Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els valors econòmics bruts anuals per al 2007 són :
Español: Los valores económicos brutos anuales para el año 2007 serán para el nivel 1 un importe de 1.112,72 euros , para el nivel 2 un importe de 2.687,02 euros , para el nivel 3 un importe de 3.196,90 euros , para el nivel 4 un importe de 3.718,96 euros , para el nivel 5 un importe de 4.220,86 euros y para el nivel 6 un importe de 5.260,50 euros .
Català: Els treballadors que presten els seus serveis en torn de nit , durant el període comprès entre les 10 de la nit i les 6 del matí , perceben un complement pel temps efectivament treballat , que s ' estableix en 1,97 euros bruts per hora per al 2007 i en 2,17 euros bruts per hora per al 2008 .
Español: Los trabajadores que presten sus servicios en turno de noche , durante el periodo comprendido entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana , percibirán un complemento por el tiempo efectivamente trabajado , que se establece para el año 2007 en 1,97 euros brutos/ hora y para el año 2008 en 2,17 euros brutos/ hora .
Català: Els treballadors que presten els seus serveis en l ' horari de quart o cinquè torns perceben un complement pel temps efectiu de treball , que s ' estableix en 316,40 euros bruts al mes per al 2007 i en 341,40 euros bruts al mes per al 2008 .
Español: Los trabajadores que presten sus servicios en el horario de cuarto o quinto turno percibirán un complemento por el tiempo efectivo de trabajo para el año 2007 de 316,40 euros brutos/ mes , y para el año 2008 de 341,40 euros brutos/ mes .
Català: A l ' efecte de determinar l ' import d ' aquesta percepció es consideren com a integrants de la retribució bruta mensual del treballador el salari base mitjana dels 3 últims mesos del complement de polivalència i policompetència , el complement .ad personam .
Español: A efectos de determinar el importe de esta percepción se considerarán como integrantes de la retribución bruta mensual del trabajador el salario base promedio de los 3 últimos meses del complemento polivalencia-policompetencia , el complemento .ad personam .
Català: Per a l ' any 2007 , els treballadors entre 60 i 65 anys que compleixin els requisits que estableix la legislació vigent per accedir a la prestació de jubilació de la Seguretat Social i s ' acullin voluntàriament a la jubilació perceben una indemnització única d ' acord amb la taula següent :
Español: Para el año 2007 , los trabajadores con edad comprendida entre los 60 y 65 años que , reuniendo los requisitos establecidos en la legislación vigente para acceder a la prestación de jubilación de la Seguridad Social , se acojan voluntariamente a la jubilación , percibirán una indemnización única de acuerdo con la tabla siguiente :
Català: Els treballadors de torn continuat que per necessitats de l ' empresa han de prolongar la seva jornada laboral han de percebre , si això afecta el dinar o el sopar , una compensació de 9,18 euros bruts per al 2007 i 9,36 euros bruts per al 2008 .
Español: Los trabajadores de turno continuado que , por necesidades de la empresa , tengan que prolongar su jornada de trabajo y ello afecte al almuerzo o cena , percibirán una compensación de 9,18 euros brutos para el año 2007 y para el año 2008 serán 9,36 euros brutos .
Català: Per a l ' any 2007 , l ' elecció d ' aquest obsequi , per un valor equivalent a 639 euros més IVA , l ' ha de fer un representant de la Direcció i un representant dels treballadors .
Español: Para el año 2007 , la elección de este obsequio , por un valor equivalente a 639 euros más IVA , la realizará un representante de la Dirección y un representante de los trabajadores .
Català: D ' acord amb l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , a continuació es publiquen els punts 1.5 , 1.6 i 1.7 de la normativa de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la unitat d ' actuació cal Mateu d ' Avinyó , atès que s ' han observat unes errades materials de transcripció en els punts abans esmentats , publicats al DOGC núm .
Español: De acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , a continuación se publican los puntos 1.5 , 1.6 y 1.7 de la normativa de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la unidad de actuación Cal Mateu de Avinyó , dado que se han observado unos errores materiales de trascripción en los puntos antes mencionados , publicados en el DOGC núm .
Català: Tal com s ' ha explicat a l ' estudi econòmic i financer , la repercussió de les càrregues urbanístiques sobre el sostre total previst és de 115,78 euros / m ² .
Español: Tal y como se ha explicado en el estudio económico y financiero , la repercusión de las cargas urbanísticas sobre el techo total previsto es de 115,78 euros/ m² .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular del centre docent privat Egara , de Terrassa , en petició d ' autorització de modificació de locals i de capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Egara , de Terrassa , en petición de autorización de modificación de locales y de capacidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Egara , amb codi 08030078 , de Terrassa , per modificació de locals i de capacitat , en els termes següents :
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Egara , con código 08030078 , de Terrassa , por modificación de locales y de capacidad , en los siguientes términos :
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Guante Blanco , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 27 de desembre de 2006 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 68 / 2004 , de 20 gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ; el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ; el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 570 / 2006 , de 19 de desembre , d ' estructuració del Departament de Treball ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Guante Blanco , SL , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 27 de diciembre de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ; el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ; el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 570/ 2006 , de 19 de diciembre , de estructuración del Departamento de Trabajo ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Guante Blanco , SL , per als anys 2007 i 2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Guante Blanco , SL , para los años 2007 y 2008 ( código de convenio núm .
Català: Si existeix algun treballador o grup de treballadors que tinguin reconegudes condicions que , examinades en el seu conjunt , resultin superiors a les que per al personal del seu mateix grau o nivell s ' estableixin en aquest Conveni , es respecten les condicions abans indicades en concepte de garantia .ad personam . , i només afecta les esmentades persones .
Español: Si existiese algún trabajador o grupo de trabajadores que tengan reconocidas condiciones que , examinadas en su conjunto , resultasen superiores a las que para el personal de su mismo grado o nivel se estableciesen en este Convenio , se respetarán las condiciones antes indicadas en concepto de garantía .ad personam . , afectándoles únicamente a dichas personas .
Català: Els que es contractin amb aquest caràcter d ' acord amb allò que estableix l ' article 12.3 b ) del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , en la seva nova redacció donada per la Llei 63 / 1997 , de 26 de desembre .
Español: Los que se contraten con tal carácter de conformidad con lo establecido en el artículo 12.3 b ) del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , en su nueva redacción dada por la Ley 63/ 1997 , de 26 de diciembre .
Català: Els salaris de l ' any 2007 s ' incrementen respecte als de 2006 en el percentatge d ' augment de l ' IPC del conjunt nacional espanyol de 2006 , més 1 punt .
Español: Los salarios en el año 2007 se incrementarán con respecto a los de 2006 , en el porcentaje de aumento del IPC del conjunto nacional español de 2006 , más 1 punto .
Català: Als efectes de qualsevol circumstància en què s ' hagin de valorar el temps d ' abonament de salaris com a títol enunciatiu poden ser , retards en l ' assistència , permisos d ' hores no retribuïdes o causes similars , s ' ha de tenir en compte el salari hora individual a través de la fórmula que s ' obté en computar el salari ordinari de l ' any de què es tracte i dividir tal valor pel nombre d ' hores que resulten obligades per meritar aquest salari .
Español: A los efectos de cualquier circunstancia en la que se deban valorar tiempos de abono de salarios , como a título enunciativo pudiera ser , retrasos en la asistencia , permisos de horas no retribuidas o causas similares , se acudirá al salario hora individual a través de la fórmula de computar en salario ordinario del año que se trate y dividir tal valor por el número de horas que resultasen obligadas para devengar tal salario .
Català: Aquest increment no repercuteix en les pagues extraordinàries però sí que s ' ha d ' abonar a les vacances el promig percebut en els 6 mesos anteriors al gaudi de les vacances .
Español: Este incremento no es repercutible en las pagas extraordinarias pero sí se abonará en vacaciones el promedio de lo percibido en los 6 meses anteriores al disfrute de las vacaciones .
Català: La pujada salarial per a l ' any 2008 ha de ser la que resulti d ' aplicar l ' índex de preus al consum de l ' Estat espanyol al 2007 més 1 punt , sobre tots els conceptes .
Español: La subida salarial para el año 2008 será la que resulte de aplicar el índice de precios al consumo del Estado español 2007 más 1 punto , sobre todos los conceptos .
Català: Els treballadors que prestin servei el 25 de desembre i el 31 de desembre per la nit han de cobrar un plus que consisteix en un increment del 75 % sobre cada hora ordinària .
Español: Los trabajadores que tengan que prestar servicio el 25 de diciembre y el 31 de diciembre por la noche , cobrarán un plus que consistirá en un incremento del 75 % sobre cada hora ordinaria .
Català: Quant al descans setmanal , festes i permisos cal atenir-se a allò que disposa la legislació vigent i s ' ha de tenir en compte que l ' empresa , per la seva activitat , ha de prestar serveis als seus clients durant tots els dies de l ' any i per tant els diumenges i festius el personal ha de fer torn rotatori , excepte que l ' empresa decideixi la contractació d ' un substitut .
Español: En cuanto a descanso semanal , fiestas y permisos se estará a lo dispuesto en la legislación vigente , teniendo en cuenta que la empresa , en razón a su actividad , debe prestar servicios a sus clientes durante todos los días del año y por lo tanto en los domingos y festivos el personal prestará sus servicios en turno rotatorio , salvo que la empresa decida la contratación de un sustituto .
Català: Així mateix els treballadors tenen dret a 2 dies de permís retribuït per assumptes propis sense justificació i que s ' ha de sol · licitar amb 7 dies de preavís a la data prevista .
Español: Asimismo los trabajadores tendrán derecho a 2 días de permiso retribuido por asuntos propios , que no necesita justificación y que deberá ser solicitado con 7 días de preaviso a la fecha prevista para los mismos .
Català: S ' estableix que la jubilació és obligatòria als 65 anys sempre i quan el treballador tingui el període de carència necessari per accedir a la pensió de jubilació i sempre que l ' empresa es comprometi a substituir el treballador que cessa per un altre treballador fix .
Español: Se establece que la jubilación es obligatoria a los 65 años siempre que el trabajador tenga el período de carencia necesario para acceder a la pensión de jubilación , y siempre que la empresa se comprometa a sustituir al trabajador que cesa por otro trabajador fijo .
Català: Vigent al Reial decret 1131 / 2002 , de 31 d ' octubre o norma similar que el substitueixi , el treballador menor de 65 anys té dret a accedir a la jubilació parcial en els termes que es preveuen a l ' esmentat reglament .
Español: Vigente el Real decreto 1.131/ 2002 , de 31 de octubre , o norma de tenor similar que lo sustituyera , todo trabajador menor de 65 años tendrá derecho a acceder a la jubilación parcial en los términos previstos en dicho reglamento .
Català: Els treballadors que accedeixin a la jubilació parcial en la forma prevista al paràgraf anterior presten serveis en un 15 % de la jornada de treball i l ' empresa queda facultada per determinar les jornades a treballar .
Español: Los trabajadores que accedan a la jubilación parcial en la forma prevista en el párrafo anterior prestarán servicios en un 15 % de la jornada de trabajo , quedando la empresa facultada para determinar las jornadas a trabajar .
Català: En el contracte de relleu es pot incloure el pacte d ' hores complementàries previst a l ' Estatut dels treballadors que es regeix pel que s ' estableix a la normativa d ' aplicació .
Español: En el contrato de relevo se podrá incluir el pacto de horas complementarias previsto en el Estatuto de los trabajadores , que se regirá por lo establecido en la normativa de aplicación .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació derivada del Pla especial de patrimoni , de la Garriga , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación derivada del Plan especial de patrimonio , de La Garriga , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 25 de gener de 2007 i de 19 de juliol de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 25 de enero de 2007 y de 19 de julio de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic del sector can Candi , de Matadepera , promogut per Inmobiliaria Ticasa , SA , i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 25 de gener de 2007 , amb el benentès que el càlcul del sostre corresponent a la cessió d ' aprofitament a l ' Ajuntament fixat en l ' article 9 de la normativa urbanística té caràcter indicatiu .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector Can Candi , de Matadepera , promovido por Inmobiliaria Ticasa , SA , y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de enero de 2007 , con la condición de que el cálculo del techo correspondiente a la cesión de aprovechamiento al Ayuntamiento fijado en el artículo 9 de la normativa urbanística tiene carácter indicativo .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 25 de gener de 2007 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 25 de enero de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Matadepera , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 97.3.b ) del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Matadepera , al promotor y a los propietarios afectados , tal y como exige el artículo 97.3.b ) del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector can Candi , de Matadepera , promogut per Inmobiliaria Ticasa , SA , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector Can Candi , de Matadepera , promovido por Inmobiliaria Ticasa , SA , y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal ajustar el sostre total edificable i fixar normativament que serà de 8.397 m ² , resultant de l ' aplicació de l ' índex d ' edificabilitat bruta del sector .
Español: 1.1 Es necesario ajustar el techo total edificable y fijar normativamente que será de 8.397 m² , resultante de la aplicación del índice de edificabilidad bruta del sector .
Català: 1.2 Cal corregir la justificació de no previsió d ' habitatge de protecció pública basada en l ' article 57 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , i fer la valoració amb l ' aplicació de la disposició transitòria segona del text legal esmentat .
Español: 1.2 Es necesario corregir la justificación de no previsión de vivienda de protección pública basada en el artículo 57 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , y hacer la valoración con la aplicación de la disposición transitoria segunda del texto legal mencionado .
Català: 1.3 Cal incorporar una memòria social al document que valori la necessitat de previsió d ' habitatges de protecció pública , d ' acord amb la disposició transitòria cinquena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 1.3 Es necesario incorporar una memoria social al documento que valore la necesidad de previsión de viviendas de protección pública , de acuerdo con la disposición transitoria quinta del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: 1.4 Cal preveure la franja de 25 m de protecció de la zona boscosa en sòl no urbanitzable situada al sud del sector , d ' acord amb l ' article 5 de l ' annex del Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , relatiu a les condicions de protecció contra incendis .
Español: 1.4 Es necesario prever la franja de 25 m de protección de la zona boscosa en suelo no urbanizable situada al sur del sector , de acuerdo con el artículo 5 del anexo del Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , relativo a las condiciones de protección contra incendios .
Català: 1.5 Cal fixar normativament el deure de cessió del sòl corresponent al 10 % de l ' aprofitament urbanístic , de conformitat amb l ' article 45 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , tot considerant orientativa la ubicació d ' aquesta cessió en les tres parcel · les lliures d ' edificació més properes al nucli urbà atès que el seu emplaçament ha de fixar-se en el procés de reparcel · lació .
Español: 1.5 Es necesario fijar normativamente el deber de cesión del suelo correspondiente al 10 % del aprovechamiento urbanístico , de conformidad con el artículo 45 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , considerando orientativa la ubicación de esta cesión en las tres parcelas libres de edificación más próximas al núcleo urbano dado que su emplazamiento debe fijarse en el proceso de reparcelación .
Català: .2 Indicar que el projecte d ' urbanització complementari ha de connectar la xarxa de residuals al col · lector paral · lel a la riera de les Arenes , i la xarxa de pluvials a la riera esmentada , de conformitat amb l ' informe dels serveis tècnics de l ' Ajuntament de Matadepera , de 19 de gener de 2007 .
Español: .2 Indicar que el proyecto de urbanización complementario debe conectar la red de residuales al colector paralelo a la riera de Les Arenes , y la red de pluviales a la mencionada riera , de conformidad con el informe de los servicios técnicos del Ayuntamiento de Matadepera , de 19 de enero de 2007.
Català: .3 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .3 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , con la condición de que , una vez agotado el plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin ningún efecto .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en el sector de can Millet , de l ' Ametlla del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que la reserva del 20 % per a habitatge protegit és amb relació al sostre residencial .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de Can Millet , de L'Ametlla del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que la reserva del 20 % para vivienda protegida es con relación al techo residencial .
Català: 2.1 Cal fer constar a la normativa les càrregues d ' urbanització externes pactades al conveni urbanístic signat entre l ' Ajuntament de l ' Ametlla del Vallès i la societat Mas Vilanova , SA , de 28 de juny de 2006 , consistents en la totalitat de la vialitat i dels espais lliures del sector urbanitzable original de can Millet , condicionant , a més , el seu desenvolupament a l ' execució de les càrregues esmentades .
Español: 2.1 Es necesario hacer constar en la normativa las cargas de urbanización externas pactadas en el convenio urbanístico firmado entre el Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès y la sociedad Mas Vilanova , SA , de 28 de junio de 2006 , consistentes en la totalidad de la vialidad y de los espacios libres del sector urbanizable original de Can Mollet , condicionando , además , su desarrollo a la ejecución de las mencionadas cargas .
Català: 2.2 Cal que els sòls que es qualifiquin de sistema d ' espais lliures tinguin les condicions de dimensió i qualitat suficients per tal d ' aconseguir uns espais amb una certa entitat i en relació amb altres espais lliures de l ' entorn .
Español: 2.2 Es necesario que los suelos que se califiquen como sistema de espacios libres tengan las condiciones de dimensión y calidad suficientes para conseguir unos espacios con una cierta entidad y en relación con otros espacios libres del entorno .
Català: 2.3 Cal limitar l ' ocupació de l ' edificació a un màxim del 30 % , tal com establia el Pla parcial vigent per a la zona d ' equipament privat , atenent a la posició limítrof del sector amb els sòls no urbanitzables i amb l ' objecte de possibilitar una transició més esponjada cap a aquests sòls lliures d ' edificació .
Español: 2.3 Es necesario limitar la ocupación de la edificación a un máximo del 30 % , tal y como establecía el Plan parcial vigente para la zona de equipamiento privado , atendiendo a la posición limítrofe del sector con los suelos no urbanizables y con el objeto de posibilitar una transición más esponjosa hacia estos suelos libres de edificación .
Català: 2.4 Cal garantir l ' accessibilitat de vehicles d ' incendis i d ' emergències a totes les edificacions que es proposen mitjançant una vialitat interna amb amplada suficient i amb els giradors finals adients .
Español: 2.4 Es necesario garantizar la accesibilidad de vehículos de incendios y de emergencias a todas las edificaciones que se proponen , mediante una vialidad interna con anchura suficiente y con los giradores finales adecuados .
Català: .3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació relativa als usos corresponents a la clau 5b , corresponent a edificacions entre mitgeres del polígon industrial de la Coromina , al terme municipal de Balsareny
Español: Modificación del Plan general de ordenación relativa a los usos correspondientes a la clave 5b , correspondiente a edificaciones entre medianeras del polígono industrial de La Coromina , en el término municipal de Balsareny
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d ' ordenació relativa als usos corresponents a la clau 5b , corresponent a edificacions entre mitgeres del polígon industrial de la Coromina , de Balsareny , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación relativa a los usos correspondientes a la clave 5b , correspondiente a edificaciones entre medianeras del polígono industrial de La Coromina , de Balsareny , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d ' ordenació relativa als usos corresponents a la clau 5b , corresponent a edificacions entre mitgeres del polígon industrial de la Coromina , de Balsareny
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación relativa a los usos correspondientes a la clave 5b , correspondiente a edificaciones entre medianeras del polígono industrial de La Coromina , de Balsareny
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents Serveis Territorials del Departament d ' Educació en petició d ' autorització d ' obertura i funcionament del centre docent estranger The International School of Catalunya , de Lliçà d ' Amunt , per impartir ensenyament d ' acord amb el sistema educatiu britànic a alumnes espanyols i estrangers , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Educación en petición de autorización de apertura y funcionamiento del centro docente extranjero The International School of Catalunya , de Lliçà d'Amunt , para impartir enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico a alumnos españoles y extranjeros , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 806 / 1993 , de 28 de maig , sobre règim de centres docents estrangers a Espanya i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i d ' acord amb els termes de la certificació emesa pel Conseller Cultural de l ' Ambaixada Britànica a Espanya i Director del British Council a Espanya .
Español: Dado que se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 806/ 1993 , de 28 de mayo , sobre régimen de centros docentes extranjeros en España y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y de acuerdo con los términos de la certificación emitida por el Consejero Cultural de la Embajada Británica en España y Director del British Council en España .
Català: .1 Autoritzar l ' obertura i el funcionament del centre docent estranger que impartirà ensenyaments d ' acord amb el sistema educatiu britànic a alumnes espanyols i estrangers i que es descriu a continuació :
Español: .1 Autorizar la apertura y el funcionamiento del centro docente extranjero que impartirá enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico a alumnos españoles y extranjeros y que se describe a continuación :
Català: .2 La present autorització té caràcter temporal i tindrà vigència des de l ' inici del curs 2007-2008 fins la fi d ' aquest curs , i s ' haurà de renovar abans de l ' inici del curs següent , prèvia inspecció dels inspectors britànics .
Español: .2 La presente autorización tiene carácter temporal y tendrá vigencia desde el inicio del curso 2007-2008 hasta el final de este curso , y se tendrá que renovar antes del inicio del curso siguiente , previa inspección de los inspectores británicos .
Català: Així mateix , previ al recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat l ' autorització administrativa i aprovació del projecte de la instal · lació elèctrica de soterrament de la línia 66 kV entre la subestació de Girona i T-3 .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado la autorización administrativa y aprobación del proyecto de la instalación eléctrica de soterramiento de la línea 66 kV entre la subestació de Girona y T-3 .
Català: D ' acord amb l ' article 127 del Decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , ha presentat la llicència d ' obres de la instal · lació dels ajuntaments de Salt i Girona .
Español: De acuerdo con el artículo 147 del Decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , ha presentado la licencia de obras de la instalación de los ayuntamientos de Salt y Girona .
Català: Atès que la competència per conèixer aquest expedient i resoldre ' l s ' atribueix al director dels Serveis Territorials d ' Economia i Finances , d ' acord amb allò que estableix el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i de la disposició addicional primera del Decret 506 / 2006 , de 10 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Economia i Finances , en relació amb el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , que regula les activitats de transport , distribució , comercialització subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica .
Español: Dado que la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas , de acuerdo con lo que establece el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación en el ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de la disposición adicional primera del Decreto 506/ 2006 , de 10 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas , en relación con el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , que regula las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica .
Català: .1 Autoritzar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la instal · lació elèctrica que consisteix en la variant de la línia 66 kV , entre la subestació de Salt i T-3 , als termes municipals de Girona i Salt .
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la instalación eléctrica consistente en la variante de la línea 66 kV . ~~~ entre la subestación de Salt y T-3 , en los términos municipales de Girona y Salt .
Català: .1 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitat en data 8 de setembre de 2006 , signat per l ' enginyer tècnic industrial Fco .
Español: .1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitado con fecha 8 de septiembre de 2006 , firmado por el ingeniero técnico industrial Fco .
Català: Javier Garcia i Garcia i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Girona , amb el núm . ~ ~ ~ 124864 , de 24 d ' agost de 2006 , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: Javier Garcia i Garcia y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Girona , con el número 124864 , de 24 de agosto de 2006 , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: .4 El termini per a la construcció i la posada en servei de les instal · lacions autoritzades serà d ' un any comptat a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució en el DOGC .
Español: .4 El plazo para la construcción y puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de un año contado a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: .9 Aquesta autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per dur a terme les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: .9 Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para llevar a cabo las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Modificació d ' un terreny qualificat en zona de sòl no urbanitzable ( clau 12 zona agrícola ) en sòl urbà ( clau 2C edificació plurifamiliar aïllada ) , al terme municipal de Vilallonga de Ter
Español: Modificació d'un terreny qualificat en zona de sòl no urbanitzable ( clau 12 zona agrícola ) en sòl urbà ( clau 2C edificació plurifamiliar aïllada ) , al terme municipal de Vilallonga de Ter
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació d ' un terreny qualificat en zona de sòl no urbanitzable ( clau 12 zona agrícola ) en sòl urbà ( clau 2C edificació plurifamiliar aïllada ) , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vilallonga de Ter .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de un terreno calificado en zona de suelo no urbanitzable ( clave 12 zona agrícola ) en suelo urbano ( clave 2C edificación plurifamiliar aislada ) , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Vilallonga de Ter .
Català: Normes urbanístiques de modificació d ' un terreny qualificat en zona de sòl no urbanitzable ( clau 12 zona agrícola ) en sòl urbà ( clau 2C edificació plurifamiliar aïllada ) , de Vilallonga de Ter .
Español: Norma urbanística de modificación de un terreno calificado en zona de suelo no urbanizable ( clave 12 zona agrícola ) en suelo urbano ( clave 2C edificación plurifamiliar aislada ) , de Vilallonga de Ter .
Català: Mitjançant el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , el Departament de Treball i Indústria passa a denominar-se Departament de Treball i se li atribueixen competències en matèria de relacions laborals , ocupació , economia social , cooperatives i autoempresa , i formació professional i contínua .
Español: Mediante el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , el Departamento de Trabajo e Industria pasa a denominarse Departamento de Trabajo y se le atribuyen competencias en materia de relaciones laborales , ocupación , economía social , cooperativas y autoempresa , y formación profesional y continua .
Català: Posteriorment , el Decret 570 / 2006 , de 19 de desembre , ajusta l ' estructura del Departament de Treball a l ' àmbit competencial atribuït en el Decret anterior , desplaçant del seu organigrama les unitats i òrgans actius dels àmbits d ' Indústria i Energia , i creant el Programa per a la igualtat d ' oportunitats en el treball , al capdavant del qual se situa un / a responsable .
Español: Posteriormente , el Decreto 570/ 2006 , de 19 de diciembre , ajusta la estructura del Departamento de Trabajo al ámbito competencial atribuido en el Decreto anterior , desplazando de su organigrama las unidades y órganos activos de los ámbitos de Industria y Energía , y creando el Programa para la igualdad de oportunidades en el trabajo , al frente del cual se sitúa un/ a responsable .
Català: Transcorreguts uns mesos des dels decrets mencionats , i un cop elaborat el Pla de Govern i la seva concreció en l ' àmbit del Departament , és necessària una reestructuració d ' aquest per tal de dotar-lo dels instruments suficients per assolir la seva missió , que és la de garantir el dret al treball estable i de qualitat , com a factor bàsic de competitivitat econòmica i de cohesió social .
Español: Transcurridos unos meses desde los decretos mencionados , y una vez elaborado el Plan de Gobierno y su concreción en el ámbito del Departamento , es necesaria una reestructuración de éste para dotarlo de los instrumentos suficientes para conseguir su misión , que es la de garantizar el derecho al trabajo estable y de calidad , como factor básico de competitividad económica y de cohesión social .
Català: Primer , augmentar el volum d ' oportunitats de treball , procurant fomentar la inserció laboral d ' aquells col · lectius amb majors dificultats d ' integració i millorant les polítiques actives d ' ocupació i la intermediació entre treballadors i empreses .
Español: Primero , aumentar el volumen de oportunidades de trabajo , procurando fomentar la inserción laboral de aquellos colectivos con mayores dificultades de integración y mejorando las políticas activas de ocupación y la intermediación entre trabajadores y empresas .
Català: Segon , millorar la qualitat de l ' ocupació i impulsar la formació al llarg de la vida laboral , establint mecanismes d ' adaptació permanent de la formació a les necessitats del teixit productiu .
Español: Segundo , mejorar la calidad de la ocupación e impulsar la formación a lo largo de la vida laboral , estableciendo mecanismos de adaptación permanente de la formación a las necesidades del tejido productivo .
Català: Tercer , millorar les condicions de treball , amb especial atenció a la prevenció de riscos laborals i a la reducció de la temporalitat en la contractació de treballadors i treballadores .
Español: Tercero , mejorar las condiciones de trabajo , con especial atención a la prevención de riesgos laborales y a la reducción de la temporalidad en la contratación de trabajadores y trabajadoras .
