Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord , del d ' aprovació definitiva de 8 de juny de 2006 i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , fins que s ' aportin per part de l ' Ajuntament els plànols de zonificació i d ' emplaçament d ' edificacions turístiques degudament esmenats , i s ' especifiquin a la part escrita del document les variacions de superfícies que suposi la incorporació de la prescripció esmentada .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo , del de aprobación definitiva de 8 de junio de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes , al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , hasta que se aporten por parte del Ayuntamiento los planos de zonificación y de emplazamiento de edificaciones turísticas debidamente enmendados , y se especifiquen a la parte escrita del documento las variaciones de superficies que suponga la incorporación de la prescripción mencionada .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la Delimitació de sòl urbà , dels Guiamets , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la Delimitación de suelo urbano , de Els Guiamets , promovida y envío por el Ayuntamiento , suspendiendo la ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y tramitado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.2 Caldrà incorporar als quadres numèrics la superfície del camí municipal existent que dóna accés a l ' edifici d ' apartaments i queda inclòs dins de l ' àmbit .
Español: 1.2 Habrá que incorporar a los cuadros numéricos la superficie del camino municipal existente que da acceso al edificio de apartamentos y queda incluido dentro del ámbito .
Català: Així mateix , l ' àrea qualificada de viari que dóna accés a l ' aparcament de l ' hotel i a la zona verda haurà de garantir la maniobra i el gir dels vehicles , en forma de cul de sac o altra solució .
Español: Asimismo , el área calificada de viario que da acceso al aparcamiento del hotel y a la zona verde tendrá que garantizar la maniobra y el giro de los vehículos , en forma de calle sin salida u otra solución .
Català: 1.4 Caldrà que tant en el plànol de zonificació , com en el d ' emplaçament d ' edificacions turístiques i serveis urbanístics es dibuixin amb claredat els gàlibs de les edificacions .
Español: 1.4 Será necesario que tanto en el plano de zonificación , como en el de emplazamiento de edificaciones turísticas y servicios urbanísticos se dibujen con claridad los gálibos de las edificaciones .
Català: 1.5 Als plànols de Zonificació i de Zona Protegida , caldrà tancar el límit de l ' àmbit pel seu costat sud , en la zona que coincideix amb el límit de la cota inundable .
Español: 1.5 En los planos de Zonificación y de Zona Protegida , habrá que cerrar el límite del ámbito por su lado sur , en la zona que coincide con el límite de la cota inundable .
Català: .2 Indicar a l ' ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , desenvolupat per l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , desarrollado por el Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per delimitar una nova subzona destinada a ús residencial d ' habitatge protegit en el sector SAU-2 , al terme municipal de El Palau d ' Anglesola
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para delimitar una nueva subzona destinada a uso residencial de vivienda protegida en el sector SAU-2 , en el término municipal de El Palau d'Anglesola
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per delimitar una nova subzona destinada a ús residencial d ' habitatge protegit en el sector SAU-2 , del municipi de El Palau d ' Anglesola , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para delimitar una nueva subzona destinada a uso residencial de vivienda protegida en el sector SAU-2 , del municipio de El Palau d'Anglesola , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament per delimitar una nova subzona destinada a ús residencial d ' habitatge protegit en el sector SAU-2 , al terme municipal de El Palau d ' Anglesola
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para delimitar una nueva subzona destinada a uso residencial de vivienda protegida en el sector SAU-2 , en el término municipal de El Palau d'Anglesola
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per ampliació de la delimitació del Pla parcial industrial número 2 , del municipi de la Granyanella , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por ampliación de la delimitación del Plan parcial industrial número 2 , del municipio de la Granyanella , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de la su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament per ampliació de la delimitació del Pla parcial industrial número 2 , al terme municipal de Granyanella .
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por ampliación de la delimitación del Plan parcial industrial número 2 , en el término municipal de Granyanella .
Català: Tram : Espolla " , va ser aprovat el 21 de setembre de 2006 per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Tramo : Espolla " , fue aprobado el 21 de septiembre de 2006 por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: L ' objecte d ' aquest Projecte és la millora local de la confluència del nucli urbà d ' Espolla amb la carretera GI-602 direcció a Roses ( PK 11,590 al 11,810 ) i la carretera GI-603 direcció a Figueres ( PK 0,000 al 0,200 ) .
Español: El objeto del presente Proyecto es la mejora local de la confluencia del núcleo urbano de Espolla con la carretera GI-602 dirección a Roses ( PK 11,590 al 11,810 ) y la carretera GI-603 dirección a Figueres ( PK 0,000 al 0,200 ) .
Català: Això provoca sovint situacions de perill per als vianants i molèsties a la població , a causa de la inexistència de voreres , la manca d ' amplitud de la calçada i l ' elevada intensitat de trànsit .
Español: Esto provoca a menudo situaciones de peligro para los peatones y molestias a la población , debido a la inexistencia de aceras , la falta de amplitud de la calzada y la elevada intensidad de tráfico .
Català: Per tot l ' exposat , es fa urgent i necessària l ' obra projectada que canviarà l ' aspecte actual de la carretera mitjançant una via més àgil per a la circulació , però , a més , integrada en una trama plenament urbana .
Español: Por todo el expuesto , se hace urgente y necesaria la obra proyectada que cambiará el aspecto actual de la carretera mediante una vía más ágil para la circulación , pero , además , integrada en una trama plenamente urbana .
Català: Per les seves característiques , l ' execució d ' aquest Projecte comportarà una millora substancial de la xarxa viària per al trànsit rodat i , conseqüentment , per a la seguretat dels usuaris .
Español: Por sus características , la ejecución de este Proyecto comportará una mejora sustancial de la red viaria , para el tránsito rodado y , consecuentemente , para la seguridad de los usuarios .
Català: D ' acord amb tot el que s ' ha exposat , vistos els preceptes d ' aplicació continguts a la Llei d ' expropiació forçosa i el seu Reglament d ' aplicació , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Govern adopta l ' Acord següent :
Español: De acuerdo con todo cuanto se ha expuesto , vistos los preceptos de aplicación contenidos a la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo :
Català: .1 Es declara urgent , a efectes d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació del Projecte bàsic i d ' execució MG04129 , " Millora local .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación del Proyecto básico y de ejecución MG04129 , " Mejora local .
Català: .3 Indicar que contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: .3 Indicar que contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Tram : Vallmoll " , del terme municipal de Vallmoll , comarca de l ' Alt Camp , va ser aprovat el 27 de setembre de 2006 per la Direcció General de Carreteres .
Español: Tramo : Vallmoll " , del término municipal de Vallmoll , comarca de L'Alt Camp , fue aprobado el 27 de septiembre de 2006 por la Dirección General de Carreteras .
Català: L ' objecte d ' aquest projecte és l ' eixamplament i la millora de la carretera T-223 , en el tram comprès entre la carretera N-240 i el PK 0 + 750 de la T-223 , on es troba l ' accés a un polígon industrial , dins el terme municipal de Vallmoll .
Español: El objeto de este proyecto es el ensanche y la mejora de la carretera T-223 , en el tramo comprendido entre la carretera N-240 y el PK 0+750 de la T-223 , donde se encuentra el acceso a un polígono industrial , dentro del término municipal de Vallmoll .
Català: Aquesta actuació permetrà que els vehicles pesants que es dirigeixen a aquesta zona industrial ho facin amb millors garanties de seguretat , tant per ells mateixos com per a la resta d ' usuaris de la via .
Español: Esta actuación permitirá que los vehículos pesados que se dirigen a esta zona industrial lo hagan con mejores garantías de seguridad , tanto para ellos mismos como para el resto de usuarios de la vía .
Català: Actualment , el tram de carretera afectat presenta un traçat ondulat amb un revolt perillós situat en un canvi de rasant pràcticament sense visibilitat , circumstància que pot originar accidents entre els usuaris de la via .
Español: Actualmente , el tramo de carretera afectado presenta un trazado ondulado con una curva peligrosa situada en un cambio de rasante prácticamente sin visibilidad , circunstancia que puede originar accidentes entre los usuarios de la vía .
Català: Així mateix , tot i que el ferm en aquest tram presenta unes condicions acceptables , s ' ha de tenir en compte que la carretera és força estreta i que cal una millora que doti de major seguretat vial a la zona .
Español: Asimismo , a pesar de que el firme en este tramo presenta unas condiciones aceptables , se debe tener en cuenta que la carretera es bastante estrecha y que es necesaria una mejora que dote de mayor seguridad vial a la zona .
Català: En conseqüència , la realització d ' aquest eixamplament i millora de traçat suposa una millora substancial de la xarxa viària pel trànsit rodat i , conseqüentment , per a la seguretat dels usuaris .
Español: En consecuencia , la realización de este ensanchamiento y mejora de trazado supone una mejora sustancial de la red viaria para el tránsito rodado y , consecuentemente , para la seguridad de los usuarios .
Català: Vist això , i per tal de poder començar les obres al més aviat possible , resulta aconsellable aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: Visto esto , y para poder iniciar las obras lo antes posible , resulta aconsejable aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: Vist que , d ' acord amb la redacció actual de l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , s ' ha efectuat la retenció del crèdit corresponent de l ' import previst per al pagament del preu just dels béns i els drets afectats ;
Español: Visto que , de acuerdo con la redacción actual del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , se ha efectuado la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago del justiprecio de los bienes y derechos afectados ;
Català: Vist que , segons el que disposa l ' article 56 del Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa , s ' ha tramitat l ' expedient d ' informació pública durant el termini de 15 dies , i que les al · legacions i / o manifestacions aportades seran valorades degudament a l ' expedient d ' expropiació ;
Español: Visto que , según lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa , se ha tramitado el expediente de información pública durante el plazo de 15 días , y que las alegaciones y/ o manifestaciones aportadas serán debidamente valoradas en el expediente de expropiación ;
Català: D ' acord amb tot el que s ' ha exposat , i vistos els preceptes d ' aplicació de la Llei d ' expropiació forçosa i el seu Reglament d ' aplicació , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Govern adopta el següent
Español: De acuerdo con todo lo expuesto , y vistos los preceptos de aplicación de la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Gobierno adopta el siguiente
Català: .1 Es declara urgent , als efectes de l ' aplicació del procediment que regulen l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , i l ' article 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació per les obres d ' execució del projecte MT-05044 , " Millora local .
Español: .1 Se declara urgente , a los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , y el artículo 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación por las obras de ejecución del proyecto MT-05044 , " Mejora local .
Català: .3 Indicar que contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern d ' acord amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu d ' acord amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos , comptats des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: .3 Indicar que contra el presente Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo , ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses , contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC ; sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Tram : Cornellà del Terri " , comarca del Pla de l ' Estany , va ser aprovat el 29 d ' agost de 2006 per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Tramo : Cornellà del Terri " , comarca de El Pla de l'Estany , fue aprobado el 29 de agosto de 2006 por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: El projecte té per finalitat definir les obres necessàries per tal de ordenar , millorar i condicionar la travessera de Cornellà del Terri , situada entre el pont sobre el torrent Comanell i la rotonda d ' accés a la carretera C-66 ( antiga C-150 ) , de Girona a Ripoll .
Español: El proyecto tiene por finalidad definir las obras necesarias para ordenar , mejorar y acondicionar la travesía de Cornellà del Terri , situada entre el puente sobre el torrente Comanell y la rotonda de acceso a la carretera C-66 ( antigua C-150 ) , de Girona a Ripoll .
Català: Es tracta d ' una zona ubicada al límit del casc urbà de Cornellà del Terri on hi ha habitatges i equipaments municipals , motiu pel qual hi circulen molts vianants .
Español: Se trata de una zona ubicada en el límite del casco urbano de Cornellà del Terri donde hay viviendas y equipamientos municipales , motivo por el cual circulan muchos peatones .
Català: No obstant això , manquen voreres a ambdós costats de la carretera , la qual cosa comporta un elevat risc pels vianants atès volum de circulació de vehicles actual .
Español: Sin embargo , faltan aceras a ambos lados de la carretera , cosa que comporta un elevado riesgo para los peatones dado el actual volumen de circulación de vehículos .
Català: És per això que el projecte preveu introduir voreres als dos costats de la carretera , entre els punts quilomètrics abans esmentats , configurar el drenatge del torrent , i altres obres de senyalització i d ' enllumenat públic , de manera que la travessera quedi configurada com a una via urbana consolidada .
Español: Es por ello que el proyecto prevé introducir aceras en los dos lados de la carretera , entre los puntos kilométricos antes mencionados , configurar el drenaje del torrente , y otras obras de señalización y de alumbrado público , de forma que la travesía quede configurada como una vía urbana consolidada .
Català: Es pot afirmar , doncs , que la urbanització d ' aquesta travessera suposarà una millora substancial de la seguretat , per als vianants , i de la xarxa viària , per al trànsit rodat .
Español: Se puede afirmar , pues , que la urbanización de esta travesía supondrá una mejora sustancial de la seguridad , para los peatones , y de la red viaria , para el tránsito rodado .
Català: Per tant , resulta aconsellable , per poder començar les obres el més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació del béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: Por tanto , resulta aconsejable , para poder comenzar las obras lo más posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: D ' acord amb la redacció actual de l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , s ' ha efectuat la retenció del crèdit corresponent de l ' import previst per al pagament del preu just dels béns i els drets afectats .
Español: De acuerdo con la redacción actual del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , se ha efectuado la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago del justiprecio de los bienes y derechos afectados .
Català: En compliment del que disposa l ' article 56 del Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa , s ' ha tramitat l ' expedient d ' informació pública durant el termini de 15 dies .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa , se ha tramitado el expediente de información pública durante el plazo de 15 días .
Català: D ' acord amb tot el que s ' ha exposat , vistos els preceptes d ' aplicació de la Llei d ' expropiació forçosa i el seu Reglament d ' aplicació , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Govern adopta l ' Acord següent :
Español: De acuerdo con todo lo expuesto , vistos los preceptos de aplicación de la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo :
Català: .1 Es declara urgent , a efectes de l ' aplicació del procediment que regulen l ' articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , i l ' article 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació del projecte bàsic i d ' execució per les obres del Projecte MG03022 , " Millora local .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , y el artículo 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación del proyecto básico y de ejecución para las obras del Proyecto MG03022 , " Mejora local .
Català: .3 Indicar que contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern , d ' acord amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: .3 Indicar que contra el presente Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo , ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC ; sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Tram : Sitges " , va ser aprovat el 22 de setembre de 2006 per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Tramo : Sitges " , fue aprobado el 22 de septiembre de 2006 por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: L ' objecte d ' aquest Projecte és la realització de les obres necessàries per a l ' establiment de mesures d ' integració a la carretera C-31 al seu pas pel parc del Garraf a Sitges , així com la de les obres complementàries que millorin la permeabilitat i accessibilitat de la carretera d ' acord amb les necessitats actuals .
Español: El objeto del presente Proyecto es la realización de las obras necesarias para el establecimiento de medidas de integración en la carretera C-31 a su paso por el parque de El Garraf en Sitges , así como la de las obras complementarias que mejoren la permeabilidad y accesibilidad de la carretera de acuerdo con las necesidades actuales .
Català: Així mateix , ens trobem amb un traçat d ' alt valor turístic i paisatgístic per la seva especial ubicació entre el massís del Garraf i el litoral costaner .
Español: Asimismo , nos encontramos con un trazado de alto valor turístico y paisajístico por su especial ubicación entre el macizo de El Garraf y el litoral costero .
Català: Per tant , les característiques físiques d ' aquesta via , així com els elements del seu entorn , requereixen d ' una actuació d ' urgència per tal d ' establir àrees d ' emergència que permetin alleugerir la perillositat dels revolts existents , així com àrees de descans que permetin , sense distraccions i , conseqüentment , sense perill pel trànsit rodat , la contemplació dels singulars paisatges i paratges que es troben en aquesta part del parc del Garraf .
Español: Por tanto , las características físicas de esta vía , así como los elementos de su entorno , requieren de una actuación de urgencia para establecer áreas de emergencia que permitan aligerar la peligrosidad de las curvas existentes , así como áreas de descanso que permitan , sin distracciones y , consecuentemente , sin peligro por el tránsito rodado , la contemplación de los singulares paisajes y parajes que se encuentran en esta parte del parque de El Garraf .
Català: En conseqüència , la realització d ' aquestes mesures d ' integració de la carretera C-31 suposaran una millora substancial de la xarxa viària per a la seguretat dels usuaris .
Español: En consecuencia , la realización de estas medidas de integración de la carretera C-31 supondrá una mejora sustancial de la red viaria para la seguridad de los usuarios .
Català: Així , resulta aconsellable , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: Así , resulta aconsejable , en orden a poder comenzar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: .1 Es declara urgent , als efectes de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació per les obres d ' execució del Projecte MB04141 , " Millora local .
Español: .1 Se declara urgente , a los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación por las obras de ejecución del Proyecto MB04141 , " Mejora local .
Català: .3 Indicar que contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: .3 Indicar que contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Mollet del Vallès , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 27 d ' octubre de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , sobre negociació col · lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics ( BOE núm .
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Mollet del Vallès , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 27 de octubre de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos ( BOE núm .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Mollet del Vallès per als anys 2006 i 2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Mollet del Vallès para los años 2005-2008 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Acord , negociat a l ' empara dels articles 37 i 140 de la Constitució i el que es disposa a la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical i als articles 30 a 38 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de maig , d ' òrgans de representació , determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques ( amb les modificacions introduïdes per la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , sobre negociació col · lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics ) , regula les condicions de treball del personal funcionari al servei de l ' Ajuntament de Mollet del Vallès i estableix els seus propis sistemes d ' aplicació .
Español: Este Acuerdo , negociado al amparo de los artículos 37 y 140 de la Constitución y lo que se dispone a la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical y a los artículos 30 a 38 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de mayo , de órganos de representación , determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas ( con las modificaciones introducidas por la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos ) , regula las condiciones de trabajo del personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Mollet del Vallès y establece sus propios sistemas de aplicación .
Català: Per tot allò que no estigui recollit , previst , ni resolt en aquest Acord , s ' aplicaran les disposicions legals que dicti la Unió Europea , l ' Estat o la Comunitat Autònoma pel que fa a les seves competències i als reglaments de funcionament dels diferents col · lectius quan hagin estat elaborats vàlidament entre la corporació i la representació legal del personal al seu servei .
Español: Por todo aquello que no esté recogido , previsto , ni resuelto en este Acuerdo , se aplicarán las disposiciones legales que dicte la Unión Europea , el Estado o la Comunidad Autónoma en lo que concierne a sus competencias y a los reglamentos de funcionamiento de los diferentes colectivos cuando hayan sido elaborados válidamente entre la corporación y la representación legal del personal a su servicio .
Català: Els acords subscrits , o els que es puguin subscriure en un futur , entre els sindicats més representatius i l ' Administració General de l ' Estat , la Generalitat de Catalunya , la Federació Espanyola de Municipis i Províncies , la Federació de Municipis de Catalunya i / o l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques , es traslladaran a la Comissió de Seguiment i Interpretació per tal de fer-ne , si així correspon , la seva adequació per a aquest Acord .
Español: Los acuerdos suscritos , o los que se puedan suscribir en un futuro , entre los sindicatos más representativos y la Administración General del Estado , la Generalidad de Cataluña , la Federación Española de Municipios y Provincias , la Federación de Municipios de Catalunya y/ o la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas , se trasladarán a la Comisión de Seguimiento e Interpretación para hacer , si así corresponde , su adecuación para este Acuerdo .
Català: Aquest Acord es fa extensiu en tot l ' àmbit de les activitats que l ' Ajuntament realitza a tots els seus centres i dependències i s ' aplicarà a tot el personal funcionari de la corporació , excepte el personal eventual , ja sigui de confiança o assessorament especial o personal directiu per a àrees o serveis complexos , i en aquells casos específics que així s ' esmentin .
Español: Este Acuerdo se hace extensivo en todo el ámbito de las actividades que el Ayuntamiento realiza a todos sus centros y dependencias y se aplicará a todo el personal funcionario de la corporación , excepto el personal eventual , ya sea de confianza o asesoramiento especial o personal directivo para áreas o servicios complejos , y en aquellos casos específicos que así se mencionen .
Català: Aquest Acord , una vegada signat per les organitzacions sindicals presents a la Mesa de Negociació , entrarà en vigor l ' endemà de la seva aprovació pel Ple de la corporació i tindrà vigència fins al dia 31 de desembre de 2008 .
Español: Este Acuerdo , una vez firmado por las organizaciones sindicales presentes a la Mesa de Negociación , entrará en vigor el día siguiente de su aprobación por el Pleno de la corporación y tendrá vigencia hasta el día 31 de diciembre de 2008.
Català: Els efectes econòmics , a excepció del conceptes de l ' article 12.3.b ) 4 , tindran efecte des de l ' 1 de gener de 2005 i entraran en vigor l ' endemà de l ' aprovació de l ' Acord pel Ple de la corporació .
Español: Los efectos económicos , a excepción de los conceptos del artículo 12.3.b ) 4 , tendrán efecto desde el 1 de enero de 2005 y entrarán en vigor el día siguiente de la aprobación del Acuerdo por el Pleno de la corporación .
Català: Aquest Acord es considerarà tàcitament prorrogat en tota la seva extensió per períodes anuals successius , excepte el cas que hi hagués una denúncia expressa de qualsevol de les parts , amb 1 mes d ' antelació a la data de venciment , per escrit i constància fefaent a l ' altra part .
Español: Este Acuerdo se considerará tácitamente prorrogado en toda su extensión por periodos anuales sucesivos , excepto el caso que existiera una denuncia expresa de cualquiera de las partes , con 1 mes de antelación a la fecha de vencimiento , por escrito y constancia fehaciente a la otra parte .
Català: Un cop denunciat , i fins que no s ' aconsegueixi un nou acord que substitueixi aquest , continuarà vigent en tota la seva integritat , exceptuant les condicions econòmiques .
Español: Una vez denunciado , y hasta que no se consiga un nuevo acuerdo que sustituya éste , continuará vigente en toda su integridad , exceptuando las condiciones económicas .
Català: Les condicions pactades en aquest Acord són mínimes i formen un tot orgànic , unitari i indivisible i , per tant , als efectes de la seva aplicació pràctica , seran considerades globalment i conjuntament .
Español: Las condiciones pactadas en este Acuerdo son mínimas y forman un todo orgánico , unitario e indivisible y , por tanto , a los efectos de su aplicación práctica , serán consideradas globalmente y conjuntamente .
Català: En cas que la jurisdicció contenciosa administrativa , en l ' exercici de les seves facultats , deixés sense efecte o modifiqués alguna de les estipulacions del present Acord , hauran d ' adaptar-s ' hi , per a la qual cosa es facultarà la Comissió de Seguiment i Interpretació i sense que això comporti una nova negociació de l ' Acord , al llarg del temps de vigència pactada .
Español: En el supuesto de que la jurisdicción contenciosa-administrativa , en el ejercicio de sus facultades , dejase sin efecto o modificase alguna de las estipulaciones del presente Acuerdo , tendrán que adaptarse a la misma , a cuyo fin se facultará en la Comisión de Seguimiento e Interpretación y sin que eso comporte una nueva negociación del Acuerdo , a lo largo del tiempo de vigencia pactada .
Català: Pel que fa als conflictes d ' interpretació de l ' Acord , en el cas de desavinença a la Comissió de Seguiment i Interpretació , les parts restaran obligades a plantejar la qüestió debatuda al Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació a l ' Administració Local ( CEMICAL ) , d ' acord amb les normes i els estatuts de funcionament d ' aquest organisme .
Español: En cuanto a los conflictos de interpretación del Acuerdo , en el caso de desavenencia en la Comisión de Seguimiento e Interpretación , las partes quedarán obligadas a plantear la cuestión debatida al Consorcio de Estudios , Mediación y Conciliación de la Administración Local ( CEMICAL ) , de acuerdo con las normas y los estatutos de funcionamiento de este organismo .
Català: L ' organització del treball és competència de la corporació , que ha d ' establir els sistemes de racionalització , la millora de mètodes i processos i la simplificació de tasques que permetin un millor i més alt nivell de prestació de serveis , garantint en tot moment l ' aplicació de la normativa de prevenció de riscos laborals i de seguretat i salut del personal al servei de l ' Ajuntament .
Español: La organización del trabajo es competencia de la corporación , que tiene que establecer los sistemas de racionalización , la mejora de métodos y procesos y la simplificación de tareas que permitan un mejor y más alto nivel de prestación de servicios , garantizando en todo momento la aplicación de la normativa de prevención de riesgos laborales y de seguridad y salud del personal al servicio del Ayuntamiento .
Català: L ' organització de treball incorporarà la dimensió de gènere per avançar en la millora de les condicions de treball i salut de les dones més enllà de la protecció de la salut reproductiva i de la maternitat .
Español: La organización de trabajo incorporará la dimensión de género para avanzar en la mejora de las condiciones de trabajo y salud de las mujeres más allá de la protección de la salud reproductiva y de la maternidad .
Català: Els canvis organitzatiu , individuals i / o col · lectius , que afectin el personal en la modificació de les condicions de treball previstes en aquest Acord , així com també qualsevol disposició normativa que hagi de ser adoptada , i que no vinguin derivats d ' aquest Acord , es negociaran prèviament a la Mesa de Negociació regulada en aquest capítol en un termini mínim de 15 dies .
Español: Los cambios organizativos , individuales y/ o colectivos , que afecten al personal en la modificación de las condiciones de trabajo previstas en este Acuerdo , así como también cualquier disposición normativa que tenga que ser adoptada , y que no vengan derivados de este Acuerdo , se negociarán previamente en la Mesa de Negociación regulada en este capítulo en un plazo mínimo de 15 días .
Català: D ' acord amb els articles 18 i 19 del text únic de la Llei de la funció pública de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , les places reservades a personal funcionari s ' agrupen per cossos , dins dels quals s ' estableixen les escales , subescales , classes i categories ; així mateix , els cossos del personal funcionari són agrupats , segons el nivell de la titulació exigida per ingressar-hi , en 5 grups de titulació .
Español: De acuerdo con los artículos 18 y 19 del texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , las plazas reservadas a personal funcionario se agrupan por cuerpos , dentro de los que se establecen las escalas , subescalas , clases y categorías ; asimismo , los cuerpos del personal funcionario son agrupados , según el nivel de la titulación exigida para ingresar en el mismo , en 5 grupos de titulación .
Català: La classificació professional té per objecte la determinació i definició dels diferents cossos , escales , subescales , classes i categories en què poden ser agrupats els funcionaris i funcionàries , i defineix la carrera i promoció professional , d ' acord amb la titulació o formació exigida , el lloc de treball i les funcions que exerceixin .
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación y definición de los diferentes cuerpos , escalas , subescalas , clases y categorías en que pueden ser agrupados los funcionarios y funcionarias , y define la carrera y promoción profesional , de acuerdo con la titulación o formación exigida , el puesto de trabajo y las funciones que ejerzan .
Català: La inclusió en la plantilla d ' una classe i / o categoria diferent de les previstes en la taula de llocs tipus , requereix que sigui negociada prèviament a la Mesa de Negociació per tal de determinar-ne la seva denominació , les seves funcions i retribucions .
Español: La inclusión en la plantilla de una clase y/ o categoría diferente de las previstas en la tabla de puestos tipos , requiere que sea negociada previamente en la Mesa de Negociación para determinar la denominación de las mismas , sus funciones y retribuciones .
Català: El personal funcionari de carrera té dret , d ' acord amb el que preveu l ' article 141 del text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local , aprovat per Reial decret legislatiu 781 / 1986 , de 18 d ' abril , a ocupar un lloc de treball adequat a la seva escala o nivell i , com a mínim , a rebre les retribucions que hi estiguin assignades .
Español: El personal funcionario de carrera tiene derecho , de acuerdo con lo que prevé el artículo 141 del texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local , aprobado por Real decreto legislativo 781/ 1986 , de 18 de abril , a ocupar un puesto de trabajo adecuado a su escala o nivel y , como mínimo , a recibir las retribuciones que estén asignadas al mismo .
Català: La relació de llocs de treball és l ' instrument tècnic a través del qual es fa l ' ordenació i la classificació dels llocs de treball de l ' Ajuntament i del seu personal , d ' acord amb les necessitats dels serveis , i on es precisen les seves característiques essencials .
Español: La relación de puestos de trabajo es el instrumento técnico a través del que se hace la ordenación y la clasificación de los puestos de trabajo del Ayuntamiento y de su personal , de acuerdo con las necesidades de los servicios , y donde se determinan sus características esenciales .