Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 L ' increment a què fa referència la disposició addicional única és d ' aplicació a partir de la data en què , d ' acord amb la normativa vigent i els contractes subscrits , sigui aplicable la revisió de preus .
Español: .2 El incremento a que hace referencia la disposición adicional única es de aplicación a partir de la fecha en que , de acuerdo con la normativa vigente y los contratos subscritos , sea aplicable la revisión de precios .
Català: .1 Hemodiàlisis hospitalàries realitzades ambulatòriament amb assistència mèdica i d ' infermeria ; per sessió realitzada , en concepte de material fungible , vigilància clínica i proves complementàries : 137,47 euros .
Español: .1 Hemodiálisis hospitalarias realizadas ambulatoriamente con asistencia médica y de enfermería ; por sesión realizada , en concepto de material fungible , vigilancia clínica y pruebas complementarias : 137,47 euros .
Català: .2 Hemodiàlisis assistides realitzades ambulatòriament amb assistència mèdica i d ' infermeria ; per sessió realitzada , en concepte de material fungible , vigilància clínica i proves complementàries :
Español: .2 Hemodiálisis asistidas realizadas ambulatoriamente con asistencia médica y de enfermería ; por sesión realizada , en concepto de material fungible , vigilancia clínica y pruebas complementarias :
Català: .3 Educació , vigilància clínica i controls periòdics a malalts i malaltes en tractament de diàlisi domiciliària , per a aquells malalts i malaltes que controlin :
Español: .3 Educación , vigilancia clínica y controles periódicos a enfermos y enfermas en tratamiento de diálisis domiciliaria , para aquellos enfermos y enfermas que controlen :
Català: .1 Hemodiàlisis assistides realitzades ambulatòriament amb assistència mèdica i d ' infermeria ; per sessió realitzada , en concepte de material fungible , vigilància clínica i proves complementàries :
Español: .1 Hemodiálisis asistidas realizadas ambulatoriamente con asistencia médica y de enfermería ; por sesión realizada , en concepto de material fungible , vigilancia clínica y pruebas complementarias :
Català: .2 Educació , vigilància clínica i controls periòdics a malalts i malaltes en tractament de diàlisi domiciliària , per a aquells malalts i malaltes que controlin :
Español: .2 Educación , vigilancia clínica y controles periódicos a enfermos y enfermas en tratamiento de diálisis domiciliaria , para aquellos enfermos y enfermas que controlen :
Català: Hemodiàlisis assistides realitzades ambulatòriament amb assistència mèdica i d ' infermeria sota la direcció d ' un metge o metgessa nefròleg ; per sessió realitzada , en concepte de material fungible , vigilància clínica i proves complementàries :
Español: Hemodiálisis asistidas realizadas ambulatoriamente con asistencia médica y de enfermería bajo la dirección de un médico nefrólogo ; por sesión realizada , en concepto de material fungible , vigilancia clínica y pruebas complementarias :
Català: .2 Subministrament de material per a diàlisi peritoneal ambulatòria contínua : 37,63 euros , IVA inclòs , per dia de tractament , en concepte de material inventariable i fungible .
Español: .2 Suministro de material para diálisis peritoneal ambulatoria continua : 37,63 euros , IVA incluido , por día de tratamiento , en concepto de material inventariable y fungible .
Català: .3 Subministrament de material per a diàlisi peritoneal cíclica contínua : 65,32 euros , IVA inclòs , per dia de tractament , en concepte de material inventariable i fungible .
Español: .3 Suministro de material para diálisis peritoneal cíclica continua : 65,32 euros , IVA incluido , por día de tratamiento , en concepto de material inventariable y fungible .
Català: L ' article 10.j ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , estableix que correspon al Departament de Sanitat i Seguretat Social la competència per aprovar els preus i les tarifes per a la prestació i la concertació de serveis , així com la seva modificació i revisió .
Español: El artículo 10.j ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , establece que corresponde al Departamento de Sanidad y Seguridad Social la competencia para aprobar los precios y las tarifas para la prestación y la concertación de servicios , así como su modificación y revisión .
Català: Per tal de complir la previsió esmentada , escau establir les tarifes corresponents als serveis d ' hospitalització i rehabilitació d ' atenció psiquiàtrica i salut mental fets pels centres i establiments sanitaris contractats pel Servei Català de la Salut o en conveni amb aquest .
Español: Con el fin de cumplir la citada previsión , procede fijar las tarifas correspondientes a los servicios de hospitalización y rehabilitación de atención psiquiátrica y salud mental realizados por los centros y establecimientos sanitarios contratados por el Servicio Catalán de la Salud o en convenio con este .
Català: S ' estableixen , per a l ' any 2003 , les tarifes corresponents als serveis d ' hospitalització i rehabilitació d ' atenció psiquiàtrica i salut mental fets pels centres i establiments sanitaris amb conveni o contracte amb el Servei Català de la Salut , de la manera i per la quantia determinades a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se fijan , para el año 2003 , las tarifas correspondientes a los servicios de hospitalización y rehabilitación de atención psiquiátrica y salud mental realizados por los centros y establecimientos sanitarios con convenio o contrato con el Servicio Catalán de la Salud , en la forma y en la cuantía determinadas en el anexo de esta Orden .
Català: 2445 , de 31.7.1997 ) , disposa que el sistema de pagament dels contractes de gestió dels serveis i les activitats complementaris que contracti el Servei Català de la Salut serà determinat per l ' establiment d ' una tarifa màxima en els plecs de clàusules administratives particulars que en regeixin la contractació i que el preu de contractació serà el que resulti de cadascuna de les adjudicacions .
Español: 2445 , de 31.7.1997 ) , establece que el sistema de pago de los contratos de gestión de los servicios y actividades complementarios que contrate el Servicio Catalán de la Salud será determinado por el establecimiento de una tarifa máxima en los pliegos de cláusulas administrativas particulares que rigen su contratación y que el precio de contratación será el que resulte de cada una de las adjudicaciones .
Català: Els contractes administratius que el Servei Català de la Salut ha adjudicat per a la gestió dels serveis de rehabilitació funcional ambulatòria i domiciliària estableixen que , en cas de pròrroga , les tarifes es podran actualitzar en el mateix percentatge en què s ' incrementin les tarifes màximes que estableixi l ' ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: Los contratos administrativos que el Servicio Catalán de la Salud ha adjudicado para la gestión de los servicios de rehabilitación funcional ambulatoria y domiciliaria establecen que , en caso de prórroga , las tarifas se podrán actualizar en el mismo porcentaje en que se incrementen las tarifas máximas que establezca la orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: S ' estableixen , per a l ' any 2003 , les tarifes màximes dels serveis de rehabilitació funcional ambulatòria i domiciliària que contracti el Servei Català de la Salut , de la manera i per la quantia que determina l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se establecen para el año 2003 las tarifas máximas de los servicios de rehabilitación funcional ambulatoria y domiciliaria que contrate el Servicio Catalán de la Salud , en la forma y cuantía que indica el anexo de esta Orden .
Català: S ' incrementen un 3 % les tarifes dels contractes adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis de rehabilitació funcional ambulatòria i domiciliària .
Español: Se incrementan un 3 % las tarifas de los contratos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de rehabilitación funcional y ambulatoria .
Català: .2 L ' increment a què fa referència la disposició addicional única és d ' aplicació a partir de la data en què , d ' acord amb la normativa vigent i els contractes subscrits , sigui aplicable la revisió de preus .
Español: .2 El incremento que establece la disposición adicional única es de aplicación a partir de la fecha en que , de acuerdo con la normativa vigente y los contratos suscritos , sea aplicable la revisión de precios .
Català: Els contractes administratius que el Servei Català de la Salut ha adjudicat per a la gestió dels serveis de litotrípsia estableixen que , en cas de pròrroga , les tarifes s ' actualitzaran d ' acord amb l ' ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: Los contratos administrativos que el Servicio Catalán de la Salud ha adjudicado para la gestión de los servicios de litotricia establecen que , en caso de prórroga , las tarifas se actualizarán de acuerdo con la orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: La tarifa màxima per a l ' any 2003 dels serveis de litotrípsia que contracti el Servei Català de la Salut s ' estableix en 1.052,37 euros .
Español: La tarifa máxima para el año 2003 de los servicios de litotricia que contrate el Servicio Catalán de la Salud se establece en 1.052,37 euros .
Català: S ' incrementen un 3 % les tarifes dels contractes adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis de litotrípsia .
Español: Se incrementan en un 3 % las tarifas de los contratos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de litotricia .
Català: 187 , de Madrid , ha sol · licitat davant el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de l ' ampliació de la subestació Sant Boi , al terme municipal de Sant Boi de Llobregat .
Español: 187 , de Madrid , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Sant Boi , en el término municipal de Sant Boi de Llobregat .
Català: Vistos els convenis de col · laboració de dates 26 de febrer de 2003 entre l ' Ajuntament de Sant Boi de Llobregat , Endesa Distribución Eléctrica , SL , i la Direcció General d ' Energia i Mines de la Generalitat de Catalunya .
Español: Vistos los convenios de fechas 26 de febrero de 2003 entre el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat , la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , y la Dirección General de Energía y Minas de la Generalidad de Cataluña .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Sant Boi de Llobregat , que ha concedit permís per l ' execució de les obres segons consta en l ' acord del ple de l ' Ajuntament de data 11 de març de 2003 , a l ' empresa sol · licitant .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat , que ha concedido permiso para la ejecución de las obras según consta en el acuerdo del pleno del Ayuntamiento de fecha 11 de marzo de 2003 , a la empresa peticionaria .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa de l ' ampliació de la subestació Sant Boi , consistent en la instal · lació d ' una nova sortida subterrània a 220 kV , el pas d ' aèries a subterrànies de dues línies de 110 kV i la instal · lació de tres noves bateries de condensadors , al terme municipal de Sant Boi de Llobregat ( exp .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de la ampliación de la subestación Sant Boi , consistente en la instalación de una nueva salida subterránea a 220 kV , el paso de aéreas a subterráneas de dos líneas de 110 kV y la instalación de tres nuevas baterías de condensadores , en el término municipal de Sant Boi de Llobregat ( exp .
Català: S ' incorpora una cel · la en el doble embarrat de 220 kV , formada per seccionadors tripolars de 220 kV , amb interruptor automàtic , transformador d ' intensitat i transformador de tensió , amb un seccionador de línia amb presa de terra .
Español: Se incorpora una celda en el doble embarrado de 220 kV compuesta por seccionadores tripolares de 220 kV , con interruptor automático , transformador de intensidad y transformador de tensión , con un seccionador de línea con toma de tierra .
Català: Les dues línies actuals de 110 kV , Llobregat 1 i 2 , se soterraran mitjançant la instal · lació de parallamps i caixes terminals .
Español: Las dos líneas actuales de 110 kV , Llobregat 1 y 2 , se enterrarán mediante la instalación de pararrayos y botellas terminales .
Català: S ' instal · laran tres bateries de condensadors connectades mitjançant seccionadors tripolars a les connexions de mitja tensió del transformador T.4 de 220 / 25 kV i de l ' autotransformador T.1 de 220 / 110 / 25 kV .
Español: Se instalarán tres baterías de condensadores conectadas mediante seccionadores tripolares a las conexiones de media tensión del transformador T.4 de 220/ 25 kV y del autotransformador T.1 de 220/ /110/ 25 kV .
Català: Finalitat : instal · lar una nova posició de línia en el parc de 220 kV per millorar la fiabilitat de la instal · lació connectant-la en un nou punt a la xarxa de transport actual .
Español: Finalidad : instalar una nueva posición de línea en el parque de 220 kV para mejorar la fiabilidad de la instalación conectándola en un nuevo punto a la red de transporte actual .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Albert Casals i Ramis , visat en data 9 d ' agost de 2002 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals Ramis , visado en fecha de 9 de agosto de 2002 , con el núm .
Català: 241580 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 241580 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: Per conveni subscrit entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès el 22 d ' abril de 2003 s ' ha establert un nou règim de gestió de determinats espais del Monestir de Sant Cugat del Vallès .
Español: Por convenio suscrito entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès el 22 de abril de 2003 se ha establecido un nuevo régimen de gestión de determinados espacios del Monasterio de Sant Cugat del Vallès .
Català: Derogar l ' Ordre del conseller de Cultura de 10 de juliol de 1981 , de reestructuració del Patronat del Monestir de Sant Cugat del Vallès .
Español: Derogar la Orden del consejero de Cultura de 10 de julio de 1981 , de reestructuración del Patronato del Monasterio de Sant Cugat del Vallès .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació número 5 de les Normes subsidiàries , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Palol de Revardit .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación número 5 de las Normas subsidiarias , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palol de Revardit .
Català: L ' expedient restarà als efectes de la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Español: El expediente quedará a los efectos de consulta e información , que prevé el artículo 101 de la Ley citada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Català: Per a la instal · lació de línies elèctriques d ' alta tensió i antenes de la xarxa de telecomunicació hauran d ' efectuar-se estudis d ' impacte previs per al seu traçat i implantació sobre el territori .
Español: Para la instalación de líneas eléctricas de alta tensión y antenas de la red de telecomunicación deberán efectuarse estudios de impacto previos para su trazado y implantación sobre el territorio .
Català: Per tal que siguin el màxim de discretes possible , els pals i torres metàl · liques imprescindibles estalviaran sempre que sigui possible les línies de força del paisatge , entenent com aquests els límits convexos de canvis d ' orientació i de canvi de pendent de les vessants muntanyoses .
Español: Para que sean el máximo de discretas posible , los palos y torres metálicas imprescindibles ahorrarán siempre que sea posible las líneas de fuerza del paisaje , entendiendo como éstos los límites convexos de cambios de orientación y de cambio de pendiente de las vertientes montañosas .
Català: Per això , caldrà estudiar d ' una manera detallada la captació d ' aigua potable , la depuració de les aigües residuals , la idoneïtat dels accessos i la conservació i restauració de les masses arbòries .
Español: Por eso , deberá estudiarse de un modo detallado la captación de agua potable , la depuración de las aguas residuales , la idoneidad de los accesos y la conservación y restauración de las masas arbóreas .
Català: El titular es comprometrà a la conservació de l ' establiment i del seu entorn per tal que reuneixi unes condicions perfectes de seguretat , de salubritat i d ' ornat públic .
Español: El titular se comprometerá a la conservación del establecimiento y de su alrededor para que reúna unas condiciones perfectas de seguridad , de salubridad y de ornamento público .
Català: Només s ' admeten els usos industrials existents en el moment de l ' aprovació inicial de les presents Normes subsidiàries i que es regulen per la disposició transitòria tercera d ' aquesta normativa i els petits tallers artesanals que no necessitin infraestructura , sempre que s ' instal · lin en construccions preexistents .
Español: Sólo se admiten los usos industriales existentes en el momento de la aprobación inicial de las presentes Normas subsidiarias y que se regulan por la disposición transitoria tercera de esta normativa y los pequeños talleres artesanales que no necesiten infraestructura , siempre y cuando se instalen en construcciones preexistentes .
Català: Reserva els terrenys i harmonitza les necessitats d ' implantació d ' infraestructures de radiocomunicació , per tal de disposar la cobertura territorial de la xarxa amb la protecció del paisatge i del medi rural .
Español: Reserva los terrenos y harmoniza las necesidades de implantación de infraestructuras de radiocomunicación , para disponer la cobertura territorial de la red con la protección del paisaje y del medio rural .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2002 i de revisió salarial per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball del sector de cuirs repussats , marroquineria i similars , subscrit per les parts negociadores el dia 20 de febrer de 2003 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 y de revisión salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de cueros repujados , marroquinería y similares , suscrito por las partes negociadoras el día 20 de febrero de 2003 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2002 i de revisió salarial per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball del sector de cuirs repussats , marroquineria i similars ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 y de revisión salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de cueros repujados , marroquinería y similares ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2002 i de revisió salarial per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball del sector de cuirs repussats , marroquineria i similars
Español: de revisión del IPC para el año 2002 y de revisión salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de cueros repujados , marroquinería y similares
Català: El règim jurídic de les taxes i els preus públics de la Generalitat de Catalunya és constituït per la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre .
Español: El régimen jurídico de las tasas y los precios públicos de la Generalidad de Cataluña está constituido por la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre .
Català: Aquesta norma ha estat objecte de modificació en nombroses ocasions , principalment mitjançant les lleis de mesures fiscals i administratives i també per les lleis de pressupostos a través de les quals s ' han incrementat , en diverses ocasions , les taxes de quantia fixa .
Español: Esta norma ha sido objeto de modificación en numerosas ocasiones , principalmente mediante las leyes de medidas fiscales y administrativas y también por las leyes de presupuestos a través de las cuales se han incrementado en varias ocasiones , las tasas de cuantía fija .
Català: En aquest sentit , un primer pas es va donar en la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , per la qual es va establir l ' obligació per a tots els departaments de la Generalitat de publicar , durant el primer trimestre de 2002 , una relació de les taxes amb els imports convertits en euros .
Español: En este sentido , un primer paso se dio en la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , por la que se estableció la obligación para todos los departamentos de la Generalidad de publicar , durante el primer trimestre de 2002 , una relación de las tasas con sus importes convertidos en euros .
Català: Seguint aquesta mateixa línia , el legislador en la disposició addicional segona de la Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives ordena que durant el primer trimestre de 2003 , cada un dels departaments de la Generalitat publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant l ' ordre del conseller o consellera competent , i només amb efectes informatius , una relació de les taxes vigents que gestionen , en què s ' identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d ' elles i la quota corresponent .
Español: Siguiendo esta misma línea , el legislador en la disposición adicional segunda de la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas ordena que durante el primer trimestre de 2003 , cada uno de los departamentos de la Generalidad publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante orden del consejero o consejera competente , y sólo a efectos informativos , una relación de las tasas vigentes que gestionen , en que se identifiquen los servicios y las actividades que devenguen cada una de ellas y la correspondiente cuota .
Català: D ' altra banda , cal tenir també present que l ' article 51 de la Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 , preveu una actualització de les taxes de quantia fixa del 3 % respecte de l ' exigida l ' any 2002 .
Español: Por otro lado , debe tenerse también presente que el artículo 51 de la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 , prevé una actualización de las tasas de cuantía fija del 3 % respecto de la exigida el año 2002.
Català: Donar publicitat a les taxes amb caràcter general dels Departaments de la Generalitat de Catalunya i del Departament d ' Economia i Finances , que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Dar publicidad a las tasas con carácter general de los Departamentos de la Generalidad de Cataluña y del Departamento de Economía y Finanzas , que se especifican en el anexo de esta Orden .
Català: a ) Servei o activitat que merita la taxa : la realització de fotocòpies per part de l ' Administració de la Generalitat , quan la prestació d ' aquest servei sigui exigida per la utilització necessària dels mitjans materials i personals de l ' Administració .
Español: a ) Servicio o actividad que devenga la tasa : la realización de fotocopias por parte de la Administración de la Generalidad , cuando la prestación de este servicio sea exigida por la utilización necesaria de los medios materiales y personales de la Administración .
Català: 2.1 Taxa per la venda d ' impresos ( article 40 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre ; Ordre de 31 de desembre de 2001 , per la qual s ' aproven diversos models d ' autoliquidació d ' impostos gestionats pel Departament d ' Economia i Finances i es fixa l ' import en euros de la taxa que grava el seu subministrament , i Ordre ECF / 65 / 2003 , de 22 de gener , per la qual s ' aproven els models d ' autoliquidació 610 i 615 de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i es fixa la quota de taxa que en grava el subministrament ) .
Español: 2.1 Tasa por la venta de impresos ( artículo 40 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre ; Orden de 31 de diciembre de 2001 , por la que se aprueban diversos modelos de autoliquidación de impuestos gestionados por el Departamento de Economía y Finanzas y se fija el importe en euros de la tasa que grava su suministro , y Orden ECF/ 65/ 2003 , de 22 de enero , por la que se aprueban los modelos de autoliquidación 610 y 615 del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y se fija la cuota de tasa que grava el suministro ) .
Català: 2.2 Taxa per l ' expedició del diploma de mediador o mediadora d ' assegurances titulat ( article 77 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre ) .
Español: 2.2 Tasa por la expedición del diploma de mediador o mediadora de seguros titulado ( artículo 77 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre ) .
Català: 2.3 Taxa per l ' expedició de certificacions oficials de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya ( article 82 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre ) .
Español: 2.3 Tasa por la expedición de certificaciones oficiales del Instituto de Estadística de Cataluña ( artículo 82 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre ) .
Català: a ) Servei o activitat que merita la taxa : expedició de certificacions oficials respecte de les estadístiques elaborades per la Generalitat i respecte de les estadístiques de les entitats territorials incloses en el Pla estadístic de Catalunya .
Español: a ) Servicio o actividad que devenga la tasa : expedición de certificaciones oficiales respecto de las estadísticas elaboradas por la Generalidad y respecto de las estadísticas de las entidades territoriales incluidas en el Plan estadístico de Cataluña .
Català: 2.4 Taxa per la verificació prèvia a l ' admissió de valors a cotització exclusivament a la Borsa de Valors de Barcelona ( article 83 sexties de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre ) .
Español: 2.4 Tasa por la verificación previa a la admisión de valores a cotización exclusivamente en la Bolsa de Valores de Barcelona ( artículo 83 sexties de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre ) .
Català: a ) Servei o activitat que merita la taxa : la verificació prèvia del fulletó d ' admissió de valors a negociació exclusivament a la Borsa de Valors de Barcelona .
Español: a ) Servicio o actividad que devenga la tasa : la verificación previa del folleto de admisión de valores a negociación exclusivamente en la Bolsa de Valores de Barcelona .
Català: Fulletó d ' admissió a negociació a la Borsa de Valors de Barcelona d ' accions i valors amb un termini final d ' amortització o venciment superior a divuit mesos .
Español: Folleto de admisión a negociación en la Bolsa de Valores de Barcelona de acciones y valores con un plazo final de amortización o vencimiento superior a dieciocho meses .
Català: Fulletó d ' admissió a negociació a la Borsa de Valors de Barcelona de valors amb un termini final d ' amortització o venciment inferior o igual a divuit mesos .
Español: Folleto de admisión a negociación en la Bolsa de Valores de Barcelona de valores con un plazo final de amortización o vencimiento inferior o igual a dieciocho meses .
Català: No obstant això , en cas de modificació de valors en circulació per increment de llur valor nominal , la base imposable és l ' import de l ' increment del valor nominal de les emissions , com a conseqüència de la modificació , en la data de la verificació corresponent .
Español: Sin embargo , en caso de modificación de valores en circulación por incremento de su valor nominal , la base imponible es el importe del incremento del valor nominal de las emisiones , como consecuencia de la modificación , en la fecha de la correspondiente verificación .
Català: 2.5 . ~ ~ ~ Taxa per la realització de valoracions prèvies en l ' àmbit dels tributs que gestiona la Generalitat de Catalunya ( article 83 quinquies de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre ) .
Español: 2.5 Tasa por la realización de valoraciones previas en el ámbito de los tributos que gestiona la Generalidad de Cataluña ( artículo 83 quinquies de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre ) .
Català: a ) Servei o activitat que merita la taxa : realització , per la Direcció General de Tributs , de la valoració de rendes , productes , béns , despeses i altres elements del fet imposable a sol · licitud de la persona interessada amb caràcter previ a la realització del fet imposable corresponent , en l ' àmbit de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i de l ' impost sobre successions i donacions .
Español: a ) Servicio o actividad que devenga la tasa : realización , por la Dirección General de Tributos , de la valoración de rentas , productos , bienes , gastos y otros elementos del hecho imponible a solicitud de la persona interesada con carácter previo a la realización del correspondiente hecho imponible , en el ámbito del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y del impuesto sobre sucesiones y donaciones .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de xocolates , bombons i caramels de la província de Girona per a l ' any 2003 , subscrit d ' una banda per l ' Associació de Fabricants de Xocolates , Bombons i Caramels de la província de Girona , i de l ' altra per UGT i CCOO , el dia 25 d ' abril de 2003 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates , bombones y caramelos de la provincia de Girona para el año 2003 , suscrito por la Asociación de Fabricantes de Chocolates , Bombones y Caramelos de la Provincia de Girona por una parte , y por UGT y CCOO , por la otra , el día 25 de abril de 2003 , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de xocolates , bombons i caramels de la província de Girona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates , bombones y caramelos de la provincia de Girona ( código de convenio núm .
Català: 1700585 ) per a l ' any 2003 al Registre de Convenis de la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació a Girona .
Español: 1700585 ) para el año 2003 en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona .
Català: Acta de la sessió del dia 25 d ' abril de 2003 per la Comissió deliberadora del Conveni col · lectiu de treball del sector de xocolates , bombons i caramels de la província de Girona
Español: Acta de la sesión del día 25 de abril de 2003 , por la Comisión deliberadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates , bombones y caramelos de la provincia de Girona
Català: Pels treballadors : J . M . Ballesteros ; Manuel Panadero ; Montse Soms ; Concepció Badosa ; Miquel Masgrau ; Teresa Esquerra ; M . Àngel Vinagre ; Francisco Hernández .
Español: Por los trabajadores : J. M. Ballesteros ; Manuel Panadero ; Montse Soms ; Concepció Badosa ; Miquel Masgrau ; Teresa Esquerra ; M. Angel Vinagre ; Francisco Hernández .
Català: A Banyoles , essent les 16,30 h del dia 25 d ' abril de 2003 , a la seu de l ' Associació d ' empresaris del Pla de l ' Estany , es reuneixen les persones abans esmentades , com a components de la Comissió deliberadora del Conveni col · lectiu de treball del sector de xocolates , bombons i caramels de la província de Girona .
Español: En Banyoles , siendo las 16,30 h del día 25 de abril de 2003 , en la sede de la Asociación de empresarios del Pla de l'Estany , se reúnen las personas antes citadas , componentes de la Comisión deliberadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates , bombones y caramelos de la provincia de Girona .
Català: Es fa esment que l ' únic punt a tractar en aquesta sessió , és el de donar compliment al que assenyala l ' article 4 del vigent Conveni signat en data 30 de març de 2001 .
Español: El único punto a tratar en esta sesión , es el de dar cumplimiento a lo citado en el artículo 4 del vigente Convenio firmado en fecha 30 de marzo de 2001.
Català: Després de la corresponent deliberació s ' acorda incrementar per l ' any 2003 , tots els conceptes salarials , inclòs el plus personal , en un 4,25 % , calculat sobre les taules salarials aprovades en data 12 de març de 2002 .
Español: Después de la correspondiente deliberación se acuerda incrementar para el año 2003 , todos los conceptos salariales , incluido el plus personal , en un 4,25 % , calculado sobre las tablas salariales aprobadas el 12 de marzo de 2002.
Català: Si l ' IPC de Catalunya superés a 31 de desembre de 2003 , el 3,75 % hi hauria una revisió salarial així que es conegués oficialment la xifra , incrementant-se les taules salarials de 2003 en el mateix percentatge que l ' IPC de Catalunya superés l ' esmentat 3,75 % .
Español: Si el IPC de Cataluña superase el 31 de diciembre de 2003 , el 3,75 % habría una revisión salarial tan pronto como se tuviese conocimiento oficial de la cifra , incrementándose las tablas salariales del año 2003 en el mismo porcentaje que el IPC de Cataluña superase el citado 3,75 % .
Català: Una vegada confeccionada la nova taula salarial , s ' aprova per unanimitat , adjuntant-la com a annex 1 a la present acta , degudament signada pels assistents .
Español: Una vez confeccionada la nueva tabla salarial , se aprueba por unanimidad , adjuntándola como anexo 1 a la presente acta , debidamente firmada por los asistentes .
Català: Els endarreriments salarials originats per aquest augment , s ' han d ' abonar per part de les empreses dins d ' aquest Conveni abans del 31 de maig de 2003 , independentement del dia que es publiqui al DOGC aquest acord .
Español: Los atrasos originados por este aumento , se abonarán por las empresas antes del 31 de mayo de 2003 , independientemente del día que se publique en el DOGC este acuerdo .
Català: Així mateix , al Reial decret 2087 / 1994 , de 20 d ' octubre , s ' estableixen les condicions sanitàries de producció i comercialització de carns fresques d ' aus de corral i al Reial decret 1543 / 1994 , de 8 de juliol , es regulen els requisits sanitaris i de policia sanitària aplicables a la producció i a la comercialització de carn de conill domèstic i de caça de granja .
Español: Por otra parte , en el Real decreto 2087/ 1994 , de 20 de octubre , se establecen las condiciones sanitarias de producción y comercialización de carnes frescas de aves de corral y en el Real decreto 1543/ 1994 , de 8 de julio , se regulan los requisitos sanitarios y de policía sanitaria aplicables a la producción y a la comercialización de carne de conejo doméstico y de caza de granja .
Català: En aquestes normes es preveu que la inspecció del bestiar i les seves carns i el control sanitari dels escorxadors , sales d ' especejament i magatzems frigorífics és responsabilitat dels serveis veterinaris oficials .
Español: En estas normas se prevé que la inspección del ganado y sus carnes y el control sanitario de los mataderos , salas de despiece y almacenes frigoríficos es responsabilidad de los servicios veterinarios oficiales .
Català: També es preveu que els veterinaris oficials , per portar a terme les seves funcions , podran rebre suport del personal especialment format a l ' efecte , d ' acord amb les condicions reglamentàriament establertes .
Español: También se contempla que los veterinarios oficiales , para llevar a cabo sus funciones , podrán recibir apoyo del personal especialmente formado al efecto , de acuerdo con las condiciones reglamentariamente establecidas .
Català: Amb la finalitat de millorar i modernitzar la inspecció i el control sanitari de la carn de les espècies incloses en l ' àmbit d ' aplicació del Reial decret 147 / 1993 , precitat , es va aprovar el Decret 319 / 2000 , de 27 de setembre , pel qual es regulen les funcions i les condicions de formació i d ' habilitació dels auxiliars d ' inspecció veterinària ( DOGC núm .
Español: Con la finalidad de mejorar y modernizar la inspección y el control sanitario de la carne de las especies incluidas en el ámbito de aplicación del Real decreto 147/ 1993 , precitado , se aprobó el Decreto 319/ 2000 , de 27 de septiembre , por el que se regulan las funciones y las condiciones de formación y de habilitación de los auxiliares de inspección veterinaria ( DOGC núm .
Català: Aquesta norma ha tingut per objecte desenvolupar i implantar a Catalunya la figura dels auxiliars d ' inspecció veterinària als escorxadors de boví , porcí , oví , cabrum i equí per tal que , com a la majoria de països de la Unió Europea , donin suport als veterinaris oficials en les inspeccions ante mortem i post mortem i , si s ' escau , en el control sanitari de les carns especejades o emmagatzemades i en la inspecció i el control dels escorxadors , sales d ' especejament i magatzems frigorífics .
Español: Esta norma ha tenido por objeto desarrollar e implantar en Cataluña la figura de los auxiliares de inspección veterinaria en los mataderos de bovino , porcino , ovino , cabrío y equino para que , como en la mayoría de países de la Unión Europea , den apoyo a los veterinarios oficiales en las inspecciones ante mortem y post mortem y , si procede , en el control sanitario de las carnes despedazadas o almacenadas y en la inspección y el control de los mataderos , salas de despiece y almacenes frigoríficos .
Català: De conformitat amb el previst a les disposicions abans esmentades , l ' experiència assolida des de l ' entrada en vigor del Decret 319 / 2000 , de 27 de setembre , fa palesa la necessitat d ' ampliar la regulació del personal de suport a la inspecció veterinària oficial dels sectors de producció i comercialització de carns fresques .
Español: De conformidad con lo previsto en las disposiciones antes citadas , la experiencia alcanzada desde la entrada en vigor del Decreto 319/ 2000 , de 27 de septiembre , hace patente la necesidad de ampliar la regulación del personal de apoyo a la inspección veterinaria oficial de los sectores de producción y comercialización de carnes frescas .
Català: Aquesta ampliació es concreta , d ' una banda , en l ' extensió de la possibilitat que escorxadors , sales d ' especejament i magatzems frigorífics de carn d ' aus de corral , conills i caça de granja disposin d ' auxiliars d ' inspecció veterinària habilitats , i de l ' altra , en la regulació de la figura de l ' assistent d ' inspecció veterinària , amb funcions limitades en l ' àmbit de la inspecció post mortem , en escorxadors de carn d ' aus de corral , conills i caça de granja , prèviament autoritzats a l ' efecte .
Español: Esta ampliación se concreta , por un lado , en la extensión de la posibilidad que mataderos , salas de despiece y almacenes frigoríficos de carne de aves de corral , conejos y caza de granja dispongan de auxiliares de inspección veterinaria habilitados , y por otro , en la regulación de la figura del asistente de inspección veterinaria , con funciones limitadas en el ámbito de la inspección post mortem , en mataderos de carne de ave de corral , conejos y caza de granja , previamente autorizados al efecto .
Català: Per dur a terme correctament les esmentades tasques de suport a la inspecció , és previst que el personal auxiliar i assistent hagi d ' acreditar uns coneixements teòrics i pràctics en les matèries relacionades amb la inspecció veterinària i en les tasques que han de desenvolupar , que són objecte de regulació en els annexos del Decret .
Español: Para llevar a término correctamente las mencionadas tareas de apoyo a la inspección , está previsto que el personal auxiliar y asistente tenga que acreditar unos conocimientos teóricos y prácticos en las materias relacionadas con la inspección veterinaria y en las tareas que tienen que desarrollar , que son objeto de regulación en los anexos del Decreto .
Català: Aquest Decret regula les funcions i les condicions de formació , d ' habilitació i d ' autorització del personal de suport a la inspecció veterinària a escorxadors , sales d ' especejament i magatzems frigorífics , així com la seva dependència funcional .
Español: Este Decreto regula las funciones y las condiciones de formación , de habilitación y de autorización del personal de apoyo a la inspección veterinaria en mataderos , salas de despiece y almacenes frigoríficos , así como su dependencia funcional .
Català: Escorxador : establiment autoritzat per al sacrifici i la producció de carns d ' acord amb l ' establert al Reial decret 147 / 1993 , de 29 de gener , al Reial decret 2087 / 1994 , de 20 d ' octubre , i al Reial decret 1543 / 1994 , de 8 de juliol .
