Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El sòl destinat a aquest sistema serà de titularitat pública , obtingut per cessió obligatòria i gratuïta amb l ' aprovació definitiva del projecte de reparcel · lació o compensació .
Español: El suelo destinado a este sistema será de titularidad pública , obtenida por cesión obligatoria y gratuita con la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación o compensación .
Català: Els seus paràmetres edificatoris , tot i tractar-se d ' edificis singulars que poden qualificar un sector , estaran en concordança amb l ' entorn edificable ordenat en aquest Pla parcial i condicionat per les exigències funcionals dels diferents usos o equipaments , amb respecte als valors ambientals i paisatgístics de l ' entorn proper , i amb les condicions particulars següents :
Español: Sus parámetros edificatorios , aun tratándose de edificios singulares que pueden calificar un sector , estarán en concordancia con el entorno edificable ordenado en este Plan parcial y condicionado por las exigencias funcionales de los diferentes usos o equipamientos , con respecto a los valores ambientales y paisajísticos del entorno próximo , y con las siguientes condiciones particulares :
Català: El sòl destinat a aquests sistemes serà de titularitat pública , obtingut per cessió obligatòria i gratuïta amb l ' aprovació definitiva del projecte de reparcel · lació o compensació .
Español: El suelo destinado a estos sistemas será de titularidad pública , obtenida por cesión obligatoria y gratuita con la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación o compensación .
Català: En tots els projectes d ' urbanització i d ' edificació serà preceptiu l ' acompliment del Decret 135 / 1995 , de 24 de març , de desplegament de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques , i d ' aprovació del codi d ' accessibilitat .
Español: En todos los proyectos de urbanización y de edificación será preceptivo el cumplimiento del Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , de despliegue de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas , y de aprobación del código de accesibilidad .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de la unitat d ' actuació UA 16 , Farrerós I , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Porqueres .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la unidad de actuación UA 16 , Farrerós I , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Porqueres .
Català: El present document té la condició de modificació de les Normes subsidiàries del municipi de Porqueres i respecta , en totes les seves determinacions , la Llei 2 / 2002 , d ' Urbanisme , així com els reglaments d ' aplicació .
Español: El presente documento tiene la condición de modificación de las Normas subsidiarias del municipio de Porqueres y respeta , en todas sus determinaciones , la Ley 2/ 2002 , de Urbanismo , así como los reglamentos de aplicación .
Català: L ' àmbit territorial d ' aquesta modificació és l ' assenyalat , gràficament , en els plànols d ' ordenació i es correspon amb la unitat d ' actuació número 16 delimitada en les vigents Normes subsidiàries de Porqueres .
Español: El ámbito territorial de esta modificación es el señalado , gráficamente , en los planos de ordenación y se corresponde con la unidad de actuación número 16 delimitada en las vigentes Normas subsidiarias de Porqueres .
Català: Aquesta modificació entrarà en vigència el dia següent a la seva publicació en el DOGC i la seva vigència serà indefinida en tant que no es procedeixi a la revisió o modificació del Pla , d ' acord amb el que disposen els articles 93 i 94 de la Llei 2 / 2002 , d ' Urbanisme .
Español: Esta modificación entrará en vigencia el día siguiente a su publicación en el DOGC y su vigencia será indefinida mientras que no se proceda a la revisión o modificación del Plan , de acuerdo con lo que disponen los artículos 93 y 94 de la Ley 2/ 2002 , de Urbanismo .
Català: En el cas de dubte o imprecisió , prevaldrà la solució de menor edificabilitat i major dotació d ' equipaments públics , així com els plànols a escala més detallada .
Español: En el caso de duda o imprecisión , prevalecerá la solución de menor edificabilidad y mayor dotación de equipamientos públicos , así como los planos a escala más detallada .
Català: No seran supòsits de modificació els ajustos d ' alineacions i rasants que no comportin distorsions en l ' estructura general de l ' àmbit afectat , ni modificacions en les superfícies superiors al 5 % .
Español: No serán supuestos de modificación los ajustes de alineaciones y rasantes que no comporten distorsiones en la estructura general del ámbito afectado , ni modificaciones en las superficies superiores al 5 % .
Català: Tampoc ho seran les petites variacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny de l ' autorització , que no suposin modificacions en la superfície i edificabilitat superiors al 5 % .
Español: Tampoco lo serán las pequeñas variaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno de la autorización , que no supongan modificaciones en la superficie y edificabilidad superiores al 5 % .
Català: La classificació dels terrenys afectats per la present modificació és la de sòl urbà no consolidat , d ' acord amb el que disposa l ' article 31 de la Llei d ' Urbanisme i , com a tal , subjecta a allò que disposa l ' article 44 de la mateixa Llei , referent als deures dels propietaris inclosos en aquest tipus de sòl .
Español: La clasificación de los terrenos afectados por la presente modificación es la de suelo urbano no consolidado , de acuerdo con lo que dispone el artículo 31 de la Ley de Urbanismo y , como tal , sujeta a lo que dispone el artículo 44 de la misma Ley , en lo que se refiere a los deberes de los propietarios incluidos en este tipo de suelo .
Català: L ' àmbit d ' actuació definit en les Normes subsidiàries de Porqueres es desenvoluparà mitjançant el sistema d ' actuació de reparcel · lació , en la modalitat de compensació bàsica , regulat pel que disposen els articles 124 a 128 de la Llei d ' Urbanisme .
Español: El ámbito de actuación definido en las Normas subsidiarias de Porqueres se desarrollará mediante el sistema de actuación de reparcelación , en la modalidad de compensación básica , regulado por lo que disponen los artículos 124 a 128 de la Ley de Urbanismo .
Català: El subsòl dels terrenys així qualificats resta vinculat , igualment , a l ' ús públic i a la prestació de serveis públics , d ' acord amb el que estableix l ' article 39 de la Llei d ' Urbanisme .
Español: El subsuelo de los terrenos así calificados queda vinculado , igualmente , al uso público y a la prestación de servicios públicos , de acuerdo con lo que establece el artículo 39 de la Ley de Urbanismo .
Català: El present document de modificació manté els conceptes i determinacions generals de les zones definides per les Normes subsidiàries de Porqueres , establint , no obstant , unes determinacions particulars per a la zona comercial ( clau 8e )
Español: El presente documento de modificación mantiene los conceptos y determinaciones generales de las zonas definidas por las Normas subsidiarias de Porqueres , estableciendo , no obstante , unas determinaciones particulares para la zona comercial ( clave 8e )
Català: Les activitats que es desenvolupin han de ser projectades , instal · lades , utilitzades , mantingudes i controlades , de manera que assoleixin els objectius de qualitat ambiental , sostenibilitat , salubritat i seguretat , que fixa la legislació i la pròpia normativa urbanística del municipi .
Español: Las actividades que se desarrollen han de ser proyectadas , instaladas , utilizadas , mantenidas y controladas , de manera que alcancen los objetivos de calidad ambiental , sostenibilidad , salubridad y seguridad , que fija la legislación y la propia normativa urbanística del municipio .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessions de 16 de juliol de 2003 i 3 de desembre de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 16 de julio de 2003 y 3 de diciembre de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial PE-7 , Pla de Baix , promoguda per Proimturo , SA , i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Julià de Ramis i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial PE-7 , Pla de Baix , promovida por Proimturo , SA , y remitida por el Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà completar l ' expedient amb la documentació suficient que permeti la immediata execució de les obres d ' urbanització bàsiques d ' acord amb el que preveu la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb l ' actualització corresponent del pressupost .
Español: 1.1 Se deberá completar el expediente con la documentación suficiente que permita la inmediata ejecución de las obras de urbanización básicas de acuerdo con lo que prevé la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la actualización correspondiente del presupuesto .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin ningún efecto .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació del Pla especial PE-7 , Pla de Baix , promogut per Proimturo , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Sant Julià de Ramis , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 16 juliol de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan especial PE-7 , Pla de Baix , promovido por Proimturo , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 julio de 2003.
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament i al promotor que l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva resta condicionada a la constitució de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva queda condicionada a la constitución de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan restara sin ningún efecto .
Català: .3 Recordar també que la publicació d ' aquest acord , del d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques al DOGC resta supeditada a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Recordar también que la publicación de este acuerdo , del de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el DOGC queda supeditada a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla especial PE-7 , Pla de Baix , de Sant Julià de Ramis , que promou Proimturo , SA , i tramet l ' Ajuntament de Sant Julià de Ramis
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación del Plan especial PE-7 , Pla de Baix , de Sant Julià de Ramis , que promueve Proimturo , SA , y remite el Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , núm . ~ ~ ~ 2 .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , número 2.
Català: Dins l ' àmbit del Pla especial es delimita , a part dels espais de cessió obligatòria , dues tipologies del sòl de caràcter privat amb clau 5a / 1 * i 5a / 1 * * .
Español: Dentro del ámbito del Plan especial se delimita , aparte de los espacios de cesión obligatoria , dos tipologías del suelo de carácter privado con clave 5a/ 1* y 5a/ 1** .
Català: No s ' admet cap tipus d ' edificació , excepte les instal · lacions de joc i esbarjo no ultrapassant el cinc per cent ( 5 % ) de la superfície del jardí urbà delimitat .
Español: No se admite ningún tipo de edificación , excepto las instalaciones de juego y recreo no rebasando el cinco por ciento ( 5 % ) de la superficie del jardín urbano delimitado .
Català: L ' estacionament de superfície i carrers per a cotxes no representarà més del deu per cent ( 10 % ) de la seva extensió , i en cas de fer-se soterranis per mitjà de concessió administrativa o per empresa pública caldrà garantir l ' enjardinat i l ' arborització d ' aquest espais amb un gruix d ' un metre de terra i drenatges adequats .
Español: El estacionamiento de superficie y calles para coches no representará más del diez por ciento ( 10 % ) de su extensión , y en caso de hacerse sótanos por medio de concesión administrativa o por empresa pública hará falta garantizar el ajardinamiento y la arbolarización de éste espacios con un grueso de un metro de tierra y drenajes adecuados .
Català: Per formar part del elements d ' estructura general i orgànica del territori l ' espai per a equipaments que delimita aquest Pla especial ve a completar la zona amb la mateixa qualificació situada a l ' est per a la sala municipal per a actes públics i la zona situada al sud-oest destinada a equipament esportiu a l ' aire lliure .
Español: Para formar parte del elementos de estructura general y orgánica del territorio el espacio para equipamientos que delimita este Plan especial viene a completar la zona con la misma calificación situada al este para la sala municipal para actos públicos y la zona situada al sur oeste destinada a equipamiento deportivo al aire libre .
Català: En aquest cas , l ' equipament es situa a la planta baixa de l ' edificació que ha de ocupar la parcel · la A . Ocupant la totalitat de la planta baixa amb una superfície construïda de 500 m2 .
Español: En este caso , el equipamiento se sitúa en la planta baja de la edificación que tiene que ocupar la parcela A. Ocupando la totalidad de la planta baja con una superficie construida de 500 m2 .
Català: El promotor accepta com a càrrega la construcció d ' aquesta planta baixa de 500 m2 amb escomeses i serveis , sense paviment ni façana ni cap altre acabat per tal que l ' ajuntament l ' adeqüi al millor ús .
Español: El promotor acepta como carga la construcción de esta planta baja de 500 m2 con acometidas y servicios , sin pavimento ni fachada ni ningún otro acabado a fin de que el ayuntamiento lo adecue en el mejor uso .
Català: L ' Ajuntament , tenint en compte el caràcter de protecció oficial i per tant d ' us social dels habitatges i de tot l ' edifici de la parcel · la A es compromet a declarar l ' actuació d ' interès social i a aplicar tots els beneficis i exencions legals permeses en diferents tràmits , taxes , etc .
Español: EL Ayuntamiento , teniendo en cuenta el carácter de protección oficial y por lo tanto de uso social de las viviendas y de todo el edificio de la parcela A se compromete a declarar la actuación de interés social y a aplicar todos los beneficios y exenciones legales permitidas en diferentes trámites , tasas , etc.
Català: Donada la dimensió del Pla especial i atès que la urbanització existent exteriorment a l ' àmbit assegura l ' accés públic a totes les propietats , la reserva d ' espais lliures i dotacions de cessió pública és de quaranta per cent ( 40 % ) de la superfície total de l ' àmbit .
Español: Dar la dimensión del Plan especial y dado que la urbanización existente exteriormente en el ámbito asegura el acceso público a todas las propiedades , la reserva de espacios libres y dotaciones de cesión pública es de cuarenta por ciento ( 40 % ) de la superficie total del ámbito .
Català: Edificabilitat sectorial bruta : 1 m2 de sostre / 1 m2 de sòl sobre 5.273 m2 són 5.273 m2 .
Español: Edificabilidad sectorial bruta : 1 m2 de techo/ 1 m2 de tierra sobre 5.273 m2 son 5.273 m2 .
Català: La cessió de viari més zona verda passa de 1.955 m2 a 3.031 m2 , la qual cosa , dona un increment de cessió de 1.076 m2 , que justifica un increment de densitat de 21 habitatges
Español: La cesión de viario más zona verde pasa de 1.955 m2 a 3.031 m2 , lo que , da un incremento de cesión de 1.076 m2 , que justifica un incremento de densidad de 21 viviendas .
Català: En aplicació del coeficient d ' edificabilitat bruta de 1 m2 de sostre / m2 de sòl el sostre resultant és de 5.273 m2 .
Español: En aplicación del coeficiente de edificabilidad bruta de 1 m2 de techo/ m2 de tierra el techo resultante es de 5.273 m2 .
Català: Inscriure la dissolució de la Junta de compensació de la Ronda del Molinal , del terme municipal d ' Agramunt , aprovada per acord del Ple de l ' Ajuntament d ' Agramunt , en data 30 de març de 2004 , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: Inscribir la disolución de la Junta de compensación de la Ronda del Molinal , del término municipal de Agramunt , aprobada por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Agramunt , en fecha 30 de marzo de 2004 , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: En compliment de la resolució transcrita la dissolució de la Junta de compensació de la Ronda del Molinal , del terme municipal d ' Agramunt , s ' ha inscrit en el llibre del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 5 de maig de 2004 , amb el número d ' assentament 1934 , del tom 17 .
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita la disolución de la Junta de compensación de la Ronda del Molinal , del término municipal de Agramunt , se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 5 de mayo de 2004 , con el número de asentamiento 1934 , del tomo 17.
Català: En compliment de la resolució transcrita la Junta de compensació de la UA 7 , del terme municipal d ' Albatàrrec , s ' ha inscrit en el llibre del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 29 de març de 2004 , amb el número d ' assentament 1921 , del tom 17 .
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita la Junta de compensación de la UA 7 del término municipal de Albatàrrec , se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 29 de marzo de 2004 , con el número de asentamiento 1921 , del tomo 17.
Català: Inscriure la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació número 3 , d ' Albatàrrec , en el llibre del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: Inscribir la Junta de compensación de la Unidad de actuación número 3 , de Albatàrrec , en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: En compliment de la resolució transcrita la Junta de compensació UA 3 , del terme municipal d ' Albatàrrec , s ' ha inscrit en el llibre del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 13 d ' abril de 2004 , amb el número d ' assentament 1925 , del tom 17 .
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita la Junta de compensación UA 3 , del término municipal de Albatàrrec , se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 13 de abril de 2004 , con el número de asentamiento 1925 , del tomo 17.
Català: Inscriure l ' acord de modificació de càrrecs de l ' òrgan rector de l ' Entitat de conservació del sector can Campmany i colònia Sant Antoni de Canyet , del terme municipal de Badalona , en el sentit següent :
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Entidad de conservación del sector Can Campmany y colonia Sant Antoni de Canyet del término municipal de Badalona , en el siguiente sentido :
Català: Vocals : Eduardo Delgado Cabello , Manuel Pérez Vidal , Jaume Carreras Pallach , Antoni Botella González , Francesc Cano , Joan Lecina i Lluís Ros Ramos .
Español: Vocales : Eduardo Delgado Cabello , Manuel Pérez Vidal , Jaume Carreras Pallach , Antoni Botella González , Francesc Cano , Joan Lecina y Lluís Ros Ramos .
Català: En compliment de la resolució transcrita l ' Entitat de conservació del sector can Campmany i colònia Sant Antoni de Canyet , del terme municipal de Badalona , s ' ha inscrit en el llibre del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 24 de març de 2004 , amb el número d ' assentament 1917 , del tom 17 .
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita la Entidad de conservación del sector Can Campmany y colonia Sant Antoni de Canyet , del término municipal de Badalona , se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 24 de marzo de 2004 , con el número de asentamiento 1917 , del tomo 17.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació del Pla parcial sector el Poet , del terme municipal de Banyeres del Penedès , amb les prescripcions següents :
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del Plan parcial sector El Poet , del término municipal de Banyeres del Penedès , con las siguientes prescripciones :
Català: " , per la següent : " ... d ' acord amb l ' article 178.1 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel que s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: " , por la siguiente : " ... de acuerdo con el artículo 178.1 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Substituir la referència : " ... la prèvia formalització del recurs ordinari davant l ' Ajuntament , dins el termini de quinze dies hàbils següents a la data de notificació de l ' acord .
Español: Sustituir la referencia : " ... la previa formalización del recurso ordinario ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de quince días hábiles siguientes a la fecha de notificación del acuerdo .
Català: " , per la següent : " ... la prèvia formalització del recurs d ' alçada davant l ' Ajuntament , dins el termini d ' un mes , d ' acord amb el que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: " , por la siguiente : " ... la previa formalización del recurso de alzada ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de un mes , de acuerdo con lo establecido por la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Base I . Suprimir la referència : " ... sistema de compensació regulat pels articles del Text refós de la Llei sobre el règim del sòl i ordenació urbana de 26 de juny del 1995 ( articles 157 a 161 ) .
Español: Base I. Suprimir la referencia : " ... sistema de compensación regulado por los artículos del Texto refundido de la Ley sobre el régimen del suelo y ordenación urbana de 26 de junio del 1995 ( artículos 157 a 161 ) .
Català: Els criteris de valoració s ' entenen que són els que estableix la Llei 6 / 1998 , de 13 de abril , sobre règim del sòl i valoracions ( articles 31 i 32 ) .
Español: Los criterios de valoración se entienden que son los establecidos por la Ley 6/ 1998 , de 13 de abril , sobre régimen del suelo y valoraciones ( artículos 31 y 32 ) .
Català: El text d ' aquesta base s ' entendrà adaptat a l ' article 77 del Decret 287 / 2003 , de 4 novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , d ' aplicació per a la sol · licitud de llicències d ' edificació a partir de la seva entrada en vigor , el 3 de desembre de 2003 .
Español: El texto de esta base se entenderá adaptado al artículo 77 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , de aplicación para la solicitud de licencias de edificación a partir de su entrada en vigor , el 3 de diciembre de 2003.
Català: Aquest article , a més dels requisits esmentats en la base , requereix que s ' hagin executat les obres d ' urbanització bàsiques , definides a l ' article 58.3 de la Llei d ' urbanisme .
Español: Este artículo , además de los requisitos mencionados en la base , requiere que se hayan ejecutado las obras de urbanización básicas , definidas en el artículo 58.3 de la Ley de urbanismo .
Català: .2 Indicar l ' oportunitat de redactar un text refós on s ' incorporin aquestes prescripcions per tal de facilitar el dret d ' accés als arxius i consulta dels documents als ciutadans .
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido donde se incorporen estas prescripciones para facilitar el derecho de acceso a los archivos y consulta de los documentos a los ciudadanos .
Català: En compliment de la resolució transcrita la Junta de compensació del Pla parcial sector el Poet , del terme municipal de Banyeres del Penedès , s ' ha inscrit en el llibre del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 21 de maig de 2004 , amb el número d ' assentament 1943 , del tom 17 .
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita la Junta de compensación del Plan parcial sector El Poet , del término municipal de Banyeres del Penedès , se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 21 de mayo de 2004 , con el número de asentamiento 1943 , del tomo 17.
Català: La referència a " l ' article 113.2 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme " , per tramitar els Estatuts i les Bases , s ' ha d ' entendre feta als " articles 161 a 163 del Reglament de gestió urbanística " .
Español: La referencia al " artículo 113.2 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo " , para tramitar los Estatutos y las Bases , se tiene que entender hecha a los " artículos 161 a 163 del Reglamento de gestión urbanística " .
Català: Cal afegir , al final del punt 1 , el redactat següent : " ... sempre que la titularitat única es mantingui fins la recepció de les obres d ' urbanització .
Español: Se tiene que añadir , al final del punto 1 , el siguiente redactado : " ... siempre que la titularidad única se mantenga hasta la recepción de las obras de urbanización .
Català: Cal substituir la referència al sistema de " reparcel · lació en la seva modalitat de compensació bàsica , regulat en els articles 118 a 138 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme " , per " sistema de compensació , regulat pel Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: Se tiene que sustituir la referencia al sistema de " reparcelación en su modalidad de compensación básica , regulado en los artículos 118 a 138 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo " , por " sistema de compensación , regulado por el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: Cal afegir , al final del tercer paràgraf , el redactat següent : " En cap cas la Junta podrà instar a l ' Ajuntament l ' expropiació del membre morós o el cobrament del dubte per la via de constrenyiment abans del transcurs d ' un mes des del requeriment de pagament efectuat per la Junta .
Español: Se ha de añadir , al final del tercer párrafo , el redactado siguiente : " En ningún caso la Junta podrá instar al Ayuntamiento la expropiación del miembro moroso o el cobro de la deuda por la vía de apremio antes del transcurso de un mes desde el requerimiento de pago efectuado por la Junta .
Català: El text d ' aquesta base s ' entendrà adaptat a l ' article 77 del Decret 287 / 2003 , de 4 novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , d ' aplicació per a la sol · licitud de llicències d ' edificació a partir de la seva entrada en vigor , el 3 de desembre de 2003 .
Español: El texto de esta base se entenderá adaptado al artículo 77 del Decreto 287/ 2003 , de 4 noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , de aplicación para la solicitud de licencias de edificación a partir de su entrada en vigor , el 3 de diciembre de 2003.
Català: Aquest article , a més dels requisits esmentats en la base , requereix que s ' hagin executat les obres d ' urbanització bàsiques , definides a l ' article 58.3 de la Llei d ' urbanisme .
Español: Este artículo , a demás de los requisitos mencionados en la base , requiere que se haya ejecutado las obras de urbanización básicas , definidas en el artículo 58.3 de la Ley de urbanismo .
Català: .2 Indicar l ' oportunitat de redactar un text refós on s ' incorpori aquestes prescripcions per tal de facilitar el dret d ' accés als arxius i consulta dels documents als ciutadans .
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido donde se incorporen estas prescripciones para facilitar el derecho de acceso a los archivos y consulta de los documentos de los ciudadanos .
Català: En compliment de la resolució transcrita la Junta de compensació del Pla parcial 4 , el Grec ( la Parellada ) del terme municipal de Begues , s ' ha inscrit en el llibre del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 12 de maig de 2004 , amb el número d ' assentament 1937 , del tom 17 .
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita la Junta de compensación del Plan parcial 4 , El Grec ( La Parellada ) , del término municipal de Begues , se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 12 de mayo de 2004 , con el número de asentamiento 1937 , del tomo 17.
Català: Cal substituir la referència als " articles 157 a 161 de la Llei sobre el règim del sòl i ordenació urbana aprovada per Reial decret legislatiu 1 / 1992 , de 26 de juny " , per la " Llei 6 / 1998 , de 13 d ' abril , sobre règim del sòl i valoracions " .
Español: Se debe sustituir la referencia a los " artículos 157 a 161 de la Ley sobre el régimen del suelo y ordenación urbana aprobada por el Real decreto legislativo 1/ 1992 , de 26 de junio " , por la " Ley 6/ 1998 , de 13 de abril , sobre régimen de suelo y valoraciones " .
Català: La remissió a l ' article 43 dels Estatuts s ' ha d ' entendre feta a l ' article 42 dels Estatuts , que és l ' últim article dels Estatuts i on es regula la dissolució de l ' Entitat .
Español: La remisión al artículo 43 de los Estatutos se ha de entender hecha al artículo 42 de los Estatutos , que es el último artículo de los Estatutos y donde se regula la disolución de la Entidad .
Català: Cal substituir el " termini de 15 dies " d ' interposició de recurs d ' alçada davant l ' Administració actuant pel " termini d ' un mes " , per tal d ' adaptar el règim de recursos als articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1192 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Se tiene que sustituir el " plazo de 15 días " de interposición de recurso de alzada ante la Administración actuante por " el plazo de un mes " , para adaptar el régimen de recursos a los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La remissió del punt 1 a la " Llei del sòl i ordenació urbana de l ' any 1992 " s ' ha d ' entendre feta a la " Llei 6 / 1998 , de 13 d ' abril , sobre règim del sòl i valoracions " .
Español: La remisión del punto 1 a la " Ley del suelo y ordenación urbana del año 1992 " se tiene que entender hecha a la " Ley 6/ 1998 , de 13 de abril , sobre régimen del suelo y valoraciones " .
Català: En el punt 2 , la remissió als " articles 261 i següents de la Llei del sòl i ordenació urbana " s ' ha d ' entendre feta als " articles 191 i següents de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme " .
Español: En el punto 2 , la remisión a los " artículos 261 y siguientes de la Ley del suelo y ordenación urbana " se tiene que entender hecha a los " artículos 191 y siguientes de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo " .
Català: El text d ' aquesta base s ' ha d ' entendre adaptat a la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme i a l ' article 77 del Decret 287 / 2003 , de 4 novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: El texto de esta base se ha de entender adaptado a la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo y al artículo 77 del Decreto 287/ 2003 , de 4 noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .2 Indicar l ' oportunitat de redactar un text refós on s ' incorpori aquestes prescripcions per tal de facilitar el dret d ' accés als arxius i consulta dels documents als ciutadans .
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido donde se incorporen estas prescripciones para facilitar el derecho de acceso a los archivos para facilitar el derecho de acceso a los archivos y consulta de los documentos de los ciudadanos .
Català: En compliment de la resolució transcrita la Junta de compensació del Pla parcial S-4 , del terme municipal de Begur , s ' ha inscrit en el llibre del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 19 d ' abril de 2004 , amb el número d ' assentament 1928 , del tom 17 .
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita la Junta de compensación del Plan parcial S-4 , del término municipal de Begur , se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 19 de abril de 2004 , con el número de asentamiento 1928 , del tomo 17.
Català: Inscriure la dissolució de l ' Entitat urbanística de conservació del polígon industrial les Ginesteres , del terme municipal de Collbató , aprovada per acord de Ple de l ' Ajuntament de Collbató , en sessió de data 19 de març de 2004 , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: Inscribir la disolución de la Entidad urbanística de conservación del polígono industrial Les Ginesteres , del término municipal de Collbató , aprobada por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Collbató , en sesión de fecha 19 de marzo de 2004 , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: En compliment de la resolució transcrita la dissolució de l ' Entitat urbanística de conservació del polígon industrial les Ginesteres , del terme municipal de Collbató , s ' ha inscrit en el llibre del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 16 d ' abril de 2004 , amb el número d ' assentament 1927 , del tom 17 .
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita la disolución de la Entidad urbanística de conservación del polígono industrial Les Ginesteres , del término municipal de Collbató , se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 16 de abril de 2004 , con el número de asentamiento 1927 , del tomo 17.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació número 6 cal Sant , de la Coma i la Pedra , amb les prescripcions següents :
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación de la Unidad de actuación número 6 Cal Sant , de La Coma i la Pedra , con las siguientes prescripciones :
Català: El redactat de la base s ' ha d ' interpretar de conformitat amb la regulació vigent d ' execució d ' obres d ' urbanització i d ' edificació de manera simultània , establerta a l ' article 77 del Decret 287 / 2003 , de 4 novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: El redactado de la base se ha de interpretar de conformidad con la regulación vigente de ejecución de obras de urbanización y de edificación de manera simultánea , establecida en el artículo 77 del Decreto 287/ 2003 , de 4 noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .2 Indicar l ' oportunitat de redactar un text refós on s ' incorpori aquestes prescripcions per tal de facilitar el dret d ' accés als arxius i consulta dels documents als ciutadans .
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto donde se incorporen estas prescripciones para facilitar el derecho de acceso a los archivos para facilitar el derecho de acceso a los archivos y consulta de los documentos de los ciudadanos .
Català: En compliment de la resolució transcrita la Junta de compensació de la UA 6 cal Sant ( els Clotassos ) , del terme municipal de la Coma i la Pedra , s ' ha inscrit en el llibre del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 26 d ' abril de 2004 , amb el número d ' assentament 1929 , del tom 17 .
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita la Junta de compensación de la UA 6 Cal Sant ( Els Clotassos ) , del término municipal de La Coma i la Pedra , se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 26 de abril de 2004 , con el número de asentamiento 1929 , del tomo 17.
Català: Inscriure la dissolució de la Junta de compensació del Pla Parcial Eral-Industrial , SAU 2 , del terme municipal de la Sentiu de Sió , aprovada per acord de Ple de l ' Ajuntament de la Sentiu de Sió , en data 6 d ' abril de 2004 , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: Inscribir la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial Eral-Industrial , SAU 2 , del término municipal de La Sentiu de Sió , aprobada por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de La Sentiu de Sió , en fecha 6 de abril de 2004 , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: En compliment de la resolució transcrita la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial Eral-Industrial , SAU 2 , del terme municipal de la Sentiu de Sió , s ' ha inscrit en el llibre del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 3 de maig de 2004 , amb el número d ' assentament 1933 , del tom 17 .
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial Eral-Industrial , SAU 2 , del término municipal de La Sentiu de Sió , se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 3 de mayo de 2004 , con el número de asentamiento 1933 , del tomo 17.
Català: Cal modificar el termini per interposar el recurs d ' alçada en el sentit següent : on diu " ... en el termini de 15 dies , tal com preveu l ' article 184 del Reglament de gestió urbanística " , cal substituir-ho per " ... termini d ' un mes , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Se ha de modificar el plazo para interponer el recurso de alzada en el siguiente sentido : donde dice " ... en el plazo de 15 días , tal como prevé el artículo 184 del Reglamento de gestión urbanística " , se tiene que sustituir por " ... plazo de un mes , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: El text d ' aquesta base s ' entendrà adaptat a l ' article 77 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , d ' aplicació per a la sol · licitud de llicències d ' edificació a partir de la seva entrada en vigor , el 3 de desembre de 2003 .
Español: El texto de esta base se entenderá adaptado al artículo 77 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , de aplicación para la solicitud de licencies de edificación a partir de su entrada en vigor , el 3 de diciembre de 2003.
Català: 4 , del terme municipal de Barruera , s ' ha inscrit en el llibre del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 27 d ' abril de 2004 , amb el número d ' assentament 1930 , del tom 17 .
Español: 4 , del término municipal de Barruera , se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 27 de abril de 2004 , con el número de asentamiento 1930 , del tomo 17.
Català: Cal addicionar que " En els supòsits B i C la dissolució l ' ha d ' aprovar l ' Ajuntament de Lleida , que ha de trametre l ' acord d ' aprovació de la dissolució al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya per a la seva inscripció .
Español: Se ha de añadir que " En los supuestos B y C la disolución la tiene que aprobar el Ayuntamiento de Lleida , que tiene que tramitar el acuerdo de aprobación de la disolución al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña para su inscripción .
Català: Cal modificar on diu " ... es regiran pel procediment general de la Llei d ' expropiació forçosa " , ha de dir " ... es regiran pel que disposa la Llei 6 / 1998 , de 13 de abril , sobre règim del sòl i valoracions .
Español: Se ha de modificar donde dice " ... se regirán por el procedimiento general de la Ley de expropiación forzosa " , debe decir " ... se regirán por lo dispuesto por la Ley 6/ 1998 , de 13 de abril , sobre régimen del suelo y valoraciones .
Català: Cal suprimir la referència " ... valor a efectes urbanístics ... " , fent referència només a què la valoració es farà d ' acord amb la Llei 6 / 1998 , de 13 de abril , sobre règim del sòl i valoracions .
Español: Se ha de suprimir la referencia " ... valor a efectos urbanísticos ... " , haciendo referencia solamente a que la valoración se hará de acuerdo con la Ley 6/ 1998 , de 13 de abril , sobre régimen del suelo y valoraciones .
Català: Aquesta base ha d ' interpretar-se tenint en compte els termes continguts a l ' article 77 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Esta base ha de interpretarse teniendo en cuenta los términos contenidos en el artículo 77 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .2 Indicar l ' oportunitat de redactar un text refós on s ' incorpori aquesta prescripció per tal de facilitar el dret d ' accés als arxius i consulta dels documents als ciutadans .
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido donde se incorporen estas prescripciones para facilitar el derecho de acceso a los archivos y consulta de los documentos de los ciudadanos .
Català: En compliment de la resolució transcrita la Junta de compensació del Pla parcial SUR 11 , del terme municipal de Lleida , s ' ha inscrit en el llibre del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 13 d ' abril de 2004 , amb el número d ' assentament 1924 , del tom 17 .
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita la Junta de compensación del Plan parcial SUR 11 , del término municipal de Lleida , se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 13 de abril de 2004 , con el número de asentamiento 1924 , del tomo 17.
Català: Cal substituir la referència a " sistema de reparcel · lació , en la modalitat compensació bàsica , regulat als articles 124 i 128 de la Llei d ' urbanisme , de 14 de març " per " sistema de compensació , regulat per la normativa anterior a la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme " .
Español: Se ha de sustituir la referencia a " sistema de reparcelación , en la modalidad compensación básica , regulado en los artículos 124 y 128 de la Ley de urbanismo , de 14 de marzo " por " sistema de compensación , regulado por la normativa anterior a la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo "
Català: Cal substituir la referència a " l ' article 124 de la Llei d ' urbanisme 2 / 2002 , de 14 de març " per " Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol " .
Español: Se ha de sustituir la referencia al " artículo 124 de la Ley de urbanismo 2/ 2002 , de 14 de marzo " por " Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio " .
Català: Cal suprimir aquesta base , atès que en aplicació de la normativa vigent no és possible que l ' Ajuntament pagui les despeses d ' urbanització amb terrenys provinents de la cessió del 10 % de l ' aprofitament mitjà .
Español: Se ha de suprimir esta base , dado que en aplicación de la normativa vigente no es posible que el Ayuntamiento pague los gastos de urbanización con terrenos provenientes de la cesión del 10 % del aprovechamiento medio .
Català: En compliment de la resolució transcrita la Junta de Compensació del SAU-1 del terme municipal de Maials , s ' ha inscrit en el llibre del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 8 de març de 2004 , amb el número d ' assentament 1915 , del tom 17 .
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita la Junta de compensación del SAU-1 del término municipal de Maials , se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 8 de marzo de 2004 , con el número de asentamiento 1915 , del tomo 17.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació de l ' àrea 4.51 , Rodés ( A ) , del terme municipal de Reus , amb les prescripcions següents :
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del área 4.51 , Rodés ( A ) , del término municipal de Reus , con las siguientes prescripciones :
Català: Addicionar on diu : " La Junta de compensació es regirà pel que diaposa amb caràcter imperatiu per la Llei d ' urbanisme 2 / 2002 , de 14 de març ; el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel que s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística ; articles 157 a 185 del Reglament de gestió urbanística ... "
Español: Adicionar donde dice : " La Junta de compensación se regirá por lo dispuesto con carácter imperativo por la Ley de urbanismo 2/ 2002 , de 14 de marzo ; el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística ; artículos 157 a 185 del Reglamento de gestión urbanística ... "