Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En general comprèn les activitats relacionades amb les feines del camp , les que tenen lloc a l ' entorn de les masies , instal · lacions , pallisses , estables , sitges i altres dependències afins .
Español: En general comprende las actividades relacionadas con los trabajos del campo , las que tienen lugar alrededor de las masías , instalaciones , pajares , establos , silos y otras dependencias afines .
Català: Inclou les activitats relacionades amb la cria i explotació d ' animals , ja siguin granges , vivers i els d ' agricultura . ~ ~ ~ D ' acord amb la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 , correspon a les incloses en el Grups 01.2 , 01.3 , 01.5 i la Divisió 05 .
Español: Incluye las actividades relacionadas con la cría y explotación de animales , ya sean granjas , criaderos y los de acuicultura De acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993 , CCAE-93 , corresponde a las incluidas en el Grupos 01.2 , 01.3 , 01.5 y la División 05.
Català: D ' acord amb la classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 , correspon a les incloses en les Divisions 10 a 14 .
Español: De acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993 , CCAE-93 , corresponde a las incluidas en las Divisiones 10 a 14.
Català: D ' acord amb la classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 , correspon a les incloses en el Grup 50.2 i la Subclasse 63.214 .
Español: De acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993 , CCAE-93 , corresponde a las incluidas en el Grupo 50.2 y la Subclase 63.214 .
Català: 1- Queda prohibida la nova ubicació en el sòl urbà i el sòl apte per urbanitzar i en una distància de fins a 500 m. en línia recta del mateix de qualsevol tipus de granja , estable , quadra o corral de bestiar amb finalitats industrials i comercials , excepte de les bestiar porcí que serà de 1.000 m .
Español: 1 Queda prohibida la nueva ubicación en el suelo urbano y suelo apto para urbanizar y a una distancia de hasta 500 m en línea recta del mismo de cualquier tipo de granja , establo , cuadra o corral de ganado con finalidades industriales y comerciales , excepto del ganado porcino que será de 1.000 m
Català: 2- Les activitats ramaderes amb finalitats industrials i / o comercials ubicades en sòl urbà o sòl apte per urbanitzar o a menys de 100 m. del mateixos límits que es trobin en funcionament a l ' entrada en vigor d ' aquesta ordenança , antiguitat que hauran de justificar mitjançant el llibre de Registre d ' Explotacions Ramaderes o qualsevol altre document oficial expedit pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya :
Español: 2 Las actividades ganaderas con finalidades industriales i/ o comerciales ubicadas en suelo urbano o suelo apto por urbanizar o a menos de 100 m de los mismos límites que se encuentren en funcionamiento a la entrada en vigor de esta ordenanza , antigüedad que tendrán que justificar mediante el libro de Registro de Explotaciones Ganaderas o cualquiera otro documento oficial expedido por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña :
Català: c . No podran sol · licitar llicència urbanística ni permís per realitzar obres de millora , reforma , ampliació de les instal · lacions , excepte quan aquestes obres siguin de manteniment o suposin una millora de caire ambiental en benefici del veïnatge .
Español: c. No podrán solicitar licencia urbanística ni permiso para realizar obras de mejora , reforma , ampliación de las instalaciones , excepto cuándo estas obras sean de mantenimiento o supongan una mejora de cariz ambiental en beneficio de la vecindad .
Català: e . Se ' ls permetrà el desenvolupament de l ' activitat existent , i se ' ls hi dona un termini improrrogable de 15 anys , per que procedeixin al seu trasllat fóra del sòl urbà o apte per urbanitzar , i a una distància de més de 500-1000 m . ( porcí ) essent considerades aleshores com de nova instal · lació .
Español: e. Se les permitirá el desarrollo de la actividad existente , y se les da un plazo improrrogable de 15 años , para que procedan a su traslado fuera del suelo urbano o apto para urbanizar , y a una distancia de más de 500-1000 m ( porcino ) siendo consideradas entonces como de nueva instalación .
Català: 3- Les explotacions ramaderes de nova instal · lació hauran d ' ubicar-se a més de 500-1.000 ( porcí ) metres en línia recta , fora dels límits del sòl urbà i apte per urbanitzar .
Español: 3 Las explotaciones ganaderas de nueva instalación tendrán que ubicarse además de 500-1.000 ( porcino ) metros en línea recta , fuera de los límites del suelo urbano y apto para urbanizar .
Català: 4- A les activitats ramaderes existents en la data d ' aprovació definitiva d ' aquesta ordenança , ubicades entre 100 i 500 m. dels límits del sòl urbà i apte per urbanitzar , se ' ls permetrà seguir desenvolupant la seva activitat i se ' ls hi dona un termini improrrogable de 25 anys , per que procedeixin al seu trasllat fóra del sòl urbà o apte per urbanitzar , i a una distància de més de 500-1000 m . ( porcí ) essent considerades aleshores com de nova instal · lació ; durant aquest termini no podran fer ampliacions de les instal · lacions ni del nombre d ' animals .
Español: 4 A las actividades ganaderas existentes en la fecha de aprobación definitiva de esta ordenanza , ubicadas entre 100 y 500 m de los límites del suelo urbano y apto por urbanizar , se les permitirá seguir desarrollando su actividad y se les da un plazo improrrogable de 25 años , para que procedan a su traslado fuera del suelo urbano o apto para urbanizar , y a una distancia de más de 500-1000 m ( porcino ) siendo consideradas entonces como de nueva instalación ; durante este plazo no podrán hacer ampliaciones de las instalaciones ni del número de animales .
Català: 5- En el supòsit que l ' Ajuntament o qualsevol altra Administració d ' àmbit Estatal , Autonòmic , Provincial o Comarcal , que tingui competències per variar , ampliar o modificar els límits del sòl urbà i / o qualificació del sòl , que actualment hi ha definits , ho faci a l ' empara de les disposicions legalment establertes , i que per aquest fet entrin a formar part del sòl urbà o apte per urbanitzar instal · lacions ramaderes que en l ' actualitat son en sòl rústic , els hi serà d ' aplicació l ' apartat 2 de la present normativa ; i pel que fa referència a l ' apartat 2.e ) i 4 ) vel termini de 15 i 25 anys , comptarà a partir del dia 1 de gener de l ' any següent al de l ' aprovació definitiva de la variació soferta pels límits del sòl urbà .
Español: 5 En él supuesto que el Ayuntamiento o cualquier otra Administración de ámbito Estatal , Autonómico , Provincial o Comarcal , que tenga competencias para variar , ampliar o modificar , los límites del suelo urbano y/ o calificación del suelo , que actualmente ha definido , lo haga al amparo de las disposiciones legalmente establecidas , y que por este hecho entren a formar parte del suelo urbano o apto para urbanizar instalaciones ganaderas que en la actualidad estan en suelo rústico , les será de aplicación el apartado 2 de la presente normativa ; y en lo que se refiere al apartado 2.e ) y 4 ) el plazo de 15 y 25 años , contará a partir del día 1 de enero del año siguiente al de la aprobación definitiva de la variación sufrida por los límites del suelo urbano .
Català: 6- No es podran aplicar els residus ramaders ( purins i fems ) com a fertilitzants a les terres de conreu a menys de 300 m. en línia recta , fora dels límits del sòl urbà durant el període entre el dia 15 de juny i el dia 15 de setembre i la resta de l ' any a 60 m. del sòl urbà i qualsevol casa habitada .
Español: 6 No podrán aplicarse los residuos ganaderos ( purines y estiércol ) como fertilizantes en las tierras de labranza a menos de 300 m en línea recta , fuera de los límites del suelo urbano durante el periodo entre el día 15 de junio y el día 15 de septiembre y el resto del año a 60 m del suelo urbano y cualquier casa habitada .
Català: 7- Es protegeix especialment les zones de captació d ' aigua pel subministrament del consum de població i fonts públiques per l ' edificació de noves instal · lacions ramaderes i de qualsevol altra activitat que pugui ser nociva i contaminant , així mateix dels abocaments de residus ( purins i fems ) que no es podran fer a una distància inferior de 100 m. en línia recta de la referida captació d ' aigua potable .
Español: 7 Se protege especialmente las zonas de captación de agua para el suministro del consumo de población y fuentes públicas para la edificación de nuevas instalaciones ganaderas y de cualquier otra actividad que pueda ser nociva y contaminante , asimismo de los vertidos de residuos ( purines y estiércol ) que no podrán hacerse a una distancia inferior de 100 m en línea recta de la referida captación de agua potable .
Català: 3820 , de 12.2.2002 , la convocatòria de beques anomenades Turisme de Catalunya , d ' investigació de mercats , d ' accions de promoció i comercialització turístiques .
Español: 3820 , de 12.2.2002 , la convocatoria de becas denominadas Turismo de Cataluña de investigación de mercados , de acciones de promoción y comercialización turísticas .
Català: La dotació pressupostària per a cada beca oscil · larà entre els 12.000 ( dotze mil ) i els 30.000 ( trenta mil ) euros bruts anuals , amb un màxim de 320.000 ( tres-cents vint mil ) euros , corresponents al crèdit pressupostari consignat al capítol 2 ( màrqueting , accions de promoció i programes ) , subcapítol 2 ( informació , promoció i comercialització ) , partida 6 , beques Turisme de Catalunya .
Español: La dotación presupuestaria para cada beca oscilará entre los 12.000 ( doce mil ) y los 30.000 ( treinta mil ) euros brutos anuales , hasta un máximo de 320.000 ( trescientos veinte mil ) euros , correspondientes al crédito presupuestario consignado en el capítulo 2 ( márketing , acciones de promoción y programas ) , subcapítulo 2 ( información , promoción y comercialización ) , partida 6 , becas Turismo de Cataluña .
Català: De les actuacions que figuren a l ' expedient , se ' n desprèn que les persones que han sol · licitat les beques i a les quals s ' atorguen compleixen els requisits que la normativa aplicable exigeix per obtenir-les .
Español: De las actuaciones que figuran en el expediente , se desprende que las personas que han solicitado las becas y a las que se les otorgan cumplen los requisitos que la normativa aplicable exige para obtenerlas .
