Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Comprometre ' s formalment a exercir l ' agricultura sostenible amb mètodes de bones pràctiques agràries habituals , adequades a les característiques agràries de la localitat on s ' ubica l ' explotació , compatibles amb el medi ambient , el manteniment del camp i el paisatge , fixades a l ' annex 1 del Reial decret 708 / 2002 , de 19 de juliol .
Español: b ) Comprometerse formalmente a ejercer la agricultura sostenible con métodos de buenas prácticas agrarias habituales , adecuadas a las características agrarias de la localidad donde se ubica la explotación , compatibles con el medio ambiente , el mantenimiento del campo y el paisaje , fijadas en el anexo 1 del Real decreto 708/ 2002 , de 19 de julio .
Català: a ) Estar ubicades totalment o parcialment en els municipis de zones desfavorides inclosos a la llista comunitària de zones agrícoles desfavorides , qualificades de muntanya , de despoblament o amb dificultats especials , d ' acord amb l ' annex 4 d ' aquesta Ordre .
Español: a ) Estar ubicadas total o parcialmente en los municipios de zonas desfavorecidas incluidos en la lista comunitaria de zonas agrícolas desfavorecidas , calificadas de montaña , de despoblamiento o con dificultades especiales , de acuerdo con el anexo 4 de esta Orden .
Català: b ) En cas de declarar superfícies farratgeres a efectes del còmput de superfície indemnitzable , cal tenir una càrrega ramadera màxima d ' 1 UBM per hectàrea de superfície farratgera , o bé una càrrega màxima de 2 UBM si la pluviometria mitjana és superior a 800 mm / any .
Español: b ) En caso de declarar superficies forrajeras a efectos del cómputo de superficie indemnizable , es necesario tener una carga ganadera máxima de 1 UBM por hectárea de superficie forrajera , o bien una carga máxima de 2 UBM si la pluviometría media es superior a 800 mm/ año .
Català: d ) Complir les bones pràctiques agràries habituals fixades a l ' annex 1 del Reial decret 708 / 2002 , de 19 de juliol .
Español: d ) Cumplir las buenas prácticas agrarias habituales fijadas en el anexo 1 del Real decreto 708/ 2002 , de 19 de julio .
Català: 7.1 La sol · licitud dels ajuts s ' ha de realitzar conjuntament amb la declaració única de conreus , que estableix i regula l ' Ordre ARP / 23 / 2006 , de 2 de febrer .
Español: 7.1 La solicitud de las ayudas debe realizarse conjuntamente con la declaración única de cultivos , que establece y regula la Orden ARP/ 23/ 2006 , de 2 de febrero .
Català: 7.2 La realització , la presentació i el registre de la declaració única de conreus i de les sol · licituds d ' ajut corresponents es regiran pel procediment que estableixen els articles 3 , 4 , 5 i 6 de l ' esmentada Ordre ARP / 23 / 2006 , de 2 de febrer .
Español: 7.2 La realización , la presentación y el registro de la declaración única de cultivos y de las solicitudes de ayuda correspondientes se regirán por el procedimiento que establecen los artículos 3 , 4 , 5 y 6 de la citada Orden ARP/ 23/ 2006 , de 2 de febrero .
Català: 7.5 A les sol · licituds s ' adjuntarà la documentació requerida per a la presentació de la declaració única agrària , que regula l ' Ordre ARP / 23 / 2006 , així com la que especifica explícitament l ' apartat 9 d ' aquest annex , que s ' ha de tenir disponible per a la tramitació de l ' ajut .
Español: 7.5 A las solicitudes se adjuntará la documentación requerida para la presentación de la declaración única agraria , que regula la Orden ARP/ 23/ 2006 , así como la que especifica explícitamente el apartado 9 de este anexo , que debe tenerse disponible para la tramitación de la ayuda .
Català: 8.1 La parcel · la agrícola serà definida per la relació alfanumèrica identificativa del municipi , el polígon , la parcel · la i el codi del recinte que assigna SIGPAC , el sistema d ' explotació ( secà o regadiu ) i el producte o aprofitament de la superfície conreada ( amb dos decimals ) .
Español: 8.1 La parcela agrícola será definida por la relación alfanumérica identificativa del municipio , el polígono , la parcela y el código del recinto que asigna SIGPAC , el sistema de explotación ( secano o regadío ) y el producto o aprovechamiento de la superficie cultivada ( con dos decimales ) .
Català: 8.2 Per als recintes SIGPAC de més de 10 ha declarats parcialment caldrà delimitar en un croquis la superfície declarada , llevat de les superfícies farratgeres d ' utilització en comú .
Español: 8.2 Para los recintos SIGPAC de más de 10 ha declarados parcialmente será necesario delimitar en un croquis la superficie declarada , excepto en las superficies forrajeras de utilización en común .
Català: 8.3 Cal indicar expressament les parcel · les agrícoles afectades per concentració parcel · lària o d ' aprofitament en comú , d ' acord amb l ' apartat 9.a ) i 9.b ) d ' aquest annex .
Español: 8.3 Es necesario indicar expresamente las parcelas agrícolas afectadas por concentración parcelaria o de aprovechamiento en común , de acuerdo con el apartado 9.a ) y 9.b ) de este anexo .
Català: b ) Si escau , per a superfícies de concentració parcel · lària , caldran les referències alfanumèriques SIGPAC de la parcel · la agrícola que incloguin la superfície utilitzada .
Español: b ) Si procede , para superficies de concentración parcelaria , serán necesarias las referencias alfanuméricas SIGPAC de la parcela agrícola que incluyan la superficie utilizada .
Català: c ) En cas d ' acreditació com a agricultor a títol principal : còpia de la darrera declaració de la renda i còpia de l ' informe de la vida laboral actualitzat durant l ' any 2006 o la còpia dels darrers tres rebuts de la Seguretat Social que justifiquin l ' activitat agrària .
Español: c ) En caso de acreditación como agricultor a título principal : copia de la última declaración de la renta y copia del informe de la vida laboral actualizado durante el año 2006 o la copia de los últimos tres recibos de la Seguridad Social que justifiquen la actividad agraria .
Català: g ) En cas que el sol · licitant estigui vinculat a una explotació ramadera i no se sol · liciti la prima ramadera corresponent , s ' ha de realitzar l ' actualització del cens del Llibre d ' Explotació Ramadera .
Español: g ) En el supuesto de que el solicitante esté vinculado a una explotación ganadera y no se solicite la prima ganadera correspondiente , debe realizarse la actualización del censo del Libro de Explotación Ganadera .
Català: Al mòdul base s ' hi apliquen dos coeficients correctors en funció de la superfície indemnitzable de l ' explotació ( C1 ) , i de la renda fiscal declarada pel titular de l ' explotació ( C2 ) .
Español: Al módulo base se le aplican dos coeficientes correctores en función de la superficie indemnizable de la explotación ( C1 ) , y de la renta fiscal declarada por el titular de la explotación ( C2 ) .
Català: El còmput d ' aquestes superfícies farratgeres es realitzarà amb l ' aplicació dels coeficients reductors que s ' estableixen a l ' apartat 3 de l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: El cómputo de estas superficies forrajeras se realizará con la aplicación de los coeficientes reductores que se establecen en el apartado 3 del anexo 2 de esta Orden .
Català: En cas de pastures comunals , la superfície computable serà proporcional a la superfície farratgera utilitzada per cada beneficiari , i que li sigui assignada per l ' òrgan competent .
Español: En caso de pastos comunales , la superficie computable será proporcional a la superficie forrajera utilizada por cada beneficiario , y que le sea asignada por el órgano competente .
Català: En cas que es doni un incompliment de les bones pràctiques agràries habituals , s ' apliquen uns criteris de graduació dels possibles incompliments , segons el principi de proporcionalitat de la irregularitat comesa , que descriu l ' apartat 13 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: En el supuesto que se dé un incumplimiento de las buenas prácticas agrarias habituales , se aplican unos criterios de graduación de los posibles incumplimientos , según el principio de proporcionalidad de la irregularidad cometida , que describe el apartado 13 del anexo 1 de esta Orden .
Català: La quantia de l ' ajut en concepte d ' indemnització compensatòria anual que pot rebre el titular de l ' explotació no podrà ser inferior en cap cas a 300 euros , ni superior a 2.500 euros .
Español: La cuantía de la ayuda en concepto de indemnización compensatoria anual que puede recibir el titular de la explotación no podrá ser inferior en ningún caso a 300 euros , ni superior a 2.500 euros .
Català: En cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats superi l ' import màxim que estableix la convocatòria , s ' aplicarà una reducció proporcional en l ' import total a rebre , d ' acord amb els criteris de prioritat que , per ordre de preferència , s ' estableixen a continuació :
Español: En el supuesto de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria , se aplicará una reducción proporcional en el importe total a recibir , de acuerdo con los criterios de prioridad que , por orden de preferencia , se establecen a continuación :
Català: 12.1 El director general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol · licituds presentades , en funció de la proposta prèvia de la Comissió de valoració que és l ' òrgan col · legiat format pel subdirector general d ' Ajuts per al Desenvolupament Rural , el responsable de Planificació Rural i el responsable de la Unitat de Registres .
Español: 12.1 El director general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas , en función de la propuesta previa de la Comisión de valoración que es el órgano colegiado formado por el subdirector general de Ayudas para el Desarrollo Rural , el responsable de Planificación Rural y el responsable de la Unidad de Registros .
Català: 12.4 Contra la resolució del director general de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 12.4 Contra la resolución del director general de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere oportuno .
Català: 13.3 Si no es compleixen els compromisos assumits , el beneficiari estarà obligat a reemoborsar els ajuts percebuts més els interessos calculats des del moment del pagament de l ' ajut per la part del finançament estatal .
Español: 13.3 Si no se cumplen los compromisos asumidos , el beneficiario estará obligado a reembolsar las ayudas percibidas más los intereses calculados desde el momento del pago de la ayuda por la parte de la financiación estatal .
Català: 14.3 Els sol · licitants que no compleixin les bones pràctiques agràries habituals bàsiques no podran ser beneficiaris de l ' ajut en la campanya del seu incompliment .
Español: 14.3 Los solicitantes que no cumplan las buenas prácticas agrarias habituales básicas no podrán ser beneficiarios de la ayuda en la campaña de su incumplimiento .
Català: b ) El segon any de repetició d ' incompliment : en cas que s ' incompleixi una bona pràctica , es descomptarà un 20 % de l ' import final ; en cas que s ' incompleixin dues bones pràctiques , es descomptarà un 30 % de l ' import final ; i en cas d ' incompliment de tres o més bones pràctiques es descomptarà un 40 % de l ' import final .
Español: b ) El segundo año de repetición de incumplimiento : en el supuesto de que se incumpla una buena práctica , se descontará un 20 % del importe final ; en el supuesto de que se incumplan dos buenas prácticas , se descontará un 30 % del importe final ; y en caso de incumplimiento de tres o más buenas prácticas se descontará un 40 % del importe final .
Català: 16.1 En els casos d ' incompliment que preveu aquesta Ordre , es realitzarà el que estableixen els articles 51 , 53 i 68 del Reglament CE 796 / 2004 i el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 16.1 En los casos de incumplimiento que prevé esta Orden , se realizará lo que establecen los artículos 51 , 53 y 68 del Reglamento CE 796/ 2004 y lo que prevé el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 16.2 En cas de declaració falsa , realitzada deliberadament o per negligència greu , serà d ' aplicació el que disposa l ' article 72 del Reglament CE 817 / 2004 .
Español: 16.2 En el caso de declaración falsa , realizada deliberadamente o por negligencia grave , será de aplicación lo que dispone el artículo 72 del Reglamento CE 817/ 2004.
Català: 2.2.1 Prohibició de cremar rostolls i marges de conreu , amb l ' excepció que es justifiqui per raons fitosanitàries i per evitar problemes fitopatològics greus .
Español: 2.2.1 Prohibición de quemar rastrojos y márgenes de cultivo , con la excepción de que se justifique por razones fitosanitarias y para evitar problemas fitopatológicos graves .
Català: Atès que per l ' Ordre TRI / 423 / 2005 , de 28 d ' octubre , es fa fer pública la convocatòria de l ' any 2005 per a la presentació de sol · licituds de subvencions destinades a l ' establiment de mesures per al foment de la igualtat d ' oportunitats entre homes i dones en l ' àmbit de les relacions laborals a Catalunya ( DOGC núm .
Español: Considerando que por la Orden TRI/ 423/ 2005 , de 28 de octubre , se hizo pública la convocatoria del año 2005 para la presentación de solicitudes de subvenciones destinadas al establecimiento de medidas para el fomento de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el ámbito de las relaciones laborales en Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atès que en l ' Ordre esmentada s ' establiren dos tipus d ' ajuts , el Programa 1 , Promoció de l ' elaboració del Pla d ' igualtat a l ' empresa ; i el Programa 2 , Promoció de la incorporació de la figura d ' agent per la igualtat dins l ' empresa ;
Español: Considerando que en la mencionada Orden se establecieron dos tipos de ayudas , el Programa 1 , Promoción de la elaboración del Plan de igualdad en la empresa ; y el Programa 2 , Promoción de la incorporación de la figura de la Agente para la igualdad dentro de la empresa ;
Català: Atès que , en relació amb el Programa 1 , s ' estableix com a data límit per a la presentació del document final del Pla d ' igualtat el 15 de juliol de 2006 , data límit que s ' estima insuficient , per la qual es proposa la seva modificació per la del 31 de juliol de 2006 ;
Español: Considerando que , en relación con el Programa 1 , se establece como fecha límite para la presentación del documento final del Plan de igualdad el 15 de julio de 2006 , fecha límite que se estima insuficiente , por lo que se propone su modificación por la del 31 de julio de 2006 ;
Català: Vista la proposta de la Direcció General de Relacions Laborals , i en ús de les facultats que em són conferides , d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 14 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Relaciones Laborales , y en uso de las facultades que me son conferidas , de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 14/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: Modificar el contingut de l ' article 10.b ) de l ' Ordre TRI / 423 / 2005 , de 28 d ' octubre , el qual queda redactat de la forma següent :
Español: Modificar el contenido del artículo 10.b ) de la Orden TRI/ 423/ 2005 , de 28 de octubre , el cual queda redactado de la siguiente forma :
Català: " b ) El 50 % restant quan s ' hagi presentat a la Direcció General de Relacions Laborals el document final del Pla d ' igualtat , sempre que reuneixi els requisits establerts en aquesta Ordre i sigui coherent amb el projecte autoritzat .
Español: " b ) El 50 % restante cuando se haya presentado en la Dirección General de Relaciones Laborales el documento final del Plan de igualdad , siempre y cuando reúna los requisitos establecidos en la presente Orden y sea coherente con el proyecto autorizado .
Català: Es publiquen els annexes 1 ( normes generals d ' ús ) i 2 ( normes generals d ' edificació ) de les normes urbanístiques del Pla parcial del sector Fages de Climent B , del terme municipal de Figueres , el qual va ser aprovat definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en sessió de 26 de febrer de 2003 , en compliment del que disposa l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Se publican los anexos 1 ( normas generales de uso ) y 2 ( normas generales de edificación ) de las normas urbanísticas del Plan parcial del sector Fages de Climent B , del término municipal de Figueres , el cual fue aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de 26 de febrero de 2003 , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Es publiquen els annexes 1 ( normes generals d ' ús ) , 2 ( normes generals d ' edificació ) i 3 ( normes particulars d ' edificació ) de les normes urbanístiques del Pla de millora urbana a les finques del carrer Nord , núm .
Español: Se publican los anexos 1 ( normas generales de uso ) , 2 ( normas generales de edificación ) y 3 ( normas particulares de edificación ) de las normas urbanísticas del Plan de mejora urbana a las fincas de la calle Nord , núm .
Català: 2 i 4 , cantonada amb l ' avinguda Vilallonga ( Farinera Bordas ) , del terme municipal de Figueres , el qual va ser aprovat definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en sessió de 9 de març de 2005 , en compliment del que disposa l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 2 y 4 , esquina con la avenida Vilallonga ( Farinera Bordas ) , del término municipal de Figueres , el cual fue aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de 9 de marzo de 2005 , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: En aquest sentit i en la línia de la tasca iniciada el 1982 , el Departament de Comerç , Turisme i Consum , mitjançant la col · laboració entre la Direcció General de Comerç i el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) , estableix un programa conjunt de beques per preparar especialistes en matèria de promoció comercial mitjançant la realització de pràctiques a l ' estranger , per tal que les empreses catalanes tinguin professionals capacitats que les ajudin a millorar la seva competitivitat .
Español: En este sentido y en la línea iniciada en 1982 , el Departamento de Comercio , Turismo y Consumo , mediante la colaboración entre la Dirección General de Comercio y el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) , establece un programa conjunto de becas para preparar especialistas en materia de promoción comercial mediante la realización de prácticas en el extranjero , para que las empresas catalanas tengan profesionales capacitados que les ayuden a mejorar su competitividad .
Català: El Comitè Executiu del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya , en la reunió del dia 14 de febrer de 2006 , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Comerç , Turisme i Consum i amb l ' autorització expressa del Consell General , va aprovar les bases per a la concessió de beques per a titulats superiors en matèria de promoció comercial a l ' estranger .
Español: El Comité Ejecutivo del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña , en la reunión del día 14 de febrero de 2006 , con el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo y con la autorización expresa del Consejo General , aprobó las bases para la concesión de becas para titulados superiores en materia de promoción comercial en el extranjero .
Català: Per tant , per tal de garantir que els ajuts es concedeixin d ' acord amb els criteris de publicitat i lliure concurrència i de conformitat amb el que estableixen els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por tanto , para garantizar que las ayudas se concedan de acuerdo con los criterios de publicidad y libre concurrencia y de conformidad con lo que establecen los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Convocar el procés selectiu per a la concessió de beques per a titulats superiors en el marc del programa de formació en matèria de promoció comercial a l ' estranger 2006-2007 , de conformitat amb les bases que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Convocar el proceso selectivo para la concesión de becas para titulados superiores en el marco del programa de formación en materia de promoción comercial en el extranjero 2006-2007 , de conformidad con las bases que figuran en el anexo de ésta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , els interessats podran interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Comerç , Turisme i Consum en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 114 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Comercio , Turismo y Consumo , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 114 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , en la redacción establecida por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Tenir una titulació universitària superior obtinguda en una universitat de qualsevol dels estats membres de la Unió Europea o estar en condicions d ' obtenir-la abans del dia 24 de juliol de 2006 .
Español: Tener una titulación universitaria superior obtenida en una universidad de cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea o estar en condiciones de obtenerla antes del día 24 de julio de 2006.
Català: Estar en possessió d ' un títol propi de caire superior ( extensió del pla d ' estudis no inferior a quatre anys ) d ' universitats espanyoles relacionat amb el negoci o comerç internacional o estar en condicions d ' obtenir-lo abans del dia 24 de juliol de 2006 .
Español: Estar en posesión de un título propio de carácter superior ( extensión del plan de estudios no inferior a cuatro años ) de universidades españolas relacionado con el negocio o comercio internacional o estar en condiciones de obtenerlo antes del día 24 de julio de 2006.
Català: e ) No haver gaudit d ' una altra beca de característiques similars ( ICEX , cambres de comerç , Patronat Català pro Europa , d ' altres CCAA o similars ) .
Español: e ) No haber disfrutado de ninguna otra beca de características similares ( ICEX , cámaras de comercio , Patronato Catalán pro Europa , otras CCAA o similares ) .
Català: 4.3 La dotació de cada beca cobreix , bàsicament , les despeses del viatge d ' anada i tornada , d ' allotjament , de manutenció , de transport i d ' assegurança de malaltia i d ' accidents durant el període de beca .
Español: 4.3 Cada beca cubre , básicamente , los gastos de viaje de ida y vuelta , de alojamiento , de manutención , de transporte y del seguro de enfermedad y accidentes durante el período de beca .
Català: Les sol · licituds s ' hauran de formalitzar amb els impresos normalitzats que estan disponibles al Departament de Comerç , Turisme i Consum i a la Direcció General de Comerç , així com a la seva web ( www.gencat.net / ctc ) o del COPCA ( www.copca.com ) , on es troba tota la informació relativa a aquesta convocatòria .
Español: Las solicitudes se formalizarán con los impresos normalizados que están disponibles en el Departamento de Comercio , Turismo y Consumo y en la Dirección General de Comercio , así como en su web ( www.gencat.net/ ctc ) o del COPCA ( www.copca.com ) , donde se puede encontrar toda la información relativa a esta convocatoria .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds comença l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i s ' acaba el dia 3 de juliol de 2006 .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes comienza el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza el día 3 de julio de 2006.
Català: Aquest curs , que serà presencial , tindrà una durada màxima de 70 hores i es realitzarà en jornada sencera durant dues setmanes , previsiblement en el mes d ' octubre de 2006 .
Español: Este curso , que será presencial , tendrá una duración máxima de 70 horas y se realizará en jornada completa durante dos semanas , previsiblemente en el mes de octubre de 2006.
Català: El tribunal proposarà al president del Comitè Executiu del COPCA que nomeni les persones per a cada destinació i els / les suplents , i que declari desertes les places per a les quals consideri que no hi ha cap candidat / a que reuneixi els mèrits suficients .
Español: El tribunal propondrá al presidente del Comité Ejecutivo del COPCA que nombre las personas para cada destino y los/ las suplentes , y que declare desiertas las plazas para las que considere que no hay ningún candidato/ a que reúna los méritos suficientes .
Català: El president del Comitè Executiu del COPCA resoldrà , a proposta del tribunal , la concessió de les beques , l ' adjudicació de les destinacions individuals i les dotacions de cadascuna , la relació de les persones que hagin quedat suplents , en un nombre no superior a quinze , i també les places que hagin quedat desertes , si s ' escau .
Español: El presidente del Comité Ejecutivo del COPCA resolverá , a propuesta del tribunal , la concesión de las becas , la adjudicación de los destinos individuales y las dotaciones de cada una , la relación de las personas que hayan quedado suplentes , en un número no superior a quince y también las plazas que hayan quedado desiertas , si procede .
Català: Les persones seleccionades disposen d ' un termini de dos dies , a comptar de la recepció de la comunicació oficial de l ' assignació de destinació , per comunicar l ' acceptació o renúncia de la beca .
Español: Las personas seleccionadas disponen de un plazo de dos días , a contar desde la recepción de la comunicación oficial de la asignación de destino , para comunicar la aceptación o renuncia de la beca .
Català: Autorització signada per tal que el COPCA pugui sol · licitar a l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària , en nom del candidat , la certificació d ' estar al corrent d ' obligacions tributàries a efectes de concessió d ' ajuts .
Español: Autorización firmada para que el COPCA pueda solicitar a la Agencia Estatal de Administración Tributaria en nombre del candidato el certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias a efectos de concesión de las ayudas .
Català: En qualsevol moment , la Direcció General de Comerç podrà demanar al / a la sol · licitant la informació i la documentació complementàries que consideri necessàries per a la resolució de l ' expedient .
Español: En cualquier momento , la Dirección General de Comercio podrá pedir al/ a la solicitante la información y la documentación complementarias que consideren necesarias para la resolución del expediente .
Català: Les comunicacions als / a les candidats / es i les notificacions relatives a les llistes d ' admesos / es i d ' exclosos / es , els resultats de les proves , els horaris de les entrevistes , el calendari del procés de formació i qualsevol altra informació es faran públiques a les dependències de la Direcció General de Comerç i del COPCA , passeig de Gràcia , 94 , 08008 Barcelona , i als serveis territorials de Comerç , Turisme i Consum .
Español: Las comunicaciones a los/ las candidatos/ as y las notificaciones relativas a las listas de admitidos/ as y de excluidos/ as , los resultados de las pruebas , los horarios de las entrevistas , el calendario del proceso de formación y cualquier otra información se harán públicas en las dependencias de la Dirección General de Comercio y del COPCA , paseo de Gràcia , 94 , 08008 Barcelona , y en las delegaciones territoriales de Comercio , Turismo y Consumo .
Català: d ) Guardar el secret professional d ' aquelles informacions a les quals tinguin accés amb motiu del programa a desenvolupar i no fer-ne ús en benefici propi o de tercers .
Español: d ) Guardar el secreto profesional de aquellas informaciones a las cuales tengan acceso con motivo del programa a desarrollar y no hacer uso de éstas en beneficio propio o de terceros .
Català: L ' incompliment per part de les persones seleccionades de les seves obligacions , segons el que estableix aquesta Resolució i , fonamentalment , la desviació de les seves activitats de la finalitat per a la qual se ' ls va atorgar la beca , donarà lloc a la seva revocació .
Español: El incumplimiento por parte de las personas seleccionadas de sus obligaciones , según lo que establece esta Resolución y , fundamentalmente , la desviación de sus actividades de la finalidad para la cual se les otorgó la beca , dará lugar a su revocación .
Català: El Pla general d ' ordenació de Vila-sacra , va ésser aprovat definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de 15 d ' abril de 1997 i supeditar-ne la publicació d ' aquest acord al DOGC a la presentació d ' un text refós , per duplicat i diligenciat , que incorporés les determinacions de l ' informe de la Direcció General de Carreteres de data 11 d ' abril de 1997 .
Español: El Plan general de ordenación de Vila-sacra , fue aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de 15 de abril de 1997 supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC en la presentación de un texto refundido , por duplicado y diligenciado , que incorporase las determinaciones del informe de la Dirección General de Carreteras de fecha 11 de abril de 1997.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en sessió de data 14 de maig de 1997 va acordar donar conformitat al text refós del Pla general d ' ordenació urbana de Vila-sacra , i , en conseqüència , procedir a publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva , de data 15 d ' abril de 1997 , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de fecha 14 de mayo de 1997 acordó dar conformidad al texto refundido del Plan general de ordenación urbana de Vila-sacra , y , en consecuencia , proceder a publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva , de fecha 15 de abril de 1997 , en el DOGC al efecto de su ejecutividad .
Català: 1999 / 143 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en sessió de 10 de març de 1999 .
Español: 1999/ 143 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de 10 de marzo de 1999.
Català: 2003 / 9695 ) aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , suspenent la seva executivitat fins la presentació d ' un text refós .
Español: 2003/ 9695 ) aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , suspendiendo su ejecutividad hasta la presentación de un texto refundido .
Català: 2004 / 11957 ) , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de 7 d ' abril de 2004 .
Español: 2004/ 11957 ) , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de 7 de abril de 2004.
Català: Respecte la segona modificació , corresponent a l ' expedient 2003 / 9695 , s ' observa que l ' esmentat document es va tramitar com a modificació puntual i com a text refós de la normativa del planejament general vigent i alhora incorporava la normativa refosa amb la primera modificació ( exp .
Español: Respeto la segunda modificación , correspondiente al expediente 2003/ 9695 , se observa que el mencionado documento se tramitó como modificación puntual y como texto refundido de la normativa del planeamiento general vigente y a la vez incorporaba la normativa refundida con la primera modificación ( exp .
Català: Per tant , es pot considerar que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament del municipi , i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament .
Español: Por tanto , se puede considerar que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio , y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 28 de juliol de 2004 i 24 de maig de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 28 de julio de 2004 y 24 de mayo de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic del sector PAU-4 , promogut per Carns i Embotits Coll fred , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Vidrà , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 28 de juliol de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad en el texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector PAU-4 , promovido por Carns i Embotits Coll fred , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Vidrà , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de julio de 2004.
Català: .3 Recordar també que la publicació d ' aquest acord , del d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques en el DOGC resta supeditada a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Recordar también que la publicación de este acuerdo del de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el DOGC resta supeditada a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector PAU-4 , promogut per Carns i Embotits Coll fred , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Vidrà , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector PAU-4 , promovido por Carns i Embotits Coll fred , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Vidrà , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua amb relació al compliment de les prescripcions assenyalades en l ' informe de 14 de novembre de 2003 , emès durant el tràmit de la Modificació de Normes Subsidiàries PAU-4 .
Español: 1.1 Informe de la Agencia Catalana de l'Aigua con relación al cumplimiento de las prescripciones señaladas en el informe de 14 de noviembre de 2003 , emitido durante el trámite de la Modificación de Normas Subsidiarias PAU-4 .
Català: 1.2 Informe mediambiental , tal com fixa l ' article 66 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 1.2 Informe medioambiental , tal como fija el artículo 66 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 1.3 Completar les obres d ' urbanització bàsiques incorporant la concreció de l ' apartat d ' enjardinament i de tractament dels espais lliures d ' edificació del sector , o bé caldrà tramitar el projecte d ' obra d ' urbanització complementària en què hi consti aquest apartat .
Español: 1.3 Completar las obras de urbanización básicas incorporando la concreción del apartado de ajardinamiento y de tratamiento de los espacios libres de edificación del sector , o bien se deberá tramitar el proyecto de obra de urbanización complementaria en que conste este apartado .
Català: .2 L ' eficàcia d ' aquest acord també restarà condicionada a la presentació davant l ' Ajuntament dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 La eficacia de este acuerdo también restará condicionada a la presentación ante el Ayuntamiento en el plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan restará sin ningún efecto .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del sector PAU-4 , que promou Carns i Embotits Coll Fred , SL i tramet l ' Ajuntament de Vidrà
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del sector PAU-4 que promueve Carns i Embotits Coll fred , SL , y remite el Ayuntamiento de Vidrà .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre privat llar d ' infants Els Patufets , de Sant Feliu de Guíxols , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro privado jardín de infancia Els Patufets , de Sant Feliu de Guíxols , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre privat llar d ' infants Els Patufets , de Sant Feliu de Guíxols , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro privado jardín de infancia Els Patufets , de Sant Feliu de Guíxols , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de Guarderia Els Patufets SCP , amb NIF G17343310 , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centre a favor de Guardería Els Patufets SCP , con NIF G17343310 con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: Pel Decret 193 / 2004 , de 20 de febrer , de segona modificació del Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , es van atribuir al Departament de la Presidència les funcions relacionades amb la joventut .
Español: Por el Decreto 193/ 2004 , de 20 de febrero , de segunda modificación del Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los Departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , se atribuyeron al Departamento de la Presidencia las funciones relacionadas con la juventud .
Català: D ' acord amb el Decret 195 / 2004 , de 24 de febrer , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya , la Secretaria General de Joventut , s ' adscriu a la Secretaria General del Conseller Primer .
Español: De acuerdo con el Decreto 195/ 2004 , de 24 de febrero , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña , la Secretaría General de Juventud , se adscribe a la Secretaría General del Consejero Primero .
Català: El Decret 239 / 2005 , de 8 de novembre , de reestructuració del Departament de la Presidència , atribueix a la Secretaria General de Joventut les funcions de direcció , de seguiment i supervisió d ' actuacions en l ' àmbit juvenil , el disseny , la coordinació , l ' impuls i el seguiment del Pla Nacional de Joventut de Catalunya .
Español: El Decreto 239/ 2005 , de 8 de noviembre , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , atribuye a la Secretaría General de Juventud las funciones de dirección , de seguimiento y supervisión de actuaciones en el ámbito juvenil , el diseño , la coordinación , el impulso y el seguimiento del Plan Nacional de Juventud de Cataluña .
Català: L ' article 3.4 del Decret 239 / 2005 , de 8 de novembre , disposa que una de les funcions del Servei d ' Educació en el Lleure és l ' impuls a la formació de monitors i directors d ' activitats .
Español: El artículo 3.4 del Decreto 239/ 2005 , de 8 de noviembre , dispone que una de las funciones del Servicio de Educación en el Tiempo Libre es el impulso a la formación de monitores y directores de actividades .
Català: Amb aquest motiu , es considera necessària la modificació del Consell Assessor de Formació en l ' Educació en el Lleure de la Secretaria General de Joventut per tal d ' adequar-lo a la nova estructura de la Secretaria General de Joventut .
Español: Con este motivo , se considera necesaria la modificación del Consejo Asesor de Formación en la Educación en el Tiempo Libre de la Secretaría General de Juventud para adecuarlo a la nueva estructura de la Secretaría General de Juventud .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que disposen els articles 12 i 22 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por todo esto , de acuerdo con el que disponen los artículos 12 y 22 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Es modifica l ' article 3 de l ' Ordre PRE / 367 / 2003 , d ' 1 de setembre , per la qual es crea el Consell Assessor de Formació en l ' Educació en el Lleure de la Secretaria General de Joventut , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 3 de la Orden PRE/ 367/ 2003 , de 1 de septiembre , por la que se crea el Consejo Asesor de Formación en la Educación en el Tiempo Libre de la Secretaría General de Juventud , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: " 3.1 El Consell Assessor de Formació d ' Educació en el Lleure està format per 12 persones : vuit procedents de les escoles d ' educadors en el lleure infantil i juvenil , designades a proposta de l ' escola que representen , i quatre procedents de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: " 3.1 El Consejo Asesor de Formación en la Educación en el Tiempo Libre está formado por 12 personas : ocho procedentes de las escuelas de educadores en el tiempo libre infantil y juvenil , designadas a propuesta de la escuela que representan , y cuatro procedentes de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: " Dues persones tècniques del Servei d ' Educació en el Lleure de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència , designades per la persona titular de la Secretaria General de Joventut .
Español: " Dos personas técnicas del Servicio de Educación en el Tiempo Libre de la Secretaria General de Juventud del Departamento de la Presidencia , designadas por la persona titular de la Secretaría General de Juventud .
Català: " La persona titular del Servei d ' Educació en el Lleure de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència , que exerceix les funcions de secretària .
Español: " La persona titular del Servicio de Educación en el Tiempo Libre de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia , que ejerce las funciones de secretaría .
Català: " 3.3 En cas que alguna de les persones membres del Consell renunciï a la participació de l ' escola que representa , el Consell Assessor de Formació d ' Educació en el Lleure establirà la participació d ' una altra escola de formació en el lleure .
Español: " 3.3 En caso que alguna de les personas miembros del Consejo renuncie a la participación de la escuela que representa , el Consejo Asesor de Formación de Educación en el Tiempo Libre establecerá la participación de otra escuela de formación en el tiempo libre .
Català: " 3.4 Amb l ' objectiu de perseguir la paritat de gènere , el Consell Assessor tendirà a assolir una participació mínima del 50 % de dones .
Español: " 3.4 Con el objetivo de perseguir la paridad de género , el Consejo Asesor tenderá a conseguir una participación mínima del 50 % de mujeres .
Català: Mitjançant l ' Ordre ENS / 175 / 2003 , de 10 de març , es varen regular els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d ' Educació , d ' acord amb les previsions que estableix la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades .
Español: Mediante la Orden ENS/ 175/ 2003 , de 10 de marzo , se regularon los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Enseñanza , de acuerdo con las previsiones que establece la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal y la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos .