Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Constitueix infracció subjecta a responsabilitat disciplinària qualsevol acció o omissió que vulneri la normativa de col · legis professionals , les disposicions reguladores de l ' exercici col · legiat de la professió d ' arquitecte o d ' arquitecta , les d ' aquest Reglament , els Estatuts i reglaments i acords col · legials , o del Reglament de normes deontològiques d ' actuació professional dels arquitectes i de les arquitectes , aprovat pel Consell Superior dels Col · legis d ' Arquitectes d ' Espanya .
Español: Constituye infracción sujeta a responsabilidad disciplinaria cualquier acción u omisión que vulnere la normativa de colegios profesionales , las disposiciones reguladoras del ejercicio colegiado de la profesión de arquitecto o de arquitecta , las de este Reglamento , los Estatutos y reglamentos y acuerdos colegiales , o del Reglamento de normas deontológicas de actuación profesional de los arquitectos y de las arquitectas , aprobado por el Consejo Superior de los Colegios de Arquitectos de España .
Català: La Junta de Govern resoldrà els expedients disciplinaris decidint-hi en consciència , amb apreciació global de la prova , segons les regles de la sana crítica i dilucidant totes les qüestions plantejades .
Español: La Junta de Gobierno resolverá los expedientes disciplinarios fallando en conciencia , con apreciación global de la prueba , según las reglas de la sana crítica y dilucidando todas las cuestiones planteadas .
Català: b ) L ' incompliment dels deures professionals , quan d ' això en resulti un perjudici per a les persones destinatàries del servei d ' un arquitecte o arquitecta i / o quan perjudiquin greument la dignitat de la professió .
Español: b ) El incumplimiento de los deberes profesionales , cuando de ello resulte un perjuicio para las personas destinatarias del servicio de un arquitecto o arquitecta y/ o cuando perjudiquen gravemente la dignidad de la profesión .
Català: e ) L ' incompliment del deure de prestació obligatòria establert per normes de rang legal o reglamentari , llevat de l ' acreditació de causa justificada que faci impossible la prestació del servei , després d ' haver estat requerida degudament aquesta acreditació .
Español: e ) El incumplimiento del deber de prestación obligatoria establecido por normas de rango legal o reglamentario , salvo la acreditación de causa justificada que haga imposible la prestación del servicio , después de haber sido requerida debidamente esta acreditación .
Català: b ) L ' incompliment dels deures professionals , quan d ' això en resulti un perjudici greu per a les persones destinatàries del servei , per a d ' altres arquitectes , per al COAC o per a terceres persones .
Español: b ) El incumplimiento de los deberes profesionales , cuando de ello resulte un perjuicio grave para las personas destinatarias del servicio , para otros arquitectos , para el COAC o para terceras personas .
Català: Com a desenvolupament i aclariment del que disposen el capítol 5 dels Estatuts , que enuncia els drets i deures dels arquitectes i de les arquitectes que estiguin col · legiats i col · legiades o habilitats i habilitades al COAC , i el Reglament de normes deontològiques d ' actuació professional dels i de les arquitectes , aprovat pel Consell Superior dels Col · legis d ' Arquitectes d ' Espanya , i sens perjudici de la seva directa aplicació , es consideren normes d ' obligat compliment , derivades de les anteriors :
Español: Como desarrollo y aclaración de lo que disponen el capítulo 5 de los Estatutos , que establece los derechos y deberes de los arquitectos y de las arquitectas que estén colegiados y colegiadas o habilitados y habilitadas en el COAC , y el Reglamento de normas deontológicas de actuación profesional de los arquitectos y de las arquitectas , aprobado por el Consejo Superior de los Colegios de Arquitectos de España , y sin perjuicio de su directa aplicación , se consideran normas de obligado cumplimiento , derivadas de las anteriores :
Català: a ) D ' acord amb el principi de lleialtat i rectitud entre companys i companyes , derivat de l ' article 26.a ) i c ) dels Estatuts i de l ' article 50 del Reglament de normes deontològiques del Consell Superior de Col · legis d ' Arquitectes d ' Espanya :
Español: a ) De acuerdo con el principio de lealtad y rectitud entre compañeros y compañeras , derivado del artículo 26.a ) y c ) de los Estatutos y del artículo 50 del Reglamento de normas deontológicas del Consejo Superior de Colegios de Arquitectos de España :
Català: a.1 ) L ' arquitecte o l ' arquitecta s ' abstindrà de tota actuació indeguda que pugui afectar la dignitat personal o professional d ' un altre company o companya de professió .
Español: a.1 ) El arquitecto o la arquitecta se abstendrá de toda actuación indebida que pueda afectar a la dignidad personal o profesional de otro compañero o compañera de profesión .
Català: S ' entendrà que afecten la dignitat professional d ' un altre company o companya tota manifestació de paraula o per escrit que posi en qüestió la seva competència i dedicació professional sense estar fonamentada en dades objectives , com també , en qualsevol cas , l ' ús de desqualificacions personals .
Español: Se entenderá que afectan a la dignidad profesional de otro compañero o compañera toda manifestación de palabra o por escrito que ponga en cuestión su competencia y dedicación profesional sin estar fundamentada en datos objetivos , como también , en cualquier caso , el uso de descalificaciones personales .
Català: a.2 ) L ' arquitecte o l ' arquitecta haurà de facilitar la informació imprescindible per a la realització d ' una feina professional de la qual es poguessin derivar greus perjudicis a d ' altres companys o companyes o a terceres persones .
Español: a.2 ) El arquitecto o la arquitecta tendrá que facilitar la información imprescindible para la realización de un trabajo profesional del cual pudieran derivarse graves perjuicios a otros compañeros o compañeras o a terceras personas .
Català: a.3 ) Quan hagi d ' informar sobre les actuacions professionals d ' altres companys o companyes , l ' arquitecte o l ' arquitecta s ' atindrà als principis d ' objectivitat i de comprovació raonable .
Español: a.3 ) Cuando tenga que informar sobre las actuaciones profesionales de otros compañeros o compañeras , el arquitecto o la arquitecta atenderá a los principios de objetividad y de comprobación razonable .
Català: a.4 ) Sempre que l ' arquitecte o l ' arquitecta rebi un encàrrec per fer un informe , dictamen pericial o valoració de qualsevol classe que pugui afectar l ' actuació professional d ' un company o companya , li ho haurà de comunicar personalment .
Español: a.4 ) Siempre que el arquitecto o la arquitecta reciba un encargo para hacer un informe , dictamen pericial o valoración de cualquier clase que pueda afectar a la actuación profesional de un compañero o compañera , se lo habrá de comunicar personalmente .
Català: a.5 ) Quan l ' arquitecte o l ' arquitecta conegui que té un encàrrec per a executar una feina al mateix emplaçament en què exerceixi o hagi exercit un altre company o companya , ho haurà de comunicar si ha transcorregut un termini inferior a tres anys des de l ' anterior encàrrec .
Español: a.5 ) Cuando el arquitecto o la arquitecta conozca que tiene un encargo para ejecutar un trabajo en el mismo emplazamiento en que ejerza o haya ejercido otro compañero o compañera , lo tendrá que comunicar si ha transcurrido un plazo inferior a tres años desde el anterior encargo .
Català: a.6 ) L ' arquitecte o l ' arquitecta té l ' obligació de comunicar i facilitar al company o companya que l ' hagi de succeir tota la informació necessària o convenient , en el supòsit que cessi per qualsevol causa en la direcció d ' una obra en curs .
Español: a.6 ) El arquitecto o la arquitecta tiene la obligación de comunicar y facilitar al compañero o compañera que haya de sucederle toda la información necesaria o conveniente , en el supuesto de que cese por cualquier causa en la dirección de una obra en curso .
Català: a.7 ) Cap arquitecte o arquitecta no podrà accedir a una obra en curs que estigui sota la direcció d ' un altre company o companya sense el seu coneixement , especialment si té per objecte informar sobre la seva actuació professional .
Español: a.7 ) Ningún arquitecto o arquitecta podrá acceder a una obra en curso que esté bajo la dirección de otro compañero o compañera sin su conocimiento , especialmente si tiene por objeto informar sobre su actuación profesional .
Català: El fet d ' haver obtingut l ' autorització de la propietat , del promotor o promotora , de l ' empresa constructora o de terceres persones no eximeix l ' arquitecte o l ' arquitecta d ' aquesta obligació .
Español: El hecho de haber obtenido la autorización de la propiedad , del promotor o promotora , de la empresa constructora o de terceras personas no exime al arquitecto o a la arquitecta de esta obligación .
Català: b ) D ' acord amb l ' article 26 dels Estatuts , que regula ets deures envers el COAC , i amb els articles 58 , 60 i 61 del Reglament de normes deontològiques del Consell de Col · legis d ' Arquitectes d ' Espanya , sobre les relacions de l ' arquitecte o l ' arquitecta amb el seu col · legi , l ' arquitecte o l ' arquitecta haurà de :
Español: b ) De acuerdo con el artículo 26 de los Estatutos , que regula los deberes hacia el COAC , y con los artículos 58 , 60 y 61 del Reglamento de normas deontológicas del Consejo de Colegios de Arquitectos de España , sobre las relaciones del arquitecto o la arquitecta con su colegio , el arquitecto o la arquitecta habrá de :
Català: b.2 ) Comunicar al Col · legi les situacions d ' incompatibilitat legal de caire permanent i dels càrrecs que pugui ostentar a qualsevol administració o persona jurídica de qualsevol naturalesa , relacionats amb la seva titulació o professió d ' arquitecte o d ' arquitecta .
Español: b.2 ) Comunicar al Colegio las situaciones de incompatibilidad legal de carácter permanente y de los cargos que pueda ostentar en cualquier administración o persona jurídica de cualquier naturaleza , relacionados con su titulación o profesión de arquitecto o de arquitecta .
Català: b.4 ) Comunicar al Col · legi el domicili professional o qualsevol altre domicili que el col · legiat o col · legiada consideri vàlid per rebre qualsevol comunicació col · legial .
Español: b.4 ) Comunicar al Colegio el domicilio profesional o cualquier otro domicilio que el colegiado o colegiada considere válido para recibir cualquier comunicación colegial .
Català: b.6 ) Acceptar els càrrecs per als quals l ' hagin elegit o designat i complir amb les obligacions inherents a aquests càrrecs , amb la deguda dedicació i independència de criteri i amb l ' obligació d ' assistir a les convocatòries corresponents per raó del càrrec .
Español: b.6 ) Aceptar los cargos para los cuales lo hayan elegido o designado y cumplir con las obligaciones inherentes a estos cargos , con la debida dedicación e independencia de criterio y con la obligación de asistir a las convocatorias correspondientes en razón del cargo .
Català: b.7 ) Atendre amb la deguda prestesa i diligència les ordres , requeriments o sol · licituds dels òrgans col · legials emparats per la normativa vigent .
Español: b.7 ) Atender con la debida presteza y diligencia las órdenes , requerimientos o solicitudes de los órganos colegiales amparados por la normativa vigente .
Català: b.8 ) Donar compliment als acords dels òrgans de govern col · legials , encara que hi hagués votat en contra , i sens perjudici que pugui impugnar aquests acords per les vies legals escaients .
Español: b.8 ) Dar cumplimiento a los acuerdos de los órganos de gobierno colegiales , aunque hubiera votado en contra , y sin perjuicio de que pueda impugnar estos acuerdos por las vías legales apropiadas .
