Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Malaltia crònica de l ' alumne o alumna , que afecti al seu sistema digestiu , endocrí o metabòlic i que exigeixi una dieta complexa que condiciona de forma determinant l ' estat de salut
Español: Enfermedad crónica del alumno o alumna , que afecte a su sistema digestivo , endocrino o metabólico y que exija una dieta compleja que condiciona de forma determinante el estado de salud
Català: En aquests tres darrers tipus d ' ensenyaments , per tal d ' ordenar les sol · licituds en cas d ' empat de manera que el sorteig sigui operatiu i raonablement equiprobable , es podrà optar per posar en una bossa tantes boles numerades com sol · licituds rebudes i extreure ' n una a l ' atzar o per utilitzar un procediment anàleg al que s ' utilitza als Serveis Centrals del Departament d ' Ensenyament , descrit anteriorment .
Español: En estos tres últimos tipos de enseñanzas , con el fin de ordenar las solicitudes en caso de empate de forma que el sorteo sea operativo y razonablemente equiprobable , se podrá optar por poner en una bolsa tantas bolas numeradas como solicitudes recibidas y extraer una al azar , o por utilizar un procedimiento análogo al que se utiliza en los Servicios Centrales del Departamento de Enseñanza , descrito anteriormente .
Català: 60 , de Madrid , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la variant subterrània 110 kV del cable St . Adrià-Vilanova 2 , al terme municipal de Barcelona .
Español: 60 , de Madrid , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante subterránea 110 kV del cable St . Adrià-Vilanova 2 , en el término municipal de Barcelona .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a Telefónica i Aigües de Barcelona , els condicionants dels quals han estat acceptats per l ' empresa sol · licitant .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe a Telefónica y Aguas de Barcelona , cuyos condicionantes han sido aceptados por la empresa peticionaria .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa de la variant subterrània de 110 kV del cable St . Adrià-Vilanova 2 , al terme municipal de Barcelona ( Barcelonès ) ( exp .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de la variante subterránea de 110 kV del cable St . Adrià-Vilanova 2 , en el término municipal de Barcelona ( Barcelonès ) ( exp .
Català: Diagonal amb els carrers de Selva de Mar i Josep Pla . ~ ~ ~ El cable girarà lleugerament per anar a buscar la segona cambra de connexions , la qual s ' instal · larà just abans del gir que fa el cable actual cap al carrer de Josep Pla .
Español: Diagonal con las calles de Selva de Mar y Josep Pla , el cable girara ligeramente para ir a buscar la segunda cámara de conexiones , la cual se instalará justo antes del giro que hace el cable actual hacia la calle de Josep Pla .
Català: Finalitat : el tram de la línia de 110 kV St . Adrià-Vilanova 2 quedarà afectat pel traçat de les vies del nou tramvia .
Español: Finalidad : el tramo de la línea de 110 kV St . Adrià-Vilanova 2 quedará afectado por el trazado de las vías del nuevo tranvía .
Català: Per aquesta raó sorgeix la necessitat de realitzar l ' estesa d ' un circuit paral · lel a l ' actual com a reserva , per així no afectar el servei del tramvia en cas d ' avaria .
Español: Por esta razón surge la necesidad de realizar el tendido de un circuito paralela a la actual como reserva , de este modo no afectará al servicio del tranvía en caso de avería .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Hector Buelta , visat en data 25 d ' agost de 2003 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Hector Buelta , visado en fecha de 25 de agosto de 2003 , con el núm .
Català: 264218 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 264218 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial ( c . Provença , núm .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial ( c. Provença , núm .
Català: 339 , 2a , 08037 Barcelona ) , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà d ' haver-se publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 60 , 2ª , 08037 Barcelona ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Juan Bardina , de Sant Boi de Llobregat , en petició de canvi de denominació específica , reducció d ' unitats d ' educació primària , i obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Juan Bardina , de Sant Boi de Llobregat , en petición de cambio de denominación específica , reducción de unidades de educación primaria , y apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Juan Bardina , de Sant Boi de Llobregat , per canvi de denominació específica , reducció d ' unitats d ' educació primària , i autorització de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Juan Bardina , de Sant Boi de Llobregat , por cambio de denominación específica , reducción de unidades de educación primaria , y autorización de la etapa de educación secundaria obligatoria , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la reducció de 4 unitats d ' educació primària amb capacitat per a 100 llocs escolars , amb efectes a la fi del curs 1996-1997 .
Español: Se autoriza la reducción de 4 unidades de educación primaria con capacidad para 100 puestos escolares , con efectos a la finalización del curso 1996-1997 .
Català: S ' autoritza l ' obertura de l ' etapa de l ' educació secundària obligatòria amb 8 unitats i capacitat per a 240 llocs escolars , amb efectes des del curs 2003-2004 .
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 8 unidades y capacidad para 240 puestos escolares , con efectos desde el curso 2003-2004 .
Català: 1719 , de 12.3.1993 , per la qual es va declarar l ' adequació a la legalitat , es va disposar la inscripció en el Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col · legi d ' Advocats de Manresa , i la Resolució de 15 de març de 1999 ( DOGC núm .
Español: 1719 , de 12.3.1993 , por la que se declaró la adecuación a la legalidad , se dispuso la inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Manresa , y la Resolución de 15 de marzo de 1999 ( DOGC núm .
Català: Atesos la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals , i el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , d ' aprovació del reglament que la desplega ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Resolució d ' 11 de maig de 1999 , de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Dados la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales , y el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del reglamento que la desarrolla ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por el que se delega en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Resolución de 11 de mayo de 1999 , de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col · legi d ' Advocats de Manresa i disposar-ne la inscripció al Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Abogados de Manresa y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Manresa , fundat el 19 de novembre de 1882 , és una corporació de dret amb personalitat jurídica pròpia , amb plena capacitat per al compliment de les seves finalitats públiques i privades , que es regeix per aquests Estatuts , per la Llei de col · legis professionals de Catalunya , pel Codi de l ' advocacia catalana i per la normativa emanada del Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya , sens perjudici de l ' aplicació , quan correspongui , de la normativa autonòmica catalana , la normativa estatal i la normativa comunitària .
Español: El Ilustre Colegio de Abogados de Manresa , fundado el 19 de noviembre de 1882 , es una corporación de derecho con personalidad jurídica propia , con plena capacidad para el cumplimiento de sus finalidades públicas y privadas , que se rige por estos Estatutos , por la Ley de colegios profesionales de Cataluña , por el Código de la abogacía catalana y por la normativa emanada del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña , sin perjuicio de la aplicación , cuando corresponda , de la normativa autonómica catalana , la normativa estatal y la normativa comunitaria .
Català: Està format per llicenciats en dret que , d ' acord amb els requisits exigits per aquest Estatut , s ' hi incorporen per dedicar-se professionalment a la direcció i defensa de les parts en tota mena de processos , com també en l ' assessorament i el consell jurídics , amb habilitació per exercir les actuacions professionals que estipula el Codi de l ' advocacia catalana , sempre de conformitat amb la normativa vigent , les limitacions i prohibicions legalment previstes .
Español: Está formado por licenciados en derecho que , de acuerdo con los requisitos exigidos por este Estatuto , se incorporan para dedicarse profesionalmente a la dirección y defensa de las partes en todo tipo de procesos , como también en el asesoramiento y el consejo jurídicos , con habilitación para ejercer las actuaciones profesionales que estipula el Código de la abogacía catalana , siempre de conformidad con la normativa vigente , las limitaciones y prohibiciones legalmente previstas .
Català: També formen part del Col · legi , com a no exercents , els qui reunint els requisits per exercir la professió no pretenen fer-ho , sinó gaudir d ' altres drets inherents a la condició de col · legiat o de col · legiada .
Español: También forman parte del Colegio , como no ejercientes , quienes reuniendo los requisitos para ejercer la profesión no pretenden hacerlo , sino disfrutar de otros derechos inherentes a la condición de colegiado o de colegiada .
Català: El domicili del Col · legi és a Manresa , al c . Sant Joan Baptista de la Salle , 4-6 , i l ' àmbit territorial de la seva jurisdicció és la comarca del Bages , incloent-hi les comarques que , si escau , es puguin crear dins d ' aquest territori .
Español: El domicilio del Colegio es en Manresa , en la c. Sant Joan Baptista de la Salle , 4-6 , y el ámbito territorial de su jurisdicción es la comarca de el Bages , incluyendo las comarcas que , si procede , puedan crearse dentro de este territorio .
Català: Organitzar activitats i serveis comuns de caràcter professional , cultural , assistencial , de previsió i anàlegs , que siguin d ' interès per als col · legiats i col · legiades .
Español: Organizar actividades y servicios comunes de carácter profesional , cultural , asistencial , de previsión y análogos , que sean de interés para los colegiados y colegiadas .
Català: Regular , amb caràcter orientador , els honoraris professionals de les persones col · legiades , sense perjudici del principi de lliure competència ; informar i dictaminar sobre honoraris professionals en discrepàncies que puguin sorgir en relació amb l ' actuació professional dels col · legiats i col · legiades i la percepció dels seus honoraris , mitjançant laude , al qual prèviament se sotmetin les parts interessades .
Español: Regular , con carácter orientador , los honorarios profesionales de las personas colegiadas , sin perjuicio del principio de libre competencia ; informar y dictaminar sobre honorarios profesionales en discrepancias que puedan surgir en relación con la actuación profesional de los colegiados y colegiadas y la percepción de sus honorarios , mediante laudo , en el cual previamente se sometan las partes interesadas .
Català: Organitzar i regular el torn d ' ofici , el servei d ' assistència a les persones detingudes , el servei d ' orientació jurídica , i qualsevol altre servei i prestació jurídica en benefici de la comunitat ciutadana .
Español: Organizar y regular el turno de oficio , el servicio de asistencia a las personas detenidas , el servicio de orientación jurídica , y cualquier otro servicio y prestación jurídica en beneficio de la comunidad ciudadana .
Català: La Junta General ordinària es reunirà forçadament durant l ' últim trimestre de l ' any per aprovar la memòria , el balanç provisional , els pressupostos , i per elegir els càrrecs reglamentaris , quan sigui procedent .
Español: La Junta General ordinaria se reunirá forzadamente durante el último trimestre del año por aprobar la memoria , el balance provisional , los presupuestos , y para elegir los cargos reglamentarios , cuando sea procedente .
Català: També serà Junta Ordinària , i s ' haurà de convocar en el primer trimestre de l ' any , quan s ' hagi d ' aprovar el balanç definitiu i la liquidació del pressupost de l ' any anterior .
Español: También será Junta Ordinaria , y tendrá que convocarse en el primer trimestre del año , cuando tenga que aprobarse el balance definitivo y la liquidación del presupuesto del año anterior .
Català: Quinze dies abans de la Junta Ordinària del primer trimestre de l ' any , els col · legiats i col · legiades poden presentar les proposicions que vulguin sotmetre a la deliberació i l ' acord de la Junta General i que han de ser tractades en l ' ordre del dia .
Español: Quince días antes de la Junta Ordinaria del primer trimestre del año , los colegiados y colegiadas pueden presentar las proposiciones que quieran someter a la deliberación y el acuerdo de la Junta General y que tienen que ser tratadas en el orden del día .
Català: La convocatòria serà efectuada pel degà o la persona que el substitueixi , i amb l ' acord previ de la Junta de Govern , tret dels casos excepcionals , en què es podrà prescindir de la signatura del degà o de l ' acord de la Junta .
Español: La convocatoria será efectuada por el decano o la persona que lo sustituya , y con el acuerdo previo de la Junta de Gobierno , excepto los casos excepcionales , en que podrá prescindirse de la firma del decano o del acuerdo de la Junta .
Català: En aquests casos , perquè pugui ser vàlida la convocatòria en començar la reunió general i amb caràcter previ a aquesta , l ' assemblea ho haurà de ratificar o convalidar .
Español: En estos casos , para que pueda ser válida la convocatoria al empezar la reunión general y con carácter previo a ésta , la asamblea tendrá que ratificarlo o convalidar .
Català: La convocatòria especificarà , a més del lloc , la data i l ' hora de la reunió , l ' ordre del dia i s ' indicarà la data i l ' hora de la segona convocatòria .
Español: La convocatoria especificará , además del lugar , la fecha y la hora de la reunión , el orden del día y se indicará la fecha y la hora de la segunda convocatoria .
Català: Es notificarà , també , a tots els col · legiats i col · legiades personalment , llevat dels casos d ' urgència , en què es podrà prescindir d ' aquest últim requisit i utilitzar complementàriament altres mitjans de comunicació social .
Español: Se notificará , también , a todos los colegiados y colegiadas personalmente , salvo los casos de urgencia , en que podrá prescindirse de este último requisito y utilizar complementariamente otros medios de comunicación social .
Català: Serà vàlida la notificació feta als col · legiats i col · legiades per fax o correu electrònic , adreçada al número que figuri en la guia judicial , o bé en aquell en el qual els col · legiats i col · legiades hagin comunicat que volen ser notificats per qualsevol assumpte del Col · legi .
Español: Será válida la notificación hecha a los colegiados y colegiadas por fax o correo electrónico , dirigida al número que figure en la guía judicial , o bien en aquél en el cual los colegiados y colegiadas hayan comunicado que quieren ser notificados por cualquier asunto del Colegio .
Català: Quan , per absència o dimissió , no poguessin cobrir-se les funcions de degà o de secretari ni fos possible cobrir-los per l ' ordre regular de successió o substitució , s ' elegiran aquests en començar l ' assemblea i solament per a aquesta reunió .
Español: Cuando , por ausencia o dimisión , no pudieran cubrirse las funciones de decano o de secretario ni fuera posible cubrirlos por el orden regular de sucesión o sustitución , se elegirán éstos al empezar la asamblea y solamente para esta reunión .
Català: .1 Les juntes extraordinàries tindran el mateix tràmit que les ordinàries i seran convocades per iniciativa de la Junta de Govern o del seu degà , o bé com a conseqüència de la sol · licitud , formulada per escrit , del 20 % , com a mínim , dels col · legiats i col · legiades amb residència professional a la demarcació del Col · legi , o del 30 % del total .
Español: .1 Las juntas extraordinarias tendrán el mismo trámite que las ordinarias y serán convocadas por iniciativa de la Junta de Gobierno o de su decano , o bien como consecuencia de la solicitud , formulada por escrito , del 20 % , como mínimo , de los colegiados y colegiadas con residencia profesional en la demarcación del Colegio , o del 30 % del total .
Català: En la sol · licitud hi haurà de constar els assumptes a tractar , amb especificació dels punts concrets que es volen incloure en l ' ordre del dia i les motivacions de la sol · licitud .
Español: En la solicitud habrá de constar los asuntos a tratar , con especificación de los puntos concretos que quieren incluirse en el orden del día y las motivaciones de la solicitud .
Català: .2 La Junta Extraordinària convocada per exercir el vot de censura a la Junta de Govern o a algun del seus membres es farà per la sol · licitud d ' un mínim del 20 % dels col · legiats i col · legiades exercents , incorporats almenys amb tres mesos d ' antelació i ha d ' expressar amb claredat les raons en les quals es fonamenta .
Español: .2 La Junta Extraordinaria convocada por ejercer el voto de censura a la Junta de Gobierno o a alguno del suyos miembros se hará por la solicitud de un mínimo del 20 % de los colegiados y colegiadas ejercientes , incorporados al menos con tres meses de antelación y tiene que expresar con claridad las razones en las cuales se fundamenta .
Català: La junta s ' ha de portar a terme dins dels trenta dies hàbils a comptar des que s ' hagi presentat la sol · licitud i no s ' hi poden tractar més afers que els expressats en la convocatòria .
Español: La Junta debe llevarse a cabo dentro de los treinta días hábiles a contar desde que se haya presentado la solicitud y no pueden tratarse con ello más asuntos que los expresados en la convocatoria .
Català: .1 La Junta quedarà vàlidament constituïda per la presència de qualsevol nombre de col · legiats o col · legiades , llevat dels casos en què calgui un quòrum .
Español: .1 La Junta quedará constituida válidamente por la presencia de cualquier número de colegiados o colegiadas , salvo los casos en que haga falta un quórum .
Català: .2 A efectes de les modificacions estatutàries del Col · legi , perquè la constitució de la Junta sigui vàlida requerirà en primera convocatòria la meitat més un del cens col · legial amb dret de vot .
Español: .2 A efectos de las modificaciones estatutarias del Colegio , para que la constitución de la Junta sea válida requerirá en primera convocatoria la mitad más uno del censo colegial con derecho de voto .
Català: .3 En els supòsits d ' exercici de vot de censura a la Junta de Govern o a alguns dels seus membres , caldrà per a la constitució vàlida de la Junta la concurrència personal de la meitat més un del cens col · legial amb dret de vot .
Español: .3 En los supuestos de ejercicio de voto de censura a la Junta de Gobierno o en algunos de sus miembros , será necesaria para la constitución válida de la Junta la concurrencia personal de la mitad más uno del censo colegial con derecho de voto .
Català: Les juntes extraordinàries seran competents per proposar l ' aprovació o modificació dels Estatuts , autoritzar la venda o alienació de béns immobles de la corporació , aprovar específicament o censurar l ' actuació de la Junta de Govern o els seus membres , i en tots aquells casos en què la Llei i el Reglament o els Estatuts ho disposin .
Español: Las juntas extraordinarias serán competentes para proponer la aprobación o modificación de los Estatutos , autorizar la venta o alienación de bienes inmuebles de la corporación , aprobar específicamente o censurar la actuación de la Junta de Gobierno o sus miembros , y en todos aquellos casos en que la Ley y el Reglamento o los Estatutos lo dispongan .
Català: Per adquirir acords que comportin la unió , la fusió , l ' absorció i la dissolució del Col · legi o bé la cessió de facultats a un altre col · legi o organisme superior , serà necessari , en primera convocatòria , que hi votin a favor un mínim de les tres quartes parts dels col · legiats i col · legiades exercents que tinguin la residència professional dins l ' àmbit territorial del Col · legi .
Español: Para adquirir acuerdos que comporten la unión , la fusión , la absorción y la disolución del Colegio o bien la cesión de facultades a otro colegio u organismo superior , será necesario , en primera convocatoria , que voten a favor un mínimo de las tres cuartas partes de los colegiados y colegiadas ejercientes que tengan la residencia profesional dentro del ámbito territorial del Colegio .
Català: La direcció i l ' administració del Col · legi és atribuïda a la Junta de Govern , que es compondrà d ' un degà , quatre diputats ( primer , segon , tercer i quart ) , un tresorer , un comptador , un bibliotecari i un secretari .
Español: La dirección y la administración del Colegio es atribuida a la Junta de Gobierno , que se compondrá de un decano , cuatro diputados ( primero , segundo , tercero y cuarto ) , un tesorero , un contador , un bibliotecario y un secretario .
Català: Resoldre sobre l ' admissió de llicenciats i llicenciades en dret i la suspensió i expulsió de col · legiats o col · legiades , un cop vistos els expedients corresponents .
Español: Resolver sobre la admisión de licenciados y licenciadas en derecho y la suspensión y expulsión de colegiados o colegiadas , una vez vistos los expedientes correspondientes .
Català: Exercir la funció disciplinària , d ' acord amb el Codi de l ' advocacia catalana i imposar , si escau , amb expedient administratiu previ , les sancions que correspongui i rehabilitar els sancionats per la caducitat de l ' anotació de les sancions .
Español: Ejercer la función disciplinaria , de acuerdo con el Código de la abogacía catalana e imponer , si procede , previo expediente administrativo , las sanciones que corresponda y rehabilitar los sancionados por la caducidad de la anotación de las sanciones .
Català: Vetllar per tal que la conducta dels col · legiats i col · legiades s ' adapti a les normes de l ' ètica professional , sens perjudici de les facultats del degà en casos d ' urgència .
Español: Velar a fin de que la conducta de los colegiados y colegiadas se adapte a las normas de la ética profesional , sin perjuicio de las facultades del decano en casos de urgencia .
Català: Resoldre sobre la inscripció al Registre col · legial de les societats i sucursals establertes en l ' àmbit del Col · legi i dels actes inscribibles en aquest Registre .
Español: Resolver sobre la inscripción en el Registro colegial de las sociedades y sucursales establecidas en el ámbito del Colegio y de los actos inscribibles en este Registro .
Català: Els reglaments del funcionament general del Col · legi els elaborarà la Junta de Govern , s ' exposaran al tauler d ' anuncis , i es notificarà als col · legiats i col · legiades que tenen un termini de quinze dies per presentar esmenes .
Español: Los reglamentos del funcionamiento general del Colegio los elaborará la Junta de Gobierno , se expondrán en el tablón de anuncios , y se notificará a los colegiados y colegiados que tienen un plazo de quince días para presentar enmiendas .
Català: Si en el termini esmentat no s ' haguessin presentat esmenes , en quedaria aprovat el contingut ; en cas contrari , es convocaria la Junta General per fer-ne l ' aprovació .
Español: Si en el plazo mencionado no se hubieran presentado enmiendas , quedaría aprobado el contenido ; en caso contrario , se convocaría la Junta General para hacer la aprobación .
Català: Promoure tot allò que s ' estimi beneficiós per al Col · legi i els interessos professionals , especialment la contínua formació teoricopràctica dels col · legiats i col · legiades .
Español: Promover todo aquello que ame beneficioso para el Colegio y los intereses profesionales , especialmente la continua formación teoricopràctica de los colegiados y colegiadas .
Català: I , en general , dirigir i administrar el Col · legi , contractar el personal i empleats necessaris per al seu funcionament ; prendre els acords i dur a terme les funcions que es creguin oportunes per a un compliment eficaç de les finalitats essencials del Col · legi , que no siguin competència de les juntes generals i , en especial , l ' exercici d ' aquelles funcions previstes en aquests Estatuts .
Español: Y , en general , dirigir y administrar al Colegio , contratar el personal y empleados necesarios para su funcionamiento ; tomar los acuerdos y llevar a término las funciones que se crean oportunas para un cumplimiento eficaz de las finalidades esenciales del Colegio , que no sean competencia de las juntas generales y , en especial , el ejercicio de aquellas funciones previstas en estos Estatutos .
Català: La Junta de Govern es reunirà com a mínim una vegada al mes i tantes vegades com la convoqui el degà o una quarta part dels seus components , amb una anticipació mínima de dos dies .
Español: La Junta de Gobierno se reunirá como mínimo una vez al mes y tantas veces como la convoque el decano o una cuarta parte de sus componentes , con una anticipación mínima de dos días .
Català: La convocatòria es farà a través de Secretaria , serà per escrit , ja sigui mitjançant carta , telegrama , fax , correu electrònic , etc . , i s ' hi inclourà l ' ordre del dia a tractar .
Español: La convocatoria se hará a través de Secretaría , será por escrito , ya sea mediante carta , telegrama , fax , correo electrónico , etc. , y se incluirá el orden del día a tratar .
Català: Perquè pugui adoptar acords vàlidament , serà necessària la concurrència de la majoria dels membres que integrin la Junta , llevat dels casos de quòrums especials obligatoris .
Español: Para que pueda adoptar acuerdos válidamente , será necesaria la concurrencia de la mayoría de los miembros que integren la Junta , excepto los casos de quórum especiales obligatorios .
Català: Quan la Junta de Govern prevegi que algun punt de l ' ordre del dia pot afectar el Grup dels Joves Advocats , citarà a la referida Junta el seu representant per tal que hi pugui assistir , amb veu i sense vot , a la discussió del punt concret de què es tracti .
Español: Cuando la Junta de Gobierno prevea que algún punto del orden del día puede afectar el Grupo de los Jóvenes Abogados , citará en la referida Junta su representante a fin de que pueda asistir , con voz y sin voto , a la discusión del punto concreto de que se trate .
Català: Ser col · legiat o col · legiada exercent amb residència professional dintre de la demarcació del Col · legi i amb els anys següents d ' exercici : per als càrrecs de degà , diputat 1r , 2n i 3r , 5 anys d ' exercici ; per al de secretari , i per a la resta de membres de la Junta , 2 anys d ' exercici .
Español: Ser colegiado o colegiada ejercientes con residencia profesional dentro de la demarcación del Colegio y con los años siguientes de ejercicio : para los cargos de decano , diputado 1º , 2º y 3º , 5 años de ejercicio ; para el de secretario , y para el resto de miembros de la Junta , 2 años de ejercicio .
Català: Presidirà les juntes de govern , les juntes generals i totes les comissions o delegacions del Col · legi a què assisteixi , dirigirà les reunions i els actes que presideixi i vetllarà per la seva legalitat i el seu ordre .
Español: Presidirá las juntas de gobierno , las juntas generales y todas las comisiones o delegaciones del Colegio a que asista , dirigirá las reuniones y los actos que preside y velará por su legalidad y su orden .
Català: Autoritzarà la defensa pròpia dels llicenciats i llicenciades en dret en el supòsit que preveu l ' article 14 del Codi de l ' advocacia catalana .
Español: Autorizará la defensa propia de los licenciados y licenciadas en derecho en el supuesto que prevé el artículo 14 del Código de la abogacía catalana .
Català: En cas de vacant o absència del degà , serà substituït temporalment pel diputat primer o vicedegà , qui , si s ' escau , serà també substituït pel diputat segon i així successivament per a la resta de diputats , per ordre de numeració .
Español: En caso de vacante o ausencia del decano , será sustituido temporalmente por el diputado primero o vicedecano , quien , en su caso , también será sustituido por el diputado segundo y así sucesivamente para el resto de diputados , por orden de numeración .
Català: Correspondrà al secretari donar fe de tots els actes i acords , portar els llibres necessaris per a la bona marxa dels Col · legi , tenir cura de l ' arxiu , expedir els certificats amb el vistiplau del degà , organitzar i dirigir les oficines , exercir el càrrec de cap de personal , portar el registre de col · legiacions , portar el registre col · legial i practicar les inscripcions acordades per la Junta de Govern en matèria de societats professionals d ' advocats , redactar les citacions sota les instruccions del degà , auxiliar el degà en les seves funcions específiques , verificar l ' assistència a les reunions i redactar les actes .
Español: Corresponderá al secretario dar fe de todos los actos y acuerdos , llevar los libros necesarios para la buena marcha de los Colegio , tener cuidado del archivo , expedir los certificados con el visto bueno del decano , organizar y dirigir las oficinas , ejercer el cargo de jefe de personal , llevar el registro de colegiaciones , llevar el registro colegial y practicar las inscripciones acordadas por la Junta de Gobierno en materia de sociedades profesionales de abogados , redactar las citaciones bajo las instrucciones del decano , auxiliar al decano en sus funciones específicas , verificar la asistencia a las reuniones y redactar las actas .
Català: Correspondrà al tresorer materialitzar els ingressos i les despeses , custodiar els fons del Col · legi , complir les ordres de pagament del degà , ingressar i retirar els fons dipositats en comptes bancaris i similars conjuntament amb el degà , preparar els pressupostos que s ' hagin de presentar , portar els comptes directament o sota la seva vigilància i responsabilitat , i informar la Junta de la marxa econòmica del Col · legi .
Español: Corresponderá al tesorero materializar los ingresos y los gastos , custodiar los fondos del Colegio , cumplir las órdenes de pago del decano , ingresar y retirar los fondos depositados en cuentas bancarias y similares conjuntamente con el decano , preparar los presupuestos que hayan de presentarse , llevar las cuentas directamente o bajo su vigilancia y responsabilidad , e informar la Junta de la marcha económica del Colegio .
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern es proveiran per elecció , en la qual podran participar tots els col · legiats i col · legiades que estiguin incorporats de ple dret amb tres mesos d ' antelació a la data de la convocatòria i no estiguin suspesos per sanció dels drets d ' electors i electores .
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno se proveerán por elección , en la cual podrán participar todos los colegiados y colegiadas que estén incorporados de lleno derecho con tres meses de antelación en la fecha de la convocatoria y no estén suspendidos por sanción de los derechos de electores y electoras .
Català: Des que es convoquin les eleccions fins a quinze dies abans de l ' elecció , hauran de sol · licitar a la Secretaria la certificació que acrediti estar inclosos en el cens electoral .
Español: Desde que se convoquen las elecciones hasta quince días antes de la elección , deberán solicitar en la Secretaría la certificación que acredite estar incluidos en el censo electoral .
Català: Aquesta sol · licitud es farà per compareixença personal o bé mitjançant escrit original adreçat per correu certificat al secretari del Col · legi , amb la signatura original del col · legiat o col · legiada , i acompanyat per una fotocòpia del seu DNI o carnet de col · legiat .
Español: Esta solicitud se hará por comparecencia personal o bien mediante escrito original dirigido por correo certificado al secretario del Colegio , con la firma original del colegiado o colegiado , y acompañado por una fotocopia de su DNI o carnet de colegiado .
Català: El secretari trametrà el certificat , també per correu certificat , al domicili del col · legiat o col · legiada que consti al seu expedient personal , o que designi a aquest efecte .
Español: El secretario enviará el certificado , también para correo certificado , al domicilio del colegiado o colegiado que conste en su expediente personal , o que designe a este efecto .
Català: L ' emissió del vot s ' efectuarà mitjançant l ' enviament per correu certificat d ' un sobre adreçat al Col · legi d ' Advocats , amb la frase " Per a les eleccions dels Col · legi d ' Advocats de Manresa , a portar-se a terme el dia ....... " , dintre del qual hi haurà el certificat original esmentat , la fotocòpia del DNI o del carnet de col · legiat o col · legiada , i el sobre en blanc amb la papereta de votació doblegada .
Español: El emisión del voto se efectuará mediante el envío por correo certificado de un sobre dirigido al Colegio de Abogados , con la frase " Para las elecciones de los Colegio de Abogados de Manresa , a llevarse a cabo el día ... ... . " , dentro del cual estará el certificado original mencionado , la fotocopia del DNI o del carnet de colegiado o colegiada , y el sobre en blanco con la papeleta de votación doblada .
Català: En cas que es doni la circumstància d ' haver-hi diversos sobres referents a un sol elector o electora amb dret de vot per correu , seran invalidades ambdues paperetes , amb independència de la data d ' entrada a la Secretaria del Col · legi , i sens perjudici que la mesa electoral pugui adoptar , si escau , les accions que consideri oportunes per a aquesta circumstància .
Español: En caso que se dé la circunstancia de haber diversos sobres referentes a un solo elector o elector con derecho de voto por correo , serán invalidadas ambas papeletas , con independencia de la fecha de entrada en la Secretaría del Colegio , y sin perjuicio que la mesa electoral pueda adoptar , si procede , las acciones que considere oportunas para esta circunstancia .
Català: L ' elecció i la renovació ordinària de càrrecs es farà a la Junta General ordinària que preveu l ' article 7 que coincideixi amb l ' any d ' expiració del mandat .
Español: La elección y la renovación ordinaria de cargos se hará en la Junta General ordinaria que prevé el artículo 7 que coincida con el año de expiración del mandato .
Català: No obstant això , quan hagi succeït alguna vacant d ' algun càrrec abans de l ' expiració del seu mandat , es proveirà mitjançant eleccions a dur a terme en la data a l ' efecte , i pel temps que manca per expirar el termini del mandat vacant .
Español: No obstante , cuando haya sucedido alguna vacante de algún cargo antes de la expiración de su mandato , se proveerá mediante elecciones a llevar a cabo en la fecha al efecto , y por el tiempo que falte para expirar el plazo del mandato vacante .
Català: .2 La Junta de Govern s ' ha de completar provisionalment quan es produeixi la vacant de la meitat dels càrrecs o més , i s ' han de convocar , en el termini de trenta dies naturals , eleccions per a la provisió dels càrrecs vacants per a la resta del mandat que quedi , eleccions que s ' han de fer dins dels trenta dies naturals següents a comptar des de la convocatòria .
Español: .2 La Junta de Gobierno tiene que completarse provisionalmente cuando se produzca la vacante de la mitad de los cargos o más , y deberán convocarse , en el plazo de treinta días naturales , elecciones para la provisión de los cargos vacantes para el resto del mandato que quede , elecciones que tienen que hacerse dentro de los treinta días naturales siguientes a contar desde la convocatoria .
Català: La convocatòria d ' eleccions es farà -com a mínim un mes abans de l ' elecció- conjuntament amb la de la Junta General corresponent , i s ' hi faran constar els càrrecs per elegir , el dia i l ' hora del termini per a la presentació de candidatures .
Español: La convocatoria de elecciones se hará -como mínimo un mes antes de la elección- conjuntamente con la de la Junta General correspondiente , y se harán constar los cargos para elegir , el día y la hora del plazo para la presentación de candidaturas .
Català: Es publicaran al tauler d ' anuncis les llistes de col · legiats o col · legiades exercents i no exercents amb dret de vot , a les quals s ' hi podran presentar reclamacions en el termini de cinc dies .
Español: Se publicarán en el mostrador de anuncios las listas de colegiados o colegiadas ejercientes y no ejercientes con derecho de voto , en el cual podrán presentarse reclamaciones en el plazo de cinco días .
Català: Són aquestes llistes , un cop fermes , les que utilitzarà la mesa electoral durant l ' elecció , amb independència de les variacions posteriors que puguin haver patit les circumstàncies i els règims dels col · legiats i col · legiades .
Español: Son estas listas , una vez firmes , las que utilizará la mesa electoral durante la elección , con independencia de las variaciones posteriores que puedan haber sufrido las circunstancias y los regímenes de los colegiados y colegiadas .
Català: Per poder ser elegit , serà necessari haver presentat la candidatura a la Junta de Govern abans de quinze dies hàbils de l ' elecció mitjançant instància segellada per la Secretaria del Col · legi , dintre del seu horari de funcionament , i no seran vàlides les candidatures presentades fora d ' aquest horari , o per correu , fax , telegrama o similar .
Español: Para poder ser elegido , será necesario haber presentado la candidatura en la Junta de Gobierno antes de quince días hábiles de la elección mediante instancia sellada por la Secretaría del Colegio , dentro de su horario de funcionamiento , y no serán válidas las candidaturas presentadas fuera de este horario , o por correo , fax , telegrama o similar .
Català: Per a l ' elecció de càrrecs es constituirà una mesa electoral , presidida pel degà o aquell que el substitueixi reglamentàriament si el càrrec per elegir fos precisament el de degà , i actuaran d ' adjunts els dos membres de la Junta de Govern d ' incorporació més recent .
Español: Para la elección de cargos se constituirá una mesa electoral , presidida por el decano o aquél que lo sustituya reglamentariamente si el cargo para elegir fuera precisamente el decano , y actuarán de adjuntos los dos miembros de la Junta de Gobierno de incorporación más reciente .
Català: Amb caràcter previ , i fins i tot podent incloure ' s dintre de l ' ordre del dia de la mateixa Junta General , es procedirà a la proclamació dels membres electes per aclamació , en ser úniques les seves candidatures als càrrecs trets a l ' elecció .
Español: Con carácter previo , e incluso pudiendo incluirse dentro del orden del día de la misma Junta General , se procederá a la proclamación de los miembros electos por aclamación , al ser únicas sus candidaturas a los cargos sacados en la elección .
Català: Prèviament , s ' instal · laran dues urnes , una amb la indicació " exercents " , i un altra amb " no exercents " , i es dipositaran suficients paperets amb el nom en blanc i sobres en una sala adient que garanteixi la reserva necessària als electors i electores .
Español: Previamente , se instalarán dos urnas , una con la indicación " ejercientes " , y uno otra con " no ejercientes " , y se depositarán suficientes papeletas con el nombre en blanco y sobras en una sala adecuada que garantice la reserva necesaria a los electores y electoras .
Català: La votació serà secreta , es vota cadascun dels càrrecs per cobrir , i resulta elegit aquell qui hagi obtingut la majoria relativa de vots emesos per a cada càrrec .
Español: La votación será secreta , se vota cada uno de los cargos para cubrir , y resulta elegido aquél que haya obtenido la mayoría relativa de votos emitidos para cada cargo .
Català: Per poder fer ús del dret de vot , els votants han d ' acreditar a la mesa electoral llur personalitat mitjançant el carnet de col · legiat o col · legiada , el DNI , o altra documentació oficial , i la mesa comprovarà la seva inclusió de l ' elector en el cens , si no és que la mesa electoral consideri notòria la personalitat de l ' elector o de l ' electora .
Español: Para poder hacer uso del derecho de voto , los votantes tienen que acreditar en la mesa electoral su personalidad mediante el carnet de colegiado o colegiada , el DNI , u otra documentación oficial , y la mesa comprobará su inclusión del elector en el censo , si no es que la mesa electoral considere notoria la personalidad del elector o de la electora .
Català: Arribada l ' hora de tancar les urnes , amb els avisos previs oportuns cinc minuts abans , es tancarà la porta de la sala , i no es permetrà l ' emissió de cap altre vot que no siguin els que resten per votar a la sala , ni la recepció de cap vot per correu .
Español: Llegada la hora de cerrar las urnas , y previos los avisos oportunos cinco minutos antes , se cerrará la puerta de la sala , y no se permitirá la emisión de cabeza otro voto que no sean los que quedan para votar en la sala , ni la recepción de ningún voto por correo .
Català: L ' escrutini es portarà a terme immediatament després de l ' elecció , i la mesa proclamarà les persones elegides , les quals prendran possessió dels seus càrrecs a la Junta General ordinària del mes de gener , o a la propera Junta de Govern en els casos d ' elecció extraordinària per vacant .
Español: El escrutinio se llevará a término inmediatamente después de la elección , y la mesa proclamará las personas elegidas , las cuales tomarán posesión de sus cargos a la junta general ordinaria del mes de enero , o a la próxima Junta de Gobierno en los casos de elección extraordinaria por vacante .
Català: En cas d ' empat , s ' entendrà elegit el candidat amb més vots dels col · legiats i col · legiades exercents , i si persisteix l ' empat , resultarà elegida aquella persona que resulti designada per sort .
Español: En caso de empate , se entenderá elegido el candidato con más votos de los colegiados y colegiadas ejercientes , y si persiste el empate , resultará elegida aquella persona que resulte designada por suerte .
Català: Seran declarades nul · les , a criteri de la mesa , totes aquelles paperetes que continguin més d ' un nom per cada càrrec , o el nom d ' un candidat que no correspon al càrrec on consta , les que continguin noms ratllats , raspats , o comentaris o expressions alienes a l ' estricte contingut de la votació , i en general les que continguin altres indicacions o motius que la mesa consideri invalidants .
Español: Serán declaradas nulas , a criterio de la mesa , todas aquellas papeletas que contengan más de un nombre para cada cargo , o el nombre de un candidato que no corresponde al cargo dónde consta , las que contengan nombres rayados , raspados , o comentarios , o expresiones ajenas al estricto contenido de la votación , y en general las que contengan otras indicaciones o motivos que la rebrotar considere invalidantes .
Català: Els recursos que s ' interposin en el procés electoral o contra el seu resultat seran admesos a un sol efecte , i no suspendran la votació , proclamació i presa de possessió dels elegits , llevat que així s ' acordi mitjançant resolució expressa i motivada .
Español: Los recursos que se interpongan en el proceso electoral o contra su resultado serán admitidos a un solo efecto , y no suspenderán la votación , proclamación y toma de posesión de los elegidos , a menos que así se acuerde mediante resolución expresa y motivada .
Català: Tots els acords d ' aquests òrgans col · legials obliguen tots els col · legiats i col · legiades , inclosos els absents , seran immediatament executius i es compliran d ' acord amb els seus propis termes , sens perjudici dels acords corresponents .
Español: Todos los acuerdos de estos órganos colegiales obligan a todos los colegiados y colegiadas , incluidos los ausentes , serán inmediatamente ejecutivos , y se cumplirán de acuerdo con sus propios términos , sin perjuicio de los acuerdos correspondientes .
Català: No obstant això , si la Junta de Govern entengués que un acord de la Junta General és contrari a les lleis o als estatuts , en podrà suspendre l ' execució i recórrer-lo davant el Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya .
Español: No obstante , si la Junta de Gobierno entendiera que un acuerdo de la Junta General es contrario a las leyes o en los estatutos , podrá suspender la ejecución y recorrerlo ante el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña .
Català: En els llibres hi haurà de constar un assentament d ' obertura signat pel secretari i s ' especificarà el nombre de fulls en cadascun dels quals hi haurà el segell del Col · legi , o , si escau , el notarial .
Español: En los libros deberá constar un asentamiento de apertura firmado por el secretario y se especificará el número de hojas en cada uno de los cuales estará el sello del Colegio , o , si procede , el notarial .