Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Al senyal , hi ha de córrer cap endavant per tocar una referència amb una mà ; tot seguit s ' ha de desplaçar lateralment ( tècnica de passos defensius ) fins a tocar també amb la mà l ' altra referència .
Español: A la señal , tiene que correr hacia adelante para tocar una referencia con una mano ; acto seguido se tiene que desplazar lateralmente ( técnica de pasos defensivos ) hasta tocar también con la mano la otra referencia .
Català: Número 3 : l ' aspirant haurà de realitzar una situació de joc de tres contra tres en mig camp reglamentari de joc , durant almenys sis minuts , en les quals es valorarà els següents aspectes :
Español: Número 3 : El aspirante tendrá que realizar una situación de juego de tres contra tres en medio campo reglamentario de juego , durante al menos seis minutos , en los que se valorará los siguientes aspectos :
Català: Exercici 1 : l ' avaluació final d ' aquest exercici de la prova d ' accés als ensenyaments de tècnic / a d ' esport en basquetbol s ' obté de fer la mitjana aritmètica simple de les puntuacions aportades per les persones avaluadores , i es considera superada quan la nota obtinguda sigui igual o superior a 5 , i el temps esmerçat no sigui superior a 3 minuts i 30 segons .
Español: Ejercicio 1 : la evaluación final de este ejercicio de la prueba de acceso a las enseñanzas de técnico/ técnica deportivo/ a en baloncesto se obtiene de hacer la media aritmética simple de las puntuaciones aportadas por los evaluadores , y se considera superada cuando la nota obtenida sea igual o superior a 5 , y el tiempo empleado no sea superior a 3 minutos y 30 segundos .
Català: Exercici 2 : l ' aspirant haurà de realitzar el recorregut d ' agilitat i de desplaçament en un temps inferior a 9,5 segons , pels homes , i 10,5 segons , per les dones .
Español: Ejercicio 2 : el aspirante tendrá que realizar el recorrido de agilidad y de desplazamiento en un tiempo inferior a 9,5 segundos , para los hombres , y 10,5 segundos , para las mujeres .
Català: Exercici 3 : l ' avaluació final d ' aquest exercici de la prova d ' accés als ensenyaments de tècni / tècnica d ' esport en basquetbol s ' obté de fer la mitjana aritmètica simple de les puntuacions aportades per les persones avaluadores , i es considera superada quan la nota obtinguda sigui igual o superior a 5 .
Español: Ejercicio 3 : la evaluación final de este ejercicio de la prueba de acceso a las enseñanzas de técnico/ técnica deportivo/ a en baloncesto se obtiene de hacer la media aritmética simple de las puntuaciones aportadas por los evaluadores , y se considera superada cuando la nota obtenida sea igual o superior a 5.
Català: L ' avaluació final de la segona part de la prova d ' accés als ensenyaments de tècnic / a d ' esport en basquetbol s ' obté de fer la mitjana aritmètica simple de les puntuacions aportades per les persones avaluadores , i es considera superada quan la nota obtinguda sigui igual o superior a 5 .
Español: La evaluación final de la segunda parte de la prueba de acceso a las enseñanzas de técnico/ técnica deportivo/ a en baloncesto se obtiene de hacer la media aritmética simple de las puntuaciones aportadas por los evaluadores , y se considera superada cuando la nota obtenida sea igual o superior a 5.
Català: d ) Espais independents per als òrgans de govern i els serveis administratius del centre , secretaria i sala de professorat , adequats a la capacitat del centre , d ' acord amb el que estableix la legislació aplicable en cada cas .
Español: d ) Espacios independientes para los órganos de gobierno y los servicios administrativos del centro , secretaría y sala de profesorado , adecuados a la capacidad del centro , de acuerdo con lo que establece la legislación aplicable en cada caso .
Català: e ) Serveis higienicosanitaris adequats a la capacitat del centre , tant per a l ' alumnat com per al professorat , d ' acord amb el que estableix la legislació aplicable en cada cas .
Español: e ) Servicios higiénico-sanitarios adecuados a la capacidad del centro , tanto para el alumnado como para el profesorado , de acuerdo con lo que establece la legislación aplicable en cada caso .
Català: Les dimensions hauran de ser suficients per atendre simultàniament els alumnes inscrits en cada un dels crèdits , respectant el número màxim d ' alumnes per professor / professora .
Español: Las dimensiones tendrán que ser suficientes para atender simultáneamente a los alumnos inscritos en cada uno de los créditos , respetando el número máximo de alumnos por profesor/ profesora .
Català: d ) A més a més , les instal · lacions estaran dotades de l ' equipament d ' ús col · lectiu , de mobiliari i de material didàctic que permetin impartir els ensenyament de tècnic / tècnica d ' esport en basquetbol , amb garanties de qualitat .
Español: d ) Además , las instalaciones estarán dotadas del equipamiento de uso colectivo , de mobiliario y de material didáctico que permitan impartir la enseñanza de técnico/ técnica deportivo/ a en baloncesto , con garantías de calidad .
Català: f ) Per impartir les sessions teoricopràctiques , els centres on es desenvolupen aquests ensenyaments , hauran d ' acreditar que disposen d ' accés a les següents instal · lacions :
Español: f ) Para impartir las sesiones teorico-prácticas , los centros donde se desarrollan estas enseñanzas , tendrán que acreditar que disponen de acceso a las siguientes instalaciones :
Català: 5137 , de 23.5.2008 , s ' ha observat una errada material consistent a no publicar la fitxa del PAU-1 , modificada com a conseqüència de l ' acord de 28 de desembre de 2007 de la Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona que estimava el recurs de reposició interposat contra l ' aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a l ' ordenació viària del sector Pedralbes i l ' entorn del Parc de l ' Oreneta , de Barcelona .
Español: 5137 , de 23.5.2008 , se ha observado un error material consistente en no publicar la ficha del PAU-1 , modificada como consecuencia del acuerdo de 28 de diciembre de 2007 de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona que estimaba el recurso de reposición interpuesto contra la aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la ordenación viaria del sector Pedralbes y el entorno del Parc de L'Oreneta , de Barcelona .
Català: En conseqüència , i d ' acord amb el que disposa l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , es corregeix aquesta errada material , publicant-se de nou l ' acord de la Subcomissió .
Español: En consecuencia , y de acuerdo con lo que dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , se corrige este error material , publicándose de nuevo el acuerdo de la Subcomisión .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a l ' ordenació viària del sector Pedralbes i l ' entorn del Parc de l ' Oreneta , al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la ordenación viaria del sector Pedralbes y el entorno del Parc de L'Oreneta , en el término municipal de Barcelona
Català: En data 28 de març de 2008 , el director general d ' Urbanisme va ordenar la publicació al DOGC de l ' acord de 28 de desembre de 2007 de la Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona d ' aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a l ' ordenació viària del sector Pedralbes i l ' entorn del Parc de l ' Oreneta , de Barcelona i de l ' article 13 de la normativa urbanística , modificat en l ' apartat 5 , i de la fitxa del PAU-1 , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com disposa l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: A fecha 28 de marzo de 2008 , el director general de Urbanismo ordenó la publicación en el DOGC del acuerdo de 28 de diciembre de 2007 de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona de aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la ordenación viaria del sector Pedralbes y el entorno del Parc de L'Oreneta , de Barcelona y del artículo 13 de la normativa urbanística , modificado en el apartado 5 , y de la ficha del PAU-1 , a los efectos de su inmediata ejecutividad , tal y como dispone el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona acorda :
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona acuerda :
Català: Estimar parcialment el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Ricard Pol Sánchez , que actua en nom i representació de la Fundació Privada Betània-Patmos , contra l ' acord de la Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona de 9 de febrer de 2004 , relatiu a l ' aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a l ' ordenació viària del sector Pedralbes i l ' entorn del Parc de l ' Oreneta , al terme municipal de Barcelona i , en conseqüència :
Español: Estimar parcialmente el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Ricard Pol Sánchez , que actúa en nombre y representación de la Fundación Privada Betània-Patmos , contra el acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona de 9 de febrero de 2004 , relativo a la aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la ordenación viaria del sector Pedralbes y el entorno del Parc de L'Oreneta , en el término municipal de Barcelona y , en consecuencia :
Català: .1 Modificar l ' acord de la Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona de 9 de febrer de 2004 , relatiu a l ' aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a l ' ordenació viària del sector Pedralbes i l ' entorn del Parc de l ' Oreneta , al terme municipal de Barcelona , en el sentit d ' ajustar la qualificació com a sistema viari dels sòls previstos per a la continuïtat del carrer de Castellet amb l ' avinguda de Mare de Déu de Lorda , i encreuament amb el carrer de Montevideo , en la forma i superfície prevista com a .Proposta alternativa .
Español: .1 Modificar el acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona de 9 de febrero de 2004 , relativo a la aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la ordenación viaria del sector Pedralbes y el entorno del Parc de L'Oreneta , en el término municipal de Barcelona , en el sentido de ajustar la calificación como sistema viario de los suelos previstos para la continuidad de la calle de Castellet con la avenida de Mare de Déu de Lorda , y cruce con la calle de Montevideo , en la forma y superficie prevista como .Propuesta alternativa .
Català: en el plànol adjunt al recurs , i establir un termini màxim d ' onze anys des de l ' execució de l ' avinguda Mare de Déu de Lorda per a l ' alliberament dels sòls ocupats per les instal · lacions de l ' escola destinades a educació infantil .
Español: en el plano adjunto al recurso , i establecer un plazo máximo de once años desde la ejecución de la avenida Mare de Déu de Lorda para la liberación de los suelos ocupados por las instalaciones de la escuela destinadas a educación infantil .
Català: .2 Posposar la publicació d ' aquest acord al DOGC fins que l ' Ajuntament de Barcelona aporti la fitxa normativa del PAU-1 substitutiva de l ' actualment vigent .
Español: .2 Posponer la publicación de este acuerdo en el DOGC hasta que el Ayuntamiento de Barcelona aporte la ficha normativa del PAU-1 sustitutiva de la actualmente vigente .
Català: .3 Facultar el director general d ' Urbanisme per donar conformitat a la fitxa del PAU-1 i ordenar la publicació al DOGC d ' aquest acord i de la fitxa normativa esmentada a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .3 Facultar al director general de Urbanismo para dar conformidad a la ficha del PAU-1 y ordenar la publicación en el DOGC de este acuerdo y de la ficha normativa mencionada a los efectos de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Contra l ' acord anterior , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que preveu l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC . ~~~ El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: Fitxa del PAU-1 i article 13 , modificat en el seu apartat 5 , de les Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a l ' ordenació viària del sector Pedralbes i l ' entorn del Parc de l ' Oreneta , al terme municipal de Barcelona
Español: Ficha del PAU-1 y artículo 13 , modificado en su apartado 5 , de las Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la ordenación viaria del sector Pedralbes y el entorno del Parc de L'Oreneta , en el término municipal de Barcelona
Català: El Ple del Tribunal Constitucional , per provisió d ' 1 de juliol actual , ha admès a tràmit el conflicte positiu de competència número 4821-2008 , promogut pel Govern de Catalunya , en relació amb els articles 1 , 3.b ) , 6 , 7 i disposició addicional única , apartat 2 , del Reial Decret 227 / 2008 , de 15 de febrer , pel qual s ' estableix la normativa bàsica referent als panels de degustadors d ' oli d ' oliva verge .
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional , por providencia de 1 de julio actual , ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia número 4821-2008 , promovido por el Gobierno de Cataluña , en relación con los artículos 1 , 3.b ) , 6 , 7 y disposición adicional única , apartado 2 , del Real Decreto 227/ 2008 , de 15 de febrero , por el que se establece la normativa básica referente a los paneles de catadores de aceite de oliva virgen .
Català: L ' article 6.1 del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública , atribueix determinades funcions al conseller competent en matèria de funció pública , les quals poden ser exercides mitjançant l ' actual Secretaria de Funció Pública i Modernització de l ' Administració .
Español: El artículo 6.1 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública , atribuye determinadas funciones al consejero competente en materia de función pública , las cuales pueden ser ejercidas mediante la actual Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración .
Català: Ateses les peculiaritats que presenten alguns col · lectius de personal , el Govern ha considerat convenient fins a dia d ' avui atribuir a diferents departaments de la Generalitat determinades competències en matèria de funció pública , la qual cosa ha dut a terme mitjançant els decrets 320 / 1985 , 15 / 1991 , 91 / 1996 , 101 / 2001 i 70 / 2006 , i mitjançant els acords de Govern GOV / 1 / 2006 , de 4 de juliol i GOV / 91 / 2007 , de 10 de juliol .
Español: Vistas las peculiaridades que presentan algunos colectivos de personal , el Gobierno ha considerado conveniente hasta el día de hoy atribuir a diferentes departamentos de la Generalidad determinadas competencias en materia de función pública , lo cual ha llevado a cabo mediante los decretos 320/ 1985 , 15/ 1991 , 91/ 1996 , 101/ 2001 y 70/ 2006 , y mediante los acuerdos de Gobierno GOV/ 1/ 2006 , de 4 de julio y GOV/ 91/ 2007 , de 10 de julio .
Català: Atès que les actuals circumstàncies relatives a la formulació d ' un nou model de funció pública i del règim organitzatiu de la Generalitat fan aconsellable perllongar l ' atribució de competències existent en matèria de funció pública a determinats departaments de la Generalitat per un període de cinc anys més ;
Español: Dado que las actuales circunstancias relativas a la formulación de un nuevo modelo de función pública y del régimen organizativo de la Generalidad hacen aconsejable prolongar la atribución de competencias existente en materia de función pública a determinados departamentos de la Generalidad por un periodo de cinco años más ;
Català: .1 Atribuir als departaments d ' Educació , de Salut , de Justícia i de Medi Ambient i Habitatge , en l ' àmbit competencial establert per la normativa vigent , i pel que fa al personal docent , sanitari , penitenciari i d ' agents rurals , respectivament , les funcions següents :
Español: .1 Atribuir a los departamentos de Educación , de Salud , de Justicia y de Medio Ambiente y Vivienda , en el ámbito competencial establecido por la normativa vigente , y con respecto al personal docente , sanitario , penitenciario y de agentes rurales , respectivamente , las funciones siguientes :
Català: d ) Convocar i resoldre els concursos de provisió de llocs de treball per a personal funcionari , sens perjudici del que s ' estableix en l ' article 65 del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública .
Español: d ) Convocar y resolver los concursos de provisión de puestos de trabajo para personal funcionario , sin perjuicio de lo que se establece en el artículo 65 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública .
Català: Aquesta atribució de competències no s ' aplica als funcionaris que pertanyen al cos de titulació superior , veterinaris , i als diferents cossos de salut pública , la competència respecte dels quals correspon al Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: Esta atribución de competencias no se aplica a los funcionarios pertenecientes al cuerpo de titulación superior , veterinarios , y a los diferentes cuerpos de salud pública , la competencia respecto de los cuales corresponde al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: .2 Atribuir al Departament de Justícia les competències a què fan referència les lletres c ) , d ) i e ) de l ' apartat anterior respecte del personal del cos de mestres amb destinació als centres penitenciaris de Catalunya i al Departament d ' Educació quan n ' assumeixi aquesta competència .
Español: .2 Atribuir al Departamento de Justicia las competencias a que hacen referencia las letras c ) , d ) y e ) del apartado anterior respecto al personal del cuerpo de maestros con destino a los centros penitenciarios de Cataluña y al Departamento de Educación cuando asuma esta competencia .
Català: .3 Les competències esmentades s ' atribueixen per un període de 5 anys comptats a partir del dia de publicació d ' aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 Las competencias mencionadas se atribuyen por un periodo de 5 años contados a partir del día de publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Proyectos Integrales de Limpieza , SA ( servei de neteja viària , recollida i transport d ' escombraries de Montornès del Vallès ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 28 de febrer de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Proyectos Integrales de Limpieza , SA ( servicio de limpieza viaria , recogida y transporte de basuras de Montornès del Vallès ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 28 de febrero de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Proyectos Integrales de Limpieza , SA ( servei de neteja viària , recollida i transport d ' escombraries de Montornès del Vallès ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Proyectos Integrales de Limpieza , SA ( servicio de limpieza viaria , recogida y transporte de basuras de Montornès del Vallès ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Proyectos Integrales de Limpieza , SA ( servei de neteja viària , recollida i transport d ' escombraries de Montornès del Vallès )
Español: de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Proyectos Integrales de Limpieza , SA ( servicio de limpieza viaria , recogida y transporte de basuras de Montornès del Vallès )
Català: Acta de reunió realitzada el dia 28 de febrer de 2008 entre la representació empresarial i la social del centre de treball de neteja i recollida de residus sòlids urbans del municipi de Montornès del Vallès ( PILSA , empresa adjudicatària ) .
Español: Acta de reunión celebrada el día 28 de febrero de 2008 entre la representación empresarial y la social del centro de trabajo de limpieza y recogida de residuos sólidos urbanos del municipio de Montornès del Vallès ( PILSA , empresa adjudicataria ) .
Català: S ' inicia la reunió a les 10.30 hores en les oficines del centre de treball , en el dia abans esmentat , per tractar els assumptes de l ' ordre del dia .
Español: Se inicia la reunión a las 10.30 horas en las oficinas del centro de trabajo , en día arriba indicado , para tratar los asuntos reseñados en el orden del día .
Català: Que l ' Institut Nacional d ' Estadística ha publicat l ' índex de preus de consum real en l ' àmbit nacional i que ha resultat ser el 4,20 % per a l ' any 2007 , ambdues parts acorden adequar i signar les taules salarials per a l ' any 2008 .
Español: Que habiendo sido publicado por el Instituto Nacional de Estadística el índice de precios al consumo real a nivel nacional y que ha resultado ser el 4,20 % para el año 2007 , ambas partes proceden adecuar y firmar las tablas salariales para el año 2008.
Català: Les parts signants d ' aquest Acord autoritzen qualsevol de les parts que s ' esmenten en l ' encapçalament , que van ser i són components de la Mesa de Negociació del Conveni col · lectiu , a donar trasllat d ' aquesta documentació , així com les taules salarials 2008 signades , al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , per al seu registre , homologació i la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) .
Español: Las partes firmantes del presente Acuerdo autorizan a cualquiera de las partes que se citan en el encabezamiento , que fueron y son componentes de la Mesa de Negociación del Convenio colectivo , a dar traslado de la presente documentación , así como las tablas salariales 2008 firmadas , al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , para su registro , homologación y su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña ( DOGC ) .
Català: C : categoria ; SB : salari base ; PP : plus de feines penoses ; PA : plus activitat ; PN : plus nocturn ; PV : plus vestuari ; PT : plus transport ; B : brut mes ; F : festiva / nocturna ; L : laboral .
Español: C : categoría ; SB : salario base ; PP : plus penoso ; PA : plus actividad ; PN : plus nocturno ; PV : plus vestuario ; PT : plus transporte ; B : bruto mes ; F : festiva/ nocturna ; L : laboral .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Concesionaria Barcelonesa , SA ( recollida d ' escombraries del municipi d ' Arenys de Mar ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 15 d ' octubre de 2007 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Concesionaria Barcelonesa , SA ( recogida de basura del municipio de Arenys de Mar ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 15 de octubre de 2007 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Concesionaria Barcelonesa , SA ( recollida d ' escombraries del municipi d ' Arenys de Mar ) , per a l ' any 2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Concesionaria Barcelonesa , SA ( recogida de basura del municipio de Arenys de Mar ) , para el año 2007 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Concesionaria Barcelonesa , SA ( recollida d ' escombraries del municipi d ' Arenys de Mar ) per a l ' any 2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa Concesionaria Barcelonesa , SA ( recogida de basuras del municipio de Arenys de Mar ) para el año 2007
Català: El present Conveni col · lectiu és d ' aplicació a tots els empleats que l ' empresa Concesionaria Barcelonesa , SA , té adscrits als serveis de recollida d ' escombraries domiciliàries corresponents a l ' adjudicació d ' Arenys de Mar atorgats per l ' Excm .
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todos los empleados que la empresa Concesionaria Barcelonesa , SA , tiene adscritos a los servicios de recogida de basuras domiciliarias correspondientes a la adjudicación de Arenys de Mar otorgados por el Excmo .
Català: La durada del present Conveni col · lectiu és d ' 1 any , comptada a partir del dia 1 de gener de 2007 fins al dia 31 de desembre de 2007 , i es prorroga per tàcita reconducció si qualsevol de les parts no formula denúncia de rescissió o de revisió , amb una antelació mínima d ' 1 mes a la data d ' acabament .
Español: La duración del presente Convenio colectivo será de 1 año , contados a partir del día 1 de enero de 2007 hasta el día 31 de diciembre de 2007 , prorrogándose por tácita reconducción de no formularse denuncia de rescisión o de revisión , por cualquiera de las partes , con una antelación mínima de 1 mes a la fecha de terminación .
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i , a efectes de la seva aplicació pràctica han de ser considerades globalment , i resulta nul en la seva totalitat i sense cap eficàcia en el supòsit que l ' autoritat laboral competent l ' hagi impugnat en tot o en part .
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y , a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente , resultando nulo en su totalidad y sin eficacia alguna en el supuesto de que por la autoridad laboral competente fuera impugnado en todo o en parte .
Català: L ' augment de retribucions que puguin produir-se en el futur per disposicions legals de general aplicació , Conveni col · lectiu o contractes individuals , només poden afectar les condicions pactades en el present Conveni quan considerades les noves retribucions en còmput anual superin les aquí pactades .
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación , Convenio colectivo o contratos individuales , sólo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio cuando consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual superen a las aquí pactadas .
Català: En cas contrari , han de ser compensades o absorbides per aquestes últimes , i s ' ha de mantenir el present Conveni en els seus propis termes , en la forma i condicions que queden pactades .
Español: En caso contrario , serán compensadas o absorbidas por estas últimas , manteniéndose el presente Convenio en sus propios términos , en la forma y condiciones que quedan pactadas .
Català: Requeriment de les parts , amb facultats per intervenir , conciliar o arbitrar en el tractament i solució de totes les qüestions i conflictes de caràcter col · lectiu que puguin suscitar-se .
Español: Requerimiento de las partes , con facultades para mediar , conciliar o arbitrar en el tratamiento y solución de cuantas cuestiones y conflictos de carácter colectivo , pudieran suscitarse .
Català: Ambdues parts acorden que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir sobre la interpretació o aplicació d ' aquest Conveni col · lectiu , sigui sotmès prèviament i necessàriament al preceptiu informe de la Comissió abans d ' entaular reclamació contenciosa o administrativa .
Español: Ambas partes convienen que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o aplicación de este Convenio colectivo sea sometida previa y necesariamente al preceptivo informe de la Comisión antes de entablar reclamación contenciosa o administrativa .
