Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas que el treballador per compliment del deure o exercici del càrrec percebi una indemnització , es descomptarà l ' import de la mateixa del salari a què tingués dret a l ' empresa por el temps que duri l ' exercici del càrrec o compliment del deure .
Español: En el supuesto de que el trabajador por cumplimiento del deber o desempeño del cargo perciba una indemnización , se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa por el tiempo que dure el desempeño del cargo o cumplimiento del deber .
Català: f ) Pel temps necessari per concórrer a exàmens amb un màxim de 3 convocatòries per assignatura i curs acadèmic , quan s ' efectuïn estudis per a l ' obtenció d ' un títol oficial relacionat amb l ' activitat de l ' empresa , avisant a l ' efecte , amb una antelació de 48 hores .
Español: f ) Por el tiempo necesario para concurrir a exámenes con un máximo de 3 convocatorias por asignatura y curso académico , cuando se efectúen estudios para la obtención de un título oficial relacionado con la actividad de la empresa , avisando al efecto , con una antelación de 48 horas .
Català: g ) Pel temps necessari per acudir a la consulta del metge de la Seguretat Social , sempre que es tracti de malaltia pròpia del treballador / a o dels seus fills menors d ' edat i es justifiqui aquesta necessitat mitjançant volant facultatiu .
Español: g ) Por el tiempo necesario para acudir a la consulta del médico de la Seguridad Social , siempre que se trate de enfermedad propia del trabajador/ a o de sus hijos menores de edad y se justifique esta necesidad mediante volante facultativo .
Català: h ) El personal que realitzi el seu treball amb una jornada laboral de 40 hores setmanals , podran disposar de fins a 2 dies de permís retribuït prèviament acordat entre el treballador i l ' empresa .
Español: h ) El personal que realice su trabajo con una jornada laboral de 40 horas semanales , podrán disponer de hasta 2 días de permiso retribuido previamente acordado entre el trabajador y la empresa .
Català: Els permisos o reduccions de jornada per naixement de fills en condicions especials , lactància , guarda legal , o atenció directa de menors o minusvàlids , s ' ajustaran al que disposa l ' article 37 del TRET vigent , apartats 4 , 4 bis , 5 i 6 amb les matisacions següents :
Español: Los permisos o reducciones de jornada por nacimiento de hijos en condiciones especiales , lactancia , guarda legal , o cuidado directo de menores o minusválidos , se ajustarán a lo dispuesto por el artículo 37 del TRET vigente , apartados 4 , 4 bis , 5 y 6 con las siguientes matizaciones :
Català: A . L ' opció a gaudir el permís o la reducció de jornada per lactància d ' un fill menor de 9 mesos es podrà exercir per la mare o el pare , indistintament acreditant que el cònjuge / parella de fet del treballador que faci ús d ' aquest gaudi no ha exercit el mateix dret en la seva respectiva empresa .
Español: a ) La opción a disfrutar el permiso o la reducción de jornada por lactancia de un hijo menor de 9 meses se podrá ejercer por la madre o el padre , indistintamente acreditando que el cónyuge/ pareja de hecho del trabajador que haga uso de éste disfrute no ha ejercido el mismo derecho en su respectiva empresa .
Català: B . Les reduccions de jornada per raó de guarda legal o atenció directa d ' un familiar s ' ajustaran al que disposa l ' article 37 , apartat 5 , del TRET .
Español: b ) Las reducciones de jornada por razón de guarda legal o cuidado directo de un familiar se ajustarán a lo dispuesto por el artículo 37 , apartado 5 , del TRET .
Català: Qui per raons de guarda legal tingui al seu atenció directa algun menor de 10 anys o a un disminuït físic o psíquic que no exerceixi alguna activitat retribuïda , tindrà dret a una reducció de la jornada de treball , amb la disminució proporcional del salari entre almenys , un quarts i un màxim de la meitat de la durada d ' aquella , excepte acord distint entre treballador i empresari .
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 10 años o a un disminuido físico o psíquico que no desempeñe alguna actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo , con la disminución proporcional del salario entre al menos , un cuarto y un máximo de la mitad de la duración de aquella , salvo acuerdo distinto entre trabajador y empresario .
Català: En el cas que a 31 de desembre de 2007 el IPC real superi aquest percentatge , la diferència en mes , tindrà efectes retroactius limitats , aplicant-se únicament a partir del mes en el que se superi la dita xifra .
Español: En caso de que a 31 de diciembre de 2007 el IPC real supere este porcentaje , la diferencia en más , tendrá efectos retroactivos limitados , aplicándose únicamente a partir del mes en el que se supere dicha cifra .
Català: En el cas que a 31 de desembre de 2008 el IPC real superi aquest percentatge , la diferència en mes , tindrà efectes retroactius limitats , aplicant-se únicament a partir del mes en el que se superi la dita xifra .
Español: En caso de que a 31 de diciembre de 2008 el IPC real supere este porcentaje , la diferencia en más , tendrá efectos retroactivos limitados , aplicándose únicamente a partir del mes en el que se supere dicha cifra .
Català: a ) Excedència forçosa : es concedirà l ' excedència forçosa , que donarà dret a la conservació del lloc de treball i al còmput de l ' antiguitat de la seva vigència , per a la designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l ' assistència al treball .
Español: a ) Excedencia forzosa : se concederá la excedencia forzosa , que dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad de su vigencia , para la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo .
Català: b ) Excedència voluntària : els treballadors amb 1 any de servei podran sol · licitar l ' excedència voluntària per un termini mínim de 2 anys i no superior a 5 .
Español: b ) Excedencia voluntaria : los trabajadores con 1 año de servicio podrán solicitar la excedencia voluntaria por un plazo mínimo de 2 años y no superior a 5.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d ' excedència no superior a 3 anys per poder tenir atenció de cada fill a comptar a partir de la data de naixement d ' aquests .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia no superior a 3 años para poder tener cuidado de cada hijo a contar a partir de la fecha de nacimiento de éstos .
Català: L ' excedent podrà ocupar aquesta plaça amb el salari corresponent a l ' esmentada plaça , fins que es produeixi una vacant en la seva categoria professional , o no reingressar fins que no es produeixi una vacant .
Español: El excedente podrá ocupar esta plaza con el salario correspondiente a la mencionada plaza , hasta que se produzca una vacante en su categoría profesional , o no reingresar hasta que no se produzca una vacante .
Català: Baixa per accident de treball : es complementarà la prestació que correspon pagar per compte de la Seguretat Social fins en 100 % a partir del primer dia de baixa , prenent com a base de càlcul les quantitats definides a les taules salarials estipulades en el conveni , més millores ad personam .
Español: Baja por accidente de trabajo : se complementará la prestación que corresponde pagar por cuenta de la Seguridad Social hasta en 100 % a partir del primer día de baja , tomando como base de cálculo las cantidades definidas en las tablas salariales estipuladas en el convenio , más mejoras ad personam .
Català: Incapacitat temporal per malaltia comuna o accident no laboral : es complementarà la prestació que correspon pagar a la Seguretat Social fins al 100 % a partir del primer dia de baixa amb una durada màxima de 12 mesos .
Español: Incapacidad temporal por enfermedad común o accidente no laboral : se complementará la prestación que corresponde pagar a la Seguridad Social hasta el 100 % a partir del primer día de baja con una duración máxima de 12 meses .
Català: Tindran consideració de salari les remuneracions econòmiques dels treballadors , en diners o en espècie , per la prestació professional dels serveis laborals per compte d ' altri .
Español: Tendrán consideración de salario las remuneraciones económicas de los trabajadores , en dinero o en especie , por la prestación profesional de los servicios laborales por cuenta ajena .
Català: Les retribucions dels treballadors subjectes a aquest Conveni estaran constituïdes pel salari base i els seus complements personals , els complements del lloc de treball per raó de les seves característiques , així com per qualitat i quantitat de treball ( primes , incentius , etc .
Español: Las retribuciones de los trabajadores sujetos a este Convenio estarán constituidas por el salario base y sus complementos personales , los complementos del puesto de trabajo por razón de sus características , así como por calidad y cantidad de trabajo ( primas , incentivos , etc.
Català: Tot el personal amb més de 2 anys d ' antiguitat a l ' empresa tindrà el dret de sol · licitar , un bestreta sense interès fins a l ' import de 3 mensualitats de salari mensual .
Español: Todo el personal con más de 2 años de antigüedad en la empresa tendrá el derecho de solicitar , un anticipo sin interés hasta el importe de 3 mensualidades de salario mensual .
Català: b ) No notificar amb caràcter previ o en tot cas dins les 24 hores següents a la falta , excepte els casos de força major , la raó de l ' absència al treball , si no es prova la impossibilitat d ' haver-ho fet .
Español: b ) No notificar con carácter previo o en todo caso dentro de las 24 horas siguientes a la falta , excepto los casos de fuerza mayor , la razón de la ausencia al trabajo , si no se prueba la imposibilidad de haberlo hecho .
Català: Hi haurà suficient amb cap falta quan sigui necessari rellevar un company o quan , com a conseqüència de la falta , es causi un perjudici d ' alguna consideració a l ' empresa .
Español: Habrá suficiente con una sola falta cuando sea necesario relevar a un compañero o cuando , como consecuencia de la falta , se cause un perjuicio de alguna consideración a la empresa .
Català: c ) El frau , la deslleialtat o l ' abús de confiança en les gestions encomanades i el furt o robatori , tant a companys de treball o a l ' empresa o a qualsevol altra persona dins les dependències de l ' empresa o durant el treball a qualsevol altre lloc .
Español: c ) El fraude , la deslealtad o el abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo , tanto a compañeros de trabajo o a la empresa o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa o durante el trabajo a cualquier otro sitio .
Català: d ) Els delictes de robatori , estafa , malversació comesos fora de l ' empresa o qualsevol altre delicte comú que pugui implicar per a aquest desconfiança sobre el seu autor tret que resulti absolt .
Español: d ) Los delitos de robo , estafa , malversación cometidos fuera de la empresa o cualquier otro delito común que pueda implicar para éste desconfianza sobre su autor a no ser que resulte absuelto .
Català: j ) Maltractaments de paraula o obra , abús d ' autoritat o falta greu de respecte i consideració als caps i als seus familiars , així com als companys i subordinats .
Español: j ) Maltratos de palabra o obra , abuso de autoridad o falta grave de respeto y consideración a los jefes y a sus familiares , así como a los compañeros y subordinados .
Català: A tal efecte s ' entendrà com a actes d ' assetjament sexual totes aquelles conductes de tal natura , desenvolupades en l ' àmbit de l ' empresa , que resulten ofensives i no desitjades per qui les pateix , creant un entorn laboral ofensiu , hostil , intimidatori i humiliant , determinant una situació que afecta l ' ocupació i a les condicions de treball .
Español: A tales efectos se entenderá como actos de acoso sexual todas aquellas conductas de tal naturaleza , desarrolladas en el ámbito de la empresa , que resultan ofensivas y no deseadas por quien las sufre , creando un entorno laboral ofensivo , hostil , intimidatorio y humillante , determinando una situación que afecta al empleo y a las condiciones de trabajo .
Català: Els membres del Comitè d ' Empresa o els delegats de personal gaudiran de les garanties i els drets establerts en l ' article 38 del TRET , que s ' exercitaran d ' acord amb els criteris següents :
Español: Los miembros del Comité de Empresa o los delegados de personal disfrutarán de las garantías y los derechos establecidos en el artículo 38 del TRET , que se ejercitarán de acuerdo con los criterios siguientes :
Català: Cadascun dels membres del Comitè d ' Empresa disposarà d ' un crèdit mensual d ' acord amb els criteris establerts en TRET per a l ' exercici de les seves funcions de representació .
Español: Cada uno de los miembros del Comité de Empresa dispondrá de un crédito mensual de acuerdo con los criterios establecidos en TRET para el ejercicio de sus funciones de representación .
Català: Els membres del Comitè podran utilitzar el crèdit mensual d ' hores que els correspongui per assistir a les reunions de la secció sindical a la qual pertanyin , consultes , cursets i assemblees del sindicat , assistir a organismes judicials i administratius .
Español: Los miembros del Comité podrán utilizar el crédito mensual de horas que les corresponda para asistir a las reuniones de la sección sindical a la cual pertenezcan , consultas , cursillos y asambleas del sindicato , asistir a organismos judiciales y administrativos .
Català: Les empreses i treballadors afectats per l ' àmbit d ' aquest Conveni s ' obliguen a observar i complir les disposicions mínimes contingudes en la normativa aplicable vigent en relació a la prevenció de riscos laborals , i les seves disposicions de desplegament i normativa concordant , en matèria de Seguretat i Salut Laboral .
Español: Las empresas y trabajadores afectados por el ámbito de este Convenio se obligan a observar y cumplir las disposiciones mínimas contenidas en la normativa aplicable vigente en relación a la prevención de riesgos laborales , y sus disposiciones de desarrollo y normativa concordante , en materia de seguridad y salud laboral .
Català: Quan l ' avaluació exigeixi la realització de mesures , anàlisi o assaigs , els mètodes de la qual no estiguin concretats en la normativa de prevenció es podran utilitzar els mètodes i criteris continguts en :
Español: Cuando la evaluación exija la realización de mediciones , análisis o ensayos , cuyos métodos no estén concretados en la normativa de prevención se podrán utilizar los métodos y criterios contenidos en :
Català: Guia tècnica per a l ' avaluació i prevenció dels riscos relatius a la utilització d ' equips que incloguin pantalles de visualització de dades , de l ' Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball .
Español: Guía técnica para la evaluación y prevención de los riesgos relativos a la utilización de equipos que incluyan pantallas de visualización de datos , del Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo .
Català: Guia tècnica per a l ' avaluació i prevenció dels riscos relatius a la utilització dels llocs de treballs de l ' Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball .
Español: Guía técnica para la evaluación y prevención de los riesgos relativos a la utilización de los puestos de trabajos del Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo .
Català: Protocol de vigilància sanitària específica amb pantalla de visualització de dades de la Comissió de Salut Pública , Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut .
Español: Protocolo de vigilancia sanitaria específica con pantalla de visualización de datos de la Comisión de Salud Pública , Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud .
Català: Si com a conseqüència d ' un accident laboral mor el treballador accidentat , els seus beneficiaris o , si no n ' hi ha el seu drethavents , percebran la quantitat de 30.000 euros , a tant alçat i de cap vegada .
Español: Si como consecuencia de un accidente laboral fallece el trabajador accidentado , sus beneficiarios o , en su defecto su derechohabientes , percibirán la cantidad de 30.000 euros , a tanto alzado y de una sola vez .
Català: Si com a conseqüència d ' un accident laboral es deriva una situació d ' invalidesa en grau de gran invalidesa , incapacitat permanent absoluta per a tot tipus de treball o incapacitat permanent total per a la professió habitual , l ' empresa abonarà al treballador la quantitat de 30.000 euros , a tant alçat i de cap vegada .
Español: Si como consecuencia de un accidente laboral se deriva una situación de invalidez en grado de gran invalidez , incapacidad permanente absoluta para todo tipo de trabajo o incapacidad permanente total para la profesión habitual , la empresa abonará al trabajador la cantidad de 30.000 euros , a tanto alzado y de una sola vez .
Català: Les parts afectades per aquest Conveni , i en l ' aplicació del mateix , es compromet a promoure el principi d ' igualtat d ' oportunitats i no discriminació per raons de sexe , estat civil , edat , raça , nacionalitat , condició social , idees religioses o polítiques , afiliació o no a un sindicat , així com per raons de llengua dins l ' Estat Espanyol .
Español: Las partes afectadas por este Convenio , y en la aplicación del mismo , se compromete a promover el principio de igualdad de oportunidades y no discriminación por razones de sexo , estado civil , edad , raza , nacionalidad , condición social , ideas religiosas o políticas , afiliación o no a un sindicato , así como por razones de lengua dentro del Estado Español .
Català: Tampoc podran ser discriminats els empleats per raons de disminucions psíquiques o sensorials , sempre que es trobessin en condicions d ' aptitud per exercir el treball o ocupació de què es tracti .
Español: Tampoco podrán ser discriminados los empleados por razones de disminuciones psíquicas o sensoriales , siempre que se hallaren en condiciones de aptitud para desempeñar el trabajo o empleo de que se trate .
Català: Aquest compromís comporta igualment , el remoure els obstacles que puguin incidir en el no compliment de la igualtat de condicions entre dones i homes , així com engegar mesures d ' acció positiva o altres necessàries per corregir possibles situacions de discriminació .
Español: Este compromiso conlleva igualmente , el remover los obstáculos que puedan incidir en el no cumplimiento de la igualdad de condiciones entre mujeres y hombres , así como poner en marcha medidas de acción positiva u otras necesarias para corregir posibles situaciones de discriminación .
Català: Així mateix , les parts signants del present Conveni , s ' obliguen a promoure el principi d ' igualtat d ' oportunitats , que desenvolupi el que disposa la Llei 39 / 1999 de 5 de novembre sobre conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadors , comprometent-se , les entitats , a vetllar per la no discriminació en el treball , afavorint els permisos de maternitat , paternitat i per responsabilitats familiars , sense que això afecti negativament les possibilitats d ' ocupació , a les condicions de treball i a l ' accés a llocs d ' especial responsabilitat de dones i homes .
Español: Asimismo , las partes firmantes del presente Convenio , se obligan a promover el principio de igualdad de oportunidades , que desarrolle lo dispuesto en la Ley 39/ 1999 de 5 de noviembre sobre conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadores , comprometiéndose , las entidades , a velar por la no discriminación en el trabajo , favoreciendo los permisos de maternidad , paternidad y por responsabilidades familiares , sin que ello afecte negativamente a las posibilidades de empleo , a las condiciones de trabajo y al acceso a puestos de especial responsabilidad de mujeres y hombres .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 13 de desembre de 2005 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte i de l ' estudi d ' impacte ambiental corresponent a la infraestructura d ' evacuació d ' energia renovable de la Terra Alta , als termes municipals d ' Horta de Sant Joan , Caseres , Batea , Gandesa , Corbera d ' Ebre , Vilalba i els Arcs i la Fatarella , promogut per l ' empresa Aprofitament d ' Energies Renovables de la Terra Alta , SA , i tramitada pel Departament de Treball i Indústria ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 13 de diciembre de 2005 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto y del estudio de impacto ambiental correspondiente a la infraestructura de evacuación de energía renovable en La Terra Alta , en los términos municipales de Horta de Sant Joan , Caseres , Batea , Gandesa , Corbera d'Ebre , Vilalba i els Arcs y La Fatarella , promovido por la empresa Aprofitament d'Energies Renovables de la Terra Alta , SA , y tramitada por el Departamento de Trabajo e Industria ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte i de l ' estudi d ' impacte ambiental corresponent a la infraestructura d ' evacuació d ' energia renovable de la Terra Alta , als termes municipals d ' Horta de Sant Joan , Caseres , Batea , Gandesa , Corbera d ' Ebre , Vilalba i els Arcs i la Fatarella .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto y del estudio de impacto ambiental correspondiente a la infraestructura de evacuación de energía renovable en La Terra Alta , en los términos municipales de Horta de Sant Joan , Caseres , Batea , Gandesa , Corbera d'Ebre , Vilalba i els Arcs y La Fatarella .
Català: de 13 de desembre de 2005 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte i de l ' estudi d ' impacte ambiental corresponent a la infraestructura d ' evacuació d ' energia renovable de la Terra Alta , als termes municipals d ' Horta de Sant Joan , Caseres , Batea , Gandesa , Corbera d ' Ebre , Vilalba i els Arcs i la Fatarella , promogut per l ' empresa Aprofitament d ' Energies Renovables de la Terra Alta , SA , i tramitada pel Departament de Treball i Indústria .
Español: de 13 de diciembre de 2005 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto y del estudio de impacto ambiental correspondiente a la infraestructura de evacuación de energía renovable en La Terra Alta , en los términos municipales de Horta de Sant Joan , Caseres , Batea , Gandesa , Corbera d'Ebre , Vilalba i els Arcs y La Fatarella , promovido por la empresa Aprofitament d'Energies Renovables de la Terra Alta , SA , y tramitada por el Departamento de Trabajo e Industria .
Català: En data 1 d ' abril de 2005 va tenir entrada en el Departament de Medi Ambient i Habitatge la sol · licitud d ' avaluació d ' impacte ambiental de la infraestructura d ' evacuació d ' energia elèctrica renovable a la Terra Alta , als termes municipals d ' Horta de Sant Joan , Caseres , Batea , Gandesa , Corbera d ' Ebre , Vilalba i els Arcs i la Fatarella , promoguda per l ' empresa Aprofitament d ' Energies Renovables de la Terra Alta , SA , i tramitada pel Departament de Treball i Indústria .
Español: A fecha de 1 de abril de 2005 tuvo entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la solicitud de evaluación de impacto ambiental de la infraestructura de evacuación de energía eléctrica renovable en La Terra Alta , en los términos municipales de Horta de Sant Joan , Caseres , Batea , Gandesa , Corbera d'Ebre , Vilalba i els Arcs y La Fatarella , promovida por la empresa Aprofitament d'Energies Renovables de la Terra Alta , SA , y tramitada por el Departamento de Trabajo e Industria .
Català: De la revisió de la documentació aportada i d ' acord amb el que preveu d ' acord amb l ' article 2.3 de la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental , en data 7 de juny de 2005 , la Direcció General del Medi Natural va resoldre que aquest projecte s ' havia de ser objecte de declaració d ' impacte ambiental .
Español: De la revisión de la documentación aportada y de acuerdo con aquello que se prevé de acuerdo con el artículo 2.3 de la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental , a fecha de 7 de junio de 2005 , la Dirección General del Medio Natural resolvió que este proyecto había de ser objeto de declaración de impacto ambiental .
Català: En data 6 d ' octubre de 2005 té entrada en el Departament de Medi Ambient i Habitatge un ofici del Departament de Treball i Indústria aportant informes que completen l ' expedient d ' informació pública .
Español: A fecha de 6 de octubre de 2005 tiene entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un oficio del Departamento de Trabajo e Industria aportando informes que completan el expediente de información pública .
Català: La documentació presentada consta del projecte tècnic redactat per la consultoria Servicios Auxiliares de Telecomunicación , SA , SL , i signat per l ' enginyer Industrial Carlos Romero March , en data desembre de 2002 i d ' un Estudi d ' impacte ambiental redactat per la consultora ECAFIR , SL , i signat pel senyor Claudi Racionero i Cots , enginyer de monts , en data desembre de 2002 .
Español: La documentación presentada consta del proyecto técnico redactado por la consultoría Servicios Auxiliares de Telecomunicación , SA , y firmado por el ingeniero Industrial Carlos Romero March , a fecha de diciembre de 2002 y de un Estudio de impacto ambiental redactado por la consultora ECAFIR , SL , y firmado por el señor Claudi Racionero i Cots , ingeniero de montes , a fecha de diciembre de 2002.
Català: El projecte , de conformitat amb el supòsit previst a l ' annex II grup 4 , a de la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i atès que es tracta d ' una línia de conducció d ' energia elèctrica de tensió nominal superior a 132 kV i d ' una longitud superior a 15 km , s ' ha considerat la necessitat de sotmetre ' l al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El proyecto , de conformidad con el supuesto previsto en el anexo II grupo 4 , a de la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental , y considerando que se trata de una línea de conducción de energía eléctrica de tensión nominal superior a 132 kV y de una longitud superior a 15 km se ha considerado la necesidad de someterlo al trámite de evaluación de impacto ambiental .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental , juntament amb el projecte s ' ha sotmès a informació pública per part del Departament de Treball i Indústria mitjançant anunci al DOGC de 16 de abril de 2003 ( DOGC núm .
Español: El estudio de impacto ambiental , juntamente con el proyecto se ha sometido a información pública por parte del Departamento de Trabajo e Industria mediante anuncio en el DOGC de 16 de abril de 2003 ( DOGC núm .
Català: 3866 ) , havent-se presentat al · legacions per part Grup d ' Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp i altres particulars , destacant el greu impacte que aquesta infraestructura pot produir en el paisatge i els sistemes naturals de la Serra de Pandols i de Cavalls i especialment en l ' avifauna que hi resideix .
Español: 3866 ) , habiéndose presentado alegaciones por parte del Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas del Campo y otros particulares , destacando el grave impacto que esta infraestructura puede producir en el paisaje y los sistemas naturales de la Sierra de Pandols y de Cavalls y especialmente en el avifauna que reside .
Català: Posteriorment a aquesta informació pública , el promotor en data 1 de desembre de 2004 , va desestimar continuar la tramitació del tram de la infraestructura des del suport núm .
Español: Posteriormente a esta información pública , el promotor a fecha de 1 de diciembre de 2004 , desestimó continuar la tramitación del tramo de la infraestructura desde el apoyo núm .
Català: 61 fins al final Sud , atès que s ' estaven analitzant propostes alternatives d ' evacuació , per la qual cosa queden sense efecte les al · legacions efectuades ja que es referien principalment a aquest tram desestimat .
Español: 61 hasta al final Sur , dado que se estaban analizando propuestas alternativas de evacuación , por lo cual quedan sin efecto las alegaciones efectuadas ya que se referían principalmente a este tramo desestimado .
Català: El projecte té per finalitat construir unes línies aèries ( a tensió de 132 kV amb un circuit i en determinats trams , dos circuits amb torres de gelosia de fins a uns 30 metres d ' altura ) que evacuaran l ' energia generada pels parcs eòlics de la societat AERTA a la subestació de la Fatarella , propietat de Red Eléctrica de España a través de diversos trams .
Español: El proyecto tiene por finalidad construir unas líneas aéreas ( a tensión de 132 kV con un circuito y determinados tramos , dos circuitos con torres de celosía de hasta unos 30 metros de altura ) que evacuarán la energía generada por los parques eólicos de la sociedad AERTA a la subestación de la Fatarella , propiedad de Red Eléctrica de España a través de varios tramos .
Català: El tram d ' evacuació des de la Subestació transformadora ( SET ) Els Pesells ( Punt de suport 61 ) a la SET la Fatarella d ' uns 25,5 kilòmetres .
Español: El tramo de evacuación desde la Subestación transformadora ( SET ) Els Pesells ( Punto de apoyo 61 ) a la SET la Fatarella de unos 25,5 kilómetros .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental analitza dues alternatives de traçat i també l ' opció zero , i conclou que la solució de menor impacte ambiental és la desenvolupada en els projectes atès que és la que afecta a menys àrees sensibles i té menor visibilitat des dels principals nuclis de població .
Español: El estudio de impacto ambiental analiza dos alternativas de trazado y también la opción cero , y concluye que la solución de menor impacto ambiental es la desarrollada en los proyectos dado que es la que afecta a menos áreas sensibles y tiene menor visibilidad desde los principales núcleos de población .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental del projecte recull les determinacions que estableix l ' article 2 de Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental i proposa , entre d ' altres , les següents mesures preventives i correctores : la instal · lació de senyalitzadors visuals als cables de terra ; realització de les obres fora del període de nidificació ( febrer-juny ) ; realització d ' un seguiment de l ' efecte sobre l ' avifauna durant dos anys ; delimitar estrictament la zona a desbrossar ; restauració morfològica dels peus dels suports ; restauració i revegetació de talussos ; i evitar al màxim l ' obertura de nous camins .
Español: El estudio de impacto ambiental del proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 de Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental y propone , entre otras , las siguientes medidas preventivas y correctoras : la instalación de señalizadores visuales a los cables de tierra ; realización de las obras fuera del período de nidificación ( febrero-junio ) ; realización de un seguimiento del efecto sobre el avifauna durante dos años ; delimitar estrictamente la zona a desbrozar ; restauración morfológica de la base de los apoyos ; restauración y revegetación de taludes ; y evitar al máximo la apertura de nuevos caminos .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental descriu i valora els factors ambientals susceptibles d ' ésser afectats pel projecte no identificant cap espai inclòs dins del Pla Espai d ' Especial Interès Natural ni d ' àmbits proposats per la xarxa Natura 2000 .
Español: El estudio de impacto ambiental describe y valora los factores ambientales susceptibles de ser afectados por el proyecto no identificando ningún espacio incluido dentro de del Plan Espacio de Especial Interés Natural ni de ámbitos propuestos por la Red Natura 2000.
Català: Pel que fa a la vegetació , l ' estudi d ' impacte ambiental descriu afeccions principalment a pinedes de pi blanc i puntualment a pinedes mixtes de pi blanc i roure de fulla petita concentrades als barrancs de la vall de Gandesa i de Paladella .
Español: Por lo que respecta a la vegetación , el estudio de impacto ambiental describe afecciones principalmente a pinares de pino blanco y puntualmente a pinares mixtos de pino blanco y roble de hoja pequeña concentradas en los barrancos del valle de Gandesa y de Paladella .
Català: Amb tot l ' àrea que abasta el projecte no afecta a cap zona d ' especial protecció per als ocells ( ZEPA ) , ni a cap zona d ' interès faunístic catalogada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Con toda el área que alcanza el proyecto no afecta a ninguna zona de especial protección para los pájaros ( ZEPA ) , ni a ninguna zona de interés faunístico catalogada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Pel que fa al patrimoni històric , artístic , arquitectònic i cultural no hi ha constància de jaciments arqueològics si bé aquesta àrea conté forces restes de la Batalla de l ' Ebre , no havent-se detectat en els reconeixements efectuats cap element d ' aquestes característiques .
Español: Por lo que respecta al patrimonio histórico , artístico , arquitectónico y cultural no hay constancia de yacimientos arqueológicos si bien este área contiene bastantes restos de la Batalla del Ebro , no habiéndose detectado en los reconocimientos efectuados ningún elemento de estas características .
Català: Vist l ' estudi d ' impacte ambiental i la documentació addicional , que valora l ' impacte global del projecte de moderat mitjançant l ' adopció de les mesures preventives i correctores proposades en l ' estudi d ' impacte ambiental , i vista la capacitat del medi per acollir el projecte ( tram d ' evacuació des de la SET Els Pesells ( Punt de suport 61 ) a la SET la Fatarella ; i tram des de la SET de Caseres ( parcs eòlics Mudefer I i II ) , a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable si s ' implementen les condicions establertes a l ' estudi d ' impacte ambiental i les addicional fixades en el present Acord .
Español: Visto el estudio de impacto ambiental y la documentación adicional , que valora el impacto global del proyecto de moderado mediante la adopción de las medidas preventivas y correctoras propuestas en el estudio de impacto ambiental , y vista la capacidad del medio para acoger el proyecto ( tramo de evacuación desde la SET Els Pesells ( Punto de apoyo 61 ) a la SET la Fatarella ; y tramo desde la SET de Caseres ( parques eólicos Mudefer I y II ) , a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicional fijadas en el presente Acuerdo .
Català: Sol · licitar permisos de tallada o rompuda , quan per a l ' execució de l ' obra , sigui necessari tallar algun arbre forestal o efectuar rompudes en terrenys forestals , d ' acord amb el que estableix l ' article 58.1 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya .
Español: Solicitar permisos de tala o roturación , cuando para la ejecución de la obra sea necesario cortar algún árbol forestal o efectuar roturaciones en terrenos forestales , de conformidad con lo establecido en el artículo 58.1 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña .
Català: Respecte a les plantacions , convé executar-les entre els mesos de novembre i febrer , i en tot cas s ' ha de preveure el seu manteniment com a mínim durant els primers dotze mesos de manera que no es produeixi mortaldat per sequera o per competència amb al vegetació herbàcia espontània .
Español: Con respecto a las plantaciones , conviene ejecutarlas entre los meses de noviembre y febrero , y en todo caso se ha de prever su mantenimiento como mínimo durante los primeros doce meses de manera que no se produzca mortandad por sequía o por competencia con la vegetación herbácea espontánea .
Català: Aplicar les mesures que s ' estableixen al Decret 268 / 1996 , pel qual s ' estableixen mesures de tallada periòdica i selectiva de vegetació en la zona d ' influència de les línies aèries de conducció elèctrica per a la prevenció d ' incendis forestals i seguretat de les instal · lacions .
Español: Aplicar las medidas que se establecen en el Decreto 268/ 1996 , por el que se establecen medidas de tala periódica y selectiva de vegetación en la zona de influencia de las líneas aéreas de conducción eléctrica para la prevención de incendios forestales y seguridad de las instalaciones .
Català: Eliminar els residus procedents de la tala i poda , així com les restes de vegetació malalta , morta o amb una inclinació superior als 20º en direcció perpendicular a la línia , mitjançant trituració o transport a abocador autoritzat .
Español: Eliminar los residuos procedentes de la tala y podadura , así como los restos de vegetación enferma , muerta o con una inclinación superior a los 20º en dirección perpendicular a la línea , mediante trituración o transporte a vertedero autorizado .
Català: Restaurar totes les zones alterades ( accessos , plataformes de treball ) mitjançant estesa de terra vegetal , sembres i plantacions pròpies de la zona compatibles amb la línia .
Español: Restaurar todas las zonas alteradas ( accesos , plataformas de trabajo ) mediante tendida de tierra vegetal , siembras y plantaciones propias de la zona compatibles con la línea .
Català: Cas que sigui necessària l ' obertura d ' algun nou accés a alguna de les torres , aquest es realitzarà seguint zones amb canvis suaus de desnivell , amb pendents longitudinals que no superin el 8 % , i si el pendent en algun tram ha de ser superior s ' haurà de tancar l ' accés als vehicles privats .
Español: Caso que sea necesaria la apertura de algún nuevo acceso a alguna de las torres , este se realizará siguiendo zonas con cambios suaves de desnivel , con pendientes longitudinales que no superen el 8 % , y si la pendiente en algún tramo ha de ser superior se deberá cerrar el acceso a los vehículos privados .
Català: En cas de trobar-se algun tipus de resta arqueològica durant la fase d ' instal · lació , especialment durant l ' obertura de nous accessos i fonaments , s ' aturaran els moviments de terra i es comunicarà al Servei d ' Arqueologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura .
Español: En caso de encontrarse algún tipo de resto arqueológico durante la fase de instalación , especialmente durante la apertura de nuevos accesos y fundamentos , se pararán los movimientos de tierra y se comunicará al Servicio de Arqueología de la Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura .
Català: Establir un sistema de gestió dels residus generats a l ' obra ( olis , formigons , bidons , llaunes , plàstics ... entre d ' altres ) d ' acord amb el que estableix la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora de residus .
Español: Establecer un sistema de gestión de los residuos generados en la obra ( aceites , hormigones , bidones , latas , plásticos ... entre otros ) , de conformidad con lo establecido en la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació en el DOGC i s ' ha d ' adreçar a la Direcció General d ' Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria .
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , esta declaración de impacto se ha de hacer pública mediante su publicación en el DOGC y se ha de enviar a la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: S ' ha signat un conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya , per al programa de suport a l ' ensenyament i a l ' aprenentatge de les llengües estrangeres ( PALE ) .
Español: Se ha firmado un convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña , para el programa de apoyo a la enseñanza y al aprendizaje de lenguas extranjeras ( PALE ) .
Català: Ateses les previsions de l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , i de l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació , sobre la publicació al DOGC dels convenis de col · laboració amb l ' Administració de l ' Estat ,
Español: De acuerdo con las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , y del artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación , sobre la publicación en el DOGC de los convenios de colaboración con la Administración del Estado ,
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració , de 22 de desembre de 2006 , entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya , per al programa de suport a l ' ensenyament i a l ' aprenentatge de les llengües estrangeres ( PALE ) , que es transcriu com annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio de colaboración , de 22 de diciembre de 2006 , entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña , para el programa de apoyo a la enseñanza y al aprendizaje de lenguas extranjeras ( PALE ) , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i la Comunitat Autònoma de Catalunya per al Programa de suport a l ' ensenyament i a l ' aprenentatge de les llengües estrangeres ( PALE )
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Comunidad Autónoma de Cataluña para el Programa de apoyo a la enseñanza y el aprendizaje de lenguas extranjeras ( PALE )
Català: D ' una part , la senyora Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo , com a ministra d ' Educació i Ciència , nomenada pel Reial decret 464 / 2006 , de 10 d ' abril ( BOE núm .
Español: De un parte , la señora Doña Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo , como ministra de Educación y Ciencia , nombrada por Real decreto 464/ 2006 , de 10 de abril ( BOE núm .
Català: 86 , d ' 11.4.2006 ) , en virtut de la competència que li confereix l ' article 13.3 de la Llei 6 / 1997 , de 14 d ' abril , d ' organització i funcionament de l ' Administració General de l ' Estat ( BOE de 15 d ' abril de 1997 ) .
Español: 86 , de 11.4.2006 ) , en virtud de la competencia que le confiere el artículo 13.3 de la Ley 6/ 1997 , de 14 de abril , de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado ( BOE de 15 de abril de 1997 ) .
Català: De l ' altra , el senyor Ernest Maragall i Mira , en nom i representació de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les atribucions conferides per la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: De otra parte , el señor Ernest Maragall i Mira , en nombre y representación del Gobierno de Cataluña , en virtud de las atribuciones conferidas por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Que l ' article 27 de la Constitució Espanyola estableix el dret de tothom a l ' educació i assigna als poders públics l ' obligació de garantir aquest dret .
Español: Que el artículo 27 de la Constitución Española establece el derecho de todos a la educación y asigna a los poderes públicos la obligación de garantizar este derecho .
Català: D ' altra banda , l ' article 149.1.30 ) estableix la competència de l ' Estat per a l ' establiment de les normes bàsiques que desenvolupen el citat article 27 , amb la finalitat de garantir el compliment de les obligacions dels poders públics en aquesta matèria .
Español: Por otra parte , el artículo 149.1.30 ) establece la competencia del Estado para el establecimiento de las normas básicas que desarrollan el citado artículo 27 , a fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones de los poderes públicos en esta materia .
Català: Que l ' article 44.2 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , estableix que els poders públics han de promoure el coneixement suficient d ' una tercera llengua en finalitzar l ' ensenyament obligatori .
Español: Que el artículo 44.2 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , establece que los poderes públicos deben promover el conocimiento suficiente de una tercera lengua al finalizar la enseñanza obligatoria .
Català: Que la Llei orgànica , 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ( LOE ) estableix com una de les finalitats del sistema educatiu la capacitació per a la comunicació en la llengua oficial , en la llengua cooficial si n ' hi hagués , i en una o més llengües estrangeres .
Español: Que la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ( LOE ) establece como uno de los fines del sistema educativo la capacitación para la comunicación en la lengua oficial , en la lengua cooficial si la hubiere , y en una o más lenguas extranjeras .
Català: A més a més , en el tercer principi que inspira aquesta Llei s ' adquireix el compromís decidit amb els objectius plantejats per la Unió Europea per als propers anys , entre els quals es troba l ' obertura del sistema educatiu al món exterior , fet que exigeix , entre altres coses , millorar l ' aprenentatge d ' idiomes estrangers , augmentar la mobilitat i els intercanvis i reforçar la cooperació europea .
Español: Además en el tercer principio que inspira esta Ley se adquiere un compromiso decidido con los objetivos planteados por la Unión Europea para los próximos años , entre los que se encuentra la apertura del sistema educativo al mundo exterior , lo que exige , entre otras cosas , mejorar el aprendizaje de idiomas extranjeros , aumentar la movilidad y los intercambios y reforzar la cooperación europea .
Català: L ' article 157 estableix que correspon a les administracions educatives promoure els recursos necessaris per garantir , en el procés d ' aplicació de la cooperació esmentada , l ' establiment de programes de reforç de l ' aprenentatge de les llengües estrangeres .
Español: Y el artículo 157 establece que corresponde a las administraciones educativas proveer los recursos necesarios para garantizar , en el proceso de aplicación de la misma , el establecimiento de programas de refuerzo del aprendizaje de las lenguas extranjeras .
Català: Que l ' article 9 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ( LOE ) estableix que l ' Estat promourà programes de cooperació territorials amb la finalitat d ' assolir els objectius educatius de caràcter general i reforçar les competències bàsiques , a través de convenis o acords amb les comunitats autònomes .
Español: Que el artículo 9 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ( LOE ) establece que el Estado promoverá programas de cooperación territorial con el fin de alcanzar los objetivos educativos de carácter general y reforzar las competencias básicas , mediante convenios o acuerdos con las comunidades autónomas .