Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Modificar la dotació pressupostària destinada a la convocatòria de subvencions per a la realització de llargmetratges televisius de ficció destinats a ser emesos per televisió ( codi 11403 ) , que queda fixada en 2.500.000,00 euros , amb un import màxim de 625.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2004 ; un màxim d ' 1.250.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2005 i un màxim de 625.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2006 .
Español: .1 Modificar la dotación presupuestaria destinada a la convocatoria de subvenciones para la realización de largometrajes televisivos de ficción destinados a ser emitidos por televisión ( código 11403 ) , que queda fijada en 2.500.000,00 euros , con un importe máximo de 625.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2004 ; un máximo de 1.250.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2005 y un máximo de 625.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2006.
Català: .2 Modificar la dotació pressupostària destinada a la convocatòria de subvencions per a la realització de documentals , destinats a ser emesos per televisió ( codi 11403 ) , que queda fixada en 330.000,00 euros , amb un import màxim de 165.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2004 , i un màxim de 165.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2005 .
Español: .2 Modificar la dotación presupuestaria destinada a la convocatoria de subvenciones para la realización de documentales , destinados a ser emitidos por televisión ( código 11403 ) , que queda fijada en 330.000,00 euros , con un importe máximo de 165.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2004 , y un máximo de 165.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2005.
Català: .3 Modificar la dotació pressupostària destinada a la convocatòria de subvencions per al desenvolupament de sèries d ' animació , destinades a ser emeses per televisió ( codi 11402 ) , que queda fixada en 500.000,00 euros , amb un import màxim de 400.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2004 , i un màxim de 100.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2005 .
Español: .3 Modificar la dotación presupuestaria destinada a la convocatoria de subvenciones para el desarrollo de series de animación , destinadas a ser emitidas por televisión ( código 11402 ) , que queda fijada en 500.000,00 euros , con un importe máximo de 400.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2004 , y un máximo de 100.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2005.
Català: .4 Modificar la dotació pressupostària destinada a la convocatòria de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics dirigits per nous realitzadors i per a obres de decidit contingut artístic i cultural ( codi 11603 ) , que queda fixada en 840.000,00 euros , amb un import màxim de 672.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2004 , un màxim de 84.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2005 i un màxim de 84.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2006 .
Español: .4 Modificar la dotación presupuestaria destinada a la convocatoria de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos dirigidos por nuevos realizadores y para obras de decidido contenido artístico y cultural ( código 11603 ) , que queda fijada en 840.000,00 euros , con un importe máximo de 672.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2004 , un máximo de 84.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2005 y un máximo de 84.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2006.
Català: .5 Modificar la dotació pressupostària destinada a la convocatòria de subvencions per a l ' explotació de llargmetratges cinematogràfics i de produccions en format Imax ( codi 13701 ) , que queda fixada en 2.000.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2004 .
Español: .5 Modificar la dotación presupuestaria destinada a la convocatoria de subvenciones para la explotación de largometrajes cinematográficos y de producciones en formato Imax ( código 13701 ) , que queda fijada en 2.000.000,00 de euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2004.
Català: .6 Modificar la dotació pressupostària destinada a la convocatòria de subvencions per a l ' estrena en versió catalana de llargmetratges cinematogràfics i de produccions en format Imax ( codi 13601 ) , que queda fixada en 1.000.000,00 d ' euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2004 .
Español: .6 Modificar la dotación presupuestaria destinada a la convocatoria de subvenciones para el estreno en versión catalana de largometrajes cinematográficos y de producciones en formato Imax ( código 13601 ) , que queda fijada en 1.000.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2004.
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 6 de l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de 28 d ' octubre de 2003 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 6 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de 28 de octubre de 2003 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 310,73 m2 de superfície situada al primer subsector del Pla parcial P , Travessera de Sant Jaume i Baixada de Sant Jaume , del terme municipal de Tremp , valorada en 35.238,45 euros , cedida per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a base comarcal del cos d ' agents rurals del Pallars Jussà , que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo , notari de Barcelona , amb data 1 de juny de 2004 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 310,73 m2 de superficie situada en el primer subsector del Plan parcial P , Travessera de Sant Jaume y Baixada de Sant Jaume , del término municipal de Tremp , valorada en 35.238,45 euros , cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a base comarcal del cuerpo de agentes rurales de Pallars Jussà , y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo , notario de Barcelona , con fecha 1 de junio de 2004 , núm .
Català: 1248 , del seu protocol que , segons aquest document públic , consta inscrita al Registre de la propietat de Tremp , al tom 1081 de l ' arxiu , llibre 96 , foli 5 , finca 6116 , i que li correspon el núm .
Español: 1248 , de su protocolo que , según este documento público , consta inscrita en el Registro de la propiedad de Tremp , en el tomo 1081 del archivo , libro 96 , folio 5 , finca 6116 , y que le corresponde el núm .
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 1.516,71 m2 de superfície situada al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet , valorada en 210.196,87 euros , cedida per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a comissaria de la policia de la Generalitat-Mossos d ' Esquadra , que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Juan José López Burniol , notari de Barcelona , amb data 16 de juny de 2004 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 1.516,71 m2 de superficie situada en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet , valorada en 210.196,87 euros , cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a comisaría de la policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra , que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Juan José López Burniol , notario de Barcelona , con fecha 16 de junio de 2004 , núm .
Català: 1 , al volum 1472 , llibre 1.310 , de Santa Coloma de Gramenet , secció 1a , foli 206 , finca 58.210 , i que li correspon el núm .
Español: 1 , en el volumen 1472 , libro 1.310 , de Santa Coloma de Gramenet , sección 1ª , folio 206 , finca 58.210 , y que le corresponde el núm .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació en sòl no urbanitzable : ús agroturisme , de Sant Julià de Vilatorta , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que s ' incorpora a la normativa urbanística la prescripció de l ' informe favorable de l ' Agencia Catalana de l ' Aigua , de 10 de juny de 2004 , que es transcriu literalment a continuació :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en suelo no urbanizable : uso agroturismo , de Sant Julià de Vilatorta , promovida y enviada por el ayuntamiento , con la condición de que se incorpora en la normativa urbanística la prescripción del informe favorable de la Agencia Catalana del Agua , de 10 de junio de 2004 , que se transcribe literalmente a continuación :
Català: " Correspon a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , d ' acord amb els procediments administratius establerts al Reglament del domini públic hidràulic , aprovat pel Reial decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril , i la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , l ' atorgament de les autoritzacions i / o concessions administratives per l ' ús de l ' aigua , l ' autorització o l ' informe i la imposició dels límits dels abocaments d ' aigües residuals i l ' ocupació , modificació del relleu o construcció en la franja de terreny de 100 m d ' amplada al costat de les lleres públiques , corresponent a la zona de policia del domini públic hidràulic , i la construcció en les zones amb risc d ' inundació .
Español: " Corresponde a la Agencia Catalana del Agua , de acuerdo con los procedimientos administrativos establecidos en el Reglamento del dominio público hidráulico , aprobado por el Real decreto 849/ 1986 , de 11 de abril , y la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental , el otorgamiento de las autorizaciones y/ o concesiones administrativas por el uso del agua , la autorización o el informe y la imposición de los límites de los vertidos de aguas residuales y la ocupación , modificación del relieve o construcción en la franja de terreno de 100 m de ancho al lado de los cauces públicos , correspondientes a la zona de policía del dominio público hidráulico , y la construcción en las zonas con riesgo de inundación .
Català: Correspon a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , d ' acord amb els procediments administratius establerts al Reglament del domini públic hidràulic , aprovat per Reial decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril , i la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , l ' atorgament de les autoritzacions i / o concessions administratives per a l ' ús de l ' aigua , l ' autorització o l ' informe i la imposició dels límits dels abocaments d ' aigües residuals i l ' ocupació , modificació del relleu o construcció en la franja de terreny de 100 m d ' amplada al costat de les lleres públiques , corresponent a la zona de policia del domini públic hidràulic , i la construcció en les zones amb risc d ' inundació .
Español: Corresponde a la Agencia Catalana del Agua , de acuerdo con los procedimientos administrativos establecidos en el Reglamento del dominio público hidráulico , aprobado por Real decreto 849/ 1986 , de 11 de abril , y la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental , el otorgamiento de las autorizaciones y/ o concesiones administrativas para el uso del agua , la autorización o el informe y la imposición de los límites de los vertidos de aguas residuales y la ocupación , modificación del relieve o construcción en la franja de terreno de 100 m de anchura al lado de los cauces públicos , correspondiente a la zona de policía del dominio público hidráulico , y la construcción en las zonas con riesgo de inundación .
Català: Amb independència del que es disposa per a cada tipus de sòl no urbanitzable es declaren incompatibles , i resten prohibits en la totalitat del sòl no urbanitzable els usos següents :
Español: Con independencia de lo que se dispone para cada tipo de suelo no urbanizable se declaran incompatibles , y quedan prohibidos en la totalidad del suelo no urbanizable los siguientes usos :
Català: Sempre que siguin respectades les condicions d ' edificabilitat establertes en aquest capítol , s ' admeten al sòl agrícola d ' interès paisatgístic els usos següents :
Español: Siempre que sean respetadas las condiciones de edificabilidad establecidas en este capítulo , se admiten en el suelo agrícola de interés paisajístico los siguientes usos :
Català: b ) Els usos agrícoles d ' horta , floral , ornamental , fruiter , i pecuaris , així com les activitats que hi estiguin directament vinculades , però no els usos industrials , agropecuaris independents com granges o similars .
Español: b ) Los usos agrícolas de huerta , floral , ornamental , frutero , y pecuarios , así como las actividades que estén directamente vinculadas , pero no los usos industriales , agropecuarios independientes como granjas o similares .
Català: c ) L ' ús d ' agroturisme en les modalitats de casa de pagès i d ' allotjament rural , d ' acord amb la normativa vigent o conceptes equivalents en normatives posteriors , sempre i quan es trobin incloses al catàleg de masies i cases rurals aprovat d ' acord amb els articles 47.3 i 50.2 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: c ) El uso de agroturismo en las modalidades de casa de campo y de alojamiento rural , de acuerdo con la normativa vigente o conceptos equivalentes en posteriores normativas , siempre y cuando se encuentren incluidas en el catálogo de masías y casas rurales aprobado de acuerdo con los artículos 47.3 y 50.2 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: És permès l ' ús d ' agroturisme en les modalitats de casa de pagès i d ' allotjament rural , d ' acord amb la normativa vigent o conceptes equivalents en normatives posteriors , sempre i quan es trobin incloses al catàleg de masies i cases rurals aprovat d ' acord amb el que disposen els articles 47.3 i 50.2 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Está permitido el uso de agroturismo en las modalidades de casa de campo y de alojamiento rural , de acuerdo con la normativa vigente o conceptos equivalentes en posteriores normativas , siempre y cuando se encuentren incluidas en el catálogo de masías y casas rurales aprobado de acuerdo con lo que disponen los artículos 47.3 y 50.2 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: b ) Els usos agrícoles propis del tipus de sòl de què es tracta , així com les activitats que hi estiguin directament vinculades , entenent com a tals , concretament incloses , en aquest concepte , les edificacions de granges , sitges de gra o farratge , magatzems agro-pecuaris , etc .
Español: b ) Los usos agrícolas propios del tipo de suelo de que se trata , así como las actividades que estén directamente vinculadas , entendiendo como tales , concretamente incluidas , en este concepto , las edificaciones de granjas , silos de grano o forraje , almacenes agropecuarios , etc.
Català: e ) No podran ser autoritzats els usos que , tot i que compleixin el que s ' estableix als epígrafs anteriors , puguin causar danys o perjudicis al destí agrícola de els finques confrontants o de la zona o dels sector .
Español: e ) No podrán ser autorizados los usos que , pese a que cumplan lo que se establece en los anteriores epígrafes , puedan causar daños o perjuicios al destino agrícola de las fincas colindantes o de la zona o del sector .
Català: f ) És permès l ' ús d ' agroturisme en les modalitats de casa de pagès i d ' allotjament rural , d ' acord amb la normativa vigent o conceptes equivalents en normatives posteriors , sempre i quan es trobin incloses al catàleg de masies i cases rurals aprovat d ' acord amb el quec disposen els articles 47.3 i 50.2 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: f ) Está permitido el uso de agroturismo en las modalidades de casa de campo y de alojamiento rural , de acuerdo con la normativa vigente o conceptos equivalentes en posteriores normativas , siempre y cuando se encuentren incluidas en el catálogo de masías y casas rurales aprobado de acuerdo con lo que disponen los artículos 47.3 y 50.2 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Sempre que siguin respectades les condicions d ' edificabilitat establertes en aquesta subzona , s ' admeten al sòl forestal , ramader i d ' usos derivats , els usos següents :
Español: Siempre que sean respetadas las condiciones de edificabilidad establecidas en esta subzona , se admiten en el suelo forestal , ganadero y de usos derivados , los siguientes usos :
Català: b ) Els usos agrícoles i forestals propis del tipus de sòl de què es tracta , així com les activitats que hi estiguin directament vinculades , entenent com a tals , concretament incloses , en aquest concepte , les edificacions de granges , sitges de gra o farratge , magatzems agropecuaris , etc .
Español: b ) Los usos agrícolas y forestales propios del tipo de suelo de que se trata , así como las actividades que estén directamente vinculadas , entendiendo como tales , concretamente incluidas , en este concepto , las edificaciones de granjas , silos de grano o forraje , almacenes agropecuarios , etc.
Català: e ) No podran ser autoritzats els usos que , tot i que compleixin el que s ' estableix als epígrafs anteriors , puguin causar danys o perjudicis al destí agrícola i forestal de les finques confrontants o de la zona o del sector .
Español: e ) No podrán ser autorizados los usos que , pese a que cumplan lo que se establece en los anteriores epígrafes , puedan causar daños o perjuicios al destino agrícola y forestal de las fincas colindantes o de la zona o del sector .
Català: f ) És permès l ' ús d ' agroturisme en les modalitats de casa de pagès i d ' allotjament rural , d ' acord amb la normativa vigent o conceptes equivalents en normatives posteriors , sempre i quan es trobin incloses al catàleg de masies i cases rurals aprovat d ' acord amb el que disposen els articles 47.3 i 50.2 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: f ) Está permitido el uso de agroturismo en las modalidades de casa de campo y de alojamiento rural , de acuerdo con la normativa vigente o conceptos equivalentes en posteriores normativas , siempre y cuando se encuentren incluidas en el catálogo de masías y casas rurales aprobado de acuerdo con lo que disponen los artículos 47.3 y 50.2 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbanística a l ' indret del carrer la Costa , de Gironella , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , a instància del senyor Josep Clotet i Solé , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de 18 de febrer de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística en el lugar de la calle La Costa , de Gironella , promovida y enviada por el Ayuntamiento , a instancia del señor Josep Clotet i Solé , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de 18 de febrero de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 18 de febrer de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 18 de febrero de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbanística a l ' indret del carrer la Costa , de Gironella , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , a instància del senyor Josep Clotet i Solé , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística en el lugar de la calle La Costa , de Gironella , promovida y enviada por el Ayuntamiento , a instancia del señor Josep Clotet i Solé , y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: " Per tal de portar a terme l ' ampliació edificable en alçada i amb la totalitat de la fondària edificable en la part corresponent a la mitgera veïna i seguint a partir d ' aquí una línia paral · lela a la façana posterior de les edificacions confrontants a l ' altre costat del pati d ' illa , en la forma indicada al plànol annex , donar el tractament de façana i no com a mitgera , a aquesta ampliació edificable " .
Español: " Par llevar a cabo la ampliación edificable en altura y con la totalidad de la profundidad edificable en la parte correspondiente a la medianera vecina y siguiendo a partir de aquí una línea paralela a la fachada posterior de las edificaciones colindantes al otro lado del patio de manzana , en la forma indicada en el plano anexo , dar el tratamiento de fachada y no como medianera , a esta ampliación edificable " .
Català: El tipus més freqüent en aquesta zona és l ' edifici residencial plurifamiliar formant pati d ' illa central amb diversos habitatges per planta i locals en planta baixa destinats a altres usos .
Español: El tipo más frecuente en esta zona es el edificio residencial plurifamiliar formando patio de manzana central con varias viviendas por planta y locales en planta baja destinadas a otros usos .
Català: El subtipus 3vp ordena l ' edificació entre mitgeres rodejats de jardí ( verd privat ) , alhora de representar-los gràficament s ' indica amb una trama la zona de jardí de manteniment que es regula a l ' article 128 d ' aquesta Normativa .
Español: El subtipo 3vp ordena la edificación entre medianeras rodeados de jardín ( verde privado ) , al mismo tiempo de representarlos gráficamente se indica con una trama la zona de jardín de mantenimiento que se regula en el artículo 128 de esta Normativa .
Català: La seva regulació normativa té com a objectiu fer possible la rehabilitació , manteniment , l ' ampliació de les edificacions existents , i també la construcció de noves d ' iguals característiques .
Español: Su regulación normativa tiene como objetivo hacer posible la rehabilitación , mantenimiento , la ampliación de las edificaciones existentes , y también la construcción de nuevas de iguales características .
Català: El front mínim de parcel · la permesa és de 7,00 metres excepte en les situacions existents en el moment de l ' aprovació inicial d ' aquesta revisió del Pla general amb construccions laterals que impedeixin augmentar la seva amplada , per la qual cosa el mínim es redueix a 4,50 metres .
Español: El frente mínimo de parcela permitida es de 7,00 metros excepto en las situaciones existentes en el momento de la aprobación inicial de esta revisión del Plan general con construcciones laterales que impidan aumentar su anchura , por lo que el mínimo se reduce a 4,50 metros .
Català: Segons l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , d ' 1 d ' octubre de 1986 : Les alineacions a les que hauran d ' estar-se les edificacions seran les oficials dels vials públics als que facin front .
Español: Según el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , de 1 de octubre de 1986 : las alineaciones a las que deberán ajustarse las edificaciones serán las oficiales de los viales públicos a los que hagan frente .
Català: Fondària planta baixa : l ' espai interior d ' illa serà edificable en planta baixa sense excedir de l ' alçada que tingui la planta baixa en el front de la parcel · la que s ' edifica .
Español: Profundidad planta baja : el espacio interior de manzana será edificable en planta baja sin exceder de la altura que tenga la planta baja en el frente de la parcela que se edifica .
Català: Es prohibeix la substitució de la planta baixa per semisoterrani i entresòl i així com la construcció d ' àtics i sobreàtics , sigui quina sigui la seva reculada des de la línia de façana o edificació .
Español: Se prohibe la sustitución de la planta baja por semisótano y entresuelo y así como la construcción de áticos y sobreáticos , sea cual sea su retranqueo desde la línea de fachada o edificación .
Català: Elements sortints : s ' admeten voladissos a partir d ' una alçada de 3,70 m i el vol no serà major d ' 1 / 16 de l ' amplada del carrer ni 1 m de longitud .
Español: Elementos salientes : se admiten voladizos a partir de una altura de 3,70 m y el vuelo no será mayor de 1/ 16 de la anchura de la calle ni 1 m de longitud .
Català: Magatzem de 1a i 2a categoria , taller , indústria de 1a i 2a categoria : s ' admeten en situacions 2 i 3 en locals de superfície no superior als 500 m2 .
Español: Almacén de 1ª y 2ª categoría , taller , industria de 1ª y 2ª categoría : se admiten en situaciones 2 y 3 en locales de superficie no superior a los 500 m2 .
Català: Per als magatzems de 2a categoria , s ' exigirà que el carrer al qual donin front tingui una amplada mínima de 8,00 m . Sempre ajustant-se als paràmetres i condicions de l ' edificació d ' aquesta zona .
Español: Para los almacenes de 2ª categoría , se exigirá que la calle a la cual den frente tenga una anchura mínima de 8,00 m. Siempre ajustándose a los parámetros y condiciones de la edificación de esta zona .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2004 ( adaptació al SMI a partir del mes de juliol ) del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' indústries siderometal · lúrgiques de les comarques de Lleida , subscrit per les parts negociadores el dia 4 d ' octubre de 2004 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2004 ( adaptación al SMI a partir del mes de julio ) del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias siderometalúrgicas de las comarcas de Lleida , suscrito por las partes negociadoras el día 4 de octubre de 2004 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2004 ( adaptació al SMI a partir del mes de juliol ) del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' indústries siderometal · lúrgiques de les comarques de Lleida al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2004 ( adaptación al SMI a partir del mes de julio ) del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias siderometalúrgicas de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida .
Català: A la ciutat de Lleida , sent les dotze hores del dia quatre d ' octubre de dos mil quatre , es reuneixen les persones que tot seguit es relacionen ( UGT : Buenaventura Baca , Javier Moreno , Juan José Lucena i Miguel Gutiérrez com a membres i Isabel Martínez , José Maria Gomar i Miguel García com a assessors ; CCOO : Pilar Carrión , Josep Anton Gómez i Joan Montoriol com a membres i Andreu Capdevila i Paco Gil com a assessors ; FEMEL : Ramon Suñé i Josep Pampalona com a membres ) en funcions de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu provincial de la Indústria Siderometal · lúrgica a l ' objecte d ' adaptar les taules salarials al nou salari mínim interprofessional .
Español: En la ciudad de Lleida , siendo las doce horas el día cuatro de octubre de dos mil cuatro , se reúnen las personas que seguidamente se relacionan ( UGT : Buenaventura Baca , Javier Moreno , Juan José Lucena y Miguel Gutiérrez como miembros e Isabel Martínez , José María Gomar y Miguel García como asesores ; CCOO : Pilar Carrión , Josep Anton Gómez y Joan Montoriol como miembros y Andreu Capdevila y Paco Gil como asesores ; FEMEL : Ramón Suñé y Josep Pampalona como miembros ) en funciones de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo provincial de la Industria siderometalúrgica al objeto de adaptar las tablas salariales al nuevo salario mínimo interprofesional .
Català: El Reial decret llei 3 / 2004 , de 25 de juny , va establir una nova quantia del salari mínim interprofessional per al segon semestre , fixant-lo en 6.871,20 euros anuals .
Español: El Real decreto ley 3/ 2004 , de 25 de junio , estableció una nueva cuantía del salario mínimo interprofesional para el segundo semestre , fijándolo en 6.871,20 euros anuales .
Català: Com a conseqüència d ' aquesta norma , donat que els salaris del grup 8 del Conveni col · lectiu s ' acomoden al mínim interprofessional , han de reajustar-se les taules en relació a l ' esmentat grup , que en aquest acte s ' aproven i incorporen en annex adjunt .
Español: Como consecuencia de tal norma , atendiendo que los salarios del grupo 8 del Convenio colectivo se acomodan al mínimo interprofesional , deben reajustarse las tablas en relación al indicado grupo , que en este acto se aprueban e incorporan en anexo adjunto .
Català: I no havent altres assumptes a tractar es clou la sessió de la qual es redacta aquesta acta que , una vegada llegida i trobada conforme , és aprovada i signada pels assistents .
Español: Y no habiendo otros asuntos que tratar , se levanta la sesión de la que se extiende la presente Acta que , una vez leída y hallada conforme , es aprobada y firmada por los asistentes .
Català: Vist el text del II Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Aparcaments Municipals de Tarragona , SA , subscrit per les parts negociadores en data 21 de setembre de 2004 i presentat per les mateixes parts en data 22 de setembre de 2004 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del II Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aparcaments Municipals de Tarragona , SA , suscrito por las partes negociadoras en fecha 21 de septiembre de 2004 y presentado por las mismas partes en fecha 22 de septiembre de 2004 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del II Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Aparcaments Municipals de Tarragona , SA , per als anys 2003-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del II Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aparcaments Municipals de Tarragona , SA , para los años 2003-2007 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni col · lectiu el concerta la representació dels treballadors i de l ' empresa Aparcaments Municipals Tarragona , SA . ~ ~ ~ L ' àmbit funcional és el de la mateixa empresa i l ' àmbit territorial el de Tarragona .
Español: El presente Convenio colectivo lo concierta la representación de los trabajadores y de la empresa Aparcaments Municipals Tarragona , SA , siendo su ámbito funcional el de la propia empresa y en el ámbito territorial de Tarragona .
Català: En les qüestions i matèries no previstes en aquest Conveni col · lectiu és d ' aplicació el Conveni col · lectiu d ' àmbit nacional de Catalunya per al sector d ' aparcaments , estacionaments regulats de superfície , garatges , serveis de rentat i greixat de vehicles .
Español: En las cuestiones y materias no contempladas en el presente Convenio colectivo , será de aplicación el Convenio colectivo de ámbito nacional de Cataluña para el sector de aparcamientos , estacionamientos regulados de superficie , garajes , servicios de lavado y engrase de vehículos .
Català: En el supòsit d ' haver d ' aplicar el Conveni col · lectiu sectorial , aquest s ' ha aplicarà en els termes i amb les condicions econòmiques que s ' hi estableixen . ~ ~ ~ No es pot aplicar , doncs , per a una mateixa matèria aquest Conveni col · lectiu d ' empresa i el Conveni col · lectiu de Catalunya .
Español: En el supuesto de tener que aplicar el citado Convenio colectivo sectorial este se aplicará en los términos y con las condiciones económicas reguladas en el mismo , no siendo factible aplicar para una misma materia el presente Convenio colectivo de empresa y el Convenio colectivo de Cataluña .
Català: En conseqüència , les parts signants d ' aquest Conveni declaren la impossibilitat d ' aplicar l ' anomenada " tècnica de l ' espigolament " per regular qualsevol de les relacions laborals .
Español: En consecuencia , las partes firmantes del presente Convenio declaran la imposibilidad de aplicar la denominada " técnica del espigueo " para regular cualesquiera de las relaciones laborales .
Català: Amb caràcter previ a la interposició de qualsevol procediment judicial relacionat amb la interpretació i / o aplicació d ' aquest Conveni col · lectiu , la Comissió Paritària ha d ' estar-ne informada .
Español: Con carácter previo a la interposición de cualquier procedimiento judicial relacionado con la interpretación y/ o aplicación del presente Convenio colectivo , la Comisión Paritaria deberá conocer del mismo .
Català: A aquest efecte , s ' ha d ' estendre una acta signada per la representació de l ' empresa i de la part social que reflecteixi la postura de les parts i , si escau , l ' acord a què s ' ha arribat .
Español: A estos efectos , se levantará un acta firmada por la representación de la empresa y de la parte social , que reflejará la postura de las partes y , en su caso , del acuerdo alcanzado por las mismas .
Català: Aquest Conveni col · lectiu té vigència per als anys 2003 , 2004 , 2005 , 2006 i 2007 i es prorrogarà automàticament per períodes d ' una anualitat si cap de les parts el denuncia abans que venci .
Español: El presente Convenio colectivo tendrá una vigencia para los años 2003 , 2004 , 2005 , 2006 y 2007 prorrogándose automáticamente por periodos de una anualidad en caso de no mediar denuncia por alguna de las partes con anterioridad a su vencimiento .
Català: Mentre s ' arriba a un nou acord ha de romandre íntegrament vigent l ' anterior i s ' ha d ' aplicar automàticament la pujada salarial del Conveni col · lectiu de Catalunya en els conceptes que s ' hi derivin una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Entre tanto se alcanza un nuevo acuerdo permanecerá íntegramente vigente el anterior y aplicándose automáticamente la subida salarial del Convenio colectivo de Cataluña en los conceptos derivados del mismo una vez publicado en el DOGC .
Català: La suma dels conceptes d ' aquest Conveni , plus d ' activitat i complement ad personam ha de romandre invariable en la seva quantia durant cada any de vigència d ' aquest Conveni ; per això , cada pujada del plus d ' activitat acordada en l ' article 12 ha d ' anar acompanyada de la corresponent absorció del complement ad personam , tot això sense perjudici d ' allò que disposa el paràgraf següent :
Español: La suma de los conceptos propios de este Convenio , plus actividad y complemento ad personam permanecerá invariada en su cuantía durante cada año de vigencia del presente Convenio , para lo cual cada subida plus actividad acordada en el artículo 12 , llevará aparejada la correspondiente absorción del complemento ad personam , todo ello sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo siguiente :
Català: Per a aquest personal es garanteix que les percepcions salarials anuals s ' actualitzaran cada any , de manera que el salari conjunt del treballador en còmput anual per tots els conceptes : salari base , plus d ' activitat , pagues extres i complement ad personam , sigui revalorat en una quantia igual a l ' IPC real de cada any .
Español: Para este personal se garantiza que las percepciones salariales anuales serán cada año actualizadas , de modo que el salario conjunto del trabajador en cómputo anual por todos los conceptos : salario base , plus actividad , pagas extras y complemento ad personam , sea revalorizado en una cuantía igual al IPC real de cada año .
Català: 2 ) Al mateix temps , s ' ha d ' aplicar el valor corresponent al plus d ' activitat per a aquest any , traient del complement ad personam la pujada mitjançant l ' absorció que resulti necessària perquè l ' increment d ' aquest concepte en aquest col · lectiu s ' efectuï amb cost zero .
Español: 2 ) Al mismo tiempo se aplicará el valor correspondiente al plus actividad para ese año , detrayendo del complemento ad personam la subida , mediante la absorción que resulte precisa para que el incremento de este concepto en este colectivo se efectúe con coste cero .
Català: 3 ) Una vegada finalitzi l ' any i es regularitzin i abonin els endarreriments pels diferents conceptes econòmics del Conveni de Catalunya , s ' han de sumar tots els conceptes econòmics del Conveni abans esmentats i s ' ha de verificar que en el seu conjunt el salari ha pujat l ' IPC real de l ' any anterior .
Español: 3 ) Una vez finalice el año y se regularicen y abonen los atrasos por los diferentes conceptos económicos del convenio de Cataluña , se procederá a sumar todos los conceptos económicos del convenio , antes citados , y se verificará que en su conjunto el salario ha subido el IPC real del año anterior .
Català: 4 ) Si no és així , s ' ha d ' aplicar un increment que cobreixi l ' IPC , la quantia diferencial del qual ha d ' incrementar el complement ad personam amb caràcter previ al càlcul de la pujada de l ' any següent .
Español: 4 ) De no ser así se procederá a efectuar el incremento preciso para garantizar dicho IPC , pasando dicha cuantía diferencial a incrementar el complemento ad personam con carácter previo al cálculo de la subida del año siguiente .
Català: Allò disposat en aquest article constitueix la totalitat de la pujada salarial del període de vigència d ' aquest Conveni sense perjudici dels increments que , per venciment de l ' antiguitat , corresponguin a cada treballador en aplicació del Conveni de Catalunya .
Español: Lo dispuesto en el presente artículo constituye la totalidad de la subida salarial del periodo de vigencia de este Convenio sin perjuicio de los incrementos que por vencimiento de la antigüedad correspondan a cada trabajador por aplicación del convenio de Cataluña .
Català: Els conceptes salarials seran els del Conveni de Catalunya , més el plus d ' activitat que passa a ser l ' únic concepte salarial propi i particular d ' aquesta empresa , més el complement ad personam en la quantia individualitzada que correspongui a cada moment , amb les absorcions i possibles revaloracions resultants d ' allò disposat en el paràgraf anterior .
Español: Los conceptos salariales pasarán a ser los del convenio de Cataluña , más el plus actividad que pasa a ser el único concepto salarial propio y particular de esta empresa , más el complemento ad personam en la cuantía individualizada que corresponda en cada momento , con las absorciones y posibles revalorizaciones resultantes de lo dispuesto en el párrafo anterior .
Català: Si en algun cas s ' arribés a la total absorció del complement ad personam , el treballador ha de passar a regir-se per allò disposat per a la resta de personal , i ha de gaudir de la resta de la quantia en la qual excedeixi de l ' absorbit .
Español: Si en algún caso se llegara a la total absorción del complemento ad personam pasará el trabajador a regirse por lo dispuesto para el resto de personal , disfrutando del resto de la cuantía en la que exceda de lo absorbido .
Català: Per al personal sense complement ad personam la pujada ha d ' estar integrada per la millora que correspon per l ' aplicació del Conveni de Catalunya més la millora del plus d ' activitat en la quantia que s ' acorda en l ' article 12 , ja que en el seu cas no es produeix cap absorció .
Español: Para el personal sin complemento ad personam la subida estará integrada por la mejora que corresponde por la aplicación del convenio de Cataluña más la mejora del plus de actividad en la cuantía que se acuerda en el artículo 12 ya que en su caso no se producirá absorción alguna .
Català: En cas d ' extincions de contractes per circumstàncies objectives i si no hi ha acord en la llista d ' afectats , s ' ha d ' actuar per ordre invers a l ' antiguitat .
Español: En caso de extinciones de contratos por circunstancias objetivas y no haber acuerdo en la lista de afectados se procederá por orden inverso a la antigüedad .
Català: En cas d ' acomiadament declarat improcedent per l ' autoritat judicial , l ' empresa ha de readmetre el treballador , tret que aquesta readmissió pugui pertorbar el normal funcionament de l ' empresa . ~ ~ ~ En aquest últim cas , l ' empresa no ha d ' utilitzar això com a mesura amortitzadora del lloc de treball i ha de contractar un altre treballador en les mateixes condicions que aquell . ~ ~ ~ També es pot proveir el lloc per promoció interna i cobrir la vacant final que en resulti .
Español: En caso de despido declarado improcedente por la autoridad judicial la empresa optará por la readmisión , excepto que dicha readmisión pueda perturbar el normal funcionamiento de la empresa , en este último caso la empresa no utilizará esto como medida amortizable del puesto de trabajo y procederá a la contratación de otro trabajador en las mismas condiciones que aquel , pudiendo también proveer el puesto por promoción interna , cubriendo la vacante final resultante .
Català: S ' han d ' aplicar els permisos que marca el Conveni de Catalunya amb la millora de dos dies més d ' assumptes personals anuals , dels quals només un pot gaudir-se en diumenge o en una de les 14 festes anuals , sempre que l ' empresa no pugui substituir-lo .
Español: Se aplicarán los permisos que marca el Convenio de Cataluña mejorando en dos los días de asuntos personales al año , de los que sólo uno podrá disfrutarse en domingo o en una de las 14 fiestas anuales siempre que no le sea imposible a la empresa la sustitución .
Català: El desenvolupament reglamentari i legal del pla ha de realitzar-se durant l ' any 2004 , a fi que l ' 1 de gener de 2005 es pugui posar en pràctica .
Español: El desarrollo reglamentario y legal del plan deberá realizarse durante el año 2004 , a fin y efecto de que el 1 de enero de 2005 sea posible su puesta en práctica .
Català: L ' empresa , a partir de l ' 1 de gener de 2005 , ha d ' aportar les quantitats de les quals disposi l ' extingit fons social corresponents a l ' any 2003 i 2004 , a fi d ' incorporar-les al pla tan aviat com s ' hagi engegat .
Español: La empresa a partir del 1 de enero de 2005 aprovisionará las cantidades de las que disponga el extinto fondo social correspondientes al año 2003 y 2004 , a fin y efecto de aportarlas al plan tan pronto se haya puesto en marcha .
Català: La representació dels treballadors ha de ser consultada amb caràcter no vinculant a l ' hora d ' elegir les peces i de determinar les dates en què s ' han de lliurar per garantir que la qualitat i el disseny s ' ajustin a criteris de comoditat i durabilitat .
Español: La representación de los trabajadores será consultada con carácter no vinculante en la elección de las prendas y en la determinación de las fechas en que se han de entregar para garantizar que la calidad y el diseño se ajusten a criterios de comodidad y durabilidad .
Català: El salari per a totes les categories queda establert en la quantia que a cada moment assenyali per a tal concepte el Conveni col · lectiu de Catalunya , sense perjudici de la resta de conceptes d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: El salario par todas las categorías queda establecido en la cuantía que cada momento señale para tal concepto el Convenio colectivo de Cataluña , sin perjuicio del resto de conceptos del presente Convenio colectivo .
Català: L ' excés que perceben els treballadors en el moment de signar aquest acord sobre els conceptes d ' aquest Conveni integren l ' anomenat ad personam , la quantia del qual és exclusivament objecte de les absorcions i compensacions previstes en el aquest Conveni de forma expressa .
Español: El exceso que vienen percibiendo los trabajadores a la firma de este acuerdo sobre los conceptos de este Convenio integran el denominado ad personam cuya cuantía será exclusivamente objeto de las absorciones y compensaciones previstas en el presente Convenio en forma expresa .
Català: Quant a la categoria d ' oficial de manteniment , s ' estableix un complement de disponibilitat de 100 euros mensuals que requereix el consentiment d ' ambdues parts per retirar-lo una vegada establert .
Español: En cuanto a la categoría de Oficial de mantenimiento , se establece un complemento de disponibilidad de 100 euros , mensuales requiriendo el consentimiento de ambas partes para su retirada , una vez establecido .
Català: La rotació es produeix cada 7 dies treballats i es descansen dos dies a continuació dels torns de tarda i nit , i tres dies de descans en finalitzar el torn de matí .
Español: La rotación se producirá cada 7 días trabajados descansando dos días a continuación de los turnos de tarde y noche y tres días de descanso al finalizar el turno de mañana .
Català: Cada 12 setmanes s ' estableix un període de descansos acumulats i vacances de 3 setmanes . ~ ~ ~ Amb aquest sistema , els treballadors sotmesos a aquest quadre d ' horaris fan les vacances anuals .
Español: Cada 12 semanas se efectuará un período de descansos acumulados y vacaciones de 3 semanas , teniendo con este sistema realizado los trabajadores sometidos a este cuadrante las vacaciones anuales .