Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Des dels límits exteriors de la línia de solar o parcel · la o del solar o edifici mitger pertanyent als veïns immediats , no podrà ser visible cap enlluernament directe o reflectit a causa de fonts lluminoses de gran intensitat o a processos d ' incandescència a temperatures altes , com són combustió , soldadures o altres .
Español: Desde los límites exteriores de la línea de solar o parcela o del solar o edificio medianero perteneciente a los vecinos inmediatos , no podrá ser visible ningún deslumbramiento directo o reflejado debido a fuentes luminosas de gran intensidad o a procesos de incandescencia a altas temperaturas , como son combustión , soldaduras u otros .
Català: Cap focus emissor de llum amb caràcter fix , bé sigui per acció directa o reflectida , podrà suposar enlluernament perillós per a vehicles i vianants que circulin per vies públiques .
Español: Ningún foco emisor de luz con carácter fijo , bien sea por acción directa o reflejada , podrá suponer deslumbramiento peligroso para vehículos y peatones que circulen por vías públicas .
Català: No es permetrà cap emissió de gasos , ni la manipulació de matèries que produeixin olors en quantitats tals que puguin ser fàcilment perceptibles , sense instruments , a la línia de la propietat de la parcel · la des de la qual s ' emetin aquestes olors .
Español: No se permitirá ninguna emisión de gases , ni la manipulación de materias que produzcan olores en cantidades tales que puedan ser fácilmente detectables , sin instrumentos , en la línea de la propiedad de la parcela desde la cual se emitan estos olores .
Català: S ' acomplirà a totes les edificacions i instal · lacions del Parc tecnològic , la Norma bàsica de l ' edificació Condicions de protecció contra incendis als edificis ( NBE-CPI-82 ) .
Español: Se cumplirá en todas las edificaciones e instalaciones del Parque tecnológico , la Norma básica de la edificación Condiciones de protección contra incendios en los edificios ( NBE-CPI-82 ) .
Català: Aquests serveis estaran disposats de manera que , des de la sala de treball , siguin accessibles a través d ' una peça intermèdia , utilitzable com a vestidor o per a la col · locació dels lavabos .
Español: Estos servicios estarán dispuestos de forma que , desde la sala de trabajo , sean accesibles a través de una pieza intermedia , utilizable como vestuario o para la colocación de los lavabos .
Català: La informació que s ' utilitza per indicar el trajecte a seguir amb el fi de trobar un polígon industrial determinat i , en última instància , una parcel · la dins aquest polígon , així com tota la informació complementària dels serveis que la complexitat d ' un polígon industrial requereix , configuren el contingut de la seva senyalització .
Español: La información que se utiliza para indicar el trayecto a seguir con tal de encontrar un determinado polígono industrial y , en última instancia , una parcela dentro de este polígono , así como toda la información complementaria de los servicios que la complejidad de un polígono industrial requiere , configuran el contenido de su señalización .
Català: Per a tot el que fa referència a la senyalització exterior , s ' adaptarà a les determinacions que s ' estableixen al quadern de disseny SEPI ( Senyalització exterior per a polígons industrials ) , realitzat per l ' Institut Català del Sòl .
Español: Para todo lo que hace referencia a la señalización exterior , se adaptará a las determinaciones que se establecen en el cuaderno de diseño SEPI ( Señalización exterior para polígonos industriales ) , realizado por el Instituto Catalán del Suelo .
Català: — 1 Assumir el contingut de l ' informe emès respecte de les al · legacions presentades dels serveis tècnics de L ' H 2010 , societat privada municipal , SA , de setembre de 2002 .
Español: — 1 Asumir el contenido del informe emitido respecto de las alegaciones presentadas de los servicios técnicos de L'H 2010 , societat privada municipal , SA , de septiembre de 2002.
Català: 1 , 1a etapa , al sector Creu Roja-Vallparda , de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut per L ' H 2010 , societat privada municipal , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: 1 , 1ª etapa , en el sector Creu Roja-Vallparda , de L'Hospitalet de Llobregat , promovido por L'H 2010 , societat privada municipal , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 3 Notificar a l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat , a L ' H 2010 , societat privada municipal , SA , i a cadascun dels titulars de béns i drets que figuren a l ' expedient i altres persones interessades la resolució aprovatòria , i atorgar-los un termini de vint dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació , per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta , la qual s ' entendrà acceptada en cas contrari .
Español: — 3 Notificar al Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat , a L'H 2010 , societat privada municipal , SA , y a cada uno de los titulares de bienes y derechos que figuran en el expediente y otras personas interesadas la resolución aprobatoria , y otorgarles un plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación , para que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida , la cual se entenderá aceptada en caso contrario .
Català: — 4 Donar trasllat també als al · legants d ' una còpia , de la part que els afecta , de l ' informe de les al · legacions al qual es fa referència en el punt primer d ' aquest acord , així com d ' una còpia del nou full d ' apreuament , si escau .
Español: — 4 Dar traslado también a los alegantes de una copia , de la parte que les afecta , del informe de las alegaciones al cual se hace referencia en el primer punto de este acuerdo , así como de una copia de la nueva hoja de valoración , si procede .
Català: 2 , al sector Creu Roja-Vallparda , de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut per L ' H 2010 , societat privada municipal , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: 2 , en el sector Creu Roja-Vallparda , de L'Hospitalet de Llobregat , promovido por L'H 2010 , societat privada municipal , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Amb aquesta finalitat i per establir el procés de desenvolupament de la prova d ' accés a cursos diferents del primer de grau mitjà d ' ensenyaments de dansa en la convocatòria de l ' any 2003 ,
Español: Con esta finalidad y para establecer el proceso de desarrollo de la prueba de acceso a cursos distintos al primero de grado medio de enseñanzas de danza en la convocatoria del año 2003 ,
Català: a ) Verificar la possessió d ' aptituds i habilitats específiques per cursar amb aprofitament ensenyaments de grau mitjà de dansa en l ' especialitat per la qual s ' opta .
Español: a ) Verificar la posesión de aptitudes y habilidades específicas para cursar con aprovechamiento enseñanzas de grado medio de danza en la especialidad por la que se opta .
Català: La sol · licitud d ' inscripció , amb les dades especificades a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució i acompanyada d ' una fotografia mida carnet , caldrà presentar-la en el centre on es vol realitzar la prova , durant el període comprès entre els dies 17 i 31 de març .
Español: La solicitud de inscripción , con los datos especificados en el anexo 1 de esta Resolución y acompañada de una fotografía tamaño carné , deberá presentarse en el centro donde desea realizarse la prueba , en el período comprendido entre los días 17 y 31 de marzo .
Català: b ) Quatre professors o professores , nomenats o nomenades a proposta de la direcció del centre on es realitza la prova , que actuaran com a secretari o secretària i vocals de la comissió .
Español: b ) Cuatro profesores o profesoras , nombrados o nombradas a propuesta de la dirección del centro donde se realiza la prueba , que actuarán como secretario o secretaria y vocales de la comisión .
Català: Amb una antelació no inferior a 30 dies a la realització de la prova , es donarà publicitat dels noms de les persones membres de la comissió avaluadora al tauler d ' anuncis del centre , als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Con una antelación no inferior a 30 días a la realización de la prueba , se dará publicidad de los nombres de los miembros de la comisión evaluadora en el tablón de anuncios del centro , a efectos de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La prova d ' accés a cursos diferents del primer de grau mitjà constarà de tres exercicis , un de general , per a aspirants de totes les especialitats , relatiu a continguts de dansa clàssica i música ; un segon , d ' específic , referit a les assignatures específiques de l ' especialitat triada ; i un tercer , de complementari , concernent a les assignatures no compreses en els dos exercicis anteriors .
Español: La prueba de acceso a cursos distintos al primero de grado medio constará de tres ejercicios , uno general , para aspirantes de todas las especialidades , relativo a contenidos de danza clásica y música ; un segundo , específico , referido a las asignaturas específicas de la especialidad escogida ; y un tercero , complementario , concerniente a las asignaturas no comprendidas en los dos ejercicios anteriores .
Català: Els exercicis versaran sobre els objectius i continguts especificats per cursos referits als que consten en el Decret 84 / 2000 , de 8 de febrer , i s ' exposaran al tauler d ' anuncis dels centres on es realitza la prova a partir del dia següent al de la publicació d ' aquesta Resolució .
Español: Los ejercicios versarán sobre los objetivos y contenidos especificados por cursos referidos a los que constan en el Decreto 84/ 2000 , de 8 de febrero , y se expondrán en el tablón de anuncios de los centros donde se realiza la prueba a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución .
Català: Els exercicis seran qualificats de zero a deu punts ; la nota global s ' obtindrà a partir de la mitjana ponderada dels tres exercicis i s ' especificarà en unitats , dècimes i centèsimes .
Español: Los ejercicios serán calificados de cero a diez puntos ; la nota global se obtendrá a partir de la media ponderada de los tres ejercicios y se especificará en unidades , décimas y centésimas .
Català: La prova , que es realitzarà en una o més jornades dividides en sessions d ' una durada màxima de tres hores , començarà a partir del dia 26 de maig de 2003 .
Español: La prueba , que se realizará en una o más jornadas divididas en sesiones de una duración máxima de tres horas , empezará a partir del día 26 de mayo de 2003.
Català: La comissió avaluadora farà pública , amb una antelació mínima de 48 hores , la data dels exercicis de cada especialitat i la de la publicació provisional dels resultats .
Español: La comisión evaluadora hará pública , con una antelación mínima de 48 horas , la fecha de los ejercicios de cada especialidad y la de la publicación provisional de los resultados .
Català: Els resultats definitius , un cop resoltes les possibles reclamacions , constaran en una acta que es farà pública no més tard del dia 17 de juny i posteriorment s ' arxivarà en el centre .
Español: Los resultados definitivos , una vez resueltas las posibles reclamaciones , constarán en una acta que se hará pública no más tarde del día 17 de junio y posteriormente se archivará en el centro .
Català: La validesa de la prova d ' accés a cursos diferents del primer de grau mitjà per a l ' ingrés a un centre que disposi de places estarà limitada al curs 2003-2004 .
Español: La validez de la prueba de acceso a cursos distintos al primero de grado medio para el ingreso en un centro que disponga de plazas estará limitada al curso 2003-2004 .
Català: El director o la directora trametrà a la delegació territorial les reclamacions que rebi , juntament amb la còpia de la primera reclamació i la còpia de l ' acta de la reunió de la comissió avaluadora en la qual s ' hagi estudiat la reclamació , la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant , i qualsevol altra documentació que , a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada , consideri pertinent d ' adjuntar-hi .
Español: El director o la directora enviará a la delegación territorial las reclamaciones que reciba , junto con la copia de la primera reclamación y la copia del acta de la reunión de la comisión evaluadora en la que se haya estudiado la reclamación , la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante , y cualquier otra documentación que , a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada , considere pertinente adjuntar a las reclamaciones .
Català: La Inspecció d ' Ensenyament serà responsable de l ' assessorament , la coordinació i la realització de les proves , així com de la supervisió de la proposta de components de les comissions avaluadores .
Español: La Inspección de Enseñanza será responsable del asesoramiento , la coordinación y la realización de las pruebas , así como de la supervisión de la propuesta de componentes de las comisiones evaluadoras .
Català: Que l ' alumne / a ( nom i cognoms ) ha obtingut la qualificació de ( puntuació ) en la prova d ' accés al curs ( nom del curs ) d ' ensenyaments de dansa de grau mitjà , especialitat de ( nom de l ' especialitat ) , convocada per la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa mitjançant Resolució de ( data ) .
Español: Que el/ la alumno/ a ( nombre y apellidos ) ha obtenido la calificación de ( puntuación ) en la prueba de acceso al curso ( nombre del curso ) de enseñanzas de danza de grado medio , especialidad de ( nombre de la especialidad ) , convocada por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa mediante Resolución de ( fecha ) .
Català: D ' acord amb la Llei 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i el Decret 84 / 2000 , de 8 de febrer , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular dels ensenyaments de dansa de grau mitjà i se ' n regula la prova d ' accés , el Departament d ' Ensenyament ha de convocar i organitzar la prova específica d ' accés al primer curs de grau mitjà per valorar , en el moment de ser superada , la maduresa , els coneixements , les aptituds i les habilitats específiques de les persones aspirants per seguir estudis de grau mitjà .
Español: De acuerdo con la Ley 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y el Decreto 84/ 2000 , de 8 de febrero , por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de danza de grado medio y se regula la prueba de acceso , el Departamento de Enseñanza debe convocar y organizar la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio para valorar , en el momento de ser superada , la madurez , los conocimientos , las aptitudes y las habilidades específicas de las personas aspirantes para seguir estudios de grado medio .
Català: Amb aquesta finalitat i per establir el procés de desenvolupament de la prova específica d ' accés al primer curs de grau mitjà d ' ensenyaments de dansa en la convocatòria de l ' any 2003 ,
Español: A tal fin y para establecer el proceso de desarrollo de la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio de enseñanzas de danza en la convocatoria del año 2003 ,
Català: La sol · licitud d ' inscripció , amb les dades especificades a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució i acompanyada d ' una fotografia mida carnet , caldrà presentar-la en el centre on es vol realitzar la prova , en el període comprès entre els dies 17 i 31 de març .
Español: La solicitud de inscripción , con los datos especificados en el anexo 1 de esta Resolución y acompañada de una fotografía tamaño carné , deberá presentarse en el centro donde se desea realizar la prueba , en el período comprendido entre los días 17 y 31 de marzo .
Català: La prova específica d ' accés al primer curs de grau mitjà constarà d ' un exercici amb tres apartats : a ) dansa clàssica , b ) dansa creativa i música , c ) danses folklòriques i / o dansa espanyola .
Español: La prueba específica de acceso al primer curso de grado medio constará de un ejercicio con tres apartados , a ) danza clásica , b ) danza creativa y música , y c ) danza folclórica y/ o danza española .
Català: Cada apartat serà qualificat de zero a deu punts ; la nota global s ' obtindrà a partir de la mitjana ponderada dels tres apartats i s ' especificarà en unitats , dècimes i centèsimes .
Español: Cada apartado será calificado de cero a diez puntos ; la nota global se determinará a partir de la media ponderada de los tres apartados y se especificará en unidades , décimas y centésimas .
Català: Els resultats definitius , un cop resoltes les possibles reclamacions , constaran en una acta que es farà pública no més tard del dia 17 de juny de 2003 i posteriorment s ' arxivarà en el centre .
Español: Los resultados definitivos una vez resueltas las posibles reclamaciones , constarán en una acta que se hará pública como máximo el día 17 de junio de 2003 y posteriormente se archivará en el centro .
Català: La validesa de la prova específica d ' accés al primer curs de grau mitjà per a l ' ingrés en qualsevol centre que disposi de places estarà limitada al curs 2003-2004 .
Español: La validez de la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio para el ingreso en cualquier centro que disponga de plazas estará limitada al curso 2003-2004 .
Català: 9.1 Les reclamacions contra la qualificació global es presentaran , per escrit , en el registre del centre que sigui la seu de la comissió avaluadora corresponent durant els tres dies hàbils següents al de la publicació del resultat .
Español: 9.1 Las reclamaciones contra la calificación global se presentarán , por escrito , en el registro del centro que sea la sede de la comisión evaluadora correspondiente durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación del resultado .
Català: El director o la directora trametrà a la delegació territorial les reclamacions que rebi , juntament amb la còpia de la primera reclamació i la còpia de l ' acta de la reunió de la comissió avaluadora en la qual s ' hagi estudiat la reclamació , la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant i qualsevol altra documentació que , a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada , consideri pertinent d ' adjuntar-hi .
Español: El director o directora enviará a la delegación territorial las reclamaciones que reciba , junto con la copia de la primera reclamación y la copia del acta de la reunión de la comisión evaluadora en la que se haya estudiado la reclamación , la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante , y cualquier otra documentación que , a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada , considere pertinente adjuntar a las reclamaciones .
Català: Que l ' aspirant ( nom i cognoms ) ha obtingut la qualificació de ( puntuació ) en la prova específica d ' accés al primer curs de grau mitjà d ' ensenyaments de dansa , especialitat de ( nom de l ' especialitat ) , convocada per la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa mitjançant la Resolució de ( data ) .
Español: Que el aspirante ( nombre y apellidos ) ha obtenido la calificación de ( puntuación ) en la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio de las enseñanzas de danza , especialidad de ( nombre de la especialidad ) , convocada por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa mediante la Resolución de ( fecha ) .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Mare de Déu de l ' Assumpció , de Badalona , en petició d ' ampliació de locals i de trasllat d ' unitats d ' educació infantil ( segon cicle ) , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Mare de Déu de l'Assumpció , de Badalona , en petición de ampliación de locales y de traslado de unidades de educación infantil ( segundo ciclo ) , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret pel que disposen la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por lo que disponen la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Mare de Déu de l ' Assumpció , de Badalona , per a l ' ampliació de locals i trasllat d ' unitats d ' educació infantil ( segon cicle ) , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mare de Déu de l'Assumpció , de Badalona , por ampliación de locales y traslado de unidades de educación infantil ( segundo ciclo ) , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el trasllat de 6 unitats d ' educació infantil ( 2n . ~ ~ ~ cicle ) , amb capacitat per a 150 llocs escolars , a l ' edifici del c . Sant Marc , 19-21 .
Español: Se autoriza el traslado de 6 unidades de educación infantil ( 2º ciclo ) , con capacidad para 150 puestos escolares , al edificio de la c. Sant Marc , 19-21 .
Català: 3 unitats de parvulari amb capacitat per a 75 llocs escolars , situades al c . Sant Joan Evangelista , 22 i 6 unitats de parvulari amb capacitat per a 150 llocs escolars , situades al c . Sant Marc , 19-21 .
Español: 3 unidades de parvulario con capacidad para 75 puestos escolares , situadas en la c. Sant Joan Evangelista , 22 y 6 unidades de parvulario con capacidad para 150 puestos escolares , situadas en la c. Sant Marc , 19-21 .
Català: 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: D ' acord amb l ' article 12 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat , modificat per l ' article 24 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , es dóna publicitat dels detalls de les següents donacions acceptades pel titular del Departament de Benestar i Família :
Español: De acuerdo con el artículo 12 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad , modificado por el artículo 24 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , se da publicidad de los detalles de las siguientes donaciones aceptadas por el titular del Departamento de Bienestar y Familia :
Català: Valoració de la donació : 220,41 ( dos-cents vint amb quaranta-un ) euros els altaveus i 189,92 ( cent vuitanta-nou amb noranta-dos ) euros els rellotges .
Español: Valoración de la donación : 220,41 ( doscientos veinte con cuarenta y uno ) euros los altavoces y 189,92 ( ciento ochenta y nueve con noventa y dos ) euros los relojes .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' oficines i despatxos de Catalunya , subscrit per les parts negociadores el dia 28 de gener de 2003 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de oficinas y despachos de Cataluña , suscrito por las partes negociadoras el día 28 de enero de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de revisió salarial per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' oficines i despatxos de Catalunya al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Oficinas y despachos de Cataluña en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales ( código de convenio núm .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2002 del Conveni col · lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de les comarques de Lleida , subscrit per les parts negociadores el dia 6 de febrer de 2003 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de las comarcas de Lleida , suscrito por las partes negociadoras el día 6 de febrero de 2003 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2002 del Conveni col · lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de les comarques de Lleida ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de las comarcas de Lleida ( código de convenio núm .
Català: Lleida , a les 11 hores del dia 6 de febrer del corrent any 2003 , a la seu social de l ' Associació Provincial Empresarial de Transports de Mercaderies per Carretera de Lleida , es reuneixen els membres de la Comissió Negociadora del Conveni Col · lectiu de Tracció Mecànica de Mercaderies de la província de Lleida , que a continuació s ' indiquen :
Español: En Lleida , siendo las 11 horas del día 6 de febrero del corriente año 2003 , en la sede social de la Asociación Provincial Empresarial de Transportes de Mercancías por Carretera de Lleida , se reúnen los miembros de la Comisión Negociadora del Convenio Colectivo de Tracción Mecánica de Mercancías de la provincia de Lleida , que a continuación se indican :
Català: Per la patronal : Pedro Bermúdez Chacón , José Tarragona Masana , Arturo Pallé Elcacho , Pere Bautista Fernández , José M . Ferrer Basora , José M . Pena Casanovas , Andrés Matilla Peña i Silvia Llobet Artesona .
Español: Por la patronal : Pedro Bermúdez Chacón , José Tarragona Masana , Arturo Pallé Elcacho , Pere Bautista Fernández , José Mª Ferrer Basora , José Mª Pena Casanovas , Andrés Matilla Peña y Silvia Llobet Artesona .
Català: L ' objecte de l ' esmentada reunió no és altre que donar compliment a l ' establert a l ' article 10 del referit conveni , respecte a la revisió dels conceptes econòmics als que està subjecta la mateixa , essent la revisió sobre l ' IPC real de l ' any 2002 , que no és altre que el 4 % , havent d ' incrementar-se doncs els conceptes previstos per a l ' any 2002 en un 2 % .
Español: El objeto de dicha reunión no es otro que dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 10 del referido convenio , en cuanto a la revisión de los conceptos económicos a los que está sujeta la misma , siendo dicha revisión sobre el IPC real del año 2002 , que no es otro que el 4 % , debiéndose incrementar pues los conceptos previstos para el año 2002 en un 2 % .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 1996 , el personal de nou ingrés així com aquell personal que en l ' actualitat estigui en contractació temporal i passi a fix , es regirà segons l ' escala següent :
Español: A partir del 1 de enero de 1996 , el personal de nuevo ingreso , así como , aquel personal que en la actualidad estén en contratación temporal y pasen a fijos , se regirán , según la escala siguiente :
Català: El personal que realitzi funcions de cobrament , qualsevol que sigui la seva categoria laboral , percebrà pel concepte de menscapte de diners la quantitat d ' 1,33 euros per dia treballat que realitzi aquesta doble funció .
Español: El personal que realice funciones de cobro , cualquiera que sea su categoría laboral , percibirá por el concepto de quebranto de moneda la cantidad de 1,33 euros por día trabajado que realicen dicha doble función .
Català: Com a compensació per anticipar l ' extinció de la seva relació laboral , i sense que constitueixi complement de les prestacions de la Seguretat Social , els treballadors que es jubilin entre els 60 i 64 anys d ' edat percebran de l ' empresa per una sola vegada una indemnització en la quantia següent que correspongui :
Español: Como compensación por anticipar la extinción de su relación laboral , y sin que constituya complemento de las prestaciones de la Seguridad Social , los trabajadores que se jubilen entre los 60 y 64 años de edad , percibirán de la empresa por una sola vez , una indemnización en la cuantía siguiente que corresponda :
Català: Vista l ' Ordre de l ' 1 de desembre de 1988 , per la qual el Departament de Benestar Social assumeix les competències i les funcions relatives als centres i les aules públics i privats de formació permanent d ' adults ;
Español: Vista la Orden de 1 de diciembre de 1988 , por la que el Departamento de Bienestar Social asume las competencias y las funciones relativas a los centros y las aulas públicas y privadas de formación permanente de adultos ;
Català: Vist el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , pel qual el Departament de Benestar Social va passa a denominar-se Departament de Benestar i Família ;
Español: Visto el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , por el que el Departamento de Bienestar Social pasa a denominarse Departamento de Bienestar y Familia ;
Català: Atès que per deficiències estructurals a l ' edifici del carrer Tortosa , s / n , de Barcelona , ocupat per l ' Aula de Formació d ' Adults Sant Raimon de Penyafort , l ' Ajuntament de Barcelona ha exposat la necessitat de traslladar-la al passeig de la Zona Franca , 56 , de Barcelona ;
Español: Visto que por deficiencias estructurales en el edificio de la calle Tortosa , s/ n , de Barcelona , ocupado por el aula de formación de adultos Sant Raimon de Penyafort , de Barcelona , el Ayuntamiento de Barcelona ha expuesto la necesidad de trasladarla al paseo de la Zona Franca , 56 , de Barcelona ;
Català: .1 Modificar la ubicació de l ' Aula de Formació d ' Adults Sant Raimon de Penyafort , que passa del carrer Tortosa , s / n , de Barcelona , al passeig de la Zona Franca , 56 , de Barcelona .
Español: .1 Modificar la ubicación de la aula deformación de adultos Sant Raimon de Penyafort , que pasa de la calle Tortosa , s/ n , de Barcelona , al paseo de la Zona Franca , 56 , de Barcelona .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Benestar i Família , en el termini d ' un mes , a comptar des del dia següent al de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que estableix l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Bienestar y Familia , en el plazo de un mes , a contar des del día siguiente al de su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo que establece el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno .
Català: Delegar en el director general d ' Energia i Mines la representació del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme per signar el conveni entre el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme i l ' Ajuntament de Cardona per a la promoció i execució d ' activitats relatives a l ' inventari , coneixement i estudi de punts d ' interès geològic i miner .
Español: Delegar en el director general de Energía y Minas la representación del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo para firmar el convenio entre el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo y el Ayuntamiento de Cardona para la promoción y ejecución de actividades relativas al inventario , conocimiento y estudio de puntos de interés geológico y minero .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 10 de juliol de 2002 i 5 de febrer de 2003 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 10 de julio de 2002 y 5 de febrero de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat a la nova documentació del Pla parcial del PP-9 del nucli de Riu de Santa Maria , municipi de Bellver de Cerdanya , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 10 de juliol de 2002 .
Español: .1 Dar conformidad a la nueva documentación del Plan parcial PP-9 del núcleo de Riu de Santa Maria , municipio de Bellver de Cerdanya , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de julio de 2002.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 10 de juliol de 2002 i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 10 de julio de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del PP-9 del nucli de Riu de Santa Maria del municipi de Bellver de Cerdanya , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la inclusió d ' ofici de la precisió que la regulació de la zona residencial serà de la 5b de les Normes vigents .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del PP-9 del núcleo de Riu de Santa Maria del municipio de Bellver de Cerdanya , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la inclusión de oficio de la precisión que la regulación de la zona residencial será de la 5b de las Normas vigentes .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación en el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña sobre materia urbanística .
Català: L ' àmbit d ' aplicació de les ordenances reguladores es limita a l ' àmbit que agafa el Pla parcial del sector P.P.9 de Bellver de Cerdanya , amb una superfície de 2,08 ha .
Español: El ámbito de aplicación de las ordenanzas reguladoras se limita al ámbito que abarca el Plan parcial del sector P.P.9 de Bellver de Cerdanya , con una superficie de 2,08 ha .
Català: Aquest marc regulador , de caràcter tecnicojurídic , és el planejament general d ' àmbit municipal que es defineix a la Llei del Sòl ( articles 10 i següents ; en especial article 13 ) i al Text refós dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística ( T.R.C.
Español: Este marco regulador , de carácter técnico-jurídico , es el planeamiento general de ámbito municipal que se define en la Ley del Suelo ( artículos 10 y siguientes ; en especial artículo 13 ) y al Texto refundido de los textos legales vigentes en catalunya sobre materia urbanística ( T.R.C.
Català: Les ordenances que s ' estableixen al present Pla parcial segueixen fidelment les pautes establertes a les Normes subsidiàries de planejament de la Cerdanya , vigents per al terme municipal de Bellver de Cerdanya , així com totes les modificacions de les mateixes , aprovades oficialment .
Español: Las ordenanzas que se establecen en el presente Plan parcial siguen fielmente las pautas establecidas en las Normas subsidiarias de planeamiento de la Cerdanya , vigentes para el término municipal de Bellver de Cerdanya , así como todas las modificaciones de las mismas , aprobadas oficialmente .
Català: El Pla parcial desenvolupa els criteris bàsics d ' ordenació de la zona , delimitant usos i ordenances reguladores d ' edificació així com tota la infrastructura d ' instal · lacions necessària pel correcte funcionament de l ' ordenació .
Español: El Plan parcial desarrolla los criterios básicos de ordenación de la zona , delimitando usos y ordenanzas reguladoras de edificación así como toda la infraestructura de instalaciones necesaria para el correcto funcionamiento de la ordenación .
Català: Posteriorment a l ' aprovació del present Pla parcial , s ' hauran de redactar els corresponents projectes d ' urbanització i de parcel · lació , seguint els criteris establerts al Pla parcial , a tots els seus punts .
Español: Posteriormente a la aprobación del presente Plan parcial , deberán redactarse los correspondientes proyectos de urbanización y de parcelación , siguiendo los criterios establecidos en el Plan parcial , en todos sus puntos .
Català: Els conceptes bàsics com són la definició de parcel · la , habitatge rural cerdà , edificabilitat neta , edificabilitat bruta o sectorial , porxo , planta baixa , planta soterrani , planta pis , golfes , elements sortints en façana , etc .
Español: Los conceptos básicos como son la definición de parcela , vivienda rural cerdana , edificabilidad neta , edificabilidad bruta o sectorial , porche , planta baja , planta sótano , planta piso , desvanes , elementos salientes en fachada , etc.
Català: seran els definits a les Normes subsidiàries de planejament de la Cerdanya en quant a les normes de caràcter general i aquelles altres derivades de les zones 4b i 5b i les possibles modificacions aprovades oficialment .
Español: serán los definidos en las Normas subsidiarias de planeamiento de la Cerdanya en cuanto a las normas de carácter general y aquellas otras derivadas de las zonas 4b y 5b y las posibles modificaciones aprobadas oficialmente .
Català: Ús privat : és aquell que pertany als propietaris dels immobles construïts al voltant de les eres i a la zona de serveis de piscina privada , dintre del sector .
Español: Uso privado : es aquel que pertenece a los propietarios de los inmuebles construidos en torno a las eras y a la zona de servicios de piscina privada , dentro del sector .
Català: Zona residencial : l ' ús principal d ' aquesta zona serà el d ' habitatge plurifamiliar , l ' unifamiliar serà d ' ús complementari i el d ' oficines , comercial i hoteler seran d ' ús compatible .
Español: Zona residencial : el uso principal de esta zona será el de vivienda plurifamiliar , la unifamiliar será de uso complementario y el de oficinas , comercial y hotelero serán de uso compatible .
Català: Zona de serveis : l ' edificació prevista consistirà en usos compatibles amb els serveis propis d ' una piscina , tals com vestuaris , dutxes , serveis higiènics , despatx administratiu , etc .
Español: Zona de servicios : la edificación prevista consistirá en usos compatibles con los servicios propios de una piscina , tales como vestuarios , duchas , servicios higiénicos , despacho administrativo , etc.
Català: Zona residencial i de serveis : a més de les determinacions vigents per aquest tipus d ' ordenació , també s ' hauran de complir les següents condicions : la tanca de l ' era tindrà una alçada mínima d ' 1,20 metres .
Español: Zona residencial y de servicios : además de las determinaciones vigentes para este tipo de ordenación , también deberán cumplirse las siguientes condiciones : la valla de la era tendrá una altura mínima de 1,20 metros .
Català: En el cas que el desnivell entre eres colindants , fos igual o superior a aquesta mida , no caldrà posar un mur de tancament que encara pugi més el desnivell .
Español: En el caso que el desnivel entre eras colindantes , fuera igual o superior a esta medida , no será necesario poner un muro de cierre que todavía suba más el desnivel .
Català: Si la diferencia de cota entre eres colindants fos inferior a 1,20 metres , si que caldrà afegir una tanca que arribi com a mínim a aquesta alçada .
Español: Si la diferencia de cota entre eras colindantes fuera inferior a 1,20 metros , si que deberá añadirse una valla que llegue como mínimo a esta altura .
Català: Quan l ' habitatge estigui alineat amb la tanca de l ' era o carrer , es podran produir reculades de part de l ' edificació superiors a 1 metre d ' ample respecte a la mateixa tanca .
Español: Cuando la vivienda esté alineada con la valla de la era o calle , podrán producirse retranqueos de parte de la edificación superiores a 1 metro de ancho con respecto a la misma valla .
Català: Zona serveis : la normativa serà la mateixa que per la zona residencial , però en lloc d ' habitatge serà l ' edifici amb l ' ús adequat a la zona de piscina .
Español: Zona servicios : la normativa será la misma que por la zona residencial , pero en lugar de vivienda será el edificio con el uso adecuado a la zona de piscina .
Català: En el cas de cambres higièniques , cuines , distribuïdors i rebedors , aquesta alçada serà com a mínim de 2,10 metres , segons Decret 23 / 1999 , de 9 de febrer , sobre requisits mínims d ' habitabilitat en els edificis d ' habitatge .
Español: En el caso de cuartos de baño , cocinas , distribuidores y recibidores , esta altura será como mínimo de 2,10 metros , según Decreto 23/ 1999 , de 9 de febrero , sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de vivienda .
Català: Quan es produeixin les entrades als habitatges a través dels calls , l ' amplada d ' entrada podrà ser superior a 1 metre , sempre que es garanteixi que la resta de l ' edificació toca la tanca de l ' era o es creen voladissos que respectin la distància mínima d ' un metre establerta a les normes subsidiàries .
Español: Cuando se produzcan las entradas a las viviendas a través de los callejones , la anchura de entrada podrá ser superior a 1 metro , siempre que se garantice que el resto de la edificación toca la valla de la era o se crean voladizos que respeten la distancia mínima de un metro establecida en las normas subsidiarias .
Català: En tot cas es seguiran les ordenances establertes a les Normes subsidiàries de planejament de la Cerdanya vigents a l ' Ajuntament de Bellver de Cerdanya .
Español: En todo caso se seguirán las ordenanzas establecidas en las Normas subsidiarias de planeamiento de la Cerdanya vigentes en el Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya .
Català: Els volums tècnics al marge d ' antenes , parallamps , xemeneies o elements imprescindibles d ' instal · lacions , no podran sobresortir del volum màxim establert pel plànol inclinat de la coberta .
Español: Los volúmenes técnicos al margen de antenas , pararrayos , chimeneas o elementos imprescindibles de instalaciones , no podrán sobresalir del volumen máximo establecido por el plano inclinado de la cubierta .
Català: Ús públic : és aquell que pertany a qualsevol persona física : els usuaris de l ' urbanització i les alienes a la mateixa ; és aquell relacionat amb els espais de cessió públics com les zones destinades a espais verds de jardins , parcs i passeigs ; els vials d ' accés a les eres i els vials generals de pas .
Español: Uso público : es aquél que pertenece a cualquier persona física : los usuarios de la urbanización y las ajenas a la misma ; es aquél relacionado con los espacios de cesión públicos como las zonas destinadas a espacios verdes de jardines , parques y paseos ; los viales de acceso a las eras y los viales generales de paso .
Català: Al sistema qualificat de Espais lliures : no es podrà fer cap tipus d ' edificació , excepte casetes pel manteniment dels jardins públics i cossos d ' instal · lacions generals per a tot l ' àmbit d ' ordenació , que no comptaran a efectes d ' edificabilitat .
Español: Al sistema calificado de Espacios libres : no podrá hacerse ningún tipo de edificación , excepto casetas para el mantenimiento de los jardines públicos y cuerpos de instalaciones generales para todo el ámbito de ordenación , que no contarán a efectos de edificabilidad .
Català: Al sistema qualificat com a equipaments : es podrà edificar segons les ordenances establertes per aquests usos a les Normes subsidiàries de la Cerdanya vigents per l ' Ajuntament de Bellver de Cerdanya .
Español: Al sistema calificado como equipamientos : podrá edificarse según las ordenanzas establecidas para estos usos en las Normas subsidiarias de La Cerdanya vigentes por el Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya .
Català: Al sistema qualificat com a viari : aquest sistema queda definit segons les ordenances establertes a les Normes subsidiàries de la Cerdanya vigents per l ' Ajuntament de Bellver de Cerdanya .
Español: Al sistema calificado como viario : este sistema queda definido según las ordenanzas establecidas en las Normas subsidiarias de La Cerdanya vigentes por el Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya .