Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Govern de la Generalitat ha de garantir el finançament de les inversions previstes pel Pla pluriennal d ' inversions , reposició i manteniment de les universitats públiques catalanes per al període 2001-2006 amb càrrec als crèdits per a despeses consignats en el pressupost .
Español: El Gobierno de la Generalidad ha de garantizar la financiación de las inversiones previstas por el Plan plurienal de inversiones , reposición y mantenimiento de las universidades públicas catalanas para el período 2001-2006 con cargo a los créditos para gastos consignados en el presupuesto .
Català: Les obligacions derivades de l ' apartat 1 es poden complir mitjançant la inversió directa de l ' Administració , o mitjançant transferències de capital a favor de les universitats o amb l ' endeutament de les universitats .
Español: Las obligaciones derivadas del apartado 1 pueden cumplirse mediante la inversión directa de la Administración , o mediante transferencias de capital a favor de las universidades o con el endeudamiento de las universidades .
Català: En aquest darrer cas , correspon al Govern autoritzar les universitats per a subscriure operacions d ' endeutament per l ' import necessari per al finançament del programa d ' inversions de cadascuna d ' elles .
Español: En este último caso , corresponde al Gobierno autorizar a las universidades para suscribir operaciones de endeudamiento por el importe necesario para la financiación del programa de inversiones de cada una de ellas .
Català: La càrrega financera derivada d ' aquestes operacions d ' endeutament , per interessos , amortitzacions i comissions , s ' ha de finançar amb càrrec als crèdits per a despeses del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: La carga financiera derivada de estas operaciones de endeudamiento , por intereses , amortizaciones y comisiones , debe financiarse con cargo a los créditos para gastos del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: En aquest cas , les amortitzacions han d ' ésser subvencionades pel pressupost de la Generalitat , que també pot afrontar , totalment o parcialment , el pagament dels interessos .
Español: En tal caso , las amortizaciones deben ser subvencionadas por el presupuesto de la Generalidad , que también puede afrontar , total o parcialmente , el pago de los intereses .
Català: El Govern , a proposta del conseller o consellera d ' Economia i Finances , i amb l ' informe previ del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , pot determinar la modificació , el refinançament i la substitució de les operacions d ' endeutament de les universitats que siguin autoritzades pel Govern per a finançar inversions .
Español: El Gobierno , a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas , y previo informe del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , puede determinar la modificación , refinanciación y sustitución de las operaciones de endeudamiento de las universidades que sean autorizadas por el Gobierno para financiar inversiones .
Català: Durant l ' exercici del 2004 el Govern i tots els titulars de centres de despesa són obligats a no prendre cap iniciativa legislativa o administrativa que comporti creixement de la despesa pública pressupostada , si no proposa alhora els recursos addicionals necessaris o les reduccions proporcionals de despesa amb l ' especificació pressupostària corresponent .
Español: Durante el ejercicio 2004 el Gobierno y todos los titulares de centros de gasto están obligados a no tomar ninguna iniciativa legislativa o administrativa que suponga crecimiento del gasto público presupuestado , si no propone al mismo tiempo los recursos adicionales necesarios o las reducciones proporcionales de gasto con la correspondiente especificación presupuestaria .
Català: El pla anual de control a què es refereix l ' article 71 del Decret legislatiu 3 / 2002 , que és aprovat pel conseller o consellera d ' Economia i Finances a proposta de la Intervenció General , ha d ' incloure les activitats de seguiment de les prescripcions contingudes en l ' apartat 1 en relació amb tots els departaments i el sector públic que en depengui o hi estigui vinculat .
Español: El plan anual de control al que se refiere el artículo 71 del Decreto legislativo 3/ 2002 , que es aprobado por el consejero o consejera de Economía y Finanzas a propuesta de la Intervención General , debe incluir las actividades de seguimiento de las prescripciones contenidas en el apartado 1 en relación con todos los departamentos y el sector público dependiente o vinculado .
Català: Amb independència d ' això , en qualsevol moment , els òrgans fiscalitzadors que , en exercici de llurs competències , tinguin coneixement de l ' adopció d ' iniciatives que incompleixin el que estableix aquest article , ho han de posar en coneixement del Departament d ' Economia i Finances , el qual ha d ' exigir responsabilitats als titulars dels centres de despesa que incorrin en el dit incompliment .
Español: Con independencia de ello , en cualquier momento , los órganos fiscalizadores que , en ejercicio de sus competencias , tengan conocimiento de la adopción de iniciativas que incumplan lo establecido por este artículo , deben ponerlo en conocimiento del Departamento de Economía y Finanzas , el cual ha de exigir responsabilidades a los titulares de los centros de gasto que incurran en dicho incumplimiento .
Català: Durant l ' exercici del 2004 el Govern és obligat a oposar-se a qualsevol iniciativa legislativa que comporti creixement de la despesa pública pressupostada , si no es proposen alhora els recursos addicionals necessaris .
Español: Durante el ejercicio 2004 el Gobierno está obligado a oponerse a cualquier iniciativa legislativa que comporte crecimiento del gasto público presupuestado , si no se proponen al mismo tiempo los recursos adicionales necesarios .
Català: Les obligacions reconegudes fins al 31 de desembre de 2003 que corresponguin a compra de béns , serveis , prestacions , obres o despeses en general , degudament adquirits pels departaments de la Generalitat i els organismes autònoms , es poden aplicar als crèdits del pressupost vigent .
Español: Las obligaciones reconocidas hasta el 31 de diciembre de 2003 que correspondan a compra de bienes , servicios , prestaciones , obras o gastos en general , debidamente adquiridos por los departamentos de la Generalidad y los organismos autónomos , pueden aplicarse a los créditos del presupuesto vigente .
Català: El Departament d ' Economia i Finances , a proposta d ' un altre departament , amb l ' informe previ de l ' interventor o interventora delegat respectiu , pot determinar els crèdits amb càrrec als quals s ' imputa el pagament de les obligacions a què es refereix l ' apartat 1 , que han d ' ésser els adequats a la naturalesa de la despesa segons l ' estructura pressupostària .
Español: El Departamento de Economía y Finanzas , a propuesta de otro departamento , previo informe del respectivo interventor o interventora delegado , puede determinar los créditos con cargo a los cuales se imputa el pago de las obligaciones a las que se refiere el apartado 1 , que deben ser los apropiados a la naturaleza del gasto según la estructura presupuestaria .
Català: Pel que fa referència al Servei Català de la Salut i a les entitats gestores de la Seguretat Social , el Departament d ' Economia i Finances pot autoritzar , a proposta dels directors respectius i amb l ' informe previ de l ' interventor o interventora delegat corresponent , l ' aplicació als crèdits del pressupost vigent de les obligacions derivades de compromisos de despesa de l ' exercici anterior .
Español: En cuanto al Servicio Catalán de la Salud y a las entidades gestoras de la Seguridad Social , el Departamento de Economía y Finanzas puede autorizar , a propuesta de los respectivos directores y previo informe del correspondiente interventor o interventora delegado , la aplicación a los créditos del presupuesto vigente de las obligaciones derivadas de compromisos de gasto del ejercicio anterior .
Català: El Departament d ' Economia i Finances ha d ' emetre un informe preceptiu sobre qualsevol disposició normativa de caràcter general que impliqui recurrència de despeses en exercicis pressupostaris futurs , especialment pel que fa a les retribucions del personal dels diferents departaments i entitats .
Español: El Departamento de Economía y Finanzas ha de emitir un informe preceptivo sobre cualquier disposición normativa de carácter general que implique recurrencia de gastos en futuros ejercicios presupuestarios , especialmente en lo que se refiere a las retribuciones del personal de los distintos departamentos y entidades .
Català: e ) Les empreses a què fa referència l ' article 4.2 del Decret legislatiu 3 / 2002 que percebin aportacions de qualsevol naturalesa amb càrrec als pressupostos públics o amb càrrec als pressupostos dels ens o les societats amb participació de la Generalitat destinades a cobrir el dèficit d ' explotació , llevat de les que disposin d ' un contracte programa , si així ho determina expressament el Govern , amb l ' informe previ del departament competent en matèria de funció pública i del Departament d ' Economia i Finances .
Español: e ) Las empresas a las que hace referencia el artículo 4.2 del Decreto legislativo 3/ 2002 que perciban aportaciones de cualquier naturaleza con cargo a los presupuestos públicos o con cargo a los presupuestos de los entes o sociedades con participación de la Generalidad destinadas a cubrir el déficit de explotación , salvo las que dispongan de un contrato programa , si así lo determina expresamente el Gobierno , previo informe del departamento competente en materia de función pública y del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Per a l ' exercici del 2004 , les retribucions íntegres del personal en actiu no sotmès a la legislació laboral , incloent-hi els alts càrrecs , experimenten un augment del 2 % respecte a les fixades per a l ' exercici del 2003 .
Español: Para el ejercicio 2004 , las retribuciones íntegras del personal en activo no sometido a la legislación laboral , incluidos los altos cargos , experimentan un aumento del 2 % con respecto a las fijadas para el ejercicio 2003.
Català: Sens perjudici del que estableix l ' apartat 1 , cadascuna de les pagues extraordinàries dels funcionaris en servei actiu als quals és d ' aplicació el règim retributiu que estableix el Decret legislatiu 1 / 1997 , del 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública , té un import d ' una mensualitat de sou , triennis i un 40 % del complement de destinació mensual que percebi el funcionari o funcionària .
Español: Sin perjuicio de lo establecido por el apartado 1 , cada una de las pagas extraordinarias de los funcionarios en servicio activo a los que es de aplicación el régimen retributivo que establece el Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública , tiene un importe de una mensualidad de sueldo , trienios y un 40 % del complemento de destino mensual que perciba el funcionario o funcionaria .
Català: Les retribucions de la resta de personal no laboral en servei actiu , incloent-hi els alts càrrecs , experimenten el mateix increment anual addicional que tingui el personal funcionari , segons el que disposa l ' apartat 2 .
Español: Las retribuciones del resto de personal no laboral en servicio activo , incluidos los altos cargos , experimentan el mismo incremento anual adicional que tenga el personal funcionario , según lo que dispone el apartado 2.
Català: El que estableixen els apartats 1 , 2 i 3 s ' entén sens perjudici de l ' adequació de les retribucions complementàries , si cal , per a assegurar que les assignades a cada lloc de treball mantenen la relació adequada amb el contingut d ' especial dificultat tècnica , de dedicació , de responsabilitat , de perillositat o de penositat , amb l ' informe favorable del departament competent en matèria de funció pública i del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Lo establecido por los apartados 1 , 2 y 3 se entiende sin perjuicio de la adecuación de las retribuciones complementarias , si es preciso , para asegurar que las asignadas a cada puesto de trabajo mantienen la relación apropiada con el contenido de especial dificultad técnica , de dedicación , de responsabilidad , de peligrosidad o de penosidad , con informe favorable del departamento competente en materia de función pública y del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Les retribucions que tenen caràcter d ' absorbibles , la indemnització per residència i les indemnitzacions per raó de serveis es regeixen per llur normativa específica i pel que disposa aquesta Llei , i no experimenten cap increment respecte a les fixades per a l ' exercici del 2003 .
Español: Las retribuciones que tienen carácter de absorbibles , la indemnización por residencia y las indemnizaciones en razón de servicios se rigen por su normativa específica y por lo que dispone la presente Ley , y no experimentan incremento alguno con respecto a las fijadas para el ejercicio 2003.
Català: Les retribucions a percebre el 2004 pels funcionaris , d ' acord amb el sistema retributiu establert pel Decret legislatiu 1 / 1997 , són les següents :
Español: Las retribuciones a percibir en 2004 por los funcionarios , de acuerdo con el sistema retributivo establecido por el Decreto legislativo 1/ 1997 , son las siguientes :
Català: b ) Les pagues extraordinàries , que són dues l ' any i s ' acrediten els mesos de juny i desembre , per un import d ' una mensualitat de sou , triennis i un 40 % del complement de destinació mensual que percebi el funcionari o funcionària .
Español: b ) Las pagas extraordinarias , que son dos al año y se devengan los meses de junio y diciembre , por un importe de una mensualidad de sueldo , trienios y un 40 % del complemento de destino mensual que perciba el funcionario o funcionaria .
Català: d ) L ' import del complement específic , que s ' incrementa d ' un 2 % respecte als aprovats per al 2003 , sens perjudici del que estableix l ' article 18.4 .
Español: d ) El importe del complemento específico , que se incrementa en un 2 % con respecto a los aprobados para 2003 , sin perjuicio de lo establecido por el artículo 18.4 .
Català: e ) El complement de productivitat establert per l ' article 103.1.c del Decret legislatiu 1 / 1997 , que retribueix el rendiment especial , l ' activitat i la dedicació extraordinàries , l ' interès o la iniciativa amb què el funcionari o funcionària duu a terme el seu treball , d ' acord amb els crèdits pressupostaris assignats per cada departament a aquest efecte , i que es regeix per les normes següents :
Español: e ) El complemento de productividad establecido por el artículo 103.1.c del Decreto legislativo 1/ 1997 , que retribuye el rendimiento especial , la actividad y dedicación extraordinarias , el interés o iniciativa con los que el funcionario o funcionaria lleva a cabo su trabajo , de acuerdo con los créditos presupuestarios asignados por cada departamento a tal efecto , y que se rige por las siguientes normas :
Català: L ' apreciació de la productivitat , als efectes del pagament d ' aquest complement , s ' ha de fer mitjançant una valoració individualitzada per a cada funcionari o funcionària dels factors especificats per l ' article 103.1.c del Decret legislatiu 1 / 1997 .
Español: La apreciación de la productividad , a efectos del pago de este complemento , debe realizarse mediante una valoración individualizada para cada funcionario o funcionaria de los factores especificados por el artículo 103.1.c del Decreto legislativo 1/ 1997.
Català: Els complements de productivitat han d ' ésser de coneixement públic per als altres funcionaris del departament o l ' organisme interessat , i se n ' ha de donar coneixement , així mateix , als representants sindicals .
Español: Los complementos de productividad han de ser de conocimiento público para los demás funcionarios del departamento u organismo interesado , y debe informarse sobre éstos , asimismo , a los representantes sindicales .
Català: Cada departament ha de donar compte al departament competent en matèria de funció pública i al Departament d ' Economia i Finances de la quantia dels complements i dels criteris de distribució aplicats .
Español: Cada departamento debe dar cuenta al departamento competente en materia de función pública y al Departamento de Economía y Finanzas de la cuantía de los complementos y de los criterios de distribución aplicados .
Català: Aquestes gratificacions tenen caràcter excepcional i tan sols poden ésser reconegudes per serveis extraordinaris prestats fora de la jornada normal de treball , i en cap cas no en pot ésser fixa la quantia ni periòdic el guany .
Español: Estas gratificaciones tienen carácter excepcional y tan solo pueden ser reconocidas por servicios extraordinarios prestados fuera de la jornada normal de trabajo , y en ningún caso puede ser fija la cuantía ni periódica la ganancia .
Català: g ) Els complements personals transitoris reconeguts d ' acord amb la disposició transitòria segona del Decret legislatiu 1 / 1997 , que són absorbits , durant l ' any 2004 , d ' acord amb les normes següents :
Español: g ) Los complementos personales transitorios reconocidos de acuerdo con la disposición transitoria segunda del Decreto legislativo 1/ 1997 , que son absorbidos , durante el año 2004 , de acuerdo con las siguientes normas :
Català: De l ' increment de retribucions de caràcter general que estableix l ' article 18.1 , només se ' n computa , a l ' efecte de l ' absorció , el 50 % corresponent a les retribucions complementàries ; de qualsevol altra millora retributiva , incloent-hi les derivades de canvis de llocs de treball i els increments de les retribucions no compresos en l ' increment general establert per l ' article 18.1 , el complement personal transitori n ' absorbeix el 100 % .
Español: Del incremento de retribuciones de carácter general que establece el artículo 18.1 , sólo se computa , al efecto de la absorción , el 50 % correspondiente a las retribuciones complementarias ; de cualquier otra mejora retributiva , incluidas las derivadas de cambios de puestos de trabajo y los incrementos de las retribuciones no comprendidos en el incremento general establecido por el artículo 18.1 , el complemento personal transitorio absorbe el 100 % .
Català: No es consideren , a l ' efecte de l ' absorció del complement personal transitori , els triennis , les gratificacions per serveis extraordinaris ni el complement de productivitat regulat per la lletra e .
Español: No se consideran , al efecto de la absorción del complemento personal transitorio , los trienios , las gratificaciones por servicios extraordinarios ni el complemento de productividad regulado por la letra e.
Català: Els funcionaris interins inclosos en l ' àmbit d ' aplicació del Decret legislatiu 1 / 1997 perceben el 100 % de les retribucions bàsiques del cos en el qual ocupen la vacant , amb aplicació del que estableix l ' article 18.2 , i el 100 % de les retribucions complementàries que corresponen al lloc de treball que ocupen , excloent-ne els triennis i els complements vinculats a la condició de funcionari de carrera .
Español: Los funcionarios interinos incluidos en el ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/ 1997 perciben el 100 % de las retribuciones básicas del cuerpo en el cual ocupan la vacante , en aplicación de lo establecido por el artículo 18.2 , y el 100 % de las retribuciones complementarias que corresponden al puesto de trabajo que ocupan , excluyendo los trienios y complementos vinculados a la condición de funcionario de carrera .
Català: El personal contractat administratiu comprès en la disposició transitòria tercera del Decret legislatiu 1 / 1997 , fins que no conclogui el procés d ' extinció regulat pel mateix Decret legislatiu , percep el 100 % de les retribucions bàsiques del cos en el qual ocupa la plaça , amb aplicació del que estableix l ' article 18.2 , i el 100 % de les retribucions complementàries que corresponen al lloc de treball que ocupa , excloent-ne els triennis i els complements vinculats a la condició de funcionari de carrera .
Español: El personal contratado administrativo comprendido en la disposición transitoria tercera del Decreto legislativo 1/ 1997 , hasta que no concluya el proceso de extinción regulado por el mismo Decreto legislativo , percibe el 100 % de las retribuciones básicas del cuerpo en el cual ocupa la plaza , en aplicación de lo establecido por el artículo 18.2 , y el 100 % de las retribuciones complementarias que corresponden al puesto de trabajo que ocupa , excluyendo los trienios y complementos vinculados a la condición de funcionario de carrera .
Català: El personal al qual no siguin aplicables les retribucions fixades per l ' apartat 1 percep per a l ' exercici del 2004 un increment del 2 % sobre les retribucions del 2003 , sens perjudici de l ' aplicació del que estableix l ' article 18.3 .
Español: El personal al cual no sean de aplicación las retribuciones fijadas por el apartado 1 percibe para el ejercicio 2004 un incremento del 2 % sobre las retribuciones de 2003 , sin perjuicio de la aplicación de lo establecido por el artículo 18.3 .
Català: Al personal no laboral al servei de l ' Administració de la Generalitat inclòs en l ' àmbit d ' aplicació del Decret legislatiu 1 / 1997 li són aplicables les normes en matèria retributiva següents :
Español: Al personal no laboral al servicio de la Administración de la Generalidad incluido en el ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/ 1997 le son de aplicación las siguientes normas en materia retributiva :
Català: Les retribucions bàsiques i complementàries que s ' acreditin amb caràcter fix i periodicitat mensual s ' han de fer efectives per mensualitats completes i d ' acord amb la situació dels funcionaris referida al primer dia hàbil del mes que correspongui .
Español: Las retribuciones básicas y complementarias que se devenguen con carácter fijo y periodicidad mensual deben hacerse efectivas por mensualidades completas y de acuerdo con la situación de los funcionarios referida al primer día hábil del mes que corresponda .
Català: No obstant això , quan el motiu del cessament sigui la mort , la jubilació o el retir del funcionari o funcionària inclòs en el règim de classes passives de l ' Estat o qualsevol altre règim de pensions públiques que s ' acrediten per mensualitats completes des del primer dia del mes següent del naixement del dret , la liquidació de les retribucions no s ' ha d ' efectuar pels dies de servei actiu , sinó que ha d ' incloure el mes sencer en el qual s ' ha produït el fet causant del cessament .
Español: No obstante , cuando el motivo del cese sea la muerte , la jubilación o el retiro del funcionario o funcionaria incluido en el régimen de clases pasivas del Estado o cualquier otro régimen de pensiones públicas que se devengan por mensualidades completas desde el primer día del mes siguiente del nacimiento del derecho , la liquidación de las retribuciones no ha de efectuarse por los días de servicio activo , sino que debe incluir el mes entero en el que se ha producido el hecho causante del cese .
Català: Les pagues extraordinàries s ' han d ' acreditar els mesos de juny i desembre i , d ' acord amb la situació i els drets del funcionari o funcionària , els dies 1 de juny i 1 de desembre , excepte en els casos següents :
Español: Las pagas extraordinarias han de devengarse los meses de junio y diciembre y , de acuerdo con la situación y los derechos del funcionario o funcionaria , los días 1 de junio y 1 de diciembre , salvo en los siguientes casos :
Català: a ) Quan el temps de serveis prestats sigui inferior a la totalitat del període corresponent a una paga extraordinària , aquesta paga s ' ha d ' abonar proporcionalment al temps de serveis efectivament prestats .
Español: a ) Cuando el tiempo de servicios prestados sea inferior a la totalidad del período correspondiente a una paga extraordinaria , esta paga ha de abonarse proporcionalmente al tiempo de servicios efectivamente prestados .
Català: Quan la jornada de treball durant els sis mesos immediatament anteriors als mesos de juny o desembre sigui de jornada reduïda , l ' import de la paga extraordinària ha de tenir la reducció corresponent .
Español: Cuando la jornada de trabajo durante los seis meses inmediatamente anteriores a los meses de junio o diciembre sea de jornada reducida , el importe de la paga extraordinaria debe tener la correspondiente reducción .
Català: b ) Per als funcionaris en servei actiu amb llicència sense dret a retribució , la paga extraordinària s ' ha d ' acreditar els mesos de juny i desembre , però amb la quantia proporcional al temps de serveis prestats en el període corresponent a cadascuna de les pagues .
Español: b ) Para los funcionarios en servicio activo con licencia sin derecho a retribución , la paga extraordinaria ha de devengarse los meses de junio y diciembre , pero con la cuantía proporcional al tiempo de servicios prestados en el período correspondiente a cada una de las pagas .
Català: c ) En el cas de cessament en el servei actiu , la paga extraordinària s ' ha d ' acreditar el dia del cessament amb referència a la situació i els drets del funcionari o funcionària en aquella data , però proporcionalment al temps de serveis efectivament prestats .
Español: c ) En caso de cese en el servicio activo , la paga extraordinaria ha de devengarse el día del cese con referencia a la situación y los derechos del funcionario o funcionaria en aquella fecha , pero proporcionalmente al tiempo de servicios efectivamente prestados .
Català: d ) Quan el cessament del servei actiu sigui per jubilació , per mort o per retir i es donin les circumstàncies especificades en el darrer punt de la lletra c de l ' apartat 1 , també s ' ha de considerar , quant a la paga extraordinària , com a mes complet .
Español: d ) Cuando el cese del servicio activo sea por jubilación , por muerte o por retiro y se den las circunstancias especificadas en el último punto de la letra c del apartado 1 , también ha de considerarse , en cuanto a la paga extraordinaria , como mes completo .
Català: Els funcionaris de carrera que canviïn de lloc de treball dins el mateix cos o escala tenen dret , durant el termini de presa de possessió , a totes les retribucions de caràcter fix o mensual , les quals s ' han de fer efectives per mensualitats completes d ' acord amb la situació dels funcionaris referida al primer dia del mes que correspongui , seguint les directrius següents :
Español: Los funcionarios de carrera que cambien de puesto de trabajo dentro del mismo cuerpo o escala tienen derecho , durante el plazo de toma de posesión , a todas las retribuciones de carácter fijo o mensual , las cuales deben hacerse efectivas por mensualidades completas de acuerdo con la situación de los funcionarios referida al primer día del mes que corresponda , siguiendo las siguientes directrices :
Català: a ) Si el termini per a la presa de possessió acaba dins el mateix mes del cessament , la dependència en què cessa s ' ha de fer càrrec de tota la mensualitat , i a partir del primer dia del mes següent s ' ha de fer càrrec de retribuir-lo la dependència on hagi estat destinat , d ' acord amb la situació i els drets que té el funcionari o funcionària el primer dia del mes que correspongui .
Español: a ) Si el plazo para la toma de posesión finaliza dentro del mismo mes del cese , la dependencia en la que cesa debe hacerse cargo de toda la mensualidad , y a partir del primer día del mes siguiente ha de hacerse cargo de retribuirle la dependencia donde haya sido destinado , de acuerdo con la situación y los derechos que tiene el funcionario o funcionaria el primer día del mes que corresponda .
Català: b ) Si el termini per a la presa de possessió comprèn dates de dos mesos diferents , la dependència en què cessa s ' ha de fer càrrec de les retribucions fins al final del mes del cessament , i la dependència on va destinat el funcionari o funcionària s ' ha de fer càrrec de les seves retribucions a partir del dia 1 del mes següent , independentment de si el funcionari o funcionària ha exhaurit o no el termini de presa de possessió , però d ' acord amb la situació i els drets que té el funcionari o funcionària el primer dia del mes que correspongui .
Español: b ) Si el plazo para la toma de posesión comprende fechas de dos meses diferentes , la dependencia en la que cesa ha de hacerse cargo de las retribuciones hasta el final del mes del cese , y la dependencia donde va destinado el funcionario o funcionaria debe hacerse cargo de sus retribuciones a partir de día 1 del mes siguiente , independientemente de si el funcionario o funcionaria ha agotado o no el plazo de toma de posesión , pero de acuerdo con la situación y los derechos que tiene el funcionario o funcionaria el primer día del mes que corresponda .
Català: Per a l ' exercici del 2004 , la massa salarial del personal laboral no pot experimentar un augment global superior al 2 % , respecte a la corresponent per a l ' exercici del 2003 , en termes d ' homogeneïtat per als dos períodes objecte de comparació .
Español: Para el ejercicio 2004 , la masa salarial del personal laboral no puede experimentar un aumento global superior al 2 % , con respecto a la correspondiente para el ejercicio 2003 , en términos de homogeneidad para los dos períodos objeto de comparación .
Català: A més , la massa salarial del personal laboral pot tenir l ' augment necessari per a fer possible l ' aplicació a aquest personal de l ' increment addicional que estableix l ' article 18 per al personal no laboral .
Español: Además , la masa salarial del personal laboral puede tener el aumento necesario para posibilitar la aplicación a este personal del incremento adicional que establece el artículo 18 para el personal no laboral .
Català: Per a determinar o modificar les condicions retributives del personal laboral dels ens indicats pels apartats a , b , c , d i e de l ' article 17 , cal l ' informe favorable conjunt del departament competent en matèria de funció pública i del Departament d ' Economia i Finances , d ' acord amb els criteris següents :
Español: Para determinar o modificar las condiciones retributivas del personal laboral de los entes indicados por los apartados a , b , c , d y e del artículo 17 , es preciso el informe favorable conjunto del departamento competente en materia de función pública y del Departamento de Economía y Finanzas , de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: a ) Es considera determinació o modificació de les condicions retributives la signatura de convenis col · lectius , les revisions , les adhesions o les extensions d ' aquests , l ' aplicació dels convenis col · lectius d ' àmbit sectorial i dels pactes de millores que modifiquin les condicions del personal laboral i la fixació de retribucions mitjançant un contracte individual , si no són regulades mitjançant un conveni col · lectiu .
Español: a ) Se considera determinación o modificación de las condiciones retributivas la firma de convenios colectivos , las revisiones , las adhesiones o las extensiones de los mismos , la aplicación de los convenios colectivos de ámbito sectorial y de los pactos de mejoras que modifiquen las condiciones del personal laboral y la fijación de retribuciones mediante contrato individual , si no son reguladas mediante convenio colectivo .
Català: b ) A l ' efecte de l ' emissió de l ' informe corresponent , els departaments , els organismes autònoms i les entitats han de trametre el projecte de pacte o millora del conveni , proposta individual o projecte de conveni , abans que sigui signat , acompanyat d ' una memòria amb la valoració de tots els aspectes econòmics i de llur incidència en exercicis futurs .
Español: b ) Al efecto de la emisión del correspondiente informe , los departamentos , los organismos autónomos y las entidades deben enviar el proyecto de pacto o mejora del convenio , propuesta individual o proyecto de convenio , antes de que sea firmado , acompañado de una memoria con la valoración de todos los aspectos económicos y de su incidencia en futuros ejercicios .
Català: c ) L ' informe a què fa referència la lletra b ha d ' ésser elaborat pel departament competent en matèria de funció pública i pel Departament d ' Economia i Finances en el termini de quinze dies des de la recepció de la proposta o el projecte .
Español: c ) El informe al que hace referencia la letra b debe ser elaborado por el departamento competente en materia de función pública y por el Departamento de Economía y Finanzas en el plazo de quince días desde la recepción de la propuesta o proyecto .
Català: En l ' àmbit del personal directiu de les entitats del sector públic , inclòs el sanitari , l ' establiment per contracte de retribucions variables en funció del compliment de determinats objectius ha d ' incloure necessàriament objectius pressupostaris .
Español: En el ámbito del personal directivo de las entidades del sector público , incluido el sanitario , el establecimiento por contrato de retribuciones variables en función del cumplimiento de determinados objetivos debe incluir necesariamente objetivos presupuestarios .
Català: Amb caràcter previ a la formalització del contracte , es requereix l ' informe favorable del Departament d ' Economia i Finances i del departament competent en matèria de funció pública .
Español: Con carácter previo a la formalización del contrato , se requiere el informe favorable del Departamento de Economía y Finanzas y del departamento competente en materia de función pública .
Català: La concreció anual dels objectius establerts en els contractes , amb inclusió dels de caràcter pressupostari , requereix l ' informe favorable del Departament d ' Economia i Finances i del departament competent en matèria de funció pública .
Español: La concreción anual de los objetivos establecidos en los contratos , con inclusión de los de carácter presupuestario , requiere el informe favorable del Departamento de Economía y Finanzas y del departamento competente en materia de función pública .
Català: L ' acreditació posterior de les retribucions variables per assoliment d ' objectius exigeix l ' informe favorable del Departament d ' Economia i Finances en relació amb el compliment dels objectius pressupostaris fixats .
Español: La posterior acreditación de las retribuciones variables por consecución de objetivos exige informe favorable del Departamento de Economía y Finanzas en relación con el cumplimiento de los objetivos presupuestarios fijados .
Català: La comprovació del compliment de la resta dels objectius , sota la supervisió del titular d ' aquest departament o de l ' autoritat en qui delegui , correspon al departament del qual depengui o al qual estigui vinculada l ' entitat .
Español: La comprobación del cumplimiento del resto de los objetivos , bajo la supervisión del titular de este departamento o de la autoridad en quien delegue , corresponde al departamento del que dependa o al que esté vinculada la entidad .
Català: Els acords , els convenis o els pactes ja signats que impliquin creixements retributius s ' han d ' adequar al que estableix aquesta Llei , i esdevenen així inaplicables les clàusules que siguin contràries al que estableixen els articles 18 , 19 i 21 , que s ' hi oposin o que hi resultin incompatibles .
Español: Los acuerdos , convenios o pactos ya firmados que impliquen crecimientos retributivos han de adecuarse a lo que establece esta Ley , y devienen así inaplicables las cláusulas que sean contrarias a lo establecido por los artículos 18 , 19 y 21 , que se les opongan o que resulten incompatibles con los mismos .
Català: Amb efectes des de l ' 1 de gener de 2004 , la quantia de les pensions reconegudes pel Decret del 14 de novembre de 1978 i per la Llei 18 / 1984 , del 20 de març , sobre el personal eventual , contractat i interí al servei de la Generalitat en el període anterior al 1939 , s ' incrementen un 2 % en relació amb les de l ' exercici del 2003 .
Español: Con efectos desde el 1 de enero de 2004 , la cuantía de las pensiones reconocidas por el Decreto del 14 de noviembre de 1978 y por la Ley 18/ 1984 , de 20 de marzo , sobre el personal eventual , contratado e interino al servicio de la Generalidad en el período anterior al 1939 , se incrementan el 2 % con relación a las del ejercicio 2003.
Català: Les pensions atorgades a l ' empara de la Llei 6 / 2003 , del 22 d ' abril , de l ' estatut dels expresidents de la Generalitat , i de la Llei 2 / 1988 , del 26 de febrer , sobre assignacions temporals i pensions als presidents del Parlament , en cessar , i a llurs familiars , es regeixen per llur normativa específica .
Español: Las pensiones otorgadas al amparo de la Ley 6/ 2003 , de 22 de abril , del estatuto de los ex presidentes de la Generalidad , y de la Ley 2/ 1988 , de 26 de febrero , sobre asignaciones temporales y pensiones a los presidentes del Parlamento , al cesar , y a sus familiares , se rigen por su normativa específica .
Català: Durant l ' exercici del 2004 no es poden tramitar expedients d ' ampliació de plantilla ni disposicions o expedients de creació o de reestructuració d ' unitats orgàniques si l ' increment de la despesa pública que en deriva no es compensa mitjançant la reducció del mateix import d ' altres conceptes pressupostaris dels capítols de despeses corrents .
Español: Durante el ejercicio 2004 no pueden tramitarse expedientes de ampliación de plantilla ni disposiciones o expedientes de creación o reestructuración de unidades orgánicas si el incremento del gasto público derivado no queda compensado mediante la reducción del mismo importe de otros conceptos presupuestarios de los capítulos de gastos corrientes .
Català: Si l ' ampliació i la creació de plantilles o la reestructuració d ' unitats orgàniques deriven de l ' entrada en funcionament de noves inversions , l ' increment de la despesa resultant ha d ' ésser finançat mitjançant la minoració dels crèdits per a inversions del departament o l ' entitat que ho proposi .
Español: Si la ampliación y creación de plantillas o la reestructuración de unidades orgánicas derivan de la entrada en funcionamiento de nuevas inversiones , el incremento del gasto resultante ha de ser financiado mediante la minoración de los créditos para inversiones del departamento o la entidad proponente .
Català: Els departaments i les entitats autònomes poden contractar temporalment personal laboral , d ' acord amb la legislació vigent , per a executar obres i per a prestar serveis corresponents a alguna de les inversions incloses en el pressupost i a càrrec d ' aquest .
Español: Los departamentos y entidades autónomas pueden contratar temporalmente personal laboral , de acuerdo con la legislación vigente , para ejecutar obras y para prestar servicios correspondientes a alguna de las inversiones incluidas en el presupuesto y a cargo de éste .
Català: Per a l ' exercici del 2004 , l ' oferta pública d ' ocupació només pot incloure les places que el Govern , a proposta del departament competent en matèria de funció pública i amb l ' informe previ del Departament d ' Economia i Finances , consideri necessàries per al funcionament dels serveis públics essencials .
Español: Para el ejercicio 2004 , la oferta pública de ocupación sólo puede incluir las plazas que el Gobierno , a propuesta del departamento competente en materia de función pública y previo informe del Departamento de Economía y Finanzas , considere necesarias para el funcionamiento de los servicios públicos esenciales .
Català: No obstant el que estableix l ' apartat 1 , el Govern pot aprovar una o diverses ofertes parcials d ' ocupació pública de llocs de treball , dotats pressupostàriament i inclosos en les relacions de llocs de treball , que estiguin ocupats per personal interí o personal laboral temporal .
Español: No obstante lo establecido por el apartado 1 , el Gobierno puede aprobar una o varias ofertas parciales de ocupación pública de puestos de trabajo , dotados presupuestariamente e incluidos en las relaciones de puestos de trabajo , que estén ocupados por personal interino o personal laboral temporal .
Català: El que disposen els apartats 1 i 2 s ' ha de subjectar , en qualsevol cas , als límits que puguin ésser aplicables al conjunt de les administracions públiques en virtut de les disposicions estatals de caràcter bàsic en la matèria .
Español: Lo dispuesto por los apartados 1 y 2 debe sujetarse , en cualquier caso , a los límites que puedan ser de aplicación al conjunto de las administraciones públicas en virtud de las disposiciones estatales de carácter básico en la materia .
Català: Per a complir els principis d ' integració en el treball establerts per la Llei de l ' Estat 13 / 1982 , del 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , i pel Decret legislatiu 1 / 1997 , i amb la finalitat que el 2 % de la plantilla orgànica de l ' Administració de la Generalitat sigui cobert per persones amb discapacitat , es reserva el 5 % de les places previstes en l ' oferta pública d ' ocupació .
Español: Para cumplir los principios de integración en el trabajo establecidos por la Ley del Estado 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , y por el Decreto legislativo 1/ 1997 , y con la finalidad de que el 2 % de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad sea cubierto por personas con discapacidad , se reserva el 5 % de las plazas previstas en la oferta pública de ocupación .
Català: Les empreses públiques de la Generalitat han de reservar el 5 % , com a mínim , de les noves contractacions previstes per a l ' exercici pressupostari del 2004 perquè siguin cobertes per persones amb discapacitat .
Español: Las empresas públicas de la Generalidad han de reservar el 5 % , como mínimo , de las nuevas contrataciones previstas para el ejercicio presupuestario de 2004 para que sean cubiertas por personas con discapacidad .
Català: La Generalitat pot prestar avals durant l ' exercici del 2004 per a les operacions de crèdit interior o exterior que concertin les entitats o les empreses que s ' indiquen fins als imports que s ' assenyalen :
Español: La Generalidad puede prestar avales durante el ejercicio 2004 para las operaciones de crédito interior o exterior que concierten las entidades o empresas indicadas hasta los importes señalados :
Català: Els avals a què fa referència l ' apartat 1 han d ' ésser autoritzats pel Govern , a proposta conjunta del conseller o consellera d ' Economia i Finances i del conseller o consellera del departament interessat per raó de la matèria , i han d ' ésser signats pel conseller o consellera d ' Economia i Finances o per l ' autoritat en qui delegui expressament .
Español: Los avales a los que se refiere el apartado 1 han de ser autorizados por el Gobierno , a propuesta conjunta del consejero o consejera de Economía y Finanzas y del consejero o consejera del departamento interesado por razón de la materia , y han de ser firmados por el consejero o consejera de Economía y Finanzas o por la autoridad en quien delegue expresamente .
Català: S ' autoritza l ' Institut Català de Finances perquè pugui prestar durant l ' exercici del 2004 les garanties següents , tant en forma de primer aval com en forma de segon aval , sobre les operacions de crèdit concertades per empreses o entitats :
Español: Se autoriza al Instituto Catalán de Finanzas para que pueda prestar durante el ejercicio 2004 las siguientes garantías , tanto en forma de primer aval como en forma de segundo aval , sobre las operaciones de crédito concertadas por empresas o entidades :
Català: b ) Per a l ' exercici del 2004 , el límit a què fa referència l ' article 11.4 del Decret legislatiu 4 / 2002 , del 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' Institut Català de Finances , és del 3 % de la quantitat global autoritzada ( 9.000.000 d ' euros ) .
Español: b ) Para el ejercicio 2004 , el límite al que se refiere el artículo 11.4 del Decreto legislativo 4/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas , es del 3 % de la cantidad global autorizada ( 9.000.000 de euros ) .
Català: c ) Per a les operacions de crèdit destinades al finançament d ' inversions i de despeses de reestructuració que concertin les entitats que , dins l ' àmbit d ' actuació del Servei Català de la Salut , tenen com a objectiu la gestió de serveis sanitaris i sociosanitaris , fins a un import total de 120.000.000 d ' euros .
Español: c ) Para las operaciones de crédito destinadas a la financiación de inversiones y gastos de reestructuración que concierten las entidades que , dentro del ámbito de actuación del Servicio Catalán de la Salud , tienen como objetivo la gestión de servicios sanitarios y sociosanitarios , hasta un importe total de 120.000.000 de euros .
Català: e ) Per a les operacions de crèdit concertades en el marc dels programes de finançament d ' estudiants universitaris de tercer cicle i formació continuada de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , per un import màxim de 6.000.000 d ' euros .
Español: e ) Para las operaciones de crédito concertadas en el marco de los programas de financiación de estudiantes universitarios de tercer ciclo y formación continua de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , por un importe máximo de 6.000.000 de euros .
Català: L ' Institut Català de Finances i l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca han de formalitzar els convenis corresponents per a promoure i gestionar les operacions concertades pel que fa al cas .
Español: El Instituto Catalán de Finanzas y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación deben formalizar los correspondientes convenios para la promoción y gestión de las operaciones concertadas al respecto .
Català: Addicionalment al límit assenyalat per l ' apartat 4 , l ' autorització feta per l ' article 1.a de la Llei 3 / 2003 , del 28 de març , d ' autoritzacions financeres per a l ' ampliació de la Fira de Barcelona , a favor de l ' Institut Català de Finances , per a avalar les operacions de crèdit de la societat Fira 2000 , SA , destinades a les obres d ' ampliació del recinte firal de la Gran Via , s ' ha d ' entendre que ho és fins a un import per principal de 200.000.000 d ' euros , més els interessos corrents i altres despeses financeres que es derivin d ' aquestes operacions .
Español: Adicionalmente al límite señalado por el apartado 4 , la autorización efectuada por el artículo 1.a de la Ley 3/ 2003 , de 28 de marzo , de autorizaciones financieras para la ampliación de la Feria de Barcelona , en favor del Instituto Catalán de Finanzas , para avalar las operaciones de crédito de la sociedad Fira 2000 , SA , destinadas a las obras de ampliación del recinto ferial de la Gran Vía , debe entenderse que lo es hasta un importe por principal de 200.000.000 de euros , más los intereses corrientes y otros gastos financieros derivados de estas operaciones .
Català: S ' autoritza l ' Institut Català del Crèdit Agrari , en els termes que estableix la Llei 4 / 1984 , del 24 de febrer , de creació de l ' Institut , perquè atorgui avals fins a un import màxim de 2.400.000 euros .
Español: Se autoriza al Instituto Catalán del Crédito Agrario , en los términos establecidos por la Ley 4/ 1984 , de 24 de febrero , de creación del Instituto , para otorgar avales hasta un importe máximo de 2.400.000 euros .
Català: Igualment s ' autoritza l ' Institut Català del Crèdit Agrari perquè dins l ' exercici del 2004 pugui prestar avals per a garantir la part de les obres de regs de nova implantació o de millora dels regs existents a càrrec dels regants , fins a un import total de 30.000.000 d ' euros .
Español: Igualmente se autoriza al Instituto Catalán del Crédito Agrario para que durante el ejercicio 2004 pueda prestar avales para garantizar la parte de las obras de riegos de nueva implantación o de mejora de los riegos existentes a cargo de los regantes , hasta un importe total de 30.000.000 de euros .