Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En relació amb els assumptes relatius a la salut laboral , formació professional i solució de conflictes laborals , cal atenir-se al que estableix l ' Acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre , signat pels sindicats CCOO i UGT i la patronal Foment de Treball Nacional .
Español: En relación con los asuntos relativos a la salud laboral , a la formación profesional y a la solución de conflictos de trabajo , se estará a lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña , firmado por los sindicatos CCOO y UGT y la Patronal Fomento de Trabajo Nacional , de fecha 7 de noviembre .
Català: La jornada de treball del personal de neteja viària és de 35 hores setmanals , distribuïdes de dilluns a dissabte o diumenge per al personal que ara presta aquest servei , d ' acord amb l ' horari següent :
Español: a ) Personal de Limpieza Viaria : la jornada de trabajo del personal de limpieza viaria será de 35 horas semanales , distribuidas de lunes a sábados o domingos para el personal que actualmente presta este servicio , con arreglo al siguiente horario :
Català: La jornada de treball és de 35 hores setmanals de feina efectiva , i està distribuïda de dilluns a diumenge , a realitzar en còmput anual en la forma i condicions que es descriuen a continuació :
Español: b ) Personal de Recogida de Basuras : la jornada de trabajo será de 35 horas semanales de trabajo efectivo , y estará distribuida de lunes a domingo , a realizar en cómputo anual en la forma y condiciones que se describen a continuación :
Català: La jornada del personal de Recollida d ' Escombraries horari nocturn mitjançant el sistema de càrrega lateral s ' ha de distribuir de dilluns a diumenge , en cicles de 4 dies de feina continuada seguits de 2 dies de descans també continuats .
Español: La jornada del personal de Recogida de Basuras horario nocturno mediante el sistema de carga lateral se distribuirá de lunes a domingo , en ciclos de 4 días de trabajo continuados seguidos de 2 días de descanso también continuados .
Català: Per prestar aquest servei es consideren dies laborables per a cada treballador d ' aquest col · lectiu un total de 222 dies a l ' any , coincideixin aquests o no en diumenge o festiu o qualsevol altre dia de la setmana .
Español: Para prestar este servicio se considerarán días laborables para cada trabajador de este colectivo un total de 222 días al año , coincidan estos o no en domingo o festivo o cualquier otro día de la semana .
Català: A aquest servei queden assignats 1 conductor , 1 peó especial per al servei de desbordaments i 1 conductor-peó especial desbordaments , que ha de realitzar les funcions de corretorns , i substituir el descans dels cicles del conductor i dels del peó especial , realitzant les funcions de conductor durant 2 dies de cada cicle de 6 dies i durant 2 dies ha de realitzar les funcions de peó especial de desbordaments de cada cicle de 6 dies .
Español: A este servicio quedan asignados 1 conductor , 1 peón especial para el servicio de desbordes y 1 conductor-peón especial desbordes , que realizará las funciones de correturnos , sustituyendo el descanso de los ciclos del conductor y de los del peón especial , realizando las funciones de conductor durante 2 días de cada ciclo de 6 días y durante 2 días realizará las funciones de peón especial de desbordes de cada ciclo de 6 días .
Català: La jornada del personal de Recollida d ' Escombraries mitjançant el sistema de càrrega posterior recollida del centre i recollida de cartró porta a porta , s ' ha d ' adaptar a les necessitats de l ' Ajuntament .
Español: La jornada del personal de Recogida de Basuras mediante el sistema de carga trasera recogida del centro y recogida de cartón puerta a puerta , se adaptará a las necesidades del Ayuntamiento .
Català: c ) El personal assumeix el compromís de finalitzar diàriament els recorreguts i serveis de recollida que cada equip tingui assignat llevat avaria de camió assignat al servei .
Español: c ) El personal asume el compromiso de finalizar diariamente los recorridos y servicios de recogida que cada equipo tenga asignado salvo avería de camión asignado al servicio .
Català: Els dies 24 i 31 de desembre i el dia 23 de juny ( revetlla de Sant Joan ) , el servei de Recollida d ' Escombraries s ' inicia a les 16 hores , sempre que s ' obtingui el consentiment previ i preceptiu de l ' Ajuntament de les Franqueses del Vallès .
Español: Los días 24 y 31 de diciembre y el día 23 de junio ( verbena de San Juan ) , el servicio de recogida de basuras se iniciará a las 16 horas , siempre que se obtenga el previo y preceptivo consentimiento del Ayuntamiento de Les Franqueses .
Català: Les vacances consisteixen en 31 dies naturals , que s ' abonen a raó dels conceptes següents : salari base , antiguitat , plus de feina penosa , plus de nocturnitat , plus d ' activitat i plus de distància , i s ' han de gaudir entre els mesos de juliol a setembre , tots dos inclosos , i de manera rotativa .
Español: Las vacaciones consistirán en 31 días naturales , que se abonarán a razón de los conceptos siguientes : salario base , antigüedad , plus penoso , plus nocturno , plus actividad y plus distancia y se disfrutaran entre los meses de julio a septiembre ambos inclusive y de forma rotativa .
Català: El calendari i la distribució de les vacances s ' han de pactar entre la representació dels treballadors i l ' empresa i en cap cas el seu gaudi no es pot dividir en més de 2 períodes .
Español: El calendario y la distribución de las vacaciones serán pactados entre la representación de los trabajadores y la empresa , y en ningún caso se podrá dividir el disfrute de las mismas en más de 2 períodos .
Català: En cas d ' IT anterior al període de vacances que es perllongui durant aquest període a causa de malaltia o accident de treball , és permès de fer-les fora d ' aquest període sempre que el seu gaudi conclogui abans del 31 de desembre de l ' any en curs .
Español: En caso de IT anterior al período de vacaciones que se prolongase durante él por causa enfermedad o accidente de trabajo , se permitirá disfrutarlas fuera de ese periodo siempre que se concluya su disfrute antes del 31 de diciembre del año en curso .
Català: Tot el personal adscrit als serveis de Recollida d ' Escombraries i Neteja Viària ha de fer la festa setmanal en diumenge , a més dels dies festius que li corresponguin del calendari laboral , amb les excepcions que l ' article 7 d ' aquest Conveni assenyala per al personal de Recollida d ' Escombraries .
Español: Todo el personal adscrito a los servicios de Recogida de Basuras y Limpieza Viaria realizará su fiesta semanal en domingo , además de los festivos que le correspondan del calendario laboral , con las excepciones señaladas para el personal de Recogida de Basuras en el artículo 7 del presente Convenio .
Català: El treballador que desitgi gaudir els dies d ' assumptes propis ho ha de comunicar a l ' empresa amb 10 dies d ' antelació com a mínim . ~ ~ ~ No pot gaudir del mateix dia més d ' 1 treballador .
Español: El trabajador que desee disfrutar los días de asuntos propios deberá comunicarlos a la empresa con al menos 10 días de antelación , no pudiendo coincidir en el mismo día de disfrute más de 1 trabajador .
Català: La classificació del personal afectat per aquest Conveni és la que consta en la taula salarial ; la resta és merament indicativa i no pressuposa l ' obligació de tenir cobertes totes les places si les necessitats i el volum de l ' empresa no ho requereixen .
Español: La clasificación del personal afectado por este Convenio es la que se refleja en las tablas salariales y el resto es meramente enunciativa y no presupone la obligación de tener cubiertas todas sus plazas , si las necesidades y el volumen de la empresa no lo requieren .
Català: En cas que un treballador efectuï habitualment tasques pròpies de diversos oficis o categories professionals , se l ' ha de classificar d ' acord amb l ' activitat de qualificació superior i ha de percebre , en tot cas , la retribució que correspongui a aquesta .
Español: Cuando se produzca un caso en el que el trabajador realice habitualmente varios cometidos propios de distintos oficios o categorías profesionales , se clasificará con arreglo a la actividad de superior calificación , además de percibir , en todo caso , la retribución de la misma .
Català: El treballador , dins d ' aquests límits , ha d ' efectuar totes les feines i operacions que se li encomanin per a l ' exercici de les seves funcions dins de la jornada laboral .
Español: El trabajador dentro de estos límites deberá realizar cuantos trabajos y operaciones le sean encomendados para el desempeño de sus funciones dentro de la jornada laboral .
Català: b ) Antiguitat : s ' estableix un complement personal d ' antiguitat que consisteix en 3 biennis d ' un 5 % , 1 quinquenni d ' un 8 % i quinquennis successius d ' un 10 % del salari base que correspongui a cada categoria professional .
Español: b ) Antigüedad : se establece un complemento personal de antigüedad consistente en 3 bienios al 5 % , 1 quinquenio al 8 % y sucesivos quinquenios al 10 % sobre el salario base que corresponda a cada categoría profesional .
Català: c ) Plus de feina tòxica , penosa i perillosa : tots els treballadors adscrits als serveis de Neteja Viària i Recollida Domiciliària d ' Escombraries i altres residus tenen dret a un complement de feina tòxica , penosa i perillosa en funció de les característiques especials de les tasques que exerceixen , que consisteix en el 25 % del salari base .
Español: c ) Plus tóxico , penoso y peligroso : todos los trabajadores afectos a los servicios de Limpieza Viaria , Recogida de Basura domiciliaria y otros residuos , son acreedores a un complemento de toxicidad , penosidad y peligrosidad en función de las especiales características de las tareas que desarrollen , que consistirá en el 25 % del salario base .
Català: g ) Plus d ' abocament i / o acabament de servei : el conductor del servei de Recollida d ' Escombraries es compromet a la realització total del servei de recollida d ' escombraries i al del de transport d ' escombraries a l ' abocador que designi l ' empresa .
Español: g ) Plus vertido y/ o terminación de servicio : el conductor del servicio de Recogida de Basuras se compromete a la realización total del servicio de recogida de basuras y al del de transporte de basuras al vertedero que designe la empresa .
Català: L ' any 2007 , aquesta quantia s ' assigna com a plus d ' abocament i / o acabament de servei a l ' abocador o planta de Granollers , i s ' ha de mantenir exclusivament mentre s ' efectuï aquest servei .
Español: Cuantía que durante el año 2007 se asigna como plus vertido y/ o terminación de servicio al vertedero o planta de Granollers , y que se mantendrá exclusivamente mientras se realice este servicio .
Català: Si en el futur l ' empresa designa un altre abocador , les parts s ' hauran de reunir per fixar l ' import del plus d ' abocament d ' acord amb el nou abocador assignat .
Español: Si en el futuro se designase por la empresa otro vertedero , se reunirán las partes para fijar el importe del plus vertido , en función del nuevo vertedero asignado .
Català: g ) Meritació del salari base i dels complements salarials : sens perjudici del que estableixen els apartats a ) , b ) , c ) , d ) , e ) , f ) i e ) d ' aquest article , tant el salari base com els complements salarials o plus s ' han d ' abonar a raó de salari / mes comercial , considerant que les mensualitats estan compostes per 30 dies de salari base i antiguitat i per 25 dies de plus .
Español: g ) Devengo del salario base y de los complementos salariales : sin perjuicio de lo establecido en los apartados a ) , b ) , c ) , d ) , e ) , f ) y e ) de este artículo , tanto el salario base como los complementos salariales o pluses se abonaran a razón de salario mes comercial , considerando que las mensualidades estarán compuestas por 30 días de salario base mas antigüedad y por 25 días de pluses .
Català: S ' estableixen 3 pagues extraordinàries denominades d ' estiu , de Nadal i de beneficis , la quantia de les quals s ' estableix en la retribució total de la taula salarial més l ' antiguitat .
Español: Se establecen 3 pagas extraordinarias denominadas de verano , Navidad , y beneficios , cuya cuantía se establece en la retribución total de las tablas salariales más la antigüedad .
Català: El personal adscrit a aquest Conveni que treballa en diumenge o en un dia festiu del calendari laboral sense descans compensatori percep un plus per diumenge o festiu treballat , la quantia del qual és la que s ' especifica en la taula salarial annexa .
Español: El personal afecto a este Convenio que realice su trabajo en un domingo o festivo del calendario laboral sin descanso compensatorio , percibirá un plus por domingo o festivo trabajado , cuya cuantía es la que se especifica en las tablas salariales anexa .
Català: Les persones signants reconeixen expressament el caràcter estructural de les hores extraordinàries que es facin per absències imprevistes , períodes punta de producció i canvis de torn i les que es facin en diumenge o dia festiu , tot això a l ' empara del que estableix el Reial decret 92 / 1983 , de 19 de gener .
Español: Reconociendo los firmantes expresamente el carácter de estructurales de las horas extraordinarias que se realicen motivadas por ausencias imprevistas , puntas de producción , cambios de turno y las que se tengan que trabajar en domingo o festivo , todo ello al amparo de lo establecido en el Real decreto 92/ 1983 , de 19 de enero .
Català: El personal que es trobi en situació d ' IT com a conseqüència d ' un accident laboral ocorregut durant l ' exercici de la seva feina habitual o de la feina que li hagi estat assignada per l ' empresa , ha de percebre un complement , a càrrec de l ' empresa , que sumat a les prestacions de la mútua d ' accidents li garanteixi els ingressos diaris reals que es fixen per a cada categoria en la taula salarial annexa .
Español: El personal que se encuentre en situación de IT como consecuencia de accidente laboral ocurrido durante el desempeño de su trabajo habitual o del que le haya sido asignado por la empresa , percibirá con cargo a la empresa con complemento que sumado a las prestaciones de la mutua de accidentes , le garantice los ingresos diarios reales que para cada categoría se fijan en las tablas salariales anexas .
Català: Al personal adscrit a aquest Conveni que per malaltia comuna o professional o per accident laboral o no laboral hagi de ser hospitalitzat l ' empresa li ha d ' abonar un complement que , sumat a les prestacions de la Seguretat Social , li garanteixi els ingressos diaris reals que per a cada categoria es fixen en la taula salarial annexa .
Español: El personal afecto a este Convenio que debido a enfermedad común o profesional , accidente laboral o no laboral , y para aquellos supuestos en que deba ser hospitalizado , la empresa le abonará un complemento que sumado a las prestaciones de la Seguridad Social le garantice los ingresos diarios reales , que para cada categoría se fijan en las tablas salariales anexas .
Català: El complement per hospitalització s ' ha d ' abonar al treballador mentre estigui hospitalitzat , per al seu abonament és un requisit indispensable que el mateix treballador ( una vegada hagi sortit del centre hospitalari ) o els seus familiars acreditin davant de l ' empresa , mitjançant un certificat mèdic , la data d ' ingrés i de sortida del centre hospitalari .
Español: El complemento por hospitalización se abonará al trabajador mientras esté hospitalizado , para el abono del mismo será requisito indispensable que el propio trabajador una vez que haya salido del centro hospitalario , o sus familiares , acrediten , ante la empresa mediante certificado médico , la fecha de ingreso y de salida del centro hospitalario .
Català: Els treballadors poden visitar el metge de capçalera o l ' especialista si la visita coincideix amb temps de treball . ~ ~ ~ Poden fer la visita només pel temps necessari per a això i han de fer la petició a l ' empresa amb 24 hores d ' antelació , llevat de casos excepcionals o d ' urgència , en què s ' ha de justificar la visita mitjançant un volant normalitzat per l ' empresa . ~ ~ ~ El temps utilitzat per a això és retribuït .
Español: Los trabajadores podrán acudir al médico de cabecera o al especialista , cuando la visita a estos coincida en tiempo de trabajo , por el tiempo necesario para ello exclusivamente , previa petición con 24 horas de antelación a la empresa , excepto en casos excepcionales o de urgencia y justificando su asistencia mediante volante normalizado por la empresa , el tiempo empleado para ello será retribuido .
Català: Consisteix en l ' abonament del cost dels llibres dels fills dels treballadors i dels mateixos treballadors que estudien P-3 , P-4 , P-5 , EGB , BUP i FP , tal com s ' ha fet fins ara .
Español: Consistirá en el abono del coste de los libros de los hijos de los trabajadores y de los propios trabajadores que estudien P-3 , P-4 , P-5 , EGB-BUP y FP tal como se realiza hasta la fecha .
Català: L ' empresa ha de subscriure una pòlissa amb una companyia d ' assegurances que garanteixi al treballador o als seus hereus legítims una indemnització global de 26.000 euros .
Español: La empresa suscribirá una póliza con una compañía de seguros , que garantice al trabajador o a sus legítimos herederos una indemnización global de 26.000 euros .
Català: Indemnitzacions que s ' han d ' abonar en cas de mort derivada d ' accident laboral o malaltia professional o invalidesa derivada d ' accident laboral o malaltia professional , en els graus d ' absoluta , total o gran invalidesa .
Español: Indemnizaciones que se abonarán para aquellos supuestos de muerte derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional o invalidez igualmente derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional , en los grados de absoluta , total o gran invalidez .
Català: Amb la finalitat de promoure la realització d ' aquest contracte de treball en el sector , d ' acord amb l ' article 12.6.b ) , de l ' Estatut dels treballadors , i considerant que una manera de promoció és conferir , almenys , la necessària seguretat jurídica als contractants del contracte de treball al qual el de relleu substitueix i amb la finalitat de superar les dificultats que aquest contracte pugui comportar per a la concertació del de relleu , d ' acord amb l ' organització de les plantilles de l ' empresa i del treball , els signants del Conveni acorden :
Español: Con la finalidad de promover la celebración de este contrato de trabajo en el sector , de conformidad con el artículo 12.6.b ) del Estatuto de los trabajadores , y considerando que una forma de promoción es conferir , al menos , la necesaria seguridad jurídica a los contratantes del contrato de trabajo al que el de relevo sustituye y con la finalidad de superar las dificultades que este contrato pueda conllevar para la concertación del de relevo , en relación a la organización de las plantillas de la empresa y del trabajo , los firmantes del Convenio acuerdan :
Català: Als treballadors / ores que reunint les condicions legals per a la seva jubilació parcial , llevat l ' edat ( menor de 65 anys ) , la sol · licitin i els sigui reconeguda , les empreses estan obligades a concedir-la , quan la reducció de la jornada sol · licitada sigui el màxim legalment establert en el moment en què se sol · liciti ( 85 % actualment ) i el treballador / a opti per prestar els seus serveis de manera acumulada dins de cada any natural .
Español: A los trabajadores/ ras que reuniendo las condiciones legales para su jubilación parcial , salvo la edad ( menor de 65 años ) , la soliciten y les sea reconocida , las empresas estarán obligadas a concedérsela , cuando la reducción de la jornada solicitada sea el máximo legalmente establecido en el momento en que se solicite ( 85 % actualmente ) y el trabajador/ a opte por prestar sus servicios de manera acumulada dentro de cada año natural .
Català: El període o períodes de l ' any en què el treballador hagi de prestar els seus serveis ha de ser comunicat per l ' empresa al treballador amb almenys 1 mes d ' antelació a la data en què aquest hagi de tenir lloc .
Español: El periodo o periodos del año en que el trabajador deba prestar sus servicios será comunicado por la empresa al trabajador con al menos 1 mes de antelación a la fecha en que éste deba tener lugar .
Català: Si en el moment de ser cridat per l ' empresa el treballador es troba impedit per estar malalt , o incapacitat per una altra causa , el treballador està obligat a prestar els seus serveis per a l ' empresa en un altre període de l ' any i una vegada que hagi cessat la causa que havia motivat el seu impediment .
Español: Si en el momento de ser llamado por la empresa el trabajador se encontrase impedido por estar enfermo , o incapacitado por otra causa , el trabajador vendrá obligado a prestar sus servicios para la empresa en otro periodo del año y una vez que haya cesado la causa que había motivado su impedimento .
Català: D ' acord amb això anterior , l ' obligatorietat de l ' empresa de realitzar el contracte de relleu està supeditada al fet que el treballador / a que desitja jubilar-se parcialment es vinculi en el contracte a temps parcial a jubilar-se plenament a l ' edat ordinària de jubilació i en conseqüència a l ' extinció del contracte en aquesta data .
Español: De acuerdo con lo anterior , la obligatoriedad de la empresa de celebrar el contrato de relevo estará supeditada a que el trabajador/ a que desea jubilarse parcialmente se vincule en el contrato a tiempo parcial a jubilarse plenamente a la edad ordinaria de jubilación y en consecuencia a la extinción del contrato a dicha fecha .
Català: El contracte de relleu i el contracte a temps parcial han de tenir una durada igual o equivalent al temps que falti al treballador que es jubila parcialment per arribar els 65 anys d ' edat .
Español: El contrato de relevo y el contrato a tiempo parcial tendrán una duración igual o equivalente al tiempo que falte al trabajador que se jubila parcialmente para alcanzar los 65 años de edad .
Català: El lloc de treball que ha d ' ocupar el treballador rellevista l ' ha de determinar l ' empresa i pot ser qualsevol dels existents en el centre de treball , dins dels llocs que corresponguin al mateix grup professional del treballador substituït .
Español: El puesto de trabajo a ocupar por el trabajador relevista lo determinará la empresa y podrá ser cualquiera de los existentes en el centro de trabajo , dentro de los puestos que correspondan al mismo grupo profesional del trabajador sustituido .
Català: Els complements derivats d ' accident de treball i / o malaltia previstos pel Conveni , només són d ' aplicació quan aquestes situacions hagin passat durant els períodes o dies de prestació efectiva de serveis .
Español: Los complementos derivados de accidente de trabajo y/ o enfermedad previstos por el Convenio sólo serán de aplicación cuando estas situaciones hayan ocurrido durante los periodos o días de prestación efectiva de servicios .
Català: Les indemnitzacions i / o drets de caràcter social reconegut en el Conveni col · lectiu en vigor , només són d ' aplicació al treballador que es jubila parcialment , quan les situacions i contingències que les han originat s ' hagin produït durant els dies o períodes de prestació efectiva de serveis .
Español: Las indemnizaciones y o derechos de carácter social reconocido en el Convenio colectivo en vigor sólo serán de aplicación al trabajador que se jubila parcialmente , cuando las situaciones y contingencias que las han originado se hayan producido durante los días o periodos de prestación efectiva de servicios .
Català: S ' estableix un premi de jubilació que s ' abona a tots els treballadors que deixin de prestar serveis a l ' empresa per jubilació , d ' acord amb l ' escala següent :
Español: Se establece un premio de jubilación de acuerdo con la siguiente escala , que se abonara a todos los trabajadores que dejen de prestar sus servicios en la empresa por motivo de jubilación .
Català: Es crea un fons social la quantia del qual és de 1.350 euros per al 2007 ; els anys 2008 , 2009 i 2010 se li ha d ' aplicar un increment igual al de l ' IPC .
Español: Se crea un fondo social cuya cuantía será de 1.350 euros para el año 2007 en los años 2008 , 2009 y 2010 se aplicara el IPC .
Català: En el cas que no es gasti la quantitat total destinada a l ' any 2007 , el que sobri s ' ha d ' acumular a la quantitat que s ' assigni al 2008 .
Español: En el supuesto de que la cuantía total anual destinada para el año 2007 no sea gastada , el sobrante se acumulará a la cantidad que se asigna para el año 2008.
Català: L ' empresa ha de concedir bestretes especials de salari al personal que en sol · liciti i que tingui un 1 any d ' antiguitat com a mínim . ~ ~ ~ La quantitat màxima individual és de 1.250 euros i el total màxim anual per a tot el col · lectiu és de 6.000 euros .
Español: La empresa concederá al personal que lo solicite , con un mínimo de antigüedad de 1 año , anticipos especiales de salario , por un máximo individual de 1.250 euros , y un montante máximo anual para todo el colectivo de 6.000 euros .
Català: Roba d ' hivern : 2 pantalons , 2 camises , 1 jersei , 1 caçadora de llana o pana els anys senars i 1 anorac els anys parells , 1 gorra i 1 calçat .
Español: Ropa de invierno : 2 pantalones , 2 camisas , 1 jersey , 1 cazadora de lana o de pana en años impares y 1 anorak en años pares , gorra y calzado .
Català: Per a la contractació de treballadors a temps parcial en les seves diverses modalitats , cal atenir-se al Reial decret llei 5 / 2001 , de 2 de març .
Español: Para la contratación de trabajadores a tiempo parcial en sus distintas modalidades , se estará a lo establecido el Real decreto ley 5/ 2001 , de 2 de marzo .
Català: Conforme al que estableix l ' article 1 del Reial decret llei esmentat , que desplega l ' article 12 de l ' Estatut dels treballadors , pel que fa a l ' apartat 5.c ) , s ' acorda expressament que els treballadors contractats a temps parcial i amb caràcter indefinit , si ho volen , poden fer hores complementàries , com a màxim un 60 % de les hores ordinàries que tinguin contractades , sempre que les necessitats dels serveis ho requereixin , respectant sempre els límits establerts en l ' apartat 5.e ) del text esmentat .
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 1 del citado Real decreto ley , que desarrolla el artículo 12 del Estatuto de los trabajadores y en cuanto a su número 5 letra c ) , se acuerda expresamente que los trabajadores contratados a tiempo parcial y con carácter indefinido podrán , a su elección y siempre que las necesidades de los servicios lo requieran , realizar horas complementarias hasta el máximo del 60 % de las horas ordinarias que tengan contratadas , respetándose siempre los límites establecidos en la letra e ) del número 5 del citado texto .
Català: S ' acorda expressament que el treballador ha de fer les hores complementàries prèvia comunicació de l ' empresa amb 24 hores d ' antelació , respectant sempre els límits establerts en el punt 5.e ) , apartat primer , del Reial decret esmentat .
Español: Se acuerda expresamente que las horas complementarias se realizarán por el trabajador previa comunicación de la empresa con 24 horas de antelación , respetándose siempre los límites fijados en la letra e ) del número 5 apartado 1 del Real decreto .
Català: Plena igualtat de categoria reconeguda , salari , jornada i condicions de treball a tots els treballadors que exerceixin una mateixa feina amb independència de la seva modalitat contractual , inclosos els joves que tenen la seva primera ocupació .
Español: Plena igualdad de categoría reconocida , salario , jornada y condiciones de trabajo para todos los trabajadores que realicen una misma faena , independientemente de su modalidad contractual , incluidos los jóvenes de primer empleo .
Català: Renovació garantida dels contractes de durada determinada si es manté el volum de producció i quan vencin han de passar a fixos , llevat dels contractes que se subscriguin per substituir treballadors amb reserva del lloc de treball i dels contractes eventuals per circumstàncies de la producció que se subscriguin basats en el plec de condicions que va donar origen a la concessió o peticions de servei de caràcter estacional que pugui formular l ' Ajuntament a l ' empresa , la durada dels quals es fixa en funció del final de la causa que va donar origen a les contractacions esmentades .
Español: Renovación garantizada de los contratos de duración determinada si se mantiene el volumen de producción , pasando a fijos al vencimiento de los contratos de duración determinada , excepto aquellos contratos que se suscriban para sustituir a trabajadores con reserva del puesto de trabajo , y aquellos contratos eventuales por circunstancias de la producción que se suscriban basados en el pliego de condiciones que dio origen a la concesión , o a peticiones de servicio de carácter estacional que pueda formular el Ayuntamiento a la empresa , cuya duración estará fijada en función de la finalización de la causa que dio origen a las citadas contrataciones .
Català: Si per necessitats de l ' empresa cal cobrir un lloc de treball amb personal de nou ingrés , s ' ha de contractar el que provingui de les oficines públiques d ' ocupació ( INEM ) . ~ ~ ~ La Direcció ha d ' informar prèviament els representants dels treballadors del nombre i les característiques dels llocs de treball que cal cobrir .
Español: Cuando por necesidades de la empresa , sea preciso cubrir un puesto de trabajo con personal de nuevo ingreso , se contratará aquel proveniente de las oficinas públicas de empleo ( INEM ) , la Dirección informará previamente a los representantes de los trabajadores del número y características de los puestos de trabajo a cubrir .
Català: En la selecció de personal de nou ingrés , en igualtat de condicions amb altres candidats tenen preferència els qui hagin treballat abans a l ' empresa , i es valora el període de serveis prestats anteriorment .
Español: En la selección de personal de nuevo ingreso , y en igualdad de condiciones con otros candidatos tendrán preferencia aquellos que con anterioridad hayan trabajado en la empresa valorándose el período de servicios prestados anteriormente .
Català: Per tant , en cas que de manera excepcional l ' empresa tingui la necessitat d ' utilitzar la figura de l ' empresa de treball temporal , cal l ' acord previ amb el Comitè d ' Empresa .
Español: Por tanto en el caso que excepcionalmente la empresa tenga la necesidad de utilizar la figura de la empresa de trabajo temporal , será necesario el acuerdo previo con el Comité de Empresa .
Català: Igualment , s ' ha de donar informació completa al delegat de personal de totes les subcontractacions de tasques , dins i fora de l ' empresa i que afectin el centre de treball de les Franqueses del Vallès , indicant l ' activitat concreta , del nombre de treballadors empleats i de les seves condicions de treball .
Español: Igualmente se dará información completa al delegado de personal de todas las subcontrataciones de tareas dentro y fuera de la empresa y que afecten al centro de trabajo de Les Franqueses , con indicación de la actividad concreta , número de trabajadores empleados y condiciones de trabajo de estos .
Català: a ) L ' empresa no ha d ' utilitzar , amb caràcter general , per acomiadar col · lectivament els motius que estableix l ' article 51.1 de l ' Estatut dels treballadors ( BOE núm . ~ ~ ~ 122 , Llei 11 / 1994 , de 19 de maig ) sense l ' acord previ amb el Comitè d ' Empresa .
Español: a ) La empresa no utilizará con carácter general para despedir colectivamente los motivos establecidos en el artículo 51.1 del Estatuto de los trabajadores ( BOE nº 122 , Ley 11/ 1994 , de 19 de mayo ) , sin acuerdo previo con el Comité de Empresa .
Català: b ) Si l ' acomiadament està basat en una altra causa aliena a la conducta del treballador , l ' empresa ha de notificar , amb 30 dies de temps com a mínim , el contingut de la carta d ' acomiadament a la representació legal dels treballadors .
Español: b ) Si el despido está basado en otra causa que sea ajena a la conducta del trabajador , la empresa deberá notificar con al menos 30 días de antelación el contenido de la carta de despido a la representación legal de los trabajadores .
Català: Aquesta carta ha de raonar i justificar quines són les circumstàncies concretes i singulars que determinen com a inexorable la decisió d ' acomiadar ; així mateix , ha d ' assenyalar en virtut de quin criteri i quines causes la mesura que s ' adopta ha de ser la d ' acomiadament i no d ' altres alternatives que excloguin l ' extinció del contracte de treball .
Español: La citada carta debe razonar y justificar cuales son las concretas y singulares circunstancias concurrentes que determinan como inexorables la decisión de despedir , así como , deberá señalar en virtud de qué criterio y causas la medida a adoptar debe ser la de despido y no otras alternativas que excluyan la extinción del contrato de trabajo .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni col · lectiu , en cas d ' acomiadament improcedent cal indemnitzar el treballador amb 45 dies de treball per any de servei , amb com a màxim 42 mensualitats , i prorratejar per mesos els períodes de temps inferiors a 1 any .
Español: Durante la vigencia de este Convenio colectivo se indemnizará con 45 días de trabajo por año de servicio con un máximo de 42 mensualidades , prorrateándose por meses los períodos de tiempo inferiores a 1 año , los despidos improcedentes .
Català: En l ' any 2007 les taules salarials vigents en data 31 de desembre de 2006 s ' han d ' incrementar en l ' IPC real de l ' any 2006 , més el 30 % de la diferència existent en les mateixes categories entre el Conveni de les Franqueses del Vallès i el Conveni de Granollers .
Español: En el año 2007 las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2006 se incrementarán en el IPC real del año 2006 , más el 30 % de la diferencia existente en las mismas categorías entre el Convenio de Les Franqueses del Vallès y el Convenio de Granollers .
Català: En l ' any 2008 les taules salarials vigents en data 31 de desembre de 2007 s ' han d ' incrementar en l ' IPC real de l ' any 2007 , més el 30 % de la diferència existent en les mateixes categories entre el Conveni de les Franqueses del Vallès i el Conveni de Granollers .
Español: En el año 2008 las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2007 se incrementarán en el IPC real del año 2007 , más el 30 % de la diferencia existente en las mismas categorías entre el Convenio de Les Franqueses del Vallès y el Convenio de Granollers .
Català: En l ' any 2009 les taules salarials vigents en data 31 de desembre de 2008 s ' han d ' incrementar en l ' IPC real de l ' any 2008 , més el 50 % de la diferència existent en les mateixes categories entre el Conveni de les Franqueses del Vallès i el Conveni de Granollers .
Español: En el año 2009 las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2008 se incrementarán en el IPC real del año 2008 , más el 50 % de la diferencia existente en las mismas categorías entre el Convenio de Les Franqueses del Vallès y el Convenio de Granollers .
Català: En l ' any 2010 les taules salarials vigents en data 31 de desembre de 2009 s ' ha d ' incrementar en l ' IPC real de l ' any 2009 , més el 100 % de la diferència existent en les mateixes categories entre el Conveni de les Franqueses del Vallès i el Conveni de Granollers .
Español: En el año 2010 las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2009 se incrementarán en el IPC real del año 2009 , más el 100 % de la diferencia existente en las mismas categorías entre el Convenio de Les Franqueses del Vallès y el Convenio de Granollers .
Català: Com a contraprestació pel que estableixen les disposicions d ' aquest Conveni i per les retribucions salarials pactades , el personal es compromet a fer els serveis de Recollida d ' Escombraries i Neteja Viària de la població dins de la jornada laboral pactada , llevat que la no-realització d ' aquests serveis sigui per causes imputables a l ' empresa .
Español: En contraprestación a lo establecido en las disposiciones a este Convenio y de las retribuciones salariales pactadas , el personal se compromete a la realización de los servicios de Recogida de Basuras y Limpieza Viaria de la población dentro de la jornada de trabajo pactada , salvo que la no realización de estos servicios se deba a causas imputables a la empresa .
Català: Taula salarial provisional del personal de Recollida d ' Escombraries i Neteja Viària de les Franqueses del Vallès per a l ' any 2007 ( en euros )
Español: Tablas salariales provisionales en euros del personal de Recogida de Basuras y Limpieza Viaria de Les Franqueses del Vallès para el año 2007
Català: 535 / 2007 , interposat per Manuel Lumbreras Juárez i un altre contra la resolució de l ' expedient de declaració de sòl contaminat d ' una finca situada al terme municipal de Sant Llorenç d ' Hortons .
Español: 535/ 2007 , interpuesto por Manuel Lumbreras Juárez y otro contra la resolución del expediente de declaración de suelo contaminado de una finca situada en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 49 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en relació amb l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: De acuerdo con el que dispone el artículo 49 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , en relación con el artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: 535 / 2007 , que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució , per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm .
Español: 535/ 2007 , que figuran en el anexo de esta Resolución , a fin de que pueda presentarse ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm .
Català: Els preus de visita pública i d ' alguns dels serveis complementaris que es presten als monuments gestionats pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació van ser establerts per l ' Ordre de 22 de desembre de 1999 , parcialment modificada per l ' Ordre CLT / 10 / 2002 , de 3 de gener , i per l ' Ordre CLT / 39 / 2003 , de 23 de gener , que va establir la visita pública gratuïta per a les persones majors de 65 anys .
Español: Los precios de visita pública y de algunos de los servicios complementarios que se prestan en los monumentos gestionados por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación fueron establecidos por la Orden de 22 de diciembre de 1999 , parcialmente modificada por la Orden CLT/ 10/ 2002 , de 3 de enero , y por la Orden CLT/ 39/ 2003 , de 23 de enero , que estableció la visita pública gratuita para las personas mayores de 65 años .
Català: Així mateix , per a altres dels serveis complementaris que es presten als monuments encara són vigents els preus establerts pel Decret 341 / 1994 , de 29 de novembre .
Español: Asimismo , para otros servicios complementarios que se prestan en los monumentos aún están vigentes los precios establecidos por el Decreto 341/ 1994 , de 29 de noviembre .
Català: L ' evolució dels costos de manteniment dels monuments i dels serveis que s ' hi presten i el fet que determinats monuments han deixat de ser gestionats pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació justifiquen la revisió dels preus vigents .
Español: La evolución de los costes de mantenimiento de los monumentos y de los servicios que se prestan y el hecho de que determinados monumentos han dejado de ser gestionados por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación justifican la revisión de los precios vigentes .
Català: També s ' amplia la gratuïtat de la visita per a nous col · lectius com el personal docent de Catalunya i s ' incrementen els supòsits d ' aplicació de la tarifa reduïda .
Español: También se amplia la gratuidad de la visita para nuevos colectivos como el personal docente de Cataluña y se incrementan los supuestos de aplicación de la tarifa reducida .
Català: D ' altra banda , es considera convenient de fer una nova disposició que reculli tots els preus aplicables als monuments que gestiona el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació per tal de facilitar-ne el coneixement per la ciutadania i l ' aplicació .
Español: Por otro lado , se considera conveniente hacer una nueva disposición que recoja todos los precios aplicables a los monumentos que gestiona el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación para facilitar el conocimiento por la ciudadanía y la aplicación .
Català: A proposta de la Direcció General del Patrimoni Cultural i vist l ' informe favorable de la Intervenció Delegada i de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances ;
Español: A propuesta de la Dirección General del Patrimonio Cultural y visto el informe favorable de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas ;
Català: 1.1 S ' aproven els preus de la visita pública dels monuments que gestiona el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , que queden establerts de la manera següent :
Español: 1.1 Se aprueban los precios de la visita pública de los monumentos que gestiona el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , que quedan establecidos de la siguiente forma :
Català: f ) Membres d ' una família monoparental ( la formada per un pare / mare sol / a amb infants menors de dotze anys , sempre que aquests convisquin amb aquell / a i en depenguin econòmicament i exclusivament ) .
Español: f ) Miembros de una familia monoparental ( la formada por un padre/ madre solo/ a con niños/ as menores de doce años , siempre que estos convivan con aquel/ aquella y dependan económica y exclusivamente ) .
Català: d ) Membres d ' associacions d ' interès cultural incloses en la Llei 2 / 1993 , de 5 de març , de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l ' associacionisme cultural , que hagin establert un conveni .
Español: d ) Miembros de asociaciones de interés cultural incluidos en la Ley 2/ 1993 , de 5 de marzo , de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural , que hayan establecido un convenio .
Català: k ) Totes les persones visitants un dia a la setmana i els dies següents : 23 d ' abril ( Sant Jordi ) , 18 de maig ( Dia Internacional dels Museus ) , 11 de setembre ( Diada Nacional ) , dia de la festa major del municipi corresponent i un màxim de quatre dies a l ' any a lliure elecció del Museu d ' Història de Catalunya .
Español: k ) Todas las personas visitantes un día a la semana y los días siguientes : 23 de abril ( Sant Jordi ) , 18 de mayo ( Día Internacional de los Museos ) , 11 de septiembre ( Diada Nacional ) , día de la fiesta mayor del municipio correspondiente y un máximo de cuatro días al año a libre elección del Museo de Historia de Cataluña .
Català: En el cas que les entitats implicades acordin la modificació del preu de visita conjunta per conveni , el preu de visita al Monestir de Santes Creus serà un terç del preu conjunt .
Español: En el caso de que las entidades implicadas acuerden la modificación del precio de visita conjunta por convenio , el precio de visita al Monasterio de Santes Creus será de un tercio del precio conjunto .
Català: S ' aproven els preus dels serveis complementaris que es presten en els monuments gestionats pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació que no s ' hagin de satisfer a empreses concessionàries , que queden establerts de la manera següent :
Español: Se aprueban los precios de los servicios complementarios que se prestan en los monumentos gestionados por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación que no se hayan de satisfacer a empresas concesionarias , que quedan establecidos de la siguiente forma :
Català: Així mateix , es deroga l ' Ordre de 22 de desembre de 1999 , per la qual es fixen els preus de visita pública als monuments gestionats pel Departament de Cultura i dels serveis complementaris que s ' hi presten ( DOGC núm .
Español: También , se deroga la Orden de 22 de diciembre de 1999 , por la que se fijan los precios de visita pública a los monumentos gestionados por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y de los servicios complementarios que se presten ( DOGC núm .
Català: 3089 , d ' 1.3.2000 ) , modificada per l ' Ordre CLT / 10 / 2002 , de 3 de gener ( DOGC núm .
Español: 3089 , de 1.3.2000 ) , modificada por la Orden CLT/ 10/ 2002 , de 3 de enero ( DOGC núm .
Català: Aquesta disposició entra en vigor als tres mesos de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , excepte la previsió de gratuïtat de la visita als monuments per al personal docent establerta en l ' article 1.3.f ) , la qual entra en vigor l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Esta disposición entra en vigor a los tres meses de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , excepto la previsión de gratuidad de la visita a los monumentos para el personal docente establecida en el artículo 1.3.f ) , que entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Funicular Aeri de Montserrat , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 17 de desembre de 2007 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Funicular Aeri de Montserrat , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 17 de diciembre de 2007 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Funicular Aeri de Montserrat , SA , per als anys 2008 i 2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Funicular Aeri de Montserrat , SA , para los años 2007 y 2008 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni es pacta per una durada de 2 anys . ~ ~ ~ La seva vigència començarà l ' 1 de gener de 2008 i finalitzarà el 31 de desembre de 2009 , independentment de la data que es publiqui oficialment .
Español: El presente Convenio se pacta por una duración de 2 años comenzando su vigencia el día 1 de enero de 2008 y finalizando el 31 de diciembre de 2009 , con independencia de la fecha de su publicación oficial .
Català: Correspon exclusivament a la Direcció de l ' empresa la facultat d ' organitzar la feina , segons les normes que dictin , en matèria de la seva competència , els ministeris d ' Obres Públiques i Treball , o altres departaments o autoritats en l ' àmbit de la seva jurisdicció .
Español: Corresponde en exclusiva a la Dirección de la empresa la facultad de organización del trabajo , con sujeción a las normas que dicten en materia de su competencia los ministerios de Obras Públicas y Trabajo u otros departamentos y autoridades en el marco de su jurisdicción .