Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 14 ) Massa d ' aigua molt modificada : una massa d ' aigua superficial que , com a conseqüència d ' alteracions físiques produïdes per l ' activitat humana , ha experimentat un canvi substancial en la seva naturalesa , designada com a tal per l ' Administració competent de conformitat amb el que estableix la legislació .
Español: 14 ) Masa de agua muy modificada : una masa de agua superficial que , como consecuencia de alteraciones físicas producidas por la actividad humana , ha experimentado un cambio sustancial en su naturaleza , designada como tal por la Administración competente de conformidad con lo establecido por la legislación .
Català: 15 ) Massa d ' aigua superficial : una part diferenciada i significativa d ' aigua superficial , com un llac , un embassament , una zona humida , un corrent , riu o canal , part d ' un corrent , riu o canal , unes aigües de transició o un tram d ' aigües costaneres .
Español: 15 ) Masa de agua superficial : una parte diferenciada y significativa de agua superficial , como un lago , un embalse , una zona húmeda , una corriente , río o canal , parte de una corriente , río o canal , unas aguas de transición o un tramo de aguas costeras .
Català: 16 ) Aqüífer : una o més capes subterrànies de roca o d ' altres estrats geològics que tenen la suficient porositat i permeabilitat per permetre ja sigui un flux significatiu d ' aigües subterrànies o l ' extracció de quantitats significatives d ' aigües subterrànies .
Español: 16 ) Acuífero : una o más capas subterráneas de roca o de otros estratos geológicos que tienen la suficiente porosidad y permeabilidad para permitir ya sea un flujo significativo de aguas subterráneas o la extracción de cantidades significativas de aguas subterráneas .
Català: 18 ) Estat de les aigües superficials : l ' expressió general de l ' estat d ' una massa d ' aigua superficial , determinat pel pitjor valor del seu estat ecològic i del seu estat químic .
Español: 18 ) Estado de las aguas superficiales : la expresión general del estado de una masa de agua superficial , determinado por el peor valor de su estado ecológico y de su estado químico .
Català: 19 ) Bon estat de les aigües superficials : l ' estat assolit per una massa d ' aigua superficial quan tant el seu estat ecològic com el seu estat químic són , almenys , bons .
Español: 19 ) Buen estado de las aguas superficiales : el estado conseguido por una masa de agua superficial cuando tanto su estado ecológico como su estado químico son , al menos , buenos .
Català: 20 ) Estat de les aigües subterrànies : l ' expressió general de l ' estat d ' una massa d ' aigua subterrània , determinat pel pitjor valor del seu estat quantitatiu i del seu estat químic .
Español: 20 ) Estado de las aguas subterráneas : la expresión general del estado de una masa de agua subterránea , determinado por el peor valor de su estado cuantitativo y de su estado químico .
Català: 21 ) Bon estat de les aigües subterrànies : l ' estat assolit per una massa d ' aigua subterrània quan , tant el seu estat quantitatiu com el seu estat químic són , almenys , bons .
Español: 21 ) Buen estado de las aguas subterráneas : el estado conseguido por una masa de agua subterránea cuando , tanto su estado cuantitativo como su estado químico son , al menos , buenos .
Català: Té en compte el funcionament del sistema comparat amb una de les categories de masses d ' aigua superficials definides que més se li assembli , i la naturalesa fisicoquímica de l ' aigua i els sediments , les característiques del flux de l ' aigua i l ' estructura física de la massa d ' aigua , centrant-se en la condició dels elements biològics de l ' ecosistema .
Español: Tiene en cuenta el funcionamiento del sistema comparado con una de las categorías de masas de agua superficiales definidas que más se le asemeje , y la naturaleza fisicoquímica del agua y los sedimentos , las características del flujo del agua y la estructura física de la masa de agua , centrándose en la condición de los elementos biológicos del ecosistema .
Català: 24 ) Bon potencial ecològic : l ' estat assolit per una massa d ' aigua superficial quan tant el seu potencial ecològic com el seu estat químic són , almenys , bons .
Español: 24 ) Buen potencial ecológico : el estado conseguido por una masa de agua superficial cuando tanto su potencial ecológico como su estado químico son , al menos , buenos .
Català: 25 ) Bon estat químic de les aigües superficials : l ' estat químic necessari per assolir els objectius mediambientals per a les aigües superficials , de tal manera que les concentracions de contaminants no superin les normes de qualitat mediambientals establertes en la vigent normativa .
Español: 25 ) Buen estado químico de las aguas superficiales : el estado químico necesario para alcanzar los objetivos medioambientales para las aguas superficiales , de tal manera que las concentraciones de contaminantes no superen las normas de calidad medioambientales establecidas en la vigente normativa .
Català: 26 ) Bon estat químic de les aigües subterrànies : l ' estat químic assolit per una massa d ' aigua subterrània que no presenta alteració en relació a la que tindria en estat d ' equilibri geoquímic amb el medi geològic que la conté , i que ni per salinització ni altres intrusions , supera les normes de qualitat aplicables , no dóna lloc a afeccions de l ' estat ecològic o qualitat química de les aigües superficials associades , ni difereix significativament de l ' estat de referència .
Español: 26 ) Buen estado químico de las aguas subterráneas : el estado químico conseguido por una masa de agua subterránea que no presenta alteración en relación con la que tendría en estado de equilibrio geoquímico con el medio geológico que la contiene , y que ni por salinización ni otras intrusiones , supera las normas de calidad aplicables , no da lugar a afecciones del estado ecológico o calidad química de las aguas superficiales asociadas , ni difiere significativamente del estado de referencia .
Català: 28 ) Bon estat quantitatiu de les aigües subterrànies : el nivell piezomètric de la massa d ' aigua tal que la taxa mitjana d ' extracció no supera els recursos i reserves disponibles d ' aigües subterrànies en cicles plurianuals .
Español: 28 ) Buen estado cuantitativo de las aguas subterráneas : el nivel piezométrico de la masa de agua tal que la tasa media de extracción no supera los recursos y reservas disponibles de aguas subterráneas en ciclos plurianuales .
Català: 29 ) Tipus de referència : Trams , àrees o zones dins de les categories de masses d ' aigua superficials no modificades antropogènicament o amb un impacte lleu , totalment integrat i que no modifica l ' estructura i el funcionament de l ' ecosistema .
Español: 29 ) Tipos de referencia : Tramos , áreas o zonas dentro de las categorías de masas de agua superficiales no modificadas antropogénicamente o con un impacto leve , totalmente integrado y que no modifica la estructura y el funcionamiento del ecosistema .
Català: Té en compte la naturalesa fisicoquímica de l ' aigua i els sediments , les característiques del flux de l ' aigua , l ' estructura física de la massa d ' aigua , i se centra en la condició dels elements biològics de l ' ecosistema .
Español: Tiene en cuenta la naturaleza fisicoquímica del agua y los sedimentos , las características del flujo del agua , la estructura física de la masa de agua , y se centra en la condición de los elementos biológicos del ecosistema .
Català: 31 ) Cabal ecològic : règim de cabals circulants per un sistema fluvial que permet , com a mínim , el manteniment sostingut d ' una mínima habitabilitat física adequada a les comunitats pròpies del sistema , i que garanteix un estat ecològic , com a mínim bo , en base a paràmetres hidromorfològics .
Español: 31 ) Caudal ecológico : régimen de caudales circulantes por un sistema fluvial que permite , como mínimo , el mantenimiento sostenido de una mínima habitabilidad física adecuada a las comunidades propias del sistema , y que garantiza un estado ecológico , como mínimo bueno , en base a parámetros hidromorfológicos .
Català: 32 ) Contaminació : l ' acció i l ' efecte d ' introduir matèries o formes d ' energia , o introduir condicions a l ' aigua que , de manera directa o indirecta , impliquin una alteració perjudicial de la seva qualitat en relació amb els usos posteriors , amb la salut humana , o amb els ecosistemes aquàtics ; causin danys als béns i deteriorin o dificultin el gaudi i els usos del medi ambient .
Español: 32 ) Contaminación : la acción y el efecto de introducir materias o formas de energía , o introducir condiciones al agua que , de manera directa o indirecta , impliquen una alteración perjudicial de su cualidad en relación con los usos posteriores , con la salud humana , o con los ecosistemas acuáticos ; causen daños a los bienes y deterioren o dificulten el disfrute y los usos del medio ambiente .
Català: 2455 / 2001 del Parlament Europeu i del Consell , de 20 de novembre de 2001 , per la que s ' aprova la llista de les mateixes d ' acord amb la determinació per un sistema combinat de fixació de prioritats basat en mesures i models denominat COMMPS ( combined monitoring-based and modelling-based priority setting ) .
Español: 2455/ 2001 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 20 de noviembre de 2001 , por la que se aprueba la lista de las mismas de acuerdo con la determinación por un sistema combinado de fijación de prioridades basado en medidas y modelos denominado COMMPS ( combined monitoring-based and modelling-based priority setting ) .
Català: 34 ) Informe de sostenibilitat ambiental : document elaborat per l ' Administració hidràulica de conformitat amb la normativa específica en el que s ' identifiquen , descriuen i avaluen els probables efectes significatius en el medi ambient de l ' aplicació d ' un pla o programa , així com unes alternatives raonables que tingui en compte els objectius i l ' àmbit geogràfic del pla o programa .
Español: 34 ) Informe de sostenibilidad ambiental : documento elaborado por la Administración hidráulica de conformidad con la normativa específica en el que se identifican , describen y evalúan los probables efectos significativos en el medio ambiente de la aplicación de un plan o programa , así como unas alternativas razonables que tenga en cuenta los objetivos y el ámbito geográfico del plan o programa .
Català: 35 ) Òrgan ambiental : òrgan o unitat del Departament competent en matèria de medi ambient que , en col · laboració amb l ' òrgan promotor , vetlla per la integració dels aspectes ambientals en l ' elaboració dels plans o programes .
Español: 35 ) Órgano ambiental : órgano o unidad del Departamento competente en materia de medio ambiente que , de conformidad con el órgano promotor , vela para la integración de los aspectos ambientales en la elaboración de los planes o programas .
Català: 36 ) Memòria ambiental d ' un pla o programa : document elaborat de conformitat amb la normativa específica un cop finalitzada la fase de consultes amb objecte de valorar la integració dels aspectes ambientals en la proposta de pla o programa , en el que s ' analitzen el procés d ' avaluació , l ' informe de sostenibilitat ambiental i la seva qualitat , s ' avalua el resultat de les consultes realitzades i la manera en què s ' han pres en consideració i s ' analitza la previsió dels impactes significatius de l ' aplicació del pla o programa .
Español: 36 ) Memoria ambiental de un plan o programa : documento elaborado de conformidad con la normativa específica una vez finalizada la fase de consultas con objeto de valorar la integración de los aspectos ambientales en la propuesta de plan o programa , en el que se analizan el proceso de evaluación , el informe de sostenibilidad ambiental y su cualidad , se baraja el resultado de las consultas realizadas y la manera en que se han tomado en consideración y se analiza la previsión de los impactos significativos de la aplicación del plan o programa .
Català: a ) Totes les zones incloses dins del Districte de Conca Hidrogràfica o Fluvial de Catalunya que hagin estat objecte de declaracions de protecció a l ' empara d ' una norma específica de protecció de les aigües superficials o subterrànies o de conservació dels hàbitats i les espècies que depenen directament de l ' aigua .
Español: a ) Todas las zonas incluidas dentro del Distrito de Cuenca Hidrográfica o Fluvial de Cataluña que hayan sido objeto de declaraciones de protección al amparo de una norma específica de protección de las aguas superficiales o subterráneas o de conservación de los hábitats y las especies que dependen directamente del agua .
Català: b ) Totes les masses d ' aigua utilitzades per a la captació d ' aigua destinada al consum humà que proporcionin una mitjana de més de deu metres cúbics diaris o que abasteixin a més de cinquanta persones .
Español: b ) Todas las masas de agua utilizadas para la captación de agua destinada al consumo humano que proporcionen un promedio de más de diez metros cúbicos diarios o que abastezcan a más de cincuenta personas .
Català: e ) Les zones sensibles en allò referit als nutrients , incloses les zones declarades vulnerables en virtut de la Directiva 91 / 676 / CEE i les zones sensibles en el marc de la Directiva 91 / 271 / CEE amb indicació de l ' existència de perímetres de protecció .
Español: e ) Las zonas sensibles en aquello referido a los nutrientes , incluidas las zonas declaradas vulnerables en virtud de la Directiva 91/ 676/ CEE y las zonas sensibles en el marco de la Directiva 91/ 271/ CEE con indicación de la existencia de perímetros de protección .
Català: Amb caràcter previ a l ' elaboració dels diferents instruments que integren la planificació hidrològica del Districte de Conca Hidrogràfica o Fluvial de Catalunya , de conformitat amb el que estableix el Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , i amb la finalitat de conèixer les dades necessàries per a la correcta determinació dels objectius a assolir , l ' Agència Catalana de l ' Aigua realitzarà els següents estudis preliminars :
Español: Con carácter previo a la elaboración de los diferentes instrumentos que integran la planificación hidrológica del Distrito de Cuenca Hidrográfica o Fluvial de Cataluña , de conformidad con lo establecido por el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , y con el fin de conocer los datos necesarios para la correcta determinación de los objetivos a alcanzar , la Agencia Catalana del Agua realizará los siguientes estudios preliminares :
Català: a ) Una delimitació i anàlisi de les característiques del Districte de Conca Hidrogràfica o Fluvial de Catalunya , així com una identificació de les masses d ' aigua existents i la tipificació d ' aquestes en funció de les seves característiques ambientals , amb el següent contingut :
Español: a ) Una delimitación y análisis de las características del Distrito de Cuenca Hidrográfica o Fluvial de Cataluña , así como una identificación de las masas de agua existentes y la tipificación de éstas en función de sus características ambientales , con el siguiente contenido :
Català: Una classificació , identificació i delimitació de les masses d ' aigua superficials existents dins en les següents categories : rius , llacs , zones humides , aigües costaneres , aigües de transició , masses d ' aigua superficials artificials i masses d ' aigua superficial molt modificades .
Español: Una clasificación , identificación y delimitación de las masas de agua superficiales existentes dentro de las siguientes categorías : ríos , lagos , zonas húmedas , aguas costeras , aguas de transición , masas de agua superficiales artificiales y masas de agua superficial muy modificadas .
Català: Dins de les categories esmentades en l ' apartat anterior , una identificació i delimitació dels diferents tipus o regions atenent a criteris de discriminació ambiental amb una clara influència sobre l ' estructura de l ' ecosistema i sense la influència antropogènica .
Español: Dentro de las categorías mencionadas en el apartado anterior , una identificación y delimitación de los diferentes tipos o regiones atendiendo a criterios de discriminación ambiental con una clara influencia sobre la estructura del ecosistema y sin la influencia antropogénica .
Català: Una vegada regionalitzades les diferents categories de masses d ' aigua superficials , caldrà elaborar un protocol i criteris de selecció dels tipus de referència a tenir en compte per a l ' avaluació de l ' Estat Ecològic o el Potencial Ecològic ( per a les masses d ' aigua artificials i molt modificades ) .
Español: Una vez regionalizadas las diferentes categorías de masas de agua superficiales , habrá que elaborar un protocolo y criterios de selección de los tipos de referencia a tener en cuenta para la evaluación del Estado Ecológico o el Potencial Ecológico ( para las masas de agua artificiales y muy modificadas ) .
Català: Una caracterització de les aigües subterrànies dels aqüífers existents amb la realització d ' un inventari de punts d ' extracció d ' aigua , un estudi de recàrrega i de descàrrega , l ' estat de protecció , les àrees vulnerables a determinats tipus de contaminació o de degradació , i els sistemes naturals associats .
Español: Una caracterización de las aguas subterráneas de los acuíferos existentes con la realización de un inventario de puntos de extracción de agua , un estudio de recarga y de descarga , el estado de protección , las áreas vulnerables a determinados tipos de contaminación o de degradación , y los sistemas naturales asociados .
Català: b ) L ' establiment dels indicadors i dels protocols que s ' empraran per a la diagnosi de l ' estat ecològic , en les masses d ' aigua superficials i costaneres , i el bon estat qualitatiu i quantitatiu , en les masses d ' aigua subterrànies , de conformitat amb el que estableixen els següents quadres :
Español: b ) El establecimiento de los indicadores y de los protocolos que se utilizarán para la diagnosis del estado ecológico , en las masas de agua superficiales y costeras , y el buen estado cualitativo y cuantitativo , en las masas de agua subterráneas , de conformidad con lo que establecen los siguientes cuadros :
Català: c ) Un mapa d ' objectius de qualitat per a les masses d ' aigua superficials tenint en compte la metodologia i protocols establerts , i l ' assignació i establiment d ' una xarxa de control de les estacions de referència utilitzant el protocol de diagnosi de l ' estat ecològic de les masses d ' aigua superficials .
Español: c ) Un mapa de objetivos de calidad para las masas de agua superficiales teniendo en cuenta la metodología y protocolos establecidos , y la asignación y establecimiento de una red de control de las estaciones de referencia utilizando el protocolo de diagnosis del estado ecológico de las masas de agua superficiales .
Català: e ) Un estudi de les repercussions de l ' activitat humana en l ' estat de les aigües superficials i de les aigües subterrànies , on s ' inclouran les principals dades relatives als sectors urbà , agrícola i industrial .
Español: e ) Un estudio de las repercusiones de la actividad humana en el estado de las aguas superficiales y de las aguas subterráneas , donde se incluirán los principales datos relativos a los sectores urbano , agrícola e industrial .
Català: f ) Una avaluació de la xarxa de control i seguiment de la qualitat de les masses d ' aigua superficials i de la qualitat i quantitat de les masses d ' aigua subterrànies atesos els protocols definits anteriorment .
Español: f ) Una evaluación de la red de control y seguimiento de la calidad de las masas de agua superficiales y de la calidad y cantidad de las masas de agua subterráneas atendidos los protocolos definidos anteriormente .
Català: Sens perjudici del que pugui establir l ' òrgan ambiental de conformitat amb la normativa d ' avaluació dels efectes ambientals de plans i programes , els informes de sostenibilitat ambiental sobre les repercussions dels instruments de la planificació hidrològica de les conques internes de Catalunya , hauran de tenir el següent contingut mínim .
Español: Sin perjuicio de lo que pueda establecer el órgano ambiental de conformidad con la normativa de evaluación de los efectos ambientales de planes y programas , los informes de sostenibilidad ambiental sobre las repercusiones de los instrumentos de la planificación hidrológica de las cuencas internas de Cataluña , tendrán que tener el siguiente contenido mínimo .
Català: b ) Descripció de les característiques físiques de les masses d ' aigua del Districte de Conca Fluvial de Catalunya i exposició de la seva situació actual , elaborades a partir dels resultats dels estudis previs i dels programes de control i seguiment , destacant-ne la problemàtica pel que fa a l ' assoliment dels objectius ambientals establerts a la normativa comunitària , estatal i catalana , i la seva probable evolució en el supòsit en què no s ' adoptessin les mesures contingudes en el programa .
Español: b ) Descripción de las características físicas de las masas de agua del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña y exposición de su situación actual , elaboradas a partir de los resultados de los estudios previos y de los programas de control y seguimiento , destacando la problemática en lo que concierne a la consecución de los objetivos ambientales establecidos en la normativa comunitaria , estatal y catalana , y su probable evolución en el supuesto en que no se adoptasen las medidas contenidas en el programa .
Català: Cal posar especial èmfasi en l ' anàlisi de la problemàtica de les zones i masses d ' aigua d ' especial protecció per motius ambientals i del seu ús inscrites en el Registre a què fa referència l ' article 4 d ' aquest Reglament .
Español: Es preciso poner especial énfasis en el análisis de la problemática de las zonas y masas de agua de especial protección por motivos ambientales y de su uso inscritas en el Registro a qué hace referencia el artículo 4 de este Reglamento .
Català: d ) Anàlisi de la possible incidència ambiental de les mesures previstes en el Programa i de les mesures destinades a prevenir , reduir i si s ' escau , compensar qualsevol efecte negatiu en el medi ambient de l ' aplicació del Programa .
Español: d ) Análisis de la posible incidencia ambiental de las medidas previstas en el Programa y de las medidas destinadas a prevenir , reducir y si procede , compensar cualquier efecto negativo en el medio ambiente de la aplicación del Programa .
Català: e ) Exposició dels motius de la selecció de les mesures contemplades i una descripció de la manera en què es va realitzar l ' avaluació , incloses les dificultats que s ' haguessin detectat en l ' obtenció de la informació necessària .
Español: e ) Exposición de los motivos de la selección de las medidas contempladas y una descripción de la manera en que se realizó la evaluación , incluidas las dificultades que se hubiesen detectado en la obtención de la información necesaria .
Català: g ) Resum de les mesures que preveuen els programes de control i seguiment i seguiment per tal de supervisar l ' evolució de l ' estat de les aigües i la incidència de les actuacions previstes en el programa de mesures
Español: g ) Resumen de las medidas que prevén los programas de control y seguimiento y seguimiento para supervisar la evolución del estado de las aguas y la incidencia de las actuaciones previstas en el programa de medidas .
Català: b ) Descripció de les característiques físiques de les masses d ' aigua sobre les que incidirà el projecte de pla o programa de gestió específic en qüestió i exposició de la seva situació actual , elaborades a partir dels resultats dels estudis previs i dels programes de control i seguiment , destacant-ne la problemàtica pel que fa a l ' assoliment dels objectius ambientals establerts a la normativa comunitària , estatal i catalana , que ha motivat la redacció del pla o programa de gestió específic i la seva probable evolució en el supòsit en què no s ' adoptessin les mesures contingudes en l ' esmentat pla o programa de gestió específic .
Español: b ) Descripción de las características físicas de las masas de agua sobre las que incidirá el proyecto de plan o programa de gestión específico en cuestión y exposición de su situación actual , elaboradas a partir de los resultados de los estudios previos y de los programas de control y seguimiento , destacando la problemática en lo que concierne a la consecución de los objetivos ambientales establecidos en la normativa comunitaria , estatal y catalana , que ha motivado la redacción del plan o programa de gestión específico y su probable evolución en el supuesto en que no se adoptasen las medidas contenidas en el mencionado plan o programa de gestión específico .
Català: Sempre que s ' escaigui , cal posar especial èmfasi en l ' anàlisi de la problemàtica de les zones i masses d ' aigua d ' especial protecció per motius ambientals i del seu ús inscrites en el Registre a què fa referència l ' article 4 d ' aquest Reglament .
Español: Siempre y cuando proceda , es preciso poner especial énfasis en el análisis de la problemática de las zonas y masas de agua de especial protección por motivos ambientales y de su uso inscritas en el Registro a qué hace referencia el artículo 4 de este Reglamento .
Català: d ) Anàlisi de la possible incidència ambiental de les mesures previstes en el pla o programa i de les mesures destinades a prevenir , reduir i si s ' escau , compensar qualsevol efecte negatiu en el medi ambient de l ' aplicació d ' aquest instrument .
Español: d ) Análisis de la posible incidencia ambiental de las medidas previstas en el plan o programa y de las medidas destinadas a prevenir , reducir y si procede , compensar cualquier efecto negativo en el medio ambiente de la aplicación de este instrumento .
Català: g ) Resum de les mesures que preveuen els programes de control i seguiment per tal de supervisar l ' evolució de l ' estat de les aigües i la incidència de les actuacions previstes en el pla o programa de gestió específic .
Español: g ) Resumen de las medidas que prevén los programas de control y seguimiento para supervisar la evolución del estado de las aguas y la incidencia de las actuaciones previstas en el plan o programa de gestión específico .
Català: h ) Un informe sobre la viabilitat econòmica de les mesures i alternatives dirigides a prevenir , reduir o pal · liar els efectes negatius del pla o programa de gestió específic .
Español: h ) Un informe sobre la viabilidad económica de las medidas y alternativas dirigidas a prevenir , reducir o paliar los efectos negativos del plan o programa de gestión específico .
Català: Un cop s ' hagi aprovat definitivament un projecte de pla o programa de gestió específic o el projecte de programa de mesures caldrà posar-lo a disposició del públic de conformitat amb la normativa d ' accés a la informació ambiental juntament amb els següents documents :
Español: Una vez se haya aprobado definitivamente un proyecto de plan o programa de gestión específico o el proyecto de programa de medidas deberá ponerse a disposición del público de conformidad con la normativa de acceso a la información ambiental junto con los siguientes documentos :
Català: La manera en què s ' han pres en consideració l ' informe de sostenibilitat ambiental , els resultats de les consultes , la memòria ambiental , així com , quan s ' escaigui , les discrepàncies que hagin pogut sorgir en el procés .
Español: La manera en que se han tomado en consideración el informe de sostenibilidad ambiental , los resultados de las consultas , la memoria ambiental , así como , cuando proceda , las discrepancias que hayan podido surgir en el proceso .
Català: c ) Un resum de les mesures adoptades per a la protecció de les masses d ' aigua emprades per a la captació d ' aigua destinada al consum humà que proporcionin més de 10 m3 diaris o que abasteixin a més de cinquanta persones i de les masses d ' aigua destinades a aquest ús en un futur .
Español: c ) Un resumen de las medidas adoptadas para la protección de las masas de agua utilizadas para la captación de agua destinada al consumo humano que proporcionen más de 10 m3 diarios o que abastezcan a más de cincuenta personas y de las masas de agua destinadas a este uso en un futuro .
Català: Mitjançant l ' Ordre ARP / 82 / 2006 , de 6 de març , es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment d ' actuacions per al desenvolupament del medi rural i pesquer , i es van convocar els corresponents a l ' any 2006 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden ARP/ 82/ 2006 , de 6 de marzo , se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de actuaciones para el desarrollo del medio rural y pesquero , y se convocaron las correspondientes al año 2006 ( DOGC núm .
Català: 4590 , de 10.3.2006 ) , i amb l ' Ordre ARP / 410 / 2006 , de 7 d ' agost , es va obrir una segona convocatòria d ' aquests ajuts per a l ' any 2006 ( DOGC núm .
Español: 4590 , de 10.3.2006 ) , y con la Orden ARP/ 410/ 2006 , de 7 de agosto , se abrió una segunda convocatoria de estas ayudas para el año 2006 ( DOGC núm .
Català: Considerada la conveniència d ' ampliar el termini de presentació de la documentació justificativa de les actuacions subvencionables , amb l ' objectiu de facilitar una gestió més òptima per als beneficiaris , d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Considerada la conveniencia de ampliar el plazo de presentación de la documentación justificativa de las actuaciones subvencionables , con el objetivo de facilitar una gestión más óptima para los beneficiarios , de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Es modifiquen el primer paràgraf de l ' apartat 6 de l ' annex de l ' Ordre ARP / 82 / 2006 , de 6 de març , i el primer paràgraf de l ' article 6 de l ' Ordre ARP / 410 / 2006 , de 7 d ' agost , els quals queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican el primer párrafo del apartado 6 del anexo de la Orden ARP/ 82/ 2006 , de 6 de marzo , y el primer párrafo del artículo 6 de la Orden ARP/ 410/ 2006 , de 7 de agosto , que quedan redactados de la forma siguiente :
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al sector delimitat pels carrers Fontsanta , avinguda Baix Llobregat , Cirerers , Frares i avinguda Barcelona , al terme municipal de Sant Joan Despí
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector delimitado por las calles Fontsanta , avenida Baix Llobregat , Cirerers , Frares y avenida Barcelona , en el término municipal de Sant Joan Despí
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al sector delimitat pels carrers Fontsanta , avinguda Baix Llobregat , Cirerers , Frares i avinguda Barcelona , de Sant Joan Despí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector delimitado por las calles Fontsanta , avenida Baix Llobregat , Cirerers , Frares y avenida Barcelona , de Sant Joan Despí , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità al sector delimitat pels carrers Fontsanta , avinguda Baix Llobregat , Cirerers , Frares i avinguda Barcelona , de Sant Joan Despí
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector delimitado por las calles Fontsanta , avenida Baix Llobregat , Cirerers , Frares y avenida Barcelona , de Sant Joan Despí
Català: Atès que l ' Escola de Policia de Catalunya vol potenciar la col · laboració de joves llicenciats en psicologia com ha vingut fent fins ara per tal que l ' experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l ' Administració i els prepara per al seu exercici professional ;
Español: Dado que la Escuela de Policía de Cataluña quiere potenciar la colaboración de jóvenes licenciados en psicología como ha venido haciendo hasta ahora a fin de que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica a la vez que les da una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepara para su ejercicio profesional ;
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar dues beques de col · laboració en tasques d ' avaluació psicològica en el Servei de Selecció , Avaluació i Seguiment de l ' Escola de Policia de Catalunya a llicenciats en psicologia per les universitats de Catalunya , amb càrrec a la partida 6190 / D / 480000100 / 2240 , del pressupost de despeses de l ' Escola de Policia de Catalunya per a l ' any 2006 , per un import màxim de 21.000,00 euros .
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar dos becas de colaboración en tareas de evaluación psicológica en el Servicio de Selección , Evaluación y Seguimiento de la Escuela de Policía de Cataluña a licenciados en psicología por las universidades de Cataluña , con cargo en la partida 6190/ D/ 480000100/ 2240 , del presupuesto de gastos de la Escuela de Policía de Cataluña para el año 2006 , por un importe máximo de 21.000,00 euros .
Català: L ' atorgament de les beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de l ' Escola de Policia de Catalunya que s ' aprovin per a l ' exercici 2007 hi hagi crèdit suficient en l ' aplicació pressupostària corresponent .
Español: La concesión de las becas queda condicionada al hecho de que en los presupuestos de la Escuela de Policía de Cataluña que se aprueben para el ejercicio 2007 haya crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente .
Català: La concessió de dues beques de col · laboració en tasques d ' avaluació psicològica i altres pròpies del Servei de Selecció , Avaluació i Seguiment de l ' Escola de Policia de Catalunya .
Español: La concesión de dos becas de colaboración en tareas de evaluación psicológica y otras propias del Servicio de Selección , Evaluación y Seguimiento de la Escuela de Policía de Cataluña .
Català: Les beques de col · laboració tenen per finalitat l ' augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels llicenciats seleccionats a través de la seva participació en tasques de selecció i d ' avaluació psicològica en l ' àmbit policial que els qualifica per al seu futur professional més immediat .
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los licenciados seleccionados a través de su participación en tareas de selección y de evaluación psicológica en el ámbito policial que los califica para su futuro profesional más inmediato .
Català: El període de col · laboració s ' iniciarà el dia 1 de febrer de 2007 i acabarà el dia 30 de novembre de 2007 , amb el benentès que es disposarà d ' un mes de descans no computable a efectes econòmics .
Español: El periodo de colaboración se iniciará el día 1 de febrero de 2007 y acabará el día 30 de noviembre de 2007 , con la condición que se dispondrá de un mes de descanso no computable a efectos económicos .
Català: Es durà a terme per a totes i cadascuna de les beques que es concedeixin en règim de jornada continuada de 6 hores en horari de matí a la seu de l ' Escola de Policia de Catalunya a Mollet del Vallès .
Español: Se llevará a cabo para todos y cada uno de las becas que se concedan en régimen de jornada continuada de 6 horas en horario de mañana en la sede de la Escuela de Policía de Cataluña en Mollet del Vallès .
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 10.500,00 euros que es farà efectiva amb pagaments parcials a mesos vençuts amb les retencions legals corresponents un cop emès un informe favorable pels tutors dels becaris .
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 10.500,00 euros que se hará efectiva con pagos parciales a meses vencidos con las retenciones legales correspondientes una vez emitida un informe favorable para los tutores de los becarios .
Català: 7.1 Els adjudicataris tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi , a rebre un certificat de l ' Escola de Policia de Catalunya que acrediti la col · laboració prestada i a gaudir individualment d ' una pòlissa d ' assegurança d ' accident que subscriurà aquest organisme , els riscos coberts seran els accidents derivats de la prestació de la seva col · laboració en les instal · lacions del centre i els accidents in itinere .
Español: 7.1 Los adjudicatarios tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe , a recibir un certificado de la Escuela de Policía de Cataluña que acredite la colaboración prestada y a disfrutar individualmente de una póliza de seguro de accidente que suscribirá este organismo , los riesgos cubiertos serán los accidentes derivados de la prestación de su colaboración en las instalaciones del centro y los accidentes in itinere .
Català: 7.2 Els adjudicataris estan obligats a complir les normes de funcionament de l ' entitat , a seguir les instruccions donades pels seus tutors i altre personal del centre i a tractar amb respecte als usuaris del Servei de Selecció , Avaluació i Seguiment i la resta de personal de l ' Escola .
Español: 7.2 Los adjudicatarios están obligados a cumplir las normas de funcionamiento de la entidad , a seguir las instrucciones dadas por sus tutores y otro personal del centro y a tratar con respeto a los usuarios del Servicio de Selección , Evaluación y Seguimiento y el resto de personal de la Escuela .
Català: 7.3 Els adjudicataris han de respectar la confidencialitat de les dades i dels expedients als quals tinguin accés en la realització de les tasques de col · laboració .
Español: 7.3 Los adjudicatarios tienen que respetar la confidencialidad de los datos y de los expedientes en los cuales tengan acceso en la realización de las tareas de colaboración .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al director de l ' Escola de Policia de Catalunya segons el model normalitzat que es troba a disposició dels sol · licitants al Registre i al web de l ' Escola : http : / / www.gencat.net / interior / epc .
Español: Las solicitudes se tienen que dirigir al director de la Escuela de Policía de Cataluña según el modelo normalizado que se encuentra a disposición de los solicitantes en el Registro y en la web de la Escuela : http:/ /www.gencat.net/ interior/ epc .
Català: En relació amb el certificat tributari el sol · licitant pot autoritzar l ' Escola de Policia de Catalunya per a l ' obtenció directa de les dades tributàries de l ' organisme o administració pública que correspongui .
Español: En relación con el certificado tributario el solicitante puede autorizar la Escuela de Policía de Cataluña para la obtención directa de los datos tributarios del organismo o administración pública que corresponda .
Català: Caldrà acreditar tots els coneixements i mèrits esmentats en el currículum , mitjançant fotocòpia compulsada , altrament no es valoraran els mèrits que no estiguin degudament acreditats .
Español: Habrá que acreditar todos los conocimientos y méritos mencionados en el currículo , mediante fotocopia compulsada , de lo contrario no se valorarán los méritos que no estén debidamente acreditados .
Català: Les sol · licituds es poden presentar a partir del dia de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , al Registre oficial de l ' Escola de Policia de Catalunya , de 9 a 14 h i de 15 a 17.30 h , o bé es poden trametre a través de qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar a partir del día de la publicación de esta Resolución en el DOGC , al Registro oficial de la Escuela de Policía de Cataluña , de 9 a 14 h y de 15 a 17.30 h , o bien se pueden enviar a través de cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La selecció dels aspirants , la durà a terme una comissió nomenada pel director de l ' Escola de Policia de Catalunya , i de la qual formaran part els membres següents : un president , dos responsables o tècnics del Servei de Selecció , Avaluació i Seguiment i dos professors de les universitats catalanes , vinculats als àmbits objecte d ' aquesta convocatòria .
Español: La selección de los aspirantes , la llevará a cabo una comisión nombrada por el director de la Escuela de Policía de Cataluña , y del cual formarán parte los miembros siguientes : un presidente , dos responsables o técnicos del Servicio de Selección , Evaluación y Seguimiento y dos profesores de las universidades catalanas , vinculados a los ámbitos objeto de esta convocatoria .
Català: De conformitat amb el que preveu el Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , modificat pel Decret 74 / 2001 , de 6 de març , l ' Escola de Policia de Catalunya satisfarà els drets d ' assistència que es meritin en favor dels membres de la comissió de selecció , externs a l ' Escola , per les tasques que aquests desenvolupin per raó del present concurs .
Español: De conformidad con lo que prevé el Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , modificado por el Decreto 74/ 2001 , de 6 de marzo , la Escuela de Policía de Cataluña satisfará los derechos de asistencia que se devenguen en favor de los miembros de la comisión de selección , externos en la Escuela , por las tareas que éstos desarrollen en razón del presente concurso .
Català: Així que es disposi de consignació pressupostària suficient i adequada per dur a terme la despesa , i a la vista de la proposta de la comissió de selecció , el director de l ' Escola de Policia de Catalunya , emetrà una resolució sobre l ' adjudicació de les beques que es publicarà al DOGC i es notificarà individualment a tots els interessats .
Español: En cuanto se disponga de consignación presupuestaria suficiente y adecuada para llevar a cabo el gasto , y a la vista de la propuesta de la comisión de selección , el director de la Escuela de Policía de Cataluña , emitirá una resolución sobre la adjudicación de las becas que se publicará en el DOGC y se notificará individualmente a todos los interesados .
Català: Els aspirants seleccionats hauran de formalitzar l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un document on s ' han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s ' incloguin en el document esmentat .
Español: Los aspirantes seleccionados tendrán que formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde se tienen que comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en el documento mencionado .
Català: En els supòsits de revocació o renúncia a una beca de col · laboració , el director podrà adjudicar-la , en l ' import que resti , dins de l ' ordre establert , a una de les persones que hagin estat designades com a suplents en la resolució d ' adjudicació .
Español: En los supuestos de revocación o renuncia a una beca de colaboración , el director podrá adjudicarla , en el importe que quede , dentro del orden establecido , a una de las personas que hayan sido designadas como suplentes en la resolución de adjudicación .
Català: En el cas de renúncia de l ' adjudicatari , el director de l ' Escola ha de resoldre , atenent a la normativa vigent i a les circumstàncies concurrents , si correspon o no la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes i si correspon la suspensió o l ' anul · lació dels pagaments restants .
Español: En el caso de renuncia del adjudicatario , el director de la Escuela tiene que resolver , atendiendo a la normativa vigente y a las circunstancias concurrentes , si corresponde o no la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la suspensión o la anulación de los pagos restantes .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , per aquest Edicte es notifica a Ana March Piñol , propietària de finques incloses dins l ' àmbit del Pla parcial urbanístic del sector Vinyes del Mig del terme municipal de Bell-lloc d ' Urgell , actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 13 de setembre de 2006 , va adoptar un acord d ' aprovar definitivament amb prescripcions d ' ofici que l ' afecta .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a Ana March Piñol , propietaria de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial urbanístico del sector Vinyes del Mig en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 13 de septiembre de 2006 , adoptó un acuerdo de aprobar definitivamente con prescripciones de oficio que le afecta .
Català: Pla de millora urbana de les parcel · les situades a la cantonada de l ' avinguda Francesc Macià , avinguda Pirineus i avinguda President Companys del terme municipal de Cervera
Español: Plan de mejora urbana de las parcelas situadas en la esquina de la avenida Francesc Macià , avenida Pirineus y avenida President Companys del término municipal de Cervera
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a Francesc Jorba Castellví , propietari de finques incloses dins l ' àmbit del Pla de millora urbana de les parcel · les situades a la cantonada de l ' avinguda Francesc Macià , avinguda Pirineus i avinguda President Companys del terme municipal de Cervera , actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 18 de maig de 2006 , va adoptar un acord de suspensió d ' aprovació definitiva que l ' afecta .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a Francesc Jorba Castellví , propietario de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan de mejora urbana de las parcelas situadas en la esquina de la avenida Francesc Macià , avenida Pirineus y avenida President Companys en el término municipal de Cervera , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 18 de mayo de 2006 , adoptó un acuerdo de suspensión de aprobación definitiva que le afecta .