Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Independentment de la tramitació i aprovació d ' aquells instruments de planejament i / o execució que es requereixen per al desenvolupament i implantació dels sistemes , les construccions , les instal · lacions , les edificacions i altres activitats que puguin situar-se d ' acord amb aquest Pla general en els sòls qualificats de sistema i en les zones adjacents de protecció de sistemes , estaran subjectes en qualsevol cas , i sens perjudici d ' altres autoritzacions i / o procediments que es requereixin , a l ' obtenció de la llicència municipal corresponent .
Español: Independientemente de la tramitación y aprobación de aquellos instrumentos de planeamiento y/ o ejecución que se requieren para el desarrollo e implantación de los sistemas , las construcciones , las instalaciones , las edificaciones y otras actividades que puedan situarse de acuerdo con este Plan general en los suelos calificados de sistema y en las zonas adyacentes de protección de sistemas , estarán sujetas en cualquier caso , y sin perjuicio de otras autorizaciones y/ o procedimientos que se requieran , a la obtención de la correspondiente licencia municipal .
Català: L ' atorgament de l ' autorització o concessió demanial no serà suficient per a que es puguin dur a terme les instal · lacions , obres o usos previstos als plans de desenvolupament .
Español: El otorgamiento de la autorización o concesión demanial no será suficiente para que puedan llevarse a cabo las instalaciones , obras o usos previstos en los planes de desarrollo .
Català: Serà requisit indispensable , a més a més de la concessió o autorització estatal o autonòmica segons el cas , l ' atorgament de llicència municipal , sens perjudici d ' aquells informes i / o altres autoritzacions d ' altres organismes competents en la matèria .
Español: Será requisito indispensable , además de la concesión o autorización estatal o autonómica según el caso , el otorgamiento de licencia municipal , sin perjuicio de aquellos informes y/ o otras autorizaciones de otros organismos competentes en la materia .
Català: Les instal · lacions , obres o usos per als quals es sol · licita llicència hauran d ' adaptar-se , a més a més de als plans d ' ordenació i / o usos , a aquelles prescripcions de caràcter constructiu i estètic que fixi l ' Ajuntament .
Español: Las instalaciones , obras o usos para los cuales se solicita licencia deberán adaptarse , además de a los planes de ordenación y/ o usos , a aquellas prescripciones de carácter constructivo y estético que fije el Ayuntamiento .
Català: Amb independència de les altres mesures de publicitat dels plans previstes per la normativa vigent , els particulars podran demanar certificats d ' aprofitament urbanístic , referits a una finca concreta , mitjançant la sol · licitud dirigida a l ' Ajuntament acompanyada d ' un plànol d ' emplaçament a escala 1 : 1.000 com a mínim .
Español: Con independencia de las otras medidas de publicidad de los planes previstas por la normativa vigente , los particulares podrán pedir certificados de aprovechamiento urbanístico , referidos a una finca concreta , mediante la solicitud dirigida al Ayuntamiento acompañada de un plano de emplazamiento a escala 1:1.000 como mínimo .
Català: Si resultés del certificat que la finca és edificable , dins dels sis mesos següents de la notificació a l ' interessat , serà preceptiu atorgar llicència sobre projecte ajustat al certificat , en cas que la devolució del projecte i la llicència fos demanada dins d ' aquest termini .
Español: Si resultara del certificado que la finca es edificable , dentro de los seis meses siguientes de la notificación al interesado , será preceptivo otorgar licencia sobre proyecto ajustado al certificado , en caso de que la devolución del proyecto y la licencia fuera pedida dentro de este plazo .
Català: Això serà vàlid encara que , amb posterioritat a la notificació del certificat , s ' hagués aprovat definitivament una nova ordenació urbanística o s ' hagués acordat la suspensió de l ' atorgament de llicències .
Español: Esto será válido aunque , con posterioridad a la notificación del certificado , se hubiera aprobado definitivamente una nueva ordenación urbanística o se hubiera acordado la suspensión del otorgamiento de licencias .
Català: Les tanques existents amb anterioritat a l ' aprovació d ' aquest Pla general , que no s ' estiguin a l ' alineació definida per aquest Pla , podran mantenir-se mentre no s ' executin obres de nova planta , addicions o ampliacions de l ' edificació principal , o obres de reforma de l ' edificació existent en més d ' un 50 % , tant si es realitzen en una o vàries fases .
Español: Las vallas existentes con anterioridad a la aprobación de este Plan general , que no se ajusten a la alineación definida por este Plan , podrán mantenerse mientras no se ejecuten obras de nueva planta , adiciones o ampliaciones de la edificación principal , u obras de reforma de la edificación existente en más de un 50 % , tanto si se realizan en una o varias fases .
Català: La situació de fora d ' ordenació comportarà el règim jurídic següent d ' acord amb el que estableixen l ' article 102 de la Llei 2 / 2002 i normativa concordant :
Español: La situación de fuera de ordenación comportará el siguiente régimen jurídico de acuerdo con lo que establecen el artículo 102 de la Ley 2/ 2002 y normativa concordante :
Català: Obres parcials o circumstancials de consolidació , en casos excepcionals , quan no estigui prevista l ' expropiació , cessió gratuïta o enderroc de la finca en el termini de vuit anys del programa d ' actuació del Pla general , a comptar des de la data en que es pretenguin realitzar les obres .
Español: Obras parciales o circunstanciales de consolidación , en casos excepcionales , cuando no esté prevista la expropiación , cesión gratuita o derribo de la finca en el plazo de ocho años del programa de actuación del Plan general , a contar desde la fecha en que se pretendan realizar las obras .
Català: 1 d ) L ' eficàcia de la llicència amb caràcter de precarietat per a les obres autoritzables estarà condicionada a l ' anotació marginal corresponent de les condicions imposades en la concessió de la llicència a la inscripció de la finca al Registre de la propietat corresponent , i aportarà la documentació gràfica necessària acreditativa de l ' estat de la finca abans de l ' execució de les obres .
Español: 1 d ) La eficacia de la licencia con carácter de precariedad para las obras autorizables estará condicionada a la correspondiente anotación marginal de las condiciones impuestas en la concesión de la licencia en la inscripción de la finca en el Registro de la propiedad correspondiente , y aportará la documentación gráfica necesaria acreditativa del estado de la finca antes de la ejecución de las obras .
Català: 2 a ) Els usos i activitats autoritzats per la llicència corresponent , que s ' exerceixin dins d ' un edifici o instal · lació en situació de fora d ' ordenació , podran continuar realitzant-se fins que no s ' hagi de dur a terme l ' expropiació , cessió gratuïta o enderroc i sempre que s ' adaptin als límits de molèstia , de nocivitat , d ' insalubritat i de perill que estableixi a cada zona el planejament .
Español: 2 a ) Los usos y actividades autorizados por la correspondiente licencia , que se ejerzan dentro de un edificio o instalación en situación de fuera de ordenación , podrán continuar realizándose hasta que no deba llevarse a cabo la expropiación , cesión gratuita o derribo y siempre que se adapten a los límites de molestia , de nocividad , de insalubridad y de peligro que establezca en cada zona el planeamiento .
Català: 2 b ) Les modificacions de l ' activitat existent amb llicència i la instal · lació d ' una nova activitat sempre i quan no comporti la realització d ' obres prohibides i admeses a la zona que es tracti , i no dificulti l ' execució del planejament , podran autoritzar-se mitjançant llicència a precari , amb les condicions establertes a l ' apartat 1 d ) d ' aquest article i als articles 53 i 54 de la llei 2 / 2002 .
Español: 2 b ) Las modificaciones de la actividad existente con licencia y la instalación de una nueva actividad siempre y cuando no comporte la realización de obras prohibidas y admitidas en la zona de que se trate , y no dificulte la ejecución del planeamiento , podrán autorizarse mediante licencia a precario , con las condiciones establecidas en el apartado 1 d ) de este artículo y en los artículos 53 y 54 de la ley 2/ 2002.
Català: 2 d ) L ' autorització per a la instal · lació d ' un ús o activitat a un edifici o instal · lació fora d ' ordenació no serà en cap cas compensat als expedients expropiatoris o de reparcel · lació .
Español: 2 d ) La autorización para la instalación de un uso o actividad en un edificio o instalación fuera de ordenación no será en ningún caso compensado en los expedientes expropiatorios o de reparcelación .
Català: Els edificis i instal · lacions anteriors a la data d ' entrada en vigor d ' aquest Pla general o del planejament que el desenvolupi , que no estiguin en situació de fora d ' ordenació , però que no obstant , el seu volum o ús no sigui compatible o resulti disconforme amb la reglamentació de les condicions bàsiques del nou planejament , estaran en situació de volum o ús disconforme .
Español: Los edificios e instalaciones anteriores a la fecha de entrada en vigor de este Plan general o del planeamiento que lo desarrolle , que no estén en situación de fuera de ordenación , pero que no obstante , su volumen o uso no sea compatible o resulte disconforme con la reglamentación de las condiciones básicas del nuevo planeamiento , estarán en situación de volumen o uso disconforme .
Català: Als efectes del que estableix el punt anterior s ' entenen per condicions bàsiques del nou planejament les determinacions sobre alçada , volum , ocupació màxima permesa de les parcel · les , situació de les edificacions , nombre d ' habitatges i coeficient d ' edificabilitat net de la zona aplicada a la parcel · la , o ús compatible en la mesura que siguin aplicables per a la classe de sòl de què es tracti .
Español: A los efectos de lo que establece el anterior punto se entienden por condiciones básicas del nuevo planeamiento las determinaciones sobre altura , volumen , ocupación máxima permitida de las parcelas , situación de las edificaciones , número de viviendas y coeficiente de edificabilidad neto de la zona aplicada a la parcela , o uso compatible en la medida que sean aplicables para la clase de suelo de que se trate .
Català: S ' autoritzaran totes les obres de consolidació i rehabilitació que estiguin d ' acord amb les condicions bàsiques del nou planejament , d ' acord amb el que disposa l ' article 102.4 de la Llei 2 / 2002 .
Español: Se autorizarán todas las obras de consolidación y rehabilitación que estén de acuerdo con las condiciones básicas del nuevo planeamiento , de acuerdo con lo que dispone el artículo 102.4 de la Ley 2/ 2002.
Català: En el cas que aquest fos industrial , s ' haurà d ' adaptar als límits de molèstia , de nocivitat , d ' insalubritat i de perill que per a cada zona estableixin aquest Pla general i les Ordenances reguladores corresponents .
Español: En el caso de que éste fuera industrial , deberá adaptarse a los límites de molestia , de nocividad , de insalubridad y de peligro que para cada zona establezcan este Plan general y las correspondientes Ordenanzas reguladoras .
Català: 2 b ) En cas d ' activitats en situació d ' ús disconforme s ' aplicaran les toleràncies que es prevegin a les normes relatives a règims transitoris d ' aquest Pla general , planejament que el desenvolupi o de les Ordenances reguladores .
Español: 2 b ) En caso de actividades en situación de uso disconforme se aplicarán las tolerancias que se prevean en las normas relativas a regímenes transitorios de este Plan general , planeamiento que lo desarrolle o de las Ordenanzas reguladoras .
Català: En qualsevol cas , aquest ús s ' haurà d ' adaptar als límits d ' incidència sobre l ' entorn que s ' estableixin per a cada zona a l ' Ordenança reguladora corresponent .
Español: En cualquier caso , este uso deberá adaptarse a los límites de incidencia sobre el entorno que se establezcan para cada zona en la correspondiente Ordenanza reguladora .
Català: 2 c ) Pel que fa a la instal · lació possible de noves activitats a edificis en volum disconforme , es podrà concedir llicència de canvi d ' ús , sempre i quan no es requereixi una llicència d ' obres que no s ' estigui a les determinacions establertes a l ' apartat 1 d ' aquest article , i que la nova activitat s ' estigui a les condicions bàsiques definides per aquest Pla general .
Español: 2 c ) En lo referente a la posible instalación de nuevas actividades en edificios en volumen disconforme , podrá concederse licencia de cambio de uso , siempre y cuando no se requiera una licencia de obras que no se ajuste a las determinaciones establecidas en el apartado 1 de este artículo , y que la nueva actividad se ajuste a las condiciones básicas definidas por este Plan general .
Català: Els edificis o les instal · lacions anteriors a l ' entrada en vigor d ' aquest Pla general que estiguin dins d ' un àrea de planejament o d ' execució definida per aquest Pla general o planejament que el desenvolupi , es troben subjectes a les situacions generals següents :
Español: Los edificios o las instalaciones anteriores a la entrada en vigor de este Plan general que estén dentro de un área de planeamiento o de ejecución definida por este Plan general o planeamiento que lo desarrolle , se encuentran sujetos a las siguientes situaciones generales :
Català: Donat que encara no està definida l ' ordenació urbanística de l ' àrea , i per tant , no s ' ha determinat la localització dels sistemes a cedir o a expropiar ni les determinacions bàsiques de l ' edificació , en aquestes àrees no es podrà atorgar cap llicència d ' obra o activitat .
Español: Dado que todavía no está definida la ordenación urbanística del área , y por lo tanto , no se ha determinado la localización de los sistemas a ceder o a expropiar ni las determinaciones básicas de la edificación , en estas áreas no podrá otorgarse ninguna licencia de obra o actividad .
Català: S ' estarà a les normes sobre edificis en situació de fora d ' ordenació o volum disconforme que s ' han establert als articles anteriors , llevat que el planejament derivat aprovat definitivament estableixi un règim transitori específic per al sector que es tracti .
Español: Se ajustará a las normas sobre edificios en situación de fuera de ordenación o volumen disconforme que se han establecido en los artículos anteriores , salvo que el planeamiento derivado aprobado definitivamente establezca un régimen transitorio específico para el sector de que se trate .
Català: Constituirà infracció urbanística tota la vulneració de les prescripcions contingudes en aquest Pla general , planejament que el desenvolupi , Normes urbanístiques i Ordenances reguladores i que estiguin subjectes a sanció de conformitat amb el que determina la Llei 2 / 2002 i el RDU , i d ' acord amb la tipificació establerta per aquestes disposicions .
Español: Constituirá infracción urbanística toda la vulneración de las prescripciones contenidas en este Plan general , planeamiento que lo desarrolle , Normas urbanísticas y Ordenanzas reguladoras y que estén sujetas a sanción de conformidad con lo que determina la Ley 2/ 2002 y el RDU , y de acuerdo con la tipificación establecida por estas disposiciones .
Català: Les infraccions urbanístiques comportaran la imposició de sancions als responsables , així com també l ' obligació de rescabalament de danys i indemnitzacions dels perjudicis a càrrec d ' aquests , tot això amb independència de les mesures de restauració de la realitat física alterada .
Español: Las infracciones urbanísticas comportarán la imposición de sanciones a los responsables , así como también la obligación de resarcimiento de daños e indemnizaciones de los perjuicios a cargo de éstos , todo esto con independencia de las medidas de restauración de la realidad física alterada .
Català: Comprèn els terrenys d ' un sector o àrea no adscrits a sistemes i per tant , d ' acord amb les condicions que siguin aplicables , susceptibles d ' ésser edificats o utilitzats per a usos privats .
Español: Comprende los terrenos de un sector o área no adscritos a sistemas y por lo tanto , de acuerdo con las condiciones que sean aplicables , susceptibles de ser edificados o utilizados para usos privados .
Català: A les zones residencial en illa tancada i residencial amb perímetres reguladors predefinits , el Pla general fixa les envoltants màximes d ' edificació a través del dibuix del polígon i perímetre que localitza l ' edifici a un lloc i l ' assenyalament de l ' alçada reguladora màxima .
Español: En las zonas residencial en manzana cerrada y residencial con perímetros reguladores predefinidos , el Plan general fija las envolventes máximas de edificación a través del dibujo del polígono y perímetro que localiza el edificio en un lugar y el señalamiento de la altura reguladora máxima .
Català: Seran computades també , per al càlcul d ' aquesta superfície , les corresponents als cossos sortints tancats o semitancats , les de les edificacions o cossos d ' edificació auxiliars i les de les edificacions existents que es conservin .
Español: Serán computadas también , para el cálculo de esta superficie , las correspondientes a los cuerpos salientes cerrados o semicerrados , las de las edificaciones o cuerpos de edificación auxiliares y las de las edificaciones existentes que se conserven .
Català: És el límit màxim d ' edificabilitat , expressat en m2 sostre / m2 sòl ( metre quadrat de sostre edificable / metre quadrat de sòl ) de l ' àrea de referència de cada sector o unitat de zona .
Español: Es el límite máximo de edificabilidad , expresado en m2 techo/ m2 suelo ( metro cuadrado de techo edificable/ metro cuadrado de suelo ) del área de referencia de cada sector o unidad de zona .
Català: És el límit màxim d ' edificabilitat , expressat en m2 sostre / m2 sòl ( metre quadrat de sostre edificable / metre quadrat de sòl ) corresponent a la divisió de les superfícies de sostre edificables per la superfície de la parcel · la , illa , o , en el seu cas , del sòl d ' aprofitament privat .
Español: Es el límite máximo de edificabilidad , expresado en m2 techo/ m2 suelo ( metro cuadrado de techo edificable/ metro cuadrado de suelo ) correspondiente a la división de las superficies de techo edificables por la superficie de la parcela , manzana , o , en su caso , del suelo de aprovechamiento privado .
Català: L ' ocupació màxima de parcel · la s ' amidarà per la projecció ortogonal sobre un pla horitzontal de tot el volum de l ' edificació inclosos els cossos sortints .
Español: La ocupación máxima de parcela se medirá por la proyección ortogonal sobre un plano horizontal de todo el volumen de la edificación incluidos los cuerpos salientes .
Català: Les plantes soterrani resultants de rebaixos , anivellacions o excavacions no podran ultrapassar l ' ocupació màxima de parcel · la excepte quan es fa menció explícita de fer-ho possible a la regulació de la zona .
Español: Las plantas sótano resultantes de rebajes , nivelaciones o excavaciones no podrán rebasar la ocupación máxima de parcela excepto cuando se hace mención explícita de hacerlo posible en la regulación de la zona .
Català: Les reculades obligatòries resten fixades als plànols d ' ordenació a escala 1 / 2.000 referint-se sempre a la totalitat de les plantes de l ' edifici .
Español: Los retranqueos obligatorios quedan fijados en los planos de ordenación a escala 1/ 2.000 refiriéndose siempre a la totalidad de las plantas del edificio .
Català: En aquest apartat s ' inclouen els paràmetres i conceptes que defineixen la situació de l ' edifici a l ' illa i les modalitats de parcel · lació i distribució dels edificis al conjunt de l ' illa .
Español: En este apartado se incluyen los parámetros y conceptos que definen la situación del edificio en la manzana y las modalidades de parcelación y distribución de los edificios en el conjunto de la manzana .
Català: En general , aquest espai quedarà lliure d ' edificació i no podrà ésser objecte de cap altre aprofitament més que del corresponent a espais lliures al servei de l ' edificació .
Español: En general , este espacio quedará libre de edificación y no podrá ser objeto de ningún otro aprovechamiento más que del correspondiente a espacios libres al servicio de la edificación .
Català: Els propietaris de dues o més parcel · les contigües podran establir la mancomunitat d ' aquests espais lliures , amb subjecció als requisits formals establerts en aquestes normes per als patis mancomunats o segons el previst , si és el cas , respecte dels espais lliures privats mancomunats .
Español: Los propietarios de dos o más parcelas contiguas podrán establecer la mancomunidad de estos espacios libres , con sujeción a los requisitos formales establecidos en estas normas para los patios mancomunados o según lo previsto , si es el caso , de los espacios libres privados mancomunados .
Català: Només en alguns casos excepcionals , resultants dels desnivells del terreny i detallats a la normativa específica de les zones , es preveu la possibilitat de construir edificis auxiliars d ' ús complementari situats a l ' espai lliure interior d ' illa o a l ' espai intermedi lliure d ' edificacions .
Español: Sólo en algunos casos excepcionales , resultantes de los desniveles del terreno y detallados en la normativa específica de las zonas , se prevé la posibilidad de construir edificios auxiliares de uso complementario situados en el espacio libre interior de manzana o en el espacio intermedio libre de edificaciones .
Català: Les separacions mínimes de l ' edificació o edificacions principals a la façana de la via pública , al fons de parcel · la , a les seves partions laterals i entre edificacions d ' una mateixa parcel · la , són distàncies mínimes a les quals es pot situar l ' edificació i els seus cossos sortints .
Español: Las separaciones mínimas de la edificación o edificaciones principales a la fachada de la vía pública , al fondo de parcela , a sus particiones laterales y entre edificaciones de una misma parcela , son distancias mínimas a las cuales puede situarse la edificación y sus cuerpos salientes .
Català: Es defineixen per la menor distància fins als plans o superfícies reglades verticals , la directriu de les quals és la partició de cada parcel · la , des dels punts de cada cos d ' edificació , inclosos , en el seu cas , els cossos sortints .
Español: Se definen por la menor distancia hasta los planos o superficies regladas verticales , cuya directriz es la partición de cada parcela , desde los puntos de cada cuerpo de edificación , incluidos , en su caso , los cuerpos salientes .
Català: La planta baixa , per ésser habitable , haurà de tenir entre el sòl i el paviment , una cambra d ' aire de 0,20 m , o paviment de ciment portland artificial impermeabilitzat amb un gruix de 0,20 m .
Español: La planta baja , para ser habitable , deberá tener entre el suelo y el pavimento , una cámara de aire de 0,20 m , o pavimento de cemento portland artificial impermeabilizado con un grueso de 0,20 m.
Català: Les plantes soterrani no compten als índexs d ' edificabilitat si l ' ús és el de pàrquing o d ' elements tècnics propis de l ' edifici , sempre que no suposin més de dues plantes i en tot cas les plantes ulteriors no derivin del compliment de les previsions sobre places d ' aparcament segons els diversos usos .
Español: Las plantas sótano no cuentan en los índices de edificabilidad si el uso es el de parking o de elementos técnicos propios del edificio , siempre que no supongan más de dos plantas y en todo caso las plantas ulteriores no deriven del cumplimiento de las previsiones sobre plazas de aparcamiento según los diversos usos .
Català: Tanmateix , podran autoritzar-s ' hi d ' altres usos que no siguin d ' habitatge i de residència , si es dota el local de mesures tècniques segures que cobreixin els riscos d ' incendi , explosió , etc , i el desallotjament de les persones amb seguretat , en aquests casos .
Español: Sin embargo , podrán autorizarse otros usos que no sean de vivienda y de residencia , si se dota al local de medidas técnicas seguras que cubran los riesgos de incendio , explosión , etc , y el desalojo de las personas con seguridad , en estos casos .
Català: Comptabilitza en el càlcul de l ' edificabilitat d ' acord amb el que s ' estableix al Decret 28 / 1999 , de 9 de febrer , sobre requisits mínims d ' habitabilitat als edificis d ' habitatges .
Español: Contabiliza en el cálculo de la edificabilidad de acuerdo con lo que se establece en el Decreto 28/ 1999 , de 9 de febrero , sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas .
Català: En el cas de la planta sotacoberta , l ' alçada lliure mínima serà d ' 1,80 m . Per als càlculs d ' edificabilitat , la superfície es comptabilitzarà tal com s ' estableix al Decret 28 / 1999 , de 9 de febrer , sobre requisits mínims d ' habitabilitat als edificis d ' habitatges .
Español: En el caso de la planta buhardilla , la altura libre mínima será de 1,80 m. Para los cálculos de edificabilidad , la superficie se contabilizará tal como se establece en el Decreto 28/ 1999 , de 9 de febrero , sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas .
Català: Són els cossos que sobresurten de l ' alineació de carrer o vial , de la línia de façana , o de l ' alineació interior , o de l ' espai lliure a l ' interior de l ' illa , i tenen el caràcter d ' habitables o ocupables , siguin tancats , semitancats o oberts .
Español: Son los cuerpos que sobresalen de la alineación de calle o vial , de la línea de fachada , o de la alineación interior , o del espacio libre en el interior de la manzana , y tienen el carácter de habitables u ocupables , sean cerrados , semicerrados o abiertos .
Català: Als cossos sortints semitancats , la superfície en planta computarà en un cinquanta per cent ( 50 % ) a efectes de l ' índex d ' edificabilitat net i de la superfície del sostre edificable .
Español: En los cuerpos salientes semicerrados , la superficie en planta computará en un cincuenta por ciento ( 50 % ) a efectos del índice de edificabilidad neto y de la superficie del techo edificable .
Català: Però , a efectes del càlcul de la superfície del sostre edificable , deixarà de computar-se la part que sigui oberta per tots els costats a partir d ' un pla paral · lel a la línia de façana .
Español: Pero , a efectos del cálculo de la superficie del techo edificable , dejará de computarse la parte que sea abierta por todos los lados a partir de un plano paralelo a la línea de fachada .
Català: La dimensió del celobert interior serà tal que permeti d ' inscriure al seu interior un cercle de diàmetre igual a un sisè de la seva alçada , amb un mínim de 3 m , i que les seves superfícies mínimes obeeixin la taula següent :
Español: La dimensión del patio de luces interior será tal que permita inscribir en su interior un círculo de diámetro igual a un sexto de su altura , con un mínimo de 3 m , y que sus superficies mínimas obedezcan a la siguiente tabla :
Català: Subsidiàriament es compliran les condicions sobre ventilació que s ' estableixen al Decret 28 / 1999 , de 9 de febrer , sobre requisits mínims d ' habitabilitat als edificis d ' habitatges .
Español: Subsidiariamente se cumplirán las condiciones sobre ventilación que se establecen en el Decreto 28/ 1999 , de 9 de febrero , sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas .
Català: Serà indispensable , als efectes d ' aquestes Normes , que la mancomunitat de pati s ' estableixi per escriptura pública , inscrita al Registre de la propietat .
Español: Será indispensable , a los efectos de estas Normas , que la mancomunidad de patio se establezca por escritura pública , inscrita en el Registro de la propiedad .
Català: L ' alçada del celobert , a efectes de determinació de la seva superfície , s ' amidarà en nombre de plantes des de la més baixa que el necessiti com a celobert servida pel celobert fins a la més elevada .
Español: La altura del patio de luces , a efectos de determinación de su superficie , se medirá en número de plantas desde la más baja que lo necesite como patio de luces servida por el patio de luces hasta la más elevada .
Català: Els celoberts es podran cobrir amb claraboies , sempre que es deixi un espai perifèric lliure sense tancaments de cap classe entre les parets del celobert i la claraboia , amb la superfície de ventilació mínima que s ' estableix al Decret 28 / 1999 , de 9 de febrer , sobre requisits mínims d ' habitabilitat als edificis d ' habitatges .
Español: Los patios de luces podrán cubrirse con claraboyas , siempre que se deje un espacio periférico libre sin cierres de ninguna clase entre las paredes del patio de luces y la claraboya , con la superficie de ventilación mínima que se establece en el Decreto 28/ 1999 , de 9 de febrero , sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas .
Català: No es permetrà la instal · lació d ' ascensors o similars sense formar una caixa opaca , que no tindrà la consideració de celobert , excepte en el cas de rehabilitacions .
Español: No se permitirá la instalación de ascensores o similares sin formar una caja opaca , que no tendrá la consideración de patio de luces , excepto en el caso de rehabilitaciones .
Català: Amb aquest nom es designen espais no edificats , d ' igual significació que els celoberts , però destinats a il · luminar o ventilar escales o dependències que no siguin peces principals de l ' edifici , segons el que s ' estableix al Decret 28 / 1999 , de 9 de febrer , sobre requisits mínims d ' habitabilitat als edificis d ' habitatges .
Español: Con este nombre se designan espacios no edificados , de igual significación que los patios de luces , pero destinados a iluminar o ventilar escaleras o dependencias que no sean piezas principales del edificio , según lo que se establece en el Decreto 28/ 1999 , de 9 de febrero , sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas .
Català: La dimensió del pati serà tal que permeti inscriure al seu interior un cercle de diàmetre mínim igual a un setè de l ' alçada total de l ' edifici , amb un mínim de dos metres ( 2 m ) , que no produeixi en cap punt de la seva planta estrangulacions de menys de dos metres ( 2 m ) i amb una superfície mínima segons la taula següent :
Español: La dimensión del patio será tal que permita inscribir en su interior un círculo de diámetro mínimo igual a un séptimo de la altura total del edificio , con un mínimo de dos metros ( 2 m ) , que no produzca en ningún punto de su planta estrangulamientos de menos de dos metros ( 2 m ) y con una superficie mínima según la siguiente tabla :
Català: L ' alçada del pati , a efectes de determinació de la seva superfície , s ' amidarà en nombre de plantes , des de la més baixa que el necessiti , fins a la més alta servida pel pati .
Español: La altura del patio , a efectos de determinación de su superficie , se medirá en número de plantas , desde la más baja que lo necesite , hasta la más alta servida por el patio .
Català: Les escales comunitàries rebran il · luminació i ventilació lateral en cada planta mitjançant celoberts , patis de ventilació o façana amb obertures d ' 1,25 m2 com a mínim que no donin sobre terrasses o galeries destinades a safareigs .
Español: Las escaleras comunitarias recibirán iluminación y ventilación lateral en cada planta mediante patios de luces , patios de ventilación o fachada con aperturas de 1,25 m2 como mínimo que no den sobre terrazas o galerías destinadas a lavaderos .
Català: Es permet la ventilació zenital de les escales mitjançant claraboia de superfície no inferior a 2 / 3 parts del buc d ' escala amb una superfície mínima d ' 1,25 m2 i una amplada mínima d ' 1,00 m . En aquest cas , l ' ull d ' escala haurà de tenir una amplada mínima de 30 cm i deixar entre les parets i la claraboia un espai permanentment obert de 30 cm d ' alçada en tot el perímetre .
Español: Se permite la ventilación cenital de las escaleras mediante claraboya de superficie no inferior a 2/ 3 partes de la caja de escalera con una superficie mínima de 1,25 m2 y una anchura mínima de 1,00 m. En este caso , el hueco de escalera deberá tener una anchura mínima de 30 cm y dejar entre las paredes y la claraboya un espacio permanentemente abierto de 30 cm de altura en todo el perímetro .
Català: Parts integrants dels serveis de l ' edifici de caràcter comú o privatiu , com els següents : filtres d ' aire ; dipòsits de reserves d ' aigua , de refrigeració o acumuladors ; conductes de ventilació o de fums ; claraboies ; antenes de telecomunicació , ràdio i televisió ; maquinària d ' ascensor ; espais per al recorregut extra dels ascensors i , fins i tot , per a l ' accés d ' aquests al pla del terrat o coberta ; elements de suport per estendre i assecar la roba i d ' altres que comunament tinguin aquest valor d ' element tècnic i que no suposin parts de l ' edifici que es puguin comercialitzar independentment .
Español: Partes integrantes de los servicios del edificio de carácter común o privativo , como los siguientes : filtros de aire ; depósitos de reservas de agua , de refrigeración o acumuladores ; conductos de ventilación o de humos ; claraboyas ; antenas de telecomunicación , radio y televisión ; maquinaria de ascensor ; espacios para el recorrido extra de los ascensores e , incluso , para el acceso de éstos al plano del terrado o cubierta ; elementos de soporte para tender y secar la ropa y otros que comúnmente tengan este valor de elemento técnico y que no supongan partes del edificio que puedan comercializarse independientemente .
Català: Les separacions mínimes de l ' edificació o edificacions principals a la façana de la via pública , al fons de parcel · la , a les seves partions laterals i entre edificacions d ' una mateixa parcel · la són distàncies mínimes a les quals es pot situar l ' edificació i els seus cossos sortints .
Español: Las separaciones mínimas de la edificación o edificaciones principales a la fachada de la vía pública , al fondo de parcela , a sus particiones laterales y entre edificaciones de una misma parcela son distancias mínimas a las cuales puede situarse la edificación y sus cuerpos salientes .
Català: Es defineixen per la menor distància fins als plans o superfícies reglades verticals , la directriu de les quals és la partició de cada parcel · la , des dels punts de cada cos d ' edificació , inclosos els cossos sortints .
Español: Se definen por la menor distancia hasta los planos o superficies regladas verticales , cuya directriz es la partición de cada parcela , desde los puntos de cada cuerpo de edificación , incluidos los cuerpos salientes .
Català: Es considera activitat comercial la que consisteix en posar a disposició del mercat interior béns , productes o mercaderies , àdhuc en aquells supòsits en que les mercaderies siguin sotmeses a processos de transformació , tractament o condicionament que són usuals en el comerç .
Español: Se considera actividad comercial la que consiste en poner en disposición del mercado interior bienes , productos o mercancías , incluso en aquellos supuestos en que las mercancías sean sometidas a procesos de transformación , tratamiento o acondicionamiento que son usuales en el comercio .
Català: Es consideren activitats industrials les dirigides a l ' obtenció , reparació , manteniment , transformació o reutilització de productes industrials , a l ' envasament i embalatge així com a l ' aprofitament , recuperació i eliminació de residus o subproductes , qualsevol que sigui la naturalesa dels recursos tècnics utilitzats .
Español: Se consideran actividades industriales las dirigidas a la obtención , reparación , mantenimiento , transformación o reutilización de productos industriales , al envasado y embalaje así como al aprovechamiento , recuperación y eliminación de residuos o subproductos , cualquiera que sea la naturaleza de los recursos técnicos utilizados .
Català: d ) Rural : comprèn les activitats que són pròpies del medi rural destinades a l ' explotació del camp , el bestiar o els boscos , incloses les petites activitats de caràcter familiar o artesanal derivades del mateix .
Español: d ) Rural : comprende las actividades que son propias del medio rural destinadas a la explotación del campo , el ganado o los bosques , incluidas las pequeñas actividades de carácter familiar o artesanal derivadas del mismo .
Català: Els usos específics són aquells que el Pla general estableix genèricament per a les zones i sistemes en que es divideix el sòl urbà , sòl urbanitzable i sòl no urbanitzable .
Español: Los usos específicos son aquéllos que el Plan general establece genéricamente para las zonas y sistemas en que se divide el suelo urbano , suelo urbanizable y suelo no urbanizable .
Català: c ) Comerç : comprèn els establiments oberts al públic , destinats al comerç al detall , de caràcter individual o col · lectiu , i locals destinats a la prestació de serveis privats al públic .
Español: c ) Comercio : comprende los establecimientos abiertos al público , destinados al comercio al detalle , de carácter individual o colectivo , y locales destinados a la prestación de servicios privados al público .
Català: Comprèn també les galeries comercials que es consideren un equipament comercial col · lectiu d ' acord amb la Llei 17 / 2000 , de 29 de setembre , d ' equipaments comercials .
Español: Comprende también las galerías comerciales que se consideran un equipamiento comercial colectivo de acuerdo con la Ley 17/ 2000 , de 29 de septiembre , de equipamientos comerciales .
Català: En qualsevol cas , el creixement de l ' oferta comercial al detall a l ' àmbit del municipi , en format de mitjà i gran establiment comercial , estarà subjecte al que determini la legislació i el planejament sectorial vigent ( incloses les excepcions que s ' hi prevegin ) , que en el moment d ' aprovació d ' aquest Pla general és el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials ( PTSEC ) , per al període 2001-2004 .
Español: En cualquier caso , el crecimiento de la oferta comercial al detalle en el ámbito del municipio , en formato de mediano y gran establecimiento comercial , estará sujeto a lo que determine la legislación y el vigente planeamiento sectorial ( incluidas las excepciones que se prevean ) , que en el momento de aprobación de este Plan general es el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales ( PTSEC ) , para el periodo 2001-2004 .
Català: d ) Oficines i serveis : comprèn totes aquelles activitats o serveis administratius , burocràtics , financers , d ' assegurances , empresarials o similars , de caràcter privat , efectuats en oficines obertes al públic o en despatxos particulars .
Español: d ) Oficinas y servicios : comprende todas aquellas actividades o servicios administrativos , burocráticos , financieros , de seguros , empresariales o similares , de carácter privado , efectuados en oficinas abiertas al público o en despachos particulares .
Català: e ) Hoteler : comprèn els serveis relacionats amb l ' allotjament temporal per a transeünts i viatgers , en hotels , motels , pensions , apart-hotels i en general tots aquells establiments del sector de l ' hostaleria i els seus serveis .
Español: e ) Hotelero : comprende los servicios relacionados con el alojamiento temporal para transeúntes y viajeros , en hoteles , moteles , pensiones , apart-hoteles y en general todos aquellos establecimientos del sector de la hostelería y sus servicios .
Català: g ) Recreatiu : comprèn els serveis relacionats amb les manifestacions comunitàries de l ' oci i de l ' espectacle , no compreses en cap altra qualificació , que poden generar molèsties tant a l ' interior com a l ' exterior de l ' establiment .
Español: g ) Recreativo : comprende los servicios relacionados con las manifestaciones comunitarias del ocio y del espectáculo , no comprendidas en ninguna otra calificación , que pueden generar molestias tanto en el interior como en el exterior del establecimiento .
Català: Es refereix a locals com discoteques , bars musicals , pubs , wiskeries , sales de festes , bingos , cafès-teatres , salons recreatius i similars .
Español: Se refiere a locales como discotecas , bares musicales , pubs , whiskerías , salas de fiestas , bingos , cafés-teatros , salones recreativos y similares .
Català: h ) Indústria : comprèn les activitats manufacturades i de transformació , i els tallers de reparació que , per la seva condició , necessiten instal · lacions adequades , i tots aquells que per les seves característiques especials puguin ocasionar perill , molèstia o incomoditat a les persones o veïns .
Español: h ) Industria : comprende las actividades manufacturadas y de transformación , y los talleres de reparación que , por su condición , necesitan instalaciones adecuadas , y todos aquéllos que por sus especiales características puedan ocasionar peligro , molestia o incomodidad a las personas o vecinos .
Català: L ' ús industrial , a més a més de complir amb les condicions urbanístiques establertes al Pla general , s ' estarà al que estableixi l ' Ordenança municipal d ' activitats , pel que fa a les categories i classes d ' indústria i la seva compatibilitat respecte d ' altres usos .
Español: El uso industrial , además de cumplir con las condiciones urbanísticas establecidas en el Plan general , se ajustará a lo que establezca la Ordenanza municipal de actividades , en lo referente a las categorías y clases de industria y su compatibilidad respecto a otros usos .
Català: Indústria de tipus III : comprèn aquelles indústries que per les seves característiques s ' han d ' instal · lar en zones industrials sense contigüitat amb d ' altres activitats alienes a elles .
Español: Industria de tipo III : comprende aquellas industrias que por sus características deben instalarse en zonas industriales sin contigüidad con otras actividades ajenas a ellas .
Català: j ) Educatiu : comprèn l ' ensenyament en totes les modalitats ( escoles bressol , idiomes , informàtica , arts plàstiques , conducció o similars ) i nivells oficials ( pre-escolar , nivells primaris o secundaris , batxillerat i universitari ) que s ' imparteixi en acadèmies i escoles públiques o privades o en centres docents homologats .
Español: j ) Educativo : comprende la enseñanza en todas las modalidades ( guarderías infantiles , idiomas , informática , artes plásticas , conducción o similares ) y niveles oficiales ( preescolar , niveles primarios o secundarios , bachillerato y universitario ) que se imparta en academias y escuelas públicas o privadas o en centros docentes homologados .
Català: k ) Sanitari : comprèn els serveis destinats al tractament o allotjament de malalts , com ara , els hospitals , els sanatoris , les clíniques , els dispensaris , els consultoris i similars .
Español: k ) Sanitario : comprende los servicios destinados al tratamiento o alojamiento de enfermos , como ahora , los hospitales , los sanatorios , las clínicas , los dispensarios , los consultorios y similares .
Català: l ) Assistencial : comprèn els serveis destinats a l ' allotjament comunitari com residències , asils , llars d ' avis , etc , sempre que es tracti de centres assistits , basats en serveis comuns amb gestió centralitzada i titularitat indivisible i , per tant , no siguin assimilables a usos residencials , com també altres establiments que prestin una funció social a la comunitat com poden ser casals , menjadors , centres d ' orientació o d ' atenció especialitzada per a disminuïts , centres de dia per a la gent gran , centres de reinserció social , etc .
Español: l ) Asistencial : comprende los servicios destinados al alojamiento comunitario como residencias , asilos , geriátricos , etc , siempre que se trate de centros asistidos , basados en servicios comunes con gestión centralizada y titularidad indivisible y , por lo tanto , no sean asimilables a usos residenciales , como también otros establecimientos que presten una función social a la comunidad como pueden ser centros de recreo , comedores , centros de orientación o de atención especializada para disminuidos , centros de día para la tercera edad , centros de reinserción social , etc.
Català: m ) Esportiu : comprèn els serveis destinats a la pràctica , l ' aprenentatge i el desenvolupament d ' activitats esportives en instal · lacions cobertes o no , com poden ésser : camps de futbol , polisportius , gimnàs i escoles de dansa , squash , piscines i similars .
Español: m ) Deportivo : comprende los servicios destinados a la práctica , el aprendizaje y el desarrollo de actividades deportivas en instalaciones cubiertas o no , como pueden ser : campos de fútbol , polideportivos , gimnasio y escuelas de danza , squash , piscinas y similares .
Català: n ) Cultural : comprèn els serveis relacionats amb activitats de tipus cultural desenvolupades en sales d ' art , museus , biblioteques , sales de conferències , arxius , centres culturals , teatres , cinemes , auditoris , ludoteques i similars .
Español: n ) Cultural : comprende los servicios relacionados con actividades de tipo cultural desarrolladas en salas de arte , museos , bibliotecas , salas de conferencias , archivos , centros culturales , teatros , cines , auditorios , ludotecas y similares .
Català: o ) Associatiu : comprèn aquelles activitats de tipus social i de promoció que es desenvolupen en centres d ' associacions cíviques , polítiques i similars i que no portin assignat cap ús complementari de tipus recreatiu , educatiu i esportiu .
Español: o ) Asociativo : comprende aquellas actividades de tipo social y de promoción que se desarrollan en centros de asociaciones cívicas , políticas y similares y que no lleven asignado ningún uso complementario de tipo recreativo , educativo y deportivo .
Català: s ) Serveis tècnics : comprèn les instal · lacions i els espais reservats per als serveis tècnics d ' electricitat , abastament d ' aigua , gas , telefonia , sanejament i similars , incloses les oficines i magatzems al servei d ' aquest ús .
Español: s ) Servicios técnicos : comprende las instalaciones y los espacios reservados para los servicios técnicos de electricidad , abastecimiento de agua , gas , telefonía , saneamiento y similares , incluidas las oficinas y almacenes al servicio de este uso .
Català: Comprèn , així mateix , les instal · lacions i espais vinculats a l ' estalvi energètic mitjançant la reducció , la reutilització i el reciclatge dels residus líquids i sòlids , com també d ' investigació i divulgació d ' aspectes relacionats amb la protecció del medi ambient .
Español: Comprende , asimismo , las instalaciones y espacios vinculados al ahorro energético mediante la reducción , la reutilización y el reciclaje de los residuos líquidos y sólidos , como también de investigación y divulgación de aspectos relacionados con la protección del medio ambiente .
Català: Formen part d ' aquests serveis , a més a més dels serveis de les companyies , les estacions depuradores d ' aigües residuals , les instal · lacions de reutilització i reciclatge de residus sòlids urbans o dels adobs , les instal · lacions d ' investigació de processos productius no contaminants i de descontaminació del medi ambient i tots aquells serveis i activitats destinats al foment de l ' educació mediambiental .
Español: Forman parte de estos servicios , además de los servicios de las compañías , las estaciones depuradoras de aguas residuales , las instalaciones de reutilización y reciclaje de residuos sólidos urbanos o de los abonos , las instalaciones de investigación de procesos productivos no contaminantes y de descontaminación del medio ambiente y todos aquellos servicios y actividades destinados al fomento de la educación medioambiental .
Català: t ) Aparcament : és aquell destinat a l ' estacionament de vehicles automòbils en un edifici o instal · lació , ja sigui al subsòl , en planta baixa o en plantes pis .
Español: t ) Aparcamiento : es aquél destinado al estacionamiento de vehículos automóviles en un edificio o instalación , ya sea en el subsuelo , en planta baja o en plantas piso .
Català: u ) Agrícola : comprèn totes les activitats relacionades amb el conreu de la terra i les petites activitats de caràcter familiar i artesanal d ' elaboració de productes derivats de l ' explotació agrícola .
Español: u ) Agrícola : comprende todas las actividades relacionadas con el cultivo de la tierra y las pequeñas actividades de carácter familiar y artesanal de elaboración de productos derivados de la explotación agrícola .