Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els treballs de recerca seran avaluats per un jurat format per persones de reconegut prestigi acadèmic dintre de l ' àmbit de recerca dels drets humans , així com per un representant de l ' Oficina de Promoció de la Pau i de Drets Humans .
Español: Los trabajos de investigación serán evaluados por un jurado formado por personas de reconocido prestigio académico dentro del ámbito de investigación de los derechos humanos , así como por un representante de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos .
Català: 8.1 El veredicte del jurat es donarà a conèixer en el transcurs d ' un acte organitzat amb motiu de la commemoració del dia internacional dels drets humans .
Español: 8.1 El veredicto del jurado se dará a conocer en el transcurso de un acto organizado con motivo de la conmemoración del día internacional de los derechos humanos .
Català: 8.3 Contra la resolució de concessió , que exhaureix la via administra , es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' hagi dictada en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la data de la seva notificació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , sens perjudici que les persones interessades puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin pertinent .
Español: 8.3 Contra la resolución de concesión , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de la fecha de su notificación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , sin perjuicio de que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro recurso que consideren pertinente .
Català: Els / les premiats / des han de cedir al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya els drets d ' explotació sobre l ' obra resultant del projecte subvencionat , especialment els de reproducció , distribució , comunicació pública i transformació .
Español: Los/ las premiados/ as tienen que ceder al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña los derechos de explotación sobre la obra resultante del proyecto subvencionado , especialmente los de reproducción , distribución , comunicación pública y transformación .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de l ' article 17 i 18 del Pla parcial de les Escoles del Estanys , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Castell-Platja d ' Aro .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 17 y 18 del Plan parcial de les Escoles del Estanys , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana de la zona de Figueres , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Santa Llogaia d ' Àlguema , i publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de la zona de Figueres , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Llogaia d'Àlguema , y publicar este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 29603 ) , es va produir un error material en la identificació d ' un article de la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , de cooperatives de Catalunya , esmentat a l ' antecedent de fet cinquè i al primer paràgraf de la part resolutiva ;
Español: 29603 ) , se produjo un error material en la identificación de un artículo de la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas de Cataluña , mencionado en el antecedente de hecho quinto y en el primer párrafo de la parte resolutiva ;
Català: Atès que , de conformitat amb l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , l ' Administració pública pot rectificar , en qualsevol moment , els errors materials , de fet o aritmètics dels seus actes ,
Español: Visto que de conformidad con el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , la Administración pública puede rectificar , en cualquier momento , los errores materiales , de hecho o aritméticos de sus actos ,
Català: .1 Rectificar els errors materials detectats en la Resolució TRE / 2665 / 2007 , de 6 d ' agost , per la qual s ' acorda desqualificar les cooperatives que no han adaptat els seus estatuts socials a la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , de cooperatives de Catalunya , publicada al DOGC núm .
Español: .1 Rectificar los errores materiales detectados en la Resolución TRE/ 2665/ 2007 , de 6 de agosto , por la que se acuerda descalificar a las cooperativas que no han adaptado sus estatutos sociales a la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas de Cataluña , publicada en el DOGC núm .
Català: d ) Incloure a l ' annex de la Resolució TRE / 2665 / 2007 , de 6 d ' agost , les cooperatives que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: d ) Incluir en el anexo de la Resolución TRE/ 2665/ 2007 , de 6 de agosto , las cooperativas que se detallan en el anexo de la presente Resolución .
Català: .2 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , comptats des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: .2 Contra la presente Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , contados a partir del día siguiente al de su publicación , de acuerdo con la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo , sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: .3 Publicar aquesta Resolució de rectificació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d ' acord amb l ' article 138.6 de la Llei de cooperatives de Catalunya .
Español: .3 Publicar la presente Resolución de rectificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , conforme al artículo 138.6 de la Ley de cooperativas de Cataluña .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular del centre docent privat Sagrat Cor , de Gavà , en petició d ' autorització de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Sagrat Cor , de Gavà , en petición de autorización de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació durant la tramitació de l ' expedient , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación durante la tramitación del expediente , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sagrat Cor , codi 08017517 , de Gavà , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrat Cor , código 08017517 , de Gavà , por modificación de la capacidad , en los términos siguientes :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Cardenal Vidal i Barraquer , de Cambrils , en petició d ' autorització de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Cardenal Vidal i Barraquer , de Cambrils , en petición de autorización de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Cardenal Vidal i Barraquer , codi 43000755 , de Cambrils , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Cardenal Vidal i Barraquer , código 43000755 , de Cambrils , por modificación de la capacidad , en los términos siguientes :
Català: Per Resolució de 13 de juliol de 2007 s ' inicia d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats de la llar d ' infants Cervetons , de Cervelló , que es va haver de notificar mitjançant l ' Edicte de 19 de juliol de 2007 , DOGC núm .
Español: Por Resolución de 13 de juliol de 2007 se inicia de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería Cervetons , de Cervelló , que tuvo que notificarse mediante el Edicto de 19 de julio de 2007 , DOGC núm .
Català: 4945 , de 10.8.2007 , així com exposar al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament de Cervelló , des de l ' 1 fins al 24 d ' agost de 2007 .
Español: 4945 , de 10.8.2007 , así como exponerse en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Cervelló , desde el 1 hasta el 24 de agosto de 2007.
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i un cop comprovat que el centre ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol · licitat el cessament d ' activitats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y una vez comprobado que el centro ha dejado de funcionar durante un período de tiempo superior a un curso académico sin solicitar el cese de actividades ,
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 20 de setembre de 2007 i de 24 de gener de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 20 de septiembre de 2007 y de 24 de enero de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal ( POUM ) , de Santa Maria de Corcó , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 20 de setembre de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal ( POUM ) , de Santa Maria de Corcó , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 20 de septiembre de 2007.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 20 de setembre de 2007 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 20 de septiembre de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal ( POUM ) , de Santa Maria de Corcó , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal ( POUM ) , de Santa Maria de Corcó , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1.1 Cal incorporar les determinacions dels informes de la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge , de 24 d ' abril de 2007 , i de la Secretaria per a la Mobilitat , de 30 de juliol de 2007 .
Español: -1.1.1 Es necesario incorporar las determinaciones de los informes de la Dirección General de Promoción de la Vivienda , de 24 de abril de 2007 , y de la Secretaría para la Movilidad , de 30 de julio de 2007.
Català: -1.2.1 Cal justificar el compliment de l ' article 58.1.f del Decret Legislatiu 1 / 2005 de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' Urbanisme , pel que fa a la reserva de sòl equivalent a 20 m ² d ' espais lliures per cada 100 m ² de sostre residencial no inclòs en sectors de planejament .
Español: -1.2.1 Es necesario justificar el cumplimiento del artículo 58.1.f del Decreto Legislativo 1/ 2005 de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo , en lo referente a la reserva de suelo equivalente a 20 m² de espacios libres por cada 100 m² de techo residencial no incluido en sectores de planeamiento .
Català: -1.2.2 Cal preveure el corresponent giratori en tots els casos en que no es garanteixi la continuïtat dels carrers , en compliment del Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 91 .
Español: -1.2.2 Es necesario prever el correspondiente giratorio en todos los casos en que no se garantice la continuidad de las calles , en cumplimiento del Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91.
Català: -1.2.3 Cal que en els sectors de planejament es grafiïn els sistemes estructuradors a mantenir en el desplegament dels esmentats planejaments i , en conseqüència , suprimir qualsevol altra referència d ' ordenació .
Español: -1.2.3 Es necesario que en los sectores de planeamiento se grafíen los sistemas estructuradores a mantener en el despliegue de los mencionados planeamientos y , en consecuencia , suprimir cualquier otra referencia de ordenación .
Català: Per tant , cal completar el document de memòria social , de manera que inclogui , entre altres , la superfície total de sostre residencial de nova implantació proposat pel POUM , i en conseqüència la reserva mínima destinada a habitatges de protecció pública d ' acord amb les necessitats del municipi .
Español: Por lo tanto , es necesario completar el documento de memoria social , de manera que incluya , entre otros , la superficie total de techo residencial de nueva implantación propuesto por el POUM , y en consecuencia la reserva mínima destinada a viviendas de protección pública de acuerdo con las necesidades del municipio .
Català: -1.4.1 Cal preveure , en els Plans de millora urbana , la reserva de la cessió d ' espai lliures de 20 m ² de sòl per cada 100 m ² de sostre residencial i de 5 m ² per cada 100 m ² construïts de sostre d ' altres usos , d ' acord amb el que determina l ' article 94.2 del Decret Legislatiu 1 / 2005 de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' Urbanisme .
Español: -1.4.1 Es necesario prever , en los Planes de mejora urbana , la reserva de la cesión de espacio libres de 20 m² de suelo por cada 100 m² de techo residencial y de 5 m² por cada 100 m² construidos de techo de otros usos , de acuerdo con lo que determina el artículo 94.2 del Decreto Legislativo 1/ 2005 de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo .
Català: -1.4.2 Cal garantir la continuïtat del carrer Rosals en l ' àmbit del Pla parcial 3 , sector Darreres Passeig del Padró .
Español: -1.4.2 Es necesario garantizar la continuidad de la calle Rosals en el ámbito del Plan parcial 3 , sector Parte de atrás Paseo del Padró .
Català: -1.4.3 Cal preveure en el polígon d ' actuació urbanístic PAU-1 carrer del Pla de Balà 1 la cessió del 10 % de l ' aprofitament mig del sector , en concordança amb el que determina l ' article 40.3 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: -1.4.3 Es necesario prever en el polígono de actuación urbanístico PAU-1 calle del Pla de Balà 1 la cesión del 10 % del aprovechamiento medio del sector , en concordancia con lo que determina el artículo 40.3 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: -1.4.4 Cal incorporar dins de l ' àmbit del Pla parcial 4 , la zona qualificada de clau 2 que dóna front al carrer Camí Reial , situada entre les claus 1b i 3b , tenint en compte que aquests terrenys no estan consolidats per l ' edificació , i garantint així una ordenació unitària en aquest territori .
Español: -1.4.4 Es necesario incorporar dentro del ámbito del Plan parcial 4 , la zona calificada como clave 2 que da frente a la calle Camí Reial , situada entre las claves 1b y 3b , teniendo en cuenta que estos terrenos no están consolidados por la edificación , y garantizando así una ordenación unitaria en este territorio .
Català: -1.4.5 Cal qualificar de sistema viari els terrenys que el PMU-9 té previst destinar a àrea d ' aparcament , i preveure la continuïtat de la vialitat proposada o un possible giratori .
Español: -1.4.5 Es necesario calificar como sistema viario los terrenos que el PMU-9 tiene previsto destinar a área de aparcamiento , y prever la continuidad de la vialidad propuesta o un posible giratorio .
Català: -1.4.6 Cal qualificar de sistema d ' espais lliures els terrenys situats en el límit est del sòl urbà industrial el Patel per tal de protegir l ' entorn de la riera de Sant Martí .
Español: -1.4.6 Es necesario calificar como sistema de espacios libres los terrenos situados en el límite este del suelo urbano industrial El Patel para proteger el entorno de la riera de Sant Martí .
Català: D ' altra banda , pel que fa a la vialitat , cal redimensionar la secció viària i preveure el corresponent giratori tenint en compte l ' activitat industrial que es desenvolupa , en compliment del Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 91 .
Español: Por su parte , en lo referente a la vialidad , es necesario redimensionar la sección viaria y prever el correspondiente giratorio teniendo en cuenta la actividad industrial que se desarrolla , en cumplimiento del Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91.
Català: -1.4.7 Cal preservar els terrenys delimitats pel sector residencial PP-5 antiga Urbanització Esporting-Club , tot classificant-los de sòl no urbanitzable , atès que , per les seves característiques naturals de gran valor paisatgístic sobre un territori amb pendents considerables , amb bona part superiors al 20 % , es considera que no són els sòls adequats per preveure un creixement residencial en aquest àmbit .
Español: -1.4.7 Es necesario preservar los terrenos delimitados por el sector residencial PP-5 antigua Urbanización Esporting-Club , clasificándolos como suelo no urbanizable , dado que , por sus características naturales de gran valor paisajístico sobre un territorio con pendientes considerables , con buena parte superiores al 20 % , se considera que no son los suelos adecuados para prever un crecimiento residencial en este ámbito .
Català: -1.4.8 Pel que fa a la classificació del sòl urbanitzable del sector PP8 , tot i l ' adequada aptitud dels terrenys per l ' ús proposat , la discontinuïtat que això suposa envers els sòls industrials previstos en la zona comporta la necessitat d ' agrupar els sòls industrials en un únic sector , per tant , cal incorporar els sòls del sector PP8 al sector PP7 com a sector discontinu i destinar-los íntegrament a sistemes públics .
Español: -1.4.8 En lo referente a la clasificación del suelo urbanizable del sector PP8 , a pesar de la adecuada aptitud de los terrenos por el uso propuesto , la discontinuidad que esto supone hacia los suelos industriales previstos en la zona comporta la necesidad de agrupar los suelos industriales en un único sector , por lo tanto , es necesario incorporar los suelos del sector PP8 al sector PP7 como sector discontinuo y destinarlos íntegramente a sistemas públicos .
Català: -1.4.9 Cal ajustar la superfície de sòl urbanitzable del sector PP7 , tot mantenint la classificació de sòl no urbanitzable dels sòl situats a l ' est de l ' actual traça del camí existent , entre aquest i el torrent de les Paganes , tenint en compte que es tracta d ' uns terrenys amb unes característiques físiques que cal preservar .
Español: -1.4.9 Es necesario ajustar la superficie de suelo urbanizable del sector PP7 , manteniendo la clasificación de suelo no urbanizable de los suelo situados al este de la actual traza del camino existente , entre éste y el torrente de Les Paganes , teniendo en cuenta que se trata de unos terrenos con unas características físicas que es necesario preservar .
Català: -1.5.1 Cal completar l ' apartat de descripció de les fitxes i justificar de forma més exhaustiva la seva inclusió en aquest catàleg , d ' acord amb les determinacions de l ' article 47.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' Urbanisme .
Español: -1.5.1 Es necesario completar el apartado de descripción de las fichas y justificar de forma más exhaustiva su inclusión en este catálogo , de acuerdo con las determinaciones del artículo 47.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo .
Català: -1.5.2 Cal , pel que fa a les condicions d ' edificació i ordenació de les fitxes corresponents al conjunt de masies i cases rurals , estudiar la possible ampliació de l ' edifici fins al 10 % no amb caràcter general , sinó per a cada cas , en funció de les característiques físiques i d ' implantació de cadascuna de les edificacions .
Español: -1.5.2 Es necesario , en lo referente a las condiciones de edificación y ordenación de las fichas correspondientes al conjunto de masías y casas rurales , estudiar la posible ampliación del edificio hasta el 10 % no a todos los efectos , sino para cada caso , en función de las características físicas y de implantación de cada una de las edificaciones .
Català: -1.5.4 Cal justificar més exhaustivament la inclusió en el catàleg de les edificacions en estat ruïnós corresponents a les masies Cararac , Faricle i Casot de Cararac fitxes D1 , D2 i D3 , atès que de la documentació presentada no es desprèn una base suficient per tal de justificar la reconstrucció d ' una masia en sòl no urbanitzable .
Español: -1.5.4 Es necesario justificar más exhaustivamente la inclusión en el catálogo de las edificaciones en estado ruinoso correspondientes a las masías Cararac , Faricle y Casot de Cararac fichas D1 , D2 y D3 , dado que de la documentación presentada no se desprende una base suficiente para justificar la reconstrucción de una masía en suelo no urbanizable .
Català: Concretament : el Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , i el Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: Concretamente : el Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , y el Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: -1.6.2 Cal que el Pla prevegi el sistema dotacional i la seva regulació , tenint en compte les possibles necessitats en el futur d ' implantar aquest tipus d ' habitatge en el municipi .
Español: -1.6.2 Es necesario que el Plan prevea el sistema dotacional y su regulación , teniendo en cuenta las posibles necesidades en el futuro de implantar este tipo de vivienda en el municipio .
Català: -1.6.3 Cal distingir el sistema hidràulic com un sistema independent , d ' acord amb el que determina l ' article 6.2 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: -1.6.3 Es necesario distinguir el sistema hidráulico como un sistema independiente , de acuerdo con lo que determina el artículo 6.2 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: -1.6.4 Cal incloure en l ' article 13 de la normativa urbanística l ' aprovació preceptiva d ' un Pla especial quan es tracti del supòsit regulat en l ' article 47.3.b ) del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: -1.6.4 Es necesario incluir en el artículo 13 de la normativa urbanística la aprobación preceptiva de un Plan especial cuando se trate del supuesto regulado en el artículo 47.3.b ) del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: -1.6.5 Cal suprimir les subzones 5a i 5b i preveure una única zona de conservació , clau 5 , que mantingui els paràmetres de l ' antiga clau 5a , per bé que reduint les ampliacions permeses fins a un 10 % com a màxim .
Español: -1.6.5 Es necesario suprimir las subzonas 5a y 5b y prever una única zona de conservación , clave 5 , que mantenga los parámetros de la antigua clave 5a , si bien reduciendo las ampliaciones permitidas hasta un 10 % como máximo .
Català: -1.6.6 Cal aclarir que el supòsit de l ' article 137.4 de la normativa urbanística , en que s ' admet nova edificació , previ enderroc , només s ' admetrà per als cossos annexos existents del conjunt de masies i cases rurals inclosos en el catàleg .
Español: -1.6.6 Es necesario aclarar que el supuesto del artículo 137.4 de la normativa urbanística , en que se admite nueva edificación , previo derribo , sólo se admitirá para los cuerpos anexos existentes del conjunto de masías y casas rurales incluidos en el catálogo .
Català: -1.6.7 Cal clarificar en l ' article 146 apartats 1 i 2 de la normativa esmentada , que la llicència municipal directa en sòl no urbanitzable únicament serà possible en els casos de l ' article 48.2b ) i 53 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: -1.6.7 Es necesario clarificar en el artículo 146 apartados 1 y 2 de la normativa mencionada , que la licencia municipal directa en suelo no urbanizable únicamente será posible en los casos del artículo 48.2b ) y 53 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: -1.6.8 Cal corregir en l ' article 146.5 de la normativa urbanística la referència a les condicions d ' edificació que fixa l ' article 41.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , per al sòl urbà ( les condicions d ' edificació en sòl no urbanitzable vénen regulades en els articles 59 i 60 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol ) .
Español: -1.6.8 Es necesario corregir en el artículo 146.5 de la normativa urbanística la referencia a las condiciones de edificación que fija el artículo 41.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , para el suelo urbano ( las condiciones de edificación en suelo no urbanizable vienen reguladas en los artículos 59 y 60 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio ) .
Català: -1.6.9 Cal precisar en l ' article 148.1 de la normativa esmentada , que quan les construccions agrícoles ramaderes superin els llindars de l ' article 68.8d ) del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , també hauran de seguir el procediment de l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: -1.6.9 Es necesario precisar en el artículo 148.1 de la normativa mencionada , que cuando las construcciones agrícolas ganaderas superen los límites del artículo 68.8d ) del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , también tendrán que seguir el procedimiento del artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: 4997 , de 29.10.2007 ) , es va convocar el procediment per a la concessió de subvencions plurianuals , corresponents a l ' any 2008 i l ' any 2009 , a entitats sense ànim de lucre , per col · laborar en actuacions pròpies de la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil .
Español: 4997 , de 29.10.2007 ) , se convocó el proceso para la concesión de subvenciones plurianuales , correspondientes al año 2008 y al año 2009 , a entidades sin ánimo de lucro , para colaborar en actuaciones propias de la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil .
Català: De conformitat amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: De conformidad con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y con la Ley 30/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 4 de l ' Ordre de convocatòria i l ' article 93 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 de la Orden de convocatoria y en el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: .1 Atorgar a càrrec de l ' aplicació D / 482000100 / 2130 dels pressupostos per a l ' exercici 2008 i dels pressupostos per a l ' exercici 2009 , una subvenció a les entitats que s ' esmenten a l ' annex d ' aquesta Resolució , per les quantitats , anualitats i pels conceptes que s ' hi especifiquen ; així com la concessió de bestretes , que tindran en tot cas caràcter provisional fins a la posterior justificació de la realització de l ' activitat objecte de subvenció en els termes previstos a les bases de la convocatòria .
Español: .1 Otorgar a cargo de la aplicación D/ 482000100/ 2130 de los presupuestos para el ejercicio 2008 y de los presupuestos para el ejercicio 2009 , una subvención a las entidades que se mencionan en el anexo de esta Resolución , por las cantidades , anualidades y por los conceptos que se especifican ; así como la concesión de anticipos , que tendrán en todo caso carácter provisional hasta la posterior justificación de la realización de la actividad objeto de subvención en los términos previstos en las bases de la convocatoria .
Català: .2 El reconeixement de l ' obligació i el pagament posterior de la subvenció , a cada entitat beneficiària , s ' efectuarà si aquesta ha justificat la realització de la totalitat de l ' objecte de la subvenció , el compliment de les condicions i les seves finalitats en els termes que estableix la base 9 de la convocatòria , a judici del Departament de Justícia i d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: .2 El reconocimiento de la obligación y el pago posterior de la subvención , a cada entidad beneficiaria , se efectuará si ésta ha justificado la realización de la totalidad del objeto de la subvención , el cumplimiento de las condiciones y sus finalidades en los términos que establece la base 9 de la convocatoria , a juicio del Departamento de Justicia y conforme a la normativa aplicable .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició en el termini de un mes davant la consellera de Justícia de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb els articles 114 i següents de la llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé recurs contenció administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que disposen els articles 14 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ; ambdós terminis comptadors des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta resolució al DOGC .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante la consejera de Justicia de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con los artículos 114 y siguientes de la ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo dispuesto en los artículos 14 , 25 y 46 de la ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ; ambos plazos a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el DOGC .
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se ' n notifiqui la resolució , es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar des de l ' endemà del dia en què es produeixi l ' acte presumpte desestimatori del recurs .
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución , se podrá tener desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente del día en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso .
Català: Modificació puntual del Pla general per a la ubicació d ' una comissaria dels mossos d ' esquadra a l ' àmbit del Pla parcial 1 el Fornàs , al terme municipal de Valls
Español: Modificación puntual del Plan general para la ubicación de una comisaría de los mozos de escuadra en el ámbito del Plan parcial 1 El Fornàs , en el término municipal de Valls
Català: La Comissió territorial d ' urbanisme de Girona , en les sessions de 21 de novembre de i de 30 de maig de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 21 de noviembre y de 30 de mayo de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries al sector UA-16 , tramès per l ' Ajuntament de Riudellots de la Selva , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 30 de maig de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias al sector UA-16 , enviado por el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 30 de mayo de 2007.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries al sector UA-16 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Riudellots de la Selva , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el sector UA-16 , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Donat que les vigents Normes subsidiàries de planejament determinen una cessió del 14 % dels terrenys per a destinar-los a l ' espai lliure públic que es necessita en el Polígon de Llevant per tal de donar continuïtat als recorreguts verds entre la zona de la font existent i el nou parc creat a la llera del riu Onyar , caldrà que la documentació tècnica que constitueix la proposta expliqui com antecedent l ' acompliment d ' aquesta obligació , tot concretant la localització de l ' esmentada cessió del 14 % .
Español: 1.1 Dado que las vigentes Normas subsidiarias de planeamiento determinan una cesión del 14 % de los terrenos para destinarlos al espacio libre público que se necesita en el Polígono de Levante para dar continuidad a los recorridos verdes entre la zona de la fuente existente y el nuevo parque creado en el cauce del río Onyar , será preciso que la documentación técnica que constituye la propuesta explique como antecedente el cumplimiento de esta obligación , todo concretando la localización de la mencionada cesión del 14 % .
Català: 1.2 En tractar-se d ' un sòl urbà no consolidat s ' haurà d ' establir l ' obligació de la cessió del 10 % de l ' aprofitament urbanístic , d ' acord amb l ' article 43 del Decret legislatiu1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.2 Al tratarse de un suelo urbano no consolidado se tendrá que establecer la obligación de la cesión del 10 % del aprovechamiento urbanístico , de acuerdo con el artículo 43 del Decreto legislativo1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: - Cal completar el quadre resum de l ' apartat 7.5.4 de la memòria afegint-hi la fila corresponent al sostre total edificable que compari els sostres resultants en termes absoluts .
Español: - Es preciso completar el cuadro resumen del apartado 7.5.4 de la memoria añadiendo la fila correspondiente al techo total edificable que compare los techos resultantes en términos absolutos .
Català: - Tant la normativa com els corresponents plànols d ' ordenació hauran de fixar la línia límit d ' edificació a una distància de 18,50 metres de l ' aresta exterior de la calçada de la futura autovia dins de l ' àmbit del polígon 2 proposat .
Español: - Tanto la normativa como los correspondientes planos de ordenación tendrán que fijar la línea límite de edificación a una distancia de 18,50 metros de la arista exterior de la calzada de la futura autovía dentro del ámbito del polígono 2 propuesto .
Català: .2 Recomanar a l ' Ajuntament l ' adaptació de les determinacions de les vigents Normes subsidiàries de planejament , en la part dels terrenys de sòl urbà situats al nord del polígon UA-16 , d ' acord amb el projecte en execució del Ministeri de Foment .
Español: .2 Recomendar al Ayuntamiento la adaptación de las determinaciones de las vigentes Normas subsidiarias de planeamiento , en la parte de los terrenos de suelo urbano situados al norte del polígono UA-16 , de acuerdo con el proyecto en ejecución del Ministerio de Fomento .
Català: La Comissió territorial d ' urbanisme de Girona , en les sessions de 21 de novembre i de 24 de juliol de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 21 de noviembre i de 24 de julio de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del el Pla especial urbanístic d ' identificació i regulació de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Cistella , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 24 de juliol de 2007 , amb la incorporació d ' ofici següent a la fitxa de l ' annex al catàleg corresponent a l ' edificació Mas Campmol A-07 :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del el Plan especial urbanístico de identificación y regulación de masías y casas rurales , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Cistella , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 24 de julio de 2007 , con la incorporación de oficio siguiente a la ficha del anexo al catálogo correspondiente a la edificación Mas Campmol A-07 :
Català: .És permet únicament l ' ús existent corresponent a habitatge , d ' acord amb el mas originari i la rehabilitació amb llicència municipal d ' obres atorgada el 5 de juliol de 1988 ..
Español: .Se permite únicamente el uso existente correspondiente a vivienda , de acuerdo con el caserío originario y la rehabilitación con licencia municipal de obras otorgada el 5 de julio de 1988. .
Català: .S ' admeten únicament obres de consolidació i de reforma interior , en els àmbits corresponents al Mas originari i la part rehabilitada amb llicència municipal d ' obres atorgada el 5 de juliol de 1988 .
Español: .Se admiten únicamente obras de consolidación y de reforma interior , en los ámbitos correspondientes al Caserío originario y la parte rehabilitada con licencia municipal de obras otorgada el 5 de julio de 1988.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' identificació i regulació de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Cistella , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de identificación y regulación de masías y casas rurales , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Cistella , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: -1.1 En les fitxes corresponents a Can Brugués ( 01 ) , Cal Cornut ( 03 ) , Mas Busquets ( 09 ) , Mas Palomeres ( 11 ) , Can Cotoliu ( 15 ) , Cal Gras ( 16 ) Can Ribera ( 17 ) , Ca l ' Andreu ( 18 ) , Can Bosch ( 26 ) , Ruines d ' en Poch I ( 29 ) , Ruines d ' en Poch II ( 30 ) , Cal Campaner ( 34 ) , Mas resclosa ( 37 ) , Can Gori ( 46 ) , Can Bruñol ( 47 ) , La Serra Pelada ( 48 ) , Can Mitjavila ( 50 ) , Can Colom ( 55 ) , caldrà refondre la documentació de l ' estat original de les edificacions i les seves superfícies construïdes , amb esquemes i quadres de superfície tot completant la descripció de l ' estat actual , i alhora si es considera oportú fixant possibles indicacions de les possibles intervencions en funció de la documentació annexa aportada que justifica aquests aspectes .
Español: -1.1 En las fichas correspondientes a Can Brugués ( 01 ) , Cal Cornut ( 03 ) , Mas Busquets ( 09 ) , Mas Palomeres ( 11 ) , Can Cotoliu ( 15 ) , Cal gras ( 16 ) Can Ribera ( 17 ) , Ca l'Andreu ( 18 ) , Can Bosch ( 26 ) , Ruines d'en Poch I ( 29 ) , Ruines d'en Poch II ( 30 ) , Cal Campaner ( 34 ) , Mas resclosa ( 37 ) , Can Gori(46 ) , Can Bruñol ( 47 ) , La Serra Pelada ( 48 ) , Can Mitjavila ( 50 ) , Can Colom ( 55 ) , habrá que refundir la documentación del estado original de las edificaciones y sus superficies construidas , con esquemas y cuadras de superficie todo completando la descripción del estado actual , y a la vez si se considera oportuno fijando posibles indicaciones de las posibles intervenciones en función de la documentación anexa aportada que justifica estos aspectos .
Català: -1.2 Respecte el Mas Nou ( de Can Vila ) ( 35 ) , es pot mantenir aquesta edificació en el catàleg ( tal i com s ' havia inclòs en el document aprovat provisionalment ) , introduint-la formalment en el llistat i formant part de la resta de fitxes , també amb l ' acreditació i justificació de l ' estat original de la edificació que s ' inclou en la documentació annexa que s ' ha tramès a l ' expedient .
Español: -1.2 Respeto el Mas Nou ( de Can Vila ) ( 35 ) , se puede mantener esta edificación en el catálogo ( tal como se había incluido en el documento aprobado provisionalmente ) , introduciéndola formalmente en el listado y formando parte del resto de fichas , también con la acreditación y justificación del estado original de la edificación que se incluye en la documentación anexa que se ha enviado al expediente .
Català: -1.3 Les fitxes corresponents a Can Mitjavila ( 50 ) i Can Colom ( 55 ) , caldrà que , s ' incorpori els esquemes i les superfícies corresponents a l ' estat actual de l ' edificació d ' acord amb la documentació justificativa de l ' estat original tramesa a l ' ajuntament .
Español: -1.3 Las fichas correspondientes a Can Mitjavila ( 50 ) y Can Colom ( 55 ) es preciso se incorpore los esquemas y las superficies correspondientes al estado actual de la edificación de acuerdo con la documentación justificativa del estado original envío al ayuntamiento .
Català: -1.4 La documentació relativa a unes ruïnes corresponents a Can Zenon-2 , i Can Gullem -6 que són finques que no estan incloses en el catàleg , ni tampoc ho estaven en el document aprovat provisionalment s ' ha excloure de l ' expedient .
Español: -1.4 La documentación relativa a unas ruinas correspondientes a Can Zenon-2 , y Can Gullem -6 que son fincas que no están incluidas en el catálogo , ni tampoco lo estaban en el documento aprobado provisionalmente se ha excluir del expediente .
Català: Cas contrari , si es volen introduir aquestes fitxes al Catàleg , caldrà sotmetre novament el document de pla especial a informació pública , i incorporant en cada fitxa també la documentació justificativa i acreditativa de l ' estat original de l ' edificació .
Español: Caso contrario , si se quieren introducir estas fichas al Catálogo , habrá que someter nuevamente el documento de plan especial a información pública , e incorporando en cada ficha también la documentación justificativa y acreditativa del estado original de la edificación .