Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: i contractats amb jornada a temps parcial que cobreixin els caps de setmana i les vigílies de festius nacionals , per les característiques del servei els correspon fer la jornada els dies 24 ( Nit de Nadal ) i 31 de desembre ( Cap d ' Any ) , per la qual cosa s ' estableix que per ambdues jornades percebin una única dieta .
Español: y contratados con jornada a tiempo parcial que cubren los fines de semana y vísperas de festivos nacionales , les correspondería , por las características del servicio , realizar su jornada los días 24 ( Nochebuena ) y 31 de diciembre ( Nochevieja ) , por lo que se establece que por ambas jornadas perciban una única dieta .
Català: Ambdues parts acorden la creació del .plus de diumenge . , amb caràcter cotitzable , per a tots els treballadors que facin una jornada laboral de 6 dies a la setmana i entre aquest dies treballin en diumenge .
Español: Ambas partes acuerdan la creación del .plus domingo . , con carácter cotizable , para todos aquellos trabajadores que realicen una jornada laboral de 6 días a la semana y entre éstos trabajen el domingo .
Català: Aprovar la modificació de l ' article 23 del VII Conveni col · lectiu de l ' empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales , SAL , que queda redactat de la següent manera :
Español: Aprobar la modificación del artículo 23 del VII Convenio colectivo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales , S.A.L. ~~~ quedando redactado como sigue :
Català: Si el trabajador ha de prestar serveis en el seu dia de descans setmanal o en un dia de festa abonable , ha d ' optar pel corresponent dia de descans compensatori dins dels 30 dies següents , i n ' ha de gaudir en un dia de la setmana igual al que es va treballar , o la seva compensació econòmica avaluada en una quantitat a tant alçat de 102,50 euros més l ' antiguitat personal ..
Español: Cuando el trabajador tenga que prestar servicios en su día de descanso semanal o en día de fiesta abonable , optará por el correspondiente día de descanso compensatorio dentro de los 30 días siguientes , disfrutándose en un día de la semana igual al que se trabajó , o su compensación económica evaluada en una cantidad a tanto alzado de 102,50 euros más la antigüedad personal. .
Català: Nomenar el senyor Rafael Cubillo Reyes secretari de la Comissió Negociadora a l ' efecte desenvolupar la tasca de moderar els debats , com també les tasques que són pròpies del secretari , segons la legislació vigent , i el senyor Josep Maria Socías i Humbert com a president de la Comissió Negociadora .
Español: Nombrar al Sr . Rafael Cubillo Reyes como secretario de la Comisión Negociadora a los efectos de desarrollar las tareas de moderación de los debates así como las que le son propias al secretario según la legislación vigente y a Josep Maria Socías i Humbert como presidente de la Comisión Negociadora .
Català: I també autoritzar el senyor Rafael Cubillo Reyes , secretari de la Comissió Negociadora , perquè faci els tràmits necessaris davant el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya per a la inscripció , el registre i la posterior publicació de la meritada modificació del VII Conveni col · lectiu de l ' empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales , SAL .
Español: Así mismo autorizar al Sr . Rafael Cubillo Reyes , secretario de la Comisión Negociadora , para que realice los trámites necesarios ante el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña para la inscripción , registro y posterior publicación de la meritada modificación del VII Convenio colectivo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales , SAL .
Català: 20 , de 23.1.1996 ) , per la qual s ' homologuen cursos d ' especialització per al professorat d ' educació infantil , d ' educació primària , d ' educació especial i del primer cicle d ' educació secundària obligatòria i d ' habilitació per als professionals del primer cicle d ' educació infantil , el Departament d ' Educació ha regulat les condicions i el procediment per a l ' autorització dels cursos esmentats , per Resolució de 9 de juliol de 1997 ( DOGC núm .
Español: 20 , de 23.1.1996 ) , por la que se homologan cursos de especialización para el profesorado de educación infantil , de educación primaria , de educación especial y del primer ciclo de educación secundaria obligatoria y de habilitación para los profesionales del primer ciclo de educación infantil , el Departamento de Educación ha regulado las condiciones y el procedimiento para la autorización de los cursos mencionados , per Resolución de 9 de julio de 1997 ( DOGC núm .
Català: 4523 , de 2.12.2005 ) , es va fer públic un curs d ' especialització per al professorat , convocat d ' acord amb l ' Ordre d ' 11 de gener de 1996 abans esmentada i autoritzats pel Departament d ' Educació , que s ' havia iniciat durant el període comprès entre els cursos 2005 i 2007 .
Español: 4523 , de 2.12.2005 ) , se hizo público un curso de especialización para el profesorado , convocado de acuerdo con la Orden de 11 de enero de 1996 antes mencionada y autorizados por el Departamento de Educación , que se había iniciado durante el período comprendido entre los cursos 2005 y 2007.
Català: Atesos la Llei 3 / 1991 , de 18 de març , de formació d ' adults , i el Decret 72 / 1994 , de 6 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults ,
Español: Vistos la Ley 3/ 1991 , de 18 de marzo , de formación de adultos , y el Decreto 72/ 1994 , de 6 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos ,
Català: .1 Integrar l ' aula pública de formació d ' adults Sant Cosme , del Prat de Llobregat , amb número de codi 08062559 , al centre públic de formació d ' adults Terra Baixa , del Prat de Llobregat , amb número de codi 08056572 .
Español: .1 Integrar el aula pública de formación de adultos Sant Cosme , de El Prat de Llobregat , con número de código 08062559 , en el centro público de formación de adultos Terra Baixa , de El Prat de Llobregat , con número de código 08056572.
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que estableix l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo que establece el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno .
Català: Atès l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en la sessió celebrada el 7 de març de 2007 , que va aprovar la convocatòria en règim de concurrència competitiva per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d ' obres literàries en altres llengües corresponents a l ' any 2007 ,
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en la sesión celebrada el 7 de marzo de 2007 , que aprobó la convocatoria en régimen de concurrencia competitiva para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas correspondientes al año 2007 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 7 de març de 2007 , pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a traducció al català d ' obres literàries en altres llengües corresponents a l ' any 2007 , el qual figura com a annex a aquesta Resolució .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 7 de marzo de 2007 , por el que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas correspondientes al año 2007 , que figura como anexo a esta Resolución .
Català: de 7 de març de 2007 , de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes , pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d ' obres literàries en altres llengües corresponents a l ' any 2007
Español: de 7 de marzo de 2007 , de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas , por el que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias correspondientes al año 2007
Català: Vist l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en la sessió de 13 de desembre de 2006 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d ' obres literàries en altres llengües ;
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en la sesión de 13 de diciembre de 2006 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas ;
Català: D ' acord amb l ' article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 6 de la Llei 20 / 1987 , de 12 de novembre , de creació de la Institució de les Lletres Catalanes , la Junta de Govern acorda :
Español: De acuerdo con el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 6 de la Ley 20/ 1987 , de 12 de noviembre , de creación de la Institución de las Letras Catalanas , la Junta de Gobierno acuerda :
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions de la Institució de les Lletres Catalanes a empreses editorials per a la traducció al català d ' obres literàries en altres llengües corresponents a l ' any 2007 .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones de la Institución de las Letras Catalanas a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas correspondientes al año 2007.
Català: 4853 , de 30.3.2007 ( Resolució CMC / 885 / 2007 , de 9 de març ) , i per la normativa general de subvencions .
Español: 4853 , de 30.3.2007 ( Resolución CMC/ 885/ 2007 , de 9 de marzo ) , y por la normativa general de subvenciones .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 96.000,00 euros , distribuïts de la manera següent : un import màxim de 67.200,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària D / 470000143 / 4421 del pressupost de l ' any 2007 , i un màxim de 28.800,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2008 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 96.000,00 euros , distribuidos de la manera siguiente : un importe máximo de 67.200,00 euros con cargo a la partida presupuestaria D/ 470000143/ 4421 del presupuesto del año 2007 , y uno máximo de 28.800,00 euros con cargo al presupuesto del año 2008.
Català: .5 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància que facilita la Institució de les Lletres Catalanes ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) adreçada al director de la Institució de les Lletres Catalanes , que també es pot obtenir a la pàgina d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencionsILC , i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) o bé en qualsevol dels registres i les oficines que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .5 Las solicitudes se deben formalizar mediante una instancia que facilita la Institución de las Letras Catalanas ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) dirigida al director de la Institución de las Letras Catalanas , que también se puede obtener en la página de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencionsILC , y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) o bien en cualquiera de los registros y las oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En la notificació hi ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación .
Català: Atès que en data 26 d ' abril de 2007 , la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat pel senyor JOH contra la qualificació del registrador de la propietat número 2 d ' Igualada , senyor Fernando Monedero San Martín , que suspèn la inscripció d ' una escriptura de rectificació , per constància d ' una reserva binupcial , d ' una altra , de prèvia , d ' acceptació d ' herència , en la qual no s ' hi havia fet constar la reserva ;
Español: Considerando que en fecha 26 de abril de 2007 , la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha adoptado la Resolución en el recurso gubernativo interpuesto por el señor JOH contra la calificación del registrador de la propiedad número 2 de Igualada , señor Fernando Monedero San Martín , que suspende la inscripción de una escritura de rectificación , por constancia de una reserva binupcial , de otra , de previa , de aceptación de herencia , en la cual no se había hecho constar la reserva ;
Català: Donar publicitat a la Resolució de 26 d ' abril de 2007 , de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , dictada en el recurs governatiu interposat pel senyor JOH contra la qualificació del registrador de la propietat número 2 d ' Igualada , senyor Fernando Monedero San Martín , que suspèn la inscripció d ' una escriptura de rectificació , per constància d ' una reserva binupcial , d ' una altra , de prèvia , d ' acceptació d ' herència , en la qual no s ' hi havia fet constar la reserva ; que es publica com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a la Resolución de 26 de abril de 2007 , de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el señor JOH contra la calificación del registrador de la propiedad número 2 de Igualada , señor Fernando Monedero San Martín , que suspende la inscripción de una escritura de rectificación , por constancia de una reserva binupcial , de otra , de previa , de aceptación de herencia , en la cual no se había hecho constar la reserva ; que se publica como anexo de esta Resolución .
Català: Resolució de 26 d ' abril de 2007 , de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , dictada en el recurs governatiu interposat pel senyor JOH contra la qualificació del registrador de la propietat número 2 d ' Igualada , senyor Fernando Monedero San Martín , que suspèn la inscripció d ' una escriptura de rectificació , per constància d ' una reserva binupcial , d ' una altra , de prèvia , d ' acceptació d ' herència , en la qual no s ' hi havia fet constar la reserva .
Español: Resolución de 26 de abril de 2007 , de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el señor JOH contra la calificación del registrador de la propiedad número 2 de Igualada , señor Fernando Monedero San Martín , que suspende la inscripción de una escritura de rectificación , por constancia de una reserva binupcial , de otra , de previa , de aceptación de herencia , en la cual no se había hecho constar la reserva .
Català: El 4 de març de 2006 es va presentar al Registre de la Propietat número 2 d ' Igualada l ' escriptura atorgada el 17 de febrer de 2006 davant del notari de Barcelona José Bauzá Cochs , número de protocol 557 , en la qual els germans MJ , J , J , J , i A OH acceptaven l ' herència del seu pare , JOM , finat el 2 de setembre de 2005 en estat de casat en segones núpcies amb MCDL .
Español: El 4 de marzo de 2006 se presentó en el Registro de la Propiedad número 2 de Igualada la escritura otorgada el 17 de febrero de 2006 ante el notario de Barcelona José Bauzá Cochs , número de protocolo 557 , en la cual los hermanos MJ , J , J , J y A OH aceptaban la herencia de su padre , JOM , muerto el 2 de septiembre de 2005 en estado de casado en segundas nupcias con MCDL .
Català: L ' herència es regeix pel testament atorgat pel causant a Sabadell el 14 d ' abril de 2005 , davant del notari Juan Gómez Martínez , número de protocol 1239 , en el qual s ' estableix un llegat a favor de la segona esposa , MCDL , d ' un crèdit que el testador ostentava contra el seu fill J , així com un altre d ' usdefruit universal i vitalici dels restants béns de l ' herència , i instituïa hereus a parts iguales als seus cinc fills .
Español: La herencia se rige por el testamento otorgado por el causante en Sabadell el 14 de abril de 2005 , delante del notario Juan Gómez Martínez , número de protocolo 1239 , en el cual se establece un legado a favor de la segunda esposa , MCDL , de un crédito que el testador ostentaba contra su hijo J , así como otro de usufructo universal y vitalicio de los restantes bienes de la herencia , e instituía herederos a partes iguales a sus cinco hijos .
Català: Sobre la base d ' aquest testament , a l ' escriptura de 17 de febrer de 2006 els cinc fills i hereus es van adjudicar en nua propietat els béns de l ' herència del seu pare , entre d ' altres , la : .parcel · la situada al terme municipal de Masquefa , procedent de l ' heretat Can Valls , ... avui carrer Solsonès , número 13 .
Español: Sobre la base de este testamento , en la escritura de 17 de febrero de 2006 los cinco hijos y herederos se adjudicaron en nuda propiedad los bienes de la herencia de su padre , entre otros , la : .parcela situada al término municipal de Masquefa , procedente de la heredad Can Valls , ... hoy calle Solsonès , número 13.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número 2 d ' Igualada , tom 1570 , llibre 95 de Masquefa , foli 48 , finca número 2392 , inscripció 3era .
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 2 de Igualada , tomo 1570 , libro 95 de Masquefa , folio 48 , finca número 2392 , inscripción 3ª .
Català: Aquest immoble pertanyia al causant , segons consta a l ' escriptura i al Registre , pel que fa a una meitat a títol de compra i la restant meitat per herència de la seva primera esposa , AHP , que és la mare dels cinc hereus .. Cal subratllar que en aquesta escriptura no va comparèixer la vídua , senyora D , legatària de l ' usdefruit , i els hereus van fer constar que ignoraven si ella n ' havia pres possessió .
Español: Este inmueble pertenecía al causante , según consta en la escritura y en el Registro , con respecto a una mitad a título de compra y la restante mitad por herencia de su primera esposa , AHP , que es la madre de los cinco herederos. . Hay que subrayar que en esta escritura no compareció la viuda , señora D , legataria del usufructo , y los herederos hicieron constar que ignoraban si ella había tomado posesión .
Català: El 22 de març de 2006 el registrador d ' Igualada va inscriure la finca a favor dels hereus per cinquenes parts indivises i en nua propietat .quedant pendent d ' acceptació del dret d ' usdefruit vitalici corresponent a MCDL especialment llegat .
Español: El 22 de marzo de 2006 el registrador de Igualada inscribió la finca a favor de los herederos por quintas partes indivisas y nuda propiedad .quedando pendiente de aceptación del derecho de usufructo vitalicio correspondiente a MCDL especialmente legado. .
Català: En una altra escriptura atorgada a Barcelona el 26 de setembre de 2006 davant del notari Juan José López Burniol , número de protocol 4227 , els cinc germans MJ , J , J , J i A OH procediren a rectificar l ' escriptura d ' acceptació d ' herència esmentada abans , en el sentit d ' adjudicar-se la meitat indivisa de d ' immoble procedent de l ' herència de la seva mare AHP en ple domini , com a reservataris , i la nua propietat de l ' altre meitat com hereus del seu pare , aquesta sens perjudici del dret d ' usdefruit establert pel causant a favor de MCDL .
Español: En otra escritura otorgada en Barcelona el 26 de septiembre de 2006 ante el notario Juan José López Burniol , número de protocolo 4227 , los cinco hermanos MJ , J , J , J , y A OH procedieron a rectificar la escritura de aceptación de herencia mencionada antes , en el sentido de adjudicarse la mitad indivisa de inmueble procedente de la herencia de su madre AHP en pleno dominio , como reservatarios , y la nuda propiedad de la otra mitad como herederos de su padre , ésta sin perjuicio del derecho de usufructo establecido por el causante a favor de MCDL .
Català: El 28 de setembre de 2006 es va presentar en el Registre de la propietat número 2 d ' Igualada l ' escriptura de rectificació i el mateix registrador , Fernando Monedero San Martín , va emetre la qualificació el dia 17 d ' octubre admetent que encara estava pendent d ' acceptació l ' usdefruit llegat a la vídua però acordant de suspendre la inscripció per considerar que per a procedir a la rectificació de la titularitat inscrita , calia el consentiment de tots els seus titulars o una resolució judicial , conforme a l ' article 40.d ) de la Llei hipotecaria .
Español: El 28 de septiembre de 2006 se presentó en el Registro de la Propiedad número 2 de Igualada la escritura de rectificación y el mismo registrador , Fernando Monedero San Martín , emitió la calificación el día 17 de octubre admitiendo que todavía estaba pendiente de aceptación el usufructo legado a la viuda pero acordando suspender la inscripción por considerar que para proceder a la rectificación de la titularidad inscrita , hacía falta el consentimiento de todos sus titulares o una resolución judicial , conforme al artículo 40.d ) de la Ley hipotecaria .
Català: Mitjançant acta d ' aclariment atorgada a Barcelona el 25 d ' octubre de 2006 , el notari Juan José López Burniol procedí a aclarir el contingut de l ' escriptura de rectificació , en el sentit de fer constar que els cinc germans OH , atorgants de l ' escriptura de rectificació , són els únics titulars registrals de la finca .
Español: Mediante acta de aclaración otorgada en Barcelona el 25 de octubre de 2006 , el notario Juan José López Burniol procedió a aclarar el contenido de la escritura de rectificación , en el sentido de hacer constar que los cinco hermanos OH , otorgantes de la escritura de rectificación , son los únicos titulares registrales de la finca .
Català: Presentada l ' acta al Registre juntament amb les escriptures d ' acceptació d ' herència i de rectificació , el registrador , el dia 8 de novembre de 2006 , va tornar a emetre nota de qualificació acordant de suspendre la inscripció perquè per a fer-la calia acreditar , segons ell , un dels fets següents : 1.- Renúncia per part de la legatària MCDL , a l ' estipulat pel testador .
Español: Presentada el acta en el Registro junto con las escrituras de aceptación de herencia y de rectificación , el registrador , el día 8 de noviembre de 2006 , volvió a emitir nota de calificación acordando suspender la inscripción porque para hacerla había que acreditar , según él , uno de los hechos siguientes : 1.- Renuncia por parte de la legataria MCDL , a lo estipulado por el testador .
Català: 3.- Consentiment per part de la senyora D , a la inscripció del citat bé com a reservable , procedint en el seu cas a la renúncia de l ' esmentat llegat .
Español: 3.- Consentimiento por parte de la señora D , a la inscripción del citado bien como reservable , procediendo en su caso a la renuncia del mencionado legado .
Català: El 10 de gener de 2007 el senyor JOH interposa recurs governatiu contra l ' esmentada qualificació registral , directament davant d ' aquesta Direcció General per considerar que s ' havia observat escrupolosament l ' article 40 d ) de la Llei hipotecaria , invocat pel registrador , en prestar el seu consentiment per a la rectificació de la titularitat inscrita tots els titulars , tot remarcant que no hi ha altres titulars que els cinc germans que atorguen la rectificació i la incoherència que , a parer seu , representa que el registrador no hauria demanat cap altre consentiment a més del seu per a la inscripció i el demani ara per a la rectificació .
Español: El 10 de enero de 2007 el señor JOH interpone recurso gubernativo contra la mencionada calificación registral , directamente ante esta Dirección General por considerar que se había observado escrupulosamente el artículo 40.d ) de la Ley Hipotecaría , invocado por el registrador , al prestar su consentimiento para la rectificación de la titularidad inscrita todos los titulares , remarcando que no hay otros titulares que los cinco hermanos que otorgan la rectificación y la incoherencia que , en su opinión , representa que el registrador no hubiera pedido ningún otro consentimiento además del el suyo para la inscripción y lo pida ahora para la rectificación .
Català: El 25 de gener de 2007 la senyora MCDL va presentar al Registre de la propietat un escrit en qual no presta el consentiment per la rectificació de l ' assentament registral .
Español: El 25 de enero de 2007 la señora MCDL presentó en el Registro de la Propiedad un escrito en el que no presta el consentimiento para la rectificación del asiento registral .
Català: L ' expedient inclou : 1 ) El testimoni dels títols presentats , 2 ) La nota de qualificació , 3 ) el recurs governatiu , 4 ) l ' escrit d ' al · legacions de la vídua i 5 ) L ' informe del registrador .
Español: El expediente incluye : 1 ) El testimonio de los títulos presentados , 2 ) La nota de calificación , 3 ) El recurso gubernativo , 4 ) El escrito de alegaciones de la viuda y 5 ) El informe del registrador .
Català: En la resolució del recurs aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió creada a aquests efectes per la Llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril , dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya ,
Español: En la resolución del recurso esta Dirección General ha sido asesorada por la Comisión creada a estos efectos por la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña ,
Català: 1.2 Pel que fa a la primera qüestió , és innegable que es donen en el cas tots els requisits perquè la meitat indivisa de la finca registral núm .
Español: 1.2 Con respecto a la primera cuestión , es innegable que se dan en el caso todos los requisitos para que la mitad indivisa de la finca registral núm .
Català: 2392 adquirida pel causant per herència de la seva primera esposa , mare dels hereus , hagi adquirit el caràcter de reservable per ulterior matrimoni del pare de conformitat amb l ' article 387 del Codi de successions .
Español: 2392 adquirida por el causante por herencia de su primera esposa , madre de los herederos , haya adquirido el carácter de reservable por ulterior matrimonio del padre de conformidad con el artículo 387 del Código de Sucesiones .
Català: El fet que després de les segones núpcies de JOM ni ell com a reservista ni els fills com a reservataris haguessin fet constar al Registre la qualitat de reservable del bé de conformitat amb l ' article 184 i següents de la Llei hipotecària i 259 i següents del Reglament , avui també l ' article 569-40 del Codi civil de Catalunya , no obsta al fet que , des del mateix moment del segon matrimoni del pare els béns heretats per ell de la seva primera esposa hagin quedat reservats a favor dels fills per imperatiu legal de l ' article 387 del Codi de successions i sense necessitat de cap declaració ni acte específic .
Español: El hecho de que después de las segundas nupcias de JOM ni él como reservista ni los hijos como reservatarios hubieran hecho constar en el Registro la calidad de reservable del bien de conformidad con el artículo 184 y siguientes de la Ley hipotecaria y 259 y siguientes del Reglamento , hoy también el artículo 569-40 del Código civil de Cataluña , no obsta al hecho de que , desde el mismo momento del segundo matrimonio del padre los bienes heredados por él de su primera esposa hayan quedado reservados a favor de los hijos por imperativo legal del artículo 387 del Código de sucesiones y sin necesidad de ninguna declaración ni acto específico .
Català: Això és , però , sens perjudici que mentre el reservista no hagi fet constar el caràcter de reservable o els reservataris hagin obtingut aquesta declaració , encara que aquest caràcter resulti dels títols inscrits el registrador s ' hagi d ' abstenir de fer constar aquell caràcter d ' acord amb el que estableix l ' article 265 del reglament .
Español: Eso es , sin embargo , sin perjuicio de que mientras el reservista no haya hecho constar el carácter de reservable o los reservatarios hayan obtenido esta declaración , aunque este carácter resulte de los títulos inscritos el registrador se tenga que abstener de hacer constar aquel carácter de acuerdo con lo que establece el artículo 265 del reglamento .
Català: 1.3 De conformitat amb l ' article 387.2 del Codi de successions , en morir el cònjuge reservista , els béns reservables , en el cas present la meitat indivisa de la finca procedent de l ' herència de la primera esposa , mare dels reservataris , és deferida als fills reservataris que existeixin en esdevenir-se la dita mort , els quals els adquireixen com a successors del consort premort , és a dir , de la seva mare AHP , i no del seu pare .
Español: 1.3 De conformidad con el artículo 387.2 del Código de sucesiones , al morir el cónyuge reservista , los bienes reservables , en el presente caso la mitad indivisa de la finca procedente de la herencia de la primera esposa , madre de los reservatarios , es deferida a los hijos reservatarios que existan al ocurrir dicha muerte , los cuales los adquieren como sucesores del consorte premuerto , es decir , de su madre AHP , y no de su padre .
Català: D ' acord amb l ' article 388 del Codi , si no hi ha hagut cap dels actes d ' elecció de reservatari per part del reservista que preveuen els punts 2 , 3 i 4 , la delació té lloc segons les regles de la successió intestada .
Español: De acuerdo con el artículo 388 del Código , si no ha habido ninguno de los actos de elección de reservatario por parte del reservista que prevén los puntos 2 , 3 y 4 , la delación tiene lugar según las reglas de la sucesión intestada .
Català: 1.4 En el cas present entenem que la meitat de la finca era reservable des del moment de les segones noces del causant i , en morir ell sense haver fet elecció , s ' ha deferit per ministeri de la Llei a favor dels cinc fills de la primera esposa per parts iguals d ' acord amb les normes de la successió intestada de la mare , de manera que només la meitat de finca adquirida originàriament pel pare n ' integra l ' herència .
Español: 1.4 En el presente caso entendemos que la mitad de la finca era reservable desde el momento de las segundas bodas del causante y , al morir él sin haber hecho elección , se ha deferido por ministerio de la Ley a favor de los cinco hijos de la primera esposa por partes iguales de acuerdo con las normas de la sucesión intestada de la madre , de manera que sólo la mitad de finca adquirida originariamente por el padre integra la herencia .
Català: Però per a la constància en el registre d ' aquesta circumstància calia que els reservataris la fessin constar a l ' escriptura d ' herència o en una altra especifica , cosa que no van fer fins al moment d ' atorgar l ' escriptura de 26 de setembre .
Español: Pero para la constancia en el registro de esta circunstancia hacía falta que los reservatarios la hicieran constar a la escritura de herencia o en otra especifica , cosa que no hicieron hasta el momento de otorgar la escritura de 26 de septiembre .
Català: 2.1 El llegat d ' usdefruit universal ordenat pel causant JOM a favor de la segona esposa MCDL és d ' eficàcia real , d ' acord amb l ' article 304 del Codi de Successions i s ' estén a tots els béns relictes , de manera que la usufructuària pot , d ' acord amb l ' article 271.4 prendre ' n possessió sense intervenció dels hereus .
Español: 2.1 El legado de usufructo universal ordenado por el causante JOM a favor de la segunda esposa MCDL es de eficacia real , de acuerdo con el artículo 304 del Código de Sucesiones y se extiende a todos los bienes relictos , de manera que la usufructuaria puede , de acuerdo con el artículo 271.4 tomar posesión sin intervención de los herederos .
Català: D ' acord amb l ' article 267 del mateix Codi la legatària l ' adquireix de ple dret sense necessitat d ' acceptació però sense perjudici del dret a renunciar-lo .
Español: De acuerdo con el artículo 267 del mismo Código la legataria lo adquiere de pleno derecho sin necesidad de aceptación pero sin perjuicio del derecho a renunciarlo .
Català: Com a conseqüència , per a fer constar al Registre l ' usdefruit universal d ' un usufructuari únic sobre els béns de l ' herència cal aportar-hi estrictament el títol , és a dir , el testament , i els documents complementaris que acrediten la defunció i l ' eficàcia del testament .
Español: Como consecuencia , para hacer constar en el Registro el usufructo universal de un usufructuario único sobre los bienes de la herencia hay que aportar estrictamente el título , es decir , el testamento , y los documentos complementarios que acreditan la defunción y la eficacia del testamento .
Català: 2.2 És evident que el llegat no s ' estén als béns que no s ' integren en l ' herència del causant , com són els que hagin estat objecte de donació per causa de mort , els sotmesos a substitució fideïcomissària o els sotmesos a una reserva .
Español: 2.2 Es evidente que el legado no se extiende a los bienes que no se integran en la herencia del causante , como son los que hayan sido objeto de donación por causa de muerte , los sometidos a sustitución fideicomisaria o los sometidos a una reserva .
Català: Ara bé , quan els cinc hereus que són a l ' hora reservataris inventarien els béns relictes i hi fan constar la finca de Masquefa que és objecte d ' aquest recurs , no fan constar el caràcter de reservable de mitja finca , i se l ' adjudiquen íntegrament en nua propietat tot reconeixent l ' usdefruit universal de la vídua .
Español: Ahora bien , cuando los cinco herederos que son al mismo tiempo reservatarios inventarían los bienes relictos y hacen constar la finca de Masquefa que es objeto de este recurso , no hacen constar el carácter de reservable de media finca , y se lo adjudican íntegramente en nuda propiedad reconociendo el usufructo universal de la viuda .
Català: Aporten el testament i el certificat de defunció que justifiquen l ' existència d ' aquest usdefruit de manera que no és possible inscriure la nua propietat sense inscriure , també , l ' usdefruit universal que , en ser de caràcter real i no necessitar acceptació expressa , adquireix una certa publicitat registral , fins i tot sense el consentiment de la usufructuària .
Español: Aportan el testamento y el certificado de defunción que justifican la existencia de este usufructo de manera que no es posible inscribir la nuda propiedad sin inscribir , también , el usufructo universal que , al ser de carácter real y no necesitar aceptación expresa , adquiere una cierta publicidad registral , incluso sin el consentimiento de la usufructuaria .
Català: 2.3 El fet que els cinc hereus s ' adjudiquessin la nua propietat de tota la finca registral 2392 de Masquefa , inclosa la de la meitat indivisa sotmesa a la reserva , no implica , és clar , la renúncia a la qualitat de reservataris perquè la renúncia ha de ser expressa .
Español: 2.3 El hecho de que los cinco herederos se adjudicaran la nuda propiedad de toda la finca registral 2392 de Masquefa , incluida la de la mitad indivisa sometida a la reserva , no implica , claro está , la renuncia a la calidad de reservatarios porque la renuncia tiene que ser expresa .
Català: Més aviat hem de pensar que es tracta d ' un error , de fet o de dret , que en cap cas es pot considerar com a renúncia a l ' empara de l ' article 387.2 in fine del Codi de successions o 111-6 del Codi civil de Catalunya .
Español: Más bien tenemos que pensar que se trata de un error , de hecho o de derecho , que en ningún caso se puede considerar como renuncia al amparo del artículo 387.2 in fine del Código de sucesiones o 111-6 del Código Civil de Cataluña .
Català: Per al dret del Codi civil espanyol , el Tribunal Suprem , en sentències de 18 de març de 1982 i 30 de juny de 1984 , entre d ' altres , ha declarat que la renúncia a la reserva ha de ser expressa i nosaltres fem nostra aquesta doctrina .
Español: Para el derecho del Código civil español , el Tribunal Supremo , en sentencias de 18 de marzo de 1982 y 30 de junio de 1984 , entre otros , ha declarado que la renuncia a la reserva tiene que ser expresa y nosotros hacemos nuestra esta doctrina .
Català: 3.1 El fet que la meitat indivisa de la finca que procedia de l ' herència de la mare sigui un bé reservable que mai no ha format part de l ' herència del senyor JOM , permet de concloure que l ' escriptura de manifestació d ' herència del 17 de febrer de 2006 que inventariava la totalitat de la finca és un títol defectuós que ha provocat una inexactitud en l ' assentament en el sentit de l ' article 40.d ) de la Llei hipotecària , i que es pot rectificar en la forma que preveu aquest article , això és , per consentiment de tots els titulars o per resolució judicial .
Español: 3.1 El hecho de que la mitad indivisa de la finca que procedía de la herencia de la madre sea un bien reservable que nunca ha formado parte de la herencia del señor JOM , permite concluir que la escritura de manifestación de herencia del 17 de febrero de 2006 que inventariaba la totalidad de la finca es un título defectuoso que ha provocado una inexactitud en el asiento en el sentido del artículo 40.d ) de la Ley hipotecaria , y que se puede rectificar en la forma que prevé este artículo , eso es , por consentimiento de todos los titulares o por resolución judicial .
Català: 3.2 En el cas present , en el moment de presentar-se en el Registre l ' escriptura de rectificació de 26 de setembre de 2006 , atorgada pels cinc germans hereus del pare i reservataris de la mare , no es pot sostenir que no hi havia cap altre titular inscrit .
Español: 3.2 En el caso presente , en el momento de presentarse en el Registro la escritura de rectificación de 26 de septiembre de 2006 , otorgada por los cinco hermanos herederos del padre y reservatarios de la madre , no se puede sostener que no había ningún otro titular inscrito .
Català: La inscripció de la nua propietat sobre tota la finca comporta la de l ' usdefruit universal a favor de la vídua encara que aquesta no l ' hagi acceptat , perquè no li cal acceptació .
Español: La inscripción de la nuda propiedad sobre toda la finca comporta la del usufructo universal a favor de la viuda aunque ésta no lo haya aceptado , porque no le hace falta aceptación .
Català: El fet que en ambdues escriptures , la d ' herència i la rectificadora , els hereus acceptin la nua propietat dels béns de l ' herència del pare .sens perjudici de l ' usdefruit .
Español: El hecho de que en ambas escrituras , la de herencia y la rectificadora , los herederos acepten la nuda propiedad de los bienes de la herencia del padre .sin perjuicio del usufructo .
Català: que correspon a la vídua en segones noces , senyora MCDL comporta que aquesta tingui , de fet , una determinada protecció registral , per molt que el registrador hagi inscrit .pendent d ' acceptació .
Español: que corresponde a la viuda en segundas nupcias , señora MCDL comporta que ésta tenga , de hecho , una determinada protección registral , por mucho que el registrador haya inscrito .pendiente de aceptación .
Català: 3.3 El fet que per aplicació de l ' article 387 del Codi de successions la vídua no pugui exigir l ' usdefruit sobre la meitat de finca reservable , menys encara després de l ' atorgament de l ' escriptura de rectificació de 26 de setembre de 2006 , no treu que en el moment de presentar-se aquesta escriptura al Registre hi constés inscrit a favor seu , ni que sigui erròniament , l ' usdefruit universal .
Español: 3.3 El hecho de que por aplicación del artículo 387 del Código de sucesiones la viuda no pueda exigir el usufructo sobre la mitad de finca reservable , menos aun después del otorgamiento de la escritura de rectificación de 26 de septiembre de 2006 , no quita que en el momento de presentarse esta escritura al Registro constara inscrito a favor suyo , ni que sea erróneamente , el usufructo universal .
Català: En conseqüència , per fer la rectificació de l ' assentament erroni en el Registre caldrà el consentiment de la vídua , un consentiment que no pot negar atès el que disposa l ' article 387 del Codi de successions , però si el nega , caldrà obtenir la Resolució judicial que , si és el cas , ja establirà el que convingui pel que fa a les costes .
Español: En consecuencia , para hacer la rectificación del asiento erróneo en el Registro hará falta el consentimiento de la viuda , un consentimiento que no puede negar atendido lo que dispone el artículo 387 del Código de sucesiones , pero si lo niega , habrá que obtener la resolución Judicial que , si es el caso , ya establecerá lo que convenga con respecto a las costas .
Català: Contra aquesta resolució les persones legalment legitimades poden recórrer mitjançant demanda davant el jutjat de primera instància de Barcelona , en el termini de dos mesos des de la seva notificació , essent d ' aplicació les normes del judici verbal , d ' acord amb el que disposa l ' article 328 de la Llei hipotecària , en relació amb l ' article 3 de la Llei 4 / 2005 , d ' 8 d ' abril , dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya .
Español: Contra esta resolución las personas legalmente legitimadas pueden recurrir mediante demanda ante el juzgado de primera instancia de Barcelona , en el plazo de dos meses desde su notificación , siendo de aplicación las normas del juicio verbal , de acuerdo con lo que dispone el art . ~~~ 328 de la Ley hipotecaria , en relación con el artículo 3 de la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña .
Català: Atès que en data 27 d ' abril de 2007 , la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat pel senyor A .
Español: Considerando que en fecha 27 de abril de 2007 , la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha adoptado la Resolución en el recurso gubernativo interpuesto por el señor A.
Català: B . G. contra la qualificació de la registradora de la Propietat de Valls , Maria Concepció Iborra Grau , que denega la inscripció d ' una escriptura d ' ampliació d ' obra i de constitució del règim de propietat horitzontal ;
Español: B. G. contra la calificación de la registradora de la Propiedad de Valls , María Concepción Iborra Grau , que deniega la inscripción de una escritura de ampliación de obra y de constitución del régimen de propiedad horizontal ;
Català: Donar publicitat a la Resolució de 27 d ' abril de 2007 , de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , dictada en el recurs governatiu interposat pel senyor A .
Español: Dar publicidad a la Resolución de 27 de abril de 2007 , de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el señor A.
Català: B . G. contra la qualificació de la registradora de la Propietat de Valls , Maria Concepció Iborra Grau , que denega la inscripció d ' una escriptura d ' ampliació d ' obra i de constitució del règim de propietat horitzontal , que es publica com a annex a aquesta Resolució .
Español: B. G. contra la calificación de la registradora de la Propiedad de Valls , María Concepción Iborra Grau , que deniega la inscripción de una escritura de ampliación de obra y de constitución del régimen de propiedad horizontal , que se publica como anexo en esta Resolución .
Català: de 27 d ' abril de 2007 , de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , dictada en el recurs governatiu interposat pel senyor A .
Español: de 27 de abril de 2007 , de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el señor A.
Català: B . G. contra la qualificació de la registradora de la Propietat de Valls , Maria Concepció Iborra Grau , que denega la inscripció d ' una escriptura d ' ampliació d ' obra i de constitució del règim de propietat horitzontal .
Español: B. G. contra la calificación de la registradora de la Propiedad de Valls , María Concepción Iborra Grau , que deniega la inscripción de una escritura de ampliación de obra y de constitución del régimen de propiedad horizontal .
Català: 8 , va atorgar una escriptura d ' ampliació d ' obra nova i constitució del règim de propietat horitzontal relativa a una finca urbana de la seva propietat , situada en el núm .
Español: 8 , otorgó una escritura de ampliación de obra nueva y constitución del régimen de propiedad horizontal relativa a una finca urbana de su propiedad , situada en el núm .
Català: En aquella escriptura acabava sol · licitant la constància registral de l ' actualització de la superfície del sòl , amb reducció de la cabuda , la immatriculació de l ' excés de cabuda ( en referència a l ' obra d ' ampliació ) i la inscripció al seu favor de les quatre finques independents resultants de la constitució del règim de propietat horitzontal .
Español: En ella acababa solicitando la constancia registral de la actualización de la superficie del suelo , con reducción de la cabida , la inmatriculación del exceso de cabida ( en referencia a la obra de ampliación ) y la inscripción a su favor de las cuatro fincas independientes resultantes de la constitución del régimen de propiedad horizontal .
Català: L ' escriptura incorpora el certificat telemàtic cadastral , de data 13 de gener de 2006 , on , juntament amb les dades físiques de l ' immoble , hi consta la titularitat a favor del senyor A .
Español: La escritura incorpora el certificado telemático catastral , de fecha 13 de enero de 2006 , donde , junto con los datos físicos del inmueble , consta la titularidad a favor del señor A.
Català: B . G . Incorpora també el certificat expedit pel secretari de l ' Ajuntament de Valls , amb el vistiplau de l ' alcaldessa , de data 9 de febrer de 2004 , on consten les dades cadastrals , el nombre de plantes de l ' edifici , la titularitat del senyor J .
Español: B. G. Incorpora también el certificado expedido por el secretario del Ayuntamiento de Valls , con el visto bueno de la alcalde , de fecha 9 de febrero de 2004 , donde constan los datos catastrales , el número de plantas del edificio , la titularidad del señor J.
Català: El 13 de desembre de 2006 , l ' escriptura va ser presentada al Registre de la propietat de Valls per inscriure-la , i va ser causa de l ' assentament de presentació número 603 del diari 148 .
Español: El 13 de diciembre de 2006 , la escritura fue presentada en el Registro de la Propiedad de Valls para su inscripción , causando el asiento de presentación número 603 del diario 148.