Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec al capítol 7 , Transferències de capital , article 76 A , Ens i corporacions locals , dels pressupostos de l ' Agència Catalana de l ' Aigua corresponents a l ' exercici 2006 per un import de dos milions i mig ( 2.500.000 ) d ' euros .
Español: .2 Esta convocatoria se financiará con cargo al capítulo 7 , Transferencias de capital , artículo 76 A , Entes y corporaciones locales , de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua correspondientes al ejercicio 2006 por un importe de dos millones y medio ( 2.500.000 ) de euros .
Català: .4 Atorgar amb aquesta Resolució publicitat a la delegació del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de la facultat de resoldre l ' atorgament de les subvencions a què es refereix aquesta convocatòria en el director de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de conformitat amb el que estableixen l ' article 93.c ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 Otorgar con esta Resolución publicidad a la delegación del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de la facultad de resolver el otorgamiento de las subvenciones a que se refiere esta convocatoria en el director de la Agencia Catalana del Agua , de conformidad con lo que establecen el artículo 93.c ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 1.1 Poden ser objecte de subvenció les actuacions realitzades pels ens locals per a la redacció de Plans Directors en relació amb el servei d ' abastament d ' aigua .
Español: 1.1 Pueden ser objeto de subvención las actuaciones realizadas por los entes locales para la redacción de Planes Directores en relación con el servicio de abastecimiento de agua .
Català: 1.2 La redacció del Pla Director de cada sistema objecte de subvenció ha d ' estar enllestida en el període comprès entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 2007 .
Español: 1.2 La redacción del Plan Director de cada sistema objeto de subvención tiene que estar finalizada en el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2007.
Català: Poden optar a les subvencions els ens locals de Catalunya que prestin de manera directa o per delegació el servei d ' abastament d ' aigua potable i que comptin amb una població de dret inferior als 5.000 habitants .
Español: Pueden optar a las subvenciones los entes locales de Cataluña que presten de manera directa o por delegación el servicio de abastecimiento de agua potable y que cuenten con una población de derecho inferior a los 5.000 habitantes .
Català: 3.1 L ' ens local interessat ha d ' adreçar a l ' Agència Catalana de l ' Aigua un acord de sol · licitud de l ' òrgan competent en el qual s ' expliquin les circumstàncies que motiven la petició .
Español: 3.1 El ente local interesado tiene que dirigir a la Agencia Catalana del Agua un acuerdo de solicitud del órgano competente en el que se expongan las circunstancias que motivan la petición .
Català: b ) Una certificació , emesa per l ' òrgan competent de l ' entitat sol · licitant , que acrediti que no s ' ha sol · licitat cap ajut a cap altre organisme de les administracions públiques de Catalunya , de l ' Estat o de la Unió Europea pel mateix concepte , o bé que s ' ha sol · licitat només una part de l ' import de la despesa feta , i especificar-la en aquest cas .
Español: b ) Un certificado , emitido por el órgano competente de la entidad solicitante , que acredite que no se ha solicitado ninguna ayuda a ningún otro organismo de las administraciones públicas de Cataluña , del Estado o de la Unión Europea por el mismo concepto , o bien que se ha solicitado solamente una parte del importe del gasto realizado , y especificarla en este caso .
Català: 4.1 Amb caràcter general l ' import a subvencionar es correspon amb el 80 % de la despesa total associada a la redacció del Pla Director sol · licitat .
Español: 4.1 Con carácter general el importe a subvencionar se corresponde con el 80 % del gasto total asociado a la redacción del Plan Director solicitado .
Català: 4.3 En el supòsit en què l ' ens sol · licitant hagi rebut alguna subvenció pel mateix objecte atorgada per alguna altra administració o entitat pública o privada , el percentatge subvencionable es reduirà de manera que en cap cas l ' import de les diferents subvencions concedides no superi el cost total de la redacció del Pla Director .
Español: 4.3 En el supuesto de que el ente solicitante haya recibido alguna subvención por el mismo objeto otorgada por alguna otra administración o entidad pública o privada , el porcentaje subvencionable se reducirá de manera que en ningún caso el importe de las diferentes subvenciones concedidas supere el coste total de la redacción del Plan Director .
Català: 5.1 Els ens locals sol · licitants poden presentar l ' acord de sol · licitud i la documentació complementària en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el DOGC .
Español: 5.1 Los entes locales solicitantes pueden presentar el acuerdo de solicitud y la documentación complementaria en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Aquesta mateixa informació serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en relació amb aquelles subvencions atorgades per un import superior a 6.000 euros , de conformitat amb l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: Esta misma información será objeto de publicación en el Diari Oficial de Generalitat de Catalunya en relación con aquellas subvenciones otorgadas por un importe superior a 6.000 euros , de conformidad con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: d ) Posar a disposició de l ' Agència Catalana de l ' Aigua tota la documentació relativa al Pla Director quan finalitzi la seva redacció ( preferiblement en format digital ) .
Español: d ) Poner a disposición de la Agencia Catalana del Agua toda la documentación relativa al Plan Director cuando finalice su redacción ( preferiblemente en formato digital ) .
Català: El pagament de la subvenció es farà prèvia justificació documental degudament intervinguda de la inversió corresponent , un cop l ' Agència Catalana de l ' Aigua hagi comprovat la seva adaptació al que s ' estableix en aquestes bases .
Español: El pago de la subvención se realizará previa justificación documental debidamente intervenida de la inversión correspondiente , una vez que la Agencia Catalana del Agua haya comprobado su adaptación a lo que se establece en estas bases .
Català: En data 1 de març de 2006 , el senyor Daniel Cussó , en nom i representació d ' AMB , Actuaciones de Inspección y Control , SL , amb domicili al Camí de Can Comelles , 5 , 5-B , Esparreguera , va presentar la sol · licitud per ser acreditada com a entitat ambiental de control per a la tipologia d ' activitats comercials i serveis .
Español: En fecha 1 de marzo de 2006 , el señor Daniel Cussó , en nombre y representación de AMB , Actuaciones de Inspección y Control , SL , con domicilio en Camí de Can Comelles , 5 , 5-B , Esparreguera , presentó la solicitud para ser acreditada como entidad ambiental de control para la tipología de actividades comerciales y servicios .
Català: La documentació presentada , amb número d ' expedient EXP-036 , compleix els requisits establerts al Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control , modificat pel Decret 267 / 2003 , de 21 d ' octubre .
Español: La documentación presentada , con número de expediente EXP-036 , cumple los requisitos establecidos en el Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control , modificado por el Decreto 267/ 2003 , de 21 de octubre .
Català: A continuació es realitzen les corresponents auditories de camp per avaluar les actuacions de l ' entitat d ' AMB , Actuaciones de Inspección y Control , SL , per a la tipologia d ' activitats comercials i serveis , els informes de les quals consten a l ' expedient .
Español: A continuación se realizan las correspondientes auditorías de campo para evaluar las actuaciones de la entidad de AMB , Actuaciones de Inspección y Control , SL , para la tipología de actividades comerciales y servicios , los informes de las cuales constan en el expediente .
Català: En data 27 de juliol 2006 s ' efectua el pagament de la taxa complementària pels serveis d ' acreditació d ' entitats ambientals de control , d ' acord amb les taxes legalment establertes .
Español: En fecha 27 de julio 2006 se efectúa el pago de la tasa complementaria por los servicios de acreditación de entidades ambientales de control , de acuerdo con las tasas legalmente establecidas .
Català: En data 15 de juliol de 2005 s ' acredita l ' entitat AMB , Actuaciones de Inspección y Control , SL , per a la tipologia d ' activitats industrials i s ' ordena la seva inscripció en el registre d ' entitats ambientals de control amb número d ' acreditació EAC-025-05 .
Español: En fecha 15 de julio de 2005 se acredita la entidad AMB , Actuaciones de Inspección y Control , SL , para la tipología de actividades industriales y se ordena su inscripción en el registro de entidades ambientales de control con número de acreditación EAC-025-05 .
Català: En data 28 de juliol de 2006 , l ' entitat AMB , Actuaciones de Inspección y Control , SL , tramet un escrit en el qual notifica que està d ' acord amb la proposta de resolució .
Español: En fecha 28 de julio de 2006 , la entidad AMB , Actuaciones de Inspección y Control , SL , envía un escrito en el cual notifica que está de acuerdo con la propuesta de resolución .
Català: Atorgar a AMB , Actuaciones de Inspección y Control , SL , l ' acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d ' activitats comercials i serveis per a nivell d ' actuació 2 , d ' acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170 / 1999 , modificat pel Decret 267 / 2003 , i amb les condicions següents :
Español: Otorgar a AMB , Actuaciones de Inspección y Control , SL , la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades comerciales y servicios para nivel de actuación 2 , de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/ 1999 , modificado por el Decreto 267/ 2003 , y con las condiciones siguientes :
Català: a ) Tota actuació d ' AMB , Actuaciones de Inspección y Control , SL , com a entitat ambiental de control ha de dur-se a terme , com a mínim , per un dels tècnics capacitats que consten en l ' annex A de l ' expedient de l ' entitat .
Español: a ) Toda actuación de AMB , Actuaciones de Inspección y Control , SL , como entidad ambiental de control tiene que llevarse a cabo , como mínimo , por uno de los técnicos capacitados que constan en el anexo A del expediente de la entidad .
Català: b ) Tota analítica derivada d ' una actuació d ' AMB , Actuaciones de Inspección y Control , SL , com a entitat ambiental de control ha d ' efectuar-se als establiments complementaris de l ' entitat ambiental de control , o bé als establiments complementaris amb els quals l ' entitat ambiental de control manté conveni , segons consta en l ' annex B de l ' expedient de l ' entitat .
Español: b ) Toda analítica derivada de una actuación de AMB , Actuaciones de Inspección y Control , SL , como entidad ambiental de control tiene que efectuarse en los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control , o bien en los establecimientos complementarios con los que la entidad ambiental de control mantiene convenio , según consta en el anexo B del expediente de la entidad .
Català: c ) Els establiments complementaris d ' AMB , Actuaciones de Inspección y Control , SL , han d ' estar acreditats o en procés avançat d ' acreditació segons els criteris de la norma UNE-EN ISO / IEC 17025 tal i com estableix la disposició transitòria segona del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control .
Español: c ) Los establecimientos complementarios de AMB , Actuaciones de Inspección y Control , SL , tienen que estar acreditados o en proceso avanzado de acreditación según los criterios de la norma UNE-EN ISO/ IEC 17025 tal como establece la disposición transitoria segunda del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control .
Català: d ) Tota la documentació derivada d ' una actuació d ' AMB , Actuaciones de Inspección y Control , SL , com a entitat ambiental de control ha de reflectir la condició d ' acreditat amb les condicions que la Direcció General de Qualitat Ambiental estableix .
Español: d ) Toda la documentación derivada de una actuación de AMB , Actuaciones de Inspección y Control , SL , como entidad ambiental de control tiene que reflejar la condición de acreditado con las condiciones que la Dirección General de Calidad Ambiental establece .
Català: e ) AMB , Actuaciones de Inspección y Control , SL , està obligada a cobrar els preus que s ' hagin comunicat oficialment a la Unitat d ' Acreditació , que consten en l ' annex C de l ' expedient de l ' entitat , i a registrar en l ' expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura .
Español: e ) AMB , Actuaciones de Inspección y Control , SL , está obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Unidad de Acreditación , que constan en el anexo C del expediente de la entidad , y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura .
Català: g ) AMB , Actuaciones de Inspección y Control , SL , ha d ' adequar-se , si escau , a les noves tecnologies de control i / o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i / o als criteris que la Direcció General de Qualitat Ambiental defineix .
Español: g ) AMB , Actuaciones de Inspección y Control , SL , tiene que adecuarse , si procede , a las nuevas tecnologías de control y/ o procedimientos analíticos resultantes de la normativa en vigor y/ o a los criterios que la Dirección General de Calidad Ambiental define .
Català: h ) AMB , Actuaciones de Inspección y Control , SL , resta obligada a comunicar , amb caràcter immediat , qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen aquesta acreditació , específicament respecte al personal en plantilla , personal capacitat , laboratoris i preus , i a sotmetre ' s , si escau , a un procés de revisió de l ' acreditació .
Español: h ) AMB , Actuaciones de Inspección y Control , SL , queda obligada a comunicar , con carácter inmediato , cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o con los requisitos que justifican ésta acreditación , específicamente respecto al personal en plantilla , personal capacitado , laboratorios y precios , y a someterse , si procede , a un proceso de revisión de la acreditación .
Català: i ) La Unitat d ' Acreditació pot inspeccionar en qualsevol moment les instal · lacions de l ' entitat AMB , Actuaciones de Inspección y Control , SL , i / o dels seus establiments auxiliars , als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d ' aquesta acreditació .
Español: i ) La Unidad de Acreditación puede inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad AMB , Actuaciones de Inspección y Control , SL , y/ o de sus establecimientos auxiliares , a efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de ésta acreditación .
Català: j ) En les actes , informes o certificacions emesos per l ' entitat AMB , Actuaciones de Inspección y Control , SL , no han de constar qualificacions jurídiques ni judicis de valor o simples opinions .
Español: j ) En las actas , informes o certificaciones emitidos por la entidad AMB , Actuaciones de Inspección y Control , SL , no tienen que constar calificaciones jurídicas ni juicios de valor o simples opiniones .
Català: D ' acord amb el que estableix de l ' article 94.6 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 94.6 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: .1 Donar publicitat a les subvencions concedides durant l ' any 2005 pel Centre de la Propietat Forestal d ' import superior a 6.000 euros , les quals es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , d ' acord amb el que estableix l ' article 94.6 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: .1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2005 por el Centro de la Propiedad Forestal , de importe superior a 6.000 euros , las cuales se detallan en el anexo 1 de esta Resolución , tal y como establece el artículo 94.6 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: .2 Donar publicitat a les subvencions concedides durant l ' any 2005 pel Centre de la Propietat Forestal d ' import superior a 3.000 euros , les quals es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , d ' acord amb el que estableix l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: .2 Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2005 por el Centro de la Propiedad Forestal , de importe superior a 3.000 euros , las cuales se detallan en el anexo 2 de esta Resolución , tal y como establece el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: a ) Subvencions atorgades a l ' empara de la Resolució MAH / 3124 / 2004 , de 15 de novembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per a la redacció i revisió dels plans tècnics de gestió i millora forestal i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2004 .
Español: a ) Subvenciones concedidas al amparo de la Resolución MAH/ 3124/ 2004 , de 15 de noviembre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la redacción y revisión de los planes técnicos de gestión y mejora forestal y se abre la convocatoria para el año 2004.
Català: a ) Subvencions atorgades a l ' empara de l ' Ordre MAH / 42 / 2005 , de 9 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible i es fa pública la convocatòria per als anys 2005 i 2006 i de l ' Ordre MAH / 441 / 2005 , de 15 de novembre , per la qual es modifica la dotació pressupostària de les subvencions als terrenys forestals de titularitat privada de la submesura i2 del capítol 2 de l ' Ordre MAH / 42 / 2005 .
Español: a ) Subvenciones otorgadas al amparo de la Orden MAH/ 42/ 2005 , de 9 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a la gestión forestal sostenible y se publica la convocatoria para los años 2005 y 2006 y de la Orden MAH/ 441/ 2005 , de 15 de noviembre , por la que se modifica la dotación presupuestaria de las subvenciones a los terrenos forestales de titularidad privada de la submedida i2 del capítulo 2 de la Orden MAH/ 42/ 2005.
Català: b ) Subvencions atorgades a l ' empara de la Resolució MAH / 1365 / 2005 , de 29 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de la contractació d ' assegurances forestals i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2005 .
Español: b ) Subvenciones otorgadas al amparo de la Resolución MAH/ 1365/ 2005 , de 29 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la contratación de seguros forestales y se abre la convocatoria para el año 2005.
Català: Mitjançant el Decret 48 / 2002 , de 5 de febrer , es va declarar d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal d ' Agramunt ( DOGC núm .
Español: Mediante el Decreto 48/ 2002 , de 5 de febrero , se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Agramunt ( DOGC núm .
Català: Vistos la proposta de la Comissió Local de la Concentració Parcel · lària d ' Agramunt , i l ' informe de la Subdirecció General d ' Infraestructures ,
Español: Vistos la propuesta de la Comisión Local de la Concentración Parcelaria de Agramunt , y el informe de la Subdirecció General d'Infraestructuras ,
Català: Les bases definitives estaran exposades a l ' Ajuntament d ' Agramunt i als Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca a Lleida durant un termini de trenta dies hàbils a comptar des de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: Las bases definitivas estarán expuestas en el Ayuntamiento de Agramunt y en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de Lleida durante el plazo de treinta días hábiles a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Pel que fa a les despeses de peritatge necessàries per a la resolució dels recursos , se seguirà el que fixa l ' article 216 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari .
Español: Por lo que respecta a los gastos de peritaje necesarios para la resolución de los recursos , se estará a lo establecido en el artículo 216 de la Ley de reforma y desarrollo agrario .
Català: Atès que es considera necessari modificar l ' Ordre ECF / 437 / 2002 , de 30 de desembre , sobre la Junta de Contractació del Departament d ' Economia i Finances , per tal d ' adaptar-la als canvis operats pel Decret 211 / 2005 , de 27 de setembre , de reestructuració de la Secretaria General del Departament d ' Economia i Finances ,
Español: Puesto que se considera necesario modificar la Orden ECF/ 437/ 2002 , de 30 de diciembre , sobre la Junta de Contratación del Departamento de Economía y Finanzas , para adaptarla a los cambios operados por el Decreto 211/ 2005 , de 27 de septiembre , de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas ,
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 2 de l ' Ordre ECF / 437 / 2002 , de 30 de desembre , sobre la Junta de Contractació del Departament d ' Economia i Finances , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 2 de la Orden ECF/ 437/ 2002 , de 30 de diciembre , sobre la Junta de Contratación del Departamento de Economía y Finanzas , que pasa en tener la redacción siguiente :
Català: " b ) El subdirector o la subdirectora general de Gestió Econòmica , Contractació i Patrimoni de la Direcció de Serveis del Departament , que actuarà com a vicepresident o vicepresidenta .
Español: " b ) El subdirector o la subdirectora general de Gestión Económica , Contratación y Patrimonio de la Dirección de Servicios del Departamento , que actuará como vicepresidente o vicepresidenta .
Català: " c ) L ' advocat o l ' advocada de la Generalitat amb adscripció al Departament que designi el cap o la cap de l ' Assessoria Jurídica del Departament .
Español: " c ) El abogado o la abogada de la Generalidad con adscripción al Departamento que designe el jefe o la jefa de la Asesoría Jurídica del Departamento .
Català: " e ) El cap o la cap del Servei de Gestió Econòmica i Contractació de la Direcció de Serveis del Departament que , a més , actuarà com a secretari o secretària .
Español: " e ) El jefe o la jefa del Servicio de Gestión Económica y Contratación de la Dirección de Servicios del Departamento que , además , actuará como secretario o secretaria .
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 17 de maig de 1989 i es va publicar l ' acord al DOGC núm .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 17 de mayo de 1989 y se publicó el acuerdo en el DOGC núm .
Català: 1991 / 2790 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 18 de desembre de 1991 , publicat al DOGC núm .
Español: 1991/ 2790 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 18 de diciembre de 1991 , publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector Casajoana ( exp . ~ ~ ~ 1998 / 2806 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 17 de febrer de 1999 , publicat al DOGC núm .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Casajoana ( exp.1998/ 2806 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 17 de febrero de 1999 , publicado en el DOGC núm .
Català: 2000 / 768 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió del 28 de juny de 2000 , publicat al DOGC núm .
Español: 2000/ 768 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión del 28 de junio de 2000 , publicado en el DOGC núm .
Català: 2001 / 405 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 20 de juny de 2001 , publicat al DOGC núm .
Español: 2001/ 405 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 20 de junio de 2001 , publicado en el DOGC núm .
Català: 2001 / 2668 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 12 de desembre de 2001 , publicat al DOGC núm .
Español: 2001/ 2668 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 12 de diciembre de 2001 , publicado en el DOGC núm .
Català: 2002 / 1120 ) , a les quals es dóna conformitat per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió d ' 11 de juny de 2003 , publicat al DOGC núm .
Español: 2002/ 1120 ) , a las cuales se da conformidad por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 11 de junio de 2003 , publicado en el DOGC núm .
Català: 2003 / 7356 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 22 de juliol de 2003 , publicat al DOGC núm .
Español: 2003/ 7356 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 22 de julio de 2003 , publicado en el DOGC núm .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Castellgalí , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Castellgalí , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Després de l ' experiència del primer any de posada en marxa del Pla d ' ajuts a la participació impulsat per l ' Ordre REP / 119 / 2005 , de 14 de març , confirmem l ' interès dels ens locals en promoure experiències i processos de participació ciutadana .
Español: Tras la experiencia del primer año de puesta en marcha del Plan de ayudas para la participación , impulsado por la Orden REP/ 119/ 2005 , de 14 de marzo , confirmamos el interés de los entes locales por promover experiencias y procesos de participación ciudadana .
Català: Unes experiències i uns processos que utilitzen el diàleg amb la ciutadania com a instrument per millorar tant el contingut com el desenvolupament d ' un ampli ventall d ' iniciatives i polítiques locals .
Español: Unas experiencias y unos procesos que utilizan el diálogo con la ciudadanía como instrumento para mejorar tanto el contenido como el desarrollo de un amplio abanico de iniciativas y políticas locales .
Català: Les diferents modalitats de subvenció promogudes per aquesta Ordre són l ' expressió d ' aquesta voluntat de donar suport a aquells ens locals que apostin per la innovació i la qualitat democràtica .
Español: Las diferentes modalidades de subvención promovidas por la mencionada Orden son la expresión de esta voluntad de apoyo a aquellos entes locales que apuesten por la innovación y la calidad democrática .
Català: L ' annex 1 defineix les bases de la convocatòria d ' ajuts , especificant a qui s ' adrecen , les característiques que han de tenir les sol · licituds , les formes de valoració i resolució , i altres aspectes tècnics relacionats amb l ' execució i el desenvolupament de la convocatòria .
Español: El anexo 1 define las bases de la convocatoria de ayudas , especificando a quién van dirigidas , las características que deben tener las solicitudes , las formas de valoración y resolución , y otros aspectos técnicos relacionados con la ejecución y el desarrollo de la convocatoria .
Català: L ' annex 2 presenta els objectius i els criteris prioritzats del Pla d ' ajuts , els quals es concreten en tres línies : plans de participació , experiències i processos participatius , i incorporació de recursos humans de suport a la participació .
Español: El anexo 2 presenta los objetivos y los criterios prioritarios del Plan de ayudas , que se concretan en tres líneas : planes de participación , experiencias y procesos participativos , e incorporación de recursos humanos de apoyo a la participación .
Català: Vist el que disposen els articles 69 a 72 de la Llei estatal 7 / 1985 , de 2 d ' abril , reguladora de les bases del règim local ;
Español: Visto lo que disponen los artículos 69 a 72 de la Ley estatal 7/ 1985 , de 2 de abril , reguladora de las bases del régimen local ;
Català: Vist el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Visto el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , Ley general de subvenciones ;
Català: Vist el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada ,
Español: Visto lo que dispone la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , con los informes previos de la asesoría jurídica y de la intervención delegada ,
Català: .3 El termini de presentació de sol · licituds començarà a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el dia 3 de març de 2006 .
Español: .3 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará a partir del día siguiente a la publicación de esta Orden en el DOGC , y finalizará el día 3 de marzo de 2006.
Català: .4 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a la posició pressupostària RP01D / 460000100 / 1310 del pressupost del Departament de Relacions Institucionals i Participació per al 2006 .
Español: .4 Esta convocatoria se financiará con cargo a la posición presupuestaria RP01D/ 460000100/ 1310 del presupuesto del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación para el 2006.
Català: Poden ser beneficiaris d ' aquestes subvencions els ajuntaments , les entitats municipals descentralitzades , els consells comarcals , les mancomunitats de municipis , els consorcis i les diputacions .
Español: Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones los ayuntamientos , las entidades municipales descentralizadas , los consejos comarcales , las mancomunidades de municipios , los consorcios y las diputaciones .
Català: Aquesta Ordre té per objecte el suport a la posada en marxa de processos o experiències de debat social i participació ciutadana i , de manera més general , al disseny i l ' execució de plans de participació .
Español: Esta Orden tiene por objeto el apoyo a la puesta en marcha de procesos o experiencias de debate social y participación ciudadana y , de forma más general , el apoyo al diseño y la ejecución de planes de participación .
Català: Entenem les iniciatives de participació ciutadana com aquelles que pretenen obrir espais de diàleg a través dels quals millorar tant les decisions com les actuacions dels poders públics .
Español: Entendemos por iniciativas de participación ciudadana aquellas que pretenden establecer espacios de diálogo mediante los que se puedan mejorar tanto las decisiones como las actuaciones de los poderes públicos .
Català: També estan inclosos dins l ' àmbit de la convocatòria els programes dirigits a enfortir la capacitat de la ciutadania i de les seves associacions per ser subjectes actius en els processos i espais de participació i diàleg comunitari , així com els programes dirigits a millorar les habilitats i els coneixements de les persones amb responsabilitat tècnica o política en l ' àmbit de la participació ciutadana .
Español: También están incluidos dentro del ámbito de la convocatoria los programas dirigidos a fortalecer la capacidad de la ciudadanía y de sus asociaciones para que se conviertan en sujetos activos de los procesos y espacios de participación y diálogo comunitario , así como los programas dirigidos a la mejora de las habilidades y los conocimientos de las personas con responsabilidad técnica o política en el ámbito de la participación ciudadana .
Català: Finalment , es consideren dins de l ' àmbit d ' aquesta convocatòria els projectes dirigits a promoure estructures o serveis de mediació que enforteixen la capacitat de les persones per resoldre els conflictes a través del diàleg i el reconeixement mutu .
Español: Finalmente , se consideran dentro del ámbito de esta convocatoria los proyectos dirigidos a promover estructuras o servicios de mediación que fortalezcan la capacidad de las personas para resolver conflictos a través del diálogo y el reconocimiento mutuo .
Català: Aquest conveni fixarà el suport econòmic concedit a l ' ens local , alhora que podrà incorporar altres formes de suport basades en l ' assessorament i el seguiment tècnic del projecte .
Español: Este convenio fijará la ayuda económica concedida al ente local , a la vez que podrá incorporar otras formas de apoyo basadas en el asesoramiento y el seguimiento técnico del proyecto .
Català: Tot i ser activitats que tenen a veure amb les relacions amb la ciutadania , i que sovint es confonen amb formes de participació ciutadana , queden fora d ' aquesta convocatòria un conjunt d ' activitats o iniciatives com :
Español: Pese a ser actividades que tienen que ver con las relaciones con la ciudadanía , y que a menudo se confunden con formas de participación ciudadana , quedan fuera de esta convocatoria una serie de actividades o iniciativas como :
Català: a ) Activitats lúdiques , festives , culturals o de dinamització social que no siguin accessòries a processos de participació ; és a dir , que la seva finalitat s ' acabi en la realització de la pròpia activitat i no en la contribució d ' aquesta a un procés participatiu .
Español: a ) Actividades lúdicas , festivas , culturales o de dinamización social que no sean accesorias para los procesos de participación ; es decir , cuya finalidad se acabe en la realización de la propia actividad y no en la contribución de la misma a un proceso participativo .
Català: b ) Campanyes de difusió , comunicació i informació no vinculades als processos participatius , com són ara exposicions , fulls informatius , butlletins municipals , xerrades i campanyes informatives .
Español: b ) Campañas de difusión , comunicación e información no vinculadas a los procesos participativos , como exposiciones , hojas informativas , boletines municipales , charlas y campañas informativas .
Català: És a dir , no formen part de la convocatòria quan l ' objectiu principal és transmetre informació sobre els serveis o els projectes municipals , sense estimular el debat ciutadà i la recollida d ' aportacions per part de la ciutadania .
Español: Es decir , no forman parte de la convocatoria cuando el objetivo principal sea transmitir información sobre los servicios o los proyectos municipales sin un estímulo simultáneo del debate ciudadano y la recogida de aportaciones por parte de la ciudadanía .
Català: c ) Enquestes , sondeigs i altres mètodes demoscòpics que no tinguin relació amb projectes de participació o que no contemplin la deliberació i el debat ciutadà dels seus resultats .
Español: c ) Encuestas , sondeos y otros métodos demoscópicos que no tengan relación con proyectos de participación o que no contemplen la deliberación y el debate ciudadano de sus resultados .
Català: No s ' estableix un límit a la quantia de les subvencions i , per tant , cada projecte participatiu haurà de fer explícit el pressupost que comporta la seva execució de la manera més clara i fonamentada possible .
Español: No se establece un límite a la cuantía de las subvenciones y , por lo tanto , cada proyecto participativo deberá explicitar el presupuesto que comporta su ejecución de la forma más clara y fundamentada posible .
Català: En canvi , respecte del pressupost presentat sí que s ' estableix un percentatge màxim a ser finançat per aquesta convocatòria , considerant que la resta haurà d ' anar a càrrec de l ' ens local beneficiari .
Español: En cambio , respecto al presupuesto presentado , sí que se establece un porcentaje máximo de financiación por parte de esta convocatoria , considerando que el resto tendrá que ir con cargo al ente local beneficiario .
Català: Quan les sol · licituds siguin presentades per consells comarcals , consorcis , mancomunitats o qualsevol agrupació de municipis , es tindrà en compte , als efectes d ' aquests límits , la mitjana de població de tots aquests .
Español: Cuando las solicitudes sean presentadas por consejos comarcales , consorcios , mancomunidades o cualquier agrupación de municipios , se tendrá en cuenta , a efectos de estos límites , la media de población de todos ellos .
Català: 4.2 Juntament amb la sol · licitud , els ens locals han de presentar un informe tècnic municipal acreditant la quantia de les partides del pressupost vigent previstes per a la realització de programes de participació ciutadana .
Español: 4.2 Junto con la solicitud , los entes locales deben presentar un informe técnico municipal que acredite la cuantía de las partidas del presupuesto vigente previstas para la realización de programas de participación ciudadana .
Català: 4.3 Igualment , caldrà adjuntar la documentació complementària que permeti el millor coneixement i valoració de les característiques del projecte , com per exemple la memòria on s ' indiquen els objectius , el pla d ' activitats , el calendari de treball , els recursos humans i financers per desenvolupar-lo i , si s ' escau , els suports de la societat civil o altres administracions .
Español: 4.3 Asimismo , tendrá que adjuntarse la documentación complementaria que permita el mejor conocimiento y valoración de las características del proyecto , como por ejemplo la memoria donde se indiquen los objetivos , el plan de actividades , el calendario de trabajo , los recursos humanos y financieros para desarrollarlo y , en su caso , las ayudas de la sociedad civil o de otras administraciones .
Català: Les sessions de caràcter general tenen com a funció revisar els projectes presentats , proposar la denegació d ' aquells que no reuneixen els requisits establerts i concretar l ' aplicació dels criteris d ' avaluació definits en aquesta Ordre .
Español: Las sesiones de carácter general tendrán como función revisar los proyectos presentados , proponer la denegación de aquellos que no reúnen los requisitos establecidos y concretar la aplicación de los criterios de evaluación definidos en esta Orden .
Català: Les sessions de caràcter territorial tenen com a funció la valoració dels projectes sobre la base dels criteris de l ' ordre i la proposta concreta dels que han de ser subvencionats indicant la quantia .
Español: Las sesiones de carácter territorial tendrán como función la valoración de los proyectos , de acuerdo con los criterios de la orden , y la propuesta concreta de los que tienen que ser subvencionados , indicando su cuantía .
Català: Aquesta concreció , un cop la reunió general ha fixat els percentatges , es farà en reunions separades per cada una de les demarcacions establertes per l ' Administració de la Generalitat : Barcelona , Catalunya Central , Girona , Lleida , Alt Pirineu i Aran , Tarragona i les Terres de l ' Ebre .
Español: Esta concreción , una vez se hayan fijado los porcentajes en la reunión general , se llevará a cabo en reuniones separadas para cada una de las demarcaciones establecidas por la administración de la Generalidad : Barcelona , Cataluña central , Girona , Lleida , Alt Pirineu y Arán , Tarragona y Les Terres de l'Ebre .
Català: 5.2 Per a les sessions de caràcter general la comissió estarà formada , a més del director general de Participació Ciutadana , pel subdirector general de Foment de la Participació , per dues persones expertes provinents del món local ; per dos professors / es d ' universitat amb reconeguda experiència en el camp de la participació ciutadana ; per un / a representant de la Federació de Municipis de Catalunya , i per un / a representant de l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques .
Español: 5.2 Para las sesiones de carácter general , la comisión estará formada , además del director general de Participación Ciudadana , por el subdirector general de Fomento de la Participación , por dos personas expertas provenientes del mundo local ; por dos profesores/ as de universidad con reconocida experiencia en el campo de la participación ciudadana ; por un/ a representante de la Federación de Municipios de Cataluña , y por un/ a representante de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas .
Català: 5.3 Per a les sessions de caràcter territorial , a més de les persones indicades al paràgraf anterior en podran formar part fins a un màxim de dues persones més , en qualitat d ' expertes o representants d ' institucions procedents de la demarcació territorial respectiva .
Español: 5.3 Para las sesiones de carácter territorial , además de las personas indicadas en el párrafo anterior , podrán formar parte hasta un máximo de dos personas más , en calidad de expertas o representantes de instituciones procedentes de la demarcación territorial respectiva .
Català: 5.4 La comissió es considerarà constituïda quan hagi estat convocada pel president per escrit i tramesa per correu electrònic , amb tres dies d ' antelació , com a mínim , i hi siguin presents , en primera convocatòria , la majoria absoluta dels seus membres , i en segona convocatòria , almenys tres dels seus membres .
Español: 5.4 La comisión se considerará constituida cuando haya sido convocada por el presidente , por escrito y mediante correo electrónico , con tres días de antelación , como mínimo , y estén presentes , en primera convocatoria , la mayoría absoluta de sus miembros y , en segunda convocatoria , al menos tres de sus miembros .
Català: 5.6 Els membres de la comissió seran indemnitzats per la seva assistència d ' acord amb el que es preveu al Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , de regulació i actualització d ' indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.6 Los miembros de la comisión serán indemnizados por su asistencia , de acuerdo con lo previsto en el Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña .
Català: 6.1 A la vista de la proposta feta per la comissió tècnica d ' avaluació , s ' acordarà l ' atorgament de la subvenció i / o la signatura d ' un conveni de col · laboració amb els ens locals beneficiaris on s ' indicarà l ' abast de les obligacions de les parts signatàries .
Español: 6.1 A la vista de la propuesta realizada por la comisión técnica de evaluación , se acordará el otorgamiento de la subvención y/ o la firma de un convenio de colaboración con los entes locales beneficiarios donde se indique el alcance de las obligaciones de las partes signatarias .
Català: 6.3 La resolució serà notificada als ens sol · licitants per correu , de manera individualitzada , directament o mitjançant la plataforma EACAT , dins el termini màxim de tres mesos a comptar des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 6.3 La resolución será notificada a los entes solicitantes por correo , de forma individualizada , directamente o mediante la plataforma EACAT , dentro del plazo máximo de tres meses a contar desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa , els ens sol · licitants poden entendre desestimades les seves peticions per silenci administratiu .
Español: Una vez transcurrido este plazo , y si no se ha dictado y notificado resolución expresa , los entes solicitantes pueden entender desestimadas sus peticiones por silencio administrativo .
Català: 6.4 Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant el conseller de Relacions Institucionals i Participació , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.4 Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto o ante el consejero de Relaciones Institucionales y Participación , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el supòsit que , per alguna causa justificada , calgués modificar el projecte objecte de subvenció , caldrà sol · licitar-lo per escrit , argumentant el motiu i indicant les actuacions que es proposen modificar .
Español: En el supuesto de que , por alguna causa justificada , hiciera falta modificar el proyecto objeto de subvención , deberá solicitarse por escrito , argumentando el motivo e indicando las actuaciones que se proponen modificar .
Català: Aquesta reformulació requerirà l ' acord exprés del director general de Participació Ciutadana , qui dictarà resolució en un termini de 20 dies a comptar des de l ' endemà de la recepció de la sol · licitud de modificació .
Español: Esta reformulación requerirá el acuerdo expreso del director general de Participación Ciudadana , quien dictará resolución en un plazo de veinte días a contar desde el día siguiente a la recepción de la solicitud de modificación .
Català: Si no s ' acceptés la reformulació i l ' ens local hagués percebut una part de la subvenció acordada , haurà d ' optar entre mantenir el projecte inicial o reintegrar l ' import percebut .
Español: Si no se aceptará la reformulación y el ente local hubiera percibido una parte de la subvención acordada , éste tendrá que optar entre mantener el proyecto inicial o reintegrar el importe percibido .