Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Cal acreditar una propietat mínima de 1,5 Ha ( s ' acceptarà que la finca sigui discontínua i indivisible ) quan la granja estigui vinculada a un habitatge del llistat d ' edificacions admeses en sòl no urbanitzable ( plànol de definició d ' usos del sòl ) .
Español: c ) Hay que acreditar una propiedad mínima de 1,5 Ha ( se aceptará que la finca sea discontinua e indivisible ) cuando la granja esté vinculada a una vivienda del listado de edificaciones admitidas en suelo no urbanizable ( plano de definición de usos del suelo ) .
Català: El límit de caps de bestiar , a partir dels quals deixa de considerar-se activitat ramadera destinada a l ' autoconsum i passa a considerar-se explotació ramadera , ve definit en la taula següent :
Español: El límite de cabezas de ganado , a partir de los cuales deja de considerarse actividad ganadera destinada al autoconsumo y pasa a considerarse explotación ganadera , viene definido en la tabla siguiente :
Català: Les construccions seran de planta baixa amb una alçada màxima de 5 m ( a la carena ) , excepte les instal · lacions annexes per a les quals sigui tècnicament necessària una major alçada .
Español: Las construcciones serán de planta baja con una altura máxima de 5 m ( en la carena ) , excepto las instalaciones anexas para las cuales sea técnicamente necesaria una mayor altura .
Català: La llargada no serà superior a 100 m . Les granges que superin els 60 m lineals es condicionarà la seva construcció a la plantació d ' arbrat autòcton perimetral , per integrar la construcció al paisatge rural .
Español: La longitud no será superior a 100 m. Las granjas que superen los 60 m lineales se condicionará su construcción a la plantación de arbolado autóctono perimetral , para integrar la construcción al paisaje rural .
Català: i ) Les parets de tancament de les construccions aniran pintades amb colors clars de la gamma terrosa , excepte quan el material de base dels tancaments estigui preparat per anar vist .
Español: i ) Las paredes de cierre de las construcciones irán pintadas con colores claros de la gama terrosa , excepto cuando el material de base de los cierres esté preparado para ir visto .
Català: j ) Es protegiran les visuals sobre les granges des de les carreteres i vies locals bàsiques amb una plantació d ' arbres perimetral , de les espècies usuals a la Conca de Barberà .
Español: j ) Se protegerán las visuales sobre las granjas desde las carreteras y vías locales básicas con una plantación de árboles perimetral , de las especies usuales en la Conca de Barberà .
Català: Els nous magatzems en sòl no urbanitzable , sense perjudici del que aquestes Normes determinin per a cada zona , i en qualsevol cas aquells construïts a partir de l ' aprovació definitiva d ' aquestes normes no es podran transformar posteriorment a d ' altres usos que els autoritzats en la seva llicència , i tots han de complir les següents condicions :
Español: Los nuevos almacenes en suelo no urbanizable , sin perjuicio de lo que estas Normas determinen para cada zona , y en cualquier caso aquéllos construidos a partir de la aprobación definitiva de estas normas no podrán transformarse posteriormente en otros usos que los autorizados en su licencia , y todos deben cumplir las siguientes condiciones :
Català: a ) Només es permet per a magatzem de productes agrícoles , d ' eines del camp i de maquinària quan estiguin vinculades a una explotació agrícola o pecuària familiar o del propietari-productor dels terrenys .
Español: a ) Sólo se permite para almacén de productos agrícolas , de herramientas del campo y de maquinaria cuando estén vinculadas a una explotación agrícola o pecuaria familiar o del propietario-productor de los terrenos .
Català: b ) La part de la finca vinculada a l ' edificació per aplicació de les normes sobre superfícies mínimes de terreny quedarà inscrita en el Registre com a indivisible .
Español: b ) La parte de la finca vinculada a la edificación para aplicación de las normas sobre superficies mínimas de terreno quedará inscrita en el Registro como indivisible .
Català: c ) Cal acreditar una propietat de 4,5 ha de terres de conreu o bé la propietat de 1,5 ha , i la resta fins a 4,5 ha en règim de parceria o d ' arrendament exigint-se una superfície mínima de concentració de 1,5 ha en una única extensió .
Español: c ) Hay que acreditar una propiedad de 4,5 ha de tierras de labranza o bien la propiedad de 1,5 ha , y el resto hasta 4,5 ha en régimen de aparcería o de arrendamiento exigiéndose una superficie mínima de concentración de 1,5 ha en una única extensión .
Català: Les noves indústries agràries en sòl no urbanitzable , amb previ i preceptiu informe de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , sense perjudici del que aquestes Normes determinin per a cada zona , i en qualsevol cas aquells construïdes a partir de l ' aprovació definitiva d ' aquestes normes no es podran transformar posteriorment a d ' altres usos que els autoritzats en la seva llicència , i totes han de complir les següents condicions :
Español: Las nuevas industrias agrarias en suelo no urbanizable , con previo y preceptivo informe de la Comisión de Urbanismo de Tarragona , sin perjuicio de lo que estas Normas determinen para cada zona , y en cualquier caso aquéllos construidos a partir de la aprobación definitiva de estas normas no podrán transformarse posteriormente en otros usos que los autorizados en su licencia , y todas tienen que cumplir las siguientes condiciones :
Català: Demostració expressa de la necessitat de situar l ' activitat industrial en la finca objecte de l ' explotació , ja sigui perquè es tracti d ' una explotació familiar de petita mida , ja sigui per la pròpia naturalesa i exigències de l ' activitat .
Español: Demostración expresa de la necesidad de situar la actividad industrial en la finca objeto de la explotación , ya sea para que se trate de una explotación familiar de pequeño tamaño , ya sea por la propia naturaleza y exigencias de la actividad .
Català: En aquells casos que les indústries agràries estiguin vinculats a habitatges del llistat d ' edificacions admeses en sòl no urbanitzable ( plànol de definició d ' usos de territori ) , només caldrà acreditar la propietat d ' 1,5 Ha .
Español: En aquellos casos de que las industrias agrarias estén vinculadas a viviendas del listado de edificaciones admitidas en suelo no urbanizable ( plano de definición de usos de territorio ) , sólo habrá que acreditar la propiedad de 1,5 Ha .
Català: Les construccions seran de planta baixa amb una alçada màxima de 6 m ( a la carena ) , excepte les instal · lacions annexes per a les quals sigui tècnicament necessària una major alçada .
Español: Las construcciones serán de planta baja con una altura máxima de 6 m ( a la carena ) , excepto las instalaciones anexas para las cuales sea técnicamente necesaria una mayor altura .
Català: f ) Les parets de tancament de les construccions aniran pintades amb colors clars de la gamma terrosa , excepte quan el material de base dels tancaments estigui preparat per anar vist .
Español: f ) Las paredes de cierre de las construcciones irán pintadas con colores claros de la gama terrosa , excepto cuando el material de base de los cierres esté preparado para ir visto .
Català: S ' entén per casetes d ' eines les construccions destinades a guardar estris del camp i protegir als treballadors de les inclemències del temps , excloent el caràcter d ' habitatge .
Español: Se entiende por casetas de herramientas las construcciones destinadas a guardar utensilios del campo y proteger a los trabajadores de las inclemencias del tiempo , excluyendo el carácter de vivienda .
Català: a ) Cal acreditar una propietat mínima d ' un 1 jornal ( 3.000 m2 ) de terres de conreu en una única extensió , a on se situarà la caseta , i fins a 3 Ha en règim de propietat o parceria .
Español: a ) Hay que acreditar una propiedad mínima de un jornal ( 3.000 m2 ) de tierras de labranza en una única extensión , dónde se situará la caseta , y hasta 3 Ha en régimen de propiedad o aparcería .
Català: b ) El màxim sostre construït és de 10 m2 . ~ ~ ~ Les construccions seran de planta baixa amb una alçada màxima de 3,5 m ( a la carena ) .
Español: b ) El máximo techo construido es de 10 m2 Las construcciones estarán de planta baja con una altura máxima de 3,5 m ( en la carena ) .
Català: Es podran autoritzar en les edificacions existents en sòl no urbanitzable , si les determinacions específiques de cada zona no indiquen el contrari , l ' ús d ' allotjament turístic en la modalitat de residència- casa de pagès , sempre que es compleixin les determinacions establertes pel Decret 214 / 1995 , de 27 de juny , i per aquestes normes .
Español: Podrán autorizarse en las edificaciones existentes en suelo no urbanizable , si las determinaciones específicas de cada zona no indican lo contrario , el uso de alojamiento turístico en la modalidad de residencia - casa de payés , siempre que se cumplan las determinaciones establecidas por el Decreto 214/ 1995 , de 27 de junio , y por estas normas .
Català: Aquesta modalitat d ' allotjament turístic té la finalitat de promoure els recursos turístics d ' aquestes construccions en sòl no urbanitzable , actuació necessària per millorar les rendes de les famílies que viuen al medi rural .
Español: Esta modalidad de alojamiento turístico tiene la finalidad de promover los recursos turísticos de estas construcciones en suelo no urbanizable , actuación necesaria para mejorar las rentas de las familias que viven en el medio rural .
Català: Per tal de preservar l ' entorn natural i arquitectònic de la seva zona d ' ubicació , s ' exigeix una gran integració de l ' establiment en el medi rural , possibilitant la rehabilitació i conservació d ' edificació ja existents i evitant les noves construccions .
Español: Con el fin de preservar el entorno natural y arquitectónico de su zona de ubicación , se exige una gran integración del establecimiento en el medio rural , posibilitando la rehabilitación y conservación de edificación ya existente y evitando las nuevas construcciones .
Català: S ' entén per masia l ' edificació aïllada que , d ' acord amb les característiques tècniques que s ' estableixen en el Decret 214 / 1995 , de 27 de juny , es destina a la prestació del servei d ' allotjament i , com a mínim , esmorzar , d ' acord amb els requisits següents
Español: Se entiende por masía la edificación aislada que , de acuerdo con las características técnicas que se establecen en el Decreto 214/ 1995 , de 27 de junio , se destina a la prestación del servicio de alojamiento y , como mínimo , desayuno , de acuerdo con los requisitos siguientes
Català: d ) Que el titular de l ' allotjament turístic visqui a la mateixa finca i obtingui part de les seves rendes de l ' activitat agrària , ramadera o forestal .
Español: d ) Que el titular del alojamiento turístico viva en la misma finca y obtenga parte de sus rentas de la actividad agraria , ganadera o forestal .
Català: e ) La capacitat mínima de les masies serà de 3 habitacions i cinc places , i una capacitat màxima de quinze places , distribuïdes en habitacions d ' una , dues , tres o quatre places .
Español: e ) La capacidad mínima de las masías será de 3 habitaciones y cinco plazas , y una capacidad máxima de quince plazas , distribuidas en habitaciones de una , dos , tres o cuatro plazas .
Català: S ' entén per allotjament rural independent la unitat integrada en una edificació preexistent , bé aïllada o bé en petits nuclis de població , que disposi , com a mínim , de cuina , saló menjador , un o més dormitoris i un o més banys , d ' acord amb els requisits següents :
Español: Se entiende por alojamiento rural independiente la unidad integrada en una edificación preexistente , aislada bien o bien en pequeños núcleos de población , que disponga , como mínimo , de cocina , salón comedor , unos o más dormitorios y unos o más baños , de acuerdo con los requisitos siguientes :
Català: Qualsevol modificació de la capacitat , del nombre d ' habitacions o de qualsevol altre element estructural de l ' allotjament , que en tot cas ha de respectar la tipologia de l ' habitatge , ha de ser autoritzada pel servei territorial del Departament de Comerç , Consum i Turisme de forma prèvia a la seva realització .
Español: Cualquier modificación de la capacidad , del número de habitaciones o de cualquier otro elemento estructural del alojamiento , que en todo caso tiene que respetar la tipología de la vivienda , tiene que ser autorizada para{por } el servicio territorial del Departamento de Comercio , Consumo y Turismo de forma previa a su realización .
Català: Es podran autoritzar en les edificacions existents en sòl no urbanitzable , si les determinacions específiques de cada zona no indiquen el contrari , l ' ús d ' allotjament temporal de treballadors agrícoles ( collidors en temps de verema ... ) , sempre que es compleixin les determinacions establertes per les normatives sectorials vigents , i per aquestes normes .
Español: Podrán autorizarse en las edificaciones existentes en suelo no urbanizable , si las determinaciones específicas de cada zona no indican el contrario , el uso de alojamiento temporal de trabajadores agrícolas ( recolectores en tiempo de vendimia ... ) , siempre que se cumplan las determinaciones establecidas por las normativas sectoriales vigentes , y por estas normas .
Català: Aquesta modalitat d ' allotjament té la finalitat de donar compliment als paràmetres establerts pels Departaments de Treball i Agricultura , els quals exigeixen que els treballadors provinents d ' altres regions o d ' altres zones , que venen a realitzar unes tasques que es desenvolupen en períodes de temps concret , disposin d ' unes estances per habitar .
Español: Esta modalidad de alojamiento tiene la finalidad de dar cumplimiento a los parámetros establecidos por los Departamentos de Trabajo y Agricultura , los cuales exigen que los trabajadores provenientes de otras regiones o de otras zonas , que vienen a realizar unas tareas que se desarrollan en periodos de tiempo concreto , dispongan de unas estancias para habitar .
Català: a ) Seran construccions existents en les quals s ' admetran les obres de reforma , rehabilitació i ampliació per tal de destinar-les a aquest ús , sempre i quan es compleixi la normativa establerta per cada zona .
Español: a ) Serán construcciones existentes en las cuales se admitirán las obras de reforma , rehabilitación y ampliación con el fin de destinarlas a este uso , siempre y cuando se cumpla la normativa establecida por cada zona .
Català: La relació d ' usos admesos per la seva utilitat pública o interès social , així com la regulació detallada de les condicions d ' edificació , serà ponderada discrecionalment per la Comissió d ' urbanisme de Tarragona , d ' acord amb els art .
Español: La relación de usos admitidos por su utilidad pública o interés social , así como la regulación detallada de las condiciones de edificación , será ponderada discrecionalmente por la Comisión de urbanismo de Tarragona , de acuerdo con los art .
Català: Comprèn el sòl no urbanitzable que per les seves característiques naturals , geològiques o ambientals , o per constituir elements significatius en el paisatge o bé per formar l ' entorn de construccions monumentals , ha de ser objecte d ' una especial protecció , de forma que s ' impedeixin les actuacions que puguin perjudicar les seves condicions actuals o transformar-les .
Español: Comprende el suelo no urbanizable que por sus características naturales , geológicas o ambientales , o para constituir elementos significativos en el paisaje o bien para formar el entorno de construcciones monumentales , tiene que ser objeto de una especial protección , de forma que se impidan las actuaciones que puedan perjudicar sus condiciones actuales o transformarlas .
Català: No es permeten divisions que donin lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima de conreu que determina el Decret 169 / 83 , de 12 d ' abril o a la unitat mínima forestal que determina el Decret 35 / 90 , de 23 de gener , segons sigui la situació de la finca .
Español: No se permiten divisiones que den lugar a superficies inferiores a la unidad mínima de cultivo que determina el Decreto 169/ 83 , de 12 de abril o en la unidad mínima forestal que determina el Decreto 35/ 90 , de 23 de enero , según sea la situación de la finca .
Català: En cas contrari , s ' autoritzaran les obres mínimes de reforma i ampliació que permetin assolir els nivells d ' habitabilitat exigits en l ' esmentat Decret .
Español: En caso contrario , se autorizarán las obras mínimas de reforma y ampliación que permitan alcanzar los niveles de habitabilidad exigidos en el mencionado Decreto .
Català: 2 de la Llei 6 / 1988 , forestal de Catalunya , aquestes Normes qualifiquen com a zona forestal els sòls rústics poblats d ' espècies arbòries o arbustives , de matolls i d ' herbes .
Español: 2 de la Ley 6/ 1988 , forestal de Cataluña , estas Normas califican como zona forestal los suelos rústicos poblados de especies arbóreas o arbustivas , de matorrales y de hierbas .
Català: Els erms situats en els límits dels boscos que siguin necessaris per a la protecció d ' aquests , i els erms que per llurs característiques siguin adequats per la reforestació .
Español: Los páramos situados en los límites de los bosques que sean necesarios para la protección de éstos , y los páramos que por sus características sean adecuados para la reforestación .
Català: Les àrees forestals compreses en aquesta qualificació són àrees boscoses que han de ser protegides com a reserva natural i àrees de bosc a conservar o repoblar , per la importància paisatgística primordial en la configuració física del territori .
Español: Las áreas forestales comprendidas en esta calificación son áreas boscosas que tienen que ser protegidas como reserva natural y áreas de bosque a conservar o repoblar , por la importancia paisajística primordial en la configuración física del territorio .
Català: Aquestes zones a més d ' estar sotmeses a la legislació específica sobre defensa i conservació de masses forestals i al que estableix la legislació urbanística respecte a zones verdes , queden subjectes a aquesta Normativa .
Español: Estas zonas además de estar sometidas a la legislación específica sobre defensa y conservación de masas forestales y a lo que establece la legislación urbanística con respecto a zonas verdes , quedan sujetas en esta Normativa .
Català: Les finques de propietat privada qualificades com a zones boscoses , seran mantingudes i conservades adequadament per garantir la millor seguretat en front als incendis .
Español: Las fincas de propiedad privada calificadas como zonas boscosas , serán mantenidas y conservadas adecuadamente para garantizar la mejor seguridad frente a los incendios .
Català: Els terrenys integrants dels boscos no podran ser dedicats a usos , aprofitaments o utilitzacions que impliquin transformació de la destinació que les Normes els atorguen .
Español: Los terrenos integrantes de los bosques no podrán ser dedicados a usos , aprovechamientos o utilizaciones que impliquen transformación de la destinación que las Normas les otorgan .
Català: Tanmateix , s ' admetrà el manteniment de les petites àrees de conreu existents , mentre els terrenys en qüestió no siguin integrats en un pla de repoblació .
Español: Sin embargo , se admitirá el mantenimiento de las pequeñas áreas de cultivo existentes , mientras los terrenos en cuestión no sean integrados en un plan de repoblación .
Català: A més de la intervenció atribuïda a l ' Administració forestal , l ' Ajuntament haurà de vetllar per impedir que , sota qualsevol pretext , es realitzin aprofitaments que comportin un atemptat al caràcter intrínsec dels boscos .
Español: Además de la intervención atribuida en la Administración forestal , el Ayuntamiento tendrá que velar para impedir que , bajo cualquier pretexto , se realicen aprovechamientos que comporten un atentado al carácter intrínseco de los bosques .
Català: Queda prohibit tot tipus d ' edificació a excepció de les instal · lacions d ' utilitat pública o interès social si es justifica l ' absoluta necessitat de situar-les en aquells terrenys .
Español: Queda prohibido todo tipo de edificación a excepción de las instalaciones de utilidad pública o interés social si se justifica la absoluta necesidad de situarlas en aquellos terrenos .
Català: L ' habitatge només és permet a les edificacions existents si reuneixen les mínimes condicions d ' habitabilitat que determina el Decret d ' habitabilitat vigent , en cas contrari , s ' autoritzaran les obres mínimes de reforma i ampliació que permetin assolir els nivells d ' habitabilitat exigits .
Español: La vivienda sólo se permite en las edificaciones existentes si reúnen las mínimas condiciones de habitabilidad que determina el Decreto de habitabilidad vigente , en caso contrario , se autorizarán las obras mínimas de reforma y ampliación que permitan alcanzar los niveles de habitabilidad exigidos .
Català: La finca sobre la qual s ' edifiqui , que serà una finca mínima de 25 Ha , s ' haurà d ' inscriure al Registre de la propietat com a unitat indivisible als efectes que preveu l ' art .
Español: La finca sobre la cual se edifique , que será una finca mínima de 25 Ha , tendrá que inscribirse en el Registro de la propiedad como unidad indivisible en los efectos que prevé el art .
Català: Les noves edificacions i les reconstruccions , ampliacions , i reformes de les edificació incloses a la llista del plànol d ' usos del territori , es regularan tal i com es determina en els articles 133 a 142 d ' aquesta normativa .
Español: Las nuevas edificaciones y las reconstrucciones , ampliaciones , y reformas de la edificación incluidas en la lista del plano de usos del territorio , se regularán tal como se determina en los artículos 133 a 142 de esta normativa .
Català: No es permeten divisions que donin lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima forestal que determina el Decret 35 / 1990 de 23 de gener sobre Unitats mínimes forestals , 25 hectàrees .
Español: No se permiten divisiones que den lugar a superficies inferiores a la unidad mínima forestal que determina el Decreto 35/ 1990 de 23 de enero sobre Unidades mínimas forestales , 25 hectáreas .
Català: Les iniciatives que es produeixin en aquest tipus de sòl hauran d ' observar , a més de les condicions que els siguin aplicables per raons de procediment , les disposicions generals i de les construccions atribuïdes a aquest tipus de sòl .
Español: Las iniciativas que se produzcan en este tipo de tierra tendrán que observar , además de las condiciones que les sean aplicables por razones de procedimiento , las disposiciones generales y de las construcciones atribuidas a este tipo de tierra .
Català: Les iniciatives que es produeixin en aquest tipus de sòl , llevat del que es disposi al pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic , hauran d ' observar , a més de les condicions que els siguin aplicables per raons de procediment o de caràcter general , les disposicions generals i de les construccions atribuïdes a aquest tipus de sòl .
Español: Las iniciativas que se produzcan en este tipo de tierra , salvo lo que se disponga en el plan especial de protección del patrimonio arquitectónico , tendrán que observar , además de las condiciones que les sean aplicables por razones de procedimiento o de carácter general , las disposiciones generales y de las construcciones atribuidas a este tipo de tierra .
Català: Usos agrícoles , ramaders i forestals , així com les activitats directament vinculades a ell , però no als usos industrials agropecuaris , a excepció de les granges .
Español: Usos agrícolas , ganaderos y forestales , así como las actividades directamente vinculadas a él , pero no a los usos industriales agropecuarios , a excepción de las granjas .
Català: Es redactarà un pla especial que sobrequalificarà certes zones d ' aquestes Normes Urbanístiques , mitjançant una protecció amb l ' objecte de preservació i millora dels edificis , entorns , àmbits i jardins que , per llur interès històric , artístic , paisatgístic , arquitectònic i ambiental , han de disposar d ' una especial catalogació i tractament .
Español: Se redactará un plan especial que sobrecalificará ciertas zonas de estas Normas Urbanísticas , mediante una protección con el objeto de preservación y mejora de los edificios , entornos , ámbitos y jardines que , por su interés histórico , artístico , paisajístico , arquitectónico y ambiental , tienen que disponer de una especial catalogación y tratamiento .
Català: Aquells que han estat expressament declarats Béns d ' Interès Cultural són objecte de protecció de rang superior , que els confereix la Llei 9 / 93 del patrimoni Cultural Català .
Español: Aquéllos que han sido expresamente declarados Bienes de Interés Cultural son objeto de protección de rango superior , que los confiere la Ley 9/ 93 del patrimonio Cultural Catalán .
Català: Així mateix totes les intervencions en el Nucli Històric , estan sotmeses al que s ' estableix a l ' esmentada llei , i en particular al que s ' especificava a l ' art .
Español: Asimismo todas las intervenciones en el Núcleo Histórico , están sometidas a lo que se establece a la mencionada ley , y en particular a lo que se especificaba al art .
Català: Creu de terme de la Banya , pedra de la Banya , Pedra fita , de la Bruixa o Queixal de la Bruixa ( camí Ral d ' Igualada , Sta .
Español: Cruz del término de la Banya , piedra de la Banya , Piedra hito , de la Bruixa o Queixal de la Bruixa ( camí Ral de Igualada , Sta .
Català: a . Conjunts que presenten un elevat grau d ' uniformitat i de coherència formal per la seqüència i agrupaments en que es troben i per les característiques constructives i arquitectòniques pròpies d ' un període històric que els fa veure avui com unitaris .
Español: a. Conjuntos que presentan un elevado grado de uniformidad y de coherencia formal por la secuencia y agrupamientos en que se encuentran y por las características constructivas y arquitectónicas propias de un periodo histórico que los hace ver hoy como unitarios .
Català: e . Parcs i jardins o restes d ' anteriors jardins que tenen interès sigui pel contingut d ' arbres i element s ornamental , sigui per l ' especial disposició dels elements que el constitueixen .
Español: e. Parques y jardines o restos de anteriores jardines que tienen interés , sea por el contenido de árboles y elementos ornamentales , sea por la especial disposición de los elementos que lo constituyen .
Català: Cal que es segueixi la tramitació de l ' article 17 de la Llei de Patrimoni Cultural , per tal que tots aquests immobles tinguin la consideració de Béns Culturals d ' Interès Local .
Español: Hace falta que se siga la tramitación del artículo 17 de la Ley de Patrimonio Cultural , a fin de que todos estos inmuebles tengan la consideración de Bienes Culturales de Interés Local .
Català: En la redacció del catàleg ressenyat , el Pla Especial podrà , així mateix , excloure alguns dels element inclosos a l ' apartat 1 d ' aquest article , justificant degudament els motius d ' exclusió i en atenció , únicament , a que la seva inclusió hagi estat amb caràcter previ pendent del pla especial assenyalat .
Español: En la redacción del catálogo reseñado , el Plan Especial podrá , asimismo , excluir algunos de los elemento incluidos en el apartado 1 de este artículo , justificando debidamente los motivos de exclusión y en atención , únicamente , a que su inclusión haya sido con carácter previo pendiente del plan especial señalado .
Català: En la redacció del pla especial es podrà així mateix reduir al mínim les condicions de protecció a algun dels elements inclosos a l ' apartat 1 d ' aquest article .
Español: En la redacción del plan especial podrá asimismo reducirse al mínimo las condiciones de protección a alguno de los elementos incluidos en el apartado 1 de este artículo .
Català: a ) En els solars intersticials d ' un tram de carrer catalogat , podran aixecar-se noves edificacions que se subjectin , no solament a la normativa general de la zona que l ' envolti , sinó també a les prescripcions que el Pla de Protecció determini .
Español: a ) En los solares intersticiales de un tramo de calle catalogada , podrán levantarse nuevas edificaciones que se sujeten , no sólo a la normativa general de la zona que lo rodee , sino también a las prescripciones que el Plan de Protección determine .
Català: b ) Els edificis i àmbits catalogats tindran la possibilitat d ' edificar en els espais lliures dels solars , o d ' augmentar el volum edificat , si en el seu cas així ho determina el Pla Especial , per a cada un dels elements en forma individualitzada i concreta .
Español: b ) Los edificios y ámbitos catalogados tendrán la posibilidad de edificar en los espacios libres de los solares , o de aumentar el volumen edificado , si en su caso así lo determina el Plan Especial , para cada uno de los elementos de forma individualizada y concreta .
Català: Els àmbits i edificis protegits de propietat privada corresponents a una unitat compositiva i registral , constituiran un immoble únic , als efectes de la regulació de les mesures de Protecció del Pla Especial .
Español: Los ámbitos y edificios protegidos de propiedad privada correspondientes a una unidad compositiva y registrales , constituirán un inmueble único , a los efectos de la regulación de las medidas de Protección del Plan Especial .
Català: a ) En tant no sigui vigent el Pla Especial corresponent , es podran autoritzar únicament obres de consolidació i conservació de caràcter urgent , amb informe previ del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya , que haurà d ' ésser emès en el termini de 10 dies .
Español: a ) En tanto no sea vigente el Plan Especial correspondiente , podrán autorizarse únicamente obras de consolidación y conservación de carácter urgente , con informe previo del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña , que tendrá que ser emitido en el plazo de 10 días .
Català: b ) Així mateix , en tant no sigui vigent el Pla Especial , els àmbits catalogats no poden ser modificats , ni en la seva estructura ni en els seus elements constructius sense llicència municipal , la qual serà sol · licitada amb un projecte signat per un titulat superior facultat .
Español: b ) Asimismo , en tanto no sea vigente el Plan Especial , los ámbitos catalogados pueden ser modificados , ni en su estructura ni en sus elementos constructivos sin licencia municipal , la cual será solicitada con un proyecto firmado por un titulado superior facultado .
Català: Totes les indústries existents que d ' acord amb aquesta Normativa siguin de categoria 5a , es consideren amb ús disconforme ; en conseqüència no s ' admet la implantació de cap nova activitat d ' aquesta categoria a cap zona .
Español: Todas las industrias existentes que de acuerdo con esta Normativa sean de categoría 5a , se consideran con uso disconforme ; en consecuencia no se admite la implantación de ninguna nueva actividad de esta categoría a ninguna zona .
Català: Quan els edificis i instal · lacions construïdes amb llicència amb anterioritat a l ' aprovació inicial d ' aquestes normes , estiguin subjectes , per raó del planejament , a expropiació , cessió gratuïta o enderrocament de l ' edifici , quedaran en situació de fora d ' ordenació d ' acord amb les limitacions assenyalades al paràgraf següent .
Español: Cuando los edificios e instalaciones construidas con licencia con anterioridad en la aprobación inicial de estas normas , estén sujetos , en razón del planeamiento , en expropiación , cesión gratuita o derribo del edificio , quedarán en situación de fuera de ordenación de acuerdo con las limitaciones señaladas en el párrafo siguiente .
Català: Quan les determinacions del planejament no haguessin de donar lloc a la situació de fora d ' ordenació , en els edificis i instal · lacions amb volum disconforme s ' autoritzaran totes les obres de consolidació i canvi d ' ús d ' acord amb les condicions bàsiques que aquest Pla estableix per a cada zona .
Español: Cuando las determinaciones del planeamiento no tuvieran que dar lugar a la situación de fuera de ordenación en los edificios e instalaciones con volumen disconforme se autorizarán todas las obras de consolidación y cambio de uso de acuerdo con las condiciones básicas que este Plan establece para cada zona .
Català: En general , les parcel · les existents en el sòl urbà , de superfície i / o dimensions inferiors a les que estableixin les normes subsidiàries per a la zona on s ' emplacen es consideraran edificables sempre que constin escripturades abans de l ' aprovació inicial del present Pla i compleixin les condicions de parcel · lació del planejament anterior .
Español: En general , las parcelas existentes en el suelo urbano , de superficie y/ o dimensiones inferiores a las que establezcan las normas subsidiarias para la zona donde se emplazan se considerarán edificables siempre que consten escrituradas antes de la aprobación inicial del presente Plan y cumplan las condiciones de parcelación del planeamiento anterior .
Català: Les companyies afectades pel soterrament de serveis , previst a l ' article 89 , presentaran , en el termini d ' un any , un programa per al soterrament de les línies existents .
Español: Las compañías afectadas por el soterramiento de servicios , previsto al artículo 89 , presentarán , en el plazo de un año , un programa para el soterramiento de las líneas existentes .
Català: Es grafia als plànols la línia d ' edificació en els trams de sòl urbà de nova creació i en els sòl apte per urbanitzar , en compliment de l ' informe de la Direcció General de Carreteres .
Español: Se grafía en los planos la línea de edificación en los tramos de suelo urbano de nueva creación y en los suelos aptos para urbanizar , en cumplimiento del informe de la Dirección General de Carreteras .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la revisió del Pla general d ' ordenació de les Franqueses del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 13 de novembre de 2002 , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación de Les Franqueses del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 13 de noviembre de 2002 , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' incorpora la reserva urbanística del traçat del IV Cinturó en els plànols de la sèrie 5 de la documentació gràfica , així com les determinacions que es desprenen de l ' informe emès per la Direcció General de Carreteres en data 3 d ' abril de 2003 .
Español: 1.1 Se incorpora la reserva urbanística del trazado del IV Cinturón en los planos de la serie 5 de la documentación gráfica , así como las determinaciones que se desprenden del informe emitido por la Dirección General de Carreteras en fecha 3 de abril de 2003.
Català: 1.2 S ' esmenen les errades materials , incoherències i normativa urbanística no incorporada al text refós tramès , detectades pels serveis tècnics municipals , i aportades en data 1 d ' abril de 2003 .
Español: 1.2 Se corrigen los errores materiales , incoherencias y normativa urbanística no incorporada al texto refundido enviado , detectadas por los servicios técnicos municipales , y aportadas en fecha 1 de abril de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 13 de novembre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al DiOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 13 de noviembre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la revisió del Pla general d ' ordenació de les Franqueses del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , es compleixin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la revisión del Plan general de ordenación de Les Franqueses del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , se cumplan las siguientes prescripciones :
Català: 1.1.1 Cal que el document incorpori les determinacions normatives derivades de l ' informe de RENFE , la Direcció General de Comerç , la Direcció General de Carreteres i del Departament de Medi Ambient .
Español: 1.1.1 El documento debe incorporar las determinaciones normativas derivadas del informe de RENFE , la Dirección General de Comercio , la Dirección General de Carreteras y del Departamento de Medio Ambiente .
Català: 1.1.2 Cal sol · licitar informe i incorporar les seves determinacions , si és el cas , als organismes següents : Secretaria d ' Estat de Telecomunicacions per a la Societat de la Informació del Ministeri de Ciència i Tecnologia , Departament de Cultura i Secretaria d ' Estat d ' Infraestructures Ferroviàries .
Español: 1.1.2 Debe solicitarse informe e incorporar sus determinaciones , si es el caso , a los siguientes organismos : Secretaría de Estado de Telecomunicaciones para la Sociedad de la Información del Ministerio de Ciencia y Tecnología , Departamento de Cultura y Secretaría de Estado de Infraestructuras Ferroviarias .
Català: 1.2.1 Tenint en compte el caràcter supramunicipal de la via , cal incorporar la reserva urbanística del traçat del IV Cinturó , d ' acord amb el traçat previst en el Pla de carreteres .
Español: 1.2.1 Teniendo en cuenta el carácter supramunicipal de la vía , debe incorporarse la reserva urbanística del trazado del IV Cinturón , de acuerdo con el trazado previsto en el Plan de carreteras .
Català: Entre altres determinacions , l ' informe incideix en dir que " d ' acord amb el que fixa el vigent Pla de carreteres de Catalunya i amb les previsions fetes pel futur Pla , s ' ha de preveure el pas per aquest municipi del IV Cinturó i de la prolongació de la carretera C-60 fins al IV Cinturó .
Español: Entre otras determinaciones , el informe incide en decir que « de acuerdo con lo que fija el vigente Plan de carreteras de Cataluña y con las previsiones hechas por el futuro Plan , debe preverse el paso por este municipio del IV Cinturón y de la prolongación de la carretera C-60 hasta el IV Cinturón .
Català: Aquestes franges de reserva hauran de tenir una amplada de 150 m , és a dir , 75 m a banda i banda de l ' eix del traçat en planta adjunt al present informe .
Español: Estas franjas de reserva deberán tener un ancho de 150 m , es decir , 75 m a lado y lado del eje del trazado en planta adjunto al presente informe .
Català: 1.2.2 Cal reajustar la dimensió de la rotonda sobre la carretera de Cànoves a fi de reduir l ' impacte sobre el torrent i d ' acord amb l ' informe de la Diputació de Barcelona .
Español: 1.2.2 Debe reajustarse la dimensión de la rotonda sobre la carretera de Cànoves a fin de reducir el impacto sobre el torrente y de acuerdo con el informe de la Diputación de Barcelona .
Català: 1.4.5 Cal delimitar dues Unitats d ' actuació , UA21A i UA21B , d ' acord amb els criteris del plànol adjunt a fi de diferenciar els terrenys actualment qualificats de residencials dels de transformació de l ' ús industrial a residencial .
Español: 1.4.5 Deben delimitarse dos Unidades de actuación , UA21A y UA21B , de acuerdo con los criterios del plano adjunto a fin de diferenciar los terrenos actualmente calificados de residenciales de los de transformación del uso industrial a residencial .
Català: 1.4.7 Tenint en compte el fort pendent existent sobre el torrent de Santa Margarida de Llerona , cal mantenir la zona qualificada com a zona I i l ' àmbit edificable establert pel Pla general d ' ordenació vigent entre el carrer de la Font i el carrer del Camí .
Español: 1.4.6 Teniendo en cuenta la fuerte pendiente existente sobre el torrente de Santa Margarida de Llerona , debe mantenerse la zona calificada como zona I y el ámbito edificable establecido por el Plan general de ordenación vigente entre la calle de La Font y la calle de El Camí .
Català: A fi d ' evitar dubtes interpretatius en el moment d ' aplicació de la norma , cal introduir un seguit d ' esmenes , la relació i anàlisi detallada de les quals es remet a l ' informe adjunt elaborat pels serveis tècnics .
Español: A fin de evitar dudas interpretativas en el momento de aplicación de la norma , deben introducirse una serie de correcciones , cuya relación y análisis detallada se remite al informe adjunto elaborado por los servicios técnicos .
Català: 1.5.1 En línies generals , cal introduir les referències legals aplicables de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 1.5.1 En líneas generales , deben introducirse las referencias legales aplicables de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 1.5.6 Cal que la definició de nucli de població sigui en la línia de limitar l ' ocupació del sòl no urbanitzable , d ' acord amb els criteris de la nova llei , per tant , cal modificar la definició de nucli de població en el sentit de considerar que aquest consisteix en l ' agrupació de més de quatre habitatges en un cercle de 400 m de diàmetre .
Español: 1.5.6 La definición de núcleo de población debe ser en la línea de limitar la ocupación del suelo no urbanizable , de acuerdo con los criterios de la nueva ley , por lo tanto , debe modificarse la definición de núcleo de población en el sentido de considerar que éste consiste en la agrupación de más de cuatro viviendas en un círculo de 400 m de diámetro .
Català: 1.5.7 Cal tenir en compte el fet que els usos industrials no estan admesos en el sòl no urbanitzable , per la qual cosa a fi de realitzar qualsevol ampliació de les indústries existents caldrà tramitar prèviament una modificació del planejament per adequar a l ' ús industrial el règim urbanístic del sòl que ocupen .
Español: 1.5.7 Debe tenerse en cuenta el hecho de que los usos industriales no están admitidos en el suelo no urbanizable , por lo que a fin de realizar cualquier ampliación de las industrias existentes deberá tramitarse previamente una modificación del planeamiento para adecuar al uso industrial el régimen urbanístico del suelo que ocupan .
Català: En cas contrari , en entendre ' s els usos industrials actuals en sòl no urbanitzable en situació de fora d ' ordenació , únicament s ' hi admetran les obres de reparació que exigeixin la salubritat pública , la seguretat de les persones o la bona conservació de les construccions i instal · lacions , d ' acord amb l ' article 102 de la Llei d ' urbanisme .
Español: En caso contrario , al entenderse los usos industriales actuales en suelo no urbanizable en situación de fuera de ordenación , únicamente se admitirán las obras de reparación que exigen la salubridad pública , la seguridad de las personas o la buena conservación de las construcciones e instalaciones , de acuerdo con el artículo 102 de la Ley de urbanismo .
Català: El Pla s ' ha redactat d ' acord amb l ' ordenament urbanístic vigent , la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , ( en endavant RTL ) i la Llei 6 / 1998 , de 13 d ' abril , sobre règim del sòl i valoracions .
Español: El Plan se ha redactado de acuerdo con el ordenamiento urbanístico vigente , la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , ( en lo sucesivo RTL ) y la Ley 6/ 1998 , de 13 de abril , sobre régimen del suelo y valoraciones .
Català: Això no obstant , tota vegada que abans de la seva aprovació definitiva ha entrat en vigor la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , en aquest text refós , que incorpora les prescripcions imposades per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , s ' introdueixen les referències legals aplicables de la Llei 2 / 2002 esmentada .
Español: No obstante , toda vez que antes de su aprobación definitiva ha entrado en vigor la Ley 2/ 2002 , de urbanismo , en este texto refundido , que incorpora las prescripciones impuestas por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , se introducen las referencias legales aplicables de la citada Ley 2/ 2002.
Català: La vigència del Pla és indefinida a partir de la seva aprovació definitiva i després de la seva publicació al DOGC , sens perjudici de la seva revisió als 8 anys d ' entrar en vigència .
Español: La vigencia del Plan es indefinida a partir de su aprobación definitiva y después de su publicación en el DOGC , sin perjuicio de su revisión a los 8 años de entrar en vigencia .
Català: c ) En cas de publicació d ' un Pla director urbanístic que afecti el seu territori , d ' acord amb el previst a l ' article 56.4 de la Llei 2 / 2002 .
Español: c ) En caso de publicación de un Plan director urbanístico que afecte a su territorio , de acuerdo con lo previsto en el artículo 56.4 de la Ley 2/ 2002.
Català: Els particulars i l ' administració estan obligats al compliment de les disposicions contingudes en aquest Pla , i en especial en aquestes Normes , incloses les seves disposicions transitòries , de forma que qualsevol actuació o intervenció sobre el territori , de caràcter provisional o definitiu , tant d ' iniciativa privada com pública , s ' haurà d ' estar a aquestes Normes , d ' acord amb el previst a l ' article 100.2 de la Llei 2 / 2002 .
Español: Los particulares y la administración están obligados al cumplimiento de las disposiciones contenidas en este Plan , y en especial en estas Normas , incluidas sus disposiciones transitorias , de forma que cualquier actuación o intervención sobre el territorio , de carácter provisional o definitivo , tanto de iniciativa privada como pública , deberá ajustarse a estas Normas , de acuerdo con lo previsto en el artículo 100.2 de la Ley 2/ 2002.
Català: No obstant , no es limitaran les facultats que corresponen als diferents departaments ministerials o de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici , d ' acord amb el Pla , de les seves competències institucionals .
Español: No obstante , no se limitarán las facultades que corresponden a los diferentes departamentos ministeriales o de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio , de acuerdo con el Plan , de sus competencias institucionales .
Català: a ) La modificació de qualsevol dels elements del Pla s ' estarà al que preveu l ' article 94 de la Llei 2 / 2002 i disposicions concordants i , en el no previst , pel que es disposa en aquestes Normes .
Español: a ) La modificación de cualquiera de los elementos del Plan se ajustará a lo que prevé el artículo 94 de la Ley 2/ 2002 y disposiciones concordantes y , en lo no previsto , por lo que se dispone en estas Normas .
Català: b ) La modificació del Pla que s ' elabori haurà de tenir , en tot cas , el grau de precisió propi del Pla general i inclourà un estudi macrourbanístic que justifiqui la incidència de la nova ordenació en les previsions del Pla general i la viabilitat d ' acceptar la proposta sense procedir a una revisió total d ' aquest .
Español: b ) La modificación del Plan que se elabore deberá tener , en todo caso , el grado de precisión propio del Plan general e incluirá un estudio macrourbanístico que justifique la incidencia de la nueva ordenación en las previsiones del Plan general y la viabilidad de aceptar la propuesta sin proceder a una revisión total de éste .
Català: c ) Les modificacions de superfícies de sòl qualificat com a urbanitzable mai envairan el sòl delimitat expressament com a no urbanitzable de protecció especial per preservar-lo del desenvolupament urbà .
Español: c ) Las modificaciones de superficies de suelo calificado como urbanizable nunca invadirán el suelo delimitado expresamente como no urbanizable de protección especial para preservarlo del desarrollo urbano .