Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptador de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , un recurs potestatiu de reposició davant el president del Consell de Direcció de l ' AGAUR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los interesados pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente del Consejo de Dirección de la AGAUR , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o la direcció executiva de l ' AGAUR pot adjudicar l ' ajut a candidatures de la llista de reserva .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , el órgano de resolución de la convocatoria o el/ la director/ a ejecutivo/ a de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a candidatos/ as de la lista de reserva .
Català: Les renúncies i substitucions s ' han de notificar individualment a la persona interessada , d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: Las renuncias y sustituciones se notificarán individualmente al interesado , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , la direcció executiva de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició de la persona beneficiària , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el/ la director/ a ejecutivo/ a de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición de la persona beneficiaria , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: El 80 % de l ' ajut es tramita un cop resolta la convocatòria i es compleixen els tràmits corresponents d ' acord amb el que s ' estableix en aquesta convocatòria .
Español: El 80 % de la ayuda se tramitará una vez resuelta la convocatoria y completados los trámites correspondientes de acuerdo con lo que se establece en esta convocatoria .
Català: La concessió de l ' ajut comporta l ' obligació de l ' entitat beneficiària de fer constar , en qualsevol publicitat referida a l ' activitat subvencionada i en qualsevol material que s ' elabori , el logotip de l ' STSI i l ' expressió : " Amb el suport de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació .
Español: La concesión de la ayuda conlleva la obligación del beneficiario de hacer constar , en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada y en cualquier material que se elabore , el logotipo de la STSI y la expresión : " Con el apoyo de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información .
Català: Les entitats beneficiàries d ' aquest ajut poden ser requerides per l ' AGAUR i per l ' STSI , mitjançant els mecanismes que se ' ls indiquen , per fer extensives les activitats programades , així com per explicar els resultats del projecte subvencionat .
Español: Las entidades beneficiarias de esta ayuda pueden ser requeridas por la AGAUR y la STSI , mediante los mecanismos que se les indicarán , para hacer extensivas las actividades programadas , así como para explicar los resultados del proyecto subvencionado .
Català: 17.1 Els organismes beneficiaris de l ' ajut hauran de justificar la realització efectiva de l ' activitat no més tard del 31 d ' octubre de 2007 , mitjançant la presentació al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú de la documentació següent :
Español: 17.1 Los beneficiarios de la ayuda deberán justificar la realización efectiva de la actividad como máximo el 31 de octubre de 2007 , mediante la presentación en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común de la documentación siguiente :
Català: S ' hi han d ' adjuntar resums estadístics de les activitats , segons els formularis proporcionats per l ' AGAUR , i un quadre resum del conjunt del projecte on s ' han de detallar els cursos desenvolupats i els materials utilitzats , segons un model igualment proporcionat per l ' AGAUR .
Español: Se deben adjuntar resúmenes estadísticos de las actividades , según los formularios proporcionados por la AGAUR , y un cuadro-resumen del conjunto del proyecto en el que se deben detallar los cursos desarrollados y los materiales utilizados , según un modelo igualmente proporcionado por la AGAUR .
Català: Estat d ' ingressos i despeses totals de l ' activitat , on consti l ' aportació de l ' STSI , signat per la gerència o per la representació legal de l ' entitat .
Español: Estado de ingresos y gastos totales de la actividad , donde conste la aportación de la STSI , firmado por el gerente o el representante legal de la entidad .
Català: Les associacions i entitats públiques o privades sense finalitat de lucre han de presentar a més a més els justificants de les despeses realitzades ( factures ) per l ' import de l ' ajut concedit , segons els conceptes detallats en el pressupost presentat en la sol · licitud de la subvenció .
Español: Las asociaciones y entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro deberán presentar , además , los justificantes de los gastos realizados ( facturas ) por el importe de la ayuda concedida , según los conceptos detallados en el presupuesto presentado en la solicitud de la subvención .
Català: Aquests justificants han de contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable i han de ser originals , o bé còpies autenticades , i han d ' anar acompanyats de l ' acreditació corresponent del seu pagament efectiu ( transferències bancàries , girs bancaris , nòmines signades , etc .
Español: Estos justificantes deberán contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable y deberán ser originales , o bien copias autenticadas , y deberán ir acompañados de la correspondiente acreditación de su pago efectivo ( transferencias bancarias , giros bancarios , nóminas firmadas , etc.
Català: 17.2 Les entitats beneficiàries resten subjectes a les actuacions d ' inspecció , de comprovació i control que puguin requerir l ' STSI i l ' AGAUR o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 17.2 Las entidades beneficiarias quedan sujetas a las actuaciones de inspección , comprobación y control que puedan requerir la STSI y la AGAUR u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: L ' incompliment pels organismes beneficiaris de qualsevol de les obligacions que estableix aquesta convocatòria o de les bases aprovades per la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , o la no-realització d ' una part o de la totalitat de les activitats subvencionades , dóna lloc a la revocació parcial o total de l ' ajut concedit .
Español: El incumplimiento por parte de los beneficiarios de cualquiera de las obligaciones que establece esta convocatoria o de las bases aprobadas por la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , o la no realización de una parte o de la totalidad de las actividades subvencionadas dará lugar a la revocación parcial o total de la ayuda concedida .
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal a l ' àmbit del PAU-2-Pous d ' en Rosell , al terme municipal de Vilafranca del Penedès
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del PAU-2-Pous d'en Rosell , en el término municipal de Vilafranca del Penedès
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal a l ' àmbit del PAU-2-Pous d ' en Rosell , de Vilafranca del Penedès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que les dades correctes sobre superfícies són les que s ' exposen en els quadres i en la documentació escrita del document .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del PAU-2-Pous d'en Rosell , de Vilafranca del Penedès , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que los datos correctos sobre superficies son los que se exponen en los cuadros y en la documentación escrita del documento .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el projecte d ' urbanització que es redacti per a l ' execució d ' aquest àmbit haurà d ' incorporar les prescripcions establertes en els informes del Servei de Vies Locals de la Diputació de Barcelona i de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el proyecto de urbanización que se redacte para la ejecución de este ámbito deberá incorporar las prescripciones establecidas en los informes del Servicio de Vías Locales de la Diputación de Barcelona y de la Agencia Catalana del Agua .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal a l ' àmbit del PAU-2-Pous d ' en Rosell , de Vilafranca del Penedès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del PAU-2-Pous d'en Rosell , de Vilafranca del Penedès
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector industrial Pla de la Costa II , de Sant Feliu de Codines , promogut per l ' INCASOL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector industrial Pla de la Costa II , de Sant Feliu de Codines , promovido por el INCASOL y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Modificació puntual de la Revisió del Pla general d ' ordenació urbana pel que fa al sector H.7 " Bellisens Actual N-340 " , al terme municipal de Reus
Español: Modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación urbana por lo que afecta al sector H.7 " Bellisens Actual N-340 " , en el término municipal de Reus
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la revisió del Pla general d ' ordenació urbana pel que fa al sector H.7 " Bellisens Actual N-340 " , de Reus , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación urbana por lo que afecta al sector H.7 " Bellissens Actual N-340 " , de Reus , promovida y remitida por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente :
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de la Revisió del Pla general d ' ordenació urbana pel que fa al sector H.7 " Bellisens Actual N-340 " de Reus
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación urbana por lo que afecta al sector H.7 " Bellissens Actual N-340 " de Reus
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 23 de març de 2006 i de 6 de juliol de 2006 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 23 de marzo de 2006 y de 6 de julio de 2006 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries número 2 referent al SAU-5 , de Els Pallaresos , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 23 de març de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias número 2 referente al SU-5 , de Els Pallaresos , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de marzo de 2006.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 23 de març de 2006 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 23 de marzo de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 2 referent al SAU-5 , dels Pallaresos , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: 2 referente al SAU-5 , de Els Pallaresos , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà mantenir els paràmetres d ' edificabilitat bruta , densitat , usos principals i compatibles , i els estàndards de les reserves mínimes d ' espais lliures i equipaments , establerts per les Normes subsidiàries per al sector SAU-5 , i posposar al moment de la redacció del corresponent Pla parcial la regulació dels paràmetres de parcel · la mínima , front mínim de parcel · la , edificabilitat neta , ocupació màxima , separació mínima a carrer i llindars , tanques , alçada lliure mínima de la planta soterrani , planta baixa i pis , composició de façanes , etc .
Español: 1.1 Habrá que mantener los parámetros de edificabilidad bruta , densidad , usos principales y compatibles , y los estándares de las reservas mínimas de espacios libres y equipamientos , establecidos por las Normas subsidiarias para el sector SAU-5 , y proponer en el momento de la redacción del correspondiente Plan parcial la regulación de los parámetros de parcela mínima , frente mínimo de parcela , edificabilidad neta , ocupación máxima , separación mínima a calle y lindes , vallas , altura libre mínima de la planta sótano , planta baja y piso , composición de fachadas , etc.
Català: .2 Indicar a l ' ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , desenvolupat per l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , desarrollado por la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Modificació puntual del Pla general per qualificar com a sòl per a espais lliures públics , clau 5 , els solars situats al carrer de l ' Església , 26 i 32 , al terme municipal de Creixell
Español: Modificación puntual del Plan general para calificar como suelo para espacios libres públicos , clave 5 , los solares situados en la calle de la Iglesia , 26 y 32 , en el término municipal de Creixell
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de modificació puntual del Pla general per qualificar com a sòl per a espais lliures públics , clau 5 , els solars situats al carrer de l ' Església , 26 i 32 , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 22 de juny de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de modificación puntual del Plan general para calificar como suelo para espacios libres públicos , clave 5 , los solares situados en la calle de la Iglesia , 26 y 32 , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de junio de 2005.
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i la consegüent executivitat a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del text refós complet de la normativa vigent aplicable , en compliment del punt primer de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , facultant a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona per tal que , un cop s ' hagi efectuat , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que esdevingui executiu .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y la consiguiente ejecutividad a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del texto refundido completo de la normativa vigente aplicable , en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , facultando a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que , una vez se haya efectuado , ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general per qualificar com a sòl per a espais lliures públics , clau 5 , els solars situats al carrer de l ' Església , 26 i 32 , de Creixell
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general para calificar como suelo para espacios libres públicos , clave 5 , los solares situados en la calle de la Iglesia , 26 y 32 , de Creixell
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 10 de maig de 2005 i de 20 de juliol de 2005 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 10 de mayo de 2005 y de 20 de julio de 2005 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla general per unificar en una de sola les unitats d ' actuació XXIV , XXV , XXVI i XXVII de la urbanització Rincón del César , polígons 2 a 5 , i la unitat d ' actuació XXVIII , al terme municipal de Creixell
Español: Modificación puntual del Plan general para unificar en una sola las unidades de actuación XXIV , XXV , XXVI y XXVII de la urbanización Rincón del César , polígonos 2 a 5 , y la unidad de actuación XXVIII , en el término municipal de Creixell
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació puntual del Pla general per unificar en una de sola les unitats d ' actuació XXIV , XXV , XXVI i XXVII de la urbanització Rincón del César , polígons 2 a 5 , i la unitat d ' actuació XXVIII , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' Acord d ' aprovació definitiva de 10 de maig de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación puntual del Plan general para unificar en una sola las unidades de actuación XXIV , XXV , XXVI y XXVII de la urbanización Rincón del César , polígonos 2 a 5 , y la unidad de actuación XXVIII , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del Acuerdo de aprobación definitiva de 10 de mayo de 2005.
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest Acord i la consegüent executivitat a la incorporació , en aquest expedient de modificació , del text refós complet de la normativa aplicable , que ha de ser publicat al DOGC , conjuntament amb l ' acord d ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació , en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este Acuerdo y consecuente ejecutividad a la incorporación , en este expediente de modificación , del texto refundido completo de la normativa aplicable , que debe ser publicado en el DOGC , conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación , en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general per unificar en una de sola les unitats d ' actuació XXIV , XXV , XXVI i XXVII de la urbanització Rincón del César , polígons 2 a 5 , i la unitat d ' actuació XXVIII , de Creixell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i suspendre ' n l ' executivitat i publicació al DOGC fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' hi incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general para unificar en una sola las unidades de actuación XXIV , XXV , XXVI y XXVII de la urbanización Rincón del César , polígonos 2 a 5 , y la unidad de actuación XXVIII , de Creixell , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà introduir a la normativa urbanística del Pla general vigent un nou article , l ' article 233 bis , que defineixi el nou polígon d ' actuació , indiqui la superfície de l ' àmbit i estableixi el nou sistema d ' actuació .
Español: 1.1 Se deberá introducir en la normativa urbanística del Plan general vigente un nuevo artículo , el artículo 233 bis , que defina el nuevo polígono de actuación , indique la superficie del ámbito y establezca el nuevo sistema de actuación .
Català: 1.2 Caldrà refer els articles 231 i 233 , Relació de les unitats , atès que s ' hauran de suprimir els paràmetres definits per les UA XXIV , UA XXV , UA XXVI , UA XXVII i UA XXVIII .
Español: 1.2 Se deberán rehacer los artículos 231 y 233 , Relación de las unidades , dado que se deberán suprimir los parámetros definidos para las UA XXIV , UA XXV , UA XXVI , UA XXVII y UA XVIII .
Català: .2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest Acord i la consegüent executivitat a la incorporació , en aquest expedient de modificació , del text refós complet de la normativa aplicable , que ha de ser publicat al DOGC , conjuntament amb l ' Acord d ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació , en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .2 Condicionar , además , la eficacia de este Acuerdo y consecuente ejecutividad a la incorporación , en este expediente de modificación , del texto refundido completo de la normativa aplicable , que debe ser publicado en el DOGC , conjuntamente con el Acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: Contra l ' Acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general per unificar en una de sola les unitats d ' actuació XXIV , XXV , XXVI i XXVII de la urbanització Rincón del César , polígons 2 a 5 , i la unitat d ' actuació XXVIII , de Creixell .
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general para unificar en una sola las unidades de actuación XXIV , XXV , XXVI y XXVII de la urbanización Rincón del César , polígonos 2 a 5 , y la unidad de actuación XXVIII , de Creixell .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial 4b Platja Muntanyans II , de Torredembarra , promogut per Immobiliària Vegas del Guadaira , SL , i tramès per l ' Ajuntament amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial 4b Platja Muntanyans II , de Torredembarra , promovido por Immobiliària Vegas del Guadaira , SL , y remitido por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente :
Català: S ' incorporen a la normativa del Pla parcial les prescripcions de l ' informe de la Secretaria per a la Mobilitat emès el 22 de setembre de 2005 .
Español: Se incorporan a la normativa del Plan parcial las prescripciones del informe de la Secretaría para la Movilidad emitido el 22 de septiembre de 2005.
Català: .2 Condicionar aquest acord d ' aprovació definitiva a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització .
Español: .2 Condicionar este acuerdo de aprobación definitiva a la presentación frente al Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización .
Català: .3 Supeditar la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva al DOGC , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada i a que s ' incorpori al document el projecte d ' urbanització complet .
Español: .3 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva en el DOGC , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada y a que se incorpore al documento el proyecto de urbanización completo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 23 de març de 2006 i de 6 de juliol de 2006 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 23 de marzo de 2006 y de 6 de julio de 2006 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació puntual de les Normes subsidiàries per canviar el sistema d ' actuació a la UA-8 , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 23 de març de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación puntual de las Normas subsidiarias para cambiar el sistema de actuación en la UA-8 , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de marzo de 2006.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 23 de març de 2006 i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 23 de marzo de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indicar el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries per canviar el sistema d ' actuació de la UA-8 , de Llorenç del Penedès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al DOGC fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias para cambiar el sistema de actuación de la UA-8 , de Llorenç del Penedès , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: .2 Indicar a l ' ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , desenvolupat per l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , desarrollado por la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 27 de juliol de 2006 i de 3 de novembre de 2005 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 27 de julio de 2006 y de 3 de noviembre de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en l ' àmbit del SUS 4 , Pineda d ' en Mazó , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vidreres , amb el benentès que l ' ordenació de les edificacions és indicativa , a determinar mitjançant el corresponent Pla parcial que desenvolupi el sector , i amb les correccions d ' ofici de les següents errades materials detectades :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el ámbito del SUS 4 , Pineda d'en Mazó , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Vidreres , con la condición de que la ordenación de las edificaciones es indicativa , a determinar mediante el correspondiente Plan parcial que desarrolle el sector , y con las correcciones de oficio de los siguientes errores materiales detectados :
Català: Al final de la normativa proposada per l ' article 189.4 que es modifica , on diu : " ( ... i proposta de l ' àmbit de l ' escola Sant Iscle ) .
Español: Al final de la normativa propuesta por el artículo 189.4 que se modifica , donde dice : " ( ... y propuesta del ámbito de la escuela Sant Iscle ) .
Català: Al plànol P 0008 v 02 titulat " Proposta-Qualificació del sòl " ( E : 1 / 2.000 ) se substitueix la superfície de la zona B ( C2 ) de 17.205 m2 per la qual li correspon de 12.164 m2 .
Español: En el plano P 008 v 02 titulado " Propuesta-Calificación del suelo " ( E1/ 2.000 ) se sustituye la superficie de la zona B(C2 ) de 17.205 m2 por la que le corresponda de 12.164 m2 .
Català: .1 Suspendre l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general en l ' àmbit del SUS 4 , Pineda d ' en Mazó , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vidreres , fins que mitjançant un text refós que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Suspender la aprobación definitiva de la modificación del Plan general en el ámbito del SUS 4 , Pineda d'en Mazó , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Vidreres , hasta que mediante un texto refundido que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' haurà de completar l ' expedient amb un informe ambiental amb el contingut que estableix l ' article 5 i l ' annex 1 de la Directiva 2001 / 42 / CE , el qual s ' ha de sotmetre a informació pública i s ' ha de trametre al Departament de Medi Ambient perquè el valori , d ' acord amb la disposició transitòria sisena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.1 Deberá de completarse el expediente con un informe ambiental con el contenido que establece el artículo 5 y el anexo 1 de la Directiva 2001/ 42/ CE , el cual deberá someterse a información pública y tendrá que tramitarse al Departamento de Medio Ambiente para que lo valore , de acuerdo con la disposición transitoria sexta del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 1.2 Cal sol · licitar informe al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , atès que la modificació afecta sòls no urbanitzables ; així mateix , s ' haurà d ' aportar el corresponent informe del Departament d ' Educació , donat que el motiu d ' aquesta modificació es recolza en la necessitat d ' aconseguir un espai d ' equipament amb superfície suficient per a poder ubicar-hi una nova escola .
Español: 1.2 Deberá solicitar informe al Departamento de Agricultura , Ganadería , dado que la modificación afecta a suelos no urbanizables , así como , deberá de aportarse el correspondiente informe del Departamento de Educación , debido a que el motivo de esta modificación se basa en la necesidad de conseguir un espacio de equipamiento con una superficie suficiente para poder ubicar en él una nueva escuela .
Català: 1.3 El pla parcial que desenvolupi el sector haurà d ' establir-hi una zona verda pública amb una superfície mínima del 10 % de l ' àmbit ; a més , l ' augment de densitat proposat comporta una reserva complementària de zona verda , d ' acord amb l ' article 94.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.3 El plan parcial que desarrolle el sector tendrá que establecer una zona verde pública con una superficie mínima del 10 % del ámbito , además , el aumento de densidad propuesta comporta una reserva complementaria de zona verde , de acuerdo con el artículo 94.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Al marge del compliment estricte d ' aquests requisits legals pel que fa a l ' esmentada compensació , no resulta justificat l ' interès públic de l ' augment de densitat d ' habitatges proposat , llevat que aquest increment es destini a habitatges de protecció pública .
Español: Al margen del cumplimiento estricto de estos requisitos legales en referencia a la citada compensación , no resulta justificado el interés público del aumento de densidad de viviendas propuestas , a excepción de que este incremento se destine a viviendas de protección pública .
Català: 1.4 Cal corregir l ' errada material en el redactat de l ' article 189.4 modificat en el sentit que on diu 5.574 m2 destinats a vials i aparcaments , ha de dir 15.574 m2 .
Español: 1.4 Deberá corregirse el error material en el redactado del artículo 189.4 modificado en el sentido que donde dice 5.574 m2 destinados a viales y aparcamientos , tendrá que decir 15.574 m2 .
Català: Aprovar definitivament el Text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità del sector el Molí , de Sant Climent de Llobregat , tramès per l ' Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 16 de febrer de 2006 .
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano del sector El Molí , de Sant Climent de Llobregat , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 16 de febrero de 2006.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 19 de gener , 15 de juny , i 10 d ' octubre de 2006 va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones 19 de enero , 15 de junio , y 10 de octubre de 2006 , adoptó , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 15 de juny de 2006 , referent al Pla de millora urbana de la unitat d ' actuació número 28 , del municipi de Lleida , promogut per Construccions Pallàs SA , Lo Pare SL i Vallehermoso División promoción SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 15 de junio de 2006 , referente al Plan de mejora urbana de la unidad de actuación número 28 , del municipio de Lleida , promovido por Construccions Pallàs SA , Lo Pare , SL , y Vallehermoso División promoción , SA , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 19 de gener de 2006 , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 19 de enero de 2006 , y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana de la unitat d ' actuació número 28 , de Lleida , promogut per Construccions Pallàs , SA , Lo Pare , SL , Vallehermoso División promoción , SA i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en sessió de data 19.01.2006 , amb la correcció , d ' ofici , de l ' errada material de l ' article 19.8 , que restarà redactat de la següent manera :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana de la unidad de actuación número 28 , de Lleida , promovido por Construccions Pallàs , SA , Lo Pare , SL , Vallehermoso División promoción , SA , y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en sesión de fecha 19.01.2006 , con la corrección , de oficio , del error material del artículo 19.8 , que estará redactado de la siguiente manera :
Català: La resta d ' usos restaran condicionats o declarats incompatibles segons les determinacions del quadre general d ' usos ( annex 2 ) amb un màxim del 30 % del sostre " .
Español: El resto de usos estarán condicionados o declarados incompatibles según las determinaciones del cuadro general de usos ( anexo 2 ) con un máximo del 30 % del techo " .
Català: .2 Indicar que l ' acord d ' aprovació definitiva està condicionat a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del valor de les obres d ' urbanització , tal com estableixen els articles 100.3 i 101.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: .2 Indicar que el acuerdo de aprobación definitiva está condicionado a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del valor de las obras de urbanización , como establecen los artículos 100.3 y 101.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con el supuesto que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan estará sin efecto .
Català: .3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia , així com a la presentació del document en suport informàtic convenientment autenticat .
Español: .3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía , así como a la presentación del documento en soporte informático convenientemente autenticado .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la unitat d ' actuació número 28 , del municipi de Lleida , promogut per Construccions Pallàs SA , Lo Pare SL , Vallehermoso División promoción SA , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la unidad de actuación número 28 , del municipio de Lleida , promovido por Construccions Pallàs SA , Lo Pare SL , Vallehermoso División promoción SA , y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Cal qualificar , definir i regular una zona específica destinada a la reserva del 20 % de sostre per a habitatges de protecció pública i la reserva del 10 % de sostre per a altres tipus d ' habitatges assequibles , amb indicació dels terminis obligatoris per a l ' inici i per l ' acabament de la seva construcció .
Español: Se debe calificar , definir y regular una zona específica destinada a la reserva del 20 % de techo para viviendas de protección pública y la reserva del 10 % de techo para otros tipos de viviendas asequibles , con indicación de los plazos obligatorios para el inicio y para la finalización de su construcción .
Català: S ' ha de completar la regulació de la zona 9C amb la determinació de les proporcions dels usos compatibles , l ' índex d ' edificabilitat neta , la densitat neta expressada en m2 de sostre per habitatge i la prohibició dels entresolats en planta baixa .
Español: Se tiene que completar la regulación de la zona 9C con la determinación de las proporciones de los usos compatibles , el índice de edificabilidad neta , la densidad neta expresada en m2 de techo por vivienda y la prohibición de los altillos en planta baja .
Català: Alçada reguladora i número màxim de plantes : Alçada reguladora màxima d ' acord amb els articles 44 i 65 del Pla general de Lleida ; nombre màxim de plantes igual a planta baixa més 3 plantes pis .
Español: Altura reguladora y número máximo de plantas : Altura reguladora máxima de acuerdo con los artículos 44 y 65 del Plan general de Lleida ; número máximo de plantas igual a planta baja mas 3 plantas piso .
Català: Cal aportar un estudi de mobilitat que ha d ' informar la Direcció General de Ports i Transports , o bé justificar que el projecte urbanístic suposa una inversió de menys de 25 milions d ' euros .
Español: Se debe aportar un estudio de movilidad que tiene que informar la Dirección General de Portes y Transportes , o bien justificar que el proyecto urbanístico supone una inversión de menos de 25 millones de euros .