Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 14.3 El règim sancionador és el que preveuen els articles 100 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i els preceptes bàsics que preveu la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 14.3 El régimen sancionador es el que prevén los artículos 100 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y los preceptos básicos previstos en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: .15 En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació les disposicions següents : el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ( DOGC núm .
Español: .15 En todo lo que no prevén expresamente estas bases , son de aplicación las disposiciones siguientes : el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , i del seu Reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ( BOE núm.176 , de 25.7.2006 ) ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , y de su Reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ( BOE núm . ~~~ 176 , de 25.7.2006 ) ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 1234 , de 22.1.1989 ) , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: 1234 , de 22.1.1989 ) , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: Atès l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en la sessió de 13 de febrer de 2008 , pel qual es van aprovar les bases per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a l ' edició d ' obres literàries d ' especial interès cultural en català i aranès ,
Español: Considerando el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en la sesión de 13 de febrero de 2008 , por el que se aprobaron las bases para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y aranés ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 13 de febrer de 2008 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a l ' edició d ' obres literàries d ' especial interès cultural en català i aranès .
Español: Publicar íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 13 de febrero de 2008 , por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y aranés .
Català: de 13 de febrer de 2008 , de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a l ' edició d ' obres literàries d ' especial interès cultural en català i aranès
Español: de 13 de febrero de 2008 , de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas , por el que se aprueban las bases que regirán la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y aranés
Català: El llibre és i ha de ser un instrument bàsic en l ' acreixement cultural i del coneixement , i en aquest sentit , ha de cobrir totes les matèries i ser accessible a tota mena de públics .
Español: El libro es y ha de ser un instrumento básico en el acrecentamiento cultural y del conocimiento y , en este sentido , debe cubrir todas las materias y ser accesible a todo tipo de público .
Català: Per això l ' Institut Català de les Indústries Culturals , la Subdirecció General de Biblioteques de la Direcció General de Cooperació Cultural i la Institució de les Lletres Catalanes treballen plegats i ofereixen un sistema de suport que cobreix la creació , la producció i la diversitat de títols , l ' oferta de referents culturals i l ' accés i el foment de la lectura .
Español: Por ello , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , la Subdirección General de Bibliotecas de la Dirección General de Cooperación Cultural y la Institución de las Letras Catalanas trabajan unidos y ofrecen un sistema de apoyo que cubre la creación , la producción y la diversidad de títulos , la oferta de referentes culturales y el acceso y el fomento de la lectura .
Català: Aquestes bases de subvencions tenen per objectiu fomentar i possibilitar les edicions literàries d ' especial interès cultural , a través del llibre o de qualsevol altre suport editorial , i complementen els ajuts a la producció editorial en català i en aranès i per a l ' edició de partitures de compositors / es catalans / es , els ajuts a traduccions al català , i a la compra de novetats en català destinades al sistema de lectura pública .
Español: Dichas bases de subvenciones tienen como objetivo fomentar y posibilitar las ediciones literarias de especial interés cultural mediante el libro o cualquier otro soporte editorial , y complementan las ayudas a la producción editorial en catalán y en aranés y para la edición de partituras de compositores/ as catalanes/ as , las ayudas a traducciones al catalán , y la compra de novedades en catalán destinadas al sistema de lectura pública .
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: .1 Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a l ' edició d ' obres literàries d ' especial interès cultural en llengua catalana o aranesa , que consten als annexos d ' aquest Acord .
Español: .1 Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en lengua catalana o aranesa , que constan en los anexos del presente Acuerdo .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és donar suport a l ' edició d ' obres literàries d ' especial interès cultural en llengua original catalana o aranesa .
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es dar apoyo a la edición de obras literarias de especial interés cultural en lengua original catalana o aranesa .
Català: 1.2 Queden excloses les obres de caràcter científic o tècnic , així com les obres de caràcter literari escrites originàriament en altres llengües i traduïdes al català o a l ' aranès , les quals disposen d ' una línia de subvencions específica de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: 1.2 Quedan excluidas las obras de carácter científico o técnico , así como las obras de carácter literario escritas originariamente en otras lenguas y traducidas al catalán o al aranés , las cuales disponen de una línea de subvenciones específica del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: 1.3 No són subvencionables els llibres de text i els manual universitaris , els butlletins interns d ' institucions i associacions , les publicacions de partits polítics i entitats públiques o privades i les de distribució gratuïta o no comercial .
Español: 1.3 No son subvencionables los libros de texto y los manuales universitarios , los boletines internos de instituciones y asociaciones , las publicaciones de partidos políticos y entidades públicas o privadas ni las de distribución gratuita o no comercial .
Català: Així mateix , també queden exclosos els projectes que hagin rebut altres ajuts per al mateix objecte de qualsevol administració pública , entitats o empreses privades quan el conjunt de les aportacions superi el 30 % dels costos de producció acreditables .
Español: Asimismo , también quedan excluidos los proyectos que hayan recibido otras ayudas para el mismo objeto de cualquier administración pública , entidades o empresas privadas cuando el conjunto de las aportaciones supere el 30 % de los costes de producción acreditables .
Català: 1.4 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb la compra de novetats en català destinades al sistema de lectura pública , establerta per la Direcció General de Cooperació Cultural ( Ordre CLT / 437 / 2005 ) .
Español: 1.4 Las subvenciones concedidas de acuerdo con las presentes bases son compatibles con la compra de novedades en catalán destinadas al sistema de lectura pública , establecida por la Dirección General de Cooperación Cultural ( Orden CLT/ 437/ 2005 ) .
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions les empreses editorials amb seu social a Catalunya , així com les empreses editorials amb seu social en un Estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu que disposin d ' un establiment permanent a Catalunya , que tinguin en projecte dur a terme alguna de les activitats que preveu la base 1.1 .
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones las empresas editoriales con sede social en Cataluña , así como las empresas editoriales con sede social en algún Estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo que dispongan de un establecimiento permanente en Cataluña , que tengan en proyecto llevar a cabo alguna de las actividades que se contemplan en la base 1.1 .
Català: També podran optar-hi les empreses editorials amb seu social en altres territoris del domini lingüístic català , o occità en el cas de l ' aranès , o bé amb seu social en un Estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu i que disposin d ' un establiment permanent en els territoris esmentats , sempre que el projecte tingui incidència a Catalunya o a Era Val d ' Aran respectivament , amb acreditació de distribució i comercialització .
Español: También podrán optar a las mismas las empresas editoriales con sede social en otros territorios del dominio lingüístico catalán , u occitano en el caso del aranés , o bien con sede social en un Estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo y que dispongan de un establecimiento permanente en dichos territorios siempre y cuando el proyecto tenga incidencia en Cataluña o en el Era Val d'Aran respectivamente , con acreditación de distribución y comercialización .
Català: 2.2 Queden excloses d ' aquestes subvencions les entitats sense finalitat de lucre i les empreses editorials participades per administracions públiques o entitats que en depenen o hi estan adscrites .
Español: 2.2 Quedan excluidas de estas subvenciones las entidades sin finalidad de lucro y las empresas editoriales participadas por administraciones públicas o entidades que dependen o que están adscritas a las mismas .
Català: Així mateix , no poden obtenir la condició de beneficiàries les persones en les quals es doni alguna de les circumstàncies que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Asimismo , no pueden obtener la condición de beneficiarias las personas en las que se dé alguna de las circunstancias que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: c ) Els textos hauran d ' estar redactats d ' acord amb les normatives establertes per l ' Institut d ' Estudis Catalans o pel Consell General d ' Aran ( Normes ortografiques der aranés , tèxte aprovat en plen deth Conselh Generau d ' Aran el 5 d ' octobre de 1999 ) .
Español: c ) Los textos deberán ser redactados de acuerdo con las normativas establecidas por el Instituto de Estudios Catalanes o por el Consejo General de Aran ( Normes ortografiques der aranés , tèxte aprovat en plen deth Conselh Generau d'Aran el 5 d'octobre de 1999 ) .