Català: Quart , promoure el diàleg i la concertació per modernitzar les relacions laborals , impulsar noves formes d ' organització dels temps de treball i reduir l ' impacte social dels conflictes .
Español: Cuarto , promover el diálogo y la concertación para modernizar las relaciones laborales , impulsar nuevas formas de organización de los tiempos de trabajo y reducir el impacto social de los conflictos .
Català: Cinquè , impulsar la igualtat d ' oportunitats en el món del treball , amb especial atenció a la situació de les dones , dels / de les joves , de les persones estrangeres , de les persones amb discapacitat o d ' aquelles en risc d ' exclusió social .
Español: Quinto , impulsar la igualdad de oportunidades en el mundo del trabajo , con especial atención a la situación de las mujeres , de los/ de las jóvenes , de las personas extranjeras , de las personas con discapacidad o de aquellas en riesgo de exclusión social .
Català: En primer lloc , es crea la Direcció General d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball , a partir de l ' experiència obtinguda en el Programa d ' Igualtat d ' Oportunitats que preveu actualment el Decret 570 / 2006 , de 19 de desembre , d ' estructuració del Departament de Treball .
Español: En primer lugar , se crea la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo , a partir de la experiencia obtenida en el Programa de Igualdad de Oportunidades que prevé actualmente el Decreto 570/ 2006 , de 19 de diciembre , de estructuración del Departamento de Trabajo .
Català: Aquesta nova Direcció General s ' estructura en dues subdireccions generals , una centrada en programes d ' igualtat en el treball entre dones i homes , i l ' altra en polítiques laborals per a la diversitat .
Español: Esta nueva Dirección General se estructura en dos subdirecciones generales , una centrada en programas de igualdad en el trabajo entre mujeres y hombres , y la otra en políticas laborales para la diversidad .
Català: Les polítiques que impulsa aquest nou òrgan tenen caràcter transversal i com a tals han d ' estar presents en els programes i línies d ' actuació que desenvolupin la resta d ' unitats directives del Departament .
Español: Las políticas que impulsa este nuevo órgano tienen carácter transversal y como tales han de estar presentes en los programas y líneas de actuación que desarrollen el resto de unidades directivas del Departamento .
Català: En segon lloc , es modifica l ' estructura de la Direcció General de Relacions Laborals , dotant la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral de tres àrees funcionals .l ' Àrea d ' Informació i Registres , l ' Àrea Tècnica i l ' Àrea d ' Investigació .
Español: En segundo lugar , se modifica la estructura de la Dirección General de Relaciones Laborales , dotando a la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral de tres áreas funcionales .el Área de Información y Registros , el Área Técnica y el Área de Investigación .
Català: i variant l ' organització actual de la Subdirecció General de Relacions Laborals , de la que passen a dependre tres serveis en els àmbits de regulació de l ' ocupació , qualitat de les condicions de treball i negociació i registres laborals , en substitució dels dos existents actualment .
Español: y variando la organización actual de la Subdirección General de Relaciones Laborales , de la que pasan a depender tres servicios en los ámbitos de regulación de la ocupación , calidad de las condiciones de trabajo y negociación y registros laborales , en sustitución de los dos existentes actualmente .
Català: Així mateix , els Centres de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball passen a denominar-se Centres de Seguretat i Salut Laboral , d ' acord amb la seva missió principal .
Español: Asimismo , los Centros de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo pasan a denominarse Centros de Seguridad y Salud Laboral , de acuerdo con su misión principal .
Català: En tercer lloc , la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , passa a denominar-se Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses .
Español: En tercer lugar , la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , pasa a denominarse Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas .
Català: Aquesta Direcció General queda estructurada , per una banda , en la Subdirecció General d ' Ordenació Cooperativa i Gestió d ' Ajuts i , per una altra , en la Subdirecció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , a la que s ' hi incorporen l ' Àrea de Creació d ' Empreses i l ' Àrea d ' Economia Cooperativa .
Español: Esta Dirección General queda estructurada , de una parte , en la Subdirección General de Ordenación Cooperativa y Gestión de Ayudas y , por otra , en la Subdirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , a la que se incorporan el Área de Creación de Empresas y el Área de Economía Cooperativa .