Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Capçanes , promogudes i trameses per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Capçanes , promovidas y enviadas por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las prescripciones siguientes :
Català: 1.2 Es grafia el pas de serveis públic darrera de les cases del carrer Major , tal s ' assenyala al plànol annex de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 3 de juliol de 2002 .
Español: 1.2 Se grafía el paso de servicios públicos detrás de las casas de la calle Major , tal como se señala en el plano anexo del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 3 de julio de 2002.
Català: 1.4 S ' afegeix a la pàgina 31 , article 40 , la referència normativa sobre supressió de barreres arquitectòniques ( Llei 20 / 1991 i Decret 135 / 1995 ) .
Español: 1.4 Se añaden a la página 31 , artículo 40 , la referencia normativa sobre supresión de barreras arquitectónicas ( Ley 20/ 1991 y Decreto 135/ 1995 ) .
Català: Aquestes Normes Subsidiàries son un instrument de planejament principal , i la seva finalitat es la concreció i aplicació de les disposicions generals en matèria urbanística al seu àmbit territorial .
Español: Estas Normas Subsidiarias son un instrumento de planeamiento principal , y su finalidad es la concreción y aplicación de las disposiciones generales en materia urbanística en su ámbito territorial .
Català: En allò que no es disposi , serà d ' aplicació el Decret Legislatiu 1 / 1990 de 12 juliol , pel qual s ' aprovà la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: En aquello que no se disponga , será de aplicación el Decreto Legislativo 1/ 1990 de 12 en julio , por el cual se aprobó el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Les Normes Subsidiàries entraran en vigor el dia següent de la publicació de la seva aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat i al Butlletí Oficial de la Província sense perjudici del disposat en l ' article 107 i següents de la Llei del Règim Jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú quant a la interposició de recursos .
Español: Las Normas Subsidiarias entrarán en vigor el día siguiente de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC y en el BOP sin perjuicio del dispuesto en el artículo 107 y siguientes de la Ley del Régimen Jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común en cuanto a la interposición de recursos .
Català: La seva vigència es indefinida , encara que serà objecte de revisió en les circumstàncies i moments determinats pel Decret Legislatiu 1 / 1990 de 12 de Juliol i les altres lleis que són d ' aplicació .
Español: Su vigencia es indefinida , aunque será objeto de revisión en las circunstancias y momentos determinados por el Decreto Legislativo 1/ 1990 de 12 de Julio y las otras leyes que son de aplicación .
Català: El present document en tots els seus aspectes , és d ' obligat compliment en el seu àmbit per a totes les persones , físiques i jurídiques , sense perjudici de les especials atribucions que el Decret Legislatiu 1 / 1990 de 12 de Juliol confereix a la Generalitat de Catalunya .
Español: El presente documento en todos sus aspectos , es de obligado cumplimiento en su ámbito para todas las personas , físicas y jurídicas , sin perjuicio de las especiales atribuciones que el Decreto Legislativo 1/ 1990 de 12 de Julio confiere a la Generalidad de Cataluña .
Català: Les Normes Subsidiàries podran ésser revisades quan les circumstàncies i condicionants de població , renda o ocupació difereixin substancialment de les que es donen en el moment de la formació del present document .
Español: Las Normas Subsidiarias podrán ser revisadas cuando las circunstancias y condicionantes de población , renta u ocupación difieran substancialmente de las que se dan en el momento de la formación del presente documento .
Català: El document podrà ser objecte de modificacions puntuals quan les circumstàncies ho aconsellin , d ' acord amb el que disposen els articles 154 , 161 i 162 del Reglament de Planejament de la Llei del Sòl .
Español: El documento podrá ser objeto de modificaciones puntuales cuando las circunstancias lo aconsejen , de acuerdo con lo que disponen los artículos 154 , 161 y 162 del Reglamento de Planeamiento de la Ley del Suelo .
Català: En cas de dubte o imprecisió , les determinacions normatives s ' interpretaran en el sentit que permeti menor edificabilitat , la major dotació per equipaments , la major superfície per a espais lliures i vies públiques , i pel que fa a les indústries o activitats classificades , les de menor índex de molèstia o perillositat .
Español: En caso de duda o imprecisión , las determinaciones normativas se interpretarán en el sentido que permita menor edificabilidad , la mayor dotación para equipamientos , la mayor superficie para espacios libres y vías públicas , y en lo que concierne a las industrias o actividades clasificadas , las de menor índice de molestia o peligrosidad .
Català: En el supòsit de discordança entre les normes escrites i les prescripcions dels plànols normatius , seran vinculants les primeres , i en el supòsit de discordança entre plànols serà vinculant el que sigui d ' escala gràfica superior .
Español: En el supuesto de discordancia entre las normas escritas y las prescripciones de los planos normativos , serán vinculantes las primeras , y en el supuesto de discordancia entre planos será vinculante lo que sea de escala gráfica superior .
Català: constitueixen un document públic i qualsevol persona pot consultar-les exigir-ne certificació a l ' Ajuntament , amb independència del dret que existeix a fer tals actes en qualsevol altre organisme urbanístic .
Español: Constituyen un documento público y cualquier persona puede consultarlas exigir certificación en el Ayuntamiento , con independencia del derecho que existe a hacer tales actos en cualquier otro organismo urbanístico .
Català: La Corporació Municipal adoptarà les mesures necessàries per a facilitar a les Corporacions Públiques , associacions i administrats la participació en els procediments d ' elaboració i aprovació dels planejaments i d ' altres actuacions urbanístiques .
Español: La Corporación Municipal adoptará las medidas necesarias para facilitar a las Corporaciones Públicas , asociaciones y administrados la participación en los procedimientos de elaboración y aprobación de los planeamientos y de otras actuaciones urbanísticas .
Català: Es pública , d ' acord amb el Decret Legislatiu 1 / 1990 de 12 de Juliol , l ' acció per a exigir a l ' Ajuntament i a altres organismes administratius i als tribunals l ' acompliment de la legislació urbanística i d ' aquestes Normes Subsidiàries .
Español: Se publica , de acuerdo con el Decreto Legislativo 1/ 1990 de 12 de Julio , la acción para exigir al Ayuntamiento y a otros organismos administrativos y a los tribunales el cumplimiento de la legislación urbanística y de estas Normas Subsidiarias .
Català: El desenvolupament de les Normes Subsidiàries de Planejament , a través dels instruments jurídics i urbanístics procedents segons la classe de sòl i l ' objectiu que es pretén , correspon a l ' Ajuntament i a altres organismes públics , en llurs respectives esferes de competència .
Español: El desarrollo de las Normas Subsidiarias de Planeamiento , a través de los instrumentos jurídicos y urbanísticos procedentes según la clase de tierra y el objetivo que se pretende , corresponde al Ayuntamiento y a otros organismos públicos , en sus respectivas esferas de competencia .
Català: Per a l ' execució i desenvolupament de les Normes Subsidiàries es redactaran aquelles figures de planejament secundari que en cada cas siguin adients , tant les establertes pel present document , com les que la Corporació Municipal o altre ens competent puguin endegar .
Español: Para la ejecución y desarrollo de las Normas Subsidiarias se redactarán aquellas figuras de planeamiento secundario que en cada caso sean adecuados , tanto las establecidas por el presente documento , como las que la Corporación Municipal u otro ente competente puedan emprender .
Català: Les figures a través de les quals es desenvoluparan les Normes Subsidiàries , seran les reconegudes al Decret Legislatiu 1 / 1990 de 12 de Juliol , és a dir :
Español: Las figuras a través de las cuales se desarrollarán las Normas Subsidiarias , serán las reconocidas en el Decreto Legislativo 1/ 1990 de 12 de Julio , es decir :
Català: Pel desenvolupament de les previsions de les Normes Subsidiàries de Planejament en sòl apte per a ser urbanitzat s ' elaboraran Plans Parcials d ' Ordenació amb subjecció a les seves determinacions .
Español: Para el desarrollo de las previsiones de las Normas Subsidiarias de Planeamiento en suelo apto para estar urbanizado se elaborarán Planes Parciales de Ordenación con sujeción a sus determinaciones .
Català: a ) La fixació de les reserves de sòl de cessió obligatòria i gratuïta d ' acord amb el que fixa el Decret Legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: a ) La fijación de las reservas de suelo de cesión obligatoria y gratuita de acuerdo con lo que fija el Decreto Legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: b ) Delimitació de les zones , i quan el cas ho exigeixi , les subzones en que es divideix el territori del Pla Parcial , segons les previsions contingudes en aquestes Normes Subsidiàries .
Español: b ) Delimitación de las zonas , y cuando el caso lo exija , las subzonas en que se divide el territorio del Pan Parcial , según las previsiones contenidas en estas Normas Subsidiarias .
Català: De Millora Urbana , per a procedir a l ' ordenació física , i l ' establiment d ' alineacions vials i reserves en espais urbans , pendents de complimentar totalment l ' edificació o urbanització .
Español: De Mejora Urbana , para proceder en la ordenación física , y el establecimiento de alineaciones viales y reservas en espacios urbanos , pendientes de cumplimentar totalmente a la edificación o urbanización .
Català: De Reforma Interior i de Rehabilitació , per a realitzar operacions de descongestió , creació de dotacions urbanístiques , equipaments comunitaris o qualsevol altre dels supòsits de l ' Article 29 del Decret Legislatiu 1 / 1990 de 12 de Juliol .
Español: De Reforma Interior y de Rehabilitación , para realizar operaciones de descongestión , creación de dotaciones urbanísticas , equipamientos comunitarios o cualquiera otro de los supuestos del Artículo 29 del Decreto Legislativo 1/ 1990 de 12 de Julio .
Català: d . De Protecció de valors artístics , naturals o paisatgístics , especialment pel que fa a la redacció del Catàleg d ' edificis i àmbits a protegir per raó del seu interès històric , monumental o tradicional .
Español: d. De Protección de valores artísticos , naturales o paisajísticos , especialmente en lo que concierne a la redacción del Catálogo de edificios y ámbitos a proteger en razón de su interés histórico , monumental o tradicional .
Català: Cada àmbit de referència del Pla Especial serà a la vegada el polígon o unitat d ' actuació , sense perjudici d ' allò que disposa l ' article 168 del Decret Legislatiu 1 / 1990 de 12 de Juliol , o bé de les pròpies prescripcions del Pla Especial que aconsellin una distinta divisió poligonal .
Español: Cada ámbito de referencia del Plan Especial será a la vez el polígono o unidad de actuación , sin perjuicio de aquello que dispone el artículo 168 del Decreto Legislativo 1/ 1990 de 12 de Julio , o bien de las propias prescripciones del Plan Especial que aconsejen una distinta división poligonal .
Català: Amb la finalitat de dur a la pràctica les determinacions de les Normes o dels altres Plans es redactaran Projectes d ' Urbanització , o en qualsevol cas Projectes d ' obres Municipals sempre que no calgui desenvolupar íntegrament el conjunt de determinacions del Pla vinculant .
Español: Con la finalidad de llevar a la práctica las determinaciones de las Normas o de los otros Planes se redactarán Proyectos de Urbanización , o en cualquier caso Proyectos de obras Municipales siempre que no haga falta desarrollar íntegramente el conjunto de determinaciones del Plan vinculante .
Català: El contingut i la tramitació dels Projectes d ' Urbanització s ' ajustaran al que determina el Decret Legislatiu 1 / 1990 de 12 de Juliol .
Español: El contenido y la tramitación de los Proyectos de Urbanización se ajustarán a lo que determina el Decreto Legislativo 1/ 1990 de 12 de Julio .
Català: L ' execució de les Normes Subsidiàries correspon a l ' Ajuntament sense perjudici de les actuacions concretes que puguin dur a terme altres ens públics o agents privats , d ' acord amb allò que disposa l ' article 164 del Decret Legislatiu 1 / 1990 de 12 de Juliol .
Español: La ejecución de las Normas Subsidiarias corresponde al Ayuntamiento sin perjuicio de las actuaciones concretas que puedan llevar a cabo otros entes públicos o agentes privados , de acuerdo con aquello que dispone el artículo 164 del Decreto Legislativo 1/ 1990 de 12 de Julio .
Català: L ' execució parcial de les Normes Subsidiàries i l ' execució dels Plans que s ' aprovin en el seu desenvolupament podran ésser objecte de concessió administrativa , que s ' atorgarà mitjançant concurs i les seves bases fixaran els drets i les obligacions que corresponen als administrats , conforme a l ' ordenament jurídic urbanístic .
Español: La ejecución parcial de las Normas Subsidiarias y la ejecución de los Planes que se aprueben en su desarrollo podrán ser objeto de concesión administrativa , que se otorgará mediante concurso y sus bases fijarán los derechos y las obligaciones que corresponden a los administrados , conforme al ordenamiento jurídico urbanístico .
Català: L ' Estat , la Generalitat i les entitats locals podran constituir entre si , o amb els administrats , societats anònimes o empreses d ' economia mixta per l ' execució parcial de les Normes o dels plans que s ' aprovin en la seva execució , de conformitat amb la legislació aplicable .
Español: El Estado , la Generalidad y las entidades locales podrán constituir entre sí , o con los administrados , sociedades anónimas o empresas de economía mixta para la ejecución parcial de las Normas o de los planes que se aprueben en su ejecución , de conformidad con la legislación aplicable .
Català: Per l ' execució de les Normes Subsidiàries en sòl urbà es delimitaran polígons o Unitats d ' Actuació d ' acord amb l ' article 167 i 168 del Decret Legislatiu 1 / 1990 de 12 de Juliol .
Español: Para la ejecución de las Normas Subsidiarias en suelo urbano se delimitarán polígonos o Unidades de Actuación de acuerdo con el artículo 167 y 168 del Decreto Legislativo 1/ 1990 de 12 de Julio .
Català: Per l ' execució de les Normes Subsidiàries en sòl urbà mitjançant polígon o Unitats d ' Actuació es considera sistema preferent el de Compensació , sense perjudici de l ' elecció que l ' Administració actuant podrà efectuar d ' acord amb el que preveu l ' article 169.2 del Decret Legislatiu 1 / 1990 .
Español: Para la ejecución de las Normas Subsidiarias en suelo urbano mediante polígono o Unidades de Actuación se considera sistema preferente el de Compensación , sin perjuicio de la elección que la Administración actuante podrá efectuar de acuerdo con lo que prevé el artículo 169.2 del Decreto Legislativo 1/ 1990.
Català: La formalització de les cessions obligatòries i gratuïtes , i l ' establiment de garanties de realització de la urbanització seran requisits per a l ' atorgament de llicències en cada àmbit sotmès a Unitat d ' Actuació .
Español: La formalización de las cesiones obligatorias y gratuitas , y el establecimiento de garantías de realización de la urbanización serán requisitos para otorgar de licencias en cada ámbito sometido a Unidad de Actuación .
Català: Els terrenys de sòl urbà , no inclosos en les unitats d ' actuació podran , també , reclamar la reparcel $ ació si hi tenen dret , d ' acord amb el Decret Legislatiu 1 / 1990 .
Español: Los terrenos de suelo urbano , no incluidos en las unidades de actuación podrán , también , reclamar la reparcelación si tienen derecho , al Decreto Legislativo 1/ 1990.
Català: Els terrenys qualificats per a sistemes podran ser adquirits per l ' Administració actuant amb qualsevol títol jurídic , mitjançant les cessions obligatòries imposades per la llei i , a manca d ' aquestes , per expropiació forçosa .
Español: Los terrenos calificados para sistemas podrán ser adquiridos por la Administración actuante con cualquier título jurídico , mediante las cesiones obligatorias impuestas por la ley y , a falta de éstas , para expropiación forzosa .
Català: a . El particular presentarà la sol · licitud dirigida a l ' Alcalde , a la que constarà : nom , cognoms , adreça , DNI , dades de la finca en la qual s ' han de fer les obres i descripció d ' aquestes .
Español: a. El particular presentará la solicitud dirigida al Alcalde , en la que constará : nombre , apellidos , dirección , DNI , datos de la finca en la cual tienen que hacerse las obras y descripción de éstas .
Català: c . Un cop presentada la sol · licitud se ' n trametrà un exemplar a cadascun dels òrgans que l ' hagin d ' informar , que disposaran de vint dies per a evacuar l ' informe .
Español: c. Una vez presentada la solicitud se enviará un ejemplar a los órganos que tengan que informarlo , que dispondrán de veinte días para evacuar el informe .
Català: a . Totes aquelles obres de reforma , reparació o remodelació que no suposin alteració de l ' estructura de l ' edifici , tals com obrir portes i finestres , canviar bigues , teulades i semblants .
Español: a. Todas aquellas obras de reforma , reparación o remodelación que no supongan alteración de la estructura del edificio , tales cómo abrir puertas y ventanas , cambiar vigas , tejados y parecidos .
Català: La construcció d ' instal · lacions provisionals fàcilment desmantellables , d ' una superfície no superior a 25 metres quadrats , o de tanques i murs que no impliquin substancials moviments de terres .
Español: La construcción de instalaciones provisionales fácilmente desmantelables , de una superficie no superior a 25 metros cuadrados , o de vallas y muros que no impliquen sustanciales movimientos de tierra .
Català: No es considerarà alteració de l ' aspecte exterior el canvi en la qualitat dels materials que conformin les portes , finestres i balcons , sempre que el tamany , forma i situació de l ' obertura sigui la mateixa .
Español: No se considerará alteración del aspecto exterior el cambio en la calidad de los materiales que conformen las puertas , ventanas y balcones , siempre que el tamaño , forma y situación de la obertura sea la misma .
Català: a . Croquis i descripció de les obres a fer , amb plànol de situació 1 / 500 , signats pel professional encarregat de fer-les , amb els detalls suficients com perquè el contingut i natura de les obres siguin comprensibles .
Español: a. Croquis y descripción de las obras a hacer , con plano de situación 1/ 500 , firmado por el profesional encargado de hacerlas , con los detalles suficientes como para que el contenido y naturaleza de las obras sean comprensibles .
Català: La caducitat de la llicència es produeix pel transcurs d ' ambdós terminis , sense haver començat les obres o bé sense haver-les acabat , d ' acord amb l ' article 249 del Decret Legislatiu 1 / 1990 de 12 de juliol .
Español: La caducidad de la licencia se produce por el transcurso de ambos plazos , sin haber empezado las obras o bien sin haberlas acabado , de acuerdo con el artículo 249 del Decreto Legislativo 1/ 1990 de 12 de julio .
Català: Les llicències seran atorgades amb subjecció a allò que disposen aquestes Normes pel que fa a la classe de sòl i al seu destí , i a les condicions d ' aprofitament , edificabilitat i ús que s ' hi preveuen .
Español: Las licencias se otorgarán con sujeción a aquello que disponen estas Normas en lo que concierne a la clase de suelo y a su destino , y en las condiciones de aprovechamiento , edificabilidad y uso que se prevé .
Català: Quan l ' obra o l ' edificació requereixi la prèvia urbanització i els terreny de cessió obligatòria i gratuïta no hagin estat lliurats a l ' Administració , no podrà ésser atorgada la llicència d ' edificació fins que es compleixin els deures de cessió de terrenys i costejament de la urbanització que legalment procedeixen , sense perjudici d ' allò que preveu l ' article 120 del Decret Legislatiu 1 / 1990 .
Español: Cuando la obra o la edificación requiera la previa urbanización y los terrenos de cesión obligatoria y gratuita no hayan sido entregados en la Administración , no podrá ser otorgada la licencia de edificación hasta que se cumplan los deberes de cesión de terrenos y costeamiento de la urbanización que proceden legalmente , sin perjuicio de aquello que prevé el artículo 120 del Decreto Legislativo 1/ 1990.
Català: Per atorgar la llicència d ' edificació cal que la parcel · la reuneixi tots els elements d ' urbanització definits en aquestes Normes , sense perjudici d ' allò que preveu l ' article 120 del Decret Legislatiu 1 / 1990 .
Español: Para otorgar la licencia de edificación hace falta que la parcela reúna todos los elementos de urbanización definidos en estas Normas , sin perjuicio de aquello que prevé el artículo 120 del Decreto Legislativo 1/ 1990.
Català: a . Que l ' element d ' urbanització que falti no sigui cap dels elements : accés rodat , abastament d ' aigües , evacuació d ' aigües , xarxa de baixa tensió .
Español: a. Que el elemento de urbanización que falte no sea ninguno de los elementos : acceso rodado , abastecimiento de aguas , evacuación de aguas , red de baja tensión .
Català: En ambdós casos , la quantia de l ' aval no serà inferior al 12 % del cost estimat pels serveis tècnics per a l ' execució de les obres d ' urbanització o de reposició .
Español: En ambos casos , la cuantía del aval no será inferior al 12 % del coste estimado por los servicios técnicos para la ejecución de las obras de urbanización o de reposición .
Català: Es consideraran solars els terrenys qualificats com a sòl urbà que tinguin aprofitament privat , i que tinguin complerts els serveis urbanístics d ' acord amb el que disposa l ' article 119 del Decret Legislatiu 1 / 1990 de 12 de Juliol .
Español: Se considerarán solares los terrenos calificados como suelo urbano que tengan aprovechamiento privado , y que tengan cumplidos los servicios urbanísticos de acuerdo con lo que dispone el artículo 119 del Decreto Legislativo 1/ 1990 de 12 de Julio .
Català: Qualsevol actuació en sòl no urbanitzable no estrictament relacionada amb l ' ús agrícola , ramader i forestal ha de ser prèviament autoritzada per la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret Legislatiu 1 / 1990 de 12 de Juliol , i segons procediment previst a l ' article 44.2. del Reglament de Gestió .
Español: Cualquier actuación en suelo no urbanizable no relacionada estrictamente con el uso agrícola , ganadero y forestal tiene que ser previamente autorizada por la Comisión de Urbanismo de Tarragona de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto Legislativo 1/ 1990 de 12 de Julio , y según procedimiento previsto al artículo 44.2 . del Reglamento de Gestión .
Català: També estaran subjectes a llicència municipal els actes enumerats al primer article d ' aquest títol que siguin promoguts per organismes de l ' Estat , de la Generalitat de Catalunya o per entitats de Dret Públic , sense perjudici d ' allò que disposa l ' article 250.2 del Decret Legislatiu 1 / 1990 de 12 de Juliol .
Español: También estarán sujetos a licencia municipal los actos enumerados en el primer artículo de este título que sean promovidos por organismos del Estado , de la Generalidad de Cataluña o por entidades de Derecho Público , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 250.2 del Decreto Legislativo 1/ 1990 de 12 de Julio .
Català: En el sòl no urbanitzable seran indivisibles les finques la dimensió de les quals sigui inferior al doble de las mínimes de conreu o de producció forestal definides per cada àmbit territorial .
Español: En el suelo no urbanizable serán indivisibles las fincas cuya dimensión sea inferior al doble de las mínimas de cultivo o de producción forestal definidas por cada ámbito territorial .
Català: En la petició de llicència d ' edificació caldrà assumir l ' obligació d ' inscriure com a parcel · la indivisible la finca referida al paràgraf anterior , i la llicència l ' atorgarà l ' Ajuntament , sotmesa a la condició que el titular doni abans del termini de dos mesos , certificat del Registre de la Propietat que s ' ha inscrit la indicada finca com a indivisible .
Español: En la petición de licencia de edificación se tendrá que asumir la obligación de inscribir como parcela indivisible la finca referida al párrafo anterior , y la licencia la otorgará el Ayuntamiento , sometida a la condición que el titular dé antes del plazo de dos meses , certificado del Registro de la Propiedad que se ha inscrito la indicada finca como indivisible .
Català: En sòl apte per a ésser Urbanitzat , no es podran atorgar llicències d ' edificació fins que no estigui executada la urbanització i l ' Ajuntament no hagi rebut els terrenys de cessió gratuïta i obligatòria així com les obres d ' urbanització , en el cas de que l ' execució del Pla Parcial s ' hagi realitzat pel sistema de compensació .
Español: En suelo apto para ser Urbanizado , no podrán otorgarse licencias de edificación hasta que no esté ejecutada la urbanización y el Ayuntamiento no haya recibido los terrenos de cesión gratuita y obligatoria así como las obras de urbanización , en el caso de que la ejecución del Plan Parcial se haya realizado por el sistema de compensación .
Català: Quan el sistema d ' actuació hagi estat el de cooperació o el d ' expropiació , les llicències d ' edificació no podran ser atorgades fins que la urbanització s ' hagi acabat .
Español: Cuando el sistema de actuación haya sido el de cooperación o el de expropiación , las licencias de edificación no podrán ser otorgadas hasta que la urbanización se haya acabado .
Català: L ' Ajuntament denegarà la llicència d ' edificació , d ' instal · lacions o d ' ús quan , per les característiques de l ' activitat a desenvolupar , per la disposició de l ' edifici i de les instal · lacions , pels efectes que tingui en l ' entorn , la trama urbana o la de serveis de circulació , es pugin originar situacions perjudicials per al Medi Ambient , com són les de contaminacions atmosfèrica , pertorbacions per sorolls i vibracions , perill d ' explosions i d ' incendis , perill mecànics i similars , desfiguracions de la perspectiva del paisatge o trencament de l ' harmonia paisatgística o arquitectònica .
Español: EL Ayuntamiento denegará la licencia de edificación , de instalaciones o de uso cuando , por las características de la actividad a desarrollar , por la disposición del edificio y de las instalaciones , por los efectos que tenga en el entorno , la trama urbana o la de servicios de circulación , se suban originar situaciones perjudiciales para el Medio ambiente , cómo son las de contaminaciones atmosférica , perturbaciones por ruidos y vibraciones , peligro de explosiones y de incendios , peligros mecánicos y similares , desfiguraciones de la perspectiva del paisaje o ruptura de la armonía paisajística o arquitectónica .
Català: Quan la sol · licitud de llicència es refereixi a l ' enderroc , reparació , reforma o ampliació d ' un edifici o construcció de caràcter artístic , històric , típic o tradicional , o d ' un edifici o construcció que formi part d ' un grup amb aquest caràcter , haurà d ' expressar , a més de les circumstàncies de l ' article 21 , les següents :
Español: Cuando la solicitud de licencia se refiera a la demolición , reparación , reforma o ampliación de un edificio o construcción de carácter artístico , histórico , típico o tradicional , o de un edificio o construcción que forme parte de un grupo con este carácter , tendrá que expresar , además de las circunstancias del artículo 21 , las siguientes :
Català: a ) Si l ' edifici , la construcció , o el grup , està inclòs al Catàleg previst a l ' article 38 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , o si resulta afectat per un Pla Especial per a la protecció o la ordenació de recintes i conjunts artístics o per Plans o Normes vigents del Departament Ministerial corresponent .
Español: a ) Si el edificio , la construcción , o el grupo , está incluido en el Catálogo previsto en el artículo 38 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , o si resulta afectado por un Plan Especial para la protección o la ordenación de recintos y conjuntos artísticos o para Planes o Normas vigentes del Departamento Ministerial correspondiente .
Català: Amb la sol · licitud de llicència s ' haurà de presentar , a més dels documents que indica l ' article 21 , i dels que , amb caràcter general , s ' exigeixen segons el tipus d ' obra , els següents :
Español: Con la solicitud de licencia se deberá presentar , además de los documentos que indica el artículo 21 , y de los que , con carácter general , se exigen según el tipo de obra , los siguientes :
Català: Quan la sol · licitud de llicència es refereixi a qualsevol dels jaciments inclosos en el precatàleg caldrà informar al Departament de Cultura i requerir al propietari perquè presenti un estudi de la incidència que les obres poden tenir en les restes arqueològiques , elaborat per un professional especialitzat en el Normes subsidiàries de planejament .
Español: Cuando la solicitud de licencia se refiera a cualquiera de los yacimientos incluidos en el precatálogo se deberá informar al Departamento de Cultura y requerir al propietario para que presente un estudio de la incidencia que las obras pueden tener en los restos arqueológicos , elaborado por un profesional especializado en el Normes subsidiàries de planejament .
Català: La legislació d ' àmbit estatal s ' aplicarà sempre i quan no hagi estat explícitament derogada per les Lleis catalanes , a través de les ja publicades taules de vigència .
Español: La legislación de ámbito estatal se aplicará siempre y cuando no haya estado explícitamente derogada por las Leyes catalanas , a través de las ya publicadas tablas de vigencia .
Català: Els sistemes són el conjunt d ' elements els quals conformen individual i agregadament un marc físic on es produeix la satisfacció de les necessitats personals i col · lectives en el camp de la comunicació , l ' esbarjo , la cultura , la docència , l ' assistència sanitària i social , i la prestació de serveis tècnics .
Español: Los sistemas son el conjunto de elementos los cuales conforman individual y agregadamente un marco físico donde se produce la satisfacción de las necesidades personales y colectivas en el campo de la comunicación , el recreo , la cultura , la docencia , la asistencia sanitaria y social , y la prestación de servicios técnicos .
Català: El Sòl que les Normes Subsidiàries afecten a sistemes queda vinculat al corresponent us col · lectiu , però el domini i la titularitat públics naixeran amb l ' adquisició del sòl per l ' Administració , sense perjudici del sòl del sistema d ' equipaments existents i assignat al destí urbanístic que el planejament fixa sense deixar d ' ésser de propietat privada .
Español: El Suelo que las Normas Subsidiarias afectan a sistemas queda vinculado al correspondiente uso colectivo , sin embargo el dominio y la titularidad públicos nacerán con la adquisición del suelo para la Administración , sin perjuicio del suelo del sistema de equipamientos existentes y asignado al destino urbanístico que el planeamiento fija sin dejar de ser de propiedad privada .
Català: L ' adquisició dels terrenys afectats pels sistemes serà per aplicació del règim de cessió gratuïta i obligatòria , quan es trobin en un dels supòsits següents :
Español: La adquisición de los terrenos afectados por los sistemas será por aplicación del régimen de cesión gratuita y obligatoria , cuando se encuentren en uno de los supuestos siguientes :
Català: En Sòl Urbà , ho seran els sòls destinats pel planejament a places , parcs , jardins públics , escoles maternals , centres d ' ensenyament pre-escolar , d ' Educació General Bàsica , d ' assistència primària i d ' atenció a la vellesa que siguin assenyalats en el marc d ' una unitat d ' actuació definida expressament pel planejament , en la qual els titulars dels sòls trobin la justa distribució de les carregues resultants .
Español: En Suelo Urbano , lo serán los suelos destinados por el planeamiento a plazas , parques , jardines públicos , escuelas maternales , centros de enseñanza preescolar , de Educación General Básica , de asistencia primaria y de atención a la vejez que sean señalados en el marco de una unidad de actuación definida expresamente por el planeamiento , en la cual los titulares de los suelos encuentren la justa distribución de las cargas resultantes .
Català: L ' Administració podrà també destinar directament a les finalitats dels sistemes , els terrenys que hagi adquirit en virtut de qualsevol altre títol , i en especial els sòls que convingui d ' entre els adquirits anualment per l ' Ajuntament , en aplicació del Decret 6 / 82 de la Generalitat de Catalunya que obliga a destinar el cinc per cent ( 5 % ) del pressupost municipal ordinari a l ' adquisició del Sòl .
Español: La Administración podrá también destinar directamente a las finalidades de los sistemas , los terrenos que haya adquirido en virtud de cualquier otro título , y en especial los suelos que convenga de entre los adquiridos anualmente por el Ayuntamiento , en aplicación del Decreto 6/ 82 de la Generalidad de Cataluña que obliga a destinar el cinco por ciento ( 5 % ) del presupuesto municipal ordinario en la adquisición del Suelo .
Català: L ' Ajuntament podrà repercutir el cost de l ' expropiació de terrenys dels sistemes viari i d ' espais lliures als propietaris especialment beneficiats , mitjançant la prèvia delimitació de l ' àmbit urbà beneficiat per la millora , i l ' aplicació de contribucions especials , simultànies o no a les corresponents a l ' obra d ' urbanització .
Español: EL Ayuntamiento podrá repercutir el coste de la expropiación de terrenos de los sistemas viario y de espacios libres a los propietarios especialmente beneficiados , mediante la previa delimitación del ámbito urbano beneficiado por la mejora , y la aplicación de contribuciones especiales , simultáneas o no a las correspondientes a la obra de urbanización .
Català: La xarxa viària compren els carrers , places i espais reservats per a estacionament , que compleixen el doble objectiu d ' assegurar un adient nivell d ' accessibilitat al territori , i de localitzar i estructurar les activitats de la ciutat .
Español: La red viaria comprende las calles , plazas y espacios reservados para estacionamiento , que cumplen el doble objetivo de asegurar un adecuado nivel de accesibilidad en el territorio , y de localizar y estructurar las actividades de la ciudad .
Català: Pel Terme Municipal de Capçanes hi passen 6 camins ramaders classificats que són : La colada Riera de Marsé i la colada Riera de la Vall ( de 12 m d ' amplada ) ; la colada del Camí de les Teules , la colada del Camí de Tivissa a Falset , la colada de Marsé i la colada del barranc de Portadeix ( de 5 m d ' amplada ) .
Español: Para el Término Municipal de Capçanes pasan 6 caminos ganaderos clasificados que son : La colada Riera de Marsé y la colada Riera de la Vall ( de 12 m de anchura ) ; la colada del Camí de les Teules , la colada del Camino de Tivissa a Falset , la colada de Marsé y la colada del barranco de Portadeix ( de 5 m de anchura ) .
Català: D ' acord amb la Llei 3 / 1995 de 23 de març de vies pecuaries , aquestes vies són bens de domini públic de les comunitats autònomes i per tant , inalienables , no prescriuen i no es poden embargar .
Español: De acuerdo con la Ley 3/ 1995 de 23 de marzo de vías pecuarias , estas vías son bienes de dominio público de las comunidades autónomas y por lo tanto , inalienables , no prescriben y no se pueden embargar .
Català: La determinació de les característiques geomètriques i de disseny de cada via , haurà de subjectar-se a les disposicions del present títol , així com a les alineacions i rasants assenyalades en els plànols normatius .
Español: La determinación de las características geométricas y de diseño de cada vía , tendrá que sujetarse a las disposiciones del presente título , así como en las alineaciones y rasantes señaladas en los planos normativos .
Català: En qualsevol cas , els Plans Especials o Plans Parcials , podran reajustar i adaptar les respectives prescripcions , sense que en cap es pugui generar una disminució dels valors quantitatius o qualitatius previstos per a cada vial en les Normes .
Español: En cualquier caso , los Planes Especiales o Planos Parciales , podrán reajustar y adaptar las respectivas prescripciones , sin que cabe se pueda generar una disminución de los valores cuantitativos o cualitativos previstos para cada vial en las Normas .
Català: Camins i vies primàries . ~ ~ ~ Constitueixen aquesta categoria totes aquelles vies de titularitat municipal o d ' un altre ens de l ' Administració i de titularitat privada , que situades en sòl no urbanitzable donen accés des d ' una via de rang superior o des d ' un carrer , a veïnats o masos o afavoreixen l ' explotació agrària o forestal d ' una finca .
Español: Caminos y vías primarias : constituyen esta categoría todas aquellas vías de titularidad municipal o de otro ente de la Administración y de titularidad privada , que situadas en suelo no urbanizable dan acceso desde una vía de rango superior o desde una calle , a vecindarios o masías que favorecen la explotación agraria o forestal de una finca .
Català: La seva construcció , modificació o supressió ve condicionada per la preceptiva llicència municipal , que es podrà atorgar sempre que s ' aprecií d ' una banda l ' estricte necessitat de la via , i d ' altra banda la preservació de les condicions naturals de l ' entorn , atenent a la qualificació urbanística de la zona per on hagi de transcórrer .
Español: Su construcción , modificación o supresión viene condicionada por la preceptiva licencia municipal , que podrá otorgarse siempre que se aprecie por una parte el estricto necesitado de la vía , y por otra parte la preservación de las condiciones naturales del entorno , atendiendo a la calificación urbanística de la zona por donde tenga que transcurrir .
Català: Vies de vianants . ~ ~ ~ Son aquelles vies d ' ús exclusiu per a vianants bé per la impossibilitat física de circulació de vehicles bé per la seva regulació en aquest sentit .
Español: Vías de peatones : son aquellas vías de uso exclusivo para peatones bien por la imposibilidad física de circulación de vehículos bien por su regulación en éste sentido .
Català: El tractament d ' aquests espais es realitzarà amb el mateix tipus de paviment que a les calçades i , òbviament , la seva superfície no computa a efectes d ' espai lliure ( jardí local ) .
Español: El tratamiento de estos espacios se realizará con el mismo tipo de pavimento que en las calzadas y , obviamente , su superficie no computa a efectos de espacio libre ( jardín local ) .
Català: La superfície mínima d ' aparcament per plaça , incloent-hi la part proporcional d ' accessos , no serà mai inferior a 20 metres quadrats , amb unes dimensions mínimes de 2,20 metres per 4,50 metres .
Español: La superficie mínima de aparcamiento por plaza , incluyendo la parte proporcional de accesos , no será nunca inferior a 20 metros cuadrados , con unas dimensiones mínimas de 2,20 metros para 4,50 metros .
Català: Les construccions , instal · lacions i edificacions en zona adjacent a les vies integrants del sistema viari , estan subjectes en el seu cas , i sense perjudici d ' altres intervencions , a la llicència municipal .
Español: Las construcciones , instalaciones y edificaciones en zona adyacente a las vías integrantes del sistema viario , están sujetos en su caso , y sin perjuicio de otras intervenciones , a la licencia municipal .
Català: L ' Administració municipal sol · licitarà dels òrgans competents d ' Obres públiques , l ' informe preceptiu i a més en tot cas sol · licitarà informe de la Diputació Provincial .
Español: La Administración municipal solicitará de los órganos competentes de Obras públicas , el informe preceptivo y además en todo caso solicitará informe de la Diputación Provincial .
Català: La col · locació de cartells i altres medis de publicitat o propaganda visible des de la via pública , està sotmesa , sense perjudici d ' altres intervencions administratives , a prèvia llicència municipal .
Español: La colocación de carteles y otros medios de publicidad o propaganda visible desde la vía pública , está sometida , sin perjuicio de otras intervenciones administrativas , a previa licencia municipal .
Català: La intervenció en aquesta àrea de l ' urbanisme s ' exercirà mitjançant el procediment regulat a l ' Ordre de 8 de febrer de 1965 en el cas de publicitat referit al sistema viari .
Español: La intervención en esta área del urbanismo se ejercerá mediante el procedimiento regulado al Orden de 8 de febrero de 1965 en el caso de publicidad referido al sistema viario .
Català: 9é del Reglament de Serveis de les Corporacions Locals , previ informe de les Conselleries d ' Obres Públiques , Cultura i la Diputació Provincial .
Español: 9º del Reglamento de Servicios de las Corporaciones Locales , previo informe de las consejerías de Obras Públicas , Cultura y la Diputación Provincial .
Català: L ' informe favorable o l ' atorgament d ' autoritzacions dels Òrgans Autònoms amb competència en la matèria no prejutja l ' exercici de la competència municipal , per raons urbanístiques .
Español: El informe favorable o el otorgamiento de autorizaciones de los Órganos Autónomos con competencia en la materia no prejuzga el ejercicio de la competencia municipal , por razones urbanísticas .
Català: L ' Alcalde , per sí mateix o bé en virtut de decisió corporativa municipal i la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona o bé el seu President , podran ordenar la retirada de cartells o altres medis de publicitat o propaganda que perjudiquin la contemplació del mateix .
Español: El Alcalde , por sí mismo o bien en virtud de la decisión corporativa municipal y la Comisión de Urbanismo de Tarragona o bien su Presidente , podrán ordenar la retirada de carteles u otros medios de publicidad o propaganda que perjudiquen la contemplación del mismo .
Català: La revocació comportarà el rescabalament dels danys i perjudicis que foren causats i construïts pel cost del medi de publicitat i la seva instal · lació i despeses inherents a la mateixa , reduïda la quantitat corresponents a l ' amortització .
Español: La revocación comportará el resarcimiento de los daños y perjuicios que serían causados y construidos por el coste del medio de publicidad y su instalación y gastos inherentes a la misma , reducida la cantidad correspondientes a la amortización .
Català: Totes les obres d ' urbanització acompliran amb determinacions contingudes en la Llei 20 / 1991 de Supressió de Barreres Arquitectòniques i el Decret 135 / 1995 de desplegament de l ' esmentada llei .
Español: Todas las obras de urbanización cumplirán con determinaciones contenidas en la Ley 20/ 1991 de Supresión de Barreras Arquitectónicas y el Decreto 135/ 1995 de despliegue de la mencionada ley .
Català: Pel que fa a la pavimentació dels vials és admissible l ' execució de ferms flexibles , l ' ús de paviments de formigó , enllosat de pedra , empedrat amb llambordes i l ' ús de la terra compactada , prèvia capa de drenatge .
Español: En lo que concierne a la pavimentación de los viales es admisible la ejecución de firmes flexibles , el uso de pavimentos de hormigón , enlosado de piedra , empedrado con adoquines y el uso de la tierra compactada , previa capa de drenaje .
Català: En el supòsit de connexió amb la xarxa pública d ' evacuació d ' aigües , els embornals presentaran cambres de dipòsit de sorres amb reixa practicable .
Español: En el supuesto de conexión con la red pública de evacuación de aguas , los embornals presentarán cámaras de depósito de arenas con reja practicable .
Català: Les rasants i perfils transversals dels vials s ' ajustaran a la topografia del terreny , dividint -si cal- en dos o més nivells el traçat del vial o àrea lliure , de manera que cap parcel · la quedi desnivellada respecte al carrer en més d ' 1,50 m per sobre o per sota .
Español: Las rasantes y perfiles transversales de los viales se ajustarán a la topografía del terreno , dividiendo -si hace falta- en dos o más niveles el trazado del vial o área libre , de manera que ninguna parcela quede desnivelada con respecto a la calle en más de 1,50 m por encima o por debajo .
Català: Les rasants màximes , segons la geometria del paviment , seran fins el 15 % amb rampes , fins el 35 % amb rampes graonades i a partir del 35 % amb graonada .
Español: Las rasantes máximas , según la geometría del pavimento , serán hasta el 15 % con rampa , hasta el 35 % con rampa escalonada y a partir del 35 % con escalón .
Català: Els murs de contenció propis dels perfils transversals s ' executaran , preferentment , amb pedra del país o en cas de requeriments d ' esforços importants amb formigó , preferentment recoberts amb pedra .
Español: Los muros de contención propios de los perfiles transversales se ejecutarán , preferentemente , con piedra del país o en caso de requerimientos de esfuerzos importantes con hormigón , preferentemente recubiertos con piedra .
Català: Quan per condicionants de l ' orografia del terreny no sigui possible connectar la nova edificació a la xarxa d ' evacuació d ' aigües residuals , serà condició necessària per a la concessió del permís la construcció d ' una fosa sèptica .
Español: Cuando por condicionantes de la orografía del terreno no sea posible conectar la nueva edificación en la red de evacuación de aguas residuales , será condición necesaria para la concesión del permiso la construcción de una fundición séptica .
Català: Els projectes d ' urbanització tindran en compte l ' ús assignat a l ' arbrat en cada lloc i , en conseqüència , escolliran les espècies d ' arbres adequats a l ' ús , clima i territori .
Español: Los proyectos de urbanización tendrán en cuenta el uso asignado a lo arbolado en cada lugar y , en consecuencia , escogerán las especies de árboles adecuados al uso , clima y territorio .
Català: Els projectes d ' urbanització preveuran la situació d ' aquells elements del mobiliari urbà funcionals -bancs , cabines telefòniques , aixoplucs , papereres , abeuradors , sanitaris , etc.- i d ' ornat fonts , monuments , escultures , pèrgoles , etc .
Español: Los proyectos de urbanización preverán la situación de aquellos elementos del mobiliario urbano funcionales -bancos , cabinas telefónicas , refugios , papeleras , abrevaderos , sanitarios , etc.- y de ornamentación fuentes , monumentos , esculturas , pérgolas , etc.
Català: Aquestes normes són aplicables als carrers existents ; per a la urbanització de noves execucions s ' aplicarà el Decret 241 / 1994 de 26 de juliol , sobre protecció contra incendis .
Español: Estas normas son aplicables a las calles existentes ; para la urbanización de nuevas ejecuciones se aplicará el Decreto 241/ 1994 de 26 de julio , sobre protección contra incendios .
Català: Tots els terrenys assignats a aquest tipus de sistema hauran de convertir-se en terrenys de domini i ús públic , ésser destinats a utilització i ús lliure en el cas de parcs i jardins .
Español: Todos los terrenos asignados a este tipo de sistema tendrán que convertirse en terrenos de dominio y uso público , ser destinados a utilización y uso libre en el caso de parques y jardines .
Català: b . L ' alçada màxima de les edificacions o instal · lacions serà de 7,50 metres , sense perjudici d ' adaptar al destí del parc les edificacions existents encara que la sobrepassin .
Español: b. ~~~ La altura máxima de las edificaciones o instalaciones será de 7,50 metros , sin perjuicio de adaptar al destino del parque las edificaciones existentes aunque la sobrepasen .