Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .S ' afegeixen els apartats 1.11 i 1.12 a l ' article 1 de la Resolució EDU / 4208 / 2006 , amb la següent redacció : .
Español: .Se añaden los apartados 1.11 y 1.12 al artículo 1 de la Resolución EDU/ 4208/ 2006 , con la siguiente redacción . ~~~ :
Català: Correcció d ' errada material de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de la tercera illa de la UA 7 , plànol 3.5 , al terme municipal del Palau d ' Anglesola
Español: Corrección de error material de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la tercera manzana de la UA 7 , plano 3.5 , en el término municipal de El Palau d'Anglesola
Català: .1 Corregir l ' errada material detectada a la correcció d ' errada material de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de la tercera illa de la UA 7 , plànol 3.5 del Palau d ' Anglesola , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament del Palau d ' Anglesola .
Español: .1 Corregir el error material detectado en la corrección del error material de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la tercera manzana de la UA 7 , plano 3.5 de El Palau d'Anglesola , promovida y remitida por el Ayuntamiento de El Palau d'Anglesola .
Català: Vist el text de l ' Acord de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de sector del comerç tèxtil , subscrit , per part del sector , pel Gremi Comarcal del Comerç Tèxtil i , per part dels treballadors , pels sindicats CCOO i UGT en data 4 de febrer de 2008 i presentat per les mateixes parts el 5 de febrer de 2008 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; els articles 68.5 i 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio textil , suscrito , por parte del sector , por el Gremio Comarcal del Comercio Textil y , por parte de los trabajadores , por los sindicatos CCOO y UGT en fecha 4 de febrero de 2008 y presentado por las mismas partes el 5 de febrero de 2008 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; los artículos 68.5 y 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ; la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar el registre de l ' Acord de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de sector del comerç tèxtil de la província de Tarragona per als anys 2007-2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio textil de la provincia de Tarragona para los años 2007-2008 ( código de convenio núm .
Català: A Tarragona , als locals de PIMEC , a les 13.00 hores del dia 4 de febrer de 2008 , es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball del comerç tèxtil de la província de Tarragona , per tal de donar compliment a allò que disposa l ' article 7 del conveni col · lectiu esmentat .
Español: En Tarragona , en los locales de PIMEC , a las 13.00 horas del día 4 de febrero de 2008 , se reúne la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del comercio textil de la provincia de Tarragona , a fin de dar cumplimiento a aquello que dispone el artículo 7 del convenio colectivo mencionado .
Català: Oberta la sessió i respecte el primer punt , es constata que l ' evolució de l ' IPC de l ' any 2007 , segons l ' Institut Nacional d ' Estadístiques , ha pujat al 4,2 % pel que , de conformitat amb l ' article 7 del Conveni col · lectiu , procedeix revisar l ' increment inicialment aplicat 1,5 punts sobre els conceptes de l ' any 2006 que van servir de base de càlcul .
Español: Abierta la sesión y respecto al primer punto , se constata que la evolución del IPC del año 2007 , según el Instituto Nacional de Estadísticas , ha subido al 4,2 % por el que , de conformidad con el artículo 7 del Convenio colectivo , procede revisar el incremento inicialmente aplicado 1,5 puntos sobre los conceptos del año 2006 que sirvieron de base de cálculo .
Català: Aquestes diferències entre ambdues taules salarials de l ' any 2007 , haurien de ser abonades abans del 31 de març del present any , segons l ' establert en l ' article 7 del Conveni col · lectiu de treball del comerç tèxtil de la província de Tarragona .
Español: Estas diferencias entre ambas tablas salariales del año 2007 , deberán ser abonadas antes del 31 de marzo del presente año , según lo establecido en el artículo 7 del Convenio colectivo de trabajo del comercio textil de la provincia de Tarragona .
Català: Respecte el segon punt , es convé que els increments salarials per a l ' any 2008 , de conformitat amb l ' article 7 del Conveni col · lectiu , han de revisar-se , sobre els salaris revisats de l ' any 2007 , amb un increment equivalent a l ' IPC real de l ' any 2007 , més un 0,25 % .
Español: Respeto el segundo punto , se conviene que los incrementos salariales para el año 2008 , de conformidad con el artículo 7 del Convenio colectivo , deben revisarse , sobre los salarios revisados del año 2007 , con un incremento equivalente al IPC real del año 2007 , más un 0,25 % .
Català: S ' acorda facultar a la senyora Mercè Haro García i el senyor Jordi Figueres Salvat perquè de forma conjunta o individual sol · licitin davant el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya a Tarragona , el registre , dipòsit i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la revisió salarial per a l ' any 2007 i la taula salarial de l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball del comerç tèxtil de la província de Tarragona .
Español: Se acuerda facultar a la señora Mercè Haro García y el señor Jordi Figueres Salvat para que de forma conjunta o individual soliciten ante el Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalunya en Tarragona , el registro , depósito y publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de la revisión salarial para el año 2007 y la tabla salarial del año 2008 del Convenio colectivo de trabajo del comercio textil de la provincia de Tarragona .
Català: I no tenint altres temes que tractar , s ' alça la sessió a les 14.00 hores del dia de la data , estenent-se la present acta que es signada per tots els assistents com a prova de conformitat .
Español: Y no teniendo otros temas que tratar , se levanta la sesión a las 14.00 horas del día de la fecha , extendiéndose la presente acta que es firmada por todos los asistentes en prueba de conformidad .
Català: ( 1 ) És la taula salarial del 2006 incrementada amb el 4,45 % = IPC real de l ' any 2007 ( 4,2 ) més un 0,25 % segons l ' article 7 .
Español: ( 1 ) Es la tabla salarial del 2006 incrementada con el 4,45%=IPC real del año 2007 ( 4,2 ) más un 0,25 % según el artículo 7.
Català: Vist el text de l ' Acord de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de sector del comerç al detall d ' òptiques de la província de Tarragona , subscrit per part del sector per l ' Associació Provincial de Comerç Menor d ' òptiques de la província de Tarragona i per part dels treballadors pel sindicat CCOO , en data 31 de gener de 2008 , i presentat per les mateixes parts en data 4 de febrer de 2008 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; els articles 68.5 i 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio al por menor de ópticas de la provincia de Tarragona , suscrito por parte del sector por la Asociación de Provincial de Comercio Menor de Ópticas y por parte de los trabajadores por el sindicato CCOO , en fecha 31 de enero de 2008 , y presentado por las mismas partes en fecha 4 de febrero de 2008 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; los artículos 68.5 y 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ; la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar el registre de l ' Acord de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de sector del comerç al detall d ' òptiques de la província de Tarragona , per a l ' any 2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio al por menor de ópticas de la provincia de Tarragona , para el año 2008 ( código de convenio núm .
Català: A la ciutat de Reus , a les 17.30 hores del dia 31 de gener de 2008 , es reuneixen a la sala de Juntes de la Cambra de Comerç de Reus , la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu provincial de comerç al menor d ' òptiques , formada pels representants de l ' Associació provincial de comerç al menor d ' òptiques de la província de Tarragona i del sindicat de Comissions Obreres , són els següents :
Español: En la ciudad de Reus , a las 17.30 del día 31 de enero de 2008 , se reúnen en la sala de Juntas de la Cámara de Comercio de Reus , la Comisión Negociadora del Convenio colectivo provincial de comercio al menor de ópticas , formada por los representantes de la Asociación provincial del comercio al menor de ópticas de la provincia de Tarragona y del sindicato de Comisiones Obreras , siguientes :
Català: Que ambdues parts , de conformitat amb el que preveu l ' article 24 del Conveni col · lectiu de comerç al menor d ' òptiques de la província de Tarragona , acorden la revisió salarial pactada per a l ' any 2008 , que consisteix en aplicar a les taules de l ' any 2007 l ' IPC real del 4,2 % més 0,5 % , establertes de la següent manera :
Español: Que ambas partes , de conformidad con lo previsto en el artículo 24 del Convenio colectivo del comercio al menor de ópticas de la provincia de Tarragona , acuerdan la revisión salarial pactada para el año 2008 , consistente en aplicar a las tablas del año 2007 el IPC real del 4,2 % más 0,5 % , quedando establecidas de la siguiente manera :
Català: S ' actualitza el capital assegurat per cobrir la contingència d ' invalidesa o defunció , derivat d ' un accident de treball , en la quantia de 10.331,84 euros .
Español: Se actualiza el capital asegurado parar cubrir la contingencia de invalidez o defunción , derivado de un accidente de trabajo , en la cuantía de 10.331,84 euros .
Català: Havent observat una errada material en l ' annex normatiu de l ' Edicte esmentat , corresponent a l ' expedient 2007 / 027205 / G , Modificació del Pla general al paratge les Costes del terme municipal de Bellcaire d ' Empordà , cal fer l ' oportuna correcció i publicar , de nou , l ' annex normatiu .
Español: Habiendo observado un error material en el anexo normativo del Edicto citado , correspondiente al expediente 2007/ 027205/ G , Modificación del Plan general en el paraje Les Costes del término municipal de Bellcaire d'Empordà , debe hacerse la oportuna corrección y publicar de nuevo el anexo normativo .
Català: En data 30 d ' octubre de 2007 s ' ha signat un conveni entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i la Generalitat de Catalunya per al finançament dels llibres i altre material didàctic en els nivells obligatoris de l ' ensenyament per al curs acadèmic 2007-2008 .
Español: En fecha 30 de octubre de 2007 se ha firmado un convenio entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalidad de Cataluña para la financiación de los libros y otro material didáctico en los niveles obligatorios de la enseñanza , para el curso académico 2007-2008 .
Català: Aquest Conveni estableix els mecanismes de cooperació entre ambdues parts per tal de col · laborar amb les famílies en el finançament dels llibres i altre material didàctic destinat als alumnes matriculats en el curs acadèmic 2007-2008 , en els nivells d ' educació primària i educació secundària obligatòria , en centres sostinguts amb fons públics .
Español: Este Convenio establece los mecanismos de cooperación entre ambas partes con el fin de colaborar con las familias en la financiación de los libros y otro material didáctico destinado a los alumnos matriculados en el curso académico 2007-2008 , en los niveles de educación primaria y educación secundaria obligatoria , en centros sostenidos con fondos públicos .
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració , subscrit el 30 d ' octubre de 2007 entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i la Generalitat de Catalunya , per al finançament dels llibres i altre material didàctic en els nivells obligatoris de l ' ensenyament per al curs acadèmic 2007-2008 , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio de colaboración , suscrito el 30 de octubre de 2007 entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalidad de Cataluña , para la financiación de los libros y otro material didáctico en los niveles obligatorios de la enseñanza para el curso académico 2007-2008 , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i la Generalitat de Catalunya per al finançament dels llibres i altre material didàctic en els nivells obligatoris de l ' ensenyament per al curs acadèmic 2007-2008
Español: Convenio entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalidad de Cataluña para la financiación de los libros y otro material didáctico en los niveles obligatorios de la enseñanza para el curso académico 2007-2008
Català: D ' una part , la senyora Mercès Cabrera Calvo-Sotelo , ministra d ' Educació i Ciència , en virtut del Reial decret 464 / 2006 , de 10 d ' abril .
Español: De una parte , la señora Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo , ministra de Educación y Ciencia , en virtud del Real decreto 464/ 2006 , de 10 de abril .
Català: D ' una altra part , la Generalitat de Catalunya i , en la seva representació , l ' Honorable Senyor Ernest Maragall i Mira , conseller d ' Educació , en virtut del Decret 423 / 2006 , de 28 de novembre .
Español: De otra parte , la Generalidad de Cataluña y , en su representación , el Honorable Señor Ernest Maragall i Mira , consejero de Educación , en virtud del Decreto 423/ 2006 , de 28 de noviembre .
Català: Que l ' article 149.1.1a i 30a de la Constitució espanyola reserva a l ' Estat la competència exclusiva sobre la regulació de les condicions bàsiques que garanteixin la igualtat de tots els espanyols en l ' exercici dels drets i sobre les normes bàsiques per al desenvolupament de l ' article 27 de la Constitució , a fi de garantir el compliment de les obligacions dels poders públics en aquesta matèria .
Español: Que el artículo 149.1.1ª y 30ª de la Constitución española reserva al Estado la competencia exclusiva sobre la regulación de las condiciones básicas que garanticen la igualdad de todos los españoles en el ejercicio de los derechos y sobre las normas básicas para el desarrollo del artículo 27 de la Constitución , a fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones de los poderes públicos en esta materia .
Català: Que l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , disposa a l ' article 131.3 que correspon a la Comunitat Autònoma , com a competència compartida , la programació de l ' ensenyament ; l ' ordenació del sector de l ' ensenyament i de l ' activitat docent i educativa ; l ' establiment dels plans d ' estudi , inclosa l ' ordenació curricular ; el règim de foment de l ' estudi , i de beques i ajuts estatals ; l ' accés a l ' educació i els criteris d ' admissió d ' alumnes ; els requisits dels centres , el control de la gestió dels centres privats sostinguts amb fons públics ; l ' adquisició i pèrdua de la condició de funcionari docent de l ' Administració educativa , i el desenvolupament dels seus drets i deures bàsics , així com la política de personal al servei de l ' Administració educativa .
Español: Que el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , dispone en su artículo 131.3 que corresponde a la Comunidad Autónoma , como competencia compartida , la programación de la enseñanza ; la ordenación del sector de la enseñanza y de la actividad docente y educativa ; el establecimiento de los planes de estudio , incluida la ordenación curricular ; el régimen de fomento del estudio , y de becas y ayudas estatales ; el acceso a la educación y los criterios de admisión de alumnos ; los requisitos de los centros , el control de la gestión de los centros privados sostenidos con fondos públicos ; la adquisición y pérdida de la condición de funcionario docente de la Administración educativa , y el desarrollo de sus derechos y deberes básicos , así como la política de personal al servicio de la Administración educativa .
Català: Que ambdues parts coincideixen en l ' objectiu de col · laborar en el finançament dels llibres i altre material didàctic amb les famílies dels alumnes matriculats en centres sostinguts amb fons públics dels nivells obligatoris de l ' ensenyament .
Español: Que ambas partes coinciden en el objetivo de colaborar en la financiación de los libros y otro material didáctico con las familias de los alumnos matriculados en centros sostenidos con fondos públicos de los niveles obligatorios de la enseñanza .
Català: Consegüentment amb tot això , el Ministeri d ' Educació i Ciència i la Generalitat de Catalunya , prèvia aprovació de la Comissió Delegada del Govern per a Política Autonòmica , subscriuen aquest Conveni per al curs acadèmic 2007-2008 , de conformitat amb les següents
Español: Consecuentemente con todo lo anterior , el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalidad de Cataluña , previa aprobación de la Comisión Delegada del Gobierno para Política Autonómica , suscriben el presente Convenio para el curso académico 2007-2008 , conforme a las siguientes
Català: Constitueix l ' objecte d ' aquest Conveni l ' establiment dels mecanismes de cooperació necessaris entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i la Generalitat de Catalunya amb la finalitat de col · laborar amb les famílies en el finançament dels llibres i altre material didàctic destinat als alumnes matriculats en el curs acadèmic 2007-2008 , en els nivells d ' educació primària i educació secundària obligatòria , en centres de la Generalitat de Catalunya sostinguts amb fons públics .
Español: Constituye el objeto del presente Convenio el establecimiento de los mecanismos de cooperación necesarios entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalidad de Cataluña al objeto de colaborar con las familias en la financiación de los libros y otro material didáctico destinado a los alumnos matriculados en el curso académico 2007-2008 , en los niveles de educación primaria y educación secundaria obligatoria , en centros de la Generalidad de Cataluña sostenidos con fondos públicos .
Català: El finançament dels llibres i altre material didàctic en els centres sostinguts amb fons públics dels nivells obligatoris de l ' ensenyament s ' efectuarà pel procediment que descriu aquesta clàusula .
Español: La financiación de los libros y otro material didáctico en los centros sostenidos con fondos públicos de los niveles obligatorios de la enseñanza se efectuará por el procedimiento que se describe en esta cláusula .
Català: La Generalitat de Catalunya destinarà 6.228.000,00 euros , amb càrrec als crèdits EN 04 D / 2260008004250 , EN04 D / 480000100 / 4250 i EN04 D / 460000100 / 4210 , per a la generalització del Programa cooperatiu per al foment de la reutilització de llibres de text i material didàctic complementari en els centres sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments obligatoris , d ' acord amb l ' Ordre EDU / 186 / 2007 , d ' 1 de juny ( DOGC núm .
Español: La Generalidad de Cataluña destinará 6.228.000,00 euros , con cargo a los créditos EN 04 D/ 2260008004250 , EN04 D/ 480000100/ 4250 y EN04 D/ 460000100/ 4210 , para la generalización del Programa cooperativo para el fomento de la reutilización de libros de texto y material didáctico complementario en los centros sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas obligatorias , de acuerdo con la Orden EDU/ 186/ 2007 , de 1 de junio ( DOGC núm .
Català: Així mateix , la Generalitat de Catalunya convocarà ajuts de fins a 95,00 euros destinats a alumnes matriculats en centres sostinguts amb fons públics de la seva comunitat , per a l ' adquisició de llibres de text i material didàctic complementari .
Español: Asimismo , la Generalidad de Cataluña convocará ayudas de hasta 95,00 euros destinadas a alumnos matriculados en centros sostenidos con fondos públicos de su comunidad , para la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario .
Català: Es podran presentar a aquesta convocatòria els alumnes que participin en el Programa cooperatiu per al foment de la reutilització de llibres de text i material didàctic complementari . ~ ~ ~ La convocatòria serà pública , en règim de concurrència competitiva , i els ajuts s ' adjudicaran de conformitat amb el criteri de renovació i nivell de renda .
Español: Podrán concurrir a esta convocatoria los alumnos que participen en el Programa cooperativo para el fomento de la reutilización de libros de texto y material didáctico complementario La convocatoria será pública , en régimen de concurrencia competitiva , y las ayudas se adjudicarán conforme al criterio de renovación y nivel de renta .
Català: Per col · laborar amb les famílies en el finançament dels llibres de text i altre material didàctic , el Ministeri d ' Educació i Ciència lliurarà a la Generalitat de Catalunya la quantitat de 9.573.543,00 euros , amb càrrec al crèdit 18.11.323M.483.00 del seu pressupost .
Español: Para colaborar con las familias en la financiación de los libros de texto y otro material didáctico , el Ministerio de Educación y Ciencia librará a la Generalidad de Cataluña la cantidad de 9.573.543,00 euros , con cargo al crédito 18.11.323M.483.00 de su presupuesto .
Català: En el termini de tres mesos des de la seva recepció , la Generalitat de Catalunya justificarà que ha destinat la quantitat referida a la finalitat que estableix aquest Conveni .
Español: En el plazo de tres meses desde su recepción , la Generalidad de Cataluña justificará que ha destinado la referida cantidad a la finalidad que se establece en el presente Convenio .
Català: La difusió en qualsevol àmbit del programa de finançament dels llibres i altre material didàctic farà constar la participació del Ministeri d ' Educació i Ciència .
Español: La difusión en cualquier ámbito del programa de financiación de los libros y otro material didáctico hará constar la participación del Ministerio de Educación y Ciencia .
Català: Concretament , les publicacions i notificacions efectuades per qualsevol mitjà contindran el logo institucional del Ministeri d ' Educació i Ciència i la menció expressa .Programa cofinançat pel Ministeri d ' Educació i Ciència ..
Español: Concretamente , las publicaciones y notificaciones efectuadas por cualquier medio contendrán el logo institucional del Ministerio de Educación y Ciencia y la mención expresa .Programa cofinanciado por el Ministerio de Educación y Ciencia. .
Català: La Generalitat de Catalunya facilitarà al Ministeri d ' Educació i Ciència totes les dades necessàries per al seguiment i l ' avaluació del programa , així com per a l ' elaboració de les estadístiques amb finalitats estatals .
Español: La Generalidad de Cataluña facilitará al Ministerio de Educación y Ciencia todos los datos necesarios para el seguimiento y la evaluación del programa , así como para la elaboración de las estadísticas para fines estatales .
Català: A fi de realitzar el seguiment , la interpretació i el compliment d ' aquest Conveni , ambdues parts convenen la constitució d ' una comissió mixta paritària , composta de sis membres , tres dels quals seran designats per la Conselleria d ' Educació de la Generalitat , dos pel Ministeri d ' Educació i Ciència i un per la Delegació del Govern a la Comunitat Autònoma de Catalunya , que actuarà en representació de la Delegació del Govern de la Comunitat esmentada .
Español: A fin de realizar el seguimiento , la interpretación y el cumplimiento del presente Convenio , ambas partes convienen la constitución de una comisión mixta paritaria , compuesta de seis miembros , tres de los que serán designados por la Consejería de Educación de la Generalidad , dos por el Ministerio de Educación y Ciencia y uno por la Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma de Cataluña , que actuará en representación de la Delegación del Gobierno de dicha Comunidad .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona , subscrit per PIMEC , CECOT , CCOO i UGT el dia 28 de juny de 2007 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona , suscrito por PIMEC , CECOT , CCOO y UGT el día 28 de junio de 2007 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona per al període 1.4.2006-31.3.2012 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona para el período 1.4.2006-31.3.2012 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia 1 del mes següent al de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i té una durada de 6 anys , llevat d ' aquells punts en què s ' expressi de forma clara la durada , mentre no sigui modificat per una ordre d ' àmbit superior . ~ ~ ~ El present Conveni serà prorrogat any rere any per reconducció tàcita si no és denunciat amb l ' antelació pertinent , és a dir , 3 mesos abans que venci el Conveni .
Español: Este Convenio entrará en vigor el día 1 del mes siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , siendo su duración por un período de 6 años , salvo aquellos puntos en que se exprese de forma clara su duración , mientras no sea modificado por orden de ámbito superior , siendo prorrogable de año en año , por tácita reconducción , si no fuera denunciado con la antelación pertinente , siendo ésta de 3 meses antes del vencimiento del presente Convenio .
Català: Totes les condicions que es pacten en aquest Conveni , com un tot orgànic i indivisible , considerades globalment per períodes de 12 mesos , compensen fins on abastin les que regien en les empreses afectades per aquest Conveni , sigui quin sigui l ' origen del seu establiment , i especialment les condicions de les quals gaudeixi el personal a causa d ' un acord voluntari de l ' empresa .
Español: Cuantas condiciones se pactan en el presente Convenio compensan hasta donde alcanzan , como un todo orgánico e indivisible y consideradas globalmente por períodos de 12 meses , las que rigieran en las empresas afectadas por el mismo , cualquiera que fuere el origen de su establecimiento y , muy especialmente , aquéllas de las que disfrute el personal por razón de acuerdo voluntario de la empresa .
Català: Constitueix l ' exercici tipus o ritme tipus en el text de l ' OIT .Introducció a l ' estudi del treball .. Es valora en un 33 % per sobre de l ' activitat normal .
Español: Constituye el desempeño tipo o ritmo tipo en el texto de la OIT .Introducción al estudio del trabajo. . ~~~ Se valora en un 33 % por encima de la actividad normal .
Català: És qui , amb coneixements generals de l ' ofici adquirits amb una formació sistemàtica o pràctica continuada , pot auxiliar els oficials de segona i primera i fins i tot pot fer les feines pròpies d ' aquests ; pot efectuar aïlladament altres feines menys importants .
Español: Es el que , con conocimientos generales del oficio adquiridos por medio de una formación sistemática o práctica continuada , puede auxiliar a los oficiales de segunda y primera , y aun hacer sus veces en los trabajos propios de estos y efectuar aisladamente otros de menor importancia .
Català: Fabricació de moles : operaris de torn , rectificadors o acabadors de llimes , verificadors de qualitat , fogoners , personal de cocció i forners de forns de diferent tipus que el de .gacetería ..
Español: Fabricación de muelas : operarios de torno , rectificadores o terminadores de limas , verificadores de calidad , fogoneros , cocedores y horneros de hornos de tipo distinto al de gacetería .
Català: És qui domina totalment l ' ofici i el practica i aplica amb tanta perfecció i rapidesa que no solament pot portar a terme treballs generals de la seva especialitat , sinó els que suposen especial execució i rapidesa .
Español: El que , con total dominio del oficio , lo practica y aplica con tal grado de perfección y rapidez que no sólo le permite llevar a cabo trabajos generales del mismo , sino aquellos que suponen especial ejecución y rapidez .
Català: A aquests efectes , les retribucions salarials que es pacten es deixen assenyalades per al primer any de vigència , amb caràcter definitiu , en les taules de l ' annex 1 i per al segon any de vigència en les taules de l ' annex 1 bis .
Español: A tales efectos , las retribuciones salariales que se pactan se dejan señaladas para el primer año de vigencia , con carácter definitivo , en las tablas del anexo 1 y para el segundo año de vigencia en las tablas del anexo 1 bis .
Català: Per al primer any de vigència ( d ' 1 de abril de 2006 a 31 de març de 2007 ) es fixa un increment salarial de l ' IPC previst pel Govern en els Pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2006 ( 2 % ) + 0,12 % i un increment lineal de 3 euros en el plus transitori 2 .
Español: Para el primer año de vigencia ( de 1 de abril de 2006 a 31 de marzo de 2007 ) se fija un incremento salarial del IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado para el año 2006 ( 2 % ) + 0,12 % y un incremento lineal de 3 euros en el plus transitorio 2.
Català: Pel que fa a les quantitats recollides en les taules salarials del Conveni i que determinen allò que es regula en l ' article 59 apartats a ) i b ) i en l ' article 54 , es fixa un increment d ' IPC previst pel Govern en els Pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2006 ( 2 % ) + 1,5 % .
Español: Por lo que respecta a las cuantías recogidas en las tablas salariales del Convenio y que determinan aquello que se regula en el artículo 59 apartados a ) y b ) y en el artículo 54 , se fija un incremento de IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado para el año 2006 ( 2 % ) + 1,5 % .
Català: Per al segon any de vigència ( d ' 1 d ' abril de 2007 a 31 de març de 2008 ) es fixa un increment salarial de l ' IPC previst pel Govern en els Pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2007 ( 2 % ) + 0,12 % i un increment lineal de 3 euros en el plus transitori 2 .
Español: Para el segundo año de vigencia ( de 1 de abril de 2007 a 31 de marzo de 2008 ) se fija un incremento salarial del IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado para el año 2007 ( 2 % ) + 0,12 % y un incremento lineal de 3 euros en el plus transitorio 2.
Català: Pel que fa a les quantitats recollides en les taules salarials del Conveni i que determinen allò que es regula en l ' article 59 apartats a ) i b ) i en l ' article 54 , es fixa un increment d ' IPC previst pel Govern en els Pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2007 ( 2 % ) + 1,5 % .
Español: Por lo que respecta a las cuantías recogidas en las tablas salariales del Convenio y que determinan aquello que se regula en el artículo 59 apartados a ) y b ) y en el artículo 54 , se fija un incremento de IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado para el año 2007 ( 2 % ) + 1,5 % .
Català: Per al tercer any de vigència ( d ' 1 d ' abril de 2008 a 31 de març de 2009 ) es fixa un increment salarial de l ' IPC previst pel Govern en els Pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2008 + 0,12 % i un increment lineal de 3 euros en el plus transitori 2 .
Español: Para el tercer año de vigencia ( de 1 de abril de 2008 a 31 de marzo de 2009 ) se fija un incremento salarial del IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado para el año 2008 + 0,12 % y un incremento lineal de 3 euros en el plus transitorio 2.
Català: Pel que fa a les quantitats recollides en les taules salarials del Conveni i que determinen allò que es regula en l ' article 59 apartats a ) i b ) i en l ' article 54 , es fixa un increment d ' IPC previst pel Govern en els Pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2008 + 1,5 % .
Español: Por lo que respecta a las cuantías recogidas en las tablas salariales del Convenio y que determinan aquello que se regula en el artículo 59 apartados a ) y b ) y en el artículo 54 , se fija un incremento de IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado para el año 2008 + 1,5 % .
Català: Per al quart any de vigència ( d ' 1 de abril de 2009 a 31 de març de 2010 ) es fixa un increment salarial de l ' IPC previst pel Govern en els Pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2009 + 0,12 % i un increment lineal de 3 euros en el plus transitori 2 .
Español: Para el cuarto año de vigencia ( de 1 de abril de 2009 a 31 de marzo de 2010 ) se fija un incremento salarial del IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado para el año 2009 + 0,12 % y un incremento lineal de 3 euros en el plus transitorio 2.
Català: Pel que fa a les quantitats recollides en les taules salarials del Conveni i que determinen allò que es regula en l ' article 59 apartats a ) i b ) i en l ' article 54 , es fixa un increment d ' IPC previst pel Govern en els Pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2009 + 1,5 % .
Español: Por lo que respecta a las cuantías recogidas en las tablas salariales del Convenio y que determinan aquello que se regula en el artículo 59 apartados a ) y b ) y en el artículo 54 , se fija un incremento de IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado para el año 2009 + 1,5 % .
Català: Per al cinquè any de vigència ( d ' 1 d ' abril de 2010 a 31 de març de 2011 ) es fixa un increment salarial de l ' IPC previst pel Govern en els Pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2010 + 0,12 % i un increment lineal de 3 euros en el plus transitori 2 .
Español: Para el quinto año de vigencia ( de 1 de abril de 2010 a 31 de marzo de 2011 ) se fija un incremento salarial del IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado para el año 2010 + 0,12 % y un incremento lineal de 3 euros en el plus transitorio 2.
Català: Pel que fa a les quantitats recollides en les taules salarials del Conveni i que determinen allò que es regula en l ' article 59 apartats a ) i b ) i en l ' article 54 , es fixa un increment d ' IPC previst pel Govern en els Pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2010 + 1,5 % .
Español: Por lo que respecta a las cuantías recogidas en las tablas salariales del Convenio y que determinan aquello que se regula en el artículo 59 apartados a ) y b ) y en el artículo 54 , se fija un incremento de IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado para el año 2010 + 1,5 % .
Català: Per al sisè any de vigència ( d ' 1 d ' abril de 2011 a 31 de març de 2012 ) es fixa un increment salarial de l ' IPC previst pel Govern en els Pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2011 + 0,12 % i un increment lineal de 3 euros en el plus transitori 2 .
Español: Para el sexto año de vigencia ( de 1 de abril de 2011 a 31 de marzo de 2012 ) se fija un incremento salarial del IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado para el año 2011 + 0,12 % y un incremento lineal de 3 euros en el plus transitorio 2.
Català: Pel que fa a les quantitats recollides en les taules salarials del Conveni i que determinen allò que es regula en l ' article 59 apartats a ) i b ) i en l ' article 54 , es fixa un increment d ' IPC previst pel Govern en els Pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2011 + 1,5 % .
Español: Por lo que respecta a las cuantías recogidas en las tablas salariales del Convenio y que determinan aquello que se regula en el artículo 59 apartados a ) y b ) y en el artículo 54 , se fija un incremento de IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado para el año 2011 + 1,5 % .
Català: Independentment de les condicions retributives assenyalades en l ' article anterior , s ' estableix l ' anomenat plus de conveni , l ' import del qual és determinat en les taules de l ' annex 1 per a les diverses categories .
Español: Con independencia de las condiciones retributivas señaladas en el artículo anterior , se establece un llamado plus de convenio cuyo importe es determinado en las tablas del anexo 1 , según las distintas categorías .
Català: Les gratificacions extraordinàries de Nadal i 23 de juny s ' han d ' abonar a raó del 100 % de mitjana dels últims 3 mesos de tots els salaris percebuts , incloent-hi els plus , incentius , etc . , és a dir , qualsevol concepte considerat salari segons la definició del Decret d ' ordenació del salari , exceptuant-ne les hores extraordinàries .
Español: Las gratificaciones extraordinarias de Navidad y 23 de junio se abonarán a razón del 100 % de promedio de los últimos 3 meses de todos los salarios percibidos , incluidos pluses , incentivos , etc. , o sea , cualquier concepto considerado salario según la definición del Decreto de ordenación del salario y exceptuando las horas extraordinarias .
Català: S ' acorda la creació d ' una paga extraordinària que s ' ha de fer efectiva el mes de setembre de cada any i que s ' ha d ' anar configurant durant tota la vigència del present Conveni a raó de 5 dies d ' aquesta en el primer any de vigència del Conveni , 10 dies de paga per al segon any de Conveni , 15 dies de paga en el tercer any de vigència , 20 dies en el quart any de vigència , 25 dies en el cinquè any de vigència i 30 dies en el seu sisè any de vigència .
Español: Se acuerda la creación de una paga extraordinaria que se hará efectiva el mes de septiembre de cada año y que se irá configurando durante toda la vigencia del presente Convenio a razón de 5 días de la misma en el primer año de vigencia del Convenio , 10 días de paga para el segundo año de Convenio , 15 días de paga en el tercer año de vigencia , 20 días en el cuarto año de vigencia , 25 en el quinto año de vigencia y 30 días en el sexto año de vigencia del mismo .
Català: a ) Els augments per any de servei es meriten en 2 biennis del 5 % cadascun i en quinquennis del 7 % , d ' acord amb les quantitats recollides en les taules salarials del Conveni .
Español: a ) Los aumentos por año de servicio se devengarán en 2 bienios del 5 % cada uno y en quinquenios del 7 % , de conformidad a las cantidades recogidas en las tablas salariales del Convenio .
Català: Un cop conegut l ' IPC de l ' any 2006 , la Comissió Negociadora s ' ha de reunir i ha de revisar les taules salarials del Conveni , en la totalitat dels seus apartats , en tot el que excedeixi el 2 % , aplicant la fórmula proporcional 2 % : 3 euros per a la quantitat lineal .
Español: Una vez conocido el IPC del año 2006 , se reunirá la Comisión Negociadora y se revisarán las tablas salariales del Convenio , en la totalidad de sus apartados , en todo lo que exceda del 2 % , aplicando la fórmula proporcional de 2 % : 3 euros , para la cantidad lineal .
Català: Quan s ' hagin elaborat les taules definitives , la diferència , amb caràcter retroactiu des de l ' 1 d ' abril de 2006 , s ' ha d ' abonar d ' una sola vegada , en concepte de paga d ' endarreriments .
Español: Una vez elaboradas las tablas definitivas , la diferencia , con carácter retroactivo a 1 de abril de 2006 , se abonará de una sola vez en concepto de paga de atrasos .
Català: Una vegada conegut l ' IPC de l ' any 2007 , s ' ha de reunir la Comissió Negociadora i s ' han de revisar les taules salarials del Conveni , en la totalitat dels seus apartats , en tot el que excedeixi del percentatge d ' IPC previst pel Govern per a l ' any 2007 i prenent com a base per a l ' aplicació de l ' increment salarial d ' aquest any , aplicant la fórmula proporcional d ' IPC previst pel Govern abans esmentat : 3 euros , per a la quantitat lineal .
Español: Una vez conocido el IPC del año 2007 , se reunirá la Comisión Negociadora y se revisarán las tablas salariales del Convenio , en la totalidad de sus apartados , en todo lo que exceda del porcentaje de IPC previsto por el Gobierno para el año 2007 y tomado como base para la aplicación del incremento salarial de dicho año , aplicando la fórmula proporcional de IPC previsto por el Gobierno antes indicado : 3 euros , para la cantidad lineal .
Català: Una vegada elaborades les taules definitives , la diferència , amb caràcter retroactiu en data 1 d ' abril de 2007 , s ' ha d ' abonar d ' una sola vegada en concepte de pagament d ' endarreriments .
Español: Una vez elaboradas las tablas definitivas , la diferencia , con carácter retroactivo a 1 de abril de 2007 , se abonará de una sola vez en concepto de paga de atrasos .
Català: Una vegada conegut l ' IPC de l ' any 2008 , s ' ha de reunir la Comissió Negociadora i s ' han de revisar les taules salarials del Conveni , en la totalitat dels seus apartats , en tot el que excedeixi del percentatge d ' IPC previst pel Govern per a l ' any 2008 i prenent com a base per a l ' aplicació de l ' increment salarial d ' aquest any , aplicant la fórmula proporcional d ' IPC previst pel Govern abans esmentat : 3 euros , per a la quantitat lineal .
Español: Una vez conocido el IPC del año 2008 , se reunirá la Comisión Negociadora y se revisarán las tablas salariales del Convenio , en la totalidad de sus apartados , en todo lo que exceda del porcentaje de IPC previsto por el Gobierno para el año 2008 y tomado como base para la aplicación del incremento salarial de dicho año , aplicando la fórmula proporcional de IPC previsto por el Gobierno antes indicado : 3 euros , para la cantidad lineal .
Català: Una vegada elaborades les taules definitives , la diferència , amb caràcter retroactiu en data 1 d ' abril de 2008 , s ' ha d ' abonar d ' una sola vegada en concepte de pagament d ' endarreriments .
Español: Una vez elaboradas las tablas definitivas , la diferencia , con carácter retroactivo a 1 de abril de 2008 , se abonará de una sola vez en concepto de paga de atrasos .
Català: Una vegada conegut l ' IPC de l ' any 2009 , s ' ha de reunir la Comissió Negociadora i s ' han de revisar les taules salarials del Conveni , en la totalitat dels seus apartats , en tot el que excedeixi del percentatge d ' IPC previst pel Govern per a l ' any 2009 i prenent com a base per a l ' aplicació de l ' increment salarial d ' aquest any , aplicant la fórmula proporcional d ' IPC previst pel Govern abans esmentat : 3 euros , per a la quantitat lineal .
Español: Una vez conocido el IPC del año 2009 , se reunirá la Comisión Negociadora y se revisarán las tablas salariales del Convenio , en la totalidad de sus apartados , en todo lo que exceda del porcentaje de IPC previsto por el Gobierno para el año 2009 y tomado como base para la aplicación del incremento salarial de dicho año , aplicando la fórmula proporcional de IPC previsto por el Gobierno antes indicado : 3 euros , para la cantidad lineal .
Català: Una vegada elaborades les taules definitives , la diferència , amb caràcter retroactiu en data 1 d ' abril de 2009 , s ' ha d ' abonar d ' una sola vegada en concepte de pagament d ' endarreriments .
Español: Una vez elaboradas las tablas definitivas , la diferencia , con carácter retroactivo a 1 de abril de 2009 , se abonará de una sola vez en concepto de paga de atrasos .
Català: Una vegada conegut l ' IPC de l ' any 2010 , s ' ha de reunir la Comissió Negociadora i s ' han de revisar les taules salarials del Conveni , en la totalitat dels seus apartats , en tot el que excedeixi del percentatge d ' IPC previst pel Govern per a l ' any 2010 i prenent com a base per a l ' aplicació de l ' increment salarial d ' aquest any , aplicant la fórmula proporcional d ' IPC previst pel Govern abans esmentat : 3 euros , per a la quantitat lineal .
Español: Una vez conocido el IPC del año 2010 , se reunirá la Comisión Negociadora y se revisarán las tablas salariales del Convenio , en la totalidad de sus apartados , en todo lo que exceda del porcentaje de IPC previsto por el Gobierno para el año 2010 y tomado como base para la aplicación del incremento salarial de dicho año , aplicando la fórmula proporcional de IPC previsto por el Gobierno antes indicado : 3 euros , para la cantidad lineal .
Català: Una vegada elaborades les taules definitives , la diferència , amb caràcter retroactiu en data 1 d ' abril de 2010 , s ' ha d ' abonar d ' una sola vegada en concepte de pagament d ' endarreriments .
Español: Una vez elaboradas las tablas definitivas , la diferencia , con carácter retroactivo a 1 de abril de 2010 , se abonará de una sola vez en concepto de paga de atrasos .