Català: La competència per dictar resolució en aquest procediment l ' atribueix el que estableix l ' apartat e ) de l ' article 13 del Decret 83 / 1997 , d ' 1 d ' abril ( DOGC núm .
Español: La competencia para dictar resolución en este procedimiento se atribuye por lo establecido en el apartado e ) del artículo 13 del Decreto 83/ 1997 , de 1 de abril ( DOGC núm .
Català: .1 Adjudicar catorze beques de la convocatòria de beques Turisme de Catalunya , d ' investigació de mercats , d ' accions de promoció i comercialització turístiques , 7a convocatòria , a les persones següents :
Español: .1 Adjudicar catorce becas de la convocatoria de becas Turismo de Cataluña , de investigación de mercados , de acciones de promoción y comercialización turísticas , 7ª convocatoria , a las personas siguientes :
Català: Contra aquesta Resolució d ' adjudicació , els interessats poden interposar recurs ordinari davant el conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya dins del termini d ' un mes , de conformitat amb el que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución de adjudicación , los interesados pueden interponer recurso ordinario ante el consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes , de conformidad con lo previsto por la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El dia 19 de maig de 2003 es va produir una forta tempesta de pedra i vent a les comarques del Pla d ' Urgell , el Segrià , la Ribera d ' Ebre , la Terra Alta i l ' Urgell , que va produir pèrdues excepcionalment elevades en la producció de fruiters , ametllers , olivera i vinya i , a més a més , danys en l ' estructura productiva ( ferides a l ' arbre i als ceps ) .
Español: El día 19 de mayo de 2003 se produjo una fuerte tormenta de piedra y viento en las comarcas de El Pla d'Urgell , El Segrià , La Ribera d'Ebre , La Terra Alta y L'Urgell , que produjo pérdidas excepcionalmente elevadas en la producción de frutales , almendros , olivo y viña y , además , daños en la estructura productiva ( heridas en el árbol y en las vides ) .
Català: Aquests danys en l ' estructura productiva implicaran per als agricultors afectats la realització de feines de recuperació del potencial productiu i disminucions en la collita de l ' any següent .
Español: Estos daños en la estructura productiva implicarán para los agricultores afectados la realización de trabajos de recuperación del potencial productivo y disminuciones en la cosecha del año siguiente .
Català: Per tot això , es considera convenient establir uns ajuts específics per tal de pal · liar els danys soferts en les plantacions de fruiters , vinya i ametllers a diferents comarques de Lleida i Tarragona afectades per les pedregades de 19 de maig de 2003 , ja que els danys en els mitjans de producció han estat importants .
Español: Por todo ello , se considera conveniente establecer unas ayudas específicas con el fin de paliar los daños sufridos en las plantaciones de frutales , viña y almendros en diferentes comarcas de Lleida y Tarragona afectadas por las granizadas de 19 de mayo de 2003 , ya que los daños en los medios de producción han sido importantes .
Català: Les dificultats per realitzar una valoració prèvia dels danys en els arbres i els ceps obliguen a establir un paral · lelisme entre aquestes pèrdues i les disminucions de producció que impliquen .
Español: Las dificultades para realizar una valoración previa de los daños en los árboles y en las vides obligan a establecer un paralelismo entre estas pérdidas y las disminuciones de producción que implican .
Català: 1.1 Convocar els ajuts destinats a cobrir part dels costos de recuperació del potencial productiu de les plantacions de fruiters , ametllers , olivera i vinya derivats dels danys catastròfics produïts pel temporal de pedra i vent de 19 de maig de 2003 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' Ordre de 28 de setembre de 2001 .
Español: 1.1 Convocar las ayudas destinadas a cubrir parte de los costes de recuperación del potencial productivo de las plantaciones de frutales , almendros , olivo y viña derivados de los daños catastróficos producidos por el temporal de piedra y viento de 19 de mayo de 2003 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden de 28 de septiembre de 2001.
Català: 1.2 Es poden acollir a aquests ajuts els titulars de les explotacions agràries que hagin patit danys en l ' estructura productiva de l ' arbre o de la plantació que impliquin la realització d ' actuacions de recuperació de les plantacions afectades en parcel · les situades dins el perímetre de la zona afectada integrada pels municipis que es detallen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 1.2 Pueden acogerse a estas ayudas los titulares de las explotaciones agrarias que hayan sufrido daños en la estructura productiva del árbol o de la plantación que impliquen la realización de actuaciones de recuperación de las plantaciones afectadas en parcelas situadas dentro del perímetro de la zona afectada integrada por los municipios que se detallan en el anexo de esta Orden .
Català: Com a mínim les actuacions que s ' hauran de realitzar seran els tractaments fitosanitaris , l ' esporga severa i l ' alineació de les branques afectades per tal de recuperar el potencial productiu de les explotacions agrícoles danyades .
Español: Como mínimo las actuaciones que deberán realizarse serán los tratamientos fitosanitarios , la poda severa y la alineación de las ramas afectadas con el fin de recuperar el potencial productivo de las explotaciones agrícolas dañadas .
Català: 1.3 Per poder optar als ajuts s ' hauran hagut de patir danys en l ' estructura productiva de l ' arbre en més d ' un 10 % de la superfície de la parcel · la , i una disminució de la producció del conreu afectat de com a mínim el 50 % respecte a la d ' un any normal .
Español: 1.3 Para poder optar a las ayudas deberán haberse sufrido daños en la estructura productiva del árbol en más de un 10 % de la superficie de la parcela , y una disminución de la producción del cultivo afectado de como mínimo el 50 % con respecto a la de un año normal .
Català: Queden excloses dels ajuts les parcel · les en les quals l ' afectació ha estat únicament d ' una disminució de la producció de la collita 2003 i no han patit danys en l ' estructura productiva de l ' arbre .
Español: Quedan excluidas de las ayudas las parcelas en las que la afectación ha sido únicamente de una disminución de la producción de la cosecha 2003 y no han sufrido daños en la estructura productiva del árbol .
Català: 1.4 Els agricultors professionals o explotacions prioritàries que compleixin els requisits que estableix el Reial decret 613 / 2001 i que hagin patit danys en la seva explotació podran sol · licitar un pla de millora que tindrà el caràcter d ' addicional i la seva tramitació serà prioritària en relació amb la de la resta de plans de millora .
Español: 1.4 Los agricultores profesionales o explotaciones prioritarias que cumplan los requisitos que establece el Real decreto 613/ 2001 y que hayan sufrido daños en su explotación podrán solicitar un plan de mejora que tendrá el carácter de adicional y su tramitación será prioritaria en relación con la del resto de planes de mejora .
Català: 2.1 D ' acord amb els apartats 4.2 i 4.3 de l ' annex de l ' Ordre de 28 de setembre de 2001 , els ajuts consistiran en préstecs bonificats en la quantia equivalent a la meitat de l ' interès fixat , amb un termini de sis anys més un any de carència .
Español: 2.1 De acuerdo con los apartados 4.2 y 4.3 del anexo de la Orden de 28 de septiembre de 2001 , las ayudas consistirán en préstamos bonificados en la cuantía equivalente a la mitad del interés fijado , con un plazo de seis años más un año de carencia .
Català: 2.2 L ' import màxim del préstec , d ' acord amb el que preveuen els apartats 4.2 i 4.3 de l ' annex de l ' Ordre de 28 de setembre de 2001 , serà de 3.000 euros / ha afectada per ametller , olivera i vinya i d ' acord amb l ' esglaonament següent per al cas dels fruiters :
Español: 2.2 El importe máximo del préstamo , de acuerdo con lo que prevén los apartados 4.2 y 4.3 del anexo de la Orden de 28 de septiembre de 2001 , será de 3.000 euros/ ha afectada por almendro , olivo y viña y de acuerdo con el escalonamiento siguiente para el caso de los frutales :
Català: 2.3 D ' acord amb l ' article 4.4 de l ' Ordre de 28 de setembre de 2001 es podran establir ajuts complementaris excepcionals , així , en el cas d ' agricultors a títol principal , si les pèrdues de producció del conreu afectat són superiors al 75 % respecte a la d ' un any normal , es concedirà addicionalment una bonificació del 100 % de l ' amortització del primer any .
Español: 2.3 De acuerdo con el artículo 4.4 de la Orden de 28 de septiembre de 2001 podrán establecerse ayudas complementarias excepcionales , así , en el caso de agricultores a título principal , si las pérdidas de producción del cultivo afectado son superiores al 75 % con respecto a la de un año normal , se concederá adicionalmente una bonificación del 100 % de la amortización del primer año .
Català: Si les pèrdues en la producció persisteixen durant l ' any següent a la pedregada com a conseqüència d ' aquesta i són superiors al 75 % respecte a la d ' un any normal es podrà concedir una bonificació del 50 % de l ' amortització del segon any si els beneficiaris són agricultors a títol principal .
Español: Si las pérdidas en la producción persisten durante el año siguiente a la granizada como consecuencia de esta y son superiores al 75 % respecto a la de un año normal se podrá conceder una bonificación del 50 % de la amortización del segundo año si los beneficiarios son agricultores a título principal .
Català: Per tal d ' efectuar aquesta comprovació , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca efectuarà un aforament de la collita present a les parcel · les sol · licitants amb anterioritat a la recol · lecció de l ' any 2004 .
Español: Con el fin de efectuar esta comprobación , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca efectuará un aforamiento de la cosecha presente en las parcelas solicitantes con anterioridad a la recolección del año 2004.
Català: En tot cas , quedaran excloses d ' aquest reforç en l ' ajut les plantacions que estaven en formació , és a dir que no estaven en producció , en el moment de produir-se la pedregada i les que es renovin com a conseqüència de la mateixa pedregada .
Español: En todo caso , quedarán excluidas de este refuerzo en la ayuda las plantaciones que estaban en formación , es decir que no estaban en producción , en el momento de producirse la granizada y las que se renueven como consecuencia de la misma granizada .
Català: Els ajuts establerts en aquesta Ordre aniran a càrrec de l ' aplicació pressupostària 2003.1702 D / 771170000 / 7143 del pressupost del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a l ' any 2003 , per un import màxim de 13.700 euros .
Español: Las ayudas establecides en esta Orden irán a cargo de la aplicación presupuestaria 2003.1702 D/ 771170000/ 7143 del presupuesto del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el año 2003 , por un importe máximo de 13.700 euros .
Català: El Decret 213 / 2002 , d ' 1 d ' agost , estableix l ' ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes i detalla a l ' annex 1 els objectius generals , els continguts i els objectius terminals del currículum del cicle de formació instrumental per a les persones adultes .
Español: El Decreto 213/ 2002 , de 1 de agosto , establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas y detalla en el anexo 1 los objetivos generales , los contenidos y los objetivos terminales del currículo del ciclo de formación instrumental para las personas adultas .
Català: En la disposició final tercera , el Decret esmentat estableix que el Departament de Benestar Social , actualment anomenat Departament de Benestar i Família , ha de fer proves específiques com a mínim dos cops a l ' any per tal que les persones de més de divuit anys puguin obtenir el títol de graduat en educació secundària i el certificat de formació instrumental .
Español: En su disposición final tercera dicho Decreto establece que el Departamento de Bienestar Social , actualmente denominado Departamento de Bienestar y Familia , efectuará pruebas específicas como mínimo dos veces al año para que las personas de más de dieciocho años puedan obtener el título de graduado en educación secundaria , así como el certificado de formación instrumental .
Català: L ' Ordre BEF / 267 / 2003 , de 3 de juny , regula les proves específiques per a l ' obtenció del certificat de formació instrumental per a persones majors de divuit anys , i a l ' article 3.2 estableix que en correspon la convocatòria a la Direcció General de Formació d ' Adults .
Español: La Orden BEF/ 267/ 2003 , de 3 de junio , regula las pruebas específicas para la obtención del certificado de formación instrumental para personas mayores de dieciocho años , y en el artículo 3.2 establece que su convocatoria corresponde a la Dirección General de Formación de Adultos .
Català: Les persones interessades han de fer la inscripció a les proves mitjançant l ' imprès que es facilitarà a les dependències del Departament de Benestar i Família indicades a l ' apartat anterior .
Español: Las personas interesadas deben realizar la inscripción a las pruebas mediante el impreso que se facilitará en las dependencias del Departamento de Bienestar y Familia indicadas en el apartado anterior .
Català: Les persones matriculades que es presentin a les proves han de presentar el resguard de la inscripció i l ' original del document nacional d ' identitat o d ' un document d ' identificació equivalent .
Español: Las personas matriculadas que se presenten a las pruebas deben presentar el resguardo de la inscripción y el original del documento nacional de identidad o de un documento de identificación equivalente .
Català: Abans de l ' inici de les proves , els membres de la comissió avaluadora han de comprovar que les dades del resguard d ' inscripció coincideixen amb les que figuren en la relació de les persones inscrites .
Español: Antes del inicio de las pruebas , los miembros de la comisión evaluadora comprobarán que los datos del resguardo de inscripción coincidan con los que figuran en la relación de las personas inscritas .
Català: 5.1 L ' objectiu de les proves és que l ' aspirant demostri que té assolits els objectius generals , els continguts i els objectius terminals compresos en el currículum del cicle de formació instrumental per a les persones adultes , recollits en el Decret 213 / 2002 , d ' 1 d ' agost , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes .
Español: 5.1 El objetivo de las pruebas es que el aspirante demuestre que ha alcanzado los objetivos generales , los contenidos y los objetivos terminales comprendidos en el currículo del ciclo de formación instrumental para las personas adultas , recogidos en el Decreto 213/ 2002 , de 1 de agosto , por el que se establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas .
Català: 7.1 En els centres designats per fer les proves es constituiran les comissions avaluadores , nomenades per la directora general de Formació d ' Adults , i amb la composició que estableix l ' article 5 de l ' Ordre BEF / 267 / 2003 , de 3 de juny , per la qual es regulen les proves específiques per a l ' obtenció del certificat de formació instrumental per a persones majors de divuit anys .
Español: 7.1 En los centros designados para realizar las pruebas se constituirán las comisiones evaluadoras , nombradas por la directora general de Formación de Adultos , y con la composición que establece el artículo 5 de la Orden BEF/ 267/ 2003 , de 3 de junio , por la que se regulan las pruebas específicas para la obtención del certificado de formación instrumental para personas mayores de dieciocho años .
Català: 7.2 La relació dels membres de la comissió avaluadora es farà pública al tauler d ' anuncis del centre on es faci la prova amb una antelació de vuit dies .
Español: 7.2 La relación de los miembros de la comisión evaluadora se hará pública en el tablón de anuncios del centro donde se realice la prueba con una antelación de ocho días .
Català: a ) Organitzar , desenvolupar i qualificar les proves , d ' acord amb el que estableix aquesta Resolució i amb les instruccions que emeti la Direcció General de Formació d ' Adults .
Español: a ) Organizar , desarrollar y calificar las pruebas , de acuerdo con lo que establece la presente Resolución y con las instrucciones que emita la Dirección General de Formación de Adultos .
Català: b ) Aixecar les actes d ' avaluació corresponents , on es faran constar les qualificacions obtingudes pels aspirants , que seran signades per tots els membres de la comissió , i amb el segell de la comissió avaluadora .
Español: b ) Levantar las correspondientes actas de evaluación , donde se harán constar las calificaciones obtenidas por los aspirantes , que estarán firmadas por todos los miembros de la comisión , y con el sello de la comisión evaluadora .
Català: c ) Elaborar la proposta d ' expedició de certificats de formació instrumental , derivada de l ' acta d ' avaluació , amb la relació numerada dels aspirants i la qualificació corresponent .
Español: c ) Elaborar la propuesta de expedición de certificados de formación instrumental , derivada del acta de evaluación , con la relación numerada de los aspirantes y la calificación correspondiente .
Català: L ' acta ha d ' anar signada pel president o presidenta de la Comissió i pel secretari o secretària , amb el nom i cognoms , i ha de dur el segell de la comissió avaluadora .
Español: El acta estará firmada por el presidente o presidenta de la Comisión y por el secretario o secretaria , con el nombre y apellidos , y llevará el sello de la comisión evaluadora .
Català: Les comissions avaluadores , mitjançant el seu president o presidenta , han d ' informar la Direcció General de Formació d ' Adults de les incidències que es produeixin en el desenvolupament de les proves .
Español: Las comisiones evaluadoras , mediante su presidente o presidenta , informarán a la Dirección General de Formación de Adultos de las incidencias que se produzcan en el desarrollo de las pruebas .
Català: 10.1 El resultat de les proves es publicarà , en el termini màxim de deu dies des de la data de la realització de les proves , al tauler d ' anuncis del centre on s ' ha fet la prova .
Español: 10.1 El resultado de las pruebas se publicará , en el plazo máximo de diez días desde la fecha de la realización de las pruebas , en el tablón de anuncios del centro donde se ha realizado la prueba .
Català: 10.2 Quan es faci públic el resultat de les proves , la comissió avaluadora fixarà un horari de consultes per atendre , dins el termini dels dos dies hàbils següents a la publicació dels resultats , els aspirants que vulguin rebre informació sobre les causes determinants de la no-superació de les proves .
Español: 10.2 Cuando se haga público el resultado de las pruebas , la comisión evaluadora fijará un horario de consultas para atender , dentro del plazo de los dos días hábiles siguientes a la publicación de los resultados , a los aspirantes que quieran recibir información sobre las causas determinantes de la no superación de las pruebas .
Català: En cas que l ' aspirant no consideri ajustada a dret la decisió de la comissió avaluadora , podrà presentar una reclamació contra les qualificacions de la prova .
Español: En el caso de que el aspirante no considere ajustada a derecho la decisión de la comisión evaluadora , podrá presentar una reclamación contra las calificaciones de la prueba .
Català: Aquesta reclamació es presentarà per escrit al centre on s ' ha fet la prova , adreçada al president o la presidenta de la comissió avaluadora , en el termini màxim dels tres dies hàbils següents a la publicació dels resultats de la prova .
Español: Dicha reclamación se presentará por escrito en el centro donde se ha realizado la prueba , dirigida al presidente o la presidenta de la comisión evaluadora , en el plazo máximo de los tres días hábiles siguientes a la publicación de los resultados de la prueba .
Català: La comissió avaluadora es reunirà per examinar i resoldre les reclamacions , i en un termini màxim de tres dies hàbils a partir de la data de finalització del termini per presentar reclamacions , en publicarà el resultat definitiu .
Español: La comisión evaluadora se reunirá para examinar y resolver las reclamaciones , y en un plazo máximo de tres días hábiles a partir de la fecha de finalización del plazo para presentar reclamaciones , publicará el resultado definitivo .
Català: Contra la resolució de les reclamacions , les persones interessades poden presentar un recurs d ' alçada davant la directora general de Formació d ' Adults en el termini d ' un mes a comptar des de la data de la publicació dels resultats definitius , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la resolución de las reclamaciones , las personas interesadas pueden presentar un recurso de alzada ante la directora general de Formación de Adultos en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la publicación de los resultados definitivos , de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Direcció General de Formació d ' Adults dictarà les instruccions necessàries per aplicar aquesta Resolució i prepararà la informació relativa al desenvolupament de les proves i als centres que les faran .
Español: La Dirección General de Formación de Adultos dictará las instrucciones necesarias para aplicar la presente Resolución y preparará la información relativa al desarrollo de las pruebas y a los centros que las realizarán .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar un recurs d ' alçada davant la consellera de Benestar i Família en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante la consejera de Bienestar y Familia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 20-22 , va sol · licitar en data 29 de novembre de 2001 l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les obres per a la distribució i el subministrament de gas natural als termes municipals de Sant Antoni de Vilamajor i de Sant Pere de Vilamajor , així com el reconeixement d ' utilitat pública d ' aquestes instal · lacions , tot això d ' acord amb el que disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: 20-22 , solicitó en fecha 29 de noviembre de 2001 la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para la distribución y el suministro de gas natural en los términos municipales de Sant Antoni de Vilamajor y de Sant Pere de Vilamajor , así como el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones , todo ello de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: L ' empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent , en el qual es defineixen les instal · lacions necessàries per a la conducció , la distribució i el subministrament de gas natural als termes municipals de Sant Antoni de Vilamajor i Sant Pere de Vilamajor .
Español: La citada empresa ha presentado el correspondiente proyecto , en el cual se definen las instalaciones necesarias para la conducción , la distribución y el suministro de gas natural en los términos municipales de Sant Antoni de Vilamajor y Sant Pere de Vilamajor .
Català: La conducció principal en APA té l ' inici a la xarxa existent 01-03 , tram Montmeló-Sant Celoni , dins del terme municipal de Llinars del Vallès , d ' acord amb el plànol 41.761-PP-001 , on s ' ubicarà el vèrtex V-0 de la conducció .
Español: La conducción principal en APA tiene el inicio en la red existente 01-03 , tramo Montmeló-Sant Celoni , dentro del término municipal de Llinars del Vallès , de acuerdo con el plano 41.761-PP-001 , donde se ubicará el vértice V-0 de la conducción .
Català: La canonada discorre en direcció nord-est , travessa les vies del ferrocarril Múrcia-França , continua en la mateixa direcció fins a sortir del terme municipal de Llinars del Vallès i entra al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor .
Español: La canalización discurre en dirección noreste , atraviesa las vías del ferrocarril Murcia-Francia , continúa en la misma dirección hasta salir del término municipal de Llinars del Vallès y entra en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor .
Català: A continuació travessa la carretera C-251 seguint la mateixa direcció fins a arribar a la carretera local BP-5107 , on agafa la direcció nord en paral · lel a la carretera i travessa la riera de Vilamajor , fa un encreuament a la carretera BP-5107 i continua en direcció nord-est , torna a travessar la riera de Vilamajor i fa un gir en direcció nord fins a arribar al nucli urbà de Sant Antoni de Vilamajor .
Español: A continuación cruza la carretera C-251 siguiendo la misma dirección hasta llegar a la carretera local BP-5107 , donde toma la dirección norte en paralelo a la carretera y atraviesa la riera de Vilamajor , hace un cruce en la carretera BP-5107 , continúa en dirección noreste y hace un giro en dirección norte hasta llegar al núcleo urbano de Sant Antoni de Vilamajor .
Català: Allà s ' instal · larà una Te al PK 3,910 de la conducció i , mitjançant una vàlvula i un maneguet dielèctric de DN 6 " , s ' iniciarà la conducció de distribució a l ' armari regulador APA / MPA al vèrtex V-41 , d ' acord amb el plànol 41.761-PP-009 , d ' on sortirà la xarxa de MPA per al subministrament del nucli urbà de Sant Antoni de Vilamajor .
Español: Allí se instalará una Te al PK 3,910 de la conducción y , mediante una válvula y un manguito dieléctrico de DN 6 " , se iniciará la conducción de distribución en el armario regulador APA/ MPA en el vértice V-41 , de acuerdo con el plano 41.761-PP-009 , de donde partirá la red de MPA para el suministro del núcleo urbano de Sant Antoni de Vilamajor .
Català: La conducció principal continua per dins del centre urbà , travessa la carretera BP-5107 i segueix pel costat de la riera de Vilamajor per entrar al terme municipal de Sant Pere de Vilamajor ; al PK 4,832 de la conducció s ' instal · larà una Te i la connexió a la fàbrica Puntiblond es farà travessant la riera de Vilamajor .
Español: La conducción principal continúa por dentro del centro urbano , atraviesa la carretera BP-5107 y sigue por el lado de la riera de Vilamajor para entrar en el término municipal de Sant Pere de Vilamajor ; en el PK 4,832 de la conducción se instalará una Te y la conexión en la fábrica Puntiblond se hará atravesando la riera de Vilamajor .
Català: A partir d ' aquesta Te continua pel costat de la riera en direcció nord fins al nucli urbà de Sant Pere de Vilamajor , on gira en direcció oest i acaba en un armari regulador APA / MPA al vèrtex V-76 , d ' acord amb el plànol 41.761-PP-012 , d ' on sortirà la xarxa en MPA per al subministrament del nucli urbà de Sant Pere de Vilamajor .
Español: A partir de esta Te continúa por el lado de la riera en dirección norte hasta el núcleo urbano de Sant Pere de Vilamajor , donde gira en dirección oeste y acaba en un armario regulador APA/ MPA en el vértice V-76 , de acuerdo con el plano 41.761-PP-012 , de donde partirá la red en MPA para al suministro del núcleo urbano de Sant Pere de Vilamajor .
Català: Material : acer al carboni API 5L Gr B per a les conduccions de 8 " i 6 " i polietilè SDR-17,6 per a la resta de diàmetres .
Español: Material : acero al carbono API 5L Gr B para las conducciones de 8 " y 6 " y polietileno SDR-17,6 para el resto de diámetros .
Català: Les canalitzacions d ' acer d ' aquestes instal · lacions es protegiran mitjançant un sistema de protecció catòdica amb injecció de corrent que procedeix de l ' estació de protecció catòdica existent a la conducció des d ' on parteixen aquestes instal · lacions .
Español: Las canalizaciones de acero de estas instalaciones se protegerán mediante un sistema de protección catódica con inyección de corriente que procede de la estación de protección catódica existente a la conducción de donde parten estas instalaciones .
Català: D ' acord amb el que estableix la disposició addicional 19 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , el projecte preveu al llarg de la canalització de gas natural la instal · lació del conducte protector del sistema de telecontrol , format per un conducte per a la protecció de cables de teleinformacions , instal · lat a la mateixa rasa de la conducció de gas natural .
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición adicional 19 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , el proyecto prevé a lo largo de la canalización de gas natural la instalación del correspondiente conducto protector del sistema de telecontrol , formado por un conducto para la protección de cables de teleinformaciones , instalado en la misma zanja de la conducción de gas natural .
Català: 112 , de 10.5.2003 , i als diaris Avui de 9.5.2003 , La Vanguardia de 9.5.2003 i el diari El 9 Nou de 12.5.2003 .
Español: 112 , de 10.5.2003 , y en los diarios Avui de 9.5.2003 , La Vanguardia de 9.5.2003 y el diario El 9 Nou de 12.5.2003 .
Català: Paral · lelament , es van dirigir les separates del projecte corresponents als ajuntaments dels termes municipals afectats de Llinars del Vallès , Sant Antoni de Vilamajor i Sant Pere de Vilamajor i al conjunt d ' organismes afectats .
Español: Paralelamente , se remitieron las correspondientes separatas del proyecto a los ayuntamientos de los términos municipales afectados de Llinars del Vallès , Sant Antoni de Vilamajor , Sant Pere de Vilamajor y al conjunto de organismos afectados .
Català: Pel que fa a altres organismes als quals s ' ha sol · licitat informe , l ' Agència Catalana de l ' Aigua , la Diputació de Barcelona , RENFE i la Direcció General de Carreteres en van emetre un informe favorable .
Español: En cuanto a los demás organismos a los que se ha solicitado informe , emitieron un informe favorable la Agencia Catalana del Agua , la Diputación de Barcelona , RENFE y la Dirección General de Carreteras .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les obres per a la distribució i el subministrament de gas natural als termes municipals de Sant Antoni de Vilamajor i de Sant Pere de Vilamajor .
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para la distribución y el suministro de gas natural en los términos municipales de Sant Antoni de Vilamajor y de Sant Pere de Vilamajor .
Català: .2 Declarar la utilitat pública de les instal · lacions autoritzades als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , sobre imposició de servituds de pas i limitacions de domini necessaris per a l ' establiment de les instal · lacions , i d ' acord amb el que estableix l ' article 103 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , i l ' article 101 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre .
Español: .2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones autorizadas a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , sobre imposición de servidumbres de paso y limitaciones de dominio necesarias para el establecimiento de las instalaciones , y de acuerdo con lo que establece el artículo 103 , de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , y el artículo 101 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre .
Català: 112 , de 10.5.2003 , i als diaris Avui de 9.05.2003 , La Vanguardia de 9.5.2003 i el diari El 9 Nou de 12.5.2003 .
Español: 112 , de 10.5.2003 , y en los diarios Avui de 9.5.2003 , La Vanguardia de 9.5.2003 y el diario El 9 Nou de 12.5.2003 .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre ; el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i sota les condicions especials següents :
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre ; el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y bajo las condiciones especiales siguientes :
Català: .1 L ' empresa Gas Natural SDG , SA , constituirà en el termini de dos mesos , a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per valor de 20881,90 euros , l ' import del 2 % del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i l ' article 82 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre .
Español: .1 La empresa Gas Natural SDG , SA , constituirá en el plazo de dos meses , a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 20.881,90 euros , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre .
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició del director general d ' Energia i Mines , en valors de l ' Estat , aval bancari o en metàl · lic , segons el que disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , o mitjançant un contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurances de les sotmeses a la Llei 30 / 1995 , d ' 11 de novembre .
Español: La fianza citada se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición del director general de Energía y Minas , en valores del Estado , aval bancario o en metálico , según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , o mediante un contrato de seguros concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre .
Català: En el termini d ' un mes a comptar de la constitució de la fiança esmentada l ' empresa autoritzada haurà d ' acreditar documentalment davant la Direcció General d ' Energia i Mines el dipòsit efectuat .
Español: En el plazo de un mes a contar desde la constitución de la citada fianza la empresa autorizada deberá acreditar documentalmente ante la Dirección General de Energía y Minas el depósito efectuado .
Català: .2 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es portaran a terme d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient núm .
Español: .2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente núm .
Català: 00061833 , signat pel senyor Juan Murcia Zodiaco i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona en data 12 de novembre de 2001 amb el núm .
Español: 00061833 , firmado por el señor Juan Murcia Zodiaco y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona en fecha 12 de noviembre de 2001 con el núm .
Català: 1606 , de 12.6.1992 ) , pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal · lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl , i l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 ( DOGC núm .
Español: 1606 , de 12.6.1992 ) , por el que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo , y la Orden de 5 de julio de 1993 ( DOGC núm .