Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Declaració responsable de la persona sol · licitant , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , que el compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció inclòs a l ' imprès de sol · licitud , pertany a la persona beneficiària de l ' ajut .
Español: Declaración responsable de la persona solicitante , mediante el impreso de solicitud , conforme la cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención incluida en el impreso de solicitud , pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda .
Català: Fotocòpia de l ' acta aixecada pel / per la director / a del certamen que contingui les dades de la persona ramadera participant o adjudicatària , i la relació d ' exemplars amb els quals ha participat o que li han estat assignats en subhasta pública , detallats per espècie i raça , fent constar expressament , si escau , si la persona adjudicatària és una entitat associativa ramadera .
Español: Fotocopia del acta levantada por el/ la director/ a del certamen que contenga los datos de la persona ganadera participante o adjudicataria , y la relación de ejemplares con los que ha participado o que le han sido asignados en subasta pública , detallados por especie y raza , haciendo constar expresamente , si procede , si la persona adjudicataria es una entidad asociativa ganadera .
Català: 8.4 No caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents ; circumstància que es farà constar a l ' imprès de sol · licitud indicant en quin procediment es va aportar , així com la campanya o any i unitat .
Español: 8.4 No será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes ; circunstancia que se hará constar en el impreso de solicitud indicando en qué procedimiento se aportó , así como la campaña o año y unidad .
Català: 8.5 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per la persona interessada comportarà l ' autorització al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per obtenir els certificats a emetre per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com pel Departament d ' Economia i Finances .
Español: 8.5 La presentación de la solicitud de la ayuda para la persona interesada comportará la autorización al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para obtener los certificados a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social , así como por el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: 9.2 El / La director / a general d ' Agricultura , Ramaderia i Innovació serà l ' òrgan competent per dictar la resolució corresponent , i amb aquesta finalitat nomenarà una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat per a la valoració de les sol · licituds presentades en aquesta convocatòria , constituïda pel / per la subdirector / a general de Ramaderia , el / la cap de Servei d ' Ajuts al Sector Ramader i el / la cap del Servei de Producció Ramadera .
Español: 9.2 El/ La director/ a general de Agricultura , Ganadería e Innovación será el órgano competente para dictar la resolución correspondiente , y con esta finalidad nombrará a una Comisión de valoración que será el órgano colegiado para la valoración de las solicitudes presentadas en esta convocatoria , constituida por el/ la subdirector/ a general de Ganadería , el/ la jefe/ a de servicio de Ayudas al Sector Ganadero y el/ la jefe/ a del Servicio de Producción Ganadera .
Català: 9.4 Quan les sol · licituds qualificades com a auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries , la Comissió de valoració determinarà quina serà l ' assignació de fons .
Español: 9.4 Cuando las solicitudes calificadas como auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración determinará cuál será la asignación de fondos .
Català: 9.6 A la resolució figurarà com a mínim l ' import màxim de la subvenció , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , així com la procedència dels fons amb què es finança .
Español: 9.6 En la resolución figurará como mínimo el importe máximo de la subvención , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , así como la procedencia de los fondos con que se financia .
Català: 9.9 Contra la resolució del / de la director / a general d ' Agricultura , Ramaderia i Innovació , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a partir de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 9.9 Contra la resolución del/ de la director/ a general de Agricultura , Ganadería e Innovación , que no agota la vía administrativa , podrá interponerse recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a partir de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 9.10 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.10 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.2 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels òrgans competents del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , conforme la despesa s ' ha dut a terme i està degudament justificada .
Español: 10.2 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los órganos competentes del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , conforme el gasto se ha llevado a cabo y está debidamente justificado .
Català: 10.3 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de pagament de les seves obligacions amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com les corresponents amb la Generalitat de Catalunya , en el moment en què el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca realitzi les comprovacions oportunes .
Español: 10.3 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , deben estar al corriente de pago de sus obligaciones con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como las correspondientes con la Generalidad de Cataluña , en el momento en que el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca realice las comprobaciones oportunas .