Català: b ) En cas de persones jurídiques , còpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat ( escriptura o altre document ) inscrita al registre corresponent , si escau , així com una fotocòpia dels estatuts en vigor .
Español: b ) En caso de personas jurídicas , copia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad ( escritura u otro documento ) inscrita en el registro correspondiente , si procede , así como una fotocopia de los estatutos vigentes .
Català: d ) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Declaración responsable de no estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones , conforme a lo establecido en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) Declaració responsable d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com de les obligacions amb la Seguretat Social , inclosa en el formulari de sol · licitud normalitzat .
Español: f ) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social , incluida en el formulario de solicitud normalizado .
Català: En el cas de persona física empresària , el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació comprova d ' ofici que estigui donada d ' alta en l ' impost sobre activitats econòmiques .
Español: En el caso de persona física empresaria , el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación comprueba de oficio que esté dada de alta en el impuesto sobre actividades económicas .
Català: g ) Si té 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: g ) Si tiene 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de fianzas públicas de Cataluña .
Català: h ) Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en funció de si es tracta d ' una empresa que disposi d ' establiments oberts al públic o no .
Español: h ) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en función de si se trata de una empresa que disponga o no de establecimientos abiertos al público .
Català: b ) Pressupost complet i detallat dels projectes , en el qual han de figurar totes les despeses i les fonts de finançament , amb detall de la previsió d ' ingressos per comercialització , i amb indicació de la subvenció que se sol · licita , segons el model facilitat per la Institució de les Lletres Catalanes .
Español: b ) Presupuesto completo y detallado de los proyectos , en el que deben figurar todos los gastos y las fuentes de financiación , con detalle de la previsión de ingresos por comercialización , y con indicación de la subvención que se solicita , según el modelo facilitado por la Institución de las Letras Catalanas .
Català: La Institució de les Lletres Catalanes pot demanar als sol · licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la instància , incloent-hi albarans i factures .
Español: La Institución de las Letras Catalanas puede pedir a los solicitantes que aporten la documentación complementaria que se considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la instancia , incluyendo albaranes y facturas .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats als subapartats a ) , b ) i c ) de la base 5.1 en el cas que la persona que sol · licita la subvenció ja els hagi presentat anteriorment a la Institució de les Lletres Catalanes o a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en los subapartados a ) , b ) y c ) de la base 5.1 en el caso de que la persona que solicita la subvención ya los haya presentado anteriormente en la Institución de las Letras Catalanas o en la Administración de la Generalidad , siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si la Institució de les Lletres Catalanes , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir la persona que sol · licita la subvenció perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils .
Español: Si la Institución de las Letras Catalanas , por causa ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir a la persona que solicita la subvención para que los aporte en el plazo de diez días hábiles .
Català: Les sol · licituds , segons el formulari normalitzat facilitat per la Institució de les Lletres Catalanes , s ' han de presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el formulario normalizado facilitado por la Institución de las Letras Catalanas , se deben presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , Rambla de Santa Mónica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El formulari de sol · licitud normalitzat es pot obtenir a l ' adreça d ' internet http : / / cultura.gencat.net / ilc i a la seu de la Institució de les Lletres Catalanes ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Español: El formulario de solicitud normalizado se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /cultura.gencat.net/ ilc y en la sede de la Institución de las Letras Catalanas ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Català: 9.3 La Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes nomena una comissió assessora per a l ' estudi i l ' avaluació de les sol · licituds presentades .
Español: 9.3 La Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas nombra una comisión asesora para el estudio y la evaluación de las solicitudes presentadas .
Català: Aquesta comissió és presidida per la persona que dirigeixi la Institució de les Lletres Catalanes i constituïda per un membre del Consell Assessor de la ILC , per la persona que dirigeixi l ' Àrea d ' Edició i Premsa de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i pels experts en la matèria que nomeni la Junta de la ILC .
Español: Esta comisión está presidida por la persona que dirija la Institución de las Letras Catalanas y está constituida por un miembro del Consejo Asesor de la ILC , por la persona que dirija el Área de Edición y Prensa del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y por los expertos en la materia que nombre la Junta de la ILC .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 5 en el termini corresponent i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 5 en el plazo correspondiente y con el requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud .
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa per acord de la Junta de Govern i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se realiza por acuerdo de la Junta de Gobierno y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 10.2 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 10.2 Trascurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: 10.3 Amb la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció s ' entén que la persona beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya , i de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: 10.3 Con la firmeza de la resolución de concesión de la subvención se entiende que la persona beneficiaria declara tácitamente encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña , y de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: El 30 % restant un cop l ' empresa editorial hagi lliurat a la Institució de les Lletres Catalanes els documents justificatius a què fa referència la base 12 .
Español: El 30 % restante , una vez la empresa editorial haya entregado a la Institución de las Letras Catalanas los documentos justificativos a los que hace referencia la base 12.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar a la Institució de les Lletres Catalanes , abans de l ' 1 de desembre de l ' any de la convocatòria , la documentació següent :
Español: Las personas beneficiarias deben presentar en la Institución de las Letras Catalanas , antes del 1 de diciembre del año de la convocatoria , la siguiente documentación :
Català: b ) Relació de despeses del projecte amb identificació del creditor i del document , el seu import , la data d ' emissió i de pagament , segons model facilitat per la Institució de les Lletres Catalanes , que ha d ' incloure el detall de les despeses totals realitzades , dels ingressos i de les fonts de finançament ( exclosa la subvenció atorgada per la Institució de les Lletres Catalanes ) , així com les desviacions respecte al pressupost presentat en la sol · licitud .
Español: b ) Relación de gastos del proyecto con identificación del acreedor y del documento , su importe , la fecha de emisión y de pago , según el modelo facilitado por la Institución de las Letras Catalanas , que debe incluir el detalle de los gastos totales realizados , de los ingresos y de los fondos de financiación ( excepto la subvención otorgada por la Institución de las Letras Catalanas ) , así como las desviaciones respecto al presupuesto presentado en la solicitud .
Català: c ) Original i fotocòpia dels justificants de les despeses realitzades per l ' import del cost total del projecte subvencionat , així com documentació que acrediti l ' import i la procedència dels fons amb què s ' ha finançat la inversió , a més de la subvenció ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: c ) Original y fotocopia de los justificantes de los gastos realizados por el importe del coste total del proyecto subvencionado , así como documentación que acredite el importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado la inversión , además de la subvención ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) .
Català: No s ' ha d ' aportar aquest document si la convocatòria corresponent així ho estableix perquè l ' Administració de la Generalitat hagi acordat amb l ' Administració de la Seguretat Social la consulta telemàtica directa per comprovar-ho .
Español: No se debe aportar este documento si lo establece la convocatoria correspondiente porque la Administración de la Generalidad haya acordado con la Administración de la Seguridad Social la consulta telemática directa para comprobarlo .
Català: La Institució de les Lletres Catalanes dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació : http : / / www.gencat / cultura / subvencions i al seu tauler d ' anuncis situat al Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona i , en el cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Institución de las Letras Catalanas da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes contando a partir de la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación : http:/ /www.gencat/ cultura/ subvencions y en su tablón de anuncios situado en el Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona y , en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar per escrit a la Institució de les Lletres Catalanes , la qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se debe notificar por escrito a la Institución de las Letras Catalanas , que valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases .
Català: La modificació es pot considerar acceptada si la Institució de les Lletres Catalanes no es manifesta en sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a comptar de la data de recepció de la notificació al Registre general del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: La modificación se puede considerar aceptada si la Institución de las Letras Catalanas no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles contando a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro General del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: c ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Institució de les Lletres Catalanes , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Proporcionar en todo momento la información que se les pida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Institución de las Letras Catalanas , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: La Institució de les Lletres Catalanes té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió de la subvenció
Español: La Institución de las Letras Catalanas tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: La Institució de les Lletres Catalanes ha d ' excloure la persona beneficiària de la subvenció concedida si l ' edició de l ' obra subvencionada rep altres ajuts que superin el 30 % del cost de l ' activitat , d ' acord amb la base 1.3 .
Español: La Institución de las Letras Catalanas debe excluir a la persona beneficiaria de la subvención concedida si la edición de la obra subvencionada recibe otras ayudas que superen el 30 % del coste de la actividad , de acuerdo con la base 1.3 .
Català: d ) Incompliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en cas d ' empreses .
Español: d ) Incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en caso de empresas .
Català: En aquest sentit , l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya va signar en data 4 de novembre de 2005 , un conveni de col · laboració entre la Universitat Autònoma de Barcelona i la Universitat Pompeu Fabra per a la realització conjunta del Mestratge en gestió pública , 17a edició ( 2005-2007 ) , i en el qual es preveu la realització d ' una convocatòria de beques per subvencionar el 50 % de la matrícula als / a les alumnes que hagin obtingut el títol dins del termini previst i que acreditin l ' empadronament a Catalunya des dels dos anys anteriors al dia d ' inici del Mestratge .
Español: En este sentido , la Escuela de Administración Pública de Cataluña firmó en fecha 4 de noviembre de 2005 , un convenio de colaboración entre la Universidad Autónoma de Barcelona y la Universidad Pompeu Fabra para la realización conjunta del Master en gestión pública , 17ª edición ( 2005-2007 ) , y en el que se prevé la realización de una convocatoria de becas para subvencionar el 50 % de la matrícula a los/ las alumnos/ as que hayan obtenido el título dentro del plazo previsto y que acrediten el empadronamiento en Cataluña desde los dos años anteriores al día de inicio del Master .
Català: .3 Aquesta convocatòria té un pressupost màxim de 34.000 euros , que aniran a càrrec de la partida D / 480000100 / 5710 del pressupost de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: .3 Esta convocatoria tiene un presupuesto máximo de 34.000 euros , que irán a cargo de la partida D/ 480000100/ 5710 del presupuesto de la Escuela de Administración Pública de Cataluña para el año 2008.
Català: L ' objecte d ' aquestes beques és subvencionar la matrícula dels alumnes del Mestratge en gestió pública ( 17a edició ) que compleixin els requisits que s ' estableixen a l ' apartat 3 , Beneficiaris / àries .
Español: El objeto de estas becas es subvencionar la matrícula de los alumnos del Master en gestión pública ( 17ª edición ) que cumplan los requisitos que se establecen en el apartado 3 , Beneficiarios/ as .
Català: Són beneficiaris / àries d ' aquestes beques els alumnes de la 17 edició ( 2005-2007 ) del Mestratge en gestió pública , que compleixin els requisits següents :
Español: Son beneficiarios/ as de estas becas los alumnos de la 17a edición ( 2005-2007 ) del Master en gestión pública , que cumplan los requisitos siguientes :
Català: Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al director o directora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , mitjançant un imprès normalitzat que es pot obtenir a la pàgina web de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , http : / / www.eapc.es / formacio / mgp / index.htm.
Español: Las solicitudes se deben dirigir al director o directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , mediante un impreso normalizado que se puede obtener en la página web de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , http:/ /www.eapc.es/ formacio/ mgp/ index.htm .
Català: d ) Declaració responsable de no estar inclòs / osa en cap de les circumstàncies que impedeixen obtenir la condició de persona beneficiària d ' una subvenció , d ' acord amb el que estableix l ' article 13 de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Declaración responsable de no estar incluido en ninguna de las circunstancias que impiden obtener la condición de persona beneficiaria de una subvención , de acuerdo con lo que establece el artículo 13 de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) Declaració responsable d ' estar al corrent de pagament de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat , d ' acord amb l ' article 98.3 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya
Español: e ) Declaración responsable de estar al corriente del pago de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad , de acuerdo con lo que dispone el artículo 98.3 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , no és necessari presentar el certificat acreditatiu de la superació del postgrau o mestratge , que ja es troba en poder de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , no es necesario presentar el certificado acreditativo de la superación del postgrado o master , que ya se encuentra en poder de la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: b ) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per l ' Escola , així com acceptar sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i control que estableix l ' article 97 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel que s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques .
Español: b ) Facilitar toda la información que le sea requerida por la Escuela , así como aceptar someterse a las actuaciones de comprobación y control que establece el artículo 97 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas .
Català: 13.2 Amb motiu d ' alguna de les causes de revocació anteriors , el director o la directora de l ' Escola , amb l ' informe previ del responsable respectiu , revocarà la beca concedida .
Español: 13.2 Con motivo de alguna de las causas de revocación anteriores , el director o la directora de la Escuela , con el informe previo del respectivo responsable , revocará la beca concedida .
Català: Pla especial urbanístic de concreció de l ' ús i determinació de les condicions d ' edificació de l ' equipament docent situat a la carretera de Collblanc , el carrer de Rosich i el carrer de la Creu Roja , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial urbanístico de concreción del uso y determinación de las condiciones de edificación del equipamiento docente situado en la carretera de Collblanc , la calle de Rosich y la calle de la Creu Roja , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de concreció de l ' ús i determinació de les condicions d ' edificació de l ' equipament docent situat a la carretera de Collblanc , el carrer de Rosich i el carrer de la Creu Roja , de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut pel Departament d ' Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de concreción del uso y determinación de las condiciones de edificación del equipamiento docente situado en la carretera de Collblanc , la calle de Rosich y la calle de la Creu Roja , de L'Hospitalet de Llobregat , promovido por el Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de concreció de l ' ús i determinació de les condicions d ' edificació de l ' equipament docent situat a la carretera de Collblanc , el carrer de Rosich i el carrer de la Creu Roja , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de concreción del uso y determinación de las condiciones de edificación del equipamiento docente situado en la carretera de Collblanc , la calle de Rosich y la calle de la Creu Roja , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector B1 , riera de Sobirans , d ' Arenys de Munt , promogut per la societat municipal Gestió Urbanística i Serveis Arenys de Munt , SA i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector B1 , riera de Sobirans , de Arenys de Munt , promovido por la sociedad municipal gestió Urbanística i Serveis Arenys de Munt , SA y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament d ' Arenys de Munt i a la societat municipal Gestió Urbanística i Serveis Arenys de Munt , SA .
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Arenys de Munt y a la sociedad municipal Gestió Urbanística i Serveis Arenys de Munt , SA .
Català: En compliment del que estableix l ' article 18.3 , lletra c , de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició al tauler d ' anuncis designat a la convocatòria , i en el supòsit de subvencions , individualment considerades , d ' un import igual o superior a 3.000,00 euros , s ' han de publicar a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tot indicant la convocatòria , el programa , el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 18.3 , letra c , de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , los entes concedentes tienen que dar publicidad de las subvenciones otorgadas a través de su exposición en el tablón de anuncios designado en la convocatoria , y en el supuesto de subvenciones , individualmente consideradas , de un importe igual o superior a 3.000,00 euros , se tienen que publicar además en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando la convocatoria , el programa , el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: Donar publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a les subvencions concedides per part de l ' Agència de gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca d ' import igual o superior a 3.000 euros , durant l ' any 2007 en el marc de les convocatòries en matèria de recerca que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a las subvenciones concedidas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación de un importe igual o superior a 3.000 euros , durante el año 2007 en el marco de las convocatorias en materia de investigación que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: Convocatòria : Ajuts a les institucions i entitats d ' àmbit local i comarcal per finançar la realització de projectes de recerca i contribuir significativament a un coneixement millor de la identitat de Catalunya ( ACOM ) .
Español: Convocatoria : Ayudas a las instituciones y entidades de ámbito local y comarcal para financiar la realización de proyectos de investigación y contribuir significativamente a un conocimiento mejor de la identidad de Cataluña ( ACOM ) .
Català: Finalitat de la subvenció : Com afecta l ' abocament de llots de depuradora a camps de conreu a la qualitat mediambiental : ús del ratolí mediterrani com a bioindicador
Español: Finalidad de la subvención : Com afecta l'abocament de llots de depuradora a camps de conreu a la qualitat mediambiental : ús del ratolí mediterrani com a bioindicador
Català: Finalitat de la subvenció : II Fase del Projecte d ' intervenció en el jaciment protohistòric de Sebes ( Flix , Ribera d ' Ebre ) .
Español: Finalidad de la subvención : II Fase del Projecte d'intervenció en el jaciment protohistòric de Sebes ( Flix , Ribera d'Ebre ) .
Català: Finalitat de la subvenció : Prospecció arqueològica amb mitjans geofísics i aixecament topogràfic al jaciment de Els Altimiris ( Sant Esteve de la Sarga , Pallars Jussà )
Español: Finalidad de la subvención : Prospecció arqueològica amb mitjans geofísics i aixecament topogràfic al jaciment de Els Altimiris ( Sant Esteve de la Sarga , Pallars Jussà )
Català: Finalitat de la subvenció : Caracterització de l ' ús de l ' hàbitat del Repicatalons Emberiza schoeniclus witherbyi : implicació en la gestió dels canyissars del Delta de l ' Ebre
Español: Finalidad de la subvención : Caracterització de l'ús de l'hàbitat del Repicatalons Emberiza schoeniclus witherbyi : implicació en la gestió dels canyissars del Delta de l'Ebre
Català: Finalitat de la subvenció : Estratègies d ' ocupació del territori i la seva evolució a la comarca del Solsonès durant la protohistòria i l ' antiguitat : Sant Esteve , Olius , Solsonès
Español: Finalidad de la subvención : Estratègies d'ocupació del territori i la seva evolució a la comarca del Solsonès durant la protohistòria i l'antiguitat : Sant Esteve , Olius , Solsonès
Català: Finalitat de la subvenció : Tècniques constructives i seqüència estratigràfica de les estructures arquitectòniques de les fortificacions medievals de la baronia de Castellvell de Rosanes .
Español: Finalidad de la subvención : Tècniques constructives i seqüència estratigràfica de les estructures arquitectòniques de les fortificacions medievals de la baronia de Castellvell de Rosanes .
Català: Finalitat de la subvenció : Estudi dels canvis en l ' espai rural de la comarca del Baix Ebre al llarg del segle XX , a partir del mapa topogràfic nacional 1 : 50000
Español: Finalidad de la subvención : Estudi dels canvis en l'espai rural de la comarca del Baix Ebre al llarg del segle XX , a partir del mapa topogràfic nacional 1:50000
Català: Finalitat de la subvenció : El coneixement del patrimoni faunístic com a eina de gestió d ' un espai natural : Estudi de les espècies faunístiques desaparegudes en l ' espai natural protegit de l ' Alta Garrotxa
Español: Finalidad de la subvención : El coneixement del patrimoni faunístic com a eina de gestió d'un espai natural : Estudi de les espècies faunístiques desaparegudes en l'espai natural protegit de l'Alta Garrotxa
Català: Finalitat de la subvenció : Cartografia 1 : 5.000 i tipificació dels rodals i bosquets de rouredes humides de roure pènol ( Isopyro-Quercetum roboris )
Español: Finalidad de la subvención : Cartografia 1:5.000 i tipificació dels rodals i bosquets de rouredes humides de roure pènol ( Isopyro-Quercetum roboris )
Català: Finalitat de la subvenció : Conservació de la saboga ( Alosa fallax ) a l ' Ebre : establiment de les bases científiques per a la recuperació de l ' espècie ( ConSab )
Español: Finalidad de la subvención : Conservació de la saboga ( Alosa fallax ) a l'Ebre : establiment de les bases científiques per a la recuperació de l'espècie ( ConSab )
Català: Finalitat de la subvenció : Diagnosi de la biodiversitat de macroinvertebrats aquàtics a la conca del Barranc de Sant Antoni ( Parc Natural dels Ports , Baix Ebre )
Español: Finalidad de la subvención : Diagnosi de la biodiversitat de macroinvertebrats aquàtics a la conca del Barranc de Sant Antoni ( Parc Natural dels Ports , Baix Ebre )
Català: Finalitat de la subvenció : Avaluació de la viabilitat de la producció agrària ecològica com a eina de desenvolupament rural a la comarca del Pla d ' Urgell
Español: Finalidad de la subvención : Avaluació de la viabilitat de la producció agrària ecològica com a eina de desenvolupament rural a la comarca del Pla d'Urgell
Català: Finalitat de la subvenció : Caracterització de les aigües de drenatge utilitzades per regar dintre de la zona regable del canal d ' Urgell , a la comarca del Pla d ' Urgell
Español: Finalidad de la subvención : Caracterització de les aigües de drenatge utilitzades per regar dintre de la zona regable del canal d'Urgell , a la comarca del Pla d'Urgell
Català: Finalitat de la subvenció : Estudi de la distribució i abundància de carnívors al connector nord del parc de Collserola mitjançant trampeig fotogràfic i estacions d ' olor .
Español: Finalidad de la subvención : Estudi de la distribució i abundància de carnívors al conector nord del parc de Collserola mitjançant trampeig fotogràfic i estacions d'olor .
Català: Finalitat de la subvenció : Aproximación social al perfil alimenticio entre inmigrantes bolivianos con enferemedad de chagas que acuden a la unidad de medicina tropical del Hospital Clínic de Barcelona .
Español: Finalidad de la subvención : Aproximación social al perfil alimenticio entre inmigrantes bolivianos con enfermedad de chagas que acuden a la unidad de medicina tropical del Hospital Clínic de Barcelona .
Català: Finalitat de la subvenció : Joves d ' origen immigrant i associacions de les seves comunitats de procedència , Un procés cap a la interculturalitat o cap a l ' exclusió .
Español: Finalidad de la subvención : Joves d'origen immigrant i associacions de les seves comunitats de procedència , ¿ un procés cap a la interculturalitat o cap a l'exclusió ?
Català: Finalitat de la subvenció : Anàlisi de les diferències en la despesa farmacèutica i en la utilització de fàrmacs en la població immigrant i autòctona de la ciutat de Lleida
Español: Finalidad de la subvención : Anàlisi de les diferències en la despesa farmacèutica i en la utilització de fàrmacs en la població immigrant i autòctona de la ciutat de Lleida
Català: Finalitat de la subvenció : Estratègies d ' integració de la població immigrant , mitjançant el treball en àrees rurals de Catalunya : relació amb els fons estructurals europeus i amb polítiques d ' acolliment i habitatge a les zones rurals de Catalunya
Español: Finalidad de la subvención : Estratègies d'integració de la població immigrant , mitjançant el treball en àrees rurals de Catalunya : relació amb els fons estructurals europeus i amb polítiques d'acolliment i habitatge a les zones rurals de Catalunya
Català: Finalitat de la subvenció : L ' escolarització de l ' alumnat d ' origen immigrat en el primer cicle d ' educació infantil : potencialitats com a factor d ' integració i de cohesió social
Español: Finalidad de la subvención : L'escolarització de l'alumnat d'origen immigrat en el primer cicle d'educació infantil : potencialitats com a factor d'integració i de cohesió social
Català: Finalitat de la subvenció : Detecció i anàlisis de necessitats de formació del professorat d ' E.S.O per donar resposta a l ' alumnat nouvingut
Español: Finalidad de la subvención : Detecció i anàlisis de necessitats de formació del professorat d'E.S.O per donar resposta a l'alumnat nouvingut