Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 8.2 Queden exclosos del compliment de l ' apartat anterior els camps de treball que per les seves característiques o per la seva situació , motivada per l ' interès social del projecte , hagin de fer l ' allotjament en instal · lacions provisionals , fixes o mòbils , distintes de tendes de campanya o similars , o en edificis o construccions existents amb una finalitat diferent a la d ' allotjament .
Español: 8.2 Quedan excluidos del cumplimiento del apartado anterior los campos de trabajo que por sus características o por su situación , motivada por el interés social del proyecto , tengan que hacer el alojamiento en instalaciones provisionales , fijas o móviles , distintas de tiendas de campaña o similares , o en edificios o construcciones existentes con una finalidad diferente a la de alojamiento .
Català: 8.3 En el cas dels camps de treball i els casals de vacances , s ' haurà de garantir que els serveis i les mesures sanitàries i de seguretat siguin les adequades per tal d ' assegurar la higiene i la integritat física de les persones participants durant l ' activitat .
Español: 8.3 En el caso de los campos de trabajo y los centros de vacaciones , se tendrá que garantizar que los servicios y las medidas sanitarias y de seguridad sean las adecuadas para asegurar la higiene y la integridad física de las personas participantes durante la actividad .
Català: Quan una de les activitats inclogui dins el seu programa la realització de qualsevol de les altres activitats també aquí regulades , aquestes hauran de complir les disposicions d ' aquest Decret que els siguin aplicables específicament per a cadascuna d ' elles .
Español: Cuando una de las actividades incluya dentro su programa la realización de cualquiera de las otros actividades también aquí reguladas , éstas tendrán que cumplir las disposiciones de este Decreto que les sean aplicables específicamente para cada una de ellas .
Català: 10.1 S ' haurà de notificar a la Secretaria General de Joventut la realització de les activitats regulades per aquest Decret que tinguin una durada de tres o més nits consecutives .
Español: 10.1 Se tendrá que notificar a la Secretaría General de Juventud la realización de las actividades reguladas por este Decreto que tengan una duración de tres o más noches consecutivas .
Català: En el cas dels casals de vacances , la notificació de l ' activitat s ' haurà de presentar quan la seva durada sigui de 4 o més dies consecutius , malgrat siguin interromputs pel cap de setmana .
Español: En el caso de los centros de vacaciones , la notificación de la actividad se tendrá que presentar cuando su duración sea de 4 o más días consecutivos , pese a que sean interrumpidos por el fin de semana .
Català: 10.2 Les notificacions es faran per mitjà dels impresos normalitzats corresponents , els quals s ' hauran de presentar per duplicat , directament a les representacions territorials de la Secretaria General de Joventut , o a les oficines de serveis a la joventut dels consells comarcals i Consell General d ' Aran o , en tot cas , a través dels mecanismes establerts per l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o també mitjançant el portal de l ' Administració Oberta de Catalunya amb el procediment específic que s ' estableixi mitjançant una ordre .
Español: 10.2 Las notificaciones se harán mediante impresos normalizados correspondientes , los cuales se deberán presentar por duplicado , directamente a las representaciones territoriales de la Secretaría General de Juventud , o a las oficinas de servicios a la juventud de los consejos comarcales y Consejo General de Aran o , en todo caso , a través de los mecanismos establecidos por el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o también a través del portal de la Administración Abierta de Cataluña con el procedimiento específico que se establezca mediante una orden .
Català: 10.3 Qualsevol modificació de les dades de l ' activitat amb posterioritat a la notificació , caldrà comunicar-la a la Secretaria General de Joventut abans de l ' inici de l ' activitat .
Español: 10.3 Cualquier modificación de los datos de la actividad con posterioridad a la notificación , deberá comunicarse a la Secretaría General de Juventud antes del inicio de la actividad .
Català: 10.4 Per tal de detectar possibles problemes , assessorar a l ' entitat organitzadora de l ' activitat o poder actuar en qualsevol situació d ' emergència , la Secretaria General de Joventut informarà , a mesura que rebi les notificacions d ' activitats , de la seva realització als ajuntaments , consells comarcals afectats , Consell General d ' Aran i als departaments o organismes de la Generalitat que per raó de l ' activitat , de les persones participants o de l ' entitat organitzadora els pugui interessar .
Español: 10.4 Para detectar posibles problemas , asesorar a la entidad organizadora de la actividad o poder actuar en cualquiera situación de emergencia , la Secretaría General de Juventud informará , a medida que reciba las notificaciones de actividades , de su realización a los ayuntamientos , consejos comarcales afectados , Consejo General de Aran y a los departamentos u organismos de la Generalidad a los que por razón de la actividad , de los participantes o de la entidad organizadora les pueda interesar .
Català: 11.1.2 Comunicar a la Secretaria General de Joventut , abans de l ' inici de l ' activitat , les modificacions que s ' hagin produït després de la presentació de la notificació de l ' activitat o la seva anul · lació , per mitjà de l ' imprès de notificació .
Español: 11.1.2 Comunicar a la Secretaría General de Juventud , antes del inicio de la actividad , las modificaciones que se hayan producido tras la presentación de la notificación de la actividad o su anulación , mediante el impreso de notificación .
Català: 11.1.6 Procurar que les persones assistents respectin les propietats , les instal · lacions i el medi natural del lloc on es realitzi l ' activitat , i establir controls suficients per tal d ' evitar qualsevol risc d ' incendi forestal .
Español: 11.1.6 Procurar que las persones asistentes respeten las propiedades , las instalaciones y el medio natural del sitio donde se realice la actividad , y establecer controles suficientes para evitar cualquier riesgo de incendio forestal .
Català: 11.1.8 Fer complir les normes vigents de prevenció en matèria de begudes alcohòliques i tabac , i qualsevol altra substància que pugui generar dependència .
Español: 11.1.8 Hacer cumplir las normas vigentes de prevención en materia de bebidas alcohólicas y tabaco , así como cualquier otra sustancia que pueda generar dependencia
Català: 11.1.9 Vetllar perquè les activitats incloses dins el programa , l ' organització i la realització de les quals s ' encarregui eventualment a una empresa o entitat especialitzada , compleixin amb el que determini la corresponent normativa .
Español: 11.1.9 Velar para que las actividades incluidas dentro el programa , cuya organización y realización se encargue eventualmente a una empresa o entidad especializada , cumplan con lo que determine la correspondiente normativa .
Català: c ) Fitxa de salut , convenientment signada per la persona que tingui la potestat , de cadascuna de les persones participants menors d ' edat , en la qual constin els possibles impediments físics o psíquics , les malalties cròniques , la medicació o el possible règim que escaigui , amb indicació d ' horaris i quantitat , i qualsevol altre qüestió que es consideri necessària .
Español: c ) Ficha de salud , convenientemente firmada por la persona que tenga la potestad , de cada una de las personas participantes menores de edad , en la que consten los posibles impedimentos físicos o psíquicos , las enfermedades crónicas , la medicación o el posible régimen que sea necesario , con indicación de horarios y cantidad , y cualquier otra cuestión que se considere necesaria .
Català: d ) Llista alfabètica , amb les adreces i els telèfons , de totes les persones assistents a l ' activitat : infants , joves , membres de l ' equip de dirigents i personal de suport .
Español: d ) Lista alfabética , con las direcciones y los teléfonos , de todas las personas asistentes a la actividad : niños , jóvenes , miembros del equipo de dirigentes y personal de apoyo .
Català: e ) Tarja magnètica d ' identificació sanitària o un altre document acreditatiu del dret a la prestació de la sanitat pública o de l ' assegurança mèdica privada , si escau , de cadascuna de les persones assistents a l ' activitat .
Español: e ) Tarjeta magnética de identificación sanitaria u otro documento acreditativo del derecho a la prestación de la sanidad pública o del seguro médico privado , en su caso , de cada una de las personas asistentes a la actividad .
Català: f ) Comprovants fefaents que acreditin la contractació de les cobertures d ' assegurances demanades a l ' article 5 d ' aquest Decret , durant l ' any en curs .
Español: f ) Comprobantes fehacientes que acrediten la contratación de las coberturas de seguros indicadas en el artículo 5 de este Decreto , durante el año en curso .
Català: g ) En el cas de les activitats amb una durada igual o superior a tres nits consecutives i en el cas dels casals de vacances amb un mínim de quatre dies consecutius , els documents següents :
Español: g ) En el caso de las actividades con una duración igual o superior a tres noches consecutivas y en el caso de los centros de vacaciones con un mínimo de cuatro días consecutivos , los documentos siguientes :
Català: En cas que es trameti per mitjà del portal de l ' Administració Oberta de Catalunya , el full de confirmació de tramitació de la notificació o el full resum amb les dades bàsiques de la notificació .
Español: En caso que se envíe por medio del portal de la Administración Abierta de Cataluña , la hoja de confirmación de tramitación de la notificación o la hoja resumen con los datos básicos de la notificación .
Català: Comprovants dels diplomes i / o la titulació previstos a l ' article 4 , apartat 4 , pròpia i de la resta de membres de l ' equip dirigent que la posseeixin .
Español: Comprobantes de los diplomas y/ o la titulación previstos en el artículo 4 , apartado 4 , propia y del resto de miembros del equipo dirigente que la posean .
Català: 11.2 D ' aquestes obligacions en seran subsidiàriament responsables les associacions , els moviments , les entitats , les institucions , les administracions i les empreses de serveis que organitzin l ' activitat .
Español: 11.2 De estas obligaciones serán subsidiariamente responsables las asociaciones , los movimientos , las entidades , las instituciones , las administraciones y las empresas de servicios que organicen la actividad .
Català: Correspon a la Secretaria General de Joventut la verificació del compliment d ' aquesta normativa , assessorar a les entitats organitzadores i realitzar les corresponents visites de comprovació i seguiment per tal de garantir la qualitat pedagògica de les activitats i vetllar per la seguretat de les persones participants .
Español: Corresponde a la Secretaría General de Juventud la verificación del cumplimiento de esta normativa , asesorar a las entidades organizadoras y realizar las correspondientes visitas de comprobación y seguimiento para garantizar la calidad pedagógica de las actividades y velar por la seguridad de las personas participantes .
Català: Així mateix , la Secretaria General de Joventut vetllarà per tal que les activitats recolzin les polítiques educatives destinades a una educació que fomenti la formació i l ' educació en els valors de la coeducació , els drets humans , la cohesió social i la igualtat entre homes i dones .
Español: Así mismo , la Secretaria General de Juventud velará para que las actividades apoyen las políticas educativas destinadas a una educación que fomente la formación y la educación en los valores de la coeducación , los derechos humanos , la cohesión social y la igualdad entre hombres y mujeres .
Català: Per poder rebre de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya qualsevol tipus d ' ajut econòmic o de serveis es valorarà el correcte compliment del present Decret .
Español: Para poder recibir de la Administración de la Generalidad de Cataluña cualquier tipo de ayuda económica o de servicios se valorará el correcto cumplimiento del presente Decreto .
Català: Les activitats d ' escalada , espeleologia , vies ferrades , alpinisme , esquí de muntanya , bicicleta tot terreny , cicloturisme , curses d ' orientació , excursionisme , kayak de mar , esquí alpí , esquí de fons , raqueta de neu i surf de neu , quan es realitzen en el marc de les activitats regulades per aquest Decret , no requeriran obligatòriament d ' altres titulacions o diplomes en el seu equip de dirigents que les previstes a l ' article 4 , apartat 4 d ' aquest Decret .
Español: Las actividades de escalada , espeleología , vías ferratas , alpinismo , esquí de montaña , bicicleta de montaña , cicloturismo , cursas de orientación , excursionismo , kayak de mar , esquí alpino , esquí de fondo , raqueta de nieve y surf de nieve , cuando se realizan en el marco de las actividades reguladas por este Decreto , no requerirán obligatoriamente otras titulaciones o diplomas en su equipo de dirigentes que las previstas en el artículo 4 , apartado 4 de este Decreto .
Català: Es deroguen totes aquelles disposicions d ' igual o inferior rang que s ' oposin o contradiguin el que estableix aquest Decret i , en particular , el Decret 337 / 2000 , de 24 d ' octubre , de regulació de les activitats en el temps lliure en les quals participen menors de 18 anys .
Español: Se derogan todas aquellas disposiciones de igual o inferior rango que se opongan o contradigan lo que se establece en este Decreto , y en particular , el Decreto 337/ 2000 , de 24 de octubre , de regulación de las actividades en el tiempo libre en las que participen menores de 18 años .
Català: En l ' article 4 , aquesta Resolució diu que les sol · licituds dels ajuts objecte d ' aquesta convocatòria es podran presentar a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i fins al 30 de maig de 2003 .
Español: En el artículo 4 , esta Resolución dice que las solicitudes de las ayudas objeto de esta convocatoria se podrán presentar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 30 de mayo de 2003.
Català: Una vegada publicada la convocatòria es considera que el termini de presentació de sol · licituds pot ser insuficient tenint en compte el temps necessari per definir els projectes objecte d ' ajut per a aquesta convocatòria .
Español: Una vez publicada la convocatoria se considera que el plazo de presentación de solicitudes puede ser insuficiente teniendo en cuenta el tiempo necesario para definir los proyectos objeto de ayuda para esta convocatoria .
Català: " Les sol · licituds dels ajuts objecte d ' aquesta convocatòria es podran presentar a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i fins al 15 de juliol de 2003 .
Español: " Las solicitudes de las ayudas objeto de esta convocatoria se podrán presentar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 15 de julio de 2003.
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento Construcciones y Contratas , SA , de Salt , subscrit d ' una banda pels representants de l ' empresa i de l ' altra pels dels treballadors el dia 14 de febrer de 2003 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre , l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento Construcciones y Contratas , SA , de Salt , suscrito por una parte por la representación de la empresa y por la otra por la de los trabajadores el día 14 de febrero de 2003 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento Construcciones y Contratas , SA , de Salt , per a l ' any 2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento Construcciones y Contratas , SA , de Salt , para el año 2003 ( código de convenio núm .
Català: C : Categoria ; SB : Salari base ; PTP : Plus Tòxic i Penós ; PN : Plus nocturnitat ; PA : Plus Activitat ; PT : Plus Transport ; TM : Total mes ; TA : Total anual .
Español: C : Categoría ; SB : Salario base ; PTP : Plus Tóxico y Penoso ; PN : Plus nocturnidad ; PA : Plus Actividad ; PT : Plus Transporte ; TM : Total mes ; TA : Total anual .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep Morgades i Tutusaus , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla general municipal d ' ordenació urbana de Santa Oliva
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Morgades i Tutusaus , en relación con la aprobación definitiva del Plan general municipal de ordenación urbana de Santa Oliva
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep Morgades i Tutusaus , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 7 de març de 2001 , pel qual es va aprovar definitivament el Pla general municipal , al terme municipal de Santa Oliva i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Morgades i Tutusaus , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 7 de marzo de 2001 , por el que se aprobó definitivamente el Plan general municipal de ordenación urbana , en el término municipal de Santa Oliva y , en consecuencia :
Català: .1 Deixar sense efecte la classificació com a sòl urbà i la qualificació com a zona residencial aïllada i com a vialitat dels terrenys situats a la part nord de la Unitat d ' actuació núm .
Español: .1 Dejar sin efecto la clasificación como suelo urbano y la calificación como zona residencial aislada y como vialidad de los terrenos situados en la parte norte de la Unidad de actuación núm .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Miguel Alonso i Herrera , alcalde-president de l ' Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita , en nom i representació del qual actua , amb relació a dues modificacions puntuals del Pla general en l ' àmbit del carrer Vista Alegre , del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Miguel Alonso i Herrera , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita , en cuyo nombre y representación actúa , con relación a dos modificaciones puntuales del Plan general en el ámbito de la calle Vista Alegre , en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Miguel Alonso i Herrera , alcalde-president de l ' Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita , en nom i representació del qual actua , contra l ' Acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona d ' 11 de novembre de 1998 , relatiu a dues modificacions puntuals del Pla general en l ' àmbit del carrer Vista Alegre , del terme municipal esmentat i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Miguel Alonso i Herrera , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita , en cuyo nombre y representación actúa , contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 11 de noviembre de 1998 , relativo a dos modificaciones puntuales del Plan general en el ámbito de la calle Vista Alegre , en el citado término municipal y , en consecuencia :
Català: .1 Aprovar definitivament la segona modificació tramitada , consistent en establir una nova alineació del carrer Vista Alegre , entre els carrers Jaume I el Conqueridor i Floridablanca .
Español: .1 Aprobar definitivamente la segunda modificación tramitada , consistente en establecer una nueva alineación de la calle Vista Alegre , entre las calles Jaume I El Conqueridor y Floridablanca .
Català: Instal · lació d ' una benzinera polígon 5 , parcel · la 281 , al costat de la carretera LV-9224 , pk 19,930 , al terme municipal de Balaguer
Español: Instalación de una gasolinera en el polígono 5 , parcela 281 , junto a la carretera LV-9224 , pk 19,930 , en el término municipal de Balaguer
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Pau Nobell i Rodríguez , que actua en representació d ' Immobiliària i Agrària Catalana , SA , en relació amb la denegació de l ' autorització per a la instal · lació d ' una benzinera al polígon 5 , parcel · la 281 , al costat de la carretera LV-9224 , pk 19,930 , del terme municipal de Balaguer .
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Pau Nobell i Rodríguez , el cual actúa en representación de Inmobiliaria y Agraria Catalana , SA , en relación con la denegación de la autorización de la instalación de una gasolinera en el polígono 5 , parcela 281 , junto a la carretera LV-9224 , pk 19,930 , del término municipal de Balaguer .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Pau Nobell i Rodriguez , que actua en representació d ' Immobiliària i Agrària Catalana , SA , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida de 10 de juny de 1999 , pel qual es va denegar l ' aprovació de l ' autorització per a la instal · lació d ' una benzinera al polígon 5 , parcel · la 281 , junt a la carretera LV 9224 , pk 19,930 , del terme municipal de Balaguer i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Pau Nobell i Rodríguez , el cual actúa en representación de Immobiliària i Agrària Catalana , SA , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 10 de junio de 1999 , por el que se denegó la aprobación de la autorización para la instalación de una gasolinera en el polígono 5 , parcela 281 , junto a la carretera LV 9224 , pk 19,930 , del término municipal de Balaguer y , en consecuencia :
Català: .2 Aprovar la sol · licitud d ' autorització d ' obres per a la instal · lació d ' una estació de servei al polígon 5 , parcel · la 281 , de Balaguer , segons el projecte presentat en data 3 d ' abril de 2002 .
Español: .2 Aprobar la solicitud de autorización de obras para la instalación de una estación de servicio en el polígono 5 , parcela 281 , de Balaguer , según el proyecto presentado el 3 de abril de 2002.
Català: .3 Indicar que l ' eficàcia de la concessió de la llicència per part de l ' Ajuntament de Balaguer resta condicionada al fet que es faci constar al Registre de la propietat la indivisibilitat de la finca i l ' esgotament de l ' aprofitament de la mateixa .
Español: .3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento de Balaguer queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la propiedad la indivisibilidad de la finca y el agotamiento del aprovechamiento de la misma .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Jordi Frigola Gou , que actua en nom i representació d ' Avícola Frigola , SC , en relació amb la denegació de l ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat en la parcel · la 155 del polígon 5 , al terme municipal de Forallac .
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Jordi Frigola Gou , que actúa en nombre y representación de Avícola Frigola , SC , en relación con la denegación de la autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 155 del polígono 5 , en el término municipal de Forallac .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Jordi Frigola Gou , que actua en nom i representació d ' Avícola Frigola , SC , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 24 de juliol de 2002 , pel qual es va denegar l ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat en la parcel · la 155 del polígon 5 , al terme municipal de Forallac i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Jordi Frigola Gou , que actúa en nombre y representación de Avícola Frigola , SC , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 24 de julio de 2002 , por el que se denegó la autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 155 del polígono 5 , en el término municipal de Forallac y , en consecuencia :
Català: .2 Aprovar , de conformitat amb l ' article 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , la sol · licitud d ' autorització d ' obres per a la construcció de l ' habitatge interessat segons el projecte presentat .
Español: .2 Aprobar , de conformidad con el artículo 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , la solicitud de autorización de obras para la construcción de la vivienda interesada según el proyecto presentado .
Català: .3 Indicar que l ' eficàcia de la concessió de la llicència per part de l ' Ajuntament de Forallac resta condicionada al fet que es faci constar al registre de la propietat corresponent , als efectes de l ' article 140 del Decret legislatiu 1 / 1990 , la indivisibilitat de la parcel · la 155 del polígon 5 i que l ' atorgament de la llicència esgota l ' aprofitament dels terrenys .
Español: .3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento de Forallac queda condicionada al hecho de que se haga constar en el registro de la propiedad correspondiente , a los efectos del artículo 140 del Decreto legislativo 1/ 1990 , la indivisibilidad de la parcela 155 del polígono 5 y que el otorgamiento de la licencia agota el aprovechamiento de los terrenos .
Català: Recurs d ' alçada interposat per la senyora M. del Carmen Ramos Busquet , que actua en nom i representació de Canteras Godall , SL , en relació amb la denegació de la sol · licitud d ' autorització per a l ' extracció de recursos minerals a la parcel · la 195 del polígon 16 , al terme municipal d ' Ulldecona .
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora M. del Carmen Ramos Busquet , la cual actúa en nombre y representación de Canteras Godall , SL , en relación con la denegación de la solicitud de autorización para la extracción de recursos minerales en la parcela 195 del polígono 16 , en el término municipal de Ulldecona .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat per la senyora M. del Carmen Ramos Busquet , que actua en nom i representació de Canteras Godall , SL , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 3 de juliol de 2002 , pel qual es va suspendre l ' aprovació de la sol · licitud d ' autorització per a l ' extracció de recursos minerals a la parcel · la 195 del polígon 16 , al terme municipal d ' Ulldecona , mentre no s ' aprovi un Pla especial que determini la regulació de l ' àmbit afectat per l ' activitat extractiva i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por la señora M. del Carmen Ramos Busquet , la cual actúa en nombre y representación de Canteras Godall , SL , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 3 de julio de 2002 , por el cual se suspendió la aprobación de la solicitud de autorización para la extracción de recursos minerales en la parcela 195 del polígono 16 del término municipal de Ulldecona , mientras no se apruebe un Plan especial que determine la regulación del ámbito afectado por la actividad extractiva y , en consecuencia :
Català: .2 Aprovar , als efectes previstos a l ' article 127 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de les disposicions legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , la sol · licitud d ' autorització en sòl no urbanitzable per a l ' extracció de recursos minerals a la parcel · la 195 del polígon 16 d ' Ulldecona , segons el projecte presentat i amb els condicionants introduïts en l ' informe del Departament de Medi Ambient de 10 de juliol de 2001 , ratificat per l ' informe de 14 de gener de 2002 .
Español: .2 Aprobar , a los efectos previstos en el artículo 127 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la extracción de recursos minerales en la parcela 195 del polígono 16 de Ulldecona , según el proyecto presentado y con los condicionantes introducidos en el informe del Departamento de Medio Ambiente de 10 de julio de 2001 , ratificado por el informe de 14 de enero de 2002.
Català: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de recibir la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: El Tribunal Constitucional , per provisió de 20 de maig actual , ha admès a tràmit el recurs d ' inconstitucionalitat número 2099-2003 , promogut pel President del Govern , contra la Llei del Parlament de Catalunya 29 / 2002 , de 30 de desembre , Primera Llei del Codi Civil de Catalunya .
Español: El Tribunal Constitucional , por providencia de 20 de mayo actual , ha admitido a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 2099-2003 , promovido por el Presidente del Gobierno , contra la Ley del Parlamento de Cataluña 29/ 2002 , de 30 de diciembre , Primera Ley del Código Civil de Cataluña .
Català: 161.2 de la Constitució , la qual cosa produeix la suspensió de la vigència i aplicació de la Llei impugnada des de la data d ' interposició del recurs .10 d ' abril de 2003 . , per a les parts del procés , i des de la publicació del corresponent edicte en el Boletín Oficial del Estado per als tercers .
Español: 161.2 de la Constitución , lo que produce la suspensión de la vigencia y aplicación de la Ley impugnada desde la fecha de interposición del recurso .10 de abril de 2003. , para las partes del proceso , y desde la publicación del correspondiente edicto en el Boletín Oficial del Estado para los terceros .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació d ' una ordenança reguladora de l ' edificació a la zona del casc antic , article 74 , al terme municipal de Capellades
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de una ordenanza reguladora de la edificación en la zona del casco antiguo , artículo 74 , en el término municipal de Capellades
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació d ' una ordenança reguladora de l ' edificació a la zona del casc antic , article 74 , de Capellades , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de una ordenanza reguladora de la edificación en la zona del casco antiguo , artículo 74 , de Capellades , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació d ' una ordenança reguladora de l ' edificació a la zona del casc antic , article 74 , de Capellades
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación de una ordenanza reguladora de la edificación en la zona del casco antiguo , artículo 74 , de Capellades
Català: L ' objecte de l ' Ordenança és regular les condicions d ' edificació a la zona del casc antic i desenvolupar les normes estètiques que són d ' aplicació com a expressió de la necessitat de conservar l ' ambient actual del casc antic ( article 74 PGMO ) amb el benentès que la tipologia de l ' edificació del casc antic de la vila és un bé a protegir en el seu conjunt .
Español: El objeto de la Ordenanza es regular las condiciones de edificación en la zona del casco antiguo y desarrollar las normas estéticas que son de aplicación como expresión de la necesidad de conservar el actual ambiente del casco antiguo ( artículo 74 PGMO ) con la condición de que la tipología de la edificación del casco antiguo de la villa es un bien a proteger en su conjunto .
Català: Aquesta Ordenança s ' incorpora a les Normes urbanístiques del PGMO i complementa les determinacions contingudes a les normes aplicables a l ' edificació segons alineacions de vial , desenvolupant de forma específica les contingudes a l ' article 74 .
Español: Esta Ordenanza se incorpora en las Normas urbanísticas del PGMO y complementa las determinaciones contenidas en las normas aplicables a la edificación según alineaciones de vial , desarrollando de forma específica las contenidas en el artículo 74.
Català: Les alçades edificables en el casc antic es prendran fent la mitja entre les altures de les edificacions existents en cada tram de carrer limitat per carrers transversals sense considerar els edificis de menys 8,40 m d ' alçada ni els d ' alçada superior a 12,50 m . Per damunt de l ' alçada edificable només s ' admetrà una coberta de teula ceràmica tradicional amb un pendent del 40 % com a màxim , l ' arrencada de la qual ( horitzontal i paral · lela a cadascuna de les façanes ) es situarà a l ' extrem d ' un ràfec de 45 cm com a màxim .
Español: Las alturas edificables en el casco antiguo se tomarán haciendo la media entre las alturas de las edificaciones existentes en cada tramo de calle limitada por calles transversales sin considerar los edificios de menos 8,40 m de altura ni los de altura superior a 12,50 m. Por encima de la altura edificable sólo se admitirá una cubierta de teja cerámica tradicional con una pendiente del 40 % como máximo , cuyo arranque ( horizontal y paralelo a cada una de las fachadas ) se situará en el extremo de un alero de 45 cm como máximo .
Català: Només s ' admetrà una part de la coberta plana si aquesta queda voltada per la teulada amb un ample mínim d ' un metre al lateral i de dos metres al final del ràfec .
Español: Sólo se admitirá una parte de la cubierta plana si ésta queda rodeada por el tejado con un ancho mínimo de un metro en el lateral y de dos metros en el final del alero .
Català: S ' admetran finestres de sostre amb una grandària màxima d ' un metre quadrat de superfície separades un metre com a mínim dels llindars i entre elles i es situaran , com a mínim , a dos metres del ràfec i a dos del carener .
Español: Se admitirán ventanas de techo con un tamaño máximo de un metro cuadrado de superficie separadas un metro como mínimo de los umbrales y entre ellas y se situarán , como mínimo , a dos metros del alero y a dos de la cumbrera .
Català: A la zona del casc antic només s ' admetran balcons tradicionals amb un vol màxim de 30 cm i barana de ferro amb brèndoles de fins a 2 cm2 de secció separats 12 cm com a màxim .
Español: En la zona del casco antiguo sólo se admitirán balcones tradicionales con un vuelo máximo de 30 cm y baranda de hierro con barrotes de hasta 2 cm2 de sección separados 12 cm como máximo .
Català: En vials d ' amplada superior a 6 metres , la volada dels balcons podrà excedir els 30 cm en un 10 % del que excedeixi els sis metres fins un màxim de 70 cm .
Español: En viales de anchura superior a 6 metros , el vuelo de los balcones podrá exceder los 30 cm en un 10 % de lo que exceda los seis metros hasta un máximo de 70 cm .
Català: Les obertures de les façanes al casc antic seguiran el ritme de les existents al tram de carrer , incloses les dels edificis enderrocats en els casos de substitucions , amb similitud de la proporció de plens i buits .
Español: Las oberturas de las fachadas en el casco antiguo seguirán el ritmo de las existentes en el tramo de calle , incluidas las de los edificios derribados en los casos de sustituciones , con similitud de la proporción de plenos y huecos .
Català: Pel tractament superficial de les plantes situades per damunt de la planta baixa no s ' admetran acabats brillants o colors massa forts o estridents ( ni aplacats en general ni l ' obra vista ) els quals puguin trencar l ' harmonia del conjunt , exceptuant-se d ' aquesta prohibició l ' ús de la pedra sense abrillantar .
Español: Para el tratamiento superficial de las plantas situadas por encima de la planta baja no se admitirán acabados brillantes o colores demasiados fuertes o estridentes ( ni aplacados en general ni la obra vista ) los cuales puedan romper la armonía del conjunto , exceptuándose de esta prohibición el uso de la piedra sin abrillantar .
Català: En tots els casos , abans d ' aplicar els acabats de les façanes , es presentaran les mostres de material i color davant l ' Ajuntament demanant el vist i plau dels serveis tècnics municipals .
Español: En todos los casos , antes de aplicar los acabados de las fachadas , se presentarán las muestras de material y color ante el Ayuntamiento pidiendo el visto bueno de los servicios técnicos municipales .
Català: Si l ' aplicació d ' aquesta Ordenança fos causa d ' un perjudici evident pels interessos urbanístics , com ara l ' aparició de mitgeres al descobert o notables diferències de gàlib entre cobertes veïnes i d ' altres d ' especial excepcionalitat , es podrà proposar una solució arquitectònica que , sense augmentar l ' edificabilitat , resolgui la situació excepcional .
Español: Si la aplicación de esta Ordenanza fuera causa de un perjuicio evidente por los intereses urbanísticos , como la aparición de medianeras al descubierto o notables diferencias de gálibo entre cubiertas vecinas y de otros de especial excepcionalidad , podrá proponerse una solución arquitectónica que , sin aumentar la edificabilidad , resuelva la situación excepcional .
Català: Aquesta solució serà objecte d ' una aprovació inicial per part de l ' Ajuntament , d ' una exposició pública de 15 dies amb notificació als veïns afectats i d ' una aprovació definitiva .
Español: Esta solución será objeto de una aprobación inicial por parte del Ayuntamiento , de una exposición pública de 15 días con notificación a los vecinos afectados y de una definitiva aprobación .
Català: Pel que no sigui especificat en aquesta Ordenança s ' aplicarà les normes aplicables a l ' edificació segons alineacions de vial i el que sigui pertinent de les Ordenances vigents .
Español: Para lo que no esté especificado en esta Ordenanza se aplicará las normas aplicables a la edificación según alineaciones de vial y lo que sea pertinente de las Ordenanzas vigentes .
Català: Atesa la importància que el municipi de Barcelona té dins del total del volum d ' atur a Catalunya , i atès que en la data actual hi ha un baix nombre de projectes presentats en la demarcació de Barcelona a l ' empara de la Resolució TIC / 3728 / 2002 , de 13 de desembre , de convocatòria per a l ' any 2003 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d ' escoles taller i cases d ' oficis que preveu l ' Ordre de 23 de maig de 2002 ( DOGC núm .
Español: Considerando la importancia que el municipio de Barcelona tiene dentro del total del volumen de paro en Cataluña , y dado que en la fecha actual hay un bajo número de proyectos presentados en la demarcación de Barcelona al amparo de la Resolución TIC/ 3728/ 2002 , de 13 de diciembre , de convocatoria para el año 2003 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de escuelas taller y casas de oficios que prevé la Orden de 23 de mayo de 2002 ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' article 10.1 de l ' Ordre TRE / 220 / 2002 , de 23 de maig , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes d ' escoles taller , cases d ' oficis , tallers d ' ocupació i unitats de promoció i desenvolupament ( DOGC núm .
Español: Considerando que el artículo 10.1 de la Orden TRE/ 220/ 2002 , de 23 de mayo , por la cual se establecen las bases reguladores de las subvenciones destinadas a los proyectos de escuelas taller , casas de oficios , talleres de empleo y unidades de promoción y desarrollo ( DOGC núm .
Català: 3667 , d ' 1.7.2002 ) , estableix la possibilitat d ' establir convocatòries específiques en funció de les característiques del territori o de la matèria sempre que hi hagi les disponibilitats pressupostàries corresponents ;
Español: 3667 , de 1.7.2002 ) , establece la posibilidad de establecer convocatorias específicas en función de las características del territorio o de la materia y siempre que existan las correspondientes disponibilidades presupuestarias ;
Català: Vist l ' article 10 de l ' Ordre TRE / 220 / 2002 , de 23 de maig , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes d ' escoles taller , cases d ' oficis , tallers d ' ocupació i unitats de promoció i desenvolupament , pel qual s ' estableix que mitjançant una resolució del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme es farà la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions previstes en aquesta Ordre ;
Español: Visto el artículo 10 de la Orden TRE/ 220/ 2002 , de 23 de mayo , por la cual se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los proyectos de escuelas taller , casas de oficios , talleres de empleo y unidades de promoción y desarrollo , por el que se establece que mediante una resolución del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo se efectuará la convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en esta Orden ;
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per al desenvolupament d ' escoles taller previstes a l ' article 2 , lletra a ) , de l ' Ordre de 23 de maig de 2002 , al municipi de Barcelona .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el desarrollo de escuelas taller previstas en el artículo 2 , letra a ) , de la Orden de 23 de mayo de 2002 , en el municipio de Barcelona .
Català: El règim jurídic aplicable a la present convocatòria és el que estableixen l ' Ordre TRE / 220 / 2002 , de 23 de maig , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes d ' escoles taller , cases d ' oficis , tallers d ' ocupació i unitats de promoció i desenvolupament , així com també el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El régimen jurídico aplicable a la presente convocatoria es el que establecen la Orden TRE/ 220/ 2002 , de 23 de mayo , por la cual se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los proyectos de escuelas taller , casas de oficios , talleres de empleo y unidades de promoción y desarrollo , así como también el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: L ' atorgament de les subvencions es farà amb càrrec a la partida pressupostària 18.04.484.1800 ( codi reserva Z22 ) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 , per un import màxim de 2.000.000 d ' euros .
Español: La concesión de las subvenciones se hará con cargo a la partida presupuestaria 18.04.484.1800 ( código reserva Z22 ) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 , por un importe máximo de 2.000.000 de euros .
Català: 4.1 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació corresponent serà de 15 dies hàbils a comptar des de l ' endemà del dia de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente será de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: 4.2 Les sol · licituds s ' hauran de presentar de conformitat amb el que disposa l ' article 11 de l ' Ordre TRE / 220 / 2002 , de 23 de maig .
Español: 4.2 Las solicitudes se tendrán que presentar de conformidad con lo que dispone el artículo 11 de la Orden TRE/ 220/ 2002 , de 23 de mayo .
Català: També es podran presentar per via telemàtica , d ' acord amb els apartats següents , tot i que no eximeix de la presentació de la sol · licitud impresa en el termini establert , d ' acord amb l ' article 11 esmentat .
Español: También se podrán presentar por vía telemática , de acuerdo con los apartados siguientes , aunque no exime de la presentación de la solicitud impresa en el plazo establecido , de acuerdo con el citado artículo 11.
Català: 4.2.1 Les entitats que tenen connexió amb el Servei d ' Ocupació de Catalunya hauran d ' introduir la seva sol · licitud telemàtica a l ' aplicatiu PFI ( Programes de Formació i Inserció ) d ' acord amb el manual de l ' usuari de l ' aplicatiu , que es troba dins del menú de l ' apartat de manuals , o bé a la seva disposició a les subdireccions generals d ' Afers Laborals i d ' Ocupació .
Español: 4.2.1 Las entidades que tienen conexión con el Servicio de Empleo de Cataluña tendrán que introducir su solicitud telemática en el aplicativo PFI ( Programas de Formación e Inserción ) de acuerdo con el manual del usuario del aplicativo , que se encuentra dentro del menú del apartado de manuales , o bien a su disposición en las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Empleo .
Català: 4.2.2 Les entitats que no tenen connexió amb el Servei d ' Ocupació de Catalunya podran sol · licitar la connexió provisional amb els impresos previstos a aquest efecte , que estan a la seva disposició a les subdireccions generals d ' Afers Laborals i d ' Ocupació .
Español: 4.2.2 Las entidades que no disponen de conexión con el Servicio de Ocupación de Cataluña podrán solicitar la conexión provisional con los impresos previstos a tal efecto , que están a su disposición en las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Empleo .