Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' exercici de la pràctica assistencial dins el sector sanitari s ' ha vist tradicionalment mancat d ' un sistema que permetés als facultatius de progressar dins el seu propi lloc de treball sense necessitat d ' haver d ' optar necessàriament a llocs de comandament per tal d ' obtenir una millora , tant de les condicions retributives com de reconeixement a nivell de rang o categoria professional .
Español: El ejercicio de la práctica asistencial dentro del sector sanitario tradicionalmente se ha visto falta de un sistema que permitiera que los facultativos progresaran dentro su propio puesto de trabajo sin tener que optar necesariamente a puestos de mando para obtener una mejora , tanto de las condiciones retributivas como de reconocimiento a nivel de rango o categoría profesional .
Català: El desenvolupament professional s ' ha d ' entendre en el propi lloc de treball a través d ' un sistema d ' incentivació i promoció professional que reconegui la seva aportació al resultat i projecte de l ' empresa en particular i del sistema sanitari en general .
Español: El desarrollo profesional se debe entender en el propio puesto de trabajo a través de un sistema de incentivación y promoción profesional que reconozca su aportación al resultado y al proyecto de la empresa en particular y del sistema sanitario en general .
Català: Per això , un dels elements més importants que ha de plantejar-se una bona política de recursos humans en el si de qualsevol organització , és el manteniment de la motivació i implicació dels professionals que la integren .
Español: Por eso , uno de los elementos más importantes que debe plantearse una buena política de recursos humanos en el seno de cualquier organización es el mantenimiento de la motivación y la implicación de los profesionales que la integran .
Català: Pel que fa a les necessitats dels facultatius cal oferir-los un projecte de futur que sigui engrescador i en el qual coincideixin els interessos professionals i els objectius d ' eficàcia i d ' eficiència orientats als resultats de salut
Español: En lo que respecta a las necesidades de los facultativos es preciso ofrecerles un proyecto de futuro que les anime y en el que coincidan los intereses profesionales y los objetivos de eficacia y eficiencia orientados a los resultados de salud .
Català: Per tal d ' assolir els objectius indicats anteriorment és necessari utilitzar un ventall de diversos instruments , alguns dels quals , -formació , retribució , adequació persona-lloc , etc .
Español: Para conseguir los objetivos indicados anteriormente es necesario utilizar un abanico de instrumentos , algunos de los cuales ( formación , retribución , adecuación persona-puesto , etc.
Català: 1 . ~ ~ ~ Voluntarietat : El professional participarà voluntàriament en el sistema , tant en l ' accés com en els canvis de nivell , sense que , en cap cas , tingui caràcter obligatori .
Español: 2.1 Voluntariedad : El profesional participará voluntariamente en el sistema , tanto en el acceso como en los cambios de nivel , sin que , en ningún caso , dicha participación tenga carácter obligatorio .
Català: 2 . ~ ~ ~ Avaluació : L ' avaluació tindrà en compte , depenent de la tipologia i la cultura de cada centre el següents àmbits en relació als objectius de la institució :
Español: 2.2 Evaluación : La evaluación tendrá en cuenta , según la tipología y la cultura de cada centro , los siguientes ámbitos en relación con los objetivos de la institución :
Català: 4 . ~ ~ ~ Estructura per nivells : S ' establiran tres nivells amb una denominació específica per a cada un d ' ells , que permeti al professional ésser identificat tant en l ' àmbit de la seva institució com en l ' àmbit social i científic .
Español: 2.4 Estructura por niveles : Se establecerán 3 niveles con una denominación específica para cada uno de ellos que permita al profesional ser identificado tanto en el ámbito de su institución como en el ámbito social y científico .
Català: Existirà la possibilitat de reconèixer l ' excel · lència dels professionals en funció de les possibilitats i la dimensió de cada centre amb un quart nivell , denominat Màster .
Español: Existirá la posibilidad de reconocer la excelencia de los profesionales en función de las posibilidades y la dimensión de cada centro con un cuarto nivel , denominado " master " .
Català: 6 . ~ ~ ~ Comissió d ' avaluació : A cada centre s ' establirà una comissió amb caràcter paritari nomenada per la direcció del centre i el comitè d ' empresa entre professionals del centre .
Español: 2.6 Comisión de evaluación : En cada centro se establecerá una comisión con carácter paritario nombrada por la Dirección del centro y el Comité de empresa entre profesionales del centro .
Català: Els components de la comissió tindran l ' obligació de confidencialitat i de secret en relació als comentaris i valoracions que puguin realitzar els diferents components de la comissió sobre les persones avaluades .
Español: Los componentes de la comisión tendrán la obligación de mantener la confidencialidad y el secreto en relación con los comentarios y las valoraciones que puedan realizar los distintos componentes de la comisión sobre las personas evaluadas .
Català: 7 . ~ ~ ~ Àmbit personal : Podran participar en el sistema els titulats de grau superior assistencials del grup 1 . ~ ~ ~ 2. del Conveni de nivell 3 i nivell 2 amb una experiència hospitalària de set o més anys en una mateixa tasca o servei , en el cas dels metges sense titulació d ' especialistes .
Español: 2.7 Ámbito personal : Podrán participar en el sistema los titulados de grado superior asistenciales del grupo 1.2 del Convenio de nivel 3 y nivel 2 con una experiencia hospitalaria de 7 o más años en una misma tarea o servicio , en el caso de los médicos sin titulación de especialistas .
Català: 8 . ~ ~ ~ Adaptabilitat : El sistema tindrà caràcter de genèric adaptant-se a la cultura organitzativa de cada centre i al sistema d ' incentivació , promoció i desenvolupament professional ja existents .
Español: 2.8 Adaptabilidad : El sistema tendrá carácter de genérico adaptándose a la cultura organizativa de cada centro y al sistema de incentivación , promoción y desarrollo profesional ya existentes .
Català: Donada la voluntarietat d ' aquest , l ' accés a cada nivell serà sol · licitat pel facultatiu , tant pel que fa al moment d ' entrada al sistema com , en el seu cas , els possibles canvis a nivell superior , en els terminis establerts a cada institució .
Español: Dada la voluntariedad de éste , el acceso a cada nivel será solicitado por el facultativo , tanto en lo que se refiere al momento de entrada en el sistema como , en su caso , los posibles cambios a un nivel superior en los plazos establecidos en cada institución .
Català: L ' accés al nivell corresponent a cada institució per als nous ingressos es podrà sol · licitar per l ' interessat als dotze mesos de la seva incorporació i als sis mesos en el supòsit que ja hagi estat avaluat per una altra institució amb anterioritat .
Español: El acceso al nivel correspondiente en cada institución para los nuevos ingresos podrá ser solicitado por el interesado a los 12 meses de su incorporación , y a los 6 meses en el supuesto de que ya haya sido evaluado por otra institución con anterioridad .
Català: Tenir una dedicació igual o superior al 75 % de la jornada màxima anual determinada al Conveni , és a dir , 1 . ~ ~ ~ 299 hores , sempre i quan la reducció de la jornada no hagi estat a petició del facultatiu .
Español: Tener una dedicación igual o superior al 75 % de la jornada máxima anual determinada en el Convenio , es decir , 1.299 horas , siempre y cuando la reducción de jornada no haya sido a petición del facultativo .
Català: A aquests efectes , quedaran equiparats com a especialistes titulats , els biòlegs que hagin obtingut la qualificació de biòlegs especialistes en anàlisi clínics , títol aprovat per la Junta General del Col · legi Oficial de Biòlegs en data 26 de setembre del 1992 .
Español: A estos efectos , quedarán equiparados como especialistas titulados los biólogos que hayan obtenido la calificación de biólogos especialistas en análisis clínicos , título aprobado por la Junta General del Colegio Oficial de Biólogos el 26 de septiembre de 1992.
Català: Les comissions avaluadores de cada institució , d ' acord amb les característiques generals del sistema descrites als punt 2 , establiran els aspectes a valorar en cada cas i en cada centre
Español: Las comisiones evaluadoras de cada institución , de acuerdo con las características generales del sistema descritas en el punto 2 , establecerán los aspectos a valorar en cada caso y en cada centro .
Català: Cada nivell , per jornada completa de 1 . ~ ~ ~ 732 hores , serà retribuït amb el següent complement anual , abonat en dotze mensualitats , amb la periodificació que s ' indica a la Taula del punt 5 .
Español: Cada nivel , por jornada completa de 1.732 horas , será retribuido con el siguiente complemento anual , abonado en 12 mensualidades , con la periodicidad que se indica en la tabla del punto 5.
Català: El sistema de promoció , incentivació i desenvolupament pel grup 1 , pactat en aquest document no serà d ' aplicació en aquells centres que en tinguin establert un altre amb un mínim de dos anys d ' antiguitat .
Español: El sistema de promoción , incentivación y desarrollo para el grupo 1 , pactado en este documento , no será de aplicación en los centros que tengan establecido otro con un mínimo de 2 años de antigüedad .
Català: - El professional serà avaluat periòdicament en funció dels criteris que es puguin determinar a cada centre , en funció del compromís del professional ( participació i implicació amb els objectius de la seva institució ) , la competència professional i l ' efectivitat de la pràctica professional , formació continuada ... Es valorarà de manera més alta els criteris basats en el compromís i mèrits assistencials .
Español: El profesional será evaluado periódicamente en función de los criterios que se determinen en cada centro , en función del compromiso del profesional ( participación e implicación en los objetivos de su institución ) , la competencia profesional y la efectividad de la práctica profesional , formación continua . ~~~ Se valorarán de forma superior los criterios basados en el compromiso y los méritos asistenciales .
Català: d ) Independentment del caràcter executiu de la decisió d ' assignació a un determinat nivell , en el supòsit que el treballador afectat entengués que la decisió no s ' ajusta a la legalitat o ve motivada per raons discriminatòries prohibides podrà acudir a l ' arbitratge de la Comissió paritària del Conveni , o en el seu cas a la Jurisdicció social .
Español: d ) Independientemente del carácter ejecutivo de la decisión de asignación a un determinado nivel , en el supuesto de que el trabajador afectado entienda que la decisión no se ajusta a la legalidad o está motivada por razones discriminatorias prohibidas , podrá acudir al arbitraje de la Comisión paritaria del Convenio o , en su caso , a la jurisdicción social .
Català: Amb la salvetat a què es fa referència al paràgraf següent , els complements retributius que s ' estableixen per a cada nivell absorbiran i compensaran les millores econòmiques superiors a les establertes en el Conveni col · lectiu que pugui tenir cada treballador .
Español: Con la salvedad a la que se hace referencia en el siguiente párrafo , los complementos retributivos que se establecen para cada nivel absorberán y compensarán las mejoras económicas superiores a las establecidas en el Convenio colectivo que pueda tener cada trabajador .
Català: Això amb independència de la denominació , origen , caràcter i quantia de les esmentades millores i , fins i tot absorbiran complements de responsabilitat o comandament no lligats a llocs de treball de responsabilitat o comandament , que tinguessin com a objecte el reconeixement professional .
Español: Todo ello con independencia de la denominación , el origen , el carácter y la cuantía de dichas mejoras ; incluso absorberán complementos de responsabilidad o de mando no vinculados a puestos de trabajo de responsabilidad o mando que tengan como objeto el reconocimiento profesional .
Català: Únicament no seran absorbibles les millores que pugui tenir el treballador referides a aquells complements salarials tipificats en el Conveni que retribueixin condicions especials de lloc de treball i que són : Plus diumenges , Plus festius intersetmanals , Nocturnitat , Complement de responsabilitat , supervisió o comandament , Guàrdies i aquelles altres millores de complements retributius que hagin estat pactades col · lectivament per escrit amb el Comitè d ' empresa .
Español: Únicamente no serán absorbibles las mejoras que pueda tener el trabajador referidas a los complementos salariales tipificados en el Convenio que retribuyan condiciones especiales de puesto de trabajo y que son : plus de domingos , plus de festivos intersemanales , nocturnidad , complemento de responsabilidad , supervisión o mando , guardias y aquellas mejoras de complementos retributivos que hayan sido pactadas colectivamente por escrito con el Comité de empresa .
Català: Es podrà produir la no aplicació de tot el sistema de promoció , incentivació i desenvolupament pactat en aquest document en aquells centres en els quals -en un període de tres anys- les pèrdues acumulades al compte d ' explotació superin el 10 % de la xifra del pressupost ordinari de despeses de l ' any anterior .
Español: Se podrá producir la no aplicación de todo el sistema de promoción , incentivación y desarrollo pactado en este documento en los centros en que ( en un período de 3 años ) las pérdidas acumuladas a la cuenta de explotación superen el 10 % de la cifra del presupuesto ordinario de gastos del año anterior .
Català: A l ' efecte de poder-se acollir a l ' exempció establerta en el paràgraf anterior , serà necessari que les empreses ho sol · licitin a la Comissió paritària del Conveni i que aportin tota aquella documentació que fos requerida per aquesta per tal de conèixer la seva situació real .
Español: A los efectos de poderse acoger a la exención establecida en el párrafo anterior , será necesario que las empresas lo soliciten a la Comisión paritaria del Convenio y que aporten toda la documentación que ésta requiera para conocer su situación real .
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de sector del transport de viatgers per carretera , subscrit per les parts negociadores en data 27 de març de 2003 , i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 1 d ' abril de 2003 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals , en el Registre de convenis de la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació a Tarragona ( DOGC núm .
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector del transporte de viajeros por carretera , suscrito por las partes negociadoras en fecha 27 de marzo de 2003 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 1 de abril de 2003 , y de conformidad con lo que establece el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales , en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo en Tarragona ( DOGC núm .
Català: .1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de sector del transport de viatgers per carretera per als anys 2002-2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector del transporte de viajeros por carretera para los años 2002-2003 ( código de convenio núm .
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball del transport de viatgers per carretera de la província de Tarragona per a la revisió salarial de l ' any 2003
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del transporte de viajeros por carretera de la provincia de Tarragona para la revisión salarial del año 2003.
Català: A Tarragona , a les 10.30 h del dia 27 de març de 2003 , a la seu social de la Federació Empresarial d ' Autotransports de la província de Tarragona ( FEAT ) , situada al carrer Jaume I , número 29 de Tarragona , se reuneixen les parts negociadores i acorden :
Español: En la ciudad de Tarragona , a las 10.30 h del día 27 de marzo de 2003 , en la sede social de la Federación Empresarial de Autotransportes de la provincia de Tarragona ( FEAT ) , sita en la calle Jaime I , número 29 de Tarragona , se reúnen las partes negociadoras y acuerdan :
Català: Havent-se constatat que l ' índex de preus de consum ( IPC ) , establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística ( INE ) , ha registrat a 31 de desembre de 2002 un increment del 4 % , en relació amb el 31 de desembre de 2001 , d ' acord amb el que estableix l ' apartat primer de la disposició transitòria segona , no procedeix la revisió econòmica per no superar-se el percentatge establert .
Español: Habiéndose constatado que el índice de precios al consumo ( IPC ) , establecido por el Instituto Nacional de Estadística ( INE ) , ha registrado a 31 de diciembre de 2002 un incremento del 4 % , en relación con el 31 de diciembre de 2001 , de acuerdo con lo establecido en el apartado primero de la disposición transitoria segunda , no procede revisión económica por no superarse el porcentaje establecido .
Català: Havent-se constatat que l ' índex de preus de consum ( IPC ) , establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística ( INE ) , ha registrat a 31 de desembre de 2002 un increment del 4 % , en relació amb el 31 de desembre de 2001 , d ' acord amb la disposició transitòria segona , procedeix un increment salarial per al 2003 en el dit percentatge dels conceptes econòmics sense acord exprés .
Español: Habiéndose constatado que el índice de precios al consumo ( IPC ) , establecido por el Instituto Nacional de Estadística ( INE ) , ha registrado a 31 de diciembre de 2002 un incremento del 4 % , en relación con el 31 de diciembre de 2001 , de acuerdo con la disposición transitoria segunda , procede un incremento salarial para 2003 en dicho porcentaje de los conceptos económicos sin acuerdo expreso .
Català: En consequència , s ' acorda procedir a l ' increment salarial de 2003 , amb caràcter retroactiu a l ' 1 de gener de 2003 , aplicant un increment del 4 % als conceptes econòmics següents que queden com s ' exposen a continuació :
Español: En consecuencia , se acuerda proceder al incremento salarial de 2003 , con carácter retroactivo al 1 de enero de 2003 , aplicando un incremento del 4 % a los conceptos económicos siguientes que quedan como a continuación se exponen :
Català: Les taules salarials de l ' any 2003 van ser signades al seu dia amb l ' aprovació del text del conveni i es van adjuntar com a annex 1 de la present acta el valor de les hores extraordinàries vigents per a l ' any 2003 .
Español: Las tablas salariales del año 2003 fueron firmadas en su día con la aprobación del texto del convenio , adjuntándose como anexo 1 de la presente acta el valor de las horas extraordinarias vigentes para el año 2003.
Català: Borsa de vacances : amb caràcter extrasalarial , i d ' una sola vegada , les empreses abonaran en concepte de borsa de vacances , a l ' inicio d ' aquestes , la quantitat de 86,78 euros .
Español: Bolsa de vacaciones : con carácter extrasalarial , y por una sola vez , las empresas abonarán en concepto de bolsa de vacaciones , al inicio de las mismas , la cantidad de 86,78 euros
Català: Autorització en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat , magatzem i bassa a la Quintana de Can Ribas , al terme municipal de Bigues i Riells
Español: Autorización en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada , almacén y balsa , en la finca Quintana de Can Ribas , del término municipal de Bigues i Riells
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep Gilabert Pérez , en relació amb la suspensió de l ' aprovació de la sol · licitud d ' autorització en sòl no urbanitzable , per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat , magatzem i bassa , a la finca Quintana de Can Ribas , al terme municipal de Bigues i Riells
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Gilabert Pérez , en relación con la suspensión de la aprobación de la solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada , almacén y balsa , en la finca Quintana de Can Ribas , del término municipal de Bigues i Riells
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep Gilabert Pérez , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 14 de febrer de 2001 , pel qual es va suspendre l ' aprovació de la sol · licitud d ' autorització en sòl no urbanitzable , per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat , magatzem i bassa , a la finca Quintana de Can Ribas , del terme municipal de Bigues i Riells , fins que es trametés un projecte modificat que incorporés una sèrie de condicions i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Gilabert Pérez , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 14 de febrero de 2001 , por el cual se suspendió la aprobación de la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada , almacén y balsa , en la finca Quintana de Can Ribas , del término municipal de Bigues i Riells , hasta que se tramitara un proyecto modificado que incorporara una serie de condiciones y , en consecuencia :
Català: .2 Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , la sol · licitud d ' autorització en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat , magatzem i bassa a la finca Quintana de Can Ribas segons l ' avantprojecte que consta a l ' expedient .
Español: .2 Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Texto refundido de la legislación vigente en Catalunya en materia urbanística , la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada , almacén y balsa , en la finca Quintana de Can Ribas , según el anteproyecto que consta en el expediente .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament de Bigues i Riells i a la persona interessada que l ' eficàcia de la concessió de la llicència per part de Ajuntament esmentat resta condicionada al fet que es faci constar en el Registre de la propietat corresponent que l ' atorgament de la mateixa esgota l ' aprofitament urbanístic de les subparcel · les 1 i 2 , de la parcel · la 16 del Polígon 11 , del cadastre de rústica , del terme municipal de Bigues i Riells .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento de Bigues i Riells y a la persona interesada que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del mencionado Ayuntamiento queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la propiedad correspondiente que el otorgamiento de la misma agota el aprovechamiento urbanístico de las subparcelas 1 y 2 , de la parcela 16 del polígono 11 , del catastro de rústica , del término municipal de Bigues i Riells .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Enrique Blanch Verge , en relació amb la denegació de la sol · licitud d ' autorització de l ' ampliació d ' un habitatge existent a la parcel · la 90 del polígon 47 , al terme municipal de Tortosa
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Enrique Blanch Verge , en relación con la denegación de la solicitud de autorización de la ampliación de una vivienda existente en la parcela 90 del polígono 47 , en el término municipal de Tortosa
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Enrique Blanch Verge , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 7 de novembre de 2001 , pel qual es va denegar la sol · licitud d ' autorització de l ' ampliació d ' un habitatge existent a la parcel · la 90 del polígon 47 , al terme municipal de Tortosa i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Enrique Blanch Verge , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 7 de noviembre de 2001 , por el que se denegó la solicitud de autorización de la ampliación de una vivienda existente en la parcela 90 del polígono 47 , en el término municipal de Tortosa y , en consecuencia :
Català: .2 Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual es va aprovar la refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , la sol · licitud d ' autorització d ' obres per a l ' ampliació d ' un habitatge existent a la parcel · la 90 del polígon 47 al terme municipal de Tortosa .
Español: .2 Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprobó la refundición de textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , la solicitud de autorización de obras para la ampliación de una vivienda existente en la parcela 90 del polígono 47 , en el término municipal de Tortosa .
Català: .3 Indicar que l ' eficàcia de la concessió de llicència per part de l ' Ajuntament resta condicionada al fet que es faci constar al Registre de la propietat corresponent que l ' atorgament de la mateixa esgota l ' aprofitament urbanístic de la finca .
Español: .3 Indicar que la eficacia de la concesión de licencia por parte del Ayuntamiento de Tortosa queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la propiedad correspondiente que el otorgamiento de la misma agota el aprovechamiento urbanístico de la finca .
Català: Recurs d ' alçada interposat per la senyora Montserrat Petit Guinart , en relació amb la sol · licitud d ' autorització de canvi d ' ús del Mas Casanova de Can Ferrando , del terme municipal de Fornells de la Selva .
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Montserrat Petit Guinart , en relación con la solicitud de autorización de cambio de uso del Mas Casanova de Can Ferrando , en el término municipal de Fornells de la Selva .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat per la senyora Montserrat Petit Guinart , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 30 de gener de 2002 , pel qual es va denegar la sol · licitud d ' autorització de canvi d ' ús del Mas Casanova de Can Ferrando , de Fornells de la Selva i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por la señora Montserrat Petit Guinart , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 30 de enero de 2002 , por el que se denegó la solicitud de autorización de cambio de uso del Mas Casanova de Can Ferrando , de Fornells de la Selva y , en consecuencia :
Català: .2 Aprovar , als efectes de l ' article 127 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , la sol · licitud d ' autorització de canvi d ' ús interessat segons el projecte presentat .
Español: .2 Aprobar , a los efectos del artículo 127 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , la solicitud de autorización de cambio de uso interesado según el proyecto presentado .
Català: .3 Indicar que l ' eficàcia de la concessió de la llicència per part de l ' Ajuntament de Fornells de la Selva queda condicionada al fet que es faci constar al Registre de la Propietat la indivisibilitat de la finca i que l ' atorgament de la llicència esgota l ' aprofitament de la mateixa .
Español: .3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento de Fornells de la Selva queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la Propiedad la indivisibilidad de la finca y que el otorgamiento de la licencia agota el aprovechamiento de la misma .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a les parcel · les 60-61 del polígon 4 , al terme municipal d ' Almoster
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda aislada en las parcelas 60-61 del polígono 4 , del término municipal de Almoster
Català: Recurs d ' alçada interposat pels senyors Jordi Caamiña Álvarez i Montserrat Salvadó Escuté , en relació amb la denegació d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a les parcel · les 60-61 del polígon 4 del terme municipal d ' Almoster .
Español: Recurso de alzada interpuesto por los señores Jordi Caamiña Álvarez y Montserrat Salvadó Escuté , en relación con la denegación de la solicitud de autorización para la construcción de una vivienda aislada en las parcelas 60-61 del polígono 4 del término municipal de Almoster
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pels senyors Jordi Caamiña Álvarez i Montserrat Salvadó Escuté , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 20 de març de 2002 , relatiu a la denegació d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a les parcel · les 60-61 del polígon 4 d ' Almoster i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso alzada interpuesto por los señores Jordi Caamiña Álvarez y Montserrat Salvadó Escuté , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 20 de marzo de 2002 , relativo a la denegación de la solicitud de autorización para la construcción de una vivienda aislada en las parcelas 60-61 del polígono 4 , del término municipal de Almoster y , en consecuencia :
Català: .2 Aprovar la sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a les parcel · les 60-61 del polígon 4 al terme municipal d ' Almoster , als efectes de l ' article 127 del Decret legislatiu 1 / 1990 , si bé aquesta estarà condicionada a la modificació , per part dels recurrents , de la planta soterrani de l ' esmentat habitatge , que haurà de complir amb els requisits de l ' article 42 de les Normes subsidiàries , per tal que el projecte compleixi amb la superfície màxima construïda de 300 m2 .
Español: .2 Aprobar la solicitud de autorización para la construcción de una vivienda aislada en las parcelas 60-61 del polígono 4 en el término municipal de Almoster , a los efectos del artículo 127 del Decreto legislativo 1/ 1990 , si bien la misma quedará condicionada a la modificación , por parte de los recurrentes , de la planta sótano de dicha vivienda , que deberá cumplir con los requisitos del artículo 42 de las Normas subsidiarias , para que el proyecto cumpla con la superficie máxima construida de 300 m2 .
Català: .3 Indicar que l ' eficàcia de la concessió de la llicència per part de l ' Ajuntament d ' Almoster resta condicionada al fet que es faci constar al Registre de la propietat corresponent que el seu atorgament exhaureix l ' aprofitament urbanístic de la finca .
Español: .3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento de Almoster queda condicionada al hecho de que se haga constar en el correspondiente Registro de la propiedad que el otorgamiento de la misma agota el aprovechamiento urbanístico de la finca .
Català: Recurs d ' alçada interposat pels senyors Joan Baptista Naudo i Molist i Llorenç Alemany i Garriga , en relació amb la denegació de l ' aprovació definitiva del Pla especial de millora del medi rural del sector del Noguer , al terme municipal de Tavertet .
Español: Recurso de alzada interpuesto por los señores Joan Baptista Naudo i Molist y Llorenç Alemany i Garriga , en relación con la denegación de la aprobación definitiva del Plan especial de mejora del medio rural del sector de El Noguer , en el término municipal de Tavertet .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pels senyors Joan Baptista Naudo i Molist i Llorenç Alemany i Garriga , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 15 de desembre de 1999 , pel qual es va denegar l ' aprovació definitiva del Pla especial de millora del medi rural del sector del Noguer , al terme municipal de Tavertet i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por los señores Joan Baptista Naudo i Molist y Llorenç Alemany i Garriga , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 15 de diciembre de 1999 , por el cual se denegó la aprobación definitiva del Plan especial de mejora del medio rural del sector de El Noguer , en el término municipal de Tavertet y , en consecuencia :
Català: d ' elenc B-1048 , anomenada la Grevolosa , al terme municipal de Sant Pere de Torelló ( Osona ) , propietat de la Generalitat de Catalunya ;
Español: de elenco B-1048 , denominado La Grevolosa , en el término municipal de Sant Pere de Torelló ( Osona ) , propiedad de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Complerts els tràmits d ' audiència i d ' informació pública i comprovat que la forest compleix les condicions que preveu l ' apartat 1.c ) de l ' article 12 de la Llei forestal de Catalunya ;
Español: Cumplidos los trámites de audiencia y de información pública y comprobado que el monte cumple las condiciones que prevé el apartado 1.c ) del artículo 12 de la Ley forestal de Cataluña ;
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per als anys 2002 i 2003 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' empreses organitzadores del joc del bingo ( codi de conveni núm .
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para los años 2002 y 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de empresas organizadoras del juego del bingo ( código de convenio núm .
Català: 7900205 ) , subscrit per les parts negociadores el dia 5 de febrer de 2003 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: 7900205 ) , suscrito por las partes negociadoras el día 5 de febrero de 2003 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per als anys 2002 i 2003 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' empreses organitzadores del joc del bingo al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para los años 2002 y 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de empresas organizadoras del juego del bingo en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: 3826 , de 20.2.2003 ) , s ' inclou la reducció de la prima de la part de la pòlissa que assegura l ' estructura i la cobertura d ' hivernacles , umbracles i túnels , per tal d ' impulsar i fomentar la contractació d ' aquestes assegurances .
Español: 3826 , de 20.2.2003 ) , se incluye la reducción de la prima de la parte de la póliza que asegura la estructura y la cobertura de invernaderos , umbráculos y túneles , para impulsar y fomentar la contratación de estos seguros .
Català: Per tant , atès que en la gran majoria de les pòlisses que asseguren l ' estructura i la cobertura d ' hivernacles , umbracles i túnels , també inclouen l ' assegurança del que hi ha a l ' interior , es considera oportú que les instal · lacions que protegeixen també s ' incloguin dins de la cobertura de la línia dels danys en estructures i cobertura d ' hivernacles , umbracles i túnels .
Español: Por lo tanto , considerando que en la gran mayoría de las pólizas que aseguran la estructura y la cobertura de invernaderos , umbráculos y túneles , también incluyen el seguro de lo que hay en el interior , se considera oportuno que las instalaciones que protegen también se incluyan dentro de la cobertura de la línea de los daños en estructuras y cobertura de invernaderos , umbráculos y túneles .
Català: D ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: De acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: " 5.1 La formalització de la pòlissa de contracte de l ' assegurança corresponent dóna dret a la reducció en la prima , sempre que s ' hagi realitzat correctament i dins del període de subscripció que estableix el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , excepte en el cas de la línia d ' assegurança per a les estructures , les cobertures i les instal · lacions d ' hivernacles , umbracles o túnels , independents de les pòlisses subscrites per a l ' assegurament de la producció que protegeixen , per a la qual caldrà presentar una instància oficial de sol · licitud de reducció al Departament d ' Agricultura Ramaderia i Pesca .
Español: " 5.1 La formalización de la póliza de contrato del seguro correspondiente da derecho a la reducción en la prima , siempre que se haya realizado correctamente y dentro del período de suscripción que establece el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , excepto en el caso de la línea de seguro para las estructuras , las coberturas y las instalaciones de invernaderos , umbráculos o túneles , independientes de las pólizas suscritas para asegurar la producción que protegen , para la que será necesario presentar una instancia oficial de solicitud de reducción al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: " En aquest cas , la pòlissa subscrita haurà d ' especificar el cost de la part objecte de reducció de la pòlissa , si és que aquesta pòlissa inclou altres conceptes objecte de cobertura diferents a l ' assegurança de danys per estructura , cobertura i instal · lacions d ' hivernacles , umbracles o túnels .
Español: " En este caso , la póliza suscrita deberá especificar el coste de la parte objeto de reducción de la póliza , si es que esta póliza incluye otros conceptos objeto de cobertura diferentes al seguro de daños por estructura , cobertura e instalaciones de invernaderos , umbráculos o túneles .
Català: " 5.2 La documentació que han d ' aportar els que contracten la pòlissa d ' assegurança per obtenir la rebaixa del cost de la prima , és la que determina la normativa del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació a l ' Ordre anual de concessió de subvencions de l ' Administració General de l ' Estat a la subscripció de les assegurances agràries incloses al Pla d ' assegurances combinades , excepte en el cas de la línia d ' assegurança per a les estructures , les cobertures i les instal · lacions d ' hivernacles , umbracles o túnels , per a la qual caldrà presentar al Departament d ' Agricultura Ramaderia i Pesca la documentació següent :
Español: " 5.2 La documentación que deben aportar los que contratan la póliza de seguro para obtener la rebaja del coste de la prima , es la que determina la normativa del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación en la Orden anual de concesión de subvenciones de la Administración General del Estado en la suscripción de los seguros agrarios incluidos en el Plan de seguros combinados , excepto en el caso de la línea de seguro para las estructuras , las coberturas y las instalaciones de invernaderos , umbráculos o túneles , para la que será necesario presentar en el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca la documentación siguiente :
Català: " El termini per presentar la sol · licitud de reducció de la pòlissa d ' assegurança per a les estructures , les cobertures i les instal · lacions d ' hivernacles , umbracles o túnels , independents de les pòlisses subscrites per a l ' assegurament de la producció que protegeixen , serà de trenta dies , comptat a partir de la data de la subscripció de la pòlissa .
Español: " El plazo para presentar la solicitud de reducción de la póliza de seguro para las estructuras , las coberturas y las instalaciones de invernaderos , umbráculos o túneles , independientes de las pólizas suscritas para asegurar la producción que protegen , será de treinta días , contado a partir de la fecha de la suscripción de la póliza .
Català: " 5.3 La rebaixa en el cost de la pòlissa la fan com a descompte directe les entitats asseguradores col · laboradores quan subscriuen la pòlissa d ' assegurança , excepte en el cas de la línia d ' assegurança per a les estructures , les cobertures i les instal · lacions d ' hivernacles , umbracles o túnels , independents de les pòlisses subscrites per a l ' assegurament de la producció que protegeixen , que es farà un cop comprovats els requisits que estableix aquest article .
Español: " 5.3 La rebaja en el coste de la póliza la hacen como descuento directo las entidades aseguradoras colaboradoras cuando suscriben la póliza de seguro , excepto en el caso de la línea de seguro para las estructuras , las coberturas y las instalaciones de invernaderos , umbráculos o túneles , independientes de las pólizas suscritas para asegurar la producción que protegen , que se hará una vez comprobados los requisitos que establece este artículo .
Català: En cas que s ' hagi presentat la sol · licitud de reducció de prima de l ' assegurança per estructures , cobertura i instal · lacions d ' hivernacles , umbracles i túnels abans de la publicació de la present Ordre , s ' haurà de presentar una instància oficial de sol · licitud complementària amb un termini de presentació de trenta dies a partir de la data de publicació d ' aquesta Ordre .
Español: En el caso de haber presentado la solicitud de reducción de prima del seguro por estructuras , cobertura e instalaciones de invernaderos , umbráculos y túneles antes de la publicación de la presente Orden , deberá presentarse una instancia oficial de solicitud complementaria con un plazo de presentación de treinta días a partir de la fecha de publicación de esta Orden .
Català: El volum de les subvencions concedides pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca finançades íntegrament amb càrrec al seu pressupost i cofinançades amb fons estatals i comunitaris al llarg de l ' any 2002 dificulten , des del punt de vista tècnic i material , la seva publicitat .
Español: El volumen de las subvenciones concedidas por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca financiadas íntegramente con cargo a su presupuesto y cofinanciadas con fondos estatales y comunitarios a lo largo del año 2002 dificultan , desde el punto de vista técnico y material , su publicidad .
Català: La Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , atribueix al Departament de Sanitat i Seguretat Social la competència , entre altres , per determinar els criteris , les directrius i les prioritats de les polítiques sanitàries , la planificació sanitària i l ' ordenació territorial dels recursos humans .
Español: La Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , atribuye al Departamento de Sanidad y Seguridad Social la competencia , entre otras , para la determinación de los criterios , las directrices y las prioridades de las políticas sanitarias , la planificación sanitaria y la ordenación territorial de los recursos humanos .
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social ha elaborat el Llibre blanc de les professions sanitàries a Catalunya amb l ' objectiu primordial de formular un conjunt de propostes elaborades a partir d ' una anàlisi de la realitat del nostre sistema i orientades a donar resposta als reptes de futur amb una perspectiva de mitjà i llarg termini .
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social ha elaborado el Libro blanco de las profesiones sanitarias en Cataluña con el objetivo primordial de formular un conjunto de propuestas elaboradas a partir de un análisis de la realidad de nuestro sistema y orientadas a dar respuesta a los retos de futuro con una perspectiva de medio y largo plazo .
Català: En aquest sentit el Llibre blanc de les professions sanitàries a Catalunya es configura com l ' instrument estratègic que ha d ' orientar la presa de decisions pel que fa al desenvolupament futur de les professions sanitàries : la planificació , la formació i la gestió dels professionals i ha de promoure iniciatives i actuacions dirigides a garantir la coherència entre les necessitats socials i la competència professional , que contribueixin a dotar el sistema dels professionals que des dels punts de vista qualitatiu i quantitatiu puguin donar resposta a les necessitats dels ciutadans .
Español: En este sentido el Libro blanco de las profesiones sanitarias en Cataluña se configura como el instrumento estratégico que ha de orientar la toma de decisiones por lo que respecta al desarrollo futuro de las profesiones sanitarias : la planificación , la formación y la gestión de los profesionales y debe promover iniciativas y actuaciones dirigidas a garantir la coherencia entre las necesidades sociales y la competencia profesional , que contribuyan a dotar al sistema de los profesionales que desde puntos de vista cualitativo y cuantitativo puedan dar respuesta a las necesidades de los ciudadanos .
Català: Un cop acabat el procés d ' elaboració del Llibre blanc , escau impulsar , planificar i coordinar els processos de difusió i d ' implantació de les propostes que se ' n deriven , funcions que requereixen la creació d ' un programa temporal adscrit a la Secretaria general del Departament de Sanitat i Seguretat Social que permetrà , alhora , consensuar amb els diferents agents dels sector els criteris en el desenvolupament de les polítiques en matèria de les professions sanitàries .
Español: Una vez finalizado el proceso de elaboración del Libro blanco , procede impulsar , planificar y coordinar los procesos de difusión e implantación de las propuestas que de él se derivan , funciones que requieren la creación de un programa temporal adscrito a la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social que permitirá , al mismo tiempo , consensuar con los diferentes agentes de los sectores los criterios en el desarrollo de las políticas en materia de las profesiones sanitarias .