Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les parts signants del present Conveni acorden sotmetre els conflictes col · lectius i plurals d ' interpretació i aplicació del present Conveni a la mediació i conciliació del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio acuerdan someter los conflictos colectivos y plurales de interpretación y aplicación del presente Convenio a la mediación y conciliación del Tribunal Laboral de Catalunya .
Català: Es permetrà la inaplicació dels mínims salarials previstos en el present Conveni per aquells locals o empreses que ho sol · licitin a la Comissió Mixta de l ' article 32º , la qual haurà d ' autoritzar-lo sempre que s ' acreditin dificultats econòmiques que ho justifiquin .
Español: Se permitirá la inaplicación de los mínimos salariales previstos en el presente Convenio para aquellos locales o empresas que lo soliciten a la Comisión Mixta del artículo 32º , la cual deberá autorizarlo siempre que se acrediten dificultades económicas que lo justifiquen .
Català: Si la Comissió Mixta no arribés a un acord al respecte , podrà l ' empresa o local instar la seva petició davant la jurisdicció social en demanda de conflicte col · lectiu , l ' objecte de la qual serà determinar si la inaplicació dels salaris del Conveni contribueix de manera substancial a la viabilitat de l ' empresa o local en crisis , podent l ' òrgan jurisdiccional , en la seva decisió , considerar justificada o injustificada la mesura d ' inaplicació proposada , o alternativament , resoldre qualsevol altra mesura que consideri més adequada .
Español: Si la Comisión Mixta no alcanzara acuerdo al respecto , podrá la empresa o local instar su petición ante la jurisdicción social en demanda de conflicto colectivo , cuyo objeto será determinar si la inaplicación de los salarios del Convenio contribuye de modo sustancial a la viabilidad de la empresa o local en crisis , pudiendo el órgano jurisdiccional , en su decisión , considerar justificada o injustificada la medida de inaplicación propuesta , o alternativamente , resolver cualquier otra medida que considere más adecuada .
Català: Durant la vigència del present Conveni , es considerarà frau de Llei la conducta de qualsevol empresa que tingui per objecte obtenir la extinció del contracte de treball d ' un treballador amb una retribució garantida que sigui superior al mínim de Conveni , amb l ' únic propòsit de substituir-lo per un altre treballador de menys cost .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio , se considerará fraude de Ley la conducta de cualquier empresa que tenga por objeto obtener la extinción del contrato de trabajo de un empleado cuya retribución garantizada sea superior al mínimo de Convenio , con el único propósito de sustituirlo por otro trabajador de menor coste .
Català: A partir de la signatura del present Conveni s ' obrirà un termini de 90 dies per la presentació de propostes destinades a la regulació de la formació en l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni .
Español: A partir de la firma del presente Convenio se abrirá un plazo de 90 días para la presentación de propuestas destinadas a la regulación de la formación en el ámbito de aplicación del presente Convenio .
Català: Transcorregut aquest termini , es convocarà una reunió de la Comissió Negociadora que tindrà per objecte , a partir de les propostes rebudes , establir el redactat definitiu de les clàusules que s ' hagin d ' incorporar al Conveni per regular aquesta matèria .
Español: Transcurrido dicho plazo , se convocará una reunión de la Comisión Negociadora que tendrá por objeto , a partir de las propuestas recibidas , establecer el redactado definitivo de las cláusulas que deban incorporarse al Convenio para regular esta materia .
Català: Aquesta intenció resulta inviable a la data de signatura del Conveni , ja que els endarreriments haguessin estat molt complexos de calcular , i molts treballadors ja no presten serveis en les Empreses .
Español: Esta intención resulta inviable a la fecha de firma del Convenio , ya que los atrasos hubieran sido muy complejos de calcular , y muchos trabajadores ya no prestan servicios en las empresas .
Català: A més a més , la determinació d ' endarreriments no tindria efecte pràctic en el cas dels treballadors el salari dels quals , en conjunt i en còmput anual , és superior al del Conveni , ja que per ells no pot haver-hi increment a l ' entrada en vigor del Conveni .
Español: Además , la determinación de atrasos no tendría efecto práctico en el caso de los trabajadores cuyo salario , en conjunto y en cómputo anual , es superior al del Convenio , ya que para ellos no puede haber incremento a la entrada en vigor del Convenio .
Català: Totes aquestes raons han obligat a les parts a determinar una solució pràctica i útil , qual és l ' establiment d ' una prima de signatura del Conveni , que percebran tots els treballadors que reuneixen les següents condicions :
Español: Todas estas razones han obligado a las partes a determinar una solución práctica y útil , cual es el establecimiento de una prima de firma del Convenio , que percibirán todos los trabajadores que reúnan las siguientes condiciones :
Català: a ) treballadors que a la signatura del present Conveni tinguin reconegut un nivell salarial que , en el seu conjunt i en còmput anual , no superi la suma anual del salari base i antiguitat del Conveni en més de 220 _ .
Español: a ) trabajadores que a la firma del presente Convenio tengan reconocido un nivel salarial que , en su conjunto y en cómputo anual , no supere la suma anual del salario base y antigüedad del Convenio en más de 220 euros .
Català: b ) treballadors que acreditin serveis en algun període de 2004 i que no haguessin cessat en l ' empresa abans de la data d ' entrada en vigor del Conveni ( data de la signatura ) .
Español: b ) trabajadores que acrediten servicios en algún período de 2004 y que no hubieran cesado en la empresa antes de la fecha de entrada en vigor del Convenio ( fecha de la firma ) .
Català: Taules salarials annexes del conveni col · lectiu laboral del sector de exhibició cinematogràfica de las provincians de Girona , Lleida i Tarragona amb efectes des de : 1-1-2005
Español: Tablas salariales anexas al convenio Colectivo laboral del sector de exhibicion cinematografica de las provincias de Girona , Lleida i Tarragona con efectos desde : 1-1-2005
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als serveis territorials al Vallès Occidental del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat L ' Heura , de Terrassa , en petició d ' autorització de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: A fin de resolver la solicitud presentada en los servicios territoriales del Vallès Occidental del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado L'Heura , de Terrassa , en petición de autorización de cambio de titularidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat L ' Heura , de Terrassa , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado L'Heura , de Terrassa , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: En conseqüència , els serveis territorials del Departament d ' Educació al Vallès Occidental efectuaran els tràmits necessaris per incloure les modificacions escaients en els documents administratius corresponents .
Español: En consecuencia , los servicios territoriales del Departamento de Educación en el Vallès Occidental efectuarán los trámites necesarios para incluir las modificaciones oportunas en los documentos administrativos correspondientes .
Català: S ' autoritza la modificació de l ' autorització d ' obertura per canvi de titularitat , que passa a ser L ' Heura del Vallès , Fundació Privada amb NIF G62784111 , amb efectes a partir del primer dia del mes següent a la data de publicació al DOGC .
Español: Se autoriza la modificación de la autorización de apertura por cambio de titularidad que pasa a ser L'Heura del Vallès , Fundació Privada con NIF G62784111 , con efectos a partir del primer día del mes siguiente a la fecha de publicación en el DOGC .
Català: L 339 / 13 , de 16.11.2004 , de la Decisió de la Comissió de les Comunitats Europees de 5 de novembre de 2004 , mitjançant la qual s ' assignen a Espanya els recursos per al subministrament d ' aliments procedents de les existències d ' intervenció en benefici de les persones més necessitades de la Comunitat , imputables a l ' exercici pressupostari de 2005 de les Comunitats Europees ,
Español: L 339/ 13 , de 16.11.2004 , de la Decisión de la Comisión de las Comunidades Europeas de 5 de novembre de 2004 , mediante la que se asignan a España los recursos para el suministro de alimentos procedentes de las existencias de intervención en beneficio de las personas más necesitadas de la Comunidad , imputables al ejercicio presupuestario del año 2005 de las Comunidades Europeas ,
Català: S ' obre convocatòria pública perquè les entitats públiques i les entitats privades sense ànim de lucre puguin presentar sol · licituds per a la concessió ajuts alimentaris en aplicació de la Decisió de la Comissió de les Comunitats Europees de 5 de novembre de 2004 , i de l ' assignació corresponent a Catalunya .
Español: Se abre convocatoria pública para que las entidades públicas y las entidades privadas sin ánimo de lucro puedan presentar solicitudes para la concesión de ayudas alimentarias en aplicación de la Decisión de la Comisión de las Comunidades Europeas de 5 de novembre de 2004 , y la asignación correspondiente a Cataluña .
Català: Les sol · licituds per concórrer als ajuts objecte d ' aquesta convocatòria s ' han d ' adreçar a la Comissió per a la Distribució dels Excedents Alimentaris de la Unió Europea , creada mitjançant l ' Acord de 21 de febrer de 1989 , formada pel Departament de Benestar i Família , la Creu Roja , l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques , la Federació de Municipis de Catalunya , la Fundació Banc d ' Aliments de Catalunya i Càritas de Catalunya , i s ' han de formular en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències de les oficines provincials de la Creu Roja a Catalunya ( av .
Español: Las solicitudes para concurrir a las ayudas objeto de esta convocatoria se dirigirán a la Comisión para la Distribución de los Excedentes Alimentarios de la Unión Europea , creada mediante el Acuerdo de 21 de febrero de 1989 , formada por el Departamento de Bienestar i Família , la Cruz Roja , la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas , la Federación de Municipios de Cataluña , la Fundación Banco de Alimentos de Cataluña y Cáritas de Cataluña , y deberán formularse en los impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias de las oficinas provinciales de la Cruz Roja en Cataluña ( av .
Català: Les sol · licituds que es presentin a les dependències esmentades fins al 8 d ' abril de 2005 s ' inclouran a partir de la 1a fase de distribució ; les que es presentin des d ' aquesta data fins al 12 de setembre de 2005 s ' inclouran a la 2a fase .
Español: Las solicitudes que se presenten en las dependencias citadas hasta el 8 de abril de 2005 se incluirán a partir de la 1ª fase de distribución ; las que se presenten desde esta fecha hasta el 12 de septiembre de 2005 se incluirán en la 2ª fase .
Català: El 23 de novembre de 2004 el director general del Patrimoni Cultural va emetre un informe favorable a la incoació de l ' expedient per a la declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , de l ' Antiga Fàbrica de Ciment Asland al Clot del Moro , a Castellar de n ' Hug , i on es justifica la necessitat de delimitar-ne un entorn de protecció .
Español: El 23 de noviembre de 2004 el director general del Patrimonio Cultural emitió un informe favorable a la incoación del expediente para la declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , de la Antigua Fábrica de Cemento Asland en el Clot del Moro , en Castellar de n'Hug , y donde se justifica la necesidad de delimitar un entorno de protección .
Català: .1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , de l ' Antiga Fàbrica de Ciment Asland al Clot del Moro , a Castellar de n ' Hug ( Berguedà ) , i de delimitació d ' un entorn de protecció .
Español: .1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , de la Antigua Fábrica de Cemento Asland en el Clot del Moro , en Casteller de n'Hug ( Berguerdà ) , y de delimitación de un entorno de protección .
Català: .2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades , donar-ne trasllat a l ' alcalde de l ' Ajuntament de Castellar de n ' Hug i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: .2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas , dar traslado de la misma al alcalde del Ayuntamiento de Castellar de n'Hug y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo de la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: Durant el termini d ' un mes a comptar de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , l ' expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona , carrer Muntaner , 221 , 08036 Barcelona .
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC , el expediente estará a disposición de todos los que lo quieran examinar en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona , calle Muntaner , 221 , 08036 Barcelona .
Català: .4 Comunicar aquesta Resolució al Registre de béns culturals d ' interès nacional per a la seva anotació preventiva , i donar-ne trasllat al Registre general de béns d ' interès cultural de l ' Administració de l ' Estat .
Español: .4 Comunicar esta Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional para su anotación preventiva y dar traslado de la misma al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado .
Català: Modificació del Pla general metropolità en l ' àmbit del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès i àmbits que es relacionen de Cerdanyola del Vallès , l ' Hospitalet de Llobregat i el Prat de Llobregat
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès y ámbitos que se relacionan de Cerdanyola del Vallès , L'Hospitalet de Llobregat y El Prat de Llobregat
Català: .1 Aprovar inicialment la modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès i en els àmbits que es relacionen en els municipis de Cerdanyola del Vallès , l ' Hospitalet de Llobregat i el Prat de Llobregat , redactada pels serveis tècnics de la Direcció General d ' Urbanisme , a petició dels ajuntaments de Cerdanyola del Vallès , l ' Hospitalet de Llobregat i el Prat del Llobregat , i tramitada per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona .
Español: .1 Aprobar inicialmente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès y en los ámbitos que se relacionan en los municipios de Cerdanyola del Vallès , L'Hospitalet de Llobregat y El Prat de Llobregat , redactada por los servicios técnicos de la Dirección General de Urbanismo , a petición de los ayuntamientos de Cerdanyola del Vallès , L'Hospitalet de Llobregat y El Prat de Llobregat , y tramitada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona .
Català: .2 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , mitjançant la publicació de la part dispositiva d ' aquest acord al DOGC i en un dels diaris de més divulgació en l ' àmbit municipal o supramunicipal , per tal que es puguin presentar les al · legacions oportunes , d ' acord amb el que disposa l ' article 83.4 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes , mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal , para que se puedan presentar las alegaciones oportunas , de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.4 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Un cop transcorregut aquest termini se n ' obrirà un altre d ' igual durada per donar audiència als ajuntaments de Cerdanyola del Vallès , l ' Hospitalet de Llobregat i el Prat de Llobregat , d ' acord amb l ' article 83.8 de la Llei esmentada .
Español: Una vez transcurrido este plazo se abrirá otro de igual duración para dar audiencia a los ayuntamientos de Cerdanyola del Vallès , L'Hospitalet de Llobregat y El Prat de Llobregat , de acuerdo con el artículo 83.8 de la mencionada Ley .
Català: .3 Donar audiència a l ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès , d ' acord amb l ' article 83.7 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .3 Dar audiencia al Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès , de acuerdo con el artículo 83.7 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .4 Sol · licitar , de conformitat amb el que disposa l ' article 83.5 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , els informes corresponents al Departament de Medi Ambient i Habitatge ; Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ; Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya ; Direcció General de Carreteres ; Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment ; RENFE ; Direcció General de Comerç i Departament de Cultura .
Español: .4 Solicitar , de conformidad con lo que dispone el artículo 83.5 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , los correspondientes informes al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ; Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ; Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña ; Dirección General de Carreteras ; Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento ; RENFE ; Dirección General de Comercio y Departamento de Cultura .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació dels sistemes d ' espais lliures i equipaments dels sectors de sòl urbanitzable D , can Galobardes i Y , can Gurgui , al terme municipal de Canovelles
Español: Modificación del Plan general de ordenación de los sistemas de espacios libres y equipamientos de los sectores de suelo urbanizable D , Can Galobardes e Y , Can Gurguí , en el término municipal de Canovelles
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 30 de novembre de 2004 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 30 de noviembre de 2004 , adopta el siguiente acuerdo :
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general dels sistemes d ' espais lliures i equipaments dels sectors de sòl urbanitzable D , can Galobardes i Y , can Gurgui , de Canovelles .
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación de los sistemas de espacios libres y equipamientos de los sectores de suelo urbanizable D , Can Galobardes e Y , Can Gurguí , de Canovelles .
Català: Per tal d ' adequar-ne el període de pesca a les demandes del sector afectat , s ' escau prorrogar aquest període , per a la campanya d ' enguany , fins el 20 de març de 2005 .
Español: Con el fin de adecuar el periodo de pesca a las demandas del sector afectado , procede prorrogar este periodo , para la campaña de este año , hasta el 20 de marzo de 2005.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del sector II del Pla parcial Torreblanca-avinguda Pla del Vent , de Sant Joan Despí , promoguda pel senyor Francesc Pulido García , en representació de l ' entitat mercantil Construcciones Pulido , SA , i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que en el moment de l ' execució del projecte d ' urbanització es recaptarà la corresponent autorització de la Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del sector II del Plan parcial Torreblanca-avenida Pla del Vent , de Sant Joan Despí , promovida por el señor Francesc Pulido García , en representación de la entidad mercantil Construcciones Pulido , SA , y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que en el momento de la ejecución del proyecto de urbanización se recabará la correspondiente autorización de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña .
Català: Per la Resolució ENS / 945 / 2004 , de 10 de març , es va autoritzar la modificació de l ' autorizació d ' obertura del centre docent privat La Salle , de la Seu d ' Urgell .
Español: Por la Resolución ENS/ 945/ 2004 , de 10 de marzo , se autorizó la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Salle , de La Seu d'Urgell .
Català: Per la Resolució EDC / 1683 / 2004 , de 20 de maig , es va autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Escola Joviat dels Pirineus , de la Seu d ' Urgell ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución EDC/ 1683/ 2004 , de 20 de mayo , se autorizó la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Joviat dels Pirineus , de La Seu d'Urgell ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 30 de novembre de 2004 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte ML-03091 , " Millora local .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 30 de noviembre de 2004 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto ML-03091 , " Mejora local .
Català: Ordenació de la intersecció entre les carreteres C-14 ( PK 118,00 ) i C-1412b ( PK 0,000 ) Tram : Ponts " ;
Español: Ordenación de la intersección entre las carreteras C-14 ( PK 118,00 ) y C-1412b ( PK 0,000 ) Tramo : Ponts " ;
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 30 de novembre de 2004 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte ML-03091 , " Millora local .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 30 de noviembre de 2004 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto ML-03091 , " Mejora local .
Català: Ordenació de la intersecció entre les carreteres C-14 ( PK 118,00 ) i C-1412b ( PK 0,000 ) Tram : Ponts " , aprovat el 27 d ' agost de 2004 per la Direcció General de Carreteres .
Español: Ordenación de la intersección entre las carreteras C-14 ( PK 118,00 ) y C-1412b ( PK 0,000 ) Tramo : Ponts " , aprobado el 27 de agosto de 2004 por la Dirección General de Carreteras .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 30 de novembre de 2004 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte MB-03149 , " Millora local .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 30 de noviembre de 2004 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto MB-03149 , " Mejora local .
Català: Rotonda i parada de bus a la intersecció de la carretera C-1411a PK , 52,400 amb l ' accés a l ' Ametlla de Merola .
Español: Rotonda y parada de bus en la intersección de la carretera C-1411a PK , 52,400 con el acceso a L'Ametlla de Merola .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 30 de novembre de 2004 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte MB-03149 , " Millora local .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 30 de noviembre de 2004 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto MB-03149 , " Mejora local .
Català: 4264 , de 19.11.2004 ) , s ' estableixen les bases reguladores del Pla de recuperació de les explotacions d ' olivera afectades per les gelades de la segona quinzena de desembre de 2001 i es convoquen els ajuts corresponents a la campanya 2003-2004 .
Español: 4264 , de 19.11.2004 ) , se establecen las bases reguladoras del Plan de recuperación de las explotaciones de olivo afectadas por las heladas de la segunda quincena de diciembre de 2001 y se convocan las ayudas correspondientes a la campaña 2003-2004 .
Català: Valorada la conveniència de realitzar modificacions a l ' Ordre esmentada , per tal de facilitar la tramitació de les sol · licituds , d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Valorada la conveniencia de realizar modificaciones a la Orden citada , con el fin de facilitar la tramitación de las solicitudes , de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Es modifica l ' article 3.1 de l ' Ordre ARP / 410 / 2004 , d ' 11 de novembre , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 3.1 de la Orden ARP/ 410/ 2004 , de 11 de noviembre , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: Es modifica l ' apartat 4 de l ' annex 1 de l ' Ordre ARP / 410 / 2004 , d ' 11 de novembre , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 4 del anexo 1 de la Orden ARP/ 410/ 2004 , de 11 de noviembre , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " Es podran acollir a aquest ajut les explotacions que van ser beneficiàries de l ' ajut que establia l ' Ordre ARP / 320 / 2003 , d ' 11 de juliol , que compleixin les condicions següents :
Español: " Podrán acogerse a esta ayuda las explotaciones que fueron beneficiarias de la ayuda que establecía la Orden ARP/ 320/ 2003 , de 11 de julio , que cumplan las condiciones siguientes :
Català: " Que el titular de l ' explotació resideixi en algun dels municipis relacionats a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre des d ' abans de l ' 1 de desembre de 2001 .
Español: " Que el titular de la explotación resida en alguno de los municipios relacionados en el anexo 3 de esta Orden desde antes del 1 de diciembre de 2001.
Català: " Que les parcel · les sol · licitades estiguin a nom del sol · licitant a la declaració de conreu presentada a l ' empara del Reglament CEE 2366 / 98 , de la Comissió , de 30 d ' octubre , pel qual s ' estableixen les disposicions d ' aplicació del règim d ' ajut a la producció d ' oli d ' oliva per a les campanyes de comercialització 1998-1999 a 2000-2001 .
Español: " Que las parcelas solicitadas estén a nombre del solicitante en la declaración de cultivo presentada al amparo del Reglamento CEE 2366/ 98 , de la Comisión , de 30 de octubre , por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen de ayuda a la producción de aceite de oliva para las campañas de comercialización 1998-1999 a 2000-2001 .
Català: " S ' exclouen de l ' ajut les parcel · les sense potencial productiu abans del sinistre i les plantacions joves no substitutives posteriors a l ' 1 de maig de 1998 . ~ ~ ~ "
Español: " Se excluyen de la ayuda las parcelas sin potencial productivo antes del siniestro y las plantaciones jóvenes no sustitutivas posteriores al 1 de mayo de 1998 " .
Català: Es modifica l ' apartat 5.2 de l ' annex 1 de l ' Ordre ARP / 410 / 2004 , d ' 11 de novembre , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 5.2 del anexo 1 de la Orden ARP/ 410/ 2004 , de 11 de noviembre , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " Declaració jurada d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social , i autorització a favor del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per sol · licitar a l ' Agència Tributària i a la Tresoreria General de la Seguretat Social la verificació d ' aquesta declaració .
Español: " Declaración jurada de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social , y autorización a favor del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para solicitar a la Agencia Tributaria y a la Tesorería General de la Seguridad Social la verificación de esta declaración .
Català: " Certificat d ' empadronament on consti que es residia en algun municipi dels relacionats a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre des d ' abans de l ' 1 de desembre de 2001 .
Español: " Certificado de empadronamiento donde conste que se residía en algún municipio de los relacionados en el anexo 3 de esta Orden desde antes del 1 de diciembre de 2001.
Català: " En cas d ' agricultors a títol principal , declaració de l ' impost de la renda de les persones físiques del darrer exercici i els tres últims rebuts mensuals del pagament a la Seguretat Social ( del règim especial agrari o del règim especial de treballadors autònoms , en aquest últim cas caldrà aportar certificat de la Seguretat Social conforme s ' exerceix l ' activitat agrària ) .
Español: " En caso de agricultores a título principal , declaración del impuesto de la renta de las personas físicas del último ejercicio y los tres últimos recibos mensuales del pago a la Seguridad Social ( del régimen especial agrario o del régimen especial de trabajadores autónomos , en este último caso será necesario aportar certificado de la Seguridad Social conforme se ejerce la actividad agraria ) .
Català: " Declaració jurada d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social i autorització a favor del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per sol · licitar a l ' Agència Tributària i a la Tresoreria General de la Seguretat Social la verificació d ' aquesta declaració .
Español: " Declaración jurada de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social y autorización a favor del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para solicitar a la Agencia Tributaria y a la Tesorería General de la Seguridad Social la verificación de esta declaración .
Català: " Certificat on consti que el 75 % dels socis residien en algun municipi dels relacionats a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre des d ' abans de l ' 1 de desembre de 2001 .
Español: " Certificado donde conste que el 75 % de los socios residían en algún municipio de los relacionados en el anexo 3 de esta Orden desde antes del 1 de diciembre de 2001.
Català: " En el cas de societats que tinguin la consideració d ' agricultors a títol principal , declaració de l ' impost de la renda de les persones físiques del darrer exercici i els tres últims rebuts mensuals del pagament a la Seguretat Social ( del règim especial agrari o del règim especial de treballadors autònoms , en aquest últim cas caldrà aportar certificat de la Seguretat Social conforme s ' exerceix l ' activitat agrària ) corresponents als socis que permeten obtenir la condició d ' agricultor a títol principal a la societat . ~ ~ ~ "
Español: " En el caso de sociedades que tengan la consideración de agricultores a título principal , declaración del impuesto de la renta de las personas físicas del último ejercicio y los tres últimos recibos mensuales del pago a la Seguridad Social ( del régimen especial agrario o del régimen especial de trabajadores autónomos , en este último caso será necesario aportar certificado de la Seguridad Social conforme se ejerce la actividad agraria ) correspondientes a los socios que permiten obtener la condición de agricultor a título principal a la sociedad "
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Vidreres subscrit , d ' una banda pels representants de l ' empresa i , de l ' altra , pels dels seus treballadors el dia 15 de gener de 2003 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels Treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vidreres suscrito , de una parte por los representantes de la empresa y , de la otra , por la de los trabajadores el día 15 de enero de 2003 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Vidreres per al període 2002-2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vidreres para el periodo 2002-2005 ( código del convenio núm .
Català: La unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball del personal laboral al servei de l ' Ajuntament de Vidreres , per solucionar els problemes de tot ordre que planteja la multiplicitat de reglamentacions de treball aplicables a aquests treballadors , d ' acord amb la diversitat de les activitats que realitzen .
Español: La unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo del personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Vidreres , para solucionar los problemas que plantea la multiplicidad de reglamentaciones de trabajo aplicables a estos trabajadores , de acuerdo con la diversidad de las actividades que desarrollan .
Català: Aquest Conveni s ' ha de prorrogar tàcitament per anys naturals sempre que no sigui denunciat per alguna de les parts amb almenys 3 mesos d ' antelació des de la seva finalització .
Español: El presente Convenio se prorrogará tácitamente por años naturales siempre que no se denuncie por alguna de las partes con al menos 3 meses de antelación desde su finalización .
Català: Aquest Conveni no afecta les condicions més beneficioses del personal que siguin vigents en virtut de disposicions legals o normes convencionals i pel que fa als usos i les costums amb l ' informe favorable de la Comissió Paritària .
Español: Este Convenio no afectará las condiciones más beneficiosas para el personal que continúen vigentes en virtud de disposiciones legales , normas convencionales o usos y costumbres con el informe favorable de la Comisión Paritaria .
Català: L ' increment retributiu per a l ' any 2002 ha de ser el que marquin els pressupostos generals de l ' Estat respecte de les retribucions corresponents a l ' exercici 2001 , així mateix els augments dels anys en que estigui en vigor el present Conveni han de ser els que marquin els pressupostos generals de l ' Estat , i respecte de les quantitats retributives són les que figuren en l ' Annex I .
Español: El incremento retributivo para el año 2002 será el que marquen los Presupuestos generales del Estado , respecto a las retribuciones correspondientes al ejercicio 2001 , igualmente los aumentos de los años en que esté vigente el presente Convenio serán los que marquen los Presupuestos Generales del Estado , y las retribuciones son las que figuran en el anexo 1.
Català: La valoració de l ' antiguitat ha de ser d ' acord amb els triennis i pels imports fixats per als funcionaris en la Llei de Pressupostos de l ' Estat segons els diferents grups .
Español: La valoración de la antigüedad se hará con relación a los trienios y por los importes fijados para los laborales en la Ley de presupuestos del Estado según los diferentes grupos .
Català: En aquells casos en què en un determinat servei es realitzi un nombre excessiu d ' hores extraordinàries , la Comissió Paritària de Personal del Conveni pot proposar la reorganització de l ' esmentat servei .
Español: En los casos en que en un determinado servicio se realice un número excesivo de horas extraordinarias la Comisión Paritaria de Interpretación del Convenio podrá formular propuestas de reorganización del citado servicio .
Català: La valoració del pagament dels serveis especials extraordinaris en l ' exercici 2002 s ' ha de realitzar a partir de l ' aprovació de l ' Acord pel Ple municipal , fixant-se en un import de 2.260 pessetes per a tots els grups .
Español: La valoración del pago de los servicios especiales o extraordinarios en el ejercicio 2002 se realizará , a partir de la aprobación del Convenio por el Pleno municipal , fijándose en un importe de 2.260 pesetas para todos los grupos .
Català: Si el posa a disposició de l ' Ajuntament ha de cobrar la quantitat de 32 pessetes / quilòmetre recorregut ; en el cas de produir-se un accident per motius aliens al treballador / a , l ' Ajuntament ha d ' avançar les despeses que s ' originin , fins al seu cobrament per part de la companyia asseguradora .
Español: Si lo pone a disposición del Ayuntamiento cobrará la cantidad de 32 pesetas/ km . ~~~ recorrido , si se produce un accidente por motivos ajenos al trabajador/ ora el Ayuntamiento avanzará los gastos que se originen , hasta su cobro por parte de la compañía aseguradora .
Català: S ' estableix una clàusula de revisió salarial que s ' ha d ' aplicar durant els 2 últims anys de vigència del Conveni pel cas que l ' IPC previst oficialment per a cadascú dels exercicis a partir de 2004 , sigui superat al llarg de l ' any .
Español: Se establece una cláusula de revisión salarial que se aplicará durante los 2 últimos años de vigencia del Convenio si el IPC previsto oficialmente para cada uno de los ejercicios a partir de 2004 se supera a lo largo del año .
Català: La jornada setmanal ordinària per a l ' any 2002 és de 37.30 h . S ' ha d ' aplicar al col · lectiu que no la gaudeix a partir del mes següent de l ' aprovació del present Conveni per part del Ple municipal .
Español: La jornada semanal ordinaria para el año 2002 será de 37,5 horas . ~~~ Se aplicará en los colectivos que no la disfruten a partir del mes siguiente a la aprobación del presente Convenio por el Pleno municipal .
Català: Per a l ' atenció directa d ' una criatura de menys de 6 anys , d ' una persona disminuïda física o psíquica , sense activitat retribuïda , d ' un ancià que requereixi atenció especial i per incapacitat del cònjuge , del pare o de la mare , si conviuen amb el treballador / a , hi pot haver reducció d ' un terç a la meitat de la jornada de treball , amb la deducció corresponent de retribucions .
Español: Para la atención directa de un menor de 6 años o de un disminuido físico o psíquico , sin actividad retribuida , de un anciano que requiera atención especial y por incapacidad del cónyuge , del padre o de la madre , si conviven con el trabajador/ ora , puede reducirse la jornada de trabajo desde un tercio a la mitad , con la correspondiente deducción de retribuciones .
Català: En el supòsit de reducció d ' un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d ' un infant els treballadors / ores tenen dret a percebre el 100 % de la retribució fins que l ' infant tingui 1 any com a màxim .
Español: En el caso de reducción de 1/ 3 de la jornada de trabajo por guarda legal de un niño , los trabajadores/ oras tienen derecho a percibir el 100 % de la retribución hasta que el niño tenga 1 año como máximo .
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball , el treballador / a ha de presentar la sol · licitud a partir del moment en que es reincorpora al treball del permís de maternitat .
Español: Para conseguir esta reducción de jornada de trabajo , el trabajador/ ora ha de presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo del permiso de maternidad .
Català: Les vacances es poden realitzar en 2 períodes un a elecció del treballador i l ' altre segons necessitats de la corporació , en cas de no acord per cobrir les necessitats del servei .
Español: Las vacaciones se podrán realizar en 2 períodos , 1 a elección del trabajador y otro según las necesidades de la Corporación , si no existe acuerdo para cubrir las necesidades del servicio .
Català: Les vacances s ' han de gaudir de l ' 1 de gener a 31 de desembre excepte els col · lectius afectats per les festes de Nadal , Setmana Santa , el dia del Ranxo de Vidreres i la Festa Major .
Español: Las vacaciones se disfrutarán del 1 de enero al 31 de diciembre excepto en los colectivos afectados por las fiestas de Navidad , Semana Santa , el día del Rancho de Vidreres y la Fiesta Mayor .
Català: El control , la comprovació i el seguiment d ' aquests dies i també el de les vacances , s ' ha de fer mitjançant llistats informàtics que s ' han de trametre a tot el personal municipal que n ' hagi gaudit , i també al cap de l ' àrea corresponent perquè en doni la conformitat .
Español: El control , la comprobación y el seguimiento de estos días y también el de las vacaciones se hará por listados informáticos que se entregarán a todo el personal municipal que los haya disfrutado , y también al jefe del área correspondiente para que otorgue su conformidad .
Català: Prèvia autorització de l ' Alcaldia Presidència , el treballador / a fix pot disposar de la llicència esmentada , la qual s ' ha de concedir subordinada a les necessitats del servei , sense cap retribució i implica la suspensió del contracte de treball , i la seva durada acumulada no pot , en cap cas , excedir de 3 mesos cada 2 anys .
Español: Previa autorización de la Alcaldía-Presidencia , el trabajador/ ora fijo podrá disponer de la citada licencia que se concederá , subordinada a las necesidades del servicio , sin retribución , implicará la suspensión del contrato de trabajo , y su duración acumulada no podrá exceder en ningún caso de 3 meses cada 2 años .
Català: El règim disciplinari per al personal laboral és , sens perjudici de les exigències procedimentals fixades en la normativa laboral , l ' establert en l ' Estatut dels treballadors , el Reglament de personal laboral de la Generalitat de Catalunya .
Español: El régimen disciplinario del personal será , sin perjuicio de las exigencias procedimentales fijadas en la normativa laboral , la establecida en el Estatuto de los trabajadores , el Reglamento de personal laboral de la Generalidad de Cataluña .
Català: En aquells supòsits de treballadors / ores amb capacitat disminuïda , acreditada amb un informe mèdic oficial del qual es dedueixi el perjudici físic que pugui suposar continuar exercint la seva professió , l ' Ajuntament , prèvia sol · licitud del laboral / ària , ha d ' estudiar la possibilitat de canvi de lloc de treball .
Español: En los casos de trabajadores/ as con capacidad disminuida , acreditada con un informe médico oficial del que se deduzca el perjuicio físico que pueda suponer continuar desarrollando su profesión , el Ayuntamiento con la solicitud previa del trabajador , estudiará la posibilidad del cambio de puesto de trabajo .
Català: Quan la conducció sigui un requisit indispensable del lloc de treball , el treballador / a al qual se li retiri el carnet durant la jornada laboral , s ' ha d ' incorporar en un altre lloc de treball mentre duri la sanció i ha de percebre el mateix sou de la seva categoria anterior .
Español: Cuando la conducción sea un requisito indispensable del puesto de trabajo , el trabajador/ ora al que se le retire el carnet de conducir durante la jornada laboral se le incorporará a otro puesto de trabajo mientras dure la sanción y percibirá el mismo salario de su anterior categoría .
Català: L ' Ajuntament ha d ' estudiar en el termini de 4 anys la contractació d ' una pòlissa i després s ' han de poder adherir els treballadors a una pòlissa d ' assegurança de vida que cobreixi el risc de mort del personal per qualsevol causa i la invalidesa absoluta per a tot treball , amb una cobertura de 21.035,46 euros o de 42.070,85 euros si la mort o incapacitat és conseqüència d ' accident , i la prima és a càrrec del treballador que un cop hagi manifestat el seu interès en l ' adhesió s ' ha de descomptar de la nòmina .
Español: El Ayuntamiento estudiará en el plazo de 4 años la suscripción de una póliza y después podrán adherirse los trabajadores a una póliza de seguro de vida que cubra el riesgo de muerte del personal por cualquier causa y la invalidez absoluta para todo trabajo con una cobertura de 21.035,46 euros o de 42.070,85 euros si la muerte o invalidez es a consecuencia de un accidente , y la prima será a cargo de cada trabajador que una vez haya manifestado su interés en la adhesión , se le descontará de la nómina .
Català: En el supòsit d ' invalidesa total per a la professió habitual derivada d ' accident de treball o malaltia professional i sempre que això motivi una desvinculació de la relació laboral amb l ' Ajuntament , s ' ha d ' indemnitzar el laboral amb una quantitat de 4.507,59 euros .
Español: En el supuesto de invalidez total derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional para la profesión habitual y siempre que ello motive una desvinculación de la relación laboral con el Ayuntamiento , se indemnizará al trabajador/ ora con una cantidad de 4.507,59 euros .
Català: El personal de la plantilla municipal s ' ha de fer una revisió mèdica anual voluntària , adequada a les seves característiques laborals , exceptuant , previ informe dels representants dels treballadors , els supòsits en els que la realització dels reconeixements mèdics siguin imprescindibles per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors , o si l ' estat de salut pot constituir un perill per a la seva persona , pels demés treballadors , o per altres ciutadans relacionats amb l ' empresa .
Español: Se realizará al personal de la plantilla municipal una revisión médica anual voluntaria adecuada a sus características laborales , exceptuando , previo informe de los representantes de los trabajadores , los supuestos en los que la realización de los reconocimientos médicos sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud del trabajador , o si el estado de salud puede constituir un peligro para su persona , para los demás trabajadores , o para otros ciudadanos relacionados con la empresa . ~~~ .
Català: Dintre de les seves hores sindicals , el delegat / ada de personal pot fer ús dels mitjans del suport administratiu al seu abast en la seva activitat , inclosos els del seu lloc de treball .
Español: Dentro de sus horas sindicales , el delegado/ a de personal podrá usar los medios de soporte administrativo a su alcance en su actividad , incluidos los de su puesto de trabajo .