Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 22.2 En el supòsit d ' adquisició , construcció , rehabilitació i millora de béns immobles i / o de béns inventariables , l ' entitat beneficiària o el destinatari del bé , hauran de destinar els béns concrets a la finalitat per la qual es va concedir la subvenció durant un període no inferior als 10 anys en el supòsit de béns susceptibles de ser inscrits en un registre públic i de 2 anys per a la resta de béns .
Español: 22.2 En el supuesto de adquisición , construcción , rehabilitación y mejora de bienes inmuebles y/ o de bienes inventariables , la entidad beneficiaria o el destinatario del bien , deberán destinar los bienes concretos a la finalidad por la que se concedió la subvención durante un periodo no inferior a los 10 años en el supuesto de bienes susceptibles de ser inscritos en un registro público y de 2 años para el resto de bienes .
Català: L ' incompliment d ' aquesta obligació de destinació es produirà , en tot cas , quan hi hagi venda o gravamen del bé i serà causa de reintegrament de la subvenció en els termes que estableix l ' article 31.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El incumplimiento de esta obligación de destino se producirá , en todo caso , cuando haya venta o gravamen del bien y será causa de reintegro de la subvención en los términos que establece el artículo 31.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 23.1 Són causes de revocació de les subvencions que preveuen les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució , les que es contemplen als articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 23.1 Son causas de revocación de las subvenciones que prevén las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución , las que se contemplan en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 23.2 L ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament podrà iniciar el corresponent expedient de revocació total o parcial d ' una subvenció , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en cas d ' incompliment de les obligacions establertes en aquestes bases , i concretament en els casos següents :
Español: 23.2 La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo podrá iniciar el correspondiente expediente de revocación total o parcial de una subvención , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases , y concretamente en los casos siguientes :
Català: En aquest cas l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament podrà exigir l ' informe final i iniciar l ' expedient de revocació per tal que el beneficiari retorni els fons no aplicats a la subvenció .
Español: En este caso la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo podrá exigir el informe final e iniciar el expediente de revocación para que el beneficiario devuelva los fondos no aplicados a la subvención .
Català: Això no obstant , i sempre que no se superi el límit percentual establert a la base 12.2 , amb la sol · licitud prèvia de l ' entitat beneficiària i l ' aprovació expressa de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , es podran aplicar els fons sobrants a una acció que complementi el projecte subvencionat .
Español: No obstante , y siempre que no se supere el límite porcentual establecido en la base 12.2 , con la solicitud previa de la entidad beneficiaria y la aprobación expresa de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , se podrán aplicar los fondos sobrantes a una acción que complemente el proyecto subvencionado .
Català: 23.3 Els beneficiaris únicament podran renunciar totalment o parcialment a la subvenció atorgada per motius justificats i abans que finalitzi el termini establert en aquestes bases per presentar l ' informe de seguiment .
Español: 23.3 Los beneficiarios únicamente podrán renunciar total o parcialmente a la subvención otorgada por motivos justificados y antes de que finalice el plazo establecido en estas bases para presentar el informe de seguimiento .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 , i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 8 de febrer de 2007 , va prendre els acords que es detallen a continuació .
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 8 de febrero de 2007 , ha tomado los acuerdos que se detallan a continuación .
Català: N = Nombre persones ; 1 = 1r tram ( m3 ) ; 2 = 2n tram ( m3 ) ; 3 = 3r tram ( m3 ) ; 4 = 4t tram ( m3 )
Español: N=Número personas ; 1=1r . ~~~ tramo ( m3 ) ; 2=2n tramo ( m3 ) ; 3=3r tramo ( m3 ) ; 4=4t tramo ( m3 )
Català: Només podran acollir-se a aquesta ampliació de trams aquells abonats que prèviament hagin acreditat la seva situació davant l ' Agència Catalana de l ' Aigua a efectes de l ' aplicació del Cànon de l ' Aigua .
Español: Solo se podrán acoger a esta ampliación de tramos aquellos abonados que previamente hayan acreditado su situación ante la Agéncia Catalana del Agua a efectos de aplicación del Cánon del Agua .
Català: Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de l ' acord de la Comissió de Preus de Catalunya .
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha del acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña
Català: En el cas de preses provisionals per obres la quota fixa corresponent es multiplicarà pel coeficient 2 i tots els m3 consumits seran facturats al segon bloc .
Español: En el caso de presas provisionales por obras la cuota fija correspondiente se multiplicará por el coeficiente 2 y todos los m3 consumidos seran facturados en el segundo bloque .
Català: Per l ' acreditació del nombre de persones per a cada habitatge , CASSA AIGÜES I DEPURACIÓ , SL aplicarà aquesta bonificació a aquells abonats que tinguin concedit aquest procediment per part de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , segons Decret del Reglament del Cànon de l ' Aigua .
Español: Para la acreditación del número de personas para cada vivienda , CASSA AIGÜES I DEPURACIÓ , SL aplicará esta bonificación a aquellos abonados que tengan concedido este procedimiento por parte de la Agència Catalana del Agua , según Decreto del Reglamento del Cánon del agua .
Català: ( * ) Els tipus d ' habitatge corresponen als definits a les Normes Bàsiques per a Instal · lacions interiors de subministrament d ' aigua , Ordre Ministerial de 9 de desembre de 1975 ( BOE 13 / 1 / 76 ) .
Español: ( * ) Los tipo de viviendas corresponden a los definidos en las Normas Básicas para Instalaciones interiores de suministro de agua , Orden Ministerial de 9 de deciembre de 1975 ( BOE 13/ 1/ 76 ) .
Català: ( * * ) En el cas que el nombre de persones per habitatge sigui superior a 3 , el volum corresponent al primer i segon tram es determina a partir de la dotació bàsica , incrementat en 3 m3 per persona addicional .
Español: ( ** ) En el caso que el número de personas por vivienda sea superior a 3 , el volumen correspondiente al primer y al segundo tramo se determinará a partir de la dotación básica , incrementando en 3 m3 por persona adicional .
Català: Per a l ' acreditació del nombre de persones de cada habitatge CASSA aplicarà aquesta bonificació a aquells abonats que tinguin concedit aquest procediment per part de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , segons el reglament del cànon de l ' aigua .
Español: Para la acreditación del número de personas de cada vivienda CASSA aplicará esta bonificación a aquellos abonados que tengan concedido este procedimiento ppr parte de la Agéncia Catalana del Agua , según el reglamento del cánon del agua .
Català: Límits blocs : ( n x L m3mes ) , on n és el número d ' unitats de consum subministrades de cada ús , tipus i / o diàmetre i L és el límit de bloc corresponent .
Español: Límite bloques : ( n x L m3mes ) , donde n és el número de unidades de consumo suministras de cada uso , tipo y/ o diámetro y L és el límite del bloque correspondiente .
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar un recurs d ' alçada davant el conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa en el termini d ' un mes a comptar de la data de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer un recurso de alça ante el consejero de Innovación , Universidades y Empresa en el plazo de un mes a partir de la publicación del presente Edicto .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a l ' empresa Almex Lleida SL , propietària de finques incloses dins l ' àmbit Pla parcial urbanístic SUR 21 , Bordeta Sud , del terme municipal de Lleida , actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 15 de febrer de 2007 , va adoptar un acord de pròrroga de termini que l ' afecta .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a la empresa Almex Lleida SL , propietaria de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial urbanístico SUR 21 , Bordeta Sur , del término municipal de Lleida , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 15 de febrero de 2007 , adoptó un acuerdo de prorroga de plazo que le afecta .
Català: Té un domini preeminent sobre el litoral , el delta del Llobregat , l ' accés al port i tot el pla de Barcelona , esdevenint un símbol indiscutible de la imatge de la ciutat de Barcelona .
Español: Tiene un dominio preeminente sobre el litoral , el delta del Llobregat , el acceso al puerto y todo el plano de Barcelona , convirtiéndose en un símbolo indiscutible de la imagen de la ciudad de Barcelona .
Català: Un dels testimonis més importants d ' aquesta presència és l ' antic cementiri medieval de la comunitat jueva de Barcelona , el qual , segons la teoria més acceptada , dóna nom a tota la muntanya .
Español: Uno de los testimonios más importantes de esta presencia es el antiguo cementerio medieval de la comunidad judía de Barcelona , el cual , según la teoría más aceptada , da nombre a toda la montaña .
Català: Es localitza en un petit camp ubicat a la vessant nord-oriental de la muntanya de Montjuïc , a uns 100 m sobre el nivell del mar , des d ' on es dominava tota la ciutat medieval de Barcelona , a l ' interior de la qual s ' ubicava el call jueu .
Español: Se localiza en un pequeño campo ubicado en la vertiente norte-oriental de la montaña de Montjuïc , a unos 100 m sobre el nivel del mar , desde donde se dominaba toda la ciudad medieval de Barcelona , en cuyo interior se ubicaba la judería .
Català: Les primeres notícies escrites que tenim sobre la necròpoli jueva de Barcelona daten del segle XI ( 1091 ) , quan el comte Berenguer Ramon va restituir unes vinyes a la Canonja de la Santa Creu i Santa Eulàlia de Barcelona , localitzades a Montjuïc ( Monte judaico ) i que limitaven a l ' est per unes antigues sepultures jueves ( veteres iudeorum sepulturas ) .
Español: Las primeras noticias escritas que tenemos sobre la necrópolis judía de Barcelona datan del siglo XI ( 1091 ) , cuando el conde Berenguer Ramon restituyó unas viñas en la Canonja de la Santa Creu y Santa Eulàlia de Barcelona , localizadas en Montjuïc ( Monte judaico ) y que limitaban al este por unas antiguas sepulturas judías ( veteres iudorum sepulturas ) .
Català: No va ser fins al 1898 , atesa la construcció d ' unes bateries de defensa costanera en ple recinte del cementiri , que es va tenir constància de la primera actuació arqueològica efectuada dins del recinte , de manera més o menys controlada .
Español: No fue hasta 1898 , debido a la construcción de unas baterías de defensa costera en pleno recinto del cementerio , cuando se tuvo constancia de la primera actuación arqueológica efectuada dentro del recinto , de manera más o menos controlada .
Català: Aquest fet va permetre confirmar que la necròpoli s ' estenia a tots dos costats del camí que conduïa al castell de Montjuïc , i que es correspon amb l ' actual carretera del Castell .
Español: Este hecho permitió confirmar que la necrópolis se extendía a ambos lados del camino que conducía al castillo de Montjuïc , y que se corresponde con la actual carretera del Castillo .
Català: A partir de la tipologia sepulcral ( característiques de la fossa , la seva orientació , la posició dels cossos ) i de la relació espacial entre les sepultures es pot establir una cronologia de la necròpoli que va del segle IX al XIV .
Español: A partir de la tipología sepulcral ( características de la fosa , su orientación , la posición de los cuerpos ) y de la relación espacial entre las sepulturas se puede establecer una cronología de la necrópolis que va del siglo IX al XIV .
Català: D ' aquesta necròpoli existeix un important conjunt epigràfic amb més de 74 unitats , recollides a la Series Hebraica de la Monumenta Paleographica Medii Aevi fica .
Español: De esta necrópolis existe un importante conjunto epigráfico con más de 74 unidades , recogidas en la Series Hebraica de la Monumenta Paleographica Medii Aevi fica .
Català: El coneixement i l ' estudi d ' aquestes restes han de permetre recuperar els costums , la higiene , l ' alimentació , les malalties i , finalment , la mort de la comunitat hebrea , una de les comunitats amb un pes més important en la vida econòmica , social i política de la Barcelona medieval .
Español: El conocimiento y el estudio de estos restos deben permitir recuperar las costumbres , la higiene , la alimentación , las enfermedades y , finalmente , la muerte de la comunidad hebrea , una de las comunidades con un peso más importante en la vida económica , social y política de la Barcelona medieval .
Català: Es tracta , per les seves característiques , del conjunt més gran , més significatiu i més representatiu de la memòria i la cultura de la comunitat jueva durant l ' època medieval a l ' àmbit de Catalunya i , molt probablement , de la Mediterrània occidental .
Español: Se trata , por sus características , del conjunto más grande , más significativo y más representativo de la memoria y la cultura de la comunidad judía durante la época medieval en el ámbito de Cataluña y , muy probablemente , del Mediterráneo occidental .
Català: Vist l ' informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural , favorable a la incoació de l ' expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de lloc històric , a favor de l ' antic cementiri jueu de Montjuïc , a Barcelona ;
Español: Visto el informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural , favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de lugar histórico , a favor del antiguo cementerio judío de Montjuïc , en Barcelona ;
Català: .1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de lloc històric , a favor de l ' antic cementiri jueu de Montjuïc , a Barcelona ( Barcelonès ) .
Español: .1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de lugar histórico , a favor del antiguo cementerio judío de Montjuïc , en Barcelona ( Barcelonès ) .
Català: .2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament de Barcelona i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: .2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas , dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Barcelona y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , la presente incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo de la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: No obstant això , el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació pot autoritzar la realització d ' obres que manifestament no perjudiquen els valors culturals del bé .
Español: No obstante , el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación puede autorizar la realización de las obras que manifiestamente no perjudiquen a los valores culturales del bien .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 6 de juliol de 2006 i de 25 d ' octubre de 2005 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 6 de julio de 2006 y de 25 de octubre de 2005 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial residencial 5 " Hort del Planter " , de la Selva del Camp , promogut per Residencial Tarraco Campus , SL i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 27 d ' octubre de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial residencial 5 " Hort del planter " , de la Selva del Camp , promovido por Residencial Tarraco Campus , SL y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de octubre de 2005.
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament i al promotor que l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva resta condicionada a la constitució de la garantia corresponent al 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense efecte .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva queda condicionada a la constitución de la garantía correspondiente al 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan restará sin efecto .
Català: .3 Recordar , també , que la publicació d ' aquest acord , del d ' aprovació definitiva de 27 d ' octubre de 2005 i de les normes urbanístiques al DOGC resta supeditada a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Recordar , también , que la publicación de este acuerdo , del de aprobación definitiva de 27 de octubre de 2005 y de las normas urbanísticas al DOGC queda supeditada en la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial residencial 5 Hort del Planter , de La Selva del Camp , promogut per Residencial Tarraco Campus , SL i tramès per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al DOGC fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial residencial 5 Hort del planter , de La Selva del Camp , promovido por Residencial Tarraco Campus , SL y remitido por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación al DOGC hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà mantenir la continuïtat del vial D en sentit nord fins el seu entroncament amb el vial E , o bé , qualificar dins els sistema d ' espais lliures els terrenys que han de permetre aquesta continuïtat .
Español: 1.1 Habrá que mantener la continuidad del vial D en sentido norte hasta su entroncamiento con el vial E , o bien , calificar dentro de los sistemas de espacios libres los terrenos que tienen que permitir esta continuidad .
Català: 1.2 Caldrà aportar uns plànols on els serveis tècnics es dibuixin de tal manera que no es confonguin amb el sistema d ' espais lliures .
Español: 1.2 Habrá que aportar unos planos donde los servicios técnicos se dibujen de tal manera que no se confundan con el sistema de espacios libres .
Català: 1.3 Pel que fa la zona residencial A-2 , caldrà que es separi un mínim de 3 m respecte al límit est de la seva parcel · la , per tal de no generar mitgeres permanents .
Español: 1.3 En lo que concierne a la zona residencial A-2 , será necesario que se separe un mínimo de 3 m respeto al límite este de su parcela , para no generar medianeras permanentes .
Català: 1.4 Caldrà que es defineixi per les diferents zones els paràmetres d ' edificabilitat i densitat neta en funció del quadre del plànol 5 , que haurà de ser vinculant .
Español: 1.4 Será necesario que se definan para las diferentes zonas los parámetros de edificabilidad y densidad neta en función del cuadro del plano 5 , que tendrá que ser vinculante .
Català: 1.6 Caldrà que el pla d ' etapes fixi que el còmput de temps d ' execució es a partir de la publicació al DOGC de l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla .
Español: 1.6Habrá que que el plan de etapas fije que el cómputo de tiempo de ejecución se a partir de la publicación al DOGC del acuerdo de aprobación definitiva del Plan .
Català: 1.7 Pel que fa a l ' estudi econòmic i financer s ' estima un cost d ' execució baix , per tant , caldrà que s ' estimi un cost d ' execució mínim de 95,50 _ / m2 per als vials i de 31 _ / m2 per espais públics .
Español: 1.7 En lo que concierne al estudio económico y financiero se estima un coste de ejecución bajo , por tanto , habrá que que se estime un coste de ejecución mínimo de 95,50 euros/ m2 para los viales y de 31 euros/ m2 por espacios públicos .
Català: .2 Condicionar , a més , aquest acord d ' aprovació definitiva a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització .
Español: .2 Condicionar , además , este acuerdo de aprobación definitiva en la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes en contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización .
Català: .3 Supeditar la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva al DOGC , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia , i a l ' acreditació que l ' Ajuntament hagi aprovat definitivament el projecte d ' urbanització .
Español: .3 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva al DOGC , en la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía , y a la acreditación que el Ayuntamiento haya aprobado definitivamente el proyecto de urbanización .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries en l ' àmbit de la zona de casetes en filera -CF- Camí de les Piquetes , al terme municipal de Barberà de la Conca
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito de la zona de casetas en hilera -CF- Camí de les Piquetes , en el término municipal de Barberà de la Conca
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries en l ' àmbit de la zona de casetes en filera - CF - Camí de les Piquetes , de Barberà de la Conca , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito de la zona de casetas en hilera - CF - Camí de les Piquetes , de Barberà de la Conca , promovida y remitida por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: S ' incorpora al redactat de la normativa urbanística , memòria i plànols d ' ordenació , una nova clau o subclau CF-2 , amb la mateixa definició , condicions d ' edificació i condicions d ' ús de la clau CF , però amb les següents modificacions :
Español: Se incorpora al redactado de la normativa urbanística , memoria y planos de ordenación , una nueva clave o subclave CF-2 , con la misma definición , condiciones de edificación y condiciones de uso de la clave CF , pero con las siguientes modificaciones :
Català: Es permet ocupar un 10 % de la franja compresa entre els 2 i els 3 m , justificats per motius funcionals o arquitectònics , sempre i quan quedi compensat en un altre 10 % de la franja compresa a partir dels 3m .
Español: Se permite ocupar un 10 % de la franja comprendida entre los 2 y los 3 m , justificados por motivos funcionales o arquitectónicos , siempre y cuando quede compensado en otro 10 % de la franja comprendida a partir de los 3m .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries en l ' àmbit de la zona de casetes en filera -CF- Camí de les Piquetes , de Barberà de la Conca
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiàrias en el ámbito de la zona de casetas en filera -CF- Camí de les Piquetes , de Barberà de la Conca
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla parcial del sector Z1 , zones F / G , Pla de Baix , de Granollers , promoguda per Restaurant Trabuc , SL i tramesa per Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan parcial del sector Z1 , zonas F/ G , Pla de Baix , de Granollers , promovida por Restaurant Trabuc , SL y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 28 de setembre de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 28 de septiembre de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial del sector Z1 , zones F / G , Pla de Baix , de Granollers , promoguda per Restaurant Trabuc , SL i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial del sector Z1 , zonas F/ G , Pla de Baix , de Granollers , promovida por Restaurant Trabuc , SL y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: .1.1 Cal corregir l ' ordenació fixant alineacions obligatòries , separacions mínimes entre edificis i reduint els gàlibs edificatoris , de manera que en resulti una ordenació compositivament endreçada respecte del seu entorn , així com suprimir la possibilitat de subdivisió de la parcel · la G3 en dues parcel · les .
Español: .1.1 Es necesario corregir la ordenación fijando alineaciones obligatorias , separaciones mínimas entre edificios y reduciendo los gálibos edificatorios , de manera que resulte una ordenación compositivamente ordenada respecto a su entorno , así como suprimir la posibilidad de subdivisión de la parcela G3 en dos parcelas .
Català: .1.2 Cal fixar el percentatge de sostre residencial possible en la parcel · la G3 per tal de garantir el manteniment de l ' aprofitament inicial o bé justificar que amb la modificació proposada no s ' alteren els aprofitaments fixats pel planejament vigent .
Español: .1.2 Es necesario fijar el porcentaje de techo residencial posible en la parcela G3 para garantizar el mantenimiento del aprovechamiento inicial o bien justificar que con la modificación propuesta no se alteran los aprovechamientos fijados por el planeamiento vigente .
Català: .1.3 Cal suprimir la referència a estudis de detall emprada en l ' article 9 de la normativa , donat que el propi document té la intenció de substituir aquesta figura de planejament , i de conformitat amb la legislació urbanística vigent .
Español: .1.3 Es necesario suprimir la referencia a estudios de detalle utilizada en el artículo 9 de la normativa , dado que el propio documento tiene la intención de sustituir esta figura de planeamiento , y de conformidad con la legislación urbanística vigente .
Català: .1.4 Cal corregir les errades referents a les alçades reguladores per a les zones f , g1 i g3 , donat que hi ha incongruències entre les fixades en la normativa i les establertes en el plànol normatiu de regulació de l ' edificació 5 .
Español: .1.4 Es necesario corregir los errores referentes a las alturas reguladoras para las zonas f , g1 y g3 , dado que hay incongruencias entre las fijadas en la normativa y las establecidas en el plano normativo de regulación de la edificación 5.
Català: 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant la Direcció General d ' Energia i Mines del Departament d ' Economia i Finances l ' autorització administrativa , la declaració en concret d ' utilitat pública i l ' aprovació del projecte d ' execució per a la construcció de la instal · lació elèctrica de la variant de línia subterrània de 25 kV , unió CT58080 i IS S0008 , al terme municipal de Viladecans ( Baix Llobregat ) .
Español: 51 , de Barcelona , ha solicitado ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa , la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución para la construcción de la instalación de la variante de línea subterránea de 25 kV , unión CT58080 e IS S0008 , en el término municipal de Viladecans ( Baix Llobregat ) .
Català: Paral · lelament al tràmit d ' informació pública , en compliment del que disposa l ' article 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , s ' ha comunicat a l ' Ajuntament del terme municipal on radiquin els béns o drets afectats per la instal · lació , per a la seva exposició al públic per un període de 20 dies , per tal que puguin comprovar l ' existència d ' errades en la relació esmentada , així com formular les al · legacions que siguin procedents d ' acord amb el que disposen els articles 145 i 147 de l ' esmentat Reial decret .
Español: Paralelamente al trámite de información pública , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se ha comunicado al Ayuntamiento del término municipal donde radiquen los bienes o derechos afectados por la instalación , para su exposición al público por un período de 20 días , para que puedan comprobar la existencia de errores en la relación mencionada , así como formular las alegaciones procedentes de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del citado Real decreto .
Català: Atès que l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , no ha pogut arribar a un acord amb tots els propietaris afectats per aquesta instal · lació elèctrica , s ' ha notificat individualment els afectats per tal que puguin formular les al · legacions que siguin procedents .
Español: Considerando que la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , no ha podido llegar a un acuerdo con todos los propietarios afectados por esta instalación eléctrica , se ha notificado individualmente a los afectados para que puedan formular las alegaciones que sean procedentes .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 146 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Viladecans , que ha presentat condicionats al projecte , els quals han estat acceptats per l ' empresa sol · licitant , i també a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , que prèvia reiteració no s ' ha manifestat , per la qual cosa s ' entén la seva conformitat al projecte .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Viladecans , que ha presentado condicionados al proyecto , los cuales han sido aceptados por la empresa solicitante , y también a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , que previa reiteración no se ha manifestado , por lo que se entiende su conformidad al proyecto .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del Projecte d ' execució de la variant de línia subterrània de 25 kV , unió CT58080 i IS S0008 , a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , al terme municipal de Viladecans ( Baix Llobregat ) .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la variante de línea subterránea de 25 kV , unión CT58080 e IS S0008 , a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , en el término municipal de Viladecans ( Baix Llobregat ) .
Català: 4660 , de 22.6.2006 , i comporta les afeccions que s ' hi descriuen i les que haguessin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d ' aquest expedient .
Español: 4660 , de 22.6.2006 , y comporta las afecciones descritas en el mismo y las que hubiesen podido aflorar o modificarse en la tramitación de este expediente .
Català: La línia subterrània constarà d ' un tram que s ' iniciarà a la línia Castelldefels , al suport 1 , i anirà canalitzat per terrenys expropiats adjacents a l ' autopista C-32 fins a la línia d ' unió del CT 58080 i l ' IS S0008 .
Español: La línea subterránea constará de un tramo que se iniciará en la línea Castelldefels , en el apoyo 1 , e irá canalizado por terrenos expropiados adyacentes a la autopista C-32 hasta la línea de unión del CT 58080 y la IS S0008 .
Català: La línia està formada per tres cables unipolars , tipus RHZ1 Al o DHZ1 , les característiques dels quals s ' han d ' ajustar a les definides en la norma UNE-HD620 per als cables indicats .
Español: La línea está formada por tres cables unipolares , tipo RHZ1 Al o DHZ1 , cuyas características se ajustarán a las definidas en la norma UNE-HD620 para los cables indicados .
Català: La tensió assignada del cable ha de ser de 18 / 30 kV , el conductor ha de ser d ' alumini de 240 mm2 i la pantalla de coure de 16 mm2 i la coberta externa ha d ' estar formada per una capa de material aïllant resistent a l ' erosió i als contaminats que pugui haver-hi al subsòl .
Español: La tensión asignada del cable será de 18/ 30 kV , el conductor será de aluminio de 240 mm2 y la pantalla de cobre de 16 mm2 y la cubierta externa estará formada por una capa de material aislante resistente a la erosión y a los contaminantes que puedan encontrarse en el subsuelo .
Català: Tram de línia subterrània que s ' inicia a la línia de Castelldefels , al suport 2 , i finalitza a la línia d ' unió del CT 58080 i l ' IS S0008 .
Español: Tramo de línea subterránea que se inicia en la línea de Castelldefels , en el apoyo 2 , y finaliza en la línea de unión del CT 58080 y la IS S0008 .
Català: Finalitat : ampliar i millorar la capacitat de servei de la xarxa de distribució així com d ' informar sobre aquelles instal · lacions que seran deixades fora de servei o retirades .
Español: Finalidad : ampliar y mejorar la capacidad de servicio de la red de distribución así como informar sobre aquellas instalaciones que serán dejadas fuera de servicio o retiradas .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada , com també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i queda sotmesa a les condicions especials següents :
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada , así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y queda sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de fer d ' acord amb el projecte tècnic signat per l ' enginyer tècnic industrial senyor Josep Lluis Montero i Martinez i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona , amb el número 726AA , en data 12 de gener de 2006 , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico industrial señor Josep Lluis Montero Martínez y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , con el núm . ~~~ 726AA , en fecha 12 de enero de 2006 , con las variaciones que , si procede , se soliciten y autoricen .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; el Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; les regles de l ' art comunament acceptades pel que fa a aquells aspectes no específicament regulats ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; las reglas del arte comúnmente aceptadas por lo que respecta a aquellos aspectos no específicamente regulados ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de la instalaciones industriales , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: .5 La Direcció General d ' Energia i Mines podrà realitzar , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas estas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament d ' instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' hi adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , si procede , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: En compliment del que disposava l ' apartat segon de la disposició addicional segona de la Llei orgànica 5 / 1992 , de 29 d ' octubre , de regulació de tractament automatitzat de dades de caràcter personal , el Govern de la Generalitat , mitjançant el Decret 303 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal , va fer pública la relació de fitxers que contenien dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència ( DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que disponía el apartado segundo de la disposición adicional segunda de la Ley orgánica 5/ 1992 , de 29 de octubre , de regulación de tratamiento automatizado de datos de carácter personal , el Gobierno de la Generalidad , mediante el Decreto 303/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal , hizo pública la relación de ficheros que contenían datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia ( DOGC núm .
Català: 1983 , de 9.12.1994 ) , incorporant en l ' annex els de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió ( en endavant , CCRTV ) .
Español: 1983 , de 9.12.1994 ) , incorporando en el anexo los de la Corporación Catalana de Radio y Televisión ( en adelante , CCRTV ) .
Català: Posteriorment , donada la publicació del Decret 994 / 1999 , d ' 11 de juny , pel qual es regulen les mesures de seguretat que han de complir els fitxers que continguin dades de caràcter personal , i l ' entrada en vigor de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal que va derogar la Llei orgànica 5 / 1992 referenciada , junt amb l ' ampliació del camp d ' actuació de la CCRTV i les seves empreses filials , va fer necessària la publicació del Decret 210 / 2001 , de 24 de juliol , pel qual s ' actualitzen els fitxers que contenen dades de caràcter personal de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió .
Español: Posteriormente , dada la publicación del Decreto 994/ 1999 , de 11 de junio , por el que se regulan las medidas de seguridad que deben cumplir los ficheros que contengan datos de carácter personal y la entrada en vigor de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal que derogó la Ley orgánica 5/ 1992 referenciada , junto con la ampliación del campo de actuación de la CCRTV y sus empresas filiales , hizo necesaria la publicación del Decreto 210/ 2001 , de 24 de julio , por el que se actualizan los ficheros que contienen datos de carácter personal de la Corporación Catalana de Radio y Televisión .
Català: D ' ençà d ' aquesta última declaració i , tenint en compte les activitats desenvolupades en l ' àmbit de la CCRTV , les necessitats sorgides en el temps transcorregut des d ' aquella i la necessària adaptació permanent de les variacions que s ' han anat produint en cadascun dels fitxers declarats fins el dia d ' avui , es considera convenient actualitzar en l ' àmbit de la CCRTV els fitxers que contenen dades de caràcter personal ja creats i que es mantenen , els que són de nova creació , els que es modifiquen i els que s ' han de suprimir .
Español: Desde esta última declaración y teniendo en cuenta las actividades desarrolladas en el ámbito de la CCRTV , las necesidades surgidas en el tiempo transcurrido desde esta y la necesaria adaptación permanente de las variaciones que se han ido produciendo en cada uno de los ficheros declarados hasta el día de hoy , se considera conveniente actualizar en el ámbito de la CCRTV los ficheros que contienen datos de carácter personal ya creados y que se mantienen , los que son de nueva creación , los que se modifican y los que se deben suprimir .
Català: En conseqüència , és procedent actualitzar per mitjà d ' una ordre els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per la CCRTV , amb la finalitat de donar compliment a la normativa esmentada i per tal de garantir la màxima transparència en el tractament automatitzat de dades de caràcter personal i assegurar d ' aquesta manera als ciutadans l ' exercici dels seus drets legítims .
Español: En consecuencia , es procedente actualizar por medio de una orden los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la CCRTV , con el fin de dar cumplimiento a la normativa mencionada y para garantizar la máxima transparencia en el tratamiento automatizado de datos de carácter personal y asegurar de esta manera a los ciudadanos el ejercicio de sus derechos legítimos .