Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas , contra la resolució esmentada també es pot interposar directament un recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra la mencionada resolución también se puede interponer directamente un recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s ' ha interposat un recurs de reposició fins que s ' hagi resolt expressament o se n ' hagi produït la desestimació presumpta perquè hagi transcorregut el termini d ' un mes , de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 esmentada .
Español: El recurso contencioso administrativo no se podrá interponer si se ha interpuesto un recurso de reposición hasta que se haya resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta porque haya transcurrido el plazo de un mes , de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la mencionada Ley 4/ 1999.
Català: .1 Informar desfavorablement en relació amb l ' expedient de modificació puntual del Pla general metropolità al polígon industrial Pla d ' en Ricard , de Sant Vicenç dels Horts , promogut i tramès per l ' Ajuntament , als efectes de la tramitació que preveu l ' article 95 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .1 Informar desfavorablemente en relación con el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en el polígono industrial Pla d'en Ricard , de Sant Vicenç dels Horts , promovido y remitido por el Ayuntamiento , a los efectos de la tramitación prevista en el artículo 95 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .2 Indicar que , en atenció al caràcter vinculant d ' aquest informe , resulta innecessari prosseguir amb la tramitació que fixa l ' article 95 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , i es tindrà per finalitzat l ' expedient .
Español: .2 Indicar que , en atención al carácter vinculante de este informe , resulta innecesario proseguir con la tramitación que fija el artículo 95 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , y se tendrá por finalizado el expediente .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al sector Fecsa-Endesa i casernes , de Sant Boi de Llobregat , segons el Text refós tramès per l ' Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 7 d ' octubre de 2003 .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Fecsa-Endesa y cuarteles , de Sant Boi de Llobregat , según el Texto refundido remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 7 de octubre de 2003.
Català: El Pla de millora urbana , a més de resoldre amb el detall necessari el projecte de transformació urbanística dels terrenys que l ' integren , ha d ' articular els compromisos derivats de la transformació del parc elèctric , nova subcentral , i altres que s ' incorporen a la modificació com ara l ' adquisició dels terrenys per a ús públic a la Vall de can Carreres , malgrat que aquests romanguin en el règim de sòl no urbanitzable .
Español: El Plan de mejora urbana , además de resolver con el detalle necesario el proyecto de transformación urbanística de los terrenos que lo integran , debe articular los compromisos derivados de la transformación del parque eléctrico , nueva subcentral , y otros que se incorporan a la modificación como la adquisición de los terrenos para uso público en el Vall de Can Carreres , aunque éstos permanezcan en el régimen de suelo no urbanizable .
Català: El Pla de millora urbana es desenvolupa a l ' illa que comprèn els carrers avinguda Sant Ramon , carrer de la Cerdanya , Pau Clarís , avinguda Onze de setembre , i a la part d ' illa que envolten els carrers de Mossèn Antoni Solanas , Isaac Albéniz , avinguda Onze de setembre i avinguda Sant Ramon , de la qual s ' han segregat els edificis que donen front al carrer Isaac Albéniz .
Español: El Plan de mejora urbana se desarrolla en la manzana que comprende las calles avenida Sant Ramon , calle de la Cerdanya , Pau Clarís , avenida Onze de setembre , y en la parte de manzana que rodean las calles de Mossèn Antoni Solanas , Isaac Albéniz , avenida Onze de setembre y avenida Sant Ramon , de la cual se han segregado los edificios que dan frente a la calle Isaac Albéniz .
Català: La proposta d ' actuació en aquest àmbit es basa en l ' aplicació de l ' article 353 i següents de les Normes del Pla general metropolità per a les zones de remodelació urbana , i en concret el que correspon a la clau 14a , remodelació pública .
Español: La propuesta de actuación en este ámbito se basa en la aplicación del artículo 353 y siguientes de las Normas del Plan general metropolitano para las zonas de remodelación urbana , y en concreto lo que corresponde a la clave 14a , remodelación pública .
Català: L ' actuació , per la que cal la formulació i aprovació del Pla de millora urbana , es delimita com a polígon únic i assumirà les càrregues externes definides en aquest document de modificació del Pla general , consistents d ' una banda en el cost de desplaçament i soterrament parcial de les línies elèctriques , i d ' altra banda , en l ' obtenció dels sistemes generals en no urbanitzable delimitats a l ' àmbit 2 com a serveis tècnics , i els de l ' àmbit 4 situats a la Vall de can Carreres .
Español: La actuación , para la que es necesaria la formulación y aprobación del Plan de mejora urbana , se delimita como polígono único y asumirá las cargas externas definidas en este documento de modificación del Plan general , consistentes por un lado en el coste de desplazamiento y soterramiento parcial de las líneas eléctricas , y por otro lado , en la obtención de los sistemas generales en no urbanizable delimitados en el ámbito 2 como servicios técnicos , y los del ámbito 4 situados en el Vall de Can Carreres .
Català: També el Pla de millora urbana definirà el sistema d ' actuació , el Pla d ' etapes , les condicions generals de desenvolupament , el propòsit en relació amb els habitatges existents , la volumetria , usos i regulació del subsòl , dins dels paràmetres que estableix aquest Pla general .
Español: También el Plan de mejora urbana definirá el sistema de actuación , el Plan de etapas , las condiciones generales de desarrollo , el propósito en relación con las viviendas existentes , la volumetría , usos y regulación del subsuelo , dentro de los parámetros que establece este Plan general .
Català: Sens perjudici del compliment del que disposa l ' article 58 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , en relació amb la reserva de sòl per a sistemes generals , el Pla de millora urbana assumirà els percentatges de verd i equipament del planejament parcial , contingut a l ' article 65 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , esmentada .
Español: Sin perjuicio del cumplimiento de lo que dispone el artículo 58 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo , en relación con la reserva de suelo para sistemas generales , el Plan de mejora urbana asumirá los porcentajes de verde y equipamiento del planeamiento parcial , contenido en el artículo 65 de la citada Ley 2/ 2002 , de urbanismo .
Català: Es defineix , en tot l ' àmbit 1 objecte del Pla de millora urbana , un índex màxim d ' edificació d ' 1 m2 sostre / m2 sòl .
Español: Se define , en todo el ámbito 1 objeto del Plan de mejora urbana , un índice máximo de edificación de 1 m2 techo/ m2 suelo .
Català: Sens perjudici de l ' aplicació de les reserves de l ' article 65 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , el sòl privat edificable no ultrapassarà la proporció del 50 % , destinant-se la resta de terrenys a l ' ús i domini públic .
Español: Sin perjuicio de la aplicación de las reservas del artículo 65 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo , el suelo privado edificable no rebasará la proporción del 50 % , destinándose el resto de terrenos al uso y dominio público .
Català: Les alçades d ' edificació , a definir amb detall al Pla de millora urbana , no ultrapassaran els 28 metres per tal d ' evitar una definició volumètrica en desacord amb l ' entorn urbà en el que s ' integra l ' àmbit de reforma .
Español: Las alturas de edificación , a definir con detalle en el Plan de mejora urbana , no rebasarán los 28 metros con el fin de evitar una definición volumétrica en desacuerdo con el entorno urbano en el que se integra el ámbito de reforma .
Català: L ' aprofitament de la propietat serà equivalent al 90 % de l ' aprofitament urbanístic atorgat , d ' acord amb l ' article 43 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , que regula les cessions d ' aprofitament en els sòls urbans no consolidats .
Español: El aprovechamiento de la propiedad será equivalente al 90 % del aprovechamiento urbanístico otorgado , de acuerdo con el artículo 43 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo , que regula las cesiones de aprovechamiento en los suelos urbanos no consolidados .
Català: Tant en el cas que el Pla de millora urbana incorpori com a sistema d ' actuació la reparcel · lació en qualsevol de les seves modalitats , o mitjançant l ' elecció del sistema d ' expropiació es faci concurs de concessió per a la gestió urbanística , les bases del concurs esmentat o bé el repartiment de les càrregues del planejament assumiran els costos interns i externs de transformació urbana definits a l ' article 4 d ' aquest capítol i valorats a l ' estudi de viabilitat del capítol 10 d ' aquest document .
Español: Tanto en el caso en que el Plan de mejora urbana incorpore como sistema de actuación la reparcelación en cualquiera de sus modalidades , o mediante la elección del sistema de expropiación se haga concurso de concesión para la gestión urbanística , las bases del citado concurso o bien el reparto de las cargas del planeamiento asumirán los costes internos y externos de transformación urbana definidos en el artículo 4 de este capítulo y valorados en el estudio de viabilidad del capítulo 10 de este documento .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació d ' Esparreguera a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació D o de Pau Font .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Esparreguera en el ámbito de la Unidad de actuación D o de Pau Font .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 4 de novembre de 2003 i de 16 de juliol de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 4 de noviembre de 2003 y de 16 de julio de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Norma complementària número 2 , sobre la interpretació de la densitat d ' habitatges , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Puigcerdà en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 16 de juliol de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Norma complementaria número 2 , sobre la interpretación de la densidad de viviendas , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Puigcerdà en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 16 de julio de 2003.
Català: .1 Aprovar definitivament la Norma complementària número 2 , sobre la interpretació de la densitat d ' habitatges , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Puigcerdà , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Norma complementaria número 2 , sobre la interpretación de la densidad de viviendas , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Puigcerdà , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: S ' haurà d ' adaptar el redactat de la Norma complementària proposada de manera que l ' augment de densitat d ' habitatges proposat d ' 1,2 habitatges per cada 100 m2 de sostre edificable que es destini a l ' ús d ' habitatge s ' adopti sempre i en tot cas , i s ' excloguin les condicions d ' accés als habitatges , atès que no són aspectes pròpiament urbanístics .
Español: Deberá adaptarse el redactado de la Norma complementaria propuesta de tal modo que el aumento de densidad de viviendas propuesto de 1,2 viviendas por cada 100 m2 de techo edificable que se destine al uso de vivienda se adopte siempre y en todo caso , y se excluyan las condiciones de acceso a las viviendas , dado que no son aspectos propiamente urbanísticos .
Català: Norma complementària 2 , sobre interpretació de la densitat d ' habitatges a les zones 1 ( centre històric ) , 5 ( eixample de Puigcerdà ) , 6A ( plurifamiliar grau 1 ) , 6B ( plurifamiliar grau 2 ) i 6C ( plurifamiliar grau 3 )
Español: Norma complementaria 2 , sobre interpretación de la densidad de viviendas en las zonas 1 ( centro histórico ) , 5 ( ensanche de Puigcerdà ) , 6 A ( plurifamiliar grado 1 ) , 6B ( plurifamiliar grado 2 ) y 6C ( plurifamiliar grado 3 )
Català: En promocions de més de cinc habitatges , la densitat que s ' estableix per a les zones 1 ( centre històric ) , 5 ( eixample de Puigcerdà ) , 6A ( plurifamiliar grau 1 ) , 6B ( plurifamiliar grau 2 ) i 6C ( plurifamiliar grau 3 ) serà d ' 1,2 habitatges per cada 100 m2 de sostre edificable que es destini a l ' ús d ' habitatge .
Español: En promociones de más de cinco viviendas , la densidad que se establece para las zonas 1 ( centro histórico ) , 5 ( Ensanche de Puigcerdà ) , 6 A ( plurifamiliar grado 1 ) , 6B ( plurifamiliar grado 2 ) y 6C ( plurifamiliar grado 3 ) será de 1,2 viviendas por cada 100 m2 de techo edificable que se destine al uso de vivienda .
Català: En el cas de promoció d ' habitatge de lloguer , és a dir , quan el promotor mantingui la titularitat de la finca , s ' aplicarà allò que estableix la reglamentació vigent sobre lloguers d ' habitatges de preu taxat .
Español: En el caso de promoción de vivienda de alquiler , es decir , cuando el promotor mantenga la titularidad de la finca , se aplicará a lo que establece la reglamentación vigente sobre alquileres de viviendas de precio tasado .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 4 de novembre de 2003 i de 26 de febrer de 2003 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 4 de noviembre de 2003 y de 26 de febrero de 2003 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial urbanístic sector Marroc , tramès per l ' Ajuntament de Girona , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 26 de febrer de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial urbanístico sector Marroc , remitido por el Ayuntamiento de Girona , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de febrero de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic sector Marroc , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Girona , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico sector Marroc , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Girona , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Caldrà preveure el pas que dóna accés a l ' àrea de dotacions i serveis privats com un vial de trànsit rodat amb una secció mínima de 12 metres d ' amplada per tal de resoldre l ' accessibilitat a aquesta àrea i garantir les condicions de seguretat necessàries .
Español: 1.1 Deberá preverse el paso que da acceso al área de dotaciones y servicios privados como un vial de tráfico rodado con una sección mínima de 12 metros de anchura a fin de resolver la accesibilidad a esta área y garantizar las condiciones de seguridad necesarias .
Català: 1.2 El Pla parcial urbanístic incorporarà les determinacions necessàries per a permetre l ' execució immediata de les obres d ' urbanització bàsiques de la totalitat del sector urbanitzable d ' acord amb el que preveu l ' article 65.2.f de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 1.2 El Plan parcial urbanístico incorporará las determinaciones necesarias para permitir la ejecución inmediata de las obras de urbanización básicas de la totalidad del sector urbanizable de acuerdo con lo que prevé el artículo 65.2.f de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Aquest Pla té la condició de Pla parcial d ' ordenació i respecta en totes les seves determinacions la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per la qual es regula l ' urbanisme en el territori de Catalunya .
Español: Este Plan tiene la condición de Plan parcial de ordenación y respeta en todas sus determinaciones la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , por la cual se regula el urbanismo en el territorio de Cataluña .
Català: Aquest Pla parcial entrarà en vigor a partir de la publicació de la seva aprovació definitiva en el DOGC , i la seva vigència serà indefinida d ' acord amb el que disposa l ' article 92 de la LLUC .
Español: Este Plan parcial entrará en vigor a partir de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC , y su vigencia será indefinida de acuerdo con lo que dispone el artículo 92 de la LLUC .
Català: En tot cas , i per tot allò que no estigui expressament regulat en aquesta normativa , s ' ajustarà al que determina el Pla general d ' ordenació del municipi de Girona .
Español: En todo caso , y para todo aquello que no esté expresamente regulado en esta normativa , se ajustará a lo que determina el Plan general de ordenación del municipio de Girona .
Català: El sector de planejament parcial SU mas Marroc , ve definit al pla general d ' ordenació del municipi Girona , amb la qualificació de sòl urbanitzable sotmès a pla parcial d ' ordenació , on es fixen les seves condicions de desenvolupament .
Español: El sector de planeamiento parcial SU Mas Marroc , viene definido al plan general de ordenación del municipio Girona , con la calificación de suelo urbanizable sometido a Plan parcial de ordenación , donde se fijan sus condiciones de desarrollo .
Català: Conforme a les determinacions de l ' article 184 de la LLUC , estarà subjecta a prèvia llicència qualsevol parcel · lació urbanística dintre l ' àmbit d ' actuació del present Pla .
Español: Conforme a las determinaciones del artículo 184 de la LLUC , estará sujeta a previa licencia cualquier parcelación urbanística dentro del ámbito de actuación del presente Plan .
Català: No es procedirà a la parcel · lació urbanística ni mitjançant document públic translatiu de domini , en l ' àmbit del Pla parcial , fins que no s ' haurà obtingut la llicència de parcel · lació .
Español: No se procederá a la parcelación urbanística ni mediante documento público traslativo de dominio , en el ámbito del Plan parcial , hasta que no se habrá obtenido la licencia de parcelación .
Català: El projecte o projectes d ' urbanització que es redactin en complementació d ' aquest Pla parcial hauran d ' ajustar-se al que disposa l ' article 87.7 i 87.8 de la LLUC i a altres condicions que li siguin d ' aplicació .
Español: El proyecto o proyectos de urbanización que se redacten en complementación de este Plan parcial tendrán que ajustarse a lo que dispone el artículo 87.7 y 87.8 de la LLUC y a otras condiciones que le sean de aplicación .
Català: En tots els projectes d ' urbanització serà preceptiu l ' acompliment de les determinacions dels capítols I i II del títol segon del Decret 100 / 1984 , de 10 d ' abril , del Departament de Sanitat i Seguretat Social , sobre supressió de barreres arquitectòniques , i disposicions concordants , excepte en aquells casos en què les circumstàncies del terreny natural ho facin impossible .
Español: En todos los proyectos de urbanización será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones de los capítulos I y II del título segundo del Decreto 100/ 1984 , de 10 de abril , del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , sobre supresión de barreras arquitectónicas , y disposiciones concordantes , excepto en aquellos casos en que las circunstancias del terreno natural lo hagan imposible .
Català: Es faculta expressament els projectes d ' urbanització per situar o variar l ' emplaçament de les estacions transformadores , abocadors de recollida selectiva i situació de pou i dipòsit d ' aigua i gas amb un màxim de 150 m2 , fins i tot dins les zones verdes , per entendre que aquestes petites ocupacions no dificulten l ' ús general d ' aquestes , i per haver-se reservat aquestes per sobre els estàndards mínims previstos per la llei .
Español: Se faculta expresamente a los proyectos de urbanización para situar o variar el emplazamiento de las estaciones transformadoras , vertederos de recogida selectiva y situación de pozo y depósito de agua y gas con un máximo de 150 m2 , incluso dentro de las zonas verdes , por entender que estas pequeñas ocupaciones no dificultan el uso general de éstas , y por haberse reservado éstas por sobre los estándares mínimos previstos por la ley .
Català: S ' entendrà automàticament que l ' espai ocupat per aquestes assoleix la condició de servei tècnic d ' infrastructures i es podrà ajustar el projecte de compensació per tal de no variar els aprofitaments previstos en el sector .
Español: Se entenderá automáticamente que el espacio ocupado por éstas alcanza la condición de servicio técnico de infraestructuras y podrá ajustarse el proyecto de compensación con el fin de no variar los aprovechamientos previstos en el sector .
Català: L ' execució del present Pla parcial del sector mas Marroc s ' executarà en un únic polígon d ' actuació , i es desenvoluparà pel sistema de reparcel · lació en la seva modalitat de cooperació segons es defineix en els articles 133 a 135 i concordants de la Llei 2 / 2002 , atès que es tracta d ' un pla parcial d ' iniciativa pública .
Español: La ejecución del presente Plan parcial del sector Mas Marroc se ejecutará en un único polígono de actuación , y se desarrollará por el sistema de reparcelación en su modalidad de cooperación según se define en los artículos 133 a 135 y concordantes de la Ley 2/ 2002 , dado que se trata de un plan parcial de iniciativa pública .
Català: El procediment a seguir per a l ' execució del present Pla s ' ajustarà al disposat a l ' article 124 i concordants de la Llei 2 / 2002 .
Español: El procedimiento a seguir para la ejecución del presente Plan se ajustará a lo dispuesto en el artículo 124 y concordante de la Ley 2/ 2002.
Català: La documentació dels projectes d ' urbanització ha de comprendre una memòria descriptiva de les característiques de les obres , el plànol de situació degudament referenciat i els plànols de projecte i de detall , el plec de prescripcions tècniques , els mesuraments , els quadres de preus i el pressupost .
Español: La documentación de los proyectos de urbanización tiene que comprender una memoria descriptiva de las características de las obras , el plano de situación debidamente referenciado y los planos de proyecto y de detalle , el pliego de prescripciones técnicas , las mediciones , los cuadros de precios y el presupuesto .
Català: Comprèn els parcs , jardins , places i tot l ' espai verd públic situat en sòl urbà o urbanitzable la funció principal del qual és el descans i l ' esbarjo i la relació social entre els ciutadans .
Español: Comprende los parques , jardines , plazas y todo el espacio verde público situado en suelo urbano o urbanizable cuya función principal es el descanso y el recreo y la relación social entre los ciudadanos .
Català: Són aquells espais qualificats de sistema de places , parcs i jardins urbans dins l ' àmbit del qual es permet l ' aprofitament del subsòl amb la construcció d ' un aparcament públic .
Español: Son aquellos espacios calificados de sistema de plazas , parques y jardines urbanos dentro de cuyo ámbito se permite el aprovechamiento del subsuelo con la construcción de un aparcamiento público .
Català: Tanmateix en els plànols d ' ordenació del sòl urbà , s ' identifiquen amb la clau C.1.ap aquell verd amb aprofitament del subsòl on la titularitat de l ' aparcament soterrat pot ser privada .
Español: Sin embargo en los planos de ordenación del suelo urbano , se identifican con la clave C.1.ap aquel verde con aprovechamiento del subsuelo donde la titularidad del aparcamiento soterrado puede estar privada .
Català: Són aquells espais qualificats de sistema de places , parcs i jardins urbans , en els quals s ' ha de compatibilitzar l ' ús d ' aparcament amb la protecció dels espais .
Español: Son aquellos espacios calificados de sistema de plazas , parques y jardines urbanos , en los cuales tiene que compatibilizarse el uso de aparcamiento con la protección de los espacios .
Català: En l ' obtenció , finançament , ús i conservació dels parcs urbans , s ' observaran els preceptes generals establerts en aquestes Normes o , si s ' escau , els fixats mitjançant el corresponent Pla parcial o Pla especial .
Español: En la obtención , financiación , uso y conservación de los parques urbanos , se observarán los preceptos generales establecidos en estas Normas o , si procede , los fijados mediante el correspondiente Plan parcial o Plan especial .
Català: d ) S ' admet l ' ús d ' aparcament en el subsòl només en aquells casos en què aquest Pla general ho ha previst d ' acord amb l ' article 146 d ' aquestes Normes .
Español: d ) Se admite el uso de aparcamiento en el subsuelo sólo en aquellos casos en que este Plan general lo ha previsto de acuerdo con el artículo 146 de estas Normas .
Català: S ' hauran d ' ordenar prioritàriament amb elements d ' urbanització propis per a l ' ús a què es destinen i que són fonamentalment arbrat i jardineria , aigua i el mobiliari urbà corresponent .
Español: Tendrán que ordenarse prioritariamente con elementos de urbanización propios para el uso a que se destinan y que son fundamentalmente arbolado y jardinería , agua y el mobiliario urbano correspondiente .
Català: No s ' admet cap tipus d ' edificació excepte instal · lacions descobertes per a la pràctica esportiva i accessòries de jocs i esbarjo , que no ultrapassin el cinc per cent ( 5 % ) de la superfície de la plaça , parc o jardí urbà .
Español: No se admite ningún tipo de edificación excepto instalaciones descubiertas para la práctica deportiva y accesorias de juegos y recreo , que no rebasen el cinco por ciento ( 5 % ) de la superficie de la plaza , parco o jardín urbano .
Català: Es permet l ' accés a les edificacions d ' ús privat i a d ' altres sistemes a través d ' aquests sòls qualificats de parcs i jardins urbans sempre que es defineixin zones de pas i accés a les edificacions al corresponent projecte d ' urbanització ordenant-les convenientment per aquesta utilització .
Español: Se permite el acceso a las edificaciones de uso privado y a otros sistemas a través de estos suelos calificados de parques y jardines urbanos siempre que se definan zonas de paso y acceso a las edificaciones al correspondiente proyecto de urbanización ordenándolas convenientemente para esta utilización .
Català: Comprèn les instal · lacions i els espais reservats al traçat de la xarxa viària destinats a la vialitat i l ' aparcament , que han de permetre la connexió entre els diferents sectors del territori i garantir un nivell d ' accessibilitat i de mobilitat adequat dins el terme municipal .
Español: Comprende las instalaciones y los espacios reservados al trazado de la red viaria destinados a la vialidad y el aparcamiento , que tienen que permitir la conexión entre los diferentes sectores del territorio y garantizar un nivel de accesibilidad y de movilidad adecuado dentro del término municipal .
Català: Clau A.1 : formada per aquelles vies que tenen com a funció principal la de connectar la ciutat de Girona amb la resta del territori i que són el conjunt d ' autopistes , vies segregades i carreteres fora del sòl urbà i urbanitzable que creuen el terme municipal .
Español: Clave A.1 : formada por aquellas vías que tienen como función principal la de conectar la ciudad de Girona con el resto del territorio y que son el conjunto de autopistas , vías segregadas y carreteras fuera del suelo urbano y urbanizable que cruzan el término municipal .
Català: a ) Xarxa viària urbana , Clau A.2 , destinada a garantir l ' accessibilitat rodada a les edificacions i la connectivitat dels diferents teixits que formen la ciutat .
Español: a ) Red viaria urbana , Clave A.2 , destinada a garantizar la accesibilidad rodada a las edificaciones y la conectividad de los diferentes tejidos que forman la ciudad .
Català: b ) Xarxa viària per a vianants , Clau A.3 , destinada a reforçar l ' estructura central de cada barri i alhora ordenar la connexió per a vianants entre ells i amb la xarxa d ' espais lliures i equipaments locals i de caràcter general .
Español: b ) Red viaria para peatones , Clave A.3 , destinada a reforzar la estructura central de cada barrio y al mismo tiempo ordenar la conexión para peatones entre ellos y con la red de espacios libres y equipamientos locales y de carácter general .
Català: c ) Àrea d ' aparcament , Clau A.4 , complementaris del sistema viari per a millorar el dèficit actual existent i que també afecten el subsòl de la ciutat .
Español: c ) Área de aparcamiento , Clave A.4 , complementarios del sistema viario para mejorar el déficit actual existente y que también afectan al subsuelo de la ciudad .
Català: Format per aquells recorreguts que , donades les seves especials condicions de traçat i / o la posició estratègica dins el territori faciliten l ' accessibilitat al sòl no urbanitzat , constituint una nova alternativa pel passeig i el lleure del ciutadà .
Español: Formado por aquellos recorridos que , dadas sus especiales condiciones de trazado y/ o la posición estratégica dentro del territorio facilitan la accesibilidad al suelo no urbanizado , constituyendo una nueva alternativa para el paseo y el ocio del ciudadano .
Català: En l ' obtenció , projecció , finançament , construcció , ús , explotació i conservació de la xarxa viària s ' observarà allò que disposen aquestes Normes i la legislació sectorial vigent , segons que es tracti de vies estatals , provincials , autonòmiques o municipals .
Español: En la obtención , proyección , financiación , construcción , uso , explotación y conservación de la red viaria se observará aquello que disponen estas Normas y la legislación sectorial vigente , según que se trate de vías estatales , provinciales , autonómicas o municipales .
Català: Els plans especials , estudis de detall o projectes d ' urbanització que s ' elaborin per a l ' execució o condicionament i millora de la xarxa viària podran precisar i adequar les alineacions i rasants d ' aquesta xarxa viària a la topografia i altres característiques geogràfiques del terreny així com a les característiques de l ' edificació i els àmbits que conformen , sense disminuir-ne la superfície establerta pel Pla .
Español: Los Planes especiales , Estudios de detalle o Proyectos de urbanización que se elaboren para la ejecución o acondicionamiento y mejora de la red viaria podrán precisar y adecuar las alineaciones y rasantes de esta red viaria a la topografía y otras características geográficas del terreno así como a las características de la edificación y los ámbitos que conforman , sin disminuir la superficie establecida por el Plan .
Català: En sòl no urbanitzable s ' estarà al que s ' estableix al capítol segon del títol setè d ' aquestes normes , i al que determinin els plans especials que s ' elaborin en desenvolupament d ' aquest Pla general 6 .
Español: En suelo no urbanizable se estará en lo que se establece al capítulo segundo del título séptimo de estas normas , y a lo que determinen los planes especiales que se elaboren en desarrollo de este Plan general 6.
Català: Pel que fa als carrers per a vianants , clau A.3 , caldrà redactar els corresponents projectes d ' urbanització per tal de redefinir l ' ús de la caixa viària adjudicada , establint també les condicions específiques per a les edificacions que li donen front , per tal d ' afavorir el caràcter de carrer destinat prioritàriament al trànsit de vianants tot i permetre la circulació de vehicles respecte a la qual caldrà establir les condicions de trànsit .
Español: En lo que concierne a las calles para peatones , clave A.3 , habrá que redactar los correspondientes proyectos de urbanización con el fin de redefinir el uso de la caja viaria adjudicada , estableciendo también las condiciones específicas para las edificaciones que le dan frente , con el fin de favorecer el carácter de calle destinada prioritariamente al tráfico de peatones aun permitiendo la circulación de vehículos con respecto a la cual hará falta establecer las condiciones de tráfico .
Català: En aquests eixos de caràcter cívic es restringiran aquelles activitats que comportin una major densitat del vehicles a la via pública com són els pàrkings col · lectius , rentat de vehicles , tallers i magatzems .
Español: En estos ejes de carácter cívico se restringirán aquellas actividades que comporten una mayor densidad de los vehículos en la vía pública cómo son los parkings colectivos , lavado de vehículos , talleres y almacenes .
Català: L ' Ajuntament podrà acordar l ' ús preferent de vianants en determinades vies de la xarxa urbana , amb limitacions a l ' ús de vehicles , tant de manera singular com a través de l ' execució del planejament o redactant l ' instrument de planejament o projectual necessari .
Español: El Ayuntamiento podrá acordar el uso preferente de peatones en determinadas vías de la red urbana , con limitaciones en el uso de vehículos , tanto de manera singular como a través de la ejecución del planeamiento o redactando el instrumento de planeamiento o proyectual necesario .
Català: L ' administració competent decidirà sobre les condicions generals d ' ús dels diferents camins i en particular sobre la restricció del trànsit de vehicles per aquells camins que tenen unes condicions d ' especial interès paisatgístic .
Español: La Administración competente decidirá sobre las condiciones generales de usos de los diferentes caminos y en particular sobre la restricción del tránsito de vehículos por aquellos caminos que tienen unas condiciones de especial interés paisajístico .
Català: Els plans especials que es desenvolupin en el sòl no urbanitzable , determinaran i concretaran la jerarquia i les característiques específiques dels camins rurals en atenció a la seva funció .
Español: Los planes especiales que se desarrollen en el suelo no urbanizable , determinarán y concretarán la jerarquía y las características específicas de los caminos rurales en atención a su función .
Català: El conjunt d ' autopistes , vies segregades i carreteres situades fora del sòl urbà i urbanitzable que formen la xarxa viària territorial , estaran sotmeses , d ' acord amb la legislació sectorial vigent ( Llei 7 / 1993 de 30 de setembre , de Carreteres de Catalunya i Llei 25 / 1988 de 27 de juliol i Real Decreto 1812 / 1994 de 2 de setembre ) al següent règim de protecció :
Español: El conjunto de autopistas , vías segregadas y carreteras situadas fuera del suelo urbano y urbanizable que forman la red viaria territorial , estarán sometidas , de acuerdo con la legislación sectorial vigente ( Ley 7/ 1993 de 30 de septiembre , de Carreteras de Cataluña y Ley 25/ 1988 de 27 de julio y Real Decreto 1812/ 1994 de 2 de septiembre ) en el siguiente régimen de protección :
Català: a ) Zona d ' afectació : en la zona d ' afectació ; de 100 metres des de l ' aresta exterior de l ' explanació en les autopistes i vies preferents , de 50 metres en la xarxa bàsica i 30 metres la resta de carreteres ; només s ' admetran els usos que siguin compatibles amb la seguretat vial i només es podran fer obres d ' enjardinat o viàries .
Español: a ) Zona de afectación : en la zona de afectación ; de 100 metros desde la arista exterior de la explanación en las autopistas y vías preferentes , de 50 metros en la red básica y 30 metros el resto de carreteras ; sólo se admitirán los usos que sean compatibles con la seguridad vial y sólo podrán hacerse obras de ajardinamiento o viales .
Català: b ) Línia d ' edificació : situada a 50 metres de l ' aresta exterior de la calçada per autopistes i vies preferents i a 25 metres per a la resta de carreteres , entre aquesta i el vial estarà prohibida la construcció de qualsevol tipus d ' obra nova , reconstrucció o ampliació , a excepció d ' aquelles que resulten imprescindibles per a la conservació i manteniment de les carreteres .
Español: b ) Línea de edificación : situada en 50 metros de la arista exterior de la calzada para autopistas y vías preferentes y a 25 metros para el resto de carreteras , entre ésta y el vial estará prohibida la construcción de cualquier tipo de obra nueva , reconstrucción o ampliación , a excepción de aquéllas que resultan imprescindibles para la conservación y mantenimiento de las carreteras .
Català: c ) Zona de servitud : situada a una distància de 25 metres per autopistes , autovies i vies preferents , i de 8 metres per la resta de carreteres , mesurats des de l ' aresta exterior de l ' explanació .
Español: c ) Zona de servidumbre : situada en una distancia de 25 metros para autopistas , autovías y vías preferentes , y de 8 metros para el resto de carreteras , comedidos desde la arista exterior de la explanación .
Català: d ) Zona de domini públic : situada a una distància de 8 metres per autopistes , autovies i vies preferents , i , de 3 metres per la resta de carreteres , mesurats des de l ' aresta exterior de l ' explanació .
Español: d ) Zona de dominio público : situada en una distancia de 8 metros para autopistas , autovías y vías preferentes , y , de 3 metros para el resto de carreteras , comedidos desde la arista exterior de la explanación .
Català: En qualsevol cas queda prohibit realitzar publicitat en qualsevol lloc visible des de la xarxa viària territorial i la xarxa viària rural d ' acord amb la legislació sectorial vigent ( articles 74 i 75 del Real Decret 1073 / 1977 , de 8 de febrer pel que s ' aprova el Reglament General de Carreteres i art .
Español: En cualquier caso queda prohibido realizar publicitado en cualquier lugar visible desde la red viaria territorial y la red viaria rural de acuerdo con la legislación sectorial vigente ( artículos 74 y 75 del Real Decreto 1073/ 1977 , de 8 de febrero por lo que se aprueba el Reglamento General de Carreteras y arte .
Català: Qualsevol projecte d ' obra que defineixi el traçat definitiu d ' una via , inclosa dins la xarxa bàsica territorial , haurà d ' anar acompanyat del corresponent estudi d ' impacte ambiental que valori l ' impacte ecològic i paisatgístic i defineixi les intervencions necessàries per a pal · liar-ne els efectes d ' acord amb la legislació sectorial vigent .
Español: Cualquier proyecto de obra que defina el trazado definitivo de una vía , incluida dentro de la red básica territorial , tendrá que ir acompañado del correspondiente estudio de impacto ambiental que valore el impacto ecológico y paisajístico y defina las intervenciones necesarias para paliar los efectos de acuerdo con la legislación sectorial vigente .
Català: torrents i rieres s ' observarà allò que disposen aquestes Normes , la legislació sectorial vigent i les corresponents disposicions urbanístiques que es puguin establir mitjançant planejament especial , sense perjudici del que determinin aquelles altres administracions amb competències sobre aquesta matèria .
Español: En la obtención , la financiación , la construcción , el uso y la conservación de las instalaciones de ordenación de los torrentes y rieras se observará lo que disponen estas Normas , la legislación sectorial vigente y las correspondientes disposiciones urbanísticas que puedan establecerse mediante planeamiento especial , sin perjuicio de lo que determinen aquellas otras administraciones con competencias sobre esta materia .
Català: b ) Usos compatibles : els necessaris per acomplir amb la funció d ' adequar els traçats i els marges així com aquells per a dur a terme canalitzacions oportunes .
Español: b ) Usos compatibles : los necesarios para cumplir con la función de adecuar los trazados y los márgenes así como aquéllos para llevar a cabo canalizaciones oportunas .
Català: L ' abocament o conduccions de residus industrials o pecuaris es realitzarà de forma controlada amb la corresponent depuradora i conduccions de forma subterrània assegurant la netedat i continuïtat de les condicions naturals i assegurant la no contaminació de les capes freàtiques .
Español: El vertido o conducciones de residuos industriales o pecuarios se realizará de forma controlada con la correspondiente depuradora y conducciones de forma subterránea asegurando la limpieza y continuidad de las condiciones naturales y asegurando la no-contaminación de las capas freáticas .
Català: Les Administracions públiques competents per raó de la mateixa , establiran les mesures d ' intervenció adequades per a la realització dels projectes de sanejament i de canalització de rieres seguint els objectius i les funcions de regeneració i recuperació dels traçats naturals tot permetent el pas de vianants i el pas restringit de vehicles en aquells casos en que aquest Pla ho preveu expressament o s ' estimi pertinent .
Español: Las Administraciones públicas competentes en razón de la misma , establecerán las medidas de intervención adecuadas para la realización de los proyectos de saneamiento y de canalización de rieras siguiendo los objetivos y las funciones de regeneración y recuperación de los trazados naturales permitiendo el paso de peatones y el paso restringido de vehículos en aquellos casos en que este Plan lo prevé expresamente o se estime pertinente .
Català: Les rases que es realitzin per la conducció de l ' aigua , vinculades a l ' activitat agrícola o forestal , no formaran part del sistema hidrològic , no obstant , en la seva execució es garantirà el sistema natural del recorregut de les escorrenties d ' aigua , de forma que les actuals conques de les rieres o els torrents , no es vegin afectades significativament pel possibles canvis de superfície de recepció .
Español: Las zanjas que se realicen para la conducción del agua , vinculadas a la actividad agrícola o forestal , no formarán parte del sistema hidrológico , no obstante , en su ejecución se garantizará el sistema natural del recorrido de las escorrentías de agua , de forma que las actuales cuencas de las rieras o los torrentes , no se vean afectadas significativamente por los posibles cambios de superficie de recepción .
Català: El sistema d ' equipaments comunitaris inclou els sòls que es destinen a usos públics col · lectius o comunitaris i a dotacions d ' interès públic o social al servei directe dels ciutadans .
Español: El sistema de equipamientos comunitarios incluye los suelos que se destinan a usos públicos colectivos o comunitarios y a dotaciones de interés público o social en el servicio directo de los ciudadanos .
Català: En sòls que el present Pla general o planejament que el desenvolupi qualifica com a sistema d ' equipaments comunitaris amb un ús assignat , tant generals com locals , seran de titularitat pública .
Español: En los suelos que el presente Plan general o planeamiento que lo desarrolle califica como sistema de equipamientos comunitarios con un uso asignado , tanto generales como locales , serán de titularidad pública .
Català: No obstant el que s ' estableix al punt primer d ' aquest article , els equipaments privats existents abans de l ' entrada en vigor d ' aquest Pla general , siguin generals o locals , conservaran la seva titularitat privada sempre i quan puguin acreditar que venen realitzant la seva activitat privada conforme a l ' ús dominant pel qual aquest Pla general ha qualificat el sòl o l ' edificació , abans de la data esmentada .
Español: No obstante el que se establece al punto primero de este artículo , los equipamientos privados existentes antes de la entrada en vigor de este Plan general , sean generales o locales , conservarán su titularidad privada siempre y cuando puedan acreditar que venden realizando su actividad privada conforme al uso dominante por la cual este Plan general ha calificado el suelo o la edificación , antes de la fecha mencionada .
Català: En cas que es produeixi el cessament definitiu o el canvi de l ' ús dominant , l ' Administració podrà adquirir el sòl o l ' edificació , actuant aquesta qualificació com a títol suficient per la declaració d ' utilitat pública i necessitat d ' ocupació als efectes de la seva expropiació .
Español: En caso que se produzca el cese definitivo o el cambio del uso dominante , la Administración podrá adquirir el suelo o la edificación , actuando esta calificación como título suficiente para la declaración de utilidad pública y necesidad de ocupación a los efectos de su expropiación .
Català: a ) A l ' àmbit identificat amb la clau E.d , l ' ús dominant és el docent : llars d ' infants , escoles , instituts , escoles d ' educació especial , centres universitaris , etc .
Español: a ) En el ámbito identificado con la clave E.d , el uso dominante es el docente : hogares de niños , escuelas , institutos , escuelas de educación especial , centros universitarios , etc.
Català: b ) A l ' àmbit identificat amb la clau E.c , els usos dominants són els culturals i els religiosos : centres cívics i socials , biblioteques , arxius , museus , centres religiosos , temples , convents , monestirs , etc .
Español: b ) En el ámbito identificado con la clave E.c , los usos dominantes son los culturales y los religiosos : centros cívicos y sociales , bibliotecas , archivos , museos , centros religiosos , templos , conventos , monasterios , etc.
Català: c ) A l ' àmbit identificat amb la clau E.s , els usos dominants són el sanitari i l ' assistencial : centres sanitaris , clíniques , hospitals , centres assistencials , geriàtrics , residències col · lectives , etc .
Español: c ) En el ámbito identificado con la clave E.s , los usos dominantes son el sanitario y el asistencial : centros sanitarios , clínicas , hospitales , centros asistenciales , geriátricos , residencias colectivas , etc.
Català: e ) A l ' àmbit identificat amb la clau E.e , l ' ús dominant és l ' esportiu : camps de futbol , atletisme , pistes poliesportives cobertes i descobertes , pistes de tennis , etc .
Español: e ) En el ámbito identificado con la clave E.e , el uso dominante es el deportivo : campos de fútbol , atletismo , pistas polideportivas cubiertas y descubiertas , pistas de tenis , etc.