Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.1 La sol · licitud es presentarà a l ' Escola Superior de Música de Catalunya , preferentment a l ' adreça electrònica http : / / www.esmuc.net , d ' acord amb el model d ' imprès que es facilitarà des del propi centre o electrònicament des de l ' adreça esmentada .
Español: 4.1 La solicitud deberá presentarse en la Escuela Superior de Música de Cataluña , preferentemente a la dirección electrónica http:/ /www.esmuc.net , de acuerdo con el modelo de impreso que se facilitará desde el propio centro o electrónicamente desde la dirección mencionada .
Català: Per participar a la convocatòria de setembre , en cas que hi hagi places vacants , es podran presentar les sol · licituds d ' inscripció entre els dies 11 i 15 de juliol de 2005 , ambdós inclosos , per als àmbits , modalitats o itineraris que tinguin places vacants .
Español: Para participar en la convocatoria de septiembre , en caso de que haya plazas vacantes , se podrán presentar las solicitudes de inscripción entre los días 11 y 15 de julio de 2005 , ambos incluidos , para los ámbitos , modalidades o itinerarios que tengan plazas vacantes .
Català: 4.2 Els aspirants que en el moment de la inscripció es trobin cursant el tercer cicle del grau mitjà i / o el batxillerat , i per tant no puguin disposar dels documents acreditatius d ' haver-los superat , els podran aportar fins el dia 9 de juny de 2005 , inclòs , al lloc de realització de les proves .
Español: 4.2 Los aspirantes que en el momento de la inscripción se encuentren cursando el tercer ciclo del grado medio y/ o el bachillerato , y por lo tanto no puedan disponer de los documentos acreditativos de haberlos superado , los podrán aportar hasta el día 9 de junio de 2005 , incluido , en el lugar de realización de las pruebas .
Català: 4.3 Els aspirants que hagin superat totalment els estudis de grau superior de música regulats pel Decret 2618 / 1966 , de 10 de setembre , no poden inscriure ' s a la prova d ' accés per al mateix àmbit , modalitat o itinerari que condueixi a l ' obtenció de la mateixa titulació que posseeixen o a una declarada equivalent .
Español: 4.3 Los aspirantes que hayan superado totalmente los estudios de grado superior de música regulados por el Decreto 2618/ 1966 , de 10 de septiembre , no pueden inscribirse a la prueba de acceso para el mismo ámbito , modalidad o itinerario que conduzca a la obtención de la misma titulación que poseen o a una declarada equivalente .
Català: Aquests aspirants podran realitzar la prova d ' accés per optar a les places reservades per a persones amb titulació superior de música , d ' acord amb l ' oferta que en faci l ' Escola Superior de Música de Catalunya .
Español: Estos aspirantes podrán realizar la prueba de acceso para optar a las plazas reservadas para personas con titulación superior de música , de acuerdo con la oferta que haga la Escuela Superior de Música de Cataluña .
Català: 4.4 Els aspirants que hagin superat , de manera parcial o total , estudis de grau superior de música , regulats pel Decret 2618 / 1966 , de 10 de setembre , poden demanar el reconeixement de les equivalències previstes per la Resolució ENS / 3031 / 2003 , de 7 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: 4.4 Los aspirantes que hayan superado , de manera parcial o total , estudios de grado superior de música , regulados por el Decreto 2618/ 1966 , de 10 de septiembre , podan pedir el reconocimiento de las equivalencias previstas por la Resolución ENS/ 3031/ 2003 , de 7 de octubre ( DOGC núm .
Català: 4.5 Els aspirants que disposant del títol oficial superior de música en una especialitat , regulat pel Decret 63 / 2001 , de 20 de febrer , vulgui cursar una segona especialitat hauran de realitzar la prova d ' accés corresponent .
Español: 4.5 Los aspirantes que disponiendo del título oficial superior de música en una especialidad , regulado por el Decreto 63/ 2001 , de 20 de febrero , quieran cursar una segunda especialidad habrán de realizar la prueba de acceso correspondiente .
Català: 5.1 Els àmbits en què es convoca aquesta prova són els següents : composició , direcció , instruments de música antiga , instruments de música clàssica i contemporània , instruments de jazz i de música moderna , instruments de música tradicional , musicologia , pedagogia , sonologia , i promoció i gestió .
Español: 5.1 Los ámbitos en qué se convoca esta prueba son los siguientes : composición , dirección , instrumentos de música antigua , instrumentos de música clásica y contemporánea , instrumentos de jazz y de música moderna , instrumentos de música tradicional , musicología , pedagogía , sonología , y promoción y gestión .
Català: 5.2 Les modalitats i itineraris en els quals es podran iniciar ensenyaments de grau superior relatius als àmbits que compten amb més d ' una modalitat o itinerari , durant el curs 2005-2006 , són els que s ' indiquen a continuació .
Español: 5.2 Las modalidades e itinerarios en los cuales se podrán iniciar enseñanzas de grado superior relativos a los ámbitos que cuentan con más de una modalidad o itinerario , durante el curso 2005-2006 , son los que se indican a continuación .
Català: Itinerari de música moderna : baix elèctric , bateria , cant , flauta travessera , guitarra acústica , guitarra elèctrica , percussió , saxófon , teclats , trombó i trompeta .
Español: Itinerario de música moderna : bajo eléctrico , batería , canto , flauta travesera , guitarra acústica , guitarra eléctrica , percusión , saxofón , teclados , trombón y trompeta .
Català: c ) Instruments de música antiga : modalitats de arpes històriques , cant històric , clarinets històrics , clavicèmbal , flauta de bec , flauta travessera barroca , fortepiano , instruments històrics de broquet , instruments històrics de corda polsada , oboè barroc , viola de gamba , violí i viola barrocs i violoncel barroc .
Español: c ) Instrumentos de música antigua : modalidades de arpas históricas , canto histórico , clarinetes históricos , clavicémbalo , flauta de pico , flauta travesera barroca , fortepiano , instrumentos históricos de boquilla , instrumentos históricos de cuerda pulsada , oboe barroco , viola de gamba , violín y viola barrocos y violoncelo barroco .
Català: d ) Instruments de música clàssica i contemporània : modalitats d ' acordió , arpa , cant , clarinet , contrabaix , fagot , flauta de bec , flauta travessera , guitarra , oboè , orgue , percussió , piano , saxófon , trombó , trompa , trompeta , tuba , viola , violí i violoncel .
Español: d ) Instrumentos de música clásica y contemporánea : modalidades de acordeón , arpa , canto , clarinete , contrabajo , fagot , flauta de pico , flauta travesera , guitarra , oboe , órgano , percusión , piano , saxofón , trombón , trompa , trompeta , tuba , viola , violín y violoncelo .
Català: Cada tribunal estarà format , com a mínim , per un president i dos vocals , que seran designats pel Departament d ' Educació a proposta de l ' Escola Superior de Música de Catalunya , d ' entre el seu professorat , pertanyents a l ' àmbit corresponent o , si no n ' hi ha , a àmbits afins .
Español: Cada tribunal estará formado , como mínimo , por un presidente y dos vocales , que serán designados por el Departamento de Educación a propuesta de la Escuela Superior de Música de Cataluña , de entre su profesorado , pertenecientes al ámbito correspondiente o , si no hay , a ámbitos afines .
Català: .7 En tot el que aquesta Resolució no preveu expressament , serà d ' aplicació la Resolució de 6 d ' abril de 2001 del Departament d ' Educació , per la qual s ' estableix la regulació de les proves d ' accés al grau superior de música .
Español: .7 En todo aquello que no esté expresamente previsto en esta Resolución , será de aplicación la Resolución de 6 de abril de 2001 del Departamento de Educación , por la que se establece la regulación de las pruebas de acceso al grado superior de música .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Educació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' article 38 de la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 ( DOGC núm .
Español: El artículo 38 de la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Catalunya para el 2005 ( DOGC núm .
Català: 4292 , de 31.12.2004 ) , modifica la disposició addicional tercera de la Llei 15 / 1997 , i estableix que en el termini de dos mesos a comptar de la data d ' entrada en vigor de qualsevol llei que modifiqui o creï taxes , o n ' actualitzi els imports , cada un dels departaments del Govern ha de publicar al DOGC , només amb efectes informatius , una relació de les taxes vigents que gestionen , en què s ' identifiquin els serveis i les activitats que les generen i les quotes corresponents .
Español: 4292 , de 31.12.2004 ) , modifica la disposición adicional tercera de la Ley 15/ 1997 , y establece que durante el plazo de dos meses desde su entrada en vigor de cualquier ley que modifique o cree tasas , o actualice sus importes , cada uno de los departamentos del Gobierno ha de publicar en el DOGC , sólo a efectos informativos , una relación de las tasas vigentes que gestionan , en la que se identifiquen los servicios y las actividades que las generen y las cuotas correspondientes .
Català: .4 Taxa per la prestació dels serveis docents de l ' Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals de Catalunya i per la prestació dels serveis docents que condueixen a l ' obtenció del títol de disseny de l ' especialitat corresponent als ensenyaments de disseny que estableix l ' article 49 de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu :
Español: .4 Tasa por la prestación de los servicios docentes de la Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de Cataluña y para la prestación de los servicios docentes que conducen a la obtención del título de diseño de la especialidad correspondiente a las enseñanzas de diseño que establece el artículo 49 de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo :
Català: .6 Taxa per la inscripció a la prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà , i a la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior de formació professional específica i dels ensenyaments d ' arts plàstiques i de disseny , i per la inscripció a les proves de caràcter específic per a l ' accés als ensenyaments de règim especial de tècnic d ' esport i tècnic superior d ' esport :
Español: .6 Tasa por la inscripción a la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio , y a la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional específica y de las enseñanzas de artes plásticas y de diseño , y por la inscripción a las pruebas de carácter específico para el acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico del deporte y técnico superior del deporte :
Català: Prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1 : 16,45 euros .
Español: Prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica del deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 : 16,45 euros .
Català: Prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica superior d ' esport i a les formacions esportives de nivell 3 : 26,50 euros .
Español: Prueba de acceso de carácter general para las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica superior del deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3 : 26,50 euros .
Català: Prova de caràcter específic per a l ' accés als ensenyaments de règim especial de tècnic d ' esport o tècnic superior d ' esport en qualsevol modalitat esportiva : 47,80 euros .
Español: Prueba de carácter específico para el acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico del deporte o técnico superior del deporte en cualquier modalidad deportiva : 47,80 euros .
Català: Inscripció a les proves , de tots els mòduls , per a l ' obtenció del títol de tècnic dels cicles formatius dels ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny : 54,65 euros .
Español: Inscripción en las pruebas , de todos los módulos , para la obtención del título de técnico de los ciclos formativos de las enseñanzas de artes plásticas y diseño : 54,65 euros .
Català: Inscripció a les proves , per mòduls solts , per a l ' obtenció del títol de tècnic dels cicles formatius dels ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny , per cada mòdul : 7,75 euros .
Español: Inscripción en las pruebas , por módulos sueltos , para la obtención del título de técnico de ciclos formativos de las enseñanzas de artes plásticas y diseño , por cada módulo : 7,75 euros .
Català: Inscripció a les proves , de tots els mòduls , per a l ' obtenció del títol de tècnic superior dels cicles formatius dels ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny : 76,55 euros .
Español: Inscripción en las pruebas , de todos los módulos , para la obtención del título de técnico superior de los ciclos formativos de las enseñanzas de artes plásticas y diseño : 76,55 euros .
Català: Inscripció a les proves , per mòduls solts , per a l ' obtenció del títol de tècnic superior dels cicles formatius dels ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny , per cada mòdul : 11,00 euros .
Español: Inscripción en las pruebas , por módulos sueltos , para la obtención del título de técnico superior de ciclos formativos de las enseñanzas de artes plásticas y diseño , por cada módulo : 11,00 euros .
Català: En aquest sentit , un primer pas es va donar en la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , que va establir l ' obligació per a tots els departaments de la Generalitat de publicar , durant el primer trimestre de 2002 , una relació de les taxes amb llurs imports convertits en euros .
Español: En este sentido , un primer paso se dio en la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , que estableció la obligación para todos los departamentos de la Generalidad de publicar , durante el primer trimestre de 2002 , una relación de las tasas con sus importes convertidos en euros .
Català: Amb la mateixa voluntat , el legislador , en la disposició addicional segona de la Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives , va ordenar que durant el primer trimestre de 2003 , cada un dels departaments de la Generalitat publiqués al DOGC mitjançant l ' ordre del conseller o consellera competent , i només amb efectes informatius , una relació de les taxes vigents que gestionen , en què s ' identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d ' elles i la quota corresponent .
Español: Con la misma voluntad , el legislador , en la disposición adicional segunda de la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , ordenó que durante el primer trimestre de 2003 , cada uno de los departamentos de la Generalidad publicase en el DOGC mediante orden del consejero o consejera competente , y sólo a efectos informativos , una relación de las tasas vigentes que gestionan , en que se identifiquen los servicios y las actividades que devenguen cada una de ellas y la correspondiente cuota .
Català: En aquesta mateixa línia , la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , ha modificat la disposició addicional tercera de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , i ha introduït l ' obligació dels departaments de publicar mitjançant ordre la relació de les taxes que gestionen en el termini de dos mesos a comptar de l ' entrada en vigor de la llei que les modifiqui , en creï de noves o actualitzi les quanties .
Español: En esta misma línea , la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , ha modificado la disposición adicional tercera de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , y ha introducido la obligación de los departamentos de publicar mediante orden la relación de las tasas que gestionan en el plazo de dos meses a contar de la entrada en vigor de la ley que las modifique , las cree nuevas o actualice las cuantías .
Català: A més a més , cal tenir en compte que la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 , ha previst en l ' article 38 una actualització del 3 % de les taxes de quantia fixa .
Español: Además , debe tenerse en cuenta que la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005 , ha previsto en el artículo 38 una actualización del 3 % de las tasas de cuantía fija .
Català: 2.1 Taxa per la venda d ' impresos ( article 40 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre ; Ordre de 31 de desembre de 2001 , per la qual s ' aproven diversos models d ' autoliquidació d ' impostos gestionats pel Departament d ' Economia i Finances i es fixa l ' import en euros de la taxa que grava el seu subministrament ; Ordre ECF / 65 / 2003 , de 22 de gener , per la qual s ' aproven els models d ' autoliquidació 610 i 615 de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i es fixa la quota de taxa que en grava el subministrament ; Ordre ECF / 314 / 2003 , de 25 de juny , per la qual s ' aproven els models d ' autoliquidació 620 , 627 i 629 de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i es fixa la quota de la taxa que grava el subministrament del model 620 en suport paper , i Ordre ECF / 108 / 2004 , de 2 d ' abril , per la qual s ' aproven els models 650 , 651 , 652 , 653 i 660 de l ' impost sobre successions i donacions i es fixa la quota de la taxa que en grava el subministrament en suport paper ) .
Español: 2.1 Tasa por la venta de impresos ( artículo 40 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre ; Orden de 31 de diciembre de 2001 , por la que se aprueban varios modelos de autoliquidación de impuestos gestionados por el Departamento de Economía y Finanzas y se fija el importe en euros de la tasa que grava su suministro ; Orden ECF/ 65/ 2003 , de 22 de enero , por la que se aprueban los modelos de autoliquidación 610 y 615 del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y se fija la cuota de tasa que grava el suministro ; Orden ECF/ 314/ 2003 , de 25 de junio , por la que se aprueban los modelos de autoliquidación 620 , 627 y 629 del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y se fija la cuota de la tasa que grava el suministro del modelo 620 en soporte papel , y Orden ECF/ 108/ 2004 , de 2 de abril , por la que se aprueban los modelos 650 , 651 , 652 , 653 y 660 del impuesto sobre sucesiones y donaciones y se fija la cuota de la tasa que grava el suministro en soporte papel ) .
Català: b ) Òrgan gestor : delegacions de la Direcció General de Tributs a Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona i oficines liquidadores de districte hipotecari .
Español: b ) Órgano gestor : delegaciones de la Dirección General de Tributos en Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona y oficinas liquidadoras de distrito hipotecario .
Català: No obstant això , en cas de modificació de valors en circulació per increment de llur valor nominal , la base imposable és l ' import de l ' increment del valor nominal de les emissions , com a conseqüència de la modificació , en la data de la verificació corresponent .
Español: Sin embargo , en caso de modificación de valores en circulación por incremento de su valor nominar , la base imponible es el importe del incremento del valor nominar de las emisiones , como consecuencia de la modificación , en la fecha de la correspondiente verificación .
Català: a ) Servei o activitat que merita la taxa : realització , per la Direcció General de Tributs , de la valoració de rendes , productes , béns , despeses i altres elements del fet imposable a sol · licitud de la persona interessada amb caràcter previ a la realització del fet imposable corresponent , en l ' àmbit de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i de l ' impost sobre successions i donacions .
Español: a ) Servicio o actividad que devenga la tasa : realización , por la Dirección General de Tributos , de la valoración de rentas , productos , bienes , gatos y otros elementos del hecho imponible a solicitud de la persona interesada con carácter previo a la realización del correspondiente hecho imponible , en el ámbito del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y del impuesto sobre sucesiones y donaciones .
Català: L ' impuls de l ' electrificació rural a Catalunya ha estat present tradicionalment entre els eixos de la política energètica del Departament de Treball i Indústria mitjançant el Pla d ' electrificació rural de Catalunya ( PERC ) .
Español: El impulso de la electrificación rural en Cataluña ha estado presente tradicionalmente entre los ejes de la política energética del Departamento de Trabajo e Industria mediante el Plan de electrificación rural de Cataluña ( PERC ) .
Català: La Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial ve duent una tasca d ' anàlisi de les mancances d ' electrificació rural en el territori i de les solucions tècniques per resoldre-les amb l ' objectiu de fomentar l ' electrificació rural en aquells indrets que no disposin d ' aquest servei i de contribuir així a l ' equilibri territorial .
Español: La Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial viene llevando una tarea de análisis de las carencias de electrificación rural en el territorio y de las soluciones técnicas para resolverlas con el objetivo de fomentar la electrificación rural en aquellos lugares que no dispongan de este servicio y de contribuir así al equilibrio territorial .
Català: Com a complement a l ' electrificació tradicional es vol impulsar també l ' electrificació rural fotovoltaica per a consum propi en aquelles localitats on sigui la solució tècnica més convenient .
Español: Como complemento a la electrificación tradicional quiere impulsarse también la electrificación rural fotovoltaica para consumo propio en aquellas localidades donde sea la solución técnica más conveniente .
Català: D ' acord amb la Llei 11 / 2004 de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Ley 11 / 2004 de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005 ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , i d ' acord amb Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 3791 A , de 31.12.2002 ) , y de acuerdo con Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: Vist l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció delegada , a proposta de la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial i en ús de les atribucions que em són conferides ,
Español: Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención delegada , a propuesta de la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial y en uso de las atribuciones que me son conferidas ,
Català: S ' obre la convocatòria per subvencionar l ' execució d ' obres d ' instal · lació per al subministrament d ' energia elèctrica en el medi rural en el Pla d ' electrificació rural de Catalunya per a l ' any 2005 ( PERC-2005 ) .
Español: Se abre la convocatoria para subvencionar la ejecución de obras de instalación para el suministro de energía eléctrica en el medio rural dentro en el Plan de electrificación rural de Cataluña para el año 2005 ( PERC-2005 ) .
Català: Aquests ajuts aniran a càrrec de la partida número TI09 D / 760400200 / 4445 " Subvencions Pla d ' electrificació rural de Catalunya ( PERC ) " corresponent al pressupost del Departament de Treball i Indústria per a l ' any 2005 .
Español: Estas ayudas irán a cargo de la partida número TI09 D/ 760400200/ 4445 " Subvenciones Plan de electrificación rural de Cataluña ( PERC ) " correspondiente al presupuesto del Departamento de Trabajo e Industria para el año 2005.
Català: 3.2 Els ajuts atorgats basant-se en aquesta Ordre reben cofinançament dels Fons Estructurals de la Unió Europea dins del marc de l ' Objectiu 2 ( 2000-2006 ) a través del DOCUP de Catalunya .
Español: 3.2 Las ayudas otorgadas basándose en esta Orden reciben cofinanciación de los Fondos Estructurales de la Unión Europea dentro del marco del Objetivo 2 ( 2000-2006 ) a través del DOCUP de Cataluña .
Català: 4.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del conseller / a de Treball i Indústria , es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol · licituds , les quals indicaran la disposició on consten les bases reguladores , el termini per a la presentació de sol · licituds , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar i la quantia màxima destinada .
Español: 4.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del consejero/ a de Trabajo e Industria , se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes , las cuales indicarán la disposición dónde constan las bases reguladoras , el plazo para la presentación de solicitudes , la aplicación presupuestaria en la cual debe imputarse y la cuantía máxima destinada .
Català: 4.2 A mesura que es produeixen renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria no s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per a aquest exercici a les accions que regula aquesta Ordre , es podran assignar , amb l ' import de les subvencions objecte de renúncia o revocació o amb el romanent que quedi , i mitjançant resolució del director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesos els criteris de valoració que estableix aquesta Ordre , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin dur a terme en els terminis que estableix aquesta Ordre .
Español: 4.2 A medida que se producen renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto que una vez resuelta la convocatoria no se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden , podrán asignarse , con el importe de las subvenciones objeto de renuncia o revocación o con el remanente que quede , y mediante resolución del director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial , nuevos otorgamientos a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que , atendiendo a los criterios de valoración que establece esta Orden , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre que estos proyectos puedan realizarse en los plazos establecidos en la presente Orden .
Català: 5.1 Les sol · licituds d ' ajut , realitzades amb el model normalitzat , aniran adreçades al director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial i es presentaran a la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial ( c . Provença , 339 , 08037 Barcelona , tel .
Español: 5.1 Las solicitudes de ayuda , realizadas con el modelo normalizado , irán dirigidas al director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial y se presentarán en la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial ( c. Provença , 339 , 08037 Barcelona , tel .
Català: 93.484.94.00 ) , als serveis territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona , Lleida , Tarragona o les Terres de l ' Ebre , o bé per qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 93.484.94.00 ) , en los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Girona , Lleida , Tarragona o Les Terres de l'Ebre , o bien por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.2 L ' imprès normalitzat de sol · licitud i la resta de documentació necessària per tramitar la subvenció el facilitarà la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.net / treballiindustria .
Español: 5.2 El impreso normalizado de solicitud y el resto de documentación necesaria para tramitar la subvención se facilitará por la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.net/ treballiindustria .
Català: 5.3 El termini de presentació de sol · licituds i documentació annexa , per a la convocatòria de 2005 , serà de un mes comptat a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.3 El plazo de presentación de solicitudes y documentación anexa , para la convocatoria de 2005 , será de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 5.6 La tramitació i resolució de les subvencions es realitzaran d ' acord amb el que disposen els punts 9.1 i 9.2 de les bases que figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 5.6 La tramitación y resolución de las subvenciones se realizarán de acuerdo con lo que disponen los puntos 9.1 y 9.2 de las bases que figuran en el anexo de esta Orden .
Català: 5.7 La resolució d ' atorgament dels ajuts es notificarà a les entitats beneficiàries mitjançant correu certificat amb justificant de recepció , amb indicació de la quantia de l ' ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte d ' ajut .
Español: 5.7 La resolución de otorgamiento de las ayudas se notificará a las entidades beneficiarias mediante correo certificado con acuse de recibo , con indicación de la cuantía de la ayuda otorgada y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda .
Català: 5.8 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 5.8 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 5.9 Aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar requeriment potestatiu previ davant el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , d ' acord amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 5.9 Esta resolución , que agota la vía administrativa , podrá impugnarse ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación , sin perjuicio que , potestativamente , quiera interponerse requerimiento potestativo previo frente al director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial , de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación .
Català: En tot el que no preveuen les bases reguladores d ' aquesta Ordre , cal atenir-se al que estableixen el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras de esta Orden , se estará a lo que establecen el capítulo 4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: Queda derogada l ' Ordre de 20 de febrer de 2003 , per la qual s ' aproven les bases per a la inclusió d ' obres per al subministrament d ' energia elèctrica en el medi rural en el Pla d ' electrificació rural de Catalunya , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2003 ( PERC-2003 ) , publicada al DOGC núm .
Español: Queda derogada la Orden de 20 de febrero de 2003 , por la que se aprueban las bases para la inclusión de obras para el suministro de energía eléctrica en el medio rural en el Plan de electrificación rural de Cataluña , y se abre la convocatoria para el año 2003 ( PERC-2003 ) , publicada en el DOGC núm .
Català: Bases per subvencionar l ' execució d ' obres d ' instal · lació per al subministrament d ' energia elèctrica en el medi rural en el Pla d ' electrificació rural de Catalunya
Español: Bases para subvencionar la ejecución de obras de instalación para el suministro de energía eléctrica en el medio rural en el Plan de electrificación rural de Cataluña
Català: 1.1 És objecte de l ' atorgament d ' aquestes subvencions la realització d ' obres per al subministrament d ' energia elèctrica en el medi rural , en l ' àmbit territorial de Catalunya , per extensió o ampliació de les xarxes elèctriques existents , que incideixin directament en la millora de la qualitat de vida dels seus habitants o en el desenvolupament dels sectors agrícola i ramader , industrial o de serveis .
Español: 1.1 Es objeto de otorgamiento de estas subvenciones la realización de obras para el suministro de energía eléctrica en el medio rural , en el ámbito territorial de Cataluña , por extensión o ampliación de las redes eléctricas existentes , que incidan directamente en la mejora de la calidad de vida de sus habitantes o en el desarrollo de los sectores agrícola y ganadero , industrial o de servicios .
Català: 1.2 També poden ser objecte d ' ajut les instal · lacions de generació d ' energia elèctrica per a consum propi basades en l ' energia solar fotovoltaica ( sistemes aïllats ) quan es demostri que aquesta solució és més viable econòmicament que l ' extensió o ampliació de les xarxes elèctriques existents .
Español: 1.2 También pueden ser objeto de ayuda las instalaciones de generación de energía eléctrica para consumo propio basadas en la energía solar fotovoltaica ( sistemas aislados ) cuando se demuestre que esta solución es más viable económicamente que la extensión o ampliación de las redes eléctricas existentes .
Català: 4.1 Les obres podran gaudir d ' una subvenció de fins al 50 % del seu cost valorat amb el document " Preus indicadors per al Pla d ' electrificació rural de Catalunya " , de l ' exercici corresponent .
Español: 4.1 Las obras podrán disfrutar de una subvención de hasta el 50 % de su coste valorado con el documento " Precios indicadores para el Plan de electrificación rural de Cataluña " , del ejercicio correspondiente .
Català: Excepcionalment , alguna obra seleccionada podrà rebre una subvenció del 80 % , per raó del seu interès social i quan ho permetin les disponibilitats pressupostàries .
Español: Excepcionalmente , alguna obra seleccionada podrá recibir una subvención del 80 % , por razón de su interés social y cuando lo permitan las disponibilidades presupuestarias .
Català: En el cas que l ' obra s ' hagi executat l ' any 2004 , cal aportar el projecte executiu ( per duplicat i si escau ) en substitució de l ' avantprojecte .
Español: En el caso de que la obra se haya ejecutado en el año 2004 , se debe aportar el proyecto ejecutivo ( por duplicado y si procede ) en sustitución del anteproyecto .
Català: En el supòsit que l ' avantprojecte o el projecte executiu de l ' obra ja s ' hagués aportat amb una sol · licitud presentada anteriorment , el sol · licitant té dret a no presentar de nou els documents , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i ho farà constar així en la seva sol · licitud expressament , i hi podrà annexar , com a documentació , l ' actualització del pressupost de l ' actuació , si s ' escau .
Español: En el supuesto de que el anteproyecto o el proyecto ejecutivo de la obra ya hubiera sido aportado en una solicitud presentada anteriormente , el solicitante tiene derecho a no presentar de nuevo los documentos , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y lo hará constar así en su solicitud expresamente , pudiendo anexar , como documentación , la actualización del presupuesto de la actuación , en su caso .
Català: 5.3 Quan la solució tècnica escollida sigui l ' electrificació fotovoltaica , cal aportar un estudi tecnicoeconòmic que demostri que la solució fotovoltaica és més econòmica que l ' electrificació amb xarxa elèctrica convencional a l ' indret seleccionat ( per duplicat ) .
Español: 5.3 Cuando la solución técnica escogida sea la electrificación fotovoltaica , se debe aportar un estudio técnico-económico que demuestre que la solución fotovoltaica es más económica que la electrificación con red eléctrica convencional en el lugar seleccionado ( por duplicado ) .
Català: 5.4 Declaració de les sol · licituds de subvencions relatives al mateix projecte adreçades a qualsevol administració o entitat pública o privada , nacional o internacional i , si s ' escau , de la concessió de subvencions , relatives al mateix projecte , realitzada per qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades .
Español: 5.4 Declaración de las solicitudes de subvenciones relativas al mismo proyecto dirigidas a cualquier administración o entidad pública o privada , nacional o internacional y , si procede , de la concesión de subvenciones , relativas al mismo proyecto , realizada por cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privada .
Català: 5.6 Sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el model que consta a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.net / economia / pressupostos / transfer.doc.
Español: 5.6 Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el modelo que consta en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.net/ economia/ pressupostos/ transfer.doc .
Català: 5.7 Declaració conforme les obres , locals o centres reuneixen , si s ' escau , els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística .
Español: 5.7 Declaración conforme las obras , locales o centros reúnen , en su caso , los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística .
Català: 5.8 Declaració expressa conforme no s ' incorre en cap dels supòsits que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 5.8 Declaración expresa conforme no se incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 6.1 Examinades les sol · licituds presentades , si no reuneixen els requisits que estableix aquesta Ordre o bé els manca documentació , o bé es considera convenient esmenar-les , modificar-les o millorar-les , es requerirà l ' interessat a esmenar el defecte , modificar i millorar els termes de la sol · licitud o presentar la documentació requerida , en el termini de deu dies , d ' acord amb el que estableix l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , amb la indicació que , si no ho fa , es considerarà que ha desistit de la sol · licitud , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: 6.1 Examinadas las solicitudes presentadas , si no reúnen los requisitos que establece esta Orden o bien les falta documentación , o bien se considera conveniente enmendarlas , modificarlas o mejorarlas , se requerirá al interesado a enmendar el defecto , modificar y mejorar los términos de la solicitud o presentar la documentación requerida , en el plazo de diez días , de acuerdo con lo que establece el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , con la indicación de que , si no lo hace , se considerará que ha desistido de la solicitud , previa resolución correspondiente .
Català: 6.2 L ' òrgan competent podrà demanar al sol · licitant la modificació o millora voluntària dels termes de la sol · licitud , deixant-ne constància a la tramitació del procediment .
Español: 6.2 El órgano competente podrá pedir al solicitante la modificación o mejora voluntaria de los términos de la solicitud , dejando constancia en la tramitación del procedimiento .
Català: 7.2 El procediment de concessió dels ajuts que regula aquesta Ordre es tramitarà en règim de concurrència competitiva i es tindran en compte els criteris de valoració següents :
Español: 7.2 El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en esta Orden se tramitará en régimen de concurrencia competitiva y se tendrán en cuenta los criterios de valoración siguientes :
Català: a ) L ' interès social dins del marc local o comarcal ( nombre i tipus d ' habitatges electrificats i / o foment del desenvolupament agrícola i ramader , industrial o del sector serveis ) .
Español: a ) El interés social dentro del marco local o comarcal ( número y tipo de viviendas electrificadas y/ o fomento del desarrollo agrícola y ganadero , industrial o del sector servicios ) .
Català: 8.1 La comissió tècnica d ' avaluació de les sol · licituds presentades estarà integrada pel subdirector general d ' Energia , que actuarà com a president , per un representant de cadascun dels serveis territorials del Departament de Treball i Indústria i per un representant de la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial .
Español: 8.1 La comisión técnica de evaluación de las solicitudes presentadas estará integrada por el subdirector general de Energía , que actuará como presidente , por un representante de cada uno de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria y por un representante de la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial .
Català: 8.2 A les reunions de la comissió hi assistirà un representant de la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , que actuarà com a secretari .
Español: 8.2 A las reuniones de la comisión asistirá un representante de la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial , que actuará como secretario .
Català: 8.3 Avaluades les sol · licituds i vistos els informes esmentats , la comissió tècnica emetrà una acta amb indicació dels resultats de les avaluacions efectuades .
Español: 8.3 Evaluadas las solicitudes y a la vista de los informes mencionados , la comisión técnica emitirá un acta con indicación de los resultados de las evaluaciones efectuadas .
Català: 9.1 Es delega en el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial la concessió o denegació d ' aquestes subvencions així com la resolució de les incidències que es puguin produir .
Español: 9.1 Se delega en el director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial la concesión o denegación de estas subvenciones así como la resolución de las incidencias que puedan producirse .
Català: 9.2 Vistos l ' expedient i l ' acta de la comissió tècnica , i a proposta del subdirector general d ' Energia , el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial emetrà la corresponent resolució de concessió o denegació de les sol · licituds de subvencions , degudament motivada , amb el tràmit d ' audiència previ , del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les presentades pels interessats .
Español: 9.2 A la vista del expediente y del acta de la comisión técnica , y a propuesta del subdirector general de Energía , el director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial emitirá la correspondiente resolución de concesión o denegación de las solicitudes de subvenciones , debidamente motivada , previo trámite de audiencia , del que podrá prescindirse cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados .
Català: Es podran revisar les subvencions ja concedides i , en especial , modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: Podrán revisarse las subvenciones ya concedidas y , en especial , modificar su resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 11.1 Complir l ' objectiu , executar el projecte o realitzar l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció , i acreditar-ho davant del Departament de Treball i Indústria .
Español: 11.1 Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto o realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención , y acreditarlo ante el Departamento de Trabajo e Industria .
Català: 11.2 Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin a la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial o als serveis territorials del Departament de Treball i Indústria i a les de control de l ' activitat econòmica financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , aportant tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: 11.2 Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial o a los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria y a las de control de la actividad económica financiera que correspondan en la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: 11.3 Comunicar a la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per a les quals es va atorgar la subvenció .
Español: 11.3 Comunicar a la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones para las que se otorgó la subvención .
Català: 11.4 Sol · licitar al Departament de Treball i Indústria qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció .
Español: 11.4 Solicitar al Departamento de Trabajo e Industria cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , pueda producirse en el destino de la subvención .