Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els interessats poden interposar en el termini d ' un mes , comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant del president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los interesados pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el tablero de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación , conforme a los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 13.1 L ' acceptació de l ' ajut s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat pel responsable de la xarxa i pel responsable o per la responsable legal de la institució beneficiària , en el qual s ' han de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR vigents , i s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que preveu l ' article 38 de la llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini de 45 dies naturals , comptadors a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: 13.1 La aceptación de la ayuda se debe formalizar mediante un documento normalizado firmado por el responsable de la red y por el responsable o por la responsable legal de la institución beneficiaria , en el cual se deben comprometer a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR vigentes , y se debe presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que prevé el artículo 38 de la ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de 45 días naturales , a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablero de anuncios de la AGAUR .
Català: 13.4 S ' entendrà que renuncien tàcitament a l ' ajut les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació dins el termini previst a l ' apartat anterior .
Español: 13.4 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación dentro el plazo previsto en el apartado anterior .
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' acceptació en les condicions previstes a la base anterior de la convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu podrà adjudicar l ' ajut als candidats de la llista de reserva .
Español: En el supuesto que se produzca alguna renuncia total o parcial , o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones previstas en la base anterior de la convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo podrán adjudicar la ayuda a los candidatos de la lista de reserva .
Català: 15.1 L ' AGAUR i la Secretaria per a la Immigració valoraran el compliment dels objectius de treball de la xarxa i faran un seguiment acurat de l ' avançament de les activitats .
Español: 15.1 La AGAUR y la Secretaría para la Inmigración valorarán el cumplimiento de los objetivos de trabajo de la red y realizarán un seguimiento esmerado del adelanto de las actividades .
Català: 15.2 Tant el coordinador com la resta de membres del grup , així com la institució que els acull , hauran de facilitar tota la informació que els sigui requerida i sotmetre ' s a les actuacions d ' inspecció , comprovació i control que pugui requerir l ' AGAUR , la Secretaria per a la Immigració o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 15.2 Tanto el coordinador como el resto de miembros del grupo , así como la institución que los acoge , deberán facilitar toda la información que les sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección , comprobación y control que pueda requerir la AGAUR , la Secretaría para la Inmigración u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició del beneficiari o la beneficiària , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat o en el període de gaudi de l ' ajut , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar , a petición del beneficiario o la beneficiaria , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la ayuda , según el caso , y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio substancial de los términos de la convocatoria .
Català: El 20 % restant es tramitarà en el moment en què l ' investigador o la investigadora responsable del grup coordinador de la xarxa presenti a l ' AGAUR la memòria que s ' esmenta en la base 18 .
Español: El 20 % restante se tramitará en el momento en que el investigador o la investigadora responsable del grupo coordinador de la red presente a la AGAUR la memoria que se menciona en la base 18.
Català: 18.1 Els beneficiaris dels ajuts han de justificar , d ' acord amb el model normalitzat , l ' efectiva execució dels projectes un mes després de la seva finalització i , com a màxim , el 30 de març de 2009 , que s ' haurà de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 18.1 Los beneficiarios de las ayudas deben justificar , de acuerdo con el modelo normalizado , la efectiva ejecución de los proyectos un mes después de su finalización y , como máximo , hasta el 30 de marzo de 2009 , cuando se deberá presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: Per a una major difusió dels resultats derivats d ' aquesta convocatòria , la memòria final de l ' activitat que s ' estableix a la base 18 i qualsevol altra informació bàsica que l ' AGAUR cregui convenient es podrà fer pública a la pàgina de l ' AGAUR http : / / www.gencat.cat / agaur i de la SIM http : / / www.gencat.cat / benestar / societat / convivencia / immigracio / index.htm.
Español: Para una mayor difusión de los resultados derivados de esta convocatoria , la memoria final de la actividad que se establece en la base 18 y cualquier otra información básica que la AGAUR crea conveniente se podrá hacer pública en la página de la AGAUR http:/ /www.gencat.cat/ agaur y de la SIM . ~~~ http:/ /www.gencat.cat/ benestar/ societat/ convivencia/ immigracio/ index.htm .
Català: 1.1 L ' objecte de la convocatòria és la concessió d ' ajuts per tal de contribuir a homogeneïtzar i millorar les ofertes formatives universitàries ( màsters , postgraus i doctorats ) dirigides als futurs professionals que han de gestionar les polítiques migratòries , proporcionant-los eines conceptuals generals i pràctiques comunes i concretes que els siguin útils per resoldre els interrogants i per prendre decisions .
Español: 1.1 El objeto de la convocatoria es la concesión de ayudas para contribuir a homogeneizar y mejorar las ofertas formativas universitarias ( másteres , postgrados y doctorados ) dirigidas a los futuros profesionales que deben gestionar las políticas migratorias , proporcionándolos herramientas conceptuales generales y prácticas comunes y concretas que les sean útiles para resolver los interrogantes y para tomar decisiones .
Català: Instruments per a la gestió de la diversitat : La planificació i gestió de programes i intervencions ; La identificació i definició de conflictes per al disseny de polítiques ; Competències que es relacionin amb la gestió de les polítiques transversals i de pluralisme lingüístic .
Español: Instrumentos para la gestión de la diversidad : la planificación y gestión de programas e intervenciones ; la identificación y definición de conflictos para el diseño de políticas ; competencias relacionadas con la gestión de las políticas transversales y de pluralismo lingüístico .
Català: La gestió dels temes clau : el paper de les dones en els processos migratoris ; la gestió de la diversitat religiosa ; els fills de la immigració : necessitats i reptes ; representacions i discursos entorn a la immigració ; l ' opinió pública i el paper dels mitjans de comunicació ; la gestió del pluralisme lingüístic ; la gestió de les violències : de gènere , de joves , d ' explotació sexual , de mutilacions genitals femenines , etc .
Español: La gestión de los temas clave : el papel de las mujeres en los procesos migratorios ; la gestión de la diversidad religiosa ; los hijos de la inmigración : necesidades y retos ; representaciones y discursos en torno a la inmigración ; la opinión pública y el papel de los medios de comunicación ; la gestión del pluralismo lingüístico ; la gestión de las violencias : de género , de jóvenes , de explotación sexual , de mutilaciones genitales femeninas , etc.
Català: ; els menors sense referents familiars a Catalunya ; foment de la convivència ; promoció del coneixement mutu ; la gestió dels espais públics ; Els programes de codesenvolupament ; el foment de la participació ; l ' acollida temporal de persones amb vulnerabilitat .
Español: ; los menores sin referentes familiares en Cataluña ; fomento de la convivencia ; promoción del conocimiento mutuo ; la gestión de los espacios públicos ; los programas de codesarrollo ; el fomento de la participación ; la acogida temporal de personas con vulnerabilidad .
Català: a ) Haurà de presentar la proposta el director o responsable del màster , postgrau o doctorat i aquesta persona haurà d ' estar vinculada estatutàriament o contractualment al centre beneficiari de l ' ajut .
Español: a ) Deberá presentar la propuesta el director o responsable del master , postgrado o doctorado y esta persona deberá estar vinculada estatutariamente o contractualmente al centro beneficiario de la ayuda .
Català: b ) La proposta haurà d ' especificar com s ' incorporen els continguts relacionats a l ' apartat 1.2 d ' aquest apartat de la convocatòria durant el curs acadèmic 2007-2008 i / o 2008-2009 .
Español: b ) La propuesta deberá especificar como se incorporan los contenidos relacionados en el apartado 1.2 de este apartado de la convocatoria durante el curso académico 2007-2008 y/ o 2008-2009 .
Català: c ) S ' haurà de preveure la col · laboració i / o coordinació amb la Secretaria per a la Immigració pels aspectes formatius referents a polítiques públiques , principalment les relacionades amb la Generalitat de Catalunya , així com per altres aspectes formatius , si escau .
Español: c ) Se deberá prever la colaboración y/ o coordinación con la Secretaría para la Inmigración para los aspectos formativos referentes a políticas públicas , principalmente las relacionadas con la Generalidad de Cataluña , así como por otros aspectos formativos , si procede .
Català: d ) Pel que fa a l ' alumnat , les propostes hauran de preveure i aplicar una disminució en el cost de la matrícula atès el suport econòmic d ' aquesta convocatòria
Español: d ) Con respecto al alumnado , las propuestas deberán prever y aplicar una disminución en el coste de la matrícula teniendo en cuenta el apoyo económico de esta convocatoria .
Català: Altres despeses , sempre que se ' n justifiqui degudament la necessitat i que estiguin relacionades amb l ' assoliment de l ' objecte de la convocatòria i de la proposta .
Español: Otros gastos , siempre que se justifique debidamente su necesidad y que estén relacionados con el logro del objeto de la convocatoria y de la propuesta .
Català: 4.3 Aquesta convocatòria permetrà la subcontractació de serveis o activitats relacionades amb l ' objecte de l ' ajut i que no poden ser assumides directament pel beneficiari sempre i quan s ' indiqui prèviament en el pressupost i no superi el 40 % de l ' import total atorgat .
Español: 4.3 Esta convocatoria permitirá la subcontratación de servicios o actividades relacionadas con el objeto de la ayuda y que no puedan ser asumidas directamente por el beneficiario siempre que se indique previamente en el presupuesto y no supere el 40 % del importe total otorgado .
Català: 5.1 Les sol · licituds , d ' acord amb el model normalitzat , han de ser formalitzades per la persona responsable del màster , postgrau o doctorat , amb el vistiplau del / de la vicerector / a competent per raó de la matèria i s ' han de presentar en format paper i en suport electrònic al registre de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( d ' ara endavant AGAUR ) o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.1 Las solicitudes , de acuerdo con el modelo normalizado , deben ser formalizadas por la persona responsable del master , postgrado o doctorado , con el visto bueno del/ de la vicerrector/ a competente en la materia y se deben presentar en formato papel y en soporte electrónico en el registro de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y a la Investigación ( de ahora en adelante AGAUR ) o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a la pàgina web de l ' AGAUR , http : / / www.gencat.cat / agaur i a la pàgina web del Comissionat per a Universitats i Recerca http : / / www.gencat.cat / cur .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , y también en la página web de la AGAUR , http:/ /www.gencat.cat/ agaur y en la del Comisionado para Universidades e Investigación http:/ /www.gencat.cat/ cur .
Català: c ) Capacitat d ' adaptació del pla de formació a les necessitats pràctiques que tenen els professionals per resoldre els interrogants i per prendre decisions relacionades amb la seva gestió ( 25 / 100 ) .
Español: c ) Capacidad de adaptación del plan de formación a las necesidades prácticas que tienen los profesionales para resolver los interrogantes y para tomar decisiones relacionadas con su gestión ( 25/ 100 ) .
Català: Els interessats poden interposar en el termini d ' un mes , comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los interesados pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el tablero de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación , conforme a los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 13.1 L ' acceptació de l ' ajut s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat pel responsable o per la responsable legal de la institució beneficiària , en el qual s ' han de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquest apartat de la convocatòria i d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR vigents , i s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que preveu l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini de 45 dies naturals , comptadors a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: 13.1 La aceptación de la ayuda se debe formalizar mediante un documento normalizado firmado por el responsable o por la responsable legal de la institución beneficiaria , en el cual se deben comprometer a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de este apartado de la convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR vigentes , y se debe presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que prevé el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de 45 días naturales , a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablero de anuncios de la AGAUR .
Català: 13.2 El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i a la seva pàgina web : http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: 13.2 El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) y en su página web : http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: Pel que fa a les obligacions davant la Seguretat Social , en tot cas , les entitats beneficiàries hauran de presentar juntament amb el document d ' acceptació el certificat positiu acreditatiu d ' estar al corrent .
Español: En relación a las obligaciones de la Seguridad Social , en todo caso , las entidades beneficiarias deberán presentar junto con el documento de aceptación el certificado positivo acreditativo de estar al corriente .
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' acceptació en les condicions previstes a la base anterior de la convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu podran adjudicar l ' ajut als candidats de la llista de reserva .
Español: En el caso en que se produzca alguna renuncia total o parcial , o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones previstas en la base anterior de la convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo podrá adjudicar la ayuda a los candidatos de la lista de reserva .
Català: 15.1 L ' AGAUR i la Secretaria per a la Immigració valoraran el compliment dels objectius i faran un seguiment acurat del compliment del programa formatiu previst .
Español: 15.1 La AGAUR y la Secretaría para la Inmigración valorarán el cumplimiento de los objetivos y realizarán un seguimiento esmerado del cumplimiento de programa formativo previsto .
Català: 15.2 El responsable haurà de facilitar tota la informació que li sigui requerida i sotmetre ' s a les actuacions d ' inspecció , comprovació i control que pugui requerir l ' AGAUR , la Secretaria per a la Immigració o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 15.2 El responsable deberá facilitar toda la información que le sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección , comprobación y control que pueda requerir la AGAUR , la Secretaría para la Inmigración u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 18.1 Els beneficiaris dels ajuts han de justificar , d ' acord amb el model normalitzat , l ' efectiva execució dels projectes un mes després de la seva finalització i , com a màxim , el 30 de setembre de 2009 , que s ' haurà de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 18.1 Los beneficiarios de las ayudas deben justificar , de acuerdo con el modelo normalizado , la efectiva ejecución de los proyectos un mes después de su finalización y , como máximo , hasta el 30 de septiembre de 2009 , cuando se deberá presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: a ) En el termini d ' un mes un cop finalitzada l ' activitat , es tramitarà a l ' AGAUR una memòria final justificativa dels objectius i resultats obtinguts durant el període de gaudi de l ' ajut , signada pel responsable de la sol · licitud .
Español: a ) En el plazo de un mes después de finalizada la actividad , se tramitará en la AGAUR una memoria final justificativa de los objetivos y resultados obtenidos durante el periodo de disfrute de la ayuda , firmada por el responsable de la solicitud .
Català: b ) Certificació de la gerència , o responsable econòmic de la institució , on s ' indiqui que l ' import atorgat s ' ha incorporat en els seus pressupostos i que l ' ajut s ' ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit , tot indicant els conceptes i la despesa per cada un d ' ells .
Español: b ) Certificación de la gerencia , o responsable económico de la institución , donde se indique que el importe otorgado se ha incorporado en sus presupuestos y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la cual ha sido concedida , indicando los conceptos y el gasto para cada uno de ellos .
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria , cal fer esment del suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa i de la Secretaria per a la Immigració del Departament d ' Acció Social i Ciutadania de la Generalitat de Catalunya , així com que la formació forma part del Programa marc de formació de la diversitat del Pla de Ciutadania i Immigració .
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria , se debe mencionar el apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa y de la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía de la Generalidad de Cataluña , así como que la formación forma parte del Programa marco de formación de la diversidad del Plan de Ciudadanía e Inmigración .
Català: Per a una major difusió dels resultats derivats d ' aquesta convocatòria , la memòria final de l ' activitat que s ' estableix a la base 18 i qualsevol altra informació bàsica que l ' AGAUR cregui convenient es podrà fer pública a la pàgina de l ' AGAUR http : / / www.gencat.cat / agaur i de la SIM http : / / www.gencat.net / benestar / societat / convivencia / immigracio / index.htm.
Español: Para una mayor difusión de los resultados derivados de esta convocatoria , la memoria final de la actividad que se establece en la base 18 y cualquier otra información básica que la AGAUR crea conveniente se podrá hacer pública en la página de la AGAUR http:/ /www.gencat.cat/ agaur y de la SIM
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el reglament de la Llei general de subvencions ;
Español: Conforme a lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , del 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el reglamento de la Ley general de subvenciones ;
Català: Atesa la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) ;
Español: Atendida la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y a la Investigación ( AGAUR ) ;
Català: D ' acord amb l ' article 41.2 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Conforme a lo que dispone el artículo 41.2 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' article 11 dels Estatuts de l ' Agència , aprovats pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , del Govern de la Generalitat , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i atès que aquestes facultats han estat delegades en el / la president / a de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) , amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Dado que el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia , aprobados por el Decreto 168/ 2002 , del 11 de junio , del Gobierno de la Generalidad , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , como también su resolución , y dado que estas facultades han sido delegadas en el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación ( CEAR ) , con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria de beques i ajuts destinats a universitats i centres de recerca per a la formació i contractació de personal investigador novell per a l ' any 2008 , d ' acord amb les condicions que figuren a l ' annex d ' aquesta resolució .
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria de becas y ayudas destinadas a las universidades y centros de investigación para la formación y contratación de personal investigador novel para el año 2008 , de acuerdo con las condiciones que figuran en el anexo de esta resolución .
Català: Fixar l ' import global màxim del programa en 8.038.067,43 euros , que serà a càrrec de la partida 480.0001 del pressupost de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca per a l ' any 2008 .
Español: Fijar el importe global máximo del programa en 8.038.067,43 euros , que irá con cargo a las partidas 480.0001 del presupuesto de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y a la Investigación para el año 2008.
Català: Aquesta convocatòria està cofinançada pel Fons Social Europeu en un 45 % en els casos que correspon , d ' acord amb la normativa dels Fons Estructurals de la UE .
Español: Esta convocatoria está cofinanciada por el Fondo Social Europeo con un 45 % en los casos que corresponda , de acuerdo con la normativa de los Fondos Estructurales de la UE .
Català: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa i s ' hi indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , en el termini d ' un mes , a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució al DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta resolución agota la vía administrativa e indica los recursos que se pueden interponer : recurso potestativo de reposición ante el/ la presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación , en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el DOGC ; o bien recurso contencioso administrativo directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses , a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , conforme a lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: A la carta de l ' investigador ( 2005 / 251 / CE ) , es defineix el personal investigador com els / les professionals que treballen en la generació de nous sabers , coneixements , productes , processos , mètodes i tècniques i en la gestió dels seus projectes .
Español: En la carta del investigador ( 2005/ 251/ CE ) , se define el personal investigador como los/ las profesionales que trabajan en la generación de nuevos estudios , conocimientos , productos , procesos , métodos y técnicas , y en la gestión de sus proyectos correspondientes .
Català: Això inclou tota activitat relacionada amb la recerca fonamental , estratègica , aplicada , desenvolupament experimental , transferència de coneixements , incloses la innovació i les capacitats d ' assessorament , supervisió i docència , gestió dels coneixements i drets de propietat intel · lectual i l ' explotació dels resultats de la recerca o el periodisme científic .
Español: Esto incluye toda actividad relacionada con la investigación fundamental , estratégica , aplicada , desarrollo experimental , transferencia de conocimientos , incluidas la innovación y las capacidades de asesoramiento , supervisión y docencia , gestión de los conocimientos y derechos de propiedad intelectual y la explotación de los resultados de la investigación o el periodismo científico .
Català: Així doncs , l ' estímul de les activitats de recerca mitjançant la contractació d ' investigadors , a les etapes inicials , representa el primer esglaó de les polítiques científiques i tecnològiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: Así pues , el estímulo de las actividades de investigación mediante la contratación de investigadores , en las etapas iniciales , representa el primer paso de las políticas científicas y tecnológicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquesta acció és especialment rellevant , ja que el nostre país ha de fer encara un esforç important per dimensionar els seus recursos humans destinats a la recerca científica en comparació amb d ' altres països del context europeu .
Español: Esta acción es especialmente relevante , ya que nuestro país debe hacer todavía un esfuerzo importante para dimensionar sus recursos humanos destinados a la investigación científica en comparación con los demás países del contexto europeo .
Català: La dualitat recerca i docència aporta un interès afegit a l ' etapa de postgrau , la qual és , alhora , un pas previ per assolir moltes de les diferents categories de professorat universitari .
Español: La dualidad investigación y docencia aporta un interés añadido a la etapa de postgrado y , a su vez , es un paso previo para alcanzar muchas de las diferentes categorías de profesorado universitario .
Català: En la situació actual de convergència europea cap a un model universitari comú , engegat en l ' anomenat procés de Bolonya , cal adequar la formació en recerca del futur professorat per poder complir les expectatives i els reptes que es generen a l ' espai europeu de recerca i d ' educació superior .
Español: En la situación actual de convergencia europea hacia un modelo universitario común , puesto en marcha en el denominado proceso de Bolonia , es necesario adecuar la formación en investigación del futuro profesorado para poder cumplir las expectativas y los retos que se generan en el espacio europeo de investigación y de educación superior .
Català: Amb aquesta convocatòria , la Generalitat de Catalunya proposa un nou model que vetlla per la qualitat i eficiència , i que apropa els beneficiaris a la realitat del món professional mitjançant el desenvolupament de contractes , amb el suport d ' universitats i centres de recerca .
Español: Con esta convocatoria , la Generalidad de Cataluña propone un nuevo modelo que vela por la calidad y eficiencia , y que acerca los beneficiarios a la realidad del mundo profesional mediante el desarrollo de contratos , con el apoyo de las universidades y centros de investigación .
Català: Aquest programa consta de dues etapes clarament diferenciades : la primera , que consisteix en una etapa de formació d ' investigadors / es , en la qual l ' objectiu principal és que els / les postgraduats / ades , mitjançant els programes de doctorat o els màsters de postgrau , puguin adquirir els coneixements necessaris i una formació de qualitat per esdevenir en el futur personal investigador .
Español: Este programa consta de dos etapas claramente diferenciadas : la primera , que consiste en una etapa de formación de investigadores , en la que el objetivo principal es que los/ las posgraduados/ das , mediante los programas de doctorado o los másteres de postgrado , puedan adquirir los conocimientos necesarios y una formación de calidad , para llegar a ser , en el futuro , personal investigador .
Català: En la segona etapa , l ' objectiu principal és que aquests / es investigadors / es , mitjançant l ' execució d ' un projecte de recerca , adquireixin les habilitats pròpies del personal investigador experimentat .
Español: En la segunda etapa , el objetivo principal es que estos investigadores/ as mediante la ejecución de un proyecto de investigación adquieran las habilidades propias del personal investigador experimentado .
Català: La primera etapa , d ' un any de durada , es gaudeix com a beca , mentre que la segona etapa s ' estructura en un únic contracte de tres anys avaluable cada any i per accedir-hi cal haver superat el període de formació d ' investigador / a consistent en la realització de 20 crèdits d ' un programa de doctorat o els darrers 60 crèdits ECTS d ' un màster oficial ( ECTS-Sistema Europeu de transferència de crèdits ) .
Español: La primera etapa , de un año de duración , se disfrutará como beca , mientras que la segunda etapa se estructurará en un único contrato de tres años , evaluable cada año . ~~~ Para acceder a esta segunda etapa será necesario haber superado el periodo de formación como investigador/ a consistente en la realización de 20 créditos del programa de doctorado o los últimos 60 créditos ECTS de un máster oficial ( ECTS-Sistema Europeo de transferencia de créditos ) .
Català: Finalment , per poder participar en aquest programa cal que tant els / les postgraduats / des com els / les investigadors / es novells / es s ' integrin en departaments i instituts del sistema universitari català , en centres de recerca o en altres institucions de recerca sense ànim de lucre localitzats a Catalunya .
Español: Finalmente , para poder participar en este programa será necesario que tanto los/ las posgraduados/ das como los/ las investigadores/ as noveles se integren en los departamentos e institutos del sistema universitario catalán , en los centros de investigación o en otras instituciones de investigación sin ánimo de lucro situadas en Cataluña .
Català: Beques per cursar el 1r any d ' un programa de doctorat existent abans de l ' adaptació a l ' Espai Europeu d ' Educació Superior ( EEES ) o un màxim 60 crèdits ECTS d ' un Màster oficial que pugui conduir al doctorat en el cas de doctorats adaptats a l ' Espai Europeu d ' Educació Superior ( EEES )
Español: Becas para cursar el 1er . ~~~ año de un programa de doctorado existente antes de la adaptación al Espacio Europeo de Educación Superior ( EEES ) o un máximo 60 créditos ECTS de un máster oficial que pueda llevar al doctorado en el caso de doctorados adaptados al Espacio Europeo de Educación Superior ( EEES ) .
Català: 1.1 En aplicació de l ' apartat 2 de l ' article 41 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , és objecte d ' aquesta convocatòria concedir beques per a la formació de personal investigador ( FI ) , mitjançant la incorporació de becaris / àries en programes de doctorat i màsters oficials per a la realització de projectes de recerca , en grups de recerca que desenvolupin un projecte de R + D vigent i finançat .
Español: 1.1 En aplicación del apartado 2 del artículo 41 de la Ley 1/ 2003 , del 19 de febrero , de universidades de Cataluña , es objeto de esta convocatoria conceder becas para la formación de personal investigador ( FI ) , mediante la incorporación de becarios/ arias en programas de doctorado y másteres oficiales para la realización de proyectos de investigación , en grupos de investigación que desarrollen un proyecto de R+D vigente y financiado .
Català: En el cas de la beca per cursar el 1r any d ' un programa de doctorat existent abans de l ' adaptació a l ' Espai Europeu d ' Educació Superior ( EEES ) , les persones beneficiàries , durant aquest any , hauran de cursar els 20 crèdits de docència d ' un programa de doctorat .
Español: En el caso de las becas para cursar el 1er . ~~~ año de un programa de doctorado existente antes de la adaptación al Espacio Europeo de Educación Superior ( EEES ) , las personas beneficiarias , durante este año deberán cursar los 20 créditos de docencia de un programa de doctorado .
Català: En el cas de la beca per cursar el 1r any d ' un màster oficial de recerca dins el marc de l ' Espai Europeu d ' Educació Superior ( EEES ) , els beneficiaris , durant aquest any , hauran d ' obtenir els 60 crèdits ECTS .
Español: En el caso de las becas para cursar el 1er . ~~~ año de un máster oficial de investigación dentro del marco del Espacio Europeo de Educación Superior ( EEES ) , los beneficiarios , durante este año deberán obtener los 60 créditos ECTS .
Català: A efectes d ' aquesta convocatòria , es considera que el títol està reconegut quan el / la sol · licitant acrediti haver estat admès a un programa de doctorat o a un programa oficial de postgrau ( POP ) d ' una universitat del sistema universitari català .
Español: A efectos de esta convocatoria , se considera que el título está reconocido cuando el solicitante acredite haber sido admitido en un programa de doctorado o un programa oficial de postgrado ( POP ) de una universidad del sistema universitario catalán .
Català: b ) La nota mitjana mínima de l ' expedient acadèmic dels estudis de primer i segon cicle del / de la candidat / a ha de ser igual o superior a 1,5 ( escala 1-4 ) , calculada d ' acord amb els criteris que s ' especifiquen a la base 7 d ' aquest annex .
Español: b ) La nota media mínima del expediente académico de los estudios de primer y segundo ciclo del candidato debe ser igual o superior a 1,5 ( escala 1-4 ) , calculada de acuerdo con los criterios que se especifican en la base 7 de este anexo .
Català: d ) Estar matriculat / da en un programa de doctorat o en un màster oficial que pugui conduir al doctorat en un centre de Catalunya en el moment d ' acceptació de la beca .
Español: d ) Estar matriculado/ a en un programa de doctorado o en un máster oficial que permita acceder al doctorado , en un centro de Cataluña , en el momento de aceptación de la beca .
Català: Queden exclosos / es aquells / es candidats / es matriculats en un programa de doctorat que ja hagin cursat els 20 crèdits de docència d ' un programa de doctorat o els 60 crèdits ECTS d ' un màster oficial .
Español: Quedan excluidos aquellos candidatos matriculados en un programa de doctorado que ya hayan cursado los 20 créditos de docencia de un programa de doctorado o los 60 créditos ECTS de un máster oficial .
Català: Es reservarà un percentatge de l ' 1 % del total de les noves concessions de beques per a sol · licitants amb disminució superior al 33 % expedida per l ' equip de valoració i orientació ( EVO ) del Centre d ' Atenció de Discapacitats ( CAD ) de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se reservará un porcentaje del 1 % del total de las nuevas concesiones de becas para solicitantes con disminución superior al 33 % expedida por el equipo de valoración y orientación ( EVO ) del Centro de Atención de Discapacitados ( CAD ) de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els pagaments es realitzaran mensualment , a mes vençut , i s ' iniciaran un cop la persona beneficiària hagi presentat el document d ' acceptació i el / la cap del departament universitari receptor o centre equivalent n ' hagi acreditat la incorporació .
Español: Los pagos se realizarán mensualmente , a mes vencido , y se iniciarán una vez la persona beneficiaria haya presentado el documento de aceptación y se haya acreditado su incorporación en el centro receptor por parte del/ de la responsable del departamento universitario o persona equivalente .
Català: 4.2 L ' AGAUR vetllarà perquè tots els / les becaris / àries tinguin accés a serveis sanitaris i facilitarà la tramitació de la targeta sanitària del Servei Català de la Salut quan la persona becària no gaudeixi de la cobertura pertinent i així ho sol · liciti a l ' AGAUR .
Español: 4.2 La AGAUR velará para que todos los becarios tengan acceso a servicios sanitarios y facilitará la tramitación de la tarjeta sanitaria del Servicio Catalán de la Salud cuando la persona becaria no disfrute de la cobertura pertinente y así lo solicite a la AGAUR .
Català: 4.3 Pels / per les becaris / àries matriculats / des en un programa de doctorat , les beques inclouen de manera addicional els preus públics de la matrícula als programes de doctorat i els cursos de formació del personal experimentador en animals , sempre que estiguin inclosos dins els 20 crèdits exigits per obtenir la suficiència investigadora .
Español: 4.3 Para los becarios matriculados en un programa de doctorado , las becas incluyen adicionalmente los precios públicos de la matrícula en los programas de doctorado y los cursos de formación del personal experimentador en animales , siempre que estén incluidos en los 20 créditos exigidos para obtener la suficiencia investigadora .
Català: 4.4 Pels / per les becaris / àries matriculats / des en un màster que condueixi al doctorat , les beques inclouen de manera addicional els preus públics de la matrícula del màster fins un màxim de 60 crèdits .
Español: 4.4 Para los becarios matriculados en un máster que conduzca al doctorado las becas incluyen adicionalmente los precios públicos de la matrícula del máster hasta un máximo de 60 créditos .
Català: 4.5 L ' AGAUR no subvencionarà les taxes acadèmiques d ' aquells / es becaris / àries que gaudeixin d ' un altre ajut destinat a finançar la matrícula del màster . ~ ~ ~ En tal cas , ho hauran de comunicar puntualment a l ' AGAUR .
Español: 4.5 La AGAUR no subvencionará las tasas académicas de aquellos becarios que disfruten de otra ayuda destinada a financiar la matrícula del máster , en cuyo caso lo deberán comunicar puntualmente a la AGAUR .
Català: 5.1 D ' acord amb el que disposa la base 5 de la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l ' AGAUR , només es valoraran aquelles sol · licituds que s ' hagin presentat segons el model normalitzat determinat a la convocatòria i confeccionat amb aquesta finalitat .
Español: 5.1 Conforme a lo que dispone la base 5 de la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR , únicamente se valorarán aquellas solicitudes que se hayan presentado según el modelo normalizado determinado en la convocatoria y confeccionado para este fin .
Català: 5.2 Les persones sol · licitants que es volen incorporar a les universitats i centres de recerca seguiran els passos següents per formular la sol · licitud a través del servei de tràmits en línia del portal de la Generalitat :
Español: 5.2 Las personas solicitantes que quieran incorporarse a las universidades y centros de investigación seguirán los pasos siguientes para formular la solicitud a través del servicio de trámites en línea del portal de la Generalidad :
Català: e ) El justificant , un cop signat pel Director del Projecte de Recerca del sol · licitant , es lliurarà , fins el 21 de setembre de 2007 , al vicerectorat de Recerca o òrgan equivalent de la universitat o centre on es vulgui integrar el sol · licitant .
Español: e ) El justificante , una vez firmado por el director del proyecto de investigación del solicitante , se entregará en el vicerrectorado de investigación u órgano equivalente de las universidades o centros donde se quiera integrar el solicitante hasta el 21 de septiembre de 2007.
Català: 5.3 Els / les sol · licitants que es presentin en un centre diferent de la seva universitat de llicenciatura han d ' adreçar al vicerectorat de recerca o òrgan equivalent de la institució on es vol fer el doctorat els documents següents :
Español: 5.3 Los solicitantes que se presenten en un centro diferente de su universidad de licenciatura deberán dirigir la documentación siguiente al vicerrectorado de investigación u órgano equivalente de la institución donde quieran cursar el doctorado :
Català: A més , els / les sol · licitants que hagin cursat els estudis de llicenciatura en centres de fora del sistema universitari de l ' Estat espanyol també han de fer constar en el certificat acadèmic oficial les qualificacions màxima i mínima dins el sistema d ' avaluació corresponent i la qualificació mínima necessària per aprovar .
Español: Además , los/ las solicitantes que hayan cursado los estudios de licenciatura en centros de fuera del sistema universitario del Estado español también deben hacer constar en el certificado académico oficial las calificaciones máxima y mínima dentro del sistema de evaluación correspondiente y la calificación mínima necesaria para aprobar .
Català: La documentació presentada serà compulsada per l ' òrgan competent de la unitat directiva que tramita la sol · licitud o pel registre on hagi estat presentada quan ho demani el / la sol · licitant , d ' acord amb el que estableix l ' article 38.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: La documentación presentada será compulsada por el órgano competente de la unidad directiva que tramite la solicitud o por el registro donde haya sido presentada cuando lo pida el/ la solicitante , de acuerdo con lo que dispone el artículo 38.5 de la Ley 30/ 1992 , del 26 de noviembre .