Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les parts signants pacten , expressament , i una vegada esgotats els tràmits en el si de la Comissió Paritària la submissió als procediments de conciliació i mediació i arbitratge , si escau , del Tribunal Laboral de Catalunya per a la resolució dels conflictes d ' índole col · lectiva o plural que puguin suscitar-se , així com els de caràcter individual no exclosos , expressament , de les competències de l ' esmentat Tribunal , com a tràmit processal previ i obligatori a la via judicial , als efectes establerts en els articles 63 i 154 del TRLPL .
Español: Las partes firmantes pactan , expresamente , y una vez agotados los trámites en el seno de la Comisión Paritaria el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación y arbitraje , en su caso , del Tribunal Laboral de Cataluña para la resolución de los conflictos de índole colectiva o plural que pudieran suscitarse , así como los de carácter individual no excluidos , expresamente , de las competencias de dicho Tribunal , como trámite procesal previo y obligatorio a la vía judicial , a los efectos establecidos en los artículos 63 y 154 del TRLPL .
Català: G : grau ; SM : salari mensual ; SCM : salari conveni mensual ; CPE : complement personal equiparació ; PEF : paga extra febrer ; SCP : salari conveni paga ; CPA : complement paga abans 1995 ; CPD : complement paga després 1995 ; PNJ : paga Nadal i juliol * ; PEA : paga extra agost ; PRD : prima rotatius diari ; TTM : torn rotatiu mensual ; PVM : premi vinculació mensual ; HEN : hores extres normals ; HEF : hores extres festives ; AV : assegurança de vida .
Español: G : grado ; SM : salario mensual ; SCM : salario convenio mensual ; CPE : complemento personal equiparación ; PEF : paga extra febrero ; SCP : salario convenio paga ; CPA : complemento paga antes 1995 ; CPD : complemento paga después 1995 ; PNJ : paga Navidad y julio * ; PEA : paga extra agosto ; PRD : prima rotativos diario ; TTM : turno rotativo mensual ; PVM : premio vinculación mensual ; HEN : horas extras normales ; HEF : horas extras festivas ; SV : seguro de vida .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva del Pla de millora urbana per regular la volumetria del solar ubicat al carrer Major , 31-33 , d ' Amposta , promogut pel senyor Manel Garcia Drago i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del Plan de mejora urbana para regular la volumetría del solar ubicado en la calle Major , 31-33 , de Amposta , promovida por el señor Manel Garcia Drago y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: El expediente restará , para la consulta e información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Català: El Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , va crear , entre d ' altres , el Departament d ' Interior , al qual se li van atribuir les funcions que preveu l ' article 3.6 .
Español: El Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , creó , entre otros , el Departamento de Interior , al que se le atribuyeron las funciones que prevé el artículo 3.6 .
Català: Posteriorment mitjançant el títol 4 del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i reestructuració de diversos departaments de la Generalitat , i el Decret 309 / 2004 , de 8 de juny , de reestructuració de la Direcció de Serveis del Departament d ' Interior , es va establir la seva organització general .
Español: Posteriormente mediante el título 4 del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y reestructuración de diversos departamentos de la Generalidad , y el Decreto 309/ 2004 , de 8 de junio , de reestructuración de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior , se estableció su organización general .
Català: Aquesta nova organització va fer convenient delegar determinades funcions que tenia atribuïdes el secretari general en determinats òrgans del Departament , en matèria de gestió de personal , de formació , de gestió econòmica i de contractació administrativa per tal d ' agilitar la gestió ordinària de les esmentades matèries .
Español: Esta nueva organización hizo conveniente delegar determinadas funciones que tenía atribuidas el secretario general en determinados órganos del Departamento , en materia de gestión de personal , de formación , de gestión económica y de contratación administrativa para agilizar la gestión ordinaria de las mencionadas materias .
Català: Una d ' aquestes funcions , que fou delegada en el director de Serveis de la Secretaria General respecte del personal adscrit al Departament d ' Interior , és la que preveu l ' article 1.1.i ) de l ' esmentada Resolució , que fa referència a la designació de les comissions de servei amb dret a indemnització dins el territori espanyol .
Español: Una de estas funciones , que fue delegada en el director de Servicios de la Secretaría General respecto del personal adscrito al Departamento de Interior , es la que prevé el artículo 1.1.i ) de la citada Resolución , que hace referencia a la designación de las comisiones de servicio con derecho a indemnización dentro del territorio español .
Català: Per tal d ' aconseguir una major eficàcia i agilitat en la tramitació de diversos expedients de l ' àmbit de la gestió de personal , és necessari delegar la facultat referida del secretari general també en les persones titulars de la Direcció General de Seguretat Ciutadana i de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil , respectivament .
Español: Para conseguir una mayor eficacia y agilidad en la tramitación de varios expedientes del ámbito de gestión de personal , es necesario delegar la facultad referida del secretario general también en las personas titulares de la Dirección General de Seguridad Ciudadana y de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil , respectivamente .
Català: Atès el que s ' estableix a l ' article 4 del Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , de regulació i actualització d ' indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya , són competents per designar les comissions de servei amb dret a indemnització el secretari general de cada Departament o l ' autoritat superior de l ' organisme o l ' entitat corresponent ;
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4 del Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalitat de Catalunya , son competentes para designar las comisiones de servicio con derecho a indemnización el secretario general de cada Departamento o la autoridad superior del organismo o la entidad correspondiente ;
Català: Atès el que disposen els articles 13 i 38 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i amb l ' autorització prèvia de la consellera d ' Interior ,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 13 y 38 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y con la autorización previa de la consejera de Interior ,
Català: Revocar la delegació de funcions en el director de Serveis de la Secretaria General , prevista a l ' article 1.1.i ) de la Resolució INT / 2029 / 2004 , de 12 de juliol , respecte a la designació de les comissions de servei amb dret a indemnització del personal adscrit al Departament d ' Interior dins el territori espanyol , sens perjudici de les facultats delegades en l ' article 2.2 d ' aquesta Resolució les quals es mantenen vigents .
Español: Revocar la delegación de funciones en el director de Servicios de la Secretaría General , prevista en el artículo 1.1.i ) de la Resolución INT/ 2029/ 2004 , de 12 de julio , respecto a la designación de las comisiones de servicio con derecho a indemnización del personal adscrito al Departamento de Interior dentro del territorio español , sin perjuicio de las facultades delegadas en el artículo 2.2 de esta Resolución las cuales se mantienen vigentes .
Català: Delegar en les persones titulars de la Direcció General de Seguretat Ciutadana i de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil , respectivament , la designació de les comissions de servei amb dret a indemnització dins i fora del territori espanyol , quan es tracti de personal que depengui de les esmentades Direccions Generals .
Español: Delegar en las personas titulares de la Dirección General de Seguridad Ciudadana y de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil , respectivamente , la designación de las comisiones de servicio con derecho a indemnización dentro y fuera del territorio español , cuando se trate de personal que dependa de las citadas Direcciones Generales .
Català: Delegar en la persona titular de la Direcció de Serveis de la Secretaria General la designació de les comissions de servei amb dret a indemnització dins i fora del territori espanyol , pel que fa a la resta de personal del Departament d ' Interior no inclòs en l ' article 2 .
Español: Delegar en la persona titular de la Dirección de Servicios de la Secretaría General , la designación de las comisiones de servicio con derecho a indemnización dentro y fuera del territorio español , en lo que se refiere al resto de personal del Departamento de Interior no incluido en el artículo 2.
Català: S ' exceptuen de les delegacions a què fan referència els articles 2 i 3 les designacions de les comissions de servei quan les persones que les meritin coincideixin amb les facultades per delegar .
Español: Se exceptúan de las delegaciones a las que hacen referencia los artículos 2 y 3 las designaciones de las comisiones de servicio cuando las personas que las meriten coincidan con las facultadas para delegar .
Català: Els actes dictats per delegació s ' han d ' ajustar al règim que preveu l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los actos dictados por delegación se han de ajustar al régimen que prevé el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses catalanes per a l ' assistència i participació a fires , festivals i mercats internacionals durant l ' any 2006 .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a empresas catalanas para la asistencia y participación en ferias , festivales y mercados internacionales durante el año 2006.
Català: .2 L ' import màxim de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 600.000 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2006 .
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 600.000 euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006.
Català: .3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 22 de desembre de 2005 i per la normativa general de subvencions .
Español: .3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que se publican en anexo de esta Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 22 de diciembre de 2005 y por la normativa general de subvenciones .
Català: Aquesta convocatòria té per objecte la concessió de subvencions a empreses catalanes per a l ' assistència i participació a fires , festivals i mercats internacionals , així com a trobades de xarxes internacionals , en l ' àmbit de les arts escèniques , de les arts visuals , del sector editorial i del musical , amb l ' objectiu d ' afavorir la presència en aquests esdeveniments de les empreses culturals catalanes .
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones a empresas catalanas para la asistencia y participación en ferias , festivales y mercados internacionales , así como en encuentros de redes internacionales , en el ámbito de las artes escénicas , de las artes visuales , del sector editorial y del musical , con el objetivo de favorecer la presencia en estos eventos de las empresas culturales catalanas .
Català: Aquestes subvencions són concedides per cobrir les despeses de desplaçament , inclòs el transport de la càrrega , així com les despeses corresponents al lloguer de l ' estand , les acreditacions i l ' allotjament .
Español: Estas subvenciones son concedidas para cubrir los gastos de desplazamiento , incluido el transporte de la carga , así como los gastos correspondientes al alquiler del stand , las acreditaciones y el alojamiento .
Català: Les subvencions consistiran en una dotació econòmica no percentual i seran concedides en funció de les disponibilitats pressupostàries i tenint en compte els criteris de valoració fixats a la base 11 .
Español: Las subvenciones consistirán en una dotación económica no porcentual y son concedidas en función de las disponibilidades presupuestarias y teniendo en cuenta los criterios de valoración fijados en la base 11.
Català: La subvenció corresponent a allotjament no superarà els 130 euros per persona i nit en el cas d ' assistència i participació en fires , festivals , mercats internacionals i trobades de xarxes internacionals a Europa i a Amèrica del Nord , i no superarà els 100 euros per persona i nit a la resta del món .
Español: La subvención correspondiente a alojamiento no superará los 130 euros por persona y noche en el caso de asistencia y participación en ferias , festivales , mercados internacionales y encuentros de redes internacionales en Europa y en América del Norte , y no superará los 100 euros por persona y noche en el resto del mundo .
Català: 3.1 En el cas d ' assistència i participació en les fires que tot seguit es relacionen la subvenció no superarà el 60 % del cost total de l ' activitat subvencionada , amb un import màxim de 10.000 euros .
Español: 3.1 En el caso de asistencia y participación en las ferias que se relacionan a continuación , la subvención no superará el 60 % del coste total de la actividad subvencionada , con un importe máximo de 10.000 euros .
Català: a ) Àmbit de les arts visuals : ARCO ( Madrid ) , Art Basel ( Basilea ) , Frieze Art Fair ( Londres ) , Art Cologne ( Colònia ) , Art Basel Miami Beach ( Miami ) , Art Forum Berlin ( Berlín ) , Art Brussels ( Brussel · les ) , Paris Photo ( París ) , The Armory Show ( Nova York ) .
Español: a ) Ámbito de las artes visuales : ARCO ( Madrid ) , Art Basel ( Basilea ) , Frieze Art Fair ( Londres ) , Art Cologne ( Colonia ) , Art Basel Miami Beach ( Miami ) , Art Forum Berlin ( Berlín ) , Art Brussels ( Bruselas ) , Paris Photo ( París ) , The Armory Show ( Nueva York ) .
Català: c ) Sector editorial : Frankfurter Buchmesse ( Frankfurt ) , Fiera del Libro per Ragazzi ( Bolonya ) , Feria Internacional del Libro de Guadalajara ( Guadalajara , Mèxic ) .
Español: c ) Sector editorial : Frankfurter Buchmesse ( Frankfurt ) , Fiera del Libro per Ragazzi ( Bolonia ) , Feria Internacional del Libro de Guadalajara ( Guadalajara , México ) .
Català: 3.2 En el cas d ' assistència i participació en les fires que tot seguit es relacionen la subvenció no superarà el 50 % del cost total de l ' activitat subvencionada , amb un import màxim de 8.000 euros .
Español: 3.2 En el caso de asistencia y participación en las ferias que a continuación se relacionan , la subvención no superará el 50 % del coste total de la actividad subvencionada , con un importe máximo de 8.000 euros .
Català: a ) Àmbit de les arts visuals : ST ' Art ( Estrasburg ) , NADA ( Miami ) , Volta Show ( Basilea ) , Scope ( EUA ) , Art Frankfurt ( Frankfurt ) , Artissima ( Torí ) , Arte Fiera ( Bologna ) , Maco ( Mèxic ) , Liste ( Basilea ) , Pulse ( Miami ) .
Español: a ) Ámbito de las artes visuales : ST'Art ( Estrasburgo ) , NADA ( Miami ) , Volta Show ( Basilea ) , Scope ( EUA ) , Art Frankfurt ( Frankfurt ) , Artissima ( Turín ) , Arte Fiera ( Bolonia ) , Maco ( México ) , Liste ( Basilea ) , Pulse ( Miami ) .
Català: b ) Sector musical : Eastern European Music Convention ( Sant Petersburg ) , Babel Med Music ( Marsella ) , Cubadisco ( L ' Havana ) , SXSW ( Austin , Texas ) .
Español: b ) Sector musical : Eastern European Music Convention ( San Petersburgo ) , Babel Med Music ( Marsella ) , Cubadisco ( La Habana ) , SXSW ( Austin , Texas ) .
Català: c ) Sector editorial : Feria Internacional del Libro de Bogotà ( Bogotà ) , Feria Internacional del Libro de Buenos Aires ( Buenos Aires ) , Salon du Livre et de la Presse Jeunesse ( Montreuil ) , London Book Fair ( Londres ) , Salon du Livre de Paris ( París ) .
Español: c ) Sector editorial : Feria Internacional del Libro de Bogotá ( Bogotá ) , Feria Internacional del Libro de Buenos Aires ( Buenos Aires ) , Salon du Livre et de la Presse Jeunesse ( Montreuil ) , London Book Fair ( Londres ) , Salon du Livre de Paris ( París ) .
Català: d ) Àmbit de les arts escèniques : Feria de Teatro y Danza de Huesca , Feria de Teatro de Donostia , Mercado Cultural de Salvador de Bahía ( Brasil ) , Internationale Kulturbörse Freiburg ( Freiburg ) ,
Español: d ) Ámbito de las artes escénicas : Feria de Teatro y Danza de Huesca , Feria de Teatro de Donostia , Mercado Cultural de Salvador de Bahía ( Brasil ) , Internationale Kulturbörse Freiburg ( Freiburg ) .
Català: 3.3 En el cas d ' assistència i participació en altres fires no incloses en els dos apartats anteriors , així com en festivals , mercats internacionals i trobades de xarxes internacionals , la subvenció no superarà el 40 % del cost total de l ' activitat subvencionada , amb un import màxim de 6.000 euros .
Español: 3.3 En el caso de asistencia y participación en otras ferias no incluidas en los dos apartados anteriores , así como en festivales , mercados internacionales y encuentros de redes internacionales , la subvención no superará el 40 % del coste total de la actividad subvencionada , con un importe máximo de 6.000 euros .
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses domiciliades a Catalunya , així com les empreses establertes en un estat membre de la Unió Europea amb establiment permanent a Catalunya que desenvolupin activitats relacionades amb les arts escèniques , les arts visuals , el sector editorial i musical .
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas domiciliadas en Cataluña , así como las empresas establecidas en un estado miembro de la Unión Europea con establecimiento permanente en Cataluña , que desarrollen actividades relacionadas con las artes escénicas , las artes visuales , el sector editorial y musical .
Català: Aquestes subvencions no són compatibles amb altres ajuts pel mateix concepte de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres administracions públiques i entitats públiques o privades .
Español: Estas subvenciones no son compatibles con otras ayudas por el mismo concepto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y de organismos dependientes , así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas .
Català: Les sol · licituds s ' han de lliurar al Registre del Departament de Cultura , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en qualsevol dels llocs previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes deben entregarse en el Registro del Departamento de Cultura , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / cultura.gencat.net / icic o bé a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , Rambla Santa Mònica 8 , segona planta , 08002 Barcelona .
Español: El modelo de solicitud puede obtenerse en la dirección de Internet http:/ /cultura.gencat.net/ icic , o bien en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , Rambla Santa Mònica 8 , segunda planta , 08002 Barcelona .
Català: En cas que sigui una persona jurídica , cal adjuntar , a més , una fotocòpia de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita al Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: En caso de que se trate de una persona jurídica , se debe adjuntar , además , una fotocopia de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: Pel que fa a la certificació acreditativa d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat , el sol · licitant pot autoritzar l ' òrgan gestor per a l ' obtenció de les dades necessàries directament de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: Por lo que respecta a la certificación acreditativa de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado , el solicitante puede autorizar al órgano gestor para la obtención de los datos necesarios directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: El certificat de trobar-se al corrent d ' obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel sol · licitant sinó que serà sol · licitat d ' ofici per l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: No es necesario que el solicitante aporte certificado de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad , sino que será solicitado de oficio por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: f ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: f ) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: g ) En el cas que es tracti d ' empreses amb establiments oberts al públic , declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en els termes que tot seguit s ' expressen :
Español: g ) En el caso de que se trate de empresas con establecimientos abiertos al público , declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en los términos que se expresan a continuación :
Català: Els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de constar a l ' interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen han de figurar , almenys , en català .
Español: Los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que deban constar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos deben figurar , al menos , en catalán .
Català: h ) En el cas que es tracti d ' empreses sense establiments oberts al públic , declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: h ) En el caso de que se trate de empresas sin establecimientos abiertos al público , declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de Política Lingüística .
Català: Interès específic de l ' activitat per a la qual es sol · licita la subvenció en el desenvolupament de l ' empresa , amb explicació detallada dels objectius i el programa d ' actuació que , entre d ' altres haurà d ' incloure les agendes i trobades previstes .
Español: Interés específico de la actividad para la que se solicita la subvención en el desarrollo de la empresa , con explicación detallada de los objetivos y el programa de actuación que , entre otras cosas , deberá incluir las agendas y encuentros previstos .
Català: j ) Pressupost detallat de les despeses del projecte , que ha d ' incloure un pla de finançament , amb el detall de les despeses totals previstes , dels ingressos i les fonts de finançament , així com la quantia de la subvenció que se sol · licita .
Español: j ) Presupuesto detallado de los gastos del proyecto , que debe incluir un plan de financiación , con el detalle de los gastos totales previstos , de los ingresos y las fuentes de financiación , así como la cuantía de la subvención que se solicita .
Català: k ) Currículum o memòria explicativa de les activitats que en l ' àmbit objecte de la convocatòria hagi dut a terme el / la sol · licitant durant els tres darrers anys .
Español: k ) Currículo o memoria explicativa de las actividades que , en el ámbito objeto de la convocatoria , haya llevado a cabo el/ la solicitante durante los tres últimos años .
Català: No cal aportar els documents indicats als subapartats a ) i b ) en cas que el sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Institut Català de les Indústries Culturals o a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en los subapartados a ) y b ) en caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales o en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Les sol · licituds són valorades per una comissió assessora nomenada i presidida pel director o per la directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , que estarà integrada pel / per la director / a de la Unitat de Promoció , el / la director / a de l ' Àrea de Teatre Música i Arts Visuals , els / les responsables de Teatre , Música i Arts Visuals de l ' Àrea de Teatre Música i Arts Visuals , el director de l ' Àrea d ' Edició i Premsa , el director de l ' Àrea de Desenvolupament Empresarial i un / una tècnic / a de l ' Àrea de Promoció que , a més , actuarà com a secretari / ària .
Español: Las solicitudes son valoradas por una comisión asesora nombrada y presidida por el director o por la directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que estará integrada por el/ la director/ a de la Unidad de Promoción , el/ la director/ a del Área de Teatro , Música y Artes Visuales , los/ las responsables de Teatro , Música y Artes Visuales del Área de Teatro , Música y Artes Visuales , el director del Área de Edición y Prensa , el director del Área de Desarrollo Empresarial y un/ una técnico/ a del Área de Promoción que , además , actuará como secretario/ a.
Català: El director o la directora de la Unitat de Promoció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals eleva la proposta de resolució del concurs efectuada per la comissió assessora al director o a la directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: El director o la directora de la Unidad de Promoción del Instituto Catalán de las Industrias Culturales eleva la propuesta de resolución del concurso efectuada por la comisión asesora al director o a la directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director de l ' Institut Català de les Indústries Culturals després d ' haver informat el Consell d ' Administració , i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de la sol · licitud .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales después de haber informado al Consejo de Administración , y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de la solicitud .
Català: Es dictaran quatre resolucions coincidint amb els mesos de maig , juliol , setembre i novembre de 2006 , i en les tres primeres es resoldran respectivament aquelles sol · licituds la documentació de les quals estigui completa els dies 1 de maig , 1 de juliol i 1 de setembre .
Español: Se dictarán cuatro resoluciones , coincidiendo con los meses de mayo , julio , septiembre y noviembre de 2006 , y en las tres primeras se resolverán respectivamente aquellas solicitudes cuya documentación esté completa los días 1 de mayo , 1 de julio y 1 de septiembre .
Català: d ) La trajectòria de l ' empresa sol · licitant i el resultats de l ' assistència i participació en fires , festivals , mercats internacionals i trobades de xarxes internacionals durant els darrers tres anys .
Español: d ) La trayectoria de la empresa solicitante y los resultados de la asistencia y participación en ferias , festivales , mercados internacionales y encuentros de redes internacionales durante los últimos tres años .
Català: b ) Fins a 31 de desembre de 2006 , per a les activitats que es duguin a terme des de l ' 1 de juliol fins a 30 de novembre de 2006 .
Español: b ) Hasta el 31 de diciembre de 2006 , para las actividades que se lleven a cabo desde el 1 de julio hasta el 30 de noviembre de 2006.
Català: a ) Les factures de la despesa corresponents al cost total de l ' activitat subvencionada , així com la documentació acreditativa de l ' import i la procedència de les fonts de finançament , exclosa la subvenció atorgada per l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: a ) Las facturas de gastos correspondientes al coste total de la actividad subvencionada , así como la documentación acreditativa del importe y la procedencia de las fuentes de financiación , excluida la subvención otorgada por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: En cas que en els justificants s ' acrediti un import inferior al concedit en concepte de subvenció , l ' Institut Català de les Indústries Culturals pot procedir al reajustament de l ' import de la subvenció atorgada .
Español: En caso de que en los justificantes se acredite un importe inferior al concedido en concepto de subvención , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede proceder al reajuste del importe de la subvención otorgada .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions en el tauler d ' anuncis ubicat a Rambla Santa Mònica 8 , 2a planta , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros mitjançant la seva publicació al DOGC .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios ubicado en la Rambla Santa Mònica , 8 , 2ª planta , 08002 Barcelona , y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros mediante su publicación en el DOGC .
Català: a ) Comunicar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals les subvencions que s ' obtinguin amb la mateixa finalitat en qualsevol moment fins a la data d ' acabament de l ' activitat , i el volum d ' aquest finançament .
Español: a ) Comunicar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las subvenciones que se obtengan con la misma finalidad en cualquier momento y hasta la fecha de conclusión de la actividad , y el volumen de esta financiación .
Català: En el cas que els / les beneficiaris / àries de les subvencions hagin obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat , l ' Institut Català de les Indústries Culturals modificarà la resolució de concessió , amb la corresponent obligació de reintegrament de l ' import concedit .
Español: En el caso de que los/ las beneficiarios/ as de las subvenciones hayan obtenido otras ayudas con la misma finalidad , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales modificará la resolución de concesión , con la correspondiente obligación de reintegro del importe concedido .
Català: b ) Proporcionar , en tot moment , la informació que li sigui requerida per l ' Institut Català de les Indústries Culturals respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació dels òrgans competents , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: b ) Proporcionar , en todo momento , la información que les sea requerida por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de los órganos competentes , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: c ) Fer constar en els diferents suports gràfics utilitzats per a la promoció de l ' activitat subvencionada el suport rebut de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i facilitar-li la documentació corresponent .
Español: c ) Hacer constar en los diferentes soportes gráficos utilizados para la promoción de la actividad subvencionada el apoyo recibido del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y facilitarle la documentación correspondiente .
Català: Aquesta obligació no és exigible en el cas que es faci la concessió de la subvenció un cop ja realitzada l ' activitat , o si des de la data de la concessió al temps de realització de l ' activitat el compliment d ' aquesta obligació és materialment impossible .
Español: Esta obligación no es exigible en el caso de que la concesión de la subvención se efectúe una vez ya realizada la actividad , o si desde la fecha de la concesión al tiempo de realización de dicha actividad el cumplimiento de esta obligación es materialmente imposible .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions en cas d ' incompliment de les obligacions previstes en aquestes bases i en els altres supòsits previstos en la normativa reguladora de subvencions .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones en caso de incumplimiento de las obligaciones previstas en las presentes bases y en los demás supuestos previstos en la normativa reguladora de subvenciones .
Català: Vist l ' article 4.3 de la Llei 2 / 1993 , de 5 de març , de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l ' associacionisme cultural ;
Español: Visto el artículo 4.3 de la Ley 2/ 1993 , de 5 de marzo , de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural ;
Català: Per tal d ' afavorir i incrementar els desplaçaments fora de Catalunya de grups i artistes catalans , i en conseqüència , ajudar a la projecció exterior de les manifestacions culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional catalana ;
Español: Con la finalidad de favorecer e incrementar los desplazamientos fuera de Cataluña de grupos y artistas catalanes , y en consecuencia , ayudar a la proyección exterior de las manifestaciones culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional catalana ;
Català: Atesos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 24 de desembre , i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Considerando los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 24 de diciembre , y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió d ' ajuts a entitats privades sense ànim de lucre i a grups sense personalitat jurídica relacionats amb l ' àmbit de la cultura popular i tradicional catalana en els seus desplaçaments fora de Catalunya durant l ' any 2006 .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a entidades privadas sin ánimo de lucro y a grupos sin personalidad jurídica relacionados con el ámbito de la cultura popular y tradicional catalana en sus desplazamientos fuera de Cataluña durante el año 2006.
Català: .3 La concessió d ' aquestes subvencions s ' imputa a la partida CU06 / D / 480000131 / 4431 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 , amb un import màxim de 100.000,00 euros .
Español: .3 La concesión de estas subvenciones se imputa a la partida CU06/ D/ 480000131/ 4431 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 , con un importe máximo de 100.000,00 euros .
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC i , potestativament , recurs de reposició davant la consellera de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: .4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y , potestativamente , recurso de reposición ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes .
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la promoció exterior de la cultura catalana mitjançant la concessió de subvencions per a viatges fora de Catalunya per portar terme manifestacions culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional catalana , com ara jornades folklòriques , cercaviles , danses tradicionals , castellers , sardanes , esbarts , bastoners , diables , pastorets , grups amateurs de teatre i espectacles dramàtics o parateatrals d ' arrel tradicional o religiosa , música tradicional , cobles , corals , orquestres o conjunts musicals de caràcter no professional o que bàsicament es dediquin a la música de caràcter tradicional i en general les que tinguin relació amb el marc d ' actuació del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana .
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la promoción exterior de la cultura catalana mediante la concesión de subvenciones para viajes fuera de Cataluña para llevar a cabo manifestaciones culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional catalana , como por ejemplo jornadas folclóricas , pasacalles , danzas tradicionales , castellers , sardanas , bastoners , diablos , pastorets , grupos amateurs de teatro y espectáculos dramáticos o parateatrales de raíz tradicional o religiosa , música tradicional , coblas , corales , orquestas o conjuntos musicales de carácter no profesional o que básicamente se dediquen a la música de carácter tradicional y en general las que tengan relación con el marco de actuación del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana .
Català: Aquestes subvencions són únicament i exclusivament concedides pel concepte estricte del desplaçament , incloent-hi el transport de la càrrega , amb l ' objectiu de dur a terme actuacions de cultura popular i tradicional que se celebrin tant a l ' estranger com fora del domini lingüístic i no s ' hi poden incloure caixets , dietes , allotjaments , ni altres despeses de caire complementari .
Español: Estas subvenciones son únicamente y exclusivamente concedidas por el concepto estricto del desplazamiento , incluyendo el transporte de la carga , con el objetivo de llevar a cabo actuaciones de cultura popular y tradicional que se celebren tanto al extranjero como fuera del dominio lingüístico y no se pueden incluir cachés , dietas , alojamientos , ni otros gastos de carácter complementario .
Català: 2.1 Les subvencions es concedeixen exclusivament per col · laborar en les despeses de desplaçament corresponents a les activitats concretes que es descriuen a la base 1 realitzades fora de Catalunya .
Español: 2.1 Las subvenciones se conceden exclusivamente para colaborar en los gastos de traslado correspondientes a las actividades concretas que se describen en la base 1 realizadas fuera de Cataluña .
Català: 2.3 Les subvencions consisteixen en una dotació econòmica no proporcional a les despeses i el seu import màxim pot arribar fins a 10.000,00 euros , segons l ' interès i la valoració de la proposta .
Español: 2.3 Las subvenciones consisten en una dotación económica no proporcional a los gastos y su importe máximo puede llegar hasta 10.000,00 euros , según el interés y la valoración de la propuesta .
Català: 2.4 En el cas que una part del finançament de l ' activitat correspongui a subvencions de qualsevol administració o ens públic o privat , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals , el càlcul de l ' aportació del Departament de Cultura s ' efectuarà descomptant del cost total , l ' import de les possibles subvencions atorgades per aquests organismes .
Español: 2.4 En el supuesto de que una parte de la financiación de la actividad corresponda a subvenciones de cualquier administración o ente público o privado , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales , el cálculo de la aportación del Departamento de Cultura se efectuará descontando del coste total el importe de las posibles subvenciones otorgadas por estos organismos .
Català: Poden optar a aquestes subvencions les entitats privades sense finalitat de lucre domiciliades a Catalunya , així com col · lectius d ' artistes no professionals sense personalitat jurídica per a projectes conjunts , sempre que tots els seus membres reuneixin les condicions exigides en aquestes bases i que durant l ' any 2006 duguin a terme viatges fora de Catalunya d ' acord amb el que preveu la base 1 .
Español: Pueden optar a estas subvenciones las entidades privadas sin finalidad de lucro domiciliadas en Cataluña , así como colectivos de artistas no profesionales sin personalidad jurídica para proyectos conjuntos , siempre que todos sus miembros reúnan las condiciones exigidas en estas bases y que durante el año 2006 realicen viajes fuera de Cataluña de acuerdo con lo que prevé la base 1.
Català: No es poden acollir a aquesta convocatòria les activitats esportives , les d ' esplai juvenil o de llars d ' avis , les estrictament adreçades a la promoció social de grups amb problemes de marginació , les de caràcter escolar , els viatges de caràcter cultural recreatius , les programacions artístiques en què participin bàsicament artistes professionals , les que bàsicament s ' adrecin a la promoció comercial d ' empreses o grups d ' empreses , i en general aquelles que no tinguin relació amb el marc d ' actuació del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , establert per la Llei 2 / 1993 , de 5 de març , de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l ' associacionisme cultural .
Español: No pueden acogerse a esta convocatoria las actividades deportivas , las de recreo juvenil o las de residencias de ancianos , las estrictamente dirigidas a la promoción social de grupos con problemas de marginación , las de carácter escolar , los viajes de carácter cultural recreativos , las programaciones artísticas en las que participen básicamente artistas profesionales , las que básicamente se dirijan a la promoción comercial de empresas o grupos de empresas , y en general aquellas que no tengan relación con el marco de actuación del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , establecido por la Ley 2/ 1993 , de 5 de marzo , de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural .
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant instància adreçada al director del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana i es poden presentar al registre del Departament de Cultura , Rambla de Santa Mònica , núm .
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante instancia dirigida al director del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura , Rambla de Santa Mònica , núm .
Català: a ) Si la sol · licitant és una persona jurídica , fotocòpia compulsada del CIF , documentació de la seva constitució , estatuts i , si escau , inscripció en el registre corresponent .
Español: a ) Si la solicitante es una persona jurídica , fotocopia compulsada del CIF , documentación de su constitución , estatutos y , si procede , inscripción en el registro correspondiente .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altre , fotocòpia compulsada del DNI del / de la signant de la sol · licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre de otro , fotocopia compulsada del DNI del/ de la firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con que actúa .
Català: c ) Documentació que acrediti que l ' entitat sol · licitant es troba al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat i davant la Seguretat Social .
Español: c ) Documentación que acredite que la entidad solicitante se halla al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado y ante la Seguridad Social .
Català: El certificat de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel sol · licitant sinó que serà sol · licitat d ' ofici pel Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana .
Español: No es necesario que el solicitante aporte el certificado de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias ante la Generalidad , sino que será solicitado de oficio por el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana .
Català: d ) Declaració responsable conforme el sol · licitant no es troba en cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Declaración responsable conforme el solicitante no se encuentra en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .