Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Totes les superfícies agràries de l ' explotació ocupades per terres de conreu , llevat de les superfícies que en la data establerta a les sol · licituds d ' ajut per superfície per a l ' any 2003 estiguessin ocupades per conreus permanents o boscos , o utilitzades per a activitats no agràries o per pastures permanents .
Español: a ) Todas las superficies agrarias de la explotación ocupadas por tierras de labranza , salvo las superficies que en la fecha establecida en las solicitudes de ayuda por superficie para el año 2003 estuvieran ocupadas por cultivos permanentes o bosques , o utilizadas para actividades no agrarias o por pastos permanentes .
Català: b ) Les superfícies de retirada plantades de conreus permanents utilitzades per al subministrament de materials destinats a la fabricació , dins de la Unió Europea , de productes no destinats en principi al consum animal o humà , a condició que s ' apliquin sistemes efectius de control .
Español: b ) Las superficies de retirada plantadas de cultivos permanentes utilizadas para el suministro de materiales destinados a la fabricación , dentro de la Unión Europea , de productos no destinados en principio al consumo animal o humano , a condición de que se apliquen sistemas efectivos de control .
Català: c ) Les terres de retirada plantades de conreus permanents , utilitzades per a l ' obtenció de matèries per a la fabricació , dins la Unió Europea , de productes que no es destinin principalment al consum humà o animal , a condició que s ' apliquin sistemes efectius de control i sobre les quals es va cobrar un pagament directe d ' acord amb el que estableix l ' article 2.2 del Reglament CE 1251 / 1999 , del Consell , de 17 de maig , que estableix un règim de recolzament a les persones productores de determinats cultius herbacis .
Español: c ) Las tierras de retirada plantadas de cultivos permanentes , utilizadas para la obtención de materias para la fabricación , dentro de la Unión Europea , de productos que no se destinen principalmente al consumo humano o animal , a condición de que se apliquen sistemas efectivos de control y sobre los que se cobró un pago directo de acuerdo con lo que establece el artículo 2.2 del Reglamento CE 1251/ 1999 , del Consejo , de 17 de mayo , que establece un régimen de apoyo a las personas productoras de determinados cultivos herbáceos .
Català: d ) Les terres plantades amb conreus plurianuals , a la data prevista en la sol · licitud d ' ajut de l ' any 2003 , sens perjudici del que estableix l ' article 51 del Reglament CE 1782 / 2003 .
Español: d ) Las tierras plantadas con cultivos plurianuales , a la fecha prevista en la solicitud de ayuda del año 2003 , sin perjuicio de lo que establece el artículo 51 del Reglamento CE 1782/ 2003.
Català: a ) Les terres que s ' hagin retirat de la producció acollint-se a mesures agroambientals i que no tinguin cap ús agrari ni s ' utilitzin amb finalitat lucrativa diferent de les admeses per a les altres terres retirades de la producció segons el Reglament CE 1257 / 1999 , del Consell , de 17 de maig , que estableix l ' ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d ' Orientació i Garantia Agrícola ( FEOGA ) i modifica i deroga determinats reglaments , o ;
Español: a ) Las tierras que se hayan retirado de la producción acogiéndose a medidas agroambientales y que no tengan ningún uso agrario ni se utilicen con finalidad lucrativa diferente de las admitidas para las otras tierras retiradas de la producción según el Reglamento CE 1257/ 1999 , del Consejo , de 17 de mayo , que establece la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola ( FEOGA ) y modifica y deroga determinados reglamentos , o ;
Català: 15.3 Les parcel · les agrícoles retirades de la producció no seran de superfície inferior a 0,1 hectàrees , ni tindran menys de 10 metres d ' amplada .
Español: 15.3 Las parcelas agrícolas retiradas de la producción no serán de superficie inferior a 0,1 hectáreas , ni tendrán menos de 10 metros de anchura .
Català: 15.5 Les parcel · les declarades per justificar els drets de retirada han de mantenir-se sense conrear i sense ser utilitzades per a cap aprofitament agrari , almenys des del 15 de gener fins al 31 d ' agost .
Español: 15.5 Las parcelas declaradas para justificar los derechos de retirada deben mantenerse sin cultivar y sin ser utilizada para ningún aprovechamiento agrario , al menos desde el 15 de enero hasta el 31 de agosto .
Català: A les comarques on la transhumància és una pràctica tradicional , segons estableix l ' annex XVII del Reial decret 1618 / 2005 , s ' autoritza la pastura a partir del 15 de juliol .
Español: En las comarcas donde la trashumancia es una práctica tradicional , según establece el anexo XVII del Real decreto 1618/ 2005 , se autoriza el pasto a partir del 15 de julio .
Català: Sens perjudici del que disposa l ' article 16 del Reial decret 1618 / 2005 , de 30 de desembre , no estaran subjectes a aquesta obligació les parcel · les de persones agricultores que :
Español: Sin perjuicio de lo que dispone el artículo 16 del Real decreto 1618/ 2005 , de 30 de diciembre , no estarán sujetas a esta obligación las parcelas de personas agricultoras que :
Català: a ) Gestionin tota la seva explotació en relació amb la totalitat de la seva producció d ' acord amb el Reglament CEE 2092 / 1991 , del Consell , de 24 de juny , sobre la producció agrícola ecològica i la seva indicació en els productes agraris i alimentaris .
Español: a ) Gestionen toda su explotación en relación con la totalidad de su producción de acuerdo con el Reglamento CEE 2092/ 1991 , del Consejo , de 24 de junio , sobre la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimentarios .
Català: b ) Utilitzin les terres retirades per al cultiu de matèries primeres per a la fabricació , dins de la Unió Europea , de productes no destinats en principi a l ' alimentació humana o animal .
Español: b ) Utilicen las tierras retiradas para el cultivo de materias primas para la fabricación , dentro de la Unión Europea , de productos no destinados en principio a la alimentación humana o animal .
Català: 15.7 Per poder percebre els pagaments corresponents als drets de retirada en les parcel · les que es presenten per justificar-los , ha de realitzar-se el guaret , tret dels casos relacionats als apartats anteriors d ' aquest article , d ' acord amb les directrius següents :
Español: 15.7 Para poder percibir los pagos correspondientes a los derechos de retirada en las parcelas que se presentan para justificarlos , debe realizarse el barbecho , excepto en los casos relacionados en los apartados anteriores de este artículo , de acuerdo con las directrices siguientes :
Català: a ) El guaret es realitzarà mitjançant els sistemes tradicionals de conreu , de mínim treball del sòl o mantenint una coberta vegetal adient , tant espontània com conreada , per minimitzar els riscs d ' erosió , d ' aparició d ' incendis , males herbes , plagues i malalties , conservar el perfil salí del sòl , la seva capacitat productiva i afavorir l ' increment de la biodiversitat .
Español: a ) El barbecho se realizará mediante los sistemas tradicionales de cultivo , de mínimo trabajo del suelo o manteniendo una cubierta vegetal adecuada , tanto espontánea como cultivada , para minimizar los riesgos de erosión , de aparición de incendios , malas hierbas , plagas y enfermedades , conservar el perfil salino del suelo , su capacidad productiva y favorecer el incremento de la biodiversidad .
Català: c ) En cas de mantenir una coberta vegetal , no podrà ser utilitzada per a la producció de llavors ni aprofitada sota cap concepte amb finalitats agrícoles abans del 31 d ' agost o abans del 15 de gener següent , per produir conreus destinats a ser comercialitzats .
Español: c ) En el caso de mantener una cubierta vegetal , no podrá ser utilizada para la producción de semillas ni aprovechada bajo ningún concepto con finalidades agrícolas antes del 31 de agosto o antes del 15 de enero siguiente , para producir cultivos destinados a ser comercializados .
Català: 15.8 En cas d ' incompliment dels apartats 5 i 7 anteriors , s ' aplicarà la base de càlcul de les superfícies de retirada d ' acord amb el que estableix l ' article 50.4 del Reglament CE 796 / 2004 :
Español: 15.8 En el caso de incumplimiento de los apartados 5 y 7 anteriores , se aplicará la base de cálculo de las superficies de retirada de acuerdo con lo que establece el artículo 50.4 del Reglamento CE 796/ 2004 :
Català: a ) En cas de manca de superfície declarada de retirada obligatòria , podrà ser compensada amb superfície de retirada voluntària sempre que es compleixin tots els requisits per a la utilització dels drets de retirada .
Español: a ) En el caso de falta de superficie declarada de retirada obligatoria , podrá ser compensada con superficie de retirada voluntaria siempre que se cumplan todos los requisitos para la utilización de los derechos de retirada .
Català: 15.9 Les parcel · les declarades per justificar drets de retirada de pagament únic hauran d ' estar a disposició de la persona agricultora des de l ' 1 de desembre de l ' any anterior al 30 de setembre de l ' any pel qual se sol · licita el pagament .
Español: 15.9 Las parcelas declaradas para justificar derechos de retirada de pago único deberán estar a disposición de la persona agricultora desde el 1 de diciembre del año anterior al 30 de septiembre del año por el que se solicita el pago .
Català: 16.1 Les persones agricultores poden utilitzar les superfícies retirades que serveixen per a la justificació dels drets de retirada per obtenir matèries primeres per a la fabricació , dins la Unió Europea , de productes no destinats a l ' alimentació humana o animal , sense perdre el dret al pagament per superfície .
Español: 16.1 Las personas agricultoras pueden utilizar las superficies retiradas que sirven para la justificación de los derechos de retirada para obtener materias primas para la fabricación , dentro de la Unión Europea , de productos no destinados a la alimentación humana o animal , sin perder el derecho al pago por superficie .
Català: 16.2 L ' incompliment de les condicions establertes a la normativa europea , entre aquestes les relatives als contractes i al lliurament de la collita , donarà lloc a la pèrdua del pagament dels drets de retirada corresponents a les parcel · les en qüestió .
Español: 16.2 El incumplimiento de las condiciones establecidas en la normativa europea , entre ellas las relativas a los contratos y a la entrega de la cosecha , dará lugar a la pérdida del pago de los derechos de retirada correspondientes a las parcelas en cuestión .
Català: 16.3 Caldrà acreditar la collita obtinguda , amb indicació de la quantitat de matèria primera recollida i lliurada de cada espècie i haurà de correspondre , almenys , al rendiment considerat representatiu i expressat a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 16.3 Será necesario acreditar la cosecha obtenida , indicando la cantidad de materia prima recogida y entregada de cada especie y deberá corresponder , al menos , al rendimiento considerado representativo y expresado en el anexo 2 de esta Orden .
Català: 16.4 Les persones sol · licitants que conreen en la terra retirada matèries primeres amb destinació no alimentària , llevat de les esmentades a l ' annex XXII del Reglament CE 1973 / 2004 , hauran de formalitzar amb una persona receptora o primera transformadora un únic contracte per matèria primera conreada d ' acord amb els requisits que estableix l ' article 147 del Reglament esmentat i presentar-ne un exemplar juntament amb la sol · licitud d ' ajut .
Español: 16.4 Las personas solicitantes que cultivan en la tierra retirada materias primas con destino no alimentario , salvo las mencionadas en el anexo XXII del Reglamento CE 1973/ 2004 , deberán formalizar con una persona receptora o primera transformadora un único contrato por materia prima cultivada de acuerdo con los requisitos que establece el artículo 147 del Reglamento mencionado y presentar un ejemplar junto con la solicitud de ayuda .
Català: Se substituirà el contracte per una declaració de la persona sol · licitant en cas que s ' utilitzin totes les oleaginoses o cereals produïts en l ' explotació mateixa com a combustible per escalfar-la , o per produir energia o biocombustible per a l ' explotació , o es transformi en biogàs dins de l ' explotació , tota la matèria primera conreada a la superfície referida .
Español: Se sustituirá el contrato por una declaración de la persona solicitante en el caso de que se utilicen todas las oleaginosas o cereales producidos en la explotación misma como combustible para calentarla , o para producir energía o biocombustible para la explotación , o se transforme en biogás dentro de la explotación , toda la materia prima cultivada en la superficie referida .
Català: 16.5 En cas de les matèries primeres indicades a l ' annex XXII del Reglament CE 1973 / 2004 , les persones titulars de les explotacions hauran de presentar , juntament amb la sol · licitud d ' ajut , un compromís escrit del fet que en cas de ser utilitzades en la seva explotació o venudes , les matèries primeres en qüestió seran destinades a la fabricació d ' algun dels productes que estableix l ' annex XXIII del Reglament esmentat .
Español: 16.5 En el caso de las materias primas indicadas en el anexo XXII del Reglamento CE 1973/ 2004 , las personas titulares de las explotaciones deberán presentar , junto con la solicitud de ayuda , un compromiso escrito del hecho que en caso de ser utilizada en su explotación o vendida , las materias primas en cuestión serán destinadas a la fabricación de alguno de los productos que establece el anexo XXIII del Reglamento mencionado .
Català: 16.6 Les persones receptores o primeres transformadores hauran de comprometre ' s a fabricar algun dels productes esmentats a l ' annex XXIII del Reglament CE 1973 / 2004 , el valor econòmic del qual ha de ser superior al de la resta de productes destinats al consum humà o animal que s ' obtinguin durant aquest procés .
Español: 16.6 Las personas receptoras o primeras transformadoras deberán comprometerse a fabricar alguno de los productos mencionados en el anexo XXIII del Reglamento CE 1973/ 2004 , cuyo valor económico debe ser superior al del resto de productos destinados al consumo humano o animal que se obtengan durante este proceso .
Català: Les persones físiques o jurídiques que vulguin actuar per primera vegada com a persona receptora o primera transformadora hauran de manifestar-ho al DAR per escrit i amb anterioritat a la finalització del termini de presentació de les sol · licituds d ' ajut .
Español: Las personas físicas o jurídicas que quieran actuar por primera vez como persona receptora o primera transformadora deberán manifestarlo al DAR por escrito y con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de las solicitudes de ayuda .
Català: A l ' escrit esmentat , la persona receptora o primera transformadora manifestarà expressament que coneix les condicions i limitacions que estableix el Reglament CE 1973 / 2004 ; aportarà la informació necessària relativa a la cadena de transformació de les matèries primeres en compliment dels articles 145 , 157 i 163 del Reglament esmentat ; i es comprometrà a dur una comptabilitat específica que , com a mínim , haurà de reflectir la informació que preveu la normativa esmentada .
Español: En el escrito mencionado , la persona receptora o primera transformadora manifestará expresamente que conoce las condiciones y limitaciones que establece el Reglamento CE 1973/ 2004 ; aportará la información necesaria relativa a la cadena de transformación de las materias primas en cumplimiento de los artículos 145 , 157 y 163 del Reglamento mencionado ; y se comprometerá a llevar una contabilidad específica que , como mínimo , deberá reflejar la información que prevé la normativa mencionada .
Català: 16.7 Les obligacions de les persones sol · licitants i de les persones receptores i primeres transformadores de les matèries primeres , són les que estableix el Reial decret 1618 / 2005 , de 30 de desembre , modificat pel Reial decret 1582 / 2006 , de 22 de desembre .
Español: 16.7 Las obligaciones de las personas solicitantes y de las personas receptoras y primeras transformadoras de las materias primas , son las que establece el Real decreto 1618/ 2005 , de 30 de diciembre , modificado por el Real decreto 1582/ 2006 , de 22 de diciembre .
Català: 17.1 En cas de cessió de drets d ' ajut , l ' excepció establerta pels drets especials a l ' article 13.1 d ' aquesta Ordre , només es mantindrà si es cedeixen tots els drets d ' ajut objecte de l ' excepció .
Español: 17.1 En el caso de cesión de derechos de ayuda , la excepción establecida por los derechos especiales en el artículo 13.1 de esta Orden , sólo se mantendrá si se ceden todos los derechos de ayuda objeto de la excepción .
Català: En cas del bestiar oví i cabrum s ' utilitzaran els registres del llibre d ' explotació que estableix el Reial decret 947 / 2005 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix un sistema d ' identificació i registre dels animals de les espècies ovina i cabrum .
Español: En el caso del ganado ovino y cabrío se utilizarán los registros del libro de explotación que establece el Real decreto 947/ 2005 , de 29 de julio , por el que se establece un sistema de identificación y registro de los animales de las especies ovina y cabría .
Català: a ) Es considerarà que s ' ha respectat el requisit relatiu a l ' activitat agrària mínima , si segons el cas es compleix , com a mínim , el 50 % de l ' activitat ramadera durant el període de retenció de l ' ajut connectat per vaca alletant o per ovella i cabra que determina l ' article 17.1 d ' aquesta Ordre .
Español: a ) Se considerará que se ha respetado el requisito relativo a la actividad agraria mínima , si según el caso se cumple , como mínimo , el 50 % de la actividad ganadera durante el período de retención de la ayuda conectada por vaca lactante o por oveja y cabra que determina el artículo 17.1 de esta Orden .
Català: b ) En cas de no sol · licitar un ajut connectat dels esmentats a l ' apartat anterior es determinarà la mitjana d ' animals presents a l ' explotació durant un període de dotze mesos equivalents a l ' any civil .
Español: b ) En el caso de no solicitar una ayuda conectada de las mencionadas en el apartado anterior se determinará la media de animales presentes en la explotación durante un período de doce meses equivalentes al año civil .
Català: c ) Sens perjudici del que disposen els apartats anteriors , el DAR podrà determinar que s ' ha complert el requisit comparant l ' activitat ramadera de l ' any en curs amb la que s ' ha exercit durant el període de referència .
Español: c ) Sin perjuicio de lo que disponen los apartados anteriores , el DAR podrá determinar que se ha cumplido el requisito comparando la actividad ganadera del año en curso con la que se ha ejercido durante el período de referencia .
Català: 17.3 Les persones agricultores amb drets especials que decideixin declarar un o diversos drets amb un número d ' hectàrees corresponent , hauran efectuat un canvi en la tipologia dels seus drets que passaran des d ' aquest moment a considerar-se drets d ' ajut normals , i no podran sol · licitar el restabliment de les condicions especials per a aquests drets .
Español: 17.3 Las personas agricultoras con derechos especiales que decidan declarar uno o varios derechos con un número de hectáreas correspondiente , habrán efectuado un cambio en la tipología de sus derechos que pasarán desde este momento a considerarse derechos de ayuda normales , y no podrán solicitar el restablecimiento de las condiciones especiales para estos derechos .
Català: Es concedirà un pagament per hectàrea a les persones agricultores que produeixin els cultius herbacis que preveu l ' annex IX del Reglament CE 1782 / 2003 .
Español: Se admitirá un pago por hectárea a las personas agricultoras que produzcan los cultivos herbáceos que prevé el anexo IX del Reglamento CE 1782/ 2003.
Català: No podran presentar-se sol · licituds de pagaments de les superfícies que , en data límit de presentació de les sol · licituds d ' ajut per superfície de l ' any 2003 , es dediquessin a pastures permanents , cultius permanents , arbres o usos no agrícoles , d ' acord amb l ' article 108 del Reglament CE 1782 / 2003 .
Español: No podrán presentarse solicitudes de pagos de las superficies que , en fecha límite de presentación de las solicitudes de ayuda por superficie del año 2003 , se dedicaran a pastos permanentes , cultivos permanentes , árboles o usos no agrícolas , de acuerdo con el artículo 108 del Reglamento CE 1782/ 2003.
Català: a ) Utilitzar llavor certificada en les sembres d ' acord amb les pràctiques tradicionals de la zona on radiquen les parcel · les d ' oleaginoses , i les dosis mínimes de sembra seran les següents : 2,5 kg / ha o 0,25 UD ( unitats de llavor ) / ha en secà i / o 4,5 kg / ha o 0,45 UD / ha en regadiu per al gira-sol , 5,0 kg / ha tant en secà com en regadiu per a la colza ( la meitat si es tracta de varietats híbrides ) i 90 kg / ha en regadiu per a la soja .
Español: a ) Utilizar semilla certificada en las siembras de acuerdo con las prácticas tradicionales de la zona donde radican las parcelas de oleaginosas , y las dosis mínimas de siembra serán las siguientes : 2,5 kg/ ha o 0,25 UD ( unidades de semilla)/ ha en secano y/ o 4,5 kg/ ha o 0,45 UD/ ha en regadío para el girasol , 5,0 kg/ ha tanto en secano como en regadío para la colza ( la mitad si se trata de variedades híbridas ) y 90 kg/ ha en regadío para la soja .
Català: Complementàriament a l ' ajut a les persones productores de cultius herbacis , es concedirà la prima específica a les proteaginoses que preveu el capítol 2 del títol IV del Reglament CE 1782 / 2003 .
Español: Complementariamente a la ayuda a las personas productoras de cultivos herbáceos , se concederá la prima específica a las proteaginosas que prevé el capítulo 2 del título IV del Reglamento CE 1782/ 2003.
Català: El pagament es concedirà per hectàrea cultivada i collida després de la fase de maduració lletosa , llevat dels casos de condicions excepcionals que preveu el segon paràgraf de l ' article 77 del Reglament esmentat .
Español: El pago se concederá por hectárea cultivada y cosechada después de la fase de maduración lechosa , salvo los casos de condiciones excepcionales que prevé el segundo párrafo del artículo 77 del Reglamento mencionado .
Català: b ) En el cas del cànem , a la utilització de llavor certificada de les varietats que figuren a l ' annex II del Reglament CE 796 / 2004 , adjuntant les etiquetes oficials a la sol · licitud .
Español: b ) En el caso del cáñamo , a la utilización de semilla certificada de las variedades que figuran en el anexo II del Reglamento CE 796/ 2004 , adjuntando las etiquetas oficiales a la solicitud .
Català: d ) A utilitzar les dosis mínimes de sembra següents : 100 kg / ha en secà i 120 kg / ha en regadiu per al lli tèxtil , i 40 kg / ha en secà i 50 kg / ha en regadiu per al cànem .
Español: d ) A utilizar las dosis mínimas de siembra siguientes : 100 kg/ ha en secano y 120 kg/ ha en regadío para el lino textil , y 40 kg/ ha en secano y 50 kg/ ha en regadío para el cáñamo .
Català: 24.1 Les persones agricultores que sol · licitin l ' ajut als conreus herbacis podran retirar fins a un 10 % de la superfície computable per al càlcul de la retirada en concepte de retirada voluntària , mantenint la proporció per a cada sistema d ' explotació ( secà / regadiu ) .
Español: 24.1 Las personas agricultoras que soliciten la ayuda a los cultivos herbáceos podrán retirar hasta un 10 % de la superficie computable para el cálculo de la retirada en concepto de retirada voluntaria , manteniendo la proporción para cada sistema de explotación ( secano/ regadío ) .
Català: 24.2 Excepcionalment , es podrà superar el 10 % esmentat amb el límit màxim corresponent a una superfície retirada que no superi la cultivada en els casos següents :
Español: 24.2 Excepcionalmente , se podrá superar el 10 % mencionado con el límite máximo correspondiente a una superficie retirada que no supere la cultivada en los casos siguientes :
Català: a ) Per a les terres de secà , en cas de concentracions parcel · làries i en altres casos especials degudament autoritzats per l ' òrgan competent a Catalunya , que suposin un canvi de l ' estructura de l ' explotació independent de la voluntat de la persona productora .
Español: a ) Para las tierras de secano , en caso de concentraciones parcelarias y en otros casos especiales debidamente autorizados por el órgano competente en Cataluña , que supongan un cambio de la estructura de la explotación independiente de la voluntad de la persona productora .
Català: b ) Per a les terres de regadiu , quan les explotacions estiguin situades en zones objecte de plans de millora del regadiu que impliquin concentració parcel · lària , amb l ' autorització de l ' organisme competent .
Español: b ) Para las tierras de regadío , cuándo las explotaciones estén situadas en zonas objeto de planes de mejora del regadío que impliquen concentración parcelaria , con la autorización del organismo competente .
Català: Quan raons derivades de la variabilitat climàtica que caracteritza la nostra agricultura determinin l ' aparició d ' anormalitats en una campanya , com per exemple l ' excés o la manca de precipitacions , exigències de protecció mediambiental d ' aqüífers sobreexplotats o amb risc de sobreexplotació o reduccions de les disponibilitats d ' aigua per reg , que impedeixin o limitin severament el desenvolupament normal dels cultius en una zona determinada , així com en els casos on hi hagi condicionants agroambientals prèviament aprovats , es podrà eximir les explotacions agràries de les regions o zones afectades del compliment de les limitacions establertes a l ' article 24 d ' aquesta Ordre .
Español: Cuando razones derivadas de la variabilidad climática que caracteriza nuestra agricultura determinen la aparición de anormalidades en una campaña , como por ejemplo el exceso o la falta de precipitaciones , exigencias de protección medioambiental de acuíferos sobreexplotados o con riesgo de sobreexplotación o reducciones de la disponibilidad de agua por riego , que impidan o limiten severamente el desarrollo normal de los cultivos en una zona determinada , así como en los casos donde existan condicionantes agroambientales previamente aprobados , se podrá eximir a las explotaciones agrarias de las regiones o zonas afectadas del cumplimiento de las limitaciones establecidas en el artículo 24 de esta Orden .
Català: 27.2 Les persones titulars d ' explotacions agràries que utilitzin la totalitat o part de la superfície de la seva explotació , exclosa la retirada de cultiu i les superfícies farratgeres , per produir matèries primeres amb finalitats energètiques , hauran de declarar la superfície , l ' espècie , la varietat , el rendiment en kg / ha , el cicle del cultiu i la periodicitat de la collita .
Español: 27.2 Las personas titulares de explotaciones agrarias que utilicen la totalidad o parte de la superficie de su explotación , excluida la retirada de cultivo y las superficies forrajeras , para producir materias primas con finalidades energéticas , deberán declarar la superficie , la especie , la variedad , el rendimiento en kg/ ha , el ciclo del cultivo y la periodicidad de la cosecha .
Català: 27.3 Les persones sol · licitants que desitgin obtenir ajut als cultius energètics hauran de formalitzar un únic contracte per matèria primera cultivada amb una persona receptora o primera transformadora autoritzada en els termes que estableix l ' article 26 del Reglament CE 1973 / 2004 .
Español: 27.3 Las personas solicitantes que deseen obtener ayuda a los cultivos energéticos deberán formalizar un único contrato por materia prima cultivada con una persona receptora o primera transformadora autorizada en los términos que establece el artículo 26 del Reglamento CE 1973/ 2004.
Català: 27.4 En cas que el contracte es modifiqui o s ' anul · li , dins el període de modificacions de la sol · licitud , caldrà comunicar-ho a l ' oficina comarcal que tramita la seva sol · licitud .
Español: 27.4 En el caso de que el contrato se modifique o se anule , dentro del período de modificaciones de la solicitud , será necesario comunicarlo a la oficina comarcal que tramita su solicitud .
Català: 27.5 Quan per motius excepcionals , la persona sol · licitant prevegi un lliurament inferior al que s ' ha establert i per tant , una modificació de la sol · licitud , caldrà que ho comuniqui amb una antelació mínima de quinze dies abans de la collita , a l ' oficina comarcal que la tramita per tal que ho autoritzi .
Español: 27.5 Cuando por motivos excepcionales , la persona solicitante prevea una entrega inferior a la que se ha establecido y por lo tanto , una modificación de la solicitud , será necesario que lo comunique con una antelación mínima de quince días antes de la cosecha , a la oficina comarcal que la tramita a fin de que la autorice .
Català: 27.6 Caldrà acreditar la collita obtinguda amb indicació de la quantitat de matèria primera recollida i lliurada de cada espècie i haurà de correspondre , almenys , al rendiment considerat representatiu i expressat a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre .
Español: 27.6 Deberá acreditarse la cosecha obtenida indicando la cantidad de materia prima recogida y entregada de cada especie y deberá corresponder , al menos , al rendimiento considerado representativo y expresado en el anexo 3 de esta Orden .
Català: 27.7 Les persones sol · licitants i les persones receptores o primeres transformadores de les matèries primeres hauran de complir les obligacions que estableix el Reial decret 1618 / 2005 , de 31 de desembre .
Español: 27.7 Las personas solicitantes y las personas receptoras o primeras transformadoras de las materias primas deberán cumplir las obligaciones que establece el Real decreto 1618/ 2005 , de 31 de diciembre .
Català: 28.1 L ' ajut específic per hectàrea a les persones productores d ' arròs s ' abonarà per a les parcel · les agrícoles definides com de regadiu al SIGPAC o inscrites com de regadiu en un registre públic oficial .
Español: 28.1 La ayuda específica por hectárea a las personas productoras de arroz se abonará para las parcelas agrícolas definidas como de regadío en el SIGPAC o inscritas como de regadío en un registro público oficial .
Català: 28.2 En tot cas , a les superfícies a què es refereix l ' apartat anterior , s ' hauran d ' haver efectuat els treballs normals requerits per al cultiu de l ' arròs i haver arribat a la floració .
Español: 28.2 En todo caso , en las superficies a que se refiere el apartado anterior , deberán haberse efectuado los trabajos normales requeridos para el cultivo del arroz y haber llegado a la floración .
Català: 29.1 Les persones productores amb plantacions d ' ametller , avellaner , noguer , pistatxer i garrofer , que compleixin les condicions que es recullen a l ' apartat següent , podran beneficiar-se d ' ajuts per superfície comunitaris i estatals els imports dels quals s ' indiquen a l ' article següent .
Español: 29.1 Las personas productoras con plantaciones de almendro , avellano , nogal , pistachero y algarrobo , que cumplan las condiciones que se recogen en el apartado siguiente , podrán beneficiarse de ayudas por superficie comunitarias y estatales cuyos importes se indican en el artículo siguiente .
Català: La concessió dels ajuts finançats pel Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació i pel DAR , està condicionada al cobrament de l ' ajut comunitari .
Español: La concesión de las ayudas financiadas por el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación y por el DAR , está condicionada al cobro de la ayuda comunitaria .
Català: c ) Estar incloses entre els recursos productius d ' una organització o agrupació de productors reconeguda per a alguna de les categories que incloguin els fruits de closca , d ' acord amb els articles 11 o 14 del Reglament CE 2200 / 1996 , per als productes esmentats a l ' article 29.1 d ' aquesta Ordre .
Español: c ) Estar incluidas entre los recursos productivos de una organización o agrupación de productores reconocida para alguna de las categorías que incluyan los frutos de cáscara , de acuerdo con los artículos 11 o 14 del Reglamento CE 2200/ 1996 , para los productos mencionados en el artículo 29.1 de esta Orden .
Català: 30.1 Es concedirà un ajut comunitari general a les persones productores , amb la declaració única prèvia de l ' any en què es presenta la sol · licitud , de 241,50 euros per hectàrea a les plantacions d ' ametller , avellaner , noguer , pistatxer i garrofer .
Español: 30.1 Se concederá una ayuda comunitaria general a las personas productoras , con la declaración única previa del año en que se presenta la solicitud , de 241,50 euros por hectárea en las plantaciones de almendro , avellano , nogal , pistachero y algarrobo .
Català: 30.2 Un cop realitzats els controls corresponents sobre les sol · licituds rebudes , si l ' import obtingut multiplicant les superfícies elegibles per als ajuts unitaris a què es refereix l ' apartat 1 d ' aquest article excedeix l ' import global que preveu l ' article 84 del Reglament CE 1782 / 2003 , s ' aplicarà un coeficient corrector a l ' ajut comunitari general per evitar excedir l ' import global citat .
Español: 30.2 Una vez realizados los controles correspondientes sobre las solicitudes recibidas , si el importe obtenido multiplicando las superficies elegibles para las ayudas unitarias a que se refiere el apartado 1 de este artículo excede el importe global que prevé el artículo 84 del Reglamento CE 1782/ 2003 , se aplicará un coeficiente corrector a la ayuda comunitaria general para evitar exceder el importe global citado .
Català: 30.3 En cas que calgui l ' aplicació del coeficient corrector a què es refereix l ' apartat 2 d ' aquest article , el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació concedirà un ajut nacional , la quantia del qual serà la meitat de la diferència entre l ' import unitari de l ' ajut general a què es refereix l ' apartat 1 i l ' ajut que resulta de l ' aplicació del coeficient corrector a què es refereix l ' apartat 2 esmentat .
Español: 30.3 En el caso de que sea necesaria la aplicación del coeficiente corrector a que se refiere el apartado 2 de este artículo , el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación concederá una ayuda nacional , cuya cuantía será la mitad de la diferencia entre el importe unitario de la ayuda general a que se refiere el apartado 1 y la ayuda que resulta de la aplicación del coeficiente corrector a qué se refiere el apartado 2 mencionado .
Català: 30.4 Si la limitació màxima de l ' ajut nacional ho permet , el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació concedirà un complement de l ' ajut a les superfícies el titular de les quals sigui persona agricultora professional , d ' acord amb el que disposa l ' article 2.5 de la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , de modernització de les explotacions agràries , i que mantingui l ' esmentada qualificació en la data de finalització del termini de sol · licitud .
Español: 30.4 Si la limitación máxima de la ayuda nacional lo permite , el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación concederá un complemento de la ayuda a las superficies cuyo titular sea persona agricultora profesional , de acuerdo con lo que dispone el artículo 2.5 de la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , de modernización de las explotaciones agrarias , y que mantenga la mencionada calificación en la fecha de finalización del plazo de solicitud .
Català: El complement de l ' ajut al qual es refereix el paràgraf anterior , sumat a l ' aportació recollida a l ' apartat 3 , serà com a màxim de 60,375 euros per hectàrea , condicionat a les disponibilitats pressupostàries .
Español: El complemento de la ayuda a la que se refiere el párrafo anterior , sumado a la aportación recogida en el apartado 3 , será como a máximo de 60,375 euros por hectárea , condicionado a la disponibilidad presupuestaria .
Català: Els ajuts previstos en aquest apartat aniran a càrrec de la partida AG02 D / 770170400 / 6120 , dels pressupostos del DAR , per a l ' any 2007 , amb un import d ' 1.646.556,03 euros .
Español: Las ayudas previstas en este apartado irán a cargo de la partida AG02 D/ 770170400/ 6120 , de los presupuestos del DAR , para el año 2007 , con un importe de 1.646.556,03 euros .
Català: 31.1 Es concedirà l ' ajut que preveu l ' article 99 del Reglament CE 1782 / 2003 , a les persones productores de llavors base o llavors certificades de les espècies que estableix l ' annex XI del Reglament esmentat , i d ' acord amb els imports de l ' ajut per espècie i varietat que s ' hi indiquen .
Español: 31.1 Se concederá la ayuda que prevé el artículo 99 del Reglamento CE 1782/ 2003 , a las personas productoras de semillas base o semillas certificadas de las especies que establece el anexo XI del Reglamento mencionado , y de acuerdo con los importes de la ayuda para especie y variedad que se indican .
Català: b ) Haver estat produïdes en les condicions que preveu l ' article 47 del Reglament CE 1973 / 2004 , i en aquest sentit caldrà presentar el contracte de multiplicació amb les dades mínimes que figuren a l ' annex XIII del Reial decret 1618 / 2005 , de 30 de desembre , o la declaració de cultiu , en cas de producció en cultiu directe per a l ' establiment de llavors , al registre oficial del DAR , abans de les dates següents :
Español: b ) Haber sido producida en las condiciones que prevé el artículo 47 del Reglamento CE 1973/ 2004 , y en este sentido será necesario presentar el contrato de multiplicación con los datos mínimos que figuran en el anexo XIII del Real decreto 1618/ 2005 , de 30 de diciembre , o la declaración de cultivo , en caso de producción en cultivo directo para el establecimiento de semillas , en el registro oficial del DAR , antes de las fechas siguientes :
Català: c ) Haver estat collides durant l ' any en l ' àmbit territorial de Catalunya i comercialitzades per a la sembra abans del 15 de juny de l ' any següent al de la collita .
Español: c ) Haber sido recogida durante el año en el ámbito territorial de Cataluña y comercializada para la siembra antes del 15 de junio del año siguiente al de la cosecha .
Català: Es considerarà que s ' ha complert el requisit d ' haver comercialitzat una llavor per a la sembra quan la llavor hagi estat venuda a un establiment autoritzat i , un cop processada i envasada , hagi estat certificada oficialment .
Español: Se considerará que se ha cumplido el requisito de haber comercializado una semilla para la siembra cuando la semilla haya sido vendida en un establecimiento autorizado y , una vez procesada y envasada , haya sido certificada oficialmente .
Català: L ' establiment autoritzat ha d ' acreditar que la llavor , un cop envasada , precintada i certificada oficialment , s ' ha comercialitzat segons el que disposa l ' article 49 del Reglament CE 1973 / 2004 .
Español: El establecimiento autorizado debe acreditar que la semilla , una vez envasada , precintada y certificada oficialmente , se ha comercializado según lo que dispone el artículo 49 del Reglamento CE 1973/ 2004.
Català: a ) Adjuntar a la sol · licitud única d ' ajut , una còpia compulsada o legitimada notarialment del contracte de multiplicació , o de la declaració de cultiu en cas de producció en cultiu directe .
Español: a ) Adjuntar a la solicitud única de ayuda , una copia compulsada o legitimada notarialmente del contrato de multiplicación , o de la declaración de cultivo en caso de producción en cultivo directo .
Català: No obstant això , en el supòsit de les sembres de primavera de llavors diferents de l ' arròs i en cas de llavors de l ' arròs , tant la declaració de cultiu com el contracte , podran no acompanyar la sol · licitud , però hauran de presentar-se amb posterioritat davant el registre oficial del DAR , receptor de la sol · licitud única d ' ajut , abans de les dates assenyalades a l ' article 31.2 d ' aquesta Ordre .
Español: No obstante , en el supuesto de las siembras de primavera de semillas diferentes del arroz y en caso de semillas del arroz , tanto la declaración de cultivo como el contrato , podrán no acompañar a la solicitud , pero deberán presentarse con posterioridad ante el registro oficial del DAR , receptor de la solicitud única de ayuda , antes de las fechas señaladas en el artículo 31.2 de esta Orden .
Català: b ) Presentar abans del dia 10 de maig de l ' any següent al mateix lloc on s ' hagi presentat la DUN , la informació sobre la quantitat de llavor certificada produïda per a la qual se sol · licita l ' ajut , expressada en quintars amb dos decimals , per a cada espècie , acompanyada del certificat oficial expedit pel DAR , o l ' organisme responsable de la certificació de la comunitat autònoma que hagi precintat la llavor , on hi haurà de figurar , com a mínim :
Español: b ) Presentar antes del día 10 de mayo del año siguiente en el mismo lugar donde se haya presentado la DUN , la información sobre la cantidad de semilla certificada producida para la que se solicita la ayuda , expresada en quintales con dos decimales , para cada especie , acompañada del certificado oficial expedido por el DAR , o el organismo responsable de la certificación de la comunidad autónoma que haya precintado la semilla , donde deberá figurar , como mínimo :
Català: 31.4 Per a les llavors de les quals és possible la seva derivació a usos d ' alimentació humana o animal , llevat que hagin estat tractades o acolorides de manera que s ' impossibiliti la derivació esmentada , haurà de quedar suficientment provada , a satisfacció de l ' autoritat competent , la seva no-derivació a aquests usos .
Español: 31.4 Para las semillas de las que es posible su derivación a usos de alimentación humana o animal , a menos que hayan sido tratadas o coloreadas de manera que se imposibilite la derivación mencionada , deberá quedar suficientemente probada , a satisfacción de la autoridad competente , su no derivación a estos usos .
Català: 32.1 Es concedirà un ajut a l ' oliverar que tingui un valor ambiental o social , per tal de contribuir a la seva conservació , d ' acord amb el que preveu l ' article 110 octies del Reglament CE 864 / 2004 , de 29 d ' abril , que modifica i adapta el Reglament CE 1782 / 2003 .
Español: 32.1 Se concederá una ayuda al olivar que tenga un valor ambiental o social , con el fin de contribuir a su conservación , de acuerdo con lo que prevé el artículo 110 octies del Reglamento CE 864/ 2004 , de 29 de abril , que modifica y adapta el Reglamento CE 1782/ 2003.
Català: 32.2 L ' import màxim a nivell nacional d ' aquest ajut és el que disposa l ' apartat 3 de l ' article 110 decies del Reglament CE 864 / 2004 , ajustat d ' acord amb el procediment que indica l ' article 144.2 del Reglament CE 1782 / 2003 .
Español: 32.2 El importe máximo a nivel nacional de esta ayuda es el que dispone el apartado 3 del artículo 110 decies del Reglamento CE 864/ 2004 , ajustado de acuerdo con el procedimiento que indica el artículo 144.2 del Reglamento CE 1782/ 2003.
Català: 33.1 Podran ser admissibles per a l ' ajut les superfícies d ' oliverar situades en explotacions de dimensió petita , incloses a les quatre categories següents :
Español: 33.1 Podrán ser admisibles para la ayuda las superficies de olivar situadas en explotaciones de dimensión pequeña , incluidas en las cuatro categorías siguientes :
Català: d ) Oliverars amb risc d ' abandonament situats en zones desafavorides : municipis en zones desfavorides de muntanya , en zones desfavorides per despoblament o en zones desfavorides amb limitacions específiques , relacionats a l ' annex 5 d ' aquesta Ordre .
Español: d ) Olivares con riesgo de abandono situados en zonas desfavorecidas : municipios en zonas desfavorecidas de montaña , en zonas desfavorecidas por despoblamiento o en zonas desfavorecidas con limitaciones específicas , relacionadas en el anexo 5 de esta Orden .
Català: 33.2 A aquests efectes , s ' entendrà que una explotació és de dimensió petita quan la seva producció mitjana no assoleixi 57.000 kg d ' oli d ' oliva , inclòs el 8 % corresponent a l ' oli de pinyolada .
Español: 33.2 A estos efectos , se entenderá que una explotación es de dimensión pequeña cuando su producción media no alcance 57.000 kg de aceite de oliva , incluido el 8 % correspondiente al aceite de orujo .
Català: Aquesta producció es calcularà en funció dels rendiments d ' olives i oli que fixen els reglaments CE 2225 / 2000 , 2067 / 2001 , 1845 / 2002 , 1903 / 2003 , i , en el seu cas , amb les modificacions corresponents , pels quals es fixen els rendiments d ' olives i oli , respectivament , per a les campanyes 1999-2000 , 2000-2001 , 2001-2002 i 2002-2003 .
Español: Esta producción se calculará en función de los rendimientos de aceitunas y aceite que fijan los reglamentos CE 2225/ 2000 , 2067/ 2001 , 1845/ 2002 , 1903/ 2003 , y , en su caso , con las modificaciones correspondientes , por los que se fijan los rendimientos de aceitunas y aceite , respectivamente , para las campañas 1999-2000 , 2000-2001 , 2001-2002 y 2002-2003 .
Català: 34.1 L ' ajut a l ' oliverar es concedirà per hectàrea del SIG oleícola , calculada d ' acord amb el mètode comú que indica l ' annex XXIV del Reglament CE 1973 / 2004 .
Español: 34.1 La ayuda al olivar se concederá por hectárea del SIG oleícola , calculada de acuerdo con el método común que indica el anexo XXIV del Reglamento CE 1973/ 2004.
Català: 34.2 Els imports indicatius de l ' ajut per hectàrea del SIG oleícola , per a cada una de les categories establertes a l ' article 46.1 del Reial decret 1618 / 2005 , de 30 de desembre , són els següents :
Español: 34.2 Los importes indicativos de la ayuda por hectárea del SIG oleícola , para cada una de las categorías establecidas en el artículo 46.1 del Real decreto 1618/ 2005 , de 30 de diciembre , son los siguientes :
Català: 34.3 L ' import de l ' ajut per hectàrea del SIG oleícola per a cada categoria es determinarà abans del 31 d ' octubre de l ' any en què es presenta la sol · licitud , d ' acord amb les dades de les sol · licituds rebudes i de conformitat amb l ' article 171.ter.ter del Reglament CE 1973 / 2004 .
Español: 34.3 El importe de la ayuda por hectárea del SIG oleícola para cada categoría se determinará antes del 31 de octubre del año en que se presenta la solicitud , de acuerdo con los datos de las solicitudes recibidas y de conformidad con el artículo 171.ter.ter del Reglamento CE 1973/ 2004.
Català: b ) Les superfícies hauran de tenir oliveres plantades abans de l ' 1 de maig de 1998 , o si ho han estat després , hauran de ser de substitució d ' altres que complissin el requisit esmentat .
Español: b ) Las superficies deberán tener olivos plantados antes del 1 de mayo de 1998 , o si lo han sido después , deberán ser de sustitución de otros que cumplieran el requisito mencionado .
Català: Tots / es els / les oleïcultors / es poden presentar una declaració prèvia d ' intenció de plantar oliveres amb indicació de les oliveres que prevegin plantar i la seva localització i , si escau , el nombre d ' oliveres que s ' arrencaran i la seva localització .
Español: Todos/ as los/ las oleicultores/ as pueden presentar una declaración previa de intención de plantar olivos con indicación de los olivos que prevean plantar y su localización y , si procede , el número de olivos que se arrancarán y su localización .
Català: Com a molt tard , al final del segon mes després de la presentació de la declaració prèvia d ' intenció de plantar , el DAR comunicarà a l ' interessat , amb indicació en cada cas del nombre d ' oliveres , el següent :
Español: Como muy tarde , al final del segundo mes después de la presentación de la declaración previa de intención de plantar , el DAR comunicará al interesado , indicando en cada caso el número de olivos , lo siguiente :
Català: Es consideraran igualment vàlides les versions anteriors de l ' imprès que fan referència al Reglament CE 2366 / 98 , de 30 d ' octubre , que estableix disposicions d ' aplicació del règim d ' ajut a la producció d ' oli d ' oliva per a les campanyes de comercialització 1998-1999 i 2000-2001 .
Español: Se considerarán igualmente válidas las versiones anteriores del impreso que hacen referencia al Reglamento CE 2366/ 98 , de 30 de octubre , que establece disposiciones de aplicación del régimen de ayuda a la producción de aceite de oliva para las campañas de comercialización 1998-1999 y 2000-2001 .