Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: f ) En cas de realitzar la actuació dins d ' un municipi parcialment elegible o en zona transitòria , cal especificar la secció censal en la qual es realitzarà el projecte presentat .
Español: f ) En caso de realizar la actuación dentro de un municipio parcialmente elegible o en zona transitoria , es necesario especificar la sección censal en la cual se realizará el proyecto presentado .
Català: g ) La documentació justificativa de les circumstàncies socioeconòmiques del municipi o la comarca que s ' al · leguin a l ' efecte de l ' article 7.e ) de l ' Ordre GRI / 344 / 2003 .
Español: g ) La documentación justificativa de las circunstancias socioeconómicas del municipio o la comarca que se aleguen al efecto del artículo 7.e ) de la Orden GRI/ 344/ 2003.
Català: El termini de presentació de sol · licituds s ' inicia a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre en el DOGC i finalitza el 30 de setembre de 2005 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes se inicia al día siguiente de la publicación de la presente Orden en el DOGC y finaliza el día 30 de septiembre de 2005.
Català: Si la sol · licitud no compleix els requisits establerts , es requerirà la persona interessada perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius amb indicació que , si no ho fa així , d ' acord amb l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , s ' entendrà que desisteix de la seva sol · licitud .
Español: Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos , se requerirá a la persona interesada para que en el plazo de diez días hábiles subsane el defecto o aporte los documentos preceptivos con indicación de que , en caso contrario , de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se entenderá que desiste de su solicitud .
Català: El director general d ' Administració Local dictarà la resolució corresponent sobre la incorporació al Document únic de programació per a la zona objectiu 2 de Catalunya de les actuacions dels ens locals de Catalunya amb cofinançament FEDER , per a l ' anualitat 2006 , d ' acord amb el procediment i els criteris que estableix l ' Ordre GRI / 344 / 2003 .
Español: El director general de Administración Local dictará la correspondiente resolución sobre la incorporación al Documento único de programación para la zona objetivo 2 de Cataluña de las actuaciones de los entes locales de Cataluña con cofinanciación FEDER , para la anualidad 2006 , de acuerdo con el procedimiento y los criterios establecidos en la Orden GRI/ 344/ 2003.
Català: 8.1 D ' acord amb el que disposa l ' article 12 de l ' Ordre GRI / 344 / 2003 , els ens responsables de les actuacions cofinançades estan obligats a facilitar la informació i trametre la documentació següent :
Español: 8.1 De acuerdo con el artículo 12 de la Orden GRI/ 344/ 2003 , los entes responsables de las actuaciones cofinanciadas están obligados a facilitar la información y remitir la documentación siguiente :
Català: b ) Un certificat del secretari o interventor en el qual s ' acrediti el compliment de la normativa de contractació pública , per cada contracte que es formalitzi per actuacions cofinançades .
Español: b ) Un certificado del secretario o interventor en el que se acredite el cumplimiento de la normativa de contratación pública , para cada contrato que se formalice por actuaciones cofinanzadas .
Català: 8.2 Aquestes trameses d ' informació s ' efectuaran preferentment per mitjà telemàtic a través de l ' extranet de les administracions catalanes ( www.eacat.net ) , sens perjudici que es puguin trametre per altres mitjans , quan no sigui possible la tramesa telemàtica .
Español: 8.2 Estos envíos de información se efectuarán preferentemente por medio telemático a través de la extranet de las administraciones catalanas ( www.eacat.net ) , sin perjuicio de que puedan enviarse por otros medios , cuando no sea posible el envío telemático .
Català: La impossibilitat tècnica o d ' altra índole de tramesa telemàtica de la documentació esmentada no eximeix , en cap cas , l ' ens responsable de l ' obligació de trametre la documentació .
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole de envío telemático de la documentación referida no exime , en ningún caso , al ente responsable de la obligación de enviar la documentación .
Català: 8.3 Durant els tres anys següents a la liquidació del programa , els ens responsables han de tenir disponibles tots els justificants relatius a les despeses i als controls corresponents a aquesta intervenció .
Español: 8.3 Durante los tres años siguientes a la liquidación del programa , los entes responsables deberán tener disponibles todos los justificantes relativos a los gastos y los controles correspondientes a esta intervención .
Català: Vista l ' Ordre MAH / 90 / 2005 , de 2 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament d ' actuacions als espais naturals protegits , i se ' n fa pública la convocatòria per a l ' any 2005 ( convocatòria 04.10.05 ) , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la Orden MAH/ 90/ 2005 , de 2 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de actuaciones en los espacios naturales protegidos , y se hace pública la convocatoria para el año 2005 ( convocatoria 04.10.05 ) , publicada en el DOGC núm .
Català: Atès que l ' article 2 preveu , per a la Línia d ' ajuts 2 ( Ajuts a la protecció de la biodiversitat ) , un import màxim de 850.000 euros per a inversions en terrenys comunals , finques de titularitat municipal o d ' ús públic , a cofinançar en un 50 % amb els fons de la mesura " t " del Programa de desenvolupament rural de Catalunya i amb la partida pressupostària MA04D / 7600001000 / 4422 del Departament de Medi Ambient i Habitatge ;
Español: Considerando que el artículo 2 prevé , para la Línea de ayudas 2 ( Ayudas a la protección de la biodiversidad ) , un importe máximo de 850.000 euros para inversiones en terrenos comunales , fincas de titularidad municipal o de uso público , a cofinanciar en un 50 % con los fondos de la medida " t " del Programa de desarrollo rural de Cataluña y con la partida presupuestaria MA04D/ 7600001000/ 4422 del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ;
Català: Vista la Resolució del director general del Medi Natural de 3 de juny de 2005 , per la qual s ' atorguen ajuts per als ens locals acollits a la Línia d ' ajuts 2 per un import de 249.774,85 euros ;
Español: Vista la resolución del director general del Medio Natural de 3 de junio de 2005 , por la que se otorgan ayudas para los entes locales acogidos a la Línea de ayudas 2 por un importe de 249.774,85 euros ;
Català: Per altra banda , vist el mateix article 2 que preveu , per a la Línia d ' ajuts 1 , lletra c ) ( Ajuts als espais naturals de protecció especial - inversions en terrenys comunals , finques de titularitat municipal o d ' ús públic ) , un import màxim de 900.000 euros , i per a la Línia d ' ajuts 3 , lletra a ) ( Ajuts a l ' ordenació dels usos públics i a la millora ambiental - finques de titularitat municipal o d ' ús públic ) , un import màxim de 800.000 euros ;
Español: Por otra parte , visto el mismo artículo 2 que prevé , para la Línea de ayudas 1 , letra c ) ( Ayudas a los espacios naturales de protección especial - inversiones en terrenos comunales , fincas de titularidad municipal o de uso público ) , un importe máximo de 900.000 euros , y para la Línea de ayudas 3 , letra a ) ( Ayudas a la ordenación de los usos públicos y a la mejora ambiental - fincas de titularidad municipal o de uso público ) , un importe máximo de 800.000 euros ;
Català: Atès que els imports màxims establerts per a les línies d ' ajut 1.c ) i 3.a ) han resultat ser clarament insuficients per a respondre les demandes de subvenció presentades pels ens locals ;
Español: Considerando que los importes máximos establecidos para las líneas de ayuda 1.c ) y 3.a ) han resultado ser claramente insuficientes para responder a las demandas de subvención presentadas por los entes locales ;
Català: Es modifiquen els imports previstos a la lletra c ) de la Línia d ' ajuts 1 , i a la lletra a ) de la Línia d ' ajuts 3 , de l ' article 2 de l ' Ordre MAH / 90 / 2005 , de 2 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament d ' actuacions als espais naturals protegits , i se ' n fa pública la convocatòria per a l ' any 2005 , que queden establerts en els imports màxims següents :
Español: Se modifican los importes previstos en la letra c ) de la Línea de ayudas 1 , y en la letra a ) de la Línea de ayudas 3 , del artículo 2 de la Orden MAH/ 90/ 2005 , de 2 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de actuaciones en los espacios naturales protegidos , y se hace pública la convocatoria para el año 2005 , que quedan establecidos en los siguientes importes máximos :
Català: " c ) Un import màxim de 1.013.225,15 euros per a inversions en terrenys comunals , finques de titularitat municipal o d ' ús públic , en base al finançament següent :
Español: " c ) Un importe máximo de 1.013.225,15 euros para inversiones en terrenos comunales , fincas de titularidad municipal o de uso público , en base a la siguiente financiación :
Català: " 956.612,575 euros a càrrec de la partida pressupostària MA04D / 760000100 / 4422 del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: " 956.612,575 euros a cargo de la partida presupuestaria MA04D/ 760000100/ 4422 del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: " a ) Un import màxim de 1.214.059,63 euros per a inversions en terrenys comunals , finques de titularitat municipal o d ' ús públic , en base al finançament següent :
Español: " a ) Un importe máximo de 1.214.059,63 euros para inversiones en terrenos comunales , fincas de titularidad municipal o de uso público , en base a la siguiente financiación :
Català: " 1.007.029,815 euros a càrrec de la partida pressupostària MA04D / 760000100 / 4422 del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: " 1.007.029,815 euros a cargo de la partida presupuestaria MA04D/ 760000100/ 4422 del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Atesos l ' article 23 de la Llei 1 / 1970 , de 4 d ' abril , de caça , i l ' article 25 del seu Reglament , de 25 de març de 1971 , sobre limitacions i períodes hàbils de caça aplicables a les diferents espècies ;
Español: Considerados el artículo 23 de la Ley 1/ 1970 , de 4 de abril , de caza , y el artículo 25 de su Reglamento , de 25 de marzo de 1971 , sobre limitaciones y períodos hábiles de caza aplicables a las diferentes especies ;
Català: Ateses la Llei 3 / 1988 , de 4 de març , de protecció dels animals , la Llei 22 / 2003 , de 4 de juliol , de protecció dels animals , i les ordres de 23 de novembre de 1994 i de 10 d ' abril de 1997 , per les quals s ' amplien la relació d ' espècies protegides a Catalunya ;
Español: Consideradas la Ley 3/ 1988 , de 4 de marzo , de protección de los animales , la Ley 22/ 2003 , de 4 de julio , de protección de los animales , y las órdenes de 23 de noviembre de 1994 y de 10 de abril de 1997 , por las que se amplían la relación de especies protegidas en Cataluña ;
Català: Vist que els consells territorials de caça i el Consell de Caça de Catalunya han informat el projecte , segons el que estableixen els articles 4.b ) i 6.a ) del Decret 108 / 1985 , de 25 d ' abril ;
Español: Visto que los consejos territoriales de caza y el Consejo de Caza de Cataluña han informado el proyecto , según lo que establecen los artículos 4.b ) y 6.a ) del Decreto 108/ 1985 , de 25 de abril ;
Català: Les espècies que poden ser objecte d ' aprofitament cinegètic en el territori de Catalunya en la temporada 2005-2006 són les que figuren a l ' annex 1 de l ' Ordre de 17 de juny de 1999 ( DOGC núm .
Español: Las especies que pueden ser objeto de aprovechamiento cinegético en el territorio de Cataluña en la temporada 2005-2006 son las que figuran en el anexo 1 de la Orden de 17 de junio de 1999 ( DOGC núm .
Català: Excepcionalment , també pot ser objecte de caça en aquesta temporada , el visó americà ( Mustela vison ) per les circumstàncies especials que queden acreditades a l ' expedient .
Español: Excepcionalmente , también puede ser objeto de caza en esta temporada el visón americano ( Mustela vison ) por las circunstancias especiales que quedan acreditadas en el expediente .
Català: Per a la perdiu roja ( Alectoris rufa ) i la perdiu xerra ( Perdix perdix ) , el període hàbil de caça és el comprès entre el segon diumenge d ' octubre ( dia 9 ) i el primer diumenge de gener ( dia 1 ) , ambdós inclosos .
Español: Para la perdiz roja ( Alectoris rufa ) y la perdiz pardilla ( Perdix perdix ) , el período hábil de caza es el comprendido desde el segundo domingo de octubre ( día 9 ) hasta el primer domingo de enero ( día 1 ) , ambos incluidos .
Català: El període hàbil de caça de la fotja ( Fulica atra ) és el comprès entre el segon diumenge d ' octubre ( dia 9 ) i el 12 de febrer , ambdós inclosos .
Español: El período hábil de caza de la focha común ( Fulica atra ) es el comprendido entre el segundo domingo de octubre ( día 9 ) y el 12 de febrero , ambos incluidos .
Català: Per a l ' ànec griset ( Anas strepera ) i la fredeluga ( Vanellus vanellus ) el període hàbil és el comprès entre el segon diumenge d ' octubre ( dia 9 ) i el tercer diumenge de gener ( dia 15 ) , ambdós inclosos .
Español: Para el ánade friso ( Anas strepera ) y la avefría ( Vanellus vanellus ) el período hábil es el comprendido entre el segundo domingo de octubre ( día 9 ) y el tercer domingo de enero ( día 15 ) , ambos incluidos .
Català: 2.3.1 La caça en el període de mitja veda només es pot practicar en les àrees privades de caça que ho tinguin aprovat en el seu pla tècnic de gestió cinegètica i per tant no és necessari que la sol · liciti .
Español: 2.3.1 La caza en el período de media veda sólo se puede practicar en las áreas privadas de caza que lo tengan aprobado en su plan técnico de gestión cinegética y por lo tanto no es necesario que la solicite .
Català: En les àrees privades de caça que tinguin previst en el seu pla tècnic aquest tipus de caça però no estigui expressament aprovat , cal sol · licitar autorització als serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: En las áreas privadas de caza que tengan previsto en su plan técnico este tipo de caza pero no esté expresamente aprobado , tendrán que solicitar autorización en los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 2.3.2 S ' estableixen com a períodes i dies hàbils per a la caça de les espècies guatlla ( Coturnix coturnix ) , tórtora ( Streptopelia turtur ) , tudó ( Columba palumbus ) , colom roquer ( Columba livia ) , garsa ( Pica pica ) , i estornell vulgar ( Sturnus vulgaris ) els següents :
Español: 2.3.2 Se establecen como períodos y días hábiles para la caza de las especies codorniz ( Coturnix coturnix ) , tórtola común ( Streptopelia turtur ) , paloma torcaz ( Columba palumbus ) , paloma bravía ( Columba livia ) , urraca ( Pica pica ) y estornino pinto ( Sturnus vulgaris ) los siguientes :
Català: La comarca de la Cerdanya es regeix pel mateix calendari que les comarques de la província de Lleida , excepte per la guatlla que s ' inicia el 25 d ' agost i finalitza el 22 de setembre , ambdós inclosos .
Español: La comarca de La Cerdanya se rige por el mismo calendario que las comarcas de la provincia de Lleida , excepto para la codorniz que se inicia el 25 de agosto y finaliza el 22 de septiembre , ambos incluidos .
Català: La caça de la guatlla només és permesa a les zones cerealícoles de la Conca de Barberà i a l ' Àrea Privada de Caça T-10.251.
Español: La caza de la codorniz sólo está permitida en las zonas cerealistas de La Conca de Barberà y en el Área Privada de Caza T-10.251 .
Català: Durant els períodes hàbils per a la caça menor descrits als articles 2.1 i 2.2 , en els terrenys cinegètics d ' aprofitament comú , l ' exercici de la caça resta limitat als dijous , diumenges i festius .
Español: Durante los períodos hábiles para la caza menor descritas en los artículos 2.1 y 2.2 , en los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común , el ejercicio de la caza queda limitado a los jueves , domingos y festivos .
Català: Entre el primer diumenge de setembre ( dia 4 ) i el primer diumenge de febrer ( dia 5 ) , ambdós inclosos , excepte a les comarques de les Terres de l ' Ebre que és entre el segon diumenge d ' octubre ( dia 9 ) i el primer diumenge de febrer ( dia 5 ) , ambdós inclosos .
Español: Entre el primer domingo de septiembre ( día 4 ) y el primero domingo de febrero ( día 5 ) , ambos incluidos , excepto en las comarcas de Les Terres de l'Ebre que es entre el segundo domingo de octubre ( día 9 ) y el primer domingo de febrero ( día 5 ) , ambos incluidos .
Català: En les àrees privades de caça el període hàbil és entre el 15 d ' abril i el 30 de juny , exclusivament per a mascles i en les modalitats d ' aguait o acostament , i entre el 5 de setembre i el 26 de desembre , ambdós sexes i en qualsevol modalitat .
Español: En las áreas privadas de caza el período hábil es desde el 15 de abril al 30 de junio , exclusivamente para machos y en las modalidades de aguardo o rececho , y entre el 5 de septiembre y el 26 de diciembre , ambos sexos y en cualquier modalidad .
Català: Durant el període hàbil esmentat a l ' article 4.1 , en els terrenys cinegètics d ' aprofitament comú , la caça del porc senglar queda limitada als diumenges i festius .
Español: Durante el período mencionado en el artículo 4.1 , en los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común , la caza del jabalí queda limitada a los domingos y festivos .
Català: El període hàbil per a la caça del porc senglar a les comarques de Girona és el comprès entre el primer diumenge de setembre ( dia 4 ) i el quart diumenge de febrer ( dia 26 ) , ambdós inclosos .
Español: El período hábil para la caza del jabalí en las comarcas de Girona es el comprendido entre el primer domingo de septiembre ( día 4 ) y el cuarto domingo de febrero ( día 26 ) , ambos incluidos .
Català: La regulació cinegètica de l ' ànec collverd ( Anas platyrhynchos ) en l ' àmbit de la reserva natural de fauna salvatge dels Estanys de la Jonquera serà determinada , a la vista de les circumstàncies climatològiques i poblacionals , pel servei territorial de Medi Ambient i Habitatge a Girona .
Español: La regulación cinegética del ánade real ( Anas platyrhyncos ) en el ámbito de la reserva natural de fauna salvaje de Els Estanys de la Jonquera será determinada , a la vista de las circunstancias climatológicas y poblacionales , por el servicio territorial de Medio Ambiente y Vivienda en Girona .
Català: El període hàbil per a la caça del porc senglar a les comarques de Barcelona és el comprès entre el primer diumenge de setembre ( dia 4 ) i el quart diumenge de febrer ( dia 26 ) .
Español: El período hábil para la caza del jabalí en las comarcas de Barcelona es el comprendido entre el primer domingo de septiembre ( día 4 ) y el cuarto domingo de febrero ( día 26 ) .
Català: El període hàbil per a la cacera del porc senglar és el comprès entre el primer diumenge de setembre ( dia 4 ) i el quart diumenge de febrer ( dia 26 ) .
Español: El período hábil para la caza del jabalí es el comprendido entre el primer domingo de septiembre ( día 4 ) y el cuarto domingo de febrero ( día 26 ) .
Català: El període hàbil de caça del porc senglar és el comprès entre el primer diumenge de setembre ( dia 4 ) i el quart diumenge de febrer ( dia 26 ) , ambdós inclosos .
Español: El período hábil de caza del jabalí es el comprendido entre el primer domingo de septiembre ( día 4 ) y el cuarto domingo de febrero ( día 26 ) , ambos incluido .
Català: En les àrees privades de caça de la comarca de la Segarra i en les que confrontin de les comarques de l ' Urgell , la Noguera i el Solsonès , si ho tenen raonat en el seu pla tècnic de gestió cinegètica i disposen i demostren una correcta gestió cinegètica , amb la sol · licitud prèvia dels titulars i amb les comprovacions oportunes , el Servei Territorial de Medi Ambient i Habitatge a Lleida podran autoritzar la caça de la perdiu roja fins al primer diumenge de febrer ( dia 4 ) inclòs .
Español: En las áreas privadas de caza de la comarca de La Segarra y en las que confronten de las comarcas de L'Urgell , La Noguera y El Solsonès , si lo tienen razonado en su plan técnico de gestión cinegética y disponen y demuestran una correcta gestión cinegética , con la solicitud previa de los titulares y con las comprobaciones oportunas , el Servicio Territorial de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida podrá autorizar la caza de la perdiz roja hasta el primer domingo de febrero ( día 4 ) incluido .
Català: Els coloms i tórtores en passos tradicionals poden caçar-se entre l ' 1 d ' octubre i el 30 de novembre , ambdós inclosos , sense limitació de dies hàbils , als indrets següents : la Budallera ( TM de Tarragona ) , dins l ' àrea privada de caça T-10.123 ; Coll de Balaguer ( TM de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant ) , dins l ' àrea privada de caça T-10.127 ; Mas Cusidó ( TM de Tarragona ) dins l ' àrea privada de caça T-10.327 , i Mas Grimau , del mateix terme municipal , dins l ' àrea privada de caça T-10.262.
Español: Las palomas y tórtolas en pasos tradicionales podrán cazarse desde el 1 de octubre hasta el 30 de noviembre , ambos incluidos , sin limitación de días hábiles , en los sitios siguientes : La Budallera ( TM de Tarragona ) , dentro del área privada de caza T-10.123 ; Coll de Balaguer ( TM de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant ) , dentro del área privada de caza T-10.127 ; Mas Cusidó ( TM de Tarragona ) dentro del área privada de caza T-10.327 , y Mas Grimau , del mismo término municipal , dentro del área privada de caza T-10.262 .
Català: Queda prohibida la caça d ' ocells aquàtics durant els dies de tirada a la reserva de caça de l ' Encanyissada , dins una faixa de 25 m d ' amplada cap a l ' exterior i dins una faixa de 75 m d ' amplada cap a l ' interior d ' aquesta .
Español: Queda prohibida la caza de aves acuáticas durante los días de tirada en la reserva de caza de L'Encanyissada , dentro de una franja de 25 m de ancho hacia el exterior y dentro de una franja de 75 m de ancho hacia el interior de ésta .
Català: La regulació cinegètica de la fotja ( Fulica atra ) és determinada , a la vista de la població nidificant i hivernant , pel Servei Territorial de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l ' Ebre , a proposta de l ' Àrea del Medi Natural i amb l ' informe previ del parc natural del Delta de l ' Ebre .
Español: La regulación cinegética de la focha común ( Fulica atra ) será determinada , a la vista de la población nidificante e hivernante , por el Servicio Territorial de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre , a propuesta del Área del Medio Natural y con el informe previo del parque natural del Delta del Ebro .
Català: Els coloms i tórtores en passos tradicionals poden caçar-se entre l ' 1 d ' octubre i el 30 de novembre , ambdós inclosos , sense limitació de dies hàbils , als indrets següents : les Forques ( TM de l ' Ametlla de Mar ) dins l ' àrea privada de caça T-10.104 i Puig Moltó ( TM de l ' Ametlla de Mar ) , dins l ' àrea privada de caça T-10.150.
Español: Las palomas y tórtolas en pasos tradicionales podrán cazarse desde el 1 de octubre y el 30 de noviembre , ambos incluidos , sin limitación de días hábiles , en los sitios siguientes : Les Forques ( TM de L'Ametlla de Mar ) dentro del área privada de caza T-10.104 y Puig Moltó ( TM de L'Ametlla de Mar ) , dentro del área privada de caza T-10.150 .
Català: Excepcionalment , per les característiques i usos agrònoms propis de les comarques del Baix Ebre i el Montsià , el Servei Territorial de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l ' Ebre pot autoritzar previ informe favorable del consell territorial de caça i amb les limitacions escaients , la caça de conill amb gos entre el 15 de juliol i el 31 d ' agost , sempre que l ' abundància de conills en aquestes comarques causin danys a l ' agricultura i la pràctica d ' aquesta caça no perjudiqui els cultius .
Español: Excepcionalmente , por las características y usos agronómicos propios de las comarcas de El Baix Ebre y El Montsià , el Servicio Territorial de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre podrá autorizar previo informe favorable del consejo territorial de caza y con las limitaciones oportunas , la caza del conejo con perro entre el 15 de julio y el 31 de agosto , siempre que la abundancia de conejos en estas comarcas causen daños a la agricultura y la práctica de esta caza no perjudique los cultivos .
Català: Els serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge poden variar les condicions de cacera descrites als articles anteriors quan sigui necessari per a la correcta gestió de les espècies de caça i sempre que les circumstàncies biològiques , meteorològiques i / o catàstrofes naturals ho aconsellin .
Español: Los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda podrán variar las condiciones de caza descritas en los artículos anteriores cuando sea necesario para la correcta gestión de las especies de caza y siempre que las circunstancias biológicas , meteorológicas y/ o catástrofes naturales lo aconsejen .
Català: 8.3 En les àrees privades de caça no es podran caçar com a caça selectiva cabres salvatges amb una puntuació del trofeu superior als 204 punts ni isards amb una puntuació del trofeu superior als 74 punts .
Español: 8.3 En las áreas privadas de caza no se podrán cazar como caza selectiva cabras monteses con una puntuación del trofeo superior a los 204 puntos ni rebecos con una puntuación de trofeo superior a los 74 puntos .
Català: 8.4 És prohibit l ' exercici de la caça durant tota la temporada hàbil 2005-2006 en els terrenys afectats pels incendis forestals ocorreguts a partir de l ' 1 de gener de 2004 .
Español: 8.4 Está prohibido el ejercicio de la caza durante toda la temporada hábil 2005-2006 en los terrenos afectados por los incendios forestales ocurridos a partir del 1 de enero de 2004.
Català: 8.5 Resta prohibida la caça de les espècies isard , cabra salvatge , cérvol , daina i cabirol en terrenys cinegètics d ' aprofitament comú .
Español: 8.5 Queda prohibida la caza de las especies rebeco , cabra montés , ciervo , gamo y corzo en terrenos cinegéticos de aprovechamiento común .
Català: 8.8 Resta prohibida la caça de les espècies estornell vulgar ( Sturnus vulgaris ) , tord comú ( Turdus philomelos ) , tord ala-roig ( Turdus iliacus ) , griva ( Turdus viscivorus ) i griva cerdana ( Turdus pilaris ) a les comarques de les Terres de l ' Ebre en terrenys cinegètics d ' aprofitament comú confinants amb la reserva nacional de caça i amb les zones de caça controlada .
Español: 8.8 Queda prohibida la caza de las especies estornino pinto ( Sturnus vulgaris ) , zorzal común ( Turdus philomelos ) , zorzal alirrojo ( Turdus iliacus ) , zorzal charlo ( Turdus viscivorus ) y zorzal real ( Turdus pilaris ) en las comarcas de Les Terres de l'Ebre en terrenos cinegéticos de aprovechamiento cinegético común confrontantes con la reserva nacional de caza y con las zonas de caza controlada .
Català: 8.9 Resta prohibit l ' exercici de la caça en els terrenys sotmesos a aprofitament cinegètic comú que es trobin a l ' interior dels espais naturals de protecció especial i al de les reserves naturals de fauna salvatge .
Español: 8.9 Queda prohibido el ejercicio de la caza en los terrenos sometidos a aprovechamiento cinegético común que se encuentren en el interior de los espacios naturales de protección especial y de las reservas naturales de fauna salvaje .
Català: Excepcionalment , de manera justificada i a proposta del director tècnic de l ' espai natural afectat , l ' Àrea del Medi Natural pertinent pot autoritzar l ' aprofitament cinegètic controlat .
Español: Excepcionalmente , de manera justificada y a propuesta del director técnico del espacio natural afectado , el Área del Medio Natural pertinente puede autorizar el aprovechamiento cinegético controlado .
Català: 9.1 Quan en una determinada comarca o àmbit territorial es produeixi una abundància d ' individus d ' una espècie de manera que resulti perillosa o nociva per a les persones o perjudicial per a l ' agricultura , la ramaderia , els terrenys forestals o la caça , els directors dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge , a proposta de les corresponents àrees del Medi Natural , poden autoritzar la caça d ' aquestes espècies en èpoques de veda .
Español: 9.1 Cuando en una determinada comarca o ámbito territorial se produzca una abundancia de individuos de una especie de manera que resulte peligroso o nociva para las personas o perjudicial para la agricultura , la ganadería , los terrenos forestales o la caza , los directores de los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , a propuesta de las correspondientes áreas del Medio Natural , podrán autorizar la caza de estas especies en época de veda .
Català: El període hàbil per a la pràctica de caça amb ocells de falconeria és el comprès entre el segon diumenge d ' octubre ( dia 9 ) i el 28 de febrer , ambdós inclosos .
Español: El período hábil para la práctica de caza con pájaros de cetrería será el comprendido entre el segundo domingo de octubre ( día 9 ) y el 28 de febrero , ambos incluidos .
Català: La seva caça només s ' autoritzarà en els terrenys cinegètics en règim especial i amb caràcter excepcional quan aquests depredadors puguin ocasionar danys a la fauna autòctona o a les repoblacions cinegètiques .
Español: Su caza sólo se autorizará en los terrenos cinegéticos en régimen especial y con carácter excepcional cuando estos depredadores puedan ocasionar daños a la fauna autóctona o las repoblaciones cinegéticas .
Català: Aquestes autoritzacions excepcionals són emeses pels directors dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Estas autorizaciones excepcionales serán emitidas por los directores de los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , a propuesta de las correspondientes secciones de Actividades Cinegéticas y de Pesca Continental .
Català: A Era Val d ' Aran , d ' acord amb el Decret 365 / 2000 , de 7 de novembre , de transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau dera Val d ' Aran , els períodes hàbils i les vedes especials a la reserva nacional de caça del territori aranès i a la zona de caça controlada venen establerts pels plans tècnics de gestió cinegètica corresponents , els quals són aprovats pel Conselh Generau d ' Aran .
Español: En Era Val d'Aran de acuerdo con el Decreto 365/ 2000 , de 7 de noviembre , de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña al Conselh Generau dera Val d'Aran , los períodos hábiles y las vedas especiales en la reserva nacional de caza del territorio aranés y en la zona de caza controlada vienen establecidos por los planes técnicos de gestión cinegética correspondientes , los cuales son aprobados por el Conselh Generau d'Aran .
Català: Atès el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials , modificat pel Decret 176 / 2000 , de 15 de maig ;
Español: Según el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales , modificado por el Decreto 176/ 2000 , de 15 de mayo ;
Català: Atès el Decret 288 / 1992 , de 26 d ' octubre , de creació del Programa d ' ajuts de suport a l ' acolliment residencial per a gent gran , modificat pel Decret 393 / 1996 , de 12 de desembre , sobre les prestacions econòmiques d ' atenció social a la gent gran , i l ' Ordre de 22 de desembre de 1992 , que el desplega , modificada per la disposició final 2 de l ' Ordre de 29 de gener de 1998 , de convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts a persones naturals per a programes del Departament de Benestar Social en matèria de serveis socials ; i atès el Decret 182 / 2003 , de 22 de juliol , de regulació dels serveis d ' acolliment diürn de centres de dia per a gent gran ;
Español: Según el Decreto 288/ 1992 , de 26 de octubre , de creación del Programa de ayudas de apoyo al acogimiento residencial para personas mayores , modificado por el Decreto 393/ 1996 , de 12 de diciembre , sobre las prestaciones económicas de atención social a las personas mayores , y la Orden de 22 de diciembre de 1992 , que lo despliega , modificada por la disposición final 2 de la Orden de 29 de enero de 1998 , de convocatoria pública para la concesión de ayudas a personas naturales para programas del Departamento de Bienestar Social en materia de servicios sociales ; y según el Decreto 182/ 2003 , de 22 de julio , de regulación de los servicios de acogida diurno de centros de día para personas mayores ;
Català: Atesa l ' Ordre de 20 d ' abril de 1998 , per la qual es crea el Programa d ' ajuts per a l ' accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental , i es complementa la normativa bàsica referent als habitatges amb serveis comuns per a persones amb disminució inclosa en el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , per tal d ' adaptar-la a les necessitats específiques del col · lectiu de persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental ;
Español: Según la Orden de 20 de abril de 1998 , por la que se crea el Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental , y se complementa la normativa básica referente a las viviendas con servicios comunes para personas con disminución incluida en el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , para adaptarla a las necesidades específicas del colectivo de personas con problemática social derivada de enfermedad mental ;
Català: Atesa l ' Ordre BES / 6 / 2002 , de 10 de gener , per la qual s ' estableix el Programa de suport a l ' autonomia a la pròpia llar , s ' obre convocatòria i s ' aproven les bases per a la concessió d ' ajuts a persones naturals per a programes del Departament de Benestar Social en matèria de serveis socials ;
Español: Según la Orden BES/ 6/ 2002 , de 10 de enero , por la que se establece el Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar , se abre convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de ayudas a personas naturales para programas del Departamento de Bienestar Social en materia de servicios sociales ;
Català: 1.1 S ' obre convocatòria perquè les persones físiques o jurídiques titulars d ' establiments d ' acolliment residencial , centres de dia o habitatges tutelats per a gent gran , o d ' habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental , presentin sol · licituds per tal de ser acreditades com a entitats col · laboradores dels programes corresponents .
Español: 1.1 Se abre convocatoria para que las personas físicas o jurídicas titulares de establecimientos de acogida residencial , centros de día o viviendas tutelados para personas mayores , o de viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental , presenten solicitudes para ser acreditadas como entidades colaboradoras de los programas correspondientes .
Català: 1.2 S ' obre convocatòria perquè les entitats d ' iniciativa social i les entitats públiques de serveis socials que prestin serveis inclosos en el Programa de suport a l ' autonomia a la pròpia llar presentin sol · licituds per tal de ser acreditades com a entitats col · laboradores d ' aquest programa .
Español: 1.2 Se abre convocatoria para que las entidades de iniciativa social y las entidades públicas de servicios sociales que presten servicios incluidos en el Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar presenten solicitudes para ser acreditadas como entidades colaboradoras de este Programa .
Català: 2.1 Les sol · licituds per concórrer a aquesta convocatòria per a l ' acreditació com a entitat col · laboradora , en els tres programes , s ' han de formular en els impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències esmentades a l ' annex 5 d ' aquesta Ordre , o a través d ' Internet a la web del Departament de Benestar i Família ( www.gencat.net / benestar ) .
Español: 2.1 Las solicitudes para concurrir a esta convocatoria para la acreditación como entidad colaboradora , en los tres programas , se tienen que formular en los impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias mencionadas en el anexo 5 de esta Orden , o a través de Internet en la web del Departamento de Bienestar y Familia ( www.gencat.net/ benestar ) .
Català: 2.2 Les sol · licituds , degudament emplenades i adjuntant-hi la documentació que s ' indica en l ' annex 4 per acreditar els requisits i les condicions exigits , s ' han de presentar a les dependències esmentades a l ' annex 5 , sens perjudici del que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 2.2 Las solicitudes , debidamente cumplimentadas y adjuntando la documentación que se indica en el anexo 4 para acreditar los requisitos y las condiciones exigidos , se tienen que presentar en las dependencias mencionadas en el anexo 5 , sin perjuicio de lo que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.2 L ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , previ informe de la Subdirecció General de Programació i Avaluació de l ' ICASS , prioritzarà les propostes de conveni de places col · laboradores en aquells centres acreditats que es trobin en les comarques catalanes amb un nivell de cobertura de places inferior a la mitjana catalana , d ' acord amb el Mapa de Serveis Socials 2004 , amb l ' objectiu de fomentar l ' accessibilitat i l ' equitat territorial de la població .
Español: 3.2 El Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , previo informe de la Subdirección General de Programación y Evaluación del ICASS , priorizará las propuestas de convenio de plazas colaboradoras en aquellos centros acreditados que se encuentren en las comarcas catalanas con un nivel de cobertura de plazas inferior a la media catalana , de acuerdo con el Mapa de Servicios Sociales 2004 , con el objetivo de fomentar la accesibilidad y la equidad territorial de la población .
Català: 4.1 El Servei d ' Inspecció i Registre del Departament de Benestar i Família comprovarà el compliment dels requisits establerts per a l ' acreditació sol · licitada , i emetrà l ' informe corresponent .
Español: 4.1 El Servicio de Inspección y Registro del Departamento de Bienestar y Familia comprobará el cumplimiento de los requisitos establecidos para la acreditación solicitada , y emitirá el informe correspondiente .
Català: 4.4 La resolució , degudament motivada , i notificació d ' atorgament o de denegació de l ' acreditació com a entitat col · laboradora s ' ha de fer dins el termini de sis mesos a partir de la data en què la sol · licitud hagi tingut entrada en qualsevol dels registres del Departament de Benestar i Família .
Español: 4.4 La resolución , debidamente motivada , y la notificación de otorgamiento o de denegación de la acreditación como entidad colaboradora se debe hacer dentro del plazo de seis meses a partir de la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en cualquiera de los registros del Departamento de Bienestar y Familia .
Català: 4.5 Contra la resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o la persona titular de la direcció general de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.5 Contra la resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes , a contar del día después de la recepción de la notificación , ante el órgano que ha dictado el acto o la persona titular de la dirección general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.6 Un cop emesa la resolució d ' acreditació del servei o establiment , es farà l ' anotació registral corresponent al Registre d ' entitats , serveis i establiments socials del Departament de Benestar i Família , i serà considerada una dada bàsica registral a efectes de publicitat .
Español: 4.6 Una vez emitida la resolución de acreditación del servicio o establecimiento , se hará la anotación registral correspondiente al Registro de entidades , servicios y establecimientos sociales del Departamento de Bienestar y Familia , y será considerada un dato básica registral a efectos de publicidad .
Català: 5.3 L ' acreditació com a entitat col · laboradora no comporta la recepció efectiva de persones beneficiàries del programa corresponent per part d ' aquesta , la qual requerirà la signatura prèvia d ' un conveni amb l ' ICASS que concretarà el nombre mínim de persones beneficiàries que podran tenir accés al servei i a altres condicions d ' aquest accés .
Español: 5.3 La acreditación como entidad colaboradora no comporta la recepción efectiva de personas beneficiarias del programa correspondiente por parte de ésta , la cual requerirá la firma previa de un convenio con el ICASS que concretará el número mínimo de personas beneficiarias que podrán tener acceso al servicio y a otras condiciones de este acceso .
Català: El conveni que preveu l ' article 5.3 ha de contenir una clàusula que prevegi que quan s ' incoï un expedient sancionador per una falta greu relacionada amb aspectes higienicosanitaris o per una falta molt greu , l ' ICASS exclourà temporalment l ' entitat de la relació d ' entitats col · laboradores , fins que hi hagi resolució que posi fi a la via administrativa en l ' expedient sancionador .
Español: El convenio que prevé el artículo 5.3 tiene que contener una cláusula que prevea que cuando se incoe un expediente sancionador por una falta grave relacionada con aspectos higiénico-sanitarios o por una falta muy grave , el ICASS excluirá temporalmente a la entidad de la relación de entidades colaboradoras , hasta que haya resolución que ponga fin a la vía administrativa en el expediente sancionador .
Català: 7.1 L ' acreditació podrà ser revocada durant el període de vigència , quan es comprovi l ' incompliment de les condicions existents en el servei o establiment en el moment del seu atorgament , previ expedient en el qual es donarà vista als interessats , i que serà resolt en un període de sis mesos .
Español: 7.1 La acreditación podrá ser revocada durante el periodo de vigencia , cuando se compruebe el incumplimiento de las condiciones existentes en el servicio o establecimiento en el momento de su otorgamiento , previo expediente en el cual se dará vista a los interesados , y que será resuelto en un periodo de seis meses .
Català: d ) El fet que les persones beneficiàries del programa o de la seva família paguin , per qualsevol concepte , una quantitat econòmica superior a l ' establerta a la resolució de concessió d ' ajut econòmic , llevat dels programes que prevegin serveis complementaris .
Español: d ) El hecho de que las personas beneficiarias del Programa o de su familia paguen , por cualquier concepto , una cantidad económica superior a la establecida en la resolución de concesión de ayuda económica , a excepción de los programas que prevean servicios complementarios .
Català: 7.3 La revocació de l ' acreditació com a entitat col · laboradora es farà mitjançant una resolució del Comitè d ' acreditació , i comportarà la retirada de la placa acreditativa .
Español: 7.3 La revocación de la acreditación como entidad colaboradora se hará mediante una resolución del Comité de acreditación , y comportará la retirada de la placa acreditativa .
Català: 7.4 La revocació de l ' acreditació serà comunicada a les persones beneficiàries del programa perquè puguin optar per romandre en el servei o accedir a un altre ; en tot cas es garantiran els drets adquirits .
Español: 7.4 La revocación de la acreditación será comunicada a las personas beneficiarias del Programa para que puedan optar por permanecer en el servicio o acceder a otro ; en todo caso se garantizarán los derechos adquiridos .
Català: 7.5 Quan una entitat sigui titular de més d ' un dels serveis socials inclosos en el Programa de suport a l ' acolliment residencial , la revocació de l ' acreditació com a entitat col · laboradora que afecti un servei no comportarà necessàriament la revocació com a titular dels altres tipus de serveis , a excepció que aquests comparteixin espais en el mateix establiment , llavors la revocació es farà extensiva a aquests .
Español: 7.5 Cuando una entidad sea titular de más de uno de los servicios sociales incluidos en el Programa de apoyo al acogimiento residencial , la revocación de la acreditación como entidad colaboradora que afecte a un servicio no comportará necesariamente la revocación como titular de los otros tipos de servicios , a excepción que éstos compartan espacios en el mismo establecimiento , entonces la revocación se hará extensiva a los mismos .
Català: 8.1 El Comitè d ' acreditació d ' entitats col · laboradores , el règim jurídic del qual és el regulat per als òrgans col · legiats de la Generalitat de Catalunya , té la composició i les funcions que es determinen a continuació .
Español: 8.1 El Comité de acreditación de entidades colaboradoras , cuyo régimen jurídico es el regulado para los órganos colegiados de la Generalidad de Cataluña , tiene la composición y las funciones que se determinan a continuación .
Català: d ) Dos funcionaris o funcionàries de la Subdirecció General de Gestió de Recursos designats per la persona titular de la subdirecció general , un dels quals actuarà com a secretari o secretària .
Español: d ) Dos funcionarios o funcionarias de la Subdirección General de Gestión de Recursos designados por la persona titular de la Subdirección General , uno de los que actuará como secretario o secretaria .
Català: .1 Es faculta la persona titular de la direcció general de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials per adoptar les mesures necessàries per al compliment i l ' execució del que preveu aquesta Ordre .
Español: .1 Se faculta a la persona titular de la Dirección General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales para adoptar las medidas necesarias para el cumplimiento y la ejecución de lo que prevé esta Orden .
Català: A . Criteris i condicions en relació amb l ' organització i el funcionament de residències per a gent gran receptores dels beneficiaris dels programes d ' atenció a la gent gran de l ' ICASS .
Español: A. Criterios y condiciones en relación con la organización y el funcionamiento de residencias para gente de la tercera edad receptoras de los beneficiarios de los programas de atención a las personas mayores del ICASS .
Català: c ) Garantir , mitjançant una declaració responsable , inclosa en el propi imprès de sol · licitud , que ni les entitats ni els seus representants legals estan en les situacions fixades com a prohibicions per contractar que s ' esmenten a l ' article 20 del Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques .
Español: c ) Garantizar , mediante una declaración responsable , incluida en el propio impreso de solicitud , que ni las entidades ni sus representantes legales están en las situaciones fijadas como prohibiciones para contratar que se mencionan en el artículo 20 del Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas .