Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En els dos supòsits , el pagament es podrà fer a favor dels tècnics o professionals que hagin elaborat els projectes i hagin dirigit les obres , prèvia cessió del cobrament de la subvenció per part dels beneficiaris .
Español: En los dos supuestos , el pago se podrá hacer a favor de los técnicos o profesionales que hayan elaborado los proyectos y hayan dirigido las obras , previa cesión del cobro de la subvención por parte de los beneficiarios .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge dóna publicitat a les subvencions concedides exposant-ne anualment una relació al tauler d ' anuncis del Departament , av .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda da publicidad a las subvenciones concedidas exponiendo anualmente una relación en el tablero de anuncios del Departamento , av .
Català: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona , i a les seus del carrer Aragó , 244-248 , Barcelona , i dels serveis territorials a Tarragona , Lleida , Girona i les Terres de l ' Ebre .
Español: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona , y en las sedes de la calle Aragó , 244-248 , Barcelona , y de los servicios territoriales en Tarragona , Lleida , Girona y Terres de l'Ebre .
Català: a ) Realitzar les actuacions subvencionades d ' acord amb el projecte presentat i d ' acord amb el previst a l ' article 23 del Decret 455 / 2004 , de 14 de desembre .
Español: a ) Realizar las actuaciones subvencionadas de acuerdo con el proyecto presentado y de acuerdo con el previsto en el artículo 23 del Decreto 455/ 2004 , de 14 de diciembre .
Català: Les modificacions , degudament motivades , han de ser acceptades per l ' òrgan que concedeix la subvenció i , en el seu cas , donaran lloc a la minoració de la subvenció .
Español: Las modificaciones , debidamente motivadas , deben ser aceptadas por el órgano que concede la subvención y , en su caso , darán lugar a la aminoración de la subvención .
Català: d ) Retornar a l ' Administració la totalitat de l ' import de la subvenció rebuda , amb els interessos legals corresponents , en el cas de transmissió onerosa o gratuïta per actes intervius dels habitatges o locals per als quals s ' hagin rebut ajuts , en el termini de cinc anys a comptar de la data de la concessió , llevat dels casos previstos en l ' apartat següent .
Español: d ) Devolver a la Administración la totalidad del importe de la subvención recibida , con los intereses legales correspondientes , en el caso de transmisión onerosa o gratuita por actas intervivos de las viviendas o locales para los cuales se hayan recibido ayudas , en el plazo de cinco años a contar de la fecha de la concesión , salvo los casos previstos en el apartado siguiente .
Català: e ) En el cas de beneficiaris de subvencions per a la rehabilitació d ' edificis o habitatges amb la finalitat de destinar-los a venda o lloguer protegits , els preus , rendes i altres condicions s ' hauran d ' ajustar als requisits establerts a l ' article 4 del Decret 455 / 2004 , 14 de desembre , durant tot el període en què es mantingui la protecció .
Español: e ) En el caso de beneficiarios de subvenciones para la rehabilitación de edificios o viviendas con la finalidad de destinarlos a venta o alquiler protegidos , los precios , rentas y demás condiciones se deberán ajustar a los requisitos establecidos en el artículo 4 del Decreto 455/ 2004 , 14 de diciembre , durante todo el periodo en que se mantenga la protección .
Català: Per garantir el compliment d ' aquesta obligació , el beneficiari haurà de presentar els contractes de transmissió o ús dels habitatges un cop acabada l ' actuació de rehabilitació , amb les condicions de preus de venda o lloguers ajustades a la normativa d ' habitatges protegits .
Español: Para garantizar el cumplimiento de esta obligación , el beneficiario deberá presentar los contratos de transmisión o uso de las viviendas una vez acabada la actuación de rehabilitación , con las condiciones de precios de venta o alquileres ajustadas a la normativa de viviendas protegidas .
Català: f ) En qualsevol publicitat de l ' actuació subvencionada , cal fer constar el suport del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya .
Español: f ) En cualquier publicidad de la actuación subvencionada , hay que hacer constar el soporte del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña .
Català: 13.1 Els ajuts per a la rehabilitació d ' habitatges previstos en aquesta convocatòria són incompatibles amb l ' obtenció de la subvenció de fins a 6.000 euros establerta en el Decret 455 / 2004 per a la posada al dia d ' habitatges desocupats per destinar-los a lloguer .
Español: 13.1 Las ayudas para la rehabilitación de viviendas previstas en esta convocatoria son incompatibles con la obtención de la subvención de hasta 6.000 euros establecida en el Decreto 455/ 2004 para la puesta al día de viviendas desocupadas para destinarlas a alquiler .
Català: 13.2 Els ajuts previstos en aquesta convocatòria són compatibles amb els que estableixin altres administracions públiques diferents de la Generalitat de Catalunya , dins dels seus àmbits competencials , sempre i quan no superin els costos de les actuacions protegibles .
Español: 13.2 Las ayudas previstas en esta convocatoria son compatibles con los que establezcan otras administraciones públicas diferentes de la Generalidad de Cataluña , dentro de sus ámbitos competenciales , siempre y cuando no superen los costes de las actuaciones protegibles .
Català: Els edificis i habitatges per als quals s ' hagin concedit els ajuts previstos en aquesta convocatòria , no podran rebre nous ajuts , per al mateix tipus d ' actuació , fins que hagin transcorregut deu anys , a comptar des de la data en què s ' hagi emès el certificat de compliment de les obres protegides , segons el que estableix l ' article 24 del Decret 455 / 2004 .
Español: Los edificios y viviendas para las cuales se hayan concedido las ayudas previstas en esta convocatoria , no podrán recibir nuevas ayudas , para el mismo tipo de actuación , hasta que hayan transcurrido diez años , a contar desde la fecha en que se haya emitido el certificado de cumplimiento de las obras protegidas , según lo que establece el artículo 24 del Decreto 455/ 2004.
Català: 15.1 El Departament de Medi Ambient i Habitatge pot dur a terme les activitats d ' inspecció i control necessàries per garantir el compliment del que estableixen aquestes bases .
Español: 15.1 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda puede llevar a cabo las actividades de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo que establecen estas bases .
Català: 15.2 Els / Les beneficiaris / àries han de proporcionar en tot moment la informació que se ' ls demani respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 15.2 Los/ Las beneficiarios/ as deben proporcionar en todo momento la información que se les pida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 15.3 El Departament de Medi Ambient i Habitatge pot comunicar d ' ofici al Registre de la Propietat informació sobre els habitatges o edificis que hagin rebut subvencions per a la rehabilitació , per tal de garantir el respecte a la limitació de transmissió dels habitatges durant cinc anys , prevista en el Decret 455 / 2004 , de 14 de desembre .
Español: 15.3 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda puede comunicar de oficio al Registro de la Propiedad información sobre las viviendas o edificios que hayan recibido subvenciones para la rehabilitación , con el fin de garantizar el respeto a la limitación de transmisión de las viviendas durante cinco años , prevista en el Decreto 455/ 2004 , de 14 de diciembre .
Català: Són causes de revocació i reintegrament dels ajuts les que estableix l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; les previstes en l ' article 27 del Decret 455 / 2004 , de 14 de desembre , per incompliment dels beneficiaris amb les condicions de concessió de les subvencions , i les establertes en l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Son causas de revocación y reintegro de las ayudas las que establece el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; las previstas en el artículo 27 del Decreto 455/ 2004 , de 14 de diciembre , por incumplimiento de los beneficiarios con las condiciones de concesión de las subvenciones , y las establecidas en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En tot el que no preveu aquesta convocatòria , serà aplicable el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , les normes bàsiques de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu Reglament aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: En todo aquello que no prevé esta convocatoria , será aplicable el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , las normas básicas de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su Reglamento aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: Atesa la voluntat del Govern de la Generalitat de promoure i difondre la llengua catalana i la cultura i la identitat pròpies dins el seu àmbit lingüístic , mitjançant actuacions de suport econòmic a actuacions i projectes que tinguin aquesta finalitat ;
Español: De acuerdo con la voluntad del Gobierno de la Generalidad de promover y difundir la lengua catalana y la cultura y la identidad propias dentro de su ámbito lingüístico , mediante actuaciones de apoyo económico a actividades y proyectos que tengan esta finalidad .
Català: Atès el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: De acuerdo con el Real decreto 887/ 2006 , del 21 de julio , por medio del que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , del 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Atesa l ' Ordre VCP / 161 / 2007 , de 17 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a difondre i prestigiar la cultura , la llengua i la identitat catalanes dins el seu àmbit lingüístic ;
Español: De acuerdo con la Orden VCP/ 161/ 2007 , de 17 de mayo , mediante la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a difundir y prestigiar la lengua catalana , la cultura y la identidad propias dentro de su ámbito lingüístico ;
Català: Atès el que disposa el Decret 647 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 mentre no siguin vigents els del 2007 ;
Español: De acuerdo con lo que dispone el Decreto 647/ 2006 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 mientras no estén vigentes los del 2007 ;
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la promoció d ' iniciatives , per part d ' entitats sense ànim de lucre , que incloguin actuacions específiques per difondre i prestigiar la llengua catalana , la cultura i la identitat pròpies dins el seu àmbit lingüístic , per a l ' any 2007 .
Español: .1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones para la promoción de iniciativas , por parte de entidades sin ánimo de lucro , que incluyan actuaciones específicas para difundir y prestigiar la lengua catalana , la cultura y la identidad propias dentro de su ámbito lingüístico , para el año 2007.
Català: .2 L ' import màxim destinat a les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de dos milions dos-cents cinquanta mil ( 2.250.000 ) euros , amb càrrec a la partida VP0101 D / 482000100 / 1210 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 .
Español: .2 El importe máximo destinado a las subvenciones previstas en esta convocatoria es de dos millones doscientos cincuenta mil ( 2.250.000 ) euros , con cargo a la partida VP0101 D/ 482000100/ 1210 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: .3 L ' atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria , així com les condicions , criteris de valoració , requisits de participació i documentació a aportar , es regeix per les bases aprovades per l ' Ordre VCP / 161 / 2007 , de 17 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a difondre i prestigiar la llengua catalana , la cultura i la identitat pròpies dins el seu àmbit lingüístic .
Español: .3 El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria así como las condiciones , criterios de valoración , requisitos de participación y documentación a aportar , se rige por las bases aprobadas por la Orden VCP/ 161/ 2007 , de 17 de mayo , mediante la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a destinadas a difundir y prestigiar la lengua catalana , la cultura y la identidad propias dentro de su ámbito lingüístico .
Català: .4 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació necessària és de trenta dies naturals a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación necesaria será de treinta días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: .5 Les sol · licituds s ' adreçaran a la Direcció de Polítiques Sectorials , mitjançant l ' imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències del Registre del Departament de la Vicepresidència ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) i a la Casa de la Generalitat a Perpinyà ( carrer de Fusteria 1 , 6600 Perpinyà ) .
Español: .5 Las solicitudes se dirigirán a la Dirección de Políticas Sectoriales , mediante el impreso normalizado que se facilitará en las dependencias del Registro del Departamento de la Vicepresidencia ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) y en la Casa de la Generalidad en Perpiñán ( calle de la Fusteria 1 , 6600 Perpiñán ) .
Català: Les sol · licituds es presentaran en el Registre del Departament de la Vicepresidència ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) o per qualsevol dels mitjans previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro del Departamento de la Vicepresidencia ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .6 La concessió de les subvencions es farà per resolució de la persona titular del Departament de la Vicepresidència , a proposta de la Junta d ' Avaluació .
Español: .6 La concesión de las subvenciones se realizará mediante resolución de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia , a propuesta de la Junta de Evaluación .
Català: L ' exposició pública de la resolució del procediment , degudament motivada d ' acord amb els criteris de valoració de la base 8 de l ' Ordre VCP / 161 / 2007 , de 17 de maig , s ' efectuarà en el tauler d ' anuncis del Departament de la Vicepresidència ( carrer Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ) .
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento , debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración de la base 8 de la Orden VCP/ 161/ 2007 , de 17 de mayo , se efectuará en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia ( calle Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ) .
Català: Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , transcorregut aquest termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i publicat resolució expressa , les entitats interessades poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Sin prejuicio de la obligación de resolver , transcurrido este plazo de seis meses sin que se haya dictado y publicado resolución expresa , las entidades interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: .7 Contra aquesta resolució de concessió o denegació de les subvencions de la persona titular del Departament de la Vicepresidència , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la seva publicació mitjançant exposició pública , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .7 Contra esta resolución de concesión o denegación de las subvenciones de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , del 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en un plazo no superior a un mes , contado desde el día siguiente al de su publicación mediante exposición pública , o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente a su publicación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , del 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Contra la desestimació per silenci de la sol · licitud , es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que havia d ' haver resolt , en un termini no superior a tres mesos , comptat des de l ' endemà de la data de finalització del termini màxim previst per a la publicació de la resolució , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de sis mesos des de l ' endemà de la data de finalització del termini màxim previst per a la publicació de la resolució , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la desestimación por silencio de la solicitud , se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que debería haber resuelto , en un plazo no superior a tres meses , contado a partir del día siguiente a la fecha de finalización del plazo máximo previsto para la publicación de la resolución , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , del 26 de noviembre , o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de seis meses desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo máximo previsto para la publicación de la resolución , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , del 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: .8 Les actuacions objecte d ' aquests ajuts s ' han de dur a terme durant l ' any natural de la convocatòria , tenint en compte , en qualsevol cas , el termini màxim de justificació previst a la base reguladora 13 .
Español: .8 Las actuaciones objeto de estas ayudas se deben llevar a cabo durante el año natural de la convocatoria , teniendo en cuenta , en cualquier caso , el plazo máximo de justificación previsto en la base reguladora 13.
Català: .9 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , de conformitat amb el que estableix l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar , respectivament , des de l ' endemà des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: .9 Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con aquello que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , del 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en DOGC , o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , del 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , en el plazo de dos meses a contar , respectivamente , desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu , silenci que es produeix en el transcurs d ' un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s ' hagi notificat la seva resolució , el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data en que el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu .
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo , silencio que se produce en el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución , el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha en que el recurso de reposición mencionado se pueda entender desestimado por silencio administrativo .
Català: En compliment de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a la Modificació puntual i consolidació de l ' edificació a l ' àmbit del Pla especial de reforma interior de can Po Cardona , de Sant Joan Despí , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en data 3 de novembre de 1993 i publicada en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a la Modificación puntual y consolidación de la edificación en el ámbito del Plan especial de reforma interior de Can Po Cardona , de Sant Joan Despí , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 3 de noviembre de 1993 y publicada en el DOGC núm .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual i consolidació de l ' edificació a l ' àmbit del Pla especial de reforma interior de can Po Cardona , al terme municipal de Sant Joan Despí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual y consolidación de la edificación en el ámbito del Plan especial de reforma interior de Can Po Cardona , en el término municipal de Sant Joan Despí
Català: En compliment de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla especial de reforma interior de can Po Cardona , de Sant Joan Despí , aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en data 4 de març de 1992 i publicada en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan especial de reforma interior de Can Po Cardona , de Sant Joan Despí , aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 4 de marzo de 1992 y publicada en el DOGC núm .
Català: En compliment de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a la Modificació del Pla general metropolità , de Sant Joan Despí , aprovada definitivament per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 22 de maig de 1990 i publicada en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a la Modificación del Plan general metropolitano , de Sant Joan Despí , aprobada definitivamente por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 22 de mayo de 1990 y publicada en el DOGC núm .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament als àmbits dels sectors 2 i 3 , de Sant Martí Sarroca , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 14 de desembre de 2006 , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los ámbitos de los sectores 2 y 3 , de Sant Martí Sarroca , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 14 de diciembre de 2006 , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: 1.1 S ' estableix l ' obligació de tramitar davant la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona una modificació del Pla parcial del sector 3 per tal d ' adequar el contingut urbanístic d ' aquest document a l ' establert a la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament als àmbits dels sectors 2 i 3 .
Español: 1.1 Se establece la obligación de tramitar ante la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona una modificación del Plan parcial del sector 3 para adecuar el contenido urbanístico de este documento a lo establecido en la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los ámbitos de los sectores 2 y 3.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 14 de desembre de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 14 de diciembre de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament als àmbits dels sector 2 i 3 , de Sant Martí Sarroca , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los ámbitos de los sectores 2 y 3 , de Sant Martí Sarroca , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació d ' un text refós per triplicat que incorpori , tant en la normativa urbanística com en la documentació gràfica , el planejament derivat aprovat definitivament en l ' àmbit dels sectors 2 i 3 , en els termes exposats en la part valorativa d ' aquest acord .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación de un texto refundido por triplicado que incorpore , tanto en la normativa urbanística como en la documentación gráfica , el planeamiento derivado aprobado definitivamente en el ámbito de los sectores 2 y 3 , en los términos expuestos en la parte valorativa de este acuerdo .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament als àmbits dels sectors 2 i 3 , de Sant Martí Sarroca
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los ámbitos de los sectores 2 y 3 , de Sant Martí Sarroca
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 28 de setembre de 2006 i de 26 d ' abril de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 28 de septiembre de 2006 y de 26 de abril de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic de la finca de cal Tuyà , del barri de can Rigol , de Sant Martí Sarroca , promogut per la societat Tuyà , SAT i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 28 de setembre de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico de la finca de Cal Tuyà , del barrio de Can Rigol , de Sant Martí Sarroca , promovido por la sociedad Tuyà , SAT y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 28 de septiembre de 2006.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la finca cal Tuyà , del barri de can Rigol , de Sant Martí Sarroca , promogut per la mercantil Tuyà , SAT i tramès per l ' Ajuntament , suspenent la seva publicació al DOGC i consegüent executivitat fins a la presentació d ' un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la finca de Cal Tuyà , del barrio de Can Rigol , de Sant Martí Sarroca , promovido por la mercantil Tuyà , SAT y remitido por el Ayuntamiento , suspendiendo su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta la presentación de un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 Cal agrupar en un document únic el document tècnic inicial i la documentació complementària tramesa , tot substituint els plànols 2 i 3 pels plànols 2 BIS i 3 BIS de la documentació complementària .
Español: -1.1 Es necesario agrupar en un documento único el documento técnico inicial y la documentación complementaria remitida , sustituyendo los planos 2 y 3 por los planos 2 BIS y 3 BIS de la documentación complementaria .
Català: -1.2 Cal fixar a les ordenances reguladores del document el nombre d ' allotjaments rurals i les places establertes per a cada un d ' ells , en concordança amb la seva memòria descriptiva .
Español: -1.2 Es necesario fijar en las ordenanzas reguladoras del documento el número de alojamientos rurales y las plazas establecidas para cada uno de ellos , en concordancia con su memoria descriptiva .
Català: Vist que amb l ' Ordre TRI / 373 / 2006 , de 18 de juliol , per la qual s ' estableixen les bases reguladores del repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l ' assessorament jurídic i econòmic , publicada al DOGC núm . ~ ~ ~ 4683 , de 25.7.2006 , obria la convocatòria per a l ' any 2006 d ' aquests ajuts .
Español: Dado que con la Orden TRI/ 373/ 2006 , de 18 de julio , por la que se establecen las bases reguladoras del reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico , publicada en el DOGC número 4683 , de 25.7.2006 , se abría la convocatoria para el año 2006 de estas ayudas .
Català: Atès que l ' article 17 de l ' Ordre TRI / 373 / 2006 , de 18 de juliol , esmentada , estableix que les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , la Direcció de Serveis donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: Dado que el artículo 17 de la Orden TRI/ 373/ 2006 , de 18 de julio , mencionada , establece que las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , que sean de importe igual o superior a 3.000 euros , la Dirección de Servicios dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ las finalidad/ es de la subvención .
Català: Donar publicitat de les subvencions atorgades , per un import igual o superior a 3.000 euros , relatives al repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l ' assessorament jurídic i econòmic durant l ' any 2006 , a càrrec de la partida pressupostària TI01.D / 482400002 / 3361 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 i per un import màxim de 283.000,00 euros , i que es relacionen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad de las subvenciones concedidas , de un importe igual o superior a 3.000 euros , relativas al reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico durante el año 2006 , con cargo a la partida presupuestaria TI01.D/ 482400002/ 3361 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 y por un importe máximo de 283.000,00 euros , y que se relacionan en el anexo de esta Resolución .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 1 de març de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 1 de marzo de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Sol · licitud de llicència per al Centre complementari del Parc Natural dels Ports , al terme municipal d ' Alfara de Carles , promoguda per Departament de Medi Ambient i Habitatge - Barcelona .
Español: Solicitud de licencia para el Centro complementario del Parc Natural dels Ports , en el término municipal de Alfara de Carles , promovido por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda - Barcelona .
Català: Projecte de rehabilitació d ' un mas aïllat al camí d ' Ansedó , 113 , dintre de la parcel · la 55 del polígon 48 de la Raval de Crist , de Roquetes , formulat per Victor Ferrando Pueyo .
Español: Proyecto de rehabilitación de una masía aislada en el camino de Ansedó , 113 , dentro de la parcela 55 del polígono 48 de la Raval de Crist , de Roquetes , formulado por Víctor Ferrando Pueyo .
Català: Sol · licitud de llicència per a la realització d ' una activitat d ' emmagatzematge de residus perillosos , VFU i valorització de ferralla , a la carretera de Santa Bàrbara a Amposta , pk 0,372 , de Santa Bàrbara , formulat per Hierros Altadill , SL .
Español: Solicitud de licencia para la realización de una actividad de almacenaje de residuos peligrosos , VFU y valorización de chatarra , en la carretera de Santa Bàrbara a Amposta , pk 0,372 , de Santa Bàrbara , formulado por Hierros Altadill , SL .
Català: Projecte de parc solar fotovoltaic , de 5 MWp , a la parcel · la 111 del polígon 19 , al terme municipal d ' Aldover , promoguda per Gamesa Solar .
Español: Proyecto de parque solar fotovoltaico , de 5 MWp , en la parcela 111 del polígono 19 , en el término municipal de Aldover , promovido por Gamesa Solar .
Català: Sol · licitud de llicència d ' un magatzem industrial desmuntable per a l ' ampliació de l ' activitat d ' exposició i venda d ' embarcacions esportives al polígon 24 , parcel · la 13 , carretera N-340 , Km 1074,43 , al terme municipal d ' Amposta , promoguda per Nàutica Alfacs , SL .
Español: Solicitud de licencia de un almacén industrial desmontable para la ampliación de la actividad de exposición y venta de embarcaciones deportivas en el polígono 24 , parcela 13 , carretera N-340 , Km 1074,43 , en el término municipal de Amposta , promovido por Nàutica Alfacs , SL .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administra-tiva , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con el que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto al DOGC .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà , aleshores , oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado ni notificada la resolución expresa y quedará , entonces , abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica als hereus de la senyora Conchita Oliveres Sanvicens , al senyor Cristóbal Torres Ballester i a la senyora Carme Parerena Oriera , amb últim domicili al carrer de Villarroel , 41 , 2n 1a i carrer de Bailen , 224 1r 1a d ' aquesta ciutat respectivament , propietaris de finques incloses dins l ' àmbit del Pla de millora urbana del sector Colònia Oller , sector II , del terme municipal de Sant Cugat del Vallès , i actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 18 de maig de 2005 , 22 de setembre de 2005 i 22 de desembre de 2005 , va adoptar els acords següents :
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a los herederos de la señora Conchita Oliveres Sanvicens , al señor Cristóbal Torres Ballester y a la señora Carme Parerena Oriera , con último domicilio en la calle de Villarroel , 41 , 2º 1ª y calle de Bailen , 224 1º 1ª de esta ciudad respectivamente , propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan de mejora urbana del sector Colònia Oller , sector II , del término municipal de Sant Cugat del Vallès , y actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 18 de mayo de 2005 , 22 de septiembre de 2005 y 22 de diciembre de 2005 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: L ' expedient del Pla de millora urbana del sector Colònia Oller , sector II , de Sant Cugat del Vallès , ha estat promogut per l ' empresa Malca 2 , SA i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Plan de mejora urbana del sector Colònia Oller , sector II , de Sant Cugat del Vallès , ha sido promovido por la empresa Malca 2 , SA y remitido por el Ayuntamiento .
Català: L ' objecte d ' aquest document és l ' obtenció del sòl necessari per a l ' execució de la rotonda prevista al Pla parcial del Turó de can Mates , així com regularitzar normativament algunes de les parcel · les edificades existents .
Español: El objeto de este documento es la obtención del suelo necesario para la ejecución de la rotonda prevista en el Plan parcial del Turó de Can Mates , así como regularizar normativamente algunas de las parcelas edificadas existentes .
Català: El sector de can Oller se situa al nord de la línia dels Ferrocarrils de la Generalitat , Barcelona-Sabadell , i a llevant de l ' autopista E-9 .
Español: El sector de Can Oller se sitúa al norte de la línea de los Ferrocarrils de la Generalitat , Barcelona-Sabadell , y a levante de la autopista E-9 .
Català: Limita , a ponent i nord , amb el sector del Turó de can Mates , a l ' est , per la carretera de Vallvidrera i , a sud , amb la línia del ferrocarril .
Español: Limita , a poniente y norte , con el sector del Turó de Can Mates , al este , por la carretera de Vallvidrera y , a sur , con la línea del ferrocarril .
Català: L ' Àrea de Vies Locals de la Diputació de Barcelona , en informe de 13 de juliol de 2004 , considera que la documentació és incompleta i sol · licita un exemplar complet del planejament en fase de tramitació .
Español: El Área de Vías Locales de la Diputación de Barcelona , en informe de 13 de julio de 2004 , considera que la documentación es incompleta y solicita un ejemplar completo del planeamiento en fase de tramitación .
Català: El 16 de setembre de 2004 , l ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès els hi adjunta còpia sencera del projecte tècnic de l ' expedient de referència .
Español: El 16 de septiembre de 2004 , el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès les adjunta copia entera del proyecto técnico del expediente de referencia .
Català: El planejament vigent a l ' àmbit és el Pla general metropolità , aprovat definitivament el 14 de juliol de 1976 , així com el Pla especial de vialitat del Bell-Indret i Colònia Oller , aprovat definitivament el 19 de desembre de 1985 .
Español: El planeamiento vigente en el ámbito es el Plan general metropolitano , aprobado definitivamente el 14 de julio de 1976 , así como el Plan especial de vialidad del Bell-Indret y Colònia Oller , aprobado definitivamente el 19 de diciembre de 1985.
Català: El Pla general qualificava aquest àmbit com a zona d ' ordenació en edificació unifamiliar aïllada , clau 20a / 10 , dins del règim del sòl urbà .
Español: El Plan general calificaba este ámbito como zona de ordenación en edificación unifamiliar aislada , clave 20a/ 10 , dentro del régimen del suelo urbano .
Català: Els paràmetres urbanístics en aquesta zona són : parcel · la mínima de 600 m ² , façana de 16 m , edificabilitat neta de 0,75 m ² / m ² , ocupació del 30 % i alçada reguladora de 9,15 m ( PB + 2 ) .
Español: Los parámetros urbanísticos en esta zona son : parcela mínima de 600 m² , fachada de 16 m , edificabilidad neta de 0,75 m²/ m² , ocupación del 30 % y altura reguladora de 9,15 m ( PB+2 ) .
Català: L ' àmbit que abasta aquest Pla de millora se situa a la UA-II , en la què es determina que algunes de les parcel · les edificades no compleixen els paràmetres bàsics fixats al Pla general i , per tant , s ' observa la necessitat de redactar una normativa específica que empari les seves característiques singulars .
Español: El ámbito que abarca este Plan de mejora se sitúa en la UA-II , en la que se determina que algunas de las parcelas edificadas no cumplen los parámetros básicos fijados en el Plan general y , por lo tanto , se observa la necesidad de redactar una normativa específica que ampare sus singulares características .
Català: El document planteja , d ' una banda , la delimitació d ' un polígon d ' actuació per tal d ' obtenir el sòl necessari per dur a terme l ' execució de la rotonda prevista al sector del Turó de can Mates , situada al nord-est de l ' àmbit .
Español: El documento plantea , por una parte , la delimitación de un polígono de actuación para obtener el suelo necesario para llevar a cabo la ejecución de la rotonda prevista en el sector del Turó de Can Mates , situada al noreste del ámbito .
Català: Zona 20a10 , són aquelles parcel · les que estan d ' acord amb els paràmetres generals fixats a l ' article 343 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità ( PGM ) .
Español: Zona 20a10 , son aquellas parcelas que están de acuerdo con los parámetros generales fijados en el artículo 343 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano ( PGM ) .
Català: Zona 20a10co1 , són aquelles que compleixen les determinacions fixades a l ' article 343.1 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: Zona 20a10co1 , son aquéllas que cumplen las determinaciones fijadas en el artículo 343.1 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .