Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 8.7 El termini màxim per emetre i notificar la resolució serà de sis mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 8.7 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución será de seis meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 8.9 Contra la resolució de concessió del / de la director / a general de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a partir de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 8.9 Contra la resolución de concesión del/ de la director/ a general de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a partir de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 8.10 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 8.10 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 9.1 Les actuacions objecte d ' ajut s ' han de realitzar dins del període comprès entre l ' 1 de gener de 2007 i el 31 de desembre de 2007 .
Español: 9.1 Las actuaciones objeto de ayuda deben realizarse dentro del período comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2007.
Català: 9.3 Per justificar les actuacions realitzades caldrà presentar un certificat , emès per l ' entitat col · laboradora en matèria de control lleter oficial , on s ' especifiqui el nombre de les lactacions finalitzades i vàlides de les femelles en control .
Español: 9.3 Para justificar las actuaciones realizadas será necesario presentar un certificado , emitido por la entidad colaboradora en materia de control lechero oficial , donde se especifique el número de las lactaciones finalizadas y válidas de las hembras en control .
Català: 9.4 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , conforme la despesa s ' ha dut a terme i està degudament justificada .
Español: 9.4 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , conforme el gasto se ha llevado a cabo y está debidamente justificado .
Català: 9.5 No podran cobrar l ' import de l ' ajut les persones beneficiàries que es trobin sotmeses a alguna de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 9.5 No podrán cobrar el importe de la ayuda las personas beneficiarias que se encuentren sometidas en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: L ' evolució de la ramaderia fonamentada en criteris productius ha portat a un predomini de determinades races i creuaments en decrement d ' altres que conserven , però , un alt valor ecològic , cultural , genètic o d ' adaptació al medi , l ' explotació de les quals convé mantenir de manera rendible .
Español: La evolución de la ganadería fundamentada en criterios productivos ha llevado a un predominio de determinadas razas y cruces en decremento de otras que conservan , sin embargo , un alto valor ecológico , cultural , genético o de adaptación al medio , cuya explotación conviene mantener de manera rentable .
Català: Les agrupacions de productors d ' aquestes races han realitzat diverses actuacions per al coneixement , el rescat , la millora , la promoció i l ' increment de la rendibilitat econòmica que convé intensificar per assegurar-ne la continuïtat .
Español: Las agrupaciones de productores de estas razas han realizado varias actuaciones para el conocimiento , el rescate , la mejora , la promoción y el incremento de la rentabilidad económica que conviene intensificar para asegurar la continuidad .
Català: Les actuacions s ' adrecen a fomentar la gestió tècnica , la millora genètica i l ' expansió de les races , incrementar la productivitat dels ramats amb la millora del maneig i la gestió , així com a aprofitar els recursos , promoure l ' obtenció d ' un producte final de qualitat i uns canals de comercialització que permetin incrementar el valor afegit de l ' activitat ramadera .
Español: Las actuaciones se dirigen a fomentar la gestión técnica , la mejora genética y la expansión de las razas , incrementar la productividad de los ganados con la mejora del manejo y la gestión , así como a aprovechar los recursos , promover la obtención de un producto final de calidad y unos canales de comercialización que permitan incrementar el valor añadido de la actividad ganadera .
Català: El Programa de desenvolupament rural ( PDR ) preveu , entre les mesures incloses al programa específic de Catalunya , ajuts destinats a fomentar els grups de gestió tècnica per a la millora de la gestió de les explotacions ramaderes .
Español: El Programa de desarrollo rural ( PDR ) prevé , entre las medidas incluidas en el programa específico de Cataluña , ayudas destinadas a fomentar los grupos de gestión técnica para la mejora de la gestión de las explotaciones ganaderas .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al foment de la gestió tècnica per a la millora de la gestió de les explotacions ramaderes , corresponents a l ' any 2007 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas al fomento de la gestión técnica para la mejora de la gestión de las explotaciones ganaderas , correspondientes al año 2007 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre tenen caràcter de cofinançats amb la Unió Europea mitjançant el FEADER , els fons del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació i els fons del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 482000100 / 6120 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per a l ' any 2007 , per un import màxim de 82.755,66 euros .
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden tienen carácter de cofinanciadas con la Unión Europea mediante el FEADER , los fondos del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación y los fondos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 482000100/ 6120 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para el año 2007 , por un importe máximo de 82.755,66 euros .
Català: Els percentatges de finançament de cadascun dels fons citats es concretaran un cop aprovat el Programa de desenvolupament rural de Catalunya ( PDR ) per al període de programació 2007-2013 .
Español: Los porcentajes de financiación de cada uno de los fondos citados se concretarán una vez aprobado el Programa de desarrollo rural de Cataluña ( PDR ) para el período de programación 2007-2013 .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) ; el Reglament CE 1698 / 2005 , del Consell de 20 de setembre , relatiu a l ' ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) ( DOCE núm .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) ; el Reglamento CE 1698/ 2005 , del Consejo de 20 de septiembre , relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) ( DOCE núm .
Català: L277 , de 20.10.2005 ) ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: L277 , de 20.10.2005 ) ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: 285 , de 27.11.1992 ) , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 285 , de 27.11.1992 ) , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 4.1 L ' ajut té caràcter de subvenció de fins al 40 % de les despeses derivades de la realització dels programes , amb un màxim de 12.020,24 euros per sol · licitant .
Español: 4.1 La ayuda tiene carácter de subvención de hasta el 40 % de los gastos derivados de la realización de los programas , con un máximo de 12.020,24 euros por solicitante .
Català: 4.3 El pressupost destinat a aquests ajuts i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar són els que es determinen a la convocatòria .
Español: 4.3 El presupuesto destinado a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse son los que se determinan en la convocatoria .
Català: 5.2 En cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi el pressupost disponible , els ajuts concedits es reduiran en funció dels criteris de prioritat següents aplicats en l ' ordre que a continuació es relaciona :
Español: 5.2 En el caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere el presupuesto disponible , las ayudas concedidas se reducirán en función de los criterios de prioridad siguientes aplicados en el orden que a continuación se relaciona :
Català: 7.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquest ajut es formalitzaran mitjançant l ' imprès normalitzat T1-b.02 , s ' adreçaran al / a la director / a general de Desenvolupament Rural , i es presentaran a qualsevol registre del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini que determina la convocatòria .
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a esta ayuda se formalizarán mediante el impreso normalizado T1-b.02 , se dirigirán al/ a la director/ a general de Desarrollo Rural , y se presentarán en cualquier registro del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo que determina la convocatoria .
Català: e ) Declaració responsable de la persona sol · licitant , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , que el compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció inclòs a l ' imprès de sol · licitud pertany a la persona beneficiària de l ' ajut .
Español: e ) Declaración responsable de la persona solicitante , mediante el impreso de solicitud , de que la cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención incluido en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda .
Català: h ) Declaració responsable , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , de no estar sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: h ) Declaración responsable , mediante el impreso de solicitud , de no estar incurso en las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: i ) Declaració responsable de la persona sol · licitant , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , referent als ajuts i les subvencions que hagi sol · licitat i / o obtingut amb la mateixa finalitat , amb expressió de la quantia i de l ' entitat que les va concedir .
Español: i ) Declaración responsable de la persona solicitante , mediante el impreso de solicitud , referente a las ayudas y las subvenciones que haya solicitado y/ u obtenido con la misma finalidad , con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió .
Català: 7.3 No caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i de la qual no hagin variat les dades ; circumstància que es farà constar a l ' imprès de sol · licitud indicant en quin procediment es va aportar , així com la campanya o any .
Español: 7.3 No será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y de la que no hayan variado los datos ; circunstancia que se hará constar en el impreso de solicitud indicando en qué procedimiento se aportó , así como la campaña o año .
Català: 7.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per la persona interessada comportarà l ' autorització al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per obtenir els certificats a emetre per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com pel Departament d ' Economia i Finances .
Español: 7.4 La presentación de la solicitud de la ayuda para la persona interesada comportará la autorización al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para obtener los certificados a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social , así como por el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: 7.5 Les persones sol · licitants estan obligades a facilitar tota la informació que els requereixin el personal tècnic del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: 7.5 Las personas solicitantes están obligadas a facilitar toda la información que les requieran el personal técnico del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Quan les sol · licituds qualificades com a auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries , la Comissió de valoració determinarà quina serà l ' assignació de fons d ' acord amb el que estableix l ' apartat 5 d ' aquesta Ordre .
Español: Cuando las solicitudes calificadas como auxiliables superen las disponibilidades presupuestarias , la Comisión de valoración determinará cuál será la asignación de fondo de acuerdo con lo que establece el apartado 5 de esta Orden .
Català: 9.2 Les actuacions objecte d ' ajut s ' han de realitzar dins del termini comprès entre el 16 de setembre de 2006 i el 15 de setembre de 2007 , i aquesta última és la data límit per presentar la documentació justificativa .
Español: 9.2 Las actuaciones objeto de ayuda deben realizarse dentro del plazo comprendido entre el 16 de septiembre de 2006 y el 15 de septiembre de 2007 , y ésta última es la fecha límite para presentar la documentación justificativa .
Català: 9.4 El pagament de l ' ajut es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , conforme la despesa s ' ha dut a terme i ha estat degudament justificada .
Español: 9.4 El pago de la ayuda se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , conforme el gasto se ha llevado a cabo y ha sido debidamente justificado .
Català: 9.6 No podran cobrar l ' import de l ' ajut , les persones beneficiàries que es trobin en alguna de les circumstàncies previstes a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 9.6 No podrán cobrar el importe de la ayuda , las personas beneficiarias que se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 9.8 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els requereixi l ' òrgan concedent , la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 9.8 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les requiera el órgano concedente , la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 10.1 El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural té la facultat d ' inspeccionar les actuacions per les quals s ' ha concedit l ' ajut sol · licitat .
Español: 10.1 El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural tiene la facultad de inspeccionar las actuaciones por las que se ha concedido la ayuda solicitada .
Català: 10.2 Són causes de nul · litat de la resolució de concessió les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 10.2 Son causas de nulidad de la resolución de concesión las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 10.3 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data que s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 10.3 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 10.4 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediments administratius que preveu el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que s ' estableixen a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i a les seves disposicions de desenvolupament .
Español: 10.4 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos que prevé el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y en sus disposiciones de desarrollo .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre ; i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , així com les altres disposicions normatives que puguin ser d ' aplicació .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre ; y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , así como las otras disposiciones normativas que puedan ser de aplicación .
Català: L ' adopció d ' aquesta iniciativa persegueix una millora general en les prestacions de les xarxes locals d ' abastament en alta i , en conseqüència , afavorir una gestió millor dels recursos i un increment en l ' estalvi , la qual cosa respon als objectius proclamats per l ' article 19 del Decret legislatiu 3 / 2003 , i per la Directiva 2000 / 60 / CE , del Parlament Europeu i del Consell , de 23 d ' octubre , per la qual s ' estableix un marc comunitari d ' actuació en l ' àmbit de la política d ' aigües .
Español: La adopción de esta iniciativa persigue una mejora general en las prestaciones de las redes locales de abastecimiento en alta y , en consecuencia , favorecer una mejor gestión de los recursos y un incremento en el ahorro , lo cual responde a los objetivos proclamados por el artículo 19 del Decreto legislativo 3/ 2003 , y por la Directiva 2000/ 60/ CE , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 23 de octubre , por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas .
Català: En aquest sentit , aquesta convocatòria és continuació de la convocatòria dictada amb el mateix objectiu per a l ' any 2007 i publicada per la Resolució MAH / 3023 / 2006 , de 3 d ' octubre .
Español: En este sentido , la presente convocatoria es continuación de la convocatoria dictada con el mismo objetivo para el año 2007 y publicada por la Resolución MAH/ 3023/ 2006 , de 3 de octubre .
Català: Per tal d ' aprofundir en els objectius esmentats , l ' Agència Catalana de l ' Aigua també promourà , paral · lelament amb aquesta línia d ' ajuts , una altra línia per a la incentivació de la redacció de plans directors municipals del servei d ' aigua destinats a les entitats locals que així ho sol · licitin .
Español: Con el fin de profundizar en los mencionados objetivos , la Agencia Catalana del Agua también promoverá , paralelamente con esta línea de ayudas , otra línea para incentivar la redacción de planes directores municipales del servicio de agua destinados a las entidades locales que así lo soliciten .
Català: Vist que , d ' acord amb l ' article 3.1.g ) del Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , correspon a la Generalitat , en l ' exercici de les seves competències , la promoció de les actuacions necessàries per pal · liar els dèficits i els desequilibris hídrics ; i que , d ' acord amb l ' article 4.1.h ) del Decret esmentat , correspon a la Generalitat l ' establiment d ' auxilis econòmics a favor de les corporacions locals per a la realització dels objectius de la planificació hidrològica ;
Español: Visto que , de acuerdo con el artículo 3.1.g ) del Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , corresponde a la Generalidad , en el ejercicio de sus competencias , la promoción de las actuaciones necesarias para paliar los déficits y desequilibrios hídricos ; y que , según el artículo 4.1.h ) del mismo Decreto , corresponde a la Generalidad el establecimiento de auxilios económicos a favor de las corporaciones locales para la realización de los objetivos de la planificación hidrológica ;
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 92.3 en relació amb l ' article 93.1.c ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , el Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua té atribuïda la competència per aprovar les bases reguladores de les convocatòries de subvencions ;
Español: Visto que , de acuerdo con el artículo 92.3 en relación con el artículo 93.1.c ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua tiene atribuida la competencia para aprobar las bases reguladoras de las convocatorias de subvenciones ;
Català: Atès que el Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , reunit en data 26 d ' abril de 2007 , va acordar l ' aprovació de les bases per a una convocatòria de subvencions i la delegació en el director de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de la facultat de resoldre la concessió de les subvencions sol · licitades ,
Español: Considerando que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua , reunido en fecha 26 de abril de 2007 , acordó la aprobación de las bases para una convocatoria de subvenciones y la delegación en el director de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de resolver la concesión de las subvenciones solicitadas ,
Català: -.1 Fer pública la convocatòria d ' una línia de subvencions adreçades a les entitats locals deficitàries en matèria d ' aigües per sufragar les despeses derivades de les noves inversions dutes a terme durant el període comprès entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 2008 per a l ' execució d ' actuacions d ' abastament en alta .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de una línea de subvenciones destinadas a las entidades locales deficitarias en materia de aguas para sufragar los gastos derivados de las nuevas inversiones llevadas a cabo durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2008 para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta .
Català: .2 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec al capítol 7 , Transferències de capital , article 76 A , Ens i corporacions locals , dels pressupostos de l ' Agència Catalana de l ' Aigua corresponents a l ' exercici 2007 per un import de quinze milions ( 15.000.000,00 ) d ' euros .
Español: .2 La presente convocatoria se financiará con cargo al capítulo 7 , Transferencias de capital , artículo 76 A , Entes y corporaciones locales , de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua correspondientes al ejercicio 2007 por un importe de quince millones ( 15.000.000,00 ) de euros .
Català: .4 Donar publicitat , amb aquesta Resolució , a la delegació del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua en el director de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de la facultat de resoldre l ' atorgament de les subvencions a què es refereix aquesta convocatòria , de conformitat amb el que estableixen l ' article 93.c ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 Dar publicidad , con la presente Resolución , a la delegación del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua en el director de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de resolver el otorgamiento de las subvenciones a que se refiere la presente convocatoria , de conformidad con lo que establecen el artículo 93.c ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 1.1 . ~ ~ ~ Poden ser objecte de subvenció les inversions realitzades pels ens locals derivades de l ' execució d ' actuacions elegibles sobre el sistema d ' abastament en alta .
Español: 1.1 Pueden ser objeto de subvención las inversiones realizadas por los entes locales derivadas de la ejecución de actuaciones elegibles sobre el sistema de abastecimiento en alta .
Català: 1.2 . ~ ~ ~ Als efectes d ' aquesta convocatòria , es defineix com a sistema d ' abastament en alta el conjunt d ' instal · lacions destinades al subministrament d ' aigua format per la captació ( entesa com a pou , assut , presa , connexió a xarxa regional o a la xarxa en alta ) , el dipòsit de regulació , la planta de tractament i el conjunt de canonades i elements auxiliars que permeten el transport del recurs des de captació fins a un únic dipòsit de distribució per cada nucli del sistema d ' abastament .
Español: 1.2 A los efectos de la presente convocatoria , se define como sistema de abastecimiento en alta el conjunto de instalaciones destinadas al suministro de agua formado por la captación ( entendida como pozo , azud , presa , conexión a red regional o a red en alta ) , el depósito de regulación , la planta de tratamiento y el conjunto de tuberías y elementos auxiliares que permiten el transporte del recurso desde la captación hasta un único depósito de distribución para cada núcleo del sistema de abastecimiento .
Català: També es consideraran sistemes en alta les connexions entre nuclis de població independents , segons la terminologia emprada per l ' INE , sempre que es produeixin mitjançant canonades de transport sense escomeses intermèdies .
Español: También se considerarán sistemas en alta las conexiones entre núcleos de población independientes , según la terminología empleada por el INE , siempre que se produzcan mediante tuberías de transporte sin acometidas intermedias .
Català: 1.3 Als efectes d ' aquesta convocatòria , es consideraran inversions elegibles sobre el sistema en alta aquelles actuacions que impliquin noves infraestructures necessàries per a la millora del servei i per a garantir-ne el bon funcionament en el futur .
Español: 1.3 A los efectos de la presente convocatoria , se considerarán inversiones elegibles sobre el sistema en alta aquellas actuaciones que impliquen nuevas infraestructuras necesarias para la mejora del servicio y para garantizar el buen funcionamiento del mismo en el futuro .
Català: 3.1 L ' ens local interessat ha d ' adreçar a l ' Agència Catalana de l ' Aigua un acord de sol · licitud de l ' òrgan competent on s ' expliquin les circumstàncies que motiven la petició .
Español: 3.1 El ente local interesado debe dirigir a la Agencia Catalana del Agua un acuerdo de solicitud del órgano competente donde se expliquen las circunstancias que motivan la petición .
Català: b ) Documentació tècnica suficient que defineixi l ' actuació que , en funció de la complexitat tècnica , pot consistir en una memòria valorada , i / o en un avantprojecte , i / o en un projecte constructiu .
Español: b ) Documentación técnica suficiente que defina la actuación que , en función de la complejidad técnica , puede consistir en una memoria valorada , y/ o en un anteproyecto , y/ o en un proyecto constructivo .
Català: Memòria , on figurin els antecedents i la situació actual de l ' abastament , l ' objecte de l ' actuació i la descripció de les obres a executar , explicitant la problemàtica a resoldre i la solució plantejada .
Español: Memoria , donde figuren los antecedentes y la situación actual del abastecimiento , el objeto de la actuación y la descripción de las obras a ejecutar , explicitando la problemática a resolver y la solución planteada .
Català: Annexos , ( 1 ) Resum de les característiques principals del projecte ; ( 2 ) Estudi de cabals i tipificació de consums del nucli beneficiat ( actuals i futurs ) ; ( 3 ) Estudi hidrogeològic , si és disponible , en cas de captacions subterrànies .
Español: Anexos , ( 1 ) Resumen de las características principales del proyecto ; ( 2 ) Estudio de caudales tipificación de consumos del núcleo beneficiado ( actuales y futuros ) , ( 3 ) Estudio hidrogeológico , si está disponible , en caso de captaciones subterráneas .
Català: Plànols , ( 1 ) De situació de tot l ' àmbit de l ' obra ; ( 2 ) En planta sobre topogràfic escala 1 : 5000 de l ' actuació on figuri el traçat de les canonades ; ( 3 ) De detall dels diferents punts singulars .
Español: Planos , ( 1 ) De situación de todo el ámbito de la obra ; ( 2 ) En planta sobre topográfico escala 1:5000 de la actuación donde figure el trazado de las tuberías ; ( 3 ) De detalle de los diferentes puntos singulares .
Català: d ) Una certificació , emesa per l ' òrgan competent de l ' entitat sol · licitant , que acrediti que no s ' ha demanat cap ajut a cap altre organisme de les administracions públiques de Catalunya , de l ' Estat o de la Unió Europea pel mateix concepte , o bé que s ' ha sol · licitat només una part de l ' import de la despesa feta i , en aquest cas , especificar-la .
Español: d ) Un certificado , emitido por el órgano competente de la entidad solicitante , que acredite que no se ha pedido ninguna otra ayuda a ningún otro organismo de las administraciones públicas de Cataluña , del Estado o de la Unión Europea por el mismo concepto , o bien que se ha solicitado sólamente una parte del importe del gasto efectuado y , en este caso , especificarla .
Català: g ) Documentació acreditativa en cas de voler beneficiar-se de les prioritats d ' atorgament definides en les bases 4.3.a ) i 4.3.b ) .
Español: g ) Documentación acreditativa en caso de querer beneficiarse de las prioridades de otorgamiento definidas en las bases 4.3.a ) y 4.3.b ) .
Català: 4.1 Amb caràcter general l ' import a subvencionar es correspon amb el 50 % del valor elegible de la inversió realitzada durant l ' any 2008 , sens perjudici del que s ' especifica a la base 4.2 .
Español: 4.1 Con carácter general el importe a subvencionar se corresponde con el 50 % del valor elegible de la inversión realizada durante el año 2008 , sin perjuicio de lo que se especifica en la base 4.2 .
Català: 4.2 Amb l ' objectiu d ' ajustar els ajuts a l ' import total de la convocatòria , l ' Agència Catalana de l ' Aigua podrà considerar , a l ' hora de determinar l ' import de la subvenció , la repercussió que la inversió elegible suposaria sobre les tarifes del servei d ' abastament en el supòsit que aquesta inversió hagués de ser assumida íntegrament pel mateix servei , prenent especial cura en els municipis de baixa densitat i població dispersa .
Español: 4.2 Con el objetivo de ajustar las ayudas al importe total de la convocatoria , la Agencia Catalana del Agua podrá considerar , en el momento de determinar el importe de la subvención , la repercusión que la inversión elegible supondría sobre las tarifas del servicio de abastecimiento en el supuesto de que esta inversión debiese ser asumida íntegramente por el propio servicio , poniendo especial cuidado en los municipios de baja densidad y población dispersa .
Català: Aquest càlcul es realitzarà considerant , per a cada sol · licitud , una amortització de la inversió elegible a 15 anys sobre els cabals facturats actualment pel servei .
Español: Este cálculo se realizará considerando , para cada solicitud , una amortización de la inversión elegible a 15 años , sobre los caudales facturados actualmente por el servicio .
Català: a ) Actuacions necessàries per resoldre problemes de qualitat que obliguin a interrompre el subministrament per manca de potabilitat del recurs ( segons Reial Decret 140 / 2003 , de 7 de febrer , pel qual s ' estableixen els criteris sanitaris de la qualitat de l ' aigua de consum humà ) , amb especial atenció a les contaminacions produïdes per causes naturals .
Español: a ) Actuaciones necesarias para resolver problemas de calidad que obliguen a interrumpir el suministro por falta de potabilidad del recurso ( según el Real decreto 140/ 2003 , de 7 de febrero , por el que se establecen los criterios sanitarios de la calidad del agua de consumo humano ) , con especial atención a las contaminaciones producidas por causas naturales .
Català: En el primer cas caldrà aportar albarans justificatius del transport excepcional d ' aigua per a l ' abastament , excepte en el supòsit que aquesta documentació ja hagi estat presentada anteriorment a l ' Agència .
Español: En el primer caso será necesario aportar albaranes justificativos del transporte excepcional de agua para abastecimiento , excepto en el supuesto de que ésta documentación ya haya sido presentada anteriormente a la Agencia .
Català: 4.4 . ~ ~ ~ Es consideraran elegibles les inversions necessàries per garantir una disponibilitat de referència de fins a 250 litres per habitant i dia , calculats sobre la població de fet ( tenint en compte l ' estacionalitat ) .
Español: 4.4 Se considerarán elegibles las inversiones necesarias para garantizar una disponibilidad de referencia de hasta 250 litros por habitante y día , calculados sobre la población de hecho ( teniendo en cuenta la estacionalidad ) .
Català: Quan les dotacions del servei beneficiat siguin superiors a aquest valor es reduirà l ' import elegible a subvencionar en un 1 % per cada 10 litres per habitant i dia d ' excés sobre la dotació de referència .
Español: Cuando las dotaciones del servicio beneficiado sean superiores a este valor se reducirá el importe elegible a subvencionar en un 1 % por cada 10 litros por habitante y día de exceso sobre la dotación de referencia .
Català: A més , pel que fa a la construcció de nous dipòsits , es consideraran elegibles els volums que , sumats als que actualment estan en servei , permetin assolir una regulació en el dia de màxim consum amb la dotació de referència ( 250 litres per habitant i dia ) de :
Español: Además , en relación con la construcción de nuevos depósitos , se considerarán elegibles los volúmenes que , sumados a los que actualmente están en servicio , permitan alcanzar una regulación en el día de máximo consumo con la dotación de referencia ( 250 litros por habitante y día ) de :
Català: 4.6 . ~ ~ ~ L ' Agència Catalana de l ' Aigua podrà corregir a la baixa els imports sol · licitats optimitzant els costos dels materials a utilitzar d ' acord amb els estàndards tècnics de l ' Agència .
Español: 4.6 La Agencia Catalana del Agua podrá corregir a la baja los importes solicitados optimizando los costes de los materiales a utilizar de acuerdo con los estándares técnicos de la Agencia .
Català: 4.7 En el supòsit en què l ' ens sol · licitant hagi rebut alguna subvenció pel mateix objecte atorgada per alguna altra administració o entitat pública o privada , el percentatge subvencionable es reduirà de manera que en cap cas l ' import de les diferents subvencions concedides no superi l ' import total de la inversió realitzada per l ' ens local .
Español: 4.7 En el supuesto de que el ente solicitante haya recibido alguna subvención por el mismo objeto otorgada por alguna otra administración o entidad pública o privada , el porcentaje subvencionable se reducirá de forma que en ningún caso el importe de las diferentes subvenciones concedidas supere el importe total de la inversión realizada por el ente local .
Català: 5.1 El termini per presentar l ' acord de sol · licitud i la documentació complementària per part dels ens locals comença l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i finalitza el 28 de setembre de 2007 .
Español: 5.1 El plazo para presentar el acuerdo de solicitud y la documentación complementaria por parte de los entes locales empieza el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC y finaliza el 28 de septiembre de 2007.
Català: 5.2 Un cop examinades les sol · licituds i la documentació complementària , el director de l ' Agència Catalana de l ' Aigua dictarà resolució dins el termini de dos mesos comptats des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds establert a l ' apartat anterior .
Español: 5.2 Una vez examinadas las solicitudes y la documentación complementaria , el director de la Agencia Catalana del Agua dictará resolución dentro del plazo de dos meses contados a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes establecido en el apartado anterior .
Català: 5.3 Transcorregut el termini a què fa referència l ' apartat 5.2 d ' aquest article sense que s ' hagi notificat cap resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades en els termes que preveu l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.3 Transcurrido el plazo a que hace referencia el apartado 5.2 de este artículo sin que se haya notificado ninguna resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas en los términos que prevé el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.4 La resolució del director de l ' Agència Catalana de l ' Aigua exhaureix la via administrativa , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.4 del Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , sens perjudici del que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 5.4 La resolución del director de la Agencia Catalana del Agua agota la vía administrativa , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.4 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , sin perjuicio de lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo .
Català: 5.5 . ~ ~ ~ Les subvencions atorgades seran objecte d ' exposició al tauler d ' anuncis de la seu de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , ubicada al carrer Provença , 204-208 , de Barcelona , amb indicació del beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' hagin imputat .
Español: 5.5 Las subvenciones otorgadas serán objeto de exposición en el tablón de anuncios de la sede de la Agencia Catalana del Agua , ubicada en la calle Provença , 204-208 , de Barcelona , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se hayan imputado .
Català: Aquest mateixa informació serà objecte de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en relació amb aquelles subvencions atorgades per un import superior a 6.000,00 euros , de conformitat amb l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: Esta misma información será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en relación con aquellas subvenciones otorgadas por un importe superior a 6.000,00 euros , de conformidad con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: c ) Comunicar a l ' Agència Catalana de l ' Aigua l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions públiques nacionals o comunitàries .
Español: c ) Comunicar a la Agencia Catalana del Agua la obtención de subvenciones para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones públicas nacionales o comunitarias .
Català: e ) Posar a disposició de l ' Agència Catalana de l ' Aigua totes les certificacions , les relacions valorades i els informes de la direcció dels treballs , així com qualsevol altra documentació relativa a l ' execució de les actuacions quan l ' Agència ho sol · liciti .
Español: e ) Poner a disposición de la Agencia Catalana del Agua todas las certificaciones , relaciones valoradas e informes de la dirección de los trabajos , así como cualquier otra documentación relativa a la ejecución de las actuaciones cuando la Agencia lo solicite .
Català: d ) L ' incompliment de les condicions imposades al beneficiari amb motiu de la concessió de la subvenció , incloent-hi l ' obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les de manera que impedeixi comprovar l ' acreditació d ' haver realitzat l ' objecte de la subvenció .
Español: d ) El incumplimiento de las condiciones impuestas al beneficiario con motivo de la concesión de la subvención , incluyendo la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas de manera que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de la subvención .
Català: e ) En cas que l ' ens sol · licitant hagi rebut alguna subvenció pel mateix objecte atorgada per alguna altra administració o entitat pública o privada i , com a conseqüència d ' aquest fet , hagi percebut un excés en relació amb el cost real de l ' actuació .
Español: e ) En el caso de que el ente solicitante haya recibido alguna subvención por el mismo objeto otorgada por alguna otra administración o entidad pública o privada y , como consecuencia de este hecho , haya percibido un exceso en relación al coste real de la actuación .
Català: 8.3 El procediment de revocació és l ' establert a l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 8.3 El procedimiento de revocación es el que establece el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases o la convocatòria serà d ' aplicació el que preveu el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En todo lo que no prevén las presentes bases o la convocatoria será de aplicación lo previsto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: .El sotasignat fa constar que les dades consignades en aquesta fitxa de sol · licitud i totes aquelles informacions adjuntades com a justificants de les actuacions sol · licitades concorden amb els acords d ' aquesta corporació i amb altres dades i informes que figuren als expedients corresponents , i certifico que el Ple de la corporació ( o òrgan de Govern competent ) en data ( data ) , amb competència per fer-ho , ha aprovat la presentació d ' aquesta sol · licitud .
Español: .El abajo firmante hace constar que los datos consignados en esta ficha de solicitud y todas aquellas informaciones adjuntadas como justificantes de las actuaciones solicitadas concuerdan con los acuerdos de esta corporación y con otros datos e informes que figuran en los expedientes correspondientes , y certifico que el Pleno de la corporación ( u órgano de Gobierno competente ) en fecha ( fecha ) , con competencia para hacerlo , ha aprobado la presentación de la presente solicitud .
Català: Descripció i abast de l ' actuació ( especifiqueu si es preveu una nova captació d ' aigua , la longitud de conducció projectada i si es preveu algun nou dipòsit , tot indicant-ne el volum ) .
Español: Descripción y alcance de la actuación ( especificar si se prevé una nueva captación de agua , la longitud de conducción proyectada y si se prevé algún nuevo depósito , indicando el volumen ) .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel comitè d ' empresa d ' Aigües de Lleida , UTE ( registre d ' entrada de data 8 de maig de 2007 als Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida ) , de 12.30 a 13.00 hores els dies 21 , 25 i 29 de maig i 1 de juny de 2007 , i a partir d ' aquesta data tots els dimecres de les setmanes següents , i que afecta la totalitat de la plantilla ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el comité de empresa de Aigües de Lleida , UTE ( registro de entrada de fecha 8 de mayo de 2007 en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida ) , de 12.30 a 13.00 horas los días 21 , 25 y 29 de mayo y 1 de junio de 2007 , y a partir de esta fecha todos los miércoles de las semanas siguientes , y que afecta a la totalidad de la plantilla ;
Català: Atès que el servei públic que presta l ' empresa Aigües de Lleida , UTE , de distribució d ' aigua potable i manteniment de la xarxa al municipi de Lleida no es pot veure greument afectat per l ' exercici del legítim dret de vaga dels seus treballadors , ja que això comportaria un risc per als usuaris que podria incidir en la seva salut , dret prioritari dins dels fonamentals de la persona , i la no-prestació del servei conculcaria els articles 43 i 45 de la Constitució espanyola ;
Español: Considerando que el servicio público que presta la empresa Aigües de Lleida , UTE , de distribución de agua potable y mantenimiento de la red en el municipio de Lleida no puede verse gravemente afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de sus trabajadores , ya que ello comportaría un riesgo para los usuarios que podría incidir en su salud , derecho prioritario dentro de los fundamentales de la persona , y la no-prestación del servicio conculcaría los artículos 43 y 45 de la Constitución española ;