Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.2 Les sol · licituds , degudament emplenades , han d ' anar acompanyades dels documents que s ' indiquen en l ' annex 2 per acreditar el compliment dels requisits , i s ' han de presentar a les dependències esmentades a l ' annex 3 , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: 4.2 Las solicitudes , debidamente rellenadas , deben ir acompañadas de los documentos que se indican en el anexo 2 para acreditar el cumplimiento de los requisitos , y han de presentarse en las dependencias citadas en el anexo 3 , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: En aquest cas , l ' aportació podrà ser substituïda per una declaració de la persona sol · licitant , que s ' inclou en el mateix imprès de sol · licitud , que acrediti que no s ' han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada .
Español: En este caso , la aportación podrá ser sustituida por una declaración de la persona solicitante , que se incluye en el propio impreso de solicitud , que acredite que no se han producido modificaciones en los datos que consten en la documentación presentada .
Català: Per a la concessió dels ajuts i per a la determinació de la seva quantia es tindran en compte les circumstàncies econòmiques de les persones beneficiàries que es detallen en el barem per als ajuts .
Español: Para la concesión de las ayudas y para la determinación de su cuantía se tendrán en cuenta las circunstancias económicas de las personas beneficiarias que se detallan en el baremo para las ayudas .
Català: En el cas de menors d ' edat o persones incapacitades legalment que no disposin d ' ingressos propis , es tindran en compte els ingressos familiars en renda per càpita .
Español: En el caso de menores de edad o personas incapacitadas legalmente que no dispongan de ingresos propios , se tendrán en cuenta los ingresos familiares en renta per cápita .
Català: En aquest sentit , la persona titular del corresponent Servei d ' Atenció a les Persones , una vegada constatada la concurrència d ' elements que determini aquesta complexitat especial per mitjà d ' un informe emès per l ' EVO corresponent , determinarà les condicions específiques dels ajuts necessaris per donar una resposta adequada a les demandes derivades del cas .
Español: En este sentido , la persona titular del Servicio de Atención a las Personas correspondiente , una vez constatada la concurrencia de elementos que determine esta complejidad especial mediante un informe emitido por el EVO correspondiente , determinará las condiciones específicas de las ayudas necesarias para dar una respuesta adecuada a las demandas derivadas del caso .
Català: S ' entendrà com a casos de complexitat especial aquells en què concorrin diferents necessitats socials , laborals , educatives , sanitàries , familiars i econòmiques que calgui articular en el seu conjunt .
Español: Se entenderán como casos de complejidad especial aquellos en que concurran diferentes necesidades sociales , laborales , educativas , sanitarias , familiares y económicas que deban articularse en su conjunto .
Català: En el supòsit d ' ingressos anuals bruts per rendes de treball , per obtenir els imports totals anuals caldrà deduir , prèviament , els imports de quotes de la Seguretat Social , formació professional i desocupació ( mai més d ' un 6,4 % de gener a desembre de l ' any anterior ) .
Español: En el caso de ingresos anuales brutos por rentas de trabajo , para obtener los importes totales anuales habrá que deducir , previamente , los importes de cuotas de la Seguridad Social , formación profesional y desempleo ( en ningún caso más de un 6,4 % de enero a diciembre del año anterior ) .
Català: En aquells casos en què es justifiqui degudament la necessitat , es podrà autoritzar la consideració de membres de la unitat familiar a favor de persones amb un grau de parentiu més llunyà .
Español: En aquellos casos en los que se justifique debidamente la necesidad , podrá autorizarse la consideración de miembros de la unidad familiar a favor de personas con un grado de parentesco más lejano .
Català: b ) Quan la persona amb disminució és menor de divuit anys o està incapacitada legalment i no té ingressos personals , la taula d ' aplicació serà la següent :
Español: b ) Cuando la persona con disminución sea menor de dieciocho años o esté incapacitada legalmente y no tenga ingresos personales , la tabla de aplicación será la siguiente :
Català: En ambdós supòsits els límits d ' ingressos seran corregits , en funció de les circumstàncies sociofamiliars , multiplicant els límits indicats pels factors de correcció següents :
Español: En ambos supuestos , los límites de ingresos se corregirán , en función de las circunstancias sociofamiliares , multiplicando los límites indicados por los factores de corrección siguientes :
Català: En el cas que un dels membres de la unitat familiar que no sigui la persona sol · licitant de l ' ajut tingui un grau de disminució igual o superior al 33 % , s ' augmentarà el coeficient en un 0,07 .
Español: En el caso de que uno de los miembros de la unidad familiar que no sea la persona solicitante de la ayuda tenga un grado de disminución igual o superior al 33 % , se aumentará el coeficiente en un 0,07 .
Català: Els ajuts objecte d ' aquest programa , i sempre amb el límit màxim establert , són incompatibles amb altres que pugui tenir reconeguts la persona beneficiària per qualsevol entitat pública o privada pel mateix concepte , abast i finalitat , a excepció de les prestacions periòdiques d ' ajuda a tercera persona derivades de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , del complement del 50 % per concurs de tercera persona , o de gran invalidesa i fill a càrrec del sistema de la Seguretat Social , sempre que la concurrència d ' ajuts no superi el 100 % del cost real del servei o bé subvencionat .
Español: Las ayudas objeto de este programa , y siempre con el límite máximo establecido , son incompatibles con otras que pueda tener reconocidas la persona beneficiaria por cualquier entidad pública o privada por el mismo concepto , alcance y finalidad , a excepción de las prestaciones periódicas de ayuda a tercera persona derivadas de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , del complemento del 50 % por concurso de tercera persona , o de gran invalidez e hijo a cargo del sistema de la Seguridad Social , siempre que la concurrencia de ayudas no supere el 100 % del coste real del servicio o bien subvencionado .
Català: Els conceptes ja inclosos en els ajuts de manteniment de l ' establiment on sigui atesa la persona amb disminució no seran compatibles amb els ajuts detallats en aquest Programa quan es refereixin al mateix període de temps .
Español: Los conceptos ya incluidos en las ayudas de mantenimiento del establecimiento donde sea atendida la persona con disminución no serán compatibles con las ayudas detalladas en este Programa cuando se refieran al mismo período de tiempo .
Català: Atesa la possibilitat que es produeixi aquesta duplicitat d ' ajuts , tant l ' equip de gestió com els CAD hauran de comprovar , pels mitjans que els siguin propis , aquesta circumstància i informar en el sentit assenyalat als punts anteriors .
Español: Dada la posibilidad de que se produzca esta duplicidad de ayudas , tanto el equipo de gestión como los CAD tendrán que comprobar , con los medios que les sean propios , esta circunstancia e informar en el sentido señalado en los puntos anteriores .
Català: Aquests justificants han de correspondre al mateix exercici econòmic de la convocatòria , llevat de les sol · licituds no ateses per manca de disponibilitat pressupostària o no resoltes expressament l ' any 2005 , aspecte que cal reflectir a la resolució .
Español: Estos justificantes han de corresponder al mismo ejercicio económico de la convocatoria , salvo las solicitudes no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria o no resueltas expresamente en el año 2005 , aspecto que debe reflejarse en la resolución .
Català: Per a aquells productes de consum que no superin els 100 euros de cost per unitat , que comptin amb informe o prescripció mèdica i siguin informats positivament pel CAD , serà suficient la presentació d ' un comprovant de compra , que acreditarà la realització de la compra i servirà com a justificació de la despesa efectuada .
Español: Para aquellos productos de consumo que no superen los 100 euros de coste por unidad , que cuenten con informe o prescripción médica y sean informados positivamente por el CAD , bastará con la presentación de un comprobante de compra , que acreditará la realización de la compra y servirá como justificación del gasto efectuado .
Català: 9.1 Les persones beneficiàries dels ajuts han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 9.1 Las personas beneficiarias de las ayudas han de facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 9.3 Les persones beneficiàries dels ajuts han de comunicar a l ' òrgan gestor qualsevol variació que es produeixi en la seva situació personal o patrimonial , o en la de la seva família , que pugui ser causa de suspensió o pèrdua dels ajuts .
Español: 9.3 Las personas beneficiarias de las ayudas han de comunicar al órgano gestor cualquier variación que se produzca en su situación personal o patrimonial , o en la de su familia , que pueda ser causa de suspensión o pérdida de las ayudas .
Català: 10.1 Els ajuts que es puguin concedir estan subjectes a limitació pressupostària i no generen dret de continuïtat en l ' assignació de finançament als destinataris , sens perjudici del que disposa el Decret 24 / 1998 , de 4 de febrer , pel qual es regula el Programa d ' ajuts d ' atenció social a persones amb disminució .
Español: 10.1 Las ayudas que puedan concederse están sujetas a limitación presupuestaria y no generan derecho de continuidad en la asignación de financiación a los destinatarios , sin perjuicio de lo que dispone el Decreto 24/ 1998 , de 4 de febrero , por el que se regula el Programa de ayudas de atención social a personas con disminución .
Català: Les persones beneficiàries d ' aquests ajuts les continuaran percebent mentre no es modifiquin les condicions que han justificat la seva concessió i , si s ' escau , pel període de temps per al qual s ' ha indicat la continuïtat a la resolució administrativa de concessió , amb el dictamen previ del servei de valoració i orientació , sense necessitat de sol · licitar l ' ajut cada exercici .
Español: Las personas beneficiarias de estas ayudas las seguirán percibiendo mientras no se modifiquen las condiciones que han justificado su concesión y , si procede , por el período de tiempo para el que se ha indicado la continuidad en la resolución administrativa de concesión , con el dictamen previo del servicio de valoración y orientación , sin necesidad de solicitar la ayuda cada ejercicio .
Català: a ) Si durant l ' any 2005 es van concedir 10 o 11 mesos i la data d ' efectes econòmics era del dia 1.1.2005 , durant l ' any 2006 es mantindran els 10 o 11 mesos aprovats l ' any anterior .
Español: a ) Si durante el año 2005 se concedieron 10 u 11 meses y la fecha de efectos económicos era del día 1.1.2005 , durante el año 2006 se mantendrán los 10 u 11 meses aprobados el año anterior .
Català: b ) Si durant l ' any 2005 es van concedir menys de 12 mesos , com a conseqüència de la data d ' efectes de presentació de sol · licitud , durant l ' any 2006 s ' aprovaran 12 , 11 o 10 mesos en funció del període de vacances informat per l ' EVO corresponent .
Español: b ) Si durante el año 2005 se concedieron menos de 12 meses , como consecuencia de la fecha de efectos de presentación de solicitud , durante el año 2006 se aprobarán 12 , 11 o 10 meses en función del período de vacaciones informado por el EVO correspondiente .
Català: Els nous ajuts que es concedeixin hauran de finalitzar l ' últim dia de l ' últim mes de l ' any que correspongui , llevat que siguin valoracions provisionals , les quals finalitzaran en la data de la revisió .
Español: Las nuevas ayudas que se concedan deberán finalizar el último día del último mes del año que corresponda , salvo que se trate de valoraciones provisionales , que finalizarán en la fecha de la revisión .
Català: Modalitats dels ajuts per a serveis : Ajuts per a tractaments ; Ajuts per a assistència personal i / o domiciliària ; Ajuts per a assistència en establiments ; Ajuts per a transport per a l ' atenció precoç i per a rehabilitació .
Español: Modalidades de las ayudas para servicios : Ayudas para tratamientos ; Ayudas para asistencia personal y/ o domiciliaria ; Ayudas para asistencia en establecimientos ; Ayudas para transporte para la atención precoz y para rehabilitación .
Català: Aquests ajuts s ' adrecen a persones que hagin finalitzat l ' ensenyament obligatori , sens perjudici del que es preveu , amb caràcter excepcional , a la disposició addicional segona d ' aquesta Ordre .
Español: Estas ayudas se dirigen a personas que hayan finalizado la enseñanza obligatoria , sin perjuicio de lo que se prevé , con carácter excepcional , en la disposición adicional segunda de la presente Orden .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : aquest ajut va dirigit a aquelles persones que pateixen trastorns en el llenguatge , la parla i la veu i que no poden desenvolupar les seves habilitats lingüístiques d ' una forma correcta i , com a màxim , fins a 4 anys de la instauració de la discapacitat .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : esta ayuda se dirige a aquellas personas que sufren trastornos en el lenguaje , el habla y la voz y que no pueden desarrollar sus habilidades lingüísticas de una forma correcta y , como máximo , hasta 4 años de la instauración de la discapacidad .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : aquests ajuts s ' adrecen a persones que tinguin una disminució física susceptible de millora ( recuperació funcional ) o que pugui evitar un empitjorament de les capacitats residuals , dins dels quatre anys que segueixen al tractament de fisioteràpia en fase aguda , prestat pel Servei Català de la Salut , com a conseqüència de la instauració de la discapacitat .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : estas ayudas se dirigen a personas que tengan una disminución física susceptible de mejora ( recuperación funcional ) o que pueda evitar un empeoramiento de las capacidades residuales , en los cuatro años que siguen al tratamiento de fisioterapia en fase aguda , prestado por el Servicio Catalán de la Salud , como consecuencia de la instauración de la discapacidad .
Català: Definició : és la tècnica o conjunt de tècniques que tendeixen a influir en l ' acte intencional o significatiu , per a la seva estimulació o modificació , utilitzant com a mitjans l ' activitat corporal i la seva expressió simbòlica .
Español: Definición : es la técnica o el conjunto de técnicas que tienden a influir en el acto intencional o significativo , para su estimulación o modificación , utilizando como medios la actividad corporal y su expresión simbólica .
Català: Funcions : potenciar les possibilitats motrius del subjecte i centrar la seva activitat i interès en el moviment i l ' acte , incloent-hi tot el que es deriva : disfuncions , patologies , estimulació aprenentatge , etc .
Español: Funciones : potenciar las posibilidades motrices del sujeto y centrar su actividad e interés en el movimiento y el acto , incluyendo todo lo que se deriva de ellos : disfunciones , patologías , estimulación aprendizaje , etc.
Català: Incompatibilitats : aquests dos tipus d ' ajuts són compatibles entre si fins als límits globals establerts per als dos i no podran ser simultanis amb els d ' assistència prestada en establiments .
Español: Incompatibilidades : estos dos tipos de ayudas son compatibles entre sí hasta los límites globales establecidos para ambos y no podrán ser simultáneos con los de asistencia prestada en establecimientos .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : aquests ajuts estan dirigits a persones greument afectades i persones amb malaltia mental que no assisteixen a cap centre residencial i necessiten una atenció continuada per a les activats bàsiques de la vida diària , fent especial atenció al col · lectiu d ' infants per tal de donar suport a la seves famílies en la correcta atenció a les seves necessitats .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : estas ayudas están dirigidas a personas gravemente afectadas y a personas con enfermedad mental que no asisten a ningún centro residencial y necesitan una atención continuada para las actividades básicas de la vida diaria , con especial atención al colectivo de los niños , a fin de prestar apoyo a sus familias en la correcta atención de sus necesidades .
Català: Si la persona que efectua el servei fa 72 hores mensuals o més , s ' haurà d ' acreditar la seva situació d ' alta a la Seguretat Social , llevat que sigui un familiar qui dugui a terme el servei .
Español: Si la persona que efectúa el servicio trabaja 72 horas mensuales o más , deberá acreditarse su situación de alta en la Seguridad Social , salvo que sea un familiar quien lleve a cabo el servicio .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : aquests ajuts van dirigits a les persones més grans de 18 anys que , per la seva discapacitat , no puguin realitzar les tasques de la llar esmentades anteriorment i la situació familiar ho justifiqui .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : estas ayudas van dirigidas a las personas mayores de 18 años que , por su discapacidad , no puedan realizar las tareas del hogar citadas anteriormente y cuya situación familiar lo justifique .
Català: Persones que poden fer el servei : aquests ajuts es podran rebre per mitjà de persones individuals o entitats de serveis , a les quals es podrà abonar directament el cost dels serveis prestats .
Español: Personas que pueden prestar el servicio : estas ayudas podrán recibirse a través de personas individuales o entidades de servicios a las que podrá abonarse directamente el coste de los servicios prestados .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : l ' establiment on sigui atesa la persona amb disminució ha d ' estar inscrit al registre d ' entitats , serveis i establiments socials , i no pot estar subvencionat o concertat amb l ' ICASS o altres organismes públics .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : el establecimiento donde sea atendida la persona con disminución ha de estar inscrito en el registro de entidades , servicios y establecimientos sociales , y no puede estar subvencionado o concertado con el ICASS u otros organismos públicos .
Català: Garantir l ' assistència mèdica i sanitària , el suport psicològic i social , l ' allotjament , l ' acolliment i convivència , la manutenció , l ' atenció i la higiene personal , les relacions interpersonals i la integració social , i els hàbits d ' autonomia , descans i lleure .
Español: Garantizar la asistencia médica y sanitaria , el apoyo psicológico y social , el alojamiento , la acogida y la convivencia , la manutención , la atención y la higiene personal , las relaciones interpersonales y la integración social , y los hábitos de autonomía , descanso y ocio .
Català: Persones que pel seu alt grau d ' afectació necessiten atenció i suport per a les activitats de la vida diària i que per raons familiars , socials o de localització geogràfica no poden viure a casa seva , de manera que és indispensable el seu ingrés temporal o permanent en un centre d ' aquestes característiques .
Español: Personas que por su alto grado de afectación necesitan atención y apoyo para las actividades de la vida diaria y que por razones familiares , sociales o de localización geográfica no pueden vivir en su casa , de forma que es indispensable su ingreso temporal o permanente en un centro de estas características .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : cal que la persona beneficiària estigui afectada d ' una disminució que li impedeixi la utilització dels transports públics col · lectius .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : la persona beneficiaria ha de estar afectada por una disminución que le impida la utilización de los transportes públicos colectivos .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : cal que la persona beneficiària estigui afectada d ' una disminució que li impedeixi la utilització dels transports col · lectius i que necessiti utilitzar el vehicle de manera regular per a activitats laborals , de formació , de salut o per al subministrament d ' aliments i productes bàsics .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : la persona beneficiaria ha de estar afectada por una disminución que le impida la utilización de los transportes colectivos y que la obligue a utilizar el vehículo regularmente para actividades laborales , de formación , de salud o para el suministro de alimentos y productos básicos .
Català: Persones de més de tres anys , trobar-se en alguna de les situacions següents : usuari o confinat en cadira de rodes ; dependència absoluta de dos bastons per caminar ; pot caminar però presenta conductes agressives o molestes de difícil control per les greus deficiències intel · lectuals que dificulten la utilització de mitjans normalitzats de transports .
Español: Personas de más de tres años , encontrarse en alguna de las situaciones siguientes : usuario o confinado en silla de ruedas ; dependencia absoluta de dos bastones para caminar ; puede caminar pero presenta conductas agresivas o molestas de difícil control por las graves deficiencias intelectuales que dificultan la utilización de medios de transporte normalizados .
Català: Incompatibilitats : caldrà que acrediti que han transcorregut cinc anys per a la concessió d ' un nou ajut , segons el Decret 24 / 1998 , des de la data d ' adquisició o adaptació del vehicle , o que s ' ha produït un sinistre total .
Español: Incompatibilidades : deberá acreditarse que han transcurrido cinco años para la concesión de una nueva ayuda , según el Decreto 24/ 1998 , desde la fecha de adquisición o adaptación del vehículo , o que se ha producido un siniestro total .
Català: Definició : ajuts econòmics destinats a contribuir en les despeses ocasionades per la utilització de mitjans de transport individuals per a l ' accés a serveis d ' atenció precoç , rehabilitació o ensenyament reglat postobligatori i formació ocupacional en centres autoritzats per a alumnes majors de 16 anys .
Español: Definición : ayudas económicas destinadas a contribuir en los gastos ocasionados por la utilización de medios de transporte individuales para el acceso a servicios de atención precoz , rehabilitación o enseñanza reglada postobligatoria y formación ocupacional en centros autorizados para alumnos mayores de 16 años .
Català: Per mesurar aquesta circumstància caldrà que la persona superi el barem de mobilitat que preveu el Reial decret 1971 / 1999 , de 23 de desembre , excepte en el cas de l ' atenció precoç .
Español: Para medir esta circunstancia , la persona tendrá que superar el baremo de movilidad que prevé el Real decreto 1971/ 1999 , de 23 de diciembre , salvo en el caso de la atención precoz .
Català: Modalitats : Atenció precoç ; Rehabilitació ; Ensenyament reglat postobligatori i formació ocupacional en centres autoritzats , per a alumnes majors de 16 anys .
Español: Modalidades : Atención precoz ; Rehabilitación ; Enseñanza reglada postobligatoria y formación ocupacional en centros autorizados , para alumnos mayores de 16 años .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : famílies que hagin de desplaçar el nen per rebre el servei d ' atenció precoç a un altre municipi i tinguin greus dificultats per utilitzar els mitjans de transport ordinaris , o dins del mateix municipi quan es tracti de nens que depenen de forma continuada d ' aparells tècnics imprescindibles per a les seves funcions vitals .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : familias que para recibir el servicio de atención precoz deban desplazar al niño a otro municipio y tengan graves dificultades para utilizar los medios de transporte ordinarios , o dentro del mismo municipio cuando se trate de niños que dependen de forma continuada de aparatos técnicos imprescindibles para sus funciones vitales .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : per atorgar aquesta ajuda caldrà que el tractament de rehabilitació hagi rebut l ' informe favorable del servei de valoració i orientació .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : para otorgar esta ayuda será preciso que el tratamiento de rehabilitación haya recibido el informe favorable del servicio de valoración y orientación .
Català: També es considera ajuda a la comunicació els ajuts d ' intèrpret i guia intèrpret per als alumnes sords o sords cecs més grans de 16 anys que cursen ensenyament reglat postobligatori o formació ocupacional en centres autoritzats .
Español: También se consideran ayuda a la comunicación las ayudas de intérprete y guía intérprete para los alumnos sordos o sordos y ciegos mayores de 16 años que cursan enseñanza reglada postobligatoria o formación ocupacional en centros autorizados .
Català: Així mateix , pel que fa als ajuts d ' arnès per a grua ( codi 575 ) , no es podran tornar a concedir fins que hagin transcorregut dos anys des de la darrera concessió .
Español: Así mismo , en lo que se refiere a las ayudas de arnés para grúa ( código 575 ) , no podrán volverse a conceder hasta que hayan transcurrido dos años desde la última concesión .
Català: Modalitats : Ajuts tècnics per a persones amb disminució visual ; Ajuts tècnics per a persones amb disminució auditiva ; Ajuts tècnics per a persones amb disminució física .
Español: Modalidades : Ayudas técnicas para personas con disminución visual ; Ayudas técnicas para personas con disminución auditiva ; Ayudas técnicas para personas con disminución física .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : aquests ajuts van adreçats a persones amb una discapacitat auditiva que els permet assolir un grau de disminució igual o superior al 33 % .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : estas ayudas van dirigidas a personas con una discapacidad auditiva que les permite alcanzar un grado de disminución igual o superior al 33 % .
Català: Infants i adolescents fins als 16 anys amb dèficit auditiu inferior o igual a 160 db SDNA ( suma de db en els nivells d ' audició 500 , 1.000 , 2.000 i 3.000 ) en la pitjor de les oïdes i amb trastorns de llenguatge i / o dèficit visual i / o dèficit psíquic , i que per aquestes deficiències assoleixin un grau de disminució igual o superior al 33 % .
Español: Niños y adolescentes hasta los 16 años con déficit auditivo inferior o igual a 160 db SDNA ( suma de db en los niveles de audición 500 , 1.000 , 2.000 y 3.000 ) en el peor de los oídos y con trastornos de lenguaje y/ o déficit visual y/ o déficit psíquico , y que por estas deficiencias alcancen un grado de disminución igual o superior al 33 % .
Català: Funció : petit aparell portàtil , que rep la senyal dels diferents transmissors instal · lats ( telèfon , porta , plor del bebè o alarmes ) i les converteix en diferents tipus de vibració / llum per diferenciar-les .
Español: Función : pequeño aparato portátil que recibe las señales de los diferentes transmisores instalados ( teléfono , puerta , llanto de bebé o alarmas ) y las convierte en diferentes tipos de vibración/ luz para diferenciarlas .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : aquests ajuts en general van dirigides a aquelles persones que a causa de la seva discapacitat a les dues extremitats superiors no tenen la funcionalitat necessària per a l ' expressió escrita , però sí capacitat intel · lectual per utilitzar-les .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : estas ayudas en general van dirigidas a aquellas personas que a causa de su discapacidad en las dos extremidades superiores no tienen la funcionalidad necesaria para la expresión escrita , pero sí capacidad intelectual para utilizarlas .
Català: Funció : teclats diferents del convencional en mida i / o distribució o sense fil per utilitzar : el teclat , junt amb un ordinador de butxaca com a comunicador .
Español: Función : teclados diferentes del convencional en tamaño y/ o distribución o inalámbricos para utilizar el teclado , junto con un ordenador de bolsillo , como comunicador .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : persones amb cadira de rodes o amb greu discapacitat motora que per entrar o sortir de l ' aparcament o del seu domicili necessiten un automatisme per obrir la porta .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : personas en silla de ruedas o con grave discapacidad motora que para entrar o salir del aparcamiento o de su domicilio necesitan un automatismo para abrir la puerta .
Català: Adaptacions per al joc i el lleure ( codi 761 ) , 100 euros per joguina ( màxim de tres joguines i es podrà sol · licitar anualment ) .
Español: Adaptaciones para el juego y el ocio ( código 761 ) , 100 euros por juguete ( máximo de tres juguetes , y podrá solicitarse anualmente ) .
Català: 1.1 Fotocòpia del DNI , NIE o passaport vigent de la persona beneficiària i representant legal , en el cas de tractar-se de menors d ' edat o majors d ' edat amb incapacitació legal .
Español: 1.1 Fotocopia del DNI , NIE o pasaporte vigente de la persona beneficiaria y representante legal , en el caso de tratarse de menores de edad o mayores de edad con incapacitación legal .
Català: 1.3.1 En cas de persona beneficiària major d ' edat , declaració de l ' IRPF de 2005 i , si no es disposa d ' aquest document , el certificat d ' empresa referit als ingressos de 2005 i certificat o justificant d ' ingressos de rendes de capital , prestacions , pensions , etc .
Español: 1.3.1 En el caso de persona beneficiaria mayor de edad , declaración del IRPF de 2005 y , si no se dispone de dicho documento , el certificado de empresa referido a los ingresos de 2005 y certificado o justificante de ingresos de rentas de capital , prestaciones , pensiones , etc.
Català: 1.3.2 En cas de persona beneficiària menor d ' edat o major d ' edat incapacitada legal i sense ingressos propis , declaració de l ' IRPF de 2005 de tots els membres de la unitat familiar i , si no es disposa d ' aquest document , el certificat d ' empresa referit als ingressos de 2005 i certificat o justificant d ' ingressos de rendes de capital , prestacions , pensions , etc .
Español: 1.3.2 En caso de persona beneficiaria menor de edad o mayor de edad incapacitada legal y sin ingresos propios , declaración del IRPF de 2005 de todos los miembros de la unidad familiar y , si no se dispone de este documento , el certificado de empresa referido a los ingresos de 2005 y certificado o justificante de ingresos de rentas de capital , prestaciones , pensiones , etc.
Català: 1.3.3 En cas d ' endossament del pagament , document d ' autorització degudament emplenat , fotocòpia del DNI de la persona o CIF de l ' entitat cobradora de l ' ajut i la sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors degudament emplenada i sense cap esmena , de la persona o entitat cobradora de l ' ajut , que podeu trobar a http : / / www.gencat.net / economia / formularis.htm.
Español: 1.3.3 En caso de endoso del pago , documento de autorización debidamente rellenado , fotocopia del DNI de la persona o CIF de la entidad cobradora de la ayuda y la solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores , debidamente rellenada y sin enmienda alguna , de la persona o entidad cobradora de la ayuda , que puede encontrarse en http:/ /www.gencat.net/ economia/ formularis.htm .
Català: Pressupost original , signat pel professional que imparteix el tractament o bé pel director del centre ( amb segell del centre ) referit a l ' any en curs on s ' especifiqui el nom de la persona beneficiària , nombre de dies del tractament , nombre de sessions i hores mensuals , tipus de tractament , nombre de mesos l ' any i import i durada de cada sessió .
Español: Presupuesto original , firmado por el profesional que imparte el tratamiento o bien por el director del centro ( con el sello del centro ) referido al año en curso donde se especifique el nombre de la persona beneficiaria , el número de días del tratamiento , el número de sesiones y horas mensuales , el tipo de tratamiento , el número de meses al año y el importe y la duración de cada sesión .
Català: Quan no es tracti d ' un centre propi concertat o subvencionat per la Generalitat de Catalunya o altres organismes públics , s ' haurà de presentar una declaració formal emesa pel centre o pel professional que imparteix el tractament .
Español: Cuando no se trate de un centro propio concertado o subvencionado por la Generalidad de Cataluña u otros organismos públicos , habrá de presentarse una declaración formal emitida por el centro o por el profesional que imparte el tratamiento .
Català: 2.1.1 En cas d ' ajuda per a psicomotricitat , rehabilitació del llenguatge o fisioteràpia i en cas d ' alumnes escolaritzats en centres d ' ensenyament ordinaris o d ' educació especial caldrà l ' informe de l ' equip d ' assessorament i orientació psicopedagògica on consti si l ' alumne / a rep o no el / s tractament / s sol · licitats , per mitjà dels serveis que disposa el Departament d ' Educació , la fotocòpia de la titulació adient del professional que duu a terme el tractament sol · licitat .
Español: 2.1.1 En caso de ayuda para psicomotricidad , rehabilitación del lenguaje o fisioterapia y en caso de alumnos escolarizados en centros de enseñanza ordinarios o de educación especial , será preciso el informe del equipo de asesoramiento y orientación psicopedagógica donde conste si el alumno/ a recibe o no el/ los tratamiento/ s solicitado/ s , mediante los servicios que dispone el Departamento de Educación , la fotocopia de la titulación correspondiente del profesional que lleve a cabo el tratamiento solicitado .
Català: 2.2.1 Si la persona que presta el servei fa 72 hores mensuals o més , caldrà el document acreditatiu ( fotocòpia de la butlleta de cotització com a treballador / a autònom / a ) de la seva situació d ' alta a la Seguretat Social en el règim de treballadors de la llar ( Decret 2346 / 1969 ) .
Español: 2.2.1 Si la persona que presta el servicio trabaja 72 horas mensuales o más , será necesario el documento acreditativo ( fotocopia del boletín de cotización como trabajador/ a autónomo/ a ) de su situación de alta en la Seguridad Social en el régimen de trabajadores del hogar ( Decreto 2346/ 1969 ) .
Català: Fotocòpia ( anvers i revers ) del permís de conduir vigent de la persona beneficiària de l ' ajuda , en la qual consti les condicions restrictives de la persona disminuïda .
Español: Fotocopia ( anverso y reverso ) del permiso de conducir vigente de la persona beneficiaria de la ayuda en la que consten las condiciones restrictivas de la persona disminuida .
Català: 2.6 Adaptacions del vehicle ( prestacions 103 , 104 , 105 , 106 , 108 , 109 , 112 , 113 , 114 , 115 , 116 , 117 , 118 i 119 ) .
Español: 2.6 Adaptaciones del vehículo ( prestaciones 103 , 104 , 105 , 106 , 108 , 109 , 112 , 113 , 114 , 115 , 116 , 117 , 118 y 119 ) .
Català: 2.7.1 En cas de transport per assistir a ensenyament reglat postobligatori i formació ocupacional per a alumnes majors de 16 anys , certificat del centre , indicant clarament quins són els estudis fets , així com si es tracta d ' un ensenyament reglat i postobligatori .
Español: 2.7.1 En caso de transporte para asistir a enseñanza reglada postobligatoria y formación ocupacional para alumnos mayores de 16 años , certificado del centro , indicando claramente cuáles son los estudios realizados , así como si se trata de una enseñanza reglada y postobligatoria .
Català: Atesos el Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual s ' aprova la refosa de les lleis 12 / 1983 , de 14 de juliol ; 26 / 1985 , de 27 de desembre , i 4 / 1994 , de 20 d ' abril , en matèria d ' assistència i serveis socials ; el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials , modificat pel Decret 176 / 2000 , de 15 de maig , i el IV Pla d ' actuació social , aprovat per l ' Acord del Govern de 8 d ' octubre de 2003 ;
Español: Considerando el Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/ 1983 , de 14 de julio ; 26/ 1985 , de 27 de diciembre , y 4/ 1994 , de 20 de abril , en materia de asistencia y servicios sociales ; el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales , modificado por el Decreto 176/ 2000 , de 15 de mayo , y el IV Plan de actuación social , aprobado por el Acuerdo del Gobierno de 8 octubre de 2003 ;
Català: Atès el que preveuen la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Considerando lo que prevén la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006 , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: S ' obre la convocatòria per a la concessió d ' ajuts del Programa d ' ajuts per a l ' accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental , per a l ' any 2006 , i s ' aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria , que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de ayudas del Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental , para el año 2006 , y se aprueban las bases que han de regir esta convocatoria , que figuran en el anexo 1 de la presente Orden .
Català: 2.1 La partida del pressupost de l ' any 2006 a càrrec de la qual s ' imputen aquests ajuts és la 5000 D / 480000100 / 317 .
Español: 2.1 La partida del presupuesto del año 2006 a cuyo cargo se imputan estas ayudas es la 5000 D/ 480000100/ 317.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol · licituds resta obert des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre fins al 30 de novembre de 2006 .
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes estará abierto desde el día siguiente al de la publicación de la presente Orden hasta el 30 de noviembre de 2006.
Català: 3.2 Les sol · licituds presentades durant l ' any 2005 no ateses per manca de disponibilitat pressupostària , o no resoltes expressament , es consideraran sol · licituds incorporades a aquesta convocatòria , sempre que s ' acrediti el compliment dels requisits que estableix aquesta ordre .
Español: 3.2 Las solicitudes presentadas durante el año 2005 no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria , o no resueltas expresamente , se considerarán solicitudes incorporadas a esta convocatoria , siempre que se acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos en la presente Orden .
Català: 4.1 La tramitació de les sol · licituds presentades correspon al servei d ' Atenció a les Persones dels Serveis Territorials del Departament de Benestar i Família corresponent al domicili de la persona sol · licitant .
Español: 4.1 La tramitación de las solicitudes presentadas corresponde al servicio de Atención a las Personas de los Servicios Territoriales del Departamento de Bienestar y Familia correspondiente al domicilio de la persona solicitante .
Català: La resolució correspon a la persona titular de la Subdirecció General d ' Atenció a les Persones i serà dictada , per delegació , pel cap o la cap dels serveis d ' Atenció a les Persones esmentats .
Español: La resolución corresponde a la persona titular de la Subdirección General de Atención a las Personas y será dictada , por delegación , por el jefe o la jefe de los servicios de Atención a las Personas antes citados .
Català: 4.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució , degudament motivada , és de sis mesos comptats a partir de la data de Registre d ' entrada de la sol · licitud .
Español: 4.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución , debidamente motivada , es de seis meses contados a partir de la fecha de Registro de entrada de la solicitud .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que la dicta o davant l ' òrgan superior jeràrquic , en el termini d ' un mes , en els termes que disposen l ' article 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el mismo órgano que la dicta o ante el órgano superior jerárquico , en el plazo de un mes , en los términos que disponen el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les dades de caràcter personal obtingudes en relació amb l ' objecte d ' aquest ajut s ' incorporaran en el fitxer automatitzat d ' Assignació de Recursos Públics , regulat mitjançant l ' Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre , per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família .
Español: Los datos de carácter personal obtenidos en relación con el objeto de esta ayuda se incorporarán al fichero automatizado de Asignación de Recursos Públicos , regulado mediante la Orden BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre , por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia .
Català: Al final de l ' exercici es donarà publicitat als ajuts atorgats mitjançant l ' exposició en els taulers d ' anuncis de la seu central del Departament de Benestar i Família i dels Serveis Territorials , d ' acord amb el que preveu l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Al final del ejercicio se dará publicidad a las ayudas otorgadas mediante su exposición en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar y Familia y de los Servicios Territoriales , de acuerdo con lo que prevé el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Les persones beneficiàries del Programa d ' ajuts per a l ' accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental , a l ' empara de la convocatòria de l ' any 2005 , s ' entendran incloses en aquesta convocatòria , i , si compleixen els requisits que s ' hi preveuen per a la concessió dels ajuts , continuaran sent-ne beneficiàries sense haver de presentar una nova sol · licitud .
Español: Las personas beneficiarias del Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental , al amparo de la convocatoria del año 2005 , se entenderán incluidas en esta convocatoria , y , si cumplen los requisitos que se prevén para la concesión de las ayudas , continuarán siendo beneficiarias sin tener que presentar una nueva solicitud .
Català: S ' estableix una línia d ' ajuts del Programa d ' ajuts per a l ' accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental , d ' acord amb els requisits i les característiques que exigeixen aquestes bases .
Español: Se establece una línea de ayudas del Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental , de acuerdo con los requisitos y las características que se exigen en estas bases .
Català: L ' ajut es concedeix per rebre el servei en una entitat col · laboradora d ' aquest Programa , d ' acord amb el que preveu l ' Ordre de 20 d ' abril de 1998 .
Español: La ayuda se concede para recibir el servicio en una entidad colaboradora de este Programa , según lo que prevé la Orden de 20 de abril de 1998.
Català: Les persones destinatàries són les persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental que necessitin un acolliment residencial en un habitatge amb serveis comuns i que no disposin , ni elles ni les seves famílies , de recursos econòmics suficients per accedir a una plaça no finançada amb fons públics , d ' acord amb el que disposa l ' Ordre de 20 d ' abril de 1998 .
Español: Las personas destinatarias son las personas con problemática social derivada de enfermedad mental que necesiten una acogida residencial en una vivienda con servicios comunes y que no dispongan , ni ellas ni sus familias , de recursos económicos suficientes para acceder a una plaza no financiada con fondos públicos , de acuerdo con lo que dispone la Orden de 20 de abril de 1998.
Català: S ' entén que hi ha una manca de recursos econòmics suficients per part de la persona beneficiària i la seva família quan la suma de les contribucions econòmiques de la persona sol · licitant de l ' ajut i , si n ' hi ha , del cònjuge , pares i fills , computades d ' acord amb el que preveu l ' apartat 8 d ' aquestes bases relatiu als criteris de valoració , sigui inferior a la tarifa del servei requerit .
Español: Se entiende que existe falta de recursos económicos suficientes por parte de la persona beneficiaria y su familia cuando la suma de las contribuciones económicas de la persona solicitante de la ayuda y , en su caso , del cónyuge , padres e hijos , computadas según lo que prevé el apartado 8 de las presentes bases relativo a los criterios de valoración , sea inferior a la tarifa del servicio requerido .
Català: h ) Observar les normes de funcionament i convivència pròpies de l ' habitatge que l ' acull i tenir cura de la seva pròpia salut , especialment pel que fa al compliment del tractament prescrit pel seu psiquiatre , en els termes previstos en el contracte assistencial que ha de formalitzar l ' entitat titular del servei amb cadascun dels usuaris .
Español: h ) Observar las normas de funcionamiento y convivencia propias de la vivienda que la acoge y cuidar de su propia salud , especialmente en cuanto al cumplimiento del tratamiento prescrito por su psiquiatra , en los términos previstos en el contrato asistencial que ha de formalizar la entidad titular del servicio con cada uno de los usuarios .
Català: El compliment dels requisits s ' han d ' acreditar mitjançant un informe mèdic i un de social , inclosos en l ' imprès de sol · licitud , expedits per un / a psiquiatre i un / a diplomat / da en treball social , respectivament , del centre de salut mental per a adults de la xarxa pública sanitària o del centre psiquiàtric de la xarxa pública sanitària on estigui ingressada la persona sol · licitant .
Español: El cumplimiento de los requisitos ha de acreditarse mediante un informe médico y uno social , incluidos en el impreso de solicitud , expedidos por un/ a psiquiatra y un/ a diplomado/ a en trabajo social , respectivamente , del centro de salud mental para adultos de la red pública sanitaria o del centro psiquiátrico de la red pública sanitaria donde esté ingresada la persona solicitante .