Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas dels cicles formatius de la família professional d ' Activitats maritimopesqueres , també la llibreta de navegació , regulada en la disposició addicional segona del Reial decret 2062 / 1999 , de 30 de desembre ( BOE núm .
Español: En el caso de los ciclos formativos de la familia profesional de Actividades marítimo-pesqueras , también la libreta de navegación , regulada en la disposición adicional segunda del Real decreto 2062/ 1999 , de 30 de diciembre ( BOE núm .
Català: En el cas dels cicles formatius de la família professional Nauticopesquera , també la llibreta de navegació , regulada en la disposició addicional segona del Reial decret 2062 / 1999 , de 30 de desembre ( BOE núm .
Español: En el caso de los ciclos formativos de la familia profesional Náutico-pesquera , también la libreta de navegación , regulada en la disposición adicional segunda del Real decreto 2062/ 1999 , de 30 de diciembre ( BOE núm .
Català: 10.2 En el cas de sol · licitar-se la convalidació de crèdits , cal adjuntar els certificats o títols escaients , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 10.2 En el caso de solicitarse la convalidación de créditos , deberán adjuntarse los certificados o títulos adecuados , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: En el cas de sol · licitar-se l ' exempció del crèdit de formació en centres de treball , cal adjuntar la documentació que s ' especifica a l ' annex 4 i presentar-la en la forma regulada al punt 16.2 .
Español: En el caso de solicitarse la exención del crédito de formación en centros de trabajo , deberá adjuntarse la documentación que se especifica en el anexo 4 y presentarla en la forma regulada en el punto 16.2 .
Català: 10.3 Una persona no podrà estar inscrita a les proves d ' avaluació de determinats crèdits d ' un cicle formatiu i estar matriculada als ensenyaments del cicle pels mateixos crèdits el curs 2005-2006 .
Español: 10.3 Una persona no podrá estar inscrita en las pruebas de evaluación de determinados créditos de un ciclo formativo y estar matriculada en las enseñanzas del ciclo para los mismos créditos el curso 2005-2006 .
Català: 10.4 La inscripció està subjecta al pagament de les taxes que estableix el títol 5 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: 10.4 La inscripción estará sujeta al pago de las tasas que establece el título 5 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: El dia 18 d ' abril de 2006 es publicarà la llista provisional de resultats , a partir del qual , i fins el dia 20 d ' abril , s ' obrirà un període de reclamacions .
Español: El día 18 de abril de 2006 se publicará la lista provisional de resultados , a partir del que , y hasta el día 20 de abril , se abrirá un período de reclamaciones .
Català: 11.3 El dia 24 de març , el centre publicarà el calendari general de les proves , d ' acord amb les dates contingudes en aquesta Resolució : períodes de realització dels tests i les proves pràctiques , dates de publicació de les llistes provisionals i definitives i períodes de reclamacions .
Español: 11.3 El día 24 de marzo , el centro publicará el calendario general de las pruebas , de acuerdo con las fechas contenidas en esta Resolución : períodos de realización de los tests y las pruebas prácticas , fechas de publicación de las listas provisionales y definitivas y períodos de reclamaciones .
Català: El dia 8 de maig es publicarà la llista provisional de les persones que passen a les proves pràctiques , i fins el dia 11 de maig s ' obrirà un període de reclamacions .
Español: El día 8 de mayo se publicará la lista provisional de las personas que pasan a las pruebas prácticas , y hasta el día 11 de mayo se abrirá un período de reclamaciones .
Català: Entre els dies 30 de maig i 1 de juny , per tal d ' avaluar el crèdit de síntesi , la comissió avaluadora presentarà a les persones que hagin superat tots els crèdits , a excepció del de Formació en centres de treball , un supòsit o treball que hauran de desenvolupar .
Español: Entre los días 30 de mayo y 1 de junio , para evaluar el crédito de síntesis , la comisión evaluadora presentará a las personas que hayan superado todos los créditos , a excepción del de Formación en centros de trabajo , un supuesto o trabajo que deberán desarrollar .
Català: 12.1 L ' acreditació de competències i les proves per a l ' obtenció del títol dels cicles formatius les realitzaran les comissions avaluadores que es constitueixin , d ' acord amb les instruccions de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent del Departament d ' Educació .
Español: 12.1 La acreditación de competencias y las pruebas para la obtención del título de los ciclos formativos las realizarán las comisiones evaluadoras que se constituyan , de acuerdo con las instrucciones de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente del Departamento de Educación .
Català: 12.2 El director general de Formació Professional i Educació Permanent nomenarà les comissions avaluadores necessàries en cada cas per desenvolupar el procés d ' acreditació de les competències i per realitzar les proves d ' avaluació dels crèdits dels cicles formatius .
Español: 12.2 El director general de Formación Profesional y Educación Permanente nombrará las comisiones evaluadoras necesarias en cada caso para desarrollar el proceso de acreditación de las competencias y para realizar las pruebas de evaluación de los créditos de los ciclos formativos .
