Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En l ' esmentat Conveni s ' instituïa una comissió mixta de cooperació institucional Generalitat de Catalunya - Diputació de Barcelona , vinculada al seguiment del Conveni i encarregada de proposar , abans del 31 de desembre de 2005 , un pla per resituar els serveis de competència autonòmica finançats o prestats per la Diputació de Barcelona .
Español: En el mencionado Convenio se instituía una comisión mixta de cooperación institucional Generalidad de Cataluña - Diputación de Barcelona , vinculada al seguimiento del Convenio y encargada de proponer , antes del 31 de diciembre de 2005 , un plano para resituar los servicios de competencia autonómica financiados o prestados por la Diputación de Barcelona .
Català: L ' esmentat Protocol fou autoritzat per acord del Ple de la Diputació de Barcelona de 27 d ' octubre de 2005 i per acord del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya de 27 de desembre de 2005 .
Español: El mencionado Protocolo fue autorizado por acuerdo del Pleno de la Diputación de Barcelona de 27 de octubre de 2005 y por acuerdo del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña de 27 de diciembre de 2005.
Català: .2 En el Protocol , signat en data 29 de desembre de 2005 , s ' inclou un llistat dels serveis que han de ser objecte de resituació , entre els quals figura l ' atenció residencial a persones amb disminució psíquica , respecte de la qual l ' apartat cinquè contenia la previsió següent :
Español: .2 En el Protocolo , firmado en fecha 29 de diciembre de 2005 , se incluye un listado de los servicios que deben ser objeto de resituación , entre los que figura la atención residencial a personas con disminución psíquica , respecto de la que el apartado quinto contenía la previsión siguiente :
Català: " Pel que fa als serveis d ' atenció residencial a persones amb disminució psíquica , la Generalitat de Catalunya es compromet a assumir la titularitat de la gestió a partir del dia 1 de gener de 2006 .
Español: " En cuanto a los servicios de atención residencial a personas con disminución psíquica , la Generalidad de Cataluña se compromete a asumir la titularidad de la gestión a partir del día 1 de enero de 2006.
Català: El Conveni específic de traspàs de la gestió contemplarà , entre d ' altres aspectes , el règim progressiu de finançament d ' aquests serveis per part de la Generalitat , amb un horitzó de cinc anys , durant els quals la Diputació de Barcelona anirà disminuint progressivament les seves aportacions .
Español: El Convenio específico de traspaso de la gestión contemplará , entre otros aspectos , el régimen progresivo de financiación de estos servicios por parte de la Generalidad , con un horizonte de cinco años , durante los que la Diputación de Barcelona irá disminuyendo progresivamente sus aportaciones .
Català: Atesa la proximitat del proper exercici econòmic , l ' any 2006 serà de carència , i la Diputació transferirà a la Generalitat els recursos econòmics dels convenis que té subscrits amb diverses entitats " .
Español: Atendida la proximidad del próximo ejercicio económico , el año 2006 será de carencia , transfiriendo la Diputación a la Generalidad los recursos económicos de los convenios que tiene suscritos con varias entidades " .
Català: .3 Els serveis d ' atenció residencial a persones amb disminució psíquica que presta actualment la Diputació de Barcelona , mitjançant convenis i concerts amb centres i institucions d ' assistència social , són els que figuren en el quadre que figura a l ' annex 1 d ' aquest document .
Español: .3 Los servicios de atención residencial a personas con disminución psíquica que presta actualmente la Diputación de Barcelona , mediante convenios y conciertos con centros e instituciones de asistencia social , son los que figuran en el cuadro del anexo 1 de este documento .
Català: L ' objecte d ' aquest Conveni és l ' assumpció per part de la Generalitat de Catalunya de la titularitat de la gestió dels serveis d ' atenció residencial a persones amb disminució psíquica que es detallen a l ' annex 1 d ' aquest Conveni , restant subrogada la Generalitat de Catalunya en la situació jurídica de la Diputació de Barcelona respecte dels convenis i concerts formalitzats .
Español: El objeto de este Convenio es la asunción por parte de la Generalidad de Cataluña de la titularidad de la gestión de los servicios de atención residencial a personas con disminución psíquica que se detallan en el anexo 1 de este Convenio , quedando subrogada la Generalidad de Cataluña en la situación jurídica de la Diputación de Barcelona respecto a los convenios y conciertos formalizados .
Català: .1 La Diputació de Barcelona finançarà parcialment , fins a l ' any 2010 , els serveis concertats o conveniats amb els centres o les institucions d ' assistència social esmentats , transferint a la Generalitat de Catalunya les quantitats següents :
Español: .1 La Diputación de Barcelona financiará parcialmente , hasta el año 2010 , los servicios concertados o conveniados con los centros o las instituciones de asistencia social mencionados , transfiriendo a la Generalidad de Cataluña las cantidades siguientes :
Català: .2 Les despeses derivades dels crèdits al · ludits en el punt anterior es reduiran anualment i proporcionalment en funció de les baixes que es produeixin amb motiu de decés o de trasllat dels usuaris .
Español: .2 Los gastos derivados de los créditos aludidos en el punto anterior se reducirán anual y proporcionalmente en función de las bajas que se produzcan con motivo de deceso o de traslado de los usuarios .
Català: En cas de conflicte , les qüestions litigioses que puguin sorgir en la interpretació i compliment del Conveni seran de coneixement i competència de l ' òrgan jurisdiccional contenciós administratiu .
Español: En caso de conflicto , las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la interpretación y cumplimiento del Convenio serán de conocimiento y competencia del órgano jurisdiccional de lo contencioso administrativo .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Lutranex , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 17 de maig de 2004 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lutranex , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 17 de mayo de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Lutranex , SA , per als anys 2004 i 2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lutranex , SA , para los años 2004 y 2005 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni col · lectiu ve a substituir expressament els pactes o acords aplicables en l ' empresa a concrets treballadors i / o centres de treballadors i , especialment , l ' Acord d ' empresa de data 11 de juliol de 2002 llevat aquells la continuïtat dels quals s ' acordi expressament .
Español: El presente Convenio colectivo viene a sustituir expresamente los pactos o acuerdos aplicables en la empresa a concretos trabajadores y/ o centros de trabajadores y , en especial , el Acuerdo de empresa de fecha 11 de julio de 2002 salvo aquéllos cuya continuidad se acuerde expresamente .
Català: El període de vigència del present Conveni col · lectiu és de 2 anys , això és , pel període comprès entre l ' 1 de gener de 2004 i el 31 de desembre de 2005 .
Español: El período de vigencia del presente Convenio colectivo será de 2 años , esto es , por el período comprendido entre el 1 de enero de 2004 y el 31 de diciembre de 2005.
Català: Denunciat en temps i forma el Conveni col · lectiu , perden únicament vigència ( a l ' acabament de la pactada en aquest ) les seves clàusules obligacionals , i es mantenen en canvi , els seus efectes normatius ( amb caràcter transitori ) fins a l ' entrada en vigor del que el substitueixi , sense que això pugui suposar cap perjudici per al compliment dels acords que pugui arribar-se en el nou Conveni col · lectiu .
Español: Denunciado en tiempo y forma el Convenio colectivo , perderán únicamente vigencia ( al término de la pactada en el mismo ) sus cláusulas obligacionales , manteniéndose en cambio , sus efectos normativos ( con carácter transitorio ) hasta la entrada en vigor del que le sustituya , sin que ello pueda suponer perjuicio alguno para el cumplimiento de los acuerdos a que pueda llegarse en el nuevo Convenio colectivo .
Català: El treballador no té dret a gaudir , llevat de concessió específica posterior al treballador de la millora , de les condicions que amb el caràcter de " més beneficioses " vinguin gaudint tots o alguns dels restants empleats de l ' empresa , d ' igual o diferent categoria o lloc de treball .
Español: El trabajador no tendrá derecho a disfrutar , salvo concesión específica posterior al trabajador de la mejora , de las condiciones que con el carácter de " más beneficiosas " vengan disfrutando todos o algunos de los restantes empleados de la empresa , de igual o distinta categoría o puesto de trabajo .
Català: L ' arbitratge de les qüestions sotmeses a la seva consideració per les parts i la mediació obligatòria en els conflictes col · lectius que puguin suscitar-se amb relació al que s ' ha acordat en el Conveni col · lectiu .
Español: El arbitraje de las cuestiones sometidas a su consideración por las partes y la mediación obligatoria en los conflictos colectivos que puedan suscitarse con relación a lo acordado en el Convenio colectivo .
Català: Les normes concretes de funcionament intern de la Comissió són les que aquesta mateixa s ' atorgui , i s ' ha de reunir sempre que ho sol · liciti qualssevol dels seus representants integrants o quan sigui vàlidament requerida per a això per un tercer en algun dels supòsits previstos en l ' article 7.1. del present Conveni col · lectiu ; resolent les qüestions plantejades en un termini no superior a 15 dies hàbils .
Español: Las normas concretas de funcionamiento interno de la Comisión serán las que esta misma se otorgue , debiendo reunirse siempre que lo solicite cualesquiera de sus representantes integrantes o cuando sea válidamente requerida para ello por un tercero en alguno de los supuestos contemplados en el art . ~~~ 7.1 . del presente Convenio colectivo ; resolviendo las cuestiones planteadas en un plazo no superior a 15 días hábiles .
Català: A efectes de solucionar conflictes col · lectius que puguin presentar-se tant de caràcter jurídic com d ' interessos , derivats de la interpretació o aplicació del present Conveni col · lectiu , sens perjudici de les competències atribuïdes a la Comissió Paritària , les 2 parts negociadores s ' han de sotmetre als procediments de mediació i conciliació del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: A efectos de solventar conflictos colectivos que puedan presentarse tanto de carácter jurídico como de intereses , derivados de la interpretación o aplicación del presente Convenio colectivo , sin perjuicio de las competencias atribuidas a la Comisión Paritaria , ambas partes negociadoras se someterán a los procedimientos de mediación y conciliación del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: En l ' exercici de les seves facultats d ' organització de la feina correspon a la Direcció de l ' empresa , sens perjudici dels drets de representació i / o informació de la representació legal dels treballadors , implantar , determinar , modificar o suprimir els treballs , adjudicar les tasques , i adoptar-ne nous mètodes d ' execució , crear o amortitzar llocs de treball i ordenar-los en funció de les necessitats de l ' empresa en cada moment , i determinar la manera de prestació del treball a tots els seus aspectes .
Español: En el ejercicio de sus facultades de organización del trabajo corresponde a la Dirección de la empresa , sin perjuicio de los derechos de representación y/ o información de la representación legal de los trabajadores , implantar , determinar , modificar o suprimir los trabajos , adjudicar las tareas , adoptar nuevos métodos de ejecución de las mismas , crear o amortizar puestos de trabajo y ordenarlos en función de las necesidades de la empresa en cada momento , determinando la forma de prestación del trabajo en todos sus aspectos .
Català: S ' estableix , en qualsevol cas , com a conseqüència de l ' activitat de transport a exercir pels treballadors un Codi de conducta , recollit en l ' annex 1 , formant part integrant del present Conveni col · lectiu , d ' obligada observació per les 2 representacions i l ' incompliment dels qual dóna lloc a la imposició de les oportunes sancions , d ' acord amb el pacte a l ' article 46 del present Conveni col · lectiu .
Español: Se establece , en cualquier caso , como consecuencia de la actividad de transporte a desarrollar por los trabajadores un Código de conducta , recogido en el anexo 1 , formando parte integrante del presente Convenio colectivo , de obligada observación por ambas representaciones y cuyo incumplimiento dará lugar a la imposición de las oportunas sanciones , con arreglo a lo pactado en el artículo 46 del presente Convenio colectivo .
Català: Per al cas de conducció de màquines de pales de rodes , requereixen , indistintament , el permís de conducció tipus B i el carnet de mines d ' àrids .
Español: Para el caso de conducción de máquinas de palas de ruedas , requerirán , indistintamente , el permiso de conducción tipo B y , el carnet de minas de áridos .
Català: Per a aquells treballadors que exerceixin el lloc de treball de conductor de Dúmper o maquinista , sens perjudici de la seva retribució com a hora ordinària i de l ' abonament de les despeses que pugui incórrer el treballador per raó del desplaçament , no es computa com a jornada efectiva el temps de desplaçament des del centre de treball fins al domicili del client final , on s ' inicia efectivament el treball de transport .
Español: Para aquellos trabajadores que desarrollen el puesto de trabajo de conductor de Dumper o maquinista , sin perjuicio de su retribución como hora ordinaria y del abono de los gastos en que pudiera incurrir el trabajador por razón del desplazamiento , no se computará como jornada efectiva el tiempo de desplazamiento desde el centro de trabajo hasta el domicilio del cliente final , donde se inicia efectivamente el trabajo de transporte .
Català: A aquest efecte el conductor en el comunicat de treball diari ha de consignar , si s ' escau , el còmput de les hores de presència que s ' han d ' abonar dins del mes com a tals , a raó del salari que correspongui per jornada ordinària .
Español: A tal efecto el conductor en el parte de trabajo diario , consignará , en su caso , el cómputo de las horas de presencia que se abonarán dentro del mes como tales , a razón del salario que corresponda por jornada ordinaria .
Català: La jornada dels treballadors l ' acció dels quals posa en marxa o tanca el treball dels altres pot ampliar-se pel temps estrictament necessari per a això , en la forma i mitjançant la compensació que s ' estableixi per acord o pacte amb els treballadors afectats .
Español: La jornada de los trabajadores cuya acción pone en marcha o cierra el trabajo de los demás podrá ampliarse por el tiempo estrictamente necesario para ello , en la forma y mediante la compensación que se establezca por acuerdo o pacto con los trabajadores afectados .
Català: Tant els temps de presència com els temps de treball de posada en marxa o tancament no es té en compte , sense perjudici de la seva retribució , a efectes de la durada màxima de la jornada ordinària laboral , ni per al còmput del nombre màxim d ' hores extraordinàries .
Español: Tanto los tiempos de presencia como los tiempos de trabajo de puesta en marcha o cierre no se tendrá en cuenta , sin perjuicio de su retribución , a efectos de la duración máxima de la jornada ordinaria laboral , ni para el cómputo del número máximo de horas extraordinarias .
Català: El calendari de vacances es fixa , en vista de les esmentades peticions preferiblement en període comprès entre els mesos de juny i setembre , tots 2 inclusivament i , ateses sempre les necessitats productives de l ' empresa , 2 mesos abans , almenys , del començament del seu gaudi .
Español: El calendario de vacaciones se fijará , a la vista de dichas peticiones preferiblemente en período comprendido entre los meses de junio y setiembre , ambos inclusive y , atendidas siempre las necesidades productivas de la empresa , 2 meses antes , al menos , del comienzo de su disfrute .
Català: Atès que l ' empresa presta els seus serveis per a diferents clients , ubicats tots ells , en zones diferents de la de l ' empresa , s ' acorda expressament que les 2 festes locals s ' han de gaudir previ acord amb el treballador en dies diferents de conveniència de les dues parts .
Español: Atendidos que la empresa presta sus servicios para distintos clientes , ubicados todos ellos , en zonas distintas a la de la empresa , se acuerda expresamente que las 2 fiestas locales se disfrutarán previo acuerdo con el trabajador , en días distintos a conveniencia de ambas partes .
Català: L ' esmentat import engloba les percepcions salarials que , fins a l ' entrada en vigor dels presents acords , es percebien sota els conceptes de : salari base , plus conveni i millora voluntària .
Español: Dicho importe engloba las percepciones salariares que , hasta la entrada en vigor de los presentes acuerdos se percibían bajo los conceptos de : salario base , plus convenio y mejora voluntaria .
Català: 28.1 Els treballadors afectats pel present Conveni col · lectiu meriten anualment 3 gratificacions extraordinàries que s ' abonaran en el de març ( paga de març ) , en el mes de juny ( paga de juny ) i el dia 15 de desembre ( paga de Nadal ) ; l ' import de les quals és el que per a cada any de vigència del Conveni col · lectiu es determina en les taules salarials per a cada grup professional i categoria ( annex 3 ) , més , en el seu cas , l ' antiguitat que percebi el treballador mensualment .
Español: 28.1 Los trabajadores afectados por el presente Convenio colectivo devengarán anualmente 3 gratificaciones extraordinarias que se abonarán en el de marzo ( paga de marzo ) , en el mes de junio ( paga de junio ) y el día 15 de diciembre ( paga de Navidad ) ; cuyo importe es el que para cada año de vigencia del Convenio colectivo se determina en las tablas salariales para cada grupo profesional y categoría ( anexo 3 ) , más , en su caso , la antigüedad que perciba el trabajador mensualmente .
Català: Amb caràcter general s ' estableix una comissió o incentiu consistent en l ' 11 % sobre els diferents preus de transport , sempre deduint del mateix l ' import de les hores de presència .
Español: Con carácter general se establece una comisión o incentivo consistente en el 11 % sobre los distintos precios de transporte , siempre deduciendo del mismo el importe de las horas de presencia .
Català: En els preus que no continguin únicament el transport , s ' acorda el preu o base per al càlcul de la comissió en funció de la durada del transport i el quadre de preus per tona previst en quadre annex a la present acta .
Español: En los precios que no contengan únicamente el transporte , se acordará el precio o base para el cálculo de la comisión en función de la duración del transporte y el cuadro de precios por tonelada previsto en cuadro anexo a la presente acta .
Català: Quan per necessitats de producció es realitzin transports en dissabtes la comissió de l ' 11 % sobre el preu de transport se substitueix per un preu hora de servei de transport de 14,42 euros .
Español: Cuando por necesidades de producción se realizaran transportes en sábados la comisión del 11 % sobre el precio de transporte se sustituirá por un precio hora de servicio de transporte de 14,42 euros .
Català: Addicionalment , coincidint amb el pagament de salaris del mes de setembre , s ' ha d ' abonar una quantitat fixa de 296,82 euros anuals , o la part proporcional en funció de la permanència del treballador a l ' empresa .
Español: Adicionalmente , coincidiendo con el pago de salarios del mes de septiembre , se abonará una cantidad fija de 296,82 euros anuales , o la parte proporcional en función de la permanencia del trabajador en la empresa .
Català: Per a l ' any 2005 , les 2 representacions en el mes de desembre de 2004 o gener de 2005 , s ' han de reunir per revisar , en el seu cas , les tarifes o preus del transport sobre els quals s ' aplica la comissió pactada .
Español: Para el año 2005 , ambas representaciones en el mes de diciembre de 2004 o enero de 2005 , se reunirán para revisar , en su caso , las tarifas o precios del transporte sobre los que se aplica la comisión pactada .
Català: Cal atenir-se a allò disposat a l ' article 25 del Conveni col · lectiu del sector del transport de mercaderies per carretera i logística de la província de Barcelona ; i s ' aplica amb efecte retroactiu des de l ' 1 de gener de 2004 .
Español: Se estará a lo dispuesto en el artículo 25 del Convenio colectivo del sector del transporte de mercancías por carretera y logística de la provincia de Barcelona ; y se aplicará con efecto retroactivo desde el 1 de enero de 2004.
Català: En cas de baixa per accident laboral amb traumatisme físic o psíquic produït a les dependències de l ' empresa o in itinere , així com en cas de malaltia professional , qualificats com a tal per part de facultatiu , l ' empresa complementa el salari quan l ' accidentat causi baixa laboral , fins a un màxim de 18 mesos , d ' acord amb els següents percentatges : un 80 % de la retribució mitjana bruta per tots els conceptes dels 12 mesos immediatament anteriors a la situació d ' IT , incloses les hores de presència si , aquesta , és superior a 2.404 euros ; en cas contrari , això és , si la indicada retribució mitjana és inferior a 2.404 euros , el referit complement queda limitat al 85 % .
Español: En caso de baja por accidente laboral con traumatismo físico o psíquico producido en las dependencias de la empresa o in itinere , así como en caso de enfermedad profesional , calificados como tal por parte de facultativo , la empresa complementará el salario cuando el accidentado cause baja laboral , hasta un máximo de 18 meses , con arreglo a los siguientes porcentajes : un 80 % de la retribución media bruta por todos los conceptos de los 12 meses inmediatamente anteriores a la situación de IT , incluidas las horas de presencia si , ésta , es superior a 2.404 euros ; en caso contrario , esto es , si la indicada retribución media es inferior a 2.404 euros , el referido complemento quedará limitado al 85 % .
Català: En cas de baixa per malaltia si hi ha hospitalització , l ' empresa complementa , respectivament i d ' acord amb el criteri assegut a l ' article 35.1. fins al 85 % o el 80 % del salari durant els dies de permanència hospitalitzat , així com en els 5 dies següents a la finalització de l ' hospitalització .
Español: En caso de baja por enfermedad mediando hospitalización , la empresa complementará , respectivamente y con arreglo al criterio sentado en el artículo 35.1 , hasta el 85 % o el 80 % del salario durante los días de permanencia hospitalizado , así como en los 5 días siguientes al fin de la hospitalización .
Català: En cas de baixa per malaltia comuna o accident no laboral ( IT ) , durant els 2 primers mesos de permanència en aquesta situació l ' empresa complementa el sou , respectivament , i d ' acord amb el criteri assegut a l ' article 35.1. fins al 85 % o el 80 % .
Español: En caso de baja por enfermedad común o accidente no laboral ( IT ) , durante los 2 primeros meses de permanencia en esta situación la empresa complementará el sueldo , respectivamente , y con arreglo al criterio sentado en el artículo 35.1 , hasta el 85 % o el 80 % .
Català: El complement de l ' empresa en els casos d ' incapacitat temporal ( IT ) comprèn així mateix el 100 % de les gratificacions extraordinàries i de les vacances , i s ' abonen efectivament quan aquestes es meritin .
Español: El complemento de la empresa en los casos de incapacidad temporal ( IT ) comprenderá asimismo el 100 % de las gratificaciones extraordinarias y de las vacaciones . ~~~ Abonándose efectivamente cuando éstas se devenguen .
Català: Per a tot el personal , amb ocasió del pagament del salari del mes de setembre , s ' estableix un fons de vacances per una quantia bruta de 153,94 euros , o part proporcional en funció de permanència del treballador a l ' empresa , i amb independència de la categoria o grup professional al qual pertanyi .
Español: Para todo el personal , con ocasión del pago del salario del mes de setiembre , se establece una bolsa de vacaciones por una cuantía bruta de 153,94 euros , o parte proporcional en función de permanencia del trabajador en la empresa , y con independencia de la categoría o grupo profesional al que pertenezca .
Català: En aplicació d ' allò previst en l ' article 26.5 de la Llei de l ' estatut dels treballadors , les quantitats que a títol individual o col · lectiu percebin els treballadors , qualssevol que sigui la seva causa o origen són compensables , en la seva totalitat , en còmput anual , quan aquestes superin la quantia total de la retribució que tingui dret el treballador pel present Conveni col · lectiu en cada moment .
Español: En aplicación de lo previsto en el apartado quinto del artículo 26 de la Ley del estatuto de los trabajadores , las cantidades que a título individual o colectivo perciban los trabajadores , cualesquiera que sea su causa u origen son compensables , en su totalidad , en cómputo anual , cuando éstas superen la cuantía total de la retribución a que tenga derecho el trabajador por el presente Convenio colectivo en cada momento .
Català: Els membres del Comitè d ' Empresa , per evitar problemes en la planificació de les rutes es comprometen a preavisar i justificar amb una antelació mínima de 48 hores l ' ús del crèdit horari .
Español: Los miembros del Comité de Empresa , para evitar problemas en la planificación de las rutas , se comprometen a preavisar y justificar con una antelación mínima de 48 horas el uso del crédito horario .
Català: El treballador s ' obliga a mantenir informada l ' empresa en qualsevol moment sobre qualsevol variació en les seves circumstàncies personals , sense vulnerar , en cap cas , el dret a la intimitat .
Español: El trabajador se obliga a mantener informada a la empresa en cualquier momento sobre cualquier variación en sus circunstancias personales , sin vulnerar , en ningún caso , el derecho a la intimidad .
Català: Per a tots aquells treballadors s ' estableix un codi de conducta que , sens perjudici de les altres normes de compliment obligat s ' han de respectar com a mínim i que s ' enumeren a continuació :
Español: Para todos aquellos trabajadores se establece un código de conducta que , sin perjuicio de las demás normas de obligado cumplimiento se deberán respetar como mínimo y que se enumeran a continuación :
Català: El treballador ha d ' emplenar , diàriament , els corresponents comunicats de feina , consignant expressament , les hores de presència d ' acord amb allò disposat en el Conveni col · lectiu .
Español: El trabajador cumplimentará , diariamente , los correspondientes partes de trabajo , consignando expresamente , las horas de presencia con arreglo a lo dispuesto en el Convenio colectivo .
Català: Atès que en data 25 de novembre de 2005 , la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat pel notari de Barcelona senyor José Luis Gómez Díez contra la qualificació de la registradora de la propietat núm . ~ ~ ~ 1 de Santa Coloma de Gramenet , per la qual suspèn la inscripció d ' una escriptura de manifestació d ' herència en la qual la compareixent accepta i s ' adjudica els béns relictes amb el caràcter de substituta vulgar de la primera instituïda ;
Español: Considerando que en fecha 25 de noviembre de 2005 , la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha adoptado la Resolución en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Barcelona señor José Luis Gómez Díez contra la calificación de la registradora de la Propiedad numero 1 de Santa Coloma de Gramenet , por la que se suspende la inscripción de una escritura de manifestación de herencia en la que la compareciente acepta y se adjudica los bienes relictos con el carácter de sustituta vulgar de la primera instituida ;
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 5 de la Llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril , dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la Propietat de Catalunya i d ' acord amb el que preveu l ' article 80 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 5 de la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , de los recursos contra las calificaciones de los Registradores de la Propiedad de Cataluña y de acuerdo con lo que prevé el artículo 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Donar publicitat a la Resolució de 25 de novembre de 2005 de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques en el recurs governatiu interposat pel notari de Barcelona senyor José Luis Gómez Díez contra la qualificació de la registradora de la propietat núm . ~ ~ ~ 1 de Santa Coloma de Gramenet , per la qual suspèn la inscripció d ' una escriptura de manifestació d ' herència en la qual la compareixent accepta i s ' adjudica els béns relictes amb el caràcter de substituta vulgar de la primera instituïda , que es publica com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a la Resolución de 25 de noviembre de 2005 de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Barcelona señor José Luis Gómez Díez contra la calificación de la registradora de la Propiedad numero 1 de Santa Coloma de Gramenet , por la que se suspende la inscripción de una escritura de manifestación de herencia en la que la compareciente acepta y se adjudica los bienes relictos con el carácter de sustituta vulgar de la primera instituida , que se publica como anexo de esta Resolución .
Català: de 25 de novembre de 2005 , de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , en el recurs governatiu interposat pel notari de Barcelona senyor José Luis Gómez Díez contra la qualificació de la registradora de la Propietat número 1 de Santa Coloma de Gramenet , per la qual suspèn la inscripció d ' una escriptura de manifestació d ' herència en la qual la compareixent accepta i s ' adjudica els béns relictes amb el caràcter de substituta vulgar de la primera instituïda .
Español: de 25 de noviembre de 2005 , de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Barcelona señor José Luis Gómez Díez , contra la calificación de la registradora de la Propiedad numero 1 de Santa Coloma de Gramenet , por la que se suspende la inscripción de una escritura de manifestación de herencia en la que la compareciente acepta y se adjudica los bienes relictos con el carácter de sustituta vulgar de la primera instituida .
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat pel notari de Barcelona , senyor José Luis Gómez Díez , contra la qualificació de la registradora de la Propietat , titular del Registre número 1 de Santa Coloma de Gramenet , senyora Maria Rosario Molina Navarro , que denega la inscripció d ' una escriptura de manifestació d ' herència en la qual el compareixent accepta i s ' adjudica els béns relictes amb el caràcter de substituta vulgar de la primera instituïda .
Español: Se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Barcelona , señor José Luis Gómez Díez , contra la calificación de la registradora de la Propiedad , titular del Registro número 1 de Santa Coloma de Gramenet , señora María Rosario Molina Navarro , que deniega la inscripción de una escritura de manifestación de herencia en la que el compareciente acepta i se adjudica los bienes relictos con el carácter de sustituta vulgar de la primera instituida .
Català: El dia 4 d ' octubre de 2004 , el notari de Barcelona José Luis Gómez Díez va autoritzar una escriptura de manifestació d ' herència atorgada per la senyora Andrea I .
Español: El día 4 de octubre de 2004 , el notario de Barcelona José Luis Gómez Díez autorizó una escritura de manifestación de herencia otorgada por la señora Andrea I.
Català: B . , la qual , en concepte de substituta vulgar de la senyora Gabriela B . S . , hereva instituïda primerament , accepta l ' herència relicta pel senyor Francisco B . O. i se l ' adjudica .
Español: B. , la cual , en concepto de sustituta vulgar de la señora Gabriela B. S. , heredera instituida primera , acepta la herencia relicta del señor Francisco B. O. y se la adjudica .
Català: " I.- Que el senyor Francisco B . O. va morir quan tenia 71 anys , a Santa Coloma de Gramenet , el dia 19 d ' agost de 1976 , en estat casat amb la senyora Gabriela B . S . , i sense deixar descendència .
Español: " I.- Que don Francisco B. O. , falleció cuando tenía 71 años , en Santa Coloma de Gramenet , el día 19 de agosto de 1976 , en estado de casado con doña Gabriela B. S. , y sin dejar descendientes .
Català: " II.- Que la seva última voluntat la representa el testament que el dia 8 de novembre de mil nou-cents setanta-tres va deixar atorgat davant el notari de Santa Coloma de Gramenet , senyor José María Lozano Gómez , en el qual va disposar el tenor literal següent :
Español: " II.- Que su última voluntad la representa el testamento que el día 8 de noviembre de mil novecientos setenta y tres , dejó otorgado ante el notario de Santa Coloma de Gramenet , don José María Lozano Gómez , en el cual dispuso el siguiente tenor literal :
Català: " Disposició testamentària : Institueix hereva dels seus béns , drets i accions la seva esmentada esposa , substituïda amb caràcter vulgar per la senyora Andrea I .
Español: " Disposición testamentaria : Instituye heredera de sus bienes , derechos y acciones , a su citada esposa , sustituida con carácter vulgar por doña Andrea I.
Català: " III.- Que l ' esposa d ' aquest causant , la senyora Gabriela B . S . , va morir amb posterioritat a ell , el dia 22 de desembre de 1990 , sense haver acceptat ni repudiat l ' herència del seu marit , senyor Franciso B . O .
Español: " III.- Que la esposa de dicho causante , Doña Gabriela B. S. , falleció posteriormente a aquél , el día 22 de diciembre de 1990 , sin haber aceptado ni repudiado la herencia de su esposo , don Franciso B. O.
Català: B. accepta l ' herència relicta del senyor Franciso B . O. per dret de substitució de la primera hereva instituïda per ell , la senyora Gabriela B . S . ( en virtut del que disposa l ' article 155 de la Compilació de dret civil de Catalunya , vigent en el moment de la mort de tots dos causants ) i s ' adjudica el bé inventariat ala present escriptura .
Español: B. acepta la herencia relicta de don Franciso B. O. por derecho de sustitución de la primera heredera instituida por este , Doña Gabriela B. S. ( en virtud de lo dispuesto en el artículo 155 de la Compilación de derecho Civil de Cataluña , vigente al fallecimiento de ambos causantes ) y se adjudica el bien inventariado en la presente escritura .
Català: El dia 21 de juliol de 2005 , l ' escriptura i la documentació complementària va ser aportada al Registre de la Propietat de Santa Coloma de Gramenet ( assentament 2.672 del Llibre Diari 50 ) .
Español: El día 21 de julio de 2005 , la escritura y la documentación complementaria se aportó al Registro de la Propiedad de Santa Coloma de Gramenet ( asiento 2.672 del Libro Diario 50 ) .
Català: Qualificada el dia 4 d ' agost de 2005 ( cal fer constar que consten a l ' expedient altres dues notes de qualificació , de dates 25 d ' octubre de 2004 i 15 d ' abril de 2005 , amb el mateix contingut , però amb diferent peu de recurs ) , es va suspendre la inscripció i es va prorrogar la vigència de l ' assentament de presentació per un termini de seixanta dies , a la vegada que es feia constar el dret del presentant a sol · licitar la pràctica d ' anotació de suspensió per defecte esmenable .
Español: Calificada el día 4 de agosto de 2005 ( es necesario hacer constar que constan en el expediente otras dos notas de calificación , de fechas 25 de octubre de 2004 y 15 de abril de 2005 , con el mismo contenido , pero con diferente pie de recurso ) , se suspendió la inscripción y se prorrogó la vigencia del asiento de presentación por un plazo de sesenta días , a la vez que se hacía constar el derecho del presentante a solicitar la practica de anotación de suspensión por defecto enmendable .
Català: Fonamenta la seva argumentació en què l ' article 155 de la Compilació de dret civil especial de Catalunya de 21 de juliol de 1960 no abasta la mort sense haver acceptat o repudiat l ' herència .
Español: Fundamenta su argumentación en que el artículo 155 de la Compilación de derecho civil especial de Cataluña de 21 de julio de 1960 no alcanza la muerte de este sin haber aceptado o repudiado la herencia .
Català: A favor del seu posicionament cita doctrina relacionada amb l ' article 258 de la Compilació ( actual article 29 del Codi de successions ) , que considera que en casos com el que ens ocupa no existeix frustració del ius transmissionis , sinó simplement una suspensió d ' aquest dret que desapareix quan el cridat en concepte d ' hereu del primer instituït rep la " delació " del seu causant i que , per tant , com que continua existint ius delationis , no pot invocar-se l ' aplicació de la substitució vulgar , argument que es completa , basant-se en l ' article 265.3 de la Compilació de dret civil especial de Catalunya ( avui 38.3 del Codi de successions per causa de mort en el dret civil de Catalunya ) en relació amb el 258.1 del mateix cos legal , indicant que el primer estableix la preferència del ius transmissionis respecte del dret d ' acréixer i de la substitució vulgar i , que el segon , quan empra la paraula " sempre " confirma aquesta preferència a establir que el ius transmissionis opera sempre a favor dels hereus del primer instituït .
Español: A favor de su posicionamiento cita la doctrina relacionada con el artículo 258 de la Compilación ( actual artículo 29 del Código de Sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de Cataluña ) , que considera que en casos como el que nos ocupa no existe frustración del ius transmissionis , sino simplemente una suspensión de este derecho que desaparece cuando el llamado en concepto de heredero del primer instituido recibe la " delación " de su causante y que , por tanto , como continua existiendo ius delationis , no puede invocarse la aplicación de la sustitución vulgar , argumento que se completa , en base al artículo 265.3 de la Compilación de derecho civil especial de Cataluña ( hoy 38.3 del Código de sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de Cataluña ) en relación con el 258.1 del mismo cuerpo legal , indicando que el primero establece la preferencia del ius transmissionis respecto del derecho de acrecer y de la sustitución vulgar y , que el segundo , cuando utiliza la palabra " siempre " confirma esta preferencia al establecer que el ius transmissionis opera siempre a favor de los herederos del primer instituido .
Català: En data 11 d ' agost de 2005 , el notari autoritzant de l ' escriptura va interposar , directament davant d ' aquesta Direcció General , recurs governatiu contra la qualificació denegatòria de la inscripció del títol .
Español: En fecha 11 de agosto de 2005 , el notario autorizante de la escritura interpuso , directamente ante esta Dirección General , recurso gubernativo contra la calificación denegatoria de la inscripción del título .
Català: Exposa el recurrent que es tracta d ' un cas de substitució vulgar sense expressió de casos per part del testador , després de deixar constància del contingut de la disposició testamentària , en la qual es preveu la substitució vulgar .
Español: Expone el recurrente que se trata de un caso de sustitución vulgar sin expresión de casos por parte del testador , después de dejar constancia del contenido de la disposición testamentaria , en la que se prevé la sustitución vulgar .
Català: Efectua a continuació un seguit de consideracions que , entén , permeten fonamentar la seva posició : la primera es refereix a la jurisprudència generalitzada que manté la preferència de la voluntat del testador com a llei de la successió ; la segona , respecte de l ' article 265.3 de la Compilació , article que , a parer seu , se cita en la nota de qualificació de manera parcial i obviant l ' expressió " ... o ho fossin els cridats per la via de la substitució vulgar ... " , perquè considera que aquest precepte regula els supòsits de concurrència entre el dret d ' acréixer , el dret de transmissió i la substitució vulgar , sense donar preferència al dret de transmissió .
Español: Efectúa a continuación una serie de consideraciones que , entiende , permiten fundamentar su posición : la primera se refiere a la jurisprudencia generalizada que mantiene la preferencia de la voluntad del testador como ley de la sucesión ; la segunda , respecto del artículo 265.3 de la Compilación , artículo que , a su parecer , se cita en la nota de calificación de manera parcial y obviando la expresión " o fueran llamados por la vía de la sustitución vulgar ... " , para que considera que este precepto regula los supuestos de concurrencia entre el derecho de acrecer , el derecho de transmisión y la sustitución vulgar , sin dar preferencia al derecho de transmisión .
Català: La segona qüestió introdueix l ' estudi de la institució de la substitució vulgar , en concret contraposa els dos posicionaments entorn dels quals se sol fer girar aquesta figura , d ' una banda , els dels que hi veuen un cas de designació sota condició suspensiva i , per tant , si el substitut mor abans de frustrar-se la delació o vocació del substituït , desapareix la institució , i , d ' una altra , el d ' aquells que consideren que es tracta d ' una designació successiva .
Español: La segunda cuestión introduce el estudio de la institución de la sustitución vulgar , en concreto contrapone los dos posicionamientos alrededor de los que se suele hacer girar esta figura , de un lado , los de los que ven un caso de designación bajo condición suspensiva , y , por tanto , si el sustituto muere antes de frustrarse la delación o vocación del sustituido , desaparece la institución , y , de otro lado , el de los que consideran que se trata de una designación sucesiva .
Català: El notari es remunta , en aquest punt , al dret romà , tot assenyalant que aquest el tractava com una designació sotmesa a condició suspensiva , del tipus si heris non erit , de forma que el respecte a la voluntat del testador es manifestava en el fet que , mort l ' hereu instituït sense haver acceptat formalment l ' herència , el seu relleu el prenia el substitut vulgar .
Español: El notario se remonta , en este punto , al derecho romano , señalando que este lo trataba como una designación sometida a condición suspensiva , del tipo si heris non erit , de forma que el respeto a la voluntad del testador se manifestaba en el hecho que , muerto el heredero instituido sin haber aceptado formalmente la herencia , su relevo lo tomaba el sustituto vulgar .
Català: D ' altra banda , sosté que l ' article 258 de la Compilació s ' ha d ' interpretar restrictivament i que per això no regeix per als casos de desheretament o d ' indignitat , ja que operarà el dret de representació en la llegítima i el de substitució vulgar en la incapacitat , la qual cosa el porta a considerar que no és correcta l ' aplicació extensiva efectuada per la registradora de l ' esmentada institució .
Español: Por otro lado , sostiene que el artículo 258 de la Compilación ha de interpretarse restrictivamente y que por eso no rige para los supuestos de desheredamiento o de indignidad , ya que operará el derecho de representación en la legítima y el de sustitución vulgar en la incapacidad , lo cual lleva a considerar que no es correcta la aplicación extensiva efectuada por la registradora de la mencionada institución .
Català: Argumenta , finalment , que allò determinant és la voluntat del testador i que si aquesta és clara , en el sentit d ' establir que en defecte de l ' instituït operi el ius transmissionis , no serà aplicable la substitució vulgar , però que si aquesta voluntat no és clara , haurà de prevaldre aquest dret .
Español: Argumenta , finalmente , que lo determinante es la voluntad del testador y que si ésta es clara , en el sentido de establecer que en defecto del instituido opere el ius transmissionis , no será aplicable la sustitución vulgar , pero si esta voluntad no es clara , habrá de prevalecer este derecho .
Català: Recolza aquest posicionament en la interpretació doctrinal que en relació amb el Codi civil espanyol considera dominant i sosté que , per al cas de mort de l ' hereu instituït sense haver acceptat o repudiat l ' herència , preval la substitució vulgar , com a manifestació de l ' omnímoda voluntat del testador i en què s ' ha d ' entendre que , abans del Codi de successions , no existia en el dret català l ' acceptació tàcita .
Español: Apoya este posicionamiento en la interpretación doctrinal que en relación con el Código civil español considera dominante y sostiene que , para el caso de muerte del heredero instituido sin haber aceptado o repudiado la herencia , prevalece la sustitución vulgar , como manifestación de la omnímoda voluntad del testador y en que ha de entenderse que , antes del Código de sucesiones , no existía en el derecho catalán la aceptación tácita .