Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les parts acorden considerar com a normativa que s ' ha d ' aplicar , en defecte del que es recull en els articles d ' aquest Conveni , el Conveni col · lectiu general del sector de serveis d ' assistència en terra d ' aeroports ( " handling " ) , aprovat per Resolució de la DGT de data 28 de juny de 2005 ( BOE de 18 de juliol de 2005 ) .
Español: Las partes acuerdan considerar como normativa a aplicar en defecto de lo recogido en el articulado de este Convenio el Convenio colectivo general del sector de servicio de asistencia en tierra en aeropuerto ( handling ) , aprobado por Resolución de la DGT de fecha 28 de junio de 2005 ( BOE de 18 de julio de 2005 ) .
Català: Quan s ' acabi el període de vigència d ' aquesta norma , les parts acorden que s ' han de remetre a la norma que la substitueixi , quant a dret subsidiari ; el Conveni de " handling " quedaria en la seva redacció actual com a dret d ' aplicació subsidiària fins que s ' aprovés l ' acord substitutori .
Español: Terminado el período de vigencia de esta norma , las partes acuerdan remitirse en cuanto a derecho subsidiario a la norma que la sustituya , quedando el Convenio de handling en su actual redacción como derecho de aplicación subsidiaria hasta la aprobación de dicho acuerdo sustitutorio .
Català: Dins el termini dels 60 dies naturals posteriors a la signatura del present Conveni , l ' empresa ha de distribuir a cada treballador 1 exemplar del present Conveni col · lectiu gratuïtament .
Español: En el plazo de 60 días naturales posteriores a la firma del presente Convenio , la empresa distribuirá a cada trabajador un ejemplar del presente Convenio colectivo gratuitamente .
Català: Es garanteix a la signatura d ' aquest Acord el manteniment de la jornada individual pactada en la plantilla existent en aquest moment i s ' obre la possibilitat que , en casos excepcionals i de manera puntual , es pugui modificar amb el consentiment del treballador o per la via de l ' article 41 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Se garantiza a la firma de este acuerdo el mantenimiento de la jornada individual pactada a la plantilla existente en este momento , abriendo la posibilidad a que , en casos excepcionales y de forma puntual , se pueda modificar con el consentimiento del trabajador o por la vía del artículo 41 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Plus de transport : percepció extrasarial que té la finalitat de compensar als treballador que procedeixen d ' Star-Air per la prestació de serveis en el centre ubicat a l ' aeroport de càrrega .
Español: Plus de transporte . ~~~ Percepción extrasalarial cuya finalidad es la de compensar a los trabajadores procedentes de Star-Air por la prestación de servicios en el centro ubicado en el aeropuerto de carga .
Català: Antiguitat : es reconeix únicament a efectes d ' indemnització l ' antiguitat consolidada d ' aquests treballadors per la seva relació laboral amb United Parcel Service Ltd y Cía SRC .
Español: Antigüedad . ~~~ Queda reconocida a los únicos efectos indemnizatorios la antigüedad consolidada de estos trabajadores por su relación laboral con United Parcel Service Ltd y Cía SRC .
Català: La resta d ' aspectes recollits mitjançant acord individual ( convertibilitat , assumptes propis , règims disciplinari ... ) deixen de tenir eficàcia normativa , ja que el seu contingut ha esdevingut un anacronisme vinculat a United Parcel Service Ltd y Cía SRC .
Español: El resto de los aspectos recogidos mediante acuerdo individual ( convertibilidad , asuntos propios , régimen disciplinario ... ) dejan de tener eficacia normativa , ya que , su contenido se ha convertido en un anacronismo vinculado a United Parcel Service Ltd y Cía SRC .
Català: CP : categories professionals ; 1 : 1 bienni ; 2 : 2 biennis ; 9 : 9 anys ; 14 : 14 anys ; 19 : 19 anys .
Español: CP : categorías profesionales ; 1 : 1 bienio ; 2 : 2 bienios ; 9 : 9 años ; 14 : 14 años ; 19 : 19 años .
Català: Pla especial per a la concreció d ' equipament i definició de paràmetres edificatoris en la " Torre Barrina " , edificació del parc de la Marquesa en l ' àmbit delimitat per la carretera de Collblanc , el carrer Llobregat , el passatge Amat i el carrer de Farnés , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial para la concreción de equipamiento y definición de parámetros edificatorios en la " Torre Barrina " , edificación del parque de la Marquesa en el ámbito delimitado por la carretera de Collblanc , la calle Llobregat , el pasaje Amat y la calle de Farnés , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la concreció d ' equipament i definició de paràmetres edificatoris en la " Torre Barrina " , edificació del parc de la Marquesa en l ' àmbit delimitat per la carretera de Collblanc , el carrer Llobregat , el passatge Amat i el carrer de Farnés , de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la concreción de equipamiento y definición de parámetros edificatorios en la " Torre Barrina " , edificación del parque de la Marquesa en el ámbito delimitado por la carretera de Collblanc , la calle Llobregat , el pasaje Amat y la calle de Farnés , de L'Hospitalet de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a la concreció d ' equipament i definició de paràmetres edificatoris en la " Torre Barrina " , edificació del parc de la Marquesa en l ' àmbit delimitat per la carretera de Collblanc , el carrer Llobregat , el passatge Amat i el carrer de Farnés , de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la concreción de equipamiento y definición de parámetros edificatorios en la « Torre Barrina » , edificación del parque de la Marquesa en el ámbito delimitado por la carretera de Collblanc , la calle Llobregat , el pasaje Amat y la calle de Farnés , de L'Hospitalet de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del pont romànic , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí , amb la supressió d ' ofici de les possibilitats edificatòries de l ' article 19 de la normativa , regulador del Parc públic ambiental .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del puente románico , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Julià del Llor y Bonmatí , con la supresión de oficio de las posibilidades edificatorias del artículo 19 de la normativa , regulador del Parque público ambiental .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de can Robert , promogut pel senyor Lluís Robert Massanas i tramès per l ' Ajuntament de Camós .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de can Robert , promovido por el señor Lluís Robert Massanas y tramitado por el Ayuntamiento de Camós .
Català: El Departament d ' Educació disposa d ' un centre documental i biblioteca especialitzat en temes educatius que té com a funció donar suport documental als tècnics d ' aquest Departament .
Español: El Departamento de Educación dispone de un centro documental y biblioteca especializado en temas educativos que tiene como función dar apoyo documental a los técnicos de este Departamento .
Català: Per millorar el servei del centre documental , continuar amb la seva automatització , per dur a terme la incorporació al sistema bibliotecari de Catalunya i al mateix temps fomentar la inserció en la vida laboral dels estudiants de biblioteconomia i documentació dins de l ' àmbit de l ' educació , el Departament d ' Educació té interès en convocar aquesta beca , dins d ' un àmbit de concurrència competitiva i publicitat .
Español: Para mejorar el servicio del centro documental , continuar con su automatización , realizar la incorporación al sistema bibliotecario de Cataluña y al mismo tiempo fomentar la inserción en la vida laboral de los estudiantes de biblioteconomía y documentación dentro del ámbito de la educación , el Departamento de Educación tiene interés en convocar esta beca , dentro de un ámbito de concurrencia competitiva y publicidad .
Català: Obrir convocatòria pública per adjudicar una beca de col · laboració en tasques de biblioteconomia i de catalogació per al centre documental i biblioteca del Departament d ' Educació , adreçada a diplomats en biblioteconomia i documentació , estudiants que cursin el darrer curs de la diplomatura de biblioteconomia i documentació i estudiants de segon cicle de documentació procedents de la diplomatura de biblioteconomia i documentació .
Español: Abrir convocatoria pública para adjudicar una beca de colaboración en tareas de biblioteconomía y de catalogación para el centro documental y biblioteca del Departamento de Educación , dirigida a diplomados en biblioteconomía y documentación , estudiantes que cursen el último curso de la diplomatura de biblioteconomía y documentación y estudiantes de segundo ciclo de documentación procedentes de la diplomatura de biblioteconomía y documentación .
Català: L ' import d ' aquesta beca s ' estableix en 8.839,40 euros a càrrec de la partida pressupostària 4210 EN01 D / 480000100 del pressupost de l ' any 2006 , prorrogat per al 2007 .
Español: El importe de esta beca se establece en 8.839,40 euros , a cargo de la partida presupuestaria 4210 EN01 D/ 480000100 del presupuesto del año 2006 , prorrogado para el 2007.
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió d ' una beca de col · laboració en tasques de biblioteconomia i de catalogació per al centre documental i biblioteca del Departament d ' Educació .
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de una beca de colaboración en tareas de biblioteconomía y de catalogación para el centro documental y biblioteca del Departamento de Educación .
Català: Aquestes beques s ' adrecen a diplomats i estudiants de darrer curs de la diplomatura de biblioteconomia i documentació i a estudiants de segon cicle de documentació que siguin diplomats en biblioteconomia i documentació , i que obligatòriament tinguin coneixements sobre les àrees següents :
Español: Estas becas se dirigen a diplomados y estudiantes de último curso de la diplomatura de biblioteconomía y documentación y a estudiantes de segundo ciclo de documentación diplomados en biblioteconomía y documentación , y que obligatoriamente tengan conocimientos sobre las siguientes áreas :
Català: La beca s ' iniciarà durant l ' any 2007 , un cop resolta aquesta convocatòria , i acabarà el dia 31 de desembre de 2007 , amb un mes de vacances no computable a efectes econòmics .
Español: La beca se iniciará durante el año 2007 , una vez resuelta esta convocatoria , y acabará el día 31 de diciembre de 2007 , con un mes de vacaciones no computable a efectos económicos .
Català: La beca té una dotació econòmica total de 8.839,40 euros , per a 25 hores setmanals de dedicació , que es farà efectiva amb pagaments parcials a mesos vençuts , amb les retencions legals corresponents , un cop emès l ' informe favorable del tutor o la tutora del becari o becària .
Español: La beca tiene una dotación económica total de 8.839,40 euros , para 25 horas semanales de dedicación , que se hará efectiva con pagos parciales a meses vencidos , con las retenciones legales correspondientes , con el informe favorable previo del tutor o tutora del becario o becaria .
Català: Per participar en aquesta convocatòria s ' ha de presentar una sol · licitud , adreçada a la Direcció de Serveis , al Registre del Departament d ' Educació ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , o per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: Para participar en esta convocatoria tiene que presentarse una solicitud , dirigida a la Dirección de Servicios , en el Registro del Departamento de Educación ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de 15 días hábiles a contar del siguiente de publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: La selecció dels aspirants la durà a terme una comissió formada pel cap del Servei d ' Estadística , Informació i Documentació , la cap de la Secció de Documentació i Informació , la responsable del centre documental i la bibliotecària tutora de catalogació .
Español: La selección de los aspirantes la llevará a cabo una comisión formada por el jefe del Servicio de Estadística , Información y Documentación , la jefa de la Sección de Documentación e Información , la responsable del centro documental y la bibliotecaria tutora de catalogación .
Català: D ' acord amb el punt anterior , i als efectes del barem de mèrits , aquesta comissió de selecció entrevistarà els aspirants que reuneixin els requisits del punt 2 d ' aquestes bases i que assoleixin una puntuació mínima de 70 d ' acord amb els criteris d ' avaluació .
Español: De acuerdo con el punto anterior , y a los efectos del baremo de méritos , esta comisión de selección tendrá que entrevistar a los aspirantes que reúnan los requisitos del punto 2 de estas bases y que obtengan una puntuación mínima de 70 de acuerdo con los criterios de evaluación .
Català: En qualsevol cas , les sol · licituds presentades s ' entendran desestimades si no recau resolució expressa en el termini de sis mesos comptats des de l ' endemà de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: En cualquier caso , las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses desde el día siguiente al de la finalización del plazo de la presentación de solicitudes .
Català: Contra la resolució de la convocatòria , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución de la convocatoria , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Els becaris i becàries tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi i a rebre un certificat del Servei d ' Estadística , Informació i Documentació que acrediti la col · laboració prestada .
Español: Los becarios y becarias tienen derecho a un seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe , así como a recibir un certificado del Servicio de Estadística , Información y Documentación que acredite la colaboración prestada .
Català: En el supòsit de revocació o renúncia a la beca de col · laboració , o a la seva pròrroga , es podrà adjudicar la beca , dins de l ' ordre establert , a les persones que hagin estat designades suplents en la resolució d ' adjudicació .
Español: En el supuesto de revocación o renuncia a la beca de colaboración , o a su prórroga , se podrá adjudicar la beca , dentro del orden establecido , a las personas que hayan sido designadas suplentes en la resolución de adjudicación .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic les Madrigueres , del Vendrell , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico Les Madrigueres , de El Vendrell , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente :
Català: 1.1 Per tal d ' ajustar-se a les determinacions de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana que es tramita simultàniament , es fixa el paràmetre de densitat màxima en 1.482 habitatges .
Español: 1.1 Para ajustarse a las determinaciones de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana que se tramita simultáneamente , se fija el parámetro de densidad máxima en 1.482 viviendas .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del Pla parcial 10 Llevant , del Masnou , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que , d ' acord amb l ' indicat en la memòria d ' aquest document i en coherència amb l ' establert normativament en la Modificació puntual del Pla parcial 10 , Llevant , que es tramita en paral · lel , la totalitat dels nous habitatges admesos com a conseqüència de l ' increment de la densitat del sector , se situaran en la parcel · la C1 , del sector A .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan parcial 10 Llevant , de El Masnou , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que , de acuerdo con lo indicado en la memoria de este documento y en coherencia con lo establecido normativamente en la Modificación puntual del Plan parcial 10 , Llevant , que se tramita en paralelo , la totalidad de las nuevas viviendas admitidas como consecuencia del incremento de la densidad del sector , se situarán en la parcela C1 , del sector A.
Català: .2 Publicar aquest acord i el quadre numèric de l ' apartat 7 del document al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y el cuadro numérico del apartado 7 del documento en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de les illes situades entre l ' avinguda del Penedès i el carrer del centre de la Ràpita , al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de las manzanas situadas entre la avenida del Penedès y la calle del centre de la Ràpita , en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbanística municipal a l ' àmbit de les illes situades entre l ' avinguda del Penedès i el carrer del centre de la Ràpita , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de las manzanas situadas entre la avenida del Penedès y la calle del centre de la Ràpita , de Santa Margarida i els Monjos , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de les illes situades entre l ' avinguda del Penedès i el carrer del centre de la Ràpita , de Santa Margarida i els Monjos
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de las manzanas situadas entre la avenida del Penedès y la calle del centre de la Ràpita , de Santa Margarida i els Monjos
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al sòl urbanitzable del sector Ponent , al terme municipal de Sant Esteve de Palautordera
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente al suelo urbanizable del sector Ponent , en el término municipal de Sant Esteve de Palautordera
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al sòl urbanitzable del sector Ponent , de Sant Esteve de Palautordera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente al suelo urbanizable del sector Ponent , de Sant Esteve de Palautordera , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 Cal corregir de la fitxa del sector els terminis fixats per a la construcció de l ' habitatge protegit , ja que segons l ' article 82.3e del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , els terminis per a l ' inici i la finalització de l ' edificació per a habitatges de protecció oficial es fixen en 2 anys per a l ' inici de les obres a comptar des que la parcel · la tingui condició de solar i en 3 anys per a llur finalització a comptar des de la data d ' atorgament de llicència d ' obres .
Español: 1.2 Es necesario corregir de la ficha del sector los plazos fijados para la construcción de la vivienda protegida , ya que según el artículo 82.3e del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , los plazos para el inicio y la finalización de la edificación para viviendas de protección oficial se fija en 2 años para el inicio de las obras a contar desde la fecha de otorgamiento de licencia de obras .
Català: 1.3 Cal corregir en la fitxa del sector el percentatge de cessió per a equipaments per adequar-lo al fixa ' t en el plànol de zonificació que es proposa , passant de 5 % a 13,098 % .
Español: 1.3 Es necesario corregir en la ficha del sector el porcentaje de cesión para equipamientos para adecuarlo a lo fijado en el plano de zonificación que se propone , pasando de 5 % a 13,098 % .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al sòl urbanitzable del sector Ponent , de Sant Esteve de Palautordera
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente al suelo urbanizable del sector Ponent , de Sant Esteve de Palautordera
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació , Pla millora urbana ( PE-12 ) Dos de Maig , de Manresa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici , en la normativa urbanística del document , de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación , Plan mejora urbana ( PE-12 ) Dos de Maig , de Manresa , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio , en la normativa urbanística del documento , de la siguiente prescripción :
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a la zona industrial 5a , àmbit sector can Planes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Anglès , amb les correccions d ' ofici següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en la zona industrial 5a , ámbito sector can Planes , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Anglès , con las correcciones de oficio siguientes :
Català: Al quadre de l ' apartat 6 de la memòria , es corregeix la diferència del sostre resultant entre el planejament vigent i la proposta de modificació , de manera que on diu 0,00 ha de dir 562,50 m .
Español: En el cuadro del apartado 6 de la memoria , se corrige la diferencia del techo resultante entre el planeamiento vigente y la propuesta de modificación , de manera que donde dice 0,00 tiene que decir 562,50 m.
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el corresponent projecte d ' urbanització d ' aquest polígon d ' actuació haurà de donar compliment a les prescripcions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de data 6 de juliol de 2006 .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el correspondiente proyecto de urbanización de este polígono de actuación se tendrá que dar cumplimiento a las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 6 de julio de 2006.
Català: Atès que el senyor Fernando Verdaguer Roqué sol · licita expressament , mitjançant un escrit de 12 de desembre de 2006 , la cancel · lació de la seva inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d ' assegurances , corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs ;
Español: Dado que el señor Fernando Verdaguer Roqué solicita expresamente , mediante un escrito de 12 de diciembre de 2006 , la cancelación de su inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros , corredores de reaseguros y de sus altos cargos ;
Català: .1 Cancel · lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d ' assegurances , corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs al senyor Fernando Verdaguer Roqué en el qual figura sota la clau F896 .
Español: .1 Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros , corredores de reaseguros y de sus altos cargos al señor Fernando Verdaguer Roqué en el que figura bajo la clave F896 .
Català: .2 Es recorda al senyor Fernando Verdaguer Roqué , que d ' acord amb el que preveuen la Llei 26 / 2006 , de 18 de juliol , de mediació d ' assegurances i reassegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , que l ' exercici de l ' activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la preceptiva inscripció en un Registre legalment admissible a l ' efecte atenent a la normativa de l ' Estat membre de l ' Espai Econòmic Europeu , o excedint-se de les funcions a què l ' habilita la inscripció , així com l ' exercici de dita activitat per persona interposada és un fet tipificat a la Llei 26 / 2006 com a infracció molt greu .
Español: .2 Se recuerda al señor Fernando Verdaguer Roqué , que de acuerdo con lo que prevén la Ley 26/ 2006 , de 18 de julio , de mediación de seguros y reaseguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , que el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la preceptiva inscripción en un Registro legalmente admisible al efecto considerando la normativa del Estado miembro del Espacio Económico Europeo , o excediéndose de las funciones a que le habilita la inscripción , así como el ejercicio de dicha actividad por persona interpuesta es un hecho tipificado a la Ley 26/ 2006 como infracción muy grave .
Català: Atès que el senyor Ignacio March Gracia sol · licita expressament , mitjançant un escrit de 18 de desembre de 2006 , la cancel · lació de la seva inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d ' assegurances , corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs amb efectes 1 de gener de 2007 ;
Español: Dado que el señor Ignacio March Gracia solicita expresamente , mediante un escrito de 18 de diciembre de 2006 , la cancelación de su inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros , corredores de reaseguros y de sus altos cargos con efectos 1 de enero de 2007 ;
Català: Atèsa la lletra f ) del número 1 de l ' article 53 de la Llei 26 / 2006 , de 18 de juliol , de mediació d ' assegurances i reassegurances privades ;
Español: Considerando la letra f ) del número 1 del artículo 53 de la Ley 26/ 2006 , de 18 de julio , de mediación de seguros y reaseguros privados ;
Català: .1 Cancel · lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d ' assegurances , corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs al senyor Ignacio March Gracia en el qual figura sota la clau F97GC .
Español: .1 Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros , corredores de reaseguros y de sus altos cargos al señor Ignacio March Gracia en el que figura bajo la clave F97GC .
Català: .2 Es recorda al senyor Ignacio March Gracia , que d ' acord amb el que preveuen la Llei 26 / 2006 , de 18 de juliol , de mediació d ' assegurances i reassegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , que l ' exercici de l ' activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la preceptiva inscripció en un Registre legalment admissible a l ' efecte atenent a la normativa de l ' Estat membre de l ' Espai Econòmic Europeu , o excedint-se de les funcions a què l ' habilita la inscripció , així com l ' exercici de dita activitat per persona interposada és un fet tipificat a la Llei 26 / 2006 com a infracció molt greu .
Español: .2 Se recuerda al señor Ignacio March Gracia , que de acuerdo con lo que prevén la Ley 26/ 2006 , de 18 de julio , de mediación de seguros y reaseguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , que el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la preceptiva inscripción en un Registro legalmente admisible al efecto considerando la normativa del Estado miembro del Espacio Económico Europeo , o excediéndose de las funciones a que le habilita la inscripción , así como el ejercicio de dicha actividad por persona interpuesta es un hecho tipificado a la Ley 26/ 2006 como infracción muy grave .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 27 de novembre i 1 de juny del 2006 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 27 de noviembre i 1 de junio de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació de la secció 1a i 2a de les illes d ' ordenació tancada i oberta del Pla especial Vila Olímpica , al terme municipal de Banyoles
Español: Modificación de la sección 1a y 2a de las manzanas de ordenación cerrada y abierta del Plan especial Vila Olímpica , en el término municipal de Banyoles
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de la secció 1a i 2a de les illes d ' ordenació tancada i oberta del Pla especial Vila Olímpica , promoguda per Inver 5964 SL i tramesa per l ' Ajuntament de Banyoles , amb la incorporació d ' ofici dels articles 32 i 38 del Pla especial de la Villa Olímpica modificats .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de la sección 1a i 2a de las manzanas de ordenación cerrada y abierta del Plan especial Vila Olímpica , promovida por Inver 5964 SL y tramitada por el Ayuntamiento de Banyoles , con la incorporación de oficio de los artículos 32 y 38 del Plan especial de la Villa Olímpica modificados .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de la secció 1a i 2a de les illes d ' ordenació tancada i oberta del Pla especial Vila Olímpica , promoguda per Inver 5964 SL i tramesa per l ' Ajuntament de Banyoles , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de la sección 1a y 2a de las manzanas de ordenación cerrada y abierta del Plan especial Vila Olímpica , promovida por Inver 5964 SL y tramitada por el Ayuntamiento de Banyoles , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Caldrà incorporar el refós de la normativa modificada d ' acord amb les determinacions que incorpora aquest expedient amb el benentès que aquesta normativa modificada afecta a la totalitat de la zona corresponent i no als locals concrets delimitats per la modificació .
Español: Será necesario incorporar el refundido de la normativa modificada de acuerdo con las determinaciones que incorpora este expediente con la condición de que esta normativa modificada afecta a la totalidad de la zona correspondiente y no a los locales concretos delimitados por la modificación .
Català: Normes urbanístiques de modificació de la secció 1a i 2a de les illes d ' ordenació tancada i oberta del Pla especial Vila Olímpica , de Banyoles
Español: Normas urbanísticas de modificación de la sección 1a y 2a de las manzanas de ordenación cerrada y abierta del Plan especial Vila Olímpica , de Banyoles
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l ' article 70.2 i en relació amb l ' àmbit de " Prat deth Bòssost " del nucli d ' Arres de Jos , al terme municipal d ' Arres
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el artículo 70.2 y en relación con el ámbito de " Prat deth Bòssost " del núcleo de Arres de Jos , en el término municipal de Arres
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l ' article 70.2 i en relació amb l ' àmbit de Prat deth Bossòst , del nucli d ' Arres de Jos , del municipi d ' Arres , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , establint , d ' ofici , les condicions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el artículo 70.2 y en relación con el ámbito de Prat deth Bossòst , del núcleo de Arres de Jos , del municipio de Arres , promovida y enviada por el Ayuntamiento , estableciendo , de oficio , las condiciones siguientes :
Català: En la Modificació 1 , en l ' article 1.8.1 de la normativa de la proposta , se suprimeixen els paràgrafs següents : " Índex de densitat bruta : 65 hab / ha " i " Índex d ' edificabilitat bruta : 0,9 m2st / m2s " ,
Español: En la Modificación 1 , en el artículo 1.8.1 de la normativa de la propuesta , se suprimen los parágrafos siguientes : " índice de densidad bruta : 65 viv/ ha " e " índice de edificabilidad bruta : 0,9 m2st/ m2s " ,
Català: " El volum comprès entre el forjat del sostre de l ' última planta i els plans inclinats de la coberta constitueix el tradicional " fumeral o humarau " , podrà ser habitable en tots els casos i solament s ' afegirà a efectes d ' edificabilitat en les zones qualificades com a nucli antic ( clau 1 ) i ampliació de nucli ( clau 2 ) ( veure figura número 4 ) " .
Español: " El volumen comprendido entre el forjado del techo de la última planta y los planes inclinados de la cubierta constituyen el tradicional " fumeral o humarau " , podrá ser habitable en todos los casos y solamente se añadirá a efectos de edificabilidad en las zonas calificadas como casco antiguo ( clave 1 ) y ampliación de casco ( clave 2 ) ( ver figura número 4 ) " .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que cal aportar el suport digital convenientment autenticat i fer constar en el document tècnic en suport paper , mitjançant diligència del fedatari públic , els acords municipals d ' aprovació .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que debe aportar el soporte digital convenientemente autenticado y hacer constar en el documento técnico en soporte papel , mediante diligencia del fedatario público , los acuerdos municipales de aprobación .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament del document en suport informàtic convenientment autenticat , del document tècnic degudament diligenciat , així com la identificació del tècnic redactor .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento en soporte informático convenientemente autenticado , del documento técnico debidamente diligenciado , así como la identificación del técnico redactor .
Català: .4 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Val d ' Aran per a què , un cop complimentat l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .4 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran para que , un vez cumplimentado el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: El 11 de desembre de 2006 s ' ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el document en suport informàtic convenientment autenticat , el document tècnic degudament diligenciat , així com la identificació del tècnic redactor , per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Val d ' Aran de 5 d ' octubre de 2006 .
Español: El 11 de diciembre de 2006 se ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el documento en soporte informático convenientemente autenticado , el documento técnico debidamente diligenciado , así como la identificación del técnico redactor , por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Val de Aran de 5 de octubre de 2006.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l ' article 70.2 i en relació amb l ' àmbit de " Prat deth Bòssost " del nucli d ' Arres de Jos , d ' Arres
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el artículo 70.2 y en relación con el ámbito de " Prat deth Bòssost " del núcleo de Arres de Jos , de Arres
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic " Mas Garriga " promogut per SAT Mas Garriga i tramès per l ' Ajuntament de Sant Andreu Salou amb el benentès que es donarà compliment a la prescripció de l ' informe de Comerç , Turisme i Consum de data 22 de setembre de 2006 , en el sentit que caldrà redistribuir interiorment quatre dels cinc establiments rurals proposats per tal que s ' adeqüin als requisits tècnics que per les Masoveries fixa l ' article 13 del Decret 313 / 2006 , de 25 de juliol , que regula els establiments de turisme rural .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico " Mas Garriga " promovido por SAT Mas Garriga y remitido por el Ayuntamiento de Sant Andreu Salou con la condición de que se dará cumplimiento a la prescripción del informe de Comercio , Turismo y Consumo de fecha 22 de septiembre de 2006 , en el sentido de que se deberán redistribuir interiormente cuatro de los cinco establecimientos rurales propuestos para que se adecuen a los requisitos técnicos que para las Masoverías fija el artículo 13 del Decret 313/ 2006 , de 25 de julio , que regula los establecimientos de turisme rural .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Sara Lee Southern Europe , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 26 de maig de 2006 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sara Lee Southern Europe , SL , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 26 de mayo de 2006 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Sara Lee Southern Europe , SL , per a l ' any 2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sara Lee Southern Europe , SL , para el año 2006 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni té una vigència d ' 1 any , des de l ' 1 de gener de 2006 fins al 31 de desembre de 2006 , independentment de la data en què es publiqui en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona .
Español: El presente Convenio tendrá una vigencia de 1 año , desde el día 1 de enero de 2006 hasta el día 31 de diciembre de 2006. ~~~ Ello con independencia de la fecha de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona .
Català: En el cas que l ' índex de preus de consum establert per l ' INE registri en data 31 de desembre de 2006 un increment pel que fa a l ' increment establert més amunt , s ' ha d ' abonar la diferència partint del 3,5 % , amb aplicació retroactiva en data 1 de gener de 2006 .
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo establecido por el INE registrase a 31 de diciembre de 2006 un incremento respecto al incremento arriba establecido , se abonará la diferencia partiendo del 3,5 % , con aplicación retroactiva a fecha 1 de enero de 2006.
Català: La regularització esmentada més amunt no ha de ser d ' aplicació per a aquelles treballadors que hagin tingut un increment salarial igual o superior a l ' IPC real final de l ' any 2006 , als quals no se ' ls ha d ' efectuar cap tipus de revisió ni pagament retroactiu .
Español: La regularización arriba indicada no será de aplicación para aquellos trabajadores que hayan tenido un incremento salarial igual o superior al IPC real final del año 2006 , a los cuales no se les efectuará ningún tipo de revisión ni pago retroactivo .
Català: S ' elimina el concepte d ' antiguitat a partir del proper 1 de gener de 2007 i , en conseqüència , els treballadors que s ' incorporin a l ' empresa a partir d ' aquesta data no han de meritar dret a percebre cap quantitat en concepte d ' antiguitat .
Español: Se elimina el concepto de antigüedad a partir del próximo 1 de enero de 2007 y , en consecuencia , los trabajadores que se incorporen a la empresa a partir de dicha fecha no devengarán derecho al percibo de cantidad alguna en concepto de antigüedad .
Català: No obstant això , s ' han de respectar els drets adquirits pels treballadors actualment d ' alta a l ' empresa com a dret ad personam , en els mateixos termes i condicions que es venien gaudint fins a la data .
Español: No obstante lo anterior , se respetarán los derechos adquiridos por los trabajadores actualmente de alta en la empresa como derecho ad personam , en los mismos términos y condiciones que venían disfrutando hasta la fecha .
Català: En els dos casos anteriors s ' han d ' abonar els complements sempre que , dins del mes considerat , al centre de treball de Zona Franca , l ' índex d ' absentisme no sigui superior al 3,5 % .
Español: Los complementos en los dos casos anteriores se abonarán siempre que el índice de absentismo no sea superior en el mes que se considere al 3,5 % .