Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En tots els casos , correspon als consellers titulars dels departaments amb competències en matèria de seguretat pública i de Governació i Relacions Institucionals la coordinació de l ' execució de les competències del departament respectiu en l ' àmbit territorial corresponent .
Español: En todo caso , corresponde a los consejeros titulares de los departamentos con competencias en materia de seguridad pública y de Gobernación y Relaciones Institucionales la coordinación de la ejecución de las competencias del departamento respectivo en el ámbito territorial correspondiente .
Català: Els agents rurals , quan actuïn com a agents de l ' autoritat , en l ' exercici de les funcions que els atribueix la Llei que regula aquest Cos , tenen accés a la informació i s ' han d ' integrar en el sistema de seguretat de Catalunya .
Español: Los agentes rurales , cuando actúen como agentes de la autoridad , en el ejercicio de las funciones que les atribuye la Ley que regula este Cuerpo , tienen acceso a la información y deben integrarse en el sistema de seguridad de Cataluña .
Català: La regulació de les juntes locals de seguretat establerta per aquesta Llei és aplicable a partir del moment en què es produeixi el desplegament de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra en els municipis corresponents .
Español: La regulación de las juntas locales de seguridad establecida por la presente Ley es de aplicación a partir del momento en que se produzca el despliegue de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en los municipios correspondientes .
Català: Les referències que fa la legislació vigent a la Comissió de Coordinació de les Policies Locals s ' entenen fetes a la Comissió de Policia de Catalunya .
Español: Las referencias que hace la legislación vigente a la Comisión de Coordinación de las Policías Locales se entienden hechas a la Comisión de Policía de Cataluña .
Català: Es deroga la disposició addicional segona de la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: Se deroga la disposición adicional segunda de la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: S ' autoritzen el Govern i el conseller o consellera del departament titular de les competències en matèria de seguretat pública per dictar els reglaments que calguin per al desplegament i l ' execució d ' aquesta Llei .
Español: Se autoriza al Gobierno y al consejero o consejera del departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública para dictar los reglamentos que sean precisos para el desarrollo y la ejecución de la presente Ley .
Català: 77 / 2002 que es tramita a la Direcció General d ' Assegurances als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació de l ' article 55 dels Estatuts de l ' entitat La Calandria Mutualitat de Previsió Social del Masnou , la qual hi està inscrita amb el numero 0174 ,
Español: 77/ 2002 que se tramita en la Dirección General de Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación del artículo 55 de los Estatutos sociales de la entidad La Calandria Mutualitat de Previsió Social del Masnou , inscrita en dicho Registro con el número 0174 ,
Català: .1 Aprovar la modificació de l ' article 55 dels Estatuts socials de l ' entitat La Calandria Mutualitat de Previsió Social del Masnou .
Español: .1 Aprobar la modificación del artículo 55 de los Estatutos sociales de la entidad La Calandria Mutualitat de Previsió Social del Masnou .
Català: .1 Aprovar definitivament , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Pla parcial del sector H.6 Bellisens Autopista de Reus , promogut per Tadec , SL , i tramès per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Plan parcial del sector H.6 Bellisens Autopista de Reus , promovido por Tadec , SL , y enviado por el Ayuntamiento incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: S ' especifica a la normativa del document que el vial C i la sortida del sector cap a l ' autovia de Bellisens serà provisional i serà el Projecte de la infraestructura ferroviària de connexió del corredor del mediterrani amb la línia d ' alta velocitat que determinarà la seva definitiva viabilitat .
Español: Se especifica en la normativa del documento que el vial C y la salida del sector hacia la autovía de Bellisens será provisional y será el Proyecto de la infraestructura ferroviaria de conexión del corredor del mediterráneo con la línea de alta velocidad que determinará su viabilidad definitiva .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al DOGC , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Contra l ' acord anterior , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Carmelo García Suárez , relatiu a la denegació de la sol · licitud per a la legalització d ' un habitatge unifamiliar aïllat situat al polígon 20 , parcel · la 31 , al terme municipal del Montmell
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Carmelo García Suárez , en relación con la solicitud de legalización de una vivienda unifamiliar aislada situada en el polígono 20 , parcela 31 , del término municipal de El Montmell
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Carmelo García Suárez , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 3 d ' octubre de 2001 , relatiu a la denegació de la sol · licitud per a la legalització d ' un habitatge unifamiliar aïllat situat al polígon 20 , parcel · la 31 , del terme municipal esmentat i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Carmelo García Suárez , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 3 de octubre de 2001 , relativo a la denegación de la solicitud para la legalización de una vivienda unifamiliar aislada situada en el polígono 20 , parcela 31 , del citado término municipal y , en consecuencia :
Català: — 3 Indicar que l ' eficàcia de la concessió de la llicència per part de l ' Ajuntament del Montmell resta condicionada al fet que es faci constar al Registre de la propietat corresponent que el seu atorgament exahureix l ' aprofitament urbanístic de la finca .
