Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tota persona que treballi en aquesta empresa , tindrà dret sense perjudici de categories , sexe , contracte o qualsevol altre , a afiliar-se o no a qualsevol sindicat , no devent per això ser coaccionat o amenaçat per part de l ' empresa .
Español: Toda persona que trabaje en esta empresa , tendrá derecho sin perjuicio de categorías , sexo , contrato o cualquier otro a afiliarse o no en cualquier sindicato , no debiendo por ello ser coaccionado o amenazado por parte de la empresa .
Català: Es concedeixen cinc hores i mitja per a assemblees dintre de la jornada de treball , d ' acord , quant a l ' horari de realització amb la Direcció de l ' empresa i dues hores i quart més exclusivament si fossin necessàries per a assumptes de Conveni .
Español: Se conceden cinco horas y media para asambleas dentro de la jornada de trabajo , de acuerdo , en cuanto al horario de realización con la Dirección de la empresa y dos horas y cuarto más exclusivamente si fueran necesarias para asuntos de Convenio .
Català: Les parts signants del present Conveni s ' adhereixen a l ' Acord Interprofessional d ' àmbit de Catalunya subscrit pel Foment del Treball Nacional i els sindicats Comissions Obreres i Unió General de Treballadors el dia 07 de novembre de 1990 , publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de gener de 1991 .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio se adhieren al Acuerdo Interprofesional de ámbito de Catalunya suscrito por Foment del Treball Nacional y los sindicatos Comisiones Obreras y Unión General de Trabajadores el día 07 de Noviembre de 1.990 , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de Enero de 1.991 .
Català: Dit salari de Conveni , té caràcter uniforme per a tot el personal de la mateixa categoria i coeficient , i es reporta per dia treballat en jornada completa , incloent diumenges i festius .
Español: Dicho salario de Convenio , tiene carácter uniforme para todo el personal de la misma categoría y coeficiente , y se devenga por día trabajado en jornada completa , incluyendo los domingos y festivos .
Català: Se suprimeix per a tots els treballadors l ' àmbit d ' afectació personal dels quals és el Conveni col · lectiu , amb efecte el 31 de desembre de 1998 , el complement econòmic per antiguitat i els havers econòmics que aquest comporta , substituint la quantitat abonada en concepte d ' antiguitat per un complement denominat Complement Personal Conveni 1998 o Complement ad personen Conveni 98 , segons la taula de l ' annex 3 .
Español: Se suprime para todos los trabajadores cuyo ámbito de afectación personal es el Convenio colectivo , con efectos de 31 de diciembre de 1.998 , el complemento económico por antigüedad y los haberes económicos que éste comporta , sustituyendo la cantidad abonada en concepto de antigüedad por un complemento denominado Complemento Personal Convenio 1998 o Complemento ad personan Convenio 98 según la tabla del anexo 3.
Català: Per consegüent , a partir de l ' 1 de gener de 1999 no es reportarà cap quinquenni ni bienni i per tant , aquest concepte ha quedat suprimit de les taules salarials .
Español: Por consiguiente , a partir de 1 de Enero de 1.999 no se devengará quinquenio ni bienio alguno y por tanto , dicho concepto ha quedado suprimido de las tablas salariales .
Català: El nou " Complement ad personam " no serà absorbible ni compensable i estarà subjecte als increments que es pactin en els successius Convenis Col · lectius d ' empresa .
Español: El nuevo « Complemento ad personam » no será absorbible ni compensable y estará sujeto a los incrementos que se pacten en los sucesivos Convenios Colectivos de empresa .
Català: El personal que treballi entre les 22 hores i les 06 hores , percebrà un suplement per treball nocturn equivalent al 30 % del Salari Conveni o retribució base de qualificació de la seva categoria laboral o la superior que hi tingués assignada .
Español: El personal que trabaje entre las 22 horas a las 06 horas , percibirá un suplemento por trabajo nocturno equivalente al 30 % del Salario Convenio o retribución base de calificación de su categoría laboral o la superior que tuviese asignada .
Català: Qui treballi dintre dels indicats límits per temps que no excedeixi de 4 hores , percebrà la bonificació solament sobre les hores treballades entre les 22 i les 06 .
Español: Quien trabaje dentro de los indicados límites por tiempo que no exceda de 4 horas , percibirá la bonificación solamente sobre las horas trabajadas entre las 22 y las 06.
Català: S ' abonarà en la quantia que hi figura per a cada categoria a l ' annex núm . ~ ~ ~ 1 d ' aquest Conveni , prorratejant entre totes les pagues a percebre , és a dir , les dotze mensualitats que corresponen als dotze mesos de l ' any , així com les gratificacions extraordinàries de juliol , desembre , Beneficis i paga de vacances .
Español: Se abonará en la cuantía que figura para cada categoría en el anexo n. 1 de este Convenio , prorrateando entre todas las pagas a percibir , es decir , las doce mensualidades que corresponden a los doce meses del año , así como las gratificaciones extraordinarias de Julio , Diciembre , Beneficios y paga de vacaciones .
Català: No obstant l ' anterior , els pre-vendes o gestors de vendes deixaran de percebre aquest concepte a partir de l ' 1 de desembre de 1998 , en quedar aquest inclòs a la base de càlcul de l ' incentiu regulat a l ' art .
Español: No obstante lo anterior , los preventistas o gestores de ventas dejarán de percibir dicho concepto a partir del 1 de diciembre de 1998 , al quedar éste incluido en la base de cálculo del incentivo regulado en el art .
Català: Es percebrà per mes efectivament treballat considerant-se a aquests efectes com treballat el període de vacances reglamentàries i les llicències retribuïdes que es tracta a l ' art .
Español: Se percibirá por mes efectivamente trabajado considerándose a estos efectos como trabajado el período de vacaciones reglamentarias y las licencias retribuidas de que se trata en el art .
Català: El personal comercial de pre-venda , o gestors de vendes , amb una ruta de venda assignada , percebrà incentius mensuals com a compensació variable en funció del compliment d ' uns objectius que s ' assignaran en la ruta i que es basaran en els factors que tot seguit s ' enumeren i descriuen :
Español: El personal comercial de preventa , o gestores de ventas , con una ruta de venta asignada , percibirá unos incentivos mensuales como compensación variable en función del cumplimiento de unos objetivos que se asignarán en la ruta y que se basarán en los factores que seguidamente se enumeran y describen :
Català: Aquest objectiu es determinarà en caixes de 8 onzes ( unitat de mesura internacional que en resulta de passar a litres el volum de cadascun dels formats i dividir-lo per 5.678 litres ) .
Español: Este objetivo se determinará en cajas de 8 onzas ( unidad de medida internacional resultante de convertir a litros el volumen de cada formato y dividirlo entre 5,678 litros ) .
Català: Preu Net : De conformitat amb el Pla Operatiu Anual de la Companyia , s ' assignarà a cada ruta un objectiu de preu mensual que s ' haurà de complir i que es distribuirà mensualment en funció de l ' estacionalitat del negoci .
Español: Precio Neto : De conformidad con el Plan Operativo Anual de la Compañía , se asignará a cada ruta un objetivo de precio mensual a cumplir , que se distribuirá mensualmente en función de la estacionalidad del negocio .
Català: Execució : Cada ruta disposarà d ' un màxim de tres objectius mensuals d ' execució , que hauran d ' acordar-se entre el gestor de vendes i el seu superior ; en cas de desacord , resoldrà el director Comercial juntament amb la Sala de Vendes i en presència d ' un membre del Comitè d ' empresa .
Español: Ejecución : Cada ruta dispondrá de un máximo de tres objetivos mensuales de ejecución , que serán acordados entre el gestor de ventas y su superior ; en caso de desacuerdo , resolverá el Director Comercial junto con la Sala de Ventas y en presencia de un miembro del Comité de empresa .
Català: En aquest informe , el gestor podrà verificar a primera hora del dia següent les vendes realitzades el dia anterior , tant pel que fa a les caixes físiques i a les 8 onzes i el preu mig aconseguit .
Español: En este informe podrá el gestor verificar a primera hora del día siguiente las ventas realizadas el día anterior , tanto en cajas físicas como 8 onzas y el precio medio conseguido .
Català: Pel que fa als objectius d ' execució , aquests es mesuraran , segons els casos , en funció dels diferents informes de la Companyia com ara l ' Informe Diari de Ruta ( objectius de productivitat ... ) , Llistat de Clients , Llistat de Distribució Mensual , Vendes negatives dels llistats ( retirades de producte ) , així com els controls de mercat .
Español: En cuanto a los objetivos de ejecución , éstos serán medidos , según los casos , en función de los diferentes informes de la Compañía como son Informe Diario de Ruta ( objetivos de productividad ... ) , Listado de Clientes , Listado de Distribución Mensual , ventas negativas de los listados ( retiradas de producto ) así como chequeos de mercado .
Català: Pel que fa als Incentius de Girona i Tarragona , aquests en el termini de tres anys s ' igualaran als de Montcada a raó d ' 1 / 3 per any .
Español: En el caso del Incentivo para Gerona y Tarragona , estos en el plazo de tres años se igualarán al de Montcada a razón de 1/ 3 por año .
Català: Pel que fa a l ' objectiu de preu net , l ' import que s ' ha de cobrar podrà oscil · lar igualment entre 0 i 150 % , malgrat que serà necessari que el gestor de vendes acompleixi mensualment , com a mínim , el 50 % de l ' objectiu del preu net per rebre la quantitat que correspongui per aquest objectiu .
Español: En cuanto al objetivo de precio neto , el importe a cobrar podrá oscilar , igualmente entre 0 y 150 % , si bien será necesario para percibir la cantidad que corresponda por este objetivo , que el gestor de ventas cumpla mensualmente , como mínimo , el 50 % del objetivo de precio neto .
Català: ) la mitja d ' euros dels incentius o comissions dels seus últims dotze mesos , excepte el que disposa l ' article 33 en cas d ' incapacitat temporal .
Español: ) la media de euros de los incentivos o comisiones de sus últimos doce meses , salvo lo dispuesto en el art . ~~~ 33 para el supuesto de incapacidad temporal .
Català: En cas de retardar-se el lliurament d ' aquests objectius , excepte per causes al · legades per l ' empresa i acceptades pel comitè i els treballadors afectats , els objectius es reduiran en proporció amb els dies de retard .
Español: De retrasarse la entrega de dichos objetivos , salvo causas alegadas por la empresa y aceptadas por el comité y los trabajadores afectados , estos se reducirán en la proporción de los días de retraso .
Català: Es rebrà una prima de producció per a totes les categories de 111,28 euros ( cent onze amb vint-i-vuit ) , que es computarà per dia treballat , per al personal que prové de producció i magatzems de Montcada .
Español: Se percibirá una prima de producción para todas las categorías de 111,28 euros ( ciento once con veintiocho ) , computándose por día trabajado , para el personal proveniente de producción y almacenes de Montcada .
Català: per malaltia s ' abonarà segons la durada de la baixa , d ' acord amb la fórmula següent : fins el primer mes el 100 % , el segon i el tercer el 50 % , a partir del quart mes , sense percepció .
Español: por enfermedad se abonará según la duración de la baja , de acuerdo con la siguiente fórmula : Hasta el primer mes el 100 % , el segundo y el tercero el 50 % , a partir del cuarto mes , sin percepción .
Català: S ' estableixen tres gratificacions extraordinàries que consisteixen en 30 dies de Salari Conveni de cada categoria i , per aquells que el cobrin : el Complement ad Personam Conveni 2001 , el Complement Personal Conveni 1998 , el Plus extrasalarial , el complement personal Conveni 1990 , el Complement Personal Extraordinari i el Plus Personal ( a nòmina Plus Personal Excés Conveni Col · lectiu 1990 ) .
Español: Se establecen tres gratificaciones extraordinarias consistentes en 30 días de Salario Convenio de cada categoría y , para aquéllos que lo cobren : el Complemento ad Personam Convenio 2001 , el Complemento Personal Convenio 1998 , el Plus extrasalarial , el complemento personal Convenio 1.990 , Complemento Personal Extraordinario y el Plus Personal ( en nómina Plus Personal Exceso Convenio colectivo 1990 ) .
Català: A elecció del treballador , la compensació de les hores extraordinàries podrà ser , o bé econòmica amb l ' increment del 75 % o bé mitjançant descans amb l ' increment del 100 % amb la limitació en aquest segon cas de no absentar-se al mateix temps per aquest motiu més del 30 % del personal d ' una mateixa secció .
Español: A elección del trabajador , la compensación de las horas extraordinarias podrá ser , bien económicamente con el incremento del 75 % o bien mediante descanso con el incremento del 100 % con la limitación en este segundo caso de no ausentarse al mismo tiempo por este motivo más del 30 % del personal de una misma sección .
Català: Tot el personal que en l ' acompliment de la seva funció manegi diners en efectiu , per concepte de menyscapte de diners , percebrà la quantitat de 15,14 euros ( quinze amb catorze ) per mes i ruta , l ' abonament del qual s ' efectuarà per mesos i dies de treball efectiu .
Español: Todo el personal que en cumplimiento de su función , maneje dinero en efectivo , por el concepto de quebranto de moneda , percibirá la cantidad 15,14 euros ( Quince con catorce ) por mes y ruta , cuyo abono se efectuará por meses y días de trabajo efectivo .
Català: El percebre de menyscapte de diners compensa les quantitats que , en el seu cas , el personal afectat haurà de reposar donat el cas que les quantitats lliurades no corresponguin amb els imports , la custodia , maneig i ús dels quals en són responsables , excepte en cas de robatori o accident .
Español: el percibo de quebranto de moneda compensa las cantidades que en su caso , el personal afectado habrá de reponer en los supuestos de que las cantidades entregadas no correspondan con los importes de cuya custodia , manejo o uso son responsables , salvo robo o accidente .
Català: Tot el personal que treballi dissabtes , que s ' hagin d ' abonar d ' acord amb l ' article 8 , o bé percebrà una gratificació de 109,40 euros ( cent nou amb quaranta ) o bé optarà per descansar 2 dies laborables , sempre escollits pel treballador .
Español: Todo el personal que venga a trabajar el sábado , que se tenga que abonar de acuerdo con el art . ~~~ 8 , bien percibirá una gratificación de 109,40.- euros ( ciento nueve con cuarenta ) o bien optará por descansar 2 días laborables , siempre a elección del trabajador .
Català: El personal afectat el seu dia per l ' acord de trasllat de 1975 i la resta de personal que treballa a la planta de Montcada , percebran en concepte d ' ajuda de menjars 4,16 euros ( quatre amb setze ) .
Español: El personal afectado en su día por el acuerdo del traslado de 1975 y el resto del personal que trabaja en la planta de Montcada , percibirán en concepto de ayuda de comida 4,16 euros ( cuatro con dieciséis ) .
Català: S ' estableix pel personal de plantilla , en contraure matrimoni , un premi de 104,46 euros ( cent quatre amb quaranta sis ) que s ' abonarà prèvia justificació mitjançant el llibre de família .
Español: Se establece para el personal de plantilla , al contraer matrimonio , un premio de 104,46 euros ( ciento cuatro con cuarenta y seis ) que se abonará previa justificación por medio del libro de familia .
Català: S ' estableix pels treballadors fixes de plantilla una ajuda escolar , la quantia de la qual , durant la vigència d ' aquest Conveni , serà de 70,07 euros ( setanta amb set ) anuals per fill d ' entre tres i vint-i-un anys , que es pagarà al mes de juliol .
Español: Se establece para los trabajadores fijos de plantilla , una ayuda escolar cuya cuantía durante la vigencia de este Convenio , será de 70,07 , euros ( setenta con cero siete ) anuales por hijo comprendido entre los tres años y menores de veintitrés años , pagadera en el mes de Julio . ~~~ La primera anualidad completa hasta percibir veinte anualidades .
Català: Les quatre darreres anualitats prèvia justificació de l ' estudi amb la matrícula universitària , i les dues anteriors a aquestes prèvia justificació de la situació d ' estudi .
Español: Las cuatro últimas anualidades previa justificación de la situación de estudio con la matricula universitaria , y las dos anteriores a éstas previa justificación de la situación de estudio .
Català: S ' abonarà als treballadors amb cònjuge i / o fills disminuïts físics o psíquics una assignació mensual de 104,46 euros ( cent quatre amb quaranta sis ) per fill i / o cònjuge en aquestes condicions .
Español: Se abonará a los trabajadores con cónyuge y/ o hijos disminuidos físicos o psíquicos , una asignación mensual de 104,46 , euros ( ciento cuatro con cuarenta y seis ) por hijo y/ o cónyuge en dichas condiciones .
Català: S ' ha d ' entendre que , en el cas que el disminuït sigui el cònjuge , la prestació serà efectiva quan d ' acord amb els barems establerts a la legislació de la Seguretat Social i / o Generalitat de Catalunya , estigui considerat com a disminuït en virtut de resolució administrativa ferma .
Español: Entendiéndose que en el caso de ser el cónyuge el disminuido , la prestación será efectiva cuando de acuerdo a los baremos establecidos en la legislación de la Seguridad Social y/ o Generalitat de Catalunya , sea considerado como tal en virtud de resolución administrativa firme .
Català: Si el treballador es jubilés abans dels 65 anys , les quantitats per aquest concepte s ' incrementaran de forma acumulativa un 8 % per cada any que resti de 65 i fins els 60 anys .
Español: Si algún trabajador se jubilara antes de los 65 años , las cantidades por este concepto se incrementarán de forma acumulativa un 8 % por cada año que reste de 65 y hasta los 60 años .
Català: ( Incapacitat Temporal ) per malaltia , l ' empresa abonarà el 100 % del Salari Conveni , més , per a aquells que el cobrin : el Complement Ad Personam Conveni 2001 , el Complement Personal Conveni 1998 , Plus Extrasalarial , Complement Personal Conveni 1990 , Complement Personal Extraordinari i Plus Personal ( a nòmina Plus Personal Excés Conveni Col · lectiu 1990 ) .
Español: ( Incapacidad Temporal ) por enfermedad , la empresa abonará el 100 % del Salario Convenio , más , para aquéllos que lo cobren : el Complemento Ad Personam Convenio 2001 , el Complemento Personal Convenio 1998 , Plus Extrasalarial , Complemento Personal Convenio 1.990 , Complemento Personal Extraordinario y Plus Personal ( en nómina Plus Personal Exceso Convenio colectivo 1990 ) .
Català: A més a més , el personal comercial percebrà el 100 % de les seves comissions o incentius del seus últims 12 mesos a partir de l ' 1 / 01 / 2000 .
Español: Además el personal comercial percibira el 100 % de sus comisiones o incentivos de sus últimos 12 meses a partir del 1/ 01/ 2000.
Català: Sota aquesta denominació es reporta un complement personal per als empleats relacionats a la llista de l ' annex núm . ~ ~ ~ 2 a aquest Conveni , en les quanties i des de les dates que s ' indiquen en aquest .
Español: Bajo esta denominación se devenga un complemento personal para los empleados relacionados en la lista del anexo nº 2 a este Convenio , en las cuantías y desde las fechas que en él se indican .
Català: Malgrat l ' anterior , a partir de l ' 1 de desembre de 1998 els pre-vendes o gestors de vendes relacionats a l ' annex núm .
Español: No obstante lo anterior , a partir del 1 de diciembre de 1998 los preventistas o gestores de ventas relacionados en el anexo nº 5 del Convenio de año 1999 , percibirán este complemento incluido en la base de cálculo del incentivo regulado en el art .
Català: Les parts signants del present Conveni acorden la realització de les hores extraordinàries que siguin necessàries per resoldre els problemes productius d ' índole estructural , pel que fa , quant al número , als màxims legalment establerts .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio acuerdan la realización de las horas extraordinarias que sean necesarias para solventar problemas productivos de índole estructural , con respecto , en cuanto a su número , a los topes legalmente establecidos .
Català: Es consideraran hores extraordinàries estructurals , les necessàries per períodes punta de producció , absències imprevistes , canvis de torn , manteniment i aquelles , el caràcter estructural de les quals es derivi de la natura del treball de què es tracta , sempre que no sigui possible la seva substitució per contractacions temporals o a temps parcial , prevista a la llei .
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias estructurales , las necesarias por períodos punta de la producción , ausencias imprevistas , cambios de turno , mantenimiento y aquellas cuyo carácter estructural se derive de la naturaleza del trabajo de que se trata , siempre que no sea posible su sustitución por contrataciones temporales o a tiempo parcial , prevista en la Ley .
Català: En el supòsit que a un empleat que per a la seva activitat de treball necessiti el carnet de conduir , aquest li sigui retirat temporalment , el treballador es compromet a sol · licitar mitjançant els tràmits oportuns a que li sigui retirat durant l ' època de vacances de l ' any en què això succeeix . ~ ~ ~ L ' empresa podrà requerir justificació de la realització d ' aquests tràmits .
Español: En los supuestos de que a un empleado , para el desempeño de su tarea precise el carnet de conducir , y éste le sea retirado temporalmente , el trabajador se compromete a solicitar mediante los trámites oportunos que le sea retirado en la época de sus vacaciones del año en que suceda , pudiendo la empresa requerir justificación de que se han realizado dichos trámites .
Català: En cas que el període de vacances no fos suficient o que l ' autoritat competent denegués la petició al treballador , l ' empresa el destinarà , excepte en casos d ' embriaguesa i / o drogaaddicció , durant el temps que tingui suspès el carnet , a un altre treball que no exigeixi l ' ús del carnet .
Español: Si con dicho período no fuera suficiente o se denegara por la autoridad competente la petición al trabajador , la empresa le destinará , salvo los casos de embriaguez y/ o drogadicción , durante el tiempo que tenga suspendido el carnet , a otro trabajo que no exija la utilización del citado carnet , respetándole la categoría profesional , ( aunque los trabajos que realice sean de otra inferior ) y respetándole las retribuciones fijas y por jornada de su categoría .
Català: Es respectarà la seva categoria professional ( malgrat els treballs que realitzi siguin els d ' una categoria inferior ) , així com també es respectaran les retribucions fixes i per jornada de la seva categoria .
Español: Cuando la retirada sea definitiva , la empresa asignará al trabajador otro puesto de trabajo dentro del departamento de producción , abonándole exclusivamente el salario correspondiente al nuevo puesto de trabajo .
Català: Quan la retirada sigui definitiva , l ' empresa assignarà al treballador un altre lloc de treball dins del departament de producció , abonant-li exclusivament el salari corresponent al nou lloc de treball .
Español: Para el caso de Oficial 1ª de distribución , con labores de preventa , la empresa facilitará un medio de locomoción ( motocicleta ) , que no requiera carnet de conducir , lo que le permite cumplimentar la ruta que tenga asignada y por tanto seguir percibiendo las retribuciones variables .
Català: En el cas d ' oficial de 1ª de distribució , amb tasques de pre-venda , l ' empresa facilitarà un medi de locomoció ( motocicleta ) que no requereixi carnet de conduir , fet pel qual li permet complimentar la ruta que tingui assignada i , per tant , continuar percebent les retribucions variables .
Español: En el caso de los distribuidores , además de las posibilidades en este artículo se le dará preferencia , si la organización del trabajo lo permite , para ocupar las funciones de ayudante con las retribuciones variables que corresponden a esta categoría .
Català: El personal que presti els seus serveis a qualsevol centre en què aquest Conveni obligui , es classificarà segons l ' article 6 de l ' Ordenança Laboral , la qual es transcriu a continuació :
Español: El personal que preste sus servicios en cualquier centro a que obligue este Convenio , se clasificará según el art . ~~~ 6 de la Ordenanza Laboral , que se transcribe a continuación :
Català: La campanya tindrà una durada màxima compresa entre l ' 1 de març i el 31 d ' octubre de cada any , excepte que les representacions professionals d ' empresaris i treballadors es posin d ' acord i es proposin altres dates amb una durada màxima de 8 mesos .
Español: La campaña tendrá una duración máxima comprendida entre el 1 de Marzo y el 31 de Octubre de cada año , salvo que por mutuo acuerdo de las representaciones profesionales de empresarios y trabajadores se propongan otras fechas con duración máxima de ocho meses .
Català: La contractació i l ' ingrés d ' aquest tipus de personal s ' efectuarà a mesura que es vagi necessitant , i la seva cessació es produirà segons vagin disminuint les necessitats de mà d ' obra .
Español: La contratación e ingreso de este personal se efectuará conforme se fuese necesitando , y su cese se producirá según fuese disminuyendo las necesidades de mano de obra , respetando , en todo caso , el orden y procedimiento establecido en el art .
Català: És el contractat per a la realització de treballs que no tinguin caràcter formal i permanent a l ' empresa , de duració no superior a 90 dies , amb el mateix ordre i procediment a què s ' ha fet referència a la definició de personal temporer .
Español: Es el contratado para la realización de trabajos que no tenga carácter normal y permanente en la empresa , de duración no superior a 90 días , con el mismo orden y procedimiento a que se ha hecho referencia en la definición del personal temporero .
Català: És el contractat per l ' empresa per suplir absències temporals dels seus productors originades per accidents , malalties , servei militar , llicències , excedències , vacances , sancions o situacions semblants . ~ ~ ~ El contracte finalitzarà en el reingrés al seu lloc de treball del titular a qui es substitueix o en proveir o amortitzar-se el lloc en el cas que aquest hagués quedat vacant .
Español: Es el contratado por la empresa para suplir ausencias temporales de sus productores originadas por accidentes , enfermedad , servicio militar , licencias , excedencias , vacaciones , sanciones o situaciones semejantes , cuyo contrato finalizará al reingreso a su puesto del titular a quien sustituyó o al proveerse o amortizarse la plaza de haber quedado vacante .
Català: L ' empresa haurà de comunicar la finalització del contracte interí al treballador afectat amb un avís previ de , com a mínim , 15 dies o bé abonar el salari corresponent a aquest període .
Español: La terminación del citado contrato interino habrá de ser comunicado por la empresa al trabajador afectado con un preaviso de , al menos 15 días o abono de los salarios correspondientes a este plazo .
Català: Personal contractat per obra i servei determinat.- És el contractat per la realització d ' obra o servei determinat . ~ ~ ~ En el cas de tenir una durada superior a dos anys , el treballador , quan finalitzi el contracte , tindrà dret a una indemnització que no serà inferior a l ' import d ' un mes de la retribució que realment percebi per cada any o fracció superior a un semestre .
Español: Personal contratado por obra o servicio determinado.- Es el contratado para la realización de obra o servicio determinado , caso de tener duración superior a dos años , el trabajador , al finalizar su contrato , tendrá derecho a una indemnización que no será inferior al importe de un mes de la retribución que realmente perciba por cada año o fracción superior a un semestre .
Català: Sense prejudici de la validesa genèrica de l ' estipulació verbal dels contractes de treball , els contractes del personal eventual , interins , de realització d ' obra o servei determinat i del personal temporer o de campanya es consignarà per escrit , en el cas que la durada sigui superior a dues setmanes , amb expressió del seu objecte , condicions i durada .
Español: Sin perjuicio de la validez genérica de la estipulación verbal de los contratos de trabajo , los del personal eventual , interinos , de realización de obra o servicio determinado y del personal temporero o de campaña se consignará por escrito , cuando su duración sea superior a dos semanas , con expresión de su objeto , condiciones y duración .
Català: Modificant en part la redacció anterior , s ' acorda a partir de l ' entrada del vigent conveni que tots els contractes que es realitzin , independentment de la modalitat contractual que s ' utilitzi , així com la seva durada , es realitzaran per escrit , excepte aquells contractes considerats legalment d ' alta Direcció , que dependran de la voluntat de les parts , així com els altres càrrecs directius les categories dels quals no estiguin incloses en conveni .
Español: Modificando en parte el redactado anterior , se acuerda a partir de la entrada del vigente convenio , que todos los contratos que se realicen , independientemente de la modalidad contractual que se utilice , así como de su duración , se realizarán por escrito , salvo aquellos contratos considerados legalmente de alta Dirección , a lo que se estará a la voluntad de las partes , así como aquellos otros cargos directivos cuyas categorías no estén incluidas en convenio .
Català: Són aquells que posseeixen un títol superior universitari o d ' Escola Tècnica Superior i es troben units a l ' empresa en virtut de relació laboral concertada segons el títol que posseeixen , per exercir la funció específica per la qual el títol els habilita i sempre que exerceixin la seva comesa de forma normal i regular .
Español: Son aquéllos que poseyendo un título superior universitario o de Escuela Técnica Superior se encuentran unidos a la empresa en virtud de relación laboral concertada en razón del título poseído , para ejercer función específica para las que el mismo les habilita y siempre que ejerzan su cometido de una manera normal y regular .
Català: Amb situacions anàlogues a les especificades al paràgraf anterior , en aquest apartat trobem els Enginyers Tècnics , així com els Ajudants Tècnics Sanitaris , els Graduats Socials i els Mestres Industrials .
Español: Con análogas circunstancias a las especificadas en el párrafo anterior , quedan comprendidos en este apartado los Ingenieros Técnicos , así como los Ayudantes Técnicos Sanitarios , los Graduados Sociales y los Maestros Industriales .
Català: És aquell que , sota les ordres immediates de la Direcció , coordina i controla diferents seccions , desenvolupa els plans , programes i activitats corresponents , ordena l ' execució dels treballs que es considerin necessaris amb o sense personal a les seves ordres i té al seu càrrec , en el seu cas , la preparació i disciplina del personal .
Español: Es aquel que , bajo las órdenes inmediatas de la Dirección , coordina y controla varias secciones , desarrollando los correspondientes planes , programas y actividades , ordenando la ejecución de los oportunos trabajos con o sin personal a sus órdenes , teniendo a su cargo , en su caso , la preparación y disciplina del personal .
Català: Dins d ' aquesta categoria queda enquadrat el cap d ' Equip de processament de Dades o d ' Informàtica . ~ ~ ~ S ' entén per aquest el tècnic que té al seu càrrec la direcció i planificació de les diferents activitats que coincideixen en la instal · lació i posada en explotació d ' un ordenador de tipus gran , mig o petit , així com la responsabilitat d ' equip d ' anàlisis de fabricacions i programació .
Español: Queda encuadrado dentro de esta categoría el Jefe de Equipo de proceso de Datos o de Informática , entendiendo por tal el Técnico que tiene a su cargo la dirección y planificación de las distintas actividades que coinciden en la instalación y puesta en explotación de un ordenador de tipo grande , medio o pequeño , así como responsabilidad de equipo de análisis de fabricaciones y programación .
Català: És el que realitza les funcions d ' Encarregat de Secció , limitat a un grup de persones o funcions , ocupant-se d ' aplicar i fer aplicar les normes de treball per aconseguir els objectius assenyalats als plans generals de l ' empresa , vetllant per l ' exacte acompliment d ' aquests i informant en tot moment als seus immediats superiors de tot allò que sigui d ' interès en el desenvolupament de les funcions dels seus subordinats .
Español: Es el que realiza las funciones de Encargado de Sección , limitado a un grupo de personas o funciones , ocupándose de aplicar y hacer aplicar las normas de trabajo para conseguir los objetivos señalados en los planes generales de la empresa , velando por el exacto cumplimiento de los mismos e informando en todo momento a sus inmediatos superiores de cuanto sea de interés en el desarrollo de las funciones de sus subordinados .
Català: És l ' empleat que amb iniciativa i responsabilitat de les funcions assignades té al seu càrrec , amb o sense empleats a les seves ordres , tots o alguns dels treballs següents : Caixer , s ' entén per caixer qui , amb iniciativa i responsabilitat , té encomanats treballs de caixa que requereixin especialització , estudi , preparació i condicions adequades ; formulació d ' assentaments comptables ; redacció de documents que requereixin càlcul i estudis i taquimecanògrafs en un idioma estranger que prenguin al dictat 100 paraules per minut i les tradueixin correcta i directament a màquina en 6 .
Español: Es el empleado que con iniciativa y responsabilidad de las funciones asignadas , tiene a su cargo , con o sin empleados a sus órdenes todos o algunos de los siguientes trabajos : Cajero , entendiendo por tal el que , con iniciativa y responsabilidad , tiene encomendados trabajos de caja que requieran especialización , estudio , preparación y condiciones adecuadas ; formulación de asientos contables , redacción de documentos que requieran cálculo y estudios y taquimecanógrafos en un idioma extranjero que tomen al dictado 100 palabras al minuto , traduciéndolas correcta y directamente a máquina en 6.
Català: Queda equiparat a la categoria d ' Oficial de 1ª , el responsable de les màquines bàsiques , qui té al seu càrrec la planificació de la realització dels treballs corresponents per part dels operaris de màquines bàsiques ( perforadors , verificadors , intercaladors , reproductors i intèrprets ) , qui controla el seu funcionament adequat i obté el màxim rendiment de l ' equip bàsic a les seves ordres , així com la creació dels pannells o targetes de perforació precises per a la programació de les esmentades màquines bàsiques .
Español: Queda equiparado a la categoría de Oficial 1ª , el responsable de las máquinas básicas , quien tiene a su cargo la planificación de la realización de los trabajos correspondientes por parte de los operarios de máquinas básicas ( perforadores , verificadores , intercaladores , reproductores e intérpretes ) , controlando su adecuado funcionamiento y obteniendo el máximo rendimiento del equipo básico a sus órdenes , así como la creación de los paneles o tarjetas de perforación precisas para la programación de las citadas máquinas básicas .
Català: És la persona que , amb iniciativa i responsabilitat restringides , auxilia a l ' Oficial de 1ª en les funcions d ' aquest si la importància de l ' empresa així ho requereix , té cura de l ' organització d ' arxius i fitxers , correspondència , liquidació de salaris , assegurances socials , documentació del personal , taquimecanògrafs en idioma nacional que prenen al dictat 100 paraules al minut i les tradueixen correcta i directament a màquina en 6 .
Español: Es la persona que con iniciativa y responsabilidad restringidas , auxilia al Oficial 1ª en las funciones de éste si la importancia de la empresa así lo requiere , cuidando de la organización de archivos y ficheros , correspondencia , liquidación de salarios , seguros sociales , documentación del personal , Taquimecanógrafos en idioma nacional que tomen al dictado 100 palabras por minuto , traduciéndolas correcta y directamente a máquina en 6.
Català: Queden equiparats a la categoria d ' Oficial de 2ª els operadors de tabuladores , que assumeixen el maneig i funcionament de les màquines tabuladores , així com la creació dels pannells dels diferents treballs que li siguin encarregats , així com els operadors de màquines bàsiques , amb un coneixement adequat de les tècniques precises per a la classificació , interpretació , reproducció i intercalació de les fitxes perforadores .
Español: Quedan equiparados a la categoría de Oficial 2ª los operadores de tabuladoras , que asumen el manejo y funcionamiento de las máquinas tabuladoras , así como la creación de los paneles de los distintos trabajos que le sean encomendados , así como los operadores de máquinas básicas , con adecuado conocimiento de las técnicas precisas para la clasificación , interpretación , reproducción e intercalación de las fichas perforadoras .
Català: Així mateix , podran realitzar altres funcions estrictament burocràtiques , com ara el recompte i anotació d ' existències , moviment d ' aquestes i la seva comprovació , etc .
Español: Podrán asimismo realizar otras funciones estrictamente burocráticas , tales como el recuento y anotación de existencias , movimiento de las mismas y su comprobación , etc.
Català: S ' equipara a la categoria d ' auxiliar la telefonista , que té com a missió ocupar-se i servir la central telefònica instal · lada a les dependències de l ' empresa , realitzar i rebre les trucades telefòniques i anotar i transmetre els avisos .
Español: Se equipara a la categoría de auxiliar , la telefonista que tiene como misión estar al cuidado y servicio de la central telefónica instalada en las dependencias de la empresa , realiza y recibe las llamadas telefónicas anotando y transmitiendo avisos .
Català: Se li pot encarregar la realització de tasques senzilles administratives durant aquells períodes en què la centraleta no requereixi la seva atenció , sempre que no siguin incompatibles amb la seva funció principal .
Español: Podrá encomendársele la realización de tareas sencillas administrativas durante aquellos períodos en que la centralita no requiera su atención , siempre que no fuesen incompatibles con su función principal .
Català: Igualment , es troben dins d ' aquesta categoria els auxiliars de caixa que es limitin a la funció d ' efectuar cobraments i pagaments per finestreta , els perforadors i verificadors que tenen al seu càrrec el maneig de les màquines perforadores , verificadores i classificadores .
Español: Igualmente , se encuentran dentro de esta categoría los auxiliares de caja que se limiten a la función de efectuar cobros y pagos por ventanilla y los perforistas y verificadores que tiene a su cargo el manejo de las máquinas perforadoras , verificadoras y clasificadoras .
Català: Són els treballadors que exerceixen les funcions que impliquen generalment absoluta fidelitat i confiança per les quals no és necessària , llevat d ' algunes excepcions , més que la cultura primària o reunir els requisits que en cadascun dels casos s ' assenyalin , però assumint , en tot cas , les responsabilitats inherents al càrrec .
Español: Son los trabajadores que desempeñan funciones que implican generalmente absoluta fidelidad y confianza para las que no se requieren salvo excepciones , más cultura que la primaria o reunir los requisitos que en cada caso se señalen , pero asumiendo , en todo caso , las responsabilidades inherentes al cargo .
Català: És el treballador que té al seu la cura dels locals d ' oficines durant les hores de treball , l ' execució d ' encàrrecs que se li encarreguen dintre i fora dels locals de l ' empresa , copiar documents a premsa , recollida i lliurament la correspondència i aquelles tasques elementals que se li encarreguin .
Español: Es el trabajador que tiene a su cargo el cuidado de los locales de oficinas durante las horas de trabajo , la ejecución de recados y encargos que se le encomiendan dentro y fuera de los locales de la empresa , copiar documentos a prensa , recogida y entrega de correspondencia y aquellos otros trabajos elementales que se le encomienden .
Català: És el treballador , que d ' acord amb les instruccions rebudes dels seus superiors , té cura dels accessos a les dependències de l ' empresa , exercint funcions de vigilància i custòdia , tant a l ' interior com a l ' exterior dels repetits locals , prenent nota del moviment de persones i vehicles que es produeixen a través dels accessos encomanats al seu càrrec .
Español: Es el trabajador , que de acuerdo con las instrucciones recibidas de sus superiores , cuida de los accesos a las dependencias de la empresa , ejerciendo funciones de vigilancia y custodia , tanto en el interior como en el exterior de los repetidos locales , tomando nota del movimiento de personas y vehículos que se produzcan a través de los accesos encomendados a su cargo .
Català: És la persona que tenint assignada la realització de funcions pròpies i específiques , col · labora a més a més amb el seu cap immediat superior en l ' organització del treball d ' altres treballadors , fins un màxim de 30 , amb comandament sobre aquests últims i la seva consegüent responsabilitat .
Español: Es la persona que teniendo encomendada la realización de funciones propias y específicas , colabora además con su inmediato superior en la organización del trabajo de otros trabajadores , hasta un máximo de 30 , con mando sobre los mismos y la responsabilidad consiguiente .
Català: És el treballador que amb gran domini del seu ofici o professió , la practica i aplica amb tanta perfecció que no tan sols li permet de fer els treballs generals d ' aquest , sinó també aquells que suposen especial cura o delicadesa .
Español: Es el trabajador que con gran dominio de su oficio o profesión la practica y aplica con tal grado de perfección que no sólo le permite llevar a cabo los trabajos generales del mismo , sino que también aquellos que suponen especial empeño o delicadeza .
Català: Cura de la disciplina , seguretat i higiene del personal que pugui tenir a les seves ordres , manutenció i neteja de les màquines i instal · lacions , el procés de les quals hauran de conèixer a la perfecció per obtenir els rendiments adequats .
Español: Cuidado de la disciplina , seguridad e higiene del personal que puedan tener a sus órdenes , entretenimiento y limpieza de las máquinas e instalaciones , cuyo proceso deben conocer a la perfección para obtener los adecuados rendimientos .
Català: Realització de les operacions necessàries per a l ' elaboració de xarops , tot i ajustant-se a les normes i fórmules que se li facilitin i procurant una correcta manipulació , tractament i conservació de les matèries primeres , auxiliars i productes acabats .
Español: Realización de las operaciones necesarias para la elaboración de jarabes , ajustándose a las normas y fórmulas que se le faciliten y cuidándose de la correcta manipulación , tratamiento y conservación de sus materias primas , auxiliares y productos acabados .
Català: Vigilància , cura i control de la producció i del seu correcte estibat , de les càrregues i descàrregues dels vehicles propis i aliens , de la recepció de mercaderies de qualsevol tipus destinades a l ' empresa i de la neteja i l ' ordre de totes les dependències .
Español: Vigilancia , cuidado y control de la producción y de su correcto estibaje , de las cargas y descargas de los vehículos propios y ajenos , de la recepción de mercancías de cualquier tipo destinadas a la empresa y de la limpieza y orden de todas las dependencias .
Català: S ' ocupa d ' efectuar la distribució als clients de l ' empresa , conduint el vehicle que se li assigni , efectuant les feines de càrrega i descàrrega d ' aquest , cobrament i liquidació de la mercaderia , activitats de promoció i prospecció de vendes i publicitat , informant diàriament als seus superiors de la seva gestió , tenint cura del manteniment i conservació del vehicle .
Español: Se ocupa de efectuar la distribución a los clientes de la empresa , conduciendo el vehículo que se le asigne , efectuando los trabajos de carga y descarga del mismo , cobro y liquidación de la mercancía , actividades de promoción y prospección de ventas y publicidad , informando diariamente a sus superiores de su gestión , cuidando el mantenimiento y conservación del vehículo .
Català: En tal supòsit , quedaran enquadrats dins d ' aquesta categoria , tant el productor que realitzi activitats de promoció i prospecció de vendes i publicitat , prenent nota de les comandes a servir posteriorment , com el que s ' encarregui d ' efectuar la distribució i el conseqüent cobrament i liquidació de la mercaderia .
Español: En tal supuesto quedarán encuadrados en esta categoría , tanto el productor que realice actividades de promoción y prospección de ventas y publicidad , tomando nota de los pedidos a servir posteriormente , como el que se encargue de efectuar la distribución y consiguiente cobro y liquidación de la mercancía .
Català: Se li encarrega la realització dels treballs de tal caràcter complementari o auxiliar de la indústria propis de mecànics de taller , ajustadors , electricistes , fusters , pintors , retolistes , paletes , conductors , lampistes , etc .
Español: Se le encomienda la realización de los trabajos de tal carácter complementario o auxiliar de la industria propios de mecánicos de taller , ajustadores , electricistas , carpinteros , pintores , rotulistas , albañiles , conductores , fontaneros , etc.
Català: Tindran al seu càrrec la cura de màquines com les omplidores , dosificadores , tamponadores , saturadores , igualment , en el seu cas , els carretons elevadors , per les quals és necessari el carnet de conduir .
Español: Tendrán a su cargo el cuidado de máquinas como las llenadoras , dosificadoras , taponadoras y saturadoras , igualmente , en su caso , las carretillas elevadoras , para las que se exige el carnet de conducir .
Català: Tanmateix , hauran de realitzar operacions de moviment manual o amb utilització de medis mecànics en les línies d ' embotellament i annex , d ' envasos , matèries primeres i auxiliars , productes acabats i semi-acabats , reparació de calaixos de fusta i qualsevol altra missió anàloga .
Español: Asimismo deberán realizar operaciones de movimiento manual o con utilización de medios mecánicos en las líneas de embotellado y anexo , de envases , materias primas y auxiliares , productos terminados y semielaborados , reparación de cajones de madera y cualquier otra misión análoga .
Català: En el supòsit de comptar amb el carnet esmentat no podrà figurar amb la categoria d ' ajudant de distribució cap treballador fix , quedant aquest categoria reservada al personal eventual interí , sempre i quan no realitzi treballs de categoria superior .
Español: En el supuesto de contar con dicho carnet no podrá figurar con la categoría de ayudante de distribución ningún trabajador fijo , quedando reservada esta categoría al personal eventual interino , siempre y cuando no realice trabajos de categoría superior .
Català: Pel que fa al metge i altres tècnics , l ' empresa podrà optar perquè sigui un dels seus tres representants indicats o que no ho siguin i acudeixin amb veu , però sense vot .
Español: En cuanto al Médico y demás técnicos , la empresa podrá optar en que sean uno de sus tres representantes indicados o que no lo sean y acudan con voz y sin voto .
Català: En el cas que els delegats de prevenció estiguessin designats mitjançant les opcions b o c del punt 1º , aquests delegats disposaran de les hores necessàries per a l ' exercici del seu càrrec , tal i com es disposa l ' Art .
Español: En el caso de que los delegados de prevención fueran designados mediante las opciones b o c del punto 1º , dichos delegados dispondrán de las horas necesarias para el desempeño de su cargo , tal y como dispone el Art .