Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3885 , de 16.5.2003 ) , per la qual es resolen amb caràcter provisional la renovació i la modificació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris , es va concertar al centre docent privat Patronato Social Escolar de Obreras , de Barcelona , 1 unitat de cicle formatiu de grau mitjà de gestió administrativa ( CFPM 0201 ) , alhora que se li denega 1 unitat de cicle formatiu de grau mitjà de comerç ( CFPM 0601 ) .
Español: 3885 , de 16.5.2003 ) , por la que se resuelven con carácter provisional la renovación y la modificación de los conciertos educativos de varios centros docentes privados para los niveles postobligatorios , se concertó en el centro docente privado Patronato Social Escolar de Obreras , de Barcelona , 1 unidad de ciclo formativo de grado medio de gestión administrativa ( CFPM 0201 ) , al mismo tiempo que se le denegaba 1 unidad de ciclo formativo de grado medio de comercio ( CFPM 0601 ) .
Català: Posteriorment , per la Resolució ENS / 2015 / 2003 , de 25 de juny , es va elevar a definitiva la Resolució ENS / 1363 / 2003 , de 12 de maig , abans esmentada .
Español: Posteriormente por la Resolución ENS/ 2015/ 2003 , de 25 de junio , se elevó a definitiva la Resolución ENS/ 1363/ 2003 , de 12 de mayo , antes mencionada .
Català: Atès que aquest centre ha sol · licitat la reducció del concert educatiu de cicle formatiu de grau mitjà de gestió administrativa ( CFPM 0201 ) en 1 unitat , i que s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes matriculats no és suficient per a concertar aquest cicle , cal deixar sense efectes la concertació d ' aquesta unitat .
Español: Dado que este centro ha solicitado la reducción del concierto educativo de ciclo formativo de grado medio de gestión administrativa ( CFPM 0201 ) en 1 unidad , y que se ha comprobado que el número de alumnos matriculados no es suficiente para concertar este ciclo , hay que dejar sin efectos la concertación de esta unidad .
Català: .1 Modificar el concert educatiu del centre docent privat Patronato Social Escolar de Obreras , de Barcelona , amb codi 08005485 , en el sentit que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Modificar el concierto educativo del centro docente privado Patronato Social Escolar de Obreras , de Barcelona , con código 08005485 , en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Whirlpool Iberia , Sucursal en España de Whirlpool Europe , SRL ( centres de la província de Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 13 de març de 2003 , i d ' acord amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Whirlpool Iberia , Sucursal en España de Whirlpool Europe SRL ( centros de la provincia de Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 13 de marzo de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Whirlpool Iberia , Sucursal en España de Whirlpool Europe , SRL ( centres de la província de Barcelona ) per al període 1.3.2003-28.2.2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Whirlpool Iberia , Sucursal en España de Whirlpool Europe SRL ( centros de la provincia de Barcelona ) para el período 1.3.2003-28.2.2006 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Whirlpool Iberia , SA , Sucursal en España de Whirlpool Europe , SRL , per al període 1.3.2003-28.2.2006
Español: colectivo de trabajo de la empresa Whirlpool Iberia , SA , Sucursal en España de Whirlpool Europe SRL para el período 1.3.2003-28.2.2006
Català: Tanmateix , en queden exclosos els empleats que , dintre de l ' organització de l ' empresa , ocupen nivell orgànic de cap de departament o superior , i també el personal de l ' àrea de vendes .
Español: Quedan , sin embargo , excluidos los empleados que , dentro de la organización de la empresa , ocupen nivel orgánico de jefe de departamento o superior , así como el personal del área de ventas .
Català: Les hores extraordinàries han de tenir un caràcter altament excepcional i a fi i efecte d ' aclarir el concepte d ' hora extraordinària estructural , s ' han d ' entendre com a tals les necessàries per períodes punta de vendes , absències imprevistes o les de caràcter estructural , derivades de la naturalesa de la feina de què es tracti .
Español: Las horas extraordinarias deberán tener un carácter altamente excepcional y a fin de clarificar el concepto de hora extraordinaria estructural , se entenderán como tales las necesarias por períodos punta de ventas , ausencias imprevistas o las de carácter estructural , derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trate .
Català: El personal que prolongui la jornada laboral pot optar per cobrar les hores extraordinàries o bé per gaudir d ' un descans d ' una hora i mitja per cada hora suplementària treballada , previ acord de les parts .
Español: El personal que prolongue la jornada laboral podrá optar bien por cobrar las horas extraordinarias o bien por un disfrute de un descanso de 1,5 hora por cada hora suplementaria trabajada , previo acuerdo de las partes .
Català: Per a les persones afectades pel present Conveni , s ' estableix un incentiu sobre vendes i peces , amb caràcter excepcional per a 2003 , en base als objectius , segons el " profit plan " de l ' empresa , d ' acord amb el detall següent :
Español: A las personas que afecte el presente Convenio , se establece un incentivo sobre ventas y piezas , con carácter excepcional para 2003 en base a los objetivos según el " profit plan " de la empresa , según el siguiente detalle :
Català: La direcció de l ' empresa ha d ' abonar , el mes de febrer , als treballadors amb fills que causin dret a prestacions d ' ajuda familiar d ' edats compreses entre 2 dies i 18 anys , incloses , una quantitat en concepte d ' ajuda escolar que ascendeix a 170 euros anuals per cada fill que reuneixi la condició esmentada .
Español: La dirección de la empresa abonará , en el mes de febrero , a los trabajadores con hijos que causen derecho a prestaciones de ayuda familiar comprendidos entre 2 días y 18 años , ambos inclusive , una cantidad en concepto de ayuda escolar , que ascenderá a 170 euros anuales por hijo que reúna la citada condición .
Català: Als treballadors pertanyents a la plantilla de l ' empresa que cursin amb aprofitament estudis relacionats amb feines habituals a l ' empresa , en qualsevol centre d ' ensenyament oficialment autoritzat , se ' ls ha d ' abonar un import de fins a 150 euros per cobrir les despeses de matrícula i les possibles mensualitats .
Español: A los trabajadores pertenecientes a la plantilla de la empresa que cursen con aprovechamiento estudios relacionados con trabajos habituales en la empresa , en cualquier centro de enseñanza oficialmente autorizado , se les abonará un importe de hasta 150 euros para cubrir gastos de matrícula y posibles mensualidades .
Català: Si els imports de les despeses pels conceptes assenyalats superen la quantitat esmentada , l ' ajuda de l ' empresa s ' ha d ' incrementar , cobrint el 50 % de la diferència entre 150 euros fins l ' import total , amb una aportació total màxima de 300 euros per treballador i any .
Español: En caso de que los importes de los gastos por los conceptos señalados superasen la cantidad citada , la ayuda de la empresa se incrementará , cubriendo el 50 % de la diferencia entre 150 euros hasta el importe total , con una aportación total máxima de 300 euros por trabajador y año .
Català: L ' import màxim d ' aquest préstec és de 6.010 euros , i la realització de les obres s ' ha de justificar mitjançant el pressupost i la documentació requerida per RRHH .
Español: El importe máximo de dicho préstamo será de 6.010 euros y la realización de las obras deberá de estar justificada mediante presupuesto y documentación requerida por RRHH .
Català: Així mateix , s ' han de complementar fins al 100 % les prestacions d ' IT si l ' índex total d ' absentisme ( el càlcul del qual s ' ha d ' efectuar diàriament ) no ultrapassa el 6 % .
Español: Asimismo , se complementarán hasta el 100 % las prestaciones de IT cuando el índice total de absentismo ( cuyo cálculo se efectuará diariamente ) no sobrepase el 6 % .
Català: Els membres del Comitè d ' Empresa poden disposar d ' un crèdit individual de 15 hores mensuals retribuïdes per a l ' exercici de les seves funcions de representació .
Español: Los miembros del Comité de Empresa podrán disponer de un crédito individual de 15 horas mensuales retribuidas para el ejercicio de sus funciones de representación .
Català: Es confirma el plus d ' assistència i puntualitat , que merita , per dia de treball i a raó d ' 1 euro . ~ ~ ~ L ' abonament s ' efectua de forma lineal durant els 12 mesos de l ' any a les persones a qui afecta el present Conveni .
Español: Queda confirmado el plus de asistencia y puntualidad , que se devengará , por día de trabajo a razón de 1 euro y el abono del mismo se efectuará de forma lineal durante los 12 meses del año a las personas que afecta el presente Convenio .
Català: L ' Acord de la Mesa General de Negociació de la Funció Pública entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i les organitzacions sindicals , sobre les condicions de treball dels empleats públics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya signat el 12 de juliol de 2000 , i ratificat pel Govern de la Generalitat el 24 de juliol de 2000 , preveu en l ' apartat 14.1 , sota l ' epígraf Fons d ' acció social , l ' establiment d ' un fons destinat a finançar accions i programes de caràcter social per tal de millorar el benestar social dels empleats públics de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El Acuerdo de la Mesa General de Negociación de la Función Pública entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y las organizaciones sindicales sobre las condiciones de trabajo de los empleados públicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña firmado el 12 de julio de 2000 , y ratificado por el Gobierno de la Generalidad el 24 de julio de 2000 , prevé en el apartado 14.1 , bajo el epígrafe Fondo de acción social , el establecimiento de un fondo destinado a financiar acciones y programas de carácter social para mejorar el bienestar social de los empleados públicos de la Administración de la Generalidad .
Català: Per tal de dur a terme les funcions especificades en l ' esmentat apartat , es constituí la Comissió d ' acció social del personal docent , formada amb caràcter paritari per l ' Administració i les organitzacions sindicals presents a la Mesa sectorial d ' Ensenyament , el dia 20 de novembre de 2003 .
Español: A fin de llevar a cabo las funciones relacionadas en el mencionado apartado , se constituyó la Comisión de acción social del personal docente , formada con carácter paritario por la Administración y las organizaciones sindicales presentes en la Mesa sectorial de Enseñanza , el día 20 de noviembre de 2003.
Català: Atès l ' Acord de la Comissió d ' acció social de la Mesa sectorial de negociació del personal docent d ' ensenyament públic no universitari de 2 de desembre de 2003 , pel qual s ' aproven les bases reguladores de la convocatòria per a la concessió d ' ajuts del Fons d ' acció social i se n ' acorda l ' aplicació ;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión de acción social de la Mesa sectorial de negociación del personal docente de enseñanza pública no universitaria de 2 de diciembre de 2003 , por el que se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria para la concesión de ayudas del Fondo de acción social y se acuerda su aplicación ;
Català: .1 Obrir convocatòria per a la concessió dels ajuts del Fons d ' acció social per al personal funcionari docent no universitari dependent de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , corresponents a l ' any 2003 .
Español: .1 Abrir convocatoria para la concesión de las ayudas del Fondo de acción social para el personal funcionario docente no universitario dependiente de la Administración de la Generalidad de Cataluña , correspondientes al año 2003.
Català: .2 Destinar per a la concessió d ' aquests ajuts fins a un import màxim de 4.207.084,73 euros a càrrec de la partida pressupostària 1303D / 233000100 / 3134 del pressupost de 2003 prorrogat per a l ' any 2004 .
Español: .2 Destinar para la concesión de estas ayudas hasta un importe máximo de 4.207.084,73 euros a cargo de la partida presupuestaria 1303D/ 233000100/ 3134 del presupuesto de 2003 prorrogado para el año 2004.
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el consejero de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: És objecte d ' aquestes bases la regulació del contingut , procediment de gestió i resolució d ' ajuts del Fons d ' acció social per al personal funcionari docent no universitari dependent de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , corresponents a l ' any 2003 .
Español: Es objeto de estas bases la regulación del contenido , procedimiento de gestión y resolución de las ayudas del Fondo de acción social para el personal funcionario docente no universitario dependiente de la Administración de la Generalidad de Cataluña , correspondientes al año 2003.
Català: Aquests ajuts tindran caràcter de prestació econòmica , amb la finalitat de compensar una part de les despeses que la persona sol · licitant hagi sufragat , durant l ' any 2003 , per cadascuna de les modalitats objecte de la convocatòria , i en cap cas no superaran les despeses ocasionades pel fet causant .
Español: Estas ayudas tendrán carácter de prestación económica , con la finalidad de compensar una parte de los gastos que la persona solicitante haya pagado , durante el año 2003 , por cada una de las modalidades objeto de la convocatoria , y en ningún caso superarán los gastos ocasionados por el hecho causante .
Català: Les quanties destinades a les diferents modalitats d ' ajut les determinarà la Comissió d ' acció social del personal docent no universitari en funció de les disponibilitats pressupostàries del fons establert .
Español: Las cantidades destinadas a las diferentes modalidades de ayuda las determinará la Comisión de acción social del personal docente no universitario , en función de las disponibilidades presupuestarias del fondo establecido .
Català: b.2 ) Els fills o les filles menors d ' edat o majors incapacitats o incapacitades , o en situació d ' atur sense subsidi que convisquessin amb la persona causant i a càrrec seu .
Español: b.2 ) Los hijos o hijas menores de edad o mayores incapacitados o incapacitadas , o en situación de paro sin subsidio que convivieran con la persona causante y a su cargo .
Català: 6.3 En el cas de sol · licitar ajut per a fills o filles , s ' hauran de fer constar els cognoms i nom i el NIF del pare o de la mare no sol · licitant , en l ' apartat corresponent a prestacions per fills / filles del model de sol · licitud .
Español: 6.3 En el caso de solicitar ayuda para hijos o hijas , se harán constar los apellidos y el nombre y el NIF del padre o de la madre no solicitante , en el apartado correspondiente a prestaciones para hijos e hijas del modelo de solicitud .
Català: a ) Ser funcionari docent no universitari al servei de la Generalitat de Catalunya , tal com preveuen els articles 11 i 13 del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de Funció Pública , que hagin prestat els seus serveis a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya durant l ' any 2003 .
Español: a ) Ser funcionario docente no universitario al servicio de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con lo previsto en los artículos 11 y 13 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de Función Pública , que hayan prestado servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña durante el año 2003.
Català: El personal esmentat a la base 6.1.a ) que d ' acord amb l ' apartat 7.1 tingui dret als ajuts i no hagi completat un temps de 6 mesos de serveis durant l ' any 2003 , percebrà l ' import de l ' ajut aplicant els coeficients següents :
Español: El personal mencionado en la base 6.1.a ) , que de acuerdo con el apartado 7.1 tenga derecho a las ayudas y no haya completado un tiempo de 6 meses de servicios durante el año 2003 , percibirá el importe de la ayuda aplicando los coeficientes siguientes :
Català: Per la naturalesa i forma d ' adjudicació dels ajuts no serà d ' aplicació aquesta clàusula de proporcionalitat a les modalitats d ' ajut per sepeli i d ' ajut excepcional , ni als ajuts atorgats a persones beneficiàries en cas de mort del / de la titular en l ' any 2003 .
Español: Por la naturaleza y forma de adjudicación de las ayudas no será de aplicación esta cláusula de proporcionalidad a las modalidades de ayuda por sepelio y de ayuda excepcional , ni a las ayudas otorgadas a personas beneficiarias en caso de muerte del/ de la titular en el año 2003.
Català: Les persones interessades hauran de presentar la sol · licitud degudament emplenada segons el model oficial que es podrà recollir a la seu del Departament d ' Ensenyament , del Departament de Benestar i Família , i en cadascuna de les respectives delegacions territorials i oficines territorials i gestores , i a la Direcció general de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació i a les delegacions territorials del Departament de Justícia .
Español: Las personas interesadas deberán presentar la solicitud debidamente cumplimentada según el modelo oficial que se podrá recoger en la sede del Departamento de Enseñanza , del Departamento de Bienestar y Familia , y en cada una de las respectivas delegaciones territoriales y en las oficinas territoriales y gestoras , y en la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación y en las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia .
Català: Oficina Gestora de l ' Hospitalet de Llobregat , carrer Girona , 10 , 2n pis , Edifici la Farga , 08901 l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: Oficina Gestora de L'Hospitalet de Llobregat , calle Girona , 10 , 2º piso , edificio La Farga , 08901 L'Hospitalet de Llobregat .
Català: Oficina Gestora de Vic , pl . ~ ~ ~ Don Miquel de Clariana , 3 , 2n pis , Palau Bujons , 08500 Vic .
Español: Oficina Gestora de Vic , plaza Don Miquel de Clariana , 3 , 2º piso , Palau Bujons , 08500 Vic .
Català: Oficina Gestora de Reus , CEIP Ciutat de Reus , Barri Gaudí , carrer Figueres , s / n , 43202 Reus .
Español: Oficina Gestora de Reus-CEIP Ciutat de Reus , Barrio Gaudí , calle Figueres , s/ n , 43202 Reus .
Català: 9.2 El personal funcionari en situació d ' excedència voluntària per tenir cura d ' un fill o filla o d ' un familiar fins a segon grau mentre perduri el dret a reserva del lloc de treball , i el personal funcionari en comissió de serveis amb retribucions a càrrec d ' una altra Administració , haurà de presentar el full de transferència bancària , degudament emplenat i segellat per l ' entitat bancària , d ' acord amb el model normalitzat disponible a la seu del Departament d ' Ensenyament i a les delegacions territorials corresponents .
Español: 9.2 El personal funcionario en situación de excedencia voluntaria para atender al cuidado de un hijo o hija o de un familiar hasta el segundo grado mientras perdure el derecho a la reserva del puesto de trabajo , y el personal funcionario en Comisión de Servicios con retribuciones a cargo de otra Administración , deberá presentar la hoja de transferencia bancaria , debidamente cumplimentada y sellada por la entidad bancaria , de acuerdo con el modelo normalizado disponible en la sede del Departamento de Enseñanza y en las delegaciones territoriales correspondientes .
Català: En el cas de mort del titular o de la titular , quan la persona sol · licitant sigui un beneficiari dels que preveu la base 6.1.b ) , aquest haurà d ' aportar :
Español: En caso de muerte del titular o de la titular , cuando la persona solicitante sea un beneficiario de los previstos en la base 6.1.b ) , éste deberá aportar :
Català: Full de transferència bancària , degudament emplenat i segellat per l ' entitat bancària , d ' acord amb el model normalitzat disponible a la seu del Departament d ' Ensenyament i a les delegacions territorials corresponents .
Español: Hoja de transferencia bancaria , debidamente cumplimentada y sellada por la entidad bancaria , de acuerdo con el modelo normalizado disponible en la sede del Departamento de Enseñanza y en las delegaciones territoriales correspondientes .
Català: 10.1 Les sol · licituds podran presentar-se als registres de la seu del Departament d ' Ensenyament , del Departament de Benestar i Família i en cadascuna de les respectives delegacions territorials i oficines territorials i gestores , i de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació i de les delegacions territorials del Departament de Justícia .
Español: 10.1 Las solicitudes podrán presentarse en los registros de la sede del Departamento de Enseñanza , del Departamento de Bienestar y Familia y en cada una de las respectivas delegaciones territoriales y las oficinas territoriales y gestoras , y de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación y de las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia .
Català: 11.3 La Resolució per la qual es fa pública la llista provisional d ' admesos i exclosos es publicarà al Full de Disposicions i Actes Administratius del Departament d ' Ensenyament .
Español: 11.3 La Resolución por la que se hará pública la lista provisional de admitidos y excluidos se publicará en el Full de Disposions i Actes Administratius del Departamento de Enseñanza .
Català: La resolució i la llista provisional d ' admesos i exclosos s ' exposarà als taulers d ' anuncis de la seu del Departament d ' Ensenyament , del Departament de Benestar i Família , i en cadascuna de les respectives delegacions territorials i oficines territorials i gestores , i de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació i de les delegacions territorials del Departament de Justícia .
Español: La resolución y la lista provisional de admitidos y excluidos se expondrá en los tablones de anuncios de la sede del Departamento de Enseñanza , del Departamento de Bienestar y Familia , y en cada una de las respectivas delegaciones territoriales y oficinas territoriales y gestoras , y de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación y de las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia .
Català: S ' establirà un període 20 dies naturals , a comptar de l ' endemà de la seva publicació per a l ' esmena dels defectes formals produïts per la no-aportació de la documentació requerida , com també per poder efectuar les reclamacions escaients .
Español: Se establecerá un período de 20 días naturales a partir del día siguiente de su publicación para la corrección de los defectos formales producidos por la no-aportación de la documentación requerida , así como para poder efectuar las reclamaciones pertinentes .
Català: La resolució i la llista definitiva amb els ajuts concedits s ' exposarà als taulers d ' anuncis de la seu del Departament d ' Ensenyament , del Departament de Benestar i Família , i en cadascuna de les respectives delegacions territorials i oficines territorials i gestores , i de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació i de les delegacions territorials del Departament de Justícia .
Español: La resolución y la lista definitiva con las ayudas concedidas se expondrá en los tablones de anuncios de la sede del Departamento de Enseñanza , del Departamento de Bienestar y Familia , y en cada una de las respectivas delegaciones territoriales y oficinas territoriales y gestoras , y de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación y de las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació als taulers d ' anuncis esmentats , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios mencionados , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la directora general de Recursos Humans , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació als taulers d ' anuncis esmentats , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la directora general de Recursos Humanos , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios mencionados , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Si de la revisió , ja sigui d ' ofici o com a conseqüència de reclamació , de la concessió d ' un ajut se ' n detecta error , ocultació o falsejament de dades que comportin la denegació o la reducció de l ' ajut , haurà de reintegrar-se la quantitat indegudament percebuda .
Español: Si de la revisión , ya sea de oficio o como consecuencia de reclamación , de la concesión de una ayuda se detectase error , ocultación o falsedad de datos que comporten la denegación o la reducción de la ayuda , deberá reintegrarse la cantidad indebidamente percibida .
Català: La informació sobre la convocatòria dels ajuts , així com sobre les diferents resolucions publicades , estarà disponible al Full de Disposicions i Actes Administratius del Departament d ' Ensenyament , i a l ' adreça electrònica del Departament d ' Ensenyament : http : / / www.gencat.net / ense .
Español: La información sobre la convocatoria de las ayudas , así como sobre las diferentes resoluciones publicadas , estará disponible en el Full de Disposicions i Actes Administratius del Departamento de Enseñanza , y en la dirección electrónica del Departamento de Enseñanza : http:/ /www.gencat.net/ ense .
Català: Objecte : compensar en part les despeses ocasionades , durant l ' any 2003 , a la persona titular en ocasió de situacions de disminució , igual o superior al 33 % , física , psíquica o sensorial de la persona sol · licitant mateixa , del cònjuge , de la parella de fet , fills o filles , sempre que aquests convisquin i estiguin a càrrec de la persona sol · licitant .
Español: Objeto : compensar en parte los gastos ocasionados , durante el año 2003 , a la persona titular en ocasión de situaciones de disminución , igual o superior al 33 % , física , psíquica o sensorial de la propia persona solicitante , del cónyuge , de la pareja de hecho , hijos o hijas , siempre que éstos convivan y estén a cargo de la persona solicitante .
Català: Objecte : ajut econòmic de pagament únic , amb la finalitat de compensar part de les despeses derivades , durant l ' any 2003 , del manteniment del pare o de la mare de la persona sol · licitant , i del pare o de la mare del cònjuge o de la parella de fet , amb un nivell de dependència per a les activitats de la vida diària que impedeixi la vida autònoma , i sempre que aquests estiguin a càrrec de la persona sol · licitant .
Español: Objeto : ayuda económica de pago único , que tiene por finalidad compensar parte de los gastos derivados , durante el año 2003 , del mantenimiento del padre o de la madre de la persona solicitante , y del padre o de la madre del cónyuge o de la pareja de hecho , con un nivel de dependencia para las actividades de la vida diaria que impida la vida autónoma , y siempre que éstos estén a cargo de la persona solicitante .
Català: a ) Tenir un nivell de dependència per a les activitats de la vida diària ( alimentar-se , vestir-se , atendre la higiene personal , allitar-se , desplaçar-se dins de la llar ) que impedeixi la vida autònoma .
Español: a ) Tener un nivel de dependencia para las actividades de la vida diaria ( alimentarse , vestirse , atender la higiene personal , encamarse , desplazarse por la casa ) que impida la vida autónoma .
Català: En el cas de parelles de fet d ' unió estable heterosexual : fotocòpia de l ' acreditació de la unió estable formalitzada en escriptura pública o acta de notorietat de la convivència i del transcurs de dos anys .
Español: En el caso de las parejas de hecho de unión estable heterosexual : fotocopia de la acreditación de la unión estable formalizada en escritura pública o acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de dos años .
Català: Objecte i imports màxims : compensar en part les despeses originades per tractaments odontològics , durant l ' any 2003 , no cobertes o cobertes parcialment pel sistema de la Seguretat Social , de l ' ICASS o algun altre organisme o sistema mutualista de caràcter públic , per atendre la persona sol · licitant mateixa o als seus fills o filles .
Español: Objeto e importes máximos : compensar en parte los gastos originados por tratamientos odontológicos , durante el año 2003 , no cubiertos o cubiertos parcialmente por el sistema de la Seguridad Social , del ICASS o algún otro organismo o sistema mutualista de carácter público , para atención de la persona solicitante o de sus hijos o hijas .
Català: Requisits específics i forma d ' acreditació : per tal de concórrer per aquesta modalitat , cal que l ' import global de la despesa efectuada no coberta sigui superior o igual a 300 euros , descomptades les prestacions previstes per MUFACE .
Español: Requisitos específicos y forma de acreditación : para solicitar esta modalidad es necesario que el importe global del gasto efectuado no cubierto sea superior o igual a 300 euros , descontadas las prestaciones previstas por MUFACE .
Català: Pels beneficiaris de MUFACE en el cas que s ' hagi sol · licitat l ' ajut a MUFACE i hagi estat concedit , es presentarà la diligència que acrediti l ' ajut rebut .
Español: Para los beneficiarios de MUFACE , en el caso de que se haya solicitado la ayuda de MUFACE y haya sido concedida , se presentará la diligencia que acredite la ayuda recibida .
Català: No serà motiu d ' exclusió la no-acreditació d ' aquest ajut , en aquest cas es descomptarà de l ' import total de la factura les corresponents prestacions previstes per MUFACE .
Español: No será motivo de exclusión la no-acreditación de esta ayuda , en cuyo caso se descontará del importe total de la factura las correspondientes prestaciones previstas por MUFACE .
Català: Objecte : prestació econòmica amb la finalitat de compensar en part les despeses originades per tractaments d ' ortodòncia , durant l ' any 2003 per atenció a la persona sol · licitant mateixa o als seus fills o filles .
Español: Objeto : prestación económica con la finalidad de compensar en parte los gastos originados por tratamientos de ortodoncia , durante el año 2003 , para atención de la persona solicitante o de sus hijos o hijas .
Català: Factura i / o rebut desglossat de la despesa efectuada on figuri el número de col · legiat o col · legiada , el NIF / CIF , la data , el nom de la persona sol · licitant , el tractament rebut , el conforme s ' ha pagat i la signatura .
Español: La factura y/ o recibo desglosado del gasto efectuado en el que conste el número de colegiado o colegiada , el NIF/ CIF , la fecha , el nombre de la persona solicitante , el tratamiento recibido , el conforme se ha pagado y la firma .
Català: Objecte i imports màxims : compensar en part les despeses originades per pròtesis oculars , auditives i ortopèdia , durant l ' any 2003 , no cobertes o cobertes parcialment pel sistema de la Seguretat Social , de l ' ICASS o algun altre organisme o sistema mutualista de caràcter públic , per atenció a la persona sol · licitant mateixa o als seus fills o filles .
Español: Objeto e importes máximos : compensar en parte los gastos originados por prótesis oculares , auditivas y ortopedia , durante el año 2003 , no cubiertas o cubiertas parcialmente por el sistema de la Seguridad Social , del ICASS o algún otro organismo o sistema mutualista de carácter público , por atención a la persona solicitante o a sus hijos o hijas .
Català: Requisits específics i forma d ' acreditació : per tal de concórrer per aquesta modalitat cal que l ' import global de la despesa efectuada no coberta sigui superior o igual a 180 euros , descomptades les prestacions previstes per MUFACE .
Español: Requisitos específicos y forma de acreditación : para solicitar esta modalidad es necesario que el importe global del gasto efectuado no cubierto sea superior o igual a 180 euros , descontadas las prestaciones previstas por MUFACE .
Català: Pels beneficiaris de MUFACE , en el cas que s ' hagi sol · licitat l ' ajut a MUFACE i hagi estat concedit es presentarà la diligència que acrediti l ' ajut rebut .
Español: Para los beneficiarios de MUFACE , en el caso de que se haya solicitado la ayuda de MUFACE y haya sido concedida , se presentará la diligencia que acredite la ayuda recibida .
Català: No serà motiu d ' exclusió la no-acreditació d ' aquest ajut , en aquest cas es descomptarà de l ' import total de la factura les corresponents prestacions previstes per MUFACE .
Español: No será motivo de exclusión la no acreditación de esta ayuda , en este caso se descontará del importe total de la factura las correspondientes prestaciones previstas por MUFACE .
Català: Objecte : prestació econòmica de pagament únic , amb la finalitat de compensar part de les despeses originades per la intervenció de reducció de diòptries amb làser de la persona sol · licitant , durant l ' any 2003 .
Español: Objeto : prestación económica de pago único , con la finalidad de compensar en parte los gastos ocasionados por la intervención de reducción de dioptrías con láser de la persona solicitante , durante el año 2003.
Català: Requisits específics i forma d ' acreditació : per tal de concórrer per aquesta modalitat cal acreditar que la despesa ocasionada per la intervenció de reducció de diòptries ha estat superior o igual a 1.202 euros .
Español: Requisitos específicos y forma de acreditación : para solicitar esta modalidad es necesario acreditar que el gasto ocasionado por la intervención de reducción de dioptrías ha sido superior o igual a 1.202 euros .
Català: Factura i / o rebut de la despesa efectuada on consti el número de col · legiat o col · legiada , el NIF / CIF , la data , el nom de la persona sol · licitant , el conforme s ' ha pagat i la signatura .
Español: Factura y/ o recibo del gasto efectuado donde conste : el número de colegiado o colegiada , el NIF/ CIF , la fecha , el nombre de la persona solicitante , el conforme se ha pagado y la firma .
Català: Forma d ' adjudicació : un cop comptabilitzades les sol · licituds admeses es procedirà al repartiment de la totalitat del crèdit de manera que l ' ajut sigui homogeni per totes les sol · licituds concedides .
Español: Forma de adjudicación : una vez contabilizadas las solicitudes admitidas se procederá al reparto de la totalidad del crédito de forma que la ayuda sea homogénea para todas las solicitudes concedidas .
Català: Objecte : prestació econòmica amb la finalitat de compensar part de la despesa ocasionada pels tractaments de foniatria seguits per la persona sol · licitant , durant l ' any 2003 .
Español: Objeto : prestación económica con la finalidad de compensar parte del gasto ocasionado de los tratamientos de foniatría seguidos por la persona solicitante , durante el año 2003.
Català: Factura i / o rebut desglossat de la despesa efectuada on figuri el número de col · legiat o col · legiada , el NIF / CIF , la data , el nom de la persona sol · licitant , el conforme s ' ha pagat i la signatura .
Español: Factura y/ o recibo desglosado del gasto efectuado en el que figure el número de colegiado o colegiada , el NIF/ CIF , la fecha , el nombre de la persona solicitante , el conforme se ha pagado y la firma .
Català: Objecte : prestació econòmica amb la finalitat de compensar els tractaments de psicoteràpia i de conducta alimentària anòmala ( anorèxia nerviosa i bulímia nerviosa ) seguits per la persona sol · licitant o pels seus fills o filles , durant l ' any 2003 .
Español: Objeto : prestación económica con la finalidad de compensar los tratamientos de psicoterapia y de conducta alimenticia anómala ( anorexia nerviosa y bulimia nerviosa ) seguidos por la persona solicitante o por sus hijos o hijas , durante el año 2003.
Català: Factura i / o rebut desglossat de la despesa efectuada on figuri el número de col · legiat o col · legiada , el NIF / CIF , la data , el nom del sol · licitant , el conforme s ' ha pagat i la signatura .
Español: Factura y/ o recibo desglosado del gasto efectuado en el que conste el número de colegiado o colegiada , el NIF/ CIF , la fecha , el nombre del solicitante , el conforme se ha pagado y la firma .
Català: Objecte : prestació econòmica de pagament únic , amb la finalitat de compensar part de les despeses originades durant l ' any 2003 , per la compra d ' aliments especials per atenció a la persona sol · licitant mateixa o per als seus fills o filles , com a conseqüència d ' estar afectats per la malaltia celíaca .
Español: Objeto : prestación económica de pago único , que tiene por finalidad compensar parte de los gastos derivados , durante el año 2003 , por la compra de alimentos especiales para la atención de la persona solicitante o para sus hijos o hijas , a consecuencia de estar afectados por la enfermedad celiaca .
Català: Fotocòpia completa del llibre de família , o la decisió administrativa o judicial d ' acolliment o tutela , o certificat de l ' Institut Català d ' Acolliment i Adopció , si escau .
Español: Fotocopia completa del libro de familia , o la decisión administrativa o judicial de acogimiento o tutela , o certificado del Instituto Catalán de Acogimiento y Adopción , si procede .
Català: Objecte : prestació econòmica amb la finalitat de compensar en part les despeses del tractament de fertilitat seguit per la persona sol · licitant , el cònjuge o la parella de fet , durant l ' any 2003 .
Español: Objeto : prestación económica con la finalidad de compensar en parte los gastos por tratamiento de fertilidad seguido por la persona solicitante , el cónyuge o la pareja de hecho , durante el año 2003.
Català: Objecte : prestació econòmica que es pagarà per una sola vegada pel mateix fet causant , amb la finalitat de compensar en part les despeses inicials dels tràmits d ' adopció , durant l ' any 2003 .
Español: Objeto : prestación económica que se pagará por una sola vez por el mismo hecho causante , con la finalidad de compensar en parte los gastos iniciales de los trámites de adopción , durante el año 2003.
Català: Requisits específics i forma d ' acreditació : la persona sol · licitant haurà d ' aportar la fotocòpia del document que acrediti el pagament de l ' informe de valoració psicosocial per a l ' adopció emès durant l ' any 2003 .
Español: Requisitos específicos y forma de acreditación : la persona solicitante deberá aportar la fotocopia del documento que acredite el pago del informe de valoración psicosocial para la adopción emitido durante el año 2003.
Català: Objecte : compensar en part les despeses ocasionades , durant l ' any 2003 , per l ' assistència de fills o filles de la persona sol · licitant , majors de quatre mesos , escolaritzats en el primer cicle d ' educació infantil ( cicle llars d ' infants 0 , 1 i 2 anys ) , en llars d ' infants públiques o privades , amb exclusió del mes d ' agost .
Español: Objeto : compensar en parte los gastos ocasionados , durante el año 2003 , por la asistencia de hijos o hijas de la persona solicitante , mayores de cuatro meses , escolarizados en el primer ciclo de educación infantil ( ciclo guardería infantil 0 , 1 y 2 años ) , en guarderías públicas o privadas , con exclusión del mes de agosto .
Català: Fotocòpia completa del llibre de família , o la decisió administrativa o judicial d ' acolliment o tutela , o certificat del Institut Català d ' Acolliment i Adopció , si escau .
Español: Fotocopia completa del libro de familia , o la decisión administrativa o judicial de acogimiento o tutela , o certificado del Instituto Catalán de Acogida y Adopción , si procede .
Català: Objecte : prestació econòmica de pagament únic , amb la finalitat de compensar en part les despeses tingudes per la persona sol · licitant a causa de l ' assistència dels seus fills o filles a colònies , casals d ' estiu o esplais , de cinc dies de durada o més , que es duguin a terme des del 21 de juny al 15 de setembre , ambdós inclosos .
Español: Objeto : prestación económica de pago único que tiene la finalidad de compensar en parte los gastos que haya tenido la persona solicitante a causa de la asistencia de sus hijos o hijas a colonias o actividades de recreo , de cinco días de duración o más , que se realicen desde el 21 de junio al 15 de septiembre , ambos incluidos .
Català: Requisits específics i forma d ' acreditació : es limita l ' ajut als nens i nenes d ' edats compreses entre els tres i els disset anys complerts durant l ' any 2003 .
Español: Requisitos específicos y forma de acreditación : se limita la ayuda a los niños y niñas de edades comprendidas entre los tres y los diecisiete años cumplidos durante el año 2003.
Català: Fotocòpia completa del llibre de família o la decisió administrativa o judicial d ' acolliment o tutela , o certificat de l ' Institut Català d ' Acolliment i Adopció , si escau .
Español: Fotocopia completa del libro de familia o la decisión administrativa o judicial de acogimiento o tutela , o certificado del Instituto Catalán de Acogida y Adopción , si procede .
Català: Factura i / o rebut de la despesa efectuada on figuri el nom de l ' entitat organitzadora i el NIF , l ' import de la despesa , la durada de les colònies , casal d ' estiu o esplai , el nom de la persona sol · licitant , el conforme s ' ha pagat i la signatura .
Español: Factura y/ o recibo del gasto efectuado en que figure el nombre de la entidad organizadora y el NIF , el importe del gasto , la duración de las colonias , o actividades de recreo , el nombre de la persona solicitante , el conforme se ha pagado , y la firma .
Català: Forma d ' adjudicació : un cop comptabilitzades les sol · licituds admeses , es procedirà al repartiment del crèdit de manera que l ' ajut sigui homogeni per totes les sol · licituds concedides .
Español: Forma de adjudicación : una vez contabilizadas las solicitudes admitidas , se procederá al reparto del crédito de manera que la ayuda sea homogénea para todas las solicitudes concedidas .
Català: També queden compresos els estudis oficials de música de grau superior del pla de 1966 , els del pla nou de grau superior , així com els estudis oficials d ' art dramàtic i els estudis de conservació i restauració de béns culturals , així com els estudis universitaris per alumnes superdotats realitzats a l ' estranger .
Español: También quedan incluidos los estudios oficiales de música de grado superior del plan de 1966 , los del plan nuevo de grado superior , así como los estudios oficiales de arte dramático y los estudios de conservación y restauración de bienes culturales , así como los estudios universitarios , para alumnos superdotados , realizados en el extranjero .
Català: Queden exclosos els ensenyaments de postgrau , els ensenyaments d ' extensió universitària i tots els estudis no reglats conduents a una titulació no oficial ( màsters , diploma de relacions públiques ) .
Español: Quedan excluidas las enseñanzas de postgrado , las enseñanzas de extensión universitaria y todos los estudios no reglados para la obtención de una titulación no oficial ( másters , diploma de relaciones públicas ) .
Català: En el cas d ' estudis universitaris per alumnes superdotats realitzats a l ' estranger s ' haurà d ' aportar la documentació que acrediti la seva condició de superdotat .
Español: En el caso de los estudios universitarios para alumnos superdotados realizados en el extranjero , se deberá aportar la documentación que acredite su condición de superdotado .
Català: Forma d ' adjudicació : un cop comptabilitzades les sol · licituds admeses , es procedirà al repartiment de la totalitat del crèdit , de forma que l ' ajut sigui homogeni per totes les sol · licituds concedides .
Español: Forma de adjudicación : una vez contabilizadas las solicitudes admitidas , se procederá al reparto de la totalidad del crédito , de forma que la ayuda sea homogénea para todas las solicitudes concedidas .