Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar a les parcel · les 162 i 163 de la zona de les Carreres , al terme municipal de Sant Aniol de Finestres , promoguda per Del Llemana , SL .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en las parcelas 162 y 163 de la zona de Les Carreres , en el término municipal de Sant Aniol de Finestres , promovida por Del Llemana , SL .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar a la parcel · la 59 de la zona de les Carreres , al terme municipal de Sant Aniol de Finestres , promoguda per Eugeen Marcel Elisabeth Henderickx .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela 59 de la zona de Les Carreres , en el término municipal de Sant Aniol de Finestres , promovida por Eugeen Marcel Elisabeth Henderickx .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar a la parcel · la 16 de la urbanització Romanyà de la Selva , al terme municipal de Santa Cristina d ' Aro , promoguda per Costa Brava Resort , SL .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela 16 de la urbanización Romanyà de la Selva , en el término municipal de Santa Cristina d'Aro , promovida por Costa Brava Resort , SL .
Català: Tot això sense oblidar la necessitat i el compromís del Departament de Treball i Indústria de proposar i aplicar línies d ' actuació , incorporables a curt i mitjà termini a aquest Servei , dels estàndards de qualitat , innovació , promoció i participació que la societat catalana demana i per donar resposta als criteris i als requeriments de la Comissió Europea .
Español: Todo esto sin olvidar la necesidad y el compromiso del Departamento de Trabajo e Industria de proponer y aplicar líneas de actuación , incorporables a corto y medio plazo en este Servicio , de los estándares de calidad , innovación , promoción y participación que la sociedad catalana pide y para dar respuesta a los criterios y a los requerimientos de la Comisión Europea .
Català: L ' evolució del teixit social i econòmic de la nostra societat han posat de relleu la necessitat d ' actuar amb celeritat i flexibilitat en un entorn en constant canvi , per donar resposta personalitzada a les diferents necessitats dels ciutadans en matèria d ' ocupació que els permetin assolir els seus objectius professionals amb les millors garanties .
Español: La evolución del tejido social y económico de nuestra sociedad han puesto de relieve la necesidad de actuar con celeridad y flexibilidad en un entorno en constante cambio , para dar respuesta personalizada a las diferentes necesidades de los ciudadanos en materia de empleo que les permitan lograr sus objetivos profesionales con las mejores garantías .
Català: L ' Estratègia Europea per a l ' Ocupació i les directrius i recomanacions del Consell de la Unió Europea en l ' àmbit de l ' ocupació tenen com a finalitat assolir la plena ocupació , la millora en la qualitat i la productivitat dels llocs de treball i el reforç de la cohesió i la inclusió social , fent especial esment de les directrius específiques relatives a la igualtat entre homes i dones i a promoure la integració al mercat de treball de les persones desafavorides i combatre la discriminació de que són objectes .
Español: La Estrategia Europea para el Empleo y las directrices y recomendaciones del Consejo de la Unión Europea en el ámbito del empleo tienen como finalidad lograr el total empleo , la mejora en la calidad y la productividad de los puestos de trabajo y el refuerzo de la cohesión y la inclusión social , haciendo especial mención de las directrices específicas relativas a la igualdad entre hombres y mujeres y a promover la integración en el mercado de trabajo de las personas desfavorecidas y combatir la discriminación de que son objeto .
Català: Des de l ' any 1998 el Departament de Treball i Indústria disposa de competències executives sobre les accions d ' informació , orientació i recerca de feina , regulades en l ' Ordre de 10 de desembre de 2001 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d ' accions d ' orientació professional , modificada per l ' Ordre TIC / 391 / 2002 , de 5 de novembre .
Español: Desde el año 1998 el Departamento de Trabajo e Industria dispone de competencias ejecutivas sobre las acciones de información , orientación y búsqueda de trabajo , reguladas en la Orden de 10 de diciembre de 2001 , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional , modificada por la Orden TIC/ 391/ 2002 , de 5 de noviembre .
Català: Les accions regulades en la present Ordre pretenen donar resposta als usuaris del Servei d ' Ocupació de Catalunya , articulant actuacions d ' informació i orientació professional , lineals o transversals , de tal forma que cada usuari rebi l ' actuació més adequada en funció de les seves competències i objectius professionals .
Español: Las acciones reguladas en la presente Orden pretenden dar respuesta a los usuarios del Servicio de Ocupación de Cataluña , articulando actuaciones de información y orientación profesional , lineales o transversales , de tal forma que cada usuario reciba la actuación más adecuada en función de sus competencias y objetivos profesionales .
Català: Vista l ' Ordre TAS / 816 / 2005 , de 21 de març , per la qual s ' adeqüen al règim jurídic establert a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , les normes reguladores de subvencions que concedeixi el Servei Públic d ' Ocupació Estatal en els àmbits d ' ocupació i de formació professional ocupacional ( BOE núm .
Español: Vista la Orden TAS/ 816/ 2005 , de 21 de marzo , por la que se adecuan al régimen jurídico establecido en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , las normas reguladoras de subvenciones que se concedan por el Servicio Público de Empleo Estatal en los ámbitos de empleo y de formación profesional ocupacional ( BOE núm .
Català: 1159 / 2000 de la Comissió de 30 de maig de 2000 ( DOCE L130 / 30 , de 31.5.2000 ) , sobre les activitats d ' informació i publicitat que han de dur a terme els Estats membres en relació amb les intervencions dels Fons estructurals , i el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1159/ 2000 de la Comisión de 30 de mayo de 2000 ( DOCE L130/ 30 , de 31.5.2000 ) , sobre las actividades de información y publicidad que deben llevar a cabo los Estados miembros en relación con las intervenciones de los Fondos estructurales , y el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , atès que s ' ha informat el Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i el Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , a proposta del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , considerado que se ha informado al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña , y el Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , a propuesta del director del Servicio de Ocupación de Cataluña , y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: La present Ordre té per objecte regular les actuacions d ' informació i d ' orientació professional i aprovar les bases reguladores de les subvencions , ajuts o contractacions destinades a impulsar el seu desplegament .
Español: La presente Orden tiene por objeto regular las actuaciones de información y de orientación profesional y aprobar las bases reguladoras de las subvenciones , ayudas o contrataciones destinadas a impulsar su despliegue .
Català: a ) Aquelles que mitjançant la informació , orientació o d ' altres procediments facilitin la millora de la posició en el mercat de treball dels demandants d ' ocupació i / o aquelles que mitjançant informació , motivació , assessorament o d ' altres procediments que facilitin la detecció i dinamització d ' iniciatives d ' autoocupació en demandants d ' ocupació , mitjançant eines associades de diagnòstic , derivacions , tutories i altres de similars ( Itineraris Personals d ' Inserció ) .
Español: a ) Aquellas que mediante la información , orientación u otros procedimientos faciliten la mejora de la posición en el mercado de trabajo de los demandantes de empleo y/ o aquellas que mediante información , motivación , asesoramiento u otros procedimientos que faciliten la detección y dinamización de iniciativas de auto-ocupación en demandantes de empleo , mediante herramientas asociadas de diagnóstico , derivaciones , tutorías y otras similares ( Itinerarios Personales de Inserción ) .
Català: b ) Actuacions que capacitin els ciutadans a determinar les seves capacitats i interessos , a adoptar decisions formatives i d ' ocupació , i a gestionar el seu aprenentatge i la seva trajectòria individual , la feina i altres qüestions en les quals s ' adquireixen o s ' utilitzen competències , mitjançant qualsevol acció i / o eina que permeti assolir aquest objectiu .
Español: b ) Actuaciones que capaciten a los ciudadanos a determinar sus capacidades e intereses , a adoptar decisiones formativas y de empleo , y a gestionar su aprendizaje y su trayectoria individual , el trabajo y otras cuestiones en las cuales se adquieren o se utilizan competencias , mediante cualquier acción y/ o herramienta que permita lograr este objetivo .
Català: 3.1 Podran ser sol · licitants dels ajuts per a la realització de les actuacions regulades a l ' article 2.1.a ) les entitats públiques o privades amb personalitat jurídica pròpia i sense afany de lucre .
Español: 3.1 Podrán ser solicitantes de las ayudas para la realización de las actuaciones reguladas en el artículo 2.1.a ) las entidades públicas o privadas con personalidad jurídica propia y sin afán de lucro .
Català: 3.2 Podran ser sol · licitants dels ajuts per a la realització de les actuacions regulades a l ' article 2.1.b ) les persones físiques o entitats públiques o privades .
Español: 3.2 Podrán ser solicitantes de las ayudas para la realización de las actuaciones reguladas en el artículo 2.1.b ) las personas físicas o entidades públicas o privadas .
Català: 3.3 Els sol · licitants dels ajuts previstos a l ' article 2.1 hauran de complir els requisits establerts a l ' article 3 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya i , específicament , hauran de :
Español: 3.3 Los solicitantes de las ayudas previstas en el artículo 2.1 tendrán que cumplir los requisitos establecidos en el artículo 3 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña y , específicamente , tendrán que :
Català: Disposar dels mitjans tècnics i informàtica adients per tal de connectar-se als dispositius informàtics per a la gestió dels programes que determini el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Disponer de los medios técnicos e informáticos adecuados a fin de conectarse a los dispositivos informáticos para la gestión de los programas que determine el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Tenir o estar en disposició de tenir , en el moment d ' iniciar les actuacions regulades a la present Ordre , dels locals , els recursos humans , materials i tècnics necessaris per realitzar les esmentades actuacions , i estar en disposició de realitzar-les amb la suficient garantia de qualitat per als demandants d ' ocupació , i en l ' àmbit geogràfic , sectorial i de col · lectius pels quals s ' aprovi la subvenció .
Español: Tener o estar en disposición de tener , en el momento de iniciar las actuaciones reguladas en la presente Orden , de los locales , los recursos humanos , materiales y técnicos necesarios para realizar las mencionadas actuaciones , y estar en disposición de realizarlas con la suficiente garantía de calidad para los demandantes de empleo , y en el ámbito geográfico , sectorial y de colectivos para los que se apruebe la subvención .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya donarà prioritat als projectes presentats per atendre a col · lectius de demandants amb especials dificultats d ' inserció , fonamentalment desocupats de prevenció i activació prioritzats en el Pla Nacional d ' Acció per a l ' Ocupació , dones desocupades , discapacitats , demandants majors de 40 anys , demandants de primera ocupació , joves en risc d ' exclusió social , immigrants regularitzats i persones que hagin patit violència de gènere .
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña dará prioridad a los proyectos presentados para atender a colectivos de demandantes con especiales dificultados de inserción , fundamentalmente desocupados de prevención y activación priorizados en el Plan Nacional de Acción para el Empleo , mujeres desempleadas , discapacitados , demandantes mayores de 40 años , demandantes de primer empleo , jóvenes en riesgo de exclusión social , inmigrantes regularizados y personas que hayan sufrido violencia de género .
Català: 5.2 Els òrgans competents per a l ' ordenació , la instrucció i la resolució del procediment de concessió d ' aquestes subvencions i ajuts són els que determina l ' article 5 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 5.2 Los órganos competentes para la ordenación , la instrucción y la resolución del procedimiento de concesión de estas subvenciones y ayudas son los que determina el artículo 5 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: b ) Realitzar l ' activitat per a la qual s ' aprovi la subvenció corresponent , justificar els fons rebuts i acreditar-ho davant del Servei d ' Ocupació de Catalunya en el termini i forma establerts en l ' Ordre TRI / 210 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: b ) Realizar la actividad para la cual se aprueba la subvención correspondiente , justificar los fondos recibidos y acreditarlo ante el Servicio de Ocupación de Cataluña en el plazo y forma establecidos en la Orden TRI/ 210/ 2005 , de 27 de abril , por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Servei d ' Ocupació de Catalunya i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , i facilitar tota la informació que li demanin .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Servicio de Ocupación de Cataluña y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , y facilitar toda la información que le pidan .
Català: e ) Proposar al Servei d ' Ocupació de Catalunya qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció i que , si escau , ha de ser expressament autoritzat .
Español: e ) Proponer al Servicio de Ocupación de Cataluña cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención y que , si procede , debe ser expresamente autorizado .
Català: i ) Informar prèviament i per escrit al Servei d ' Ocupació de Catalunya de qualsevol canvi que es pugui donar en relació amb la representació legal de l ' entitat , seu i raó social , com també de les modificacions que es puguin donar en els seus estatuts .
Español: i ) Informar previamente y por escrito al Servicio de Ocupación de Cataluña de cualquier cambio que se pueda dar en relación con la representación legal de la entidad , sede y razón social , como también de las modificaciones que se puedan dar en sus estatutos .
Català: j ) Donar compliment , pel que fa al tractament automatitzat de les dades personals dels participants en les actuacions subvencionades , al que estableix la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: j ) Dar cumplimiento , con respecto al tratamiento automatizado de las señas personales de los participantes en las actuaciones subvencionadas , a lo que establece la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: El certificat acreditatiu d ' estar al corrent del pagament de les obligacions tributàries l ' obtindrà directament l ' òrgan gestor d ' aquests ajuts i subvencions via telemàtica , a través del Departament d ' Economia i Finances , amb el consentiment es farà constar a l ' imprès de sol · licitud .
Español: El certificado acreditativo de estar al corriente del pago de las obligaciones tributarias lo obtendrá directamente el órgano gestor de estas ayudas y subvenciones vía telemática , a través del Departamento de Economía y Finanzas , con el consentimiento se hará constar en el impreso de solicitud .
Català: l ) Disposar dels llibres comptables , els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , així com els estats comptables i els registres específics que siguin exigits , amb la finalitat de garantir l ' adequat exercici de les facultats de comprovació i control .
Español: l ) Disponer de los libros contables , los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , así como los estados contables y los registros específicos que sean exigidos , con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control .
Català: o ) Reintegrar els fons rebuts en els supòsits que preveu l ' article 12 de l ' esmentada Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril .
Español: o ) Reintegrar los fondos recibidos en los casos que prevé el artículo 12 de la mencionada Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril .
Català: 8.1 Seran subvencionables per a cada actuació de les regulades a la present Ordre els costos de personal , incloent els originats per les quotes a càrrec de l ' empresa a la Seguretat Social per tots el conceptes , i les despeses generals , materials i tècniques .
Español: 8.1 Serán subvencionables para cada actuación de las reguladas en la presente Orden los costes de personal , incluyendo los originados por las cuotas a cargo de la empresa a la Seguridad Social por todos los conceptos , y los gastos generales , materiales y técnicos .
Català: Els drets d ' explotació dels projectes i productes finançats amb càrrec a aquesta Ordre seran cedits en exclusiva al Servei d ' Ocupació de Catalunya , que serà el garant de la seva difusió i transferibilitat .
Español: Los derechos de explotación de los proyectos y productos financiados con cargo a esta Orden serán cedidos en exclusiva al Servicio de Ocupación de Cataluña , que será el garante de su difusión y transferibilidad .
Català: En aquest sentit , el representant legal de l ' entitat sol · licitant de la subvenció es comprometrà per escrit a realitzar aquesta cessió , d ' acord amb els requisits establerts al text refós de la Llei de propietat intel · lectual , aprovat per el Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril .
Español: En este sentido , el representante legal de la entidad solicitante de la subvención se comprometerá por escrito a realizar esta cesión , de acuerdo con los requisitos establecidos en el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril .
Català: Resten excloses de la previsió establerta en aquest apartat , les actuacions sotmeses a l ' àmbit d ' aplicació del règim jurídic de les contractacions amb les administracions públiques .
Español: Quedan excluidas de la previsión establecida en este apartado , las actuaciones sometidas al ámbito de aplicación del régimen jurídico de las contrataciones con las administraciones públicas .
Català: Que l ' entitat sol · licitant desenvolupi de forma habitual i ordinària tasques d ' informació i orientació professional com a activitat no lucrativa i que disposi dels recursos humans i materials necessaris per al seu desenvolupament .
Español: Que la entidad solicitante desarrolle de forma habitual y ordinaria tareas de información y orientación profesional como actividad no lucrativa y que disponga de los recursos humanos y materiales necesarios para su desarrollo .
Català: Que els aspectes organitzatius i de planificació de l ' entitat assegurin un flux adient de participants i garanteixin la puntualitat i exactitud de la informació de retorn al Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Que los aspectos organizativos y de planificación de la entidad aseguren un flujo adecuado de participantes y garanticen la puntualidad y exactitud de la información de regreso al Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Que l ' entitat sol · licitant desenvolupi altres mesures de caràcter ocupacional complementàries a les regulades en aquest títol de forma que una mateixa entitat pugui oferir als demandants la major oferta d ' actuacions ocupacionals necessàries per tal d ' assolir la inserció i / o millora de les possibilitats d ' ocupació dels usuaris atesos .
Español: Que la entidad solicitante desarrolle otras medidas de carácter ocupacional complementarias a las reguladas en este título de forma que una misma entidad pueda ofrecer a los demandantes la mayor oferta de actuaciones ocupacionales necesarias a fin de lograr la inserción y/ o mejora de las posibilidades de empleo de los usuarios atendidos .
Català: 10.3 La forma d ' aplicació i d ' acreditació dels criteris objectius d ' atorgament que s ' estableixen als apartats anteriors es determinaran en la corresponent convocatòria .
Español: 10.3 La forma de aplicación y de acreditación de los criterios objetivos de otorgamiento que se establecen en los apartados anteriores se determinarán en la correspondiente convocatoria .
Català: 11.1 Amb la finalitat de comprovar l ' execució correcta de les accions i / o els projectes d ' acord amb la normativa reguladora i el contingut dels projectes aprovats , es faran seguiments de les actuacions portades a terme .
Español: 11.1 Con el fin de comprobar la ejecución correcta de las acciones y/ o los proyectos de acuerdo con la normativa reguladora y el contenido de los proyectos aprobados , se harán seguimientos de las actuaciones llevadas a cabo .
Català: 11.2 Les funcions de seguiment les duran a terme els tècnics que designi el Servei d ' Ocupació de Catalunya a tal efecte , sens perjudici de les tasques d ' inspecció i control que pugui desenvolupar el personal funcionari que les tingui atribuïdes , així com de la potestat sancionadora que puguin exercir els òrgans competents .
Español: 11.2 Las funciones de seguimiento las llevarán a cabo los técnicos que designe el Servicio de Ocupación de Cataluña a tal efecto , sin perjuicio de las tareas de inspección y control que pueda desarrollar el personal funcionario que las tenga atribuidas , así como de la potestad sancionadora que puedan ejercer los órganos competentes .
Català: 11.3 A aquests efectes , els responsables de les entitats beneficiàries de les accions hauran de facilitar a les persones que realitzin les tasques de seguiment tota la informació que se ' ls requereixi en relació amb l ' execució de les accions i l ' accés a les instal · lacions on es realitzin .
Español: 11.3 A estos efectos , los responsables de las entidades beneficiarias de las acciones tendrán que facilitar a las personas que realicen las tareas de seguimiento toda la información que se les requiera con relación a la ejecución de las acciones y el acceso a las instalaciones donde se realicen .
Català: Igualment , les entitats beneficiàries de les subvencions que preveu aquesta Ordre hauran de proporcionar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o d ' altres òrgans competents .
Español: Igualmente , las entidades beneficiarias de las subvenciones que prevé esta Orden tendrán que proporcionar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: Ordre de 10 de desembre de 2001 per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d ' accions d ' orientació professional .
Español: Orden de 10 de diciembre de 2001 por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional .
Català: Ordre TIC / 391 / 2002 , de 5 de novembre , per la qual es modifica l ' Ordre de 10 de desembre de 2001 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d ' accions d ' orientació professional .
Español: Orden TIC/ 391/ 2002 , de 5 de noviembre , por la que se modifica la Orden de 10 de diciembre de 2001 , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional .
Català: Es faculta el director o la directora del Servei d ' Ocupació de Catalunya a dictar totes aquelles disposicions de rang inferior que siguin necessàries per al desplegament d ' aquesta Ordre , prèvia consulta del Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Se faculta al director o a la directora del Servicio de Ocupación de Cataluña a dictar todas aquellas disposiciones de rango inferior que sean necesarias para el despliegue de esta Orden , previa consulta al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 20-22 , va sol · licitar , en data 13 de maig de 2005 , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte de distribució i subministrament de gas natural al terme municipal de Callús ( exp .
Español: 20-22 , solicitó , en fecha 13 de mayo de 2005 , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de distribución y suministro de gas natural en el término municipal de Callús ( exp .
Català: 00020897 / 05 ) , així com el reconeixement d ' utilitat pública d ' aquestes instal · lacions , tot això d ' acord amb el que disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: 00020897/ 05 ) , así como el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones , todo ello de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: Sistemes auxiliars associats : protecció catòdica , telemesura i telecomandament , telecontrol , instal · lacions elèctriques , etc . , d ' ús exclusiu per a les instal · lacions en el cas de considerar-se necessari .
Español: Sistemas auxiliares asociados : protección catódica , telemedida y telecomando , telecontrol , instalaciones eléctricas , etc. , de uso exclusivo para las instalaciones en el caso de considerarse necesario .
Català: Hi ha un tram de conducció en APB-49,5 bar des de la xarxa existent fins a l ' ERM de 10 m , l ' emplaçament escollit per a l ' ERM se situa a una parcel · la a les afores del nucli urbà , entre la carretera local BV-3003 ( de Callús a Castelltallat ) i el riu Cardener .
Español: Hay un tramo de conducción en APB-49,5 bar desde la red existente hasta la ERM de 10 m , el emplazamiento escogido para la ERM se sitúa en una parcela a las afueras del núcleo urbano , entre la carretera local BV-3003 ( de Callús a Castelltallat ) y el río Cardener .
Català: A partir de l ' ERM a instal · lar , la xarxa se situa paral · lela a la carretera local BV-3003 passant per un vial en direcció a la població , desprès de recórrer prop de 800 m passa per una parcel · la al costat del riu Cardener , travessa un canal de rec i passa per sota el pont de la carretera BV-3003 , travessa el riu i se situa paral · lela a la C-1410 , fins a l ' entrada de l ' armari de regulació MPB / MPA per al subministrament a la població .
Español: A partir de la ERM a instalar , la red se sitúa paralela a la carretera local BV-3003 pasando por un vial en dirección a la población , después de recorrer cerca de 800 m pasa por una parcela al lado del río Cardener , cruza un canal de riego y pasa por debajo del puente de la carretera BV-3003 , cruza el río y se sitúa paralela a la C-1410 , hasta la entrada del armario de regulación MPB/ MPA para el suministro a la población .
Català: A partir de l ' armari de regulació , un tram de xarxa de 3 m d ' acer en DN-6 " i 6 m en PE-160 se situa al mateix carrer amb un final de línia , preparada per fer l ' estesa de la xarxa a tots els consumidors domèstics i comercials del nucli urbà de Callús .
Español: A partir del armario de regulación , un tramo de red de 3 m de acero en DN-6 " y 6 m en PE-160 se sitúa en la misma calle con un final de línea , preparada para el tendido de la red a todos los consumidores domésticos y comerciales del núcleo urbano de Callús .
Català: 208 , de 31.8.2005 , i als diaris La Vanguardia , de 2.09.2005 i Opinió , de 2.9.2005 .
Español: 208 , de 31.8.2005 , y en los diarios La Vanguardia , de 2.9.2005 y Opinió , de 2.9.2005 .
Català: Paral · lelament , es van remetre les separates corresponents del projecte a l ' Ajuntament de Callús i al conjunt d ' organismes afectats ( Diputació de Barcelona , Direcció General del Medi Natural , Agència Catalana de l ' Aigua i Direcció General de Carreteres ) .
Español: Paralelamente se remitieron las correspondientes separatas del proyecto al Ayuntamiento de Callús y al conjunto de organismos afectados ( Diputación de Barcelona , Dirección General del Medio Natural , Agencia Catalana del Agua y Dirección General de Carreteras ) .
Català: Dins els terminis legalment establerts no s ' ha rebut cap resposta de l ' Agència Catalana del Aigua , ni de la Direcció General del Medi Natural , ni de la Direcció General de Carreteres , per la qual cosa , i atès el que disposa l ' article 80.2 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , s ' interpreta que no s ' oposen al projecte .
Español: Dentro de los plazos legalmente establecidos no se ha recibido respuesta de la Agencia Catalana del Agua , ni de la Dirección General del Medio Natural , ni de la Dirección General de Carreteras , por lo que , y dado lo que dispone el artículo 80.2 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , se interpreta que no se oponen al proyecto .
Català: Dins el període d ' informació pública s ' han rebut al · legacions del senyor Joan Ferrer Vilanova , de la senyora Montserrat Ferrer Vilanova , i de la senyora M . Rosa Vilanova Peramiquel , demanant aclariments sobre el projecte ; i d ' Inversions Callús , SL , sol · licitant la modificació del traçat , modificacions que es van acceptar parcialment , d ' acord amb l ' empresa beneficiària .
Español: Dentro del periodo de información pública se han recibido alegaciones del señor Joan Ferrer Vilanova , de la señora Montserrat Ferrer Vilanova , y de la señora M. Rosa Vilanova Peramiquel , pidiendo aclaraciones sobre el proyecto ; y de Inversiones Callús , SL , solicitando modificaciones del trazado , las cuales se aceptaron parcialmente , de acuerdo con la empresa beneficiaria .
Català: Un cop complerts els tràmits administratius previstos a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ; al Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ; a la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , sobre seguretat en les instal · lacions industrials ; a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i a la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ; en el Real Decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ; en la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , sobre seguridad en las instalaciones industriales ; en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y en la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les obres per a la distribució i subministrament de gas natural al terme municipal de Callús .
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para la distribución y suministro de gas natural en el término municipal de Callús .
Català: 208 , de 31.8.2005 , i als diaris La Vanguardia , de 2.9.2005 i Opinió , 2.9.2005 .
Español: 208 , de 31.8.2005 , y en los diarios La Vanguardia , de 2.9.2005 y Opinió , de 2.9.2005 .
Català: 2.1 L ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , constituirà , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per valor de 2.647,18 euros , l ' import del 2 % del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i amb l ' article 82 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre .
Español: 2.1 La empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , constituirá , en el plazo de dos meses contados desde la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 2.647,18 euros , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y con el artículo 82 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre .
Català: En el termini d ' un mes comptat des de la constitució de la fiança , l ' empresa autoritzada haurà d ' acreditar documentalment , davant la Direcció General d ' Energia i Mines , el dipòsit efectuat .
Español: En el plazo de un mes contado desde la constitución de la fianza , la empresa autorizada deberá acreditar documentalmente , ante la Dirección General de Energía y Minas , el depósito efectuado .
Català: La fiança es tornarà a l ' empresa quan , un cop autoritzades i construïdes les instal · lacions en els terminis fixats per aquesta Resolució , la Direcció General d ' Energia i Mines formalitzi l ' acta de posada en servei de les instal · lacions autoritzades .
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando , una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados por la presente Resolución , la Dirección General de Energía y Minas formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas .
Català: 2.2 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient número 00020897 / 05 , signat pel senyor Andreu Burgueto Farrando i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona en data 3 de maig de 2005 , amb el núm . ~ ~ ~ 010745 A A ; i els plànols núm .
Español: 2.2 Las instalaciones objeto de la presente autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número 00020897/ 05 , firmado por el señor Andreu Burgueto Farrando y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona en fecha 3 de mayo de 2005 , con el número 010745 A A ; y los planos núm .
Català: AI-05-13 , PP04 i AI-05-13 , PP01 signats pel mateix tècnic i visats amb data 7 de novembre de 2005 , amb núm .
Español: AI-05-13 , PP04 y AI-05-13 , PP01 firmados por el mismo técnico y visados con fecha 7 de noviembre de 2005 , con el núm .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquestes instal · lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974 , modificat per les ordres de 26 d ' octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984 , i les seves ITC-MIG corresponents ; el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril ( DOGC núm .
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establecen la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales ; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974 , modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984 , y sus ITC-MIG correspondientes ; el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril ( DOGC núm .
Català: 2.5 La Direcció General d ' Energia i Mines podrà realitzar , durant les obres i quan s ' hagin acabat , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: 2.5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar , durante las obras y cuando se hayan acabado , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones de la presente Resolución .
Català: 2.6 Una vegada executades les obres , l ' empresa peticionària sol · licitarà de la Direcció General d ' Energia i Mines l ' acta de posada en servei de les instal · lacions , i haurà d ' aportar el certificat de direcció i d ' acabament d ' obra signat pel tècnic competent i visat pel col · legi oficial corresponent , mitjançant el qual s ' acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable .
Español: 2.6 Una vez ejecutadas las obras , la empresa peticionaria solicitará de la Dirección General de Energía y Minas el acta de puesta en servicio de las instalaciones , y aportará el certificado de dirección y de finalización de obra firmado por el técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente , por el que se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable .
Català: 2.7 Els encreuaments especials i altres afectacions dels béns de domini públic es faran d ' acord amb les condicions tècniques imposades pels organismes competents afectats .
Español: 2.7 Los cruces especiales y otras afectaciones de los bienes de dominio público se harán de acuerdo con las condiciones técnicas impuestas por los organismos competentes afectados .
Català: 2.8 El peticionari assegurarà el manteniment i la vigilància correctes de les instal · lacions , durant la construcció i després de la seva posada en funcionament , per tal de garantir que en tot moment compleixen les condicions reglamentàries de seguretat .
Español: 2.8 El peticionario asegurará el mantenimiento y la vigilancia correctos de las instalaciones , durante la construcción y después de su puesta en funcionamiento , para garantizar que en todo momento cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: 2.9 D ' acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , l ' autorització administrativa d ' aquest projecte comporta , amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es deriven de la ràpida ocupació , la imposició de les servituds perpètues i d ' ocupació temporals següents :
Español: 2.9 De acuerdo con lo que prevé el título 5 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , la autorización administrativa del presente proyecto comporta , con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación , la imposición de las siguientes servidumbres perpetuas y de ocupación temporal :
Català: a ) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d ' amplada per a les conduccions de pressions iguals a 16 bar per l ' eix de les quals aniran , soterrades , les canalitzacions , a una profunditat mínima d ' 1 m , juntament amb els elements i els accessoris que aquestes requereixin .
Español: a ) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m de ancho para las conducciones de presiones iguales a 16 bar por cuyo eje irán , bajo tierra , las canalizaciones , a una profundidad mínima de 1 m , junto con los elementos y accesorios que estas requieran .
Català: El límit d ' aquesta franja quedarà definit a 1,5 m a banda i banda de l ' eix del traçat de la canalització esmentada , i dins del d ' ocupació temporal .
Español: El límite de esta franja quedará definido a 1,5 m a un lado y a otro del eje del trazado de la citada canalización , y dentro de los límites de ocupación temporal .
Català: Aquesta franja de servitud perpètua de pas s ' utilitzarà per a la vigilància i el manteniment de la canalització , per a la qual cosa es disposarà dels elements i els mitjans necessaris , i del lliure accés del personal .
Español: Esta franja de servidumbre perpetua de paso se utilizará para la vigilancia y el mantenimiento de la canalización , para lo que se dispondrá de los elementos y medios necesarios , y del libre acceso del personal .
Català: g ) Ocupació de domini : ocupació permanent i perpètua de les parcel · les que s ' assenyalen als plànols parcel · laris al vol , al sòl i al subsòl , necessaris per a la construcció de les instal · lacions de recepció , filtrat , regulació de pressió i mesura del gas , i dels seus elements annexos : armaris per a la instal · lació de la protecció catòdica i la instal · lació dels conjunts de vàlvules de línia i derivació , incloent-hi la construcció del tancament de les barreres de protecció a la totalitat dels perímetres per salvaguardar les instal · lacions d ' elements estranys o d ' intrusos .
Español: g ) Ocupación de dominio : ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios en el vuelo , en el suelo y en el subsuelo , necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción , filtrado , regulación de presión y medida del gas , y de sus elementos anexos : armarios para la instalación de sistemas de protección catódica y de los conjuntos de válvulas de línea y derivación , incluyendo la construcción del cierre de las barreras de protección en la totalidad de los perímetros para salvaguardar las instalaciones de elementos extraños o de intrusos .
Català: Per tal de complir el que estableix aquesta condició novena , l ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , abans de la construcció de les instal · lacions i de la seva posada en servei , recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i als acords , i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i , si s ' escau , a la notificació dels presumptes incompliments a la Direcció General d ' Energia i Mines .
Español: Al efecto del cumplimiento de lo que establece esta condición novena , la empresa Gas Natural Distribución , SDG , SA , antes de la construcción de las instalaciones y de su puesta en servicio , recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos , y estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y , en su caso , a la notificación de los presuntos incumplimientos a la Dirección General de Energía y Minas .
Català: 2.10 Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes que assenyala l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , per incompliment de les condicions estipulades , pel fet de facilitar dades inexactes i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: 2.10 La presente autorización quedará sin efecto por cualquiera de las causas señaladas en el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , por incumplimiento de las condiciones estipuladas , por facilitar datos inexactos y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: 2.11 Aquesta autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions , les llicències i altres permisos de competència municipal , provincial o d ' altres que siguin necessaris per a la realització de les instal · lacions autoritzades .
Español: 2.11 La presente autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones , las licencias y demás permisos de competencia municipal , provincial u otros que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la data de la seva notificació i publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , en el plazo de un mes contado desde la fecha de su notificación y publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: En data 17 de febrer de 1992 , el senyor Josep Montràs i Rovira , alcalde de la corporació municipal de Moià , va sol · licitar la concessió per a la instal · lació i el funcionament d ' una emissora de freqüència modulada , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre , pel qual s ' estableix la regulació del procés de concessió per a la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: En fecha 17 de febrero de 1992 , el señor Josep Montràs i Rovira , alcalde de la corporación municipal de Moià , solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre , por el que se establece la regulación del proceso para la concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .