Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els treballadors / ores podran exercir el seu dret de reunir-se en assemblees , les quals es realitzaran a les dependències de l ' Ajuntament a les 14 hores d ' un dia laborable .
Español: Los trabajadores podrán ejercer su derecho a reunirse en asambleas , las cuales se realizarán en las dependencias del Ayuntamiento a las 14 horas de un día laborable .
Català: Pel que fa al règim disciplinari del personal al servei d ' aquest Ajuntament , s ' atendrà el que disposen l ' Estatut del treballadors i el Reglament del personal al servei de les entitats locals .
Español: En cuanto al régimen disciplinario del personal al servicio de este Ayuntamiento , se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales .
Català: Tots els treballadors / ores poden comunicar oralment o per escrit , ells mateixos o per mitjà dels seus representants , els actes que considerin lesius al respecte i la dignitat en el treball , i l ' Ajuntament obrirà la informació oportuna i , si s ' escau , instruirà l ' expedient que correspongui .
Español: Todos los trabajadores podrán comunicar de palabra o por escrito , ellos mismos o por medio de sus representantes , los actos que consideren lesivos al respeto y la dignidad en el trabajo . ~~~ El Ayuntamiento facilitará la información oportuna y , en su caso , instruirá el correspondiente expediente .
Català: Les parts negociadores d ' aquest Conveni acorden expressament i voluntàriament el sotmetiment a l ' òrgan de mediació i conciliació del Consorci d ' Estudis de Mediació i Conciliació a l ' Administració Local ( CEMICAL ) , en aquelles matèries en què no hi hagi acord en la seva aplicació o interpretació .
Español: Las partes negociadoras del presente Convenio acuerdan expresamente y voluntariamente su sometimiento al órgano de mediación y conciliación Consorcio de Estudios de Mediación y Conciliación en la Administración Local en las materias en que no exista acuerdo en cuanto a su aplicación o interpretación .
Català: Es respectaran les situacions personals que , amb caràcter global , excedeixin el pacte i es mantindran estrictament " ad personam " , en tractar-se de situacions econòmiques i laborals que han estat pactades i acceptades tant per l ' empresa com pel treballador / a .
Español: Se respetarán las situaciones personales que con carácter global superen lo pactado y se mantendrán estrictamente « ad personam » por tratarse de situaciones económicas y laborales pactadas y aceptadas tanto por la empresa como por el trabajador .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 22 d ' abril de 2003 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte V-B-01040F3 , " Millora general .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 22 de abril de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-B-01040F3 , " Mejora general .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 22 d ' abril de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte V-B-01040F3 , " Millora general .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 22 de abril de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-B-01040F3 , " Mejora general .
Català: Vist l ' acord de revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Rauschert España , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 30 de gener de 2003 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Rauschert España , SL , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 30 de enero de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Rauschert España , SL , per a l ' any 2002 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de la empresa Rauschert España , SL , para el año 2002 ( código de convenio núm .
Català: Comitè d ' Empresa : Santiago de la Cruz , Eduardo Solana , Carlos Rebollo , Antonio Fernández , José Triguero , Francisco Hoyo , Josep Brunés , Eusebio Carreta , Marc Ibáñez i Carmen Pérez .
Español: Comité de Empresa : D. Santiago de la Cruz , Eduardo Solana , D. Carlos Rebollo , D. Antonio Fernández , D. José Triguero , D. Francisco Hoyo , D. Josep Brunés , D. Eusebio Carreta , D. Marc Ibañez y Dña . ~~~ Carmen Pérez .
Català: A Lliçà de Vall , el 30 de gener de 2003 , reunits en sessió ordinària , d ' una banda , l ' empresa i , de l ' altra , el Comitè d ' Empresa , amb l ' assistència de les persones anotades , manifesten :
Español: En Lliçà de Vall , a 30 de enero de 2003 , reunidos en sesión ordinaria , de una parte la empresa y de otra el Comité de Empresa , con la asistencia de las personas arriba relacionadas , manifiestan :
Català: Que en data 16 de juliol de 2002 s ' acorda un increment inicial per al 2002 d ' un 1 % sobre la taula revisada el 31 de desembre de 2001 i també s ' acorda que al gener de 2003 , una vegada conegudes les dades oficials de l ' IPC real estatal de l ' any 2002 , s ' ha d ' abonar en una sola paga la diferència entre l ' increment de l ' IPC real i l ' 1 % pagat durant el 2002 .
Español: Que en fecha 16 de julio de 2002 , se acordó un incremento inicial para el año 2002 del 1 % sobre las tablas revisadas a 31 de diciembre de 2001 , acordándose asimismo que en el mes de enero de 2003 , una vez conocidos los datos oficiales del IPC real estatal del año 2002 , se pagaría en una sola paga la diferencia resultante entre el IPC real y el 1 % pagado durante el año 2002.
Català: Que , a l ' efecte de fer efectiu aquest darrer acord , acorden d ' aprovar la taula salarial , que reflecteix la diferència entre l ' increment de l ' IPC real de l ' any 2002 i l ' 1 % pagat durant el dit any , a l ' efecte de dur a terme el pagament de la dita diferència als treballadors .
Español: Aprobar las tablas salariales , que reflejan la diferencia entre el IPC real del año 2002 y el 1 % pagado durante dicho año , a los efectos de llevar a cabo el pago de dicha diferencia a los trabajadores .
Català: PH : preu hora salari conveni ; SC : salari de conveni ; PA : plus d ' assistència ; PDT : plus de distància i de transport ; TS : total a la setmana ; BP : base de prima ; HE : hores extres ; HES : hores extres segones ; PN : plus de nocturnitat ; PDF : plus de dia festiu ; PE : pagues extres ; BE : bestreta ; A : import que s ' ha de cobrar per hora feta en diumenge o festa pagada ; B : import per jornada de treball nocturna ; C : import per hora de treball ( que es deixa de percebre quan es cobrin hores extres segones ) .
Español: PH : precio hora ; SC : salario de convenio ; PA : plus de asistencia ; PDT : plus de distancia y transporte ; TS : total a la semana ; BP : base de prima ; HE : horas extras ; HES : horas extras segundas ; PN : plus nocturno ; PF : plus festivo ; PE : pagas extras ; AN : anticipo ; A : importe a cobrar por hora realizada en domingo o fiesta pagada ; B : importe por jornada de trabajo nocturno ; C : importe por hora de trabajo ( este importe dejará de percibirse cuando se cobren horas extras segundas ) .
Català: Nota : durant la vigència d ' aquest Conveni les quantitats fixades a l ' escala salarial del personal mensual tenen la consideració de mínimes per a tot el personal de plantilla inclòs en aquestes categories .
Español: Nota : durante la vigencia del presente Convenio las cantidades fijadas en la escala salarial del personal mensual tendrán la consideración de mínimos para todo el personal de plantilla incluido en dichas categorías .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 138 del polígon 11 de Vilanova de la Muga , al terme municipal de Peralada
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 138 del polígono 11 de Vilanova de la Muga , del término municipal de Peralada
Català: Recursos d ' alçada acumulats interposats d ' una banda pel senyor Joan Padern i Casanovas , alcalde president de l ' Ajuntament de Peralada , i d ' altra banda pels senyors Santiago Sués i Sués , David Sués i Riera , i Santiago Sués i Riera , en nom i representació de l ' entitat Agropecuària Can Sués , SCP , en relació amb la denegació de la sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 138 del polígon 11 de Vilanova de la Muga , del terme municipal de Peralada
Español: Recursos de alzada acumulados interpuestos por una parte por el señor Joan Padern i Casanovas , alcalde presidente del Ayuntamiento de Peralada , y por la otra , por los señores Santiago Sués i Sués , David Sués i Riera , y Santiago Sués i Riera , en nombre y representación de la entidad Agropecuària Can Sués , SCP , en relación con la denegación de la solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 138 del polígono 11 de Vilanova de la Muga , del término municipal de Peralada
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar els recursos d ' alçada acumulats interposats d ' una banda pel senyor Joan Padern i Casanovas , alcalde president de l ' Ajuntament de Peralada , i d ' altra banda pels senyors Santiago Sués i Sués , David Sués i Riera , i Santiago Sués i Riera , en nom i representació de l ' entitat Agropecuària Can Sués , SCP , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de data 24 de juliol de 2002 , pel qual es va denegar la sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 138 del polígon 11 de Vilanova de la Muga , del terme municipal de Peralada i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar los recursos de alzada acumulados interpuestos por una parte por el señor Joan Padern i Casanovas , alcalde presidente del Ayuntamiento de Peralada , y por la otra , por los señores Santiago Sués i Sués , David Sués i Riera , y Santiago Sués i Riera , en nombre y representación de la entidad Agropecuària Can Sués , SCP , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 24 de julio de 2002 , por la que se denegó la solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 138 del polígono 11 de Vilanova de la Muga , del término municipal de Peralada y , en consecuencia :
Català: .2 Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , la sol · licitud d ' autorització en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 138 del polígon 11 de Vilanova de la Muga al terme municipal de Peralada .
Español: .2 Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 138 del polígono 11 de Vilanova de la Muga , del término municipal de Peralada .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament de Peralada i a la persona interessada que l ' eficàcia de la concessió de la llicència per part de l ' esmentat Ajuntament resta condicionada al fet que es faci constar al Registre de la propietat corresponent que l ' atorgament d ' aquesta exhaureix l ' aprofitament urbanístic de la parcel · la 138 del polígon 11 , del cadastre de rústica de Vilanova de la Muga , al terme municipal de Peralada , així com la indivisibilitat de la finca .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento de Peralada y a la persona interesada que la eficacia de la concesión de la licencia de dicho Ayuntamiento queda condicionada al hecho de que se haga constar en el correspondiente Registro de la propiedad que el otorgamiento de esta agota el aprovechamiento urbanístico de la parcela 138 del polígono 11 , del catastro de rústica de Vilanova de la Muga , del término municipal de Peralada , así como la indivisibilidad de la finca .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 18 , de Montornès del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que el futur projecte d ' urbanització tindrà en compte la normativa sectorial sobre condicionants urbanístics i d ' incendis .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unida de actuación 18 , de Montornès del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que el futuro proyecto de urbanización tendrá en cuenta la normativa sectorial sobre condicionantes urbanísticos y de incendios .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 18 , de Montornès del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 18 , de Montornès del Vallès
Català: Aquests paràmetres urbanístics seran d ' aplicació a l ' àmbit de planejament objecte d ' aquesta modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana de Montornès del Vallès .
Español: Estos parámetros urbanísticos serán de aplicación en el ámbito de planeamiento objeto de esta modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Montornès del Vallès .
Català: Aquests paràmetres urbanístics desenvolupen , dins de l ' àmbit definit per aquesta modificació puntual del Pla general ( en endavant modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana ) les determinacions del Pla general d ' ordenació urbana de Montornès del Vallès ( en endavant Pla general d ' ordenació urbana ) .
Español: Estos parámetros urbanísticos desarrollan , dentro del ámbito definido por esta modificación puntual del Plan general ( en lo sucesivo modificación puntual del Plan general de ordenación urbana ) las determinaciones del Plan general de ordenación urbana de Montornès del Vallès ( en lo sucesivo Plan general de ordenación urbana ) .
Català: Per a tot el que no sigui expressament regulat per aquests paràmetres o que sigui d ' interpretació dubtosa serà d ' aplicació el que en determinin les Normes urbanístiques ( NNUU ) del Pla general d ' ordenació urbana .
Español: Para todo lo que no sea expresamente regulado por estos parámetros o que sea de dudosa interpretación será de aplicación lo que determinen las Normas urbanísticas ( NNUU ) del Plan general de ordenación urbana .
Català: En defecte o com a complement de l ' esmentat a aquestes Normes , ( i les de referència del Pla general d ' ordenació urbana de Montornès del Vallès ) , les definicions que ho requereixin s ' establiran per part dels serveis municipals .
Español: En defecto o como complemento de lo citado en estas Normas , ( y las de referencia del Plan general de ordenación urbana de Montornès del Vallès ) , las definiciones que lo requieran se establecerán por parte de los servicios municipales .
Català: A l ' àmbit territorial definit per aquesta modificació puntual del Pla general de Montornès del Vallès , en tot el que no sigui expressament determinat o regulat per aquests paràmetres , seran d ' aplicació les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació urbana per regular les actuacions en sòls qualificats com a sistemes ( xarxa viària , clau 5 , i sistema d ' espais lliures , clau 6 ) .
Español: En el ámbito territorial definido por esta modificación puntual del Plan general de Montornès del Vallès , en todo lo que no sea expresamente determinado o regulado por estos parámetros , serán de aplicación las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana para regular las actuaciones en suelos calificados como sistemas ( red viaria , clave 5 , y sistema de espacios libres , clave 6 ) .
Català: Comprèn la zona de sòl urbà destinada preferentment a ús d ' habitatge plurifamiliar , caracteritzada per l ' ordenació oberta segons volumetria específica amb espais lliures enjardinats entre els volums construïts .
Español: Comprende la zona de suelo urbano destinada preferentemente a uso de vivienda plurifamiliar , caracterizada por la ordenación abierta según volumetría específica con espacios libres ajardinados entre los volúmenes construidos .
Català: A l ' objecte de garantir la viabilitat correcta del projecte d ' edificació i el seu caràcter arquitectònic unitari , aquest podrà ajustar el sostre assignat a cada unitat d ' edificació en un valor inferior o igual al 5 % del sostre màxim total .
Español: Al objeto de garantizar la correcta viabilidad del proyecto de edificación y su carácter arquitectónico unitario , éste podrá ajustar el techo asignado a cada unidad de edificación en un valor inferior o igual al 5 % del techo máximo total .
Català: El màxim volum edificable permès a la parcel · la , inclosos els cossos i elements sortints , es desenvolupa en dues unitats d ' edificació ( UE ) : la Unitat d ' edificació 1 i la Unitat d ' edificació 2 .
Español: El máximo volumen edificable permitido en la parcela , incluidos los cuerpos y elementos salientes , se desarrolla en dos unidades de edificación ( UE ) : la Unidad de edificación 1 y la Unidad de edificación 2.
Català: Als plànols O.03 Ordenació de l ' edificació : planta i O.04 Ordenació de l ' edificació : seccions , s ' estableixen els perímetres reguladors de la planta baixa i les plantes pis així com les alçades màximes dels diferents cossos edificats .
Español: En los planos O.03 Ordenación de la edificación : planta y O.04 Ordenación de la edificación : secciones , se establecen los perímetros reguladores de la planta baja y las plantas piso así como las alturas máximas de los diferentes cuerpos edificados .
Català: La Unitat d ' edificació 1 s ' organitza en tres volums edificats ( A , B i C ) , que formen una única entitat arquitectònica en forma d ' U i que podran ser executats en tres fases diferents .
Español: La Unidad de edificación 1 se organiza en tres volúmenes edificados ( A , B y C ) , que forman una única entidad arquitectónica en forma de U y que podrán ser ejecutados en tres fases diferentes .
Català: El volum B consisteix en dos blocs paral · lels a l ' alineació de l ' Avinguda de la Llibertat , separats per un espai no construït a partir de la planta primera de dimensió no inferior a sis metres , parcialment ocupable per passos , escales i ascensors de comunicació vertical i connexió entre els blocs .
Español: El volumen B consiste en dos bloques paralelos a la alineación de la Avinguda de la Llibertat , separados por un espacio no construido a partir de la planta primera de dimensión no inferior a seis metros , parcialmente ocupable por pasos , escaleras y ascensores de comunicación vertical y conexión entre los bloques .
Català: Els volums edificats A i C tanquen la U en els fronts de l ' espai lliure ( clau 6 ) i el vial de nova obertura i es podran articular total o parcialment amb el volum B a través d ' espais que , sense tenir la consideració de separacions entre cossos d ' edificació independents , no podran ser inferiors a cinc metres .
Español: Los volúmenes edificados A y C cierran la U en los frentes del espacio libre ( clave 6 ) y el vial de nueva apertura y podrán articularse total o parcialmente con el volumen B a través de espacios que , sin tener la consideración de separaciones entre cuerpos de edificación independientes , no podrán ser inferiores a cinco metros .
Català: L ' ocupació màxima de la parcel · la en planta baixa i plantes pis és la definida pels perímetres reguladors continguts al plànol O.03 Ordenació de l ' edificació : planta .
Español: La ocupación máxima de la parcela en planta baja y plantas piso es la definida por los perímetros reguladores contenidos en el plano O.03 Ordenación de la edificación : planta .
Català: L ' ocupació màxima de la parcel · la en plantes soterrani podrà excedir la definida pel perímetre regulador de la planta baixa fins el 30 % de l ' espai restant , sempre i quan es justifiqui aquesta solució en projecte de condicionament com a jardí de l ' espai lliure .
Español: La ocupación máxima de la parcela en plantas sótano podrá exceder la definida por el perímetro regulador de la planta baja hasta el 30 % del espacio restante , siempre y cuando se justifique esta solución en proyecto de acondicionamiento como jardín del espacio libre .
Català: L ' alçada màxima de l ' edificació , comptada fins a la cara superior del darrer sostre o element estructural de coberta , quedarà inclosa dins d ' uns gàlibs màxims que s ' estableixen amb objecte de facilitar l ' aparició de dues línies contínues de coronació , la primera per als cossos edificats amb front a l ' Avinguda de la Llibertat i al carrer de nova obertura , i la segona per als volums amb front a l ' espai públic ( la Plaça de la Joventut ) i al carrer Montseny .
Español: La altura máxima de la edificación , contada hasta la cara superior del último techo o elemento estructural de cubierta , quedará incluida dentro de unos gálibos máximos que se establecen con objeto de facilitar la aparición de dos líneas continuas de coronación , la primera para los cuerpos edificados con frente a la Avinguda de la Llibertat y a la calle de nueva apertura , y la segunda para los volúmenes con frente al espacio público ( la Plaça de la Joventut ) y a la calle Montseny .
Català: En el cas dels edificis confrontants a l ' Avinguda de la Llibertat i al carrer de nova obertura , els edificis B i C , el gàlib màxim és de 20 metres comptats a partir de la rasant de la urbanització definitiva de la vorera , corresponent a l ' encreuament del dos carrers .
Español: En el caso de los edificios colindantes a la Avinguda de la Llibertat y a la calle de nueva apertura , los edificios B y C , el gálibo máximo es de 20 metros contados a partir de la rasante de la urbanización definitiva de la acera , correspondiente al cruce del dos calles .
Català: En el cas dels edificis confrontants a l ' espai públic i al carrer Montseny , els edificis A i D , el gàlib màxim es fixarà també en 20 metres mesurats a partir de la cota de la plaça definitivament urbanitzada en el punt mig del front edificat corresponent a l ' edifici A .
Español: En el caso de los edificios colindantes al espacio público y a la calle Montseny , los edificios A y D , el gálibo máximo se fijará también en 20 metros medidos a partir de la cota de la plaza definitivamente urbanizada en el punto medio del frente edificado correspondiente al edificio A.
Català: Per a les construccions per sobre de l ' alçada reguladora s ' estarà al que disposa l ' article 117 c ) de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació urbana .
Español: Para las construcciones por encima de la altura reguladora se ajustará a lo que dispone el artículo 117 c ) de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana .
Català: En aquest darrer cas , aquesta alçada mínima es pot disminuir per l ' establiment de cels rasos fins a una alçada de 2,40 metres en corredors , cambres d ' emmagatzematge , cuines , serveis higiènics i rentador .
Español: En este último caso , esta altura mínima puede disminuirse por el establecimiento de cielos rasos hasta una altura de 2,40 metros en corredores , cámaras de almacenaje , cocinas , servicios higiénicos y lavadero .
Català: Els cossos sortints podran ésser oberts , semitancats o tancats i computaran a efectes del càlcul del sostre edificable segons el que disposa l ' article 78 de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació urbana .
Español: Los cuerpos salientes podrán ser abiertos , semicerrados o cerrados y computarán a efectos del cálculo del techo edificable según lo que dispone el artículo 78 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana .
Català: Els espais lliures a l ' interior de la parcel · la tindran la consideració d ' espai enjardinat comú i s ' hauran d ' enjardinar obligatòriament podent-se pavimentar només un 25 % del sòl lliure .
Español: Los espacios libres en el interior de la parcela tendrán la consideración de espacio ajardinado común y deberán ajardinarse obligatoriamente pudiéndose pavimentar sólo un 25 % del suelo libre .
Català: No s ' admeten més construccions annexes que els elements oberts tipus porxos o pèrgoles de connexió entre edificis en planta baixa , així com els auxiliars per a instal · lacions exteriors .
Español: No se admiten más construcciones anexas que los elementos abiertos tipo porches o pérgolas de conexión entre edificios en planta baja , así como los auxiliares para instalaciones exteriores .
Català: Als espais lliures a enjardinar de la parcel · la , així com als espais lliures públics , afavorirà la plantació d ' espècies autòctones , aplicant criteris de xerojardineria .
Español: En los espacios libres a ajardinar de la parcela , así como en los espacios libres públicos , favorecerá la plantación de especies autóctonas , aplicando criterios de xerojardinería .
Català: Les condicions dels moviments de terres i adaptació topogràfica seran les que es disposen a l ' article 120 de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació urbana .
Español: Las condiciones de los movimientos de tierras y adaptación topográfica serán las que se disponen en el artículo 120 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana .
Català: Usos compatibles : hoteler en planta baixa per a la categoria B ; comercial en planta baixa ; oficines en planta baixa i en planta primera amb accés independent ; educatiu en planta baixa i en planta primera amb accés independent ; sanitari-assistencial sense hospitalització ; cívic-administratiu en planta baixa i en planta primera amb accés independent ; esportiu en planta baixa ; religiós ; recreatiu en planta baixa i en planta soterrani primer ; industrial de 1a categoria en planta baixa amb una superfície màxima de 400 m2 ; garatges en planta soterrani primer , en planta baixa i en planta primera ; sociocultural .
Español: Usos compatibles : hotelero planta en baja para la categoría B ; comercial en planta baja ; oficinas en planta baja y en planta primera con acceso independiente ; educativo en planta baja y en planta primera con acceso independiente ; sanitario-asistencial sin hospitalización ; cívico-administrativo en planta baja y en planta primera con acceso independiente ; deportivo en planta baja ; religioso ; recreativo en planta baja y en planta sótano primero ; industrial de 1ª categoría en planta baja con una superficie máxima de 400 m2 ; garajes en planta sótano primero , en planta baja y en planta primera ; sociocultural .
Català: El creixement de l ' oferta comercial al detall , a l ' àmbit d ' aquesta Unitat d ' actuació 18 , de Montornès del Vallès , en format de mitjà i gran establiment comercial , estarà subjecte , incloses les excepcions previstes , al que determina la normativa del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials 2001-2004 .
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle , en el ámbito de esta Unidad de actuación 18 , de Montornès del Vallès , en formato de mediano y gran establecimiento comercial , estará sujeto , incluidas las excepciones previstas , a lo que determina la normativa del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004 .
Català: La disposició addicional segona de la Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives estableix que durant el primer trimestre de 2003 cada un dels departaments de la Generalitat ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mitjançant l ' ordre del conseller o consellera competent , i només a efectes informatius , una relació de les taxes vigents que gestionen en què s ' identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d ' ells i la quota corresponent .
Español: La disposición adicional segunda de la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas establece que durante el primer trimestre de 2003 cada uno de los departamentos de la Generalidad debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mediante la orden del consejero o consejera competente , y solamente a efectos informativos , una relación de las tasas vigentes que gestionan en que se identifiquen los servicios y las actividades que acreditan cada una de ellas y la cuota correspondiente .
Català: D ' acord amb l ' article 51 de la Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 , per a aquest exercici les quotes de les taxes de quantia fixa han estat incrementades un 3 % respecte dels imports de 2002 .
Español: De acuerdo con el artículo 51 de la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 , para este ejercicio las cuotas de las tasas de cuantía fija han sido incrementadas en un 3 % respecto de los importes de 2002.
Català: Atesa la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a les quotes de les taxes del Departament de Benestar i Família , per a l ' exercici 2003 , que estableix el títol XIII de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , que gestiona aquest Departament i que s ' especifiquen en l ' annex .
Español: Dar publicidad a las cuotas de las tasas del Departamento de Bienestar y Familia , para el ejercicio 2003 , establecidas en el título XIII de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , que gestiona este Departamento y que se especifican en el anexo .
Català: Quotes de les taxes que estableix el títol XIII de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , modificada per l ' article 10 de la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives , per a l ' exercici 2003 .
Español: Cuotas de las tasas establecidas en el título XIII de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , modificada por el artículo 10 de la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , para el ejercicio 2003.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 4 de març de 2003 , va adoptar l ' Acord d ' aprovació del Pla de Transports de Viatgers de Catalunya ,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 4 de marzo de 2003 , adoptó el Acuerdo de aprobación del Plan de Transportes de Viajeros de Cataluña ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 4 de març de 2003 , que figura annex a aquesta resolució , d ' aprovació del Pla de Transports de Viatgers de Catalunya .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 4 de marzo de 2003 , que figura anexo a esta resolución , de aprobación del Plan de Transportes de Viajeros de Cataluña .
Català: L ' article 4 de la Llei 12 / 1987 , de 28 de maig , de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor , configura el Pla de Transports de Viatgers de Catalunya com una figura de planejament que té per objecte la definició de la xarxa de serveis i equipaments de transport de viatgers completa i coordinada de tots els models , a la qual s ' haurà de tendir mitjançant els instruments definits en la dita llei .
Español: El artículo 4 de la Ley 12/ 1987 , de 28 de mayo , de regulación del transporte de viajeros por carretera mediante vehículos a motor , configura el Plan de Transportes de Viajeros de Cataluña como una figura de planeamiento que tiene por objeto la definición de la red de servicios y equipamientos de transporte de viajeros completa i coordinada de todos los modelos , a la que deberá tenderse mediante los instrumentos definidos en dicha ley .
Català: Mitjançant la resolució 162 / VI , de 31 de maig de 2000 , la Comissió de Política Territorial del Parlament de Catalunya va instar el Govern de la Generalitat de Catalunya a elaborar un Pla de Transports de Viatgers a Catalunya , que tingués en compte el transport urbà i interurbà , tant per ferrocarril com amb autobús .
Español: Mediante la resolución 162/ VI , de 31 de mayo de 2000 , la Comisión de Política Territorial del Parlamento de Cataluña instó al Gobierno de la Generalidad de Cataluña a elaborar un Plan de Transportes de Viajeros en Cataluña , que tuviera en cuenta el transporte urbano y interurbano , tanto por ferrocarril como en autobús .
Català: El Pla de Transports de Viatgers de Catalunya té caràcter de pla territorial sectorial , de conformitat amb el capítol IV de la Llei 23 / 1983 , de 21 de novembre , de política territorial , i el seu contingut assumeix les propostes , els objectius i les directrius del Pla territorial general de Catalunya en relació amb el transport de viatgers .
Español: El Plan de Transportes de Viajeros de Cataluña tiene el carácter de plan territorial sectorial , de conformidad con el capítulo IV de la Ley 23/ 1983 , de 21 de noviembre , de política territorial , y su contenido asume las propuestas , los objetivos y las directrices del Plan territorial general de Cataluña con relación al transporte de viajeros .
Català: El Pla defineix les directrius i les accions que articularan la política de transport públic col · lectiu del Govern de la Generalitat de Catalunya fins a l ' any 2005 i abasta el conjunt de serveis públics de transport col · lectiu interurbà de Catalunya , particularment els serveis ferroviaris de rodalies i regionals , els de viatgers per carretera i els serveis a la demanda .
Español: El Plan define las directrices y las acciones que articularán la política de transporte público colectivo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña hasta el año 2005 y abarca el conjunto de servicios públicos de transporte colectivo interurbano de Cataluña , particularmente los servicios ferroviarios de cercanías y regionales , los de viajeros por carretera y los servicios a la demanda .
Català: D ' altra banda , el pla estableix un context per a la continuïtat de diverses iniciatives de caire sectorial del Govern , com ara el Pla de millora de la qualitat del servei de transport interurbà de viatgers per carretera , aprovat pel Consell Executiu , en data 31 d ' agost de 1999 ; el Programa d ' ajuts per a la renovació del material mòbil per a vehicles de servei públic regular de transport de viatgers per carretera , aprovat mitjançant Decret 165 / 2000 , de 2 de maig ; i l ' Ordre de 10 de juliol de 2000 ; i la posada en funcionament del sistema d ' integració tarifària a l ' àmbit de la Regió Metropolitana de Barcelona sota la tutela de l ' Autoritat del Transport Metropolità l ' 1 de gener de 2001 .
Español: Por otro lado , el plan establece un contexto para la continuidad de diversas iniciativas de cariz sectorial del Gobierno , así como el Plan de mejora de la calidad del servicio de transporte interurbano de viajeros por carretera , aprobado por el Consejo Ejecutivo , con fecha 31 de agosto de 1999 ; el Programa de ayudas para la renovación del material móvil para vehículos de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera , aprobado mediante Decreto 165/ 2000 , de 2 de mayo ; y la Orden de 10 de julio de 2000 ; y la puesta en marcha del sistema de integración tarifaria en el ámbito de la Región Metropolitana de Barcelona bajo la tutela de la Autoridad del Transporte Metropolitano el 1 de enero de 2001.
Català: Així doncs , el Pla aplega i potencia aquests programes que es troben en curs amb d ' altres accions inversores i de gestió amb la finalitat de definir , d ' una manera integrada , la política del Govern de la Generalitat pel que fa al sistema de serveis públics de transport col · lectiu interurbà de Catalunya en l ' horitzó temporal del 2005 .
Español: Así pues , el Plan reúne y potencia estos programas que se encuentran en curso con otras acciones inversoras y de gestión con la finalidad de definir , de una manera integrada , la política del Gobierno de la Generalidad con relación al sistema de servicios públicos de transporte colectivo interurbano de Cataluña en el horizonte temporal del 2005.
Català: El Pla de Transports de Viatgers de Catalunya incorpora el seu àmbit d ' aplicació , els objectius generals i les seves directrius específiques , els instruments que utilitzarà per executar les seves determinacions , el pla d ' oferta en el qual incorpora la situació actual i les perspectives de futur , el programa d ' inversions en matèria d ' infraestructura ferroviària , el programa d ' intercanviadors , estacions d ' autobusos i actuacions complementàries , el Pla d ' informació i atenció als usuaris , les iniciatives legislatives a impulsar durant el seu període de vigència , la reforma de l ' estructura tarifària i d ' altres accions normatives , els contractes-programa amb els operadors de transport per carretera , el programa d ' adaptació del material mòbil , la valoració econòmica i la forma de finançament del Pla i , en darrer lloc , els indicadors de seguiment de Pla i les bases per a la seva revisió i actualització .
Español: El Plan de Transportes de Viajeros de Cataluña incorpora su ámbito de aplicación , los objetivos generales y sus directrices específicas , los instrumentos que utilizará para ejecutar sus determinaciones , el plan de oferta en el que incorpora la situación actual y las perspectivas de futuro , el programa de inversiones en materia de infraestructura ferroviaria , el programa de intercambiadores , estaciones de autobuses y actuaciones complementarias , el Plan de información y atención a los usuarios , las iniciativas legislativas a impulsar durante su periodo de vigencia , la reforma de la estructura tarifaria y otras acciones normativas , los contratos-programa con los operadores de transporte por carretera , el programa de adaptación del material móvil , la valoración económica y la forma de financiación del Plan y , en último lugar , los indicadores de seguimiento de Plan y las bases para su revisión y actualización .
Català: Quant a la seva tramitació , aquesta s ' ha adequat al que disposa l ' article 4 de la Llei 12 / 1987 , de 28 de maig , de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor .
Español: En cuanto a su tramitación , esta se ha adecuado a lo que dispone el artículo 4 de la Ley 12/ 1987 , de 28 de mayo , de regulación del transporte de viajeros por carretera mediante vehículos de motor .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cobega , SA , subscrit per les parts negociadores el dia 6 de juny de 2002 , i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la llei 8 / 1980 , de 10 de març , de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cobega , SA , subscrito por las partes negociadoras el día 6 de junio de 2002 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley 8/ 1980 , de 10 de marzo , del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , y el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cobega , SA , per als anys 2002-2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cobega , SA , para los años 2002-2003 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni afecta tots els centres de treball de l ' empresa Cobega , SA , situats a Barcelona , Girona , Sant Quirze del Vallès , Lleida i Tarragona .
Español: El presente Convenio afectará a la totalidad de los centros de trabajo de la empresa Cobega , SA situados en Barcelona , Girona , Sant Quirze del Vallés , Lleida y Tarragona .
Català: Queden compreses en l ' àmbit d ' aquest Conveni totes les persones que tenen la condició de treballadors per compte d ' aquesta empresa , llevat de les relacions a què fan referència els articles 1.3 i 2.a ) i f ) de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Quedan comprendidos en el ámbito de este Convenio todas las personas que tengan la condición de trabajador por cuenta de esta empresa , con excepción de las relaciones a que hacen referencia los artículos 1.3 . y 2.a ) y f ) del Estatuto de los trabajadores .
Català: El Conveni queda prorrogat tàcitament per períodes successius d ' una anualitat si no és objecte de denúncia per a la seva revisió o rescissió amb una antelació mínima de 3 mesos a la data del seu venciment inicial o a la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: El Convenio quedará prorrogado tácitamente por sucesivos períodos de una anualidad , de no ser objeto de denuncia para su revisión o rescisión con una antelación mínima de tres meses a la fecha de su vencimiento inicial o al de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Les millores retribuïdes o de condicions laborals que es promulguin en el futur mitjançant una disposició legal només tindran eficàcia i s ' hauran d ' aplicar si , una vegada considerades en conjunt i en còmput anual , superen les condicions pactades en aquest Conveni , també valorades en conjunt i en còmput anual .
Español: Las mejoras retribuidas o de condiciones de trabajo que se puedan promulgar en el futuro por disposición legal únicamente tendrán eficacia y serán de aplicación cuando , consideradas en su conjunto y en cómputo anual superasen las condiciones pactadas en este Convenio valoradas también en su conjunto y en cómputo anual .
Català: En cas contrari , seran absorbides i compensades per aquestes últimes , i el Conveni subsistirà en els seus propis termes i sense cap modificació dels seus conceptes , condicions i retribucions .
Español: En caso contrario , serán absorbidas y compensadas por estas últimas , subsistiendo el Convenio en sus propios términos y sin modificación alguna de sus conceptos , condiciones y retribuciones .
Català: Les normes que conté aquest Conveni regulen les relacions entre l ' empresa i el seu personal amb caràcter preferent o prioritari a altres disposicions de caràcter general , fins i tot en aquelles matèries en què les estipulacions són diferents de les que estableixin les dites disposicions , de manera que es consideren compensades amb el conjunt de les condicions d ' aquest Conveni , d ' acord amb el que preveu l ' article 3.3 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regularán las relaciones entre la empresa y su personal , con carácter preferente o prioritario a otras disposiciones de carácter general , incluso en aquellas materias en que las estipulaciones son diferentes de las que establezcan las disposiciones mencionadas , de manera que se considerarán compensadas en el conjunto de las condiciones de este Convenio , de acuerdo con lo previsto en el artículo 3.3 . del Estatuto de los trabajadores .
Català: No són aplicables als treballadors afectats per aquest Conveni els convenis col · lectius de qualsevol àmbit funcional o geogràfic que es pactin i que puguin afectar l ' activitat desenvolupada per aquesta empresa , ni l ' Ordenança laboral per a les indústries de begudes refrescants , que queda substituïda íntegrament per aquest Conveni .
Español: No serán de aplicación a los trabajadores afectados por este Convenio , los Convenios Colectivos de cualquier ámbito funcional o geográfico que se puedan pactar y que pudiesen afectar a la actividad desarrollada por esta empresa , ni la Ordenanza Laboral para las Industrias de Bebidas Refrescantes , que queda sustituida íntegramente por el presente Convenio .
Català: Sens perjudici del que s ' ha establert en matèria de compensació i absorció , s ' han de respectar les condicions econòmiques que en conjunt i en còmput anual superin el que s ' ha pactat , les quals condicions s ' han de mantenir estrictament " ad personam " .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en materia de compensación y absorción , se respetarán aquellas condiciones económicas que en su conjunto y en cómputo anual excedan de lo pactado , manteniéndose estrictamente « ad personam » .
Català: L ' organització tècnica i pràctica de la feina correspon a la direcció de Cobega , SA , dins de les normes i les orientacions legals , que l ' ha d ' exercir mitjançant ordres , normes i instruccions que emanin de l ' exercici regular de les seves facultats i ha de respondre del seu ús davant l ' autoritat competent .
Español: La organización técnica y práctica del trabajo corresponde a la Dirección de COBEGA , S.A. dentro de las normas y orientaciones legales , la cual ejercerá mediante órdenes , normas e instrucciones que emanen del ejercicio regular de sus facultades , respondiendo de su uso ante la Autoridad competente .