Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: de Catalunya , 20 , 08002 Barcelona ) o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: de Cataluña , 20 , 08002 Barcelona ) o mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: 6.1 La concessió de l ' ajut es farà mitjançant resolució del director general de la Funció Pública i serà notificada al beneficiari per correu certificat amb acusament de recepció .
Español: 6.1 La concesión de la ayuda se hará mediante resolución del director general de la Función Pública y será notificada al beneficiario por correo certificado con acuse de recepción .
Català: 6.3 Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d ' alçada davant el secretari d ' Administració i Funció Pública , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució .
Español: 6.3 Contra esta resolución puede interponerse recurso de alzada ante el secretario de Administración y Función Pública , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la notificación de la resolución .
Català: Les organitzacions sindicals beneficiàries dels ajuts han de justificar la destinació concreta de les quantitats percebudes , que s ' ha d ' ajustar a l ' objecte de la subvenció , mitjançant la presentació d ' una memòria d ' activitats i dels comprovants de la despesa realitzada .
Español: Las organizaciones sindicales beneficiarias de las ayudas deben justificar la destinación concreta de las cantidades percibidas , que se han de ajustar al objeto de la subvención , mediante la presentación de una memoria de actividades y de los comprobantes del gasto realizado .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 9 de febrer de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 9 de febrer de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' un parc eòlic amb dos aerogeneradors , denominat " Banys de la Mercè " , al terme municipal de Capmany , promoguda per Zonda Eòlica , SL .
Español: Solicitud para la instalación de un parque eólico con dos aerogeneradores , denominado " Banys de la Mercè " , en el término municipal de Capmany , promovida por Zonda Eòlica , SL .
Català: Sol · licitud per a la legalització de les instal · lacions del club esportiu eqüestre la Crinera , al terme municipal de la Cellera de Ter , promoguda per Josefa Parramon Vigatà .
Español: Solicitud para la legalización de las instalaciones del club deportivo ecuestre la Crinera , en el término municipal de La Cellera de Ter , promovida por Josefa Parramon Vigatà .
Català: Sol · licitud per a l ' ordenació de l ' activitat extractiva a una finca del Pla de l ' olivet , al terme municipal de Maià de Montcal , promoguda per Promotora Mediterránea-2 , SA .
Español: Solicitud para la ordenación de la actividad extractiva en una finca del Pla de l'olivet , en el término municipal de Maià de Montcal , promovida por Promotora Mediterránea-2 , SA .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un equipament municipal en sòl no urbanitzable , al terme municipal de Les Llosses , promoguda per l ' Ajuntament de les Llosses .
Español: Solicitud para la construcción de un equipamiento municipal en suelo no urbanizable , en el término municipal de Les Llosses , promovida por el Ayuntamiento de Les Llosses .
Català: Sol · licitud de legalització de l ' Hípica Mas Alba de Terradelles , al terme municipal de Vilademuls , promoguda per Equinoteràpia Girona Mas Alba , SCP .
Español: Solicitud de legalización de la Hípica Mas Alba de Terradelles , en el término municipal de Vilademuls , promovida por Equinoteràpia Girona Mas Alba , SCP .
Català: Sol · licitud per a la reparació del forjat sostre en planta baixa del mas Puigllovet , al terme municipal d ' Amer , promoguda per Angelina Artigues Peracaula .
Español: Solicitud para la reparación del forjado techo en planta baja del mas Puigllovet , en el término municipal de Amer , promovida por Angelina Artigues Peracaula .
Català: Sol · licitud per a l ' ampliació d ' un porxo annex a la piscina de l ' habitatge can Plantalech , al terme municipal d ' Aiguaviva , promoguda per Ana Maria Ruiz Casals .
Español: Solicitud para la ampliación de un porche anexo a la piscina de la vivienda can Plantalech , en el término municipal de Aiguaviva , promovida por Ana Maria Ruiz Casals .
Català: Sol · licitud per a la reforma d ' una masia situada al veïnat de Bruguera , 32 , al terme municipal de Llagostera , promoguda per Joan Martín Mir .
Español: Solicitud para la reforma de una masía situada en el vecindario de Bruguera , 32 , en el término municipal de Llagostera , promovida por Joan Martín Mir .
Català: Denegar , de conformitat amb el procediment el que estableix l ' article 48.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , los expedientes de solicitud de construcciones y instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Sol · licitud d ' ampliació d ' un habitatge unifamiliar aïllat al mas Bertran , al terme municipal de Sant Miquel de Campmajor , promoguda per Josep Masllorens Arpa .
Español: Solicitud de ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en el mas Bertran , en el término municipal de Sant Miquel de Campmajor , promovida por Josep Masllorens Arpa .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar vinculat a una activitat agrícola i ramadera a la finca la Tribana , al terme municipal de Vilobí d ' Onyar , promoguda per Adrià Boada Pons .
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar vinculado a una actividad agrícola y ganadera en la finca la Tribana , en el término municipal de Vilobí d'Onyar , promovida por Adrià Boada Pons .
Català: Sol · licitud per a l ' ampliació d ' un habitatge situat al veïnat de Verneda 21 , can Mercader , al terme municipal de Cassà de la Selva , promogut per Jordi Doria Tabares .
Español: Solicitud para la ampliación de una vivienda situada en el vecindario de Verneda 21 , can Mercader , en el término municipal de Cassà de la Selva , promovido por Jordi Doria Tabares .
Català: Sol · licitud per a la legalització d ' una reforma i ampliació de l ' edifici aïllat mas Frenca de Constantins , al terme municipal de Sant Gregori , promoguda per Mas Frencas Centre de Convencions , SL .
Español: Solicitud para la legalización de una reforma y ampliación del edificio aislado mas Frenca de Constantins , en el término municipal de Sant Gregori , promovida por Mas Frencas centre de convencions , SL
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el concejal de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal a les illes 56 i 62 del carrer Jordi de Sant Jordi de la urbanització Residencial Begur , al terme municipal de Begur
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en las manzanas 56 y 62 de la calle Jordi de Sant Jordi de la urbanización Residencial Begur , en el término municipal de Begur
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del POUM a les illes 56 i 62 del carrer Jordi de sant Jordi de la urbanització Residencial Begur , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Begur .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del POUM en las manzanas 56 y 62 de la calle Jordi de sant Jordi de la urbanización Residencial Begur , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Begur .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de la redacció de l ' article 34.3 de la normativa de les Normes subsidiàries , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Capmany , i publicar aquest acord en el DOGC .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual de la redacción del artículo 34.3 de la normativa de las Normas subsidiarias , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Capmany , y publicar este acuerdo en el DOGC .
Català: .1 Denegar la modificació del Pla general corresponent a la delimitació d ' un polígon discontinu anomenat equipament tècnic , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Isòvol i publicar aquest acord en el DOGC .
Español: .1 Denegar la modificación del Plan general correspondiente a la delimitación de un polígono discontinuo nombrado equipamiento técnico , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Isòvol y publicar este acuerdo en el DOGC .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Text refós del Pla general d ' ordenació urbana al sector de La Coma , de Sant Martí d ' Empúries , promoguda i tramesa per l ' ajuntament de l ' Escala pel que fa a l ' ajust de límits i superfícies de sòl públic i privat en l ' àmbit de la Unitat d ' actuació UA-105 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Texto refundido del Plan general de ordenación urbana en el sector de La Coma , de Sant Martí d'Empúries , promovida y remitida por el ayuntamiento de L'Escala por lo que hace el ajuste de límites y superficies de suelo público y privado en el ámbito de la Unidad de actuación UA-105 .
Català: .3 Indicar que per continuar el procediment de l ' expedient d ' adequació del Pla especial d ' Empúries al Text refós del Pla general de l ' Escala , caldrà que l ' ajuntament de l ' Escala remeti novament l ' expedient a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , incorporant les determinacions que es desprenen d ' aquesta modificació puntual .
Español: .3 Indicar que para continuar el procedimiento del expediente de adecuación del Plan especial de Empúries en el Texto refundido del Plan general de L'Escala , Será necesario que el ayuntamiento de L'Escala remeta nuevamente el expediente a la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , incorporando las determinaciones que se desprendan de esta modificación puntual .
Català: Cal recordar també que , tenint en compte que la normativa del Pla especial d ' Empúries i de les posteriors modificacions no ha estat publicada , caldria elaborar un text refós del Pla especial per tal que pugui ser publicat al DOGC en compliment de la Disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Es necesario recordar también que , teniendo en cuenta que la normativa del Plan especial d'Empúries y de las posteriores modificaciones no ha estado publicada , Se debería elaborar un texto refundido del Plan especial por tal que pueda ser publicado en el DOGC en cumplimiento de la Disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Atès que l ' article 54 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , estableix que l ' Administració forestal ha de redactar anualment un programa d ' aprofitaments i millores dels terrenys forestals de propietat pública que gestiona directament ;
Español: Visto que el artículo 54 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , establece que la Administración forestal debe redactar anualmente un programa de aprovechamientos y mejoras de los terrenos forestales de propiedad pública que gestiona directamente ;
Català: Atès que l ' article 29.2 de la Llei 12 / 1985 , d ' espais naturals , estableix que aquests han d ' emetre un informe preceptiu previ a l ' atorgament de les autoritzacions necessàries per a l ' execució de qualsevol pla , obra , moviment de terres o explotacions dels recursos naturals , a l ' interior o a l ' exterior de l ' espai protegit i que poden afectar-lo ;
Español: Visto que el artículo 29.2 de la Ley 12/ 1985 , de espacios naturales , establece que estos deben emitir un informe preceptivo previo al otorgamiento de las autorizaciones necesarias para la ejecución de cualquier plan , obra , movimiento de tierra o explotación de los recursos naturales , en el interior o en el exterior del espacio protegido y que pueden afectarlo ;
Català: Atès que el Departament de Medi Ambient i Habitatge elabora el Programa anual d ' aprofitaments i millores , el qual té per objecte donar publicitat als aprofitaments que es preveuen fer als boscos gestionats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge ;
Español: Visto que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda elabora el Programa anual de aprovechamientos y mejoras , el cual tiene por objeto dar publicidad a los aprovechamientos que se prevén hacer en los bosques gestionados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ;
Català: Vist que en data 22 de maig de 2006 , per resolució del conseller de Medi Ambient i Habitatge es va aprovar el Programa anual d ' aprofitaments dels terrenys forestals de propietat pública a Catalunya per a l ' any 2006 ,
Español: Visto que con fecha 22 de mayo de 2006 , por resolución del consejero de Medio Ambiente y Vivienda se aprobó el Programa anual de aprovechamientos de los terrenos forestales de propiedad pública en Cataluña para el año 2006 ,
Català: .2 El Programa anual d ' aprofitaments dels terrenys forestals de propietat pública a Catalunya per a l ' any 2006 es podrà consultar a la Direcció General del Medi Natural ( c. del Dr . Roux , 80 , 08017 Barcelona ) i als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona ( travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , Girona ( c . Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , Lleida ( c . Acadèmia , 14-16 , 25002 Lleida ) , Tarragona ( c . Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) , i les Terres de l ' Ebre ( c . Miquel Granell , 2 , 1r , 43870 Amposta ) .
Español: .2 El Programa anual de aprovechamientos de los terrenos forestales de propiedad pública en Cataluña para el año 2006 se podrá consultar en la Dirección General del Medio Natural ( c. del Dr . Roux , 80 , 08017 Barcelona ) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , Lleida ( c. Acadèmia , 14-16 , 25002 Lleida ) , Tarragona ( c. Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) y Les Terres de l'Ebre ( c. Miquel Granell , 2 , 1º , 43870 Amposta ) .
Català: La Comissió Territorial d ' urbanisme de Girona , en les sessions de 14 de maig de 2003 i 20 d ' abril de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 14 de mayo de 2003 y 20 de abril de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de Normes subsidiàries de planejament al sector carrer Rendilla , promoguda i tramesa per Ajuntament de Llanars , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 14 de maig de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de Normas subsidiarias de planeamiento en el sector calle Rendilla , promovida y remitida por Ayuntamiento de Llanars , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 14 de mayo de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva en el DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de Normes subsidiàries de planejament al sector carrer Rendilla , promoguda i tramesa per Ajuntament de Llanars , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de Normas subsidiarias de planeamiento en el sector calle Rendilla , promovida y remitida por Ayuntamiento de Llanars , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà aportar el plànol de zonificació modificat , dibuixat sobre base topogràfica real , en el qual es defineixi la qualificació dels terrenys afectats i es pugui valorar la justificació de la proposta .
Español: 1.1 Se deberá aportar el plano de zonificación modificado , dibujado sobre base topográfica real , en el cual se define la calificación de los terrenos afectados y se pueda valorar la justificación de la propuesta .
Català: Atès que Fidias Mediadores , SL , comunica mitjançant un escrit de 7 de juny de 2006 el cessament de l ' activitat de corredoria d ' assegurances , en data 31 de desembre de 2005 ,
Español: Considerando que Fidias Mediadores , SL , comunica mediante un escrito de 7 de junio de 2006 el cese de la actividad de correduría de seguros , en fecha 31 de diciembre de 2005.
Català: .1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa la societat Fidias Mediadores , SL , del Registre especial de corredors d ' assegurances , de societats de corredoria d ' assegurances i de llurs alts càrrecs , a què es refereix l ' article 7 de l ' esmentat Decret , en el qual figura sota la clau J217GC .
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja a la sociedad Fidias Mediadores , SL , del Registro especial de corredores de seguros , de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos , a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , en el que figura bajo la clave J217GC .
Català: .2 Es recorda a la societat Fidias Mediadores , SL , que d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , no podrà exercir l ' activitat de corredoria d ' assegurances com a persona jurídica perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia i Finances , l ' incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: .2 Se recuerda a la sociedad Fidias Mediadores , SL , que , de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , no podrá desarrollar la actividad de correduría de seguros como persona jurídica porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas , cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: D ' altra banda , el Reial decret 362 / 2004 , de 5 de març , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional específica , preveu al seu article 19.2b ) l ' exempció de la part específica de les proves d ' accés als cicles formatius de grau superior de formació professional per a qui posseeixi el títol de tècnic relacionat amb el cicle formatiu de grau superior al qual es vol accedir .
Español: Por otro lado , el Real decreto 362/ 2004 , de 5 de marzo , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional específica , prevé en su artículo 19.2.b ) la exención de la parte específica de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional para quien esté en posesión del título de técnico relacionado con el ciclo formativo de grado superior al que se quiera acceder .
Català: Per tant , és convenient oferir al col · lectiu que posseeix el títol de tècnic , la possibilitat de preparar-se per superar la part comuna de la prova d ' accés als cicles formatius de formació professional de grau superior .
Español: Por tanto , es conveniente ofrecer al colectivo que posee el título de técnico , la posibilidad de prepararse para superar la parte común de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior .
Català: Per això exposat , d ' acord amb el que estableixen els articles 22 i següents de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i a proposta de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent ,
Español: Por todo lo expuesto , de acuerdo a lo que establecen los artículos 22 y siguientes de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente ,
Català: 1.1 Es crea el preu públic per la prestació del servei del curs de preparació de la part comuna de la prova d ' accés als cicles formatius de formació professional de grau superior .
Español: 1.1 Se crea el precio público por la prestación del servicio del curso de preparación de la parte común de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 2.b ) de la Llei 4 / 1988 , de 28 de març , reguladora de l ' autonomia de gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris de la Generalitat de Catalunya , els ingressos obtinguts d ' acord amb l ' article 1 d ' aquesta Ordre s ' ingressaran en el compte corrent del centre educatiu , i seran gestionats pel centre pels procediments que preveu la Llei esmentada i la normativa que la desplega .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 2.b ) de la Ley 4/ 1988 , de 28 de marzo , reguladora de la autonomía de gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios de la Generalidad de Cataluña , los ingresos obtenidos de acuerdo con el artículo 1 de esta Orden se ingresarán en la cuenta corriente del centro educativo , y serán gestionados por el centro por los procedimientos que prevé la Ley mencionada y la normativa que la desarrolla .
Català: Atesa l ' Ordre TRI / 279 / 2006 , de 26 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores que regiran la concessió de subvencions per a la realització d ' itineraris d ' inserció sociolaboral adreçats a les persones acollides a la renda mínima d ' inserció ( RMI ) i mesures de suport als itineraris formatius per als treballadors en procés d ' inserció d ' una empresa d ' inserció sociolaboral ( DOGC núm .
Español: Según la Orden TRI/ 279/ 2006 , de 26 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras que regirán la concesión de subvenciones para la realización de itinerarios de inserción sociolaboral dirigidos a las personas acogidas a la renta mínima de inserción ( RMI ) y medidas de apoyo a los itinerarios formativos para los trabajadores en proceso de inserción de una empresa de inserción sociolaboral ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' article 4.1 de l ' Ordre TRI / 279 / 2006 , de 26 de maig , disposa que anualment es publicarà , mitjançant resolució del conseller de Treball i Indústria , la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció d ' aquestes subvencions , la qual contindrà les determinacions establertes a la normativa d ' aplicació ;
Español: Dado que el artículo 4.1 del Orden TRI/ 279/ 2006 , de 26 de mayo , dispone que anualmente se publicará , mediante una resolución del consejero de Trabajo e Industria , la convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de estas subvenciones , la cual contendrá las determinaciones establecidas en la normativa de aplicación ;
Català: 2435 , de 17.7.1997 ) , i el Decret 306 / 1998 , d ' 1 de desembre , que la desplega ( DOGC núm .
Español: 2435 , de 17.7.1997 ) , y el Decreto 306/ 1998 , de 1 de diciembre , que la despliega ( DOGC núm .
Català: Atès que els ajuts d ' aquesta convocatòria tenen cofinançament del Fons Social Europeu i se ' ls aplica , a més del Reglament ( CE ) núm .
Español: Considerando que las ayudas de la presente convocatoria tienen cofinanciación del Fondo Social Europeo y se les aplica , además del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1784 / 1999 , del Parlament Europeu i del Consell de 12.7.1999 ( DOCE L 213 / 5 , de 13.08.1999 ) , relatiu al Fons Social Europeu , el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1784/ 1999 , del Parlamento Europeo y del Consejo de 12.7.1999 ( DOCE L 213/ 5 , de 13.08.1999 ) , relativo al Fondo Social Europeo , el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1159 / 2000 , de la Comissió , de 30.5.2000 ( DOCE L130 / 30 , de 31.5.2000 ) , sobre les activitats d ' informació i publicitat que han de dur a terme els estats membres en relació amb les intervencions dels fons estructurals , i el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1159/ 2000 , de la Comisión , de 30.5.2000 ( DOCE L130/ 30 , de 31.5.2000 ) , sobre las actividades de información y publicidad que deben llevar a cabo los estados miembros en relación con las intervenciones de los fondos estructurales , y el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 438 / 2001 , de la Comissió , de 2.3.2001 ( DOCE L63 / 21 , de 3.3.2001 ) , pel qual s ' estableixen disposicions d ' aplicació del Reglament ( CE ) núm .
Español: 438/ 2001 , de la Comisión , de 2.3.2001 ( DOCE L63/ 21 , de 3.3.2001 ) , por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; a proposta de la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació ; amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball i Indústria , i en ús de les facultats que em són atribuïdes ,
Español: Considerando el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; a propuesta de la Dirección general de Economía Cooperativa , Social y de Autoempleo ; previo informe de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo e Industria , y en uso de las facultades que me son atribuidas ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria de l ' any 2006 per a la presentació de sol · licituds per al desenvolupament d ' itineraris d ' inserció sociolaboral adreçats a les persones acollides a la renda mínima d ' inserció ( RMI ) i mesures de suport als itineraris formatius per als treballadors en procés d ' inserció d ' una empresa d ' inserció sociolaboral que preveu l ' Ordre TRI / 279 / 2006 , de 26 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores que regiran la concessió de subvencions per a la realització d ' itineraris d ' inserció sociolaboral adreçats a les persones acollides a la renda mínima d ' inserció ( RMI ) i mesures de suport als itineraris formatius per als treballadors en procés d ' inserció d ' una empresa d ' inserció sociolaboral .
Español: La presente Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria del año 2006 para la presentación de solicitudes para el desarrollo de itinerarios de inserción sociolaboral dirigidos a las personas acogidas a la renta mínima de inserción ( RMI ) y medidas de apoyo a los itinerarios formativos para los trabajadores en proceso de inserción de una empresa de inserción sociolaboral que prevé la Orden TRI/ 279/ 2006 , de 26 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras que regirán la concesión de subvenciones para la realización de itinerarios de inserción sociolaboral dirigidos a las personas acogidas a la renta mínima de inserción ( RMI ) y medidas de apoyo a los itinerarios formativos para los trabajadores en proceso de inserción de una empresa de inserción sociolaboral .
Català: 2.1 Podran presentar sol · licitud de subvenció per a la realització dels d ' itineraris d ' inserció sociolaboral adreçats a les persones acollides a la renda mínima d ' inserció ( RMI ) les entitats inscrites al cens d ' entitats col · laboradores del Servei d ' Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i Indústria establert a l ' article 30 de la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' acord amb l ' article 23 de l ' Ordre TRI / 279 / 2006 , de 26 de maig .
Español: 2.1 Podrán presentar solicitud de subvención para la realización de los de itinerarios de inserción sociolaboral dirigidos a las personas acogidas a la renta mínima de inserción ( RMI ) las entidades inscritas en el censo de entidades colaboradoras del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo e Industria establecido en el artículo 30 de la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de acuerdo con el artículo 23 de la Orden TRI/ 279/ 2006 , de 26 de mayo .
Català: 2.2 Podran presentar sol · licitud de subvenció per a la realització de mesures de suport als itineraris formatius per als treballadors en procés d ' inserció d ' una empresa d ' inserció sociolaboral les empreses que hagin estat qualificades i inscrites com a empresa d ' inserció al Registre administratiu d ' empreses d ' inserció de Catalunya . ~ ~ ~ d ' acord amb el que s ' estableix en l ' article 35 de l ' Ordre TRI / 279 / 2006 , de 26 de maig .
Español: 2.2 Podrán presentar solicitud de subvención para la realización de medidas de apoyo a los itinerarios formativos para los trabajadores en proceso de inserción de una empresa de inserción sociolaboral las empresas que hayan sido calificadas e inscritas como empresa de inserción en el Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 35 de la Orden TRI/ 279/ 2006 , de 26 de mayo .
Català: Les bases reguladores d ' aquesta convocatòria són les que estableix l ' Ordre TRI / 279 / 2006 , de 26 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores que regiran la concessió de subvencions per a la realització d ' itineraris d ' inserció sociolaboral adreçats a les persones acollides a la renda mínima d ' inserció ( RMI ) i mesures de suport als itineraris formatius per als treballadors en procés d ' inserció d ' una empresa d ' inserció sociolaboral .
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria son las que establece la Orden TRI/ 279/ 2006 , de 26 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras que regirán la concesión de subvenciones para la realización de itinerarios de inserción sociolaboral dirigidos a las personas acogidas a la renta mínima de inserción ( RMI ) y medidas de apoyo a los itinerarios formativos para los trabajadores en proceso de inserción de una empresa de inserción sociolaboral .
Català: 4.1 L ' import estimat destinat a l ' atorgament de les subvencions per a la realització dels itineraris per a la inserció sociolaboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció ( RMI ) i mesures de suport als itineraris formatius per als treballadors en procés d ' inserció d ' una empresa d ' inserció sociolaboral és de 7.020.885,40 euros , amb càrrec de la partida pressupostària TI05.4704002.01 / 3321 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: 4.1 El importe estimado destinado al otorgamiento de las subvenciones para la realización de los itinerarios para la inserción sociolaboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción ( RMI ) y medidas de apoyo a los itinerarios formativos para los trabajadores en proceso de inserción de una empresa de inserción sociolaboral es de 7.020.885,40 euros , con cargo de la partida presupuestaria TI05.4704002.01/ 3321 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: 4.3 Els imports esmentats a l ' apartat primer d ' aquest article podran ser objecte de modificació com a conseqüència de la transferència efectiva del crèdit corresponent .
Español: 4.3 Los importes mencionados en el apartado primero de este artículo podrán ser objeto de modificación como consecuencia de la efectiva transferencia del crédito correspondiente .
Català: 5.1 El termini de presentació de sol · licituds per a la realització dels itineraris d ' inserció sociolaboral adreçats a les persones acollides a la renda mínima d ' inserció ( RMI ) i de mesures de suport als itineraris formatius per als treballadors en procés d ' inserció d ' una empresa d ' inserció sociolaboral que es convoquen mitjançant aquesta Resolució serà de 15 dies hàbils , a comptar de l ' endemà de la publicació la Resolució al DOGC .
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes para la realización de los itinerarios de inserción sociolaboral dirigidos a las personas acogidas a la renta mínima de inserción ( RMI ) y de medidas de apoyo a los itinerarios formativos para los trabajadores en proceso de inserción de una empresa de inserción sociolaboral que se convocan mediante la presente Resolución será de 15 días hábiles , a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC .
Català: 5.2 Les sol · licituds que es presentin per a l ' obtenció de subvencions per a la realització dels itineraris d ' inserció sociolaboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció ( RMI ) es formalitzaran d ' acord amb el que disposa l ' article 19 de l ' Ordre TRI / 279 / 2006 , de 26 de maig , i s ' acompanyaran de la documentació següent :
Español: 5.2 Las solicitudes que se presenten para la obtención de subvenciones para la realización de los itinerarios de inserción sociolaboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción ( RMI ) se formalizarán de acuerdo con lo que dispone el artículo 19 de la Orden TRI/ 279/ 2006 , de 26 de mayo , y se acompañarán de la siguiente documentación :
Català: 2.2 Declaració del compliment de la quota de reserva per a la integració social de disminuïts , establerta en un 2 % per a les empreses amb 50 o més treballadors / ores , o declaració conforme s ' apliquen mesures alternatives d ' acord amb el que disposen el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE de 20.4.2005 ) , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol ( DOGC núm .
Español: 2.2 Declaración del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de disminuidos , establecida en un 2 % para las empresas con 50 o más trabajadores/ as , o declaración conforme se aplican medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE de 20.4.2005 ) , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio ( DOGC núm .
Català: 2.3 Declaració expressa conforme no ha estat sancionada , per resolució ferma , per la comissió d ' una infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o d ' una molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , d ' acord amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: 2.3 Declaración expresa conforme no ha sido sancionada , por resolución firme , por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: 2.4 Declaració conforme el local o el centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 31.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 2.4 Declaración conforme el local o centro de trabajo cumple los requisitos que establecen los artículos 31.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , del 7 de enero , de política lingüística .
Català: 2.5 Declaració expressa conforme no s ' incorre en cap dels supòsits previstos a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvenció .
Español: 2.5 Declaración expresa conforme no se incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , del 17 de noviembre , general de subvención .
Català: 2.6 Declaració jurada del compromís de contractació d ' una assegurança d ' acord amb les condicions establertes als article 26.2 i 38.2 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.6 Declaración jurada del compromiso de contratación de un seguro de acuerdo con las condiciones establecidas en los artículos 26.2 y 38.2 de la presente Orden .
Català: 2.7 Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajuts públics i / o privats , nacionals o internacionals , per al mateix concepte , amb indicació del programa al qual s ' acull , de la quantia sol · licitada , del percentatge que suposen del cost total del projecte , de si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' han sol · licitat .
Español: 2.7 Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y o/ privadas , nacionales o internacionales , para el mismo concepto , indicando el programa al cual se acoge , la cuantía solicitada , el porcentaje que suponen del coste total del proyecto , si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado .
Català: 3.2 Fotocòpia compulsada de la targeta d ' identificació fiscal i del document d ' identitat de la persona que actua en nom i representació de la persona jurídica sol · licitant , així com còpia compulsada del document acreditatiu de poders per actuar com a representant legal de l ' empresa o entitat .
Español: 3.2 Fotocopia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal y del documento de identidad de la persona que actúa en nombre y representación de la persona jurídica solicitante , así como copia compulsada del documento acreditativo de poderes para actuar como representante legal de la empresa o entidad .
Català: 3.3 Cas que el sol · licitant sigui una persona jurídica , còpia compulsada de l ' escriptura de constitució i dels estatuts i documents acreditatius de la inscripció de l ' entitat al registre corresponent .
Español: 3.3 En el supuesto de que el solicitante sea una persona jurídica , copia compulsada de la escritura de constitución y de los estatutos y documentos acreditativos de la inscripción de la entidad en el registro correspondiente .
Català: Aquest certificat l ' obtindrà directament l ' òrgan gestor , via telemàtica i amb el consentiment previ de l ' interessat , per mitjà del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Este certificado lo obtendrá directamente el órgano gestor , vía telemática y previo consentimiento del interesado , a través del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: 3.6 Fotocòpia compulsada del certificat de solidesa de l ' immoble o immobles on s ' imparteixin les accions , visat pel col · legi professional corresponent .
Español: 3.6 Fotocopia compulsada del certificado de solidez del inmueble o inmuebles donde se impartan las acciones , visado por el correspondiente colegio profesional .
Català: 4.1 Projecte detallat de les actuacions que es duran a terme , i dels destinataris als quals van dirigides , en suport disc compacte i en paper , on es concretaran els itineraris , les àrees que es preveuen desenvolupar i els seus continguts , la metodologia , i el desenvolupament de les pràctiques en empreses .
Español: 4.1 Proyecto detallado de las actuaciones que se llevarán a cabo y de los destinatarios a los que van dirigidas , en soporte disco compacto y en papel , donde se concretarán los itinerarios , las áreas que se prevén desarrollar y sus contenidos , la metodología , y el desarrollo de las prácticas en empresas .
Català: 5.3 Les sol · licituds que es presentin per a l ' obtenció de subvencions per a la realització mesures de suport als itineraris formatius per als treballadors en procés d ' inserció d ' una empresa d ' inserció sociolaboral es formalitzaran d ' acord amb el que disposa l ' article 19 de l ' Ordre TRI / 279 / 2006 , de 26 de maig , i s ' acompanyaran de la documentació següent :
Español: 5.3 Las solicitudes que se presenten para la obtención de subvenciones para la realización medidas de apoyo a los itinerarios formativos para los trabajadores en proceso de inserción de una empresa de inserción sociolaboral se formalizarán de acuerdo con lo que dispone el artículo 19 de la Orden TRI/ 279/ 2006 , de 26 de mayo , y se acompañarán de la siguiente documentación :
Català: 2.3 Declaració expressa conforme no ha estat sancionada , per resolució ferma , per la comissió d ' una infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o d ' una molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , d ' acord amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat per Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: 2.3 Declaración expresa conforme no ha sido sancionada , por resolución firme , por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o una muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en la orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: 2.4 Declaració conforme el local o el centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 31.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 2.4 Declaración conforme el local o centro de trabajo cumple los requisitos que establecen los artículos 31.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 2.5 Declaració expressa conforme no s ' incorre en cap dels supòsits previstos a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvenció .
Español: 2.5 Declaración expresa conforme no se incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 2.6 Declaració jurada del compromís de contractació d ' una assegurança d ' acord amb les condicions establertes als articles 26.2 i 38.2 de l ' Ordre esmentada .
Español: 2.6 Declaración jurada del compromiso de contratación de un seguro de acuerdo con las condiciones establecidas en los artículos 26.2 y 38.2 de la mencionada Orden .
Català: 2.7 Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajuts públics i / o privats , nacionals o internacionals , per al mateix concepte , amb indicació del programa al qual s ' acull , de la quantia sol · licitada , del percentatge que suposen del cost total del projecte , de si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' han sol · licitat .
Español: 2.7 Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/ o privadas , nacionales o internacionales , para el mismo concepto , indicando el programa al que se acogen , la cantidad solicitada , el porcentaje que suponen del coste total del proyecto , si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado .
Català: 3.3 Cas que el sol · licitant sigui persona jurídica , còpia compulsada de l ' escriptura de constitució i dels estatuts , i documents acreditatius de la inscripció de l ' entitat en el registre corresponent .
Español: 3.3 En el caso que el solicitante sea persona jurídica , copia compulsada de la escritura de constitución y de los estatutos , y documentos acreditativos de la inscripción de la entidad en el registro correspondiente .
Català: 3.6 Fotocòpia compulsada del certificat de solidesa de l ' immoble o immobles on s ' imparteixin les accions , visat pel col · legi professional adient .
Español: 3.6 Fotocopia compulsada del certificado de solidez del inmueble o inmuebles donde se impartan las acciones , visado por el colegio profesional correspondiente .
Català: 4.1 Projecte detallat de l ' actuació que es durà a terme i dels destinataris als quals van dirigides , en suport disc compacte i en paper , on es concretaran els itineraris , les àrees que es preveuen desenvolupar , els seus continguts i la seva metodologia .
Español: 4.1 Proyecto detallado de la actuación que se llevará a cabo y de los destinatarios a los que van dirigidas , en soporte disco compacto y en papel , donde se concretarán los itinerarios , las áreas que se prevén desarrollar , sus contenidos y su metodología .
Català: La documentació esmentada als apartats a ) i b ) , en aquelles casos que en el moment de la presentació de la sol · licitud encara no s ' hagi formalitzat el contracte de treball dels participants , s ' haurà de presentar abans del inici de l ' actuació .
Español: La documentación relativa en los apartados a ) y b ) , en los casos en que en el momento de la presentación de la solicitud todavía no se haya formalizado el contrato de trabajo de los participantes , se deberán presentar antes del inicio de la actuación .
Català: 5.4 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Departament de Treball i Indústria , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de l ' entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 5.4 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Departamento de Trabajo e Industria , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación .
Català: En el cas d ' haver-se produït modificacions en la documentació presentada , hagi prescrit el seu període de vigència , o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' haurà de presentar , necessàriament , la nova documentació .
Español: En el caso de haberse producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito su periodo de vigencia , o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó , se deberá presentar , necesariamente , la nueva documentación .