Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tot i això , i en el cas que aquest fet es produeixi , queda a criteri de la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació la determinació de l ' expedient a tramitar d ' entre els presentats en funció d ' allò que consideri que s ' adapta millor als objectius del programa , i es denegaran la resta de sol · licituds .
Español: Aun así , y en el caso de que este hecho se produzca , queda a criterio de la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación la determinación del expediente a tramitar de entre los presentados en función de lo que considere que se adapta mejor a los objetivos del programa , y se denegarán el resto de solicitudes .
Català: D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , el director general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació donarà publicada dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d ' anuncis de la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , c . Casp , 15 , Barcelona , 08010 Barcelona , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , el director general de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , c. Casp , 15 , 08010 Barcelona , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cuantía concedida y la finalidad o finalidades de la subvención .
Català: En el supòsit que la quantia de les subvencions sigui inferior a 3.000 euros la publicitat es farà exposant les subvencions al tauler d ' anuncis esmentat a l ' apartat anterior .
Español: En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones sea inferior a 3.000 euros la publicidad se hará exponiendo las subvenciones en el tablón de anuncios mencionado en el apartado anterior .
Català: En tot el que no regula aquesta Ordre s ' aplicaran els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com també el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s ' oposa als preceptes bàsics de la Llei esmentada i a la seva normativa de desenvolupament .
Español: En todo lo que no regula esta Orden se aplicarán los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como también el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a los preceptos básicos de la mencionada Ley y a su normativa de desarrollo .
Català: Queda derogada l ' Ordre TRI / 134 / 2004 , de 16 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l ' economia social a Catalunya i s ' estableix la convocatòria per a l ' any 2004 per presentar aquestes subvencions ( codi de convocatòria 001 ) , i l ' Ordre TRI / 333 / 2004 , de 16 de setembre , per la qual es modifiquen els imports màxims destinats a la concessió de subvencions , previstes a l ' Ordre TRI / 134 / 2004 , de 16 d ' abril .
Español: Queda derogada la Orden TRI/ 134/ 2004 , de 16 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para el año 2004 para presentar estas subvenciones ( código de convocatoria 001 ) , i la Orden TRI/ 333/ 2004 , de 16 de septiembre , por la que se modifican los importes máximos destinados a la concesión de subvenciones , previstas en la Orden TRI/ 134/ 2004 , de 16 de abril .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular de la llar d ' infants privada Sol Solet , de la Llagosta , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondiente servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería privada Sol Solet , de La Llagosta , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar el cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada Sol Solet , de la Llagosta , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada Sol Solet , de La Llagosta , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa .
Català: S ' autoritza el cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada Sol Solet , de la Llagosta , amb efectes a partir de l ' 1 de gener de 2005 .
Español: Se autoriza el cese de actividades de la guardería privada Sol Solet , de La Llagosta , con efectos a partir del 1 de enero de 2005.
Català: Pla especial per a la determinació de les condicions urbanístiques ( condicions d ' edificació ) del solar delimitat pels carrers Eugeni d ' Ors , part posterior de les edificacions amb front a la plaça de Catalunya , carrer del Doctor Fleming i part posterior de les edificacions amb front al carrer de les Creus , al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat
Español: Plan especial para la determinación de las condiciones urbanísticas ( condiciones de edificación ) del solar delimitado por las calles Eugeni d'Ors , parte posterior de las edificaciones con frente a la plaza de Catalunya , calle del Doctor Fleming y parte posterior de las edificaciones con frente a la calle de Les Creus , en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la determinació de les condicions urbanístiques ( condicions d ' edificació ) del solar delimitat pels carrers Eugeni d ' Ors , part posterior de les edificacions amb front a la plaça de Catalunya , carrer del Doctor Fleming i part posterior de les edificacions amb front al carrer de les Creus , de Sant Feliu de Llobregat , promogut pel Departament d ' Educació i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la determinación de las condiciones urbanísticas ( condiciones de edificación ) del solar delimitado por las calles Eugeni d'Ors , parte posterior de las edificaciones con frente a la plaza de Catalunya , calle del Doctor Fleming y parte posterior de las edificaciones con frente a la calle de Les Creus , de Sant Feliu de Llobregat , promovido por el Departamento de Educación y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit del sector del Raval Sud , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del sector del Raval Sud , de Barcelona , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al sector C.4 i entorn del front litoral i marge dret del riu Besòs , de Barcelona , promoguda pel Consorci del Besòs i tramesa pels ajuntaments de Sant Adrià de Besòs i Barcelona .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector C.4 y entorno del frente litoral y margen derecho del río Besòs , de Barcelona , promovida por el Consorcio del Besòs y enviada por los ayuntamientos de Sant Adrià de Besòs y Barcelona .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità al sector C.4 i entorn del front litoral i marge dret del riu Besòs , de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector C.4 y entorno del frente litoral y margen derecho del río Besòs , de Barcelona
Català: Vist el Conveni signat en data 18 de març de 2005 entre l ' Institut d ' Estudis de la Salut , la Fundació Institut d ' Educació Contínua de la Universitat Pompeu Fabra , el Consell de Col · legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya , la Societat Catalana de Seguretat i Medicina del Treball i l ' Associació Catalana d ' Infermeria del Treball i Prevenció de Riscos Laborals i l ' Institut Municipal d ' Assistència Sanitària a través de l ' Escola Universitària d ' Infermeria del Mar , que té per objecte organitzar activitats formatives en matèria d ' infermeria del treball ;
Español: Visto el Convenio firmado en fecha 18 de marzo de 2005 entre el Instituto de Estudios de la Salud , la Fundación Instituto de Educación Continua de la Universidad Pompeu Fabra , el Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña , la Sociedad Catalana de Seguridad y Medicina del Trabajo y la Asociación Catalana de Enfermería del Trabajo y Prevención de Riesgos Laborales y el Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria a través de la Escuela Universitaria de Enfermería del Mar , que tiene por objeto organizar actividades formativas en materia de enfermería del trabajo ;
Català: Es fa pública l ' organització d ' un curs d ' infermeria del treball per a la formació de diplomats / ades en infermeria i ajudants tècnics sanitaris d ' empresa , amb la titulació de l ' Escola Nacional de Medicina del Treball , que es farà a Barcelona durant el curs acadèmic 2005-2006 , promogut per l ' Institut d ' Estudis de la Salut ( endavant IES ) , i sota la gestió , l ' organització i la direcció docent de l ' Institut d ' Educació Contínua ( endavant IDEC ) , de la Universitat Pompeu Fabra ( endavant UPF ) , amb la col · laboració del Consell de Col · legis Oficials de Diplomats en Infermeria de Catalunya , de la Societat Catalana de Seguretat i Medicina del Treball i l ' Associació Catalana d ' Infermeria del Treball i Prevenció de Riscos Laborals i l ' Institut Municipal d ' Assistència Sanitària a través de l ' Escola Universitària d ' Infermeria del Mar .
Español: Se hace pública la organización de un curso de enfermería del trabajo para la formación de diplomados/ as en enfermería y ayudantes técnicos sanitarios de empresa , con la titulación de la Escuela Nacional de Medicina del Trabajo , que se realizará en Barcelona en el curso académico 2005-2006 , promovido por el Instituto de Estudios de la Salud ( en adelante IES ) , y bajo la gestión , la organización y la dirección docente del Instituto de Educación Continua ( en adelante IDEC ) , de la Universidad Pompeu Fabra ( en adelante UPF ) , con la colaboración del Consejo de Colegios Oficiales de Diplomados en Enfermería de Cataluña , de la Sociedad Catalana de Seguridad y Medicina del Trabajo y la Asociación Catalana de Enfermería del Trabajo y Prevención de Riesgos Laborales y el Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria a través de la Escuela Universitaria de Enfermería del Mar .
Català: .1 El curs constarà de tres-centes hores lectives teòriques , cinquanta de pràctiques i tretze treballs pràctics domiciliaris , amb data d ' inici a l ' octubre de 2005 , amb dues modalitats :
Español: .1 El curso constará de trescientas horas lectivas teóricas , cincuenta de prácticas y trece trabajos prácticos domiciliarios , con fecha de inicio en octubre de 2005 , en dos modalidades :
Català: .6 La sol · licitud d ' admissió al curs es presentarà utilitzant el model que es facilitarà gratuïtament a l ' UPF , a l ' IES , als serveis territorials del Departament de Salut , als domicilis del Consell de Col · legis Oficials de Diplomats en Infermeria de Catalunya , dels col · legis oficials territorials catalans de diplomats en infermeria i a les seus de la Societat Catalana de Seguretat i Medicina del Treball i de l ' Associació Catalana d ' Infermeria del Treball i Prevenció de Riscos Laborals i l ' Institut Municipal d ' Assistència Sanitària a través de l ' Escola Universitària d ' Infermeria del Mar , a les adreces ja esmentades i a les que figuren a continuació :
Español: .6 La solicitud de admisión al curso se presentará utilizando el modelo que se facilitará gratuitamente en la UPF , en el IES , en los servicios territoriales del Departamento de Salud , en los domicilios del Consejo de Colegios Oficiales de Diplomados en Enfermería de Cataluña , de los colegios oficiales territoriales catalanes de diplomados en enfermería y en las sedes de la Sociedad Catalana de Seguridad y Medicina del Trabajo y la Asociación Catalana de Enfermería del Trabajo y Prevención de Riesgos Laborales y el Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria a través de la Escuela Universitaria de Enfermería del Mar , en las direcciones ya citadas y en las que figuran a continuación :
Català: Consell de Col · legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya i Associació Catalana d ' Infermeria del Treball i Prevenció de Riscos Laborals : c . Rosselló , 229 , 4t 1a A , 08008 Barcelona .
Español: Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña y Asociación Catalana de Enfermería del Trabajo y Prevención de Riesgos Laborales : c. Rosselló , 229 , 4º 1ª A , 08008 Barcelona .
Català: Col · legi Oficial de Diplomats en Infermeria de Girona : c . Berenguer Carnicer , 2 , 1r A , 17001 Girona .
Español: Colegio Oficial de Diplomados en Enfermería de Girona : c. Berenguer Carnicer , 2 , 1º A , 17001 Girona .
Català: Els documents originals i / o compulsats annexats a la sol · licitud seran retornats als interessats que ho sol · licitin a partir dels quaranta dies comptats des de la publicació de la llista d ' admesos que preveu l ' apartat 13 d ' aquestes bases .
Español: Los documentos originales y/ o compulsados anexados a la solicitud serán devueltos a los interesados que lo soliciten a partir de los cuarenta días contados desde la publicación de la lista de admitidos prevista en el apartado 13 de estas bases .
Català: Els cursos impartits en altres centres diferents dels esmentats , degudament acreditats per organismes oficials , es valoraran segons el criteri de la Comissió Mixta a què fa referència l ' apartat 10 d ' aquestes bases .
Español: Los cursos impartidos en otros centros diferentes de los citados , debidamente acreditados por organismos oficiales , se valorarán según el criterio de la Comisión Mixta a que hace referencia el apartado 10 de estas bases .
Català: .10 L ' avaluació dels mèrits al · legats pels aspirants correspon a la Comissió Mixta que preveuen les clàusules 6 i 7 del Conveni de col · laboració subscrit en data 18 de març de 2005 entre l ' IES , l ' IDEC , el Consell de Col · legis Oficials de Diplomats en Infermeria de Catalunya , la Societat Catalana de Seguretat i Medicina del Treball i l ' Associació Catalana d ' Infermeria del Treball i Prevenció de Riscos Laborals i l ' Institut Municipal d ' Assistència Sanitària a través de l ' Escola Universitària d ' Infermeria del Mar , que té per objecte organitzar activitats formatives en matèria d ' infermeria del treball .
Español: .10 La evaluación de los méritos alegados por los aspirantes corresponde a la Comisión Mixta prevista en las cláusulas 6 y 7 del Convenio de colaboración subscrito en fecha 18 de marzo de 2005 entre el IES , el IDEC , el Consejo de Colegios Oficiales de Diplomados en Enfermería de Cataluña , la Sociedad Catalana de Seguridad y Medicina del Trabajo y la Asociación Catalana de Enfermería del Trabajo y Prevención de Riesgos Laborales y el Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria a través de la Escuela Universitaria de Enfermería del Mar , que tiene por objeto organizar actividades formativas en materia de enfermería del trabajo .
Català: .11 La llista d ' admesos , amb les avaluacions obtingudes per cadascun dels aspirants , la determinarà la Comissió Mixta i s ' exposarà als taulers d ' anuncis de l ' IES , l ' IDEC , els serveis territorials del Departament de Salut , el Consell de Col · legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya , els col · legis oficials territorials catalans de diplomats en infermeria , la Societat Catalana de Seguretat i Medicina del Treball i l ' Associació Catalana d ' Infermeria del Treball i Prevenció de Riscos Laborals i l ' Institut Municipal d ' Assistència Sanitària a través de l ' Escola Universitària d ' Infermeria del Mar , a les adreces esmentades als apartats 5 i 6 d ' aquestes bases .
Español: .11 La lista de admitidos , con las evaluaciones obtenidas por todos y cada uno de los aspirantes , la determinará la Comisión Mixta y se expondrá en los tablones de anuncios del IES , el IDEC , los servicios territoriales del Departamento de Salud , el Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña , los colegios oficiales territoriales catalanes de diplomados en enfermería , la Sociedad Catalana de Seguridad y Medicina del Trabajo y la Asociación Catalana de Enfermería del Trabajo y Prevención de Riesgos Laborales y el Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria a través de la Escuela Universitaria de Enfermería del Mar , en las direcciones citadas en los apartados 5 y 6 de estas bases .
Català: .20 L ' alumne que obtingui la qualificació de no apte podrà optar per presentar-se a una prova escrita el mes de juliol , i si d ' aquesta resultés no apte , podrà optar per realitzar una prova oral el mes de setembre .
Español: .20 El alumno que obtenga la calificación de no apto podrá optar por presentarse a una prueba escrita en el mes de julio , y si de esta resultara no apto , podrá optar por realizar una prueba oral en el mes de septiembre .
Català: La Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , estableix com a funcions pròpies de l ' Institut d ' Estudis de la Salut formar , reciclar i perfeccionar de manera continuada els / les professionals sanitaris / tàries i altres dins el camp de la salut i de la gestió i administració sanitàries , des d ' una perspectiva interdisciplinària .
Español: La Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , establece como funciones propias del Instituto de Estudios de la Salud formar , reciclar y perfeccionar de forma continuada a los/ las profesionales sanitarios/ as y otros dentro del campo de la salud y de la gestión y administración sanitarias , desde una perspectiva interdisciplinaria .
Català: Aquestes funcions , l ' Institut d ' Estudis de la Salut les ha de desenvolupar en col · laboració amb les universitats catalanes i la resta d ' institucions docents i entitats amb competència en la matèria .
Español: Estas funciones el Instituto de Estudios de la Salud debe desarrollarlas en colaboración con las universidades catalanas y el resto de instituciones docentes y entidades con competencia en la materia .
Català: Vist el Conveni signat en data 4 de març de 2005 entre l ' Institut d ' Estudis de la Salut , la Mútua Universal Fundació Privada , la Societat Catalana de Seguretat i Medicina del Treball i l ' Associació Catalana d ' Infermeria del Treball i Prevenció de Riscos Laborals , que té per objecte organitzar activitats formatives en matèria d ' infermeria del treball ;
Español: Visto el Convenio firmado en fecha 4 de marzo de 2005 entre el Instituto de Estudios de la Salud , la Mutua Universal Fundación Privada , la Sociedad Catalana de Seguridad y Medicina del Trabajo y la Asociación Catalana de Enfermería del Trabajo y Prevención de Riesgos Laborales , que tiene por objeto organizar actividades formativas en materia de enfermería del trabajo ;
Català: Es fa pública l ' organització de dos cursos d ' infermeria del treball per a la formació de diplomats / ades en infermeria i ajudants / tes tècnics / iques sanitaris / tàries d ' empresa , amb la titulació de l ' Escola Nacional de Medicina del Treball , que es farà a Barcelona durant l ' any 2005 , promoguts per l ' Institut d ' Estudis de la Salut ( en endavant IES ) , i sota l ' organització de la Mútua Universal Fundació Privada , amb la col · laboració de la Societat Catalana de Seguretat i Medicina del Treball i l ' Associació Catalana d ' Infermeria del Treball i Prevenció de Riscos Laborals .
Español: Se hace pública la organización de dos cursos de enfermería del trabajo para la formación de diplomados/ as en enfermería y ayudantes/ as técnicos/ as sanitarios/ as de empresa , con la titulación de la Escuela Nacional de Medicina del Trabajo , que se realizarán en Barcelona en el año 2005 , promovidos por el Instituto de Estudios de la Salud ( en adelante IES ) , y bajo la organización de la Mutua Universal Fundación Privada , con la colaboración de la Sociedad Catalana de Seguridad y Medicina del Trabajo y la Asociación Catalana de Enfermería del Trabajo y Prevención de Riesgos Laborales .
Català: Els inicis del cursos estan previstos , un el dia 30 de maig de 2005 , en sessions de dilluns , dimecres i divendres , de 16 a 21 h i , i l ' altre el dia 2 de novembre de 2005 , en sessions de dilluns , dimecres i divendres , de 16 a 21 h .
Español: Los inicios de los cursos están previstos , uno para el día 30 de mayo de 2005 , en sesiones de lunes , miércoles y viernes , de 16 a 21 h , y el otro para el 2 de noviembre de 2005 , en sesiones de lunes , miércoles y viernes , de 16 a 21 h.
Català: .3 Són requisits per a tots els aspirants tenir el títol de diplomat / ada en infermeria o ATS , o el de practicant o infermer / a , i la nacionalitat de qualsevol país de la Comunitat Europea .
Español: .3 Son requisitos para todos los aspirantes tener el título de diplomado/ a en enfermería o ATS , o el de practicante/ a o enfermero/ a , y la nacionalidad de cualquier país de la Comunidad Europea .
Català: .4 Els interessats a participar-hi hauran d ' adreçar la sol · licitud corresponent en el termini de 15 dies hàbils comptats des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: .4 Los interesados en participar deberán dirigir la solicitud correspondiente dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: .5 La sol · licitud es podrà obtenir i presentar a la Mútua Universal Fundació Privada , a l ' IES o a les seus dels Serveis Territorials del Departament de Salut , a les adreces que s ' especifiquen a continuació .
Español: .5 La solicitud se podrá presentar en la Mutua Universal Fundación Privada , en el IES o en las sedes de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud , en las direcciones que se especifican a continuación .
Català: .6 La sol · licitud d ' admissió al curs es presentarà utilitzant el model que es facilitarà gratuïtament a la Mútua Universal Fundació Privada ( a la web www.fundacion-universal.com ) , a l ' IES , als Serveis Territorials del Departament de Salut , i a les seus de la Societat Catalana de Seguretat i Medicina del Treball i de l ' Associació Catalana d ' Infermeria del Treball i Prevenció de Riscos Laborals , a les adreces ja esmentades i a les que figuren a continuació :
Español: .6 La solicitud de admisión al curso se presentará utilizando el modelo que se facilitará gratuitamente en la Mutua Universal Fundación Privada ( en la web www.fundacion-universal.com ) , en el IES , en los servicios territoriales del Departamento de Salud , y en las sedes de la Sociedad Catalana de Seguridad y Medicina del Trabajo y la Asociación Catalana de Enfermería del Trabajo y Prevención de Riesgos Laborales , en las direcciones ya citadas y en las que figuran a continuación :
Català: .7 El model per a la sol · licitud d ' admissió s ' ha d ' emplenar a màquina o amb lletres majúscules si és manuscrit , i s ' hi annexaran , ressenyats i cosits , els documents acreditatius dels requisits que estableix l ' apartat 3 d ' aquestes bases i els dels mèrits que s ' al · leguin de conformitat amb el que estableix l ' apartat 9 d ' aquestes bases .
Español: .7 El modelo para la solicitud de admisión se cumplimentará a máquina o con letras mayúsculas si fuera manuscrito , y se anexarán , reseñados y cosidos , los documentos acreditativos de los requisitos establecidos en el apartado 3 de estas bases y los de los méritos que se aleguen de conformidad con lo establecido en el apartado 9 de estas bases .
Català: Els documents originals i / o compulsats annexats a la sol · licitud es retornaran als interessats que ho sol · licitin a partir del termini de quaranta dies comptats des de la publicació de la llista d ' admesos que preveu l ' apartat 13 d ' aquestes bases .
Español: Los documentos originales y/ o compulsados anexados a la solicitud serán retornados a los interesados que lo soliciten a partir del plazo de cuarenta días contados desde la publicación de la lista de admitidos prevista en el apartado 13 de estas bases .
Català: .8 Un 10 % de les places , tres en total , es reservaran per als millors expedients acadèmics dels alumnes que hagin finalitzat els estudis entre els anys 2003 i 2005 .
Español: .8 Un 10 % de las plazas , tres en total , se reservarán para los mejores expedientes académicos de los alumnos que hayan finalizado sus estudios entre los años 2003 y 2005.
Català: Qualificació global per a cada curs ( nota mitjana ) de l ' expedient acadèmic corresponent als estudis de diplomat / ada en infermeria o ATS , practicant / ta o infermer / ra , excloent-ne les qualificacions obtingudes a les assignatures d ' educació física , formació política , religió , coneixements de la llar , idiomes , moral professional , deontologia i ètica :
Español: Calificación global para cada curso ( nota media ) del expediente académico correspondiente a los estudios de diplomado/ a en enfermería o ATS , practicante/ a o enfermero/ a , excluyendo las calificaciones obtenidas en las asignaturas de educación física , formación política , religión , conocimientos del hogar , idiomas , moral profesional , deontología y ética :
Català: a ) Cursos de salut laboral a raó de 0,25 punts per cada crèdit . ~ ~ ~ Aquest crèdit correspon a 10 hores lectives acreditades mitjançant un diploma o certificat , fins a un màxim de 2 punts .
Español: a ) Cursos de salud laboral a razón de 0,25 puntos por cada crédito , correspondiente este crédito a 10 horas lectivas acreditadas por diploma o certificado , hasta un máximo de 2 puntos .
Català: .10 L ' avaluació dels mèrits al · legats pels aspirants correspon a la Comissió Mixta que preveuen les clàusules 6 i 7 del Conveni de col · laboració subscrit en data 4 de març de 2005 entre l ' IES , la Mútua Universal Fundació Privada , la Societat Catalana de Seguretat i Medicina del Treball i l ' Associació Catalana d ' Infermeria del Treball i Prevenció de Riscos Laborals , que té per objecte organitzar activitats formatives en matèria d ' infermeria del treball .
Español: .10 La evaluación de los méritos alegados por los aspirantes corresponde a la Comisión Mixta que prevén las cláusulas 6 y 7 del Convenio de colaboración suscrito en fecha 4 de marzo de 2005 entre el IES , la Mutua Universal Fundación Privada , la Sociedad Catalana de Seguridad y Medicina del Trabajo y la Asociación Catalana de Enfermería del Trabajo y Prevención de Riesgos Laborales , que tiene por objeto organizar actividades formativas en materia de enfermería del trabajo .
Català: A aquesta Comissió Mixta per avaluar els mèrits dels aspirants s ' hi incorporarà , amb veu i sense vot , el cap d ' estudis del curs i coordinador del curs convocat , que es responsabilitzarà de la Secretaria de la Comissió Mixta per a aquestes tasques avaluadores .
Español: A esta Comisión Mixta para evaluar los méritos de los aspirantes se incorporará , con voz y sin voto , el jefe de estudios del curso y coordinador del curso convocado , que se responsabilizará de la Secretaría de la Comisión Mixta para estas tareas evaluadoras .
Català: .11 La llista d ' admesos , amb les avaluacions obtingudes per cadascun dels aspirants , la determinarà la Comissió Mixta i s ' exposarà als taulers d ' anuncis de l ' IES , la Mútua Universal Fundació Privada , els Serveis Territorials del Departament de Salut , la Societat Catalana de Seguretat i Medicina del Treball i l ' Associació Catalana d ' Infermeria del Treball i Prevenció de Riscos Laborals , a les adreces esmentades als apartats 5 i 6 d ' aquestes bases i a la web www.fundacion-universal.com.
Español: .11 La lista de admitidos , con las evaluaciones obtenidas por todos y cada uno de los aspirantes , la determinará la Comisión Mixta y se expondrá en los tablones de anuncios del IES , la Mutua Universal Fundación Privada , los servicios territoriales del Departamento de Salud , la Sociedad Catalana de Seguridad y Medicina del Trabajo y la Asociación Catalana de Enfermería del Trabajo y Prevención de Riesgos Laborales , en las direcciones citadas en los apartados 5 y 6 de estas bases y en la web www.fundacion-universal.com .
Català: La matrícula del curs s ' haurà d ' ingressar a nom de la Mútua Universal Fundació Privada , amb l ' imprès que es lliurarà a aquest efecte , a les dependències d ' aquest centre .
Español: La matrícula del curso deberá ingresarse a nombre de la Mutua Universal Fundación Privada , con el impreso que se entregará a este efecto , en las dependencias de este centro .
Català: .16 Els objectius en relació amb les actituds i els valors , les habilitats i les estratègies i les informacions i els coneixements que es vol que assoleixin els alumnes d ' aquest curs són els que es defineixen en el programa de la guia docent del curs .
Español: .16 Los objetivos en relación con las actitudes y valores , las habilidades y estrategias y las informaciones y conocimientos que se pretenden sean alcanzados por los alumnos de este curso son los que se definen en el programa de la guía docente del curso .
Català: .19 El resultat de l ' avaluació es notificarà a l ' alumne amb la qualificació d ' apte , no apte i excel · lent , en aplicació dels barems que assenyala l ' apartat 17 .
Español: .19 El resultado de la evaluación se notificará al alumno con la calificación de apto , no apto y sobresaliente , en aplicación de los baremos señalados en el apartado 17.
Català: Amb el Tractat d ' Amsterdam , l ' any 1998 s ' institucionalitza l ' Estratègia Europea per a l ' Ocupació , que té com a objectius estratègics la plena ocupació de qualitat i la millora de la competitivitat de l ' economia europea en el marc de l ' economia global .
Español: Con el Tratado de Amsterdam , el año 1998 se institucionaliza la Estrategia Europea para el Empleo , que tiene como objetivos estratégicos la plena ocupación de calidad y la mejora de la competitividad de la economía europea en el marco de la economía global .
Català: Per a la consecució d ' aquests objectius , l ' Estratègia Europea per a l ' Ocupació havia de descansar sobre una estructura de tres pilars bàsics d ' actuació : la creació d ' ocupació i la prevenció de la desocupació ; l ' adaptació del món empresarial i laboral a un entorn productiu canviant i el desplegament de mesures específiques adreçades als col · lectius amb major risc d ' exclusió social .
Español: Para la consecución de estos objetivos , la Estrategia Europea para el Empleo debía descansar sobre una estructura de tres pilares básicos de actuación : la creación de empleo y la prevención de la desocupación ; la adaptación del mundo empresarial y laboral a un entorno productivo cambiante y el despliegue de medidas específicas dirigidas a los colectivos con mayor riesgo de exclusión social .
Català: Des de l ' aprovació d ' aquest marc d ' actuació , la Unió Europea ha anat avançant en l ' establiment i definició d ' un marc d ' actuació comú a tots els estats membres en relació a les polítiques d ' ocupació que intenta respondre de forma equilibrada a la necessitat d ' augmentar la competitivitat de les nostre economies , alhora que es desenvolupen mesures d ' integració social per als col · lectius amb major risc d ' exclusió , encarant aquests reptes des d ' una estratègia proactiva .
Español: Desde la aprobación de este marco de actuación , la Unión Europea ha ido avanzando en el establecimiento y definición de un marco de actuación común a todos los estados miembros en relación con las políticas de empleo que intenta responder de forma equilibrada a la necesidad de aumentar la competitividad de nuestras economías , a la vez que se desarrollan medidas de integración social para los colectivos con mayor riesgo de exclusión , abordando estos retos desde una estrategia proactiva .
Català: Dins d ' aquesta nova estratègia , cal destacar la necessitat que els estats membres desenvolupin actuacions orientades a garantir l ' aprenentatge permanent al llarg de la vida de tots els ciutadans .
Español: Dentro de esta nueva estrategia , es necesario destacar la necesidad de que los estados miembros desarrollen actuaciones orientadas a garantizar el aprendizaje permanente a lo largo de la vida de todos los ciudadanos .
Català: La Llei del SOC , la creació del Consell de la Formació Professional i , posteriorment , el Decret 176 / 2003 , de 8 de juliol , de creació de l ' Institut Català de les Qualificacions Professionals , defineixen els principis i l ' estructura institucional segons els quals a Catalunya es podrà garantir als ciutadans l ' aprenentatge al llarg de la vida .
Español: La Ley del SOC , la creación del Consejo de la Formación Profesional y , posteriormente , el Decreto 176/ 2003 , de 8 de julio , de creación del Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales , definen los principios y la estructura institucional según los cuales en Cataluña se podrá garantizar a los ciudadanos el aprendizaje a lo largo de la vida .
Català: L ' adequació dels perfils professionals dels ciutadans i ciutadanes a les demandes d ' una estructura econòmica canviant passa , necessàriament , per l ' ordenació i l ' estructuració d ' un sistema de capacitació professional comú a tots els sistemes de formació professional existents , que ha d ' assolir la integració dels sistemes de formació professional ocupacional .
Español: La adecuación de los perfiles profesionales de los ciudadanos y ciudadanas a las demandas de una estructura económica cambiante pasa , necesariamente , por la ordenación y estructuración de un sistema de capacitación profesional común a todos los sistemas de formación profesional existentes , que debe lograr la integración de los sistemas de formación profesional ocupacional .
Català: L ' element comú d ' aquesta estructura integradora de la formació professional és la definició d ' un catàleg de qualificacions que permeti l ' acreditació de l ' adquisició de competències professionals mitjançant un procés formatiu , acompanyat d ' un sistema d ' avaluació i acreditació de les mateixes .
Español: El elemento común de esta estructura integradora de la formación profesional es la definición de un catálogo de calificaciones que permita la acreditación de la adquisición de competencias profesionales mediante un proceso formativo , acompañado de un sistema de evaluación y acreditación de las mismas .
Català: D ' acord amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , i l ' Ordre TAS / 816 / 2005 , de 12 de març , per la qual s ' adeqüen al règim jurídic establert a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: De acuerdo con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , y la Orden TAS/ 816/ 2005 , de 12 de marzo , por la que se adecuan al régimen jurídico establecido en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Un cop consultats els agents socials representats al Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya i al Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball i Indústria , a proposta del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya i es ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Una vez consultados los agentes sociales representados en el Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña y en el Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña , con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo e Industria , a propuesta del director del Servicio de Ocupación de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: L ' objecte d ' aquesta Ordre és regular la gestió dels programes dirigits a la millora de la qualificació dels treballadors i aprovar les bases reguladores de les subvencions destinades a impulsar el desplegament dels esmentats programes .
Español: El objeto de esta Orden es regular la gestión de los programas dirigidos a la mejora de la calificación de los trabajadores y aprobar las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a impulsar el desarrollo de los programas mencionados .
Català: 2.1 Els programes de qualificació professional , adreçats a treballadors en actiu i / o a treballadors en situació d ' atur , tenen per finalitat millorar la qualificació professional i / o la capacitat d ' inserció o reinserció laboral mitjançant l ' assoliment o el perfeccionament de les competències professionals .
Español: 2.1 Los programas de calificación profesional , dirigidos a trabajadores en activo y/ o a trabajadores en situación de paro , tienen por finalidad mejorar la calificación profesional y/ o la capacidad de inserción o reinserción laboral mediante el logro o el perfeccionamiento de las competencias profesionales .
Català: Són beneficiaris dels programes de millora de la qualificació professional i podran inscriure ' s en les accions que els integren els treballadors en actiu i els treballadors en situació d ' atur que estiguin inscrits en el Servei Públic d ' Ocupació com a demandants d ' ocupació i que , a més , reuneixin els requisits específics que es puguin establir amb relació a cada acció a les corresponents disposicions de desplegament de la present Ordre .
Español: Son beneficiarios de los programas de mejora de la calificación profesional y podrán inscribirse en las acciones que los integran los trabajadores en activo y los trabajadores en situación de paro que estén inscritos en el Servicio Público de Ocupación como demandantes de empleo y que , además , reúnan los requisitos específicos que se puedan establecer con relación a cada acción en las correspondientes disposiciones de desarrollo de la presente Orden .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya podrà atorgar subvencions per tal de finançar totalment o parcial la realització de les accions corresponents als programes de qualificació professional establerts en aquesta Ordre .
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña podrá otorgar subvenciones para financiar total o parcialmente la realización de las acciones correspondientes a los programas de calificación profesional establecidos en esta Orden .
Català: 5.1 Podran accedir a les subvencions previstes en aquesta Ordre les entitats que reuneixin els requisits establerts a l ' efecte , presentin la documentació exigida i obtinguin l ' aprovació del corresponent projecte o acció .
Español: 5.1 Podrán acceder a las subvenciones previstas en esta Orden las entidades que reúnan los requisitos establecidos al efecto , presenten la documentación exigida y obtengan la aprobación del correspondiente proyecto o acción .
Català: 5.2 Aquests requisits i la forma i termini en què hauran de presentar-se les sol · licituds per ser entitat beneficiària d ' una subvenció seran els previstos a l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 5.2 Estos requisitos y la forma y plazo en que deberán presentarse las solicitudes para ser entidad beneficiaria de una subvención serán los previstos en la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 6.1 El procediment de concessió de les subvencions previstes en aquesta Ordre és el procediment de concurrència competitiva , llevat de les accions de formació en empreses amb compromís de contractació previstes a l ' article 12.b ) d ' aquesta Ordre , que comptaran amb un règim propi .
Español: 6.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones previstas en esta Orden es el procedimiento de concurrencia competitiva , a excepción de las acciones de formación en empresas con compromiso de contratación previstas en artículo 12.b ) de esta Orden , que contarán con un régimen propio .
Català: 6.2 Els òrgans competents per a l ' ordenació , instrucció i resolució del procediment de concessió d ' aquestes subvencions , el termini de notificació de la resolució corresponent i les mesures de garantia per als supòsits de bestretes són els que determina l ' Ordre ( * ) , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 6.2 Los órganos competentes para la ordenación , instrucción y resolución del procedimiento de concesión de estas subvenciones , el plazo de notificación de la resolución correspondiente y las medidas de garantía para los casos de anticipos son los que determina la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Les entitats beneficiàries de les accions o projectes de formació regulades en aquesta Ordre que hagin obtingut alguna subvenció hauran de complir les obligacions establertes per a cada tipus d ' acció i , en tot cas , les següents :
Español: Las entidades beneficiarias de las acciones o proyectos de formación reguladas en esta Orden que hayan obtenido alguna subvención deberán cumplir las obligaciones establecidas para cada tipo de acción y , en todo caso , las siguientes :
Català: a ) Realitzar l ' activitat per a la qual s ' aprovi la corresponent subvenció , justificar els fons rebuts i acreditar-ho davant del Servei d ' Ocupació de Catalunya en el termini i forma establerts en l ' Ordre TRI / 210 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: a ) Realizar la actividad para la que se apruebe la correspondiente subvención , justificar los fondos recibidos y acreditarlo ante el Servicio de Ocupación de Cataluña en el plazo y forma establecidos en la Orden TRI/ 210/ 2005 , de 27 de abril , por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Servei d ' Ocupació de Catalunya , i a les de control de l ' activitat econòmica financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents i facilitar tota la informació que li demanin .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Servicio de Ocupación de Cataluña , y a las de control de la actividad económica financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes y facilitar toda la información que le pidan .
Català: d ) Comunicar al Servei d ' Ocupació de Catalunya l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals i les alteracions de les condicions .
Español: d ) Comunicar al Servicio de Ocupación de Cataluña la obtención de subvenciones para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales y las alteraciones de las condiciones .
Català: e ) Proposar al Servei d ' Ocupació de Catalunya qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció i que , si s ' escau , ha de ser expressament autoritzat .
Español: e ) Proponer al Servicio de Ocupación de Cataluña cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención y que , si se tercia , debe ser expresamente autorizado .
Català: h ) Estar connectades i utilitzar la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya quan , ateses les especificitats del projecte i / o acció en concret , ho determini el Servei d ' Ocupació de Catalunya , mitjançant l ' emissió de les instruccions corresponents .
Español: h ) Estar conectadas y utilizar la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña cuando , dadas las especificidades del proyecto y/ o acción en concreto , lo determine el Servicio de Ocupación de Cataluña , mediante la emisión de las instrucciones correspondientes .
Català: i ) Informar prèviament i per escrit el Servei d ' Ocupació de Catalunya de qualsevol canvi referit a la representació legal de l ' entitat , seu i raó social , com també de les modificacions que es puguin donar en els seus estatuts .
Español: i ) Informar previamente y por escrito al Servicio de Ocupación de Cataluña de cualquier cambio referido a la representación legal de la entidad , sede y razón social , como también de las modificaciones que se puedan dar en sus estatutos .
Català: j ) Donar compliment , pel que fa al tractament automatitzat de les dades personals dels beneficiaris , al que estableix la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: j ) Dar cumplimiento , con respecto al tratamiento automatizado de los datos personales de los beneficiarios , a lo establecido en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .