Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els impresos aprovats per l ' Ordre de 16 de setembre de 1998 , per la qual s ' aproven els models d ' impresos dels processos electorals als òrgans de representació dels treballadors a l ' empresa i als òrgans de representació del personal a les administracions públiques , només seran vàlids durant els tres mesos posteriors a la data de publicació d ' aquesta Ordre .
Español: Los impresos aprobados por la Orden de 16 de septiembre de 1998 , por la que se aprueban los modelos de impresos de los procesos electorales a los órganos de representación de los trabajadores en la empresa y a los órganos de representación del personal en las administraciones públicas , serán válidos solamente durante los tres meses posteriores a la fecha de publicación de la presente Orden .
Català: És deroga l ' Ordre de 16 de setembre de 1998 , per la qual s ' aproven els models d ' impresos dels processos electorals als òrgans de representació dels treballadors a l ' empresa i als òrgans de representació del personal a les administracions públiques .
Español: Se deja sin efecto la Orden de 16 de septiembre de 1998 , por la que se aprueban los modelos de impresos de los procesos electorales a los órganos de representación de los trabajadores en la empresa y a los órganos de representación del personal en las administraciones públicas .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , adoptat en la sessió que ha tingut lloc l ' 1 de febrer de 2006 , que va aprovar la convocatòria de fons destinats a la dotació d ' infraestructures per dur a terme activitats professionals en l ' àmbit de la creació artística i el pensament contemporani durant l ' any 2006 ,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 1 de febrero del 2006 , que aprobó la convocatoria de fondos destinados a la dotación de infraestructuras para llevar a cabo actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneo durante el año 2006 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural d ' 1 de febrer de 2006 , pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons destinats a la dotació d ' infraestructures per dur a terme activitats professionals en l ' àmbit de la creació artística i el pensament contemporani durant l ' any 2006 .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de 1 de febrero de 2006 , por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos destinados a la dotación de infraestructuras para llevar a cabo actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneo durante el año 2006.
Català: d ' 1 de febrer de 2006 , de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons destinats a la dotació d ' infraestructures per dur a terme activitats professionals en l ' àmbit de la creació artística i el pensament contemporani durant l ' any 2006 .
Español: de 1 de febrero de 2006 , de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos destinados a la dotación de infraestructuras para llevar a cabo actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneo durante el año 2006.
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y las normas de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de fons destinats a la dotació d ' infraestructures per dur a terme activitats professionals en l ' àmbit de la creació artística i el pensament contemporani durant l ' any 2006 .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de fondos destinados a la dotación de infraestructuras para llevar a cabo actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneo durante el año 2006.
Català: .3 La dotació màxima de la convocatòria és de 420.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2006 , dels quals 240.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240 / D782000100 / 4421 i 180.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240 / D770000100 / 4421 .
Español: .3 La dotación máxima de la convocatoria es de 420.000 euros con cargo al presupuesto del año 2006 , de los que 240.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240/ D782000100/ 4421 y 180.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240/ D770000100/ 4421.
Català: En el cas que es produïssin romanents en les dotacions d ' algunes de les partides pressupostàries d ' aquesta convocatòria , l ' import corresponent és podrà aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries d ' aquesta convocatòria en funció de les sol · licituds admeses .
Español: En el caso de que se produjeran remanentes en las dotaciones de algunas de las partidas presupuestarias de esta convocatoria , el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de las otras partidas presupuestarias de esta convocatoria , en función de las solicitudes admitidas .
Català: .4 Contra aquest acord , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Cultura en el termini d ' un mes des de la seva publicació en el DOGC .
Español: .4 Contra este acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC .
Català: L ' objecte de la convocatòria és col · laborar en les inversions per a l ' adquisició d ' equipament i l ' adequació de locals , propis o en règim de lloguer , dedicats a la recerca , producció , creació i exhibició de pràctiques artístiques contemporànies de caràcter professional .
Español: El objeto de la convocatoria es colaborar en las inversiones para la adquisición de equipamiento y la adecuación de locales , propios o en régimen de alquiler , dedicados a la investigación , producción , creación y exhibición de prácticas artísticas contemporáneas de carácter profesional .
Català: Aquesta convocatòria té l ' objectiu d ' oferir possibilitats de millora als espais de treball de creadors , companyies i col · lectius que duguin a terme projectes dedicats a la creació i a la cultura contemporània i que tinguin una connexió amb el teixit social del territori on desenvolupen el seu projecte .
Español: El objetivo de esta convocatoria es el de ofrecer posibilidades de mejora a los espacios de trabajo de creadores , compañías y colectivos que lleven a cabo proyectos dedicados a la creación y a la cultura contemporánea , y que tengan una conexión con el tejido social del territorio donde desarrollan su proyecto .
Català: a ) Els fons consistiran en una dotació econòmica no percentual i seran concedits en funció de les disponibilitats pressupostàries i tenint en compte els criteris de valoració fixats a la base 8 d ' aquesta convocatòria .
Español: a ) Los fondos consistirán en una dotación económica no porcentual , y serán concedidos en función de las disponibilidades presupuestarias y teniendo en cuenta los criterios de valoración fijados en la base 8 de la presente convocatoria .
Català: c ) Aquests fons són compatibles , sense perjudici del que disposa la base 13.b ) , amb l ' obtenció d ' altres subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals , excepte amb els ajuts que per al mateix projecte s ' obtinguin del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya o entitat vinculada o en què participa el Departament .
Español: c ) Estos fondos son compatibles , sin perjuicio de lo que dispone la base 13.b ) , con la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado nacional , de la Unión Europea u organismos internacionales , excepto con las ayudas que para el mismo proyecto se obtengan del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña o entidad vinculada o en la que participa el Departamento .
Català: Les sol · licituds , segons el model facilitat per l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural ( en endavant EADC ) , s ' han d ' adreçar a la seva gerent i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als serveis territorials del Departament de Cultura ( c . Muntaner , 221 , 08036 Barcelona ; c . Ciutadans , 18 , 17004 Girona ; Rbla .
Español: Las solicitudes , según el modelo facilitado por la Entidad Autónoma de Difusión Cultural ( en adelante EADC ) , se tienen que dirigir a su gerente y pueden presentarse en el Registro del Departamento de Cultura ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los servicios territoriales del Departamento de Cultura ( c. Muntaner , 221 , 08036 Barcelona ; c. Ciutadans , 18 , 17004 Girona ; Rbla .
Català: d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida ; Carrer Major , 14 , 43003 Tarragona , i c . Dr . Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) o a qualsevol lloc dels que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: d'Aragó , 8 , 25002 Lleida ; Carrer Major , 14 , 43003 Tarragona , y c. Dr . Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / cultura.gencat.net o bé a la seu de l ' EADC , Portal de Santa Madrona 6-8 , 08001 Barcelona .
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /cultura.gencat.net o bien , en la sede de la EADC , Portal de Santa Madrona 6-8 , 08001 Barcelona .
Català: a ) Fotocòpia compulsada del DNI i del NIF del / de la sol · licitant del fons i , si es tracta d ' una persona jurídica , la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita en el Registre Mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: a ) Fotocopia compulsada del DNI y del NIF del/ de la solicitante del fondo y , si se trata de una persona jurídica , la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el Registro Mercantil si se trata de una sociedad .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altre , fotocòpia compulsada del DNI del / de la signant de la sol · licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita en el Registre Mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre de otro , fotocopia compulsada del DNI del/ de la firmante de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa , debidamente inscrita en el Registro Mercantil , si se trata de una sociedad .
Català: d ) Certificació acreditativa que el / la sol · licitant es troba al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat i davant la Seguretat Social .
Español: d ) Certificación acreditativa que el/ la solicitante se halla al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado y ante la Seguridad Social .
Català: Pel que fa a la certificació acreditativa d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat , el / la sol · licitant pot autoritzar l ' òrgan gestor per a l ' obtenció de les dades necessàries directament de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: En referencia a la certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado , el/ la solicitante puede autorizar al órgano gestor para la obtención de los datos necesarios directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: El certificat de trobar-se al corrent d ' obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel sol · licitant , sinó que serà sol · licitat d ' ofici per l ' EADC .
Español: No es necesario que el solicitante aporte el certificado de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad , sino que será solicitado de oficio por la EADC .
Català: e ) Declaració responsable de no estar incurs en cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors / es , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: f ) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/ as , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: g ) En cas que l ' empresa disposi d ' un establiment obert al públic , declaració relativa a l ' acompliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: g ) En caso de que la empresa disponga de un establecimiento abierto al público , declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: h ) En cas d ' empreses no incloses a l ' apartat anterior , declaració relativa a l ' acompliment dels requisits establerts a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: h ) En el caso de empresas que no queden incluidas en el apartado anterior , declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: l ) Pressupost complet i detallat de la inversió a realitzar , en el qual figurin totes les despeses i la previsió del seu finançament , amb indicació del fons sol · licitat .
Español: l ) Presupuesto completo y detallado de la inversión a realizar , en el que figuren todos los gastos y la previsión de su financiación , con indicación del fondo solicitado .
Català: Quan l ' import del contracte per efectuar l ' activitat superi la quantia de 12.000 euros , el beneficiari ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a la contractació del subministrament , llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no sigui possible , o que la despesa s ' hagi efectuat abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: Cuando el importe del contrato para efectuar la actividad supere la cantidad de 12.000 euros , el beneficiario ha de solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas , con carácter previo a la contratación del suministro , salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no sea posible , o que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció de les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia , i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección de las ofertas presentadas se debe hacer de acuerdo a criterios de eficiencia y economía , y se ha de justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: n ) En el cas de les sol · licituds per adequació de locals , fotocòpia compulsada del títol de què es disposi ( propietat , arrendament , usdefruit ) , degudament inscrit , si és el cas , en el Registre de la Propietat .
Español: n ) En el caso de las solicitudes para adecuación de locales , fotocopia compulsada del título del que se disponga ( propietario , alquiler , usufructo ) , debidamente inscrito , si es el caso , en el Registro de la Propiedad .
Català: Si el títol no és el de propietat , autorització del propietari per efectuar les obres , així com el contracte de lloguer amb vigència com a mínim fins al desembre de 2011 .
Español: Si el título no es el de propiedad , autorización del propietario para efectuar las obras , así como el contrato de alquiler con vigencia como mínimo hasta diciembre de 2011.
Català: o ) En el cas de sol · licituds per adequació de locals , quan l ' import del contracte per efectuar l ' activitat superi la quantia de 30.000 euros , el beneficiari ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a la contractació de l ' obra d ' adequació , llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no sigui possible , o que la despesa s ' hagi efectuat abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: o ) En el caso de solicitudes para adecuación de locales , cuando el importe del contrato para efectuar la actividad supere la cantidad de 30.000 euros , el beneficiario ha de solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas , con carácter previo a la contratación de la obra de adecuación , a menos que por las características especiales de los gastos subvencionados no sea posible , o que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció de les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia , i s ' han de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección de las ofertas presentadas se debe hacer de acuerdo con criterios de eficiencia y economía , y esta elección debe ser justificada expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: p ) Memòria que acrediti l ' activitat artística realitzada i el projecte artístic de les activitats previstes que en supòsit de sol · licituds d ' ajust per adquisició de materials haurà de referir-se al propers dos anys i en el cas d ' ajuts per adequació de locals als propers 5 anys .
Español: p ) Memoria que acredite la actividad artística realizada y el proyecto artístico de las actividades previstas , que el supuesto de solicitud de ayudas para adquisición de materiales deberá referirse a los próximos dos años y , en el caso de ayudas para adecuación de locales , a los próximos 5 años .
Català: No cal aportar els documents indicats als subapartats a ) i b ) en cas que el sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' EADC o a l ' administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en los subapartados a ) y b ) en caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente en la EADC o en la administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' EADC , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el / la sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si la EADC , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , ha de requerir al/ a la solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: L ' EADC , en el procés de valoració dels projectes presentats , pot sol · licitar , per escrit o mitjançant entrevista personal , la informació complementària , les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria del / de la sol · licitant i el projecte presentat .
Español: La EADC , en el proceso de valoración de los proyectos presentados , puede solicitar , por escrito o mediante entrevista personal , la información complementaria , los datos y las acreditaciones necesarias en relación con la trayectoria del/ de la solicitante y el proyecto presentado .
Català: La no presentació de qualsevol d ' aquests documents en el termini legal establert comporta el desistiment de la sol · licitud , previ requeriment d ' esmena de la falta de documentació per part de l ' EADC .
Español: La no presentación de cualquiera de estos documentos en el plazo legal establecido comporta el desistimiento de la solicitud , previo requerimiento de enmienda de la falta de documentación por parte de la EADC .
Català: c ) El grau d ' aportació del projecte en la política de creació de nous públics per a la creació contemporània , valorant-ne molt especialment la interrelació amb el públic escolar .
Español: c ) El grado de aportación del proyecto en la política de creación de nuevos públicos para la creación contemporánea , valorándose muy especialmente la interrelación con el público escolar .
Català: Els projectes presentats es valoraran per una comissió assessora integrada pels tècnics en els diferents àmbits de la cultura que designi el Consell d ' Administració de l ' EADC .
Español: Los proyectos presentados serán valorados por una comisión asesora integrada por los técnicos en los diferentes ámbitos de la cultura que designe el Consejo de Administración de la EADC .
Català: La comissió realitzarà l ' estudi i avaluació dels projectes i elaborarà una proposta de resolució que ha de ser motivada en aplicació dels criteris que preveu la base 8 i ha d ' indicar la quantia de la concessió .
Español: La comisión realizará el estudio y evaluación de los proyectos y elaborará una propuesta de resolución que ha de ser motivada en aplicación de los criterios que prevé la base 8 y debe indicar la cuantía de la concesión .
Català: La concessió dels fons es realitza per l ' Acord del Consell d ' Administració , que es notifica a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: La concesión de los fondos se realiza por el Acuerdo del Consejo de Administración , y se notifica a las personas interesadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde la finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: En la notificació ha de constar que l ' Acord no exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera de Cultura en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación ha de constar que el Acuerdo no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: L ' EADC donarà publicitat als fons concedits en el termini d ' un mes de la data de resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació en el tauler d ' anuncis de l ' Entitat ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Español: La EADC dará publicidad a los fondos concedidos en el plazo de un mes desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios de la Entidad ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Català: La tramitació del pagament del 20 % restant s ' iniciarà amb la presentació dels justificants de despesa previstos a la base 12.a ) i b ) , i un cop acreditada la realització de l ' activitat compromesa .
Español: La tramitación del pago del 20 % restante se iniciará con la presentación de los justificantes de gastos previstos en la base 12.a ) y b ) , y una vez acreditada la realización de la actividad comprometida .
Català: b ) Justificants , mitjançant factures i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa , de la totalitat dels costos incorreguts en realitzar l ' activitat .
Español: b ) Justificantes , mediante facturas y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa , de la totalidad de costes incurridos al realizar la actividad .
Català: Si l ' activitat ha estat finançada , a més a més amb aquests fons , amb fons propi o altres subvencions o recursos , s ' ha de justificar els seu import i procedència , exclosos els procedents de la present línia de subvenció .
Español: Si la actividad ha sido financiada , además con estos fondos , con fondos propios o de otras subvenciones o recursos , se debe justificar su importe y procedencia , excluyendo los procedentes de la presente línea de subvención .
Català: Els documents de l ' apartat a ) i b ) s ' hauran de presentar en el termini d ' un mes des de la realització de la inversió o adequació , i com a màxim , en tot cas , abans del 15 de desembre de 2006 .
Español: Los documentos del apartado a ) y b ) deberán presentarse en el plazo de un mes desde la realización de la inversión o adecuación y , como máximo , en cualquier caso , antes del 15 de diciembre de 2006.
Català: Només s ' autoritzarà la substitució d ' equipaments per altres quan aquests serveixin en condicions anàlogues a la fi per al qual es va concedir la subvenció i aquest ús es mantingui fins a completar el període establert .
Español: Sólo se autorizará la sustitución de equipamientos por otros , cuando éstos sirvan en condiciones análogas al fin para el que se concedió la subvención y este uso se mantenga hasta completar el período establecido .
Català: b ) Notificar a l ' EADC els ajuts obtinguts , a més dels ja consignats a la sol · licitud de subvenció , d ' altres administracions públiques , entitats o empreses privades .
Español: b ) Notificar a la EADC las ayudas obtenidas , además de las ya consignadas en la solicitud de subvención , de otras administraciones públicas , entidades o empresas privadas .
Català: c ) Incloure , en la documentació i mitjans de difusió que es derivi de l ' activitat subvencionada , el logotip del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i indicar que s ' ha efectuat amb la seva col · laboració .
Español: c ) Incluir , en la documentación y medios de difusión que se derive de la actividad subvencionada , el logotipo del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña e indicar que se ha efectuado con su colaboración .
Català: d ) Destinar els béns mobles inventariables per a l ' adquisició dels quals s ' ha concedit la subvenció a la finalitat prevista durant un període mínim de dos anys .
Español: d ) Destinar los bienes muebles inventariables para la adquisición de los que se haya concedido la subvención a la finalidad prevista durante un período mínimo de dos años .
Català: e ) Destinar els béns immobles per a l ' adequació dels quals s ' ha concedit la subvenció a la finalitat prevista durant un període mínim de cinc anys a comptar des de l ' atorgament del fons .
Español: e ) Destinar los bienes muebles para cuya adecuación se haya concedido la subvención , a la finalidad prevista , durante un período mínimo de cinco años a contar desde que se otorgue el fondo .
Català: Cal fer constar aquesta circumstància i l ' import de la subvenció en l ' escriptura pública , si s ' escau , i inscriure-la en tot cas en el Registre de la Propietat .
Español: Se debe hacer constar esta circunstancia y el importe de la subvención en la escritura pública , si procede , e inscribirla , en todo caso , en el Registro de la Propiedad .
Català: f ) Prestar col · laboració i facilitar la documentació i informació que els sigui requerida respecte a l ' activitat per a la qual es concedeixen els fons , i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i control de l ' EADC , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: f ) Prestar colaboración y facilitar la documentación e información que les sea requerida respecto a la actividad para la que se conceden los fondos , y someterse a las actuaciones de comprobación y control de la EADC , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Es podrà procedir al reintegrament total o parcialment la subvenció concedida , amb l ' obligació de retornar els imports rebuts i l ' interès de demora corresponent , si s ' escau , en els següents supòsits :
Español: Se podrá proceder al reintegro total o parcial de la subvención concedida , con la obligación de devolver los importes recibidos y el interés de demora correspondiente , si procede , en los siguientes casos :
Català: No es considerarà incompliment de l ' obligació de destí el que l ' EADC hagi autoritzat d ' acord amb el que disposa l ' article 31.5 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: No se considerará incumplimiento de la obligación de destino el que la EADC haya autorizado , de acuerdo con lo que dispone el artículo 31.5 de la Ley 38/ 2003 , del 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: g ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control finances esmentades a la base 13.f ) , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' aquest fet es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons rebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de l ' activitat subvencionada , o la concurrència de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o en públic o privat .
Español: g ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control de las finanzas mencionadas en la base 13. f ) , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando de este hecho se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos recibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de la actividad subvencionada , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o ente público o privado .
Català: h ) Qualsevol altra causa de reintegrament prevista a la normativa de subvencions aplicables a aquesta convocatòria o l ' incompliment de les restants obligacions previstes en aquestes bases .
Español: h ) Cualquier otra causa de reintegro prevista en la normativa de subvenciones aplicables a esta convocatoria o el incumplimiento de las restantes obligaciones previstas en estas bases .
Català: Vist el que estableix la Llei 2 / 1993 , de 5 de març , de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l ' associacionisme cultural ;
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 2/ 1993 , de 5 de marzo , de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural ;
Català: Atesos els articles 87 i següents del Text Refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 24 de desembre i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Considerando los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 24 de diciembre y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: En ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En uso de las facultades que otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió d ' ajuts a entitats privades sense ànim de lucre que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional durant l ' any 2006 .
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de ayudas a entidades privadas sin ánimo de lucro que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional durante el año 2006.
Català: .3 La concessió d ' aquestes subvencions s ' imputa a la partida CU06 / D / 482000131 / 4431 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 , amb un import màxim de 2.000.000,00 de euros .
Español: .3 La concesión de estas subvenciones se imputa a la partida CU06/ D/ 482000131/ 4431 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 , con un importe máximo de 2.000.000,00 de euros .
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte contribuir al finançament de manifestacions culturals relacionades amb la cultura popular i / o tradicional i d ' activitats artístiques de caràcter no professional que es portin a terme durant l ' any 2006 .
Español: Esta convocatoria tiene como objeto contribuir a la financiación de manifestaciones culturales relacionadas con la cultura popular y/ o tradicional y de actividades artísticas de carácter no profesional que se lleven a cabo durante el año 2006.
Català: b ) Les de coordinació o altres funcions pròpies d ' entitats de tipus federatiu que vagin adreçades a enfortir el teixit associatiu o a promoure i dinamitzar els diferents àmbits de l ' associacionisme cultural .
Español: b ) Las de coordinación u otras funciones propias de entidades de tipo federativo dirigidas a fortalecer el tejido asociativo o a promover y dinamizar los diferentes ámbitos del asociacionismo cultural .
Català: c ) Festivals , jornades , concursos , mostres o altres manifestacions de dansa o música d ' arrel tradicional o d ' activitats artístiques de caràcter no professional de caràcter internacional , estatal , nacional o comarcal .
Español: c ) Festivales , jornadas , concursos , muestras u otras manifestaciones de danza o música de raíz tradicional o de actividades artísticas de carácter no profesional de carácter internacional , estatal , nacional o comarcal .
Català: d ) Festes tradicionals declarades d ' interès nacional o de les que tot i no estar-ho estan arrelades en la tradició i són considerades patrimoni cultural de la comunitat que les manté vives .
Español: d ) Fiestas tradicionales declaradas de interés nacional o de las que aún no teniendo este carácter , están arraigadas en la tradición y son consideradas patrimonio cultural de la comunidad que las mantiene vivas .
Català: h ) Projectes de dinamització cultural a través del teixit associatiu d ' un territori o municipi que tinguin com objectiu fer de l ' associacionisme una eina útil per a la formació cultural i humana dels ciutadans en una societat globalitzada .
Español: h ) Proyectos de dinamización cultural a través del tejido asociativo de un territorio o municipio que tengan como objetivo hacer del asociacionismo una herramienta útil para la formación cultural y humana de los ciudadanos en una sociedad globalizada .
Català: i ) Commemoracions de fets històrics importants per a la conservació de la memòria col · lectiva o d ' aniversaris de personalitats o entitats que cal recordar i / o estudiar i difondre ' n l ' obra .
Español: i ) Conmemoraciones de hechos históricos importantes para la conservación de la memoria colectiva o de aniversarios de personalidades o entidades que es necesario recordar y/ o estudiar y difundir su obra .
Català: els viatges i desplaçaments fora de Catalunya per participar en festivals , fires , trobades , etc . , per difondre la cultura popular i tradicional catalana , que seran objecte d ' altra convocatòria del Departament de Cultura ,
Español: los viajes y desplazamientos fuera de Cataluña con la finalidad de participar en festivales , ferias , encuentros , etc. , para difundir la cultura popular y tradicional catalana , que serán objeto de otra convocatoria del Departamento de Cultura ;
Català: i en general aquelles que no tinguin relació amb el marc d ' actuació del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , establert per la Llei 2 / 1993 , de 5 de març , de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l ' associacionisme cultural .
Español: y en general aquellas que no tengan relación con el marco de actuación del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , establecido por la Ley 2/ 1993 , de 5 de marzo , de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural .
Català: En el cas que una part del finançament de l ' activitat correspongui a subvencions de qualsevol administració o ens públic o privat , nacional , de la Unió Europea o d ' algun organisme internacional , per al càlcul de l ' aportació del Departament de Cultura es descomptarà del cost total , l ' import de les possibles subvencions atorgades per aquests organismes .
Español: En el caso de que una parte de la financiación de la actividad corresponda a subvenciones de cualquier administración o ente público o privado , nacional , de la Unión Europea o de algún organismo internacional , para el cálculo de la aportación del Departamento de Cultura se descontará del coste total , el importe de las posibles subvenciones otorgadas por estos organismos .
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant instància adreçada al director del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana i es poden presentar al registre del Departament de Cultura , Rambla de Santa Mònica , núm .
Español: Las solicitudes se deben formalizar mediante instancia dirigida al director del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana y pueden presentarse en el Registro del Departamento de Cultura , Rambla de Santa Mònica , núm .
Català: e ) Pressupost total , que ha de recollir els punts següents : previsió econòmica completa i detallada de l ' activitat per la qual se sol · licita l ' ajut , en la que consti tant les despeses com els ingressos , quantia de l ' ajut que se sol · licita i detall de les fonts de finançament previstes .
Español: e ) Presupuesto total , que debe recoger los siguientes puntos : previsión económica completa y detallada de la actividad para la que se solicita la ayuda , en la que consten tanto los gastos como los ingresos , cuantía de la ayuda que se solicita y detalle de las fuentes de financiación previstas .
Català: f ) Si la programació cultural per a la qual se sol · licita la subvenció és organitzada conjuntament per diverses entitats , és suficient la presentació d ' una única sol · licitud per qualsevol d ' elles .
Español: f ) Si la programación cultural para la que se solicita la subvención es organizada conjuntamente por varias entidades , es suficiente la presentación de una única solicitud para cualquiera de ellas .
Català: L ' entitat presentant ha d ' adjuntar certificacions dels òrgans competents de la resta d ' entitats organitzadores , facultant-la tant per a presentar la sol · licitud com per a percebre la subvenció en cas que li sigui atorgada .
Español: La entidad que presente la solicitud ha de adjuntar certificaciones de los órganos competentes del resto de entidades organizadoras , facultándola tanto para presentar la solicitud como para percibir la subvención en caso de que le sea otorgada .
Català: g ) Documentació que acrediti que l ' entitat sol · licitant es troba al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat i davant la Seguretat Social .
Español: g ) Documentación que acredite que la entidad solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado y ante la Seguridad Social .
Català: Pel que fa a la certificació acreditativa d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat , l ' entitat sol · licitant pot autoritzar el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana per a l ' obtenció de les dades necessàries directament de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: Por lo que respecta a la certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado , la entidad solicitante puede autorizar al Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana para la obtención de los datos necesarios directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: El certificat de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel sol · licitant , sinó que serà sol · licitat d ' ofici pel Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana .
Español: No es necesario que el solicitante aporte el certificado de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad , sino que será solicitado de oficio por el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana .
Català: h ) Declaració responsable conforme l ' entitat sol · licitant no es troba en cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: h ) Declaración responsable conforme la entidad solicitante no se encuentra en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: La manca de qualsevol d ' aquests documents en el termini legal establert comporta el desistiment de l ' entitat sol · licitant de la seva petició , amb el requeriment previ d ' esmena de la falta de documentació .
Español: La falta de cualquiera de estos documentos en el plazo legal establecido implica el desistimiento de la entidad solicitante de su petición , con el requerimiento previo de subsanación de la falta de documentación .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en les lletres a ) i b ) en el cas que el sol · licitant ja els hagués presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a ) y b ) en el supuesto de que el solicitante ya los hubiera anteriormente presentado a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años de su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Les sol · licituds són analitzades per una comissió assessora presidida pel Director del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana i per dos tècnics escollits pel director del Centre entre els tècnics de la Unitat de Gestió Administrativa del Centre .
Español: Las solicitudes son analizadas por una comisión asesora presidida por el Director del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana y por dos técnicos escogidos por el director del Centro entre los técnicos de la Unidad de Gestión Administrativa del Centro .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució de la consellera de Cultura i es notificarà als / a les interessats / des en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución de la consejera de Cultura y se notificará a los/ las interesados/ as en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació , ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant la consellera de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación , debe constar que la resolución pone fin a la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes .
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional donarà publicitat a les subvencions atorgades en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment exposant-ne una relació al tauler d ' anuncis del Centre , passatge de Banca , 1 i 3 , 08002 Barcelona .
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional dará publicidad a las subvenciones otorgadas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento exponiendo una relación de las mismas en el tablón de anuncios del Centro , pasaje de Banca , 1 y 3 , 08002 Barcelona .
Català: El beneficiaris han de presentar abans del 30 d ' octubre de 2006 al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana els originals i còpies dels justificants de la despesa efectuada abans d ' aquesta data .
Español: Los beneficiarios deben presentar antes del 30 de octubre de 2006 en el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana los originales y copias de los justificantes del gasto efectuado antes de esta fecha .
Català: A més a més , els beneficiaris tenen l ' obligació d ' acreditar la procedència i l ' import de les altres fonts de finançament previstes per dur a terme l ' activitat per la qual sol · liciten la subvenció .
Español: Además , los beneficiarios tienen la obligación de acreditar la procedencia y el importe de las otras fuentes de financiación previstas para ejecutar la actividad para la que solicitan la subvención .
Català: En cas que amb els justificants presentats s ' acrediti que l ' import executat per l ' activitat és inferior a l ' inicialment previst , el Departament de Cultura pot reajustar l ' import de la subvenció atorgada .
Español: En el caso de que con los justificantes presentados se acredite que el importe ejecutado por la actividad es inferior al inicialmente previsto , el Departamento de Cultura puede reajustar el importe de la subvención otorgada .
Català: b ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: b ) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .