Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Sol · licitud de llicència per la construcció d ' instal · lacions agropecuàries , i rehabilitació i ampliació de Casa Rural , al camí de Rasquera a Ginestar s / n , parcel · la 13 del polígon 72 , al terme municipal de Tivissa , promoguda per Gary Bolton .
Español: Solicitud de licencia para la construcción de instalaciones agropecuarias , y rehabilitación y ampliación de Casa Rural , en el camino de Rasquera a Ginestar s/ n , parcela 13 del polígono 72 , en el término municipal de Tivissa , promovida por Gary Bolton .
Català: Sol · licitud de llicència per a la construcció d ' una planta de tractament d ' àrids , al polígon 11 , parcel · les 15 i 19 , al terme municipal de Camarles , promoguda per Transports Piñol i Ventura , SL .
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una planta de tratamiento de áridos , en el polígono 11 , parcelas 15 y 19 , en el término municipal de Camarles , promovida por Transports Piñol i Ventura , SL .
Català: Sol · licitud de llicència per a la rehabilitació de la masia d ' hort , situada a la parcel · la 17 del polígon 51 de la Raval de Crist , al terme municipal de Roquetes , promoguda per Miguel Angel Rodríguez Ferrer .
Español: Solicitud de licencia para la rehabilitación de la masía de huerta , situada en la parcela 17 del polígono 51 de La Raval de Crist , en el término municipal de Roquetes , promovida por Miguel Angel Rodríguez Ferrer .
Català: Sol · licitud de llicència per a la construcció de dues naus magatzem per a protecció de l ' acopi de materials i de vehicles al polígon 53 , parcel · les 70 i 71 , al terme municipal d ' Ulldecona , promoguda per Marbres Castell , SA .
Español: Solicitud de licencia para la construcción de dos naves almacén para protección del acopio de materiales y de vehículos en el polígono 53 , parcelas 70 y 71 , en el término municipal de Ulldecona , promovido por Marbres Castell , SA .
Català: Sol · licitud de llicència per a l ' estesa de 267 m de línia aèria 0,6 / 1 Kv , per atendre la petició de subministrament elèctric de Gabriel Calvo Martín , al terme municipal de Flix , promoguda per Endesa Distribución Eléctrica , SLU .
Español: Solicitud de licencia para el tendido de 267 m de línea aérea 0,6/ 1 Kv , para atender la petición de subministro eléctrica de Gabriel Calvo Martín , en el término municipal de Flix , promovida por Endesa Distribución Eléctrica , SLU .
Català: Sol · licitud de llicència per l ' estesa de línia aèria de mitja tensió , CT 102.008 , .Mas d ' en Sangrà . , al terme municipal de Flix , promoguda per Endesa Distribución Eléctrica , SLU .
Español: Solicitud de licencia para el tendido de línea aérea de media tensión , CT 102.008 , .Mas d'en Sangrà . , en el término municipal de Flix , promovida por Endesa Distribución Eléctrica , SLU .
Català: Sol · licitud de llicència per a l ' estesa de línia aèria de mitja tensió , per atendre la petició de subministrament elèctric a Agrícola Vall de Bovera , SL , al terme municipal de Flix , promoguda per Endesa Distribución Eléctrica , SLU .
Español: Solicitud de licencia para el tendido de línea aérea de media tensión , para atender la petición de subministro eléctrico a Agrícola Vall de Bovera , SL , en el término municipal de Flix , promovida por Endesa Distribución Eléctrica , SLU .
Català: Els expedients restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: Los expedientes quedarán , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del vall , 10-12 , de Tortosa .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball per al sector de les bugaderies industrials , per als anys 2007-2010 , subscrit per la part empresarial pels representants de l ' Associació de Bugaderies Industrials de les Comarques Tarragonines , del Gremi de Tintorers i Bugaders de Barcelona , del Gremi de Tintorers de Lleida i Província , i del Gremi de Tintoreries i Bugaderies Gironines i per la part social pels representants de CCOO i FeS-UGT , el dia 8 de maig de 2007 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; i l ' article 170.1.e ) i j ) de la llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para el sector de las lavanderías industriales , para los años 2007-2010 , subscrito por la parte empresarial por los representantes de la Associació de Bugaderies Industrials de les Comarques Tarragonines , del Gremi de Tintorers i Bugaders de Barcelona , del Gremi de Tintorers de Lleida i Província , y del Gremi de Tintoreries i Bugaderies Gironines y por la parte social por los representants de CCOO y FeS-UGT , el día 8 de mayo de 2007 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación .
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball per al sector de les bugaderies industrials , per als anys 2007-2010 ( codi de conveni núm . ~ ~ ~ 7900905 ) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para el sector del las lavanderías industriales , para los años 2007-2010 ( Código de convenio 7900905 ) al Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Aquest Conveni col · lectiu es pacta entre les organitzacions empresarials Gremi de Tintorers i Bugaders de Barcelona , Gremi de Tintoreries i Bugaderies Gironines , Gremi de Tintorers de Lleida i Província i Associació de Bugaderies Industrials de les Comarques Tarragonines d ' una part , con una representativitat en el seu conjunt del 100 % , i les Federació de Serveis ( FeS-UGT ) amb un 69 % de representativitat i la Federació de Activitats diverses ( CCOO ) amb un 31 % .
Español: Este Convenio colectivo se pacta entre las organizaciones empresariales Gremi de Tintorers i Bugaders de Barcelona , Gremi de Tintoreries i Bugaderies Gironines , Gremi de Tintorers de Lleida i Província y Associació de Bugaderies Industrials de les Comarques Tarragonines de una parte , con una representatividad en su conjunto del 100 % , y las Federación de Servicios ( FeS-UGT ) con un 69 % de representatividad y la Federación de Actividades diversas ( CCOO ) con un 31 % .
Català: Ambdues parts , es reconeixen mútuament legitimació suficient per concertar el present Conveni , i estableixen que els acords sobre el mateix , seran adoptats per la majoria de la representació empresarial i per la majoria de la representació sindical , d ' acord amb les proporcions delimitades en el paràgraf anterior per cada organització empresarial i sindical .
Español: Ambas partes , se reconocen mutuamente legitimación suficiente para concertar el presente Convenio , y establecen que los acuerdos sobre el mismo , serán adoptados por la mayoría de la representación empresarial y por la mayoría de la representación sindical , de acuerdo con las proporciones delimitadas en el párrafo anterior para cada organización empresarial y sindical .
Català: Aquest Conveni serà d ' aplicació en tots els centres de treball compresos dins del seu àmbit funcional i que es trobin situats a la Comunitat Autònoma de Catalunya , encara que el domicili social de la empresa a la que pertanyin radiqui fora d ' aquesta Comunitat autònoma .
Español: Este Convenio será de aplicación en todos los centros de trabajo comprendidos dentro de su ámbito funcional y que se encuentren situados en la Comunidad Autónoma de Cataluña , aunque el domicilio social de la empresa a la que pertenezcan radique fuera de esta Comunidad autónoma .
Català: Estan compreses en l ' àmbit d ' aplicació del Conveni totes les empreses del sector de bugaderia industrial , tant les ja establertes com les que amb posterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni es puguin establir ; i amb independència de les característiques de la composició de la plantilla , o el caràcter social que tinguin .
Español: Están comprendidas en el ámbito de aplicación del Convenio todas las empresas del sector de lavandería industrial , tanto las ya establecidas como las que con posterioridad a la entrada en vigor de este Convenio se puedan establecer ; y con independencia de las características de la composición de la plantilla , o el carácter social que tengan .
Català: Per determinar si una empresa està dins de l ' àmbit funcional d ' aquest Conveni , es tindrà en compte la mitjana de l ' any anterior , previ a la sol · licitud amb independència de la part sol · licitant inclosa , l ' administració .
Español: Para determinar si una empresa esta dentro del ámbito funcional de este Convenio , se tendrá en cuenta la media del año anterior , previo a la solicitud con independencia de la parte solicitante incluida , la administración .
Català: Una cop que l ' empresa és declarada com bugaderia industrial , no es pot canviar a tintoreries sense abans sol · licitar-ho a la comissió paritària d ' aquest Conveni col · lectiu , veure article 10 .
Español: Una vez que la empresa es declarada como lavandería industrial , no se puede cambiar a tintorerías sin antes solicitarlo a la comisión paritaria de este Convenio colectivo , ver artículo 10.
Català: La duració d ' aquest Conveni es fixa fins el 31 de desembre del 2010 i es prorrogarà d ' any en any per tàcita reconducció , de no haver denúncia d ' aquest , por qualsevol de les parts , amb tres mesos d ' antelació .
Español: La duración de este Convenio se fija hasta el 31 de diciembre del 2010 y se prorrogará de año en año por tácita reconducción , de no haber denuncia de éste , por cualquiera de las partes , con tres meses de antelación .
Català: Les estipulacions pactades són compensades en la seva totalitat amb les que anteriorment estiguessin en vigor , ja siguin convingudes o concedides unilateralment per l ' empresa , sigui quin sigui el seu concepte ( millores voluntàries de sou o salari , primes , plus variables o conceptes equivalents ) , ja ho siguin per imperatiu legal , jurisprudència , contenciós , conveni sindical o pacte de qualsevol classe , contracte individual i usos i costums locals i tant en conceptes salarials , com altres diferents als que siguin establerts .
Español: Las estipulaciones pactadas son compensadas en su totalidad con las que anteriormente estuviesen en vigor , ya sean convenidas o concedidas unilateralmente por la empresa , sea cual sea su concepto ( mejoras voluntarias de sueldo o salario , primas , pluses variables o conceptos equivalentes ) , ya lo sean por imperativo legal , jurisprudencial , contencioso , convenio sindical o pacto de cualquier clase , contrato individual y usos y costumbres locales y tanto en conceptos salariales , como otros diferentes a los que sean establecidos .
Català: En el supòsit que l ' Administració o la jurisdicció competent , en l ' ús de les seves facultats , anul · lés o invalidés algun dels pactes continguts en el present conveni col · lectiu , les parts negociadores consideraran si es vàlida per si sola la resta del text aprovat o bé si és necessària una nova , total o parcial , renegociació del mateix .
Español: En el supuesto que la administración o la jurisdicción competente , en uso de sus facultades , anulase o invalidase alguno de los pactos contenidos en el presente convenio colectivo , las partes negociadoras considerarán si es válido por sí solo el resto del texto aprobado o bien si es necesaria una nueva , total o parcial , renegociación del mismo .
Català: Si es donés tal cas , les parts signatàries d ' aquest conveni col · lectiu es comprometen a reunir-se dins dels trenta dies següents a la data en què tinguin coneixement de la resolució d ' anul · lació corresponent , a l ' objecte de resoldre el problema plantejat .
Español: Si se diese tal caso , las partes signatarias de este convenio colectivo se comprometen a reunirse dentro de los treinta días siguientes a la fecha en que tengan conocimiento de la resolución de anulación correspondiente , al objeto de resolver el problema planteado .
Català: Si en el termini de noranta dies , comptats des de la citada data , les parts signatàries no arribessin a un acord , es comprometen a fixar un calendari de reunions per a la negociació del conveni col · lectiu en la seva totalitat .
Español: Si en el plazo de noventa días , a contar desde la citada fecha , las partes signatarias no alcanzasen un acuerdo , se comprometen a fijar un calendario de reuniones para la negociación del convenio colectivo en su totalidad .
Català: La interpretació , vigilància i totes aquelles activitats que tendeixin a l ' eficàcia pràctica del Conveni seran realitzades per una Comissió paritària formada per vuit representants , quatre de la representació empresarial i altes quatre de la representació dels treballadors ( dos treballadors del sector i un representant de cada una de les centrals sindicals que intervenen en la negociació del Conveni ) , representants que es nomenaran dins del primer mes de la publicació del Conveni .
Español: La interpretación , vigilancia y todas aquellas actividades que tiendan a la eficacia práctica del Convenio serán realizadas por una Comisión paritaria formada por ocho representantes , cuatro de la representación empresarial y otras cuatro de la representación de los trabajadores ( dos trabajadores del sector y un representante de cada una de les centrales sindicales que intervienen en la negociación del Convenio ) , representantes que se nombrarán dentro del primer mes de la publicación del Convenio .
Català: La Comissió podrà utilitzar els serveis ocasionals o permanents d ' assessors en totes aquelles matèries que siguin de la seva competència i dits assessors seran nomenats lliurement per cada una de les parts .
Español: La Comisión podrá utilizar los servicios ocasionales o permanentes de asesores en todas aquellas materias que sean de su competencia y dichos asesores serán nombrados libremente por cada una de les partes .
Català: La intervenció de la Comissió en les matèries esmentades serà preceptiva , sense prejudici de la llibertat que tenen les parts per poder acudir a la autoritat laboral o jurisdicció competent , una cop esgotat aquest tràmit .
Español: La intervención de la Comisión en las materias mencionadas será preceptiva , sin prejuicio de la libertad que tienen les partes para poder acudir a la autoridad laboral o jurisdicción competente , una vez agotado este trámite .
Català: De dites qüestions es donarà trasllat a l ' altre part , per que ambdues , en un termini de quinze dies , a comptar des de la data de l ' última comunicació , es posin d ' acord en la senyalització de dia i hora en que la Comissió tindrà que reunir-se para emetre el corresponent informe .
Español: De dichas cuestiones se dará traslado a la otra parte , para que ambas , en un término de quince días , a contar desde la fecha de la última comunicación , se pongan de acuerdo en la señalización de día y hora en que la Comisión tendrá que reunirse para emitir el correspondiente informe .
Català: La Comissió tindrà el seu domicili a c / Floridablanca , 66-68- local 2 , 08015- Barcelona , si bé podrà reunir-se o actuar en qualsevol altra seu si així s ' acorda prèviament .
Español: La Comisión tendrá su domicilio C/ Floridablanca , 66-68- Local 2 , 08015- Barcelona , si bien podrá reunirse o actuar en cualquier otra sede si así se acuerda previamente .
Català: L ' organització del treball en cada una de les seccions i dependències de treball , és facultat exclusiva de la Direcció de l ' empresa i en conseqüència té la potestat d ' organitzar-lo de forma que pugui aconseguir el millor rendiment en tots els aspectes : recursos humans , materials , productivitat , qualitat , etc .
Español: La organización del trabajo en cada una de las secciones y dependencias de trabajo , es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa y en su consecuencia tiene la potestad de organizarlo de forma que pueda lograr el mejor rendimiento en todos los aspectos : recursos humanos , materiales , productividad , calidad , etc.
Català: Les empreses i la representació dels treballadors , podran constituir una comissió de treball que desenvolupi , les noves formes i canvis en el sistema d ' organització , per abordar :
Español: Las empresas y la representación de los trabajadores , podrán constituir una comisión de trabajo que desarrolle , las nuevas formas y cambios en el sistema organizativo , para abordar :
Català: Els treballadors que ingressin a l ' empresa amb la categoria professional d ' auxiliar , al complir els quatre mesos de ostentar aquesta categoria , passaran automàticament a la categoria d ' Especialista .
Español: Los trabajadores que ingresen en la empresa con la categoría profesional de auxiliar , al cumplir los cuatro meses de ostentar esta categoría , pasaran automáticamente a la categoría de Especialista .
Català: Tot treballador està obligat a efectuar els treballs que l ' empresa li ordeni , d ' acord amb les necessitats de producció i sempre que aquests no es puguin considerar vexatoris .
Español: Todo trabajador está obligado a efectuar los trabajos que la empresa le ordene , de acuerdo con las necesidades de producción y siempre que éstos no se puedan considerar vejatorios .
Català: Quan un treballador realitza treballs de categoria superior a la seva , haurà percebre , durant el temps de prestació d ' aquests , la remuneració que correspongui a la categoria a la qual circumstancialment queda adscrit .
Español: Cuando un trabajador realiza trabajos de categoría superior a la suya , deberá percibir , durante el tiempo de prestación de estos , la remuneración que corresponda a la categoría a la cual circunstancialmente queda adscrito .
Català: Les contractacions efectuades per l ' empresa a l ' empara de l ' article 15.1.b ) de l ' Estatut dels treballadors poden tenir una durada màxima de 12 meses , dins d ' un període de 18 meses .
Español: Las contrataciones efectuadas por la empresa al amparo del artículo 15.1.b ) del Estatuto de los trabajadores pueden tener una duración máxima de 12 meses , dentro de un período de 18 meses .
Català: En el cas que es celebrin per una durada inferior als 12 mesos , poden ser prorrogats , segons estableixin les disposicions al respecte , mitjançant l ' acord de las parts , sense que la durada total del contracte pugui excedir d ' aquest límit màxim .
Español: En el caso que se concierten por un término inferior a los 12 meses , pueden ser prorrogados , según establecen las disposiciones al respecto , mediante el acuerdo de las partes , sin que la duración total del contrato pueda exceder de este límite máximo .
Català: Podran concertar el contracte de treball en pràctiques , aquells que estiguessin en possessió de titulació universitària o de formació professional de grau mitjà o superior , o títols reconeguts oficialment com equivalents , que habiliten legalment per a l ' exercici professional , dins dels quatre anys immediatament següents a l ' acabament dels estudis corresponents , de acord con les següents regles :
Español: Podrán concertar el contrato de trabajo en prácticas , quienes estuvieran en posesión de titulación universitaria o de formación profesional de grado medio o superior , o títulos reconocidos oficialmente como equivalentes , que habiliten legalmente para el ejercicio profesional , dentro de los cuatro años inmediatamente siguientes a la terminación de los estudios correspondientes , de acuerdo con las siguientes reglas :
Català: El període de prova no podrà ser superior a un mes per als contractes en pràctiques celebrats amb treballadors que estiguin en possessió de títol de grau mitjà , ni a dos mesos per als contractes en pràctiques celebrats amb treballadors que estiguin en possessió de títol de grau superior .
Español: El período de prueba no podrá ser superior a un mes para los contratos en prácticas celebrados con trabajadores que estén en posesión de título de grado medio , ni a dos meses para los contratos en prácticas celebrados con trabajadores que estén en posesión de título de grado superior .
Català: La retribució del treballador no serà inferior al 60 i al 75 per 100 durant el primer o segon any de vigència del contracte , respectivament , del salari fixat en Conveni per a un treballador que desenvolupi el mateix o equivalent lloc de treball .
Español: La retribución del trabajador no será inferior al 60 y al 75 por 100 durante el primero o segundo año de vigencia del contrato , respectivamente , del salario fijado en Convenio para un trabajador que desempeñe el mismo o equivalente puesto de trabajo .
Català: Si al termini del contracte , el treballador s ' incorporés sense solució de continuïtat a l ' empresa , no podrà concertar-se un nou període de prova , computant-se la durada de les pràctiques a efectes d ' antiguitat en l ' empresa .
Español: Si al término del contrato el trabajador se incorporase sin solución de continuidad a la empresa no podrá concertarse un nuevo período de prueba , computándose la duración de las prácticas a efectos de antigüedad en la empresa .
Català: L ' objecte del contracte per a la formació és l ' adquisició de la formació teòrica i pràctica necessària per a exercir adequadament un ofici o un lloc de treball que requereixi un determinat nivell de qualificació , els quals estan definits a la classificació professional d ' aquest Conveni .
Español: El objeto del contrato para la formación es la adquisición de la formación teórica y práctica necesaria para el desempeño adecuado de un oficio o un puesto de trabajo que requiera un determinado nivel de cualificación , los cuales están definidos en la clasificación profesional de este Convenio .
Català: a . Es podrà celebrar amb treballadors majors de setze i menors de vint-i-un anys que no disposin de la titulació requerida per a realitzar un contracte en pràctiques .
Español: a. ~~~ Se podrá celebrar con trabajadores mayores de dieciséis y menores de veintiún años que carezcan de la titulación requerida para realizar un contrato en prácticas .
Català: c . Quan el treballador no estigui en possessió del títol de Graduat escolar , la formació consistirà només i exclusivament a impartir els ensenyaments necessaris per aconseguir dita titulació .
Español: c. Cuando el trabajador no esté en posesión del título de Graduado escolar , la formación consistirá solo y exclusivamente en la impartición de las enseñanzas necesarias para alcanzar dicha titulación .
Català: d . Si a la finalització del contracte de formació , el treballador s ' incorporés sense solució de continuïtat a la empresa , adquirirà automàticament el rang professional per al que se ha completat la formació .
Español: d. Si al término del contrato de formación , el trabajador se incorporase sin solución de continuidad a la empresa , adquirirá automáticamente el rango profesional para el que se ha completado la formación .
Català: A la finalització del contracte per a la formació , l ' empresari haurà de lliurar al treballador un certificat en el que consti la durada de la formació teòrica i el nivell de formació pràctica adquirida .
Español: A la finalización del contrato para la formación , el empresario deberá entregar al trabajador un certificado en el que conste la duración de la formación teórica y el nivel de formación práctica adquirido .
Català: Aquests percentatges s ' aplicaran sobre el nivell salarial corresponent al treball per al que se està realitzant la formació , sense que pugui ser inferior al salari mínim interprofessional en proporció al temps de treball efectiu .
Español: Estos porcentajes se aplicarán sobre el nivel salarial correspondiente al trabajo para el que se está realizando la formación , sin que pueda ser inferior al salario mínimo interprofesional en proporción al tiempo de trabajo efectivo .
Català: Durant la vigència del Conveni la jornada quedarà establerta , en 1792 hores de jornada efectiva en còmput anual , distribuïdes en un màxim de 224 dies laborables anuals .
Español: Durante la vigencia del Convenio la jornada quedará establecida , en 1792 horas de jornada efectiva en cómputo anual , distribuidas en un máximo de 224 días laborables anuales .
Català: Obligatòriament , aquest segon dia de descans , haurà que coincidir , a l ' any , com a mínim amb vuit dissabtes i vuit dilluns ; podent substituir-se qualsevol d ' aquests vuit dilluns per dissabtes , amb independència de l ' anterior es tindrà en compte el següent :
Español: Obligatoriamente , este segundo día de descanso , tendrá que coincidir , al año , como mínimo con ocho sábados y ocho lunes ; pudiéndose sustituir cualquiera de estos ocho lunes por sábados , con independencia de lo anterior se tendrá cuenta lo siguiente :
Català: Els treballadors de les empreses que , amb anterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni , tinguin establert el treballar en diumenge , podran seguir fent-ho ; havent de descansar dos dies consecutius a la setmana .
Español: Los trabajadores de las empresas que , con anterioridad a la entrada en vigor de este Convenio , tengan establecido el trabajar en domingo , podrán seguir haciéndolo ; debiendo descansar dos días consecutivos a la semana .
Català: Aquelles empreses que precisin introduir el treball en diumenge , hauran de pactar-lo amb els representants legals dels treballadors , o amb els treballadors directament , en el cas de que aquests no tinguin representació legal .
Español: Aquellas empresas que precisen introducir el trabajo en domingo , deberán pactarlo con los representantes legales de los trabajadores , o con los trabajadores directamente , en el caso de que éstos no tengan representación legal .
Català: Qualsevol modificació dels dies de descans haurà de pactar-se amb els representants legals dels treballadors , o amb els treballadors directament , en el caso de que aquests no tinguin representació legal .
Español: Cualquier modificación de los días de descanso deberá pactarse con los representantes legales de los trabajadores , o con los trabajadores directamente , en el caso de que estos no tengan representación legal .
Català: Un cop presentat el projecte de calendari als representants legals dels treballadors , aquests tindran 15 dies naturals per a traslladar a l ' empresa , si ho estima convenient , un informe ; aquest pot ser positiu o negatiu .
Español: Una vez presentado el proyecto de calendario a los representantes legales de los trabajadores , estos tendrán 15 días naturales para trasladar a la empresa , si lo estima conveniente , un informe ; este puede ser positivo o negativo .
Català: En el cas de que no hi hagués acord de les parts en el Calendari laboral , i un cop publicat , les parts podran acordar de comú acord el sotmetre ' l al Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: En el caso de que no existiera acuerdo de las partes en el Calendario laboral , y una vez publicado , las partes podrán acordar de mutuo acuerdo el sometimiento al Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: Tots els treballadors / es que superin més de 5 hores consecutives de treball , sigui en jornada partida o continuada , gaudiran de 15 minuts diaris de descans .
Español: Todos los trabajadores/ as que superen más de 5 horas consecutivas de trabajo , sea en jornada partida o continuada , disfrutaran de 15 minutos diarios de descanso .
Català: En el període estival , sempre que sigui possible , les empreses establiran la jornada intensiva de treball des del 15 de juny al 15 de setembre , ambdós inclusiu .
Español: En el periodo estival , siempre que sea posible , las empresas establecerán la jornada intensiva de trabajo desde el 15 de junio al 15 de septiembre , ambos inclusive .
Català: Les empreses que per necessitats organitzatives i tècniques , els sigui imprescindible el treballar alguns dels 14 festius ja esmentats , podran incloure en el calendari laboral un màxim de 6 dies festius .
Español: Las empresas que por necesidades organizativas y técnicas , les sea imprescindible el trabajar algunos de los 14 festivos ya mencionados , podrán incluir en el calendario laboral un máximo de 6 días festivos .
Català: Sense perjudici del descans compensatori a la festa intersetmanal , per al 2007 s ' abonarà un plus Festiu intersetmanal , per hora treballada , de 5 ' 59 Euros .
Español: Sin perjuicio del descanso compensatorio a las fiestas intersemanales , para el 2007 se abonara un plus Festivo intersemanal , por hora trabajada , de 5'59 Euros .
Català: La compensació en descans dels dies festius treballats , es prioritzarà que el descans es realitzi el dia anterior o posterior del descanso setmanal , o de forma acumulada .
Español: La compensación en descanso de los días festivos trabajados , se priorizará que el descanso se realice el día anterior o posterior del descanso semanal , o de forma acumulada .
Català: A la província de Tarragona , en matèria de treball en dies de descans i festius , s ' estarà al següent : Quan per necessitats del servei es treballi en els dies de descans setmanal i s ' hagi realitzat la jornada de treball setmanal , segons càlcul setmanal , les empreses compensaran als seus treballadors amb un dia i mig de descanso retribuït , a realitzar dins del mes següent .
Español: En la provincia de Tarragona , en materia de trabajo en días de descanso y festivos , se estará a lo siguiente : Cuando por necesidades del servicio se trabaje en los días de descanso semanal y se haya realizado la jornada de trabajo semanal , según cálculo semanal , las empresas compensarán a sus trabajadores con un día y medio de descanso retribuido , a realizar dentro del mes siguiente .
Català: Així mateix quan per necessitats del servei es treballi en un dia festiu que no sigui diumenge , es tindrà dret a un dia de descans i a la percepció d ' un plus de 15,52 euros per a totes les categories durant l ' any 2007 .
Español: Así mismo cuando por necesidades del servicio se trabaje en un día festivo que no sea domingo , se tendrá derecho a un día de descanso y a la percepción de un plus de 15,52 euros para todas las categorías durante el año 2007.
Català: Aquest article intenta donar resposta a aquelles empreses que per la seva ubicació i / o necessitats , necessiten un marge de flexibilitat horària en certes èpoques de l ' any , en el seu Calendari laboral ; respectant els dies laborables establerts a l ' article 19 del present Conveni col · lectiu , es podrà allargar o reduir la jornada , segons les necessitats .
Español: Este artículo intenta dar respuesta a aquellas empresas que por su ubicación y/ o necesidades , necesiten un margen de flexibilidad horaria en ciertas épocas del año , en su Calendario laboral ; respetando los días laborables establecidos en el artículo 19 del presente Convenio colectivo , se podrá alargar o reducir la jornada , según las necesidades .
Català: La modificació de la jornada podrà ser d ' una o dues hores diàries amb un màxim de 100 hores a l ' any , havent de regularitzar-se abans del 31 de desembre del mateix any .
Español: La modificación de la jornada podrá ser de una o dos horas diarias con un máximo de 100 horas al año , debiendo regularizarse antes del 31 de diciembre del mismo año .
Català: En els casos en què la jornada irregular no estigués contemplada en el Calendari laboral , la modificació del mateix s ' haurà d ' avisar amb 14 dies d ' antelació .
Español: En los casos en que la jornada irregular no estuviese contemplada en el Calendario laboral , la modificación del mismo se deberá preavisar con 14 días de antelación .
Català: En el cas que existeixin jornades que no s ' hagin treballat tota la jornada per ordre de l ' empresa , el defecte de dites jornades no serà recuperable i es considerarà treballat a tots els efectes .
Español: En el caso de que existan jornadas que no se haya trabajado toda la jornada por orden de la empresa , el defecto de dichas jornadas no será recuperable y se considerará trabajado a todos los efectos .
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni tindrà dret a 30 dies naturals de vacances o la proporció que correspongui dels 30 dies en cas de no arribar als 12 mesos de antiguitat .
Español: Todo el personal afectado por este Convenio tendrá derecho a 30 días naturales de vacaciones o la proporción que corresponda de los 30 días en caso de no llegar a los 12 meses de antigüedad .
Català: Las vacances es gaudiran per torns rotatius , excepte en les empreses que tanquin durant un determinat període de temps , en què aquestes es realitzaran en el període esmentat i , si faltessin alguns dies sense gaudir , es procediria d ' acord amb el sistema descrit anteriorment .
Español: Las vacaciones se disfrutarán por turnos rotativos , excepto en las empresas que cierren durante un determinado período de tiempo , en que éstas se realizarán en el período mencionado y , si faltasen algunos días sin disfrutar , se procedería de acuerdo con el sistema descrito anteriormente .
Català: Excepte per a la província de Tarragona , preferentment , aquestes es realitzaran per torns de 30 dies naturals consecutius dins el període que va de l ' 1 de maig al 30 de setembre , ambdós inclusius .
Español: Excepto para la provincia de Tarragona , preferentemente , éstas se realizarán por turnos de 30 días naturales consecutivos dentro el período que va del 1 de mayo al 30 de septiembre , ambos inclusive .
Català: Excepte per a la província de Tarragona , si un treballador acorda amb l ' empresa realitzar les vacances fora d ' aquests períodes , percebrà com a complement vacacional la quantitat de 147 ' 17 Euros .
Español: Excepto para la provincia de Tarragona , si un trabajador acuerda con la empresa realizar las vacaciones fuera de estos periodos , percibirá como complemento vacacional la cantidad de 147'17 Euros .
Català: En el suposi que entre el municipi d ' origen i el de trasllat hagués una distància de 50 o més quilòmetres , aquest permís serà ampliat en un altre dia , gaudint el treballador de dos dies de llicència .
Español: En el supuesto que entre el municipio de origen y el de traslado hubiera una distancia de 50 o más kilómetros , este permiso será ampliado en otro día , disfrutando el trabajador de dos días de licencia .
Català: Dites hores es podran utilitzar igualment per a acompanyament al metge no especialista , de un fill del treballador menor fins a 14 anys de edat o persones majors al seu càrrec fins a primer gra d ' afinitat o consanguinitat .
Español: Dichas horas se podrán utilizar igualmente para acompañamiento al médico no especialista , de un hijo del trabajador menor hasta 14 años de edad o personas mayores a su cargo hasta primer grado de afinidad o consanguinidad .
Català: g . Els treballadors afectats per aquest Conveni , gaudiran de dos dies retribuïts per a assumptes propis i per any natural , que es concediran per a què el treballador pugui fer les gestions que a continuació s ' esmenten i que no admeten delegació i que coincideixin amb el seu horari de treball .
Español: g. Los trabajadores afectados por este Convenio , disfrutarán de dos días retribuidos para asuntos propios y por año natural , que se concederán para que el trabajador pueda hacer las gestiones que a continuación se mencionan y que no admiten delegación y que coincidan con su horario de trabajo .
Català: Les parelles de fet , reconegudes legalment , tindran el mateix tractament , a efecte de llicència , que una parella de dret , conforme a l ' establert en la legislació vigent .
Español: Las parejas de hecho , reconocidas legalmente , tendrán el mismo tratamiento , a efecto de licencia , que una pareja de derecho , conforme a lo establecido en la legislación vigente .
Català: Quant a la quantia diària d ' aquest plus , a percebre d ' acord amb els dies de treball setmanal o mensual , es dividirà la quantitat indicada por 20 dies ( laborables de mitjana mensual ) .
Español: En cuanto a la cuantía diaria de este plus , a percibir de acuerdo con los días de trabajo semanal o mensual , se dividirá la cantidad indicada por 20 días ( laborables de media mensual ) .
Català: Per a la província de Tarragona : Per a cada jornada laboral d ' absència al treball sigui quina sigui la causa , així com per absències parcials del 50 % o més de la jornada laboral es descomptarà una vint-i-dosena part del plus de assistència .
Español: Para la provincia de Tarragona : Para cada jornada laboral de ausencia al trabajo sea cual sea la causa , así como por ausencias parciales del 50 % o más de la jornada laboral se descontará una veinte-doceava parte del plus de asistencia .
Català: La quantia del complement salarial d ' antiguitat serà del 7 % del salari mínim interprofessional vigent en cada moment per a cada quinquenni , fins al límit màxim de quatre quinquennis .
Español: La cuantía del complemento salarial de antigüedad será del 7 % del salario mínimo interprofesional vigente en cada momento para cada quinquenio , hasta el límite máximo de cuatro quinquenios .
Català: Com a garantia ad personam , els treballadors que tenen acreditats el 30 de setembre de 1978 més de quatre quinquennis , continuaran percebent els quinquennis ja acreditats .
Español: Como garantía ad personam , los trabajadores que tienen acreditados el 30 de Septiembre de 1978 más de cuatro quinquenios , continuarán percibiendo los quinquenios ya acreditados .
Català: El personal afectat per aquest Conveni percebrà dues pagues extraordinàries : en juny i desembre , a raó del salari base Conveni mensual , el plus de Conveni , el plus de assistència establerts per a cada categoria en l ' annex d ' aquest Conveni , més l ' antiguitat que correspongui .
Español: El personal afectado por este Convenio percibirá dos pagas extraordinarias : en junio y diciembre , a razón del salario base Convenio mensual , el plus de Convenio , el plus de asistencia establecidos para cada categoría en el anexo de este Convenio , más la antigüedad que corresponda .
Català: El personal que hagi ingressat en el transcurs de l ' any , o que cesi durat aquest , les percebrà a prorrateig , segons el temps treballat després de cada data d ' acreditació .
Español: El personal que haya ingresado en el transcurso del año , o que cese durante este , las percibirá a prorrateo , según el tiempo trabajado después de cada fecha de acreditación .
Català: Ambdues pagues hauran de fer-se efectives respectivament , com a màxim el 15 de juny i el 22 de desembre de cada any , essent les dates d ' acreditació respectivament de l ' 1 de juny al 31 de maig i de l ' 1 de desembre al 30 de novembre .
Español: Ambas pagas deberán hacerse efectivas respectivamente , como máximo el 15 de junio y el 22 de diciembre de cada año , siendo les fechas de acreditación respectivamente del 1 de junio al 31 de mayo y del 1 de diciembre al 30 de noviembre .
Català: Únicament es podrà realitzar hores extraordinàries en caso de necessitat , de comú acord entre les parts , i no es podrà sobrepassar els límits legals establerts .
Español: Únicamente se podrán realizar horas extraordinarias en caso de necesidad , de común acuerdo entre las partes , y no se podrán sobrepasar los limites legales establecidos .
Català: A la província de Tarragona , en matèria d ' hores extraordinàries s ' estarà al següent : Per necessitats de la producció o organització es realitzaran hores extraordinàries , que no podran sobrepassar els límits legals vigents .
Español: En la provincia de Tarragona , en materia de horas extraordinarias se estará a lo siguiente : Por necesidades de la producción u organización se realizaran horas extraordinarias , que no podrán sobrepasar los limites legales vigentes .
Català: Per a totes les categories l ' abonament de les hores extraordinàries , que en el seu cas es realitzin , es portarà a efectes a elecció de l ' empresa , abonant-se el preu d ' hora ordinària o mitjançant la compensació en descans pel temps equivalent amb un recàrrec del 25 % .
Español: Para todas las categorías el abono de las horas extraordinarias , que en su caso se realicen , se llevará a efectos a elección de la empresa , abonándose el precio de hora ordinaria o mediante la compensación en descanso por el tiempo equivalente con un recargo del 25 % .
Català: En matèria de dietes , s ' estarà al següent : La dieta es un concepte extrasalarial , de naturalesa indemnitzatòria o compensatòria i de caràcter irregular , que té com a finalitat la quitança o la compensació de les despeses de manutenció , allotjament , del treballador ocasionats com a conseqüència de la situació de desplaçament .
Español: En materia de dietas , se estará a lo siguiente : La dieta es un concepto extrasalarial , de naturaleza indemnizatoria o compensatoria y de carácter irregular , que tiene como finalidad el desquite o la compensación de los gastos de manutención , alojamiento , del trabajador ocasionados como consecuencia de la situación de desplazamiento .
Català: Se meritarà mitja dieta quan , com a conseqüència del desplaçament , el treballador afectat tingui necessitat de menjar fora de la seva residència habitual i no li fos subministrada per l ' empresa , podent pernoctar a la residència esmentada .
Español: Se devengará media dieta cuando , como consecuencia del desplazamiento , el trabajador afectado tenga necesidad de comer fuera de su residencia habitual y no le fuera suministrada por la empresa , pudiendo pernoctar en la residencia mencionada .
Català: En cas de desplaçaments , de més d ' una setmana de duració , el treballador / a podrà sol · licitar bestreta a compte , i a justificar , sobre les dietes esmentades .
Español: En caso de desplazamientos , de más de una semana de duración , el trabajador/ a podrá solicitar adelanto a cuenta , y a justificar , sobre las dietas mencionadas .
Català: En el cas que un cop finalitzat l ' any , l ' IPC real d ' aquest any superi el 2,7 % , el diferencial entre el 2,7 i l ' IPC real , s ' aplicaria a les taules salarials amb efectes retroactius des de 01 / 01 / 2008 .
Español: En el caso que una vez finalizado el año , el IPC real de este año supere el 2,7 % , el diferencial entre el 2,7 y el IPC real , se aplicaría a las tablas salariales con afectos retroactivos desde 01/ 01/ 2008.
Català: En el cas que un cop finalitzat l ' any , l ' IPC real d ' aquest any superi el 2,7 % , el diferencial entre el 2,7 i l ' IPC real , s ' aplicaria a les taules salarials amb efectes retroactius des de 01 / 01 / 2009 .
Español: En el caso que una vez finalizado el año , el IPC real de este año supere el 2,7 % , el diferencial entre el 2,7 y el IPC real , se aplicaría a las tablas salariales con afectos retroactivos desde 01/ 01/ 2009.
Català: En el cas que un cop finalitzat l ' any , l ' IPC real d ' aquest any superi el 2,7 % , el diferencial entre el 2,7 i l ' IPC real , s ' aplicaria a las taules salarials amb afectes retroactius des de 01 / 01 / 2010 .
Español: En el caso de una vez finalizado el año , el IPC real de este año supere el 2,7 % , el diferencial entre el 2,7 y el IPC real , se aplicaría a las tablas salariales con afectos retroactivos desde 01/ 01/ 2010.
Català: Amb l ' aplicació d ' aquests increments es garanteix que , durant la vigència del present conveni , el salari mensual fix ( la suma del salari base , plus de conveni i plus d ' assistència ) de la categoria de referència ( especialista de Bugaderies ) arribarà , com a mínim , a la quantitat de 1.000 euros bruts .
Español: Con la aplicación de estos incrementos se garantiza que , durante la vigencia del presente convenio , el salario mensual fijo ( la suma del salario base , plus de convenio y plus de asistencia ) de la categoría de referencia ( especialista de Lavanderías ) llegará , como mínimo , a la cantidad de 1.000 euros brutos .
Català: De no ser així , amb efectes del 31 / 12 / 2010 , es portarà a terme els increments necessaris per a què la citada categoria arribi al nivell salarial indicat .
Español: De no ser así , con efectos del 31/ 12/ 2010 , se llevará a término los incrementos necesarios para que la citada categoría llegue al nivel salarial indicado .
Català: Als efectes de qualsevol circumstància en la que s ' hagin de valorar temps d ' abonament de salaris , com a títol enunciatiu pogués ser , endarreriments a l ' assistència , permisos d ' hores no retribuïdes o causes similars , s ' acudirà al salari hora individual a través de la fórmula de computar en salari ordinari de l ' any que se tracti i dividir tal valor pel número d ' hores que resultessin obligades per meritar tal salari .
Español: A los efectos de cualquier circunstancia en la que se deban valorar tiempos de abono de salarios , como a título enunciativo pudiera ser , retrasos en la asistencia , permisos de horas no retribuidas o causas similares , se acudirá al salario hora individual a través de la fórmula de computar en salario ordinario del año que se trate y dividir tal valor por el número de horas que resultasen obligadas para devengar tal salario .
Català: Amb independència de l ' establert en dita Llei les parts entenen que la salut és un dret fonamental i que s ' ha de treballar en pro de que la salut en el treball sigui un valor en si mateix .
Español: Con independencia de lo establecido en dicha Ley las partes entienden que la Salud es un derecho fundamental y que hay que trabajar en pro de que la salud en el trabajo sea un valor en si mismo .
Català: Es podrà pactar individualment entre l ' empresa i el treballador la jubilació especial d ' aquest als 64 anys d ' edat en la forma i les condicions establertes en la normativa legal vigent .
Español: Se podrá pactar individualmente entre la empresa y el trabajador la jubilación especial de este a los 64 años de edad en la forma y las condiciones establecidas en la normativa legal vigente .
Català: Vigent el Reial Decret 1131 / 2002 , de 31 d ' octubre , o norma de tenor similar que el substituïes , tot treballador al complir els 60 anys , o l ' edat legalment establerta , tindrà dret a accedir a la jubilació parcial en els termes previstos en dita norma , quedant l ' empresa obligada a acceptar-lo sempre sota las següents condicions :
Español: Vigente el Real Decreto 1131/ 2002 , de 31 de octubre , o norma de tenor similar que lo sustituyera , todo trabajador al cumplir los 60 años , o la edad legalmente establecida , tendrá derecho a acceder a la jubilación parcial en los términos previstos en dicha norma , quedando la empresa obligada a aceptarlo siempre bajo las siguientes condiciones :
Català: La prestació de la jornada corresponent al percentatge que en cada moment marqui la llei es realitzarà de forma agrupada , de no ser possible com a màxim es podrà realitzar en dos períodes a l ' any .
Español: La prestación de la jornada correspondiente al porcentaje que en cada momento marque la Ley se realizara de forma agrupada de no ser posible como máximo se podrá realizar en dos periodos al año .
Català: Amb independència de l ' estipulat en el punt u d ' aquest article els treballadors i les empreses , podran acordar de mutu acord la jubilació parcial , encara que superi el 5 % de la plantilla .
Español: Con independencia de lo estipulado en el punto uno de este artículo los trabajadores y las empresas , podrán acordar de mutuo acuerdo la jubilación parcial , aunque supere el 5 % de la plantilla .
Català: Les empreses complementaran fins el 100 % del salari real de Conveni , la prestació econòmica per accident de treball o malaltia professional , aquest últim si legalment es determinés per part de la autoritat competent .
Español: Las empresas complementarán hasta el 100 % del salario real de Convenio , la prestación económica por accidente de trabajo o enfermedad profesional , este último si legalmente se determinara por parte de la autoridad competente .