Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' equip docent , amb l ' assessorament , si escau , de l ' equip d ' assessorament psicoledagògic ( EAP ) , ha d ' elaborar la proposta curricular a desenvolupar per l ' alumne o l ' alumna durant el període de no assistència al centre .
Español: El equipo docente , con el asesoramiento , si procede , del equipo de asesoramiento psicopedagógico ( EAP ) , tiene que elaborar la propuesta curricular a desarrollar por el alumno o la alumna durante el periodo de no asistencia al centro .
Català: El professor o la professora que tutela el procés d ' aprenentatge farà el seguiment de la seva evolució amb el professorat que l ' atengui en el seu domicili i també , si és el cas , amb el que l ' atengui en el centre hospitalari .
Español: El profesor o la profesora que tutela el proceso de aprendizaje hará el seguimiento de su evolución con el profesorado que lo atienda en su domicilio y también , si es el caso , con el que lo atienda en el centro hospitalario .
Català: El docent que realitzi l ' atenció domiciliària s ' ha de coordinar amb el professor o professora del centre que tutela el procés d ' aprenentatge i , si convé , amb els docents del centre hospitalari , amb la finalitat de fer el seguiment del procés d ' aprenentatge de l ' alumne o de l ' alumna .
Español: El docente que realice la atención domiciliaria tiene que coordinase con el profesor o profesora del centro que tutela el proceso de aprendizaje y , si conviene , con los docentes del centro hospitalario , con la finalidad de hacer el seguimiento del proceso de aprendizaje del alumno o de la alumna .
Català: Si l ' alumne o l ' alumna no pot incorporar-se en la data prevista , cal trametre un nou informe mèdic en què es faci constar la previsió de temps que , segons el facultatiu o la facultativa que fa el seguiment de la malaltia , l ' alumne o l ' alumna encara no es pot incorporar al centre .
Español: Si el alumno o la alumna no puede incorporarse en la fecha prevista , se deberá enviar un nuevo informe médico en que se haga constar la previsión de tiempo que , según el facultativo o la facultativa que hace el seguimiento de la enfermedad , el alumno o la alumna todavía no se puede incorporar al centro .
Català: Excepcionalment , pel que fa a la tramitació de la sol · licitud d ' atenció domiciliària i del seu posterior seguiment , quan es tracti d ' alumnes que viuen i estan escolaritzats fora de Catalunya , les funcions que aquesta resolució atribueix al centre educatiu on està matriculat l ' alumne / a , les realitzarà un docent de l ' aula hospitalària de l ' hospital de la xarxa sanitària de Catalunya on l ' infant o jove segueix el tractament mèdic .
Español: Excepcionalmente , respecto a la tramitación de la solicitud de atención domiciliaria y de su posterior seguimiento , cuando se trate de alumnos que viven y están escolarizados fuera de Cataluña , las funciones que esta resolución atribuye al centro educativo donde está matriculado el alumno/ a , las realizará un docente de la aula hospitalaria del hospital de la red sanitaria de Cataluña donde el niño o joven sigue el tratamiento médico .
Català: Amb posterioritat , el centre Llar Santa Maria de Queralt , de Berga , amb codi 08037085 , ha hagut d ' atendre a un grup d ' alumnes derivats pel Departament d ' Acció Social i Ciutadania acollits al SAR Mont Martí , de Puig-reig .
Español: Con posterioridad , el centro Llar Santa Maria de Queralt , de Berga , con código 08037085 , ha tenido que atender a un grupo de alumnos derivados por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía acogidos en el SAR Mont Martí , de Puig-reig .
Català: .1 Modificar la Resolució EDU / 1671 / 2007 , d ' 1 de juny , per la qual es renoven els concerts educatius de centres docents privats d ' educació especial , incrementant la plantilla del centre Llar Santa Maria de Queralt , de Berga , amb codi 08037085 , amb un nou educador .
Español: .1 Modificar la Resolución EDU/ 1671/ 2007 , de 1 de junio , por la que se renuevan los conciertos educativos de centros docentes privados de educación especial , incrementando la plantilla del centro Llar Santa Maria de Queralt , de Berga , con código 08037085 , con un nuevo educador .
Català: 4880 , de 10.5.2007 ) , es va aprovar amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre docent privat Diocesana , de Navàs , per a 2 unitats de cicle formatiu de grau superior d ' administració i finances ( CFPS 0252 : 1-1 ) .
Español: 4880 , de 10.5.2007 ) , se aprobó con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro docente privado Diocesana , de Navàs , para 2 unidades de ciclo formativo de grado superior de administración y finanzas ( CFPS 0252 : 1-1 ) .
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu de 23 d ' octubre de 2007 , en aplicació de la normativa esmentada , amb la finalitat de disminuir el nombre d ' unitats concertades al centre Diocesana , de Navàs , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo de 23 de octubre de 2007 , en aplicación de la normativa mencionada , con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas al centro Diocesana , de Navàs , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Diocesana , de Navàs , amb codi 08022276 , per disminució d ' 1 unitat de primer curs de cicle formatiu de grau superior d ' administració i finances , atès que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert ( CFPS 0252 : 0-1 ) .
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Diocesana , de Navàs , con código 08022276 , por disminución de 1 unidad de primer curso de ciclo formativo de grado superior de administración y finanzas , dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto ( CFPS 0252 : 0-1 ) .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2006 i de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( servei de neteja i recollida de residus del municipi de Parets del Vallès ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( servicio de limpieza y recogida de residuos del municipio de Parets del Vallès ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2006 i de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( servei de neteja i recollida de residus del municipi de Parets del Vallès )
Español: de revisión de l'IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( servicio de limpieza y recogida de residuos del municipio de Parets del Vallès )
Català: CCOO : Manuel García ( delegat de personal / Comitè d ' Empresa ) , Fernando Tena ( delegat sindical CCOO ) i Antonio Tejeo ( assessor CCOO ) .
Español: CCOO : Manuel García ( delegado de personal/ Comité de Empresa ) , Fernando Tena ( delegado sindical CCOO ) y Antonio Tejeo ( asesor CCOO ) .
Català: S ' inicia la reunió a les 12.00 hores del dia 9 de febrer de 2007 en els locals del centre de treball de Parets del Vallès per tractar els assumptes ressenyats en l ' ordre del dia .
Español: Se inicia la reunión a las 12.00 horas del día 9 de febrero de 2007 en los locales del centro de trabajo de Parets del Vallès para tratar los asuntos reseñados en el orden del día .
Català: Que una vegada publicat per l ' Institut Nacional d ' Estadística ( d ' ara endavant INE ) l ' índex de preus al consum ( d ' ara endavant IPC ) real a nivell nacional i que ha resultat ser el 2,70 % per a l ' any 2006 . ~ ~ ~ Segons estableix l ' article 7 del Conveni col · lectiu del centre de treball , es procedeix a la revisió i adequació de les taules salarials per a l ' any 2006 , essent aquesta definitiva per a l ' esmentat any , i aquestes s ' apliquen de la manera següent :
Español: Que habiendo sido publicado por el Instituto Nacional de Estadística ( en adelante INE ) el índice de precios al consumo ( en adelante IPC ) real a nivel nacional y que ha resultado ser el 2,70 % para el año 2006 , según establece el artículo 7 del Convenio colectivo del centro de trabajo , se procede a la revisión y adecuación de las tablas salariales para el año 2006 , siendo esta definitiva para dicho año , aplicándose éstas de la siguiente forma :
Català: L ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus va sol · licitar al Govern , d ' acord amb el que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , que prengués l ' acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i drets afectats per a l ' expropiació de 35.102 m ² que formen el Paratge Corral d ' en Bruach de Gavà .
Español: La Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos solicitó al Gobierno , de acuerdo con el que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , que tomara el acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados para la expropiación de 35.102 m² que forman el Paraje Corral d'en Bruach de Gavà .
Català: En data 26 de juliol de 2007 , l ' entitat va trametre la documentació necessària per poder tramitar la seva sol · licitud acreditant que hi ha consignació suficient per fer front a les indemnitzacions corresponents .
Español: En fecha 26 de julio de 2007 , la entidad envió la documentación necesaria por poder tramitar su solicitud acreditando que hay consignación suficiente por hacer frente a las indemnizaciones correspondientes .
Català: L ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus explota l ' abocador del Garraf , part del qual està ubicat a la finca situada a Gavà , Paratge Corral d ' en Bruach , de propietat privada .
Español: La Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos explota el vertedero del Garraf , parte del cual está ubicado en la finca sita en Gavà , Paraje Corral d'en Bruach , de propiedad privada .
Català: En data 2 de març de 2000 l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus va aprovar el Projecte Bàsic de restauració del dipòsit controlat de la Vall d ' en Joan que disposava , d ' una banda , l ' explotació de l ' abocador d ' acord amb els criteris establerts en les noves normatives de residus i d ' eliminació de residus en abocadors i , d ' una altra , la restauració de les zones ja clausurades .
Español: En fecha 2 de marzo de 2000 la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos aprobó el Proyecto Básico de restauración del depósito controlado de la Vall d'en Joan que contemplaba , de una parte , la explotación del vertedero de acuerdo con los criterios establecidos en las nuevas normativas de residuos y de eliminación de residuos en vertederos y , por otra , la restauración de las zonas ya clausuradas .
Català: L ' activitat d ' explotació del dipòsit controlat de la Vall d ' en Joan va finalitzar el 31 de desembre de 2006 , i d ' acord amb el que disposa l ' article 14.2 del Reial decret 1481 / 2001 , de 27 de desembre , de transposició de la Directiva 1999 / 31 / CE del Consell de 26 d ' abril , que regula l ' eliminació de residus mitjançant dipòsit en abocador , una vegada clausurat definitivament un abocador s ' inicia un període com a mínim de 30 anys de tasques de manteniment i control postclausura .
Español: La actividad de explotación del depósito controlado de la Vall d'en Joan finalizó el 31 de diciembre de 2006 , y de acuerdo con lo que dispone el artículo 14.2 del Real decreto 1481/ 2001 , de 27 de diciembre , de transposición de la Directiva 1999/ 31/ CE del Consejo de 26 de abril , que regula la eliminación de residuos mediante depósito en vertedero , una vez clausurado definitivamente un vertedero se inicia un periodo como mínimo de 30 años de tareas de mantenimiento y control postclausura .
Català: Aquestes tasques de manteniment i control corresponen a l ' entitat explotadora de l ' abocador , en aquest cas l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus , que és la responsable del seu manteniment , vigilància , anàlisi i control dels lixiviats de l ' abocador i , en el seu cas , dels gasos generats , així com del règim d ' aigües subterrànies pròximes , a la vista del risc per a la salut de les persones i el medi ambient .
Español: Estas tareas de mantenimiento y control corresponden a la entidad explotadora del vertedero , en este caso la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos , que es la responsable de su mantenimiento , vigilancia , análisis y control de los lixiviados del vertedero y , en su caso , de los gases generados , así como del régimen de aguas subterráneas próximas , a la vista del riesgo para la salud de las personas y el medio ambiente .
Català: L ' obligació de dur a terme les mesures de seguretat esmentades són les que han donat lloc a la necessitat d ' expropiar els terrenys esmentats , els quals es troben qualificats pel Pla General Metropolità com a parc forestal en la seva major part .
Español: La obligación de llevar a cabo las medidas de seguridad mencionadas son las que han dado lugar a la necesidad de expropiar los terrenos mencionados , los cuales se encuentran cualificados por el Plan General Metropolitano como parque forestal en su mayor parte .
Català: L ' article 56 del Decret de 26 de d ' abril de 1957 , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa , assenyala que l ' acord en què es declari la urgent ocupació de béns afectats per una expropiació , haurà d ' estar degudament motivat amb l ' exposició de les circumstàncies que , en tot cas , justifiquen l ' excepcional procediment previst a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: El artículo 56 del Decreto de 26 de abril de 1957 , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de expropiación forzosa , señala que el acuerdo en que se declare la urgente ocupación de bienes afectados por una expropiación , deberá estar debidamente motivado con la exposición de las circunstancias que , en todo caso , justifican el excepcional procedimiento previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: En aquest sentit cal tenir en compte que l ' expropiació és restringeix a 35.102 m ² que formen el Paratge Corral d ' en Bruach , superfície en la qual es va realitzar l ' activitat d ' abocador i , per tant , necessària per al control i manteniment postclausura de la instal · lació , ates que es tracta d ' una actuació necessària i complementària d ' un servei públic d ' interès general .
Español: En este sentido hace falta tener en cuenta que la expropiación se restringe a 35.102 m² que forman el Paraje Corral d'en Bruach , superficie en la cual se realizó la actividad del vertedero y , por lo tanto , necesaria para el control y mantenimiento postclausura de la instalación , considerando que se trata de una actuación necesaria y complementaria de un servicio público de interés general .
Català: Les actuacions de manteniment i control postclausura a realitzar en el dipòsit controlat de la Vall d ' en Joan , d ' acord amb l ' informe dels Serveis de Prevenció i Gestió de Residus de 30 de març de 2007 , inclouen les operacions i manteniment dels sistemes de gestió d ' aigües ( pluvials , d ' escorrentia del vas i els lixiviats ) , manteniment corresponent a la capa de restauració , així com el control de les emissions de gasos i l ' extracció del biogàs pel seu tractament .
Español: Las actuaciones de mantenimiento y control postclausura a realizar en el depósito controlado de la Vall d'en Joan , de acuerdo con el informe de los Servicios de Prevención y Gestión de Residuos de 30 de marzo de 2007 , incluyen las operaciones y mantenimiento de los sistemas de gestión de aguas ( pluviales , de escorrentía del área de vertido y los lixiviados ) , mantenimiento correspondiente a la capa de restauración , así como el control de las emisiones de gases y la extracción del biogás para su tratamiento .
Català: La declaració d ' urgència i la conseqüent expropiació de béns i drets permetrà realitzar les actuacions de manteniment i postclausura del dipòsit detallades , que són actuacions necessàries per al control d ' impacte ambiental de l ' abocador clausurat i per minimitzar els riscos de contaminació incidentals , ja que de no fer-ho es podria posar en risc la salut de les persones i el medi ambient .
Español: La declaración de urgencia y la consecuente expropiación de bienes y derechos permitirá realizar las actuaciones de mantenimiento y postclausura del depósito detalladas , que son actuaciones necesarias para el control de impacto ambiental del vertedero clausurado y para minimizar los riesgos de contaminación incidentales , puesto que de no hacerlo se podría poner en riesgo la salud de las personas y el medio ambiente .
Català: Per tot l ' expressat , atès que es donen les circumstàncies d ' excepcionalitat i urgència que estableixen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 del seu Reglament , el Govern , a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques ,
Español: Por todo lo expresado , dado que se dan las circunstancias de excepcionalidad y urgencia que establecen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento , el Gobierno , a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas ,
Català: .1 Declarar l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l ' expropiació de 35.102 m ² que formen el Paratge Corral d ' en Bruach de Gavà .
Español: .1 Declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados para la expropiación de 35.102 m² que forman el Paraje Corral d'en Bruach de Gavà .
Català: .2 Que es notifiqui aquest Acord a l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus i que es publiqui al DOGC .
Español: .2 Que se notifique este Acuerdo a la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos y que se publique en el DOGC .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació o publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de la data de la notificació o publicació .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación o publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar de la fecha de la notificación o publicación .
Català: Tram : Serra de Daró . , del terme municipal de Serra de Daró , va ser aprovat el 27 de juliol de 2007 per la Direcció General de Carreteres , d ' acord amb el que preveu la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres .
Español: Tramo : Serra de Daró . , del término municipal de Serra de Daró , fue aprobado el 27 de julio de 2007 por la Dirección General de Carreteras , de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras .
Català: Actualment , el nus objecte d ' aquest Projecte constitueix l ' entroncament de la GI-664 cap a Vullpellac , amb la GI-643 , que discorre des de Torrella de Montgrí a Parlavà , situat dins del nucli urbà de Serra de Daró .
Español: Actualmente , el nudo objeto del presente Proyecto constituye el entroncamiento de la GI-664 hacia Vullpellac , con la GI-643 , que discurre desde Torrella de Montgrí a Parlavà , situado dentro del núcleo urbano de Serra de Daró .
Català: En aquesta zona el trànsit de vehicles és constant atès que conflueix la zona industrial , amb el conseqüent pas de camions de gran tonatge , amb la circulació dels vehicles que entronquen cap a altres termes municipals .
Español: En esta zona el tránsito de vehículos es constante puesto que confluye la zona industrial , con el consiguiente paso de camiones de gran tonelaje , con la circulación de los vehículos que entroncan hacia otros términos municipales .
Català: Tot això comporta que al punt on es desenvoluparà aquest Projecte es realitzin nombrosos i variats moviments de tràfic rodat alhora , així com creuaments de la via per continuar cap a altres direccions , sovint arriscats i ràpids i minvats de visibilitat .
Español: Todo eso comporta que en el punto donde se desarrollará este Proyecto se realicen numerosos y variados movimientos de tráfico rodado a la vez , así como cruces de la vía para continuar hacia otras direcciones , a menudo arriesgados , rápidos y mermados de visibilidad .
Català: Aquest volum de trànsit actual es preveu que s ' ampliarà quan es posin en funcionament les noves instal · lacions municipals que s ' estan executant juntament amb l ' ampliació de la zona industrial que està prevista , fets que derivaran en un increment del risc en la seguretat viària .
Español: Este volumen de tráfico actual se prevé que se ampliará cuando se pongan en funcionamiento las nuevas instalaciones municipales que se están ejecutando junto con la ampliación de la zona industrial que está prevista , hechos que derivarán en un incremento del riesgo en la seguridad viaria .
Català: L ' obra projectada consisteix en una rotonda que ha de resoldre l ' ordenació del trànsit i millorarà la fluïdesa , funcionalitat i seguretat de la cruïlla d ' aquesta zona .
Español: La obra proyectada consiste en una rotonda que debe resolver la ordenación del tráfico y mejorará la fluidez , funcionalidad y seguridad del cruce de esta zona .
Català: Per tal d ' optimitzar la circulació i garantir la màxima seguretat , s ' ha previst un diàmetre exterior que permeti la circulació simultània per l ' anell d ' un vehicle pesant i un turisme i , a més , l ' obra gaudirà d ' una senyalització i enllumenat acurats .
Español: Para optimizar la circulación y garantizar la máxima seguridad , se ha previsto un diámetro exterior que permita la circulación simultánea por el anillo de un vehículo pesado y un turismo y , además , la obra gozará de unos cuidados señalización y alumbrado .
Català: D ' acord amb la redacció de l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , s ' ha efectuat la retenció corresponent del crèdit de l ' import previst per al pagament de preu just dels béns i drets afectats .
Español: De acuerdo con la redacción del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , se ha efectuado la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago de justiprecio de los bienes y derechos afectados .
Català: D ' acord amb tot el que s ' ha exposat , vistos els preceptes d ' aplicació que contenen la Llei d ' expropiació forçosa i el seu Reglament d ' aplicació , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Govern adopta el següent
Español: De acuerdo con todo cuanto se ha expuesto , vistos los preceptos de aplicación contenidos en la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Gobierno adopta el siguiente
Català: .1 Es declara urgent , a efectes d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació del Projecte bàsic i d ' execució per les obres del Projecte MG05041 , .Millora local .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación del Proyecto básico y de ejecución por las obras del Proyecto MG05041 , .Mejora local .
Català: .3 Indicar que contra aquest acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: .3 Indicar que contra este acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: L ' empresa pública Promotora d ' Exportacions Catalanes , SA ( PRODECA , SA ) , va ser constituïda en data 19 de juny de 1986 , per a la promoció i ajut a l ' exportació de productes agroalimentaris catalans cap als mercats de demanda , així com per a la prestació de serveis a les empreses agràries , tant del sector productiu com de la indústria agroalimentària .
Español: La empresa pública Promotora de Exportaciones Catalanas , SA ( PRODECA , SA ) , fue constituida en fecha 19 de junio de 1986 , para la promoción y ayuda a la exportación de productos agroalimentarios catalanes hacia los mercados de demanda , así como para la prestación de servicios a las empresas agrarias , tanto del sector productivo como de la industria agroalimentaria .
Català: L ' article 26 dels Estatuts de l ' empresa estableix que el nomenament dels consellers , amb un mínim de tres i un màxim de deu , correspon a la Junta General , la qual fixarà així mateix el nombre de membres que hauran de formar part del Consell dins els límits establerts .
Español: El artículo 26 de los Estatutos de la empresa establece que el nombramiento de los consejeros , con un mínimo de tres y un máximo de diez , corresponde a la Junta General , que fijará asimismo el número de miembros que deberán formar parte del Consejo dentro de los límites establecidos .
Català: Segons el punt 6è de l ' acta de la sessió del Consell d ' Administració de data 28 de juny de 2007 , es va acordar proposar al Govern i a la Junta General d ' Accionistes una modificació estatutària per tal de modificar el nombre de consellers , que actualment és de tres a deu , per passar a un nombre de tres a quinze , de tal manera que es doni entrada al Consell d ' Administració a altres representants del sector agroalimentari de Catalunya .
Español: Según el punto 6º del acta de la sesión del Consejo de Administración de fecha 28 de junio de 2007 , se acordó proponer al Gobierno y a la Junta General de Accionistas una modificación estatutaria con el fin de modificar el número de consejeros , que actualmente es de tres a diez , para pasar a un número de tres a quince , de manera tal que se dé entrada en el Consejo de Administración a otros representantes del sector agroalimentario de Cataluña .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 35.3 del Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , els consellers d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i d ' Economia i Finances proposen al Govern l ' adopció del següent
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 35.3 del Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , los consejeros de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y de Economía y Finanzas proponen al Gobierno la adopción del siguiente
Català: .1 Aprovar la modificació de l ' article 26 dels Estatuts socials de l ' empresa pública Promotora d ' Exportacions Catalanes , SA ( PRODECA , SA ) , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: .1 Aprobar la modificación del artículo 26 de los Estatutos sociales de la empresa pública Promotora de Exportaciones Catalanas , SA ( PRODECA , SA ) , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .El nomenament dels consellers , amb un mínim de tres i un màxim de quinze , correspon a la Junta General , la qual fixarà així mateix el nombre de membres que hauran de formar el Consell dins els límits establerts ..
Español: .El nombramiento de los consejeros , con un mínimo de tres y un máximo de quince , corresponde a la Junta General , que fijará asimismo el número de miembros que deberán formar el Consejo dentro de los límites establecidos. .
Català: Ampliació de la capacitat del servei de distribució elèctrica mitjançant la instal · lació d ' una subestació i l ' estesa d ' una nova línia elèctrica aèria , al terme municipal de Tiurana , promoguda per Endesa Distribució Elèctrica , SL .
Español: Ampliación de la capacidad del servicio de distribución elèctrica mediante la instalación de una subestación y el extendido de una nueva línea elèctrica aerea , en el término municipal de Tiurana , promovida por Endesa Distribució Elèctrica , SL .
Català: Habitatge unifamiliar associat a activitats agrícoles i ramaderes a la finca emplaçada al polígon 1 , parcel · la 87 , al terme municipal de Bassella , promoguda per Francisca Bach March .
Español: Vivienda unifamiliar asociada a actividades agrícolas y ganaderas en la finca emplazada en el polígono 1 , parcela 87 , en el término municipal de Bassella , promovida por Francisca Bach March .
Català: Àrea de reciclatge de residus municipals al polígon 2 , parcel · la 295 , al terme municipal de Torà , promoguda per Ajuntament de Torà .
Español: Àrea de reciclaje de residuos municipales en el polígono 2 , parcela 295 , en el término municipal de Torà , promovida por Ayuntamiento de Torà .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica al polígon 2 , parcel · la 144 , subparcel · la A1 de la finca Sala de Vilandey , al terme municipal de Navès , promoguda per Genís Sala Grifell .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica en el polígono 2 , parcela 144 , subparcela A1 de la finca Sala de Vilandey , en el término municipal de Navès , promovida por Genís Sala Grifell .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 15 kW , sobre una estructura a la carretera N-II PK 459,2 , al terme municipal de Lleida , promoguda per Union San Luis , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 15 kW , sobre una estructura en la carretera N-II PK 459,2 , en el término municipal de Lleida , promovida por Union San Luis , SL .
Català: Línia aèria de 110 kV de connexió de la central de generació CH Rialb amb la línia de 110 kV , doble circuit , Pobla - Ponts i Ponla - Congost , al terme municipal de La Baronia de Rialb , Tiurana , promoguda per Endesa Distribución Eléctrica , SLU .
Español: Línea aerea de 110 kV de conexión de la central de generación CH Rialb con la línea de 110 kV , doble circuito , Pobla - Ponts i Ponla - Congost , en el término municipal de La Baronia de Rialb , Tiurana , promovida por Endesa Distribución Eléctrica , SLU .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 35 kW al polígon 1 , parcel · la 52 , al terme municipal de Sidamon , promoguda per Persianes Miquel SA .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 35 kW en el polígono 1 , parcela 52 , en el término municipal de Sidamon , promovida por Persianas Miquel SA .
Català: Planta de valorització de residus ramaders a la partida Vella , polígon 1 , parcel · la 133 , al terme municipal de Montgai , promoguda per Ramaderia Bernaus , SCP .
Español: Planta de valorización de residuos ganaderos a la partida Vella , polígono 1 , parcela 133 , en el término municipal de Montgai , promovida por Ramaderia Bernaus , SCP .
Català: Allotjament per a treballadors temporers al polígon 17 , parcel · la 190 , al terme municipal de Torres de Segre , promoguda per Produccions Agràries del Camp .
Español: Alojamiento para trabajadores temporeros en el polígono 17 , parcela 190 , en el término municipal de Torres de Segre , promovida por Produccions Agràries del Camp .
Català: Instal · lació d ' un hotel i un restaurant al polígon 4 , parcel · la 8 , conjunt rural la Masoveria del Monegal , al terme municipal de Guixers , promoguda per Iniciatives Gastronòmiques del Solsones SLL .
Español: Instalación de un hotel y un restaurante en el polígono 4 , parcela 8 , conjunto rural la Masoveria del Monegal , en el termino municipal de Guixers , promovida por Iniciativas Gastronomicas del Solsones SLL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 10 kW a la partida Mariola , 29 , al terme municipal de Lleida , promoguda per Joan Casanovas Vidal .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 10 kW a la partida Mariola , 29 , en el término municipal de Lleida , promovida por Joan Casanovas Vidal .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 10 kW a la partida Mariola , 29 , al terme municipal de Lleida , promoguda per Salvador Casanovas Vidal .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 10 kW a la partida Mariola , 29 , en el término municipal de Lleida , promovida por Salvador Casanovas Vidal .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 10 kW a la partida Mariola , 29 , al terme municipal de Lleida , promoguda per Albert Casanovas Vidal .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 10 kW a la partida Mariola , 29 , en el término municipal de Lleida , promovida por Albert Casanovas Vidal .
Català: Parc eòlic de la Torregassa al polígon 4 , parcel · les 6 i 7 , i polígon 5 , parcel · les 20 , 21 i 7 , al terme municipal de Olius , promoguda per Endesa Cogeneración y Renovables SAU .
Español: Parque eólico de la Torregassa en el polígon 4 , parcelas 6 y 7 , y polígono 5 , parcelas 20 , 21 y 7 , en el término municipal de Olius , promovida por Endesa Cogeneración y Renovables SAU .
Català: Instal · lació d ' una base de telefonia mòbil al polígon 1 , parcel · la 88 , partida de les Freixes , al terme municipal de Vilanova de Bellpuig , promoguda per Telefonica Moviles España , SA .
Español: Instalación de una base de telefonia mòbil en el polígono 1 , parcela 88 , partida de Les Freixes , en el término municipal de Vilanova de Bellpuig , promovida por Telefonica Moviles España , SA .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa d ' 1 MW al polígon 22 , parcel · la 56 , finca Mas Vell , al terme municipal de Les Borges Blanques , promoguda per Mas Vell Sun Energy , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 1 MW en el polígono 22 , parcela 56 , finca Mas Vell , en el término municipal de Les Borges Blanques , promovida por Mas Vell Sun Energy , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltàica de 82,5 kW al polígon 7 , parcel · la 305 , al terme municipal de Juncosa , promoguda per Inversions Energètiques Guiu Llobart , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica de 82,5 kW en el polígono 7 , parcela 305 , en el término municipal de Juncosa , promovida por Inversiones Energeticas Guiu Llobart , SL .
Català: Allotjament comunitari per a treballadors temporers de la Central Hortofrutícola Sant Gaietà , al terme municipal de Aitona , promoguda per Coperativa del Camp Sant Gaietà d ' Aitona , SCCL .
Español: Alojamiento comunitario para trabajadores temporeros de la Central Hortofrutícola Sant Gaietà , en el término municipal de Aitona , promovida por Coperativa del Camp Sant Gaietà d'Aitona , SCCL .
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Vilanova i la Geltrú per als anys 2007-2010 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú para los años 2007-2010 ( código de convenio núm .
Català: El present document , conté el conjunt dels acords que regulen les condicions laborals del personal laboral de l ' Ajuntament de Vilanova i la Geltrú , que s ' han convingut per al període 2007-2010 , entre el consistori de l ' Ajuntament de Vilanova i la Geltrú , per una part , i el Comitè d ' Empresa , per l ' altra .
Español: El presente documento contiene el conjunto de los acuerdos que regulan las condiciones laborales del personal laboral del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú que se han convenido para el periodo 2007-2010 entre el consistorio del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú , de una parte , y el Comité de Empresa más representativos , de la otra .
Català: Per al personal laboral , representat pel Comitè d ' Empresa , és , de fet , el conjunt de pactes aprovats pel Ple de l ' Ajuntament els que regeixen les seves condicions de treball , tal i com es determina en la normativa legal vigent en aquesta matèria , i per la seva interpretació jurisdiccional i resolució ferma en cas de disconformitat a la seva aplicació , les parts s ' hauran d ' acollir a la via contenciosa administrativa .
Español: Para el personal laboral , representado por el Comité de Empresa , es , de hecho , el conjunto de pactos aprobados por el Pleno del Ayuntamiento el que rige sus condiciones de trabajo , tal como se determina en la normativa legal vigente en esta materia , y para su interpretación jurisdiccional y resolución firme en caso de disconformidad en su aplicación , las partes se tendrán que acoger a la vía contencioso-administrativa .
Català: El present Conveni col · lectiu haurà de ser publicat en el Diari Oficial , seguint la legislació vigent , Reial decret legislatiu 1 / 95 , de 24 de març .
Español: El presente Convenio colectivo tendrá que ser publicado en el Diario Oficial , siguiendo la legislación vigente , Real decreto legislativo 1/ 95 , de 24 de marzo .
Català: b ) Personal amb contracte laboral no fix , en totes les modalitats contractuals , d ' acord amb el que preveu la Llei de bases de règim local i l ' Estatut dels treballadors , en els casos en què s ' hi acullin .
Español: b ) Personal con contrato laboral no fijo , en todas las modalidades contractuales , de acuerdo con lo que prevé la Ley de bases de régimen local y el Estatuto de los trabajadores , en los casos a los que se acojan .
Català: c ) El personal provinent de plans d ' ocupació del Servei d ' Ocupació de Catalunya o qualsevol altra administració , tenint en compte les especials característiques contractuals dels treballadors / ores subjectes a aquests plans , el finançament dels plans i d ' altres característiques pròpies d ' aquests .
Español: c ) El personal proveniente de planes de empleo del Servicio de Ocupación de Cataluña o de cualquier otra administración , teniendo en cuenta las especiales características contractuales de los trabajadores/ ras sujetas a estos planes , la financiación de los planes y de otras características propias de los mismos .
Català: Per la seva entrada en vigor i publicació en el Diari Oficial , caldrà la ratificació prèvia per part de l ' assemblea de treballadors / ores i la del Ple de la corporació .
Español: Para su entrada en vigor y publicación en el Diario Oficial será precisa la ratificación previa por parte de la asamblea de trabajadores/ ras y la del Pleno de la corporación .
Català: El Conveni col · lectiu quedarà prorrogat tàcitament per successius períodes d ' 1 any , en cas de no ser objecte de denúncia per a la seva revisió , que s ' haurà de formular per part de la representació de la corporació o del Comitè d ' Empresa , i en cas de no existir aquest , per les representacions sindicals o per un mínim del 20 % del personal laboral de l ' Ajuntament de Vilanova i la Geltrú , amb un mínim de 30 dies d ' antelació a la data del seu termini o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: El Convenio colectivo quedará prorrogado tácitamente por sucesivos periodos de 1 año en caso de no ser objeto de denuncia para su revisión , que deberá ser formulada por la representación de la corporación o del Comité de Empresa , y en caso de no existir éstas , por las representaciones sindicales o por un mínimo del 20 % del personal laboral del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú , con un mínimo de 30 días de antelación a la fecha de su plazo o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: En el cas de produir-se les pròrrogues tàcites previstes al paràgraf anterior , els annexos al present Conveni col · lectiu es fixaran d ' acord amb els pactes acordats per a aquests temes en cada exercici .
Español: En el caso de producirse las prórrogas tácitas previstas en el párrafo anterior , los anexos al presente Convenio colectivo se fijarán con arreglo a los pactos acordados para estos temas en cada ejercicio .
Català: En el termini de 30 dies següents a l ' aprovació d ' aquest Conveni col · lectiu , es constituirà una Comissió Mixta Paritària amb subjecció a les normes establertes a la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical i a la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , d ' òrgans de representació , que restarà integrada per 4 membres representants de la corporació i 4 membres representants del Comitè d ' Empresa .
Español: En el plazo de los 30 días siguientes a la aprobación de este Convenio colectivo se constituirá una Comisión Mixta Paritaria con sujeción a las normas establecidas en la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical , y en la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , de órganos de representación , que quedará integrada por 4 miembros representantes de la corporación y 4 miembros representantes del Comité de Empresa .
Català: b ) Resolució pactada dels temes o reclamacions que se sotmetin a la decisió , respecte a qualsevol condició establerta en aquest Conveni , sempre que no siguin temes referits a la potestat d ' autoorganització de la corporació , ni altra competència que legalment correspongui exercir a la corporació , salvant , no obstant això , el dret d ' informació , que sobre aquests temes tenen la representació dels treballadors / ores del Comitè d ' Empresa .
Español: b ) Resolución pactada de los temas o reclamaciones que se sometan a su decisión con respecto a cualquier condición establecida en este Convenio , siempre que no sean temas referidos a la potestad de autoorganización de la corporación ni a otra competencia que legalmente corresponda ejercer a la corporación , salvando , no obstante , el derecho de información que sobre estos temas tiene la representación de los trabajadores/ ras del Comité de Empresa .
Català: f ) Vetllar per l ' actualització del present Conveni col · lectiu , i recollir els acords que es vagin produint en les diferents comissions de negociació establertes entre corporació i representants dels treballadors .
Español: f ) Velar por la actualización del presente Convenio colectivo y recoger los acuerdos que se vayan produciendo en las diferentes comisiones de negociación establecidas entre corporación y representación de los trabajadores/ ras .
Català: Es respectarà el que s ' ha pactat en aquest Conveni col · lectiu davant dels acords de l ' Ajuntament que contradiguin el convencionalment pactat i que representi algun perjudici per als interessos dels treballadors / ores , excepte en el cas que es dictin en aplicació de normes d ' obligat compliment .
Español: Se respetará lo que se ha pactado en este Convenio colectivo ante los acuerdos del Ayuntamiento que contradigan lo convencionalmente pactado y que representen algún perjuicio para los intereses de los trabajadores/ ras públicos , excepto en el caso de que se dicten en aplicación de normas de obligado cumplimiento .
Català: Les condicions pactades en el present Conveni col · lectiu són compensables en la seva totalitat i en còmput anual per a les millores , de qualsevol classe , que vinguin gaudint els treballadors / ores , quan aquestes superin la quantia total del Conveni i es consideraran absorbibles des de la seva entrada en vigor .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo son compensables en su totalidad y en cómputo anual para las mejoras , de cualquier clase , de las que vengan disfrutando los trabajadores/ ras cuando éstas superen la cuantía total del Convenio y se consideren absorbibles desde su entrada en vigor .
Català: Els acords que s ' hagin formalitzat en el marc de les comissions de negociació existents entre la corporació i els representants sindicals , des de la signatura del Conveni col · lectiu de 2000 i fins la signatura del present Acord , seran recollits i vigents en la redacció i aplicació del present Conveni col · lectiu .
Español: Los acuerdos que se hayan formalizado en el marco de las comisiones de negociación existentes entre la corporación y los representantes sindicales , desde la firma del Convenio colectivo de 2000 y hasta la firma del presente Convenio colectivo , serán recogidos y vigentes en la redacción y aplicación del presente Convenio colectivo .
Català: En el cas que es detectés que algun dels acords no ha estat recollit en el redactat del present Conveni col · lectiu , la CSC serà l ' encarregada de fer-ho i , per tant , seran plenament vigents , sempre que no estigui en desacord amb l ' acord o Conveni .
Español: En caso de que se detectara que alguno de los acuerdos no ha sido recogido en el redactado del presente Convenio colectivo , la CSC será la encargada de hacerlo y , por lo tanto , estarán plenamente vigentes siempre que no estén en disconformidad con el acuerdo o Convenio .
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formen un cos indivisible , per la qual cosa no es podrà aplicar una o diverses de les seves normes , i oblidar-ne la resta , sinó que a tots els efectes ha de ser aplicat i observat en la seva integritat .
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio forman un cuerpo indivisible , por lo que no se podrá aplicar una o varias de sus normas y olvidar el resto , sino que a todos los efectos tiene que ser aplicado y observado en su integridad .
Català: En el supòsit que la jurisdicció competent , anul · lés o invalidés algun dels pactes continguts en el present text , la resta continuarien vigents , i les parts es reunirien en el marc de la CSC per donar forma a un nou redactat que respectés la legislació vigent en aquell punt , mantenint la integritat de la resta del text .
Español: En el supuesto de que la jurisdicción competente anulara o invalidara alguno de los pactos contenidos en el presente texto , los demás continuarían vigentes y las partes se reunirían en el marco de la CSC para dar forma a un nuevo redactado que respetara la legislación vigente en aquel punto y manteniendo la integridad del resto del texto .