Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.4 Errada número 4 , consistent a l ' illa situada al nord-oest del barri residencial de la Font del Bou , delimitada pels carrers de Santa Eulàlia , Galzeran , Boix i Romaní , esmenar l ' errada gràfica , fent coherent la zonificació del POUM amb la de les Normes subsidiàries aprovades per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en sessió de 27 de juny de 1984 .
Español: 1.4 Error número 4 , consistente en la manzana situada al noroeste del barrio residencial de la Font del Bou , delimitada por las calles de Santa Eulàlia , Galzeran , Boix y Romaní , enmendar el error gráfico , haciendo coherente la zonificación del POUM con la de las Normas subsidiarias aprobadas por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en sesión de 27 de junio de 1984.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Vista la Resolució TRE / 230 / 2007 , de 17 de gener , per la qual es convoquen les subvencions per a la realització d ' accions de formació en empreses amb compromís de contractació adreçades a treballadors en situació d ' atur , per a l ' any 2007 ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución TRE/ 230/ 2007 , de 17 de enero , por la que se convocan las subvenciones para la realización de acciones de formación en empresas con compromiso de contratación dirigidas a trabajadores en situación de desempleo , para el año 2007 ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' atorgament d ' aquestes subvencions es farà a càrrec de la partida pressupostària 6204 / 470620201 / 334B del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2007 ;
Español: Dado que el otorgamiento de estas subvenciones se hará a cargo de la partida presupuestaria 6204/ 470620201/ 334B del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2007 ;
Català: Vistos els informes del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada ; amb la consulta prèvia al Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i en ús de les facultats que em són atribuïdes ,
Español: Vistos los informes del Servicio Jurídico y de la Intervención delegada ; previa consulta al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña , y en uso de las facultades que me son atribuidas ,
Català: S ' amplien els imports màxims d ' 1.200.000,00 euros establerts a l ' article 2 de la Resolució TRE / 230 / 2007 , de 17 de gener , per la qual es convoquen les subvencions per a la realització d ' accions de formació en empreses amb compromís de contractació adreçades a treballadors en situació d ' atur , per a l ' any 2007 , en la quantitat de 2.800.000,00 euros .
Español: Se amplían los importes máximos de 1.200.000,00 euros establecidos en el artículo 2 de la Resolución TRE/ 230/ 2007 , de 17 de enero , por la que se convocan las subvenciones para la realización de acciones de formación en empresas con compromiso de contratación dirigidas a trabajadores en situación de desempleo , para el año 2007 , en la cantidad de 2.800.000,00 euros .
Català: Per tant , els imports màxims totals , per a l ' any 2007 , destinats a les subvencions esmentades al paràgraf anterior són de 4.000.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària 6204 / 470620201 / 334B del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2007 .
Español: Por lo tanto , los importes máximos totales , para el año 2007 , destinados a las subvenciones mencionadas en el párrafo anterior son de 4.000.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria 6204/ 470620201/ 334B del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2007.
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya , d ' acord amb les seves competències en matèria de formació ocupacional i en l ' àmbit dels programes adreçats a la millora de la qualificació professional dels treballadors a l ' empara de l ' Ordre TRI / 212 / 2005 , de 27 d ' abril , reguladora dels programes de millora de la qualificació professional , publicada al DOGC núm .
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña , de acuerdo con sus competencias en materia de formación ocupacional y en el ámbito de los programas dirigidos a la mejora de la calificación profesional de los trabajadores al amparo de la Orden TRI/ 212/ 2005 , de 27 de abril , reguladora de los programas de mejora de la calificación profesional , publicada en el DOGC núm .
Català: 4384 , de 13.5.2005 , col · labora amb el Departament d ' Educació en la planificació de les accions formatives adreçades als alumnes que s ' incorporin als programes de garantia social .
Español: 4384 , de 13.5.2005 , colabora con el Departamento de Educación en la planificación de las acciones formativas dirigidas a los alumnos que se incorporen a los programas de garantía social .
Català: El desplegament del procediment de concessió d ' aquestes subvencions es regula a la Resolució TRI / 2659 / 2006 , de 7 d ' agost , per la qual s ' obre convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a la realització de programes de garantia social durant el curs escolar 2006-2007 i es desplega el procediment de concessió de les subvencions per a la realització d ' aquests programes ( DOGC núm .
Español: El despliegue del procedimiento de concesión de estas subvenciones se regula en la Resolución TRI/ 2659/ 2006 , de 7 de agosto , por la que se abre convocatoria para la presentación de solicitudes para la realización de programas de garantía social durante el curso escolar 2006-2007 y se despliega el procedimiento de concesión de las subvenciones para la realización de estos programas ( DOGC núm .
Català: 4696 , d ' 11.8.2006 ) , modificada per la Resolució TRI / 2806 / 2006 , de 28 d ' agost ( DOGC núm .
Español: 4696 , de 11.8.2006 ) , modificada por la Resolución TRI/ 2806/ 2006 , de 28 de agosto ( DOGC núm .
Català: Es considera convenient que aquestes accions formatives es desenvolupin amb coincidència amb els períodes lectius escolars , en atenció al col · lectiu al qual s ' adrecen i a la facilitació del doble objectiu del programa : la incorporació dels alumnes a la vida activa o la prossecució dels seus estudis .
Español: Se considera conveniente que estas acciones formativas se desarrollen en coincidencia con los periodos lectivos escolares , en atención al colectivo al cual se dirigen y a la facilitación del doble objetivo del programa : la incorporación de los alumnos a la vida activa o la prosecución de sus estudios .
Català: Vist el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , per qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres ( DOGC núm .
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras ( DOGC núm .
Català: Atès que els ajuts previstos en aquesta convocatòria tenen cofinançament del Fons Social Europeu i se ' ls aplica el Reglament ( CE ) núm .
Español: Teniendo en cuenta que las ayudas previstas en esta convocatoria tienen cofinanciación del Fondo Social Europeo y se les aplica el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 50 , de 27.2.2004 ) ; l ' Ordre TAS / 816 / 2005 , de 21 de març ( BOE núm .
Español: 50 , de 27.2.2004 ) ; la Orden TAS/ 816/ 2005 , de 21 de marzo ( BOE núm . ~~~ 78 , de 1.
Català: 78 , d ' 1.4.2005 ) , per la qual s ' adeqüen al règim jurídic establert a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , les normes reguladores de subvencions que es concedeixin pel Servei Públic d ' Ocupació Estatal en els àmbits d ' ocupació i de formació professional i el Reial decret 395 / 2007 , de 23 de març , que regula el subsistema de formació professional per a l ' ocupació ( BOE núm .
Español: 4. ~~~ 2005 ) , por la que se adecuan al régimen jurídico establecido a la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , las normas reguladoras de subvenciones que se concedan por el Servicio Público de Empleo Estatal en los ámbitos de empleo y de formación profesional y el Real decreto 395/ 2007 , de 23 de marzo , que regula el subsistema de formación profesional para la ocupación ( BOE núm .
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a la realització de programes de garantia social durant el curs escolar 2007-2008 .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para la realización de programas de garantía social durante el curso escolar 2007-2008 .
Català: La Resolució TRI / 2659 / 2006 , de 7 d ' agost , per la qual s ' obre convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a la realització de programes de garantia social durant el curs escolar 2006-2007 i es desplega el procediment de concessió de les subvencions per a la realització d ' aquests programes ( DOGC núm .
Español: La Resolución TRI/ 2659/ 2006 , de 7 de agosto , por la que se abre convocatoria para la presentación de solicitudes para la realización de programas de garantía social durante el curso escolar 2006-2007 y se despliega el procedimiento de concesión de las subvenciones para la realización de estos programas ( DOGC núm .
Català: 4696 , de 7.8.2006 ) ; modificada per la Resolució TRI / 2806 / 2006 , de 28 d ' agost ( DOGC núm .
Español: 4696 , de 7.8.2006 ) , modificada por la Resolución TRI/ 2806/ 2006 , de 28 de agosto ( DOGC núm .
Català: Els beneficiaris de les accions formatives a què es refereix aquesta convocatòria han de ser demandants d ' ocupació no ocupats , d ' edat compresa entre els 16 i els 24 anys , que no hagin assolit els objectius de l ' ensenyament secundari obligatori .
Español: Los beneficiarios de las acciones formativas a que se refiere esta convocatoria tienen que ser demandantes de empleo no ocupados , de edad comprendida entre los 16 y los 24 años , que no hayan alcanzado los objetivos de la enseñanza secundaria obligatoria .
Català: 4.1 Els beneficiaris de les subvencions són centres col · laboradors del Servei d ' Ocupació de Catalunya en matèria de formació ocupacional que hagin obtingut l ' autorització del Departament d ' Educació per a la impartició d ' un programa de garantia social en el mateix exercici que la convocatòria de subvenció .
Español: 4.1 Los beneficiarios de las subvenciones son centros colaboradores del Servicio de Ocupación de Cataluña en materia de formación ocupacional que hayan obtenido la autorización del Departamento de Educación para la impartición de un programa de garantía social en el mismo ejercicio que la convocatoria de subvención .
Català: 4.2 Els centres col · laboradors beneficiaris de les subvencions han d ' estar inscrits en el cens de centres col · laboradors del Servei d ' Ocupació de Catalunya en matèria de formació ocupacional i complir els requisits que s ' estableixen a l ' article 3 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 4.2 Los centros colaboradores beneficiarios de las subvenciones tienen que estar inscritos en el censo de centros colaboradores del Servicio de Ocupación de Cataluña en materia de formación ocupacional y cumplir los requisitos que se establecen en el artículo 3 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 4.3 En el cas d ' entitats locals , quan l ' organisme municipal autoritzat per realitzar programes de garantia social sigui diferent de l ' organisme municipal col · laborador del SOC , aquest últim podrà sol · licitar la subvenció sempre que s ' acrediti documentalment l ' acord entre els dos organismes per al desenvolupament conjunt del programa de garantia social , amb el vistiplau de l ' entitat local corresponent .
Español: 4.3 En el caso de entidades locales , cuando el organismo municipal autorizado para realizar programas de garantía social sea diferente del organismo municipal colaborador del SOC , éste último podrá solicitar la subvención siempre que se acredite documentalmente el acuerdo entre los dos organismos para el desarrollo conjunto del programa de garantía social , con el visto-bueno de la entidad local correspondiente .
Català: 5.1 L ' import màxim destinat a l ' atorgament de les subvencions per a la realització de les accions formatives corresponents a aquesta convocatòria és de 7.000.000,00 d ' euros a càrrec de la partida pressupostària 6204 / 470620201 / 334B , del pressupost de 2006 del Servei d ' Ocupació de Catalunya prorrogat per a l ' any 2007 , subvencionades mitjançant el Pla FIP .
Español: 5.1 El importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones para la realización de las acciones formativas correspondientes a esta convocatoria es de 7.000.000,00 de euros a cargo de la partida presupuestaria 6204/ 470620201/ 334 B , del presupuesto de 2006 del Servicio de Ocupación de Cataluña prorrogado para el año 2007 , subvencionadas mediante el Plan FIP .
Català: 6.1 El termini de presentació de les sol · licituds i de la documentació complementària serà d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució .
Español: 6.1 El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación complementaria será de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución .
Català: 6.2 Les sol · licituds de subvenció s ' han d ' adreçar al director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i s ' han de presentar d ' acord amb el que preveu l ' article 4 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 6.2 Las solicitudes de subvención se tienen que dirigir al director del Servicio de Ocupación de Cataluña , y se tienen que presentar de acuerdo con lo que prevé el artículo 4 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 6.3 Els impresos normalitzats estan disponibles mitjançant la xarxa telemàtica del SOC , i s ' han d ' utilitzar per a la gestió d ' aquestes accions formatives , o a l ' adreça www.gencat.cat / treball , dins l ' opció d ' impresos del Departament de Treball ( cursos de formació ocupacional ) .
Español: 6.3 Los impresos normalizados están disponibles mediante la red telemática del SOC , y se tienen que utilizar para la gestión de estas acciones formativas , o a la dirección www.gencat.cat/ treball , dentro de la opción de impresos del Departamento de Trabajo ( cursos de formación ocupacional ) .
Català: 6.4 Juntament amb la sol · licitud de subvenció s ' haurà de presentar per duplicat , a més dels documents previstos a l ' article 4.3 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , els documents específics que s ' estableixen a l ' article 6.4 de la Resolució TRI / 2659 / 2006 , de 7 d ' agost .
Español: 6.4 Junto con la solicitud de subvención se tendrá que presentar por duplicado , además de los documentos previstos en el artículo 4.3 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , los documentos específicos que se establecen en el artículo 6.4 de la Resolución TRI/ 2659/ 2006 , de 7 de agosto .
Català: 6.5 Per aquesta convocatòria el certificat de solidesa de l ' immoble o immobles , on s ' imparteixin els cursos , tindran validesa els certificats expedits i visats a partir del 2003 .
Español: 6.5 Para esta convocatoria el certificado de solidez del inmueble o inmuebles donde se impartan los cursos tendrán validez los certificados expedidos y visados a partir del 2003.
Català: 7.2 La tramitació de les sol · licituds i resolució s ' efectuarà d ' acord amb el que preveu l ' article 5 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril .
Español: 7.2 La tramitación de las solicitudes y resolución se efectuará de acuerdo con lo que prevé el artículo 5 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril .
Català: 7.3 La instrucció del procediment de concessió de les subvencions correspondrà al subdirector general de Polítiques Actives d ' Ocupació del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 7.3 La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponderá al subdirector general de Políticas Activas de Empleo del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Especialitats adaptades a persones amb discapacitat : http : / / www.gencat.cat / treball / ocupacio _ activitat / formacio _ ocupacional / discapacitats / index.html.
Español: Especialidades adaptadas a personas con discapacidad : http:/ /www.gencat.cat/ treball/ ocupacio_activitat/ formacio_ocupacional/ discapacitats/ index.html .
Català: 8.3 L ' atorgament de cada curs es realitzarà , amb caràcter general , per a un grup de 14 alumnes , tret de les especialitats adreçades al col · lectiu de persones amb discapacitat , en què el nombre d ' alumnes subvencionables el determina el mateix programa formatiu ( veure annex 1 apartat 2 ) .
Español: 8.3 El otorgamiento de cada curso se realizará , con carácter general , para un grupo de 15 alumnos , excepto las especialidades dirigidas al colectivo de personas con discapacidad , en que el número de alumnos subvencionables lo determina el mismo programa formativo ( ver anexo 1 apartado 2 ) .
Català: 9.1 Els terminis d ' execució de les accions formatives seran els indicats els apartats 1 i 2 de l ' article 10 de la Resolució TRI / 2659 / 2006 , de 7 d ' agost .
Español: 9.1 Los plazos de ejecución de las acciones formativas serán los indicados en los apartados 1 y 2 del artículo 10 de la Resolución TRI/ 2659/ 2006 , de 7 de agosto .
Català: 10.1 Per aquesta convocatòria , la valoració de les sol · licituds estarà en funció de la classificació de l ' entitat com a .entitat 2006. o .resta d ' entitats .. S ' entén per .entitat 2006. aquella que va obtenir atorgament de subvenció per executar programes de garantia social en la convocatòria de 2006-2007 .
Español: 10.1 Para esta convocatoria , la valoración de las solicitudes estará en función de la clasificación de la entidad como .entidad 2006. o .resto de entidades. . ~~~ Se entiende por .entidad 2006. aquélla que obtuvo otorgamiento de subvención para ejecutar programas de garantía social en la convocatoria de 2006-2007 .
Català: 10.2 La forma d ' aplicar i acreditar els criteris d ' atorgament de les subvencions previstos a l ' article 16 de l ' Ordre TRI / 212 / 2005 , de 27 d ' abril , reguladora dels programes de millora de la qualificació professional , és la següent :
Español: 10.2 La forma de aplicar y acreditar los criterios de otorgamiento de las subvenciones previstos en el artículo 16 de la Orden TRI/ 212/ 2005 , de 27 de abril , reguladora de los programas de mejora de la calificación profesional , es la siguiente :
Català: a ) L ' adequació a les àrees i col · lectius determinats com a prioritaris , d ' acord amb els compromisos del Servei d ' Ocupació de Catalunya amb els programes operatius del Fons Social Europeu , el Pla Nacional d ' accions per a l ' Ocupació i el Pla General d ' Ocupació de Catalunya .
Español: a ) La adecuación a las áreas y colectivos determinados como prioritarios , de acuerdo con los compromisos del Servicio de Ocupación de Cataluña con los programas operativos del Fondo Social Europeo , el Plan Nacional de acciones para el Empleo y el Plan General de Ocupación de Cataluña .
Català: La puntuació màxima d ' aquest criteri serà de 35 punts en el cas d ' .entitats 2006. i de 25 punts en el cas de .resta d ' entitats ..
Español: La puntuación máxima de este criterio será de 35 puntos en el caso de .entidades 2006. y de 25 puntos en el caso de .resto de entidades. .
Català: b.2 En el cas d ' entitats classificades com a .resta d ' entitats . , es considerarà l ' experiència en la impartició de programes de garantia social no subvencionades pel SOC durant els cursos 2005-2006 i 2006-2007 .
Español: b.2 En el caso de entidades clasificadas como .resto de entidades . , se considerará la experiencia en la impartición de programas de garantía social no subvencionadas por el SOC durante los cursos 2005-2006 y 2006-2007 .
Català: ) en la impartició de cursos de formació ocupacional durant 2005 i 2006 adreçats a un col · lectiu similar ( aturats menors de 25 i joves en recerca de primera ocupació ) .
Español: ) en la impartición de cursos de formación ocupacional durante 2005 y 2006 dirigidos a un colectivo similar ( parados menores de 25 y jóvenes en búsqueda del primer empleo ) .
Català: 10.4 El Servei d ' Ocupació de Catalunya vetllarà per una oferta formativa àmplia i diversa , prioritzant la diversificació d ' especialitats en cada territori i possibilitant , si escau , l ' agrupament de comarques per fer front a les necessitats formatives del territori .
Español: 10.4 El Servicio de Ocupación de Cataluña velará por una oferta formativa amplia y diversa , priorizando la diversificación de especialidades en cada territorio y posibilitando , si procede , el agrupamiento de comarcas para hacer frente a las necesidades formativas del territorio .
Català: El 75 % de la dotació atorgada en el moment que el centre col · laborador informi , mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que l ' acció s ' ha iniciat ; i el 25 % restant de la dotació atorgada un cop s ' ha verificat que les activitats s ' han realitzat correctament i s ' han justificat les despeses de l ' acció formativa d ' acord amb el que disposen l ' article 13 de la Resolució TRI / 2659 / 2006 , de 7 d ' agost , i l ' Ordre TRI / 210 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: El 75 % de la dotación otorgada en el momento en que el centro colaborador informe , mediante la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña , que la acción se ha iniciado ; y el 25 % restante de la dotación concedida una vez se ha verificado que las actividades se han realizado correctamente y se han justificado los gastos de la acción formativa de acuerdo con lo que dispone el artículo 13 de la Resolución TRI/ 2659/ 2006 , de 7 de agosto , y la Orden TRI/ 210/ 2005 , de 27 de abril , por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: 11.2 Es podran autoritzar bestretes del 100 % de les subvencions , a petició dels interessats , d ' acord amb el que preveu l ' article 6 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 11.2 Se podrán autorizar anticipos del 100 % de las subvenciones , a petición de los interesados , de acuerdo con lo que prevé el artículo 6 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la cual se regula el procedimiento común de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: FP = família professional ; MA = mòdul A ; MB = mòdul B ; PHA = preu hora per alumne ; HESP = hores de programació de l ' especialitat ( inclou 20 hores d ' introducció al sector i 50 hores de tutoria ) ; HP = hores de pràctiques en empresa ; FC = hores de programació de la formació complementària ( TIC , Tècniques de recerca de feina i inserció , bàsic de prevenció de riscos i sensibilització ambiental ) ; TMV = Transport i manteniment de vehicles .
Español: FP = familia profesional ; MA = módulo A ; MB = módulo B ; PHA = precio hora por alumno ; HESP = horas de programación de la especialidad ( incluye 20 horas de introducción al sector y 50 horas de tutoría ) ; HP = horas de prácticas en empresa ; FC = horas de programación de la formación complementaria ( TIC , Técnicas de búsqueda de trabajo e inserción , básico de prevención de riesgos y sensibilización ambiental ) ; TMV= Transporte y mantenimiento de vehículos .
Català: Vegeu les especialitats amb codi identificatiu seguides de les lletres DCP a l ' annex 1 de la Resolució TRI / 173 / 2006 , de 25 de gener , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2006 i es desplega el procediment de concessió de subvencions per a la realització d ' accions de formació professional ocupacional vinculades al Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya adreçades a treballadors en situació d ' atur .
Español: Ver las especialidades con código identificativo seguidas de las letras DCP en el anexo 1 de la Resolución TRI/ 173/ 2006 , de 25 de enero , por la que se abre la convocatoria para el año 2006 y se despliega el procedimiento de concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional ocupacional vinculadas al Catálogo de Calificaciones Profesionales de Cataluña dirigidas a trabajadores en situación de desempleo .
Català: En el cas de les especialitats formatives vinculades al Catàleg de Qualificacions Professionals , aquestes hores inclouen 20 hores d ' introducció al sector professional i 50 hores de tutoria .
Español: En el caso de las especialidades formativas vinculadas al Catálogo de Calificaciones Profesionales , estas horas incluyen 20 horas de introducción al sector profesional y 50 horas de tutoría .
Català: Els centres col · laboradors són els responsables de seleccionar els participants d ' entre els joves d ' edat compresa entre els 16 i els 24 anys , que no hagin assolit els objectius de l ' ensenyament secundari obligatori i que siguin demandants d ' ocupació no ocupats .
Español: Los centros colaboradores son los responsables de seleccionar a los participantes de entre los jóvenes de edad comprendida entre los 16 y los 24 años , que no hayan alcanzado los objetivos de la enseñanza secundaria obligatoria y que sean demandantes de empleo no ocupados .
Català: En funció del desenvolupament de les accions de formació , es computaran com alumnes subvencionables aquells que hagin finalitzat el curs i els alumnes que hagin causat baixa per col · locació o per qualsevol altra causa que , a judici del Servei d ' Ocupació de Catalunya es consideri degudament justificat .
Español: En función del desarrollo de las acciones de formación , se computarán como alumnos subvencionables aquéllos que hayan finalizado el curso y los alumnos que hayan causado baja por colocación o por cualquier otra causa que , a juicio del Servicio de Ocupación de Cataluña se considere debidamente justificado .
Català: Les entitats col · laboradores que vulguin fer difusió de les accions formatives hauran de demanar prèviament per escrit , al servei territorial corresponent , l ' aprovació del text i escrit i el disseny de la difusió esmentada .
Español: Las entidades colaboradoras que quieran hacer difusión de las acciones formativas tendrán que pedir previamente por escrito , al servicio territorial correspondiente , la aprobación del texto y escrito y el diseño de la difusión mencionada .
Català: Els centres hauran de tenir a disposició dels / de les tècnics / ques de seguiment el llibre de visites on aquests / aquestes faran constar els informes respecte el desenvolupament de les accions o altres aspectes que hi estiguin relacionats .
Español: Los centros tendrán que tener a disposición de los/ las técnicos/ as de seguimiento el libro de visitas donde éstos/ as harán constar los informes respecto del desarrollo de las acciones u otros aspectos que estén relacionados .
Català: Aquest pla director de cooperació al desenvolupament constitueix l ' instrument principal de planificació estratègica de la política de la Generalitat de cooperació per al desenvolupament en el període 2007-2010 .
Español: El presente plan director de cooperación al desarrollo constituye el principal instrumento de planificación estratégica de la política de la Generalidad de cooperación para el desarrollo en el período 2007-2010 .
Català: El Pla fixa , d ' acord amb la Llei 26 / 2001 , del 31 de desembre , de cooperació al desenvolupament , el marc de referència i les prioritats d ' actuació sectorials i geogràfiques , fa referència a les modalitats , els instruments i els actors , determina les capacitats i els recursos necessaris i , finalment , estableix les línies directrius per al desplegament dels principis ordenadors i de bona gestió de la política de cooperació per al desenvolupament .
Español: El Plan fija , de conformidad con la Ley 26/ 2001 , de 31 de diciembre , de cooperación al desarrollo , el marco de referencia y las prioridades de actuación sectoriales y geográficas , se refiere a las modalidades , instrumentos y actores , determina las capacidades y recursos necesarios y , finalmente , establece las líneas directrices para el desarrollo de los principios ordenadores y de buena gestión de la política de cooperación para el desarrollo .
Català: El Pla director parteix d ' una concepció de la cooperació per al desenvolupament que és part de l ' acció exterior catalana , transformadora i multiplicadora dels esforços del sud , que té com a missió i finalitat últimes la promoció del desenvolupament humà sostenible , l ' eradicació de la pobresa i la lluita contra les desigualtats .
Español: El Plan director parte de una concepción de la cooperación para el desarrollo , que forma parte de la acción exterior catalana , transformadora y multiplicadora de los esfuerzos del sur , que tiene como misión y finalidad últimas la promoción del desarrollo humano sostenible , la erradicación de la pobreza y la lucha contra las desigualdades .
Català: D ' acord amb aquesta missió , i seguint el que estableix la Llei de cooperació al desenvolupament , el Pla aplega un seguit de valors i principis ordenadors de la política de cooperació per al desenvolupament .
Español: De conformidad con esta misión , y siguiendo lo establecido por la Ley de cooperación al desarrollo , el Plan reúne una serie de valores y principios ordenadores de la política de cooperación para el desarrollo .
Català: Els valors fan referència a les raons últimes fonamentadores de les actuacions de desenvolupament , mentre que els principis s ' associen als requeriments de la bona gestió pública , a la qualitat de l ' ajut i al paper de la Generalitat com a òrgan regulador de la política de cooperació per al desenvolupament .
Español: Los valores se refieren a las razones últimas que fundamentan las actuaciones de desarrollo , mientras que los principios se asocian a los requisitos de la buena gestión pública , a la calidad de la ayuda y al papel de la Generalidad como órgano regulador de la política de cooperación para el desarrollo .
Català: Addicionalment , el Pla es fa ressò dels principis adoptats en el marc de la Declaració de París sobre eficàcia de l ' ajut , els subscriu , i en destaca tres : el principi d ' apropiació de les polítiques de cooperació per al desenvolupament pels països socis del sud , el principi d ' alineació dels països i els organismes donants amb les estratègies de desenvolupament del sud i el principi d ' harmonització de les actuacions dels diversos donants .
Español: Adicionalmente , el Plan aplica los principios adoptados en el marco de la Declaración de París sobre eficacia de la ayuda , los suscribe , y destaca tres de ellos : el principio de apropiación de las políticas de cooperación para el desarrollo por parte de los países socios del sur , el principio de alineación de los países y organismos donantes con las estrategias de desarrollo del sur y el principio de armonización de las actuaciones de los distintos donantes .
Català: El gruix d ' aquests recursos , el 80 % , es destina a set objectius estratègics de desenvolupament , dos dels quals fan referència als drets socials bàsics -dret a la salut i a l ' aigua i dret a l ' educació- ; el tercer , a les capacitats productives , l ' ocupació i els drets laborals ; tres objectius més són derivats dels objectius transversals -drets humans , governança democràtica i enfortiment del teixit social ; apoderament de les dones i sostenibilitat mediambiental- , i un darrer objectiu referit a la construcció de pau .
Español: La parte fundamental de estos recursos , el 80 % , se destina a siete objetivos estratégicos de desarrollo , dos de los cuales se refieren a los derechos sociales básicos -derecho a la salud y al agua y derecho a la educación- ; el tercero , a las capacidades productivas , la ocupación y los derechos laborales ; tres objetivos más se derivan de los objetivos transversales -derechos humanos , gobernanza democrática y fortalecimiento del tejido social ; apoderamiento de las mujeres y sostenibilidad medioambiental- , y un último objetivo está referido a la construcción de paz .
Català: A més , com a expressió de la voluntat de donar un impuls definitiu a les actuacions promotores dels drets humans , la governança democràtica i l ' enfortiment del teixit social , i l ' apoderament de les dones , el Pla estableix una assignació de recursos a l ' alça per a aquests dos objectius , amb l ' establiment d ' un mínim del 15 % per al final de la vigència del Pla .
Español: Además , como expresión de la voluntad de dar un impulso definitivo a las actuaciones promotoras de los derechos humanos , a la gobernanza democrática y fortalecimiento del tejido social , y al apoderamiento de las mujeres , el plan establece una asignación de recursos al alza para estos dos objetivos , con el establecimiento de un mínimo del 15 % para el final de su vigencia .
Català: Finalment , el Pla estableix que el 20 % restant de la línia de desenvolupament s ' ha de destinar a altres objectius de desenvolupament àmpliament consensuats entre els actors del nord i del sud , alineats amb l ' agenda internacional de desenvolupament , i que considerin , entre altres , la cooperació cultural , la cooperació amb els pobles indígenes , el suport als processos de normalització lingüística en països amb llengües minoritzades , el foment del teixit associatiu , i també un tractament especial al suport de l ' autonomia i els drets de les persones amb discapacitats dels països del sud .
Español: Finalmente , el Plan establece que el 20 % restante de la línea de desarrollo debe destinarse a otros objetivos de desarrollo ampliamente consensuados entre los actores del norte y del sur , alineados con la agenda internacional de desarrollo , y que consideren , entre otros , la cooperación cultural , la cooperación con los pueblos indígenas , el apoyo a los procesos de normalización lingüística en países con lenguas minorizadas , el fomento del tejido asociativo , así como un tratamiento especial del apoyo de la autonomía y los derechos de las personas con discapacidades de los países del sur .
Català: D ' una manera complementària , i en aplicació dels compromisos assolits en la Cimera de Copenhaguen del 1995 , un 20 % dels recursos de la línia es destinen als drets i els serveis socials bàsics .
Español: Complementariamente , y en aplicación de los compromisos logrados en la Cumbre de Copenhague de 1995 , un 20 % de los recursos de la línea se destinan a los derechos y servicios sociales básicos .
Català: Pel que fa a la línia estratègica d ' acció humanitària , el Pla estableix destinar-hi entre el 7 % i el 10 % del total de recursos , amb dos àmbits d ' actuació diferenciats .
Español: En lo referente a la línea estratégica de acción humanitaria , el Plan establece destinar entre el 7 % y el 10 % del total de recursos , con dos ámbitos de actuación diferenciados .
Català: D ' una banda , satisfer les necessitats immediates de les poblacions afectades per catàstrofes d ' origen natural o humà ( 35 % dels recursos de la línia ) i , de l ' altra , pal · liar el sofriment de les poblacions afectades per crisis de llarga durada i ajudar a reduir la vulnerabilitat futura de les poblacions que han patit desastres naturals ( 65 % dels recursos ) .
Español: Por una parte , satisfacer las necesidades inmediatas de las poblaciones afectadas por catástrofes de origen natural o humano ( 35 % de los recursos de la línea ) y , por otra , paliar el sufrimiento de las poblaciones afectadas por crisis de larga duración y ayudar a reducir la futura vulnerabilidad de las poblaciones que han sufrido desastres naturales ( 65 % de los recursos ) .
Català: El primer objectiu ( que concentra dues terceres parts dels recursos ) pretén impulsar l ' educació per al desenvolupament i la sensibilització a Catalunya , en el convenciment que l ' assoliment del desenvolupament humà sostenible exigeix , en paral · lel , l ' educació i la conscienciació de la ciutadania dels països del nord .
Español: El primer objetivo ( que concentra dos terceras partes de los recursos ) pretende impulsar la educación para el desarrollo y la sensibilización en Cataluña , con el convencimiento de que la consecución del desarrollo humano sostenible exige , en paralelo , la educación y la concienciación de la ciudadanía de los países del norte .
Català: El segon objectiu estratègic se centra a millorar les capacitats dels agents catalans de la cooperació per al desenvolupament , incidint així en la millora de la qualitat de l ' ajut .
Español: El segundo objetivo estratégico se centra en mejorar las capacidades de los agentes catalanes de la cooperación para el desarrollo , incidiendo así en la mejora de la calidad de la ayuda .
Català: La Llei de cooperació al desenvolupament considera geogràficament prioritaris els països i els pobles de la Mediterrània , especialment els del Magrib , els de l ' Amèrica Llatina i els de l ' Àfrica subsahariana .
Español: La Ley de cooperación al desarrollo considera geográficamente prioritarios los países y pueblos del Mediterráneo , especialmente los del Magreb , los de América Latina y los del África subsahariana .
Català: Amb l ' objectiu de millorar l ' eficàcia i l ' impacte de la cooperació per al desenvolupament promoguda per la Generalitat , aquest pla director defineix onze països i territoris prioritaris ( Marroc , Palestina , Sàhara Occidental , Moçambic , Senegal , Guatemala , Nicaragua , el Salvador , Bolívia , Colòmbia i Equador ) i set països i territoris preferents ( Algèria , Líban , Gàmbia , Camerun , Etiòpia , Brasil i Perú ) , que l ' any 2010 hauran de concentrar , respectivament , el 60 % i el 20 % dels recursos de la línia estratègica de desenvolupament .
Español: Con el objetivo de mejorar la eficacia y el impacto de la cooperación para el desarrollo promovida por la Generalidad , el presente plan director define once países y territorios prioritarios ( Marruecos , Palestina , Sáhara Occidental , Mozambique , Senegal , Guatemala , Nicaragua , El Salvador , Bolivia , Colombia y Ecuador ) y siete países y territorios preferentes ( Argelia , Líbano , Gambia , Camerún , Etiopía , Brasil y Perú ) , que en el año 2010 deberán concentrar , respectivamente , el 60 % y el 20 % de los recursos de la línea estratégica de desarrollo .
Català: El 20 % de recursos restant es destina a altres països susceptibles de rebre ajut oficial per al desenvolupament ( AOD ) , d ' acord amb el Comitè d ' Ajut al Desenvolupament de l ' Organització per a la Cooperació i el Desenvolupament Econòmic ( OCDE ) .
Español: El 20 % restante de los recursos se destina a otros países susceptibles de recibir ayuda oficial para el desarrollo ( AOD ) , de acuerdo con el Comité de Ayuda al Desarrollo de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico ( OCDE ) .
Català: D ' una manera complementària , i amb l ' objectiu d ' avançar en l ' assoliment dels compromisos internacionals , el 20 % , com a mínim , dels recursos de la línia estratègica de desenvolupament es destina als països considerats per les Nacions Unides com a « països menys desenvolupats » .
Español: De forma complementaria , y con el objetivo de avanzar en la consecución de los compromisos internacionales , el 20 % , como mínimo , de los recursos de la línea estratégica de desarrollo se destina a los países considerados por las Naciones Unidas como « países menos desarrollados » .
Català: El Pla té en compte la trajectòria catalana de solidaritat internacional en els països o les zones en situació de postconflicte bèl · lic ( Balcans , Afganistan , Timor Oriental ) sotmesos a bloqueig ( Cuba ) ; en situacions de vulneració dels drets humans ; en procés de construcció ( Bòsnia i Hercegovina , Kosovo i Eritrea ) , i les nacions sense estat ( Kurdistan , Txetxènia , etcètera ) .
Español: El Plan tiene en cuenta la trayectoria catalana de solidaridad internacional en los países o zonas en situación de posconflicto bélico ( Balcanes , Afganistán , Timor Oriental ) sometidos a bloqueo ( Cuba ) ; en situaciones de vulneración de los derechos humanos ; en proceso de construcción ( Bosnia-Herzegovina , Kosovo y Eritrea ) , y las naciones sin estado ( Kurdistán , Chechenia , etcétera ) .
Català: Per aquesta raó , en els plans anuals caldrà definir , si escau , les prioritats d ' actuació en aquests països , ja sigui en l ' àmbit del desenvolupament o en el d ' acció humanitària .
Español: Por esta razón , en los planes anuales habrá que definir , si procede , las prioridades de actuación en estos países , ya sea en el ámbito del desarrollo o en el de acción humanitaria .
Català: * La cooperació bilateral en concertació amb altres agents de la cooperació per al desenvolupament , referida a les actuacions que l ' Administració de la Generalitat duu a terme ( en alguna de les seves fases ) d ' una manera concertada amb altres actors .
Español: * La cooperación bilateral en concertación con otros agentes de la cooperación para el desarrollo , referida a las actuaciones que la Administración de la Generalidad realiza ( en alguna de sus fases ) de forma concertada con otros actores .
Català: * La cooperació per mitjà d ' organitzacions multilaterals , relativa a la participació de la Generalitat en les actuacions dels organismes públics multilaterals , i també a la seva contribució a aquestes actuacions .
Español: * La cooperación por medio de organizaciones multilaterales , relativa a la participación de la Generalidad en las actuaciones de los organismos públicos multilaterales , así como su contribución a dichas actuaciones .
Català: El Pla també dedica una secció als instruments principals de la cooperació per al desenvolupament , amb la voluntat de guiar-ne l ' ús racional i , alhora , fer-se ressò de les recomanacions més recents sobre l ' eficàcia de l ' ajut vinculades als instruments de la cooperació per al desenvolupament .
Español: El Plan también dedica una sección a los principales instrumentos de la cooperación para el desarrollo , con la voluntad de guiar su uso racional y , a su vez , aplicar las recomendaciones más recientes sobre la eficacia de la ayuda vinculadas a los instrumentos de la cooperación para el desarrollo .
Català: Pel que fa a la cooperació tècnica , el Pla manifesta la voluntat de transitar progressivament dels projectes concrets cap a programes pluriennals i amb més implicació dels països socis , recull els criteris principals perquè l ' assistència tècnica no entri en contradicció amb els principis d ' apropiació i d ' alineació de l ' ajut i estableix l ' impuls d ' una cooperació triangular no intrusiva i sensible a les particularitats .
Español: En cuanto a la cooperación técnica , el Plan manifiesta su voluntad de transitar progresivamente de los proyectos concretos a programas plurienales y con más implicación de los países socios , recoge los criterios principales para que la asistencia técnica no entre en contradicción con los principios de apropiación y alineación de la ayuda y establece el impulso de una cooperación triangular no intrusiva y sensible a las particularidades .
Català: Amb relació a la cooperació econòmica i financera , s ' afirma la importància dels nous instruments d ' ajut econòmic , com el suport pressupostari i els fons globals , i s ' aposta per la cooperació financera amb les Nacions Unides i pels programes de microcrèdit .
Español: Con relación a la cooperación económica y financiera , se afirma la importancia de los nuevos instrumentos de ayuda económica , como el apoyo presupuestario y los fondos globales , y se apuesta por la cooperación financiera con las Naciones Unidas y por los programas de microcrédito .
Català: Finalment , el Pla destaca la importància del codesenvolupament com a instrument que permet gestionar positivament la relació entre el desenvolupament i la migració i el seu potencial per a la cooperació per al desenvolupament catalana .
Español: Por último , el Plan destaca la importancia del codesarrollo como instrumento que permite gestionar positivamente la relación entre el desarrollo y la migración y su potencial para la cooperación para el desarrollo catalana .
Català: Pel que fa als actors de la cooperació catalana , el Pla es fa ressò de la riquesa i la pluralitat de les iniciatives i els actors implicats en la cooperació per al desenvolupament a Catalunya i destaca el valor afegit de les organitzacions no governamentals , els ens locals , les organitzacions sindicals , les organitzacions empresarials i les universitats .
Español: En lo referente a los actores de la cooperación catalana , el Plan tiene en cuenta la riqueza y la pluralidad de las iniciativas y los actores implicados en la cooperación para el desarrollo promovida en Cataluña y destaca el valor añadido de las organizaciones no gubernamentales , los entes locales , las organizaciones sindicales , las organizaciones empresariales y las universidades .
Català: Pel que fa als recursos econòmics , el Pla proposa un escenari de fort creixement de l ' ajut oficial per al desenvolupament en termes absoluts i relatius , amb l ' objectiu d ' assolir , l ' any 2010 , la xifra de 130 milions d ' euros , el que representaria el 0,059 % de PIB de Catalunya .
Español: En cuanto a los recursos económicos , el Plan propone un escenario de fuerte crecimiento de la ayuda oficial para el desarrollo en términos absolutos y relativos , con el objetivo de alcanzar , en el año 2010 , la cifra de 130 millones de euros , lo que representaría el 0,059 % del PIB de Cataluña .
Català: En coherència amb aquest creixement i amb l ' objectiu de garantir el compliment de les directrius marcades , el Pla estableix reforçar l ' estructura organitzativa i els equips humans de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Acció Humanitària ( DGCDAH ) i de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( ACCD ) .
Español: En coherencia con este crecimiento y con el objetivo de garantizar el cumplimiento de las directrices marcadas , el Plan establece reforzar la estructura organizativa y los equipos humanos de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Acción Humanitaria ( DGCDAH ) y de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( ACCD ) .
Català: Aquest reforç pot incloure , quan s ' estimi oportú i quan sigui possible , l ' establiment de mecanismes estables de representació i d ' interlocució de la cooperació per al desenvolupament promoguda per la Generalitat als països socis del sud .
Español: Este refuerzo puede incluir , cuando se estime oportuno y sea posible , el establecimiento de mecanismos estables de representación e interlocución de la cooperación para el desarrollo promovida por la Generalidad en los países socios del sur .
Català: D ' altra banda , amb l ' objectiu de consolidar l ' assistència especialitzada procedent dels diversos departaments i dels organismes de la Generalitat , de les universitats , dels centres de recerca i d ' altres professionals , s ' estableix impulsar intercanvis i espais de treball conjunt entre aquests i el personal tècnic de l ' ACCD i de la DGCDAH .
Español: Por otra parte , con el objetivo de consolidar la asistencia especializada procedente de los distintos departamentos y organismos de la Generalidad , las universidades , los centros de investigación y otros profesionales , se establece el impulso de intercambios y espacios de trabajo conjunto entre estos y el personal técnico de la ACCD y la DGCDAH .