Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Rebre de la corporació les informacions que aquest hagi obtingut de les persones o els òrgans encarregats de les activitats de protecció i prevenció de l ' Ajuntament , com també dels organismes competents per a la seguretat a la salut del personal , sense perjudici del que disposa l ' article 40 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals en matèria de col · laboració amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social .
Español: d ) Recibir de la corporación las informaciones que éste haya obtenido de las personas o los órganos encargados de las actividades de protección y prevención del Ayuntamiento , como también de los organismos competentes para la seguridad en la salud del personal , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 40 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales en materia de colaboración con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social .
Català: f ) Exigir a l ' Ajuntament que adopti mesures de tipus preventiu i per millorar els nivells de protecció de la seguretat i salut del personal ; amb aquesta finalitat , poden fer propostes a l ' empresari , com també al Comitè de Seguretat i Salut perquè s ' hi discuteixin .
Español: f ) Exigir al Ayuntamiento que adopte medidas de tipo preventivo y para mejorar los niveles de protección de la seguridad y salud del personal ; a tal fin , pueden hacer propuestas al empresario , como también al Comité de Seguridad y Salud para que se discutan en el mismo .
Català: g ) Proposar a l ' òrgan de representació del personal que adopti l ' acord de paralització d ' activitats a què es refereix l ' article 21.3 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals .
Español: g ) Proponer al órgano de representación del personal que adopte el acuerdo de paralización de actividades a que se refiere el apartado 3 del artículo 21 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales .
Català: A aquest efecte , s ' hi debatran , abans de la seva posada en pràctica i en tot el que faci referència a la seva incidència en la prevenció de riscos , els projectes en matèria de planificació , organització de la feina i introducció de noves tecnologies , organització i desenvolupament de les activitats de protecció i prevenció , i projecte i organització de la formació en matèria preventiva .
Español: A tal efecto , se debatirán en el mismo , antes de su puesta en práctica y en todo cuanto haga referencia a su incidencia en la prevención de riesgos , los proyectos en materia de planificación , organización del trabajo e introducción de nuevas tecnologías , organización y desarrollo de las actividades de protección y prevención , y proyecto y organización de la formación en materia preventiva .
Català: b ) Conèixer tots els documents i els informes que calgui sobre les condicions de treball per al compliment de les seves funcions , com també els procedents de l ' activitat del Servei de Prevenció , si s ' escau .
Español: b ) Conocer todos los documentos y los informes que sean necesarios sobre las condiciones de trabajo para el cumplimiento de sus funciones , como también los procedentes de la actividad del Servicio de Prevención , en su caso .
Català: d ) Conèixer i analitzar la investigació dels accidents i incidents ocorreguts en les dependències municipals i / o per part del personal al seu servei , a fi de valorar-ne les causes i proposar les mesures preventives oportunes .
Español: d ) Conocer y analizar la investigación de los accidentes e incidentes ocurridos en las dependencias municipales y/ o por parte del personal a su servicio , en orden a valorar las causas de los mismos y proponer las medidas preventivas oportunas .
Català: L ' Ajuntament iniciarà un procés d ' assumpció progressiva de les activitats preventives amb recursos humans i materials propis d ' acord amb la planificació del desenvolupament del sistema integral de gestió de la prevenció
Español: El Ayuntamiento iniciará un proceso de asunción progresiva de las actividades preventivas con recursos humanos y materiales propios de acuerdo con la planificación del desarrollo del sistema integral de gestión de la prevención
Català: El Servei de Prevenció ha de proporcionar a l ' Ajuntament l ' assessorament i el suport que calgui segons els tipus de riscos que hi hagi i pel que fa a :
Español: El Servicio de Prevención tiene que proporcionar al Ayuntamiento el asesoramiento y el soporte que sea necesario según los tipos de riesgos que haya y en cuanto a :
Català: b ) Avaluar els factors de risc que puguin afectar la seguretat i salut dels treballadors i treballadores , en els termes que preveu l ' article 16 de la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: b ) Evaluar los factores de riesgo que puedan afectar a la seguridad y salud de los trabajadores y trabajadoras , en los términos que prevé el artículo 16 de la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: La corporació i la representació sindical es comprometen a mantenir un entorn laboral en què es respecti la dignitat i les relacions entre i amb tots els treballadors i treballadores , els càrrecs electes , de confiança i d ' assessorament especial i qualsevol altra persona que , pròpia o aliena treballi dins del marc de l ' Ajuntament de Mollet del Vallès .
Español: La corporación y la representación sindical se comprometen a mantener un entorno laboral en que se respete la dignidad y las relaciones entre y con todos los trabajadores y trabajadoras , los cargos electos , de confianza y de asesoramiento especial y cualquier otra persona que , propia o ajena trabaje dentro del marco del Ayuntamiento de Mollet del Vallès .
Català: L ' assetjament moral en el treball està definit per la Directiva 89 / 381 de la Unió Europea i posteriors resolucions de 20 de setembre de 2001 i 12 de maig de 2003 , establint-se que " parlem d ' assetjament moral , laboral o mobbing quan 2 o més persones exerceixen violència psicològica , de manera sistemàtica i prolongada en el temps sobre un altra persona en el lloc de treball " .
Español: El acoso moral en el trabajo está definido por la Directiva 89/ 381 de la Unión Europea y posteriores resoluciones de 20 de septiembre de 2001 y 12 de mayo de 2003 , estableciéndose que « hablamos de acoso moral , laboral o mobbing cuando 2 o más personas ejercen violencia psicológica , de manera sistemática y prolongada en el tiempo sobre otra persona en el puesto de trabajo .
Català: L ' Ajuntament i la representació del personal es comprometen a mantenir un entorn laboral en què es respectin la dignitat i la llibertat sexual del conjunt de persones que treballin dins el seu àmbit laboral .
Español: El Ayuntamiento y la representación del personal se comprometen en mantener un entorno laboral en que se respeten la dignidad y la libertad sexual del conjunto de personas que trabajen dentro de su ámbito laboral .
Català: La Directiva europea 2002 / 73 , defineix com a assetjament sexual " la situació en què es produeix qualsevol comportament verbal , no verbal o físic no desitjat d ' índole sexual amb el propòsit o l ' efecte d ' atemptar contra la dignitat d ' una persona , en particular quan es crea un entorn intimidatori , hostil , degradant , humiliant o ofensiu " .
Español: La Directiva europea 2002/ 73 define como acoso sexual « la situación en que se produce cualquier comportamiento verbal , no verbal o físico no deseado de índole sexual con el propósito o el efecto de atentar contra la dignidad de una persona , en particular cuando se crea un entorno intimidatorio , hostil , degradante , humillante u ofensivo » .
Català: a ) Obrir un expedient informatiu immediat , a qualsevol indici que s ' està donat una situació d ' assetjament sexual , a petició de qualsevol treballador o treballadora
Español: a ) Abrir un expediente informativo inmediato , a cualquier indicio de que se está dado una situación de acoso sexual , a petición de cualquier trabajador o trabajadora
Català: c ) L ' Ajuntament es compromet a facilitar l ' assessorament i l ' assistència específica i confidencial amb un tècnic o una tècnica especialitzada per qualsevol conflicte que pugui implicar una conducta d ' assetjament sexual o qualsevol conducta no desitjada de naturalesa sexual que afecti la dignitat dels treballador i treballadores .
Español: c ) El Ayuntamiento se compromete en facilitar el asesoramiento y la asistencia específica y confidencial con un técnico o una técnica especializada por cualquier conflicto que pueda implicar una conducta de acoso sexual o cualquier conducta no deseada de naturaleza sexual que afecte a la dignidad de los trabajadores y trabajadoras .
Català: En els últims anys s ' ha desenvolupat un canvi en la conscienciació per part de la societat sobre la protecció del medi ambient que ha comportat un canvi en la mentalitat de la societat respecte del medi natural .
Español: En los últimos años se ha desarrollado un cambio en la concienciación por parte de la sociedad sobre la protección del medio ambiente que ha supuesto un cambio en la mentalidad de la sociedad respeto del medio natural .
Català: L ' Ajuntament i les organitzacions sindicals signants acorden la creació d ' una comissió que estudiï les mesures concretes per al desenvolupament d ' una millor protecció del medi ambient .
Español: El Ayuntamiento y las organizaciones sindicales firmantes acuerdan la creación de una Comisión que estudie las medidas concretas para el desarrollo de una mejor protección del medio ambiente .
Català: Les accions del Pla estaran orientades a aconseguir una millora en la salut i es desenvoluparan amb la cooperació i la participació de totes les parts implicades : corporació , sindicats , personal municipal i organismes oficials .
Español: Las acciones del Plan estarán orientadas a lograr una mejora en la salud y se desarrollarán con la cooperación y la participación de todas las partes implicadas : corporación , sindicatos , trabajadores y organismos oficiales .
Català: Proporcionar assessorament , informació i tractament al personal afectat , i als seus familiars , d ' aquest tipus de problemes per tal que puguin incorporar-se de nou en el medi sociolaboral .
Español: Proporcionar asesoramiento , información y tratamiento al personal afectado , y a sus familiares , de dicho tipo de problemas para que puedan incorporarse de nuevo en el medio sociolaboral .
Català: A les treballadores que ho demanin se ' ls farà una revisió mèdica ginecològica , i al personal major de 45 anys que ho demani se ' ls farà una revisió mèdica andrològica .
Español: A las trabajadoras que lo pidan se les hará una revisión médica ginecológica , y al personal mayor de 45 años que lo pida se le hará una revisión médica andrológica .
Català: No es podran fer proves radiològiques , excepte en els casos que per recomanació facultativa s ' aconselli per tal de completar el diagnòstic , sempre , és clar , amb el consentiment del treballador o la treballadora .
Español: No se podrán hacer pruebas radiológicas , excepto en los casos que por recomendación facultativa se aconseje para completar el diagnóstico , siempre , está claro , con el consentimiento del trabajador o la trabajadora .
Català: Es garantirà un control mèdic específic al personal al servei de l ' Ajuntament quan se ' ls detecti una malaltia professional , o un risc conegut que pot derivar en malaltia professional futura , o que arrel de l ' anàlisi del lloc de treball el servei de prevenció o de vigilància de la salut tingui sospites fonamentades que s ' està produint un problema sobre la seva salut , tant si afecta els treballadors i treballadores individualment com un col · lectiu concret o una categoria de treball específica .
Español: Se garantizará un control médico específico al personal al servicio del Ayuntamiento cuando se le detecte una enfermedad profesional , o un riesgo conocido que puede derivar en enfermedad profesional futura , o que a raíz del análisis del puesto de trabajo el servicio de prevención o de vigilancia de la salud tenga sospechas fundamentadas de que se está produciendo un problema sobre su salud , tanto si afecta a los trabajadores y trabajadoras individualmente como un colectivo concreto o una categoría de trabajo específica .
Català: S ' entén per capacitat disminuïda aquella que queda expressada en l ' article 137.1.a ) i b ) del el text refós de la Llei general de la Seguretat Social , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1994 , de 20 de juny .
Español: Se entiende por capacidad disminuida aquélla que queda expresada en el artículo 137.1.a ) y b ) del el texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1994 , de 20 de junio .
Català: El personal a qui se li reconegui una invalidesa permanent parcial serà destinat a un lloc de treball adequat a les seves condicions físiques , sempre que sigui possible , adequant les seves condicions laborals i econòmiques al nou lloc assignat .
Español: El personal a quien se le reconozca una invalidez permanente parcial será destinado a un puesto de trabajo adecuado a sus condiciones físicas , siempre y cuando sea posible , adecuando sus condiciones laborales y económicas al nuevo puesto asignado .
Català: Quan es manifesti , amb certificat mèdic oficial i en contrast amb el Servei de Vigilància de la Salut i el Servei de Prevenció , que el lloc de treball o l ' activitat desenvolupada perjudica una persona determinada , aquesta serà traslladada , a petició seva i tenint en compte les possibilitats organitzatives , a un altre lloc de treball de la mateixa categoria .
Español: Cuando se manifieste con certificado médico oficial y en contraste con el Servicio de Vigilancia de la Salud y el Servicio de Prevención , que el puesto de trabajo o la actividad desarrollada perjudica a una persona determinada , ésta será trasladada , a su petición y teniendo en cuenta las posibilidades organizativas , a otro puesto de trabajo de la misma categoría .
Català: Si , per impossibilitat , fos assignada una destinació de categoria inferior , conservarà les mateixes retribucions per grup i complement de destinació , i es preservarà , si és possible la mateixa base de cotització a efectes de jubilació .
Español: Si , por imposibilidad , le fuese asignado un destino de categoría inferior , conservará las mismas retribuciones por grupo y complemento de destino , y se preservará , si es posible , la misma base de cotización a efectos de jubilación .
Català: Durant l ' embaràs i quan hi hagi un risc diagnosticat pel metge , per molt petit que pugui ser , de la salut de la mare i del fetus , sempre amb prescripció facultativa del metge de l ' empresa o de la Seguretat Social , la treballadora tindrà dret al canvi immediat del seu lloc de treball mentre duri l ' embaràs .
Español: Durante el embarazo y cuando haya un riesgo diagnosticado por el médico , por leve que pueda ser , de la salud de la madre y del feto , siempre con prescripción facultativa del médico de la empresa o de la Seguridad Social , la trabajadora tendrá derecho al cambio inmediato de su puesto de trabajo mientras dure el embarazo .
Català: La corporació facilitarà la roba adequada de treball al personal que presta serveis en aquells llocs de treball que impliquin un desgast de peces superior al que és normal o que requereixin especials mesures de seguretat i protecció , així com al personal que hagi d ' usar uniforme , almenys 2 vegades l ' any .
Español: La corporación facilitará la ropa adecuada de trabajo al personal que presta servicios en aquellos puestos de trabajo que impliquen un desgaste de piezas superior al que es normal o que requieran especiales medidas de seguridad y protección , así como al personal que tenga que usar uniforme , al menos 2 veces el año .
Català: Cada 2 anys , la corporació i els representants del personal , en el marc del Comitè de Seguretat i Salut , avaluaran el funcionament d ' aquest apartat i es podran plantejar les modificacions adients a la Comissió de Seguiment i Interpretació .
Español: Cada 2 años , la corporación y los representantes del personal , en el marco del Comité de Seguridad y Salud , evaluarán el funcionamiento de este apartado y se podrán plantear las modificaciones adecuadas a la Comisión de Seguimiento e Interpretación .
Català: En el cas de deteriorament , trencament o peça defectuosa del producte i / o peça de roba , el treballador / a demanarà el canvi o la reposició directament a l ' Oficina de Compres , que li reposarà d ' immediat de l ' estoc existent o procedirà al seu encàrrec i reposició amb el temps més breu possible .
Español: En el caso de deterioro , rotura o pieza defectuosa del producto y/ o pieza de ropa , el trabajador/ a pedirá el cambio o la reposición directamente a la Oficina de Compras , que le repondrá de inmediato del stock existente o procederá a su encargo y reposición con el tiempo más breve posible .
Català: Quan el treballador / a deixi el seu lloc de treball , o sigui requerit per l ' Ajuntament , restarà obligat a tornar la roba de treball , que se li hagi lliurat en la darrera ocasió , al seu departament .
Español: Cuando el trabajador/ a deje su puesto de trabajo , o sea requerido por el Ayuntamiento , estará obligado en devolver la ropa de trabajo que se le haya entregado en la última ocasión , a su departamento .
Català: Els uniformes i / o roba de treball seran obligatoris pel personal de brigades d ' obres i jardineria , conserges d ' escola , personal de neteja , conserges i / o ordenances , vigilants de parcs i cementiri , i treballadors / ores familiars .
Español: Los uniformes y/ o ropa de trabajo serán obligatorios para el personal de brigadas de obras y jardinería , conserjes de escuela , personal de limpieza , conserjes y/ u ordenanzas , vigilantes de parques y cementerio , y trabajadores/ ras familiares .
Català: L ' Ajuntament i les organitzacions signants del present Conveni acorden la creació d ' un fons econòmic que es destinarà a projectes solidaris i de cooperació amb el Tercer Món .
Español: El Ayuntamiento y las organizaciones firmantes del presente Convenio acuerdan la creación de un fondo económico que se destinará a proyectos solidarios y de cooperación con el Tercer Mundo .
Català: b ) El personal , a través d ' un imprès al efecte , podrà , si així ho desitja , comunicar al Departament d ' Organització i Recursos Humans la seva voluntat d ' aportar del seu treball 1 hora anual que serà destinada al fons solidari i de cooperació .
Español: b ) El personal , a través de un impreso al efecto , podrá , si así lo desea , comunicar al Departamento de Organización y Recursos Humanos su voluntad de aportar de su trabajo 1 hora anual que será destinada al fondo solidario y de cooperación .
Català: En el marc de la Comissió de Seguiment i Interpretació es proposaran els diferents projectes i s ' establirà les quanties econòmiques i la seva destinació , donant compte al conjunt de personal .
Español: En el marco de la Comisión de Seguimiento e Interpretación se propondrán los diferentes proyectos y se establecerá las cuantías económicas y el destino de las mismas , dando cuenta al conjunto de personal .
Català: En el termini de vigència d ' aquest Conveni l ' Ajuntament procurarà que les maquines expenedores de begudes i aliments instal · lades a les dependències municipals estiguin dotades de productes de " comerç just " .
Español: En el plazo de vigencia de este Convenio el Ayuntamiento procurará que las máquinas expendedoras de bebidas y alimentos instaladas en las dependencias municipales estén dotadas de productos de « comercio justo » .
Català: El personal laboral podrà ser sancionat per la corporació , d ' acord amb el que preveu el Decret 243 / 1995 , de 27 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament del règim disciplinari de la funció pública de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i normativa complementària o subsidiària que li sigui aplicable .
Español: El personal laboral podrá ser sancionado por la corporación , de acuerdo con lo que prevé el Decreto 243/ 1995 , de 27 de junio , por el que se aprueba el Reglamento del régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña y normativa complementaria o subsidiaria que le sea aplicable .
Català: Les organitzacions sindicals seran informades de l ' obertura i resolució dels expedients disciplinaris , donant audiència a aquestes d ' acord amb que estableix l ' article 55.2 del present Conveni si el treballador o treballadora ha manifestat la seva condició d ' afiliat .
Español: Las organizaciones sindicales serán informadas de la apertura y resolución de los expedientes disciplinarios , dando audiencia a las mismas de acuerdo con que establece el artículo 55.2 del presente Convenio si el trabajador o trabajadora ha manifestado su condición de afiliado .
Català: En el cas d ' incoació d ' expedient disciplinari derivat de conductes del treballador / a que tinguin com a origen el sofriment de trastorn mental , assenyalant expressament les toxicomanies , s ' haurà de tenir en compte el seu tractament com una malaltia i el delegat / ada de personal haurà de ser consultat explícitament .
Español: En el caso de incoación de expediente disciplinario derivado de conductas del trabajador/ a que tengan como origen el sufrimiento de trastorno mental , señalando expresamente las toxicomanías , se tendrá que tener en cuenta su tratamiento como una enfermedad y el delegado/ da de personal tendrá que ser consultado explícitamente .
Català: Podran assistir a la Junta de Govern Local i a les comissions informatives corresponents els representants de les seccions sindicals constituïdes i / o el delegat / ada de personal quan es tractin temes relacionats amb la política de personal i sigui requerit per la Presidència de la Junta i / o Comissió .
Español: Podrán asistir a la Junta de Gobierno Local y a las comisiones informativas correspondientes los representantes de las secciones sindicales constituidas y/ o el delegado/ da de personal cuando se traten temas relacionados con la política de personal y sea requerido por la Presidencia de la Junta y/ o Comisión .
Català: La corporació facilitarà als representants del personal un tauler d ' anuncis en un lloc adient , decidit de comú acord , perquè puguin exposar propaganda i comunicats de caire sindical .
Español: La corporación facilitará a los representantes del personal un tablón de anuncios en un lugar adecuado , decidido de común acuerdo , para que puedan exponer propaganda y comunicados de cariz sindical .
Català: D ' acord amb el que es preveu a l ' article 10 de la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical , les seccions sindicals dels sindicats més representatius , constituïdes en la corporació , podran , cadascuna d ' elles , designar un delegat o delegada sindical ( delegat / ada LOLS ) amb les mateixes garanties , crèdit horari i drets que les reconegudes als membres de la Junta de Personal .
Español: De acuerdo con lo que se prevé al artículo 10 de la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical , las secciones sindicales de los sindicatos más representativos , constituidas en la corporación , podrán , cada una de ellas , designar un delegado o delegada sindical ( delegado/ da LOLS ) con las mismas garantías , crédito horario y derechos que las reconocidas a los miembros de la Junta de Personal .
Català: El crèdit horari resultant i reconegut a cada secció sindical , en base als crèdits horaris individuals , podrà ser acumulat i distribuït , en temporalitat anual , als representants del personal de la mateixa secció sindical ( legals i sindicals ) que sense traspassar el màxim total poden quedar rellevats de la prestació de la feina sense que la seva retribució en surti perjudicada .
Español: El crédito horario resultante y reconocido en cada sección sindical , en base a los créditos horarios individuales , podrá ser acumulado y distribuido , en temporalidad anual , entre los representantes del personal de la misma sección sindical ( legales y sindicales ) que sin traspasar el máximo total pueden quedar relevados de la prestación del trabajo sin que su retribución salga perjudicada .
Català: L ' acumulació del crèdit horari es farà mitjançant un quadrant de planificació anual , en el qual s ' indicarà el nom del / de la representant i el nombre d ' hores assignades mes a mes .
Español: La acumulación del crédito horario se hará mediante un cuadrante de planificación anual , en lo que se indicará el nombre del/ de la representante y el número de horas asignadas mes a mes .
Català: El personal al servei de l ' Ajuntament té dret , si així ho sol · licita , que li sigui descomptat de la seva nòmina l ' import de la quota sindical del sindicat al qual estiguin afiliats , i s ' abonarà directament a l ' organització sindical respectiva tot adjuntant una llista mensual a la secció sindical amb les retencions que se li hagin fet .
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento tiene derecho , si así lo solicita , a que le sea descontado de su nómina el importe de la cuota sindical del sindicato al cual estén afiliados , y se abonará directamente a la organización sindical respectiva adjuntando una lista mensual a la sección sindical con las retenciones que se le hayan hecho .
Català: b ) Assemblees sectorials : les seccions sindicals , legalment constituïdes , tindran dret a convocar assemblees sectorials en els centres de treball quan les circumstàncies ho requereixin i fins a un màxim de 18 hores durant tot l ' any .
Español: b ) Asambleas sectoriales : las secciones sindicales , legalmente constituidas , tendrán derecho en convocar asambleas sectoriales en los centros de trabajo cuando las circunstancias lo requieran y hasta un máximo de 18 horas durante todo el año .
Català: c ) Reunions de secció sindical : les convocatòries de reunió que afectin exclusivament les persones afiliades a una organització sindical constituïda a l ' Ajuntament , comptaran amb un crèdit de 30 hores anuals .
Español: c ) Reuniones de sección sindical : las convocatorias de reunión que afecten exclusivamente a las personas afiliadas a una organización sindical constituida en el Ayuntamiento , contarán con un crédito de 30 horas anuales .
Català: En tots els casos , serà obligatori fitxar la incidència i es garantirà tant l ' ordre que es deu com també que els serveis d ' atenció al públic i la vigilància no quedin desatesos .
Español: En todos los casos , será obligatorio fichar la incidencia y se garantizará tanto el orden que se debe como también que los servicios de atención al público y la vigilancia no queden desatendidos .
Català: La corporació consignarà en els seus pressupostos un fons de 133,67 euros per a cada delegat o delegada de personal , que seran abonats durant el primer trimestre de l ' any per a despeses relacionades amb l ' exercici de les seves funcions .
Español: La corporación consignará en sus presupuestos un fondo de 133,67 euros para cada delegado o delegada de personal , que serán abonados durante el primer trimestre del año para gastos relacionados con el ejercicio de sus funciones .
Català: Les parts signants d ' aquest acord manifesten la seva voluntat i es comprometen a posar en marxa els mecanismes necessaris a fi que abans de finalitzar la seva vigència s ' hagi fet el procés de funcionarització del personal laboral restant , d ' acord amb el que es planteja a la disposició transitòria 10 del text únic de la Llei de la funció pública de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1997 de 31 d ' octubre .
Español: Las partes firmantes de este acuerdo , manifiestan su voluntad y se comprometen a poner en marcha los mecanismos necesarios a fin de que antes de finalizar la vigencia del mismo se haya hecho el proceso de funcionarización del personal laboral restante , de acuerdo con lo que se plantea en la disposición transitoria 10 del texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre .
Català: Les parts signants d ' aquest acord manifesten la seva voluntat i es comprometen a elaborar i posar en marxa abans de 4 mesos els reglaments de : accés , selecció i provisió de llocs de treball , de segona activitat i el manual de seguretat i presència de l ' Ajuntament de Mollet del Vallès .
Español: Las partes firmantes de este Acuerdo manifiestan su voluntad y se comprometen a elaborar y poner en marcha antes de 4 meses los reglamentos de : acceso , selección y provisión de puestos de trabajo , de segunda actividad y el manual de seguridad y presencia del Ayuntamiento de Mollet del Vallès .
Català: A banda de l ' augment global que han experiment les retribucions del personal al servei de l ' Ajuntament l ' any 2005 , d ' acord amb el que s ' ha determinat amb caràcter general per al conjunt de la funció pública , també es dotarà un fons amb una quantia equivalent al 0,9 % de la massa salarial , amb l ' objectiu de promoure polítiques de modernització i racionalització de l ' Administració de l ' Ajuntament , així com de millorar l ' eficàcia , l ' eficiència i la qualitat en la prestació dels serveis públics .
Español: Aparte del aumento global que han experimento las retribuciones del personal al servicio del Ayuntamiento el año 2005 , de acuerdo con lo que se ha determinado a todos los efectos para el conjunto de la función pública , también se dotará un fondo con una cuantía equivalente al 0,9 % de la masa salarial , con el objetivo de promover políticas de modernización y racionalización de la Administración del Ayuntamiento , así como de mejorar la eficacia , la eficiencia y la calidad en la prestación de los servicios públicos .
Català: La corporació i les organitzacions sindicals signants del present Conveni constituiran una Comissió per estudiar els criteris , indicadors i objectius que serviran per mesurar el rendiment a efectes de pagament del complement de productivitat a què es refereix l ' apartat c ) de l ' article 12.3 d ' aquest acord .
Español: La corporación y las organizaciones sindicales firmantes del presente Convenio constituirán una Comisión para estudiar los criterios , indicadores y objetivos que servirán para medir el rendimiento a efectos de pago del complemento de productividad a que se refiere el apartado c ) del artículo 12.3 de este acuerdo .
Català: En el període de vigència del present acord , la quantia mensual de la retribució del subfactor " servei en horari nocturn " del complement específic , que es recull a l ' apartat 4.d ) de l ' article 12.3 experimentarà els següents increments :
Español: En el periodo de vigencia del presente acuerdo , la cuantía mensual de la retribución del subfactor « servicio en horario nocturno » del complemento específico , que se recoge en el apartado 4.d ) del artículo 12.3 experimentará los siguientes incrementos :
Català: L ' aplicació d ' aquest fons econòmic a les retribucions individuals del personal afectat es produirà abans d ' aplicar l ' increment retributiu aprovat per al conjunt de la funció pública i s ' abonarà , amb efectes retroactius al mes de gener , en el mes de febrer de cadascú dels referits anys .
Español: La aplicación de dicho fondo económico a las retribuciones individuales del personal afectado se producirá antes de aplicar el incremento retributivo aprobado para el conjunto de la función pública y se abonará , con efectos retroactivos al mes de enero , en el mes de febrero de cada uno de los mencionados años .
Català: Els contractes finalitzaran per les causes assenyalades al respecte en l ' Estatut dels treballadors , excepte el que s ' estableix en els apartats g ) , h ) i ) de l ' article 49 d ' aquest Estatut , així com per cessament del servei o activitat de manera definitiva i fonamentat en causes tecnològiques i econòmiques .
Español: Los contratos finalizarán por las causas señaladas al respecto en el Estatuto de los trabajadores , excepto lo que se establece en los apartados g ) , h ) i ) del artículo 49 de este Estatuto , así como por cese del servicio o actividad de manera definitiva y fundamentado en causas tecnológicas y económicas .
Català: En el cas de suspensió temporal dels contractes , com a conseqüència de les causes previstes en els apartats i ) i j ) de l ' article 45 de l ' Estatut dels treballadors , així com per cessament de l ' activitat per reforma o qualsevol altra causa , la corporació garantirà la percepció de totes les retribucions bàsiques i complementàries , excepte el complement específic .
Español: En el caso de suspensión temporal de los contratos , como consecuencia de las causas previstas en los apartados i ) y j ) del artículo 45 del Estatuto de los trabajadores , así como por cese de la actividad por reforma o cualquiera otra causa , la corporación garantizará el percibo de todas las retribuciones básicas y complementarias , excepto el complemento específico .
Català: En aquests casos , es farà el que es prevegi en aquest Conveni respecte dels plans d ' ocupació i relació de llocs de treball , sense perjudici dels procediments fixats amb aquesta finalitat en l ' Estatut dels treballadors .
Español: En estos casos , se hará lo que se prevea en este Convenio respeto de los planes de empleo y relación de puestos de trabajo , sin perjuicio de los procedimientos fijados a tal fin en el Estatuto de los trabajadores .
Català: En el cas que hi hagi una declaració per acomiadament improcedent d ' un treballador o treballadora de l ' Ajuntament , l ' opció de nova admissió , en qualsevol cas , li correspondrà a aquest , en els termes previstos en l ' article 56.4 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: En el caso de que haya una declaración por despido improcedente de un trabajador o trabajadora del Ayuntamiento , la opción de nueva admisión , en cualquier caso , le corresponderá a éste , en los términos previstos en el punto 4 del artículo 56 del Estatuto de los trabajadores .
Català: La corporació o el seu personal faran saber a la Comissió de Seguiment i Interpretació tots aquells dubtes , discrepàncies i conflictes que es poden produir com a conseqüència de la interpretació i / o aplicació de l ' acord , per tal que emeti un dictamen o actuï de la forma reglamentària prevista .
Español: La corporación o su personal harán saber a la Comisión de Seguimiento e Interpretación todas aquellas dudas , discrepancias y conflictos que se pueden producir como consecuencia de la interpretación y/ o aplicación del acuerdo , para que emita un dictamen o actúe de la forma reglamentaria prevista .
Català: El març de cada any es facilitarà al personal al servei de l ' Ajuntament un full on hi haurà detallades les dades de la seva situació a la corporació , incloent-hi la classificació , les retribucions bàsiques i complementàries , import de les retencions a compte de l ' IRPF , quotes abonades a la Seguretat Social .
Español: En marzo de cada año se facilitará al personal al servicio del Ayuntamiento una hoja donde habrá detalladas los datos de su situación en la corporación , incluyendo la clasificación , las retribuciones básicas y complementarias , importe de las retenciones a cuenta del IRPF , cuotas abonadas a la Seguridad Social .
Català: La seva compensació es farà a partir de les aportacions que faci l ' Administració competent per a cada procés electoral en cadascuna de les variables que recull les normes de funcionament economicoadministratiu incrementant aquesta quantitat en un 30 % .
Español: Su compensación se hará a partir de las aportaciones que haga la administración competente para cada proceso electoral en cada una de las variables que recoge las normas de funcionamiento economicoadministrativo incrementando esta cantidad en un 30 % .
Català: El present Conveni de condicions de treball del personal laboral al servei de l ' Ajuntament de Mollet del Vallès es tramitarà de conformitat amb allò que preveu la legislació vigent .
Español: El presente Convenio de condiciones de trabajo del personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Mollet del Vallès se tramitará de conformidad con aquello que prevé la legislación vigente .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa FCC Medio Ambiente , SA-El Vendrell , subscrit per les parts negociadores en data 14 de juliol de 2006 , i presentat per les mateixes parts en data 11 d ' agost de 2006 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 68.5 i 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente , SA-El Vendrell , suscrito por las partes negociadoras en fecha 14 de julio de 2006 y presentado por las mismas partes en fecha 11 de agosto de 2006 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 68.5 y 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa FCC Medio Ambiente , SA-El Vendrell , per als anys 2006-2010 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente , SA-El Vendrell , para los años 2006-2010 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni col · lectiu és d ' aplicació a tot el personal que l ' empresa FCC Medio Ambiente , SA té adscrit al seu centre de treball del Vendrell i presti els seus serveis en aquesta empresa subjecte a l ' adjudicació dels serveis de recollida domiciliària d ' escombraries , neteja viària i taller .
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal que la empresa FCC Medio Ambiente , SA tiene adscritos a su centro de trabajo del Vendrell y preste sus servicios en la misma afecto a la adjudicación de los servicios de recogida domiciliaria de basuras , limpieza viaria y taller .
Català: Aquest Conveni col · lectiu és vigent el dia següent de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i es retrotrau únicament amb efectes econòmics , al dia 1 de gener de 2006 .
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , retrotrayéndose únicamente los efectos económicos a la fecha de 1 de enero de 2006.
Català: La durada d ' aquest Conveni col · lectiu és de 5 anys comptats a partir de l ' 1 de gener de 2006 , i el seu venciment es prorrogarà des del 31 de desembre del 2010 , any rere any , per reconducció tàcita , si no es formula cap denúncia per escrit de rescissió o revisió per qualsevol de les parts amb una antelació mínima d ' un mes abans de la data del seu venciment inicial , o de qualsevol de les seves possibles pròrrogues .
Español: La duración del presente Convenio colectivo será de cinco años , contado a partir del 1 de enero de 2006 prorrogándose a su vencimiento el 31 de diciembre de 2010 , de año en año por tácita reconducción de no formularse denuncia por escrito , de rescisión o revisión por cualquiera de las partes con una antelación mínima de un mes a la fecha de su vencimiento inicial , o de cualquiera de sus posibles prórrogas .
Català: Una vegada denunciat i vençut el termini de la seva vigència continuarà en vigor fins que se subscrigui un nou conveni que el substitueixi o es sol · licitarà arbitratge o resolució administrativa amb força d ' obligar .
Español: Una vez denunciado y vencido el término de su vigencia seguirá en vigor hasta tanto se suscriba el nuevo Convenio que viniera a sustituir , o se solicitará arbitraje o resolución administrativa con fuerza de obligar .
Català: Aquesta Comissió està constituïda per 4 vocals , 2 en representació de l ' empresa i 2 en representació dels treballadors ; ambdós han d ' haver format part de la Comissió Negociadora i signants d ' aquest Conveni .
Español: Dicha Comisión estará constituida por cuatro vocales , dos en representación de la empresa y dos en representación de los trabajadores , ambos habrán debido formar parte de la Comisión Negociadora y firmantes del mismo .
Català: Ambdues parts convenen que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir sobre la interpretació o l ' aplicació d ' aquest Conveni , sigui sotmesa prèviament a l ' informe de la Comissió abans d ' iniciar una reclamació contenciosa o administrativa .
Español: Ambas partes convienen que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o aplicación de este Convenio , sea sometida previamente a informe de la Comisión antes de entablar reclamación contenciosa o administrativa .
Català: a ) Interpretar l ' aplicació de la totalitat de les clàusules d ' aquest Conveni col · lectiu i la determinació dels procediments per a solucionar les discrepàncies en el si d ' aquesta Comissió .
Español: a ) Interpretación de la aplicación de la totalidad de las cláusulas de este Convenio colectivo y la determinación de los procedimientos para solventar las discrepancias en el seno de dicha comisión .
Català: En tot allò no previst ni regulat en aquest Conveni col · lectiu s ' ha d ' observar el que disposa el Conveni general del sector de la neteja pública viària , recs , recollida , tractaments i eliminació de deixalles i neteja i conservació del clavegueram , mentre que no s ' oposin a normes de dret necessari , i a l ' actual Estatut dels treballadors , i disposicions legals d ' aplicació general .
Español: En todo lo no previsto ni regulado en el presente Convenio colectivo se estará a lo dispuesto por el Convenio general del sector de limpieza pública viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado , en tanto que no se opongan a normas de derecho necesario , y al actual Estatuto de los trabajadores y disposiciones legales de general aplicación .
Català: La retribució de cada treballador es compon del salari base i els complements que per a cada activitat , nivell i categoria es determinen en les taules annexes , en relació amb el contingut dels articles següents .
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base y los complementos que para cada actividad , nivel y categoría se determina en las tablas anexas , en relación con el contenido de los artículos siguientes .
Català: El complement personal d ' antiguitat consisteix en 3 biennis del 5 % i quinquennis posteriors del 7 % del salari base de cada categoria , amb el límit del 60 % com a màxim als 25 anys o més d ' antiguitat .
Español: El complemento personal de antigüedad consistirá en tres bienios del 5 % y posteriores quinquenios del 7 % del salario base de cada categoría , con el límite del 60 % como máximo a los 25 o más años de antigüedad .
Català: L ' activitat que afecta aquest Conveni col · lectiu és un servei públic d ' ineludible necessitat ciutadana que ha de realitzar-se inexcusablement i acabar-se tots els dies de l ' any , i també cal realitzar les hores extraordinàries , motivades bé sigui per absències imprevistes o canvis de torn , bé per puntes de producció , treballs imprevistos , manteniment , o d ' altres situacions derivades de la naturalesa del treball que es tracta .
Español: La actividad afectada al presente Convenio colectivo es un servicio público de ineludible necesidad ciudadana , que debe realizarse inexcusablemente , y terminarse todos los días del año , debiendo realizarse inexcusablemente y terminarse todos los días del año , debiendo realizarse las horas extraordinarias motivadas por ausencias imprevistas o cambios de turno , bien por puntas de producción , trabajos imprevistos , mantenimiento , u otras situaciones derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trata .
Català: L ' import de la paga de beneficis es veurà incrementada a partir del segon any de vigència del present Conveni en el concepte de plus conveni , i es cobrarà , per primera vegada , el 31 de març de 2008 .
Español: El importe de la paga de beneficios se verá incrementado a partir del segundo año de vigencia del presente Convenio en el concepto del plus convenio , cobrándose así , por primera vez , el 31 de marzo de 2008.
Català: Pel que fa a la manera i execució de la distribució de jornada , l ' empresa i el Comitè s ' han d ' ajustar a allò que estableixi la legislació vigent a cada moment , en funció de les necessitats del servei .
Español: En lo referente al modo y ejecución de la distribución de jornada , la empresa y el comité se ajustarán a lo que establezca la legislación vigente en cada momento , en función de las necesidades del servicio .
Català: Com que es tracta d ' un servei públic de realització inexcusable , el personal del servei de recollida domiciliària , tant diürn com nocturn que hagi de treballar en dies festius , o voluntàriament durant el seu descans setmanal , ha de percebre per jornada perfectament treballada per aquest concepte les quantitats establertes a la taula amb la denominació " d ' hores extres festives " .
Español: Por tratarse de un servicio público de inexcusable realización , el personal del servicio de recogida domiciliaria , tanto diurno como nocturno que tengan que trabajar en días festivos , o voluntariamente en su descanso semanal , percibirá por jornada perfectamente trabajada por tal carácter las cantidades establecidas en la tabla con la denominación de « horas extras festivas » .
Català: Per mort o malaltia greu del cònjuge , parella de fet , fill , pare o mare d ' un o altre cònjuge , néts , avis , germans o germans polítics : 3 dies naturals .
Español: Por muerte , o enfermedad grave del cónyuge , pareja de hecho , hijo , padre o madre de uno u otro cónyuge , nietos , abuelos , hermanos , hermanos políticos : 3 días naturales .
Català: En el supòsit d ' hospitalització amb intervenció quirúrgica , el treballador ha de percebre el 100 % de les seves retribucions salarials anteriors a la baixa , durant el temps que romangui hospitalitzat , i 15 dies com a màxim posteriors a l ' hospitalització , sempre que , continuï el seu procés d ' incapacitat temporal .
Español: En el supuesto de hospitalización con intervención quirúrgica , el trabajador percibirá el 100 por 100 de sus retribuciones salariales anteriores a la baja durante el tiempo que permanezca hospitalizado y 15 días como máximo posteriores a la hospitalización siempre y cuando , continúe su proceso de IT .
Català: En cas de mort d ' algun treballador subjecte al present Conveni col · lectiu , a conseqüència d ' un accident laboral , l ' empresa ha d ' abonar als seus hereus legítims , una indemnització a tant alçat i d ' una sola vegada de 18.000 euros .
Español: En caso de fallecimiento de algún trabajador afecto al presente Convenio colectivo , a consecuencia de accidente laboral , la empresa abonará a sus herederos legítimos una indemnización a tanto alzado y por una sola vez de 18.000 euros .
Català: En cas de mort natural d ' un treballador , l ' empresa ha d ' abonar als seus hereus legítims , una indemnització a tant alçat i d ' una sola vegada , per import de 2.500 euros .
Español: En caso de muerte natural de un trabajador la empresa abonará a sus herederos legítimos , una indemnización a tanto alzado por una sola vez , por un importe de 2.500 euros .
Català: L ' empresa subscriu a favor del personal adscrit a aquest Conveni col · lectiu una pòlissa d ' assegurances per cobrir , en les situacions d ' incapacitat permanent , total o absoluta i de gran invalidesa per a qualsevol feina reconegudes pels organismes oficials competents , i sempre que la situació es derivi d ' un accident laboral , una indemnització de 4.500 euros .
Español: La empresa suscribirá a favor del personal afecto a este Convenio colectivo una póliza de seguros para cubrir en las situaciones de incapacidad permanente , total o absoluta para todo trabajo , y gran invalidez , reconocidas por los organismos oficiales competentes , y siempre que la situación se derive de un accidente laboral , una indemnización de 4.500 euros .