Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es realitzaran les adaptacions necessàries en els cossos i departaments que hagin de prestar servei en dissabtes , que tindran a tots els efectes consideració de dies feiners fins a les 14 hores ( queda exclòs el col · lectiu de la Policia Local i aquells altres que tinguin horaris especials ) .
Español: Se realizarán las adaptaciones precisas en los cuerpos y departamentos que deban prestar servicio en sábados , que tendrán a todos los efectos consideración de días laborables hasta las 14 horas ( quedará excluido el colectivo de la Policía Local y aquellos otros que tengan horarios especiales ) .
Català: Es podran implantar horaris en règim de jornada partida o torn de tarda quan sigui necessari per causes organitzatives o per la millora en la qualitat dels serveis municipals .
Español: Se podrán implantar horarios en régimen de jornada partida o turno de tarde cuando sea necesario por causas organizativas o por la mejora en la cualidad de los servicios municipales .
Català: En qualsevol cas , s ' establirà la prèvia negociació amb la representació del personal municipal sobre la necessitat de la mesura , el seu abast , els criteris per a la determinació del personal afectat i les compensacions que es produiran .
Español: En cualquier caso , se establecerá la previa negociación con la representación del personal municipal sobre la necesidad de la medida , su alcance , los criterios para la determinación del personal afectado y las compensaciones que se producirán .
Català: Aquells serveis / departaments , en què les necessitats del servei ho facin factible i que gaudeixin únicament de 20 minuts per esmorzar , tindran dret a una reducció proporcional de la jornada laboral des del 21 de juny fins al 21 de setembre .
Español: Esos servicios/ departamentos , en que las necesidades del servicio lo hagan factible y que disfruten únicamente de 20 minutos para desayunar , tendrán derecho a una reducción proporcional de la jornada laboral desde 21 de junio hasta el 21 de septiembre .
Català: A aquests efectes , els caps de cada departament hauran de comunicar a l ' Alcaldia en un termini màxim de 7 dies , el temps que , el servei de què es tracti , destinarà a l ' esmorzar .
Español: A estos efectos , los jefes de cada departamento deberán comunicar a la Alcaldía en un plazo máximo de 7 días , el tiempo que , el servicio del que se trate , destinará a desayunar .
Català: Es reconeix una flexibilitat a l ' hora d ' entrada de 10 minuts ( entrar com a màxim 10 minuts més tard de l ' hora establerta ) per al personal que en el seu lloc de treball no pertorbi el bon funcionament del servei .
Español: Se reconoce una flexibilidad a la hora de entrada de 10 minutos ( entrar como máximo 10 minutos más tarde de la hora establecida ) para el personal que en su puesto de trabajo no perturbe el buen funcionamiento del servicio .
Català: Si no es fa així , aquest incompliment serà tipificat com a falta de conformitat amb la legislació vigent , que també ho serà quan el retard sigui superior a 10 minuts .
Español: Si no se realiza así , dicho incumplimiento será tipificado como falta con arreglo a la legislación vigente , que también lo será cuando el retraso sea superior a 10 minutos .
Català: Les vacances anuals , retribuïdes i no substituïbles per cap compensació econòmica seran , d ' 1 mes , o bé proporcionals al temps treballat des del 31 d ' agost de l ' any anterior , si aquest període és inferior a 1 any . ~ ~ ~ Es gaudirà preferentment durant els mesos de juliol i / o agost , sempre que les necessitats del servei ho permetin .
Español: Las vacaciones anuales , retribuidas y no substituibles por ninguna compensación económica serán , de 1 mes , o bien proporcionales al tiempo trabajado desde el 31 de agosto del año anterior , si dicho período es inferior a 1 año Se disfrutará preferentemente durante los meses de julio y/ o agosto , siempre que las necesidades del servicio lo permitan .
Català: Excepcionalment les vacances es podran partir , si el servei ho permet , podent-se realitzar en 2 períodes com a màxim , sent la durada mínima de 7 dies .
Español: Excepcionalmente las vacaciones se podrán partir , si el servicio lo permite , pudiéndose realizar en 2 períodos como máximo , siendo la duración mínima de 7 días .
Català: Sempre que sigui possible , amb 3 mesos a l ' inici de les vacances , s ' elaborarà la relació de personal amb indicació de les dates en què gaudiran les vacances d ' estiu .
Español: Siempre que sea posible , con 3 meses al inicio de las vacaciones , se elaborará la relación de personal con indicación de las fechas en que disfrutarán las vacaciones de verano .
Català: Si en el moment de gaudiment de les vacances d ' estiu , l ' empleada o l ' empleat no té un període mínim de 12 mesos d ' antiguitat , el període de vacances es reduirà en la part proporcional corresponent .
Español: Si en el momento de disfrute de las vacaciones de verano , la empleada o el empleado no tiene un período mínimo de 12 meses de antigüedad , el período vacacional se reducirá en la parte proporcional correspondiente .
Català: En cas que la situació de baixa sobrevingui un cop iniciades les vacances i existeixi immobilització total ja sigui hospitalària o a casa , aquestes quedaran interrompudes a partir del vuitè dia de baixa i fins que finalitzi la situació d ' immobilització .
Español: En caso de que la situación de baja sobrevenga una vez iniciadas las vacaciones y existiendo inmovilización total ya sea hospitalaria o en casa , éstas quedarán interrumpida a partir del octavo día de baja y hasta que finalice la situación de inmovilización .
Català: En aquest cas es pactarà el període per gaudir els dies restants de vacances , un cop produïda l ' alta de l ' empleada o l ' empleat , entenent-se en tot cas , consumits com a dies de vacances , els 7 primers dies de baixa .
Español: En dicho caso se pactará el período para disfrutar los días restantes de vacaciones , una vez producida el alta de la empleada o el empleado , entendiéndose en todo caso , consumidos como días de vacaciones , los 7 primeros días de baja .
Català: El dret també existirà en les unions de fet d ' heterosexuals o homosexuals , sempre que s ' acrediti aquesta unió de conformitat amb la llei catalana de parelles de fet , de la qual s ' elevarà una escriptura pública notarial .
Español: El derecho también existirá en las uniones de hecho de heterosexuales u homosexuales , siempre que se acredite dicha unión con arreglo a la Ley catalana de parejas de hecho , de la cual se elevará una escritura pública notarial .
Català: El fet causant ocorrerà el dia de la signatura de l ' escriptura , i el dret dels 15 dies serà exigible quan , complerts els requisits anteriors , la parella de fet hagi mantingut aquesta situació durant un mínim de 6 mesos a partir de l ' elevació .
Español: El hecho causante ocurrirá el día de la firma de la escritura , y el derecho de los 15 días será exigible cuando , cumplidos los requisitos anteriores , la pareja de hecho hubiera mantenido esta situación durante un mínimo de 6 meses a partir de la elevación .
Català: L ' empleada o l ' empleat municipal no tindran dret si hagués gaudit del permís de 15 dies com a parella de fet i , posteriorment , amb la mateixa persona sol · licités els 15 dies per contreure matrimoni civil o religiós .
Español: La empleada o el empleado municipal no tendrán este derecho si hubiera disfrutado del permiso de 15 días como pareja de hecho y , posteriormente , con la misma persona solicitara los 15 días para contraer matrimonio civil o religioso .
Català: c ) Per naixement d ' un fill es disposarà de 5 dies naturals , segons la Llei 6 / 2002 , de 25 d ' abril , de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar .
Español: c ) Por nacimiento de un hijo se dispondrá de 5 días naturales , según la Ley 6/ 2002 , de 25 de abril , de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar .
Català: d ) En el cas de naixements de fills prematurs o que hagin de romandre hospitalitzats després del part tindran dret a absentar-se fins a 3 hores diàries amb sou íntegre .
Español: d ) En el caso de nacimiento de hijos prematuros o que deban permanecer hospitalizados después del parto tendrán derecho a ausentarse hasta 3 horas diarias con sueldo íntegro .
Català: En aquest supòsit , el permís de maternitat pot computar-se , a instància de la mare o , en cas que ella falti , del pare , a partir de la data de l ' alta hospitalària .
Español: En dicho supuesto , el permiso de maternidad puede computarse , a instancia de la madre o , en caso de que ella falte , del padre , a partir de la fecha del alta hospitalaria .
Català: e ) 5 dies naturals per adopció d ' un fill menor de 6 anys sempre que sigui el cònjuge qui gaudeixi de les 16 setmanes de permís reglamentari .
Español: e ) 5 días naturales por adopción de un hijo menor de 6 años siempre que sea el cónyuge quien disfrute de las 16 semanas de permiso reglamentario .
Català: f ) Per la mort , l ' accident , la malaltia greu o l ' hospitalització d ' un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , 2 dies si es produeix a la mateixa localitat i de 3 dies si és a una altra fora del municipi de residència .
Español: f ) Por la muerte , el accidente , la enfermedad grave o la hospitalización de un o una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , 2 días si se produce en la misma localidad y de 3 días si es en otra fuera del municipio de residencia .
Català: g ) El personal que cursi estudis podrà disposar dels dies durant els quals tenen lloc els exàmens de fi de curs i també les proves parcials amb caràcter definitiu ( exàmens d ' avaluació ) sempre que tingui lloc a centres oficials .
Español: g ) El personal que curse estudios podrá disponer de los días durante los cuales tienen lugar los exámenes de fin de curso y también las pruebas parciales con carácter definitivo ( exámenes de evaluación ) siempre que tenga lugar en centros oficiales .
Català: j ) Les empleades tenen dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables , en cas de part múltiple , a 2 setmanes més per a cada fill o filla a partir del segon .
Español: j ) Las empleadas tienen derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas , ampliables , en caso de parto múltiple , a 2 semanas más para cada hijo o hija a partir del segundo .
Català: No obstant això i sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per la mare , en el cas que la mare i el pare treballin , aquesta , en iniciar-se el període de descans per maternitat , pot optar perquè el pare gaudeixi d ' una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part , de manera simultània o successiva amb el de la mare , llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació al treball de la mare impliqui risc per a la seva salut .
Español: No obstante y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre , en el caso de que la madre y el padre trabajen , ésta , al iniciarse el período de descanso por maternidad , puede optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto , de manera simultánea o sucesiva con el de la madre , salvo que en el momento de hacerse esto efectivo la incorporación al trabajo de la madre implique riesgo para su salud .
Català: k ) En el cas d ' adopció o acolliment , tant preadoptiu com permanent , de menors de fins a 6 anys , el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables en el supòsit d ' adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per fill o filla a partir del segon , comptades , a elecció de l ' empleada o empleat , bé a partir de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment , bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: k ) En el caso de adopción o acogimiento , tanto preadoptivo como permanente , de menores de hasta 6 años , el permiso tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas , ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por hijo o hija a partir del segundo , contadas , a elección de la empleada o empleado , bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento , bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción .
Català: La durada del permís és , així mateix , de 16 setmanes en els supòsits d ' adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys , si es tracta d ' infants discapacitats o minusvàlids .
Español: La duración del permiso es , asimismo , de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de niños mayores de 6 años , tratándose de niños discapacitados o minusválidos .
Català: En el cas que la mare i el pare treballin , el permís s ' ha de distribuir a opció dels interessats , que en poden gaudir de manera simultània o successiva , sempre en períodes ininterromputs .
Español: En el caso de que la madre y el padre trabajen , el permiso se deberá distribuir a opción de los interesados , que podrán disfrutar del mismo de manera simultánea o sucesiva , siempre en períodos ininterrumpidos .
Català: l ) En el cas de famílies monoparentals , s ' estudiarà el cas per facilitar a l ' empleada o l ' empleat la cura del fill / s o de la filla o filles i facilitar la conciliació de la vida familiar i laboral .
Español: l ) En el caso de familias monoparentales , se estudiará el caso para facilitar a la empleada o el empleado el cuidado del hijo/ s o de la hija/ s y facilitar la conciliación de la vida familiar y laboral .
Català: m ) Es disposarà del temps que realment sigui necessari per la visita pròpia o per acompanyar un familiar ( fins a primer grau i sempre que sigui imprescindible ) al metge o metgessa col · legial si és dins de la xarxa pública o en centres hospitalaris concertats per derivació o privats en aquells supòsits d ' assistència previstos a la xarxa pública .
Español: m ) Se dispondrá del tiempo que realmente sea necesario para la visita propia o para acompañar a un familiar ( hasta primer grado y siempre que sea imprescindible ) al médico o médica colegial si es dentro de la red pública o en centros hospitalarios concertados por derivación o privados en aquellos supuestos de asistencia contemplados en la red pública .
Català: n ) També es disposarà del temps que realment sigui indispensable per acompanyar un familiar menor de 18 anys de primer grau de consanguinitat o afinitat , al compliment d ' algun deure inexcusable a nivell oficial , la qual cosa s ' haurà de justificar per escrit .
Español: n ) También se dispondrá del tiempo que realmente sea indispensable para acompañar a un familiar menor de 18 años de primer grado de consanguinidad o afinidad , al cumplimiento de algún deber inexcusable a nivel oficial , lo cual se deberá justificar por escrito .
Català: p ) Pel temps indispensable per assistir-hi per la realització d ' exàmens prenatals i de tècniques de preparació al part que s ' hagin de realitzar dins la jornada de treball .
Español: p ) Por el tiempo indispensable para asistir a la realización de exámenes prenatales y de técnicas de preparación al parto que se hayan de realizar dentro la jornada de trabajo .
Català: q ) L ' empleada o l ' empleat amb un fill menor d ' 1 any té dret a la reducció d ' un terç de la jornada laboral , mantenint el sou íntegrament .
Español: q ) La empleada o el empleado con un hijo menor de 1 año tendrá derecho a la reducción de un tercio de la jornada laboral , manteniendo el sueldo íntegramente .
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball , l ' empleada o l ' empleat ha de presentar la sol · licitud a partir del moment en què es reincorpori al treball després del permís de maternitat .
Español: Para obtener dicha reducción de jornada de trabajo , la empleada o el empleado deberá presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpore al trabajo después del permiso de maternidad .
Català: En el supòsit que 2 persones que presten els seus serveis en el sector públic generin el mateix fet causant el dret a la reducció de jornades només pot gaudir-lo una d ' elles .
Español: En el supuesto de que 2 personas que prestan sus servicios en el sector público generen el mismo hecho causante , el derecho a la reducción de jornadas solamente puede disfrutarlos una de ellas .
Català: r ) En els supòsits d ' adopció o acolliment permanent o preadoptiu d ' un infant menor de 3 anys , en el cas de reducció d ' un terç de la jornada de treball , les empleades i els empleats tenen dret a percebre el 100 % de les retribucions durant 16 setmanes , comptades a partir de la finalització del permís de maternitat .
Español: r ) En los supuestos de adopción o acogimiento permanente o preadoptivo de un niño menor de 3 años , en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo , las empleadas y los empleados tienen derecho a percibir el 100 % de las retribuciones durante 16 semanas , contadas a partir de la finalización del permiso de maternidad
Català: Els permisos i les llicències de fins a 5 dies de durada hauran de sol · licitar-se amb 7 dies hàbils d ' antelació i amb 15 dies els de durada superior , excepte casos de necessitat urgent en què no serà necessari el compliment del preavís citat i serà suficient la comunicació verbal al responsable dels servei i dur-ne la seva posterior justificació .
Español: Los permisos y las licencias de hasta 5 días de duración deberán solicitarse con 7 días hábiles de antelación y con 15 días los de duración superior , excepto casos de necesidad urgente en que no será necesario el cumplimiento del preaviso citado y será suficiente la comunicación verbal al responsable del servicio y llevar la posterior justificación del mismo .
Català: Per a la resta de supòsits , cal atenir-se al que disposa el Reglament del personal al servei de les entitats locals , aprovat per Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol .
Español: Para el resto de supuestos , se estará a lo que dispone el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales , aprobado por Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio .
Català: 1 pel dia 24 o 31 de desembre i els 3 restants l ' empleada o l ' empleat els podrà utilitzar segons la seva conveniència , sempre que les necessitats del servei ho permetin .
Español: 1 para el día 24 o 31 de diciembre y los 3 restantes la empleada o el empleado los podrá utilizar según su conveniencia , siempre que las necesidades del servicio lo permitan .
Català: Amb relació als assumptes propis , les sol · licituds d ' assumptes propis es faran amb un mínim de 3 dies i un màxim d ' 1 mes d ' antelació .
Español: Con relación a los asuntos propios , las solicitudes de asuntos propios se harán con un mínimo de 3 días y un máximo de 1 mes de antelación .
Català: Tindran consideració de permís per assumptes personals aquells permisos de durada inferior a 2 hores que l ' empleada o l ' empleat demani dins la seva jornada de treball .
Español: Tendrán consideración de permiso por asuntos personales , aquellos permisos de duración inferior a 2 horas que la empleada o el empleado solicite dentro de su jornada de trabajo .
Català: No es podrà demanar permís per assumptes personals quan el temps superi les 2 hores , en aquests casos s ' haurà de sol · licitar 1 dia d ' assumptes propis .
Español: No se podrá solicitar permiso por asuntos personales cuando el tiempo supere las 2 horas , en estos casos se deberá solicitar 1 día de asuntos propios .
Català: Si a l ' hora de descomptar el dia d ' assumptes propis l ' empleada o l ' empleat els ha exhaurit es descomptarà dels dies d ' assumptes propis de l ' any següent .
Español: Si a la hora de descontar el día de asuntos propios la empleada o el empleado los ha agotado se descontará de los días de asuntos propios del año siguiente .
Català: El personal municipal amb més d ' 1 any de servei efectiu a la corporació per sol · licitar llicència sense remuneració , si les necessitats de servei ho permeten , per un termini no superior a 6 mesos .
Español: El personal municipal con más de 1 año de servicio efectivo en la corporación puede solicitar licencia sin remuneración , si las necesidades del servicio lo permiten , por un plazo no superior a 6 meses .
Català: Els permisos i les llicències de fins a 5 dies de durada hauran de sol · licitar-se amb 7 dies hàbils d ' antelació i amb 15 dies els de durada superior .
Español: Los permisos y las licencias de hasta 5 días de duración deberán solicitarse con 7 días hábiles de antelación y con 15 días los de duración superior .
Català: No obstant això , un cop s ' hagi concedit l ' excedència voluntària independentment del període pel qual hagi estat concedida , l ' empleada o l ' empleat excedent gaudirà del dret a reingressar al seu lloc de treball durant els 6 mesos posteriors a l ' inici de l ' excedència .
Español: No obstante , una vez que se haya concedido la excedencia voluntaria con independencia de período por el cual haya sido concedida , la empleada o el empleado excedente disfrutará del derecho a reingresar en su puesto de trabajo durante los 6 meses ulteriores al inicio de la excedencia .
Català: Transcorreguts aquests 6 mesos sense haver exercit aquest dret al retorn , el règim de l ' excedència voluntària serà , amb caràcter general , el que estableix el Reglament de situacions administratives dels funcionaris .
Español: Transcurridos esos 6 meses sin haber ejercido dicho derecho al retorno , el régimen de la excedencia voluntaria será , a todos los efectos , el que establece el Reglamento de situaciones administrativas de los funcionarios .
Català: El personal municipal també tindrà dret a un període d ' excedència voluntària , no superior a 3 anys , per tenir cura d ' un fill / a que sigui menor de 6 anys , ja sigui per naturalesa o per adopció , i es comptarà des de la data del seu naixement o de la seva adopció .
Español: El personal municipal también tendrá derecho a un período de excedencia voluntaria , no superior a 3 años , para cuidar de un hijo/ ja que sea menor de 6 años , ya sea por naturaleza o por adopción , y se contará desde la fecha de su nacimiento o de su adopción .
Català: L ' organització del treball és feina de la corporació , que ha d ' establir els sistemes de racionalització , la millora de mètodes i processos i la simplificació de tasques i l ' estructuració d ' un organigrama que permetin un millor i més alt nivell de prestació de serveis .
Español: La organización del trabajo lo debe realizar la corporación , que deberá establecer los sistemas de racionalización , la mejora de métodos y procesos y la simplificación de tareas y la estructuración de un organigrama que permitan un mejor y más alto nivel de prestación de servicios .
Català: Els representants del personal emetran un informe del trasllat total o parcial d ' instal · lacions i en cas d ' amortització de places quan afectin personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Pacte .
Español: Los representantes del personal emitirán un informe del traslado total o parcial de instalaciones y en caso de amortización de plazas cuando afecten a personal incluido en el ámbito de aplicación de este Pacto .
Català: La classificació professional té per objecte la determinació i definició de les diferents escales , grups i categories en què pot ser agrupat el personal municipal d ' acord amb la titulació o formació exigida , el lloc de treball i les funcions que exerceixin .
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación y definición de las distintas escalas , grupos y categorías en que puede ser agrupado el personal municipal de acuerdo con la titulación o formación exigida , el puesto de trabajo y las funciones que ejerzan .
Català: El funcionari o la funcionària de carrera té dret , d ' acord amb el que preveu l ' article 141 del RDL 781 / 1986 , a ocupar un lloc de treball adequat a la seva escala o nivell i , com a mínim , a rebre les retribucions que estiguin assignades .
Español: El funcionario o la funcionaria de carrera tendrá derecho , de acuerdo con lo que prevé el artículo 141 del RDL 781/ 1986 , a ocupar un puesto de trabajo adecuado a su escala o nivel y , como mínimo , a recibir las retribuciones que estén asignadas .
Català: Ha de ser l ' instrument tècnic a través del qual es faci l ' ordenació i la classificació dels llocs de treball i del seu personal , d ' acord amb les necessitats dels serveis , i on es precisen les seves característiques essencials .
Español: Deberá ser el instrumento técnico a través del cual se realice la ordenación y la clasificación de los puestos de trabajo y de su personal , de acuerdo con las necesidades de los servicios , y donde se precisen sus características esenciales .
Català: La relació de llocs de treball inclourà l ' enumeració de la totalitat dels llocs de treball existents en l ' organització , ordenats per àrees de gestió , i expressats tal i com s ' indica a l ' article 30.2 del Decret 214 / 1990 .
Español: La relación de puestos de trabajo incluirá la enumeración de la totalidad de los puestos de trabajo existentes en la organización , ordenados por áreas de gestión , y expresados tal y como se indica en el artículo 30.2 del Decreto 214/ 1990.
Català: D ' acord amb la seva potestat d ' autoorganització , la corporació es reserva el dret a realitzar quants estudis consideri oportuns respecte la definició dels llocs de treball i les seves funcions .
Español: De acuerdo con su potestad de autoorganización , la corporación se reserva el derecho a realizar cuantos estudios considere oportunos respecto a la definición de los puestos de trabajo y sus funciones .
Català: Les necessitats de recursos humans que no puguin ser cobertes amb els efectius de personal existents poden ser objecte d ' oferta d ' ocupació pública ( DL 1 / 1997 ) .
Español: Las necesidades de recursos humanos que no puedan ser cubiertas con los efectivos de personal existentes podrán ser objeto de oferta de empleo público ( DL 1/ 1997 ) .
Català: L ' Ajuntament estudiarà en la mesura del possible aquells contractes temporals que puguin estar cobrint llocs de caràcter estructural , donant participació als representants del personal .
Español: El Ayuntamiento estudiará en la medida de lo posible aquellos contratos temporales que puedan estar cubriendo puestos de carácter estructural , dando participación a los representantes del personal .
Català: L ' accés a la condició d ' empleada o empleat pública / públic i la selecció de personal , s ' ha de fer d ' acord amb el règim jurídic aplicable a cada cas mitjançant convocatòria pública , en la qual es garantirà el compliment dels principis constitucionals d ' igualtat , mèrit , capacitat i publicitat .
Español: El acceso a la condición de empleada o empleado pública/ público y la selección de personal , se hará de acuerdo con el régimen jurídico aplicable a cada caso por medio de convocatoria pública , en la cual se garantizará el cumplimiento de los principios constitucionales de igualdad , mérito , capacidad y publicidad .
Català: No obstant això , per necessitats del servei o de reorganització del personal , aquest personal podrà realitzar treballs de categoria diferenciada sempre que aquests estiguin degudament justificats , d ' acord amb les disposicions que ho regulen .
Español: No obstante , por necesidades del servicio o de reorganización del personal , este personal podrá realizar trabajos de categoría diferenciada siempre que estos estén debidamente justificados , de acuerdo con las disposiciones que lo regulan .
Català: També es tendirà que sigui el personal intern de l ' Ajuntament qui tingui preferència a l ' hora d ' ocupar places de superior categoria , sempre que es cregui convenient per a la globalitat dels serveis i reuneixi les condicions requerides per al lloc .
Español: También se tenderá que sea el personal interno del Ayuntamiento quien tenga preferencia a la hora de ocupar plazas de superior categoría , siempre que se crea conveniente para la globalidad de los servicios y reúna las condiciones requeridas para el puesto .
Català: Es tindrà dret a cobrar les retribucions complementàries corresponents al nou lloc de treball o les circumstàncies específiques d ' aquest , si aquestes fossin superiors a les que percebia en el lloc de treball d ' origen i de conformitat amb la legislació vigent .
Español: Se tendrá derecho a cobrar las retribuciones complementarias correspondientes al nuevo puesto de trabajo o las circunstancias específicas del mismo , si éstas fuesen superiores a las que percibía en el puesto de trabajo de origen y con arreglo a la legislación vigente .
Català: Almenys trimestralment , la corporació informarà per escrit els representants del personal del nombre de contractes temporals vigents , de la seva modalitat , antiguitat i durada previsible , així com de les previsions de contractació laboral .
Español: Al menos trimestralmente , la corporación informará por escrito a los representantes del personal del número de contratos temporales vigentes , de su modalidad , antigüedad y duración previsible , así como de las previsiones de contratación laboral .
Català: De les subcontractacions , assistències i actes de naturalesa administrativa i mercantil , que afectin les polítiques de personal , seran informats amb caràcter trimestral els representants de personal .
Español: De las subcontrataciones , asistencias y actos de naturaleza administrativa y mercantil , que afecten a las políticas de personal , serán informados con carácter trimestral los representantes de personal .
Català: No obstant això , el personal que desenvolupi un lloc amb un nivell superior consolida per cada 2 anys de serveis ininterromputs , o 3 amb interrupció , el grau superior en 2 nivells al que posseís , sense que en cap cas puguin superar el que correspongui al lloc desenvolupat .
Español: No obstante , el personal que desarrolle un puesto con un nivel superior consolida , por cada 2 años de servicios ininterrumpidos o 3 con interrupción , el grado superior en 2 niveles al que poseyera , sin que en ningún caso pueda superar el que corresponda al puesto desarrollado .
Català: La promoció interna consisteix en l ' ascens des d ' una categoria d ' un grup de titulació inferior a un altre de superior , o bé d ' una categoria professional a una altra de diferent dins del mateix grup .
Español: La promoción interna consiste en el ascenso desde una categoría de un grupo de titulación inferior a otro superior . , o bien de una categoría profesional a otra de diferente dentro del mismo grupo .
Català: A l ' efecte de promoció professional , l ' ascens es farà per sistemes de concurs o concurs-oposició subjectes als principis d ' igualtat , mèrit i capacitat entre el personal que tingui la titulació i els requisits demanats per al lloc en la relació de llocs de treball , així com una antiguitat d ' almenys 2 anys en el grup al qual pertanyin .
Español: A los efectos de promoción profesional , el ascenso se realizará por sistemas de concurso o concurso-oposición sujetas a los principios de igualdad , mérito y capacidad entre el personal que tenga la titulación y los requisitos solicitados para el puesto en la relación de puestos de trabajo , así como una antigüedad de al menos 2 años en el grupo al que pertenezcan .
Català: La titulació no serà un requisit indispensable per accedir a categories o ocupacions del grup C , des de categories afins del grup D , amb una antiguitat de 10 anys o de 5 i amb la superació d ' un curs específic de formació al qual s ' accedirà per criteris objectius .
Español: La titulación no será un requisito indispensable para acceder a categorías u ocupaciones del grupo C , desde categorías afines del grupo D , con una antigüedad de 10 años o de 5 y con la superación de un curso específico de formación al que se accederá por criterios objetivos .
Català: En les proves de selecció i en la fase de concurs , es tindrà en compte , entre d ' altres , tenir un grau determinat , la valoració del treball fet en altres llocs , els cursos de formació i perfeccionament superats i l ' antiguitat .
Español: En las pruebas de selección y en la fase de concurso , se tendrá en cuenta , entre de otras , poseer un grado determinado , la valoración del trabajo realizado en otros puestos , los cursos de formación y perfeccionamiento superados y la antigüedad .
Català: La formació és un element substancial del dret al treball , per això les parts signants d ' aquest Pacte reconeixen el dret del personal municipal a promocionar-se per obtenir places de categoria superior que estiguin vacants a l ' Ajuntament .
Español: La formación es un elemento sustancial del derecho al trabajo , por ello las partes firmantes de este Pacto reconocen el derecho del personal municipal a promocionarse para obtener plazas de categoría superior que estén vacantes en el Ayuntamiento .
Català: Per fer possible aquesta promoció , les parts signants d ' aquest Pacte acorden que els procediments de selecció s ' adaptaran per tal de facilitar la promoció de les empleades i els empleats públics de categories inferior , valorant especialment la capacitació rebuda i els mèrits acumulats .
Español: Para hacer posible dicha promoción , las partes firmantes de este Pacto acuerdan que los procedimientos de selección se adaptarán al objeto de facilitar la promoción de las empleadas y los empleados públicos de categorías inferiores , valorando especialmente la capacitación recibida y los méritos acumulados .
Català: La formació s ' entén com un procés d ' aprenentatge personal i en grup on concorren l ' anàlisi de pràctiques , informació , coneixements i capacitació i el desenvolupament de valors i habilitats orientats a aconseguir noves respostes i conductes organitzatives .
Español: La formación se entiende como un proceso de aprendizaje personal y en grupo , en el que concurren el análisis de prácticas , información , conocimientos y capacitación y el desarrollo de valores y habilidades orientados a lograr nuevas respuestas y conductas organizativas .
Català: La formació és un element integrant de la política de recursos humans , relacionada amb la selecció , el disseny de carreres , la promoció professional , els sistemes retributius , la incentivació i la motivació , dintre d ' un conjunt coherent que incideix en la cultura de l ' organització .
Español: La formación es un elemento integrante de la política de recursos humanos , que se interrelaciona con la selección , el diseño de carreras , la promoción profesional , los sistemas retributivos , la incentivación y la motivación en un conjunto coherente que incide en la cultura de la organización .
Català: 1.1 Anualment , la corporació realitzarà , conjuntament amb la representació del personal un estudi de les necessitats de formació professional del seu personal relacionat i vinculat a la planificació integral dels recursos humans dins del projecte de treball global i de l ' esquema organitzatiu .
Español: 1.1 Anualmente , la Corporación realizará , conjuntamente con la representación del personal un estudio de las necesidades de formación profesional de su personal relacionado y vinculado a la planificación integral de los recursos humanos dentro del proyecto de trabajo global y del esquema organizativo .
Català: 1.3 L ' Ajuntament consignarà per a cada any de vigència d ' aquest Acord 8.000 euros destinats a la realització de cursos de formació , ja siguin promoguts pel propi Ajuntament o bé per altres entitats o institucions .
Español: 1.3 El Ayuntamiento consignará para cada año de vigencia de este Acuerdo 8.000 euros destinados a la realización de cursos de formación , ya fueran promovidos por el propio Ayuntamiento o bien por otras entidades o instituciones .
Català: 1.4 La corporació directament o en col · laboració amb altres institucions o centres oficials reconeguts , organitzarà els cursos que s ' estableixin en el Pla anual de formació .
Español: 1.4 La corporación directamente o en colaboración con otras instituciones o centros oficiales reconocidos , organizará los cursos que se establezcan en el Plan anual de formación .
Català: Sempre que sigui possible s ' escolliran els cursos organitzats pel Servei de Formació Local de la Diputació de Barcelona en virtut de l ' adhesió de l ' Ajuntament al Pla agrupat de formació contínua de la Diputació .
Español: Siempre que sea posible se elegirán los cursos organizados por el Servicio de Formación Local de la Diputación de Barcelona en virtud de la adhesión del Ayuntamiento al Plan agrupado de formación continua de la Diputación .
Català: 1.5 La selecció del personal als cursos integrats al Pla de formació anual de l ' empresa s ' establirà de comú acord entre la corporació i la representació del personal .
Español: 1.5 La selección del personal a los cursos integrados en el Plan de formación anual de la empresa se establecerá de común acuerdo entre la corporación y la representación del personal .
Català: 2.1 Preferència per escollir un torn de treball quan faci amb regularitat estudis per obtenir un títol acadèmic o professional oficialment reconegut , en centres oficials o homologats .
Español: 2.1 Preferencia por escoger un turno de trabajo cuando realice con regularidad estudios para obtener un título académico o profesional oficialmente reconocido , en centros oficiales u homologados .
Català: 2.2 L ' adaptació de la jornada de treball , sempre que ho permetin les necessitats del servei , per a l ' assistència a cursos de formació professional o a la concessió d ' un permís sense sou de formació o perfeccionament professional amb reserva de lloc de treball , d ' una durada màxima d ' 1 mes .
Español: 2.2 La adaptación de la jornada de trabajo , siempre que lo permitan las necesidades del servicio , para la asistencia a cursos de formación profesional o a la concesión de un permiso sin sueldo de formación o perfeccionamiento profesional con reserva de puesto de trabajo , de una duración máxima de 1 mes .
Català: Les retribucions bàsiques i complementàries del personal al servei de l ' Ajuntament de la Llagosta tindran la mateixa estructura i la mateixa quantitat que les establertes amb caràcter bàsic per a tota la funció pública .
Español: Las retribuciones básicas y complementarias del personal al servicio del Ayuntamiento de La Llagosta tendrán la misma estructura y cantidad que las establecidas con carácter básico para toda la función pública .
Català: Els drets econòmics reconeguts per la Llei 70 / 1978 , de 26 de desembre , quant al reconeixement de serveis fets en qualsevol Administració pública , ja sigui com a funcionari o laboral , s ' aplicaran , amb una sol · licitud prèvia i sense cap diferència , a tot el personal que faci un servei a la corporació .
Español: Los derechos económicos reconocidos por la Ley 70/ 1978 , de 26 de diciembre , en cuanto al reconocimiento de servicios realizados en cualquier Administración pública , ya sea como funcionario o laboral , se aplicarán , con solicitud previa y sin diferencia alguna , a todo el personal que realice un servicio en la corporación .
Català: No obstant això , donades les característiques peculiars de l ' Administració com a servei públic , tot el personal podrà ser requerit per realitzar treballs fora de la jornada habitual per necessitats específiques de servei , d ' interès general o públic , o per força major .
Español: No obstante , dadas las características peculiares de la Administración como servicio público , todo el personal podrá ser requerido para realizar trabajos fuera de la jornada habitual por necesidades específicas de servicio , de interés general o público , o por fuerza mayor .
Català: Pel que fa a la retribució , es distingeixen les hores prestades en dia laborable , diürnes i nocturnes , i les prestades en dia festiu , diürnes i nocturnes .
Español: Respecto a la retribución , se distinguen las horas prestadas en día laborable , diurnas y nocturnas , y las prestadas en día festivo , diurnas y nocturnas .
Català: S ' entenen com a nocturnes les prestades entre les 22.00 hores i les 6.00 hores del dia següent , i com a festives les prestades en diumenge o en dies expressament declarats com a festius en cada calendari laboral i anual , així com els dies considerats com a descans setmanal dels membres de la Policia Local , personal d ' instal · lacions esportives , centres culturals i qualsevol altre centre o servei públic , que per la seva particularitat d ' ús o atenció ho requereixi .
Español: Se entienden como nocturnas las prestadas entre las 22.00 horas y las 6.00 horas del día siguiente , y como festivas las prestadas en domingo o en días expresamente declarados como festivos en cada calendario laboral y anual , así como los días considerados como descanso semanal de los miembros de la Policía Local , personal de instalaciones deportivas , centros culturales y cualquier otro centro o servicio público , que por su particularidad de uso o atención lo requiera .
Català: Els treballs realitzats fora de la jornada laboral s ' hauran d ' autoritzar expressament i prèvia pel regidor / a de l ' àrea que correspongui , per l ' alcalde o excepcionalment pel cap del servei , que donaran el vistiplau a la realització de les hores prestades .
Español: Los trabajos realizados fuera de la jornada laboral se deberán autorizar expresamente y previamente por el regidor/ a del área que corresponda , por el alcalde o excepcionalmente por el jefe del servicio , que darán el visto bueno a la realización de las horas prestadas .
Català: No obstant això , les hores extraordinàries podran ser compensades mitjançant temps de descans , de conformitat amb la legislació vigent , respectant el costum o proporció actual ( 1,75 de compensació per hora extra treballada ) , atenent les preferències de l ' empleada i l ' empleat i sempre que les necessitats del servei ho permetin .
Español: No obstante , las horas extraordinarias podrán ser compensadas mediante tiempo de descanso , con arreglo a la legislación vigente , respetando la costumbre o proporción actual ( 1,75 de compensación por hora extra trabajada ) , atendiendo a las preferencias de la empleada y el empleado y siempre que las necesidades del servicio lo permitan .
Català: Quan durant el servei de guàrdia , els membres de la brigada realitzin treballs la durada dels quals superi els 15 minuts , se ' ls abonarà la feina de la forma següent :
Español: Cuando durante el servicio de guardia , los miembros de la brigada realicen trabajos la duración de los cuales supere los 15 minutos , se les abonará la trabajo de la forma siguiente :
Català: Per al col · lectiu de la Policia Local es preveu una gratificació de 60,10 euros , a totes les persones que treballin el 24 de desembre o el 31 de desembre ( nit ) i / o el 25 de desembre o l ' 1 de gener ( dia ) , si són 12 hores , si són 8 hores seran de 39,67 euros , sempre que no es treballi cobrant hores extraordinàries .
Español: Para el colectivo de la Policía Local se prevé una gratificación de 60,10 euros , a todas las personas que trabajen el 24 de diciembre o el 31 de diciembre ( noche ) y/ o el 25 de diciembre o el 1 de enero ( día ) , si son 12 horas , si son 8 horas serán de 39,67 euros , siempre que no se trabaje cobrando horas extraordinarias .
Català: Els o les responsables dels serveis hauran de planificar amb antelació suficient i sempre que sigui possible la realització dels treballs extraordinaris fora de la jornada laboral normal .
Español: Los o las responsables de los servicios deberán planificar con antelación suficiente y siempre que sea posible la realización de los trabajos extraordinarios fuera de la jornada laboral normal .
Català: El personal sotmès a l ' àmbit d ' aquest Pacte que se ' ls autoritzi a efectuar desplaçaments per raó del seu servei , causaran dret a les següents indemnitzacions de despeses :
Español: El personal sometido al ámbito de este Pacto que se le autorice a efectuar desplazamientos por razón de su servicio , causará derecho a las siguientes indemnizaciones de gastos :
Català: En cas contrari i sempre que sigui possible , es facilitarà un vehicle a l ' empleada o l ' empleat de la corporació que hagi d ' efectuar desplaçaments per raó del servei .
Español: En caso contrario y siempre que sea posible , se facilitará un vehículo a la empleada o el empleado de la corporación que deba efectuar desplazamientos por razón del servicio .
Català: Cada empleada o empleat podrà demanar una bestreta anual reintegrable com a màxim 1.080 euros , a retornar , sense interessos , en 12 terminis .
Español: Cada empleada o empleado podrá solicitar un anticipo anual reintegrable como máximo 1.080 euros , a retornar , sin intereses , en 12 plazos .
Català: Es potestat exclusiva de la corporació la concessió d ' aquestes bestretes , limitant la seva quantitat i modus de reintegrament atenent les circumstàncies concretes de la persona sol · licitant i la disponibilitat de Tresoreria de la corporació , en cada moment .
Español: Es potestad exclusiva de la corporación la concesión de dichos anticipos , limitando su cantidad y modus de reintegro atendiendo a las circunstancias concretas de la persona solicitante y la disponibilidad de Tesorería de la corporación , en cada momento .
Català: S ' estableixen ajudes en concepte de despeses de matriculació per a l ' empleada o l ' empleat que estudiï en centres oficials d ' ensenyament d ' acord amb els següents criteris :
Español: Se establecen ayudas en concepto de gastos de matriculación para la empleada o el empleado que estudie en centros oficiales enseñanza de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: S ' estableixen ajudes per part de l ' Ajuntament per a pròtesis odontològiques , oftalmologia , auditives i ortopèdiques que , prèviament satisfetes per l ' empleada o l ' empleat , hagin estat prescrites pel facultatiu o facultativa corresponent a l ' empleada o l ' empleat o algun dels seus beneficiaris .
Español: Se establecen ayudas por parte de el Ayuntamiento para prótesis odontológicas , oftalmología , auditivas y ortopédicas que , previamente satisfechas por la empleada o el empleado , hayan sido prescritas por el facultativo o facultativa correspondiente a la empleada o el empleado o alguno de sus beneficiarios .
Català: Es consideren beneficiaris , el cònjuge i els descendents menors de 18 anys residents en el domicili familiar , sempre que no treballin o no estiguin afiliats a algun règim de la Seguretat Social i / o assistència sanitària .
Español: Se consideran beneficiarios , el cónyuge y los descendientes menores de 18 años residentes en el domicilio familiar , siempre que no trabajen o no estén afiliados a algún régimen de la Seguridad Social y/ o asistencia sanitaria .
Català: Els tractaments d ' ortodòncia per als beneficiaris de 16 anys rebran l ' ajuda del 50 % de l ' import de la factura , amb un límit màxim de 300,51 euros .
Español: Los tratamientos de ortodoncia para los beneficiarios de 16 años recibirán la ayuda del 50 % del importe de la factura , con un límite máximo de 300,51 euros .
Català: c ) Els aparells de fonació , els articuladors vibrotàctils i la resta de pròtesis especials s ' abonaran pel seu import total ( no inclou les pròtesis bucals o dentals ) .
Español: c ) Los aparatos de fonación ; los articuladores vibrotáctiles y el resto de prótesis especiales se abonarán por su importe total ( no incluye las prótesis bucales o dentales ) .
Català: L ' adquisició de vehicles d ' invàlids per mutualistes i beneficiaris afectats per invalidesa de caràcter permanent rebran una ajuda econòmica de 240,40 euros , sempre que no quedin coberts per la Seguretat Social .
Español: La adquisición de vehículos de inválidos por mutualistas y beneficiarios afectados por invalidez de carácter permanente recibirán una ayuda a económica de 240,40 euros , siempre que no queden cubiertos por la Seguridad Social .
Català: En els supòsits previstos en els epígrafs de les pròtesis dentals i pròtesis especials ( tret de l ' ortodòncia ) , si l ' import de l ' adquisició de què es tracta , segons la factura , fos inferior a les quanties que figuren en aquests apartats , l ' import de l ' ajuda a concedir serà el realment satisfet pel titular .
Español: En los supuestos contemplados en los epígrafes de las prótesis dentales y prótesis especiales ( excepto de la ortodoncia ) , si el importe de la adquisición de que se trata , según la factura , fuese inferior a las cuantías que figuran en estos apartados , el importe de la ayuda a conceder será lo realmente satisfecho por el titular .