Català: Ateses les funcions que desenvolupa el Centre de la Propietat Forestal d ' acord amb la Llei 7 / 1999 , de 30 de juliol , modificada per la Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives ;
Español: Dadas las funciones que desarrolla el Centro de la Propiedad Forestal de acuerdo con la Ley 7/ 1999 , de 30 de julio , modificada por la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas ;
Català: Atesa la Llei 43 / 2003 , de 21 de novembre , de forests i la Llei 10 / 2006 , de 28 d ' abril que la modifica ;
Español: Dada la Ley 43/ 2003 , de 21 de noviembre , de montes y la Ley 10/ 2006 , de 28 de abril que la modifica ;
Català: Atesos els preceptes de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei general de subvencions ;
Español: Dados los preceptos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones ;
Català: D ' acord amb el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 9 de la Llei 7 / 1999 , de 30 de juliol , del Centre de la Propietat Forestal ;
Español: De acuerdo con lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 9 de la Ley 7/ 1999 , de 30 de julio , del Centro de la Propiedad Forestal ;
Català: Atès el Reglament ( CE ) 1998 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis ;
Español: Dado el Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis ;
Català: D ' acord amb la normativa esmentada , i amb les finalitats de promoure l ' autoprotecció de les masses forestals davant dels incendis i altres riscos , amb el foment de les cobertures econòmiques , i d ' incentivar la contractació d ' assegurances forestals amb l ' establiment d ' ajuts que disminueixin els costos globals que suporten els propietaris forestals ;
Español: De acuerdo con la normativa mencionada , y con las finalidades de promover la autoprotección de las masas forestales ante de los incendios y otros riesgos , con el fomento de las coberturas económicas , y de incentivar la contratación de seguros forestales con el establecimiento de ayudas que disminuyan los costes globales que soportan los propietarios forestales ;
Català: .1 Fer pública la convocatòria d ' ajuts per al 2007 destinats a fomentar la contractació d ' assegurances forestals en finques de titularitat privada .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de ayudas para el 2007 destinadas a fomentar la contratación de seguros forestales en fincas de titularidad privada .
Català: .3 Els ajuts establerts en aquesta Resolució es finançaran amb càrrec a la partida pressupostària 22.6570.48 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l ' any 2007 , amb una dotació màxima de 90.000 euros .
Español: .3 Las ayudas establecidas en esta resolución se financiarán con cargo a la partida presupuestaria 22.6570.48 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2007 , con una dotación máxima de 90.000 euros .
Català: .4 L ' òrgan competent per a la tramitació i la resolució del procediment , el termini per a la seva conclusió , el mitjà de notificació de la resolució i el règim de recursos són els que s ' especifiquen a les bases annexes a aquesta Resolució .
Español: .4 El órgano competente para la tramitación y la resolución del procedimiento , el plazo para su conclusión , el medio de notificación de la resolución y el régimen de recursos son los que se especifican en las bases adjuntas a esta resolución .
Català: Els ajuts tenen com a objecte subvencionar la contractació d ' assegurances per cobrir les pèrdues produïdes per incendi , llamp , explosió i caiguda d ' aeronau en terrenys forestals arbrats de titularitat privada que tinguin aprovat i vigent un instrument d ' ordenació forestal , és a dir , un pla tècnic de gestió i millora forestal , un pla simple de gestió forestal o un projecte d ' ordenació .
Español: Las ayudas tienen como objeto subvencionar la contratación de seguros para cubrir las pérdidas producidas por incendio , rayo , explosión y caída de aeronave en terrenos forestales arbolados de titularidad privada que tengan aprobado y vigente un instrumento de ordenación forestal , es decir , un plan técnico de gestión y mejora forestal , un plan simple de gestión forestal o un proyecto de ordenación .
Català: Se subvencionarà la contractació d ' assegurances , amb cobertura durant l ' exercici 2007 , que s ' ajustin a l ' objecte expressat a la base primera i que compleixin les condicions establertes en aquestes bases .
Español: Se subvencionará la contratación de seguros , con cobertura durante el ejercicio 2007 , que se ajusten al objeto expresado en la base primera y que cumplan las condiciones establecidas en estas bases .
Català: 4.1 Els ajuts consistiran en una subvenció màxima del 65 % del cost de la prima de l ' assegurança , amb un import màxim subvencionable per hectàrea arbrada assegurada de 10,14 ..
Español: 4.1 Las ayudas consistirán en una subvención máxima del 65 % del coste de la prima del seguro , con un importe máximo subvencionable por hectárea arbolada asegurada de 10,14 euros .
Català: Per al cas de persones , a les quals és d ' aplicació el règim dels ajuts de minimis , potser caldrà rebaixar l ' import de la subvenció perquè no superi el límit dels 200.000 , establert pel Reglament ( CE ) núm .
Español: Para el caso de personas , en las que es de aplicación el régimen de las ayudas de minimis , podrá ser necesario rebajar el importe de la subvención para que no supere el límite de los 200 000 establecido por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Quan l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària assignada a la convocatòria , es prorratejarà entre totes i es disminuirà el percentatge de l ' ajut fins que s ' adapti al crèdit existent .
Español: Cuando el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria asignada a la convocatoria , se prorrateará entre todas y se disminuirá el porcentaje de la ayuda hasta que se adapte al crédito existente .
Català: 5.1 Les sol · licituds s ' han de formalitzar en un imprès normalitzat que estarà disponible al Centre de la Propietat Forestal o bé a través d ' Internet , a la pàgina www.mediambient.gencat.net / cpf .
Español: 5.1 Las solicitudes se deben formalizar en un impreso normalizado que estará disponible en el Centro de la Propiedad Forestal o bien a través de Internet , en la página www.mediambient.gencat.net/ cpf .
Català: 5.3 Les sol · licituds s ' han de presentar , dins el termini establert en la convocatòria , preferentment al Centre de la Propietat Forestal ( Finca Torreferrussa , Ctra .
Español: 5.3 Las solicitudes se deberán presentar , dentro del plazo establecido en la convocatoria , preferentemente en el Centro de la Propiedad Forestal ( Finca Torreferrussa , Ctra .
Català: Es poden presentar també pels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Se pueden presentar también por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a.2 Còpia confrontada de la documentació acreditativa de la titularitat de la finca o finques objecte d ' actuació ( escriptura pública registrada o nota simple actualitzada del Registre de la Propietat corresponent ) .
Español: a.2 Copia confrontada de la documentación acreditativa de la titularidad de la finca o fincas objeto de actuación ( escritura pública registrada o nota simple actualizada del Registro de la Propiedad correspondiente ) .
Català: b.3 Còpia confrontada de la documentació justificativa de la personalitat jurídica de l ' entitat sol · licitant ( constitució i estatuts inscrits al registre oficial corresponent ) .
Español: b.3 Copia confrontada de la documentación justificativa de la personalidad jurídica de la entidad solicitante ( constitución y estatutos inscritos en el registro oficial correspondiente ) .
Català: b.4 Còpia confrontada de la documentació acreditativa de la capacitat de la persona que signa la sol · licitud per demanar la subvenció en nom de l ' entitat ( poders notarials o escriptura inscrita al registre oficial corresponent ) .
Español: b.4 Copia confrontada de la documentación acreditativa de la capacidad de la persona que firma la solicitud para pedir la subvención en nombre de la entidad ( poderes notariales o escritura inscrita en el registro oficial correspondiente ) .
Català: b.5 Còpia confrontada de la documentació acreditativa de la titularitat de la finca o finques objecte d ' actuació ( escriptura pública registrada o nota simple actualitzada del Registre de la Propietat corresponent ) .
Español: b.5 Copia confrontada de la documentación acreditativa de la titularidad de la finca o fincas objeto de actuación ( escritura pública registrada o nota simple actualizada del Registro de la Propiedad correspondiente ) .
Català: b.6 En cas d ' empreses que tenen centres laborals , declaració del fet que compleixen el requisit establert a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: b.6 En el caso de empresas que tienen centros laborales , declaración de que cumplen el requisito establecido en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: b.7 En el cas d ' empreses de més de 50 treballadors , declaració de compliment de la quota de reserva per a la integració social de persones disminuïdes , establerta en un 2 % per a les empreses amb 50 treballadors o més , o declaració conforme s ' hi apliquen les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de les persones disminuïdes , el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: b.7 En el caso de empresas de más de 50 trabajadores , declaración de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de personas disminuidas , establecida en un 2 % para las empresas con 50 trabajadores o más , o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de las personas disminuidas , el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: c.3 Imprès de transferència bancària per a creditors particulars de la Generalitat de Catalunya , degudament signat i segellat per l ' entitat bancària corresponent de la persona beneficiària .
Español: c.3 Impreso de transferencia bancaria para acreedores particulares de la Generalitat de Catalunya , debidamente firmado y sellado por la entidad bancaria correspondiente de la persona beneficiaria .
Català: c.4 Declaració responsable del compliment per part de les persones beneficiàries de les seves obligacions tributàries i del compliment de les obligacions , o no subjecció , davant la Seguretat Social .
Español: c.4 Declaración responsable del cumplimiento por parte de las personas beneficiarias de sus obligaciones tributarias y del cumplimiento de las obligaciones , o no sujeción , ante la Seguridad Social .
Català: En la sol · licitud , la persona sol · licitant podrà autoritzar , si en marca la casella corresponent , que el CPF pugui obtenir directament els certificats acreditatius del compliment d ' aquestes obligacions per via telemàtica , sempre que hi hagi la possibilitat .
Español: En la solicitud , la persona solicitante podrá autorizar , si marca la casilla correspondiente , que el CPF pueda obtener directamente los certificados acreditativos del cumplimiento de estas obligaciones por vía telemática , siempre que haya la posibilidad .
Català: c.5 Declaració responsable de la persona sol · licitant referent als ajuts i subvencions que hagi sol · licitat i / o obtingut amb la mateixa finalitat , amb expressió de la quantia i de l ' entitat que les va concedir .
Español: c.5 Declaración responsable de la persona solicitante en lo referente a las ayudas y subvenciones que haya solicitado y/ u obtenido con la misma finalidad , con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió .
Català: c.6 Declaració responsable conforme no s ' està incurs en cap de les causes que s ' especifiquen a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c.6 Declaración responsable conforme no se está incurso en ninguna de las causas que se especifican en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: c.7 Per al cas de persones , tant físiques com jurídiques , que desenvolupen l ' activitat econòmica d ' explotació forestal , declaració dels ajuts de mínims rebuts per la persona beneficiària els tres darrers exercicis , entesos com l ' exercici fiscal en curs i els dos anteriors , amb l ' especificació de l ' import , l ' ens atorgant i la data d ' atorgament .
Español: c.7 Para el caso de personas , tanto físicas como jurídicas , que desarrollan la actividad económica de explotación forestal , declaración de las ayudas de mínimos recibidas por la persona beneficiaria en los tres últimos ejercicios , entendidos como el ejercicio fiscal en curso y los dos anteriores , con la especificación del importe , el ente otorgante y la fecha de otorgamiento .
Català: 6.2 Les declaracions i autorització dels apartats b.6 i b.7 i c.4 a c.6 s ' inclouen dins de l ' imprès de sol · licitud .
Español: 6.2 Las declaraciones y autorización de los apartados b.6 y b.7 y c.4 a c.6 se incluyen dentro del impreso de solicitud .
Català: El fet que es disposi d ' un instrument d ' ordenació forestal aprovat i vigent no ha de ser acreditat , atès que aquesta informació consta al Centre de la Propietat Forestal .
Español: El hecho de que se disponga de un instrumento de ordenación forestal aprobado y vigente no debe ser acreditado , dado que esta información consta en el Centro de la Propiedad Forestal .
Català: 6.3 Si algun document que s ' ha d ' adjuntar a la sol · licitud d ' acord amb les bases ja figurés en poder del Centre de la Propietat Forestal , la persona sol · licitant podrà acollir-se al que estableix l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , és a dir , podrà no presentar-los , sempre que no hi hagi hagut modificacions , es doni conformitat a aquest fet i es declari la data i l ' òrgan o dependència en què van ser presentats i el número d ' expedient en el qual estiguin incorporats , si es coneix .
Español: 6.3 Si algún documento que se tenga que adjuntar a la solicitud , de acuerdo con las bases , ya figurara en poder del Centro de la Propiedad Forestal , la persona solicitante podrá acogerse a lo que establece el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común , es decir , podrá no presentarlos , siempre que no haya habido modificaciones , se dé conformidad a este hecho y se declare la fecha y el órgano o dependencia en los que fueron presentados y el número de expediente en el que estén incorporados , si se conoce .
Català: Si el CPF , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , es requerirà a la persona sol · licitant perquè els aporti en el termini de deu dies .
Español: Si el CPF , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , se requerirá a la persona solicitante que los aporte en el plazo de diez días .
Català: 6.4 En el cas que sí que s ' haguessin produït modificacions en la documentació presentada , hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' haurà de presentar necessàriament la documentació nova .
Español: 6.4 En el supuesto de que sí se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó , se deberá presentar necesariamente la documentación nueva .
Català: 6.5 D ' acord amb els articles 71 i 42.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , si la sol · licitud no reuneix els requisits exigits o no s ' aporta la documentació exigida es requerirà a la persona sol · licitant perquè corregeixi les faltes o perquè aporti els documents necessaris per formalitzar la sol · licitud en el termini de deu dies .
Español: 6.5 De acuerdo con los artículos 71 y 42.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común , si la solicitud no reúne los requisitos exigidos o no se aporta la documentación exigida , se requerirá a la persona solicitante que corrija las faltas o que aporte los documentos necesarios para formalizar la solicitud en el plazo de diez días .
Català: 6.6 El Centre de la Propietat Forestal , en el procés de valoració de les sol · licituds , pot sol · licitar la informació complementària , les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació a l ' objecte de la subvenció .
Español: 6.6 El Centro de la Propiedad Forestal , en el proceso de valoración de las solicitudes , puede solicitar la información complementaria , los datos y las acreditaciones que considere necesarias con relación al objeto de la subvención .
Català: 7.1 La valoració de les sol · licituds correspon a un òrgan col · legiat que es constituirà a l ' efecte , format pel / per la cap de l ' Àrea de Serveis , pel / per la responsable de planificació forestal i pel / per la responsable de gestió forestal del CPF .
Español: 7.1 La valoración de las solicitudes corresponde a un órgano colegiado que se constituirá al efecto , formado por el/ la jefe del Área de Servicios , el/ la responsable de planificación forestal y el/ la responsable de gestión forestal del CPF .
Català: 7.2 La tramitació de les sol · licituds correspon al / a la cap de l ' Àrea de Foment de la Gestió Forestal Sostenible , que instruirà l ' expedient i elevarà a l ' òrgan concedent la proposta de resolució que faci l ' òrgan col · legiat .
Español: 7.2 La tramitación de las solicitudes corresponde al/ a la jefe del Área de Fomento de la Gestión Forestal Sostenible , que instruirá el expediente y elevará al órgano concedente la propuesta de resolución que haga el órgano colegiado .
Català: 8.1 Els ajuts s ' atorgaran per resolució del director o directora gerent del Centre de la Propietat Forestal , que actuarà per delegació del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal , d ' acord amb la proposta elaborada per l ' òrgan col · legiat especificat a la base 7 .
Español: 8.1 Las ayudas se otorgarán por resolución del director o directora gerente del Centro de la Propiedad Forestal , que actuará por delegación del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal , de acuerdo con la propuesta elaborada por el órgano colegiado especificado en la base 7.
Català: 8.2 El termini màxim per resoldre i notificar l ' atorgament de les subvencions és de sis mesos , comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 8.2 El plazo máximo para resolver y notificar el otorgamiento de las subvenciones es de seis meses , contados a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 8.3 La resolució dictada pel director o directora gerent del Centre de la Propietat Forestal , que serà notificada de manera individual , no exhaureix la via administrativa i , d ' acord amb el que preveu la Llei 7 / 1999 , del Centre de la Propietat Forestal , s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 8.3 La resolución dictada por el director o directora gerente del Centro de la Propiedad Forestal , que será notificada de manera individual , no agota la vía administrativa y , de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/ 1999 , del Centro de la Propiedad Forestal , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: El Centre de la Propietat Forestal donarà publicitat a les subvencions concedides , en el termini d ' un mes des de la data de resolució , amb una relació a la seva pàgina web : www.mediambient.gencat.net / cpf .
Español: El Centro de la Propiedad Forestal dará publicidad a las subvenciones concedidas , en el plazo de un mes desde la fecha de resolución , con una relación en su página web : www.mediambient.gencat.net/ cpf .
Català: Quan les subvencions siguin iguals o superiors a 3.000 euros , es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb l ' especificació de la persona beneficiària , la quantitat concedida , la finalitat de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: Cuando las subvenciones sean iguales o superiores a 3000 euros , se publicarán en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya , con la especificación de la persona beneficiaria , la cantidad concedida , la finalidad de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: b ) En el cas que s ' hi estigui obligat , certificat que acrediti que s ' està al corrent de les obligacions davant la Seguretat Social , emès per la Tresoreria corresponent .
Español: b ) En el supuesto de que se esté obligado , certificado que acredite que se está al corriente de las obligaciones ante la Seguridad Social , emitido por la Tesorería correspondiente .
Català: Si no fos possible accedir a aquesta informació de forma directa , el Centre de la Propietat Forestal requerirà la persona beneficiària perquè la presenti en el termini d ' un mes .
Español: Si no fuera posible acceder a esta información de forma directa , el Centro de la Propiedad Forestal requerirá a la persona beneficiaria que la presente en el plazo de un mes .
Català: b ) Justificar davant l ' òrgan concedent , si escau , el compliment dels requisits i les condicions , i també la realització de l ' activitat i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudi de la subvenció .
Español: b ) Justificar en el órgano concedente , si procede , el cumplimiento de los requisitos y las condiciones , y también la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o el disfrute de la subvención .
Català: c ) Comunicar al Centre de la Propietat Forestal la sol · licitud o obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: c ) Comunicar al Centro de la Propiedad Forestal la solicitud u obtención de subvenciones para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: d ) Comunicar al Centre de la Propietat Forestal qualsevol modificació en les actuacions i / o el cost de l ' actuació que es preveu en la resolució de concessió .
Español: d ) Comunicar al Centro de la Propiedad Forestal cualquier modificación en las actuaciones y/ o el coste de la actuación que se prevé en la resolución de concesión .
