Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .4 Quan la informació que estigui en poder de l ' AEAT resulti insuficient per determinar la renda familiar disponible i el patrimoni de la unitat familiar de la persona sol · licitant de l ' ajut , es pot completar aquesta informació amb dades corresponents a l ' exercici fiscal del 2004 .
Español: .4 Cuando la información en poder de la AEAT resulte insuficiente para determinar la renta familiar disponible y el patrimonio de la unidad familiar de la persona solicitante de la ayuda , se podrá completar esta información con datos correspondientes al ejercicio fiscal del 2004.
Català: .5 En cas que l ' AEAT no disposi de dades tributàries sobre algun membre de la unitat familiar de la persona sol · licitant de l ' ajut , és la mateixa persona sol · licitant la qui ha d ' aportar informació fefaent sobre la situació econòmica de la seva renda i el seu patrimoni i , si no , es denega l ' ajut .
Español: .5 En caso de que la AEAT no disponga de datos tributarios sobre algún miembro de la unidad familiar de la persona solicitante de la ayuda , será la misma persona solicitante quien deberá aportar información fehaciente sobre la situación económica de su renta y patrimonio , procediéndose a la denegación de la ayuda en caso contrario .
Català: .6 Així mateix , en cas que hi hagi dificultats tècniques que impedeixin o dificultin la cessió de les dades per part de l ' AEAT , es pot requerir a la persona sol · licitant de l ' ajut la presentació del certificat resum de la declaració anual de l ' impost sobre la renta de les persones físiques o el certificat d ' imputacions dels membres computables de la família .
Español: .6 Asimismo , en caso de que existieran dificultades técnicas que impidieran o dificultaran la cesión de los datos por parte de la AEAT , se podrá requerir a la persona solicitante de la ayuda la presentación del certificado resumen de la declaración anual del impuesto sobre la renta de las personas físicas o el certificado de imputaciones de los miembros computables de la familia .
Català: Reconèixer als col · legis d ' educació infantil i primària que es detallen a l ' annex d ' aquesta disposició , creats pel Decret 252 / 2005 , de 29 de novembre , l ' inici de la seva activitat administrativa des de l ' 1 de juliol de 2003 , en els termes que s ' hi especifiquen .
Español: Reconocer a los colegios de educación infantil y primaria que se detallan en el anexo de esta disposición , creados por el Decreto 252/ 2005 , de 29 de noviembre , el inicio de su actividad administrativa desde el 1 de julio de 2003 , en los términos que se especifican .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 15 de desembre de 2004 i 16 de novembre de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 15 de diciembre de 2004 y 16 de noviembre de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general i Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb el Pla especial de millora urbana 2 , Sant Jordi , al terme municipal de Sant Hipòlit de Voltregà
Español: Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general y Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el Plan especial de mejora urbana 2 , Sant Jordi , en el término municipal de Sant Hipòlit de Voltregà
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Sant Hipòlit de Voltregà , promogut i tramès per l ' Ajuntament , que incorpora les normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb el Pla especial de millora urbana 2 , Sant Jordi , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 15 de desembre de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Sant Hipòlit de Voltregà , promovido y enviado por el Ayuntamiento , que incorpora las normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el Plan especial de mejora urbana 2 , Sant Jordi , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 15 de diciembre de 2004.
Català: .2 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 18 de maig de 2005 , referent a la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb el Pla especial de millora urbana 2 , Sant Jordi .
Español: .2 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 18 de mayo de 2005 , referente a la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el Plan especial de mejora urbana 2 , Sant Jordi .
Català: .3 Publicar al DOGC aquest acord , l ' acord d ' aprovació definitiva de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb el Pla especial de millora urbana 2 , Sant Jordi , de 15 de desembre de 2004 , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i les normes urbanístiques del text refós , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar en el DOGC este acuerdo , el acuerdo de aprobación definitiva de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el Plan especial de mejora urbana 2 , Sant Jordi , de 15 de diciembre de 2004 , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y las normas urbanísticas del texto refundido , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb el Pla especial de millora urbana 2 , Sant Jordi , de Sant Hipòlit de Voltregà , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el Plan especial de mejora urbana 2 , Sant Jordi , de Sant Hipòlit de Voltregà , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: Cal adequar el document al nou àmbit de 16.694,00 m2 de superfície , resultant de l ' escrit d ' al · legació estimat per acord de Ple municipal de 8 de novembre de 2004 , com també adequar la denominació de la documentació gràfica i escrita al contingut de la proposta , és a dir , que aquesta figuri com a modificació de normes subsidiàries de planejament , en relació amb el Pla especial de millora urbana 2 , Sant Jordi .
Español: Debe adecuarse al nuevo ámbito de 16.694 m2 de superficie , resultante del escrito de alegación estimado por acuerdo de Pleno municipal de 8 de noviembre de 2004 , como también adecuar la denominación de la documentación gráfica y escrita al contenido de la propuesta , es decir , que ésta figure como modificación de normas subsidiarias de planeamiento , en relación con el Plan especial de mejora urbana 2 , Sant Jordi .
Català: Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general de Sant Hipòlit de Voltregà , que incorpora les normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb el Pla especial de millora urbana , 2 , Sant Jordi
Español: Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general de Sant Hipòlit de Voltregà , que incorpora las normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiaras de planeamiento en relación con el Plan especial de mejora urbana 2 , Sant Jordi
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 3 de novembre i de 29 de setembre de 2005 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 3 de noviembre y de 29 de septiembre de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Pla d ' ordenació urbanística municipal de Puigcerdà , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 29 de setembre de 2005 , excepte les determinacions referents a les sectors SUrD 42 , SUrD 43 , UA 20 , UA 21 , UA 8 , PA 15 i PA 16 , la classificació definitiva dels quals restarà condicionada a l ' aportació de l ' informe favorable de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: .1 Dar conformidad al Plan de ordenación urbanística municipal de Puigcerdà , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de septiembre de 2005 , excepto las determinaciones referentes a los sectores SUrD 42 , SUrD 43 , UA 20 , UA 21 , UA 8 , PA 15 y PA 16 , cuya clasificación definitiva quedará condicionada a la aportación del informe favorable de la Agencia Catalana del Agua .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 29 de setembre de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , excloent de la normativa les determinacions referents als sectors SUrD 42 , SUrD 43 , UA 20 , UA 21 , UA 8 , PA 15 i PA 16 .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 29 de septiembre de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , excluyendo de la normativa las determinaciones referentes a los sectores SUrD 42 , SUrD 43 , UA 20 , UA 21 , UA 8 , PA 15 y PA 16.
Català: .1 Aprovar el Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Puigcerdà i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar el Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Puigcerdà y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Caldrà incorporar les consideracions de caràcter ambiental d ' obligat compliment que corresponen als punts 1 , 5 , 7 , 8 , 9 , 10 i 12 de l ' informe esmentat .
Español: Se deberán incorporar las consideraciones de carácter ambiental de obligado cumplimiento que corresponden a los puntos 1 , 5 , 7 , 8 , 9 , 10 y 12 del mencionado informe .
Català: Caldrà incorporar les determinacions que es puguin derivar de l ' informe de la Direcció General de Carreteres de l ' Estat , Ministeri de Foment , el qual no consta que hagi estat emès .
Español: Se deberán incorporar las determinaciones que se puedan derivar del informe de la Dirección General de Carreteras del Estado , Ministerio de Fomento , el cual no consta que haya sido emitido .
Català: D ' acord amb l ' article 59.1.e ) del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme s ' haurà de completar l ' agenda i l ' avaluació econòmica i financera de les actuacions a desenvolupar .
Español: De acuerdo con el artículo 59.1.e ) del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo se deberá completar la agenda y la evaluación económica y financiera de las actuaciones a desarrollar .
Català: Com a conseqüència de l ' informe emès per l ' Agència Catalana de l ' Aigua en data 22 de setembre de 2005 i tramès a aquest Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona en data 28 de setembre de 2005 , el règim proposat pels sectors SUrD 42 , SurD 43 , UA 20 , UA 21 , UA 8 , PA 15 i PA 16 restarà condicionat a l ' aportació de l ' informe favorable de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Como consecuencia del informe emitido por la Agencia Catalana del Agua en fecha 22 de septiembre de 2005 y enviado a este Servicio Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 28 de septiembre de 2005 , el régimen propuesto por los sectores SUrD 42 , SurD 43 , UA 20 , UA 21 , UA 8 , PA 15 y PA 16 quedará condicionado a la aportación del informe favorable de la Agencia Catalana del Agua .
Català: Caldrà incorporar les determinacions de l ' article 57 del Decret legislatiu 1 / 2005 , pel que fa a la reserva per a la construcció d ' habitatges de protecció pública que , com a mínim , ha de ser del sòl corresponent al 20 % del sostre que es qualifiqui per a l ' ús residencial de nova implantació , i pel que fa a la reserva per a la construcció d ' habitatges objecte d ' altres mesures d ' estímul de l ' habitatge assequible , com a mínim del sòl corresponent al 10 % del sostre que es qualifiqui per a l ' ús residencial de nova implantació .
Español: Se deberán incorporar las determinaciones del artículo 57 del Decreto legislativo 1/ 2005 , en cuanto a la reserva para la construcción de viviendas de protección pública que , como mínimo , debe ser del suelo correspondiente al 20 % del techo que se califique para el uso residencial de nueva implantación , y en cuanto a la reserva para la construcción de viviendas objeto de otras medidas de estímulo de la vivienda asequible , como mínimo del suelo correspondiente al 10 % del techo que se califique para el uso residencial de nueva implantación .
Català: Per a cada un d ' aquests polígons d ' actuació , tant en sòl urbà consolidat com en sòl urbà no consolidat , caldrà definir de manera clara i precisa l ' índex d ' edificabilitat bruta , la densitat màxima , els usos principals i compatibles i els estàndards per determinar les reserves mínimes per al sistema local d ' espais lliures i equipaments , així com les reserves per a habitatges protegits previstes en l ' article 57 del Decret legislatiu 1 / 2005 , d ' aplicació en els sectors residencials de nova implantació .
Español: Para cada uno de estos polígonos de actuación , tanto en suelo urbano consolidado como en suelo urbano no consolidado , se deberá definir de manera clara y precisa el índice de edificabilidad bruta , la densidad máxima , los usos principales y compatibles y los estándares para determinar las reservas mínimas para el sistema local de espacios libres y equipamientos , así como las reservas para viviendas protegidas previstas en el artículo 57 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de aplicación en los sectores residenciales de nueva implantación .
Català: Igualment , i d ' acord amb el que preveu l ' article 43.1 del Decret legislatiu 1 / 2005 , en tots els àmbits d ' actuació inclosos en sectors de millora urbana o polígons d ' actuació urbanística que tinguin per objecte alguna de les finalitats a què fa referència l ' article 68.2.a ) de la mateixa Llei , els propietaris de sòl urbà no consolidat hauran de cedir a l ' administració actuant , gratuïtament , el sòl corresponent al 10 % de l ' aprofitament urbanístic de l ' àmbit .
Español: Igualmente , y de acuerdo con lo que prevé el artículo 43.1 del Decreto legislativo 1/ 2005 , en todos los ámbitos de actuación incluidos en sectores de mejora urbana o polígonos de actuación urbanística que tengan por objeto alguna de las finalidades a que hace referencia el artículo 68.2.a ) de la misma Ley , los propietarios de suelo urbano no consolidado deberán ceder a la administración actuante , gratuitamente , el suelo correspondiente al 10 % del aprovechamiento urbanístico del ámbito .
Català: Caldrà incorporar en el POUM les determinacions del Pla especial urbanístic per a la definició volumètrica i d ' usos de la parcel · la d ' equipament comunitari Eq2 sector SUP-18 , que es tramita simultàniament , la proposta del qual ja ha estat valorada favorablement per la Comissió Territorial d ' Urbanisme en sessió de 29 de juny de 2005 .
Español: Se deberán incorporar en el POUM las determinaciones del Plan especial urbanístico para la definición volumétrica y de usos de la parcela de equipamiento comunitario Eq2 sector SUP-18 , que se tramita simultáneamente , cuya propuesta ya ha sido valorada favorablemente por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 29 de junio de 2005.
Català: El Departament d ' Educació creu convenient que es pugui fer ús d ' aquestes tecnologies en els procediments de selecció per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l ' adquisició de noves especialitats .
Español: El Departamento de Educación cree conveniente que se pueda hacer uso de estas tecnologías en los procedimientos de selección para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades .
Català: Per aquest motiu , i en aplicació de l ' article 11 del Decret 324 / 2001 , de 4 de desembre , relatiu a les relacions entre els ciutadans i l ' Administració de la Generalitat mitjançant Internet , amb l ' informe previ del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació sobre l ' adequació tècnica dels programes i aplicacions , emès en compliment del que estableix l ' article 4 del Decret 85 / 2002 , de 19 de febrer , de creació de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió de les Tecnologies de la Informació i Comunicacions i l ' informe de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Educació ,
Español: Por este motivo , y en aplicación del artículo 11 del Decreto 324/ 2001 , de 4 de diciembre , relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad mediante Internet , con el informe previo del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información sobre la adecuación técnica de los programas y aplicaciones , emitido en cumplimento de lo que establece el artículo 4 del Decreto 85/ 2002 , de 19 de febrero , de creación de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión de las Tecnologías de la Información y Comunicaciones y el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Educación ,
Català: El procediment de convocatòria de processos selectius per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l ' adquisició de noves especialitats , s ' adapta a la utilització de les tècniques telemàtiques que es regulen en aquesta Ordre .
Español: El procedimiento de convocatoria de procesos selectivos para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades , se adapta a la utilización de las técnicas telemáticas que se regulen en esta Orden .
Català: 2.1 Les sol · licituds per participar en els processos selectius per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l ' adquisició de noves especialitats es poden presentar pels mitjans telemàtics del portal a través de la pàgina d ' Internet del Departament d ' Educació www.gencat.net / educacio .
Español: 2.1 Las solicitudes para participar en los procesos selectivos para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades pueden presentarse por medios telemáticos del portal a través de la página de Internet del Departamento de Educación www.gencat.net/ educacio .
Català: 2.3 La sol · licitud efectuada per mitjans telemàtics es considerarà presentada davant l ' Administració en el moment en què s ' enregistri en el registre telemàtic del portal www.gencat.net.
Español: 2.3 La solicitud efectuada por medios telemáticos se considerará presentada ante la Administración en el momento en que se grabe en el registro telemático del portal www.gencat.net .
Català: L ' únic Registre habilitat per a la recepció de sol · licituds presentades per mitjans telemàtics per participar en els processos selectius descrits a l ' article 1 d ' aquesta Ordre és el portal www.gencat.net.
Español: El único Registro habilitado para la recepción de solicitudes presentadas por medios telemáticos para participar en los procesos selectivos descritos en el artículo 1 de esta Orden es el portal www.gencat.net .
Català: En aquest Registre ha de quedar constància , a l ' assentament d ' entrada , de les dades següents : número de registre d ' entrada , data i hora de presentació , tipus de document i assumpte , identificació del sol · licitant i identificació de l ' òrgan al qual s ' adreça la sol · licitud .
Español: En este Registro debe quedar constancia , en el asiento de entrada , de los datos siguientes : número de registro de entrada , fecha y hora de presentación , tipo de documento y asunto , identificación del solicitante e identificación del órgano al cual se dirige la solicitud .
Català: 5.1 La presentació per mitjans telemàtics de la sol · licitud de participació en un procés selectiu concret , s ' efectuarà d ' acord amb el que estableixi la convocatòria .
Español: 5.1 La presentación por medios telemáticos de la solicitud de participación en un proceso selectivo concreto , se efectuara de acuerdo con lo que establezca la convocatoria .
Català: Quan la convocatòria estableixi l ' obligatorietat de la identificació i l ' autenticació prèvia de l ' interessat es farà mitjançant la utilització d ' una combinació de codi d ' usuari i contrasenya .
Español: Cuando la convocatoria establezca la obligatoriedad de la identificación y la autenticación previa del interesado se hará mediante la utilización de una combinación de código de usuario y contraseña .
Català: 5.2 Per efectuar consultes sobre els resultats que obtingui en un procés selectiu concret , l ' interessat hi pot accedir amb el seu NIF i la data de naixement .
Español: 5.2 Para efectuar consultas sobre los resultados que obtenga en un proceso selectivo concreto , el interesado podrá acceder con su NIF y la fecha de nacimiento .
Català: 5.3 L ' ús dels mitjans telemàtics per participar en un procés selectiu comporta el consentiment del sol · licitant al tractament de les seves dades de caràcter personal que siguin necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés selectiu , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 5.3 El uso de los medios telemáticos para participar en un proceso selectivo comporta el consentimiento del solicitante en el tratamiento de sus datos de carácter personal que sean necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso selectivo , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Per tal de quedar exempts de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana , els interessats hauran de fer constar a la sol · licitud presentada telemàticament que estan en possessió dels coneixements de llengua catalana exigits a la convocatòria .
Español: Para quedar exentos de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana , los interesados deberán hacer constar en la solicitud presentada telemáticamente que están en posesión de los conocimientos de lengua catalana exigidos a la convocatoria .
Català: Aquests podran autoritzar al Departament d ' Educació perquè sol · liciti , en nom seu , el certificat o la comprovació que acrediti el nivell de coneixements de llengua catalana a la Direcció General de Política Lingüística o a l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: Estos podrán autorizar al Departamento de Educación para que solicite , en su nombre , el certificado o la comprobación que acredite el nivel de conocimientos de lengua catalana a la Dirección General de Política Lingüística o a la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: No obstant això , si l ' interessat no autoritza el Departament d ' Educació haurà de presentar el document acreditatiu dins del termini de presentació de sol · licituds en els termes que s ' estableixin en les bases de la convocatòria corresponents .
