Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és el límit del polígon 002 del cadastre de rústica del municipi de Susqueda , i el límit del polígon 018 del cadastre de rústica del municipi de Les Planes d ' Hostoles .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es el limite del polígono 002 del catastro de rústica del municipio de Susqueda , y el límite del polígono 018 del catastro de rústica del municipio de Les Planes d'Hostoles .
Català: Fita 9 : se situa a la partida de la Terma Alta , al marge nord del camí ramader del Collet de l ' Arç al Coll de Condreu , i a uns dos-cents cinquanta metres a l ' est del camí de la Font dels Esquellons a la Salut .
Español: Mojón 9 : se sitúa en la partida de La Terma Alta , en el margen norte del camino carretero del Collet de l'Arç al Coll de Condreu , y a unos doscientos cincuenta metros al este del camino de la Font dels Esquellons a la Salut .
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma de prisma triangular de vint-i-sis centímetres de costat a la base i un metre i trenta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma de prisma triangular de veintiséis centímetros de lado en la base y un metro y treinta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és el límit del polígon 002 del cadastre de rústica del municipi de Susqueda , i el límit del polígon 018 del cadastre de rústica del municipi de Les Planes d ' Hostoles .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es el limite del polígono 002 del catastro de rústica del municipio de Susqueda , y el límite del polígono 018 del catastro de rústica del municipio de Les Planes d'Hostoles .
Català: Els dies 26 d ' abril i 26 d ' octubre de 2007 els plens dels ajuntaments de Conesa i de Santa Coloma de Queralt van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta , la delimitació efectuada els dies 21 de març de 2006 i 26 d ' abril 2007 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 26 de abril y 26 de octubre de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Conesa y de Santa Coloma de Queralt aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta , el deslinde efectuado los días 21 de marzo de 2006 y 26 de abril de 2007 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Conesa i de Santa Coloma de Queralt dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Conesa y de Santa Coloma de Queralt dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 2 : se situa entre les partides de la Plana del Pi i de les Planes del Borrell , a tocar del marge nord del camí de Bardines , i a uns dos-cents metres al nord-oest del Tossal Rodó .
Español: Mojón 2 : se sitúa entre las partidas de la Plana del Pi y de las Planes del Borrell , muy cerca de la margen norte del camino de Bardines , y a unos doscientos metros al noroeste del Tossal Rodó .
Català: Té gravada a les seves cares les inscripcions 1 P A , a la línia de sota TARRAGONA i a la línia de sota SABALLA ; 2 P A , a la línia de sota TARRAGONA i a la línia de sota CONESA ; 3 P A , a la línia de sota TARRAGONA , a la línia de sota STA COLOMA i a la línia de sota 1889 ; corresponents respectivament als municipis de Savallà del Comtat , de Conesa i de Santa Coloma de Queralt .
Español: Tiene gravada en sus caras las inscripciones 1 P A , a la línea de debajo TARRAGONA y en la línea de debajo SABALLA ; 2 P A , en la línea de debajo TARRAGONA y en la línea de debajo CONESA ; 3 P A , en la línea de debajo TARRAGONA , en la línea de debajo STA COLOMA y en la línea de debajo 1889 ; correspondientes respectivamente a los municipios de Savallà del Comtat , de Conesa y de Santa Coloma de Queralt .
Català: Mitjançant el Decret 383 / 1984 , de 22 de desembre , es va crear l ' Institut d ' Estudis Autonòmics , amb la finalitat de dotar la Generalitat d ' un instrument d ' estudi i de recerca en matèria d ' autonomies polítiques territorials que contribuís a la implantació de l ' autogovern de Catalunya .
Español: Mediante el Decreto 383/ 1984 , de 22 de diciembre , se creó el Instituto de Estudios Autonómicos , con la finalidad de dotar a la Generalidad de un instrumento de estudio y de investigación en materia de autonomías políticas territoriales que contribuyera a la implantación del autogobierno de Cataluña .
Català: Actualment , l ' Institut d ' Estudis Autonòmics està adscrit al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació d ' acord amb el que disposa l ' apartat 4 de l ' article 253 del Decret 243 / 2007 , de 6 de novembre , d ' estructura del Departament i , entre d ' altres , té la funció de promoure l ' estudi i la recerca sobre les autonomies polítiques territorials a l ' Estat espanyol i a l ' estranger en els aspectes constitucional , polític , econòmic , social i administratiu , amb especial atenció al règim d ' autonomia de Catalunya .
Español: Actualmente , el Instituto de Estudios Autonómicos está adscrito al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación de acuerdo con el que dispone el apartado 4 del artículo 253 del Decreto 243/ 2007 , de 6 de noviembre , de estructura del Departamento y , entre otros , tiene la función de promover el estudio y la investigación sobre las autonomías políticas territoriales en el Estado español y en el extranjero en los aspectos constitucional , político , económico , social y administrativo , con especial atención al régimen de autonomía de Cataluña .
Català: Des de la seva creació , l ' Institut ve impulsant la convocatòria de beques per realitzar treballs de recerca a l ' Estat espanyol i a l ' estranger , encarrega estudis , organitza seminaris , realitza una àmplia activitat editorial i ha format un extens fons documental que es troba a disposició de tots els investigadors dels àmbits vinculats a les autonomies territorials i el federalisme .
Español: Desde su creación , el Instituto viene impulsando la convocatoria de becas para realizar trabajos de investigación en el Estado español y en el extranjero , encarga estudios , organiza seminarios , realiza una amplia actividad editorial y ha formado un extenso fondo documental que se encuentra a disposición de todos los investigadores de los ámbitos vinculados a las autonomías territoriales y el federalismo .
Català: Per això , atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , a proposta de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics i en ús de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por eso , visto lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , a propuesta del Instituto de Estudios Autonómicos y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: b ) la segona , establerta en l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , té per objecte finançar la realització d ' un treball en equip a Catalunya i / o a la resta de l ' Estat ;
Español: b ) la segunda , establecida en el anexo 2 de esta Orden , tiene por objeto financiar la realización de un trabajo en equipo en Cataluña y/ o en el resto del Estado ;
Català: c ) la tercera , establerta en l ' annex 3 d ' aquesta Ordre , té per objecte finançar la realització de treballs individuals a Catalunya i / o a la resta de l ' Estat ;
Español: c ) la tercera , establecida en el anexo 3 de esta Orden , tiene por objeto financiar la realización de trabajos individuales en Cataluña y/ o en el resto del Estado ;
Català: d ) la quarta , establerta en l ' annex 4 d ' aquesta Ordre , té per objecte finançar l ' estada d ' investigadors estrangers en el marc de grups de recerca d ' universitats catalanes ;
Español: d ) la cuarta , establecida en el anexo 4 de esta Orden , tiene por objeto financiar la estancia de investigadores extranjeros en el marco de grupos de investigación de universidades catalanas ;
Català: La quantia màxima destinada a les quatre modalitats de beques és de 180.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària IT05D / 480000100 / 1210 o partida equivalent del pressupost per a l ' any 2008 .
Español: La cuantía máxima destinada a las cuatro modalidades de becas es de 180.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria IT05D/ 480000100/ 1210 o partida equivalente del presupuesto para el año 2008.
Català: Aquestes beques tenen per objecte finançar estades en una universitat o en una institució pública de recerca a l ' estranger per a la realització de treballs de recerca relacionats amb les autonomies polítiques territorials .
Español: Estas becas tienen por objeto financiar estancias en una universidad o en una institución pública de investigación en el extranjero para la realización de trabajos de investigación relacionados con las autonomías políticas territoriales .
Català: f ) En el cas dels candidats que no tinguin el títol de doctor , l ' aval d ' un professor d ' una universitat de Catalunya , amb títol de doctor , que alhora assumeixi la tutoria de la recerca .
Español: f ) En el caso de los candidatos que no tengan el título de doctor , el aval de un profesor de una universidad de Cataluña , con título de doctor , que al mismo tiempo asuma la tutoría de la investigación .
Català: El candidat ha de proposar la durada i precisar les dates de l ' estada a l ' estranger segons l ' objecte i el contingut del projecte d ' investigació , sense que en cap cas l ' estada pugui ser superior a nou mesos , ni acabar més tard del mes de juny de 2009 .
Español: El candidato tiene que proponer la duración y precisar las fechas de la estancia en el extranjero según el objeto y el contenido del proyecto de investigación , sin que en ningún caso la estancia pueda ser superior a nueve meses , ni acabar más tarde del mes de junio de 2009.
Català: 4.1 La comissió de selecció , regulada en la base 6 de l ' annex 5 , establirà la quantia de cada una de les beques d ' acord amb la durada i tenint en compte que l ' import màxim es fixa en 1.700 euros mensuals .
Español: 4.1 La comisión de selección , regulada en la base 6 del anexo 5 , establecerá la cuantía de cada una de las becas de acuerdo con la duración y teniendo en cuenta que el importe máximo se fija en 1.700 euros mensuales .
Català: La comissió de selecció , regulada en la base 6 de l ' annex 5 , establirà la quantia de la beca d ' acord amb el contingut del projecte de recerca i del pressupost presentat .
Español: La comisión de selección , regulada en la base 6 del anexo 5 , establecerá la cuantía de la beca de acuerdo con el contenido del proyecto de investigación y del presupuesto presentado .
Català: El treball s ' haurà de finalitzar i lliurar en la data que es fixi en el document d ' acceptació , que com a màxim serà la del 30 de juny de 2010 .
Español: El trabajo se tendrá que finalizar y entregar en la fecha que se fije en el documento de aceptación , que como máximo será la del 30 de junio de 2010.
Català: Un 25 % del total de l ' import , un cop transcorregut un terç del període d ' execució del treball , prèvia justificació del treball realitzat , mitjançant el formulari corresponent , que haurà de ser avaluat positivament per l ' Institut .
Español: Un 25 % del total del importe , una vez transcurrido un tercio del periodo de ejecución del trabajo , previa justificación del trabajo realizado , mediante el formulario correspondiente , que tendrá que ser evaluado positivamente por el Instituto .
Català: Un 25 % del total de l ' import , un cop transcorregut dos terços del període d ' execució del treball , prèvia justificació del treball realitzat , mitjançant el formulari corresponent , que haurà de ser avaluat positivament per l ' Institut .
Español: Un 25 % del total del importe , una vez transcurrido dos tercios del periodo de ejecución del trabajo , previa justificación del trabajo realizado , mediante el formulario correspondiente , que tendrá que ser evaluado positivamente por el Instituto .
Català: La comissió de selecció , regulada en la base 6 de l ' annex 5 , establirà la quantia de cada una de les beques d ' acord amb el contingut del projecte de recerca i del pressupost presentat .
Español: La comisión de selección , regulada en la base 6 del anexo 5 , establecerá la cuantía de cada una de las becas de acuerdo con el contenido del proyecto de investigación y del presupuesto presentado .
Català: L ' import de les beques no podrà excedir els 6.000 euros , en el cas dels sol · licitants que siguin doctors , i els 3.000 euros en el cas dels sol · licitants que no ho siguin .
Español: El importe de las becas no podrá exceder los 6.000 euros , en el caso de los solicitantes que sean doctores , y los 3.000 euros en el caso de los solicitantes que no lo sean .
Català: El treball s ' haurà de finalitzar i lliurar en la data que es fixi en el document d ' acceptació , que com a màxim serà la del 30 de juny de 2009 .
Español: El trabajo se tendrá que finalizar y entregar en la fecha que se fije en el documento de aceptación , que como máximo será la del 30 de junio de 2009.
Català: Aquestes beques tenen per objecte finançar l ' estada d ' investigadors estrangers en el marc de grups de recerca d ' universitats catalanes , i l ' elaboració pels esmentats investigadors de treballs de recerca , originals i inèdits , directament relacionats amb les autonomies polítiques territorials , relatius a qüestions jurídiques , economicofinanceres o sociopolítiques , tant de caràcter general com sectorial .
Español: Estas becas tienen por objeto financiar la estancia de investigadores extranjeros en el marco de grupos de investigación de universidades catalanas , y la elaboración para los mencionados investigadores de trabajos de investigación , originales e inéditos , directamente relacionados con las autonomías políticas territoriales , relativos a cuestiones jurídicas , económico-financieras o sociopolíticas , tanto carácter general como sectorial .
Català: El candidat ha de proposar la durada , que no podrà ser superior a 6 mesos , i precisar les dates de l ' estada segons l ' objecte i el contingut del projecte d ' investigació , la qual haurà de començar l ' any 2008 i no podrà acabar més tard del mes de juny de 2009 .
Español: El candidato tiene que proponer la duración , que no podrá ser superior a 6 meses , y precisar las fechas de la estancia según el objeto y el contenido del proyecto de investigación , las cuales tendrá que empezar el año 2008 y no podrá acabar más tarde del mes de junio de 2009.
Català: El règim jurídic aplicable a aquestes beques és el previst en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2008 i la resta de normativa aplicable .
Español: El régimen jurídico aplicable a estas becas es el previsto en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que disponga la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2008 y el resto de normativa aplicable .
Català: 3.1 Les sol · licituds s ' han d ' ajustar als formularis de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics , que els aspirants poden recollir a la seva seu ( Palau Centelles , carrer Baixada de Sant Miquel , 8 , 08002 Barcelona ) o obtenir a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.net / iea ) .
Español: 3.1 Las solicitudes se tienen que ajustar a los formularios del Instituto de Estudios Autonómicos , que los aspirantes pueden recoger en su sede ( Palau Centelles , calle Baixada de Sant Miquel , 8 , 08002 Barcelona ) u obtener en su página web ( http:/ /www.gencat.net/ iea ) .
Català: Currículum , amb la relació dels treballs , les publicacions i la resta d ' activitats que acreditin l ' experiència investigadora de l ' aspirant , en el model normalitzat del Ministeri d ' Educació i Ciència o en el de l ' Institut .
Español: Currículo , con la relación de los trabajos , las publicaciones y el resto de actividades que acrediten la experiencia investigadora del aspirante , en el modelo normalizado del Ministerio de Educación y Ciencia o en el del Instituto .
Català: Document signat pel professor universitari d ' una universitat catalana , amb títol de doctor , que assumeix la tutoria de l ' investigador i la direcció de la recerca quan el candidat no tingui el títol de doctor .
Español: Documento firmado por el profesor universitario de una universidad catalana , con título de doctor , que asume la tutoría del investigador y la dirección de la investigación cuando el candidato no tenga el título de doctor .
Català: Declaració dels altres ajuts demanats amb la mateixa finalitat o que l ' aspirant tingui intenció de demanar i compromís de renunciar-hi en cas de concessió de la beca .
Español: Declaración de las otras ayudas pedidas con la misma finalidad o que el aspirante tenga intención de pedir y compromiso de renunciar en caso de concesión de la beca .
Català: 4.1.2 Documentació relativa a la beca per a la realització d ' un treball en equip a Catalunya i / o a la resta de l ' Estat ( annex 2 ) .
Español: 4.1.2 Documentación relativa a la beca para la realización de un trabajo en equipo en Cataluña y/ o en el resto del Estado ( anexo 2 ) .
Català: Currículum de cada un dels membres de l ' equip , amb la relació dels treballs , les publicacions i la resta d ' activitats que acreditin l ' experiència investigadora dels aspirants , en el model normalitzat del Ministeri d ' Educació i Ciència o en el de l ' Institut .
Español: Currículo de cada uno de los miembros del equipo , con la relación de los trabajos , las publicaciones y el resto de actividades que acrediten la experiencia investigadora de los aspirantes , en el modelo normalizado del Ministerio de Educación y Ciencia o en el del Instituto .
Català: Projecte d ' investigació , segons l ' imprès de sol · licitud de l ' Institut , en el qual es farà constar el percentatge que correspondrà a cada membre de l ' import total de la beca .
Español: Proyecto de investigación , según el impreso de solicitud del Instituto , en el cual se hará constar el porcentaje que corresponderá a cada miembro del importe total de la beca .
Català: 4.1.3 . ~ ~ ~ Documentació relativa a les beques per a la realització de treballs individuals a Catalunya i / o a la resta de l ' Estat ( annex 3 ) .
Español: 4.1.3 Documentación relativa a las becas para la realización de trabajos individuales en Cataluña y/ o en el resto del Estado ( anexo 3 ) .
Català: 4.1.4 Documentació relativa a les beques per a finançar l ' estada d ' investigadors estrangers en el marc de grups de recerca d ' universitats catalanes ( Annex 4 ) .
Español: 4.1.4 Documentación relativa a las becas para financiar la estancia de investigadores extranjeros en el marco de grupos de investigación de universidades catalanas ( Anexo 4 ) .
Català: Declaració dels altres ajuts demanats pel grup amb la mateixa finalitat o que tingui intenció de demanar i compromís de renunciar-hi en cas de concessió de la beca .
Español: Declaración de las otras ayudas pedidas por el grupo con la misma finalidad o que tenga intención de pedir y compromiso de renunciar en caso de concesión de la beca .
Català: 4.2 Els aspirants han d ' acreditar fefaentment els fets i els mèrits al · legats en la sol · licitud , sens perjudici que l ' Institut d ' Estudis Autonòmics o el tribunal de selecció els puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-los .
Español: 4.2 Los aspirantes tienen que acreditar de forma fehaciente los hechos y los méritos alegados en la solicitud , sin perjuicio que el Instituto de Estudios Autonómicos o el tribunal de selección les puedan pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para verificarlos .
Català: 5.3 En la valoració del projecte la comissió de selecció tindrà especialment en compte l ' interès que ofereixi la recerca des de la perspectiva autonòmica catalana , l ' originalitat del treball , la innovació científica que suposi o l ' aplicabilitat pràctica dels resultats als quals s ' arribi .
Español: 5.3 En la valoración del proyecto la comisión de selección tendrá especialmente en cuenta el interés que ofrezca la investigación desde la perspectiva autonómica catalana , la originalidad del trabajo , la innovación científica que suponga o la aplicabilidad práctica de los resultados a los cuales se llegue .
Català: 7.1 La comissió podrà convocar els aspirants per requerir-los informació complementària sobre els treballs de recerca projectats , o demanar-los per escrit l ' esmentada informació .
Español: 7.1 La comisión podrá convocar a los aspirantes para requerirles información complementaria sobre los trabajos de investigación proyectados , o pedirles por escrito la mencionada información .
Català: A més , també els podrà indicar la necessitat d ' introduir modificacions que facin viable la concessió de la beca , i sense l ' acceptació de les quals la concessió no serà possible .
Español: Además , también les podrá indicar la necesidad de introducir modificaciones que hagan viable la concesión de la beca , y sin cuya aceptación la concesión no será posible .
Català: 7.2 La comissió seleccionarà els projectes de recerca d ' acord amb els mèrits i el barem establerts en la base 5 d ' aquest annex 5 i elaborarà la proposta de concessió de beques , en la qual s ' ha de preveure , si així ho decideix la comissió , la designació de suplents per al cas de renúncia o revocació d ' alguna de les beques concedides .
Español: 7.2 La comisión seleccionará los proyectos de investigación de acuerdo con los méritos y el baremo establecidos en la base 5 de este anexo 5 y elaborará la propuesta de concesión de becas , en la cual se tiene que prever , si así lo decide la comisión , la designación de suplentes para el caso de renuncia o revocación de alguna de las becas concedidas .
Català: 8.1 La resolució de la convocatòria correspon al director de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics que l ' haurà d ' adoptar i notificar als interessats dins del termini màxim de quatre mesos , a comptar de l ' acabament del període de presentació de sol · licituds .
Español: 8.1 La resolución de la convocatoria corresponde al director del Instituto de Estudios Autonómicos que la tendrá que adoptar y notificar a los interesados dentro del plazo máximo de cuatro meses , a contar del fin del periodo de presentación de solicitudes .
Català: Transcorregut l ' esmentat termini de quatre mesos , sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els sol · licitants han de considerar desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu , d ' acord amb el que disposa l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 de 18 de novembre , de modificació de la Llei 13 / 1989 de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Transcurrido el mencionado plazo de cuatro meses , sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , los solicitantes tienen que considerar desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo , de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 de 18 de noviembre , de modificación de la Ley 13/ 1989 de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.2 Contra la resolució del director de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 8.2 Contra la resolución del director del Instituto de Estudios Autonómicos , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación .
Català: Els aspirants han de formalitzar l ' acceptació de la beca en el termini màxim de quinze dies hàbils des de la notificació de la resolució de concessió , mitjançant un document que estendrà l ' Institut d ' Estudis Autonòmics , en el qual s ' han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i en la legislació reguladora de les subvencions públiques , i també les específiques que decideixi la comissió i s ' incloguin en la resolució .
Español: Los aspirantes tienen que formalizar la aceptación de la beca en el plazo máximo de quince días hábiles desde la notificación de la resolución de concesión , mediante un documento que extenderá el Instituto de Estudios Autonómicos , en el cual se tienen que comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y en la legislación reguladora de las subvenciones públicas , y también las específicas que decida la comisión y se incluyan en la resolución .
Català: L ' acceptació de la beca comporta igualment l ' obligació de facilitar a l ' Institut d ' Estudis Autonòmics el seguiment i la informació relativa a l ' execució del treball , a través dels corresponents informes parcials , que s ' hauran d ' entregar en les dates que es determinin en el document d ' acceptació , o de les reunions de seguiment que en el seu cas fixi l ' Institut .
Español: La aceptación de la beca comporta igualmente la obligación de facilitar al Instituto de Estudios Autonómicos el seguimiento y la información relativa a la ejecución del trabajo , a través de los correspondientes informes parciales , que se tendrán que entregar en las fechas que se determinen en el documento de aceptación , o de las reuniones de seguimiento que en su caso fije el Instituto .
Català: Els aspirants es comprometen , igualment , a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la Llei de Finances Públiques i altres normes aplicables .
Español: Los aspirantes se comprometen , igualmente , a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la Ley de Finanzas Públicas y otras normas aplicables .
Català: 10.1 Si la beca s ' ha atorgat per realitzar una estada de recerca a l ' estranger , el treball final de la recerca s ' ha de lliurar a l ' Institut d ' Estudis Autonòmics dins del termini de dos mesos a comptar des de la data de finalització de l ' estada .
Español: 10.1 Si la beca se ha otorgado para realizar una estancia de investigación en el extranjero , el trabajo final de la investigación se tiene que entregar al Instituto de Estudios Autonómicos dentro del plazo de dos meses a contar desde la fecha de finalización de la estancia .
Català: En el cas de treballs realitzats per becaris sense títol de doctor , caldrà que el treball es lliuri acompanyat d ' un informe del tutor i director de la recerca , en què s ' avaluï la qualitat del treball i els resultats obtinguts .
Español: En el caso de trabajos realizados por becarios sin título de doctor , hará falta que el trabajo se entregue acompañado de un informe del tutor y director de la investigación , en que se evalúe la calidad del trabajo y los resultados obtenidos .
Català: 10.2 Si la beca s ' ha atorgat per a la realització d ' un treball en equip a Catalunya o a la resta d ' Espanya , el treball final de recerca s ' ha de lliurar a l ' Institut d ' Estudis Autonòmics en la data que es determini en el document d ' acceptació , que serà com a màxim la del 30 de juny de 2010 .
Español: 10.2 Si la beca se ha otorgado para la realización de un trabajo en equipo en Cataluña o en el resto de España , el trabajo final de investigación se tiene que entregar al Instituto de Estudios Autonómicos en la fecha que se determine en el documento de aceptación , que será como máximo la del 30 de junio de 2010.
Català: 10.3 Si la beca s ' ha atorgat per a la realització de treballs individuals a Catalunya o a la resta d ' Espanya , el treball final de recerca s ' ha de lliurar a l ' Institut d ' Estudis Autonòmics en la data que es fixi en el document d ' acceptació , que com a màxim serà la del 30 de juny de 2009 .
Español: 10.3 Si la beca se ha otorgado para la realización de trabajos individuales en Cataluña o en el resto de España , el trabajo final de investigación se tiene que entregar al Instituto de Estudios Autonómicos en la fecha que se fije en el documento de aceptación , que como máximo será la del 30 de junio de 2009.
Català: En el cas de les beques per finançar l ' estada d ' investigadors estrangers en el marc de grups de recerca d ' universitats catalanes , s ' haurà de presentar el treball de recerca realitzat per l ' investigador estranger dins del termini de dos mesos a comptar des de la data de finalització de l ' estada .
Español: En el caso de las becas para financiar la estancia de investigadores extranjeros en el marco de grupos de investigación de universidades catalanas , se tendrá que presentar el trabajo de investigación realizado por el investigador extranjero dentro del plazo de dos meses a contar desde la fecha de finalización de la estancia .
Català: El treball de recerca a què s ' al · ludeix als apartats 10.1 , 10.2 i 10.3 s ' haurà de lliurar a l ' Institut d ' Estudis Autonòmics redactat en llengua catalana , en dos exemplars mecanografiats en suport paper ( DIN A4 ) i en un exemplar en suport informàtic .
Español: El trabajo de investigación a que se alude en los apartados 10.1 , 10.2 y 10.3 se tendrá que entregar al Instituto de Estudios Autonómicos redactado en lengua catalana , en dos ejemplares mecanografiados en soporte papel ( DIN A4 ) y en un ejemplar en soporte informático .
Català: Al treball s ' hi haurà d ' adjuntar un resum d ' entre 200 i 250 paraules , on es faci constar l ' objecte de la recerca realitzada i els principals resultats obtinguts .
Español: Al trabajo se le tendrá que adjuntar un resumen de entre 200 y 250 palabras , donde se haga constar el objeto de la investigación realizada y los principales resultados obtenidos .
Català: Quant al treball a què es refereix l ' apartat 10.4 , s ' haurà d ' entregar en la llengua que s ' hagi emprat per a la seva elaboració , en dos exemplars mecanografiats en suport paper ( DIN A4 ) i en un exemplar en suport informàtic .
Español: En cuanto al trabajo a que se refiere el apartado 10.4 , se tendrá que entregar en la lengua que se haya utilizado para su elaboración , en dos ejemplares mecanografiados en soporte papel ( DIN A4 ) y en un ejemplar en soporte informático .
Català: S ' hi haurà d ' adjuntar un resum en llengua catalana d ' entre 200 i 250 paraules , on es faci constar l ' objecte de la recerca realitzada i els principals resultats obtinguts .
Español: Se tendrá que adjuntar un resumen en lengua catalana de entre 200 y 250 palabras , donde se haga constar el objeto de la investigación realizada y los principales resultados obtenidos .
Català: Un dels exemplars del treball en suport paper es dipositarà en el Fons Documental i Bibliogràfic de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics i l ' exemplar en suport informàtic es penjarà en el web de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics .
Español: Uno de los ejemplares del trabajo en soporte papel se depositará en el fondo Documental y Bibliográfico del Instituto de Estudios Autonómicos y el ejemplar en soporte informático se colgará en la web del Instituto de Estudios Autonómicos .
Català: L ' Institut d ' Estudis Autonòmics podrà aprofitar i difondre els resultats dels treballs i trametre ' n una còpia als òrgans que hi puguin tenir interès per raó de les competències que tinguin atribuïdes
Español: El Instituto de Estudios Autonómicos podrá aprovechar y difundir los resultados de los trabajos y enviar una copia a los órganos que puedan tener interés en razón de las competencias que tengan atribuidas
Català: 11.2 En tots els casos , la quantia atorgada inclou la cessió en exclusiva a l ' Institut d ' Estudis Autonòmics dels drets de reproducció , transformació , distribució i comunicació pública del treball del / s becari / s en totes les modalitats d ' explotació , per un període de dos anys a comptar de la data de la presentació de la versió definitiva del treball .
Español: 11.2 En todos los casos , la cuantía otorgada incluye la cesión en exclusiva en el Instituto de Estudios Autonómicos de los derechos de reproducción , transformación , distribución y comunicación pública del trabajo del/ de los becario/ s en todas las modalidades de explotación , por un periodo de dos años a contar de la fecha de la presentación de la versión definitiva del trabajo .
Català: En el cas de les beques per fer recerca en equip , la renúncia d ' un membre no farà que la part de la beca que correspongués a aquest acreixi la part a percebre pels altres , ni podrà el renunciant ser substituït per cap altra persona .
Español: En el caso de las becas para hacer investigación en equipo , la renuncia de un miembro no hará que la parte de la beca que correspondiera a éste aumente la parte a percibir por los otros , ni podrá el renunciante ser sustituido por ninguna otra persona .
Català: c ) S ' incompleixin els terminis de lliurament dels informes de seguiment que , si escau , es demanin al becari al document d ' acceptació en qualsevol de les modalitats de beques , o s ' incompleixi l ' obligació d ' assistir a reunions de seguiment en els casos en què aquestes hagin estat fixades .
Español: c ) Se incumplan los plazos de entrega de los informes de seguimiento que , si procede , se pidan al becario en el documento de aceptación en cualquiera de las modalidades de becas , o se incumpla la obligación de asistir a reuniones de seguimiento en los casos en que éstas hayan sido fijadas .
Català: g ) En el cas de les beques en equip , la renúncia d ' un o més membres facin que , a judici del director de l ' Institut , l ' execució del treball no es pugui dur a terme en les condicions de qualitat que motivaren la concessió .
Español: g ) En el caso de las becas en equipo , la renuncia de uno o más miembros hagan que , a juicio del director del Instituto , la ejecución del trabajo no se pueda llevar a cabo en las condiciones de calidad que motivaron la concesión .
Català: En cas que l ' adjudicatari hagi ja percebut una part de l ' import de la beca en el moment de la revocació , haurà de reintegrar-lo juntament amb els interessos corresponents , sens perjudici de la resta de responsabilitats que puguin exigir-se .
Español: En caso que el adjudicatario haya ya percibido una parte del importe de la beca en el momento de la revocación , tendrá que reintegrarlo junto con los intereses correspondientes , sin perjuicio del resto de responsabilidades que puedan exigirse .
Català: En cas de renúncia o de revocació de les beques dels annexos 1 , 3 i 4 , el director de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics podrà adjudicar-la , respectant l ' ordre de prelació establert , a una de les persones que hagin estat designades com a suplents en la resolució d ' adjudicació , sempre i quan la comissió de selecció hagi decidit fer ús de la possibilitat de preveure suplents .
Español: En caso de renuncia o de revocación de las becas de los anexos 1 , 3 y 4 , el director del Instituto de Estudios Autonómicos podrá adjudicarla , respetando el orden de prelación establecido , a una de las personas que hayan sido designadas como suplentes en la resolución de adjudicación , siempre y cuando la comisión de selección haya decidido hacer uso de la posibilidad de prever suplentes .
Català: 2005 / 553 , titulada Construcció d ' un edifici de serveis municipals , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 ;
Español: 2005/ 553 , titulada Construcción de un edificio de servicios municipales , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 , l ' import de 29.627,17 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 , el importe de 29.627,17 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2005 / 553 , titulada Construcció d ' un edifici de serveis municipals , que l ' Ajuntament de Santa Eugènia de Berga ( Osona ) té inclosa en el Pla de l ' any 2005 , finançament que queda consolidat de la manera següent :
Español: 2005/ 553 , titulada Construcción de un edificio de servicios municipales , que el Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga ( Osona ) tiene incluida en el Plan del año 2005 , financiación que queda consolidada de la manera siguiente :
Català: 2006 / 269 , titulada Condicionament de les instal · lacions i els serveis de la piscina municipal , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2006 ;
Español: 2006/ 269 , titulada Acondicionamiento de las instalaciones y los servicios de la piscina municipal , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2006 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2006 , l ' import de 37.999,59 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2006 , el importe de 37.999,59 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2006 / 269 , titulada Condicionament de les instal · lacions i els serveis de la piscina municipal , que l ' Ajuntament de Santa Maria d ' Oló ( Bages ) té inclosa en el Pla de l ' any 2006 , finançament que queda consolidat de la manera següent :
Español: 2006/ 269 , titulada Acondicionamiento de las instalaciones y los servicios de la piscina municipal , que el Ayuntamiento de Santa Maria d'Oló ( Bages ) tiene incluida en el Plan del año 2006 , financiación que queda consolidada de la manera siguiente :
Català: El 27 de desembre de 2007 , l ' Ajuntament de Lles de Cerdanya ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , els plànols del document tècnic en format paper , correctament diligenciats , amb el corresponent acord ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme d ' 11 d ' octubre de 2007 .
Español: El 27 de diciembre de 2007 , el Ayuntamiento de Lles de Cerdanya ha presentado al registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , los planos del documento técnico en formato papel , correctamente diligenciados , con el correspondiente acuerdo ; por lo tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 11 de octubre de 2007.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per l ' ordenació del polígon d ' actuació Camp del Coll , de Travesseres , al terme municipal de Lles de Cerdanya
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ordenación del polígono de actuación Camp del Coll , de Travesseres , en el término municipal de Lles de Cerdanya
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per l ' ordenació del polígon d ' actuació Camp del Coll , de Travesseres , del municipi de Lles de Cerdanya , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , establint , d ' ofici , les dues prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias para la ordenación del polígono de actuación Camp del Coll , de Travesseres , del municipio de Lles de Cerdanya , promovida y remitida por el Ayuntamiento , estableciendo , de oficio , las dos prescripciones siguientes :
Català: Article 113 bis : Subzona 5b1 : es defineix aquesta subzona de la zona 5 amb els mateixos paràmetres de la subzona 5b , excepte pel que fa a la densitat neta de parcel · la , que és de 1 hab / 193m2s .
Español: Artículo 113 bis : Subzona 5b1 : se define esta subzona de la zona 5 con los mismos parámetros de la subzona 5b , excepto por lo que respeta a la densidad neta de parcela , que es de 1 viv/ 193m2s .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de la normativa urbanística al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament dels plànols del document tècnic en format paper , correctament diligenciats , amb el corresponent acord .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de la normativa urbanística en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento de los planos del documento técnico en formato papel , correctamente diligenciados , con el correspondiente acuerdo .
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop complimentat l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i de la nova normativa , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez cumplimentado el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y de la nueva normativa , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament per l ' ordenació del polígon d ' actuació Camp del Coll , de Travesseres , al terme municipal de Lles de Cerdanya
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ordenación del polígono de actuación Camp del Coll , de Travesseres , en el término municipal de Lles de Cerdanya
Català: Per a aconseguir l ' objectiu de garantir la preservació del sòl agrícola actual , el bon ús d ' aquest i l ' estabilitat i la millora de les explotacions agràries existents , cal disposar d ' una regulació contractual moderna i equilibrada que fomenti l ' ús eficient de la terra , la planificació dels riscos de l ' activitat de conreu i el pactisme entre els diferents agents del camp .
Español: Para conseguir el objetivo de garantizar la preservación del suelo agrícola actual , el buen uso del mismo y la estabilidad y mejora de las explotaciones agrarias existentes , es preciso disponer de una regulación contractual moderna y equilibrada que fomente el uso eficiente de la tierra , la planificación de los riesgos de la actividad de cultivo y el pactismo entre los distintos agentes del campo .
Català: Amb aquesta finalitat , s ' aprova aquesta llei , que compta amb el precedent de la Llei de contractes de conreu de l ' any 1934 , de la Generalitat republicana .
Español: Con esta finalidad , se aprueba la presente ley , que cuenta con el precedente de la Ley de contratos de cultivo del año 1934 , de la Generalidad republicana .
Català: Aquesta llei s ' emmarca en el procés de refosa i codificació del dret civil de Catalunya , iniciat amb la Llei 29 / 2002 , del 30 de desembre , primera llei del Codi civil de Catalunya .
Español: La presente ley se enmarca en el proceso de refundición y codificación del derecho civil de Cataluña , iniciado con la Ley 29/ 2002 , de 30 de diciembre , primera ley del Código civil de Cataluña .
Català: En aquesta ocasió , s ' ha considerat que corresponia aprovar una llei especial , atès el caràcter específic de la regulació i el seu doble contingut de dret civil patrimonial i de política agrària , tot això sens perjudici que en el futur els contractes de conreu puguin integrar-se en el llibre VI del Codi civil de Catalunya , tocant a obligacions i contractes , d ' acord amb la seva estructura de codi obert .
Español: En esta ocasión , se ha considerado que correspondía aprobar una ley especial , dado el carácter específico de la regulación y su doble contenido de derecho civil patrimonial y de política agraria , todo ello sin perjuicio de ue en el futuro los contratos de cultivo puedan integrarse en el libro VI del Código civil de Cataluña , relativo a obligaciones y contratos , de acuerdo con su estructura de código abierto .
Català: Així mateix , la llei s ' aprova en exercici d ' una doble competència legislativa , la referent a conservació , modificació i desenvolupament del dret civil propi i la relativa a agricultura i ramaderia .
Español: Asimismo , la ley se aprueba en ejercicio de una doble competencia legislativa , la referente a conservación , modificación y desarrollo del derecho civil propio y la relativa a agricultura y ganadería .
Català: Igualment , aquesta llei representa el compliment del precepte de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , l ' article 46.4 del qual estableix que els poders públics han de vetllar pel foment de les activitats agràries i ramaderes .
Español: Igualmente , la presente ley supone el cumplimiento del mandato del Estatuto de autonomía de Cataluña , cuyo artículo 46.4 establece que los poderes públicos deben velar por el fomento de las actividades agrarias y ganaderas .
Català: D ' altra banda , aquesta llei s ' emmarca en el desplegament de les competències exclusives que l ' article 116.1 de l ' Estatut atorga a la Generalitat en matèria d ' agricultura i ramaderia i l ' article 129 en matèria de dret civil .
Español: Por otra parte , la presente ley se enmarca en el desarrollo de las competencias exclusivas que el artículo 116.1 del Estatuto otorga a la Generalidad en materia de agricultura y ganadería y el artículo 129 en materia de derecho civil .
Català: Aquesta llei s ' estructura en sis capítols , el segon dels quals és dividit alhora en sis seccions , i conté cinc disposicions addicionals , una disposició transitòria i dues disposicions finals .
Español: La presente ley se estructura en seis capítulos , el segundo de los cuales está dividido a su vez en seis secciones , y contiene cinco disposiciones adicionales , una disposición transitoria y dos disposiciones finales .
Català: L ' article 1 delimita la noció de contracte de conreu als efectes de la llei , comprenent-hi tots els que tenen per finalitat la cessió onerosa de l ' aprofitament agrícola , ramader o forestal d ' una finca rústica .
Español: El artículo 1 delimita la noción de contrato de cultivo a efectos de la ley , comprendiendo todos los que tienen por finalidad la cesión onerosa del aprovechamiento agrícola , ganadero o forestal de una finca rústica .