Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aprovat definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida en la sessió de 06 / 10 / 1999 , publicat en el DOGC de 25 / 11 / 1999 .
Español: de Urbanismo de Lleida en la sesión de 06/ 10/ 1999 , publicado en el DOGC
Català: Aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida en la sessió de 06 / 10 / 1999 , publicada en el DOGC de 25 / 11 / 1999 .
Español: de Urbanismo de Lleida en la sesión de 06/ 10/ 1999 , publicada en el DOGC
Català: Aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida en la sessió de 27 / 09 / 2000 , publicada en el DOGC de 23 / 11 / 2000 .
Español: de Urbanismo de Lleida en la sesión de 27/ 09/ 2000 , publicada en el DOGC
Català: Aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida en la sessió de 25 / 10 / 2000 , publicada en el DOGC d ' 01 / 12 / 2000 .
Español: de Urbanismo de Lleida en la sesión de 25/ 10/ 2000 , publicada en el DOGC
Català: Aprovat definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida en la sessió de 28 / 03 / 2001 , publicat en el DOGC de 25 / 05 / 2001 .
Español: de Urbanismo de Lleida en la sesión de 28/ 03/ 2001 , publicado en el DOGC
Català: Aprovat definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida en la sessió de 16 / 05 / 2001 , publicat en el DOGC de 09 / 07 / 2001 .
Español: de Urbanismo de Lleida en la sesión de 16/ 05/ 2001 , publicado en el DOGC
Català: Aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida en la sessió de 04 / 07 / 2001 , publicada en el DOGC de 28 / 08 / 2001 .
Español: de Urbanismo de Lleida en la sesión de 04/ 07/ 2001 , publicada en el DOGC
Català: Aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida en la sessió de 25 / 09 / 2002 , publicada en el DOGC de 12 / 11 / 2002 .
Español: de Urbanismo de Lleida en la sesión de 25/ 09/ 2002 , publicada en el DOGC
Català: Aprovat definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida en la sessió de 10 / 04 / 2002 , publicat en el DOGC de 03 / 06 / 2002 .
Español: de Urbanismo de Lleida en la sesión de 10/ 04/ 2002 , publicado en el DOGC
Català: Aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida en la sessió de 04 / 03 / 2002 , publicada en el DOGC de 02 / 05 / 2002 .
Español: de Urbanismo de Lleida en la sesión de 04/ 03/ 2002 , publicada en el DOGC
Català: Aprovat definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida en la sessió de 06 / 07 / 2005 , publicat en el DOGC de 21 / 09 / 2005 .
Español: de Urbanismo de Lleida en la sesión de 06/ 07/ 2005 , publicado en el DOGC
Català: Aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida en la sessió de 23 / 01 / 2002 , publicada en el DOGC de 28 / 02 / 2002 .
Español: de Urbanismo de Lleida en la sesión de 23/ 01/ 2002 , publicada en el DOGC
Català: Aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida en la sessió de 30 / 04 / 2003 , publicada en el DOGC de 16 / 07 / 2003 .
Español: de Urbanismo de Lleida en la sesión de 30/ 04/ 2003 , publicada en el DOGC
Català: Aprovat definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida en la sessió de 27 / 11 / 2002 , publicat en el DOGC d ' 11 / 03 / 2003 .
Español: de Urbanismo de Lleida en la sesión de 27/ 11/ 2002 , publicado en el DOGC
Català: Aprovat definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida en la sessió de 30 / 04 / 1992 , publicat en el DOGC de 08 / 07 / 1992 .
Español: de Urbanismo de Lleida en la sesión de 30/ 04/ 1992 , publicado en el DOGC
Català: 4734 , de 5.10.2006 ) , s ' ha creat el Consell de la Professió Infermera de Catalunya , adscrit al Departament de Salut , com a òrgan permanent de consulta i participació del col · lectiu professional infermer a Catalunya .
Español: 4734 , de 5.10.2006 ) , se ha creado el Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña , adscrito al Departamento de Salud , como órgano permanente de consulta y participación del colectivo profesional enfermero en Cataluña .
Català: Atesa la conveniència de revisar la composició del Consell de la Professió Infermera de Catalunya i de les seves comissions de treball per afavorir en cada òrgan la participació més idònia de les organitzacions col · legials , les organitzacions sindicals , les societats científiques i les entitats associatives de centres sanitaris , com també el sistema de designació de la presidència de la Comissió de treball competent en aspectes relatius a l ' exercici professional del col · lectiu infermer del sistema sanitari integral d ' utilització pública de Catalunya ;
Español: Dada la conveniencia de revisar la composición del Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña y de sus comisiones de trabajo para favorecer en cada órgano la participación más idónea de las organizaciones colegiales , las organizaciones sindicales , las sociedades científicas y las entidades asociativas de centros sanitarios , como también el sistema de designación de la presidencia de la Comisión de trabajo competente en aspectos relativos al ejercicio profesional del colectivo enfermero del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña ;
Català: Es modifica l ' Ordre SLT / 457 / 2006 , de 2 d ' octubre , de creació del Consell de la Professió Infermera de Catalunya , adscrit al Departament de Salut , en els termes següents :
Español: Se modifica la Orden SLT/ 457/ 2006 , de 2 de octubre , de creación del Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña , adscrito al Departamento de Salud , en los términos siguientes :
Català: " b ) Un / Una vicepresident / a primer / a designat / ada pel / per la conseller / a de Salut d ' entre els vocals en representació del Departament de Salut .
Español: " b ) Un/ Una vicepresidente/ a primero/ a designado/ a por el/ la consejero/ a de Salud de entre los vocales en representación del Departamento de Salud .
Català: " c ) Un / Una vicepresident / a segon / a designat / ada d ' entre els vocals no pertanyents a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per aquests vocals .
Español: " c ) Un/ Una vicepresidente/ a segundo/ a designado/ a de entre los vocales no pertenecientes a la Administración de la Generalidad de Cataluña por estos vocales .
Català: " El / La degà / ana del Consell de Col · legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya i quatre infermers / eres en representació dels col · legis d ' infermeria .
Español: " El/ La decano/ a del Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña y tres enfermeros/ as en representación de los colegios de enfermería .
Català: " Dos / Dues infermers / eres designats / ades a proposta de l ' Institut Català de la Salut , un / una en representació de l ' àmbit d ' atenció primària , i l ' altre / a en representació de l ' àmbit d ' atenció hospitalària .
Español: " Dos enfermeros/ as designados/ as a propuesta del Instituto Catalán de la Salud , un/ una en representación del ámbito de atención primaria , y el/ la otro/ a en representación del ámbito de atención hospitalaria .
Català: " El / La president / a de l ' Associació de Directors d ' Escoles d ' Infermeria de Catalunya i un / una infermer / a designat / ada a proposta de l ' esmentada Associació .
Español: " El/ La presidente/ a de la Asociación de Directores de Escuelas de Enfermería de Cataluña y un/ una enfermero/ a designado/ a a propuesta de la citada Asociación .
Català: " Un / Una infermer / a en formació pel sistema de residència designat / ada a proposta de la Comissió d ' Infermeria del Consell Català d ' Especialitats en Ciències de la Salut .
Español: " Un/ Una enfermero/ a en formación por el sistema de residencia designado/ a a propuesta de la Comisión de Enfermería del Consejo Catalán de Especialidades en Ciencias de la Salud .
Català: " 5.1 La Comissió de treball competent en aspectes relatius a l ' ordenació de la professió infermera està composada pels membres del Consell de la Professió Infermera de Catalunya següents :
Español: " 5.1 La Comisión de trabajo competente en aspectos relativos a la ordenación de la profesión enfermera está compuesta por los siguientes miembros del Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña :
Català: " Dos / Dues infermers / eres designats / ades a proposta de l ' Institut Català de la Salut , un / una en representació de l ' àmbit d ' atenció primària , i l ' altre / a en representació de l ' àmbit d ' atenció hospitalària .
Español: " Dos enfermeros/ as designados/ as a propuesta del Instituto Catalán de la Salud , un/ una en representación del ámbito de atención primaria , y el otro/ a en representación del ámbito de atención hospitalaria .
Català: " Tres infermers / eres d ' entre els / les designats / ades a proposta de les organitzacions que agrupen els centres sanitaris de Catalunya , exclòs l ' Institut Català de la Salut .
Español: " Tres enfermeros/ as de entre los/ las designados/ as a propuesta de las organizaciones que agrupan a los centros sanitarios de Cataluña , excluyendo al Instituto Catalán de la Salud .
Català: " La representació professional en la Comissió ha de garantir la presència d ' infermers / eres dels diferents àmbits d ' activitat del sistema sanitari integral d ' utilització pública de Catalunya .
Español: " La representación profesional en la Comisión debe garantizar la presencia de enfermeros/ as de los diferentes ámbitos de actividad del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña .
Català: " Les propostes de les organitzacions d ' infermeria col · legials per a la designació de les persones membres de la Comissió han de respondre a un criteri de representació adequada del territori .
Español: " Las propuestas de las organizaciones de enfermería colegiales para la designación de las personas miembros de la Comisión deben responder a un criterio de representación adecuada del territorio .
Català: " 6.1 La Comissió de treball competent en aspectes relatius a l ' exercici professional del col · lectiu infermer del sistema sanitari integral d ' utilització pública de Catalunya està composada pels membres del Consell de la Professió Infermera de Catalunya següents :
Español: " 6.1 La Comisión de trabajo competente en aspectos relativos al ejercicio profesional del colectivo enfermero del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña está compuesto por los siguientes miembros del Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña :
Català: " a ) President / a , un / una infermer / a designat / ada de forma rotatòria i anualment pel / per la conseller / a de Salut d ' entre els i les professionals proposats / ades per les organitzacions i agrupacions sindicals i a proposta d ' aquestes , la funció del / de la qual serà , a banda de les inherents a l ' exercici de la presidència de la Comissió , la mediació per tal d ' obtenir el màxim consens en l ' exercici de les funcions d ' aquesta Comissió .
Español: " a ) Presidente/ a , un/ una enfermero/ a designado/ a de forma rotatoria y anualmente por el/ la consejero/ a de Salud de entre los y las profesionales propuestos/ as por las organizaciones y agrupaciones sindicales , a propuesta de estos , cuya función será , aparte de las inherentes al ejercicio de la presidencia de la Comisión , la mediación para obtener el máximo consenso en el ejercicio de las funciones de esta Comisión .
Català: " Dos / Dues infermers / eres designats / ades a proposta de l ' Institut Català de la Salut , un / una en representació de l ' àmbit d ' atenció primària , i l ' altre / a en representació de l ' àmbit d ' atenció hospitalària .
Español: " Dos enfermeros/ as designados/ as a propuesta del Instituto Catalán de la Salud , uno/ una en representación del ámbito de atención primaria , y el/ la otro/ a en representación del ámbito de atención hospitalaria .
Català: Mitjançant el Decret 167 / 2005 , de 26 de juliol , es va establir el sistema per reconèixer les competències professionals en l ' àmbit del comerç internacional i es va assignar als òrgans corresponents del Departament de Comerç , Turisme i Consum l ' execució de les funcions adients .
Español: Mediante el Decreto 167/ 2005 , de 26 de julio , se estableció el sistema para reconocer las competencias profesionales en el ámbito del comercio internacional y se asignó a los órganos correspondientes del Departamento de Comercio , la ejecución de las funciones correspondientes .
Català: La Llei orgànica 5 / 2002 , de 19 de juny , de les qualificacions i de la formació professional , té per finalitat ordenar un sistema integral de qualificacions , formació professional i acreditació que respongui amb eficàcia i transparència a les demandes socials i econòmiques mitjançant les diverses modalitats formatives .
Español: La Ley orgánica 5/ 2002 , de 19 de junio , de las calificaciones y de la formación profesional , tiene por finalidad ordenar un sistema integral de calificaciones , formación profesional y acreditación que responda con eficacia y transparencia a las demandas sociales y económicas mediante las diversas modalidades formativas .
Català: Aquest sistema integral es troba a l ' inici del seu desplegament i , en l ' àmbit de Catalunya correspon a l ' Institut Català de les Qualificacions Professionals definir i proposar un sistema integrat de qualificacions i formació professional .
Español: Este sistema integral se encuentra en el inicio de su desarrollo y , en el ámbito de Cataluña corresponde al Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales definir y proponer un sistema integrado de calificaciones y formación profesional .
Català: De conformitat amb l ' article 3.8 del Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , correspon al Departament d ' Educació l ' exercici de les atribucions pròpies de l ' Administració de la Generalitat en matèria de política educativa en l ' àmbit de l ' ensenyament no universitari .
Español: De conformidad con el artículo 3.8 del Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , corresponde al Departamento de Educación el ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalidad en materia de política educativa en el ámbito de la enseñanza no universitaria .
Català: Per tant , és oportú , i coherent amb l ' atribució de competències operada mitjançant el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , concentrar les actuacions relatives a les competències professionals que desenvolupa actualment el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa en el Departament d ' Educació , per tal de facilitar que la seva execució i la seva evolució responguin al propòsit de la integració de les diverses ofertes formatives professionalitzadores .
Español: Por lo tanto , es oportuno , y coherente con la atribución de competencias operada mediante el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , concentrar las actuaciones relativas a las competencias profesionales que desarrolla actualmente el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa en el Departamento de Educación , con el fin de facilitar que su ejecución y su evolución respondan al propósito de la integración de las diversas ofertas formativas profesionalizadoras .
Català: Per això , de conformitat amb la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa i del conseller d ' Educació i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por eso , de conformidad con la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Innovación , Universidades y Empresa y del consejero de Educación y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Les funcions previstes en el Decret 167 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' estableix el sistema per reconèixer les competències professionals en l ' àmbit del comerç internacional , passen a ser exercides pel Departament d ' Educació , mitjançant la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , a la qual correspon gestionar el registre creat pel Decret esmentat .
Español: Las funciones previstas en el Decreto 167/ 2005 , de 26 de julio , por el que se establece el sistema para reconocer las competencias profesionales en el ámbito del comercio internacional , pasan a ser ejercidas por el Departamento de Educación , mediante la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , a la que corresponde gestionar el registro creado por el Decreto mencionado .
Català: En el termini d ' un mes des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa traslladarà al Departament d ' Educació la documentació i la informació continguda en el registre creat a l ' article 13 del Decret 167 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: En el plazo de un mes desde la entrada en vigor de este Decreto el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa trasladará al Departamento de Educación la documentación y la información contenida en el registro creado en el artículo 13 del Decreto 167/ 2005 , de 26 de julio .
Català: La Comissió territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 6 de març de 2002 i 26 de febrer de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 6 de marzo de 2002 y 26 de febrero de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial d ' ordenació de l ' ampliació de la zona industrial del sector dels Morrals , promogut per Esteban Espuña , SA i tramès per l ' Ajuntament de la Vall de Bianya , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 6 de març de 2002 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación de la ampliación de la zona industrial del sector dels Morrals , promovido por Esteban Espuña , SA y remitida por el Ayuntamiento de la Vall de Bianya , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de marzo de 2002.
Català: Recordar també que la publicació d ' aquest acord , del d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques al DOGC resta supeditada a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: Recordar también que la publicación de este acuerdo , del de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el DOGC resta supeditada a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació amplia-ció zona industrial al sector dels Morrals , promogut per Esteban Espuña , SA i tramès per l ' Ajuntament de la Vall de Bianya , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación ampliación zona industrial en el sector dels Morrals , promovido por Esteban Espuña , SA y remitido por el Ayuntamiento de la Vall de Bianya , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: .2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins un termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajunta-ment requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total cost d ' im-plantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: - Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació ampliació zona industrial al sector dels Morrals de la Vall de Bianya , que promou Esteban Espuña , SA i tramet l ' Ajuntament de la Vall de Bianya .
Español: - Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación ampliación zona industrial en el sector dels Morrals , que promueve Esteban Espuña , SA y remite el Ayuntamiento de la Vall de Bianya .
Català: La proposta d ' escut heràldic assumida per l ' Ajuntament de la Quar consisteix en un fons d ' or amb una barjoleta de gules i tres pinyes de sinople .
Español: La propuesta de escudo heráldico asumida por el Ayuntamiento de La Quar consiste en un fondo de oro con una barjuleta de gules y tres piñas de sinople .
Català: L ' element de la barjoleta correspon a les armes dels Saportella , els barons més antics de la Portella , dins el terme de la qual figurava la Quar , que n ' era la capital , i les tres pinyes corresponen als Pinós , barons , des del segle XIV , de la Portella .
Español: El elemento de la barjuleta corresponde a las armas de los Saportella , los barones más antiguos de la Portella , dentro de cuyo término figuraba La Quar , que era la capital , y las tres piñas corresponden a los Pinós , barones , desde el siglo XIV , de la Portella .
Català: En data 20 d ' octubre de 2005 , l ' Ajuntament de la Quar va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament proposat i la seva representació gràfica .
Español: El 20 de octubre de 2005 , el Ayuntamiento de La Quar envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento propuesto y su representación gráfica .
Català: El 30 de novembre de 2005 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe sobre l ' expedient , on s ' acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l ' adequació de la proposta aprovada per l ' Ajuntament als criteris fixats a la normativa .
Español: El 30 de noviembre de 2005 , la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente , donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en la normativa .
Català: Posteriorment , el 17 de gener de 2006 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va informar favorablement sobre la proposta d ' escut aprovada per l ' Ajuntament , ja que inclou la barjoleta , que era l ' escut que feien servir els antics senyors de la Portella o Saportella , i que consistia en una barjoleta o petit sarró i tres pinyes dels Pinós ( el terme es va integrar el segle XIV en la gran baronia de Pinós i Mataplana ) .
Español: Posteriormente , el 17 de enero de 2006 , el Institut d'Estudis Catalans informó favorablemente sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento , ya que incluye la barjuleta , que era el escudo que utilizaban los antiguos señores de la Portella o Saportella , y que consistía en una barjuleta o pequeño zurrón y tres piñas de los Pinós ( el término se integró el siglo XIV en la gran baronía de Pinós y Mataplana ) .
Català: Finalment , en sessió de 17 de maig de 2007 , el Consell Obert de l ' Ajuntament de la Quar va aprovar el blasonament de l ' escut heràldic municipal amb el quòrum legal establert .
Español: Finalmente , en sesión de 17 de mayo de 2007 , el Consejo Abierto del Ayuntamiento de La Quar aprobó el blasonamiento del escudo heráldico municipal con el quórum legal establecido .
Català: .2 Inscriure l ' escut del municipi de la Quar al Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: .2 Inscribir el escudo del municipio de La Quar en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: .1 Aprovar definitivament Pla de millora urbana del polígon 2 del sector Fages de Climent A en l ' àmbit de l ' illa II , promogut per Grusar , SRL i tramès per l ' Ajuntament de Figueres .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del polígono 2 del sector Fages de Climent A en el ámbito de la manzana II , promovido por Grusar , SRL y remitido por el Ayuntamiento de Figueres .
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana del polígon 2 del sector Fages de Climent A en l ' àmbit de l ' illa II , al terme municipal de Figueres
Español: Normas urbanística de Plan de mejora urbana del polígono 2 del sector Fages de Climent A en el ámbito de la manzana II , en el término municipal de Figueres
Català: .1 Aprovar definitivament el text refós del Pla de millora urbana del sector sud de Matajudaica , promogut pel senyor Antoni Maristany Rivero i tramès per l ' Ajuntament de Corçà .
Español: .1 Aprobar definitivamente el texto refundido del Plan de mejora urbana del sector sur de Matajudaica , promovido por el señor Antoni Maristany Rivero y remitido por el Ayuntamiento de Corçà .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla de millora urbana del sector sud de Matajudaica , de Corçà que promou el senyor Antoni Maristany Rivero i tramet l ' Ajuntament de Corçà .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan de mejora urbana del sector sud de Matajudaica de Corçà , que promueve el señor Antoni Maristany Rivero , y remite el Ayuntamiento de Corçà .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 28 de juny de 2007 i de 26 d ' octubre de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 28 de junio de 2007 i de 26 de octubre de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de del Pla d ' ordenació urbanística municipal , tramès per l ' Ajuntament de Sant Miquel de Fluvià , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 26 d ' octubre de 2006 , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de del Plan de ordenación urbanística municipal , enviado por el Ayuntamiento de Sant Miquel de Fluvià , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de octubre de 2006 , incorporando de oficio las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 En la regulació de la zona rural ( clau 3.1 ) , es modifica l ' apartat 3 de l ' article 93 de les Normes urbanístiques , completant el paràgraf que regula l ' ús de càmping caravàning , que queda establert amb el redactat següent :
Español: 1.1 En la regulación de la zona rural ( clave 3.1 ) , se modifica el apartado 3 del artículo 93 de las Normas urbanísticas , completando el párrafo que regula el uso de camping caravaning , que queda establecido con el redactado siguiente :
Català: .Ús de Càmping i caravàning : S ' admet sempre i quan el lloc escollit permeti la integració a l ' entorn i asseguri les obres necessàries per aquesta integració .
Español: .Uso de Camping y caravaning : Se admite siempre y cuando el lugar escogido permita la integración al entorno y asegure las obras necesarias por esta integración .
Català: Si es supera algun d ' aquests llindars fixats en les disposicions generals , caldrà subjectar-les al procediment de l ' article 48 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de Juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme i el 57 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme ..
Español: Si se supera alguno de estos umbrales fijados en las disposiciones generales , habrá que sujetar-las al procedimiento del artículo 48 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de Julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo y el 57 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo. .
Català: 1.1 En la regulació de la zona agrícola ( clau 3.3 ) , es modifiquen els apartats 3 i 4 de l ' article 95 , que regulen les condicions d ' ús i les construccions admeses i s ' exclou l ' apartat 6 del mateix article establint el següent :
Español: -1.1 En la regulación de la zona agrícola ( clave 3.3 ) , se modifican los apartados 3 y 4 del artículo 95 , que regulan las condiciones de uso y las construcciones admitidas y se excluye el apartado 6 del mismo artículo estableciendo el siguiente :
Català: Si es supera algun dels llindars fixats en les disposicions generals , caldrà subjectar-les al procediment de l ' article 48 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de Juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' Urbanisme i el 57 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme ..
Español: Si se supera alguno de los umbrales fijados en las disposiciones generales , habrá que sujetar-las al procedimiento del artículo 48 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de Julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo y el 57 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo. .
Català: 1.2 Es corregeix l ' errada detectada en els articles que regulen els sectors PMU-1 , PMU-2 , PMU-3 , PMU-4 , i PMU-6 .
Español: 1.2 Se corrige la errata detectada en los artículos que regulan los sectores PMU-1 , PMU-2 , PMU-3 , PMU-4 , y PMU-6 .
Català: .Zona de tipologia edificatòria a definir pel pla adequada a l ' habitatge protegit , mitjançant l ' edificació unifamiliar amb baixa alçada o bé mitjançant l ' edificació plurifamiliar entre mitgeres .
Español: .Zona de tipología edificatoria a definir por el plan adecuada a la vivienda protegido , mediante la edificación unifamiliar con baja altura o bien mediante la edificación plurifamiliar entre medianeras .
Català: .Zona de tipologia edificatòria a definir pel pla adequada a l ' habitatge protegit , mitjançant l ' edificació unifamiliar entre mitgeres o bé mitjançant l ' edificació plurifamiliar amb baixa alçada .
Español: .Zona de tipología edificatoria a definir por el plan adecuada a la vivienda protegido , mediante la edificación unifamiliar entre medianeras o bien mediante la edificación plurifamiliar con baja altura .
Català: 1.3 Es completa el plànol ST-9 amb les xarxes de serveis existents i les corresponents a les previsions que el Pla d ' ordenació urbanística municipal preveu per a la resta de xarxes de serveis .
Español: 1.3 Se completa el plano ST-9 con las redes de servicios existentes y las correspondientes a las previsiones que el Plan de ordenación urbanística municipal prevé por al resto de redes de servicios .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sant Miquel de Fluvià , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sant Miquel de Fluvià , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Miquel de Fluvià , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Sant Miquel de Fluvià , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado La aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1.1 Cal incorporar correctament les determinacions i conclusions dels informes emesos per la Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment , l ' Adif i el Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 1.1.1 Es preciso incorporar correctamente las determinaciones y conclusiones de los informes emitidos por la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento , el Adif y el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 1.1.2 Cal adaptar les determinacions de l ' ús comercial a l ' informe de la Direcció General de Comerç , i a les disposicions sectorials actualment vigents .
Español: 1.1.2 Es preciso adaptar las determinaciones del uso comercial al informe de la Dirección General de Comercio , y a las disposiciones sectoriales actualmente vigentes .
Català: 1.1.3 Cal incorporar correctament totes les determinacions de l ' informe favorable del Departament de Cultura , incorporant els jaciments arqueològics en els plànols d ' ordenació .
Español: 1.1.3 Es preciso incorporar correctamente todas las determinaciones del informe favorable del Departamento de Cultura , incorporando los yacimientos arqueológicos en los planos de ordenación .
Català: 1.1.4 Cal sol · licitar informe a la Secretaria d ' Estat de Telecomunicacions i per la Societat d ' Informació del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç , tot incorporant , si escau , les seves determinacions .
Español: 1.1.4 Es preciso solicitar informe a la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y por la Sociedad de Información del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , todo incorporando , si procede , sus determinaciones .
Català: 1.2.1 Pels sistemes d ' espais lliures , cal adequar la normativa urbanística d ' aquests sistemes a la clau d ' identificació dels plànols d ' ordenació .
Español: 1.2.1 Para los sistemas de espacios libres , es preciso adecuar la normativa urbanística de estos sistemas a la clave de identificación de los planos de ordenación .
Català: 1.2.2 Els sistemes d ' equipaments existents en sòl urbà i sòl no urbanitzable , s ' han d ' identificar en els plànols d ' ordenació amb la clau corresponent al tipus d ' ús establerts en l ' article 63 de les normes urbanístiques el pla .
Español: 1.2.2 Los sistemas de equipamientos existentes en suelo urbano y suelo no urbanizable , se tienen que identificar en los planos de ordenación con la clave correspondiente al tipo de uso establecidos en el artículo 63 de las normas urbanísticas el plan .
Català: 1.2.3 En el plànol de règim de sòl o d ' estructura orgànica del territori , s ' han d ' identificar els sistemes viari ( clau AV ) , ferroviari ( clau F ) , Hidrogràfic ( clau H ) que haurà d ' incloure tant el riu Fluvià com la resta de rieres i recs del terme municipal , així com els sistemes de protecció d ' aquests sistemes ( clau PS ) , definint correctament en la llegenda del plànol les claus urbanístiques que els identifiquen .
Español: 1.2.3 En el plano de régimen de suelo o de estructura orgánica del territorio , se tienen que identificar los sistemas viario ( clave AVDA ) , ferroviario ( clave F ) , Hidrográfico ( clave H ) que tendrá que incluir tanto el río Fluvià como el resto de rieras y riegos del término municipal , así como los sistemas de protección de estos sistemas ( clave PS ) , definiendo correctamente en la leyenda del plano las claves urbanísticas que los identifican .
Català: 1.2.4 Cal assenyalar tots aquells sistemes d ' infraestructures i serveis Tècnics ( clau T ) existents en el municipi i qualificar-los com a tals en els plànols d ' ordenació .
Español: 1.2.4 Es preciso señalar todos aquellos sistemas de infraestructuras y servicios Técnicos ( clave T ) existentes en el municipio y calificarlos como tales en los planos de ordenación .
Català: 1.3.1 Cal ajustar la regulació dels usos admesos en sòl no urbanitzable al que determina l ' article 47 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , i els articles 46 a 60 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.3.1 Es preciso ajustar la regulación de los usos admitidos en suelo no urbanizable al que determina el artículo 47 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , y los artículos 46 a 60 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: 1.3.2 Cal completar correctament els llindars relatius per a totes les activitats agràries previstes pel pla , en compliment de l ' article 49 de la Llei d ' urbanisme , per a la superació dels quals cal la subjecció al procediment de l ' article 48 de l ' esmentada Llei i 57 del Reglament que la desplega .
Español: 1.3.2 Es preciso completar correctamente los umbrales relativos para todas las actividades agrarias previstas por el plan , en cumplimiento del artículo 49 de la Ley de urbanismo , para la superación de los que es preciso la sujeción al procedimiento del artículo 48 de la citada ley y 57 del Reglamento que la despliega .
Català: 1.3.3 Es recomana fixar normativament la necessitat que en un termini establert es redacti un pla especial per identificar i regular les masies i cases rurals existents susceptibles de reconstrucció o rehabilitació i que justifiqui les raons que en determinen la preservació i recuperació , d ' acord amb el que estableix l ' article 47.3 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de Juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme
Español: 1.3.3 Se recomienda fijar normativamente la necesidad que en un plazo establecido se redacte un plan especial para identificar y regular las masías y casas rurales existentes susceptibles de reconstrucción o rehabilitación y que justifique las razones que en determinan la preservación y recuperación , de acuerdo con lo establecido por el artículo 47.3 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de Julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo
Català: 1.4.1 Per als sis sectors subjectes a Pla de millora urbana : o bé es mantenen com a sectors subjectes a pla de millora urbana , excloent la seva ordenació dels plànols normatius ( mantenint però en la regulació dels seus paràmetres l ' índex d ' edificabilitat bruta , les densitats màximes , els usos principals i compatibles i els estàndards per a determinar les reserves mínimes per al sistema local d ' espais lliures i equipaments ) o bé aquells que es consideri que l ' ordenació grafiada ja és l ' adequada i que enllaça correctament amb la trama urbana existent , es preveuran com a polígons d ' actuació urbanística pels quals només mancarà la seva gestió i urbanització .
Español: 1.4.1 Para los seis sectores sujetos a Plan de mejora urbana : o bien se mantienen como sectores sujetos a plan de mejora urbana , excluyendo su ordenación de los planos normativos ( manteniendo pero en la regulación de sus parámetros el índice de edificabilidad bruta , las densidades máximas , los usos principales y compatibles y los estándares para determinar las reservas mínimas para el sistema local de espacios libres y equipamientos ) o bien aquéllos que se considere que la ordenación grafiada ya es la adecuada y que enlaza correctamente con la trama urbana existente , se preverán como polígonos de actuación urbanística por los que sólo faltará su gestión y urbanización .
Català: 1.4.2 En el sector PMU-1 caldrà que el nou vial que es proposa com a continuació o perllongació del carrer de Pau Casals , mantingui la seva mateixa direcció .
Español: 1.4.2 En el sector PMU-1 será necesario que el nuevo vial que se propoga como continuación o prolongación de la calle de Pau Casals , mantenga su misma dirección .
Català: 1.4.3 En la regulació del sector PMU-3 , d ' acord amb l ' informe de la Direcció General de Ferrocarrils caldrà buscar mecanismes de mantenir l ' àmbit com a no edificable , preveient-hi les cessions d ' espais lliures i traslladant el seu aprofitament de forma discontínua , en un altre indret del sòl urbà no consolidat .
Español: 1.4.3 En la regulación del sector PMU-3 , de acuerdo con el informe de la Dirección General de Ferrocarriles habrá que buscar mecanismos de mantener el ámbito como no edificable , previendo las cesiones de espacios libres y trasladando su aprovechamiento de forma discontinua , en otro lugar del suelo urbano no consolidado .
Català: 1.4.4 En el sector PMU-5 , tenint en compte que es tracta d ' un àmbit continu al nucli antic de Sant Miquel , seria recomanable adoptar per als àmbits d ' aprofitament privat , unes tipologies entre mitgeres , similars a les del nucli antic ( clau 1 ) , que a més a més podrien assumir les reserves d ' habitatge protegit .
Español: 1.4.4 En el sector PMU-5 , teniendo en cuenta que se trata de un ámbito continuo al núcleo antiguo de Santo Miquel , sería recomendable adoptar para los ámbitos de aprovechamiento privado , unas tipologías entre medianeras , similares a las del núcleo antiguo ( clave 1 ) , que además podrían asumir las reservas de vivienda protegida .
Català: 1.4.5 En el sector subjecte a Pla de millora urbana PMU-6 , cal també fixar normativament la necessitat de preveure dins el sector , la urbanització de l ' eixamplament del carrer dels Horts fins a enllaçar amb la plaça de l ' Era , garantint una amplada de com a mínim 10 metres .
Español: 1.4.5 En el sector sujeto a Plan de mejora urbana PMU-6 , es preciso también fijar normativamente la necesidad de prever dentro del sector , la urbanización del ensanchamiento de la calle de los Huertos finos en enlazar con la plaza de la Era , garantizando una anchura de como mínimo 10 metros .
Català: 1.4.6 El Pla ha de reservar per a la construcció d ' habitatges de protecció pública , amb caràcter general el sòl corresponent al 20 % del sostre que es qualifica com a ús residencial de nova implantació , en els sis sectors subjectes a Pla de millora urbana .
Español: 1.4.6 El Plan tiene que reservar para la construcción de viviendas de protección pública , a todos los efectos el suelo correspondiente al 20 % del techo que se califica como uso residencial de nueva implantación , en los seis sectores sujetos a Plan de mejora urbana .
Català: 1.4.7 D ' acord amb el punt anterior , el pla haurà de preveure una tipologia edificatòria que pugui assumir l ' habitatge protegit , bé mitjançant l ' edificació plurifamiliar amb baixa alçada , o bé mitjançant l ' edificació unifamiliar entre mitgeres , atès que en els àmbits on es preveu aquesta reserva només es disposa de tipologies unifamiliars aïllades .
Español: 1.4.7 De acuerdo con el punto anterior , el plan tendrá que prever una tipología edificatoria que pueda asumir la vivienda protegido , bien mediante la edificación plurifamiliar con baja altura , o bien mediante la edificación unifamiliar entre medianeras , puesto que en los ámbitos donde se prevé esta reserva sólo se dispone de tipologías unifamiliares aisladas .
Català: En els casos que s ' opti per canviar la delimitació de sector subjecte a Pla de millora urbana a Polígon d ' actuació urbanística , caldrà zonificar els àmbits que es destinin a habitatge protegit .
Español: En los casos que se opte para cambiar la delimitación de sector sujeto a Plan de mejora urbana a Polígono de actuación urbanística , habrá que zonificar los ámbitos que se destinen a vivienda protegido .
Català: 1.5.1 Cal completar la memòria social del Pla amb els termes fixats per l ' article 69.3 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.5.1 Es preciso completar la memoria social del Plan con los términos fijados por el artículo 69.3 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: 1.5.3 Cal adequar els plànols d ' ordenació i la normativa urbanística , de tal manera que les qualificacions urbanístiques grafiades coincideixin amb les de la normativa .
Español: 1.5.3 Es preciso adecuar los planos de ordenación y la normativa urbanística , de tal manera que las calificaciones urbanísticas grafiadas coincidan con las de la normativa .
Català: 1.5.4 En la normativa urbanística , cal modificar el títol de la secció 3 , que parla de polígons de desenvolupament en sòl urbà , per sectors de sòl urbà no consolidat subjectes a Pla de millora urbana .
Español: 1.5.4 En la normativa urbanística , es preciso modificar el título de la sección 3 , que habla de polígonos de desarrollo en suelo urbano , por sectores de suelo urbano no consolidado sujetos a Plan de mejora urbana .
Català: Alhora , caldrà establir en cadascun dels articles 72 , 73 , 73b , 74 75 i 76 que per al seu desenvolupament caldrà tramitar el corresponent pla de millora urbana .
Español: A la vez , habrá que establecer en cada uno de los artículos 72 , 73 , 73b , 74 75 y 76 que para su desarrollo habrá que tramitar el correspondiente plan de mejora urbana .
Català: 1.5.5 En el plànol de Règim de sòl ( ST-6 ) cal corregir la trama de l ' àmbit situada més al sud est del terme municipal , que es preveu com a zona de protecció ecològica dels boscos de ribera i zones humides ( clau 3.4 )
Español: 1.5.5 En el plano de Régimen de suelo ( ST-6 ) es preciso corregir la trama del ámbito situada más al sur este del término municipal , que se prevé como zona de protección ecológica de los bosques de ribera y zonas húmedas ( clave 3.4 )
Català: 1.5.7 Cal excloure la referència al PMU-5 , en la regulació del tipus d ' ordenació de la zona de nucli antic ( clau 1 ) .
Español: 1.5.7 Es preciso excluir la referencia al PMU-5 , en la regulación del tipo de ordenación de la zona de núcleo antiguo ( clave 1 ) .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 28 de juny i de 15 de març de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 28 de junio y de 15 de marzo de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial mas Falgarona , tramès per l ' Ajuntament de Avinyonet de Puigventós en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 15 de març de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial Mas Falgarona , remitido por el Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de data 15 de marzo de 2007.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .