Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fundació de Gestió Sanitària de l ' Hospital de la Santa Creu i Sant Pau subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 de desembre de 2005 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de diciembre de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fundació de Gestió Sanitària de l ' Hospital de la Santa Creu i Sant Pau per als anys 2004 i 2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau para los años 2004 y 2005 ( código de convenio núm .
Català: La vigència del present Conveni s ' estén des del dia de la seva signatura fins al dia 31 de desembre de 2005 , excepte aquells aspectes concrets en què s ' hagi pactat un període de vigència diferent .
Español: La vigencia del presente Convenio se extiende desde el día de su firma hasta el día 31 de diciembre de 2005 , excepto aquellos aspectos concretos en que se haya pactado un periodo de vigencia diferente .
Català: Atesa la data de signatura del present Conveni s ' acorda que la denúncia es podrà realitzar en el termini d ' 1 mes a comptar des de la data de la seva signatura .
Español: Atendiendo la fecha de firma del presente Convenio se acuerda que la denuncia del mismo se podrá realizar en el plazo de 1 mes a contar desde la fecha de la su firma .
Català: En cas de denúncia , les clàusules normatives continuaran vigents fins que no s ' assoleixi acord exprés , tal i com estableix l ' article 86.3 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: En caso de denuncia , las cláusulas normativas continuarán vigentes hasta que no se alcance acuerdo expreso , tal como establece el artículo 86.3 del Estatuto de los trabajadores .
Català: El conjunt de pactes que conté el present Conveni substitueix , íntegrament , les condicions , tant econòmiques com de treball , existents en la seva entrada en vigor , per la qual cosa , aquestes i qualsevulla altres queden compreses i compensades amb la nova regulació convinguda , i això independentment del seu origen , caràcter , naturalesa , denominació i quantia .
Español: El conjunto de pactos que contiene el presente Convenio sustituye , íntegramente , las condiciones , tanto económicas como de trabajo , existentes en su entrada en vigor , por lo que , éstas y cualquier otra queden comprendidas y compensadas con la nueva regulación convenida , independientemente de su origen , carácter , naturaleza , denominación y cuantía .
Català: Quant a les disposicions futures que es puguin promulgar durant la vigència del Conveni , només tindran eficàcia pràctica quan , considerades en el seu conjunt i còmput anual , superin les condicions del present Conveni , considerades així en el seu conjunt i còmput anual .
Español: En cuanto a las disposiciones futuras que se puedan promulgar durante la vigencia del Convenio , sólo tendrán eficacia práctica cuando , consideradas en su conjunto y cómputo anual , superen las condiciones del presente Convenio , consideradas así en su conjunto y en cómputo anual .
Català: Es deixa constància que aquests membres han de pertànyer als sindicats signants d ' aquest Conveni , amb un mínim d ' 1 membre per cada un d ' aquests sindicats , i si fos possible , en proporció a la representativitat que tinguin aquests sindicats en la Comissió Negociadora del present Conveni .
Español: Se deja constancia de que estos miembros deben pertenecer a los sindicatos firmantes de este Convenio , con un mínimo de 1 miembro por cada uno de estos sindicatos , y si fuese posible , en proporción a la representatividad que ostenten estos sindicatos en la Comisión Negociadora del presente Convenio .
Català: La Comissió Paritària es reunirà a petició per escrit , indicant els temes a tractar , de qualsevol de les parts i en un termini màxim de 20 dies .
Español: La Comisión Paritaria se reunirá a petición , por escrito , de cualquiera de las partes , y en un plazo máximo de 20 días , indicando los temas a tratar .
Català: Per a l ' any 2004 , els salaris vigents seran els de les taules salarials de l ' any 2003 incrementades en un 3,2 % ( IPC real ) , amb excepció del plus transport .
Español: Para el año 2004 , los salarios vigentes serán los de las tablas salariales del año 2003 incrementadas en un 3,2 % ( IPC real ) , con excepción del plus de transporte .
Català: Aquest 3,2 % s ' ha aplicat de la següent forma : un 2 % amb efectes de l ' 1 de gener de 2004 i l ' 1,2 % restant amb efectes de l ' 1 de gener de 2005 .
Español: Este 3,2 % se ha aplicado de la siguiente forma : un 2 % con efectos del 1 de enero de 2004 y el 1,2 % restante con efectos del 1 de enero de 2005.
Català: Per a l ' any 2005 , els salaris vigents seran els de les taules salarials de l ' any 2004 incrementades amb l ' IPC real , amb excepció del plus transport .
Español: Para el año 2005 , los salarios vigentes serán los de las tablas salariales del año 2004 incrementados con el IPC real , con excepción del plus transporte .
Català: Clàusula de revisió salarial : tan bon punt es conegui l ' IPC real de 2005 , es procedirà al pagament d ' endarreriments des de l ' 1 de gener de 2005 .
Español: Cláusula de revisión salarial : tan pronto como se conozca el IPC real de 2005 , se procederá al pago de atrasos desde el 1 de enero de 2005.
Català: Per a l ' any 2006 , amb efectes 1 de gener de 2006 , les taules salarials de 2005 tindran un increment a compte igual a l ' IPC previst pel Govern als Pressupostos generals de l ' Estat , amb excepció del plus transport .
Español: Para el año 2006 , con efectos a 1 de enero de 2006 , las tablas salariales de 2005 tendrán un incremento a cuenta igual al IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado , con excepción del plus transporte .
Català: En la nòmina del mes de gener de 2006 es farà un pagament únic per la quantia resultant d ' aplicar l ' 1,2 % sobre els imports anuals dels concepte salari base , complement específic i nocturnitat fixats a les taules definitives de 2004 .
Español: En la nómina del mes de enero de 2006 se realizará un pago único por la cuantía resultante de aplicar el 1,2 % sobre los importes anuales de los conceptos salario base , complemento específico y nocturnidad fijados en las tablas definitivas de 2004.
Català: S ' inclou un complement específic per a les categories d ' infermera llevadora i infermer psiquiàtric , condicionat a estar en possessió del títol oficial de l ' especialitat , per un import de 175 euros mensuals , per 14 pagues .
Español: Se incluye un complemento específico para las categorías de enfermera comadrona y enfermera psiquiátrica , condicionado a estar en posesión del título oficial de la especialidad , por un importe de 175 euros mensuales , por 14 pagues .
Català: Aquest sistema de classificació professional s ' emmarca en la regulació que contempla la LOPS ( Llei d ' ordenació de professions sanitàries , Llei 44 / 2003 , de 21 de novembre ) .
Español: Este sistema de clasificación profesional se enmarca en la regulación que contempla la LOPS ( Ley de ordenación de profesiones sanitarias , Ley 44/ 2003 , de 21 de noviembre ) .
Català: S ' acorda un termini màxim de 6 mesos , des de la signatura del present Conveni , per tal de pactar les condicions d ' aplicació de la nova classificació professional , mantenint mentre l ' actual sistema de classificació i retribució .
Español: Se acuerda un plazo máximo de 6 meses , desde la firma del presente Convenio , con el fin de pactar las condiciones de aplicación de la nueva clasificación profesional , manteniendo mientras el actual sistema de clasificación y retribución .
Català: Per donar compliment a l ' article 11 , punt 4 del Conveni col · lectiu 2003 , de 26 de maig de 2004 , que textualment diu :
Español: Para dar cumplimiento al artículo 11 , punto 4 del Convenio colectivo 2003 , de 26 de mayo de 2004 , que textualmente dice :
Català: " Ambdues parts es comprometen a canviar dins el marc negociador del Conveni col · lectiu , amb efectes a partir del dia 1 de gener de 2004 , l ' actual sistema de pagament dels conceptes plus de diumenge , plus de festiu i plus de festiu especial .
Español: " Ambas partes se comprometen a cambiar dentro del marco negociador del Convenio colectivo , con efectos a partir del día 1 de enero de 2004 , el actual sistema de pago de los conceptos plus de domingo , plus de festivo y plus de festivo especial .
Català: F : festius especials ; T : torn ; J : jornada ; A : import per jornada 2004 categories que requereixen diplomatura universitària ; B : import per jornada 2004 resta de categories .
Español: F : festivos especiales ; T : turno ; J : jornada ; A : importe por jornada 2004 categorías que requieren diplomatura universitaria ; B : importe por jornada 2004 resto de categorías
Català: Aquests 3 plusos , que no seran d ' aplicació als diplomats en formació , s ' abonaran amb els mateixos criteris que s ' estableixen al vigent Conveni col · lectiu .
Español: Estos 3 pluses , que no serán de aplicación a los diplomados en formación , se abonarán con los mismos criterios que se establecen en el vigente Convenio colectivo .
Català: Els imports del plus de festiu especial seran incrementats amb el previst a l ' apartat increments salarials per a l ' any 2005 i 2006 en les mateixes condicions allà establertes .
Español: Los importes del plus festivo especial serán incrementados con lo previsto en el apartado incrementos salariales para el año 2005 y 2006 en las mismas condiciones allí establecidas .
Català: Atenent el previst a la LOPS , amb efectes 1 de gener de 2005 s ' inicia la implantació d ' un sistema de carrera professional per als diplomats sanitaris .
Español: Atendiendo lo previsto en la LOPS , con efectos 1 de enero de 2005 se inicia la implantación de un sistema de carrera profesional para los diplomados sanitarios .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2006 s ' abonaran prorratejats en 12 mensualitats iguals , en proporció a la jornada realitzada i tindran els increments que expressament es pactin .
Español: A partir del 1 de enero de 2006 se abonarán prorrateados en 12 mensualidades iguales , en proporción a la jornada realizada y tendrán los incrementos que expresamente se pacten .
Català: A fi que aquelles persones que ho desitgin puguin optar a la carrera professional , amb efectes 2005 , s ' obrirà un nou termini de presentació de sol · licituds .
Español: Para que aquellas personas que lo deseen puedan optar a la carrera profesional , con efectos 2005 , se abrirá un nuevo plazo de presentación de solicitudes .
Català: Ambdues parts es comprometen a establir una comissió mixta d ' estudi per tal d ' elaborar , en el decurs de l ' any 2006 , un marc global de promoció professional per d ' altres grups professionals no inclosos en el sistema de carrera professional .
Español: Ambas partes se comprometen a establecer una comisión mixta de estudio para elaborar , en el decurso del año 2006 , un marco global de promoción profesional para otros grupos profesionales no incluidos en el sistema de carrera profesional .
Català: De conformitat amb allò que estableix l ' article 9.4 de la LOPS , ambdues parts es comprometen a establir una comissió mixta d ' estudi per tal d ' elaborar el marc d ' aplicació en el nostre hospital del previst a continuació .
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 9.4 de la LOPS , ambas partes se comprometen a establecer una comisión mixta de estudio para elaborar el marco de aplicación en nuestro hospital de lo previsto a continuación .
Català: Dintre d ' un mateix equip multidisciplinari de professionals constituït formalment , serà possible la delegació d ' actuacions entre els seus membres , sempre i quan estiguin prèviament establertes dintre de l ' equip les condicions conforme a les quals aquesta delegació o distribució d ' actuacions pugui produir-se .
Español: Dentro de un mismo equipo multidisciplinario de profesionales constituido formalmente , será posible la delegación de actuaciones entre sus miembros , siempre y cuando estén previamente establecidas dentro del equipo las condiciones conforme a las que esta delegación o distribución de actuaciones pueda producirse .
Català: Condició necessària per a la delegació o distribució del treball és la capacitat per realitzar-lo per part de qui rep la delegació , capacitat que alhora ha de ser objectivable , sempre que sigui possible , amb l ' oportuna acreditació .
Español: Condición necesaria para la delegación o distribución del trabajo es la capacidad para realizarlo por parte de quien recibe la delegación , capacidad que al mismo tiempo debe ser objetivable , siempre que sea posible , con la oportuna acreditación .
Català: S ' establirà un Comitè de Credencials que vetllarà per garantir l ' equitat , transparència i objectivitat de tot els processos de selecció i moviments interns voluntaris de la plantilla de l ' Hospital , sempre que no afectin a càrrecs de direcció o confiança .
Español: Se establecerá un Comité de Credenciales que vigilará que se garantice la equidad , transparencia y objetividad de todos los procesos de selección y movimientos internos voluntarios de la plantilla del Hospital , siempre que no afecten a cargos de dirección o confianza .
Català: En el marc del Comitè de Credencials , s ' analitzaran els llocs de treball genèrics susceptibles de ser ocupats per persones amb discapacitat i es fixaran les quotes de reserva d ' ocupació de les persones amb disminució , ja sigui mitjançant la contractació directa o mitjançant les mesures alternatives legalment vigents .
Español: En el marco del Comité de Credenciales , se analizarán los puestos de trabajo genéricos susceptibles de ser ocupados por personas con discapacidad y se fijarán las cuotas de reserva de empleo de las personas con disminución , ya sea mediante la contratación directa o mediante las medidas alternativas legalmente vigentes .
Català: L ' accés a l ' ocupació de les persones amb discapacitat s ' inspirarà en els principis d ' igualtat d ' oportunitats , no discriminació , accessibilitat universal i compensació de desavantatges .
Español: El acceso al empleo de las personas con discapacidad se inspirará en los principios de igualdad de oportunidades , no discriminación , accesibilidad universal y compensación de desventajas .
Català: Els treballadors que ho desitgin , podran accedir a la jubilació parcial sempre que reuneixin les condicions generals exigides per tenir dret a la pensió de jubilació contributiva , a excepció de l ' edat , que haurà de ser inferior com a màxim en 5 anys a l ' exigida .
Español: Los trabajadores que lo deseen , podrán acceder a la jubilación parcial siempre que reúnan las condiciones generales exigidas para tener derecho a la pensión de jubilación contributiva , salvo la edad , que deberá ser inferior como máximo en 5 años a la exigida .
Català: Aquesta situació es mantindrà com a màxim fins als 65 anys , edat obligatòria de jubilació segons estableix l ' article 44.a del Conveni col · lectiu , moment en què el treballador passarà a la situació de jubilació plena .
Español: Esta situación se mantendrá como a máximo hasta los 65 años , edad obligatoria de jubilación según establece el artículo 44.a del Convenio colectivo , momento en el que el trabajador pasará a la situación de jubilación plena .
Català: Aquest tipus de jubilació no meritarà dret a percebre el premi de jubilació , el qual es manté de forma exclusiva per als casos de jubilació directa anticipada als 65 anys .
Español: Este tipo de jubilación no devengará derecho a percibir el premio de jubilación , que se mantiene de forma exclusiva para los casos de jubilación directa anticipada a los 65 años .
Català: Per accedir a aquest tipus de jubilació , el treballador haurà de pactar amb l ' empresa el percentatge de reducció de la seva jornada de treball , entre un mínim del 50 % i un màxim del 85 % , així com la distribució de la jornada de treball a realitzar , tenint en compte la situació personal del treballador i les necessitats organitzatives de l ' empresa .
Español: Para acceder a este tipo de jubilación , el trabajador deberá pactar con la empresa el porcentaje de reducción de su jornada de trabajo , entre un mínimo del 50 % y un máximo del 85 % , así como la distribución de la jornada de trabajo a realizar , atendiendo la situación personal del trabajador y las necesidades organizativas de la empresa .
Català: La duració del contracte de relleu podrà ser indefinida o , en tot cas , igual al temps que manqui al treballador substituït per tenir d ' edat de jubilació obligatòria de 65 anys .
Español: La duración del contrato de relevo podrá ser indefinida o , en todo caso , igual al tiempo que le falte al trabajador sustituido para tener la edad de jubilación obligatoria de 65 años .
Català: El lloc de treball del rellevista podrà ser el mateix del treballador substituït o un altre similar , entenent com a tal , tret dels casos de personal directiu , el desenvolupament de tasques corresponents al mateix grup o subgrup professional .
Español: El puesto de trabajo del relevista podrá ser el mismo del trabajador sustituido u otro similar , entendiendo como tal , a excepción de los casos de personal directivo , el desarrollo de tareas correspondientes al mismo grupo o subgrupo profesional .
Català: El treballador que vulgui accedir a la jubilació parcial , haurà de presentar la seva sol · licitud davant el departament de Recursos Humans amb una antelació mínima de 2 mesos a la data en què sol · licita iniciar la jubilació parcial , indicant la seva proposta de distribució del temps de treball .
Español: El trabajador que quiera acceder a la jubilación parcial , deberá presentar su solicitud ante el departamento de Recursos Humanos con una antelación mínima de 2 meses a la fecha en que solicita iniciar la jubilación parcial , indicando su propuesta de distribución del tiempo de trabajo .
Català: En els processos de selecció per a la contractació indefinida , la duració dels contractes d ' interinitat coincidirà amb el temps que duri aquest procés , sempre que al menys 2 cops a l ' any es faci aquest procés de selecció per a la contractació indefinida .
Español: En los procesos de selección para la contratación indefinida , la duración de los contratos de interinidad coincidirá con el tiempo que dure este proceso , siempre y cuando al menos 2 veces al año se realice este proceso de selección para la contratación indefinida .
Català: Quedarà redactat de la forma següent : " Es podrà disposar lliurement , en qualsevol època de l ' any , d ' un en un o de 2 en 2 , de fins a 6 dies de vacances amb l ' única condició de manifestar-ho així amb la màxima antelació possible a l ' inici de la jornada laboral de l ' interessat .
Español: Quedará redactado de la forma siguiente : " Se podrá disponer libremente , en cualquier época del año , uno a uno o de 2 en 2 , de hasta 6 días de vacaciones con la única condición de manifestarlo así con la máxima antelación posible al inicio de la jornada laboral del interesado .
Català: Quedaran redactats de la forma següent : " Es comunicarà inexcusablement per telèfon o per altre mitjà adequat , que no s ' acudirà a la feina l ' esmentat dia , amb la màxima antelació possible a l ' inici de la jornada laboral de l ' interessat .
Español: Quedarán redactados de la forma siguiente : " Se comunicará inexcusablemente por teléfono o por otro medio adecuado , que no se acudirá al trabajo el citado día , con la máxima antelación posible al inicio de la jornada laboral del interesado .
Català: " Per obtenir el justificant del Servei Mèdic d ' Empresa caldrà posar-se en contacte , com més aviat millor , el mateix dia o el següent hàbil , amb l ' esmentat Servei i seguir les indicacions d ' aquest .
Español: " Para obtener el justificante del Servicio Médico de empresa será necesario ponerse en contacto , cuanto antes , el mismo día o el siguiente día hábil , con el citado Servicio y seguir las indicaciones de éste .
