Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Qualsevol col · legiat podrà examinar la proposta de liquidació del pressupost de l ' any anterior o exercici vençut , així com els informes de l ' auditoria que la justifiqui , en el període comprés entre la convocatòria i el dia de la celebració de la Junta General ordinària en la qual es proposi la seva aprovació .
Español: Cualquier colegiado podrá examinar la propuesta de liquidación del presupuesto del año anterior o ejercicio vencido , así como los informes de la auditoría que la justifique , en el periodo comprendido entre la convocatoria y el día de la celebración de la Junta General ordinaria en la cual se proponga su aprobación .
Català: Per poder examinar l ' estat de comptes del Col · legi , els col · legiats hauran de demanar-ho amb antelació per tal de facilitar-ho de manera ràpida i còmoda .
Español: Para poder examinar el estado de cuentas del Colegio , los colegiados tendrán que pedirlo con antelación con el fin de facilitarlo de manera rápida y cómoda .
Català: Totes les quantitats que els col · legiats hagin de pagar al Col · legi , siguin per raó de quotes d ' incorporació i altres d ' ordinàries , extraordinàries i derrames , siguin per raó de sancions o per qualsevol altre concepte , que hagi vençut , podran ésser deduïdes de les quantitats que el Col · legi o , si escau , l ' habilitació , hagi d ' abonar al col · legiat per qualsevol concepte .
Español: Todas las cantidades que los colegiados tengan que pagar al Colegio , sean en razón de cuotas de incorporación y otras ordinarias , extraordinarias y derramas , sean en razón de sanciones o por cualquier otro concepto , que haya vencido , podrán ser deducidas de las cantidades que el Colegio o , en su caso , la habilitación , tenga que abonar al colegiado por cualquier concepto .
Català: Totes les quantitats que els col · legiats deguin al Col · legi i aquest no pugui percebre de la manera assenyalada a l ' article anterior podran ser reclamades pel Col · legi davant la jurisdicció ordinària , si requerit formalment el col · legiat morós no satisfés les sumes pendents dins el termini que se li concedeixi .
Español: Todas las cantidades que los colegiados deban al Colegio y éste no pueda percibir de la manera señalada en el artículo anterior podrán ser reclamadas por el Colegio ante la jurisdicción ordinaria , si requerido formalmente el colegiado moroso no satisficiera las sumas pendientes dentro del plazo que se le conceda .
Català: En cas d ' haver d ' acudir a la reclamació judicial , la Secretaria col · legial lliurarà la certificació corresponent del descobert , de la seva quantia , i de la data a partir de la qual era exigible .
Español: En caso de haber de acudir a la reclamación judicial , la secretaría colegial entregará la certificación correspondiente del descubierto , de su cuantía , y de la fecha a partir de la cual era exigible .
Català: El que estableix l ' apartat anterior , s ' entén sens perjudici d ' incoar el corresponent expedient de baixa per impagament de les quantitats endeutades , que comportarà en tot cas la suspensió de l ' exercici professional .
Español: Lo que establece el apartado anterior , se entiende sin perjuicio de incoar el correspondiente expediente de baja por impago de las cantidades endeudadas , que comportará en todo caso la suspensión del ejercicio profesional .
Català: Les actuacions del Col · legi i dels seus òrgans de govern , els expedients que tramitin i les resolucions que n ' adoptin , tant pel que fa a la tramitació com als principis informadors dels expedients , els requisits i formalitats , els terminis , les causes de nul · litat de ple dret i l ' anul · lació , d ' abstenció i recusació , les notificacions i altres , s ' ajustaran al que disposi la Llei de procediment administratiu vigent a Catalunya , en tot el que no s ' oposi al que disposen els presents Estatuts .
Español: Las actuaciones del Colegio y de sus órganos de gobierno , los expedientes que tramiten y las resoluciones que adopten , tanto con respecto a la tramitación como a los principios informadores de los expedientes , los requisitos y formalidades , los plazos , las causas de nulidad de pleno derecho y la anulación , de abstención y recusación , las notificaciones y otros , se ajustarán a lo que disponga la Ley de procedimiento administrativo vigente en Cataluña , en todo lo que no se oponga a lo que disponen los presentes Estatutos .
Català: Contra els actes , els acords o les resolucions adoptades per la Junta de Govern o la Junta General , subjectes al dret administratiu posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs directament davant de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra los actos , los acuerdos o las resoluciones adoptadas por la Junta de Gobierno o la Junta General , sujetos al derecho administrativo ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Els acords , resolucions o actes de la Junta de Govern dictats en exercici de funcions delegades poden ser objecte de recurs d ' alçada davant de l ' Administració delegant , la resolució del qual posa fi a la via administrativa .
Español: Los acuerdos , resoluciones o actas de la Junta de Gobierno dictados en ejercicio de funciones delegadas pueden ser objeto de recurso de alzada ante la Administración delegante , cuya resolución pone fin a la vía administrativa .
Català: Quan l ' acte o resolució recorreguda imposi al recurrent el pagament d ' alguna quantitat , serà requisit indispensable per a la tramitació del recurs acompanyar , interposant-lo amb l ' escrit , el resguard acreditatiu d ' haver constituït un dipòsit en el Col · legi per total import de l ' esmentada quantitat .
Español: Cuando el acto o resolución recurrida imponga al recurrente el pago de alguna cantidad , será requisito indispensable para la tramitación del recurso acompañar , interponiéndolo con el escrito , el resguardo acreditativo de haber constituido un depósito en el Colegio por total importe de la mencionada cantidad .
Català: Els actes o les resolucions dictats per la Junta de Govern i la Junta General seran immediatament executius , llevat dels casos en què una disposició legal o els presents Estatuts ordenin el contrari , o bé que se ' n suspengui l ' execució per part de l ' organisme que hagi de resoldre els recursos interposats en contra d ' ells , en els supòsits assenyalats a la vigent Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Los actos o las resoluciones dictados por la Junta de Gobierno y la Junta General serán inmediatamente ejecutivos , salvo los casos en que una disposición legal o los presentes Estatutos ordenen lo contrario , o bien que se suspenda la ejecución por parte del organismo que tenga que resolver los recursos interpuestos en contra de ellos , en los supuestos señalados por la vigente Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els acords o resolucions de la mesa electoral posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs directament davant de la jurisdicció contenciosa administrativa , però els interessats podran interposar potestativament , recurs de reposició davant de la mateixa mesa electoral .
Español: Los acuerdos o resoluciones de la mesa electoral ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa , pero los interesados podrán interponer de forma potestativa , recurso de reposición delante de la misma mesa electoral .
Català: El que estableix el paràgraf anterior s ' entén sens perjudici de la responsabilitat penal , civil o de qualsevol altre tipus en què poden incórrer els col · legiats pel que fa a l ' exercici professional .
Español: Lo que establece el párrafo anterior se entiende sin perjuicio de la responsabilidad penal , civil o de cualquier otro tipo en que pueden incurrir los colegiados con respecto al ejercicio profesional .
Català: Correspon a la Junta de Govern la competència per exercir sobre els col · legiats la jurisdicció disciplinària , atenent-se al que disposen les lleis i els presents Estatuts .
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno la competencia para ejercer sobre los colegiados la jurisdicción disciplinaria , atendiéndose a lo que disponen las leyes y los presentes Estatutos .
Català: La Comissió Deontològica estarà formada per cinc persones físiques col · legiades , dels quals un d ' ells , que actuarà com a president , serà escollit per la Junta de Govern d ' entre els seus membres ; els altres quatre membres de la Comissió seran escollits pels mateixos col · legiats no membres de la Junta de Govern que s ' interessin en formar part d ' aquesta .
Español: La Comisión Deontológica estará formada por cinco personas físicas colegiadas , de las cuales una de ellas , que actuará como presidente , será escogida por la Junta de Gobierno de entre sus miembros ; los otros cuatro miembros de la Comisión serán escogidos por los propios colegiados no miembros de la Junta de Gobierno que se interesen en formar parte de la misma .
Català: La jurisdicció disciplinària , que s ' exercirà sempre amb un escrupolós respecte als drets i les llibertats consagrats a la Constitució , s ' entendrà a la sanció d ' infracció de deures professionals o de normes ètiques de conducta en tot el que afecti la professió ; es declararà formació prèvia d ' expedient contradictori amb audiència de l ' interessat , d ' acord amb els presents Estatuts , i comprendrà les correccions següents :
Español: La jurisdicción disciplinaria , que se ejercerá siempre con un escrupuloso respeto a los derechos y las libertades consagrados en la Constitución , se entenderá a la sanción de infracción de deberes profesionales o de normas éticas de conducta en todo lo que afecte a la profesión ; se declarará formación previa de expediente contradictorio con audiencia del interesado , de acuerdo con los presentes Estatutos , y comprenderá las correcciones siguientes :
Català: Obligació de fer activitats de formació professional o deontològica , si la infracció s ' ha produït a causa de l ' incompliment de deures que afectin a l ' exercici o la deontologia professional .
Español: Obligación de hacer actividades de formación profesional o deontológica , si la infracción se ha producido a causa del incumplimiento de deberes que afecten en el ejercicio o la deontología profesional .
Català: L ' incompliment de les disposicions reguladores de la presència del farmacèutic a l ' oficina de farmàcia en realitzar-se la dispensació , i de les que en cada moment regulin el règim d ' absències .
Español: El incumplimiento de las disposiciones reguladoras de la presencia del farmacéutico en la oficina de farmacia al realizarse la dispensación , y de las que en cada momento regulen el régimen de ausencias .
Català: L ' incompliment del deure de les prestacions obligatòries establertes per la Llei , llevat de l ' acreditació de causa justificada que faci impossible la prestació del servei , després d ' haver estat requerida degudament .
Español: El incumplimiento del deber de las prestaciones obligatorias establecidas por la Ley , salvo la acreditación de causa justificada que haga imposible la prestación del servicio , después de haber sido requerida debidamente .
Català: Les sancions es graduen en funció de les circumstàncies que concorrin en cada cas , d ' acord amb els principis generals establerts per a la potestat sancionadora en la legislació de règim jurídic i procediment comú .
Español: Las sanciones se gradúan en función de las circunstancias que concurran en cada caso , de acuerdo con los principios generales establecidos para la potestad sancionadora en la legislación de régimen jurídico y procedimiento común .
Català: La imposició de l ' obligació de fer activitats de formació professional o deontològica , si la infracció s ' ha produït a causa de l ' incompliment de deures que afectin a l ' exercici professional o la deontologia professional .
Español: La imposición de la obligación de hacer actividades de formación profesional o deontológica , si la infracción se ha producido a causa del incumplimiento de deberes que afecten en el ejercicio profesional o la deontología profesional .
Català: Totes les faltes seran sancionades per la Junta de Govern , tramitació prèvia d ' expedient contradictori amb audiència dels interessats , de la manera assenyalada a la secció corresponent del present títol .
Español: Todas las faltas serán sancionadas por la Junta de Gobierno , tramitación previa de expediente contradictorio con audiencia de los interesados , de la manera señalada en la sección correspondiente del presente título .
Català: Les infraccions molt greus prescriuen al cap de tres anys , les greus prescriuen al cap de dos anys , i les lleus prescriuen al cap d ' un any , a comptar d ' ençà del dia en què la infracció es va cometre .
Español: Las infracciones muy graves prescriben al cabo de tres años , las graves prescriben al cabo de dos años , y las leves prescriben al cabo de un año , a contar desde el día en que la infracción se cometió .
Català: Las sancions imposades per faltes molt greus prescriuen al cap de tres anys d ' haver estat imposades , les sancions per faltes greus prescriuen als dos anys i les sancions per faltes lleus al cap d ' un any .
Español: Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescriben al cabo de tres años de haber sido impuestas , las sanciones por faltas graves prescriben a los dos años y las sanciones por faltas leves al cabo de un año .
Català: La imposició de tota sanció es dictarà en el marc d ' un expedient previ en el qual es garantiran els principis de presumpció d ' innocència , l ' audiència de l ' interessat , el dret de defensa , la motivació de la resolució i la separació dels òrgans instructor i decisori .
Español: La imposición de toda sanción se dictará en el marco de un expediente previo en el cual se garantizarán los principios de presunción de inocencia , de audiencia del interesado , el derecho de defensa , la motivación de la resolución y la separación de los órganos instructor y decisorio .
Català: L ' instructor ordenarà d ' ofici les actuacions que cregui més necessàries per a l ' examen dels fets demanant la informació més adient per determinar en el seu cas , l ' existència de responsabilitats susceptibles de sanció .
Español: El instructor ordenará de oficio las actuaciones que crea más necesarias para el examen de los hechos pidiendo la información más adecuada para determinar en su caso , la existencia de responsabilidades susceptibles de sanción .
Català: Una vegada s ' hagin practicat les proves admeses per l ' instructor , es formularà proposta de resolució en la qual es fixaran de manera raonada els fets , la seva qualificació jurídica , es determinarà la infracció i les persones que en resultin responsables , i la sanció que es proposa .
Español: Una vez se hayan practicado las pruebas admitidas por el instructor , se formulará propuesta de resolución en la cual se fijarán de manera razonada los hechos , su calificación jurídica , se determinará la infracción y las personas que resulten responsables , y la sanción que se propone .
Català: La proposta de resolució es notificarà als interessats , a qui es possibilitarà l ' accés en tot moment de l ' expedient i de les seves actuacions a fi que puguin obtenir còpia dels documents que creguin oportuns , i se ' ls oferirà el termini de quinze dies per poder formular al · legacions i presentar els documents i informacions que facilitin .
Español: La propuesta de resolución se notificará a los interesados , a quienes se posibilitará el acceso en todo momento del expediente y de sus actuaciones a fin de que puedan obtener copia de los documentos que crean oportunos , y se les ofrecerá el plazo de quince días para poder formular alegaciones y presentar los documentos e informaciones que faciliten .
Català: La Junta de Govern , abans de resoldre l ' expedient , podrà demanar la pràctica d ' actuacions complementàries i es comunicarà als interessats per tal que dins del termini de 7 dies puguin formular noves al · legacions .
Español: La Junta de Gobierno , antes de resolver el expediente , podrá pedir la práctica de actuaciones complementarias y se comunicará a los interesados a fin de que dentro del plazo de 7 días puedan formular nuevas alegaciones .
Català: La Junta de Govern dictarà , dins del termini de deu dies , la resolució definitiva que serà motivada i decidirà totes les qüestions plantejades pels interessats i es comunicarà als interessats .
Español: La Junta de Gobierno dictará , dentro del plazo de diez días , la resolución definitiva que será motivada y decidirá todas las cuestiones planteadas por los interesados y se comunicará a los interesados .
Català: La resolució que dicti la Junta de Govern en matèria disciplinària posa fi a la via administrativa i pot ser objecte de recurs directament davant de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: La resolución que dicte la Junta de Gobierno en materia disciplinaria pone fin a la vía administrativa y puede ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: La importància del sector de la moda i la seva promoció , tant a l ' interior del país com en els mercats internacionals , justifiquen plenament el suport de l ' Administració , i per això cal apostar pel compromís de donar suport a la internacionalització amb accions concretes que impliquin els agents del sector de la moda .
Español: La importancia del sector de la moda y su promoción , tanto en el interior del país como en los mercados internacionales , justifican plenamente el apoyo de la Administración , y por esto hay que apostar por el compromiso de apoyar la internacionalización con acciones concretas que impliquen a los agentes del sector de la moda .
Català: Per aquest motiu , es va presentar al Govern en sessió de data 22 de maig de 2007 , el Pla de Dinamització de la Moda Catalana 2007-2010 , que té com a objectiu el foment , la promoció i la internacionalització de la moda i el disseny a Catalunya i que pivota sobre cinc eixos , entre els que es troba el suport a la internacionalització de la moda catalana , mitjançant la participació en passarel · les de moda internacionals , participació en showrooms internacionals i obertura de punts de venda a l ' exterior .
Español: Por este motivo , se presentó al Gobierno en sesión de fecha de 22 de mayo de 2007 , el Plan de Dinamización de la Moda Catalana 2007-2010 , que tiene como objetivo el fomento , la promoción y la internacionalización de la moda y el diseño en Cataluña y que pivota sobre cinco ejes , entre los que se encuentra el apoyo a la internacionalización de la moda catalana , mediante la participación en pasarelas de moda internacionales , participación en showrooms internacionales y la apertura de puntos de venta en el exterior .
Català: En aquest sentit , i amb l ' objectiu de donar suport al sector de la moda , promoure la internacionalització del disseny i la moda catalana , el Comitè Executiu del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya , en la reunió del dia 27 de març de 2008 , i amb els informes favorables de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , va aprovar les bases per a la concessió d ' incentius per donar suport a la internacionalització de la moda catalana .
Español: En este sentido , y con el objetivo de apoyar al sector de la moda , promover la internacionalización del diseño y la moda catalana , el Comité Ejecutivo del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña , en la reunión del día 27 de marzo de 2008 , y con los informes favorables de la Asesoría Jurídica del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , aprobó las bases para la concesión de incentivos para apoyar la internacionalización de la moda catalana .
Català: Per tant , i per garantir que els incentius es concedeixen amb criteris de publicitat i de lliure concurrència i d ' acord amb el que estableixen els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que la desplega , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por tanto , y para garantizar que los incentivos se conceden con criterios de publicidad y de libre concurrencia y de acuerdo con lo que establecen los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que la desarrolla , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aquesta convocatòria es finança a càrrec de la partida 7060D / 470.000100 / 661 del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) per a l ' any 2008 , amb la quantitat màxima de 450.000 euros .
Español: Esta convocatoria se financia a cargo de la partida 7060D/ 470.000100/ 661 del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) para el año 2008 , con la cantidad máxima de 450.000 euros .
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquesta línia d ' incentius les empreses de disseny de moda establertes a Catalunya que siguin seleccionades pels diferents organismes gestors de les passarel · les .
Español: Pueden ser beneficiarias de esta línea de incentivos las empresas de diseño de moda establecidas en Cataluña que sean seleccionadas por los diferentes organismos gestores de las pasarelas .
Català: Excepcionalment , es podran concedir incentius per la participació en altres passarel · les de moda internacionals , quan sigui d ' especial transcendència per les empreses i així mateix ho motivin en la seva sol · licitud .
Español: Excepcionalmente , se podrán conceder incentivos para la participación en otras pasarelas de moda internacionales , cuando sea de especial transcendencia para las empresas y así mismo lo motiven en su solicitud .
Català: El percentatge màxim de l ' incentiu és de fins al 50 % de les despeses amb un màxim de fins a 60.000 euros per temporada per la participació en les passarel · les de moda internacionals de París , Milà , Londres i Nova York , i fins a 40.000 euros per temporada per la participació en altres passarel · les de moda internacional , sempre que no gaudeixin d ' una altra ajuda pública pel mateix esdeveniment , amb un topall màxim de 120.000 euros per empresa .
Español: El porcentaje máximo del incentivo es de hasta el 50 % de los gastos con un máximo de hasta 60.000 euros por temporada para la participación en las pasarelas de moda internacionales de París , Milán , Londres y Nueva York , y hasta 40.000 euros por temporada para la participación en otras pasarelas de moda internacional , siempre que no disfruten de otra ayuda pública por el mismo evento , con un tope máximo de 120.000 euros por empresa .
Català: Per a l ' atorgament dels incentius es valorarà la projecció que representa per al / s beneficiari / s en el mercat del país en el qual es faci la passarel · la internacional , les capacitats estructurals per obtenir-ne el màxim rendiment durant la participació en la passarel · la internacional i els resultats que s ' hagin obtingut per la participació en altres edicions de la passarel · la internacional sol · licitada .
Español: Para el otorgamiento de los incentivos se valorará la proyección que representa para el/ los beneficiario/ s en el mercado del país en el que se realice la pasarela internacional , las capacidades estructurales para obtener el máximo rendimiento durante la participación en la pasarela internacional y los resultados que se hayan obtenido por la participación en otras ediciones de la pasarela internacional solicitada .
Català: El percentatge màxim de l ' incentiu és de fins al 50 % de les despeses amb un màxim de fins a 7.500 euros per showroom i amb un màxim anual de fins a 15.000 euros per empresa i s ' atorgarà per un màxim de cinc temporades per l ' assistència a un showroom internacional del mateix país .
Español: El porcentaje máximo del incentivo es de hasta el 50 % de los gastos con un máximo de hasta 7.500 euros por showroom y con un máximo anual de hasta 15.000 euros por empresa y se otorgará por un máximo de cinco temporadas para la asistencia a un showroom internacional del mismo país .
Català: Aquests incentius són incompatibles amb els ajuts que s ' atorguin per la participació en el showroom col · lectiu que es celebra a París , de manera que les empreses que participin en el showroom de París no es podran acollir a aquesta línia d ' incentius .
Español: Estos incentivos son incompatibles con las ayudas que se otorguen para la participación en el showroom colectivo que se celebra en París , de manera que las empresas que participen en el showroom de París no se podrán acoger a esta línea de incentivos .
Català: Per a l ' atorgament dels incentius es valorarà la projecció que representa per al / s beneficiari / s en el mercat del país en el qual es faci el showroom internacional , les capacitats estructurals per a obtenir-ne el màxim rendiment durant la participació en el showroom internacional i els resultats que s ' hagin obtingut per la participació en altres edicions del showroom internacional sol · licitat .
Español: Para el otorgamiento de los incentivos se valorará la proyección que representa para el/ los beneficiario/ s en el mercado del país en el cual se realice el showroom internacional , las capacidades estructurales para obtener el máximo rendimiento durante la participación en el showroom internacional y los resultados que se hayan obtenido por la participación en otras ediciones del showroom internacional solicitado .
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquesta línia d ' incentius els col · lectius de dissenyadors / es independents amb domicili social a Catalunya que vulguin obrir conjuntament una botiga a l ' estranger .
Español: Pueden ser beneficiarias de esta línea de incentivos los colectivos de diseñadores/ as independientes con domicilio social en Cataluña que quieran abrir conjuntamente una tienda en el extranjero .
Català: Despeses d ' obertura del punt de venda , en el cas de la viabilitat del projecte , excepte les despeses de compra , lloguer o traspàs del local i les despeses de personal .
Español: Gastos de apertura del punto de venta , en el caso de la viabilidad del proyecto , excepto los gastos de compra , alquiler o traspaso del local y los gastos de personal .
Català: Per a l ' atorgament dels incentius es valorarà la idoneïtat i viabilitat del projecte , la projecció que representa per a les persones beneficiàries en el mercat del país on es vulgui obrir la botiga col · lectiva i les capacitats estructurals per a obtenir-ne el màxim rendiment de l ' obertura de la botiga col · lectiva .
Español: Para el otorgamiento de los incentivos se valorará la idoneidad y viabilidad del proyecto , la proyección que representa para las personas beneficiarias en el mercado del país donde se quiera abrir la tienda colectiva y las capacidades estructurales para obtener el máximo rendimiento de la apertura de la tienda colectiva .
Català: de Gràcia , 94 , de Barcelona , o bé mitjançant el correu electrònic moda @ gencat.cat , juntament amb la documentació complementària , mitjançant qualsevol de les formes previstes a l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: de Gràcia , 94 , de Barcelona , o bien mediante el correo electrónico moda@gencat.cat , juntamente con la documentación complementaria , mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Còpia dels poders del representant legal de l ' empresa o bé , còpia del document nacional d ' identitat si és persona física i si és el primer cop que sol · licita ajut al COPCA , o bé l ' empresa o persona ha sofert algun canvi de l ' última còpia lliurada al COPCA .
Español: a ) Copia de los poderes del representante legal de la empresa o bien , copia del documento nacional de identidad si es persona física y si es la primera vez que solicita ayuda al COPCA , o bien la empresa o persona ha sufrido algún cambio de la última copia entregada al COPCA .
Català: f ) Declaració expressa conforme la persona sol · licitant compleix els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: f ) Declaración expresa conforme la persona solicitante cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: g ) Declaració expressa de la persona sol · licitant conforme no incorre en cap de les causes d ' incompatibilitat o prohibició per obtenir incentius , d ' acord amb l ' article 13.7 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: g ) Declaración expresa de la persona solicitante conforme no incurre en ninguna de las causas de incompatibilidad o prohibición para obtener incentivos , de acuerdo con el artículo 13.7 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: i ) Per a la línia 1 , corresponent a la participació en passarel · les internacionals , a més , les persones beneficiàries hauran d ' aportar una declaració conforme no gaudeixen d ' una altra ajuda pública pel mateix esdeveniment , o en el cas que la tinguin atorgada , que es destina al finançament de conceptes diferents pels quals el COPCA ha concedit l ' incentiu .
Español: i ) Para la línea 1 , correspondiente a la participación en pasarelas internacionales , además , las personas beneficiarias tendrán que aportar una declaración conforme no disfrutan de otra ayuda pública para el mismo evento , o en el caso que la tengan otorgada , que se destina a la financiación de conceptos diferentes por los cuales el COPCA ha concedido el incentivo .
Català: j ) Per a la línia 2 , corresponent a la participació en showrooms internacionals , a més , les persones interessades hauran d ' adjuntar la documentació conforme s ' han comercialitzat un mínim de dues col · leccions .
Español: j ) Para la línea 2 , correspondiente a la participación en showrooms internacionales , además , las personas interesadas tendrán que aportar la documentación conforme se han comercializado un mínimo de dos colecciones .
Català: k ) Per la línia 3 , corresponent a l ' obertura de botigues col · lectives a l ' exterior , juntament amb la sol · licitud que han de presentar conjuntament els dissenyadors / es , cadascun de les persones interessades haurà de presentar la documentació que s ' estableix en els apartats a ) , b ) , c ) , d ) , e ) , f ) , g ) i h ) d ' aquest apartat i una declaració d ' interès dels dissenyadors / es participants en la constitució d ' una societat per l ' obertura de la botiga .
Español: k ) Para la línea 3 , correspondiente a la apertura de tiendas colectivas en el exterior , juntamente con la solicitud que han de presentar conjuntamente los diseñadores/ as , cada una de las personas interesadas tendrá que presentar la documentación que se establece en los apartados a ) , b ) , c ) , d ) , e ) , f ) , g ) y h ) de este apartado y una declaración de interés de los diseñadores/ as participantes en la constitución de una sociedad para la apertura de la tienda .
Català: l ) La persona sol · licitant podrà manifestar que denega el seu consentiment a l ' òrgan tècnic gestor de la subvenció perquè faci d ' ofici la comprovació que es troba al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: l ) La persona solicitante podrá manifestar que deniega su consentimiento al órgano técnico gestor de la subvención para que haga de oficio la comprobación que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: 1998 / 2006 , de 15 de desembre , amb caràcter general , l ' import total màxim que pot rebre una empresa durant un trienni és de 200.000 euros .
Español: 1998/ 2006 , de 15 de diciembre , con carácter general , el importe total máximo que puede recibir una empresa durante un trienio es de 200.000 euros .
Català: 5.2 L ' estudi de les sol · licituds correspondrà a la respectiva unitat tècnica competent de l ' Àrea de Projectes de Moda del COPCA , que actuarà com a òrgan instructor .
Español: 5.2 El estudio de las solicitudes corresponderá a la respectiva unidad técnica competente del Área de Proyectos de Moda del COPCA , que actuará como órgano instructor .
Català: 5.3 Per a l ' avaluació de les sol · licituds presentades , es constituirà un òrgan col · legiat , integrat per la directora de l ' Àrea de Projectes de Disseny de Moda del COPCA , el cap d ' Administració i Serveis Generals del COPCA i un representant de la Secretaria de Comerç i Turisme .
Español: 5.3 Para la evaluación de las solicitudes presentadas , se constituirá un órgano colegiado , integrado por la directora del Área de Proyectos de Diseño de Moda del COPCA , el jefe de Administración y Servicios Generales del COPCA y un representante de la Secretaría de Comercio y Turismo .
Català: Aquest òrgan col · legiat avaluarà conjuntament totes les peticions presentades en termes de concurrència , i en farà una assignació d ' incentiu , d ' acord amb els criteris d ' atorgament que s ' especifiquen en aquestes bases , les informarà , i a proposarà la seva resolució a l ' òrgan competent , sempre que compleixin tots els requisits previstos .
Español: Este órgano colegiado evaluará conjuntamente todas las peticiones presentadas en términos de concurrencia , y hará una asignación del incentivo , de acuerdo con los criterios de otorgamiento que se especifican en estas bases , las informará , y propondrá su resolución al órgano competente , siempre que cumplan todos los requisitos previstos .
Català: Les quantitats assignades que no es puguin resoldre materialment per incompliment de la persona beneficiària , seran resignades a aquelles altres persones que sí hagin acreditat el compliment dels requisits indicats , mitjançant el sistema de prorrateig , sense superar en cap cas els límits màxims d ' incentiu establerts en aquestes bases .
Español: Las cantidades asignadas que no se puedan resolver materialmente por incumplimiento de la persona beneficiaria , serán reasignadas a aquellas otras personas que sí hayan acreditado el cumplimiento de los requisitos indicados , mediante el sistema de prorrateo , sin superar en ningún caso los límites máximos de incentivos establecidos en estas bases .
Català: a ) La resolució sobre les sol · licituds presentades la dictarà a proposta de l ' òrgan col · legiat , la presidenta del Comitè Executiu , i , per delegació d ' aquesta , d ' acord amb la resolució del 18 de juliol de 2007 , el secretari general del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: a ) La resolución sobre las solicitudes presentadas la dictará a propuesta del órgano colegiado , la presidenta del Comité Ejecutivo , y , por delegación de ésta , de acuerdo con la resolución del 18 de julio de 2007 , el secretario general del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de rebre la seva notificació .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de recibir su notificación .
Català: b ) Les resolucions es notificaran individualment al sol · licitant dins el termini de tres mesos , a comptar des de la data d ' acabament del termini de presentació que estableix la base 3.1 , tot indicant la quantia de l ' incentiu atorgada i el termini de justificació de les despeses .
Español: b ) Las resoluciones se notificarán individualmente al solicitante dentro del plazo de tres meses , a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación que establece la base 3.1 , indicando la cuantía del incentivo otorgado y el plazo de justificación de los gastos .
Català: a ) Les persones beneficiàries de l ' incentiu atorgat estan obligats a justificar , en el termini establert a la resolució , mitjançant documentació original o fotocòpia compulsada , l ' import total de les despeses per a les quals s ' ha sol · licitat l ' incentiu , i també a facilitar qualsevol informació que els sigui demanada per l ' Administració en relació amb l ' expedient .
Español: a ) Las personas beneficiarias del incentivo otorgado están obligadas a justificar , en el plazo establecido en la resolución , mediante documentación original o fotocopia compulsada , el importe total de los gastos para los cuales se ha solicitado el incentivo , y también a facilitar cualquier información que les sea solicitada por la Administración en relación con el expediente .
Català: La manca de justificació de les despeses dins els terminis establerts i / o l ' incompliment de les condicions fixades a la resolució , per causes directament imputables al beneficiari , comportarà la reducció proporcional de l ' incentiu i , fins i tot , pot comportar la revocació de l ' acord de concessió , previs els tràmits corresponents .
Español: La falta de justificación de los gastos dentro de los plazos establecidos y/ o el incumplimiento de las condiciones fijadas en la resolución , por causas directamente imputables al beneficiario , comportará la reducción proporcional del incentivo y , hasta , puede comportar la revocación del acuerdo de concesión , previsto los trámites correspondientes .
Català: b ) Dins del termini establert a la resolució per a la justificació de l ' import total de les despeses per a les quals s ' ha sol · licitat la subvenció , caldrà acreditar que la persona beneficiària es troba la corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: b ) Dentro del plazo establecido en la resolución para la justificación del importe total de los gastos para los cuales se ha solicitado la subvención , será necesario acreditar que la persona beneficiaria se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: Si la unitat tècnica competent disposa d ' aquesta informació , sobre la base dels convenis interadministratius signats per l ' Administració de la Generalitat amb els organismes competents , ha de comprovar d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: Si la unidad técnica competente dispone de esta información , sobre la base de los convenios interadministrativos firmados por la Administración de la Generalidad con los organismos competentes , ha de comprobar de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: D ' acord amb l ' apartat 3 de la disposició addicional primera de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , de mesures financeres , la signatura de la sol · licitud de la subvenció pel beneficiari o beneficiària implica l ' autorització a la unitat tècnica competent per a aquesta funció de comprovació , tret del cas que el beneficiari o beneficiària hagi denegat expressament el seu consentiment a la sol · licitud .
Español: De acuerdo con el apartado 3 de la disposición adicional primera de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , de medidas financieras , la firma de la solicitud de la subvención por el beneficiario o beneficiaria implica la autorización a la unidad técnica competente para esta función de comprobación , excepto que el beneficiario o beneficiaria haya denegado expresamente su consentimiento en la solicitud .
Català: c ) La persona beneficiària haurà de presentar tota aquella documentació que addicionalment pugui ser requerida per a resoldre la sol · licitud , i facilitar les corresponents actuacions de comprovació i inspecció .
Español: c ) La persona beneficiaria tendrá que presentar toda aquella documentación que adicionalmente pueda ser requerida para resolver la solicitud , y facilitar las correspondientes actuaciones de comprobación y inspección .
Català: d ) Les persones beneficiàries estan obligades també a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents en matèria de fiscalització .
Español: d ) Las personas beneficiarias están obligadas también a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes en materia de fiscalización .
Català: e ) Per tal de dur a terme la tramitació del pagament les persones beneficiàries estan obligades a justificar la despesa d ' acord amb el que estableix l ' apartat a ) d ' aquest article i la resolució de concessió .
Español: e ) Para llevar a cabo la tramitación del pago las personas beneficiarias están obligadas a justificar el gasto de acuerdo con lo que dispone el apartado a ) de este artículo y la resolución de concesión .
Català: Excepcionalment , a petició motivada de les persones beneficiàries es podrà tramitar el pagament del 50 % de la quantia total de l ' ajut en concepte de bestreta .
Español: Excepcionalmente , a petición motivada de las personas beneficiarias se podrá tramitar el pago del 50 % de la cuantía total de la ayuda en concepto de anticipo .
Català: Els incentius atorgats en virtut d ' aquesta Resolució de convocatòria seran objecte de publicitat mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , llevat dels de quantia inferior a 3.000 euros que seran publicitats a través de la web del COPCA .
Español: Los incentivos otorgados en virtud de la presente Resolución de convocatoria serán objeto de publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , excepto los de cuantía inferior a 3.000 euros que serán publicitados a través de la web del COPCA .
Català: Els mitjans de comunicació que utilitzen la llengua catalana o aranesa han d ' enfrontar-se diàriament a un desavantatge competitiu respecte als mitjans de la competència fets en altres idiomes i , per tant , amb moltes més expectatives de mercat .
Español: Los medios de comunicación que utilizan la lengua catalana o aranesa deben enfrentarse diariamente a una desventaja competitiva respecto a los medios de la competencia editados en otros idiomas y , por tanto , con muchas más expectativas de mercado .
Català: Per aquest motiu , i considerant la funció que desenvolupen aquests mitjans per afavorir la cohesió social i territorial i l ' enriquiment del patrimoni cultural del país , cal tenir present la seva viabilitat en la vertebració de l ' espai català de comunicació , tot això sense oblidar la realitat empresarial del sector .
Español: Por este motivo , y considerando la función que desarrollan estos medios para favorecer la cohesión social y territorial y el enriquecimiento del patrimonio cultural del país , es necesario tener presente su viabilidad en la vertebración del espacio catalán de comunicación , y todo ello sin olvidar la realidad empresarial del sector .
Català: Actualment , les competències en matèria de mitjans de comunicació són responsabilitat del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , d ' acord amb el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Actualmente , las competencias en materia de medios de comunicación son responsabilidad del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , de acuerdo con el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les bases reguladores de les subvencions objecte d ' aquesta Ordre tenen l ' objectiu d ' ajudar a consolidar les empreses periodístiques editores de premsa digital per a contribuir a la vertebració de l ' espai català de comunicació .
Español: Las bases reguladoras de las subvenciones objeto de esta Orden tienen el objetivo de ayudar a consolidar las empresas periodísticas editoras de prensa digital para contribuir a la vertebración del espacio catalán de comunicación .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és la concessió de subvencions estructurals a publicacions informatives digitals en català o en aranès de titularitat privada per contribuir a la vertebració de l ' espai català de comunicació .
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones estructurales a publicaciones digitales informativas en catalán o en aranés de titularidad privada , para contribuir a la vertebración del espacio catalán de comunicación .
Català: 1.2 La percepció d ' aquestes subvencions és incompatible amb la percepció d ' altres ajuts per al mateix objecte atorgats per part de qualsevol altre organisme depenent de la Generalitat de Catalunya , durant l ' any de la convocatòria .
Español: 1.2 La percepción de estas subvenciones es incompatible con la percepción de otras ayudas para el mismo objeto otorgadas por parte de cualquier otro organismo dependiente de la Generalidad de Cataluña , durante el año de la convocatoria .
Català: No obstant això , sí és compatible amb l ' obtenció d ' altres ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents d ' altres administracions o ens públics o privats , nacionals , estatals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: No obstante , sí es compatible con la obtención de otras ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados , nacionales , estatales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les persones físiques que tinguin com a activitat principal , l ' edició de publicacions informatives digitals , i persones jurídiques que tinguin com a activitat principal l ' edició de publicacions informatives digitals reconeguda en el seu objecte social .
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las personas físicas que tengan como actividad principal la edición de publicaciones informativas digitales , y personas jurídicas que tengan como actividad principal reconocida en su objeto social la edición de publicaciones informativas digitales .
Català: 2.2 S ' entén per publicació informativa digital la que s ' edita en suport digital , amb continguts d ' informació d ' actualitat majoritàriament propis , tractats segons les tècniques periodístiques i actualitzats diàriament , que es difon íntegrament a través d ' Internet en un lloc web i amb propòsit de durada indefinida .
Español: 2.2 Se entiende por publicación informativa digital la que se edita en soporte digital , con contenidos de información de actualidad mayoritariamente propios , tratados según las técnicas periodísticas y actualizados diariamente , que se difunde íntegramente a través de Internet en un sitio web y con propósito de duración indefinida .
Català: a ) Les publicacions digitals editades o coeditades per institucions públiques , per entitats privades amb participació majoritària d ' institucions públiques en el seu finançament o govern , o per entitats privades per encàrrec d ' institucions públiques .
Español: a ) Las publicaciones digitales editadas o coeditadas por instituciones públicas , por entidades privadas con participación mayoritaria de instituciones públicas en su financiación o gobierno , o por entidades privadas por encargo de instituciones públicas .