Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Actualment , es considera necessari adaptar els objectius de l ' empresa pública a les noves exigències assistencials del Pla de Salut del Departament de Salut i del Projecte de llei de Serveis Socials del Departament de Benestar i Família , per tal de reforçar els dispositius assistencials per a persones dependents , la qual cosa comporta una necessària ampliació i / o diversificació en els objectius de l ' empresa , tipificats en l ' article 2 .
Español: Actualmente , se considera necesario adaptar los objetivos de la empresa pública a las nuevas exigencias asistenciales del Plan de Salud del Departamento de Salud y del Proyecto de Ley de servicios sociales del Departamento de Bienestar y Familia , con el fin de reforzar los dispositivos asistenciales para personas dependientes , lo que comporta una necesaria ampliación y/ o diversificación en los objetivos de la empresa , tipificados en el artículo 2.
Català: Per altra banda , el creixement de Gestió de Serveis Sanitaris com a empresa proveïdora de suport assistencial de diferents especialitats a diversos centres sanitaris , sociosanitaris , de salut mental i drogodependències , d ' assistència i serveis socials de les comarques de Lleida també requereix adequar l ' article concordant dels Estatuts a les necessitats exposades .
Español: Por otro lado , el crecimiento de Gestión de Servicios Sanitarios como empresa proveedora de soporte asistencial de diferentes especialidades en diversos centros sanitarios , sociosanitarios , de salud mental y drogodependencias , de asistencia y servicios sociales de las comarcas de Lleida también requiere adecuar el artículo concordante de los Estatutos a las necesidades expuestas .
Català: Atès l ' anterior , escau modificar l ' actual article 2 dels Estatuts de l ' empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris , per tal d ' adequar els seus objectius a la nova realitat socioassistencial descrita .
Español: Dado lo anterior , procede modificar el actual artículo 2 de los Estatutos de la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios , con el fin de adecuar sus objetivos a la nueva realidad socioasistencial descrita .
Català: Vistos els acords del Consell d ' Administració de Gestió de Serveis Sanitaris , en la sessió número 5 , celebrada el 27 de desembre de 2005 .
Español: Vistos los acuerdos del Consejo de Administración de Gestión de Servicios Sanitarios , en la sesión número 5 , celebrada el 27 de diciembre de 2005.
Català: De conformitat amb el que preveu l ' article 9.f ) en relació amb l ' article 7.2.3 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , a proposta de la consellera de Salut i amb la deliberació prèvia del Govern , s ' adopta el següent
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 9.f ) en relación con el artículo 7.2.3 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , a propuesta de la consejera de Salud y con la deliberación previa del Gobierno , se adopta el siguiente
Català: " L ' objectiu d ' aquesta empresa publica és la gestió i l ' administració dels serveis traspassats de la Diputació de Lleida a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria sanitària , mitjançant el Decret 167 / 1992 , de 20 de juliol , de traspàs de serveis , els mitjans i els recursos de les diputacions de Girona , Lleida i Tarragona a l ' Administració de la Generalitat en matèria sanitària , en els termes de la proposta aprovada per Acord del Ple de la Comissió Mixta de Traspàs de Serveis i Recursos de les Diputacions a la Generalitat o als consells comarcals , ratificat per la Resolució 18 / IV del Parlament de Catalunya , de 18 de juny de 1992 .
Español: " El objetivo de esta empresa pública es la gestión y la administración de los servicios traspasados de la Diputación de Lleida a la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia sanitaria , mediante el Decreto 167/ 1992 , de 20 de julio , de traspaso de servicios , los medios y los recursos de las diputaciones de Girona , Lleida y Tarragona a la Administración de la Generalidad en materia sanitaria , en los términos de la propuesta aprobada por Acuerdo del Pleno de la Comisión Mixta de Traspaso de Servicios y Recursos de las Diputaciones a la Generalidad o a los consejos comarcales , ratificado por la Resolución 18/ IV del Parlamento de Cataluña , de 18 de junio de 1992.
Català: " Així mateix , són objectius d ' aquesta empresa pública la gestió i administració de programes institucionals , la gestió i administració de centres i la prestació de serveis en l ' àmbit de la salut i l ' atenció a persones afectes de dependència , tant en l ' àmbit domiciliari com ambulatori o d ' internament ja sigui directament o mitjançant aliances o donant suport a altres institucions o dispositius .
Español: " Así mismo , son objetivos de esta empresa pública la gestión y administración de programas institucionales , la gestión y administración de centros y la prestación de servicios en el ámbito de la salud y la atención a personas afectadas de dependencia , tanto en el ámbito domiciliario como ambulatorio o de internamiento ya sea directamente o mediante alianzas o prestando apoyo a otras instituciones o dispositivos .
Català: .2 Queda sense efecte l ' apartat 1 de l ' Acord del Govern de 28 de setembre de 1999 , pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l ' empresa pública de referència .
Español: .2 Queda sin efecto el apartado 1 del Acuerdo del Gobierno de 28 de septiembre de 1999 , por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública de referencia .
Català: .1 Publicar íntegrament al DOGC i al BOE l ' Acord del Govern de la Generalitat de 18 de juliol de 2006 , de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , a favor del jaciment ibèric i medieval de l ' Esquerda , a les Masies de Roda ( Osona ) .
Español: .1 Publicar íntegramente en el DOGC y en el BOE el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 18 de julio de 2006 , de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , a favor del yacimiento ibérico y medieval de L'Esquerda , en Les Masies de Roda ( Osona ) .
Català: de 18 de juliol de 2006 , del Govern de la Generalitat , de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , a favor del jaciment ibèric i medieval de l ' Esquerda , a les Masies de Roda ( Osona )
Español: de 18 de julio de 2006 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , a favor del yacimiento ibérico y medieval de L'Esquerda , en Les Masies de Roda ( Osona )
Català: 3679 , de 17.7.2002 ) , es va incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , a favor del jaciment ibèric i medieval de l ' Esquerda , a les Masies de Roda .
Español: 3679 , de 17.7.2002 ) se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , a favor del yacimiento ibérico medieval de L'Esquerda , en Les Masies de Roda .
Català: Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , el jaciment ibèric i medieval de l ' Esquerda , a les Masies de Roda ( Osona ) , segons la descripció i la ubicació que consten en l ' annex 1 d ' aquest Acord .
Español: Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , el yacimiento ibérico y medieval de L'Esquerda , en Les Masies de Roda ( Osona ) , según la descripción y la ubicación que constan en el anexo 1 de este Acuerdo .
Català: El jaciment arqueològic de l ' Esquerda constitueix un conjunt de gran interès històric i un dels més rellevants del nostre país tant per la seva extensió ( 12 Ha ) com per la seva amplitud cronològica ( segle VIII aC al segle XIV ) , i també per l ' estat de conservació de les construccions , les quals documenten clarament l ' organització urbanística de les diferents etapes .
Español: El yacimiento arqueológico de L'Esquerda constituye un conjunto de gran interés histórico y uno de los más relevantes de nuestro país tanto por su extensión ( 12 Ha ) como por su amplitud cronológica ( siglo VIII aC al siglo XIV ) , y también por el estado de conservación de las construcciones , que documentan claramente la organización urbanística de las diferentes etapas .
Català: Els valors científics i patrimonials d ' aquest conjunt arqueològic constaten la seva significació i singularitat en un context històric que abasta gairebé els tres darrers mil · lennis , amb una rica documentació , no solament l ' extreta del registre arqueològic sinó també l ' aportada per les fonts escrites .
Español: Los valores científicos y patrimoniales de este conjunto arqueológico constatan su significación y singularidad en un contexto histórico que abarca prácticamente los tres últimos milenios , con una rica documentación , no solamente la extraída del registro arqueológico sino también la aportada por las fuentes escritas .
Català: Conté les restes d ' un antic establiment del Bronze final , d ' un poblat ibèric i d ' un poblat medieval , amb una cronologia que abasta un període comprès entre el segle VIII aC al segle XIV dC , amb diverses etapes d ' ocupació i abandonament que s ' han anant succeint en aquest mateix paratge .
Español: Contiene los restos de un antiguo establecimiento del Bronce final , de un poblado ibérico y de un poblado medieval , con una cronología que abarca un período comprendido entre el siglo VIII aC al siglo XIV dC , con varias etapas de ocupación y abandono que se han ido sucediendo en este mismo paraje .
Català: La primera ocupació d ' aquest indret data del període final de l ' edat del Bronze , als segles VIII-VII aC , de la qual s ' han localitzat restes de cabanes i de ceràmica brunyida amb acanalats .
Español: La primera ocupación de este lugar data del período final de la edad del Bronce , en los siglos VIII-VII dC , de la cual se han localizado restos de cabañas y de cerámica bruñida con acanalados .
Català: L ' última fase d ' ocupació comprèn des dels segles X-XI , amb la formació del poblat alt medieval que creix a l ' entorn de l ' església dedicada a Sant Pere , fins als inicis del segle XIV , quan és abandonat de manera definitiva .
Español: La última fase de ocupación comprende desde los siglos X-XI , con la formación del poblado alto medieval que crece en el entorno de la iglesia dedicada a San Pedro , hasta los inicios del siglo XIV , cuando es abandonado de forma definitiva .
Català: La zona objecte de protecció és la que abasta tota la superfície de la península de l ' Esquerda , definida pel meandre del riu Ter , comprenent el solar on es troba el Taller-laboratori de l ' Esquerda de propietat municipal ( carrer Comtat d ' Osona , núm .
Español: La zona objeto de protección es la que comprende toda la superficie de la península de L'Esquerda , definida por el meandro del río Ter , comprendiendo el solar donde se encuentra el Taller-laboratorio de L'Esquerda de propiedad municipal ( calle Comtat d'Osona , núm .
Català: La inclusió de tota la península de l ' Esquerda en el perímetre de la zona arqueològica , queda justificada per l ' existència en el sector superior del meandre , de les estructures del poblat i per la localització , a la part baixa del meandre , de sitges ibèriques d ' emmagatzematge en els camps contigus al Mas Samalassa i d ' altres possibles estructures relacionades amb el poblat .
Español: La inclusión de toda la península de L'Esquerda en el perímetro de la zona arqueológica , queda justificada por la existencia en el sector superior del meandro , de las estructuras del poblado y por la localización , en la parte baja del meandro , de silos ibéricos de almacenamiento en los campos contiguos al Mas Samalassa y otras posibles estructuras relacionadas con el poblado .
Català: La declaració inclou la zona descrita i les restes immobles , tant si es troben en la superfície com si es troben en el subsòl , així com els béns mobles vinculants al jaciment arqueològic , els quals també tindran la consideració de bé cultural d ' interès nacional .
Español: La declaración incluye la zona descrita y los restos inmuebles , tanto si se encuentran en la superficie como si se encuentran en el subsuelo , así como los bienes muebles vinculantes al yacimiento arqueológico , que tendrán también la consideración de bien cultural de interés nacional .
Català: .1 Publicar íntegrament al DOGC i al BOE l ' Acord del Govern de la Generalitat de 18 de juliol de 2006 , pel qual es declara bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , l ' església col · legiata de Santa Maria , a Organyà ( Alt Urgell ) i se ' n delimita el seu entorn de protecció .
Español: .1 Publicar íntegramente en el DOGC y en el BOE el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 18 de julio de 2006 , por el que se declara bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , la iglesia colegiata de Santa Maria , en Organyà ( Alt Urgell ) y se delimita su entorno de protección .
Català: de 18 de juliol de 2006 , del Govern de la Generalitat de Catalunya , pel qual declara bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , l ' església col · legiata de Santa Maria , a Organyà ( Alt Urgell ) i se ' n delimita el seu entorn de protecció
Español: de 18 de julio de 2006 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , por el que se declara bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , la iglesia colegiata de Santa Maria , en Organyà ( Alt Urgell ) , y se delimita su entorno de protección
Català: Per la Resolució de 9 de maig de 1980 ( BOE de 4.7.1980 ) , es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de l ' església col · legiata de Santa Maria , a Organyà ( Alt Urgell ) .
Español: Por la Resolución de 9 de mayo de 1980 ( BOE de 4.7.1980 ) , se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia colegiata de Santa Maria , en Organyà ( Alt Urgell ) .
Català: 4612 , d ' 11.4.2006 ) , es va incoar expedient de delimitació d ' un entorn de protecció de l ' església col · legiata de Santa Maria , a Organyà , i es va acumular aquest expedient amb l ' anterior .
Español: 4612 , de 11.4.2006 ) , se incoó expediente de delimitación de un entorno de protección de la iglesia colegiata de Santa Maria , en Organyà , y se acumuló este expediente con el anterior .
Català: .1 Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , l ' església col · legiata Santa Maria , a Organyà , segons la ubicació i la descripció que consten a l ' annex 1 i al plànol que es publica juntament amb aquest acord .
Español: .1 Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , la iglesia colegiata de Santa Maria , en Organyà , según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 y en el plano que se publica juntamente con este acuerdo .
Català: .2 Delimitar l ' entorn de protecció d ' aquest monument , que es grafia en el plànol que el publica amb aquest acord i segons la justificació que consta a l ' annex 2 .
Español: .2 Delimitar el entorno de protección de este monumento , que consta en el plano que se publica junto a este acuerdo y sobre la base de la justificación que se incluye en el anexo 2.
Català: L ' element objecte d ' aquest Acord de declaració com a bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , és l ' església col · legiata de Santa Maria , a Organyà ( Alt Urgell ) .
Español: El elemento objeto de este Acuerdo de declaración como bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , es la iglesia colegiata de Santa María , en Organyà ( Alt Urgell ) .
Català: Entre la segona meitat del segle XI i la primera meitat del segle XII , l ' església constava d ' una sola nau amb absis trilobulats i un cimbori del qual es conserven la traça i restes d ' estil romànic visibles des de l ' espai de sotacoberta .
Español: Entre la segunda mitad del siglo XI y la primera del XII , la iglesia constaba de una sola nave con ábside trilobulado y un cimborio del que se conservan la traza y los restos de estilo románico visibles desde el espacio de sota cubierta .
Català: Durant el segle XIII es va construir un claustre adossat a la façana sud del qual encara es poden veure els arcs apuntats i que ocupava l ' espai de l ' actual plaça de l ' Església .
Español: Durante el siglo XIII se construyó un claustro adosado en cuya fachada sur aún pueden verse los arcos apuntados y que ocupaba el espacio de la actual plaza de la Iglesia .
Català: Entre els segles XIV i XV es va ampliar l ' església amb la construcció de la nau lateral sud mentre que la nau lateral nord , la coberta i el campanar actual no es van edificar fins al període dels segles XVII-XVIII .
Español: Entre los siglos XIV y XV se amplió la iglesia con la construcción de la nave lateral sur mientras que la nave lateral norte , la cubierta y el campanario no se edificaron hasta el período de los siglos XVII-XVIII .
Català: Destaquen com elements més rellevants la façana principal o de ponent amb la porta d ' accés decorada amb arquivoltes , l ' ull de bou decorat amb els mateixos motius que la porta , la galeria d ' arcades superior i el campanar de planta rectangular així com els motius d ' arcuacions i lesenes de l ' absis de la façana est .
Español: Destacan como elementos más relevantes la fachada principal o de poniente con la puerta de acceso decorada con arquivoltas , el ojo de buey decorado con los mismos motivos que la puerta , la galería de arcadas superior y el campanario de planta rectangular así como los motivos de arquerías y bandas lombardas del ábside de la fachada este .
Català: L ' interès d ' aquest monument , a més dels seus components arquitectònics i ambientals , prové fonamentalment del valor històric d ' haver estat l ' indret on es van trobar el text de les Homilies d ' Organyà , el text més antic escrit en català que es coneix i que actualment es conserva a la Biblioteca de Catalunya .
Español: El interés del monumento , además de sus componentes arquitectónicos y ambientales , proviene fundamentalmente de su valor histórico por haber sido el lugar donde se encontró el texto de Les Homilíes d'Organyà , el texto más antiguo escrito en catalán que se conoce y que actualmente se conserva en la Biblioteca de Cataluña .
Català: Recentment , l ' any 2004 es va commemorar el vuitè centenari de la redacció d ' aquest document trobat fa justament cent anys pel Dr . Joaquim Miret i Sans en els arxius parroquials d ' aquesta església .
Español: Recientemente , en 2004 , se conmemoró el octavo centenario de la redacción de este documento encontrado hace justamente cien años por el Dr . Joaquim Miret i Sans en los archivos parroquiales de esta iglesia .
Català: S ' inclouen dins de l ' àmbit del monument els espais no edificables de titularitat pública ubicats front l ' accés principal ( vial ) , en la part nord de l ' absis ( vial ) i en el lateral dret de la nau on s ' estimava s ' ubicava l ' antiga canònica ( plaça ) .
Español: Se incluyen dentro del ámbito del monumento los espacios no edificables de titularidad pública ubicados ante el acceso principal ( vial ) , en la parte norte del ábside ( vial ) y en el lateral derecho de la nave donde se cree se ubicaba la antigua canónica ( plaza ) .
Català: La definició d ' un entorn de protecció al voltant d ' aquest edifici es presenta com l ' instrument més idoni per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles .
Español: La definición de un entorno de protección alrededor de este edificio se presenta como el instrumento más adecuado para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles .
Català: Es pretén assolir l ' equilibri entre la necessitat de crear un àrea de protecció al voltant del monument que garanteixi suficientment el control sobre el seu entorn i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament indispensables per a la seva correcta percepció .
Español: Se pretende conseguir el equilibrio entre la necesidad de crear un área de protección alrededor del monumento que garantice suficientemente el control sobre su entorno y la voluntad de no afectar a más espacios de los estrictamente indispensables para su correcta percepción .
Català: L ' estructura urbana al voltant de l ' edifici ha patit moltes transformacions i el nou creixement del municipi ha evolucionat de manera que el monument ha quedat inserit dins la trama esdevenint fins i tot mitger amb les edificacions que fan front a la carretera C-14 .
Español: La estructura urbana alrededor del edificio ha sufrido muchas transformaciones y el nuevo crecimiento del municipio ha evolucionado de manera que el monumento ha quedado inmerso dentro de la trama convirtiéndose incluso en medianero con edificaciones que dan frente a la carretera C-14 .
Català: Aquesta situació urbana actual comprimeix l ' edifici , que només respira a través de la plaça de l ' Església , front la façana meridional , que esdevé l ' espai públic que enllaça l ' estructura antiga de la trama del centre històric amb l ' església i les noves edificacions d ' habitatges plurifamiliars que l ' han acabat delimitant .
Español: Esta situación urbana actual comprime el edificio , que sólo respira a través de la plaza de la Iglesia , frente a la fachada meridional , que se convierte en el espacio público que enlaza la estructura antigua de la trama del centro histórico con la iglesia y las nuevas edificaciones de viviendas plurifamiliares que han acabado delimitándola .
Català: La plaça és l ' única referència física no edificada del lloc històric transformat , per tant , el seu tractament haurà de ser contextualitzat respecte el monument i haurà de conservar els valors de l ' arquitectura vernacular que permet encara una mínima visió diacrònica del temps històric .
Español: La plaza es la única referencia física no edificada del lugar histórico transformado , por lo tanto , su tratamiento tendrá que ser contextualizado respecto al monumento y deberá conservar los valores de la arquitectura vernácula que permite aún una mínima visión diacrónica del tiempo histórico .
Català: La justificació de la delimitació de l ' entorn es reflecteix en la voluntat de configurar aquest context de recolzament entre el monument i la plaça entesa com l ' espai que defineixen les edificacions que l ' envolten .
Español: La justificación de la delimitación del entorno se refleja en la voluntad de configurar este contexto de apoyo entre el monumento y la plaza entendida como el espacio que definen los inmuebles que la rodean .
Català: Amb la inclusió de les finques que estan en contacte amb el edifici , ja sigui físicament com visualment , s ' assegura el control i la coherència de l ' entorn proper al monument .
Español: Con la inclusión de las fincas que están en contacto con el edificio , ya sea física como visualmente , se asegura el control y la coherencia del entorno cercano al monumento .
Català: D ' aquesta manera es controlen les intervencions que s ' hi produeixin tant des de la vessant arqueològica , en relació amb possibles troballes relacionades amb el monument , com des de la vessant documental , per la informació històrica que puguin aportar .
Español: De esta forma se controlan las intervenciones que se produzcan tanto desde la vertiente arqueológica , en relación con posibles hallazgos relacionados con el monumento , como desde la vertiente documental , por la información histórica que puedan aportar .
Català: Vistos els Estatuts del Col · legi Professional de l ' Audiovisual de Catalunya , aprovats en l ' Assemblea Constituent de 20 d ' octubre de 2005 .
Español: Vistos los Estatutos del Colegio Profesional del Audiovisual de Cataluña , aprobados en la Asamblea Constituyente de 20 de octubre de 2005.
Català: Vistos la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals , i el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , d ' aprovació del reglament que la desplega ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 24 / 2003 , de 4 de juliol , de creació del Col · legi Professional de l ' Audiovisual de Catalunya ; i la Resolució d ' 11 de maig de 1999 , de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vistos la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales , y el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del reglamento que la desarrolla ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por el que se delega en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 24/ 2003 , de 4 de julio , de creación del Colegio Profesional del Audiovisual de Cataluña ; y la Resolución de 11 de mayo de 1999 , de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atès que el text dels Estatuts regula les determinacions prescrites a l ' article 11.3 de la Llei de col · legis professionals , i s ' adequa a la legalitat vigent ;
Español: Considerando que el texto de los Estatutos regula las determinaciones prescritas en el artículo 11.3 de la Ley de colegios profesionales , y se adecua a la legalidad vigente ;
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat dels Estatuts del Col · legi Professional de l ' Audiovisual de Catalunya i disposar-ne la inscripció en el Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Colegio Profesional del Audiovisual de Cataluña y disponer la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Col · legi Professional de l ' Audiovisual de Catalunya es configura com una corporació de dret públic , amb personalitat jurídica pròpia , en virtut del marc legal creat per la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals , aprovada pel Parlament de Catalunya .
Español: El Colegio Profesional del Audiovisual de Catalunya se configura como una corporación de derecho público , con personalidad jurídica propia , en virtud del marco legal creado por la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales , aprobada por el Parlamento de Catalunya .
Català: e ) Defensar , d ' acord amb l ' article 20.1 de la Constitució espanyola , el dret a les llibertats d ' informació i d ' expressió , garantides a tots els ciutadans .
Español: e ) Defender , de acuerdo con el artículo 20.1 de la Constitución española , el derecho a las libertades de información y de expresión , garantizadas a todos los ciudadanos .
Català: f ) Salvaguardar a la societat de totes aquelles tasques , en el món audiovisual , que puguin atemptar als drets fonamentals de les persones i vetllar pel millor compliment .
Español: f ) Salvaguardar a la sociedad de todas aquellas tareas , en el mundo audiovisual , que puedan atentar a los derechos fundamentales de las personas y velar por el mejor cumplimiento .
Català: g ) Tots aquells altres punts que el Col · legi cregui convenients per a l ' exercici de la seva tasca , així com totes les altres funcions previstes en la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre .
Español: g ) Todos aquellos otros puntos que el Colegio crea convenientes para el ejercicio de su tarea , así como todas las otras funciones previstas en la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre .
Català: b ) Els llicenciats o doctors en una altra carrera universitària que acreditin , de manera fefaent , l ' exercici com a principal activitat professional en el camp de l ' audiovisual o la docència en àmbits d ' aquest sector , almenys durant els darrers tres anys consecutius .
Español: b ) Los licenciados o doctores en otra carrera universitaria que acrediten , de manera fehaciente , el ejercicio como principal actividad profesional en el campo del audiovisual o la docencia en ámbitos de este sector , al menos durante los últimos tres años consecutivos .
Català: c ) Els professionals d ' altres països de la Comunitat Europea , sempre que reuneixin alguna de les condicions establertes per la lletra b ) i que la legislació dels dits països estableixi mecanismes de reciprocitat .
Español: c ) Los profesionales de otros países de la Comunidad Europea , siempre y cuando reúnan alguna de las condiciones establecidas por la letra b ) y que la legislación de los citados países establezca mecanismos de reciprocidad .
Català: Els professionals d ' empreses audiovisuals , amb seu a Catalunya o fora de Catalunya i que exerceixen a Catalunya , i els professionals d ' empreses audiovisuals , amb seu a Catalunya , destacats per raons professionals fora del país per desenvolupar llur treball .
Español: Los profesionales de empresas audiovisuales , con sede en Catalunya o fuera de Catalunya y que ejercen en Catalunya , y los profesionales de empresas audiovisuales , con sede en Catalunya , destacados por razones profesionales fuera del país para desarrollar su trabajo .
Català: b ) La incorporació dels membres del Col · legi de Professionals de l ' Audiovisual de Catalunya serà estudiada , cas per cas , per la Comissió d ' Admissions , formada per membres de la Junta de Govern .
Español: b ) La incorporación de los miembros del Colegio de Profesionales del Audiovisual de Catalunya será estudiada , caso por caso , por la Comisión de Admisiones , formada por miembros de la Junta de Gobierno .
Català: La Comissió elevarà les seves propostes al ple de la Junta de Govern , la qual resoldrà i comunicarà , dintre del termini màxim de tres mesos , al peticionari la seva decisió , així com el número de registre que li correspongui .
Español: La Comisión elevará sus propuestas al pleno de la Junta de Gobierno , la cual resolverá y comunicará , dentro del plazo máximo de tres meses , al peticionario su decisión , así como el número de registro que le corresponda .
Català: Contra l ' acord que denega l ' admissió , el sol · licitant hi podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant la Junta de Govern en el termini d ' un mes a comptar de la data de comunicació de l ' acord de denegació , o recórrer-hi directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa en els terminis i en les condicions que estableixi la llei reguladora d ' aquesta jurisdicció .
Español: Contra el acuerdo que deniega la admisión , el solicitante podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante la Junta de Gobierno en el plazo de un mes a contar de la fecha de comunicación del acuerdo de denegación , o recurrir directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa en los plazos y en las condiciones que establezca la ley reguladora de esta jurisdicción .
Català: La resolució del recurs de reposició que dicti la Junta de Govern posarà fi a la via administrativa i contra la dita resolució també es podrà interposar el corresponent recurs contenciós administratiu .
Español: La resolución del recurso de reposición que dicte la Junta de Gobierno pondrá fin a la vía administrativa y contra la citada resolución también se podrá interponer el correspondiente recurso contencioso administrativo .
Català: b ) D ' atenció , per part de la Junta de Govern , davant una situació de conflicte que amenaci , per la raó que sigui , la continuïtat de l ' exercici de la professió .
Español: b ) De atención , por parte de la Junta de Gobierno , ante una situación de conflicto que amenace , por la razón que sea , la continuidad del ejercicio de la profesión .
Català: e ) De poder emprar , en els casos que tingui establert el Col · legi , els serveis d ' assessorament jurídic , per a problemes derivats de l ' exercici de la professió .
Español: e ) De poder utilizar , en los casos que tenga establecido el Colegio , los servicios de asesoramiento jurídico , para problemas derivados del ejercicio de la profesión .
Català: f ) De coneixement de la marxa del Col · legi per mitjà de les seves publicacions ( fulls informatius , butlletins , anuaris , circulars i altres trameses ) , així com d ' accés als registres i llibres oficials del Col · legi .
Español: f ) De conocimiento de la marcha del Colegio por medio de sus publicaciones ( hojas informativas , boletines , anuarios , circulares y otros envíos ) , así como de acceso a los registros y libros oficiales del Colegio .
Català: b ) Vetllar i complir allò que disposen els Estatuts i les seves normes reglamentàries , així com acatar les resolucions de les assemblees , sense perjudici de poder exercir els recursos pertinents , si hom creu que han estat vulnerats els Estatuts .
Español: b ) Velar y cumplir aquello que disponen los Estatutos y sus normas reglamentarias , así como acatar las resoluciones de las asambleas , sin perjuicio de poder ejercer los recursos pertinentes , si se cree que han sido vulnerados los Estatutos .
Català: La Junta de Govern podrà imposar sancions als col · legiats , prèvia instrucció d ' un expedient disciplinari , quan consideri que la seva conducta és constitutiva d ' una falta de les assenyalades en aquest article .
Español: La Junta de Gobierno podrá imponer sanciones a los colegiados , previa instrucción de un expediente disciplinario , cuando considere que su conducta es constitutiva de una falta de las señaladas en este artículo .
Català: Tota sanció serà susceptible de recurs de reposició davant la pròpia Junta de Govern que s ' haurà d ' interposar en el termini d ' un mes de la notificació a l ' interessat i s ' haurà de resoldre en termini d ' un mes .
Español: Toda sanción será susceptible de recurso de reposición ante la propia Junta de Gobierno que se tendrá que interponer en el plazo de un mes de la notificación al interesado y se tendrá que resolver en el plazo de un mes .
Català: Seran faltes lleus les accions o les omissions que revelin negligència en el compliment dels deures col · legials establerts en aquests Estatuts , de les normes del Reglament o dels acords presos per l ' Assemblea i per la Junta de Govern .
Español: Serán faltas leves las acciones o las omisiones que revelen negligencia en el cumplimiento de los deberes colegiales establecidos en estos Estatutos , de las normas del Reglamento o de los acuerdos tomados por la Asamblea y por la Junta de Gobierno .
Català: 2.2 Les accions o les omissions de les quals se ' n derivi perjudici per a altres companys , per a l ' economia o el prestigi del Col · legi o per a la dignitat de la professió de l ' audiovisual .
Español: 2.2 Las acciones o las omisiones de las cuales se derive perjuicio para otros compañeros , para la economía o el prestigio del Colegio o para la dignidad de la profesión del audiovisual
Català: Les faltes greus podran ser sancionades amb un amonestament públic o amb la suspensió de l ' exercici dels drets col · legials per un període de temps no superior a un any .
Español: Las faltas graves podrán ser sancionadas con una amonestación pública o con la suspensión del ejercicio de los derechos colegiales por un periodo de tiempo no superior a un año .
Català: Les faltes molt greus podran ser sancionades amb la suspensió de l ' exercici dels drets col · legials superior a un any i no superior a cinc anys , i en casos de reincidència , fins a la suspensió de la condició de col · legiat i l ' expulsió del Col · legi .
Español: Las faltas muy graves podrán ser sancionadas con la suspensión del ejercicio de los derechos colegiales superior a un año y no superior a cinco años , y en casos de reincidencia , hasta la suspensión de la condición de colegiado y la expulsión del Colegio .
Català: Els acords de la Assemblea i els de la Junta de Govern seran immediatament executius , llevat que la mateixa Assemblea i Junta de Govern prengui un acord motivat en contra .
Español: Los acuerdos de la Asamblea y los de la Junta de Gobierno serán inmediatamente ejecutivos , salvo que la misma Asamblea y Junta de Gobierno tome un acuerdo motivado en contra .
Català: Els acords de la Junta de Govern podran ésser objecte de recurs potestatiu de reposició davant de la mateixa Junta , dins el termini d ' un mes a comptar des de la data de notificació o publicació si l ' acte fos exprés , o bé de tres mesos si no ho fos , o bé poden ser impugnats directament davant de l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu , impugnació que també es pot exercir un cop exhaurits els terminis assenyalats .
Español: Los acuerdos de la Junta de Gobierno podrán ser objeto de recurso potestativo de reposición ante la misma Junta , dentro del plazo de un mes a contar desde la fecha de notificación o publicación si el acto fuese expreso , o bien de tres meses si no lo fuese , o bien pueden ser impugnados directamente ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo , impugnación que también se puede ejercer una vez agotados los plazos señalados .
Català: Els acords de la Assemblea General poden ser objecte de reclamació per la via contenciosa administrativa en els terminis i les condicions que estableixi la llei reguladora d ' aquesta jurisdicció vigent en cada moment .
