Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El / La subdirector / a d ' Interior dependrà orgànicament del / de la director / a del centre i dirigirà , coordinarà i supervisarà les actuacions encaminades a garantir la seguretat interior dels establiments i la convivència ordenada i pacífica i respondrà del bon funcionament dels serveis encomanats .
Español: El/ La subdirector/ a de Interior dependerá orgánicamente del/ de la director/ a del centro y dirigirá , coordinará y supervisará las actuaciones encaminadas a garantizar la seguridad interior de los establecimientos y la convivencia ordenada y pacífica y responderá del buen funcionamiento de los servicios encomendados .
Català: b ) Proposar al / a la director / a i / o adoptar aquelles mesures de prevenció general i especial que siguin necessàries per mantenir l ' ordenada convivència a l ' establiment .
Español: b ) Proponer al/ a la director/ a y/ o adoptar aquellas medidas de prevención general y especial que sean necesarias para mantener la ordenada convivencia en el establecimiento .
Català: e ) Dirigir les tasques encaminades a garantir la seguretat interior del centre penitenciari , mitjançant l ' organització de les actuacions directament dirigides a l ' observació i el coneixement de la conducta i el comportament dels / de les interns / es , la prevenció de les infraccions disciplinàries , els recomptes de la població reclusa i els escorcolls , els escorcolls personals , les requisicions , els controls , les intervencions i les mesures de prevenció general i especial que es descriuen a la legislació penitenciària .
Español: e ) Dirigir las tareas encaminadas a garantizar la seguridad interior del centro penitenciario , mediante la organización de las actuaciones directamente dirigidas a la observación y el conocimiento de la conducta y el comportamiento de los/ las internos/ as , la prevención de las infracciones disciplinarias , los recuentos de la población reclusa y los cacheos , los cacheos personales , las requisas , los controles , las intervenciones y las medidas de prevención general y especial que se describen en la legislación penitenciaria .
Català: h ) Decidir la separació interior dels / de les interns / es tenint en compte els antecedents i circumstàncies que concorrin en cadascun / a d ' ells / elles , d ' acord amb el que disposa la legislació penitenciària .
Español: h ) Decidir la separación interior de los/ las internos/ as teniendo en cuenta los antecedentes y circunstancias que concurran en cada uno/ a de ellos/ ellas , de acuerdo con lo que dispone la legislación penitenciaria .
Català: i ) Exercir la resta de competències que li atribueixi la legislació vigent i la normativa que la desenvolupi i , en general , totes les que siguin necessàries per a la correcta prestació dels serveis que tingui encomanats .
Español: i ) Ejercer el resto de competencias que le atribuya la legislación vigente y la normativa que la desarrolle y , en general , todas las que sean necesarias para la correcta prestación de los servicios que tenga encomendados .
Català: El / La secretari / ària tècnic / a jurídic / a , amb rang de subdirector / a , dependrà orgànicament del / de la director / a i serà la persona responsable de l ' assessorament en matèria jurídica i regimental als òrgans unipersonals i col · legiats del centre penitenciari i en especial al consell de direcció del qual formarà part , i actuarà com a secretari / ària dels òrgans col · legiats del centre donant fe dels acords i impulsant la coordinació entre els seus membres .
Español: El/ La secretario/ a técnico/ a jurídico/ a , con rango de subdirector/ a , dependerá orgánicamente del/ de la director/ a y será la persona responsable del asesoramiento en materia jurídica y regimental a los órganos unipersonales y colegiados del centro penitenciario y en especial al consejo de dirección del que formará parte , y actuará como secretario/ a de los órganos colegiados del centro dando fe de los acuerdos e impulsando la coordinación entre sus miembros .
Català: El secretari / ària tècnic / a jurídica / a haurà de ser assistit / ida en l ' exercici de les seves competències per tots els òrgans unipersonals i col · legiats del centre , i més específicament pels / per les juristes destinats al centre penitenciari .
Español: El secretario/ a técnico/ a jurídica/ a será asistido/ a en el ejercicio de sus competencias por todos los órganos unipersonales y colegiados del centro , y más específicamente por los/ las juristas destinados en el centro penitenciario .
Català: a ) Exercir el comandament directe de tot el personal del seu àmbit de gestió , vetllar perquè compleixi les obligacions que té encomanades i fer-li , si escau , les observacions pertinents .
Español: a ) Ejercer el mando directo de todo el personal de su ámbito de gestión , velar por que cumpla las obligaciones que tiene encomendadas y hacerle , si procede , las observaciones pertinentes .
Català: b ) Informar el / la director / a del centre penitenciari sobre l ' actuació professional del personal del seu àmbit de gestió i sobre qualsevol sol · licitud que formuli , en especial sobre les relatives a vacances , llicències i permisos .
Español: b ) Informar al/ a la director/ a del centro penitenciario sobre la actuación profesional del personal de su ámbito de gestión y sobre cualquier solicitud que formule , en especial las relativas a vacaciones , licencias y permisos .
Català: c ) Acordar les suplències necessàries entre el personal del seu àmbit de gestió que siguin precises per a la correcta gestió del despatx dels assumptes que té encomanats , d ' acord amb el que determini la normativa legal vigent en matèria d ' organització i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Acordar las suplencias necesarias entre el personal de su ámbito de gestión que sean precisas para la correcta gestión del despacho de los asuntos que tiene encomendados , de acuerdo con lo que determine la normativa legal vigente en materia de organización y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: d ) Fer al / a la director / a del centre les propostes que consideri adients sobre la reorganització dels serveis , la distribució del personal o la creació de serveis comuns , en ordre a un funcionament més eficaç dels serveis que tingui assignats .
Español: d ) Formular al/ a la director/ a del centro las propuestas que considere pertinentes sobre la reorganización de los servicios , la distribución del personal o la creación de servicios comunes , en orden a un funcionamiento más eficaz de los servicios que tengan asignados .
Català: f ) Dur a terme , com a mínim un cop a l ' any , un informe d ' avaluació sobre el funcionament dels serveis del seu àmbit de gestió i formular al Consell de Direcció les propostes de millora que siguin necessàries .
Español: f ) Realizar , como mínimo una vez al año , un informe de evaluación sobre el funcionamiento de los servicios de su ámbito de gestión y formular al Consejo de Dirección las propuestas de mejora que sean necesarias .
Català: h ) Dirigir l ' activitat administrativa de l ' àmbit de gestió i expedir certificats , formular propostes , emetre informes , gestionar expedients , portar estadístiques i signar anotacions i diligències en relació amb les matèries d ' aquest àmbit .
Español: h ) Dirigir la actividad administrativa del ámbito de gestión y expedir certificados , formular propuestas , emitir informes , gestionar expedientes , llevar estadísticas y firmar anotaciones y diligencias en relación con las materias de este ámbito .
Català: El centre directiu haurà de designar , amb caràcter anual , l ' òrgan unipersonal del centre penitenciari que haurà de suplir el / la director / a en els supòsits de vacant , absència o malaltia .
Español: El centro directivo designará , con carácter anual , el órgano unipersonal del centro penitenciario que deberá suplir al/ a la director/ a en los supuestos de vacante , ausencia o enfermedad .
Català: Amb caràcter general , en els supòsits de vacant , absència o malaltia de la persona que ocupi el càrrec de gerent , la suplirà la persona que ocupi el càrrec de la secretaria tècnica jurídica ; i els / les subdirectors / es se supliran entre si .
Español: Con carácter general , en los supuestos de vacante , ausencia o enfermedad de la persona que ocupe el cargo de gerente , lo/ la suplirá la persona que ocupe el cargo de la secretaría técnica jurídica ; y los/ las subdirectores/ as se suplirán entre si .
Català: Els / Les directors / es , els / les subdirectors / es i els càrrecs assimilats , sens perjudici de la jornada de treball que els correspongui , hauran de fer torns d ' incidències tots els dies de l ' any .
Español: Los/ Las directores/ as , los/ las subdirectores/ as y los cargos asimilados , sin perjuicio de la jornada de trabajo que les corresponda , realizarán turnos de incidencias todos los días del año .
Català: Quan facin el torn d ' incidències , els / les subdirectors / es i els càrrecs assimilats assumiran totes les atribucions del / de la director / a , a qui hauran de donar compte de les actuacions fetes en l ' exercici d ' aquestes atribucions , tan aviat com sigui possible .
Español: Cuando hagan el turno de incidencias , los/ las subdirectores/ as y los cargos asimilados asumirán todas las atribuciones del/ de la director/ a , a quien deberán dar cuenta de las actuaciones hechas en el ejercicio de estas atribuciones , tan pronto como sea posible .
Català: Els òrgans col · legiats dels centres penitenciaris de Catalunya es regiran per les normes contingudes en aquest Reglament ; de manera supletòria , s ' haurà d ' aplicar la normativa reguladora de l ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los órganos colegiados de los centros penitenciarios de Cataluña se regirán por las normas contenidas en este Reglamento ; de manera supletoria , se aplicará la normativa reguladora de la organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els òrgans col · legiats dels centres penitenciaris s ' integraran en l ' estructura jeràrquica del departament competent en matèria d ' execució penal de Catalunya .
Español: Los órganos colegiados de los centros penitenciarios se integrarán en la estructura jerárquica del departamento competente en materia de ejecución penal de Cataluña .
Català: Els acords definitius que adoptin podran ser objecte de recurs d ' alçada davant el centre directiu ; se n ' exceptuaran aquells acords que hagin adquirit la seva eficàcia per l ' aprovació d ' aquest òrgan , els quals s ' impugnaran davant l ' òrgan superior jeràrquic , i també aquells en relació amb els quals s ' hagi establert normativament la competència del jutjat de vigilància penitenciària per conèixer-ne de la impugnació .
Español: Los acuerdos definitivos que adopten podrán ser objeto de recurso de alzada ante el centro directivo ; se exceptuarán aquellos acuerdos que hayan adquirido su eficacia por la aprobación de este órgano , que se impugnarán ante el órgano superior jerárquico , y también aquéllos en relación con los cuales se haya establecido normativamente la competencia del juzgado de vigilancia penitenciaria para conocer de su impugnación .
Català: Correspondrà al / a la president / a de l ' òrgan col · legiat , que assumirà la representació de l ' òrgan , assegurar el compliment de l ' ordenament jurídic i la regularitat de les deliberacions , convocar les sessions , fixar l ' ordre del dia i ordenar les deliberacions i els debats .
Español: Corresponderá al/ a la presidente/ a del órgano colegiado , que asumirá la representación del órgano , asegurar el cumplimiento del ordenamiento jurídico y la regularidad de las deliberaciones , convocar las sesiones , fijar el orden del día y ordenar las deliberaciones y los debates .
Català: El / La secretari / ària haurà d ' aixecar l ' acta de les reunions , la qual haurà de contenir la indicació de les persones que hi han intervingut , les circumstàncies de lloc i de temps en què s ' han tingut , els punts principals de la deliberació , els resultats de la votació i el contingut dels acords .
Español: El/ La secretario/ a levantará acta de las reuniones , la cual contendrá la indicación de las personas que hayan intervenido , las circunstancias del lugar y de tiempo en que se hayan celebrado , los puntos principales de la deliberación , los resultados de la votación y el contenido de los acuerdos .
Català: L ' acta haurà d ' anar signada pel / per la secretari / ària amb el vistiplau del / de la president / a i s ' haurà d ' aprovar en la mateixa reunió o en la següent .
Español: El acta irá firmada por el/ la secretario/ a con el visto bueno del/ de la presidente/ a y se aprobará en la misma reunión o en la siguiente .
Català: Aquell que acrediti un interès legítim podrà dirigir-se al / a la secretari / ària d ' un òrgan col · legiat per tal que aquest expedeixi certificació dels acords presos .
Español: Quien acredite un interés legítimo podrá dirigirse al/ a la secretario/ a de un órgano colegiado para que éste expida certificación de los acuerdos adoptados .
Català: La convocatòria de la sessió amb l ' ordre del dia corresponent , s ' haurà de notificar als membres de l ' òrgan col · legiat corresponent , amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores , llevat en cas d ' urgència apreciada pel / per la president / a , la qual s ' haurà de fer constar en la convocatòria .
Español: La convocatoria de la sesión con el orden del día correspondiente , se notificará a los miembros del órgano colegiado correspondiente , con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas , salvo en caso de urgencia apreciada por el/ la presidente/ a , la cual se tendrá que hará constar en la convocatoria .
Català: La documentació necessària per a la deliberació i l ' adopció d ' acords que no pugui acompanyar la convocatòria haurà d ' estar a disposició dels components de l ' òrgan col · legiat des de la data de recepció d ' aquella , llevat que hi hagi motius justificats que ho impedeixin .
Español: La documentación necesaria para la deliberación y la adopción de acuerdos que no pueda acompañar la convocatoria estará a disposición de los componentes del órgano colegiado desde la fecha de recepción de aquélla , salvo que haya motivos justificados que lo impidan .
Català: En aquest cas , es farà constar en l ' acta aquesta circumstància , amb expressió dels motius que hagin impedit posar a disposició dels membres de l ' òrgan aquesta documentació .
Español: En este caso , se hará constar en el acta esta circunstancia , con expresión de los motivos que hayan impedido poner a disposición de los miembros del órgano esta documentación .
Català: Malgrat no haver-se complert els requisits de la convocatòria de l ' òrgan , aquest quedarà vàlidament constituït quan s ' hagin reunit tots els seus membres i ho acordin per unanimitat .
Español: Pese a no haberse cumplido los requisitos de la convocatoria del órgano , éste quedará válidamente constituido cuando se hayan reunido todos sus miembros y lo acuerden por unanimidad .
Català: El Consell de Direcció s ' haurà de reunir en sessió ordinària dues vegades al mes i en sessió extraordinària totes les vegades que ho consideri necessari el / la seu / seva president / a o el centre directiu .
Español: El Consejo de Dirección se reunirá en sesión ordinaria dos veces al mes y en sesión extraordinaria todas las veces que lo considere necesario su presidente/ a o el centro directivo .
Català: La Junta de Tractament s ' haurà de reunir en sessió ordinària una vegada per setmana i en sessió extraordinària totes les vegades que ho consideri necessari el / la seu / seva president / a .
Español: La Junta de Tratamiento se reunirá en sesión ordinaria una vez por semana y en sesión extraordinaria todas las veces que lo considere necesario su presidente/ a.
Català: La Comissió Disciplinària es reunirà en sessió ordinària tres vegades al mes i en sessió extraordinària totes les vegades que ho consideri necessari el / la seu / seva president / a .
Español: La Comisión Disciplinaria se reunirá en sesión ordinaria tres veces al mes y en sesión extraordinaria todas las veces que lo considere necesario su presidente/ a.
Català: Els acords dels òrgans col · legiats seran adoptats per majoria dels vots , llevat dels supòsits en què la normativa penitenciària exigeixi una majoria qualificada o la unanimitat .
Español: Los acuerdos de los órganos colegiados serán adoptados por mayoría de los votos , excepto en los supuestos en que la normativa penitenciaria exija una mayoría cualificada o unanimidad .
Català: El vot del / de la president / a , que serà diriment en cas d ' empat , i els dels membres dels òrgans col · legiats tindran caràcter personal i indelegable .
Español: El voto del/ de la presidente/ a , que será dirimente en caso de empate , y los de los miembros de los órganos colegiados tendrán carácter personal e indelegable .
Català: Els membres dels òrgans col · legiats dels centres penitenciaris no es podran abstenir en les votacions , però podran formular vots particulars que s ' hauran d ' incorporar a l ' acord adoptat .
Español: Los miembros de los órganos colegiados de los centros penitenciarios no se podrán abstener en las votaciones , pero podrán formular votos particulares que se incorporarán al acuerdo adoptado .
Català: Els membres dels òrgans col · legiats que facin constar en acta el seu vot contrari a un acord adoptat , quedaran exempts de la responsabilitat que se ' n pugui derivar .
Español: Los miembros de los órganos colegiados que hagan constar en acta su voto contrario a un acuerdo adoptado , quedarán exentos de la responsabilidad que se pueda derivar .
Català: Els membres dels òrgans col · legiats no podran participar en les deliberacions ni en les votacions quan hi concorrin les causes d ' abstenció o , en el seu cas , de recusació previstes per la normativa reguladora del procediment administratiu comú i per la normativa penitenciària .
Español: Los miembros de los órganos colegiados no podrán participar en las deliberaciones ni en las votaciones cuando concurran las causas de abstención o , en su caso , de recusación previstas por la normativa reguladora del procedimiento administrativo común y por la normativa penitenciaria .
