Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquest context , cal esmentar que totes les tècniques de gestió de recursos humans es dirigeixen a responsabilitzar d ' una part de la retribució al propi treballador , segons la seva contribució a l ' entorn organitzatiu on exerceix les seves funcions , d ' acord amb uns objectius i criteris generals de progressió preestablerts i que ell coneix .
Español: En este contexto , se debe citar que todas las técnicas de gestión de recursos humanos se dirigen a responsabilizar de una parte de la retribución al propio trabajador , según su contribución al entorno organizativo donde desarrolla sus funciones , de acuerdo con unos objetivos y criterios generales de progresión preestablecidos y conocidos por aquél .
Català: L ' anàlisi dels punts forts i febles de l ' experiència adquirida fins al moment , però sobretot les possibilitats de millora , ha estat el motiu que ha impulsat la Diputació de Girona juntament amb el Comitè d ' Empresa , a crear un pla de carrera universal que abasti efectivament tots els grups i categories en que s ' organitza la corporació .
Español: El análisis de los puntos fuertes y débiles de la experiencia adquirida hasta el momento , pero sobretodo las posibilidades de mejora , han sido el motivo que impulsa a la Diputación de Girona junto con el comité de empresa , a crear un plan de carrera universal que alcance efectivamente todos los grupos y categorías en que se organiza la corporación .
Català: b ) Aprofitar el seu desplegament per recollir noves orientacions que s ' estan operant en part de les ocupacions de la Diputació per adequar-les a les noves exigències que plantegen els nous objectius de la corporació o a les exigències pròpies de l ' evolució d ' una professió determinada .
Español: b ) Aprovechar su despliegue para recoger nuevas orientaciones que se están operando en parte de las ocupaciones de la Diputación para adecuarlas a las nuevas exigencia planteadas por los nuevos objetivos de la corporación o a las exigencias propias de la evolución de una profesión determinada .
Català: d ) Avançar en el compromís de tota l ' organització en el disseny , la implantació i l ' avaluació dels instruments que han de possibilitar la carrera professional i l ' avaluació del desenvolupament .
Español: d ) Avanzar en el compromiso de toda la organización en el diseño , la implantación y la evaluación de los instrumentos que deben posibilitar la carrera profesional y la evaluación del desarrollo .
Català: L ' objectiu és per tant dissenyar un marc de carrera professional que sigui vàlida a tots els grups i categories , l ' amplitud de la qual vagi més enllà del grup de classificació que actualment ocupa la persona .
Español: El objetivo , es por tanto diseñar un marco de carrera profesional que sea válido para todos los grupos y categorías , la amplitud del cual vaya más allá del grupo de clasificación que actualmente ocupa la persona .
Català: Per cada grup de titulació ( E , D , C , B , A ) es defineixen 5 nivells o grups de desenvolupament ( entrada , 2n grau , 1r grau , sènior , expert ) .
Español: Por cada grupo de titulación ( E , D , C , B , A ) se definirán 5 niveles o grupos de desarrollo ( entrada , 2º grado , 1r grado , senior , experto ) .
Català: Des del punt de vista retributiu la progressió de la carrera està basada en els graus personals que es vagin assolin en els diferents trams de carrera , segons els grups de titulació , la categoria , i l ' itinerari que s ' acordi .
Español: Des del punto de vista retributivo la progresión de la carrera estará basada en los grados personales que se consigan en los diferentes tramos de carrera , según los grupos de titulación , la categoría y el itinerario que se acuerde .
Català: De tota manera , i malgrat que aquesta possibilitat hagi estat recollida de manera general entre tots els grups de classificació , té uns condicionats derivats del marc legal on està situada la nostra organització ( l ' Administració pública ) i l ' itinerari de carrera que la corporació defineix .
Español: De toda manera , y aunque esta posibilidad haya estado recogida de manera general entre todos los grupos de clasificación , tiene unas condiciones derivadas de los marcos legales donde está situada nuestra organización ( la administración pública ) y el itinerario de carrera que se define para la corporación .
Català: Atesa la complexitat tècnica per a la creació d ' un plantejament de carrera universal , es dóna com a termini la vigència del present Conveni per realitzar l ' estudi de la possible implantació a tots els grups i categories de la trajectòria professional .
Español: Dada la complejidad técnica para la creación de un planteamiento de carrera universal , se da como plazo la vigencia del presente convenio para realizar el estudio de la posible implantación a todos los grupos y categorías de la trayectoria profesional .
Català: S ' ha de crear una comissió tècnica paritària amb els assessoraments que es cregui oportú ( extern , cap de dependència , etc . ~ ~ ~ ) pel desenvolupament de l ' esmentat estudi de trajectòria professional que ha de seguir els principis , objectius , estructura i criteris establerts en aquest article .
Español: Se creará una comisión técnica paritaria con los asesoramientos que se crea oportuno ( externo , jefe de dependencia , etc ) para el desarrollo del citado estudio de trayectoria profesional que seguirá los principios , objetivos y criterios establecidos en este artículo .
Català: La Junta de Personal O el Comitè d ' Empresa , segons el cas , tenen dret a designar un vocal perquè formi part de les comissions de valoració dels concursos .
Español: La Junta de Personal o el Comité de Empresa , según el caso , tendrán derecho a designar un vocal para que forme parte de las comisiones de valoración de los concursos .
Català: El nivell l ' assigna el Ple corporatiu mitjançant la relació de llocs de treball , classificant cada lloc en un dels 30 nivells que estableix la normativa estatal de funció pública , i dins dels límits mínims i màxims que determina el RD 861 / 1986 .
Español: El nivel será asignado por el Pleno corporativo mediante la relación de puestos de trabajo , clasificando cada puesto en 1 de los 30 niveles establecidos por la normativa estatal de función pública , y dentro de los límites mínimos y máximos que determina el RD 861/ 1986.
Català: La distribució individual de l ' esmentat complement l ' ha de realitzar la Presidència de la corporació amb subjecció als criteris que hagi establert el Ple basant-se en circumstàncies objectives relacionades directament amb l ' exercici del lloc de treball .
Español: La distribución individual del mencionado complemento la realizará la presidencia de la corporación con sujeción a los criterios que haya establecido el Pleno en base a circunstancias objetivas relacionadas directamente con el ejercicio del puesto de trabajo .
Català: Només queden eximits d ' autorització prèvia els conceptes següents : el naixement d ' un fill , la malaltia greu d ' un familiar ( urgent ) i la mort d ' un familiar , que s ' ha de comunicar el més aviat possible .
Español: Solo quedan eximidos de autorización previa los conceptos siguientes : el nacimiento de un hijo , la enfermedad grave de un familiar ( urgente ) y la muerte de un familiar , que se comunicará cuanto antes .
Català: La realització individual dels objectius fixats dóna dret a percebre una paga única anual , el mes de setembre , en concepte de productivitat de 203,65 euros , per a tot aquell personal afectat pel present Conveni que acrediti 1 any , com a mínim , d ' antiguitat .
Español: La realización individual de los objetivos fijados dará derecho a percibir una paga única anual , en el mes de septiembre , en concepto de productividad de 203,65 euros , para todo el personal afectado por el presente Convenio que acredite un año , como mínimo , de antigüedad .
Català: .La tercera falta , i davant una representació del personal , s ' ha d ' informar el treballador que no té dret a la paga de productivitat , i que es considera falta greu la reincidència en l ' incompliment dels apartats a ) , b ) i c ) , la qual cosa dóna lloc a les conseqüències que preveu el Decret 214 / 1990 , de 24 de juliol , del Reglament del personal al servei de les entitats locals .
Español: La tercera falta , y en presencia de una representación del personal , se informará al trabajador que no tiene derecho a la paga de productividad , y que se considera falta grave la reincidencia en el incumplimiento de los apartados a ) b ) y c ) , dando lugar a las consecuencias que prevé el Decreto 214/ 90 , de 24 de julio , del reglamento del personal al servicio de las entidades locales .
Català: L ' antiguitat s ' ha de retribuir segons triennis , consistents en una quantitat igual per a cada grup per cada 3 anys de servei , en l ' import fixat per als funcionaris en la Llei de pressupostos generals de l ' Estat de cada any .
Español: La antigüedad se retribuirá por trienios , consistentes en una cantidad igual para cada grupo por cada 3 años de servicios en el mismo , en el importe fijado para los funcionarios en la Ley de presupuestos generales del Estado de cada año .
Català: La data límit d ' ingrés de la nòmina a la entitat col · laboradora de la Diputació és el dia 28 de cada mes , amb excepció de la nòmina de desembre , l ' abonament de la qual s ' ha d ' avançar de manera que es pugui percebre el dia 20 .
Español: La fecha límite de ingreso de la nómina en las cuentas corrientes de los empleados será el día 28 de cada mes , exceptuando la nómina de diciembre , que se adelantará para que se pueda percibir el día 20.
Català: Sempre que referents legals o administratius de l ' Estat o de la Generalitat de Catalunya ho possibilitin , s ' estableix una clàusula de revisió salarial pel supòsit que l ' IPC a final de l ' exercici superi l ' increment retributiu aplicat .
Español: Siempre que referentes legales o administrativos del Estado o de la Generalitat de Catalunya lo posibiliten , se establece una cláusula de revisión salarial si el IPC a final del ejercicio supera el incremento retributivo aplicado .
Català: En tot cas , s ' ha d ' establir un fons de maniobra addicional no superior al 1 ' 5 % de la massa salarial , definida d ' acord amb el que estableix l ' article 19.3 de la Llei 61 / 2003 de pressupostos generals de l ' Estat , per satisfer desviacions a la homogeneïtat que determina l ' article 19.2 i les previsions per a l ' adequació dels continguts dels llocs de treball o del grau de consecució dels objectius fixats a cada programa , que recull l ' article 19.4 de la mateixa Llei per a l ' any 2004 , així com per a l ' adequació retributiva necessària per a l ' aplicació de l ' article 22 bis del present Conveni .
Español: En cualquier caso , se establecerá un fondo de maniobra adicional no superior al 1,5 % de la masa salarial , definida de acuerdo con lo que establece el artículo 19.3 de la Ley 61/ 2003 de Presupuestos del estado , para satisfacer desviaciones a la homogeneidad que determina el artículo 19.2 y las revisiones para la adecuación de los contenidos de los puestos de trabajo o el grado de consecución de los objetivos fijados a cada programa , que recoge el artículo 19.4 de la misma ley para el año 2004 , así como para la adecuación retributiva necesaria para la aplicación del artículo 22 bis del presente convenio .
Català: S ' han d ' establir en Comissió Paritària la interpretació que es derivi del paràgraf anterior així com l ' aplicació de les diferències percentuals o lineals previstes que tenen efectes des de l ' 1 de gener de cada exercici de vigència .
Español: Se establecerá en comisión paritaria la interpretación que se derive del párrafo anterior , así como la aplicación de las diferencias porcentuales o lineales previstas que tendrán efectos desde 1 de enero de cada ejercicio de vigencia .
Català: La Diputació garanteix la cobertura , mitjançant la contractació d ' una pòlissa d ' assegurança , de les contingències de mort o invalidesa permanent a causa d ' accident ( laboral o no ) per a tot el personal subjecte al present Conveni amb un capital de 67.657,70 euros .
Español: La Diputación garantiza la cobertura , mediante la contratación de una póliza de seguros , de las contingencias de muerte o invalidez permanente a causa de accidente ( laboral o no ) para todo el personal sujeto al presente Convenio con un capital de 67.657,70 euros .
Català: La Diputació garanteix la cobertura mitjançant la contractació d ' una pòlissa d ' assegurança de les contingències de mort o invalidesa permanent per qualsevol causa , per a tot el personal subjecte a aquest Conveni , amb un capital de 22.769,42 euros .
Español: La Diputación garantiza la cobertura mediante la contratación de una póliza de seguros de las contingencias de muerte o invalidez permanente por cualquier causa , para todo el personal sujeto a este convenio , con un capital de 22.769,42 euros .
Català: La formació interna pot tenir el caràcter d ' obligatòria , sempre que es realitzi íntegrament dins l ' horari laboral i , en tot cas , els costos han de ser a càrrec de la corporació i el temps d ' assistència es considera temps de treball efectiu .
Español: La formación interna podrá tener el carácter de obligatoria , siempre que se desarrolle íntegramente dentro del horario laboral y , en todo caso , los costos serán a cargo de la Corporación y el tiempo de asistencia se considerará tiempo de trabajo efectivo
Català: En el supòsit que un empleat subjecte al present Conveni no tingués cobert el període mínim de carència per acreditar qualsevol tipus de pensió , la corporació hauria de reconèixer , amb càrrec als seus fons , un import equivalent a la pensió que correspondria en el cas d ' haver acomplert l ' esmentat període de carència .
Español: Si un empleado sujeto al presente Convenio no tiene cubierto el período mínimo de carencia para acreditar cualquier tipo de pensión , la Corporación reconocerá con cargo a sus fondos un importe equivalente a la pensión que correspondería en el caso de haber cumplido el mencionado período de carencia .
Català: Es fixa una aportació mínima de 6 euros per persona i mes , que queda absorbida per l ' increment de la massa salarial que prevegi la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per aquest concepte .
Español: Se fija una aportación mínima de 6 euros por persona y más , que quedará absorbida por el incremento de la masa salarial que prevea la Ley de Presupuestos Generales del Estado por este concepto .
Català: La corporació ha de proporcionar a tot el personal subjecte a aquest Conveni una credencial o targeta identificativa , indicant la categoria i el càrrec , amb la qual puguin acreditar davant de ciutadans , entitats o organismes la seva condició d ' empleats de la Diputació .
Español: La Corporación proporcionará a todo el personal sujeto a este Convenio una credencial o tarjeta identificativa , indicando la categoría y el cargo , con la cual puedan acreditar delante de ciudadanos , entidades u organismos su condición de empleados de la Diputación .
Català: e ) El Comitè d ' Empresa s ' ha d ' escoltar en els expedients disciplinaris a què es poguessin sotmetre els seus membres durant el seu mandat o en l ' any immediatament posterior .
Español: e ) Ser escuchado el Comité de empresa en los expedientes disciplinarios a que puedan ser sometidos sus miembros durante su mandato o en el año inmediatamente posterior .
Català: Dintre de les seves hores sindicals , els secretaris dels òrgans de representació poden fer ús dels mitjans al seu abast per suport administratiu de llur activitat , àdhuc els del seu lloc de treball .
Español: Dentro de sus horas sindicales , los secretarios de los órganos de representación podrán usar los medios a su alcance de soporte administrativo de su actividad , así como los de su puesto de trabajo .
Català: Per al personal laboral , sens perjudici de les exigències procedimentals fixades en la normativa laboral , el règim disciplinari és l ' establert en l ' Acord marc de l ' Administració de l ' Estat aprovat per Resolució de 31 de gener de 1986 i , si escau , l ' aplicable al personal laboral de la Generalitat de Catalunya .
Español: Para el personal laboral , sin perjuicio de las exigencias de procedimiento fijadas en la normativa laboral , el régimen disciplinario será el establecido en el Acuerdo Marco de la Administración del Estado aprobado por Resolución de 31 de enero de 1986 y , en su caso , la aplicable al personal laboral de la Generalitat de Catalunya .
Català: La Diputació ha de posar els mitjans necessaris per tal que , un cop aprovat el Conveni i que el Departament de Treball de la Generalitat el publiqui en el DOGC , sigui conegut per la totalitat del personal a qui és d ' aplicació , fent-ne una tramesa individual .
Español: La Diputación pondrá los medios necesarios para que , una vez aprobado el Convenio y publicado en el DOGC por el Departamento de Trabajo de la Generalidad , sea conocido por la totalidad del personal al que le es de aplicación , tramitándolo individualmente .
Català: El Tribunal Constitucional per interlocutòria de 3 de novembre actual ha acordat tenir per desistit el Lletrat de la Generalitat de Catalunya , en la representació que legalment ostenta , del conflicte positiu de competència núm .
Español: El Tribunal Constitucional por auto de 3 de noviembre actual ha acordado tener por desistido al Letrado de la Generalidad de Cataluña , en la representación que legalmente ostenta , del conflicto positivo de competencia núm .
Català: 5113-1999 , plantejat en relació amb l ' Acord del Consell de Ministres de 31 de juliol de 1999 , que aprova el plec de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques per a l ' adjudicació per concurs públic de concessions de radiodifusió sonora digital terrenal , fet públic per la Resolució de 31 de juliol de 1999 de la Secretaria General de Comunicacions del Ministeri de Foment , declarant-se extingit el procés .
Español: 5113-1999 , planteado en relación con el Acuerdo del Consejo de Ministros de 31 de julio de 1999 , que aprueba el pliego de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas para la adjudicación por concurso público de concesiones de radiodifusión sonora digital terrenal , hecho público por la Resolución de 31 de julio de 1999 de la Secretaría General de Comunicaciones del Ministerio de Fomento , declarándose extinguido el proceso .
Català: El Tribunal Constitucional per interlocutòria de 3 de novembre actual ha acordat tenir per desistit l ' Advocat de l ' Estat , en la representació que legalment ostenta , del conflicte positiu de competència núm .
Español: El Tribunal Constitucional por auto de 3 de noviembre actual ha acordado tener por desistido al Abogado del Estado , en la representación que legalmente ostenta , del conflicto positivo de competencia núm .
Català: 6565-2000 , sobre els articles 1.2 ; 3.b ) ; 4.1.2.b ) ; 4.1.3 ; 5 ; 6 ; i els restants per connexió , del Decret 278 / 2000 , de 31 de juliol , pel qual es creen les Comissions de Secretaris Judicials de Catalunya , així com sobre la Resolució del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya de 4 de setembre de 2000 , per la qual s ' inicia el procediment electoral establert en el Decret 278 / 2000 per al manteniment dels secretaris judicials electes , declarant-se extingit el procés .
Español: 6565-2000 , sobre los artículos 1.2 ; 3.b ) ; 4.1.2.b ) ; 4.1.3 ; 5 ; 6 ; y los restantes por conexión , del Decreto 278/ 2000 , de 31 de julio , por el que se crean las Comisiones de Secretarios Judiciales de Cataluña , así como sobre la Resolución del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña de 4 de septiembre de 2000 , por la que se inicia el procedimiento electoral establecido en el Decreto 278/ 2000 para el mantenimiento de los secretarios judiciales electos , declarándose extinguido el proceso .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de la Benzinera ( PE4 ) , promogut per Star Quality , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Sant Jaume de Llierca .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la Benzinera ( PE4 ) , promovido por Star Quality , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi el promotor , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , en el plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 81 y 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: .3 Supeditar la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques en el DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de l ' oferiment de les cessions obligatòries , lliures de càrregues i gravàmens per part del promotor i de l ' acceptació per part del Ple de l ' Ajuntament .
Español: .3 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la oferta de las cesiones obligatorias , libres de cargas y gravámenes por parte del promotor y de la aceptación por parte del Pleno del Ayuntamiento .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla especial de la Benzinera , que promou . ~ ~ ~ Star Quality , SA , i tramet l ' Ajuntament de Sant Jaume de Llierca .
Español: Remitida por el ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial de la benzinera que promueve Star Quality , SA , y remite el Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca .
Català: Aquestes ordenances són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del Pla especial anomenat " Pla Especial de la Benzinera " ( PE4 ) , segons queda delimitat a tots els plànols que integren el present Pla i que s ' acompanyen .
Español: Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan especial llamado " Plan Especial de la Benzinera " ( PE4 ) , según queda delimitado en todos los planos que integran el presente Plan y que se acompañan .
Català: Aquestes normes desenvolupen dins l ' àmbit definit a l ' article anterior Les Normes Subsidiàries del Municipi de Sant Jaume de Llierca aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona en la sessió del dia 31 de gener de 2001 .
Español: Estas normas desarrollan dentro del ámbito definido en el artículo anterior Las Normas Subsidiarias del Municipio de Sant Jaume de Llierca aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona en la sesión del día 31 de enero de 2001.
Català: En tot cas , i per tot allò que no sigui expressament regulat a les presents ordenances , o sigui de dubtosa interpretació , s ' estarà al que determini les Normes Subsidiàries de Sant Jaume de Llierca .
Español: En todo caso , y por todo aquello que no esté expresamente regulado a las presentes ordenanzas , o sea de dudosa interpretación , se hará a lo que determine las Normas Subsidiarias de Sant Jaume de Llierca .
Català: Sempre i quan no quedin expressament definits en aquestes ordenances , els conceptes que s ' hi empren són els definits a la normativa de les NNSS i , per tant , no serà admesa cap altra interpretació .
Español: Siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas ordenanzas , los conceptos que se utilizan son los definidos en la normativa de las NNSS y , por lo tanto , no será admitida ninguna otra interpretación .
Català: Les modificacions del present Pla especial hauran de respectar les determinacions de les Normes subsidiàries del Planejament , i s ' ajustaran al que prescriu el títol 5è del Reglament de planejament de la Llei del Sòl .
Español: Las modificaciones del presente Plan especial tendrán que respetar las determinaciones de las Normas subsidiarias del Planeamiento , y se ajustarán a lo que prescribe el título 5º del Reglamento de planeamiento de la Ley del Suelo .
Català: No seran supòsit de modificació les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d ' urbanització , que no suposin modificacions en la superfície i per tant en l ' edificabilitat de l ' àmbit , superior a l ' 1 % .
Español: No serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización , que no supongan modificaciones en la superficie y por tanto en la edificabilidad del ámbito , superior a el 1 % .
Català: S ' entén per sistemes els terrenys que en virtut de l ' aplicació de la Llei del Sòl constitueixen l ' estructura del Sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament de Sant Jaume de Llierca .
Español: Se entiende por sistemas los terrenos que en virtud de la aplicación de la Ley del Suelo constituyen la estructura del Sector y son de cesión obligatoria y gratuita en el Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca .
Català: Alçària reguladora màxima : és l ' alçària que poden assolir les edificacions i s ' amidarà des de la cota del paviment de planta o plantes que en cada punt tinguin la consideració de plantes baixes fins la cara superior del darrer sostre o element estructural de coberta .
Español: Altura reguladora máxima : es la altura que pueden alcanzar las edificaciones y se medirá desde la cota del pavimento de planta o plantas que en cada punto tengan la consideración de plantas bajas hasta la cara superior del último techo o elemento estructural de cubierta .
Català: Per sobre de l ' alçada reguladora màxima només es permetran els elements de formació dels pendents de la coberta , i els elements tècnics de les instal · lacions de l ' edifici .
Español: Por encima de la altura reguladora máxima sólo se permitirán los elementos de formación de los pendientes de la cubierta , y los elementos técnicos de las instalaciones del edificio .
Català: 5.-Planta baixa : tindrà consideració de planta baixa aquella que llur paviment queda situat com a màxim a 1 metre per damunt de la cota del terreny definitiu .
Español: 5. ~~~ Planta baja : tendrá consideración de planta baja aquélla que su pavimento queda situado como máximo en 1 metro por encima de la cota del terreno definitivo .
Català: 1.-Tipologia edificatòria : A la zona on hi ha les naus existents ( plànol 7 ) i dins l ' àrea d ' ocupació establerta en el plànol núm.10 , s ' ubicaran les edificacions .
Español: 1. ~~~ Tipología edificatoria : En la zona donde está las naves existentes ( plano 7 ) y dentro del área de ocupación establecida en el plano núm . ~~~ 10 , se ubicarán las edificaciones .
Català: 4.-Alçària reguladora màxima i nombre de plantes : L ' alçada reguladora màxima es fixa en 7,00 m. per l ' edificació principal , equivalents a planta baixa i pis .
Español: 4. ~~~ Altura reguladora máxima y número de plantas : La altura reguladora máxima se fija en 7,00 m. para la edificación principal , equivalentes a planta baja y piso .
Català: 5.-Alçària lliure o útil entre plantes : l ' alçària mínima lliure en locals que hagin d ' estar ocupats per personal serà de 2,80 m . L ' alçada mínima lliure en planta soterrani serà de 2,40 .
Español: 5. ~~~ Altura libre o útil entre plantas : la altura mínima libre en locales que tengan que estar ocupados por personal será de 2,80 m. La altura mínima libre planta sótano será de 2,40 .
Català: 7.-Edificabilitat : L ' edificabilitat ve determinada per les NNSS de Sant Jaume de Llierca , i serà de 0,03 m2 sostre / m2 sòl .
Español: 7. ~~~ Edificabilidad : la edificabilidad viene determinado por las NNSS de Sant Jaume de Llierca , y será de 0,03 m2 techo/ m 2 suelo .
Català: Les estacions de subministrament de carburants i instal · lacions i serveis annexos estan subjectes a la Llei 3 / 1998 de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental i el seu reglament ( Decret 136 / 1999 .
Español: Las estaciones de suministro de carburantes e instalaciones y servicios anexos están sujetos a la Ley 3/ 1998 de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental y su reglamento ( Decreto 136/ 1999.
Català: Publicitat : en tot l ' àmbit d ' actuació del Pla està prohibida la publicitat ( aliena als propis serveis de l ' Estació de Servei ) visible des de la zona de Domini Públic de la carretera d ' acord amb l ' article 24.1 de la Llei 25 / 1988 de Carreteres ( BOE 30 juliol 1988 ) Únicament s ' autoritzen els cartells informatius en les condicions que fixa l ' article 89 del Reial Decret 1812 / 1994 del Reglament General de Carreteres .
Español: Publicidad : en todo el ámbito de actuación del Plan está prohibida la publicidad ( ajena a los propios servicios de la Estación de Servicio ) visible desde la zona de Dominio Público de la carretera de acuerdo con el artículo 24.1 de la Ley 25/ 1988 de Carreteras ( BOE 30 julio 1988 ) Únicamente se autorizan los carteles informativos en las condiciones que fija el artículo 89 del Real Decreto 1812/ 1994 del Reglamento General de Carreteras .
Català: La xarxa viària definida en aquest Pla s ' executarà d ' acord amb les especificacions que es contenen als plànols pel que fa a la distribució i amplada de les bandes , enjardinament , arbrat , voravies i carrils circulatoris .
Español: La red viaria definida en este Plan se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que se contienen en los planos en lo que concierne a la distribución y anchura de las bandas , ajardinamiento , arbolado , voravías y carriles circulatorios .
Català: Tant els espais verds com en el verd de protecció de vials es plantaran arbres tipus Roures , Alzines o altres arbres autòctons , per a la creació de masses vegetals i pantalles visuals arbrades .
Español: Tanto los espacios verdes como en el verde de protección de viales se plantarán árboles tipo Robles , Encinas u otros árboles autóctonos , para la creación de masas vegetales y pantallas visuales arboladas .
Català: Autoritzacions : les obres o activitats que afectin la zona de domini públic o afecció es regularan per la Vigent Llei de Carreteres i el seu reglament pel que fa als informes previs i preceptius que ha d ' emetre el Ministeri de Foment .
Español: Autorizaciones : las obras o actividades que afecten la zona de dominio público o afección se regularan por la Vigente Ley de Carreteras y su reglamento respecto a los informes previos y preceptivos que tiene que emitir el Ministerio de Fomento .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del Pla de l ' Estació a l ' àmbit dels sistemes locals , de Sant Andreu de la Barca .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de El Pla de l'Estació en el ámbito de los sistemas locales , de Sant Andreu de la Barca .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla parcial del Pla de l ' Estació a l ' àmbit dels sistemes locals , de Sant Andreu de la Barca
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan parcial de El Pla de l'Estació en el ámbito de los sistemas locales , de Sant Andreu de la Barca
Català: Quant al sistema hídric de la riera inclòs en la zona verda , no es considera necessari especificar res més , atès que els únics usos que ja hi són permesos són els propis de la zona verda .
Español: En cuanto al sistema hídrico de la riera incluido en la zona verde , no se considera necesario especificar nada más , dado que los únicos usos que ya están permitidos son los propios de la zona verde .
Català: Les edificacions del sistema d ' espais verds podran ocupar un màxim de 500 m2 de superfície , no agrupats en una sola edificació i una alçada màxima de 4,5 metres .
Español: Las edificaciones del sistema de espacios verdes podrán ocupar un máximo de 500 m2 de superficie , no agrupados en una sola edificación y una altura máxima de 4,5 metros .
Català: En l ' espai verd a l ' entorn de la riera de Corbera , l ' àmbit de zona fluvial , de conformitat amb els criteris tècnics d ' intervenció en espais fluvials elaborats per l ' Agència Catalana de l ' Aigua , tindrà la consideració d ' espai protegit i no s ' hi permetrà cap edificació ni cap moviment de terres que modifiqui sensiblement el perfil natural del terreny .
Español: En el espacio verdeen torno a la riera de Corbera , el ámbito de zona fluvial , de conformidad con los criterios técnicos de intervención en espacios fluviales elaborados por la Agencia Catalana del Agua , tendrá la consideración de espacio protegido y no se permitirá ninguna edificación ni ningún movimiento de tierra que modifique sensiblemente el perfil natural del terreno .
Català: De tot allò regulat en els articles esmentats , es proposa modificar l ' establert en l ' article 33.2 respecte la separació a perímetre i els condicionants per a la composició del nou CEIP .
Español: De todo aquello regulado en los mencionados artículos , se propone modificar lo establecido en el artículo 33.2 respecto la separación a perímetro y los condicionantes para la composición del nuevo CEIP .
Català: Ateses les característiques topogràfiques del solar i la disposició de les edificacions ja construïdes en el sector , l ' edificació del nou CEIP haurà d ' ubicar-se en la part alta del solar confrontant al carrer Josep Tarradellas i separant-se d ' aquest una distància mínima de 3 metres , que és la distància de separació al carrer Josep Tarradellas , i a altres carrers , dels edificis residencials ja existents en el sector .
Español: Atendidas las características topográficas del solar y la disposición de las edificaciones ya construidas en el sector , la edificación del nuevo CEIP deberá ubicarse en la parte alta del solar confrontando a la calle Josep Tarradellas y separándose de ésta una distancia mínima de 3 metros , que es la distancia de separación a la calle Josep Tarradellas , y a otras calles , de los edificios residenciales ya existentes en el sector .
Català: Quant a les parts baixes del solar , s ' hi hauran d ' ubicar els espais exteriors propis de l ' escola ( pista poliesportiva i espai de jocs ) de manera que en la part del solar qualificat d ' equipament cultural-docent i inclosa en el sistema hídric de la riera de Corbera només hi seran permeses les zones de joc .
Español: En cuanto a las partes bajas del solar , deberán ubicarse los espacios exteriores propios de la escuela ( pista polideportiva y espacio de juegos ) de manera que en la parte del solar calificado de equipamiento cultural-docente e incluida en el sistema hídrico de la riera de Corbera sólo serán permitidas las zonas de juego .
Català: L ' edificació de l ' equipament cultural-docent ha d ' ubicar-se en la part alta del solar i confrontant amb el carrer Josep Tarradellas ; les parts baixes del solar esmentat i incloses en el sistema hídric de la riera de Corbera , de conformitat amb els criteris tècnics d ' intervenció en espais fluvials elaborats per l ' Agència Catalana de l ' Aigua , només poden ser destinades a zones de joc i s ' han de senyalitzar degudament .
Español: La edificación del equipamiento cultural-docente debe ubicarse en la parte alta del solar y confrontando con la calle Josep Tarradellas ; las partes bajas del solar mencionado e incluido en el sistema hídrico de la riera de Corbera , de conformidad con los criterios técnicos de intervención en espacios fluviales elaborados por la Agencia Catalana del Agua , sólo pueden ser destinadas a zonas de juego y deben señalizarse debidamente .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al carrer Sant Ramon , números 174 a 216 i 159 a 177 , al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la calle Sant Ramon , números 174 a 216 y 159 a 177 , en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al carrer Sant Ramon , números 174 a 216 i 159 a 177 , de Cerdanyola del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en la calle Sant Ramon , números 174 a 216 y 159 a 177 , de Cerdanyola del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità al carrer Sant Ramon , números 174 a 216 i 159 a 177 , de Cerdanyola del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en la calle Sant Ramon , números 174 a 216 y 159 a 177 , de Cerdanyola del Vallès
Català: 1.2 L ' àmbit territorial d ' aquesta modificació és el que es grafia en els plànols 02 i 03 d ' aquest document amb una superfície total de uns 6.240 m2 sòl .
Español: 1.2 El ámbito territorial de esta modificación es el que se grafía en los planos 02 y 03 de este documento con una superficie total de unos 6.240 m2 suelo .
Català: L ' àmbit de referència determina les condicions urbanístiques de les finques situades al front nord del carrer de Sant Ramon entre els números 174 i 216 , les situades al front sud del mateix carrer entre els números 159 i 177 .
Español: El ámbito de referencia determina las condiciones urbanísticas de las fincas situadas en el frente norte de la calle de Sant Ramon entre los números 174 y 216 , las situadas en el frente sur de la misma calle entre los números 159 y 177.
Català: L ' objecte d ' aquesta modificació puntual del Pla general metropolità és l ' ordenació volumètrica del territori que constitueix el seu àmbit , com a conseqüència de les noves condicions urbanístiques establertes en el Pla especial de protecció del Patrimoni Arquitectònic i Arqueològic de Cerdanyola del Vallès i en la modificació puntual del Pla general metropolità al carrer Sant Ramon i Sant Casimir .
Español: El objeto de esta modificación puntual del Plan general metropolitano es la ordenación volumétrica del territorio que constituye su ámbito , como consecuencia de las nuevas condiciones urbanísticas establecidas en el Plan especial de protección del Patrimonio Arquitectónico y Arqueológico de Cerdanyola del Vallès y en la modificación puntual del Plan general metropolitano en la calle Sant Ramon y Sant Casimir .
Català: La interpretació d ' aquestes normes s ' adequarà al significat de les paraules , al context i a l ' esperit de la pròpia modificació del Pla general metropolità d ' acord amb la memòria i la documentació gràfica del mateix .
Español: La interpretación de estas normas se adecuará al significado de las palabras , al contexto y al espíritu de la propia modificación del Plan general metropolitano de acuerdo con la memoria y la documentación gráfica del mismo .
Català: Per tot allò no especificat en aquesta normativa de la modificació del Pla general metropolità serà d ' aplicació el que determinen les vigents Normes urbanístiques i Ordenances del Pla general metropolità , així com les determinacions del Pla especial de millora urbana dels carrers Sant Ramon i Sant Martí ( AD .
Español: Para todo aquello no especificado en esta normativa de la modificación del Plan general metropolitano será de aplicación lo que determinan las vigentes Normas urbanísticas y Ordenanzas del Plan general metropolitano , así como las determinaciones del Plan especial de mejora urbana de las calles Sant Ramon y Sant Martí ( AD .
Català: 16 / 09 / 1997 ) i les del Pla especial de protecció del Patrimoni Arquitectònic i Arqueològic de Cerdanyola del Vallès ( AI .
Español: 16/ 09/ 1997 ) y las del Plan especial de protección del Patrimonio Arquitectónico y Arqueológico de Cerdanyola del Vallès ( AI .
Català: Aquesta modificació del Pla general metropolità qualifica el sòl edificable com a zona subjecta a ordenació volumètrica específica clau 18 , tret de la finca corresponent al núm .
Español: Esta modificación del Plan general metropolitano califica el suelo edificable como zona sujeta a ordenación volumétrica específica clave 18 , excepto la finca correspondiente al núm .
Català: 159 del carrer Sant Ramon ( edifici inclòs en el Pla especial de protecció del Patrimoni ) que manté , per raó de les seves singulars característiques , la qualificació actual ( edificació en alineació de vial , zona de densificació urbana semiintensiva , clau 13b ) .
Español: 159 de la calle Sant Ramon ( edificio incluido en el Plan especial de protección del Patrimonio ) que mantiene , a razón de sus singulares características , la actual calificación ( edificación en alineación de vial , zona de densificación urbana semiintensiva , clave 13b ) .
Català: Per tot allò no especificat en aquesta normativa serà d ' aplicació el que determinen les vigents Normes urbanístiques i Ordenances del Pla general metropolità per a la zona de densificació urbana semiintensiva ( clau 13b ) .
Español: Para todo aquello no especificado en esta normativa será de aplicación lo que determinan las vigentes Normas urbanísticas y Ordenanzas del Plan general metropolitano para la zona de densificación urbana semiintensiva ( clave 13b ) .
Català: Els paràmetres relatius a les característiques volumètriques de l ' edificació ( alineacions i alçades ) són els que s ' estableixen gràficament en la planta i seccions del plànol 03 ( proposta de modificació del Pla general metropolità ) d ' aquest document .
Español: Los parámetros relativos a las características volumétricas de la edificación ( alineaciones y alturas ) son los que se establecen gráficamente en la planta y secciones del plano 03 ( propuesta de modificación del Plan general metropolitano ) de este documento .
Català: Es permet l ' agrupació de parcel · les existents en el moment de l ' aprovació inicial d ' aquest document limitant l ' agrupació a dues parcel · les i , sempre i quan , la parcel · la resultant tingui un front de menys de 12 m .
Español: Se permite la agrupación de parcelas existentes en el momento de la aprobación inicial de este documento limitando la agrupación a dos parcelas y , siempre y cuándo , la parcela resultante tenga un frente de menos de 12 m.
Català: Les alineacions de l ' edificació ( frontal a carrer per a les seves diferents plantes i fondària ) es determinen en la planta , seccions del plànol 03 ( proposta de modificació del Pla general metropolità ) d ' aquest document i s ' ajusten a la línia de façana de les actuals edificacions .
Español: Las alineaciones de la edificación ( frontal a calle para sus diferentes plantas y profundidad ) se determinan en la planta , secciones del plano 03 ( propuesta de modificación del Plan general metropolitano ) de este documento y se ajustan a la línea de fachada de las actuales edificaciones .
Català: 12.1 El nombre de plantes màxim així com les alçades reguladores màximes i l ' alçada mínima entre plantes es determinen en la planta i seccions del plànol 03 ( proposta de modificació del Pla general metropolità ) d ' aquest document .
Español: 12.1 El número de plantas máximo así como las alturas reguladoras máximas y la altura mínima entre plantas se determinan en la planta y secciones del plano 03 ( propuesta de modificación del Plan general metropolitano ) de este documento .
Català: El punt d ' arrencada de la coberta es trobarà , com a màxim a 10,60 m del nivell de la vorera i el punt més alt de la coberta ( carener ) es trobarà , en qualsevol cas , com a màxim , 3 m per sobre del forjat del sostre de la planta segona
Español: El punto de arranque de la cubierta se encontrará , como máximo a{ 10,60 m del nivel de la acera y el punto más alto de la cubierta ( cumbrera ) se encontrará , en cualquier caso , como máximo , 3 m por encima del forjado del techo de la planta segundo
Català: 14.1 En relació als cossos sortints de l ' edificació per a les plantes baixa i primera del carrer de Sant Ramon s ' estarà al que assenyalin les determinacions genèriques del Pla especial de millora urbana dels carrers Sant Ramon i Sant Martí i , pel que fa als edificis i elements protegits , al que determinin les fitxes de protecció del Pla especial de protecció del Patrimoni Arquitectònic i Arqueològic de Cerdanyola del Vallès .
Español: 14.1 Con relación a los cuerpos salientes de la edificación para las plantas baja y primera de la calle Sant Ramon se ajustará a lo que señalen las determinaciones genéricas del Plan especial de mejora urbana de las calles Sant Ramon y Sant Martí y , en lo que concierne a los edificios y elementos protegidos , a lo que determinen las fichas de protección del Plan especial de protección del Patrimonio Arquitectónico y Arqueológico de Cerdanyola del Vallès .
Català: Els usos seran els previstos a l ' article 303 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità ( usos per a les zones en densificació urbana intensiva i semiintensiva ) .
Español: Los usos serán los previstos en el artículo 303 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano ( usos para las zonas en densificación urbana intensiva y semiintensiva ) .
Català: El nombre màxim d ' habitatges per parcel · la serà el que s ' estableix en caràcter general per a les zones de densificació urbana semiintensiva , clau 13b ( article 323 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i 179 de les Ordenances metropolitanes d ' edificació ) .
Español: El número máximo de viviendas por parcela será el que se establece en carácter general para las zonas de densificación urbana semiintensiva , clave 13b ( artículo 323 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y 179 de las Ordenanzas metropolitanas de edificación ) .
Català: 17.1 Per a les façanes de les plantes baixa i primera del carrer de Sant Ramon s ' estarà al que assenyalin les determinacions genèriques del Pla especial de millora urbana dels carrers Sant Ramon i Sant Martí i , pel que fa als edificis i elements protegits , al que determinin les fitxes de protecció del Pla especial de protecció del Patrimoni Arquitectònic i Arqueològic de Cerdanyola del Vallès .
Español: 17.1 Para las fachadas de las plantas bajas y primera de la calle de Sant Ramon se ajustará a lo que señalen las determinaciones genéricas del Plan especial de mejora urbana de las calles Sant Ramon y Sant Martí y , en lo que concierne a los edificios y elementos protegidos , a lo que determinen las fichas de protección del Plan especial de protección del Patrimonio Arquitectónico y Arqueológico de Cerdanyola del Vallès .
Català: 17.2 Les noves edificacions i les ampliacions del carrer de Sant Ramon mantindran una línia de cornisa situada a l ' alçada reguladora del carrer de Sant Ramon ( 10,60 m ) que es formalitzarà amb els elements arquitectònics del propi edifici ( canvis de material , ràfecs o altres elements sortints ) , tenint en compte les determinacions genèriques del Pla especial de millora urbana dels carrers Sant Ramon i Sant Martí .
Español: 17.2 Las nuevas edificaciones y las ampliaciones de la calle de Sant Ramon mantendrán una línea de cornisa situada a la altura reguladora de la calle Sant Ramon ( 10,60 m ) que se formalizará con los elementos arquitectónicos del propio edificio ( cambios de material , aleros u otros elementos salientes ) , teniendo en cuenta las determinaciones genéricas del Plan especial de mejora urbana de las calles Sant Ramon y Sant Martí .