Español: Los acuerdos de la Asamblea General pueden ser objeto de reclamación por la vía contenciosa administrativa en los plazos y las condiciones que establezca la ley reguladora de esta jurisdicción vigente en cada momento .
Català: La Junta de Govern , òrgan rector del Col · legi , estarà constituïda per : un degà , dos vicedegans , un secretari , un tresorer i quatre vocals com a mínim o nou com a màxim .
Español: La Junta de Gobierno , órgano rector del Colegio , estará constituida por : un decano , dos vicedecanos , un secretario , un tesorero y cuatro vocales como mínimo o nuevo como máximo .
Català: Arribat el cas de cessament o vacant de més de la meitat de la Junta de Govern , es procedirà a cobrir , per designació de la mateixa Junta , els càrrecs vacants pel període que restava de mandat dels substituïts , sempre que no fos superior a un any .
Español: Llegado el caso de cese o vacante de más de la mitad de la Junta de Gobierno , se procederá a cubrir , por designación de la misma Junta , los cargos vacantes por el periodo que restaba de mandato de los sustituidos , siempre y cuando no fuera superior a un año .
Català: Si el període fos superior a un any , s ' haurà de constituir una Junta Gestora d ' edat , integrada pels dos col · legiats de més antiguitat i els dos d ' incorporació més recent , la qual convocarà eleccions extraordinàries a tots els càrrecs .
Español: Si el periodo fuese superior a un año , se tendrá que constituir una Junta Gestora de edad , integrada por los dos colegiados de más antigüedad y los dos de incorporación más reciente , la cual convocará elecciones extraordinarias a todos los cargos .
Català: c ) Autoritzar , amb la seva signatura , tota mena de documents col · legials , llevat de documents de pagament , els quals han d ' anar signats , almenys , per dos apoderats .
Español: c ) Autorizar , con su firma , todo tipo de documentos colegiales , excepto documentos de pago , los cuales tienen que ir firmados , al menos , por dos apoderados .
Català: j ) En cas d ' absència , el degà del Col · legi serà substituït per un vicedegà i , en cas d ' absència d ' aquest , per un altre membre de la Junta de Govern per delegació d ' aquell o per decisió majoritària dels components de la Junta de Govern .
Español: j ) En caso de ausencia , el decano del Colegio será sustituido por uno vicedecano y , en caso de ausencia de este , por otro miembro de la Junta de Gobierno por delegación de aquél o por decisión mayoritaria de los componentes de la Junta de Gobierno .
Català: Correspon als vicedegans la substitució del degà en totes les missions pròpies del degà en els casos d ' absència , malaltia , delegació , dimissió o llicència .
Español: Corresponde a los vicedecanos la sustitución del decano en todas las misiones propias del decano en los casos de ausencia , enfermedad , delegación , dimisión o licencia .
Català: a ) La Junta de Govern es reunirà una vegada al mes en sessió ordinària , com a mínim , i tantes vegades com es jutgin necessàries per disposició del degà o d ' 1 / 3 dels membres de la Junta de Govern .
Español: a ) La Junta de Gobierno se reunirá una vez al mes en sesión ordinaria , como mínimo , y tantas veces como se juzguen necesarias por disposición del decano o de 1/ 3 de los miembros de la Junta de Gobierno .
Català: Quan un membre de Junta no assisteixi a les reunions cinc vegades consecutives , o deu d ' intermitents , sense justificació suficient , podrà ser substituït del càrrec .
Español: Cuando un miembro de Junta no asista a las reuniones cinco veces consecutivas , o diez intermitentes , sin justificación suficiente , podrá ser sustituido del cargo .
Català: b ) Si per la causa anterior o per qualsevol altra es produís una vacant en les vocalies , secretaria , vicedeganats o tresoreria , la Junta designarà un col · legiat per ocupar el càrrec provisionalment , fins l ' assemblea següent .
Español: b ) Si por la causa anterior o por cualquier otra se produjese una vacante en las vocalías , secretaría , vicedecanatos o tesorería , la Junta designará un colegiado para ocupar el cargo provisionalmente , hasta la asamblea siguiente .
Català: c ) Els integrants de la Junta de Govern seran convocats a sessió ordinària , per disposició del degà , com a mínim 72 hores abans , i amb esment de l ' ordre del dia .
Español: c ) Los integrantes de la Junta de Gobierno serán convocados a sesión ordinaria , por disposición del decano , como mínimo 72 horas antes , y con mención del orden del día .
Català: En el cas del tresorer , la seva responsabilitat cessa un cop hagi lliurat els valors , en deguda forma , al tresorer entrant , així com la comptabilitat tancada , i s ' hagin rendit comptes en la primera Assemblea següent a la liquidació de comptes del seu període .
Español: En el caso del tesorero , su responsabilidad cesa un vez haya entregado los valores , en debida forma , al tesorero entrante , así como la contabilidad cerrada , y se hayan rendido cuentas en la primera Asamblea siguiente a la liquidación de cuentas de su periodo .
Català: g ) Decidir sobre les qüestions que la Junta de Govern sotmeti a la seva consideració o hagin estat sol · licitades pels col · legiats , d ' acord amb l ' article corresponent d ' aquests Estatuts .
Español: g ) Decidir sobre las cuestiones que la Junta de Gobierno someta a su consideración o hayan sido solicitadas por los colegiados , de acuerdo con el artículo correspondiente de estos Estatutos .
Català: L ' Assemblea General es reunirà amb caràcter extraordinari quan ho acordi la Junta de Govern o quan ho sol · liciti un nombre de col · legiats igual o superior el 20 % .
Español: La Asamblea General se reunirá con carácter extraordinario cuando lo acuerde la Junta de Gobierno o cuando lo solicite un número de colegiados igual o superior el 20 % .
Català: La convocatòria de l ' Assemblea General ordinària o extraordinària correspon al degà , per acord de la Junta de Govern , i s ' assenyalarà dia , hora , lloc o ordre del dia provisional en la primera i segona convocatòries .
Español: La convocatoria de la Asamblea General ordinaria o extraordinaria corresponde al decano , por acuerdo de la Junta de Gobierno , y se señalará día , hora , lugar y orden del día provisional en la primera y segunda convocatorias .
Català: La Junta de Govern incorporarà , si s ' escau , les proposicions presentades que estableixin l ' ordre del dia definitiu a l ' Assemblea General , el qual es comunicarà als col · legiats almenys deu dies naturals abans de la celebració .
Español: La Junta de Gobierno incorporará , en su caso , las proposiciones presentadas que establezcan el orden del día definitivo a la Asamblea General , el cual se comunicará a los colegiados al menos diez días naturales antes de la celebración .
Català: Perquè els acords siguin vàlids , tant en les assemblees ordinàries com en les extraordinàries caldrà l ' assistència mínima , en primera convocatòria , de la meitat més un del total de col · legiats , i en segona convocatòria , de qualsevol nombre d ' assistents .
Español: Para que los acuerdos sean válidos , tanto en las asambleas ordinarias como en las extraordinarias será necesaria la asistencia mínima , en primera convocatoria , de la mitad más uno del total de colegiados , y en segunda convocatoria , de cualquier número de asistentes .
Català: L ' Assemblea General Extraordinària es podrà celebrar quan la Junta ho estimi convenient o quan ho demani un nombre de col · legiats igual o superior al 20 % , per escrit , al degà , on explicaran el motiu de la petició .
Español: La Asamblea General Extraordinaria se podrá celebrar cuando la Junta lo estime conveniente o cuando lo pida un número de colegiados igual o superior al 20 % , por escrito , al decano , donde explicarán el motivo de la petición .
Català: Si en aquesta nova convocatòria no s ' assolís tampoc l ' assistència de la meitat més un dels col · legiats , se celebrarà assemblea amb els assistents presents i es prendran els acords pertinents , que seran adoptats per majoria .
Español: Si en esta nueva convocatoria no se alcanzase tampoco la asistencia de la mitad más uno de los colegiados , se celebrará asamblea con los asistentes presentes y se tomarán los acuerdos pertinentes , que serán adoptados por mayoría .
Català: Els col · legiats que tinguin delegació l ' hauran d ' acreditar mitja hora abans de començar l ' assemblea , a la secretaria del Col · legi , que no admetrà més de cinc delegacions en favor d ' un mateix col · legiat .
Español: Los colegiados que tengan delegación la tendrán que acreditar media hora antes de iniciar la asamblea , a la Secretaría del Colegio , que no admitirá más de cinco delegaciones en favor de un mismo colegiado .
Català: d ) Les quantitats que correspongui percebre al Col · legi Professional de l ' Audiovisual de Catalunya quan administri , en funció d ' un encàrrec temporal o perpetu , uns béns o rendes determinats .
Español: d ) Las cantidades que corresponda percibir al Colegio Profesional del Audiovisual de Catalunya cuando administre , en función de un encargo temporal o perpetuo , unos bienes o rentas determinados .
Català: a ) El pressupost del Col · legi Professional de l ' Audiovisual de Catalunya constitueix l ' expressió xifrada , conjunta i sistemàtica de les despeses , així com els recursos econòmics que es preveuen percebre durant l ' exercici corresponent .
Español: a ) El presupuesto del Colegio Profesional del Audiovisual de Catalunya constituye la expresión cifrada , conjunta y sistemática de los gastos , así como los recursos económicos que se prevén percibir durante el ejercicio correspondiente .
Català: Els crèdits s ' aplegaran en una triple classificació : I ) Orgànica ( agruparà els crèdits en funció de l ' organigrama de serveis ) ; II ) Funcional ( distribuirà els crèdits d ' acord amb les activitats a realitzar ) ; i III ) Econòmica ( distingirà entre despeses corrents , inversions reals i variacions d ' actius i de passius financers ) .
Español: Los créditos se reunirán en un triple clasificación : I ) Orgánica ( agrupará los créditos en función de el organigrama de servicios ) ; II ) Funcional ( distribuirá los créditos de acuerdo con las actividades en realizar ) ; y III ) Económica ( distinguirá entre gastos corrientes , inversiones reales y variaciones de activos y de pasivos financieros ) .
Català: Establiment de les bases , el contingut i les directrius dels pressupostos del Col · legi Professional de l ' Audiovisual de Catalunya per part del tresorer de la Junta de Govern .
Español: Establecimiento de las bases , el contenido y las directrices de los presupuestos del Colegio Profesional del Audiovisual de Catalunya por parte del tesorero de la Junta de Gobierno .
Català: El pressupost dels òrgans centrals , sobre la base del projecte elaborat per la Junta de Govern , serà sotmès a una Assemblea General abans del final de l ' any precedent .
Español: El presupuesto de los órganos centrales , sobre la base del proyecto elaborado por la Junta de Gobierno , será sometido a una Asamblea General antes del final del año precedente .