Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquells supòsits de treballadors / ores amb capacitat disminuïda , acreditada amb un informe mèdic oficial del qual es dedueixi el perjudici físic que pugui suposar continuar exercint la seva professió , l ' Ajuntament , prèvia sol · licitud del treballador / a , ha d ' estudiar la possibilitat de canvi de lloc de treball .
Español: En aquellos supuestos de trabajadores/ as con capacidad disminuida , acreditada con un informe médico oficial del que se deduzca el perjuicio físico que pueda suponer continuar ejerciendo su profesión , el Ayuntamiento , previa solicitud del trabajador/ a , estudiará la posibilidad de cambio de puesto de trabajo .
Català: Han de tenir consideració especial a l ' hora d ' efectuar canvis de lloc de treball , amb justificació mèdica suficient , les persones majors de 55 anys i les que realitzin torn de nit .
Español: Tendrán consideración especial a la hora de efectuar cambios de puesto de trabajo , con justificación médica suficiente , las personas mayores de 55 años y les que realicen turno de noche .
Català: Per totes les ajudes incloses en aquest article l ' Ajuntament ha d ' atorgar una sola ajuda pels imports que s ' indiquen tot seguit , o 2 del 50 % de l ' import previst , si són 2 els treballadors / ores que acreditin el dret , en cadascun dels casos següents ( imports en euros ) :
Español: Para todas las ayudas incluidas en este artículo el Ayuntamiento otorgará una sola ayuda por el importe que se indica a continuación , o 2 del 50 % del importe previsto , si son 2 los trabajadores/ as que acrediten el derecho , en cada uno de los casos siguientes ( importes en euros ) :
Català: La dotació pressupostària per a aquestes ajudes per a la totalitat del personal municipal és de 12.622,67 euros per a cada un dels exercicis 2006 , i 2007 aplicant-se al personal laboral les quantitats que corresponguin d ' acord amb les sol · licituds formulades pel personal corresponent a aquest col · lectiu .
Español: La dotación presupuestaria para estas ayudas es de 12.622,67 euros para cada uno de los ejercicios 2006 , y 2007 aplicándose al personal laboral las cantidades que correspondan de acuerdo con las solicitudes formuladas por el personal correspondiente a este colectivo .
Català: Despeses per medicaments no subvencionats que siguin prescrits pels serveis públics de salut als treballadors / ores municipals i als familiars que convisquin amb ells i a les seves expenses , que siguin necessaris pel tractament específic de malalties que surtin dels paràmetres de les malalties comunes i no es puguin substituir per altres medicaments genèrics o similars .
Español: Gastos por medicamentos no subvencionados que sean prescritos por los servicios públicos de salud a los trabajadores/ as municipales y a los familiares que convivan con ellos y a sus expensas , que sean necesarios para el tratamiento específico de dolencias que salgan de los parámetros de las enfermedades común y no puedan ser sustituidos por otros medicamentos genéricos o similares .
Català: La Comissió Paritària ha de determinar els medicaments que poden ser motiu d ' aquesta ajuda a mesura que es puguin anar valorant les diferents sol · licituds presentades pels treballadors / ores municipals , i ha de resoldre els dubtes i les interpretacions que es puguin plantejar al respecte .
Español: La Comisión Paritaria determinará los medicamentos que podrán ser motivo de esta ayuda a medida que se puedan ir valorando las diferentes solicitudes presentadas por los trabajadores/ as municipales , y resolverá les dudas e interpretaciones que se puedan plantear al respeto .
Català: Despeses per alimentació especial que sigui prescrita pels serveis públics de salut als treballadors / ores municipals i als familiars que convisquin amb ells i a les seves expenses , que sigui necessària pel tractament específic de malalties que surtin dels paràmetres de les malalties comunes i no es puguin substituir per altres medicaments genèrics o similars .
Español: Gastos por alimentación especial que sea prescrita por los servicios públicos de salud a los trabajadores/ as municipales y a los familiares que convivan con ellos y a sus expensas , que sean necesarios para el tratamiento específico de dolencias que salgan de los parámetros de las enfermedades comunes y no se puedan sustituir por otros medicamentos genéricos o similares .
Català: La Comissió Paritària ha de determinar els medicaments que poden ser motiu d ' aquesta ajuda a mesura que es puguin anar valorant les diferents sol · licituds presentades pels treballadors / ores municipals , i ha de resoldre els dubtes i les interpretacions que es puguin plantejar al respecte .
Español: La Comisión Paritaria determinará los medicamentos que pueden ser motivo de esta ayuda a medida que se puedan ir valorando las diferentes solicitudes presentadas por los trabajadores/ as municipales , y resolverá les dudas e interpretaciones que se puedan plantear al respeto .
Català: En cas que un mateix treballador / a municipal sol · liciti ajuda per més d ' una de les situacions exposades anteriorment , només té dret a una ajuda màxima de 100 euros anuals .
Español: Si un mismo trabajador/ a municipal solicita ayuda para más de una de las situaciones expuestas anteriormente , sólo tiene derecho a una ayuda máxima de 100 euros anuales .
Català: S ' estableix una dotació pressupostària específica per aquest apartat de 8.333,33 euros per a l ' any 2006 i de 10.000 euros per a l ' any 2007 , que s ' han de distribuir entre tot el personal de l ' Ajuntament .
Español: Se establece una dotación presupuestaria específica por este apartado de 8.333,33 euros por el año 2006 y de 10.000 euros para el año 2007 , que se distribuirá entre todo el personal del Ayuntamiento .
Català: Per aquest motiu , el pagament de les ajudes s ' ha d ' efectuar en la nòmina del mes de febrer següent a l ' acabament de l ' anualitat en què s ' hagin generat les ajudes .
Español: Por este motivo , el pago de las ayudas se efectuará en la nómina del mes de febrero siguiente al acabamiento de la anualidad en que se hayan generado las ayudas .
Català: En cas d ' existir imports sobrants en la dotació pressupostària per aquestes ajudes , es podrien destinar a les ajudes previstes en l ' article 35 d ' aquest Conveni .
Español: En caso de existir importes sobrantes en la dotación presupuestaria de estas ayudas , se podrían destinar a las ayudas previstas en el artículo 35 de este Convenio .
Català: Els treballadors / ores que tinguin al seu càrrec un / a familiar amb incapacitat física o psíquica , fins al 2n grau de consanguinitat , que convisqui en el seu domicili i no rebi ingressos personals , han de rebre una de les ajudes següents :
Español: El personal que tenga a su cargo un familiar con incapacidad física o psíquica , hasta el 2º grado de consanguinidad , que conviva en su domicilio y no reciba ingresos personales , recibirán una de las ayudas siguientes :
Català: Sempre que no rebin d ' una altra administració cap ajuda per a la incapacitat i acreditin que no pot assistir a cap centre docent o de rehabilitació de la comarca : 175,00 euros mensuals .
Español: Siempre y cuando no reciban de otra administración ninguna ayuda para el incapacitado y acrediten que no puede asistir a ningún centro docente o de rehabilitación de la comarca : 175,00 euros mensuales .
Català: Quan acreditin despeses de docència o rehabilitació , tractament i transport per assistència a un centre d ' atenció de la incapacitat : l ' import de les factures que justifiqui amb un mínim de 105,15 euros mensuals i fins a un màxim de 250,00 euros mensuals .
Español: Cuando acrediten gastos de docencia o rehabilitación , tratamiento y transporte por asistencia a un centro de atención del incapacitado : el importe de las facturas que justifique con un mínimo de 105,15 euros mensuales y hasta a un máximo de 250,00 euros mensuales .
Català: El treballador / a esta obligat a comunicar immediatament a l ' Ajuntament qualsevol modificació en la situació de la incapacitat que sigui determinant de la supressió de l ' ajuda .
Español: El trabajador/ a está obligado a comunicar inmediatamente al Ayuntamiento cualquier modificación en la situación del incapacitado que sea determinante de la supresión de la ayuda .
Català: En cas d ' existir imports sobrants en la dotació pressupostària per aquestes ajudes , es poden destinar a les ajudes previstes en l ' article 34 d ' aquest Conveni .
Español: En caso de existir importes sobrantes en la dotación presupuestaria por estas ayudas , se pueden destinar a las ayudas previstas en el artículo 34 de este Convenio .
Català: Es forma un fons dins del pressupost municipal , cada any , destinat a atendre les peticions dels treballadors / ores , d ' ajuda per a estudis , que s ' han d ' abonar d ' un sol cop el mes d ' octubre , mitjançant una convocatòria anual per al curs que s ' inicia :
Español: Se forma un fondo dentro del presupuesto municipal , cada año , destinado a atender las peticiones de los trabajadores/ as de ayuda para estudios , que se abonarán una sola vez en el mes de octubre , mediante una convocatoria anual para el curso que se inicia :
Català: ( 1 ) La dotació per aquest punt dintre de la dotació pressupostària general de l ' article per a tot el personal municipal és de 5.000 euros , i els imports s ' han de repartir d ' acord amb el nombre de sol · licituds fins a exhaurir aquesta quantitat .
Español: ( 1 ) La dotación para este punto dentro de la dotación presupuestaria general del artículo para todo el personal municipal es de 5.000 euros , y los importes se repartirán de acuerdo con el número de solicitudes hasta agotar esta cantidad .
Català: ( 2 ) La dotació per aquest punt dintre de la dotació pressupostària general de l ' article per a tot el personal municipal és de 1.000 euros , i els imports s ' han de repartir d ' acord amb el nombre de sol · licituds fins a exhaurir aquesta quantitat .
Español: ( 2 ) La dotación por este punto dentro de la dotación presupuestaria general del artículo para todo el personal municipal es de 1.000 euros , y los importes se repartirán de acuerdo con el número de solicitudes hasta agotar esta cantidad .
Català: La dotació per aquest punt dintre de la dotació pressupostària general de l ' article per a tot el personal municipal és de 1.000 euros , i els imports s ' han de repartir d ' acord amb el nombre de sol · licituds fins a exhaurir aquesta quantitat .
Español: La dotación para este punto dentro de la dotación presupuestaria general del artículo para todo el personal municipal es de 1.000 euros , y los importes se repartirán de acuerdo con el número de solicitudes hasta a agotar esta cantidad .
Català: La quantitat destinada a les ajudes previstes en aquest article per al conjunt del personal municipal és de 36.000,00 euros per a cada un dels exercicis 2006 i 2007 , aplicant-se al personal laboral les quantitats que corresponguin d ' acord amb les sol · licituds formulades pel personal corresponent a aquest col · lectiu .
Español: La cantidad destinada a las ayudas previstas en este artículo para el conjunto del personal municipal es de 36.000,00 euros para cada uno de los ejercicios 2006 y 2007 , aplicándose al personal laboral las cantidades que correspondan de acuerdo con las solicitudes formuladas por el personal correspondiente a este colectivo .
Català: L ' Ajuntament pot disposar , respecte dels seus treballadors / ores , les visites mèdiques que consideri oportunes amb els serveis que tingui concertats per controlar l ' absentisme laboral .
Español: El Ayuntamiento podrá disponer , respecto de sus trabajadores/ as , las visitas médicas que considere oportunas con los servicios que tenga concertados para controlar el absentismo laboral .
Català: Es garanteix , al venciment de la que hi ha actualment en vigor , la continuïtat de la subscripció de la pòlissa d ' assegurança per responsabilitat civil derivada de l ' actuació del personal municipal , la de mort per qualsevol causa i la d ' incapacitat absoluta per a tot treball , amb una cobertura de 24.040,48 euros .
Español: Se garantiza , al vencimiento de las actualmente en vigor , la continuidad de la suscripción de la póliza de seguro por responsabilidad civil derivada de la actuación del personal municipal , la de muerte por cualquier causa y la de incapacidad absoluta para todo trabajo , con una cobertura de 24.040,48 euros .
Català: En el supòsit d ' incapacitat total per a la professió habitual i sempre que això motivi una desvinculació de la relació laboral amb l ' Ajuntament , s ' ha d ' indemnitzar al treballador / a amb una quantitat de 18.000,00 euros a partir del dia següent al de la signatura del Conveni .
Español: En el supuesto de incapacidad total para la profesión habitual y siempre que ello motive una desvinculación de la relación laboral con el Ayuntamiento , se indemnizará al trabajador/ a con una cantidad de 18.000,00 euros a partir del día siguiente al de la firma del Convenio .
Català: Les esmentades quantitats s ' han de deduir de la que els pogués correspondre en cas que la incapacitat total es transformés en absoluta , i és incompatible amb la indemnització per jubilació anticipada .
Español: Las mencionadas cantidades se deducirán de la que les pudiese corresponder si la incapacidad total se transforma en absoluta , y es incompatible con la indemnización por jubilación anticipada .
Català: L ' Ajuntament ha d ' efectuar directament el pagament d ' una compensació econòmica mensual de 228,38 euros , amb un cobertura de 3 mesos , als treballadors / ores que com a conseqüència de conduir un vehicle municipal per a la realització de les seves tasques se ' ls retiri el carnet de conduir .
Español: El Ayuntamiento efectuará directamente el pago de una compensación económica mensual de 228,38 euros , con una cobertura de 3 meses , a los trabajadores/ as que como consecuencia de conducir un vehículo municipal para la realización de sus tareas se les retire el carné de conducir .
Català: La quantitat global destinada a la cobertura d ' aquest article per a tot el personal municipal és de 2.428,78 euros per cada un dels exercicis 2006 i 2007 .
Español: La cantidad global destinada a la cobertura de este artículo para todo el personal municipal es de 2.428,78 euros para cada uno de los ejercicios 2006 y 2007.
Català: Quan la conducció és requisit indispensable del lloc de treball , el treballador / a al qual se li retiri el carnet s ' ha d ' incorporar en un altre lloc de treball mentre duri la sanció i ha de percebre el mateix sou de la seva categoria anterior .
Español: Cuando la conducción es requisito indispensable del puesto de trabajo , el trabajador/ a al cual se le retire el carné se incorporará a otro puesto de trabajo mientras dure la sanción y percibirá el mismo sueldo de su categoría anterior .
Català: Si un cop transcorreguda una anualitat existeix un import sobrant en la quantitat destinada a la cobertura per retirada de carnet , aquest es pot destinar a l ' anualitat següent per atendre les despeses de publicació en diaris locals de les esqueles per la mort d ' algun treballador / a municipals en actiu o que s ' hagin jubilat dins del mateix exercici .
Español: Si una vez transcurrida una anualidad existe un importe sobrante en la cantidad destinada a la cobertura por retirada de carné , ésta se puede destinar a la anualidad siguiente para atender los gastos de publicación en diarios locales de las esquelas por la muerte de algún trabajador/ a municipales en activo o jubilados dentro del mismo ejercicio .
Català: Els treballadors / ores de la plantilla que ho necessitin poden demanar una bestreta de les seves retribucions fins a un màxim de 3.000,00 euros , que s ' han de retornar amb descomptes a la nòmina en un màxim de 36 mensualitats improrrogables .
Español: Los trabajadores/ as de la plantilla que lo necesiten podrán pedir un anticipo de sus retribuciones hasta un máximo de 3.000,00 euros , a retornar con descuentos en la nómina en un máximo de 36 mensualidades improrrogables .
Català: Tenen preferència les sol · licituds destinades a qüestions mèdiques no cobertes pel sistema general de la Seguretat Social , compra o rehabilitació d ' habitatge , pagaments improrrogables de la unitat familiar , etc .
Español: Tienen preferencia las solicitudes destinadas a cuestiones médicas no cubiertas por el sistema general de la Seguridad Social , compra o rehabilitación de vivienda , pagos improrrogables de la unidad familiar , etc.
Català: Las concessió de les bestretes i la determinació dels criteris d ' adjudicació , l ' ha de realitzar una comissió designada per l ' alcaldessa , a la qual es pot incorporar una representació del Comitè d ' Empresa .
Español: La concesión de los anticipos y la determinación de los criterios de adjudicación , la realizará una comisión designada por la alcaldesa , a la que se puede incorporar una representación del Comité de Empresa .
Català: Per la jubilació avançada voluntària dels treballadors / ores , en les situacions generades a partir del dia següent a la signatura d ' aquest Conveni , l ' Ajuntament ofereix una indemnització segons l ' escala següent :
Español: Por la jubilación anticipada voluntaria de los trabajadores/ as , en las situaciones generadas a partir del día siguiente a la firma de este Convenio , el Ayuntamiento ofrece una indemnización según el escalado siguiente :
Català: D ' acord amb les condicions per a la jubilació parcial que l ' Ajuntament havia estat oferint als treballadors / ores amb anterioritat a la seva inclusió en aquest Conveni de condicions de treball , en cas d ' existir acord entre empresa i el treballador / a , aquest últim pot accedir a la jubilació parcial amb les condicions següents :
Español: De acuerdo con las condiciones para la jubilación parcial que el Ayuntamiento había ofrecido a los trabajadores/ as con anterioridad a su inclusión en este Convenio de condiciones de trabajo , en caso de existir acuerdo entre empresa y trabajador/ a , este último puede acceder a la jubilación parcial con las condiciones siguientes :
Català: Cal que el treballador / a efectuï una sol · licitud expressa davant l ' empresa demanant acollir-se a la jubilació parcial , i que aporti el càlcul previ de la jubilació efectuat per l ' Institut Nacional de la Seguretat Social ( INSS ) que determini que pot acollir-se a aquesta modalitat i la quantia de la pensió que en resultarà .
Español: Es preciso que el trabajador/ a efectúe una solicitud expresa ante la empresa pidiendo acogerse a la jubilación parcial , y que aporte el cálculo previo de la jubilación efectuado por el Instituto Nacional de la Seguridad Social ( INSS ) que determine que puede acogerse a esta modalidad y la cuantía de la pensión que resultará .
Català: Amb caràcter immediat , l ' Ajuntament ha d ' iniciar el procés de selecció del candidat / a per substituir al treballador / a i els efectes de la jubilació són des del moment en què l ' Ajuntament pugui efectuar la contractació del treballador / a que , per obligació legal , ha de substituir la part de la jornada reduïda per jubilació parcial .
Español: Con carácter inmediato , el Ayuntamiento iniciará el proceso de selección del candidato/ a para sustituir al trabajador/ a y los efectos de la jubilación son desde el momento en que el Ayuntamiento pueda efectuar la contratación del trabajador/ a que , por obligación legal , tiene que sustituir la parte de la jornada reducida por jubilación parcial .
Català: L ' Ajuntament ha de complementar el salari del treballador / a jubilat per tal que , entre el que percebi de l ' INSS per pensió de jubilació parcial i el que percebi de l ' Ajuntament pel salari de la jornada laboral reduïda , resulti un import íntegre anual equivalent al que hauria percebut en cas de romandre en actiu al 100 % fins a la data de compliment dels 65 anys , en que passa a tenir la condició de jubilat al 100 % a càrrec de la Seguretat Social .
Español: El Ayuntamiento complementará el salario del trabajador/ a jubilado para que , entre lo que perciba del INSS por pensión de jubilación parcial y lo que perciba del Ayuntamiento por el salario de la jornada laboral reducida , resulte un importe íntegro anual equivalente al que habría percibido en caso de permanecer en activo al 100 % hasta la fecha de cumplimiento de los 65 años , en que pasa a tener la condición de jubilado al 100 % a cargo de la Seguridad Social .
Català: Aquesta condició econòmica només esta limitada en els casos que els treballadors / ores no assoleixin el càlcul del 100 % de la base reguladora de la pensió per manca de períodes de cotització i / o que el resultat de la base reguladora es redueixi per aplicació de la quantitat màxima de pensió legalment vigent .
Español: Esta condición económica sólo esta limitada en los casos que los trabajadores/ as no alcancen el cálculo del 100 % de la base reguladora de la pensión por falta de períodos de cotización y/ o que el resultado de la base reguladora se reduzca por aplicación de la cantidad máxima de pensión legalmente vigente .
Català: El treballador / a , d ' acord amb la modificació establerta per la Llei 12 / 2001 , de 9 de juliol , apartat 6 de l ' article 12 de l ' Estatut dels treballadors , ha de subscriure un contracte a temps parcial en el qual s ' han d ' especificar les hores anuals de treball efectiu que corresponguin un cop deduïdes de la jornada ordinària les hores corresponents a vacances , assumptes propis , festes oficials i locals , festes administratives i festa patronal , i en proporció a la part de la jornada no coberta per la situació de jubilació .
Español: El trabajador/ a , de acuerdo con la modificación establecida por la Ley 12/ 2001 de 9 de julio , apartado 6 del artículo 12 del Estatuto de los Trabajadores , tiene que suscribir un contrato a tiempo parcial en el cual se especificarán las horas anuales de trabajo efectivo que correspondan una vez deducidas de la jornada ordinaria las horas correspondientes a vacaciones , asuntos propios , fiestas oficiales y locales , fiestas administrativas y fiesta patronal , y en proporción a la parte de la jornada no cubierta por la situación de jubilación .
Català: La distribució del treball efectiu per aquestes hores anuals s ' ha d ' efectuar per acord entre el treballador / a i els responsables del seu servei i es poden distribuir lliurement dintre del període de l ' any natural .
Español: La distribución del trabajo efectivo por estas horas anuales se efectuará por acuerdo entre el trabajador/ a y los responsables de su servicio , pudiendo distribuir libremente dentro del periodo del año natural .
Català: A petició del Comitè d ' Empresa , s ' ha d ' informar de les sol · licituds efectuades pels treballadors / ores municipals en el període que se sol · liciti sempre que no suposi duplicar o reiterar una informació ja facilitada anteriorment .
Español: A petición del Comité de Empresa , se informará de las solicitudes efectuadas por los trabajadores/ as municipales en el período que se solicite siempre y cuando no suponga duplicar o reiterar una información ya facilitada anteriormente .
Català: L ' Ajuntament ha de facilitar als treballadors / ores realitzar estudis per a l ' obtenció d ' un títol acadèmic o professional mitjançant la distribució de la jornada , la preferència en elegir torns , hores a canvi de vacances , o reducció de jornada i retribució , en la mesura que el servei ho permeti .
Español: El Ayuntamiento facilitará a los trabajadores/ as realizar estudios para la obtención de un título académico o profesional mediante la distribución de la jornada , la preferencia en elegir turnos , horas a cambio de vacaciones , o reducción de jornada y retribución , en la medida en que el servicio lo permita .
Català: La Comissió Especial de Formació Contínua , òrgan paritari constituït per l ' Ajuntament , els sindicats amb representació i els òrgans de representació del personal , és l ' encarregada de gestionar i desenvolupar la política de formació contínua convinguda i l ' elaboració i el seguiment del Pla de formació amb les dotacions provinents de l ' Ajuntament , l ' AFCAP i els plans socials de la mútua d ' accidents de treball .
Español: La Comisión especial de formación continua , órgano paritario constituido por el Ayuntamiento , los sindicatos con representación y los órganos de representación del personal , es la encargada de gestionar y desarrollar la política de formación continua convenida y la elaboración y el seguimiento del plan de formación con las dotaciones provenientes del Ayuntamiento , la AFCAP y los planes sociales de la mutua de accidentes de trabajo .
Català: En les primeres sessions de la Comissió de Formació Contínua després de la signatura d ' aquest Conveni , s ' han de revisar els procediments interns en la gestió de la formació .
Español: En las primeras sesiones de la Comisión de Formación Continua después de la firma de este Convenio , se revisarán los procedimientos internos en la gestión de la formación .
Català: Tal com està establert en la legislació sobre prevenció de riscos laborals i normes de desenvolupament , totes les matèries referides a seguretat i salut laboral s ' han de considerar a través del Comitè de Seguretat i Salut , i del servei de prevenció , com a suport tècnic d ' assessorament , tant de l ' empresa com dels delegats / ades de prevenció i dels propis treballadors / ores .
Español: Tal como esta establecido en la legislación sobre prevención de riesgos laborales y normas de desarrollo , todas las materias referidas a seguridad y salud laboral se considerarán a través del Comité de Seguridad y Salud , y del servicio de prevención , como soporte técnico de asesoramiento , tanto de la empresa como de los delegados/ as de prevención y de los propios trabajadores/ as .
Català: Les competències , l ' organització i el funcionament d ' ambdós òrgans , són els que estan assenyalats en la normativa reguladora i els que es puguin establir mitjançant normes de règim intern .
Español: Las competencias , organización y funcionamiento de ambos órganos , son los que señala la normativa reguladora y los que se puedan establecer mediante normas de régimen interno .
Català: La corporació ha de garantir l ' assessorament permanent i la defensa jurídica de tots els treballadors / ores que com a conseqüència de la seva activitat laboral tinguin algun litigi amb qualsevol persona física o jurídica aliena al propi Ajuntament , així com el pagament de les costes judicials i la tramitació dels recursos contra sentències que no considerin satisfactòries els juristes municipals .
Español: La Corporación garantizará el asesoramiento permanente y la defensa jurídica de todos los trabajadores/ as que como consecuencia de su actividad laboral tengan algún litigio con cualquier persona física o jurídica ajena al propio Ayuntamiento , así como el pago de las costas judiciales y la tramitación de los recursos contra sentencias que no consideren satisfactorias los juristas municipales .
Català: En cas de desacord del treballador / a , s ' ha de sol · licitar un informe al Comitè d ' Empresa i s ' ha de donar a conèixer a les seccions sindicals .
Español: En caso de desacuerdo del trabajador/ a , se solicitará un informe al Comité de Empresa y se dará a conocer a las secciones sindicales .
Català: Els drets sindicals i les competències del Comitè d ' Empresa són els reconeguts per la legislació vigent : Estatut dels treballadors i el seu desenvolupament , Llei orgànica de llibertat sindical , Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , sobre negociació col · lectiva , i altres disposicions que hi siguin d ' aplicació , a més del que es descrigui en l ' articulat d ' aquest Conveni .
Español: Los derechos sindicales y las competencias del Comité de Empresa son los reconocidos por la legislación vigente : Estatuto de los Trabajadores y su desarrollo , Ley Orgánica de Libertad Sindical , Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , sobre negociación colectiva , y otras disposiciones que sean de aplicación , además de lo que se describa en el articulado de este Convenio .
Català: Si en un determinat exercici les seccions sindicals no han efectuat el total de les 4 reunions , es poden acumular per a l ' exercici següent un màxim de 2 reunions pendents , que no es poden acumular per altres exercicis següents .
Español: Si en un determinado ejercicio las secciones sindicales no han efectuado el total de las 4 reuniones , se pueden acumular para el siguiente ejercicio un máximo de 2 reuniones pendientes , que no se pueden acumular por otros ejercicios siguientes .
Català: Dintre de les seves hores sindicals el secretari / ària del Comitè d ' Empresa pot fer ús dels mitjans al seu abast pel suport administratiu a la seva activitat , inclosos els del seu lloc de treball .
Español: Dentro de sus horas sindicales el secretario/ a del Comité de Empresa puede hacer uso de los medios a su alcance por el soporte administrativo a su actividad , incluidos los de su puesto de trabajo .
Català: El Comitè d ' Empresa pot fer ús d ' una sala de reunions de l ' edifici consistorial , del telèfon i una extensió telefònica pròpia , del material d ' oficina , d ' un arxivador amb pany , i un equip informàtic d ' ordinador i impressora connectats a la xarxa .
Español: El Comité de Empresa puede hacer uso de una sala de reuniones del edificio consistorial , del teléfono y una extensión telefónica propia , del material de oficina , de un archivador con cerradura , y un equipo informático de ordenador e impresora conectados a la red .
Català: Per a les despeses de material d ' oficina i altre material fungible similar que necessiti el Comitè d ' Empresa , s ' ha d ' habilitar en el Capítol 1 una quantitat de 1.200,00 euros per a cada un dels exercicis 2006 i 2007 .
Español: Para los gastos de material de oficina y otra material fungible similar que precise el Comité de Empresa , se habilitará en el Capítulo 1 una cantidad de 1.200,00 euros para cada uno de los ejercicios 2006 y 2007.
Català: Per això s ' ha d ' assignar una partida específica per aquest concepte , que poden gestionar sense necessitat d ' autorització prèvia , havent tant sols d ' informar sobre el motiu i finalitat de les despeses que s ' efectuïn .
Español: Para ello se asignará una partida específica por este concepto , que pueden gestionar sin necesidad de autorización previa , debiendo informar sobre el motivo y finalidad de los gastos que se efectúen .
Català: Per a les despeses de material d ' oficina i altre material fungible similar que necessitin cada una de les diferents seccions sindicals representades a l ' Ajuntament , s ' ha d ' habilitar en el capítol 1 una quantitat de 600,00 euros per a cada una d ' elles i per a cada un dels exercicis 2006 i 2007 .
Español: Para los gastos de material de oficina y otra material fungible similar que precisen cada una de las diferentes secciones sindicales representadas en el Ayuntamiento , se habilitará en el Capítulo I una cantidad de 600,00 euros para cada una de ellas y para cada uno de los ejercicios 2006 y 2007.
Català: Per això s ' ha d ' assignar una partida específica per aquest concepte , que poden gestionar sense necessitat d ' autorització prèvia , fent tant sols informes sobre el motiu i la finalitat de les despeses que s ' efectuïn .
Español: Por ello se asignará una partida específica para este concepto , que pueden gestionar sin necesidad de autorización previa , haciendo tan solo informes sobre el motivo y finalidad de los gastos que se efectúen .
Català: Aquesta quantitat s ' entén com a única per a cada secció ; no poden ser motiu d ' increment o de duplicació en cas que s ' inclogui en les condicions que es puguin acordar en altres convenis o pactes referits al personal laboral .
Español: Esta cantidad se entiende como única para cada sección , no pueden ser motivo de incremento o de duplicación en el supuesto de que se incluya en las condiciones que se puedan acordar en otros convenios o pactos referidos al personal laboral .
Català: Atenent a les especials dificultats de gestió que poden comportar l ' aplicació de les condicions pactades en aquests acords , s ' acorda que els efectes econòmics dels diferents articles , a falta d ' una altra determinació concreta , es poden aplicar en un termini de fins a 3 mesos des de la data de la seva aprovació pel Ple de l ' Ajuntament .
Español: Atendiendo a les especiales dificultades de gestión que pueden comportar la aplicación de las condiciones pactadas en estos acuerdos , se acuerda que los efectos económicos de los diferentes artículos , a falta de otra determinación concreta , se pueden aplicar en un plazo de hasta 3 meses desde la fecha de su aprobación por el pleno del Ayuntamiento .
Català: Una vegada signat el Conveni per ambdues parts i aprovat pel Ple municipal , s ' ha de remetre als serveis territorials de treball a efectes de registre , publicació en el DOGC , i entrada en vigor .
Español: Una vez firmado el Convenio por ambas partes y aprobado por el Pleno Municipal , se remitirá a los servicios territoriales de trabajo a efectos de registro , publicación en el DOGC , y entrada en vigor .
Català: L ' empresa Red Eléctrica de España , SA , amb domicili social en la Moraleja , Alcobendas-Madrid , pg . ~ ~ ~ Conde de los Gaitanes , núm .
Español: La empresa Red Eléctrica de España , SA , con domicilio social en la Moraleja , Alcobendas-Madrid , paseo del Conde de los Gaitanes , núm .
Català: 177 , ha sol · licitat davant la Direcció General d ' Energia i Mines del Departament Treball i Indústria l ' autorització administrativa , la declaració en concret d ' utilitat pública i l ' aprovació del projecte d ' execució per a l ' ampliació i modificació de la subestació Rubió 220 kV , al terme municipal de Rubió ( Anoia ) .
Español: 177 , ha solicitado ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento Trabajo e Industria la autorización administrativa , la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución para la ampliación y modificación de la subestación Rubió 220 kV , en el término municipal de Rubió ( Anoia ) .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Paral · lelament al tràmit d ' informació pública , en compliment del que disposa l ' article 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es comunicarà als ajuntaments dels termes municipals on radiquin els béns o drets afectats per la instal · lació , per a la seva exposició al públic per un període de 20 dies , per tal que puguin al · legar l ' existència d ' errades en la relació esmentada , així com formular les al · legacions que siguin procedents d ' acord amb el que disposen els articles 145 i 147 de l ' esmentat Reial decret .
Español: Paralelamente al trámite de información pública , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se comunicará a los ayuntamientos de los términos municipales donde radiquen los bienes o derechos afectados por la instalación , para su exposición al público por un periodo de 20 días , a fin de que puedan alegar la existencia de errores en la relación mencionada , así como formular las alegaciones que sean procedentes de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del mencionado Real decreto .
Català: Fora del termini d ' informació pública atorgat ha presentat al · legacions al projecte el senyor Joaquim Guix Deix , manifestant que l ' esmentada instal · lació elèctrica està propera a terrenys de la seva propietat ; també al · lega implicacions econòmiques gravoses , qüestions de seguretat i l ' incompliment de l ' article 32.2 del Reial decret 1955 / 2000 , referent al punt de connexió a les xarxes .
Español: Fuera del plazo de información pública otorgado ha presentado alegaciones al proyecto el señor Joaquim Guix Deix , manifestando que la mencionada instalación eléctrica está próxima a terrenos de su propiedad ; también alega implicaciones económicas gravosas , cuestiones de seguridad y el incumplimiento del artículo 32.2 del Real decreto 1955/ 2000 , referente al punto de conexión en las redes .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 146 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Rubió , els condicionats del qual han estat acceptats per l ' empresa peticionària ; la Direcció General d ' Urbanisme emet informe favorable als efectes urbanístics en el benentès que per a la seva autorització caldrà seguir el tràmit establert en l ' article 48 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol ; un cop posat en coneixement de l ' empresa peticionària manifesta que a efectes del que estableixen les disposicions addicionals segona i tercera de la Llei 13 / 2003 , de 23 de maig , reguladora del contracte de concessió d ' obres públiques , i en virtut del que estableix la disposició addicional dotzena de l ' esmentada Llei , pren raó de la compatibilitat de la instal · lació amb el planejament urbanístic que resulti d ' aplicació ; pel que fa a la Corporación Energía Hidroeléctrica de Navarra , SA , prèvia reiteració no s ' ha manifestat , per la qual cosa s ' entén la seva conformitat al projecte .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Rubió , cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa peticionaria ; la Dirección General de Urbanismo emite informe favorable a los efectos urbanísticos con la condición de que para su autorización deberá seguir el trámite establecido en el artículo 48 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio ; una vez puesto en conocimiento de la empresa peticionaria manifiesta que a efectos de lo establecido en las disposiciones adicionales segunda y tercera de la Ley 13/ 2003 , de 23 de mayo , reguladora del contrato de concesión de obras públicas , y en virtud de lo establecido en la disposición adicional duodécima de la mencionada Ley , toma razón de la compatibilidad de la instalación con el planeamiento urbanístico que resulta de aplicación ; referente a la Corporación Energía Hidroeléctrica de Navarra , SA , previa reiteración no se ha manifestado , por lo que se entiende su conformidad al proyecto .
Català: Durant la tramitació de l ' expedient l ' empresa Red Eléctrica de España , SA , presenta una addenda al projecte d ' execució segons la qual ja no es requereix una nova posició de transformador sinó el trasllat de la posició de transformador a una altra ubicació en la subestació i per tant es fa innecessària la reubicació de les dues posicions de línia .
Español: Durante la tramitación del expediente la empresa Red Eléctrica de España , SA , presenta una addenda al proyecto de ejecución según la cual ya no se requiere una nueva posición de transformador sino el traslado de la posición de transformador a otra ubicación en la subestación y por lo tanto es innecesaria la reubicación de las dos posiciones de línea .
Català: Així mateix , també ha presentat un contracte amb Acciona Energía , SA , i Eólica Rubió per a la compravenda d ' instal · lacions elèctriques de 220 kV a Rubió , cessió d ' ús de terrenys i compromís posterior de venda .
Español: Así mismo , también ha presentado un contrato con Acciona Energía , SA , y Eólica Rubió para la compra-venta de instalaciones eléctricas de 220 kV en Rubió , cesión de uso de terrenos y compromiso posterior de venta .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 3.c ) de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , en relació amb l ' article 7.a ) del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3.c ) de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , en relación con el artículo 7.a ) del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ,
Català: .1 Autoritzar l ' ampliació i modificació de la subestació Rubió 220 kV a l ' empresa Red Eléctrica de España , SA , al terme municipal de Rubió ( Anoia ) .
Español: .1 Autorizar la ampliación y modificación de la subestación Rubió 220 kV a la empresa Red Eléctrica de España , SA , en el término municipal de Rubió ( Anoia ) .
Català: 4585 , de 3.3.2006 , i comporta les afeccions que s ' hi descriuen i les que haguessin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d ' aquest expedient .
Español: 4585 , de 3.03.2006 , y comporta las afecciones que se describen y las que hubieran podido aflorar o modificarse en la tramitación de este expediente .
Català: S ' adoptarà una configuració en doble barra , amb capacitat total per a sis posicions , basada en dos tipus d ' embarrat : semiflexible , destinat a la interconnexió principal i rígid destinat a la connexió de l ' aparellatge entre sí i a les barres principals .
Español: Se adoptará una configuración en doble barra , con capacidad total para seis posiciones , basada en dos tipos de embarrado : semiflexible , destinado a la interconexión principal y rígido destinado a la conexión de los aparatos entre sí y a las barras principales .
Català: En la nova plataforma s ' ubicarà un nou parc de transformació de 66 / 220 kV d ' Eólica de Rubió , i se situaran les posicions següents :
Español: En la nueva plataforma se ubicará un nuevo parque de transformación de 66/ 220 kV de Eólica de Rubió , y se situarán las posiciones siguientes :
Català: Posició 2 : acoblament , nova posició , amb transformadors d ' intensitat 3 monofàsics , interruptor 1 trifàsic i seccionadors pantògrafs 2 trifàsics .
Español: Posición 2 : acoplamiento , nueva posición , con transformadores de intensidad 3 monofásicos , interruptor 1 trifásico y seccionadores pantógrafos 2 trifásicos .
Català: Posició 3 : posició transformador TR1 ( anterior posició 6 ) , amb interruptor 1 trifàsic , seccionador rotatiu de 3 columnes 1 trifàsic , transformadors d ' intensitat 3 monofàsics i seccionadors pantògrafs 2 trifàsics .
Español: Posición 3 : posición transformador TR1 ( anterior posición 6 ) , con interruptor 1 trifásico , seccionador rotativo de 3 columnas 1 trifásico , transformadores de intensidad 3 monofásicos y seccionadores pantógrafos 2 trifásicos .
Català: Posició 5 : ja existent ( línia Pierola ) amb transformadors d ' intensitat 3 monofàsics , interruptor 1 trifàsic , seccionadors pantògrafs 2 trifàsics , 3 parallamps , seccionador rotatiu de 3 columnes amb posada a terra 1 trifàsic , transformador de tensió , 3 monofàsics i bobines de bloqueig 2 monofàsics .
Español: Posición 5 : ya existente ( línea Pierola ) con transformadores de intensidad 3 monofásicos , interruptor 1 trifásico , seccionadores pantógrafos 2 trifásicos , 3 pararrayos , seccionador rotativo de 3 columnas con puesta a tierra 1 trifásico , transformador de tensión , 3 monofásicos y bobinas de bloqueo 2 monofásicos .
Català: Posició 6 : ja existent ( línia Pobla ) amb transformadors d ' intensitat 3 monofàsics , interruptor 1 trifàsic , seccionadors pantògrafs 2 trifàsics , 3 parallamps , seccionador rotatiu de 3 columnes amb posada a terra 1 trifàsic , transformador de tensió capacitatiu , 3 monofàsics i bobines de bloqueig 3 monofàsiques .
Español: Posición 6 : ya existente ( línea Pobla ) con transformadores de intensidad 3 monofásicos , interruptor 1 trifásico , seccionadores pantógrafos 2 trifásicos , 3 pararrayos , seccionador rotativo de 3 columnas con puesta a tierra 1 trifásico , transformador de tensión capacitivo , 3 monofásicos y bobinas de bloqueo 3 monofásicas .
Català: Finalitat : adequar la subestació a les normes tècniques de Red Eléctrica establertes per les seves instal · lacions de transport a 220 kV , així com l ' ampliació amb una nova posició que permetrà cobrir futurs desenvolupament de la xarxa de transport , com habilitar noves connexions de generació , distribució o consum a l ' esmentada xarxa .
Español: Finalidad : adecuar la subestación a las normas técnicas de Red Eléctrica establecidas por sus instalaciones de transporte en 220 kV , así como la ampliación con una nueva posición que permitirá cubrir futuros desarrollos de la red de transporte , como habilitar nuevas conexiones de generación , distribución o consumo en la mencionada red .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de fer d ' acord amb el projecte tècnic signat per l ' enginyer industrial senyor Francisco Salamanca i Segoviano i visat en data 28 d ' octubre de 2005 amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones se deben hacer de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Francisco Salamanca i Segoviano y visado en fecha 28 de octubre de 2005 con el núm .
Català: 315698 pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , modificat per l ' addenda del mateix autor , visat en data 11 d ' agost de 2006 , amb el núm .
Español: 315698 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , modificado por la addenda del mismo autor , visada en fecha 11 de agosto de 2006 , con el núm .
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament d ' instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades , i , si s ' escau , s ' hi adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de dirección y finalización de instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado y que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas , y , si se tercia , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball i Indústria , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada delante del consejero de Trabajo e Industria , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: del Conde de los Gaitanes , 177 , ha sol · licitat davant la Direcció General d ' Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa , la declaració en concret d ' utilitat pública i l ' aprovació del Projecte d ' execució per a la construcció de la línia elèctrica subterrània de transport de 220 kV doble circuit d ' entrada i sortida a la subestació Sagrera de la línia Badalona-Maragall , al terme municipal de Barcelona ( Barcelonès ) .
Español: 177 , ha solicitado ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa , la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del Proyecto de ejecución para la construcción de la línea eléctrica subterránea de transporte de 220 kV doble circuito de entrada y salida en la subestación Sagrera de la línea Badalona-Maragall , en el término municipal de Barcelona ( Barcelonès ) .