Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.5 A l ' article 17è dels Estatuts , apartat 2 , epígraf c ) , cal modificar la referència : " Respondre a la Junta en tota classe de negocis jurídics , ( ... ) " , per : " Representar a la Junta en tota classe de negocis jurídics ( ... ) " .
Español: 1.5 En el artículo 17º de los Estatutos , apartado 2 , epígrafe c ) , se debe modificar la referencia : " Responder a la Junta en toda clase de negocios jurídicos ( ... ) " , por : " Representar a la Junta en toda clase de negocios jurídicos ( ... ) "
Català: 1.6 A l ' article 18è dels Estatuts , cal addicionar al redactar següent : " Actuarà de secretari aquella persona que designi l ' Assemblea General , no essent necessari que sigui un associat de la Junta .
Español: 1.6 En el artículo 18º de los Estatutos , se debe añadir al redactado siguiente : " Actuará de secretario aquella persona que designe la Asamblea General , no siendo necesario que sea un asociado de la Junta .
Català: 1.7 A l ' article 23è dels Estatuts , apartat 2 , cal modificar la referència " Projecte de compensació " , per : " Projecte de reparcel · lació " .
Español: 1.7 En el artículo 23º de los Estatutos , apartado 2 , se debe modificar la referencia " Proyecto de compensación " , por : " Proyecto de reparcelación " .
Català: També , cal addicionar a l ' apartat 2 in fine : " ( ... ) requeriran el vot favorable de la majoria dels membres que representi a més dels dos terços de les quotes de participació " .
Español: También , se debe añadir en el apartado 2 in fine : " ( ... ) requerirán el voto favorable de la mayoría de los miembros que represente a más de los dos tercios de las cuotas de participación " .
Català: 1.8 A la base tercera , epígraf b ) , cal modificar i addicionar segons el redactat que es deixa transcrit : " La cessió gratuïta a l ' Ajuntament de Reus dels terrenys de cessió obligatòria i de les obres i instal · lacions que s ' hagin d ' executar conforme al planejament vigent i el Projecte d ' Urbanització " .
Español: 1.8 En la base tercera , epígrafe b ) , se debe modificar y añadir según el redactado que se deja transcrito : " La cesión gratuita al Ayuntamiento de Reus de los terrenos de cesión obligatoria y de las obras e instalaciones que se tengan que ejecutar conforme al planeamiento vigente y el proyecto de urbanización " .
Català: 1.10 A la base cinquena , segon paràgraf , cal modificar el redactat en el següent sentit : " La valoració d ' altres drets reals i de les servituds predials es farà d ' acord amb la Llei 6 / 1998 , sobre el règim del sòl i valoracions .
Español: 1.10 En la base quinta , segundo párrafo , se debe modificar el redactado en el sentido siguiente : " La valoración de otros derechos reales y de las servidumbres prediales se hará de acuerdo con la Ley 6/ 1998 , sobre el régimen del suelo y valoraciones .
Català: La fermesa de l ' acord d ' aprovació definitiva del Projecte de Reparcel · lació implica l ' extinció d ' aquestes càrregues , amb càrrec al respectiu propietari , si hi ha acord unànime " .
Español: La firmeza del acuerdo de aprobación definitiva del Proyecto de Reparcelación implica la extinción de estas cargas con cargo al respectivo propietario , si hay un acuerdo unánime " .
Català: 1.11 A la base setena , desena ( apartat 2 , epígraf f ) i apartat 3 ) , onzena , catorzena i quinzena , cal modificar la referència " Projecte de Compensació " , per : " Projecte de Reparcel · lació " .
Español: 1.11 En la base séptima , décima ( apartado 2 , epígrafe f ) y apartado 3 ) , undécima , decimocuarta y decimoquinta , se debe modificar la referencia " Proyecto de Compensación " , por : " Proyecto de Reparcelación " .
Català: D ' acord amb l ' article 3 de l ' Ordre de 30 de juliol de 1999 , per la qual es regula la pesca de l ' angula al delta de l ' Ebre , la campanya de pesca de l ' angula s ' inicia el 20 d ' octubre de cada any i finalitza el 10 de març de l ' any següent .
Español: De acuerdo con el artículo 3 de la Orden de 30 de julio de 1999 , por la que se regula la pesca de la angula en el delta del Ebro , la campaña de pesca de la angula se inicia el 20 de octubre de cada año y finaliza el 10 de marzo del año siguiente .
Català: Les condicions meteorològiques d ' aquesta temporada han dificultat l ' exercici de la pesca de l ' angula , sobretot com a conseqüència de les temperatures elevades , la qual cosa ha fet disminuir considerablement les captures d ' aquesta espècie .
Español: Las condiciones meteorológicas de esta temporada han dificultado el ejercicio de la pesca de la angula , sobretodo como consecuencia de las elevadas temperaturas , lo que ha hecho disminuir considerablemente las capturas de esta especie .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Prevenda , SL , de Riudellots de la Selva , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 de gener de 2004 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Prevenda , SL , de Riudellots de la Selva , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de enero de 2004 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball per als anys 2003-2006 de l ' empresa Prevenda , SL , de Riudellots de la Selva ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para los años 2003-2006 de la empresa Prevenda , SL , de Riudellots de la Selva ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni d ' empresa , nascut del desig i de la voluntat de tots els seus integrants , té com a objectiu regular les condicions de treball del seu personal , tenint en compte les seves necessitats i , alhora , fomentant la seva responsabilitat en la prestació dels serveis que els són propis .
Español: Este Convenio de empresa , nacido del deseo y de la voluntad de todos sus integrantes , tiene como objetivo regular las condiciones de trabajo de su personal , teniendo en cuenta sus necesidades y , fomentando su responsabilidad en la prestación de los servicios que les son propios .
Català: No obstant això , independentment de la data de la seva signatura , els efectes econòmics derivats d ' aquest Conveni han de ser efectius des de l ' 1 de gener de 2003 , i la seva durada és fins el 31 de desembre de l ' any 2006 .
Español: No obstante , independientemente de la fecha de su firma , los efectos económicos derivados de este Convenio tienen que ser efectivos desde el 1 de enero de 2003 , y su duración es hasta el 31 de diciembre del año 2006.
Català: El present Conveni es prorroga automàticament de forma anual si no hi ha cap denúncia expressa per part de la representació empresarial o per part de la representació laboral , amb un termini de preavís superior a 1 mes respecte de la data que fineix .
Español: El presente Convenio se prorroga automáticamente de forma anual si no hay ninguna denuncia expresa por parte de la representación empresarial o por parte de la representación laboral , con un plazo de preaviso superior a 1 mes respecto de la fecha que finaliza .
Català: En cas de no regulació expressa en aquest Conveni , és d ' aplicació subsidiària o complementària el que estableix l ' Estatut dels treballadors i la resta de disposicions legals i , en concret , el Conveni col · lectiu de treball de comerç en general de la província de Girona i el vigent acord laboral d ' àmbit estatal pel sector del comerç de 21-3-96 ( BOE 9-4-96 ) , mentre no existeixi disposició substitutòria .
Español: Si no se regula expresamente en este Convenio , será de aplicación subsidiaria o complementaria lo que establece el Estatuto de los trabajadores y el resto de disposiciones legales y , en concreto , el Convenio colectivo de trabajo de comercio en general de la provincia de Girona y el vigente acuerdo laboral de ámbito estatal por el sector del comercio de 21-03-1996 ( BOE 9-04-1996 ) , mientras no exista disposición sustitutiva .
Català: Composició : La Comissió Paritària la integren 4 vocals , 2 en representació de l ' empresa Prevenda , SL , i 2 en representació dels membres del RLT .
Español: 2. ~~~ Composición : La Comisión Paritaria la integran 4 vocales , 2 en representación de la empresa Prevenda , SL y 2 en representación de los miembros del RLT .
Català: D ' aquesta , tots 4 d ' entre els integrants de la Comissió Negociadora d ' aquest Conveni , podent les parts aportar els assessors amb veu però sense vot .
Español: De ésta , 4 de entre los integrantes de la Comisión Negociadora de este Convenio , pudiendo las partes aportar asesores con voz pero sin voto .
Català: Reunions : La Comissió Paritària s ' ha de reunir a petició de 2 dels seus vocals i les reunions s ' han de fer dins dels 7 dies laborables següents a la recepció de la sol · licitud de convocatòria .
Español: 3. ~~~ Reuniones : La Comisión Paritaria se ha de reunir a petición de 2 de sus vocales y las reuniones tienen que hacerse dentro de los 7 días laborables siguientes a la recepción de la solicitud de convocatoria .
Català: La sol · licitud de convocatòria de la reunió s ' ha d ' adreçar a la resta de vocals no promotors i hi ha de constar la determinació clara i detallada dels assumptes que se sotmetin a la seva consideració i la identificació dels vocals que la promouen .
Español: La solicitud de convocatoria de la reunión se ha de dirigir al resto de vocales no promotores y tiene que constar la determinación clara y detallada de los asuntos que se sometan a su consideración y la identificación de los vocales que la promueven .
Català: Requisits per la constitució de la Comissió Paritària : El quòrum mínim d ' assistents per constituir la Comissió Paritària és de 4 vocals , 2 en representació del RLT i 2 en representació de Prevenda , SL .
Español: 4. ~~~ Requisitos para la constitución de la Comisión Paritaria : El quórum mínimo de asistentes para constituir la Comisión Paritaria es de 4 vocales , 2 en representación del RLT y 2 en representación de Prevenda , SL .
Català: Requisits per a l ' adopció vàlida d ' acords de la Comissió Paritària : L ' adopció d ' acords requereix el vot favorable de la meitat més 1 dels membres assistents a les reunions de la Comissió Paritària .
Español: 5. ~~~ Requisitos para la adopción válida de acuerdos de la Comisión Paritaria : La adopción de acuerdos requiere el voto favorable de la mitad más 1 de los miembros asistentes en las reuniones de la Comisión Paritaria .
Català: S ' estableix com a clàusula de garantia personal que s ' han de respectar les condicions més beneficioses que individualment puguin gaudir alguns treballadors en el moment de ser aprovat el present Conveni .
Español: Se establece como cláusula de garantía personal que se respetarán las condiciones más beneficiosas que individualmente puedan disfrutar algunos trabajadores en el momento de ser aprobado el presente Convenio .
Català: Opera la compensació i l ' absorció quan els salaris realment abonats , en el seu conjunt i còmput anual , siguin més favorables pels treballadors que els fixats en l ' ordre normatiu o en el present Conveni , havent-se de respectar les situacions personals .
Español: Operará la compensación y absorción cuándo los salarios realmente abonados , en su conjunto y cómputo anual , sean más favorables para los trabajadores que los fijados en el orden normativo o en el presente Convenio , se han de respetar las situaciones personales .
Català: L ' organització pràctica de la feina és facultat privativa de l ' empresa , que la pot exercir sense cap altres limitacions que les que estableixen l ' Estatut dels treballadors i altres normes generals .
Español: La organización práctica del trabajo es facultad privativa de la empresa , que la puede ejercer sin ninguna otra limitación que las que establecen el Estatuto de los Trabajadores y otras normas generales .
Català: Estan compresos en el concepte general de personal administratiu o d ' administració tots els treballadors que tenen coneixements de la mecànica administrativa i fan totes les feines reconegudes pel costum i l ' hàbit mercantil com a personal d ' administració .
Español: Están comprendidos en el concepto general de personal administrativo o de administración todos los trabajadores que tienen conocimientos de la mecánica administrativa y realizan todos los trabajos reconocidos por la costumbre y el hábito mercantil como personal de administración .
Català: Són els empleats que , d ' acord amb les instruccions que reben de l ' empresa , visiten els clients d ' aquesta a l ' efecte de conèixer les seves necessitats i de recollir les comandes de productes .
Español: Son los empleados que , de acuerdo con las instrucciones que reciben de la empresa , visitan a los clientes para conocer sus necesidades y recoger los pedidos de productos .
Català: Són els treballadors encarregats de col · locar les mercaderies de l ' empresa als expositors dels locals comercials dels clients , d ' acord amb les instruccions rebudes de tots dos .
Español: Son los trabajadores encargados de colocar las mercancías de la empresa en los expositores de los locales comerciales de los clientes , de acuerdo con las instrucciones recibidas .
Català: En el compliment de les seves feines i per tal de poder emplaçar les mercaderies en les degudes i òptimes condicions d ' higiene i bona presència , estan obligats , igualment , a mantenir nets els expositors i a treure ' n els productes en mal estat o caducats .
Español: En el cumplimiento de sus trabajos y con el fin de poder emplazar las mercancías en las debidas y óptimas condiciones de higiene y buena presencia , también están obligados a mantener limpios los expositores y a retirar los productos en mal estado o caducados .
Català: La jornada de treball per a tot el personal per l ' any 2004 és de 1804 hores anuals , per l ' any 2005 és de 1.802 hores anuals , i per l ' any 2006 és de 1.800 hores anuals , distribuïdes en 40 hores setmanals , treballant de dilluns a dissabte , amb un descans de 1,5 dies a la setmana .
Español: La jornada de trabajo para todo el personal para el año 2004 es de 1.804 horas anuales , el año 2005 será de 1.802 horas anuales , y el año 2006 será de 1.800 horas anuales , distribuidas en 40 horas semanales , trabajando de lunes a sábado , con un descanso de 1,5 días a la semana .
Català: El personal d ' aquesta empresa té dret a 30 dies naturals de vacances anuals retribuïdes que s ' han de fer en les dates que s ' han de fixar de comú acord entre l ' empresa i els treballadors , si bé l ' empresa es reserva el dret d ' excloure de dites dates els períodes en què hi hagi més acumulació de feina , especialment tenint en compte l ' estacionalitat , per raó del turisme i la demanda dels productes de l ' empresa en zones turístiques i rodalies .
Español: El personal de esta empresa tiene derecho a 30 días naturales anuales de vacaciones retribuidas que se han de disfrutar en las fechas que se fijarán de común acuerdo entre la empresa y los trabajadores , si bien la empresa se reserva el derecho de excluir de dichas fechas los periodos de más acumulación de trabajo , teniendo especialmente en cuenta la estacionalidad , en razón del turismo y la demanda de los productos de la empresa en zonas turísticas y alrededores .
Català: En el supòsit d ' aplicació d ' aquest dret d ' exclusió de dates per part de l ' empresa , s ' ha de compensar amb 3 dies addicionals de vacances als treballadors afectats .
Español: En caso de aplicación de este derecho de exclusión de fechas por parte de la empresa , se compensará con 3 días adicionales de vacaciones a los trabajadores afectados .
Català: Totes les retribucions s ' han d ' abonar als treballadors dins del termini dels 10 dies posteriors a la finalització del mes , a excepció de la paga extraordinària de desembre , que s ' ha d ' abonar el dia 22 d ' aquest mes .
Español: Todas las retribuciones se abonarán a los trabajadores dentro del plazo de los 10 días posteriores a la finalización del mes , a excepción de la paga extraordinaria de diciembre , que se abonará el día 22 de este mes .
Català: L ' indicat salari s ' ha establert ateses les condicions particulars de la feina corresponent a cada categoria professional , s ' ha tingut en compte en la fixació del seu salari base les condicions especials per raó de la pròpia naturalesa de la tasca que realitzen .
Español: El indicado salario se ha establecido atendiendo a las condiciones particulares del trabajo correspondiente a cada categoría profesional , se ha tenido en cuenta en la fijación de su salario base las condiciones especiales en razón de la propia naturaleza de la tarea que realizan .
Català: L ' empresa , justificadament i amb la prèvia notificació a n ' els RLT pot limitar i reduir proporcionalment els plusos , les primes i els incentius que tinguin ja establerts o que es puguin fixar en un futur , a tots els treballadors que , per manca d ' aptitud , atenció , interès i altres causes d ' índole subjectiva no obtinguin el rendiment degut o perjudiquin la qualitat o la quantitat de la producció , sense perjudici de les altres mesures que es puguin aplicar en tal cas .
Español: La empresa , justificadamente y con la previa notificación a los RLT puede limitar y reducir proporcionalmente los pluses , las primas y los incentivos que tengan ya establecidos o que puedan fijarse en un futuro , a todos los trabajadores que , por falta de aptitud , atención , interés y otras causas de índole subjetiva no obtengan el rendimiento debido o perjudiquen la calidad o la cantidad de la producción , sin perjuicio de las otras medidas que puedan aplicarse en tal caso .
Català: Aquest complement està destinat a retribuir les condicions particulars dels llocs de treball adscrits a les categories professionals vinculades a aquest conveni col · lectiu , en atenció a la seva especial dedicació , responsabilitat , etc .
Español: Este complemento está destinado a retribuir las condiciones particulares de los puestos de trabajo adscritos a las categorías profesionales vinculadas al presente Convenio colectivo , en atención a su especial dedicación , responsabilidad , etc.
Català: Aquest complement té per objecte incentivar els prevendistes i reponedors i s ' els ha d ' abonar mensualment en funció del que es detalla a las taules salarials annexes al Conveni .
Español: Este complemento tiene por objeto incentivar a los prevendistas y reponedores y se les abonará mensualmente en función de lo que se detalla en las tablas salariales anexas al Convenio .
Català: Els treballadors que en l ' any natural anterior no hagin superat el 3 % d ' absentisme , descomptant d ' aquest concepte les hores no treballades bé per accident de treball , llicència legal , maternitat o bé , per situacions que d ' elles s ' en derivin , tenen dret a rebre una gratificació equivalent a 300 euros durant la vigència del present Conveni , s ' ha de liquidar a finals del mes de gener següent a cada anualitat .
Español: Los trabajadores que en el año natural anterior no hayan superado el 3 % de absentismo , descontando de este concepto las horas no trabajadas bien por accidente de trabajo , licencia legal , maternidad o por situaciones que de ellas se deriven , tendrán derecho a recibir una gratificación equivalente a 300 euros durante la vigencia del presente Convenio , se liquidará a finales del mes de enero siguiente a cada anualidad .
Català: El dret a percebre aquesta gratificació s ' estén en proporció al temps de contracte a aquells treballadors que hagin estat vinculats a l ' empresa per un període inferior a 1 any i s ' ha de liquidar juntament amb la quitança que els correspongui .
Español: El derecho a percibir esta gratificación se extenderá en proporción al tiempo de contrato a aquellos trabajadores vinculados a la empresa por un periodo inferior a 1 año y se liquidará junto con el finiquito que les corresponda .
Català: Els treballadors que durant l ' any superin el 3 % d ' absentisme , poden , si així ho demanen , recuperar els períodes d ' absència en el treball per poder gaudir del dret a percebre aquesta gratificació .
Español: Los trabajadores que durante el año superen el 3 % de absentismo , podrán , si así lo piden , recuperar los periodos de ausencia en el trabajo para poder disfrutar del derecho a percibir esta gratificación .
Català: L ' empresa , en cas d ' incapacitat temporal del treballador , li ha d ' abonar durant els 12 primers mesos , el 100 % del salari que constitueixi la seva base reguladora de cotització .
Español: La empresa , en caso de incapacidad temporal del trabajador , ha de abonarle durante los 12 primeros meses , el 100 % del salario que constituya su base reguladora de cotización .
Català: L ' empresa ha de concertar una pòlissa d ' assegurança individual o col · lectiva que ha de garantir als treballadors a partir del moment d ' alta , la percepció de 4.000.000 pessetes ( 24.040,484 euros ) , per a ell mateix o per als seus beneficiaris , que cobreixi el risc de mort per accident laboral o per incapacitat permanent en els graus d ' absoluta o de total per a la professió habitual derivada d ' accident laboral .
Español: La empresa concertará una póliza de seguro individual o colectivo que garantizará a los trabajadores a partir del momento de alta , la percepción de 4.000.000 pesetas ( 24.040,484 euros ) , para él mismo o para sus beneficiarios , que cubra el riesgo de muerte por accidente laboral o por incapacidad permanente en los grados de absoluta o de total para la profesión habitual derivada de accidente laboral .
Català: L ' empresa únicament és responsable de l ' abonament de la quantitat esmentada en el cas de no concertar la citada pòlissa , però no en aquells casos en que la companyia d ' assegurances no aboni la indemnització per fallida o basant-se en alguna clàusula de la pòlissa .
Español: La empresa únicamente será responsable del abono de la cantidad mencionada en el caso de no concertar la citada póliza , sin embargo no en aquellos casos en que la compañía de seguros no abone la indemnización por quiebra o basándose en alguna cláusula de la póliza .
Català: S ' estableix un termini de carència de 45 dies a partir de la signatura del present Conveni a fi que es pugui procedir a concertar o actualitzar la pòlissa pertinent .
Español: Se establece un plazo de carencia de 45 días a partir de la firma del presente Convenio a fin de que pueda procederse a concertar o actualizar la póliza pertinente .
Català: Penalització : Si el percentatge de caducats supera el 0.10 % sobre les dades de l ' any anterior , s ' aplica una penalització del 50 % sobre l ' incentiu a percebre .
Español: Penalización : Si el porcentaje de caducados supera el 0,10 % sobre los datos del año anterior , se aplicará una penalización del 50 % sobre el incentivo a percibir .
Català: Salari mes = SM ; s. vacances = SV ; Paga e. estiu = PEE ; P. e . Nadal = PEN ; S. brut any = SBA ; P. fidelitat = PF
Español: Salario mes= SM ; S. vacaciones= SV ; Paga e. verano= PEE ; P. e. Navidad= PEN ; S. bruto año= SBA ; P. fidelidad= PF
Català: Reponedora = R ; salari mes = SM ; s. vacances = SV ; Paga e. estiu = PEE ; P.e. ~ ~ ~ Nadal = PEN ; S. brut any = SBA ; P. fidelitat = PF
Español: Reponedora= R ; salario mes= SM ; S. vacaciones= SV ; Paga e. verano= PEE ; P. e. Navidad= PEN ; S. bruto año= SBA ; P. fidelidad= PF
Català: Administrativa = A ; salari mes = SM ; s. vacances = SV ; Paga e. estiu = PEE ; P. e . Nadal = PEN ; S. brut any = SBA ; P. fidelitat = PF
Español: Administrativa= A ; salario mes= SM ; S. vacaciones= SV ; Paga e. verano= PEE ; P. e. Navidad= PEN ; S. bruto año= SBA ; P. fidelidad= PF
Català: Auxiliar administratiu = AA ; salari mes = SM ; s. vacances = SV ; Paga e. estiu = PEE ; P.e. ~ ~ ~ Nadal = PEN ; S. brut any = SBA ; P. fidelitat = PF
Español: Auxiliar administrativo= AA ; salario mes= SM ; S. vacaciones= SV ; Paga e. verano=PEE ; P. e. Navidad= PEN ; S. bruto año= SBA ; P. fidelidad= PF
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de sector de les indústries de captació , elevació , conducció , tractament , distribució i depuració d ' aigües , subscrit per les parts negociadores en data 1 de març de 2004 , i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 9 de març de 2004 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors ; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria de Tarragona ( DOGC núm .
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias de captación , elevación , conducción , tratamiento , distribución y depuración de aguas , suscrito por las partes negociadoras en fecha 1 de marzo de 2004 , y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 9 de marzo de 2004 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores ; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria de Tarragona ( DOGC núm .
Català: .1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de sector de les indústries de captació , elevació , conducció , tractament , distribució i depuració d ' aigües de la província de Tarragona per als anys 2003-2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias de captación , elevación , conducción , tratamiento , distribución y depuración de aguas de la provincia de Tarragona para los años 2003-2004 ( código de convenio núm .
Català: de la Comissió Negociadora de signatura de les taules salarials definitives 2003 i de les provisionals 2004 del Conveni col · lectiu per empreses de captació , elevació , conducció , tractament , distribució i depuració d ' aigua de la província de Tarragona .
Español: de la Comisión Negociadora de firma de las tablas salariales definitivas 2003 y de las provisionales 2004 del Convenio colectivo para empresas de captación , elevación , conducción , tratamiento , distribución y depuración de agua de la provincia de Tarragona .
Català: Als locals d ' Intersindical-CSC de Tarragona , el dia 1 de març de 2004 , a les 14.00 hores , reunida la Comissió negociadora del Conveni , legalment constituïda pels membres relacionats al marge ,
Español: En los locales de Intersindical-CSC de Tarragona , el día 1 de marzo de 2004 , a las 14.00 horas , reunida la Comisión negociadora del convenio , legalmente constituida por los miembros relacionados al margen ,
Català: Atès que l ' IPC de l ' any 2003 ha estat del 2,6 % , a l ' empara del que disposa l ' article 30 del Conveni , es procedeix a la revisió salarial de les taules salarials definitives del 2003 les quals s ' aproven i signen amb un increment definitiu del 3,1 % . ~ ~ ~ Així mateix , tal com disposa l ' article 29 del Conveni es procedeix a l ' aprovació i signatura de les taules salarials provisionals per a l ' any 2004 , del Conveni col · lectiu de les empreses de captació , elevació , conducció , tractament , distribució i depuració d ' aigua de la província de Tarragona per als anys 2002 , 2003 i 2004 .
Español: Dado que el IPC del año 2003 ha sido del 2,6 % , al amparo de lo que dispone el artículo 30 del Convenio , se procede a la revisión salarial de las tablas salariales definitivas del 2003 que se aprueban y firman con un incremento definitivo del 3,1 % , y así mismo tal como dispone el artículo 29 del Convenio se procede a la aprobación y firma de las tablas salariales provisionales para el año 2004 , del convenio colectivo de las empresas de captación , elevación , conducción , tratamiento , distribución y depuración de agua de la provincia de Tarragona para los años 2002 , 2003 y 2004.
Català: Es faculta expressament el senyor Carles Sastre Benlliure per realitzar les gestions necessàries per a procedir a la publicació de la revisió de les taules salarials de l ' any 2003 així com les taules salarials provisionals per l ' any 2004 .
Español: Se faculta expresamente al Sr . Carles Sastre Benlliure para realizar las gestiones necesarias para proceder a la publicación de la revisión de las tablas salariales del año 2003 así como las tablas salariales provisionales para el año 2004.
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC i de revisió del Conveni col · lectiu de treball del comerç tèxtil de la província de Barcelona , subscrit pel Gremi de Comerç Tèxtil i Sastreria , CCOO i UGT el dia 17 de febrer de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials dels Serveis Territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC y de revisión del Convenio colectivo de trabajo del comercio textil de la provincia de Barcelona , suscrito por el Gremio de Comercio Textil y Sastrería , CCOO y UGT el día 17 de febrero de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per al període 1.2.2003-31.1.2004 i de revisió per al període 1.2.2004-31.1.2005 del Conveni col · lectiu de treball del comerç tèxtil de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el período 1.2.2003-31.1.2004 y de revisión para el período 1.2.2004-31.1.2005 del Convenio colectivo del comercio textil de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC per al període 1.2.2003-31.1.2004 i de revisió per al període 1.2.2004-31.1.2005 del Conveni col · lectiu de comerç tèxtil de la província de Barcelona
Español: de revisión del IPC para el período 1.2.2003-31.1.2004 y de revisión para el período 1.2.2004-31.1.2005 del Convenio colectivo de comercio textil de la provincia de Barcelona
Català: Una vegada constatat l ' IPC del període d ' 1 de febrer de 2003 a 31 de gener de 2004 , que ha sigut del 2,30 % es procedeix a revisar les taules salarials per adaptar-les al mencionat IPC generant-se uns endarreriments , diferencia entre la taula salarial revisada al 2,30 % i la taula salarial provisional calculada amb un increment del 2,25 % .
Español: Una vez constatado el IPC del período 1 de febrero de 2003 a 31 de enero de 2004 , que ha sido del 2,30 % se procede a revisar las tablas salariales para adaptarlas a dicho IPC generándose unos atrasos , diferencia entre la tabla salarial revisada al 2,30 % y la tabla salarial provisional calculada con un incremento del 2,25 % .
Català: Una vegada constatat que l ' IPC previst pel govern per a l ' any 2004 és del 2,00 % i d ' acord amb l ' article 17 del Conveni vigent , s ' actualitzen de forma provisional les taules salarials amb un 2,25 % .
Español: Una vez constatado que el IPC previsto por el gobierno para el año 2004 es del 2,00 % y de acuerdo con el artículo 17 del Convenio vigente , se actualizan de forma provisional las tablas salariales con un 2,25 % .
Català: S ' adjunten noves taules en les que es recullen els endarreriments i les taules salarials provisionals per al període d ' 1 de febrer de 2004 a 1 de gener de 2005 .
Español: Se adjuntan nuevas tablas en las que se recogen los atrasos y las tablas salariales provisionales para el período de 1 de febrero de 2004 a 1 de enero de 2005.
Català: Taula salarial revisada període d ' 1 de febrer de 2003 al 31 de gener de 2004 ( columna 6 ) , endarreriments període d ' 1 de febrer de 2003 a 31 de gener de 2004 ( columna 7 ) i taula salarial prevista període d ' 1 de febrer de 2004 a 31 de gener de 2005 ( columna 8 )
Español: Tabla salarial revisada período de 1 de febrero de 2003 a 31 de enero de 2004 ( columna 6 ) , atrasos período de 1 de febrero de 2003 a 31 de enero de 2004 ( columna 7 ) y tabla salarial prevista período de 1 de febrero de 2004 a 31 de enero de 2005 ( columna 8 )
Català: CP : categoria professional ; A : salari de l ' 1 / 2 / 01 al 31 / 1 / 02 revisat 3,10 % + 0,10 % en euros ; B : salari de l ' 1 / 2 / 02 al 31 / 1 / 03 provisional 3,00 % + 0,25 % ; C : salari de l ' 1 / 2 / 02 al 31 / 1 / 03 actualitzat 3,70 % ; D : endarreriments columna 3-2 ; E : salari de l ' 1 / 2 / 03 al 31 / 1 / 04 previst 2,00 % + 0,25 % ; F : salari de l ' 1 / 2 / 03 al 31 / 1 / 04 actualitzat 2,30 % ; G : endarreriments columna 6-5 ; H : salari de l ' 01 / 2 / 04 al 31 / 1 / 05 previst 2,00 % + 0,25 % .
Español: CP : categoría profesional ; A : salario de 1/ 2/ 01 al 31/ 1/ 02 revisado 3,10 % + 0,10 % en euros ; B : salario de 1/ 2/ 02 al 31/ 1/ 03 provisional 3,00 % + 0,25 % ; C : salario de 1/ 2/ 02 al 31/ 1/ 03 actualizado 3,70 % ; D : atrasos columna 3-2 ; E : salario de 1/ 2/ 03 al 31/ 1/ 04 previsto 2,00 % + 0,25 % ; F : salario de 1/ 2/ 03 al 31/ 1/ 04 actualizado 2,30 % ; G : atrasos columna 6-5 ; H : salario de 01/ 2/ 04 al 31/ 1/ 05 previsto 2,00 % + 0,25 % .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat La Llar , de Sant Sadurní d ' Anoia , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado La Llar , de Sant Sadurní d'Anoia , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto , la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre docent privat La Llar , de Sant Sadurní d ' Anoia , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado La Llar , de Sant Sadurní d'Anoia , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el cessament d ' activitats del centre docent privat La Llar , de Sant Sadurní d ' Anoia , amb efectes a partir del final del curs 2000-2001 .
Español: Se autoriza el cese de actividades del centro docente privado La Llar , de Sant Sadurní d'Anoia , con efectos a partir del final del curso 2000-2001 .
Català: .1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla general relatiu als articles 44 , 163.4.5 , de Lleida , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general relativo a los artículos 44 , 163.4.5 , de Lleida , promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: .2 L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , a l ' arxiu del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda Blondel , 54 , 25071 Lleida .
Español: .2 El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el archivo del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida Blondel , 54 , 25071 Lleida .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que es preveu a l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que se prevé en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el titular de este Departamento , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que se prevé en el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: El present Pla en les zones ordenades segons el tipus d ' edificació en edificació tancada estableix , per a cada front de carrer el nombre màxim de plantes i així s ' indica gràficament als plànols d ' ordenació .
Español: El presente Plan , en las zonas ordenadas según el tipo de edificación en edificación cerrada establece , para cada frente de calle el número máximo de plantas y así se indica gráficamente en los planos de ordenación .
Català: L ' alçada reguladora màxima ( ARM ) , per a tots els àmbits inclosos al Sòl Urbà o Urbanitzable , es determina en funció del nombre màxim de plantes per aplicació del quadre següent :
Español: La altura reguladora máxima ( ARM ) , para todos los ámbitos incluidos en el Suelo Urbano o Urbanizable , se determina en función del número máximo de plantas por aplicación del cuadro siguiente :
Català: En la zona de centre comercial , clau 1C , de l ' Eix Comercial , on està admès un nombre de plantes de planta baixa , altell i quatre plantes pis , l ' alçada reguladora màxima es fixa en 16,70 m .
Español: En la zona de centro comercial , clave 1C , del Eje Comercial , donde está admitido un número de plantas de planta baja , altillo y cuatro plantas piso , la altura reguladora máxima se fija en 16,70 m.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions d ' 11 de febrer de 2004 i 30 d ' abril de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 11 de febrero de 2004 y 30 de abril de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per crear un sòl apte per urbanitzar al sector Pla de Palau , del municipi de Mollerussa , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 30 d ' abril de 2003 , amb la inclusió de la condició fixada per l ' informe emès per la Demarcació de Carreteres de l ' Estat en data 2 de juny de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para crear un suelo apto para urbanizar en el sector Pla de Palau , del municipio de Mollerussa , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 30 de abril de 2003 , con la inclusión de la condición fijada por el informe emitido por la Demarcación de Carreteras del Estado en fecha 2 de junio de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 30 d ' abril de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 30 de abril de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per crear un sòl apte per urbanitzar al sector Pla de Palau , del municipi de Mollerussa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las normas subsidiarias del planeamiento para crear un suelo apto para urbanizar en el sector Pla de Palau , del municipio de Mollerussa , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Cal incorporar al desenvolupament del Pla parcial del sector els costos d ' urbanització del semivial de l ' eix de circumval · lació que limita pel nord amb el sector , en coherència amb les condicions establertes pel Pla parcial d ' ampliació del sector Nufri .
Español: 1.1 Se tiene que incorporar en el desarrollo del Plan parcial del sector los costes de urbanización del semivial del eje de circunvalación que limita por el norte con el sector , en coherencia con las condiciones establecidas por el Plan parcial de ampliación del sector Nufri .
Català: 1.2 Cal garantir la urbanització del vial lateral de la carretera d ' enllaç amb l ' autovia i del vial paral · lel al canal incorporant la seva superfície en l ' àmbit del sector .
Español: 1.2 Se tiene que garantizar la urbanización del vial lateral de la carretera de enlace con la autovía y del vial paralelo al canal incorporando su superficie en el ámbito del sector .
Català: 1.3 Les cessions de terrenys , obligatòries i gratuïtes , s ' adaptaran a les previstes per l ' article 65 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 1.3 Las cesiones de terrenos , obligatorias y gratuitas , se adaptarán a las previstas por el artículo 65 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 1.4 Cal donar compliment a les condicions de l ' informe de la Direcció General de Comerç incorporant-les a les regulacions dels usos previstos i de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , i també a les derivades de l ' informe .
Español: 1.4 Se tiene que dar cumplimiento a las condiciones del informe de la Dirección General de Comercio incorporándolas a las regulaciones de los usos previstos y de la Agencia Catalana del Agua , y también a las derivadas del informe .
Català: El sector es podrà desenvolupar parcialment en subsectors justificant a cada un d ' ells l ' acompliment de les cessions dels estàndards urbanístics proporcionals al global del Pla Parcial o si més no mitjançant la constitució d ' aval o altra garantia que asseguri el desenvolupament a bon fi del Pla .
Español: El sector se podrá desarrollar parcialmente en subsectores justificando en cada uno de ellos el cumplimiento de las cesiones de los estándares urbanísticos proporcionales al global del Plan Parcial o en todo caso mediante la constitución de aval u otra garantía que asegure el desarrollo y buen fin del Plan .
Català: Les cessions de terrenys a l ' Ajuntament , obligatòries i gratuïtes , s ' adaptaran a les previstes per l ' article 65 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Las cesiones de terrenos al Ayuntamiento , obligatorias y gratuitas , se adaptaran a las previstas por el articulo 65 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 30 d ' abril de 2003 i 11 de febrer de 2004 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 30 de abril de 2003 y 11 de febrero de 2004 , adoptó los siguientes acuerdos :