Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquest cas , la concessió pot quedar condicionada a la possibilitat de combinar diverses reduccions individuals , de manera que aquesta combinació permeti de suplir amb el personal necessari les parts de jornada no treballades .
Español: En este caso , la concesión puede quedar condicionada por la posibilidad de combinar diversas reducciones individuales , de manera que esta combinación permita suplir con el personal necesario las partes de jornada no trabajadas .
Català: La reducció pot ser d ' un mínim d ' una hora ampliable amb fraccions de mitja hora i com a màxim fins a mitja jornada , amb la reducció proporcional de les retribucions .
Español: La reducción puede ser de 1 hora como mínimo , ampliable en fracciones de media hora , y de media jornada como máximo , con la reducción proporcional de las retribuciones .
Català: Els treballadors podran optar per la prestació del seus serveis en les jornades que a continuació se descriuen , excepte el personal que ocupin llocs de comandament ( directors , caps d ' àrea i altres que així es defineixi en l ' estructura orgànica ) llocs de secretaria del conseller delegat , del director general i subdirector general , el personal de recepció i informació , els quals solament podran optar entre la jornada partida i la continuada específica .
Español: Los trabajadores podrán optar por la prestación de sus servicios en las jornadas que a continuación se describen , excepto el personal que ocupe puestos de mando ( directores , jefes de área y personal que así se defina en la estructura orgánica ) y puestos de secretaría del consejero delegado , director general y subdirector general y el personal de recepción e información , los cuales sólo podrán optar entre la jornada partida y la continuada específica .
Català: També quedaran exclosos de les opcions horàries els treballadors que hagin estat contractats amb jornades específiques i repartiments d ' horaris diferenciats d ' acord amb l ' apartat segon de l ' article 28.2 , així com aquell personal subjecte al complement d ' índole funcional i de lloc de treball a què es refereix l ' article 25.6 .
Español: También quedarán excluidos de las opciones horarias los trabajadores que hayan sido contratados con jornadas específicas y repartos de horarios diferenciados de acuerdo con el apartado segundo del artículo 28.2 , así como aquel personal sujeto al complemento de índole funcional y de puesto de trabajo a que hace referencia el artículo 25.6 .
Català: Exercitada l ' opció , el treballador haurà de prestar els seus serveis en el règim horari elegit durant un període mínim d ' 1 any , per poder tornar a exercitar el seu dret d ' opció a prestar els seus serveis en horari diferent .
Español: Una vez ejercitada la opción , el trabajador prestará sus servicios en el régimen horario elegido durante un periodo mínimo de 1 año , al final del cual podrá volver a ejercitar su derecho a elegir un horario distinto de prestación de servicios .
Català: Les hores que restin fins a les 37,5 hores setmanals es realitzaran entre les 14.45 i les 19 hores diàriament de dilluns a dijous .
Español: Las horas que falten hasta las 37,5 horas semanales se realizarán entre 14.45 y 19 horas , diariamente de lunes a jueves .
Català: Les hores que restin fins a les 37,5 hores setmanals es realitzaran entre les 15.15 i les 19 hores de dues tardes de dilluns a dijous que determinarà l ' Institut segons les necessitats del servei , tenint en compte les preferències dels treballadors i d ' acord amb la normativa laboral vigent .
Español: Las horas que falten hasta las 37,5 horas semanales se realizarán entre 15.15 y 19 horas , en 2 tardes de lunes a jueves que determinará el Instituto según las necesidades del servicio , las preferencias de los trabajadores y la normativa laboral vigente .
Català: El personal que opti per aquesta opció horària haurà de presentar la corresponent sol · licitud al seu superior per tal que es pugui procedir a organitzar les tardes de presència obligatòria segons les sol · licituds rebudes per garantir un bon funcionament del servei .
Español: El personal que opte por esta opción horaria presentará la correspondiente solicitud a su superior para que se pueda proceder a organizar las tardes de presencia obligatoria según las solicitudes recibidas a fin de garantizar un buen funcionamiento del servicio .
Català: Les hores que restin fins a les 37,5 de la jornada setmanal es realitzaran , entre les 15.45 i les 19 hores d ' una tarda de dilluns a dijous que determinarà l ' Institut segons les necessitats del servei , tenint en compte les preferències dels treballadors i d ' acord amb la normativa laboral vigent .
Español: Las horas que falten hasta las 37,5 de la jornada semanal se realizarán entre 15.45 y 19 horas , en una tarde de lunes a jueves que determinará el Instituto según las necesidades del servicio , las preferencias de los trabajadores y la normativa laboral vigente .
Català: No obstant això , el personal que realitza aquest horari pot optar per començar la seva jornada diària fins a 30 minuts posterior a l ' hora fixada a l ' entrada , supòsit en el que el temps deixat de treballar s ' haurà de recuperar setmanalment .
Español: No obstante , el personal que realiza este horario puede optar por comenzar su jornada diaria hasta 30 minutos después de la hora fijada para la entrada , supuesto en que el tiempo dejado de trabajar se recuperará semanalmente .
Català: El personal que opti per aquesta opció horària haurà de presentar la corresponent sol · licitud al seu superior per tal que es pugui procedir a organitzar les tardes de presència obligatòria segons les sol · licituds rebudes per garantir un bon funcionament del servei .
Español: El personal que escoja esta opción horaria presentará la correspondiente solicitud a su superior para que se pueda proceder a organizar las tardes de presencia obligatoria según las solicitudes recibidas a fin de garantizar un buen funcionamiento del servicio .
Català: Durant aquest període , l ' horari per a tots els col · lectius excepte per aquells treballadors que percebin els complements assenyalats en l ' article 25.6 , serà la jornada continuada , establerta de la manera següent :
Español: Durante este periodo , el horario para todos los colectivos , excepto para los trabajadores que perciban los complementos señalados en el artículo 25.6 , será el de jornada continuada , establecida de la manera siguiente : de lunes a viernes de 8.00 a 15.00 horas .
Català: Tanmateix , es podrà realitzar una jornada partida d ' estiu per necessitats organitzatives i de servei o de forma voluntària per part del treballador , sempre que aquesta jornada sigui establerta de mutu acord entre el treballador i l ' Institut .
Español: No obstante , se podrá realizar jornada partida en verano por necesidades organizativas y de servicio o por decisión voluntaria del trabajador , siempre y cuando esta jornada sea establecida de mutuo acuerdo entre el trabajador y el Instituto .
Català: L ' Institut podrà exigir als treballadors que hagin optat per l ' horari continuat , en una o altra modalitat , que realitzin un horari partit durant un màxim de 6 setmanes a l ' any quan concorrin situacions extraordinàries com per exemple la realització d ' auditories , operacions informàtiques , tancaments comptables o altres situacions excepcionals que exigeixen la realització de l ' horari partit , si bé durant el període de l ' 1 de juny al 15 de setembre serà necessari el consentiment del treballador .
Español: El Instituto podrá exigir a los trabajadores que hayan optado por el horario continuado , en una u otra modalidad , que realicen un horario partido durante como máximo 6 semanas al año cuando concurran situaciones extraordinarias , por ejemplo la realización de auditorías , operaciones informáticas , cierres contables y en otras situaciones excepcionales que exijan la realización del horario partido , si bien durante el periodo del 1 de junio al 15 de septiembre será necesario el consentimiento del trabajador .
Català: Es dispensarà de treballar el personal laboral de l ' Institut les tardes anteriors a les festivitats de Divendres Sant , Nadal , Cap d ' Any , Reis , las festa major local i la tarda de Sant Jordi .
Español: Se dispensará de trabajar al personal laboral del ICF en las tardes anteriores a las festividades de Viernes Santo , Navidad , Año Nuevo , Reyes y la Fiesta Mayor local y en la tarde de San Jorge .
Català: Així mateix es dispensarà de treballar la tarda laboral anterior als dies 1 de novembre ( Tots Sants ) , 6 de desembre ( Constitució ) , 1 de maig ( Treball ) i 1 de juny .
Español: Asimismo se dispensará de trabajar en la tarde laborable anterior a los días 1 de noviembre ( Todos Santos ) , 6 de diciembre ( Constitución ) , 1 de mayo ( Trabajo ) y 1 de junio .
Català: La compensació als treballadors que realitzin un horari continuat , quan no coincideixi la seva presència amb la tarda dispensada , es durà a terme , proporcionalment durant la setmana , avançant l ' hora de sortida o retardant l ' entrada .
Español: Los trabajadores que realicen un horario continuado , cuando no coincida su presencia con la tarde dispensada , llevarán a cabo la compensación , proporcionalmente durante la semana , avanzando la hora de salida o retrasando la entrada .
Català: 28.7 Es tindrà en compte les necessitats especials dels treballadors que tenen fills amb discapacitació psíquica , física o sensorial , als quals s ' ha de garantir , com a mínim , més flexibilitat horària que els permeti conciliar els horaris dels centres d ' educació especial , o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció , amb els horaris dels propis llocs de treball , tenint en compte la situació del domicili familiar .
Español: 28.7 Se tendrán en cuenta las necesidades especiales de los trabajadores que tienen hijos con disminución psíquica , física o sensorial , a los que se garantizará , como mínimo , más flexibilidad horaria , que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial u otros centros donde el hijo o hija disminuido reciba atención , con los horarios de los propios puestos de trabajo , teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar .
Català: 28.8 Els treballadors amb fills menors de 12 anys podran optar per entrar a treballar fins a 30 minuts més tard , de forma que el temps que deixin de treballar l ' hauran de recuperar setmanalment en el període d ' horari flexible .
Español: 28.8 Los trabajadores con hijos de menos de 12 años podrán optar por entrar al trabajo hasta 30 minutos más tarde , de forma que el tiempo que dejen de trabajar lo recuperarán semanalmente en el periodo de horario flexible .
Català: El calendari laboral comprendrà l ' horari de treball en règim partit , continu o de torns , segons les necessitats del servei i la distribució anual dels dies de treball , festius , descansos setmanals o entre jornades i altres dies inhàbils sense superar , en cap cas , la jornada laboral ordinària en còmput anual .
Español: El calendario laboral comprenderá el horario de trabajo en régimen partido , continuo o de turnos , según las necesidades del servicio , y la distribución anual de los días de trabajo , festivos , descansos semanales o entre jornadas y otros días inhábiles , sin superar , en ningún caso , la jornada laboral ordinaria en cómputo anual .
Català: Les vacances anuals retribuïdes són d ' un mes de durada o 22 dies laborables per cada any complet de servei ; si el temps de servei fos inferior a un any , la durada de les vacances serà proporcional al temps treballat .
Español: Las vacaciones anuales retribuidas son de un mes de duración o 22 días laborables por cada año completo de servicio ; si el tiempo de servicio fuera inferior a un año , la duración de las vacaciones será proporcional al tiempo trabajado .
Català: c ) Per la mort , l ' accident , malaltia greu o l ' hospitalització d ' un o una familiar , fins al segon grau d ' afinitat o consanguinitat : 2 dies si el fet es produeix a la mateixa localitat i fins a 4 si és en una altra localitat .
Español: c ) Por muerte o por accidente , enfermedad grave u hospitalización de un/ una familiar de hasta segundo grado de afinidad o consanguinidad , 2 días si el hecho se produce en la misma localidad y hasta 4 si es en otra localidad .
Català: El gaudiment d ' aquestes hores de permís estarà subordinat a les necessitats del servei i s ' haurà de fer efectiu entre l ' 1 de febrer de l ' any natural i el 31 de gener de l ' any següent .
Español: El disfrute de estas horas de permiso estará subordinado a las necesidades del servicio y se deberá hacer efectivo entre el 1 de febrero del año natural y el 31 de enero del año siguiente .
Català: h ) Per raó de matrimoni d ' un fill o d ' un familiar fins al segon grau d ' afinitat o consanguinitat : 1 dia si se celebra dins el territori de Catalunya i 2 si se celebra fora .
Español: h ) Por matrimonio de un hijo o de un familiar hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad , 1 día si se celebra dentro del territorio de Cataluña y 2 si se celebra fuera .
Català: j ) Es pot atorgar també als treballadors amb fills discapacitats un permís retribuït per assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d ' educació especial o d ' atenció precoç on rebi tractament el fill o filla , o bé per acompanyar-los si ha de rebre suport addicional en l ' àmbit sanitari .
Español: j ) Se puede otorgar a los trabajadores con hijos disminuidos un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedágogicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija , o bien para acompañarlo si tiene que recibir apoyo adicional en el ámbito sanitario .
Català: Es podrà concedir llicència per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball , sempre que hi hagi un informe favorable del cap del Departament en el qual el treballador presti serveis .
Español: Se podrá conceder licencia para realizar estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo , siempre que haya un informe favorable del jefe del departamento en el que el trabajador preste servicios .
Català: Es podran concedir llicències per assumptes propis sense cap retribució , la durada acumulada de les quals no podrà excedir en cap cas els sis mesos cada 2 anys .
Español: Se podrán conceder licencias por asuntos propios sin ninguna retribución , cuya duración acumulada no podrá exceder en ningún caso los seis meses cada dos años .
Català: 32.1.1 Els treballadors amb excedència voluntària conserven el dret preferent al reingrés en les vacants d ' igual o similar categoria dintre del mateix grup en què es produeixen , sempre que s ' hagi manifestat per escrit el desig de reingressar abans de caducar el període d ' excedència .
Español: 32.1.1 Los trabajadores con excedencia voluntaria conservan el derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría dentro del mismo grupo en que se producen , siempre que se haya manifestado por escrito el deseo de reingresar antes de caducar el periodo de excedencia .
Català: Els treballadors tindran dret a un període d ' excedència no superior a 3 anys amb reserva del seu lloc de treball i computables a efectes d ' antiguitat , per tenir cura de cada fill nascut i viu , tant si són fills per naturalesa com si ho són per adopció o acollida , a comptar de la data del seu naixement o des de la data d ' adopció o acollida o si s ' escau de la resolució judicial o administrativa .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia no superior a tres años con reserva de su puesto de trabajo y computables a efectos de antigüedad , por tener a su cuidado cada hijo nacido y vivo , tanto si son hijos por naturaleza como si lo son por adopción o acogida , a contar desde la fecha de su nacimiento o desde la fecha de adopción o acogida , o , en su caso , de la resolución judicial o administrativa .
Català: Si 2 o més treballadors del mateix Institut generessin aquest dret pel mateix subjecte causant , el director general podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament .
Español: Si dos o más trabajadores del mismo instituto generasen este derecho por el mismo sujeto causante , el director general podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento .
Català: a ) Les treballadores tenen dret a la suspensió de la relació laboral durant un període de 16 setmanes ininterrompudes ampliables en cas de part múltiple , a 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon .
Español: a ) Las trabajadoras tienen derecho a la suspensión de la relación laboral durante un periodo de 16 semanas ininterrumpidas , ampliables , en el supuesto de parto múltiple , en 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo .
Català: b ) No obstant el que disposa la lletra a ) això , i sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare , en el cas que la mare i el pare treballin , aquesta , en iniciar-se el període de descans per maternitat , pot optar perquè el pare gaudeixi d ' una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part , de manera simultània o successiva amb el de la mare , llevat que el moment de fer-se això efectiu la incorporació al treball de la mare impliqui risc per a la seva salut .
Español: b ) No obstante lo dispuesto en la letra a ) , sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre , en caso de que la madre y el padre trabajen , ésta , al iniciarse el periodo de descanso por maternidad , puede optar porque el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto , de manera simultánea o sucesiva con el de la madre , salvo que el momento de hacerse efectivo la incorporación de la madre al trabajo implique riesgo para su salud .
Català: a ) En el cas d ' adopció o acolliment , tant preadoptiu com permanent , de menors fins a 6 anys , la suspensió té una durada de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables en el supòsit d ' adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per fill o filla a partir del segon , comptades a elecció de la treballadora o treballador , bé a partir de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment , bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: a ) En caso de adopción o acogida , tanto preadoptiva como permanente , de menores de hasta 6 años , la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas , ampliables , en el supuesto de adopción o acogida múltiple , en 2 semanas más por hijo o hija a partir del segundo , contadas , a elección de la trabajadora o trabajador , bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida , bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción .
Català: La durada del permís és , així mateix , de 16 setmanes en els supòsits d ' adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys , si es tracta d ' infants discapacitats o minusvàlids , o en els casos que , per llur circumstàncies i experiències personals o perquè provenen de l ' estranger , tenen especials dificultats d ' inserció social i familiar , acreditades degudament pels serveis socials competents .
Español: La duración del permiso será , asimismo , de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogida de menores de más de 6 años si se trata de niños disminuidos o en los casos que , por sus circunstancias y experiencias personales o porque provienen del extranjero , tienen especiales dificultades de inserción social y familiar , acreditadas debidamente por los servicios sociales competentes .
Català: b ) En el cas que la mare i el pare treballin , el període de suspensió s ' ha de distribuir a opció dels interessats , que en poden gaudir de manera simultània o successiva , sempre en períodes ininterromputs .
Español: b ) En caso de que la madre y el padre trabajen , el periodo de suspensión se distribuirá a opción de los interesados , que podrán disfrutarlo de manera simultánea o sucesiva , siempre en periodos ininterrumpidos .
Català: c ) En els supòsits d ' adopció internacional , si cal el desplaçament previ dels pares al país d ' origen de l ' infant adoptat , el període de suspensió establert per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a quatre setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: c ) En los supuestos de adopción internacional , si es preciso el desplazamiento previo de los padres al país de origen del niño adoptado , el periodo de suspensión establecido para cada caso en este apartado se podrá iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción .
Català: La privació de la llibertat per causes alienes a la relació laboral dóna dret a la reserva de plaça pel temps necessari mentre no hi hagi sentència condemnatòria , incloses la detenció preventiva i la presó provisional .
Español: La privación de la libertad por causas ajenas a la relación laboral da derecho a la reserva de plaza por el tiempo necesario mientras no haya sentencia condenatoria , incluidas la detención preventiva y la prisión provisional .
Català: El treballador té dret a una protecció eficaç de la seva integritat física i a una adequada política de seguretat i salut laboral i el deure correlatiu d ' observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de risc que s ' adoptin legalment i reglamentàriament .
Español: El trabajador tiene derecho a una protección eficaz de su integridad física y a una adecuada política de seguridad y salud laboral y el deber correlativo de observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legalmente y reglamentariamente .
Català: Oferir en el moment de l ' accés al lloc de treball , un reconeixement mèdic amb la finalitat d ' avaluar la incidència dels riscos del lloc de treball a ocupar així com una vigilància de la salut en intervals periòdics a tots els treballadors .
Español: Ofrecer en el momento del acceso al lugar de trabajo , un reconocimiento médico con la finalidad de evaluar la incidencia de riesgos del lugar de trabajo a ocupar , así como una vigilancia de la salud en intervalos periódicos a todos los trabajadores .
Català: Elaborar un procediment per a tot el personal que treballa amb pantalles de visualització , controlar i vigilar , a les dependències la realització de tractament amb plaguicides d ' us ambiental , amb la finalitat d ' evitar possibles riscos o accidents als seus treballadors .
Español: Controlar y vigilar , en las dependencias , la realización del tratamiento con plaguicidas de uso ambiental , con la finalidad de evitar posibles riesgos o accidentes a sus trabajadores .
Català: 34.1 Els treballadors poden ser sancionats per la direcció a proposta dels caps responsables o de les persones que els càrrecs esmentats determinin , mitjançant la resolució corresponent , motivada per incompliments laborals d ' acord amb la gradació de faltes i sancions que s ' estableixen al reglament disciplinari .
Español: 34.1 Los trabajadores pueden ser sancionados por la dirección a propuesta de los jefes responsables o de las personas que los cargos nombrados determinen , mediante la resolución correspondiente , motivada por incumplimientos laborales de acuerdo con la gradación de faltas y sanciones que se establecen en el reglamento disciplinario .
Català: 34.2 L ' Institut ha de protegir el seu personal en l ' exercici de les seves funcions i ha d ' atorgar-li la consideració social deguda a la seva jerarquia i a la dignitat del servei públic .
Español: 34.2 El Instituto debe proteger a su personal en el ejercicio de sus funciones y debe otorgarle la consideración social debida a su jerarquía y a la dignidad del servicio público .
Català: 34.3 Els treballadors tenen dret a ser assistits i protegits per l ' Institut davant qualsevol amenaça , ultratge , injúria , calúmnia , difamació i , en general , de qualsevol atemptat contra la seva persona o els seus béns , per raó de l ' exercici de les seves funcions .
Español: 34.3 Los trabajadores tienen derecho a ser asistidos y protegidos por el Instituto Catalán de Finanzas ante cualquier amenaza , ultraje , injuria , calumnia , difamación y , en general , de cualquier atentado contra su persona o sus bienes , por razón del ejercicio de sus funciones .
Català: b ) L ' incompliment de les ordres i instruccions dels superiors i de les obligacions concretes del lloc de treball , o de les negligències de les quals es derivin o puguin derivar-se perjudicis greus per al servei .
Español: b ) El incumplimiento de las órdenes e instrucciones de los superiores y de las obligaciones concretas del lugar de trabajo , o de las negligencias de las que se deriven o puedan derivarse perjuicios graves para el servicio .
Català: g ) La reincidència en faltes greus encara que siguin de distinta naturalesa dins un període de 6 mesos , sempre que s ' hagin produït sancions per aquesta raó .
Español: g ) La reincidencia en faltas graves , aunque sean de distinta naturaleza , dentro de un periodo de 6 meses , siempre que se hayan producido sanciones por esta razón .
Català: Les sancions que s ' imposin , un cop finalitzat l ' expedient disciplinari que procedeixi , seran executives immediatament sens perjudici de la seva impugnació quan legalment sigui procedent .
Español: Una vez finalizado el expediente disciplinario procedente , las sanciones que se impongan serán ejecutivas inmediatamente sin perjuicio de su impugnación cuando legalmente sea procedente .
Català: 34.8.2 D ' acord amb l ' Estatut dels treballadors , serà necessària la instrucció d ' expedient previ en la imposició de sancions a treballadors que tinguin càrrecs electius i de representació de personal o sindical .
Español: 34.8.2 De acuerdo con el Estatuto de los trabajadores , será necesaria la instrucción de expediente previo en la imposición de sanciones a trabajadores que tengan cargos electivos y de representación de personal o sindical .
Català: 34.9 Les faltes lleus prescriuen als 10 dies , les greus als 20 dies i les molts greus als 60 dies , a partir de la data en la qual la Direcció n ' hagi tingut coneixement i , en tot cas , als sis mesos d ' haver estat comeses .
Español: 34.9 Las faltas leves prescriben a los 10 días , las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días , a partir de la fecha en la que la Dirección haya tenido conocimiento y , en todo caso , a los seis meses de haber sido cometidas .
Català: El treballador de més de 60 anys que compleixi els requisits legals establerts i sol · liciti la jubilació voluntària , amb una permanència global mínima de 10 anys a l ' institut i estar en actiu en el moment de la sol · licitud , cobrarà un premi de jubilació d ' acord amb el barem següent :
Español: El trabajador de más de sesenta años que cumpla los requisitos legales establecidos y solicite la jubilación voluntaria , cobrará un premio de jubilación de acuerdo con el baremo siguiente :
Català: Amb una permanència global inferior a 10 anys a l ' institut i estar en actiu en el moment de sol · licitar la jubilació , el càlcul s ' efectuarà per la part proporcional del temps treballat , que s ' aplicarà al barem assenyalat anteriorment .
Español: Con una permanencia global inferior a 10 años en el Instituto Catalán de Finanzas y encontrarse en activo en el momento de solicitar la jubilación , el cálculo se efectuará por la parte proporcional del tiempo trabajado , que se aplicará al baremo señalado anteriormente .
Català: Als efectes de reconeixement dels drets econòmics que estableix el paràgraf anterior , la sol · licitud de jubilació ha de ser formulada , com a mínim , 30 dies naturals abans del compliment de l ' edat corresponent .
Español: A efectos de reconocimiento de los derechos económicos que establece el párrafo anterior , la solicitud de jubilación debe ser formulada , como mínimo , 30 días naturales antes del cumplimiento de la edad correspondiente .
Català: D ' acord amb el què disposa el Reial Decret 1194 / 1995 , de 17 de juliol , sobre anticipació de l ' edat de jubilació com a mesura de foment de l ' ocupació , els contractes que se celebrin per substituir treballadors que es jubilin poden concertar-se a l ' empara de qualsevol modalitat de contractació vigent , excepte la contractació a temps parcial i la modalitat que preveu l ' article 15.1 b ) de l ' Estatut dels treballadors amb qualsevol treballador que consti inscrit com a sol · licitant d ' ocupació a la corresponent oficina de treball .
Español: De acuerdo con lo que dispone el Real Decreto 1194/ 1995 , de 17 de julio , sobre anticipación de la edad de jubilación como medida de fomento del empleo , los contratos que se celebren para sustituir trabajadores que se jubilan pueden concertarse al amparo de cualquier modalidad de contratación vigente , excepto la contratación a tiempo parcial y la modalidad que prevé el artículo 15.1 b ) del Estatuto de los trabajadores con cualquier trabajador que conste inscrito como solicitante de ocupación en la correspondiente oficina de trabajo .
Català: 30.000 euros en cas de mort per accident , i fins a 60.000 euros en cas d ' invalidesa per accident o malaltia , d ' acord amb les condicions que la pòlissa d ' assegurances estableixi .
Español: El capital a percibir es el siguiente : 30.000,00 euros en caso de muerte por accidente y hasta 60.000,00 euros en caso de invalidez por accidente o enfermedad , de acuerdo con las condiciones que la póliza de seguros establezca .
Català: Les parts assumeixen el compromís de què en el termini màxim de 2 mesos a comptar des de la vigència del present Conveni , s ' actualitzaran els capitals assegurats d ' acord amb els esmentats imports .
Español: Las partes asumen el compromiso de que , en un plazo máximo de 2 meses a contar desde la vigencia del presente Convenio , se actualizarán los capitales asegurados de acuerdo con dichos importes .
Català: L ' Institut es farà càrrec de les responsabilitats civils derivades de l ' activitat professional dels treballadors en el desenvolupament de les seves funcions , excepte en cas de dolo o negligència greu , bé subscrivint una pòlissa d ' assegurança o bé directament a càrrec dels seus recursos .
Español: El Instituto se hará cargo de las responsabilidades civiles derivadas de la actividad profesional de los trabajadores en el desarrollo de sus funciones , excepto en caso de dolo o negligencia grave , bien suscribiendo una póliza de seguros , bien directamente a cargo de sus recursos .
Català: La Direcció té determinat un sistema de premis vinculats als 10 , 15 , 25 i 30 anys de serveis prestats a l ' Institut , que consistiran prioritàriament en gaudir períodes addicionals de vacances .
Español: La Dirección tiene determinado un sistema de premios vinculados a los 10 , 15 , 25 y 30 años de servicios prestados en el Instituto , que consisten prioritariamente en disfrutar de periodos de vacaciones adicionales .
Català: Les millores retributives addicionals als increments percentuals aprovats per les lleis pressupostàries de la Generalitat de Catalunya que s ' apliquin al personal laboral de la Generalitat amb caràcter general i a partir de l ' 1 de gener del 2005 , podran ser objecte d ' una negociació entre l ' Institut i la representació dels treballadors per determinar la seva possible aplicació al personal de l ' Institut .
Español: Las mejoras retributivas adicionales a los incrementos porcentuales aprobados por las leyes presupuestarias de la Generalidad de Cataluña que se apliquen al personal laboral de la Generalidad con carácter general a partir del 1 de enero de 2005 , podrán ser objeto de negociación entre el ICF y la representación de los trabajadores para determinar su posible aplicación al personal del ICF .
Català: A partir del moment de la implantació de les noves jornades definides en l ' article 28.4 d ' aquest Conveni , el val menjador tindrà un valor de 6 euros per cada dia de jornada partida efectivament realitzada .
Español: A partir del momento de la implantación de las nuevas jornadas definidas en el artículo 28.4 de este Convenio , el vale comedor tendrá un valor de 6 euros por día de jornada partida efectivamente realizada .
Català: El personal de l ' Institut li és d ' aplicació la Llei de conciliació de la vida familiar i la Llei de suport a les famílies de la Generalitat de Catalunya , en llur integritat .
Español: Al personal del Instituto le serán de aplicación íntegramente la Ley de conciliación de la vida familiar y laboral y la Ley de apoyo a las familias , de la Generalidad de Cataluña .
Català: En el cas que es produeixi un desenvolupament normatiu o reglamentari de la Llei catalana de suport a les famílies aplicable al personal laboral de la Generalitat de Catalunya , les parts signants del Conveni negociaran la seva possible aplicació al personal laboral de l ' Institut .
Español: En caso de que se produzca un desarrollo normativo o reglamentario de la Ley catalana de apoyo a las familias aplicable al personal laboral de la Generalidad de Cataluña , las partes firmantes del Convenio negociarán su posible aplicación al personal laboral del ICF .
Català: Modificació puntual del Pla general consistent en el canvi de qualificació d ' un terreny d ' equipaments situat al carrer Tennis per passar a ús residencial , al terme municipal de Roda de Barà
Español: Modificación puntual del Plan general consistente en el cambio de calificación de un terreno de equipamientos situado en la calle Tennis para pasar a uso residencial , en el término municipal de Roda de Barà
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general consistent en el canvi de qualificació d ' un terreny d ' equipaments situat al carrer Tennis per passar a ús residencial , de Roda de Barà , promoguda i tramitada per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general consistente en el cambio de calificación de un terreno de equipamientos situado en la calle Tennis para pasar a uso residencial , de Roda de Barà , promovida y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: .1 Corregir l ' errada material existent a les Normes subsidiàries de planejament de les Masies de Roda , consistent a qualificar l ' àmbit d ' una finca situada al barri del Vicenç , on estan ubicades les instal · lacions del Club de Tennis Manlleu , en el plànol de sistemes generals i espais públics del barri del Vicenç , com a sistemes d ' equipaments en comptes de sistema general de parcs .
Español: .1 Corregir el error material existente en las Normas subsidiarias de planeamiento de Les Masies de Roda , consistente en calificar el ámbito de una finca situada en el barrio de El Vicenç , donde están ubicadas las instalaciones del Club de Tennis Manlleu , en el plano de sistemas generales y espacios públicos del barrio de El Vicenç , como sistemas de equipamientos en lugar de sistema general de parques .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , a l ' Arxiu de Planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Archivo de Planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: 4434 , de 26.7.2005 ) , es van aprovar les bases reguladores per a la concessió a les organitzacions sindicals dels ajuts previstos en la partida pressupostària GO02D / 480110400 / 3151 del pressupost per a l ' any 2005 , del Departament de Governació i Administracions Públiques , amb un import màxim de 114.325,00 euros .
Español: 4434 , de 26.7.2005 ) , se aprobaron las bases reguladoras para la concesión a las organizaciones sindicales de las ayudas previstas en la partida presupuestaria GO02D/ 480110400/ 3151 del presupuesto para el año 2005 , del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , con un importe máximo de 114.325,00 euros .
Català: Aquest import s ' ha de distribuir entre les organitzacions sindicals proporcionalment al nombre de representants obtinguts en les eleccions a juntes de personal realitzades l ' any 2002 , en els àmbits del personal funcionari d ' administració i tècnic , del personal docent no universitari i del personal estatutari al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Este importe debe distribuirse entre las organizaciones sindicales proporcionalmente al número de representantes obtenidos en las elecciones a juntas de personal realizadas el año 2002 , en los ámbitos del personal funcionario de administración y técnico , del personal docente no universitario y del personal estatutario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: .1 Atorgar a les organitzacions sindicals que figuren a l ' annex d ' aquesta resolució els ajuts indicats , per un import total de 114.325,00 euros , que es fixen per fomentar l ' acció i la formació sindicals en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , pel que fa al personal funcionari d ' administració i tècnic , al personal docent no universitari i al personal estatutari .
Español: .1 Otorgar a las organizaciones sindicales que figuran en el anexo de esta resolución las ayudas indicadas por un importe total de 114.325,00 euros , que se fijan para fomentar la acción y la formación sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en relación con el personal funcionario de administración y técnico , al personal docente no universitario y al personal estatutario .
Català: El Pla de formació permanent del Departament d ' Educació inclou , entre els seus objectius , el de potenciar i incentivar la participació del professorat en les activitats de formació , i preveu per aquest motiu la concessió d ' ajuts econòmics per a les despeses generades per l ' assistència a les activitats de formació .
Español: El Plan de formación permanente del Departamento de Educación incluye , entre sus objetivos , el de potenciar e incentivar la participación del profesorado en las actividades de formación , y prevé por este motivo la concesión de ayudas económicas para los gastos generados por la asistencia a las actividades de formación .
Català: De conformitat amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: De conformidad con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Convocar concurs públic per a la concessió d ' ajuts individuals per a la participació del professorat en activitats de formació permanent realitzades durant el curs 2004-2005 .
Español: Convocar concurso público para la concesión de ayudas individuales para la participación del profesorado en actividades de formación permanente realizadas durante el curso 2004-2005 .
Català: Destinar a la resolució d ' aquest concurs la quantitat total màxima de 236.400,00 euros , amb càrrec a la posició pressupostària D / 482130100 / 4231 del centre gestor EN02 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 .
Español: Destinar a la resolución de este concurso la cantidad total máxima de 236.400,00 euros , con cargo a la posición presupuestaria D/ 482130100/ 4231 del centro gestor EN02 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Educació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Educación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió d ' ajuts individuals al professorat per a les despeses originades per la seva participació en les diferents activitats esmentades a continuació i segons els conceptes indicats :
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas individuales al profesorado para los gastos generados por su participación en las diferentes actividades mencionadas a continuación y según los conceptos indicados :
Català: b ) Activitats de formació realitzades dins del Pla de formació permanent i organitzades directament pel Departament d ' Educació o pels diferents instituts de ciències de l ' educació ( ICE ) de les universitats de Catalunya .
Español: b ) Actividades de formación realizadas dentro del Plan de formación permanente y organizadas directamente por el Departamento de Educación o por los diferentes institutos de ciencias de la educación ( ICE ) de las universidades de Cataluña .
Català: Per a les activitats incloses en l ' apartat a ) es tindran en compte tots els conceptes ; per a les activitats incloses en l ' apartat b ) es tindran en compte els conceptes 2 ) i 3 ) , i per a les activitats incloses en l ' apartat c ) només es tindrà en compte el concepte 2 ) .
Español: Para las actividades incluidas en el apartado a ) se tendrán en cuenta todos los conceptos ; para las actividades incluidas en el apartado b ) se tendrán en cuenta los conceptos 2 ) y 3 ) , y para las actividades incluidas en el apartado c ) solo se tendrá en cuenta el concepto 2 ) .
Català: La publicació a Internet de tota la informació sobre la convocatòria , així com dels diferents llistats i resolucions , no tindrà efectes pel que fa al còmput dels terminis .
Español: La publicación en Internet de toda la información sobre la convocatoria , así como de los diferentes listados y resoluciones , no tendrá efectos en lo referente al cómputo de los plazos .
Català: 4.1 Els ajuts , que es faran efectius en un sol lliurament , es concediran per l ' assistència a activitats de formació dutes a terme durant el curs 2004-2005 i directament relacionades amb el lloc de treball de la persona sol · licitant .
Español: 4.1 Las ayudas , que se harán efectivas en un solo pago , se concederán por la asistencia a actividades de formación realizadas durante el curso 2004-2005 y directamente relacionadas con el puesto de trabajo de la persona solicitante .
Català: 4.2 La quantia dels ajuts serà fixada individualment segons les prioritats establertes en el punt 5 d ' aquestes bases , la tipologia del programa de l ' activitat , la durada , les despeses de matrícula i el lloc on es realitzi .
Español: 4.2 La cuantía de las ayudas será fijada individualmente según las prioridades establecidas en el punto 5 de estas bases , la tipología del programa de la actividad , la duración , los gastos de matrícula y el lugar donde se realice .
Català: 4.3 Per a una activitat determinada no es podran concedir més de 600,00 euros en concepte de matrícula ni més de 450,00 euros en concepte de desplaçaments i / o telèfon .
Español: 4.3 Para una actividad determinada no se podrán conceder más de 600,00 euros en concepto de matrícula ni más de 450,00 euros en concepto de desplazamientos y/ o teléfono .
Català: 6.1 Per prendre part en aquesta convocatòria s ' ha de presentar una sol · licitud , segons el model que es trobarà a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d ' Educació i als seus serveis territorials , i també a Internet , a l ' adreça electrònica http : / / www.xtec.net / formacio .
Español: 6.1 Para tomar parte en esta convocatoria se deberá presentar una solicitud , según el modelo que se encontrará a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Educación y en sus servicios territoriales , y también en Internet , en la dirección electrónica http:/ /www.xtec.net/ formacio .
Català: 6.3 Les sol · licituds s ' han de presentar a la seu central del Departament d ' Educació , als seus serveis territorials o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.3 Las solicitudes se deberán presentar en la sede central del Departamento de Educación , en sus servicios territoriales o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.4 El termini de presentació de sol · licituds s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà el 26 de setembre de 2005 .
Español: 6.4 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación de esta Orden de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el 26 de septiembre de 2005.
Català: a ) Fotocòpia compulsada del full d ' inscripció o matrícula en què s ' especifiqui l ' import de la despesa , així com justificació d ' haver-se efectuat el pagament corresponent .
Español: a ) Fotocopia compulsada de la hoja de inscripción o matrícula en que se especifique el importe del gasto , así como justificación de haberse efectuado el pago correspondiente .