Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' article 2 del Decret preveu quatre vocalies en representació de les organitzacions més representatives dels integrats o les integrades i així mateix quatre en representació de les organitzacions més representatives dels integradors o les integradores .
Español: El artículo 2 del Decreto prevé cuatro vocalías en representación de las organizaciones más representativas de los integrados o las integradas y asimismo cuatro en representación de las organizaciones más representativas de los integradores o las integradoras .
Català: Atès el nombre actual d ' organitzacions professionals agràries que tenen la condició de més representatives , la Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries proposa modificar l ' esmentat article 2 pel que fa al nombre de vocalies en representació del sector dels / de les integrats / des i també del sector dels / de les integradors / res els quals , segons l ' article 14 de la Llei , han d ' estar representats en parts iguals .
Español: Visto el número actual de organizaciones profesionales agrarias que tienen la condición de más representativas , la Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias propone modificar el mencionado artículo 2 con respecto al número de vocalías en representación del sector de los/ las integrados/ as y también del sector de los/ las integradores/ as los cuales , según el artículo 14 de la Ley , deben estar representados en partes iguales .
Català: D ' altra banda proposa modificar l ' article 4 del Decret , per tal de suprimir la referència a l ' adscripció del / de la secretari / ària de la Junta a la Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries .
Español: Por otra parte propone modificar el artículo 4 del Decreto , con el fin de suprimir la referencia a la adscripción del/ de la secretario/ a de la Junta a la Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias .
Català: Es modifica l ' article 2.1 del Decret 32 / 2006 , de 28 de febrer , pel qual es regula la Junta Arbitral de Contractes d ' Integració , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 2.1 del Decreto 32/ 2006 , de 28 de febrero , por el que se regula la Junta Arbitral de Contratos de Integración , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " Una vocalia corresponent a un advocat o una advocada de la Generalitat de Catalunya adscrit o adscrita a la unitat departamental del Gabinet Jurídic al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: " Una vocalía correspondiente a un abogado o una abogada de la Generalidad de Cataluña adscrito o adscrita a la unidad departamental del Gabinete Jurídico en el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: " Per tal de garantir la paritat entre les vocalies , en cas que es produís la situació en què el nombre d ' organitzacions d ' integrats o integrades i d ' integradors o integradores no fos igual , es procedirà de la manera següent :
Español: " Para garantizar la paridad entre las vocalías , en caso de que se produjera la situación en que el número de organizaciones de integrados o integradas y de integradores o integradoras no fuera igual , se procederá de la forma siguiente :
Català: " Quant als integradors o les integradores , han de proposar al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural els vocals que els representen en un nombre igual al resultat de les darreres eleccions a cambres agràries .
Español: " En cuanto a los integradores o las integradoras , deben proponer al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural los vocales que les representen en un número igual al resultado de las últimas elecciones a cámaras agrarias .
Català: " c ) Amb l ' objectiu d ' aconseguir l ' equitat de gènere , la Junta Arbitral de Contractes d ' Integració tendirà a assolir la participació paritària entre dones i homes .
Español: " c ) Con el objetivo de conseguir la equidad de género , la Junta Arbitral de Contratos de Integración tenderá a alcanzar la participación paritaria entre mujeres y hombres .
Català: Es modifica el primer paràgraf de l ' article 4 del Decret 32 / 2006 , de 28 de febrer , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el primer párrafo del artículo 4 del Decreto 32/ 2006 , de 28 de febrero , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " La Junta Arbitral de Contractes d ' Integració disposa d ' una secretaria al front de la qual hi ha un / a secretari / ària , funcionari / ària del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural llicenciat / da en dret , que té les tasques següents : " .
Español: " La Junta Arbitral de Contratos de Integración dispone de una secretaría en cuyo frente hay un/ a secretario/ a , funcionario/ a del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural licenciado/ a en derecho , que tiene las tareas siguientes : " .
Català: Es faculta el / la conseller / a d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per dictar les disposicions que calguin per al desenvolupament i l ' execució d ' aquest Decret .
Español: Se faculta al/ a la consejero/ a de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para dictar las disposiciones que sean necesarias para el desarrollo y la ejecución de este Decreto .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la Unitat d ' actuació 9 , can Pau Martí , de Begues , promogut pel senyor Fernando Moral Roca , en representació de l ' entitat mercantil Fes un Bloc , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que en el moment de l ' elaboració i aprovació definitiva del Projecte de reparcel · lació es farà efectiva la cessió obligatòria del 10 % de l ' aprofitament que prescriu l ' article 43 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación 9 , Can Pau Martí , de Begues , promovido por el señor Fernando Moral Roca , en representación de la entidad mercantil Fes un Bloc , SL , y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que en el momento de la elaboración y aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación se hará efectiva la cesión obligatoria del 10 % del aprovechamiento que prescribe el artículo 43 del Decret legislatiu 1/ 2005 , de 26 de juliol , pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Pla de millora urbana de l ' àrea de transformació d ' ús A14TN , entre els carrers de Sol i Padrís , de Calassanç Duran i de Balmes , al terme municipal de Sabadell
Español: Plan de mejora urbana del área de transformación de uso A14TN , entre las calles de Sol i Padrís , de Calassanç Duran y de Balmes , en el término municipal de Sabadell
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de l ' àrea de transformació d ' ús A14TN , entre els carrers de Sol i Padrís , de Calassanç Duran i de Balmes , de Sabadell , promogut per Hercesa Inmobiliària , SA i tramés per l ' Ajuntament , amb el benentès que la cessió a l ' Ajuntament del sòl corresponent al 10 % de l ' aprofitament de l ' àmbit es concretarà en el projecte de reparcel · lació .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del área de transformación de uso A14TN , entre las calles de Sol i Padrís , de Calassanç Duran y de Balmes , de Sabadell , promovido por Recesa Inmobiliària , SA y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que la cesión al Ayuntamiento del suelo correspondiente al 10 % del aprovechamiento del ámbito se concretará en el proyecto de reparcelación .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de l ' àrea de transformació d ' ús A14TN , entre els carrers de Sol i Padrís , de Calassanç Duran i de Balmes , de Sabadell
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del área de transformación de uso A14TN , entre las calles de Sol i Padrís , de Calassanç Duran y de Balmes , de Sabadell
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 2 de març de 2006 i de 26 de juliol de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 2 de marzo de 2006 y de 26 de julio de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 2 de març de 2006 , referent al Pla parcial urbanístic del sector E les Escoles , de Sant Iscle de Vallalta , promogut pels senyors Pere Lluís Baltà Rovira i Josep Antoni Baltà Rovira i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 2 de marzo de 2006 , referente al Plan parcial urbanístico del sector E les Escoles , de Sant Iscle de Vallalta , promovido por los señores Pere Lluís Baltà Rovira y Josep Antoni Baltà Rovira y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 2 de març de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 2 de marzo de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector E les Escoles , de Sant Iscle de Vallalta , promogut pels senyors Pere Lluís Baltà Rovira i Josep Antoni Baltà Rovira , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector E les Escoles , de Sant Iscle de Vallalta , promovido por los señores Pere Lluís Baltà Rovira y Josep Antoni Baltà Rovira , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin ningún efecto .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 30 de març de 2006 i de 26 de juliol de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 30 de marzo de 2006 y de 26 de julio de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior de Sistrelles a les unitats d ' actuació 4a , 4b i 4c , al terme municipal de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de Sistrelles en las unidades de actuación 4a , 4b y 4c , en el término municipal de Badalona
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior de Sistrelles a les unitats d ' actuació 4a , 4b i 4c , de Badalona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , de 30 de març de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de Sistrelles en las unidades de actuación 4a , 4b y 4c , de Badalona , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , de 30 de marzo de 2006.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 30 de març de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 30 de marzo de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior de Sistrells a les unitats d ' actuació 4a , 4b i 4c , de Badalona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de Sistrelles en las unidades de actuación 4a , 4b y 4c , de Badalona , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: .1.1 Cal eliminar la regulació de la façana mínima reduïda a 4,5 m en aquelles actuacions existents en el moment d ' aprovació del Pla especial de reforma interior , en tant que no té sentit pel fet que es tracta de noves edificacions que no desenvolupen les parcel $ les històriques preexistents .
Español: .1.1 Es necesario eliminar la regulación de la fachada mínima reducida a 4,5 m en aquellas actuaciones existentes en el momento de la aprobación del Plan especial de reforma interior , en la medida que no tiene sentido por el hecho de que se trata de nuevas edificaciones que no desarrollan las parcelas históricas preexistentes .
Català: .1.2 Cal incloure a la normativa les determinacions relatives al polígon d ' actuació urbanística definit respecte del sòl i edificabilitat , etc . , d ' acord amb el que consta a la memòria del document .
Español: .1.2 Es necesario incluir en la normativa las determinaciones relativas al polígono de actuación urbanística definido respecto al suelo y edificabilidad , etc. , de acuerdo con lo que consta en la memoria del documento .
Català: D ' altra banda , les separacions a límits de 5 m de l ' edificació d ' equipaments s ' han d ' incrementar en el cas que l ' edificació sigui de planta baixa més dues plantes pis permesa en els punts que confronten a les edificacions d ' habitatges en els que la separació entre paraments només seria de ( 5 + 3 ) m .
Español: Por otro lado , las separaciones a límites de 5 m de la edificación de equipamientos se tienen que incrementar en el caso de que la edificación sea de planta baja más dos plantas piso permitida en los puntos que colindan con las edificaciones de viviendas en las que la separación entre parámetros sólo sería de ( 5+3 ) m.
Català: .1.4 Cal completar el document amb les determinacions de l ' article 146 , tenint en compte la delimitació del polígon d ' actuació urbanística pel sistema d ' expropiació i afegir l ' avaluació del nombre d ' habitants afectats .
Español: .1.4 Es necesario completar el documento con las determinaciones del artículo 146 , teniendo en cuenta la delimitación del polígono de actuación urbanística por el sistema de expropiación y añadir la evaluación del número de habitantes afectados .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior de Sistrelles a les unitats d ' actuació 4a , 4b i 4c , al terme municipal de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de Sistrelles en las unidades de actuación 4a , 4b y 4c , en el término municipal de Badalona
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació referida als articles 127 , 161 , 178 , 192 , 210 , 211 , 220 , 353 , 359 , 377 , 381 , 385 , 390 , 397 i 408 , al terme municipal del Masnou
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación referida a los artículos 127 , 161 , 178 , 192 , 210 , 211 , 220 , 353 , 359 , 377 , 381 , 385 , 390 , 397 y 408 , en el término municipal de El Masnou
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació referida als articles 127 , 161 , 178 , 192 , 210 , 211 , 220 , 353 , 359 , 377 , 381 , 385 , 390 , 397 i 408 , del Masnou , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 30 de març de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación referida a los artículos 127 , 161 , 178 , 192 , 210 , 211 , 220 , 353 , 359 , 377 , 381 , 385 , 390 , 397 y 408 , de El Masnou , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 30 de marzo de 2006.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 30 de març de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 30 de marzo de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació referida als articles 127 , 161 , 178 , 192 , 210 , 211 , 220 , 353 , 359 , 377 , 381 , 385 , 390 , 397 i 408 , del Masnou , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación referida a los artículos 127 , 161 , 178 , 192 , 210 , 211 , 220 , 353 , 359 , 377 , 381 , 385 , 390 , 397 y 408 , de El Masnou , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: .1.1 Cal limitar les instal $ lacions descobertes d ' ús esportiu en zones verdes a un màxim d ' un 10 % d ' ocupació , per tal de no desvirtuar la seva pròpia funcionalitat .
Español: .1.1 Es necesario limitar las instalaciones descubiertas de uso deportivo en zonas verdes a un máximo de un 10 % de ocupación , para no desvirtuar su propia funcionalidad .
Català: .1.2 Cal aportar la normativa urbanística degudament articulada i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , desenvolupat per l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .1.2 Es necesario aportar la normativa urbanística debidamente articulada y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , desarrollado por la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació referida als articles 127 , 161 , 178 , 192 , 210 , 211 , 220 , 353 , 359 , 377 , 381 , 385 , 390 , 397 i 408 , del Masnou
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación referida a los artículos 127 , 161 , 178 , 192 , 210 , 211 , 220 , 353 , 359 , 377 , 381 , 385 , 390 , 397 y 408 , de El Masnou
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial els Plans de la Tossa , de Santa Margarida de Montbui , promogut per l ' Institut Català del Sòl i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial els Plans de la Tossa , en el término municipal de Santa Margarida de Montbui , promovido por el INCASOL y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi dels Prats de Rei , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Els Prats de Rei , ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Unificar en un text únic tota la normativa urbanística vigent en l ' actualitat i publicar-la , en compliment d ' allò que determina la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Unificar en un texto único toda la normativa urbanística vigente en la actualidad y publicarla , en cumplimiento de aquello que determina la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Les Normes subsidiàries de planejament vigents van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en sessió de 30 de juny de 1989 , i acordada la seva publicació a efectes d ' executivitat en data 25 d ' octubre de 1989 .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en sesión de 30 de junio de 1989 , y acordada su publicación a efectos de ejecutividad en fecha 25 de octubre de 1989.
Català: .1 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la parcel · la situada al carrer Moriscó , entre els carrers Països Catalans i Barcelona , amb acord d ' aprovació definitiva de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona adoptat en sessió de 22 de setembre de 1999 , restant pendent d ' executivitat fins el 3 de maig 2000 .
Español: .1 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la parcela situada en la calle Moriscó , entre las calles Països Catalans y Barcelona , con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en sesión de 22 de septiembre de 1999 , quedando pendiente de ejecutividad hasta el 3 de mayo 2000.
Català: .2 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector residencial apte per a ser urbanitzat , camí de Moriscó , amb acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona adoptat en sessió de 18 de setembre de 2002 , publicat al DOGC núm .
Español: .2 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector residencial apto para ser urbanizado , Camí de Moriscó , con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona adoptado en sesión de 18 de septiembre de 2002 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1 , amb acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona adoptat en sessió de 12 de març de 2003 , publicat al DOGC núm .
Español: 1 , con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona adoptado en sesión de 12 de marzo de 2003 , publicado en el DOGC núm .
Català: .4 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector sud oest del nucli , a l ' encreuament de les carreteres de Pedrafita i de Calaf a Copons , amb acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona adoptat en sessió de 21 d ' abril de 2004 , publicat al DOGC núm .
Español: .4 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector sur oeste del núcleo , en el cruce de las carreteras de Pedrafita y de Calaf a Copons , con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona adoptado en sesión de 21 de abril de 2004 , publicado en el DOGC núm .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de totes les modificacions puntuals aprovades definitivament , abans relacionades .
Español: Del análisis del documento enviado , se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de todas las modificaciones puntuales aprobadas definitivamente , antes relacionadas .
Català: Pel que fa a la normativa de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector residencial apte per a ser urbanitzat , camí de Moriscó , dels Prats de Rei , es constata que el primer paràgraf dels articles 102.bis i 106.bis ( pàgines 51 i 53 ) del text refós tramès , identifiquen , per error , el règim del sòl de l ' àmbit de la Modificació com a " sòl apte per urbanitzar " , quan en realitat es tracta d ' un sòl urbà consolidat .
Español: En lo referente a la normativa de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector residencial apto para ser urbanizado , camino de Moriscó , de Els Prats de Rei , se constata que el primer párrafo de los artículos 102.bis y 106.bis ( páginas 51 y 53 ) del texto refundido remitido , identifican , por error , el régimen del suelo del ámbito de la Modificación como " suelo apto para urbanizar " , cuando en realidad se trata de un suelo urbano consolidado .
Català: Per aquest motiu es considera necessari corregir d ' ofici l ' errada detectada , tot suprimint del primer paràgraf d ' ambdós articles esmentats la terminologia " sòl apte per urbanitzar " .
Español: Por este motivo se considera necesario corregir de oficio el error detectado , suprimiendo del primer párrafo de ambos artículos mencionados la terminología " suelo apto para urbanizar " .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal dels Prats de Rei , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la correcció d ' ofici de l ' errada material observada als articles 102.bis i 106.bis de la normativa urbanística , substituint el terme " Sòl apte per urbanitzar " per l ' expressió " Sòl urbà consolidat " .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Els Prats de Rei , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la corrección de oficio del error material observado en los artículos 102.bis y 106.bis de la normativa urbanística , sustituyendo el término " Suelo apto para urbanizar " por la expresión " Suelo urbano consolidado " .
Català: Les Normes subsidiàries de planejament d ' Olivella van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en sessió de 4 de març de 1992 , publicant-se l ' acord al DOGC núm .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento de Olivella fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 4 de marzo de 1992 , publicándose el acuerdo en el DOGC núm .
Català: .1 Modificació puntual de les Normes subsidiàries per a la ubicació d ' una zona d ' equipament , al municipi d ' Olivella , zona el Querol , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en sessió de 16 d ' octubre de 2003 , i publicada al DOGC núm .
Español: .1 Modificación puntual de las Normas subsidiarias para la ubicación de una zona de equipamiento , en el municipio de Olivella , zona el Querol , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 16 de octubre de 2003 , y publicada en el DOGC núm .
Català: Illa delimitada per l ' avinguda Mas Milà , el carrer Balança , el carrer Lleó , el carrer Taure i el carrer Cranc , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en sessió de 15 de desembre de 2004 , i publicada al DOGC núm .
Español: Manzana delimitada por la avenida . ~~~ Mas Milà , la calle Balança , la calle Lleó , la calle Taure i la calle Cranc , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 15 de diciembre de 2004 , y publicada en el DOGC núm .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de totes les modificacions puntuals aprovades definitivament , abans relacionades .
Español: Del análisis del documento remitido , se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de todas las modificaciones puntuales aprobadas definitivamente , antes relacionadas .
Català: Vista la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' Urbanisme .
Español: Vista la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal d ' Olivella , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Olivella , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' Urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 22 de setembre de 2005 i de 28 de setembre de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 22 de septiembre de 2005 y de 28 de septiembre de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Text refós de les normes urbanístiques de planejament general i Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al límit de ponent del nucli urbà de Vilanova d ' Espoia , al terme municipal de la Torre de Claramunt
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general y Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el límite de poniente del núcleo urbano de Vilanova d'Espoia , en el término municipal de La Torre de Claramunt
Català: El Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de la Torre de Claramunt , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la finalitat d ' unificar , en un text únic , tota la normativa urbanística vigent en l ' actualitat i publicar-la .
Español: El Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de La Torre de Claramunt , ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la finalidad de unificar , en un texto único , tota la normativa urbanística vigente en la actualidad y publicarla .
Català: Posteriorment , en data 3 de juliol de 2006 , els serveis tècnics de la Direcció General d ' Urbanisme van trametre un comunicat de deficiències al que l ' Ajuntament ha donat resposta en data 5 de juliol de 2006 .
Español: Posteriormente , en fecha 3 de julio de 2006 , los servicios técnicos de la Dirección General de Urbanismo remitieron un comunicado de deficiencias al que el Ayuntamiento ha dado respuesta en fecha 5 de julio de 2006.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament de la Torre de Claramunt van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en sessió de 24 de juliol de 1986 , acordant-se la seva executivitat en data 15 d ' octubre de 1986 , i publicant-se l ' acord al DOGC núm .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento de La Torre de Claramunt fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en sesión de 24 de julio de 1986 , acordándose su ejecutividad en fecha 15 de octubre de 1986 , y publicándose el acuerdo en el DOGC núm .
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals , que van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , de les quals es relacionen a continuació aquelles que tenen contingut normatiu :
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales , que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , de las cuales se relacionan a continuación aquellas que tienen contenido normativo :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent al sector de la Pineda de l ' Armengol , amb acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona adoptat en sessió de 6 de novembre de 1991 i publicat al DOGC núm .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al sector de la Pineda de l'Armengol , con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona adoptado en sesión de 6 de noviembre de 1991 y publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector nord-est , amb acord d ' aprovació definitiva de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona adoptat en sessió de 9 de juny de 1993 i publicat al DOGC núm .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector noreste , con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en sesión de 9 de junio de 1993 y publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a ca l ' Anton , amb acord d ' aprovació definitiva de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona adoptat en sessió de 14 de setembre de 1994 , pendent d ' executivitat fins el 19 d ' abril de 1995 , i publicat al DOGC núm .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en Ca l'Anton , con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en sesión de 14 de septiembre de 1994 , pendiente de ejecutividad hasta el 19 de abril de 1995 , y publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la zona industrial , amb acord d ' aprovació definitiva de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona adoptat en sessió de 21 de maig de 1997 , i publicat al DOGC núm .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la zona industrial , con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en sesión de 21 de mayo de 1997 , y publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per l ' ordenació de la plaça del centre del nucli urbà de Vilanova d ' Espoia , amb acord d ' aprovació definitiva de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona adoptat en sessió de 30 de juliol de 1998 , i publicat al DOGC núm .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ordenación de la plaza del centro del núcleo urbano de Vilanova d'Espoia , con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en sesión de 30 de julio de 1998 , y publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a ca l ' Anton , amb acord d ' aprovació definitiva del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de 25 de maig de 2000 , adoptat en resolució del recurs d ' alçada interposat pel senyor Joan Escala Soteras , i publicat al DOGC núm .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en Ca l'Anton , con acuerdo de aprobación definitiva del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de 25 de mayo de 2000 , adoptado en resolución del recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Escala Soteras , y publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' enllaç viari amb Capellades i el nou límit del sòl urbà , amb acord d ' aprovació definitiva de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona adoptat en sessió de 16 de setembre de 1998 , pendent d ' executivitat fins el 17 de novembre de 1999 , i publicat al DOGC núm .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el enlace viario con Capellades y el nuevo límite del suelo urbano , con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en sesión de 16 de septiembre de 1998 , pendiente de ejecutividad hasta el 17 de noviembre de 1999 , y publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' extrem sud-oest del casc antic , amb acord d ' aprovació definitiva de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona adoptat en sessió de 7 d ' octubre de 1998 , i publicat al DOGC núm .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el extremo suroeste del casco antiguo , con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en sesión de 7 de octubre de 1998 , y publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la reordenació de sòls d ' equipaments , amb acord d ' aprovació definitiva de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona adoptat en sessió de 7 d ' octubre de 1998 , pendent d ' executivitat fins el 28 d ' abril de 1999 , i publicat al DOGC núm .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la reordenación de suelos de equipamientos , con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en sesión de 7 de octubre de 1998 , pendiente de ejecutividad hasta el 28 de abril de 1999 , y publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per l ' eliminació de l ' article 167 de la normativa , amb acord d ' aprovació definitiva de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona adoptat en sessió de 17 de març de 1999 , i publicat al DOGC núm .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la eliminación del artículo 167 de la normativa , con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en sesión de 17 de marzo de 1999 , y publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' extrem est del Pla de la Torre , amb acord d ' aprovació definitiva de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona adoptat en sessió de 26 de gener de 2000 , pendent d ' executivitat fins el 15 de novembre de 2000 , i publicat al DOGC núm .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el extremo este del Pla de la Torre , con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en sesión de 26 de enero de 2000 , pendiente de ejecutividad hasta el 15 de noviembre de 2000 , y publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' ampliació del sòl industrial al nucli de la Serra , amb acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona adoptat en sessió de 21 de gener de 2004 , i publicat al DOGC núm .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación del suelo industrial en el núcleo de la Serra , con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona adoptado en sesión de 21 de enero de 2004 , y publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al límit de ponent del nucli urbà de Vilanova d ' Espoia , amb acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona adoptat en sessió de 22 de setembre de 2005 i pendent d ' executivitat fins a la incorporació en aquest expedient del text refós complet de la normativa urbanística de planejament general vigent al municipi de la Torre de Claramunt , el qual ha de publicar-se conjuntament amb l ' acord d ' aprovació definitiva de la modificació esmentada .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el límite de poniente del núcleo urbano de Vilanova d'Espoia , con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona adoptado en sesión de 22 de septiembre de 2005 y pendiente de ejecutividad hasta la incorporación en este expediente del texto refundido completo de la normativa urbanística de planeamiento general vigente en el municipio de La Torre de Claramunt , el cual tiene que publicarse conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de la modificación mencionada .
Català: Vist que el text refós incorpora la normativa urbanística de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al límit de ponent del nucli urbà de Vilanova d ' Espoia , aprovat definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en sessió de 22 de setembre de 2005 .
Español: Visto que el texto refundido incorpora la normativa urbanística de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el límite de poniente del núcleo urbano de Vilanova d'Espoia , aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 22 de septiembre de 2005.
Català: Vista la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Vista la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de la Torre de Claramunt , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de La Torre de Claramunt , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , de 22 de setembre de 2005 , referent a la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al límit de ponent del nucli urbà de Vilanova d ' Espoia .
Español: .2 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , de 22 de septiembre de 2005 , referente a la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el límite de poniente del núcleo urbano de Vilanova d'Espoia .
Català: .3 Publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya aquest acord i el d ' aprovació definitiva de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al límit de ponent del nucli urbà de Vilanova d ' Espoia , de 22 de setembre de 2005 , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com determina l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , i les normes urbanístiques del text refós , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar en el DOGC este acuerdo y el de aprobación definitiva de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el límite de poniente del núcleo urbano de Vilanova d'Espoia , de 22 de septiembre de 2005 , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como determina el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo , y las Normas urbanísticas del texto refundido , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , límit ponent del nucli urbà de Vilanova d ' Espoia , de la Torre de Claramunt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , límite poniente del núcleo urbano de Vilanova d'Espoia , de La Torre de Claramunt , promovida y remitida por el Ayuntamiento .