Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La formació s ' entén com un procés d ' aprenentatge personal i en grup on concorren l ' anàlisi de pràctiques , informació , coneixements i capacitació i el desenvolupament de valors i habilitats orientats a aconseguir noves respostes i conductes organitzatives .
Español: La formación se entiende como un proceso de aprendizaje personal y en grupo donde concurren el análisis de prácticas , información , conocimientos y capacitación y el desarrollo de valores y habilidades orientados a conseguir nuevas respuestas y conductas organizativas .
Català: La formació ha de pretendre uns objectius concrets : millorar el que es fa , preparar-se per tal d ' assumir canvis organitzatius i una millor capacitació per tal d ' afrontar els nous reptes .
Español: La formación debe pretender unos objetivos concretos : mejorar lo que se hace , prepararse con el fin de asumir cambios organizativos y una mejor capacitación con el fin de afrontar los nuevos retos .
Català: La corporació destinarà una partida pressupostària equivalent al 0,5 % de les retribucions del personal laboral i funcionari , computant a aquest efecte tant la formació finançada per la pròpia corporació com la realitzada totalment o parcialment per altres administracions i entitats .
Español: La corporación destinará una partida presupuestaria equivalente al 0,5 % de las retribuciones del personal laboral y funcionario , computando a este efecto tanto la formación financiada por la propia corporación como la realizada total o parcialmente por otras administraciones y entidades .
Català: a ) Preferència per escollir un torn de treball quan faci amb regularitat estudis per obtenir un títol acadèmic o professional oficialment reconegut , en centres oficials o homologats .
Español: a ) Preferencia para escoger un turno de trabajo cuando realice con regularidad estudios para obtener un título académico o profesional oficialmente reconocido , en centros oficiales u homologados .
Català: b ) L ' adaptació de la jornada de treball per a l ' assistència a cursos de formació professional o la concessió d ' un permís sense sou de formació o perfeccionament professional amb reserva de lloc de treball , una durada màxima d ' 1 mes .
Español: b ) La adaptación de la jornada de trabajo para la asistencia a cursos de formación profesional o la concesión de un permiso sin sueldo de formación o perfeccionamiento profesional con reserva de puesto de trabajo , de una duración máxima de 1 mes .
Català: A l ' empara de la Llei 31 / 95 , de 8 de novembre , i el seu posterior desenvolupament , el funcionari té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball , així com ha d ' observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s ' adoptin legalment i reglamentàriament i , en concret , dintre del compliment íntegre de l ' esmentada Llei , a :
Español: Al amparo de la Ley 31/ 95 , de 8 de noviembre , y su posterior desarrollo , el funcionario tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo , así como a observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente y , en concreto , dentro del cumplimiento íntegro de la mencionada Ley , a :
Català: c ) Elaborar el Pla de prevenció de riscos laborals , l ' avaluació dels riscos per a la seguretat i salut dels treballadors i planificar l ' activitat preventiva , de conformitat amb allò que disposa l ' article 2.2 de la Llei 54 / 2003 , de 12 de desembre , de reforma el marc normatiu de la prevenció de riscos laborals .
Español: c ) Elaborar el plan de prevención de riesgos laborales , la evaluación de los riesgos para la seguridad y salud de los trabajadores y planificar la actividad preventiva , de conformidad con lo que dispone el artículo 2.2 de la Ley 54/ 2003 , de 12 de diciembre , de reforma el marco normativo de la prevención de riesgos laborales .
Català: e ) Complir les obligacions previstes al Reial decret 171 / 2004 , de 30 de gener , pel qual es desenvolupa l ' article 24 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , en matèria de coordinació d ' activitats empresarials , i a tal efecte , els serveis promotors de la contractació d ' empreses externes adoptaran totes les decisions i mesures necessàries per prevenir els riscos laborals derivats de la concurrència d ' activitats empresarials en el centre de treball .
Español: e ) Cumplir las obligaciones previstas al Real decreto 171/ 2004 , de 30 de enero , por el que se desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , en materia de coordinación de actividades empresariales , y a tal efecto , los servicios promotores de la contratación de empresas externas adoptarán todas las decisiones y medidas necesarias para prevenir los riesgos laborales derivados de la concurrencia de actividades empresariales en el centro de trabajo .
Català: c ) Acordar la realització de reunions conjuntes o altres mesures d ' actuació coordinada en els supòsits que concorrin treballadors de diferents empreses en un mateix centre de treball , en particular quan pels riscos existents en el centre de treball que incideixin en la concurrència d ' activitats , es consideri necessària la consulta per analitzar l ' eficàcia dels mitjans de coordinació establerts per a les empreses concurrents o per procedir a la seva actualització .
Español: c ) Acordar la realización de reuniones conjuntas u otras medidas de actuación coordinada en los supuestos que concurran trabajadores de diferentes empresas en un mismo centro de trabajo , en particular cuando por los riesgos existentes en el centro de trabajo que incidan en la concurrencia de actividades , se considere necesaria la consulta para analizar la eficacia de los medios de coordinación establecidos por las empresas concurrentes o para proceder a su actualización .
Català: d ) Paralitzar les activitats quan s ' apreciï l ' existència un risc greu , inevitable i imminent , i sol · licitar la convocatòria urgent del Comitè de Seguretat i Salut .
Español: d ) Paralizar las actividades cuando se aprecie la existencia de riesgo grave , inevitable e inminente , y solicitar la convocatoria urgente del Comité de Seguridad y Salud .
Català: e ) Ser consultats prèviament a l ' hora de prendre decisions sobre inversions i despeses o modificacions de processos de treball que puguin tenir alguna repercussió sobre el medi ambient laboral i , en particular , el control d ' emissions i el tractament de deixalles .
Español: e ) Ser consultado previamente a la hora de tomar decisiones sobre inversiones y gastos o modificaciones de procesos de trabajo que puedan tener alguna repercusión sobre el medio ambiente laboral y , en particular , el control de emisiones y el tratamiento de desperdicios .
Català: f ) Ser informats dels seguiments o de les comprovacions d ' incapacitat temporal que s ' instrueixin i de la causa i els criteris que les motiven , així com del seu resultat amb l ' avaluació que els correspongui .
Español: f ) Ser informado de los seguimientos o de las comprobaciones de incapacidad temporal que se instruyan y de la causa y los criterios que las motivan , así como de su resultado con la evaluación que les corresponda .
Català: g ) Ser informats i consultats , i promoure les mesures preventives escaients en els termes que disposa el Reial decret 171 / 2004 , de 30 de gener , pel qual es desenvolupa l ' article 24 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , en matèria de coordinació d ' activitats empresarials .
Español: g ) Ser informado y consultado , y promover las medidas preventivas apropiadas en los términos que dispone el Real decreto 171/ 2004 , de 30 de enero , por el cual se desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , en materia de coordinación de actividades empresariales .
Català: L ' Ajuntament garantirà als funcionaris , mitjançant la realització de revisions mèdiques específiques , la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscos inherents al treball .
Español: El Ayuntamiento garantizará a los funcionarios , mediante la realización de revisiones médicas específicas , la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo .
Català: Aquestes revisions mèdiques periòdiques tindran el caràcter d ' obligatòries en el supòsit que la seva realització sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels funcionaris , o per verificar si l ' estat de salut dels funcionaris pot constituir un perill per si mateixos , per als altres funcionaris , o per altres persones relacionades amb el seu àmbit d ' actuació , o quan així sigui establert per una disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats d ' especial perillositat .
Español: Estas revisiones médicas periódicas tendrán el carácter de obligatorias en el supuesto de que su realización sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los funcionarios , o para verificar si el estado de salud de los funcionarios puede constituir un peligro para sí mismo , para los otros funcionarios , o para otras personas relacionadas con su ámbito de actuación , o cuando así sea establecido por una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad .
Català: Quan es manifesti amb certificat mèdic oficial i en coincidència amb el de la mútua que el lloc de treball o l ' activitat desenvolupada perjudica una persona determinada , serà traslladada , a petició seva sempre que sigui possible atenent les possibilitats organitzatives a un altre lloc de treball de la mateixa categoria i especialitat .
Español: Cuando se manifieste con certificado médico oficial y en coincidencia con el de la mutua , que el puesto de trabajo o la actividad desarrollada perjudica a una persona determinada , será trasladada a petición suya , siempre que sea posible atendiendo a las posibilidades organizativas , a otro puesto de trabajo de la misma categoría y especialidad .
Català: Si l ' avaluació de riscos posa de manifest l ' existència d ' un risc per a la seguretat o la salut de la dona embarassada , o una possible repercussió sobre l ' embaràs o la lactància de les funcionàries , s ' adoptaran les mesures necessàries per evitar l ' exposició a aquest risc , mitjançant l ' adaptació de les condicions de treball o del temps de dedicació de la funcionària afectada .
Español: Si la evaluación de riesgos pone de manifiesto la existencia un riesgo para la seguridad o la salud de la mujer embarazada , o una posible repercusión sobre el embarazo o la lactancia de las funcionarias , se adoptarán las medidas necesarias para evitar la exposición a este riesgo , mediante la adaptación de las condiciones de trabajo o del tiempo de dedicación de la funcionaria afectada .
Català: Si no és possible l ' adaptació de les condicions del lloc de treball , quan les condicions d ' aquest puguin suposar un perjudici per a la salut de la funcionària treballadora o del nadó , segons certificat mèdic emès pels serveis oficials , la funcionària haurà de ser traslladada a un altre lloc de treball diferent , compatible amb el seu estat , fins que pugui reincorporar-se a l ' anterior .
Español: Si no es posible la adaptación de las condiciones del puesto de trabajo , cuando las condiciones de éste puedan suponer un perjuicio para la salud de la funcionaria trabajadora o del bebé , según certificado médico emitido por los servicios oficiales , la funcionaria tendrá que ser trasladada a otro puesto de trabajo diferente , compatible con su estado , hasta que pueda reincorporarse al anterior .
Català: Amb caràcter general , en tot allò que fa referència a la protecció de la dona funcionària durant l ' embaràs es tindran en compte les disposicions sobre això del Reial decret 1251 / 2001 , de 16 de novembre , que regula les prestacions econòmiques del sistema de la Seguretat Social per maternitat i risc durant l ' embaràs .
Español: Con carácter general , en todo lo que hace referencia a la protección de la mujer funcionaria durante el embarazo se tendrán en cuenta las disposiciones al respecto del Real decreto 1251/ 2001 , de 16 de noviembre que regula las prestaciones económicas del sistema de la Seguridad Social por maternidad y riesgo durante el embarazo .
Català: L ' Ajuntament i la representació del personal es comprometen a mantenir un entorn laboral en què es respecti la intimitat i dignitat del treballador , compresa la protecció enfront d ' ofenses verbals i físiques de naturalesa sexual i enfront d ' assetjament per raó d ' origen racial o ètnic , religió o conviccions , discapacitat , edat o orientació sexual .
Español: El Ayuntamiento y la representación del personal se comprometen a mantener un entorno laboral en que se respete la intimidad y dignidad del trabajador , comprendida la protección ante ofensas verbales y físicas de naturaleza sexual y ante acoso por razón de origen racial o étnico , religión o convicciones , discapacidad , edad u orientación sexual .
Català: La corporació facilitarà la roba que s ' especifica a l ' annex 1 d ' aquest Acord al personal de la brigada i als conserges de l ' escola i del poliesportiu , 2 vegades a l ' any .
Español: La corporación facilitará la ropa que se especifica en el anexo 1 de este Acuerdo al personal de la brigada y a los conserjes de la escuela y del polideportivo , 2 veces al año .
Català: Pel que fa a la Policia Local la roba a lliurar serà la que consta en el Reglament intern de la Policia en les condicions i dates que en aquest es determinen .
Español: Con respecto a la Policía local la ropa a entregar será la que consta en el Reglamento interno de la Policía en las condiciones y fechas que en éste se determinan .
Català: Les seccions dels sindicats amb representativitat a l ' Ajuntament disposaran d ' un delegat sindical , amb el crèdit horari i les garanties previstes a l ' article 10 de Llei orgànica de llibertat sindical .
Español: Las secciones de los sindicatos con representatividad en el Ayuntamiento dispondrán un delegado sindical , con el crédito horario y las garantías previstas en el artículo 10 de la Ley orgánica de libertad sindical .
Català: L ' acumulació del crèdit horari es farà mitjançant un quadrant de planificació anual que només podrà ser modificat els mesos d ' abril , agost i desembre , dintre dels últims 5 dies de cada mes .
Español: La acumulación del crédito horario se hará mediante un cuadrante de planificación anual que sólo podrá ser modificado los meses de abril , agosto y diciembre , dentro de los últimos 5 días de cada mes .
Català: En el cas de no presentar-se aquesta planificació anual , s ' entendrà que s ' ha optat per l ' ús individual del crèdit horari , tot renunciant a l ' acumulació .
Español: En el caso de no presentarse esta planificación anual , se entenderá que se ha optado por el uso individual del crédito horario , renunciando a la acumulación .
Català: Podran convocar-se assemblees pels col · lectius legitimats a aquest efecte a l ' article 41 i 42 de la LOR , dintre de l ' horari laboral i d ' acord amb la normativa legal vigent .
Español: Podrán convocarse asambleas por los colectivos legitimados a este efecto en el artículo 41 y 42 de la LOR , dentro del horario laboral y de acuerdo con la normativa legal vigente .
Català: a ) Comunicar la realització de l ' assemblea , amb una antelació de 2 dies hàbils a la celebració a la Direcció del Departament de Recursos Humans .
Español: a ) Comunicar la realización de la asamblea , con una antelación de 2 días hábiles a la celebración a la Dirección del Departamento de Recursos Humanos .
Català: La jornada de treball de la Policia Local serà la que , en cada moment , estableixi la Llei amb caràcter general per a la funció pública , si bé per les especials característiques del servei la Policia Local tindrà una prolongació de jornada de 120 hores anuals i realitzarà 100 hores més necessàries per a la correcta prestació del servei .
Español: La jornada de trabajo de la Policía Local será la que , en cada momento , establezca la Ley con carácter general para la función pública , si bien por las especiales características del servicio la Policía Local tendrá una prolongación de jornada de 120 horas anuales y realizará 100 horas más necesarias para la correcta prestación del servicio .
Català: La realització de les citades 100 hores serà voluntària a partir del proper dia 1 de gener de 2006 , sempre que , cada any , s ' avisi amb una antelació prèvia de 15 dies la voluntat de no realitzar-les , en altre cas s ' hauran de realitzar obligatòriament .
Español: La realización de las citadas 100 horas será voluntaria a partir del próximo día 1 de enero de 2006 , siempre y cuando , cada año , se avise con una antelación previa de 15 días la voluntad de no realizarlas , en otro caso se tendrán que realizar obligatoriamente .
Català: El temps de treball corresponent a aquestes hores serà compensat amb temps de descans en un termini màxim de 12 mesos , o amb la mateixa retribució amb què es compensen les hores extraordinàries a què fa referència l ' article 17 del present Acord .
Español: El tiempo de trabajo correspondiente a estas horas será compensado con tiempo de descanso en un plazo máximo de 12 meses , o con la misma retribución con que se compensa las horas extraordinarias a que hace referencia el artículo 17 del presente Acuerdo .
Català: S ' entendrà que no és possible l ' autorització del gaudi dels dies d ' assumptes personals quan no sigui possible la cobertura mínima del servei ( 2 agents d ' escala bàsica de servei per torn ) .
Español: Se entenderá que no es posible la autorización del disfrute de los días de asuntos personales cuando no sea posible la cobertura mínima del servicio ( 2 agentes de escala básica de servicio por turno ) .
Català: Si la realització dels 9 dies d ' assumptes personals no genera cap despesa per la cobertura d ' aquests dies ( serveis extraordinaris d ' altres agents , interinatges o semblants ) , l ' agent tindrà dret a rebre una gratificació extraordinària única anual d ' import de 350,00 euros , o la part proporcional que correspongui , abonats en la nòmina del mes de gener de l ' any següent .
Español: Si la realización de los 9 días de asuntos personales no genera ningún gasto para la cobertura de estos días ( servicios extraordinarios de otros agentes , interinajes o semejantes ) , el agente tendrá derecho a recibir una gratificación extraordinaria única anual de importe de 350,00 euros , o la parte proporcional que corresponda , abonados en la nómina del mes de enero del año siguiente .
Català: El quadrant horari anual és l ' instrument tècnic mitjançant el qual s ' estableix la distribució de la jornada i els horaris a efectuar per la Policia Local , determinant els dies festius i els períodes de descans setmanal de cadascun dels funcionaris de la Policia Local .
Español: El cuadrante horario anual es el instrumento técnico mediante el cual se establece la distribución de la jornada y los horarios a efectuar por la Policía Local , determinante de los días festivos y los períodos de descanso semanal de cada uno de los funcionarios de la Policía Local .
Català: El servei es prestarà en torns de 8 hores , de matí , tarda i nit , amb rotació mensual i possibilitat de canvi de torns amb la preceptiva autorització del cap de la Policia Local .
Español: El servicio se prestará en turnos de 8 horas , de mañana , tarde y noche , con rotación mensual y posibilidad de cambio de turnos con la preceptiva autorización del jefe de la Policía Local .
Català: Si de forma circumstancial i autoritzada s ' hagués de perllongar el servei amb ampliació de la jornada habitual , el temps d ' interrupció per a la ingestió d ' aliments serà de 60 minuts .
Español: Si de forma circunstancial y autorizada se tuviera que prolongar el servicio con ampliación de la jornada habitual , el tiempo de interrupción para la ingestión de alimentos será de 60 minutos .
Català: Els 14 dies de festius anuals es podran gaudir en qualsevol època de l ' any , excepte en la Festa Major i la Festa de la Verema , prèvia petició de l ' interessat i sempre que la concessió no generi cap tipus de despesa extraordinària , tot respectant-se un mínim de 2 membres de l ' escala bàsica .
Español: Los 14 días de festivos anuales se podrán disfrutar en cualquier época del año , excepto en la Fiesta Mayor y la Fiesta de la Vendimia , previa petición del interesado y siempre que la concesión no genere ningún tipo de gasto extraordinario , respetándose un mínimo de 2 miembros de la escala básica .
Català: Els agents de la Policia Local que hagin de treballar segons quadrant horari els dies 24 i 31 de desembre i 23 de juny percebran una retribució complementària de 50,00 euros i els que no haguessin de treballar segons quadrant horari però ho facin per necessitats del servei percebran una retribució complementària de 100,00 euros .
Español: Los agentes de la Policía Local que tengan que trabajar según cuadrante horario los días 24 y 31 de diciembre y 23 de junio percibirán una retribución complementaria de 50,00 euros y los que no tuvieran que trabajar según cuadrante horario , pero lo hagan por necesidades del servicio , percibirán una retribución complementaria de 100,00 euros .
Català: Serà aplicació l ' article 10 de l ' Acord si bé es podran gaudir en 1 , 2 o 3 períodes a elecció de l ' agent i condicionat sempre a les necessitats del servei .
Español: Será de aplicación el artículo 10 del Acuerdo si bien se podrán disfrutar en 1 , 2 ó 3 períodos a elección del agente y condicionado siempre a las necesidades del servicio .
Català: El nivell de complement de destinació atribuït als agents de la Policia Local és el nivell 14 , el dels caporals és el 17 i el del cap es el 21 .
Español: El nivel de complemento de destino atribuido a los agentes de la Policía Local es el nivel 14 , el de los cabos es el 17 y el del jefe el 21.
Català: Els funcionaris de la Policia Local que treballin en torn de nit , entre les 22.00 hores i les 6.00 hores percebran un complement de nocturnitat , l ' import del qual s ' assenyala a continuació .
Español: Los funcionarios de la Policía Local que trabajen en turno de noche , entre las 22.00 horas y las 6.00 horas , percibirán un complemento de nocturnidad , cuyo importe se señala a continuación .
Català: La percepció del plus queda subjecte a la presència i es determina en base als dies efectivament treballats , descomptant els dies que el funcionari ha estat absent del seu lloc de treball .
Español: La percepción del plus queda sujeta a la presencia y se determina en base a los días efectivamente trabajados , descontando los días en los que el funcionario ha estado ausente de su puesto de trabajo .
Català: L ' agent que desenvolupi les funcions de responsable del torn percebrà , per jornada , a més dels anterior imports , un factor de l ' específic per aquesta responsabilitat d ' import de 9,00 euros l ' any 2005 ; de 10,5 euros l ' any 2006 , i de 12,00 euros l ' any 2007 .
Español: El agente que desarrolle las funciones de responsable del turno percibirá , por jornada , además de los anteriores importes , un factor del específico por esta responsabilidad por importe de 9,00 euros el año 2005 ; 10,5 euros el año 2006 , y 12,00 euros el año 2007.
Català: L ' import de les hores extraordinàries s ' incrementarà en exercicis successius en la mateixa proporció que estableixi la Llei per a la resta de retribucions del personal funcionari .
Español: El importe de las horas extraordinarias se incrementará en ejercicios sucesivos en la misma proporción que establezca la Ley para el resto de retribuciones del personal funcionario .
Català: Pel que fa referència a l ' assistència a judicis de la Policia , en el supòsit de judicis ràpids si no existeix la possibilitat de canviar el torn , tindran dret , si és possible , a disposar de les 4 hores últimes del torn per descansar i si no és possible de 4 hores després del judici .
Español: Con respecto a la asistencia a juicios de la Policía , en el supuesto de juicios rápidos si no existe la posibilidad de cambiar el turno , tendrán derecho , si es posible , a disponer de las 4 horas últimas del turno para descansar y si no es posible de 4 horas después del juicio .
Català: L ' agent de la Policia Local que de forma circumstancial i degudament autoritzat hagi de prestar els seus serveis de forma continuada successiva a la seva jornada habitual , percebrà les següents dietes :
Español: El agente de la Policía Local que de forma circunstancial y debidamente autorizado tenga que prestar sus servicios de forma continuada sucesiva a su jornada habitual , percibirá las siguientes dietas :
Català: En el cas de canvi d ' uniformitat l ' Administració s ' haurà de fer càrrec de totes les despeses que aquest canvi pugui ocasionar al personal de la Policia Local ( canvis escuts i altres elements ) .
Español: En el caso de cambio de uniforme la Administración se tendrá que hacer cargo de todos los gastos que este cambio pueda ocasionar al personal de la Policía Local ( cambios de escudos y otros elementos ) .
Català: El cap del cos de la Policia Local ha de regular , mitjançant ordre de servei de caràcter anual , els serveis mínims que s ' han de cobrir inexcusablement , de forma ordinària , en els diferents torns generals , prèvia informació i audiència als representants sindicals .
Español: El jefe del cuerpo de la Policía Local tiene que regular , mediante orden de servicio de carácter anual , los servicios mínimos que se deben cubrir inexcusablemente , de forma ordinaria , en los diferentes turnos generales , previa información y audiencia a los representantes sindicales .
Català: S ' entén per necessitats excepcionals de servei aquells fets sobtats o imprevistos , coneguts amb una antelació inferior a 3 dies , aliens a la planificació , l ' organització i el funcionament de la Policia Local , que fan necessària la modificació de la distribució de la jornada de treball per al bon funcionament del servei públic de Policia .
Español: Se entiende por necesidades excepcionales del servicio aquellos hechos repentinos o imprevistos , conocidos con una antelación inferior a 3 días , ajenos a la planificación , la organización y el funcionamiento de la Policía Local , que hacen necesaria la modificación de la distribución de la jornada de trabajo para el buen funcionamiento del servicio público de Policía .
Català: En cas de necessitats excepcionals que impossibilitin l ' assoliment dels serveis mínims amb el personal previst pels corresponents quadrants , l ' alcalde o en qui delegui podrà ordenar la compareixença al servei de personal que estigui en situació " lliure de servei " segons la prioritat establerta més avall .
Español: En caso de necesidades excepcionales que imposibiliten la consecución de los servicios mínimos con el personal previsto por los correspondientes cuadrantes , el alcalde o en quien delegue , podrá ordenar la comparecencia al servicio del personal que esté en situación de « libre de servicio » según la prioridad establecida más abajo .
Català: S ' entén per necessitats de serveis extraordinaris les derivades d ' actes o celebracions d ' assistència massiva que poden implicar risc per a la seguretat ciutadana , afectar el normal desenvolupament del trànsit o de serveis públics essencials , i que no poden ser coberts amb personal disponible en la planificació ordinària dels quadrants de servei .
Español: Se entiende por necesidades de servicios extraordinarios las derivadas de actos o celebraciones de asistencia masiva que pueden implicar riesgo para la seguridad ciudadana , afectar al normal desarrollo del tráfico o de servicios públicos esenciales , y que no pueden ser cubiertos con personal disponible en la planificación ordinaria de los cuadrantes de servicio .
Català: A aquests efectes , tots els membres dels serveis de la Policia Local tindran l ' obligació de facilitar en el Registre de personal el telèfon de contacte , així com les adreces actualitzades .
Español: A estos efectos , todos los miembros de los servicios de la Policía Local tendrán la obligación de facilitar en el Registro de personal el teléfono de contacto , así como las direcciones actualizadas .
Català: S ' entén per disponibilitat al servei la situació excepcional en què membres de la Policia Local han de restar localitzables i en disposició d ' entrar de servei de forma immediata , per alguna de les causes establertes a l ' article anterior i sempre segons DA .
Español: Se entiende por disponibilidad al servicio la situación excepcional en que miembros de la Policía Local se tienen que mantener localizables y en disposición de entrar de servicio de forma inmediata , por alguna de las causas establecidas en el artículo anterior y siempre según DA .
Català: Sempre que sigui necessari mobilitzar personal de la Policia Local en situació de lliure de servei per necessitats excepcionals , extraordinàries o per emergències , el cap del cos ha de seguir l ' ordre de prelació següent :
Español: Siempre que sea necesario movilizar a personal de la Policía Local en situación de libre de servicio , por necesidades excepcionales , extraordinarias o por emergencias , el jefe del cuerpo tiene que seguir la orden de prelación siguiente :
Català: No seran aplicables els següents articles als funcionaris que tinguin nomenaments temporals de menys de 6 mesos amb una jornada normal o menys de 12 mesos amb jornada reduïda : 11 , 12 , 14 ( primer i segon paràgraf ) , 19 , 21 , 24 , 27 , 28 , 29 .
Español: No serán aplicables los siguientes artículos a los funcionarios que tengan nombramientos temporales de menos de 6 meses con una jornada normal o menos de 12 meses con jornada reducida : 11 , 12 , 14 ( primer y segundo párrafo ) , 19 , 21 , 24 , 27 , 28 , 29.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Hospital Clínic i Provincial de Barcelona i l ' Associació Professional del Comitè de Delegats Mèdics , subscrit pels representants de l ' empresa i pels de l ' Associació Professional del Comitè de Delegats Mèdics el dia 28 de febrer de 2006 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hospital Clínic i Provincial de Barcelona y la Asociación Profesional del Comité de Delegados Médicos , suscrito por los representantes de la empresa y los de la Asociación Profesional del Comité de Delegados Médicos el día 28 de febrero de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Hospital Clínic i Provincial de Barcelona i l ' Associació Professional del Comitè de Delegats Mèdics per als anys 2005-2008 al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hospital Clínic i Provincial de Barcelona y la Asociación Profesional del Comité de Delegados Médicos para los años 2005-2008 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona .
Català: En qualsevol cas , tots els càrrecs ( inclosos els càrrecs de cap de servei , cap de secció , cap operatiu , director mèdic , director de recerca , director de docència , així com els de director clínic d ' institut / centre ) , han de finalitzar amb el compliment dels 65 anys d ' edat del facultatiu que els exerceixi .
Español: En cualquier caso , todos los cargos ( incluidos los cargos de jefe de servicio , jefe de sección , jefe operativo , director médico , director de investigación , director de docencia , así como los de director clínico de instituto/ centro , finalizarán con el cumplimiento de los 65 años de edad del facultativo que los ejerza .
Català: Quan existeixi la necessitat de resoldre situacions excepcionals , apreciades per la majoria de la Comissió Paritària , que requereixi la prestació total o parcial de treball en el torn de tarda , l ' empresa podrà introduir aquest torn de forma excepcional i limitada al temps estrictament necessari per resoldre aquesta situació excepcional .
Español: Cuando exista la necesidad de resolver situaciones excepcionales apreciadas por la mayoría de la Comisión Paritaria , que requiera la prestación total o parcial de trabajo en el turno de tarde , la empresa podrá introducir este turno de forma excepcional y limitada al tiempo estrictamente necesario para resolver esta situación excepcional .
Català: També tenen dret a un període d ' excedència , de durada no superior a 1 any , els treballadors per tenir cura d ' un familiar , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , que per raons d ' edat , accident , o malaltia o discapacitat , no pugui valer-se por si mateix , i no exerceixi cap activitat retribuïda .
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia , de duración no superior a 1 año , los trabajadores para atender al cuidado de un familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , que por razones de edad , accidente o enfermedad o discapacidad no pueda valerse por sí mismo , y no desempeñe actividad retribuida .
Català: El salari base del personal regit pel present Conveni és el que s ' assenyala per a cada categoria professional en el requadre del present article , amb els valors mensuals corresponents a la jornada pactada .
Español: El salario base del personal afectado por el presente Convenio es el que se señala para cada categoría profesional en el recuadro del presente artículo , con los valores mensuales correspondientes a la jornada pactada .
Català: b ) Mantenir una jornada ordinària setmanal no inferior a 35 hores efectives de treball excepte en el cas que s ' estigui en la situació de l ' article 39 en què es podrà efectuar una jornada inferior i es percebrà l ' import del plus de forma proporcional a la jornada efectiva .
Español: b ) Mantener una jornada ordinaria semanal no inferior a 35 horas efectivas de trabajo excepto en el caso de que se esté en la situación del artículo 39 en que se podrá efectuar una jornada inferior y se percibirá el importe del plus de forma proporcional a la jornada efectiva .
Català: El CEPD pot proposar canvis en el programa d ' activitats que s ' han de desenvolupar dins dels 3 anys següents en els casos en què la proposta inicial pugui ser inadequada .
Español: El CEPD podrá proponer cambios en el programa de actividades a desarrollar en los 3 años siguientes en aquellos casos en que la propuesta inicial pudiera resultar inadecuada .
Català: En l ' any 2006 , el complement de gestió de cap de secció / operatiu s ' incrementarà en 70 euros mensuals addicionals a l ' IPC real que correspongui en aquest any .
Español: En el año 2006 , el complemento de gestión de jefe de sección/ operativo se incrementará en 70 euros mensuales adicionales al IPC real que corresponda en este año .
Català: Només es consideren hores extraordinàries les que s ' efectuen fora de la jornada laboral ordinària , de forma excepcional i per motius degudament justificats .
Español: 1. ~~~ Sólo tendrán la consideración de horas extraordinarias todas aquéllas que sean realizadas fuera de la jornada laboral ordinaria , de forma excepcional y por motivos debidamente justificados .
Català: A fi de fomentar la creació d ' ocupació , millorar la contractació estable , transformar contractes temporals en definitius i sostenir ocupació , en els termes al · ludits en aquest conveni , els metges que tinguin cobert el període de cotització necessari i la resta de requisits legals per tenir dret a la pensió màxima contributiva per jubilació de la Seguretat Social vigent en cada moment i que no desitgin jubilar-se totalment hauran d ' optar , obligatòriament , per jubilar-se parcialment en el percentatge que correspongui per mantenir les 25 hores d ' assistència en l ' Hospital .
Español: Con el fin de fomentar la creación de empleo , mejorar la contratación estable , transformar contratas temporales en definitivos y sostener ocupación , en los términos aludidos en este convenio , los médicos que tengan cubierto el periodo de cotización necesario y el resto de requisitos legales para tener derecho a la pensión máxima contributiva por jubilación de la Seguridad Social vigente en cada momento y que no deseen jubilarse totalmente tendrán que optar , obligatoriamente , por jubilarse parcialmente en el porcentaje que corresponda para mantener las 25 horas de asistencia en el Hospital .
Català: En aquest cas l ' empresa els garantirà la novació dels seus contractes per tal de poder mantenir una relació laboral de 25 hores assistencials amb l ' Hospital Clínic amb les retribucions proporcionals que correspongui , excepte el CPA que es percebrà en la seva totalitat .
Español: En este caso la empresa les garantizará la novación de sus contratos con el fin de poder mantener una relación laboral de 25 horas asistenciales con el Hospital Clínico con las retribuciones proporcionales que corresponda , excepto el CPA que se percibirá en su totalidad .
Català: Aquesta opció haurà d ' exercitar-se tres mesos abans del compliment de l ' edat de 65 anys en un imprès confeccionat a l ' efecte , que l ' empresa posarà a la disposició dels treballadors a traves d ' intranet , entenent-se , en cas de silenci que s ' opta per la jubilació total .
Español: Esta opción tendrá que ejercitarse tres meses antes del cumplimiento de la edad de 65 años en un impreso confeccionado al efecto , que la empresa pondrá a la disposición de los trabajadores a través de intranet , entendiéndose , en caso de silencio , que se opta por la jubilación total .
Català: Les persones que en el moment de la signatura del conveni tinguin més de 65 anys tindran el mateix dret d ' opció que s ' ha d ' exercitar en els 3 mesos següents a la notificació que l ' empresa els farà en el 2006 .
Español: Las personas que en el momento de la firma del convenio tengan más de 65 años disfrutarán del mismo derecho de opción que se tiene que ejercitar en los 3 meses siguientes a la notificación que la empresa les comunicará en el 2006.
Català: En qualsevol cas els metges hauran de jubilar-se totalment de forma obligatòria als 70 anys sempre que tinguin cobert , en aquesta data , el període mínim de cotització per tenir dret a una pensió de cotització en la modalitat contributiva i reuneixin la resta de requisits exigibles per la legislació de la Seguretat Social .
Español: En cualquier caso los médicos tendrán que jubilarse totalmente de forma obligatoria a los 70 años siempre que tengan cubierto , en esta fecha , el periodo mínimo de cotización para tener derecho a una pensión de cotización en la modalidad contributiva y reúnan el resto de requisitos exigibles por la legislación de la Seguridad Social .
Català: Als efectes de vetllar pels objectius d ' aquest article es crea una Comissió de Seguiment formada pels representants de la Direcció de l ' empresa i de l ' Associació signant .
Español: A los efectos de velar por los objetivos de este artículo se crea una Comisión de Seguimiento formada por los representantes de la Dirección de la empresa y de la Asociación firmante .
Català: El treballador amb una antiguitat mínima a l ' Hospital d ' 1 any pot sol · licitar una bestreta de fins a 3 mensualitats completes del seu salari base , que es concedeix discrecionalment .
Español: El trabajador con una antigüedad mínima en el Hospital de 1 año podrá solicitar un anticipo de hasta 3 mensualidades completas de su salario base , que será concedido discrecionalmente .
Català: Al personal que cessa en l ' empresa i té pendent d ' amortitzar una bestreta l ' empresa li ha de deduir el saldo de la liquidació de les parts proporcionals de gratificacions i vacances i també dels salaris pendents de cobrament .
Español: Al personal que cesase en la empresa teniendo pendiente de amortización un anticipo le será deducido el saldo a favor de la empresa de la liquidación de las partes proporcionales de gratificaciones y vacaciones , así como de los salarios pendientes de cobro .
Català: Si aquesta liquidació no cobreix l ' import pendent de devolució , la bestreta s ' entén vençuda , per la qual cosa es pot exigir la suma pendent de reintegrament a partir del mateix dia del seu cessament en l ' Hospital .
Español: Si dicha liquidación no cubriera el importe pendiente de devolución , el anticipo se entenderá vencido , por lo que la suma pendiente de reintegro podrá ser exigida a partir del mismo día de su cese en el Hospital .
Català: L ' empresa ha d ' abonar a tot el personal que porta els seus fills menors de 6 anys a una guarderia infantil fins a 36,71 euros mensuals per cadascun d ' ells , prèvia justificació de la despesa .
Español: La empresa abonará a todo el personal que lleve a sus hijos menores de 6 años a una guardería infantil hasta la cantidad de 36,71 euros mensuales por cada uno de ellos , previa justificación del gasto .
Català: L ' assistència a congressos i cursos científics organitzats fora de l ' Hospital està condicionada per les necessitats del servei determinades per la Direcció de l ' Institut i el cap de servei .
Español: La asistencia a congresos y cursos científicos organizados fuera del Hospital estará condicionada a las necesidades del servicio , determinadas por la Dirección del Instituto y el jefe del Servicio .
Català: La petició del permís necessari al director de l ' Institut o al cap de servei o secció per assistir a aquests actes s ' ha de fer , com a mínim , amb una antelació de 15 dies .
Español: La petición del permiso necesario al director del Instituto o al jefe del Servicio o al jefe de Sección para asistir a estos actos de debe hacer , como mínimo , con un plazo de antelación de 15 días .
Català: Tots els treballadors de l ' Hospital , durant la jornada laboral i mentre romanen a l ' interior de l ' establiment , han d ' utilitzar el vestuari de treball que a l ' efecte se ' ls lliura .
Español: Todos los trabajadores del Hospital , durante la jornada laboral y mientras permanezcan en el interior del establecimiento , deberán utilizar el vestuario de trabajo que al efecto les será entregado .
Català: A aquest efecte , cal proveir-los de 4 unitats completes , les quals s ' han de substituir segons el desgast o deteriorament que es produeixi , sempre que es torni el vestuari deteriorat o desgastat .
Español: A tal fin , se les proveerá de 4 unidades completas , las cuales se sustituirán en función del desgaste o deterioro que se produzca y contra entrega del vestuario deteriorado o desgastado .
Català: Es faculta a la Comissió Paritària del Conveni perquè pugui acceptar , amb l ' abast que consideri , una distribució rotatòria en torns de matí i / o tarda de la jornada ordinària de treball que s ' aplicaria , de forma excepcional , exclusivament a aquells facultatius contractats per portar a terme durant la totalitat o la major part de la seva jornada ordinària de treball la labor d ' atenció immediata a les urgències extrahospitalàries ( Urgències de Medicina , Urgències de Cirurgia , Traumatologia i Anestesiologia ) .
Español: Se faculta a la Comisión Paritaria del Convenio para que pueda aceptar , con el alcance que considere , una distribución rotatoria en turnos de mañana y/ o tarde de la jornada ordinaria de trabajo que se aplicaría , de forma excepcional , exclusivamente a aquéllos facultativos contratados para llevar a cabo durante la totalidad o la mayor parte de su jornada ordinaria de trabajo la labor de atención inmediata a las urgencias extrahospitalarias ( urgencias de medicina , urgencias de cirugía , traumatología y anestesiología ) .
Català: Els valors econòmics reflectits per a l ' any 2005 sobre els conceptes : salari base , guàrdies , CRA , plus de gestió i plus dedicació , han estat calculats amb un increment equivalent a l ' IPC real estatal incrementat en un 0,5 % sobre els valors en data 31 de desembre de 2004 .
Español: Los valores económicos reflejados para el año 2005 sobre los conceptos : salario base , guardias , CRA , plus de gestión y plus de dedicación , han sido calculados con un incremento equivalente al IPC real estatal incrementado en un 0,5 % sobre los valores en fecha 31 de diciembre de 2004.
Català: Per a l ' any 2006 , els conceptes abans indicats tenen , quan es conegui , un increment equivalent a l ' IPC previst per a aquell any en la Llei de pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Para el año 2006 , los conceptos antes indicados tendrán , cuando se conozca , un incremento equivalente al IPC previsto para ese año en la Ley de presupuestos generales del Estado .
Català: Si l ' IPC real estatal de l ' any 2006 fos superior a l ' increment esmentat , s ' ha d ' efectuar una revisió , amb efectes d ' 1 de gener de 2006 , per la diferència existent entre aquest i l ' IPC real .
Español: Si el IPC real estatal del año 2006 fuera superior al incremento antedicho , se efectuará una revisión , con efectos de 1 de enero de 2006 , por la diferencia existente entre éste y el IPC real .
Català: Per a l ' any 2007 , els conceptes abans indicats tenen , quan es conegui , un increment equivalent a l ' IPC previst per a aquell any en la Llei de pressupostos generals de l ' Estat incrementat en el 0,5 % .
Español: Para el año 2007 , los conceptos antes indicados tendrán , cuando se conozca , un incremento equivalente al IPC previsto para aquel año en la Ley de presupuestos generales del Estado incrementado en el 0,5 % .
Català: Si l ' IPC real estatal de l ' any 2007 incrementat en 0,5 % fos superior a l ' increment esmentat , s ' ha d ' efectuar una revisió , amb efectes d ' 1 de gener de 2007 , per la diferència existent entre aquest i l ' IPC real incrementat en 0,5 % .
Español: Si el IPC real estatal del año 2007 incrementado en 0,5 % fuera superior al incremento mencionado , se tiene que efectuar una revisión , con efectos de 1 de enero de 2007 , por la diferencia existente entre éste y el IPC real incrementado en 0,5 % .