Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Comprèn els sòls per als quals es preveu un desenvolupament a través d ' edificacions aïllades destinades a ser ocupades per indústries , les quals es caracteritzen per estar envoltades d ' espai lliure d ' ús privat , per formar una unitat de projecte i perquè el volum màxim d ' edificació es determina , bàsicament , mitjançant un índex d ' edificabilitat i unes relacions geomètriques amb la forma de la seva parcel · la .
Español: Comprende los suelos para los que se prevé un desarrollo a través de edificaciones aisladas destinadas a ser ocupadas por industrias , las cuales se caracterizan por estar rodeadas de espacio libre de uso privado , por formar una unidad de proyecto y porque el volumen máximo de edificación se determina , básicamente , mediante un índice de edificabilidad y unas relaciones geométricas con la forma de su parcela .
Català: Les condicions d ' ordenació , edificació i ús que s ' estableixen en els articles que segueixen , s ' adeqüen bàsicament a les que formulen les Normes subsidiàries de planejament , per al sòl urbà , classificat com a zona industrial ( clau 7 ) .
Español: Las condiciones de ordenación , edificación y uso que se establecen en los artículos que siguen , se adecuan básicamente a las que formulan las Normas subsidiarias de planeamiento , para el suelo urbano , clasificado como zona industrial ( clave 7 ) .
Català: La parcel · la mínima es fixa en 2.000 m2 i tindrà una forma tal que permeti d ' inscriure en el seu interior un cercle de diàmetre mínim de 30 m .
Español: La parcela mínima se fija en 2.000 m2 y tendrá una forma tal que permita inscribir en su interior un círculo de diámetro mínimo de 30 m.
Català: c ) Petits cossos coberts , sense parets ni tancaments laterals destinats a protegir serveis que hagin d ' estar a l ' exterior , tals com ampolles de gas butà , oxigen , gasòmetres per acetilè , bàscules , etc .
Español: c ) Pequeños cuerpos cubiertos , sin paredes ni cierres laterales destinados a proteger servicios que deban estar en el exterior , tales como bombonas de gas butano , oxígeno , gasómetros para acetileno , básculas , etc. .
Català: d ) En línia de façana , casetes per a serveis públics tals com estacions transformadores , cambres de comptadors , garites o porteries no destinades a habitatge i similars .
Español: d ) En línea de fachada , casetas para servicios públicos tales como estaciones transformadoras , cámaras de contadores , garitas o porterías no destinadas a vivienda y similares .
Català: S ' acompanyarà el projecte d ' edifici industrial el detall gràfic de les plantacions i arbrat , amb expressió del seu número , espècie , alçada i situació en el solar .
Español: Se acompañará el proyecto de edificio industrial el detalle gráfico de las plantaciones y arbolado , con expresión de su número , especie , altura y situación en el solar .
Català: Les esmentades plantacions i arbrat , amb densitat adequada a l ' espècie escollida , havent d ' estar acabades al mateix temps que les construccions , i durant tot el temps que funcioni la indústria , havent d ' estar en perfecte estat de conservació i neteja .
Español: Las mencionadas plantaciones y arbolado , con densidad adecuada a la especie escogida , debiendo estar acabadas al mismo tiempo que las construcciones , y durante todo el tiempo que funcione la industria , debiendo estar en perfecto estado de conservación y limpia .
Català: El solar podrà envoltar-se d ' una tanca mitjançant murs d ' obra o un altre material opac fins a una alçada d ' 1,00 m sobre el nivell natural del terreny i la resta , fins a 2,00 m amb construccions lleugeres o molt calades o verdissa .
Español: El solar podrá rodearse de una valla mediante muros de obra u otro material opaco hasta una altura de 1,00 m sobre el nivel natural del terreno y el resto , hasta 2,00 m con construcciones ligeras o muy caladas o vegetación .
Català: .1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Vallmoll , promogudes i trameses per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Vallmoll , promovidas y enviadas por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Es mantenen dins el sector de sòl urbanitzable " Vallmoll sud " els terrenys amb façana a l ' avinguda de Catalunya tal com assenyalava l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona en sessió de 5 de juny de 2002 .
Español: 1.1 Se mantienen dentro del sector de suelo urbanizable " Vallmoll sud " los terrenos con fachada a la avenida de Catalunya tal como señalaba el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona en sesión de 5 de junio de 2002.
Català: 1.3 Es manté la qualificació d ' edificació unifamiliar aïllada ( 3c ) dels terrenys amb façana al carrer Ponent que preveia el document aprovat provisionalment .
Español: 1.3 Se mantiene la calificación de edificación unifamiliar aislada ( 3c ) de los terrenos con fachada a la calle Ponent que preveía el documento aprobado provisionalmente .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley citada , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Català: Els Reglaments de la Llei sobre protecció de la legalitat urbanística i de la Llei de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic a Catalunya , aprovats respectivament pels Decrets 308 / 1982 i 146 / 1984 .
Español: Los Reglamentos de la Ley sobre protección de la legalidad urbanística y de la Ley de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico a Catalunya , aprobados respectivamente por los Decretos 308/ 1982 y 146/ 1984.
Català: TR : Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística ( DOGC 1317 , 13.7.90 ) .
Español: TR : Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Catalunya en materia urbanística ( DOGC 1317 , 13.7.90 ) .
Català: LS : Llei 6 / 1998 , de 13 d ' abril , sobre règim del sòl i valoracions ( BOE 89 , 14.4.98 ) .
Español: LS : Ley 6/ 1998 , de 13 de abril , sobre régimen del suelo y valoraciones ( BOE 89 , 14.4.98 ) .
Català: RP : Reial decret 2159 / 1978 , de 23 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament de planejament per al desenvolupament i aplicació de la Llei sobre Règim del sòl i ordenació urbana ( BOE 221 , 15.9.78 , i 222 , 16.9.78 ) .
Español: RP : Real decreto 2159/ 1978 , de 23 de junio , por el cual se aprueba el Reglamento de planeamiento para el desarrollo y aplicación de la Ley sobre Régimen del suelo y ordenación urbana ( BOE 221 , 15.9.78 , y 222 , 16.9.78 ) .
Català: RG : Reial decret 2288 / 1978 , de 25 d ' agost , pel qual s ' aprova el Reglament de gestió urbanística per al desenvolupament i aplicació de la Llei sobre Règim del sòl i ordenació urbana ( BOE 27 , 31.1.79 , i 28 , 1.2.79 ) .
Español: RG : Real decreto 2288/ 1978 , de 25 de agosto , por el cual se aprueba el Reglamento de gestión urbanística para el desarrollo y aplicación de la Ley sobre Régimen del suelo y ordenación urbana ( BOE 27 , 31.1.79 , y 28 , 1.2.79 ) .
Català: RG : Reial decret 2187 / 1978 , de 23 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament de disciplina urbanística per al desenvolupament i aplicació de la Llei sobre Règim del sòl i ordenació urbana .
Español: RG : Real decreto 2187/ 1978 , de 23 de junio , por el cual se aprueba el Reglamento de disciplina urbanística para el desarrollo y aplicación de la Ley sobre Régimen del suelo y ordenación urbana .
Català: RPL : Decret 308 / 1982 , de 26 d ' agost , pel qual s ' aprova el Reglament per al desplegament i aplicació de la Llei 9 / 1981 , de 18 de novembre , sobre Protecció de la Legalitat Urbanística ( DOGC 261 , 22.9.82 ) .
Español: RPL : Decreto 308/ 1982 , de 26 de agosto , por el cual se aprueba el Reglamento para el despliegue y aplicación de la Ley 9/ 1981 , de 18 de noviembre , sobre Protección de la Legalidad Urbanística ( DOGC 261 , 22.9.82 ) .
Català: RM : Decret 146 / 1984 , de 10 d ' abril , pel qual s ' aprova el Reglament per al desplegament i aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de Mesures d ' Adequació de l ' Ordenament Urbanístic de Catalunya . ~ ~ ~ ( DOGC 481 , 31.10.84 ) .
Español: RM : Decreto 146/ 1984 , de 10 de abril , por el cual se aprueba el Reglamento para el despliegue y aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de Medidas de Adecuación del Ordenamiento Urbanístico de Catalunya ( DOGC 481 , 31.10.84 ) .
Català: Les presents normes , juntament amb els plànols d ' ordenació , constitueixen el cos normatiu específic en matèria urbanística del municipi de Vallmoll i prevalen sobre els restants documents de les Normes Subsidiàries .
Español: Las presentes normas , junto con los planos de ordenación , constituyen el cuerpo normativo específico en materia urbanística del municipio de Vallmoll y prevalecen sobre los restantes documentos de las Normas Subsidiarias .
Català: Només s ' admeten alteracions de la forma per tal d ' ajustar els corresponents àmbits a alineacions oficials i línies d ' edificació consolidada , a característiques naturals del terreny , a límits físics i partions de propietat i , en general , a elements naturals o artificials d ' interès que així ho justifiquin .
Español: Sólo se admiten alteraciones de la forma con el fin de ajustar los correspondientes ámbitos en alineaciones oficiales y líneas de edificación consolidada , a características naturales del terreno , a límites físicos y particiones de propiedad y , en general , a elementos naturales o artificiales de interés que así lo justifiquen .
Català: Si la modificació altera la disposició o dimensions reservades per al sistema d ' espais lliures de parcs públics i zones verdes o de les zones esportives i d ' esbarjo , aquesta es tramitarà d ' acord amb el procediment establert a l ' article 76 del TR i els articles 43 al 64 del RP .
Español: Si la modificación altera la disposición o dimensiones reservadas para el sistema de espacios libres de parques públicos y zonas verdes o de las zonas deportivas y de recreo , esta se tramitará de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 76 del TR y los artículos 43 en el 64 del RP .
Català: Correspon als diferents departaments de la Generalitat de Catalunya , òrgans de l ' Administració de l ' Estat , Diputació Provincial o altres òrgans d ' administració local supramunicipal que es puguin crear , el desenvolupament de les actuacions de la seva competència , per a la progressiva execució de les determinacions de les Normes Subsidiàries .
Español: Corresponde a los diferentes departamentos de la Generalidad de Catalunya , órganos de la Administración del Estado , Diputación Provincial u otros órganos de administración local supramunicipal que puedan crearse , el desarrollo de las actuaciones de su competencia , para la progresiva ejecución de las determinaciones de las Normas Subsidiarias .
Català: Amb l ' objecte de complementar les determinacions de les Normes Subsidiàries , s ' elaboraran , d ' acord amb allò que preveu la legislació urbanística vigent : Plans parcials , Plans especials , Estudis de detall i Projectes d ' urbanització .
Español: Con el objeto de complementar las determinaciones de las Normas Subsidiarias , se elaborarán , de acuerdo con aquello que prevé la legislación urbanística vigente : Planes parciales , Planes especiales , Estudios de detalle y Proyectos de urbanización .
Català: Les diferents finalitats dels Plans especials es detallen a l ' article 29 del TR i les corresponents determinacions es concreten als articles 30-38 del TR i 76-86 del RP .
Español: Las diferentes finalidades de los Planes especiales se detallan en el artículo 29 del TR y las correspondientes determinaciones se concretan a los artículos 30-38 del TR y 76-86 del RP .
Català: Tots els plans , projectes i qualsevol altre document urbanístic de desenvolupament de les previsions d ' aquestes Normes Subsidiàries , hauran de garantir l ' accessibilitat i la utilització amb caràcter general dels espais d ' ús públic , i no seran aprovats si no observen les determinacions i els criteris establerts en el Decret 135 / 1995 , de 24 de març , de desplegament de la llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques , i d ' aprovació del codi d ' accessibilitat .
Español: Todos los planes , proyectos y cualquier otro documento urbanístico de desarrollo de las previsiones de estas Normas Subsidiarias , tendrán que garantizar la accesibilidad y la utilización con carácter general de los espacios de uso público , y no serán aprobados si no observan las determinaciones y los criterios establecidos en el Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , de despliegue de la ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas , y de aprobación del código de accesibilidad .
Català: El desenvolupament de les determinacions de les Normes Subsidiàries en sòl urbà es realitzarà , generalment per gestió directe o , quan sigui necessari , d ' acord amb els articles 36.3 i 46.2 del RG , mitjançant Unitats d ' Actuació ( UA ) , la delimitació de les quals ve fixada en els plànols d ' ordenació .
Español: El desarrollo de las determinaciones de las Normas Subsidiarias en suelo urbano se realizará , generalmente para la gestión directa o , cuando sea necesario , de acuerdo con los artículos 36.3 y 46.2 del RG , mediante Unidades de Actuación ( UA ) , cuya delimitación viene fijada en los planos de ordenación .
Català: Tanmateix , amb posterioritat a l ' aprovació de les Normes Subsidiàries es poden delimitar noves Unitats d ' actuació que , d ' acord amb els articles abans esmentats , facilitin l ' execució de les Normes Subsidiàries .
Español: Sin embargo , con posterioridad en la aprobación de las Normas Subsidiarias pueden delimitarse nuevas Unidades de actuación que , de acuerdo con los artículos antes mencionados , faciliten la ejecución de las Normas Subsidiarias .
Català: A més , es poden formular Plans especials per a millorar aspectes concrets del planejament d ' un sector i Estudis de detall per a fixar alineacions de les edificacions o la seva volumetria establerta en el les Normes Subsidiàries .
Español: Además , pueden formularse Planes especiales para mejorar aspectos concretos del planeamiento de un sector y Estudios de detalle para fijar alineaciones de las edificaciones o su volumetría establecida en el las Normas Subsidiarias .
Català: Conservant la coherència de les Normes Subsidiàries , es tendirà a flexibilitat al màxim l ' execució d ' aquest , independitzant cada operació urbanística en diferents polígons .
Español: Conservando la coherencia de las Normas Subsidiarias , se tenderá a flexibilidad al máximo la ejecución de éste , independizando cada operación urbanística en diferentes polígonos .
Català: Això no és obstacle perquè l ' Administració pugui realitzar actuacions aïllades en sòl urbà , pel sistema d ' expropiació , quan aquestes actuacions estiguin previstes en aquestes Normes Subsidiàries o en un Pla especial .
Español: Eso no es obstáculo para que la Administración pueda realizar actuaciones aisladas en suelo urbano , por el sistema de expropiación , cuando estas actuaciones estén previstas en estas Normas Subsidiarias o en un Plan especial .
Català: L ' entresolat se separarà com a mínim tres metres de la façana de l ' edifici per on hi hagi l ' accés principal , i la seva alçada lliure mínima a sobre i a sota serà de 2 ' 20 metres ( fig .
Español: El entresuelo se separará como mínimo tres metros de la fachada del edificio por donde esté el acceso principal , y su altura libre mínima encima y debajo será de 2'20 metros ( fig .
Català: Les plantes pis tindran una alçada lliure interior mínima de 2 ' 50 m , excepte les dedicades a ús d ' aparcament que serà de 2 ' 20 m ( fig .
Español: Las plantas piso tendrán una altura libre interior mínima de 2'50 m , excepto las dedicadas a uso de aparcamiento que será de 2'20 m ( fig .
Català: La superfície de les plantes sotacoberta amb una alçària lliure superior a 1 ' 50 m computarà als efectes de determinar la quantitat de sostre de l ' edificació ( fig .
Español: La superficie de las plantas sotacoberta con una altura libre superior a 1'50 m computará a los efectos de determinar la cantidad de techo de la edificación ( fig .
Català: El punt d ' arrencada de la coberta no superarà l ' alçada reguladora màxima , sense que en cap cas es trobi a més de 40 cm per sobre de l ' últim forjat , llevat de les zones on sigui permesa la planta golfes .
Español: El punto de arranque de la cubierta no superará la altura reguladora máxima , sin que en ningún caso se encuentre además de 40 cm por encima del último forjado , salvo las zonas donde sea permitida la planta desvanes .
Català: 3 de l ' annex 3 ) , podran sobresortir elements de ventilació , antenes i claraboies dels celoberts ; aquestes últimes hauran de ser paral · leles als plans de teulada i no se separaran més de 50 cm d ' aquesta en cap punt .
Español: 3 del anexo 3 ) , podrán sobresalir elementos de ventilación , antenas y claraboyas de los patios de luces ; éstas últimas tendrán que ser paralelas a los planos de tejado y no se separarán más de 50 cm de ésta en ningún punto .
Català: Els careners de coberta , així com altres elements construïts no sobrepassaran en més de 3 ' 50 m l ' alçària de l ' arrencada de la coberta al pla de façana en les zones d ' edificació alineada a vial i en més de 2 m en les zones d ' edificació aïllada .
Español: Las cumbreras de cubierta , así como otros elementos construidos no sobrepasarán en más de 3'50 m la altura del arranque de la cubierta al plano de fachada en las zonas de edificación alineada a vial y en más de 2 m en las zonas de edificación aislada .
Català: 2 i 4 de l ' annex 3 ) , es considerarà el pla d ' arrencada de la planta coberta , el pla superior dels elements resistents de la darrera planta pis .
Español: 2 y 4 del anexo 3 ) , se considerará el plan de arranque de la planta cubierta , el plano superior de los elementos resistentes de la detrás de planta piso .
Català: A més , dins el gàlib que dibuixen uns plans inclinats amb un pendent del 30 % aplicats des de les arestes d ' intersecció dels plans de façana amb l ' alçada reguladora màxima , es podran instal · lar cossos edificats que continguin els elements tècnics de l ' ascensor , la climatització de l ' edifici , les claraboies dels celoberts , la caixa d ' escales , les antenes i els dipòsits d ' aigua .
Español: Además , dentro del gálibo que dibujan unos planes inclinados con un pendiente del 30 % aplicados desde las aristas de intersección de los planes de fachada con la altura reguladora máxima , podrán instalarse cuerpos edificados que contengan los elementos técnicos del ascensor , la climatización del edificio , las claraboyas de los patios de luces , la caja de escalera , las antenas y los depósitos de agua .
Català: En les edificacions alineades a vial de nova construcció , les aigües pluvials s ' hauran de recollir en la coberta i es desguassaran a la xarxa municipal de clavegueram , sempre que la dimensió d ' aquesta ho permeti .
Español: En las edificaciones alineadas en vial de nueva construcción , las aguas pluviales tendrán que recogerse en la cubierta y se desaguarán en la red municipal de alcantarillado , siempre que la dimensión de ésta lo permita .
Català: Quan la suma de l ' amplada de carrers que conflueixen a una cruïlla és menor de 8 m o un dels dos és menor a 3 m , les cantonades es faran amb un arc de circumferència de 2 m de radi tangent a les dues façanes ( fig .
Español: Cuándo la suma de la anchura de calles que confluyen en un cruce es menor de 8 m o uno de los dos es menor a 3 m , las esquinas se harán con un arco de circunferencia de 2 m de radio tangente a las dos fachadas ( fig .
Català: Quan la suma dels dos carrers està entre 8 i 12 m , les cantonades es faran amb un arc de circumferència de 4 m de radi , tangent a les dues façanes ( fig .
Español: Cuando la suma de las dos calles está entre 8 y 12 m , las esquinas se harán con un arco de circunferencia de 4 m de radio , tangente a las dos fachadas ( fig .
Català: Quan la suma dels dos carrers està entre 12 i 20 m , o quan el més gran dels dos superi els 8 m , el radi de circumferència tangent a les façanes serà de 6 m ( fig .
Español: Cuándo la suma de las dos calles está entre 12 y 20 m , o cuando el más grande de los dos supere los 8 m , el radio de circunferencia tangente a las fachadas será de 6 m ( fig .
Català: Si els carrers sumen entre tots dos més de 20 m , o sempre i quan el més gran tingui més de 12 m , el radi de la circumferència inscrita entre les dues façanes serà de 8 m ( fig .
Español: Si las calles suman entre todos dos más de 20 m , o siempre y cuando el más grande tenga más de 12 m , el radio de la circunferencia inscrita entre las dos fachadas será de 8 m ( fig .
Català: En casos de gran dimensió , es dissenyaran d ' acord amb les respectives necessitats , tramitant l ' estudi de detall corresponent , sense que en cap cas resulti un radi menor de 10 m .
Español: En casos de gran dimensión , se diseñarán de acuerdo con las respectivas necesidades , tramitando el estudio de detalle correspondiente , sin que en ningún caso resulte un radio menor de 10 m.
Català: El xamfrà no serà mai de longitud superior a 20 m ni inferior a 3 m , i es col · locarà segons la perpendicular a la bisectriu de l ' angle format per les façanes que arriben a la cruïlla .
Español: El chaflán no será nunca de longitud superior a 20 m ni inferior a 3 m , y se colocará según la perpendicular en la bisectriz del ángulo formado por las fachadas que llegan al cruce .
Català: La ventilació i il · luminació dels locals de treball i sales destinats a usos comercial i d ' oficines podrà realitzar-se mitjançant elements o mitjans tècnics de provada eficàcia , que assegurin condicions adequades d ' higiene .
Español: La ventilación e iluminación de los locales de trabajo y salas destinadas a usos comercial y de oficinas podrá realizarse mediante elementos o medios técnicos de probada eficacia , que aseguren condiciones adecuadas de higiene .
Català: La dimensió del celoberts interior ha de ser la que permeti inscriure al seu interior un cercle de diàmetre igual a un sisè de la seva alçada , amb un mínim de 3 m que no produeixi en cap punt de la seva planta estrangulacions de menys de 2 m i que les seves superfícies mínimes obeeixin a la taula següent :
Español: La dimensión de los patios de luces interiores tienen que ser la que permita inscribir en su interior un círculo de diámetro igual a un sexto de su altura , con un mínimo de 3 m que no produzca en ningún punto de su planta estrangulamientos de menos de 2 m y que sus superficies mínimas obedezcan a la tabla siguiente :
Català: L ' alçada del celobert a efectes de determinació de la seva superfície , s ' han d ' amidar en nombre de plantes des de la més baixa que el necessiti servida pel celobert fins a la més elevada .
Español: La altura del patio de luz a efectos de determinación de su superficie , tienen que medirse en número de plantas desde la más baja que lo necesite servida por el patio de luz hasta la más elevada .
Català: Els celoberts podran cobrir-se amb claraboies , sempre que es deixi un espai perifèric lliure sense tancaments de cap classe , entre les parets del celobert i la claraboia , amb una superfície de ventilació mínima , del 20 % superior a la del celobert .
Español: Los patios de luces podrán cubrirse con claraboyas , siempre que se deje un espacio periférico libre sin cierres de ninguna clase , entre las paredes del patio de luces y la claraboya , con una superficie de ventilación mínima , del 20 % superior a la del patio de luces .
Català: La dimensió del pati ha de ser la que permeti inscriure al seu interior un cercle de diàmetre igual a un setè de l ' alçada total de l ' edifici , amb un mínim de 2 m que no produeixi en cap punt de la seva planta estrangulacions de menys de 2 m i amb una superfície mínima segons la taula número 2 .
Español: La dimensión del patio tiene que ser la que permita inscribir en su interior un círculo de diámetro igual a un séptimo de la altura total del edificio , con un mínimo de 2 m que no produzca en ningún punto de su planta estrangulamientos de menos de 2 m y con una superficie mínima según la tabla número 2.
Català: Els rètols en edificis de nova construcció s ' hauran de col · locar en els buits arquitectònics o en espais dissenyats especialment per aquesta finalitat i no poden desfigurar la continuïtat i composició general de la façana , ni ocultar elements arquitectònics d ' interès .
Español: Los letreros en edificios de nueva construcción tendrán que colocarse en los vacíos arquitectónicos o en espacios diseñados especialmente por esta finalidad y no pueden desfigurar la continuidad y composición general de la fachada , ni ocultar elementos arquitectónicos de interés .
Català: Només s ' admetran rètols en situació perpendicular a la façana en els casos de constituir una referència simbòlica dels establiments destinats a serveis públics o privats de primera necessitat .
Español: Sólo se admitirán letreros en situación perpendicular a la fachada en los casos de constituir una referencia simbólica de los establecimientos destinados a servicios públicos o privados de primera necesidad .
Català: En aquest cas , es situaran per damunt de 2 ' 50 m de la vorera , tindran una alçada màxima de 60 cm i una volada màxima de 75 cm ( inclòs el suport ) amb la limitació de no sobresortir més de l ' amplada de la vorera menys 25 cm .
Español: En este caso , se situarán por encima de 2'50 m de la acera , tendrán una altura máxima de 60 cm y un vuelo máximo de 75 cm ( incluido el soporte ) con la limitación de no sobresalir más de la anchura de la acera menos 25 cm .
Català: Els rètols situats en planta baixa o en plantes pis es situaran preferentment dins els buits de la façana , sense que en cap cas puguin restringir o perjudicar l ' accés als locals o a l ' edifici , en el cas de situar-se en planta baixa , ni comportar una disminució de la superfície de ventilació i il · luminació natural dels espais que serveixen per sota del mínim exigit per la legislació , ni superar el 25 % d ' ocupació de la superfície total del buit .
Español: Los letreros situados planta baja o plantas piso se situarán preferentemente dentro de los huecos de la fachada , sin que en ningún caso puedan restringir o perjudicar el acceso a los locales o al edificio , en el caso de situarse planta baja , ni comportar una disminución de la superficie de ventilación e iluminación natural de los espacios que sirven por debajo del mínimo exigido por la legislación , ni superar el 25 % de ocupación de la superficie total del hueco .
Català: L ' Ajuntament podrà requerir un muntatge fotogràfic a color de tota la façana de l ' edifici amb la implantació del rètol , per tal de comprovar la idoneïtat de la proposta o desestimar la seva autorització en cas de no harmonitzar amb l ' estil de la façana o tenir una dimensió excessiva .
Español: EL Ayuntamiento podrá requerir un montaje fotográfico a color de toda la fachada del edificio con la implantación del letrero , con el fin de comprobar la idoneidad de la propuesta o desestimar su autorización en caso de no armonizar con el estilo de la fachada o tener una dimensión excesiva .
Català: Sobre terrats i cobertes només s ' autoritzarà un únic rètol , format per lletres o signes retallats sense fons o sobre un fons transparent , que corresponguin exclusivament a la denominació genèrica de l ' edifici o al nom comercial de l ' establiment o empresa que ocupi l ' edifici .
Español: Sobre terrados y cubiertas sólo se autorizará un único letrero , formado por letras o signos recortados sin fondo o sobre un fondo transparente , que correspondan exclusivamente a la denominación genérica del edificio o al nombre comercial del establecimiento o empresa que ocupe el edificio .
Català: Estarà situat en un pla ideal perllongament del de la façana , d ' una alçada màxima de 2 m , sense superar l ' equivalent a 1 / 10 d ' alçada de l ' edifici comptat des del pla de suport del rètol .
Español: Estará situado en un plano ideal prolongación del de la fachada , de una altura máxima de 2 m , sin superar el equivalente en 1/ 10 de altura del edificio contado desde el plan de apoyo del letrero .
Català: L ' Ajuntament podrà requerir un muntatge fotogràfic a color de l ' edifici i dels edificis veïns amb la implantació del rètol , per tal de comprovar la idoneïtat de la proposta o desestimar la seva autorització en cas de perjudicar l ' entorn o tenir una dimensió excessiva .
Español: El Ayuntamiento podrá requerir un montaje fotográfico a color del edificio y de los edificios vecinos con la implantación del letrero , con el fin de comprobar la idoneidad de la propuesta o desestimar su autorización en caso de perjudicar el entorno o tener una dimensión excesiva .
Català: L ' edificació alineada a vial es regula genèricament a través de les disposicions següents d ' aquesta secció i a través dels paràmetres que es relacionen a continuació : fondària edificable , front mínim de parcel · la , nombre màxim de plantes i alçada reguladora màxima .
Español: La edificación alineada en vial se regula genéricamente a través de las disposiciones siguientes de esta sección y a través de los parámetros que se relacionan a continuación : profundidad edificable , frente mínimo de parcela , número máximo de plantas y altura reguladora máxima .
Català: La concreció numèrica d ' aquests paràmetres s ' estableix en la regulació específica de cada zona i la definició dels conceptes es pot consultar en l ' annex 1 d ' aquestes normes .
Español: La concreción numérica de estos parámetros se establece en la regulación específica de cada zona y la definición de los conceptos puede consultarse en el anexo 1 de estas normas .
Català: És aquella el paviment de la qual està situat entre 0 ' 60 m per sobre i 0 ' 60 m per sota de la rasant del carrer , en els punts de major i menor cota , respectivament .
Español: Es aquélla cuyo pavimento está situado entre 0'60 m para sobre y 0'60 m por debajo de la rasante de la calle , en los puntos de mayor y menor cota , respectivamente .
Català: És la mesura vertical , en el pla exterior de la façana , que fixa l ' alçada límit des del punt de referència de l ' alçada reguladora fins al pla horitzontal d ' on arranca la teulada o el pla superior de l ' últim element resistent , en el cas de coberta plana ( fig .
Español: Es la medida vertical , en el plano exterior de la fachada , que fija la altura límite desde el punto de referencia de la altura reguladora hasta el plano horizontal de donde arranca el tejado o el plan superior del último elemento resistente , en el caso de cubierta plana ( fig .
Català: a ) Si la rasant del carrer , presa a la línia de façana , presenta una diferència de nivells entre l ' extrem de cota més alta i el seu centre , menor o igual de 0 ' 60 m , l ' alçada reguladora s ' amidarà al centre de la façana , a partir de la rasant de la voravia en aquest punt ( fig .
Español: a ) Si la rasante de la calle , tomada en la línea de fachada , presenta una diferencia de niveles entre el extremo de cota más alta y su centro , menor o igual de 0'60 m , la altura reguladora se medirá en el centro de la fachada , a partir de la rasante de la acera en este punto ( fig .
Català: b ) Si la diferència anterior de nivells és més de 0 ' 60 m , l ' alçada màxima de l ' edifici s ' amidarà a partir d ' un nivell situat a 0 ' 60 m per sobre de la cota de l ' extrem de la línia de façana de cota més baixa ( fig .
Español: b ) Si la diferencia anterior de niveles es más de 0'60 m , la altura máxima del edificio se medirá a partir de un nivel situado a 0'60 m por encima de la cota del extremo de la línea de fachada de cota más baja ( fig .
Català: c ) Quan l ' aplicació d ' aquesta regla doni lloc que , en determinats punts de la façana , la rasant de la voravia se situï a més de 1 ' 50 m per sobre del punt d ' aplicació de l ' alçada reguladora , la façana es podrà dividir en els trams que calguin perquè això no passi .
Español: c ) Cuando la aplicación de esta regla dé lugar a que , en determinados puntos de la fachada , la rasante de la acera se sitúe a más de 1'50 m por encima del punto de aplicación de la altura reguladora , la fachada podrá dividirse en los tramos que hagan falta para que eso no pase .
Català: Quan a conseqüència de diferents alçades reguladores , reculades o d ' altres causes , puguin sortir mitgeres al descobert s ' hauran d ' acabar amb material de façana .
Español: Cuando a consecuencia de diferentes alturas reguladoras , retrocedidas o de otras causas , puedan salir medianeras al descubierto tendrán que acabarse con material de fachada .
Català: La profunditat edificable a cada parcel · la només podrà ser sobrepassada amb cossos sortints oberts i amb elements sortints quan la separació entre alineacions interiors sigui com a mínim de 8 m .
Español: La profundidad edificable a cada parcela sólo podrá ser sobrepasada con cuerpos salientes abiertos y con elementos salientes cuando la separación entre alineaciones interiores sea como mínimo de 8 m.
Català: Per a aquelles parcel · les amb façana a dos carrers oposats , el fons de parcel · la el defineix la bisectriu de l ' angle entre ambdós carrers ; en parcel · les amb cantonada a dos carrers , serà fons de parcel · la la partió de parcel · la oposada a la façana de carrer més estreta , i per a aquelles amb façana a tres carrers , la partió de parcel · les que no és façana .
Español: Para aquéllas parcelas con fachada a dos calles opuestas , el fondo de parcela lo define la bisectriz del ángulo entre ambas calles ; parcelas con esquina en dos calles , será fondo de parcela la partición de parcela opuesta a la fachada de calle más estrecha , y para aquéllas con fachada a tres calles , la partición de parcelas que no es fachada .
Català: L ' alçària de l ' edificació a pati d ' illa només podrà entendre ' s referida a la rasant d ' un carrer , fins a una profunditat igual a la meitat de la distància entre les dues alineacions interiors d ' illa oposades ( fig .
Español: La altura de la edificación en partición de manzana sólo podrá entenderse referida a la rasante de una calle , hasta una profundidad igual a la mitad de la distancia entre las dos alineaciones interiores de manzanas opuestas ( fig .
Català: En casos de desnivell entre façanes oposades d ' illa , aquesta profunditat límit s ' haurà de reduir , de manera que l ' edificació a l ' espai interior no ultrapassi un pla ideal traçat a quaranta-cinc graus mesurat des de l ' alçada màxima corresponent a planta baixa en el límit edificable de la parcel · la oposada ( fig .
Español: En casos de desnivel entre fachadas opuestas de manzana , esta profundidad límite tendrá que reducirse , de manera que la edificación al espacio interior no rebase un plano ideal trazado a cuarenta y cinco grados comedido desde la altura máxima correspondiente a planta baja en el límite edificable de la parcela opuesta ( fig .
Català: En qualsevol cas , l ' increment de l ' alçària reguladora màxima de l ' edificació del pati d ' illa que es produeixi pel desnivell del terreny , no superarà els 2 ' 80 m .
Español: En cualquier caso , el incremento de la altura reguladora máxima de la edificación del patio de manzana que se produzca por el desnivel del terreno , no superará los 2'80 m.
Català: En el pati interior d ' illa , a partir de la fondària edificable , només s ' admeten els cossos sortints oberts , amb un vol màxim de 0 ' 70 m sempre que encara restin , com a mínim , 3 m fins al fons de parcel · la .
Español: En el patio interior de manzana , a partir de la profundidad edificable , sólo se admiten los cuerpos salientes abiertos , con un vuelo máximo de 0'70 m siempre que todavía queden , como mínimo , 3 m hasta el fondo de parcela .
Català: Els elements sortints , com sòcols , pilars , ràfecs , gàrgoles , marquesines , para-sols i d ' altres similars , quan no s ' indiqui res en la regulació de cada zona , no podran volar més 15 cm , excepte a la planta baixa on , a més , no podran sobresortir més del 5 % de l ' amplada de la voravia , i a la planta coberta , on el ràfec podrà volar 45 cm ( fig .
Español: Los elementos salientes , como zócalos , pilares , aleros , gárgolas , marquesinas , parasoles y otros similares , cuando no se indique nada en la regulación de cada zona , no podrán volar más 15 cm , excepto en la planta baja donde , además , no podrán sobresalir más del 5 % de la anchura de la acera , y en la planta cubierta , donde el alero podrá volar 45 cm ( fig .
Català: Les piscines no tenen la consideració d ' edificació i poden ocupar el sòl lliure d ' edificació , sempre i quan , no obstant , cap punt del seu perímetre ultrapassi el terreny definitiu en més d ' 1 m . En cas contrari , tindran la consideració d ' edificació i s ' estarà a tot allò disposat per a aquestes .
Español: Las piscinas no tienen la consideración de edificación y pueden ocupar el suelo libre de edificación , siempre y cuando , no obstante , ningún punto de su perímetro rebase el terreno definitivo en más de 1 m. En caso contrario , tendrán la consideración de edificación y se acudirá a todo aquello dispuesto para éstas .
Català: Tindrà la consideració de planta soterrani referida a la cota de terreny , la que tingui el sostre a menys d ' 1 m per sobre del nivell del sòl exterior definitiu .
Español: Tendrá la consideración de planta sótano referida a la cota de terreno , la que tenga el techo a menos de 1 m por encima del nivel del suelo exterior definitivo .
Català: La part de planta semisoterrada , el sostre de la qual sobresurti més d ' 1 m per sobre d ' aquest nivell , tindrà en tota aquesta part la consideració de planta baixa ( fig .
Español: La parte de planta semisoterrada , cuyo techo sobresalga más de 1 m por encima de este nivel , tendrá en toda esta parte la consideración de planta baja ( fig .
Català: En els casos en què , per raons del pendent del terreny , l ' edificació es desenvolupi esglaonadament , els volums d ' edificació construïts sobre cadascuna de les plantes o parts de plantes considerades com a planta baixa , se subjectaran a l ' alçada màxima que correspongui en raó de cadascuna de les parts esmentades ( fig .
Español: En los casos en que , por razones del pendiente del terreno , la edificación se desarrolle escalonadamente , los volúmenes de edificación construidos sobre cada una de las plantas o partes de plantas consideradas como planta baja , se sujetarán a la altura máxima que corresponda en razón de cada una de las partes mencionadas ( fig .
Català: Les separacions mínimes de l ' edificació a la façana de la via pública , al fons de parcel · la , a les seves partions laterals i entre edificacions d ' una parcel · la , són distàncies que hauran de respectar tant les edificacions com els seus cossos sortints .
Español: Las separaciones mínimas de la edificación a la fachada de la vía pública , al fondo de parcela , en sus particiones laterales y entre edificaciones de una parcela , son distancias que tendrán que respetar tanto las edificaciones como sus cuerpos salientes .
Català: Els soterranis només podran ocupar part d ' aquestes franges quan així ho estableixi la regulació corresponent de cada zona , sempre i quan , no obstant , el sostre acabat no ultrapassi en més de 60 cm el terreny definitiu i no ocupin més del 50 % de la parcel · la .
Español: Los sótanos sólo podrán ocupar parte de estas franjas cuando así lo establezca la regulación correspondiente de cada zona , siempre y cuando , no obstante , el techo acabado no rebase en más de 60 cm el terreno definitivo y no ocupen más del 50 % de la parcela .
Català: Les piscines podran envair aquestes franges , sempre i quan el seu remat no ultrapassi el terreny definitiu , havent de respectar , en tot cas , 1 ' 50 m de separació mínima a totes les partions .
Español: Las piscinas podrán invadir estas franjas , siempre y cuando su remado no rebase el terreno definitivo , tener que respetar , en todo caso , 1'50 m de separación mínima en todas las particiones .
Català: Les tanques del carrer o entre veïns tindran una alçada màxima d ' 1 ' 80 m per damunt de la vorera ( la corresponent al carrer ) o del terreny definitiu ( les corresponents als veïns ) , que es podran fer amb material massís fins una cota màxima de 1 m i s ' acabaran amb elements calats o vegetació d ' arbust .
Español: Las vallas de la calle o entre vecinos tendrán una altura máxima de 1'80 m por encima de la acera ( la correspondiente a la calle ) o del terreno definitivo ( las correspondientes a los vecinos ) , que podrán hacerse con material macizo hasta una cota máxima de 1 m y se acabarán con elementos calados o vegetación de arbusto .
Català: En carrers o terrenys amb pendent , les tanques es podran esglaonar de forma que cada tram no superi una alçada d ' 1 ' 80 m en el seu punt mig ni de 2 m en el seu punt més alt .
Español: En calles o terrenos con pendiente , las vallas podrán escalonarse de forma que cada tramo no supere una altura de 1'80 m en su punto medio ni de 2 m en su punto más alto .
Català: En les parcel · les amb el terreny natural amb talussos ( reals o teòrics ) a partir de l ' alineació del carrer amb un pendent creixent superior al 100 % i amb una alçada superior a 1 m , es podrà incrementar l ' alçada de la tanca fins a un màxim de 2 ' 80 m , podent ser massissa fins una cota màxima de 2 m .
Español: En las parcelas con el terreno natural con taludes ( reales o teóricos ) a partir de la alineación de la calle con un pendiente creciente superior al 100 % y con una altura superior a 1 m , podrá incrementarse la altura de la valla hasta un máximo de 2'80 m , pudiendo ser maciza hasta una cota máxima de 2 m.
Català: Les tanques constituïdes per elements arbustius s ' hauran de separar almenys 0 ' 50 m dels límits de la parcel · la , de forma que amb el creixement d ' aquells no s ' envaeixi el carrer o les parcel · les veïnes , estant el propietari obligat al seu manteniment per evitar-ho .
Español: Las vallas constituidas por elementos arbustivos tendrán que separarse al menos 0'50 m de los límites de la parcela , de forma que con el crecimiento de aquéllos no se invada la calle o las parcelas vecinas , estando el propietario obligado a su mantenimiento para evitarlo .
Català: Les plataformes d ' anivellament tocant a les llindes no podran situar-se a més d ' 1 m per damunt o a més de 2,20 metres per sota de la cota natural de la llinda ( fig .
Español: Las plataformas de nivelación en lo tocante a los dinteles no podrán situarse además de 1 m por encima o además de 2,20 metros por debajo de la cota natural del dintel ( fig .
Català: Les plataformes d ' anivellament a l ' interior de parcel · la ( excepte els soterranis ) hauran de disposar-se de manera que no depassin uns talussos ideals de pendent 1 : 3 ( alçada : base ) traçats des d ' unes cotes teòriques , a més d ' 1 ' 50 m per damunt o a més de 2,20 metres per sota , a les llindes ( fig .
Español: Las plataformas de nivelación en el interior de parcela ( excepto los sótanos ) tendrán que disponerse de manera que no pasen unos taludes ideales de pendiente 1:3 ( altura : base ) trazados desde unas cotas teóricas , además de 1'50 m por encima o además de 2,20 metros por debajo , a los dinteles ( fig .
Català: Els murs interiors de contenció de terres no podran depassar en la part vista una altura de 3 ' 50 m . Aquests murs no depassaran l ' alçada d ' 1 ' 50 m per sobre ni 2 ' 20 m per sota de la cota natural del terreny .
Español: Los muros interiores de contención de tierra no podrán pasar en la parte vista una altura de 3'50 m. Estos muros no pasarán la altura de 1'50 m por encima ni 2'20 m por debajo de la cota natural del terreno .
Català: Per poder comprovar el compliment d ' aquestes condicions , els projectes de construcció , reforma o ampliació hauran d ' incloure un plànol a escala 1 / 100 amb les seccions necessàries segons cada cas .
Español: Para poder comprobar el cumplimiento de estas condiciones , los proyectos de construcción , reforma o ampliación tendrán que incluir un plano a escala 1/ 100 con las secciones necesarias según cada caso .
Català: Per als hotels la densitat màxima de llits en relació al sostre màxim edificable , resultat d ' aplicar el coeficient d ' edificabilitat net , serà d ' un llit per cada 16 m2 edificables .
Español: Para los hoteles la densidad máxima de camas con relación al techo máximo edificable , resultado de aplicar el coeficiente de edificabilidad neto , será de una cama para cada 16 m2 edificables .
Català: a ) Per a hotels i hotels-apartaments , d ' acord amb les categories establertes en el D . 176 / 1987 , s ' estableix un percentatge de places d ' aparcament per a habitacions o unitats que es correspon amb el 100 % , 85 % , 70 % , 55 % o 40 % segons l ' hotel tingui , respectivament , la categoria de 5 , 4 , 3 , 2 o una estrella .
Español: a ) Para hoteles y hoteles-apartamentos , de acuerdo con las categorías establecidas en él . ~~~ 176/ 1987 , se establece un porcentaje de plazas de aparcamiento para habitaciones o unidades que se corresponde con el 100 % , 85 % , 70 % , 55 % o 40 % según el hotel tenga , respectivamente , la categoría de 5 , 4 , 3 , 2 o una estrella .
Català: d ) En qualsevol dels casos enunciats en els apartats anteriors , les places d ' aparcament estaran situades a una distància no inferior a 200 m de l ' entrada de l ' establiment d ' us hoteler .
Español: d ) En cualquiera de los casos pronunciados en los apartados anteriores , las plazas de aparcamiento estarán situadas a una distancia no inferior a 200 m de la entrada del establecimiento de uso hotelero .
Català: Els establiments comercials individuals dedicats essencialment a la venda d ' automòbils i d ' altres vehicles , de maquinària , de materials per a la construcció i articles de sanejament , de mobiliari , d ' articles de ferreteria , i els centres de jardineria , són grans establiments comercials quan tenen una superfície de venda superior a 2.500 m2 .
Español: Los establecimientos comerciales individuales dedicados esencialmente en venta de automóviles y de otros vehículos , de maquinaria , de materiales para la construcción y artículos de saneamiento , de mobiliario , de artículos de ferretería , y los centros de jardinería , son grandes establecimientos comerciales cuándo tienen una superficie de venta superior a 2.500 m2 .
Català: En el supòsit que constitueixin un de col · lectiu , sense superar individualment els 2.500 m2 de superfície de venda , el conjunt és un gran establiment comercial si supera els 5.000 m2 de superfície de venda .
Español: En el supuesto que constituyan uno colectivo , sin superar individualmente los 2.500 m2 de superficie de venta , el conjunto es un gran establecimiento comercial si supera los 5.000 m2 de superficie de venta .
Català: El creixement de l ' oferta comercial al detall en forma de gran i mitjà establiment comercial estarà subjecte , incloses les excepcions previstes , a allò que determini la normativa del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials ( PTSEC ) .
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle en forma de grande y medio establecimiento comercial estará sujeto , incluidas las excepciones previstas , a aquello que determine la normativa del plano territorial sectorial de equipamientos comerciales ( PTSEC ) .
Català: El creixement de l ' oferta comercial al detall en forma de gran i mitjà establiment comercial en els sectors industrials s ' adequarà a allò que determina l ' article 9.5 de la normativa del PTSEC .
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle forma de grande y medio establecimiento comercial en los sectores industriales se adecuará a aquello que determina el artículo 9.5 de la normativa del PTSEC .