Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El document planteja la modificació de la titularitat de la parcel · la 67 , inclosa en el Projecte d ' expropiació esmentat , per tal d ' assignar-la a les dues propietàries reals d ' aquesta , segons s ' acredita mitjançant una certificació de domini i càrregues corresponent a la senyora Maria Romualdo Cormán i a la senyora Maria Cormán Sanz .
Español: El documento plantea la modificación de la titularidad de la parcela 67 , incluida en el mencionado Proyecto de expropiación , para asignarla a las dos propietarias reales de ésta , según se acredita mediante una certificación de dominio y cargas correspondiente a doña Maria Romualdo Cormán y a doña Maria Cormán Sanz .
Català: Així mateix , s ' atribueix a cadascuna de les propietàries la superfície i elements que els correspon , i en conseqüència , es realitza la valoració d ' acord amb el document que s ' adjunta com a annex número 1 i que forma part integrant de l ' acord municipal .
Español: Asimismo , se atribuye a cada una de las propietarias la superficie y elementos que les corresponde , y en consecuencia , se realiza la valoración de acuerdo con el documento que se adjunta como anexo número 1 y que forma parte integrante del acuerdo municipal .
Català: També planteja rectificar l ' error de fet consistent a atribuir la titularitat de la finca número 88 a la senyora Antonia Triquell Parcerisa i de la finca número 28 al senyor Julio Ochoa González , finques que havien estat atribuïdes en el projecte de taxació conjunta a la senyora Concepció Bartolí Bernadich la qual però va manifestar que no era titular d ' aquestes finques , sinó de la finca 87 .
Español: También plantea rectificar el error de hecho consiste en atribuir la titularidad de la finca numero 88 a la señora Antonia Triquell Parcerisa y de la finca número 28 al señor Julio Ochoa González , fincas que habían sido atribuidas en el proyecto de tasación conjunta a doña Concepció Bartolí Bernadich , la cual sin embargo sin manifestar que no era titular de estas fincas , sino de la finca 87.
Català: Per la qual cosa s ' assigna la titularitat de les finques 88 i 28 a la senyora Antonia Triquell Parcerisa i al senyor Julio Ochoa González , respectivament .
Español: Por lo cual se asigna la titularidad de las fincas 88 y 28 a la señora Antonia Triquell Parcerisa y al señor Julio Ochoa González , respectivamente .
Català: Reiterada jurisprudència del Tribunal Suprem , ( entre altres sentències de 18 de maig de 1967 ; 24 de març de 1977 ; 15 i 31 d ' octubre i 16 de novembre de 1984 ; 30 de maig i 18 de setembre de 1985 ; 31 de gener , 13 i 29 de març , 9 i 26 d ' octubre i 20 de desembre de 1989 , i 27 de febrer de 1990 ) , disposa que l ' error material o de fet es caracteritza pel seu caràcter manifest i indiscutible tot implicant " prima facie " la seva evidència essent innecessari , ( contràriament al que s ' estableix pel que fa a l ' error de dret o conceptual ) recórrer a la interpretació de normes de caràcter tècnic o jurídic .
Español: Reiterada jurisprudencia del Tribunal Supremo , ( entre otras sentencias de 18 mayo de 1967 ; 24 de marzo de 1977 ; 15 y 31 de octubre y 16 de noviembre de 1984 ; 30 de mayo y 18 de septiembre de 1985 ; 31 de enero , 13 y 29 de marzo , 9 y 26 de marzo , 9 y 26 de octubre y 20 de diciembre de 1989 , y 27 de febrero de 1990 ) , dispone que el error material o de hecho se caracteriza por su carácter manifiesto e indiscutible implicando « prima facie » su evidencia siendo innecesario , ( contrariamente a lo que se establece en lo referente al error de derecho o conceptual ) recorrer a la interpretación de normas de carácter técnico o jurídico .
Català: Atesa la naturalesa de l ' errada observada i segons el disposat a l ' article 105 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , l ' administració està facultada per a l ' exercici de la potestat merament rectificadora i consegüentment corregir , en qualsevol moment , els seus errors materials , els de fet i els aritmètics .
Español: Dada la naturaleza del error observado y según lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , la administración está facultada para el ejercicio de la potestad meramente rectificadora y consiguientemente corregir , en cualquier momento , sus errores materiales , los de hecho y los aritméticos .
Català: .1 Corregir les errades materials advertides al Projecte d ' expropiació pel sistema de taxació conjunta de les finques compreses dins del polígon 2 del Pla especial del subsector Ribera-Serrallo , de Cornellà de Llobregat , consistents , d ' una banda , a esmenar la titularitat de la parcel · la núm .
Español: .1 Corregir los errores materiales advertidos en el Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de las fincas comprendidas dentro del polígono 2 del Plan especial del subsector Ribera-Serrallo , de Cornellà de Llobregat , consistentes , por un lado , a corregir la titularidad de la parcela núm .
Català: 67 i atribuir-la a les propietàries reals , les senyores Maria Romualdo Cormán i Maria Cormán Sanz , amb la concreció de la superfície i valoració que els correspon i , de l ' altra , rectificar la titularitat de les finques 28 i 88 , i atribuir-la al senyor Julio Ochoa González i la senyora Antonia Triquell Parcerisa , respectivament .
Español: 67 y atribuirla a las propietarias reales , las señoras Maria Romualdo Cormán y Maria Cormán Sanz , con la concreción de la superficie y valoración que les corresponde y , por el otro , rectifcar la titularidad de las fincas 28 y 88 , y atribuirla al señor Julio Ochoa González y la señora Antonia Triquell Parcerisa , respectivamente .
Català: .2 Donar trasllat als titulars de l ' acord del Ple de l ' Ajuntament de 30 de juny de 2004 , tot atorgant-li un termini de vint dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la notificació , per tal que pugui manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta , la qual s ' entendrà acceptada en cas contrari .
Español: .2 Dar traslado a los titulares del acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de 30 de junio de 2004 , otorgándole un plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente de la notificación , para que pueda manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida , la cual se entenderá aceptada en caso contrario .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Centre Palas , de Girona , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes serveis territorials territorials del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Centre Palas , de Girona , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre docent privat Centre Palas , de Girona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Centre Palas , de Girona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: " En virtut d ' allò acordat per resolució d ' aquesta data dictada en el procediment de referència , em dirigeixo a vostè amb la finalitat que retiri de les seves biblioteques públiques tots els exemplars del llibre Ajuntament , bon dia , el autor del qual és Arnau Ramis Pericás , per tal que no puguin ser llegits ni consultats , i es facin desaparèixer els fitxers en els quals consti aquella obra , tenint en compte que en el concepte de biblioteques públiques s ' inclouen les dels centres escolars i dels instituts públics .
Español: " En virtud de lo acordado por resolución de esta fecha dictada en el procedimiento de referencia , dirijo a usted el presente , a fin de que retire de sus bibliotecas públicas todos los ejemplares del libro Ajuntament , bon dia , del que es autor el señor Arnau Ramis Pericás , de modo que no puedan ser leídos ni consultados , haciendo desaparecer asimismo los ficheros en los que tal obra conste , indicando que en el concepto de bibliotecas públicas se incluyen las de los centros escolares e institutos públicos .
Català: Donar publicitat a la Resolució de 7 de maig de 2004 , dictada en la peça separada d ' execució provisional 259 / 2004 i que es compleixi en els seus propis termes .
Español: Dar publicidad a la Resolución de 7 de mayo de 2004 , dictada en la pieza separada de ejecución provisional 259/ 2004 y que se cumpla en sus propios términos .
Català: Mitjançant la Resolució ENS / 533 / 2004 , de 2 de març , es va obrir convocatòria per a la concessió dels Premis Catalunya d ' Educació de reconeixement social a mestres , professores , professors , centres d ' ensenyament i institucions impulsores de l ' escola catalana , corresponents a l ' any 2003 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución ENS/ 533/ 2004 , de 2 de marzo , se abrió convocatoria para la concesión de los Premios Cataluña de Educación de reconocimiento social a maestros , maestras , profesoras , profesores , centros de enseñanza e instituciones impulsoras de la escuela catalana , correspondientes al año 2003 ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el procediment que preveu l ' Ordre de 18 d ' octubre de 2001 , per la qual s ' estableixen els requisits legals per a la concessió dels Premis Catalunya d ' Educació ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con el procedimiento previsto en la Orden de 18 de octubre de 2001 , por la que se establecen los requisitos legales para la concesión de los Premios Cataluña de Educación ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' article 2 del Decret 247 / 2001 , de 12 de setembre , pel qual es creen els Premis Catalunya d ' Educació ( DOGC núm . ~ ~ ~ 3481 , de 27.9.2001 ) , preveu que la concessió es farà pública mitjançant resolució de la consellera de Educació ;
Español: Visto que el artículo 2 del Decreto 247/ 2001 , de 12 de septiembre , por el que se crean los Premios Cataluña de Educación , prevé que la concesión se hará pública mediante resolución de la consejera de Educación ;
Català: En la categoria de mestres , professores o professors , a la senyora Montserrat Castanys i Jarque , tant per la seva trajectòria professional com pel projecte d ' escola rural que desenvolupa actualment .
Español: En la categoría de maestros , maestras , profesores o profesoras , a la señora Montserrat Castanys i Jarque , tanto por su trayectoria profesional como por el proyecto de escuela rural que desarrolla actualmente .
Català: En la categoria de centres docents , al centre d ' educació especial La Muntanyeta , de Tarragona , per la seva llarga trajectòria als serveis de la rehabilitació física i sensorial d ' alumnes amb paràlisi cerebral i pel seu valor com a projecte d ' iniciativa social .
Español: En la categoría de centros docentes , al centro de educación especial La Muntanyeta , de Tarragona , por su larga trayectoria al servicio de la rehabilitación física y sensorial de alumnos con parálisis cerebral y por su valor como proyecto de iniciativa social .
Català: En la categoria d ' institucions , a l ' Equip LaceNet , pel caràcter pioner de la iniciativa que duen a terme i pel fet que es tracta d ' una associació de professionals de l ' ensenyament de la comarca del Bages , interessats per l ' ús educatiu de la telemàtica .
Español: En la categoría de instituciones , al Equipo LaceNet , por el carácter pionero de la iniciativa que llevan a cabo y por el hecho de que se trata de una asociación de profesionales de la enseñanza de la comarca del Bages , interesados por el uso educativo de la telemática .
Català: .2 Atorgar , així mateix , un premi extraordinari a l ' IES La Garrotxa , d ' Olot , per la rellevància de la tasca educativa feta durant trenta anys , per la seva aposta per la innovació educativa demostrant que des de l ' escola pública es pot aconseguir l ' excel · lència i per la capacitat d ' arrelament a la seva comarca i de relació amb els teixits econòmic i social de la zona .
Español: .2 Otorgar , asimismo , un premio extraordinario al IES La Garrotxa , de Olot , por la relevancia de la tarea educativa realizada durante treinta años , por su apuesta por la innovación educativa demostrando que desde la escuela pública se puede conseguir la excelencia y por la capacidad de arraigo a su comarca y de relación con los tejidos económico y social de la zona .
Català: Al títol , a l ' article 1 , a l ' article 2.1 , a l ' article 4.3 , al títol de l ' annex 1 i al punt 1 de l ' annex 1 de l ' Ordre BEF / 319 / 2004 , de 16 de setembre , se suprimeix l ' expressió " menors de dotze anys " .
Español: En el título , en el artículo 1 , en el artículo 2.1 , en el artículo 4.3 , en el título del anexo 1 y en el punto 1 del anexo 1 de la Orden BEF/ 319/ 2004 , de 16 de septiembre , se suprime la expresión " menores de doce años " .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació número 9 de les Normes subsidiàries en l ' àmbit UA 2 can Gou , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vilopriu , amb la correcció d ' ofici de l ' errada material següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación número 9 de las Normas subsidiarias en el ámbito UA 2 Can Gou , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilopriu , con la corrección de oficio de la errata material siguiente :
Català: En el quadre del polígon d ' actuació , on diu que la Zona d ' edificació alineada a vial , clau 2d , és de 3.925 m2 , ha de dir 3.532 m2 .
Español: En el cuadro del polígono de actuación , donde dice que la Zona de edificación alineada a vial , clave 2d , es de 3.925 m2 , debe decir 3.532 m2 .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: La modificació en tràmit introdueix una nova subzona d ' edificació 2d , en l ' àmbit de la unitat d ' actuació Can Gou amb la definició d ' uns nous paràmetres referents a l ' edificabilitat de cada parcel · la que es detalla en els següents punts :
Español: La modificación en trámite introduce una nueva subzona de edificación 2d , en el ámbito de la unidad de actuación Can Gou con la definición de unos nuevos parámetros referentes a la edificabilidad de cada parcela que se detalla en los siguientes puntos :
Català: Per la seva execució caldrà formalitzar la cessió dels espais delimitats com a públics o bé , tramitar el corresponent projecte de compensació per a distribuir equitativament les càrregues i beneficis , quan coincideixin més d ' un propietari , cedir els espais delimitats com a públics , i urbanitzar l ' espai delimitat com a vial dins l ' àmbit d ' actuació , d ' acord amb les característiques descrites per la documentació gràfica d ' aquest document .
Español: Para su ejecución habrá que formalizar la cesión de los espacios delimitados como públicos o bien , tramitar el correspondiente proyecto de compensación para distribuir equitativamente las cargas y beneficios , cuando coincidan más de un propietario , ceder los espacios delimitados como públicos , y urbanizar al espacio delimitado como vial dentro del ámbito , de actuación , de acuerdo con las características descritas por la documentación gráfica de este documento .
Català: Optativament es podrà tramitar un Estudi de detall per tal d ' ajustar les alineacions de les diferents edificacions o traçat de la vialitat prevista , quan això quedi justificat i es mantinguin les superfícies indicades per a cada zona , i no s ' alterin els objectius fixats per aquesta unitat d ' actuació .
Español: Optativamente podrá tramitarse un Estudio de detalle con el fin de ajustar las alineaciones de las diferentes edificaciones o trazado de la vialidad prevista , cuando eso quede justificado y se mantengan las superficies indicadas para cada zona , y no se alteren los objetivos fijados de esta unidad de actuación .
Català: En qualsevol cas , l ' espai lliure es concentrarà al llarg del camí d ' accés al nucli de Vilopriu possibilitant un passeig arbrat des del transformador existent .
Español: En cualquier caso , el espacio libre se concentrará a lo largo del camino de acceso al núcleo de Vilopriu posibilitando un paseo arbolado desde el transformador existente .
Català: La normativa urbanística que regula l ' edificació en la zona 2d , zona d ' edificació alineada a vial , subzona Can Gou , ve regulada per l ' article 53 de la normativa urbanística de les Normes subsidiàries i es redefineix a continuació :
Español: La normativa urbanística que regula la edificación en la zona 2 d , zona de edificación alineada a vial , subzona Can Gou , viene regulada por el artículo 53 de la normativa urbanística de las Normas subsidiarias y se redefine a continuación :
Català: A les subzones C i D , es mantindran 2 / 3 de la seva façana en planta baixa alineada a vial , i 1 / 3 formant tanca amb mur massís de pedra o de material revocat de 3 metres d ' alçada que podrà contenir obertures .
Español: En las subzonas C y D , se mantendrán 2/ 3 de su fachada planta baja alineada a vial , y 1/ 3 formando valla con muro macizo de piedra o de material revocado de 3 metros de altura que podrá tener aperturas .
Català: Espais lliures : S ' admetran en aquestes àrees el jardí privat , l ' hort , pati de jocs i qualsevol altre activitat realitzada amb l ' explotació agropecuària i ramadera a realitzar a l ' aire lliure excepte l ' emmagatzematge de mercaderies o apilonament de productes inservibles i deixalles .
Español: Espacios libres : Se admitirán en estas áreas el jardín privado , el huerto , patio de juegos y cualquier otra actividad realizada con la explotación agropecuaria y ganadera a realizar al aire libre excepto el almacenaje de mercancías o amontonamientos de productos inservibles y desperdicios .
Català: Amb l ' aplicació d ' aquests paràmetres sobre l ' àrea destinada a l ' aprofitament privat de la unitat d ' actuació 2 Can Gou , obtenim l ' aprofitament residencial de la unitat d ' actuació :
Español: Con la aplicación de estos parámetros sobre el área destinada al aprovechamiento privado de la unidad de actuación 2 Can Gou , obtenemos el aprovechamiento residencial de la unidad de actuación :
Català: De tot això es desprèn que la modificació en tràmit no suposa cap augment del sostre actualment adjudicat a la unitat d ' actuació UA2 , i per tant , no correspon incrementar els espais lliures ni les reserves per a equipaments d ' acord amb el que preveu l ' article 94.2 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març .
Español: De todo eso se desprende que la modificación en trámite no supone ningún aumento del techo actualmente adjudicado a la unidad de actuación UA2 , y por lo tanto , no corresponde incrementar los espacios libres ni las reservas para equipamientos de acuerdo con lo que prevé el artículo 94.2 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo .
Català: Mitjançant l ' Ordre PTO / 181 / 2004 s ' ha fet pública la convocatòria per a l ' atorgament d ' ajuts tècnics consistents en la redacció de plans d ' ordenació urbanística municipal i se n ' han aprovat les bases reguladores .
Español: Mediante la Orden PTO/ 181/ 2004 , se ha hecho pública la convocatoria para la concesión de ayudas técnicas consistentes en la redacción de planes de ordenación urbanística municipal y se han aprobado las bases reguladoras .
Català: Es modifica l ' article 3.1 de les bases de l ' Ordre PTO / 181 / 2004 / , de 3 de juny , de convocatòria per a l ' atorgament d ' ajuts tècnics consistents en la redacció de plans d ' ordenació urbanística municipal i d ' aprovació de les bases que la regiran , que queda redactat de la forma següent :
Español: Se modifica el artículo 3.1 de las bases de la Orden PTO/ 181/ 2004 , de 3 de junio , de convocatoria para la concesión de ayudas técnicas consistentes en la redacción de planes de ordenación urbanística municipal y de aprobación de las bases que la regirán , que queda redactada de la siguiente forma :
Català: Això va fer necessari definir les noves estructures dels departaments afectats , per la que la cosa es va dictar el Decret 68 / 2004 de 20 de gener , d ' estructuració i reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Esto hizo necesario definir las nuevas estructuras de los departamentos afectados , por lo que se dictó el Decreto 68/ 2004 de 20 de enero , de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad .
Català: El Decret 68 / 2004 crea , dins del Departament de Medi Ambient i Habitatge , la Secretaria d ' Habitatge i , depenent d ' aquesta , la Direcció General d ' Habitatge , que assumeix les competències en matèria d ' habitatge de l ' antiga Direcció General d ' Arquitectura i Habitatge , i a la qual s ' adscriuen determinats òrgans de l ' esmentada Direcció General .
Español: El Decreto 68/ 2004 crea , dentro del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , la Secretaría de Vivienda y , dependiendo de ésta , la Dirección General de Vivienda que asume las competencias en materia de vivienda de la antigua Dirección General de Arquitectura y Vivienda , y a la que se adscriben determinados órganos de la citada Dirección General .
Català: D ' altra banda , les línies estratègiques del Pla pel dret a l ' habitatge , on es creen noves competències i noves formules de gestió i foment de l ' habitatge , obliguen a definir una nova estructura i funcions de les unitats orgàniques de la Direcció General d ' Habitatge .
Español: De otro lado , las líneas estratégicas del Plan por el derecho a la vivienda , donde se crean nuevas competencias y nuevas fórmulas de gestión y fomento de la vivienda , obligan a definir una nueva estructura y funciones de las unidades orgánicas de la Dirección General de Vivienda .
Català: Per tot això , de conformitat amb eel que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo esto , de conformidad con lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: f ) Definir , executar i fer el seguiment de les polítiques de foment de la sostenibilitat i habitabilitat en l ' edificació residencial destinada a habitatge , tant en l ' obra nova com en la rehabilitació .
Español: f ) Definir , ejecutar y hacer el seguimiento de las políticas de fomento de la sostenibilidad y habitabilidad en la edificación destinada a vivienda , tanto en la obra nueva como en la rehabilitación .
Català: Tot això sens perjudici de les competències que el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i reestructuració de diversos departaments l ' Administració de la Generalitat atribueix al Departament de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d ' edificació , sòl i rehabilitació urbana i al Departament de Benestar i Família en matèria d ' habitatge social .
Español: Todo esto sin prejuicio de las competencias que el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad atribuye al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en materia de edificación , suelo y rehabilitación urbana , y al Departamento de Bienestar y Familia en materia de vivienda social .
Català: a ) La coordinació i el seguiment dels programes d ' ajuts per a la promoció d ' habitatges protegits , de foment de l ' accés a l ' habitatge i de la rehabilitació , sens perjudici de les competències del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i del Departament de Benestar i Família
Español: a ) La coordinación y el seguimiento de los programes de ayudas para la promoción de viviendas protegidas , de fomento del acceso a la vivienda y de la rehabilitación , sin perjuicio de las competencias del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y del Departamento de Bienestar y Família .
Català: b ) La coordinació i el suport general als serveis territorials d ' Habitatge , sens perjudici de la dependència orgànica d ' aquests de les direccions dels serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: b ) La coordinación y el apoyo general a los servicios territoriales de Vivienda , sin perjuicio de la dependencia de éstos de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: e ) L ' assessorament jurídic a tots els òrgans de la Direcció General , sense perjudici de les funcions de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: e ) El asesoramiento jurídico a todos los órganos de la Dirección General , sin perjuicio de las funciones de la Asesoría Jurídica del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 2.3 La Subdirecció General de Coordinació i Seguiment dels Programes d ' Habitatge coordina els serveis territorials d ' Habitatge de Girona , de Lleida , de Tarragona i de les Terres de l ' Ebre .
Español: 2.3 La Subdirección General de Coordinación y Seguimiento de los Programas de Vivienda coordina los servicios territoriales de Vivienda de Girona , de Lleida , de Tarragona y de Les Terres de l'Ebre .
Català: d ) Incoar i resoldre els expedients sancionadors en matèria d ' habitatge en la demarcació territorial de Barcelona , sens perjudici de les competències en matèria d ' habitatge social del Departament de Benestar i Família .
Español: d ) Abrir y resolver los expedientes sancionadores en materia de vivienda en la demarcación territorial de Barcelona , sin perjuicio de las competencias en materia de vivienda social del Departamento de Bienestar y Família .
Català: f ) La tramitació , fins a la proposta de resolució , dels recursos en matèria d ' habitatge , sens perjudici de les competències en matèria d ' habitatge social del Departament de Benestar i Família .
Español: f ) La tramitación , hasta la propuesta de resolución , de los recursos en materia de vivienda , sin perjuicio de las competencias en materia de vivienda social del Departamento de Bienestar y Família .
Català: 4.2 Depèn del Servei Jurídic , de Qualitat dels Processos i d ' Atenció Ciutadana la Secció de Gestió Jurídica .
Español: 4.2 Depende del Servicio Jurídico , de Calidad de Procesos y de Atención Ciudadana la Sección de Gestión Jurídica .
Català: 6.1 Els serveis territorials de la suprimida Direcció General d ' Arquitectura d ' Habitatge passen a denominar-se , respectivament , serveis territorials d ' Habitatge de Girona , de Lleida , de Tarragona i de les Terres de l ' Ebre .
Español: 6.1 Los servicios territoriales de la suprimida Dirección General de Arquitectura y Vivienda pasan a denominarse , respectivamente , servicios territoriales de Vivienda de Girona , de Lleida , de Tarragona y de Les Terres de l'Ebre .
Català: c ) Incoar i resoldre els expedients sancionadors en matèria d ' habitatge , sens perjudici de les competències en matèria d ' habitatge social del Departament de Benestar i Família .
Español: c ) Incoar y resolver los expedientes sancionadores en materia de vivienda , sin perjuicio de las competencias en materia de vivienda social del Departamento de Bienestar y Família .
Català: 6.3 De cadascun dels serveis territorials d ' Habitatge de Girona , de Lleida i de Tarragona depenen la Secció d ' Habitatge i Informació i la Secció de Qualitat en l ' Edificació .
Español: 6.3 De cada uno de los servicios territoriales de Vivienda de Girona , de Lleida y de Tarragona dependen la Sección de Vivienda e Información y la Sección de Calidad en la Edificación .
Català: c ) L ' impuls i la coordinació amb l ' Institut Català del Sòl dels processos de foment i programació de sòl per a habitatge , la promoció d ' habitatges i les remodelacions de barris , sens perjudici de les competències que corresponen al Departament de Política Territorial i Obres Públiques , d ' acord amb la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , de millora de barris , àrees urbanes i viles que requereixen atenció especial .
Español: c ) El impulso y la coordinación con el Instituto Catalán del Suelo de los procesos de fomento y programación de suelo para vivienda , la promoción de viviendas y las remodelaciones de barrios , sin perjuicio de las competencias que corresponden al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , de acuerdo con la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , de mejora de barrios , áreas urbanas y villas que requieren una atención especial .
Català: d ) L ' elaboració de propostes i el seguiment dels programes de foment d ' habitatges protegits d ' iniciativa privada i dels ajuts per a l ' accés a l ' habitatge .
Español: d ) La elaboración de propuestas y el seguimiento de los programas de fomento de viviendas protegidas de iniciativa privada y de las ayudas para el acceso a la vivienda .
Català: d ) La cooperació , control i tutela dels programes de remodelació de barris , sens perjudici de les competències que corresponen al Departament de Política Territorial i Obres Públiques , d ' acord amb la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , de millora de barris , àrees urbanes i viles que requereixen atenció especial .
Español: d ) La cooperación , control y tutela de los programas de remodelación de barrios , sin perjuicio de las competencias que corresponden al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , de acuerdo con la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , de mejora de barrios , áreas urbanas y villas que requieren una atención especial .
Català: d ) La gestió dels ajuts establerts en els plans i programes de la Direcció General , relatius a la promoció d ' habitatges i al seu accés , en la demarcació territorial de Barcelona .
Español: d ) La gestión de las ayudas establecidas en los planes y programas de la Dirección General , relativos a la promoción de viviendas y a su acceso , en la demarcación territorial de Barcelona .
Català: 9.2 Depenen del Servei d ' Habitatge Protegit Privat , la Secció de Promoció d ' Habitatge Protegit i la Secció de Transmissió de l ' Habitatge Protegit .
Español: 9.2 Dependen del Servicio de Vivienda Protegida Privada , la Sección de Promoción de Vivienda Protegida y la Sección de Transmisión de la Vivienda Protegida .
Català: a ) La supervisió dels projectes , l ' elaboració dels informes tècnics i la inspecció dels habitatges i dels edificis d ' habitatges , dels expedients de qualificació d ' habitatges de protecció pública en la demarcació territorial de Barcelona .
Español: a ) La supervisión de los proyectos , la elaboración de los informes técnicos y la inspección de las viviendas y de los edificios de viviendas , de los expedientes de calificación de viviendas de protección pública en la demarcación territorial de Barcelona .
Català: b ) La gestió dels ajuts establerts en els plans i programes de la Direcció General relatius a la promoció d ' habitatges i de l ' accés a l ' habitatge en la demarcació territorial de Barcelona .
Español: b ) La gestión de las ayudas establecidas en los planes y programas de la Dirección General relativas a la promoción de viviendas y del acceso a la vivienda en la demarcación territorial de Barcelona .
Català: 11.1 Corresponen al Servei d ' Ordenació i Qualitat de l ' Edificació Residencial les funcions següents en relació amb l ' edificació destinada a habitatge :
Español: 11.1 Corresponden al Servicio de Ordenación y Calidad de la Edificación Residencial las funciones siguientes en relación con la edificación destinada a vivienda :
Català: a ) L ' elaboració d ' estudis i propostes de normatives de tipus tècnic en matèria de control de qualitat dels processos i productes de l ' edificació residencial i també sobre l ' ús dels immobles residencials i el seguiment de la seva aplicació .
Español: a ) La elaboración de estudios y propuestas de normativas de tipo técnico en materia de control de calidad de los procesos y productos de la edificación residencial y también sobre el uso de los inmuebles residenciales y el seguimiento de su aplicación .
Català: f ) La tutela , la formació , la coordinació i el seguiment de la gestió dels serveis territorials d ' Habitatge en matèria d ' ordenació i qualitat de l ' edificació residencial .
Español: f ) La tutela , la formación , la coordinación y el seguimiento de su gestión de los servicios territoriales de Vivienda en materia de ordenación y calidad de la edificación residencial .
Català: c ) L ' elaboració d ' informes i la coordinació amb altres departaments , administracions i ens en matèries relacionades amb l ' habitabilitat dels habitatges no protegits i el parc desocupat .
Español: c ) La elaboración de informes y la coordinación con otros departamentos , administraciones y entes en materias relacionadas con la habitabilitat de las viviendas no protegidas y el parque desocupado .
Català: d ) La supervisió , avaluació i coordinació de les tramitacions i actuacions dels consells comarcals i dels ajuntaments en expedients relatius a cèdules d ' habitabilitat .
Español: d ) La supervisión , evaluación y coordinación de las tramitaciones y actuaciones de los consejos comarcales y de los ayuntamientos en expedientes relativos a cédulas de habitabilitat .
Català: e ) La tutela , la formació , la coordinació i el seguiment de la gestió dels serveis territorials d ' Habitatge en matèria d ' habitabilitat i del parc desocupat .
Español: e ) La tutela , la formación , la coordinación y el seguimiento de la gestión de los servicios territoriales de Vivienda en materia de habitabilidad y del parque desocupado .
Català: e ) La supervisió , l ' avaluació i la coordinació de les tramitacions i actuacions dels consells comarcals i dels ajuntaments en expedients relatius a la rehabilitació dels habitatges .
Español: e ) La supervisión , la evaluación y la coordinación de las tramitaciones y actuaciones de los consejos comarcales y de los ayuntamientos en expedientes relativos a la rehabilitación de viviendas .
Català: 13.3 Correspon a la Secció de Tramitació la gestió dels expedients d ' ajuts establerts en els plans i programes de la Direcció General relatius a la rehabilitació d ' habitatges en la demarcació territorial de Barcelona .
Español: 13.3 Corresponde a la Sección de Tramitación la gestión de los expedientes de ayudas establecidas en los planes y programas de la Dirección General relativos a la rehabilitación de viviendas en la demarcación territorial de Barcelona .
Català: i ) Secció d ' Habitatge , Secció de Rehabilitació i Servei de Gestió d ' Ajuts del Servei d ' Arquitectura i Habitatge de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: i ) Sección de Vivienda , Sección de Rehabilitación y Servicio de Gestión de Ayudas del Servicio de Arquitectura y Vivienda de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: j ) Secció d ' Habitatge i Secció de Rehabilitació de cadascun dels serveis territorials d ' Habitatge de Girona , Lleida i Tarragona .
Español: j ) Sección de Vivienda y Sección de Rehabilitación de cada uno de los servicios territoriales de Vivienda de Girona , Lleida y Tarragona .
Català: Les referències fetes en la normativa en vigor a la Subdirecció General d ' Arquitectura i Programació i a la Subdirecció General d ' Habitatge i Gestió de la Rehabilitació s ' entenen fetes a la Subdirecció General de Coordinació i Seguiment dels Programes d ' Habitatge , a la Subdirecció General de Promoció de l ' Habitatge Protegit , o a la Subdirecció General de Qualitat , Sostenibilitat i Rehabilitació de l ' Habitatge , en els casos que fan referència a les competències atribuïdes en aquest Decret .
Español: Las referencias hechas en la normativa en vigor a la Subdirección General de Arquitectura y Programación y a la Subdirección General de Vivienda y Gestión de la Rehabilitación se entienden hechas a la Subdirección General de Coordinación y Seguimiento de los Programas de Vivienda , a la Subdirección General de Promoción de la Vivienda Protegida , o a la Subdirección General de Calidad , Sostenibilidad y Rehabilitación de la Vivienda , en los casos que hacen referencia a las competencias atribuidas en el presente Decreto .
Català: Les referències fetes en la normativa en vigor als serveis territorials d ' Arquitectura i Habitatge , s ' entenen fetes als serveis territorials d ' Habitatge creats en aquest Decret i , pel que fa a la demarcació territorial de Barcelona , al Servei d ' Habitatge Protegit Privat de la Subdirecció General de Promoció de l ' Habitatge Protegit i al Servei d ' Habitabilitat i Parc Desocupat i al Servei de Rehabilitació de la Subdirecció General de Qualitat , Sostenibilitat i Rehabilitació de l ' Habitatge , en els casos que fan referència a les competències atribuïdes en el present Decret .
Español: Las referencias hechas en la normativa en vigor a los servicios territoriales de Arquitectura y Vivienda , se entienden hechas a los servicios territoriales de Vivienda creados en este Decreto y , por lo que se refiera a la demarcación territorial de Barcelona , al Servicio de Vivienda Protegida Privada de la Subdirección General de Promoción de la Vivienda Protegida y al Servicio de Vivienda y Parque Desocupado y al Servicio de Rehabilitación de la Subdirección General de Calidad , Sostenibilidad y Rehabilitación de la Vivienda , en los casos que hacen referencia a las competencias atribuidas en el presente Decreto .
Català: Les unitats administratives de nivell orgànic inferior a les que regula aquest Decret subsisteixen amb la denominació , funcions i estructura actuals , excepte que s ' hi faci referència expressa , fins que no es dictin les disposicions de desplegament d ' aquest Decret .
Español: Las unidades administrativas de nivel orgánico inferior a las que regula este Decreto subsisten con la denominación , funciones y estructura actuales , excepto que se haga referencia expresa , hasta que no se dicten las disposiciones de desarrollo de este Decreto .
Català: Els serveis territorials d ' Habitatge depenen orgànicament de la corresponent Direcció de Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge , sense perjudici de la seva dependència funcional de la Direcció General d ' Habitatge .
Español: Los servicios territoriales de Vivienda dependen orgánicamente de la correspondiente Dirección de Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , sin perjuicio de su dependencia funcional de la Dirección General de Vivienda .
Català: Les persones titulars dels òrgans suprimits per aquest Decret continuaran exercint les seves funcions i percebent les mateixes retribucions fins que no s ' aprovi la modificació corresponent de la relació de llocs de treball .
Español: Las personas titulares de los órganos suprimidos por este Decreto continuarán ejerciendo sus funciones y percibiendo las mismas retribuciones hasta que no se apruebe la modificación correspondiente de la relación de puestos de trabajo .
Català: b ) El Decret 133 / 1993 , de 9 de març , pel qual es crea i s ' estructura la Subdirecció General de Foment i Gestió de la Rehabilitació .
Español: b ) El Decreto 133/ 1993 , de 9 de marzo , por el que se crea y se estructura la Subdirección General de Fomento y Gestión de la Rehabilitación .
Català: c ) L ' article 17 , els apartats 1 , 2 i 3 de l ' article 18 , i els articles 19 i 20 del Decret 83 / 1998 de 31 de març de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: c ) El artículo 17 , los apartados 1 , 2 y 3 del artículo 18 , y los artículos 19 y 20 del Decreto 83/ 1998 , de 31 de marzo , de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Es faculta el conseller de Medi Ambient i Habitatge per dictar les disposicions i adoptar les mesures necessàries per al desplegament i execució del que estableix aquest Decret , i el conseller d ' Economia i Finances perquè realitzi les adaptacions pressupostàries per donar compliment al que disposa aquest Decret .
Español: Se faculta al consejero de Medio Ambiente y Vivienda para dictar las disposiciones y adoptar las medidas necesarias para el despliegue y ejecución de lo que establece este Decreto , y el consejero de Economía y Finanzas para que realice las adaptaciones presupuestarias para dar cumplimiento a lo que dispone este Decreto .
Català: De conformitat amb el que disposen l ' article 63 de la Llei Orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , de Universidades ; l ' article 14 del RD 774 / 2002 , de 26 de juliol , pel qual es regula el sistema d ' habilitació nacional per a l ' accés de cossos docents universitaris ; l ' article 93 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra i en compliment dels acords adoptats per la Comissió de Professorat en la sessió del 9 de juliol del 2004 , per delegació del Consell de Govern d ' aquesta Universitat ;
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 63 de la Ley Orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de Universidades , el artículo 14 del RD 774/ 2002 , de 26 de julio , por el que se regula el sistema de habilitación nacional para el acceso de cuerpos docentes universitarios ; el artículo 93 de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra y en cumplimiento de los acuerdos adoptados por la Comisión de Profesorado en la sesión de 9 de julio del 2004 , por delegación del Consejo de Gobierno de esta Universidad ,
Català: En us de les atribucions que em confereix l ' article 52 , en relació amb la competència prevista a l ' article 5d dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra ,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 52 , en relación con la competencia prevista en el artículo 5d de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra ,
Català: Convocar concurs per a la provisió d ' una plaça de Catedràtic d ' Universitat de l ' àrea de coneixement de Fonaments de l ' Anàlisi Econòmica del departament d ' Economia i Empresa .
Español: Convocar concurso para la provisión de una plaza de Catedrático de Universidad del área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico del departamento de Economía y Empresa .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent de la publicació d ' aquesta Resolució en el Boletín Oficial del Estado .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , podrá interponerse un recurso contencioso administrativo ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Boletín Oficial del Estado .
Català: Les persones interessades també podran interposar potestativament un recurs de reposició davant la rectora en el termini d ' un mes comptador des del dia següent a la publicació d ' aquesta Resolució en el Boletín Oficial del Estado , cas en el qual no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu fins que no s ' hagi resolt expressament o s ' hagi produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat .
Español: Las personas interesadas también podrán interponer potestativamente un recurso de reposición ante la rectora en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Boletín Oficial del Estado , en cuyo caso no se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que no se haya resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto .
Català: Aquest concurs es regirà en tots els aspectes pel que disposa la Llei Orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre ; d ' Universitats , el RD 774 / 2002 , de 26 de juliol , pels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra i per la resta de normativa estatutària dels funcionaris que hi sigui aplicable .
Español: Este concurso se regirá en todos los aspectos por el que dispone la Ley Orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre ; de Universidades , el RD 774/ 2002 , de 26 de julio , por los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra y por el resto de normativa estatutaria de los funcionarios que sea aplicable .
Català: a ) Tenir la ciutadania d ' algun dels estats membres de la Unió Europea o d ' algun dels estats als quals , en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per l ' estat espanyol , els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors .
Español: a ) Tener la ciudadanía de alguno de los estados miembros de la Unión Europea o de alguno de los estados a los cuales , en virtud de tratados internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por el estado español , les sea aplicable la libre circulación de trabajadores .
Català: També es poden presentar les persones de nacionalitat estrangera no comunitària quan tinguin el reconeixement de l ' aptitud legal a què es refereix l ' article 15.4 del RD 774 / 2002 , de 26 de juliol .
Español: También pueden presentarse las personas de nacionalidad extranjera no comunitaria cuando tengan el reconocimiento de la aptitud legal a qué se refiere el artículo 15.4 del RD 774/ 2002 , de 26 de julio .
Català: c ) No estar separada , mitjançant expedient disciplinari , del servei de cap Administració pública , ni trobar-se inhabilitada per sentència ferma per a l ' exercici de les funcions públiques .
Español: c ) No estar separada , mediante expediente disciplinario , del servicio de ninguna Administración pública , ni hallarse inhabilitada por sentencia firme para el ejercicio de las funciones públicas .
Català: Les persones aspirants han de complir algun dels requisits específics que s ' assenyalen a l ' article 15 del RD 774 / 2002 , de 26 de juliol :
Español: Las personas aspirantes deberán cumplir alguno de los requisitos específicos que se señalan al artículo 15 del RD 774/ 2002 , de 26 de julio :
Català: · Posseir la condició de funcionaris del cos i àrea objecte de la convocatòria o dels cossos docents universitaris d ' iguals o superiors categories i mateixa àrea de coneixement .
Español: · Poseer la condición de funcionarios del cuerpo y área objeto de la convocatoria o de los cuerpos docentes universitarios iguales o superiores categorías y misma área de conocimiento .
Català: · Posseir la condició de professor d.altres Estats membres de la Unió Europea amb la consideració d ' habilitat d ' acord amb el que disposa l ' article 15.3. del RD 774 / 2002 , de 26 de juliol .
Español: · Poseer la condición de profesor de otros Estados miembros de la Unión Europea con la consideración de habilitado de acuerdo con lo que dispone l'artículo 15.3 . del RD 774/ 2002 , de 26 de julio .