Español: Matadero : establecimiento autorizado para el sacrificio y producción de carnes de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 147/ 1993 , de 29 de enero , en el Real decreto 2087/ 1994 , de 20 de octubre , y en el Real decreto 1543/ 1994 , de 8 de julio .
Català: Sala d ' especejament : establiment autoritzat per a l ' especejament de carns d ' acord amb l ' establert al Reial decret 147 / 1993 , de 29 de gener , al Reial decret 2087 / 1994 , de 20 d ' octubre , i al Reial decret 1543 / 1994 , de 8 de juliol .
Español: Sala de despiece : establecimiento autorizado para el despiece de carnes de acuerdo con el establecido en el Real decreto 147/ 1993 , de 29 de enero , el Real decreto 2087/ 1994 , de 20 de octubre , y el Real decreto 1543/ 1994 , de 8 de julio .
Català: Magatzem frigorífic : establiment autoritzat per a l ' emmagatzematge de carns d ' acord amb l ' establert al Reial decret 147 / 1993 , de 29 de gener , al Reial decret 2087 / 1994 , de 20 d ' octubre , i al Reial decret 1543 / 1994 , de 8 de juliol .
Español: Almacén frigorífico : establecimiento autorizado para el almacenaje de carnes de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 147/ 1993 , de 29 de enero , el Real decreto 2087/ 1994 , de 20 de octubre , y el Real decreto 1543/ 1994 , de 8 de julio .
Català: Personal auxiliar d ' inspecció veterinària : personal habilitat pel director o directora general de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social per realitzar les funcions previstes en l ' article 3 d ' aquest Decret .
Español: Personal auxiliar de inspección veterinaria : personal habilitado por el director o la directora general de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social para realizar las funciones previstas en el artículo 3 de este Decreto .
Català: Personal assistent d ' inspecció veterinària : personal que realitza les operacions previstes en l ' article 7 d ' aquest Decret en escorxadors d ' aus de corral , conill domèstic i caça de granja específicament autoritzats pel director o directora general de Salut Pública .
Español: Personal asistente de inspección veterinaria : personal que realiza las operaciones previstas en el artículo 7 de este Decreto en mataderos de aves de corral , conejo doméstico y caza de granja , específicamente autorizados por el director o la directora general de Salud Pública .
Català: b ) La inspecció post mortem , sempre que el veterinari o la veterinària oficial estigui en condicions d ' exercir una vigilància real in situ del treball d ' aquest personal de suport .
Español: b ) La inspección post mortem , siempre y cuando el veterinario o la veterinaria oficial esté en condiciones de ejercer una vigilancia real in situ del trabajo de este personal de apoyo .
Català: 3.2 Els veterinaris i les veterinàries oficials poden , també , rebre suport d ' auxiliars d ' inspecció en escorxadors , sales d ' especejament i magatzems frigorífics , per al desenvolupament de les tasques següents :
Español: 3.2 Los veterinarios y las veterinarias oficiales pueden , también , recibir apoyo de auxiliares de inspección en mataderos , salsa de despiece y almacenes frigoríficos , para el desarrollo de las tareas siguientes :
Català: 3.3 Per al desenvolupament de les funcions que aquest Decret atribueix al personal auxiliar d ' inspecció és necessària l ' habilitació prèvia del director o directora general de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: 3.3 Para el desarrollo de las funciones que este Decreto atribuye al personal auxiliar de inspección , es necesaria la habilitación previa del director o la directora general de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: 4.1 El procediment per a l ' obtenció de l ' habilitació per part del director o directora general de Salut Pública s ' inicia a instància de la persona interessada , que , a aquests efectes , adreça la corresponent sol · licitud acompanyada de la documentació següent :
Español: 4.1 El procedimiento para la obtención de la habilitación por parte del director o la directora general de Salud Pública se inicia a instancia de la persona interesada , que a estos efectos dirige la correspondiente solicitud acompañada de la documentación siguiente :
Català: 4.2 L ' extinció de la relació contractual , que s ' ha de comunicar a la Direcció General de Salut Pública , comporta l ' extinció automàtica de l ' habilitació .
Español: 4.2 La extinción de la relación contractual , que debe comunicarse a la Dirección General de Salud Pública , supone la extinción automática de la habilitación .
Català: Així mateix , l ' habilitació pot ser resolta quan , amb la comprovació prèvia , es constati que no es realitzen correctament les tasques que preveu aquest Decret , o quan s ' hagi produït un incompliment de les prescripcions relacionades amb el personal auxiliar d ' inspecció veterinària , previstes en aquest Decret o en les normes que regulen les condicions sanitàries aplicables a la producció i comercialització de carns .
Español: Asimismo , la habilitación puede ser resuelta cuando , con la comprobación previa , se constate que no se realizan correctamente las tareas que prevé este Decreto , o cuando se haya producido un incumplimiento de las prescripciones relacionadas con el personal auxiliar de inspección veterinaria , previstas en este Decreto o en las normas que regulan las condiciones sanitarias aplicables a la producción y comercialización de carnes .