Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Acompanyar els tècnics de prevenció en les avaluacions de caràcter preventiu del medi ambient de treball així com els inspectors de treball i la Seguretat Social en les visites i verificacions que realitzen als centres de treball per comprovar el compliment de la normativa sobre prevenció de riscos laborals i poder formular davant d ' ells les observacions que estimin oportunes .
Español: a ) Acompañar a los técnicos de prevención en las evaluaciones de carácter preventivo del medio ambiente de trabajo así como los inspectores de trabajo y la Seguridad Social en las visitas y verificaciones que realizan en los centros de trabajo para comprobar el cumplimiento de la normativa sobre prevención de riesgos laborales y poder formular ante ellos las observaciones que estimen oportunas .
Català: b ) Tenir accés , amb les limitacions establertes a l ' apartat 4 de l ' article 22 de la Llei de prevenció de riscos laborals , a la informació i documentació relatives a les condicions de treball que siguin necessàries per a l ' exercici de les seves funcions .
Español: b ) Tener acceso , con las limitaciones establecidas en el apartado 4 del artículo 22 de la Ley de prevención de riesgos laborales , a la información y documentación relativas a las condiciones de trabajo que sean necesarias para el ejercicio de sus funciones .
Català: c ) Realitzar visites als llocs de treball per exercir una labor de vigilància i control de l ' estat de les condicions de treball i amb aquest fi poder accedir a qualsevol zona d ' aquests i comunicar-se durant la jornada amb el personal , de manera que no s ' alteri el normal desenvolupament de l ' activitat laboral .
Español: c ) Realizar visitas a los puestos de trabajo para ejercer una labor de vigilancia y control del estado de las condiciones de trabajo y con este fin poder acceder a cualquier zona de éstos y comunicarse durante la jornada con el personal , de manera que no se altere el normal desarrollo de la actividad laboral .
Català: d ) Proposar l ' adopció de l ' acord de paralització d ' activitats a què es refereix l ' apartat 3 de l ' article 21 de la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: d ) Proponer la adopción del acuerdo de paralización de actividades a que se refiere el apartado 3 del artículo 21 de la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: El dit acord podrà ser adoptat per decisió majoritària dels delegats de prevenció quan no resulti possible reunir amb la urgència requerida l ' òrgan de representació del personal .
Español: Dicho acuerdo podrá ser adoptado por decisión mayoritaria de los delegados de prevención cuando no resulte posible reunir con la urgencia requerida el órgano de representación del personal .
Català: Als delegats de prevenció els serà d ' aplicació , en les matèries de garanties i secret professional , el previst als articles 10 , paràgraf 2 , i 11 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , d ' òrgans de representació , determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques .
Español: A los delegados de prevención les será de aplicación , en las materias de garantías y secreto profesional , lo previsto en los artículos 10 , párrafo 2 , y 11 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , de órganos de representación , determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas .
Català: El temps utilitzat pels delegats de prevenció per a l ' exercici de les seves funcions serà considerat com a exercici de funcions de representació a l ' efecte de la utilització del crèdit d ' hores mensuals retribuïdes .
Español: El tiempo utilizado por los delegados de prevención para el ejercicio de sus funciones será considerado como ejercicio de funciones de representación a efectos de la utilización del crédito de horas mensuales retribuidas .
Català: No obstant això , les reunions amb el Comitè de Seguretat i Salut , les convocades per la corporació així com l ' acompanyament dels tècnics en les avaluacions i les visites dels inspectors de treball seran computats com a temps de treball efectiu i no es computaran al crèdit horari .
Español: No obstante , las reuniones con el Comité de Seguridad y Salud , las convocadas por la corporación así como el acompañamiento de los técnicos en las evaluaciones y las visitas de los inspectores de trabajo serán computados como tiempo de trabajo efectivo y no se computarán al crédito horario .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut és un òrgan paritari i col · legiat segons recull l ' article 34.d ) de la Llei de prevenció de riscos laborals i està format pels delegats de prevenció dels funcionaris i pels delegats de prevenció dels treballadors laborals , per una part , i pel mateix nombre de representants de la corporació , per l ' altra part .
Español: El Comité de Seguridad y Salud es un órgano paritario y colegiado según recopilación el artículo 34.d ) de la Ley de prevención de riesgos laborales y está formado por los delegados de prevención de los funcionarios y por los delegados de prevención de los trabajadores laborales , por una parte , y por el mismo número de representantes de la corporación , por la otra parte .
Català: Per tal de realitzar les seves funcions , els representants dels empleats públics en el Comitè de Seguretat i Salut tenen les garanties específiques reconegudes segons la legislació vigent .
Español: Con el fin de realizar sus funciones , los representantes de los empleados públicos en el Comité de Seguridad y Salud tienen las garantías específicas reconocidas según la legislación vigente .
Català: En les reunions del Comitè hi poden assistir , amb veu però sense vot , 1 representant de cadascuna de les seccions sindicals constituïdes i 1 representant dels serveis de prevenció de la corporació que no formi part del Comitè així com els serveis d ' assessorament tècnic extern que siguin sol · licitats per qualsevol de les parts .
Español: En las reuniones del Comité pueden asistir , con voz pero sin voto , 1 representante de cada una de las secciones sindicales constituidas y 1 representante de los servicios de prevención de la corporación que no forme parte del Comité así como los servicios de asesoramiento técnico externo que sean solicitados por cualquiera de las partes .
Català: S ' exceptuaran d ' aquest caràcter voluntari aquells casos en què la realització dels reconeixements sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors o per verificar si l ' estat de salut del treballador pot constituir un perill per a ell mateix , per a la resta de treballadors o per al públic , o quan així estigui establert en una disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats d ' especial perill .
Español: Se exceptuarán de este carácter voluntario aquellos casos en que la realización de los reconocimientos sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores o para verificar si el estado de salud del trabajador puede constituir un peligro para él mismo , para el resto de trabajadores o para el público , o cuando así esté establecido en una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligro .
Català: La corporació facilitarà roba de treball adequada al personal que presta serveis en aquells llocs de treball de la llista de l ' annex G , al que requereix especials mesures de seguretat i protecció i al personal que hagi d ' usar uniforme .
Español: La corporación facilitará ropa de trabajo adecuada al personal que presta servicios en aquellos puestos de trabajo de la lista del anexo G , al que requiere especiales medidas de seguridad y protección y al personal que tenga que usar uniforme .
Català: Per a la reposició de qualsevol peça serà obligatori i indispensable el lliurament de la peça anterior , que haurà de correspondre al funcionari que sol · liciti la reposició .
Español: Para la reposición de cualquier pieza será obligatoria e indispensable la entrega de la pieza anterior , que tendrá que corresponder al funcionario que solicite la reposición .
Català: L ' Ajuntament de Sitges proporcionarà als seus empleats els equips de protecció individual adequats a les feines que realitzin , considerant com a tal qualsevol equip destinat a ser portat o subjectat per l ' empleat perquè el protegeixi d ' un o més riscos que puguin amenaçar la seva seguretat o salut , excloent-ne la roba de treball corrent i els uniformes que no estiguin destinats a protegir la salut del treballador .
Español: El Ayuntamiento de Sitges proporcionará a sus empleados los equipos de protección individual adecuados a los trabajos que realicen , considerando como tal cualquier equipo destinado a ser llevado o sujetado por el empleado para que lo proteja de unos o más riesgos que puedan amenazar su seguridad o salud , excluyendo la ropa de trabajo corriente y los uniformes que no estén destinados a proteger la salud del trabajador .
Català: L ' Ajuntament de Sitges dotarà d ' armilla antibales i antitrauma homologada aquells agents que ho sol · licitin , sempre que realitzin serveis operatius .
Español: El Ayuntamiento de Sitges dotará de chaleco antibalas y antitrauma homologada aquellos agentes que lo soliciten , siempre que realicen servicios operativos .
Català: Per a la reposició de qualsevol EPI serà obligatori i indispensable el lliurament de l ' anterior , que haurà de correspondre al funcionari que sol · liciti la reposició .
Español: Para la reposición de cualquier EPI será obligatoria e indispensable la entrega del anterior , que tendrá que corresponder al funcionario que solicite la reposición .
Català: Amb l ' objecte de garantir la protecció efectiva de la mare i el fetus durant l ' embaràs , davant les condicions nocives per a la seva salut s ' adoptaran mesures per evitar l ' exposició als riscos a través de l ' adaptació de les condicions o del temps o torn de treball o , si s ' escau , el canvi temporal del lloc de treball o funcions , previ informe dels serveis mèdics establerts a aquest efecte .
Español: Con el objeto de garantizar la protección efectiva de la madre y el feto durante el embarazo , ante las condiciones nocivas para su salud se adoptarán medidas para evitar la exposición a los riesgos a través de la adaptación de las condiciones o del tiempo o turno de trabajo o , si procede , el cambio temporal del puesto de trabajo o funciones , previo informe , de los servicios médicos establecidos a este efecto .
Català: L ' establert a l ' apartat anterior també serà d ' aplicació durant el període de lactància , sempre que les condicions de treball puguin influir negativament en la salut de la mare o del fill , previ informe dels serveis mèdics establerts a aquest efecte .
Español: Lo establecido en el apartado anterior también será de aplicación durante el periodo de lactancia , siempre que las condiciones de trabajo puedan influir negativamente en la salud de la madre o del hijo , previo informe de los servicios médicos establecidos a este efecto .
Català: En cas de no poder ser destinada a un lloc de treball o funció compatible , l ' empleada podrà ser destinada a un lloc no corresponent al seu grup equivalent i conservarà el dret al conjunt de retribucions del seu lloc d ' origen .
Español: En caso de no poder ser destinada a un puesto de trabajo o función compatible , la empleada podrá ser destinada a un puesto no correspondiente a su grupo equivalente y conservará el derecho al conjunto de retribuciones de su puesto de origen .
Català: Les funcionàries embarassades tindran dret a l ' absència del treball amb dret a remuneració , per a la realització d ' exàmens prenatals i tècniques de preparació del part , previ avís al cap de departament i lliurament al Departament de Recursos Humans d ' un justificant de la necessitat d ' assistència dins de la jornada laboral .
Español: Las funcionarias embarazadas tendrán derecho a la ausencia del trabajo con derecho a remuneración , para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación del parto , previo aviso al jefe de departamento y entrega al Departamento de Recursos Humanos de un justificante de la necesidad de asistencia dentro de la jornada laboral .
Català: El règim disciplinari dels funcionaris de l ' Ajuntament de Sitges es regirà , quant a la tipificació de faltes i sancions així com el seu procediment , pel que disposa la legislació vigent .
Español: El régimen disciplinario de los funcionarios del Ayuntamiento de Sitges se regirá , en cuanto a la tipificación de faltas y sanciones así como su procedimiento , lo que dispone la legislación vigente .
Català: L ' Ajuntament de Sitges garanteix el dret a la lliure sindicació i organització del personal subjecte a aquest Acord i que aquest no serà discriminat , perjudicat o sancionat per raó de la seva afiliació i exercici de drets sindicals .
Español: El Ayuntamiento de Sitges garantiza el derecho a la libre sindicación y organización del personal sujeto a este Acuerdo y que éste no será discriminado , perjudicado o sancionado por razón de su afiliación y ejercicio de derechos sindicales .
Català: 1 . ~ ~ ~ És competència dels sindicats , a través de les seccions sindicals i els seus òrgans de representació , la defensa dels interessos generals i específics dels empleats públics de la corporació en els termes establerts per la Llei orgànica de llibertat sindical 11 / 1985 , de 2 d ' agost , i la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , d ' òrgans de representació , determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques .
Español: Es competencia de los sindicatos , a través de las secciones sindicales y sus órganos de representación , la defensa de los intereses generales y específicos de los empleados públicos de la corporación en los términos establecidos por la Ley orgánica de libertad sindical 11/ 1985 , de 2 de agosto , y la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , de órganos de representación , determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas .
Català: Per a la realització d ' aquestes només serà requisit , sempre que sigui possible , la seva comunicació amb 72 hores d ' antelació a l ' Ajuntament per part del delegat , a excepció de situacions d ' urgència degudament justificades .
Español: Para la realización de éstas sólo será requisito , siempre que sea posible , su comunicación con 72 horas de antelación en el Ayuntamiento por parte del delegado , a excepción de situaciones de urgencia debidamente justificadas .
Català: Les competències i facultats de la Junta de Personal es regiran per la Llei 9 / 1987 , sobre òrgans de representació , determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques , i la resta de disposicions que siguin d ' aplicació .
Español: Las competencias y facultades de la Junta de Personal se regirán por la Ley 9/ 1987 , sobre órganos de representación , determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas , y el resto de disposiciones que sean de aplicación .
Català: 2.1 Rebre informació referent a assumptes de personal que afectin els funcionaris individualment o col · lectivament , sempre que impliquin variacions respecte al règim anteriorment existent .
Español: 2.1 Recibir información en lo referente a asuntos de personal que afecten a los funcionarios individualmente o colectivamente , siempre que impliquen variaciones con respecto al régimen anteriormente existente .
Català: 2.2 Rebre els ordres del dia dels òrgans col · legiats de govern en el moment de la convocatòria i rebre les actes d ' aquests un cop aprovades .
Español: 2.2 Recibir los órdenes del día de los órganos colegiados de gobierno en el momento de la convocatoria y recibir las actas de estos una vez aprobadas .
Català: 2.6 Conèixer almenys trimestralment les estadístiques sobre l ' índex d ' absentisme i les seves causes , els accidents en acte de servei i malalties professionals i les seves conseqüències , els índexs de sinistralitat , els estudis periòdics o especials de l ' ambient i les condicions de treball així com els mecanismes de prevenció que s ' utilitzin .
Español: 2.6 Conocer , al menos trimestralmente , las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas , los accidentes en acto de servicio y enfermedades profesionales y sus consecuencias , los índices de siniestralidad , los estudios periódicos o especiales del ambiente y las condiciones de trabajo así como los mecanismos de prevención que se utilicen .
Català: b ) No podran ser traslladats ni sancionats durant l ' exercici de les seves funcions , ni dintre de l ' any següent al d ' expiració del seu mandat , excepte en cas que aquesta es produeixi per revocació o dimissió , sempre que el trasllat o la sanció es fonamenti en l ' activitat i representació sindical .
Español: b ) No podrán ser trasladados ni sancionados durante el ejercicio de sus funciones , ni dentro del año siguiente a la expiración de su mandato , excepto en caso que éste se produzca por revocación o dimisión , siempre que el traslado o la sanción se fundamente en la actividad y representación sindical .
Català: d ) Tindran dret d ' audiència en els supòsits d ' incoació d ' expedient disciplinari d ' un dels seus membres , durant el temps del seu mandat i durant l ' any immediatament posterior , sens perjudici de la de l ' interessat que es regula en el procediment disciplinari .
Español: d ) Tendrán derecho de audiencia en los supuestos de incoación de expediente disciplinario de uno de sus miembros , durante el tiempo de su mandato y durante el año inmediatamente posterior , sin perjuicio de la del interesado que se regula en el procedimiento disciplinario .
Català: f ) El president i el secretari de la Junta de Personal tindran dret a disposar d ' un crèdit de fins a 15 hores mensuals addicionals dins de la jornada de treball , retribuïdes com a treball efectiu .
Español: f ) El presidente y el secretario de la Junta de Personal tendrán derecho a disponer de un crédito de hasta 15 horas mensuales adicionales en la jornada de trabajo , retribuidas como trabajo efectivo .
Català: g ) Aquells representants que siguin membres titulars de les diferents comissions i meses sectorials previstes en aquest Acord disposaran d ' un crèdit de fins a 12 hores mensuals addicionals , sempre que aquestes comissions estiguin constituïdes i desenvolupin la seva feina de forma regular .
Español: g ) Aquellos representantes que sean miembros titulares de las diferentes comisiones y mesas sectoriales previstas en este Acuerdo dispondrán de un crédito de hasta 12 horas mensuales adicionales , siempre que estas comisiones estén constituidas y desarrollen su trabajo de forma regular .
Català: i ) Es consideraran accidents laborals , a tots els efectes , els que pateixin els seus membres com a conseqüència de l ' exercici del seu càrrec representatiu o de direcció de caràcter sindical , incloent-hi els desplaçaments .
Español: i ) Se considerarán accidentes laborales , a todos los efectos , los que sufran sus miembros como consecuencia del ejercicio de su cargo representativo o de dirección de carácter sindical , incluyendo los desplazamientos .
Català: j ) En tots els departaments on prestin els seus serveis els membres de la Junta de Personal , quan aquests hagin de complir les obligacions sindicals , l ' Ajuntament procurarà distribuir el servei perquè l ' absència no afecti els seus companys ni l ' atenció al ciutadà .
Español: j ) En todos los departamentos donde presten sus servicios los miembros de la Junta de Personal , cuando éstos tengan que cumplir las obligaciones sindicales , el Ayuntamiento procurará distribuir el servicio para que la ausencia no afecte a sus compañeros ni la atención al ciudadano .
Català: Indicar en aquest escrit els noms dels responsables convocants , l ' acreditació que legitimi la seva capacitat per convocar-la així com el lloc , l ' hora , la duració màxima estimada i l ' ordre del dia .
Español: Indicar en este escrito los nombres de los responsables convocantes , la acreditación que legitime su capacidad para convocarla así como el lugar , la hora , la duración máxima estimada y el orden del día .
Català: Les reunions en les dependències municipals es realitzaran , amb caràcter general , fora de les hores de treball i en el lloc que l ' Ajuntament determini , en funció de la sol · licitud presentada .
Español: Las reuniones en las dependencias municipales se realizarán , con carácter general , fuera de las horas de trabajo y en el lugar que el Ayuntamiento determine , según la solicitud presentada .
Català: En cas de diferències dins un mateix col · lectiu en l ' inici i finalització de jornada , es realitzarà a l ' hora que ambdues parts acordin ( Ajuntament - representants sindicals ) .
Español: En caso de diferencias dentro de un mismo colectivo en el inicio y finalización de jornada , se realizará a la hora que ambas partes acuerden ( Ayuntamiento - representantes sindicales ) .
Català: e ) No excedir els límits horaris màxims permesos a la legislació vigent específica ( fins a 36 hores anuals , 18 de les quals corresponen a les seccions sindicals i la resta , a la Junta de Personal ) .
Español: e ) No exceder los límites horarios máximos permitidos a la legislación vigente específica ( hasta 36 horas anuales , 18 de las cuales corresponden a las secciones sindicales y el resto , a la Junta de Personal ) .
Català: Atès que les reunions a celebrar no poden perjudicar la prestació dels serveis , l ' Administració es reserva el dret a no autoritzar-ne al · legant com a motiu justificat el dit perjudici .
Español: Dado que las reuniones a celebrar no pueden perjudicar la prestación de los servicios , la Administración se reserva el derecho a no autorizar alegando como motivo justificado dicho perjuicio .
Català: Les seccions sindicals , constituïdes segons l ' establert a l ' article 8.1 de la Llei orgànica de llibertat sindical 11 / 1985 , sense menyscapte de la resta de funcions i competències establertes per les lleis , tindran els següents drets :
Español: Las secciones sindicales , constituidas según lo establecido en el artículo 8.1 de la Ley orgánica de libertad sindical 11/ 1985 , sin menoscabo del resto de funciones y competencias establecidas por las leyes , tendrán los siguientes derechos :
Català: e ) Les seccions sindicals amb representació a la Junta de Personal podran nomenar un representant de la mateixa per assistir als processos selectius de personal com a observador , sense veu ni vot , sempre i quan el representant del tribunal nomenat per la Junta de Personal no pertanyi a dita secció .
Español: e ) Las secciones sindicales con representación en la Junta de Personal podrán nombrar a un representante de la misma para asistir a los procesos selectivos de personal como observador , sin voz ni voto , siempre y cuando el representante del tribunal nombrado por la Junta de Personal no pertenezca a dicha sección .
Català: Els delegats de les seccions sindicals , sempre que obtinguin més d ' un 10 % dels vots emesos en les eleccions de la Junta de Personal o , en cas de no haver-hi assistit , sempre que justifiquin un nombre d ' afiliats igual al dit percentatge , podran disposar d ' un crèdit de 30 hores mensuals retribuïdes per a l ' exercici de les seves funcions dins de la seva jornada de treball , sens perjudici de les que gaudeixin pel fet de ser membres de la Junta de Personal .
Español: Los delegados de las secciones sindicales , siempre que obtengan más de un 10 % de los votos emitidos en las elecciones de la Junta de Personal o , en caso de no haber asistido , siempre que justifiquen a un número de afiliados igual a dicho porcentaje , podrán disponer de un crédito de 30 horas mensuales retribuidas para el ejercicio de sus funciones dentro de su jornada de trabajo , sin perjuicio de las que disfruten por el hecho de ser miembros de la Junta de Personal .
Català: En cap cas un document lliurat per la corporació podrà utilitzar-se fora de l ' estricte àmbit d ' aquesta o amb finalitats diferents a les que van motivar el lliurament .
Español: En ningún caso un documento entregado por la corporación podrá utilizarse fuera del estricto ámbito de ésta o con finalidades diferentes a las que motivaron la entrega .
Català: c ) Ser escoltats per l ' Administració prèviament a l ' adopció de mesures de caràcter col · lectiu que afectin els funcionaris municipals en general i els afiliats al seu sindicat en particular , i especialment en les sancions d ' aquests últims .
Español: c ) Ser escuchado por la Administración previamente a la adopción de medidas de carácter colectivo que afecten a los funcionarios municipales en general y los afiliados a su sindicato en particular , y especialmente en las sanciones de éstos últimos .
Català: Els representants del personal subjecte a aquest Acord que tinguin mandat en organitzacions d ' àmbit comarcal , autonòmic o nacional disposaran de com a màxim 30 , 60 i 90 hores sindicals mensuals addicionals respectivament per atendre l ' esmentada representació .
Español: Los representantes del personal sujeto a este Acuerdo que tengan mandato en organizaciones de ámbito comarcal , autonómico o nacional dispondrán de como máximo 30 , 60 y 90 horas sindicales mensuales adicionales respectivamente para atender la mencionada representación .
Català: L ' Ajuntament de Sitges procedirà a descomptar l ' import de la quota sindical sobre les retribucions del personal afiliat a les organitzacions sindicals i a la transferència corresponent , a sol · licitud d ' aquestes , prèvia conformitat de l ' interessat sempre per escrit .
Español: El Ayuntamiento de Sitges procederá a descontar el importe de la cuota sindical sobre las retribuciones del personal afiliado a las organizaciones sindicales y a la transferencia correspondiente , a solicitud de éstas , previa conformidad del interesado siempre por escrito .
Català: Els representants sindicals de la mateixa candidatura que així ho manifestin podran procedir a l ' acumulació d ' hores sindicals , amb les limitacions legalment establertes , prèvia comunicació per escrit al Departament de Recursos Humans .
Español: Los representantes sindicales de la misma candidatura que así lo manifiesten podrán proceder a la acumulación de horas sindicales , con las limitaciones legalmente establecidas , previa comunicación por escrito en el Departamento de Recursos Humanos .
Català: La comunicació es realitzarà per escrit i s ' haurà d ' especificar les persones que les cedeixen i les que reben la cessió ; en aquest cas a aquelles se ' ls disminuirà el crèdit en el mateix nombre que el d ' hores cedides .
Español: La comunicación se realizará por escrito y se tendrá que especificar a las personas que las ceden y las que la reciben ; en este caso en aquéllas se les disminuirá el crédito en el mismo número que el de horas cedidas .
Català: c ) Guardar secret professional , ja sigui de manera individual o col · lectiva , en totes aquelles matèries per a les quals la corporació assenyali expressament en la convocatòria de les reunions un caràcter confidencial , fins i tot després d ' haver finalitzat el seu mandat .
Español: c ) Guardar secreto profesional , ya sea de manera individual o colectiva , en todas aquellas materias para las cuales la corporación señale expresamente en la convocatoria de las reuniones un carácter confidencial , incluso después de haber finalizado su mandato .
Català: A l ' Ajuntament de Sitges es constituirà la mesa general de negociació , en la qual estaran presents els representants de la corporació i els de les organitzacions sindicals més representatives així com d ' aquelles que hagin obtingut el 10 % o més de representants en les eleccions de la Junta de Personal .
Español: En el Ayuntamiento de Sitges se constituirá la mesa general de negociación , en la cual estarán presentes los representantes de la corporación y los de las organizaciones sindicales más representativas así como de las que hayan obtenido el 10 % o más representantes en las elecciones de la Junta de Personal .
Català: La mesa general de negociació és l ' instrument de participació dels funcionaris de l ' Ajuntament de Sitges en la determinació de les condicions de treball mitjançant la signatura d ' acords o pactes .
Español: La mesa general de negociación es el instrumento de participación de los funcionarios del Ayuntamiento de Sitges en la determinación de las condiciones de trabajo mediante la firma de acuerdos o pactos .
Català: Les matèries objecte de negociació seran les recollides a l ' article 32 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , de representació i participació del personal , i aquelles altres reconegudes per les lleis .
Español: Las materias objeto de negociación serán las recogidas en el artículo 32 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , de representación y participación del personal , y aquéllas otras reconocidas por las leyes .
Català: No seran objecte de negociació les decisions de l ' Administració municipal que afectin les seves potestats d ' organització , l ' exercici del dret dels ciutadans davant dels funcionaris públics , el procediment de formació dels actes i disposicions administratives i aquells altres àmbits predeterminats per les lleis o sobre els quals recau reserva de llei .
Español: No serán objeto de negociación las decisiones de la Administración Municipal que afecten sus potestades de organización , el ejercicio del derecho de los ciudadanos ante los funcionarios públicos , el procedimiento de formación de los actos y disposiciones administrativas y aquellos otros ámbitos predeterminados por las leyes o sobre los cuales recae reserva de ley .
Català: L ' Ajuntament facilitarà a la Junta de Personal i a les seccions sindicals amb representació a la Junta de Personal , dintre de les seves disponibilitats , els mitjans materials necessaris per al correcte compliment de les seves funcions .
Español: El Ayuntamiento facilitará a la Junta de Personal y a las secciones sindicales con representación en la Junta de Personal , dentro de su disponibilidad , los medios materiales necesarios para el correcto cumplimiento de sus funciones .
Català: En cas que per manca d ' espai l ' Ajuntament no pugui garantir el recollit a l ' apartat anterior , els membres de la Junta de Personal i les seccions sindicals amb representació a la Junta de Personal disposaran de l ' ús preferent d ' un local municipal , sense que pugui perjudicar el normal desenvolupament dels serveis municipals .
Español: En caso de que por falta de espacio el Ayuntamiento no pueda garantizar lo recogido en el apartado anterior , los miembros de la Junta de Personal y las secciones sindicales con representación en la Junta de Personal dispondrán del uso preferente de un local municipal , sin que pueda perjudicar el normal desarrollo de los servicios municipales .
Català: L ' Ajuntament de Sitges establirà , dintre dels seus pressupostos , una partida de 500 euros anuals per a despeses generals de compliment de funcions sindicals de la Junta de Personal i de 500 euros més per cada una de les seccions sindicals amb representació en la Junta de Personal .
Español: El Ayuntamiento de Sitges establecerá , dentro de sus presupuestos , una partida de 500 euros anuales para gastos generales de cumplimiento de funciones sindicales de la Junta de Personal y de 500 euros más por cada una de las secciones sindicales con representación en la Junta de Personal .
Català: A conseqüència dels canvis incorporats per les noves tecnologies informàtiques de la informació , ha sorgit una nova situació que pot suposar un ús no desitjat d ' aquestes i és necessari regular les normes que han de regir la utilització de les eines i mitjans tècnics posats a disposició dels empleats públics municipals de la corporació .
Español: A consecuencia de los cambios incorporados por las nuevas tecnologías informáticas de la información , ha surgido una nueva situación que puede suponer un uso no deseado de éstas y es necesario regular las normas que tienen que regir la utilización de las herramientas y medios técnicos puestos a disposición de los empleados públicos municipales de la corporación .
Català: b ) En aquest sentit , no es podran utilitzar aquests mitjans per realitzar enviaments massius de missatges , enviar missatges amb annexos de gran capacitat o realitzar enviaments sense relació amb l ' exercici professional , que interfereixin en les comunicacions de la resta dels empleats o pertorbin el normal funcionament de la corporació .
Español: b ) En este sentido , no se podrán utilizar estos medios para realizar envíos masivos de mensajes , enviar mensajes con anexos de gran capacidad o realizar envíos sin relación con el ejercicio profesional , que interfieran en las comunicaciones del resto de los empleados o perturben el normal funcionamiento de la corporación .
Català: c ) L ' incompliment d ' aquestes normes determinarà la utilització per part de la corporació de les restriccions que consideri oportunes en la utilització d ' aquests mitjans i l ' aplicació del règim disciplinari , si s ' escau .
Español: c ) El incumplimiento de estas normas determinará la utilización por parte de la corporación de las restricciones que considere oportunas en la utilización de estos medios y la aplicación del régimen disciplinario , si procede .
Català: d ) En cas d ' indicis d ' un ús il · lícit o abusiu per part d ' un empleat públic municipal , la corporació podrà realitzar les comprovacions oportunes i , si fos necessari , es realitzarà una auditoria a l ' ordinador de l ' empleat o en els sistemes que ofereixen el servei , que s ' efectuarà en horari laboral i en presència d ' algun representant dels treballadors o de l ' organització sindical que aquest estimi oportú , sempre amb el respecte a la dignitat i intimitat de l ' empleat municipal .
Español: d ) En caso de indicios de un uso ilícito o abusivo por parte de un empleado público municipal , la corporación podrá realizar las comprobaciones oportunas y , si fuera necesario , se realizará una auditoría en el ordenador del empleado o en los sistemas que ofrecen el servicio , que se efectuará en horario laboral y en presencia de algún representante de los trabajadores o de la organización sindical que éste estime oportuno , siempre con el respeto a la dignidad e intimidad del empleado municipal .
Català: L ' ús per part dels representants del personal i de les organitzacions sindicals d ' Internet , Intranet i correu electrònic per a la realització de la seva tasca , es portarà a terme d ' una forma mesurada , sense pertorbar el normal funcionament de la corporació .
Español: El uso por parte de los representantes del personal y de las organizaciones sindicales de Internet , Intranet y correo electrónico para la realización de su tarea , se llevará a cabo de una forma mesurada , sin perturbar el normal funcionamiento de la corporación .
Català: 1.1 Els preceptes del present Acord també seran d ' aplicació al personal nomenat interí en una plaça vacant de la plantilla sempre que hagi mantingut una relació amb l ' Ajuntament de Sitges de forma ininterrompuda durant un període mínim d ' 1 any o de 2 anys si és de forma discontínua , excepte quan expressament es digui el contrari .
Español: 1.1 Los preceptos del presente Acuerdo también serán de aplicación en el personal nombrado interino en una plaza vacante de la plantilla siempre que haya mantenido una relación con el Ayuntamiento de Sitges de forma ininterrumpida durante un periodo mínimo de 1 año o de 2 años si es de forma discontinua , excepto cuando expresamente se diga lo contrario .
Català: Capítol 2 : els articles 14.1 , 14.2 , 14.3 i 16 , en tots aquells aspectes en què l ' Acord millori la regulació legal , i els articles 14.4 , 15 , 20 , 22.3 b ) i 22.4 .
Español: Capítulo 2 : los artículos 14.1 , 14.2 , 14.3 y 16 , en todos aquellos aspectos en que el Acuerdo mejore la regulación legal , y los artículos 14.4 , 15 , 20 , 22.3 b ) y 22.4 .
Català: Les vacances legals que pertoquin a aquest darrer personal podran gaudir-se sempre que no generin una segona suplència , cas en què es procedirà a la seva liquidació a la finalització de la relació .
Español: Las vacaciones legales que correspondan a este último personal podrán disfrutarse siempre que no generen una segunda suplencia , caso en que se procederá a su liquidación a la finalización de la relación .
Català: Durant la vigència d ' aquest Acord s ' elaborarà un reglament que reguli la segona activitat de la Policia Local , amb la consulta prèvia de la mesa sectorial de la policia .
Español: Durante la vigencia de este Acuerdo se elaborará un reglamento que regule la segunda actividad de la Policía Local , con la consulta previa de la mesa sectorial de la policía .
