Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els treballadors de l ' Ajuntament de Navarcles tindran dret , en igualtat de condicions , a la promoció , a la formació i a un perfeccionament professional constants .
Español: Los trabajadores del Ayuntamiento de Navarcles tendrán derecho , en igualdad de condiciones , a la promoción , formación y perfeccionamiento profesional constantes .
Català: D ' acord amb allò que preveu el Decret 214 / 1990 , els treballadors tenen el dret d ' assistir a cursos de formació i perfeccionament amb la periodicitat i característiques i condicions d ' accés que s ' estableixin .
Español: De acuerdo con lo previsto en el Decreto 214/ 1990 , los trabajadores tienen derecho a asistir a cursos de formación y perfeccionamiento con la periodicidad y características y condiciones de acceso que se establezcan .
Català: La corporació garanteix la concessió de les hores necessàries per a l ' assistència a cursos de perfeccionament professional i que el seu contingut estigui directament relacionat amb el lloc de treball .
Español: La corporación garantiza la concesión de las horas necesarias para la asistencia a cursos de perfeccionamiento profesional y que su contenido esté directamente relacionado con el puesto de trabajo .
Català: El personal comprès en l ' àmbit d ' aquest Conveni realitzarà els cursos de capacitat professional o de reciclatge per a adaptació a un nou lloc de treball que determini l ' Administració .
Español: El personal comprendido en el ámbito de este Convenio realizará los cursos de capacitación profesional o reciclaje para la adaptación a un nuevo puesto de trabajo que determine la Administración .
Català: Per a col · lectius específics i també si ho requereix el funcionament eficient dels serveis , es poden establir amb caràcter obligatori cursos de perfeccionament per al desenvolupament adequat dels llocs que ocupen .
Español: Para colectivos específicos y también si lo requiere el funcionamiento eficiente de los servicios , se pueden establecer con carácter obligatorio cursos de perfeccionamiento para el desarrollo adecuado de los puestos que ocupan .
Català: La corporació estudiarà tots aquells llocs de treball coberts per personal laboral que siguin susceptibles de ser exercits per personal funcionari , i tindrà preferència per ocupar aquests llocs la persona que estigui ocupant la plaça en aquell moment .
Español: La corporación estudiará todos los puestos de trabajo cubiertos por personal laboral que sean susceptibles de ser ejercidos por personal funcionario , y tendrá preferencia para ocupar estos puestos la persona que esté ocupando la plaza en aquel momento .
Català: A l ' empara de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , i el seu posterior desenvolupament , el treballador té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball , així com ha d ' observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s ' adoptin legalment i reglamentàriament , i , en concret , dintre del compliment íntegre de l ' esmentada Llei :
Español: Al amparo de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , y su posterior desarrollo , el trabajador tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo , así como observará y pondrá en marcha las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente ; en concreto , dentro del cumplimiento íntegro de dicha Ley :
Català: e ) Beneficiar-se de reduccions de la jornada laboral quan es trobin exposats a sistemes de treball perjudicials o tòxics , sempre i quan no s ' aconsegueixi una prevenció adequada .
Español: e ) Se beneficiará de reducciones de la jornada laboral cuando se encuentre expuesto a sistemas de trabajo perjudiciales o tóxicos , siempre y cuando no se consiga una prevención adecuada .
Català: També haurà de garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries als treballadors de nou accés , o quan canviïn llocs de treball i s ' hagin d ' aplicar noves tècniques , equips i materials que puguin ocasionar riscos al treballador , als seus companys o a terceres persones .
Español: También garantizará una formación adecuada y práctica en estas materias a los trabajadores de nuevo acceso o cuando cambien puestos de trabajo y se tengan que aplicar nuevas técnicas , equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al trabajador , a sus compañeros o a terceras personas .
Català: El personal està obligat a seguir aquests ensenyaments i a realitzar les pràctiques que es facin dins de la jornada de treball o en altres hores fora de la jornada de treball .
Español: El personal está obligado a seguir estas enseñanzas y realizar las prácticas que se hagan dentro de la jornada de trabajo o en horas fuera de la jornada de trabajo .
Català: b ) Determinar i avaluar els factors de risc que puguin afectar la seguretat i la salut del personal , tant de les instal · lacions com de les eines de treball , manipulació de productes o procediments .
Español: b ) Determinará y evaluará los factores de riesgo que puedan afectar la seguridad y la salud del personal tanto de las instalaciones como las herramientas de trabajo , manipulación de productos o procedimientos .
Català: c ) Elaborar , en el termini màxim de vigència d ' aquest Conveni , un pla de prevenció , salut i seguretat que prevegi , entre altres aspectes , actuacions i inversions en millores de les condicions de treball i la neutralització dels factors de risc .
Español: c ) Elaborará , en el plazo máximo de vigencia de este Convenio , un plan de prevención , salud y seguridad que prevea , entre otros aspectos , actuaciones e inversiones en mejoras de las condiciones de trabajo y la neutralización de los factores de riesgo .
Català: A l ' Ajuntament es constituirà un únic Comitè de Seguretat i Salut , segons recull l ' art 34.d ) de la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: En el Ayuntamiento se constituirá un único Comité de Seguridad y Salud , según recoge el arte 34.d ) de la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: Estarà format per 4 membres , la meitat dels quals seran designats per la corporació i l ' altra meitat , pels representants del personal , per mitjà dels seus òrgans de representació col · lectiva , reunits conjuntament .
Español: Estará formado por 4 miembros , la mitad designados por la corporación y la otra mitad , por los representantes del personal , por medio de sus órganos de representación colectiva , reunidos conjuntamente .
Català: c ) Investigar les causes d ' accidents i malalties , ja siguin o no laborals , fent les anàlisis oportunes sobre l ' absentisme laboral , i proposar a la corporació les mesures que cal prendre en cada cas .
Español: c ) Investigar las causas de accidentes y enfermedades , ya sean o no laborales , haciendo los análisis oportunos sobre el absentismo laboral , y proponer a la corporación las medidas a adoptar en cada caso .
Català: Els representants dels treballadors en el Comitè de Seguretat i Salut exerciran com a delegats de prevenció , amb les funcions específiques següents en matèria de prevenció de riscos en el treball :
Español: Los representantes de los trabajadores en el Comité de Seguridad y Salud ejercerán como delegados de prevención , con las funciones específicas siguientes en materia de prevención de riesgos en el trabajo :
Català: c ) Ser consultats , prèviament , quan es vulguin introduir noves tecnologies o modificar processos productius , locals de treball o adquisició de nous equips i , en general , totes aquelles mesures que puguin afectar la salut i la seguretat de manera immediata o transcorregut un període de temps .
Español: c ) Ser consultados , previamente , cuando se quieran introducir nuevas tecnologías , modificar procesos productivos o locales de trabajo y adquirir nuevos equipos y , en general , sobre todas aquellas medidas que puedan afectar la salud y la seguridad de manera inmediata o transcurrido un periodo de tiempo .
Català: Un cop emesa l ' opinió raonada dels representants dels treballadors , la corporació estarà obligada a motivar per escrit les seves raons en cas de no assumir l ' opinió expressada .
Español: Una vez emitida la opinión razonada de los representantes de los trabajadores , la corporación estará obligada a motivar por escrito sus razones en caso de no asumir la opinión expresada .
Català: d ) Proposar a la corporació totes les iniciatives que considerin pertinents per millorar les condicions de treball i proposar la realització de campanyes i cursets de formació i sensibilització dels treballadors en matèria de salut , medi ambient laboral i seguretat i higiene en l ' àmbit de la feina .
Español: d ) Proponer a la corporación todas las iniciativas que consideren pertinentes para mejorar las condiciones de trabajo y proponer la realización de campañas y cursillos de formación y sensibilización de los trabajadores en materia de salud , entorno laboral y seguridad e higiene en el trabajo .
Català: e ) Paralitzar les activitats quan s ' apreciï l ' existència d ' un risc greu , inevitable i imminent , i sol · licitar la convocatòria urgent del Comitè de Seguretat i Salut .
Español: e ) Paralizar las actividades cuando se aprecie un riesgo grave , inevitable e inminente , y solicitar la convocatoria urgente del Comité de Seguridad y Salud .
Català: f ) Ser consultats prèviament a l ' hora de prendre decisions sobre inversions i despeses o modificacions de processos de treball que puguin tenir alguna repercussió sobre el medi ambient laboral i , en particular , el control d ' emissions i el tractament de deixalles .
Español: f ) Ser consultados previamente a la hora de tomar decisiones sobre inversiones y gastos o modificaciones de procesos de trabajo que puedan tener alguna repercusión en el entorno laboral y , en particular , el control de emisiones y el tratamiento de desechos .
Català: g ) Ser informats dels seguiments o de les comprovacions d ' incapacitat temporal que s ' instrueixin i de la causa i els criteris que els motiven , així com del seu resultat amb l ' avaluació que els correspongui .
Español: g ) Ser informados de los seguimientos o de las comprobaciones de incapacidad temporal que se instruyan y de la causa y criterios que los motivan , así como de su resultado , con la evaluación que les corresponda .
Català: Per realitzar les seves funcions , els representants dels treballadors en el Comitè de Seguretat i Salut tindran els drets i les garanties específics reconeguts en el capítol 7 d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: Para realizar sus funciones , los representantes de los trabajadores en el Comité de Seguridad y Salud tendrán los derechos y las garantías específicos reconocidos en el capítulo 7 de este Convenio colectivo .
Català: Quan es manifesti amb certificat mèdic oficial , coincident amb el de la mútua , que el lloc de treball o l ' activitat desenvolupada perjudica una persona determinada , serà traslladada , a petició seva , sempre que sigui possible atenent les possibilitats organitzaves , a un altre lloc de treball de la mateixa categoria i especialitat .
Español: Cuando se manifieste por medio de certificado médico oficial , coincidente con el de la mutua , que el puesto de trabajo o la actividad desarrollada perjudica a una persona determinada , será trasladada , a petición suya , siempre que sea posible atendiendo a las posibilidades organizativas , a otro puesto de trabajo de la misma categoría y especialidad .
Català: La corporació haurà de fer accessibles els locals i llocs de treball als treballadors amb condicions físiques disminuïdes i haurà d ' eliminar les barreres i els obstacles que en dificulten la mobilitat física .
Español: La corporación hará accesibles los locales y puestos de trabajo a los trabajadores con condiciones físicas disminuidas y eliminará las barreras y obstáculos que dificulten su movilidad física .
Català: La corporació facilitarà , previ lliurament de les peces deteriorades , la roba de treball adequada al personal que presta serveis en aquells llocs de treball que impliquin un desgast de peces superior al que és normal i que requereixin especials mesures de seguretat i protecció i al personal que hagi d ' usar uniforme .
Español: La corporación facilitará las prendas de trabajo adecuadas al personal que presta servicios en aquellos puestos de trabajo que impliquen un desgaste de las prendas superior al normal y que requieran especiales medidas de seguridad y protección y al personal que tenga que usar uniforme , previa entrega de las deterioradas .
Català: Es respectaran totes les garanties i drets establerts al present Conveni col · lectiu , la legislació que sigui d ' aplicació i especialment la Llei orgànica de llibertat sindical .
Español: Se respetarán todas las garantías y derechos establecidos en el presente Convenio colectivo , la legislación de aplicación y especialmente la Ley orgánica de libertad sindical .
Català: No obstant això , es podrà gaudir , prèvia comunicació , sempre i quan el servei ho permeti , d ' un major nombre d ' hores per causes puntuals i justificades .
Español: No obstante , se podrá disfrutar , previa comunicación , siempre y cuando el servicio lo permita , de un mayor número de horas por causas puntuales justificadas .
Català: f ) Als membres de la representació dels treballadors amb responsabilitats sindicals o polítiques a nivell local , comarcal , provincial , autonòmic o estatal , se ' ls concedirà el temps necessari per assistir als actes o reunions a què siguin convocats .
Español: f ) A los miembros de la representación de los trabajadores con responsabilidades sindicales o políticas en el ámbito local , comarcal , provincial , autonómico o estatal , se les concederá el tiempo necesario para asistir a los actos o reuniones a que sean convocados .
Català: a ) L ' incompliment de les ordres que provenen dels superiors i les autoritats que pugui afectar la tasca del lloc de treball , llevat que , a criteri del treballador , siguin contràries a la legalitat i impliquin la comissió de un acte penalment il · lícit .
Español: a ) El incumplimiento de las órdenes que provienen de los superiores y las autoridades que pueda afectar la tarea del puesto de trabajo , salvo que , a criterio del trabajador , sean contrarias a la legalidad e impliquen la comisión de un acto penalmente ilícito .
Català: g ) L ' incompliment del deure de reserva professional , pel que fa als assumptes que es coneixen per raó del càrrec , si causa perjudici a l ' Administració o s ' utilitza en benefici propi .
Español: g ) El incumplimiento del deber de reserva profesional , en cuanto a los asuntos que se conocen por razón del cargo , si causa perjuicio a la Administración o se utiliza en beneficio propio .
Català: q ) Les accions o omissions dirigides a evadir els sistemes de control d ' horaris o a impedir que siguin detectats els incompliments injustificats de la jornada i l ' horari de treball .
Español: q ) Las acciones u omisiones dirigidas a evadir los sistemas de control de horarios o impedir que sean detectados los incumplimientos injustificados de la jornada y el horario de trabajo .
Català: x ) L ' incompliment de les normes i mesures de seguretat i salut en el treball quan se ' n puguin derivar riscos per a la salut o la integritat física del treballador o dels treballadors afectats .
Español: x ) El incumplimiento de las normas y medidas de seguridad y salud en el trabajo cuando se puedan derivar riesgos para la salud o la integridad física del trabajador o de los trabajadores afectados .
Català: a ) Tota actuació que signifiqui discriminació per raó de raça , sexe , religió , llengua , opinió , lloc de naixement o veïnatge o qualsevol altra condició o circumstància personal o social .
Español: a ) Toda actuación que signifique discriminación por razón de raza , sexo , religión , lengua , opinión , lugar de nacimiento o vecindad o cualquier otra condición o circunstancia personal o social .
Català: f ) La violació de la neutralitat o de la independència polítiques , servint-se de les facultats atribuïdes per influir en processos electorals de qualsevol naturalesa i àmbit .
Español: f ) La violación de la neutralidad o de la independencia políticas , sirviéndose de las facultades atribuidas para influir en procesos electorales de cualquier naturaleza y ámbito .
Català: k ) L ' incompliment de l ' obligació d ' atendre els serveis mínims que siguin fixats en cas de vaga , per garantir la prestació de serveis que es considerin essencials .
Español: k ) El incumplimiento de la obligación de atender los servicios mínimos que sean fijados en caso de huelga , para garantizar la prestación de servicios que se consideren esenciales .
Català: Per a la imposició de sancions per faltes lleus no és necessària la instrucció prèvia d ' expedient disciplinari , però en tot cas es donarà audiència al treballador inculpat perquè pugui fer al · legacions en el termini de 3 dies .
Español: Para la imposición de sanciones por faltas leves no es necesaria la instrucción previa de expediente disciplinario , pero en todo caso se dará audiencia al trabajador inculpado para que pueda hacer alegaciones en el plazo de 3 días .
Català: Per a la imposició de sancions per faltes greus o molt greus és preceptiva la incoació d ' expedient disciplinari , el qual haurà de ser substanciat en el termini de 90 dies , amb l ' audiència a l ' interessat i als representants dels treballadors , prèvia a la suspensió provisional de funcions que , si s ' escau , es pugui imposar com a mesura de cautela .
Español: Para la imposición de sanciones por faltas graves o muy graves es preceptiva la incoación de expediente disciplinario , el cual será substanciado en el plazo de 90 días , con la audiencia del interesado y los representantes de los trabajadores , previa a la suspensión provisional de funciones que se pueda imponer como medida de cautela , en su caso .
Català: A l ' expedient hi haurà de constar la notificació al treballador , el nomenament d ' instructor , el plec de càrrecs , el plec de descàrrec , l ' informe dels representants dels treballadors , la proposta de l ' instructor sobre la aplicació de la sanció i la resolució de l ' òrgan competent .
Español: En el expediente constará la notificación al trabajador , el nombramiento de instructor , el pliego de cargos , el pliego de descargo , el informe de los representantes de los trabajadores , la propuesta del instructor sobre la aplicación de la sanción y la resolución del órgano competente .
Català: La resolució per la qual s ' acorda la sanció haurà de ser comunicada per mitjà d ' escrit al treballador , en què constarà els fets que l ' han motivada i la data d ' efectes .
Español: La resolución por la que se acuerda la sanción será comunicada por medio de escrito al trabajador , en que constarán los hechos que la han motivada y la fecha de efectos .
Català: Les infraccions comeses pels treballadors prescriuran : les lleus al cap de 10 dies , les greus al cap de 20 dies i les molt greus al cap de 60 dies , a partir de la data en què l ' empresa hagi tingut coneixement que s ' han comès , i en tot cas , al cap de 6 mesos que s ' han comès .
Español: Las infracciones cometidas por los trabajadores prescribirán : las leves a los 10 días , las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días , a partir de la fecha en que la empresa tenga conocimiento de que se han cometido , y en todo caso , a los 6 meses que se han cometido .
Català: Aquests terminis quedaran interromputs per qualsevol acte propi de l ' expedient instruït , en el cas de faltes greus o molt greus , o pel termini d ' audiència per la comissió de faltes lleus , així com per qualsevol acte preliminar dirigit a l ' esbrinament dels fets que seran objecte d ' imputació .
Español: Estos plazos quedarán interrumpidos por cualquier acto propio del expediente instruido en caso de faltas graves o muy graves o por el plazo de audiencia por la comisión de faltas leves , así como por cualquier acto preliminar dirigido a la averiguación de los hechos que serán objeto de imputación .
Català: Les faltes comeses i les sancions imposades s ' han d ' inscriure en el registre General de personal i es cancel · laran d ' ofici , o a petició del treballador , un cop transcorregut un període equivalent al de la prescripció de la falta si durant aquest període no hi ha hagut cap nova sanció .
Español: Las faltas cometidas y las sanciones impuestas se inscribirán en el registro general de personal y se cancelarán de oficio o a petición del trabajador una vez transcurrido un periodo equivalente al de la prescripción de la falta si durante este periodo no se impone una nueva sanción .
Català: Cada educadora , inclosa la directora , haurà d ' assumir una setmana al mes obrir la llar a les 8.30 . ~ ~ ~ Aquests 30 minuts , que suposen un escreix de 25 hores anuals per a cadascuna , queden compensats amb les tardes del mes de juliol .
Español: Cada educadora , incluida la directora , asumirá durante una semana al mes la apertura de la guardería a las 8.30 h. Estos 30 minutos , que suponen un sobrante de 25 horas anuales para cada una , quedarán compensados con las tardes del mes de julio .
Català: Les auxiliars seran les encarregades de suplir qualsevol baixa de les educadores . ~ ~ ~ Així durant el període que duri la substitució aquest personal haurà de cobrar un complement en el seu sou .
Español: Las auxiliares serán las encargadas de cubrir cualquier baja de las educadoras , y durante el periodo que dure la sustitución , este personal cobrará un complemento en su sueldo .
Català: La funció de direcció haurà de ser consensuada per l ' equip de mestres amb una durada de 2 cursos escolars ; l ' elecció serà , preferentment , rotatòria .
Español: La función de dirección será consensuada por el equipo de maestras y tendrá una duración de 2 cursos escolares ; la elección será , preferentemente , rotatoria .
Català: Tot i que el personal docent comença a treballar el dia 1 de setembre , els infants no iniciaran el curs fins al cap de 5 dies ; aquests dies es dedicaran a la preparació de l ' aula , al pla anual de curs i organització general de curs .
Español: Aunque el personal docente comienza a trabajar el día 1 de septiembre , los niños no inician el curso hasta al cabo de 5 días ; estos días se dedicarán a la preparación del aula , plan del curso anual y organización general de curso .
Català: Dies festius : per Nadal i Setmana Santa es regiran pels dies festius que marca el Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya . ~ ~ ~ També es faran els 2 dies festius de caràcter local i 2 dies festius de lliure elecció , els quals hauran de coincidir amb els dies que aprovi el Consell Escolar Municipal .
Español: Días festivos : en Navidad y Semana Santa se regirán por los días festivos que marca el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña ; también se disfrutará de los 2 días festivos de carácter local y 2 días festivos de libre elección , que coincidirán con los días que apruebe el Consejo Escolar Municipal .
Català: Les retribucions del personal docent es regiran per les disposicions generals del capítol 3 del Conveni col · lectiu de la resta del personal laboral al servei de l ' Ajuntament de Navarcles .
Español: Las retribuciones del personal docente se regirán por las disposiciones generales del capítulo 3 del Convenio colectivo para el resto del personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Navarcles .
Català: Al personal d ' escola bressol de nou ingrés se li facilitaran 2 bates ( una d ' estiu i altra d ' hivern ) i a tot el personal se li garantirà la reposició de les peces deteriorades previ retorn d ' aquestes .
Español: Al personal de guardería de nuevo ingreso se le facilitarán 2 batas ( una de verano y otra de invierno ) , y a todo el personal se le garantizará la reposición de las prendas deterioradas , previo retorno de éstas .
Català: L ' Ajuntament facilitarà l ' accés a cursos de perfeccionament i formació durant el curs escolar sempre i quan la sol · licitud hagi estat consensuada per l ' equip de mestres i el director / a del centre i la petició hagi estat aprovada pel regidor d ' Ensenyament .
Español: El Ayuntamiento facilitará el acceso a cursos de perfeccionamiento y formación durante el curso escolar siempre y cuando la solicitud haya sido consensuada por el equipo de maestros y el director/ a del centro y la petición haya sido aprobada por el edil de Enseñanza .
Català: La jornada laboral i l ' horari per a tot el personal inclòs dins de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest annex els fixarà l ' equip directiu amb la col · laboració dels treballadors / ores abans d ' iniciar-se el curs acadèmic , d ' acord amb les necessitats específiques i puntuals de l ' escola .
Español: La jornada laboral y el horario para todo el personal incluido en el ámbito de aplicación de este anexo los fijará el equipo directivo con la colaboración de los trabajadores/ ras antes del inicio del curso académico , de acuerdo con las necesidades específicas y puntuales de la escuela .
Català: La distribució setmanal de l ' horari laboral es farà en 5 dies a la setmana , de dilluns a divendres , amb una presència directa mínima al centre de 3 dies , de la manera següent :
Español: La distribución semanal del horario laboral se hará en 5 días a la semana , de lunes a viernes , con una presencia directa mínima en el centro de 3 días , de la manera siguiente :
Català: Les hores esmentades abans s ' entenen per jornada laboral setmanal a temps complet ; en cas de contracte amb jornades a temps parcial la distribució horària es farà de manera proporcional a la jornada objecte del contracte .
Español: Las horas mencionadas se entienden por jornada laboral semanal a tiempo completo ; en caso de contrato con jornada a tiempo parcial la distribución horaria se hará de manera proporcional a la jornada objeto del contrato .
Català: La distribució de l ' horari lectiu la fixarà la Direcció del centre , depenent de les necessitats específiques de l ' escola , i se n ' informarà , a l ' inici de curs , el regidor d ' Ensenyament de l ' Ajuntament ; en cap cas no podrà ser inferior a 18 hores a la setmana .
Español: La distribución del horario lectivo la realizará la Dirección del centro , dependiendo de las necesidades específicas de la escuela , y de ello se informará , al inicio de curso , al edil de Enseñanza del Ayuntamiento ; en ningún caso podrá ser inferior a 18 horas a la semana .
Català: La reducció de l ' horari lectiu setmanal dels càrrecs següents serà : director , 8 hores ; cap d ' estudis i secretari-administrador , 5 hores ; caps de departament , 2 hores ; professors de grups instrumentals i vocals , 1 hora .
Español: La reducción del horario lectivo semanal de los cargos siguientes será : director , 8 horas ; jefe de estudios y secretario-administrador , 5 horas ; jefes de departamento , 2 horas ; profesores de grupos instrumentales y vocales , 1 hora .
Català: Les hores complementàries amb horari fix al centre es dedicaran a claustres , tutories , reunions d ' àrea , coordinació , guàrdies , juntes d ' avaluació , participació en els òrgans col · legiats , tasques de mediateca , arxiu , investigació i publicació i altres d ' anàlogues .
Español: Las horas complementarias con horario fijo en el centro se dedicarán a claustros , tutorías , reuniones de área , coordinación , guardias , juntas de evaluación , participación en los órganos colegiados , tareas de mediateca , archivo , investigación y publicación y otras análogas .
Català: Els professors / ores estan obligats a complir , dins del marc horari general , l ' horari de classe i les altres activitats d ' horari fix ; també estan obligats a assistir als claustres i a les reunions d ' àrea i derivades de la seva condició de tutor / a o del càrrec que ocupen .
Español: Los profesores/ ras están obligados a cumplir , dentro del marco horario general , el horario de clase y las otras actividades de horario fijo ; también están obligados a asistir a los claustros y reuniones de área y otras derivadas de su condición de tutor/ a o del cargo que ocupan .
Català: La jornada del personal no docent serà de 35 hores , distribuïdes en el transcurs de la setmana segons les necessitats del centre , amb l ' acord entre l ' equip directiu i el treballador / a .
Español: La jornada del personal no docente será de 35 horas , distribuidas en el transcurso de la semana según las necesidades del centro , con el acuerdo entre el equipo directivo y el trabajador/ a.
Català: Ateses les característiques especials del sector de l ' ensenyament , el còmput per determinar el nombre de dies de vacances a gaudir o a compensar econòmicament en el cas de cessament , es realitzarà d ' agost a agost i no per anys naturals .
Español: Dadas las características especiales del sector de la enseñanza , el cómputo para determinar el número de días de vacaciones a disfrutar o compensar económicamente en caso de cese , se realizará de agosto a agosto y no por años naturales .
Català: La durada del curs serà igual a la prevista pel Departament d ' Ensenyament de la Generalitat mitjançà l ' ordre que estableix el calendari escolar per als centres docents no universitaris .
Español: La duración del curso será igual a la prevista por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad mediante la orden que establece el calendario escolar para los centros docentes no universitarios .
Català: El personal no docent tindrà dret a gaudir de 23 dies laborables de vacances anuals entre els mesos de juliol i agost i 9 dies d ' assumptes propis , de la mateixa manera que el conjunt de personal d ' aquesta Administració .
Español: El personal no docente tendrá derecho a disfrutar de 23 días laborables de vacaciones anuales entre los meses de julio y agosto y 9 días de asuntos propios , al igual que el conjunto de personal de esta Administración .
Català: Llevat que la normativa laboral prevegi una altra conseqüència , tots els treballadors passaran automàticament a la condició d ' indefinits si transcorregut el termini determinat en el contracte continuessin desenvolupant les seves activitats sense que hagi existit nou contracte o pròrroga de l ' anterior .
Español: Salvo que la normativa laboral prevea otra consecuencia , todos los trabajadores pasarán automáticamente a la condición de indefinidos si transcurrido el plazo determinado en el contrato continúan desarrollando sus actividades sin que haya existido nuevo contrato o prórroga del anterior .
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla parcial les Illes , de Collbató , aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en data 22 de maig de 1985 i publicat en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan parcial Les Illes , de Collbató , aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 22 de mayo de 1985 y publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la transformació de part de la zona de protecció de sistemes ( clau 9 ) en zona d ' equipament local de nova creació ( clau 7b ) i definició d ' usos de la parcel · la situada al carrer Famades i travessia Industrial , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la transformación de parte de la zona de protección de sistemas ( clave 9 ) en zona de equipamiento local de nueva creación ( clave 7b ) y definición de usos de la parcela situada en la calle Famades y travesía Industrial , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per a la transformació de part de la zona de protecció de sistemes ( clau 9 ) en zona d ' equipament local de nova creació ( clau 7b ) i definició d ' usos de la parcel · la situada al carrer Famades i travessia Industrial , l ' Hospitalet de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano para la transformación de parte de la zona de protección de sistemas ( clave 9 ) en zona de equipamiento local de nueva creación ( clave 7b ) y definición de usos de la parcela situada en la calle Famades y travesía Industrial , de L'Hospitalet de Llobregat , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità per a la transformació de part de la zona de protecció de sistemes ( clau 9 ) en zona d ' equipament local de nova creació ( clau 7b ) i definició d ' usos de la parcel · la situada al carrer Famades i travessia Industrial , de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano para la transformación de parte de la zona de protección de sistemas ( clave 9 ) en zona de equipamiento local de nueva creación ( clave 7b ) y definición de usos de la parcela situada en la calle Famades y travesía Industrial , de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit delimitat pels carrers Tarragonès , carretera de Sant Joan Despí , carretera de Sant Boi de Llobregat i avinguda del Baix Llobregat ( instal · lacions d ' Aigües de Barcelona ) , al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por las calles Tarragonès , carretera de Sant Joan Despí , carretera de Sant Boi de Llobregat y avenida de El Baix Llobregat ( instalaciones de Aguas de Barcelona ) , en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit delimitat pels carrers Tarragonès , carretera de Sant Joan Despí , carretera de Sant Boi de Llobregat i avinguda del Baix Llobregat ( instal · lacions d ' Aigües de Barcelona ) , de Cornellà de Llobregat .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por las calles Tarragonès , carretera de Sant Joan Despí , carretera de Sant Boi de Llobregat y avenida de El Baix Llobregat ( instalaciones de Aguas de Barcelona ) , de Cornellà de Llobregat .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit delimitat pels carrers Tarragonès , carretera de Sant Joan Despí , carretera de Sant Boi de Llobregat i avinguda del Baix Llobregat ( instal · lacions d ' Aigües de Barcelona ) , de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por las calles Tarragonès , carretera de Sant Joan Despí , carretera de Sant Boi de Llobregat y avenida de El Baix Llobregat ( instalaciones de Aguas de Barcelona ) , de Cornellà de Llobregat
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de la finca del carrer de Rubió i Ors , 2-4 , al terme municipal de Molins de Rei
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la finca de la calle de Rubió i Ors , 2-4 , en el término municipal de Molins de Rei
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de la finca del carrer de Rubió i Ors , 2-4 , de Molins de Rei , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la finca de la calle de Rubió i Ors , 2-4 , de Molins de Rei , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de la finca del carrer de Rubió i Ors , 2-4 , de Molins de Rei
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la finca de la calle de Rubió i Ors , 2-4 , de Molins de Rei
Català: 4548 , d ' 11.1.2006 , s ' ha publicat el Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general de Sant Pere de Torelló ( exp .
Español: 4548 , de 11.1.2006 , se ha publicado el Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general de Sant Pere de Torelló ( exp .
Català: 2005 / 17868 / B ) , a continuació es publiquen els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 15 de setembre de 2004 , d ' aprovació definitiva amb suspensió d ' executivitat , i de 13 de juliol de 2005 , de donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona agroforestal Puig Corona , de Sant Pere de Torelló .
Español: 2005/ 17868/ B ) , a continuación se publican los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de septiembre de 2004 , de aprobación definitiva con suspensión de ejecutividad , y de 13 de julio de 2005 , de dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona agroforestal Puig Corona , de Sant Pere de Torelló .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Pere de Torelló , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 15 de setembre de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Pere de Torelló , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de septiembre de 2004.
Català: .2 Mantenir condicionada la publicació i consegüent executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva de 15 de setembre de 2004 de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de creació de zona agroforestal de Puig Corona , en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , fins a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la normativa urbanística vigent al municipi .
Español: .2 Mantener condicionada la publicación y consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de septiembre de 2004 de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de creación de zona agroforestal de Puig Corona , en cumplimiento del primer punto de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , hasta la publicación en el DOGC de la normativa urbanística vigente en el municipio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de creació de zona agroforestal de Puig Corona , de Sant Pere de Torelló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i suspendre ' n l ' executivitat i la publicació al DOGC fins que , mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de creación de zona agroforestal de Puig Corona , de Sant Pere de Torelló , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y suspender su ejecutividad y la publicación en el DOGC hasta que , mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 El sector , en compliment de l ' article 45.3 de la Llei d ' urbanisme , haurà de preveure la cessió dels terrenys corresponents al 10 % de l ' aprofitament industrial del sector .
Español: 1.2 El sector , en cumplimiento del artículo 45.3 de la Ley de urbanismo , tendrá que prever la cesión de los terrenos correspondientes al 10 % del aprovechamiento industrial del sector .
Català: .1 Corregir l ' errada material existent en l ' expedient del Pla parcial del sector Rocabruna , de Castellterçol , consistent en la tramesa parcial del document del Pla parcial aprovat pel Ple municipal en la sessió de 24 de setembre de 2003 i aprovat definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona per acord de 12 de novembre de 2003 i , en conseqüència , considerar com a document complet del Pla parcial del sector Rocabruna el document aportat per l ' Ajuntament el 12 d ' agost de 2005 , que es correspon amb el document íntegre que va ser aprovat per l ' Ajuntament el 24 de setembre de 2003 .
Español: .1 Corregir el error material existente en el expediente del Plan parcial del sector Rocabruna , de Castellterçol , consistente en el envío parcial del documento del Plan parcial aprobado por el Pleno municipal en la sesión de 24 de septiembre de 2003 y aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona por acuerdo de 12 de noviembre de 2003 y , en consecuencia , considerar como documento completo del Plan parcial del sector Rocabruna el documento aportado por el Ayuntamiento el 12 de agosto de 2005 , que se corresponde con el documento íntegro que fue aprobado por el Ayuntamiento el 24 de septiembre de 2003.
Català: Pla especial urbanístic de l ' àmbit afecte a l ' estació de servei de l ' autovia E9 / C16 , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan especial urbanístico del ámbito afecto a la estación de servicio de la autovía E9/ C16 , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de l ' àmbit afecte a l ' estació de servei de l ' autovia E9 / C16 , de Sant Cugat del Vallès , promogut per Túnels i Accessos de Barcelona , SAC , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del ámbito afecto a la estación de servicio de la autovía E9/ C16 , de Sant Cugat del Vallès , promovido por Túnels i Accesos de Barcelona , SAC , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de l ' àmbit afecte a l ' estació de servei de l ' autovia E9 / C16 , de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del ámbito afecto a la estación de servicio de la autovía E9/ C16 , de Sant Cugat del Vallès
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana relativa al Subsector D2.1 dins de l ' àmbit del polígon de la Ravaleta , de Roquetes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , introduint d ' ofici la següent redacció dels articles 5 i 13 :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana relativa al Subsector D2.1 dentro del ámbito del polígono de la Ravaleta , de Roquetes , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , introduciendo de oficio la siguiente redacción de los artículos 5 y 13 :
Català: " S ' admeten sense limitació no haver de superar el conjunt dels límits resultants de la aplicació de l ' índex d ' edificabilitat , la ocupació màxima , separacions mínimes i resta de paràmetres .
Español: " Se admiten sin limitación no haber de superar el conjunto de los límites resultantes de la aplicación del índice de edificabilidad , la ocupación máxima , separaciones mínimas y resto de parámetros .
Català: " Tots els paraments tindran consideració de façana , no permetent-se tractaments propis de mitjaneres , havent de quedar revestits , excepte que s ' executin amb materials propis d ' aquesta .
Español: " Todos los paramentos tendrán consideración de fachada , no permitiéndose tratamientos propios de medianeras , teniendo que quedar revestidos , excepto que se ejecuten con materiales propios de ésta .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del PGOU relativa al subsector D2.1 dins de l ' àmbit del polígon de la Ravaleta , de Roquetes
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del PGOU relativa al subsector D2.1 dentro del ámbito del polígono de la Ravaleta , de Roquetes
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 17 de març de 1999 i es va publicar l ' acord al DOGC núm .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 17 de marzo de 1999 y se publicó el acuerdo en el DOGC núm .
Català: 02 / 172 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 18 de setembre de 2002 , publicat al DOGC núm .
Español: 02/ 172 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 18 de septiembre de 2002 , publicado en el DOGC núm .
Català: 05 / 16359 ) , envers la que , en aquesta mateixa sessió de 20 d ' octubre de 2005 , es proposa la seva aprovació definitiva per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona i la normativa urbanística de la qual ha estat refosa en el document de text refós , de conformitat amb l ' acord anterior de 20 d ' abril de 2005 de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de suspendre l ' aprovació definitiva del document .
Español: 05/ 16359 ) , hacia la que , en esta misma sesión de 20 de octubre de 2005 , se propone su aprobación definitiva por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona y la normativa urbanística de la cual ha sido refundida en el documento de texto refundido , de conformidad con el anterior acuerdo de 20 de abril de 2005 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de suspender la aprobación definitiva del documento .
Català: Cal assenyalar que , en la sessió de 5 d ' octubre de 2005 , el Ple de l ' Ajuntament de Montmajor va aprovar el document de rectificació d ' errades al text refós de les Normes subsidiàries de planejament , per tal d ' esmenar un seguit d ' errades en la redacció del text refós .
Español: Es preciso señalar que , en la sesión de 5 de octubre de 2005 , el Pleno del Ayuntamiento de Motmajor aprobó el documento de rectificación de errores en el texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento , para enmendar una serie de errores en la redacción del texto refundido .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Montmajor , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Motmajor , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona sud del carrer de les Escoles , de Montmajor , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona sur de la calle de Les Escoles , de Montmajor , promovida y enviada por el Ayuntamiento .