Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació del sector 18-C mas Pla , que promou Cofel 2000 , SL , i tramet l ' Ajuntament de Santa Cristina d ' Aro .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que en él se establecían , procede la publicación del mencionado acuerdo , dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector 18-C mas Pla , que promueve Cofel 2000 , SL , y remite el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de Serveis Integrals Lloret , SL , de Lloret de Mar , per a l ' any 2003 , subscrit d ' una banda pels representants de l ' empresa i de l ' altra per la dels treballadors el dia 20 de gener de 2003 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de Serveis Integrals Lloret , SL , de Lloret de Mar , para el año 2003 , suscrito por la representación de la empresa por una parte y por la de los trabajadores por otra , el día 20 de enero de 2003 , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de l ' Acord de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de Serveis Integrals Lloret , SL , de Lloret de Mar , per a l ' any 2003 al Registre de Convenis de la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació a Girona .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals Lloret , SL , de Lloret de Mar , para el año 2003 en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona .
Català: Categories = C ; salari base = SB ; Plus tòxic penós = PTP ; Plus nocturn = PN ; Activitat = A ; Plus transport = PT ; Total mes = TM ; Total any 2003 = TA 2002 ; Total any 2002 = TA
Español: Categorías = C ; salario base = SB ; plus tóxico penoso = PTP ; Plus nocturno = PN ; Actividad = A ; Plus transporte = PT ; Total mes = TM ; Total año 2003 = TA 2002 ; Total año 2002 = TA
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Augusta , de Barcelona , en petició de la redistribució d ' espais del nivell d ' educació infantil i d ' obertura dels ensenyaments de batxillerat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Augusta , de Barcelona , en petición de redistribución de espacios del nivel de educación infantil y apertura de las enseñanzas de bachillerato , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Augusta , de Barcelona , per redistribució d ' espais del nivell d ' educació infantil i obertura dels ensenyaments de batxillerat , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Augusta , de Barcelona , por redistribución de los espacios del nivel de educación infantil y apertura de las enseñanzas de bachillerato , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: S ' autoritza la redistribució dels espais autoritzats per a l ' educació infantil quedant amb 3 unitats de parvulari amb capacitat per a 50 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2002-03 .
Español: Se autoriza la redistribución de los espacios autorizados de la educación infantil , quedando con 3 unidades de párvulos con capacidad para 50 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2002-03 .
Català: S ' autoritza l ' obertura dels ensenyaments de batxillerat , amb 4 unitats amb capacitat per a 99 llocs escolars en les modalitats de ciències de la natura i de la salut , i d ' humanitats i ciències socials , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2002-03 .
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de bachillerato , con 4 unidades con capacidad para 99 puestos escolares en las modalidades de ciencias de la naturaleza y de la salud , y de humanidades y ciencias sociales , con efectos a partir del inicio del curso 2002-03 .
Català: Batxillerat : 4 unitats amb capacitat per a 99 llocs escolares en les modalitats de ciències de la natura i de la salut , i d ' humanitats i ciències socials .
Español: Bachillerato : 4 unidades con capacidad para 99 puestos escolares en las modalidades de ciencias de la naturaleza y de la salud , y de humanidades y ciencias sociales .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Mainada , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre docent privat d ' educació infantil ( primer i segon cicle ) , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu i ampliació de locals , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Mainada , de Barcelona , en petición de autorización de apertura de un centro docente privado de educación infantil ( primer y segundo ciclo ) , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo y ampliación de locales , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Mainada , de Barcelona , per transformació de la llar d ' infants del mateix nom autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu i ampliació de locals , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado Mainada , de Barcelona , por transformación de la guardería del mismo nombre autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo y ampliación de locales , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre docent privat Mainada per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2002-03 .
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado Mainada por transformación de la guardería del mismo nombre , con efectos a partir del inicio del curso 2002-03 .
Català: Recurs d ' alçada interposat pels senyors Núria Loshuertos Mogas i Jonathan Aguadé Llevat , en relació amb l ' aprovació definitiva de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament , de l ' esmentat terme municipal
Español: Recurso de alzada interpuesto por los señores Núria Loshuertos Mogas y Jonathan , en relación con la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento , en el término municipal de Almoster
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pels senyors Núria Loshuertos Mogas i Jonathan Aguadé Llevat , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 7 de febrer de 2001 , relatiu a l ' aprovació definitiva de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament , de l ' esmentat terme municipal i , en conseqüència delimitar una unitat d ' actuació , d ' acord amb el plànol adjunt a aquesta proposta , amb les característiques següent :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por los señores Núria Loshuertos Mogas y Jonathan , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 7 de febrero de 2001 , relativo a la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento , en el término municipal de Almoster y , en consecuencia delimitar una unidad de actuación , de acuerdo con el plano adjunto a esta propuesta , con las características siguientes :
Català: Recurs d ' alçada interposat per les senyores Anna Maria , Maria Teresa i Rosa Bellavista Bachs i la senyora Rosa Bachs Grau , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació del sector V de les Franqueses del Vallès
Español: Recurso de alzada interpuesto por las señoras Anna Maria , Maria Teresa y Rosa Bellavista Bachs y la señora Rosa Bachs Grau , en relación con la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector V , en el término municipal de Les Franqueses del Vallès
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat per les senyores Anna Maria , Maria Teresa i Rosa Bellavista Bachs i la senyora Rosa Bachs Grau , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 20 de juny de 2001 , relatiu a l ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació del sector V al terme municipal de les Franqueses del Vallès , en el sentit de suprimir la divisió poligonal que s ' hi estableix ; confirmant en tots els altres termes l ' acord objecte de recurs .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por las señoras Anna Maria , Maria Teresa y Rosa Bellavista Bachs y la señora Rosa Bachs Grau , en relación con la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector V en el término municipal de Les Franqueses del Vallès , en el sentido de suprimir la división poligonal que en él se establece ; confirmando en todos los otros términos el acuerdo objeto de recurso .
Català: Recurs d ' alçada interposat per la senyora Ana María Ribes Ardanuy , en relació a la conformitat del Text refós de les Normes subsidiaries de planejament , al terme municipal de Gualba
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Ana María Ribes Ardanuy , en relación con la conformidad del Texto refundido de las Normas subsidiarias de Gualba
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat per la senyora Ana María Ribes Ardanuy , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 20 de juny de 2001 , que va donar conformitat al Text refós de les Normes subsidiàries de planejament de Gualba i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por la señora Ana María Ribes Ardanuy , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 20 de junio de 2001 , por el cual se dio la conformidad del Texto refundido de las Normas subsidiarias de Gualba y , en consecuencia :
Català: .1 Determinar que la finca núm . ~ ~ ~ 4 , Can Ribes , de Gualba , qualificada com verd privat protegit , té la delimitació assenyalada en el plànol annex .
Español: .1 Determinar que la finca número 4 , Can Ribes , de Gualba , calificada como verde privado protegido , tiene la delimitación señalada en plano anexo .
Català: .2 Manifestar que la definició normativa de dita finca continguda al Text refós de les Normes subsidiàries admet una edificabilitat màxima de 300 m2 de sostre , atès que la tipologia edificatòria permesa és d ' un habitatge unifamiliar .
Español: .2 Manifestar que la definición de las Normas subsidiarias admite una edificabilidad máxima de 300 m2 de techo , debido a que la tipología edificatoria permitida es de una vivienda unifamiliar .
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat per la senyora Odile Carreras Miró , en relació amb l ' aprovació definitiva de la revisió del Pla general d ' ordenació de Vilanova i la Geltrú
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por la señora Odile Carreras Miró , en relación con la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación , en el término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs potestatiu de reposició interposat per la senyora Odile Carreras Miró , contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 29 de juny i 25 de juliol de 2001 , relatives a l ' aprovació definitiva de la revisió del Pla general d ' ordenació de Vilanova i la Geltrú i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por la señora Odile Carreras Miró , contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 29 de junio y 25 de julio de 2001 , relativas a la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación , en el término municipal de Vilanova i la Geltrú y , en consecuencia :
Català: .1 Modificar l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 12 , Àrea Ribes Roges RENFE , tal com es delimita gràficament en plànol adjunt i excloure d ' aquesta els terrenys propietat de la recurrent , amb el benentès que en aquests només s ' admetrà la tipologia d ' habitatge unifamiliar aïllat .
Español: .1 Modificar el ámbito de la Unidad de actuación 12 , área Ribes Roges-RENFE , tal como se delimita gráficamente en plano adjunto y excluir de ésta los terrenos propiedad de la recurrente , con la condición que en éstos sólo se admitirá la tipología de vivienda unifamiliar aislada .
Català: .2 Establir que , tot i que l ' àrea objecte de litis constitueix sòl urbà directe , s ' haurà d ' efectuar la cessió per a vialitat indicada al plànol adjunt , per tal de mantenir una secció homogènia del carrer Roger de Llúria .
Español: .2 Establecer que , aunque el área objeto de litis constituye suelo urbano directo , se deberá efectuar la cesión para vialidad indicada en el plano adjunto , para mantener una sección homogénea de la calle Roger de Llúria .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta la finca situada al carrer de la Pujada de Bellver , cantonada carrer Bonavista , al terme municipal de Vilobí del Penedès
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta la finca situada en la calle de La Pujada de Bellver , esquina calle Bonavista , en el término municipal de Vilobí del Penedès
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta la finca situada al carrer de la Pujada de Bellver , cantonada carrer Bonavista , de Vilobí del Penedès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta la finca situada en la calle de la Pujada de Bellver , esquina calle Bonavista , de Vilobí del Penedès , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 20002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del sector industrial Camp de la Serra , dels Hostalets de Pierola , promoguda per l ' entitat Becastill , SA , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector industrial Camp de la Serra , de Els Hostalets de Pierola , promovida por la entidad Becastil , SA , y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: 5 a fi i efectes de poder fer la compartimentació de la parcel · la passant d ' un únic establiment industrial a diversos establiments industrials a la mateixa ( cinc com a màxim amb l ' existent ) , amb la possibilitat de segregació de la propietat , d ' acord amb les prescripcions fetes a l ' article 30 del Pla per a parcel · les de la zona II .
Español: 5 con la finalidad de poder hacer la compartimentación de la parcela pasando de un único establecimiento industrial a varios establecimientos industriales en la misma ( cinco como máximo con el existente ) , con la posibilidad de segregación de la propiedad , de acuerdo con las prescripciones hechas en el artículo 30 del Plan para parcelas de la zona II .
Català: El Decret 355 / 2001 , de 24 de desembre , pel qual es van reestructurar parcialment diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , va crear la Secretaria de Relacions Exteriors adscrita al Departament de la Presidència , la qual té atribuïda la funció de coordinar i impulsar l ' actuació de l ' Administració de la Generalitat en la seva projecció exterior , la coordinació de la participació en la política europea de l ' Estat , i la planificació i coordinació de la política de cooperació per al desenvolupament .
Español: El Decreto 355/ 2001 , del 24 de diciembre , por el que se han reestructurado parcialmente diversos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , creó la Secretaría de Relaciones Exteriores adscrita al Departamento de la Presidencia , la cual tiene atribuida la función de coordinar e impulsar la actuación de la Administración de la Generalidad de Cataluña en su proyección exterior , la coordinación de la participación en la política europea del Estado y la planificación y coordinación de la política de cooperación al desarrollo .
Català: L ' exercici de les competències pròpies del Govern de la Generalitat comporta l ' exercici de la seva dimensió exterior i , per tant , sovint requereix la presència del Govern a l ' exterior , amb la finalitat d ' oferir un servei mes eficaç i eficient , i alhora garantir la projecció exterior de Catalunya , en l ' àmbit estricte d ' aquestes competències .
Español: El ejercicio de las competencias propias del Gobierno de la Generalidad de Cataluña comporta el ejercicio de su dimensión exterior y , por lo tanto , a menudo requiere la presencia del Gobierno en el exterior , con la finalidad de ofrecer un servicio más eficaz y eficiente , y al mismo tiempo garantizar la proyección exterior de Cataluña , en el ámbito estricto de estas competencias .
Català: En matèria de cooperació al desenvolupament i de solidaritat internacional , d ' acord amb el que estableix la Llei 26 / 2001 , de 31 de desembre , s ' ha previst un increment progressiu de recursos destinats a cooperació i del nombre de projectes finançats des de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: En materia de cooperación al desarrollo y de solidaridad internacional , de acuerdo con lo establecido en la Ley 26/ 2001 , del 31 de diciembre , se ha previsto un incremento progresivo de recursos destinados a la cooperación y del número de proyectos financiados desde la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per això , cada vegada es fa més palesa la necessitat d ' impulsar la política de cooperació a través d ' oficines situades a l ' exterior , de manera que permetin fer un seguiment més proper dels esmentats projectes i detectar les necessitats de les àrees considerades prioritàries .
Español: Por esta razón , es cada vez más evidente la necesidad de impulsar la política de cooperación a través de oficinas situadas en el exterior , de manera que permitan realizar un seguimiento más cercano de los proyectos mencionados y detectar las necesidades de las áreas consideradas prioritarias .
Català: En l ' àmbit econòmic , la creixent internacionalització de l ' economia catalana i de la mobilitat del mercat laboral també reclamen la presència d ' oficines exteriors que permetin donar suport i fer el seguiment dels projectes empresarials i de les inversions , així com coordinar les tasques d ' orientació i selecció laboral en els països d ' origen .
Español: En el ámbito económico , la creciente internacionalización de la economía catalana y de la movilidad del mercado laboral también reclaman la presencia de oficinas exteriores que permitan ofrecer apoyo y realizar el seguimiento de los proyectos empresariales y de las inversiones , así como coordinar las tareas de orientación y selección laboral en los países de origen .
Català: Per tal d ' intensificar les activitats que es desenvolupen des dels casals catalans , i amb la finalitat d ' impulsar les relacions de la Generalitat , la societat i les institucions catalanes amb les comunitats catalanes , d ' acord amb el que estableix la Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , de relacions amb les comunitats catalanes a l ' exterior , es considera necessari el seu suport i coordinació mitjançant la presència d ' oficines de la Generalitat a l ' exterior .
Español: Con el fin de intensificar las actividades que se desarrollan desde los casals catalanes , y con la finalidad de impulsar las relaciones de la Generalidad de Cataluña , de la sociedad y de las instituciones catalanas con las comunidades catalanas , de acuerdo con lo establecido en la Ley 18/ 1996 , del 27 de diciembre , sobre las relaciones con las comunidades catalanas en el exterior , se considera necesario su apoyo y coordinación mediante la presencia de oficinas de la Generalidad de Cataluña en el exterior .
Català: Per tant , la creixent projecció i presència exterior de Catalunya en l ' àmbit de les diferents competències del Govern de la Generalitat , així com l ' increment de diferents oficines a l ' exterior , creades des de diferents departaments , requereix una regulació jurídica d ' aquestes amb la finalitat d ' unificar i homogeneïtzar criteris i oferir una imatge unitària de l ' Administració catalana .
Español: Por lo tanto , la creciente proyección y presencia exterior de Cataluña en el ámbito de las diferentes competencias del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , así como el incremento de diferentes oficinas en el exterior , creadas desde diferentes departamentos , requiere una regulación jurídica de éstas con la finalidad de unificar y homogeneizar criterios y de ofrecer una imagen unitaria de la Administración catalana .
Català: De conformitat amb el que s ' ha exposat , atès el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta del conseller en cap i d ' acord amb el Govern ,
Español: De conformidad con lo que se ha expuesto , dado lo que establece la Ley 13/ 1989 , del 14 de diciembre , sobre organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del primer consejero y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Aquest Decret té per objecte regular les oficines de la Generalitat a l ' exterior amb la finalitat de coordinar la projecció i presència exterior de Catalunya en l ' àmbit de les competències de la Generalitat de Catalunya .
Español: Este Decreto tiene por objeto regular las oficinas de la Generalidad en el Exterior con la finalidad de coordinar la proyección y presencia exterior de Cataluña en el ámbito de las competencias de la Generalidad de Cataluña .
Català: c ) Foment de les relacions del Govern de la Generalitat amb les institucions i els òrgans de govern del país on s ' estableixi l ' oficina amb la finalitat de canalitzar les possibles vies de col · laboració .
Español: c ) Fomento de las relaciones del Gobierno de la Generalidad con las instituciones y los órganos de gobierno del país donde se establezca la oficina , con la finalidad de canalizar las posibles vías de colaboración .
Català: e ) Coordinació i impuls de les accions de cooperació que , dins dels plans de cooperació internacional , el Govern de la Generalitat estableixi en l ' àmbit econòmic .
Español: e ) Coordinación e impulso de las acciones de cooperación que , dentro de los planes de cooperación internacional , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña establezca en el ámbito económico
Català: 3.2 En l ' exercici d ' aquestes funcions , les oficines col · laboraran estretament amb les unitats directives i altres organismes dependents del govern competent en les respectives matèries .
Español: 3.2 En el ejercicio de estas funciones , las oficinas colaborarán estrechamente con las unidades directivas y otros organismos dependientes del gobierno competente en las respectivas materias .
Català: 4.1 Les oficines de la Generalitat es poden organitzar en àmbits funcionals d ' actuació , en els termes que estableixi el corresponen decret de creació , atenent l ' existència de delegacions d ' organismes dependents de la Generalitat
Español: 4.1 Las oficinas de la Generalidad se pueden organizar en ámbitos funcionales de actuación , en los términos que establezca el correspondiente decreto de creación , atendiendo a la existencia de delegaciones de organismos dependientes de la Generalidad
Català: 4.2 Al capdavant de cada oficina hi pot haver un director o una directora , a qui correspon la direcció del personal adscrit a l ' oficina i de les activitats que es desenvolupin .
Español: 4.2 Al frente de cada oficina puede haber un director o una directora , a quien le corresponde la dirección del personal adscrito a la oficina y de las actividades que se desarrollen .
Català: 5.1 Cada director o directora d ' oficina establirà les normes internes de funcionament d ' acord amb les directrius dictades amb aquesta finalitat per la Secretaria de Relacions Exteriors .
Español: 5.1 Cada director o directora de oficina establecerá las normas internas de funcionamiento , de acuerdo con las directrices dictadas con esta finalidad por la Secretaría de Relaciones Exteriores .
Català: 5.3 L ' Oficina coordinarà la XILA i les diferents delegacions vinculades a organismes que depenen de la Generalitat que existeixin en el territori on estigui ubicada
Español: 5.3 La Oficina coordinará la XILA y las diferentes delegaciones vinculadas a organismos que dependen de la Generalidad que existan en el territorio dode esté ubicada .
Català: .1 La Casa de la Generalitat de Catalunya a Perpinyà , el Centre de la Generalitat de Catalunya a Roma i l ' Oficina de la Generalitat de Catalunya a Casablanca continuaran sotmeses pel que fa a les seves funcions i estructura al que preveu la respectiva norma de creació .
Español: .1 La Casa de la Generalidad de Cataluña en Perpinyà , el Centro de la Generalidad de Cataluña en Roma y la Oficina de la Generalidad de Cataluña en Casablanca continuarán sometidas en cuanto a sus funciones y estructura a lo que prevé su respectiva norma de creación .
Català: .3 Per Decret del Govern , s ' articularà la coordinació de les delegacions vinculades a organismes que depenen de la Generalitat amb les oficines de la Generalitat a l ' Exterior , allí on coincideixin en el mateix territori .
Español: .3 Por Decreto del Gobierno , se articulará la coordinación de las delegaciones vinculadas a organismos que dependen de la Generalidad con las Oficinas de la Generalidad en el Exterior , allí donde coincidan en el mismo territorio
Català: .1 Les oficines a què es refereix la disposició addicional 1 hauran d ' adequar-se al que estableix aquest Decret a partir de l ' 1 de gener de 2004 .
Español: .1 Las oficinas a que se refiere la disposición adicional 1 deberán adecuarse a lo que establece este Decreto a partir del 1 de enero del 2004.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació , sistemes d ' infraestructures plaça Prat de la Riba , de Manresa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación sistemas de infraestructuras plaza Prat de la Riba , de Manresa , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Modificació del Pla parcial del sector residencial avinguda cal Rubió II , modificació d ' alineacions dels blocs amb façana al passeig Transversal i al carrer del Cadí , al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos
Español: Modificación del Plan parcial del sector residencial avenida Cal Rubió II , modificación de alineaciones de los bloques con fachada en el paseo Transversal y la calle del Cadí , en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector residencial avinguda cal Rubió II , modificació d ' alineacions dels blocs amb façana al passeig Transversal i al carrer del Cadí , de Santa Margarida i els Monjos , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector residencial avenida Cal Rubió II , modificación de alineaciones de los bloques con fachada al paseo Transversal y a la calle del Cadí , de Santa Margarida i els Monjos , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: En conseqüència , és convenient que aquests alumnes gaudeixin d ' aquests serveis esmentats , tant pel que fa a l ' adquisició d ' hàbits , com pel que fa al desenvolupament d ' habilitats i destreses manipuladores .
Español: En consecuencia , es conveniente que estos alumnos gocen de estos servicios mencionados , tanto por lo que respecta a la adquisición de hábitos , como por lo que respecta al desarrollo de habilidades y destrezas manipuladoras .
Català: Amb aquesta finalitat , durant el curs 2003-2004 , el Departament d ' Ensenyament vol continuar ajudant en el finançament del cost que les famílies han de suportar , per tal que els infants puguin ser atesos íntegrament .
Español: Con esta finalidad , durante el curso 2003-2004 , el Departamento de Enseñanza quiere continuar ayudando en la financiación del coste que las familias han de soportar , con el fin de que los niños puedan ser atendidos íntegramente .
Català: Per això , de conformitat amb el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General de Centres Docents ,
Español: Por esto , de conformidad con el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes ,
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de les despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport dels centres docents concertats d ' educació especial per al curs 2003-2004 .
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de los gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial para el curso 2003-2004 .
Català: La concessió d ' aquestes subvencions , que no té caràcter recurrent , anirà a càrrec de l ' aplicació pressupostària 1304 D / 480130700 / 4222 , per un import màxim de 4.512.385,73 euros .
Español: La concesión de estas subvenciones , que no tiene carácter recurrente , irá a cargo de la aplicación presupuestaria 1304 D/ 480130700/ 4222 , por un importe máximo de 4.512.385,73 euros .
Català: La despesa corresponent a l ' any 2003 és de 1.484.312,00 euros i la resta de l ' import , que correspon al període gener-agost de 2004 , és de 3.028.073,73 euros , el qual queda condicionat a l ' aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2004 .
Español: El gasto correspondiente al año 2003 es de 1.484.312,00 euros y el resto del importe , que corresponde al período enero-agosto 2004 , es de 3.028.073,73 euros , el cual queda condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2004.
Català: Les sol · licituds de subvenció es formularan mitjançant el model de sol · licitud , que estarà a disposició dels interessats en les delegacions territorials del Departament d ' Ensenyament , i a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.es / ense .
Español: Las solicitudes de subvención se formularán mediante el modelo de solicitud , que estará a disposición de los interesados en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza , y en la dirección electrónica http:/ /www.gencat.es/ ense .
Català: Aquestes sol · licituds s ' hauran de presentar a les delegacions territorials en un termini de 20 dies hàbils a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: Estas solicitudes se deberán presentar en las delegaciones territoriales en un plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts , es requerirà l ' interessat perquè en el termini de 10 dies esmeni la falta i , si escau , adjunti els documents preceptius , amb la indicació que , de no fer-ho , es considerarà desistit de la seva petició .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos , se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días modifique la falta y , si procede , adjunte los documentos preceptivos , con la indicación que , de no hacerlo , se considerará desistido de su petición .
Català: La Inspecció d ' Ensenyament confirmarà les dades de deficiències motrius dels alumnes que puguin afectar els criteris de concessió que determina la base reguladora número 5 .
Español: La Inspección de Enseñanza confirmará los datos de deficiencias motrices de los alumnos que puedan afectar a los criterios de concesión que determina la base reguladora número 5.
Català: El director general de Centres Docents elevarà proposta de resolució de la convocatòria a la consellera d ' Ensenyament , la qual emetrà la corresponent resolució , en el termini màxim de sis mesos a comptar de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: El director general de Centros Docentes elevará propuesta de resolución de la convocatoria a la consejera de Enseñanza , la cual emitirá la correspondiente resolución , en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: L ' atorgament de la subvenció comporta per al centre beneficiari l ' obligació d ' aplicar la totalitat dels imports de la subvenció a minorar les quotes repercutides a les famílies per a la prestació dels serveis de menjador , esbarjo i transport , i l ' obligació de mantenir adscrit a aquests serveis exclusivament el personal monitor que es deriva de la subvenció atorgada .
Español: El otorgamiento de la subvención comporta para el centro beneficiario la obligación de aplicar la totalidad de los importes de la subvención a minorar las cuotas repercutidas a las familias para la prestación de los servicios de comedor , recreo y transporte , y la obligación de mantener adscrito a estos servicios exclusivamente el personal monitor que se deriva de la subvención otorgada .
Català: L ' import de la subvenció concedida en cap cas pot ésser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals i internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: El importe de la subvención concedida en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales e internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: L ' objecte de la convocatòria és el finançament de les despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport dels centres docents concertats d ' educació especial per al curs 2003-2004 .
Español: El objeto de la convocatoria es la financiación de los gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial para el curso 2003-2004 .
Català: Els titulars dels centres beneficiaris justificaran la destinació correcta de la subvenció mitjançant certificació de l ' acta del consell escolar del centre , en la qual es faran constar les següents dades :
Español: Los titulares de los centros beneficiarios justificarán la destinación correcta de la subvención mediante certificación del acta del consejo escolar del centro , en la cual se harán constar los siguientes datos :
Català: La relació del personal que ha prestat aquest servei , amb indicació del nom i la dedicació horària corresponent , així com de l ' entitat que té encomanada la realització del servei ( centre docent , associació de mares i pares , etc .
Español: La relación del personal que ha prestado este servicio , con indicación del nombre y la dedicación horaria correspondiente , así como de la entidad que tiene encargada la realización del servicio ( centro docente , asociación de madres y padres , etc.
Català: Els titulars dels centres aportaran el certificat esmentat conjuntament amb el corresponent a les despeses de funcionament del curs 2003-2004 , abans del 30 d ' octubre de 2004 .
Español: Los titulares de los centros aportarán el certificado mencionado conjuntamente con el correspondiente a los gastos de funcionamiento del curso 2003-2004 , antes del 30 de octubre de 2004.
Català: La no-justificació de l ' aplicació de l ' import atorgat a l ' activitat subvencionada o la justificació incorrecta d ' aquesta subvenció comportarà la revocació de la subvenció atorgada , amb la conseqüent obligació del titular del centre de retornar els imports indegudament justificats .
Español: La no-justificación de la aplicación del importe otorgado a la actividad subvencionada o la justificación incorrecta de esta subvención comportará la revocación de la subvención otorgada , con la consiguiente obligación del titular del centro de devolver los importes indebidamente justificados .
Català: Si el grup d ' alumnes que utilitza el mateix servei de transport està format tant per alumnes amb greus dèficits motors , com per altres alumnes , se subvencionarà el cost de 12,5 hores a la setmana de 2 monitors per cada 15 alumnes , sempre que aquest grup inclogui com a mínim 4 alumnes amb greus dèficits motors o sense mobilitat .
Español: Si el grupo de alumnos que utiliza el mismo servicio de transporte está formado tanto por alumnos con graves déficits motores , como por otros alumnos , se subvencionará el coste de 12,5 horas a la semana de 2 monitores por cada 15 alumnos , siempre que este grupo incluya como mínimo 4 alumnos con graves déficits motores o sin movilidad .
Català: El beneficiari de la subvenció està obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: El beneficiario de la subvención está obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Que a la reunió del consell escolar de ( data ) , es va aprovar , a proposta del titular , la rendició de comptes de les quantitats percebudes de l ' Administració per finançar les despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport corresponents al curs 2003-2004 , l ' acta de la qual es transcriu a continuació :
Español: Que en la reunión del consejo escolar de ( fecha ) , se aprobó , a propuesta del titular , la rendición de cuentas de las cantidades percibidas de la Administración para financiar los gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte correspondientes al curso 2003-2004 , el acta de la cual se transcribe a continuación :
Català: " A ( localitat , data i hora ) , reunides les persones esmentades , membres del consell escolar encarregat d ' aprovar la rendició de comptes de les quantitats percebudes de l ' Administració per finançar les despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport corresponents al curs 2003-2004 del centre concertat ( denominació ) , s ' acorda :
Español: " A ( localidad , fecha y hora ) , reunidas las personas mencionadas , miembros del consejo escolar encargado de aprobar la rendición de cuentas de las cantidades percibidas de la Administración para financiar los gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte correspondientes al curso 2003-2004 del centro concertado ( denominación ) , se acuerda :
Català: " La quantitat de ( euros ) percebuda pel centre en concepte de subvenció per al finançament de les despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport durant el curs 2003-2004 ha estat destinada íntegrament a les despeses esmentades i s ' han descomptat de les quotes abonades pels pares per aquest concepte , d ' acord amb el detall següent :
Español: " La cantidad de ( euros ) percibida por el centro en concepto de subvención para la financiación de los gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte durante el curso 2003-2004 ha sido destinada íntegramente a los gastos mencionados y se han descontado de las cuotas abonadas por los padres por este concepto , de acuerdo con el detalle siguiente :
Català: " d ) La relació del personal que presta aquest servei , amb indicació del nom i la dedicació horària corresponent , així com de l ' entitat que té encomanada la realització del servei ( centre docent , associació de mares i pares , etc .
Español: " d ) La relación del personal que presta este servicio , con indicación del nombre y la dedicación horaria correspondiente , así como de la entidad que tiene encargada la realización del servicio ( centro docente , asociación de madres y padres , etc.
Català: Atès que en data 15 d ' abril de 2003 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar acceptar l ' herència del senyor Lluís Pesarrodona i Pujol com a causahavent del senyor Lluís Pesarrodona Nogueras ;
Español: Dado que en fecha 15 de abril de 2003 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó aceptar la herencia del Sr . Lluís Pesarrodona i Pujol como causahabiente del Sr . Lluís Pesarrodona Nogueras ;
Català: Fent ús de la facultat que m ' atorga el punt 3 de l ' esmentat Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 15 d ' abril de 2003 ,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto 3 del citado Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 15 de abril de 2003 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Govern de 15 d ' abril de 2003 , pel qual la Generalitat de Catalunya , com a causahavent del senyor Lluís Pesarrodona Nogueras , accepta l ' herència del senyor Lluís Pesarrodona i Pujol .
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Gobierno de 15 de abril de 2003 , por el que la Generalidad de Cataluña , como causahabiente del Sr . Lluís Pesarrodona Nogueras , acepta la herencia del Sr . Lluís Pesarrodona i Pujol .
Català: de 15 d ' abril de 2003 , del Govern de la Generalitat , pel qual la Generalitat de Catalunya , com a causahavent del senyor Lluís Pesarrodona Nogueras , accepta l ' herència del senyor Lluís Pesarrodona i Pujol .
Español: de 15 de abril de 2003 , del Gobierno de la Generalidad , por el que la Generalidad de Cataluña , como causahabiente del Sr . Lluís Pesarrodona Nogueras , acepta la herencia del Sr . Lluís Pesarrodona i Pujol .
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya , mitjançant interlocutòria dictada pel Jutjat de Primera Instància 29 de Barcelona , actuacions de prevenció d ' abintestat núm .
Español: Dado que la Generalidad de Cataluña mediante interlocutoria dictada por el Juzgado de Primera Instancia 29 de Barcelona , actuaciones de prevención de abintestato núm .
Català: 216 / 1998-secció C , de 18 de maig de 2001 , la qual és ferma , va ser declarada hereva intestada del causant senyor Lluís Pesarrodona Nogueras , en virtut del que estableixen els articles 322 , 323 , 347 i 348 de la Llei 40 / 1991 , de 30 de desembre , del Codi de Successions per causa de mort en el dret civil de Catalunya ;
Español: 216/ 1998-sección C , de 18 de mayo de 2001 , la cual es firme , fue declarada heredera intestada del causante Sr . Lluís Pesarrodona Nogueras , en virtud de lo establecido en los artículos 322 , 323 , 347 y 348 de la Ley 40/ 1991 , de 30 de diciembre , del Código de Sucesiones por causa de muerte en derecho civil de Cataluña ;