Español: — 3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento de El Montmell queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la propiedad correspondiente que su otorgamiento agota el aprovechamiento urbanístico de la finca .
Català: El director general d ' Urbanisme , i de conformitat amb l ' Ordre del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 2 d ' octubre de 1995 , de delegació de funcions en el director general d ' Urbanisme , ha resolt l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El director general de Urbanismo , y de conformidad con la orden del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 2 de octubre de 1995 , de delegación de funciones en el director general de Urbanismo , ha resuelto el asunto que a continuación se indica :
Català: Petició formulada , en el si d ' un recurs d ' alçada , pel senyor Agustí López Pla , alcalde president de l ' Ajuntament de Sort , de suspensió de l ' executivitat de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida de 23 de gener de 2002 , en relació amb la sol · licitud d ' autorització d ' obres per a la construcció d ' una central hidroelèctrica a les Bordes de Llessui , al terme municipal de Sort
Español: Petición formulada , en el seno de un recurso de alzada , por el señor Agustí López Pla , alcalde presidente del Ayuntamiento de Sort , de suspensión de la ejecutividad del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 23 de enero de 2002 , en relación con la solicitud de autorización de obras para la construcción de una central hidroeléctrica en Les Bordes de Llessui , en el término municipal de Sort
Català: Vista la proposta del Servei de Recursos i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar la petició formulada , en el si d ' un recurs d ' alçada , pel senyor Agustí López Pla , alcalde president de l ' Ajuntament de Sort , de suspensió de l ' executivitat de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida de 23 de gener de 2002 , en relació amb la sol · licitud d ' autorització d ' obres per a la construcció d ' una central hidroelèctrica a Les Bordes de Llessui , al terme municipal de Sort i , en conseqüència , suspendre l ' execució de l ' acord esmentat .
Español: Vista la propuesta del Servicio de Recursos y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar la petición formulada , en el seno de un recurso de alzada , por el señor Agustí López Pla , alcalde presidente del Ayuntamiento de Sort , de suspensión de la ejecutividad del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 23 de enero de 2002 , en relación con la solicitud de autorización de obras para la construcción de una central hidroeléctrica en Les Bordes de Llessui , en el término municipal de Sort y , en consecuencia , suspender la ejecución del mencionado acuerdo .
Català: Contra aquesta resolució esmentada , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la rebuda de la notificació ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1988 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptador des de l ' endemà de la rebuda de la notificació ( article 46 de la Llei 29 / 1998 ) .
Español: Contra la resolución mencionada , la cual pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificados por la Ley 4/ 1999 , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación ; o bien interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación ( artículo 46 de la Ley 23/ 1998 ) .
Català: Cas d ' haver-se interposat recurs potestatiu de reposició no podrà interposar-se recurs contenciós administratiu fins que aquell hagi estat resolt expressament o s ' hagi produït la seva desestimació presumpta pel transcurs del termini d ' un mes ( articles 116.2 i 117.2 de la Llei 30 / 1992 , modificats per la Llei 4 / 1999 ) .
Español: En caso de haberse interpuesto recurso potestativo de reposición no podrá interponerse recurso contencioso administrativo hasta que aquél haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso del plazo de un mes ( artículos 116.2 y 117.2 de la Ley 30/ 1992 , modificados por la Ley 4/ 1999 ) .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Jordi Ramentol Ramentol , en relació amb l ' aprovació definitiva de la Revisió del Pla general d ' ordenació urbana del Masnou
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Jordi Ramentol Ramentol , en relación con la aprobación definitiva de la Revisión del Plan general de ordenación de El Masnou
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Jordi Ramentol Ramentol , contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de data 13 de desembre de 2000 i de 19 de setembre de 2001 , relatius a l ' aprovació definitiva de la Revisió del Pla general d ' ordenació urbana del Masnou , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Jordi Ramentol Ramentol , contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 13 de diciembre de 2000 y 19 de septiembre de 2001 , en relación con la aprobación definitiva de la Revisión del Plan general de ordenación de El Masnou , en el sentido de :
Català: Classificar una porció de terreny de 2.233 m2 pertanyent al PP-12 com sòl no urbanitzable agrícola clau 21 , tal com es detalla en el plànol adjunt .
Español: Clasificar una porción de terreno de 2.233 m2 perteneciente al PP-12 como suelo no urbanizable agrícola , clave 21 , tal como se delimita gráficamente en el plano adjunto .
Català: Modificar la normativa i plànols d ' ordenació corresponents d ' acord amb la anterior consideració , amb el benentès que es mantenen els percentatges de superfícies i l ' índex d ' edificabilitat bruta que figuren en el quadre de característiques del Pla parcial 12 , " Camí del Mig " .
Español: Modificar la normativa y los correspondientes planos de ordenación de acuerdo con la anterior consideración , con la condición de que se mantengan los porcentajes de superficies y el índice de edificabilidad bruto que figuran en el cuadro de característiques del Plan parcial 12 , " Camí del Mig " .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Joan Fontanals Bonet , alcalde president de l ' Ajuntament de Sarral , en nom i representació del qual actua , en relació amb l ' aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament , al terme municipal de Sarral
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Fontanals Bonet , alcalde presidente del Ayuntamiento de Sarral , en cuyo nombre y representación actúa , en relación con la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento , en el término municipal de Sarral
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Joan Fontanals Bonet , alcalde president de l ' Ajuntament de Sarral , en nom i representació del qual actua , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 19 de desembre de 2001 , pel qual es van aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament del terme municipal esmentat , tot i que s ' incorporen d ' ofici prescripcions , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Fontanals Bonet , alcalde presidente del Ayuntamiento de Sarral , en cuyo nombre y representación actúa , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 19 de diciembre de 2001 , por el que se aprobaron definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento del mencionado término municipal , aunque se incorporan de oficio prescripciones , en el sentido de :
Català: — 1 Modificar l ' emplaçament de la rotonda prevista a la variant de la carretera del Pla de Santa Maria a Sarral i dels seus accessos , tal com es delimita gràficament al plànol adjunt .
Español: — 1 Modificar el emplazamiento de la rotonda prevista en la variante de la carretera de El Pla de Santa Maria a Sarral y de sus accesos , tal y como se delimita gráficamente en el plano adjunto .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb el sector industrial SAU-6 d ' Alcover , promogut i tramès per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de les Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el sector industrial SAU-6 de Alcover , promovido y enviado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la prescripción siguiente :
Català: Es modifica la superfície total del sector industrial SAU 6 de la corresponent fixa de les Normes subsidiàries esmentades i l ' errada material observada , ja que aquesta superfície és de 139.524 m2 i no 135.287 m2 .
Español: Se modifica la superficie total del sector industrial SAU 6 de la correspondiente fija de las Normas subsidiarias citadas y el error material observado , ya que esta superficie es de 139.524 m2 y no 135.287 m2 .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de dicha Ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé 1 , Casa Gasset .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general en l ' àmbit del sector de sòl urbanitzable programat PP-15 Roca Tallada d ' Alcanar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en el ámbito del sector de suelo urbanizable programado PP-15 Roca Tallada de Alcanar , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general en l ' àmbit del sector de sòl urbanitzable programat PP-15 Roca Tallada , d ' Alcanar
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general en el ámbito del sector de suelo urbanizable programado PP-15 Roca Tallada , de Alcanar
Català: L ' edificabilitat neta màxima per parcel · la en cada zona serà la que resulti per aplicació dels paràmetres edificatoris definits en els ordenances del corresponent Pla parcial
Español: La edificabilidad neta máxima por parcela en cada zona será la que resulte por aplicación de los parámetros edificatorios definidos en las ordenanzas del correspondiente Plan parcial
Català: Per a la distribució dels volums edificables i l ' ordenació de les formes de les edificacions es fixen les següents condicions que hauran de ser desenvolupades en el corresponent Pla Parcial .
Español: Para la distribución de los volúmenes edificables i la ordenación de las formas de las edificaciones se fijan las siguientes condiciones que deberán ser desarrolladas en el correspondiente Plan Parcial .
Català: En els edificis plurifamiliars amb us eminentment residencial l ' alçada màxima admesa serà de 9,60 m , corresponent a planta baixa i dues plantes pis .
Español: En los edificios plurifamiliares con uso eminentemente residencial la alzada máxima admitida será de 9,60 m , correspondiente a planta baja y dos plantas piso .
Català: En el cas de que l ' ús principal de l ' edificació sigui hoteler , s ' admetrà una alçada màxima de 12,20 m , corresponent a planta baixa i tres plantes pis .
Español: En el caso de que el uso principal de la edificación sea hotelero , se admitirá una alzada máxima de 12,20 m , correspondiente a planta baja y tres plantas piso .
Català: Es permet també la construcció d ' un edifici d ' alçada màxima 15,20 m , corresponent a planta baixa i quatre plantes pis , en punts que , per la seva localització específica i singular dins la trama urbana de l ' àmbit ordenat , es cregui necessari remarcar .
Español: Se permite también la construcción de un edificio de alzada máxima 15,20 m , correspondiente a planta baja y cuatro plantas piso , en puntos que , por su localización específica y singular dentro de la trama urbana del ámbito ordenado , se crea necesario remarcar .
Català: Serà sempre el Pla parcial el que assenyali la forma posició i característiques d ' aquest edifici de 15,20 m d ' alçada màxima , però en cap cas es podrà fer més d ' un edifici d ' aquesta alçada .
Español: Será siempre el Plan parcial el que señale la forma posición y características de este edificio de 15,20 m de altura máxima , pero en ningún caso se podrá hacer más de un edificio de esta alzada .
Català: Pels edifici unifamiliars , l ' alçada màxima quedarà limitada a 7 m , corresponent a planta baixa i una planta pis , admetent-se a més , el 50 % d ' ocupació de la planta primera en la planta segona , sota coberta .
Español: Para edificios unifamiliares , la alzada máxima quedará limitada a 7 m , correspondiente a planta baja y una planta piso , admitiéndose además , el 50 % de ocupación de la planta primera en la planta segunda , bajo cubierta .
Català: En tots els altres casos l ' edificació haurà de separar-se 3 m com a mínim dels llindars , excepte en els cas d ' aparellament o agrupació d ' edificacions unifamiliars on podrà deixar d ' aplicar-se el paràmetre de separació del llindar lateral amb el veí .
Español: En todos los otros casos la edificación deberá separarse 3 m como mínimo de los umbrales , excepto en el caso de aparejamiento o agrupación de edificaciones unifamiliares donde podrá dejar de aplicarse el parámetro de separación del umbral lateral con el vecino .
Català: La Delegació Territorial d ' Ensenyament de Barcelona II ( comarques ) ha tramitat un expedient que afecta una secció d ' educació secundària a l ' Hospitalet de Llobregat , que compta amb l ' informe favorable de la Inspecció d ' Ensenyament .
Español: La Delegación Territorial de Enseñanza de Barcelona II ( comarcas ) ha tramitado un expediente que afecta una sección de educación secundaria en L'Hospitalet de Llobregat , que cuenta con el informe favorable de la Inspección de Enseñanza .
Català: Amb aquesta finalitat , i d ' acord amb el que disposa el Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior , a proposta de la Direcció General de Centres Docents ,
Español: Con esta finalidad , y de acuerdo con lo que dispone el Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior , a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes ,
Català: El cessament en les seves activitats acadèmiques i administratives de la secció d ' educació secundària que es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 2002-2003 .
Español: El cese en sus actividades académicas y administrativas de la sección de educación secundaria que se detalla en el anexo de esta Resolución , con efectos académicos y administrativos desde la finalización del curso escolar 2002-2003 .
Català: de Vilanova , 28 , de l ' Hospitalet de Llobregat , adscrita a l ' institut d ' educació secundària Joan Miró , amb codi 08045070 , de l ' Hospitalet de Llobregat , del qual n ' és part integrant .
Español: de Vilanova , 28 , de L'Hospitalet de Llobregat , adscrita al instituto de educación secundaria Joan Miró , con código 08045070 , de L'Hospitalet de Llobregat , del cual es parte integrante .
Català: Els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran a l ' institut d ' educació secundària Joan Miró , amb codi 08045070 , de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: Los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el instituto de educación secundaria Joan Miró , con código 08045070 , de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Tàndem , de Cerdanyola del Vallès , en petició d ' ampliació i disminució d ' unitats d ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Tàndem , de Cerdanyola del Vallès , en petición de ampliación y disminución de unidades de educación infantil , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Tàndem , de Cerdanyola del Vallès , per ampliació i disminució d ' unitats d ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Tàndem , de Cerdanyola del Vallès , por ampliación y disminución de unidades de educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 4 unitats d ' educació infantil de primer cicle amb capacitat per a 61 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza la ampliación de 4 unidades de educación infantil de primer ciclo con capacidad para 61 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2002-2003 .
Català: .1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament sobre el règim del sòl de les àrees del Toscar i el Mascar d ' Alfara de Carles , promogudes i trameses per l ' Ajuntament , i incorporar-hi d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento sobre el régimen del suelo de las áreas de El Toscar y El Mascar de Alfara de Carles , promovidas y enviadas por el Ayuntamiento , e incorporar de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' esmena l ' errada material consistent en haver atorgat un número nou d ' expedient al document tramès , atès que es tracta d ' un document que forma part de la tramitació de l ' expedient de les Normes subsidiàries d ' Alfara de Carles ( expedient núm .
Español: 1.1 Se corrige el error material consistente en haber otorgado un número nuevo de expediente en el documento enviado , puesto que se trata de un documento que forma parte de la tramitación del expediente de las Normas subsidiarias de Alfara de Carles ( expediente núm .
Català: 1.2 En coherència amb l ' anterior , es substitueixen els plànols que afecten als àmbits del Toscar i el Mascar i la seva normativa que havien estat suspesos en anteriors sessions de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona i s ' incorporen els del document a tràmit amb les condicions següents :
Español: 1.2 En coherencia con lo anterior , se sustituyen los planos que afectan a los ámbitos de El Toscar y El Mascar y su normativa que habían sido suspendidos en sesiones anteriores de la Comisión de Urbanismo de Tarragona y se incorporan los del documento a trámite con las siguientes condiciones :
Català: En coherència amb el Pla territorial parcial de les Terres de l ' Ebre , l ' àmbit del Mascar del terme municipal d ' Alfara de Carles es definirà com un àmbit sotmès a la formulació d ' un Pla especial de millora urbana d ' abast plurimunicipal , en el qual , en tot cas , es determinaran les condicions de legalització que es considerin adequades i en coherència també es refarà el redactat d ' aquest disposició transitòria en els termes següents :
Español: En coherencia con el Plan territorial parcial de las Tierras del Ebro , el ámbito de El Mascar del término municipal de Alfara de Carles se definirá como un ámbito sometido a la formulación de un Plan especial de mejora urbana de abasto plurimunicipal , en el que , en cualquier caso , es determinarán las condiciones de legalización que se consideren adecuadas y en coherencia también se rehará el redactado de esta disposición transitoria en los siguientes términos :
Català: Les edificacions existents podran regularitzar la seva situació en l ' àmbit del Pla especial de millora urbana supramunicipal que es redacti , el qual determinarà les condicions de legalització i l ' ordenació d ' acord amb els paràmetres dels articles 31 , 32 , 33 i 34 , així com les afectacions , cessions , vialitat i càrregues imputables .
Español: Las edificaciones existentes podrán regularizar su situación en el ámbito del Plan especial de mejora urbana supramunicipal que se redacte , el que determinará las condiciones de legalización y la ordenación de acuerdo con los parámetros de los artículos 31 , 32 , 33 y 34 , así como las afectaciones , cesiones , vialidad y cargas imputables .
Català: Mentre no es tramiti el Pla especial només podran autoritzar-se les reparacions que exigeixin la salubritat pública , la seguretat de les persones o la bona conservació de les construccions i instal · lacions .
Español: Mientras no se tramite el Plan especial sólo podrán autorizarse las reparaciones que exijan la salubridad pública , la seguridad de las personas o la buena conservación de las construcciones e instalaciones .
Català: .2 Publicar aquest acord i la normativa al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva immediata executivitat tal com preveu l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març .
Español: .2 Publicar este acuerdo y la normativa en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a efectos de su inmediata ejecutividad tal como prevé el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo .
Català: Seran edificables aquelles parcel · les que tinguin les esmentades superfícies mínimes sempre que corresponguin a parcel · lacions que comptin amb escriptura pública inscrita al Registre de la propietat amb anterioritat a la publicació del Decret del PEIN ( DOGC núm .
Español: Serán edificables aquellas parcelas que tengan dichas superficies mínimas siempre que correspondan a parcelaciones que cuenten con escritura pública inscrita en el Registro de la propiedad con anterioridad a la publicación del Decreto del PEIN ( DOGC núm .
Català: De conformitat amb l ' article 41 del Reglament de la Llei 9 / 1981 , que regula la infracció urbanística de parcel · lació , es presumirà l ' existència de parcel · lació urbanística en les segregacions o divisions successives de terrenys , respecte a una finca de naturalesa rústica , en condicions de mida i descripció que racionalment suposin la modificació de l ' ús de la finca matriu de la qual procedeixen .
Español: Conforme el artículo 41 del Reglamento de la Ley 9/ 1981 , que regula la infracción urbanística de parcelación , se presumirá la existencia de parcelación urbanística en las segregaciones o divisiones sucesivas de terrenos , respecto a una finca de naturaleza rústica , en condiciones de medida y descripción que racionalmente supongan la modificación del uso de la finca matriz de la que proceden .
Català: El sostre màxim edificable per parcel · la es de 185 m2 per a ús d ' habitatge i de 450 m2 de sostre per a altres usos , sempre que es compleixin la resta de condicions d ' alçària i separacions .
Español: El techo máximo edificable por parcela es de 185 m2 para uso de vivienda y de 450 m2 de techo para otros usos , siempre que se cumplan el resto de condiciones de altura y separaciones .
Català: El nombre de plantes permeses es de PB + 1 i en tot cas entenent-se que quan el desnivell del terreny obliga a edificar una planta semi-soterrani , el nombre de plantes ha de seguir sent de PB + 1 .
Español: El número de plantas permitidas es de PB+1 y en cualquier caso , entendiéndose que cuando el desnivel del terreno obliga a edificar una planta semi-sótano , el número de plantas debe seguir siendo de PB+1 .
Català: Aquesta separació podrà disminuir-se justificadament en la formulació del Pla especial de millora , amb l ' única finalitat de minimitzar les adaptacions topogràfiques a l ' interior de la parcel · la .
Español: Esta separación podrá disminuirse justificadamente en la formulación del Plan especial de mejora , con la única finalidad de minimizar las adaptaciones topográficas en el interior de la parcela .
Català: Els elements que sobresurtin de la coberta , com ara xemeneies , antenes o elements de captació d ' energia , hauran d ' integrar-se compositivament al projecte i no podran superar 1 m d ' alçària respecte al punt més alt de la coberta .
Español: Los elementos que sobresalgan de la cubierta , así como chimeneas , antenas o elementos de captación de energía , tendrán que integrarse compositivamente al proyecto y no podrán superar 1 m de altura respecto al punto más alto de la cubierta .
Català: Moviments de terres : l ' emplaçament de l ' edificació i els moviments de terres que se ' n derivin no podran provocar l ' aparició de marges o talussos d ' alçària superior a 1,5 m .
Español: Movimientos de tierras : el emplazamiento de la edificación y los movimientos de tierras que se deriven no podrán provocar la aparición de márgenes o taludes de altura superior a 1,5 m.
Català: En aquest sentit , el projecte tècnic que acompanyi la sol · licitud de llicència haurà de reflectir l ' arbrat existent a la finca i els trets més significatius del relleu .
Español: En este sentido , el proyecto técnico que acompañe la solicitud de licencia deberá reflejar el arbolado existente en la finca y los rasgos más significativos del relieve .
Català: Tanques : només s ' admetran , si són necessàries , tanques vegetals que permetin el pas d ' animals a través seu , a la manera tradicional dels marges o separacions de camps de pastures , d ' alçària no superior a 90 cm , que podrà incloure un filat metàl · lic , necessàriament plastificat de color verd .
Español: Vallas : sólo se admitirán , si son necesarias , vallas vegetales que permitan el paso de animales a través suyo , a la manera tradicional de los márgenes o separaciones de campos de cultivo , de altura no superior a 90 cm , que podrá incluir una reja metálica , necesariamente plastificada de color verde .
Català: El Pla especial preveurà l ' adequació de les infraestructures viàries i de sanejament del paratge necessari per definir el nivell mínim d ' urbanització que exigeix el caràcter de sòl urbà de l ' àmbit delimitat .
Español: El Plan especial preverá la adecuación de las infraestructuras viarias y de saneamiento del paraje necesario para definir el nivel mínimo de urbanización que exige el carácter de suelo urbano del ámbito delimitado .
Català: Les edificacions existents podran regularitzar la seva situació en l ' àmbit del Pla especial de millora urbana supramunicipal que es redacti , el qual determinarà les condicions de legalització i l ' ordenació d ' acord amb els paràmetres dels articles 31 , 32 , 33 i 34 així com les afectacions , cessions , vialitat i càrregues imputables .
Español: Las edificaciones existentes podrán regularizar su situación en el ámbito del Plan especial de mejora urbana supramunicipal que se redacte , el que determinará las condiciones de legalización y la ordenación de acuerdo con los parámetros de los artículos 31 , 32 , 33 y 34 así como las afectaciones , cesiones , vialidad y cargas imputables .
Català: La classificació dels terrenys de la zona del Toscar , d ' acord amb l ' informe emès pel Departament de Medi Ambient de data 16 de maig de 1997 i d ' acord amb el previst al PTPTE serà la de sòl no urbanitzable , zona d ' urbanització espontània consolidada , sotmesa a la següent regulació :
Español: La clasificación de los terrenos de la zona de El Toscar , de acuerdo con el informe emitido por el Departamento de Medio Ambiente de fecha 16 de mayo de 1997 y de acuerdo con lo previsto en PTPTE será la de suelo no urbanizable , zona de urbanización espontánea consolidada , sometida a la regulación siguiente :
Català: La possibilitat d ' implantar nous habitatges unifamiliars es limitarà a les finques que compleixin amb el previst al Decret 35 / 1990 pel que fixa la unitat mínima forestal i que té una extensió igual o superior a 25 Ha .
Español: La posibilidad de implantar nuevas viviendas unifamiliares se limitará a las fincas que cumplan con lo previsto en el Decreto 35/ 1990 por lo que fija la unidad mínima forestal y que tiene una extensión igual o superior a 25 Ha .
Català: Les edificacions existents , reconegudes en el plànol d ' ordenació , d ' acord amb el previst a l ' article 35.2 de les normes del PTPTE , podran ser rehabilitades , sense però , la possibilitat d ' augmentar el volum construït i amb les restriccions que imposin el PEIN .
Español: Las edificaciones existentes , reconocidas en el plano de ordenación de acuerdo con lo previsto en el artículo 35.2 de las normas del PTPTE , podrán ser rehabilitadas , pero sin la posibilidad de aumentar el volumen construido y con las restricciones que imponga el PEIN .
Català: Les rehabilitacions de les edificacions existents que puguin realitzar-se a l ' empara d ' aquesta normativa , hauran de ser respectuoses en l ' entorn i no es podran utilitzar materials que no responguin als característics de l ' arquitectura tradicional dels ports , ni al seu caràcter forestal .
Español: Las rehabilitaciones de las edificaciones existentes que puedan realizarse al amparo de esta normativa , deberán ser respetuosas con el entorno y no se podrán utilizar materiales que no respondan a los característicos de la arquitectura tradicional de los puertos , ni su carácter forestal .
Català: S ' esmena l ' errada material consistent en haver atorgat un número nou d ' expedient al document tramès , atès que es tracta d ' un document que forma part de la tramitació de l ' expedient de les Normes subsidiàries de Alfara de Carles ( expedient núm .
Español: Se corrige el error material consistente en haber otorgado un número nuevo de expediente en el documento enviado que forma parte de la tramitación del expediente de las Normas subsidiarias de Alfara de Carles ( expediente núm .
Català: L ' Ajuntament de Reus ( Baix Camp ) ha presentat una sol · licitud per ampliar la zona de seguretat existent , a efectes cinegètics , al seu terme municipal , en l ' àrea del nucli urbà i rodalia , amb la finalitat de garantir la seguretat de les persones i dels seus béns .
Español: EL Ayuntamiento de Reus ( Baix Camp ) ha presentado una solicitud para ampliar la zona de seguridad existente , a efectos cinegéticos , en su término municipal , en el área del núcleo urbano y alrededores , con la finalidad de garantizar la seguridad de las personas y de sus bienes .
Català: L ' expedient s ' ha tramitat d ' acord amb el que disposa l ' article 14.4 del Decret 506 / 1971 , de 25 de març , pel qual es regula l ' aplicació de la Llei de caça .
Español: El expediente se ha tramitado de acuerdo con lo que dispone el artículo 14.4 del Decreto 506/ 1971 , de 25 de marzo , por el que se regula la aplicación de la Ley de caza .
Català: El Consell Territorial de Caça de Tarragona i el Consell de Caça de Catalunya han emès un informe favorable sobre l ' expedient d ' ampliació de la zona de seguretat de part del terme municipal de Reus .
Español: El Consejo Territorial de Caza de Tarragona y el Consejo de Caza de Cataluña han emitido un informe favorable sobre el expediente de ampliación de la zona de seguridad de parte del término municipal de Reus .
Català: Ampliar la zona de seguretat existent al terme municipal de Reus , declarada , mitjançant la Resolució de 9 de juliol de 2001 , de 55 ha , en l ' àrea del nucli urbà i rodalia , a efectes cinegètics amb la finalitat de garantir la seguretat de les persones i dels seus béns .
Español: Ampliar la zona de seguridad existente en el término municipal de Reus , declarada , mediante la Resolución de 9 de julio de 2001 , en 55 ha , en su área del núcleo urbano y alrededores , a efectos cinegéticos , con la finalidad de garantizar la seguridad de las personas y de sus bienes .
Català: La superfície de l ' àrea del nucli urbà i rodalia de la zona de seguretat de 3.270 ha passa a tenir-ne 3.325 , i els seus límits es modifiquen fins a coincidir amb els del terme municipal de Reus en la confrontació amb els de Maspujols i Riudoms , d ' acord amb el plànol que consta a l ' expedient .
Español: La superficie del área del núcleo urbano y alrededores de la zona de seguridad de 3.270 ha pasa a tener 3.325 ha , siendo modificados sus límites hasta coincidir con los del término municipal de Reus en su confrontación con los de Maspujols y Riudoms , de acuerdo con el plano que consta en el expediente .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector del comerç tèxtil , subscrit per les parts negociadores en data 28 d ' abril de 2003 i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 30 d ' abril de 2003 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de convenis de Tarragona de la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació ( DOGC núm .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio textil , suscrito por las partes negociadoras en fecha 28 de abril de 2003 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 30 de abril de 2003 , y de conformidad con lo establecido por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de convenios de Tarragona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo ( DOGC núm .
Català: Les condicions pactades afecten tots els treballadors que presten servei a les empreses que aquest Conveni inclou , exceptuant-ne el personal inclòs en les excepcions establertes a aquest efecte per l ' Estatut dels treballadors .
Español: Las condiciones pactadas afectan a todos los trabajadores que presten servicios en las empresas incluidas en el mismo , con excepción del personal comprendido en las excepciones establecidas a este efecto en el Estatuto de los trabajadores .
Català: El Conveni entrarà en vigor amb caràcter general el dia 1 de gener de 2003 , amb independència de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Convenio entrará en vigor con carácter general el día 1 de enero de 2003 , con independencia de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El Conveni es prorroga automàticament si amb un temps mínim de 3 mesos a comptar de la data del venciment cap de les parts no l ' ha denunciat .
Español: El Convenio se prorrogará automáticamente si con una antelación mínima de tres meses a la fecha de su vencimiento no ha sido denunciado por cualquiera de las partes .
Català: La denúncia amb vista a proposar la rescissió o la revisió del Conveni s ' ha de presentar al Departament de Treball de la Generalitat a Tarragona per mitjà de les centrals sindicals o de les associacions d ' empresaris amb un temps mínim de 3 mesos a comptar de la data de finalització de la vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia proponiendo la rescisión o revisión del Convenio deberá presentarse en la Consejería de Trabajo de la Generalidad en Tarragona a través de las centrales sindicales o asociaciones de empresarios , con una antelación mínima de tres meses respecto a la fecha de terminación de su vigencia o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Els salaris establerts per a l ' any 2003 s ' han d ' incrementar amb l ' índex de preus de consum ( IPC ) previst pel Govern per a l ' any 2004 , incrementat en un 0,50 % .
Español: Los salarios establecidos para el año 2003 se aumentarán con el índice de precios al consumo ( IPC ) previsto por el Gobierno para el año 2004 , más un 0'50 % .
Català: Els salaris establerts per a l ' any 2004 s ' han d ' incrementar amb l ' IPC previst pel Govern per a l ' any 2005 , incrementat en un 0,50 % .
Español: Los salarios establecidos para el año 2004 se aumentarán con el IPC previsto por el gobierno para el año 2005 , más un 0'50 % .
Català: La Comissió Paritària s ' ha de reunir durant la primera quinzena del mes de gener per calcular i sol · licitar la publicació de les taules salarials dels anys 2004 i 2005 .
Español: La Comisión Paritaria se reunirá durante la primera quincena de enero para calcular y solicitar la publicación de las tablas salariales de los años 2004 y 2005.
Català: Si l ' IPC real en l ' àmbit estatal dels anys 2003 , 2004 i 2005 és superior als increments salarials en aquest article , els salaris s ' han d ' incrementar amb el valor de l ' IPC real , incrementat en un 0,50 % , s ' han de modificar les taules salarials i abonar la diferència durant el primer trimestre de l ' any següent .
Español: Si el IPC real a nivel estatal de los años 2003 , 2004 y 2005 fuese superior a los incrementos salariales en este artículo , los salarios se aumentarán con el valor del IPC real más un 0'50 % , modificándose las tablas salariales , y abonándose las diferencias durante el primer trimestre del año siguiente .
Català: Es crea la Comissió Paritària del conveni com a òrgan d ' interpretació , arbitratge , conciliació i vigilància ; està formada per la persona designada de comú acord com a president i 4 vocals de les persones signants del conveni , per cada part .
Español: Se crea la Comisión Paritaria del convenio , como órgano de interpretación , arbitraje , conciliación y vigilancia del mismo , estando compuesta por la persona que se designe de común acuerdo como presidente y 4 vocales de los firmantes del convenio , por cada parte .
Català: Totes dues parts convenen a fer avinent a la Comissió Paritària tots aquells dubtes , discrepàncies i conflictes que poden sorgir de la interpretació i de l ' aplicació del Conveni perquè pugui emetre dictamen o actuar de la manera reglamentària .
Español: Ambas partes convienen en dar conocimiento a la Comisión Paritaria de cuantas dudas , discrepancias y conflictos pudieran producirse como consecuencia de la interpretación y aplicación del Convenio , para que pueda emitir dictamen o actuar en la forma reglamentaria .
Català: En cas de no existir acord , la discrepància ha de ser sotmesa en el termini de 7 dies a la mediació del Tribunal Laboral de Conciliació , Mediació i Arbitratge de Catalunya .
Español: De no existir acuerdo , la discrepancia será sometida en el plazo de 7 días a la mediación del Tribunal Laboral de la Conciliación , Mediación y Arbitraje de Cataluña .