Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Ordenances específiques de Protecció del medi on , d ' acord amb la normativa vigent en cada matèria , es regulen els aspectes relacionats amb la protecció del medi hídric , protecció de l ' ambient atmosfèric ( emissions a l ' atmosfera , sorolls i vibracions ) , residus i protecció del paisatge ( tipologies constructives , inserció en el terreny i colors i textures exteriors ) .
Español: Ordenanzas específicas de Protección del medio donde , de acuerdo con la normativa vigente en cada materia , se regulen los aspectos relacionados con la protección del medio hídrico , protección del ambiente atmosférico ( emisiones a la atmósfera , ruidos y vibraciones ) , residuos y protección del paisaje ( tipologías constructivas , inserción en el terreno y colores y texturas exteriores ) .
Català: Ordenances específiques per tal d ' assegurar el compliment de la Llei 6 / 2001 , d ' Ordenació ambiental de l ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn .
Español: Ordenanzas específicas para asegurar el cumplimiento de la Ley 6/ 2001 , de Ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno .
Català: Amb aquesta finalitat , el Pla parcial mantindrà la previsió de la franja d ' equipaments que resol el contacte del sector urbanitzable delimitat la Canya ( sector 13 ) amb el sòl no urbanitzable .
Español: Con esta finalidad , el Plan Parcial mantendrá la previsión de la franja de equipamientos que resuelve el contacto del sector urbanizable delimitado la Canya ( sector 13 ) con el suelo no urbanizable .
Català: Aquesta franja d ' equipaments haurà de contribuir a complementar la funció connectora de la franja de sòl no urbanitzable situada entre el propi SUD 13 i les actuals instal · lacions del EDAR , per la qual cosa no podrà ser objecte de transformacions ni destinada a usos que limitin de manera significativa el seu potencial com a connectador .
Español: Esta franja de equipamientos deberá contribuir a complementar la función conectora de la franja de suelo no urbanizable situada entre el propio SUD 13 y las actuales instalaciones del EDAR , por lo cual no podrá ser objeto de transformaciones ni destinada a usos que limiten de forma significativa su potencial como conectador .
Català: A més , el Pla Parcial que desenvolupi aquest sector , sense perjudici de la documentació exigible , d ' acord amb l ' apartat 1.h ) de l ' article 66 de la Llei 2 / 2002 d ' Urbanisme , haurà d ' incloure els continguts següents :
Español: Además , el Plan Parcial que desarrolle este sector , sin perjuicio de la documentación exigible de acuerdo con el apartado 1.h ) del artículo 66 de la Ley 2/ 2002 de Urbanismo , tendrá que incluir los siguientes contenidos :
Català: En especial , a causa de la vulnerabilitat del aqüífer , es limitarà l ' admissibilitat d ' indústries amb una incidència potencial sobre la qualitat de les aigües subterrànies i d ' indústries consumidores d ' alts volums d ' aigua .
Español: En especial , a causa de la vulnerabilidad del acuífero , se limitará la admisibilidad de industrias con una incidencia potencial sobre la cualidad de las aguas subterráneas y de industrias consumidoras de altos volúmenes de agua .
Català: Ordenances específiques de Protecció del medi en què , d ' acord amb la normativa vigent en cada matèria , es regulen els aspectes relacionats amb la protecció del medi hídric , protecció de l ' ambient atmosfèric ( emissions a l ' atmosfera , sorolls i vibracions ) , residus i protecció del paisatge ( tipologies constructives , inserció en el terreny i colors i textures exteriors ) .
Español: Ordenanzas específicas de Protección del medio en que , de acuerdo con la normativa vigente en cada materia , se regulen los aspectos relacionados con la protección del medio hídrico , protección del ambiente atmosférico ( emisiones a la atmósfera , ruidos y vibraciones ) , residuos y protección del paisaje ( tipologías constructivas , inserción en el terreno y colores y texturas exteriores ) .
Català: Ordenances específiques per assegurar el compliment de la Llei 6 / 2001 , d ' Ordenació ambiental de l ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn .
Español: Ordenanzas específicas para asegurar el cumplimiento de la Ley 6/ 2001 , de Ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno .
Català: Ordenances específiques de Protecció del medi on , d ' acord amb la normativa vigent en cada matèria , es regulen els aspectes relacionats amb la protecció del medi hídric , protecció de l ' ambient atmosfèric ( emissions a l ' atmosfera , sorolls i vibracions ) , residus i protecció del paisatge ( tipologies constructives , inserció en el terreny i colors i textures exteriors ) .
Español: Ordenanzas específicas de protección del medio en que , de acuerdo con la normativa vigente en cada materia , se regulen los aspectos relacionados con la protección del medio hídrico , protección del ambiente atmosférico ( emisiones a la atmósfera , ruidos y vibraciones ) , residuos y Protección del paisaje ( tipologías constructivas , inserción en el terreno y colores y texturas exteriores ) .
Català: 60 , de Madrid , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució per a l ' adequació de la línia elèctrica aèria de 110 kV subestació Pierola-subestació Santa Margarita entre els suports T.80 i T.112 , als termes municipals de Masquefa , els Hostalets de Pierola i Piera ( Anoia ) .
Español: 60 , de Madrid , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para la adecuación de la línea eléctrica aérea a 110 kV subestación Pierola-subestación Santa Margarita , en los términos municipales de Masquefa , Els Hostalets de Pierola y Piera ( Anoia ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe als ajuntaments de Masquefa i Piera i a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , els quals no han posat objeccions al projecte ; com també a l ' Ajuntament dels Hostalets de Pierola , els Ferrocarrils de la Generalitat , la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , Red Eléctrica de España , SA , i Telefónica de España , SA , els condicionats dels quals han estat acceptats per l ' empresa sol · licitant .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe a los ayuntamientos de Masquefa y Piera y a la Agencia Catalana del Agua , que no han presentado objeciones al proyecto ; así como al Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola , Ferrocarriles de la Generalidad , Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , Red Eléctrica de España , SA , y Telefonica de España , SA , cuyos condicionantes han sido aceptados por la empresa peticionaria .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa per a l ' adequació de la línia elèctrica aèria de 110 kV subestació Pierola-subestació Santa Margarita entre els suports T.80 i T.112 , als termes municipals de Masquefa , els Hostalets de Pierola i Piera ( exp .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de la adecuación de la línea eléctrica aérea a 110 kV entre los apoyos T.80 y T.110 , en los términos municipales de Masquefa , Els Hostalets de Pierola y Piera ( exp .
Català: La reforma de la línia consisteix a : canviar el conductor existent per un altre d ' alumini ; canviar dos cables de terra ; retirar 32 suports ; instal · lar 26 suports amb cimentació del tipus mono bloc ; millorar les postes a terra dels suports a instal · lar ; mantenir la traça actual de la línia existent ; variar en algun punt concret la posició actual dels suports , i avançar o retrocedir la seva posició respecte dels existents , però sempre sota la mateixa traça .
Español: La reforma de la línea consiste en : cambio del conductor existente por otro de aluminio , cambio de los dos cables de tierra , retirada de 32 apoyos , instalación de 26 apoyos con cementación del tipo mono bloc , y mejorar las puestas a tierra de los apoyos a instalar , manteniendo el trazado actual de la línea existente , variando en algún punto concreto la posición actual de los apoyos , avanzando o retrocediendo su posición respecto a los existentes , pero siempre bajo el mismo trazado .
Català: Només es desplacen els suports T.83 , T.89 / 90 , T.92 / 93 , T.97 i T.109 / 110 , que queden dins de les mateixes finques que ocupaven els suports existents .
Español: Solo se desplazan los apoyos T.83 , T.89/ 90 , T.92/ 93 , T.97 y T.109/ 110 , que se quedan dentro de las mismas fincas que ocupaban los apoyos existentes .
Català: Finalitat : augmentar la capacitat de transport d ' energia elèctrica de la línia actual davant la creixent demanda energètica de la zona , aprofitar la infraestructura existent i adequar-la mitjançant l ' estesa d ' un nou conductor de més capacitat i la instal · lació de nous suports i mantenint la servitud establerta .
Español: Finalidad : aumentar la capacidad de transporte de energía eléctrica ante la creciente demanda energética de la zona , aprovechando la infraestructura existente , adecuándola mediante el tendido de un nuevo conductor de mayor capacidad y la instalación de nuevos apoyos , manteniendo la servidumbre establecida .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Héctor Buelta , visat en data 1 d ' octubre de 2002 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Hector Buelta , visado en fecha 1 de octubre de 2002 , con el núm .
Català: 243455 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 243455 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: .5 La Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial podrà realitzar les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s ' acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .5 La Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial ( c . Provença , 339 , 2a , 08037 Barcelona ) , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà d ' haver-se publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial ( c. Provença , núm . ~~~ 339 , 2ª , 08037 Barcelona ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , av .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , av .
Català: Per això i d ' acord amb allò que preveu l ' article 216 del Reglament de Gestió , no és necessària la redacció de les bases del concurs ni la convocatòria d ' aquest per la seva execució .
Español: Por eso y de acuerdo con aquello que prevé el artículo 216 del Reglamento de Gestión , no es necesaria la redacción de las bases del concurso ni la convocatoria de éste para su ejecución .
Català: L ' aprovació i execució del Pla parcial que desenvolupi les determinacions de les Normes subsidiàries del planejament suposarà el pas de sòl urbanitzable a sòl urbà , quedant els terrenys sotmesos a les condicions dels articles 115 , 118 , 119 i 120 del Decret 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , i les particulars contingudes en el Pla parcial .
Español: La aprobación y ejecución del Plan parcial que desarrolle las determinaciones de las Normas subsidiarias del planeamiento supondrá el paso de Suelo urbanizable a Suelo urbano , quedando los terrenos sometidos a las condiciones de los artículos 115 , 118 , 119 y 120 del Decreto 1/ 1990 , de 12 de julio , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , y las particulares contenidas en el Plan parcial .
Català: L ' execució de les obres necessàries previstes dins del Pla parcial que es redacti , es realitzaran en base al Projecte d ' urbanització per una sola unitat d ' actuació .
Español: La ejecución de las obras necesarias previstas dentro del Plan parcial que se redacte , se realizarán en base al Proyecto de urbanización para una sola Unidad de actuación .
Català: Els sistemes locals són el conjunt d ' espais relacionats entre sí per a aconseguir els objectius del Pla de dotar el municipi d ' adequats nivells de funcionalitat en matèria de comunicacions , equipaments , espais lliures i serveis tècnics .
Español: Los Sistemas locales son el conjunto de espacios relacionados entre sí para conseguir los objetivos del Plan de dotar el municipio de adecuados niveles de funcionalidad en materia de comunicaciones , equipamientos , espacios libres y servicios técnicos .
Català: Els sistemes grafiats en els plànols normatius del Pla entraran en el càlcul d ' aprofitament i cessions de sòl , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 122 i 123 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: Los Sistemas grafiados en los planos normativos del Plan entrarán en el cálculo de aprovechamiento y cesiones de tierra , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 122 y 123 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: En el plànols normatius del Pla el sistema viari apareix grafiat amb una solució unívoca ; la reserva de sòl s ' efectua sobre la totalitat de terrenys interiors a les línies de dibuix envolvents del viari .
Español: En los planos normativos del Plan el sistema viario aparece grafiado con una solución unívoca ; la reserva de tierra se efectúa sobre la totalidad de terrenos interiores a las líneas de dibujo envolventes del vial .
Català: Els sistemes d ' equipaments comprenen els espais reservats per a les funcions urbanes col · lectives necessàries a l ' activitat social dels seus habitants , de manera que contenen instal · lacions i / o edificis .
Español: Los Sistemas de equipamientos comprenden los espacios reservados para las funciones urbanas colectivas necesarias en la actividad social de sus habitantes , de manera que contienen instalaciones y/ o edificios .
Català: Equipaments tècnics , on s ' integren els administratius d ' instal · lacions de subministre d ' aigua i energies , depuradores , escorxadors , bàscules , parcs de maquinària , estacions de transport , mercats , instal · lacions de l ' eliminació de residus , i altres compatibles amb el sòl industrial .
Español: Equipamientos técnicos , donde se integran los administrativos de instalaciones de suministro de agua y energías , depuradoras , mataderos , básculas , parque de maquinaria , estaciones de transporte , mercados , instalaciones de la eliminación de residuos , y otros compatibles con el suelo industrial .
Català: L ' edificació s ' admet flexible segons exigències funcionals i inserció en l ' entorn , però mai superaran una ocupació del 30 % del sòl i l ' alçada de 9 metres en dues plantes .
Español: La edificación se admite flexible según exigencias funcionales e inserción en el entorno , pero nunca superarán una ocupación del 30 % del suelo y la altura de 9 metros en dos plantas .
Català: Caldrà que en el cas de l ' àmbit qualificat a oest del polígon , que l ' edificació es separi com a mínim 8 metres del camí de l ' Obac tal i com es grafia en el plànol de Zonificació .
Español: En el caso del ámbito calificado al oeste del polígono , la edificación tendrá que separarse como mínimo 8 metros del camino de L'Obac tal como se grafía en el plano de Zonificación .
Català: No s ' admeten altres usos que els de la funcionalitat de l ' equipament , en tant no es realitzin només s ' admeten els d ' explotació de la terra , forestal i jardí .
Español: No se admiten otros usos que los de la funcionalidad del equipamiento , en tanto no se realicen , sólo se admiten los de explotación de la tierra , forestal y jardín .
Català: L ' Ajuntament podrà denegar aquesta excepcionalitat quan consideri que aquests elements puguin afectar , per la seva posició , configuració o altres característiques , la seguretat de les persones o representi un impacte negatiu pel paisatge i ambient urbà .
Español: El Ayuntamiento podrá denegar esta excepcionalidad cuando considere que estos elementos pueden afectar , por su posición , configuración u otras características , la seguridad de las personas o represente un impacto negativo para el paisaje y ambiente urbano .
Català: Cada una de les indústries que s ' implanti en el Polígon industrial haurà de garantir que les aigües subterrànies de la parcel · la no puguin arribar a la llera del Canal .
Español: Cada una de las industrias que se implante en el Polígono industrial tendrá que garantizar que las aguas subterráneas de la parcela no puedan llegar a la mejana del Canal .
Català: Aquesta zona ordena l ' edificació industrial Intensitat II , parcel · la mitjana , amb ordenació aïllada o aparellades ( en aquest cas s ' haurà de presentar un projecte unitari de les dues naus formant una mateixa unitat compositiva ) , per l ' implantació de tallers i mitjana indústria .
Español: Esta zona ordena la edificación industrial Intensidad II , parcela media , con ordenación aislada o aparejadas ( en este caso tendrá que presentarse un proyecto unitario de las dos naves formando una misma unidad compositiva ) , por la implantación de talleres y media industria .
Català: L ' Ajuntament podrà denegar aquesta excepcionalitat quan consideri que aquests elements puguin afectar , per la seva posició , configuració o altres característiques , la seguretat de les persones o representi un impacte negatiu pel paisatge i ambient urbà .
Español: El Ayuntamiento podrá denegar esta excepcionalidad cuando considere que estos elementos pueden afectar , para su posición , configuración u otras características , la seguridad de las personas o represente un impacto negativo para el paisaje y ambiente urbano .
Català: Cada una de les indústries que s ' implanti en el Polígon Industrial haurà de garantir que les aigües subterrànies de la parcel · la no puguin arribar a la glera del Canal .
Español: Cada una de las industrias que se implante en el Polígono Industrial tendrá que garantizar que las aguas subterráneas de la parcela no puedan llegar a la mejana del Canal .
Català: Aquesta zona ordena l ' edificació industrial Intensitat III , parcel · la gran , amb ordenació aïllada , per la implantació bàsicament de les instal · lacions de les cooperatives i / o indústries de major extensió .
Español: Esta zona ordena la edificación industrial Intensidad III , parcela grande , con ordenación aislada , para la implantación básicamente de las instalaciones de las cooperativas y/ o industrias de mayor extensión .
Català: En el límit amb la carretera C-233 deurà respectar-se el límit de separació d ' acord amb la línia límit d ' edificació grafiada al plànol núm .
Español: En el límite con la carretera C-233 deberá respetarse el límite de separación de acuerdo con la línea límite de edificación grafiada en el plano núm .
Català: S ' entén per residu , als afectes d ' aquesta norma , qualsevol material sòlid , pastós o líquid , resultant d ' un procés de fabricació , de transformació , d ' utilització , de consum o de neteja , el productor o posseïdor del qual es destina a l ' abandonament o té obligació de destinar-lo .
Español: Se entiende por residuo , a los efectos de esta norma , cualquier material sólido , pastoso o líquido , resultante de un proceso de fabricación , de transformación , de utilización , de consumo o de limpieza , el productor o poseedor del cual se destina al abandono o tiene obligación de destinarlo .
Català: Tots els productors de residus estan obligats a emprar les tecnologies disponibles més idònies per reduir-ne la producció i el contingut de matèries o substàncies perilloses , igualment , estan obligats a valorar els residus mitjançant les tècniques de reciclatge i tractament .
Español: Todos los productores de residuos están obligados a utilizar las tecnologías disponibles más idóneas para reducir la producción y el contenido de materias o sustancias peligrosas , igualmente , están obligados a valorar los residuos mediante las técnicas de reciclaje y tratamiento .
Català: S ' entén a l ' efecte que són residus industrials els productes no aprofitables que no són evacuats a l ' atmosfera ni com aigües residuals , l ' evacuació de les quals ha de fer-se pels mitjans adequats a centres de tractament , d ' eliminació o dipòsit .
Español: Se entiende al efecto que son residuos industriales los productos no aprovechables que no son evacuados en la atmósfera ni como aguas residuales , cuya evacuación tiene que hacerse por los medios adecuados a centros de tratamiento , de eliminación o depósito .
Català: Són tots aquells materials o mescla d ' ells que puguin ser letals , que no són biodegradables , que són susceptibles de biomagnificació , els corrosius , els irritants i els tòxics , els inflamables , els explosius , els radioactius , els que generen fortes pressions al descompondre ' s , els que són dissolvents de substàncies tòxiques insolubles a l ' aigua , els productes d ' efectes crònics o a llarg termini i els acumulatius de la cadena tròfica .
Español: Son todos aquellos materiales o mezcla de ellos que puedan ser letales , que no son biodegradables , que son susceptibles de biomagnificación , los corrosivos , los irritantes y los tóxicos , los inflamables , los explosivos , los radiactivos , los que generan fuertes presiones al descomponerse , los que son disolventes de sustancias tóxicas insolubles en el agua , los productos de efectos crónicos o en largo plazo y los acumulativos de la cadena trófica .
Català: b ) Forma d ' emmagatzematge previ en els terrenys propis , i mesures de seguretat per a la protecció del medi ambient i de les persones , i per a l ' actuació en cas d ' accident lligat a la producció dels residus , o provocat pel seu emmagatzematge i manipulació
Español: b ) Forma de almacenaje previo en los terrenos propios , y medidas de seguridad para la protección del medio ambiente y de las personas , y para la actuación en caso de accidente ligado a la producción de los residuos , o provocado por su almacenaje y manipulación
Català: Totes les activitats que s ' exerceixin en el polígon amb focus emissors de fums i gasos , estan obligades a limitar els nivells d ' emissió als límits admissibles fixats per la normativa vigent , i en el seu cas , als que siguin necessaris per mantenir els objectius de qualitat de l ' aire establerts en la zona d ' influència i a complir les prescripcions tècniques sobre combustions , depuracions i altres que resultin aplicables .
Español: Todas las actividades que se ejerzan en el polígono con focos emisores de humos y gases , están obligadas a limitar los niveles de emisión a los límites admisibles fijados por la normativa vigente , y en su caso , a los que sean necesarios para mantener los objetivos de calidad del aire establecidos en la zona de influencia y a cumplir las prescripciones técnicas sobre combustiones , depuraciones y otros que resulten aplicables .
Català: Per aquells contaminants que no tinguin fixat legalment el límit d ' emissió regiran els nivells que es determinen , en el seu cas , en la llicència per a l ' exercici de l ' activitat .
Español: Para aquellos contaminantes que no tengan fijado legalmente el límite de emisión regirán los niveles que se determinan , en su caso , en la licencia para el ejercicio de la actividad .
Català: A aquest efecte és preceptiu el que estableix el " Reglamento de Actividades Molestas , Insalubres , Nocivas y Peligrosas " ( D . 2414 / 1961 )
Español: A este efecto es preceptivo lo que establece el Reglamento de Actividades Molestas , Insalubres , Nocivas y Peligrosas ( D. 2414/ 1961 )
Català: Quedaran reduïdes al mínim les concentracions d ' òxids de nitrogen ( NO2 , cior ( C1 ) , àcid sulfhídric ( SH2 ) i hidrocarburs gasosos .
Español: Quedarán reducidas al mínimo las concentraciones de óxidos de nitrógeno ( NO2 , cior ( C1 ) , ácido sulfhídrico ( SH2 ) e hidrocarburos gaseosos .
Català: Els valors d ' immissió s ' hauran de rebaixar en 5 decibels quan es permeti la coexistència dins del polígon d ' activitats industrials i d ' habitatges , o quan estigui a menys de 30 m d ' habitatges i parcel · les edificades .
Español: Los valores de inmisión tendrán que rebajarse en 5 decibelios cuando se permita la coexistencia dentro del polígono de actividades industriales y de viviendas , o cuando esté en menos de 30 m de viviendas y parcelas edificadas .
Català: S ' acomplirà en totes les instal · lacions de la zona del Pla parcial les condicions d ' instal · lació que s ' estableixen al capítol desè de l ' ordenança municipal reguladora dels usos i de les activitats .
Español: Se cumplirá en todas las instalaciones de la zona del Plan parcial las condiciones de instalación que se establecen en el capítulo décimo de la Ordenanza municipal reguladora de los usos y de las actividades .
Català: Real Decreto 1163 / 1986 , de 13 de juny , pel qual es modifica la Llei 42 / 75 , de 19 de novembre , sobre deixalla y residus sòlids urbans , BOE núm .
Español: Real Decreto 1163/ 1986 , de 13 de junio , por el cual se modifica la Ley 42/ 75 , de 19 de noviembre , sobre desechos y residuos sólidos urbanos , BOE núm .
Català: 120 , de 2 de maig de 1986 ) i el Real Decreto 833 / 1988 , de 30 de juliol , del Reglament d ' execució de la Llei 20 / 86 ( BOE núm .
Español: 120 , de 2 de mayo de 1986 ) y el Real Decreto 833/ 1988 , de 30 de julio , del Reglamento de ejecución de la Ley 20/ 86 ( BOE núm .
Català: Decret 142 / 84 , d ' 11 d ' abril , de desplegament parcial de la Llei 6 / 1983 , de 7 d ' abril , sobre residus industrials .
Español: Decreto 142/ 84 , de 11 de abril , de despliegue parcial de la Ley 6/ 83 , de 7 de abril , sobre residuos industriales .
Català: Directiva del Consell 91 / 156 CEE , de 18 de març de 1991 , per la qual es modifica la Directiva 75 / 442 CEE , relativa als residus ( DOCE L / 78 , de 30 de març de 1991 ) , la qual està pendent de transposició al dret intern .
Español: Directiva del Consejo 91/ 156 CEE , de 18 de marzo de 1991 , por la que se modifica la Directiva 75/ 442 CEE , relativa a los residuos ( DOCE L/ 1978 , de 30 de marzo de 1991 ) , la cual está pendiente de adaptación al derecho interno .
Català: Directiva del Consell 91 / 689 CEE , de 12 de desembre de 1991 , relativa als residus perillosos ( DOCE 377 , de 31 de desembre de 1991 , pendent de transposar-se al dret intern ) .
Español: Directiva del Consejo 91/ 689 CEE , de 12 de diciembre de 1991 , relativa a los residuos peligrosos ( DOCE 377 , de 31 de diciembre de 1991 , pendiente de invertirse al derecho interno ) .
Català: En tots els projectes d ' urbanització i d ' edificació serà preceptiu el compliment de les determinacions dels capítols I i II del Títol primer de la Llei 20 / 1991 de 25 de novembre del Departament de Benestar Social de promoció a l ' accessibilitat i de la supressió de barreres arquitectòniques , excepte en aquells casos en què les circumstàncies del terrenys ho facin impossible .
Español: En todos los proyectos de urbanización y de edificación será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones de los capítulos I e II del Título primero de la Ley 20/ 1991 de 25 de noviembre del Departamento de Bienestar Social de promoción a la accesibilidad y de la supresión de barreras arquitectónicas , excepto en aquellos casos en que las circunstancias del terrenos lo hagan imposible .
Català: La informació que s ' utilitza per indicar el trajecte a seguir per tal de trobar un polígon industrial determinat i , en últims instància , una parcel · la a dins d ' aquest polígon , així com tota la informació complementària de serveis que la complexitat d ' un polígon industrial requereix , configuren el contingut de llur senyalització exterior .
Español: La información que se utiliza para indicar el trayecto a seguir con el fin de encontrar un polígono industrial determinado y , en última instancia , una parcela dentro de este polígono , así como toda la información complementaria de servicios que la complejidad de un polígono industrial requiere , configuran el contenido de su señalización exterior .
Català: Per a tot el que fa referència a la senyalització exterior s ' estarà a les determinacions que s ' estableixen al quadern de disseny SEPI ( Senyalització exterior per a polígons industrials ) realitzat per l ' Institut Català de Sòl .
Español: Por lo que se refiere a la señalización exterior se estará en las determinaciones que se establecen en el cuaderno de diseño SEPI ( Señalización exterior para polígonos industriales ) realizado por el Instituto Catalán del Suelo .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , el qual disposa que l ' ens concedent donarà publicitat a les subvencions atorgades al tauler d ' anuncis designat en la convocatòria i que , en el supòsit de subvencions d ' un import superior a 6.000 euros , s ' han de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicant-hi el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat ;
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el cual dispone que el ente concedente dará publicidad a las subvenciones concedidas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y que , en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros , se deben publicar , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado ;
Català: Donar publicitat a les subvencions que es detallen als annexos d ' aquesta Resolució , concedides d ' acord amb les disposicions següents : l ' Ordre TIC / 422 / 2002 , de 10 de desembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l ' economia social a Catalunya i s ' estableix la convocatòria per a l ' any 2003 per a la presentació de sol · licituds d ' aquestes subvencions ( codi de convocatòria 001 ) ; l ' Ordre TIC / 106 / 2003 , de 28 de febrer , per la qual es modifica l ' Ordre TIC / 422 / 2002 , de 10 de desembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l ' economia social a Catalunya i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2003 perquè les entitats d ' economia social pertanyents al sector agrari presentin sol · licituds al Programa 1 ( codi de convocatòria 001 ) ; l ' Ordre TIC / 239 / 2003 , de 8 de maig , per la qual es modifica l ' article 30 de l ' Ordre de 19 de desembre de 2001 i s ' obre la convocatòria de l ' any 2003 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de l ' economia social ( codi de convocatòria 003 ) ( Correcció d ' errada en el DOGC núm .
Español: Dar publicidad a las subvenciones que se detallan en los anexos de esta Resolución , concedidas de acuerdo con las disposiciones siguientes : Orden TIC/ 422/ 2002 , de 10 de diciembre , por la que se aprueban les bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para el año 2003 para la presentación de solicitudes de estas subvenciones ( código de convocatoria 001 ) ; Orden TIC/ 106/ 2003 , de 28 de febrero , por la que se modifica la Orden TIC/ 422/ 2002 , de 10 de diciembre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y se abre la convocatoria para el año 2003 para que las entidades de economía social pertenecientes al sector agrario presenten solicitudes al Programa 1 ( código de convocatoria 001 ) ; Orden TIC/ 239/ 2003 , de 8 de mayo , por la que se modifica el artículo 30 de la Orden de 19 de diciembre de 2001 y se abre la convocatoria del año 2003 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de la economía social ( código de convocatoria 003 ) ( Corrección de errata en el DOGC núm .
Català: 11994 , de 10.6.2003 ) , i l ' Ordre TIC / 240 / 2003 , de 21 de maig , per la qual s ' estableixen les bases reguladores dels ajuts de caràcter excepcional a cooperatives afectades pels danys derivats de les gelades del 2001 , i s ' obre convocatòria per accedir als ajuts esmentats per a l ' any 2003 ( codi de convocatòria Z37 ) .
Español: 11994 , de 10.6.2003 ) , y Orden TIC/ 240/ 2003 , de 21 de mayo , por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas de carácter excepcional a cooperativas afectadas por los daños derivados de las heladas del 2001 , y se abre convocatoria para acceder a las citadas ayudas para el año 2003 ( código de convocatoria Z37 ) .
Català: Subvencions concedides d ' acord amb l ' Ordre TIC / 422 / 2002 , de 10 de desembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l ' economia social a Catalunya i s ' estableix la convocatòria per a l ' any 2003 per a la presentació de sol · licituds d ' aquestes subvencions ( codi de convocatòria 001 ) .
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden TIC/ 422/ 2002 , de 10 de diciembre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para el año 2003 para la presentación de solicitudes de estas subvenciones ( código de convocatoria 001 ) .
Català: Subvencions atorgades d ' acord amb l ' Ordre TIC / 106 / 2003 , de 28 de febrer , per la qual es modifica l ' Ordre TIC / 422 / 2002 , de 10 de desembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l ' economia social a Catalunya i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2003 perquè les entitats d ' economia social pertanyents al sector agrari presentin sol · licituds al Programa 1 ( codi de convocatòria 001 ) .
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden TIC/ 106/ 2003 , de 28 de febrero , por la que se modifica la Orden TIC/ 422/ 2002 , de 10 de diciembre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y se abre la convocatoria para el año 2003 para que las entidades de economía social pertenecientes al sector agrario presenten solicitudes al Programa 1 ( código de convocatoria 001 ) .
Català: Subvencions concedides d ' acord amb l ' Ordre TIC / 239 / 2003 , de 8 de maig , per la qual es modifica l ' article 30 de l ' Ordre de 19 de desembre de 2001 i s ' obre la convocatòria de l ' any 2003 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de l ' economia social ( codi de convocatòria 003 ) ( Correcció d ' errada en el DOGC núm .
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden TIC/ 239/ 2003 , de 8 de mayo , por la que se modifica el artículo 30 de la Orden de 19 de diciembre de 2001 y se abre la convocatoria del año 2003 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de la economía social ( código de convocatoria 003 ) ( Corrección de errata en el DOGC núm .
Català: Subvencions concedides d ' acord amb l ' Ordre TIC / 240 / 2003 , de 21 de maig , per la qual s ' estableixen les bases reguladores dels ajuts de caràcter excepcional a cooperatives afectades pels danys derivats de les gelades del 2001 , i s ' obre convocatòria per accedir als ajuts esmentats per a l ' any 2003 ( codi de convocatòria Z37 ) .
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden TIC/ 240/ 2003 , de 21 de mayo , por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas de carácter excepcional a cooperativas afectadas por los daños derivados de las heladas del 2001 , y se abre convocatoria para acceder a las citadas ayudas para el año 2003 ( código de convocatoria Z37 ) .
Català: Ateses la Llei 37 / 1991 , de 30 de desembre , sobre mesures de protecció dels menors desemparats i de l ' adopció ; la Llei 8 / 1995 , de 27 de juliol , d ' atenció i protecció dels infants i els adolescents i de modificació de la Llei 37 / 1991 , de 30 de desembre , sobre mesures de protecció dels menors desemparats i de l ' adopció ;
Español: Vistas la Ley 37/ 1991 , de 30 de diciembre , sobre medidas de protección de los menores desamparados y de la adopción ; la Ley 8/ 1995 , de 27 de julio , de atención y protección de los niños y los adolescentes y de modificación de la Ley 37/ 1991 , de 30 de diciembre , sobre medidas de protección de los menores desamparados y de la adopción ;
Català: Atesos el Decret 2 / 1997 , de 7 de gener , d ' aprovació del Reglament de protecció dels menors desemparats i de l ' adopció , i el Decret 127 / 1997 , de 27 de maig , pel qual es modifica parcialment el Decret 2 / 1997 , de 7 de gener , d ' aprovació del Reglament de protecció dels menors desemparats i de l ' adopció ;
Español: Vistos el Decreto 2/ 1997 , de 7 de enero , de aprobación del Reglamento de protección de los menores desamparados y de la adopción , y el Decreto 127/ 1997 , de 27 de mayo , por el que se modifica parcialmente el Decreto 2/ 1997 , de 7 de enero , de aprobación del Reglamento de protección de los menores desamparados y de la adopción ;
Català: Atesa la disposició addicional quarta de l ' esmentat Reglament , en virtut de la qual es crea el Comitè Tècnic d ' Avaluació i s ' estableix que la regulació del seu règim de funcionament i nomenament dels membres s ' efectuarà mitjançant una ordre de la persona titular del departament corresponent i que preveu la revisió de la composició transcorreguts dos anys ;
Español: Vista la disposición adicional cuarta del Reglamento citado , en virtud de la cual se crea el Comité Técnico de Evaluación y se establece que la regulación de su régimen de funcionamiento y nombramiento de los miembros se efectuará mediante una orden de la persona titular del departamento correspondiente y que prevé la revisión de la composición transcurridos dos años ;
Català: Atès que amb posterioritat es va promulgar la Llei 13 / 1997 , de 19 de novembre , de creació de l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció , i el Decret 77 / 1998 , de 17 de març , pel qual es reestructura la Direcció General d ' Atenció a la Infància i s ' estableix l ' estructura orgànica de l ' organisme autònom administratiu Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció , la qual cosa han incidit directament en el desenvolupament de les funcions que en el moment de la creació del Comitè Tècnic d ' Avaluació es trobaven adscrites a la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència ;
Español: Visto que con posterioridad se promulgó la Ley 13/ 1997 , de 19 de noviembre , de creación del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción , y el Decreto 77/ 1998 , de 17 de marzo , por el que se reestructura la Dirección General de Atención a la Infancia y se establece la estructura orgánica del organismo autónomo administrativo Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción , la cual cosa han incidido directamente en el desarrollo de las funciones que en el momento de la creación del Comité Técnico de Evaluación se encontraban adscritos a la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia ;
Català: En ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: En uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Formen el Comitè Tècnic d ' Avaluació la persona titular de l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció , que exerceix la presidència ; la persona titular de l ' Àrea d ' Acolliments Familiars i d ' Adopcions de l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció , que actuarà com a secretària ; la persona titular l ' Àrea Juridicoadministrativa de l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció ; tres representants de les institucions i les entitats col · laboradores en aquest àmbit , a proposta de la directora , i fins a tres professionals de prestigi en l ' àmbit de l ' adopció designats per resolució de la persona titular del Departament de Benestar i Família .
Español: Forman el Comité Técnico de Evaluación la persona titular del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción , que ejerce la presidencia ; la persona titular del Área de Acogidas Familiares y de Adopciones del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción , que actuará como secretaria ; la persona titular del Área Jurídico-administrativa del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción ; tres representantes de las instituciones y las entidades colaboradoras en este ámbito , a propuesta de la directora y hasta tres profesionales de prestigio en el ámbito de la adopción designados por resolución de la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia .
Català: Els vocals que ho són per raó del càrrec o en representació d ' entitats col · laboradores podran ser substituïts pels responsables d ' unitats o per les persones que designi qui exerceixi la presidència de l ' òrgan col · legiat .
Español: Los vocales que lo son por razón de cargo o en representación de entidades colaboradoras podrán ser sustituidos por los responsables de unidades o por aquellas personas que designe quien ejerce la presidencia del órgano colegiado .
Català: Rebudes les sol · licituds i les propostes de resolucions emeses pels tècnics que han intervingut en el procés d ' estudi i valoració de l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció , o d ' institucions col · laboradores acreditades a tal fi , el Comitè Tècnic d ' Avaluació informarà sobre les sol · licituds .
Español: Recibidas las solicitudes y las propuestas de resoluciones emitidas por los técnicos que han intervenido en el proceso de estudio y valoración del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción , o de instituciones colaboradoras acreditadas a tal fin , el Comité Técnico de Evaluación informará sobre las solicitudes .
Català: El Comitè informarà a iniciativa pròpia o a petició de la persona titular del Departament de Benestar i Família , sobre els continguts del procés d ' estudi i valoració i qüestions relacionades .
Español: El Comité informará a iniciativa propia o a petición de la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia , sobre los contenidos del proceso de estudio y valoración y cuestiones relacionadas .
Català: Els membres del Comitè estan obligats a preservar la confidencialitat de la informació a què tinguin accés per raó del seu càrrec i qualsevol incompliment d ' aquesta obligació implicarà l ' impossibilitat de continuar formant part del Comitè , sense perjudici d ' altres responsabilitats que se ' n derivin .
Español: Los miembros del Comité están obligados a preservar la confidencialidad de la información a que tengan acceso por razón de su cargo y cualquier incumplimiento de esta obligación implicará la imposibilidad de continuar formando parte del Comité , sin perjuicio de otras responsabilidades que se deriven .
Català: El règim de funcionament d ' aquest Comitè s ' ajustarà al que disposa la legislació vigent aplicable als òrgans col · legiats de la Generalitat de Catalunya .
Español: El régimen de funcionamiento de este Comité se ajustará a lo que dispone la legislación vigente aplicable a los órganos colegiados de la Generalidad de Cataluña .
Català: .1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació 13 " Prat del Cigarro " del terme municipal de Breda , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Miguel Alemany Escapa en data 12 de febrer de 2003 i aprovada per l ' ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en sessió de 8 de maig de 2002 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament :
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación 13 " Prat del Cigarro " del término municipal de Breda , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Miguel Alemany Escapa en fecha 12 de febrero de 2003 y aprobada por el ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en la sesión de 8 de mayo de 2002 , con las prescripciones siguientes del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento :
Català: Cal eliminar l ' exclusió de l ' Administració actuant de pagar els costos i despeses derivades del seu aprofitament privat , i precisar que " l ' Administració actuant ha de satisfer els costos d ' urbanització i les altres despeses que corresponguin , en funció de l ' aprofitament susceptible d ' apropiació privada que s ' adjudiqui a l ' Ajuntament , sens perjudici del que pugui establir el Pla general d ' ordenació urbana de Breda .
Español: Debe eliminar la exclusión de la Administración actuante de pagar los costes y gastos derivados de su aprovechamiento privado , y precisar que " la Administración actuante debe satisfacer los costes de urbanización y los otros gastos que correspondan , en función del aprovechamiento susceptible de apropiación privada que se adjudique al Ayuntamiento , sin perjuicio de lo que pueda establecer el Plan general de ordenación urbana de Breda .
Català: El pagament dels costos de la urbanització és un deure dels propietaris dels terrenys en sòl urbà no consolidat , resultat del repartiment de beneficis i càrregues derivats de l ' execució urbanística .
Español: El pago de los costes de la urbanización es un deber de los propietarios de los terrenos en suelo urbano no consolidado , resultado del reparto de beneficios y cargas derivados de la ejecución urbanística .
Català: La Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , a l ' article 46 , regula de manera expressa la participació de l ' Administració en el cost de la urbanització , i estableix que l ' Administració actuant ha de participar en les càrregues d ' urbanització dels terrenys amb aprofitament urbanístic que rep en compliment dels deures de cessió dels propietaris .
Español: La Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el artículo 46 , regula de manera expresa la participación de la Administración en el coste de la urbanización , y establece que la Administración actuante debe participar en las cargas de urbanización de los terrenos con aprovechamiento urbanístico que recibe en cumplimiento de los deberes de cesión de los propietarios .
Català: En el mateix sentit , l ' article 186.2 del Reglament de gestió urbanística , especifica que els costos d ' urbanització seran a càrrec dels propietaris afectats i que l ' Administració hi participarà en la proporció que li correspongui d ' aprofitament , com un propietari més .
Español: En el mismo sentido , el artículo 186.2 del Reglamento de gestión urbanística , especifica que los costes de urbanización serán a cargo de los propietarios afectados y que la Administración participará en la proporción que le corresponda de aprovechamiento , como un propietario más .