Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució i pels seus annexos 2 , 3 , 4 , 5 i 6 .
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo 1 de la presente Resolución y por sus anexos 2 , 3 , 4 , 5 y 6.
Català: .3 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC i , potestativament , requeriment previ davant la consellera de Cultura en el mateix termini .
Español: .3 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y , potestativamente , requerimiento previo ante la consejera de Cultura en el mismo plazo .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és dotar els municipis de Catalunya de teatres-auditoris , d ' espais de difusió d ' arts visuals , i sales polivalents , equipaments necessaris per poder garantir una programació cultural estable i de qualitat , potenciar l ' equilibri territorial i la racionalitat en la distribució dels recursos existents .
Español: El objeto de esta convocatoria es dotar a los municipios de Cataluña de teatros-auditorios , de espacios de difusión de artes visuales , y salas polivalentes , equipamientos necesarios para poder garantizar una programación cultural estable y de calidad , potenciar el equilibrio territorial y la racionalidad en la distribución de los recursos existentes .
Català: Les subvencions regulades en aquestes bases són destinades a l ' adequació o a la construcció de teatres-auditoris , d ' espais de difusió d ' arts visuals i sales polivalents , a la dotació d ' equipament escenotècnic i a la millora de les condicions de seguretat i d ' accessibilitat .
Español: Las subvenciones reguladas en estas bases van destinadas a la adecuación o a la construcción de teatros-auditorios , de espacios de difusión de artes visuales y salas polivalentes , a la dotación de equipamiento escenotécnico y a la mejora de las condiciones de seguridad y de accesibilidad .
Català: Les subvencions que atorga el Departament de Cultura , en cap cas poden ser d ' un import superior al 50 % del cost estàndard total del projecte , calculat d ' acord amb el que preveu l ' annex 6 d ' aquesta Resolució , ni del 50 % del cost real de les obres si és inferior al cost estàndard .
Español: Las subvenciones que otorga el Departamento de Cultura , en ningún caso pueden ser de un importe superior al 50 % del coste estándar total del proyecto , calculado de acuerdo con lo que prevé el anexo 6 de la presente Resolución , ni del 50 % del coste real de las obras si es inferior al coste estándar .
Català: Aquesta línia de subvencions és compatible amb altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat , nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: Esta línea de subvenciones es compatible con otras ayudas para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado , nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: 3.1 Poden optar a les subvencions del programa destinat a teatres-auditoris i espais d ' art tots els ajuntaments , ens públics que en depenen i les entitats participades per ajuntaments , amb finançament majoritari d ' aquests que , d ' acord amb les dades que faciliti l ' Institut d ' Estadística de Catalunya , tenint en compte la població estacional , comptin amb una població total ETCA ( veïns residents més població estacional ) de més de 15.000 habitants .
Español: 3.1 Pueden optar a las subvenciones del programa destinado a teatros-auditorios y espacios de arte todos los ayuntamientos , entes públicos que dependen de ellos y las entidades participadas por ayuntamientos , con financiación mayoritaria de éstos que , de acuerdo con los datos que facilite el Instituto de Estadística de Cataluña , considerando la población estacional , cuenten con una población total ETCA ( vecinos residentes más población estacional ) de más de 15.000 habitantes .
Català: 3.2 Poden optar a les subvencions del programa destinat a sales polivalents tots els ajuntaments , ens públics que en depenen i les entitats participades per ajuntaments , amb finançament majoritari d ' aquests que , d ' acord amb les dades que faciliti l ' Institut d ' Estadística de Catalunya , comptin amb una població total de menys de 15.000 habitants .
Español: 3.2 . ~~~ Pueden optar a las subvenciones del programa destinado a salas polivalentes todos los ayuntamientos , entes públicos que dependen de ellos y las entidades participadas por ayuntamientos , con financiación mayoritaria de estos que , de acuerdo con los datos que facilite el Instituto de Estadística de Cataluña , cuenten con una población total de menos de 15.000 habitantes .
Català: Es poden formalitzar mitjançant instància adreçada a la directora general de Cooperació Cultural i es poden presentar al registre del Departament de Cultura , Rambla de Santa Mònica , núm .
Español: Se pueden formalizar mediante instancia dirigida a la directora general de Cooperación Cultural y se pueden presentar en el registro del Departamento de Cultura , Rambla de Santa Mònica , núm .
Català: a ) Proposta d ' un programa d ' utilització i ús social de l ' equipament projectat , els col · lectius que el faran servir i el programaran , així com el caràcter de l ' activitat programada .
Español: a ) Propuesta de un programa de utilización y uso social del equipamiento proyectado , los colectivos que lo utilizarán y lo programarán , así como el carácter de la actividad programada .
Català: b ) L ' avantprojecte de les obres per a les quals se sol · licita subvenció , que haurà de contenir la definició de les necessitats culturals que justifiquen la inversió , el grau d ' adequació a les recomanacions tècniques que es detallen als annexos 2 , 3 , 4 i 5 , el compliment de les mesures de seguretat vigents , així com assegurar un bon funcionament que faciliti l ' activitat i la qualitat artística .
Español: b ) El anteproyecto de las obras para las que se solicita subvención , que deberá contener la definición de las necesidades culturales que justifican la inversión , el grado de adecuación a las recomendaciones técnicas que se detallan en los anexos 2 , 3 , 4 y 5 , el cumplimiento de las medidas de seguridad vigentes , así como asegurar un buen funcionamiento que facilite la actividad y la calidad artística .
Català: d ) En el cas d ' equipaments en què s ' hagin dut a terme intervencions abans de la publicació d ' aquesta convocatòria , detall de les obres dutes a terme i del seu finançament .
Español: d ) En el caso de equipamientos en los que se hayan llevado a cabo intervenciones antes de la publicación de esta convocatoria , detalle de las obras llevadas a cabo y de su financiación .
Català: e ) Pla de viabilitat de l ' equipament , en què es consignin les previsions de despeses per a la seva gestió , l ' ús , la conservació i el manteniment , i també els ingressos i el pressupost municipal que es preveu que puguin ser assignats per cobrir-les .
Español: e ) Plan de viabilidad del equipamiento , en el que se consignen las previsiones de gastos para su gestión , el uso , la conservación y el mantenimiento , y también los ingresos y el presupuesto municipal que se prevé que pueden ser asignados para cubrirlas .
Català: f ) Excepte en el cas de les sales polivalents , memòria de les activitats culturals de caràcter professional portades a terme pel sol · licitant durant els dos últims exercicis , i també la relació dels equipaments culturals de què disposa el municipi .
Español: f ) Excepto en el caso de las salas polivalentes , memoria de las actividades culturales de carácter profesional llevadas a cabo por el solicitante durante los dos últimos ejercicios , y también la relación de los equipamientos culturales de que dispone el municipio .
Català: g ) Quantia de la subvenció que se sol · licita , que en cap cas podrà ser d ' un import superior al 50 % del cost estàndard total del projecte , calculat d ' acord amb el que preveu l ' annex 6 d ' aquesta Resolució , ni del 50 % del cost real de les obres si és inferior al cost estàndard .
Español: g ) Cuantía de la subvención que se solicita , que en ningún caso podrá ser de un importe superior al 50 % del coste estándar total del proyecto , calculado de acuerdo con lo que prevé el anexo 6 de la presente Resolución , ni del 50 % del coste real de las obras si es inferior al coste estándar .
Català: h ) Documentació que reculli el compromís de finançament de la part que no cobreixi la subvenció sol · licitada , tant pel que fa a compromisos de finançament de tercers com a l ' aportació del sol · licitant .
Español: h ) Documentación que recoja el compromiso de financiación de la parte que no cubra la subvención solicitada , tanto en lo que concierne a compromisos de financiación de terceros como a la aportación del solicitante .
Català: En tot cas , s ' haurà de justificar la disponibilitat del finançament per cobrir la diferència entre la subvenció sol · licitada d ' acord amb el que preveu l ' apartat g ) d ' aquesta base i el cost real de les obres .
Español: En todo caso , se deberá justificar la disponibilidad de la financiación para cubrir la diferencia entre la subvención solicitada de acuerdo con lo que prevé el apartado g ) de esta base y el coste real de las obras .
Català: i ) En cas que les obres per a les quals es demana subvenció estiguin ja contractades , cal adjuntar còpia compulsada del document d ' adjudicació i una memòria detallada dels treballs ja realitzats , amb l ' especificació dels desemborsaments ja efectuats i de la manera com s ' han finançat .
Español: i ) En el caso de que las obras para las que se pide subvención estén ya contratadas , es preciso adjuntar copia compulsada del documento de adjudicación y una memoria detallada de los trabajos ya realizados , con especificación de los desembolsos ya efectuados y de la forma como se han financiado .
Català: k ) Documentació que acrediti que el / la sol · licitant es troba al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat i davant la Seguretat Social .
Español: k ) Documentación que acredite que el/ la solicitante se halla al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado y ante la Seguridad Social .
Català: l ) Declaració responsable conforme l ' Ajuntament o entitat no es troba en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: l ) Declaración responsable conforme el Ayuntamiento o entidad no se halla en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: La Direcció General de Cooperació Cultural examina les sol · licituds i efectua la preselecció dels projectes entre les sol · licituds que compleixin el que disposen les bases 1 , 2 i 3 .
Español: La Dirección General de Cooperación Cultural examina las solicitudes y efectúa la preselección de los proyectos entre las solicitudes que cumplan lo que disponen las bases 1 , 2 y 3.
Català: a ) El volum de l ' activitat professional teatral , de dansa , musical o d ' arts visuals que hagi portat a terme durant els darrers 2 anys l ' entitat sol · licitant .
Español: a ) El volumen de la actividad profesional teatral , de danza , musical o de artes visuales que haya llevado a cabo durante los últimos 2 años la entidad solicitante .
Català: En qualsevol cas , es prioritzaran aquells projectes que justifiquin el caràcter d ' urgència de la seva intervenció en relació amb la millora de les mesures de seguretat i / o d ' accessibilitat , així com a l ' adaptació del seu equipament tècnic a les tecnologies de la comunicació .
Español: En cualquier caso , se priorizarán aquellos proyectos que justifiquen el carácter de urgencia de su intervención en relación con la mejora de las medidas de seguridad y/ o de accesibilidad , así como la adaptación de su equipamiento técnico a las tecnologías de la comunicación .
Català: La Direcció General de Cooperació Cultural notifica la proposta de concessió d ' ajuts als sol · licitants , i pot requerir-los perquè esmenin les deficiències que s ' hi hagin detectat o proposar-ne modificacions .
