Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.12 La resolució de procediments de revisió d ' ofici , sempre que l ' acte revisat no hagi estat dictat per la persona titular del Departament i no sigui preceptiu el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora .
Español: 2.12 La resolución de procedimientos de revisión de oficio , siempre que el acto revisado no haya sido dictado por la persona titular del Departamento y no sea preceptivo el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora .
Català: 2.14 L ' autorització prèvia a la interposició d ' accions per via judicial , i l ' autorització per aplanar-se a les demandes , per desistir dels procediments judicials i per realitzar transaccions judicials i extrajudicials en curs que afectin el Departament de la Presidència .
Español: 2.14 La autorización previa a la interposición de acciones por vía judicial , y la autorización para allanarse a las demandas y para desistir de los procedimientos judiciales y para realizar transacciones judiciales y extrajudiciales en curso que afecten al Departamento de la Presidencia .
Català: 3.1 La facultat de signar els documents comptables que continguin les fases d ' autorització , disposició i reconeixement de l ' obligació de pagament de les despeses , d ' un import comprès entre 30.050,61 euros i 60.000 euros .
Español: 3.1 La facultad de firmar los documentos contables que contengan las fases de autorización , disposición y reconocimiento de la obligación de pago de los gastos , de un importe comprendido entre 30.050,61 euros y 60.000 euros .
Català: 3.2 L ' autorització de la devolució de les fiances dipositades a la Caixa General de Dipòsits com a garantia dels contractes subscrits pel Departament .
Español: 3.2 La autorización de la devolución de las fianzas depositadas en la Caja General de Depósitos como garantía de los contratos subscritos por el Departamento .
Català: 3.3 Les facultats en matèria de modificacions pressupostàries del Departament , dins de les competències que la llei de pressupostos de cada any atribueixi a la persona que n ' és titular .
Español: 3.3 Las facultades en materia de modificaciones presupuestarias del Departamento , dentro de las competencias que la ley de presupuestos de cada año atribuye a la persona que es titular .
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 38 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 38 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y 13 de la ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: 2.1 La facultat de signar els documents comptables que continguin les fases d ' autorització , disposició i reconeixement de l ' obligació de pagament de les despeses d ' import inferior a 30.050,61 euros .
Español: 2.1 La facultad de firmar los documentos contables que contengan las fases de autorización , disposición y reconocimiento de la obligación de pago de los gastos de importe inferior a 30.050,61 euros .
Català: 2.2 La facultat d ' autoritzar la nòmina de personal i de règims de previsió social del Departament de la Presidència , la d ' efectuar la disposició i la liquidació del crèdit exigible , així com l ' ordenació del pagament i la concessió de bestretes .
Español: 2.2 La facultad de autorizar la nómina de personal y de regímenes de previsión social del Departamento de la Presidencia , la de efectuar la disposición y la liquidación del crédito exigible , así como la ordenación del pago y la concesión de anticipos .
Català: 2.3 L ' exercici de les facultats que preveu l ' article 13.f ) de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en relació amb el personal del Departament de la Presidència .
Español: 2.3 El ejercicio de las facultades que prevé el artículo 13.f ) de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en relación con el personal del Departamento de la Presidencia .
Català: De conformitat amb el que estableixen l ' article 37 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 37 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: 1.1 La facultat de signar els documents comptables que continguin les fases d ' autorització , disposició i reconeixement de l ' obligació de pagament de les despeses d ' un import superior a 60.000,00 euros .
Español: 1.1 La facultad de firmar los documentos contables que contengan las fases de autorización , disposición y reconocimiento de la obligación de pago de los gastos de un importe superior a 60.000,00 euros .
Català: 1.2 Les facultats inherents a la contractació administrativa que la normativa vigent atribueix a la persona titular del Departament com a òrgan de contractació , en tot tipus de contractes , administratius i privats , sempre que no sigui preceptiu el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora .
Español: 1.2 Las facultades inherentes a la contratación administrativa que la normativa vigente atribuye a la persona titular del Departamento como órgano de contratación , en todo tipo de contratos , administrativos y privados , siempre que no sea preceptivo el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora .
Català: 1.3 Qualsevol facultat sobre tota classe de béns relativa a operacions que , de conformitat amb la legislació patrimonial aplicable , correspongui a la persona titular del Departament .
Español: 1.3 Cualquier facultad sobre todo tipo de bienes relativa a operaciones que , de conformidad con la legislación patrimonial aplicable , corresponda a la persona titular del Departamento .
Català: 1.5 La signatura dels convenis , sempre que no afectin directament les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris o amb òrgans o entitats els membres dels quals estiguin designats , totalment o parcialment , pel Parlament de Catalunya .
Español: 1.5 La firma de los convenios , siempre que no afecten directamente a las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios o con órganos o entidades cuyos miembros estén designados , total o parcialmente , por el Parlamento de Cataluña .
Català: 1.7 La resolució de recursos d ' alçada interposats contra les resolucions dictades per les unitats directives adscrites al Departament de la Vicepresidència , i la resolució de recursos d ' alçada interposats contra els actes dels organismes autònoms i entitats públiques adscrites al Departament .
Español: 1.7 La resolución de recursos de alzada interpuestos contra las resoluciones dictadas por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Vicepresidencia , y la resolución de recursos de alzada interpuestos contra los actos de los organismos autónomos y entidades públicas adscritas al Departamento .
Català: 1.8 La resolució de recursos de reposició , si l ' acte objecte de recurs va ser dictat per la persona titular de la Secretaria General per delegació de la persona titular del Departament de la Vicepresidència .
Español: 1.8 La resolución de recursos de reposición , si el acto objeto de recurso fue dictado por la persona titular de la Secretaría General por delegación de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia .
Català: 1.9 La resolució dels requeriments previs al recurs contenciós administratiu , sempre que l ' acte objecte de requeriment no hagi estat dictat per la persona titular del Departament .
Español: 1.9 La resolución de los requerimientos previos al recurso contencioso administrativo , siempre que el acto objeto de requerimiento no haya sido dictado por la persona titular del Departamento .
Català: 1.12 La resolució de procediments de revisió d ' ofici , sempre que l ' acte revisat no hagi estat dictat per la persona titular del Departament i que no sigui preceptiu el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora .
Español: 1.12 La resolución de procedimientos de revisión de oficio , siempre que el acto revisado no haya sido dictado por la persona titular del Departamento y no sea preceptivo el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora .
Català: 1.14 L ' autorització prèvia a la interposició d ' accions per via judicial , i l ' autorització per aplanar-se a les demandes , per desistir dels procediments judicials i per realitzar transaccions judicials i extrajudicials en curs que afectin el Departament de la Vicepresidència .
Español: 1.14 La autorización previa a la interposición de acciones por vía judicial , y la autorización para allanarse a las demandas , para desistir de los procedimientos judiciales y para realizar transacciones judiciales y extrajudiciales en curso que afecten al Departamento de la Vicepresidencia .
Català: 1.15 La disposició del compliment de les sentències dictades en els recursos administratius o en altres procediments judicials que afectin el Departament de la Vicepresidència .
Español: 1.15 La disposición del cumplimiento de las sentencias dictadas en los recursos administrativos o en otros procedimientos judiciales que afecten al Departamento de la Vicepresidencia .
Català: 2.1 La facultat de signar els documents comptables que continguin les fases d ' autorització , disposició i reconeixement de l ' obligació de pagament de les despeses d ' un import comprès entre 30.050,61 euros i 60.000,00 euros .
Español: 2.1 La facultad de firmar los documentos contables que contengan las fases de autorización , disposición y reconocimiento de la obligación de pago de los gastos de un importe comprendido entre 30.050,61 euros y 60.000,00 euros .
Català: 2.3 Les facultats en matèria de modificacions pressupostàries del Departament , dins de les competències que la llei de pressupostos de cada any atribueixi a la persona que n ' és titular .
Español: 2.3 Las facultades en materia de modificaciones presupuestarias del Departamento , dentro de las competencias que la ley de presupuestos de cada año atribuya a la persona titular .
Català: 1.1 La facultat de signar els documents comptables que continguin les fases d ' autorització , disposició i reconeixement de l ' obligació de pagament de les despeses d ' import inferior a 30.050,61 euros .
Español: 1.1 La facultad de firmar los documentos contables que contengan las fases de autorización , disposición y reconocimiento de la obligación de pago de los gastos de importe inferior a 30.050,61 euros .
Català: 1.2 La facultat d ' autoritzar la nòmina de personal i de règims de previsió social del Departament de la Vicepresidència , i la d ' efectuar la disposició i la liquidació del crèdit exigible , així com l ' ordenació del pagament i la concessió de bestretes .
Español: 1.2 La facultad de autorizar la nómina de personal y de regímenes de previsión social del Departamento de la Vicepresidencia , y la de efectuar la disposición y la liquidación del crédito exigible , así como la ordenación del pago y la concesión de anticipos .
Català: 1.3 L ' exercici de les facultats que preveu l ' article 13.f ) de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en relació amb el personal del Departament de la Vicepresidència .
Español: 1.3 El ejercicio de las facultades que prevé el artículo 13.f ) de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en relación con el personal del Departamento de la Vicepresidencia .
Català: Atès que l ' article 12.1 de la Resolució TRI / 383 / 2006 , de 24 de gener , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2006 i es desplega el procediment de concessió de subvencions per a la realització d ' accions de formació professional ocupacional adreçades a treballadors ocupats ( DOGC núm .
Español: Dado que el artículo 12.1 de la Resolución TRI/ 383/ 2006 , de 24 de enero , por la que se abre la convocatoria para el año 2006 y se despliega el procedimiento de concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional ocupacional dirigidas a trabajadores ocupados ( DOGC núm .
Català: 4581 , de 27.2.2006 ) , estableix que els centres col · laboradors podran començar les accions formatives de manera immediata a la notificació de la resolució d ' atorgament i , com màxim , podran iniciar-les el 15 de desembre de l ' exercici pressupostari de l ' atorgament ;
Español: 4581 , de 27.2.2006 ) , establece que los centros colaboradores podrán iniciar las acciones formativas de manera inmediata a la notificación de la resolución de otorgamiento y , cómo máximo , podrán empezarlas el 15 de diciembre del ejercicio presupuestario del otorgamiento ;
Català: Atès que es fa necessari ampliar el termini per començar l ' execució de les accions que preveu l ' article 12.1 de la Resolució TRI / 383 / 2006 , de 24 de gener , esmentada ;
Español: Dado que se hace necesario ampliar el plazo para iniciar la ejecución de las acciones que prevé el artículo 12.1 de la mencionada Resolución TRI/ 383/ 2006 , de 24 de enero ;
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre ( BOE núm .
Català: Vista la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 ( DOGC núm .
Català: El termini per començar les accions que preveu l ' article 12.1 de la Resolució TRI / 383 / 2006 , de 24 de gener , s ' amplia fins al 31 de desembre de 2006 .
Español: El plazo para iniciar las acciones que prevé el artículo 12.1 de la Resolución TRI/ 383/ 2006 , de 24 de enero , se amplía hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: L ' article 4 de la Llei 17 / 1993 , de 28 de desembre , de cambres agràries , estableix que el Govern de la Generalitat de Catalunya determinarà la data de celebració de les eleccions a cambres agràries , amb la consulta prèvia a les organitzacions professionals agràries que tinguin la condició de més representatives a Catalunya , així com a les organitzacions professionals agràries amb implantació en l ' àmbit estatal .
Español: El artículo 4 de la Ley 17/ 1993 , de 28 de diciembre , de cámaras agrarias , establece que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña determinará la fecha de celebración de las elecciones a cámaras agrarias , previa consulta a las organizaciones profesionales agrarias que tengan la condición de más representativas en Cataluña , así como a las organizaciones profesionales agrarias con implantación en el ámbito estatal .
Català: A la reunió de la Taula de Concertació Agrària que va tenir lloc el dia 13 d ' octubre de 2006 , les organitzacions professionals agràries més representatives i el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca van acordar fixar com a data de realització de les eleccions a cambres agràries el dia 25 de febrer de 2007 i , per tant , correspon convocar les esmentades eleccions .
Español: En la reunión de la Mesa de Concertación Agraria que tuvo lugar el día 13 de octubre de 2006 , las organizaciones profesionales agrarias más representativas y el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca acordaron fijar como fecha de realización de las elecciones a cámaras agrarias el día 25 de febrero de 2007 y , por lo tanto , corresponde convocar las mencionadas elecciones .
Català: El règim jurídic del procediment electoral per a aquesta convocatòria és el previst al Decret 242 / 1994 , de 13 de setembre , pel qual es regula el règim electoral de les cambres agràries , modificat pel Decret 258 / 1998 , de 6 d ' octubre , que també actualitza algunes qüestions de caire organitzatiu previstes al Decret 242 / 1994 , derivades de l ' estructura orgànica actual del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: El régimen jurídico del procedimiento electoral para la presente convocatoria es el previsto en el Decreto 242/ 1994 , de 13 de septiembre , por el que se regula el régimen electoral de las cámaras agrarias , modificado por el Decreto 258/ 1998 , de 6 de octubre , que también actualiza algunas cuestiones de tipo organizativo previstas en el Decreto 242/ 1994 , derivadas de la actual estructura orgánica del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: La campanya electoral tindrà una durada de quinze dies naturals , començarà a les 0 hores del dia 9 de febrer de 2007 i finalitzarà a les 24 hores del dia 23 de febrer de 2007 .
Español: La campaña electoral tendrá una duración de quince días naturales , empezará a las 0 horas del día 9 de febrero de 2007 y finalizará a las 24 horas del día 23 de febrero de 2007.
Català: 3.1 El procés electoral es regirà pel que disposen aquest Decret i la Llei 17 / 1993 , de 28 de desembre , de cambres agràries ; l ' article 4 de la Llei 18 / 2005 , de 30 de setembre , de derogació de la Llei 23 / 1986 , de 24 de desembre , per la qual s ' estableixen les bases del règim jurídic de les cambres agràries ; el Decret 242 / 1994 , de 13 de setembre , pel qual es regula el règim electoral general de les cambres agràries , modificat pel Decret 258 / 1998 , de 6 d ' octubre ; i , en tot el que no estigui previst expressament a les normes anteriors , per la Llei orgànica 5 / 1985 , sobre règim electoral general i les seves posteriors modificacions .
Español: 3.1 El proceso electoral se regirá por lo que disponen el presente Decreto y la Ley 17/ 1993 , de 28 de diciembre , de cámaras agrarias ; el artículo 4 de la Ley 18/ 2005 , de 30 de septiembre , de derogación de la Ley 23/ 1986 , de 24 de diciembre , por la que se establecen las bases del régimen jurídico de las cámaras agrarias ; el Decreto 242/ 1994 , de 13 de septiembre , por el que se regula el régimen electoral general de las cámaras agrarias , modificado por el Decreto 258/ 1998 , de 6 de octubre ; y , en todo lo que no esté previsto expresamente en las normas anteriores , por la Ley orgánica 5/ 1985 , sobre régimen electoral general y sus posteriores modificaciones .
Català: 3.2 El calendari electoral es publica com a annex a aquest Decret i , a efectes del còmput dels terminis , s ' estableix que els dies són naturals , excepte que no s ' indiqui una altra cosa .
Español: 3.2 El calendario electoral se publica como anexo al presente Decreto y , a efectos del cómputo de los plazos , se establece que los días son naturales , excepto que no se indique otra cosa .
Català: 4.1 Es modifica l ' article 5.1.a ) del Decret 242 / 1994 , de 13 de setembre , pel qual es regula el règim electoral general de les cambres agràries , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: 4.1 Se modifica el artículo 5.1.a ) del Decreto 242/ 1994 , de 13 de septiembre , por el que se regula el régimen electoral general de las cámaras agrarias , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: " a ) La Junta Electoral Nacional , que tindrà la seva seu a la Direcció General de Planificació i Relacions Agràries del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: " a ) La Junta Electoral Nacional , que tendrá su sede en la Dirección General de Planificación y Relaciones Agrarias del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: 4.2 Es modifica el segon paràgraf de l ' article 10.6 del Decret esmentat , en el sentit de substituir l ' adreça del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( que figura entre parèntesi ) per la següent : " Gran Via de les Corts Catalanes , 612-614 , 08007 Barcelona .
Español: 4.2 Se modifica el segundo párrafo del artículo 10.6 del mencionado Decreto , en el sentido de sustituir la dirección del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( que figura entre paréntesis ) por la siguiente : " Gran Via de les Corts Catalanes , 612-614 , 08007 Barcelona .
Català: 5.6 , a l ' article 5 del Decret 280 / 1994 , de 4 de novembre , pel qual es regulen les despeses electorals a les eleccions a cambres agràries , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: 5.6 , al artículo 5 del Decreto 280/ 1994 , de 4 de noviembre , por el que se regulan los gastos electorales a las elecciones a cámaras agrarias , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: " 5.6 En el supòsit de revocació total o parcial de les bestretes a què fa referència l ' apartat anterior , s ' aplicarà el que preveu el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i n ' és competent per a aquesta revocació el / la conseller / a d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: " 5.6 En el supuesto de revocación total o parcial de los adelantos a que se refiere el apartado anterior , se aplicará lo que prevé el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y es competente para esta revocación el/ la consejero/ a de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: D + 10 + 7 : finalitza el termini de presentació de les reclamacions contra la delimitació de les seccions electorals i les meses electorals davant la JET .
Español: D+10+7 : finaliza el plazo de presentación de las reclamaciones contra la delimitación de las secciones electorales y las mesas electorales ante la JET .
Català: D + 20 + 3 hàbils + 2 : finalitza el termini per interposar recurs contra l ' acord de proclamació de candidatures davant la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: D+20+3 hábiles+2 : finaliza el plazo para interponer recurso contra el acuerdo de proclamación de candidaturas ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo .
Català: D + 29 + 3 + 7 : finalitza el termini per presentar al · legacions dels interessats davant la JET per causa justificada i documentació que impedeixi l ' acceptació del càrrec de president o vocal de la mesa electoral .
Español: D+29+3+7 : finaliza el plazo para presentar alegaciones de los interesados ante la JET por causa justificada y documentación que impida la aceptación del cargo de presidente o vocal de la mesa electoral .
Català: D + 29 + 3 + 7 + 7 : resolució de la JET , sense recurs ulterior , sobre les al · legacions d ' impossibilitat d ' acceptació del càrrec de president o vocal de la mesa electoral .
Español: D+29+3+7+7 : resolución de la JET , sin recurso ulterior , sobre las alegaciones de imposibilidad de aceptación del cargo de presidente o vocal de la mesa electoral .
Català: D + 58 + 3 + 1 + 1 + 3 + 3 : finalitza el termini per interposar recurs contenciós electoral davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: D+58+3+1+1+3+3 : finaliza el plazo para interponer recurso contencioso electoral ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: La Secció Cinquena de la Sala Tercera Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem , en data 30 de novembre de 2005 , ha dictat Sentència en el recurs de cassació interposat per Farmhispania , SA contra la sentència núm .
Español: La Sección Quinta de la Sala Tercera de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo , en fecha 30 de noviembre de 2005 , ha dictado Sentencia en el recurso de casación interpuesto por Farmhispania , SA contra la sentencia núm .
Català: 522 pronunciada , en data 6 de juny de 2002 , per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya que va declarar la inadmissibilitat del recurs contenciós administratiu interposat pel mateix recurrent contra la resolució del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 13 de desembre de 1990 que va aprovar definitivament els Plans especials d ' infrastructura viària per a l ' establiment d ' una xarxa de gran velocitat a Barcelona i Girona .
Español: 522 pronunciada , en fecha 6 de junio de 2002 , por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña que declaró la inadmisibilidad del recurso contencioso administrativo interpuesto por el mismo recurrente contra la resolución del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 13 de diciembre de 1990 que aprobó definitivamente los Planes especiales de infraestructura viaria para el establecimiento de una red de gran velocidad en Barcelona y Gerona .
Català: " Decidim que amb la desestimació del segon motiu de cassació al · legat i amb l ' estimació del primer , hem de declarar i declarem que s ' escau el recurs interposat pel procurador senyor Cesáreo Hidalgo Senen , en nom i representació de l ' entitat Farmhispania , SA contra la sentència pronunciada , en data 6 de juny de 2002 , per la Secció tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: " Fallamos que con la desestimación del segundo motivo de casación alegado y estimando el primero , debemos declarar y declaramos que ha lugar al recurso interpuesto por el procurador señor Cesáreo Hidalgo Senen , en nombre y representación de la entidad Farmhispania , SA , contra la sentencia pronunciada , con fecha 6 de junio de 2002 , por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2317 de 1998 , la qual , anul · lem , al mateix temps , que , amb estimació del recurs contenciós administratiu sostingut per la representació processal de l ' esmentada entitat Farmhispania , SA contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , de data 13 de desembre de 1990 , per la qual es van aprovar definitivament els Plans especials d ' infrastructura ferroviària per a l ' establiment d ' una xarxa d ' alta velocitat a Barcelona i Girona , en llur recorregut dins de l ' àmbit competencial de les Comissions d ' Urbanisme de Barcelona i Girona , i la conseqüent adaptació a ells del planejament general de determinats municipis afectats per l ' esmentada xarxa , hem de declarar i declarem que aquesta resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya es nul · la de ple dret , i desestimem , però , les pretensions formulades als apartats b ) i c ) de la súplica de la demanda per l ' entitat Farmhispania , SA .
Español: 2137 de 1998 , la cual , anulamos , al mismo tiempo que , con estimación del recurso contencioso administrativo sostenido por la representación procesal de la referida entidad Farmhispania , SA contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , de fecha 13 de diciembre de 1990 , por la que se aprobaron definitivamente los Planes especial de infraestructura ferroviaria para el establecimiento de una red de alta velocidad en Barcelona y Gerona , en su recorrido dentro del ámbito competencial de las Comisiones de Urbanismo de Barcelona y Gerona , y la consiguiente adaptación a ellos del planeamiento general de determinados municipios afectados por la indicada red , debemos declarar y declaramos que dicha resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña es nula de pleno derecho , desestimando , sin embargo , las pretensiones formuladas en los apartados b ) y c ) de la súplica de la demanda por la entidad Farmhispania , SA .
Català: Aprovar , de conformitat amb el procediment que estableix l ' article 48.1 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con el procedimiento que establece el artículo 48.1 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Ampliació i projecte de restauració de la pedrera Vitores , situada al polígon 14 , parcel · la 38 , al terme municipal d ' Alcarràs , promoguda per Germans Vitores i Fills , SL .
Español: Ampliación y proyecto de restauración de la pedrera Vitores , situada al polígono 14 , parcela 38 , en el término municipal de Alcarràs , promovida por Germans Vitores i Fills , SL :
Català: Construcció d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 113,4 kWp al polígon 8 , parcel · la 54 , al terme municipal de El Palau d ' Anglesola , promoguda per Àngel Salvia Nabau .
Español: Construcción de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 113,4 kWp al polígono 8 , parcela 54 , en el término municipal de El Palau de Anglesola , promovida por Ángel Salvia Nabau .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica al polígon 5 , parcel · les 435 , 436 , 437 , 438 , al terme municipal de Juneda , promoguda per Ilion Projectes , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica al polígono 5 , parcelas 435 , 436 , 437 , 438 , en el término municipal de Juneda , promovida por Ilion Projectes , S.L.
Català: Planta solar fotovoltaica de 88 kW connectada a la xarxa , al polígon 16 , parcel · la 68 , al terme municipal de Vila-sana , promoguda per Frutos Torreblanca , SA .
Español: Planta solar fotovoltaica de 88 kW conectada a la red , al polígono 16 , parcela 68 , en el término municipal de Vila-sana , promovida por Frutos Torreblanca , S.A.
Català: Planta solar fotovoltaica de 98,4 kW connectada a la xarxa , al polígon 6 , parcel · la 76 , al terme municipal de Vila-sana , promoguda per Ramon Nabau Ambert .
Español: Planta solar fotovoltaica de 98,4 kW conectada a la red , al polígono 6 , parcela 76 , en el término municipal de Vila-sana , promovida por Ramon Nabau Ambert .
Català: Contra els acords anteriors , que no exhaureixen la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde la mañana siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC .
Català: Els expedients restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 , tercera planta .
Español: Los expedientes quedarán , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54 , tercera planta .
Català: T050003 / 2005-0183 , relatiu a la fusió per absorció de l ' entitat Personal Life , MPS a Quota Fixa ( entitat absorbida ) , per l ' entitat Norton Life , MPS a Quota Fixa ( entitat absorbent ) , com també la resta de documentació obrant en la Direcció General de Política Financera i Assegurances ,
Español: T050003/ 2005-0183 , relativo a la fusión por absorción de la entidad Personal Life , MPS a Cuota Fija ( entidad absorbida ) , por la entidad Norton Life , MPS a Cuota Fija ( entidad absorbente ) , como también el resto de documentación obrante en la Dirección General de Política Financiera y Seguros ,
Català: .1 Obrir un període d ' informació pública per tal que qualsevol persona , física o jurídica , pugui examinar l ' expedient esmentat , relatiu a la fusió per absorció de l ' entitat Personal Life , MPS a Quota Fixa ( entitat absorbida ) , per l ' entitat Norton Life , MPS a Quota Fixa ( entitat absorbent ) , la qual passaria a denominar-se Fortia Vida , MPS a Quota Fixa , que s ' està tramitant en la Direcció General de Política Financera i Assegurances ( Passeig de Gràcia , 19 , 08007 Barcelona ) , el qual restarà a disposició de tota persona interessada de dilluns a divendres , de 9 a 14 hores , als efectes de què , si ho considera convenient , pugui formular al · legacions al respecte durant un termini improrrogable de 20 dies hàbils , comptadors des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta decisió en el DOGC .
Español: .1 Abrir un período de información pública para que cualquier persona , física o jurídica , pueda examinar dicho expediente , relativo a la fusión por absorción de la entidad Personal Life , MPS a Cuota Fija ( entidad absorbida ) , por la entidad Norton Life , MPS a Cuota Fija ( entidad absorbente ) , la cual pasaría a denominarse Fortia Vida , MPS a Cuota Fija , que se está tramitando en la Dirección General de Política Financiera y Seguros ( Passeig de Gràcia , 19 , 08007 Barcelona ) , el cual quedará a disposición de toda persona interesada de lunes a viernes , de 9 a 14 horas , a los efectos de que , si lo considera conveniente , pueda formular alegaciones al respecto durante un plazo improrrogable de 20 días hábiles , a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta decisión en el DOGC .
Català: .2 Autoritzar les entitats interessades a publicar anuncis en un dels diaris de major circulació en els seus respectius àmbits d ' actuació i en un altre diari d ' àmbit nacional , fent conèixer el projecte de fusió i advertint els prenedors del seu dret a comunicar a aquesta Direcció General , en el termini d ' un mes des de l ' última publicació , les raons que , si s ' escau , poguessin tenir per estar disconformes amb la fusió .
Español: .2 Autorizar a las entidades interesadas a publicar anuncios en uno de los diarios de mayor circulación en los respectivos ámbitos de actuación y en otro diario de ámbito nacional , dando a conocer el proyecto de fusión y advirtiendo a los tomadores de su derecho a comunicar a esta Dirección General , en el plazo de un mes desde la última publicación , las razones que , en su caso , pudiesen tener para estar disconformes con la fusión .
Català: Notificar aquesta Resolució a les persones interessades en aquest procediment tot fent-les saber que contra aquest acte , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , davant el conseller d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: Notificar la presente Resolución a las personas interesadas en este procedimiento haciéndoles saber que contra este acto , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , ante el consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación , de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: El Pla d ' aeroports de Catalunya preveu la ubicació d ' un aeroport d ' aviació regional a les rodalies de la ciutat de Lleida , que ha de facilitar a la població de les comarques lleidatanes l ' accés al transport aeri amb enllaços des d ' aquesta infraestructura a qualsevol altre aeroport d ' abast regional europeu .
Español: El Plan de aeropuertos de Cataluña prevé la ubicación de un aeropuerto de aviación regional en las cercanías de la ciudad de Lleida , que debe facilitar a la población de las comarcas leridanas el acceso al transporte aéreo con enlaces desde esta infraestructura a cualquier otro aeropuerto de alcance regional europeo .
Català: L ' encaix del futur aeroport en relació amb l ' estructura urbana i territorial , així com aeronàutica i mediambiental ha portat a elegir , entre les diferents alternatives , com la més adequada la ubicada a la part sud del terme municipal d ' Alguaire , a la zona de les planes del Secà , amb una superfície estimada de 366,98 hectàrees .
Español: El encaje del futuro aeropuerto en relación a la estructura urbana y territorial , así como aeronáutica y medioambiental ha llevado a elegir , entre las diferentes alternativas , como la más adecuada la ubicada en la parte sur del término municipal de Alguaire , en la zona de las planas de El Secà , con una superficie estimada de 366,98 hectáreas .
Català: Vista la rellevància que ha de tenir aquest aeroport per al desenvolupament socioeconòmic de Catalunya , cal dur a terme una acurada planificació del projecte per tal que es pugui donar una resposta adequada tant als requeriments i les necessitats dels seus usuaris i de l ' entorn com a les exigències del trànsit i transport aeri .
Español: Vista la relevancia que debe tener éste aeropuerto para el desarrollo socioeconómico de Cataluña , es preciso llevar a cabo una esmerada planificación del proyecto para que se pueda dar una respuesta adecuada tanto a los requerimientos y necesidades de sus usuarios y del entorno como a las exigencias del tráfico y transporte aéreo .
Català: Per aquest motiu es fa necessari aprovar el Pla director de l ' aeroport de Lleida-Alguaire amb l ' objecte de delimitar la zona de servei d ' aquest aeroport , d ' acord amb el que estableix l ' article 10 de la Llei 19 / 2000 , de 29 de desembre , d ' aeroports de Catalunya .
Español: Por este motivo se hace necesario aprobar el Plan director del aeropuerto de Lleida-Alguaire , con el objeto de delimitar la zona de servicio de este aeropuerto , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 10 de la Ley 19/ 2000 , de 29 de diciembre , de aeropuertos de Cataluña .
Català: En efecte , la Llei 19 / 2000 , de 29 de desembre , d ' aeroports de Catalunya , estableix en l ' article 12 que el Pla director ha de definir una zona de servei que inclogui les superfícies necessàries per dur a terme les activitats aeroportuàries i les tasques que en resultin complementàries , i també els espais de reserva que garanteixin la possibilitat de desenvolupament i creixement del conjunt .
Español: En efecto , la Ley 19/ 2000 , de 29 de diciembre , de aeropuertos de Cataluña , establece en el artículo 12 que el Plan director debe definir una zona de servicio que incluya las superficies necesarias para llevar a cabo las actividades aeroportuarias y las tareas que resulten complementarias , y también los espacios de reserva que garanticen la posibilidad de desarrollo y crecimiento del conjunto .
Català: El Pla director de l ' aeroport de Lleida-Alguaire delimita la seva zona de servei que constitueix en la totalitat del seu àmbit una unitat funcional i territorial de naturalesa estrictament aeroportuària , i inclou els espais que garanteixen el desenvolupament de l ' aeroport d ' acord amb criteris de planificació i previsions de trànsit fins l ' any 2020 .
Español: El Plan director del aeropuerto de Lleida-Alguaire delimita su zona de servicio que constituye en la totalidad de su ámbito una unidad funcional y territorial de naturaleza estrictamente aeroportuaria , e incluye los espacios que garanticen el desarrollo del aeropuerto de acuerdo con criterios de planificación y previsiones de tráfico hasta el año 2020.
Català: Així mateix , té en compte els espais per a les activitats i els serveis que han de garantir una oferta que potenciï l ' aeroport per a l ' aviació comercial , amb les superfícies necessàries per a les activitats complementàries i , per últim , fa possible la màxima reducció de l ' impacte mediambiental sobre el seu entorn , i el fa compatible amb el desenvolupament urbanístic de l ' entorn .
Español: Asimismo , tiene en cuenta los espacios para las actividades y servicios que deben garantizar una oferta que potencie el aeropuerto para la aviación comercial , con las superficies necesarias para las actividades complementarias y , por último , hace posible la máxima reducción del impacto medioambiental sobre su entorno , haciéndolo compatible con el desarrollo urbanístico del entorno .
Català: El Pla director proposa un conjunt d ' actuacions que permetran absorbir el creixement previsible del trànsit i dotar l ' aeroport d ' una capacitat suficient per atendre , amb alts nivells de qualitat de servei , la demanda prevista .
Español: El Plan director propone un conjunto de actuaciones que permitirán absorber el crecimiento previsible del tráfico y dotar al aeropuerto de una capacidad suficiente para atender , con altos niveles de calidad de servicio , la demanda prevista .
Català: En una primera fase , la principal actuació consisteix en la construcció d ' una pista de vol de 2.000 metres de longitud per 45 metres d ' amplada , ampliable en una segona fase a 3.000 metres , amb un carrer de rodada .
Español: En una primera fase , la principal actuación consiste en la construcción de una pista de vuelo de 2.000 metros de longitud por 45 metros de anchura , ampliable en una segunda fase a 3.000 metros , con una calle de rodadura .
Català: En aquesta primera fase també es preveu construir un carrer de sortida perpendicular al bell mig de la pista , una plataforma d ' estacionament d ' aeronaus destinada a l ' aviació comercial i a l ' aviació general , un edifici terminal de passatgers i bloc tècnic i una torre de control .
Español: En esta primera fase también se prevé construir una calle de salida perpendicular al centro mismo de la pista , una plataforma de estacionamiento de aeronaves destinada a la aviación comercial y a la aviación general , un edificio terminal de pasajeros y bloque técnico y una torre de control .
Català: En el procés d ' elaboració del Pla director s ' ha donat compliment a l ' article 11 de la Llei 19 / 2000 , en haver-se emès els informes de la Direcció General d ' Aviació Civil del Ministeri de Foment , del Departament de Medi Ambient i Habitatge i de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: En el proceso de elaboración del Plan director se ha dado cumplimiento al artículo 11 de la Ley 19/ 2000 , al haberse emitido los informes de la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento , del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y de la Dirección General de Urbanismo .
Català: En conseqüència , vist el projecte del Pla director de l ' aeroport de Lleida-Alguaire , els informes emesos per la Direcció General d ' Aviació Civil del Ministeri de Foment , el Departament de Medi Ambient i Habitatge i la Direcció General d ' Urbanisme ,
Español: En consecuencia , visto el proyecto del Plan director del aeropuerto de Lleida-Alguaire , los informes emitidos por la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y la Dirección General de Urbanismo ,
Català: S ' aprova el Pla director de l ' aeroport de Lleida-Alguaire , que defineix les grans directrius d ' ordenació i desenvolupament de l ' aeroport i delimita la zona de servei .
Español: Se aprueba el Plan director del aeropuerto de Lleida-Alguaire , que define las grandes directrices de ordenación y desarrollo del aeropuerto y delimita la zona de servicio .
Català: 2.1 La zona de servei de l ' aeroport delimitada pel Pla director té una superfície de 276,25 hectàrees , de les quals 162,93 hectàrees corresponen al subsistema de moviment d ' aeronaus , 20,72 hectàrees al subsistema d ' activitats aeroportuàries i 92,60 hectàrees a la zona de reserva aeroportuària .
Español: 2.1 La zona de servicio del aeropuerto delimitada por el Plan director tiene una superficie de 276,25 hectáreas , de las cuales 162,93 hectáreas corresponden al subsistema de movimiento de aeronaves , 20,72 hectáreas al subsistema de actividades aeroportuarias y 92,60 hectáreas a la zona de reserva aeroportuaria .
Català: 2.2 La delimitació de la zona de servei queda configurada per una línia poligonal representada en el plànol número 7 , full 1.3 , del Pla director , en el qual consten les coordenades UTM dels seus vèrtex principals .
Español: 2.2 La delimitación de la zona de servicio queda configurada por una línea poligonal representada en el plano número 7 , hoja 1.3 , del Plan director , en el cual constan las coordenadas UTM de sus vértices principales .
Català: 3.1 La zona de servei de l ' aeroport , que constitueix una unitat funcional i territorial de naturalesa aeroportuària , s ' estructura en tres grans àrees homogènies , en funció de les activitats assignades i el seu grau de relació directa o complementària amb la pròpia funcionalitat aeroportuària .
Español: 3.1 La zona de servicio del aeropuerto , que constituye una unidad funcional y territorial de naturaleza aeroportuaria , se estructura en tres grandes áreas homogéneas , en función de las actividades asignadas y su grado de relación directa o complementaria con la propia funcionalidad aeroportuaria .
Català: 3.2 El subsistema de moviment d ' aeronaus conté els espais i les superfícies utilitzades per les aeronaus en els seus moviments d ' aterratge , enlairament i circulació en rodada i estacionament .
Español: 3.2 El subsistema de movimiento de aeronaves contiene los espacios y superficies utilizadas por las aeronaves en sus movimientos de aterrizaje , despegue y circulación en rodada y estacionamiento .
Català: Està constituït pel camp de vol , la plataforma d ' estacionament d ' aeronaus i les zones previstes per a la ubicació d ' instal · lacions auxiliars , així com els sistemes d ' ajudes a la navegació aèria , i comprèn una superfície de 162,93 hectàrees , que es distribueix en les àrees següents :
Español: Está constituido por el campo de vuelo , la plataforma de estacionamiento de aeronaves y las zonas previstas para la ubicación de instalaciones auxiliares , así como los sistemas de ayudas a la navegación aérea , y comprende una superficie de 162,93 hectáreas , que se distribuye en las áreas siguientes :
Català: a ) Camp de vol : està integrat per una pista , de denominació 13-31 , un carrer de sortida perpendicular a la pista a la primera fase i un carrer de rodada a la segona fase .
Español: a ) Campo de vuelo : está integrado por una pista , de denominación 13-31 , una calle de salida perpendicular a la pista en la primera fase y una calle de rodadura en la segunda fase .
Català: b ) Instal · lacions d ' ajudes a la navegació aèria : conté el conjunt d ' instal · lacions de l ' aeròdrom , tant radioelèctriques com visuals , que serveixen per establir les rutes i els procediments d ' aterratge i enlairament dins de l ' espai aeri controlat .
Español: b ) Instalaciones de ayudas a la navegación aérea : contiene el conjunto de instalaciones del aeródromo , tanto radioeléctricas como visuales , que sirven para establecer las rutas y procedimientos de aterrizaje y despegue dentro del espacio aéreo controlado .