Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar a les parcel · les 43 i 45 de la zona de les Carreres , al terme municipal de Sant Aniol de Finestres , promoguda per Miquel Coma Peracaula .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en las parcelas 43 y 45 de la zona de Les Carreres , en el término municipal de Sant Aniol de Finestres , promovida por Miquel Coma Peracaula .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 19 de la urbanització Romanyà de la Selva , al terme municipal de Santa Cristina d ' Aro , promoguda per Philippe Benoît .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 19 de la urbanización Romanyà de la Selva , en el término municipal de Santa Cristina d'Aro , promovida por Philippe Benoît .
Català: Sol · licitud per a la construcció de dos habitatges unifamiliars a la zona 15 , paratge l ' Empriu , al terme municipal de les Llosses , promoguda per Ramon Llimós Vilaseca .
Español: Solicitud para la construcción de dos viviendas unifamiliares en la zona 15 , paraje L'Empriu , en el término municipal de Les Llosses , promovida por Ramon Llimós Vilaseca .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la cadastral 21 del polígon 7 , al veïnat de Vilers , al terme municipal de Madremanya , promoguda per M . Dolors Pagès Vidal .
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela catastral 21 del polígono 7 , en el vecindario de Vilers , en el término municipal de Madremanya , promovida por M. Dolors Pagès Vidal .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar a la zona de Lluena , a la parcel · la 65 del polígon 3 del cadastre de rústica , al terme municipal de Saus , promoguda per Assumpció Puigdevall Bachpol .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la zona de Lluena , en la parcela 65 del polígono 3 del catastro de rústica , en el término municipal de Saus , promovida por Assumpció Puigdevall Bachpol .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la zona de Lluena , a la parcel · la 75 del polígon 3 del cadastre de rústica , al terme municipal de Saus , promoguda per Assumpció Puigdevall Bachpol .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la zona de Lluena , en la parcela 75 del polígono 3 del catastro de rústica , en el término municipal de Saus , promovida por Assumpció Puigdevall Bachpol .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la zona de Lluena , a la parcel · la 201 del polígon 3 del cadastre de rústica , al terme municipal de Saus , promoguda per Joaquin Poch de Robert .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la zona de Lluena , en la parcela 201 del polígono 3 del catastro de rústica , en el término municipal de Saus , promovida por Joaquin Poch de Robert .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la zona de Lluena , a la parcel · la 210 del polígon 3 del cadastre de rústica , al terme municipal de Saus , promoguda per Maria José Claveria Ibáñez .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la zona de Lluena , en la parcela 210 del polígono 3 del catastro de rústica , en el término municipal de Saus , promovida por Maria José Claveria Ibáñez .
Català: L ' Ordre TRI / 260 / 2005 , d ' 1 de juny , modificada per l ' Ordre TRI / 400 / 2005 , de 27 de setembre , aprova les bases i obre la convocatòria per a la concessió d ' ajuts per a la realització de les diagnosis del programa Créixer .
Español: La Orden TRI/ 260/ 2005 , de 1 de junio , modificada por la Orden TRI/ 400/ 2005 , de 27 de septiembre , aprueba las bases y abre la convocatoria para la concesión de ayudas para la realización de las diagnosis del programa Créixer .
Català: Vist que existeix un especial interès de col · laboració entre la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació i el CIDEM per al desenvolupament del programa Créixer com a una eina per potenciar l ' economia cooperativa , d ' acord amb el que disposen els articles 139 i 145 i la disposició addicional 1 de la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , de cooperatives i de les societats laborals integrants de l ' economia social ( DOGC núm .
Español: Visto que existe un interés especial de colaboración entre la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación y el CIDEM para el desarrollo del programa Créixer como una herramienta para potenciar la economía cooperativa , en virtud de lo que disponen los artículos 139 y 145 y la disposición adicional 1 de la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas y de las sociedades laborales integrantes de la economía social ( DOGC núm .
Català: Vist que es considera convenient ampliar aquesta col · laboració a les micro i a les petites empreses que hagin estat assessorades per mitjà de la Xarxa d ' Entitats Col · laboradores de la Subdirecció General de Programes d ' Autoempresa , en virtut de l ' Ordre TIC / 384 / 2003 , de 28 d ' agost , per la qual es regula el servei autoempresa i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2003 de les accions relatives a l ' assessorament a les persones emprenedores i a la formació dels professionals ;
Español: Visto que se considera conveniente ampliar esta colaboración a las micro y a las pequeñas empresas que hayan recibido asesoramiento a través de la Red de Entidades Colaboradoras de la Subdirección General de Programas de Autoempresa , en virtud de la Orden TIC/ 384/ 2003 , de 28 de agosto , por la que se regula el servicio autoempresa y se abre la convocatoria para el año 2003 de las acciones relativas al asesoramiento a las personas emprendedoras y a la formación de los profesionales ;
Català: Es modifica l ' article 5 de l ' Ordre TRI / 260 / 2005 , d ' 1 de juny , modificada per l ' Ordre TRI / 400 / 2005 , de 27 de setembre , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió d ' ajuts per a la realització de les diagnosis del programa Créixer i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2005 , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 5 de la Orden TRI/ 260/ 2005 , de 1 de junio , modificada por la Orden TRI/ 400/ 2005 , de 27 de septiembre , por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas para la realización de las diagnosis del programa Créixer y se abre la convocatoria para el año 2005 , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " L ' objecte del programa Créixer és l ' atorgament d ' un ajut de 200 euros per a la realització d ' una diagnosi empresarial que tindrà un cost de 360 euros ( IVA exclòs ) .
Español: " El objeto del programa Créixer es la concesión de una ayuda de 200 euros para la realización de una diagnosis empresarial que tendrá un coste de 360 euros ( IVA excluido ) .
Català: Aquesta diagnosi s ' haurà de realitzar a Catalunya i s ' haurà de fer d ' acord amb els continguts que s ' estableixen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre i d ' acord amb el model de diagnosi que es podrà obtenir a la pàgina web del CIDEM i que estarà a disposició dels sol · licitants a les adreces que s ' esmenten a l ' article 7.1 d ' aquesta Ordre .
Español: Esta diagnosis deberá realizarse en Cataluña y deberá hacerse conforme a los contenidos que se establecen en el anexo 1 de la presente Orden y de acuerdo con el modelo de diagnosis que se podrá obtener en la página web del CIDEM y que estará a disposición de los solicitantes en las direcciones que se citan en el artículo 7.1 de la presente Orden .
Català: " Per a les empreses d ' economia cooperativa i per a les micro i les petites empreses que hagin estat assessorades per mitjà de la Xarxa d ' Entitats Col · laboradores de la Subdirecció General de Programes d ' Autoempresa , l ' ajut serà de 360 euros per a la realització d ' una diagnosi empresarial que tindrà un cost de 360 euros ( IVA exclòs ) .
Español: " Para las empresas de economía cooperativa y para las micro y las pequeñas empresas que hayan recibido asesoramiento a través de la Red de Entidades Colaboradoras de la Subdirección General de Programas de Autoempresa , la ayuda será de 360 euros para la realización de una diagnosis empresarial que tendrá un coste de 360 euros ( IVA excluido ) .
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i tindrà efectes sobre totes les sol · licituds presentades a la convocatòria de l ' any 2005 .
Español: La presente Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y tendrá efectos sobre todas las solicitudes presentadas en la convocatoria del año 2005.
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una activitat extractiva anomenada Bosqueròs-1 , al terme municipal de Capmany , promoguda per Llansà , SA .
Español: Solicitud para la instalación de una actividad extractiva llamada Bosqueròs-1 , en el término municipal de Capmany , promovida por Llansà , SA .
Català: Sol · licitud per a l ' extracció d ' àrids en les parcel · les cadastrals 113 i 115 del polígon 1 , al terme municipal de Foixà , promoguda pel senyor Joaquim Paretas Burch .
Español: Solicitud para la extracción de áridos en las parcelas catastrales 113 y 115 del polígono 1 , en el término municipal de Foixà , promovida por el señor Joaquim Paretas Burch .
Català: Sol · licitud per a l ' ampliació d ' una activitat de bar restaurant a can Ricard Nou de Franciac , al terme municipal de Caldes de Malavella , promoguda per Golf Franciac , SL .
Español: Solicitud para la ampliación de una actividad de bar restaurante a can Ricard Nou de Franciac , en el término municipal de Caldes de Malavella , promovida por Golf Franciac , SL .
Català: Sol · licitud per a la reforma i ampliació de la masia can Casanovas , al terme municipal de Vidreres , promoguda pel senyor Francesc Julià Gelabert .
Español: Solicitud para la reforma y ampliación de la masía Can Casanovas , en el término municipal de Vidreres , promovida por el señor Francesc Julià Gelabert .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a l ' ampliació de la masia can Quelot , també coneguda com a restaurant Maràngels , al terme municipal de Sant Gregori , promoguda pel senyor Josep Teixidor Albert .
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de la masía Can Quelot , también conocida como restaurante Maràngels , en el término municipal de Sant Gregori , promovida por el señor Josep Teixidor Albert .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una estació d ' emmagatzematge de gas GLP i la canalització i distribució al municipi , al terme municipal de Palau-saverdera , promoguda per Universal Gasworks , SA .
Español: Solicitud para la instalación de una estación de almacenaje de gas GLP y la canalización y distribución en el municipio , en el término municipal de Palau-saverdera , promovida por Universal Gasworks , SA .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una estació sísmica i permanent GPS VSAT , al terme municipal de Palau-saverdera , promoguda per l ' Institut Cartogràfic de Catalunya .
Español: Solicitud para la instalación de una estación sísmica y permanente GPS VSAT , en el término municipal de Palau-saverdera , promovida por el Instituto Cartográfico de Cataluña .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un centre d ' equinoteràpia a can Cansalada de Sant Esteve de Guialbes , al terme municipal de Vilademuls , promoguda per Albert Mayolas Sais .
Español: Solicitud para la construcción de un centro de equinoterapia a Can Cansalada de Sant Esteve de Guialbes , en el término municipal de Vilademuls , promovida por Albert Mayolas Sais .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una activitat de paintball al veïnat de Llebrers , al terme municipal de Cassà de la Selva , promoguda per Eduard Duran Cabarrocas .
Español: Solicitud para la instalación de una actividad de paintball en el vecindario de Llebrers , en el término municipal de Cassà de la Selva , promovida por Eduard Duran Cabarrocas .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà , aleshores , oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasa tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará , entonces , abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a l ' ampliació del sistema d ' equipament i per precisar la qualificació urbanística de les parcel · les del carrer Àngel Guimera , de les Peces , al terme municipal d ' Albinyana
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la ampliación del sistema de equipamiento y para precisar la calificación urbanística de las parcelas de la calle Àngel Guimerà , de Les Peces , en el término municipal de Albinyana
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a l ' ampliació del sistema d ' equipament i per precisar la qualificació urbanística de les parcel · les del carrer Àngel Guimerà , de les Peces , d ' Albinyana , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la ampliación del sistema de equipamiento y para precisar la calificación urbanística de las parcelas de la calle Àngel Guimerà , de Les Peces , de Albinyana , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Atesa l ' Ordre PRE / 180 / 2006 , d ' 11 d ' abril , d ' aprovació de les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts per a la publicació d ' obres sobre la història contemporània de Catalunya ;
Español: Teniendo en cuenta la Orden PRE/ 180/ 2006 , de 11 de abril , de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la publicación de obras sobre la historia contemporánea de Cataluña ;
Català: Atès el que disposa el Capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Teniendo en cuenta lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: Atesa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 ;
Español: Teniendo en cuenta la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 ;
Català: .1 Convocar concurs públic corresponent a l ' any 2006 per a la concessió d ' ajuts per a la publicació d ' obres sobre la història contemporània de Catalunya .
Español: .1 Convocar concurso público correspondiente al año 2006 para la concesión de ayudas para la publicación de obras sobre la historia contemporánea de Cataluña .
Català: .2 L ' atorgament dels ajuts que preveu aquesta convocatòria , com també l ' objecte , la tipologia , les condicions , els criteris de valoració , els requisits de participació , la documentació a aportar , els òrgans competents per tramitar i resoldre es regeixen per les bases específiques , contingudes en l ' Ordre PRE / 180 / 2006 , d ' 11 d ' abril i per la normativa general de subvencions i , en especial , sobre justificació i control de les subvencions .
Español: .2 El otorgamiento de las ayudas que prevé esta convocatoria , así como el objeto , la tipología , las condiciones , los criterios de valoración , los requisitos de participación , la documentación a aportar , los órganos competentes para tramitar y resolver se rigen por las bases específicas , contenidas en la Orden PRE/ 180/ 2006 , de 11 de abril y por la normativa general de subvenciones y , en especial , sobre justificación y control de las subvenciones .
Català: .3 La dotació total dels ajuts que preveu aquesta Resolució és d ' un import màxim inicial disponible de 120.000 euros i serà a càrrec de la partida pressupostària PR04 D / 482000100 / 1210 del pressupost de l ' any 2006 de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 La dotación total de las ayudas que prevé esta Resolución es de un importe máximo inicial disponible de 120.000 euros e irá a cargo de la partida presupuestaria PR04 D/ 482000100/ 1210 del presupuesto del año 2006 de la Generalidad de Cataluña .
Català: .4 El termini de presentació de sol · licituds serà de 30 dies naturals a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC .
Català: Els llibres o les memòries hauran d ' anar acompanyats d ' una carta adreçada al Centre d ' Història Contemporània de Catalunya i es poden presentar en els registres indicats en el punt 5 de les bases reguladores .
Español: Los libros o las memorias deberán ir acompañados de una carta dirigida al Centro de Historia Contemporánea de Cataluña y se pueden presentar en los registros indicados en el punto 5 de las bases reguladoras .
Català: L ' editor ha de fer constar en la contraportada el logotip del Centre d ' Història Contemporània de Catalunya , que oportunament es lliurarà , i ha de lliurar 10 exemplars de l ' obra al Centre d ' Història Contemporània de Catalunya .
Español: El editor debe hacer constar en la contraportada el logotipo del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña , que oportunamente se entregará , y deberá entregar 10 ejemplares de la obra al Centro de Historia Contemporánea de Cataluña .
Català: .6 La concessió dels ajuts es farà per resolució de la persona titular del Departament de la Presidència , a proposta de la Junta d ' Avaluació , efectuada a través del / de la cap del Gabinet d ' Actuacions Externes , que actuarà com a òrgan d ' instrucció .
Español: .6 La concesión de las ayudas se hará por resolución de la persona titular del Departamento de la Presidencia , a propuesta de la junta de evaluación , efectuada a través del/ de la Jefe/ a del Gabinete de Actuaciones Externas , que actuará como órgano de instrucción .
Català: L ' exposició pública de la resolució del procediment , degudament motivada d ' acord amb els criteris de valoració de la base 7 de l ' Ordre PRE / 180 / 2006 , d ' 11 d ' abril , s ' efectuarà en el tauler d ' anuncis del Departament de la Presidència ( carrer Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ) .
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento , debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración de la base 7 de la Orden PRE/ 180/ 2006 , de 11 de abril , se efectuará en el tablón de anuncios del Departamento de la Presidencia ( calle Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ) .
Català: Aquesta publicació , que incorporarà la motivació de la concessió o de la denegació de la subvenció sol · licitada , substitueix la notificació a les persones interessades , en aplicació de l ' article 59.5.b ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Esta publicación , que incorporará la motivación de la concesión o de la denegación de la subvención solicitada , substituye la notificación a las personas interesadas , en aplicación del artículo 59.5.b ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El Departament de la Presidència també donarà publicitat als ajuts concedits en el termini d ' un mes des de la data de resolució en la web del Centre d ' Història Contemporània de Catalunya ( www.gencat.net / chcc ) .
Español: El Departamento de la Presidencia también dará publicidad de las ayudas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de resolución en la web del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña ( www.gencat.cat/ chcc ) .
Català: .7 Contra aquesta resolució final de la persona titular del Departament de la Presidència , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació , mitjançant la seva exposició pública en el corresponent tauler d ' anuncis , o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva data de publicació , mitjançant la seva exposició pública en el corresponent tauler d ' anuncis , d ' acord amb l ' article 46.1 de la mateixa Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol .
Español: .7 Contra esta resolución final de la persona titular del Departamento de la Presidencia , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación , mediante su exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios , o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación , mediante su exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios , de acuerdo con el artículo 46.1 de la misma Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Contra la desestimació de la sol · licitud per silenci administratiu , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que havia d ' haver resolt i notificat la resolució , en un termini màxim de tres mesos , a comptar des de l ' endemà de la data en què s ' havia d ' haver produït la publicació de la resolució final del procediment , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data en què s ' havia d ' haver produït la publicació de la resolució final del procediment , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la desestimación de la solicitud por silencio administrativo , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que tenía que resolver y notificar la resolución , en un plazo máximo de tres meses , a contar desde el día siguiente de la fecha en que se tenía que producir la publicación de la resolución final del procedimiento , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha en que debía haberse producido la publicación de la resolución final del procedimiento , de acuerdo con el artículo 46.1 de la misma Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: .8 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC , d ' acord amb l ' article 46.1 de la mateixa Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .8 Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC , o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC , de acuerdo con el artículo 46.1 de la misma Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' article 9 de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , de mesures financeres , modifica el títol IX de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , que conté les taxes del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: El artículo 9 de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , de medidas financieras , modifica el título IX de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , que contiene las tasas del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: L ' article 41 de la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 actualitza les taxes amb tipus de quantia fixa .
Español: El artículo 41 de la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006 , actualiza las tasas con tipos de cuantía fija .
Català: En la redacció que en fa la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la disposició addicional tercera de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , estableix que dins el termini de dos mesos comptat des de la data d ' entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes , o n ' actualitzi els imports , els departaments de la Generalitat de Catalunya han de publicar al DOGC , mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria i amb efectes informatius , la relació de les taxes vigents que gestionen , en què s ' identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna i la quota corresponent .
Español: En la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la disposición adicional tercera de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , establece que dentro del plazo de dos meses contado desde la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas , o actualice sus importes , los departamentos de la Generalidad de Cataluña deben publicar en el DOGC , mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia y con efectos informativos , la relación de las tasas vigentes que gestionan , en que se identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de ellas y la cuota correspondiente .
Català: Per tot això , d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Es deroga l ' Ordre ARP / 227 / 2005 , de 12 de maig , per la qual es dóna publicitat a la relació de les taxes vigents corresponents als procediments tramitats al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden ARP/ 227/ 2005 , de 12 de mayo , por la que se da publicidad a la relación de las tasas vigentes correspondientes a los procedimientos tramitados en el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ( DOGC núm .
Català: .2 Per l ' autorització de plantacions de vinya , autorització per a noves plantacions , replantacions i substitucions de vinya : taxa de 13,35 euros per hectàrea , amb un màxim de 129,70 euros .
Español: .2 Por la autorización de plantaciones de viña , autorización para nuevas plantaciones , replantaciones y sustituciones de viña : tasa de 13,35 euros por hectárea , con un máximo de 129,70 euros .
Català: 3.1.1 Anàlisis que comporten reaccions qualificatives senzilles o mesuraments directes ràpids amb instrumental senzill o càlculs aritmètics : 3,40 euros .
Español: 3.1.1 Análisis que conllevan reacciones calificativas sencillas o mediciones directas rápidas con instrumental sencillo o cálculos aritméticos : 3,40 euros .
Català: 3.1.2 Condicionament de matrius mitjançant operacions bàsiques ( destil · lació , extracció , mineralització i similars ) prèvies a la identificació i / o quantificació , cadascuna : 6,05 euros .
Español: 3.1.2 Condicionamiento de matrices mediante operaciones básicas ( destilación , extracción , mineralización y similares ) previas a la identificación y/ o cuantificación , cada una : 6,05 euros .
Català: 3.1.4 Identificació i quantificació de substàncies mitjançant alguna de les tècniques següents : espectrofotometria UV-V , d ' emissió de flama , d ' absorció atòmica , CCF o similars : 10,20 euros .
Español: 3.1.4 Identificación y cuantificación de sustancias mediante alguna de las técnicas siguientes : espectrofotometría UV-V , de emisión de llama , de absorción atómica , CCF o similares : 10,20 euros .
Català: 3.1.5 Per la identificació i quantificació de substàncies mitjançant alguna de les tècniques següents : espectrofotometria IR , cromatografia de gasos , cromatografia líquida d ' alta resolució o similars : 25,45 euros .
Español: 3.1.5 Por la identificación y cuantificación de sustancias mediante alguna de las técnicas siguientes : espectrofotometría IR , cromatografía de gases , cromatografía líquida de alta resolución o similares : 25,45 euros .
Català: 3.2.1 Aerobis totals o aerobis mesòfils o fongs i llevats o llevats osmòfils o esporulats anaerobis o espores termoresistents o lactobacils o microorganismes termodúrics , termofílics , psicotròfics o lipolítics : 12,80 euros .
Español: 3.2.1 Aerobios totales o aerobios mesófilos u hongos y levaduras o levaduras osmófilicas o esporulados anaerobios o esporas termoresistentes o lactobacilos o microorganismos termodúricos , termofílicos , psicotróficos o lipolíticos : 12,80 euros .
Català: 4.1 Pel seguiment d ' assaigs oficials de camp de productes o especialitats fitosanitàries en fase de preregistre i l ' elaboració d ' informe final : 211,20 euros .
Español: 4.1 Por el seguimiento de ensayos oficiales de campo de productos o especialidades fitosanitarias en fase de prerregistro y la elaboración de informe final : 211,20 euros .
Català: 5.2.2 Per autorització d ' activitats amb OGM de risc baix o moderat en instal · lacions prèviament autoritzades per activitats d ' aquests riscos o superiors : 491,80 euros .
Español: 5.2.2 Por autorización de actividades con OGM de riesgo bajo o moderado en instalaciones previamente autorizadas por actividades de estos riesgos o superiores : 491,80 euros .
Català: 5.2.3 Per autorització d ' activitats amb OGM d ' alt risc en instal · lacions prèviament autoritzades per activitats d ' aquest risc : 1.120,10 euros .
Español: 5.2.3 Por autorización de actividades con OGM de alto riesgo en instalaciones previamente autorizadas por actividades de este riesgo : 1.120,10 euros .
Català: 3.1 Pels certificats relatius a embarcacions , vehicles i remolcs utilitzats en el transport de bestiar , les companyies ferroviàries , les empreses navilieres i de transport i els particulars han de liquidar 1,20 euros , per aquest servei .
Español: 3.1 Por los certificados relativos a embarcaciones , vehículos y remolques utilizados en el transporte de ganado , las compañías ferroviarias , las empresas navieras y de transporte y los particulares deben liquidar 1,20 euros , por este servicio .
Català: 3.2 Pels certificats relatius als locals destinats a fires , mercats , concursos , exposicions i altres llocs públics on s ' allotja o contracta bestiar o matèries contumaces , quan s ' estableix amb caràcter obligatori , es perceben per cada local inspeccionat : 1,95 euros .
Español: 3.2 Por los certificados relativos a los locales destinados a ferias , mercados , concursos , exposiciones y otros lugares públicos donde se aloja o contrata ganado o materias contumaces , cuando se establece con carácter obligatorio , se perciben por cada local inspeccionado : 1,95 euros .
Català: .6 Per la realització dels controls veterinaris en el lloc de destinació dels animals i dels productes d ' origen animal procedents de comerç intracomunitari o de països tercers , per servei : 14,15 euros .
Español: .6 Por la realización de los controles veterinarios en el lugar de destino de los animales y de los productos de origen animal procedentes de comercio intracomunitario o de países terceros , por servicio : 14,15 euros .
Català: 2.1.1 Per a l ' obtenció dels títols per a l ' exercici de l ' activitat professional nauticopesquera i de busseig dels quals es requereix un examen únic : 21,90 euros .
Español: 2.1.1 Para la obtención de los títulos para el ejercicio de la actividad profesional náutico-pesquera y de buceo de los que se requiere un examen único : 21,90 euros .
Català: 2.1.2 Per a l ' obtenció dels títols per a l ' exercici de l ' activitat professional nauticopesquera i de busseig dels quals es requereix un examen per assignatura o mòdul : 21,90 euros .
Español: 2.1.2 Para la obtención de los títulos para el ejercicio de la actividad profesional náutico-pesquera y de buceo de los que se requiere un examen por asignatura o módulo : 21,90 euros .
Català: 2.1.3 Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona de navegació bàsica ( examen teòric ) : 43,75 euros .
Español: 2.1.3 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de navegación básica ( examen teórico ) : 43,75 euros .
Català: 2.1.4 Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona de navegació bàsica ( examen pràctic ) : 72,15 euros .
Español: 2.1.4 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de navegación básica ( examen práctico ) : 72,15 euros .
Català: 2.1.5 Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona d ' embarcacions d ' esbarjo ( examen teòric ) : 51,45 euros .
Español: 2.1.5 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de embarcaciones de recreo ( examen teórico ) : 51,45 euros .
Català: 2.1.6 Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona d ' embarcacions d ' esbarjo ( examen pràctic ) : 72,15 euros .
Español: 2.1.6 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de embarcaciones de recreo ( examen práctico ) : 72,15 euros .
Català: 2.1.7 Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona de iot ( examen teòric ) : 65,65 euros .
Español: 2.1.7 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de yate ( examen teórico ) : 65,65 euros .
Català: 2.1.8 Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona de iot ( examen pràctic ) : 130,10 euros .
Español: 2.1.8 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de yate ( examen práctico ) : 130,10 euros .
Català: 2.1.9 Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de capità / ana de iot ( examen teòric ) : 87,45 euros .
Español: 2.1.9 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de capitán/ ana de yate ( examen teórico ) : 87,45 euros .
Català: 2.1.10 Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de capità / ana de iot ( examen pràctic ) : 130,10 euros .
Español: 2.1.10 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de capitán/ ana de yate ( examen práctico ) : 130,10 euros .
Català: 2.2.1 Expedició de títols i targetes d ' identitat professional per a l ' exercici de l ' activitat nauticopesquera i de busseig : 37,25 euros .
Español: 2.2.1 Expedición de títulos y tarjetas de identidad profesional para el ejercicio de la actividad náutico-pesquera y de buceo : 37,25 euros .
Català: 2.2.2 Expedició de títols i targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona de navegació bàsica : 43,75 euros .
Español: 2.2.2 Expedición de títulos y tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de navegación básica : 43,75 euros .
Català: 2.2.3 Expedició de títols i targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona d ' embarcació d ' esbarjo : 43,75 euros .
Español: 2.2.3 Expedición de títulos y tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de embarcación de recreo : 43,75 euros .
Català: 2.2.4 Expedició de títols i targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona de iot : 62,40 euros .
Español: 2.2.4 Expedición de títulos y tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de yate : 62,40 euros .
Català: 2.2.5 Expedició de títols i targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de capità / ana de iot : 62,40 euros .
Español: 2.2.5 Expedición de títulos y tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de capitán/ ana de yate : 62,40 euros .
Català: 2.2.6 Expedició de títols i targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat subaquaticoesportiva : 37,25 euros .
Español: 2.2.6 Expedición de títulos y tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad subacuático-deportiva : 37,25 euros .
Català: 2.2.7 Expedició de títols i targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona de moto nàutica : 43,75 euros .
Español: 2.2.7 Expedición de títulos y tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de moto náutica : 43,75 euros .
Català: 2.3.1 Renovació de targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva , subaquaticoesportiva ( per caducitat , pèrdua , robatori i / o eliminació de la nota restrictiva ) : 37,25 euros .
Español: 2.3.1 Renovación de tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva , subacuático-deportiva ( por caducidad , pérdida , robo y/ o eliminación de la nota restrictiva ) : 37,25 euros .
Català: 2.3.2 Renovació de targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat professional nauticopesquera i de busseig professional ( per caducitat , pèrdua , robatori i / o eliminació de la nota restrictiva ) : 37,25 euros .
Español: 2.3.2 Renovación de tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad profesional náutico-pesquera y de buceo profesional ( por caducidad , pérdida , robo y/ o eliminación de la nota restrictiva ) : 37,25 euros .
Català: 2.3.3 Renovació de targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva ( per caducitat , pèrdua , robatori o eliminació de la nota restrictiva ) a les persones més grans de 70 anys : 7,23 euros .
Español: 2.3.3 Renovación de tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva ( por caducidad , pérdida , robo o eliminación de la nota restrictiva ) a las personas mayores de 70 años : 7,23 euros .
Català: 2.4.1 Expedició de duplicats de certificats d ' examen , de títols per a l ' exercici de l ' activitat professional nauticopesquera i de busseig i de duplicats de diplomes de qualsevol títol : 15,35 euros .
Español: 2.4.1 Expedición de duplicados de certificados de examen , de títulos para el ejercicio de la actividad profesional náutico-pesquera y de buceo y de duplicados de diplomas de cualquier título : 15,35 euros .
Català: 4.2 Autorització per a la realització de pràctiques bàsiques de seguretat i de navegació i de pràctiques de vela per a l ' obtenció dels títols nauticoesportius : 87 euros .
Español: 4.2 Autorización para la realización de prácticas básicas de seguridad y de navegación y de prácticas de vela para la obtención de los títulos náutico-deportivos : 87 euros .
Català: .5 Obtenció d ' equiparacions entre les qualificacions de busseig d ' esbarjo d ' entitats federatives i no federatives i les qualificacions oficials de busseig d ' esbarjo : 182 euros .
Español: .5 Obtención de equiparaciones entre las calificaciones de buceo de recreo de entidades federativas y no federativas y las calificaciones oficiales de buceo de recreo : 182 euros .
Català: Taxa dels consells reguladors de les denominacions d ' origen vitivinícoles per als vins de qualitat produïts en regions determinades ( VQPRD ) ( article 307 de la Llei 15 / 1997 )
Español: Tasa de los consejos reguladores de las denominaciones de origen vitivinícolas para los vinos de calidad producidos en regiones determinadas ( VQPRD ) ( artículo 307 de la Ley 15/ 1997 )
Català: Taxa per la inscripció , la certificació de les dades i l ' ampliació , al Consell Català de la Producció Agrària Ecològica ( article 319 de la Llei 15 / 1997 )
Español: Tasa por la inscripción , la certificación de los datos y la ampliación , en el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica ( artículo 319 de la Ley 15/ 1997 )
Català: .1 En l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , quan el volum de facturació anual per la venda de producte no superi els 12.000 euros : 32,85 euros .
Español: .1 En la obtención de productos exclusivamente ecológicos , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto no supere los 12.000 euros : 32,85 euros .
Català: .2 En l ' obtenció de productes ecològics i convencionals dins de la mateixa explotació , indústria i / o dependència , quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic no superi els 12.000 euros : 38,30 euros .
Español: .2 En la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación , industria y/ o dependencia , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico no supere los 12.000 euros : 38,30 euros .
Català: .3 En l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , quan el volum de facturació anual per la venda de producte estigui comprès entre els 12.001 euros i els 30.000 euros : 136,65 euros .
Español: .3 En la obtención de productos exclusivamente ecológicos , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto esté comprendido entre los 12.001 euros y los 30.000 euros : 136,65 euros .
Català: .4 En l ' obtenció de productes ecològics i convencionals dins de la mateixa explotació , indústria o dependència , quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic estigui comprès entre els 12.001 euros i els 30.000 euros : 163,95 euros .
Español: .4 En la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación , industria o dependencia , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico esté comprendido entre los 12.001 euros y los 30.000 euros : 163,95 euros .
Català: .5 En l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , quan el volum de facturació anual per la venda de producte estigui comprès entre els 30.001 euros i els 60.000 euros : 295,05 euros .
Español: .5 En la obtención de productos exclusivamente ecológicos , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto esté comprendido entre los 30.001 euros y los 60.000 euros : 295,05 euros .
Català: .6 En l ' obtenció de productes ecològics i convencionals dins de la mateixa explotació , indústria o dependència , quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic estigui comprès entre els 30.001 euros i els 60.000 euros : 355,15 euros .
Español: .6 En la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación , industria o dependencia , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico esté comprendido entre los 30.001 euros y los 60.000 euros : 355,15 euros .
Català: .7 En l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , quan el volum de facturació anual per la venda de producte estigui comprès entre els 60.001 euros i els 90.000 euros : 491,80 euros .
Español: .7 En la obtención de productos exclusivamente ecológicos , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto esté comprendido entre los 60.001 euros y los 90.000 euros : 491,80 euros .
Català: .8 En l ' obtenció de productes ecològics i convencionals dins de la mateixa explotació , indústria o dependència , quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic estigui comprès entre els 60.001 euros i els 90.000 euros : 590,10 euros .
Español: .8 En la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación , industria o dependencia , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico esté comprendido entre los 60.001 euros y los 90.000 euros : 590,10 euros .
Català: .9 En l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , quan el volum de facturació anual per la venda de producte estigui comprès entre els 90.001 euros i els 120.000 euros : 803,20 euros .
Español: .9 En la obtención de productos exclusivamente ecológicos , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto esté comprendido entre los 90.001 euros y los 120.000 euros : 803,20 euros .
Català: .10 En l ' obtenció de productes ecològics i convencionals dins de la mateixa explotació , indústria o dependència , quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic estigui comprès entre els 90.001 euros i els 120.000 euros : 961,65 euros .
Español: .10 En la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación , industria o dependencia , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico esté comprendido entre los 90.001 euros y los 120.000 euros : 961,65 euros .