Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: " h ) Centre de recollida i transferència : instal · lació en la qual es descarreguen i emmagatzemen els residus per a transportar-los a un altre lloc perquè se ' n faci la valorització o la disposició del rebuig , amb agrupament previ o sense .
Español: " h ) Centro de recogida y transferencia : instalación en la que se descargan y almacenan los residuos para transportarlos a otro lugar para que se efectúe su valorización o la disposición del desperdicio , con o sin previo agrupamiento .
Català: " i ) Residus industrials : materials sòlids , gasosos o líquids resultants d ' un procés de fabricació , de transformació , d ' utilització , de consum o de neteja el productor o posseïdor dels quals té voluntat de desprendre-se ' n i que , d ' acord amb aquesta Llei , no poden ésser considerats residus municipals .
Español: " i ) Residuos industriales : materiales sólidos , gaseosos o líquidos resultantes de un proceso de fabricación , transformación , utilización , consumo o limpieza cuyo productor o poseedor tiene voluntad de desprenderse de los mismos y que , de acuerdo con la presente Ley , no pueden ser considerados residuos municipales .
Català: En l ' ordre jeràrquic establert , les accions especificades per l ' apartat 1 tenen el caràcter de prioritàries en la política ambiental de l ' Administració de la Generalitat i de les entitats locals en aquesta matèria .
Español: En el orden jerárquico establecido , las acciones especificadas en el apartado 1 tienen el carácter de prioritarias en la política ambiental de la Administración de la Generalidad y de las entidades locales en la materia .
Català: La disposició del Govern que imposi als municipis la recollida selectiva addicional a la que estableix l ' article 47 s ' ha de sotmetre prèviament a la Comissió de Govern Local de Catalunya .
Español: La disposición del Gobierno que imponga a los municipios la recogida selectiva adicional a la que establece el artículo 47 debe someterse previamente a la Comisión de Gobierno Local de Cataluña .
Català: L ' aprovació per l ' Administració dels projectes d ' instal · lacions per a disposar del rebuig i valoritzar residus porta implícita la declaració d ' utilitat pública i la necessitat d ' ocupació dels terrenys i els edificis afectats corresponents als efectes de l ' expropiació forçosa .
Español: La aprobación por parte de la Administración de los proyectos de instalaciones para disponer del desperdicio y valorizar residuos lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los correspondientes terrenos y edificios afectados a efectos de la expropiación forzosa .
Català: Als mateixos efectes expropiatoris , en el cas que les persones interessades no facin les modificacions o les ampliacions proposades per l ' Administració de la Generalitat , l ' eliminació i l ' aprofitament dels residus han d ' ésser declarats d ' interès social .
Español: A dichos efectos expropiatorios , en el caso de que las personas interesadas no efectúen las modificaciones o ampliaciones propuestas por la Administración de la Generalidad , la eliminación y el aprovechamiento de los residuos deben ser declarados de interés social .
Català: En el control que es fa en el moment de posar en funcionament l ' activitat s ' ha de verificar el compliment de les condicions establertes en l ' autorització o la llicència ambiental referides a la gestió dels residus .
Español: En el control que se efectúa en el momento de poner en funcionamiento la actividad debe verificarse el cumplimiento de las condiciones establecidas en la autorización o la licencia ambiental referidas a la gestión de los residuos .
Català: Els productors i els posseïdors de residus han de facilitar a l ' Administració la informació , la inspecció , la presa de mostres i la supervisió que aquesta cregui convenients per a assegurar el compliment de les mesures adoptades en aplicació d ' aquesta Llei .
Español: Los productores y los poseedores de residuos deben facilitar a la Administración la información , inspección , toma de muestras y supervisión que ésta crea convenientes para asegurar el cumplimiento de las medidas adoptadas en aplicación de la presente Ley .
Català: " b ) Constituir i dipositar una fiança suficient per a complir les obligacions adquirides amb relació al desenvolupament de l ' activitat i per a pagar les sancions imposades d ' acord amb el que disposa aquesta Llei , i , si escau , subscriure la pòlissa d ' assegurança corresponent , per a respondre dels danys i perjudicis ocasionats i per a regenerar els recursos naturals o els espais degradats .
Español: " b ) Constituir y depositar una fianza suficiente para cumplir las obligaciones adquiridas con relación al desarrollo de la actividad y para pagar las sanciones impuestas de acuerdo con lo que dispone la presente Ley , y , si procede , suscribir la correspondiente póliza de seguro , para responder de los daños y perjuicios ocasionados y para regenerar los recursos naturales o los espacios degradados .
Català: Els gestors han de garantir que les operacions de gestió es duen a terme sense posar en perill la salut de les persones ; sense emprar procediments ni mètodes que perjudiquin el medi ambient , que originin riscos per a l ' aire , l ' aigua o el sòl , la flora i la fauna , o que provoquin molèsties per sorolls i olors , que tinguin un impacte mínim o assumible quant a sorolls i olors i que això sigui quantificable , i sense atemptar contra el paisatge ni contra els espais i els elements especialment protegits .
Español: Los gestores deben garantizar que las operaciones de gestión se llevan a cabo sin poner en peligro la salud de las personas ; sin utilizar procedimientos ni métodos que perjudiquen el medio ambiente , que originen riesgos para el aire , el agua o el suelo , la flora y la fauna , o que provoquen molestias por ruidos y olores , que tengan un impacto mínimo o asumible en cuanto a ruidos y olores y que ello sea cuantificable , y sin atentar contra el paisaje ni contra los espacios y los elementos especialmente protegidos .
Català: Els gestors de residus han de facilitar a l ' Administració la informació , la inspecció , la presa de mostres i la supervisió que aquesta cregui convenients per a assegurar el compliment de les mesures adoptades en aplicació d ' aquesta Llei .
Español: Los gestores de residuos deben facilitar a la Administración la información , inspección , toma de muestras y supervisión que ésta crea convenientes para asegurar el cumplimiento de las medidas adoptadas en aplicación de la presente Ley .
Català: Les persones físiques o jurídiques que duen a terme operacions de recollida i transport de residus industrials dins de Catalunya i de residus especials de qualsevol origen inclosos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta Llei han de tenir l ' autorització prèviament a l ' inici de l ' activitat respectiva de l ' Agència de Residus de Catalunya i han d ' estar inscrites en el Registre de transportistes .
Español: Las personas físicas o jurídicas que llevan a cabo operaciones de recogida y transporte de residuos industriales dentro de Cataluña y de residuos especiales de cualquier origen incluidos en el ámbito de aplicación de la presente Ley deben tener la autorización previamente al inicio de la actividad respectiva de la Agencia de Residuos de Cataluña y deben estar inscritas en el Registro de transportistas .
Català: Les transaccions de subproductes han d ' ésser comunicades a l ' Agència de Residus de Catalunya pels venedors i els compradors als efectes de la declaració prèvia de subproducte .
Español: Las transacciones de subproductos deben ser comunicadas a la Agencia de Residuos de Cataluña por los vendedores y los compradores a efectos de la declaración previa de subproducto .
Català: Les operacions de reciclatge i de tractament en plantes externes estan sotmeses a les determinacions dels articles 21 , 22 , 23 , 24 i 25 , i a les que resultin del desplegament reglamentari d ' aquesta Llei .
Español: Las operaciones de reciclaje y de tratamiento en plantas externas están sometidas a las determinaciones de los artículos 21 , 22 , 23 , 24 y 25 , y a las que resulten del desarrollo reglamentario de la presente Ley .
Català: " Els ajuntaments i els consells comarcals en el territori dels quals hi ha una instal · lació de tractament de residus industrials especials consistent en una planta de tractament fisicoquímic , incineració o deposició controlada participen en el règim de prestació del servei complint les funcions de control i vigilància de la instal · lació corresponent i són beneficiaris de les accions socials i econòmiques directament orientades a millorar la qualitat de vida de llurs ciutadans .
Español: " Los ayuntamientos y los consejos comarcales en cuyo territorio hay una instalación de tratamiento de residuos industriales especiales consistente en una planta de tratamiento fisicoquímico , incineración o disposición controlada participan en el régimen de prestación del servicio cumpliendo las funciones de control y vigilancia de la correspondiente instalación y son beneficiarios de las acciones sociales y económicas directamente orientadas a mejorar la calidad de vida de sus ciudadanos .
Català: Aquests ajuntaments són també beneficiaris d ' un fons consistent en una aportació econòmica de caràcter variable , determinada per reglament en funció del sistema de la instal · lació i del nombre de tones que tracta anualment .
Español: Estos ayuntamientos son también beneficiarios de un fondo consistente en una aportación económica de carácter variable , determinada por reglamento en función del sistema de la instalación y del número de toneladas que trata anualmente .
Català: Els sistemes de disposició del rebuig dels residus són els inclosos en l ' annex II.A de la Decisió de la Comissió 96 / 350 / CEE , publicats en l ' annex 1.B de l ' Ordre MAM / 304 / 2002 .
Español: Los sistemas de disposición del desperdicio de los residuos son los incluidos en el anexo II . A de la Decisión de la Comisión 96/ 350/ CEE , publicados en el anexo 1.B de la Orden MAM/ 304/ 2002.
Català: Els residus inerts no són residus solubles ni combustibles , ni reaccionen físicament ni químicament de cap altra manera , ni són biodegradables , ni afecten negativament les altres matèries amb les quals entren en contacte de manera que contaminin el medi o perjudiquin la salut humana .
Español: Los residuos inertes no son residuos solubles ni combustibles , ni reaccionan físicamente ni químicamente de ninguna otra manera , ni son biodegradables , ni afectan negativamente las otras materias con las que entran en contacto de forma que contaminen el medio o perjudiquen a la salud humana .
Català: La lixiviabilitat total , el contingut de contaminants dels residus i l ' ecotoxicitat del lixiviat han d ' ésser insignificants i no han de comportar cap risc per a la qualitat de les aigües superficials o subterrànies .
Español: La lixiviabilidad total , el contenido de contaminantes de los residuos y la ecotoxicidad del lixiviado deben ser insignificantes y no deben comportar ningún riesgo para la calidad de las aguas superficiales o subterráneas .
Català: " a ) Els residus en estat líquid , llevat del cas que siguin compatibles amb el tipus de residus acceptables en cada dipòsit controlat determinat , ateses les seves característiques .
Español: " a ) Los residuos en estado líquido , salvo en el caso de que sean compatibles con el tipo de residuos aceptables en cada depósito controlado determinado , atendiendo a sus características .
Català: " b ) Els residus que , en les condicions d ' abocament , siguin explosius , corrosius , oxidants , fàcilment inflamables o inflamables , tal com són definits per la Directiva 91 / 689 / CEE .
Español: " b ) Los residuos que , en las condiciones de vertido , sean explosivos , corrosivos , oxidantes , fácilmente inflamables o inflamables , tal como son definidos por la Directiva 91/ 689/ CEE .
Català: " c ) Els residus infecciosos , procedents de centres mèdics o veterinaris , tal com són definits per la Directiva 91 / 689 / CEE , i els residus del grup 14 de l ' annex I.A de l ' esmentada Directiva .
Español: " c ) Los residuos infecciosos , procedentes de centros médicos o veterinarios , tal como son definidos por la Directiva 91/ 689/ CEE , y los residuos del grupo 14 del anexo I.A de la mencionada Directiva .
Català: No es permet cap dilució dels residus amb l ' objecte de complir els criteris per a llur acceptació , ni abans ni durant les operacions que es facin al dipòsit controlat .
Español: No se permite ninguna dilución de los residuos con el objeto de cumplir los criterios para su aceptación , ni antes ni durante las operaciones que se efectúen en el depósito controlado .
Català: Sens perjudici del que disposen els apartats 1 , 2 i 3 , els ens locals competents poden obligar els posseïdors de residus que , per llurs característiques , esdevinguin perillosos o difícils de recollir , transportar , valoritzar o eliminar a gestionar-los per si mateixos o a adoptar les mesures necessàries per a facilitar-ne la gestió .
Español: Sin perjuicio de lo que disponen los apartados 1 , 2 y 3 , los entes locales competentes pueden obligar a los poseedores de residuos que , por sus características , resulten peligrosos o difíciles de recoger , transportar , valorizar o eliminar , a gestionarlos por sí mismos o a adoptar las medidas necesarias para facilitar su gestión .
Català: Els ens locals han de fonamentar les obligacions que derivin d ' aquest apartat en raons justificades i basades en les característiques dels residus i en la incidència que tenen sobre els serveis municipals , la via pública o el medi ambient .
Español: Los entes locales deben fundamentar las obligaciones que deriven de este apartado en razones justificadas y basadas en las características de los residuos y en la incidencia que tienen sobre los servicios municipales , la vía pública o el medio ambiente .
Català: " a ) La instal · lació i l ' exercici de l ' activitat estan subjectes a la intervenció administrativa ambiental corresponent i , si escau , a la declaració d ' impacte ambiental , d ' acord amb la normativa vigent reguladora de l ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: " a ) La instalación y el ejercicio de la actividad están sujetos a la correspondiente intervención administrativa ambiental y , si procede , a la declaración de impacto ambiental , de acuerdo con la normativa vigente reguladora de la evaluación de impacto ambiental .
Català: En el marc de la intervenció administrativa ambiental de les activitats , els ajuntaments han de vetllar perquè totes les activitats productores de residus emplaçades en el propi terme municipal , i també les activitats de gestió de residus que s ' hi despleguin , compleixin estrictament les determinacions d ' aquesta Llei .
Español: En el marco de la intervención administrativa ambiental de las actividades , los ayuntamientos deben velar para que todas las actividades productoras de residuos ubicadas en el propio término municipal , así como las actividades de gestión de residuos que se desarrollen en el mismo , cumplan estrictamente las determinaciones de la presente Ley .
Català: Per tal d ' afavorir el reciclatge i la valorització dels residus municipals , els municipis de més de cinc mil habitants de dret han d ' instaurar la recollida selectiva en el servei de gestió dels residus municipals .
Español: Con el fin de favorecer el reciclaje y la valorización de los residuos municipales , los municipios de más de cinco mil habitantes de derecho deben instaurar la recogida selectiva en el servicio de gestión de los residuos municipales .
Català: La recollida selectiva dels residus municipals s ' ha d ' implantar amb caràcter obligatori pel que fa al lliurament separat al servei de recollida dels residus orgànics .
Español: La recogida selectiva de los residuos municipales debe implantarse con carácter obligatorio en lo que concierne a la entrega separada al servicio de recogida de los residuos orgánicos .
Català: La participació dels sistemes integrats de gestió de residus ( SIG ) en els sistemes públics de gestió de residus s ' ha de fer , en tot cas , en els termes establerts pels programes de gestió de residus vigents a Catalunya .
Español: La participación de los sistemas integrados de gestión de residuos ( SIG ) en los sistemas públicos de gestión de residuos debe realizarse , en todo caso , en los términos establecidos por los programas de gestión de residuos vigentes en Cataluña .
Català: La persona titular d ' una activitat que genera residus comercials els ha de gestionar per si mateixa , d ' acord amb les obligacions pròpies dels posseïdors o productors de residus .
Español: La persona titular de una actividad que genera residuos comerciales debe gestionarlos por sí misma , de acuerdo con las obligaciones propias de los poseedores o productores de residuos .
Català: La persona titular de l ' activitat ha de lliurar els residus que generi o posseeixi a un gestor o gestora autoritzat perquè se ' n faci la valorització , si aquesta operació és possible , o disposició del rebuig , o bé s ' ha d ' acollir al sistema de recollida i gestió que l ' ens local competent estableixi per a aquest tipus de residus , incloent-hi el servei de deixalleria .
Español: La persona titular de la actividad debe entregar los residuos que genere o posea a un gestor o gestora autorizado para que se efectúe su valorización , si esta operación es posible , o disposición del desperdicio , o bien debe acogerse al sistema de recogida y gestión que el ente local competente establezca para este tipo de residuos , incluyendo el servicio de desechería .
Català: L ' Agència de Residus de Catalunya és una entitat de dret públic , regulada per l ' article 1.b del Decret legislatiu 2 / 2002 , del 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , del 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana .
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña es una entidad de derecho público , regulada por el artículo 1.b del Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana .
Català: L ' Agència de Residus de Catalunya gaudeix de personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d ' obrar i ajusta la seva activitat al dret privat , sens perjudici de l ' aplicació de les normes de dret administratiu en els supòsits en què exerceix funcions i potestats públiques .
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña disfruta de personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar y ajusta su actividad al derecho privado , sin perjuicio de la aplicación de las normas de derecho administrativo en los supuestos en que ejerce funciones y potestades públicas .
Català: L ' Agència de Residus de Catalunya és l ' entitat responsable de l ' assoliment dels objectius fixats per l ' article 2 i de l ' execució del programa d ' acció de la Generalitat que ordena l ' article 6 .
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña es la entidad responsable de la consecución de los objetivos fijados por el artículo 2 y de la ejecución del programa de acción de la Generalidad que ordena el artículo 6.
Català: Correspon també a l ' Agència de Residus de Catalunya l ' exercici de les competències i les funcions que li atribueix la normativa vigent , de les que li encomani el Govern i de les següents :
Español: Corresponde también a la Agencia de Residuos de Cataluña el ejercicio de las competencias y funciones que le atribuye la normativa vigente , de las que le encomiende el Gobierno y de las siguientes :
Català: " b ) Fomentar programes i projectes de recerca i desenvolupament ( R + D ) que tinguin per objecte el desenvolupament de tecnologies netes en els processos productius i de gestió .
Español: " b ) Fomentar programas y proyectos de investigación y desarrollo ( I+D ) que tengan por objeto el desarrollo de tecnologías limpias en los procesos productivos y de gestión .
Català: L ' Agència de Residus de Catalunya pot imposar el tractament en origen dels residus especials que generen determinades indústries si el volum i les característiques d ' aquests ho permeten i ho fan aconsellable , sempre que no hi hagi altres empreses que puguin tractar-los .
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña puede imponer el tratamiento en origen de los residuos especiales que generan determinadas industrias si su volumen y características lo permiten y hacen aconsejable , siempre que no existan otras empresas que puedan tratarlos .
Català: " c ) Els vocals següents : set representants dels departaments de la Generalitat , nomenats pel Govern ; set representants dels ens locals de Catalunya , un d ' ells designat per l ' Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus i els altres sis designats per les dues associacions d ' ens locals més representatives de Catalunya ; el director o directora general de Qualitat Ambiental ; el gerent o la gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya ; el gerent o la gerent de l ' Agència Catalana de l ' Aigua ; dos representants sindicals , designats pels sindicats més representatius ; dos representants empresarials , designats per les associacions empresarials més representatives ; un representant del Consell de Cambres de Catalunya ; un expert en la matèria de residus , nomenat pel conseller o consellera de Medi Ambient ; un representant de les entitats ecologistes de Catalunya , nomenat pel conseller o consellera de Medi Ambient , i un representant de cadascuna de les dues organitzacions professionals agràries més representatives .
Español: " c ) Los vocales siguientes : siete representantes de los departamentos de la Generalidad , nombrados por el Gobierno ; siete representantes de los entes locales de Cataluña , uno de ellos designado por la Entidad Metropolitana de los Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos y los otros seis designados por las dos asociaciones de entes locales más representativas de Cataluña ; el director o directora general de Calidad Ambiental ; el gerente o la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña ; el gerente o la gerente de la Agencia Catalana del Agua ; dos representantes sindicales , designados por los sindicatos más representativos ; dos representantes empresariales , designados por las asociaciones empresariales más representativas ; un representante del Consejo de Cámaras de Cataluña ; un experto en la materia de residuos , nombrado por el consejero o consejera de Medio Ambiente ; un representante de las entidades ecologistas de Cataluña , nombrado por el consejero o consejera de Medio Ambiente , y un representante de cada una de las dos organizaciones profesionales agrarias más representativas .
Català: " El Consell de Direcció se subjecta , pel que fa al funcionament , a les normes sobre els òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat , que estableix la Llei 13 / 1989 , del 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat .
Español: " El Consejo de Dirección se sujeta , en lo que concierne al funcionamiento , a las normas sobre los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad , que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad .
Català: " c ) Elaborar l ' avantprojecte de pressupost d ' actuació i de capital de l ' Agència de Residus de Catalunya , per a elevar-lo també al Departament d ' Economia i Finances , amb l ' informe previ del Departament de Medi Ambient .
Español: " c ) Elaborar el anteproyecto de presupuesto de actuación y de capital de la Agencia de Residuos de Cataluña , para su elevación también al Departamento de Economía y Finanzas , previo informe del Departamento de Medio Ambiente .
Català: Constitueixen el patrimoni de l ' Agència de Residus de Catalunya els béns que li són adscrits i els béns i els drets de qualsevol naturalesa que produeixi o adquireixi .
Español: Constituyen el patrimonio de la Agencia de Residuos de Cataluña los bienes que le son adscritos y los bienes y derechos de cualquier naturaleza que produzca o adquiera .
Català: Els béns adscrits a l ' Agència de Residus de Catalunya per a exercir les seves funcions es regeixen pel que estableix el Decret legislatiu 2 / 2002 , del 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana .
Español: Los bienes adscritos a la Agencia de Residuos de Cataluña para ejercer sus funciones se rigen por lo que establece el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana .
Català: " d ) El producte de les sancions i de les taxes i els tributs que s ' imposin i que no es refereixin als residus municipals i assimilables gestionats pels ens locals .
Español: " d ) El producto de las sanciones y de las tasas y los tributos que se impongan y que no se refieran a los residuos municipales y asimilables gestionados por los entes locales .
Català: El Consell Assessor de la Gestió de Residus Industrials de Catalunya , format per un mínim de cinc experts de prestigi reconegut en el camp de les ciències del medi , especialitzats en disciplines relacionades directament amb la problemàtica dels residus industrials i que duen a terme llur tasca en departaments universitaris o en centres de recerca , públics o privats , actua com a òrgan assessor de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: El Consejo Asesor de la Gestión de Residuos Industriales de Cataluña , formado por un mínimo de cinco expertos de prestigio reconocido en el campo de las ciencias del medio , especializados en disciplinas relacionadas directamente con la problemática de los residuos industriales y que llevan a cabo su tarea en departamentos universitarios o en centros de investigación , públicos o privados , actúa como órgano asesor de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: Aquests experts han d ' ésser nomenats pel Govern , quatre dels quals a proposta del Consell Interuniversitari de Catalunya i un a proposta de l ' Institut d ' Estudis Catalans .
Español: Estos expertos deben ser nombrados por el Gobierno , cuatro de los cuales a propuesta del Consejo Interuniversitario de Cataluña y uno a propuesta del Instituto de Estudios Catalanes .
Català: " a ) L ' exercici d ' activitats sense obtenció de llicència , autorització , permís , concessió o declaració d ' impacte ambiental , o incomplint les condicions imposades , si fos determinant de danys o perjudicis reals al medi ambient .
Español: " a ) El ejercicio de actividades sin obtención de licencia , autorización , permiso , concesión o declaración de impacto ambiental , o incumpliendo las condiciones impuestas , si fuera determinante de daños o perjuicios reales al medio ambiente .
Català: " j ) L ' incompliment de les condicions imposades per les autoritzacions , les llicències o els permisos per a l ' exercici d ' activitats a les explotacions ramaderes respecte a la gestió dels animals morts i els excrements sòlids i líquids .
Español: " j ) El incumplimiento de las condiciones impuestas por las autorizaciones , las licencias o los permisos para el ejercicio de actividades en las explotaciones ganaderas con respecto a la gestión de los animales muertos y los excrementos sólidos y líquidos .
Català: Són responsables de les infraccions tipificades per aquesta Llei tots aquells qui han participat en la comissió del fet infractor per qualsevol títol , siguin persones físiques o jurídiques .
Español: Son responsables de las infracciones tipificadas por la presente Ley todos aquellos que han participado en la comisión del hecho infractor por cualquier título , sean personas físicas o jurídicas .
Català: Si el productor o productora o el posseïdor o posseïdora de residus en lliura a tercers que no tenen l ' autorització necessària o en lliura incomplint les condicions establertes per aquesta Llei , ha de respondre solidàriament amb ells dels perjudicis que es produeixin per causa dels residus i de les sancions que escaigui d ' imposar d ' acord amb el que estableix aquesta Llei .
Español: Si el productor o productora o el poseedor o poseedora de residuos los entrega a terceros que no tienen la autorización necesaria o los entrega incumpliendo las condiciones establecidas por la presente Ley , debe responder solidariamente con ellos de los perjuicios que se produzcan a causa de los residuos y de las sanciones que proceda imponer de acuerdo con lo que establece la presente Ley .
Català: El reglament del servei , aprovat per l ' entitat local que en sigui titular , ha d ' establir les condicions en què els residus hi han d ' ésser lliurats per llurs productors o posseïdors i pot limitar la relació de residus admesos quan disposi d ' un altre sistema adequat per a fer-ne la recollida selectiva .
Español: El reglamento del servicio , aprobado por la entidad local que sea su titular , debe establecer las condiciones en que los residuos deben ser entregados por sus productores o poseedores y puede limitar la relación de residuos admitidos cuando disponga de otro sistema adecuado para efectuar su recogida selectiva .
Català: En virtut del que estableix l ' article 150.2 de la Constitució , el Govern ha de presentar al Parlament , en el termini de sis mesos des de la promulgació d ' aquesta Llei , un projecte de proposició de llei a presentar davant la Mesa del Congrés dels Diputats per tal d ' obtenir , de conformitat amb l ' article 87.2 de la Constitució , la transferència de la competència d ' ordenació en matèria d ' envasos domèstics i residus d ' envasos .
Español: En virtud de lo que establece el artículo 150.2 de la Constitución , el Gobierno debe presentar en el Parlamento , en el plazo de seis meses desde la promulgación de la presente Ley , un proyecto de proposición de ley a presentar ante la Mesa del Congreso de los Diputados con el fin de obtener , de conformidad con el artículo 87.2 de la Constitución , la transferencia de la competencia de ordenación en materia de envases domésticos y residuos de envases .
Català: El Govern ha de fomentar la col · laboració i la cooperació amb les altres administracions i amb la societat civil per tal de promoure campanyes de sensibilització , de difusió i d ' educació ambientals , i també de divulgació i de col · laboració ciutadana .
Español: El Gobierno debe fomentar la colaboración y cooperación con las demás administraciones y con la sociedad civil para promover campañas de sensibilización , difusión y educación ambientales , así como de divulgación y colaboración ciudadana .
Català: Resta derogat el Decret legislatiu 2 / 1991 , del 26 de setembre , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents en matèria de residus industrials .
Español: Queda derogado el Decreto legislativo 2/ 1991 , de 26 de septiembre , por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en materia de residuos industriales .
Català: S ' habilita el Govern per a actualitzar i revisar l ' annex III de la Llei 6 / 1993 quan s ' hagi d ' adaptar a la normativa bàsica estatal i a la normativa comunitària .
Español: Se habilita al Gobierno para actualizar y revisar el anexo III de la Ley 6/ 1993 cuando deba adaptarse a la normativa básica estatal y a la normativa comunitaria .
Català: La Directiva 1999 / 31 / CE del Consell , del 26 d ' abril , de deposició de residus , constitueix un repte en la política ambiental comunitària .
Español: La Directiva 1999/ 31/ CE del Consejo , de 26 de abril , de disposición de residuos , constituye un reto en la política ambiental comunitaria .
Català: Amb la finalitat de protegir , preservar i millorar la qualitat del medi ambient de la Comunitat Europea , marca objectius ambiciosos de reducció de la quantitat de residus que es destinen a la deposició en dipòsits controlats , i imposa millores substancials de les condicions tècniques d ' aquestes instal · lacions .
Español: Con la finalidad de proteger , preservar y mejorar la calidad del medio ambiente de la Comunidad Europea , marca objetivos ambiciosos de reducción de la cantidad de residuos que se destinan a la disposición en depósitos controlados , e impone mejoras sustanciales de las condiciones técnicas de dichas instalaciones .
Català: L ' assoliment dels objectius establerts per la política comunitària en matèria de gestió de residus municipals fa necessària l ' adopció de mesures addicionals de protecció del medi ambient , amb la finalitat de portar a les màximes conseqüències la jerarquia establerta per la Llei 6 / 1993 , del 15 de juliol , reguladora dels residus , en les operacions de gestió de residus .
Español: La consecución de los objetivos establecidos por la política comunitaria en materia de gestión de residuos municipales hace necesaria la adopción de medidas adicionales de protección del medio ambiente , con la finalidad de llevar a las máximas consecuencias la jerarquía establecida por la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , en las operaciones de gestión de residuos .
Català: En conseqüència , cal prioritzar la minimització i la valorització dels residus davant la deposició en dipòsits controlats , mitjançant un impuls eficaç de les operacions de recollida selectiva , separació , reciclatge i reutilització dels residus , que permetin l ' aprofitament de la utilitat dels residus com a recurs .
Español: En consecuencia , es preciso priorizar la minimización y valorización de los residuos frente a la disposición en depósitos controlados , mediante un impulso eficaz de las operaciones de recogida selectiva , separación , reciclaje y reutilización de los residuos , que permitan el aprovechamiento de la utilidad de los residuos como recurso .
Català: En aquesta tasca és essencial la intervenció i la col · laboració de les administracions competents en aquesta matèria ; tanmateix , tots els agents econòmics i socials implicats han de contribuir a la reorientació dels sistemes de producció i gestió dels residus d ' acord amb el marc normatiu vigent , avançant cap a un desenvolupament sostenible sota el principi de coresponsabilitat en la protecció del medi ambient .
Español: En esta tarea es esencial la intervención y colaboración de las administraciones competentes en esta materia ; sin embargo , todos los agentes económicos y sociales implicados deben contribuir a la reorientación de los sistemas de producción y gestión de los residuos de acuerdo con el marco normativo vigente , avanzando hacia un desarrollo sostenible bajo el principio de corresponsabilidad en la protección del medio ambiente .
Català: En el marc legal de competències compartides que , en matèria de residus , tenen la Generalitat de Catalunya i els ens locals , i sota el principi de cooperació econòmica entre ambdues administracions , s ' han assolit avenços importants en la política de gestió de residus .
Español: En el marco legal de competencias compartidas que , en materia de residuos , tienen la Generalidad de Cataluña y los entes locales , y bajo el principio de cooperación económica entre ambas administraciones , se han logrado avances importantes en la política de gestión de residuos .
Català: Per això , el cost que comporten el manteniment i la millora del sistema de gestió de residus , i l ' assoliment dels reptes i els objectius que marquen la política comunitària i el Programa de gestió de residus municipals a Catalunya per al període 2001-2006 , requereix l ' adopció de mesures addicionals de protecció i el desenvolupament i la intensificació dels instruments econòmics establerts .
Español: Por ello , el coste que suponen el mantenimiento y la mejora del sistema de gestión de residuos , y la consecución de los retos y objetivos que marcan la política comunitaria y el Programa de gestión de residuos municipales en Cataluña para el período 2001-2006 , requiere la adopción de medidas adicionales de protección y el desarrollo y la intensificación de los instrumentos económicos establecidos .
Català: Per tal de contribuir a la millora en la gestió dels residus municipals , la Generalitat de Catalunya assumeix el cost íntegre de la inversió necessària per a la implantació d ' infraestructures , d ' acord amb les previsions i el contingut de la proposta de finançament del Programa de gestió de residus municipals a Catalunya corresponent al període 2001-2006 .
Español: Con el fin de contribuir a la mejora en la gestión de los residuos municipales , la Generalidad de Cataluña asume el coste íntegro de la inversión necesaria para la implantación de infraestructuras , de acuerdo con las previsiones y el contenido de la propuesta de financiación del Programa de gestión de residuos municipales en Cataluña correspondiente al período 2001-2006 .
Català: La Llei 6 / 1993 , del 15 de juliol , reguladora dels residus , en el marc de la cooperació econòmica amb els ens locals , creà el Fons de gestió de residus , en el marc de la legislació reguladora de la cooperació econòmica de la Generalitat en inversions en obres i serveis de competència dels ens locals de Catalunya .
Español: La Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , en el marco de la cooperación económica con los entes locales , creó el Fondo de gestión de residuos , en el marco de la legislación reguladora de la cooperación económica de la Generalidad en inversiones en obras y servicios de competencia de los entes locales de Cataluña .
Català: Mitjançant el Decret 43 / 2000 , del 26 de gener , del Fons de gestió de residus , fou desenvolupada la regulació del Fons que es configura com un instrument financer destinat al finançament de les operacions de gestió de residus municipals i assimilables , de les operacions de gestió d ' envasos , d ' acord amb les disposicions de la Llei de l ' Estat 11 / 1997 , del 24 d ' abril , d ' envasos i residus d ' envasos , i del Programa de residus municipals de Catalunya , en benefici dels ens locals .
Español: Mediante el Decreto 43/ 2000 , de 26 de enero , del Fondo de gestión de residuos , fue desarrollada la regulación del Fondo que se configura como un instrumento financiero destinado a la financiación de las operaciones de gestión de residuos municipales y asimilables , de las operaciones de gestión de envases , de acuerdo con las disposiciones de la Ley del Estado 11/ 1997 , de 24 de abril , de envases y residuos de envases , y del Programa de residuos municipales de Cataluña , en beneficio de los entes locales .
Català: Els articles 7.2 i 33 de la Llei 6 / 1993 , del 15 de juliol , permeten la creació de figures impositives sobre les operacions de gestió dels residus i , concretament , damunt la deposició de residus .
Español: Los artículos 7.2 y 33 de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , permiten la creación de figuras impositivas sobre las operaciones de gestión de los residuos y , concretamente , sobre la disposición de residuos .
Català: Aquestes mesures són orientades al foment de la minimització i la valorització dels residus , i també a aconseguir els objectius del Progremic ( 2001-2006 ) .
Español: Estas medidas están orientadas al fomento de la minimización y valorización de los residuos , así como a lograr los objetivos del Progremic ( 2001-2006 ) .
Català: En el marc de les competències que la Constitució atorga , en l ' article 149.1.23 , a les comunitats autònomes en matèria de protecció del medi ambient , d ' acord amb els antecedents exposats i en l ' exercici del poder tributari , segons els articles 133.2 i 157.1.b de la Constitució i l ' article 50 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , mitjançant aquesta Llei es crea el cànon sobre la deposició controlada dels residus municipals , com un tribut propi de la Generalitat de Catalunya , amb finalitat ecològica i com a mesura de foment de la valorització i la recuperació dels recursos dels residus .
Español: En el marco de las competencias que la Constitución otorga , en el artículo 149.1.23 , a las comunidades autónomas en materia de protección del medio ambiente , de acuerdo con los antecedentes expuestos y en el ejercicio del poder tributario , según los artículos 133.2 y 157.1.b de la Constitución y el artículo 50 del Estatuto de autonomía de Cataluña , mediante la presente Ley se crea el canon sobre la disposición controlada de los residuos municipales , como un tributo propio de la Generalidad de Cataluña , con finalidad ecológica y como medida de fomento de la valorización y recuperación de los recursos de los residuos .
Català: Correspon a la Generalitat garantir la cooperació amb els ens locals , mitjançant el finançament de les infraestructures de gestió de residus municipals , d ' acord amb les disposicions contingudes en el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya .
Español: Corresponde a la Generalidad garantizar la cooperación con los entes locales , mediante la financiación de las infraestructuras de gestión de residuos municipales , de acuerdo con las disposiciones contenidas en el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña .
Català: Es crea el cànon que grava la destinació dels residus municipals a les instal · lacions de deposició del rebuig , de titularitat tant pública com privada , situades a Catalunya .
Español: Se crea el canon que grava el destino de los residuos municipales en las instalaciones de disposición del desperdicio , de titularidad tanto pública como privada , situadas en Cataluña .
Català: El finançament de les instal · lacions de recollida , tractament i deposició de residus municipals es fa en els termes que conté el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya , d ' acord amb les disposicions d ' aquest Programa .
Español: La financiación de las instalaciones de recogida , tratamiento y disposición de residuos municipales se hace en los términos que contiene el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña , de acuerdo con las disposiciones de este Programa .
Català: La Generalitat assumeix el cost total de les inversions previstes en el període de vigència del Programa de gestió de residus municipals , sempre que hi hagi un acord previ entre les administracions interessades sobre els termes en què han d ' ésser executades les inversions .
Español: La Generalidad asume el coste total de las inversiones previstas en el período de vigencia del Programa de gestión de residuos municipales , siempre que haya un acuerdo previo entre las administraciones interesadas sobre los términos en que deben ser ejecutadas las inversiones .
Català: El Fons de gestió de residus , creat mitjançant la Llei 6 / 1993 , del 15 de juliol , reguladora dels residus , en el marc de la legislació reguladora de la cooperació econòmica de la Generalitat en inversions , obres i serveis de competència dels ens locals de Catalunya , que contenen les lleis d ' organització territorial , es regeix per les disposicions contingudes en aquesta Llei , per les disposicions que la despleguin i , amb caràcter supletori , per la Llei 13 / 1989 , del 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Fondo de gestión de residuos , creado mediante la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , en el marco de la legislación reguladora de la cooperación económica de la Generalidad en inversiones , obras y servicios de competencia de los entes locales de Cataluña , que contienen las leyes de organización territorial , se rige por las disposiciones contenidas en la presente Ley , por las disposiciones que la desarrollen y , con carácter supletorio , por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Fons de gestió de residus es destina a finançar les operacions de gestió de residus municipals i assimilables , i també les de gestió de residus d ' envasos que duguin a terme els ens locals , d ' acord amb el que estableix la Llei de l ' Estat 11 / 1997 , del 24 d ' abril , d ' envasos i residus d ' envasos , i el Programa general de residus de Catalunya .
Español: El Fondo de gestión de residuos se destina a financiar las operaciones de gestión de residuos municipales y asimilables , así como las de gestión de residuos de envases que lleven a cabo los entes locales , de acuerdo con lo que establece la Ley del Estado 11/ 1997 , de 24 de abril , de envases y residuos de envases , y el Programa general de residuos de Cataluña .
Català: En tot cas , queda assegurat el finançament dels costos addicionals que , en cada cas , hagin d ' assumir efectivament els ens locals en aplicació de la Llei de l ' Estat 11 / 1997 , del 24 d ' abril .
Español: En todo caso , queda asegurada la financiación de los costes adicionales que , en cada caso , deban asumir efectivamente los entes locales en aplicación de la Ley del Estado 11/ 1997 , de 24 de abril .
Català: Les actuacions que s ' executin amb càrrec al Fons s ' han d ' ajustar al Programa d ' actuació d ' inversió i finançament de les infraestructures i de les operacions de gestió de residus municipals , que ha d ' elaborar i aprovar l ' Agència de Residus de Catalunya , de conformitat amb el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya .
Español: Las actuaciones que se ejecuten con cargo al Fondo deben ajustarse al Programa de actuación de inversión y financiación de las infraestructuras y de las operaciones de gestión de residuos municipales , que debe elaborar y aprobar la Agencia de Residuos de Cataluña , de conformidad con el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña .
Català: El Programa d ' actuació esmentat s ' ha de destinar a satisfer els costos d ' inversió i de gestió dels ens locals en matèria de residus municipals , en funció de les disponibilitats pressupostàries .
Español: Dicho Programa de actuación debe destinarse a satisfacer los costes de inversión y de gestión de los entes locales en materia de residuos municipales , en función de las disponibilidades presupuestarias .
Català: f ) L ' import recaptat de les sancions imposades per l ' Administració de la Generalitat com a conseqüència d ' infraccions de la normativa sobre residus municipals i assimilables , un cop deduïdes les despeses de gestió .
Español: f ) El importe recaudado de las sanciones impuestas por la Administración de la Generalidad como consecuencia de infracciones de la normativa sobre residuos municipales y asimilables , una vez deducidos los gastos de gestión .
Català: h ) Els romanents procedents d ' economies en la contractació , de declaracions de caducitat i de renúncies dels ens locals a ajuts atorgats o subvencions finançades amb aquest Fons , o altres ròssecs , inclosos els provinents dels sistemes que s ' estableixin per a la gestió de residus municipals , ja siguin del mateix exercici econòmic o d ' exercicis anteriors .
Español: h ) Los remanentes procedentes de economías en la contratación , de declaraciones de caducidad y de renuncias de los entes locales a ayudas otorgadas o subvenciones financiadas con este Fondo , u otros restos , incluidos los provenientes de los sistemas que se establezcan para la gestión de residuos municipales , ya sean del mismo ejercicio económico o de ejercicios anteriores .
Català: i ) Les aportacions provinents dels sistemes que s ' estableixen per a la gestió de residus d ' envasos o d ' altres sistemes de gestió de residus que es desenvolupin en el futur .
Español: i ) Las aportaciones provenientes de los sistemas que se establecen para la gestión de residuos de envases o de otros sistemas de gestión de residuos que se desarrollen en el futuro .
Català: Es crea la Junta de Govern del Fons de Gestió de Residus , per a administrar les aportacions econòmiques i les actuacions derivades del Fons de gestió de residus , amb la composició següent :
Español: Se crea la Junta de Gobierno del Fondo de Gestión de Residuos , para administrar las aportaciones económicas y las actuaciones derivadas del Fondo de gestión de residuos , con la siguiente composición :
Català: c ) Tres persones vocals en representació dels ens locals , designades , una per l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus ; una altra per l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques , i una altra per la Federació de Municipis de Catalunya .
Español: c ) Tres personas vocales en representación de los entes locales , designadas , una por la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos ; otra por la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas , y otra por la Federación de Municipios de Cataluña .