Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Partida pressupostària : CO04 D / 460380300 / 7521 , 6.000 euros ; CO04 D / 760380500 / 7521 , 9.000 euros .
Español: Partida presupuestaria : CO04 D/ 460380300/ 7521 , 6.000 euros ; CO04 D/ 760380500/ 7521 , 9.000 euros .
Català: 4273 , de 2.12.2004 ) , es va obrir una convocatòria de dues beques de col · laboració en tasques de catalogació pròpies del Centre de Documentació Policial de l ' Escola de Policia de Catalunya .
Español: 4273 , de 2.12.2004 ) , se abrió una convocatoria de dos becas de colaboración en tareas de catalogación propias del Centro de Documentación Policial de la Escuela de Policía de Cataluña .
Català: La senyora Rocio Roncero Sánchez , beneficiària d ' una d ' aquestes beques , va presentar en data 3 de febrer de 2005 la renúncia a l ' ajut que li havia estat concedit per resolució de 27 de gener de 2005 .
Español: La señora Rocio Roncero Sánchez , beneficiaria de una de estas becas , presentó el 3 de febrero de 2005 la renuncia a la ayuda que le había sido concedida por resolución de 27 de enero de 2005.
Català: Per resolució de 4 de febrer de 2005 es va adjudicar al candidat suplent , senyor Carlos Garcia Molina , l ' ajut que havia quedat sense beneficiari .
Español: Por resolución de 4 de febrero de 2005 se adjudicó al candidato suplente , señor Carlos Garcia Molina , la beca que había quedado sin beneficiario .
Català: Atès el que disposa la base 12 de la convocatòria abans esmentada i en compliment del que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i fent ús de les atribucions que m ' atorga la Llei 27 / 1985 , de 27 de desembre , de l ' Escola de Policia de Catalunya ,
Español: Visto lo que dispone la base 12 de la convocatoria antes mencionada y en cumplimiento de lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y haciendo uso de las atribuciones que me otorga la Ley 27/ 1985 , de 27 de diciembre , de la Escuela de Policía de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a l ' adjudicació de la beca atorgada per l ' Escola de Policia de Catalunya en tasques de catalogació pròpies del Centre de Documentació Policial de l ' Escola de Policia de Catalunya , des del 7 de febrer al 30 de novembre de 2005 , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 6190 / D / 480000100 / 0000 , a la persona i per l ' import següent :
Español: Dar publicidad a la adjudicación de la beca otorgada por la Escuela de Policía de Cataluña en tareas de catalogación propias del Centro de Documentación Policial de la Escuela de Policía de Cataluña , desde el 7 de febrero al 30 de noviembre de 2005 , con cargo a la aplicación presupuestaria 6190/ D/ 480000100/ 0000 , a la persona y por el importe siguiente :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Sagrada Família , de Cornellà de Llobregat , en petició de modificació de l ' autorització d ' obertura per ampliació de les instal · lacions del centre , trasllat de les unitats d ' educació infantil i reducció dels llocs escolars del nivell d ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Sagrada Família , de Cornellà de Llobregat , en petición de modificación de la autorización de apertura por ampliación de las instalaciones del centro , traslado de las unidades de educación infantil y reducción de los puestos escolares del nivel de educación infantil , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sagrada Família , de Cornellà de Llobregat , per ampliació de les instal · lacions del centre , trasllat de les unitats d ' educació infantil i reducció dels llocs escolars del nivell d ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrada Família , de Cornellà de Llobregat , por ampliación de las instalaciones del centro , traslado de las unidades de educación infantil y reducción de los puestos escolares del nivel de educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de les instal · lacions del centre ubicades al c . Dr . Carulla , 17 i 19 , amb efectes a partir del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la ampliación de las instalaciones del centro situadas en la c. Dr . Carulla , 17 y 19 , con efectos a partir del curso 2004-2005 .
Català: S ' autoritza el trasllat de les unitats d ' educació infantil a les instal · lacions situades al c . Dr . Carulla , 17 i 19 , a partir del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza el traslado de las unidades de educación infantil a las instalaciones situadas en la c. Dr . Carulla , 17 y 19 , a partir del curso 2004-2005 .
Català: Atesa l ' Ordre TRI / 381 / 2004 , de 22 d ' octubre , per la qual s ' estableix el calendari de festes locals a Catalunya per a l ' any 2005 , publicada al DOGC núm .
Español: Considerando la Orden TRI/ 381/ 2004 , de 22 de octubre , por la que se establece el calendario de fiestas locales en Cataluña para el año 2005 , publicada en el DOGC núm .
Català: Vist que , amb posterioritat a la publicació de l ' Ordre esmentada al DOGC , els ajuntaments de Santa Coloma de Gramenet , Vilassar de Mar , les Masies de Voltregà , Sant Martí de Centelles , Alt Àneu i Seròs han formulat una proposta diferent de la feta inicialment sobre les dues festes locals que corresponen als seus municipis ;
Español: Visto que , con posterioridad a la publicación de la Orden mencionada en el DOGC , los ayuntamientos de Santa Coloma de Gramenet , Vilassar de Mar , Les Masies de Voltregà , Sant Martí de Centelles , Alt Àneu y Seròs , han formulado una propuesta diferente de la hecha inicialmente sobre las dos fiestas locales que corresponden a sus municipios ;
Català: Per la Resolució de 29 de novembre de 2004 es va iniciar , d ' ofici , l ' expedient de cessament d ' activitats del centre d ' educació preescolar Kaoka , de Reus , la qual es va notificar en data 13.1.2005 , en el domicili de la titular , mitjançant justificant de recepció del servei de Correus .
Español: Por la Resolución de 29 de noviembre de 2004 se inició , de oficio , el expediente de cese de actividades del centro de educación preescolar Kaoka , de Reus , la cual se notificó el día 13.1.2005 , en el domicilio de la titular , mediante un acuse de recibo del servicio de Correos .
Català: Un cop exhaurit el termini previst en l ' article 84 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la titular no ha presentat cap al · legació .
Español: Transcurrido el plazo previsto en el artículo 84 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , la titular no ha presentado ninguna alegación .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent , en concret la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre d ' educació preescolar que consta a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que s ' hi especifiquen .
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación preescolar que consta en el anexo de esta Resolución , en los términos que se especifican .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular de la llar d ' infants privada Patufet , de Vilassar de Dalt , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondiente servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería infantil privada Patufet , de Vilassar de Dalt , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar el cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada Patufet , de Vilassar de Dalt , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería infantil privada Patufet , de Vilassar de Dalt , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada Patufet , de Vilassar de Dalt , amb efectes a partir de la fi del curs 2003-2004 .
Español: Se autoriza el cese de actividades de la guardería infantil privada Patufet , de Vilassar de Dalt , con efectos a partir de la finalización del curso 2003-2004 .
Català: Atès que mitjançant l ' article 10 de la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , s ' ha donat una nova redacció a la disposició addicional tercera de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics , d ' acord amb la qual en el termini de dos mesos a comptar de la data d ' entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n ' actualitzi els imports , cada un dels departaments de la Generalitat de Catalunya ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mitjançant una ordre del conseller o consellera competents , i només amb efectes informatius , una relació de les taxes vigents que gestionen en què s ' identifiquin els serveis i les activitats que les generen i la quota corresponent ;
Español: Dado que mediante el artículo 10 de la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , se ha dado una nueva redacción a la disposición adicional tercera de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos , de acuerdo con la cual en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice los importes , cada uno de los departamentos de la Generalidad de Cataluña tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mediante una orden del consejero o consejera competentes , y sólo con efectos informativos , una relación de las tasas vigentes que gestionan en la cual se identifiquen los servicios y las actividades que las generan y la cuota correspondiente ;
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 38 de la Llei 11 / 2005 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 , es preveu una actualització del 3 % de les taxes de quantia fixa ;
Español: Dado que , de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 11/ 2005 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 , se prevé una actualización del 3 % de las tasas de cuantía fija ;
Català: 1.1 Aprovació de model , modificació de l ' aprovació de model , autorització d ' ús metrològic , autorització o habilitació de laboratoris o altres organismes de control , pròrrogues d ' aprovació de model d ' aparells metrològics , certificats d ' ús metrològic i certificats d ' assaigs metrològics : la quota per a la tramitació és de 102,50 euros per model o família de tipus .
Español: 1.1 Aprobación de modelo , modificación de la aprobación de modelo , autorización de uso metrológico , autorización o habilitación de laboratorios u otros organismos de control , prórrogas de aprobación de modelo de aparatos metrológicos , certificados de uso metrológico y certificados de ensayos metrológicos : la cuota para la tramitación es de 102,50 euros por modelo o familia de tipo .
Català: 1.1.1 Trasllats , ampliacions i modificacions de laboratoris , autoritzats o habilitats , i també la inscripció en el registre de control metrològic : la quota de tramitació és de 51,30 euros .
Español: 1.1.1 Traslados , ampliaciones y modificaciones de laboratorios , autorizados o habilidades , y también la inscripción en el registro de control metrológico : la cuota de tramitación es de 51,30 euros .
Català: 1.2.1 Fetes per l ' Administració : la quota d ' emissió de l ' etiqueta o del certificat de verificació és la corresponent a l ' apartat 3.1.1 .
Español: 1.2.1 Realizada por la Administración : la cuota de emisión de la etiqueta o del certificado de verificación es la correspondiente al apartado 3.1.1 .
Català: 1.2.2 Fetes per un laboratori habilitat o per una empresa amb certificació de la Comunitat Europea : la quota de tramitació és d ' 1,40 euros per aparell .
Español: 1.2.2 Realizada por un laboratorio habilitado o por una empresa con certificación de la Comunidad Europea : la cuota de tramitación es de 1,40 euros por aparato .
Català: 1.4.2 Feta per un laboratori habilitat o una entitat verificadora autoritzada : la quota de tramitació és d ' 1,40 euros per aparell o com a màxim el 3 % de la tarifa aplicada per l ' entitat verificadora autoritzada .
Español: 1.4.2 Realizada por un laboratorio habilitado o una entidad verificadora autorizada : la cuota de tramitación es de 1,40 euros por aparato o como máximo el 3 % de la tarifa aplicada por la entidad verificadora autorizada .
Català: Resolució d ' expedients de concessió i autorització d ' activitats industrials i instal · lacions subjectes a reglaments de seguretat industrial i normalització , inscripció en el Registre d ' establiments industrials de Catalunya i comprovació d ' activitats i instal · lacions que no requereixen autorització o concessió prèvies o l ' atorgament de les quals no correspon a la Generalitat de Catalunya .
Español: Resolución de expedientes de concesión y autorización de actividades industriales e instalaciones sujetas a reglamentos de seguridad industrial y normalización , inscripción en el Registro de establecimientos industriales de Cataluña y comprobación de actividades e instalaciones que no requieren autorización o concesión previas o el otorgamiento de las cuales no corresponde a la Generalidad de Cataluña .
Català: 2.2.1.5 Més d ' 1.202.024,21 euros fins a 30.050.605,22 euros : 81,50 euros + 1,70 euros N .
Español: 2.2.1.5 Más de 1.202.024,21 euros hasta 30.050.605,22 euros : 81,50 euros + 1,70 euros N.
Català: Control i prova d ' aparells , recipients o vehicles sotmesos a prova inicial , periòdica o per reforma , en virtut de la reglamentació de seguretat , homologació i normalització competència del Departament de Treball i Indústria .
Español: Control y prueba de aparatos , recipientes o vehículos sometidos a prueba inicial , periódica o por reforma , en virtud de la reglamentación de seguridad , homologación y normalización competencia del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: 3.1.1 Certificacions unitàries relatives a l ' exempció de tacògraf i limitadors de velocitat , exempció d ' antiencastament , exempció d ' homologació , autorització de fitxa tècnica , catalogació com a vehicle històric i altres certificacions unitàries : 6,45 euros per cada concepte ( aquesta quota és també aplicable a les entitats d ' inspecció i control concessionàries de la Generalitat de Catalunya , i a les concessionàries del servei d ' inspecció tècnica de vehicles , d ' acord amb l ' article 334.4 de la Llei 15 / 1997 ) .
Español: 3.1.1 Certificaciones unitarias relativas a la exención de tacógrafo y limitadores de velocidad , exención de antiengaste , exención de homologación , autorización de ficha técnica , catalogación como vehículo histórico y otras certificaciones unitarias : 6,45 euros por cada concepto ( esta cuota es también aplicable a las entidades de inspección y control concesionarias de la Generalidad de Cataluña , y a las concesionarias del servicio de inspección técnica de vehículos , de acuerdo con el artículo 334.4 de la Ley 15/ 1997 ) .
Català: 3.2.3 Inspeccions per a l ' autorització de reformes o comprovació d ' elements auxiliars o conjunts de vehicles i per a l ' exempció d ' homologació de vehicles : 21,15 euros .
Español: 3.2.3 Inspecciones para la autorización de reformas o comprobación de elementos auxiliares o conjuntos de vehículos y para la exención de homologación de vehículos : 21,15 euros .
Català: 4.3 Concessió d ' explotació derivada ( mínim Q = 50 ) : 1.215,30 euros + 22,85 euros ( Q-50 ) .
Español: 4.3 Concesión de explotación derivada ( mínimo Q=50 ) : 1.215,30 euros + 22,85 euros ( Q-50 ) .
Català: 4.4 Concessió d ' explotació directa ( mínim Q = 50 ) : 1.561,10 euros + 22,85 euros ( Q-50 ) .
Español: 4.4 Concesión de explotación directa ( mínimo Q=50 ) : 1.561,10 euros + 22,85 euros ( Q-50 ) .
Català: 5.1.1 Certificacions , informes i resolucions relatius a la fabricació de tipus únic , certificats de conformitats , certificats de seguretat equivalent i aprovació de tipus d ' aparell : 23,95 euros .
Español: 5.1.1 Certificaciones , informes y resoluciones relativos a la fabricación de tipo único , certificados de conformidades , certificados de seguridad equivalente y aprobación de tipo de aparato : 23,95 euros .
Català: 5.2.1 Inscripció reglamentària de professionals , empreses i entitats col · laboradores i d ' inspecció i control , i també pròrrogues , canvis de nom i canvis de nomenament de tècnics de laboratori autoritzats o habilitats i certificacions acreditatives de responsable tècnic de taller de reparació d ' automòbils : 34,35 euros .
Español: 5.2.1 Inscripción reglamentaria de profesionales , empresas y entidades colaboradoras y de inspección y control , y también prórrogas , cambios de nombre y cambios de nombramiento de técnicos de laboratorio autorizados o habilidades y certificaciones acreditativas de responsable técnico de taller de reparación de automóviles : 34,35 euros .
Català: 5.2.2 Certificacions referents a les inscripcions registrals d ' empreses i professionals autoritzats , de responsables de tallers de reparació d ' automòbils , de no suspensió d ' activitats i per l ' emissió de duplicats dels documents originals o certificacions acreditatives : 12,40 euros .
Español: 5.2.2 Certificaciones referentes a las inscripciones registrales de empresas y profesionales autorizados , de responsables de talleres de reparación de automóviles , de no suspensión de actividades y por la emisión de duplicados de los documentos originales o certificaciones acreditativas : 12,40 euros .
Català: 5.3.1 Informes relatius a activitats mineres ( presa de mostres del fons del sac , aforament d ' aigües , revisions reglamentàries d ' elements auxiliars a les mines , caducitat de concessions , camps de tir , accidents , autorització de l ' ús o emmagatzematge d ' explosius , voladures , tallers de pirotècnia i altres ) : 111,20 euros .
Español: 5.3.1 Informes relativos a actividades mineras ( toma de muestras del fondo del saco , aforo de aguas , revisiones reglamentarias de elementos auxiliares a las minas , caducidad de concesiones , campos de tiro , accidentes , autorización del uso o almacenamiento de explosivos , voladuras , talleres de pirotecnia y otras ) : 111,20 euros .
Català: 5.3.2 Confrontacions de projectes , instal · lacions , aparells , productes i activitats per estendre informes o certificacions , a petició de la persona interessada o de terceres , per obtenir subvencions o desgravacions o per a altres finalitats , per a presentació davant d ' altres organismes , per a estimacions de consum o frau , per a expropiacions , per a consolidació de concessions i per a explotació de patents i models d ' utilitat : 85,60 euros .
Español: 5.3.2 Confrontaciones de proyectos , instalaciones , aparatos , productos y actividades para extender informes o certificaciones , a petición de la persona interesada o de terceras , para obtener subvenciones o desgravaciones o para otras finalidades , para presentación ante otros organismos , para estimaciones de consumo o fraude , para expropiaciones , para consolidación de concesiones y para explotación de patentes y modelos de utilidad : 85,60 euros .
Català: 5.3.4 Per l ' emissió d ' informes previs , certificacions i consultes de bases de dades externes , relatius al registre de patents i marques : 20,20 euros .
Español: 5.3.4 Por la emisión de informes previos , certificaciones y consultas de bases de datos externas , relativos al registro de patentes y marcas : 20,20 euros .
Català: Resta exempta del pagament de la taxa l ' expedició de duplicats de targeta ITV , en cas de robatori , sempre que aquest es justifiqui mitjançant la corresponent denúncia .
Español: Resta exento del pago de la tasa la expedición de duplicados de tarjeta ITV , en caso de robo , siempre y cuando este se justifique en la correspondiente denuncia .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de fabricants de galetes de Barcelona i província , subscrit per PIME , UGT i CCOO el dia 11 de febrer de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricantes de galletas de Barcelona y provincia , suscrito por PIME , UGT y CCOO el día 11 de febrero de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector de fabricants de galetes de Barcelona i província per a l ' any 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricantes de galletas de Barcelona y provincia para el año 2004 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni col · lectiu regeix totes les empreses , sucursals , magatzems i oficines que estiguin inclosos a l ' article 1 i estiguin domiciliats en el territori de la província de Barcelona , fins i tot en els casos que el domicili social de l ' empresa a què pertanyin els treballadors es trobi fora d ' aquests límits .
Español: Este Convenio colectivo rige para todas las empresas , sucursales , almacenes y oficinas que , incluidos en el artículo 1 , estén domiciliados en el territorio de la provincia de Barcelona , incluso en los casos en que el domicilio social de la empresa a que pertenecen los trabajadores se encuentre fuera de estos límites .
Català: Aquest Conveni col · lectiu entra en vigor a tots els efectes el dia 1 de gener de 2004 , independentment de la data en què es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat , i té vigència fins al 31 de desembre de 2004 .
Español: Este Convenio colectivo entra en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 2004 , independientemente de la fecha en que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat , y tiene una vigencia hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: Segons el que disposa l ' article 91 del text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , s ' estableix per a la interpretació de les controvèrsies que es derivin de l ' aplicació del contingut del Conveni la Comissió Paritària , que està formada per 4 representants dels treballadors i per 4 representants de les empreses .
Español: Según lo que dispone el artículo 91 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , se establece , para la interpretación de las controversias que se deriven de la aplicación del contenido del Convenio , una Comisión Paritaria que estará formada por 4 representantes de los trabajadores y por 4 representantes de las empresas .
Català: El domicili dels integrants de la Comissió Paritària en representació dels treballadors és el de la Federació d ' Alimentació de Catalunya de la UGT : rambla de Santa Mònica , número 10 , 08002 Barcelona .
Español: El domicilio de los integrantes de la Comisión Paritaria en representación de los trabajadores es el de la Federación de Alimentación de Cataluña de la UGT , Rambla de Santa Mònica , núm . ~~~ 10 , 08002 Barcelona .
Català: En el termini de 15 dies la Comissió Paritària ha de resoldre sens perjudici del dret que assisteix les parts d ' actuar davant la jurisdicció laboral una vegada complerts els paràgrafs anteriors .
Español: En el plazo de 15 días la Comisión Paritaria se tendrá que entender sin perjuicio del derecho que asiste a las partes de accionar ante la jurisdicción laboral una vez cumplidos los párrafos anteriores .
Català: Totes les millores econòmiques i de treball implantades en virtut del present Conveni col · lectiu de treball són compensades i absorbibles amb els augments i les millores que hi hagi en cada empresa i amb els que puguin ser establerts mitjançant disposicions legals promulgades en el futur , sigui quin sigui el seu concepte .
Español: Todas las mejoras económicas y de trabajo implantadas en virtud del presente Convenio colectivo de trabajo serán compensadas y absorbibles hasta donde lleguen los aumentos las mejoras que haya en cada empresa y con aquellas que puedan ser establecidas mediante disposiciones legales promulgadas en el futuro , sea cual sea su concepto .
Català: Llei 8 / 1980 , de 10 de març , Estatut dels treballadors , text refós segons Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març ( BOE de 29 de març de 1995 ) .
Español: Ley 8/ 1980 , de 10 de marzo , Estatuto de los trabajadores , texto refundido según Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , ( BOE 29 de marzo de 1995 ) .
Català: Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , Llei de prevenció de riscos laborals ( BOE de 10 de novembre de 1995 ) .
Español: Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , Ley de prevención de riesgos laborales ( BOE 10 de noviembre de 1995 ) .
Català: Queda expressament exclosa del dret supletori la derogada Ordenança laboral de les indústries de l ' alimentació , d ' acord amb la disposició transitòria sisena de l ' Estatut dels treballadors , i en el futur s ' ha d ' aplicar el present Conveni col · lectiu .
Español: Queda expresamente excluida como derecho supletorio la derogada Ordenanza laboral para las industrias de la alimentación , de acuerdo con la disposición transitoria sexta del Estatuto de los trabajadores rigiéndose en el futuro por el presente Convenio colectivo .
Català: Tots els ingressos de treballadors en una empresa inclosa en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni s ' entenen subjectes a un període de prova per a ambdues parts , que per als diferents grups professionals s ' estableix en :
Español: Todo ingreso de un trabajador en una empresa incluida en el ámbito de aplicación de este Convenio se entenderá sujeto a un período de prueba para ambas partes , que para los distintos grupos profesionales se establece en :
Català: Les liquidacions d ' aquestes diferències s ' han de fer en còmput setmanal , i en la suma final de la setmana no s ' han de tenir en compte les fraccions inferiors a 1 hora .
Español: Las liquidaciones de estas diferencias se han de hacer por cómputo semanal , y en la suma final de la semana no se tendrán en cuenta las fracciones inferiores a 1 hora .
Català: Durant vigència del present Conveni col · lectiu de treball , la jornada laboral és de 1.776 hores anuals de feina efectiva per a la jornada partida . ~ ~ ~ Per a la jornada continuada i / o nocturna s ' inclouen com a feina efectiva 15 minuts de temps de descans per jornada de treball .
Español: La jornada laboral para la vigencia del presente Convenio colectivo de trabajo será de 1.776 horas anuales de trabajo efectivo para la jornada partida y para la jornada continuada y/ o nocturna se incluirán como trabajo efectivo 15 minutos de tiempo de descanso por jornada de trabajo .
Català: Atenent les especials característiques del cicle productiu anual de les empreses del sector que fan que la producció baixi considerablement , ambdues parts acorden establir una distribució horària heterogènia per a tot el sector que contribueixi a una major productivitat .
Español: Atendiendo las especiales características del ciclo productivo anual de las empresas del sector , en virtud de las cuales la producción baja considerablemente , ambas partes acuerdan establecer una distribución horaria heterogénea para todo el sector que contribuya a una productividad más grande .
Català: Es pot establir , segons criteri de l ' empresa , períodes de temps en què la jornada de treball normal arribi fins a 10 hores de treball , que s ' han de compensar en altres períodes de l ' any reduint la jornada de treball fins a 5 hores diàries .
Español: Se podrá establecer , a criterio de la empresa , períodos de tiempo durante los cuales la jornada normal de trabajo alcance hasta un máximo de 10 horas de trabajo a compensar en otros períodos del año reduciendo la jornada de trabajo hasta 5 horas diarias .
Català: Les empreses que tinguin establerta una jornada anual inferior a la pactada han de mantenir aquesta jornada com a condició més beneficiosa i no s ' han de veure afectades per cap reducció proporcional .
Español: Las empresas que tengan establecida una jornada anual inferior a la que se ha pactado mantendrán dicha jornada como condición más beneficiosa , no viéndose afectadas por ninguna reducción proporcional .
Català: El treballador amb una antiguitat a l ' empresa d ' 1 any com a mínim té el dret que li sigui reconeguda la possibilitat d ' acollir-se a la situació d ' excedència voluntària per un termini no inferior a 2 anys ni superior a 5 .
Español: El trabajador con una antigüedad en la empresa de 1 año como mínimo tiene el derecho que le sea reconocida la posibilidad de acogerse a la situación de excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 2 años ni superior a 5.
Català: Els treballadors tenen dret a un període d ' excedència no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill , tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció , o en els supòsits d ' acolliment tant permanent com preadoptiu , a comptar des de la data del naixement o , si s ' escau , de la resolució judicial o administrativa .
Español: Los trabajadores tienen derecho a un período de excedencia no superior a 3 años para el cuidado de cada hijo , tanto cuando lo sea por naturaleza , como por adopción o en los supuestos de acogimiento , tanto permanente como preadoptivo , a contar desde la fecha del nacimiento o , en su caso , de la resolución judicial o administrativa .
Català: Els treballadors també tindran dret a un període d ' excedència de duració no superior a 1 any per tenir cura d ' un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que , per raons d ' edat , accident o malaltia , no pugui valer-se per si mateix i no exerceixi una activitat retribuïda .
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia , de duración no superior a 1 año , los trabajadores para atender al cuidado de un familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , que por razones de edad , accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo , y no desempeñe actividad retribuida .
Català: No obstant això , si 2 o més treballadors de la mateixa empresa generen aquest dret pel mateix subjecte causant , l ' empresari podrà limitar-ne l ' exercici simultani per raons justificades de funcionament de l ' empresa .
Español: No obstante , si 2 o más trabajadores , de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante , el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa .
Català: Quan un nou subjecte causant doni dret a un nou període d ' excedència , l ' inici d ' aquesta ha de posar fi a la que es gaudia , si s ' escau .
Español: Cuando un nuevo sujeto causante diera derecho a un nuevo período de excedencia , el inicio de la misma dará fin al que , en su caso , se viniera disfrutando .
Català: El període en què el treballador romangui en situació d ' excedència d ' acord amb el que estableix aquest article és computable a l ' efecte d ' antiguitat i el treballador té dret a l ' assistència a cursos de formació professional , als quals ha de ser convocat per l ' empresari especialment quan es reincorpori .
Español: El período en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional , en los cuales tendrá que ser convocado por el empresario especialmente cuando se reincorpore .
Català: Així mateix , poden sol · licitar passar a la situació d ' excedència a l ' empresa els treballadors que exerceixin funcions sindicals d ' àmbit provincial o superior mentre realitzin l ' exercici del seu càrrec representatiu .
Español: Asimismo , pueden solicitar de pasar a la situación de excedencia en la empresa los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior , mientras ejerciten el ejercicio de su cargo representativo .
Català: El treballador excedent conserva només el dret preferent al reingrés en les places vacants que hi hagi a l ' empresa de la mateixa categoria o d ' una similar a la seva .
Español: El trabajador excedente conserva sólo el derecho preferente al reingreso en las plazas vacantes que hayan en la empresa de la misma categoría o de una similar a la suya .
Català: En cas que hi hagi una plaça vacant de categoria inferior , pot tornar a ingressar ocupant aquesta vacant ; ha de percebre les retribucions d ' aquesta categoria inferior fins que hi hagi una plaça vacant de la seva categoria .
Español: En caso que haya una plaza vacante de categoría inferior , puede volver a ingresar ocupando esta vacante , ha de percibir las retribuciones de esta categoría inferior hasta que no haya ninguna plaza vacante de su categoría .
Català: En el supòsit de part , la suspensió tindrà una durada de 16 setmanes , que es gaudiran de manera ininterrompuda , ampliables , en el supòsit de part múltiple , en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon .
Español: En el supuesto de parto , la suspensión tendrá una duración de 16 semanas , que se disfrutarán de forma ininterrumpida , ampliables en el supuesto de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo .
Català: No obstant això , sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare , en el cas que el pare i la mare treballin , aquesta , en iniciar-se el període de descans per maternitat , pot optar perquè el pare gaudeixi d ' una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part , de manera simultània o successiva amb el de la mare , llevat que en el moment de la seva efectivitat la incorporació de la mare al treball suposi un risc per la seva salut .
Español: No obstante lo anterior , y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatas posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre , en el caso de que el padre y la madre trabajen , ésta , al iniciarse el período de descanso por maternidad , podrá optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre , salvo que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud .
Català: En els casos de part prematur i en els que , per qualsevol altra causa , el nounat hagi de ser hospitalitzat a continuació del part , el període de suspensió pot computar-se , a instància de la mare o , si no , del pare , a partir de la data de l ' alta hospitalària .
Español: En los casos de parto prematuro y en aquellos en que , por cualquier otra causa , el neonato deba permanecer hospitalizado a continuación del parto , el período de suspensión , podrá computarse , a instancia de la madre , o en su defecto , del padre , a partir de la fecha del alta hospitalaria .
Català: En els supòsits d ' adopció o acolliment , tan preadoptiu com permanent , de menors de fins a 6 anys , la suspensió tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables , en el supòsit d ' adopció o acolliment múltiple , en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon , comptades segons elecció del treballador , o bé a partir de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment , o bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: En los supuestos de adopción o acogimiento , tanto preadoptivo como permanente , de menores de hasta 6 años , la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas , ampliable en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo , contadas a la elección del trabajador , bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento , bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción .
Català: La durada de la suspensió també serà de 16 setmanes en els supòsits d ' adopció o acolliment d ' infants menors de 6 anys que siguin disminuïts o que , per les seves circumstàncies i experiències personals o pel fet de provenir de l ' estranger , tinguin especials dificultats d ' inserció social i familiar , degudament acreditades pels serveis socials competents .
Español: La duración de la suspensión será , asimismo , de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de menores mayores de 6 años cuando se trate de menores discapacitados o minusválidos o que por sus circunstancias y experiencias personales o que por provenir del extranjero , tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes .
Català: En el cas que la mare i el pare treballin , el període de suspensió es distribuirà segons decisió dels interessats , que en poden gaudir de manera simultània o successiva , sempre amb períodes ininterromputs i amb els límits senyalats .
Español: En caso de que la madre y el padre trabajen , el período de suspensión se distribuirá a opción de los interesados , que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva , siempre con períodos ininterrumpidos y con los límites señalados .
Català: En el cas de gaudir simultàniament de períodes de descans , la suma no podrà excedir les 16 setmanes previstes en els apartats anteriors o les que corresponguin en cas de part múltiple .
Español: En los casos de disfrute simultáneo de períodos de descanso , la suma de los mismos no podrá exceder de las 16 semanas previstas en los apartados anteriores o de las que correspondan en caso de parto múltiple .
Català: Es pot gaudir dels períodes a què es refereix el present article en règim de jornada completa o a temps parcial , previ acord entre els empresaris i els treballadors afectats , en els terminis que reglamentàriament es determinin .
Español: Los períodos a los que se refiere el presente artículo , podrán disfrutarse en régimen de jornada completa o a tiempo parcial , previo acuerdo entre los empresarios y los trabajadores afectados , en los términos que reglamentariamente se determinen .
Català: En els supòsits d ' adopció internacional , quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d ' origen de l ' adoptat , el període de suspensió previst per cada cas en el present article podrà iniciar-se fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: En los supuestos de adopción internacional , cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado , el período de suspensión , previsto para cada caso en el presente artículo , podrá iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción .
Català: En el supòsit de risc durant l ' embaràs , en els terminis previstos en l ' article 26 , apartats 2 i 3 , de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , la suspensió del contracte finalitzarà el dia en què s ' iniciï la suspensió del contracte per maternitat biològica o desaparegui la impossibilitat de la treballadora de reincorporar-se al seu lloc anterior o un altre compatible amb el seu estat .
Español: En el supuesto de riesgo durante el embarazo , en los términos previstos en el artículo 26 , apartados 2 y 3 , de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , la suspensión del contrato finalizará el día en que se inicie la suspensión del contrato por maternidad biológica o desaparezca la imposibilidad de la trabajadora de reincorporarse a su puesto anterior o a otro compatible con su estado .
Català: S ' ha de lliurar als representants sindicals dels treballadors una còpia dels contractes de treball , amb l ' omissió de les dades protegides pel dret a la pròpia intimitat , una vegada que aquests hagin estat registrats i segellats per l ' INEM , amb l ' excepció dels contractes d ' alta direcció .
Español: Se ha de entregar a los representantes sindicales de los trabajadores copia de los contratos de trabajo , con la omisión de los datos protegidos por el derecho a la propia intimidad del trabajador , una vez que los mismos hayan sido registrados y sellados por el INEM , con la excepción de los contratos de alta dirección .
Català: Les empreses poden fer ús dels serveis d ' empreses de treball temporal només en els casos i circumstàncies previstes a la Llei 14 / 1994 , d ' 1 de juny , modificada per la Llei 29 / 1999 , de 16 de juliol .
Español: Las empresas podrán hacer uso de los servicios de una empresa de trabajo temporal tan solo en los casos y circunstancias previstas en la Ley 14/ 1994 , de 1 de junio , modificada por la Ley 29/ 1999 , de 16 de julio .
Català: En aquest punt , en les diverses empreses afectades per aquest Conveni , a través de les direccions de les empreses i els representants legals dels treballadors , s ' han de fer les reunions oportunes amb l ' objecte de delimitar els llocs de treball concrets que puguin ser objecte de contractació a través d ' ETT i establir les pautes de funcionament o establiment de possibles percentatges de contractació a través d ' aquestes , tenint en compte les realitats i circumstàncies que siguin analitzades en cada cas .
Español: En este punto , en las diferentes empresas afectadas por el presente Convenio y a través de las respectivas direcciones de las mismas junto con las legales representaciones de los trabajadores , se mantendrán las oportunas reuniones al objeto de la posible delimitación de los puestos de trabajo concretos que puedan ser objeto de contratación a través de ETT , así como del establecimiento de pautas de funcionamiento o de establecimiento de posibles porcentajes de contratación a través de las mismas , atendiendo a las realidades y circunstancias que , en cada caso , sean analizadas .
Català: A partir de la data de la signatura d ' aquest Conveni col · lectiu de treball , els treballadors contractats a través de les ETT han de cobrar un salari igual al fixat per a la seva categoria professional a la taula salarial que s ' annexa al Conveni .
Español: A partir de la fecha de firma del presente Convenio colectivo de trabajo los trabajadores contratados a través de las ETT cobrarán igual salario que el fijado para su categoría profesional en la tabla salarial anexa al Convenio .
Català: La transformació en indefinit de qualsevol contracte de durada determinada , inclosos els formatius , sigui quina sigui la data d ' inici del contracte que es transforma , dóna lloc a l ' aplicació a aquest nou contracte indefinit d ' allò que preveuen els números 4 , 5 , 6 i 7 de l ' esmentada disposició .
Español: La transformación en indefinido de cualquier contrato de duración determinada , incluidos los formativos , sea cual sea la fecha de inicio del contrato que se transforma dará lugar a la aplicación a este nuevo contrato indefinido de aquello que prevén los números 4 , 5 , 6 y 7 de la citada disposición .