Català: El present Acord serà d ' aplicació al personal nomenat interinament en plaça vacant de plantilla que compti amb una antiguitat mínima d ' 1 any de forma continuada o de 2 anys si és de forma discontínua , per serveis realitzats a l ' Ajuntament de Sitges , organismes autònoms o empreses dependents , el previst al capítol 3 de condicions econòmiques , apartats 7 , 8 , 9 , 10 i 11 de l ' article 27 .
Español: El presente Acuerdo será de aplicación al personal nombrado de forma interina en plaza vacante de plantilla que cuente con una antigüedad mínima de 1 año de forma continuada o de 2 años si es de forma discontinua , por servicios realizados en el Ayuntamiento de Sitges , organismos autónomos o empresas dependientes , lo previsto en el capítulo 3 de condiciones económicas , apartados 7 , 8 , 9 , 10 y 11 del artículo 27.
Català: Queden derogats la totalitat dels acords i pactes anteriors així com totes les instruccions , acords parcials i altres disposicions de caràcter col · lectiu d ' igual o inferior rang que puguin oposar-se , ser incompatibles o limitar els acords aquí adoptats .
Español: Quedan derogados la totalidad de los acuerdos y pactos anteriores así como todas las instrucciones , acuerdos parciales y otras disposiciones de carácter colectivo de igual o inferior rango que puedan oponerse , ser incompatibles o limitar los acuerdos aquí adoptados .
Català: Tots els acords que es celebrin a partir de l ' entrada en vigor del present Acord entre els representants legals de l ' Ajuntament de Sitges i els representants legals del personal funcionari , podran ser incorporats com a annex a aquest Acord sempre que de forma expressa així es manifesti en els acords , un cop aprovats per l ' òrgan legalment competent .
Español: Todos los acuerdos que se celebren a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo entre los representantes legales del Ayuntamiento de Sitges y los representantes legales del personal funcionario , podrán ser incorporados como anexo a este Acuerdo siempre que de forma expresa así se manifieste en los acuerdos , una vez aprobados por el órgano legalmente competente .
Català: a ) Durant el mes de desembre se li farà lliurament del seu quadrant anual ( 365 dies ) , amb les rotacions específiques previstes a aquest Acord i amb 5 dies , amb la denominació de Serveis d ' Especial Assignació ( SEA ) , ja assenyalats .
Español: a ) Durante el mes de diciembre se le hará entrega de su cuadrante anual ( 365 días ) , con las rotaciones específicas previstas en este Acuerdo y con 5 días , con la denominación de Servicios de Especial Asignación ( SEA ) , ya señalados .
Català: b ) Durant els 10 dies posteriors al lliurament del quadrant , el policia afectat o les seccions sindicals podran comunicar , mitjançant escrit a Prefectura , les observacions que estimin oportunes envers l ' assignació del quadrant i dels SEA .
Español: b ) Durante los 10 días posteriores a la entrega del cuadrante , el policía afectado o las secciones sindicales podrán comunicar , mediante escrito en Prefectura , las observaciones que estimen oportunas en referencia a la asignación del cuadrante y de los SEA .
Català: c ) Abans del 30 de gener Prefectura realitzarà qualsevol correcció que estimi oportuna en relació a les observacions rebudes pels policies o seccions sindicals , convocant abans , si ho estima oportú , a la Mesa Tècnica Sectorial de la Policia Local com a òrgan consultiu .
Español: c ) Antes del 30 de enero Prefectura realizará cualquier corrección que estime oportuna en relación a las observaciones recibidas por los policías o secciones sindicales , convocante antes , si lo estima oportuno , en la Mesa Técnica Sectorial de la Policía Local como órgano consultivo .
Català: d ) Cap dia del quadrant , inclosos els serveis d ' especial assignació , podrà ser modificat durant l ' any , excepte per acord entre el policia afectat i Prefectura .
Español: d ) Ningún día del cuadrante , incluidos los servicios de especial asignación , podrá ser modificado durante el año , excepto por acuerdo entre el policía afectado y Prefectura .
Català: Tant els dies considerats com a jornada estàndard al quadrant com els SEA podran ésser intercanviats entre els agents i entre els caporals , sent necessària la comunicació i autorització prèvia de Prefectura amb una antelació mínima de 10 dies , excepte causa de força major que s ' haurà de justificar .
Español: Tanto los días considerados como jornada estándar en el cuadrante como los SEA podrán ser intercambiados entre los agentes y entre los cabos , siendo necesaria la comunicación y autorización previa de Prefectura con una antelación mínima de diez días , excepto causa de fuerza mayor que se tendrá que justificar .
Català: Una vegada aprovat el canvi entre els funcionaris , es consideraran els seus quadrants oficialment modificats i per tant , l ' incompliment de la jornada seria responsabilitat del funcionari que l ' hauria d ' haver realitzat segons consti a la comunicació de canvi autoritzada i no als quadrants originals .
Español: Una vez aprobado el cambio entre los funcionarios , se considerarán sus cuadrantes oficialmente modificados y por lo tanto , el incumplimiento de la jornada sería responsabilidad del funcionario que lo tendría que haber realizado según conste a la comunicación de cambio autorizada y no a los cuadrantes originales .
Català: No es podrà negociar cap acord individual entre Prefectura i Policia que no respecti les condicions estipulades a aquest acord i d ' altres normes legals vigents .
Español: No se podrá negociar ningún acuerdo individual entre Prefectura y Policía que no respete las condiciones estipuladas en este Acuerdo y de otras normas legales vigentes .
Català: Els integrants de cadascun dels diferents grups faran una sol · licitud conjunta de les vacances que sol · liciten signada per tots els components del mateix en formulari facilitat per Prefectura .
Español: Los integrantes de cada uno de los diferentes grupos harán una solicitud conjunta de las vacaciones que solicitan firmada por todos los componentes de lo mismo en formulario facilitado por Prefectura .
Català: Qui per acció o omissió no demani les vacances mitjançant aquest formulari amb la resta del grup de treball , quedarà relegat a les dates que li hagin deixat vacants els seus companys o les dates que Prefectura estimi que ho permet el servei .
Español: A quien por acción u omisión no pida las vacaciones mediante este formulario con el resto del grupo de trabajo , quedará relegado a las fechas que le hayan dejado vacantes a sus compañeros o las fechas que Prefectura estime que lo permite el servicio .
Català: En cas de que la sol · licitud conjunta inclogui coincidència en alguna de les dates , Prefectura valorarà la viabilitat o no per accedir a la petició ; i , en cas negatiu per necessitat del servei resoldrà aplicant l ' article 13.4 de l ' Acord dels funcionaris de Sitges .
Español: En caso de que la solicitud conjunta incluya coincidencia en alguna de las fechas , Prefectura valorará la viabilidad o no para acceder a la petición ; y , en caso negativo por necesidad del servicio resolverá aplicando el artículo 13.4 del Acuerdo de los funcionarios de Sitges .
Català: f ) Malgrat el que més endavant s ' exposarà en aquest acord sobre la jornada laboral , els serveis al torn de nit dels dies : les 3 nits ( dissabte , diumenge i dimarts ) de carnestoltes , 23 de juny , 23 d ' agost i 22 de setembre tindran una durada mínima de 10 hores .
Español: f ) A pesar de lo que más adelante se expondrá en este acuerdo sobre la jornada laboral , los servicios en el turno de noche de los días : las 3 noches ( sábado , domingo y martes ) de carnaval , 23 de junio , 23 de agosto y 22 de septiembre tendrán una duración mínima de 10 horas .
Català: L ' inici del servei serà entre les 21.00 i les 22.00 hores i finalitzarà quan el servei ho permeti , encara que el normal serà a les 7.00 i 8.00 hores respectivament .
Español: El inicio del servicio será entre las 21.00 y las 22.00 horas y finalizará cuando el servicio lo permita , aunque lo normal será a las 7.00 y 8.00 horas respectivamente .
Català: Les dues hores de diferència i les que es puguin realitzar per prolongació del servei seran retribuïdes amb la quantitat d ' euros que indiqui l ' article que reguli els serveis extraordinaris de la Policia Local a l ' Acord sobre les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Sitges , considerades com a festives nocturnes .
Español: Las dos horas de diferencia y las que se puedan realizar por prolongación del servicio serán retribuidas con la cantidad de euros que indique el artículo que regule los servicios extraordinarios de la Policía Local al Acuerdo sobre las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sitges , consideradas como festivas nocturnas .
Català: g ) Tots aquells membres de la plantilla que , per trobar-se treballant de nit , facin una hora de més degut al canvi d ' horari , podran recuperar la citada hora un altre dia .
Español: g ) Todos aquellos miembros de la plantilla que , por encontrarse trabajando de noche , hagan una hora de más debido al cambio de horario , podrán recuperar la citada hora otro día .
Català: Matí ( 6.00 a 14.00 h ) , tarda ( 14.00 a 22.00 h ) i nit ( 22.00 a 6.00 h ) .
Español: Mañana ( 6.00 a 14.00 h ) , tarde ( 14.00 a 22.00 h ) y noche ( 22.00 a 6.00 h ) .
Català: L ' agent que per canvi de grup no voluntari , al canviar de quadrant , hagi de realitzar servei la nit de Cap d ' Any per 2a vegada consecutiva , tindrà preferència respecte a la resta de companys del seu nou grup per demanar aquesta nit com a festiu en qualsevol dels conceptes legalment establerts .
Español: El agente que por cambio de grupo no voluntario , al cambiar de cuadrante , tenga que realizar servicio la noche de Fin de Año por 2ª vez consecutiva , tendrá preferencia con respecto al resto de compañeros de su nuevo grupo por pedir esta noche como festivo en cualquiera de los conceptos legalmente establecidos .
Català: Tot i el que estableixen els articles 9 i 13 de l ' Acord sobre les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Sitges , els policies disposaran de 23 dies de vacances dins del seu quadrant , per altra banda , demanarà dies festius ( en els mateixos terminis i forma que els de vacances ) fins que quedin 189 dies efectius de treball : 184 correspondran a jornada estàndard i 5 a serveis d ' especial assignació ; els altres 2 dies de serveis d ' especial assignació , fins arribar als 191 dies , es fixaran segons l ' establert al punt següent .
Español: A pesar de lo que establecen los artículos 9 y 13 del Acuerdo sobre las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sitges , los policías dispondrán de 23 días de vacaciones dentro de su cuadrante , por otra parte , pedirá días festivos ( en los mismos plazos y forma que los de vacaciones ) hasta que queden 189 días efectivos de trabajo : 184 corresponderán a jornada estándar y 5 a servicios de especial asignación ; los otros 2 días de servicios de especial asignación , hasta llegar a los 191 días , se fijarán según el establecido al punto siguiente .
Català: La diferència en el còmput anual d ' hores de treball respecte de la resta dels funcionaris de l ' Ajuntament respon a les especials característiques de la prestació de serveis de seguretat a la Policia Local .
Español: La diferencia en el cómputo anual de horas de trabajo respecto del resto de los funcionarios del Ayuntamiento responde a las especiales características de la prestación de servicios de seguridad a la Policía Local .