Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 8.7 Els ajuts es podran concedir totalment i parcialment , segons els imports sol · licitats , els criteris de prioritat i d ' atribució i en funció de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 8.7 Las ayudas podrán concederse totalmente y parcialmente , según los importes solicitados , los criterios de prioridad y de atribución y en función de las disponibilidades presupuestarias .
Català: 8.8 A la resolució hi figurarà , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , el desglossament de la despesa aprovada per tipus d ' actuació , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , així com el termini d ' execució de l ' objecte de l ' ajut i la procedència dels fons amb què es finança .
Español: 8.8 En la resolución figurará , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , el desglose del gasto aprobado por tipo de actuación , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , así como el plazo de ejecución del objeto de la ayuda y la procedencia de los fondos con que se financia .
Català: 8.12 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 8.12 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: Quan es produeixin modificacions a les inversions previstes en els projectes proposats , es presentarà un nou projecte complementari o alternatiu , llevat del cas de les de menor entitat , a les quals l ' òrgan competent per resoldre reconegui implícitament la validesa tècnica i econòmica de les inversions executades , per la qual cosa serà suficient la certificació que hagi expedit l ' òrgan citat de la realització de les inversions .
Español: Cuando se produzcan modificaciones a las inversiones previstas en los proyectos propuestos , se presentará un nuevo proyecto complementario o alternativo , salvo en el caso de las de menor entidad , en las que el órgano competente para resolver reconozca implícitamente la validez técnica y económica de las inversiones ejecutadas , por lo que será suficiente la certificación que haya expedido el órgano citado de la realización de las inversiones .
Català: 10.1 El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural té la facultat d ' inspeccionar les obres i les actuacions realitzades , amb la finalitat de comprovar si s ' adeqüen a les condicions establertes en cada cas .
Español: 10.1 El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural tiene la facultad de inspeccionar las obras y las actuaciones realizadas , con la finalidad de comprobar si se adecuan a las condiciones establecidas en cada caso .
Català: 10.2 Les persones beneficiàries dels ajuts executaran i justificaran les obres i les millores com a màxim fins al 31 de juliol de 2008 , i posaran en coneixement del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural la seva finalització , per tal que es pugui procedir a la certificació i la comprovació dels imports de les despeses realitzades i de les adquisicions per a les quals s ' ha proposat concedir l ' ajut corresponent .
Español: 10.2 Las personas beneficiarias de las ayudas ejecutarán y justificarán las obras y las mejoras como máximo hasta el 31 de julio de 2008 , y pondrán en conocimiento del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural su finalización , a fin de que se pueda proceder a la certificación y la comprobación de los importes de los gastos realizados y de las adquisiciones para las que se ha propuesto conceder la ayuda correspondiente .
Català: 10.3 La persona beneficiària ha de justificar l ' import total de la despesa aprovada per la qual va sol · licitar l ' ajut mitjançant documents originals , factures o documents comptables de valor probatori equivalent , així com els justificants de pagament , ja sigui xec nominatiu , transferència bancària o altres d ' igual validesa , així com l ' extracte bancari que justifiqui el pagament .
Español: 10.3 La persona beneficiaria debe justificar el importe total del gasto aprobado por el que solicitó la ayuda mediante documentos originales , facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente , así como los justificantes de pago , ya sea cheque nominativo , transferencia bancaria u otros de igual validez , así como el extracto bancario que justifique el pago .
Català: Aquesta documentació es presentarà , juntament amb fotocòpies per a la seva compulsa , a l ' oficina comarcal o als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural corresponent .
Español: Esta documentación se presentará , junto con fotocopias para su compulsa , en la oficina comarcal o en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural correspondiente .
Català: 10.4 En el supòsit que les inversions no es realitzin en la seva totalitat , es reduirà l ' import de l ' ajut de manera proporcional a la inversió efectivament realitzada .
Español: 10.4 En el supuesto de que las inversiones no se realicen en su totalidad , se reducirá el importe de la ayuda de manera proporcional a la inversión efectivamente realizada .
Català: 10.5 El pagament de l ' ajut estarà condicionat a la valoració real de les inversions executades i al compliment de les condicions de concessió de l ' ajut .
Español: 10.5 El pago de la ayuda estará condicionado a la valoración real de las inversiones ejecutadas y al cumplimiento de las condiciones de concesión de la ayuda .
Català: 10.6 Les persones beneficiàries només podran rebre l ' import dels ajuts si es troben al corrent de les obligacions tributàries i socials en el moment que el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural realitzi les comprovacions corresponents de les seves obligacions tributàries i socials amb la Seguretat Social , i no tenen deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 10.6 Las personas beneficiarias sólo podrán recibir el importe de las ayudas si se encuentran al corriente de las obligaciones tributarias y sociales en el momento que el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural realice las comprobaciones correspondientes de sus obligaciones tributarias y sociales con la Seguridad Social , y no tienen deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 10.7 Excepcionalment es podran concedir i efectuar pagaments parcials , els quals s ' hauran de garantir mitjançant un aval per un import equivalent al pagament parcial efectuat .
Español: 10.7 Excepcionalmente podrán concederse y efectuarse pagos parciales , que deberán garantizarse mediante un aval por un importe equivalente al pago parcial efectuado .
Català: En cas d ' incompliment dels requisits establerts i / o de les condicions que s ' imposin a la resolució de la concessió dels ajuts , es procedirà a la incoació del procediment de reintegrament que podrà donar lloc a la devolució de les quantitats percebudes indegudament i exigir l ' interès de demora corresponent i les despeses generades , sens perjudici de les accions legals que s ' escaiguin en compliment de la normativa vigent .
Español: En el caso de incumplimiento de los requisitos establecidos y/ o de las condiciones que se impongan en la resolución de la concesión de las ayudas , se procederá a la incoación del procedimiento de reintegro que podrá dar lugar a la devolución de las cantidades percibidas indebidamente y exigir el interés de demora correspondiente y los gastos generados , sin perjuicio de las acciones legales que ocurran en cumplimiento de la normativa vigente .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre ; així com la resta de disposicions normatives que puguin ser d ' aplicació .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre ; así como el resto de disposiciones normativas que puedan ser de aplicación .
Català: Substitució de sistemes d ' il · luminació mitjançant làmpades incandescents per d ' altres amb fluorescents compactes de primera generació , així com la utilització de balast electrònic amb tubs fluorescents .
Español: Sustitución de sistemas de iluminación mediante lámparas incandescentes por otros con fluorescentes compactos de primera generación , así como la utilización de balasto electrónico con tubos fluorescentes .
Català: En data 27 d ' agost de 2007 , es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , per a la realització del subministrament i instal · lació de la retolació interior del nou centre penitenciari Brians 2 ( a excepció de l ' edifici de Salut Mental ) , ubicat a Sant Esteve Sesrovires .
Español: Con fecha 27 de agosto de 2007 , se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción , para la realización del suministro e instalación de la rotulación interior del nuevo centro penitenciario Brians 2 ( a excepción del edificio de Salud Mental ) , ubicado en Sant Esteve Sesrovires .
Català: De conformitat amb allò que preveu l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( JU-229 / 07 ) , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( JU-229/ 07 ) , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: D ' una part , el Sr . Jordi Sisquella i Cusó , en representació del Departament de Justícia , en virtut de la Resolució JUS / 61 / 2006 , del 12 de gener , de delegació de competències del secretari general del Departament de Justícia en diversos òrgans del Departament en matèria de gestió econòmica i contractació administrativa ( DOGC núm .
Español: De una parte , el Sr . Jordi Sisquella Cusó , en representación del Departamento de Justicia , en virtud de la Resolución JUS/ 61/ 2006 , del 12 de enero , de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Justicia en diversos órganos del Departamento en materia de gestión económica y contratación administrativa ( DOGC núm .
Català: I de l ' altra part , el gerent del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , senyor Adolf Cabruja i Martínez , en virtut de la resolució del Consell d ' administració de delegació de signatura , de data 16 de març de 2005 .
Español: Y de otra parte , el gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción , señor Adolf Cabruja Martínez , en virtud de la resolución del Consejo de Administración de delegación de firma , de fecha 16 de marzo de 2005.
Català: El Departament de Justícia encarrega al CIRE el subministrament i instal · lació de retolació interior del nou centre penitenciari de Brians 2 ( a excepció de l ' edifici de Salut Mental ) , ubicat a Sant Esteve Sesrovires .
Español: El Departamento de Justicia encarga al CIRE el suministro e instalación de la rotulación interior del nuevo centro penitenciario de Brians 2 ( a excepción del edificio de Salud Mental ) , ubicado en Sant Esteve Sesrovires .
Català: En la execució de l ' encàrrec correspon al CIRE dirigir , organitzar i supervisar les feines i tasques que se ' n derivin , coordinar i aplicar la infrastructura i els mitjans materials necessaris per al desenvolupament d ' aquestes tasques , i implementar les tècniques d ' avaluació pertinents sobre els resultats assolits .
Español: En la ejecución del encargo corresponde al CIRE dirigir , organizar y supervisar los trabajos y tareas que se deriven , coordinar y aplicar la infraestructura y los medios materiales necesarios para el desarrollo de estas tareas , e implementar las técnicas de evaluación pertinentes sobre los resultados alcanzados .
Català: El Departament de Justícia transferirà al CIRE la quantitat màxima de 74.127,19 euros ( IVA inclòs ) , amb càrrec a la partida pressupostària JU03 D / 620000100 / 2130 .
Español: El Departamento de Justicia transferirá al CIRE la cantidad máxima de 74.127,19 euros ( IVA incluido ) , con cargo a la partida presupuestaria JU03 D/ 620000100/ 2130.
Català: A aquests efectes , el CIRE haurà de trametre a l ' òrgan o òrgans gestors que consten a les prescripcions de l ' annex , les factures corresponents a mesura que el subministrament sigui lliurats .
Español: A estos efectos , el CIRE tendrá que enviar al órgano u órganos gestores que constan en las prescripciones del anexo , las facturas correspondientes a medida que el suministro sea entregado .
Català: Un cop conformada la factura o factures , els òrgans gestors del Departament de Justícia realitzaran els tràmits oportuns davant el Departament d ' Economia i Finances , per tal que es faci efectiva la transferència de fons que pertoqui .
Español: Una vez conformada la factura o facturas , los órganos gestores del Departamento de Justicia realizarán los trámites oportunos ante el Departamento de Economía y Finanzas , a fin de que se haga efectiva la transferencia de fondo que corresponda .
Català: El CIRE s ' abstindrà de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització del present encàrrec , llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució , tot sotmetent-se a les prescripcions de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades .
Español: El CIRE se abstendrá de realizar ningún tratamiento de los datos de carácter personal de qué disponga como consecuencia de la realización del presente encargo , salvo lo que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución , sometiéndose a las prescripciones de la Ley Orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos .
Català: Els dies 15 de maig i 19 de setembre de 2007 els plens dels Ajuntaments de Guixers i de Castellar del Riu van aprovar , d ' acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent , la delimitació efectuada els dies 14 de desembre de 2006 , 16 d ' abril i 15 de maig de 2007 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 15 de mayo y 19 de septiembre de 2007 los plenos de los Ayuntamientos de Guixers y de Castellar del Riu aprobaron , de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente , el deslinde efectuado los días 14 de diciembre de 2006 , 16 de abril y 15 de mayo de 2007 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Guixers i de Castellar del Riu dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Guixers y de Castellar del Riu dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al Serrat de Cal Cogul , a uns dos-cents vint-i-cinc metres a l ' est del camí de la Baga de la Costa .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el Serrat de Cal Cogul , a unos doscientos veinticinco metros al este del camino de la Baga de la Costa .
Català: Fita 2 : se situa a la Devesa de Can Colell , a l ' eix de les aigües corrents d ' un torrent de nom desconegut per a les persones presents i a uns dos-cents cinquanta metres al nord-oest del camí de Santa Magdalena .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la Devesa de Can Colell , en el eje de las aguas corrientes de un torrente de nombre desconocido por las personas presentes y a unos doscientos cincuenta metros al noroeste del camino de Santa Magdalena .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és el límit de les propietats representat a l ' informe de la DGAL de 12 de setembre de 2006 , a partir dels punts de suport extrets dels quaderns topogràfics annexos a l ' acta de 11 de setembre de 1923 .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el límite de las propiedades representado en el informe de la DGAL de 12 de septiembre de 2006 , a partir de los puntos de soporte extraídos de los cuadernos topográficos anexos a la acta de 11 de septiembre de 1923.
Català: Fita 3 : se situa a Santa Magdalena , a uns cent cinquanta metres al nord-oest del camí de Santa Magdalena i a uns dos-cents quinze metres a l ' oest del torrent de Vallsadolla .
Español: Mojón 3 : se sitúa en Santa Magdalena , a unos cincuenta metros al noroeste del camino de Santa Magdalena y a unos doscientos quince metros al oeste del torrente de Vallsadolla .
Català: Fita 5 : se situa al Collell , a uns noranta-cinc metres al nord-est de la carretera de Llinars i a uns tres-cents noranta metres a l ' est del Pla .
Español: Mojón 5 : se sitúa en El Collell , a unos noventa y cinco metros al noreste de la carretera de Llinars y a unos trescientos noventa metros al este del Pla .
Català: Fita 6 : se situa al Collell , a uns quaranta metres al nord de la carretera de Llinars i a uns quatre-cents deu metres al sud-oest del Sorribons .
Español: Mojón 6 : se sitúa en El Colell , a unos cuarenta metros al norte de la carretera de Llinars y a unos cuatrocientos diez metros al suroeste del Sorribons .
Català: Fita 7 : se situa a l ' eix de les aigües corrents del torrent de Fontanella , a uns cent metres al sud-est del camí de Can Fontanella .
Español: Mojón 7 : se sitúa en el eje de las aguas corrientes del torrente de Fontanella , a unos cien metros al sureste del camino de Can Fontanella .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és el límit de les propietats representat a l ' informe de la DGAL de 12 de setembre de 2006 , a partir dels punts de suport extrets dels quaderns topogràfics annexos a l ' acta de 11 de setembre de 1923 .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es el límite de las propiedades representado en el informe de la DGAL de 12 de septiembre de 2006 a partir de los puntos de soporte extraídos de los cuadernos topográficos anexos a la acta de 11 de septiembre de 1923.
Català: Existeix la fita de pedra , de forma irregular , de quaranta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i trenta-vuit centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra , de forma irregular , de cuarenta por veinticinco centímetros de lado en la base y treinta y ocho centímetros de altura .
Català: Fita 9 : se situa al punt d ' intersecció de l ' eix del camí de Llinars a Sisquer i de l ' eix de les aigües corrents del torrent de la Font Pudia .
Español: Mojón 9 : se sitúa en el punto de intersección del eje del camino de Llinars a Sisquer y del eje de las aguas corrientes del torrente de la Font Pudia .
Català: Fita 10 : se situa a l ' eix de les aigües corrents del torrent d ' Aigua de Llinars , a uns seixanta-sis metres a l ' oest de la carretera de Llinars i a uns cent vuitanta metres al nord de la Caseta .
Español: Mojón 10 : se sitúa en el eje de las aguas corrientes del torrente de Aigua de Llinars , a unos sesenta y seis metros al oeste de la carretera de Llinars y a unos ciento ochenta metros al norte de La Caseta .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és el límit de les propietats de Bancells , en terme de Guixers , i de Ramon Cabra , del Sorribes i del Grau , en terme de Castellar del Riu .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es el límite de las propiedades de Bancells , en término de Guixers , y de Ramon Cabra , del Sorribes y del Grau , en término de Castellar del Riu .
Català: Fita 11 : se situa a l ' eix de les aigües corrents del torrent d ' Aigua de Llinars , a uns trenta-tres metres a l ' oest de la carretera de Llinars i a uns setanta-cinc metres a l ' est de la Caseta .
Español: Mojón 11 : se sitúa en el eje de las aguas corrientes del torrente de Aigua de Llinars , a unos treinta y tres metros al oeste del la carretera de Llinars y a unos setenta y cinco metros al este de La Caseta .
Català: Fita 12 : se situa a Llinars d ' Aiguadora , al capdamunt de la serra de Cal Company , i en el límit de les propietats de Bancells , en terme de Guixers , de la Ribera , en terme de Capolat , i de Cal Company , en terme de Castellar del Riu .
Español: Mojón 12 : se sitúa en Llinars d'Aiguadora , en lo mas alto de la sierra de Cal Company , y en el límite de las propiedades de Bancells , en término de Guixers , de la Ribera , en término de Capolat , y de Cal Company , en término de Castellar del Riu .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és el límit de les propietats de Bancells , en terme de Guixers , i del Grau i de Cal Company , en terme de Castellar del Riu .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoprimero y decimosegundo es el límite de las propiedades de Bancells , en término de Guixers , y del Grau y de Cal Company , en término de Castellar del Riu .
Català: 4930 , de 20.7.2007 ) , es van aprovar les bases reguladores per a la concessió a les organitzacions sindicals dels ajuts previstos en la partida pressupostària GO02D / 480000100 / 1210 del pressupost per a l ' any 2007 , del Departament de Governació i Administracions Públiques , amb un import màxim de 119.760,01 euros .
Español: 4930 , de 20.7.2007 ) , se aprobaron las bases reguladoras para la concesión a las organizaciones sindicales de las ayudas previstas en la partida presupuestaria GO02D/ 480000100/ 1210 del presupuesto para el año 2007 , del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , con un importe máximo de 119.760,01 euros .
Català: Aquest import s ' ha de distribuir entre les organitzacions sindicals proporcionalment al nombre de representants obtinguts en les eleccions a juntes de personal realitzades abans del dia 1 de juliol de 2007 en els àmbits del personal funcionari d ' administració i tècnic , del personal docent no universitari i del personal estatutari al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Este importe debe distribuirse entre las organizaciones sindicales proporcionalmente al número de representantes obtenidos en las elecciones a juntas de persona realizadas antes del día 1 de julio de 2007 en los ámbitos del personal funcionario de administración y técnico , del personal docente no universitario y del personal estatutario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Ateses les sol · licituds presentades pels beneficiaris a la convocatòria i d ' acord amb la valoració que n ' ha efectuat la Direcció General de la Funció Pública ,
Español: Vistas las solicitudes presentadas por los beneficiarios en la convocatoria y de acuerdo con la valoración que ha efectuado la Dirección General de Función Pública ,
Català: .1 Atorgar a les organitzacions sindicals que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució els ajuts indicats , per un import total de 119.760,01 euros , que es fixen per fomentar l ' acció i la formació sindicals en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , pel que fa al personal funcionari d ' administració i tècnic , al personal docent no universitari i al personal estatutari .
Español: .1 Otorgar a las organizaciones sindicales que figuran en el anexo de esta Resolución las ayudas indicadas por un importe total de 119.760,01 euros , que se fijan para fomentar la acción y la formación sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en cuanto al personal funcionario de administración y técnico , al personal docente no universitario y al personal estatutario .
Català: .3 Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs d ' alçada davant la secretària de Funció Pública i Modernització de l ' Administració , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució .
Español: .3 Contra esta Resolución se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria de Función Pública y Modernización de la Administración , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución .
Català: Vista la proposta de la Direcció General del Patrimoni Cultural d ' incoació d ' expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , a favor de Can Tacó o Turó d ' en Roina .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General del Patrimonio Cultural de incoación de expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , de Can Tacó o Turó d'en Roina .
Català: .1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , Can Tacó o Turó d ' en Roina , en els termes de Montornès del Vallès i Montmeló ( Vallès Oriental ) .
Español: .1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , a favor de Can Tacó o Turó d'en Roina , en los términos de Montornès del Vallès y Montmeló ( Vallès Oriental ) .
Català: .2 Notificar aquesta Resolució als interessats , donar-ne trasllat als ajuntaments de Montornès del Vallès i Montmeló i fer-los saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , la present incoació significa la suspensió de llicències municipals de parcel · lació , edificació o enderrocament en la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències concedides .
Español: .2 Notificar esta Resolución a los interesados , dar traslado de la misma a los ayuntamientos de Montornès del Vallès y Montmeló y hacerles saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , la presente incoación comporta la suspensión de licencias municipales de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias concedidas .
Català: No obstant això , el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació pot autoritzar la realització de les obres que sigui manifest que no perjudiquen els valors culturals del bé , autorització , que ha de ser prèvia a la concessió de la llicència municipal , llevat que es tracti de llicències concedides abans de la publicació d ' aquesta Resolució .
Español: No obstante , el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación puede autorizar la realización de las obras que sea manifiesto que no perjudican a los valores culturales del bien . ~~~ Esta autorización debe ser previa a la concesión de la licencia municipal , salvo que se trate de licencias concedidas antes de la publicación de la presente Resolución .
Català: Durant el termini d ' un mes a comptar de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , l ' expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat , Palau Moja , c . Portaferrissa , núm .
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC , el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad , Palau Moja , c. Portaferrissa , núm .
Català: 4982 de data 5 d ' octubre de 2007 , i desprès del compliment dels punts d ' aquest acord , la Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre ordena la publicació d ' aquest acord .
Español: 4982 de fecha 5 de octubre de 2007 , y después del cumplimiento de los puntos de este acuerdo , la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre ordena la publicación del mismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la UA-24a Els Campets , d ' Alcanar , promogut per l ' Incasòl i tramès per l ' Ajuntament , supeditant la publicació del present acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a la presentació de la documentació que esmeni els punts següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la UA-24a Els Campets , de Alcanar , promovido por Incasol y tramitado por el Ayuntamiento , supeditando la publicación del presente acuerdo y de las normas urbanísticas al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , a la presentación de la documentación que corrija los puntos siguientes :
Català: 1.1 S ' hauran d ' incorporar els continguts derivats de l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general en l ' àmbit de la UA-24 ( exp .
Español: 1.1 Tendrán que incorporarse los contenidos derivados de la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general en el ámbito de la UA-24 ( exp .
Català: - Departament de Medi Ambient i Habitatge , de 18 d ' octubre de 2006 , d ' acord amb les determinacions expressades a la part expositiva d ' aquest acord .
Español: - Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de 18 de octubre de 2006 , de acuerdo con las determinaciones expresadas en la parte expositiva de este acuerdo .
Català: 1.3 S ' haurà d ' obtenir un informe del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció rural i incorporar , si s ' escau , les prescripcions que contingui .
Español: 1.3 Tendrá que obtenerse un informe del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción rural e incorporar , si es necesario , las prescripciones que contenga .
Català: 1.4 Els espais lliures públics i els equipaments públics s ' hauran de situar preferentment al costat del riu Sénia d ' acord amb els criteris exposats a la modificació puntual que es tramita simultàniament i respecte al plànol annex a l ' informe .
Español: 1.4 Los espacios libres públicos y los equipamientos públicos tendrán que situarse preferentemente al lado del río Sénia de acuerdo con los criterios expuestos en la modificación puntual que se tramita simultáneamente y respecto al plano anexo en el informe .
Català: Aquest haurà de portar una etiqueta adherida o impresa en la seva superfície que contingui : nom de la figura de planejament , nom del municipi , acord d ' aprovació o verificació , data i organisme que l ' han adoptat ( article 3 de l ' Ordre 343 / 2005 , de 27 de juliol , que desplega l ' article 17 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme ) .
Español: Éste tendrá que llevar una etiqueta adherida o impresa en su superficie que contenga : nombre de la figura de planeamiento , nombre del municipio , acuerdo de aprobación o verificación , fecha y organismo que le han adoptado ( artículo 3 de la Orden 343/ 2005 , de 27 de julio , que despliega el artículo 17 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo ) .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Català: El Reial decret 172 / 2007 , de 9 de febrer , pel qual es modifica la demarcació dels Registres de la Propietat , Mercantils i de Béns Mobles , ha aprovat una modificació del mapa de les oficines registrals a causa del notable increment del tràfic civil i mercantil .
Español: El Real decreto 172/ 2007 , de 9 de febrero , por el que se modifica la demarcación de los Registros de la Propiedad , Mercantiles y de Bienes Muebles , ha aprobado una modificación del mapa de las oficinas registrales debido al notable incremento del tráfico civil y mercantil .
Català: El criteri essencial de la demarcació registral ha estat aconseguir una millora de l ' atenció a l ' usuari del servei públic registral com a conseqüència de la modificació en el volum i moviment de titulació sobre béns immobles i drets reals ; òbviament , en l ' àmbit dels Registres Mercantils i de Béns Mobles el criteri determinant va ser l ' increment del tràfic mercantil .
Español: El criterio esencial de la demarcación registral ha sido conseguir una mejora de la atención al usuario del servicio público registral como consecuencia de la modificación en el volumen y movimiento de titulación sobre bienes inmuebles y derechos reales ; obviamente , en el ámbito de los Registros Mercantiles y de Bienes Muebles el criterio determinante fue el incremento del tráfico mercantil .
Català: La modificació de la demarcació registral , com assenyala el preàmbul del Reial decret , respon a un interès general que pretén incentivar l ' activitat econòmica , apropar el servei registral al ciutadà i adequar-lo a l ' expansió de nombrosos nuclis de població ; a més , tenint en compte la nova càrrega de treball que suposa la generalització de la utilització de mitjans telemàtics en la presentació de títols en els diferents registres , la modificació de la demarcació registral també intenta fer possible el més adequat compliment de les obligacions dels registradors .
Español: La modificación de la demarcación registral , como señala el preámbulo del Real decreto , responde a un interés general que pretende incentivar la actividad económica , acercar el servicio registral al ciudadano y adecuarlo a la expansión de numerosos núcleos de población ; además , teniendo en cuenta la nueva carga de trabajo que supone la generalización de la utilización de medios telemáticos en la presentación de títulos en los diferentes registros , la modificación de la demarcación registral también intenta hacer posible el más adecuado cumplimiento de las obligaciones de los registradores .
Català: Per a l ' elaboració de la norma es van sol · licitar a tots els registradors de la Propietat , Mercantils i de Béns Mobles certificacions sobre les dades estadístiques dels seus respectius registres , així com informes a les autoritats locals , als registradors afectats , als notaris , jutges de primera instància , presidents dels tribunals superiors de justícia , Junta de Govern del Col · legi de Registradors i comunitats autònomes .
Español: Para la elaboración de la norma se solicitaron a todos los registradores de la Propiedad , Mercantiles y de Bienes Muebles certificaciones sobre los datos estadísticos de sus respectivos registros , así como informes a las autoridades locales , a los registradores afectados , a los notarios , jueces de primera instancia , presidentes de los tribunales superiores de justicia , Junta de gobierno del Colegio de Registradores y comunidades autónomas .
Català: Havent exercit els titulars d ' aquests últims el dret a opció que amb caràcter previ se ' ls reconeixia , procedeix ara , d ' acord amb la disposició final segona , que es dictin les normes que siguin necessàries per interpretar i executar el Reial decret 172 / 2007 , de 9 de febrer , en especial el relatiu a dates de funcionament independent dels Registres i regulació del període de transició fins el funcionament independent .
Español: Habiendo ejercido los titulares de estos últimos el derecho a opción que con carácter previo se les reconocía , procede ahora , de acuerdo con la disposición final segunda , que se dicten las normas que sean necesarias para interpretar y ejecutar el Real decreto 172/ 2007 , de 9 de febrero , en especial lo relativo a fechas de funcionamiento independiente de los Registros y regulación del período de transición hasta el funcionamiento independiente .
Català: Atès que com a conseqüència de les modificacions legislatives introduïdes per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , per la que es va aprovar l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ( article 147.1.a i c ) , aquesta comunitat autònoma ha assumit la competència executiva pel que fa a la convocatòria , administració i resolució dels concursos , es fa necessari adoptar mesures específiques de coordinació entre administracions públiques .
Español: Toda vez que como consecuencia de las modificaciones legislativas introducidas por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , por la que se aprobó el Estatuto de autonomía de Cataluña ( artículo 147.1.a y c ) , esta comunidad autónoma ha asumido la competencia ejecutiva en lo relativo a la convocatoria , administración y resolución de los concursos , se hace preciso que se adopten medidas específicas de coordinación entre administraciones públicas .
Català: Els poders públics no poden deixar d ' exercir les seves competències davant de la hipòtesi d ' un canvi de titularitat , cessió o transferència d ' aquestes , ja que preval dins d ' un marc de lleialtat institucional i cooperació , l ' interès públic afectat , és a dir , la deguda prestació d ' un servei públic , que pot exigir l ' adequat i puntual exercici dels poders i competències constitucionalment i legalment atribuïdes .
Español: Los poderes públicos no pueden dejar de ejercitar sus competencias ante la hipótesis de un cambio de titularidad , cesión o transferencia de las mismas , pues prevalece dentro de un marco de lealtad institucional y cooperación , el interés público afectado , esto es , la debida prestación de un servicio público , que puede exigir el adecuado y puntual ejercicio de los poderes y competencias constitucional y legalmente atribuidas .
Català: Aquesta Ordre té per objecte establir les normes necessàries per executar el Reial decret 172 / 2007 , de 9 de febrer , pel qual es modifica la demarcació dels Registres de la Propietat , Mercantils i de Béns Mobles .
Español: Esta Orden tiene por objeto establecer las normas necesarias para ejecutar lo dispuesto en el Real decreto 172/ 2007 , de 9 de febrero , por el que se modifica la demarcación de los Registros de la Propiedad , Mercantiles y de Bienes Muebles .
Català: La Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques proveirà en concurs ordinari en els anys 2007 , 2008 i 2009 els Registres de la Propietat , Mercantils i de Béns Mobles creats pel Reial decret 172 / 2007 , de 9 de febrer , que es troben relacionats als annexos 1 , 2 i 3 d ' aquesta Ordre .
Español: La Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas proveerá en concurso ordinario en los años 2007 , 2008 y 2009 los Registros de la Propiedad , Mercantiles y de Bienes Muebles creados por el Real Decreto 172/ 2007 , de 9 de febrero , que se encuentran relacionados en los anexos 1 , 2 y 3 de esta Orden .
Català: Els Registres de la Propietat , Mercantils i de Béns Mobles vacants que es cobreixin en el concurs de trasllats corresponent , des del moment de la presa de possessió del nou titular , que es realitzarà en el termini reglamentari , funcionaran amb independència , és a dir , amb el seu corresponent Llibre Diari i assumint el registrador el despatx dels títols del seu districte hipotecari .
Español: Los Registros de la Propiedad , Mercantiles y de Bienes Muebles vacantes que se cubran en el concurso de traslados correspondiente , desde el momento de la toma de posesión del nuevo titular , que se realizará en el plazo reglamentario , funcionarán con independencia , es decir , con su correspondiente Libro Diario y asumiendo el registrador el despacho de los títulos de su distrito hipotecario .
Català: D ' acord amb l ' article 490 del Reglament hipotecari , el registrador afectat , tant en el cas que hagi optat pel Registre matriu com pel segregat , continuarà amb l ' exercici d ' ambdós registres transitòriament ja que en els supòsits de creació d ' un registre per divisió o segregació d ' un altre , la seva efectivitat no tindrà lloc fins que prengui possessió la persona nomenada en propietat .
Español: De acuerdo con el artículo 490 del Reglamento hipotecario , el registrador afectado , tanto en el caso de que haya optado por el Registro matriz como por el segregado , continuará con el desempeño de ambos registros transitoriamente ya que en los supuestos de creación de un Registro por división o segregación de otro , su efectividad no tendrá lugar hasta que tome posesión el nombrado en propiedad .
Català: El trasllat dels llibres al nou registre es realitzarà en el termini que determini la Direcció General dels Registres i del Notariat , el qual no podrà ser superior a un mes , i de conformitat amb l ' article 484 del Reglament hipotecari .
Español: El traslado de los libros al nuevo Registro se realizará en el plazo que determine la Dirección General de los Registros y del Notariado , el cual no podrá ser superior a un mes , y de conformidad con el artículo 484 del Reglamento hipotecario .
Català: Quan com a conseqüència d ' aquesta modificació de la demarcació dels Registres de la Propietat s ' estableixin noves capitalitats , el termini de trasllat del Registre a la localitat corresponent no podrà ser superior a sis mesos , computat aquest des de la data d ' entrada en vigor de la present Ordre .
Español: Cuando como consecuencia de esta modificación de la demarcación de los Registros de la Propiedad se establezcan nuevas capitalidades , el plazo de traslado del Registro a la localidad correspondiente no podrá ser superior a seis meses , computado éste desde la fecha de la entrada en vigor de la presente Orden .
Català: En els casos de divisió material de Registres de la Propietat , als quals fa referència l ' article 2 del Reial decret 172 / 2007 , de 9 de febrer , exercit per dos o més titulars en règim de divisió personal , s ' aplica l ' article 486 del Reglament hipotecari , entenent per titular més antic o més modern el que correspongui d ' acord amb l ' escalafó del cos .
Español: En los casos de división material de Registros de la Propiedad , a los que hace referencia el artículo 2 del Real decreto 172/ 2007 , de 9 de febrero , desempeñados por dos o más titulares en régimen de división personal , se aplica el artículo 486 del Reglamento hipotecario , entendiendo por titular más antiguo o más moderno el que corresponda con arreglo al escalafón del cuerpo .
Català: Registres de la Propietat , Mercantils i de Béns Mobles procedents de la demarcació aprovada pel Reial decret 172 / 2007 , de 9 de febrer , que es proveiran durant 2007 .
Español: Registros de la Propiedad , Mercantiles y de Bienes Muebles procedentes de la demarcación aprobada por el Real decreto 172/ 2007 , de 9 de febrero , que se proveerán durante 2007.
Català: Registres de la Propietat , Mercantils i de Béns mobles procedents de la demarcació aprovada pel Reial decret 172 / 2007 , de 9 de febrer , que es proveiran durant 2008 .
Español: Registros de la Propiedad , Mercantiles y de Bienes Muebles procedentes de la demarcación aprobada por el Real decreto 172/ 2007 , de 9 de febrero , que se proveerán durante 2008.
Català: Registres de la Propietat , Mercantils i de Béns Mobles procedents de la demarcació aprovada pel Reial decret 172 / 2007 , de 9 de febrer , que es proveiran durant 2009 .
Español: Registros de la Propiedad , Mercantiles y de Bienes Muebles procedentes de la demarcación aprobada por el Real decreto 172/ 2007 , de 9 de febrero , que se proveerán durante 2009
Català: La Constitució espanyola , a l ' article 132.2 estableix que són béns de domini públic estatal els que determini la llei i , en tot cas , la zona maritimoterrestre , les platges , el mar territorial i els recursos naturals de la zona econòmica i de la plataforma continental .
Español: La Constitución Española en su artículo 132.2 establece que son bienes de dominio público estatal los que determine la ley y , en todo caso , la zona marítimo-terrestre , las playas , el mar territorial y los recursos naturales de la zona económica y de la plataforma continental .
Català: Així mateix , l ' article 149.1.23a estableix la competència exclusiva de l ' Estat de la legislació bàsica sobre la protecció del medi ambient , sens perjudici de les facultats de les comunitats autònomes d ' establir normes addicionals de protecció .
Español: Asimismo el artículo 149.1.23a establece la competencia exclusiva del Estado de la legislación básica sobre protección del medio ambiente , sin perjuicio de las facultades de las comunidades autónomas de establecer normas adicionales de protección .
Català: D ' altra banda l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , reformat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , estableix a l ' article 149.3 que correspon a la Generalitat , en matèria d ' ordenació del litoral i respectant el règim general del domini públic , la competència exclusiva , que inclou en tot cas : a ) l ' establiment i la regulació dels plans territorials d ' ordenació i d ' ús del litoral i de les platges , així com la regulació del procediment de tramitació i aprovació d ' aquests instruments i plans ; b ) la gestió dels títols d ' ocupació i d ' ús del domini públic maritimoterrestre , especialment l ' atorgament d ' autoritzacions i concessions i , en tot cas , les concessions d ' obres fixes en la mar , respectant les excepcions que es puguin establir a les aigües costaneres interiors i de transició per motius mediambientals ; c ) la regulació i la gestió del règim econòmic i financer del domini públic maritimoterrestre en els termes que preveu la legislació general i d ) l ' execució d ' obres i actuacions en el litoral català quan no siguin d ' interès general .
Español: Por su parte el Estatuto de Autonomía de Cataluña , reformado por Ley Orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , establece en su artículo 149.3 que corresponde a la Generalitat , en materia de ordenación del litoral , respetando el régimen general del dominio público , la competencia exclusiva , que incluye en todo caso : a ) El establecimiento y la regulación de los planes territoriales de ordenación y uso del litoral y de las playas , así como la regulación del procedimiento de tramitación y aprobación de estos instrumentos y planes ; b ) La gestión de los títulos de ocupación y uso del dominio público marítimo terrestre , especialmente el otorgamiento de autorizaciones y concesiones y , en todo caso , las concesiones de obras fijas en el mar , respetando las excepciones que puedan establecerse por motivos medioambientales en las aguas costeras interiores y de transición ; c ) La regulación y la gestión del régimen económico financiero del dominio público marítimo-terrestre , en los términos previstos por la legislación general y d ) La ejecución de obras y actuaciones en el litoral catalán cuando no sean de interés general .
Català: Segons l ' article 149.4 de l ' Estatut , correspon a la Generalitat l ' execució i la gestió de les obres d ' interès general situades al litoral català , d ' acord amb el que estableix l ' article 148 .
Español: Asimismo , según el artículo 149.4 del citado Estatuto , corresponde a la Generalitat la ejecución y la gestión de las obras de interés general situadas en el litoral catalán , de acuerdo con lo establecido por el artículo 148.