Español: Sin embargo , si el interesado no autoriza al Departamento de Educación tendrá que presentar el documento acreditativo dentro del plazo de presentación de solicitudes en los términos que se establezcan en las bases de la convocatoria correspondientes .
Català: La presentació de la sol · licitud implica l ' autorització al Departament d ' Educació per demanar a l ' ICASS , del Departament de Benestar i Família , en nom del sol · licitant , la tramitació del dictamen requerit a les bases de cada convocatòria que acrediti tenir reconeguda la condició legal de disminuït , el compliment de les condicions d ' aptitud personal en relació al lloc de treball o les necessitats d ' adaptacions per a la realització de les proves i les necessitats d ' adaptació al lloc de treball .
Español: La presentación de la solicitud implica la autorización al Departamento de Educación para pedir al ICASS , del Departamento de Bienestar y Familia , en nombre del solicitante , la tramitación del dictamen requerido en las bases de cada convocatoria que acredite tener reconocida la condición legal de disminuido , el cumplimiento de las condiciones de aptitud personal con relación al puesto de trabajo o las necesidades de adaptaciones para la realización de las pruebas y las necesidades de adaptación al puesto de trabajo .
Català: Als efectes de l ' obtenció del dictamen , si l ' interessat autoritza l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ( ICASS ) , la seva tramesa al Departament d ' educació mitjançant la sol · licitud de participació en la convocatòria , aquest trametrà el dictamen directament al tribunal on estigui assignat l ' interessat .
Español: A los efectos de la obtención del dictamen , si el interesado autoriza al Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ( ICASS ) , su tramitación al Departamento de Educación mediante la solicitud de participación en la convocatoria , este enviará el dictamen directamente al tribunal donde este asignado el interesado .
Català: En cas que l ' Administració no tingui constància documental de l ' existència del dictamen , l ' interessat haurà de presentar el document acreditatiu dins del termini de presentació de sol · licituds , en els termes que estableixin les bases de la convocatòria corresponent .
Español: En caso que la Administración no tenga constancia documental de la existencia del dictamen , el interesado tendrá que presentar el documento acreditativo dentro del plazo de presentación de solicitudes , en los términos que establezcan las bases de la convocatoria correspondiente .
Català: El pagament telemàtic de la taxa d ' inscripció es considera formalitzat quan la persona interessada ha seguit les instruccions del mòdul de pagament , ha emplenat les dades requerides i visualitza la pantalla que l ' informa que el pagament s ' ha efectuat .
Español: El pago telemático de la tasa de inscripción se considera formalizado cuando la persona interesada ha seguido las instrucciones del módulo de pago , ha rellenado los datos requeridos y visualiza la pantalla que le informa que el pago se ha efectuado .
Català: Als efectes de l ' exempció del pagament de la taxa per drets d ' examen , els interessats hauran de fer constar a la sol · licitud presentada telemàticament que es troben en situació d ' atur i no tenen dret a la percepció de cap prestació econòmica .
Español: A los efectos de la exención del pago de la tasa por derechos de examen , los interesados deberán de hacer constar en la solicitud presentada telemáticamente que se encuentran en situación de paro y no tienen derecho a la percepción de ninguna prestación económica .
Català: No obstant això , si l ' interessat no autoritza el Departament d ' Educació haurà de presentar el document acreditatiu dins del termini de presentació de sol · licituds , en els termes que estableixin les bases de la convocatòria corresponents .
Español: Sin embargo , si el interesado no autoriza al Departamento de Educación tendrá que presentar el documento acreditativo dentro del plazo de presentación de solicitudes , en los términos que se establezca en las bases de la convocatoria correspondientes .
Català: Sens perjudici dels efectes substantius que l ' ordenament jurídic atribueix a la presentació d ' escrits , la presentació de sol · licituds mitjançant la pàgina d ' Internet del Departament d ' Educació www.gencat.net / educacio es pot realitzar tots els dies de l ' any durant les vint-i-quatre hores del dia .
Español: Sin perjuicio de los efectos sustantivos que el ordenamiento jurídico atribuye a la presentación de escritos , la presentación de solicitudes mediante la página de Internet del Departamento de Educación www.gencat.net/ educacio se puede realizar todos los días del año durante las veinticuatro horas del día .
Català: 8.1 D ' acord amb el que estableix l ' article 3.2 del Reial decret llei 14 / 1999 , de 17 de setembre , de la signatura electrònica , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya reconeix la validesa i eficàcia de les sol · licituds i els documents presentats telemàticament .
Español: 8.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 3.2 del Real decreto ley 14/ 1999 , de 17 de setiembre , de la firma electrónica , la Administración de la Generalidad de Cataluña reconoce la validez y eficacia de las solicitudes y los documentos presentados telemáticamente .
Català: 8.2 L ' interessat pot acreditar la presentació de la sol · licitud amb la impressió de la pantalla de confirmació del tràmit la qual haurà d ' incorporar , en tot cas , el número de registre d ' entrada assignat des del portal de www.gencat.net.
Español: 8.2 El interesado puede acreditar la presentación de la solicitud con la impresión de la pantalla de confirmación del trámite , la cual tendrá que incorporar , en todo caso , el número de registro de entrada asignado desde el portal de www.gencat.net .
Català: 9.1 Un cop presentada la sol · licitud per participar en el procés selectiu , l ' interessat pot consultar i fer el seguiment del seu expedient administratiu per qualsevol dels mitjans legalment establerts .
Español: 9.1 Una vez presentada la solicitud para participar en el proceso selectivo , el interesado puede consultar y hacer el seguimiento de su expediente administrativo por cualquiera de los medios legalmente establecidos .
Català: 9.2 En tot cas , a través de la pàgina d ' Internet del Departament d ' Educació www.gencat.net / educacio s ' informarà els interessats en relació amb :
Español: 9.2 En todo caso , a través de la pagina de Internet del Departamento de Educación www.gencat.net/ educacio se informará a los interesados en relación con :
Català: 9.3 L ' habilitació del sistema de consulta i seguiment de la tramitació no eximeix l ' Administració de Generalitat de Catalunya d ' efectuar les publicacions i les notificacions expresses que estableix la normativa vigent , les quals seran les úniques que en determinaran els efectes jurídics .
Español: 9.3 La habilitación del sistema de consulta y seguimiento de la tramitación no exime a la Administración de la Generalidad de Cataluña de efectuar las publicaciones y las notificaciones expresas que establece la normativa vigente , las cuales serán las únicas que determinaran los efectos jurídicos .
Català: Els compromisos de servei de selecció per a l ' ingrés i l ' accés a cossos de funcionaris docents són els que es fan públics a través de la pàgina d ' Internet del Departament d ' Educació www.gencat.net / educacio .
Español: Los compromisos de servicio de selección para el ingreso y el acceso a cuerpos de funcionarios docentes son los que se hacen públicos a través de la pagina de Internet del Departamento de Educación www.gencat.net/ educacio .
Català: S ' aproven els programes i les aplicacions mitjançant els quals es tramita telemàticament el procediment de participació en les convocatòries de processos selectius per a l ' accés a determinats cossos de la Generalitat de Catalunya , els quals han estat informats favorablement pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se aprueban los programas y las aplicaciones mediante los cuales se tramita telemáticamente el procedimiento de participación en las convocatorias de procesos selectivos para el acceso a determinados cuerpos de la Generalidad de Cataluña , los cuales han sido informados favorablemente por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña .
Català: Queda derogada l ' Ordre ENS / 6 / 2004 , de 12 de gener , per la qual s ' aprova la tramitació telemàtica del procediment de participació en les convocatòries de processos selectius per a l ' ingrés a la funció pública docent i l ' accés i l ' adquisició de noves especialitats en els cossos docents .
Español: Queda derogada la Orden ENS/ 6/ 2004 , de 12 de enero , por la cual se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de participación en las convocatorias de procesos selectivos para el ingreso a la función pública docente y el acceso y la adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes .
Català: Atès que en data 21 de desembre de 2005 la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col · laborador de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar el procediment per a l ' emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector i professorat col · laborador de les universitats públiques , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , per a l ' any 2006 ,
Español: Dado que en fecha 21 de diciembre de 2005 la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector y profesorado colaborador de las universidades públicas , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña para el año 2006 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord de 21 de desembre de 2005 de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col · laborador , pel qual s ' aprova el procediment per a l ' emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector i professorat col · laborador de les universitats públiques , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , per a l ' any 2006 .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de 21 de diciembre de 2005 de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador , por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector y profesorado colaborador de las universidades públicas , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , para el año 2006.
Català: 2 de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col · laborador , de 21 de desembre de 2005 , pel qual s ' aprova el procediment per a l ' emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector i professorat col · laborador de les universitats públiques , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , per a l ' any 2006
Español: 2 de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador , de 21 de diciembre de 2005 , por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector y profesorado colaborador de las universidades públicas , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , para el año 2006
Català: Atès que els articles 48 i 49 de la Llei d ' universitats de Catalunya estableixen que , per ser admès als processos selectius que convoquin les universitats per accedir-hi com a professorat lector o col · laborador , les persones candidates han de tenir un informe favorable de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ;
Español: Dado que los artículos 48 y 49 de la Ley de universidades de Cataluña establecen que , para ser admitido a los procesos selectivos que convoquen las universidades para acceder como profesorado lector o colaborador , las personas candidatas tienen que disponer de un informe favorable de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ;
Català: Atès que , tal com estableix l ' article 148.1 de la Llei d ' universitats de Catalunya , les comissions avaluadores de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya actuen amb independència , la Comissió de Professorat Lector i de Professorat Col · laborador ha aprovat el procediment per a les avaluacions i els informes que li correspongui emetre , d ' acord amb la normativa vigent , tal com s ' estableix a l ' article 17 dels Estatuts d ' AQU Catalunya , aprovats pel Decret 93 / 2003 , d ' 1 d ' abril ;
Español: Dado que , tal y como establece el artículo 148.1 de la Ley de universidades de Cataluña , las comisiones evaluadoras de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña actúan con independencia , la Comisión de Profesorado Lector y de Profesorado Colaborador ha aprobado el procedimiento para las evaluaciones y los informes que le corresponda emitir , de acuerdo con la normativa vigente , tal y como establece en el artículo 17 de los Estatutos de AQU Catalunya , aprobados por el Decreto 93/ 2003 , de 1 de abril ;
Català: .1 Aprovar el procediment per a l ' emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació del professorat lector i col · laborador de les universitats públiques de Catalunya per a l ' any 2006 que consta annex a aquest Acord .
Español: .1 Aprobar el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación del profesorado lector y colaborador de las universidades públicas de Cataluña para el año 2006 que consta anexo a este Acuerdo .
Català: .2 Les sol · licituds i la documentació que es tramitin en el marc del procediment annex a aquest Acord es poden presentar mitjançant el procediment telemàtic d ' acord amb la normativa vigent i en el marc de l ' Administració Oberta de Catalunya o en suport paper .
Español: .2 Las solicitudes y la documentación que se tramiten en el marco del procedimiento anexo a este Acuerdo se podrán presentar mediante el procedimiento telemático de acuerdo con la normativa vigente y en el marco de la Administración Abierta de Cataluña o en soporte papel .
Català: .3 El president de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya donarà publicitat del present Acord al DOGC i en garantirà la difusió com a mínim en català , castellà i anglès mitjançant la seva publicació en periòdics , revistes i webs especialitzats , en suport paper i electrònic .
Español: .3 El presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña dará publicidad del presente Acuerdo al DOGC y garantizará la difusión como mínimo en catalán , castellano e inglés mediante su publicación en periódicos , revistas y webs especializados , en soporte papel y electrónico .
Català: Procediment per a l ' emissió dels informes de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya relatius al professorat lector i al professorat col · laborador de les universitats públiques per a l ' any 2006 .
Español: Procedimiento para la emisión de los informes de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña relativos al profesorado lector y al profesorado colaborador de las universidades públicas para el año 2006.
Català: L ' objecte d ' aquest Acord és aprovar el procediment per a l ' emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació del professorat lector i professorat col · laborador , en compliment del que preveuen els articles 48 i 49 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , per a l ' any 2006 .
Español: El objeto de este Acuerdo es aprobar el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación del profesorado lector y profesorado colaborador , en cumplimiento de lo previsto en los artículos 48 y 49 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , para el año 2006.
Català: 2.3 En la sol · licitud , caldrà formular-hi una declaració responsable de la veracitat de les dades al · legades i de tota la documentació aportada pel sol · licitant , que s ' hi ha de detallar .
Español: 2.3 En la solicitud , deberá formularse una declaración responsable de la veracidad de los datos alegados y de toda la documentación aportada por el solicitante , que se tiene que detallar .
Català: 2.4 Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al / a la president / a de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col · laborador .
Español: 2.4 Las solicitudes se han de dirigir al/ a la presidente/ a de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador .
Català: Especialment , cal presentar els documents següents : els títols i els expedients acadèmics diferents dels esmentats a la sol · licitud , i les credencials de beques i ajuts .
Español: Especialmente , hay que presentar los siguientes documentos : los títulos y los expedientes académicos diferentes de los mencionados a la solicitud , y las credenciales de becas y ayudas .
Català: Els informes han de seguir el model normalitzat , han de ser confidencials , han d ' estar signats i els ha de trametre el seu emissor , al més aviat possible , al / a la president / a de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col · laborador a l ' adreça d ' AQU Catalunya ( Via Laietana , 28 , 5a planta , 08003 Barcelona ) .
Español: Los informes tienen que seguir el modelo normalizado , tienen que ser confidenciales , tienen que venir firmados y debe enviarlos su emisor , lo antes posible , al/ a la presidente/ a de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador a la dirección de AQU Catalunya ( Via Laietana , 28 , 5ª planta , 08003 Barcelona ) .
Català: En el cas que estiguin acceptades però pendents de publicació s ' ha d ' adjuntar el treball en format electrònic ( preferentment en PDF ) , acompanyat del document justificatiu de l ' acceptació de la publicació per part de l ' editor .
Español: En el supuesto de que estén aceptadas pero pendientes de publicación se tiene que adjuntar el trabajo en formato electrónico ( preferentemente en PDF ) , acompañado del documento justificativo de la aceptación de la publicación por parte del editor .
Català: 3.2 Quan el sol · licitant utilitzi la tramitació telemàtica caldrà annexar els documents en els formats que s ' indiquen al web de l ' Administració Oberta de Catalunya ( www.cat365.net ) i de l ' Agència que a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ( www.aqucatalunya.org ) .
Español: 3.2 Cuando el solicitante utilice la tramitación telemática hará falta anexar los documentos en los formatos que se indican en el web de la Administración Abierta de Cataluña ( www.cat365.net ) y de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ( www.aqucatalunya.org ) .
Català: 3.3 Als efectes de l ' emissió dels informes , AQU Catalunya pot sol · licitar als interessats altra documentació complementària , així com els aclariments que consideri oportuns .
Español: 3.3 A los efectos de la emisión de los informes , AQU Catalunya puede solicitar a los interesados otra documentación complementaria , así como las aclaraciones que considere oportunas .
Català: 3.5 AQU Catalunya demanarà als interessats que esmenin o completin la sol · licitud i / o la documentació quan no s ' hagi presentat o quan sigui incompleta en el termini de 10 dies .
Español: 3.5 AQU Catalunya pedirá a los interesados que subsanen o completen la solicitud y/ o la documentación cuando no se haya presentado o cuando sea incompleta en el plazo de 10 días .
Català: 5.1 L ' emissió de l ' informe favorable o desfavorable s ' ha de notificar a l ' interessat en el termini màxim de tres mesos a comptar des de l ' obertura de les convocatòries de l ' any 2006 , establertes en el punt 4 .
Español: 5.1 La emisión del informe favorable o desfavorable tiene que notificarse al interesado en el plazo máximo de tres meses a contar desde la apertura de las convocatorias del año 2006 , establecidas en el punto 4.
Català: 5.2 Els interessats podran obtenir informació de l ' estat de la seva sol · licitud a l ' adreça electrònica professorat @ aqucatalunya.org , al telèfon 93.268.89.50 , a través del portal de l ' Administració Oberta de Catalunya ( www.cat365.net ) o a les dependències de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: 5.2 Los interesados podrán obtener información del estado de su solicitud en la dirección electrónica professorat@aqucatalunya.org , en el teléfono 93.268.89.50 , a través del portal de la Administración Abierta de Cataluña ( www.cat365.net ) o en las dependencias de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: En l ' avaluació per a l ' emissió dels informes relatius al professorat col · laborador es valoraran prioritàriament els mèrits que detallen els apartats 6.2.1.a ) , b ) , c ) i d ) i en el 6.2.2 .
Español: En la evaluación para la emisión de los informes relativos al profesorado colaborador se valorarán prioritariamente los méritos que detallan los apartados 6.2.1.a ) , b ) , c ) y d ) y en el 6.2.2 .
Català: 6.3 Els estàndards i els referents de valoració aprovats per la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col · laborador estan disponibles a la pàgina http : / / www.aqucatalunya.org.
Español: 6.3 Los estándares y los referentes de valoración aprobados por la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador están disponibles en la página http:/ /www.aqucatalunya.org .
Català: Els acords , que no exhaureixen la via administrativa , poden ser objecte de recurs d ' alçada davant el president o presidenta de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col · laborador en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 29 dels Estatuts de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: Los acuerdos , que no agotan la vía administrativa , pueden ser objeto de recurso de alzada ante el presidente o presidenta de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación , de conformidad con lo que prevé el artículo 29 de los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: En relació amb les dades de caràcter personal que coneguin en l ' exercici de les seves funcions , la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col · laborador i les comissions específiques corresponents vetllaran pel ple respecte dels drets dels interessats i per l ' estricte compliment de les obligacions que imposa la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal .
Español: En relación con los datos de carácter personal que conozcan en el ejercicio de sus funciones , la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador y las comisiones específicas correspondientes velarán por el pleno respecto de los derechos de los interesados y por el estricto cumplimiento de las obligaciones que impone la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal .