Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A l ' àmbit territorial de Catalunya , el certificat d ' inscripció al Registre d ' empreses instal · ladores de baixa tensió és equivalent al certificat d ' instal · lador autoritzat en baixa tensió que s ' indica en el punt 5.2 de la ITC-BT-03
Español: En el ámbito territorial de Cataluña , el certificado de inscripción en el Registro de empresas instaladoras de baja tensión es equivalente al certificado de instalador autorizado en baja tensión que se indica en el punto 5.2 de la ITC-BT-03 .
Català: 12.6 Qualsevol variació de les condicions i requisits per a la concessió del certificat ha de ser comunicada a l ' òrgan territorial competent en el termini d ' un mes , si no afecta la validesa del certificat .
Español: 12.6 Cualquier variación de las condiciones y requisitos para la concesión del certificado tiene que ser comunicada al órgano territorial competente en el plazo de un mes , si no afecta la validez del certificado .
Català: Suposant que l ' esmentada variació impliqui que deixa de complir els requisits necessaris per a la concessió del certificat , la comunicació s ' ha de fer en el termini de 15 dies posteriors , immediats a produir-se la incidència , a fi que l ' òrgan territorial competent un cop vistes les circumstàncies , pugui determinar la seva cancel · lació , la suspensió o pròrroga condicionada de l ' activitat , mentre es restableixen els requisits esmentats .
Español: Suponiendo que la mencionada variación implicara que deja de cumplir los requisitos necesarios para la concesión del certificado , la comunicación se tiene que hacer en el plazo de 15 días posteriores , inmediatos a producirse la incidencia , a fin que el Órgano territorial competente una vez vistas las circunstancias , pueda determinar su cancelación , la suspensión o prórroga condicionada de la actividad , mientras se restablecen los requisitos mencionados .
Català: Així mateix , el certificat d ' inscripció en el registre d ' empreses instal · ladores de baixa tensió pot quedar anul · lat , l ' expedient previ corresponent , en el cas que es facilitin , cedeixin o alienin certificats d ' instal · lació d ' obres no realitzades per l ' empresa o instal · ladors que en depenen .
Español: Asimismo , el Certificado de inscripción en el registro de Empresas Instaladoras de Baja Tensión , puede quedar anulado , previo el expediente correspondiente , en el supuesto de que se faciliten , cedan o alienen certificados de instalación de obras no realizadas por la empresa o instaladores que dependen de ella .
Català: 12.7 Per poder exercir en l ' àmbit territorial de Catalunya , l ' empresa instal · ladora de baixa tensió , sigui persona física o jurídica , haurà de tenir contractat el control de la seva activitat instal · ladora almenys amb una EIC concessionària de la Generalitat .
Español: 12.7 Para poder ejercer en el ámbito territorial de Cataluña , la empresa instaladora de baja tensión , sea persona física o jurídica , tendrá que tener contratado el control de su actividad instaladora al menos con una EIC concesionaria de la Generalitat .
Català: En el cas de tenir contracte amb més d ' una EIC , els contractes definiran a priori i sense ambigüitat possible la seva aplicació a cada instal · lació , mitjançant la classificació d ' aquesta per emplaçament , per tipus o per qualsevol altre mitjà .
Español: En el caso de tener contrato con más de una EIC , los contratos definirán a priori y sin ambigüedad posible su aplicación en cada instalación , mediante la clasificación de ésta por emplazamiento , por tipo o por cualquier otro medio .
Català: Cada cinc anys , i prèviament a la renovació de la inscripció en el registre d ' empresa instal · ladora de baixa tensió , l ' EIC elaborarà un informe sobre les seves actuacions i del seu personal autoritzat , subjectes al seu control , pel que fa al compliment de la Reglamentació vigent en les instal · lacions que hagi realitzat o modificat .
Español: Cada cinco años , y previamente a la renovación de la inscripción en el registro de empresa instaladora de baja tensión , la EIC elaborará un informe sobre sus actuaciones y de su personal autorizado , sujetos a su control , con respecto al cumplimiento de la Reglamentación vigente en las instalaciones que haya realizado o modificado .
Català: Aquest informe , és un requisit que caldrà acreditar en la sol · licitud de renovació de la inscripció al Registre d ' empreses instal · ladores de baixa tensió .
Español: Este informe , es un requisito que será necesario acreditar en la solicitud de renovación de la inscripción en el Registro de Empresas Instaladoras de Baja Tensión .
Català: 12.8 Les persones titulars del certificat de qualificació individual en baixa tensió que pertanyin a la plantilla d ' una empresa inscrita al Registre d ' empreses instal · ladores de baixa tensió , s ' identificaran mitjançant el carnet individual identificatiu d ' instal · lador autoritzat amb la categoria que correspongui .
Español: 12.8 Las personas titulares del certificado de calificación Individual en baja tensión que pertenezcan a la plantilla de una empresa inscrita al Registro de Empresas Instaladoras de baja tensión , se identificarán en el carnet individual identificativo de instalador autorizado con la categoría que corresponda .
Català: Aquest document l ' emetrà l ' òrgan territorial competent del Departament de Treball i Indústria , al moment de fer la inscripció d ' una nova empresa instal · ladora , de la seva modificació o de la seva renovació .
Español: Este documento será redactado por el órgano territorial competente del Departamento de Trabajo e Industria , en el momento de hacer la inscripción de una nueva empresa instaladora , de su modificación o de su renovación .
Català: A la persona titular del certificat de qualificació individual en baixa tensió que desenvolupi les tasques específiques de manteniment de les instal · lacions elèctriques de la mateixa empresa on treballa , se li atorgarà el carnet individual identificatiu d ' instal · lador autoritzat per a treballs exclusius de manteniment sempre que es justifiqui que l ' empresa disposa dels equips adequats per a la categoria que requereix la instal · lació a mantenir , d ' acord amb l ' apartat 12.3 .
Español: A la persona titular del Certificado de calificación Individual en baja tensión que desarrolle las tareas específicas de mantenimiento de las instalaciones eléctricas de la propia empresa en la cual trabaja , se le otorgará el carnet individual identificativo de instalador autorizado para trabajos exclusivos de mantenimiento siempre y cuando se justifique que la empresa dispone de los equipos adecuados para la categoría que requiere la instalación a mantener , de acuerdo con el apartado 12.3 .
Català: 13.1 Per obtenir el certificat de qualificació individual en baixa tensió , definit en el punt 4.1 de la ITC-BT-03 , les persones físiques han d ' acreditar davant l ' Òrgan Territorial competent del Departament de Treball i Indústria , que correspongui al seu domicili :
Español: 13.1 Para obtener el certificado de calificación individual en baja tensión , definido en el punto 4.1 de la ITC-BT-03 , las personas físicas han de acreditar ante el órgano territorial competente del Departamento de Trabajo e Industria , que corresponda a su domicilio :
Català: Sense perjudici del que preveu la legislació pel que fa a competències professionals , s ' entendrà que reuneixen els esmentats coneixements les persones que es trobin en una de les situacions següents :
Español: Sin perjuicio de lo que prevé la legislación con respecto a competencias profesionales , se entenderá que reúnen los mencionados conocimientos las personas que se encuentren en una de las situaciones siguientes :
Català: b.1 ) Tècnics de grau mitjà en equips i instal · lacions electrotècniques , amb un any d ' experiència , com a mínim , en empreses instal · ladores elèctriques i que hagin realitzat un curs d ' almenys 40 hores , impartit per una entitat de formació autoritzada en baixa tensió .
Español: b.1 ) Técnicos de grado medio en equipos e instalaciones electrotécnicas , con un año de experiencia , como mínimo , en empresas instaladoras eléctricas y que hayan realizado un curso de al menos 40 horas profesado por una entidad de formación autorizada en baja tensión .
Català: b.2 ) Tècnics de grau mitjà en equips i instal · lacions electrotècnics i que hagin realitzat un curs d ' almenys 100 h , donat per una entitat de formació autoritzada en baixa tensió .
Español: b.2 ) Técnicos de grado medio en equipos e instalaciones electrotécnicas y que hayan realizado un curso de al menos 100 h , impartido por una entidad de formación autorizada en baja tensión .
Català: b.4 ) Tècnics superiors en instal · lacions electrotècniques amb un any d ' experiència de treball , com a mínim , en empreses d ' instal · lacions elèctriques .
Español: b.4 ) Técnicos superiores en instalaciones electrotécnicas con un año de experiencia de trabajo , como mínimo , en empresas de instalaciones eléctricas .
Català: b.6 ) Enginyers tècnics industrials amb un any d ' experiència de treball , com a mínim en empreses d ' instal · lacions elèctriques i enginyers industrials .
Español: b.6 ) Ingenieros técnicos industriales con un año de experiencia de trabajo , como mínimo en empresas de instalaciones eléctricas e ingenieros industriales .
Català: S ' admetran les titulacions que l ' Administració de l ' Estat amb competències declari com a equivalents a les esmentades , així com les titulacions equivalents que es determinin per aplicació de la legislació comunitària o d ' altres acords internacionals amb països tercers , ratificats per l ' Estat .
Español: Se admitirán las titulaciones que la Administración del Estado con competencias declare como equivalentes a las mencionadas , así como las titulaciones equivalentes que se determinen por aplicación de la legislación comunitaria o de otros acuerdos internacionales con países terceros , ratificados por el Estado .
Català: Per a totes les categories , es consideraran titulacions equivalents les establertes pel Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional en l ' àmbit del sistema educatiu .
Español: Para todas las categorías , se considerarán titulaciones equivalentes las establecidas por el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el cual se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo .
Català: sobre les disposicions del Reglament electrotècnic per a baixa tensió , les seves instruccions tècniques complementàries i reglamentacions aplicables corresponents a la categoria en la qual es desitgi obtenir la qualificació .
Español: sobre las disposiciones del Reglamento electrotécnico para baja tensión , sus instrucciones técnicas complementarias y reglamentaciones aplicables correspondientes a la categoría en la cual se desee obtener la calificación .
Català: 13.2 Complerts aquests requisits , l ' òrgan territorial competent expedirà el Certificat de Qualificació Individual en Baixa Tensió , amb l ' anotació de la categoria corresponent .
Español: 13.2 Cumplidos estos requisitos , el órgano territorial competente expedirá el certificado de calificación individual en baja tensión , con la anotación de la categoría correspondiente .
Català: 13.3 Les persones que superin el cicle formatiu de grau mitjà d ' equips i instal · lacions electrotècniques o el grau superior d ' instal · lacions electrotècniques en un centre educatiu reconegut per la Direcció General de Formació Professional del Departament d ' Educació , d ' acord amb l ' Ordre TIC / 264 / 2003 , de 2 de juny , publicada al DOGC núm .
Español: 13.3 Las personas que superen el ciclo formativo de grado medio de equipos e instalaciones electrotécnicas o el grado superior de instalaciones electrotécnicas en un centro educativo reconocido por la Dirección general de Formación Profesional del Departamento de Educación , de acuerdo con la Orden TIC/ 264/ 2003 , de 2 de junio , publicada al DOGC núm .
Català: El Departament de Treball i Indústria especificarà els continguts formatius que caldrà introduir en el desenvolupament curricular d ' ambdós cicles i al finalitzar la realització de cadascun en els diferents centres educatius , tindrà participació en l ' avaluació de l ' assoliment de la competència .
Español: El Departamento de Trabajo e Industria , especificará los contenidos formativos que hará falta introducir en el desarrollo curricular de ambos ciclos y al finalizar la realización de cada uno en los diferentes centros educativos , tendrá participación en la evaluación del logro de la competencia .
Català: 14.1 Cada entitat d ' inspecció i control ha d ' elaborar un arxiu de les instal · lacions realitzades per les empreses instal · ladores amb les quals tingui signats contractes de control , i de les quals hagi recepcionat la documentació tècnica corresponent .
Español: 14.1 Cada entidad de inspección y control , ha de elaborar un archivo de las instalaciones realizadas por las empresas instaladoras con las cuales tenga firmados contratos de control , y de las cuales haya recepcionado la documentación técnica correspondiente .
Català: També caldrà trametre la informació telemàtica a la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial o als òrgans Territorials competents , segons correspongui , dels expedients d ' instal · lacions noves , ampliacions i reformes , així com de les inspeccions periòdiques .
Español: También se deberá enviar la información telemática a la Dirección general de Energía , Minas y Seguridad Industrial o a los órganos territoriales competentes , según corresponda , de los expedientes de instalaciones nuevas , ampliaciones y reformas , así como de las inspecciones periódicas .
Català: 14.2 A efectes de mantenir actualitzat l ' arxiu d ' instal · lacions , l ' empresa instal · ladora autoritzada que realitzi el manteniment d ' alguna de les instal · lacions esmentades a l ' article 9 , haurà de comunicar a l ' entitat d ' inspecció i control corresponent la data en què es fa càrrec d ' aquest manteniment així com la data en què acabi la seva intervenció .
Español: 14.2 A efectos de mantener actualizado el Archivo de instalaciones , la empresa instaladora autorizada que realice el mantenimiento de alguna de las instalaciones mencionadas en el artículo 9 , tendrá que comunicar a la entidad de inspección y control correspondiente la fecha en qué se hace cargo de este mantenimiento así como la fecha en qué acabe su intervención .
Català: També haurà de notificar-li qualsevol accident que es produeixi i els supòsits en què la instal · lació es deixi fora de servei per motius de seguretat o per baixa temporal o definitiva .
Español: También tendrá que notificarle cualquier accidente que se produzca y los supuestos en qué la instalación se deje fuera de servicio por motivos de seguridad o por baja temporal o definitiva .
Català: Les empreses instal · ladores hauran de confeccionar unes instruccions per a la correcta utilització i manteniment de les instal · lacions que s ' hauran d ' annexar al certificat de la instal · lació que es lliuri als titulars de qualsevol instal · lació elèctrica .
Español: Las empresas instaladoras deberán confeccionar unas instrucciones para la correcta utilización y mantenimiento de las instalaciones que tendrán que anexar al certificado de la instalación que se entregue a los titulares de cualquier instalación eléctrica .
Català: Les companyies elèctriques hauran de trametre a l ' òrgan competent del Departament de Treball i Indústria , en els quinze primers dies de cada trimestre , la informació establerta a l ' article 27 del Reglament electrotècnic per a baixa tensió , relativa als accidents que ocasionin danys o víctimes .
Español: Las compañías eléctricas deberán enviar al órgano competente del Departamento de Trabajo e Industria , en los quince primeros días de cada trimestre , la información establecida en el artículo 27 del Reglamento electrotécnico para baja tensión , relativa a los accidentes que ocasionen daños o víctimas .
Català: L ' incompliment del que disposa aquest Decret serà sancionat d ' acord amb el que preveuen la Llei 21 / 1992 , de 16 de juliol , d ' Indústria i la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials .
Español: El incumplimiento de lo que dispone este Decreto será sancionado de acuerdo con lo que prevén la Ley 21/ 1992 , de 16 de julio , de Industria , y la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales .
Català: El Registre d ' empreses instal · ladores elèctriques serà el mateix per a baixa tensió i alta tensió , si bé en tots ells s ' especificarà de forma concreta l ' anotació que correspongui pel que fa a l ' acreditació de baixa i alta tensió .
Español: El Registro de empresas instaladoras eléctricas será el mismo para baja tensión y alta tensión , si bien en todos ellos se especificará de forma concreta la anotación que corresponda con respecto a la acreditación de baja y alta tensión .
Català: Les tarifes a aplicar per les entitats d ' inspecció i control concessionàries de la Generalitat de Catalunya en el camp d ' aplicació d ' aquest Decret , es relacionen a continuació :
Español: Las tarifas a aplicar por las entidades de inspección y control concesionarias de la Generalitat de Cataluña en el campo de aplicación de este Decreto , se relacionan a continuación :
Català: Per la recepció i comprovació de la documentació que cal presentar en el cas d ' instal · lacions sotmeses a inspecció inicials , malgrat requereixin la presentació de projecte tècnic : tarifa G3 vigent .
Español: Por la recepción y comprobación de la documentación que hace falta presentar en el caso de instalaciones sometidas a inspección iniciales , pese a que requieran la presentación de proyecto técnico : tarifa G3 vigente .
Català: Per cada instal · lació que requereix projecte , segons la potència màxima admissible : tarifes BT-A2 , BT-A3 , BT-A4 , BT-A5 , BT-A6 o BT-A7 vigents , segons correspongui .
Español: Por cada instalación que requiere proyecto , según la potencia máxima admisible : tarifas BT-A2 , BT-A3 , BT-A4 , BT-A5 , BT-A6 o BT-A7 vigentes , según corresponda .
Català: Per cada instal · lació receptora situada en edificis destinats preferentment a habitatges , comercials o d ' oficines i que requereixen memòria tècnica de disseny : tarifa BT-C4 vigent .
Español: Por cada instalación receptora sita en edificios destinados preferentemente a viviendas , comerciales o de oficinas y que requieren Memoria Técnica de Diseño : tarifa BT-C4 vigente .
Català: Les instal · lacions elèctriques ubicades a explotacions mineres s ' han de considerar incloses a l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret tot i tenir una reglamentació tècnica específica .
Español: Las instalaciones eléctricas ubicadas en explotaciones mineras se tienen que considerar incluidas en el ámbito de aplicación de este Decreto aunque tengan una reglamentación técnica específica .
Català: .1 Els certificats d ' inscripció al Registre d ' empreses instal · ladores de baixa tensió emesos per les oficines de Gestió Unificada del Departament de Treball i Indústria , així com els documents de qualificació empresarial i certificats de renovació d ' inscripció al Registre esmentat estesos per les entitats d ' inspecció i control , concessionàries de la Generalitat de Catalunya , que es troben vigents el 18 de setembre de 2003 , mantindran la seva validesa mentre no estiguin caducats , i seran considerats equivalents als nous certificats d ' empresa instal · ladora de baixa tensió en la categoria bàsica .
Español: .1 Los certificados de inscripción en el Registro de empresas instaladoras de baja tensión emitidos por las oficinas de gestión unificada del Departamento de Trabajo e Industria , así como los documentos de calificación empresarial y certificados de renovación de inscripción en el Registro mencionado extendidos por las entidades de inspección y control , concesionarias de la Generalidad de Cataluña , que se encuentran vigentes el 18 de septiembre de 2003 , mantendrán su validez mientras no estén caducados , y serán considerados equivalentes a los nuevos certificados de empresa instaladora de baja tensión en la categoría básica .
Català: .2 També seran equivalents a aquesta categoria els carnets professionals vigents a la data esmentada , els titulars dels quals es considerarà que disposen de certificat de qualificació individual .
Español: .2 También serán equivalentes a esta categoría los carnets profesionales vigentes a la fecha mencionada , los titulares de los cuales se considerará que disponen de certificado de calificación Individual .
Català: Al moment de procedir a la renovació de la inscripció de l ' empresa instal · ladora amb la justificació dels requisits establerts , es faran automàticament les corresponents convalidacions de la categoria bàsica .
Español: En el momento de proceder a la renovación de la inscripción de la empresa instaladora con la justificación de los requisitos establecidos , se harán automáticamente las correspondientes convalidaciones de la categoría básica .
Català: .3 Els titulars de les empreses instal · ladores que el 18 de setembre de 2003 es trobessin inscrites al Registre d ' empreses instal · ladores de baixa tensió , disposaran de dos anys , a partir d ' aquesta data , per convalidar la seva inscripció per la corresponent a la categoria especialista , sempre que no se ' ls hagués retirat per sanció .
Español: .3 Los titulares de las empresas instaladoras que el 18 de septiembre de 2003 se encontraran inscritas en el Registro de empresas instaladoras de baja tensión , dispondrán de dos años , a partir de esta fecha , para convalidar su inscripción por la correspondiente a la categoría especialista , siempre y cuando no se los hubiera retirado por sanción .
Català: Per això , caldrà presentar davant l ' òrgan territorial competent del Departament de Treball i Indústria , una memòria en la que s ' acrediti la respectiva experiència professional en les instal · lacions elèctriques pròpies de la categoria especialista i que disposen dels mitjans tècnics i humans requerits per la ITC-BT 03 .
Español: Por esto , será necesario presentar ante el órgano territorial competente del Departamento de Trabajo e Industria , una memoria en la que se acredite la respectiva experiencia profesional en las instalaciones eléctricas propias de la categoría especialista y que disponen de los medios técnicos y humanos requeridos por la ITC-BT 03.
Català: .1 Per als titulars de les instal · lacions que a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret ja estaven sotmeses a inspecció periòdica , d ' acord amb el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme de 28 de novembre de 2000 , l ' obligatorietat de disposar del certificat d ' inspecció amb la periodicitat regulada per l ' article 8.3 d ' aquest Decret , es computarà des de la data de la darrera inspecció periòdica efectuada .
Español: .1 Para los titulares de las instalaciones que a la entrada en vigor del presente Decreto ya estaban sometidas a inspección periódica , de acuerdo con lo que dispone la Orden del Departamento de Industria , Comercio y Turismo de 28 de noviembre de 2000 , la obligatoriedad de disponer del certificado de inspección con la periodicidad regulada por el artículo 8.3 de este Decreto , se computará desde la fecha de la última inspección periódica efectuada .
Català: .2 Els titulars de les instal · lacions existents que d ' acord amb l ' article 8.1 del present Decret resten sotmeses a inspecció periòdica i que , d ' acord amb l ' Ordre de 28 de novembre de 2000 esmentada a l ' apartat 1 no estaven sotmeses a inspecció periòdica , estaran obligats a disposar del certificat d ' inspecció de la instal · lació , amb qualificació favorable i emès per una entitat d ' inspecció i control , abans del 18 de setembre de 2008 .
Español: .2 Los titulares de las instalaciones existentes que de acuerdo con el artículo 8.1 del presente Decreto están sometidas a inspección periódica y que , de acuerdo con la Orden de 28 de noviembre de 2000 , citada en el apartado 1 no estaban sometidas a inspección periódica , estarán obligados a disponer del certificado de inspección de la instalación , con calificación favorable y emitido por una entidad de inspección y control , antes del 18 de septiembre de 2008.
Català: En el moment de procedir a la renovació del Registre d ' empreses instal · ladores de baixa tensió , s ' efectuarà també , si s ' escau , la renovació del Registre d ' empreses instal · ladores d ' alta tensió amb la sistemàtica actualment establerta .
Español: En el momento de proceder a la renovación del Registro de Empresas Instaladoras de Baja tensión , se efectuará también , si se tercia , la renovación del Registro de Empresas Instaladoras de Alta Tensión con la sistemática actualmente establecida .
Català: Als titulars d ' instal · lacions elèctriques de baixa tensió que tenen un pla d ' adequació per etapes aprovat a la data d ' entrada en vigor d ' aquest Decret , se ' ls manté els terminis acceptats i les condicions establertes , fins a la seva finalització .
Español: A los titulares de instalaciones eléctricas de baja tensión que tienen un plan de adecuación por etapas aprobado en la fecha de entrada en vigor de este Decreto , se les mantienen los plazos aceptados y las condiciones establecidas , hasta su finalización .
Català: L ' atribució a les entitats d ' inspecció i control concessionàries , del conjunt d ' actuacions contemplades al present Decret s ' entendrà vigent durant el termini inicial de vigència de la concessió atorgada .
Español: La atribución a las entidades de inspección y control concesionarias , del conjunto de actuaciones contempladas en el presente Decreto se entenderá vigente durante el plazo inicial de vigencia de la concesión otorgada .
Català: Mentre no s ' estableixin per ordre ministerial , d ' acord amb la disposició transitòria segona del Reial decret 842 / 2002 , de 2 d ' agost , els requisits de les entitats de formació autoritzades en baixa tensió , i els que la Generalitat de Catalunya estableixi addicionalment en aquesta matèria , de forma excepcional , queden eximits els tècnics de grau mitjà en equips i instal · lacions electrotècniques i els seus equivalents segons Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , de realitzar les cursos de formació previs establerts per accedir al certificat de qualificació individual , i en conseqüència podran concórrer a la convocatòria corresponent , sense necessitat de justificar l ' experiència .
Español: Mientras no se establezcan por orden ministerial , de acuerdo con la disposición transitoria segunda del Real decreto 842/ 2002 , de 2 de agosto , los requisitos de las entidades de formación autorizadas en baja tensión , y los que la Generalidad de Cataluña establezca adicionalmente en esta materia , de forma excepcional , quedan eximidos los técnicos de grado medio en equipos e instalaciones electrotécnicas y sus equivalentes según Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , de realizar los cursos de formación previos establecidos para acceder al certificado de calificación Individual , y en consecuencia podrán concurrir a la convocatoria correspondiente , sin necesidad de justificar la experiencia .
Català: A l ' entrada en vigor d ' aquest Decret quedarà derogada l ' Ordre del Departament d ' Indústria i Energia de 14 de maig de 1987 , modificada per l ' Ordre de 30 de juliol de 1987 i per l ' Ordre del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme de 28 de novembre de 2000 , així com qualsevol altra disposició del mateix rang o inferior que s ' hi oposi .
Español: A la entrada en vigor de este Decreto quedará derogada la Orden del Departamento de Industria y Energía de 14 de mayo de 1987 , modificada por la Orden de 30 de julio de 1987 y por la Orden del Departamento de Industria , Comercio y Turismo de 28 de noviembre de 2000 , así como cualquier otra disposición del mismo rango o inferior que se oponga .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales , SAL , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 6 de maig de 2004 , i d ' acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales , SAL , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 6 de mayo de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales , SAL , per a l ' any 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales , SAL , para el año 2004 ( código de convenio núm .
Català: La durada d ' aquest Conveni és d ' 1 any , a comptar des de la seva entrada en vigor , i deixa de tenir efectes el dia 31 de desembre de 2004 . ~ ~ ~ S ' estableix que per a convenis futurs la durada ha de ser la que estableixi el conveni de sector o subsector de transport urbà de la província de Barcelona .
Español: La duración de este Convenio será de 1 año , a contar desde su entrada en vigor , finalizando sus efectos el día 31 de diciembre de 2004 , estableciendo que , para posteriores convenios , la duración vendrá determinada por la que se establezca en el convenio provincial del sector o subsector del transporte urbano de la provincia de Barcelona .
Català: Tots els treballadors que tinguin assignada , per torn , la jornada partida perceben la quantitat de 3,86 euros per hora per l ' interval comprès entre la fi d ' un servei i l ' inici del següent dins del dia natural .
Español: Todos los trabajadores que tengan asignada por turno jornada partida percibirán la cantidad de 3,86 euros/ hora por el intervalo comprendido entre el fin de un servicio y el inicio del siguiente dentro del día natural .
Català: A tots els treballadors afectats per aquest Conveni se ' ls ha d ' abonar gratificacions extraordinàries a la primavera , a l ' estiu i a l ' hivern , que es fan efectives els dies 15 de març , 15 de juny i 15 de desembre , respectivament . ~ ~ ~ Equivalen a 30 dies de salari base , antiguitat , plus de conveni i plus TUSGSAL .
Español: A todos los trabajadores afectados por este Convenio les será abonada una gratificación extraordinaria en primavera , verano e invierno , que se harán efectivas los días 15 de marzo , 15 de junio y 15 de diciembre , respectivamente , calculadas a razón de 30 días de salario base , antigüedad , plus de convenio y plus TUSGSAL .
Català: Independentment del plus de complement de lloc de treball , s ' acorda que els conductors que , a més , realitzen la funció de cobrar també percebin , per menyscapte de diners , la quantitat d ' 1,19 euros per jornada efectivament treballada .
Español: Independientemente del plus complemento puesto de trabajo , se conviene que los conductores que además realicen la función de cobrar también percibirán por quebranto de moneda la cantidad de 1,19 euros , por jornada efectivamente trabajada .
Català: La taula salarial per a l ' any 2004 ha de tenir un increment igual al percentatge que el Conveni de sector o subsector de transport urbà de la província de Barcelona apliqui als mateixos conceptes aplicables en aquest Conveni .
Español: Para el año 2004 las tablas salariales experimentan un incremento igual al porcentaje que sobre los mismos conceptos aplicables a este Convenio , experimente el Convenio provincial del sector o subsector del transporte urbano de la provincia de Barcelona .
Català: A l ' efecte de revisió salarial , cal atenir-se al que estableix , sobre la matèria , el Conveni de sector o subsector de transport urbà de la província de Barcelona , amb els mateixos criteris de càlcul que al paràgraf anterior .
Español: A efectos de revisión salarial , se estará a lo que sobre la materia establezca el Convenio provincial del sector o subsector del transporte urbano de la provincia de Barcelona , con los mismos criterios de cálculo que en el párrafo anterior .
Català: En el cas que el Conveni de sector o subsector de transport urbà de la província de Barcelona no prevegi una clàusula de revisió salarial , aquest Conveni garanteix que si l ' increment en euros constants dels treballadors de TUSGSAL és inferior a l ' increment en euros constants de les taules salarials dels treballadors regits pel Conveni de sector o subsector de transport urbà de la província de Barcelona , els treballadors de TUSGSAL han de rebre una quantitat a tant alçat , no consolidable , per la diferència d ' euros esmentada .
Español: En el caso que el convenio provincial del sector o subsector del transporte urbano de la provincia de Barcelona no contemple cláusula de revisión salarial , este convenio garantiza , que si el incremento en euros constantes de los trabajadores de TUSGSAL fuera inferior al incremento en euros constantes de las tablas salariales de los trabajadores vinculados por el convenio provincial del sector o subsector del transporte urbano de la provincia de Barcelona , los trabajadores de TUSGSAL recibirán una cantidad a tanto alzado , no consolidable , por la diferencia de euros referenciada .
Català: La diferència d ' euros esmentada s ' ha de considerar globalment i no per conceptes salarials , és a dir , seguint els criteris definits al Conveni de l ' empresa quant a l ' increment salarial .
Español: La diferencia de euros definida en el párrafo anterior , debe considerarse globalmente y no por conceptos salariales , es decir , siguiendo los criterios en este sentido definidos en el convenio de la empresa en cuanto al incremento salarial .
Català: Del conjunt d ' incentius econòmics de qualitat que l ' Entitat Metropolitana del Transport aboni a l ' empresa pel compliment dels objectius establerts en les clàusules del plec , s ' ha de destinar un 40 % als treballadors i la resta de percentatge s ' ha de destinar a millorar la capacitat de consecució dels incentius esmentats , amb l ' objectiu d ' aprofundir en els processos de socialització de l ' empresa .
Español: Del conjunto de incentivos económicos a la calidad que por la Entidad Metropolitana del Transporte sean abonados a la empresa por el cumplimiento de objetivos establecidos en las cláusulas del pliego se destinará un 40 % de los mismos para los trabajadores , y el resto de porcentaje será destinado para mejorar la capacidad de consecución de los incentivos de referencia , con el objeto de profundizar en los procesos de socialización de la empresa .
Català: El 40 % dels incentius de qualitat s ' ha de distribuir en una quantitat fixa igual per a tots els treballadors ( excepte els caps directius de l ' empresa ) i proporcional al temps treballat l ' any en qüestió .
Español: La cuantía del 40 % de los incentivos a la calidad , se distribuirá en una cuantía a tanto alzado igual para todos los trabajadores , a excepción de los mandos directivos de la empresa , y en proporción al tiempo trabajado en el año de referencia .
Català: Del percentatge global , un 20 % ha de ser destinat a cobrir els costos inherents als tràmits , informes i dictàmens necessaris per iniciar i posar en funcionament el procés de sol · licitud de la invalidesa permanent i per complementar les prestacions per incapacitat temporal a què el treballador tingui dret . ~ ~ ~ Aquest complement consisteix en la diferència entre la quantitat de la prestació i el 100 % de la base reguladora per als treballadors que puguin ser beneficiaris d ' una invalidesa permanent , previ informe del servei mèdic d ' empresa i amb el dictamen favorable posterior d ' un gabinet especialitzat extern .
Español: Del porcentaje global , un 20 % será destinado para cubrir los costes inherentes a los trámites , informes y dictámenes necesarios para la iniciación y puesta en marcha del proceso de solicitud de la invalidez permanente , y para complementar las prestaciones por incapacidad temporal a que el trabajador tuviere derecho , consistente en la diferencia entre la cuantía de la prestación y el 100 % de la base reguladora , para aquellos trabajadores que , previo informe del servicio médico de empresa , y posterior dictamen favorable de un gabinete especializado externo , puedan ser beneficiarios de una invalidez permanente .
Català: Aquest apartat entra en vigor a partir de la signatura del Conveni d ' empresa i aquest complement s ' ha de percebre des de la data d ' emissió del dit informe del gabinet especialitzat extern fins a la data de permanència del treballador a l ' empresa o fins a la data de concessió de la invalidesa permanent .
Español: Este apartado , entrará en vigor a partir de la firma del convenio de empresa , y dicho complemento se percibirá desde la fecha de emisión del citado informe del gabinete especializado externo y hasta la fecha de permanencia del trabajador en la empresa o hasta la fecha de concesión de la invalidez permanente .
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni tenen dret a un període anual de 31 dies naturals de vacances , que s ' han de gaudir per anys naturals , comptats a partir del dia següent al d ' ingrés .
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán derecho al disfrute de un período anual de 31 días naturales de vacaciones , que se disfrutarán por años naturales , contados a partir del siguiente al día del ingreso .
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni tenen dret a un fons de vacances , el valor del qual s ' estableix a l ' annex 2 , o la part proporcional segons l ' antiguitat a l ' empresa . ~ ~ ~ Aquest fons s ' ha de percebre al mes anterior al que es facin les vacances d ' estiu .
Español: Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán derecho a una bolsa de vacaciones de carácter extrasalarial , cuyo valor se establece en el anexo 2 , o parte proporcional en función de la antigüedad en la empresa , que se percibirá el mes anterior al que se disfruten las vacaciones de verano .
Català: En el cas que coincideixin el període de vacances assignat i una incapacitat temporal derivada d ' accident laboral amb intervenció quirúrgica del treballador o amb necessitat de pròtesi per recuperar-se de l ' accident , l ' empresa en tot cas ha de fixar un nou període de vacances , previ dictamen dels serveis mèdics de l ' empresa .
Español: En el supuesto de coincidencia del período vacacional asignado con una incapacidad temporal derivada de accidente laboral , por la cual el trabajador/ a tenga que ser intervenido quirúrgicamente , o requiera de prótesis para su recuperación como consecuencia del accidente , y , en todo caso , previo dictamen de los servicios médicos de la empresa , la empresa fijará un nuevo período de vacaciones .
Català: En els casos anteriorment detallats , el treballador ha de percebre el salari base , el plus de conveni , l ' antiguitat , el plus TUSGSAL , el plus d ' adquisició i manteniment de vestuari i el plus de complement de lloc de treball .
Español: En los casos anteriormente detallados , el trabajador percibirá el salario base , plus de convenio , antigüedad , plus Tusgsal , plus adquisición y mantenimiento de vestuario y plus complemento puesto de trabajo .
Català: En relació amb el nombre d ' hores que determina l ' article 68 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , en el seu apartat e ) , per a l ' exercici de les funcions de representació dels membres del comitè d ' empresa , s ' acorda que el còmput sigui de 36 hores sindicals , que són acumulables mensualment i globalment quan ho sol · licitin i hi estiguin d ' acord tots els membres del Comitè que pertanyin a una mateixa central sindical .
Español: Con relación al número de horas que determina el artículo 68 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , en su apartado e ) , para el ejercicio de las funciones de representación de los miembros del Comité de empresa , se conviene que el cómputo sea de 36 horas sindicales , pudiendo ser acumulables mensualmente en su totalidad cuando lo soliciten por acuerdo todos los miembros del comité pertenecientes a la misma central sindical .
Català: En el cas d ' incapacitat temporal ( sigui quina sigui la causa ) que requereixi la intervenció quirúrgica del treballador i el seu consegüent internament en un centre hospitalari o que requereixi una intervenció quirúrgica en un ambulatori , amb el dictamen previ dels serveis mèdics de l ' empresa ( que és vinculant ) , l ' empresa ha d ' abonar un complement de les prestacions reglamentàries de la Seguretat Social a què el treballador tingui dret . ~ ~ ~ Consisteix en la diferència entre la quantia de la prestació corresponent i el 100 % de la base reguladora de la prestació en qüestió , això exclusivament durant el període que duri l ' internament al centre hospitalari i com a màxim 15 dies més , un cop hagi abandonat el centre , durant la convalescència .
Español: En los supuestos de incapacidad temporal , cualquiera que sea la causa de que se derive , que requiera al trabajador ser intervenido quirúrgicamente , y por este motivo ser internado en un centro médico-hospitalario , o que requiera intervención quirúrgica ambulatoria , previo dictamen vinculante de los servicios médicos de la empresa , la empresa abonará un complemento a las prestaciones reglamentarias de la Seguridad Social a que el trabajador tuviere derecho , consistente en la diferencia entre la cuantía de la prestación correspondiente y el 100 % de la base reguladora de la prestación en cuestión , y ello exclusivamente durante todo el período que dure el internamiento en centro médico-hospitalario , y un máximo de quince días más una vez abandone el centro , durante la convalecencia .
Català: En el cas d ' incapacitat temporal a causa de malaltia greu en què el treballador hagi de ser internat en un centre hospitalari , previ dictamen dels serveis mèdics de l ' empresa amb caràcter vinculant , l ' empresa ha d ' abonar un complement de les prestacions reglamentàries de la Seguretat Social a què el treballador té dret que consisteixi en la diferència entre la prestació corresponent i el 100 % de la base reguladora de la prestació en qüestió , això exclusivament en tot el període d ' internament al centre hospitalari , i una vegada abandoni el centre , en la convalescència , durant 15 dies com a màxim .
Español: En los supuestos de incapacidad temporal , por causa de enfermedad grave , que requiera al trabajador ser internado en un centro médico-hospitalario , previo dictamen vinculante de los servicios médicos de la empresa , la empresa abonará un complemento a las prestaciones reglamentarias de la Seguridad Social a que el trabajador tuviere derecho , consistente en la diferencia entre la cuantía de la prestación correspondiente y el 100 % de la base reguladora de la prestación en cuestión y ello exclusivamente durante todo el período que dure el internamiento en el centro médico-hospitalario y un máximo de 15 días una vez abandone el centro , durante la convalecencia .
Català: S ' acorda establir un premi de permanència i fidelitat a l ' empresa de 7.788,84 euros per als casos de cessament voluntari dels treballadors de més de 55 anys amb una permanència ininterrompuda a l ' empresa de més de 15 anys .
Español: Se acuerda el establecimiento de un premio de permanencia en la empresa y fidelidad a la misma de 7.788,84 euros para los supuestos de cese voluntario de los trabajadores de más de 55 años y con una permanencia ininterrumpida de más de 15 años en la empresa .
Català: En el cas que el treballador tingui fills de la parella de fet o d ' un matrimoni anterior i es casi de nou o convisqui amb una nova parella , pot concedir el dret als passis de lliure circulació als seus fills o als fills de la seva parella , esposa o marit que hi convisquin .
Español: En el caso que el trabajador tenga hijos de la pareja de hecho o de un matrimonio anterior y contraiga nuevo matrimonio o conviva con una nueva pareja , podrá optar por conceder el derecho a los pases de libre circulación a sus hijos o a los hijos de su pareja , esposa o marido que convivan con el empleado .
Català: També els treballadors de l ' empresa tenen dret a passis per a ús de fills majors de 18 anys i menors de 21 anys , amb els mateixos criteris que el paràgraf anterior , sempre que acreditin documentalment ser desocupats sense dret a subsidi o ser estudiants i no percebre cap tipus de retribució .
Español: Igualmente los trabajadores de la empresa tendrán derecho a los meritados pases a favor de los hijos mayores de 18 años y menores de 21 años , con los mismos criterios del párrafo anterior , siempre que acrediten documentalmente , ser desempleado sin derecho a subsidio o ser estudiante y no percibir ningún tipo de retribución .
Català: Per al supòsit de mort o invalidesa permanent derivada d ' accident de treball , l ' empresa ha de concertar una pòlissa amb una companyia asseguradora que aboni als drethavents del treballador , en cas de mort del treballador , una quantitat indemnitzadora de 33.055,66 euros i en cas d ' invalidesa permanent , la indemnització per al declarat invàlid és , segons el grau , la següent :
Español: Para el supuesto de muerte o invalidez permanente derivada de accidente de trabajo , la empresa concertará una póliza con una compañía aseguradora que abone , en caso de muerte , a los derechohabientes del trabajador fallecido una cantidad indemnizatoria de 33.055,66 euros , y , en caso de invalidez permanente , la indemnización para el declarado inválido serán según el grado , las siguientes :
Català: S ' inclouen en el present Conveni d ' empresa , com a annex 5 , les normes internes aprovades pel Comitè de Seguretat i Salut Laborals en la reunió ordinària de data 6 d ' octubre de 2003 .
Español: Incluir en el presente Convenio de empresa , como anexo 5 , las normas internas aprobadas por el Comité de Seguridad y Salud Laboral en la reunión ordinaria celebrada el 6 de octubre de 2003.