Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Podran formar part de les comissions assessores els representants d ' entitats o associacions representatives d ' interessos econòmics o socials relacionats amb les activitats econòmiques a desenvolupar en el sector .
Español: Podrán formar parte de las comisiones asesoras los representantes de entidades o asociaciones representativas de intereses económicos o sociales relacionados con las actividades económicas a desarrollar en el sector .
Català: 17.2 El personal funcionari o laboral adscrit al Consorci procedent dels ens públics que el formen quedarà en la situació administrativa que correspongui a la seva situació específica .
Español: 17.2 El personal funcionario o laboral adscrito al Consorcio procedente de los entes públicos que lo forman quedará en la situación administrativa que corresponda a su situación específica .
Català: 18.1 El Consorci haurà d ' elaborar anualment un programa d ' actuació , d ' inversions i de finançament amb les característiques que regula l ' article 28 del Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' estatut de l ' empresa pública catalana .
Español: 18.1 El Consorcio tendrá que elaborar anualmente un programa de actuación , de inversiones y de financiación con las características que regula el artículo 28 del Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del estatuto de la empresa pública catalana .
Català: 18.3 La comptabilitat del Consorci ha de ser redactada de conformitat amb el que estableix l ' Ordre de 28 d ' agost de 1996 , del titular del Departament d ' Economia i Finances , per la qual s ' aprova el Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya i subsidiàriament en el Pla general de comptabilitat aprovat pel Reial decret 1643 / 1990 i les seves adaptacions sectorials .
Español: 18.3 La contabilidad del Consorcio debe ser redactada de conformidad con lo establecido por la Orden de 28 de agosto de 1996 , del titular del Departamento de Economía y Finanzas , por la que se aprueba el Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña y subsidiariamente en el Plan general de contabilidad aprobado por el Real decreto 1643/ 1990 y sus adaptaciones sectoriales .
Català: 18.4 Durant el darrer trimestre de cada any , el Consorci prepararà el Pla d ' actuació , inversió i finançament i el pressupost corresponent a l ' exercici següent , que hauran de ser presentats pel president i aprovats pel Consell General i seran tramesos als ens Consorciats per a la seva posterior ratificació .
Español: 18.4 Durante el último trimestre de cada año , el Consorcio preparará el Plan de actuación , inversión y financiación y el presupuesto correspondiente al ejercicio siguiente , que tendrán que ser presentados por el presidente y aprobados por el Consejo General y serán enviados a los entes consorciados para su posterior ratificación .
Català: 18.5 Dins el primer trimestre de cada any , el president ha de sotmetre a estudi i aprovació del Consell General els comptes anuals i la liquidació del pressupost de l ' exercici anterior .
Español: 18.5 Dentro del primer trimestre de cada año , el presidente tiene que someter a estudio y aprobación del Consejo General las cuentas anuales y la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior .
Català: 18.6 En qualsevol cas , també serà d ' aplicació al Consorci allò que estableixen l ' Estatut de l ' empresa pública catalana i la Llei de finances públiques de Catalunya per a consorcis amb participació d ' empreses públiques de la Generalitat de Catalunya així com la normativa o circulars que al respecte pugui emetre la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya .
Español: 18.6 En cualquier caso , también será de aplicación al Consorcio aquello que establecen el Estatuto de la empresa pública catalana y la Ley de finanzas públicas de Cataluña para consorcios con participación de empresas públicas de la Generalidad de Cataluña así como la normativa o circulares que al respeto pueda emitir la Intervención General de la Generalidad de Cataluña .
Català: 19.2 El Consorci també resta sotmès al que disposa el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i al control financer que pugui exercir la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya en els termes establerts en la normativa reguladora de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana .
Español: 19.2 El Consorcio también queda sometido a lo que dispone el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y al control financiero que pueda ejercer la Intervención General de la Generalidad de Catalunña en los términos establecidos en la normativa reguladora del Estatuto de la empresa pública catalana .
Català: b ) Les aportacions dels ens Consorciats , ordinàries o extraordinàries , per sufragar el finançament de les adquisicions de finques incloses dins l ' àmbit del sector , així com pel finançament de l ' activitat i manteniment del Consorci .
Español: b ) Las aportaciones de los entes consorciados , ordinarias o extraordinarias , para sufragar la financiación de las adquisiciones de fincas incluidas dentro del ámbito del sector , así como por la financiación de la actividad y mantenimiento del Consorcio .
Català: 20.2 L ' Institut Català del Sòl i l ' Ajuntament de Viladecans efectuaran les aportacions corresponents a les despeses ordinàries de funcionament del Consorci per meitats iguals .
Español: 20.2 El Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Viladecans efectuarán las aportaciones correspondientes a los gastos ordinarias de funcionamiento del Consorcio por mitades iguales .
Català: 21.1 El patrimoni del Consorci estarà constituït per aquells béns i drets que adquireixi directament i pel patrimoni públic del sòl que constitueixi el Consorci de conformitat amb la legislació urbanística .
Español: 21.1 El patrimonio del Consorcio estará constituido por aquellos bienes y derechos que adquiera directamente y por el patrimonio público del suelo que constituya el Consorcio de conformidad con la legislación urbanística .
Català: Pel cas de la cessió gratuïta del béns , els béns cedits revertiran a l ' administració cedent en els supòsits i condicions que determini l ' acord de cessió .
Español: En el caso de la cesión gratuita del bienes , los bienes cedidos revertirán a la Administración cedente en los supuestos y condiciones que determine el acuerdo de cesión .
Català: 23.2 L ' acord de dissolució ha de determinar la manera com s ' ha de procedir a la liquidació dels béns , els drets i les obligacions del Consorci .
Español: 23.2 El acuerdo de disolución tiene que determinar la forma en que hay que proceder a la liquidación de los bienes , los derechos y las obligaciones del Consorcio .
Català: Aquesta , llevat d ' acord en contrari , es farà en proporció als tants de participació en el Consorci de cadascun dels ens consorciats a la data de la seva dissolució .
Español: Ésta , excepto acuerdo en contrario , se hará en proporción a los tantos de participación en el Consorcio de cada uno de los entes consorciados a la fecha de disolución del mismo .
Català: L ' acord de dissolució també determinarà com s ' ha de fer la reversió de les obres i instal · lacions existents a favor de les entitats consorciades , d ' acord amb la normativa específica aplicable en cada cas .
Español: El acuerdo de disolución también determinará cómo se debe hacer la reversión de las obras e instalaciones existentes en favor de las entidades consorciadas , de acuerdo con la normativa específica aplicable en cada caso .
Català: Mitjançant la Resolució de 16 d ' octubre de 1995 del director general de Producció i Indústries Agroalimentàries del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca es va aprovar el Quadern de normes tècniques de la producció agrària ecològica a Catalunya , el qual va establir tota una sèrie de normes tècniques amb l ' objectiu de concretar la normativa bàsica comunitària del Reglament ( CEE ) núm .
Español: Mediante la Resolución de 16 de octubre de 1995 del director general de Producción e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca se aprobó el Cuaderno de normas técnicas de la producción agraria ecológica en Cataluña , el cual estableció una serie de normas técnicas con el objetivo de concretar la normativa básica comunitaria del Reglamento ( CEE ) núm .
Català: 2092 / 91 del Consell , de 24 de juny , sobre producció agrària ecològica i la seva indicació en els productes agraris i alimentaris ( DOUE núm .
Español: 2092/ 91 del Consejo , de 24 de junio , sobre producción agraria ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios ( DOUE núm .
Català: 198 , de 22.7.1991 ) i establir la normativa tècnica específica aplicable pels operadors , a certes produccions i a certs aspectes tècnics no contemplats pel Reglament comunitari esmentat .
Español: 198 , de 22.7.1991 ) y establecer la normativa técnica específica aplicable por los operadores , a ciertas producciones y a ciertos aspectos técnicos no contemplados por el mencionado Reglamento comunitario .
Català: Des de 1995 fins a l ' actualitat la normativa bàsica comunitària ha estat modificada diverses vegades , com ara ampliar el seu àmbit d ' aplicació a les activitats ramaderes , entre d ' altres .
Español: Desde 1995 hasta la actualidad la normativa básica comunitaria ha sido modificada repetidas veces , como ampliar su ámbito de aplicación a las actividades ganaderas , entre otros .
Català: Aquestes modificacions , juntament amb el creixement i maduració del sector de la producció agrària ecològica a Catalunya , comporta la necessitat d ' actualitzar el Quadern de normes tècniques de la producció agrària ecològica de Catalunya per adaptar-lo a la normativa bàsica actualment vigent i a les característiques i especificitats pròpies d ' aquest sector en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: Estas modificaciones , junto con el crecimiento y maduración del sector de la producción agraria ecológica en Cataluña , comporta la necesidad de actualizar el Cuaderno de normas técnicas de la producción agraria ecológica de Cataluña para amoldarlo a la normativa básica actualmente vigente y a las características y especificidades propias de este sector en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: Per aquests motius , i a proposta del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica , en aplicació de l ' article 2 del Decret 180 / 2001 de 26 de juny , de regulació de la composició i les funcions del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica ( DOGC núm .
Español: Por estos motivos , y a propuesta del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica , en aplicación del artículo 2 del Decreto 180/ 2001 de 26 de junio , de regulación de la composición y las funciones del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica ( DOGC núm .
Català: Aquesta publicitat es durà a terme també , per mitjà d ' exposició al tauler d ' anuncis dels Serveis Centrals , Serveis Territorials i Oficines Comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i per la resta de mitjans de difusió de la Generalitat de Catalunya .
Español: Esta publicidad se llevará a cabo también , por medio de exposición en el tablón de anuncios de los Servicios Centrales , Servicios Territoriales y Oficinas Comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , y por el resto de medios de difusión de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' article 19 de la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola , assenyala que les funcions inspectores en matèria vitivinícola són exercides pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , l ' Institut Català de la Vinya i el Vi ( INCAVI ) i els consells reguladors de les denominacions d ' origen , en l ' àmbit corresponent de les seves competències .
Español: El artículo 19 de la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola , señala que las funciones inspectoras en materia vitivinícola son ejercidas por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , el Instituto Catalán de la Viña y el Vino ( INCAVI ) y los consejos reguladores de las denominaciones de origen , en el ámbito correspondiente de sus competencias .
Català: L ' article 57 del Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es desenvolupa la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola , determina les competències en matèria d ' inspecció vitivinícola entre el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i l ' Institut Català de la Vinya i el Vi en el sentit d ' atribuir les competències a l ' INCAVI quan es tracti de productes emparats per una denominació d ' origen i atribuir les competències al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca quan no es doni aquesta circumstància .
Español: El artículo 57 del Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se desarrolla la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola , , determina las competencias en materia de inspección vitivinícola entre el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino en el sentido de atribuir las competencias al INCAVI cuando se trate de productos amparados por una denominación de origen y atribuir las competencias al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca cuando no se dé esta circunstancia .
Català: En l ' àmbit del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , les competències d ' inspecció són atribuïdes a la Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries , de conformitat amb el que disposen l ' article 70 del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , i l ' article 21 del Decret 282 / 2000 , de 31 d ' agost .
Español: En el ámbito del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , las competencias de inspección son atribuidas a la Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias , de conformidad con lo que disponen el artículo 70 del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , y el artículo 21 del Decreto 282/ 2000 , de 31 de agosto .
Català: És un objectiu de la Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries i de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi vetllar per la qualitat dels productes vitivinícoles i la seva traçabilitat que abasta entre d ' altres , controlar la procedència i el transport del raïm , el most i el vi entre elaboradors i cellers , per tal que els productes vitivinícoles tinguin garantida la realitat de la seva procedència i composició .
Español: Es un objetivo de la Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias y del Instituto Catalán de la Viña y el Vino velar por la calidad de los productos vitivinícolas y su trazabilidad que abarca entre otros , controlar la procedencia y el transporte de la uva , el mosto y el vino entre elaboradores y bodegas , para que los productos vitivinícolas tengan garantizada la realidad de su procedencia y composición .
Català: A aquests efectes , i d ' acord amb el principi d ' eficàcia administrativa i d ' especialització , es fa convenient que l ' activitat material que consisteix en la inspecció i el control dels productes vitivinícoles , sense distinció de la circumstància de l ' emparament per una denominació d ' origen , sigui exercida pel mateix personal inspector i evitar així possibles duplicitats administratives i aprofitar els mitjans humans i materials disponibles .
Español: A tales efectos , y de acuerdo con el principio de eficacia administrativa y de especialización , se hace conveniente que la actividad material que consiste en la inspección y el control de los productos vitivinícolas , sin distinción de la circunstancia del amparo por una denominación de origen , sea ejercida por el mismo personal inspector y evitar así posibles duplicidades administrativas y aprovechar los medios humanos y materiales disponibles .
Català: En conseqüència , es creu necessari que sigui el personal inspector de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi qui s ' encarregui d ' aquestes tasques , i encomanar per tant aquesta activitat material a l ' esmentat Institut , d ' acord amb el que determina l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense que en cap cas aquest encàrrec de funcions representi una atribució de competències .
Español: En consecuencia , se considera necesario que sea el personal inspector del Instituto Catalán de la Viña y el Vino quién se encargue de estas tareas y , por lo tanto , encomendar esta actividad material al mencionado Instituto , de acuerdo con lo que determina el artículo 15 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin que en ningún caso este encargo de funciones represente una atribución de competencias .
Català: Encarregar les funcions d ' inspecció sobre la procedència i el transport de productes vitivinícoles , que són competència de la Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi .
Español: Encargar las funciones de inspección sobre la procedencia y el transporte de productos vitivinícolas , que son competencia de la Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias al Instituto Catalán de la Viña y el Vino .
Català: .1 Adjudicar a Diari de Girona , SAU , la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local , en règim de gestió indirecta , del programa núm .
Español: .1 Adjudicar a Diari de Girona , SAU , la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local , en régimen de gestión indirecta , del programa núm .
Català: .1 Adjudicar a Dracvisió , SL , la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local , en règim de gestió indirecta , del programa núm .
Español: .1 Adjudicar a Dracvisió , SL , la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local , en régimen de gestión indirecta , del programa núm .
Català: .1 Adjudicar a EBE Imatge i Comunicació , SL , la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local , en règim de gestió indirecta , del programa núm .
Español: .1 Adjudicar a EBE Imatge i Comunicació , SL , la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local , en régimen de gestión indirecta , del programa núm .
Català: .1 Adjudicar a Gibson Time , SL , la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local , en règim de gestió indirecta , del programa núm .
Español: .1 Adjudicar a Gibson Time , SL , la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local , en régimen de gestión indirecta , del programa núm .
Català: .1 Adjudicar a Iniciatives de Televisió , SL , la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local , en règim de gestió indirecta , del programa núm .
Español: .1 Adjudicar a Iniciatives de Televisió , SL , la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local , en régimen de gestión indirecta , del programa núm .
Català: .1 Adjudicar a Justo Molinero i Calero la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local , en règim de gestió indirecta , del programa núm .
Español: .1 Adjudicar a Justo Molinero Calero la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local , en régimen de gestión indirecta , del programa núm .
Català: .1 Adjudicar a Lleida Televisió , SL , la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local , en règim de gestió indirecta , del programa núm .
Español: .1 Adjudicar a Lleida Televisió , SL , la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local , en régimen de gestión indirecta , del programa núm .
Català: .1 Adjudicar a la unió temporal d ' empreses integrada per Masquefa Televisió , SL , i Vallès Serveis de Televisió , SL , la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local , en règim de gestió indirecta , del programa núm .
Español: .1 Adjudicar a la unión temporal de empresas integrada por Masquefa Televisió , SL , y Vallès Serveis de Televisió , SL , la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local , en régimen de gestión indirecta , del programa núm .
Català: L ' article 51 de la Constitució espanyola imposa als poders públics l ' obligació de protegir amb procediments eficaços els legítims interessos econòmics dels consumidors .
Español: El artículo 51 de la Constitución española impone a los poderes públicos la obligación de proteger con procedimientos eficaces los legítimos intereses económicos de los consumidores .
Català: La secció segona del capítol II de la Llei 3 / 1993 , de 5 de març , de l ' estatut del consumidor , dóna compliment al manament constitucional imposant al Govern de la Generalitat l ' obligació de vetllar per l ' aplicació de la legislació vigent amb la finalitat que els consumidors estiguin protegits contra les pràctiques abusives en la contractació .
Español: La sección segunda del capítulo II de la Ley 3/ 1993 , de 5 de marzo , del Estatuto del Consumidor , da cumplimiento al mandato constitucional que impone al Gobierno de la Generalidad de Cataluña la obligación de velar por la aplicación de la legislación vigente con la finalidad de que los consumidores estén protegidos contra las prácticas abusivas en la contratación .
Català: En els darrers anys han proliferat les empreses que ofereixen a les persones consumidores i usuàries els seus assessorament i representació davant les administracions públiques quan aquestes incoen procediments sancionadors en matèria de circulació de vehicles i quan executen les sancions imposades .
Español: En los últimos años han proliferado las empresas que ofrecen a las personas consumidoras y usuarias su asesoramiento y representación ante las administraciones públicas cuando éstas incoan procedimientos sancionadores en materia de circulación de vehículos y cuando ejecutan las sanciones impuestas .
Català: Algunes d ' aquestes empreses han fet servir pràctiques abusives en els serveis prestats als seus clients , circumstància que ha provocat una quantitat ingent de reclamacions davant les autoritats de consum .
Español: Algunas de estas empresas han empleado prácticas abusivas en los servicios prestados a sus clientes , circunstancia que ha provocado una cantidad ingente de reclamaciones ante las autoridades de consumo .
Català: Aquestes circumstàncies i d ' altres similars fan convenient regular amb més detall les activitats de les empreses esmentades per tal d ' evitar que unes poques empreses portin a terme actuacions fraudulentes davant de les administracions , generant despeses innecessàries a aquestes i malbaratant el dret de defensa de les persones expedientades .
Español: Estas circunstancias y otras similares hacen que sea conveniente regular con más detalle las actividades de las mencionadas empresas para evitar que unas pocas empresas lleven a cabo actuaciones fraudulentas ante las administraciones , generando gastos innecesarios a éstas y en detrimento del derecho de defensa de las personas expedientadas .
Català: Per això , fent ús de les facultats que tinc conferides , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Treball i Indústria i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por ello , haciendo uso de las facultades que me han sido atribuidas , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Trabajo e Industria y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: .1 Empreses de representació i defensa : totes aquelles persones físiques o jurídiques que , de forma directa o indirecta , ofereixen o presten serveis a les persones consumidores i usuàries a l ' àmbit territorial de Catalunya , consistents en representar-los davant qualsevol Administració Pública en la tramitació i execució de procediments sancionadors , redactant escrits per a sortir efectes en aquests organismes públics o assessorar-los en llurs tràmits respecte a entitats o organismes oficials .
Español: .1 Empresas de representación y defensa : todas aquellas personas físicas o jurídicas que , de forma directa o indirecta , ofrecen o prestan servicios a las personas consumidoras y usuarias en el ámbito territorial de Cataluña , consistentes en representarlos ante cualquier Administración Pública en la tramitación y ejecución de procedimientos sancionadores , redactando escritos para surtir efectos en estos organismos públicos o asesorarlos en sus trámites respecto a entidades u organismos oficiales .
Català: .2 Establiments de gestió i representació : lloc on les empreses esmentades al punt anterior tenen el seu domicili principal o desenvolupen la seva activitat i on són ateses les persones consumidores i usuàries interessades en els serveis citats en el paràgraf anterior .
Español: .2 Establecimientos de gestión y representación : lugar donde las empresas mencionadas en el punto anterior tienen su domicilio principal o desarrollan su actividad y donde son atendidas las personas consumidoras y usuarias interesadas en los servicios citados en el párrafo anterior .
Català: .3 Persones consumidores i usuàries : als efectes d ' aquest Decret es consideren persones consumidores o usuàries aquelles persones físiques o jurídiques que compleixin els requisits fixats a l ' article 1.2 de la Llei 3 / 1993 , de 5 de març , de l ' Estatut del Consumidor de Catalunya .
Español: .3 Personas consumidoras y usuarias : a los efectos de este Decreto se consideran personas consumidoras o usuarias aquellas personas físicas o jurídicas que cumplan los requisitos fijados en el artículo 1.2 de la Ley 3/ 1993 , de 5 de marzo , del Estatuto del Consumidor de Cataluña .
Català: 2.1 Aquest Decret s ' aplicarà a totes aquelles empreses i establiments esmentats a l ' article 1 radicats a Catalunya o que desenvolupin la seva activitat en territori català .
Español: 2.1 Este Decreto se aplicará a todas aquellas empresas y establecimientos mencionados en el artículo 1 radicados en Cataluña o que desarrollen su actividad en el territorio catalán .
Català: 2.2 Queden exclosos de l ' aplicació d ' aquest Decret totes aquelles activitats sotmeses a col · legiació obligatòria , sempre i quan les normes deontològiques del col · legi respectiu ofereixin una protecció dels interessos de les persones consumidores i usuàries similar a l ' establerta en aquesta normativa .
Español: 2.2 Quedan excluidos de la aplicación de este Decreto todas aquellas actividades sometidas a colegiación obligatoria , siempre y cuando las normas deontológicas del colegio respectivo ofrezcan una protección de los intereses de las personas consumidoras y usuarias similar a la establecida en esta normativa .
Català: 2.3 En cas que les empreses i establiments sotmesos a la present normativa desenvolupin activitats mixtes , és a dir , en part sotmeses a col · legiació i en part no , quedaran sotmeses a aquesta normativa pel que fa a les activitats no sotmeses a col · legiació obligatòria .
Español: 2.3 En el caso de que las empresas y establecimientos sometidos a la presente normativa desarrollen actividades mixtas , es decir , en parte sometidas a colegiación y en parte no , quedarán sometidas a esta normativa en lo que se refiere a las actividades no sometidas a colegiación obligatoria .
Català: 2.4 Queden exclosos de l ' aplicació d ' aquest Decret les fundacions i associacions sense ànim de lucre , i altres entitats de la mateixa naturalesa que , estant degudament inscrites en els registres oficials de la Generalitat de Catalunya , ofereixin aquest tipus de serveis als seus membres o beneficiaris .
Español: 2.4 Quedan excluidos de la aplicación de este Decreto las fundaciones y asociaciones sin ánimo de lucro y otras entidades de la misma naturaleza que , estando debidamente inscritas en los registros oficiales de la Generalidad de Cataluña , ofrezcan este tipo de servicios a sus miembros o beneficiarios .
Català: 3.1 Totes les empreses que ofereixin dins de l ' àmbit territorial de Catalunya els serveis descrits a l ' apartat 1.1 estaran obligades a indicar el domicili d ' un establiment dels definits en l ' article 1.2 i el seu telèfon de contacte en qualsevol tipus d ' oferta o publicitat que es faci dels serveis regulats en aquest decret .
Español: 3.1 Todas las empresas que ofrezcan dentro del ámbito territorial de Cataluña los servicios descritos en el apartado 1.1 estarán obligadas a indicar el domicilio de un establecimiento de los definidos en el artículo 1.2 y su teléfono de contacto en cualquier tipo de oferta o publicidad que se haga de los servicios regulados en este Decreto .
Català: 3.2 En el cas que l ' empresa prestadora del servei tingui una adreça electrònica , en aquesta haurà de constar també l ' adreça i telèfon de contacte .
Español: 3.2 En el caso de que la empresa prestadora del servicio tenga una dirección electrónica , junto a esta deberá constar también la dirección y el teléfono de contacto .
Català: 4.1 L ' establiment o establiments estaran habilitats per tal que les persones consumidores i usuàries que així ho desitgin puguin ser ateses pels representants de les empreses que ofereixin o prestin els serveis relacionats a l ' article 1.1 .
Español: 4.1 El establecimiento o establecimientos estarán habilitados para que las personas consumidoras y usuarias que lo deseen puedan ser atendidos por los representantes de las empresas que ofrezcan o presten los servicios relacionados en el artículo 1.1 .
Català: 4.2 Hauran de disposar de fulls oficials de reclamació / denúncia , així com del cartell anunciador de la seva disponibilitat , d ' acord amb el que preveu el Decret 70 / 2003 de 4 de març , pel qual es regulen els fulls de reclamació / denúncia dels establiments comercials i en l ' activitat de prestació de serveis .
Español: 4.2 Deberán disponer de hojas oficiales de reclamación/ denuncia así como del cartel anunciador de su disponibilidad , de acuerdo con lo que prevé el Decreto 70/ 2003 , de 4 de marzo , por el que se regulan las hojas de reclamación/ denuncia de los establecimientos comerciales y en la actividad de prestación de servicios .
Català: " Les persones consumidores o usuàries tenen dret a rebre en qualsevol moment per escrit les explicacions i justificacions necessàries per saber l ' estat de tramitació dels seus encàrrecs .
Español: " Las personas consumidoras y usuarias tienen derecho a recibir en cualquier momento por escrito las explicaciones y justificaciones necesarias para saber el estado de tramitación de sus encargos .
Català: " També tenen dret a desistir de l ' encàrrec en qualsevol moment de la tramitació , i en aquest cas , es cobrarà la quantitat indicada al full d ' encàrrec , que en qualsevol cas serà proporcional als serveis prestats , i se ' ls lliurarà la documentació obrant a l ' expedient tramitat .
Español: " También tienen derecho a desistir del encargo en cualquier momento de la tramitación , y en este caso , se cobrará la cantidad indicada en la hoja de encargo , que en todo caso será proporcional a los servicios prestados y se les entregará la documentación obrante en el expediente tramitado .
Català: 5.1 Qualsevol oferta o publicitat , en qualsevol format o mitjà de comunicació indicarà la raó social de l ' empresa i almenys el domicili d ' un establiment .
Español: 5.1 Cualquier oferta o publicidad , en cualquier formato o medio de comunicación indicará la razón social de la empresa y al menos el domicilio de un establecimiento .
Català: 5.3 Si així ho sol · licita la persona usuària , hauran de lliurar un full de pressupost previ dels serveis , d ' acord amb el que preveu l ' article següent .
Español: 5.3 Si así lo solicita la persona usuaria , deberán entregar una hoja de presupuesto previo de los servicios , de acuerdo con lo que prevé el artículo siguiente .
Català: e ) Indicació del servei o serveis en els quals està interessat la persona usuària , amb indicació expressa -quan calgui- del número d ' expedient administratiu , l ' acte o actes que s ' han de tramitat o gestionar i els tràmits o gestions a realitzar .
Español: e ) Indicación del servicio o servicios en los cuales está interesada la persona usuaria , con indicación expresa -cuando sea necesario- del número de expediente administrativo , el acto o actos que se han tramitado o gestionado y los trámites o gestiones a realizar .
Català: f ) Indicació de la quantitat total a satisfer per la persona usuària , amb impostos inclosos , desglossada en cas que es cobrin conceptes diferenciats per tràmits o gestions .
Español: f ) Indicación de la cantidad total a satisfacer por la persona usuaria , con impuestos incluidos , desglosada en caso de que se cobren conceptos diferenciados por trámites o gestiones .
Català: g ) Indicació de la quantitat que haurà d ' abonar la persona usuària , en cas que en qualsevol moment de la tramitació es desvinculi o desisteixi del servei , quantitat que en tot cas ha de ser proporcional al servei prestat en aquell moment .
Español: g ) Indicación de la cantidad que deberá abonar la persona usuaria , en caso de que en cualquier momento de la tramitación se desvincule o desista del servicio , cantidad que en todo caso ha de ser proporcional al servicio prestado en aquel momento .
Català: h ) Indicacions clares i específiques en cas que les quantitats cobrades hagin de ser retornades en tot o en part a la persona usuària , depenent del resultat de les gestions o tràmits .
Español: h ) Indicaciones claras y específicas en caso de que las cantidades cobradas deban ser reembolsadas en todo o en parte a la persona usuaria , dependiendo del resultado de las gestiones o trámites .
Català: 7.1 Si no s ' ha fet pressupost previ , els establiments hauran de lliurar a les persones consumidores un full d ' encàrrec de serveis , en el qual hi constaran com a mínim les indicacions descrites a l ' article 6.1 del present Decret , amb excepció d ' allò que es disposa al punt 6.f ) .
Español: 7.1 Si no se ha hecho presupuesto previo , los establecimientos deberán entregar a los consumidores una hoja de encargo de servicios , en la cual constarán como mínimo las indicaciones descritas en el artículo 6.1 del presente Decreto , con excepción de lo dispuesto en el punto 6.f ) .
Català: 7.3 En cas d ' haver-hi pressupost previ , un cop acceptat amb la signatura de la persona usuària i la data d ' acceptació , aquest serà considerat com full d ' encàrrec de serveis .
Español: 7.3 En caso de existir un presupuesto previo , una vez aceptado con la firma de la persona usuaria y la fecha de aceptación , éste se considerará como hoja de encargo de servicios .
Català: 7.4 L ' empresa ha de guardar còpia dels fulls d ' encàrrec de serveis i dels pressupostos acceptats durant un termini mínim de 2 anys des de la data del full o des de la data de finalització del servei .
Español: 7.4 La empresa deberá guardar copia de las hojas de encargo de servicios y de los presupuestos aceptados durante un plazo mínimo de dos años desde la fecha de la hoja o desde la fecha de finalización del servicio .
Català: En tot cas s ' hauran de complir els requisits determinats al Reial decret 1496 / 2003 , de 28 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament que regula les obligacions de facturació , i aquella normativa que sigui d ' aplicació en cada moment .
Español: En todo caso se deben cumplir los requisitos determinados en el Real decreto 1496/ 2003 , de 28 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento que regula las obligaciones de facturación , y la normativa que sea de aplicación en cada momento .
Català: 8.2 Les empreses hauran de guardar còpia de les factures , d ' acord amb el que disposa la legislació tributària , i com a mínim durant 4 anys des de la seva emissió .
Español: 8.2 Las empresas deberán guardar copia de las facturas , de acuerdo con lo que dispone la legislación tributaria , como mínimo durante cuatro años desde su emisión .
Català: Si durant les gestions o tràmits s ' hagués d ' augmentar la quantitat , s ' haurà d ' elaborar un pressupost addicional o full d ' encàrrec addicional , el qual haurà de ser acceptat mitjançant signatura , per part de l ' usuari .
Español: Si durante las gestiones o trámites se tuviera que aumentar la cantidad , se deberá elaborar un presupuesto adicional u hoja de encargo adicional , el cual deberá ser aceptado mediante firma por parte del usuario .
Català: 9.1 Totes les gestions i tràmits s ' han de realitzar de forma acurada i vetllant sempre pel bon fi de l ' encàrrec fet per part de la persona usuària .
Español: 9.1 Todas las gestiones y trámites se deben realizar de forma minuciosa y velando siempre por el buen fin de la solicitud hecha por el usuario que ha hecho el encargo .
Català: 9.2 Qualsevol acte que l ' Administració comuniqui a la persona usuària i pugui posar fi al procediment o generar-li indefensió , serà notificat per escrit per part de l ' empresa a la persona usuària , indicant-li les possibilitats enfront aquest acte , així com la propera gestió que es farà per part de l ' empresa .
Español: 9.2 Cualquier acto que la Administración comunique a la persona usuaria y pueda poner fin al procedimiento o generarle indefensión será notificado por escrito por parte de la empresa a la persona usuaria , indicándole las posibilidades ante este acto , así como la siguiente gestión que se realizará por parte de la empresa .
Català: 11.1 Un cop finalitzades les gestions o tràmits , es comunicarà per part de l ' empresa a la persona usuària , de forma escrita i fefaent , aquesta circumstància , amb indicació del resultat final de l ' encàrrec efectuat .
Español: 11.1 Una vez finalizadas las gestiones o trámites , la empresa comunicará a la persona usuaria , de forma escrita y fehaciente , esta circunstancia , con una indicación del resultado final del encargo efectuado .
Català: 11.2 També es lliurarà la resolució final recaiguda en l ' expedient o acte administratiu a què faci referència l ' encàrrec , així com tota la documentació de l ' expedient .
Español: 11.2 También se entregará la resolución final recaída en el expediente o acto administrativo que haga referencia el encargo , así como toda la documentación del expediente .
Català: 12.1 En tots aquells encàrrecs efectuats a distància o fora de l ' establiment de l ' empresa , a excepció dels que hi hagi pressupost previ , s ' haurà d ' indicar que la persona usuària disposa d ' un termini de 7 dies com a mínim per desistir de l ' encàrrec .
Español: 12.1 En todos aquellos encargos efectuados a distancia o fuera del establecimiento de la empresa , a excepción de los que exista un presupuesto previo , se deberá indicar que la persona usuaria dispone de un plazo de siete días como mínimo para desistir del encargo .
Català: 12.2 En cas que s ' exerciti aquest dret per part de la persona usuària , l ' empresa haurà de retornar íntegrament les quantitats que hagi abonat la persona usuària per l ' encàrrec .
Español: 12.2 En caso de que se ejerza este derecho por parte de la persona usuaria , la empresa deberá rembolsar íntegramente las cantidades que haya abonado la persona usuaria por el encargo .
Català: 12.4 L ' empresa estarà obligada a acusar rebut , de forma immediata i per escrit , del desistiment verbal que faci la persona consumidora o usuària en compareixença personal i en qualsevol dels establiments de l ' empresa .
Español: 12.4 La empresa está obligada a acusar recibo , de forma inmediata y por escrito , del desistimiento verbal que efectúe la persona consumidora o usuaria en comparecencia personal y en cualquiera de los establecimientos de la empresa .
Català: 13.4 S ' haurà de lliurar tota la informació referent a la quota d ' abonament i als tipus i nombre d ' encàrrecs que cobreix , en el moment de formalitzar el contracte .
Español: 13.4 Se deberá entregar toda la información referente a la cuota de abono y a los tipos y número de encargos que cubre , en el momento de formalizarse el contrato .
Català: 14.2 Queda prohibit posar en els tràmits o gestions amb l ' Administració o d ' altres organismes el domicili de la persona usuària com a domicili a afectes de notificacions , llevat que aquesta així ho demani expressament .
Español: 14.2 Queda prohibido poner en los trámites o gestiones con la Administración u otros organismos el domicilio de la persona usuaria como domicilio a efecto de notificaciones , excepto que ésta así lo solicite expresamente .
Català: 14.3 Queda prohibit expressament utilitzar símbols o emblemes oficials o d ' organismes públics o que es puguin confondre amb aquests en la documentació , publicitat o retolació de les empreses o establiments .
Español: 14.3 Queda prohibido expresamente utilizar símbolos o emblemas oficiales o de organismos públicos o aquellos que se puedan confundir con éstos en la documentación , publicidad o rotulación de las empresas o establecimientos .
Català: 14.4 No poden ostentar símbols , marques , rètols o qualsevol referència a organismes o entitats públiques o privades , alienes a les de la pròpia empresa , llevat d ' aquells en què existeixi una autorització expressa per fer-los servir .
Español: 14.4 No pueden ostentar símbolos , marcas , rótulos o cualquier referencia a organismos o entidades públicas o privadas , ajenas a las de la propia empresa , excepto de los que exista una autorización expresa para utilizarlos .
Català: En cap cas es poden fer referències que indueixin o puguin induir a les persones consumidores o usuàries a error sobre la veritable naturalesa de l ' empresa , l ' establiment o el servei que es presta .
Español: En ningún caso se pueden hacer referencias que induzcan o puedan inducir a los consumidores o usuarios a error sobre la verdadera naturaleza de la empresa , el establecimiento o el servicio que se presta .
Català: 15.2 Qualsevol comunicació o notificació escrita adreçada a persones residents a Catalunya s ' ha de fer almenys en català , sens perjudici del dret dels ciutadans i ciutadanes a rebre-les en castellà si així ho demanen .
Español: 15.2 Cualquier comunicación o notificación escrita dirigida a personas residentes en Cataluña se debe realizar al menos en catalán , sin perjuicio del derecho de los ciudadanos y ciudadanas a recibirlas en castellano si así lo solicitan .
Català: e ) Fer servir a la documentació o a la publicitat símbols , escuts , marques , rètols o qualsevol referència a organismes o entitats públiques o privades , que indueixin o puguin induir a error a les persones consumidores i usuàries sobre la veritable naturalesa del prestador del servei , l ' establiment o el servei .
Español: e ) Utilizar en la documentación o en la publicidad símbolos , escudos , marcas , rótulos o cualquier referencia a organismos o entidades públicas o privadas , que induzcan o puedan inducir a error a los consumidores y usuarios sobre la verdadera naturaleza del prestador del servicio , el establecimiento o el servicio .
Català: h ) No lliurar al consumidor pressupost previ , quan sigui preceptiu , o elaborar-ho sense que constin les dades i continguts establerts a l ' article 6 , o no guardar còpia dels pressupostos durant el termini mínim de 2 anys .
Español: h ) No entregar al consumidor presupuesto previo , cuando sea preceptivo , o elaborarlo sin que consten los datos y contenidos establecidos en el artículo 6 , o no guardar copia de los presupuestos durante el plazo mínimo de dos años .
Català: i ) No lliurar al consumidor full d ' encàrrec de serveis , quan sigui preceptiu , o elaborar-ho sense que constin les dades i continguts establerts a l ' article 7 , o no guardar còpia del full d ' encàrrec durant el termini mínim de 2 anys .
Español: i ) No entregar a la persona consumidora o usuaria hoja de encargo de servicios , cuando sea preceptivo , o elaborarla sin que consten los datos y contenidos establecidos en el artículo 7 , o no guardar copia de la hoja de servicio durante el plazo mínimo de dos años .
Català: j ) No lliurar a la persona consumidora o usuària factura quan sigui preceptiva , o elaborar-la sense el contingut mínim establert a l ' article 8 , o no guardar còpia de la factura durant el termini mínim de 4 anys , o incomplir l ' obligació establerta a l ' article 8.4 pel cas de prestacions no previstes en el pressupost inicial .
Español: j ) No entregar al consumidor o usuario factura , cuando sea preceptiva , o elaborarla sin el contenido mínimo establecido en el artículo 8 , o no guardar copia de la factura durante el plazo mínimo de cuatro años , o incumplir la obligación establecida en el artículo 8.4 para el caso de prestaciones no previstas en el presupuesto inicial .
Català: k ) No notificar a la persona consumidora o no fer-ho de manera que pugui quedar constància de la seva recepció , qualsevol acte que l ' Administració comuniqui al prestador del servei en relació amb el procediment objecte del servei encarregat i que pugui posar-hi fi , o no lliurar còpia de tots aquells documents que afectin l ' expedient pel qual s ' ha fet l ' encàrrec .
Español: k ) No notificar a la persona consumidora o no hacerlo de manera que pueda quedar constancia de su recepción , cualquier acto que la Administración comunique al prestador del servicio en relación al procedimiento objeto del servicio encargado y que pueda poner fin al mismo , o no entregar copia de todos aquellos documentos que afecten al expediente por el cual se ha efectuado el encargo .
Català: l ) Vulnerar el dret al desistiment en qualsevol moment per part de la persona usuària del servei o no lliurar tota la documentació d ' acord amb les previsions de l ' article 10 .
Español: l ) Vulnerar el derecho al desistimiento en cualquier momento por parte de la persona usuaria del servicio o no entregar toda la documentación de acuerdo a las previsiones del artículo 10.
Català: 16.2 Les infraccions esmentades en aquest article podran ser qualificades de lleus , greus o molt greus , d ' acord amb el que disposa el capítol III de la Llei 1 / 1990 , de 8 de gener , sobre la disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i dels usuaris .
Español: 16.2 Las infracciones mencionadas en este artículo podrán ser calificadas de leves , graves o muy graves , de acuerdo con lo dispuesto en el capítulo III de la Ley 1/ 1990 , de 8 de enero , sobre la disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y usuarios .
Català: Les infraccions a què fa referència el present Decret seran sancionades segons el que preveu la Llei 1 / 1990 , de 8 de gener , sobre disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i els usuaris , i la Llei 3 / 1993 , de 5 de març , de l ' estatut del consumidor .
Español: Las infracciones a que hace referencia el presente Decreto serán sancionadas según lo previsto en la Ley 1/ 1990 , de 8 de enero , sobre disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y usuarios , y la Ley 3/ 1993 , de 5 de marzo , del estatuto del consumidor .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 3.i ) de la Llei 9 / 2004 , de 24 de desembre , l ' Agència Catalana del Consum podrà concloure convenis i acords de col · laboració en matèria d ' informació i assessorament amb els agents socials implicats en l ' activitat descrita a l ' article 1.1 d ' aquest decret .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3.i ) de la Ley 9/ 2004 , de 24 de diciembre , la Agencia Catalana del consumo podrá adoptar convenios y acuerdos de colaboración en materia de información y asesoramiento con los agentes sociales implicados en la actividad descrita en el artículo 1.1 de este Decreto .
Català: Fer públiques les subvencions atorgades pel Departament d ' Educació i Universitats que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que s ' hi indiquen .
Español: Hacer públicas las subvenciones otorgadas por el Departamento de Educación y Universidades que se detallan en el anexo de esta Resolución , en los términos que se indican .
Català: Objecte : contribuir al finançament de les despeses ocasionades per la Càtedra UNESCO d ' Educació , Desenvolupament , Tecnologia i Sistemes de Finançament a Amèrica Llatina durant l ' any 2006 .
Español: Objeto : contribuir a la financiación de los gastos ocasionados por la Cátedra UNESCO de Educación , Desarrollo , Tecnología y Sistemas de Financiación en América Latina durante el año 2006.