Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Mesures de suport econòmic i prestació de serveis per a les persones en situació de dependència , amb les prioritats que s ' estableixin per reglament , amb la finalitat de reduir l ' increment de les càrregues econòmiques familiars que aquesta situació genera .
Español: b ) Medidas de apoyo económico y prestación de servicios para las personas en situación de dependencia , con las prioridades que se establezcan por vía reglamentaria , con la finalidad de reducir el incremento de las cargas económicas familiares que esta situación genera .
Català: Les administracions públiques catalanes , quan adoptin mesures de protecció de les famílies amb persones en situació de risc d ' exclusió social , s ' han de basar en els principis següents :
Español: Las administraciones públicas catalanas , cuando adopten medidas de protección de las familias con personas en situación de riesgo de exclusión social , deben basarse en los siguientes principios :
Català: c ) Donar suport a les famílies amb persones en situació de risc d ' exclusió , amb la finalitat de resoldre la problemàtica que l ' origina mantenint la cohesió familiar .
Español: c ) Apoyar a las familias con personas en situación de riesgo de exclusión , con la finalidad de resolver la problemática que lo origina manteniendo la cohesión familiar .
Català: Les administracions públiques han d ' adoptar mesures per a impedir i prevenir tota forma de maltractament o violència que qualsevol dels membres de la família pugui patir o exercir sobre la resta .
Español: Las administraciones públicas deben adoptar medidas para impedir y prevenir toda forma de maltrato o violencia que cualquiera de los miembros de la familia pueda sufrir o ejercer sobre el resto .
Català: Les mesures de prevenció de la violència familiar s ' han d ' incloure en un programa per a la detecció i la prevenció de qualsevol forma de maltractament o violència , que ha de posar una atenció especial en la coordinació dels serveis públics implicats .
Español: Las medidas de prevención de la violencia familiar deben incluirse en un programa para la detección y prevención de cualquier forma de maltrato o violencia , que debe poner una especial atención en la coordinación de los servicios públicos implicados .
Català: Les víctimes de la violència familiar , quan els jutjats competents ho requereixin o l ' àrea bàsica de serveis socials corresponent ho sol · liciti , tenen dret a accedir a un servei de residència temporal fora del domicili habitual , d ' acord amb les condicions i el temps que es fixin per reglament .
Español: Las víctimas de la violencia familiar , cuando los juzgados competentes lo requieran o el área básica de servicios sociales correspondiente lo solicite , tienen derecho a acceder a un servicio de residencia temporal fuera del domicilio habitual , de acuerdo con las condiciones y el tiempo que se fijen por vía reglamentaria .
Català: Amb independència del dret d ' accés als serveis residencials , aquest accés es pot subjectar a contraprestació en funció de la capacitat econòmica de la persona o les persones destinatàries del servei .
Español: Con independencia del derecho de acceso a los servicios residenciales , este acceso puede sujetarse a contraprestación en función de la capacidad económica de la persona o las personas destinatarias del servicio .
Català: L ' Administració de la Generalitat , en elaborar i executar les seves polítiques de lluita contra la drogoaddicció i altres conductes que generen addicció , ha d ' incorporar i potenciar la línia de reducció de danys .
Español: La Administración de la Generalidad , al elaborar y ejecutar sus políticas de lucha contra la drogadicción y demás conductas que generan adicción , debe incorporar y potenciar la línea de reducción de daños .
Català: Amb aquesta finalitat , a més de les mesures individuals destinades a la persona adulta o a l ' infant o adolescent addictes , ha d ' adoptar mesures destinades específicament a mantenir la cohesió i el benestar econòmic i psicològic de la família .
Español: Con esta finalidad , además de las medidas individuales destinadas a la persona adulta o al niño o adolescente adictos , debe adoptar medidas destinadas específicamente a mantener la cohesión y el bienestar económico y psicológico de la familia .
Català: El Govern ha de constituir un fons de garantia per a cobrir , preferentment , l ' impagament de pensions alimentàries i , addicionalment , l ' impagament de pensions compensatòries .
Español: El Gobierno debe constituir un fondo de garantía para cubrir , preferentemente , el impago de pensiones alimenticias y , adicionalmente , el impago de pensiones compensatorias .
Català: Aquest fons s ' ha d ' emprar quan hi hagi constatació judicial d ' incompliment del deure de satisfer-les i aquest incompliment comporti una situació de precarietat econòmica amb risc d ' exclusió social , d ' acord amb els límits i les condicions que es fixin per reglament .
Español: Este fondo debe utilizarse cuando exista constatación judicial de incumplimiento del deber de satisfacerlas y este incumplimiento comporte una situación de precariedad económica con riesgo de exclusión social , de acuerdo con los límites y condiciones que se fijen por vía reglamentaria .
Català: La prestació no ha de superar , en cap cas , l ' equivalent al salari mínim interprofessional més el 30 % d ' aquest per cada membre o el salari mínim interprofessional més el 60 % si es tracta d ' una persona en situació de dependència .
Español: La prestación no debe superar , en ningún caso , el equivalente al salario mínimo interprofesional más el 30 % de éste por cada miembro o el salario mínimo interprofesional más el 60 % si se trata de una persona en situación de dependencia .
Català: Amb aquesta finalitat , s ' ha d ' oferir atenció personalitzada a les famílies amb problemes específics , i també informació i orientació de caràcter general per a promoure el benestar de les famílies i afavorir el diàleg i l ' intercanvi d ' experiències entre aquestes .
Español: Con esta finalidad , debe ofrecerse atención personalizada a las familias con problemas específicos , así como información y orientación de carácter general para promover el bienestar de las familias y favorecer el diálogo y el intercambio de experiencias entre éstas .
Català: El Govern ha de disposar d ' un òrgan col · legiat que s ' encarregui d ' assegurar una adequada coordinació de les actuacions dels diferents departaments amb competències en matèria de suport a la família .
Español: El Gobierno debe disponer de un órgano colegiado que se encargue de asegurar una adecuada coordinación de las actuaciones de los diferentes departamentos con competencias en materia de apoyo a la familia .
Català: El Govern ha de garantir la participació d ' altres administracions públiques de Catalunya amb competències en matèria de suport a la família , de les organitzacions sindicals i empresarials més representatives , de les organitzacions representatives de les entitats locals i d ' altres entitats públiques i privades en la definició i el desenvolupament de les polítiques de suport a la família , per mitjà de la creació dels corresponents òrgans col · legiats de participació i consulta .
Español: El Gobierno debe garantizar la participación de otras administraciones públicas de Cataluña con competencias en materia de apoyo a la familia , de las organizaciones sindicales y empresariales más representativas , de las organizaciones representativas de las entidades locales y de otras entidades públicas y privadas en la definición y desarrollo de las políticas de apoyo a la familia , por medio de la creación de los correspondientes órganos colegiados de participación y consulta .
Català: Aquesta Llei reconeix l ' Observatori Català de la Família i l ' Observatori Català de la Infància i l ' Adolescència com a òrgans assessors i consultius en matèria de suport a les unitats familiars .
Español: La presente Ley reconoce el Observatorio Catalán de la Familia y el Observatorio Catalán de la Infancia y la Adolescencia como órganos asesores y consultivos en materia de apoyo a las unidades familiares .
Català: L ' òrgan competent de l ' Administració de la Generalitat pot declarar associacions d ' interès familiar les que duen a terme activitats rellevants en aquest àmbit , sempre que :
Español: El órgano competente de la Administración de la Generalidad puede declarar asociaciones de interés familiar las que llevan a cabo actividades relevantes en este ámbito , siempre que :
Català: La declaració d ' una associació com a associació d ' interès familiar comporta que l ' Administració de la Generalitat li ha de donar suport perquè pugui gaudir dels beneficis fiscals establerts per la legislació vigent .
Español: La declaración de una asociación como asociación de interés familiar comporta que la Administración de la Generalidad debe apoyarla para que pueda disfrutar de los beneficios fiscales establecidos por la legislación vigente .
Català: Les entitats locals , en virtut de llur autonomia tributària i en el marc de la legislació vigent , poden acordar de concedir beneficis fiscals en els impostos i les taxes de caràcter local a les associacions d ' interès familiar .
Español: Las entidades locales , en virtud de su autonomía tributaria y en el marco de la legislación vigente , pueden acordar la concesión de beneficios fiscales en los impuestos y tasas de carácter local a las asociaciones de interés familiar .
Català: El règim establert per aquest article és també aplicable a les fundacions privades de caràcter familiar que duguin a terme activitats rellevants per a la consecució de l ' objecte d ' aquesta Llei .
Español: El régimen establecido por el presente artículo es también aplicable a las fundaciones privadas de carácter familiar que lleven a cabo actividades relevantes para la consecución del objeto de la presente Ley .
Català: L ' aplicació d ' aquesta Llei i de la normativa que la desplega als estrangers s ' ha d ' ajustar al que disposa la Llei orgànica 4 / 2000 , de l ' 11 de gener , sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya , modificada per la Llei orgànica 8 / 2000 , del 22 de desembre , i la normativa que la desplega , constituïda , entre altres normes , pel Decret 188 / 2001 , del 26 de juny , dels estrangers i la seva integració social a Catalunya .
Español: La aplicación de la presente Ley y de la normativa que la desarrolla a los extranjeros debe ajustarse a lo dispuesto por la Ley orgánica 4/ 2000 , de 11 de enero , sobre derechos y libertades de los extranjeros en España , modificada por la Ley orgánica 8/ 2000 , de 22 de diciembre , y la normativa que la desarrolla , constituida , entre otras normas , por el Decreto 188/ 2001 , de 26 de junio , de los extranjeros y su integración social en Cataluña .
Català: Les referències que aquesta Llei i la normativa que la desplega fan als serveis d ' atenció a infants s ' han d ' entendre fetes als centres o les llars d ' infants que compleixen els requisits establerts per l ' article 29 de la Llei 8 / 1995 .
Español: Las referencias que la presente Ley y la normativa que la desarrolla hacen a los servicios de atención a niños deben entenderse hechas a los centros o jardines de infancia que cumplan los requisitos establecidos por el artículo 29 de la Ley 8/ 1995.
Català: En el desplegament reglamentari d ' aquesta Llei , el Govern ha de tenir en compte la problemàtica específica de les famílies monoparentals i de les famílies nombroses , per tal de fer efectiu el principi d ' igualtat establert per l ' article 8.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: En el desarrollo reglamentario de la presente Ley , el Gobierno debe tener en cuenta la problemática específica de las familias monoparentales y de las familias numerosas , con el fin de hacer efectivo el principio de igualdad establecido por el artículo 8.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: En aquesta Llei i en el seu desplegament reglamentari , el Govern hi ha d ' integrar la perspectiva de gènere , atenent especialment les necessitats de les dones en les mesures de protecció a la família .
Español: En la presente Ley y en su desarrollo reglamentario , el Gobierno debe integrar la perspectiva de género , atendiendo especialmente a las necesidades de las mujeres en las medidas de protección a la familia .
Català: Les prestacions econòmiques establertes per l ' article 10 es poden estendre a altres col · lectius familiars i a altres franges d ' edat , d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries .
Español: Las prestaciones económicas establecidas por el artículo 10 pueden extenderse a otros colectivos familiares y a otras franjas de edad , de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias .
Català: El Govern pot incrementar les prestacions establertes per aquesta Llei en funció de l ' increment de l ' índex de preus de consum o d ' altres criteris que responguin a les característiques de cada prestació .
Español: El Gobierno puede incrementar las prestaciones establecidas por la presente Ley en función del incremento del índice de precios al consumo o de otros criterios que respondan a las características de cada prestación .
Català: Als efectes del que disposa la Llei 6 / 2002 s ' igualen , pel que fa al gaudi dels drets que s ' hi reconeixen , els supòsits d ' adopció o acolliment permanent al de filiació natural .
Español: A los efectos de lo dispuesto por la Ley 6/ 2002 se igualan , en lo concerniente al goce de los derechos que se reconocen en la misma , los supuestos de adopción o acogida permanente al de filiación natural .
Català: S ' afegeix un segon paràgraf a la lletra b de l ' article 6.1 de la Llei 10 / 1997 , del 3 de juliol , de la renda mínima d ' inserció , amb el text següent :
Español: Se añade un segundo párrafo a la letra b del artículo 6.1 de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , de la renta mínima de inserción , con el siguiente texto :
Català: " Són exemptes d ' aquest requisit les dones que hagin hagut de marxar de llur lloc de residència per a evitar maltractaments a elles o als fills i que hagin arribat a Catalunya i es trobin en situació de pobresa severa .
Español: " Están exentas de este requisito las mujeres que hayan debido dejar su lugar de residencia para evitar maltratos a ellas o a sus hijos y que hayan llegado a Cataluña y se encuentren en situación de pobreza severa .
Català: Els títols III i IV i els articles 11 a 13 , 32 a 36 , 39 , 41 , 42 i 44 s ' apliquen en funció del que estableixen les lleis de pressupostos , les disposicions reglamentàries que desenvolupen els dits títols i articles , i els convenis , els plans o els programes que s ' aprovin .
Español: Los títulos III y IV y los artículos 11 a 13 , 32 a 36 , 39 , 41 , 42 y 44 se aplican en función de lo establecido por las leyes de presupuestos , las disposiciones reglamentarias que desarrollan dichos títulos y artículos , y los convenios , planes o programas que se aprueben .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Sol Melià , SA ( Hotel Melià Barcelona ) per al període 1.5.2003-30.4.2004 , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 16 de maig de 2003 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sol Melià , SA ( Hotel Melià Barcelona ) para el período 1.5.2003-30.4.2004 , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 16 de mayo de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Sol Melià , SA ( Hotel Melià Barcelona ) per al període 1.5.2003-30.4.2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sol Melià , SA ( Hotel Melià Barcelona ) para el período 1.5.2003-30.4.2004 ( código de convenio núm .
Català: Pel Comitè d ' Empresa : Tomás Berni García , Joaquín Carrasco Sáez , Carlos Acín Domínguez , Javier Acín Yunta , Antonio Ripoll Fernández , Antonio Moreno Nieblas , Javier Uriarte López , Pedro Ripoll Fernández i José Maria Pérez Crespán .
Español: Por el Comité de Empresa : Tomás Berni García , Joaquín Carrasco Sáez , Carlos Acín Domínguez , Javier Acín Yunta , Antonio Ripoll Fernández , Antonio Moreno Nieblas , Javier Uriarte López , Pedro Ripoll Fernández y José María Pérez Crespán .
Català: A la ciutat de Barcelona , a les 12 hores del dia 16 de maig de 2003 , es reuneixen al centre de l ' Hotel Melià Barcelona les representacions esmentades al marge i d ' acord amb el següent ordre del dia :
Español: En la ciudad de Barcelona , siendo las 12 horas del día 16 de mayo de 2003 , se reúnen en el centro del Hotel Melià Barcelona las representaciones referidas al margen y de acuerdo con el siguiente orden del día :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Nostre Món , de Mataró , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Nostre Món , de Mataró , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre docent privat Nostre Món , de Mataró , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Nostre Món , de Mataró , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el cessament d ' activitats del centre docent privat Nostre Món , de Mataró , amb efectes a partir de la fi del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Nostre Món , de Mataró , con efectos a partir de la finalización del curso 2002-2003 .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de sector del comerç del metall , subscrit per les parts negociadores en data 5 de maig de 2003 i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 6 de maig de 2003 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de convenis de Tarragona de la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació ( DOGC núm .
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio del metal , suscrito por las partes negociadoras en fecha 5 de mayo de 2003 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 6 de mayo de 2003 , y de conformidad con lo que establece el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de convenios de Tarragona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo ( DOGC núm .
Català: .1 Disposar el registre de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de sector del comerç del metall per als anys 2002-2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio del metal para los años 2002-2003 ( código de convenio núm .
Català: Representació empresarial : Jaime Herraiz Mazón , Ramon Anguela Figueras , Juan M . Noguera Vilar , Juan Santamaria Moreno , Jaume Mestre Pons , Emilio Beltrán Boix , Ruben Foguet Sanahuja
Español: Representación empresarial : Jaime Herraiz Mazón , Ramon Anguela Figueras , Juan M. Noguera Vilar , Juan Santamaria Moreno , Jaume Mestre Pons , Emilio Beltrán Boix , Rubén Foguet Sanahuja
Català: A Tarragona , a les 16,30 hores del dia 5 de maig de 2003 , es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu del comerç del metall de la província de Tarragona per als anys 2002-2003 , amb l ' objecte d ' aplicar al segon any de vigència del Conveni l ' increment pactat del 2 % .
Español: En Tarragona , a 5 de mayo de 2003 , siendo las 16,30 horas , comparecen los miembros de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo del comercio del metal de la provincia de Tarragona para los años 2002-2003 .
Català: Es redacten les taules corresponents i com que s ' hi està conforme , se signen els exemplars corresponents , a l ' efecte de registre , dipòsit i publicació .
Español: El objeto de la reunión viene dado por la necesidad de aplicar al segundo año de vigencia del Convenio el incremento pactado del 2 % , procediéndose a redactar las tablas correspondientes que son firmadas por todos los comparecientes en prueba de conformidad .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball d ' àmbit de Catalunya de l ' empresa Sentry , Compañía Especializada de Control y Servicios , SL , per als anys 2002 i 2003 , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors els dies 14 de juny i 31 de juliol de 2002 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sentry , Compañía Especializada de Control y Servicios , SL , para los años 2002 y 2003 , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores los días 14 de junio y 31 julio de 2002 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball d ' àmbit de Catalunya de l ' empresa Sentry , Compañía Especializada de Control y Servicios , SL , per als anys 2002 i 2003 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sentry , Compañía Especializada de Control y Servicios , SL , para los años 2002 y 2003 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Aquest conveni regularà les relacions laborals del personal que treballa per a l ' empresa Sentry Compañía Especializada de Control y Servicios , SL , i que forma part de l ' àmbit territorial del conveni .
Español: El presente convenio regulará las relaciones laborales del personal que trabaja al servicio de la empresa SENTRY Compañía Especializada de Control y Servicios , SL y que forma parte del ámbito territorial del convenio .
Català: Aquest Conveni s ' aplica als treballadors que pertanyen a la plantilla de l ' empresa SENTRY , Compañía Especializada De Control y Servicios , SL , independentment de la funció que hi exerceixin .
Español: El presente convenio se aplicará a los trabajadores pertenecientes a la plantilla de la empresa SENTRY Compañía Especializada de Control y Servicios , SL , cualquiera que sea su función dentro de la misma .
Català: La seva vigència s ' estén fins al dia 31 de desembre de 2003 , i es prorroga d ' un any a l ' altre per reconducció tàcita si cap de les parts no el denuncia d ' acord amb les condicions de l ' article següent .
Español: La vigencia del mismo se extenderá hasta el día 31 de Diciembre de 2003 prorrogándose de año en año por tacita reconducción , de no mediar denuncia del mismo por cualquiera de las partes , en las condiciones del artículo siguiente .
Català: 5.1 Qualsevol de les parts pot demanar una revisió del Conveni , formulant-ne la denúncia davant l ' autoritat laboral competent , seguint el procediment legalment establert amb 2 mesos d ' anticipació al venciment del termini de vigència , o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: 5.1 Cualquiera de las partes podrá solicitar revisión del convenio , formulando la denuncia del mismo por el procedimiento legalmente establecido , con dos meses de anticipación al vencimiento el plazo de vigencia , o de cualquiera de sus prórrogas , y ante la autoridad laboral competente .
Català: En el termini màxim d ' un mes des de la presentació de la denúncia cal lliurar un projecte raonat sobre els motius de la denúncia i els punts que s ' han de deliberar . ~ ~ ~ Les deliberacions s ' han d ' iniciar al cap de 15 dies hàbils de la presentació d ' aquest projecte .
Español: En el plazo máximo de un mes desde la presentación de la denuncia se entregará un proyecto razonado sobre los motivos de la denuncia y los puntos a deliberar , iniciándose las deliberaciones a los quince días hábiles de la presentación de dicho proyecto .
Català: 5.2 . ~ ~ ~ Una vegada iniciades les negociacions per a la revisió del Conveni , les parts han de procurar que s ' acompleixin amb l ' antelació i la continuïtat necessàries per permetre l ' examen exhaustiu i la solució puntual dels problemes plantejats .
Español: 5.2 Iniciadas las negociaciones para la revisión del convenio , las partes procurarán que se desarrollen con la antelación y continuidad necesarias a fin de permitir el examen exhaustivo y la solución puntual de los problemas planteados .
Català: En aquest cas , tots els conceptes econòmics s ' han d ' incrementar aplicant-los l ' índex de preus al consum corresponent a l ' any anterior per a tot l ' Estat espanyol , sempre segons les dades definitives facilitades per l ' Institut Nacional d ' Estadística o l ' organisme que , si s ' escau , el substitueixi .
Español: En este caso , todos los conceptos económicos se incrementarán por aplicación a los mismos del Indice de Precios al Consumo correspondiente al año anterior para todo el Estado Español , siempre según los datos definitivos facilitados por el Instituto Nacional de Estadística , u otro que pudiera sustituirle .
Català: 6.1 . ~ ~ ~ En matèria de compensació cal atenir-se al que disposen les normes legals aplicables al cas , sens perjudici d ' allò que aquest Conveni determini amb caràcter específic i d ' una manera concreta .
Español: 6.1 En materia de compensación se estará conforme a lo dispuesto por las normas legales de aplicación al caso , sin perjuicio de lo que con carácter específico se determine de manera concreta en esté convenio .
Català: 6.2 . ~ ~ ~ Les condicions pactades en aquest Conveni són compensables i absorbibles respecte dels augments concedits voluntàriament o a compte de conveni que s ' han estat aplicant fins a la data d ' entrada en vigor del Conveni .
Español: 6.2 Las condiciones pactadas en este convenio serán compensables y absorbibles respecto a los aumentos concedidos voluntariamente o a cuenta de convenio que se han venido aplicando hasta la fecha de entrada en vigor del convenio .
Català: 7.1 . ~ ~ ~ Les futures disposicions legals o convencionals que impliquin una variació econòmica en tots o qualsevol dels conceptes retributius vigents , o que suposin la creació de nous conceptes , únicament tindran eficàcia pràctica si , considerats globalment , i en còmput anual , superen el nivell total del Conveni . ~ ~ ~ Altrament , s ' entenen absorbits per les millores pactades en el Conveni .
Español: 7.1 Las disposiciones legales o convencionales futuras que impliquen variación económica en todos o cualquiera de los conceptos retributivos existentes , o que supongan creación de otros nuevos , únicamente tendrán eficacia práctica si , globalmente considerados , y en cómputo anual , superan el nivel total de éste , debiéndose entender , en caso contrario , absorbidos por las mejoras pactadas en el mismo .
Català: 7.2 . ~ ~ ~ En aquest cas , la Comissió paritària , sens perjudici del que estableix el paràgraf anterior , haurà de procedir a adaptar els nous conceptes a les clàusules d ' aquest Conveni .
Español: 7.2 Por la comisión paritaria se procederá , en tal caso , sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior , a la adaptación de los nuevos conceptos a las cláusulas de este convenio .
Català: Cal respectar i mantenir amb caràcter estrictament " ad personam " les situacions i les condicions personals que en conjunt , i des del punt de vista de la percepció , siguin més beneficioses que les que es fixen en aquest Conveni .
Español: Se respetarán y mantendrán con carácter estricto " ad personam " las situaciones y condiciones personales que en su conjunto sean , desde el punto de vista de la percepción , más beneficiosas que las fijadas en el presente convenio .
Català: Les representacions de l ' empresa i els treballadors convenen que les condicions pactades són un tot orgànic i indivisible . ~ ~ ~ Consegüentment , el Conveni s ' ha de considerar nul i sense eficàcia amb caràcter general en cas que l ' autoritat competent , en l ' exercici de les facultats que li són pròpies , no l ' aprovi totalment .
Español: Convienen las representaciones de empresa y trabajadores en que las condiciones pactadas son un todo orgánico e indivisible , por lo que en el supuesto de que la autoridad competente , en el ejercicio de las facultades que le son propias , no lo aprobara en su totalidad , se consideraría en ese caso el convenio nulo y sin eficacia , a todos los efectos .
Català: Es crea la Comissió paritària del Conveni com a organisme d ' interpretació , arbitratge , conciliació i vigilància del seu compliment , sens perjudici de la posterior competència dels organismes administratius o contenciosos en la matèria .
Español: Se crea la comisión paritaria del convenio como organismo de interpretación , arbitraje , conciliación y vigilancia de su cumplimiento , sin perjuicio de la posterior competencia de los organismos administrativos o contenciosos en la materia .
Català: 11.1 . ~ ~ ~ La Comissió paritària és integrada per 6 vocals , i hi ha representació igual en els vocals : 3 per part de l ' empresa , i 3 per part dels treballadors .
Español: 11.1 La comisión paritaria la componen ; 6 vocales , con representación igual en los vocales por parte de la empresa tres , y tres de los trabajadores .
Català: 11.2 . ~ ~ ~ Els vocals són escollits per les representacions de l ' empresa i els treballadors respectivament , preferentment entre els qui hagin estat vocals de la Comissió deliberadora .
Español: 11.2 Los vocales serán elegidos por las respectivas representaciones de empresa y trabajadores , preferentemente entre los que hubiesen sido vocales de la comisión deliberadora .
Català: 11.4 . ~ ~ ~ La Comissió paritària pot utilitzar els serveis d ' assessors permanentment o d ' una manera ocasional en totes les matèries que siguin competència seva .
Español: 11.4 La comisión paritaria podrá utilizar los servicios de asesores permanentemente o de forma ocasional en cuantas materias sean de su competencia .
Català: 13.1 . ~ ~ ~ La reunió de la Comissió paritària pot ser convocada per 2 o més dels seus components . ~ ~ ~ A aquest efecte , la part convocant ho ha de comunicar a tots els components mitjançant una carta certificada amb acusament de recepció almenys amb 7 dies d ' antelació i consignant-hi els assumptes per tractar .
Español: 13.1 En número de dos o más de sus componentes podrá convocarse la reunión de comisión paritaria , para lo cual la parte convocante deberá comunicarlo a todos los componentes por carta certificada con acuse de recibo , al menos con siete días de antelación y asuntos a tratar .
Català: La Comissió paritària estableix el seu domicili al mateix domicili de l ' empresa . ~ ~ ~ Tanmateix , pot reunir-se o actuar en qualsevol altra seu , amb l ' acord previ de la Comissió per majoria absoluta .
Español: La comisión paritaria establece su domicilio en el mismo domicilio de la empresa , pudiendo no obstante reunirse o actuar en cualquier otra sede , previo acuerdo de la comisión por mayoría absoluta .
Català: Les dues parts convenen a fer avinents a la Comissió paritària tots els dubtes , les discrepàncies i els conflictes que , si s ' escau , es produeixin a conseqüència de la interpretació i l ' aplicació del Conveni perquè la Comissió n ' emeti dictamen i actuï segons la manera prevista reglamentàriament abans del plantejament dels diferents tràmits o demandes davant les jurisdiccions competents .
Español: Ambas partes convienen en dar conocimiento a la comisión paritaria de cuantas dudas , discrepancias y conflictos pudieran producirse como consecuencia de la interpretación y aplicación del convenio , para que la comisión emita dictamen y actúe en la forma reglamentaria prevista , con carácter previo al planteamiento de los distintos trámites o demandas ante las jurisdicciones competentes .
Català: El treballador està obligat a executar diligentment tots els treballs i les operacions que li indiquin els seus superiors , en l ' àmbit de les tasques generals pròpies de la seva categoria i la seva competència professional . ~ ~ ~ Si observa qualsevol entorpiment per executar la seva feina , o qualsevol falta o defecte en el material o en els instruments , està obligat a informar-ne l ' empresa immediatament .
Español: El trabajador está obligado a ejecutar diligentemente cuantos trabajos y operaciones le indiquen sus superiores dentro de los generales cometidos propios de su categoría y competencia profesional , y si observara entorpecimiento para ejecutar su trabajo , falta o defecto en el material o en los instrumentos , estará obligado a dar inmediatamente cuenta a la empresa .
Català: 19.1 . ~ ~ ~ L ' empresa està obligada a posar a l ' abast de tots els treballadors els mitjans necessaris perquè aquests puguin executar la seva feina en unes condicions òptimes d ' activitat , higiene i seguretat .
Español: 19.1 La empresa estará obligada a poner al alcance de todos los trabajadores los medios precisos para que éstos puedan ejecutar sus trabajos con las mejores condiciones de actividad , higiene y seguridad .
Català: L ' empresa ha de gestionar que les entitats que contractin els seus serveis posin a l ' abast dels seus treballadors elements i mitjans complementaris eficaços perquè executin la seva activitat en les condicions de seguretat , rendiment i higiene desitjades .
Español: La empresa deberá gestionar de las entidades que contraten sus servicios , que pongan al alcance de sus trabajadores , elementos y medios complementarios eficaces para que ejecuten su actividad en las condiciones de seguridad , rendimiento e higiene deseados .
Català: 19.2 . ~ ~ ~ Així mateix , el personal de l ' empresa està obligat a emprar els mitjans i les mesures que se li proporcionin a l ' efecte del que estipula el paràgraf anterior .
Español: 19.2 Igualmente el personal de la empresa estará obligado a emplear los medios y medidas que al efecto de lo estipulado en el párrafo anterior se le proporcionen .
Català: 19.3 . ~ ~ ~ Si el treballador no utilitza els mitjans i les mesures que s ' han posat a la seva disposició , podrà ser sancionat de conformitat Al que disposi la Legislació vigent i en tot cas s ' estarà al que disposa la Llei 31 / 1995 de 8 de novembre i el seu desenvolupament reglamentari
Español: 19.3 Si el trabajador no empleara los medios y medidas puestos a su disposición , podrá ser sancionado de conformidad a cuanto disponga a la Legislación Vigente y en todo caso se estará a cuanto dispone la ley 31/ 1995 de 8 de noviembre y su desarrollo reglamentario
Català: L ' empresa ha de lliurar al treballador almenys 2 equips de treball a l ' any , distribuïts de tal manera que el treballador disposi sempre d ' un equip per poder-se vestir mentre l ' altre es renta .
Español: La empresa entregará al trabajador , al menos , dos equipos de trabajo al año , distribuidos de tal modo que los trabajadores dispongan siempre de un equipo que poder ponerse mientras el otro es limpiado
Català: Els treballadors que hagin de treballar a la intempèrie i en condicions atmosfèriques adverses han de tenir a la seva disposició l ' equip adequat per a aquestes contingències ; així mateix , al personal eventual i / o interí se li ha de donar almenys un equip nou en contractes inferiors a els sis mesos de durada .
Español: Así mismo , al personal eventual y/ o interino , se les dará un equipo , al menos , nuevo en contrataciones inferiores a lo seis meses de duración copiar .
Català: El que disposa el paràgraf anterior només és aplicable als treballadors que , pel seu lloc de treball , requereixen un vestuari especial i adequat a les característiques d ' aquest lloc ; no és aplicable , doncs , als treballadors que , pel tipus de funció o servei que presten , no el requereixen .
Español: Lo dispuesto en el párrafo anterior sólo será de aplicación para aquellos trabajadores que , por su puesto de trabajo , requirieran un vestuario adecuado y especial a las características de dicho puesto , no siendo de aplicación para aquellos trabajadores que por el tipo de función o servicio que presten no lo requieran .
Català: En cas de controvèrsia o discrepància entre les parts , la Comissió paritària és l ' encarregada de determinar quins llocs de treballs necessiten equips de treball o vestuari i quins no en requereixen .
Español: En caso de controversia o discrepancia entre las partes , la comisión paritaria será la encargada de determinar qué puestos de trabajos precisan equipos de trabajo o vestuario y cuáles no los requieren .
Català: El treballador ha de tenir cura dels estris , les eines , l ' equip , el vestuari i les màquines que se li confiïn per fer la seva feina ; està obligat a mantenir-los en perfecte estat de conservació i neteja , i és responsable dels desperfectes , els deterioraments o els danys que es produeixin per culpa seva o per negligència , tant en els efectes esmentats com en els locals , les dependències , les instal · lacions , etc . , en què exerceixi les seves activitats .
Español: El trabajador cuidará de los útiles , herramientas , equipo , vestuario y máquinas que se le confíen par el desarrollo de su trabajo ; estará obligado a mantenerlo en perfecto estado de conservación y limpieza , y será responsable de los desperfectos , deterioros o daños que se produzcan por culpa o negligencia , tanto en aquellos como en los locales , dependencias , instalaciones , oficinas , etc. , en que desempeñan sus actividades .
Català: El treballador no pot exercir activitats que constitueixin competència amb l ' empresa , ja sigui treballant per compte propi o per a tercers , en la mateixa activitat que la que desenvolupa en el seu lloc de treball , llevat que tingui una autorització escrita de l ' empresa .
Español: El trabajador no podrá realizar actividades que constituyan competencia con la empresa , ya sea trabajando por cuenta propia o para terceros , en idéntica actividad a la que desempeña en su puesto de trabajo , salvo cuando medie autorización escrita de la empresa .
Català: Queda terminantment prohibit utilitzar les eines , els estris , els equips , el vestuari , les màquines i els productes o els objectes de l ' empresa per a ús propi , tant dins com fora de la jornada laboral .
Español: Queda terminantemente prohibido el uso de las herramientas , útiles , equipos , vestuario , máquinas y productos u objetos de la empresa , para uso propio , tanto dentro como fuera de la jornada laboral .
Català: La prestació del servei , sigui quin sigui , té caràcter confidencial , per la qual cosa les representacions acorden que és perfectament exigible als treballadors la deguda diligència pel que fa als secrets relatius a l ' explotació i als negocis de l ' empresa i de les entitats en què els treballadors prestin els seus serveis ; tot això , d ' acord amb el que estableix la legislació vigent .
Español: La prestación del servicio , sea cual fuere , tiene carácter confidencial , por lo que las representaciones acuerdan que es perfectamente exigible a los trabajadores la debida diligencia en cuanto a lo que se refiere a los secretos relativos a la explotación y negocios de la empresa y de aquellas Entidades en las que los trabajadores presten sus servicios , todo ello de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente .
Català: La mobilitat del personal és una de les característiques de la prestació de serveis de l ' empresa . ~ ~ ~ La seva determinació correspon a la facultat organitzativa de l ' empresa , a l ' efecte d ' una distribució racional del seu personal , per fer-la compatible amb la dispersió inevitable dels centres de treball i les necessitats de cobertura que té l ' empresa .
Español: La movilidad del personal es una de las características de prestación de servicios de la empresa , correspondiendo su determinación a la facultad organizativa de la empresa a los efectos de una distribución racional de su personal , haciéndola compatible con la dispersión inevitable de los centros de trabajo y las necesidades de cobertura que la empresa tiene .
Català: Això no obstant , els canvis de lloc de treball del personal fix de plantilla , determinats per aquesta mobilitat , només es poden fer per estrictes raons de servei o d ' imperatiu comercial .
Español: Ello no obstante , los cambios de puesto del personal fijo en plantilla , determinados por dicha movilidad , sólo podrán realizarse por escritas razones de servicio , o de imperativo comercial .
Català: 24.1 . ~ ~ ~ El desplaçament del productor des del seu domicili fins al centre de treball en què inicia la jornada , com també la tornada des del centre de treball en què la finalitza fins al seu domicili , no dóna dret a cap mena de compensació , llevat de les que estableix aquest Conveni .
Español: 24.1 El desplazamiento del productor desde su domicilio al centro de trabajo en el que se inicie la jornada , así como el regreso desde el centro de trabajo en que la concluya hasta su domicilio , no dará derecho a compensación de ningún tipo , salvo las establecidas en este Convenio .
Català: 24.2 . ~ ~ ~ Per compensar , a més , les despeses de desplaçament des del centre de treball en què s ' iniciï la seva jornada fins a la resta de centres que tingui assignats durant la jornada dins la mateixa localitat , només dóna dret a la compensació econòmica de l ' import dels serveis públics de transport entre l ' un i els altres que excedeixi el plus de distància i transport que s ' estableix en aquest Conveni .
Español: 24.2 Para compensar , además , los gastos de desplazamiento desde el centro de trabajo en que se inicie su jornada a los restantes que tenga asignados durante la misma , dentro de la localidad , sólo dará derecho a la compensación económica del importe de los servicios públicos de transporte entre uno y otros centros de trabajo que exceda del plus de distancia y transporte que se establece en el presente Convenio .
Català: L ' empresa ha de compensar al treballador traslladat l ' increment en els costos d ' escolaritat , si n ' hi ha , que li comportin els fills menors de 16 anys per continuar un ensenyament igual o similar durant el curs escolar iniciat .
Español: La empresa compensará al trabajador trasladado los mayores costos de escolaridad , si los hubiera , que deba soportar de sus hijos menores de 16 años , para una enseñanza igual o similar durante el curso escolar comenzado .
Català: Les classificacions funcionals del personal de l ' empresa que s ' estableixen en aquest Conveni tenen caràcter merament orientatiu i no limitador , i no obliguen l ' empresa a tenir proveïdes totes les places i categories enumerades si les necessitats i el volum de l ' empresa no ho requereixen .
Español: Las clasificaciones funcionales del personal de la empresa que se efectúa en le presente Convenio tienen carácter meramente enunciativo y no limitativo , no suponiendo obligatoriedad para la empresa tener provistas todas la plazas y categorías enumeradas , si las necesidades y el volumen de la empresa no lo requiere .
Català: Així mateix , les diferents comeses assignades a cada categoria o especialitat són a tall d ' exemple , per tal com tots els treballadors inclosos en l ' àmbit funcional i territorial del Conveni estan obligats a executar totes les tasques i les operacions que els ordenin els seus superiors dins de les comeses generals de la seva competència professional i sense detriment de la seva dignitat professional .
Español: Asimismo , son enunciativos los distintos cometidos asignados a cada categoría o especialidad , pues todo trabajador incluido en el ámbito funcional y territorial del Convenio está obligado a ejecutar cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores dentro de los generales cometidos de su competencia profesional y sin menoscabo de su dignidad profesional .
Català: Des del moment mateix en què un treballador de l ' empresa fa funcions específiques en la definició d ' una categoria professional determinada i definida en aquest Conveni , ha de ser remunerat com a mínim amb la retribució que s ' assigni a aquesta categoria .
Español: Desde el mismo momento que un trabajador de la empresa realice funciones específicas en la definición de una categoría profesional determinada y definida en este Convenio , habrá de ser remunerado , por lo menos con la retribución que tal categoría se asigne .
Català: L ' empresa pot concedir i revocar lliurement poders al personal administratiu , sempre que no impliqui apoderament general ; aquesta circumstància no pot influir en la classificació que li correspongui al treballador per les seves funcions .
Español: La empresa podrá conceder y revocar libremente poderes al personal administrativo , siempre que no implique apoderamiento general ; aquella circunstancia no influirá en la clasificación del trabajador que por sus funciones le corresponda .