Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Llevat que expressament s ' indiqui que es tracta de dies naturals , quan els terminis s ' indiquin en dies , s ' entendrà que aquests són hàbils , excloent-ne els diumenges i festius .
Español: A menos de que expresamente se indique que se trata de días naturales , cuando los plazos se indiquen en días , se entenderá que éstos son hábiles , excluyendo los domingos y festivos .
Català: Quan el termini s ' indiqui en mesos , es computaran de data a data i si , al mes de venciment , no hi hagués cap dia equivalent a aquell en què s ' inicia el còmput , s ' entendrà que el termini s ' acaba l ' últim dia del mes .
Español: Cuando el plazo se indique en meses , se computarán de fecha a fecha y si , en el mes de vencimiento , no hubiera ningún día equivalente a aquél en que se inicia el cómputo , se entenderá que el plazo se acaba el último día del mes .
Català: Abans del seu venciment , els terminis d ' al · legacions i de pràctica de proves es podran prorrogar motivadament , d ' ofici o a instància de la persona inculpada , per part de l ' òrgan que tingués encomanada la instrucció de l ' expedient , sempre que això fos necessari , pel nombre i la naturalesa de les proves que calgui practicar , la complexitat de les situacions fàctiques i les qüestions jurídiques o tècniques analitzades , o per d ' altres raons a bastament justificades , a fi d ' aconseguir una correcta determinació dels fets i responsabilitats o de garantir el dret a la defensa de la persona inculpada .
Español: Antes de su vencimiento , los plazos de alegaciones y de práctica de pruebas se podrán prorrogar motivadamente , de oficio o a instancia de la persona inculpada , por parte del órgano que tuviera encomendada su instrucción del expediente , siempre que eso fuera necesario , por el número y la naturaleza de las pruebas que haga falta practicar , la complejidad de las situaciones fácticas y las cuestiones jurídicas o técnicas analizadas , o por otras razones sobradamente justificadas , con el fin de conseguir una correcta determinación de los hechos y responsabilidades o de garantizar el derecho a de defensa de la persona inculpada .
Català: Mentre duri la pròrroga , la durada de la qual no podrà ser superior a la meitat del termini inicial , quedarà en suspens el termini de sis mesos de resolució del procediment a què fa referència el punt següent .
Español: Mientras dure la prórroga , la duración de la cual no podrá ser superior a la mitad del plazo inicial , quedará en suspenso el plazo de seis meses de resolución del procedimiento al que se hace referencia en el punto siguiente .
Català: La tramitació de l ' expedient disciplinari , incloent-hi la resolució i la notificació , no podrà durar més de sis mesos ; no es computaran , a aquests efectes , els terminis de pròrroga acordats segons el punt anterior d ' aquest article , ni aquells en què hi hagi una conducta dilatòria de la persona inculpada .
Español: La tramitación del expediente disciplinario , incluyendo la resolución y la notificación , no podrá durar más de seis meses ; no se computarán , a estos efectos , los plazos de prórroga concedidos según el punto anterior de este artículo , ni aquéllos en que haya una conducta dilatoria de la persona inculpada .
Català: Nogensmenys , la Junta de Govern podrà acordar , motivadament , la suspensió del transcurs del termini de caducitat , si es dóna alguna de les circumstàncies previstes a la legislació de procediment administratiu .
Español: No obstante , la Junta de Gobierno podrá acordar , motivadamente , la suspensión del transcurso del plazo de caducidad , si se da alguna de las circunstancias previstas en la legislación de procedimiento administrativo .
Català: A la resolució no es podrà tenir en compte cap altre fet que els acreditats durant la instrucció de l ' expedient , amb independència de la seva diferent valoració jurídica , que haurà de ser expressament motivada .
Español: En la resolución no se podrá tener en cuenta ningún otro hecho que los acreditados durante la instrucción del expediente , con independencia de su diferente valoración jurídica , que tendrá que ser expresamente motivada .
Català: La resolució de la Junta de Govern es notificarà a la corresponent Junta Directiva i a la persona inculpada , de la manera prevista per la Llei de procediment administratiu .
Español: La resolución de la Junta de Gobierno se notificará a la correspondiente Junta Directiva y a la persona inculpada , de la manera prevista por la Ley de procedimiento administrativo .
Català: Les persones interessades podran interposar , contra les resolucions recaigudes en matèria disciplinària , els recursos previstos a la llei de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , als Estatuts col · legials i a la legislació de procediment administratiu .
Español: Las personas interesadas podrán interponer , contra las resoluciones recaídas en materia disciplinaria , los recursos previstos en la ley del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , en los Estatutos colegiales y en la legislación de procedimiento administrativo .
Català: No seran susceptibles de recurs els acords d ' incoació d ' expedient disciplinari , els d ' obertura d ' informació prèvia o els que declarin la no pertinència de la pràctica de proves , ni tampoc els actes de simple tràmit .
Español: No serán susceptibles de recurso los acuerdos de incoación de expediente disciplinario , los de apertura de información previa o los que declaren la no pertinencia de la práctica de pruebas , ni tampoco los actos de simple trámite .
Català: Nogensmenys , es podrà al · legar oposició a aquests actes per part de qui hagués formulat el recurs , per tal que sigui considerada a la resolució que posi fi al procediment , així com a l ' eventual impugnació d ' aquells actes mitjançant els recursos escaients .
Español: No obstante , se podrá alegar oposición a estos actos por parte de quien hubiera formulado el recurso , a fin de que sea considerada en la resolución que ponga fin al procedimiento , así como la eventual impugnación de aquellos actos mediante los recursos apropiados .
Català: La persona denunciant , pel sol fet de ser-ho , no té la condició de part ni la d ' interessat o interessada ; té dret , però , que li sigui comunicada la resolució motivada que adoptin els òrgans col · legials .
Español: La persona denunciante , por el solo hecho de serlo , no tiene la condición de parte ni la de interesado o interesada ; tiene derecho , sin embargo , a que le sea comunicada la resolución motivada que adopten los órganos colegiales .
Català: Si l ' acord sancionador és recorregut en via contenciosa administrativa , per a la seva execució caldrà atenir-se al que l ' òrgan judicial competent disposi sobre la seva possible suspensió cautelar .
Español: Si el acuerdo sancionador es recurrido en vía contenciosa administrativa , para su ejecución habrá que atenerse a lo que el órgano judicial competente disponga sobre su posible suspensión cautelar .
Català: Si per la via judicial no s ' admet la suspensió cautelar , la Junta de Govern en podrà suspendre l ' executivitat , motivadament , fins que no s ' esdevingui cap resolució ferma dels tribunals .
Español: Si por la vía judicial no se admite la suspensión cautelar , la Junta de Gobierno podrá suspender la ejecutividad , motivadamente , hasta que no recaiga ninguna resolución firme de los tribunales .
Català: Atribuir al col · legi d ' educació infantil i primària de Peralada , amb codi 17002740 , ubicat al c . Constitució , s / n de Peralada ( Alt Empordà ) , la nova denominació específica Ramon Muntaner .
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria de Peralada , con código 17002740 , ubicado en la c. Constitució , s/ n de Peralada ( Alt Empordà ) , la nueva denominación específica Ramon Muntaner .
Català: En el cas dels ensenyaments de règim especial , la informació es fa pública i es pot consultar als centres educatius que ofereixen aquests ensenyaments i , si és el cas , a les seves pàgines web .
Español: En el caso de las enseñanzas de régimen especial , la información se hace pública y se puede consultar en los centros educativos que ofrecen estas enseñanzas y , en su caso , en sus páginas web .
Català: c ) El projecte educatiu , els criteris de prioritat en l ' admissió de l ' alumnat i , si s ' escau , els criteris específics d ' admissió establerts normativament per als ensenyaments postobligatoris que imparteix el centre .
Español: c ) El proyecto educativo , los criterios de prioridad en la admisión del alumnado y , en su caso , los criterios específicos de admisión establecidos de forma normativa para las enseñanzas postobligatorias que imparte el centro .
Català: f ) El règim de finançament amb fons públics dels ensenyaments concertats i , si s ' escau , el caràcter propi del centre , en el cas dels centres privats amb ensenyaments concertats .
Español: f ) El régimen de financiación con fondos públicos de las enseñanzas concertadas y , en su caso , el carácter propio del centro , en el caso de los centros privados con enseñanzas concertadas .
Català: 5.2 La sol · licitud de preinscripció es formalitza , dins els períodes indicats , en l ' imprès que es troba a disposició dels sol · licitants als centres educatius , als ajuntaments , a les oficines municipals d ' escolarització , als serveis territorials del Departament d ' Educació i a la web del Departament , a l ' adreça http : / / www.gencat.cat / preinscripcio .
Español: 5.2 La solicitud de preinscripción se formaliza , dentro de los periodos indicados , en el impreso que se encuentra a disposición de los solicitantes en los centros educativos , en los ayuntamientos , en las oficinas municipales de escolarización , en los servicios territoriales del Departamento de Educación y en la web del Departamento , en la dirección http:/ /www.gencat.cat/ preinscripcio .
Català: També cal presentar sol · licitud de preinscripció per poder accedir al segon cicle d ' educació infantil , al batxillerat de la modalitat d ' arts , a qualsevol modalitat de batxillerat si s ' està cursant o s ' ha cursat un cicle formatiu o a qualsevol altre ensenyament postobligatori o de formació de persones adultes , encara que s ' imparteixin en el mateix centre o aula on s ' està matriculat .
Español: También se debe presentar solicitud de preinscripción para poder acceder al segundo ciclo de educación infantil , al bachillerato de la modalidad de artes , a cualquier modalidad de bachillerato si se está cursando o se ha cursado un ciclo formativo o a cualquier otra enseñanza postobligatoria o de formación de personas adultas , aunque se impartan en el mismo centro o aula donde se está matriculado .
Català: L ' alumnat que vulgui accedir a centres integrats , és a dir , a centres que imparteixen ensenyaments d ' educació primària , d ' educació secundària obligatòria o de batxillerat i , també , ensenyaments de música o de dansa , ha de presentar la sol · licitud de preinscripció al centre integrat .
Español: El alumnado que quiera acceder a centros integrados , es decir , a centros que imparten enseñanzas de educación primaria , de educación secundaria obligatoria o de bachillerato y , también , enseñanzas de música o de danza , debe presentar la solicitud de preinscripción en el centro integrado .
Català: Per demanar altres centres on cursar els ensenyaments de règim general en el cas de no ser admès al centre integrat , cal presentar en el mateix període una segona sol · licitud , en la qual constin les peticions de centres exclòs el centre integrat , al centre demanat en primer lloc en aquesta segona sol · licitud .
Español: Para pedir otros centros donde cursar las enseñanzas de régimen general en el caso de no ser admitido en el centro integrado , debe presentar en el mismo periodo una segunda solicitud , en la cual consten las peticiones de centros , excluido el centro integrado , en el centro pedido en primer lugar en esta segunda solicitud .
Català: 5.4 A la sol · licitud s ' hi poden indicar peticions d ' admissió en diversos centres i en diversos cicles formatius , en el mateix o en diferent centre , relacionats sempre per ordre de preferència .
Español: 5.4 En la solicitud se pueden indicar peticiones de admisión en varios centros y en varios ciclos formativos , en el mismo o en diferente centro , relacionados siempre por orden de preferencia .
Català: Per als cicles formatius de formació professional , les qualificacions de la prova d ' accés de la convocatòria del 2008 que no es puguin presentar durant el període de preinscripció per estar pendents de resolució de reclamacions o altres tràmits oficials es podran aportar fins a les dates assenyalades per a cada ensenyament a l ' annex 1
Español: Para los ciclos formativos de formación profesional , las calificaciones de la prueba de acceso de la convocatoria de 2008 que no se puedan presentar durante el periodo de preinscripción por estar pendientes de resolución de reclamaciones u otros trámites oficiales se podrán aportar hasta las fechas señaladas para cada enseñanza en el anexo 1.
Català: En el cas dels ensenyaments de formació professional , dels ensenyaments artístics , dels ensenyaments d ' esports , dels ensenyaments d ' idiomes o de formació de persones adultes , s ' apliquen exclusivament els criteris específics .
Español: En el caso de las enseñanzas de formación profesional , de las enseñanzas artísticas , de las enseñanzas de deportes , de las enseñanzas de idiomas o de formación de personas adultas , se aplican exclusivamente los criterios específicos .
Català: Els alumnes que finalitzen el segon curs d ' educació secundària obligatòria a l ' Escolania de Montserrat es consideren , als efectes de continuïtat de centre i d ' adscripció , com a alumnes del centre on van estudiar immediatament abans d ' incorporar-se a l ' Escolania .
Español: Los alumnos que finalicen el segundo curso de educación secundaria obligatoria en la Escolanía de Montserrat se consideran , a los efectos de continuidad de centro y de adscripción , como alumnos del centro donde estudiaron inmediatamente antes de incorporase a la Escolanía .
Català: L ' endemà de finalitzar aquest termini el consell escolar del centre , en el cas dels centres públics , o el titular , en el cas dels centres concertats , resolen les reclamacions presentades , i el dia que s ' estableix a l ' annex 1 es fa pública al tauler d ' anuncis del centre , i al de l ' oficina municipal d ' escolarització , si n ' hi ha al municipi , la nova relació de sol · licituds , baremada i ordenada .
Español: El día siguiente al de finalizar este plazo el consejo escolar del centro , en el caso de los centros públicos , o el titular , en el caso de los centros concertados , resuelven las reclamaciones presentadas , y el día que se establece en el anexo 1 se hace pública en el tablón de anuncios del centro , y en el de la oficina municipal de escolarización , si la hay en el municipio , la nueva relación de solicitudes , baremada y ordenada .
Català: Per a la resta de cursos de l ' educació infantil i dels ensenyaments obligatoris , només es farà aquesta oferta de plaça quan el sol · licitant no pugui o no vulgui continuar en el centre on està escolaritzat i així ho manifesti en la sol · licitud .
Español: Para el resto de cursos de la educación infantil y de las enseñanzas obligatorias , sólo se hará esta oferta de plaza cuando el solicitante no pueda o no quiera continuar en el centro donde está escolarizado y así lo manifieste en la solicitud .
Català: En el cas de germans que sol · licitin ser admesos en un mateix centre i per un mateix nivell a educació infantil o als ensenyaments obligatoris i així ho facin constar a la sol · licitud , se ' ls assignarà números de desempat correlatius .
Español: En el caso de hermanos que soliciten ser admitidos en un mismo centro y para un mismo nivel a educación infantil o a las enseñanzas obligatorias y así lo haga constar en la solicitud , se les asignará números de desempate correlativos .
Català: L ' alumnat que cursi o opti per cursar els ensenyaments professionals de música o de dansa en conservatoris o el que segueixi programes esportius d ' alt rendiment ho pot fer constar a la sol · licitud de preinscripció i , en aquest cas , i d ' acord amb el que estableix l ' article 8 del Decret 75 / 2007 , tindrà prioritat , encara que no provingui d ' un centre adscrit , per accedir a les places d ' educació secundària obligatòria als centres que figuren a l ' annex 4 d ' aquesta Resolució .
Español: El alumnado que curse u opte por cursar las enseñanzas profesionales de música o de danza en conservatorios o el que siga programas deportivos de alto rendimiento lo puede hacer constar en la solicitud de preinscripción y , en este caso , y de acuerdo con lo que establece el artículo 8 del Decreto 75/ 2007 , tendrá prioridad , aunque no provenga de un centro adscrito , para acceder a las plazas de educación secundaria obligatoria en los centros que figuran en el anexo 4 de esta Resolución .
Català: En el moment de formalitzar la matrícula , aquest alumnat ha d ' acreditar que està matriculat o pendent de matriculació en un conservatori per cursar ensenyaments professionals o que segueix programes esportius d ' alt rendiment .
Español: En el momento de formalizar la matrícula , este alumnado debe acreditar que está matriculado o pendiente de matriculación en un conservatorio para estudiar enseñanzas profesionales o que siga programas deportivos de alto rendimiento .
Català: Per a l ' alumnat que accedeixi mitjançant la prova d ' accés o que té exempció total d ' aquesta prova es fa una reserva del 20 % i s ' ordena d ' acord amb la qualificació obtinguda a la prova d ' accés .
Español: Para el alumnado que acceda mediante prueba de acceso o que tienen exención total de esta prueba se hace una reserva del 20 % y se ordena de acuerdo con la calificación obtenida en la prueba de acceso .
Català: 9.5 En els cicles formatius de grau superior les sol · licituds s ' ordenen donant prioritat a l ' alumnat que ha cursat les modalitats de batxillerat prioritàries per al cicle corresponent , o el COU amb una opció equivalent a una de les modalitats prioritàries , i al que superi la prova d ' accés o n ' estigui exempt per al cicle que demani .
Español: 9.5 En los ciclos formativos de grado superior las solicitudes se ordenan dando prioridad al alumnado que ha cursado las modalidades de bachillerato prioritarias para el ciclo correspondiente , o el COU con una opción equivalente a una de las modalidades prioritarias y al que supere la prueba de acceso o este exento de la misma para el ciclo que pida .
Català: Els que accedeixen per prova o n ' estan exempts tenen una reserva de places del 33 % i s ' ordenen d ' acord amb la nota de la prova d ' accés o de la que permet l ' exempció o , si no n ' hi ha , un 5 .
Español: Los que acceden por prueba o están exentos de la misma tienen una reserva de plazas del 33 % y se ordenan de acuerdo con la nota de la prueba de acceso o de la que permite la exención o , si no hay , un 5.
Català: En aquest grup prioritari , si per una de les vies d ' accés no s ' ocupen totes les places que li corresponen , s ' ocupen pel possible alumnat excedent de l ' altre via .
Español: En este grupo prioritario , si por una de las vías de acceso no se ocupan todas las plazas que le corresponden , se ocupan por el posible alumnado excedente de la otra vía .
Català: 10.2 Per accedir als cicles formatius de grau superior d ' arts plàstiques i disseny cal estar en possessió del títol de batxiller i superar una prova específica d ' accés .
Español: 10.2 Para acceder a los ciclos formativos de grado superior de artes plásticas y diseño es necesario estar en posesión del título de bachiller y superar una prueba específica de acceso .
Català: Es pot accedir a un curs de grau professional diferent del primer , sense haver realitzat els cursos anteriors , mitjançant la superació d ' una prova específica en què l ' aspirant demostri que posseeix la maduresa , les condicions , els coneixements i les capacitats necessaris per cursar amb aprofitament aquests ensenyaments .
Español: Se puede acceder a un curso de profesional diferente del primero , sin haber realizado los cursos anteriores , mediante la superación de una prueba específica en la que el aspirante demuestre que posee la madurez , las condiciones , los conocimientos y las capacidades necesarias para cursar con aprovechamiento estas enseñanzas .
Català: Per a l ' accés als centres integrats que imparteixin ensenyaments d ' educació primària , educació secundària obligatòria o batxillerat i ensenyaments de música o de dansa , l ' alumnat ha de ser valorat positivament de les aptituds artístiques en l ' especialitat de música o en la de dansa , segons correspongui .
Español: Para el acceso a los centros integrados que impartan enseñanzas de educación primaria , educación secundaria obligatoria o bachillerato y enseñanzas de música o de danza , el alumnado debe ser valorado positivamente de las aptitudes artísticas en la especialidad de música o en la de danza , según corresponda .
Català: 12.1 Per accedir al primer nivell de grau mitjà d ' ensenyaments d ' esports cal superar la prova de caràcter específic de la modalitat o especialitat , en els casos en què s ' estableixi , i estar en possessió del títol de graduat en educació secundària obligatòria o equivalent a efectes acadèmics .
Español: 12.1 Para acceder al primer nivel de grado medio de enseñanzas deportivas hace falta superar la prueba de carácter específico de la modalidad o especialidad , en los casos en que se establezca , y estar en posesión del título de graduado en educación secundaria obligatoria o equivalente a efectos académicos .
Català: 12.2 Per accedir al grau superior d ' ensenyaments d ' esports cal estar en possessió del títol de tècnic / a de la modalitat , especialitat o disciplina esportiva corresponent , estar en possessió del títol de batxiller o equivalent a efectes acadèmics i , en els casos en què s ' estableixi , superar la prova de caràcter específic o acreditar els mèrits esportius corresponents de la modalitat o especialitat .
Español: 12.2 Para acceder al grado superior de enseñanzas deportivas se debe estar en posesión del título de técnico/ a de la modalidad , especialidad o disciplina deportiva correspondiente , estar en posesión del título de bachiller o equivalente a efectos académicos y , en los casos en que se establezca , superar la prueba de carácter específico o acreditar los méritos deportivos correspondientes de la modalidad o especialidad .
Català: 12.3 En l ' admissió als ensenyaments d ' esports les sol · licituds s ' ordenen d ' acord amb la puntuació obtinguda en sumar a la qualificació mitjana del requisit d ' accés que s ' al · lega en el moment de la sol · licitud dos punts si el domicili de la persona sol · licitant està a l ' àrea de proximitat del centre , i un altre punt si s ' ha realitzat la prova específica d ' accés a l ' especialitat esportiva corresponent en qualsevol de les convocatòries de la Generalitat de Catalunya .
Español: 12.3 En la admisión en las enseñanzas de deportes las solicitudes se ordenan de acuerdo con la puntuación obtenida al sumar a la calificación media del requisito de acceso que se alega en el momento de la solicitud dos puntos si el domicilio de la persona solicitante está en el área de proximidad del centro , y otro punto si se ha realizado la prueba específica de acceso a la especialidad deportiva correspondiente en cualquiera de las convocatorias de la Generalidad de Cataluña .
Català: 14.1 En general , per accedir als ensenyaments dels centres i aules de formació de persones adultes cal tenir complerts els 18 anys o bé complir-los durant l ' any 2008 .
Español: 14.1 En general , para acceder a las enseñanzas de los centros y aulas de formación de personas adultas es necesario tener cumplidos los 18 años o bien cumplirlos durante el año 2008.
Català: 14.2 Als ensenyaments del bloc de formació bàsica conduents a l ' obtenció del títol de graduat en educació secundària obligatòria , també hi poden accedir les persones majors de 16 anys , o que els compleixin durant l ' any 2008 , que per raons laborals no puguin seguir els estudis en règim ordinari , que presentin necessitats específiques de suport educatiu o que siguin esportistes d ' alt rendiment .
Español: 14.2 A las enseñanzas del bloque de formación básica conducentes a la obtención del título de graduado en educación secundaria obligatoria también pueden acceder las personas mayores de 16 años , o que los cumplan durante el año 2008 , que por razones laborales no puedan seguir los estudios en régimen ordinario , que presenten necesidades específicas de apoyo educativo o que sean deportistas de alto rendimiento .
Català: 14.3 Les persones majors de 16 anys , o que els compleixin durant l ' any 2008 , poden accedir al curs d ' acolliment lingüístic del bloc d ' ensenyaments inicials i bàsics o als cursos de preparació per a la prova d ' accés a cicles formatius de grau mitjà .
Español: 14.3 Las personas mayores de 16 años , o que los cumplan durante el año 2008 , pueden acceder al curso de acogimiento lingüístico del bloque de enseñanzas iniciales y básicas o a los cursos de preparación para la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio .
Català: 14.4 Quan el nombre de sol · licituds de preinscripcions per a una determinada activitat formativa sigui superior al nombre de places ofertes s ' admetrà en primer lloc l ' alumnat que , en el curs 2007-2008 , ha cursat en el mateix centre o aula qualsevol activitat educativa que consti a la seva oferta educativa establerta pel Departament d ' Educació , sempre que no superi el període màxim de permanència establert per als ensenyaments que sol · licita .
Español: 14.4 Cuando el número de solicitudes de preinscripciones para una determinada actividad formativa sea superior al número de plazas ofrecidas se admitirá en primer lugar al alumnado que , en el curso 2007-2008 , ha cursado en el mismo centro o aula cualquier actividad educativa que conste en su oferta educativa establecida por el Departamento de Educación , siempre que no supere el periodo máximo de permanencia establecido para las enseñanzas que solicita .
Català: A continuació , si encara queden places vacants , s ' admetrà l ' alumnat extern , donant preferència a l ' alumnat que resideix o treballa en el mateix municipi on es troba situat el centre o aula , o en un municipi proper on no hi hagi oferta pública de formació de persones adultes .
Español: A continuación , si todavía quedan plazas vacantes , se admitirá al alumnado externo , dando preferencia al alumnado que reside o trabaja en el mismo municipio donde se encuentra situado el centro o aula o en un municipio cercano donde no haya oferta pública de formación de personas adultas .
Català: En cas de llar d ' infants , segon cicle d ' educació infantil , educació primària i educació secundària obligatòria , també cal presentar fotocòpia del carnet de vacunacions on figurin les dosis de vacunes rebudes amb les dates corresponents .
Español: En el caso de guardería , segundo ciclo de educación infantil , educación primaria y educación secundaria obligatoria , también se debe presentar fotocopia del carné de vacunaciones donde figuren las dosis de vacunas recibidas con las fechas correspondientes .
Català: Quan no es tingui el carnet de vacunacions , ha de presentar-se un certificat mèdic oficial on figurin les dosis de vacuna rebudes amb les dates corresponents ( article 4 de l ' Ordre de 29 de juny de 1981 , per la qual s ' aprova l ' establiment dels registres perifèrics de vacunacions ) .
Español: Cuando no se tenga el carné de vacunaciones , debe presentarse un certificado médico oficial donde figuren las dosis de vacuna recibidas con las fechas correspondientes ( artículo 4 de la Orden de 29 de junio de 1981 , por la que se aprueba el establecimiento de los registros periféricos de vacunaciones ) .
Català: 17.7 En el segon cicle d ' educació infantil o en l ' educació obligatòria , les direccions dels centres públics o la titularitat dels centres privats concertats comunicaran als / a les alumnes del centre , o als seus pares , mares o tutors / es si són menors d ' edat , el nivell que els correspondria cursar i els demanaran la confirmació per escrit de la seva continuïtat .
Español: 17.7 En el segundo ciclo de educación infantil o en la educación obligatoria , las direcciones de los centros públicos o la titularidad de los centros privados comunicarán a los/ las alumnos/ as del centro , o a sus padres , madres o tutores/ as si son menores de edad , el nivel que les correspondería cursar y les pedirán la confirmación por escrito de su continuidad .
Català: Si la confirmació es fa abans de les avaluacions finals , quan s ' hagin completat aquestes avaluacions el centre corregirà , si s ' escau i prèvia comunicació als pares o tutors , el nivell a cursar .
Español: Si la confirmación se hace antes de la evaluaciones finales , cuando se hayan completado estas evaluaciones el centro corregirá , en su caso y previa comunicación a los padres o tutores , el nivel a cursar .
Català: 17.8 En el segon cicle d ' educació infantil o en l ' educació obligatòria , quan un centre té llista d ' espera com la prevista al punt 16.2 d ' aquesta Resolució i com a resultat del procés de matrícula i del de confirmació de continuïtat dels propis alumnes , amb la consegüent confirmació o modificació de les reserves corresponents , o com a resultat d ' una baixa anterior al dia 5 de setembre de 2008 , es produeix alguna vacant , s ' oferirà aquesta vacant , seguint l ' ordre de la llista d ' espera , als alumnes que no s ' han pogut admetre inicialment .
Español: 17.8 En el segundo ciclo de educación infantil o en la educación obligatoria , cuando un centro tiene lista de espera como la prevista en el punto 16.2 de esta Resolución y como resultado del proceso de matricula y del de confirmación de continuidad de los propios alumnos , con la consecuente confirmación o modificación de las reservas correspondientes , o como resultado de una baja anterior al día 5 de septiembre de 2008 , se produce alguna vacante , se ofrecerá esta vacante , siguiendo el orden de la lista de espera , a los alumnos que no se han podido admitir inicialmente .
Català: En el cas que l ' alumne / a tingui necessitats educatives especials , l ' admissió és condicional , a l ' espera de l ' informe de l ' EAP i de la resolució d ' escolarització de la direcció dels serveis territorials previstos a l ' article 19 d ' aquesta resolució .
Español: En el caso que el alumno/ a tenga necesidades educativas especiales , la admisión es condicional , a la espera del informe de la EAP y de la resolución de escolarización de la dirección de los servicios territoriales previstos en el articulo 19 de esta resolución .
Català: 18.1 Per ser admès en un centre que atengui infants de fins a 3 anys , l ' infant ha de tenir , com a mínim , 16 setmanes l ' 1 de setembre de 2008 .
Español: 18.1 Para ser admitido en un centro que atienda a niños de hasta 3 años , el niño debe tener , como mínimo , 16 semanas el 1 de septiembre de 2008.
Català: 18.3 Es pot matricular al primer curs d ' educació primària l ' alumnat que compleixi 6 anys durant l ' any 2008 i tot aquell d ' edat diferent al qual correspongui cursar aquest nivell educatiu perquè procedeix del darrer curs d ' educació infantil .
Español: 18.3 Se puede matricular en el primer curso de educación primaria el alumnado que cumpla 6 años durante el año 2008 y todo aquél de edad diferente al que corresponda cursar este nivel educativo porque procede del último curso de educación infantil .
Català: 18.4 Es pot matricular al primer curs d ' educació secundària obligatòria l ' alumnat que compleixi 12 anys durant l ' any 2008 i aquell d ' edat diferent al qual correspongui acadèmicament iniciar aquesta etapa educativa .
Español: 18.4 Se puede matricular en el primer curso de educación secundaria obligatoria el alumnado que cumpla 12 años durante el año 2008 y aquél de edad diferente al que corresponda académicamente iniciar esta etapa educativa .
Català: Escolarització de l ' alumnat amb discapacitats físiques , psíquiques o sensorials , amb trastorns greus de personalitat o de conducta , o amb malalties degeneratives greus
Español: Escolarización del alumnado con discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales , con trastornos graves de personalidad o de conducta , o con enfermedades degenerativas graves
Català: 19.1 L ' alumnat amb discapacitats físiques , psíquiques o sensorials , amb trastorns greus de personalitat o de conducta , o amb malalties degeneratives greus s ' escolaritza prioritàriament en centres educatius ordinaris .
Español: 19.1 El alumnado con discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales , con trastornos graves de personalidad o de conducta , o con enfermedades degenerativas graves se escolariza prioritariamente en centros educativos ordinarios .
Català: L ' escolarització en centres d ' educació especial es duu a terme quan , un cop avaluades les necessitats educatives de l ' alumne / a , i atenent els criteris establerts en l ' article 19.6 del Decret 75 / 2007 , es considera la resposta educativa més adequada .
Español: La escolarización en centros de educación especial se hace cuando , una vez evaluadas las necesidades educativas del alumno/ a y atendiendo a los criterios establecidos en el articulo 19.6 del Decreto 75/ 2007 , se considera la respuesta educativa más adecuada .
Català: 19.2 L ' alumnat que , d ' acord amb el Decret 299 / 1997 , de 25 de novembre , s ' escolaritza de manera compartida entre un centre ordinari i un centre d ' educació especial es matricularà al centre en el qual , d ' acord amb la corresponent resolució de la direcció dels serveis territorials , tingui una major permanència .
Español: 19.2 El alumnado que , de acuerdo con el Decreto 299/ 1997 , de 25 de noviembre , se escolariza de manera compartida entre un centro ordinario y un centro de educación especial se matriculará en el centro en el que , de acuerdo con la correspondiente resolución de la dirección de los servicios territoriales , tenga una mayor permanencia .
Català: 19.3 Prèviament a la seva preinscripció , correspon als equips d ' assessorament i orientació psicopedagògica ( EAP ) del sector on l ' alumne o l ' alumna tingui la residència habitual informar i orientar la família sobre els centres de la seva àrea de proximitat o de l ' àmbit dels serveis territorials en els quals podrà ser atès adequadament , i emetre un dictamen d ' escolarització de caràcter personal .
Español: 19.3 Previamente a su preinscripción , corresponde a los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica ( EAP ) del sector donde el alumno o la alumna tenga la residencia habitual informar y orientar a la familia sobre los centros de su área de proximidad o del ámbito de los servicios territoriales en los que podrá ser atendido adecuadamente , y emitir un dictamen de escolarización de carácter personal .
Català: a ) Una avaluació de les possibilitats d ' autonomia personal i social i de les competències comunicatives , així com la identificació del tipus i grau d ' aprenentatge assolit en relació amb els continguts bàsics dels currículums del segon cicle d ' educació infantil , de l ' educació primària o de l ' educació secundària obligatòria , segons escaigui , i d ' altres condicions significatives per al procés d ' ensenyament i aprenentatge .
Español: a ) Una evaluación de las posibilidades de autonomía personal y social y de las competencias comunicativas , así como la identificación del tipo y grado de aprendizaje alcanzado en relación con los contenidos básicos de los currículos del segundo ciclo de educación infantil , de la educación primaria o de la educación secundaria obligatoria , según corresponda , y de otras condiciones significativas para el proceso de enseñanza y aprendizaje .
Català: 19.4 Els pares o tutors legals han de ser informats i escoltats pel professional de l ' EAP sobre el contingut del dictamen i especialment en relació amb les condicions i possibilitats d ' escolarització .
Español: 19.4 Los padres o tutores legales deben ser informados y escuchados por el profesional del EAP sobre el contenido del dictamen y especialmente en relación con las condiciones y posibilidades de escolarización .
Català: 19.5 Si hi ha coincidència entre l ' opció dels pares , tutors o guardadors de l ' alumne o alumna i la proposta d ' escolarització i aquesta no requereix recursos addicionals , s ' inicien els tràmits d ' admissió , sense esperar la corresponent resolució de la direcció dels serveis territorials .
Español: 19.5 Si hay coincidencia entre la opción de los padres , tutores o guardadores del alumno o alumna y la propuesta de escolarización y ésta no requiere recursos adicionales , se inician los trámites de admisión , sin esperar la correspondiente resolución de la dirección de los servicios territoriales .
Català: 19.6 En el cas de no-coincidència , que s ' ha de manifestar per escrit , o quan la proposta d ' escolarització requereixi recursos addicionals que no es puguin proporcionar en el centre a l ' inici del curs , la Inspecció d ' Educació , a la vista del dictamen de l ' EAP i dels recursos existents als centres , un cop escoltats els pares , mares o tutors / es legals , eleva la proposta d ' escolarització a la directora o al director dels serveis territorials del Departament d ' Educació per tal que resolgui .
Español: 19.6 En el caso de no-coincidencia , que se debe manifestar por escrito , o cuando la propuesta de escolarización requiera recursos adicionales que no se puedan proporcionar en el centro al inicio del curso , la Inspección de Educación , a la vista del dictamen del EAP y de los recursos existentes en los centros , una vez escuchados los padres , madres o tutores/ as legales , eleva la propuesta de escolarización a la directora o al director de los servicios territoriales del Departamento de Educación a fin de que resuelva .
Català: 19.7 A efectes de l ' acreditació de condicions de discapacitat , es considera el certificat del Centre d ' Atenció al Disminuït del Departament d ' Acció Social i Ciutadania o , en el seu defecte , un informe de l ' EAP en el qual s ' indiqui el fet de l ' existència d ' indicis raonables que l ' alumne o alumna presenta discapacitat .
Español: 19.7 A efectos de la acreditación de condiciones de discapacidad , se considera el certificado del Centro de Atención al Disminuido del Departamento de Acción Social y Ciudadanía o , en su defecto , un informe del EAP en el que se indique el hecho de la existencia de indicios razonables de que el alumno o alumna presenta discapacidad .
Català: 19.8 En el cas d ' alumnat amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats auditives greus i permanents , la proposta d ' escolarització es fa prioritàriament als centres ordinaris designats pels serveis territorials com a centres d ' agrupament d ' alumnat sord .
Español: 19.8 En el caso de alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades auditivas graves y permanentes , la propuesta de escolarización se hace prioritariamente en los centros ordinarios designados por los servicios territoriales como centros de agrupamiento de alumnado sordo .
Català: Els ajuntaments que hagin assumit les competències relacionades amb el procés de preinscripció i admissió d ' infants a les llars d ' infants o a les escoles bressol en els ensenyaments sufragats amb fons públics poden establir un calendari propi i elaborar el seu propi barem , que hauran de fer públics abans del dia 18 d ' abril de 2008 .
Español: Los ayuntamientos que hayan asumido las competencias relacionadas con el proceso de preinscripción y admisión de niños/ as en las guarderías en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos pueden establecer un calendario propio y elaborar su propio baremo , que deberán hacer públicos antes del día 18 de abril de 2008.
Català: Simultàniament es pot informar la matrícula en el mòdul informàtic d ' admissió del curs corresponent però , si resulta més convenient per a l ' organització del centre , aquest tràmit es pot fer globalment junt amb el procés informàtic de confirmació de continuïtat de l ' alumnat que segueix al centre .
Español: Simultáneamente se puede informar la matrícula en el módulo informático de admisión del curso correspondiente pero , si resulta más conveniente para la organización del centro , este trámite se puede hacer globalmente junto con el proceso informático de confirmación de continuidad del alumnado que sigue en el centro .
Català: S ' admetrà la matrícula fora d ' aquest termini , però abans que el centre comenci la gestió de les llistes d ' espera i de les noves sol · licituds d ' admissió , si la causa del retard és un canvi en l ' assignació inicial o una altra causa justificada a criteri del centre .
Español: Se admitirá la matrícula fuera de este plazo pero antes de que el centro empiece la gestión de las listas de espera y de las nuevas solicitudes de admisión , si la causa del retraso es un cambio en la asignación inicial u otra causa justificada a criterio del centro .
Català: En tot cas hauran de respectar el període de presentació de sol · licituds i faran públic al tauler d ' anuncis , abans del dia 25 de març de 2008 , el seu calendari d ' actuacions .
Español: En todo caso deberán respetar el periodo de presentación de solicitudes y harán público en el tablón de anuncios , antes del día 25 de marzo de 2008 , su calendario de actuaciones .
Català: Si no es poden presentar durant aquest període per estar pendents de resolució de reclamacions o altres tràmits oficials , es podran presentar fins al 29 de maig , aquest inclòs .
Español: Si no se pueden presentar durante este periodo por estar pendientes de resolución de reclamaciones u otros trámites oficiales , se podrán presentar hasta el 29 de mayo , éste incluido .
Català: Si no es poden presentar durant aquest període per estar pendents de resolució de reclamacions o altres tràmits oficials , es podran presentar fins al 13 de juny , aquest inclòs .
Español: Si no se pueden presentar durante este periodo por estar pendientes de resolución de reclamaciones u otros trámites oficiales , se podrán presentar hasta el 13 de junio , éste incluido .
Català: Cada centre publicarà al seu tauler d ' anuncis , abans de l ' 11 d ' abril de 2008 , l ' oferta de places , les dates de publicació de les relacions baremades de l ' alumnat , el termini de reclamacions i la data de publicació de les relacions d ' alumnat admès , tenint en compte que la prova específica d ' accés es farà a partir del 10 de juny de 2008 .
Español: Cada centro publicará en su tablón de anuncios , antes del 11 de abril de 2007 , la oferta de plazas , las fechas de publicación de las relaciones baremadas del alumnado , el plazo de reclamaciones y la fecha de publicación de las relaciones de alumnado admitido , teniendo en cuenta que la prueba específica de acceso se hará a partir el 10 de junio de 2008.
Català: Cada centre publicarà al seu tauler d ' anuncis , abans de l ' 11 d ' abril de 2008 , l ' oferta de places , les dates de publicació de les relacions baremades de l ' alumnat , el termini de reclamacions i la data de publicació de les relacions d ' alumnat admès , tenint en compte que la prova específica d ' accés es realitzarà entre el 5 i el 20 de juny de 2008 .
Español: Cada centro publicará en su tablón de anuncios , antes del 11 de abril de 2008 , la oferta de plazas , las fechas de publicación de las relaciones baremadas del alumnado , el plazo de reclamaciones y la fecha de publicación de las relaciones de alumnado admitido , teniendo en cuenta que la prueba específica de acceso se realizará entre el 5 y el 20 de junio de 2008.
Català: Cada centre publicarà al seu tauler d ' anuncis , abans del 13 de maig de 2008 , l ' oferta de places , les dates de publicació de les relacions baremades de l ' alumnat , el termini de reclamacions i la data de publicació de les relacions d ' alumnat admès , tenint en compte que les proves específiques d ' accés començaran el 12 de juny de 2008 .
Español: Cada centro publicará en su tablón de anuncios , antes del 13 de mayo de 2008 , la oferta de plazas , las fechas de publicación de las relaciones baremadas del alumnado , el plazo de reclamaciones y la fecha de publicación de las relaciones de alumnado admitido , teniendo en cuenta que las pruebas específicas de acceso empezarán el 12 de junio de 2008.
Català: Cada centre que imparteix algun d ' aquests ensenyaments publicarà al seu tauler d ' anuncis , el 14 d ' abril de 2008 , el calendari d ' actuacions , inclosa , quan s ' escaigui , la convocatòria de setembre .
Español: Cada centro que imparte alguna de estas enseñanzas publicará en su tablón de anuncios , el 14 de abril de 2008 , el calendario de actuaciones , incluida , cuando proceda , la convocatoria de septiembre .
Català: El procés no podrà iniciar-se abans del dia 26 de maig de 2008 , inclourà un període de preinscripció d ' un mínim de 20 dies i s ' haurà d ' haver completat abans del dia 12 de setembre de 2008 .
Español: El proceso no podrá iniciarse antes del día 26 de mayo de 2008 , incluirá un periodo de preinscripción de un mínimo de 20 días y se deberá haber completado antes del día 12 de septiembre de 2008.
Català: El procés no podrà iniciar-se abans del dia 10 de desembre de 2008 , inclourà un període de preinscripció d ' un mínim de 20 dies i s ' haurà d ' haver completat abans del dia 27 de febrer de 2009 .
Español: El proceso no podrá iniciarse antes del día 10 de diciembre de 2008 , incluirá un periodo de preinscripción de un mínimo de 20 días y se deberá haber completado antes del día 27 de febrero de 2009.
Català: Període de presentació de sol · licituds i de matrícula : entre l ' 1 i el 25 de setembre de 2008 , d ' acord amb els terminis que , per a cada idioma , s ' estableixin en el calendari d ' actuacions de l ' escola .
Español: Periodo de presentación de solicitudes y de matrícula : entre el 1 y el 25 de septiembre de 2008 , de acuerdo con los plazos que , para cada idioma , se establezcan en el calendario de actuaciones de la escuela .
Català: S ' entén que un pare o tutor legal hi treballa quan en el moment de presentar la sol · licitud de preinscripció exerceix en el centre una activitat continuada amb una jornada mínima en el centre de 10 hores setmanals , amb el corresponent nomenament d ' interí o substitut o amb un contracte laboral o administratiu .
Español: Se entiende que un padre o tutor legal trabaja en el centro cuando en el momento de presentar la solicitud de preinscripción ejerce en el centro una actividad continuada con una jornada mínima en el centro de 10 horas semanales , con el correspondiente nombramiento de interino o sustituto o con un contrato laboral o administrativo .
Català: En el cas , previst a l ' article 10.1 del Decret 75 / 2007 , que per accedir a un centre públic s ' al · legui que el germà o germana està escolaritzat en un altre centre públic amb el qual hi ha una relació d ' adscripció , cal presentar un certificat del centre on està escolaritzat .
Español: En el caso , previsto en el artículo 10.1 del Decreto 75/ 2007 , de que para acceder a un centro público se alegue que el hermano o hermana está escolarizado en otro centro público con el que hay una relación de adscripción , se debe presentar un certificado del centro donde está escolarizado .
Català: En el cas de l ' alumnat procedent d ' estudis estrangers , cal presentar una resolució de la Direcció General d ' Atenció a la Comunitat Educativa que estableixi la qualificació mitjana corresponent als estudis equivalents a l ' educació secundària obligatòria cursats a l ' estranger .
Español: En el caso del alumnado procedente de estudios extranjeros , se debe presentar una resolución de la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa que establezca la calificación media correspondiente a los estudios equivalentes a la educación secundaria obligatoria cursados en el extranjero .
Català: En el cas de l ' alumnat a qui se li hagin convalidat estudis estrangers amb el batxillerat , cal presentar una resolució de la Direcció General d ' Atenció a la Comunitat Educativa que estableixi la qualificació mitjana que correspon als estudis equivalents .
Español: En el caso del alumnado a quien se le hayan convalidado estudios extranjeros con el bachillerato , se debe presentar una resolución de la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa que establezca la calificación media que corresponde a los estudios equivalentes .