Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els comitès estaran formats per tots els delegats de prevenció del personal , d ' una banda , i pels representants de l ' ajuntament o organisme de què es tracti en nombre igual als delegats de prevenció , de l ' altra .
Español: Los comités estarán formados por todos los delegados de prevención del personal funcionario y por los delegados de prevención del personal laboral , por una parte , y por los representantes del ayuntamiento u organismo de que se trate en número igual a los delegados de prevención , de la otra .
Català: Tots els delegats de prevenció de qualsevol dels organismes afectats per aquest Conveni , encara que no pertanyin al mateix Comitè de Seguretat i Salut , podran assistir a les seves reunions , amb veu però sense vot .
Español: Todos los delegados de prevención de cualquiera de los organismos afectados por este Convenio , aunque no pertenezcan al mismo Comité de Seguridad y Salud , podrán asistir a sus reuniones , con voz pero sin voto .
Català: Tots els comitès de seguretat i salut disposaran d ' una sala de reunions per a les seves activitats i , per facilitar la seva tasca , es posarà a la seva disposició el suport tècnic i assessorament necessari .
Español: Todos los comités de seguridad y salud dispondrán de una sala de reuniones para sus actividades y , para facilitar su tarea , se pondrá a su disposición el apoyo técnico y asesoramiento necesarios .
Català: b ) Excepcionalment es podrà autoritzar el desplaçament en vehicle particular , sempre que no hi hagi transport regular des de la localitat on estigui ubicat el centre de treball fins on tingui lloc l ' activitat o quan el dia o l ' hora de la reunió no hi hagi servei de transport .
Español: b ) Excepcionalmente , se podrá autorizar el desplazamiento en vehículo particular , siempre y cuando no haya transporte regular desde la localidad donde esté ubicado el centro de trabajo hasta donde tenga lugar la actividad o cuando el día o la hora de la reunión no haya servicio de transporte .
Català: L ' assignació de les retribucions per treballs desenvolupats en condicions de toxicitat o especial penositat o perillositat , es realitzarà per l ' entitat , en la fixació del complement específic que en el seu cas correspongui a cada lloc de treball .
Español: La asignación de las retribuciones por trabajos desarrollados en condiciones de toxicidad o especial penosidad o peligrosidad , se hará por la entidad , en la fijación del complemento específico que en su caso corresponda a cada puesto de trabajo .
Català: Si això no fos possible , les especials condiciones de inseguretat o manca de mesures d ' higiene en el treball , es compensaran mitjançant l ' específica remuneració del treball realitzat en aquestes condicions de penositat , toxicitat o perillositat .
Español: Si eso no fuera posible , las especiales condiciones de inseguridad o falta de medidas de higiene en el trabajo , se compensarán mediante la específica remuneración del trabajo realizado en estas condiciones de penosidad , toxicidad o peligrosidad .
Català: Si no existís acord entre la corporació i la representació dels empleats públics en la catalogació o no de certes activitats com penoses , tòxiques o perilloses , ambdues parts emetran informe al respecte que serà remés a la Comissió Mixta paritària del Conveni que podrà arbitrar i resoldre el litigi .
Español: Si no existiese acuerdo entre la corporación y la representación de los empleados públicos en la catalogación o no de ciertas actividades como penosas , tóxicas o peligrosas , ambas partes emitirán informe al respeto que será remitido a la Comisión Mixta Paritaria del Convenio que podrá arbitrar y resolver el litigio .
Català: La modificació de les condicions de Seguretat i Salut en la realització d ' activitats originalment catalogades com tòxiques o especialment penoses o perilloses , ocasionarà la revisió d ' aquests conceptes , podent quedar suprimida aquesta catalogació si les mesures implantades resultessin adequades .
Español: La modificación de las condiciones de Seguridad y Salud en la realización de actividades originalmente catalogadas como tóxicas o especialmente penosas o peligrosas , ocasionará la revisión de estos conceptos , pudiendo quedar suprimida esta catalogación si las medidas implantadas resultasen adecuadas .
Català: El personal amb un lloc de treball que exigeixi la utilització de pantalles de visualització , tindrà dret a un reconeixement mèdic previ a l ' inici del treball amb pantalla , així com a un reconeixement mèdic periòdic anual , en els que es prestarà especial atenció a la detecció de problemes oculars , del aparell locomotor i psicològics .
Español: El personal con un puesto de trabajo que exija la utilización de pantallas de visualización , tendrá derecho a un reconocimiento médico previo al inicio del trabajo con pantalla , así como un reconocimiento médico periódico anual , en los que se prestará especial atención a la detección de problemas oculares , del aparato locomotor y psicológico .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut vetllarà per la situació dels llocs de treball amb pantalles de visualització , i en especial pels factors econòmics ( ubicació de pantalles , tipus de taules i cadires _ ) i les condiciones ambientals ( il · luminació , ventilació , sonoritat ) d ' aquests .
Español: El Comité de Seguridad y Salud velará por la situación de los puestos de trabajo con pantallas de visualización , y en especial por los factores económicos ( ubicación de pantallas , tipos de mesas y sillas y las condiciones ambientales ( iluminación , ventilación , sonoridad ) de éstos .
Català: En aquells casos de dedicació exclusiva amb pantalles de visualització , es procedirà a realitzar un estudi exhaustiu del lloc de treball en concret i previ informe del Comitè de Seguretat i Salut , s ' establiran les mesures correctores adients , contemplant-se entre aquestes , possibles pautes de descans i / o canvis de l ' activitat .
Español: En aquellos casos de dedicación exclusiva con pantallas de visualización , se procederá a realizar un estudio exhaustivo del puesto de trabajo en concreto y previo informe del Comité de Seguridad y Salud , se establecerán las medidas correctoras adecuadas , contemplándose entre éstas , posibles pautas de descanso y/ o cambios de la actividad .
Català: Aquestes centrals sindicals gaudiran de plena independència respecte de les autoritats , òrgans i jerarquies de l ' administració pública , tenint dret a protecció legal contra tot acte de ingerència d ' aquestes últimes .
Español: Estas centrales sindicales gozarán de plena independencia respeto de las autoridades , órganos y jerarquías de la Administración pública , teniendo derecho a protección legal contra todo acto de ingerencia de estas últimas .
Català: b ) Esperonar o relegar en el seu treball a un empleat públic local , perjudicar-li de qualsevol forma , a causa de la seva pertinència a una central sindical o de la seva participació a les activitats pròpies d ' aquesta organització .
Español: b ) Estimular o relegar en su trabajo a un empleado público local , perjudicarle de cualquier forma , debido a su pertinencia a una central sindical o de su participación en las actividades propias de esta organización .
Català: Als efectes d ' aquest article , s ' entendrà com àmbit material immediat per a l ' acció sindical a l ' Ajuntament , el centre de treball , considerant-se com a tal , tant el seu de l ' Ajuntament , com qualsevol altra dependència , establiment , local o centre de treball que sigui municipal , encara que es trobi ubicat en seu físicament distinta .
Español: A los efectos de este artículo , se entenderá como ámbito material inmediato para la acción sindical en el Ayuntamiento , el centro de trabajo , considerándose como tal , tanto la sede del Ayuntamiento , como cualquier otra dependencia , establecimiento , local o centro de trabajo correspondiente a éstas , aunque se encuentre ubicado en sede físicamente distinta .
Català: Als mateixos efectes a que es refereix l ' apartat anterior es considera com marc organitzatiu necessari per a l ' activitat sindical a l ' Ajuntament , el que conformen les corresponents Seccions Sindicals de les centrals sindicals més representatives al Sector de l ' administració local catalana .
Español: A los mismos efectos a que se refiere el apartado anterior se considera como marco organizativo necesario para la actividad sindical en el Ayuntamiento , el que conforman las correspondientes secciones sindicales de las centrales sindicales más representativas en el Sector de la Administración local catalana .
Català: Els empleats públics locals afiliats a centrals sindicals legalment reconegudes podran constituir seccions sindicals a l ' Ajuntament on presten servei , això de conformitat amb allò disposat en aquest títol .
Español: Los empleados públicos locales afiliados a centrales sindicales legalmente reconocidas podrán constituir secciones sindicales en el ayuntamiento en el que prestan servicio , de conformidad con lo dispuesto en este título .
Català: Per a l ' atribució de les garanties , facultats , funcions i competències reconegudes en el Conveni a les seccions sindicals , aquestes han d ' acreditar-se davant l ' Ajuntament , de forma fefaent i sens dubte , que les centrals sindicals a que pertanyen han obtingut com a mínim el 10 % dels membres dels òrgans de representació electes a les eleccions sindicals celebrades al sector de l ' administració local catalana .
Español: Para la atribución de las garantías , facultades , funciones y competencias reconocidas en el Convenio a las secciones sindicales , éstas tienen que acreditarse ante el Ayuntamiento , de forma fehaciente y sin duda , que las centrales sindicales a que pertenecen han obtenido como mínimo el 10 % de los miembros de los órganos de representación electos en las elecciones sindicales celebradas en el sector de la Administración local catalana .
Català: Ostentar i exercir a través dels corresponents representants sindicals , la representació legal para assumptes sociolaborals de tots i cada un dels seus afiliats , sense perjudici d ' altres formes legals de representació que poguessin recaptar aquests .
Español: Ostentar y ejercer a través de los correspondientes representantes sindicales , la representación legal para asuntos sociolaborales de todos y cada uno de sus afiliados , sin perjuicio de otras formas legales de representación que pudiesen recaudar éstos .
Català: Rebre la més completa informació en tots els assumptes de personal de l ' Ajuntament de Vilassar de Dalt , això per conducte dels responsables de personal d ' aquest Ajuntament .
Español: Recibir la más completa información en todos los asuntos de personal del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt , esto por conducto de los responsables de personal de ésta .
Català: Recollir les diverses reivindicacions sociolaborals del personal al Servei de l ' Ajuntament de Vilassar de Dalt i plantejades davant les autoritats , òrgans corresponents d ' aquesta i davant els òrgans de representació electes .
Español: Recoger las diversas reivindicaciones sociolaborales del personal al servicio del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt y planteadas ante las autoridades , órganos correspondientes de éste y ante los órganos de representación electos .
Català: Investigar i informar-se , per iniciativa pròpia , de totes les qüestions que afecten al personal de l ' Ajuntament de Vilassar de Dalt , disposant a tal fi , per als corresponents comitès de secció i delegats o representants sindicals , de lliure accés , consulta i reproducció gratuïta de tota la documentació relativa a aquestes qüestions per simple compareixença i manifestació verbal , sense que sigui precís formular sol · licituds o obtenir autoritzacions per escrit a l ' efecte , dins dels límits de les reserves i el no abús .
Español: Investigar e informarse , por iniciativa propia , de todas las cuestiones que afectan al personal del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt , disponiendo a tal fin , para los correspondientes comités de sección y delegados o representantes sindicales , de libre acceso , consulta y reproducción gratuita de toda la documentación relativa a estas cuestiones por simple comparecencia y manifestación verbal , sin que sea preciso formular solicitudes u obtener autorizaciones por escrito al efecto , dentro de los límites de las reservas y el no abuso .
Català: En aquest sentit els caps de les dependències o serveis en què tinguin documentació relativa a aquests assumptes , vindran obligats a facilitar-la , permetent la seva consulta i reproducció , sense perjudici de les garanties que s ' estimi adients adoptar per evitar la pèrdua dels documents , així com de les responsabilitats en què els sol · licitants poguessin incórrer per incompliment del deure de reserva professional .
Español: En este sentido los jefes de las dependencias o servicios en los que tengan documentación relativa a estos asuntos , vendrán obligados a facilitarla , permitiendo su consulta y reproducción , sin perjuicio de las garantías que se estime conveniente adoptar para evitar la pérdida de los documentos , así como de las responsabilidades en que los solicitantes pudiesen incurrir por incumplimiento del deber de reserva profesional .
Català: A aquests efectes , l ' Ajuntament de Vilassar de Dalt facilitaran la utilització del mitjans informàtics existents a l ' Ajuntament ( intranet , internet i / o xarxa de comunicació electrònica i disposaran la col · locació a les expenses de taulells d ' anuncis i taules d ' exposició i divulgació amb caràcter exclusiu per a les Seccions Sindicals , de qualsevol documentació del tipus abans esmentat en tots els centres de treball pertanyents a aquestes entitats en llocs adequats i visibles dins dels mateixos ; el número , mides i distribució de taulells i taules , serà l ' adequat a les dimensions i estructura del centre , de forma que es garanteixi la més àmplia publicitat i accessibilitat del que en uns i altres s ' exposi .
Español: A tales efectos , el Ayuntamiento de Vilassar de Dalt facilitará la utilización de los medios informáticos existentes en el Ayuntamiento ( intranet , Internet y/ o red de comunicación electrónica ) y dispondrán la colocación a las expensas de mostradores de anuncios y mesas de exposición y divulgación con carácter exclusivo para las secciones sindicales , de cualquier documentación del tipo antes mencionado en todos los centros de trabajo pertenecientes a estas entidades en lugares adecuados y visibles dentro de los mismos ; el número , medidas y distribución de mostradores y mesas , será el adecuado a las dimensiones y estructura del centro , de forma que se garantice la más amplia publicidad y accesibilidad de lo que en unos y otros se exponga .
Català: Així mateix , l ' autoritat o l ' òrgan competent de l ' Ajuntament de Vilassar de Dalt , ha de facilitar a la secció sindical que formalment ho sol · liciti , la utilització de mitjans materials de treball per a la confecció de les publicacions esmentades , sempre que s ' efectuï de forma racional i moderada i no perjudiqui el normal funcionament de la dotació material dels serveis .
Español: Asimismo , la autoridad o el órgano competente del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt , tiene que facilitar a la sección sindical que formalmente lo solicite , la utilización de medios materiales de trabajo para la confección de las publicaciones mencionadas , siempre y cuando se efectúe de forma racional y moderada y no perjudique el normal funcionamiento de la dotación material de los servicios .
Català: Utilitzar un local facilitat per l ' Ajuntament per a activitats sindicals , les característiques i equipament del qual satisfaci les diverses necessitats que en quant a capacitat , dotació , material i ubicació física poguessin presentar-se .
Español: Utilizar un local facilitado por el Ayuntamiento para actividades sindicales , cuyas características y equipamiento satisfaga las diversas necesidades que en cuanto a capacidad , dotación , material y ubicación física pudiesen presentarse .
Català: Convocar i celebrar reunions i assemblees , tant d ' afiliats com de tot o part del personal en general de l ' Ajuntament durant la jornada de treball o fora d ' ella , dins o fora de les dependències de l ' Ajuntament de Vilassar de Dalt , això de conformitat amb els requisits establerts per a l ' exercici del dret de reunió en el capítol 13 .
Español: Convocar y celebrar reuniones y asambleas , tanto de afiliados como de todo o parte del personal en general del Ayuntamiento durante la jornada de trabajo o fuera de ella , dentro o fuera de las dependencias del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt , esto de conformidad con los requisitos establecidos para el ejercicio del derecho de reunión en el capítulo 13.
Català: Plantejar i negociar davant els òrgans resolutoris corresponents de l ' Ajuntament , per conducte del responsable de personal , quants assumptes procedeixin en matèria de personal , condicions de seguretat i salut en el desenvolupament del treball i règim d ' assistència , seguretat i previsió social , en el que sigui competència de l ' Ajuntament i de conformitat amb allò establert en aquest capítol .
Español: Plantear y negociar ante los órganos resolutorios correspondientes del Ayuntamiento , a través del responsable de personal , cuantos asuntos procedan en materia de personal , condiciones de seguridad y salud en el desarrollo del trabajo y régimen de asistencia , seguridad y previsión social , en aquello que sea competencia del Ayuntamiento y de conformidad con lo establecido en este capítulo .
Català: Es consideren afiliats de les corresponents seccions sindicals en l ' Ajuntament de Vilassar de Dalt , aquells d ' entre el personal al servei d ' aquesta que estan inscrits , al corrent de pagament de quotes a la respectiva central sindical i disposin del carnet acreditatiu pertinent .
Español: Se consideran afiliados de las correspondientes secciones sindicales en el Ayuntamiento de Vilassar de Dalt , los que entre el personal al servicio de ésta están inscritos , al corriente de pago de cuotas a la respectiva central sindical y dispongan del carnet acreditativo pertinente .
Català: Exercir qualsevol tipus de representació o mandat sindical per designació de la seva corresponent central sindical tant dins com fora del servei , a l ' Ajuntament de Vilassar de Dalt i en els termes previstos en aquest Conveni .
Español: Ejercer cualquier tipo de representación o mandato sindical por designación de su correspondiente central sindical tanto dentro como fuera del servicio , en el Ayuntamiento de Vilassar de Dalt y en los términos previstos en este Convenio .
Català: Reintegrar-se a càrrec de l ' Ajuntament dels costos econòmics resultants de procés judicial contra la mateixa , quan la sentencia fos desfavorable per aquest Ajuntament , previ dictamen favorable de la Comissió Mixta paritària del Conveni .
Español: Reintegrarse a cargo del Ayuntamiento de los costes económicos resultantes de proceso judicial contra la misma , cuando la sentencia fuese desfavorable para este Ayuntamiento , previo dictamen favorable de la Comisión Mixta paritaria del Convenio .
Català: Rebre assistència , defensa i audiència de caràcter sindical en els termes pertinents i davant l ' Ajuntament de Vilassar de Dalt , en totes les fases que conformen el règim disciplinari , això sense perjudici del dret individual de defensa i audiència que com personalment interessats els hi correspongui .
Español: Recibir asistencia , defensa y audiencia de carácter sindical en los términos pertinentes y ante el Ayuntamiento de Vilassar de Dalt , en todas las fases que conforman el régimen disciplinario , esto sin perjuicio del derecho individual de defensa y audiencia que como personalmente interesados les corresponda .
Català: Disposar per al conjunt dels afiliats , de cinc dies laborables de llicència per assistir , en temps de servei , a cursos o cursets de formació sindical , congressos i activitats anàlogues de la central sindical a que pertanyi , que haurà de comunicar-ho a l ' Ajuntament , amb al menys 48 hores d ' antelació a la realització .
Español: Disponer para el conjunto de los afiliados , de 5 días laborables de licencia para asistir , en tiempo de servicio , a cursos o cursillos de formación sindical , congresos y actividades análogas de la central sindical a la que pertenezca , que tendrá que comunicarlo al Ayuntamiento , con al menos 48 horas de antelación a la realización .
Català: Quedar rellevats total o parcialment del seu treball , sense cap perjudici en les seves retribucions , per la seva participació com a vocals o assessors sindicals a la Mesa Negociadora de l ' Acord marc de les administracions locals de Catalunya o en les comissions mixtes paritàries creades a l ' empara d ' aquest , durant el temps necessari per al desenvolupament d ' aquestes vocalies o assessories , això prèvia conformitat de la Comissió Mixta paritària del Conveni .
Español: Quedar relevados total o parcialmente de su trabajo , sin ningún perjuicio en sus retribuciones , por su participación como vocales o asesores sindicales en la Mesa Negociadora del Acuerdo Marco de las Administraciones locales de Cataluña o en las comisiones mixtas paritarias creadas al amparo de éste , durante el tiempo necesario para el desarrollo de estas vocalías o asesorías , todo ello previa conformidad de la Comisión Mixta Paritaria del Convenio .
Català: No obstant això , la central sindical que compti amb secció sindical acreditada davant l ' entitat respectiva , ha de comunicar a aquesta última la constitució i composició de l ' òrgan de direcció de la secció sindical corresponent , així com qualsevol variació que es produeixi en els esmentats extrems .
Español: Sin embargo , la central sindical que cuente con sección sindical acreditada ante la entidad respectiva , debe comunicar a esta última la constitución y composición del órgano de dirección de la sección sindical correspondiente , así como cualquier variación que se produzca en los mencionados extremos .
Català: No podran ser sancionats disciplinàriament ni discriminats en el seu treball , promoció econòmica o professional , ni traslladats ni transferits ni destinats a un altre lloc de treball amb caràcter forçós , per motius relacionats amb la seva activitat sindical , durant el període per al qual hagin estat escollits i els 2 anys següents .
Español: No podrán ser sancionados disciplinariamente ni discriminados en su trabajo , promoción económica o profesional , ni trasladados ni transferidos ni destinados a otro puesto de trabajo con carácter forzoso , por motivos relacionados con su actividad sindical , durante el periodo para el que hayan sido escogidos y los 2 años siguientes .
Català: Els membres dels òrgans de direcció de la secció sindical , sempre i quan la seva central sindical ostenti la condició de més representativa , disposarà d ' un nombre d ' hores sindicals mensuals de les corresponents a la seva jornada de treball , sense cap disminució de les seves retribucions , per a l ' exercici de la seva activitat sindical , sense perjudici de les que els pogués correspondre com a membres dels òrgans de representació electes , de conformitat amb l ' escala següent :
Español: Los miembros de los órganos de dirección de la sección sindical , siempre y cuando su central sindical ostente la condición de más representativa , dispondrá de un número de horas sindicales mensuales de las correspondientes a su jornada de trabajo , sin ninguna disminución de sus retribuciones , para el ejercicio de su actividad sindical , sin perjuicio de las que les pudiese corresponder como miembros de los órganos de representación electos , de conformidad con la escala siguiente :
Català: NT : nombre de treballadors al servei de l ' entitat ; NM : nombre de membres de l ' òrgan de direcció amb dret a hores sindicals ; H : hores sindicals per cada membre amb dret .
Español: NT : número de trabajadores al servicio de la entidad ; NM : número de miembros del órgano de dirección con derecho a horas sindicales ; H : horas sindicales por cada miembro con derecho .
Català: Els membres de la seccions sindicals podran fer ús d ' aquesta borsa d ' hores sempre que la suma total de les realitzades en un mes no superi el total de la borsa .
Español: Los miembros de las secciones sindicales podrán hacer uso de esta bolsa de horas siempre y cuando la suma total de las realizadas en un mes no supere el total de la bolsa .
Català: En aquelles entitats que superin els 250 treballadors es podrà disposar com a mínim d ' un treballador / a alliberat institucional per realitzar tasques sindicals a nivell comarcal , autonòmic o estatal .
Español: En aquellas entidades que superen los 250 trabajadores se podrá disponer como mínimo de un trabajador/ a liberado institucional para realizar tareas sindicales a nivel comarcal , autonómico o estatal .
Català: En tot cas , cap document lliurat per l ' Entitat podrà utilitzar-se fora de l ' àmbit estricte d ' aquesta o per a finalitats diferents per a les quals van ser lliurats .
Español: En todo caso , ningún documento entregado por la entidad podrá utilizarse fuera del ámbito estricto de ésta o para finalidades diferentes para las cuales fueron entregados .
Català: Ser escoltats per l ' Entitat prèviament a l ' adopció de mesures de caràcter col · lectiu que afectin als empleats en general i als afiliats al seu Sindicat en particular .
Español: Ser escuchados por la entidad previamente a la adopción de medidas de carácter colectivo que afecten a los empleados en general y a los afiliados a su sindicato en particular .
Català: Sol · licitar i rebre informació abans de l ' adopció de la resolució definitiva , de les possibles sancions per faltes lleus , greus o molt greus , a imposar als afiliats al seu Sindicat .
Español: Solicitar y recibir información antes de la adopción de la resolución definitiva , de las posibles sanciones por faltas leves , graves o muy graves , a imponer a los afiliados a su sindicato .
Català: En aquest sentit , tindrà caràcter de més representativa la central sindical que hagi obtingut com a mínim el 10 % dels membres electes , a les eleccions sindicals celebrades al sector de l ' administració local Catalana .
Español: En este sentido , tendrá carácter de más representativa la central sindical que haya obtenido como mínimo el 10 % de los miembros electos , en las elecciones sindicales celebradas al sector de la Administración local Catalana .
Català: A nivell d ' entitat local , a aquelles seccions sindicals que hagin obtingut com a mínim el 10 % dels membres electes a les eleccions sindicals celebrades a l ' entitat local .
Español: A nivel de entidad local , en aquellas secciones sindicales que hayan obtenido como mínimo el 10 % de los miembros electos en las elecciones sindicales celebradas en la entidad local .
Català: A aquests efectes , l ' Ajuntament de Vilassar de Dalt disposaran la col · locació al seu càrrec de taulers d ' anuncis per a l ' exposició amb caràcter exclusiu per als òrgans de representació electes , de qualsevol informació del tipus abans esmentat , en tots els centres de treball pertanyents a aquest Ajuntament , en llocs adequats i visibles dins de les mateixes .
Español: A tales efectos , el Ayuntamiento dispondrá la colocación a sus expensas de tablones de anuncios para la exposición con carácter exclusivo para los órganos de representación electos , de cualquier información del tipo antes mencionado , en todos los centros de trabajo pertenecientes a este Ayuntamiento , en lugares adecuados y visibles dentro de éstas .
Català: El nombre , les mides i la distribució d ' aquests taulers serà l ' adequat a les dimensions i estructura del centre de forma que es garanteixi la publicitat més àmplia del que en ells s ' exposi .
Español: El número , medidas y distribución de estos tablones será el adecuado a las dimensiones y estructura del centro de forma que se garantice la publicidad más amplia de lo que en ellos se exponga .
Català: Així mateix , l ' autoritat o l ' òrgan competent de l ' Ajuntament ha de facilitar als òrgans de representació electes la utilització de mitjans i materials de treball per a la confecció de les informacions abans esmentades , sempre que s ' efectuï de forma racional i moderada i no es perjudiqui el normal funcionament o a la dotació material dels serveis .
Español: Asimismo , la autoridad o el órgano competente del Ayuntamiento tiene que facilitar a los órganos de representación electos la utilización de medios y materiales de trabajo para la confección de las informaciones antes mencionadas , siempre y cuando se efectúe de forma racional y moderada y no se perjudique al normal funcionamiento o a la dotación material de los servicios .
Català: No poder ser sancionats disciplinàriament ni discriminats en el seu treball , promoció econòmica o professional , ni traslladats amb caràcter forçós en raó precisament del desenvolupament de la seva representació , durant el seu mandat , ni dins dels 2 anys següents a l ' expiració d ' aquest .
Español: No poder ser sancionados disciplinariamente ni discriminados en su trabajo , promoción económica o profesional , ni trasladados con carácter forzoso en razón precisamente del desarrollo de su representación , durante su mandato , ni dentro de los dos siguientes años a la expiración de éste .
Català: Utilitzar per a la seva activitat un local facilitat a l ' efecte per l ' Ajuntament , les característiques i equipament del qual satisfacin les diverses necessitats que en quant a capacitat , dotació material i ubicació física poguessin presentar-se .
Español: Utilizar para su actividad un local facilitado al efecto por el Ayuntamiento , cuyas características y equipamiento satisfagan las diversas necesidades que en cuanto a capacidad , dotación material y ubicación física pudiesen presentarse .
Català: b ) Investigar e informar-se , per iniciativa pròpia de totes les qüestions que afecten al personal de l ' Ajuntament , disposant a tal fi de lliure accés , consulta i reproducció gratuïta de tota la documentació relativa a aquestes qüestions , per simple compareixença i manifestació verbal sense que sigui precís formular sol · licituds o obtenir autoritzacions per escrit a l ' efecte .
Español: b ) Investigar e informarse , por iniciativa propia de todas las cuestiones que afectan al personal del Ayuntamiento , disponiendo a tal fin de libre acceso , consulta y reproducción gratuita de toda la documentación relativa a estas cuestiones , por simple comparecencia y manifestación verbal sin que sea preciso formular solicitudes u obtener autorizaciones por escrito al efecto .
Català: En aquest sentit , els caps de les dependències o serveis en que es trobi documentació relativa a aquests assumptes , vindran obligats a facilitar-la permetent la seva consulta i reproducció , sense perjudici de les garanties que s ' estimi adient adoptar per evitar la pèrdua dels documents , així com de les responsabilitats en què els sol · licitants poguessin incórrer per incompliment del deure de reserva professional .
Español: En este sentido , los jefes de las dependencias o servicios en que se encuentre documentación relativa a estos asuntos , vendrán obligados a facilitarla permitiendo su consulta y reproducción , sin perjuicio de las garantías que se estime adecuado adoptar para evitar la pérdida de los documentos , así como de las responsabilidades en que los solicitantes pudiesen incurrir por incumplimiento del deber de reserva profesional .
Català: d ) Participar i intervenir en la fase preparatòria del procés de formació de la voluntat administrativa orientada a l ' adopció de qualsevol resolució en la matèria esmentada en la lletra c ) anterior i d ' acord amb allò previst l ' article 112 d ' aquest Conveni .
Español: d ) Participar e intervenir en la fase preparatoria del proceso de formación de la voluntad administrativa orientada a la adopción de cualquier resolución en la materia mencionada en la letra c ) anterior y de acuerdo con lo previsto en el artículo 112 de este Convenio .
Català: El personal de l ' Ajuntament en el seu conjunt podrà reunir-se , sense cap perjudici de les seves retribucions , durant la jornada de treball , de conformitat amb la taula assenyalada a l ' article 111 .
Español: El personal del Ayuntamiento en su conjunto podrá reunirse , sin ningún perjuicio de sus retribuciones , durante la jornada de trabajo , de conformidad con la tabla señalada en el artículo 111.
Català: Si en el termini de 24 hores següents a la data en què es va registrar la sol · licitud d ' autorització , l ' alcalde o persona delegada no formularà objeccions , per escrit , al respecte , podrà celebrar-se sense altre requisit posterior .
Español: Si en el plazo de 24 horas siguientes a la fecha en que se registró la solicitud de autorización , el alcalde o persona delegada no formulase objeciones , por escrito , al respeto , podrá celebrarse sin otro requisito posterior .
Català: No existirà cap tipus de limitació per celebrar reunions fora de la jornada de treball , llevat de la seguretat d ' instal · lacions i dependències i que la seva realització tingui lloc quan es trobin oberts els llocs de reunió o la seva obertura no suposi dificultats importants .
Español: No existirá ningún tipo de limitación para celebrar reuniones fuera de la jornada de trabajo , salvo la seguridad de instalaciones y dependencias y que su realización tenga lugar cuando estén abiertos los lugares de reunión o su obertura no suponga dificultades importantes .
Català: Els empleats públics al servei de l ' Ajuntament , tindran dret a la participació en la determinació de les condicions de treball conforme a allò disposat als següents articles d ' aquest capítol .
Español: Los empleados públicos al servicio del Ayuntamiento , tendrán derecho a la participación en la determinación de las condiciones de trabajo conforme a lo dispuesto en los siguientes artículos de este capítulo .
Català: A l ' objecte d ' institucionalitzar la representativitat a les negociacions que afecten a les Entitats Locals radicades a la circumscripció territorial actual de la comunitat autònoma de Catalunya , se seguiran els següents criteris :
Español: Al objeto de institucionalizar la representatividad en las negociaciones que afectan a las entidades locales radicadas en la circunscripción territorial actual de la comunidad autónoma de Cataluña , se seguirán los siguientes criterios :
Català: f ) La modificació parcial o total de la Relació de llocs de treball després de la seva aprovació inicial , o al començament de qualsevol de les circumstàncies previstes entorn als plans d ' ocupació en l ' Administració .
Español: f ) La modificación parcial o total de la relación de puestos de trabajo después de su aprobación inicial , o al comienzo de cualquiera de las circunstancias previstas entorno a los planes de empleo en la Administración .
Català: i ) Les matèries d ' índole econòmica , de prestació de serveis , sindical , assistència i , en general , totes aquelles que afectin les condicions de treball i l ' àmbit de relacions del personal i les seves organitzacions sindicals amb la corporació .
Español: i ) Las materias de índole económica , de prestación de servicios , sindical , asistencia y , en general , todas aquéllas que afecten las condiciones de trabajo y el ámbito de relaciones del personal y sus organizaciones sindicales con la corporación .
Català: En el supòsit d ' acomiadament declarat improcedent per l ' ordre jurisdiccional corresponent , l ' opció entre indemnització o reingrés en el lloc de treball serà exclusiva del treballador
Español: En el supuesto de despido declarado improcedente por el orden jurisdiccional correspondiente , la opción entre indemnización o reingreso en el puesto de trabajo será exclusiva del trabajador .
Català: Les parts signants consideren aquest Conveni , conjuntament amb la legislació aplicable en matèria de prevenció de riscos laborals i disposicions reglamentàries dictades per al desenvolupament de la Llei 31 / 95 de prevenció de riscos laborals , legislació laboral a tots els efectes i , esgotades totes les altres vies d ' arbitratge , se sotmetran a la decisió de la Inspecció de Treball els desacords en la interpretació o possibles incompliments dels termes d ' aquest Conveni .
Español: Las partes firmantes consideran este Convenio , conjuntamente con la legislación aplicable en materia de prevención de riesgos laborales y disposiciones reglamentarias dictadas para el desarrollo de la Ley 31/ 95 de prevención de riesgos laborales , legislación laboral a todos los efectos y , agotadas todas las otras vías de arbitraje , se someterán a la decisión de la Inspección de Trabajo los desacuerdos en la interpretación o posibles incumplimientos de los términos de este Convenio .
Català: La corporació o els seus treballadors i treballadores faran saber a la Comissió d ' Interpretació i Seguiment del Conveni tots aquells dubtes , discrepàncies i conflictes que es poden produir com a conseqüència de la interpretació i / o aplicació del Conveni , per tal que emeti un dictamen o actuï de la forma reglamentaria prevista .
Español: La corporación o sus trabajadores y trabajadoras harán saber a la Comisión de Interpretación y Seguimiento del Convenio todas aquellas dudas , discrepancias y conflictos que se pueden producir como consecuencia de la interpretación y/ o aplicación del Convenio , para que emita un dictamen o actúe de la forma reglamentaria prevista .
Català: Tots els drets i beneficis regulats en aquest Conveni podran ser sol · licitats pel treballador o la treballadora mitjançant una petició escrita , que haurà de tenir resposta en un termini de 15 dies hàbils .
Español: Todos los derechos y beneficios regulados en este Convenio podrán ser solicitados por el trabajador o la trabajadora mediante una petición escrita , que tendrá que tener respuesta en un plazo de 15 días hábiles .
Català: Només als afectes de deduccions per descomptes per vaga , el càlcul es farà d ' acord amb els següents criteris referits a 1 dia : retribucions bàsiques i complementaries , referides a 1 mes , dividit entre 30 dies .
Español: Sólo a los efectos de deducciones por descuentos por huelga , el cálculo se hará de acuerdo con los siguientes criterios referidos a un día : retribuciones básicas y complementarias , referidas a un mes , dividido entre 30 días .
Català: La corporació facilitarà l ' assessorament i la defensa jurídica de tots els empleats públics que tinguin algun conflicte derivat de la labor en el seu lloc de treball , i es farà càrrec del pagament de les costes judicials que es produeixin .
Español: La corporación facilitará el asesoramiento y la defensa jurídica de todos los empleados públicos que tengan algún conflicto derivado de la labor en su puesto de trabajo , y se hará cargo del pago de las costas judiciales que se produzcan .
Català: L ' Ajuntament de Vilassar de Dalt gestionarà una pòlissa d ' assegurança per defunció o incapacitat permanent per accident en acte de servei que haurà de preveure indemnitzacions per un import de 60.000 euros per cada empleat públic local .
Español: El Ayuntamiento de Vilassar de Dalt gestionará una póliza de seguros por defunción o incapacidad permanente por accidente en acto de servicio que tendrá que prever indemnizaciones por un importe de 60.000 euros por cada empleado público local .
Català: 1.1 L ' Ajuntament de Vilassar de Dalt facilitarà als treballadors , les peces de roba i l ' equipament corresponent al seu lloc de treball .
Español: 1.1 El Ayuntamiento de Vilassar de Dalt facilitará a los trabajadores , las prendas de ropa y el equipamiento correspondiente a su puesto de trabajo .
Català: 2.1 L ' uniforme i els seus complements , que corresponen a la Brigada Municipal són els que a continuació es relacionen ( sense detriment de les normes o reglaments d ' uniformitat que es determinin o d ' altres peces o elements que es cregui convenient incorporar ) :
Español: 2.1 El uniforme y sus complementos , que corresponden a la Brigada Municipal son los que a continuación se relacionan ( sin detrimento de las normas o reglamentos de uniformidad que se determinen o de otras piezas o elementos que se crea conveniente incorporar ) :
Català: LL : lloc de treball ; H : hores ; G : grup ; RB : retribucions bàsiques ; N : nivell CD ; CD : complement destinació ; CE : complement específic ; CPT : CPT i altres ; T : import total .
Español: P : puesto de trabajo ; H : horas ; G : grupo ; RB : retribuciones básicas ; N : nivel CD ; CD : complemento destino ; CE : complemento específico ; CPT : CPT y otros ; T : importe total .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per implantar una activitat d ' hostaleria al paratge anomenat Rovinals , del municipi de les Borges Blanques , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para implantar una actividad de hostelería en el paraje denominado Rovinals , del municipio de Les Borges Blanques , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació per part de l ' Ajuntament , per duplicat , del plànol número 3 esmenat , amb la correcció següent :
Español: .2 Supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación por parte del Ayuntamiento , por duplicado , del plano número 3 enmendado , con la corrección siguiente :
Català: Afegir a la llegenda la qualificació de la zona d ' aprofitament privat , corresponent als terrenys assenyalats amb color gris , i la qualificació de zona 14 en la resta de l ' àmbit .
Español: Añadir a la leyenda la calificación de la zona de aprovechamiento privado , correspondiente a los terrenos señalados en color gris , y la calificación de zona 14 en el resto del ámbito .
Català: .3 Facultar al secretari de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què un cop s ' hagi presentat per part de l ' Ajuntament la documentació assenyalada en l ' apartat anterior , es disposi la publicació d ' aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar al secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que una vez se haya presentado por parte del Ayuntamiento la documentación señalada en el apartado anterior , se disponga la publicación de este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: En data 11 d ' abril de 2006 ha tingut entrada al Registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , degudament esmenat , el plànol número 3 .
Español: En fecha 11 de abril de 2006 ha tenido entrada en el Registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , debidamente enmendado , el plano número 3.
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 , 25006 de Lleida .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54 , 25006 de Lleida .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 3 de novembre de 2005 i 9 de febrer de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 3 de noviembre de 2005 y 9 de febrero de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de Vilaür que té per objecte modificar el redactat de l ' article 99 de la Normativa , que regula la construcció de magatzems en sòl no urbanitzable , tramès per l ' Ajuntament de Vilaür , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 3 de novembre de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad en el texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de Vilaür que tiene por objeto modificar el redactado del artículo 99 de la Normativa , que regula la construcción de almacén en suelo no urbanizable , remitido por el Ayuntamiento de Vilaür , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 3 de noviembre de 2005.
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i del d ' aprovació definitiva i consegüent executivitat a la publicació en el DOGC del text refós complet de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y del de aprobación definitiva y consiguiente ejecutividad a la publicación en el DOGC del texto refundidos completo de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Es faculta la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona perquè , un cop s ' hagi publicat l ' esmentat text refós ordeni també la publicació d ' aquest acord , del d ' aprovació definitiva de 3 de novembre de 2005 i les normes urbanístiques als efectes de la seva executivitat immediata .
Español: Se faculta a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona porque , una vez se haya publicado el mencionado texto refundido ordene también la publicación de este acuerdo , del de aprobación definitiva de 3 de noviembre de 2005 y las normas urbanísticas a los efectos de su ejecutividad inmediata .
Català: .1 Aprovar la modificació de les Normes subsidiàries al sector agrícola ( article 99 ) , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vilaür i supeditar-ne la publicació en el DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar la modificación de las Normas subsidiarias en el sector agrícola ( artículo 99 ) , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilaür y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: " Si es superen aquests llindars caldrà sotmetre ' s a les determinacions fixades per l ' article 48 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme " .
Español: " Si se superan estos umbrales deberá someterse a las determinaciones fijadas por el artículo 48 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo " .
Català: .2 Condicionar també l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a la publicació en el DOGC del text refós complet de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Condicionar també la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la publicación en el DOGC del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .