Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Finalitat de la subvenció : Desenvolupament de mètodes de garbellat virtual per tal de classificar i modelar diverses molècules inhibidores de l ' entrada del VIH a les cèl · lules .
Español: Finalidad de la subvención : Desenvolupament de mètodes de garbellat virtual per tal de classificar i modelar diverses molècules inhibidores de l'entrada del VIH a les cèl·lules .
Català: Finalitat de la subvenció : Desenvolupament d ' una metodologia per l ' adquisició de coneixement expert per la gestió integrada de conca hidràulica basada en un joc de rol .
Español: Finalidad de la subvención : Desenvolupament d'una metodologia per l'adquisició de coneixement expert per la gestió integrada de conca hidràulica basada en un joc de rol .
Català: Finalitat de la subvenció : Avaluació de vitamines i antioxidants en aliments vegetals mitjançant tècniques HPLC-DAD i UPLC-MS / MS .
Español: Finalidad de la subvención : Avaluació de vitamines i antioxidants en aliments vegetals mitjançant tècniques HPLC-DAD i UPLC-MS/ MS .
Català: Finalitat de la subvenció : Estudi de dinàmiques inestables en arquitectures i tècniques de gestió de potencia on-chip orientades a aplicacions portàtils alimentades per bateria .
Español: Finalidad de la subvención : Estudi de dinàmiques inestables en arquitectures i tècniques de gestió de potencia on-chip orientades a aplicacions portàtils alimentades per bateria .
Català: Finalitat de la subvenció : L ' esdevenir controvertit de les dones Sirianes : Mundialització econòmica , produccions localitzades i polítiques de la tradició al rif siri-costaner .
Español: Finalidad de la subvención : L'esdevenir controvertit de les dones Sirianes : Mundialització econòmica , produccions localitzades i polítiques de la tradició al rif siri-costaner .
Català: Finalitat de la subvenció : Implicació dels neuropèptids hipocretina-1 , melatonina i cortistatina en les alteracions dels cicles son-vigília dels pacients amb hidrocefàlia normotensiva
Español: Finalidad de la subvención : Implicació dels neuropèptids hipocretina-1 , melatonina i cortistatina en les alteracions dels cicles son-vigília dels pacients amb hidrocefàlia normotensiva
Català: Finalitat de la subvenció : Rigidesa constitucional i principi democràtic en la tècnica del contingut essencial dels drets i llibertats : una perspectiva europea i autonòmica
Español: Finalidad de la subvención : Rigidesa constitucional i principi democràtic en la tècnica del contingut essencial dels drets i llibertats : una perspectiva europea i autonòmica
Català: Finalitat de la subvenció : Los procesos de adquisición de competencias en los casos de no correspondencia entre especialidad de formación y especialidad de empleo : el subsector ocupacional dedicado al cuidado y atención de las personas en España .
Español: Finalidad de la subvención : Los procesos de adquisición de competencias en los casos de no correspondencia entre especialidad de formación y especialidad de empleo : el subsector ocupacional dedicado al cuidado y atención de las personas en España .
Català: Finalitat de la subvenció : Les arts primeres i llunyanes : la joguina com a imago mundi , des dels pobles de Mesopotàmia fins a la caiguda de Bizanci
Español: Finalidad de la subvención : Les arts primeres i llunyanes : la joguina com a imago mundi , des dels pobles de Mesopotàmia fins a la caiguda de Bizanci
Català: Finalitat de la subvenció : Análisis de Contribución en un Sistema de Control de Procesos Estadísticos Multivariantes ( MSPC ) Aplicado a un Reactor Secuencial por Cargas ( SBR ) para el Tratamiento de Aguas Residuales .
Español: Finalidad de la subvención : Análisis de Contribución en un Sistema de Control de Procesos Estadísticos Multivariantes ( MSPC ) Aplicado a un Reactor Secuencial por Cargas ( SBR ) para el Tratamiento de Aguas Residuales .
Català: Convocatòria : Ajuts a les empreses per a la contractació de personal investigador novell que hagi estat candidat beneficiari dins les mateixes empreses durant l ' any 2007 .
Español: Convocatoria : Ayudas a las empresas para la contratación de personal investigador novel que haya sido candidato beneficiario en las mismas empresas durante el año 2007.
Català: Convocatòria : Renovació excepcional de beques i ajuts destinats a les universitats i centres de recerca per contractar personal investigador novell per a la seva incorporació laboral en el món de la recerca , per a l ' any 2008 .
Español: Convocatoria : Renovación excepcional de becas y ayudas destinadas a las Universidades y centros de investigación para contratar personal investigador novel para su incorporación laboral en el mundo de la investigación , para el año 2008.
Català: Finalitat de la subvenció : Capacidad Detoxificadora de la comunidad del biofilm en humedales construidos y control de calidad microbiológica de los efluentes mediante desinfección por campos electromagnéticos
Español: Finalidad de la subvención : Capacidad Detoxificadora de la comunidad del biofilm en humedales construidos y control de calidad microbiológica de los efluentes mediante desinfección por campos electromagnéticos
Català: Finalitat de la subvenció : El efecto de estancia en el pais de la lengua meta ( ingles ) sobre la segunda lengua extranjera ( frances ) en estudiantes bilingues ( catalan / español )
Español: Finalidad de la subvención : El efecto de estancia en el país de la lengua meta ( inglés ) sobre la segunda lengua extranjera ( francés ) en estudiantes bilingues ( catalán/ español )
Català: Finalitat de la subvenció : Implicaciones del pro-NGF como ligando de p75 y activador de las vías intracelulares de muerte por apoptosis en la enfermedad de Alzheimer .
Español: Finalidad de la subvención : Implicaciones del pro-NGF como ligando de p75 y activador de las vías intracelulares de muerte por apoptosis en la enfermedad de Alzheimer .
Català: Finalitat de la subvenció : Dispositius bioelectrónics PoM de 128 electrodes per la monitorització de l ' activitat elèctrica en xarxes de neurones in vitro .
Español: Finalidad de la subvención : Dispositius bioelectrónics PoM de 128 electrodes per la monitorització de l'activitat elèctrica en xarxes de neurones in vitro .
Català: Finalitat de la subvenció : La guerra a la Corona d ' Aragó sota el regnat de Pere el Cerimoniós ( 1336-1387 ) : revolució militar i canvi sociopolític a través de la guerra de Sardenya
Español: Finalidad de la subvención : La guerra a la Corona d'Aragó sota el regnat de Pere el Cerimoniós ( 1336-1387 ) : revolució militar i canvi sociopolític a través de la guerra de Sardenya
Català: Finalitat de la subvenció : Desenvolupament de biomarcadors del grau d ' exposició i activació per a l ' avaluació de la neurotoxicitat de la MDMA en humans
Español: Finalidad de la subvención : Desenvolupament de biomarcadors del grau d'exposició i activació per a l'avaluació de la neurotoxicitat de la MDMA en humans
Català: Finalitat de la subvenció : Desarrollo de nuevos métodos ( quimométricos y experimentales ) para la evolución del riesgo ambiental y de la contaminación en plantas y ecosistemas del agua
Español: Finalidad de la subvención : Desarrollo de nuevos métodos ( quimométricos y experimentales ) para la evolución del riesgo ambiental y de la contaminación en plantas y ecosistemas del agua
Català: Finalitat de la subvenció : Estudio Numérico y Experimental del enfriamiento por convección natural , a altos números de Rayleigh y Prandtl , de fluidos confinados
Español: Finalidad de la subvención : Estudio Numérico y Experimental del enfriamiento por convección natural , a altos números de Rayleigh y Prandtl , de fluidos confinados
Català: Finalitat de la subvenció : Solidaritat a la xarxa : estudi de la cooperació en la creació de programari lliure i de la seva apropiació per part dels moviments socials
Español: Finalidad de la subvención : Solidaritat a la xarxa : estudi de la cooperació en la creació de programari lliure i de la seva apropiació per part dels moviments socials
Català: Finalitat de la subvenció : Aplicació de la dinàmica de primers principis en el desxiframent del mecanisme enzimàtic i el lloc d ' unió del fàrmac isoniazida a la catalasa-peroxidasa de mycobacterium tuberculosis
Español: Finalidad de la subvención : Aplicació de la dinàmica de primers principis en el desxiframent del mecanisme enzimàtic i el lloc d'unió del fàrmac isoniazida a la catalasa-peroxidasa de mycobacterium tuberculosis
Català: Finalitat de la subvenció : La relación estructural entre el nuevo modelo Comunitario de reglamentación de la Competencia y los modelos de los nuevos Estados Miembros : análisis de su paralelismo e interacción
Español: Finalidad de la subvención : La relación estructural entre el nuevo modelo Comunitario de reglamentación de la Competencia y los modelos de los nuevos Estados Miembros : análisis de su paralelismo e interacción
Català: Finalitat de la subvenció : Influència de factors genètics de les citoquines proinflamatòries i del fenotip leucocitari en el desenvolupament i progressió de l ' ateromatosi en malalts infectats pel VIH
Español: Finalidad de la subvención : Influència de factors genètics de les citoquines proinflamatòries i del fenotip leucocitari en el desenvolupament i progressió de l'ateromatosi en malalts infectats pel VIH
Català: Finalitat de la subvenció : Complejos macrocíclicos dinucleares de pt ( ii ) , cu ( ii ) y zn ( ii ) susceptibles de ser utilizados como metaloreceptores para el enlace y / o activación de biosustratos
Español: Finalidad de la subvención : Complejos macrocíclicos dinucleares de pt(ii ) , cu(ii ) y zn(ii ) susceptibles de ser utilizados como metaloreceptores para el enlace y/ o activación de biosustratos
Català: Finalitat de la subvenció : Desenvolupament i caracterització d ' estratègies de Teràpia Gènica mitjançant la utilització de vectors virals per l ' administració de gens terapèutics en cèl · lules del sistema nerviós
Español: Finalidad de la subvención : Desenvolupament i caracterització d'estratègies de Teràpia Gènica mitjançant la utilització de vectors virals per l'administració de gens terapèutics en cèl·lules del sistema nerviós
Català: Finalitat de la subvenció : Relació de les Condicions de Transport en les Espècies Porcina i Bovina amb Diferents Paràmetres d ' Estrès
Español: Finalidad de la subvención : Relació de les Condicions de Transport en les Espècies Porcina i Bovina amb Diferents Paràmetres d'Estrès
Català: Finalitat de la subvenció : Definición e Implementación de Técnicas para la Adquisición , Caracterización y Clasificación del Conocimiento relacionado con Componentes COTS
Español: Finalidad de la subvención : Definición e Implementación de Técnicas para la Adquisición , Caracterización y Clasificación del Conocimiento relacionado con Componentes COTS
Català: Finalitat de la subvenció : Sistemes lidar ( radar làser ) d ' ona contínua i baixa potència per a la detecció i mesura de concentració de gasos amb resolució espacial
Español: Finalidad de la subvención : Sistemes lidar ( radar làser ) d'ona contínua i baixa potència per a la detecció i mesura de concentració de gasos amb resolució espacial
Català: Finalitat de la subvenció : Desenvolupament de nous marcadors moleculars derivats de gens candidats i relacionats amb les característiques organolèptiques del maduixot ( Fragaria x Ananassa )
Español: Finalidad de la subvención : Desenvolupament de nous marcadors moleculars derivats de gens candidats i relacionats amb les característiques organolèptiques del maduixot ( Fragaria x Ananassa )
Català: Finalitat de la subvenció : Identificación y análisis de problemas traductológicos en la literatura de género : las traducciones de las novelas policíacas de Vázquez Montalbán al italiano
Español: Finalidad de la subvención : Identificación y análisis de problemas traductológicos en la literatura de género : las traducciones de las novelas policíacas de Vázquez Montalbán al italiano
Català: Finalitat de la subvenció : Comunicació intercultural i traducció al català de productes postcolonials en anglès : problemàtica i aplicació de les noves tecnologies en l ' àmbit escrit i audiovisual .
Español: Finalidad de la subvención : Comunicació intercultural i traducció al català de productes postcolonials en anglès : problemàtica i aplicació de les noves tecnologies en l'àmbit escrit i audiovisual .
Català: Finalitat de la subvenció : Efectes de la intensificació agrícola sobre la biodiversitat dels agroecosistemes i la seva repercussió sobre les poblacions d ' insectes ( heteròpters ) .
Español: Finalidad de la subvención : Efectes de la intensificació agrícola sobre la biodiversitat dels agroecosistemes i la seva repercussió sobre les poblacions d'insectes ( heteròpters ) .
Català: Finalitat de la subvenció : Rellevància dels complexes multiproteïcs formats per proteïnes associades al nucleoïde en la regulació de factors de virulència en Enterobacteris .
Español: Finalidad de la subvención : Rellevància dels complexes multiproteïcs formats per proteïnes associades al nucleoïde en la regulació de factors de virulència en Enterobacteris .
Català: Finalitat de la subvenció : Noves metodologies per l ' estudi biològic de l ' atenuació natural i la bioremediació de contaminants en aigües subterrànies i sediments .
Español: Finalidad de la subvención : Noves metodologies per l'estudi biològic de l'atenuació natural i la bioremediació de contaminants en aigües subterrànies i sediments .
Català: Finalitat de la subvenció : Programa d ' atenció psicopedagògica adreçat a pares de nounats del servei de neonatologia de l ' hospital Arnau de Vilanova i als professionals d ' aquest .
Español: Finalidad de la subvención : Programa d'atenció psicopedagògica adreçat a pares de nounats del servei de neonatologia de l'hospital Arnau de Vilanova i als professionals d'aquest .
Català: Finalitat de la subvenció : Estudi immunocitoquímic de les lesions cel · lulars al llarg de catorze fases del protocol de congelació / descongelació de semen porcí
Español: Finalidad de la subvención : Estudi immunocitoquímic de les lesions cel·lulars al llarg de catorze fases del protocol de congelació/ descongelació de semen porcí
Català: Finalitat de la subvenció : Estudi i modelització del transport del diòxid de carboni i del vapor d ' aigua a través de la capa límit atmosfèrica per a una millor comprensió dels processos que poden induir canvis en el clima a diferents escales .
Español: Finalidad de la subvención : Estudi i modelització del transport del diòxid de carboni i del vapor d'aigua a través de la capa límit atmosfèrica per a una millor comprensió dels processos que poden induir canvis en el clima a diferents escales .
Català: Finalitat de la subvenció : Control of Porcine Circovirus Diseases ( PCVDs ) : Towards improved food quality and safety ( Control de malalties associades a circovirus porcí tipus 2 : envers qualitat i seguretat alimentària )
Español: Finalidad de la subvención : Control of Porcine Circovirus Diseases ( PCVDs ) : Towards improved food quality and safety ( Control de malalties associades a circovirus porcí tipus 2 : envers qualitat i seguretat alimentària )
Català: Finalitat de la subvenció : Regulació de la xarxa PKC / PI3-quinasa / Akt : Possible diana terapèutica per la Leucèmia Limfàtica Crònica de cèl · lules B ( LLC-B )
Español: Finalidad de la subvención : Regulació de la xarxa PKC/ PI3-quinasa/ Akt : Possible diana terapèutica per la Leucèmia Limfàtica Crònica de cèl·lules B ( LLC-B )
Català: Finalitat de la subvenció : Bases Genètiques de la dispersió a Espanya de betalactamases d ' espectre ampliat ( BLEA ) en Escherichia coli i Klebsiella pneumoniae
Español: Finalidad de la subvención : Bases Genètiques de la dispersió a Espanya de betalactamases d'espectre ampliat ( BLEA ) en Escherichia coli i Klebsiella pneumoniae
Català: Finalitat de la subvenció : Efectes funcionals de les alteracions en l ' expresió dels receptors d ' adenosina A2A en cardiomiòcits de pacients amb fibrilació auricular .
Español: Finalidad de la subvención : Efectes funcionals de les alteracions en l'expresió dels receptors d'adenosina A2A en cardiomiòcits de pacients amb fibrilació auricular .
Català: Finalitat de la subvenció : Conseqüències de la invasió de la formiga argentina ( Linepithema humile ) en la xarxa tròfica del bosc mediterrani : reproducció i desenvolupament de la mallerenga blava ( Parus caeruleus )
Español: Finalidad de la subvención : Conseqüències de la invasió de la formiga argentina ( Linepithema humile ) en la xarxa tròfica del bosc mediterrani : reproducció i desenvolupament de la mallerenga blava ( Parus caeruleus )
Català: Finalitat de la subvenció : Evaluación del Uso Estratégico de Grasa Insaturadas para Modular la Función Reproductiva y Mejorar el Perfil de Ácidos Grasos de la Leche de Bovino .
Español: Finalidad de la subvención : Evaluación del Uso Estratégico de Grasa Insaturadas para Modular la Función Reproductiva y Mejorar el Perfil de Ácidos Grasos de la Leche de Bovino .
Català: Finalitat de la subvenció : El papel de la cromatina en la expresión de promotores eucariotas : Influencia del lugar de integración en el establecimiento de la latencia del VIH
Español: Finalidad de la subvención : El papel de la cromatina en la expresión de promotores eucariotas : Influencia del lugar de integración en el establecimiento de la latencia del VIH
Català: Finalitat de la subvenció : Els grups episcopals de la Catalunya Vella ( 785-1148 / 49 ) : Barcelona , Besalú , Elna , Girona , Roda de Isábena , Seu d ' Urgell , Terrassa , Vic .
Español: Finalidad de la subvención : Els grups episcopals de la Catalunya Vella ( 785-1148/ 49 ) : Barcelona , Besalú , Elna , Girona , Roda de Isábena , Seu d'Urgell , Terrassa , Vic .
Català: Finalitat de la subvenció : Estudi de l ' estructura de la cromatina en els cromosomes metafàsics mitjançant tècniques de criomicroscòpia electrònica i de microscòpia de força atòmica
Español: Finalidad de la subvención : Estudi de l'estructura de la cromatina en els cromosomes metafàsics mitjançant tècniques de criomicroscòpia electrònica i de microscòpia de força atòmica
Català: Finalitat de la subvenció : Estudi de l ' organogènesi del sistema reproductor de la cabra de mar ( Maja brachydactyla ) i efecte dels factors ambientals sobre la reproducció en captivitat .
Español: Finalidad de la subvención : Estudi de l'organogènesi del sistema reproductor de la cabra de mar ( Maja brachydactyla ) i efecte dels factors ambientals sobre la reproducció en captivitat .
Català: Finalitat de la subvenció : Implicació de la proteïna p21 / Cip1 en l ' apoptosi causada per inhibidors farmacològics de CDK i en la diferenciació cel · lular induïda per retinoids en les cèl · lules SH-SY5Y .
Español: Finalidad de la subvención : Implicació de la proteïna p21/ Cip1 en l'apoptosi causada per inhibidors farmacològics de CDK i en la diferenciació cel·lular induïda per retinoids en les cèl·lules SH-SY5Y .
Català: Finalitat de la subvenció : Polimorfismes en el gen D2 , D3 ( receptors de la dopamina ) i en el gen DAT ( transportador de la dopamina ) i susceptibilitat a patir efectes extrapiramidals induïts per antipsicòtics en pacients amb esquizofrènia .
Español: Finalidad de la subvención : Polimorfismes en el gen D2 , D3 ( receptors de la dopamina ) i en el gen DAT ( transportador de la dopamina ) i susceptibilitat a patir efectes extrapiramidals induïts per antipsicòtics en pacients amb esquizofrènia .
Català: Finalitat de la subvenció : Construcció i aplicació d ' un adenovirus oncolític que expressa la glicoproteïna fusogènica del paramyxovirus SV5 per la teràpia gènica del càncer
Español: Finalidad de la subvención : Construcció i aplicació d'un adenovirus oncolític que expressa la glicoproteïna fusogènica del paramyxovirus SV5 per la teràpia gènica del càncer
Català: Finalitat de la subvenció : Polimorfismes de DC-SIGN : mapa genètic , influència en la capacitat que tenen les cèl · lules dendrítiques per a intervenir la infecció en trans dels limfòcits T4 pel VIH-1 i associació amb el desenvolupament clínic de pacients seropositius .
Español: Finalidad de la subvención : Polimorfismes de DC-SIGN : mapa genètic , influència en la capacitat que tenen les cèl·lules dendrítiques per a intervenir la infecció en trans dels limfòcits T4 pel VIH-1 i associació amb el desenvolupament clínic de pacients seropositius .
Català: Finalitat de la subvenció : Hábitos alimentarios durante la infancia y actitudes parentales en trastornos de la alimentacion : un análisis multicentrico europeo de factores de riesgo ambientales .
Español: Finalidad de la subvención : Hábitos alimentarios durante la infancia y actitudes parentales en trastornos de la alimentacion : un análisis multicentrico europeo de factores de riesgo ambientales .
Català: Finalitat de la subvenció : Evolució i Anàlisis dels micromamífers del nort i norest peninsular des de el Pleistocè Mitjà al Holocè
Español: Finalidad de la subvención : Evolució i Anàlisis dels micromamífers del nort i norest peninsular des de el Pleistocè Mitjà al Holocè
Català: Finalitat de la subvenció : Optimització de la producció de llet mitjançant la modificació del maneig i les pautes d ' alimentació del vacú de llet : metabolisme , comportament i fermentació ruminal .
Español: Finalidad de la subvención : Optimització de la producció de llet mitjançant la modificació del maneig i les pautes d'alimentació del vacú de llet : metabolisme , comportament i fermentació ruminal .
Català: Finalitat de la subvenció : Anàlisis de les tendències en el consum domèstic d ' aigua als municipis de la Regió Metropolitana de Barcelona 1985-2005
Español: Finalidad de la subvención : Anàlisis de les tendències en el consum domèstic d'aigua als municipis de la Regió Metropolitana de Barcelona 1985-2005
Català: Finalitat de la subvenció : Una petita ciutat medieval i el seu entorn rural en temps de guerra i de revolta : aproximació prosopogràfica a Sant Feliu de Guíxols i la Vall d ' Aro durant la segona meitat del segle XV .
Español: Finalidad de la subvención : Una petita ciutat medieval i el seu entorn rural en temps de guerra i de revolta : aproximació prosopogràfica a Sant Feliu de Guíxols i la Vall d'Aro durant la segona meitat del segle XV .
Català: Finalitat de la subvenció : Aplicación de estratégias epigenéticas y genéticas en la bioingeniería de células pancreáticas exocrinas a partir de células madre embrionarias ( ES ) .
Español: Finalidad de la subvención : Aplicación de estratégias epigenéticas y genéticas en la bioingeniería de células pancreáticas exocrinas a partir de células madre embrionarias ( ES ) .
Català: Finalitat de la subvenció : Evolució tecnològica i estratègies de subsistència de les societats preneandertals i neandertals del planell i el nord-est peninsular en el marc de l ' occident europeu .
Español: Finalidad de la subvención : Evolució tecnològica i estratègies de subsistència de les societats preneandertals i neandertals del planell i el nord-est peninsular en el marc de l'occident europeu .
Català: Finalitat de la subvenció : Estudi de l ' efecte de l ' estat d ' agregació del pèptid beta-amiloïde sobre la viabilitat de cultius neuronals
Español: Finalidad de la subvención : Estudi de l'efecte de l'estat d'agregació del pèptid beta-amiloïde sobre la viabilitat de cultius neuronals
Català: Finalitat de la subvenció : Anàlisi de la relació i comunicació entre la institució escolar i la familiar en el context actual : una valoració basada en la utilització de les NTIC en la corresponsabilitat educativa
Español: Finalidad de la subvención : Anàlisi de la relació i comunicació entre la institució escolar i la familiar en el context actual : una valoració basada en la utilització de les NTIC en la corresponsabilitat educativa
Català: Finalitat de la subvenció : Descripció i estudi dels Registres Cornet i Galhac de l ' Acadèmia dels Jocs Florals de Tolosa de Llenguadoc
Español: Finalidad de la subvención : Descripció i estudi dels Registres Cornet i Galhac de l'Acadèmia dels Jocs Florals de Tolosa de Llenguadoc
Català: Finalitat de la subvenció : Hibridació genòmica comparada en cèl · lules aïllades : Aplicavilitat al Diagnòstic genètic preimplantacional mitjançant l ' estudi del 1er Corpuscle Polar ( DGP-1CP : CGH )
Español: Finalidad de la subvención : Hibridació genòmica comparada en cèl·lules aïllades : Aplicavilitat al Diagnòstic genètic preimplantacional mitjançant l'estudi del 1er Corpuscle Polar ( DGP-1CP : CGH )
Català: Finalitat de la subvenció : Variabilitat de la Freqüència Cardíaca ( HRV ) com a indicador emocional , del nivell de condició física i d ' estats de fatiga i sobreesforç .
Español: Finalidad de la subvención : Variabilitat de la Freqüència Cardíaca ( HRV ) com a indicador emocional , del nivell de condició física i d'estats de fatiga i sobreesforç .
Català: Finalitat de la subvenció : Els sistemes urbans a la Catalunya Central : construcció històrica ( 1700-2000 ) i nous projectes de desenvolupament local en el context de l ' Arc Mediterrani nord-occidental
Español: Finalidad de la subvención : Els sistemes urbans a la Catalunya Central : construcció històrica ( 1700-2000 ) i nous projectes de desenvolupament local en el context de l'Arc Mediterrani nord-occidental
Català: Finalitat de la subvenció : El cànon neoclàssic de valoració i interpretació de la literatura universal elaborat per autors de l ' àmbit català ( 1725-1799 )
Español: Finalidad de la subvención : El cànon neoclàssic de valoració i interpretació de la literatura universal elaborat per autors de l'àmbit català ( 1725-1799 )
Català: Finalitat de la subvenció : Filogeografía del género palinurus y caracterización genética de las poblaciones de langosta ( palinurus elephas ) del mediterráneo y atlántico .
Español: Finalidad de la subvención : Filogeografía del género palinurus y caracterización genética de las poblaciones de langosta ( palinurus elephas ) del mediterráneo y atlántico .
Català: Finalitat de la subvenció : Formació d ' aneuploidïes per disfunció de telòmers i de centrosomes en cèl · lules epitelials mamàries humanes
Español: Finalidad de la subvención : Formació d'aneuploidïes per disfunció de telòmers i de centrosomes en cèl·lules epitelials mamàries humanes
Català: Finalitat de la subvenció : Interacció entre la genètica i la suplementació amb substàncies naturals sobre el benestar animal i la qualitat de la carn de porcí .
Español: Finalidad de la subvención : Interacció entre la genètica i la suplementació amb substàncies naturals sobre el benestar animal i la qualitat de la carn de porcí .
Català: Finalitat de la subvenció : Noves estratègies per el aïllament i cultiu d ' Archaea no termòfils en ecosistemes aquàtics anaeròbics .
Español: Finalidad de la subvención : Noves estratègies per el aïllament i cultiu d'Archaea no termòfils en ecosistemes aquàtics anaeròbics .
Català: Finalitat de la subvenció : Aplicaciones del análisis de supervivencia a los análisis de coste-efectividad con datos censurados : modelado del proceso de costes y de la supervivencia ajustada a la calidad de vida
Español: Finalidad de la subvención : Aplicaciones del análisis de supervivencia a los análisis de coste-efectividad con datos censurados : modelado del proceso de costes y de la supervivencia ajustada a la calidad de vida
Català: Finalitat de la subvenció : Regulació de l ' expressió de la ciclooxigenasa-2 i de la metal · loproteinasa-9 per GMP cíclic a les cèl · lules glials
Español: Finalidad de la subvención : Regulació de l'expressió de la ciclooxigenasa-2 i de la metal·loproteinasa-9 per GMP cíclic a les cèl·lules glials
Català: Finalitat de la subvenció : Mecanismes de regulació cel · lular davant l ' efecte de l ' estrès oxidatiu en el model eucariota saccharomyces cerevisiae .
Español: Finalidad de la subvención : Mecanismes de regulació cel·lular davant l'efecte de l'estrès oxidatiu en el model eucariota saccharomyces cerevisiae .
Català: Finalitat de la subvenció : Análisis del papel de las metalotioneíanas durante la neuroinflamación mediante microarrays y la generación de nuevos modelos animales transgénicos .
Español: Finalidad de la subvención : Análisis del papel de las metalotioneíanas durante la neuroinflamación mediante microarrays y la generación de nuevos modelos animales transgénicos .
Català: Finalitat de la subvenció : Estudio de la vía de señalización de creb y su activación farmacológica como terapia en ratones transgénicos de la enfermedad de alzheimer
Español: Finalidad de la subvención : Estudio de la vía de señalización de creb y su activación farmacológica como terapia en ratones transgénicos de la enfermedad de alzheimer
Català: Finalitat de la subvenció : Disseny i síntesi de pèptids dirigits acoblats a antioxidants i pèptids policatiònics : noves estratègies per al desenvolupament de candidats terapèutics per al tractament del càncer .
Español: Finalidad de la subvención : Disseny i sínTesis de pèptids dirigits acoblats a antioxidants i pèptids policatiònics : noves estratègies per al desenvolupament de candidats terapèutics per al tractament del càncer .
Català: Finalitat de la subvenció : Anàlisi Molecular de les Malalties Lisosòmiques Gangliosidosi GM1 i Niemann-Pick Tipus A i B . Estratègies Terapèutiques .
Español: Finalidad de la subvención : Anàlisi Molecular de les Malalties Lisosòmiques Gangliosidosi GM1 i Nieman-Pick Tipus A i B. Estratègies Terapèutiques .
Català: Finalitat de la subvenció : Adenovirus Oncolítics activats per la via de Rb : Modificació del control transcripcional de E1A i delecció de la proteïna E1A-12S
Español: Finalidad de la subvención : Adenovirus Oncolítics activats per la via de Rb : Modificació del control transcripcional de E1A i delecció de la proteïna E1A-12S
Català: Finalitat de la subvenció : Análisis estructural de la proteina VirD2 de Agrobacterium tumefaciens , una proteina escencial para la transferencia horizontal de DNA en plantas
Español: Finalidad de la subvención : Análisis estructural de la proteina VirD2 de Agrobacterium tumefaciens , una proteina escencial para la transferencia horizontal de DNA en plantas
Català: Finalitat de la subvenció : Caracterització del repertori de receptors de cèl · lules NK ( NKR ) implicats en la resposta al citomegalovirus humà ( HCMV )
Español: Finalidad de la subvención : Caracterització del repertori de receptors de cèl·lules NK(NKR)implicats en la resposta al citomegalovirus humà ( HCMV )
Català: Finalitat de la subvenció : Análisis de la variabilidad genética del virus de la hepatitis C a nivel de genotipo , subtipo y cuasiespecies en pacientes con hepatitis crónica .
Español: Finalidad de la subvención : Análisis de la variabilidad genética del virus de la hepatitis C a nivel de genotipo , subtipo y cuasiespecies en pacientes con hepatitis crónica .
Català: Finalitat de la subvenció : Estratègies de processament de la informació en pacients amb Trastorn Obsessiu-Compulsiu ( TOC ) i familiars de primer grau .
Español: Finalidad de la subvención : Estratègies de processament de la informació en pacients amb Trastorn Obsessiu-Compulsiu ( TOC ) i familiars de primer grau .
Català: Finalitat de la subvenció : Entrepreneurial Literacy at Network Universities : Current practice at three Catalonian Higher Education Institutions regarding the utilization of the internet to enable entrepreneurial competence , as well as to conduct entrepreneurial activities
Español: Finalidad de la subvención : Entrepreneurial Literacy at Network Universities : Current practice at three Catalonian Higher Education Institutions regarding the utilization of the internet to enable entrepreneurial competence , as well as to conduct entrepreneurial activities
Català: Finalitat de la subvenció : Modulació pel metabolisme de la glucosa de la mort programada de cèl · lules neurals en un model d ' isquèmia in vitro .
Español: Finalidad de la subvención : Modulació pel metabolisme de la glucosa de la mort programada de cèl·lules neurals en un model d'isquèmia in vitro .
Català: Finalitat de la subvenció : Evaluación de la eficacia antioxidante de los componentes de las fracciones fenólica y de pigmentos de alimentos de origen vegetal : frutas y aceite de oliva virgen
Español: Finalidad de la subvención : Evaluación de la eficacia antioxidante de los componentes de las fracciones fenólica y de pigmentos de alimentos de origen vegetal : frutas y aceite de oliva virgen
Català: Finalitat de la subvenció : Retrospección de la formulación jurídica de las teorías políticas contemporáneas derivadas de la modernidad : tres actitudes fundamentales para su comprensión y enfoque : estética , teorética y hermenéutica y su reflejo pragmático .
Español: Finalidad de la subvención : Retrospección de la formulación jurídica de las teorías políticas contemporáneas derivadas de la modernidad : tres actitudes fundamentales para su comprensión y enfoque : estética , teorética y hermenéutica y su reflejo pragmático .
Català: Finalitat de la subvenció : Mecanismes moleculars implicats en la nefrotoxicitat produïda per Ciclosporina A ( CsA ) i FK506 en el túbul proximal renal
Español: Finalidad de la subvención : Mecanismes moleculars implicats en la nefrotoxicitat produïda per Ciclosporina A ( CsA ) i FK506 en el túbul proximal renal
Català: Finalitat de la subvenció : Immunoepidemiologia , immunodiagnòstic i vacunació basada en l ' evidència contra leishmaniasi canina amb ADN-proteïna mitjançant antígens produits a larves bioreactores
Español: Finalidad de la subvención : Immunoepidemiologia , immunodiagnòstic i vacunació basada en l'evidència contra leishmaniasi canina amb ADN-proteïna mitjançant antígens produits a larves bioreactores
Català: Finalitat de la subvenció : Obtenció d ' èsters de solketal mitjançant biocatalitzadors amb activitat lipàsica a partir de llavors d ' oleaginoses
Español: Finalidad de la subvención : Obtenció d'èsters de solketal mitjançant biocatalitzadors amb activitat lipàsica a partir de llavors d'oleaginoses
Català: Finalitat de la subvenció : Estudi de la capacitat antioxidant i aplicacions biomèdiques derivades de l ' epicatequina obtinguda a partir de la pell del raïm
Español: Finalidad de la subvención : Estudi de la capacitat antioxidant i aplicacions biomèdiques derivades de l'epicatequina obtinguda a partir de la pell del raïm
Català: Finalitat de la subvenció : Estudi de la diferenciació de cèl · lules mare cap a un fenotip GABAèrgic com a eina terapèutica per a la malaltia de Huntington .
Español: Finalidad de la subvención : Estudi de la diferenciació de cèl·lules mare cap a un fenotip GABAèrgic com a eina terapèutica per a la malaltia de Huntington .
Català: Finalitat de la subvenció : Determinants de la distribució d ' espècies en paisatges dinàmics : el foc i les comunitats d ' ocells mediterrànies ( SPEDILA )
Español: Finalidad de la subvención : Determinants de la distribució d'espècies en paisatges dinàmics : el foc i les comunitats d'ocells mediterrànies ( SPEDILA )
Català: Finalitat de la subvenció : Ramon Martí i d ' Eixalà ( 1808-1857 ) , un exponent de l ' Escola Jurídica Catalana del segle XIX
Español: Finalidad de la subvención : Ramon Martí i d'Eixalà ( 1808-1857 ) , un exponent de l'Escola Jurídica Catalana del segle XIX
Català: Finalitat de la subvenció : Estudi longitudinal del procés de parentalitat : Influència de la intervenció psicològica al llarg de la gestació , el part i la criança .
Español: Finalidad de la subvención : Estudi longitudinal del procés de parentalitat : Influència de la intervenció psicològica al llarg de la gestació , el part i la criança .
Català: Finalitat de la subvenció : Disseny de nous inhibidors del cicle cel · lular en cèl · lules tumorals basats en l ' estudi del mecanisme d ' acció de polifenols naturals
Español: Finalidad de la subvención : Disseny de nous inhibidors del cicle cel·lular en cèl·lules tumorals basats en l'estudi del mecanisme d'acció de polifenols naturals
Català: El sector alimentari de Catalunya es caracteritza per l ' elaboració de productes artesanals que presenten característiques individualitzades i que es troben molt arrelats en els hàbits de consum dels seus habitants .
Español: El sector alimentario de Cataluña se caracteriza por la elaboración de productos artesanales que presentan características individualizadas y que se encuentran muy arraigados en los hábitos de consumo de sus habitantes .
Català: La Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , i el Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es desenvolupa aquesta Llei , defineixen l ' artesania alimentària com l ' activitat d ' elaboració i transformació de productes alimentaris que compleixen els requisits que assenyala la legislació en aquesta matèria i estan subjectes , durant tot el procés productiu , a unes condicions que garanteixen a les persones consumidores un producte final individualitzat , de bona qualitat i amb característiques diferencials obtingudes gràcies a les petites produccions controlades per la intervenció personal artesana .
Español: La Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , y el Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , por el que se desarrolla esta Ley , definen la artesanía alimentaria como la actividad de elaboración y transformación de productos alimentarios que cumplen los requisitos que señala la legislación en esta materia y están sujetos , durante todo el proceso productivo , a unas condiciones que garantizan a las personas consumidoras un producto final individualizado , de buena calidad y con características diferenciales obtenidas gracias a las pequeñas producciones controladas por la intervención personal artesana .
Català: Les entitats associatives d ' artesans i artesanes sense ànim de lucre , proporcionen a les persones associades assessorament i informació sobre l ' adaptació a les noves tecnologies , i al mateix temps uneixen esforços per assolir objectius comuns que beneficiïn el conjunt de persones artesanes associades i augmentin el coneixement de la producció artesanal alimentària entre les persones consumidores .
Español: Las entidades asociativas de artesanos y artesanas sin ánimo de lucro , proporcionan a las personas asociadas asesoramiento e información sobre la adaptación a las nuevas tecnologías , y al mismo tiempo unen esfuerzos para alcanzar objetivos comunes que beneficien el conjunto de personas artesanas asociadas y aumenten el conocimiento de la producción artesanal alimentaria entre las personas consumidoras .
Català: D ' acord amb el Reglament CE 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis , a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides de conformitat amb el que disposa l ' article 92.3 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: De acuerdo con el Reglamento CE 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis , a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas de conformidad con lo que dispone el artículo 92.3 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: Convocar els ajuts corresponents per a les actuacions realitzades des de l ' 1 de gener de 2008 , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Convocar las ayudas correspondientes para las actuaciones realizadas desde el 1 de enero de 2008 , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 3.2 Els ajuts establerts en aquesta Ordre aniran a càrrec de l ' aplicació pressupostària AG06 / D / 482000100 / 6130 del pressupost del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 , per un import màxim de 120.000 euros .
Español: 3.2 Las ayudas establecidas en esta Orden irán a cargo de la aplicación presupuestaria AG06/ D/ 482000100/ 6130 del presupuesto del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 , por un importe máximo de 120.000 euros .
Català: 3.5 La Comissió de valoració està constituïda pel subdirector o la subdirectora general d ' Estratègia Rural , el subdirector o la subdirectora general de Qualitat Agroalimentària , el subdirector o la subdirectora general d ' Indústries Agroalimentàries , i el / la cap del Servei de Denominacions i Marques .
Español: 3.5 La Comisión de valoración está constituida por el subdirector o la subdirectora general de Estrategia Rural , el subdirector o la subdirectora general de Calidad Agroalimentaria , el subdirector o la subdirectora general de Industrias Agroalimentarias , y el/ la jefe/ a del Servicio de Denominaciones y Marcas .
Català: 3.6 El termini màxim per emetre i notificar la resolució per escrit amb acusament de recepció és de quatre mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 3.6 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución por escrito con acuse de recepción es de cuatro meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: En cas de silenci administratiu es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini de tres mesos comptat a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar que estableix l ' apartat 6 anterior .
Español: En caso de silencio administrativo se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de tres meses contado a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar que establece el apartado 6 anterior .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és establir una línia d ' ajuts de minimis per fomentar l ' artesania alimentària que inclou les actuacions subvencionables següents :
Español: 1.1 El objeto de estas bases es establecer una línea de ayudas de minimis para fomentar la artesanía alimentaria que incluye las actuaciones subvencionables siguientes :
Català: Poden ser beneficiàries dels ajuts que estableix aquesta Ordre , les entitats associatives d ' artesans i artesanes , sense afany de lucre , que representin els interessos d ' una única activitat artesanal alimentària , inclosa en el repertori d ' oficis d ' artesania alimentària que estableix l ' annex 2 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es desenvolupa la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , que estiguin inscrites al registre corresponent de la Generalitat de Catalunya .
Español: Pueden ser beneficiarias de las ayudas que establece esta Orden , las entidades asociativas de artesanos y artesanas , sin afán de lucro , que representen los intereses de una única actividad artesanal alimentaria , incluida en el repertorio de oficios de artesanía alimentaria que establece el anexo 2 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , por el que se desarrolla la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , que estén inscritas en el registro correspondiente de la Generalidad de Cataluña .
Català: 3.5 La determinació de la quantia dels ajuts es realitza en funció del nombre de sol · licituds , de les disponibilitats pressupostàries , i d ' acord amb els criteris de prioritat i d ' atribució que s ' estableixen a l ' apartat 4 d ' aquest annex .
Español: 3.5 La determinación de la cuantía de las ayudas se realiza en función del número de solicitudes , de las disponibilidades presupuestarias , y de acuerdo con los criterios de prioridad y de atribución que se establecen en el apartado 4 de este anexo .
Català: 3.6 Aquests ajuts se sotmeten al Reglament CE 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis .
Español: 3.6 Estas ayudas se someten al Reglamento CE 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis .
Català: En virtut d ' aquest Reglament el total d ' ajuts de minimis atorgats a una entitat beneficiària no podrà excedir de 200.000 euros bruts durant l ' exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors , ni es podrà acumular amb cap altre ajut estatal , per les mateixes despeses subvencionables , si aquesta donés una intensitat superior a l ' establerta per les circumstancies concretes de cada cas en un reglament d ' exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió .
Español: En virtud de este Reglamento el total de ayudas de minimis otorgados a una entidad beneficiaria no podrá exceder de 200.000 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores , ni se podrá acumular con ninguna otra ayuda estatal , por los mismos gastos subvencionables , si ésta diera una intensidad superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión .
Català: 4.2 En cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats superi l ' import màxim que estableix la convocatòria , es reduiran els imports sol · licitats en funció de les disponibilitats pressupostàries i els criteris de prioritat per ordre de preferència següents :
Español: 4.2 En caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria , se reducirán los importes solicitados en función de la disponibilidad presupuestaria y los criterios de prioridad por orden de preferencia siguientes :
Català: a ) Les entitats beneficiàries detallades a l ' apartat 2 d ' aquest annex , que realitzin les activitats d ' artesania alimentària lligades a la producció agropecuària .
Español: a ) Las entidades beneficiarias detalladas en el apartado 2 de este anexo , que realicen las actividades de artesanía alimentaria ligadas a la producción agropecuaria .
Català: b ) Les entitats beneficiàries detallades a l ' apartat 2 d ' aquest annex , que incloguin associats i associades que actuïn en un àmbit geogràfic més ampli .
Español: b ) Las entidades beneficiarias detalladas en el apartado 2 de este anexo , que incluyan asociados y asociadas que actúen en un ámbito geográfico más amplio .
Català: 4.3 D ' acord amb els criteris de prioritat establerts a l ' apartat anterior , els ajuts es poden reduir proporcionalment , si així ho considera la Comissió de valoració .
Español: 4.3 De acuerdo con los criterios de prioridad establecidos en el apartado anterior , las ayudas se pueden reducir proporcionalmente , si así lo considera la Comisión de valoración .
Català: L ' import dels ajuts que regula aquesta Ordre no poden superar en cap cas , aïlladament o en concurrència amb altres ajuts d ' altres administracions públiques , ens públics o ens privats , nacionals o internacionals , destinats a la mateixa finalitat , el cost de les actuacions que ha de realitzar l ' entitat beneficiària .
Español: El importe de las ayudas que regula esta Orden no pueden superar en ningún caso , aisladamente o en concurrencia con otras ayudas de otras administraciones públicas , entes públicos o entes privados , nacionales o internacionales , destinados a la misma finalidad , el coste de las actuaciones que debe realizar la entidad beneficiaria .