Català: b.9 ) Comunicar al Col · legi tots els encàrrecs que rebi en l ' exercici de la seva activitat professional i sotmetre a visat els treballs resultants , fins i tot en el cas que aquells no tinguin efecte en l ' àmbit extra col · legial .
Español: b.9 ) Comunicar al Colegio todos los encargos que reciba en el ejercicio de su actividad profesional y someter a visado los trabajos resultantes , incluso en caso de que aquéllos no tengan efecto en el ámbito extra colegial .
Català: b.10 ) Comunicar al Col · legi el cessament en qualsevol encàrrec professional i complir els requisits reglamentàriament establerts en cada cas , particularment si es tracta del cessament en la direcció d ' una obra .
Español: b.10 ) Comunicar al Colegio el cese en cualquier encargo profesional y cumplir los requisitos reglamentariamente establecidos en cada caso , particularmente si se trata del cese en la dirección de una obra .
Català: c ) En correspondència amb els principis rectors de l ' actuació professional considerats als articles 25 , 28 i 29 dels Estatuts i als capítols V , VI i VII del Reglament de normes deontològiques del Consell Superior de Col · legis d ' Arquitectes d ' Espanya , els i les arquitectes :
Español: c ) En correspondencia con los principios rectores de la actuación profesional considerados en los artículos 25 , 28 y 29 de los Estatutos y a los capítulos V , VI y VII del Reglamento de normas deontológicas del Consejo Superior de Colegios de Arquitectos de España , los arquitectos y las arquitectas :
Català: c.2 ) Tenen l ' obligació d ' actuar amb lleialtat envers qualsevol altre agent que intervingui en el procés d ' edificació i tenen prohibida l ' ocultació d ' informació que pugui perjudicar les actuacions professionals de cap agent que hi tingui activitat .
Español: c.2 ) Tienen la obligación de actuar con lealtad hacia cualquier otro agente que intervenga en el proceso de edificación y tienen prohibida la ocultación de información que no pueda perjudicar las actuaciones profesionales de ningún agente que tenga actividad .
Català: c.4 ) Actuaran sempre amb imparcialitat i independència de criteri , amb una cura especial envers els supòsits en què els correspongui qualsevol decisió que pugui afectar les relacions entre el client o la clienta i l ' empresa constructora o bé els industrials i les industrials d ' una obra .
Español: c.4 ) Actuarán siempre con imparcialidad e independencia de criterio , con un cuidado especial hacia los supuestos en que les corresponda cualquier decisión que pueda afectar a las relaciones entre el cliente o la clienta y la empresa constructora o bien los industriales y las industriales de una obra .
Català: La relació anterior es completa amb el conjunt de disposicions dels Estatuts col · legials , les d ' aquest Reglament de deontologia i les del Reglament de normes deontològiques d ' actuació professional , aprovat pel Consell Superior de Col · legis d ' Arquitectes d ' Espanya .
Español: La relación anterior se completa con el conjunto de disposiciones de los Estatutos colegiales , las de este Reglamento de deontología y las del Reglamento de normas deontológicas de actuación profesional , aprobado por el Consejo Superior de Colegios de Arquitectos de España .
Català: Com a sanció complementària , també es pot imposar l ' obligació de seguir activitats de formació professional o deontològica , si la infracció s ' ha produït a causa de l ' incompliment de deures que afectin l ' exercici o la deontologia professionals .
Español: Como sanción complementaria , también se puede imponer la obligación de seguir actividades de formación profesional o deontológica , si la infracción se ha producido a causa del incumplimiento de deberes que afecten el ejercicio o la deontología profesionales .
Català: Si l ' arquitecte o l ' arquitecta que ha comès una infracció n ' ha obtingut un guany econòmic , es pot afegir a la sanció que estableix aquest article una quantia addicional , de manera que l ' import total de la sanció pugui arribar a ser igual al profit que n ' hagi obtingut .
Español: Si el arquitecto o la arquitecta que ha cometido una infracción ha obtenido una ganancia económica , se puede añadir a la sanción que establece este artículo una cuantía adicional , de manera que el importe total de la sanción pueda llegar a ser igual al beneficio que haya obtenido .
Català: En el cas que concorrin en una mateixa persona diverses resolucions d ' inhabilitació successives , el termini establert a cadascuna es comença a comptar a partir del compliment definitiu de l ' anterior .
Español: En caso de que concurran en una misma persona diversas resoluciones de inhabilitación sucesivas , el plazo establecido a cada una se empieza a contar a partir del cumplimiento definitivo del anterior .
Català: Les sancions es graduen en funció de les circumstàncies que concorrin en cada cas , d ' acord amb els principis generals establerts per a la potestat sancionadora a la legislació de règim jurídic i procediment administratiu .
Español: Las sanciones se gradúan en función de las circunstancias que concurran en cada caso , de acuerdo con los principios generales establecidos para la potestad sancionadora a la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo .
Català: c ) La reincidència , per la comissió , en el termini d ' un any , de més d ' una infracció de la mateixa naturalesa , quan així hagi estat declarat per resolució ferma de la Junta de Govern .
Español: c ) La reincidencia , por la comisión , en el plazo de un año , de más de una infracción de la misma naturaleza , cuando así haya sido declarado por resolución sujeta de la Junta de Gobierno .
Català: Un cop esdevinguin fermes , les sancions s ' anotaran al corresponent expedient personal , es registraran al llibre de sancions disciplinàries i es comunicaran al Consell Superior de Col · legis d ' Arquitectes d ' Espanya , tot això sens perjudici de les notificacions a què fa referència l ' article 25.6 , per a les sancions d ' inhabilitació professional .
Español: Una vez sean firmes , las sanciones se anotarán en el correspondiente expediente personal , se registrarán en el libro de sanciones disciplinarias y se comunicarán al Consejo Superior de Colegios de Arquitectos de España , todo ello sin perjuicio de las notificaciones a las cuales hace referencia el artículo 25.6 , para las sanciones de inhabilitación profesional .
Català: A més , es publicaran a les circulars informatives del COAC , amb una breu ressenya de les causes que han motivat la sanció , i la llista d ' infractors es mantindrà a les circulars col · legials durant els dos mesos següents a la primera publicació .
Español: Además , se publicarán en las circulares informativas del COAC , con una breve reseña de las causas que han motivado la sanción , y la lista de infractores se mantendrá en las circulares colegiales durante los dos meses siguientes a la primera publicación .
Català: Els terminis anteriors es comptaran des del moment en què la infracció s ' hagués comès o des de l ' endemà del dia en què esdevingui ferma la imposició de la sanció de què es tracti .
Español: Los plazos anteriores se contarán desde el momento en que la infracción se hubiera cometido o desde el día siguiente al día en que se convierta en firme la imposición de la sanción de que se trate .
Català: El termini de prescripció es tornarà a iniciar si l ' expedient d ' execució resta aturat durant més de sis mesos , per una causa no imputable a la persona sancionada .
Español: El plazo de prescripción se volverá a iniciar si el expediente de ejecución estuviera parado durante más de seis meses , por una causa no imputable a la persona sancionada .
Català: La imposició de sanció disciplinària exigeix la incoació , tramitació i resolució d ' expedient disciplinari , al qual es respectaran els principis de legalitat , irretroactivitat , tipicitat , proporcionalitat i no concurrència de sancions ; i es garantiran almenys els principis de presumpció d ' innocència , d ' audiència de la persona afectada , de motivació de la resolució final i de separació dels òrgans instructor i decisori .
Español: La imposición de sanción disciplinaria exige la incoación , tramitación y resolución de expediente disciplinario , en el cual se respetarán los principios de legalidad , irretroactividad , tipicidad , proporcionalidad y no concurrencia de sanciones ; y se garantizarán al menos los principios de presunción de inocencia , de audiencia de la persona afectada , de motivación de la resolución final y de separación de los órganos instructor y decisorio .
Català: La competència per a la instrucció de l ' expedient disciplinari ordinari correspondrà a la Comissió de Règim Disciplinari , mentre que correspondrà a la Junta Directiva de cada demarcació la instrucció de l ' expedient disciplinari simplificat .
Español: La competencia para la instrucción del expediente disciplinario ordinario corresponderá a la Comisión de Régimen Disciplinario , mientras que corresponderá a la Junta Directiva de cada demarcación la instrucción del expediente disciplinario simplificado .
Català: En matèria de procediment disciplinari , regiran supletòriament les normes o recomanacions del Consell Superior de Col · legis d ' Arquitectes d ' Espanya i , a manca d ' aquestes , les normes del procediment administratiu vigent a Catalunya i a l ' Estat espanyol .
Español: En materia de procedimiento disciplinario , regirán de forma supletoria las normas o recomendaciones del Consejo Superior de Colegios de Arquitectos de España y , en defecto de éstas , las normas del procedimiento administrativo vigente en Cataluña y en el Estado español .
Català: Amb anterioritat a l ' acord d ' inici de l ' expedient disciplinari , la Junta Directiva de la demarcació corresponent podrà obrir un període d ' informació prèvia , amb la finalitat de conèixer si les circumstàncies del cas concret justifiquen l ' obertura d ' expedient disciplinari .
Español: Con anterioridad al acuerdo de inicio del expediente disciplinario , la Junta Directiva de la demarcación correspondiente podrá abrir un periodo de información previa , con la finalidad de conocer si las circunstancias del caso concreto justifican la apertura de expediente disciplinario .
Català: Quan es tingui coneixement que s ' està tramitant un procediment penal pels mateixos fets , causes i persones , el procediment sancionador s ' iniciarà obligatòriament , si encara no s ' havia iniciat , i se ' n suspendrà la tramitació , independentment de la fase en què es trobi , fins que no es tingui coneixement de resolució judicial ferma per la via penal .
Español: Cuando se tenga conocimiento de que se está tramitando un procedimiento penal por los mismos hechos , causas y personas , el procedimiento sancionador se iniciará obligatoriamente , si todavía no se hubiera iniciado , y se suspenderá la tramitación , independientemente de la fase en que se encuentre , hasta que no se tenga conocimiento de resolución judicial firme por la vía penal .
Català: En aquest moment , es continuaran les actuacions disciplinàries , tot respectant l ' apreciació dels fets que consideri la via penal , sempre que la causa de la sanció disciplinària sigui idèntica a la de la sanció penal .
Español: En ese momento , se continuarán las actuaciones disciplinarias , respetando la apreciación de los hechos que se consideren en la vía penal , siempre que la causa de la sanción disciplinaria sea idéntica a la de la sanción penal .
Català: La Junta Directiva de cada demarcació serà competent per acordar la suspensió quan encara no s ' hagués iniciat l ' expedient disciplinari o , havent-se iniciat , l ' estigui instruint com a expedient disciplinari simplificat .
Español: La Junta Directiva de cada demarcación será competente para acordar la suspensión cuando todavía no se hubiera iniciado el expediente disciplinario o , habiéndose iniciado , esté instruyéndolo como expediente disciplinario simplificado .
Català: Si es considera que les actuacions denunciades no corresponen a l ' àmbit d ' aquest Col · legi , la Junta de Govern traslladarà la denúncia al Consell Superior dels Col · legis d ' Arquitectes d ' Espanya .
Español: Si se considera que las actuaciones denunciadas no corresponden al ámbito de este Colegio , la Junta de Gobierno trasladará la denuncia al Consejo Superior de los Colegios de Arquitectos de España .
Català: El procediment sancionador s ' iniciarà d ' ofici , mitjançant acord de la corresponent Junta Directiva , per iniciativa pròpia o com a conseqüència de la denúncia de qualsevol òrgan de govern del COAC , agrupació col · legial , arquitecte col · legiat o habilitat o bé arquitecta col · legiada o habilitada o , en general , qualsevol persona física o jurídica .
Español: El procedimiento sancionador se iniciará de oficio , mediante acuerdo de la correspondiente Junta Directiva , por iniciativa propia o como consecuencia de la denuncia de cualquier órgano de gobierno del COAC , agrupación colegial , arquitecto colegiado o habilitado o bien arquitecta colegiada o habilitada o , en general , cualquier persona física o jurídica .
Català: La persona o òrgan denunciant no té la condició de part en el procediment , que segueix d ' ofici l ' òrgan col · legial que sigui competent a cadascun dels tràmits .
Español: La persona u órgano denunciante no tendrá la condición de parte en el procedimiento , que seguirá de oficio el órgano colegial que sea competente en cada uno de los trámites .
Català: Les denúncies hauran d ' expressar la identitat de la persona o persones que les presenten , el seu domicili ( per a les notificacions ) , el relat dels fets que podrien constituir infracció , la data de la comissió d ' aquests i també , quan sigui possible , la identificació de les persones que n ' han estat presumptes responsables .
Español: Las denuncias tendrán que expresar la identidad de la persona o personas que las presentan , su domicilio ( para las notificaciones ) , el relato de los hechos que podrían constituir infracción , la fecha de la comisión de éstos y también , cuando sea posible , la identificación de las personas que han sido presuntas responsables .
Català: L ' inici del procediment sancionador podrà donar lloc a l ' obertura d ' un període d ' informació prèvia o bé a l ' obertura d ' un expedient disciplinari , ordinari o simplificat .
Español: El inicio del procedimiento sancionador podrá dar lugar a la apertura de un periodo de información previa o bien a la apertura de un expediente disciplinario , ordinario o simplificado .
Català: b ) A rebre notificació dels fets que se li imputen , de les infraccions que aquests fets puguin constituir i de les sancions que se li poguessin arribar a imposar , com també de la identitat de la persona que instrueix el procediment , de l ' òrgan competent per imposar la sanció i de la norma que li atribueix aquesta competència .
Español: b ) A recibir notificación de los hechos que se le imputan , de las infracciones que estos hechos puedan constituir y de las sanciones que se le pudieran llegar a imponer , como también de la identidad de la persona que instruye el procedimiento , del órgano competente para imponer la sanción y de la norma que le atribuye esta competencia .
Català: c ) A formular al · legacions i a fer servir els mitjans de defensa admesos per l ' ordenament jurídic , inclosa l ' assistència lletrada en tot el procediment , l ' elecció de la qual serà exclusivament de la seva responsabilitat i al seu càrrec .
Español: c ) A formular alegaciones y a utilizar los medios de defensa admitidos por el ordenamiento jurídico , incluida la asistencia letrada en todo el procedimiento , la elección de la cual será exclusivamente de su responsabilidad y a su cargo .
Català: Coneguts els fets susceptibles de ser qualificats com a infracció deontològica , i amb anterioritat a l ' acord d ' inici d ' expedient disciplinari , la Junta Directiva podrà disposar l ' obertura d ' un període d ' informació prèvia , amb l ' objecte de determinar amb caràcter preliminar si concorren circumstàncies que en justifiquin la iniciació .
Español: Conocidos los hechos susceptibles de ser calificados como infracción deontológica , y con anterioridad al acuerdo de inicio de expediente disciplinario , la Junta Directiva podrá disponer la apertura de un periodo de información previa , con el objeto de determinar con carácter preliminar si concurren circunstancias que justifiquen la iniciación .
Català: Aquestes actuacions s ' orientaran especialment a determinar , amb la major precisió possible , els fets susceptibles de motivar la incoació de l ' expedient , la identificació de la persona o persones que en poguessin resultar responsables i les circumstàncies rellevants que hi concorrin .
Español: Estas actuaciones se orientarán especialmente a determinar , con la mayor precisión posible , los hechos susceptibles de motivar la incoación del expediente , la identificación de la persona o personas que pudieran resultar responsables y las circunstancias relevantes que concurran .
Català: Es traslladarà a l ' arquitecte imputat o l ' arquitecta imputada l ' inici de la informació prèvia , a més de la denúncia o dels fets que motivin la investigació , i se li conferirà el terme de deu dies perquè manifesti tot allò que estimi escaient al seu dret i que permeti aclarir els fets considerats , amb l ' advertiment que les al · legacions i descàrrecs que faci es podran incorporar a un procediment susceptible de finalitzar amb la imposició d ' una sanció per infracció deontològica .
Español: Se trasladará al arquitecto imputado o a la arquitecta imputada el inicio de la información previa , además de la denuncia o de los hechos que motiven la investigación , y se le concederá el plazo de diez días para que manifieste todo aquello que estime apropiado a su derecho y que permita aclarar los hechos considerados , con la advertencia de que las alegaciones y descargos que haga se podrán incorporar a un procedimiento susceptible de finalizar con la imposición de una sanción por infracción deontológica .
Català: El vocal de deontologia serà la persona encarregada de disposar i practicar , amb l ' assistència o l ' assessorament que estimi adient , les diligències corresponents a la informació prèvia ; escoltarà , si escau , les persones denunciades i denunciants , i proposarà motivadament a la Junta Directiva , en el termini màxim de dos mesos des de l ' inici de la informació , l ' arxivament de les actuacions o la incoació d ' expedient disciplinari .
Español: El vocal de deontología será la persona encargada de disponer y practicar , con la asistencia o el asesoramiento que considere adecuado , las diligencias correspondientes a la información previa ; escuchará , si resulta oportuno , a las personas denunciadas y denunciantes , y propondrá motivadamente a la Junta Directiva , en el plazo máximo de dos meses desde el inicio de la información , el archivo de las actuaciones o la incoación de expediente disciplinario .
Català: Un cop practicada la informació prèvia , la Junta Directiva acordarà motivadament l ' arxivament de les actuacions o la incoació d ' expedient disciplinari ordinari o simplificat , sens perjudici que , si en la tramitació d ' un expedient inicialment classificat com a simplificat , hi apareguessin elements que fessin preveure raonablement una major gravetat dels fets , es doni trasllat d ' aquest expedient a la Comissió de Règim Disciplinari , per a la prossecució de la instrucció com a expedient disciplinari ordinari .
Español: Una vez practicada la información previa , la Junta Directiva acordará motivadamente el archivo de las actuaciones o la incoación de expediente disciplinario ordinario o simplificada , sin perjuicio de que , si en la tramitación de un expediente inicialmente clasificado como simplificado , aparecieran elementos que hicieran prever razonablemente una mayor gravedad de los hechos , se dé traslado de este expediente a la Comisión de Régimen Disciplinario , para la prosecución de la instrucción como expediente disciplinario ordinario .
Català: Sigui quin sigui l ' acord de la Junta Directiva , aquest es notificarà a l ' arquitecte inculpat o afectat o a l ' arquitecta inculpada o afectada .
Español: Sea cual sea el acuerdo de la Junta Directiva , éste se notificará al arquitecto inculpado o afectado o a la arquitecta inculpada o afectada .
Català: Quan la Junta Directiva , en cas d ' acordar la incoació d ' expedient disciplinari , prevegi que la presumpta infracció sigui lleu i només pot merèixer una de les sancions previstes als punts a ) o b ) de l ' article 25.3 , incoarà i instruirà per ella mateixa un expedient disciplinari simplificat .
Español: Cuando la Junta Directiva , en caso de acordar la incoación de expediente disciplinario , prevea que la presunta infracción sea leve y sólo puede merecer una de las sanciones previstas en los puntos a ) o b ) del artículo 25.3 , incoará e instruirá por ella misma un expediente disciplinario simplificado .
Català: La persona que instrueix l ' expedient disciplinari formularà a l ' arquitecte o l ' arquitecta expedientat o expedientada el corresponent plec de càrrecs i li ho notificarà perquè , en un termini de deu dies , presenti un plec de descàrrecs i sol · liciti la pràctica de les proves que estimi adients i siguin admissibles en dret .
Español: La persona que instruye el expediente disciplinario formulará al arquitecto o la arquitecta expedientado o expedientada el correspondiente pliego de cargos y se le notificará para que , en el plazo de diez días , presente un pliego de descargos y solicite la práctica de las pruebas que considere adecuadas y sean admisibles en derecho .
Català: La persona instructora de l ' expedient disposarà el que consideri convenient per a la pràctica de les proves sol · licitades i d ' aquelles que estimi necessàries , i ha de motivar les seves decisions sobre la no admissió de mitjans concrets de prova .
Español: La persona instructora del expediente dispondrá lo que considere conveniente para la práctica de las pruebas solicitadas y de aquéllas que considere necesarias , y ha de motivar sus decisiones sobre la no admisión de medios concretos de prueba .
Català: Per a la pràctica de les proves que hagi d ' efectuar directament la persona instructora , es notificarà tant a la persona inculpada com a la denunciant , si n ' hi hagués , el lloc , la data i l ' hora de les proves , a fi que hi puguin intervenir , amb el benentès que la seva absència , pel motiu que fos , no suspendrà l ' actuació prevista .
Español: Para la práctica de las pruebas que tenga que efectuar directamente la persona instructora , se notificará tanto a la persona inculpada como a la denunciante , si hubiera , el lugar , la fecha y la hora de las pruebas , a fin de que puedan intervenir , considerando que su ausencia , por el motivo que sea , no suspenderá la actuación prevista .
Català: Un cop analitzat el plec de descàrrecs i les proves practicades , la Junta Directiva , després d ' escoltar l ' informe de la persona instructora i , si escau , les persones a les quals hagi requerit assessorament , podrà :
Español: Una vez analizado el pliego de descargos y las pruebas practicadas , la Junta Directiva , después de escuchar el informe de la persona instructora y , si procede , a las personas a las cuales haya requerido asesoramiento , podrá :
Català: a ) Ordenar l ' ampliació de la instrucció i , si ho considera adient , escoltar les manifestacions de la persona denunciada , directament o a través del vocal o la vocal que fa la instrucció .
Español: a ) Ordenar la ampliación de la instrucción y , si lo considera oportuno , escuchar las manifestaciones de la persona denunciada , directamente o a través del vocal o la vocal que hace la instrucción .
Català: La proposta es notificarà a l ' arquitecte inculpat o l ' arquitecta inculpada , que , dins el termini de deu dies , podrà fer les al · legacions que cregui oportunes .
Español: La propuesta se notificará al arquitecto inculpado o a la arquitecta inculpada , que , dentro del plazo de diez días , podrá hacer las alegaciones que crea oportunas .
Català: Transcorregut aquest termini , amb o sense les dites al · legacions , la Junta Directiva remetrà a la Junta de Govern l ' expedient amb la proposta de resolució .
Español: Transcurrido este plazo , con o sin las mencionadas alegaciones , la Junta Directiva remitirá a la Junta de Gobierno el expediente con la propuesta de resolución .
Català: La Junta de Govern aprovarà la resolució corresponent sense més tràmit i , en aquesta resolució , s ' haurà d ' ajustar als mateixos requisits considerats per a l ' expedient disciplinari ordinari .
Español: La Junta de Gobierno aprobará la resolución correspondiente sin más trámite y , en esta resolución , se tendrá que ajustar a los mismos requisitos considerados por el expediente disciplinario ordinario .
Català: c ) Acordar l ' arxivament de les actuacions , en cas que no s ' hi trobi cap infracció deontològica , i comunicar-ho a la persona denunciant i a la denunciada .
Español: c ) Acordar el archivo de las actuaciones , en caso de que no se encuentre ninguna infracción deontológica , y comunicarlo a la persona denunciante y a la denunciada .
Català: d ) Traslladar l ' expedient a la Comissió de Règim Disciplinari per tal que en continuï la instrucció com a expedient disciplinari ordinari , si es dóna la circumstància considerada al punt següent .
Español: d ) Trasladar el expediente a la Comisión de Régimen Disciplinario a fin de que continúe la instrucción como expediente disciplinario ordinario , si se da la circunstancia considerada en el punto siguiente .
Català: Si , en qualsevol moment de la tramitació de l ' expedient simplificat , apareixen elements que puguin conduir a l ' apreciació d ' una infracció greu o molt greu , la Junta Directiva o , si s ' escau , la Junta de Govern , ho comunicarà així a l ' arquitecte inculpat o l ' arquitecta inculpada i traslladarà l ' expedient a la Comissió de Règim Disciplinari , per tal que aquesta en continuï la tramitació , d ' acord amb allò previst a l ' article següent .
Español: Si , en cualquier momento de la tramitación del expediente simplificado , aparecen elementos que puedan conducir a la apreciación de una infracción grave o muy grave , la Junta Directiva o , si es el caso , la Junta de Gobierno , lo comunicará así al arquitecto inculpado o a la arquitecta inculpada y trasladará el expediente a la Comisión de Régimen Disciplinario , a fin de que ésta continúe la tramitación , de acuerdo con aquello previsto en el artículo siguiente .
Català: Un cop rebut l ' expedient per part de la Comissió de Règim Disciplinari , aquesta escoltarà l ' informe de la persona instructora que hagi designat la corresponent Junta Directiva ( i , si escau , també les persones a les quals la instructora hagi requerit assessorament ) , procedirà a la designació de ponent del cas , que podrà ser la mateixa persona instructora , o bé un altre membre de la Comissió .
Español: Una vez recibido el expediente por parte de la Comisión de Régimen Disciplinario , ésta escuchará el informe de la persona instructora que haya designado la correspondiente Junta Directiva ( y , si procede , también las personas a las cuales la instructora haya requerido asesoramiento ) , procederá a la designación de ponente del caso , que podrá ser la misma persona instructora , o bien otro miembro de la Comisión .
Català: a ) La confecció d ' un expedient foliat amb la incorporació successiva i ordenada dels documents , testimonis , diligències , actes administratius i , en general , totes les actuacions realitzades a la fase o fases anteriors , i les que es vagin realitzant dins la instrucció per part de la Comissió de Règim Disciplinari .
Español: a ) La confección de un expediente foliado con la incorporación sucesiva y ordenada de los documentos , testimonios , diligencias , actos administrativos y , en general , todas las actuaciones realizadas en la fase o fases anteriores , y las que se vayan realizando dentro de la instrucción por parte de la Comisión de Régimen Disciplinario .
Català: b ) Proposar la pràctica de les proves que consideri necessàries per a esbrinar els fets i que no s ' haguessin practicat per part de la Junta Directiva .
Español: b ) Proponer la práctica de las pruebas que considere necesarias para averiguar los hechos y que no se hubieran practicado por parte de la Junta Directiva .
Català: El ponent o la ponent , amb l ' assistència de la persona instructora , recollirà les declaracions de les persones que puguin proporcionar informació complementària i n ' aixecarà acta succinta , que serà signada per la persona declarant i pel ponent , tot fent-hi constar les circumstàncies personals .
Español: El ponente o la ponente , con la asistencia de la persona instructora , recogerá las declaraciones de las personas que puedan proporcionar información complementaria y levantará acta sucinta , que será firmada por la persona declarante y por el ponente , haciendo constar las circunstancias personales .
Català: c ) Realitzar inspeccions in situ , si la persona que actua com a ponent o bé la Comissió ho consideren necessari , de les quals se n ' aixecarà acta , que serà signada pel ponent o la ponent .
Español: c ) Realizar inspecciones in situ , si la persona que actúa como ponente o bien la Comisión lo consideran necesario , de las cuales se levantará acta , que será firmada por el ponente o la ponente .
Català: g ) La redacció d ' un plec de càrrecs o , si és el cas , d ' una proposta d ' arxivament de les actuacions , si no s ' apreciessin indicis d ' infracció o si aquesta ja hagués prescrit .
Español: g ) La redacción de un pliego de cargos o , si es el caso , de una propuesta de archivo de las actuaciones , si no se apreciaran indicios de infracción o si ésta ya hubiera prescrito .
Català: Al plec de càrrecs , que es redactarà de manera clara i precisa , en paràgrafs separats per a cadascun dels fets o els incompliments que s ' imputin , hi constaran amb detall els fets imputats , els deures i preceptes infringits , la falta presumptament comesa i les sancions que hi puguin correspondre , en aplicació dels Estatuts col · legials .
Español: En el pliego de cargos , que se redactará de manera clara y precisa , en párrafos separados para cada uno de los hechos o los incumplimientos que se imputen , constarán con detalle los hechos imputados , los deberes y preceptos infringidos , la falta presuntamente cometida y las sanciones que puedan corresponder , en aplicación de los Estatutos colegiales .
Català: La Comissió aprovarà o modificarà el plec de càrrecs o la proposta d ' arxivament de les actuacions ; en tot cas , ha de traslladar aquesta última a la Junta de Govern .
Español: La Comisión aprobará o modificará el pliego de cargos o la propuesta de archivo de las actuaciones ; en todo caso , tiene que trasladar ésta última a la Junta de Gobierno .
Català: El plec de càrrecs es notificarà a la persona inculpada , que disposarà del termini de quinze dies per presentar un plec de descàrrecs , el qual inclourà la proposta de les proves que li interessin .
Español: El pliego de cargos se notificará a la persona inculpada , que dispondrá del plazo de quince días para presentar un pliego de descargos , el cual incluirá la propuesta de las pruebas que le interesen .
Català: Un cop rebudes les al · legacions o transcorregut el termini assenyalat a l ' apartat anterior , la Comissió podrà acordar l ' obertura d ' un període de prova per un termini no superior a 30 dies ni inferior a 10 dies , amb la finalitat que es practiquin les proves que estimin pertinents , i motivarà la no admissió de les que estiguin adreçades a esbrinar qüestions que consideri innecessàries .
Español: Una vez recibidas las alegaciones o transcurrido el plazo señalado en el apartado anterior , la Comisión podrá acordar la apertura de un periodo de prueba por un plazo no superior a 30 días ni inferior a 10 días , con la finalidad de que se practiquen las pruebas que se consideren pertinentes , y motivará la no admisión de las que estén dirigidas a averiguar cuestiones que se consideren innecesarias .
Català: Dins el termini de prova , la Comissió donarà audiència a la persona inculpada perquè se la pugui escoltar personalment , si així ho sol · licita , i es considerarà que renuncia a aquest dret , si no el fa efectiu .
Español: Dentro del plazo de prueba , la Comisión dará audiencia a la persona inculpada para que se la pueda escuchar personalmente , si así lo solicita , y se considerará que renuncia a este derecho , si no lo hace efectivo .
Català: Tot això , sens perjudici que la Comissió , si ho considera adient , en ús de les seves facultats , pugui acordar d ' escoltar personalment la persona inculpada , encara que aquesta no ho hagi sol · licitat .
Español: Todo ello , sin perjuicio de que la Comisión , si lo considera adecuado , en uso de sus facultades , pueda acordar escuchar personalmente a la persona inculpada , aunque ésta no lo haya solicitado .
Català: Quan hagi finalitzat el període de prova , la Comissió es reunirà per a deliberar i adoptar l ' oportuna resolució , amb els requisits de presència i votació establerts als apartats 6.b ) i 6.c ) de l ' article 19 .
Español: Cuando haya finalizado el periodo de prueba , la Comisión se reunirá para deliberar y adoptar la oportuna resolución , con los requisitos de presencia y votación establecidos en los apartados 6.b ) y 6.c ) del artículo 19.
Català: La proposta de resolució es notificarà a l ' arquitecte afectat o l ' arquitecta afectada , que podrà formular noves al · legacions per escrit dins el termini de deu dies .
Español: La propuesta de resolución se notificará al arquitecto afectado o la arquitecta afectada , que podrá formular nuevas alegaciones por escrito dentro del plazo de diez días .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , amb o sense formulació d ' al · legacions noves , la Comissió remetrà immediatament a la Junta de Govern la proposta de resolució i les al · legacions a aquesta , en cas que se n ' hagi presentat , juntament amb l ' expedient , per a la seva resolució .
Español: Una vez transcurrido este plazo , con o sin formulación de alegaciones nuevas , la Comisión remitirá inmediatamente a la Junta de Gobierno la propuesta de resolución y las alegaciones a ésta , en caso de que se hayan presentado , junto con el expediente , para su resolución .
Català: Les propostes de resolució de la Comissió han de ser motivades i han de contenir la relació de fets provats , la valoració de les proves , la determinació de la infracció o infraccions , la qualificació de la seva gravetat i la proposta de sanció que cal aplicar , si s ' escau .
Español: Las propuestas de resolución de la Comisión tienen que ser motivadas y tienen que contener la relación de hechos probados , la valoración de las pruebas , la determinación de la infracción o infracciones , la calificación de su gravedad y la propuesta de sanción que hay que aplicar , si es el caso .
Català: Si la Comissió decidís ampliar el plec de càrrecs , haurà de redactar i notificar a l ' arquitecte afectat o a l ' arquitecta afectada un nou plec de càrrecs i reprendre el procediment des d ' aquest punt .
Español: Si la Comisión decidiera ampliar el pliego de cargos , tendrá que redactar y notificar al arquitecto afectado o a la arquitecta afectada un nuevo pliego de cargos y reanudar el procedimiento desde este punto .
Català: En qualsevol cas , les resolucions de les juntes directives o de la Junta de Govern per les quals s ' acordi l ' arxivament de les actuacions hauran d ' expressar les causes que haguessin motivat aquest arxivament i disposar , si escau , el que es consideri pertinent en relació amb l ' actuació de l ' arquitecte o l ' arquitecta denunciant , si n ' hi hagués .
Español: En cualquier caso , las resoluciones de las juntas directivas o de la Junta de Gobierno por las cuales se acuerde el archivo de las actuaciones tendrán que expresar las causas que hubieran motivado este archivo y disponer , si procede , lo que se considere pertinente en relación con la actuación del arquitecto o la arquitecta denunciante , si hubiera .
Català: En tots els supòsits d ' arxivament d ' actuacions , l ' expedient tindrà permanentment el caràcter de reservat i no constarà a l ' expedient personal de l ' arquitecte o l ' arquitecta a cap efecte .
Español: En todos los supuestos de archivo de actuaciones , el expediente tendrá permanentemente el carácter de reservado y no constará en el expediente personal del arquitecto o arquitecta a ningún efecto .