Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En data 5 de maig de 2005 , es va signar el protocol de col · laboració d ' encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , per a la realització del subministrament de paper imprès de l ' Administració de justícia a Catalunya dels òrgans judicials i fiscalies per a l ' exercici de 2005 ( JU-69 / 05 ) .
Español: En fecha 5 de mayo de 2005 , se firmó el protocolo de colaboración de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , para la realización del suministro de papel impreso de la Administración de justicia en Cataluña de los órganos judiciales y fiscalías para el ejercicio de 2005 ( JU-69/ 05 ) .
Català: Donar publicitat al protocol de col · laboració d ' encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , que es transcriu com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al protocolo de colaboración de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , que se transcribe como anexo de esta Resolución .
Català: D ' una part el secretari general del Departament de Justícia , en virtut de l ' article 11 del Decret 96 / 2001 , de 20 de març , sobre organització i competències per a la contractació dels subministraments i dels seus serveis complementaris , relacionats o derivats dins dels departaments de la Generalitat i altres organismes públics .
Español: De una parte el secretario general del Departamento de Justicia , en virtud del artículo 11 del Decreto 96/ 2001 , de 20 de marzo , sobre organización y competencias para la contratación de los suministros y de sus servicios complementarios , relacionados o derivados en los departamentos de la Generalidad y otros organismos públicos .
Català: I de l ' altra part , el senyor Adolf Cabruja i Martínez , gerent del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , en virtut de la resolució del Consell d ' administració de delegació de signatura de data 16 de març de 2005 .
Español: Y de la otra parte , el señor Adolf Cabruja i Martínez , gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , en virtud de la resolución del Consejo de administración de delegación de firma de fecha 16 de marzo de 2005.
Català: La Constitució espanyola de 1978 , en el seu article 25.2 , reconeix a les persones condemnades a penes privatives de llibertat el dret a un treball remunerat , i els beneficis corresponents de la Seguretat Social , l ' accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat , orientats vers la reeducació i la reinserció social .
Español: La Constitución española de 1978 , en su artículo 25.2 , reconoce a las personas condenadas a penas privativas de libertad el derecho a un trabajo remunerado , y a los beneficios correspondientes de la Seguridad Social , el acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad , orientados hacia la reeducación y la reinserción social .
Català: Segons el Decret 3482 / 1983 , de 28 de desembre , de traspàs de funcions i serveis de l ' Estat en matèria d ' administració penitenciària , la Generalitat de Catalunya va assumir , a partir de l ' 1 de gener de 1984 , les competències determinades a l ' article 11.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , relatives a l ' execució en matèria penitenciaria .
Español: Según el Decreto 3482/ 1983 , de 28 de diciembre , de traspaso de funciones y servicios del Estado en materia de administración penitenciaria , la Generalidad de Cataluña asumió , a partir del 1 de enero de 1984 , las competencias determinadas en el artículo 11.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña , relativas a la ejecución en materia penitenciaría .
Català: Que el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia , que té naturalesa d ' entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , sotmesa a la Generalitat , l ' actuació de la qual s ' ajusta al dret privat i , de conformitat amb allò que s ' estableix a l ' article 2 de la Llei 5 / 1989 , de 12 de maig ( DOGC de 17.5.1989 ) , en relació amb els articles 2 i 3 dels seus estatuts aprovats pel Decret 209 / 1989 , de 3 de juliol ( DOGC de 8.9.1989 ) , i modificats per la disposició addicional 6 del Decret 284 / 2002 , del 19 de novembre ( DOGC de 20.11.2002 ) , té com a objectiu primordial satisfer el dret al treball de les persones sotmeses a mesures penals internades en establiments penitenciaris a Catalunya , mitjançant la creació de llocs de treball productius sotmesos a la normativa laboral .
Español: Que el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia , que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia , sometida a la Generalidad , cuya actuación se ajusta al derecho privado y , de conformidad con aquello que se establece en el artículo 2 de la Ley 5/ 1989 , de 12 de mayo ( DOGC de 17.5.1989 ) , en relación con los artículos 2 y 3 de sus estatutos aprobados por el Decreto 209/ 1989 , de 3 de julio ( DOGC de 8.9.1989 ) , y modificados por la disposición adicional 6 del Decreto 284/ 2002 , del 19 de noviembre ( DOGC de 20.11.2002 ) , tiene como objetivo primordial satisfacer el derecho al trabajo de las personas sometidas a medidas penales internadas en establecimientos penitenciarios en Cataluña , mediante la creación de puestos de trabajo productivos sometidos a la normativa laboral .
Català: El Departament de Justícia té transferida la competència en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l ' Administració de justícia des del Reial Decret 966 / 1990 , de 20 de juliol , que posteriorment van ser ampliades mitjançant successius reials decrets i això suposa , entre altres coses , que ha de facilitar als òrgans judicials i fiscalies de Catalunya el paper imprès reglamentari en què es dicten les seves resolucions .
Español: El Departamento de Justicia tiene transferida la competencia en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de justicia desde el Real decreto 966/ 1990 , de 20 de julio , que posteriormente fueron ampliadas mediante sucesivos reales decretos y eso supone , entre otros cosas , que debe facilitar a los órganos judiciales y fiscalías de Cataluña el papel impreso reglamentario en el que se dictan sus resoluciones .
