Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Junta de Govern , practicades les diligències que estimi convenients , prendrà l ' acord d ' admissió dintre del termini màxim de tres mesos , i ho comunicarà al sol · licitant així com el número de registre que li correspongui .
Español: La Junta de Gobierno , practicadas las diligencias que estime convenientes , tomará el acuerdo de admisión dentro del plazo máximo de tres meses , y lo comunicará al solicitante así como el número de registro que le corresponda .
Català: Contra l ' acord que denega l ' admissió , el sol · licitant hi podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant la Junta de Govern en el termini d ' un mes a comptar de la data de la comunicació de l ' acord de denegació , o interposar-hi recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa en els terminis i en les condicions que estableixi la Llei reguladora d ' aquesta jurisdicció .
Español: Contra el acuerdo que deniega la admisión , el solicitante podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante la Junta de Gobierno en el plazo de un mes a contar de la fecha de la comunicación del acuerdo de denegación , o interponer recurso directamente ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo en los plazos y en las condiciones que establezca la Ley reguladora de esta jurisdicción .
Català: La resolució del recurs de reposició que dicti la Junta de Govern posarà fi a la via administrativa i contra la dita resolució també es podrà interposar el corresponent recurs contenciós administratiu .
Español: La resolución del recurso de reposición que dicte la Junta de Gobierno pondrá fin en la vía administrativa y contra dicha resolución también podrá interponerse el correspondiente recurso contencioso administrativo .
Català: a ) Per baixa voluntària , a petició escrita de l ' interessat i amb l ' acord previ de la Junta de Govern sempre que no tingui obligacions professionals o col · legials pendents .
Español: a ) Por baja voluntaria , a petición escrita del interesado y con el acuerdo previo de la Junta de Gobierno siempre que no tenga obligaciones profesionales o colegiales pendientes .
Català: e ) Pel fet de deixar d ' abonar les quotes ordinàries i aportacions econòmiques establertes , equivalents a un any , després d ' ésser requerit per al seu pagament , i oïdes les seves al · legacions , en el termini de quinze dies , i amb l ' adopció prèvia del corresponent acord de la Junta de Govern .
Español: e ) Por el hecho de dejar de abonar las cuotas ordinarias y aportaciones económicas establecidas , equivalentes a un año , después de ser requerido para su pago , y oídas sus alegaciones , en el plazo de quince días , y con la adopción previa del correspondiente acuerdo de la Junta de Gobierno .
Català: En aquest darrer cas , la condició del col · legiat es pot recuperar abonant prèviament les quotes que deu , a més de complir els requisits que estableix l ' article 8 .
Español: En este último caso , la condición del colegiado puede recuperarse abonando previamente las cuotas que debe , además de cumplir los requisitos que establece el artículo 8.
Català: e ) Participar activament en la vida col · legial , assistir a les assemblees generals i a les comissions o grups de treball a què , per la seva especialitat professional , siguin convocats .
Español: e ) Participar activamente en la vida colegial , asistir a las asambleas generales y a las comisiones o grupos de trabajo a los que , por su especialidad profesional , sean convocados .
Català: g ) Decidir sobre les qüestions que la Junta de Govern sotmeti a la seva consideració o hagin estat sol · licitades pels col · legiats , d ' acord amb el que estableix l ' article corresponent d ' aquests Estatuts .
Español: g ) Decidir sobre las cuestiones que la Junta de Gobierno someta a su consideración o hayan sido solicitadas por los colegiados , de acuerdo con lo que establece el artículo correspondiente de estos Estatutos .
Català: La Junta General es reunirà amb caràcter extraordinari quan ho acordi la Junta de Govern o quan ho sol · liciti un nombre de col · legiats igual o superior a cinquanta o el 20 % , si el nombre de col · legiats fos inferior a 200 .
Español: La Junta General se reunirá con carácter extraordinario cuando lo acuerde la Junta de Gobierno o cuando lo solicite un número de colegiados igual o superior a cincuenta o el 20 % , si el número de colegiados fuera inferior a 200.
Català: La convocatòria de la Junta General ordinària o extraordinària correspon al degà , per acord de la Junta de Govern i s ' assenyalarà data , hora , lloc i ordre del dia provisional en la primera i segona convocatòries .
Español: La convocatoria de la Junta General ordinaria o extraordinaria corresponde al decano , por acuerdo de la Junta de Gobierno y se señalará fecha , hora , lugar y orden del día provisional en las primera y segunda convocatorias .
Català: La Junta de Govern incorporarà , si s ' escau , les proposicions presentades que estableixin l ' ordre del dia definitiu a la Junta General , el qual es comunicarà als col · legiats almenys deu dies naturals abans de la celebració .
Español: La Junta de Gobierno incorporará , si procede , las proposiciones presentadas que establezcan el orden del día definitivo en la Junta General , el cual se comunicará a los colegiados al menos diez días naturales antes de la celebración .
Català: Perquè els acords siguin vàlids , tant en les Juntes ordinàries com en les extraordinàries , caldrà l ' assistència mínima , en primera convocatòria , de la meitat més un del total de col · legiats i en segona convocatòria , de qualsevol nombre d ' assistents .
Español: Para que los acuerdos sean válidos , tanto en las Juntas ordinarias como en las extraordinarias , hará falta la asistencia mínima , en primera convocatoria , de la mitad más uno del total de colegiados y en segunda convocatoria , de cualquier número de asistentes .
Català: La Junta de Govern , òrgan rector del Col · legi , estarà constituïda per : un degà / ana , un vicedegà / ana , un secretari , un tresorer i quatre vocals com a mínim o nou com a màxim .
Español: La Junta de Gobierno , órgano rector del Colegio , estará constituida por : un decano/ a , uno vicedecano/ a , un secretario , un tesorero y cuatro vocales como mínimo o nueve como máximo .
Català: Arribat el cas de cessament o vacant de més de la meitat de la Junta de Govern es procediran a cobrir per designació de la mateixa Junta els càrrecs vacants pel període que restava de mandat dels substituïts , sempre que no fos superior a un any .
Español: Llegado el caso de cese o vacante de más de la mitad de la Junta de Gobierno se procederán a cubrir por designación de la misma Junta los cargos vacantes para el periodo que quedaba de mandato de los sustituidos , siempre que no fuera superior a un año .
Català: Si el període fos superior a un any s ' haurà de constituir una junta gestora d ' edat , integrada pels dos col · legiats de més antiguitat i els dos d ' incorporació més recent , la qual convocarà eleccions extraordinàries de tots els càrrecs .
Español: Si el periodo fuera superior a un año tendrá que constituirse una junta gestora de edad , integrada por los dos colegiados de más antigüedad y los dos de incorporación más reciente , la cual convocará elecciones extraordinarias de todos los cargos .
Català: j ) En cas d ' absència , el degà del Col · legi serà substituït per un vicedegà i en cas d ' absència d ' aquests , per un altre membre de la Junta de Govern , per delegació d ' aquell o per decisió majoritària dels components de la Junta de Govern .
Español: j ) En caso de ausencia , el decano del Colegio será sustituido por un vicedecano y en caso de ausencia de éstos , por otro miembro de la Junta de Gobierno , por delegación de aquél o por decisión mayoritaria de los componentes de la Junta de Gobierno .
Català: b ) Renúncia formulada per l ' interessat , el qual , però , haurà de mantenir-se en l ' exercici del càrrec fins que sigui cobert provisionalment o definitivament per qui correspongui .
Español: b ) Renuncia formulada por el interesado , el cual , sin embargo , tendrá que mantenerse en el ejercicio del cargo hasta que sea cubierto provisionalmente o definitivamente por quien corresponda .
Català: La Junta de Govern podrà contractar un gerent per dirigir la gestió dels serveis administratius i assumir la funció de secretari tècnic de l ' entitat , així com totes aquelles que li siguin delegades per la Junta de Govern .
Español: La Junta de Gobierno podrá contratar a un gerente para dirigir la gestión de los servicios administrativos y asumir la función de secretario técnico de la entidad , así como todas aquéllas que le sean delegadas por la Junta de Gobierno .
Català: Tindran la condició d ' electors i elegibles els col · legiats amb una antiguitat mínima d ' un any en el moment que siguin convocades les eleccions i que estiguin al corrent de les seves obligacions Col · legials i en exercici dels seus drets .
Español: Tendrán la condición de electores y elegibles los colegiados con una antigüedad mínima de un año en el momento en que sean convocadas las elecciones y que estén al corriente de sus obligaciones colegiales y en ejercicio de sus derechos .
Català: Seran votades candidatures obertes , de manera que a cada candidatura hi hauran de constar el número de llocs a cobrir a la Junta Directiva , amb indicació de la persona corresponent a cadascun .
Español: Serán votadas candidaturas abiertas , de manera que en cada candidatura deberán constar el número de puestos a cubrir en la Junta Directiva , con indicación de la persona correspondiente a cada uno .
Català: Les candidatures hauran d ' ésser signades pels candidats , que no es podran presentar a més d ' un càrrec ni candidatura , i presentades a la Secretaria del Col · legi des del dia de la convocatòria fins trenta dies abans al de la celebració de les eleccions .
Español: Las candidaturas tendrán que ser firmadas por los candidatos , que no podrán presentarse a más de un cargo ni candidatura , y presentadas en la Secretaría del Colegio desde el día de la convocatoria hasta treinta días antes al de la celebración de las elecciones .
Català: L ' endemà de l ' acabament del termini de presentació de candidatures , la Junta de Govern en proclamarà la validesa si reuneixen els requisits establerts , les publicarà i ho comunicarà als components .
Español: Al día siguiente de la finalización del plazo de presentación de candidaturas , la Junta de Gobierno proclamará su validez si reúnen los requisitos establecidos , las publicará y lo comunicará a los componentes .
Català: Tots els col · legiats podran utilitzar el local per a qualsevol acte electoral , desprès de l ' autorització prèvia del secretari , el qual establirà un calendari per tal que no hi hagi actes coincidents .
Español: Todos los colegiados podrán utilizar el local para cualquier acto electoral , después de la autorización previa del secretario , el cual establecerá un calendario a fin de que no haya actos coincidentes .
Català: 1 ) Des que es convoquin eleccions per a cobrir càrrecs de la Junta de Govern , i fins deu dies abans de l ' elecció , els col · legiats que desitgin emetre el seu vot per correu hauran de sol · licitar de la Secretaria la certificació que acrediti que estan inclosos en la llista d ' electors .
Español: 1 ) Desde que se convoquen elecciones para cubrir cargos de la Junta de Gobierno , y hasta diez días antes de la elección , los colegiados que deseen emitir su voto por correo tendrán que solicitar de la Secretaría la certificación que acredite que están incluidos en la lista de electores .
Català: d ) Només es computaran els vots emesos per correu certificat que compleixin els requisits damunt establerts i que tinguin entrada al Col · legi abans de començar l ' escrutini .
Español: d ) Sólo se computarán los votos emitidos por correo certificado que cumplan los requisitos más arriba establecidos y que tengan entrada en el Colegio antes de empezar el escrutinio .
Català: El secretari de la Mesa estendrà acta de la votació i de les seves incidències , la qual haurà d ' ésser signada per tots els membres de la Mesa i pels interventors , si n ' hi havia , que tindran dret a fer-hi constar les seves observacions .
Español: El secretario de la Mesa levantará acta de la votación y de sus incidencias , la cual tendrá que ser firmada por todos los miembros de la Mesa y por los interventores , si había , que tendrán derecho a hacer constar sus observaciones .
Català: Seran nul · les les paperetes que continguin expressions totalment alienes a l ' estricte contingut de la votació , així com les que continguin ratllades , esmenes o qualsevol altre tipus d ' alteració que pugui induir a error en la perfecta identificació de la voluntat de l ' elector .
Español: Serán nulas las papeletas que contengan expresiones totalmente ajenas al estricto contenido de la votación , así como las que contengan tachaduras , enmiendas o cualquier otro tipo de alteración que pueda inducir a error en la perfecta identificación de la voluntad del elector .
Català: b ) Els drets per a l ' emissió de dictàmens , resolucions i informes que evacuï la Junta de Govern sobre qualsevol matèria a petició judicial o de particulars .
Español: b ) Los derechos para la emisión de dictámenes , resoluciones e informes que evacue la Junta de Gobierno sobre cualquier materia a petición judicial o de particulares .
Català: a ) Les quantitats que per qualsevol concepte correspongui percebre al Col · legi quan administri , en compliment d ' algun encàrrec temporal o perpetu , cultural o benèfic , determinats béns o rendes .
Español: a ) Las cantidades que por cualquier concepto corresponda percibir al Colegio cuando administre , en cumplimiento de algún encargo temporal o perpetuo , cultural o benéfico , determinados bienes o rentas .
Català: Els col · legiats , en nombre superior al deu per cent del total dels col · legiats , podran formular peticions concretes i precises sobre qualsevol dada relativa a l ' exercici econòmic .
Español: Los colegiados , en número superior al diez por ciento del total de los colegiados , podrán formular peticiones concretas y precisas sobre cualquier dato relativo al ejercicio económico .
Català: Els comptes de cada exercici podran ser examinats pels col · legiats en el període comprès entre la convocatòria i quaranta-vuit hores abans de l ' assenyalada per a la celebració de la Junta General corresponent .
Español: Las cuentas de cada ejercicio podrán ser examinados por los colegiados en el periodo comprendido entre la convocatoria y cuarenta y ocho horas antes del señalado para la celebración de la Junta General correspondiente .
Català: El pressupost s ' elaborarà amb caràcter anual , per anys naturals , d ' acord amb els principis d ' economia i eficàcia , i inclourà la totalitat dels ingressos i despeses col · legials .
Español: El presupuesto se elaborará con carácter anual , por años naturales , de acuerdo con los principios de economía y eficacia , e incluirá la totalidad de los ingresos y gastos colegiales .
Català: En el cas que la Junta General no aprovés el pressupost ordinari d ' un exercici , i sense perjudici de la seva revisió i ulterior aprovació , el Col · legi funcionarà provisionalment amb el de l ' any anterior , el qual s ' entendrà prorrogat a aquests efectes .
Español: En el caso de que la Junta General no aprobara el presupuesto ordinario de un ejercicio , y sin perjuicio de su revisión y ulterior aprobación , el Colegio funcionará provisionalmente con el del año anterior , el cual se entenderá prorrogado a estos efectos .
Català: El col · legiat que deixi d ' abonar les quotes ordinàries d ' un any o bé corresponents a un període de sis mesos , si no fossin anyals , o bé les altres de caràcter extraordinari aprovades per la Junta General , podrà quedar en suspensió dels drets que li atorguen aquests Estatuts , per acord de la Junta de Govern amb l ' audiència prèvia de l ' interessat , prèvia comunicació per escrit al col · legiat .
Español: El colegiado que deje de abonar las cuotas ordinarias de un año o bien correspondientes a un periodo de seis meses , si no fueran anuales , o bien las otras de carácter extraordinario aprobadas por la Junta General , podrá quedar en suspensión de los derechos que le otorgan estos Estatutos , por acuerdo de la Junta de Gobierno con la audiencia previa del interesado , previa comunicación por escrito al colegiado .
Català: Els béns romanents , si n ' hi havia , s ' adjudicaran a l ' organisme que el substitueixi o a les entitats públiques o privades sense ànim de lucre relacionades amb l ' objectiu de defensa de l ' activitat publicitària .
Español: Los bienes remanentes , si había , se adjudicarán al organismo que lo sustituya o a las entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro relacionadas con el objetivo de defensa de la actividad publicitaria .
Català: Amb independència de la responsabilitat civil o penal en que puguin incórrer , els col · legiats queden subjectes a la responsabilitat disciplinària en els termes dels presents Estatuts i de les normes legals aplicables .
Español: Con independencia de la responsabilidad civil o penal en que puedan incurrir , los colegiados quedan sujetos a la responsabilidad disciplinaria en los términos de los presentes Estatutos y de las normas legales aplicables .
Català: La Junta de Govern és competent per a l ' exercici de la potestat disciplinària i per sancionar els col · legiats pels actes que realitzin i les omissions en què incorrin en l ' exercici o amb motiu de la professió , així com per qualsevol altre acte o omissió que els siguin imputables i que sigui contrari al prestigi professional , a l ' honorabilitat dels col · legiats o al respecte pels òrgans corporatius , als companys i , en general , tota infracció de deures professionals o normes ètiques de conducta quan afectin la professió .
Español: La Junta de Gobierno es competente para el ejercicio de la potestad disciplinaria y para sancionar a los colegiados por los actos que realicen y las omisiones en que incurran en el ejercicio o con motivo de la profesión , así como por cualquier otro acto u omisión que les sean imputables y que sea contrario al prestigio profesional , a la honorabilidad de los colegiados o al respeto para los órganos corporativos , a los compañeros y , en general , toda infracción de deberes profesionales o normas éticas de conducta cuando afecten a la profesión .
Català: Les sancions sempre hauran d ' ésser acordades per la Junta de Govern , prèvia formació de l ' expedient , que tramitarà un instructor nomenat per la Junta , d ' entre els seus membres , o bé un òrgan al qual , amb caràcter permanent , es deleguin aquestes facultats .
Español: Las sanciones siempre tendrán que ser acordadas por la Junta de Gobierno , previa formación del expediente , que tramitará un instructor nombrado por la Junta , de entre sus miembros , o bien un órgano al cual , con carácter permanente , se deleguen estas facultades .
Català: L ' instructor , després de donar audiència a l ' interessat perquè formuli les al · legacions que consideri oportunes sobre els fets imputats i proposi les proves que desitgi , procedirà a practicar les que consideri oportunes i a rebutjar les altres raonadament .
Español: El instructor , después de dar audiencia al interesado para que formule las alegaciones que considere oportunas sobre los hechos imputados y proponga las pruebas que desee , procederá a practicar las que considere oportunas y a rechazar las demás razonadamente .
Català: Si les diligències prèvies s ' eleven a expedient disciplinari , s ' entendrà com a data de l ' inici d ' aquest expedient la de l ' acord d ' incoació de les diligències .
Español: Si las diligencias previas se elevan a expediente disciplinario , se entenderá como fecha del inicio de este expediente la del acuerdo de incoación de las diligencias .
Català: Si la Junta de Govern estima que l ' actuació del col · legiat objecte de l ' expedient és greument perjudicial , podrà acordar-ne la suspensió o expulsió , mitjançant votació secreta i amb la conformitat de les dues terceres parts dels membres que la integren .
Español: Si la Junta de Gobierno estima que la actuación del colegiado objeto del expediente es gravemente perjudicial , podrá acordar la seva suspensión o expulsión , mediante votación secreta y con la conformidad de las dos terceras partes de los miembros que la integran .
Català: d ) Les actuacions que signifiquin negligència professional , els actes lleus d ' indisciplina col · legial i , en general , els altres casos d ' incompliment dels deures professionals o col · legials com a conseqüència de descurança inexcusable i circumstancial .
Español: d ) Las actuaciones que signifiquen negligencia profesional , los actos leves de indisciplina colegial y , en general , los otros casos de incumplimiento de los deberes profesionales o colegiales como consecuencia de descuido inexcusable y circunstancial .
Català: f ) L ' emissió d ' informes o certificats faltant a la veritat o la falsedat en qualsevol dels documents que hagin de tramitar-se per mitjà del Col · legi .
Español: f ) La emisión de informes o certificados faltando a la verdad o la falsedad en cualquiera de los documentos que tengan que tramitarse por medio del Colegio .
Català: e ) L ' atemptat a la dignitat i l ' honor de les persones que integrin la Junta de Govern quan actuïn en l ' exercici de les seves funcions , i contra qualsevol company amb motiu de l ' exercici professional .
Español: e ) El atentado a la dignidad y al honor de las personas que integren la Junta de Gobierno cuando actúen en el ejercicio de sus funciones , y contra cualquier compañero con motivo del ejercicio profesional .
Català: Les greus , amb la suspensió de la condició de col · legiat , total o parcialment , entre un i sis mesos , i les molt greus , amb la suspensió de la condició de col · legiat entre sis mesos i un dia fins a dos anys o l ' expulsió del Col · legi .
Español: Las graves , con la suspensión de la condición de colegiado , total o parcialmente , entre uno y seis meses , y las muy graves , con la suspensión de la condición de colegiado entre seis meses y un día hasta dos años o la expulsión del Colegio .
Català: Els acords de la Junta General i els de la Junta de Govern seran immediatament executius , llevat que la mateixa Junta prengui un acord motivat en contra .
Español: Los acuerdos de la Junta General y los de la Junta de Gobierno serán inmediatamente ejecutivos , a menos que la misma Junta tome un acuerdo motivado en contra .
Català: Quan els acords de la Junta de Govern comportin , a judici d ' almenys tres dels seus components , una especial transcendència per als professionals col · legiats , s ' haurà de consultar les altres associacions professionals existents en el sector a fi de que , a títol consultiu i no vinculant , puguin expressar les seves opinions .
Español: Cuando los acuerdos de la Junta de Gobierno comporten , a juicio de al menos tres de sus componentes , una especial trascendencia para los profesionales colegiados , tendrá que consultarse las otras asociaciones profesionales existentes en el sector con el fin de que , a título consultivo y no vinculante , puedan expresar sus opiniones .
Català: Els acords de la Junta de Govern podran ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant de la mateixa Junta , dins el termini d ' un mes a comptar des de la data de notificació o publicació , si l ' acte fos exprés , o bé de tres mesos , si no ho fos , o bé poden ser impugnats directament davant de l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu , impugnació que també es pot exercir un cop exhaurits els terminis assenyalats .
Español: Los acuerdos de la Junta de Gobierno podrán ser objeto de recurso potestativo de reposición delante de la misma Junta , dentro del plazo de un mes a contar desde la fecha de notificación o publicación , si el acto fuera expreso , o bien de tres meses , si no lo fuera , o bien pueden ser impugnados directamente ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo , impugnación que también puede ejercerse una vez agotados los plazos señalados .
Català: Els acords de la Junta General poden ser objecte de reclamació per la via contenciosa administrativa en els terminis i les condicions que estableixi la llei reguladora d ' aquesta jurisdicció vigent en cada moment .
Español: Los acuerdos de la Junta General pueden ser objeto de reclamación por la vía contenciosa administrativa en los plazos y las condiciones que establezca la ley reguladora de esta jurisdicción vigente en cada momento .
Català: El Col · legi mantindrà estretes relacions de col · laboració amb les associacions professionals del sector , amb les que podrà arribar a acords tan polítics com econòmics , sempre amb ple respecte a la plena autonomia de l ' un i les altres .
Español: El Colegio mantendrá estrechas relaciones de colaboración con las asociaciones profesionales del sector , con las que podrá llegar a acuerdos tanto políticos como económicos , siempre con pleno respeto a la plena autonomía del uno y las otras .
Català: Aquests Estatuts entraran en vigor , d ' acord amb el que ha aprovat l ' Assemblea Constituent , un cop es publiquin en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Estos Estatutos entrarán en vigor , de acuerdo con lo que ha aprobado la Asamblea Constituyente , una vez se publiquen en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 3481 , de 27.9.2001 ) , es van crear els Premis Catalunya d ' Educació , de reconeixement social a mestres , professores , professors , centres d ' ensenyament i institucions impulsores de l ' escola catalana .
Español: 3481 , de 27.9.2001 ) , se crearon los Premios Cataluña de Educación , de reconocimiento social a maestros , maestras , profesoras , profesores , centros de enseñanza e instituciones impulsoras de la escuela catalana .
Català: .1 Obrir convocatòria per a la concessió dels Premis Catalunya d ' Educació , de reconeixement social a mestres , professores , professors , centres d ' ensenyament i institucions impulsores de l ' escola catalana , corresponents a l ' any 2004 .
Español: .1 Abrir la convocatoria para la concesión de los Premios Cataluña de Educación , de reconocimiento social a maestros , maestras , profesoras , profesores , centros de enseñanza e instituciones impulsoras de la escuela catalana , correspondientes al año 2004.
Català: .2 D ' acord amb l ' article 1 de l ' Ordre de 18 d ' octubre de 2001 , per la qual s ' estableixen els requisits legals per a la concessió dels Premis Catalunya d ' Educació , per a les categories que estableix l ' article 1 del Decret 247 / 2001 , de 12 de setembre , podran ser proposades les persones , els centres docents i les institucions següents :
Español: .2 De acuerdo con el artículo 1 de la Orden de 18 de octubre de 2001 , por la que se establecen los requisitos legales para la concesión de los Premios Cataluña Educación , para las categorías establecidas en el artículo 1 del Decreto 247/ 2001 , de 12 de septiembre , podrán ser propuestas las personas , centros docentes e instituciones siguientes :
Català: b ) Centres docents que imparteixen ensenyaments de règim general o especial degudament autoritzats pel Departament d ' Educació i que han dut a terme experiències reeixides d ' innovació pedagògica .
Español: b ) Centros docentes que imparten enseñanzas de régimen general o especial debidamente autorizados por el Departamento de Educación y que han llevado a cabo con éxito experiencias de innovación pedagógica .
Català: .3 Poden presentar propostes de concessió dels premis les persones , les entitats i les institucions que consten a l ' article 2 de l ' Ordre esmentada a l ' apartat anterior .
Español: .3 Pueden presentar propuestas de concesión de los premios las personas , las entidades e las instituciones citadas en el artículo 2 de la Orden mencionada en el apartado anterior .
Català: .4 Les propostes de concessió dels premis es podran presentar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució i fins al 30 de juny de 2005 , mitjançant una comunicació adreçada a la consellera d ' Educació , en la qual hauran de fer constar les dades d ' identificació de la persona , del centre docent o de la institució proposada per a l ' obtenció del premi i els mèrits acreditats que en justifiquin la concessió .
Español: .4 Las propuestas de concesión de los premios se podrán presentar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución y hasta el 30 de junio de 2005 , mediante una comunicación dirigida a la consejera de Educación , en la que se deberán de hacer constar los datos de identificación de la persona , del centro docente o de la institución propuesta para la obtención del premio y los méritos acreditados que justifiquen su concesión .
Català: .5 Els premis es concediran per un import total màxim de 42.000,00 euros , amb càrrec a la posició pressupostària D / 480130200 / 3212 del centre gestor EN02 del pressupost de l ' any 2005 .
Español: .5 Los premios se concederán por un importe total máximo de 42.000,00 euros , a cargo de la posición presupuestaria D/ 480130200/ 3212 del centro gestor EN02 del presupuesto del año 2005.
Català: .6 D ' acord amb l ' article 3 del Decret 247 / 2001 , de 12 de setembre , els premis consistiran en un diploma acreditatiu i en el lliurament de les quantitats següents : 12.000,00 euros en les categories a ) i b ) , i 6.000,00 euros en la categoria c ) .
Español: .6 De acuerdo con el artículo 3 del Decreto 247/ 2001 , de 12 de septiembre , los premios consistirán en un diploma acreditativo y en la entrega de las cantidades siguientes : 12.000,00 euros en les categorías a ) y b ) , y 6.000,00 euros en la categoría c ) .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 4288 , de 27.12.2004 ) , per la qual s ' estableix i es regula la declaració única agrària , determina que la declaració única agrària s ' haurà de presentar en el període hàbil establert a les convocatòries dels ajuts corresponents .
Español: 4288 , de 27.12.2004 ) , por la que se establece y se regula la declaración única agraria , determina que la declaración única agraria deberá presentarse en el período hábil establecido en las convocatorias de las ayudas correspondientes .
Català: 4326 , de 18.2.2005 ) , s ' estableix el procediment per a la tramitació de determinats règims d ' ajuts comunitaris en agricultura per a la campanya de comercialització 2005-2006 ( collita 2005 ) i dels ajuts als productors de bestiar boví , oví i cabrum i al sector làctic per a la campanya 2005 .
Español: 4326 , de 18.2.2005 ) , se establece el procedimiento para la tramitación de determinados regímenes de ayudas comunitarios en agricultura para la campaña de comercialización 2005-2006 ( cosecha 2005 ) y de las ayudas a los productores de ganado vacuno , ovino y cabrío y al sector láctico para la campaña 2005.
Català: Tots aquests ajuts estan associats a la declaració única agrària ( DUN ) , i el termini de presentació de sol · licituds en alguns ajuts està fixat entre els dies 1 de febrer i 11 de març de 2005 .
Español: Todas estas ayudas están asociadas a la declaración única agraria ( DUN ) , y el plazo de presentación de solicitudes en algunas ayudas está fijado entre los días 1 de febrero y 11 de marzo de 2005.
Català: 58 , de 9.3.2005 ) , prorroga el termini de presentació de les sol · licituds d ' ajut per a superfícies a determinats productes agrícoles i de primes ramaderes de boví , oví i cabrum , i d ' ajuts directes comunitaris al sector làctic , com a conseqüència del retard en l ' inici del període de presentació i de la posada en marxa de l ' aplicació SIGPAC per a la realització de les sol · licituds d ' ajut per a aquesta campanya .
Español: 58 , de 9.3.2005 ) , prorroga el plazo de presentación de las solicitudes de ayuda para superficies a determinados productos agrícolas y de primas ganaderas de vacuno , ovino y cabrío , y de ayudas directas comunitarias al sector láctico , como consecuencia del retraso en el inicio del período de presentación y de la puesta en marcha de la aplicación SIGPAC para la realización de las solicitudes de ayuda para esta campaña .
Català: Els sectors afectats han plantejat la necessitat que els agricultors puguin disposar de més temps per adoptar les seves decisions de producció d ' aquesta campanya , i és voluntat del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ampliar el termini de presentació de les sol · licituds dels ajuts que regula l ' Ordre esmentada .
Español: Los sectores afectados han planteado la necesidad de que los agricultores puedan disponer de más tiempo para adoptar sus decisiones de producción de esta campaña , y es voluntad del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ampliar el plazo de presentación de las solicitudes de las ayudas que regula la Orden mencionada .
Català: D ' altra banda , cal modificar l ' Ordre ARP / 55 / 2005 , de 14 de febrer , per tal d ' ampliar el percentatge de retirada a conseqüència de les condicions climàtiques adverses i per introduir els rendiments del cànem com a cultiu no alimentari en terres de retirada .
Español: Por otra parte , es preciso modificar la Orden ARP/ 55/ 2005 , de 14 de febrero , para ampliar el porcentaje de retirada a consecuencia de las condiciones climáticas adversas y para introducir los rendimientos del cáñamo como cultivo no alimentario en tierras de retirada .
Català: Es prorroga el termini de presentació de sol · licituds d ' ajut que s ' estableixen als articles 5.2 i 5.5 de l ' Ordre ARP / 55 / 2005 , de 14 de febrer , fins al 29 d ' abril de 2005 , inclòs .
Español: Se prorroga el plazo de presentación de solicitudes de ayuda que se establecen en los artículos 5.2 y 5.5 de la Orden ARP/ 55/ 2005 , de 14 de febrero , hasta el 29 de abril de 2005 , incluido .
Català: 2.1 Es modifica l ' article 16.2 de l ' Ordre ARP / 55 / 2005 , de 14 de febrer , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: 2.1 Se modifica el artículo 16.2 de la Orden ARP/ 55/ 2005 , de 14 de febrero , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: Ateses les circumstàncies climatològiques excepcionals d ' aquesta campanya , la retirada voluntària podrà arribar fins al 40 % de la superfície total per la qual se sol · liciten pagaments en secà o en regadiu , respectivament , per als agricultors amb una producció superior a les 92 t . En aquest cas , el titular de l ' explotació podrà rebre una compensació idèntica a l ' establerta per a la retirada obligatòria .
Español: Dadas las circunstancias climatológicas excepcionales de esta campaña , la retirada voluntaria podrá llegar hasta el 40 % de la superficie total por la que se solicitan pagos en secano o en regadío , respectivamente , para los agricultores con una producción superior a les 92 t. En este caso , el titular de la explotación podrá recibir una compensación idéntica a la establecida para la retirada obligatoria .
Català: " Els productors que no hagin de fer retirada obligatòria de terres , ateses les circumstàncies climatològiques excepcionals d ' aquesta campanya , poden fer retirada voluntària fins a un límit màxim del 50 % tant en secà com en regadiu .
Español: " Los productores que no tengan que hacer retirada obligatoria de tierras , dadas las circunstancias climatológicas excepcionales de esta campaña , pueden hacer retirada voluntaria hasta un límite máximo del 50 % tanto en secano como en regadío .
Català: 2.2 Es modifica l ' annex 2 de l ' Ordre ARP / 55 / 2005 , de 14 de febrer , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: 2.2 Se modifica el anexo 2 de la Orden ARP/ 55/ 2005 , de 14 de febrero , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: El foment , la defensa i la millora de la qualitat dels productes alimentaris que gaudeixen d ' unes característiques diferencials i de qualitat ha estat sempre una prioritat de l ' Administració .
Español: El fomento , la defensa y la mejora de la calidad de los productos alimentarios que gozan de unas características diferenciales y de calidad ha sido siempre una prioridad de la Administración .
Català: Per aquest motiu , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca recolza els productes alimentaris artesans , productes que gaudeixen d ' un distintiu comunitari de denominació d ' origen protegida ( DOP ) , indicació geogràfica protegida ( IGP ) , denominació geogràfica ( DG ) i especialitat tradicional garantida ( ETG ) , els productes de producció integrada i els ecològics , i també els productes que gaudeixen de la Marca Q .
Español: Por este motivo , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca apoya los productos alimentarios artesanos , productos que gozan de un distintivo comunitario de denominación de origen protegida ( DOP ) , indicación geográfica protegida ( IGP ) , denominación geográfica ( DG ) y especialidad tradicional garantizada ( ETG ) , los productos de producción integrada y los ecológicos , y también los productos que gozan de la Marca Q.
Català: D ' acord amb la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , es considera artesania alimentària l ' activitat d ' elaboració i transformació de productes alimentaris que compleixen els requisits que assenyala la legislació en aquesta matèria i estan subjectes , durant tot el procés productiu , a unes condicions que garanteixen als consumidors un producte final individualitzat , de bona qualitat i amb característiques diferencials obtingudes gràcies a les petites produccions controlades per la intervenció personal artesana .
Español: De acuerdo con la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , se considera artesanía alimentaria la actividad de elaboración y transformación de productos alimentarios que cumplen los requisitos que señala la legislación en esta materia y están sujetos , durante todo el proceso productivo , a unas condiciones que garantizan a los consumidores un producto final individualizado , de buena calidad y con características diferenciales obtenidas gracias a las pequeñas producciones controladas por la intervención personal artesana .
Català: Les entitats associatives d ' artesans sense ànim de lucre proporcionen als seus associats assessorament i informació sobre l ' adaptació a les noves tecnologies , i al mateix temps uneixen esforços per assolir objectius comuns que beneficiïn el conjunt d ' artesans i augmentin el coneixement de la producció artesanal alimentària entre els consumidors .
Español: Las entidades asociativas de artesanos sin ánimo de lucro proporcionan a sus asociados asesoramiento e información sobre la adaptación a las nuevas tecnologías , y al mismo tiempo unen esfuerzos para alcanzar objetivos comunes que beneficien al conjunto de artesanos y aumenten el conocimiento de la producción artesanal alimentaria entre los consumidores .
Català: Els distintius d ' origen i qualitat dels productes agroalimentaris definits als reglaments CEE 2081 / 92 , CEE 2082 / 92 i CEE 1576 / 89 possibiliten la protecció i la valoració dels productes de la terra que presenten característiques diferencials pel seu origen o pels mètodes de producció i / o elaboració .
Español: Los distintivos de origen y calidad de los productos agroalimentarios definidos en los reglamentos CEE 2081/ 92 , CEE 2082/ 92 y CEE 1576/ 89 posibilitan la protección y la valoración de los productos de la tierra que presentan características diferenciales por su origen o por los métodos de producción y/ o elaboración .
Català: La producció agrària ecològica es pot definir com un conjunt de tècniques agràries que exclouen l ' ús de productes químics de síntesi com fertilitzants , plaguicides o antibiòtics per tal de preservar el medi ambient , mantenir o augmentar la fertilitat dels sòls i proporcionar aliments amb totes les seves propietats naturals .
Español: La producción agraria ecológica se puede definir como un conjunto de técnicas agrarias que excluyen el uso de productos químicos de síntesis como fertilizantes , plaguicidas o antibióticos para preservar el medio ambiente , mantener o aumentar la fertilidad de los suelos y proporcionar alimentos con todas sus propiedades naturales .
Català: La producció integrada que defineix el Decret 241 / 2002 , de 8 d ' octubre , pel qual es regula la producció integrada a Catalunya , és un sistema de producció d ' aliments agrícoles amb mètodes que respecten la salut humana i el medi ambient amb els objectius de minimitzar l ' ús de productes agroquímics , optimitzar els mètodes de producció , disminuir els costos de producció , minimitzar els residus i obtenir productes d ' alta qualitat .
Español: La producción integrada que define el Decreto 241/ 2002 , de 8 de octubre , por el que se regula la producción integrada en Cataluña , es un sistema de producción de alimentos agrícolas con métodos que respetan la salud humana y el medio ambiente con los objetivos de minimizar el uso de productos agroquímicos , optimizar los métodos de producción , disminuir los costes de producción , minimizar los residuos y obtener productos de alta calidad .
Català: La marca de qualitat alimentària ( Marca Q ) és una marca propietat de la Generalitat que s ' atorga a productes agroalimentaris que tenen unes característiques diferencials fixades per un reglament específic , que compleixen els graus superiors de les normes de qualitat i que són controlats i certificats per una entitat externa .
Español: La marca de calidad alimentaria ( Marca Q ) es una marca propiedad de la Generalidad que se otorga a productos agroalimentarios que tienen unas características diferenciales fijadas por un reglamento específico , que cumplen los grados superiores de las normas de calidad y que son controlados y certificados por una entidad externa .
Català: El Pla de desenvolupament rural ( PDR ) preveu entre les mesures incloses al programa específic de Catalunya el foment de l ' artesania alimentària , les DOP , IGP , DG i ETG , la producció integrada i l ' ecològica i de la Marca Q .
Español: El Plan de desarrollo rural ( PDR ) prevé entre las medidas incluidas en el programa específico de Cataluña el fomento de la artesanía alimentaria , las DOP , IGP , DG y ETG , la producción integrada y la ecológica y de la Marca Q.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de l ' artesania alimentària a Catalunya , les denominacions d ' origen protegides ( DOP ) , les indicacions geogràfiques protegides ( IGP ) , les denominacions geogràfiques ( DG ) , les especialitats tradicionals garantides ( ETG ) de Catalunya , la producció integrada i la producció agrària ecològica i de la marca de qualitat alimentària ( Marca Q ) , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la artesanía alimentaria en Cataluña , las denominaciones de origen protegidas ( DOP ) , las indicaciones geográficas protegidas ( IGP ) , las denominaciones geográficas ( DG ) , las especialidades tradicionales garantizadas ( ETG ) de Cataluña , la producción integrada y la producción agraria ecológica y de la marca de calidad alimentaria ( Marca Q ) , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts per al foment de l ' artesania alimentària a Catalunya , les DOP , les IGP , les DG , les ETG de Catalunya , la producció integrada i la producció agrària ecològica i la Marca Q , corresponents a l ' any 2005 , a actuacions realitzades des de l ' 1 de gener de 2005 , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas para el fomento de la artesanía alimentaria en Cataluña , las DOP , las IGP , las DG , las ETG de Cataluña , la producción integrada y la producción agraria ecológica y la Marca Q , correspondientes al año 2005 , a actuaciones realizadas desde el 1 de enero de 2005 , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre tenen caràcter cofinançat per la Unió Europea , d ' acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural ( PDR ) , i aniran a càrrec de la partida AG02 D / 778170000 / 7142 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per un import màxim de 750.000 euros .
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden tienen carácter cofinanciado por la Unión Europea , de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural ( PDR ) , e irán a cargo de la partida AG02 D/ 778170000/ 7142 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por un importe máximo de 750.000 euros .
Català: L ' Ordre ARP / 117 / 2004 , de 13 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de l ' artesania alimentària a Catalunya i es convoquen els corresponents a l ' any 2004 ( DOGC núm .
Español: La Orden ARP/ 117/ 2004 , de 13 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la artesanía alimentaria en Cataluña y se convocan las correspondientes al año 2004 ( DOGC núm .
Català: L ' Ordre ARP / 143 / 2004 , de 29 d ' abril , per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per al foment de l ' artesania alimentària a Catalunya , aprovades per l ' Ordre ARP / 117 / 2004 , de 13 d ' abril ( DOGC núm .
Español: La Orden ARP/ 143/ 2004 , de 29 de abril , por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la artesanía alimentaria en Cataluña , aprobadas por la Orden ARP/ 117/ 2004 , de 13 de abril ( DOGC núm .
Català: L ' Ordre ARP / 116 / 2004 , de 13 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de les denominacions d ' origen protegides ( DOP ) , les indicacions geogràfiques protegides ( IGP ) , les denominacions geogràfiques ( DG ) i les especialitats tradicionals garantides ( ETG ) de Catalunya , i es convoquen els corresponents a l ' any 2004 ( DOGC núm .
Español: La Orden ARP/ 116/ 2004 , de 13 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las denominaciones de origen protegidas ( DOP ) , las indicaciones geográficas protegidas ( IGP ) , las denominaciones geográficas ( DG ) y las especialidades tradicionales garantizadas ( ETG ) de Cataluña , y se convocan las correspondientes al año 2004 ( DOGC núm .
Català: L ' Ordre ARP / 144 / 2004 , de 29 d ' abril , per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per al foment de les denominacions d ' origen protegides ( DOP ) , les indicacions geogràfiques protegides ( IGP ) , les denominacions geogràfiques ( DG ) i les especialitats tradicionals garantides ( ETG ) de Catalunya , aprovades per l ' Ordre ARP / 116 / 2004 , de 13 d ' abril ( DOGC núm .
Español: La Orden ARP/ 144/ 2004 , de 29 de abril , por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las denominaciones de origen protegidas ( DOP ) , las indicaciones geográficas protegidas ( IGP ) , las denominaciones geográficas ( DG ) y las especialidades tradicionales garantizadas ( ETG ) de Cataluña , aprobadas por la Orden ARP/ 116/ 2004 , de 13 de abril ( DOGC núm .
Català: L ' Ordre ARP / 111 / 2004 , de 6 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la producció integrada i de la producció agrària ecològica i es convoquen els corresponents a l ' any 2004 ( DOGC núm .
Español: La Orden ARP/ 111/ 2004 , de 6 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la producción integrada y de la producción agraria ecológica y se convocan las correspondientes al año 2004 ( DOGC núm .