Català: 12.3 Les comissions avaluadores organitzaran , desenvoluparan i faran el seguiment del procés d ' acreditació de les unitats de competència i de les proves per a l ' avaluació dels crèdits del cicle formatiu , determinaran la ubicació física per realitzar les proves i valoraran i qualificaran els resultats obtinguts .
Español: 12.3 Las comisiones evaluadoras organizarán , desarrollarán y realizarán el seguimiento del proceso de acreditación de las unidades de competencia y de las pruebas para la evaluación de los créditos del ciclo formativo , determinarán la ubicación física para realizar las pruebas y valorarán y calificarán los resultados obtenidos .
Català: 12.4 El subdirector general de la Inspecció nomenarà els inspectors o inspectores que calguin , preferentment de l ' àrea de formació professional , per supervisar i assessorar la realització de les proves i per coordinar les actuacions de cada comissió avaluadora que actua en els diversos centres que duguin a terme proves del mateix cicle formatiu .
Español: 12.4 El subdirector general de la Inspección designará los inspectores o inspectoras que sean necesarios , preferentemente del área de formación profesional , para supervisar y asesorar la realización de las pruebas y para coordinar las actuaciones de cada comisión evaluadora que actúa en los diferentes centros que lleven a cabo pruebas del mismo ciclo formativo .
Català: L ' inspector o inspectora emetrà un informe sobre el desenvolupament de la convocatòria , el qual es trametrà pel director o directora dels serveis territorials al director general de Formació Professional i Educació Permanent .
Español: El inspector o inspectora emitirá un informe sobre el desarrollo de la convocatoria , el cual se tramitará por el director o directora de los servicios territoriales al director general de Formación Profesional y Educación Permanente .
Català: 12.5 Les comissions d ' avaluació estan incloses dins de la categoria tercera , als efectes que preveu el Decret 201 / 1993 , de 27 de juliol , de modificació del Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , de regulació i actualització d ' indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya , i de revisió dels imports de determinades indemnitzacions ( DOGC núm .
Español: 12.5 Las comisiones de evaluación están incluidas dentro de la categoría tercera , a los efectos que prevé el Decreto 201/ 1993 , de 27 de julio , de modificación del Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña , y de revisión de los importes de determinadas indemnizaciones ( DOGC núm .
Català: 13.1 L ' acreditació de les competències professionals es farà a partir de les unitats de competència i competències professionals contingudes en el cicle formatiu , d ' acord amb el decret corresponent de l ' annex 1 , que n ' estableix el currículum .
Español: 13.1 La acreditación de las competencias profesionales se hará a partir de las unidades de competencia y competencias profesionales contenidas en el ciclo formativo , de acuerdo con el decreto correspondiente del anexo 1 , que establece el currículo .
Català: 13.2 La Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent definirà les activitats i determinarà les proves per a aquesta convocatòria , tenint en compte la competència general , les competències professionals i les capacitats clau del currículum que estableix el decret corresponent als diferents cicles formatius .
Español: 13.2 La Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente definirá las actividades y determinará las pruebas para esta convocatoria , teniendo en cuenta la competencia general , las competencias profesionales y las capacidades clave del currículo que establece el decreto correspondiente a los diferentes ciclos formativos .
Català: 13.3 La comissió avaluadora decidirà i farà públiques les activitats i les proves que es realitzaran per a cada unitat de competència que calgui acreditar , els criteris per obtenir l ' acreditació i el caràcter eliminatori , si és el cas , de les fases i proves .
Español: 13.3 La comisión evaluadora decidirá y hará públicas las actividades y las pruebas que se realizarán para cada unidad de competencia que se tenga que acreditar , los criterios para obtener la acreditación y el carácter eliminatorio , si es el caso , de las fases y pruebas .
Català: 13.4 Les persones que hagin sol · licitat l ' acreditació d ' alguna unitat de competència hauran de realitzar les fases següents : orientació , avaluació documental i avaluació demostrativa , si escau .
Español: 13.4 Las personas que hayan solicitado la acreditación de alguna unidad de competencia tendrán que realizar las fases siguientes : orientación , evaluación documental y evaluación demostrativa , si procede .
Català: 14.1 La Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent elaborarà les proves per a aquesta convocatòria , tenint en compte el currículum que estableix el decret corresponent als diferents cicles formatius , que figura a l ' annex 1 .
Español: 14.1 La Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente elaborará las pruebas para esta convocatoria , teniendo en cuenta el currículo que establece el decreto correspondiente a los diferentes ciclos formativos , que figura en el anexo 1.
Català: 14.3 Les proves seran teoricopràctiques i estaran organitzades per tal d ' avaluar els objectius terminals associats a cada crèdit , d ' acord amb el decret corresponent que estableix el currículum , la referència del qual s ' indica a l ' annex 1 .
Español: 14.3 Las pruebas serán teórico-prácticas y estarán organizadas con el fin de evaluar los objetivos terminales asociados a cada crédito , de acuerdo con el decreto correspondiente que establece el currículo , cuya referencia se indica en el anexo 1.
Català: Quan les proves d ' un cicle formatiu es fan en més d ' un centre , les comissions avaluadores coordinaran els calendaris de realització de les proves per tal que siguin coincidents .
Español: Cuando las pruebas de un ciclo formativo de llevan a cabo en más de un centro , les comisiones evaluadoras coordinarán los calendarios de realización de las pruebas para que sean coincidentes .
Català: Les dates de les proves dels tests dels crèdits de Formació i orientació laboral , Administració , gestió i comercialització en la petita empresa , Relacions en l ' equip de treball i Relacions en l ' àmbit de treball seran determinades pel Servei d ' Organització del Currículum de la Formació Professional i dels Ensenyaments Esportius .
Español: Las fechas de las pruebas de los tests de los créditos de Formación y orientación laboral , Administración , gestión y comercialización en la pequeña empresa , Relaciones en el equipo de trabajo y Relaciones en el ámbito de trabajo serán determinadas por el Servicio de Organización del Currículo de la Formación Profesional y de las Enseñanzas Deportivas .
Català: Les proves pràctiques podran consistir en la resolució de supòsits , en exercicis escrits o en pràctiques en tallers , laboratoris , aules tècniques o similars .
Español: Las pruebas prácticas podrán consistir en la resolución de supuestos , en ejercicios escritos o en prácticas en talleres , laboratorios , aulas técnicas o similares .
Català: 14.4 Per tal d ' avaluar el crèdit de síntesi , l ' aspirant haurà de resoldre un supòsit que serveixi per avaluar les interrelacions entre els diferents crèdits .
Español: 14.4 Con el fin de evaluar el crédito de síntesis , la persona aspirante tendrá que resolver un supuesto que sirva para evaluar las interrelaciones entre los diferentes créditos .
Català: L ' incompliment greu , per part de la persona aspirant , de les normes de prevenció , protecció i seguretat que s ' hagin d ' aplicar a les proves en provocarà la interrupció i la valoració negativa .
Español: El incumplimiento grave , por parte de la persona aspirante , de las normas de prevención , protección y seguridad que tengan que aplicarse a las actividades y pruebas provocará la interrupción y la valoración negativa de las mismas .
Català: 16.1 Per a les persones que s ' inscriguin a aquestes proves , s ' aplicarà la normativa vigent en matèria de convalidacions i d ' exempció del crèdit de formació en centres de treball .
Español: 16.1 Para las personas que se inscriban a estas pruebas , se aplicará la normativa vigente en materia de convalidaciones y de exención del crédito de formación en centros de trabajo .
Català: 16.2 La sol · licitud de convalidació de crèdits i d ' exempció del crèdit de formació en centres de treball s ' ha de realitzar en el moment de fer la inscripció a les proves per avaluar els crèdits , en el centre assignat , indicant-ho a la sol · licitud .
Español: 16.2 La solicitud de convalidación de créditos y de exención del crédito de formación en centros de trabajo tendrá que realizarse en el momento de hacer la inscripción en las pruebas para evaluar los créditos , en el centro asignado , indicándolo en la solicitud .
Català: 16.3 Les persones inscrites que obtinguin l ' acreditació de determinades unitats de competència estaran exemptes de realitzar , en la segona fase , les proves corresponents als mòduls i crèdits associats , que seran qualificats com a " exempt " .
Español: 16.3 Las personas inscritas que obtengan la acreditación de determinadas unidades de competencia estarán exentas de realizar , en la segunda fase , las pruebas correspondientes a los módulos y créditos asociados , que serán calificados como " exento " .
Català: 17.3 La qualificació final del cicle formatiu serà la mitjana aritmètica de les qualificacions dels mòduls i dels crèdits que no es deriven d ' un mòdul que componen el cicle formatiu i que tinguin expressió numèrica , amb una sola xifra decimal , ponderada per les hores respectives .
Español: 17.3 La calificación final del ciclo formativo será la media aritmética de las calificaciones de los módulos y de los créditos que no se derivan de un módulo que componen el ciclo formativo y que tengan expresión numérica , con una sola cifra decimal , ponderada por las horas respectivas .
Català: 18.1 Les reclamacions contra els resultats de l ' acreditació de les competències professionals i de l ' avaluació dels crèdits del cicle formatiu s ' hauran de presentar per escrit , al registre del centre d ' inscripció .
Español: 18.1 Las reclamaciones contra los resultados de la acreditación de las competencias profesionales y de la evaluación de los créditos del ciclo formativo tendrán que presentarse por escrito , en el registro del centro de inscripción .
Català: En el cas de l ' acreditació de competències , es presentaran entre el 19 i el 21 d ' abril de 2006 , i en el cas de les proves per a l ' avaluació dels crèdits , entre el 30 de maig i l ' 1 de juny i , pel crèdit de síntesis , del 16 al 20 de juny .
Español: En el caso de la acreditación de competencias , se presentarán entre el 19 y el 21 de abril de 2006 , y en el caso de las pruebas para la evaluación de los créditos , entre el 30 de mayo y el 1 de junio y , para el crédito de síntesis , del 16 al 20 de junio .
Català: 18.2 Les persones que hagin fet una reclamació podran reiterar-la davant la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent , per mitjà d ' un escrit presentat a la direcció del centre d ' inscripció , en el termini de cinc dies hàbils des de l ' endemà de publicar-se la resolució de les reclamacions per part de la comissió d ' avaluació .
Español: 18.2 Las personas que hayan presentado una reclamación podrán reiterarla ante la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente , por medio de un escrito presentado a la dirección del centro de inscripción , en el plazo de cinco días hábiles desde el día siguiente de publicarse la resolución de las reclamaciones por parte de la comisión de evaluación .
Català: La Inspecció n ' emetrà l ' informe corresponent , que trametrà a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent juntament amb l ' expedient de la persona aspirant .
Español: La Inspección emitirá el correspondiente informe , que enviará a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente junto con el expediente de la persona aspirante .
Català: 19.3 Les persones que hagin superat tots els crèdits d ' un cicle formatiu i reuneixin els requisits per accedir-hi , segons el punt 3 d ' aquesta Resolució , podran sol · licitar l ' expedició del títol corresponent .
Español: 19.3 Las personas que hayan superado todos los créditos de un ciclo formativo y reúnan los requisitos para acceder al mismo , según el punto 3 de esta Resolución , podrán solicitar la expedición del título correspondiente .
Català: 19.4 El registre i l ' acreditació de les unitats de competència reconegudes i dels títols es faran d ' acord amb el procediment establert en el Decret 60 / 1997 , de 4 de març , de creació i regulació del Registre de títols acadèmics i professionals no universitaris de Catalunya .
Español: 19.4 El registro y la acreditación de las unidades de competencia reconocidas y de los títulos se harán de acuerdo con el procedimiento establecido en el Decreto 60/ 1997 , de 4 de marzo , de creación y regulación del Registro de títulos académicos y profesionales no universitarios de Cataluña .
Català: Els coordinadors i les coordinadores de formació professional donaran suport als punts d ' informació juvenil i a les entitats que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta resolució , impulsaran la difusió d ' aquesta convocatòria entre els agents socials i duran a terme les actuacions que la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent els encarregui .
Español: Los coordinadores y las coordinadoras de formación profesional darán soporte a los puntos de información juvenil y a las entidades que se detallan en el anexo 2 de esta resolución , impulsarán la difusión de esta convocatoria entre los agentes sociales y llevarán a cabo las actuaciones que les encargue la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente .
Català: Durant l ' any 2006 es podran dur a terme convocatòries específiques d ' acreditació de les competències referides a títols de formació professional , derivades bé d ' acords o convenis que pugui subscriure el Departament d ' Educació , bé d ' accions de requalificació , readaptació o reinserció de col · lectius específics .
Español: Durante el año 2006 se podrán llevar a cabo convocatorias específicas de acreditación de las competencias referidas a títulos de formación profesional , derivadas bien de acuerdos o convenios que pueda suscribir el Departamento de Educación , bien de acciones de recualificación , readaptación o reinserción de colectivos específicos .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Educació , en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación , en el plazo de un mes , a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La comissió avaluadora constituïda en aquest centre , en funció del nombre i procedència geogràfica de les persones inscrites , podrà distribuir territorialment els aspirants en dependències de què disposi per fer la fase d ' orientació i la fase d ' avaluació del procés d ' acreditació de les competències professionals .
Español: La comisión evaluadora constituida en este centro , en función del número y procedencia geográfica de las personas inscritas , podrá distribuir territorialmente los aspirantes en dependencias de que disponga para llevar a cabo la fase de orientación y la fase de evaluación del proceso de acreditación de las competencias profesionales .
Català: La comissió avaluadora constituïda en aquest centre , en funció del nombre i procedència geogràfica de les persones inscrites , podrà distribuir territorialment els aspirants en dependències de què disposi per fer la fase d ' orientació i la fase d ' avaluació del procés d ' acreditació de les competències professionals .
Español: La comisión evaluadora constituida en este centro , en función del número y procedencia geográfica de las personas inscritas , podrá distribuir territorialmente los aspirantes en dependencias de que disponga para llevar a cabo la fase de orientación y la de evaluación del proceso de acreditación de las competencias profesionales .
Català: Tècnic superior en supervisió i control de màquines i instal · lacions del vaixell ( Decret 211 / 1998 , de 30 de juliol , DOGC núm .
Español: Técnico superior en supervisión y control de máquinas e instalaciones del buque ( Decreto 211/ 1998 , de 30 de julio , DOGC núm .
Català: Que ( nom i cognoms ) , amb DNI ( número ) , ha seguit la fase d ' orientació del procés d ' acreditació de les competències professionals relativa al cicle formatiu de tècnic / tècnic superior en ( nom del cicle ) , convocada per la Resolució EDC / / 2005 , de 21 de novembre , per la qual es convoca la realització de les proves per a l ' obtenció dels títols de tècnic i tècnic superior de determinats cicles formatius de formació professional específica .
Español: Que ( nombre y apellidos ) , con DNI ( número ) , ha seguido la fase de orientación del proceso de acreditación de las competencias profesionales relativa al ciclo formativo de técnico/ técnico superior en ( nombre del ciclo ) , convocada por la Resolución EDC/ / 2005 , de 21 de noviembre , por la que se convoca la realización de las pruebas para la obtención de los títulos de técnico y técnico superior de determinados ciclos formativos de formación profesional específica .
Català: a ) Informe de vida laboral de la Tresoreria General de la Seguretat Social , o en el seu cas , del període de cotització en el Règim especial de treball autònom de la Seguretat Social o qualsevol altre document admès en dret .
Español: a ) Informe de vida laboral de la Tesorería General de la Seguridad Social , o en su caso , del período de cotización en el Régimen especial de trabajo autónomo de la Seguridad Social o cualquier otro documento admitido en derecho .
Català: Llocs de treball ocupats relacionats directament amb les competències professionals de la unitat de competència per a la qual se sol · licita l ' acreditació : ( descripció dels llocs de treball , temps que ha estat ocupant-los , i nom i activitat de les empreses on els ha desenvolupat , en ordre cronològic invers ) .
Español: Puestos de trabajo ocupados relacionados directamente con las competencias profesionales de la unidad de competencia para la que se solicita la acreditación : ( descripción de los puestos de trabajo , tiempo que ha estado ocupándolos , y nombre y actividad de las empresas donde los ha desarrollado , en orden cronológico inverso ) .
Català: Certificat d ' acreditació d ' unitats de competència de cicles formatius de grau mitjà / grau superior , d ' acord amb la Resolució EDC / / 2005 , de 21 de novembre , per la qual es convoca la realització de les proves per a l ' obtenció dels títols de tècnic i tècnic superior de determinats cicles formatius de formació professional específica .
Español: Certificado de acreditación de unidades de competencia de ciclos formativos de grado medio/ grado superior , de acuerdo con la Resolución EDC/ / 2005 , de 21 de noviembre , por la que se convoca la realización de las pruebas para la obtención de los títulos de técnico y técnico superior de determinados ciclos formativos de formación profesional específica .
Català: Que ( nom i cognoms ) , amb DNI ( número ) , inscrit / a a les proves per a l ' obtenció del títol de tècnic / tècnic superior , i per a l ' acreditació de les unitats de competència del cicle formatiu de grau mitjà / superior de formació professional específica de ( nom del cicle formatiu ) , aprovat pel Reial decret ( reial decret que crea el títol ) i pel Decret ( decret on s ' estableix el currículum ) , en el centre ( identificació del centre ) , ha obtingut l ' acreditació de les unitats de competència següents :
Español: Que ( nombre y apellidos ) , con DNI ( número ) , inscrito/ a en las pruebas para la obtención del título de técnico/ técnico superior , y para la acreditación de las unidades de competencia del ciclo formativo de grado medio/ superior de formación profesional específica de ( nombre del ciclo formativo ) , aprobado por el Real decreto ( real decreto que crea el título ) y por el Decreto ( decreto donde se establece el currículo ) , en el centro ( identificación del centro ) , ha obtenido la acreditación de las unidades de competencia siguientes :
Català: Certificat d ' estudis parcials de cicles formatius de grau mitjà / superior , d ' acord amb la Resolució EDC / / 2005 , de 21 de novembre , per la qual es convoca la realització de les proves per a l ' obtenció dels títols de tècnic i tècnic superior de determinats cicles formatius de formació professional específica .
Español: Certificado de estudios parciales de ciclos formativos de grado medio/ superior , de acuerdo con la Resolución EDC/ / 2005 , de 21 de noviembre , por la que se convoca la realización de las pruebas para la obtención de los títulos de técnico y técnico superior de determinados ciclos formativos de formación profesional específica .
Català: Que ( nom i cognoms ) , amb DNI ( número ) , inscrit / a a les proves per a l ' obtenció del títol de tècnic / tècnic superior i per a l ' acreditació de les unitats de competència del cicle formatiu de grau mitjà / superior de formació professional específica de ( nom del cicle formatiu ) , aprovat pel Reial decret ( reial decret on s ' estableix el títol ) i el Decret ( decret on s ' estableix el currículum ) , en el centre ( identificació del centre ) , ha obtingut les qualificacions següents :
Español: Que ( nombre y apellidos ) , con DNI ( número ) , inscrito/ a en las pruebas para la obtención del título de técnico/ técnico superior y para la acreditación de las unidades de competencia del ciclo formativo de grado medio/ superior de formación profesional específica de ( nombre del ciclo formativo ) , aprobado por el Real decreto ( real decreto donde se establece el título ) y el Decreto ( decreto donde se establece el currículo ) , en el centro ( identificación del centro ) , ha obtenido las calificaciones siguientes :
Català: 4469 , de 14.9.2005 ) , es va convocar la concessió de subvencions a entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació parlamentària per a estudis o activitats relacionats amb el dret i el funcionament de les institucions democràtiques , la difusió del pensament polític i social del sistema democràtic i el seu aprofundiment .
Español: 4469 , de 14.9.2005 ) , se convocó la concesión de subvenciones a entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación parlamentaria para estudios o actividades relacionados con el derecho y el funcionamiento de las instituciones democráticas , la difusión del pensamiento político y social del sistema democrático y la profundización en los mismos .
Català: Vistes les sol · licituds presentades i la proposta que sobre aquestes sol · licituds ha fet l ' òrgan de valoració d ' acord amb els criteris que preveu la base 5 de l ' annex de l ' Ordre de convocatòria de 5 de setembre de 2005 ;
Español: Vistas las solicitudes presentadas y la propuesta que sobre éstas ha hecho el órgano de valoración de acuerdo con los criterios que prevé la base 5 del anexo de la Orden de convocatoria de 5 de septiembre de 2005 ;
Català: Vista la consignació pressupostària de 649.689,00 euros a la partida JU.01.480.390000 del pressupost del Departament de Justícia per a l ' exercici 2005 aprovat per la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre ;
Español: Vista la consignación presupuestaria de 649.689,00 euros en la partida JU.01.480.390000 del presupuesto del Departamento de Justicia para el ejercicio 2005 aprobado por la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre ;
Català: .1 Atorgar a les entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació al Parlament de Catalunya que s ' esmenten a continuació una subvenció per sufragar totalment o parcial projectes , estudis o activitats que duen a terme aquest any 2005 , adreçats a difondre i aprofundir el pensament democràtic , polític i social , i per als quals han demanat ajut , amb càrrec a la partida pressupostària JU.01.480.390000 del pressupost del Departament de Justícia per a l ' exercici 2005 , i en les quantitats que es detallen :
Español: .1 Otorgar a las entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación en el Parlamento de Cataluña que se detallan a continuación una subvención para sufragar total o parcialmente proyectos , estudios o actividades que lleven a cabo este año 2005 , dirigidos a difundir y profundizar en el pensamiento democrático , político y social , y para los que hayan solicitado una ayuda , con cargo a la partida presupuestaria JU.01.480.390000 del presupuesto del Departamento de Justicia para el ejercicio 2005 , y en las cantidades que se detallan :
Català: Fundació Institut d ' Estudis Humanístics Miquel Coll i Alentorn , vinculada a Unió Democràtica de Catalunya , la quantitat de 62.562,64 euros .
Español: Fundación Institut d'Estudis Humanístics Miquel Coll i Alentorn , vinculada a Unió Democràtica de Catalunya , la cantidad de 62.562,64 euros .
Català: .2 Les entitats beneficiaries de les subvencions han de presentar la documentació justificativa recollida a la base 3 de l ' annex de l ' Ordre de 5 de setembre de 2005 abans del dia 31 de desembre de 2005 .
Español: .2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones deben presentar la documentación justificativa recogida en la base 3 del anexo de la Orden de 5 de septiembre de 2005 antes del día 31 de diciembre de 2005.
Català: .3 Es tramitaran a la bestreta les propostes de pagament de les sol · licituds de subvencions que compleixin els requisits que estableix la base 4 de l ' annex de l ' Ordre de 5 de setembre de 2005 .
Español: .3 Se tramitarán por anticipado las propuestas de pago de las solicitudes de subvenciones que cumplan los requisitos que establece la base 4 del anexo de la Orden de 5 de septiembre de 2005.
Català: .4 Les entitats beneficiàries de les subvencions hauran de sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Justícia , a les de control de l ' activitat economicafinancera que corresponguin a la Intervenció General , a la Sindicatura de Comptes , o altres òrgans competents i en particular a les derivades del que disposa l ' article 97 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: .4 Las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Justicia , a las de control de la actividad económico-financiera que corresponda a la Intervención General , a la Sindicatura de Cuentas , o otros órganos competentes y en particular a las derivadas de lo que dispone el artículo 97 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: La Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , estableix que el Consell Interuniversitari de Catalunya és l ' òrgan de coordinació del sistema universitari de Catalunya i de consulta i assessorament del Govern en matèria d ' universitats .
Español: La Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , establece que el Consejo Interuniversitario de Cataluña es el órgano de coordinación del sistema universitario de Cataluña y de consulta y asesoramiento del Gobierno en materia de universidades .
Català: D ' altra banda , aquesta Llei també estableix que aquest òrgan es pot organitzar en comissions de caràcter no permanent , amb l ' objecte d ' informar i assessorar pel que fa a aspectes concrets d ' interès general del sistema universitari .
Español: Por otra parte , esta Ley establece que este órgano puede organizarse en comisiones de carácter no permanente , con el objeto de informar y asesorar sobre aspectos concretos de interés general del sistema universitario .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat va aprovar en data 22 de març de 2005 el V Pla d ' Acció i Desenvolupament de les polítiques de dones a Catalunya com a eina transversal per a l ' aplicació de les polítiques de dones del Govern ;
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad aprobó el 22 de marzo de 2005 el V Plan de Acción y Desarrollo de las políticas de mujeres de Cataluña como instrumento transversal para la aplicación de las políticas de mujeres del Gobierno ;
Català: Atès que el Pla de Recerca i Innovació 2005-2008 preveu la creació d ' una comissió de seguiment per a la igualtat de gènere per tal d ' assegurar que les perspectives d ' acció i promoció de les dones estiguin al mateix nivell que les dels homes i garantir la participació igualitària en les comissions d ' avaluació de projectes de recerca , i que el Consell Interuniversitari de Catalunya es considera l ' òrgan de coordinació interuniversitària més adequat per vetllar per la consecució d ' aquestes finalitats ;
Español: Considerando que el Plan de Investigación e Innovación 2005-2008 prevé la creación de una comisión de seguimiento para la igualdad de género para asegurar que las perspectivas de acción y promoción de las mujeres estén al mismo nivel que las de los hombres y garantizar la participación igualitaria en las comisiones de evaluación de proyectos de investigación , y que el Consejo Interuniversitario de Cataluña se considera el órgano de coordinación interuniversitaria más adecuado para velar por la consecución de estas finalidades ;
Català: Vista la proposta de constitució d ' una comissió específica de caràcter assessor del Consell que va fer la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya , reunida en sessió el 13 de maig de 2005 ;
Español: Vista la propuesta de constitución de una comisión específica de carácter asesor del Consejo que hizo la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña , reunida en sesión el 13 de mayo de 2005 ;
Català: Es constitueix la Comissió de Dona i Ciència per al desenvolupament de les polítiques de dones en l ' àmbit de l ' educació superior i la recerca del Consell Interuniversitari de Catalunya .
Español: Se constituye la Comisión de Mujer y Ciencia para el desarrollo de las políticas de mujeres en el ámbito de la educación superior y la investigación del Consejo Interuniveristario de Cataluña .
Català: La Comissió es regirà per les seves normes d ' organització i funcionament i , en allò que no sigui expressament regulat per aquestes , per la normativa especifica dels òrgans col · legiats aplicable a l ' Administració de la Generalitat .
Español: La Comisión se regirá por sus normas de organización y funcionamiento y , en aquello que no sea expresamente regulado por estas , por la normativa específica de los órganos colegiados aplicable a la Administración de la Generalidad .
Català: La Comissió serà presidida per una persona nomenada pel president del Consell Interuniversitari de Catalunya , i la secretaria serà exercida pel / per la secretari / ària general del Consell Interuniversitari de Catalunya o persona en qui delegui .
Español: La comisión estará presidida por una persona designada por el presidente del Consejo Interuniversitario de Cataluña , y la secretaría la ejercerá el/ la secretario/ a general del Consejo Interuniversitario de Cataluña o persona en quien delegue .
Català: a ) Prioritzar , fer el calendari i proposar els millors canals per a l ' aplicació del Pla d ' Acció i Desenvolupament de les Polítiques de Dones en el sistema universitari de Catalunya .
Español: a ) Priorizar , hacer el calendario y proponer los mejores canales para la aplicación del Plan de Acción y Desarrollo de las políticas de mujeres en el sistema universitario de Cataluña .
Català: b ) Les previstes a la comissió de seguiment per a la igualtat de gènere en el marc del Pla de Recerca i Innovació de Catalunya , amb els objectius següents :
Español: b ) Las previstas en la comisión de seguimiento para la igualdad de género en el marco del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña , con los siguientes objetivos :
Català: Les universitats i el departament de la Generalitat competent en matèria d ' universitats , així com els seus organismes vinculats , donaran el suport tècnic i la informació necessària perquè la comissió pugui desenvolupar llur activitat .
Español: Las universidades y el departamento de la Generalidad competente en materia de universidades , así como sus organismos vinculados , darán el apoyo técnico y la información necesaria para que la comisión pueda desarrollar su actividad .
Català: El Tribunal Constitucional , per provisió de 8 de novembre actual , ha admès a tràmit el conflicte positiu de competència número 7046-2005 , promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra l ' Ordre TAS / 1948 / 2005 , de 8 de juny , per la qual s ' estableixen les bases reguladores i es convoca per a l ' any 2005 la concessió de subvencions per al desenvolupament de projectes d ' innovació en els Serveis Socials .
Español: El Tribunal Constitucional , por providencia de 8 de noviembre actual , ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia número 7046-2005 , promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña contra la Orden TAS/ 1948/ 2005 , de 8 de junio , por la que se establecen las bases reguladoras y se convoca para el año 2005 la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos de innovación en los Servicios Sociales .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 2 de febrer de 2005 i 24 de maig de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 2 de febrero de 2005 y 24 de mayo de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per requalificar uns terrenys situats a l ' extrem nord de l ' actual camp de futbol de ca la Guidó , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Blanes , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para recalificar unos terrenos situados en el extremo norte del actual campo de fútbol de Ca la Guidó , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Blanes , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: La documentació tècnica haurà de recollir la recomanació de l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de data 18 de novembre de 2004 , que l ' Ajuntament ha incorporat en l ' acord d ' aprovació provisional de l ' expedient , que fa referència que en el projecte constructiu del nou camí es valori la possibilitat d ' integrar part de l ' arbrat existent al talús que suposadament confrontarà amb el sòl no urbanitzable o , alternativament , es prevegin mesures de restauració i integració paisatgística , atesa la seva condició de zona d ' intersecció entre el sòl urbà i el sòl no urbanitzable .
Español: La documentación técnica deberá recoger la recomendación del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de fecha 18 de noviembre de 2004 , que el Ayuntamiento ha incorporado en el acuerdo de aprobación provisional del expediente , referente a que en el proyecto constructivo del nuevo camino se valore la posibilidad de integrar parte del arbolado existente en el talud que supuestamente confrontarán con el suelo no urbanizable o , alternativamente , se prevean medidas de restauración e integración paisajística , atendida su condición de zona de intersección entre el suelo urbano y el suelo no urbanizable .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat restarà també condicionada a l ' acreditació de la publicació , en el DOGC o en el Butlletí Oficial de la província corresponent , del text refós complet de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad restará también condicionada a la acreditación de la publicación , en el DOGC o en el boletín oficial de la provincia correspondiente , del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general per requalificar uns terrenys situats a l ' extrem nord de l ' actual camp de futbol de ca la Guidó , tramès per l ' Ajuntament de Blanes , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 2 de febrer de 2005 , amb la incorporació d ' ofici del primer paràgraf de l ' apartat 4 , Sistema d ' actuació , que s ' ha omès en el text refós tramès .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general para recalificar unos terrenos situados en el extremo norte del actual campo de fútbol de Ca la Guidó , remitido por el Ayuntamiento de Blanes , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de febrero de 2005 , con la incorporación de oficio del primer párrafo del apartado 4 , Sistema de actuación , que se ha omitido en el texto refundido remitido .
Català: Els ajuntaments de Vilanova de Segrià i la Portella han sol · licitat al Departament de Governació i Administracions Públiques que acordi la dissolució de l ' agrupació constituïda per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: Los ayuntamientos de Vilanova de Segrià y La Portella han solicitado al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas que acuerde la disolución de la agrupación constituida para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que estableix l ' esmentat article 3 del Reial decret 1732 / 1994 , s ' han sol · licitat informes a la Diputació de Lleida i al Consell Comarcal del Segrià , que han estat favorables .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que establece el citado artículo 3 del Real decreto 1732/ 1994 , se han solicitado informes a la Diputación de Lleida y al Consejo Comarcal de El Segrià , que han sido favorables .
Català: Atès que els ajuntaments de Vilanova de Segrià i la Portella han acordat la dissolució de l ' agrupació esmentada tenint en compte el que disposa l ' article 114.3.d ) del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya ;
Español: Considerando que los ayuntamientos de Vilanova de Segrià y La Portella han acordado la disolución de dicha agrupación según lo que dispone el artículo 114.3.d ) del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña ;
Català: Autoritzar la dissolució de l ' agrupació constituïda pels ajuntaments de Vilanova de Segrià i la Portella per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: Autorizar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Vilanova de Segrià y La Portella para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , o bé recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al sector Mas Figueres Castellar , al terme municipal d ' Anglès , promoguda per Joaquim Coll Joana .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el sector Mas Figueres Castellar , en el término municipal de Anglès , promovida por Joaquim Coll Joana .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 7 de la urbanització Masies de Lloret , al terme municipal de Lloret de Mar , promoguda per Pascual Bersabé Utrera .
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 7 de la urbanización Masies de Lloret , en el término municipal de Lloret de Mar , promovida por Pascual Bersabé Utrera .