Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' organització del treball és facultat exclusiva de la direcció de l ' empresa , per la qual cosa , aquesta pot implantar els mètodes i procediments més convenients per a la bona marxa del servei , sense que per això perjudiqui la formació professional del seu personal .
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva de la dirección de la empresa , por lo que ésta puede implantar los métodos y procedimientos más convenientes para la buena marcha del servicio , sin que por ello se perjudique la formación profesional de su personal .
Català: La manca de compliment , total o parcial , d ' aquest requisit , determina la pèrdua o descompte a la liquidació final d ' una quantitat equivalent al sou dels dies que manquin de preavís .
Español: La falta de cumplimiento , total o parcial de este requisito , determina la perdida o descuento en la liquidación final de una cantidad equivalente al sueldo de los días que falten de preaviso .
Català: La retribució de cada treballador es compon del salari base de conveni i els complements que , per a cada activitat , nivell i categoria , es determinen a les taules annexes , en relació amb el contingut dels articles següents .
Español: La retribución de cada trabajador se compone del salario base de convenio y de los complementos que , por cada actividad , nivel y categoría , se determinen en la tabla anexa , en relación con el contenido de los artículos siguientes .
Català: El càlcul del salari del personal tècnic i administratiu es fa mensualment ; el del personal operari , es fa computant el salari base i l ' antiguitat per trenta dies , i la resta de complements , per dies efectivament treballats .
Español: El calculo del salario del personal técnico y administrativo se hace mensualmente ; el del personal operario , se hace computando el salario base y la antigüedad por treinta días , y el resto de complementos , por días efectivamente trabajados .
Català: A partir de l ' 1 de gener del 2006 i , d ' acord amb el que estableix el Conveni general del sector de neteja pública viària , regs , recollida , tractament i eliminació de residus i neteja i conservació del clavegueram ( BOE de 7 de març 1996 ) , s ' estableix un plus d ' antiguitat que s ' ha de meritar cada 4 anys , i el seu valor és del 5 % del salari base .
Español: A partir del 1 de enero del 2006 , y de acuerdo con lo que establece el Convenio general del sector de limpieza pública viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación del alcantarillado ( BOE de 7 de marzo 1996 ) , se establece un plus de antigüedad que se debe devengar cada 4 años , y su valor es del 5 % del salario base .
Català: Els treballadors que realitzin treballs considerats penosos , tòxics o perillosos , se ' ls ha d ' abonar aquest complement de lloc de treball consistent en un 20 % del sou base per a cada dia efectivament treballat en les referides condicions ( en cas de una sola de les condicions ) ; el 25 % si en són dos i , el 30 % si en són tres , segons els imports incorporats en l ' annex 1 .
Español: Los trabajadores que realicen trabajos considerados penosos , tóxicos o peligrosos , se les debe abonar este complemento del lugar de trabajo consistente en un 20 % del salario base por cada día efectivamente trabajado en las condiciones mencionadas ( en caso de una sola de les condiciones ) ; el 25 % , si son dos , y el 30 % , si son tres , según los importes incorporados en el anexo 1.
Català: El personal que presta els seus serveis entre les 22.00 i les 6.00 hores ha de rebre un complement de lloc de treball en concepte de nocturnitat per un import del 20 % del sou base d ' aquestes hores , segons es detalla en l ' annex 1 .
Español: El personal que presta sus servicios entre las 22.00 y las 6.00 horas ha de recibir un complemento de puesto de trabajo en concepto de nocturnidad por un importe del 20 % del salario base de estas horas , según se detalla en el anexo 1.
Català: A partir de l ' 1 de gener del 2006 , únicament per a les categories de xofer i peó , s ' estableixen incentius a la puntualitat i a l ' assistència a la feina , mitjançant la percepció del plus per cada dia efectivament treballat , segons les següents condicions per a la seva meritació i percepció :
Español: A partir del 1 de enero del 2006 , únicamente para las categorías de chofer y peón , se establecen incentivos a la puntualidad y a la asistencia al trabajo , mediante la percepción del plus por cada día efectivamente trabajado , según las siguientes condiciones para su devengo y percepción :
Català: a ) Puntualitat : cal que la incorporació efectiva al lloc de treball es realitzi sense cap retard en relació amb l ' hora prevista d ' inici de la jornada de treball .
Español: a ) Puntualidad : la incorporación efectiva al puesto de trabajo debe realizarse sin ningún retraso en relación con la hora prevista de inicio de la jornada de trabajo .
Català: Aquesta puntualitat , per tal de meritar el plus , cal que es respecti tant a l ' inici de la jornada com a la represa d ' aquesta després d ' un descans ( entrepà ) o d ' una interrupció en jornada partida .
Español: Esta puntualidad , por tal de devengar el plus , debe respetarse tanto al inicio de la jornada como a la vuelta de ésta después de un descanso ( bocadillo ) o de una interrupción en jornada partida .
