletas , el textil-confección y la electrónica de consumo , incluyendo las empresas que configuran la cadena de valor de estos sectores .
Català: Perquè un projecte sigui susceptible de finançament per aquesta Ordre haurà de tenir un pressupost d ' inversió mínim total de 60.000 euros , així com complir amb la condició que hi hagi participació de dones en el projecte de recerca o desenvolupament en tasques d ' aquesta naturalesa , o bé en tasques de gestió del projecte .
Español: Para que un proyecto sea susceptible de financiación por esta Orden deberá tener un presupuesto de inversión mínimo total de 60.000 euros , así como cumplir con la condición de que haya participación de mujeres en el proyecto de investigación o desarrollo en tareas de esta naturaleza , o bien en tareas de gestión del proyecto .
Català: Es considera recerca industrial l ' actuació o estudi planificat amb l ' objectiu d ' adquirir nous coneixements que puguin resultar d ' utilitat per a la creació de nous productes , processos o serveis o contribuir a millorar considerablement els productes , processos o serveis existents .
Español: Se considera investigación industrial la actuación o el estudio planificado con el objetivo de adquirir nuevos conocimientos que puedan resultar de utilidad para la creación de nuevos productos , procesos o servicios o contribuir a mejorar considerablemente los productos , procesos o servicios existentes .
Català: Es considera desenvolupament tecnològic la materialització dels resultats de la recerca industrial en un plànol , esquema o disseny per a productes , processos o nous serveis modificats o millorats , destinats a la venda o a la utilització , inclosa la creació d ' un primer prototipus no comercialitzable .
Español: Se considera desarrollo tecnológico la materialización de los resultados de la investigación industrial en un plano , esquema o diseño para productos , procesos o nuevos servicios modificados o mejorados , destinados a la venta o a la utilización , incluida la creación de un primer prototipo no comercializable .
Català: d ) Altres despeses d ' adquisició de material , registre de patents ( exclusivament en el cas de les pimes , incloses les cooperatives i societats laborals ) , subministres i altres productes similars directament derivats de l ' activitat d ' investigació .
Español: d ) Otros gastos de adquisición de material , registro de patentes ( exclusivamente en el caso de las pymes , incluidas las cooperativas y sociedades laborales ) , suministros y otros productos similares directamente derivados de la actividad de investigación .
Català: 2.1 Podran ser destinatàries dels ajuts per a la realització de projectes de recerca industrial i desenvolupament tecnològic en sectors en procés de transformació amb una exposició elevada a la competència internacional que regula l ' annex d ' aquesta Ordre , les empreses , incloses les cooperatives i societats laborals , amb establiment operatiu a Catalunya .
Español: 2.1 Podrán ser destinatarias de las ayudas para la realización de proyectos de investigación industrial y desarrollo tecnológico en sectores en proceso de transformación con una exposición elevada a la competencia internacional regulados en el anexo de esta Orden , las empresas , incluidas las cooperativas y sociedades laborales , con establecimiento operativo en Cataluña .
Català: En cas que les sol · licitants no siguin una pime , incloses les cooperatives i societats laborals , hauran de demostrar que l ' ajut atorgat a aquest projecte li servirà d ' incentiu per portar a terme activitats addicionals d ' R + D diferents a les que ja porta a terme habitualment .
Español: En caso de que los solicitantes no sean una pyme , incluidas las cooperativas y sociedades laborales , deberá demostrar que la ayuda otorgada a este proyecto le servirá de incentivo para llevar a cabo actividades adicionales de I+D diferentes a las que ya lleva a cabo habitualmente .
Català: Per a l ' acreditació d ' aquest requisit s ' hauran de descriure a la memòria del projecte els motius pels quals l ' ajut que , si s ' escau , s ' atorgui basant-se en aquesta Ordre , servirà a l ' empresa per dur a terme activitats addicionals d ' R + D .
Español: Para la acreditación de este requisito deberán describirse en la memoria del proyecto los motivos por los cuales la ayuda que , en su caso , se otorgue basándose en esta Orden , servirá a la empresa para llevar a cabo actividades adicionales de I+D .
Català: a ) En el cas d ' empreses públiques o privades amb 50 o més treballadors , complir amb l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238 / 1987 , de 20 de juliol , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE núm .
Español: a ) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 o más trabajadores , cumplir con la obligación establecida en el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/ 1987 , de 20 de julio , de dar ocupación como mínimo a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero ( BOE núm .
Català: 22 , de 26.1.2000 ) , modificat pel Reial decret 290 / 2004 , de 20 de febrer , pel qual es regulen els enclavaments laborals ( BOE núm .
Español: 22 , de 26.1.2000 ) , modificado por Real decreto 290/ 2004 , de 20 de febrero , por el que se regulan los enclaves laborales ( BOE núm .
Català: e ) No haver estat sancionades , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat social en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: e ) No haber sido sancionadas , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad social en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: 3.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries , el conseller de Treball i Indústria dictarà resolució de convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts que preveu aquesta Ordre , que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i contindrà les determinacions que estableix la normativa d ' aplicació .
Español: 3.1 En función de las disponibilidades presupuestarias , el consejero de Trabajo e Industria dictará resolución de convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta Orden , que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y contendrá las determinaciones establecidas en la normativa de aplicación .
Català: 3.2 En el supòsit que , un cop resolta la convocatòria dels ajuts que preveu aquesta Ordre , no s ' hagués esgotat l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent , o en el cas que la Secretaria d ' Indústria i Energia obtingués fons addicionals destinats als ajuts que regula aquesta Ordre , amb el romanent que quedi o amb l ' import d ' aquests fons addicionals , es podrà obrir una nova convocatòria per a la concessió dels ajuts per al desenvolupament dels projectes que preveu aquesta Ordre , mitjançant resolució del conseller de Treball i Indústria que es publicarà al DOGC .
Español: 3.2 En el supuesto de que , una vez resuelta la convocatoria de las ayudas previstas en esta Orden , no se hubiese agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente , o en el caso de que la Secretaría de Industria y Energía obtuviera fondos adicionales destinados a las ayudas reguladas en esta Orden , con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales , se podrá abrir una nueva convocatoria para la concesión de las ayudas para el desarrollo de los proyectos previstos en esta Orden , mediante resolución del consejero de Trabajo e Industria que se publicará en el DOGC .
Català: 3.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions dels ajuts i en el supòsit que , un cop resolta la convocatòria , s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per a aquest exercici als ajuts que regula aquesta Ordre , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesos els criteris de valoració que conté aquesta Ordre , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableix aquesta Ordre .
Español: 3.3 A medida de que se produzcan renuncias o revocaciones de las ayudas y en el supuesto de que , una vez resuelta la convocatoria , se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las ayudas reguladas en esta Orden , se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que , considerados los criterios de valoración contenidos en esta Orden , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los términos establecidos en esta Orden .
Català: 4.1 En el marc del límits establerts per l ' enquadrament comunitari sobre ajuts d ' Estat a projectes d ' R + D , la intensitat bruta de les subvencions serà de fins al 50 % de la despesa subvencionable per a projectes de recerca industrial , i de fins al 25 % de la despesa subvencionable per a projectes de desenvolupament tecnològic .
Español: 4.1 En el marco de los límites establecidos por el encuadre comunitario sobre ayudas de Estado a proyectos de I+D , la intensidad bruta de las subvenciones será de hasta el 50 % del gasto subvencionable para proyectos de investigación industrial , y de hasta el 25 % del gasto subvencionable para proyectos de desarrollo tecnológico .
Català: En el cas que el beneficiari sigui una petita o mitjana empresa , incloses les cooperatives i societats laborals , l ' import de l ' ajut es podrà incrementar fins a 10 punts percentuals .
Español: En el caso de que el beneficiario sea una pequeña o mediana empresa , incluidas las cooperativas y sociedades laborales , el importe de la ayuda podrá incrementarse hasta los 10 puntos porcentuales .
Català: Excepcionalment , i en els casos que així ho decideixi la Comissió d ' avaluació , aquests percentatges podran ser incrementats en un 5 % en el cas de petites i mitjanes empreses , incloses les cooperatives i societats laborals , en aquelles zones de reequilibri industrial , sempre que es compleixi l ' enquadrament comunitari sobre ajuts d ' Estat a R + D .
Español: Excepcionalmente , y en aquellos casos en que así lo decida la Comisión de evaluación , estos porcentajes podrán ser incrementados en un 5 % en el caso de pequeñas y medianas empresas , incluidas las cooperativas y sociedades laborales , en aquellas zonas de reequilibrio industrial , siempre que se cumpla el encuadre comunitario sobre ayudas de Estado a I+D .
Català: Sens perjudici d ' això , si un mateix projecte rep ajuts concurrents , la suma dels diversos ajuts rebuts no podrà superar el límit màxim més elevat que preveuen els diferents règims involucrats , i sense que , en cap cas , es pugui superar el cost de l ' activitat que ha de desenvolupar el beneficiari .
Español: Sin perjuicio de ello , si un mismo proyecto recibiese ayudas concurrentes , la suma de las diferentes ayudas recibidas no podrá superar el límite máximo más elevado previsto en los diferentes regímenes involucrados , y sin que , en ningún caso , supere el coste de la actividad objeto de desarrollo por parte del beneficiario .
Català: 5.1 Les sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts que preveu l ' annex d ' aquesta Ordre s ' hauran de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir al web del CIDEM ( www.cidem.com ) o que es posarà a disposició de les empreses sol · licitants a la seu del CIDEM ( passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) o a qualsevol de les seves delegacions territorials , les adreces de les quals són les següents :
Español: 5.1 Las solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en el anexo de esta Orden deberán formalizarse en impreso normalizado que se podrá obtener en el web del CIDEM ( www.cidem.com ) o que se pondrá a disposición de las empresas solicitantes en la sede del CIDEM ( paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) o en cualquiera de sus delegaciones territoriales , cuyas direcciones son las siguientes :
Català: 5.2 Les sol · licituds , que s ' hauran d ' adreçar a la persona titular de la Secretaria d ' Indústria i Energia , es presentaran en el termini que anualment estableixi la convocatòria corresponent , juntament amb la documentació que correspongui d ' acord amb el que estableix aquesta Ordre , a la seu de la Secretaria d ' Indústria i Energia , passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , o a qualsevol de les adreces de les delegacions territorials del CIDEM que s ' han fet constar en l ' apartat anterior .
Español: 5.2 Las solicitudes , que se deberán dirigir a la persona titular de la Secretaria de Industria y Energía , se presentarán en el plazo que anualmente establezca la convocatoria correspondiente , junto con la documentación que corresponda de acuerdo con lo que establece esta Orden , en la sede de la Secretaría de Industria y Energía , paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , o en cualquiera de las direcciones de las delegaciones territoriales del CIDEM que se han hecho constar en el apartado anterior .
Català: a ) Memòria del projecte per al qual se sol · licita la concessió de la subvenció així com el pressupost de finançament d ' aquest , d ' acord amb la guia que es pot obtenir al web del CIDEM ( www.cidem.com ) o que estarà a disposició de les entitats sol · licitants a les adreces que estableix la base 5.1 recollida en l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: a ) Memoria del proyecto para el que se solicita la concesión de la subvención así como el presupuesto de financiación de este , de acuerdo con la guía que se puede obtener en el web del CIDEM ( www.cidem.com ) o que estará a disposición de las entidades solicitantes en las direcciones establecidas en la base 5.1 recogida en el anexo de esta Orden .
Català: En tot cas , i en compliment del que disposa la base 2 recollida en l ' annex d ' aquesta Ordre , quan es tracti d ' entitats sol · licitants que no siguin una pime , incloses les cooperatives i societats laborals , s ' haurà d ' acreditar a la memòria que l ' ajut que , si escau , s ' atorgui a aquest projecte , els servirà per portar a terme activitats addicionals d ' R + D diferents de les que ja porten a terme habitualment .
Español: En todo caso , y en cumplimiento de lo que dispone la base 2 recogida en el anexo de esta Orden , cuando se trate de entidades solicitantes que no sean una pyme , incluidas las cooperativas y sociedades laborales , se deberá acreditar en la memoria que la ayuda que , en su caso , se otorgue a este proyecto , les servirá para llevar a cabo actividades adicionales de I+D diferentes de las que ya llevan a cabo habitualmente .
Català: c ) Darrera declaració de l ' impost de societats , amb comptes de resultats i balanços ( en el cas d ' empreses de nova creació , cal presentar una previsió a dos anys del balanç i del compte d ' explotació ) .
Español: c ) Última declaración del impuesto de sociedades , con cuentas de resultados y balances ( en el caso de empresas de nueva creación debe presentarse una previsión a dos años del balance y de la cuenta de explotación ) .
Català: e ) Butlletí de cotització a la Seguretat Social , TC1 del darrer mes liquidat o certificat de la Seguretat Social on s ' especifiqui el nombre de treballadors de l ' empresa .
Español: e ) Boletín de cotización a la Seguridad Social , TC1 del último mes liquidado o certificado de la Seguridad Social donde se especifique el número de trabajadores de la empresa .
Català: f ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajudes públiques i / o privades , nacionals o internacionals , sol · licitades per al projecte , amb indicació del programa al qual s ' acull , de la quantia sol · licitada , del percentatge que suposen del cost total del projecte , de si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' ha sol · licitat .
Español: f ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/ o privadas , nacionales o internacionales , solicitadas para el proyecto , con indicación del programa al cual se acoge , de la cuantía solicitada , del porcentaje que suponen del coste total del proyecto , de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado .