Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La ocupació màxima és la que queda reflectida en el plànol P5 , com resultat d ' aplicar a cada tram d ' edificació els criteris d ' alineació al vial principal i una fondària màxima de 12 metres , inclosa la planta baixa .
Español: La ocupación máxima es la que queda reflejada en el plano P5 , como resultado de aplicar a cada tramo de edificación los criterios de alineación en el vial principal y una profundidad máxima de 12 metros , incluida la planta baja .
Català: L ' alçària màxima serà de 9,5 metres , corresponents a planta baixa + 2 plantes pis , i amidats d ' acord amb allò que assenyala l ' Article 27 de l ' Annex normatiu I del Pla general .
Español: La altura máxima será de 9,5 metros , correspondientes a planta baja + 2 plantas piso , y medidos de acuerdo con aquello que señala el Artículo 27 del Anexo normativo I del Plan general .
Català: Correspon a la zona situada en el vial de façana al nou Parc Central , on interessa situar l ' edificació residencials referida al vial i sobre parcel · les de petites dimensions .
Español: Corresponde a la zona situada en el vial de fachada al nuevo Parque Central , donde interesa situar la edificación residencial referida al vial y sobre parcelas de pequeño tamaño .
Català: La ocupació màxima és la que queda reflectida en el plànol P1 , com resultat d ' aplicar els criteris d ' alineació al vial principal i una fondària màxima de 12 metres , inclosa la planta baixa .
Español: La ocupación máxima es la que queda reflejada en el plano P1 , como resultado de aplicar los criterios de alineación en el vial principal y una profundidad máxima de 12 metros , incluida la planta baja .
Català: S ' admetrà , a més , un cos edificat al fons de la parcel · la , sempre i quan no tingui més de 25 m2 i deixi un espai lliure de parcel · la de com a mínim 50 m2 .
Español: Se admitirá , además , un cuerpo edificado al fondo de la parcela , siempre y cuando no tenga más de 25 m2 y deje un espacio libre de parcela de como mínimo 50 m2 .
Català: La vegetació serà equivalent a la que es proposa pels espais públics i carrers ( plàtan , pollancre , freixe de fulla estreta , lledoner , tipuana i pi pinyer )
Español: La vegetación será equivalente a la que se propone para los espacios públicos y calles ( plátano , chopo , fresno de hoja estrecha , almez , tipuana y pino silvestre )
Català: Serà obligat redactar un Estudi de detall que comprengui la totalitat del front edificable i que ordeni l ' edificació d ' acord amb els paràmetres anteriors i que fixi , a més :
Español: Será obligado redactar un Estudio de detalle que comprenda la totalidad del frente edificable y que ordene la edificación de acuerdo con los parámetros anteriores y que fije , además :
Català: A més , la construcció de la planta soterrani haurà de preveure un dipòsit d ' acumulació d ' aigües plujanes equivalent al volum d ' aigua que pot rebre la parcel · la en moments de màxima pluviometria , i que haurà de disposar d ' un sistema mecànic de buidat connectat a la xarxa de clavegueram que s ' activarà un cop s ' hagi produït l ' evacuació d ' aigües en els sòls d ' ús públic .
Español: Además , la construcción de la planta sótano tendrá que prever un depósito de acumulación de aguas pluviales equivaliendo al volumen de agua que puede recibir la parcela en momentos de máxima pluviometría , y que tendrá que disponer de un sistema mecánico de vaciado conectado a la red de alcantarillado que se activará una vez se haya producido la evacuación de aguas en los suelos de uso público .
Català: A la planta baixa , els d ' hoteler , comercial , magatzem , recreatiu , bars i restaurants , esportiu , sanitari , sociocultural , docent i aparcament , que només podrà ocupar el 50 % de la superfície edificada de la planta baixa .
Español: En la planta baja , los hoteleros , comercial , almacén , recreativo , bares y restaurantes , deportivo , sanitario , sociocultural , docente y aparcamiento , que sólo podrá ocupar el 50 % de la superficie edificada de la planta baja .
Català: La determinació de l ' alçària de l ' edificació es farà en relació al perfil interior que correspongui a cada parcel · la del perfil general de cada illa establert a partir de les rasants dels carrers , amb una sobreelevació mínima en el punt mig d ' aquest perfil general de 1 m amb relació a les rasants dels carrers .
Español: La determinación de la altura de la edificación se hará en relación al perfil interior que corresponda en cada parcela del perfil general de cada manzana establecido a partir de las rasantes de las calles , con una sobreelevación mínima en el punto medio de este perfil general de 1 m en relación a las rasantes de las calles .
Català: L ' edificació es separarà dels llindars amb altres parcel · les a les plantes pis una distància equivalent a la meitat de l ' alçària de l ' edifici , amb un mínim de 3 metres .
Español: La edificación se separará de los umbrales con otras parcelas en las plantas piso una distancia equivalente a la mitad de la altura del edificio , con un mínimo de 3 metros .
Català: Correspon a la zona situades en les illes de major dimensió , entre el vial central i el Parc Central , destinades a la implantació d ' habitatges en règim de condomini , és a dir , una promoció de varis habitatges que comparteixen el jardí i algunes instal · lacions .
Español: Corresponde a la zona situada en la manzana de mayor dimensión , entre el vial central y el Parque Central , destinada a la implantación de viviendas en régimen de condominio , es decir , una promoción de varias viviendas que comparten el jardín y algunas instalaciones .
Català: La densitat màxima neta d ' habitatges és d ' un habitatge per cada 90 m2 de sostre , entenent-se que es tracta del sostre total edificable a la parcel · la deduïda la part destinada a aparcament .
Español: La densidad máxima neta de viviendas es de una vivienda por cada 90 m2 de techo , entendiéndose que se trata del techo total edificable en la parcela deducida la parte destinada a aparcamiento .
Català: En funció de les possibilitats de cada parcel · la , la geometria dels edificis formarà blocs lineals d ' una crugia màxima de 15 metres i una llargada màxima de 40 metres .
Español: En función de las posibilidades de cada parcela , la geometría de los edificios formará bloques lineales de una crujía máxima de 15 metros y una longitud máxima de 40 metros .
Català: La determinació de l ' alçària de l ' edificació es farà en relació al perfil interior que correspongui a cada parcel · la del perfil general de cada illa establert a partir de les rasants dels carrers , amb una sobreelevació mínima en el punt mig d ' aquest perfil general de 1 m amb relació a les rasants dels carrers .
Español: La determinación de la altura de la edificación se hará en relación al perfil interior que corresponda en cada parcela del perfil general de cada manzana establecida a partir de las rasantes de las calles , con una sobreelevación mínima en el punto medio de este perfil general de 1 m en relación a las rasantes de las calles .
Català: La separació entre els edificis d ' una mateixa parcel · la serà igual o superior a 24 metres , excepte quan la façana d ' algun dels edificis sigui tester , en aquest cas , la separació serà la meitat de l ' alçària de l ' edifici més alt .
Español: La separación entre los edificios de una misma parcela será igual o superior a 24 metros , excepto cuando la fachada de alguno de los edificios sea tester , en este caso , la separación será la mitad de la altura del edificio más alto .
Català: L ' amplada de la façana màxima de cada edifici no podrà ocupar més dels 3 / 5 del front de parcel · la a carrer , amb un màxim de 25 metres
Español: La anchura de la fachada máxima de cada edificio no podrá ocupar más de los 3/ 5 del frente de parcela en calle , con un máximo de 25 metros
Català: La vegetació serà equivalent a la que es proposa pels espais públics i carrers ( plàtan , pollancre , freixe de fulla estreta , lledoner , tipuana i pi pinyer )
Español: La vegetación será equivalente a la que se propone para los espacios públicos y calles ( plátano , chopo , fresno de hoja estrecha , almez , tipuana y pino silvestre ) .
Català: Correspon a les zones situades sobre la carretera de Sant Feliu i la nova plaça davant l ' estació d ' autobusos , on interessa situar l ' edificació destinada principalment a usos comercials i d ' esbarjo .
Español: Corresponde a las zonas situadas sobre la carretera de Sant Feliu y la nueva plaza frente a la estación de autobuses , donde interesa situar la edificación destinada principalmente a usos comerciales y de recreo .
Català: A la planta baixa , els comercials , oficines , magatzem , tallers , recreatiu , bars i restaurants , esportiu , sanitari , sociocultural , docent i aparcament , que només podrà ocupar el 50 % de la superfície edificada de la planta baixa .
Español: En la planta baja , los comerciales , oficinas , almacén , talleres , recreativo , bares y restaurantes , deportivo , sanitario , sociocultural , docente y aparcamiento , que sólo podrá ocupar el 50 % de la superficie edificada de la planta baja .
Català: La tipologia edificatòria és la d ' edificació entre mitgeres alineada a carrer al menys en els 70 % del front de façana , i en tot cas , el 100 % en els fronts a la carretera i la nova plaça
Español: La tipología edificatoria es la de edificación entre medianeras alineada en calle al menos en los 70 % del frente de fachada , y en todo caso , el 100 % en los frentes a la carretera y la nueva plaza .
Català: L ' alçària màxima serà de 6,5 metres , corresponents a planta baixa + planta pis , i amidats d ' acord amb allò que assenyala l ' Article 27 de l ' Annex normatiu I del Pla general , referit a la mesura respecte el carrer .
Español: La altura máxima será de 6,5 metros , correspondientes a planta baja + planta piso , y medidos de acuerdo con lo que señala el Artículo 27 del Anexo normativo I del Plan general , referido en la medición respeto a la calle .
Català: Les parts de la planta baixa que sobresurtin de la projecció de la planta pis a l ' interior de la parcel · la tindrà una coberta inclinada amb teula ceràmica o plana protegida amb graves o enrajolat , no admetent-se uralites ni teulades asfàltiques protegides .
Español: Las partes de la planta baja que sobresalgan de la proyección de la planta piso en el interior de la parcela tendrán una cubierta inclinada con teja cerámica o plana protegida con gravas o enladrillado , no admitiéndose uralitas ni tejados asfálticos protegidos .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 25 de setembre de 2003 i de 24 de gener de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 25 de septiembre de 2003 y de 24 de enero de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació del Pla general en l ' àmbit de la UUNP11 Ràdio Liberty , tramès per l ' Ajuntament de Pals , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 24 de gener de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan general en el ámbito de la UUNP11 Ràdio Liberty , remitido por el Ayuntamiento de Pals , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de enero de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 24 de gener de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 24 de enero de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en l ' àmbit de la UUNP11 Ràdio Liberty , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Pals , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el ámbito de la UUNP11 Ràdio Liberty , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Pals , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 En el plànol II.1 Estructura general i orgànica del territori , a escala 1 / 10.000 , es suprimiran totes les previsions de vialitat dintre del sector , i es tramitarà amb la qualificació de Zona verda , ja que la ordenació de l ' àmbit s ' ha de realitzar mitjançant el Pla especial del Front Marítim , el qual haurà de replantejar , justificar i determinar les condicions , tractament i conveniència de les vies bàsiques que travessin el sector per a l ' accés a les platges , del passeig marítim i del vial longitudinal paral · lel a la platja .
Español: 1.1 En el plano II.1 Estructura general y orgánica del territorio , a escala 1/ 10.000 , se suprimirán todas las previsiones de vialidad dentro del sector , y se tramitará con la calificación de Zona verde , ya que la ordenación del ámbito debe realizarse mediante el Plan especial del Frente Marítimo , el cual deberá replantear , justificar y determinar las condiciones , tratamiento y conveniencia de las vías básicas que atraviesen el sector para el acceso a las playas , del paseo marítimo y del vial longitudinal paralelo a la playa .
Català: 1.2 En el plànol II.5 de la sèrie de desplegament del Pla , a escala 1 / 5.000 , incorporat a l ' expedient caldrà suprimir les previsions de vialitat mantingudes en el document , en concordança amb el d ' Estructura general i orgànica del territori .
Español: 1.2 En el plano II.5 de la serie de desarrollo del Plan , a escala 1/ 5.000 , incorporado al expediente deberán suprimirse las previsiones de vialidad mantenidas en el documento , en concordancia con el de Estructura general y orgánica del territorio .
Català: 1.3 Caldrà incorporar el plànol II.2 règim del sòl , a escala 1 / 10.000 , de manera que reflecteixi la classificació com a sòl no urbanitzable l ' àmbit de l ' antic sector UUNP 11 , d ' acord amb la proposta escrita del document .
Español: 1.3 Deberá incorporarse el plano II.2 régimen del suelo , a escala 1/ 10.000 , de tal modo que refleje la clasificación como suelo no urbanizable el ámbito del antiguo sector UUNP 11 , de acuerdo con la propuesta escrita del documento .
Català: 1.4 Caldrà incorporar el plànol II.4 de la sèrie de qualificació del sòl no urbanitzable , a escala 1 / 5.000 , de manera que reflecteixi la qualificació de l ' antic àmbit del UUNP 11 , com a sistema de zona verda pública .
Español: 1.4 Deberá incorporarse el plano II.4 de la serie de calificación del suelo no urbanizable , a escala 1/ 5.000 , de tal modo que refleje la calificación del antiguo ámbito del UUNP 11 , como sistema de zona verde pública .
Català: 1.5 Caldrà suprimir l ' índex d ' edificabilitat proposat i afegir a l ' article 191 , referent al Pla especial , que serà aquest instrument el que valorarà la conveniència de mantenir les construccions existents , tenint en compte l ' estat de conservació i la seva destinació al domini públic .
Español: 1.5 Debe suprimirse el índice de edificabilidad propuesto y añadir en el artículo 191 , referente al Plan especial , que será este instrumento el que valorará la conveniencia de mantener las construcciones existentes , teniendo en cuenta el estado de conservación y su destinación al dominio público .
Català: " S ' haurà de replantejar , justificar i determinar les condicions , tractament i conveniència de les vies bàsiques que travessin el sector de Radio Liberty per a l ' accés a les platges , del passeig marítim i del vial longitudinal paral · lel a la platja .
Español: " Se tendrá que replantear , justificar y determinar las condiciones , tratamiento y conveniencia de las vías básicas que atraviesen el sector de Radio Liberty para el acceso a las playas , del paseo marítimo y del vial longitudinal paralelo en la playa .
Català: " Tanmateix , s ' estudiarà especialment la integració amb el Parc del mar i l ' entorn de la Torre mora , que augmentarà les possibilitats i extensió del conjunt i , per tant , haurà d ' estudiar-se globalment , enriquint les opcions de recorreguts , accessos i itineraris , ara fins a la platja , del lloc arqueològic .
Español: " Sin embargo , se estudiará especialmente la integración con el Parque del mar y el entorno de la Torre mora , que aumentará las posibilidades y extensión del conjunto y , por lo tanto , tendrá que estudiarse globalmente , enriqueciendo las opciones de recorridos , accesos e itinerarios , ahora hasta la playa , del sitio arqueológico .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 25 de setembre de 2003 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 25 de septiembre de 2003 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de reforma interior del polígon d ' actuació núm . ~ ~ ~ 1 , promoguda per Residencial Costamar , SL , i tramesa per l ' Ajuntament de Palamós .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de reforma interior del polígono de actuación nº 1 , promovida por Residencial Costamar , SL , y remitida por el Ayuntamiento de Palamós .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte que siguin executius d ' una manera immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient serà al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona ( carrer Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona ) als efectes de la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada .
Español: El expediente quedará en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona ( calle Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona ) a los efectos de la consulta e información que prevé el artículo 101 de la Ley citada .
Català: 18.4.a A tot àmbit a excepció del carrer Voramar : Cossos volats : Només s ' admeten els cossos volats oberts ( balcons ) que no sobresurtin més de 0,60 metres respecte l ' alineació de façana i en cap cas podran excedir de la dècima part de l ' amplada al carrer .
Español: 18.4.a . ~~~ En todo el ámbito a excepción de la calle Voramar : Voladizos : Solo se admiten los voladizos abiertos ( balcones ) que no sobresalgan mas de 0,60 metros respecto a la alineación de la fachada y en ningún caso podrán exceder de la décima parte de la anchura de la calle .
Català: La longitud màxima dels balcons serà de tres metres i la mínima d ' 1 metres , havent-se de separar l ' un de l ' altre 0,80 metres com a mínim , i aquesta mateixa distància hauran de separar-se de les mitgeres .
Español: La longitud máxima de los balcones será de tres metros y la mínima de un metro , debiendo separarse uno de otro 0,80 metros como mínimo y esta misma distancia habrán de separarse de las medianeras .
Català: Degudament justificat s ' admetrà un balcó corregut a tot el llarg de la façana en una de les plantes , sempre que a les altres se ' n redueixi proporcionalment el vol d ' aquests cossos .
Español: La alineación exterior se admitirá un balcón corrido a lo largo de toda la fachada en una de las plantas , siempre que en las otras se reduzca proporcionalmente el voladizo de estos cuerpos .
Català: Els cossos volats oberts tindran una volada màxima d ' 1,20 metres i es separaran de les mitgeres i de les cantonades una distancia igual al seu vol , i com a mínim 0,80 metres .
Español: Los voladizos abiertos tendrán un vuelo máximo de 1,20 metros y se separarán de las medianeras y de las esquinas una distancia igual a su vuelo , y como mínimo 0,80 metros .
Català: Pel que fa a l ' article 8.a del PERI , la modificació que es proposa és igualment l ' assimilació al que preveu el PGOU per a la façana del Passeig del Mar ( clau 2.5 ) deixant-lo de la següent manera :
Español: En lo que hace referencia al artículo 8.a del PERI , la modificación que se propone es igualmente la asimilación a lo que prevé el PGOU para la fachada del Paseo del Mar ( clave 2.5 ) dejándolo de la manera siguiente :
Català: 18.8.a.1 Composició de façana a tot l ' àmbit exceptuant el carrer Voramar : Les obertures de façana s ' ordenaran segons eixos de composició vertical de la següent manera :
Español: 18.8.a.1 Composición de fachada en todo el ámbito exceptuando la calle Voramar : Las aberturas de la fachada se ordenarán según los ejes de composición vertical de la siguiente manera :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 25 de setembre de 2003 i de 14 de maig de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 25 de septiembre de 2003 y de 14 de mayo de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries al sector Transports , tramès per l ' Ajuntament de Vilablareix , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 14 de maig de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias en el sector Transportes , remitido por el Ayuntamiento de Vilablareix , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 14 de mayo de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 14 de maig de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 14 de mayo de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector transports , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vilablareix , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector transports , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilablareix , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Caldrà trametre un nou redactat de la modificació amb un esquema normatiu que substitueixi els articles 100 , 101 i 102 que es modifiquen .
Español: 1.1 Deberá tramitarse un nuevo redactado de la modificación con un esquema normativo que substituya los artículos 100 , 101 y 102 que se modifican .
Català: Així mateix , caldrà limitar les cessions màximes per a sistemes al 55 % per tal d ' ajustar-se a les determinacions de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Así mismo , deberán limitarse las cesiones máximas para sistemas al 55 % para ajustarse a las determinaciones de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 1.2 La normativa haurà d ' establir que el desplegament del sector s ' haurà de tramitar conjuntament amb els sectors urbanitzables dels municipis veïns ateses les característiques de la seva delimitació .
Español: 1.2 La normativa deberá establecer que el despliegue del sector deberá tramitarse conjuntamente con los sectores urbanizables de los municipios vecinos dadas las características de su delimitación .
Català: El desenvolupament d ' aquest sector es portarà a terme mitjançant un Pla parcial corresponent als sectors de sòl urbanitzable " Vilablareix ( Girona-Vilablareix ) .Margesa ( Salt ) .
Español: El desarrollo de este sector se llevará a cabo mediante un Plan parcial correspondiendo a los sectores de suelo urbanizable Vilablareix ( Girona-Vilablareix ) .Margesa ( Salt ) .
Català: L ' índex d ' edificabilitat bruta del sector serà de zero coma seixanta metres quadrats de sostre per metre quadrat de sòl ( 0,60 m2 sostre / m2 sòl ) .
Español: El índice de edificabilidad bruto del sector será de cero coma sesenta metros cuadrados de techo para metro cuadrado de tierra ( 0,60 m2 techo/ m2 suelo ) .
Català: ( 1 ) Es permet únicament l ' ús d ' habitatge unifamiliar per el personal de vigilància , conservació o guarda de l ' establiment a raó d ' un habitatge com a màxim per indústria o magatzem .
Español: ( 1 ) Se permite únicamente el uso de vivienda unifamiliar para el personal de vigilancia , conservación o guarda del establecimiento a razón de una vivienda como máximo por industria o almacén .
Català: ( 2 ) Els edificis per a comerç de queviures a l ' engròs estaran obligats a separar-se de l ' edificació , dins de la parcel · la o amb el concurs dels espais lliures en ús , de 25 metres respecte de qualsevol edificació industrial existent admissible limítrof amb la parcel · la .
Español: ( 2 ) Los edificios para el comercio de comestibles al por mayor estarán obligados a separarse de la edificación , dentro de la parcela o con el concurso de los espacios libres en uso , de 25 metros respecto de cualquier edificación industrial existente admisible limítrofe con la parcela .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries número 3 per a l ' ampliació del sector industrial SAU 3 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Palol de Revardit .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias número 3 para la ampliación del sector industrial SAU 3 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palol de Revardit .
Català: .2 Publicar aquest acord i els apartats 1.8 i 1.9 de la memòria al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y los apartados 1.8 y 1.9 de la memoria en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries número 3 per a l ' ampliació del sector industrial del SAU 3 , al terme municipal de Palol de Revardit
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias número 3 para la ampliación del sector industrial del SAU 3 , en el término municipal de Palol de Revardit
Català: El sector es planteja com una ampliació per ponent de l ' existent SAU-3 , que inclou els terrenys confrontant , aptes per la seva pendent i ús actual , entre el límit del terme pel sud , i el bosc de Can Blanc al nord .
Español: El sector se plantea como una ampliación por poniente del existente SAU-3 , que incluye los terrenos colindantes , aptos por su pendiente y uso actual , entre el límite del término por el sur , y el bosque de Can Blanc al norte .
Català: En compliment de l ' acord adoptat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 26 de març de 2003 , es fixen les següents condicions pel desenvolupament del sector :
Español: En cumplimento del acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de fecha 26 de marzo de 2003 , se fija las siguientes condiciones para el desarrollo del sector :
Català: Caldrà establir la normativa necessària que garanteixi el manteniment de les condicions naturals de la zona boscosa de la banda nord del sector , tot això sens perjudici de la possible afectació de la part de la forest que sigui imprescindible per a completar l ' anell viari que estructura el sector .
Español: Deberá establecer la normativa necesaria que garantice el mantenimiento de las condiciones naturales de la zona boscosa de la parte norte del sector , todo esto sin prejuicio de la posible afectación de la parte del bosque que sea imprescindible para completar el anillo viario que estructura el sector
Català: A més , i tal com s ' indica a l ' informe de la Delegació Territorial a Girona del Departament de Medi Ambient , el sector ha de disposar d ' una zona de protecció de 25 m d ' amplada al llarg de tot el perímetre on limita amb terrenys forestals , en compliment del que preveu el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: Así mismo , y tal como se indica en el informe de la Delegación Territorial en Girona del Departamento de Medio Ambiente , el sector ha de disponer de una zona de protección de 25 m de anchura a lo largo de todo el perímetro donde limita con terrenos forestales , en cumplimiento de lo previsto en el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries en el veïnat de les Serres , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Cassà de la Selva .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el vecindario de les Serres , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva .
Català: El present document té la condició de modificació de les Normes subsidiàries del municipi de Cassà de la Selva , i respecta en totes les seves determinacions la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: El presente documento tiene la condición de modificación de las Normas subsidiarias del municipio de Cassà de la Selva , y respeta en todas sus determinaciones la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' àmbit territorial és l ' assenyalat gràficament als plànols d ' ordenació i correspon al veïnat de les Serres , entre el Torrent Cornell , la carretera C-255 de Girona a Sant Feliu i el camí de Can Barnada .
Español: El ámbito territorial es el señalado gráficamente en los planos de ordenación y corresponde al vecindario de Les Serres , entre el Torrent Cornell , la carretera C-255 de Girona a Sant Feliu y el camino de Can Barnada .
Català: Aquest document entrarà en vigor a partir de la publicació de l ' aprovació definitiva al DOGC , i la seva vigència serà indefinida , d ' acord amb el que disposa l ' article 92 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme .
Español: Este documento entrará en vigor a partir de la publicación de la aprobación definitiva en el DOGC , y su vigencia será indefinida , de acuerdo con lo que dispone el artículo 92 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo .
Català: En cas de dubte o imprecisió , prevaldrà la solució de menor edificabilitat i majors dotacions d ' equipaments públics , les solucions que afavoreixin el domini públic sobre el privat , així com la documentació escrita sobre la gràfica , llevat que el conflicte es refereixi a quantificació de superfícies de sòl , supòsit en el qual cal atenir-se a la superfície real .
Español: En caso de duda o imprecisión , prevalecerá la solución de menor edificabilidad y mayores dotaciones de equipamientos públicos , las soluciones que favorezcan el dominio público sobre el privado , así como la documentación escrita sobre la gráfica , a menos que el conflicto se refiera a calificación de superficies de tierra , supuesto en el cual hace falta atenerse a la superficie real .
Català: En tot cas , i per allò que no estigui expressament regulat en aquesta normativa , s ' estarà al que disposen les Normes subsidiàries de planejament de Cassà de la Selva .
Español: En todo caso , y para aquello que no esté expresamente regulado en esta normativa , se estará a lo que disponen las Normas subsidiarias de planeamiento de Cassà de la Selva .
Català: No seran supòsits de modificació els ajustaments d ' alineació i rasants que no comportin distorsions en l ' estructura general de l ' àmbit afectat , ni modificacions en les superfícies de les illes , superiors al 5 % .
Español: No serán supuestos de modificación los ajustes de alineación y rasantes que no comporten distorsiones en la estructura general del ámbito afectado , ni modificaciones en las superficies de las islas , superiores al 5 % .
Català: Tampoc ho seran les petites variacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny de la urbanització , que no suposin modificacions en la superfície , i per tant en l ' edificabilitat de les illes , superior al 5 % .
Español: Tampoco lo serán las pequeñas variaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno de la urbanización , que no supongan modificaciones en la superficie , y por tanto a la edificabilidad de las manzanas , superior al 5 % .
Català: La classificació dels terrenys afectats per aquesta modificació és la de sòl urbà no consolidat d ' acord amb el que disposa l ' article 31 de la Llei d ' urbanisme , i com a tal subjecte el que disposa l ' article 44 de la mateixa Llei , referent als deures dels propietaris inclosos .
Español: La clasificación de los terrenos afectados por esta modificación es la de suelo urbano no consolidado de acuerdo con lo que dispone el artículo 31 de la Ley de urbanismo , y como tal sujeto a lo que dispone el artículo 44 de la misma Ley , en lo que se refiere a los deberes de los propietarios incluidos .
Català: Aquest document preveu el desplegament d ' aquests terrenys mitjançant la redacció , tramitació i aprovació de tres sectors de plans de millora urbana , subjectes a les determinacions que contempla d ' una part la present normativa urbanística de les Normes subsidiàries vigents i , d ' altre , al que disposa l ' article 68 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme .
Español: Este documento prevé el desarrollo de estos terrenos mediante la redacción , tramitación y aprobación de tres sectores de planes de mejora urbana , sujetos a las determinaciones que contempla de una parte la presente normativa urbanística de las Normas subsidiarias vigentes y , de otro , a lo que dispone el artículo 68 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo .
Català: L ' execució dels serveis bàsics de clavegueram i pavimentació de vial principal serà simultània i correspondrà al primer pla de millora urbana que s ' executi , sense perjudici de la repercussió posteriorment dels seus costos sobre la resta de plans en funció del seu aprofitament .
Español: La ejecución de los servicios básicos de alcantarillado y pavimentación de vial principal será simultánea y corresponderá al primer plan de mejora urbana que se ejecute , sin perjuicio de la repercusión posteriormente de sus costes sobre el resto de planes en función de su aprovechamiento .
Català: Conforme a les determinacions de l ' article 184 de la Llei d ' urbanisme , estarà subjecte a prèvia llicència qualsevol parcel · lació urbanística dintre de l ' àmbit d ' ordenació de la present modificació , llevat de la continguda en el projecte de reparcel · lació corresponent .
Español: Conforme a las determinaciones del artículo 184 de la Ley de urbanismo , estará sujeto a previa licencia cualquier parcelación urbanística dentro del ámbito de ordenación de la presente modificación , salvo la contenida en el proyecto de reparcelación correspondiente .
Català: Es podran redactar projectes complementaris d ' urbanització que completin els plans de millora urbana , d ' acord amb el que disposa l ' article 87 de la Llei d ' urbanisme .
Español: Podrán redactarse proyectos complementarios de urbanización que completen los planes de mejora urbana , de acuerdo con lo que dispone el artículo 87 de la Ley de urbanismo .
Català: Per cada àmbit de pla de millora urbana caldrà tramitar el corresponent projecte de reparcel · lació , conforme el que disposen els articles 118 a 123 de la Llei d ' urbanisme , i subjecte a la tramitació que preveu l ' article 113 de la mateixa Llei .
Español: Para cada ámbito de plan de mejora urbana habrá que tramitar el correspondiente proyecto de reparcelación , conforme a lo que disponen los artículos 118 en 123 de la Ley de urbanismo , y sujeto a la tramitación que prevé el artículo 113 de la misma Ley .
Català: El sistema d ' actuació dels tres polígons és el de reparcel · lació en la modalitat de compensació bàsica , subjecte al que disposen els articles 124 a 128 de la Llei 2 / 2002 d ' urbanisme .
Español: El sistema de actuación de los tres polígonos es el de reparcelación en la modalidad de compensación básica , sujeta a lo que disponen los artículos 124 a 128 de la Ley 2/ 2002 de urbanismo .
Català: El present document urbanístic manté els conceptes , determinacions i terminologies dels sistemes definits en les Normes subsidiàries de Cassà de la Selva pel que fa als sistemes següents :
Español: El presente documento urbanístico mantiene los conceptos , determinaciones y terminologías de los sistemas definidos en las Normas subsidiarias de Cassà de la Selva en lo que concierne a los sistemas siguientes :
Català: El subsòl dels terrenys , així qualificats , resta vinculat , igualment , a l ' ús públic i a la prestació de serveis públics , d ' acord amb el que estableix l ' article 39 de la Llei d ' urbanisme .
Español: El subsuelo de los terrenos , así calificados , queda vinculado , igualmente , en el uso público y a la prestación de servicios públicos , de acuerdo con lo que establece el artículo 39 de la Ley de urbanismo .
Català: El present document de modificació manté els conceptes i terminologies de les zones definides en les Normes subsidiàries de Cassà de la Selva pel que fa a les zones següents , establint , no obstant , unes determinacions i paràmetres particulars :
Español: El presente documento de modificación mantiene los conceptos y terminologías de las zonas definidas en las Normas subsidiarias de Cassà de la Selva en lo que concierne a las zonas siguientes , estableciendo , no obstante , unas determinaciones y parámetros particulares :
Català: Comercial si està directament relacionat amb el desenvolupament de l ' activitat pròpia del sector , o bé si es dediquen , essencialment , a la venda de maquinària industrial i agrícola , materials de construcció i articles de jardineria i ferreteria .
Español: Comercial si está directamente relacionado con el desarrollo de la actividad propia del sector , o bien si se dedican , esencialmente , en venta de maquinaria industrial y agrícola , materiales de construcción y artículos de jardinería y ferretería .
Català: Taller , indústria artesana , magatzem , garatge ; sempre limitats tots ells a un únic establiment per parcel · la , així com als límits del Títol VIII de les Normes urbanístiques de Cassà .
Español: Taller , industria artesana , almacén , garaje ; siempre limitados todos ellos en un único establecimiento por parcela , así como en los límites del Título VIII de las Normas urbanísticas de Cassà .
Català: Comercial si està directament relacionat amb el desenvolupament de l ' activitat pròpia del sector , o bé si es dediquen , essencialment , a la venda de maquinària industrial i agrícola , materials de construcció i articles de ferreteria i jardineria .
Español: Comercial si está directamente relacionado con el desarrollo de la actividad propia del sector , o bien si se dedican , esencialmente , en venta de maquinaria industrial y agrícola , materiales de construcción y artículos de ferretería y jardinería .
Català: Caldrà preveure una plaça d ' aparcament per cada 100 m2 construïts destinats a usos de taller , indústria i magatzem , i , a més a més , una plaça d ' aparcament per cada habitatge .
Español: Habrá que prever una plaza de aparcamiento para cada 100 m2 construidos destinados a usos de taller , industria y almacén , y , además , una plaza de aparcamiento por cada vivienda .
Català: Totes les activitats que es desenvolupin han de ser projectades , instal · lades , utilitzades , mantingudes i controlades de manera que assoleixin els objectius de qualitat ambiental , sostenibilitat , salubritat i seguretat que fixa la legislació vigent .
Español: Todas las actividades que se desarrollen tienen que ser proyectado , instalado , utilizado , mantenido y controlado de manera que alcancen los objetivos de calidad ambiental , sostenibilidad , salubridad y seguridad que fija la legislación vigente .
Català: Les edificacions , instal · lacions i usos existents que no s ' ajusten a les determinacions del present document , però que no han de donar lloc a l ' expropiació , cessió o enderroc de les construccions , es consideren en situació de volum disconforme .
Español: Las edificaciones , instalaciones y usos existentes que no se ajustan a las determinaciones del presente documento , pero que no tienen que dar lugar a la expropiación , cesión o escombrera de las construcciones , se consideran en situación de volumen disconforme .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 14 de maig i 4 de novembre de 2003 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 14 de mayo y 4 de noviembre de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació b ) , adequació d ' alineació d ' una illa , de l ' expedient de quatre modificacions del Pla general d ' ordenació de Colera , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Colera .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación b ) , adecuación de alineación de una isla , del expediente de cuatro modificaciones del Plan general de ordenación de Colera , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Colera .
Català: .2 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general d ' ordenació tramès per l ' Ajuntament de Colera , que inclou les modificacions a ) , b ) , d ) i e ) , i donar-se per assabentada de l ' exclusió de la modificació c ) , supressió d ' un carrer entre l ' Onze de Setembre i Francesc Ribera , acordada per l ' Ajuntament en la sessió plenària de 25 de setembre de 2003 .
Español: .2 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general de ordenación remitido por el Ayuntamiento de Colera , que incluye las modificaciones a ) , b ) , d ) y e ) , y darse por informada de la exclusión de la modificación c ) , supresión de una calle entre Onze de Setembre y Francesc Ribera , acordada por el Ayuntamiento en la sesión plenaria de 25 de septiembre de 2003.
Català: .3 Publicar aquest acord , el punt primer de l ' acord d ' aprovació definitiva de 14 de maig de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte que siguin executius d ' una manera immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo , el punto primero del acuerdo de aprobación definitiva de 14 de mayo de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient serà al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona ( carrer Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona ) als efectes de la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada .
Español: El expediente quedará en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona ( calle Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona ) a los efectos de consulta e información que prevé el artículo 101 de la Ley citada .
Català: .1 Aprovar definitivament les modificacions a ) , redacció de l ' article 127.4 de les Normes urbanístiques del PGOU ; d ) , canvi de situació d ' un terreny qualificat d ' equipament , i e ) , revisió de les actuacions previstes en el Pla general de l ' expedient de modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Colera , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente las modificaciones a ) , redacción del artículo 127.4 de las Normas urbanísticas del PGOU ; d ) , cambio de situación de un terreno calificado de equipamiento , y e ) , revisión de las actuaciones previstas en el Plan general , del expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación de Colera , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: El tipus d ' ordenació serà el d ' edificació aïllada , amb un nombre màxim de parcel · les del sector que sigui resultat de dividir la superfície parcel · lable per 400 m2 .
Español: El tipo de ordenación será el de edificación aislada , con un número máximo de parcelas del sector que sea resultado de dividir la superficie parcelable por 400 m2 .
Català: 4004 , de 6.11.2003 ) , pel qual s ' estableixen les condicions per a l ' exercici del busseig professional a Catalunya que , a l ' article 12.e , estableix com a requisit per a l ' obtenció de la titulació de bussejador / a professional de petita profunditat la superació d ' un curs homologat de capacitació , impartit per un centre d ' ensenyament de busseig professional autoritzat per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i de l ' examen corresponent a la titulació ,
Español: 4004 , de 6.11.2003 ) , por el que se establecen las condiciones para el ejercicio del buceo profesional en Cataluña que , en el artículo 12.e , establece como requisito para la obtención de la titulación de buzo/ a profesional de pequeña profundidad la superación de un curso homologado de capacitación , impartido por un centro de enseñanza de buceo profesional autorizado por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y del examen correspondiente a la titulación ,
Català: Aprovar el programa de formació de la titulació de bussejador / a professional de petita profunditat , així com les condicions de realització i el procediment d ' autorització dels cursos .
Español: Aprobar el programa de formación de la titulación de buzo/ a profesional de pequeña profundidad , así como las condiciones de realización y el procedimiento de autorización de los cursos .
Català: Els cursos homologats per a l ' obtenció del títol de bussejador / a professional de petita profunditat s ' hauran de desenvolupar d ' acord amb la denominació , durada , objectius i continguts que s ' estableixen a l ' annex 1 d ' aquesta disposició .
Español: Los cursos homologados para la obtención del título de buzo/ a profesional de pequeña profundidad deberán desarrollarse de acuerdo con la denominación , duración , objetivos y contenidos que se establecen en el anexo 1 de esta disposición .
Català: Per impartir els cursos homologats de bussejador / a professional de petita profunditat cal disposar del professorat , la infraestructura i els equipaments que s ' estableixen a l ' annex 2 d ' aquesta disposició .
Español: Para impartir los cursos homologados de buzo/ a profesional de pequeña profundidad es necesario disponer del profesorado , la infraestructura y los equipamientos que se establecen en el anexo 2 de esta disposición .
Català: L ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya és l ' òrgan encarregat de fer el seguiment dels cursos de bussejador / a professional de petita profunditat autoritzats per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims .
Español: La Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña es el órgano encargado de hacer el seguimiento de los cursos de buzo/ a profesional de pequeña profundidad autorizados por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos .
Català: Un / a membre del professorat que imparteixi el curs de bussejador / a de petita profunditat realitzarà les funcions de coordinador / a de tot l ' equip docent i dirigirà les sessions d ' avaluació .
Español: Un/ a miembro del profesorado que imparta el curso de buzo/ a de pequeña profundidad realizará las funciones de coordinador/ a de todo el equipo docente y dirigirá las sesiones de evaluación .