Català: Concepte : s ' entén per complement de col · laboració en pràctiques aquell que reconeix l ' aportació i l ' esforç dels treballadors de la FGSHSCSP envers els alumnes que realitzin en la nostra Institució les pràctiques obligatòries corresponents a l ' obtenció del títol de diplomat de l ' Escola Universitària d ' Infermeria de Sant Pau i de les escoles de treball social o de fisioteràpia i que , en qualsevol cas , hagin signat un conveni de col · laboració amb la FGSHSCSP .
Español: Se entiende por complemento de colaboración en prácticas aquel que reconoce la aportación y el esfuerzo de los trabajadores de la FGSHSCSP hacia los alumnos que realicen en nuestra Institución las prácticas obligatorias correspondientes a la obtención del título de diplomado de la Escuela Universitaria de Enfermería de Sant Pau y de las escuelas de Trabajo Social o Fisioterapia y que , en cualquier caso , hayan firmado un convenio de colaboración con la FGSHSCSP .
Català: La consideració de col · laborador en pràctiques només es podrà atorgar al personal dels esmentats col · lectius que acreditin una antiguitat mínima i continuada d ' 1 any a l ' Hospital .
Español: La consideración de " colaborador en prácticas " sólo se podrá otorgar al personal de los citados colectivos que acrediten una antigüedad mínima y continuada de un año en el Hospital .
Català: Retribució : amb efectes 1 de gener de 2005 , la retribució mensual per cada alumne que s ' ha tingut en pràctiques durant 1 mes natural , serà de 45,79 euros , prorratejant-se els períodes inferiors al mes .
Español: Con efectos a 1 de enero de 2005 , la retribución mensual por cada alumno que se ha tenido en prácticas durante 1 mes natural será de 45,79 euros , prorrateándose los períodos inferiores al mes .
Català: Aquest complement s ' aplicarà amb efectes 1 de gener de 2006 i substituirà el complement de col · laboració en pràctiques que quedarà suprimit a tots els efectes .
Español: Este complemento se aplicará con efectos 1 de enero de 2006 y sustituirá el complemento de colaboración en prácticas que quedará suprimido a todos los efectos .
Català: Aquest complement retribuirà la realització d ' activitats docents de pregrau i postgrau , inclosa la formació especialitzada , per part dels professionals assistencials amb categories que requereixin diplomatura universitària , en l ' exercici de les funcions inherents a la seva titulació .
Español: Este complemento retribuirá la realización de actividades docentes de pregrado y posgrado , incluida la formación especializada , por parte de los profesionales asistenciales con categorías que requieren diplomatura universitaria , en el ejercicio de les funciones inherentes a su titulación .
Català: L ' import anual del complement de docència per a l ' any 2006 serà de 564 euros i s ' abonarà prorratejat en 12 mensualitats iguals , en proporció a la jornada realitzada i tindrà els increments que expressament es pactin .
Español: El importe anual del complemento de docencia para el año 2006 será de 564 euros y se abonará prorrateado en 12 mensualidades iguales , en proporción a la jornada realizada y tendrá los incrementos que expresamente se pacten .
Català: Atès que és voluntat dels agents i interlocutors socials del sistema públic de Catalunya , afavorir una progressiva homologació de les condicions laborals dels treballadors , l ' empresa es compromet a dur a terme una progressiva homologació econòmica , global i homogèniament considerada , al sector sanitari públic en l ' entorn hospitalari i dins de l ' àmbit de l ' Acord marc de recursos humans del sistema sanitari català ( SISCAT ) .
Español: Dado que es voluntad de los agentes e interlocutores sociales del sistema público de Cataluña favorecer una progresiva homologación de las condiciones laborales de los trabajadores , la empresa se compromete a llevar a cabo una progresiva homologación económica , global y homogéneamente considerada , en el sector sanitario público en el entorno hospitalario y dentro del ámbito del Acuerdo marco de recursos humanos del sistema sanitario catalán ( SISCAT ) .
Català: Aquest procés es portarà a terme mitjançant la negociació col · lectiva i en funció de les dotacions econòmiques que siguin concedides amb aquesta finalitat dins el concert amb el Catsalut .
Español: Este proceso se llevará a término mediante la negociación colectiva y en función de las dotaciones económicas que sean concedidas con esta finalidad dentro del concierto con Catsalut .
Català: Un cop tancat el període 2004-2005 , ambdues parts es comprometen expressament a continuar negociant vers la consecució d ' un nou text articulat de conveni complet que pugui ser d ' aplicació a partir del proper 1 de gener de 2006 .
Español: Una vez cerrado el periodo 2004-2005 , ambas partes se comprometen expresamente a continuar negociando hacia la consecución de un nuevo texto articulado de convenio completo que pueda ser de aplicación a partir del próximo 1 de enero de 2006.
Català: A l ' efecte de la classificació professional es tindrà en compte la resolució judicial ferma que es produeixi en relació al procediment judicial 746 / 2004 , que sobre classificació professional es segueix davant el jutjat social núm .
Español: A efectos de la clasificación profesional se tendrá en cuenta la resolución judicial firme que se produzca con relación al procedimiento judicial 746/ 2004 , que sobre clasificación profesional se sigue ante el juzgado social núm .
Català: Els articles d ' aquest Conveni col · lectiu només substitueixen i deroguen qualsevol altre regulació que , sobre els aspectes expressament recollits en aquest Conveni , pogués existir a l ' empresa amb anterioritat a la seva vigència .
Español: Los artículos de este Convenio colectivo sólo sustituyen y derogan cualquier otra regulación que , sobre los aspectos expresamente recogidos en este Convenio , pudiese existir en la empresa con anterioridad a su vigencia .
Català: En allò no previst al present Conveni , i tal com s ' ha fet esment a l ' article 9 del present Conveni , s ' aplicarà l ' Estatut dels treballadors , el Conveni col · lectiu 1991-1992 i redaccions següents amb codi núm .
Español: En lo no previsto en el presente Convenio , y tal como se menciona en el artículo 9 del presente Convenio , se aplicará el Estatuto de los trabajadores , el Convenio colectivo 1991-1992 y redacciones siguientes con código núm .
Català: Increment del 3,2 % sobre les taules de l ' any 2003 ( 2 % amb efectes econòmics de l ' 1 de gener de 2004 i 1,2 % amb efectes de l ' 1 de gener de 2005 )
Español: Incremento del 3,2 % sobre las tablas del año 2003 ( 2 % con efectos económicos desde 1 de enero de 2004 y 1,2 % con efectos desde 1 de enero de 2005 )
Català: C : categoria ; SB : salari base ; CE : complement específic ; TM : total mensual ; TA : total anual ; HD : hora extra diürna ; HN : hora extra nocturna .
Español: C : categoría ; SB : salario base ; CE : complemento específico ; TM : total mensual ; TA : total anual ; HD : hora extra diurna ; HN : hora extra nocturna
Català: Aquestes taules són d ' aplicació als facultatius , el contracte dels quals estableix un sistema de retribució per salari , més complements , si pertoca , de docència , comandament i / o exclusivitat .
Español: Estas tablas son de aplicación a los facultativos cuyo contrato establece un sistema de retribución por salario , más complementos si procede , de docencia , mando y/ o exclusividad .
Català: Aquests imports corresponen , per a l ' any 2004 , a una jornada anual diürna de 1.624 hores i a una jornada anual nocturna de 1.445 hores .
Español: Estos importes corresponden , para el año 2004 , a una jornada anual diurna de 1.624 horas y a una jornada anual nocturna de 1.445 horas .
Català: A tots els serveis es paga 6,32 euros per hora , tant laborable com festiva , llevat de neurocirurgia , trasplantament de cor , RX i radiotèrapia oncològica .
Español: A todos los servicios se paga 6,32 euros por hora , tanto laborable como festiva , salvo de neurocirugía , trasplante de corazón , RX y radioterapia oncológica .
Català: F : festius especials ; T : torn ; J : jornada ; A : import per jornada 2004 categories que requereixen diplomatura universitària ; B : import per jornada 2004 resta de categories
Español: F : festivos especiales ; T : turno ; J : jornada ; A : importe por jornada 2004 categorías que requieren diplomatura universitaria ; B : importe por jornada 2004 resto de categorías
Català: C : categoria ; SB : salari base ; CE : complement específic ; TM : total mensual ; TA : total anual ; HD : hora extra diürna ; HN : hora extra nocturna
Español: C : categoría ; SB : salario base ; CE : complemento específico ; TM : total mensual ; TA : total anual ; HD : hora extra diurna ; HN : hora extra nocturna
Català: Aquestes taules són d ' aplicació als facultatius , el contracte dels quals estableix un sistema de retribució per salari , més complements , si pertoca , de docència , comandament i / o exclusivitat .
Español: Estas tablas son de aplicación a los facultativos cuyo contrato establece un sistema de retribución por salario más complementos , si procede , de docencia , mando y/ o exclusividad .
Català: Aquests imports corresponen , per a l ' any 2005 , a una jornada anual diürna de 1.624 hores i a una jornada anual nocturna de 1.445 hores .
Español: Estos importes corresponden , para el año 2005 , a una jornada anual diurna de 1.624 horas y a una jornada anual nocturna de 1.445 horas .
Català: A tots els serveis es paga 6,48 euros per hora , tant laborable com festiva , llevat de neurocirurgia , trasplantament de cor , RX i radiotèrapia oncológica .
Español: A todos los servicios se paga 6,48 euros por hora , tanto laborable como festiva , salvo de neurocirugía , trasplante de corazón , RX y radioterapia oncológica .
Català: Aquests imports corresponen , per l ' any 2002 , a una jornada diürna de 1.624 h i a una jornada anual nocturna de 1.445 h .
Español: Estos importes corresponden , para el año 2002 , a una jornada diurna de 1.624 h y a una jornada anual nocturna de 1.445 h.
Català: 3977 , de 30.9.2003 ) es van fer , respectivament , les convocatòries d ' autorització dels plans estratègics per als períodes 2003-2007 i 2004-2008 , i per les resolucions ENS / 3751 / 2002 , de 19 de desembre ( DOGC núm .
Español: 3977 , de 30.9.2003 ) se hicieron , respectivamente , las convocatorias de autorización de los planes estratégicos para los periodos 2003-2007 y 2004-2008 , y por las resoluciones ENS/ 3751/ 2002 , de 19 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 4052 , de 20.1.2004 ) , es van autoritzar els plans estratègics dels centres docents de Catalunya sostinguts amb fons públics per als períodes esmentats .
Español: 4052 , de 20.1.2004 ) , se autorizaron los planes estratégicos de los centros docentes de Cataluña sostenidos con fondos públicos para los periodos mencionados .
Català: 4475 , de 22.9.2005 ) , es va convocar la pròrroga dels plans estratègics que finalitzen el curs 2005-2006 i per la Resolució EDC / 185 / 2006 , de 31 de gener , es va autoritzar la pròrroga , per al curs 2006-2007 , de plans estratègics de centres docents que finalitzen el curs 2005-2006 .
Español: 4475 , de 22.9.2005 ) , se convocó la prórroga de los planes estratégicos que finalizan el curso 2005-2006 y por la Resolución EDC/ 185/ 2006 , de 31 de enero , se autorizó la prórroga , para el curso 2006-2007 , de planes estratégicos de centros docentes que finalizan el curso 2005-2006 .
Català: El CEIP Garona , de Vielha , va sol · licitar d ' obtenir l ' autorització de pròrroga del pla estratègic per al període 2002-2006 , si bé posteriorment hi ha renunciat , per la qual cosa cal deixar sense efectes l ' autorització de la pròrroga del pla estratègic d ' aquest centre .
Español: El CEIP Garona , de Vielha , solicitó obtener la autorización de prórroga del plan estratégico para el periodo 2002-2006 , si bien posteriormente ha renunciado , por lo que es preciso dejar sin efectos la autorización de la prórroga del plan estratégico de este centro .
Català: Així mateix , aquest Departament considera convenient donar publicitat del tancament avançat dels plans estratègics autoritzats per als períodes 2003-2007 i 2004-2008 que , mitjançant la Resolució EDC / 2237 / 2005 , de 19 de juliol , de convocatòria pública per a l ' autorització de plans estratègics per a la promoció de l ' autonomia de centres docents públics per al període 2005-2009 ( DOGC núm .
Español: Asimismo , este Departamento considera conveniente dar publicidad del cierre avanzado de los planes estratégicos autorizados para los periodos 2003-2007 y 2004-2008 que , mediante Resolución EDC/ 2237/ 2005 , de 19 de julio , de convocatoria pública para la autorización de planes estratégicos para la promoción de la autonomía de centros docentes públicos para el periodo 2005-2009 ( DOGC núm .
Català: 4433 , de 25.7.2005 ) , han estat autoritzats a desenvolupar un nou pla que inclou la incorporació de les decisions derivades dels resultats d ' aplicació i avaluació del pla anterior .
Español: 4433 , de 25.7.2005 ) , han sido autorizados a desarrollar un nuevo plan que incluye la incorporación de las decisiones derivadas de los resultados de aplicación y evaluación del plan anterior .
Català: .2 Donar publicitat , a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , del tancament avançat dels plans estratègics de centres docents autoritzats per als períodes 2003-2007 i 2004-2008 .
Español: .2 Dar publicidad , en el anexo 1 de esta Resolución , del cierre avanzado de los planes estratégicos de centros docentes autorizados para los periodos 2003-2007 y 2004-2008 .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el conseller d ' Educació i Universitats , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el consejero de Educación y Universidades , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Pla : millora de la qualitat del centre en l ' organització , gestió i qualitat de l ' ensenyament i assoliment de les competències bàsiques incorporant les tecnologies de la informació .
Español: Plan : mejora de la calidad del centro en la organización , gestión y calidad de la enseñanza y consecución de las competencias básicas incorporando las tecnologías de la información .
Català: Atès l ' article 3 de l ' Ordre CLT / 437 / 2005 , d ' 11 de novembre , per la qual s ' aproven les bases que han de regir el programa d ' ajuts a la producció editorial en català i al foment de la lectura pública en català , i se ' n regula la tramitació telemàtica ,
Español: Considerando el artículo 3 de la Orden CLT/ 437/ 2005 , de 11 de noviembre , por la que se aprueban las bases que deben regir el programa de ayudas a la producción editorial en catalán y al fomento de la lectura pública en catalán , y se regula su tramitación telemática ,
Català: .1 Establir que la dotació màxima per l ' any 2006 dels ajuts previstos per l ' Ordre CLT / 437 / 2005 , d ' 11 de novembre , per la qual s ' aproven les bases que han de regir el programa d ' ajuts a la producció editorial en català i al foment de la lectura pública en català , és d ' 1.300.000,00 euros amb càrrec a la partida CU03 D / 670.0001.01 / 4421 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: .1 Establecer que la dotación máxima para el año 2006 de las ayudas previstas por la Orden CLT/ 437/ 2005 , de 11 de noviembre , por la que se aprueban las bases que deben regir el programa de ayudas a la producción editorial en catalán y al fomento de la lectura pública en catalán , es de 1.300.000,00 euros con cargo a la partida CU03 D/ 670.0001.01/ 4421 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: .2 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC o , potestativament , recurs de reposició davant la consellera de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: .2 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC o , potestativamente , recurso de reposición ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes .
Català: 4679 , de 19.7.2006 ) , es va aprovar l ' acord de concentració parcel · lària de la zona regable dels termes municipals de Peramola i Bassella .
Español: 4679 , de 19.7.2006 ) , se aprobó el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Peramola y Bassella .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 210 i 219 a 221 del Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova el text de la Llei de reforma i desenvolupament agrari ;
Español: De conformidad con los artículos 210 y 219 a 221 del Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba el texto de la Ley de reforma y desarrollo agrario ;
Català: Donar la possessió definitiva de les finques de reemplaçament establertes en l ' acord de concentració parcel · lària de la zona regable dels termes municipals de Peramola i Bassella .
Español: Dar la posesión definitiva de las fincas de reemplazo establecidas en el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Peramola y Bassella .
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC , als Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca a Lleida i , durant tres dies hàbils , al tauler d ' anuncis dels Ajuntaments de Peramola i Bassella .
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGC , en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y durante tres días hábiles en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos de Peramola y Bassella .
Català: De conformitat amb l ' article 221 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari , durant el termini de trenta dies hàbils comptadors des de l ' endemà de la darrera publicació esmentada , els interessats podran presentar davant el conseller del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( c . Camp de Mart , 35 , 25004 Lleida ) reclamacions , acompanyades del preceptiu dictamen pericial , sobre diferències superiors al 2 % entre la cabuda real de la noves finques i la que consta a l ' acord de concentració parcel · lària .
Español: De acuerdo con el artículo 221 de la Ley de reforma y desarrollo agrario , durante el plazo de treinta días hábiles , contados desde el día siguiente al de la última de las publicaciones citadas , los interesados podrán presentar ante el consejero del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ( c. Camp de Mart , 35 , 25004 Lleida ) reclamaciones , acompañadas del preceptivo dictamen pericial , sobre diferencias superiores al 2 % entre la cabida real de las nuevas fincas y la que consta en el acuerdo de concentración parcelaria .
Català: L ' article 3 de la Resolució MAH / 1282 / 2006 , de 2 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de la contractació d ' assegurances forestals i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2006 , va establir que la dotació destinada a aquests ajuts l ' any 2006 seria de 70.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària 22.6570.48 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal .
Español: El artículo 3 de la Resolución MAH/ 1282/ 2006 , de 2 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la contratación de seguros forestales y se abre la convocatoria para el año 2006 , estableció que la dotación destinada a estas subvenciones , el año 2006 sería de 70.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria 22.6570.48 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal .
Català: Atès que el Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal el dia 28 de setembre de 2006 va acordar fer una ampliació del crèdit previst a la Resolució MAH / 1282 / 2006 , en una quantia de 20.000,00 euros imputats a la partida 22.6570.48 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l ' any 2006 ,
Español: Dado que el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal , el día 28 de septiembre de 2006 , acordó una ampliación del crédito previsto en la Resolución MAH/ 1282/ 2006 en una cuantía de 20.000,00 euros imputados a la partida 22.6570.48 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2006 ,
Català: Fer pública la modificació de l ' article 3 de la Resolució MAH / 1282 / 2006 , de 2 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de la contractació d ' assegurances forestals i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2006 , que queda redactat de la manera següent :
Español: Publicar la modificación del artículo 3 de la Resolución MAH/ 1282/ 2006 , de 2 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la contratación de seguros forestales y se abre la convocatoria para el año 2006 , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " L ' import total de la present convocatòria és de 90.000 euros que aniran a càrrec de la partida 22.6570.48 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per al 2006 .
Español: " El importe total de la presente convocatoria es de 90.000 euros que irán a cargo de la partida 22.6570.48 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2006.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Transports de Barcelona , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 29 de desembre de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transports de Barcelona , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 29 de diciembre de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,