Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El CPT , corresponent a encarregat / ada industrial , està condicionat a l ' obtenció de resultats , en les seves seccions , per damunt del 5 % respecte de l ' any anterior , millorant mètodes , qualitat i rendiments .
Español: El CPT , correspondiente a encargado/ da industrial , estará condicionado a la obtención de resultados , en sus secciones , por encima del 5 % con respecto del año anterior , mejorando métodos , calidad y rendimientos .
Català: Al personal que per raons de servei se li modifiqui el seu horari , passant de continuat a partit , se li aplica un CPT equivalent al 3,694 % del salari mensual compactat i plus de presència , per cadascuna de les 12 mensualitats ordinàries de l ' any .
Español: Al personal que por razones de servicio se le modificara su horario , pasando de continuado a partido , se le aplicará un CPT equivalente al 3,694 % del salario mensual compactado y plus de presencia , por cada una de las 12 mensualidades ordinarias del año .
Català: Aquest complement es merita per dia efectivament treballat tot això sempre que la modificació del seu horari , no es produeixi com a conseqüència de modificació de la seva categoria professional o que la retribució que tingui assignada en el nou lloc de treball estigui en funció d ' horari partit .
Español: Este complemento se devengará por día efectivamente trabajado todo ello siempre que la modificación de su horario , no se produzca como consecuencia de modificación de su categoría profesional o que la retribución que tenga asignada en el nuevo puesto de trabajo esté en función de horario partido .
Català: " ( 5 ) " dita CPT absorbeix els serrells horaris de fins a 2 hores sobre la jornada diària i es garanteix festa setmanal , realitzant un festiu de cada 4 .
Español: " ( 5 ) " dicho CPT absorbe los flecos horarios de hasta 2 horas sobre la jornada diaria y se garantiza fiesta semanal , realizando un festivo de cada 4.
Català: El personal que sigui designat per efectuar desplaçaments fora del terme municipal de Barcelona ( els cementiris de Sants i Collserola es consideren , a tots els efectes , que estan dins d ' aquest terme ) ha de percebre el quilometratge d ' acord amb els següents valors ( euros ) :
Español: El personal que sea designado para efectuar desplazamientos fuera del término municipal de Barcelona ( los cementerios de Sants y Collserola se consideran , a todos los efectos , que están dentro de este término ) percibirá el kilometraje de acuerdo con los siguientes valores ( euros ) :
Català: Al personal que , autoritzat per la Direcció de l ' empresa , utilitzi el seu vehicle privat per als seus treballs , li ha de ser abonada la quantitat de 0,17 euros per quilòmetre recorregut i justificat , no subjecte a increment .
Español: Al personal que , autorizado por la Dirección de la empresa , utilice su vehículo privado para los trabajos de la misma , le será abonada la cantidad de 0,17 euros por kilómetro recorrido y justificado , no sujeta a incremento .
Català: Si durant la vigència d ' aquest Conveni , per disposició estatal , s ' ha de determinar un valor superior al pactat , es modificaria aquesta quantitat , i s ' ajustaria a la fixada per aquesta disposició .
Español: Si durante la vigencia de este Convenio , por disposición estatal , se determinara un valor superior al pactado , se modificaría esta cantidad , ajustándola a la fijada por dicha disposición .
Català: ( * ) L ' agent de contractació , en el cas que realitzi un trasllat a l ' estranger , ha de percebre la seva compensació per desplaçament , per l ' import més amunt esmentat per quilometratge realitzat , igual que el conductor que efectuï el trasllat .
Español: ( * ) El agente de contratación , en el caso que realice un traslado al extranjero , percibirá su compensación por desplazamiento , por el importe arriba indicado por kilometraje realizado , al igual que el conductor que efectúe el traslado .
Català: Si durant la vigència d ' aquest Conveni , per disposició estatal , es determina un valor superior al pactat , es modificaria aquesta quantitat , i s ' ajustaria a la fixada per aquesta disposició .
Español: Si durante la vigencia de este Convenio , por disposición estatal , se determinara un valor superior al pactado , se modificaría esta cantidad , ajustándola a la fijada por dicha disposición .
Català: ( * ) L ' agent de contractació , en el cas que realitzi un trasllat a l ' estranger , ha de percebre la seva compensació per desplaçament , per l ' import esmentat més amunt per quilometratge realitzat , igual que el conductor que efectuï el trasllat .
Español: ( * ) El agente de contratación , en el caso que realice un traslado al extranjero , percibirá su compensación por desplazamiento , por el importe arriba indicado por kilometraje realizado , al igual que el conductor que efectúe el traslado .
Català: Atès que en data 19 d ' abril de 2005 el Govern de la Generalitat va adoptar l ' Acord pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Santpedor la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència ,
Español: Considerando que en fecha 19 de abril de 2005 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se otorga al Ayuntamiento de Santpedor la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia ,
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 19 d ' abril de 2005 del Govern , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Santpedor la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 19 de abril de 2005 del Gobierno , por el que se otorga al Ayuntamiento de Santpedor la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: de 19 d ' abril de 2005 , del Govern de la Generalitat , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Santpedor la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: de 19 de abril de 2005 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se otorga al Ayuntamiento de Santpedor la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: En data 15 de gener de 1992 el senyor Josep Santamans i Gubianas , alcalde de la corporació municipal de Santpedor , va presentar un escrit en el qual sol · licitava la concessió per a la instal · lació i el funcionament d ' una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre .
Español: En fecha 15 de enero de 1992 el señor Josep Santamans i Gubianas , alcalde presidente de la corporación municipal de Santpedor , presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar , en data 29 de novembre de 1994 , atorgar a l ' Ajuntament de Santpedor l ' adjudicació provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó , en fecha 29 de noviembre de 1994 , otorgar al Ayuntamiento de Santpedor la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: .1 Atorgar , a l ' Ajuntament de Santpedor , la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora continguda al Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , de regulació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència ; al Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre , de regulació del procés de concessió per a la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència ; a la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ; al Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques ; i a qualsevol altra disposició que sigui d ' aplicació .
Español: .1 Otorgar , al Ayuntamiento de Santpedor , la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora contenida en el Decreto 80/ 1989 , de 4 d'abril , de regulación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia ; en el Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre , de regulación del proceso de concesión para la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia ; en la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ; en el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas ; y en cualquier otra disposición que sea de aplicación .
Català: .3 Disposar que es notifiqui aquest Acord a l ' Ajuntament de Santpedor , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar en contra , i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Santpedor , con indicación de los recursos que se pueden interponer en contra , y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El Decret 16 / 2005 , de 8 de febrer , sobre adopció de mesures per pal · liar els danys ocasionats amb motiu dels despreniments esdevinguts per les obres d ' ampliació de la línia 5 del metro de Barcelona , va establir un conjunt d ' ajudes per pal · liar els perjudicis produïts o que es produeixin a les persones residents o que desenvolupin una activitat econòmica en la zona afectada .
Español: El Decreto 16/ 2005 , de 8 de febrero , sobre adopción de medidas para paliar los daños ocasionados con motivo de los desprendimientos producidos por las obras de ampliación de la línea 5 del metro de Barcelona , estableció un conjunto de ayudas para paliar los perjuicios producidos o que se puedan producir a las persones residentes o que desempeñen una actividad económica en la zona afectada .
Català: Amb posterioritat , el Decret 54 / 2005 , de 5 d ' abril , va establir , en relació amb les persones que eren titulars d ' explotacions econòmiques situades en la zona d ' influència dels danys , un règim d ' ajuts per pal · liar els perjudicis produïts com a conseqüència de la disminució dels seus ingressos en atenció al decrement de la seva clientela .
Español: Con posterioridad , el Decreto 54/ 2005 , de 5 de abril , estableció , en relación con las personas que eran titulares de explotaciones económicas situadas en la zona de influencia de los daños , un régimen de ayudas para paliar los perjuicios producidos como consecuencia de la disminución de sus ingresos en atención a la disminución de su clientela .
Català: Paral · lelament , i en el marc del procés de responsabilitat patrimonial de l ' Administració , es van endegar un procés de negociació amb la finalitat de fixar l ' import de les indemnitzacions a percebre pels afectats en el marc dels procediments esmentats .
Español: Paralelamente , y en el marco del proceso de responsabilidad patrimonial de la Administración , se inició un proceso de negociación con la finalidad de fijar el importe de las indemnizaciones a recibir por los afectados en el marco de los citados procedimientos .
Català: En relació amb les diferents zones en les que s ' ha dividit el territori afectat , és a dir , vermella , verda i groga , respecte de la primera , ja ha finalitzat el procés negociador i s ' ha arribat a l ' acord corresponent que permet fixar , als efectes del citat expedient de responsabilitat , la valoració individualitzada dels danys produïts i establir els mecanismes per fer efectiu el seu pagament , tenint en compte les quantitats ja avançades i el contingut específic de cada un dels convenis signats .
Español: En relación con las diferentes zonas en las que se ha dividido el territorio afectado , es decir , roja , verde y amarilla , respecto de la primera , ya ha finalizado el proceso negociador y se ha llegado al correspondiente acuerdo que permite fijar , a los efectos del citado expediente de responsabilidad , la valoración individualizada de los daños producidos y establecer los mecanismos para hacer efectivo su pago , teniendo en cuenta las cantidades ya avanzadas y el contenido específico de cada uno de los convenios firmados .
Català: D ' altra banda i als efectes d ' agilitar el pagament de les quantitats derivades dels convenis que se signin , en relació amb les altres dues zones i en el marc dels citats procediments de responsabilitat patrimonial , resulta pertinent establir un mecanisme que permeti fer-ne efectiu l ' abonament , una vegada complerts tots els requisits .
Español: Por otro lado y a efectos de agilizar el pago de las cantidades derivadas de los convenios que se firmen , en relación con las otras dos zonas y en el marco de los citados procedimientos de responsabilidad patrimonial , resulta pertinente establecer un mecanismo que permita hacer efectivo su abono , una vez cumplidos todos los requisitos .
Català: Així mateix , en atenció a la finalització dels procediments esmentats és necessari replantejar el règim dels ajuts fins ara regulats pels decrets 16 / 2005 , de 8 de febrer , i 54 / 2005 , de 5 d ' abril , quant al primer , que es deroga per l ' establiment a la disposició addicional segona d ' una nova tipologia , i quant al segon , donant nova redacció al seu article 2 .
Español: Asimismo , en atención a la finalización de los procedimientos mencionados es necesario replantear el régimen de las ayudas hasta ahora reguladas por los decretos 16/ 2005 , de 8 de febrero , y 54/ 2005 , de 5 de abril , en lo que se refiere al primero , que se deroga por la regulación en la disposición adicional segunda de una nueva tipología , y en lo que se refiere al segundo , dando nueva redacción a su artículo 2.
Català: Finalment , es recull la reserva de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya del dret de rescabalar-se en l ' import de les indemnitzacions que , com a conseqüència dels procediments esmentats , lliuri .
Español: Finalmente , se recoge la reserva de la Administración de la Generalidad de Cataluña del derecho de resarcirse en el importe de las indemnizaciones que , como consecuencia de los citados procedimientos , entregue .
Català: Atès el que s ' ha exposat , a proposta dels consellers de Política Territorial i Obres Públiques , d ' Economia i Finances , de Benestar i Família , i de Medi Ambient i Habitatge , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Dado lo que se ha expuesto , a propuesta de los consejeros de Política Territorial y Obras Públicas , de Economía y Finanzas , de Bienestar y Familia , y de Medio Ambiente y Vivienda , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Les indemnitzacions a les quals hagi de fer front la Generalitat de Catalunya com a conseqüència de cada un dels convenis signats o que se signin , en el marc dels procediments de responsabilitat patrimonial , amb les persones afectades amb motiu dels despreniments esdevinguts en les obres d ' ampliació de la línia 5 del metro de Barcelona i que tenien la seva residència o desenvolupaven la seva activitat en els carrers als quals fa referència l ' annex 1 d ' aquest Decret , es faran efectives per part de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya o en nom i per compte seu per les entitats Administració , Promoció i Gestió , SA ( ADIGSA ) , i / o Institut Català del Sòl ( INCASOL ) .
Español: Las indemnizaciones a las que tenga que hacer frente la Generalidad de Cataluña como consecuencia de cada uno de los convenios firmados o que se firmen , en el marco de los procedimientos de responsabilidad patrimonial , con las personas afectadas con motivo de los desprendimientos producidos en las obras de ampliación de la línea 5 del metro de Barcelona y que tenían su residencia o desempeñen su actividad en las calles a las que se refiere el anexo 1 de este Decreto , se harán efectivas por parte de la Administración de la Generalidad de Cataluña o en su nombre y por su cuenta por las entidades Administració , Promoció i Gestió , SA ( ADIGSA ) , y/ o Instituto Catalán del Suelo ( INCASOL ) .
Català: Les indemnitzacions que es derivin dels convenis que dins dels procediments de responsabilitat esmentats hagin signat o signin els representants de la Generalitat de Catalunya amb els afectats amb residència o que desenvolupin la seva activitat en les altres zones afectades a les quals fa referència l ' annex 2 d ' aquest Decret , es faran efectives per part de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per mitjà d ' un dels seus òrgans o per compte seu per l ' entitat pública que , per ordre , determini el conseller d ' Economia i Finances .
Español: Las indemnizaciones que se deriven de los convenios que dentro de los citados procedimientos de responsabilidad hayan firmado o firmen los representantes de la Generalidad de Cataluña con los afectados con residencia o que desempeñen su actividad en las otras zonas afectadas a las que se refiere el anexo 2 de este Decreto , se harán efectivas por la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante uno de sus órganos o por su cuenta por la entidad pública que , por orden , determine el consejero de Economía y Finanzas .
Català: El lliurament de les indemnitzacions a les quals fan referència els articles anteriors , es farà efectiu en els termes previstos en el conveni respectiu , prèvia compensació de les quantitats que , en concepte de bestreta i a compte s ' hagin percebut , sens perjudici de la resta de compromisos assumits per les parts en els convenis esmentats , que es faran efectius en els termes específicament pactats .
Español: La entrega de las indemnizaciones a las que se refieren los artículos anteriores , se hará efectiva en los términos previstos en el respectivo convenio , previa compensación de las cantidades que , en concepto de anticipo y a cuenta se hayan recibido , sin perjuicio del resto de los compromisos asumidos por las partes en los citados convenios , que se harán efectivas en los términos específicamente pactados .
Català: S ' autoritza el Departament d ' Economia i Finances per portar a terme totes les actuacions que siguin precises per tal d ' executar aquest Decret , i en particular per rescabalar les entitats públiques que per compte de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya hagin efectuat , a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , algun pagament dels que s ' hi han previst o s ' efectuïn amb posterioritat .
Español: Se autoriza el Departamento de Economía y Finanzas para llevar a cabo todas las actuaciones que sean precisas para ejecutar este Decreto , y en particular para que puedan resarcirse las entidades públicas que por cuenta de la Administración de la Generalidad de Cataluña hayan efectuado , a la entrada en vigor de este Decreto , algún pago de los que se han previsto o se efectúen con posterioridad .
Català: a ) Amb efectes a partir del dia 1 de maig de 2005 , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en concepte d ' ajut i d ' acord amb el que disposa l ' apartat 4 de l ' article 87 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , farà efectius , per ella mateixa o mitjançant entitats públiques que en depenguin , a les persones afectades en concepte d ' allotjament , serveis complementaris , lloguer i compensacions per desplaçaments de l ' habitatge habitual els imports següents :
Español: a ) Con efectos a partir del día 1 de mayo de 2005 , la Administración de la Generalidad de Catalunya , en concepto de ayuda y de acuerdo con lo que se dispone en el apartado 4 del artículo 87 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , hará efectivos , por si misma o por medio de entidades públicas que dependan de ella , a las personas afectadas en concepto de alojamiento , servicios complementarios , alquiler y compensaciones por desplazamientos de vivienda habitual los importes siguientes :
Català: a ) 500 euros persones / mes corresponents al mes de maig de 2005 respecte d ' aquelles que estiguin desplaçades com a conseqüència de reparacions estructurals en el seu habitatge habitual , o que a 31 de maig de 2005 no disposin del certificat d ' estabilitat del seu habitatge .
Español: a ) 500 euros personas/ mes correspondientes al mes de mayo de 2005 respecto de aquellas que estén desplazadas como consecuencia de reparaciones estructurales en su vivienda habitual , o que a 31 de mayo de 2005 no dispongan del certificado de estabilidad de su vivienda .
Català: b ) 500 euros persones / mes durant els mesos de juny , juliol i agost de 2005 respecte d ' aquelles que estiguin desplaçades com a conseqüència de reparacions estructurals en el seu habitatge habitual .
Español: b ) 500 euros personas/ mes durante los meses de junio , julio y agosto de 2005 respecto de aquellas que estén desplazadas como consecuencia de reparaciones estructurales en su vivienda habitual .
Català: * En els casos dels apartats b i c , el dret a la percepció finalitzarà el dia final del mes en què disposin del corresponent certificat d ' estabilitat del seu habitatge .
Español: *En los casos de los apartados b y c , el derecho a la percepción finalizará el día final del mes en que dispongan del correspondiente certificado de estabilidad de su vivienda .
Català: b ) El pagament de les quantitats previstes a la lletra anterior es farà efectiu mensualment , amb independència de la base de càlcul de cada prestació , directament a l ' afectat o , per compte d ' aquest , al subministrador del servei i d ' acord amb el cens d ' afectats , elaborat pel Departament de Benestar i Família .
Español: b ) El pago de las cantidades previstas en la letra anterior se hará efectivo mensualmente , con independencia de la base de cálculo de cada prestación , directamente al afectado o , por cuenta de éste , al suministrador del servicio y de acuerdo con el censo de afectados , elaborado por el Departamento de Bienestar y Familia .
Català: Es compensaran les entitats públiques pels pagaments que , per compte de la Generalitat de Catalunya i amb anterioritat de l ' entrada en vigor aquest Decret , hagin realitzat per alguns dels conceptes que s ' hi han previst .
Español: Se compensarán las entidades públicas por los pagos que , por cuenta de la Generalidad de Cataluña y con anterioridad de la entrada en vigor del presente Decreto , hayan realizado por algunos de los conceptos que en el mismo se han previsto .
Català: Es dóna nova redacció a l ' article 2 del Decret 54 / 2005 , de 5 d ' abril , pel qual s ' aproven mesures complementàries a les previstes pel Decret 16 / 2005 , de 8 de febrer , en el termes següents :
Español: Se da nueva redacción al artículo 2 del Decreto 54/ 2005 , de 5 de abril , por el que se aprueban medidas complementarias a las previstas por el Decreto 16/ 2005 , de 8 de febrero , en los términos siguientes :
Català: " Els pagaments previstos a l ' article anterior tenen el caràcter de compensables amb càrrec a futures indemnitzacions i s ' efectuaran d ' acord amb el cens d ' afectats , elaborat pel Departament de Benestar i Família .
Español: " Los pagos previstos en el artículo anterior tienen el carácter de compensables con cargo a futuras indemnizaciones y se efectuarán de acuerdo con el censo de afectados , elaborado por el Departamento de Bienestar y Familia .
Català: El lliurament de les indemnitzacions i compensacions previstes en aquest Decret , es fa sens perjudici de les reclamacions a efectuar per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya respecte de les entitats asseguradores i qualsevol persona física o jurídica eventualment responsable dels danys produïts .
Español: La entrega de las indemnizaciones y compensaciones previstas en el presente Decreto , se hace sin perjuicio de las reclamaciones a efectuar por la Administración de la Generalidad de Cataluña respecto de las entidades aseguradores y cualquier persona física o jurídica eventualmente responsable de los daños producidos .
Català: Es deroga el Decret 16 / 2005 , de 8 de febrer , sobre adopció de mesures per pal · liar els danys ocasionats amb motiu dels despreniments esdevinguts en les obres d ' ampliació de la Línia 5 del Metro de Barcelona , així com qualsevol disposició d ' igual o inferior rang que s ' oposi o sigui incompatible amb aquest Decret .
Español: Se deroga el Decreto 16/ 2005 , de 8 de febrero , sobre adopción de medidas para paliar los daños ocasionados con motivo de los desprendimientos producidos por las obras de ampliación de la línea 5 del metro de Barcelona , así como cualquier disposición de igual o inferior rango que se opongan o sea incompatible con el presente Decreto .
Català: Números : 126 , 128-130 , 132 , 134-136 , 138-140 , 142 , 144 , 146 , 148-150 , 150B , 152-164 .
Español: Números : 126 , 128-130 , 132 , 134-136 , 138-140 , 142 , 144 , 146 , 148-150 , 150B , 152-164 .
Català: Números : 1-3 , 2 , 4 , 5-7 , 9-11 , 13 , 15 , 16 , 18 , 19 , 20-22 .
Español: Números : 1-3 , 2 , 4 , 5-7 , 9-11 , 13 , 15 , 16 , 18 , 19 , 20-22 .
Català: Números : 15 , 15B , 17 , 18-20 , 19 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 28 , 27-29 , 30 , 32 , 34 , 36 , 37-45 , 38 , 40 , 42 , 44 , 46 , 48-50 , 49-51 , 52-54 , 53-67 , 56-58 , 60-62 , 64-66 , 68 , 70 , 72 , 74 .
Español: Números : 15 , 15B , 17 , 18-20 , 19 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 28 , 27-29 , 30 , 32 , 34 , 36 , 37-45 , 38 , 40 , 42 , 44 , 46 , 48-50 , 49-51 , 52-54 , 53-67 , 56-58 , 60-62 , 64-66 , 68 , 70 , 72 , 74.
Català: Números : 1 , 3 , 5-9 , 11 , 13-15 , 17 , 19 , 21 , 23 , 25-29 .
Español: Números : 1 , 3 , 5-9 , 11 , 13-15 , 17 , 19 , 21 , 23 , 25-29 .
Català: Números : 1-3 , 5 , 7 , 7B , 9 , 9B , 9C , 11 , 13 , 13B-15 , 17 .
Español: Números : 1-3 , 5 , 7 , 7B , 9 , 9B , 9C , 11 , 13 , 13B-15 , 17.
Català: Correcció d ' errada material del Pla d ' ordenació urbanística en l ' annex 3 de les normes urbanístiques ( condomini 9f / 2 ) , al terme municipal de Begur
Español: Corrección de error material del Plan de ordenación urbanística en el anexo 3 de las normas urbanísticas ( condomini 9f/ 2 ) , en el término municipal de Begur
Català: .1 Corregir l ' errada material detectada en el Pla d ' ordenació urbanística municipal , en l ' annex 3 de les Normes urbanístiques ( condomini 9f / 2 ) , que consisteix en fixar l ' índex d ' ocupació màxima en un 35 % per aquesta zona 9f / 2 .
Español: .1 Corregir el error material detectado en el Plan de ordenación urbanística municipal , en el anexo 3 de las Normas urbanísticas ( condomini 9f/ 2 ) , que consiste en fijar el índice de ocupación máxima en un 35 % para esta zona 9f/ 2.
Català: Ateses les sol · licituds de renovació del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per al servei i productes de les empreses que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució ;
Español: Considerando las solicitudes de renovación del Distintivo de garantía de calidad ambiental para el servicio y productos de las empresas que figuran en el anexo de esta Resolución ;
Català: De conformitat amb l ' Acord de delegació de funcions del Ple del Consell de Qualitat Ambiental en matèria d ' etiquetatge ecològic a la Comissió Restringida , aprovat a la reunió del Consell de 20 de març de 2003 ;
Español: De conformidad con el Acuerdo de delegación de funciones del Pleno del Consejo de Calidad Ambiental en materia de etiquetaje ecológico a la Comisión Restringida , aprobado en la reunión del Consejo de 20 de marzo de 2003 ;
Català: Vist l ' Acord adoptat per la Comissió Restringida de Qualitat Ambiental en data 2 de desembre de 2004 , en el qual es constata que el servei i els productes que figuren en l ' annex d ' aquesta Resolució compleixen els criteris de la categoria de servei i productes esmentada anteriorment ;
Español: Visto el Acuerdo adoptado por la Comisión Restringida de Calidad Ambiental de fecha 2 de diciembre de 2004 , en el que se constata que el servicio y los productos que figuran en el anexo de esta Resolución cumplen los criterios de la categoría de servicio y productos anteriormente mencionada ;
Català: .1 Renovar l ' atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental a les empreses que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució per al servei i productes descrits en l ' esmentat annex , per un termini de 3 anys a comptar des de la data d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Renovar el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental a las empresas que figuran en el anexo de esta Resolución por el servicio y productos relacionados en el citado anexo , por un plazo de 3 años contados desde la fecha de esta Resolución .
Català: .3 Notificar a les persones interessades la present Resolució , la qual se subjecta a les obligacions generals que resulten del Decret esmentat anteriorment , específicament les assenyalades en els articles 10 , 12 i 16 , i a les particulars següents :
Español: .3 Notificar a las personas interesadas la presente Resolución , la cual se sujeta a las obligaciones generales que resultan del Decreto citado anteriormente , específicamente las señaladas en los artículos 10 , 12 y 16 , y a las particulares siguientes :
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació de la Resolució , d ' acord amb el que preveu l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar qualsevol altre recurs que s ' estimi pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la recepción de la notificación de la Resolución , de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente .
Català: Productes : 1 RE " Capellades petit reciclat " , 3 RE " Tela granada reciclat " , 4 RE " Capellades 32x44 reciclat " , 5 RE " Curiós reciclat " , 6 ( 22x32 ) RE " Cartolina 22x32 reciclada " , 6 ( 32x44 ) RE " Cartolina 32x44 reciclada " , 6 ( 40x50 ) RE " Cartolina 40x50 reciclada " , 6 ( 50 * 65 ) RE " Cartolina 50 * 65 reciclada " , 6 ( 56x76 ) RE " Cartolina 56x76 reciclada " , 7 RE " Sobre gran reciclat " , 8 RE " Sobre mitjà reciclat " , 9 RE " Sobre rectangular reciclat " , 10 RE " Sobre americà reciclat " , 11 RE " Sobre petit reciclat " , Carpeta RE " Carpeta reciclada " , 12 RE " Targeta barba gran reciclada " , 13 RE " Targeta barba petita reciclada " , 14 RE " Conjunt targetes i sobres reciclat " , 15 RE " Conjunt paper i sobres reciclat " , 17 RE " Conjunt paper carta reciclat " , 18 RE " Carpeta paper carta reciclat " , 19 RE " Bloc dibuix petit reciclat " , 20 RE " Bloc dibuix gran reciclat " , 31 RE " Llibre petit Capellades reciclat " , 32 RE " Llibre gran Capellades reciclat " .
Español: Productos : 1 RE " Capellades pequeño reciclado " , 3 RE " Tela granada reciclada " , 4 RE " Capellades 32x44 reciclado " , 5 RE " Curioso reciclado " , 6 ( 22x32 ) RE " Cartulina 22x32 reciclada " , 6 ( 32x44 ) RE " Cartulina 32x44 reciclada " , 6 ( 40x50 ) RE " Cartulina 40x50 reciclada " , 6 ( 50*65 ) RE " Cartulina 50*65 reciclada " , 6 ( 56x76 ) RE " Cartulina 56x76 reciclada " , 7 RE " Sobre grande reciclado " , 8 RE " Sobre mediano reciclado " , 9 RE " Sobre rectangular reciclado " , 10 RE " Sobre americano reciclado",11 RE " Sobre pequeño reciclado " , Carpeta RE " Carpeta reciclada " , 12 RE " Tarjeta barba grande reciclada " , 13 RE " Tarjeta barba pequeña reciclada " , 14 RE " Conjunto tarjetas y sobres reciclado " , 15 RE " Conjunto papel y sobres reciclado " , 17 RE " Conjunto papel carta reciclado " , 18 RE " Carpeta papel carta reciclada " , 19 RE " Bloque dibujo pequeño reciclado " , 20 RE " Bloque dibujo grande reciclado " , 31 RE " Libro pequeño Capellades reciclado " , 32 RE " Libro grande Capellades reciclado " .
Català: La documentació presentada per a la constitució de l ' agrupació de defensa vegetal Hortofrutícola del delta de l ' Ebre , reuneix els requisits que estableix l ' Ordre del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca d ' 11 d ' abril de 1983 , per la qual es regulen les agrupacions de defensa vegetal ( ADV ) ( DOGC núm .
Español: La documentación presentada para la constitución de la agrupación de defensa vegetal Hortofrutícola del delta de l'Ebre , reúne los requisitos establecidos en la Orden del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de 11 de abril de 1983 , por la que se regulan las agrupaciones de defensa vegetal ( ADV ) ( DOGC núm .
Català: Aprovar els Estatuts de l ' agrupació de defensa vegetal Hortofrutícola del delta de l ' Ebre , amb seu a l ' Aldea ( Baix Ebre ) , la qual queda inscrita al Registre d ' agrupacions de defensa vegetal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca amb el número E-02 .
Español: Aprobar los Estatutos de la agrupación de defensa vegetal Hortofrutícola del delta de l'Ebre , con sede en L'Aldea ( Baix Camp ) , que queda inscrita en el Registro de agrupaciones de defensa vegetal del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con el número E-02 .
Català: Modificació del Pla general pel canvi de l ' alineació de la travessera Sant Isidre i ordenació de l ' edificació , al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols
Español: Modificación del Plan general por el cambio de la alineación de la travesía Sant Isidre y ordenación de la edificación , en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general pel canvi de l ' alineació de la travessera Sant Isidre i ordenació de l ' edificació , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general por el cambio de la alineación de la travesía Sant Isidre y ordenación de la edificación , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a la acreditació de la publicació en el DOGC o en el BOP corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el BOP correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para al fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial i de la autonomía local .
Català: .3 Facultar a la Secretaria de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona per tal que , un cop acreditat el compliment del punt segon d ' aquest acord , n ' ordeni la publicació per tal que aquest esdevingui executiu .
Español: .3 Facultar a la Secretaría de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que , una vez acreditado el cumplimiento del punto segundo de este acuerdo , ordene su publicación para que este sea ejecutivo .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general pel canvi de l ' alineació de la travessera Sant Isidre i ordenació de l ' edificació , de Sant Feliu de Guíxols
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general por el cambio de la alineación de la travesía Sant Isidre y ordenación de la edificación , de Sant Feliu de Guíxols
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge i de l ' autonomia local , mitjançant aquest Edicte es publiquen les Normes subsidiàries del planejament , del municipi de la Torre de Cabdella aprovades per les quals se suspenia l ' executivitat en data 27 de setembre de 2000 i donada la conformitat per la Comissió d ' Urbanisme de Lleida en data de 21 febrer de 2001 i publicada al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda y de la autonomía local , mediante este Edicto se publican las Normas subsidiarias del planeamiento , del municipio de La Torre de Cabdella , aprobadas pendientes de ejecutividad en fecha 27 de septiembre del 2000 y dada la conformidad por la Comisión de Urbanismo de Lleida en fecha 21 de febrero de 2001 y publicada en el DOGC núm .
Català: Construcció d ' una nau per a celler i ampliació del celler existent , a la finca can Farreny , al terme municipal d ' Olèrdola , promoguda per J .
Español: Construcción de una nave para bodega y ampliación de la bodega existente , en la finca Can Farreny , en el término municipal de Olèrdola , promovida por J.
Català: Execució d ' una xarxa soterrada de subministrament d ' energia elèctrica de 25 KV per a l ' abastament dels sectors del SUPP-12 i del Pla de millora urbana del sector Vilanoveta , al terme municipal de Sant Pere de Ribes , promoguda per Endesa Distribució Elèctrica , SLU .
Español: Ejecución de una red soterrada de suministro de energía eléctrica de 25 KV para el abastecimiento de los sectores del SUPP-12 y del Plan de mejora urbana del sector Vilanoveta , en el término municipal de Sant Pere de Ribes , promovida por Endesa Distribució Elèctrica , SLU .
Català: Ampliació del complex Granja Escola situat a la carretera BV-5302 , al quarter Sanata , s / n , al terme municipal de Santa Maria de Palautordera , promoguda per Orchardex , SA .
Español: Ampliación del complejo Granja Escola situado en la carretera BV-5302 , en el cuartel Sanata , 2/ n , en el término municipal de Santa Maria de Palautordera , promovida por Orchardex , SA .
Català: Ampliació de la nau destinada a taller mecànic ubicada al barri de Segalers , 114 , al terme municipal de Cardona , promoguda pel senyor Ramon Sala Salamero .
Español: Ampliación de la nave destinada a taller mecánico ubicada en el barrio de Segalers , 114 , en el término municipal de Cardona , promovida por el señor Ramon Sala Salamero .
Català: Construcció d ' una edificació unifamiliar aïllada al carrer de can Fosalba , 63 , al terme municipal dels Hostalets de Pierola , promoguda per Lujarosa Sociedad Patrimonial Egarense , SL .
Español: Construcción de una edificación unifamiliar aislada en la calle de Can Fosalba , 63 , en el término municipal de Els Hostalets de Pierola , promovida por Lujarosa Sociedad Patrimonial Egarense , SL .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 8 del sector mas Retou , al terme municipal de Santa Maria de Miralles , promoguda per Albert Aguirre Rial .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 8 del sector Mas Retou , en el término municipal de Santa Maria de Miralles , promovida por Albert Aguirre Rial .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 11 del sector mas Retou , al terme municipal de Santa Maria de Miralles , promoguda per Alfonso Pulido Justicia .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 11 del sector Mas Retou , en el término municipal de Santa Maria de Miralles , promovida por Alfonso Pulido Justicia .
Català: Ampliació d ' un habitatge unifamiliar aïllat existent a la parcel · la 18 de ca l ' Esteve , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola , promoguda per Isidoro Còrdoba Díaz .
Español: Ampliación de una vivienda unifamiliar aislada existente en la parcela 18 de Ca l'Esteve , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola , promovida por Isidoro Còrdoba Díaz .
Català: Legalització de la construcció existent , canvi d ' ús i construcció de nova planta destinada a habitatge unifamiliar a la parcel · la 17 del sector de mas Retou , al terme municipal de Santa Maria de Miralles , promoguda per Francisco González Moriana .
Español: Legalización de la construcción existente , cambio de uso y construcción de nueva planta destinada a vivienda unifamiliar en la parcela 17 del sector de Mas Retou , en el término municipal de Santa Maria de Miralles , promovida por Francisco González Moriana .
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball del sector de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona subscrit per Pimec-Sefes , CCOO i UGT el dia 28 de febrer de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona suscrito por Pimec-Sefes , CCOO y UGT el día 28 de febrero de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball del sector de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona per al període de l ' 1.4.2004 al 31.3.2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona para el período del 1.4.2004 al 31.3.2005 ( código de convenio núm .
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona per al període de l ' 1.4.2004 al 31.3.2005
Español: de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona para el período del 1.4.2004 al 31.3.2005
Català: Barcelona , a les 11 hores del dia 28 de febrer de 2005 , en la seu social de CCOO de Catalunya , reunida la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona , en sessió de signatura corresponent a la revisió salarial per IPC a operar en les taules pel segon any de vigència de l ' esmentat Conveni ( d ' 1 d ' abril de 2004 a 31 de març de 2005 ) amb el següent ordre del dia :
Español: En Barcelona , siendo las 11 horas del día 28 de febrero de 2005 , en la sede social de CCOO , reunida la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona en sesión de firma correspondiente a la revisión salarial por IPC a operar en las tablas para el segundo año de vigencia del citado Convenio ( de 1 de abril de 2004 a 31 de marzo de 2005 ) con el siguiente orden del día :
Català: Revisió salarial per IPC recollida a l ' article 29 del Conveni pel segon any de vigència ( 1 d ' abril de 2004 a 31 de març de 2005 ) .
Español: Revisión salarial por IPC recogida en el artículo 29 del texto del Convenio colectivo para el segundo año de vigencia ( 1 de abril de 2004 a 31 de marzo de 2005 ) .
Català: En funció de l ' establert a l ' article 29 del vigent Conveni col · lectiu de treball del sector de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona i , una vegada constatat l ' IPC a 31 de desembre de 2004 , en quantia del 3,2 % , les parts concorden que la revisió salarial per l ' esmentat any de vigència , recollida a l ' article 29 del Conveni , queda fixada en un 1,2 % .
Español: En función de lo establecido en el artículo 29 del vigente Convenio colectivo de trabajo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona y , una vez constatado el IPC a 31 de diciembre de 2004 , en cuantía del 3,2 % , las partes concuerdan que la revisión salarial para el citado año de vigencia , recogida en el artículo 29 , queda fijada en un 1,2 % .
Català: En conseqüència , s ' acorda procedir a l ' esmentada revisió salarial per dit període ( d ' 1 d ' abril de 2004 a 31 de març de 2005 ) , de conformitat amb les estipulacions acordades per les parts i recollides en el present Conveni .
Español: En consecuencia , se acuerda proceder a la citada revisión salarial para dicho período ( de 1 de abril de 2004 a 31 de marzo de 2005 ) , de conformidad con las estipulaciones acordadas por las partes y recogidas en el presente Convenio .
Català: D ' igual manera , s ' acorda que es prosseguiran els tràmits de registre , dipòsit i remissió al DOGC per la seva publicació , facultant les parts expressament a D . José Antonio Hallado Molina per a l ' adequada tramitació .
Español: De igual manera , se acuerda que se proseguirán los trámites de registro , depósito y remisión al DOGC para su publicación , facultando a las partes expresamente a D. José Antonio Hallado Molina para la indicada tramitación .
Català: Vist el que disposa la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en tots els aspectes que es consideren bàsics ;
Español: Visto lo que dispone la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en todos los aspectos que se consideran básicos ;