Català: Ambdues parts acorden , per a la resolució dels conflictes laborals d ' índole col · lectiu o plural que pugui suscitar-se , sense acord en la Comissió Mixta , sotmetre ' s expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: Ambas partes acuerdan , para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que puedan suscitarse , sin acuerdo en la Comisión Mixta , someterse expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: La retribució de cada treballador està composta pel salari base del Conveni i els complements que per a cada activitat , nivell i categoria es determinen en relació amb el contingut dels articles següents .
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base del Convenio y los complementos que para cada actividad , nivel y categoría se determinan en relación con el contenido de los artículos siguientes .
Català: D ' acord amb l ' establert a l ' article 33 del Conveni general del sector , es regula amb efectes a partir de l ' entrada en vigor del present Conveni , segons les següents clàusules :
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 33 del Convenio general del sector , se regula con efectos a partir de la entrada en vigor del presente Convenio , según las siguientes cláusulas :
Català: El personal que presta els seus serveis en l ' activitat de recollida d ' escombraries domiciliàries percep un complement de lloc de treball denominat de feines penoses consistent en el 20 % del salari base de la seva categoria i nivell .
Español: El personal que presta sus servicios en la actividad de recogida de basuras domiciliarias percibirá un complemento de puesto de trabajo denominado de penosidad consistente en el 20 % del salario base de su categoría y nivel .
Català: Tots els treballadors que prestin el seu servei entre les 22.00 hores i les 6.00 hores perceben un plus de nocturnitat que consisteix en el 25 % del salari base de la seva categoria i nivell .
Español: Todos los trabajadores que presten su servicio entre las 22.00 horas y las 6.00 horas percibirán un plus de nocturnidad , que consistirá en el 25 % del salario base de su categoría y nivel .
Català: És de nova creació i la seva denominació respon que conté integrat en la seva quantia el concepte que anteriorment regulat en contractes individuals es denominava prolongació jornada i compensava excessos de treball sobre la jornada ordinària de difícil quantificació per la seva aleatorietat i variació segons les diferents èpoques de l ' any .
Español: Es de nueva creación y su denominación responde a que contiene integrado en su cuantía el concepto que anteriormente regulado en contratos individuales se denominaba prolongación jornada y compensaba excesos de trabajo sobre la jornada ordinaria de difícil cuantificación por su aleatoriedad y variación según las diferentes épocas del año .
Català: Al present Conveni manté l ' esmentada naturalesa , i per la seva relació directa amb la distribució de jornada que es deriva de l ' actual situació organitzativa laboral en l ' adjudicació d ' Arenys de Mar , es concreten les seves característiques compensatòries i quantia en els següents termes :
Español: En el presente Convenio mantiene dicha naturaleza , y por su relación directa con la distribución de jornada que se deriva de la actual situación organizativa laboral en la adjudicación de Arenys de Mar , se concretan sus características compensatorias y cuantía en los siguientes términos :
Català: El seu import per a cada una de les categories en taules , retribueix totes les circumstàncies relacionades amb l ' actual organització dels serveis d ' Arenys de Mar , entre les que es preveuen la irregular distribució de la jornada , la custòdia de camions a Mataró , les diferents situacions sobre això entre els conductors i peons , i fonamentalment també els excessos de temps de difícil quantificació que per finalitzar el servei en les actuals circumstàncies organitzatives , es produeix segons les diferents èpoques de l ' any .
Español: Su importe para cada una de las categorías en tablas retribuye todas las circunstancias relacionadas con la actual organización de los servicios de Arenys de Mar , entre las que se contemplan la irregular distribución de la jornada , la custodia de camiones en Mataró , las distintas situaciones al respecto entre los conductores y peones , y fundamentalmente también los excesos de tiempo de difícil cuantificación que , para finalizar el servicio en las actuales circunstancias organizativas , se produce según las distintas épocas del año .
Català: a ) La compensació extraordinària , que per necessària per iniciar i acabar el servei d ' Arenys de Mar , s ' assimila als treballs de posada al punt i tancament i es quantifica referencialment segons les categories de taules en 63,52 euros els conductors , 39,70 euros els operaris-conductors , 40,57 euros els peons .
Español: a ) La compensación extraordinaria , que por necesaria para iniciar y terminar el servicio de Arenys de Mar , se asimila a los trabajos de puesta a punto y cierre y se cuantifica referencialmente según las categorías de tablas en 63,52 euros los conductores , 39,70 euros los operarios-conductor , 40,57 euros los peones .
Català: b ) La retribució funcional i finalista de naturalesa estrictament salarial que , per la diferència entre la quantificació teòrica anterior i el total de taules , compensa el compromís de finalitzar el servei en les actuals circumstàncies organitzatives al llarg de tot l ' any amb independència de possibles variacions segons les èpoques .
Español: b ) La retribución funcional y finalista de naturaleza estrictamente salarial que , por la diferencia entre la cuantificación teórica anterior y el total de tablas , compensa el compromiso de finalizar el servicio en las actuales circunstancias organizativas a lo largo de todo el año con independencia de posibles variaciones según las épocas .
Català: La retribució dels apartats s ' integra en l ' estructura salarial , i reconeguda la component extraordinària del concepte , la seva revisió de futur , almenys com a possibilitat pactar per ambdues parts es remet , al supòsit de variació de les actuals circumstàncies per modificar-se l ' organització i el temps de treball .
Español: La retribución de los apartados se integrará en la estructura salarial , y reconocida la componente extraordinaria del concepto , su revisión de futuro , al menos como posibilidad pactar por ambas partes se remite , al supuesto de variación de las actuales circunstancias por modificarse la organización y el tiempo de trabajo .
Català: El complement per quantitat o qualitat de treball , que es denomina plus d ' activitat o assistència , té com a objecte premiar i estimular la dedicació i la cura en l ' execució de les comeses que són pròpies de cada lloc de treball , així com la seva assistència efectiva amb un rendiment normal i correcte .
Español: El complemento por cantidad o calidad de trabajo , que se denomina plus de actividad o asistencia , tiene como objeto premiar y estimular la dedicación y el esmero en la ejecución de los cometidos que son propios de cada puesto de trabajo , así como la asistencia efectiva al mismo con un rendimiento normal y correcto .
Català: Els conductors del servei de recollida d ' escombraries , que després de concloure la seva jornada laboral i deixar els peons de la seva dotació han d ' abocar els residus recollits al seu lloc d ' eliminació , perceben aquest plus en quantia que consta en taules per dia efectivament treballat , i pel compromís de realitzar l ' esmentada funció en les condicions descrites .
Español: Los conductores del servicio de recogida de basuras , que tras concluir su jornada laboral y dejar a los peones de su dotación deben verter los residuos recolectados en el lugar de eliminación de los mismos , percibirán este plus en cuantía que consta en tablas por día efectivamente trabajado , y por el compromiso de realizar dicha función en las condiciones descritas .
Català: Sense perdre l ' esmentada naturalesa i sempre referits en la seva percepció al dia festiu treballat amb el preu de taules , els treballadors que , pel seu compromís genèric de treballar els dies festius ho han de fer amb habitualitat , el plus d ' aquest article que consta en taules l ' han de percebre prorratejat mensualment 12 vegades a l ' any , 1 vegada al mes per correspondre amb caràcter general a la realitat dels efectivament treballats ( 15 / any ) , i es pot reajustar si a final d ' any s ' ha treballat a nivell individual més o menys festius que els 15 previstos .
Español: Sin perder dicha naturaleza y siempre referidos en su percepción al festivo trabajado con el precio de tablas , los trabajadores , que por su compromiso genérico de trabajar los festivos lo deben hacer con habitualidad , el plus de este artículo que consta en tablas lo percibirán prorrateado mensualmente 12 veces al año , 1 vez al mes por corresponder con carácter general a la realidad de los efectivamente trabajados ( 15/ año ) , pudiendo reajustarse si a final de año se hubiera trabajado a nivel individual más o menos festivos que los 15 contemplados .
Català: Per tractar-se d ' un servei públic d ' inexcusable realització , les hores extraordinàries que eventualment s ' hagin d ' efectuar per al seu acabament tenen la consideració d ' estructurals ( Reial decret 92 / 1983 , de 19 de gener ) .
Español: Por tratarse de un servicio público de inexcusable realización , las horas extraordinarias que eventualmente deban efectuarse para la finalización del mismo tendrán la consideración de estructurales ( Real decreto 92/ 1983 , de 19 de enero ) .
Català: Les pagues extraordinàries no s ' abonen en les absències injustificades ni durant els períodes en què el treballador es trobi en situació d ' IT per malaltia comuna o accident laboral o no laboral .
Español: Las pagas extraordinarias no se abonarán en las ausencias injustificadas ni durante los periodos en que el trabajador se encuentre en situación de IT por enfermedad común o accidente laboral o no laboral .
Català: La paga de beneficis es merita des de l ' 1 de gener al 31 de desembre i s ' abona juntament amb la mensualitat del mes de març de l ' any següent .
Español: La paga de beneficios se devengará desde el 1 de enero al 31 de diciembre y se abonará junto con la mensualidad del mes de marzo del año siguiente .
Català: La paga de beneficis no s ' abona en les absències injustificades ni durant els permisos en els quals el treballador es trobi en situació d ' IT per malaltia comuna o accident laboral o no laboral .
Español: La paga de beneficios no se abonará en las ausencias injustificadas ni durante los permisos en que el trabajador se encuentre en situación de IT por enfermedad común o accidente laboral o no laboral .
Català: Tot treballador adscrit a aquest Conveni que es jubili amb edat compresa entre 60 i 64 anys percep un premi per any de servei , d ' acord amb l ' escala següent :
Español: Todo trabajador afecto al presente Convenio que se jubile con edad comprendida entre 60 y 64 años percibirá un premio por año de servicio , de acuerdo con el escalado que a continuación se relaciona :
Català: Sens perjudici d ' això anterior , han de percebre el premi corresponent als 64 anys aquells empleats que es jubilen amb edat superior a l ' esmentada i no ho han fet abans per impossibilitat legal , per mancar dels requisits legals necessaris per percebre la corresponent prestació , i si ho fan quan canviïn els requisits .
Español: Sin perjuicio de lo anterior , percibirán el premio correspondiente a los 64 años , aquellos empleados que jubilándose con edad superior a la citada no lo hubieran hecho antes por imposibilidad legal , al carecer de los requisitos legales necesarios para percibir la correspondiente prestación , y si lo hicieran en cuanto cambien los requisitos .
Català: Per les circumstàncies de prestació actual del servei i les característiques de la ciutat diferents segons les diferents èpoques de l ' any , l ' apartat organitzatiu està íntimament relacionat amb la regulació de la jornada , la seva distribució , el règim descans setmanal i el treball en dies festius .
Español: Por las circunstancias de prestación actual del servicio y las características de la ciudad diferentes según las distintas épocas del año , el apartado organizativo está íntimamente relacionado con la regulación de la jornada , su distribución , el régimen descanso semanal y el trabajo en festivos .
Català: Aquesta organització , que és coneguda i es va tenir en compte per a la fixació de les condicions contractuals individuals existents fins ara , es concreta en el present pacte en els termes que s ' exposen a continuació .
Español: Esta organización , que es conocida y se tuvo en cuenta para la fijación de las condiciones contractuales individuales existentes hasta ahora , se concreta en el presente pacto en los términos que se expondrán a continuación .
Català: Serà de 39 hores setmanals de feina efectiva , des de les 20.30 fins a les 3.40 minuts , computat , tant el seu inici com el seu acabament en la població d ' Arenys de Mar , on comença i acaba el servei , això amb independència del domicili dels treballadors i que hagin ( els conductors ) i puguin ( els peons ) desplaçar-se amb els vehicles de l ' empresa que es custodien ( a Arenys ) més pròxims als seus domicilis i fins i tot tornar en aquests vehicle ; que depèn en tot cas de les possibilitats organitzatives de l ' empresa , i no d ' una obligació formal .
Español: Será de 39 horas semanales de trabajo efectivo , desde las 20.30 hasta las 3.40 minutos , computado , tanto su inicio como su finalización en la población de Arenys de Mar , donde comienza y termina el servicio , esto con independencia del domicilio de los trabajadores y que deban ( los conductores ) y puedan ( los peones ) desplazarse con los vehículos de la empresa que se custodian ( en Arenys ) más próximos a sus domicilios e incluso regresar en los mismos ; lo cual dependerá en todo caso de las posibilidades organizativas de la empresa , y no de una obligación formal .
Català: Els treballadors amb jornada setmanal exclusivament , que el seu descans no sigui el general en diumenge , quan els coincideixi un dia festiu intersetmanal amb el seu dia de descans el compensen gaudint-ne un altre dia .
Español: Los trabajadores con jornada semanal exclusivamente , que su descanso no sea el general en domingo , cuando les coincida un festivo intersemanal con su día de descanso lo compensarán disfrutándolo otro día .
Català: Existeix en general el compromís de treballar els dies festius intersetmanals , la seva compensació i pacte sobre aquesta es concreten en l ' apartat econòmic i a l ' article 16 .
Español: Existe en general el compromiso de trabajar los festivos intersemanales , su compensación y pacto sobre la misma se concretan en el apartado económico y en el artículo 16.
Català: El personal que no porti l ' anualitat completa al servei de l ' empresa gaudeix dels dies que li corresponguin proporcionalment al temps treballat , i es computa l ' esmentada anualitat des del dia 1 de gener fins al dia 31 de desembre de cada any .
Español: El personal que no lleve la anualidad completa al servicio de la empresa disfrutará de los días que le correspondan proporcionalmente al tiempo trabajado , computándose dicha anualidad desde el día 1 de enero hasta el día 31 de diciembre de cada año .