Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es pot atorgar també als treballadors amb fills discapacitats un permís retribuït per a assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques , amb el centre d ' educació especial o d ' atenció precoç on rebi tractament el fill o filla , o bé per acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l ' àmbit sanitari .
Español: Se puede otorgar también a los trabajadores con hijos discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas , con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija , o bien para acompañarlo si tiene que recibir ayuda adicional en el ámbito sanitario .
Català: En els casos en què la concessió de la llicència al treballador o treballadora per raó de comandament pugui afectar la qualitat en la prestació del servei , s ' han de prendre les mesures pertinents per garantir una prestació del servei adequada .
Español: En los casos en que la concesión de la licencia al trabajador o trabajadora por razón de mando pueda afectar a la calidad en la prestación del servicio , se tienen que tomar las medidas pertinentes para garantizar una prestación del servicio adecuada .
Català: Així mateix , es concedeix el temps necessari per a l ' assistència a enterraments de familiars dels companys de feina , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , o dels mateixos companys , si les necessitats del servei ho fan possible .
Español: Asimismo , se concede el tiempo necesario para la asistencia a entierros de familiares de los compañeros de trabajo , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , o de los mismos compañeros , si las necesidades del servicio lo hacen posible .
Català: Si aquesta llicència es concedeix per interès propi de l ' Administració , el treballador tindrà dret a percebre totes les seves retribucions i les dietes que corresponguin .
Español: Si esta licencia se concede por interés propio de la Administración , el trabajador tendrá derecho a percibir todas sus retribuciones y las dietas que correspondan .
Català: Quan l ' absència al lloc de treball per raó de malaltia sigui només d ' 1 dia laborable , rebrà la consideració d ' indisposició i l ' empleat haurà de comunicar-ho telefònicament dintre de l ' hora següent a la d ' inici de la jornada de treball .
Español: Cuando la ausencia al puesto de trabajo por razón de enfermedad sea sólo de 1 día laborable , recibirá la consideración de indisposición y el empleado tendrá que comunicarlo telefónicamente dentro de la hora siguiente a la de inicio de la jornada de trabajo .
Català: L ' empleat acreditarà documentalment la indisposició davant la corporació quan aquesta tingui un període igual o superior als 3 dies naturals , mitjançant la presentació d ' un justificant d ' assistència emès pel facultatiu de l ' Institut Català de la Salut .
Español: El empleado acreditará documentalmente la indisposición ante la corporación cuando ésta tenga un periodo igual o superior a los 3 días naturales , mediante la presentación de un justificante de asistencia emitido por el facultativo del Instituto Catalán de la Salud .
Català: En el supòsit que una parella de fet , un cop hagi gaudit d ' aquesta llicència , contragui matrimoni , no podrà gaudir de nova llicència per aquest concepte .
Español: En el supuesto que una pareja de hecho , una vez haya disfrutado de esta licencia , contraiga matrimonio , no podrá disfrutar de nueva licencia por este concepto .
Català: Forma d ' acreditar-ho : en el supòsit de matrimoni es justificarà mitjançant el llibre de família i , en el de parella de fet , mitjançant certificat expedit per l ' Ajuntament corresponent , en el qual consti la data d ' inscripció de cada membre de la parella en el domicili actual .
Español: Forma de acreditarlo : en el supuesto de matrimonio se justificará mediante el libro de familia y , en el de pareja de hecho , mediante certificado expedido por el ayuntamiento correspondiente , en el cual conste la fecha de inscripción de cada miembro de la pareja en el domicilio actual .
Català: Es podrà sol · licitar i concedir , d ' acord amb les necessitats del servei , permís no retribuït pel temps indispensable i degudament justificat , per fer gestions de caire privat .
Español: Se podrá solicitar y conceder , de acuerdo con las necesidades del servicio , permiso no retribuido por el tiempo indispensable y debidamente justificado , para hacer gestiones de índole privado .
Català: D ' acord amb la naturalesa de cada permís o llicència , aquests hauran de gaudir-se immediatament després que s ' hagi produït la causa que els ha originat , excepte el que es disposa a l ' article 13.1.f ) .
Español: De acuerdo con la naturaleza de cada permiso o licencia , estos tendrán que disfrutarse inmediatamente después de que se haya producido la causa que los ha originado , excepto lo que se dispone en el artículo 13.1.f ) .
Català: La justificació de les causes de gaudi del permís o llicència , llevat del corresponent a assumptes personals i de la llicència per exercir funcions sindicals , es realitzarà amb caràcter previ al començament del permís o llicència .
Español: La justificación de las causas de disfrute del permiso o licencia , salvo el correspondiente a asuntos personales y de la licencia para ejercer funciones sindicales , se realizará con carácter previo al principio del permiso o licencia .
Català: Als efectes de permisos i llicències , la referència es fa extensiva a tots els supòsits de parelles de fet , amb independència de la seva orientació sexual , sempre que l ' acte causant de la convivència s ' acrediti mitjançant document oficial .
Español: A los efectos de permisos y licencias , la referencia se hace extensiva a todos los supuestos de parejas de hecho , con independencia de su orientación sexual , siempre que el acto causante de la convivencia se acredite mediante documento oficial .
Català: L ' import d ' aquestes serà del 100 % de la nòmina , inclosos els plusos de l ' article 18 que es percebin de manera continuada , així com d ' altres complements derivats de nomenaments , entenent que aquests complements , així com el de destinació i l ' específic , estan prorratejats a 14 pagues .
Español: El importe de éstas será del 100 % de la nómina , incluidos los pluses del artículo 18 que se perciban de manera continuada , así como de otros complementos derivados de nombramientos , entendiendo que estos complementos , así como el de destino y el específico , están prorrateados a 14 pagas .
Català: c ) El complement de destinació i el complement específic s ' adequaran a les previsions de la normativa bàsica de la funció pública i la seva determinació correspondrà al Ple de l ' Ajuntament , en funció de la valoració de llocs de treball .
Español: c ) El complemento de destino y el complemento específico se adecuarán a las previsiones de la normativa básica de la función pública y su determinación corresponderá al Pleno del Ayuntamiento , en función de la valoración de puestos de trabajo .
Català: d ) El treballador que mitjançant nomenament que així ho autoritzi desenvolupi funcions corresponents a un lloc de configuració professional i econòmica superior al seu tindrà dret a la percepció de les retribucions corresponents al lloc que desenvolupi .
Español: d ) El trabajador que mediante nombramiento que así lo autorice desarrolle funciones correspondientes a un puesto de configuración profesional y económica superior al suyo tendrá derecho a la percepción de las retribuciones correspondientes al puesto que desarrolle .
Català: e ) En concepte de productivitat , assistència i puntualitat , l ' Ajuntament abonarà , als mesos d ' abril i octubre de cada exercici , 2 complements d ' un màxim de 300 euros cadascun :
Español: e ) En concepto de productividad , asistencia y puntualidad , el Ayuntamiento abonará , en los meses de abril y octubre de cada ejercicio , 2 complementos de un máximo de 300 euros cada uno :
Català: Que reuneixi el requisit de no haver faltat al treball més de 8 dies per cada període de meritació del complement ( 6 mesos ) o l ' equivalència en hores referida a absències parcials de la jornada , durant l ' any de meritament de la paga , per les causes següents i amb les especificacions que es descriuen :
Español: Que reúna el requisito de no haber faltado al trabajo más de 8 días por cada periodo de devengo del complemento ( 6 meses ) o la equivalencia en horas referida a ausencias parciales de la jornada , durante el año de devengo de la paga , por las causas siguientes y con las especificaciones que se describen :
Català: Qualsevol circumstància que determini la interrupció o la cessació en la prestació de serveis a l ' Ajuntament , canvi en la situació administrativa , comissió de serveis o altes entitats públiques , jubilació , etc .
Español: Cualquier circunstancia que determine la interrupción o el cese en la prestación de servicios en el Ayuntamiento , cambio en la situación administrativa , comisión de servicios u otras entidades públicas , jubilación , etc.
Català: Plus de jornada partida ( 225 euros ) , que el percebrà el personal que desenvolupi el seu treball en horari de matí i tarda , de dilluns a divendres , fent un total de 40 hores , tot el mes i fent un mínim d ' horari a la tarda que sigui operatiu per al servei .
Español: Plus de jornada partida ( 225 euros ) , que lo percibirá el personal que desarrolle su trabajo en horario de mañana y tarde , de lunes a viernes , haciendo un total de 40 horas , todo el mes y haciendo un mínimo de horario por la tarde que sea operativo para el servicio .
Català: Els esmentats imports seran aplicables al 2006 i s ' incrementaran anyalment sobre la base d ' allò previst en la Llei de pressupostos generals de l ' Estat de cada exercici .
Español: Los mencionados importes serán aplicables al 2006 y se serán incrementados anualmente en base a aquello previsto en la Ley de presupuestos generales del Estado de cada ejercicio .
Català: Les parts signants d ' aquest Conveni , amb l ' objectiu d ' afavorir la creació de llocs de treball , manifesten la voluntat d ' eliminar en tot quan sigui possible la realització de serveis extraordinaris , tot potenciant els mecanismes necessaris .
Español: Las partes firmantes de este Convenio , con el objetivo de favorecer la creación de puestos de trabajo , manifiestan la voluntad de eliminar en todo cuando sea posible la realización de servicios extraordinarios , potenciando los mecanismos necesarios .
Català: Cada hora de serveis extraordinaris es compensarà amb 1 hora i mitja de descans , tret dels realitzats en dia festiu , dissabtes a partir de les 14.00 hores , diumenges o horari nocturn , que es compensaran amb 1 hora i 45 minuts de descans .
Español: Cada hora de servicios extraordinarios se compensará con 1 hora y media de descanso , excepto los realizados en día festivo , sábados a partir de las 14.00 horas , domingos u horario nocturno , que se compensarán con 1 hora y 45 minutos de descanso .
Català: A aquests efectes , es consideraran realitzats en festivitat els serveis extraordinaris efectuats entre les 0.00 hores i les 24.00 hores del dia festiu , dissabte a partir de les 14.00 hores o diumenge , i s ' entendran realitzats en horari nocturn els serveis extraordinaris prestats en qualsevol data entre les 22.00 hores i les 6.00 hores del dia següent .
Español: A estos efectos , se considerarán realizados en festividad los servicios extraordinarios efectuados entre las 0.00 horas y las 24.00 horas del día festivo , sábado a partir de las 14.00 horas o domingo , y se entenderán realizados en horario nocturno los servicios extraordinarios prestados en cualquier fecha entre las 22.00 horas y las 6.00 del día siguiente .
Català: Les eventuals indemnitzacions per raó del servei seran autoritzades de manera prèvia pel cap d ' àrea o , en el seu cas , pel regidor corresponent , i s ' abonaran d ' acord amb allò establert en cada moment en la normativa vigent .
Español: Las eventuales indemnizaciones por razón del servicio serán autorizadas de manera previa por el jefe de área o , en su caso , por el concejal correspondiente , y se abonarán de acuerdo con aquello establecido en cada momento en la normativa vigente .
Català: El treballador afectat haurà de tenir cobert el període mínim de cotització i complir la resta de requisits establerts en la legislació de Seguretat Social per tenir dret a la pensió de jubilació en la seva modalitat contributiva .
Español: El trabajador afectado tendrá que tener cubierto el periodo mínimo de cotización y cumplir el resto de requisitos establecidos en la legislación de Seguridad Social para tener derecho a la pensión de jubilación en su modalidad contributiva .
Català: Aquest supòsit s ' haurà d ' adaptar al que determina la Llei 14 / 2005 , d ' 1 de juliol , sobre las clàusules dels convenis col · lectius referides al compliment de l ' edat ordinària de jubilació .
Español: Este supuesto se tendrá que adaptar a lo que determina la Ley 14/ 2005 , de 1 de julio , sobre las cláusulas de los convenios colectivos referidas al cumplimiento de la edad ordinaria de jubilación .
Català: La corporació realitzarà les previsions de jubilació amb 1 any d ' antelació i informarà la representació del personal laboral , amb l ' objectiu de planificar la cobertura de les futures vacants mitjançant la seva incorporació a la següent oferta pública d ' ocupació .
Español: La corporación realizará las previsiones de jubilación con 1 año de antelación e informará a la representación del personal laboral , con el objetivo de planificar la cobertura de las futuras vacantes mediante su incorporación a la siguiente oferta pública de empleo .
Català: En cas de situació d ' incapacitat temporal , la corporació complementarà al treballador el 100 % de les retribucions íntegres durant el període de baixa , fins que s ' incorpori de nou a l ' activitat i fins a un màxim de 9 mesos .
Español: En caso de situación de incapacidad temporal , la corporación complementará al trabajador el 100 % de las retribuciones íntegras durante el periodo de baja , hasta que se incorpore de nuevo a la actividad y hasta un máximo de 9 meses .
Català: En aquests supòsits , l ' Ajuntament es reserva la facultat d ' utilitzar tots els mecanismes legals per tal de comprovar i verificar la situació d ' incapacitat que es produeixi .
Español: En estos supuestos , el Ayuntamiento se reserva la facultad de utilizar todos los mecanismos legales con el fin de comprobar y verificar la situación de incapacidad que se produzca .
Català: El treballador haurà de presentar a l ' Ajuntament , en qualsevol cas i en el termini de 3 dies des que es produeixi la baixa , la corresponent comunicació mèdica , sense importar el temps de durada de la baixa .
Español: El trabajador tendrá que presentar al Ayuntamiento , en cualquier caso y en el plazo de 3 días desde que se produzca la baja , el correspondiente parte médico , sin importar el tiempo de duración de la baja .
Català: L ' Ajuntament garantirà l ' assistència i la defensa jurídica del personal laboral al seu servei , per raó de conflictes derivats de la prestació del servei , llevat dels supòsits que el treballador hagi actuat amb negligència , engany o mala fe en els quals l ' Ajuntament podrà exigir el reintegrament de les despeses efectuades per a la defensa i representació del treballador .
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia y la defensa jurídica del personal laboral a su servicio , por razón de conflictos derivados de la prestación del servicio , salvo los supuestos que el trabajador haya actuado con negligencia , engaño o mala fe , en cuyo caso el Ayuntamiento podrá exigir el reintegro de los gastos efectuados para la defensa y representación del trabajador .
Català: L ' Ajuntament mantindrà contractada una pòlissa de cobertura de les indemnitzacions que es vegin obligats a satisfer els treballadors de l ' Ajuntament per danys ocasionats a tercers pel desenvolupament i les seves funcions al servei de la corporació que no puguin ésser imputables a imprudència temerària amb infracció de reglaments , negligència o ignorància inexcusables , dol o mala fe , infracció o incompliment voluntari de les normes , provats per sentència judicial ferma .
Español: El Ayuntamiento mantendrá contratada una póliza de cobertura de las indemnizaciones que se vean obligado a satisfacer los trabajadores del Ayuntamiento por daños ocasionados a terceros por el desarrollo y sus funciones al servicio de la corporación que no puedan ser imputables a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos , negligencia o ignorancia inexcusables , dolo o mala fe , infracción o incumplimiento voluntario de las normas , probados por sentencia judicial firme .
Català: Es dotarà un fons social , gestionat conjuntament pels delegats del personal funcionari i laboral , amb la finalitat d ' atendre les necessitats del personal que es determini segons el Reglament del fons , d ' import 6.010,12 euros anuals .
Español: Se dotará un fondo social , gestionado conjuntamente por los delegados del personal funcionario y laboral , con la finalidad de atender a las necesidades del personal que se determine según el Reglamento del fondo , de importe 6.010,12 euros anuales .
Català: En cas de ser necessari incrementar l ' esmentada quantitat , la corporació realitzarà l ' oportuna dotació pressupostària fins a un màxim de 8.000 euros anuals .
Español: En caso de ser necesario incrementar la mencionada cantidad , la corporación realizará la oportuna dotación presupuestaria hasta un máximo de 8.000 euros anuales .
Català: A petició dels treballadors , la Comissió de Seguiment podrà estudiar la possibilitat d ' atorgar ajuts socials a altres supòsits relacionats amb la salut dels treballadors , degudament justificats .
Español: A petición de los trabajadores , la Comisión de Seguimiento podrá estudiar la posibilidad de otorgar ayudas sociales a otros supuestos relacionados con la salud de los trabajadores , debidamente justificados .
Català: L ' Ajuntament retribuirà el 100 % de les despeses derivades de la renovació del permís de conduir als treballadors que ocupin llocs de treball en els quals s ' hagi establert com a requisit la tinença d ' un permís de conduir especial .
Español: El Ayuntamiento retribuirá el 100 % de los gastos derivados de la renovación del permiso de conducir a los trabajadores que ocupen puestos de trabajo en los cuales se haya establecido como requisito la tenencia de un permiso de conducir especial .
Català: En confecció de la relació de llocs de treball i la preparació i disseny de l ' oferta pública d ' ocupació , envers l ' aprovació del pressupost de la corporació , es donarà trasllat de les propostes al representant del personal per a la seva negociació .
Español: En confección de la relación de puestos de trabajo y la preparación y diseño de la oferta pública de empleo , hacia la aprobación del presupuesto de la corporación , se dará traslado de las propuestas a los representantes del personal para su negociación .
Català: A tal efecte , el personal haurà de posseir la titulació requerida per l ' ingrés en el grup professional superior i haver prestat serveis efectius durant almenys 2 anys com a personal laboral en el grup de classificació immediatament inferior al que pretengui accedir , així com reunir els requisits i superar les proves que s ' estableixin .
Español: A tal efecto , el personal tendrá que poseer la titulación requerida por el ingreso en el grupo profesional superior y haber prestado servicios efectivos durante al menos 2 años como personal laboral en el grupo de clasificación inmediatamente inferior al que pretenda acceder , así como reunir los requisitos y superar las pruebas que se establezcan .
Català: Trimestralment , la corporació informarà per escrit els representants sindicals dels contractes temporals vigents , de la seva modalitat , antiguitat i durada previsible , així com de les previsions de contractació temporal per al període trimestral següent .
Español: Trimestralmente , la corporación informará por escrito a los representantes sindicales de los contratos temporales vigentes , de su modalidad , antigüedad y duración previsible , así como de las previsiones de contratación temporal para el periodo trimestral siguiente .
Català: 1.1 Anualment , la corporació realitzarà , conjuntament amb la representació del personal , un estudi de les necessitats de formació professional del seu personal relacionat i vinculat a la planificació integral dels recursos humans dins del projecte de treball global i de l ' esquema organitzatiu .
Español: 1.1 Anualmente , la corporación realizará , conjuntamente con la representación del personal , un estudio de las necesidades de formación profesional de su personal relacionado y vinculado a la planificación integral de los recursos humanos dentro del proyecto de trabajo global y del esquema organizativo .
Català: 1.5 La selecció del personal als cursos integrats al pla de formació anual de l ' empresa s ' establirà de comú acord entre la corporació i la representació del personal .
Español: 1.5 La selección del personal en los cursos integrados en el plan de formación anual de la empresa se establecerá de común acuerdo entre la corporación y la representación del personal .
Català: 1.7 Els funcionaris , respecte a cursos organitzats per l ' Aula Cultural de l ' Ajuntament i previ informe del cap d ' àrea corresponent , tindran dret a una subvenció del 100 % quan estiguin relacionats amb la seva feina i a una subvenció del 50 % del seu cost en la resta de cursos .
Español: 1.7 Los funcionarios , con respecto a cursos organizados por el Aula Cultural del Ayuntamiento y previo informe del jefe de área correspondiente , tendrán derecho a una subvención del 100 % cuando estén relacionados con su trabajo y a una subvención del 50 % de su coste en el resto de cursos .
Català: a ) Preferència per escollir un torn de treball , sempre que això sigui possible per necessitats del servei , quan faci amb regularitat estudis per obtenir un títol acadèmic o professional oficialment reconegut , en centres oficials o homologats .
Español: a ) Preferencia por escoger un turno de trabajo , siempre que eso sea posible por necesidades del servicio , cuando haga con regularidad estudios para obtener un título académico o profesional oficialmente reconocido , en centros oficiales u homologados .
Català: A l ' empara de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , i el seu posterior desenvolupament , el treballador té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball , així com ha d ' observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s ' adoptin legalment i reglamentàriament i , en concret , dintre del compliment íntegre de l ' esmentada Llei , a :
Español: Al amparo de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , y su posterior desarrollo , el trabajador tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo , así como tiene que observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente y , en concreto , dentro del cumplimiento íntegro de la mencionada Ley , a :
Català: a ) Conèixer detalladament i concretament els riscos als quals està exposat en el seu lloc de treball , les avaluacions d ' aquests riscos i les mesures preventives per evitar-los .
Español: a ) Conocer detallada y concretamente los riesgos en los cuales está expuesto en su puesto de trabajo , las evaluaciones de estos riesgos y las medidas preventivas para evitarlos .
Català: e ) Complir les obligacions previstes al Reial decret 171 / 2004 , de 30 de gener , pel qual es desenvolupa l ' article 24 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , en matèria de coordinació d ' activitats empresarials , i , a tal efecte , els serveis promotors de la contractació d ' empreses externes adoptaran totes les decisions i mesures necessàries per prevenir els riscos laborals derivats de la concurrència d ' activitats empresarials en el centre de treball .
Español: e ) Cumplir las obligaciones previstas en el Real decreto 171/ 2004 , de 30 de enero , por el cual se desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , en materia de coordinación de actividades empresariales , y , a tal efecto , los servicios promotores de la contratación de empresas externas adoptarán todas las decisiones y medidas necesarias para prevenir los riesgos laborales derivados de la concurrencia de actividades empresariales en el centro de trabajo .
Català: Estarà format per 2 membres , la meitat dels quals seran designats per la corporació i l ' altra meitat pels representants del personal , per mitjà dels seus òrgans de representació col · lectiva , reunits conjuntament .
Español: Estará formado por 2 miembros , la mitad de los cuales serán designados por la corporación y la otra mitad por los representantes del personal , por medio de sus órganos de representación colectiva , reunidos conjuntamente .
Català: A tal efecte , es debatran en el si de la Comissió , abans de la posada en pràctica i en allò referent a la seva incidència en la prevenció de riscos , els projectes en matèria de planificació , organització del treball i introducció de noves tecnologies , organització i desenvolupament de les activitats de protecció i prevenció a què es refereix l ' article 16 de la Llei de prevenció de riscos laborals i projecte i organització de la formació en matèria preventiva .
Español: A tal efecto , se debatirán en el seno de la Comisión , antes de la puesta en práctica y en aquello referente a su incidencia en la prevención de riesgos , los proyectos en materia de planificación , organización del trabajo e introducción de nuevas tecnologías , organización y desarrollo de las actividades de protección y prevención en qué se refiere el artículo 16 de la Ley de prevención de riesgos laborales y proyecto y organización de la formación en materia preventiva .
Català: c ) Acordar la realització de reunions conjuntes o altres mesures d ' actuació coordinada en els supòsits que concorrin treballadors de diferents empreses en un mateix centre de treball , en particular quan , pels riscos existents en el centre de treball que incideixin en la concurrència d ' activitats , es consideri necessària la consulta per analitzar l ' eficàcia dels mitjans de coordinació establerts per a les empreses concurrents o per procedir a la seva actualització .
Español: c ) Acordar la realización de reuniones conjuntas u otras medidas de actuación coordinada en los supuestos que concurran trabajadores de diferentes empresas en un mismo centro de trabajo , en particular cuando , por los riesgos existentes en el centro de trabajo que incidan en la concurrencia de actividades , se considere necesaria la consulta para analizar la eficacia de los medios de coordinación establecidos para las empresas concurrentes o para proceder a su actualización .
Català: e ) Investigar les causes d ' accidents i malalties , siguin o no laborals , fent les anàlisis oportunes sobre l ' absentisme laboral , i proposar a la corporació les mesures que cal prendre en cada cas .
Español: e ) Investigar las causas de accidentes y enfermedades , sean o no laborales , haciendo los análisis oportunos sobre el absentismo laboral , y proponer a la corporación las medidas que hay que tomar en cada caso .
Català: b ) Ser consultats , prèviament , quan es vulguin introduir noves tecnologies o modificar processos productius , locals de treball o adquisició de nous equips i , en general , totes aquelles mesures que puguin afectar la salut i la seguretat de manera immediata o transcorregut un període de temps .
Español: b ) Ser consultados , previamente , cuando se quieran introducir nuevas tecnologías o modificar procesos productivos , locales de trabajo o adquisición de nuevos equipos y , en general , todas aquellas medidas que puedan afectar a la salud y la seguridad de manera inmediata o transcurrido un periodo de tiempo .
Català: c ) Proposar a la corporació totes les iniciatives que es considerin pertinents per tal de millorar les condicions de treball i proposar la realització de campanyes i cursets de formació i sensibilització dels personal de l ' Ajuntament en matèria de salut , medi ambient laboral i seguretat i higiene en l ' àmbit de la feina .
Español: c ) Proponer a la corporación todas las iniciativas que se consideren pertinentes con el fin de mejorar las condiciones de trabajo y proponer la realización de campañas y cursillos de formación y sensibilización del personal del Ayuntamiento en materia de salud , medio ambiente laboral y seguridad e higiene en el ámbito del trabajo .
Català: d ) Proposar la paralització les activitats quan s ' apreciï l ' existència d ' un risc greu , inevitable i imminent , i sol · licitar la convocatòria urgent del Comitè de Seguretat i Salut .
Español: d ) Proponer la paralización las actividades cuando se aprecie la existencia de un riesgo grave , inevitable e inminente , y solicitar la convocatoria urgente del Comité de Seguridad y Salud .
Català: Aquestes revisions mèdiques periòdiques tindran el caràcter d ' obligatòries en el supòsit que la seva realització sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors , o per verificar si l ' estat de salut dels treballadors pot constituir un perill per a si mateix , per als altres treballadors o per a altres persones relacionades amb el seu àmbit d ' actuació , o quan així sigui establert per una disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats d ' especial perillositat .
Español: Estas revisiones médicas periódicas tendrán el carácter de obligatorias en el supuesto de que su realización sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores , o para verificar si el estado de salud de los trabajadores puede constituir un peligro para sí mismo , para los otros trabajadores o para otras personas relacionadas con su ámbito de actuación , o cuando así sea establecido por una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad .
Català: Quan es manifesti amb certificat mèdic oficial , i sempre que la Comissió de Seguiment consideri necessari que el lloc de treball o l ' activitat desenvolupada perjudica una persona determinada , serà traslladada , a petició seva sempre que sigui possible atenent les possibilitats organitzatives , a un altre lloc de treball de la mateixa categoria i especialitat .
Español: Cuando se manifieste con certificado médico oficial , y siempre y cuando se considere necesario por la Comisión de Seguimiento , que el puesto de trabajo o la actividad desarrollada perjudica a una persona determinada , será trasladada , a petición suya siempre que sea posible atendiendo a las posibilidades organizativas , a otro puesto de trabajo de la misma categoría y especialidad .
Català: Amb caràcter general , en tot allò que fa referència a la protecció de la dona treballadora durant l ' embaràs , es tindran en compte les disposicions al respecte del Reial decret 1251 / 2001 , de 16 de novembre , que regula les prestacions econòmiques del sistema de la Seguretat Social per maternitat i risc durant l ' embaràs .
Español: Con carácter general , en todo aquello que hace referencia a la protección de la mujer trabajadora durante el embarazo , se tendrán en cuenta las disposiciones al respecto del Real decreto 1251/ 2001 , de 16 de noviembre , que regula las prestaciones económicas del sistema de la Seguridad Social por maternidad y riesgo durante el embarazo .
Català: L ' Ajuntament i els representants dels treballadors es comprometen a mantenir un entorn laboral en què es respecti la intimitat i dignitat del treballador , compresa la protecció davant d ' assetjament per raó d ' origen racial o ètnic , religió o conviccions , discapacitat , edat o orientació sexual .
Español: El Ayuntamiento y los representantes de los trabajadores se comprometen a mantener un entorno laboral en que se respete la intimidad y dignidad del trabajador , comprendida la protección ante acoso por razón de origen racial o étnico , religión o convicciones , discapacidad , edad u orientación sexual .
Català: La corporació facilitarà la roba adequada de treball quan sigui necessari al personal que presta serveis en aquells llocs de treball que impliquin un desgast de peces superior al que és normal , que requereixin especials mesures de seguretat i protecció i al personal que hagi d ' usar uniforme .
Español: La corporación facilitará la ropa adecuada de trabajo cuando sea necesario al personal que presta servicios en aquellos puestos de trabajo que impliquen un desgaste de piezas superior al que es normal , que requieran especiales medidas de seguridad y protección y al personal que tenga que usar uniforme .
Català: Els representants del personal podran fer ús d ' un local que tindrà tots els mitjans necessaris per dur a terme les seves activitats sindicals , inclosos els ciberdrets o mitjans informàtics .
Español: Los representantes del personal podrán hacer uso de un local que tendrá todos los medios necesarios para llevar a cabo sus actividades sindicales , incluidos los ciberderechos o medios informáticos .
Català: Tanmateix , tindran dret a l ' ús d ' un plafó d ' avisos per a la difusió d ' informació , així com de tots els elements informàtics necessaris per desenvolupar les seves tasques .
Español: Sin embargo , tendrán derecho al uso de un tablón de avisos para la difusión de información , así como de todos los elementos informáticos necesarios para desarrollar sus tareas .
Català: Als representants sindicals els seran abonades les despeses derivades del desplaçament per la realització de les seves funcions sindicals , de conformitat amb la normativa vigent en matèria d ' indemnitzacions per raó del servei .
Español: A los representantes sindicales les serán abonados los gastos derivados del desplazamiento por la realización de sus funciones sindicales , de conformidad con la normativa vigente en materia de indemnizaciones por razón del servicio .
Català: L ' acumulació del crèdit horari es farà mitjançant un quadrant de planificació anual que només podrà ser modificat als mesos d ' abril , agost i desembre , dintre dels últims 5 dies de cada mes .
Español: La acumulación del crédito horario se hará mediante un cuadrante de planificación anual que sólo podrá ser modificado en los meses de abril , agosto y diciembre , dentro de los últimos 5 días de cada mes .
Català: Els representants sindicals podran convocar assemblees de treballadors en horari de treball amb un màxim de 4 hores anuals , sempre a partir de les 14 hores .
Español: Los representantes sindicales podrán convocar asambleas de trabajadores en horario de trabajo con un máximo de 4 horas anuales , siempre a partir de las 14 horas .
Català: i ) Les accions o omissions dirigides a evadir els sistemes de control d ' horaris o a impedir que siguin detectats els incompliments injustificats de la jornada i l ' horari de treball del mateix treballador o d ' un tercer .
Español: i ) Las acciones u omisiones dirigidas a evadir los sistemas de control de horarios o a impedir que sean detectados los incumplimientos injustificados de la jornada y el horario de trabajo del mismo trabajador o de un tercero .
Català: f ) L ' incompliment de l ' obligació d ' atendre els serveis mínims que siguin fixats , en cas de vaga , per tal de garantir la prestació de serveis que es considerin essencials .
Español: f ) El incumplimiento de la obligación de atender los servicios mínimos que sean fijados , en caso de huelga , con el fin de garantizar la prestación de servicios que se consideren esenciales .
Català: Per a la imposició de sancions disciplinàries per faltes lleus serà preceptiu que es doni un tràmit d ' audiència al treballador per un termini de 3 dies .
Español: Para la imposición de sanciones disciplinarias por faltas leves , será preceptivo que se dé un trámite de audiencia al trabajador por un plazo de 3 días .
Català: Per a la imposició de sancions disciplinàries per faltes greus o molt greus es donarà audiència a l ' interessat per un termini de 10 dies perquè formuli al · legacions i proposi prova .
Español: Para la imposición de sanciones disciplinarias por faltas graves o muy graves , se dará audiencia al interesado por un plazo de 10 días para que formule alegaciones y proponga prueba .
Català: Transcorregut aquest termini , es dictarà la corresponent resolució , la qual haurà de ser comunicada per escrit al treballador , fent-hi constar els fets que l ' han motivada , la data en què va tenir lloc , referència a l ' article i apartat del Conveni que tipifica aquesta falta com a lleu , greu o molt greu , qualificació de la falta , sanció adoptada i moment en què es farà efectiva .
Español: Transcurrido este plazo , se dictará la correspondiente resolución , la cual tendrá que ser comunicada por escrito al trabajador , haciendo constar en la misma los hechos que la han motivado , la fecha en que tuvo lugar , referencia al artículo y apartado del Convenio que tipifica esta falta como leve , grave o muy grave , calificación de la falta , sanción adoptada y momento en que se hará efectiva .
Català: Les infraccions comeses pels treballadors prescriuran , les lleus als 10 dies , les greus als 20 dies i les molt greus als 60 dies , a partir de la data en què l ' empresa hagi tingut coneixement que s ' han comès , i , en tot cas , al cap de 6 mesos d ' haver estat comeses .
Español: Las infracciones cometidas por los trabajadores prescribirán , las leves a los 10 días , las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días , a partir de la fecha en que la empresa haya tenido conocimiento que se han cometido , y , en todo caso , al cabo de 6 meses de haber sido cometidas .
Català: Aquests terminis quedaran interromputs , pel que fa a les faltes lleus , per l ' inici del tràmit d ' audiència al qual s ' ha fet referència en l ' article anterior , i , en el cas de les faltes greus i molt greus , pel termini de 10 dies , perquè formuli al · legacions i proposi prova , i , en el seu cas , de 15 dies més , per a la pràctica de la prova .
Español: Estos plazos quedarán interrumpidos , con respecto a las faltas leves , por el inicio del trámite de audiencia en el cual se ha hecho referencia en el artículo anterior , y , en el caso de las faltas graves y muy graves , por el plazo de 10 días , para que formule alegaciones y proponga prueba , y , en su caso , de 15 días más , para la práctica de la prueba .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació té la voluntat de fomentar l ' ingrés a la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra de persones que acreditin un coneixement suficient de la llengua i / o la cultura de sectors de la població de Catalunya , procedents preferentment de països extracomunitaris , amb identitats culturals o lingüístiques minoritàries a la nostra societat per tal d ' optimitzar la relació amb els citats col · lectius .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación tiene la voluntad de fomentar el ingreso en la policía de la Generalidad-mozos de escuadra de personas que acrediten un conocimiento suficiente de la lengua y/ o la cultura de sectores de la población de Cataluña , procedentes preferentemente de países extracomunitarios , con identidades culturales o lingüísticas minoritarias en nuestra sociedad con el fin de optimizar la relación con los citados colectivos .
Català: S ' obre la convocatòria de concessió d ' ajuts per a l ' admissió en el programa de diversificació social per a l ' accés a la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: Se abre la convocatoria de concesión de ayudas para la admisión en el programa de diversificación social para el acceso a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: S ' aproven les bases que han de regir la concessió d ' ajuts objecte de la convocatòria i les seves característiques , les quals es publiquen en els annexos d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de ayudas objeto de la convocatoria y sus características , las cuales se publican en los anexos de esta Orden .
Català: La concessió d ' aquests ajuts s ' imputa amb càrrec a la partida D / 480000190 / 2211 del pressupost de la Generalitat de Catalunya prorrogat per a l ' exercici 2007 , per un màxim de 94.149 euros .
Español: La concesión de estas ayudas se imputa con cargo a la partida D/ 480000190/ 2211 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña prorrogado para el ejercicio 2007 , por un máximo de 94.149 euros .
Català: El règim jurídic aplicable a aquests ajuts és el previst al Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El régimen jurídico aplicable a estas ayudas es el previsto en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Aquesta convocatòria té per objecte regular la concessió d ' un màxim de 110 ajuts que concedeix el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació als / a les alumnes que siguin admesos / es al programa de diversificació social per a l ' accés als cos de mossos d ' esquadra .
Español: Esta convocatoria tiene por objeto regular la concesión de un máximo de 110 ayudas que concede el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación a los/ las alumnos/ as que sean admitidos/ as en el programa de diversificación social para el acceso al cuerpo de mozos de escuadra .
Català: b ) Posseir el títol de graduat / ada en educació secundària , de graduat / ada escolar , formació professional de primer grau o equivalent , o qualsevol altre de nivell superior .
Español: b ) Poseer el título de graduado/ a en educación secundaria , de graduado/ a escolar , formación profesional de primer grado o equivalente , o cualquier otro de nivel superior .
Català: f ) No haver estat condemnat / ada per cap delicte o , en cas d ' haver-ho estat , tenir extingida la responsabilitat penal i cancel · lats els antecedents penals , i no estar inhabilitat / ada per a l ' exercici de les funcions públiques , ni estar separat / ada mitjançant expedient disciplinari del servei de cap Administració pública .
Español: f ) No haber sido condenado/ a por ningún delito o , en caso de haberlo sido , tener extinguida la responsabilidad penal y cancelados los antecedentes penales , y no estar inhabilitado/ a para el ejercicio de las funciones públicas , ni estar separado/ a mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna Administración pública .
Català: h ) Posseir el permís de conduir vehicles de la classe B segons el Reial decret 772 / 1997 , de 30 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de conductors o de la classe B1 de la legislació anterior .
Español: h ) Poseer el permiso de conducir vehículos de la clase B según el Real decreto 772/ 1997 , de 30 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de conductores o de la clase B1 de la legislación anterior .
Català: i ) Declaració de tenir un coneixement suficient de la llengua i / o la cultura de sectors de la població de Catalunya , amb identitats culturals o lingüístiques minoritàries a la nostra societat .
Español: i ) Declaración de tener un conocimiento suficiente de la lengua y/ o la cultura de sectores de la población de Cataluña , con identidades culturales o lingüísticas minoritarias en nuestra sociedad .
Català: 3.2 Les persones sol · licitants hauran de superar les proves a les què es fa referència en la base 6.4 per a la inclusió al programa de diversificació social per a l ' accés a la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: 3.2 Las personas solicitantes tendrán que superar las pruebas a las que se hace referencia en la base 6.4 para la inclusión en el programa de diversificación social para el acceso a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: El programa tindrà una durada de 300 hores lectives i abasta una acció formativa referent als continguts de les diferents proves selectives que s ' estableixen a les convocatòries d ' accés al cos de mossos d ' esquadra .
Español: El programa tendrá una duración de 300 horas lectivas y abarca una acción formativa referente a los contenidos de las diferentes pruebas selectivas que se establecen en las convocatorias de acceso al cuerpo de mozos de escuadra .
Català: El programa formatiu s ' impartirà a les ciutats de Tarragona , Girona , Lleida i Barcelona durant els mesos de setembre a desembre de 2007 en els centres que es determinin oportunament .
Español: El programa formativo se impartirá en las ciudades de Tarragona , Girona , Lleida y Barcelona durante los meses de septiembre a diciembre de 2007 en los centros que se determinen oportunamente .
Català: Les sol · licituds es presentaran en el termini de 20 dies hàbils , comptadors a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las solicitudes se presentarán en el plazo de 20 días hábiles , contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Els impresos de sol · licitud es troben a disposició de les persones interessades al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , a la Direcció General de Policia , a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona , Catalunya Central , Alt Pirineu i Aran i Terres de l ' Ebre .
Español: Los impresos de solicitud se encuentran a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , en la Dirección General de Policía , en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona , Cataluña Central , Alt Pirineu y Aran y Terres de l'Ebre .
Català: Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Lleida , c . Lluís Companys , 1 , 1r , 25003 Lleida .
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida , c. Lluís Companys , 1 , 1º , 25003 Lleida .
Català: Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l ' Ebre , c . Montcada , 23 , 43500 , Tortosa .
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Les Terres de l'Ebre , c. Montcada , 23 , 43500 , Tortosa .
Català: En el cas que s ' opti per presentar la sol · licitud en una oficina de correus , es farà en sobre obert per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada per la persona funcionària de correus abans de ser certificada .
Español: En el caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos , se hará en sobre abierto a fin de que la solicitud sea fechada y sellada por la persona funcionaria de correos antes de ser certificada .
Català: Si aquest s ' ha extraviat o s ' està renovant cal adjuntar-hi dues fotocòpies del resguard i dues fotocòpies del passaport o del permís de conduir .
Español: Si éste se ha extraviado o se está renovando hay que adjuntar dos fotocopias del resguardo y dos fotocopias del pasaporte o del permiso de conducir .
Català: d ) Declaració de no haver estat condemnat / ada per cap delicte o , en cas d ' haver-ho estat , tenir extingida la responsabilitat penal i cancel · lats els antecedents penals , i no estar inhabilitat / ada per a l ' exercici de les funcions públiques , ni estar separat / ada mitjançant expedient disciplinari del servei de cap Administració pública .
Español: d ) Declaración de no haber sido condenado/ a por ningún delito o , en caso de haberlo estado , tener extinguida la responsabilidad penal y cancelados los antecedentes penales , y no estar inhabilitado/ a para el ejercicio de las funciones públicas , ni estar separado/ a mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna Administración pública .