Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El personal de nova incorporació , adscrits als llocs o seccions de treball directe d ' explotació d ' interior , durant les 12 primeres setmanes efectives de treball , ha de percebre el 75 % de la prima de la seva secció .
Español: El personal de nueva incorporación , adscrito a los puestos o secciones de trabajo directo de explotación de interior , durante las 12 primeras semanas efectivas de trabajo , percibirá el 75 % de la prima de su sección .
Català: El personal dels equips de frega de 4 persones , que efectua rotació per realitzar la pausa d ' àpat , ha de percebre per realització d ' aquest concepte la quantitat de 2 euros per persona i dia efectivament treballat .
Español: El personal de los equipos de roza de 4 personas , que efectúa rotación para realizar la pausa de comida , percibirá por realización de este concepto la cantidad de 2 euros por persona y día efectivamente trabajado .
Català: Aquests horaris podran ser modificats en qualsevol moment , totalment o parcialment , per acord entre les parts , i han de ser revisats anualment en la confecció dels calendaris laborals .
Español: Estos horarios podrán ser modificados en cualquier momento , total o parcialmente , por acuerdo entre las partes , y serán revisados anualmente en la confección de los calendarios laborales .
Català: Per reconversió en el seu càlcul , a l ' aplicació del Pla industrial , el plus de mina per al personal que passi a realitzar la seva jornada en interior , un mínim de 3 hores diàries , en graella de 6 equips queda establert en 6,61 euros dia de treball .
Español: Por reconversión en su cálculo , a la aplicación del plan industrial , el plus de mina para el personal que pase a realizar su jornada en interior , un mínimo de 3 horas diarias , en parrilla de 6 equipos queda establecido en 6,61 euros día de trabajo .
Català: Aquesta taula ha de tenir uns increments anuals , durant la vigència del present Conveni col · lectiu , addicionals a la pujada general , d ' un 6 % addicional per als trams inferiors a 35.000 tones KCL-mes , i del 12 % a partir de l ' esmentada quantitat .
Español: Esta tabla tendrá unos incrementos anuales , durante la vigencia del presenta Convenio colectivo , adicionales a la subida general , de un 6 % adicional para los tramos inferiores a 35.000 toneladas KCL-mes , y del 12 % a partir de dicha cantidad .
Català: En el període de vacances s ' ha d ' efectuar el càlcul del coeficient corresponent , en funció del nombre de dies de vacances resultants de la graella respecte als 23 actuals .
Español: En el período de vacaciones se efectuará el cálculo del coeficiente correspondiente , en función del número de días de vacaciones resultantes de la parrilla con respecto a los 23 actuales .
Català: La quantitat corresponent al plus d ' assiduïtat per al període 2006-2009 es fixa , per a cada col · lectiu , conforme a l ' establert a l ' annex 5 , fins a la seva total igualació per a tots els col · lectius l ' últim any de vigència del present Acord .
Español: La cantidad correspondiente al plus de asiduidad para el periodo 2006-2009 se fija , para cada colectivo , conforme a lo establecido en el anexo 5 , hasta su total igualación para todos los colectivos en el último año de vigencia del presente Acuerdo .
Català: Aquest plus s ' ha de reduir en 1 / 3 , 2 / 3 , 3 / 3 , en funció de tenir durant el transcurs del mes 1 , 2 o 3 absències respectivament ; a partir de la quarta absència , inclusivament , es perd la totalitat de la seva percepció .
Español: Este plus se reducirá en 1/ 3 , 2/ 3 , 3/ 3 , en función de tener durante el transcurso del mes 1 , 2 ó 3 ausencias respectivamente ; a partir de la cuarta ausencia , inclusive , se perderá la totalidad de su percepción .
Català: Queden exclosos de la seva consideració com a absència , les faltes per accident de treball i la mort de familiar fins a segon grau , i hospitalització fins primer grau i dies .ad personam ..
Español: Quedan excluidas de su consideración como ausencia , las faltas por accidente de trabajo y el fallecimiento de familiar hasta 2º grado , y hospitalización hasta 1er grado y días .ad personam. .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2006 , per als conceptes fixos del salari fix ( salari base + plus conveni ) , s ' ha d ' aplicar durant els 2 primers anys d ' alta en l ' empresa la taula salarial de primer i segon any d ' antiguitat de l ' annex 6 .
Español: A partir del 1 de enero de 2006 , para los conceptos fijos del salario fijo ( salario base + plus convenio ) , se aplicará durante los 2 primeros años de alta en la empresa la tabla salarial de primer y segundo año de antigüedad del anexo 6.
Català: Tot el personal d ' alta en l ' empresa en data 31 de març de 2006 , als efectes del que s ' ha assenyalat en el paràgraf anterior ha de tenir la consideració de tercer o superior any d ' antiguitat en l ' empresa .
Español: Todo el personal de alta en la empresa a 31 de marzo de 2006 , a los efectos de lo señalado en el párrafo anterior tendrá la consideración de tercer o superior año de antigüedad en la empresa .
Català: a ) Per al personal de mina amb jornada laboral de cicle continu , exterior i interior , s ' ha d ' establir un plus de corretorns de 3.500 euros anuals ( nivell salarial 2006 ) , aquest plus engloba el que es preveu en l ' apartat següent .
Español: a ) Para el personal de mina con jornada laboral de ciclo continuo , exterior e interior , se establecerá un plus de correturnos de 3.500 euros anuales ( nivel salarial 2006 ) , este plus engloba el contemplado en el apartado siguiente .
Català: El seu càlcul s ' ha de realitzar entre el total de les jornades teòriques anuals ( 1.568 hores : 8,5 hores = 184,47 dies ) i s ' ha d ' abonar per dia efectivament treballat , essent el seu valor diari , per al personal adscrit al 6è torn , de 18,97 euros .
Español: Su cálculo se realizará entre el total de las jornadas teóricas anuales ( 1.568 horas : 8,5 horas = 184,47 días ) y se abonará por día efectivamente trabajado , siendo su valor diario , para el personal afecto a 6º turno , de 18,97 euros .
Català: b ) Per al personal d ' exterior amb jornada laboral de cicle continu , s ' ha d ' establir un plus de corretorns de 3.500 euros anuals ( nivell salarial 2006 ) , aquest plus ha d ' absorbir , quan es realitzi l ' esmentat sistema de treball , la quantitat que actualment està percebent el personal de fàbrica per l ' esmentat concepte .
Español: b ) Para el personal de exterior con jornada laboral de ciclo continuo , se establecerá un plus de correturnos de 3.500 euros anuales ( nivel salarial 2006 ) , este plus absorberá , cuando se realice dicho sistema de trabajo , la cantidad que actualmente viene percibiendo el personal de fábrica por dicho concepto .
Català: Com a norma general el preu dia d ' abonament d ' aquests plus s ' ha d ' ajustar al nombre de jornades teòriques de cada col · lectiu ( 3.500 euros / jornades teòriques ) , s ' ha d ' abonar per dia efectivament treballat .
Español: Como norma general el precio día de abono de estos pluses se ajustará al número de jornadas teóricas de cada colectivo ( 3.500 euros/ jornadas teóricas ) , se abonará por día efectivamente trabajado .
Català: Per al personal amb jornada laboral de cicle continu , amb 9 hores diàries de presència i que realitza la superposició en el seu lloc de treball s ' ha d ' establir un plus de superposició i prolongació de jornada de 12 euros per dia efectivament treballat ( nivell salarial 2006 ) .
Español: Para el personal con jornada laboral de ciclo continuo , con 9 horas diarias de presencia y que realiza el solape en su puesto de trabajo se establecerá un plus de solape y prolongación de jornada de 12 euros por día efectivamente trabajado ( nivel salarial 2006 ) .
Català: Amb l ' adequació de les taules salarials del nou Conveni col · lectiu , els conceptes salarials fixos han de passar a percebre ' s per dia natural més dies de vacances , i els variables per dia efectivament treballat .
Español: Con la adecuación de las tablas salariales del nuevo Convenio colectivo , los conceptos salariales fijos pasarán a percibirse por día natural más días de vacaciones , y los variables por día efectivamente trabajado .
Català: L ' aplicació del present Acord , en condicions homogènies , per al personal del centre de Súria , no ha de suposar amb caràcter general la pèrdua del conjunt de retribucions globals que es venien percebent abans de la signatura del present Acord , i no es comptabilitzen aquelles retribucions que es deriven dels conceptes del nou sistema de treball .
Español: La aplicación del presente Acuerdo , en condiciones homogéneas , para el personal del centro de Súria , no supondrá con carácter general la pérdida del conjunto de retribuciones globales que se venían percibiendo antes de la firma del presente Acuerdo , no contabilizándose aquellas retribuciones que se deriven de los conceptos del nuevo sistema de trabajo .
Català: Si en finalitzar l ' any , l ' ajust a 0 dels dies pendents de recuperació establerts en el punt 3 hi ha pèrdua econòmica per aquest motiu , s ' ha de procedir a la seva compensació .
Español: Si al finalizar el año , el ajuste a 0 de los días pendientes de recuperación establecidos en el punto 3º hubiese pérdida económica por tal motivo , se procederá a su compensación .
Català: Les parts signants acorden la constitució d ' una Comissió de Seguiment , per a la interpretació , aplicació , coneixement i desenvolupament del que s ' ha pactat en el present Acord i els compliments dels objectius del Pla industrial .
Español: Las partes firmantes acuerdan la constitución de una Comisión de Seguimiento , para la interpretación , aplicación , conocimiento y desarrollo de lo pactado en el presente Acuerdo y los cumplimientos de los objetivos del plan industrial .
Català: La Comissió esta integrada per 6 membres del Comitè d ' Empresa , elegits en proporció amb la seva representativitat els delegats sindicals amb representació en l ' empresa , i pels representants que designi l ' empresa .
Español: La Comisión estará integrada por 6 miembros del Comité de Empresa , elegidos en proporción a su representatividad , los delegados sindicales con representación en la empresa , y por los representantes que designe la empresa .
Català: a ) Interpretar el contingut , vetllar pel compliment , i realitzar propostes necessàries per al correcte desenvolupament del present Acord , del Conveni col · lectiu que es deriva i del Pla industrial que es va presentar al Comitè d ' Empresa el passat mes de setembre de 2005 , podent realitzar ambdues parts proposades per dotar-lo de la màxima flexibilitat i fiabilitat per a la consecució dels seus objectius .
Español: a ) Interpretar el contenido , velar por el cumplimiento , y realizar propuestas necesarias para el correcto desarrollo del presente Acuerdo , del Convenio colectivo que se deriva y del plan industrial que se presentó al Comité de Empresa el pasado mes de septiembre de 2005 , pudiendo realizar ambas partes propuestas para dotarlo de la máxima flexibilidad y fiabilidad para la consecución de sus objetivos .
Català: c ) Al marge de les subcomissions que es puguin crear en un futur , amb caràcter immediat es creen les següents comissions , que estan integrades per 6 membres del Comitè d ' Empresa , elegits en proporció amb la seva representativitat , els delegats sindicals amb representació en l ' empresa .
Español: c ) Al margen de las subcomisiones que se pudieran crear en un futuro , con carácter inmediato se crearán las siguientes Comisiones , estarán integradas por 6 miembros del Comité de Empresa , elegidos en proporción a su representatividad , los delegados sindicales con representación en la empresa .
Català: Els acords de la Comissió de Seguiment , una vegada ratificats pel Comitè d ' Empresa i la Direcció de l ' empresa , són vinculants per a ambdues parts .
Español: Los acuerdos de la Comisión de Seguimiento , una vez ratificados por el Comité de Empresa y la Dirección de la empresa , serán vinculantes para ambas partes .
Català: .La Direcció d ' empresa a la signatura d ' aquest Conveni , ha de lliurar relació d ' empreses i treballs subcontractats , tant considerats propis com els temporals amb durada determinada ..
Español: .La Dirección de empresa a la firma de este Convenio entregará relación de empresas y trabajos subcontratados , tanto considerados propios como los temporales con duración determinada. .
Català: Així mateix si hi ha qualsevol plantejament de reducció d ' ocupació col · lectiva en la plantilla d ' Iberpotash , s ' han de suprimir les subcontractacions de tasques pròpies , en el nombre necessari per cobrir l ' excedent , i aquests llocs de treball es posen a disposició del personal d ' Iberpotash excedent .
Español: Asimismo si hubiese cualquier planteamiento de reducción de empleo colectivo en la plantilla de Iberpotash , se suprimirán las subcontrataciones de tareas propias , en el número necesario para cubrir el excedente , y estos puestos de trabajo se pondrán a disposición del personal de Iberpotash excedente .
Català: Creació d ' una Mesa de Seguiment amb reunions trimestrals sobre la situació de la subcontractació i la seva possible reducció , en les esmentades reunions la Direcció de l ' empresa ha de facilitar tota la informació necessària referent al nivell de subcontractació existent .
Español: Creación de una Mesa de Seguimiento con reuniones trimestrales sobre la situación de la subcontratación y su posible reducción , en dichas reuniones la Dirección de la empresa facilitará toda la información necesaria referente al nivel de subcontratación existente .
Català: Tots els treballadors i empreses subcontractades han de complir obligatòriament amb la legislació vigent tant en matèria laboral i seguretat , amb aquesta finalitat s ' ha de donar informació detallada de les empreses de subcontracta .
Español: Todos los trabajadores y empresas subcontratadas cumplirán obligatoriamente con la legislación vigente tanto en materia laboral y seguridad , con tal fin se dará información detallada de las empresas de subcontrata .
Català: Tots els llocs de treball i activitats en el centre de Súria , no considerats , en data 31 de desembre de 2005 com a activitats necessàries que s ' han de subcontractar , han de ser ocupats per personal propi .
Español: Todos los puestos de trabajo y actividades en el centro de Súria , no considerados a 31 de diciembre de 2005 como actividades necesarias a subcontratar , deberán ser ocupados por personal propio .
Català: Qualsevol nova subcontractació de tasques pròpies que l ' empresa pretengui dur a terme , dins d ' aquest Acord , ha de ser presentada prèviament i discutida en la Comissió de Seguiment .
Español: Cualquier nueva subcontratación de tareas propias que la empresa pretenda llevar a término , dentro de este Acuerdo , deberá ser previamente presentada y discutida en la Comisión de Seguimiento .
Català: Només s ' han de realitzar aquelles hores extres que siguin necessàries per garantir la seguretat de les persones i / o les instal · lacions , per a la realització d ' hores extres de qualsevol altra classe és necessari l ' acord entre l ' empresa i el Comitè .
Español: Sólo se realizarán aquellas horas extras que sean necesarias para garantizar la seguridad de las personas y/ o las instalaciones , para la realización de horas extras de cualquier otra índole será necesario el acuerdo entre la empresa y el Comité .
Català: Amb motiu de la nova organització plantejada tots els treballadors que siguin destinats a llocs de treball que impliquin una categoria professional superior , després dels períodes assenyalats legalment ( 6 mesos si la funció s ' exerceix durant un període d ' 1 any , o 8 mesos si s ' exerceix durant un període de 2 anys ) , han de procedir a la seva consolidació , en cas contrari s ' ha de respectar la seva categoria d ' origen .
Español: Con motivo de la nueva organización planteada todos los trabajadores que sean destinados a puestos de trabajo que impliquen una categoría profesional superior , tras los períodos señalados legalmente ( 6 meses si la función se desarrolla durante un período de 1 año , o 8 meses si se desarrolla durante un período de 2 años ) , procederán a su consolidación , caso contrario se respetará su categoría de origen .
Català: L ' objecte de la reestructuració organitzativa que suposa el present Acord afecta bàsicament l ' activitat minera d ' extracció , malgrat això , i donat l ' interès d ' ambdues parts ; a la signatura de l ' Acord s ' ha de constituir una Comissió que ha de procedir a analitzar les possibilitats d ' introduir un sistema de millora en les activitats d ' exterior .
Español: El objeto de la reestructuración organizativa que supone el presente Acuerdo afecta básicamente a la actividad minera de extracción , no obstante ello , y dado el interés de ambas partes ; a la firma del Acuerdo se constituirá una Comisión que procederá a analizar las posibilidades de introducir un sistema de mejora en las actividades de exterior .
Català: Si d ' això es dedueix la possibilitat de realitzar canvis organitzatius que permetin , amb la participació del personal afectat , iniciar una fase de reducció i millora dels costos , ambdues parts han de negociar les condicions dels esmentats canvis , la seva data d ' efecte i l ' afectació econòmica per als col · lectius implicats .
Español: Si del mismo se deduce la posibilidad de realizar cambios organizativos que permitan , con la participación del personal afectado , iniciar una fase de reducción y mejora de los costes , ambas partes negociarán las condiciones de dichos cambios , su fecha de efecto , y la afectación económica para los colectivos implicados .
Català: Així mateix dins de la vigència del Conveni col · lectiu ( 2006-2009 ) , ambdues parts , i en el marc de la Comissió de Seguiment , han d ' analitzar , estudiar , i si escau , si és pertinent per al rejoveniment de la plantilla i / o la viabilitat de l ' activitat , han d ' aplicar un Pla de prejubilacions partint de la normativa del Reial decret 1.131 / 2002 ( sobre contractes a temps parcial i jubilació parcial ) i del Reial decret 1.132 / 2002 ( sobre mesures per a l ' establiment d ' un sistema de jubilació gradual i flexible ) .
Español: Asimismo dentro de la vigencia del Convenio colectivo ( 2006-2009 ) , ambas partes , y en el marco de la Comisión de Seguimiento , analizarán , estudiarán , y en su caso , si fuese pertinente para el rejuvenecimiento de la plantilla y/ o la viabilidad de la actividad , aplicarán un plan de prejubilaciones en base a la normativa del Real decreto 1.131/ 2002 ( sobre contratos a tiempo parcial y jubilación parcial ) y del Real decreto 1.132/ 2002 ( sobre medidas para el establecimiento de un sistema de jubilación gradual y flexible ) .
Català: Així mateix l ' empresa ha de procedir a estudiar les possibles alternatives de prejubilació per a aquell personal d ' edat avançada i / o que pateixi malaltia crònica que li impossibiliti la realització normal i continuada de les seves tasques habituals .
Español: Así mismo la empresa procederá a estudiar las posibles alternativas de prejubilación para aquel personal , de edad avanzada y/ o que padezca dolencia crónica que le imposibilite la realización normal y continuada de sus tareas habituales .
Català: Amb la finalitat d ' adoptar mesures per contribuir a la reducció del nivell de sinistralitat derivada d ' accidents de treball , implicant el conjunt del personal en la seva consecució , ambdues parts acorden que amb efectes del segon semestre de 2006 , s ' ha de procedir a la implantació d ' un incentiu sobre reducció d ' accidents , amb el requisit de ser eficaç , i els termes del qual han de ser fixats per ambdues parts .
Español: Al objeto de adoptar medidas para contribuir a la reducción del nivel de siniestralidad derivada de accidentes de trabajo , implicando el conjunto del personal en su consecución , ambas partes acuerdan que con efectos del segundo semestre de 2006 , se procederá a la implantación de un incentivo sobre reducción de accidentes , con el requisito de ser eficaz , y cuyos términos serán fijados por ambas .
Català: En el termini dels 6 mesos següents a la signatura del present acord , i en el marc de la Comissió de Seguiment , ambdues parts han de desenvolupar i adaptar al vigent Conveni col · lectiu els diversos apartats del present acord .
Español: En el plazo de los 6 meses siguientes a la firma del presente Acuerdo , y en el marco de la Comisión de Seguimiento , ambas partes desarrollarán y adaptarán al vigente Convenio colectivo los diversos apartados del presente Acuerdo .
Català: Les graelles de treball i els horaris , previstos en el present Acord , que no estan actualment en vigor han de tenir efectes a partir de l ' aplicació del Pla industrial , excepte per al personal d ' Administració , Oficina Tècnica i Serveis Generals , l ' aplicació dels quals ha de ser a partir de la signatura de l ' Acord .
Español: Las parrillas de trabajo , y los horarios , contempladas en el presente Acuerdo que no están actualmente en vigor , surtirán efectos a partir de la aplicación del Plan industrial , excepto para el personal de Administración . ~~~ Oficina Técnica y Servicios Generales , cuya aplicación será a partir de la firma del Acuerdo .
Català: Els abonaments corresponents als punts 6 , 7 , 8 ( plus mina ) , 12 ( excepte fàbrica ) , 13 i 19 han de tenir efectes a partir de la data d ' implementació del pla industrial .
Español: Los abonos correspondientes a los puntos 6 , 7 , 8 ( plus mina ) , 12 ( excepto fábrica ) , 13 y 19 surtirán efectos a partir de la fecha de implementación del Plan industrial .
Català: A partir de la signatura d ' aquest Acord , cap empleat del centre de Súria no pot ser traslladat al centre de Sallent , amb caràcter definitiu , llevat que hi hagi consentiment per la seva part .
Español: A partir de la firma del presente Acuerdo , ningún empleado del centro de Súria podrá ser trasladado al centro de Sallent , con carácter definitivo , de no existir consentimiento por su parte .
Català: Queda exclòs del present apartat aquell personal que té establert en el seu contracte de treball clàusula específica sobre mobilitat , i aquelles situacions col · lectives de reorganització general de l ' empresa com tancaments i / o trasllats d ' activitats .
Español: Queda excluido del presente apartado aquel personal que tiene establecido en su contrato de trabajo cláusula específica sobre movilidad , y aquellas situaciones colectivas de reorganización general de la empresa como cierres y/ o traslados de actividades .
Català: No obstant això anteriorment indicat , aquelles persones que siguin traslladades per aplicació de la clàusula de mobilitat tenen prioritat , si així ho desitgen , per reincorporar-se al seu centre de procedència quan hi hagi vacants en aquest centre .
Español: No obstante , lo anteriormente indicado , aquellas personas que sean trasladadas por aplicación de la cláusula de movilidad tendrán prioridad , si así lo desean , para reincorporarse a su centro de procedencia en cuanto existan vacantes en el mismo .
Català: Les quantitats pels conceptes salarials esmentades en els punts : plus àpat fora d ' horari , plus nocturn , plus de mina , prima de productivitat global , plus d ' assiduïtat , plus corretorns i plus de superposició i prolongació de jornada , estan referits al nivell salarial 2006 .
Español: Las cantidades por los conceptos salariales referenciadas en los puntos : plus comida fuera de horario , plus nocturno , plus de mina , prima de productividad global , plus de asiduidad , pluses correturnos y pluses de solape y prolongación de jornada , están referidos al nivel salarial 2006.
Català: L ' article 18 de la Constitució espanyola reconeix , com a dret fonamental de les persones , el dret a l ' honor , la intimitat i la pròpia imatge preveient , al seu apartat 4 , que la llei limitarà l ' ús de la informàtica per tal de garantir l ' honor i la intimitat personal i familiar dels ciutadans , i el ple exercici dels seus drets .
Español: El artículo 18 de la Constitución española reconoce , como derecho fundamental de las personas , el derecho al honor , la intimidad y la propia imagen previendo , en su apartado 4 , que la ley limitará el uso de la informática con el fin de garantizar el honor y la intimidad personal y familiar de los ciudadanos , y el pleno ejercicio de sus derechos .
Català: Aquest manament constitucional ha estat desenvolupat per la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , que va adaptar l ' ordenament jurídic espanyol a la Directiva 95 / 46 / CE del Parlament Europeu i del Consell , de 24 d ' octubre de 1995 , relativa a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d ' aquestes .
Español: Este mandato constitucional ha sido desarrollado por la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , que adaptó el ordenamiento jurídico español a la Directiva 95/ 46/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 24 de octubre de 1995 , relativa a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de éstas .
Català: Així mateix , el dret a la protecció de les dades personals es troba reconegut de forma explícita a l ' article 31 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , d ' acord amb el qual totes les persones tenen dret a la protecció de les dades personals contingudes en fitxers que són competència de la Generalitat , i tenen dret a accedir-hi , examinar-les i obtenir-ne la correcció .
Español: Asimismo , el derecho a la protección de los datos personales se encuentra reconocido de forma explícita en el artículo 31 del Estatuto de Autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de acuerdo con el cual todas las personas tienen derecho a la protección de los datos personales contenidos en ficheros que son competencia de la Generalidad , y tienen derecho a acceder , examinarlos y obtener su corrección .
Català: Aquest marc normatiu s ' ha de completar amb tres referències més , el Reial decret 994 / 1999 , d ' 11 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal , la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades i el Decret 48 / 2003 , de 20 de febrer , pel qual s ' aprova l ' Estatut de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades .
Español: Este marco normativo se tiene que completar con tres referencias más , el Real decreto 994/ 1999 , de 11 de junio , por el que se aprueba el Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal , la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos y el Decreto 48/ 2003 , de 20 de febrero , por el cual se aprueba el Estatuto de la Agencia Catalana de Protección de Datos .
Català: La disposició addicional 3a de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , estableix que els consellers de la Generalitat , dins l ' àmbit de les competències respectives , resten habilitats per a la creació , modificació o supressió , mitjançant ordre , dels fitxers automatitzats que siguin pertinents .
Español: La disposición adicional 3ª de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , establece que los consejeros de la Generalidad , dentro del ámbito de las competencias respectivas , están habilitados para la creación , modificación o supresión , mediante orden , de los ficheros automatizados que sean pertinentes .
Català: En conseqüència , mitjançant la present Ordre , es crea i es regula el fitxer denominat Sistema d ' informació de la policia de la Generalitat de perfils genètics de mostres biològiques relacionades amb la investigació criminal ( SIP IDENTICRIM ) , i es preveu l ' aplicació de les mesures de seguretat que estableix el Reial decret 994 / 1999 , d ' 11 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament de mesures de seguretat dels fitxers que continguin dades de caràcter personal .
Español: En consecuencia , mediante esta Orden , se crea y se regula el fichero denominado Sistema de información de la policía de la Generalidad de perfiles genéticos de muestras biológicas relacionadas con la investigación criminal ( SIP IDENTICRIM ) , y se prevé la aplicación de las medidas de seguridad que establece el Real decreto 994/ 1999 , de 11 de junio , por el que se aprueba el Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros que contengan datos de carácter personal .
Català: Cal tenir en compte que la Llei orgànica 15 / 2003 , de 25 de novembre , per la qual es modifica la Llei orgànica 10 / 1995 , de 23 de novembre , del Codi Penal , afegeix un segon paràgraf a l ' article 363 de la Llei d ' Enjudiciament Criminal que preveu que sempre que concorrin raons acreditades que ho justifiquin , el jutge d ' instrucció podrà acordar , en resolució motivada , l ' obtenció de mostres biològiques del sospitós que siguin indispensables per a determinar el seu perfil d ' ADN .
Español: Hay que tener en cuenta que la Ley orgánica 15/ 2003 , de 25 de noviembre , por la que se modifica la Ley orgánica 10/ 1995 , de 23 de noviembre , del código penal , añade un segundo párrafo al artículo 363 de la Ley de enjuiciamiento criminal que prevé que siempre que concurran razones acreditadas que lo justifiquen , el juez de instrucción podrá acordar , en resolución motivada , la obtención de muestras biológicas del sospechoso que sean indispensables para determinar su perfil de ADN .
Català: En aquesta línia , el present fitxer té per finalitat principal facilitar la investigació policial de les persones que determini l ' autoritat judicial i contindrà també les dades d ' aquelles persones que cedeixin voluntàriament les seves mostres per aclarir fets delictius .
Español: En esta línea , este fichero tiene por finalidad principal facilitar la investigación policial de las personas que determine la autoridad judicial y contendrá también los datos de aquellas personas que cedan voluntariamente sus muestras para aclarar hechos delictivos .
Català: Es crea el fitxer de dades de caràcter personal denominat Sistema d ' informació de la policia de la Generalitat de perfils genètics de mostres biològiques relacionades amb la investigació criminal ( SIP IDENTICRIM ) .
Español: Se crea el fichero de datos de carácter personal denominado Sistema de información de la policía de la Generalidad de perfiles genéticos de muestras biológicas relacionadas con la investigación criminal ( SIP IDENTICRIM ) .
Català: A l ' annex d ' aquesta Ordre es determina la denominació del fitxer , la finalitat i usos previstos , les persones i els col · lectius afectats , els procediments de recollida de dades , l ' estructura bàsica del fitxer i la descripció del tipus de dades de caràcter personal que contenen , les cessions de dades previstes , l ' òrgan administratiu responsable davant el qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició i les mesures de seguretat aplicables .
Español: En el anexo de esta Orden se determina la denominación del fichero , la finalidad y usos previstos , las personas y los colectivos afectados , los procedimientos de recogida de datos , la estructura básica del fichero y la descripción del tipo de datos de carácter personal que contienen , las cesiones de datos previstos , el órgano administrativo responsable ante el cual se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición y las medidas de seguridad aplicables .
Català: El fitxer Sistema d ' informació de la policia de la Generalitat de perfils genètics de mostres biològiques relacionades amb la investigació criminal ( SIP IDENTICRIM ) , creat pel Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , se subjecta a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , a la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , i a la resta de normativa d ' aplicació .
Español: El fichero Sistema de información de la policía de la Generalidad de perfiles genéticos de muestras biológicas relacionadas con la investigación criminal ( SIP IDENTICRIM ) , creado por el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , se sujeta a la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , a la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , y demás normativa de aplicación .
Català: La persona titular de la Direcció General de la Policia és la responsable de la gestió del fitxer Sistema d ' informació de la policia de la Generalitat de perfils genètics de mostres biològiques relacionades amb la investigació criminal ( SIP IDENTICRIM ) , i ha d ' adoptar , sota la supervisió directiva de la persona titular del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , les mesures tècniques , de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat , la seguretat i la integritat de les dades , així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades reconeguts en la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal i la resta de normativa d ' aplicació .
Español: La persona titular de la Dirección General de la Policía es la responsable de la gestión del fichero Sistema de información de la policía de la Generalidad de perfiles genéticos de muestras biológicas relacionadas con la investigación criminal ( SIP IDENTICRIM ) , y tiene que adoptar , bajo la supervisión directiva de la persona titular del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , las medidas técnicas , de gestión y organizativas necesarias con el fin de garantizar la confidencialidad , la seguridad y la integridad de los datos , así como todas las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidos en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal y demás de normativa de aplicación .
Català: Mostres biològiques procedents d ' activitats d ' investigació relacionades amb fets delictius portades a terme per la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra o que provinguin d ' altres forces i cossos de seguretat .
Español: Muestras biológicas procedentes de actividades de investigación relacionadas con hechos delictivos llevadas a cabo por la policía de la Generalidad-mozos de escuadra o que provengan de otras fuerzas y cuerpos de seguridad .
Català: Dades procedents de les mostres relacionades amb la comissió d ' infraccions penals provinents de mostres biològiques recollides amb ocasió de la investigació de fets delictius .
Español: Datos procedentes de las muestras relacionadas con la comisión de infracciones penales provenientes de muestras biológicas recogidas con ocasión de la investigación de hechos delictivos .
Català: Aquestes dades es concreten en els aspectes següents : naturalesa de la mostra , tipologia de la mostra , tipologia del fet , observacions de la mostra , observacions tècniques de la mostra , possibles relacions amb altres expedients i dades administratives específiques .
Español: Estos datos se concretan en los aspectos siguientes : naturaleza de la muestra , tipología de la muestra , tipología del hecho , observaciones de la muestra , observaciones técnicas de la muestra , posibles relaciones con otros expedientes y datos administrativos específicos .
Català: Habilitació legal de la cessió : articles 3 i 45 de la Llei orgànica 2 / 1986 , de forces i cossos de seguretat de l ' Estat , de les policies de les comunitats autònomes i de les policies locals ; articles 11.2.a ) i d ) i 21.1 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal i els acords i tractats subscrits per Espanya ( Interpol , Europol , Sistema Informació Schengen , Unió Europea i convenis bilaterals )
Español: Habilitación legal de la cesión : artículos 3 y 45 de la Ley orgánica 2/ 1986 , de fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado , de las policías de las comunidades autónomas y de las policías locales ; artículos 11.2.a ) y d ) y 21.1 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal y los acuerdos y tratados suscritos por España ( Interpol , Europol , Sistema Información Schengen , Unión Europea y convenios bilaterales )
Català: Vista la convocatòria de vaga a l ' empresa Atento Teleservicios España , SA , presentada pel sindicat CGT ( registre d ' entrada de 4.10.2007 a la Direcció General de Treball i Seguretat Social del Ministeri de Treball i Assumptes Socials , i comunicada per l ' empresa al Departament de Treball el dia 15.10.2007 ) , prevista per al dia 18 d ' octubre de 2007 , en els següents trams horaris : de 00.00 a 02.00 hores , d ' 11.00 a 13.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores , i que afecta tota la plantilla ;
Español: Vista la convocatoria de huelga en la empresa Atento Teleservicios España , SA , presentada por el sindicato CGT ( registro de entrada de 4.10.2007 en la Dirección General de Trabajo y Seguridad Social del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales , y comunicada por la empresa al Departamento de Trabajo el día 15.10.2007 ) , prevista para el día 18 de octubre de 2007 , en los siguientes tramos horarios : de 0.00 a 02.00 horas , de 11.00 a 13.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas , y que afecta a toda la plantilla ;
Català: Vist que l ' empresa Atento Teleservicios España , SA , presta els seus serveis en el sector de les telecomunicacions , el qual , en determinats casos , s ' ha de considerar un servei essencial per a la comunitat atès que possibilita la comunicació d ' emergències , urgències mèdiques i necessitats vitals , així com la comunicació d ' avaries i urgències del sector energètic , d ' ordre públic , bombers i altres d ' anàlegs , i la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits ;
Español: Visto que la empresa Atento Teleservicios España , SA , presta sus servicios en el sector de las telecomunicaciones , el cual , en determinados casos , debe considerarse un servicio esencial para la comunidad porque posibilita la comunicación de emergencias , urgencias médicas y necesidades vitales , así como la comunicación de averías y urgencias del sector energético , de orden público , bomberos y otros análogos , y su interrupción afectaría a derechos y bienes constitucionalmente protegidos ;
Català: Vist que l ' autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir els serveis essencials , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l ' exercici legítim del dret de vaga reconegut a l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias con el fin de mantener los servicios esenciales , teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio del legítimo derecho de huelga reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Vist que aquest tipus de funcions es duen a terme mitjançant el número 061 d ' urgències mèdiques i ambulàncies , i altres números que cobreixen les urgències i els sinistres que es puguin produir a l ' empresa subministradora de gas natural , com també els telèfons per cobrir els serveis de bombers i d ' ordre públic ;
Español: Considerando que este tipo de funciones se realizan mediante el número 061 de urgencias médicas y ambulancias , y otros números que cubren las urgencias y los siniestros que puedan producirse en la empresa suministradora de gas natural , como también los teléfonos para cubrir los servicios de bomberos y de orden público ;
Català: Atès que en vagues anteriors en el sector de telemàrqueting es dictaren les ordres de 30 de juny , 20 de juliol , 18 d ' octubre de 2006 i les de 30 de març i 2 i 31 de maig de 2007 ;
Español: Considerando que en huelgas anteriores en el sector de telemarketing se dictaron las órdenes de 30 de junio , 20 de julio , 18 de octubre de 2006 y las de 30 de marzo y 2 y 31 de mayo de 2007 ;
Català: Atès que s ' ha demanat un informe a la Direcció General d ' Indústria i Energia del Departament d ' Economia i Finances , a la Secretaria General del Departament de Salut i a l ' Ajuntament de Barcelona ;
Español: Considerando que se ha solicitado un informe a la Dirección General de Industria y Energía del Departamento de Economía y Finanzas , a la Secretaría General del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Barcelona ;
Català: Atès que les parts han estat convocades a una mediació en tràmit d ' audiència , per tal que exposessin les seves posicions sobre la necessitat d ' establir serveis mínims , tal com consta a l ' acta de 16 d ' octubre de 2007 ;
Español: Considerando que las partes fueron convocadas a una mediación en trámite de audiencia , con el fin de que expusieran sus posturas sobre la necesidad de establecer servicios mínimos , tal como consta en el acta de 16 de octubre de 2007 ;
Català: La situació de vaga anunciada a l ' empresa Atento Teleservicios España , SA , presentada pel sindicat CGT , i que es realitzarà el dia 18 d ' octubre de 2007 , en els següents trams horaris : de 00.00 a 02.00 hores , d ' 11.00 a 13.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores , i que afecta tota la plantilla , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada en la empresa Atento Teleservicios España , SA , presentada por el sindicato CGT , y que se realizará el día 18 de octubre de 2007 , en los siguientes tramos horarios : de 0.00 a 02.00 horas , de 11.00 a 13.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas , y que afecta a toda la plantilla , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de la Pobla de Segur , subscrit per les parts negociadores en data 16 d ' abril de 2007 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 36 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny ( BOE de 17.6.1987 ) , segons redacció donada per la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol ( BOE de 20.7.1990 ) , i l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los de funcionarios del Ayuntamiento de La Pobla de Segur , subscrito por las partes negociadores el día 16 de abril de 2007 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 36 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio ( BOE de 17.6.1987 ) , según redacción dada por la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio ( BOE de 20.7.1990 ) , y el articulo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ;
Català: Vista l ' aprovació expressa de 23 de maig de 2007 per l ' òrgan de govern competent , segons el que disposen l ' article 35 de la Llei 7 / 1990 , i l ' article 5.g ) del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre ,
Español: Vista la aprobación expresa de 23 de mayo de 2007 por el órgano de gobierno competente , según lo que disponen el artículo 35 de la Ley 7/ 1990 , y el artículo 5.g ) del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de la Pobla de Segur per al període 13.6.2007-31.12.2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de funcionarios del Ayuntamiento de La Pobla de Segur para el periodo 13.6.2007-31.12.2008 ( código de convenio núm .
Català: .2 Disposar que l ' Acord esmentat es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb el compliment previ dels tràmits pertinents .
Español: .2 Disponer que el mencionado Acuerdo se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , previo cumplimiento de los trámites pertinentes .
Català: El present conveni afecta a tots els treballadors funcionaris de carrera , inclosos els interins , que prestin serveis a l ' Ajuntament , així com als organismes autònoms municipals .
Español: El presente convenio afecta a los trabajadores funcionarios de carrera , incluidos los interinos , que presten servicios en el Ayuntamiento , así como en los organismos autónomos municipales .
Català: - El previst al D 214 / 1990 , de 30 de juliol pel que s ' aprova el reglament del personal al servei dels ens locals de Catalunya , la normativa que el desenvolupa , així com la normativa i acords d ' aplicació subsidiària .
Español: La comisión paritaria establecerá un régimen disciplinario que , dado el incumplimiento de las obligaciones por parte del trabajador se aplicará previa audiencia del interesado y se completará con el régimen disciplinario vigente previsto en el D 214/ 1990 , de 30 de julio por el que se aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales de Cataluña , la normativa que lo desarrolla , así como la normativa y acuerdos de aplicación subsidiaria .
Català: S ' aplicarà un complement de productivitat a totes les treballadores i treballadors , la finalitat del qual és de retribuir l ' especial rendiment , l ' activitat extraordinària i l ' interès o la iniciativa amb què el treballador / a desenvolupa el seu treball .
Español: Se aplicará un complemento de productividad a todas las trabajadoras y trabajadores , cuya finalidad es retribuir el especial rendimiento , la actividad extraordinaria y el interés o la iniciativa con que el trabajador/ a desarrolla su trabajo .
Català: Seran dues a l ' any , a pagar als mesos de juny i desembre , cadascuna per import d ' una mensualitat de sou , triennis i complement de destinació i específics .
Español: Serán dos al año , a pagar en los meses de Junio y Diciembre , cada una por un importe de una mensualidad de salario , trienios y complemento de destino y específicos .
Català: b ) Manteniment , sempre que no es puguin utilitzar les diverses modalitats de contractació temporal o parcial previstes legalment o reglamentària , de les hores extraordinàries , limitant-se a supòsits de necessitats eventuals , casos d ' emergència i altres circumstàncies de caràcter excepcional derivades de l ' activitat o servei respectiu .
Español: b ) Mantenimiento , siempre que no se puedan utilizar las diversas modalidades de contratación temporal o parcial previstas legalmente o reglamentariamente , de las horas extraordinarias , limitándose a supuestos de necesidades eventuales , casos de emergencia y otras circunstancias de carácter excepcional derivadas de la actividad o servicio respectivo .
Català: 6.- Les hores extraordinàries s ' han de computar mensualment i s ' han d ' abonar en nòmina un cop determinades , en un termini màxim de dos mesos .
Español: 6. ~~~ Las horas extraordinarias se han de computar mensualmente y se han de abonar en nómina una vez determinadas , en un plazo máximo de dos meses .
Català: Al personal amb relació funcionarial amb l ' Ajuntament , en l ' àmbit d ' aplicació del present acord / conveni col · lectiu , podran sol · licitar bestretes reintegrables , justificant la seva necessitat .
Español: Al personal con relación funcionarial con el Ayuntamiento , en el ámbito de aplicación del presente acuerdo/ convenio colectivo , podrán solicitar anticipos reintegrables , justificando su necesidad .
Català: 1 . ~ ~ ~ Dins dels tres primers dies següents de no assistència al treball per motius de malaltia o accident laboral es presentarà al Registre General el corresponent volant de baixa mèdica oficial , sense perjudici de comunicar-ho immediatament al responsable del servei .
Español: 1.- Durante los tres primeros días siguientes de no asistencia al trabajo por motivos de enfermedad o accidente laboral se presentará en el Registro General el correspondiente volante de baja médica oficial , sin perjuicio de comunicarlo inmediatamente al responsable del servicio .