Español: La Dirección General de Cooperación Cultural notifica la propuesta de concesión de ayudas a los solicitantes , y puede requerirlos para que enmienden las deficiencias que se hayan detectado o proponer modificaciones .
Català: Els sol · licitants que rebin la notificació de la proposta de la preselecció han de presentar , en el termini de quatre mesos des de la recepció , la documentació següent :
Español: Los solicitantes que reciban la notificación de la propuesta de la preselección deben presentar , en el plazo de cuatro meses desde la recepción , la siguiente documentación :
Català: La Direcció General de Cooperació Cultural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant la pàgina web del Departament de Cultura i també l ' exposició d ' una relació en el tauler d ' anuncis de la Direcció General ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Español: La Dirección General de Cooperación Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la página web del Departamento de Cultura y también la exposición de una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Català: En tot cas el Departament de Cultura , per mitjà de la Direcció General de Cooperació Cultural , satisfarà amb càrrec a les dotacions pressupostàries aprovades pel Govern , les obligacions que s ' originin dels compromisos establerts en els préstecs .
Español: En todo caso el Departamento de Cultura , por medio de la Dirección General de Cooperación Cultural , satisfará con cargo a las dotaciones presupuestarias aprobadas por el Gobierno , las obligaciones que se originen de los compromisos establecidos en los préstamos .
Català: L ' entitat subvencionada haurà de fer arribar al Departament de Cultura tant l ' acreditació de les adjudicacions de les obres com les certificacions d ' obres que es portin a terme , en el termini de 10 dies a partir de la presa de l ' acord corresponent per l ' òrgan competent de la corporació .
Español: La entidad subvencionada deberá hacer llegar al Departamento de Cultura tanto la acreditación de las adjudicaciones de las obras como las certificaciones de obras que se lleven a cabo , en el plazo de 10 días a partir de la toma del acuerdo correspondiente por el órgano competente de la corporación .
Català: El desemborsament de cada préstec , en un o diversos lliuraments , es farà una vegada la Direcció General de Cooperació Cultural hagi aprovat les corresponents certificacions d ' obres d ' acord amb el percentatge que resulti de la subvenció atorgada pel Departament de Cultura sobre el cost total real de les obres pendents d ' executar .
Español: El desembolso de cada préstamo , en una o varias entregas , se realizará una vez la Dirección General de Cooperación Cultural haya aprobado las correspondientes certificaciones de obras de acuerdo con el porcentaje que resulte de la subvención otorgada por el Departamento de Cultura sobre el coste total real de las obras pendientes de ejecutar .
Català: Els beneficiaris han de comunicar a la Direcció General de Cooperació Cultural qualsevol alteració en el projecte presentat , en el calendari d ' execució o en la destinació de la subvenció .
Español: Los beneficiarios deben comunicar a la Dirección General de Cooperación Cultural cualquier alteración en el proyecto presentado , en el calendario de ejecución o en el destino de la subvención .
Català: Els canvis que no hagin complert aquests requisits es consideraran incompliments de l ' adjudicatari , cosa que pot donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció .
Español: Los cambios que no hayan cumplido estos requisitos se considerarán incumplimientos del adjudicatario , lo cual puede dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención .
Català: b ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura , incloent-hi la inspecció de les obres , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: b ) Proporcionar en cualquier momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura , incluida la inspección de las obras , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Una vegada acabada l ' obra , el beneficiari haurà de col · locar una placa permanent on consti la col · laboració esmentada d ' acord amb les directrius facilitades pel Departament de Cultura .
Español: Una vez finalizada la obra , el beneficiario deberá colocar una placa permanente donde conste dicha colaboración de acuerdo con las directrices facilitadas por el Departamento de Cultura .
Català: e ) Destinar els béns mobles inventariables per a l ' adquisició dels quals s ' ha concedit la subvenció a la finalitat prevista durant un període mínim de dos anys .
Español: e ) Destinar los bienes muebles inventariables para la adquisición de los cuales se ha concedido la subvención a la finalidad prevista durante un período mínimo de dos años .
Català: f ) Destinar els béns immobles per a la construcció o adequació dels qual s ' ha concedit la subvenció a la finalitat prevista durant un període mínim de cinc anys a comptar de l ' atorgament de la subvenció .
Español: f ) Destinar los bienes inmuebles para la construcción o adecuación de los cuales se ha concedido la subvención a la finalidad prevista durante un período mínimo de cinco años a contar desde el otorgamiento de la subvención .
Català: Cal fer constar aquesta circumstància i l ' import de la subvenció en l ' escriptura pública , si escau , i inscriure-la en tot cas en el Registre de la Propietat .
Español: Es necesario hacer constar esta circunstancia y el importe de la subvención en la escritura pública , si procede , e inscribirla en todo caso en el Registro de la Propiedad .
Català: En cas de revocació , el beneficiari de la subvenció haurà de retornar els imports que corresponguin percebuts fins a la data , d ' acord amb tot allò que disposen la Llei de finances públiques i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En caso de revocación , el beneficiario de la subvención deberá devolver los importes que correspondan percibidos hasta la fecha , de acuerdo con todo aquello que disponen la Ley de finanzas públicas y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Per cobrir les necessitats del Pla d ' equipaments culturals , el Departament ha elaborat dos models de teatre estàndard , per a la construcció d ' equipaments per activitats d ' arts escèniques .
Español: Para cubrir las necesidades del Plan de equipamientos culturales , el Departamento ha elaborado dos modelos de teatro estándar , para la construcción de equipamientos para actividades de artes escénicas .
Català: A la platea i l ' amfiteatre s ' ha de garantir unes bones visuals i una bona acústica , amb una superfície aproximada de 0,8 m2 per espectador .
Español: En la platea y el anfiteatro se debe garantizar unas buenas visuales y una buena acústica , con una superficie aproximada de 0,8 m2 por espectador .
Català: Està formada per un dipòsit d ' aigua i una sala de grup de pressió i vàlvules , amb una superfície total de 30 m2 , en el supòsit de no disposar de la garantia dels elements necessaris per assegurar la quantitat i pressió de l ' aigua obligatoris .
Español: Está formada por un depósito de agua y una sala de grupo de presión y válvulas , con una superficie total de 30 m2 , en el supuesto de no disponer de la garantía de los elementos necesarios para asegurar la cantidad y presión del agua obligatorios .
Català: Les instal · lacions a preveure en cadascuna de les àrees són : il · luminació , senyalització , calefacció , detecció i extinció d ' incendis , xarxa telemàtica i megafonia .
Español: Las instalaciones a prever en cada una de las áreas son : iluminación , señalización , calefacción , detección y extinción de incendios , red telemática y megafonía .
Català: Aïllament amb l ' exterior : suficient per tal de mesurar menys de 40 dB ( A ) a 2,00 m de les façanes dels habitatges més propers per a una activitat amb música en viu .
Español: Aislamiento con el exterior : suficiente para medir menos de 40 dB(A ) a 2,00 m de las fachadas de las viviendas más cercanas para una actividad con música en vivo .
Català: La rehabilitació de teatres dedicats a la realització d ' actuacions de teatre , dansa i música clàssica , hauria d ' adequar-se al màxim a les característiques del teatre de nova planta .
Español: La rehabilitación de teatros dedicados a la realización de actuaciones de teatro , danza y música clásica , debería adecuarse al máximo a las características del teatro de nueva planta .
Català: Haurien de disposar de les mateixes àrees i espais i , segons els condicionaments físics i de funcionament haurien d ' adaptar-se al màxim a les seves dimensions i als seus requisits .
Español: Deberían disponer de las mismas áreas y espacios y , según los condicionantes físicos y de funcionamiento deberían adaptarse al máximo a sus dimensiones y a sus requisitos .
Català: Els edificis hauran de complir la normativa vigent , en general i específicament en els temes relacionats amb la protecció contra incendis i les barreres arquitectòniques , la normativa tècnica següent :
Español: Los edificios deberán cumplir la normativa vigente , en general y específicamente en los temas relacionados con la protección contra incendios y las barreras arquitectónicas , la siguiente normativa técnica :
Català: Reial decret 2816 / 1982 , de 27 d ' agost , pel qual s ' aprova el Reglament general de policia d ' espectacles públics i activitats recreatives .
Español: Real decreto 2816/ 1982 , de 27 de agosto , por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas .
Català: Decret 135 / 1995 , de 24 de març , de desplegament de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques , i d ' aprovació del codi d ' accessibilitat .
Español: Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , de desarrollo de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas , y de aprobación del código de accesibilidad .
Català: Per cobrir les necessitats del Pla d ' equipaments culturals , el Departament pren com a model tres tipus d ' espais per a la seva adequació o construcció com a equipaments d ' espais d ' art .
Español: Para cubrir las necesidades del Plan de equipamientos culturales , el Departamento toma como modelo tres tipos de espacios para su adecuación o construcción como equipamientos de espacios de arte .
Català: L ' espai d ' art pot situar-se en un edifici ja existent i utilitzat amb altres finalitats ( i , per tant , es tractaria de la seva adequació al seu nou ús com a espai d ' art ) o bé pot trobar-se en un espai concebut originàriament com a espai d ' art .
Español: El espacio de arte puede situarse en un edificio ya existente y utilizado con otras finalidades ( y , por tanto , se trataría de su adecuación a su nuevo uso como espacio de arte ) o bien puede encontrarse en un espacio concebido originariamente como espacio de arte .
Català: Tant en un cas com en un altre , a més d ' adaptar-se a alguna de les tres categories que es descriuen a continuació , l ' espai d ' art ha d ' estar senyalitzat en la població , ser identificable i de fàcil accés .
Español: Tanto en un caso como en otro , además de adaptarse a alguna de las tres categorías que se describen a continuación , el espacio de arte ha de estar señalizado en la población , ser identificable y de fácil acceso .
Català: En tots els casos les instal · lacions dels equipaments han de garantir una bona accessibilitat , i s ' haurà de contemplar instal · lacions de climatització i calefacció , informació interior i exterior i senyalització interior i exterior .
Español: En todos los casos las instalaciones de los equipamientos deben garantizar una buena accesibilidad , y se tendrá que contemplar instalaciones de climatización y calefacción , información interior y exterior y señalización interior y exterior .
Català: L ' edifici existent o el solar han de ser fàcilment identificables i accessibles amb cotxes i furgonetes , amb una oferta suficient d ' aparcament en proximitat ( mínim 1 plaça per cada 5 espectadors ) .
Español: El edificio existente o el solar deben ser fácilmente identificables y accesibles con coches y furgonetas , con una oferta suficiente de aparcamiento en proximidad ( mínimo 1 plaza por cada 5 espectadores ) .
Català: En la seva relació amb l ' entorn , és imprescindible tenir present que durant la nit , la sala no generi molèsties acústiques als veïns més propers ( per les seves activitats al seu interior com pel moviment de persones a l ' exterior de l ' equipament ) .
Español: En su relación con el entorno , es imprescindible tener presente que durante la noche , la sala no genere molestias acústicas a los vecinos más próximos ( por sus actividades en el interior como por el movimiento de personas en el exterior del equipamiento ) .
Català: Ha de ser prou ampli ( la seva superfície hauria de ser com a mínim equivalent al 20 % del de la sala polivalent ) , lluminós però també protegit contra el risc d ' intrusió .
Español: Debe ser lo suficiente amplio ( su superficie debería ser como mínimo equivalente al 20 % del de la sala polivalente ) , luminoso pero también protegido contra el riesgo de intrusión .
Català: Per a una capacitat de 150 a 300 espectadors ( comptant una ocupació de 0,75 m2 per espectador assegut ) , la superfície útil de la sala ( inclòs l ' espai per a l ' escenari ) se situa entre un mínim de 200 m2 i un màxim de 300 m2 .
Español: Para una capacidad de 150 a 300 espectadores ( contando con una ocupación de 0,75 m2 por espectador sentado ) , la superficie útil de la sala ( incluido el espacio para el escenario ) se sitúa entre un mínimo de 200 m2 y un máximo de 300 m2 .
Català: A més a més , cal tenir en compte per definir l ' alçada de la sala , la possibilitat d ' incorporar-hi una grada retràctil així com les dimensions de la boca de l ' escenari en cas que aquest sigui fix .
Español: Además , se debe tener en cuenta para definir la altura de la sala , la posibilidad de incorporar una grada retráctil así como las dimensiones de la boca del escenario en el caso de que este sea fijo .
Català: Els materials ( revestiments verticals i horitzontals ) i les instal · lacions han de ser resistents als usos intensius , mentre que es recomana preveure una instal · lació d ' aire condicionat per als mesos d ' estiu i facilitar d ' aquesta manera el confort interior i l ' aïllament acústic de la sala .
Español: Los materiales ( revestimientos verticales y horizontales ) y las instalaciones deben ser resistentes a los usos intensivos , mientras que se recomienda prever una instalación de aire acondicionado para los meses de verano y facilitar de esta manera el confort interior y el aislamiento acústico de la sala .
Català: Ans , al contrari , es pot treure més profit de l ' espai disponible amb un escenari situat al mateix nivell que la sala o bé totalment desmuntable i adaptable a les necessitats de cada acte , mitjançant per exemple uns practicables de 2,00 x 1,00 m . En cas que sigui fix , el terra de l ' escenari ha de ser totalment pla i situar-se entre 1,00 i 1,25 m per sobre del nivell de la sala .
Español: Por el contrario , se puede sacar más provecho del espacio disponible con un escenario situado al mismo nivel que la sala o bien totalmente desmontable y adaptable a las necesidades de cada acto , mediante por ejemplo unos practicables de 2,00 x 1,00 m. En caso de que sea fijo , el suelo del escenario debe ser totalmente plano y situarse entre 1,00 y 1,25 m por sobre del nivel de la sala .
Català: Per damunt de l ' espai destinat a l ' escenari , s ' aconsella situar uns punts d ' ancoratge per tal de poder instal · lar focus o barres de llum , elements del decorat així com els telons de boca , les bambolines i les cortines necessàries per a configurar la cambra negre .
Español: Por encima del espacio destinado al escenario , se aconseja situar unos puntos de anclaje para poder instalar focos o barras de luz , elementos del decorado así como los telones de boca , las bambalinas y las cortinas necesarias para configurar la cámara negra .
Català: Permeten guardar tot el mobiliari ( cadires i taules apilables , catifes i matalassos per a la gimnàstica , aparells d ' il · luminació , practicables i telons de l ' escenari , material de manteniment , etc . ) .
Español: Permiten guardar todo el mobiliario ( sillas y mesas apilables , alfombras y colchonetas para la gimnasia , aparatos de iluminación , practicables y telones del escenario , material de mantenimiento , etc. ) .
Català: Els locals tècnics corresponen a les connexions de servei i comptadors , la instal · lació de calefacció i / o climatització , els armaris elèctrics , dipòsit de gas , etc .
Español: Los locales técnicos corresponden a las acometidas y contadores , la instalación de calefacción y/ o climatización , los armarios eléctricos , depósito de gas , etc.
Català: Els edificis hauran de complir la normativa vigent , en general , i específicament en els temes relacionats amb la protecció contra incendis i les barreres arquitectòniques , la normativa tècnica següent :
Español: Los edificios deberán cumplir la normativa vigente , en general , y específicamente en los temas relacionados con la protección contra incendios y las barreras arquitectónicas , la siguiente normativa técnica :
Català: La cabina de llums podrà estar tancada per un vidre , però la cabina d ' àudio haurà d ' estar oberta i disposar d ' una bona recepció de l ' àudio generat a l ' escenari .
Español: La cabina de luces podrá estar cerrada por un vidrio , pero la cabina de audio deberá estar abierta y disponer de una buena recepción del audio generado en el escenario .
Català: A la part posterior de la sala s ' instal · laran unes cadires desmuntables per ubicar-hi un control alternatiu d ' àudio quan l ' espai reservat a aquest no sigui suficient o les condicions demanades per les companyies així ho obliguin .
Español: En la parte posterior de la sala se instalarán unas sillas desmontables a fin de ubicar un control alternativo de audio cuando el espacio reservado a éste no sea suficiente o las condiciones solicitadas por las compañías así lo obliguen .
Català: Es garantirà doncs el correcte disseny dels quadres i xarxes de corrent , tenint especial cura amb els sistemes de protecció i distribució de les terres de cada activitat .
Español: Se garantizará pues el correcto diseño de los cuadros y redes de corriente , teniendo especial cuidado con los sistemas de protección y distribución de las tierras de cada actividad .
Català: Donada la situació d ' aquest equipament i la seva utilització , els sistemes de control i gestió de la motorització de les barres hauran de complir estrictament les normes de seguretat i fiabilitat .
Español: Dada la situación de este equipamiento y su utilización , los sistemas de control y gestión de la motorización de las barras deberán cumplir estrictamente las normas de seguridad y fiabilidad .
Català: Les instal · lacions d ' il · luminació disposaran d ' unes safates específiques dimensionades entre el 50 % i 100 % més grans del necessari per preveure futures ampliacions .
Español: Las instalaciones de iluminación dispondrán de unas bandejas específicas dimensionadas entre el 50 % y 100 % más grandes de lo necesario para prever futuras ampliaciones .
Català: A la sala de reguladors ( dimmer ) se situarà el bastidor amb guies o moble rack amb la placa de connexions ( patch panel ) que permetrà la connexió entre els reguladors ( dimmer ) i les línies del circuit de llum espectacular .
Español: En la sala de reguladores ( dimmer ) se situará el bastidor con guías o mueble rack con la placa de conexiones ( patch panel ) que permitirá la conexión entre los reguladores ( dimmer ) y las líneas del circuito de luz espectacular .
Català: Els equips de reguladors ( dimmer ) , situats dins uns armaris tipus rack , rebran les ordres de la taula de llums per un protocol de comunicació estàndard i regularan la potència elèctrica de cada projector .
Español: Los equipos de reguladores ( dimmer ) , situados dentro de unos armarios tipo rack , recibirán las órdenes de la mesa de luces por un protocolo de comunicación estándar y regularán la potencia eléctrica de cada proyector .
Català: A fi de permetre flexibilitzar al màxim d ' instal · lació totes les línies de sonorització ( baix nivell , altaveus ... ) disposaran de les plaques de connexió corresponents .
Español: A fin de permitir flexibilizar al máximo de instalación todas las líneas de sonorización ( bajo nivel , altavoces ... ) dispondrán de las placas de conexión correspondientes .
Català: El moble rack del regidor , que estarà cablejat de manera que pugui situar-se als dos costats de l ' escenari , incorporarà tots els sistemes de control ( intercomunicació tècnica , megafonia amb prioritat , seguiment ... ) .
Español: El mueble rack del regidor , que estará cableado de forma que pueda situarse en los dos lados del escenario , incorporará todos los sistemas de control ( intercomunicación técnica , megafonía con prioridad , seguimiento ... ) .
Català: El cost estàndard de referència per m2 de contracte ( amb l ' equipament i el 16 % de l ' IVA inclosos ) és de 1.300 euros / m2 fins a un màxim de 820 m2 .
Español: El coste estándar de referencia por m2 de contrato ( con el equipamiento y el 16 % del IVA incluidos ) es de 1.300 euros/ m2 hasta un máximo de 820 m2 .
Català: El cost estàndard de referència per m2 de contracte ( amb l ' equipament i el 16 % de l ' IVA inclosos ) se situa en 1.700 euros / m2 fins a un màxim de 840 m2 .
Español: El coste estándar de referencia por m2 de contrato ( con el equipamiento y el 16 % del IVA incluidos ) se sitúa en 1.700 euros/ m2 hasta un máximo de 840 m2 .
Català: Vist el text de Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Soldebre , SCCL , per als anys 2005-2009 , subscrit per les parts negociadores en data 17 de juny de 2005 , i presentat per les mateixes parts en data 27 de juliol de 2005 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Soldebre , SCCL , para los años 2005-2009 , subscrito por las partes negociadoras en fecha 17 de junio de 2005 , y presentado por las mismas partes en fecha 27 de julio de 2005 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Soldebre , SCCL , per als anys 2005-2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Soldebre , SCCL , para los años 2005-2009 ( codi de conveni núm .
Català: Aquest conveni afecta i és d ' aplicació a tot el personal vinculat a l ' empresa mitjançant contracte laboral , així com el personal del camp , independentment del règim de cotització a la Seguretat Social que hi sigui d ' aplicació .
Español: Este Convenio afecta y es de aplicación a todo el personal vinculado a la empresa mediante contrato laboral , así como al personal del campo , independientemente del régimen de cotización a la Seguridad Social que sea de aplicación .
Català: Aquest conveni col · lectiu afecta al personal de l ' empresa Soldebre , SCCL definit en l ' article anterior , en tots els seus centres de treball existents o que es puguin crear .
Español: Este convenio colectivo afecta al personal de la empresa Soldebre , SCCL definido en el artículo anterior , en todos sus centros de trabajo existentes o que se puedan crear .
Català: Independentment de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , aquest conveni tindrà vigència des de l ' 1 de gener de 2005 fins al 31 de desembre de 2009 .
Español: Independientemente de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , este Convenio tendrá vigencia desde el 1 de enero de 2005 hasta al 31 de diciembre de 2009.
Català: Es prorrogarà tàcitament per períodes anyals , mentre no sigui denunciat de la manera establerta reglamentàriament per alguna de les parts , almenys , amb dos mesos d ' antelació a la data del seu venciment .
Español: Se prorrogará tácitamente por periodos anuales , mientras no sea denunciado de la manera establecida reglamentariamente por alguna de las partes , al menos , con dos meses de antelación a la fecha de su vencimiento .
Català: En el supòsit que la jurisdicció competent , en l ' exercici de les seves facultats , adoptés mesures contràries al pactat per les parts , la comissió negociadora reconsiderarà novament el conjunt del conveni dins del termini de 10 dies hàbils següents a aquell en que hi hagués resolució ferma .
Español: En el supuesto de que la jurisdicción competente , en el ejercicio de sus facultades , adoptase medidas contrarias a lo pactado por las partes , la comisión negociadora reconsiderará nuevamente el conjunto del convenio en el plazo de 10 días hábiles siguientes a aquel en que hubiera resolución firme .
Català: Només tindran eficàcia en el futur les condicions econòmiques que s ' estableixin per disposició legal o reglamentària si , globalment considerades en còmput anual , superen a les establertes en aquest conveni , considerant-se , en aquest cas , absorbibles per les condicions pactades .
Español: Sólo tendrán eficacia en el futuro las condiciones económicas que se establezcan por disposición legal o reglamentaria si , globalmente consideradas en cómputo anual , superan a las establecidas en este Convenio , considerándose , en este caso , absorbibles por las condiciones pactadas .
Català: Per tal de vigilar el compliment del conveni i a fi d ' interpretar-lo quan calgui , es constitueix una comissió paritària , integrada per sis membres , tres en representació de l ' empresa i tres en representació dels treballadors .
Español: Para vigilar el cumplimento del Convenio y a fin de interpretarlo cuando haga falta , se constituye una comisión paritaria , integrada por seis miembros , tres en representación de la empresa y tres en representación de los trabajadores .
Català: L ' organització i la distribució de la feina , pertoca al Consell Rector que , en tot cas , ha de tenir en compte el dret del personal a completar la seva formació professional amb la pràctica diària , a rebre una retribució decorosa , i a contribuir , amb el seu esforç , a crear un ambient de cooperació franc quant a la projecció de futur de l ' entitat , per tal de millorar el servei als associats .
Español: La organización y la distribución del trabajo , corresponde al Consejo Rector que , en todo caso , tendrá en cuenta el derecho del personal a completar su formación profesional con la práctica diaria , a recibir una retribución decorosa , y a contribuir , con su esfuerzo , a crear un ambiente de cooperación franco respecto a la proyección de futuro de la entidad , para mejorar el servicio a los asociados .
Català: Tenen aquesta consideració els contractats per realitzar una o vàries tasques , per atendre circumstàncies del mercat , acumulació de tasques o excessos de comandes , així mateix es podrà utilitzar aquesta modalitat de contractació per tal d ' atendre treballs cíclics , estacionals o de temporada lligats a una o més campanyes , sense perjudici de l ' establert al següent article , per entendre que no han de tenir naturalesa permanent en el futur .
Español: Tienen esta consideración los contratados para realizar una o varias tareas , para atender circunstancias del mercado , acumulación de tareas o excesos de pedidos , así mismo se podrá utilizar esta modalidad de contratación para atender trabajos cíclicos , estacionales o de temporada ligados a una o más campañas , sin prejuicio de lo establecido en el siguiente artículo , por entender que no han de tener naturaleza permanente en el futuro .
Català: Adquiriran aquesta condició els treballadors , eventuals o temporals , que s ' hagin contractat per realitzar treballs cíclics o de campanya , a l ' inici efectiu de la quarta campanya , sempre i quan s ' hagi treballat en cada campanya un mínim de 120 dies de treball efectiu .
Español: Adquirirán esta condición los trabajadores , eventuales o temporales , que se hayan contratado para realizar trabajos cíclicos o de campaña , al inicio efectivo de la cuarta campaña , siempre y cuando se haya trabajado en cada campaña un mínimo de 120 días de trabajo efectivo .
Català: Aquests seran cridats segons les necessitats del servei , per rigorós ordre d ' antiguitat , a l ' adreça que es fixi al contracte de treball , mitjançant correu certificat , fax , o per qualsevol mitjà que quedi constància .
Español: Estos trabajadores serán llamados según las necesidades del servicio , por riguroso orden de antigüedad , a la dirección que se fije en el contrato de trabajo , mediante correo certificado , fax , o por cualquier otro medio que quede constancia .
Català: S ' entenen com a tal , qualsevol treball amb substantivitat pròpia i autonomia dins de l ' activitat de l ' empresa , i a títol d ' exemple poden ser , la recollida de fruits del camp , la seva neteja , emmagatzematge , transformació i / o embalatge ; l ' analítica , control i / o embotellament de l ' oli ; la realització d ' obres , reformes , muntatges i / o reparacions de les instal · lacions ; la preparació d ' una comanda important o de la campanya ; tractaments fitosanitaris ; l ' assistència a fires , treballs o projectes de recerca i investigació i en general tots aquells treballs no permanents que no resten subjectes a una concreta previsió de la seva durada .
Español: Se entiende como tal , cualquier trabajo con sustantividad propia y autonomía dentro de la actividad de la empresa , y a título de ejemplo pueden ser , la recogida de frutos del campo , su limpieza , almacenamiento , transformación y/ o embalaje ; la analítica , control y/ o embotellamiento del aceite ; la realización de obras , reformas , montajes y/ o reparaciones de las instalaciones ; la preparación de un pedido importante o de la campaña ; tratamientos fitosanitarios ; la asistencia a ferias , trabajos o proyectos de búsqueda e investigación y en general todos aquellos trabajos no permanentes que no estén sujetos a una concreta previsión de su duración .
Català: És el contractat en la modalitat del contracte formatiu de pràctiques i té com objecte l ' obtenció d ' una pràctica professional adequada al nivell d ' estudis universitaris o de formació professional de grau mitjà o superior o títol oficialment reconegut com equivalent , dins dels quatre anys següents a la finalització dels corresponents estudis .
Español: Es el contratado bajo la modalidad del contrato formativo de prácticas y tiene como objeto la obtención de una práctica profesional adecuada al nivel de estudios universitarios o de formación profesional de grado medio o superior o título oficialmente reconocido como equivalente , dentro de los cuatro años siguientes a la finalización de los correspondientes estudios .
Català: La retribució dels treballadors contractats en la modalitat de practiques serà , el primer any , el 60 % del salari fixat en el conveni per un treballador que accedeixi al mateix lloc de treball o d ' un equivalent , i per al segon any , el 75 % del salari fixat en el conveni per un treballador que accedeixi al mateix lloc de treball o d ' un equivalent .
Español: La retribución de los trabajadores contratados bajo la modalidad de prácticas será , el primer año , el 60 % del salario fijado en el convenio para un trabajador que acceda al mismo puesto de trabajo o de uno equivalente , y para el segundo año , el 75 % del salario fijado en el convenio para un trabajador que acceda al mismo puesto de trabajo o de uno equivalente .
Català: El contracte de formació és pot formalitzar amb treballadors majors de 16 anys i menors de 21 anys que no tinguin la titulació requerida per formalitzar un contracte en pràctiques en l ' ofici o lloc objecte de la formació .
Español: El contrato de formación se puede formalizar con trabajadores mayores de 16 años y menores de 21 años que no tengan la titulación requerida para formalizar un contrato en prácticas en el oficio o en el puesto que es objeto de la formación .
Català: Quan es formalitzi per a un termini inferior al màxim establert anteriorment , pot prorrogar-se , un o dos cops , per períodes no inferiors a 6 mesos , sense que el temps acumulat , inclòs el de les pròrrogues , pugui excedir de 3 anys .
Español: Cuando se formalice para un plazo inferior al máximo establecido anteriormente , puede prorrogarse , una o dos veces , por periodos no inferiores a 6 meses , sin que el tiempo acumulado , incluso el de las prórrogas , pueda exceder de 3 años .
Català: Durant el període de prova , tant el treballador com l ' entitat , poden desistir o rescindir el contracte , sense necessitat d ' avís previ i sense tenir dret a cap indemnització .
Español: Durante el periodo de prueba , tanto el trabajador como la entidad , podrán desistir o rescindir el contrato , sin necesidad de preaviso y sin tener derecho a ninguna indemnización .
Català: Sense perjudici d ' això , cap treballador no podrà negar-se a efectuar qualsevol tipus de tasca que li sigui encomanada per l ' empresa , tot i que no sigui pròpia de la seva categoria professional .
Español: Sin perjuicio de lo expuesto , ningún trabajador podrá negarse a efectuar cualquier tipo de tarea que le sea encargada por la empresa , aunque no sea propia de su categoría profesional .
Català: Per cessar en la relació laboral , el personal de plantilla ha d ' avisar a l ' empresa amb un període mínim de 15 dies naturals , tret dels tècnics titulats , als quals s ' exigeix que el preavís sigui d ' un mes .
Español: Para cesar en la relación laboral , el personal de plantilla tiene que avisar a la empresa con un periodo mínimo de 15 días naturales , salvo los técnicos titulados , a los cuales se exige que el preaviso sea de un mes .
Català: La no observació d ' aquest preavís , determinarà la pèrdua o descompte en la seva liquidació final i de les parts proporcionals , així com de la remuneració corresponent als dies que hagi deixat de preavís .
Español: La inobservancia de este preaviso , determinará la pérdida o descuento en su liquidación final y de las partes proporcionales , así como de la remuneración correspondiente a los días que haya dejado de preaviso .
Català: Quan el treballador s ' absenti del seu lloc de feina per causa no justificada durant un període igual o superior a tres dies laborables , es considerarà a tots els efectes com a dimissió voluntària .
Español: Cuando el trabajador se ausente de su puesto de trabajo por causa no justificada durante un periodo igual o superior a tres días laborales , se considerará a todos los efectos como dimisión voluntaria .