Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' objectiu del grup és avançar cap a una definició dels papers respectius en la cooperació al desenvolupament i explorar les possibilitats reals d ' establiment de sinergies i complementarietats .
Español: El objetivo del grupo es avanzar hacia una definición de los papeles respectivos en la cooperación al desarrollo y explorar las posibilidades reales de establecimiento de sinergias y complementariedades .
Català: Finalment , el COPCA continuarà duent a terme actuacions d ' informació , anàlisi i sensibilització sobre la incorporació de la responsabilitat social en el procés d ' internacionalització de l ' empresa catalana , amb l ' objectiu d ' incrementar el nombre d ' empreses catalanes que incorporen la responsabilitat social en la seva política d ' internacionalització , mitjançant , si escau , un codi ètic .
Español: Finalmente , el COPCA continuará llevando a cabo actuaciones de información , análisis y sensibilización sobre la incorporación de la responsabilidad social en el proceso de internacionalización de la empresa catalana , con el objetivo de incrementar el número de empresas catalanas que incorporan la responsabilidad social en su política de internacionalización , mediante , si procede , un código ético .
Català: Les organitzacions sindicals són agents clau de la cooperació al desenvolupament , atès que fonamenten la seva actuació en els principis de solidaritat , transformació social i enfortiment democràtic i incideixen en la defensa , promoció i acompliment integral dels drets humans laborals recollits en els convenis i recomanacions de l ' Organització Internacional del Treball ( OIT ) i en les constitucions i ordenaments jurídics de cada país .
Español: Las organizaciones sindicales son agentes clave de la cooperación al desarrollo , puesto que fundamentan su actuación en los principios de solidaridad , transformación social y fortalecimiento democrático e inciden en la defensa , promoción y cumplimiento integral de los derechos humanos laborales recogidos en los convenios y recomendaciones de la Organización Internacional del Trabajo ( OIT ) , así como en las constituciones y ordenamientos jurídicos de cada país .
Català: Durant els darrers anys , les organitzacions sindicals catalanes han donat suport a accions de naturalesa diversa : projectes i estratègies regionals de denúncia i pressió política a la regió centreamericana , plans de capacitació i formació a les organitzacions sindicals , les organitzacions de l ' economia social i als sindicats de caràcter sectorial del sud , etc .
Español: Durante los últimos años , las organizaciones sindicales catalanas han apoyado acciones de naturaleza diversa : proyectos y estrategias regionales de denuncia y presión política en la región centroamericana , planes de capacitación y formación en las organizaciones sindicales , organizaciones de la economía social y sindicatos de carácter sectorial del sur , etc.
Català: Després d ' un procés de reflexió amb el sector al voltant del paper i dels objectius que han de perseguir les organitzacions sindicals més representatives en aquest camp , i tot buscant el valor afegit que poden tenir altres agents sindicals en la seva contribució a una política de cooperació catalana , per a l ' any 2006 està previst :
Español: Después de un proceso de reflexión con el sector acerca del papel y objetivos que las organizaciones sindicales más representativas en este campo deben perseguir , y buscando el valor añadido que pueden tener otros agentes sindicales en su contribución a una política de cooperación catalana , para el año 2006 está previsto :
Català: Com ja hem vist en ocupar-nos de l ' objectiu dedicat a l ' educació i l ' enfortiment de les capacitats , les universitats catalanes són actors cabdals del sistema de cooperació català .
Español: Como ya hemos visto al ocuparnos del objetivo dedicado a educación y fortalecimiento de capacidades , las universidades catalanas son actores primordiales del sistema de cooperación catalán .
Català: El seu Pla estratègic 2006-2007 , recollit a l ' apartat 3.2.C ja esmentat , preveu el conjunt d ' actuacions previstes per al 2006 .
Español: Su Plan Estratégico 2006-2007 , recogido al apartado 3.2.C ya mencionado , prevé el conjunto de actuaciones previstas para 2006.
Català: Aquí ens limitarem , doncs , a posar èmfasi en els tres objectius estratègics de la Secretaria i l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , en col · laboració amb el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , en relació amb les universitats com a agents de la cooperació catalana :
Español: Aquí nos limitaremos , pues , a enfatizar en los tres objetivos estratégicos de la Secretaría y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , en colaboración con el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña , en relación a las universidades como agentes de la cooperación catalana :
Català: La necessitat de fomentar els programes interuniversitaris i les aliances estratègiques i de mitjà i llarg termini entre universitats i instituts universitaris , per tal de fomentar la docència , la recerca i la transferència de coneixements al conjunt d ' actors de la cooperació , reforçats ara amb la presentació del Pla estratègic d ' universitats 2006-2007 i la nova convocatòria de recerca aplicada per al desenvolupament .
Español: La necesidad de fomentar programas interuniversitarios y alianzas estratégicas y de medio y largo plazo entre universidades e institutos universitarios para fomentar la docencia , investigación y transferencia de conocimientos al conjunto de actores de la cooperación , ahora reforzados con la presentación del Plan Estratégico de Universidades 2006-2007 y la nueva convocatoria de investigación aplicada para el desarrollo .
Català: La identificació i difusió de la llista de capacitats i avantatges comparatius dels experts catalans , per tal de fomentar línies de treball concretes que permetin , a mitjà termini , l ' existència de grups d ' experts catalans coneguts en el món dels estudis i de la pràctica del desenvolupament .
Español: La identificación y difusión de la lista de capacidades y ventajas comparativas de los expertos catalanes , para fomentar líneas de trabajo concretas que permitan , a medio plazo , la existencia de grupos de expertos catalanes conocidos en el mundo de los estudios y de la práctica del desarrollo .
Català: Posar en marxa nous estudis de postgrau , preferentment de caràcter interuniversitari , i aprofitar el coneixement especialitzat existent entre els diferents actors privats i públics , focalitzats en els estudis i la pràctica del desenvolupament i capaços d ' esdevenir a termini mitjà un punt de referència estatal i internacional .
Español: Poner en marcha nuevos estudios de posgrado , preferentemente de carácter interuniversitario , y aprovechar el conocimiento especializado existente entre los diferentes actores privados y públicos , focalizados en los estudios y la práctica del desarrollo y capaces de devenir a medio plazo un punto de referencia estatal e internacional .
Català: Catalunya té altres agents , a banda dels que s ' han detallat més amunt , que ja sigui per la seva significació , pel que representen o per la seva expertesa reconeguda en determinats àmbits , esdevenen col · laboradors potencials del Govern en la seva acció de cooperació al desenvolupament .
Español: Cataluña tiene otros agentes , aparte de los detallados más arriba , que ya sea por su significación , por lo que representan o por su reconocida pericia en determinados ámbitos , vienen a ser colaboradores potenciales del Gobierno en su acción de cooperación al desarrollo .
Català: AZAHAR : Programa de cooperació al desenvolupament en matèria de desenvolupament sostenible , protecció del medi ambient i conservació dels recursos naturals a la Mediterrània de l ' AECI .
Español: AZAHAR : Programa de cooperación al desarrollo en materia de desarrollo sostenible , protección del medio ambiente y conservación de los recursos naturales en el Mediterráneo , de la AECI .
Català: Els objectius transversals " d ' equitat entre dones i homes " i de " sostenibilitat ambiental " han substituït en la revisió del Pla director als antics principis transversals de " gènere " i " medi ambient " , respectivament .
Español: Los objetivos transversales " de equidad entre mujeres y hombres " y de " sostenibilidad ambiental " han sustituido en la revisión del Plan director a los antiguos principios transversales de " género " y " medio ambiente " , respectivamente .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 24 d ' octubre de 2005 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 24 de octubre de 2005 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 02 / 584 , interposat pels senyors Juan Antonio Espin Borrell , Maria Gil Carreras , Juan Carlos Ramon Lorés , Pere Sánchez Albadalejo , Antonio Casal García , Rafael Ávila Fortea , Francesc Xavier Pelao Illa , Francesc Fornielles Solei i Juan Carlos Solano Miró contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 20 de juny de 2001 que va aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior Traver Vell , de Bigues i Riells .
Español: 02/ 584 , interpuesto por los señores Juan Antonio Espin Borrell , Maria Gil Carreras , Juan Carlos Ramon Lorés , Pere Sánchez Albadalejo , Antonio Casal García , Rafael Ávila Fortea , Francesc Xavier Pelao Illa , Francesc Fornielles Solei i Juan Carlos Solano Miró contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 20 de junio de 2001 que aprobó definitivamente el Plan especial de reforma interior Traver Vell , de Bigues i Riells .
Català: " Decidim estimar parcialment el recurs contenciós administratiu interposat a nom dels senyors Juan Antonio Espin Borrell , Maria Gil Carreras , Juan Carlos Ramon Lorés , Pere Sánchez Albadalejo , Antonio Casal García , Rafael Ávila Fortea , Francesc Xavier Pelao Illa , Francesc Fornielles Solei i Juan Carlos Solano Miró contra l ' acord de 20 de juny de 2001 de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona segons els qual , en essència , es va aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior Traver Vell de Bigues i Riells , del tenor explicitat amb anterioritat , i en estimar parcialment la demanda articulada només s ' estima la nul $ litat de la previsió d ' una entitat de conservació per un període que es prescriu com no superior a cinc anys .
Español: " Fallamos que estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de los señores Juan Antonio Espin Borrell , Maria Gil Carreras , Juan Carlos Ramon Lorés , Pere Sánchez Albadalejo , Antonio Casal García , Rafael Ávila Fortea , Francesc Xavier Pelao Illa , Francesc Fornielles Solei i Juan Carlos Solano Miró contra el acuerdo de 20 de junio de 2001 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona según el cual , en esencia , se aprobó definitivamente el Plan especial de reforma interior Traver Vell de Bigues i Riells , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando parcialmente la demanda articulada tan sólo estimamos la nulidad de la previsión de una entidad de conservación por un periodo que se prescribe como no superior a cinco años .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per inclusió de sòl urbanitzable Pla parcial urbanitzable 2 , al terme municipal de La Coma i la Pedra
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento por inclusión de suelo urbanizable Plan parcial urbanizable 2 , en el término municipal de La Coma i la Pedra
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament per inclusió de sòl urbanitzable al Pla parcial urbanitzable 2 de La Coma i la Pedra , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en el benentès que , si es considera adient , es podria plantejar una nova proposta per a la classificació dels terrenys que tenen un pendent inferior al 20 % i que , alhora , reuneixen les condicions assenyalades a l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge , tot mantenint l ' objectiu de la proposta d ' enretirar les bases de formigó existents .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento para la inclusión de suelo urbanizable en el Plan parcial urbanizable 2 de La Coma i la Pedra , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con el supuesto que , si se considera adecuado , se podría plantear una nueva propuesta para la clasificación de los terrenos que tienen una pendiente inferior al 20 % y que , a la vez , reúnen las condiciones señaladas en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , manteniendo el objetivo de la propuesta de retirar las bases de hormigón existentes .
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general d ' ordenació urbana referent al solar situat entre el carrers Sagrat Cor i carrer Fundadors , de Sant Carles de la Ràpita promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación urbana referente al solar situado entre la calle Sagrat Cor y la calle Fundadors , de Sant Carles de la Ràpita promovida y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del Vall , 10-12 de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta e información que prevé el artículo 101 de la citada Ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del Vall , 10-12 de Tortosa .
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació urbana de Lleida per a la ubicació d ' un centre d ' assistència primària al barri de la Mariola , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la correcció d ' ofici de l ' errada següent :
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación urbana de Lleida para la ubicación de un centro de asistencia primaria en el barrio de la Mariola , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la corrección de oficio del error siguiente :
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que es preveu a l ' article 116 de la llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el titular de este Departamento , en el plazo de un mes contado desde la mañana siguiente de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que se prevé en el artículo 116 de la ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contados desde la mañana siguiente de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de l ' avanç del Pla parcial urbanístic número 14 Poble Sec , subsector IV , del municipi de Bellpuig , promogut per Concepció Batlle Duró i altres i tramès per l ' Ajuntament , incorporant , d ' ofici , la condició següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del avance del Plan parcial urbanístico número 14 Poble Sec , subsector IV , del municipio de Bellpuig , promovido por Concepció Batlle Duró y otros y enviado por el Ayuntamiento , incorporando , de oficio , la condición siguiente :
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Modificació de les normes subsidiàries de planejament per ampliació de la delimitació del sòl urbà a la zona del camp de futbol vell , al terme municipal de Vallfogona de Balaguer
Español: Modificación de las normas subsidiarias de planeamiento por ampliación de la delimitación del suelo urbano en la zona del campo de fútbol viejo , en el término municipal de Vallfogona de Balaguer
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les normes subsidiàries de planejament per ampliació de la delimitació del sòl urbà a la zona del camp de futbol vell del municipi de Vallfogona de Balaguer , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las normas subsidiarias de planeamiento por ampliación de la delimitación del suelo urbano en la zona del campo de fútbol viejo del municipio de Vallfogona de Balaguer , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret esmenat , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda Blondel , 54 , tercera planta .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto mencionado , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54 , tercera planta .
Català: Mitjançant el Decret 101 / 2001 , de 3 d ' abril , es van atribuir a diferents departaments de la Generalitat competències en matèria de funció pública , a l ' empara del que disposa l ' article 36 del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública .
Español: Mediante el Decreto 101/ 2001 , de 3 de abril , se atribuyeron a diferentes departamentos de la Generalidad competencias en materia de función pública , al amparo de lo que dispone el artículo 36 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundida en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública .
Català: D ' acord amb l ' article 4 del Decret esmentat l ' atribució de competències es feia per un període de 5 anys , comptats a partir del dia de l ' entrada en vigor del Decret , és a dir , el 18 d ' abril de 2001 .
Español: De acuerdo con el artículo 4 del Decreto mencionado la atribución de competencias se hacía por un periodo de 5 años , contados a partir del día de la entrada en vigor del Decreto , es decir , el 18 de abril de 2001.
Català: Atès que es considera convenient prorrogar aquesta atribució competencial per un període de tres mesos , a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i d ' acord amb el Govern ,
Español: Dado que se considera conveniente prorrogar esta atribución competencial por un periodo de tres meses , a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es prorroga per tres mesos , comptats a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , l ' atribució de competències en matèria de funció pública efectuada als departaments d ' Educació , Salut , Justícia i Medi Ambient mitjançant el Decret 101 / 2001 , de 3 d ' abril .
Español: Se prorroga por tres meses , contados a partir de la entrada en vigor de este Decreto , la atribución de competencias en materia de función pública efectuada a los departamentos de Educación , Salud , Justicia y Medio Ambiente mediante el Decreto 101/ 2001 , de 3 de abril .
Català: 3549 , de 9.1.2002 ) , conté una sèrie d ' objectius en l ' àmbit de la modernització de l ' empresa agrària com l ' actualització de les estructures empresarials de les explotacions agràries , l ' adaptació dels sectors agrari i agroindustrial a les condicions i a la realitat del mercat i l ' assegurament de la continuïtat de les explotacions agràries com a eina bàsica del desenvolupament econòmic en el món rural i de l ' equilibri territorial .
Español: 3549 , de 9.1.2002 ) , contiene una serie de objetivos en el ámbito de la modernización de la empresa agraria como la actualización de las estructuras empresariales de las explotaciones agrarias , la adaptación de los sectores agrario y agroindustrial a las condiciones y a la realidad del mercado y el aseguramiento de la continuidad de las explotaciones agrarias como herramienta básica del desarrollo económico en el mundo rural y del equilibrio territorial .
Català: Perseguint els objectius anteriorment esmentats , s ' ha constatat que en el sector de la fruita dolça la dinàmica actual dels mercats es caracteritza per una forta i ràpida oscil · lació que provoca un cert desequilibri entre l ' oferta actual i la demanda dels consumidors , la qual cosa aboca el sector productor a adaptar-se a aquesta circumstància i a oferir constantment nous productes .
Español: Persiguiendo los objetivos anteriormente mencionados , se ha constatado que en el sector de la fruta dulce la dinámica actual de los mercados se caracteriza por una fuerte y rápida oscilación que provoca un cierto desequilibrio entre la oferta actual y la demanda de los consumidores , lo que lleva al sector productor a adaptarse a esta circunstancia y a ofrecer constantemente nuevos productos .
Català: Alhora , l ' existència de varietats considerades obsoletes o inadaptades a determinades zones de producció , així com la poca adaptació que demostren tenir algunes varietats de nova implantació a la demanda , fa que algunes varietats es trobin progressivament desplaçades del mercat , tal com es va descriure al Pla d ' actuació de la fruita dolça de Catalunya ( PAF ) elaborat l ' any 2001 .
Español: A la vez , la existencia de variedades consideradas obsoletas o inadaptadas a determinadas zonas de producción , así como la poca adaptación que demuestran tener algunas variedades de nueva implantación a la demanda , hace que algunas variedades se encuentren progresivamente desplazadas del mercado , tal y como se describió en el Plan de actuación de la fruta dulce de Cataluña ( PAF ) elaborado en el año 2001.
Català: En aquest sentit , es justifica l ' adopció de mesures de reconversió de la producció de determinades espècies i varietats fructícoles , motiu pel qual s ' ha previst , en el marc estatal , habilitar un ajut als agricultors interessats en arrencar la totalitat o part de les seves plantacions fructícoles i realitzar una nova plantació amb una espècie o varietat més adequada , així com aquells que efectuïn inversions complementàries per a estructures d ' asprada i instal · lacions de reg en aquestes parcel · les arrencades .
Español: En este sentido , se justifica la adopción de medidas de reconversión de la producción de determinadas especies y variedades fructícolas , motivo por el que se ha previsto , en el marco estatal , habilitar una ayuda a los agricultores interesados en arrancar la totalidad o parte de sus plantaciones fructícolas y realizar una nueva plantación con una especie o variedad más adecuada , así como aquéllos que efectúen inversiones complementarias para estructuras de tutorado e instalaciones de riego en estas parcelas arrancadas .
Català: De conformitat amb l ' anterior , s ' ha publicat el Reial decret 358 / 2006 , de 24 de març , pel qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts destinats a la reconversió de plantacions de determinades espècies fructícoles ( BOE núm .
Español: De conformidad con lo anterior , se ha publicado el Real decreto 358/ 2006 , de 24 de marzo , por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinadas especies fructícoles ( BOE núm .
Català: 75 , de 29.3.2006 ) , que en concret són les de pomera , perera , presseguer , nectariner , cirerer i pruner , amb excepció de les pomeres per a sidra .
Español: 75 , de 29.3.2006 ) , que en concreto son las de manzano , peral , melocotonero , nectarinero , cerezo y ciruelo , con excepción de los manzanos para sidra .
Català: L ' article 5 del Reial decret esmentat estableix l ' obligació d ' adjuntar , a les sol · licituds d ' ajut , un pla de reconversió de les plantacions que seran objecte de l ' ajut que es convocarà posteriorment .
Español: El artículo 5 del Real decreto mencionado establece la obligación de adjuntar , a las solicitudes de ayuda , un plan de reconversión de las plantaciones que serán objeto de la ayuda que se convocará posteriormente .
Català: Per tal de donar compliment al contingut del Reial decret 358 / 2006 , de 24 de març , és procedent regular el procés de presentació i aprovació d ' aquest pla de reconversió de les plantacions .
Español: Para dar cumplimiento al contenido del Real decreto 358/ 2006 , de 24 de marzo , es procedente regular el proceso de presentación y aprobación de este plano de reconversión de las plantaciones .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta Ordre és el d ' aplicar les mesures que preveu el Reial decret 358 / 2006 , de 24 de març , pel qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts destinats a la reconversió de plantacions de determinades espècies fructícoles pel que fa a la presentació i l ' aprovació dels plans de reconversió de les plantacions fructícoles en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es el de aplicar las medidas que prevé el Real decreto 358/ 2006 , de 24 de marzo , por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinadas especies fructícoles en cuanto a la presentación y la aprobación de los planes de reconversión de las plantaciones fructícoles en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: 1.2 Les disposicions que estableix aquesta Ordre relatives a la presentació dels plans de reconversió de les plantacions de fruita dolça s ' aplicaran a les plantacions de pomera , perera , presseguer , nectariner , cirerer i prunera , amb excepció de les de pomera per a sidra .
Español: 1.2 Las disposiciones que establece esta Orden relativas a la presentación de los planes de reconversión de las plantaciones de fruta dulce se aplicarán a las plantaciones de manzano , peral , melocotonero , nectarinero , cerezo y ciruelo , con excepción de las de manzano para sidra .
Català: 2.1 La reconversió de plantacions de fruita dolça es durà a terme en el marc d ' un pla de reconversió que contindrà les mesures corresponents a realitzar i que hauran de presentar els interessats al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a la seva aprovació .
Español: 2.1 La reconversión de plantaciones de fruta dulce se llevará a cabo en el marco de un plan de reconversión que contendrá las medidas correspondientes a realizar y que deberán presentar los interesados al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para su aprobación .
Català: L ' aprovació del pla de reconversió és un requisit indispensable per tal de poder sol · licitar els ajuts destinats a la reconversió de plantacions esmentades a l ' article 1.2 d ' aquesta Ordre .
Español: La aprobación del plan de reconversión es un requisito indispensable para poder solicitar las ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones mencionadas en el artículo 1.2 de esta Orden .
Català: a ) Les inversions d ' arrencada , nova plantació , asprada o reg de plantacions de pomera , perera , presseguer , nectariner , cirerer o prunera , que hagin estat objecte d ' ajut a la primera instal · lació de joves agricultors , d ' inversions en plans de millora de les explotacions o incloses en algun pla operatiu de les organitzacions de productors de fruites i hortalisses en els darrers sis anys .
Español: a ) Las inversiones de arranque , nueva plantación , tutorado o riego de plantaciones de manzano , peral , melocotonero , nectarinero , cerezo o ciruelo , que hayan sido objeto de ayuda en la primera instalación de jóvenes agricultores , de inversiones en planes de mejora de las explotaciones o incluidas en algún plan operativo de las organizaciones de productores de frutas y hortalizas en los últimos seis años .
Català: b ) Les plantacions arrencades amb anterioritat a la presentació del pla , sens perjudici del que estableix la disposició transitòria segona del Reial decret 358 / 2006 , de 24 de març .
Español: b ) Las plantaciones arrancadas con anterioridad a la presentación del plan , sin perjuicio de lo que establece la disposición transitoria segunda del Real decreto 358/ 2006 , de 24 de marzo .
Català: f ) Les plantacions que , en el moment de l ' aprovació del pla , no figurin inscrites al Registre de plantacions de fruita dolça de Catalunya , creat pel Decret 203 / 2005 , de 27 de setembre ( DOGC núm .
Español: f ) Las plantaciones que , en el momento de la aprobación del plan , no figuren inscritas en el Registro de plantaciones de fruta dulce de Cataluña , creado por el Decreto 203/ 2005 , de 27 de septiembre ( DOGC núm .
Català: 3.2 Cada titular d ' explotació només podrà sol · licitar l ' aprovació , individual o col · lectiva , d ' un únic pla de reconversió per un període de quatre anys , comprès entre els anys 2006 a 2011 inclusivament .
Español: 3.2 Cada titular de explotación sólo podrá solicitar la aprobación , individual o colectiva , de un único plan de reconversión por un período de cuatro años , comprendido entre los años 2006 a 2011 inclusive .
Català: 3.3 Els plans de reconversió individuals únicament podran sol · licitar-los els titulars de les explotacions fructícoles no afiliats a cap organització de productors de fruites i hortalisses ( OPFH ) .
Español: 3.3 Los planes de reconversión individuales únicamente podrán solicitarlos los titulares de las explotaciones fructícoles no afiliados a ninguna organización de productores de frutas y hortalizas ( OPFH ) .
Català: 3.4 La sol · licitud col · lectiva del pla de reconversió la realitzaran les OPFH , o les seves associacions legalment reconegudes , per tots els socis interessats i afectarà l ' àmbit de les explotacions dels socis .
Español: 3.4 La solicitud colectiva del plan de reconversión la realizarán las OPFH , o sus asociaciones legalmente reconocidas , por todos los socios interesados y afectará al ámbito de las explotaciones de los socios .
Català: 3.5 Els plans de reconversió col · lectius que sol · licitin les OPFH o les seves associacions es desenvoluparan en el marc d ' un acord escrit entre els titulars de les explotacions i la mateixa OPFH , que s ' inclourà en el pla de reconversió .
Español: 3.5 Los planes de reconversión colectivos que soliciten las OPFH o sus asociaciones se desarrollarán en el marco de un acuerdo escrito entre los titulares de las explotaciones y la misma OPFH , que se incluirá en el plan de reconversión .
Català: L ' OPFH designarà un representant que serà l ' encarregat de les relacions amb el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per tal que ambdues parts efectuïn el seguiment del pla .
Español: La OPFH designará a un representante que será el encargado de las relaciones con el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para que ambas partes efectúen el seguimiento del plano .
Català: En el cas dels plans col · lectius , quan la superfície de les explotacions objecte del pla es trobi distribuïda en més d ' una comunitat autònoma , caldrà presentar el pla només en relació a les parcel · les incloses en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: En el caso de los planes colectivos , cuando la superficie de las explotaciones objeto del plan se encuentre distribuida en más de una comunidad autónoma , deberá presentar el plan sólo en relación a las parcelas incluidas en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: 5.3 Tant les parcel · les arrencades com les parcel · les novament plantades hauran d ' estar incloses en l ' àmbit territorial de Catalunya , excepte en el cas dels plans individuals amb superfície en més d ' una comunitat autònoma , en els que les parcel · les arrencades i les novament plantades hauran de situar-se en el mateix àmbit territorial que tenien anteriorment .
Español: 5.3 Tanto las parcelas arrancadas como las parcelas nuevamente plantadas deberán estar incluidas en el ámbito territorial de Cataluña , excepto en el caso de los planes individuales con superficie en más de una comunidad autónoma , en los que las parcelas arrancadas y las nuevamente plantadas deberán situarse en el mismo ámbito territorial que tenían anteriormente .
Català: 6.1 El pla de reconversió preveurà les actuacions corresponents a les tasques d ' arrencada , nova plantació , asprada i reg , d ' acord amb l ' article 6 del Reial decret 358 / 2006 , de 24 de març .
Español: 6.1 El plan de reconversión preverá las actuaciones correspondientes a las tareas de arranque , nueva plantación , tutorado y riego , de acuerdo con el artículo 6 del Real decreto 358/ 2006 , de 24 de marzo .
Català: Relació de les parcel · les objecte d ' arrencada , amb les dades d ' identificació del sistema d ' informació geogràfica de parcel · les agrícoles ( SIGPAC ) , amb la descripció de les espècies i les varietats , les superfícies , l ' any de plantació i les densitats de plantació ( expressades en nombre d ' arbres per hectàrea ) .
Español: Relación de las parcelas objeto de arranque , con los datos de identificación del sistema de información geográfica de parcelas agrícolas ( SIGPAC ) , con la descripción de las especies y las variedades , las superficies , el año de plantación y las densidades de plantación ( expresadas en número de árboles por hectárea ) .
Català: Relació de les parcel · les en les que es preveu dur a terme la nova plantació ( amb identificació SIGPAC ) , amb la descripció de les espècies i les varietats , les superfícies i les densitats de plantació ( expressades en nombre d ' arbres per hectàrea ) .
Español: Relación de las parcelas en las que se prevé llevar a cabo la nueva plantación ( con identificación SIGPAC ) , con la descripción de las especies y las variedades , las superficies y las densidades de plantación ( expresadas en número de árboles por hectárea ) .
Català: e ) Justificació tecnicoeconòmica de la viabilitat del pla , amb indicació de les produccions actuals i les previstes amb la nova plantació , juntament amb una motivació per la qual es procedeix a l ' arrencada i substitució de les espècies i varietats i una valoració de l ' impacte comercial de la reconversió .
Español: e ) Justificación técnico-económica de la viabilidad del plan , con indicación de las producciones actuales y las previstas con la nueva plantación , junto con una motivación por la que se procede a la arrancada y sustitución de las especies y variedades y una valoración del impacto comercial de la reconversión .
Català: Els titulars d ' explotacions no afiliats a cap OPFH , han de presentar un acord de comercialització de tota la seva producció de fruita durant els tres anys següents a la percepció de l ' ajut , amb una OPFH o bé amb una altra entitat donada d ' alta a l ' impost d ' activitats econòmiques ( IAE ) , per a l ' activitat comercialitzadora .
Español: Los titulares de explotaciones no afiliados a ninguna OPFH , deben presentar un acuerdo de comercialización de toda su producción de fruta durante los tres años siguientes a la percepción de la ayuda , con una OPFH o bien con otra entidad dada de alta en el impuesto de actividades económicas ( IAE ) , para la actividad comercializadora .
Català: En cas qe el sol · licitant només disposi de la fruita que procedeix de la plantació que ha de ser reconvertida , aquest acord només s ' efectuarà en relació amb la fruita de la nova plantació , durant els tres anys següents a l ' entrada en producció de la nova plantació .
Español: En el caso de que el solicitante sólo disponga de la fruta que procede de la plantación que debe ser reconvertida , este acuerdo sólo se efectuará en relación con la fruta de la nueva plantación , durante los tres siguientes años a la entrada en producción de la nueva plantación .
Català: El que s ' ha descrit anteriorment no caldrà si el titular comercialitza la seva producció de fruita , i justifica que disposa d ' instal · lacions de condicionament de la producció i que estan donades d ' alta a l ' IAE per a l ' activitat comercialitzadora .
Español: Lo que se ha descrito anteriormente no será necesario si el titular comercializa su producción de fruta , y justifica que dispone de instalaciones de acondicionamiento de la producción y que están dadas de alta en el IAE para la actividad comercializadora .
Català: b ) Les superfícies computables seran les de les parcel · les que estiguin inscrites al Registre de plantacions de fruita dolça de Catalunya que estableix el Decret 203 / 2005 , de 27 de setembre .
Español: b ) Las superficies computables serán las de las parcelas que estén inscritas en el Registro de plantaciones de fruta dulce de Cataluña que establece el Decreto 203/ 2005 , de 27 de septiembre .
Català: a ) Disposar d ' una superfície mínima per parcel · la de 0,5 hectàrees que haurà de ser contínua i de fruiters de la mateixa edat de plantació , i màxima de 6 ha en el conjunt del pla i per titular per a les explotacions de les quals els titulars siguin persones físiques , i de 9 ha en el cas que els titulars siguin persones jurídiques .
Español: a ) Disponer de una superficie mínima por parcela de 0,5 hectáreas que deberá ser continua y de frutales de la misma edad de plantación , y máxima de 6 ha en el conjunto del plan y por titular para las explotaciones en las que los titulares sean personas físicas , y de 9 ha en el caso de que los titulares sean personas jurídicas .
Català: b ) La densitat mínima de les parcel · les de nova plantació serà igual o superior a 600 arbres per hectàrea en el cas dels presseguers , nectariners , cirerers i pruneres , i de 1.250 arbres per hectàrea en el cas de pomeres i pereres .
Español: b ) La densidad mínima de las parcelas de nueva plantación será igual o superior a 600 árboles por hectárea en el caso de los melocotoneros , nectarineros , cerezos y ciruelos , y de 1.250 árboles por hectárea en el caso de manzanos y perales .
Català: En ambdós casos caldrà justificar el seu origen amb l ' albarà corresponent , el passaport fitosanitari i la factura de compra , efectuada a un viverista que disposi del títol de productor seleccionador o multiplicador de fruiters corresponent .
Español: En ambos casos deberá justificarse su origen con el albarán correspondiente , el pasaporte fitosanitario y la factura de compra , efectuada a un viverista que disponga del título de productor seleccionador o multiplicador de frutales correspondiente .
Català: d ) Cultivar les noves plantacions de manera sostenible i en condicions adequades que donin compliment al que estableix la normativa sobre bones pràctiques agràries i mediambientals , d ' acord amb les condicions agroclimàtiques de la zona on es trobin ubicades .
Español: d ) Cultivar las nuevas plantaciones de forma sostenible y en condiciones adecuadas que den cumplimiento a lo que establece la normativa sobre buenas prácticas agrarias y medioambientales , de acuerdo con las condiciones agroclimáticas de la zona donde se encuentren ubicadas .
Català: 7.1 Els plans de reconversió de plantacions de fruita dolça es presentaran segons model normalitzat , juntament amb una sol · licitud d ' aprovació del pla , també segons model normalitzat .
Español: 7.1 Los planes de reconversión de plantaciones de fruta dulce se presentarán según modelo normalizado , junto con una solicitud de aprobación del plan , también según modelo normalizado .
Català: Les sol · licituds s ' adreçaran al / a la director / a general de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries i es presentaran als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se dirigirán al/ a la director/ a general de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias y se presentarán en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.4 La Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries i els serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca facilitaran els models normalitzats que preveu aquesta Ordre .
Español: 7.4 La Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias y los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca facilitarán los modelos normalizados que prevé esta Orden .
Català: 7.5 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca podrà requerir als sol · licitants tota la documentació complementària necessària per a la valoració i / o l ' aprovació dels plans .
Español: 7.5 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca podrá requerir a los solicitantes toda la documentación complementaria necesaria para la valoración y/ o la aprobación de los planes .
Català: 8.1 L ' aprovació dels plans de reconversió presentats correspon al / a la director / a general de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries mitjançant resolució , amb la proposta prèvia de l ' òrgan col · legiat que es crearà a l ' efecte per tal de valorar les sol · licituds presentades .
Español: 8.1 La aprobación de los planes de reconversión presentados corresponde al/ a la director/ a general de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias mediante resolución , con la propuesta previa del órgano colegiado que se creará al efecto para valorar las solicitudes presentadas .
Català: La resolució d ' aprovació s ' ha d ' emetre i notificar a l ' interessat en el termini màxim de sis mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació dels plans .
Español: La resolución de aprobación debe emitirse y notificarse al interesado en el plazo máximo de seis meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de los planes .
Català: 8.2 Els plans de reconversió s ' aprovaran segons les disponibilitats pressupostàries i / o la superfície total a reconvertir prevista en tot el territori de Catalunya , d ' acord amb el repartiment que hagi adoptat la Conferència Sectorial d ' Agricultura i Desenvolupament Rural , tal com estableix l ' article 9.2 del Reial decret 358 / 2006 , de 24 de març .
Español: 8.2 Los planes de reconversión se aprobarán según las disponibilidades presupuestarias y/ o la superficie total a reconvertir prevista en todo el territorio de Cataluña , de acuerdo con el reparto que haya adoptado la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural , tal y como establece el artículo 9.2 del Real decreto 358/ 2006 , de 24 de marzo .
Català: 8.3 Per a l ' aprovació dels plans es tindran en compte els criteris de prioritat següents : plans col · lectius , àmbit territorial més ampli , percentatge d ' agricultors professionals superior a la resta de plans , percentatge d ' agricultors joves superior a la resta de plans i impacte comercial de la reconversió .
Español: 8.3 Para la aprobación de los planes se tendrán en cuenta los criterios de prioridad siguientes : planes colectivos , ámbito territorial más amplio , porcentaje de agricultores profesionales superior al resto de planes , porcentaje de agricultores jóvenes superior al resto de planes e impacto comercial de la reconversión .
Català: 10.1 Anualment , durant el segon trimestre de l ' any els representants del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , conjuntament amb els representants de cada pla aprovat , n ' analitzaran el grau de compliment .
Español: 10.1 Anualmente , durante el segundo trimestre del año los representantes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , conjuntamente con los representantes de cada plan aprobado , analizarán su grado de cumplimiento .
Català: 10.2 En el cas dels plans que després dels dos primers anys de vigència no hagin executat més del 50 % de les actuacions previstes , es deixarà sense efecte la resolució d ' aprovació del pla per a les actuacions que no estiguin iniciades .
Español: 10.2 En el caso de los planes que después de los dos primeros años de vigencia no hayan ejecutado más del 50 % de las actuaciones previstas , se dejará sin efecto la resolución de aprobación del plan para las actuaciones que no estén iniciadas .
Català: 10.3 Les superfícies que resultin de les actuacions no realitzades es podran assignar a altres plans aprovats o es podrà obrir un nou termini de presentació de plans de reconversió .
Español: 10.3 Las superficies que resulten de las actuaciones no realizadas se podrán asignar a otros planes aprobados o se podrá abrir un nuevo plazo de presentación de planes de reconversión .
Català: Es faculta el / la director / a general de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries per definir els barems de valoració dels plans de reconversió , així com qualsevol altra disposició complementària que serveixi per al desenvolupament d ' aquesta Ordre .
Español: Se faculta al/ a la director/ a general de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias para definir los baremos de valoración de los planes de reconversión , así como cualquier otra disposición complementaria que sirva para el desarrollo de esta Orden .
Català: L ' aprovació de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector dels hidrocarburs , va configurar un nou model del sector del gas , va suprimir la consideració de servei públic i la va substituir per la d ' activitats d ' interès general , i va garantir els drets de les persones usuàries vers el subministrament de gas natural .
Español: La aprobación de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de los hidrocarburos , configuró un nuevo modelo del sector del gas , suprimió la consideración de servicio público y la sustituyó por la de actividades de interés general , y garantizó los derechos de las personas usuarias respecto al suministro de gas natural .