Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els treballadors de nova contractació s ' han d ' adscriure en una de les categories professionals previstes en aquest Conveni , o en el Conveni general del sector de neteja pública , i han de rebre el seu salari i gaudir dels mateixos drets i deures que la resta de personal de la mateixa categoria .
Español: Los trabajadores de nueva contratación han de estar adscritos en una de las categorías profesionales previstas en este Convenio , o convenio general , del sector de limpieza pública , y han de recibir su salario y disfrutar de los mismos derechos y deberes que el resto de personal de la misma categoría .
Català: La vigència d ' aquest Conveni és de 4 anys : entra en vigor el dia 1 de gener de 2004 i finalitza el 31 de desembre de 2007 ; es prorroga any rere any per tàcita reconducció si cap de les parts no el denuncia amb 3 mesos d ' antelació .
Español: La vigencia de este Convenio será de 4 años , y entrará en vigor el día 1 de enero de 2004 , y finalizará el 31 de diciembre de 2007 , prorrogándose de año en año por tácita reconducción de no tener denuncia por cualquiera de las partes , con 3 meses de antelación .
Català: Aquest Conveni forma un tot orgànic i indivisible , al que se sotmeten en la seva totalitat les parts signants , i està constituït pel seu articulat , les disposicions , els annexos i les taules salarials .
Español: Este Convenio forma un todo orgánico e indivisible , al que se someten en su totalidad las partes firmantes , y está constituido por su articulado , disposiciones , anexos y tablas salariales .
Català: I en tot allò no previst en aquest Conveni és d ' aplicació el Text refós de l ' Estatut dels treballadors , aprovat per Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , així com el Conveni general del sector de neteja pública , viària , regs , tractament i eliminació de residus i neteja i conservació de clavegueram , firmat a Madrid l ' any 1995 , i altres disposicions de caràcter general i la legislació laboral vigent .
Español: Y en todo lo no previsto en este Convenio será de aplicación el texto refundido del Estatuto de los trabajadores , aprobado por Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , así como el Convenio general del sector de limpieza pública , viaria , riegos , tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado , firmado en Madrid el año 1995 , y demás disposiciones de carácter general y la legislación laboral vigente .
Català: Es crea la Comissió Paritària del Conveni composta per 1 representant de l ' empresa i 1 representant dels treballadors , ambdues parts poden estar assistides pels seus assessors , que podran tenir veu però no voto .
Español: Se crea la Comisión Paritaria del Convenio compuesta por 1 representante de la empresa y 1 representante de los trabajadores , ambas partes podrán estar asistidas por sus asesores , los cuales podrán tener voz pero no voto .
Català: Qualsevol de les parts pot convocar la Comissió , una vegada convocada , s ' ha de reunir en un termini màxim de 10 dies , si en l ' esmentat termini no es reunís sense causa justificada , qualsevol de les parts podria utilitzar altres mitjans per a la solució del problema que va motivar la convocatòria .
Español: Cualquiera de las partes podrá convocar a la Comisión , una vez convocada , se tendrá que reunir en un plazo máximo de 10 días , si en dicho plazo no se reuniese sin causa justificada , cualquiera de las partes podrá utilizar otros medios para la solución del problema que motivó la convocatoria .
Català: S ' han de respectar les situacions personals que , amb caràcter general , siguin més beneficioses que les fixades en aquest Conveni , les quals s ' han de mantenir com a garantia personal .
Español: Se respetarán las situaciones personales que con carácter general , sean más beneficiosas que las fijadas en este Convenio , las cuales sean de mantener como garantía personal .
Català: L ' organització i direcció del treball és facultat de l ' empresa , que ha de tenir en compte l ' establert en aquest Conveni , i en qualsevol norma que sigui d ' aplicació .
Español: La organización y dirección del trabajo es facultad de la empresa , que tendrá que tener en cuenta lo establecido en este Convenio , y en cualquier norma que sea de aplicación .
Català: Els treballadors estan obligats a complir les ordres i instruccions de l ' empresa en l ' exercici regular de les seves facultats directives , han d ' executar tots els treballs , les operacions , i les activitats que se ' ls ordenin dins del contingut general de la seva categoria o competència professional .
Español: Los trabajadores están obligados a cumplir las órdenes e instrucciones de la empresa en el ejercicio regular de sus facultades directivas , han de ejecutar todos los trabajos , las operaciones , y las actividades que se les ordenen dentro del contenido general de su categoría o competencia profesional .
Català: Entre aquestes , estan incloses les tasques complementàries que siguin necessàries per al compliment de la seva comesa principal , o la cura i neteja de les maquines , les eines , i el lloc de treball que estigui al seu càrrec durant la jornada de treball .
Español: Entre éstas , están incluidas las tareas complementarias que sean necesarias para el cumplimiento de su cometido principal , o el cuidado y limpieza de las máquinas , las herramientas , y el puesto de trabajo que esté a su cargo durante la jornada de trabajo .
Català: Sempre que la durada de la jornada diària continuada sigui de 5 o més hores , s ' estableix un període de descans de 30 minuts diaris ( esmorzar ) a càrrec de l ' empresa ( que es compten des del lloc efectiu de treball ) , i s ' ha de computar com a temps efectiu de treball .
Español: Siempre que la duración de la jornada diaria continuada sea de 5 o más h , se establece un periodo de descanso de 30 minutos diarios ( desayuno ) a cargo de la empresa ( que se contarán desde el lugar efectivo de trabajo ) , y se computará como tiempo efectivo de trabajo .
Català: Amb independència d ' aquestes , al personal de nova contractació se li ha d ' assignar qualsevol de les categories descrites en aquest Conveni o les que recullen els articles 21 i 27 del Conveni general del sector de neteja pública , viària , regs , recollida tractament i eliminació de residus i neteja i conservació de clavegueram .
Español: Con independencia de éstas , al personal de nueva contratación se le asignará cualquiera de las categorías descritas en este Convenio o las que recoge el convenio general del sector de limpieza pública , viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado ; en sus artículos 21 y 22.
Català: Encarregat o capatàs la funció del qual és la de materialitzar les tasques encomanades per la direcció , així com organitzar , dirigir i vigilar el treball i informar del seu funcionament i de qualsevol incidència .
Español: Encargado o capataz cuya función es la de materializar las tareas encomendadas por la dirección , así como organizar , dirigir y vigilar el trabajo e informar de la marcha de los mismos y de cualquier incidencia .
Català: Personal la funció del qual es operar , mantenir , i vetllar pel bon funcionament de les instal · lacions en general : estació depuradora , xarxa hidràulica , estació de cogeneració elèctrica i altres instal · lacions .
Español: Personal cuya función es la de operar , mantener , y velar por el buen funcionamiento de las instalaciones en general : estación depuradora , red hidráulica , estación de cogeneración eléctrica y otras instalaciones .
Català: Empleat que , amb iniciativa i responsabilitat restringida , subordinat a un cap , realitza treballs de caràcter auxiliar o secundari , que requereixin coneixements generals de les tècniques administratives , amb o sense altres empleats al seu càrrec .
Español: Empleado que , con iniciativa y responsabilidad restringida , subordinado a un jefe , realiza trabajos de carácter auxiliar o secundario , que requieran conocimientos generales de las técnicas administrativas , con o sin otros empleados a su cargo .
Català: Per garantir el compliment dels punts anteriors , haurà d ' acudir de forma immediata a les instal · lacions després d ' haver estat informat per un altre treballador davant de situacions d ' emergència ( en cas de pluges , vents forts , incendis ) .
Español: Para garantizar el cumplimiento de los puntos anteriores , acudir de forma inmediata a las instalaciones después de haber sido informado por otro trabajador ante situaciones de emergencia ( en caso de lluvias , fuertes vientos , incendios ) .
Català: Per qüestions organitzatives pròpies de l ' activitat i pel seu caràcter públic , les vacances s ' han de gaudir dins del període de temporada baixa : de l ' 1 de gener al 15 d ' abril i del 15 d ' octubre al 31 de desembre .
Español: Por cuestiones organizativas propias de la actividad y por su carácter público , las vacaciones se disfrutarán dentro del período de temporada baja : del 1 de enero al 15 de abril y del 15 de octubre al 31 de diciembre .
Català: Tot el personal adscrit en aquest conveni ha de gaudir de les festes assenyalades al Calendari laboral de la Generalitat de Catalunya , més les 2 festes de caràcter local .
Español: Todo el personal adscrito al presente convenio disfrutará de las fiestas señaladas en el calendario laboral de la Generalitat de Catalunya , más las 2 fiestas de carácter local .
Català: També s ' ha de considerar festiu el dia de Sant Martí de Porres , patró del gremi , i el seu gaudi es pot canviar per qualsevol dia laboral de temporada baixa .
Español: También se considerará festivo el día de San Martín de Porres , patrón del gremio , y su disfrute se podrá cambiar por cualquier día laboral de temporada baja .
Català: Quan per qüestions organitzatives pròpies de l ' activitat i pel seu caràcter públic s ' hagi de donar servei en dies festius , el personal ha d ' anar a treballar i l ' empresa ho ha de comunicar amb una antelació de 2 mesos .
Español: Cuando por cuestiones organizativas propias de la actividad y por su carácter público se deba dar servicio en días festivos , el personal vendrá a trabajar y la empresa lo comunicará con una antelación de 2 meses .
Català: Les retribucions de cada treballador es componen del salari base de Conveni i els complements que , per a cada categoria , es determinen a les taules salarials annexes . ~ ~ ~ Denominant-se de la forma que s ' indica a continuació .
Español: Las retribuciones de cada trabajador estarán compuestas por el salario base de Convenio y los complementos que , para cada categoría se determinan en las tablas salariales anexas y se denominan de la forma que se indican a continuación .
Català: El personal acollit en aquest Conveni , ha de percebre , en concepte de complement d ' antiguitat , 3 biennis del 5 % del salari base i posteriors quinquennis del 7 % del salari base amb una limitació màxima que és del 29 % del salari base de cada treballador i categoria .
Español: El personal acogido al presente Convenio , percibirá en concepto de complemento de antigüedad , 3 bienios del 5 % del salario base y posteriores quinquenios del 7 % del salario base con una limitación máxima que será del 29 % del salario base de cada trabajador y categoría .
Català: Tot el personal acollit en aquest Conveni ha de percebre un plus de penositat , toxicitat i perillositat , del 30 % del salari base per dia efectivament treballat , la quantia del qual és la que s ' especifica per a cada nivell i categoria a les taules salarials annexes , aquest plus s ' ha de considerar consolidat .
Español: Todo el personal acogido al presente Convenio percibirá un plus de penosidad , toxicidad y peligrosidad , del 30 % del salario base por día efectivamente trabajado , cuya cuantía es la que se especifica para cada nivel y categoría en las tablas salariales anexas , este plus se considerará consolidado .
Català: Tots els treballadors que efectuïn la seva jornada laboral , entre les 22 h i les 6 h , han de percebre un plus de nocturnitat , per dia efectivament treballat consistent en el 25 % del salari base de cada categoria ; aquest plus s ' ha de considerar consolidat .
Español: Todos los trabajadores que efectúen su jornada laboral , entre las 22 h y las 6 h , percibirán un plus de nocturnidad , por día efectivamente trabajado consistente en el 25 % del salario base de cada categoría , este plus se considerará consolidado .
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni tenen dret a percebre mensualment aquest plus , segons la quantia que s ' especifica a les taules salarials annexes ; aquest plus s ' ha de considerar consolidat .
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio tendrán derecho a la percepción mensual de este plus , según la cuantía que se especifica en las tablas salariales anexas , este plus se considerará consolidado .
Català: Aquest plus extrasalarial compensa totes les despeses de desplaçament que el treballador té com a conseqüència del seu treball , l ' anada i tornada al centre de treball , o al lloc on efectivament es realitzi la tasca diària .
Español: Este plus extrasalarial compensa todos los gastos de desplazamiento que el trabajador tiene como consecuencia de su trabajo , el ir y volver hasta el centro de trabajo , o al lugar donde efectivamente se desarrolle la tarea diaria .
Català: El treballador que per raó de la seva feina hagi de desplaçar-se a un lloc diferent del seu , ha de percebre en concepte de dietes , la quantitat de 18 euros dia .
Español: El trabajador que por razón de su faena tenga que desplazarse a un lugar diferente del suyo , percibirá en concepto de dietas , la cantidad de 18 euros día .
Català: Davant la greu crisi d ' atur existent en el nostre país , i per intentar afavorir la creació d ' ocupació , ambdues parts acorden no afavorir i intentar fer el menor nombre possible d ' hores extraordinàries , però per tractar-se d ' un servei públic d ' inexcusable realització , les hores extres que eventualment hagin d ' efectuar-se per finalitzar-lo , tenen la consideració d ' extraordinàries derivades de la naturalesa del treball de què es tracta .
Español: Ante la grave crisis de paro existente en nuestro país , y para intentar favorecer la creación de empleo , ambas partes acuerdan no favorecer e intentar hacer el menor numero de horas extraordinarias posibles , pero por tratarse de un servicio público de inexcusable realización , las horas extras que eventualmente deban efectuarse para la finalización del mismo , tendrán la consideración de extraordinarias derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trata .
Català: 2a nit : Les que no suposin una prolongació de la jornada normal de treball , excepte diumenges i dies festius ( de 6 h a 22 h ) .
Español: 2ª Noche : Las que no supongan una prolongación de la jornada normal de trabajo , excepto domingos y festivos ( de 6 h a 22 h ) .
Català: Tots els treballadors han de percebre anualment les gratificacions extraordinàries denominades d ' estiu i Nadal , la quantia de les quals és per a cadascuna d ' elles la d ' 1 mensualitat per tots els conceptes de caràcter salarial , a excepció de les hores extres si n ' hi hagués .
Español: Todos los trabajadores percibirán anualmente las gratificaciones extraordinarias denominadas de verano y Navidad , cuya cuantía será para cada una de ellas la de una mensualidad por todos los conceptos de carácter salarial , con excepción de las horas extras si las hubiere .
Català: A més se ' ls ha d ' abonar la paga de beneficis a raó de 15 dies de salari per tots els conceptes de caràcter salarial , a excepció de les hores extraordinàries si n ' hi hagués .
Español: Además se les abonará la paga de beneficios a razón de 15 días de salario por todos los conceptos de carácter salarial , con excepción de las horas extraordinarias si las hubiere .
Català: S ' han d ' abonar , la d ' estiu , el 15 de juny ; la de Nadal , el 15 de desembre ; i la de beneficis abans de la mensualitat del mes d ' abril .
Español: Se abonarán , la de verano , el 15 de junio , la de Navidad , el 15 de diciembre , y la de beneficios antes de la mensualidad del mes de abril .
Català: La meritació és per a la d ' estiu , de l ' 1 de juliol al 30 de juny de cada any ; la de Nadal , és de l ' 1 de gener al 31 de desembre de cada any ; i la de beneficis és de l ' 1 de gener al 31 de desembre , de cada any , encara que el seu abonament sigui el març de l ' any següent a la seva meritació .
Español: La meritación será para la de verano , del 1 de julio al 30 de junio de cada año , la de Navidad , será del 1 de enero al 31 de diciembre de cada año y la de beneficios será del 1 de enero al 31 de diciembre , de cada año , aunque su abono sea en marzo del año siguiente a su meritación .
Català: En el cas que l ' IPC per a Catalunya establert per l ' INE , registrés a 31 de desembre de 2004 , un increment superior al previst i aplicat inicialment per a l ' any 2004 , s ' hauria d ' efectuar una revisió de tots els conceptes de caràcter salarial , a excepció de les hores extres si n ' hi hagués .
Español: En el caso de que el IPC para Catalunya establecido por el INE , registrara a 31 de diciembre de 2004 , un incremento superior al previsto y aplicado inicialmente para el año 2004 , se efectuará una revisión , de todos los conceptos de carácter salarial , con excepción de las horas extras si las hubiere .
Català: Per a l ' any 2005 s ' han d ' aplicar les taules definitives aplicades el 2004 , incrementades amb l ' IPC de Catalunya previst per al 2005 més 0,75 punts en tots els conceptes salarials i extrasalarials .
Español: Para el año 2005 se aplicarán las tablas definitivas aplicadas el 2004 , incrementándose el IPC de Catalunya previsto para el 2005 más 0,75 puntos en todos los conceptos salariales y extrasalariales .
Català: En el cas que l ' IPC per a Catalunya establert per l ' INE , registrés a 31 de desembre de 2005 , un increment superior al previst i aplicat inicialment per a l ' any 2005 , s ' hauria d ' efectuar revisió de tots els conceptes de caràcter salarial , a excepció de les hores extres si n ' hi hagués , que s ' han d ' incrementar un 3 % en total .
Español: En el caso de que el IPC para Catalunya establecido por el INE , registrara a 31 de diciembre de 2005 , un incremento superior al previsto y aplicado inicialmente para el año 2005 , se efectuará revisión , de todos los conceptos de carácter salarial , con excepción de las horas extras si las hubiere , que se incrementarán un 3 % en total .
Català: Si es produís aquest increment , s ' hauria d ' abonar amb efectes de 1r de gener de 2005 , i per dur-lo a terme s ' haurien de prendre com a referència les taules definitives de l ' any 2004 .
Español: Tal incremento de producirse , se abonará con efectos de 1º de enero de 2005 , y para llevarlo a cabo se tomaran como referencia las tablas definitivas del año 2004.
Català: En el supòsit que la previsió inicial hagués estat superior al resultat de l ' IPC real de Catalunya , l ' empresa no hauria de descomptar les diferències en el previst i el definitiu .
Español: En el supuesto de que la previsión inicial hubiese sido superior al resultado del IPC real de Catalunya , la empresa no descontara las diferencias en lo previsto y lo definitivo .
Català: Per a l ' any 2006 s ' han d ' aplicar les taules definitives aplicades el 2005 , més l ' increment de l ' IPC de Catalunya previst per al 2006 més 1,0 punt en tots els conceptes salarials i extrasalarials .
Español: Para el año 2006 se aplicarán las tablas definitivas aplicadas el 2005 , incrementándose el IPC de Catalunya previsto para el 2006 más 1,0 puntos en todos los conceptos salariales y extrasalariales .
Català: En el cas que l ' IPC per a Catalunya establert per l ' INE , registrés a 31 de desembre de 2006 , un increment superior al previst i aplicat inicialment per a l ' any 2006 , s ' hauria d ' efectuar revisió de tots els conceptes de caràcter salarial , a excepció de les hores extres si n ' hi hagués , que s ' han d ' incrementar un 3 % en total .
Español: En el caso de que el IPC para Catalunya establecido por el INE , registrara a 31 de diciembre de 2006 , un incremento superior al previsto y aplicado inicialmente para el año 2006 , se efectuará revisión , de todos los conceptos de carácter salarial , con excepción de las horas extras si las hubiere , que se incrementarán un 3 % en total .
Català: Si es produís aquest increment , s ' hauria d ' abonar amb efectes de 1r de gener de 2005 , i per dur-lo a terme s ' haurien de prendre com a referència les taules definitives de l ' any 2004 .
Español: Tal incremento de producirse , se abonará con efectos de 1º de enero de 2006 , y para llevarlo a cabo se tomaran como referencia las tablas definitivas del año 2005.
Català: Per a l ' any 2007 s ' han d ' aplicar les taules definitives aplicades el 2006 , incrementades amb l ' IPC de Catalunya previst per al 2007 més 1,00 punt en tots els conceptes salarials i extrasalarials .
Español: Para el año 2007 se aplicarán las tablas definitivas aplicadas el 2006 , incrementándose el IPC de Catalunya previsto para el 2007 más 1,00 puntos en todos los conceptos salariales y extrasalariales .
Català: En el cas que l ' IPC per a Catalunya establert per l ' INE , registrés a 31 de desembre de 2007 , un increment superior al previst i aplicat inicialment per a l ' any 2007 , s ' hauria d ' efectuar revisió de tots els conceptes de caràcter salarial , a excepció de les hores extres si n ' hi hagués , que s ' han d ' incrementar un 3 % en total .
Español: En el caso de que el IPC para Catalunya establecido por el INE , registrara a 31 de diciembre de 2007 , un incremento superior al previsto y aplicado inicialmente para el año 2007 , se efectuará revisión , de todos los conceptos de carácter salarial , con excepción de las horas extras si las hubiere , que se incrementarán un 3 % en total .
Català: Si es produís aquest increment , s ' hauria d ' abonar amb efectes de 1r de gener de 2007 , i per dur-lo a terme s ' haurien de prendre com a referència les taules definitives de l ' any 2006 .
Español: Tal incremento de producirse , se abonará con efectos de 1º de enero de 2007 , y para llevarlo a cabo se tomaran como referencia las tablas definitivas del año 2006.
Català: En el supòsit de que la previsió inicial hagués estat superior al resultat de l ' IPC real de Catalunya , l ' empresa no hauria de descomptar les diferències en el previst i el definitiu .
Español: En el supuesto de que la previsión inicial hubiese sido superior al resultado del IPC real de Catalunya , la empresa no descontará las diferencias en lo previsto y lo definitivo .
Català: a ) 20 dies naturals en cas de matrimoni o parelles de fet , en aquest supòsit hauria de justificar-ho amb el certificat expedit per l ' òrgan competent .
Español: a ) 20 días naturales en caso de matrimonio o parejas de hecho , en este supuesto tendrá que justificarlo con el certificado expedido por el órgano competente .
Català: b ) 3 dies per malaltia greu , hospitalització , intervenció quirúrgica o mort de familiars de fins a 2n grau d ' afinitat o consanguinitat , quan sigui a Catalunya .
Español: b ) 3 días por enfermedad grave , hospitalización , intervención quirúrgica o muerte de familiares de hasta 2º grado de afinidad o consanguinidad , cuando sea en Catalunya .
Català: c ) 3 dies per naixement de fill ; si el naixement fos fora de la comunitat de Catalunya tindria 5 dies , i si sobrevé malaltia greu pel part a la mare o al fill , s ' hauria d ' ampliar el permís amb 2 dies més .
Español: c ) 3 días por nacimiento de hijo ; si el nacimiento fuese fuera de la comunidad de Catalunya tendrá 5 días , y si sobreviene enfermedad grave por el parto a la madre o al hijo , se ampliará el permiso con 2 días más .
Català: Aquests dies no tenen la consideració de dia festiu , sinó que són un permís perquè els treballadors puguin realitzar tasques que hagin d ' efectuar-se dins de la seva jornada laboral .
Español: Este día no tendrá la consideración de festivo , sino que será un permiso para que los trabajadores puedan realizar tareas que deban efectuarse dentro de su jornada laboral .
Català: L ' inici dels permisos esmentats necessàriament ha de coincidir amb el dia en el qual es produeixi el fet causant que li dóna origen , excepte en els casos dels apartats a ) i b ) .
Español: El inicio de los citados permisos necesariamente deberá coincidir con el día en que se produzca el hecho causante que da origen al mismo , salvo en los casos de los apartados a ) y b ) .
Català: El a ) que ha de sol · licitar-se amb 3 setmanes d ' antelació al dia de la seva celebració , i el b ) que sent obligatori que el 1r dia coincideixi amb el fet causant , pot utilitzar els dies restants , durant els 7 dies següents , en dies alterns .
Español: El a ) que deberá ser solicitado con 3 semanas de antelación al día de la celebración del mismo , y el b ) que siendo obligatorio que el 1º día coincida con el hecho causante , podrá utilizar los días restantes , durante los siguientes 7 días , en días alternos .
Català: a ) Equip d ' estiu ha de ser de teixit adequat a l ' època i compost per 2 pantalons , 2 camises , 1 gorra i 1 parell de sabates .
Español: a ) Equipo de verano que será de tela adecuada a la época y compuesta por 2 pantalones , 2 camisas , 1 gorra y 1 par de zapatos .
Català: b ) Equip d ' hivern ha de ser de teixit adequat a l ' època i compost per 2 granotes , 1 gorra , 1 parell de sabates , i 1 anorac ( aquest últim , cada 2 anys segons l ' últim lliurament ) .
Español: b ) Equipo de invierno que será de tela adecuada a la época y estará compuesto por 2 monos , 1 gorra , 1 par de zapatos , y 1 anorak ( éste último , cada 2 años según última entrega ) .
Català: La retirada del carnet de conduir de qualsevol treballador amb categoria de conductor , que no sigui per imprudència temerària del treballador , embriaguesa , o drogoaddicció , l ' empresa està obligada a proporcionar-li un altre treball , de diferent categoria respectant el salari de la categoria anterior .
Español: La retirada del carnet de conducir de cualquier trabajador con categoría de conductor , que no sea por imprudencia temeraria del trabajador , embriaguez , o drogadicción , la empresa , estará obligada a proporcionarle otro trabajo , de distinta categoría respetando el salario de la categoría anterior .
Català: En el cas de que un treballador pateixi detenció o presó preventiva , sigui de caràcter judicial , o imposada com conseqüència de no pagar les sancions administratives , l ' empresa pot donar-lo de baixa de la Seguretat Social a tots els efectes .
Español: En el caso de que un trabajador padezca detención o prisión preventiva , sea de carácter judicial , o impuesta como consecuencia de no pagar las sanciones administrativas , la empresa podrá darle de baja de la Seguridad Social a todos los efectos .
Català: Una vegada posat en llibertat , l ' empresa l ' ha de readmetre en el mateix lloc de treball o en un altre de similar i li ha de respectar les mateixes condicions , el mateix salari i la mateixa antiguitat .
Español: Una vez puesto en libertad , la empresa lo readmitirá en el mismo puesto u otro similar respetándole las mismas condiciones , mismo salario y la misma antigüedad .
Català: L ' establert anteriorment no és d ' aplicació si els motius de la detenció o presó del treballador han estat per haver comès delicte o falta contra l ' empresa o les persones que la constitueixen .
Español: Lo establecido anteriormente no será de aplicación si los motivos de la detención o prisión del trabajador han sido por haber cometido delito o falta contra la empresa o las personas que la constituyen .
Català: L ' empresa ha de subscriure una pòlissa amb una companyia d ' assegurances que garanteixi al treballador o als seus hereus legítims una indemnització global de 9.000 euros , per als supòsits de mort o invalidesa de qualsevol dels seus graus , derivada d ' accident de treball .
Español: La empresa suscribirá una póliza con una compañía de seguros que garantice al trabajador o a sus legítimos herederos una indemnización global de 9.000 euros , para los supuestos de muerte o invalidez de cualquiera de sus grados , derivada de accidente de trabajo .
Català: Accident : El personal que causi baixa deguda a accident de treball ha de percebre de l ' empresa un complement que , sumat a les prestacions de la mútua , li garanteixi el 100 % dels salaris reals percebuts pel treballador el mes complet anterior al de la baixa , mentre el treballador romangui en situació d ' IT .
Español: Accidente : El personal que cause baja debida a accidente de trabajo percibirá de la empresa un complemento que , sumado a las prestaciones de la mutua , le garantice al trabajador el 100 % de los salarios reales percibidos por el trabajador el mes completo anterior al de la baja , mientras el trabajador permanezca en situación de IT .
Català: Malaltia : El personal que es trobi en situació d ' IT derivada de malaltia comuna ha de percebre el 60 % del 1r el 15è dia , i el 75 % a partir del 16è , de les bases de cotització del mes complet anterior .
Español: Enfermedad : El personal que se encuentre en situación de IT derivada de enfermedad común percibirá el 60 % del 1º al 15º día , y el 75 % a partir del 16º , de las bases de cotización del mes completo anterior .
Català: Tot el personal té dret a sotmetre ' s , amb caràcter voluntari , a un reconeixement mèdic anual , que amb càrrec a l ' empresa s ' ha de realitzar en el lloc i l ' hora que els serveis mèdics determinin .
Español: Todo el personal tendrá derecho a someterse con carácter voluntario , a un reconocimiento médico anual , que con cargo a la empresa se realizará en el lugar y la hora que los servicios médicos determinen .
Català: Per a la jubilació als 64 anys és d ' aplicació el que estableix el Reial decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol , sobre jubilació anticipada .
Español: Para la jubilación a los 64 años se estará en lo establecido en el Real decreto 1194/ 1985 , de 17 de julio , sobre jubilación anticipada .
Català: El treballador amb una antiguitat mínima d ' 1 any a l ' empresa , pot sol · licitar excedència voluntària amb reserva de lloc de treball , no inferior a 1 any , ni superior a 5 ; la reincorporació al seu lloc de treball , l ' ha de sol · licitar a l ' empresa amb 1 mes d ' antelació a l ' acabament de l ' excedència .
Español: El trabajador con una antigüedad mínima de 1 año en la empresa , podrá solicitar excedencia voluntaria con reserva de puesto de trabajo , no inferior a 1 año , ni superior a 5 , la reincorporación a su puesto de trabajo , la tendrá , que solicitar a la empresa con 1 mes de antelación a la finalización de la excedencia .
Català: Tots els treballadors adscrits en aquest Conveni amb edats compreses entre els 60 i 65 anys , han de percebre un premi per any de servei d ' acord amb el barem següent :
Español: Todos los trabajadores adscritos a este convenio con edades comprendidas entre los 60 y 65 años , percibirán un premio por año de servicio de acuerdo con el baremo siguiente :
Català: Això no obstant com a mesura de primers ajuts s ' ha de posar una farmaciola a la màquina , a les oficines , i a la bàscula , aquestes farmacioles s ' han de proveir amb els elements necessaris per complir la seva funció .
Español: No obstante como medida de primeros auxilios se pondrá un botiquín en la máquina , en oficinas , y en la bascula , estos botiquines se abastecerán con los elementos necesarios para cumplir su función .
Català: L ' empresa ha de posar a disposició del delegat un tauler d ' anuncis , amb la finalitat de poder-hi col · locar tota classe d ' informació laboral , comunicats i propaganda sindical .
Español: La empresa ha de poner a disposición del delegado , un tablón de anuncios , con la finalidad de poder colocar toda clase de información laboral , comunicados y propaganda sindical .
Català: Les competències són entre altres , vetllar pel compliment de la Llei de prevenció , així com del seu reglament , assistir a cursets per a la seva formació , col · laborar amb l ' empresa en la prevenció amb l ' objectiu d ' aconseguir el menor nombre d ' accidents , en benefici dels treballadors .
Español: Las competencias son entre otras , el cumplimiento de la Ley de prevención , así como de su reglamento , asistir a cursillos para su formación , colaborar con la empresa en la prevención con el objetivo de conseguir el menor número de accidentes , en beneficio de los trabajadores .
Català: És d ' aplicació el que estableix el Conveni general del sector de la neteja pública viària , regs , clavegueram , recollida , tractament i eliminació de residus , ( BOE de 7 de març de 1996 ) .
Español: Se estará a lo establecido en el convenio general del sector de limpieza pública viaria , riegos , alcantarillado , recogida , tratamiento y eliminación de residuos , ( BOE de 7 de Marzo de 1996 ) .
Català: S ' acorda expressament que durant la vigència d ' aquest Conveni , no s ' ha de produir cap anormalitat laboral respecte a les matèries i condicions pactades i ambdues parts es comprometen a complir amb els compromisos aquí contrets .
Español: Se acuerda expresamente que durante la vigencia del presente Convenio , no se producirá anormalidad laboral alguna con respecto a las materias y condiciones en el mismo pactadas comprometiéndose ambas partes a cumplir con los compromisos aquí contraídos .
Català: Com a contraprestació a les retribucions salarials pactades en aquest Conveni , el personal al qual l ' és d ' aplicació , es compromet a realitzar i acabar els serveis descrits , dins de la jornada laboral pactada , llevat que no realitzar els treballs encomanats es degui a causes imputables a l ' empresa .
Español: En contraprestación a las retribuciones salariales pactadas en este Convenio , el personal afectado por el mismo , se compromete a la realización y terminación de los servicios descritos , dentro de la jornada laboral pactada , salvo que la no realización de los trabajos encomendados se deba a causas imputables a la empresa .
Català: C : categoria ; SB : salari base ; PTP : plus tòxic penós ; A : activitat ; PN : plus nocturn ; R : roba ; PT : plus transport
Español: S : salarial ; NS : no salarial ; C : categoría ; SB : salario base ; PTP : plus tóxico penoso ; A : actividad ; PN : plus nocturno ; R : ropa ; PT : plus transporte
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Municipal de Serveis , SA , de Girona , subscrit , d ' una banda , pels representants de l ' empresa i , de l ' altra , pels dels seus treballadors , el dia 30 d ' abril de 2004 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Municipal de Serveis , SA , de Girona , suscrito , por una parte , por los representantes de la empresa y , por la otra , por la de sus trabajadores , el día 30 de abril de 2004 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Municipal de Serveis , SA , de Girona , per als anys 2004-2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Municipal de Serveis , SA , de Girona para los años 2004-2005 ( código de convenio núm .
Català: Els acords inclosos en el present Conveni tenen força normativa i obliguen l ' empresa Municipal de Serveis , SA , i els seus empleats en l ' àmbit territorial de l ' Excel · lentíssim Ajuntament de Girona .
Español: Los acuerdos contenidos en el presente Convenio tendrán fuerza normativa y obligarán a la empresa Municipal de Serveis , SA , y sus empleados en el ámbito territorial del Excmo . ~~~ Ayuntamiento de Girona .
Català: La durada d ' aquest Conveni és de 2 anys a partir del 1r de gener de 2004 i per tant finalitza el 31 de desembre de 2005 ; es pot prorrogar any rere any per reconducció tàcita , llevat que sigui sotmès a denúncia .
Español: La duración de este Convenio será de 2 años a partir del 1 de enero de 2004 , y terminará por tanto el 31 de diciembre de 2005 , pudiendo prorrogarse de año en año por tácita reconducción si no mediase denuncia del mismo .
Català: Pel que fa a tot allò no previst ni regulat en aquest Conveni , cal atenir-se al que s ' estableix en l ' Ordenança laboral de neteja pública d ' 1 de desembre de 1972 i en les altres disposicions laborals que li siguin d ' aplicació .
Español: En todo lo no previsto y regulado en el presente Convenio se estará a lo establecido en la Ordenanza Laboral de Limpieza Pública del 1 de diciembre de 1972 y en las demás disposiciones laborales que le sean de aplicación .
Català: En cas que els jutjats d ' afers socials , en l ' exercici de les facultats que els són pròpies , no aprovin algun dels pactes del Conveni , aquest ha de quedar sense eficàcia pràctica , i se n ' ha de reconsiderar tot el contingut .
Español: En el supuesto de que los Juzgados de lo Social en el ejercicio de las facultades que le son propias no aprobase alguno de los pactos del Convenio , el Convenio entero quedará sin eficacia práctica , debiendo reconsiderarse la totalidad de su contenido .
Català: La jornada laboral , és de 35 h setmanals , amb 30 minuts de descans a càrrec de l ' empresa , i s ' han de computar com a temps efectiu de treball .
Español: La jornada laboral será la correspondiente a 35 h semanales , con 30 minutos de descanso , que correrán a cargo de la empresa , computándose como tiempo efectivo de trabajo .
Català: El personal d ' aquest servei té 4 dies més de vacances a l ' any , als quals s ' aplica la naturalesa de descans compensatori en mantenir-se la jornada en 35 h / setmanals .
Español: El personal de este servicio tendrá 4 días más de vacaciones al año , a los cuales se les aplica la naturaleza de descanso compensatorio al mantenerse la jornada en 35 h semanales .
Català: El descans de 30 minuts s ' ha d ' adaptar a les necessitats del servei evitant coincidències entre els horaris dels 2 treballadors i tenint en compte la continuïtat del servei entre les 10.00 h i les 20.00 h .
Español: El descanso de 30 minutos se adaptará a las necesidades del servicio evitando coincidencias entre los horarios de los 2 trabajadores y teniendo en cuenta la continuidad del servicio entre las 10.00 h y las 20.00 h.
Català: L ' horari d ' aquest servei els diumenges l ' ha de cobrir un treballador dels qui hi ha de dilluns a dissabte i està prevista la designació d ' un treballador del nou dispositiu organitzatiu de caps de setmana i festius segons la disposició addicional tretzena .
Español: El horario de este servicio los domingos lo cubrirá 1 trabajador de los que están de lunes a sábados , estando prevista la designación de un trabajador del nuevo dispositivo organizativo de fines de semana y festivos según la Disposición Adicional Decimotercera .
Català: El 2n període de 12 o 14 dies es pot gaudir en les dates que triï el treballador sempre que es comuniqui el període esmentat per escrit abans del 15 de març , llevat dels casos de necessitat urgent del treballador .
Español: El 2º período de 12 ó de 14 días se podrá disfrutar en las fechas que elija el trabajador siempre y cuando se comunique el período citado por escrito antes del 15 de marzo , excepto en casos de urgente necesidad del trabajador .
Català: No poden coincidir més de 2 conductors per torn , ni més de 4 conductors de tota la plantilla , ni més de 6 treballadors de tota la plantilla en les mateixes dates .
Español: No podrán coincidir más de 2 conductores por turno , ni más de 4 conductores de toda la plantilla , ni más de 6 trabajadores de toda la plantilla en las mismas fechas .
Català: Els treballadors del servei nocturn no han de treballar els dies 24 i 31 de desembre , que es consideren dies festius . ~ ~ ~ En canvi , han de treballar el 26 de desembre , que es considera dia feiner a tots els efectes .
Español: Los trabajadores del servicio nocturno no realizarán el trabajo los días 24 y 31 de diciembre , que deberán ser considerados como festivos , pero sí lo realizarán el día 26 de diciembre , que se considerará laboral a todos los efectos .
Català: Si el dia de Sant Martí de Porres s ' escau en diumenge per al personal de neteja viària , o en un dia de descans per a les dotacions de recollida domiciliària , la realització de la festa s ' ha de traslladar al dia hàbil següent .
Español: Si el día de San Martín de Porras coincide con domingo , para el personal de limpieza viaria , o en un día de descanso , para las dotaciones de recogida domiciliaria , se trasladará la realización de la fiesta al día hábil siguiente .
Català: El dia de Sant Joan , els treballadors del torn de nit l ' han de gaudir el dia anterior , és a dir , la nit del 23 al 24 , en lloc del 24 al 25 .
Español: El día de San Juan , los trabajadores del turno de noche lo disfrutarán el día anterior , es decir , la noche del 23 al 24 , en vez del 24 al 25.
Català: La retribució de cada treballador s ' estableix pel salari base de Conveni , antiguitat i complements que , per a cada activitat , nivell i categoria , es determinen en l ' annex I d ' aquest Conveni .
Español: La retribución de cada trabajador estará conceptuada por salario base de Convenio , antigüedad y complementos que para cada actividad , nivel y categorías se determinan en el Anexo 1 de este Convenio .
Català: A més , com a conseqüència dels acords específics dels increments de les pagues extres en el context de negociació econòmica global d ' aquest Conveni i dels anteriors , la gratificació de Nadal resultant del 1r punt s ' ha d ' incrementar en 514,00 euros , i la de l ' estiu en 328,21 euros .
Español: Además , como consecuencia de los acuerdos específicos de los incrementos de las pagas extras en el contexto de negociación económica global del presente Convenio y anteriores , la gratificación de Navidad resultante del primer punto se verá incrementada en 514,00 euros , y la de verano en 328,21 euros .
Català: També , com a conseqüència dels acords específics d ' increment d ' aquesta paga en el context de negociació global del present Conveni i dels anteriors , el seu total resultant del 1r punt s ' incrementa en 204,70 euros .
Español: También como consecuencia de los acuerdos específicos de incremento de esta paga en el contexto de negociación económica global del presente Convenio y anteriores , su total resultante del primer punto se verá incrementada en 204,70 euros .
Català: Els treballadors contractats per temps cert i els eventuals , o interins amb contracte superior a 1 setmana , han de percebre una compensació per aquest concepte , a la fi del contracte , del 3 % del salari base meritat .
Español: Los trabajadores contratados por tiempo cierto y los eventuales , o interinos de contrato superior a 1 semana , percibirán en compensación al término de su contrato por este concepto el 3 % del salario base devengado .
Català: Tots els treballadors que tenen la jornada laboral entre les 22 i les 6 h han de percebe un plus , la quantia mensual del qual és del 25 % del salari base .
Español: Todos los trabajadores que realizan la jornada laboral entre las 22 y las 6 h , percibirán un plus cuya cuantía mensual será del 25 % del salario base .
Català: S ' ha pactat un augment de 45,00 euros mensuals per 16 pagues l ' any , distribuïdes 10,00 euros en el sou base i 35,00 euros en d ' altres plus i amb aquest criteri s ' han elaborat les taules de l ' any 2004 ( Annex ) .
Español: Se ha pactado un aumento de 45,00 euros mensuales para 16 pagas al año , distribuido en 10 euros en el sueldo base y 35 euros en los otros pluses y con este criterio se han confeccionado las tablas salariales del año 2004 ( Anexo ) .
Català: En cas que , en data de 31 de desembre de 2004 , l ' IPC establert per l ' INE experimentés un increment superior al 2,5 % respecte de la quantitat que resultés de l ' esmentat IPC en data de 31 de desembre de 2003 , s ' hauria de fer una revisió salarial tan bon punt es confirmés oficialment aquesta circumstància , en l ' excés sobre la quantitat esmentada .
Español: En el caso de que el IPC establecido por el INE registrara a 31 de diciembre de 2004 un incremento superior al 2,5 % respecto a la cifra que resultara de dicho IPC a 31 de diciembre de 2003 , se efectuará una revisión salarial tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia , en el exceso sobre la indicada cifra .
Català: Aquest increment , si es produís , s ' hauria d ' abonar amb efecte de l ' 1 de gener de 2004 , i per portar-ho a terme s ' haurien de prendre com a referència els salaris o les taules utilitzades per establir l ' increment inicial d ' aquest Conveni , o sigui , els vigents en data 31 desembre de 2003 .
Español: Tal incremento , de producirse , se abonará con efectos 1 de enero de 2004 , y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios o las tablas utilizadas para establecer el incremento inicial del presente Convenio , es decir , los vigentes a 31 de diciembre de 2003.
Català: a ) Les taules salarials vigents a 31 de desembre de 2004 s ' han d ' augmentar amb l ' IPC previst per a l ' any 2005 més un 1,5 % .
Español: a ) Las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2005 se aumentarán con el IPC previsto para el año 2005 más un 1,5 % .
Català: b ) En cas que , en data de 31 de desembre de 2005 , l ' IPC establert per l ' INE experimentés un increment superior al previst inicialment , s ' hauria de dur a terme una revisió salarial per la diferència esmentada tan bon punt es confirmés oficialment aquesta circumstància , en l ' excés sobre la quantitat esmentada .
Español: b ) En el caso que el IPC establecido por el INE tuviera un aumento a 31 de diciembre de 2005 superior al previsto inicialmente , se llevaría a cabo una revisión salarial por la diferencia citada tan pronto como se confirmara oficialmente tal circunstancia , en el exceso sobre la cifra señalada .
Català: Aquest augment , si es produís , s ' hauria d ' abonar amb efecte de l ' 1 de gener de 2005 , i per portar-ho a terme s ' han de prendre com a referència els salaris o les taules utilitzades per establir l ' increment inicial d ' aquest Conveni a l ' any 2005 , o sigui , els vigents en data 31 desembre de 2004 .
Español: De producirse este aumento , se abonará con efectos del 1 de enero de 2005 y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios o las tablas salariales para establecer el aumento inicial del presente Convenio en el año 2005 , es decir , los vigentes a 31 de diciembre de 2004.
Català: D ' aquesta dotació màxima s ' han de guardar 2.404,05 euros que només s ' han d ' abonar en cas urgent i amb la notificació de 5 membres de la Comissió de Préstecs .
Español: De esta dotación máxima se guardarán 2.404,05 euros que sólo se abonarán en caso urgente y con la notificación de 5 miembros de la Comisión de Préstamos .
Català: També ha de tenir cura que el tauler o taulers d ' anuncis , als quals el Comitè i les seccions sindicals tenen dret , estiguin sempre en perfectes condicions d ' ús .
Español: La empresa , también , cuidará que el tablón o tablones de anuncios , a que el Comité y las Secciones Sindicales tienen derecho , estén en todo momento en perfectas condiciones para el uso .
Català: Rebre informació trimestral de la previsió d ' establiment de nous contractes , amb indicació del seu nombre , modalitat i tipus de contracte que s ' han d ' utilitzar , i també dels casos de subcontractació , tenint en compte , però , la dificultat de preveure contractacions per substitucions i puntes de producció que hi ha en aquest servei .
Español: Trimestralmente la empresa informará de la previsión de celebración de nuevos contratos , con indicación de número de éstos y de las modalidades y tipos de contratos que serán utilizados , así como los supuestos de subcontratación , teniendo en cuenta no obstante la dificultad de prever contrataciones para sustituciones y puntas de producción que existen en este servicio .