Català: La direcció de l ' empresa i els treballadors han de fer l ' esforç durant la vigència d ' aquest Conveni per reduir al màxim el nombre d ' hores extraordinàries i , així , poder possibilitar la creació de nous llocs de treball .
Español: La dirección de la empresa y los trabajadores deben hacer el esfuerzo , durante la vigencia de este Convenio , para reducir al máximo el número de horas extraordinarias y así poder posibilitar la creación de nuevos puestos de trabajo .
Català: Any 2006 : El valor de l ' hora extraordinària de la categoria de xofer és de 13,00 euros ; respecte a la categoria de peó , el valor és d ' 11 euros .
Español: Año 2006 : El valor de la hora extraordinaria de la categoría de chofer es de 13,00 euros ; respecto a la categoría de peón , el valor es de 11 euros .
Català: Les d ' estiu i Nadal s ' han d ' abonar a raó del salari real que percebi cada treballador , és a dir , 30 dies de sou base , 30 dies de plus d ' antiguitat , 26 dies de plus de penositat , toxicitat i perillositat , 26 dies de plus de nocturnitat ( quan correspongui ) , 26 dies de plus d ' assistència i 26 dies de plus de puntualitat .
Español: Las de verano y Navidad se deben abonar a razón del salario real que perciba cada trabajador , es decir , 30 días de sueldo base , 30 días de plus de antigüedad , 26 días de plus de penosida , toxicidad y peligrosidad , 26 días de plus de nocturnidad ( cuando corresponda ) , 26 días de plus de asistencia y 26 días de plus de puntualidad .
Català: Respecte a aquests dos últims tipus de plus , s ' han de donar sempre que durant els 6 mesos anteriors els hagi percebut almenys en el 90 % del període en què s ' ha meritat la corresponent gratificació .
Español: Respecto a estos dos últimos tipos de pluses , se deben dar siempre que durante los 6 meses anteriores los haya percibido al menos en el 90 % del período en que se haya devengado la correspondiente gratificación .
Català: La del mes de març és el 2005 del 50 % d ' una paga extraordinària , el 2006 és del 75 % i el 2007 és del 100 % .
Español: La del mes de marzo es al 2005 del 50 % de una paga extraordinaria , al 2006 es del 75 % y al 2007 es del 100 % .
Català: Amb caràcter extrasalarial , i per tal de compensar les despeses de transport i el major temps invertit en el desplaçament al centre de treball de la planta de Móra d ' Ebre , el personal ha de rebre un plus per import de 4,10 euros per cada dia efectiu d ' assistència a la feina .
Español: Con carácter extrasalarial , y para compensar los gastos de transporte y el mayor tiempo invertido en el desplazamiento al centro de trabajo de la planta de Móra d'Ebre , el personal ha de recibir un plus por importe de 4,10 euros por cada día efectivo de asistencia al trabajo .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2006 els treballadors que treballin conduint un camió ploma o altres màquines que , per la seva complexitat o especificitat , es considerin de conducció especialment dificultosa , han de percebre un plus de 7,5 euros diaris per dia treballat en aquestes tasques .
Español: A partir del 1 de enero de 2006 , los trabajadores que trabajen conduciendo un camión pluma u otras máquinas que , por su complejidad o especificidad se consideren de conducción especialmente dificultosa , deben percibir un plus de 7,5 euros diarios por día trabajado en estas tareas .
Català: Si per motius justificats o per raons d ' organització de l ' empresa la jornada de treball s ' incrementa almenys en 3 hores o el treballador ha de realitzar tasques fora de l ' horari de la jornada , aquest té dret a percebre mitja dieta .
Español: Si por motivos justificados o por razones de organización de la empresa la jornada de trabajo se incrementa al menos en 3 horas o el trabajador ha de realizar tareas fuera del horario de la jornada , éste tiene derecho a percibir media dieta .
Català: La jornada normal de treball del personal comprès en l ' àmbit d ' aquest Conveni és de 1.790 hores anuals per a l ' any 2006 , i de 1.780 hores anuals per a l ' any 2007 , distribuïdes en 40 hores setmanals i sis dies feiners per setmana , de dilluns a dissabte .
Español: La jornada normal de trabajo del personal comprendido en el ámbito de este Convenio es de 1.790 horas anuales para el año 2006 , y de 1.780 horas anuales para el año 2007 , distribuidas en 40 horas semanales y seis días de trabajo por semana , de lunes a sábado .
Català: Quan la jornada laboral tingui una durada superior a les 6 hores continuades , s ' ha de concedir un descans per a l ' entrepà de 20 minuts , que compta com a temps efectiu treballat .
Español: Cuando la jornada laboral tenga una duración superior a las 6 horas continuadas , se tiene que conceder un descanso para el bocadillo de 20 minutos , que cuenta como tiempo efectivo trabajado .
Català: Tanmateix , i com a excepció , poden programar-se horaris de treball que incloguin diumenges i festius , que han de ser voluntaris quan superin la jornada de 40 hores setmanals :
Español: Así mismo , y como excepción , pueden programarse horarios de trabajo que incluyan domingos y festivos , que tienen que ser voluntarios cuando superen la jornada de 40 horas semanales :
Català: a ) Durant els períodes de major afluència turística ( estiu i Setmana Santa ) en aquelles rutes que , afectades per aquesta circumstància , tinguin previst el servei durant tots els dies de la setmana .
Español: a ) Durante los periodos de mayor afluencia turística ( verano y Semana Santa ) en aquellas rutas que , afectadas por ésta circunstancia , tengan previsto el servicio durante todos los días de la semana .
Català: b ) Per cobrir el servei en aquelles rutes que , atès el seu plec de condicions , no permeten deixar més d ' un o més de dos dies sense recollida , sempre que la coincidència de diumenges i / o festius així ho facin necessari .
Español: b ) Para cubrir el servicio en aquellas rutas que , debido a su pliego de condiciones , no permitan dejar más de uno o más de dos días sin recogida , siempre que la coincidencia de domingos y/ o festivos así lo hagan necesario .
Català: Per atendre els esmentats diumenges i festius , s ' ha d ' establir un sistema de treball rotatiu a partir del qual el personal que treballi aquests dies , ha de gaudir del descans setmanal en un dia alternatiu de la mateixa setmana o de la següent .
Español: Para atender a los mencionados domingos y festivos , se debe establecer un sistema de trabajo rotativo a partir del cual , el personal que trabaje estos días , debe disfrutar del descanso semanal en un día alternativo de la misma semana o de la siguiente .
Català: El sistema de rotació per a aquest horari especial s ' ha d ' establir de comú acord entre l ' empresa i els representants legals dels treballadors , de forma que es reparteixi al màxim la seva realització entre tota la plantilla , llevat que sigui assumit de forma voluntària per un nombre d ' empleats suficient .
Español: El sistema de rotación para este horario especial se tiene que establecer de común acuerdo entre la empresa y los representantes legales de los trabajadores , de forma que se reparta al máximo su realización entre toda la plantilla , excepto que sea asumido de forma voluntaria por un nombre de empleados suficiente .
Català: Quan sigui necessari realitzar el treball en dia considerat festiu , el personal té dret a la percepció del corresponent plus de festiu , segons el preu que per a cada situació recull l ' annex 1 .
Español: Cuando sea necesario realizar el trabajo en día considerado festivo , el personal tiene derecho a la percepción del correspondiente plus de festivo , según el precio que para cada situación recoja el anexo 1.
Català: Si aquest servei en festiu resultés extraordinari a la jornada de quaranta hores setmanals del treballador , s ' ha de meritar el plus per dia festiu , més les hores extres realitzades .
Español: Si este servicio en festivos resultara extraordinario a la jornada de cuarenta horas semanales del trabajador , se tiene que devengar el plus por día festivo , más las horas extras realizadas .
Català: Tanmateix , quan el treball en festiu resulti com a conseqüència d ' un horari rotatiu , s ' ha de meritar per a aquella jornada , a més del sou base , el plus festiu rotatiu , el qual també pondera la totalitat de conceptes de retribució que regula aquest Conveni .
Español: Asimismo , cuando el trabajo en festivo resulte como consecuencia de un horario rotativo , se tiene que devengar por aquella jornada , además del sueldo base , el plus festivo rotativo , el cual también pondera la totalidad de conceptos de retribución que regula este Convenio .
Català: Les faltes d ' assistència a la feina , encara que siguin justificades , no tenen cap tipus de retribució , llevat de les situacions específicament previstes a la Llei i en aquest Conveni com a llicències , permisos o situacions d ' IT regulades més endavant amb dret a retribució .
Español: Las faltas de asistencia al trabajo , aunque sean justificadas , no tienen ningún tipo de retribución , excepto de las situaciones específicamente previstas en la Ley y en este Convenio como licencias , permisos o situaciones de IT reguladas más adelante con derecho a retribución .
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni col · lectiu pot gaudir de les següents llicències , previ avís i justificació , sense pèrdua del sou base i el plus vinculació :
Español: Todo el personal afectado por este Convenio colectivo puede disfrutar de las siguientes licencias , previo aviso y justificación , sin perdida del sueldo base y el plus vinculación :
Català: f ) Pel compliment d ' un deure públic de caràcter inexcusable i personal , el temps indispensable per al seu compliment , o pel que assenyali la corresponent norma legal .
Español: f ) Por el cumplimiento de un deber público de carácter inexcusable y personal , el tiempo indispensable para su cumplimiento , o por el que señale la correspondiente norma legal .
Català: Les esmentades absències es concedeixen prèvia sol · licitud del treballador amb 4 dies d ' antelació , salvaguardant en tots els casos , els interessos de l ' organització del treball i sense que el nombre d ' absències simultànies superi un nombre de treballadors tal que pertorbi la normalitat del procés productiu .
Español: Las mencionadas ausencias se concederán previa solicitud del trabajador con 4 días de antelación , salvaguardando en todos los casos , los intereses de la organización del trabajo y , sin que el número de ausencias simultáneas supere un número de trabajadores tal que perturbe la normalidad del proceso productivo .
Català: A tots els efectes , totes les llicències i permisos descrits en aquest article són extensibles a les parelles de fet que reuneixin els requisits de la Llei 10 / 1998 , d ' unions estables de parella ( DOGC de 23-7-1998 ) .
Español: A todos los efectos , todas las licencias y permisos descritos en este artículo son extensibles a las parejas de hecho que reúnan los requisitos de la Ley 10/ 1998 , de uniones estables de pareja ( DOGC de 23-7-1998 ) .
Català: Per tal que concorri el dret de gaudir de la llicència establerta en l ' apartat a ) més d ' una vegada , en els supòsits de tractar-se d ' una parella de fet , resulta requisit imprescindible acreditar mitjançant document públic o resolució judicial el cessament en la convivència amb l ' anterior parella i el compliment del termini de convivència de l ' article 1 de la Llei 10 / 1998 amb la nova parella .
Español: Para que concurra el derecho de disfrutar de la licencia establecida en el apartado a ) más de una vez , en los supuestos de tratarse de una pareja de hecho , resulta requisito imprescindible acreditar mediante documento público o resolución judicial el cese en la convivencia con la anterior pareja y el cumplimiento del plazo de convivencia del artículo 1 de la Ley 10/ 1998 con la nueva pareja .
Català: En tot allò no previst expressament en els paràgrafs anteriors d ' aquest article , cal atenir-se a allò que disposa l ' article 37.3 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: En todo lo no previsto expresamente en los párrafo anteriores de este artículo , debe estarse a lo que dispone el artículo 37.3 del Estatuto de los Trabajadores .
Català: En el supòsit de fraccionar les vacances en diferents períodes , es computen 26 dies laborables quan l ' horari de treball sigui de 6 dies per setmana , o 22 dies laborables , si l ' horari és de 5 dies setmanals .
Español: En el supuesto de fraccionar las vacaciones en diferentes períodos , se computan 26 días laborables cuando el horario de trabajo sea de 6 días por semana , o 22 días laborables , si el horario es de 5 días semanales .
Català: En el cas de malaltia o accident derivat de qualsevol contingència , l ' empresa ha d ' abonar les diferències de prestacions de la Seguretat Social fins a arribar al 100 % de les retribucions salarials dels treballadors .
Español: En el caso de enfermedad o accidente derivado de cualquier contingencia , la empresa debe abonar las diferencias de prestaciones de la Seguridad Social hasta llegar al 100 % de las retribuciones salariales de los trabajadores .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2006 , l ' empresa ha de contractar una assegurança per als treballadors amb un capital de 30.000 euros per cobrir les contingències de mort o invalidesa permanent absoluta , que tinguin la seva causa en accident de treball .
Español: A partir del 1 de enero de 2006 , la empresa debe contratar un seguro para los trabajadores , con un capital de 30.000 euros , para cubrir las contingencias de muerte o invalidez permanente absoluta que tengan su causa en accidente de trabajo .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2006 s ' ha d ' abonar en concepte d ' ajuda escolar anual als treballadors que ho acreditin , la quantitat de 100 euros per fill que tingui una edat compresa entre els 3 i els 16 anys .
Español: A partir del 1 de enero de 2006 se tiene que abonar en concepto de ayuda escolar anual a los trabajadores que lo acrediten , la cantidad de 100 euros por hijo que tenga una edad comprendida entre los 3 y los 16 años .
Català: No obstant això , d ' acord amb l ' establert en l ' article 22 de la LPRL , el reconeixement mèdic és preceptiu en els supòsits i circumstàncies següents :
Español: No obstante ello , de acuerdo con lo establecido en el artículo 22 de la LPRL , el reconocimiento médico es preceptivo en los supuestos y circunstancias siguientes :
Català: A l ' efecte d ' adaptar-se a allò establert en el Conveni general del sector de neteja pública viària , regs , recollida , tractament i eliminació de residus i neteja i conservació del clavegueram ( BOE de 7 de març 1996 ) , respecte a la classificació professional , s ' acorda que , abans del 31 de desembre del 2005 , s ' ha de fer la valoració dels llocs de treball , adequant-los d ' acord amb la normativa assenyalada .
Español: Al efecto de adaptarse a lo establecido en el Convenio general del sector de limpieza pública viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación del alcantarillado ( BOE de 7 de marzo 1996 ) , respecto a la clasificación profesional , se acuerda que , antes del 31 de diciembre del 2005 , se tiene que hacer la valoración de los puestos de trabajo , adecuándolos de acuerdo con la normativa señalada .
Català: Un dels objectius del Departament de Cultura és adequar , en matèria de seguretat i accessibilitat , ateneus i equipaments culturals d ' entitats sense finalitat de lucre per poder garantir el compliment de la normativa vigent de la xarxa d ' equipaments pertanyents a aquestes entitats , els quals amb vocació de servei públic han permès des de fa un segle i mig el desenvolupament de programacions culturals estables , el desenvolupament de la cultura popular i d ' activitats artístiques de caràcter no professional , la difusió de la cultura , la creativitat , la formació permanent i les activitats socioculturals , tot potenciant l ' equilibri territorial i la racionalitat en la distribució dels recursos existents .
Español: Uno de los objetivos del Departamento de Cultura es adecuar , en materia de seguridad y accesibilidad , ateneos y equipamientos culturales de entidades sin finalidad de lucro para poder garantizar el cumplimiento de la normativa vigente de la red de equipamientos pertenecientes a estas entidades , los cuales con vocación de servicio público han permitido desde hace un siglo y medio el desarrollo de programaciones culturales estables , el desarrollo de la cultura popular y de actividades artísticas de carácter no profesional , la difusión de la cultura , la creatividad , la formación permanente y las actividades socioculturales , con el objetivo de potenciar el equilibrio territorial y la racionalidad en la distribución de los recursos existentes .
Català: El Departament de Cultura té la voluntat d ' ajudar aquelles entitats privades sense finalitat de lucre que han pres la determinació d ' adequar teatres , auditoris , espais d ' art i en general casals de cultura o ateneus per tal que els seus programes culturals puguin ser desenvolupats en les adequades condicions de seguretat i accessibilitat d ' acord amb la normativa vigent .
Español: El Departamento de Cultura tiene la voluntad de ayudar a aquellas entidades privadas sin finalidad de lucro que han tomado la determinación de adecuar teatros , auditorios , espacios de arte y en general casas de cultura o ateneos con el fin de que sus programas culturales puedan ser desarrollados en las adecuadas condiciones de seguridad y accesibilidad de acuerdo con la normativa vigente .
Català: En aquest context s ' emmarca la present convocatòria pública per a l ' accés als programes d ' inversions en equipaments culturals i ateneus d ' entitats privades sense finalitat de lucre ; l ' adaptació dels quals a les normes de seguretat i accessibilitat vigents s ' entén com un pas imprescindible per tal de garantir la seva continuïtat i la del teixit associatiu de caràcter cultural amb vocació de servei públic encara tan viu a Catalunya .
Español: En este contexto se encuadra la presente convocatoria pública para el acceso a los programas de inversiones en equipamientos culturales y ateneos de entidades privadas sin finalidad de lucro , cuya adaptación a las normas de seguridad y accesibilidad vigentes se entiende como un paso imprescindible para garantizar su continuidad y la del tejido asociativo de carácter cultural con vocación de servicio público todavía tan vivo en Cataluña .
Català: Atès que , en data 19 de juliol de 2005 , el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar el programa de finançament d ' inversions en equipaments culturals i el conveni de col · laboració entre el Departament de Cultura i l ' Institut Català de Finances per regular les condicions de la línia de crèdits , d ' un màxim de 3.547.582,64 euros , destinada a finançar el programa d ' inversions en equipaments culturals ;
Español: Considerando que , en fecha 19 de julio de 2005 , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó el programa de financiación de inversiones en equipamientos culturales y el convenio de colaboración entre el Departamento de Cultura y el Instituto Catalán de Finanzas para regular las condiciones de la línea de créditos , de un máximo de 3.547.582,64 euros , destinada a financiar el programa de inversiones en equipamientos culturales ;
Català: Atès que l ' Acord del Govern de 26 de juliol de 2005 autoritza el Departament de Cultura la realització de despeses d ' abast pluriennal per al finançament de projectes que siguin inclosos en el Pla d ' inversions culturals a Catalunya amb la finalitat d ' adequar , en matèria de seguretat i accessibilitat , ateneus i equipaments culturals d ' entitats sense ànim de lucre acollits a la línia de crèdit especial establerta pel Departament de Cultura i l ' Institut Català de Finances , per un import de 3.547.582,64 euros , cal obrir una convocatòria pública en què es precisin les condicions d ' accés i els criteris que han de regir per a la selecció dels projectes que s ' acullin al programa de finançament ;
Español: Considerando que el Acuerdo del Gobierno de 26 de julio de 2005 , autoriza al Departamento de Cultura la realización de gastos de alcance plurianual para la financiación de proyectos que sean incluidos en el Plan de inversiones culturales en Cataluña con la finalidad de adecuar , en materia de seguridad y accesibilidad , ateneos y equipamientos culturales de entidades sin ánimo de lucro acogidos a la línea de crédito especial establecida por el Departamento de Cultura y el Instituto Catalán de Finanzas , por un importe de 3.547.582,64 euros , es necesario abrir una convocatoria pública en la que se precisen las condiciones de acceso y los criterios que deben regir para la selección de los proyectos que se acojan al programa de financiación ;
Català: .1 S ' obre concurs públic per a l ' accés als programes d ' inversions en ateneus i equipaments culturals d ' entitats privades sense ànim de lucre , en matèria de seguretat i accessibilitat , en el període 2005-2007 .
Español: .1 Se abre concurso público para el acceso a los programas de inversiones en ateneos y equipamientos culturales de entidades privadas sin ánimo de lucro , en materia de seguridad y accesibilidad , en el periodo 2005-2007 .
Català: .3 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i potestativament recurs de reposició davant la consellera de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: .3 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y potestativamente recurso de reposición ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes .
Català: L ' objecte de la convocatòria és adequar els teatres auditoris , sales polivalents , ateneus , casals de cultura i altres equipaments culturals d ' entitats privades , sense ànim de lucre de Catalunya , a les normes de seguretat i d ' accessibilitat vigents .
Español: El objeto de la convocatoria es adecuar los teatros auditorios , salas polivalentes , ateneos , casas de cultura y otros equipamientos culturales de entidades privadas sin ánimo de lucro de Cataluña a las normas de seguridad y de accesibilidad vigentes .
Català: Les subvencions regulades en aquestes bases es destinen a l ' adequació , en matèria de seguretat i accessibilitat dels equipaments culturals que pertanyen a entitats privades sense ànim de lucre .
Español: Las subvenciones reguladas en estas bases se destinan a la adecuación , en materia de seguridad y accesibilidad de los equipamientos culturales pertenecientes a entidades privadas sin ánimo de lucro .
Català: Quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el cas de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en cas de subministraments , el beneficiari ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no sigui possible que la despesa s ' hagi efectuat abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cantidad de 30.000 euros en el caso de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en caso de suministros , el beneficiario debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no sea posible que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia , i s ' ha de justificar expressament l ' elecció en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas debe hacerse de acuerdo con criterios de eficiencia y economía , y debe justificarse expresamente la elección en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: En cas que una part del finançament del conjunt del projecte correspongui a subvencions de qualsevol administració o ens públic o privat , nacional , de la Unió Europea o d ' organisme internacional , el càlcul de l ' aportació del Departament de Cultura s ' efectuarà descomptant del cost total l ' import de les possibles subvencions atorgades per aquests organismes .
Español: En caso de que una parte de la financiación del conjunto del proyecto corresponda a subvenciones de cualquier administración o ente público o privado , nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales , el cálculo de la aportación del Departamento de Cultura se efectuará descontando del coste total el importe de las posibles subvenciones otorgadas por estos organismos .
Català: Poden optar a les subvencions totes les entitats privades sense ànim de lucre que disposin d ' equipaments culturals dins el territori de Catalunya els quals s ' hagin d ' adequar a les normatives en matèria de seguretat i accessibilitat .
Español: Pueden optar a las subvenciones todas las entidades privadas sin ánimo de lucro que dispongan de equipamientos culturales dentro el territorio de Cataluña que deban adecuarse a las normativas en materia de seguridad y accesibilidad .
Català: Es poden formalitzar mitjançant instància adreçada al director del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura , Rambla de Santa Mònica , núm .
Español: Se pueden formalizar mediante instancia dirigida al director del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura , Rambla de Santa Mònica , núm .
Català: b ) Fotocòpia compulsada del document de constitució o dels estatuts , on constin les normes reguladores de la seva activitat , incloent-hi , en el seu cas , la inscripció en el corresponent registre oficial .
Español: b ) Fotocopia compulsada del documento de constitución o de los estatutos , dónde consten las normas reguladoras de su actividad , incluyendo , en su caso , la inscripción en el correspondiente registro oficial .
Català: e ) Memòria en relació amb la utilització actual i / o prevista de l ' equipament que cal adequar , explicant el caràcter de les activitats que s ' hi desenvolupen , grups o col · lectius que les programen , serveis que presten a la comunitat i qualsevol altre ús que l ' entitat peticionària cregui que cal esmentar .
Español: e ) Memoria en relación con la utilización actual y/ o prevista del equipamiento que resulta necesario adecuar , explicando el carácter de las actividades que se desarrollan en el mismo , grupos o colectivos que las programan , servicios que prestan a la comunidad y cualquier otro uso que la entidad peticionaria crea que es necesario mencionar .
Català: f ) El projecte de les obres per a les quals se sol · licita subvenció , on es faci constar el grau d ' adequació al compliment de les mesures de seguretat i accessibilitat vigents .
Español: f ) El proyecto de las obras para las que se solicita la subvención , donde se haga constar el grado de adecuación al cumplimiento de las medidas de seguridad y accesibilidad vigentes .
Català: h ) Documentació acreditativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors i , si escau , i segons el que disposa la base 2 , la memòria justificativa .
Español: h ) Documentación acreditativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores y , si procede , y según lo dispuesto en la base 2 , la memoria justificativa .
Català: j ) En cas que les obres per a les quals es demana subvenció hagin estat iniciades abans de la publicació de la convocatòria , cal adjuntar una memòria o document justificatiu dels treballs ja realitzats , amb l ' especificació dels desemborsaments ja efectuats .
Español: j ) En caso de que las obras para las que se solicita subvención hayan sido iniciadas antes de la publicación de la convocatoria , se debe adjuntar una memoria o documento justificativo de los trabajos ya realizados , con la especificación de los desembolsos ya efectuados .
Català: k ) Fotocòpia del títol o escriptura notarial de què es disposi sobre l ' equipament ( propietat , arrendament , usdefruit ) o certificat d ' inscripció , si escau , en el Registre de la Propietat .
Español: k ) Fotocopia del título o escritura notarial de que se dispone sobre el equipamiento ( propiedad , arrendamiento , usufructo ) o certificado de inscripción , si procede , en el Registro de la Propiedad .
Català: l ) Documentació que acrediti que el / la sol · licitant es troba al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat i davant de la Seguretat Social .
Español: l ) Documentación que acredite que el/ la solicitante se halla al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado y ante la Seguridad Social .
Català: Pel que fa a la certificació acreditativa d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat , l ' entitat sol · licitant pot autoritzar l ' òrgan gestor per a l ' obtenció de les dades necessàries directament de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: Con respecto a la certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado , la entidad solicitante puede autorizar al órgano gestor para la obtención de los datos necesarios directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: El certificat d ' estar al corrent d ' obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya no cal que sigui aportat pel / per la sol · licitant , sinó que serà demanat d ' ofici pel Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana .
Español: No es necesario que el/ la solicitante aporte el certificado de estar al corriente de obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña , sino que será solicitado de oficio por el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana .
Català: m ) Declaració responsable de no estar incurs en cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb el que disposa l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: m ) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones , de conformidad con lo que dispone el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: n ) Si s ' escau , documentació mitjançant la qual l ' entitat sol · licitant acredita el suport econòmic i la quantia de l ' ajuda concedida o sol · licitada de l ' Administració Pública Local o de la federació corresponent .
Español: n ) Si procede , documentación mediante la que la entidad solicitante acredita el apoyo económico y la cuantía de la ayuda concedida o solicitada de la Administración Pública Local o de la federación correspondiente .
Català: Els projectes presentats es valoraran per una comissió assessora , presidida pel director del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , i integrada per tres tècnics del Centre i per un representant de la Federació d ' Ateneus de Catalunya .
Español: Los proyectos presentados se valorarán por una comisión asesora , presidida por el director del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , e integrada por tres técnicos del Centro y por un representante de la Federación de Ateneos de Cataluña .
Català: c ) Que l ' entitat sol · licitant acrediti el suport econòmic de l ' Administració Pública Local o de la federació corresponent o haver-lo obtingut en els darrers 4 anys
Español: c ) Que la entidad solicitante acredite el apoyo económico de la Administración Pública Local o de la federación correspondiente o haberlo obtenido en los últimos 4 años .
Català: d ) L ' interès cultural de les activitats que es desenvolupen o s ' hagin desenvolupat en els darrers 4 anys , en els espais i instal · lacions que cal adequar , que posin de manifest que es tracta d ' una entitat activa .
Español: d ) El interés cultural de las actividades que se desarrollan o se hayan desarrollado en los últimos 4 años , en los espacios e instalaciones que es necesario adecuar , que pongan de manifiesto que se trata de una entidad activa .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del / la conseller / a de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/ la consejero/ a de Cultura y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: En la notificació , ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el / la conseller / a de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación , debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante el/ la consejero/ a de Cultura en el plazo de un mes .
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant la pàgina web del Departament de Cultura i també mitjançant l ' exposició d ' una relació en el tauler d ' anuncis del Centre ( Passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) .
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la página web del Departamento de Cultura y también mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios del Centro ( Pasaje de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) .
Català: Les subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que disposa l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con el que dispone el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En tot cas el Departament de Cultura , per mitjà del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , satisfarà amb càrrec a les dotacions pressupostàries aprovades pel Govern , les obligacions que s ' originin dels compromisos establerts en els préstecs .
Español: En todo caso el Departamento de Cultura , por medio del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , satisfará con cargo a las dotaciones presupuestarias aprobadas por el Gobierno , las obligaciones que se originen de los compromisos establecidos en los préstamos .
Català: L ' entitat subvencionada haurà de fer arribar al Departament de Cultura totes les factures o les certificacions d ' obres que es portin a terme per a l ' execució total del projecte d ' obres , en el termini màxim d ' un any a partir de la signatura del préstec amb l ' Institut Català de Finances , tret que s ' estableixin altres terminis atenent a circumstàncies específiques i a petició raonada de l ' entitat subvencionada .
Español: La entidad subvencionada deberá presentar al Departamento de Cultura todas las facturas o las certificaciones de obras que se lleven a cabo para la ejecución total del proyecto de obras , en el plazo máximo de un año a partir de la firma del préstamo con el Instituto Catalán de Finanzas , salvo que se establezcan otros plazos atendiendo a circunstancias específicas y a petición razonada de la entidad subvencionada .
Català: El desemborsament de cada préstec , en un o diversos lliuraments , es farà una vegada el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana hagi aprovat les corresponents factures o certificacions d ' obres en funció de l ' import que resulti de la subvenció atorgada pel Departament de Cultura .
Español: El desembolso de cada préstamo , en una o varias entregas , se realizará una vez el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana haya aprobado las correspondientes facturas o certificaciones de obras en función del importe que resulte de la subvención otorgada por el Departamento de Cultura .
Català: Els beneficiaris han de comunicar al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana qualsevol alteració en el projecte presentat , en el calendari d ' execució o en la destinació de la subvenció .
Español: Los beneficiarios deben comunicar al Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana cualquier alteración en el proyecto presentado , en el calendario de ejecución o en la destinación de la subvención .
Català: El Departament de Cultura valorarà la modificació que , perquè es consideri aprovada , haurà de ser acceptada de manera expressa pel Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana .
Español: El Departamento de Cultura valorará la modificación que , para que se considere aprobada , deberá ser aceptada de manera expresa por el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana .
Català: b ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura , incloent-hi la inspecció de les obres , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: b ) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura , incluyendo la inspección de las obras , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: d ) Destinar els béns immobles per a l ' adequació dels quals s ' ha concedit la subvenció a la finalitat prevista durant un període mínim de cinc anys a comptar des de l ' atorgament de la subvenció .
Español: d ) Destinar los bienes inmuebles para cuya adecuación se ha concedido la subvención a la finalidad prevista durante un periodo mínimo de cinco años a contar desde el otorgamiento de la subvención .
Català: En cas de revocació , el beneficiari de la subvenció haurà de retornar els imports que corresponguin percebuts fins a la data , més els interessos de demora corresponents , d ' acord amb tot allò que disposen la Llei de Finances Públiques i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En caso de revocación , el beneficiario de la subvención deberá devolver los importes que correspondan percibidos hasta la fecha , más los intereses de demora correspondientes de acuerdo con lo que disponen la Ley de finanzas públicas y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: La sobirania popular s ' exerceix mitjançant els diferents canals de participació que estableixen la Constitució espanyola , l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i la legislació de règim local , tant l ' estatal com l ' autonòmica .
Español: La soberanía popular se ejerce mediante los diferentes canales de participación establecidos por la Constitución española , el Estatuto de autonomía de Cataluña y la legislación de régimen local , tanto la estatal como la autonómica .
Català: L ' entramat institucional de la nostra societat s ' ha anat consolidant des de la recuperació de la democràcia prenent com a base l ' elecció democràtica dels representants dels ciutadans per sufragi universal , lliure i directe en eleccions periòdiques , tal com assenyala l ' article 23 de la Constitució .
Español: El entramado institucional de nuestra sociedad se ha ido consolidando desde la recuperación de la democracia tomando como base la elección democrática de los representantes de los ciudadanos por sufragio universal , libre y directo en elecciones periódicas , tal y como señala el artículo 23 de la Constitución .
Català: La Generalitat , els ajuntaments i altres administracions i institucions han desenvolupat diversos projectes i iniciatives per acostar les actuacions públiques als ciutadans i per garantir llur participació tant en les fases de disseny com en les d ' execució .
Español: La Generalidad , los ayuntamientos y otras administraciones e instituciones han desarrollado diversos proyectos e iniciativas para acercar las actuaciones públicas a los ciudadanos y para garantizar su participación tanto en las fases de diseño como en las de ejecución .
Català: En l ' àmbit legislatiu , l ' article 87.3 de la Constitució i l ' article 32.6 de l ' Estatut d ' autonomia preveuen la iniciativa popular per a la presentació de proposicions de llei , de manera que l ' impuls de l ' activitat legislativa pugui recaure també en els ciutadans , i no solament en el Govern i el mateix Parlament .
Español: En el ámbito legislativo , el artículo 87.3 de la Constitución y el artículo 32.6 del Estatuto de autonomía prevén la iniciativa popular para la presentación de proposiciones de ley , de manera que el impulso de la actividad legislativa pueda recaer también en los ciudadanos , y no solo en el Gobierno y el propio Parlamento .
Català: La iniciativa legislativa popular consisteix en una proposta legislativa en què els proponents no tenen cap mena de poder decisori , però que permet completar la integració d ' interessos que té lloc en el Parlament de Catalunya per mitjà de la irrupció en la discussió política de temes que , tot i ésser d ' interès per a un sector de la població , potser no han estat plantejats per les forces polítiques parlamentàries .
Español: La iniciativa legislativa popular consiste en una propuesta legislativa en la que los proponentes no tienen ningún tipo de poder decisorio , pero que permite completar la integración de intereses que tiene lugar en el Parlamento de Cataluña por medio de la irrupción en la discusión política de temas que , a pesar de ser de interés para un sector de la población , tal vez no han sido planteados por las fuerzas políticas parlamentarias .