Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Amb efectes des de l ' 1 de Gener de 2003 , l ' estructura retributiva aplicable al personal d ' UTYMAT , S.A. subjecte al Conveni d ' Empresa vindrà integrada pels següents conceptes :
Español: Con efectos desde el 1 de Enero de 2003 , la estructura retributiva aplicable al personal de UTYMAT , S.A. sujeto al Convenio de Empresa vendrá integrada por los siguientes conceptos :
Català: 1.1 Salari Mínim de Grup ( SMG ) : S ' abonarà en els valors que en cada moment es trobin establerts a l ' efecte .a la Taula Salarial Anual vigent del Conveni d ' Empresa .
Español: 1.1 Salario Mínimo de Grupo ( SMG ) : Se abonará en los valores que en cada momento se hallen establecidos al efecto -en la Tabla Salarial Anual vigente del Convenio de Empresa- para cada uno de los Grupos Profesionales comprendidos entre el 3 y el 7 -ambos inclusive haciéndose efectivo , en principio , por 14 pagas al año -12 ordinarias , correspondientes a lo meses naturales , y otras extraordinarias , a liquidar en los de Junio y Diciembre- .
Català: per a cada un dels Grups Professionals compresos entre el 3 i el 7 .ambdós inclusivament fent-se efectiu , en principi , per 14 pagues a l ' any .12 ordinàries , corresponents al mesos naturals , i altres extraordinàries , a liquidar en els de juny i desembre .. Dites pagues seran 15 tan aviat com l ' any 2.005 es completi la meritació de la Paga Extraordinària de març prevista a l ' article 28 del Conveni d ' Empresa .
Español: Dichas pagas serán 15 tan pronto como en el año 2.005 se complete el devengo de la Paga Extraordinaria de Marzo prevista en el artículo 28 del Convenio de Empresa .
Català: Aquest concepte retributiu , creat especialment a l ' efecte , constitueix la base de la nova estructura salarial d ' UTYMAT , S.A. , sent la seva filosofia fundacional la de que s ' apliqui a tot el personal de Conveni pel mer fet de la seva adscripció a un Grup Professional donat , dels compresos entre el 3 i el 7 , ambdós inclusivament .i als contractes formatius , en el percentatge que en cada cas correspongui . , passant a ser la remuneració fonamental i bàsica a percebre pel personal en compensació per la prestació laboral dels seus serveis l ' Empresa a rendiment normal i en jornada ordinària completa de treball .
Español: Este concepto retributivo , creado especialmente al efecto , constituye la base de la nueva estructura salarial de UTYMAT , S.A. , siendo su filosofía fundacional la de que se aplique a todo el personal de Convenio por el mero hecho de su adscripción a un Grupo Profesional dado , de los comprendidos entre el 3 y el 7 , ambos inclusive -y en los contratos formativos , en el porcentaje que en cada caso corresponda- , pasando a ser la remuneración fundamental y básica a percibir por el personal en compensación por la prestación laboral de sus servicios a la Empresa a rendimiento normal y en jornada ordinaria completa de trabajo .
Català: A la constitució del SMG s ' han presentat bé quantitats la progressió inicial de les quals s ' ha fixat estimativament per les parts sobre la base dels anteriors Salari de Conveni i Plus de Conveni ( o Complement Salarial ) .cas dels Grups Professionals 3 , 4a i 4 B. bé , directament , els anteriors imports d ' ambdós conceptes , en la seva totalitat , més tot o part de la Prima de Producció del Plus CNC , bàsicament , i / o de diversos Plus de Responsabilitat , Especials o Personals , entre d ' altres , fins a assolir les quanties convingudes .cas dels Grups Professionals 5 A , 5B , 6 A , 6B i 7-
Español: A la constitución del SMG han concurrido bien cantidades cuya progresión inicial se ha fijado estimativamente por las partes sobre la base de los anteriores Salario de Convenio y Plus de Convenio ( o Complemento Salarial ) -caso de los Grupos Profesionales 3 , 4ª y 4B- bien , directamente , los anteriores importes de ambos conceptos , en su totalidad , más todo o parte de la Prima de Producción del Plus CNC , básicamente , y/ o de diversos Pluses de Responsabilidad , Especiales o Personales , entre otros , hasta alcanzar las cuantías convenidas -caso de los Grupos Profesionales 5A , 5B , 6A , 6B y 7-
Català: El SMG que entrarà en vigor amb efectes 1 de Gener de 2.003 .una vegada ateses les prescripcions respectives dels articles 31 ( sobre clàusula de revisió per al 2002 ) i 25 ( sobre tractament retributiu per al 2003 ) , ambdós del Conveni d ' Empresa . , s ' abonarà en els imports de la Columna 1 de la Taula Salarial Anual per al 2003 , que s ' adjunta com a Annex núm .
Español: El SMG que entrará en vigor con efectos 1 de Enero de 2.003 -una vez atendidas las prescripciones respectivas de los artículos 31 ( sobre cláusula de revisión para el 2002 ) y 25 ( sobre tratamiento retributivo para el 2003 ) , ambos del Convenio de Empresa- , se abonará en los importes obrantes en la Columna 1 de la Tabla Salarial Anual para el 2003 , que se adjunta como Anexo núm .
Català: 5 al text d ' aquest Acord , revalorant-se ' n per a 2004 en la forma prevista als articles 32 .en el seu cas . ~ ~ ~ i 2.6 de l ' esmentat Conveni d ' Empresa .
Español: 5 al texto de este Acuerdo , revalorizándose para 2004 en la forma prevista en los artículos 32 -en su caso- y 2.6 del citado Convenio de Empresa .
Català: 1.2 Complement Personal Transitori ( CPT ) : Aquesta segona partida retributiva , també de nova creació , vindrà constituïda per la suma de les eventuals quanties residuals del Salari de Conveni i del Plus de Conveni ( o Complement Salarial ) referits en el paràgraf tercer de l ' anterior epígraf 1.1 , en la part en la qual no s ' hagin integrat al nou SMG .
Español: 1.2 Complemento Personal Transitorio ( CPT ) : Esta segunda partida retributiva , también de nueva creación , vendrá constituida por la suma de las eventuales cuantías residuales del Salario de Convenio y del Plus de Convenio ( o Complemento Salarial ) referidos en el párrafo tercero del anterior epígrafe 1.1 , en la parte en que no se hayan integrado en el nuevo SMG .
Català: La construcció d ' aquest concepte per agregació de restes de d ' altres determinarà l ' existència de diferents Imports per al mateix , constituint-se .mentre duri . ~ ~ ~ en una garantia retributiva estricta i exclusivament ad personam , que es respectarà .per tant-únicament a títol individual als treballadors que l ' acreditin i que fossin en nòmina de l ' Empresa .i amb contracte en vigor . ~ ~ ~ al dia d ' avui , no resultant doncs aplicable .ni extrapolable . ~ ~ ~ al personal la contractació del qual no sigui posterior a aquesta data .
Español: La construcción de este concepto por agregación de restos de otros determinará la existencia de distintos Importes para el mismo , constituyéndose -mientras dure- en una garantía retributiva estricta y exclusivamente ad personam , que se respetará -por tanto-únicamente a título individual a los trabajadores que la acrediten y que estuvieran en nómina de la Empresa -y con contrato en vigor- al día de hoy , no resultando pues aplicable .ni extrapolable- al personal cuya contratación sea posterior a esta fecha .
Català: L ' evolució futura del CPT comportarà la seva gradual incorporació anual , fins a la seva desaparició total , al nou SMG del Grup Professional de què es tracti , si bé més endavant s ' exposarà la forma concreta que s ' actualitzarà i reflectirà aquest concepte en nòmina en els pròxims anys , donades les especifiques progressions previstes per al SMG d ' alguns Grups Professionals durant 2004 , 2005 i 2006 .
Español: La evolución futura del CPT comportará su paulatina incorporación anual , hasta su desaparición total , al nuevo SMG del Grupo Profesional de que se trate , si bien más adelante se expondrá la forma concreta en que se actualizará y reflejará este concepto en nómina en los próximos años , dadas las especificas progresiones previstas para el SMG de algunos Grupos Profesionales durante 2004 , 2005 y 2006.
Català: 1.3 Complement per Reestructuració de Nòmines ( CRN ) : Aquesta altra partida retributiva , així mateix de nova creació , vindrà constituïda per la suma de les eventuals quanties residuals de la Prima de Producció o del Plus CNC , bàsicament , i / o dels diversos Plus de Responsabilitat , Especials o Personals , entre altres , referits en el paràgraf tercer de l ' anterior epígraf 1.1 , en la part en la qual no s ' hagin integrat al nou SMG .
Español: 1.3 Complemento por Reestructuración de Nóminas ( CRN ) : Esta otra partida retributiva , asimismo de nueva creación , vendrá constituida por la suma de las eventuales cuantías residuales de la Prima de Producción o del Plus CNC , básicamente , y/ o de los diversos Pluses de Responsabilidad , Especiales o Personales , entre otros , referidos en el párrafo tercero del anterior epígrafe 1.1 , en la parte en que no se hayan integrado en el nuevo SMG .
Català: La construcció d ' aquest concepte per agregació de restes de d ' altres determinarà l ' existència de diferents imports per al mateix , constituint-se en una garantia retributiva estricta i exclusivament ad personam , que es respectés .per tant . ~ ~ ~ únicament a títol individual als treballadors que l ' acreditin i que fossin en nòmina de l ' Empresa .i amb contracte en vigor . ~ ~ ~ al dia d ' avui , no resultant doncs aplicable .ni extrapolable . ~ ~ ~ al personal la contractació del qual no sigui posterior a aquesta data .
Español: La construcción de este concepto por agregación de restos de otros determinará la existencia de distintos importes para el mismo , constituyéndose en una garantía retributiva estricta y exclusivamente ad personam , que se respetara -por tanto- únicamente a título individual a los trabajadores que la acrediten y que estuvieran en nómina de la Empresa -y con contrato en vigor- al día de hoy , no resultando pues aplicable -ni extrapolable- al personal cuya contratación sea posterior a esta fecha .
Català: L ' evolució futura del CRN serà idèntica .quant a percentatges i dates de revalorització anual . ~ ~ ~ a la prevista per al SMG al Conveni d ' Empresa
Español: La evolución futura del CRN será idéntica .en cuanto a porcentajes y fechas de revalorización anual- a la prevista para el SMG en el Convenio de Empresa
Català: 1.4 Plus Personal Consolidado ( PPC ) : Es tracta d ' un nou concepte salarial creat per subsumir l ' anterior Plus de Productivitat d ' aquells treballadors que ja venir-lo percebent .
Español: 1.4 Plus Personal Consolidado(PPC ) : Se trata de un nuevo concepto salarial creado para subsumir el anterior Plus de Productividad de aquellos trabajadores que ya lo viniesen percibiendo .
Català: Addicionalment , les parts han convingut estendre el seu cobrament als treballadors dels Grups 5 A , 5 B , 6 A , OB i 7 que no hagin vingut gaudint del mateix fins ara , a raó d ' un 30 % del seu Import en el 2003 , un 60 % en el 2004 i el 100 % en el 2005 .llevat del disposat a l ' article 28 del Conveni d ' Empresa per a la Paga Extraordinària de març . , sempre que compleixin amb el requisit de ser en nòmina de la Companyia .i amb contracte en vigor . ~ ~ ~ al dia d ' avui .
Español: Adicionalmente , las partes han convenido extender su cobro a los trabajadores de los Grupos 5A , 5B , 6A , OB y 7 que no hayan venido disfrutando del mismo hasta ahora , a razón de un 30 % de su Importe en el 2003 , un 60 % en el 2004 y el 100 % en el 2005 -salvo lo dispuesto en el artículo 28 del Convenio de Empresa para la Paga Extraordinaria de Marzo- , siempre que cumplan con el requisito de estar en nómina de la Compañía -y con contrato en vigor- al día de hoy .
Català: L ' import econòmic d ' aquest concepte es troba congelat en la suma de 96,16 Euros bruts per paga , havent-se pactat per les parts que continuï així en el futur per al personal amb dret a la seva percepció , de conformitat amb el ja dit , constituint-se en una garantia retributiva estricta i exclusivament Ad personam , la qual cosa respectarà .per tant . ~ ~ ~ únicament a títol individual al citat personal , no resultant doncs aplicable .ni extrapolable . ~ ~ ~ als treballadors la contractació dels quals sigui posterior a aquesta data .
Español: El montante económico de este concepto se halla congelado en la suma de 96,16 Euros brutos por paga , habiéndose pactado por las partes que continúe así en el futuro para el personal con derecho a su percepción , de conformidad con lo ya dicho , constituyéndose en una garantía retributiva estricta y exclusivamente Ad personam , que respetará -por tanto- únicamente a título individual al citado personal , no resultando pues aplicable .ni extrapolable- a los trabajadores cuya contratación sea posterior a esta fecha .
Català: 1.5 Plus de Treballs Nocturns ( PTN ) : Són el concepte regulat en els actuals article 43 V Annex IV del Conveni Col · lectiu de Treball per a la Indústria Siderometalúrgica de Barcelona , encara que s ' abonarà en els valors que en cada moment es trobin establerts .a la Columna 2 de la Taula Salarial Anual vigent del Conveni d ' Empresa . ~ ~ ~ per als Grups Professionals compresos entre el 4 A .en part . ~ ~ ~ i el 7 , ambdós , inclusivament liquidant-se per cada hora efectivament treballada en horari nocturn .
Español: 1.5 Plus de Trabajos Nocturnos ( PTN ) : Es el concepto regulado en los actuales artículo 43 V Anexo IV del Convenio Colectivo de Trabajo para la Industria Siderometalúrgica de Barcelona , aunque se abonará en los valores que en cada momento se hallen establecidos -en la Columna 2 de la Tabla Salarial Anual vigente del Convenio de Empresa- para los Grupos Profesionales comprendidos entre el 4A -en parte- y el 7 , ambos inclusive , liquidándose por cada hora efectivamente trabajada en horario nocturno .
Català: Es respectaran en qualsevol cas ad personam .això és , a títol exclusivament individual . ~ ~ ~ els majors Imports bruts per hora nocturna que poguessin tenir acreditats d ' Empresa .
Español: Se respetarán en cualquier caso ad personam .esto es , a título exclusivamente individual- los mayores Importes brutos por hora nocturna que pudieran tener acreditados de Empresa .
Català: Aquest concepte no formarà determinats treballadors a 31 de Desembre de 2002 , a qui s ' aplicaran les variacions percentuals que en el futur s ' acordin per als imports reflectida a la Columna 2 de la Taula del Conveni part del salari amb què s ' abonin les Pagues Extraordinàries ( PEx ) , els permisos retribuïts ni les vacances anuals del personal .
Español: Este concepto no formará determinados trabajadores a 31 de Diciembre de 2002 , a los que se aplicarán las variaciones porcentuales que en el futuro se acuerden para los montantes reflejados en la Columna 2 de la Tabla del Convenio parte del salario con que se abonen las Pagas Extraordinarias ( PEx ) , los permisos retribuidos ni las vacaciones anuales del personal .
Català: 1.6 Hores Extres ( HEx ) : És el concepte regulat en els actuals article 45 i Annex V del Conveni Col · lectiu de Treball per a la Industria Siderometalúrgica de Barcelona , encara que s ' abonarà en els valors que en cada moment es trobin establerts .en la Columna 3 de la Taula Salarial Anual vigent del Conveni d ' Empresa . ~ ~ ~ per als Grups Professionals compresos entre el 4 A .en part . ~ ~ ~ i el 7 , ambdós , inclusivament fent-se efectiu per cada una de les hores d ' aquest tipus que s ' acrediti realitzades .
Español: 1.6 Horas Extras ( HEx ) : Es el concepto regulado en los actuales artículo 45 y Anexo V del Convenio Colectivo de Trabajo para Ia Industria Siderometalúrgica de Barcelona , aunque se abonará en los valores que en cada momento se hallen establecidos -en Ia Columna 3 de Ia Tabla Salarial Anual vigente del Convenio de Empresa- para los Grupos Profesionales comprendidos entre el 4A -en parte- y el 7 , ambos inclusive , haciéndose efectivo por cada una de las horas de este tipo que se acrediten realizadas .
Català: 1.7 Complement Vinculació ( CeV ) : És concepte regulat en actual Annex 2 del Conveni Col · lectiu de Treball per a la Indústria Siderometalúrgica de Barcelona , encara que s ' abonarà en els valors que en cada moment es trobin establerts per als diferents treballadors amb dret al mateix , que són els especificats a la Taula d ' aquest concepte per al 2003 , que s ' adjunta com a Annex núm .
Español: 1.7 Complemento Vinculación ( CeV ) : Es concepto regulado en actual Anexo 2 del Convenio Colectivo de Trabajo para la Industria Siderometalúrgica de Barcelona , aunque se abonará en los valores que en cada momento se hallen establecidos para los distintos trabajadores con derecho al mismo , que son los especificados en la Tabla de este concepto para el 2003 , que se adjunta como Anexo núm .
Català: 1.8 Pagues Extraordinàries ( PEx ) : Es tracta de les de juny i Nadal regulades en els actuals article 44 i Annex I del Conveni Col · lectiu de Treball per a la Indústria Siderometalúrgica de Barcelona , a les que s ' haurà d ' afegir la de març contemplada a l ' article 28 del Conveni d ' Empresa .
Español: 1.8 Pagas Extraordinarias ( PEx ) : Se trata de las de Junio y Navidad reguladas en los actuales artículo 44 y Anexo I del Convenio Colectivo de Trabajo para la Industria Siderometalúrgica de Barcelona , a las que deberá añadirse la de Marzo contemplada en el artículo 28 del Convenio de Empresa .
Català: L ' abonament de les dues primeres s ' efectuarà a raó d ' una mensualitat dels següents conceptes retributius : Salari Mínim de Grup ( SMG ) , Complement Personal Transitorio ( CPT ) , Complemento per Reestructuració de Nòmines ( CRN ) , Plus Personal Consolidat ( PPC ) i Complement Ex Vinculació ( CeV ) .
Español: El abono de las dos primeras se efectuará a razón de una mensualidad de los siguientes conceptos retributivos : Salario Mínimo de Grupo ( SMG ) , Complemento Personal Transitorio(CPT ) , Complemento por Reestructuración de Nóminas ( CRN ) , Plus Personal Consolidado ( PPC ) y Complemento ex Vinculación ( CeV ) .
Català: El de la tercera seguirà l ' evolució prevista a l ' esmentat article 28 fins a l ' any 2005 , en el qual el seu Import serà exactament igual al de les altres dos .
Español: El de la tercera seguirá la evolución prevista en el citado artículo 28 hasta el año 2005 , en que su Importe será exactamente igual al de las otras dos .
Català: Les parts han fixat la progressió dels Grups Professionals 3 , 4 A , 46 i 7 per als anys 2003 , 2004 , 2005 i 2006 tenint en compte que , en els esmentats anys :
Español: Las partes han fijado la progresión de los Grupos Profesionales 3 , 4A , 46 y 7 para los años 2003 , 2004 , 2005 y 2006 teniendo en cuenta que , en dichos años :
Català: 2.1 El Grup 5 A establirà el seu Salari Mínim de Grup ( SMG ) en els nivells A , B , C i D , respectivament , de l ' anterior Oficial de 1a , en els imports obrants per a cada un d ' aquells anys a les Taules de Referència a confeccionar per a l ' aplicació de la reestructuració salarial .
Español: 2.1 El Grupo 5A establecerá su Salario Mínimo de Grupo ( SMG ) en los niveles A , B , C y D , respectivamente , del anterior Oficial de 1ª , en los importes obrantes para cada uno de esos años en las Tablas de Referencia a confeccionar para la aplicación de la reestructuración salarial .
Català: 2.2 El Grup 5B establirà el seu Salari Mínim de Grup ( 5 MG ) en els nivells A , B , C i D , respectivament , de l ' anterior Oficial de 2a , en els imports obrants per a cada un d ' aquells anys a les Taules de Referència esmentades .
Español: 2.2 El Grupo 5B establecerá su Salario Mínimo de Grupo ( 5MG ) en los niveles A , B , C y D , respectivamente , del anterior Oficial de 2ª , en los importes obrantes para cada uno de esos años en las mencionadas Tablas de Referencia .
Català: 2.3 El Grup establirà el seu Salari Mínim de Grup ( SMG ) en els nivells respectius de l ' Oficial de 3a A .per al 2003. i de l ' Oficial de 3a B .per al 2004 . , en els imports obrants per a cada un d ' aquells anys a les Taules de Referència esmentades .
Español: 2.3 El Grupo establecerá su Salario Mínimo de Grupo ( SMG ) en los niveles respectivos del Oficial de 3ªA .para el 2003- y del Oficial de 3ªB -para el 2004- , en los importes obrantes para cada uno de esos años en las mencionadas Tablas de Referencia .
Català: 2.4 El Grup 6B establirà el seu Salari Mínim de Grup ( SMG ) en el nivell de l ' Especialista A , en els imports obrantes per a cada un d ' aquells anys a les Taules de Referència esmentades .
Español: 2.4 El Grupo 6B establecerá su Salario Mínimo de Grupo ( SMG ) en el nivel del Especialista A , en los importes obrantes para cada uno de esos años en las mencionadas Tablas de Referencia .
Català: 2.5 Als treballadors actualment classificats com Oficials de 1a D o 2a D se ' ls incrementarà el Complement per Reestructuració de Nòmines ( CRN ) en el 2006 , en la diferència que intervingui entre el SMG del seu Grup per a l ' esmentat any i el corresponent al nivell E a la Taula de Referència , i
Español: 2.5 A los trabajadores actualmente clasificados como Oficiales de 1ªD o 2ªD se les incrementará el Complemento por Reestructuración de Nóminas ( CRN ) en el 2006 , en la diferencia que medie entre el SMG de su Grupo para dicho año y el correspondiente al nivel E en la Tabla de Referencia , y
Català: 2.6 Els contractes formatius es regiran per la corresponent normativa sectorial o , en el seu cas , general , prenent-se com referència per a l ' aplicació dels percentatges de retribució procedents els imports de la Taula Salarial Anual vigent del Conveni d ' Empresa .
Español: 2.6 Los contratos formativos se regirán por la correspondiente normativa sectorial o , en su caso , general , tomándose como referencia para la aplicación de los porcentajes de retribución procedentes los importes de la Tabla Salarial Anual vigente del Convenio de Empresa .
Català: 3.1 En primer lloc , es tindrà en compte el disposat en el Conveni d ' Empresa sobre revisió salarial de l ' any anterior i tractament retributiu per a l ' any que es tracti .
Español: 3.1 En primer lugar , se tendrá en cuenta lo dispuesto en el Convenio de Empresa sobre revisión salarial del año anterior y tratamiento retributivo para el año de que se trate .
Català: Amb això es determinarà l ' increment concret a aplicar-ne d ' un any un altre , confeccionant-se les noves Taula de Referència i Taula Salarial Anual .
Español: Con ello se determinará el incremento concreto a aplicar de un año a otro , confeccionándose las nuevas Tabla de Referencia y Tabla Salarial Anual .
Català: 3.2 Fet això , s ' aplicarà l ' increment obtingut als imports dels diferents conceptes retributius actualitzables-ara com ara , tots menys el Plus Personal Consolidat ( PPC ) i les Hores Extres ( HEx ) , als quals podrà sumar-se ' n , en el seu cas , qualsevol altre que per Convenio s ' acordi- ,
Español: 3.2 Hecho esto , se aplicará el incremento obtenido a los importes de los distintos conceptos retributivos actualizables-hoy por hoy , todos menos el Plus Personal Consolidado ( PPC ) y las Horas Extras ( HEx ) , a los que podrá sumarse , en su caso , cualquier otro que por Convenio se acuerde- ,
Català: 3.3 Per acabar , es procedirà al transvasament d ' imports que sigui precís efectuar entre el Complement Personal Transitori ( CPT ) i el Salari Mínim de Grup ( SMG ) , a fi que aquest , assoleixi el nivell acordat / per les parts per a l ' any en qüestió , quedant el CPT reduït , en el concret import traspassat , amb el que quedarà configurada la nòmina del nou any .
Español: 3.3 Para terminar , se procederá al trasvase de importes que sea preciso efectuar entre el Complemento Personal Transitorio ( CPT ) y el Salario Mínimo de Grupo ( SMG ) , a fin de que éste , alcance el nivel acordado/ por las partes para el año en cuestión , quedando el CPT reducido , en el concreto importe traspasado , con lo que quedará configurada la nómina del nuevo año .
Català: Com norma addicional específica per a l ' aplicació d ' aquesta reestructuració de nòmines s ' ha convingut per les parts que , durant els anys 2003 , 2004 i 2.005 , el Salari Mínim de Grup ( SMG ) computable a efectes de qualsevol indemnització que en Dret pogués procedir per extinció de contracte .llevat dels supòsits de baixes incentivades o d ' acabaments de contracte efectuats d ' acord amb Dret . ~ ~ ~ seria el més alt establert per al Grup Professional del qual es tracti a la Taula de Referència de l ' any en què produeixi els seus efectes la decisió extintiva en qüestió .
Español: Como norma adicional específica para la aplicación de esta reestructuración de nóminas se ha convenido por las partes que , durante los años 2003 , 2004 y 2.005 , el Salario Mínimo de Grupo ( SMG ) computable a efectos de cualquier indemnización que en Derecho pudiera proceder por extinción de contrato -salvo los supuestos de bajas incentivadas o de terminaciones de contrato efectuadas con arreglo a Derecho- sería el más alto establecido para el Grupo Profesional de que se trate en la Tabla de Referencia del año en que produzca sus efectos la decisión extintiva en cuestión .
Català: Aquesta norma constitueix una garantia estricta i exclusivament ad personam , que es respectarà .per tant . ~ ~ ~ únicament a títol individual als treballadors que fossin en nòmina de l ' Empresa .i amb contracte en vigor . ~ ~ ~ al dia d ' avui , no resultant doncs aplicable .ni extrapolable . ~ ~ ~ al personal la contractació del qual no sigui posterior a aquesta data .
Español: Esta norma constituye una garantía estricta y exclusivamente ad personam , que se respetará -por tanto- únicamente a título individual a los trabajadores que estuvieran en nómina de la Empresa -y con contrato en vigor- al día de hoy , no resultando pues aplicable -ni extrapolable- al personal cuya contratación sea posterior a esta fecha .
Català: La reclassificació professional duta a terme sobre la base del disposat en el Laude dictat a l ' efecte pel Tribunal Laboral de Catalunya en data 5 de Novembre de 2.002 queda reflectida en l ' adjunt Annex núm .
Español: La reclasificación profesional llevada a cabo sobre la base de lo dispuesto en el Laudo dictado al efecto por el Tribunal Laboral de Catalunya en fecha 5 de Noviembre de 2.002 queda reflejada en el adjunto Anexo núm .
Català: Per al càlcul dels retards derivats de l ' esmentada reclassificació professional s ' estarà a l ' establert a la Taula Salarial Anual per a 2002 , que s ' adjunta en Annex núm .
Español: Para el cálculo de los atrasos derivados de la citada reclasificación profesional se estará a lo establecido en la Tabla Salarial Anual para 2002 , que se adjunta en Anexo núm .
Català: Com a contrapartida a tot el que es porta dit , les parts han acordat expressament la modificació de l ' article 13-3 del Conveni d ' Empresa , en el sentit que els retards derivats de la reclassificació referida professional de 2.002 s ' abonin .en qualsevol cas . ~ ~ ~ en una sola paga , a percebre en la primera setmana de Desembre de 2003 .
Español: Como contrapartida a todo cuanto se lleva dicho , las partes han acordado expresamente la modificación del artículo 13-3 del Convenio de Empresa , en el sentido de que los atrasos derivados de la referida reclasificación profesional de 2.002 se abonen -en cualquier caso- en una sola paga , a percibir en la primera semana de Diciembre de 2003.
Català: En conseqüència , queda sense efecte el mateix així com el disposat a qualsevol altre article i / o Annex de l ' esmentat Conveni quan contradiguin el pactat en aquest Acord , que s ' haurà d ' entendre .a tots els efectes . ~ ~ ~ com a part del text del Conveni d ' Empresa .
Español: En consecuencia , queda sin efecto el mismo así como lo dispuesto en cualquier otro artículo y/ o Anexo del citado Convenio en cuanto contradigan lo pactado en este Acuerdo , que deberá entenderse -a todos los efectos- como parte del texto del Convenio de Empresa .
Català: I per a que així consti i en senyal de conformitat , afirmant-se i ratificant-se en el contingut del present document , que prometen complir lleialment i fidelment , el firmen en el lloc i data indicats en l ' encapçalament .
Español: Y para que así conste y en señal de conformidad , afirmándose y ratificándose en el contenido del presente documento , que prometen cumplir leal y fielmente , lo firman en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento .
Català: A Santa Margarida i Els Monjos ( Barcelona ) , sent les 19 : 00 hores del dia 22 de Juliol de 2004 , als locals de l ' Empresa ( Polígon Industrial Casa Nova , Camí Fondo , 1 ) , es reuneixen les persones al marge relacionades , que obren en les qualitats que així mateix s ' indiquen .
Español: En Santa Margarida i Els Monjos ( Barcelona ) , siendo las 19:00 horas del día 22 de Julio de 2004 , en los locales de la Empresa ( Polígon Industrial Casa Nova , Camí Fondo , 1 ) , se reúnen las personas al margen relacionadas , que obran en las calidades que asimismo se indican .
Català: Oberta la sessió , i després de reconèixer-se mútuament ambdues parts la capacitat legal necessària per contractar i obligar-se , i la suficient per al que és objecte del present acte , en les respectives qualitats amb què actuen , de la seva voluntat lliure i espontània
Español: Abierta la sesión , y tras reconocerse mutuamente ambas partes la capacidad legal necesaria para contratar y obligarse , y la suficiente para lo que es objeto del presente acto , en las respectivas calidades con que actúan , de su libre y espontánea voluntad
Català: Que des del 7 de gener últim s ' han vingut mantenint per les parts diverses reunions en ordre a examinar la fonamentació , abast i contingut de les mesures laborals dissenyades per la Direcció per fer viables el futur de la Companyia i el manteniment dels llocs de treball i intentar pal · liar les conseqüències derivades de l ' actual escassetat de comandes .i , consegüentment , de càrrega de treball efectiu en fàbrica . , la guerra de preus amb la competència .òbviament a la baixa . ~ ~ ~ i les creixents tensions de tresoreria que una i altra han portat , col · locant a l ' Empresa en una molt delicada situació econòmica , i
Español: Que desde el 7 de Enero último se han venido manteniendo por las partes diversas reuniones en orden a examinar la fundamentación , alcance y contenido de las medidas laborales diseñadas por la Dirección para hacer viable el futuro de la Compañía y el mantenimiento de los puestos de trabajo e intentar paliar las consecuencias derivadas de la actual escasez de pedidos -y , consiguientemente , de carga de trabajo efectivo en fábrica- , la guerra de precios con la competencia -obviamente a la baja- y las crecientes tensiones de tesorería que una y otra han acarreado , colocando a la Empresa en una muy delicada situación económica , y
Català: Que després de l ' oportuna negociació haguda entorn de les esmentades mesures , que constitueixen el nucli laboral del Pla de Viabilitat preparat , s ' ha arribat per les parts al respecte al següent
Español: Que tras la oportuna negociación habida en torno a dichas medidas , que constituyen el núcleo laboral del Plan de Viabilidad preparado , se ha llegado por las partes y al respecto al siguiente
Català: Ratificar el consens assolit com a la necessitat de posar en pràctica les diferents mesures laborals del Pla de Viabilitat .que en Annex s ' acompanyen . , manifestant des d ' ara la seva disposició a recolzar-les , a aprofundir en les mateixes i a supervisar la seva implantació i ulterior funcionament .
Español: Ratificar el consenso alcanzado cuanto a la necesidad de poner en práctica las distintas medidas laborales del Plan de Viabilidad -que en Anexo se acompañan- , manifestando desde ahora su disposición a apoyarlas , a profundizar en las mismas y a supervisar su implantación y ulterior funcionamiento .
Català: Per a la correcta execució del Pla de Viabilitat , l ' Empresa s ' ha compromès formalment a realitzar els esforços que resultin precisos de cara a l ' obtenció dels recursos necessaris , inclòs el no repartiment de dividends entre el seu accionariat durant la vigència del propi Pla ( en principi , 2004-2007 ) , llevat de norma legal imperativa en contrari .
Español: Para la correcta ejecución del Plan de Viabilidad , la Empresa se ha comprometido formalmente a realizar los esfuerzos que resulten precisos cara a la obtención de los recursos necesarios , incluido el no reparto de dividendos entre su accionariado durante la vigencia del propio Plan ( en principio , 2004-2007 ) , salvo norma legal imperativa en contrario .
Català: A aquests efectes s ' ha de fer constar que el present Pla de Viabilitat ha estat sotmès a la consideració de l ' Assemblea de Personal de l ' Empresa , que ho va aprovar el passat dia 29 d ' Abril últim per 115 vots a favor i 28 en contra , el que suposa un percentatge de suport superior al 80 % ,
Español: A estos efectos es de hacer constar que el presente Plan de Viabilidad ha sido sometido a la consideración de la Asamblea de Personal de la Empresa , que lo aprobó el pasado día 29 de Abril último por 115 votos a favor y 28 en contra , lo que supone un porcentaje de apoyo superior al 80 % ,
Català: I per a que així consti i en senyal de conformitat , afirmant-se i ratificant-se en el contingut del present document i del seu Annex , que prometen complir lleialment i fidelment , els firmen en el lloc i data indicats en l ' encapçalament .
Español: Y para que así conste y en señal de conformidad , afirmándose y ratificándose en el contenido del presente documento y de su Anexo , que prometen cumplir leal y fielmente , los firman en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento .
Català: 1.1 El present Pla de Viabilitat estendrà els seus efectes , en principi , durant el període comprès entre l ' 1 de Gener de 2004 i el 31 de Desembre de 2007 , ambdós , inclusivament llevat que ambdues parts convinguessin escurçar o prolongar la seva vigència per qualsevol causa que fos .
Español: 1.1 El presente Plan de Viabilidad extenderá sus efectos , en principio , durante el periodo comprendido entre el 1 de Enero de 2004 y el 31 de Diciembre de 2007 , ambos inclusive , salvo que ambas partes convinieran acortar o prolongar su vigencia por cualquier causa que fuere .
Català: 1.2 Tot el pactat en aquest Pla de Viabilitat tindrà el valor de l ' acordat en Conveni Col · lectiu , i això per expressa decisió de les parts .
Español: 1.2 Todo lo pactado en este Plan de Viabilidad tendrá el valor de lo acordado en Convenio Colectivo , y ello por expresa decisión de las partes .
Català: 1.2.1 Substituirà , en el necessari i a tots els efectes , en contingut correlatiu existent en el text i / o annexos del Primer Conveni Col · lectiu de Treball d ' UTYMAT , S.A. ( 2002-2004 ) , constituint-se en contingut mínim necessari dels texts i / o annexos dels eventuals Convenis d ' Empresa que puguin negociar-se fins a l ' esmentat 31 de Desembre de 2007 , i
Español: 1.2.1 Sustituirá , en lo menester y a todos los efectos , al contenido correlativo obrante en el texto y/ o anexos del Primer Convenio Colectivo de Trabajo de UTYMAT , S.A. ( 2002-2004 ) , constituyéndose en contenido mínimo necesario de los textos y/ o anexos de los eventuales Convenios de Empresa que puedan negociarse hasta el citado 31 de Diciembre de 2007 , y
Català: 1.2.2 Substituirà també , en el necessari i a tots els efectes , en contingut correlatiu existent en el text i / o annexos de l ' Acord sobre Nova Estructura / Salarial d ' UTYMAT , S.A. de 19.03.2003 , i
Español: 1.2.2 Sustituirá también , en lo menester y a todos los efectos , al contenido correlativo obrante en el texto y/ o anexos del Acuerdo sobre Nueva Estructura/ Salarial de UTYMAT , S.A. de 19.03.2003 , y
Català: 1.3 A tal finalitat , s ' adjuntarà còpia d ' aquest Pla de Viabilitat a la Direcció General de Relacions Laborals per al seu registre , dipòsit i publicació .
Español: 1.3 A tal fin , se adjuntará copia de este Plan de Viabilidad a la Direcció General de Relacions Laborals para su registro , depósito y publicación .
Català: Si en aquest tràmit , o en qualsevol altre posteriorment .o davant d ' altres instàncies . , es requerís les parts perquè efectuessin aclariments , declaracions i / o complementacions de l ' acordat en esmena d ' eventuals dèficits advertits , aquestes deixen ja convinguda des d ' ara la immediata substanciació per mutu acord del requeriment que es tracti , en nom d ' aconseguir l ' eficàcia erga omnes del conveni col · lectiu per a totes i cada una de les Mesures Laborals especificades a continuació .
Español: Si en este trámite , o en cualquier otro con posterioridad -o ante otras instancias- , se requiriese a las partes para que efectuasen aclaraciones , declaraciones y/ o complementaciones de lo acordado en subsanación de eventuales déficits advertidos , éstas dejan ya convenida desde ahora la inmediata sustanciación por mutuo acuerdo del requerimiento de que se trate , en aras de conseguir la eficacia .erga omnes . ~~~ del convenio colectivo para todas y cada una de las Medidas Laborales especificadas a continuación .
Català: 2.1.1 La .Taula de Referència / Base 2004. s ' ha confeccionat sobre seu homònima de 2003 , substituint les mencions en aquesta contingudes als anys 2003 , 2004 , 2005 i 2006 , respectivament , per les de 2004 , 2005 , 2006 i 2007 .
Español: 2.1.1 La .Tabla de Referencia / Base 2004. se ha confeccionado sobre su homónima de 2003 , sustituyendo las menciones en esta contenidas a los años 2003 , 2004 , 2005 y 2006 , respectivamente , por las de 2004 , 2005 , 2006 y 2007.
Català: Fet això , s ' ha aplicat un increment del dos coma sis per cent ( 2,6 % ) sobre els imports de les columnes 1 , 2 , 3 i 4 , relatives al .Salari Mínim de Grup .
Español: Hecho esto , se ha aplicado un incremento del DOS COMA SEIS POR CIENTO ( 2,6 % ) sobre los importes de las columnas 1 , 2 , 3 y 4 , relativas al .Salario Mínimo de Grupo .
Català: ( HEx ) .vegeu Annex 1 ; per a les modificacions addicionals introduïdes en els Grups , Professionals 6B i 7 , es vegi la següent Mesura Laboral Tercera- .
Español: ( HEx ) -véase Anexo 1 ; para las modificaciones adicionales introducidas en los Grupos , Profesionales 6B y 7 , véase la siguiente Medida Laboral Tercera- .
Català: ( PTN ) , presos de la Taula Salarial Anual 2003 i incrementats al ja citat dos coma sis per cent ( 2,6 % ) .es vegi Annex 2 ; per a les modificacions addicionals introduïdes en els Grups Professionals 6 B i 7 , es vegi la següent Mesura Laboral Tercera- .
Español: ( PTN ) , tomados de la Tabla Salarial Anual 2003 e incrementados en el ya citado dos coma seis por ciento ( 2,6 % ) -véase Anexo 2 ; para las modificaciones adicionales introducidas en los Grupos Profesionales 6B y 7 , véase la siguiente Medida Laboral Tercera- .
Català: Aquesta Taula s ' ha aplicat ja en la nòmina del passat mes d ' Abril de 2004 , i els retards corresponents a gener , febrer i març d ' aquest any s ' abonaran en la nòmina d ' Octubre pròxim .llevat de cas de cessació a l ' Empresa , que es percebran amb la liquidació final de parts proporcionals i havers pendents- ,
Español: Esta Tabla se ha aplicado ya en la nómina del pasado mes de Abril de 2004 , y los atrasos correspondientes a Enero , Febrero y Marzo de este año se abonarán en la nómina de Octubre próximo -salvo caso de cese en la Empresa , en que se percibirán con la liquidación final de partes proporcionales y haberes pendientes- ,
Català: 2.1.3 Per al personal referit en el paràgraf segon de l ' epígraf 1.4 de l ' Acord sobre Nova Estructura Salarial de 19.03.2003 , el .Plus Personal Consolidat .
Español: 2.1.3 Para el personal referido en el párrafo segundo del epígrafe 1.4 del Acuerdo sobre Nueva Estructura Salarial de 19.03.2003 , el .Plus Personal Consolidado .
Català: ( PExM ) s ' abonarà prorratejada en dotze ( 12 ) terminis d ' idèntic import brut , pagables en les dotze ( 12 ) mensualitats ordinàries de 2005 .llevat de cas de cessació en l ' Empresa , que es percebrà amb la liquidació final de parts proporcionals i havers pendents . , i
Español: ( PExM ) se abonará prorrateada en doce ( 12 ) plazos de idéntico importe bruto , pagaderos en las doce ( 12 ) mensualidades ordinarias de 2005 -salvo caso de cese en la Empresa , en que se percibirá con la liquidación final de partes proporcionales y haberes pendientes- , y
Català: 2.1.5.1 Per als Grups Professionals 5B , 6 A , 6B i 7 , por el seu respectiu .Salari Mínim de Grup .
Español: 2.1.5.1 Para los Grupos Profesionales 5B , 6A , 6B y 7 , por su respectivo .Salario Mínimo de Grupo .
Català: ( SMG ) i els altres conceptes que corresponguin .vegeu l ' epígraf 1.8 de l ' Acord sobre Nova Estructura Salarial de 19.03.2003 . , i
Español: ( SMG ) y los demás conceptos que correspondan -véase el epígrafe 1.8 del Acuerdo sobre Nueva Estructura Salarial de 19.03.2003- , y
Català: ( SMG ) del Grup 58 i els altres conceptes que corresponguin .vegeu l ' esmentat epígraf 1.8 . , amb un límit màxim de dos mil cinquanta ( 2.050,00 ) Euros bruts per paga .
Español: ( SMG ) del Grupo 58 y los demás conceptos que correspondan -véase el citado epígrafe 1.8- , con un tope máximo de dos mil cincuenta ( 2.050,00 ) Euros brutos por paga .
Català: Els retards d ' ambdues Pagues s ' abonaran prorratejats en dotze ( 12 ) terminis d ' idèntic import brut , pagables en les dotze ( 12 ) mensualitats ordinàries de 2005 .llevat de cas de cessació en l ' Empresa , que es percebran amb la liquidació final de parts proporcionals i havers pendents- .
Español: Los atrasos de ambas Pagas se abonarán prorrateados en doce ( 12 ) plazos de idéntico importe bruto , pagaderos en las doce ( 12 ) mensualidades ordinarias de 2005 -salvo caso de cese en la Empresa , en que se percibirán con la liquidación final de partes proporcionales y haberes pendientes- .
Català: 2.2.1 La .Taula de Referència / Base 2005. es confeccionarà sobre seu homònima de 2004 , eliminant les columnes en aquesta referides a l ' esmentat any i mantenint les de 2005 , 2006 i 2007 .
Español: 2.2.1 La .Tabla de Referencia / Base 2005. se confeccionará sobre su homónima de 2004 , eliminando las columnas en esta referidas a dicho año y manteniendo las de 2005 , 2006 y 2007.
Català: Fet això , s ' apliqués el percentatge inicial d ' augment que fixi per a 2005 el Conveni Col · lectiu de Treball per a la Indústria Siderometal · lúrgica de la Província de Barcelona sobre els imports de les columnes relatives al .Salari Mínim de Grup .
Español: Hecho esto , se aplicara el porcentaje inicial de aumento que fije para 2005 el Convenio Colectivo de Trabajo para la Industria Siderometalúrgica de la Provincia de Barcelona sobre los importes de las columnas relativas al .Salario Mínimo de Grupo .
Català: ( PTN ) , presos de la Taula Salarial Anual 2004 i incrementats en el percentatge inicial d ' augment que fixi per a 2005 el Conveni Col · lectiu de Treball per a la Indústria Siderometal · lúrgica de la Província de Barcelona , epígraf 1.4 de l ' Acord sobre Nova Estructura Salarial de 19,03.2003 , el .Plus Personal Consolidat .
Español: ( PTN ) , tomados de la Tabla Salarial Anual 2004 e incrementados en el porcentaje inicial de aumento que fije para 2005 el Convenio Colectivo de Trabajo para la Industria Siderometalúrgica de la Provincia de Barcelona , epígrafe 1.4 del Acuerdo sobre Nueva Estructura Salarial de 19,03.2003 , el .Plus Personal Consolidado .
Català: 2.2.4 Els retards per .Reclassificació Professional . ~ ~ ~ corresponents a 2002 s ' abonaran prorratejats en dotze ( 12 ) terminis d ' idèntic import brut , pagables en les dotze ( 12 ) mensualitats ordinàries de 2005 .llevat de cas de cessació en l ' Empresa a partir d ' aquesta data , que es percebran amb la liquidació final de parts proporcionals i havers pendents- .
Español: 2.2.4 Los atrasos por .Reclasificación Profesional.correspondientes a 2002 se abonarán prorrateados en doce ( 12 ) plazos de idéntico importe bruto , pagaderos en las doce ( 12 ) mensualidades ordinarias de 2005 -salvo caso de cese en la Empresa a partir de esta fecha , en que se percibirán con la liquidación final de partes proporcionales y haberes pendientes- .
Català: 2.3.1 La .Taula de Referència / Base 2006. es confeccionarà sobre seu homònima de 2005 , eliminant les columnes en aquesta , referides a l ' esmentat any i mantenint les de 2006 i 2007 .
Español: 2.3.1 La .Tabla de Referencia / Base 2006. se confeccionará sobre su homónima de 2005 , eliminando las columnas en esta referidas a dicho año y manteniendo las de 2006 y 2007.
Català: Fet això , s ' aplicarà el percentatge inicial d ' augment que fixi per a 2006 el Conveni Col · lectiu de Treball d ' UTYMAT , S.A. sobre els Imports de les columnes relatives al .Salari Mínim de Grup .
Español: Hecho esto , se aplicará el porcentaje inicial de aumento que fije para 2006 el Convenio Colectivo de Trabajo de UTYMAT , S.A. sobre los Importes de las columnas relativas al .Salario Mínimo de Grupo .
Català: ( PTN ) , presos de la Taula Salarial Anual 2005 i incrementats en el percentatge inicial d ' augment que fixi per al Conveni Col · lectiu de Treball d ' UTYMAT , S.A. , i
Español: ( PTN ) , tomados de la Tabla Salarial Anual 2005 e incrementados en el porcentaje inicial de aumento que fije para el Convenio Colectivo de Trabajo de UTYMAT , S.A. , y
Català: 2.3.3 Per al personal referit en el paràgraf segon de l ' epígraf 1.4 de l ' Acord sobre Nova Estructura Salarial de 19.03.2003 , el .Plus Personal Consolidat .
Español: 2.3.3 Para el personal referido en el párrafo segundo del epígrafe 1.4 del Acuerdo sobre Nueva Estructura Salarial de 19.03.2003 , el .Plus Personal Consolidado .
Català: 2.4.1 La .Taula de Referència / Base 2007. es confeccionarà sobre seu homònima de 2006 , eliminant les columnes en aquesta referides a l ' esmentat any i mantenint les de 2007 .
Español: 2.4.1 La .Tabla de Referencia / Base 2007. se confeccionará sobre su homónima de 2006 , eliminando las columnas en ésta referidas a dicho año y manteniendo las de 2007.
Català: Fet això , s ' aplicarà el percentatge inicial d ' augment que fixi per a 2007 el Conveni Col · lectiu de Treball d ' UTYMAT , S.A. sobre els imports de les columnes relatives al .Salari Mínim de Grup .
Español: Hecho esto , se aplicará el porcentaje inicial de aumento que fije para 2007 el Convenio Colectivo de Trabajo de UTYMAT , S.A. sobre los importes de las columnas relativas al .Salario Mínimo de Grupo .
Català: ( PTN ) , presos de la Taula Salarial Anual 2006 i incrementats en el percentatge inicial d ' augment que fixi per a 2007 el Conveni Col · lectiu de Treball d ' UTYMAT , S.A.
Español: ( PTN ) , tomados de la Tabla Salarial Anual 2006 e incrementados en el porcentaje inicial de aumento que fije para 2007 el Convenio Colectivo de Trabajo de UTYMAT , S.A.
Català: 3.1 En el Grup Professional 6 B ( Especialistes ) s ' introdueixen , des d ' aquesta data i per al successiu , dos nous nivells previs .denominats Nivell A i Nivell B. a l ' actual estàndard del Grup .que passarà a denominar-se en endavant Nivell C- .
Español: 3.1 En el Grupo Profesional 6B ( Especialistas ) se introducen , desde esta fecha y para lo sucesivo , dos nuevos niveles previos .denominados Nivel A y Nivel B- al actual estándar del Grupo -que pasará a denominarse en lo sucesivo Nivel C- .
Català: 3.2 Els esmentats nivells coincidiran , exactament , amb el primer any .Nivell A. i amb el segon .Nivell B. d ' acompliment professional de les competències del Grup , de manera que per al tercer i successius any correspondrà aplicar ja el Nivell C .
Español: 3.2 Dichos niveles coincidirán , exactamente , con el primer año -Nivel A- y con el segundo -Nivel B- de desempeño profesional de las competencias del Grupo , de forma que para el tercero y sucesivos año corresponderá aplicar ya el Nivel C.
Català: 3.3.1 La consideració d ' aquest Grup Professional com l ' estàndard bàsic .tant quantitativament com qualitativament . ~ ~ ~ per als operaris d ' Estampació i Acoblament , pel que resulta necessari procedir a una més adequada regulació del mateix , que respongui millor a l ' adquisició i consolidació graduals i progressives dels coneixements , habilitats i experiències professionals requerits , i
Español: 3.3.1 La consideración de este Grupo Profesional como el estándar básico -tanto cuantitativa como cualitativamente- para los operarios de Estampación y Ensamblaje , por lo que resulta necesario proceder a una más adecuada regulación del mismo , que responda mejor a la adquisición y consolidación graduales y progresivas de los conocimientos , habilidades y experiencias profesionales requeridos , y