Català: Els acords dels òrgans col · legiats que hagin estat confirmats totalment o parcialment pel jutjat de vigilància penitenciària , directament o per via de recurs , no podran demorar la seva eficàcia ni ser revocats o anul · lats per decisió administrativa .
Español: Los acuerdos de los órganos colegiados que hayan sido confirmados total o parcialmente por el juzgado de vigilancia penitenciaria , directamente o por vía de recurso , no podrán demorar su eficacia ni ser revocados o anulados por decisión administrativa .
Català: Les propostes dels equips multidisciplinaris dels centres o unitats especials referents a l ' execució de les mesures penals privatives de llibertat seran trameses al jutjat de vigilància penitenciària , mitjançant la direcció del centre penitenciari en el qual s ' ubiquen les esmentades unitats , i les que vinguin referides a l ' execució de les penes privatives de llibertat , seran tramitades per la Junta de Tractament de conformitat amb el procediment establert per la legislació penitenciària per a l ' assumpte que es tracti .
Español: Las propuestas de los equipos multidisciplinarios de los centros o unidades especiales referentes a la ejecución de las medidas penales privativas de libertad serán enviadas al juzgado de vigilancia penitenciaria por la dirección del centro penitenciario en el que se ubican las mencionadas unidades , y las que vengan referidas a la ejecución de las penas privativas de libertad serán tramitadas por la Junta de Tratamiento de conformidad con el procedimiento establecido por la legislación penitenciaria para el asunto de que se trate .
Català: El Consell de Direcció dels establiments penitenciaris estarà presidit pel / per la director / a del centre penitenciari i compost pel / per la gerent , pels / per les subdirectors / es , pel / per la secretari / ària tècnic / a jurídic / a i també s ' hauran de convocar a les seves sessions el / la coordinador / a de l ' àrea sanitària , el / la director / a docent i el / la director / a territorial del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , quan es tractin assumptes de les seves àrees de responsabilitat .
Español: El Consejo de Dirección de los establecimientos penitenciarios estará presidido por el/ la director/ a del centro penitenciario y compuesto por el/ la gerente , por los/ las subdirectores/ as , por el/ la secretario/ a técnico/ a jurídico/ a y también se convocarán a sus sesiones al/ la coordinador/ a del área sanitaria , al/ la director/ a docente y al/ la director/ a territorial del Centro de Iniciativas para la Reinserción , cuando se traten asuntos de sus áreas de responsabilidad .
Català: Igualment , el centre directiu podrà nomenar com a assessors del Consell persones externes a la institució , que participaran en les reunions del Consell amb veu però sense vot .
Español: Igualmente , el centro directivo podrá nombrar como asesores del Consejo a personas externas a la institución , que participarán en las reuniones del Consejo con voz pero sin voto .
Català: En el cas de vacant , absència o malaltia i , en general , quan concorri alguna causa justificada , el règim de suplència del / de la president / a i del / de la secretari / ària del Consell de Direcció es regirà per les regles següents :
Español: En el caso de vacante , ausencia o enfermedad y , en general , cuando concurra alguna causa justificada , el régimen de suplencia del/ de la presidente/ a y del/ de la secretario/ a del Consejo de Dirección se regirá por las reglas siguientes :
Català: La convocatòria de sessió del Consell de Direcció haurà de preveure una primera convocatòria , el quòrum de constitució de la qual serà el dels dos terços dels seus components .
Español: La convocatoria de sesión del Consejo de Dirección deberá prever una primera convocatoria , cuyo quórum de constitución será de dos tercios de sus componentes .
Català: Per al cas que no s ' assoleixi el quòrum exigit , s ' haurà de preveure una segona convocatòria per a una hora després en la qual el quòrum s ' assoleixi amb l ' assistència de la meitat dels seus components .
Español: Para el supuesto de que no se alcance el quórum exigido , se preverá una segunda convocatoria para una hora después en la cual el quórum se alcance con la asistencia de la mitad de sus componentes .
Català: a ) Establir els objectius operatius i impulsar i avaluar l ' activitat general del centre penitenciari , d ' acord amb els objectius estratègics fixats pel centre directiu .
Español: a ) Establecer los objetivos operativos e impulsar y evaluar la actividad general del centro penitenciario , de acuerdo con los objetivos estratégicos fijados por el centro directivo .
Català: c ) Adoptar totes les mesures generals que siguin necessàries temporalment en cas que concorrin circumstàncies especials que afectin l ' ordre de l ' establiment i informar-ne el centre directiu , sens perjudici de les facultats atribuïdes al / a la director / a del centre penitenciari per actuar en cas d ' urgència , d ' acord amb allò que preveu l ' article 12 d ' aquest Reglament .
Español: c ) Adoptar todas las medidas generales que sean necesarias temporalmente en el supuesto de que concurran circunstancias especiales que afecten al orden del establecimiento e informar de las mismas al centro directivo , sin perjuicio de las facultades atribuidas al/ a la director/ a del centro penitenciario para actuar en caso de urgencia de acuerdo con aquello que prevé el artículo 12 de este Reglamento .
Català: e ) Determinar la relació de llocs de serveis auxiliars que requereixin les necessitats del centre penitenciari d ' acord amb la normativa de desenvolupament d ' aquest Reglament .
Español: e ) Determinar la relación de puestos de servicios auxiliares que requieran las necesidades del centro penitenciario de acuerdo con la normativa de desarrollo de este Reglamento .
Català: f ) Fixar els dies que poden comunicar els / les interns / es i establir els horaris de les comunicacions , i de la recepció i recollida de paquets i encàrrecs .
Español: f ) Fijar los días que pueden comunicar los/ las internos/ as y establecer los horarios de las comunicaciones , y de la recepción y recogida de paquetes y encargos .
Català: g ) Impulsar les àrees de participació dels / de les interns / es d ' acord amb el que preveu la normativa penitenciària , sens perjudici que pugui suspendre o deixar sense efecte la participació en els supòsits d ' alteracions greus de l ' ordre i la convivència en el centre penitenciari .
Español: g ) Impulsar las áreas de participación de los/ las internos/ as de acuerdo con lo previsto en la normativa penitenciaria , sin perjuicio que pueda suspender o dejar sin efecto la participación en los supuestos de alteraciones graves del orden y la convivencia en el centro penitenciario .
Català: h ) Aprovar , a proposta de la Junta de Tractament , la programació anual d ' activitats del centre , incloent-hi les desenvolupades per les entitats col · laboradores i de voluntariat .
Español: h ) Aprobar , a propuesta de la Junta de Tratamiento , la programación anual de actividades del centro , incluyendo las desarrolladas por las entidades colaboradoras y de voluntariado .
Català: k ) Emetre informe d ' avaluació de les competències professionals dels / de les funcionaris / àries que presten serveis en el seu centre a efectes d ' acreditar les habilitats i les aptituds que facilitin la selecció del / de la candidat / a més idoni / idònia , d ' acord amb els àmbits funcionals o amb la naturalesa , finalitat , funcions i tasques bàsiques dels llocs de comandament intermedi dels centres penitenciaris en els concursos específics que es convoquin per a l ' accés a aquests llocs .
Español: k ) Emitir informe de evaluación de las competencias profesionales de los/ las funcionarios/ as que prestan servicios en su centro a efectos de acreditar las habilidades y las aptitudes que faciliten la selección del/ de la candidato/ a más idóneo/ a , de acuerdo con los ámbitos funcionales o con la naturaleza , finalidad , funciones y tareas básicas de los puestos de mando intermedio de los centros penitenciarios en los concursos específicos que se convoquen para el acceso a estos puestos .
Català: l ) Exercir la resta de les competències que li atribueix aquest Reglament i la normativa que es dicti en el seu desenvolupament i , en general , totes les que afectin la correcta gestió de l ' activitat del centre penitenciari sempre que no estiguin atribuïdes a altres òrgans .
Español: l ) Ejercer el resto de las competencias que le atribuye este Reglamento y la normativa que se dicte en su desarrollo y , en general , todas las que afecten a la correcta gestión de la actividad del centro penitenciario siempre y cuando no estén atribuidas a otros órganos .
Català: En el cas de vacant , absència o malaltia i , en general , quan concorri alguna causa justificada , el règim de suplència del / de la president / a i del / de la secretari / ària es regirà per les regles següents :
Español: En caso de vacante , ausencia o enfermedad y , en general , cuando concurra alguna causa justificada , el régimen de suplencia del/ de la presidente/ a y del/ de la secretario/ a se regirá por las reglas siguientes :
Català: Els membres citats als paràgrafs e ) i f ) seran designats anualment pel Consell de Direcció entre els professionals corresponents del centre penitenciari , que també designarà els que els hauran de substituir , quan concorrin els supòsits legals perquè entri en joc el mecanisme de la substitució .
Español: Los miembros citados en los párrafos e ) y f ) serán designados anualmente por el Consejo de Dirección entre los profesionales correspondientes del centro penitenciario , que también designará a los que los deban sustituir , cuando concurran los supuestos legales para que entre en juego el mecanismo de la sustitución .
Català: També haurà de ser convocat a les sessions d ' aquest òrgan el / la representant del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció al centre penitenciari quan s ' hagin de tractar assumptes relatius al treball productiu , la formació ocupacional i la inserció sociolaboral .
Español: También deberá ser convocado a las sesiones de este órgano el/ la representante del Centro de Iniciativas para la Reinserción en el centro penitenciario cuando se deban tratar asuntos relativos al trabajo productivo , la formación ocupacional y la inserción sociolaboral .
Català: Així mateix , el centre directiu podrà nomenar com a assessors de la Junta de Tractament a persones externes a la institució , que participaran en les reunions de la Junta amb veu però sense vot .
Español: Asimismo , el centro directivo podrá nombrar como asesores de la Junta de Tratamiento a personas externas a la institución , que participarán en las reuniones de la Junta con voz pero sin voto .
Català: La convocatòria de sessió de la Junta de Tractament haurà de preveure una primera convocatòria , el quòrum de constitució de la qual serà dels dos terços dels seus components .
Español: La convocatoria de sesión de la Junta de Tratamiento deberá prever una primera convocatoria , cuyo quórum de constitución será de dos tercios de sus componentes .
Català: Per al cas que no s ' assoleixi el quòrum exigit , s ' haurà de preveure una segona convocatòria per a una hora després en la qual el quòrum s ' assoleixi amb l ' assistència de la meitat dels seus components .
Español: Para el supuesto de que no se alcance el quórum exigido , se preverá una segunda convocatoria para una hora después en la que el quórum se alcance con la asistencia de la mitad de sus componentes .
Català: a ) Aprovar els programes de tractament i els models individualitzats d ' intervenció penitenciària per a cada intern / a , definint les activitats i els programes que ha de dur a terme d ' acord amb les seves circumstàncies personals i del temps aproximat de durada de la condemna o de la mesura cautelar de privació de llibertat .
Español: a ) Aprobar los programas de tratamiento y los modelos individualizados de intervención penitenciaria para cada interno/ a , definiendo las actividades y los programas que debe llevar a cabo de acuerdo con sus circunstancias personales y del tiempo aproximado de duración de la condena o de la medida cautelar de privación de libertad .
Català: c ) Proposar al centre directiu l ' aplicació del règim tancat als / a les penats / ades i preventius / ives en els / les quals concorrin les circumstàncies previstes per la legislació penitenciària , amb els informes preceptius previs del / de la cap de serveis i de l ' equip multidisciplinari de la unitat residencial que correspongui .
Español: c ) Proponer al centro directivo la aplicación del régimen cerrado a los/ las penados/ as y preventivos/ as en los/ las que concurran las circunstancias previstas por la legislación penitenciaria , con los informes preceptivos previos del/ de la jefe/ a de servicios y del equipo multidisciplinario de la unidad residencial que corresponda .
Català: d ) Formular , d ' acord amb l ' avaluació de les variables estàtiques i dinàmiques de cada penat / ada , les propostes raonades de grau inicial de classificació i de destinació a l ' establiment que correspongui .
Español: d ) Formular , de acuerdo con la evaluación de las variables estáticas y dinámicas de cada penado/ a , las propuestas razonadas de grado inicial de clasificación y de destino al establecimiento que corresponda .
Català: e ) Proposar al centre directiu , en un informe raonat , la progressió o regressió de grau i , amb caràcter excepcional , el trasllat a un altre centre penitenciari .
Español: e ) Proponer al centro directivo , en un informe razonado , la progresión o regresión de grado y , con carácter excepcional , el traslado a otro centro penitenciario .
Català: f ) Adoptar els acords que cregui pertinents sobre les peticions i queixes que formulin els / les interns / es als equips multidisciplinaris sobre la seva classificació , tractament o programa d ' intervenció .
Español: f ) Adoptar los acuerdos que crea pertinentes sobre las peticiones y quejas que formulen los/ las internos/ as a los equipos multidisciplinarios sobre su clasificación , tratamiento o programa de intervención .
Català: g ) Proposar a la Comissió Disciplinària , a la vista de la proposta de l ' equip multidisciplinari , la reducció , ajornament de l ' execució o suspensió de l ' efectivitat de les sancions disciplinàries que puguin pertorbar el tractament o l ' estudi de la personalitat del sancionat , i també la reducció dels terminis de cancel · lació quan hi hagi motius fonamentats per esperar que aquesta mesura pugui influir favorablement en el tractament .
Español: g ) Proponer a la Comisión Disciplinaria , a la vista de la propuesta del equipo multidisciplinario , la reducción , aplazamiento de la ejecución o suspensión de la efectividad de las sanciones disciplinarias que puedan perturbar el tratamiento o el estudio de la personalidad del sancionado , y también la reducción de los plazos de cancelación cuando existan motivos fundamentados para esperar que esta medida pueda influir favorablemente en el tratamiento .
Català: h ) Concedir els permisos penitenciaris de sortida , amb l ' informe previ de l ' equip multidisciplinari , sol · licitant l ' autorització del jutge de vigilància penitenciària o del centre directiu , segons correspongui .
Español: h ) Conceder los permisos penitenciarios de salida , con el informe previo del equipo multidisciplinario , solicitando la autorización del juez de vigilancia penitenciaria o del centro directivo , según corresponda .
Català: i ) Informar i elevar al jutjat de vigilància penitenciària les propostes que formulin els equips multidisciplinaris , respecte als beneficis penitenciaris i a la llibertat condicional .
Español: i ) Informar y elevar al juzgado de vigilancia penitenciaria las propuestas que formulen los equipos multidisciplinarios , respecto de los beneficios penitenciarios y la libertad condicional .
Català: k ) Aprovar , amb la valoració prèvia de l ' oferta de llocs de treball efectuada pel Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció i els informes emesos pels equips multidiciplinaris , l ' accés dels / de les interns / es als llocs de treball vacants en els tallers productius o a les places existents en els cursos de formació per al treball .
Español: k ) Aprobar , con la valoración previa de la oferta de puestos de trabajo efectuada por el Centro de Iniciativas para la Reinserción y los informes emitidos por los equipos multidisciplinarios , el acceso de los/ las internos/ as a los puestos de trabajo vacantes en los talleres productivos o a las plazas existentes en los cursos de formación para el trabajo .
Català: Igualment , li correspon adoptar les resolucions de suspensió o extinció de la relació laboral de caràcter especial dels / de les interns / es treballadors / es , per raons de tractament .
Español: Igualmente , le corresponde adoptar las resoluciones de suspensión o extinción de la relación laboral de carácter especial de los/ las internos/ as trabajadores/ as , por razones de tratamiento .
Català: l ) Informar i elevar al Consell de Direcció la proposta de programació anual d ' activitats del centre penitenciari , elaborada d ' acord amb les proposicions formulades pels equips multidisciplinaris .
Español: l ) Informar y elevar al Consejo de Dirección la propuesta de programación anual de actividades del centro penitenciario , elaborada de acuerdo con las proposiciones formuladas por los equipos multidisciplinarios .
Català: m ) Exercir totes les altres competències que li atribueix la legislació penitenciària o les seves normes de desenvolupament i , en general , les relatives a l ' observació , classificació i tractament dels / de les interns / es que no estiguin atribuïdes a altres òrgans .
Español: m ) Ejercer todas las otras competencias que le atribuye la legislación penitenciaria o sus normas de desarrollo y , en general , las relativas a la observación , clasificación y tratamiento de los/ las internos/ as que no estén atribuidas a otros órganos .
Català: Als / A les interns / es que ho sol · licitin , se ' ls concedirà un tràmit d ' audiència per a què exposin davant la Junta de Tractament quantes al · legacions considerin necessàries , i aportin documents o altres elements de judici , per a la millor defensa dels seus interessos , en els procediments de classificació inicial , progressió al tercer grau de classificació penitenciària , proposta del primer permís ordinari de sortida , llibertat condicional i beneficis penitenciaris .
Español: A los/ las internos/ as que lo soliciten , se les concederá un trámite de audiencia para que expongan ante la Junta de Tratamiento cuantas alegaciones consideren necesarias , y aporten documentos u otros elementos de juicio , para la mejor defensa de sus intereses , en los procedimientos de clasificación inicial , progresión al tercer grado de clasificación penitenciaria , propuesta del primer permiso ordinario de salida , libertad condicional y beneficios penitenciarios .
Català: Amb caràcter general , les propostes i informes previstos en aquest article s ' hauran de trametre a l ' autoritat administrativa o judicial que correspongui en el termini màxim de deu dies , i es durà a terme per via telemàtica quan s ' adrecin al centre directiu .
Español: Con carácter general , las propuestas e informes previstos en este artículo se enviarán a la autoridad administrativa o judicial que corresponda en el plazo máximo de diez días , y se llevará a cabo por vía telemática cuando se dirijan al centro directivo .
Català: El / La secretari / ària de la Junta de Tractament posarà a disposició del centre directiu les actes de les sessions celebrades , en els terminis que s ' estableixin .
Español: El/ La secretario/ a de la Junta de Tratamiento pondrá a disposición del centro directivo las actas de las sesiones celebradas , en los plazos que se establezcan .
Català: Com a secretari / ària de la Comissió Disciplinària actuarà el / la secretari / ària tècnic / a jurídic / a , que serà suplert / a en els supòsits legals pel / per la subdirector / a d ' Interior .
Español: Como secretario/ a de la Comisión Disciplinaria actuará el/ la secretario/ a técnico/ a jurídico/ a , que será suplido/ a en los supuestos legales por el/ por la subdirector/ a de Interior .
Català: Els membres citats als paràgrafs d ) i e ) seran designats pel / per la director / a del centre penitenciari a proposta dels empleats públics de l ' establiment que els elegiran anualment , en la forma que es determini per resolució del centre directiu .
Español: Los miembros citados en los párrafos d ) y e ) serán designados por el/ la director/ a del centro penitenciario a propuesta de los empleados públicos del establecimiento que los elegirán anualmente , en la forma que se determine por resolución del centro directivo .
Català: El / La secretari / ària de la Comissió Disciplinària posarà a disposició del centre directiu les actes de les sessions celebrades , en els terminis que s ' estableixin .
Español: El/ La secretario/ a de la Comisión Disciplinaria pondrá a disposición del centro directivo las actas de las sesiones celebradas , en los plazos que se establezcan .
Català: La convocatòria de sessió de la Comissió Disciplinària haurà de preveure una primera convocatòria , el quòrum de constitució de la qual serà el dels dos terços dels seus components .
Español: La convocatoria de sesión de la Comisión Disciplinaria deberá prever una primera convocatoria , cuyo quórum de constitución será de dos tercios de sus componentes .
Català: Per al cas que no s ' assoleixi el quòrum exigit , s ' haurà de preveure una segona convocatòria per a una hora després en la qual el quòrum s ' assoleixi amb l ' assistència de la meitat dels seus components .
Español: Para el supuesto de que no se alcance el quórum exigido , se preverá una segunda convocatoria para una hora después en la que el quórum se alcanzará con la asistencia de la mitad de sus componentes .
Català: A la Comissió Disciplinària li correspondrà d ' exercir la potestat disciplinària penitenciària en la manera regulada en la legislació penitenciària , sens perjudici de la competència del / de la director / a per a la imposició de sancions per la comissió de faltes lleus i de les atribucions de la jurisdicció de vigilància penitenciària , i acordar la concessió de recompenses que siguin procedents als / a les interns / es , i fer-ne el seguiment .
Español: A la Comisión Disciplinaria le corresponderá ejercer la potestad disciplinaria penitenciaria en la manera regulada en la legislación penitenciaria , sin perjuicio de la competencia del/ de la director/ a para la imposición de sanciones por la comisión de faltas leves y de las atribuciones de la jurisdicción de vigilancia penitenciaria , y acordar la concesión de recompensas que sean procedentes a los/ las internos/ as , y hacer su seguimiento .
Català: a ) Resoldre els expedients disciplinaris instruïts als / a les interns / es per la comissió d ' infraccions molt greus o greus , així com ordenar , quan ho consideri necessari , que l ' instructor / a de l ' expedient faci actuacions i proves complementàries .
Español: a ) Resolver los expedientes disciplinarios instruidos a los/ las internos/ as por la comisión de infracciones muy graves o graves , así como ordenar , cuando lo estime necesario , que el/ la instructor/ a del expediente haga actuaciones y pruebas complementarias .
Català: b ) Ordenar al / a la secretari / ària de la Comissió la notificació dels acords sancionadors en la manera i terminis establerts per la legislació penitenciària .
Español: b ) Ordenar al/ a la secretario/ a de la Comisión la notificación de los acuerdos sancionadores en la forma y plazos establecidos por la legislación penitenciaria .
Català: c ) Ordenar que s ' anotin en els expedients personals dels / de les interns / es encartats / ades la iniciació dels procediments disciplinaris i , si s ' escau , les sancions imposades , i també que es cancel · lin les anotacions quan concorrin els requisits exigits per la legislació penitenciària .
Español: c ) Ordenar que se anoten en los expedientes personales de los/ las internos/ as encartados/ as la iniciación de los procedimientos disciplinarios y , en su caso , las sanciones impuestas , y también que se cancelen las anotaciones cuando concurran los requisitos exigidos por la legislación penitenciaria .
Català: d ) Acordar l ' execució immediata de les sancions imposades per la comissió de faltes molt greus quan concorrin les condicions establertes per la legislació penitenciària .
Español: d ) Acordar la ejecución inmediata de las sanciones impuestas por la comisión de faltas muy graves cuando concurran las condiciones establecidas por la legislación penitenciaria .
Català: e ) Suspendre , quan les circumstàncies ho aconsellin , l ' efectivitat de les sancions d ' aïllament imposades i , en els casos de malaltia del / de la sancionat / ada , ajornar el compliment de les sancions d ' aïllament i aixecar la suspensió quan la persona interna sigui donada d ' alta mèdica o es consideri oportú .
Español: e ) Suspender , cuando las circunstancias lo aconsejen , la efectividad de las sanciones de aislamiento impuestas y , en los casos de enfermedad del/ de la sancionado/ a , aplazar el cumplimiento de las sanciones de aislamiento y levantar la suspensión cuando la persona interna sea dada de alta médica o se considere oportuno .
Català: f ) Reduir o revocar , totalment o parcial , les sancions imposades en les condicions i amb els requisits establerts en la legislació penitenciària i en la resta de normes d ' aplicació general , sens perjudici que es demani l ' autorització del jutjat de vigilància penitenciària en els supòsits en què hagi intervingut en la imposició de la sanció , directament o en via de recurs .
Español: f ) Reducir o revocar , total o parcialmente , las sanciones impuestas en las condiciones y con los requisitos establecidos en la legislación penitenciaria y en el resto de normas de aplicación general , sin perjuicio de que se solicite la autorización del juzgado de vigilancia penitenciaria en los supuestos en que haya intervenido en la imposición de la sanción , directamente o en vía de recurso .
Català: g ) Atorgar les recompenses previstes a la legislació penitenciària , determinant en tot cas la quantia , i ordenar l ' anotació de la seva concessió a l ' expedient personal de la persona interna recompensada .
Español: g ) Otorgar las recompensas previstas en la legislación penitenciaria , determinando en todo caso la cuantía , y ordenar la anotación de su concesión en el expediente personal de la persona interna recompensada .
Català: h ) Analitzar , avaluar i emetre informe sobre la globalitat de les mesures disciplinàries i de les recompenses adoptades al centre penitenciari i el seu impacte , i presentar-lo al Consell de Direcció , amb una periodicitat semestral .
Español: h ) Analizar , evaluar y emitir informe sobre la globalidad de las medidas disciplinarias y de las recompensas adoptadas en el centro penitenciario y su impacto , y presentarlo al Consejo de Dirección , con una periodicidad semestral .
Català: i ) Exercir la resta de competències que li atribueix la legislació penitenciària en aquesta matèria que no estiguin atribuïdes expressament al / a la director / a de l ' establiment o a l ' instructor / a de l ' expedient disciplinari .
Español: i ) Ejercer el resto de competencias que le atribuye la legislación penitenciaria en esta materia que no estén atribuidas expresamente al/ a la director/ a del establecimiento o al/ a la instructor/ a del expediente disciplinario .
Català: En els centres oberts o centres d ' inserció social , en les unitats i seccions de règim obert , en els centres especials , en els departaments d ' atenció especialitzada i en aquells altres on es duguin a terme formes especials d ' execució , correspon a la Junta de Tractament l ' exercici de la potestat disciplinària per la comissió d ' infraccions , així com la concessió de les recompenses que determina la legislació penitenciària .
Español: En los centros abiertos o centros de inserción social , en las unidades y secciones de régimen abierto , en los centros especiales , en los departamentos de atención especializada y en aquellos otros donde se lleven a cabo formas especiales de ejecución , corresponde a la Junta de Tratamiento el ejercicio de la potestad disciplinaria por la comisión de infracciones , así como la concesión de las recompensas que determina la legislación penitenciaria .
Català: Seran els encarregats tant d ' emetre les propostes a la vista de les quals l ' òrgan col · legiat esmentat prendrà , amb caràcter general , els acords per a l ' adopció de les mesures necessàries per executar els programes de tractament o els models individualitzats d ' intervenció , així com d ' executar-los , sota el control immediat i directe del / de la coordinador / a d ' aquests equips o , si escau , del / de la cap de programes d ' atenció especialitzada .
Español: Serán los encargados tanto de emitir las propuestas a la vista de las cuales el órgano colegiado mencionado tomará , con carácter general , los acuerdos para la adopción de las medidas necesarias para ejecutar los programas de tratamiento o los modelos individualizados de intervención , así como de ejecutarlos , bajo el control inmediato y directo del/ de la coordinador/ a de estos equipos o , si procede , del/ de la jefe/ a de programas de atención especializada .
Català: A les reunions de l ' equip multidisciplinari hi podran assistir , amb la sol · licitud i aprovació prèvia del Consell de Direcció , amb veu però sense vot , els professionals de les entitats col · laboradores i els membres de les associacions de voluntariat que realitzin directament programes de tractament o d ' intervenció amb els interns amb els quals treballa cada equip .
Español: A las reuniones del equipo multidisciplinario podrán asistir , con la solicitud y aprobación previa del Consejo de Dirección , con voz pero sin voto , los profesionales de las entidades colaboradoras y los miembros de las asociaciones de voluntariado que realicen directamente programas de tratamiento o de intervención con los internos con los que trabaja cada equipo .