Català: Per fer efectives aquestes finalitats de reinserció sociolaboral i dur a terme aquestes polítiques de reinserció en l ' àmbit penitenciari , és fonamental disposar de recursos de tipus laboral que permetin assolir , de forma progressiva , el compliment del precepte constitucional que reconeix el dret a un treball remunerat i els beneficis de la Seguretat Social a les persones condemnades a penes i mesures privatives de llibertat .
Español: Para hacer efectivas estas finalidades de reinserción sociolaboral y llevar a cabo estas políticas de reinserción en el ámbito penitenciario , es fundamental disponer de recursos de tipo laboral que permitan alcanzar , de forma progresiva , el cumplimiento del precepto constitucional que reconoce el derecho a un trabajo remunerado y los beneficios de la Seguridad Social a las personas condenadas a penas y medidas privativas de libertad .
Català: Per això , és imprescindible la col · laboració entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ja que d ' aquesta manera l ' acció administrativa , dins del marc de la normativa vigent i , en especial , de la contractació pública , facilitarà i potenciarà el compliment de les finalitats del CIRE .
Español: Por ello , es imprescindible la colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el CIRE ya que de esta manera la acción administrativa , dentro del marco de la normativa vigente y , en especial , de la contratación pública , facilitará y potenciará el cumplimiento de las finalidades del CIRE .
Català: Els apartats a ) i b ) de l ' article 194 del Decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes públics de les administracions públiques , disposen que la fabricació de béns mobles podrà verificar-se pels propis serveis d ' aquesta mitjançant els seus mitjans personals o reals quan l ' administració tingui muntades fàbriques , arsenals o serveis tècnics o industrials suficientment aptes per a la realització del subministrament .
Español: Los apartados a ) y b ) del artículo 194 del Decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos públicos de las administraciones públicas , disponen que la fabricación de bienes muebles podrá verificarse por los propios servicios de ésta mediante sus medios personales o reales cuando la administración tenga montadas fábricas , arsenales o servicios técnicos o industriales suficientemente aptos para la realización del suministro .
Català: El Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció disposa de tallers de producció pròpia i de producció per encàrrec , amb mitjans propis o cedits o en tallers interns o externs , que abasten àrees com la confecció , fusteria , impremta , manipulat , muntatge i serralleria .
Español: El CIRE dispone de talleres de producción propia y de producción por encargo , con medios propios o cedidos o en talleres internos o externos , que abarcan áreas como la confección , carpintería , imprenta , manipulado , montaje y cerrajería .
Català: Com a conseqüència de totes les reflexions fins ara exposades i la normativa aplicable , és voluntat d ' aquestes parts formalitzar un protocol de col · laboració en els termes que es diran , amb la finalitat de donar compliment als objectius que els són propis , i per això subscriuen aquest protocol , que resta sotmès als següents
Español: Como consecuencia de todas las reflexiones hasta ahora expuestas y la normativa aplicable , es voluntad de estas partes formalizar un protocolo de colaboración en los términos que se dirán , con el fin de dar cumplimiento a los objetivos que les son propios , y por ello suscriben este protocolo , que queda sometido a los siguientes
Català: El CIRE , com a entitat instrumental i , en tant que considerada com a pròpia Administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals i reals , rep l ' encàrrec del Departament de Justícia per tal de realitzar el subministrament de paper imprès de l ' Administració de justícia a Catalunya dels òrgans judicials i fiscalies per a l ' exercici de 2005 .
Español: El CIRE , como entidad instrumental y , en tanto que considerada como propia Administración de la Generalidad en lo que concierne a sus medios personales y reales , recibe el encargo del Departamento de Justicia para realizar el suministro de papel impreso de la Administración de justicia en Cataluña de los órganos judiciales y fiscalías para el ejercicio de 2005.
Català: El CIRE es compromet a dirigir i coordinar les feines pròpies generades per l ' aplicació d ' aquest protocol , supervisar la formació i el desenvolupament de les funcions derivades de l ' objecte del present protocol , així com l ' aplicació de les tècniques d ' avaluació sobre els resultat de l ' esmentada aplicació , i a coordinar la infraestructura necessària per a les tasques encarregades , posar a disposició els materials necessaris i obtenir els resultats esperats .
Español: El CIRE se compromete a : dirigir y coordinar las tareas propias generadas por la aplicación de este protocolo , supervisar la formación y el desarrollo de las funciones derivadas del objeto del presente protocolo , así como la aplicación de las técnicas de evaluación sobre los resultados de la mencionada aplicación , y a coordinar la infraestructura necesaria para las tareas encargadas , poner a disposición los materiales necesarios y obtener los resultados esperados .
Català: D ' altra banda , el CIRE durà a terme l ' encàrrec de gestió per al subministrament de paper imprès de l ' Administració de justícia a Catalunya per a l ' exercici de 2005 , d ' acord amb les clàusules i prescripcions fixades en els annexos números 1 i 2 d ' aquest protocol .
Español: Por su parte , el CIRE llevará a cabo el encargo de gestión para el suministro de papel impreso de la Administración de justicia en Cataluña para el ejercicio de 2005 , de acuerdo con las cláusulas y prescripciones fijadas en los anexos números 1 y 2 de este protocolo .
Català: El Departament de Justícia haurà de realitzar amb diligència el que resulti com a obligacions seves segons les prescripcions establertes a l ' annex 1 i 2 , i en especial , facilitar la informació tècnica necessària per al desenvolupament de les actuacions objecte d ' aquest protocol .
Español: El Departamento de Justicia deberá realizar con diligencia lo que resulte como obligaciones suyas según las prescripciones establecidas en el anexo 1 y 2 , y en especial , facilitar la información técnica necesaria para el desarrollo de las actuaciones objeto de este protocolo .
Català: El preu de l ' encàrrec de gestió del subministrament de paper imprès de l ' Administració de justícia a Catalunya dels òrgans judicials i fiscalies per a l ' exercici de 2005 que el Departament de Justícia farà efectiu al CIRE és de 694.905,72 euros ( IVA inclòs ) , amb un preu unitari per paquet de 500 fulls de paper imprès de 4,21080 euros ( IVA inclòs ) .
Español: El precio del encargo de gestión del suministro de papel impreso de la Administración de justicia en Cataluña de los órganos judiciales y fiscalías para el ejercicio de 2005 que el Departamento de Justicia hará efectivo al CIRE es de 694.905,72 euros ( IVA incluido ) , con un precio unitario por paquete de 500 hojas de papel impreso de 4,21080 euros ( IVA incluido ) .
Català: El CIRE haurà de trametre a cada òrgan gestor que figura en el plec de prescripcions tècniques les factures a mesura que el subministraments siguin lliurats .
Español: El CIRE deberá enviar a cada órgano gestor que figura en el pliego de prescripciones técnicas las facturas a medida que los suministros sean entregados .
Català: Les factures seran examinades pels responsables dels òrgans gestors del Departament de Justícia i , en el cas que detectin alguna incorrecció o quelcom no procedent , ho comunicaran al CIRE a fi que siguin esmenades .
Español: Las facturas serán examinadas por los responsables de los órganos gestores del Departamento de Justicia y , en el caso de que detecten alguna incorrección o algo no procedente , lo comunicarán al CIRE con el fin de que sean enmendadas .
Català: Els òrgans gestors del Departament de Justícia seran els encarregats d ' iniciar el tràmits necessaris perquè el document comptable de pagament arribi al Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , que serà l ' encarregat de dur a terme el pagament .
Español: Los órganos gestores del Departamento de Justicia serán los encargados de iniciar los trámites necesarios para que el documento contable de pago llegue al Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , que será el encargado de llevar a cabo el pago .
Català: Ambdues parts fan constar , de manera expressa , que s ' abstindran de fer cap mena de tractament de les dades personals de què disposin com a conseqüència de l ' aplicació d ' aquest protocol .
Español: Ambas partes hacen constar , de manera expresa , que se abstendrán de hacer ningún tipo de tratamiento de los datos personales de que dispongan como consecuencia de la aplicación de este protocolo .
Català: De la mateixa manera es comprometen a no cedir a tercer les dades esmentades o els arxius que les contenen , així com a guardar estricta confidencialitat sobre les mateixes d ' acord amb la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades .
Español: De la misma manera se comprometen a no ceder a terceros los datos mencionadas o los archivos que los contienen , así como a guardar estricta confidencialidad sobre las mismas de acuerdo con la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de juliol , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , aquest protocol haurà de ser publicat al DOGC .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de julio , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , este protocolo deberá ser publicado en el DOGC .
Català: El CIRE haurà de mantenir durant tot el termini d ' execució les ofertes de preu per paquet de 500 fulls de paper imprès que ha fet constar en la seva oferta econòmica de 19 de novembre de 2004 , de manera que no podrà facturar cap d ' aquests preus per damunt d ' aquests límits .
Español: El CIRE deberá mantener durante todo el plazo de ejecución las ofertas de precio por paquete de 500 hojas de papel impreso que ha hecho constar en su oferta económica de 19 de noviembre de 2004 , de manera que no podrá facturar ninguno de estos precios por encima de estos límites .
Català: El preu màxim serà el límit màxim a facturar per la totalitat dels paquets de 500 fulls fixada en els plecs de condicions , d ' acord amb l ' oferta econòmica del CIRE .
Español: El precio máximo será el límite máximo a facturar por la totalidad de los paquetes de 500 hojas fijada en los pliegos de condiciones , de acuerdo con la oferta económica del CIRE .
Català: El CIRE mantindrà també el preu unitari per paquet de 500 fulls que ha fet constar en la seva oferta econòmica de 19 de novembre de 2004 com a preu màxim de possibles comandes addicionals de paper imprès del Departament de Justícia que li siguin sol · licitades durant el termini de vigència del protocol .
Español: El CIRE mantendrá también el precio unitario por paquete de 500 hojas que ha hecho constar en su oferta económica de 19 de noviembre de 2004 como precio máximo de posibles pedidos adicionales de papel impreso del Departamento de Justicia que le sean solicitados durante el plazo de vigencia del protocolo .
Català: Els subministraments lliurats satisfactòriament d ' acord amb les prescripcions pactades calculats a partir de l ' oferta econòmica de preu per paquet de 500 fulls de paper imprès .
Español: Los suministros entregados satisfactoriamente de acuerdo con las prescripciones pactadas calculados a partir de la oferta económica de precio por paquete de 500 hojas de papel impreso .
Català: Totes les despeses dels serveis d ' impressió del paper , que inclou el cost de tots els mitjans o serveis auxiliars necessaris ( llevat que , per canvis de disseny calgui confeccionar nous fotolits o modificar-ne els existents i , en aquest cas , el CIRE podrà facturar apart la despesa que correspongui ) .
Español: Todos los gastos de los servicios de impresión del papel , que incluye el coste de todos los medios o servicios auxiliares necesarios ( salvo que , por cambios de diseño sea preciso confeccionar nuevos fotolitos o modificar los existentes y , en este caso , el CIRE podrá facturar aparte el gasto que corresponda ) .
Català: Totes les despeses relacionades amb el control de qualitat dels articles i inspecció dels processos de fabricació i distribució que el Departament consideri procedent efectuar des de l ' inici del procediment de selecció fins a la finalització del termini de garantia .
Español: Todos los gastos relacionados con el control de calidad de los artículos e inspección de los procesos de fabricación y distribución que el Departamento considere procedente efectuar desde el inicio del procedimiento de selección hasta la finalización del plazo de garantía .
Català: Totes les despeses relacionades amb la retirada i reposició dels subministraments en què s ' observin defectes per no adaptar-se a les prescripcions establertes en els plecs o a les instruccions rebudes del Departament .
Español: Todos los gastos relacionados con la retirada y reposición de los suministros en que se observen defectos por no adaptarse a las prescripciones establecidas en los pliegos o en las instrucciones recibidas del Departamento .
Català: El CIRE no podrà exigir cap recàrrec per nombre de comandes sol · licitades , distància , temps emprat , quantitats mínimes o màximes a subministrar ni per qualsevol altra contingència .
Español: El CIRE no podrá exigir ningún recargo por número de pedidos solicitados , distancia , tiempo utilizado , cantidades mínimas o máximas a suministrar ni por cualquier otra contingencia .
Català: Els fabricants de paper hauran de permetre la possibilitat de fer l ' anàlisi de la pasta , la qual es podrà sotmetre al criteri del Servei d ' Investigació i Qualificació Ambiental de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los fabricantes de papel deberán permitir la posibilidad de hacer el análisis de la pasta , el cual se podrá someter al criterio del Servicio de Investigación y Calificación Ambiental de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña .
Català: Anirà a càrrec del CIRE el cost íntegre de les proves de control de qualitat dels articles que el Departament consideri necessari efectuar des de l ' inici de l ' execució fins a la finalització del termini de garantia i que encarregui a perits o tècnics externs ( públics o privats ) per no disposar de tècnics especialistes propis o de mitjans suficients .
Español: Correrá a cargo del CIRE el coste íntegro de las pruebas de control de calidad de los artículos que el Departamento considere necesario efectuar desde el inicio de la ejecución hasta la finalización del plazo de garantía y que encargue a peritos o técnicos externos ( públicos o privados ) por no disponer de técnicos especialistas propios o de medios suficientes .
Català: S ' aportaran amb la factura els albarans de lliurament , que hauran de contenir la informació suficient per permetre conèixer el desglossament de les quantitats de paper lliurades a cada òrgan judicial o fiscalia .
Español: Se aportarán con la factura los albaranes de entrega , que deberán contener la información suficiente para permitir conocer el desglose de las cantidades de papel entregadas a cada órgano judicial o fiscalía .
Català: El CIRE es responsabilitza dels danys i perjudicis que les seves accions o omissions i les dels seus agents causin en el patrimoni de persones públiques o privades en el marc del present protocol , quan aquests danys i perjudicis siguin imputables a negligència , incompetència manifesta o mala fe .
Español: El CIRE se responsabiliza de los daños y perjuicios que sus acciones u omisiones y las de sus agentes causen en el patrimonio de personas públicas o privadas en el marco del presente protocolo , cuando estos daños y perjuicios sean imputables a negligencia , incompetencia manifiesta o mala fe .
Català: El CIRE haurà de complir tots els requeriments del Departament conduents a verificar el compliment de les condicions pactades , la detecció d ' anomalies en el subministrament , o a controlar qualsevol aspecte relacionat amb la seva execució ( petició d ' informació , accés a registres o dependències , etc .
Español: El CIRE deberá cumplir todos los requerimientos del Departamento conducentes a verificar el cumplimiento de las condiciones pactadas , la detección de anomalías en el suministro , o a controlar cualquier aspecto relacionado con su ejecución ( petición de información , acceso a registros o dependencias , etc.
Català: En qualsevol moment , el Departament podrà exigir al CIRE contactes personals amb representants de l ' empresa i aportació d ' informes , orientats al seguiment de la correcta prestació del subministrament .
Español: En cualquier momento , el Departamento podrá exigir al CIRE contactos personales con representantes de la empresa y aportación de informes , orientados al seguimiento de la correcta prestación del suministro .
Català: Subministrament de fulls de paper imprès de l ' Administració de justícia a Catalunya i el seu lliurament a cada òrgan destinatari , d ' acord amb la distribució i amb la periodicitat que els òrgans gestors del subministrament sol · licitin al CIRE mitjançant les comandes corresponents .
Español: Suministro de hojas de papel impreso de la Administración de justicia en Cataluña y su entrega a cada órgano destinatario , de acuerdo con la distribución y con la periodicidad que los órganos gestores del suministro soliciten al CIRE mediante los pedidos correspondientes .
Català: Els òrgans gestors seran les gerències de Suport Judicial de Barcelona ciutat i de Barcelona comarques , les seccions de Suport Judicial dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre i l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya ( IMELEC ) .
Español: Los órganos gestores serán las gerencias de Apoyo Judicial de Barcelona ciudad y de Barcelona comarcas , las secciones de Apoyo Judicial de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre y el Instituto de Medicina Legal de Cataluña ( IMELEC ) .
Català: Les adreces , telèfons , fax i persones de contacte de les gerències i de les seccions de Suport Judicial i de l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya consten a l ' annex 2A .
Español: Las direcciones , teléfonos , fax y personas de contacto de las gerencias y de las secciones de Apoyo Judicial y del Instituto de Medicina Legal de Cataluña constan en el anexo 2A .
Català: Totes les etapes de la fabricació del paper i de la seva impressió i els productes que s ' hi utilitzin hauran de complir les lleis mediambientals vigents en el lloc on es realitzin les operacions .
Español: Todas las etapas de la fabricación del papel y de su impresión y los productos que se utilicen deberán cumplir las leyes medioambientales vigentes en el lugar donde se realicen las operaciones .
Català: El paper blanc DIN A4 que serveixi de suport per a la confecció del paper imprès ha de reunir les característiques i constants mínimes / màximes exigides a l ' annex 2C ( paper ecològic ) .
Español: El papel blanco DIN A4 que sirva de soporte para la confección del papel impreso debe reunir las características y constantes mínimas/ máximas exigidas en el anexo 2C ( papel ecológico ) .
Català: Les característiques de la impressió del paper a utilitzar per l ' Administració de justícia a Catalunya estan fixades pel Decret de la Generalitat de Catalunya 208 / 1999 , de 27 de juliol , de modificació del Decret 298 / 1995 , d ' 11 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: Las características de la impresión del papel a utilizar por la Administración de justicia en Cataluña están fijadas por el Decreto de la Generalidad de Cataluña 208/ 1999 , de 27 de julio , de modificación del Decreto 298/ 1995 , de 11 de octubre ( DOGC núm .
Català: A l ' angle superior esquerre hi haurà imprès l ' escut constitucional de 24 mm de base per 25 mm d ' alçària , en tinta marró Pantone 463C .
Español: En el ángulo superior izquierdo habrá impreso el escudo constitucional de 24 mm de base por 25 mm de altura , en tinta marrón Pantone 463C .
Català: Paral · lela al marge esquerre del paper , a 80 mm del marge inferior i a 10 mm del marge esquerre , en tinta marró Pantone 463C i amb lletra helvètica superfina de cos 6 , hi figurarà la inscripció següent : " El Departament de Justícia a Catalunya " .
Español: Paralela al margen izquierdo del papel , a 80 mm del margen inferior y a 10 mm del margen izquierdo , en tinta marrón Pantone 463C y con letra helvética superfina de cuerpo 6 , figurará la inscripción siguiente : " El Departament de Justícia a Catalunya " .
Català: Distribuïdes sobre el paper hi figuraran impressions de l ' escut de la Generalitat de Catalunya de 60 x 50 mm , a baix to i amb una trama d ' entre l ' 1,5 % i el 2 % .
Español: Distribuidas sobre el papel figurarán impresiones del escudo de la Generalidad de Cataluña de 60 x 50 mm , a bajo tono y con una trama entre el 1,5 % y el 2 % .
Català: A l ' annex 2D , s ' aporta la mostra d ' un full DIN A4 imprès d ' acord amb les prescripcions del Decret 208 / 1999 , de 27 de juliol .
Español: En el anexo 2D , se aporta la muestra de una hoja DIN A4 impresa de acuerdo con las prescripciones del Decreto 208/ 1999 , de 27 de julio .
Català: El procés d ' impressió no haurà d ' alterar les característiques o els paràmetres mínims / màxims requerits per al paper blanc DIN A4 , de manera que el paper blanc imprès ha de ser apte en la mateixa mesura que el paper blanc per ser utilitzat en l ' escriptura , en fotocopiadores , en impressores , etc .
Español: El proceso de impresión no deberá alterar las características o los parámetros mínimos/ máximos requeridos para el papel blanco DIN A4 , de manera que el papel blanco impreso debe ser apto en la misma medida que el papel blanco para ser utilizado en la escritura , en fotocopiadoras , en impresoras , etc.
Català: Prèviament al tiratge dels fulls de paper imprès , el CIRE haurà d ' elaborar i lliurar totes les proves d ' impremta i efectuar totes les correccions que el Departament de Justícia consideri necessàries per confirmar que l ' article complirà totes les característiques prescrites .
Español: Previamente al tiraje de las hojas de papel impreso , el CIRE deberá elaborar y entregar todas las pruebas de imprenta y efectuar todas las correcciones que el Departamento de Justicia considere necesarias para confirmar que el artículo cumplirá todas las características prescritas .
Català: El termini màxim de lliurament és de 14 dies naturals per a la primera prova a comptar de la data de formalització del protocol i de 7 dies naturals per a cada una de les correccions de la prova anterior a partir que el Departament les demani .
Español: El plazo máximo de entrega es de 14 días naturales para la primera prueba contados a partir de la fecha de formalización del protocolo y de 7 días naturales para cada una de las correcciones de la prueba anterior a partir de que el Departamento las pida .
Català: El termini total fins al lliurament de la prova d ' impremta definitiva en cap cas pot superar els 28 dies naturals a partir de la data de formalització del protocol de subministrament ( en el còmput d ' aquests terminis no comptaran els dies que el Departament es reservi per examinar les proves ) .
Español: El plazo total hasta la entrega de la prueba de imprenta definitiva en ningún caso puede superar los 28 días naturales a partir de la fecha de formalización del protocolo de suministro ( en el cómputo de estos plazos no contarán los días que el Departamento se reserve para examinar las pruebas ) .
Català: El paper imprès s ' haurà de lliurar en les condicions adequades d ' embalatge i empaquetat que assegurin la seva protecció enfront de la pols , la humitat , la llum i la resta de factors o accions externes que el puguin malmetre .
Español: El papel impreso se deberá entregar en las condiciones adecuadas de embalaje y empaquetado que aseguren su protección frente al polvo , la humedad , la luz y el resto de factores o acciones externas que puedan dañarlo .
Català: L ' empaquetat dels fulls haurà de permetre conservar durant un mínim de 60 mesos les propietats del paper i , en concret , el tant per cent d ' humitat absoluta adequat per a la utilització del paper en fotocopiadores , impressores , etc .
Español: El empaquetado de las hojas deberá permitir conservar durante un mínimo de 60 meses las propiedades del papel y , en concreto , el tanto por ciento de humedad absoluta adecuado para la utilización del papel en fotocopiadoras , impresoras , etc.
Català: Cada caixa contindrà 5 paquets de 500 fulls de paper imprès , als efectes que la mida i la resistència dels embalatges i empaquetats siguin adients perquè el paper pugui transportar-se i manegar-se còmodament i perquè pugui emmagatzemar-se apilat .
Español: Cada caja contendrá 5 paquetes de 500 hojas de papel impreso , a los efectos de que el tamaño y la resistencia de los embalajes y empaquetados sean los necesarios para que el papel pueda transportarse y manejarse cómodamente y para que pueda almacenarse apilado .
Català: Les caixes d ' embalatge hauran d ' anar impreses externament per identificar el seu contingut amb l ' expressió " Conté 2.500 fulls de paper imprès de l ' Administració de justícia a Catalunya .
Español: Las cajas de embalaje deberán ir impresas externamente para identificar su contenido con la expresión " Contiene 2.500 hojas de papel impreso de la Administración de justicia en Cataluña .
Català: El CIRE haurà d ' acceptar i executar qualsevol comanda que li sigui sol · licitada pels òrgans gestors del subministrament , sense fixació de límits mínims o màxims pel que fa al nombre de comandes o a les quantitats de fulls a subministrar , distància , temps , etc .
Español: El CIRE deberá aceptar y ejecutar cualquier pedido que le sea solicitado por los órganos gestores del suministro , sin fijación de límites mínimos o máximos en cuanto al número de pedidos o a las cantidades de hojas en suministrar , distancia , tiempo , etc.
Català: No es pot preveure a priori ni les dates ni la freqüència exacta amb què cada òrgan sol · licitarà comandes al CIRE , ja que les dates i la freqüència dependran , en cada moment , dels estocs de què disposin els òrgans destinataris i de la capacitat d ' emmagatzematge dels locals de destinació .
Español: No se puede prever a priori ni las fechas ni la frecuencia exacta con que cada órgano solicitará pedidos al CIRE , ya que las fechas y la frecuencia dependerán , en cada momento , de los stocks de que dispongan los órganos destinatarios y de la capacidad de almacenaje de los locales de destino .
Català: Cada una de les comandes que facin els òrgans gestors del subministrament hauran de lliurar-se íntegrament a cada òrgan destinatari dins dels terminis màxims fixats en aquest plec .
Español: Cada uno de los pedidos que hagan los órganos gestores del suministro deberán entregarse íntegramente a cada órgano destinatario dentro de los plazos máximos fijados en este pliego .
Català: No obstant l ' anterior , si a causa de la coincidència en el temps de les comandes dels òrgans gestors , el CIRE preveu que el volum acumulat de peticions pot fer-li incórrer en un incompliment del lliurament íntegre de totes les comandes dins dels terminis màxims , haurà de comunicar-ho al Servei de Mitjans Econòmics i Materials de la Direcció General de Relacions amb l ' Administració de Justícia , que planificarà un esglaonament dels terminis i dels lliuraments que asseguri un repartiment homogeni .
Español: Sin embargo , si debido a la coincidencia en el tiempo de los pedidos de los órganos gestores , el CIRE prevé que el volumen acumulado de peticiones puede hacerle incurrir en un incumplimiento de la entrega íntegra de todos los pedidos dentro de los plazos máximos , deberá comunicarlo al Servicio de Medios Económicos y Materiales de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia , que planificará un escalonamiento de los plazos y de las entregas que asegure un reparto homogéneo .
Català: Un cop rebuda la comanda de l ' òrgan gestor , el CIRE haurà de procedir a dipositar la quantitat de paper imprès normalitzat que correspongui en cada un dels punts de descàrrega indicats .
Español: Una vez recibido el pedido del órgano gestor , el CIRE deberá proceder a depositar la cantidad de papel impreso normalizado que corresponda en cada uno de los puntos de descarga indicados .
Català: Si hi ha diversos òrgans destinataris en un mateix edifici , el CIRE haurà d ' efectuar els lliuraments dipositant-los dins de l ' immoble i en els punts de descàrrega que constin a la comanda , bé sigui dipositant la quantitat de fulls que correspongui dins de les dependències específiques de cada òrgan destinatari , o bé sigui dipositant-los en altres llocs que s ' hi indiquin , com pugui ser un magatzem de què disposi l ' edifici , etc .
Español: Si hay varios órganos destinatarios en un mismo edificio , el CIRE deberá efectuar las entregas depositándolas dentro del inmueble y en los puntos de descarga que consten en el pedido , bien sea depositando la cantidad de hojas que corresponda dentro de las dependencias específicas de cada órgano destinatario , o bien sea depositándolos en otros lugares que se indiquen , como pueda ser un almacén del que disponga el edificio , etc.
Català: El CIRE haurà de fer arribar a cada òrgan gestor els albarans dels lliuraments efectuats als òrgans judicials i fiscalies , degudament segellats de conformitat per aquestes .
Español: El CIRE deberá hacer llegar a cada órgano gestor los albaranes de las entregas efectuadas a los órganos judiciales y fiscalías , debidamente sellados de conformidad por éstas .
Català: Si , de manera extraordinària , la comanda es fa seguint una planificació dels Serveis Centrals del Departament , els terminis màxims seran els que es fixin en la planificació .
Español: Si , de manera extraordinaria , el pedido se hace siguiendo una planificación de los Servicios Centrales del Departamento , los plazos máximos serán los que se fijen en la planificación .
Català: El CIRE haurà de retirar i tornar a servir , sense càrrec per al Departament , tots aquells subministraments en què s ' observin defectes des del moment de la recepció i fins a la finalització del termini de garantia que consta en el quadre de característiques .
Español: El CIRE deberá retirar y volver a servir , sin cargo para el Departamento , todos aquellos suministros en que se observen defectos desde el momento de la recepción y hasta la finalización del plazo de garantía que consta en el cuadro de características .
Català: Els defectes del producte subministrat que es provi que siguin imputables a accions o omissions del CIRE ( tall irregular , defectes d ' impressió , deformacions en el paper i , en general , mancança de les característiques mínimes / màximes exigides que hagin estat certificades i garantides pel CIRE ) .
Español: Los defectos del producto suministrado que se pruebe que sean imputables a acciones u omisiones del CIRE ( corte irregular , defectos de impresión , deformaciones en el papel y , en general , carencia de las características mínimas/ máximas exigidas que hayan sido certificadas y garantizadas por el CIRE ) .
Català: El termini màxim per a la retirada i reposició de subministraments defectuosos serà de 4 dies hàbils i la resta de condicions hauran de ser pactades entre el CIRE i l ' òrgan gestor corresponent i , en cas de discrepància , caldrà sol · licitar la intervenció de la Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica de la Direcció General de Relacions amb l ' Administració de Justícia del Departament a fi que fixi les condicions definitives .
Español: El plazo máximo para la retirada y reposición de suministros defectuosos será de 4 días hábiles y el resto de condiciones deberán ser pactadas entre el CIRE y el órgano gestor correspondiente y , en caso de discrepancia , habrá que solicitar la intervención de la Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento con el fin de que fije las condiciones definitivas .
Català: El Departament pot ordenar proves de control de qualitat dels articles que són objecte d ' aquest subministrament durant totes les fases de l ' encàrrec de gestió ( des de l ' inici del procediment de selecció fins a la finalització del termini de garantia dels articles subministrats ) .
Español: El Departamento puede ordenar pruebas de control de calidad de los artículos que son objeto de este suministro durante todas las fases del encargo de gestión ( desde el inicio del procedimiento de selección hasta la finalización del plazo de garantía de los artículos suministrados ) .
Català: Persones de referència : Josep Miquel Oliva Maestre ( cap de Secció ) , Antonia Blanch ( tècnica ) i Josep Maria Vallès ( tècnic ) .
Español: Personas de referencia : Josep Miquel Oliva Maestre ( jefe de Sección ) , Antonia Blanch ( técnica ) y Josep Maria Vallès ( técnico ) .
Català: El paper ha de complir el contingut de la norma AENOR Q-11-013 o la DIN 19.309 i , en general , ha de ser apte per ser utilitzat en qualsevol tipus de fotocopiadora de velocitat fins a 55 còpies / minut i en qualsevol tipus d ' impressora ( d ' injecció , làser , etc .
Español: El papel debe cumplir el contenido de la norma AENOR Q-11-013 o la DIN 19.309 y , en general , debe ser apto para ser utilizado en cualquier tipo de fotocopiadora de velocidad hasta 55 copias/ minuto y en cualquier tipo de impresora ( de inyección , láser , etc.
Català: .1 Corregir l ' errada material existent en el Pla d ' ordenació urbana municipal de Calella , on la parcel · la 4 figura grafiada en el plànol N2-1 amb la clau 4 * , en comptes de la clau 3a , que és la correcta d ' acord amb els plànols N2-1 de les aprovacions inicial i provisional del POUM .
Español: .1 Corregir el error material existente en el Plan de ordenación urbana municipal de Calella , en que la parcela 4 figura grafiada en el plano N2-1 con la clave 4* , en lugar de la clave 3a , que es la correcta de acuerdo con los planos N2-1 de las aprobaciones inicial y provisional del POUM .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al sector de Sant Antoni ( les Comes ) , parcel · la 8 , al terme municipal de Mura , promoguda per Antonio Clavell Segura .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el sector de Sant Antoni ( Les Comes ) , parcela 8 , en el término municipal de Mura , promovida por Antonio Clavell Segura .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al sector de Sant Antoni ( les Comes ) , parcel · la 12 , al terme municipal de Mura , promoguda per Cándido Clavell Segura .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el sector de Sant Antoni ( Les Comes ) , parcela 12 , en el término municipal de Mura , promovida por Cándido Clavell Segura .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al sector de Sant Antoni ( les Comes ) parcel · la 2 , al terme municipal de Mura , promoguda per Josep Ibáñez Olivares .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el sector de Sant Antoni ( Les Comes ) parcela 2 , en el término municipal de Mura , promovida por Josep Ibáñez Olivares .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al sector de Sant Antoni ( les Comes ) parcel · la 3 , al terme municipal de Mura , promoguda per Aníbal Fernández López .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el sector de Sant Antoni ( Les Comes ) parcela 3 , en el término municipal de Mura , promovida por Aníbal Fernández López .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 19 de cal Pontonet , al terme municipal de Pontons , promoguda per Jaume Ferret Cugat .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 19 de Cal Pontonet , en el término municipal de Pontons , promovida por Jaume Ferret Cugat .
Català: Instal · lació d ' una estació de telefonia mòbil a la finca de la Carrera , a la carretera BV-5202 , PK 1,5 , al terme municipal de Sant Julià de Vilatorta , promoguda per Retevisión Móvil , SA ( dep .
Español: Instalación de una estación de telefonía móvil en la finca de La Carrera , en la carretera BV-5202 , PK 1,5 , en el término municipal de Sant Julià de Vilatorta , promovida por Retevisión Móvil , SA ( dep .
Català: Reforma d ' un habitatge emplaçat a la parcel · la 74 de la urbanització ca l ' Esteve , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola , promoguda per Antonio Pérez Carrera .
Español: Reforma de una vivienda emplazada en la parcela 74 de la urbanización Ca l'Esteve , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola , promovida por Antonio Pérez Carrera .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 18 del sector de mas Retou , al terme municipal de Santa Maria de Miralles , promoguda per Carmelo Moreno Lagunas .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 18 del sector de Mas Retou , en el término municipal de Santa Maria de Miralles , promovida por Carmelo Moreno Lagunas .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 16 del sector de mas Retou , al terme municipal de Santa Maria de Miralles , promoguda per Juan José Lorente Esteban .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 16 del sector de Mas Retou , en el término municipal de Santa Maria de Miralles , promovida por Juan José Lorente Esteban .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 23 del sector de mas Retou , al terme municipal de Santa Maria de Miralles , promoguda per Pedro Ruíz Baena .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 23 del sector de Mas Retou , en el término municipal de Santa Maria de Miralles , promovida por Pedro Ruíz Baena .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 22 del sector de mas Retou , al terme municipal de Santa Maria de Miralles , promoguda per Yolanda Ruíz Baena .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 22 del sector de Mas Retou , en el término municipal de Santa Maria de Miralles , promovida por Yolanda Ruíz Baena .
Català: Reformes a la masia el Puig de Balenyà per adaptar-la a casa de colònies , al terme municipal de Balenyà , promoguda per Xavier Romagosa Badosa .
Español: Reformas en la masía El Puig de Balenyà para adaptarla a casa de colonias , en el término municipal de Balenyà , promovida por Xavier Romagosa Badosa .
Català: Reforma interior de cossos annexos en residència agrícola a can Viure de Corró d ' Amunt , al terme municipal de les Franqueses del Vallès , promoguda per Elena Cobo Ruíz .
Español: Reforma interior de cuerpos anexos en residencia agrícola en Can Viure de Corró d'Amunt , en el término municipal de Les Franqueses del Vallès , promovida por Elena Cobo Ruíz .
Català: Edificació d ' un centre especial de treball i oficines a les instal · lacions de la Mancomunitat la Plana ( fase I ) , al terme municipal de Malla , promoguda per Mancomunitat la Plana .
Español: Edificación de un centro especial de trabajo y oficinas en las instalaciones de la Mancomunidad la Plana ( fase I ) , en el término municipal de Malla , promovida por Mancomunidad la Plana .
Català: Instal · lació d ' un sistema de tractament de purins al costat de la bassa de purins de regulació comarcal a la finca del Francàs , al terme municipal de Sant Agustí de Lluçanès , promoguda per Agrupació de Defensa Sanitària ( ADS ) els Munts-Bisaura .
Español: Instalación de un sistema de tratamiento de purines al lado de la balsa de purines de regulación comarcal en la finca de El Francàs , en el término municipal de Sant Agustí de Lluçanès , promovida por Agrupació de Defensa Sanitària ( ADS ) Els Munts-Bisaura .
Català: Estesa de 458 m de línia elèctrica subterrània MT amb una canalització de 444 m per a nou subministrament al carrer del Doctor Trueta , al terme municipal de Sant Celoni , promoguda per Endesa Distribución Eléctrica , SL .
Español: Tendido de 458 m de línea eléctrica subterránea MT con una canalización de 444 m para nuevo suministro en la calle del Doctor Trueta , en el término municipal de Sant Celoni , promovida por Endesa Distribución Eléctrica , SL .
Català: Legalització de la variant de línia de 25 kv amb entrada i sortida al nou centre de transformació CT57431 als terrenys propers al restaurant Can Torrents Vell i instal · lació d ' un nou centre de transformació , al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles , promoguda per Endesa Distribución Eléctrica , SL .
Español: Legalización de la variante de línea de 25 kv con entrada y salida al nuevo centro de transformación CT57431 en los terrenos próximos al restaurante Can Torrents Vell e instalación de un nuevo centro de transformación , en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles , promovida por Endesa Distribución Eléctrica , SL .
Català: Legalització de la variant de línia de 25 kv amb entrada i sortida a nou CT 57430 als terrenys propers al celler de can Torrents , al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles , promoguda per Endesa Distribución Eléctrica , SL .
Español: Legalización de la variante de línea de 25 kv con entrada y salida a nuevo CT 57430 en los terrenos próximos a la bodega de Can Torrents , en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles , promovida por Endesa Distribución Eléctrica , SL .