Català: Les modificacions , degudament motivades , cal que sigui acceptades per l ' òrgan concedent de la subvenció i poden donar lloc a la modificació de l ' import de la subvenció .
Español: Las modificaciones , debidamente motivadas , deberán ser aceptadas por el órgano concedente de la subvención y pueden dar lugar a la modificación del importe de la subvención .
Català: En tot cas , pel que fa la fiscalització de la despesa , cal atenir-se al que disposen l ' article 71 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i el títol tercer de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En todo caso , en cuanto a la fiscalización del gasto , es necesario atenerse a lo que disponen el artículo 71 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya , y el título tercero de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 12.2 Les persones beneficiàries , respecte de la subvenció concedida , estan obligades a facilitar en tot moment la informació que els sigui requerida i a sotmetre ' s a les actuacions de comprovació per part dels serveis del Centre de la Propietat Forestal , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 12.2 Las personas beneficiarias , con respecto a la subvención concedida , están obligadas a facilitar en todo momento la información que les sea requerida y a someterse a las actuaciones de comprobación por parte de los servicios del Centro de la Propiedad Forestal , la Intervención General de la Generalitat , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 13.1 Són causes de revocació , i si escau reintegrament , les que preveu l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i el títol II de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 13.1 Son causas de revocación , y si procede reintegro , las que prevé el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya y el título II de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 13.2 El règim sancionador és el que preveuen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i el títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 13.2 El régimen sancionador es el que prevén el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya y el título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 14.1 En tot el que no preveuen aquestes bases reguladores és aplicable el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de setembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei general de subvencions .
Español: 14.1 En todo lo que no prevén estas bases reguladoras es aplicable el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de septiembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya , los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones .
Català: La Llei 43 / 2003 , de 21 de novembre , de forests , modificada per la Llei 10 / 2006 , de 28 d ' abril , estableix que les administracions públiques impulsaran tècnicament i econòmic l ' ordenació de totes les forests i que les forests públiques i privades hauran de tenir un projecte d ' ordenació , pla dasocràtic o un altre instrument de gestió equivalent ;
Español: La Ley 43/ 2003 , de 21 de noviembre , de montes , modificada por la Ley 10/ 2006 , de 28 de abril , establece que las administraciones públicas impulsarán técnica y económicamente la ordenación de todos los montes , y que los montes públicos y privados tendrán que tener un proyecto de ordenación , plan dasocrático u otro instrumento de gestión equivalente ;
Català: Atès que la Llei 7 / 1999 , de 30 de juliol , del Centre de la Propietat Forestal , modificada per la Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives , estableix com una de les finalitats del Centre de la Propietat Forestal prestar el suport tècnic i econòmic per elaborar els instruments d ' ordenació forestal i vetllar perquè s ' executin ;
Español: Dado que la Ley 7/ 1999 , de 30 de julio , del Centro de la Propiedad Forestal , modificada por la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , establece como una de las finalidades del Centro de la Propiedad Forestal prestar el apoyo técnico y económico para elaborar los instrumentos de ordenación forestal y velar para que se ejecuten ;
Català: .1 Fer pública la convocatòria d ' ajuts per al 2007 destinats a la redacció i la revisió de plans tècnics de gestió i millora forestal de finques forestals de titularitat privada .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de ayudas para el 2007 destinadas a la redacción y la revisión de planes técnicos de gestión y mejora forestal de fincas forestales de titularidad privada .
Català: .3 Els ajuts establerts en aquesta resolució es finançaran amb càrrec a la partida pressupostària 22.6570.78 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per als anys 2007 i 2008 , amb una dotació màxima d ' 1.500.000 euros .
Español: .3 Las ayudas establecidas en esta resolución se financiarán con cargo a la partida presupuestaria 22.6570.78 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para los años 2007 y 2008 , con una dotación máxima de 1 500 000 euros .
Català: .4 L ' òrgan competent per a la tramitació i la resolució del procediment , el termini per a la seva conclusió , el mitjà de notificació de la resolució i el règim de recursos són els que s ' especifiquen a les bases annexes a aquesta resolució .
Español: .4 El órgano competente para la tramitación y la resolución del procedimiento , el plazo para su conclusión , el medio de notificación de la resolución y el régimen de recursos son los que se especifican en las bases adjuntas a esta resolución .
Català: Les subvencions tenen com a objecte donar suport econòmic a la redacció i la revisió de plans tècnics de gestió i millora forestal ( PTGMF ) corresponents a finques forestals de titularitat privada .
Español: Las subvenciones tienen como objeto apoyar económicamente la redacción y la revisión de planes técnicos de gestión y mejora forestal ( PTGMF ) correspondientes a fincas forestales de titularidad privada .
Català: 3981 , de 6.10.2003 ) i a les instruccions de redacció elaborades pel Centre de la Propietat Forestal , publicades a l ' adreça següent :
Español: 3981 , de 6.10.2003 ) y a las instrucciones de redacción elaboradas por el Centro de la Propiedad Forestal , publicadas en la dirección siguiente :
Català: b ) S ' han d ' elaborar amb el programa METABOSC , programa que facilita gratuïtament el Centre de la Propietat Forestal , amb excepció d ' aquells que s ' hagin presentat entre el 20 de desembre de 2004 i la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds que estableix la convocatòria .
Español: b ) Se tienen que elaborar con el programa METABOSC , que facilita gratuitamente el Centro de la Propiedad Forestal , con excepción de aquellos que se hayan presentado entre el 20 de diciembre de 2004 y la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes que establece la convocatoria .
Català: c ) Han de correspondre a terrenys forestals , d ' acord amb la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , i que no estiguin classificats com a urbans o urbanitzables al municipi corresponent , independentment del seu ús actual o futur .
Español: c ) Deben corresponder a terrenos forestales , de acuerdo con la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , Forestal de Catalunya , y que no estén clasificados como urbanos o urbanizables en el municipio correspondiente , independientemente de su uso actual o futuro .
Català: Els PTGMF objecte de subvenció també poden incloure terrenys catalogats cadastralment com a agrícoles i que presentin actualment un ús forestal , sempre que s ' adjunti la declaració d ' alteració de béns de naturalesa rústega degudament diligenciada per l ' ajuntament .
Español: Los PTGMF objeto de subvención también pueden incluir terrenos catalogados catastralmente como agrícolas y que presenten actualmente un uso forestal , siempre que se adjunte la declaración de alteración de bienes de naturaleza rústica debidamente diligenciada por el ayuntamiento .
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries de les subvencions regulades en aquestes bases les persones físiques , comunitats de béns , societats civils i persones jurídiques , incloses entitats privades sense ànim de lucre , propietàries de terrenys forestals de titularitat privada , de superfície forestal igual o superior a 25 ha .
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de las subvenciones reguladas en estas bases las personas físicas , comunidades de bienes , sociedades civiles y personas jurídicas , incluidas entidades privadas sin ánimo de lucro , propietarias de terrenos forestales de titularidad privada , de superficie forestal igual o superior a 25 ha .
Català: 3.2 En el cas de comunitats de béns i societats civils sense personalitat jurídica , no s ' entendrà que l ' agrupació s ' ha dissolt fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que fixa la normativa de subvencions en matèria de reintegrament i infraccions .
Español: 3.2 En el caso de comunidades de bienes y sociedades civiles sin personalidad jurídica , no se entenderá que la agrupación se ha disuelto hasta que no hayan transcurrido los plazos de prescripción que fija la normativa de subvenciones en materia de reintegro e infracciones .
Català: Les masses en regeneració natural o artificial , on encara no hi hagi peus majors , es valoraran en funció de la intensitat d ' inventari , amb un import màxim de 30 . / ha .
Español: Las masas en regeneración natural o artificial , donde todavía no haya pies mayores , se valorarán en función de la intensidad de inventario , con un importe máximo de 30 ./ ha .
Català: 5.1 Les sol · licituds s ' han de formalitzar en un imprès normalitzat en què s ' hi faran constar totes les parcel · les i subparcel · les cadastrals per a les quals se sol · licita la subvenció .
Español: 5.1 Las solicitudes se deberán formalizar en un impreso normalizado en el que se harán constar todas las parcelas y subparcelas catastrales para las que se solicita la subvención .
Català: L ' imprès estarà disponible al Centre de la Propietat Forestal o bé a través d ' Internet , a l ' adreça www.mediambient.gencat.net / cpf .
Español: El impreso estará disponible en el Centro de la Propiedad Forestal o bien a través de Internet , en la dirección www.mediambient.gencat.net/ cpf .
Català: 5.2 Les sol · licituds s ' han de presentar , dins el termini establert en la convocatòria , preferentment al Centre de la Propietat Forestal ( Finca Torreferrussa , Ctra .
Español: 5.2 Las solicitudes se deberán presentar , dentro del plazo establecido en la convocatoria , preferentemente en el Centro de la Propiedad Forestal ( Finca Torreferrussa , Ctra .
Català: Es poden presentar també pels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Se pueden presentar también por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común .
Català: a.3 En el cas de copropietat dels terrenys , autorització de totes les persones propietàries a una de sola perquè sol · liciti i percebi l ' ajut en nom de totes .
Español: a.3 En el caso de copropiedad de los terrenos , autorización de todas las personas propietarias a una de sola para que solicite y perciba la ayuda en nombre de todas .
Català: b.2 Còpia confrontada de la documentació acreditativa de la capacitat de la persona que signa la sol · licitud per demanar la subvenció en nom de l ' agrupació ( poders notarials o escriptura inscrita al Registre Mercantil corresponent ) .
Español: b.2 Copia confrontada de la documentación acreditativa de la capacidad de la persona que firma la solicitud para pedir la subvención en nombre de la agrupación ( poderes notariales o escritura inscrita en el Registro Mercantil correspondiente ) .
Català: b.3 Declaració responsable en virtut de la qual cada membre de l ' agrupació fa constar els compromisos d ' execució assumits i l ' import de la subvenció que se li ha d ' aplicar .
Español: b.3 Declaración responsable en virtud de la cual cada miembro de la agrupación hace constar los compromisos de ejecución asumidos y el importe de la subvención que se le tiene que aplicar .
Català: A més , aquestes agrupacions han de presentar la designació d ' una persona representant o apoderat únic amb poders suficients per complir les obligacions que corresponen a l ' agrupació com a beneficiària .
Español: Además , estas agrupaciones deben presentar la designación de una persona representante o apoderado único con poderes suficientes para cumplir las obligaciones que corresponden a la agrupación como beneficiaria .
Català: c.3 Còpia confrontada de la documentació justificativa de la personalitat jurídica de l ' entitat sol · licitant ( constitució i estatuts inscrits al registre oficial corresponent ) .
Español: c.3 Copia confrontada de la documentación justificativa de la personalidad jurídica de la entidad solicitante ( constitución y estatutos inscritos en el registro oficial correspondiente ) .
Català: c.3 Còpia confrontada de la documentació acreditativa de la capacitat de la persona que signa la sol · licitud per demanar la subvenció en nom de l ' entitat ( poders notarials o escriptura inscrita al Registre Mercantil corresponent ) .
Español: c.3 Copia confrontada de la documentación acreditativa de la capacidad de la persona que firma la solicitud para pedir la subvención en nombre de la entidad ( poderes notariales o escritura inscrita en el Registro Mercantil correspondiente ) .
Català: c.4 Còpia confrontada de la documentació acreditativa de la titularitat de la finca o finques objecte d ' actuació ( escriptura pública registrada o nota simple actualitzada del Registre de la Propietat corresponent ) .
Español: c.4 Copia confrontada de la documentación acreditativa de la titularidad de la finca o fincas objeto de actuación ( escritura pública registrada o nota simple actualizada del Registro de la Propiedad correspondiente ) .
Català: c.5 En cas d ' empreses que tenen centres laborals , declaració del fet que compleixen el requisit establert a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: c.5 En caso de empresas que tienen centros laborales , declaración de que cumplen el requisito establecido en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 998 , de 7 de enero , de Política Lingüística .
Català: c.6 Declaració de compliment de la quota de reserva per a la integració social de disminuïts , establerta en un 2 % per a les empreses amb 50 treballadors o més , o declaració conforme s ' hi apliquen les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de les persones disminuïdes , el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: c.6 Declaración de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de personas disminuidas , establecida en un 2 % para las empresas con 50 trabajadores o más , o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de Integración Social de las Personas Disminuidas , el Real Decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: d.1 Memòria de l ' actuació que cal dur a terme , signada per la persona sol · licitant o per qui n ' ostenta la representació d ' acord amb l ' imprès de sol · licitud , excepte en els casos que el PTGMF ja hagi estat presentat per a la seva aprovació i estigui aprovat o en tràmit .
Español: d.1 Memoria de la actuación que es necesario llevar a cabo , firmada por la persona solicitante o por quien ostenta su representación de acuerdo con el impreso de solicitud , excepto en los casos en que el PTGMF ya haya sido presentado para su aprobación y esté aprobado o en trámite .
Català: d.2 Pressupost valorat en euros de l ' actuació que cal dur a terme , signat per la persona sol · licitant o per qui n ' ostenta la representació d ' acord amb l ' imprès de sol · licitud .
Español: d.2 Presupuesto , valorado en euros , de la actuación que es necesario llevar a cabo , firmado por la persona solicitante o por quien ostenta la representación de acuerdo con el impreso de solicitud .