Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Un cop deferit el llegat i vençut el termini o acabada , si escau , la raó legal de demora , la persona gravada ha de lliurar la cosa o el dret real objecte del llegat si aquest té eficàcia real , o ha de complir les obligacions que el llegat li imposa si té eficàcia obligacional .
Español: Una vez deferido el legado y vencido el plazo o terminada , si procede , la razón legal de demora , la persona gravada debe entregar la cosa o el derecho real objeto del legado si este tiene eficacia real , o debe cumplir las obligaciones que el legado le impone si tiene eficacia obligacional .
Català: En els llegats amb eficàcia real , la pèrdua o el deteriorament de la cosa produïts abans del lliurament els pateix el legatari , llevat que la persona gravada hagi incorregut en culpa o mora .
Español: En los legados con eficacia real , la pérdida o el deterioro de la cosa producidos antes de la entrega los sufre el legatario , salvo que la persona gravada haya incurrido en culpa o mora .
Català: Si el llegat té eficàcia real i el seu objecte és una cosa fructífera pròpia del causant en el moment de la seva mort , el legatari fa seus els fruits i els interessos pendents a partir d ' aquest moment .
Español: Si el legado tiene eficacia real y su objeto es una cosa fructífera propia del causante en el momento de su muerte , el legatario hace suyos los frutos y los intereses pendientes a partir de este momento .
Català: Si la cosa objecte del llegat és propietat de la persona gravada o d ' un tercer , o si el llegat és de quantitat , el legatari solament pot exigir els fruits i els interessos des del moment en què els reclama judicialment o extrajudicialment o des del dia en què s ' ha promès fer efectiu el llegat .
Español: Si la cosa objeto del legado es propiedad de la persona gravada o de un tercero , o si el legado es de cantidad , el legatario solo puede exigir los frutos e intereses desde el momento en que los reclama judicial o extrajudicialmente o desde el día en que se ha prometido hacer efectivo el legado .
Català: El llegat s ' estén a les pertinences de la cosa objecte del llegat en el moment de la mort del causant i a les indemnitzacions per disminució del seu valor que aquest podria exigir per fets esdevinguts després de l ' ordenació del llegat , llevat que es pugui inferir clarament que la voluntat del causant és una altra .
Español: El legado se extiende a las pertenencias de la cosa objeto del legado en el momento de la muerte del causante y a las indemnizaciones por disminución de su valor que este podría exigir por hechos acaecidos después de la ordenación del legado , salvo que pueda inferirse claramente que la voluntad del causante es otra .
Català: També s ' estén als terrenys confrontants adquirits posteriorment si el causant els ha unit a la finca i formen una sola unitat funcional o econòmica per signes externs , encara que aquesta unió de finques no hagi estat reflectida en document públic .
Español: También se extiende a los terrenos colindantes adquiridos posteriormente si el causante los ha unido en la finca y forman una sola unidad funcional o económica por signos externos , aunque esta unión de fincas no haya sido reflejada en documento público .
Català: El llegat d ' un habitatge comprèn la roba , el mobiliari , inclòs el de procedència familiar , i els estris que constitueixen el seu parament en el moment de la mort del causant , però no comprèn títols valors , joies , objectes artístics o històrics ni altres béns que tinguin un valor extraordinari amb relació al patrimoni relicte .
Español: El legado de una vivienda comprende la ropa , el mobiliario , incluido el de procedencia familiar , y los utensilios que constituyen su menaje en el momento de la muerte del causante , pero no comprende títulos valores , joyas , objetos artísticos o históricos ni otros bienes que tengan un valor extraordinario con relación al patrimonio relicto .
Català: El legatari té acció contra la persona gravada per a reclamar el lliurament o el compliment del llegat exigible i , si escau , contra la persona facultada per a complir els llegats .
Español: El legatario tiene acción contra la persona gravada para reclamar la entrega o el cumplimiento del legado exigible y , si procede , contra la persona facultada para cumplir los legados .
Català: En el llegat d ' eficàcia real , quan la propietat de la cosa o del dret real susceptible de possessió ha fet trànsit al legatari , aquest té acció per a exigir-ne el lliurament de la possessió i , fins i tot , per a reivindicar la cosa o el dret contra qualsevol posseïdor .
Español: En el legado de eficacia real , cuando la propiedad de la cosa o del derecho real susceptible de posesión ha hecho tránsito al legatario , este tiene acción para exigir la entrega de su posesión e , incluso , para reivindicar la cosa o el derecho contra cualquiera poseedor .
Català: Sense consentiment de la persona gravada o , si escau , de la facultada per al lliurament , el legatari no pot prendre possessió , per la seva pròpia autoritat , de la cosa o el dret llegats .
Español: Sin consentimiento de la persona gravada o , si procede , de la facultada para la entrega , el legatario no puede tomar posesión , por su propia autoridad , de la cosa o el derecho legados .
Català: No obstant el que estableix l ' apartat 3 , el legatari pot prendre per si mateix la possessió del llegat si el causant ho ha autoritzat , si es tracta d ' un prellegat o si el llegat és d ' usdefruit universal , i també a Tortosa si tota l ' herència està distribuïda en llegats .
Español: No obstante lo establecido por el apartado 3 , el legatario puede tomar por sí solo la posesión del legado si el causante lo ha autorizado , si se trata de un prelegado o si el legado es de usufructo universal , así como en Tortosa si toda la herencia está distribuida en legados .
Català: Si el llegat té eficàcia obligacional , el legatari no en pot exigir el compliment a l ' hereu gravat fins que aquest no accepti l ' herència , però pot exercir el dret que estableix l ' article 461-12.2 .
Español: Si el legado tiene eficacia obligacional , el legatario no puede exigir su cumplimiento al heredero gravado hasta que este acepte la herencia , pero puede ejercer el derecho establecido por el artículo 461-12.2 .
Català: El legatari pot exigir que la persona gravada presti caució en garantia dels llegats litigiosos que no es puguin anotar preventivament en el Registre de la Propietat .
Español: El legatario puede exigir que la persona gravada preste caución en garantía de los legados litigiosos que no puedan anotarse preventivamente en el Registro de la Propiedad .
Català: El llegat de cosa determinada pròpia de la persona gravada o d ' un tercer és eficaç només quan el causant vulgui atribuir la cosa a l ' afavorit , fins i tot en el cas que no formi part de la seva herència .
Español: El legado de cosa determinada propia de la persona gravada o de un tercero es eficaz solo cuando el causante quiera atribuir la cosa al favorecido , incluso en el caso de que no forme parte de su herencia .
Català: Si la persona gravada no pot adquirir la cosa objecte del llegat , o si hom li n ' exigeix un preu o una contraprestació desproporcionats , se ' n pot alliberar pagant el just valor de la cosa llegada .
Español: Si la persona gravada no puede adquirir la cosa objeto del legado , o si se le exige un precio o una contraprestación desproporcionados , puede liberarse del mismo pagando el justo valor de la cosa legada .
Català: Si el causant o la persona gravada només tenen una part en la cosa objecte del llegat o un dret sobre aquesta mateixa cosa , el llegat és eficaç únicament respecte a aquesta part o aquest dret , llevat que resulti clara la voluntat de llegar la cosa enterament .
Español: Si el causante o la persona gravada solo tienen una parte en la cosa objeto del legado o un derecho sobre esta misma cosa , el legado es eficaz únicamente respecto a esta parte o este derecho , salvo que resulte clara la voluntad de legar la cosa enteramente .
Català: En el llegat alternatiu , el causant pot atribuir la facultat d ' elecció a un tercer , el qual ha de fer l ' elecció mitjançant una declaració de voluntat dirigida a la persona gravada amb el llegat .
Español: En el legado alternativo , el causante puede atribuir la facultad de elección a un tercero , el cual debe hacer la elección mediante una declaración de voluntad dirigida a la persona gravada con el legado .
Català: Si la cosa lliurada al legatari és defectuosa , l ' afavorit pot exigir que li sigui lliurada una altra cosa , no defectuosa , en lloc d ' aquella .
Español: Si la cosa entregada al legatario es defectuosa , el favorecido puede exigir que le sea entregada otra cosa , no defectuosa , en lugar de aquella .
Català: Si la persona gravada amb el llegat ha amagat el defecte , el legatari pot optar pel lliurament d ' una cosa no defectuosa o per la indemnització de danys i perjudicis .
Español: Si la persona gravada con el legado ha ocultado el defecto , el legatario puede optar por la entrega de una cosa no defectuosa o por la indemnización de daños y perjuicios .
Català: Si el llegat té per objecte tots els diners que el causant deixi en morir , s ' entén que inclou tant l ' efectiu com els diners dipositats a la vista o a termini en entitats financeres .
Español: Si el legado tiene por objeto todo el dinero que el causante deje al morir , se entiende que incluye tanto el efectivo como el dinero depositado a la vista o a plazo en entidades financieras .
Català: Si el llegat no es refereix específicament als diners sinó als actius dipositats en una determinada entitat , s ' entén que inclou , a més dels dipòsits de diners , tots els actius financers immediatament liquidables que pertanyin al causant en el moment d ' obrir-se la successió , llevat de les accions que cotitzin en mercats secundaris oficials de valors .
Español: Si el legado no se refiere específicamente al dinero sino a los activos depositados en una determinada entidad , se entiende que incluye , además de los depósitos de dinero , todos los activos financieros inmediatamente liquidables que pertenezcan al causante en el momento de abrirse la sucesión , salvo las acciones que coticen en mercados secundarios oficiales de valores .
Català: Si el causant disposa dels diners o els actius inclosos en el llegat , després d ' haver-lo ordenat , per substituir-los per altres modalitats d ' estalvi o inversió , s ' entén que llega els actius adquirits en substitució o els subrogats ulteriorment , llevat que en ordenar el llegat hagi expressat la voluntat contrària o aquesta es pugui deduir del testament .
Español: Si el causante dispone del dinero o los activos incluidos en el legado , después de haberlo ordenado , para sustituirlos por otras modalidades de ahorro o inversión , se entiende que lega los activos adquiridos en sustitución o los subrogados ulteriormente , salvo que al ordenar el legado haya expresado su voluntad contraria o esta pueda deducirse del testamento .
Català: Si la cosa objecte del llegat està gravada amb un dret real limitat , s ' entén que el legatari no pot demanar a la persona gravada l ' extinció del dret que grava el llegat .
Español: Si la cosa objeto del legado está gravada con un derecho real limitado , se entiende que el legatario no puede pedir a la persona gravada la extinción del derecho que grava el legado .
Català: Si el causant llega una cosa empenyorada o hipotecada , el pagament del deute garantit per la penyora o hipoteca i la cancel · lació d ' aquests drets són a càrrec de l ' hereu .
Español: Si el causante lega una cosa empeñada o hipotecada , el pago de la deuda garantizada por la prenda o hipoteca y la cancelación de estos derechos corren a cargo del heredero .
Català: Si el legatari paga el deute garantit amb la cosa llegada perquè no ho ha fet l ' hereu , aquell subroga el lloc i els drets del creditor per a reclamar contra l ' hereu .
Español: Si el legatario paga la deuda garantizada con la cosa legada porque no lo ha hecho el heredero , aquel queda subrogado en el lugar y los derechos del acreedor para reclamar contra el heredero .
Català: La garantia constituïda per a satisfer o finançar el preu d ' adquisició o millora de la cosa , i qualsevol altra càrrega , perpètua o temporal , que l ' afecti han d ' ésser suportades pel legatari , a qui correspon el pagament de l ' obligació assegurada , si bé les quantitats que s ' acreditin fins a la mort del causant són a càrrec de l ' herència .
Español: La garantía constituida para satisfacer o financiar el precio de adquisición o mejora de la cosa , y cualquier otra carga , perpetua o temporal , que la afecte deben ser soportadas por el legatario , a quien corresponde el pago de la obligación asegurada , si bien las cantidades que se acrediten hasta la muerte del causante corren a cargo de la herencia .
Català: El llegat d ' universalitat de coses , empreses o altres conjunts unitaris de béns o agregats de coses té la consideració de llegat de cosa única , i s ' estén a tots els elements que en el moment de morir el causant constitueixen el bé llegat o hi han estat integrats o adscrits .
Español: El legado de universalidad de cosas , empresas u otros conjuntos unitarios de bienes o agregados de cosas tiene la consideración de legado de cosa única , y se extiende a todos los elementos que en el momento de morir el causante constituyen el bien legado o han sido integrados o adscritos al mismo .
Català: En el llegat d ' una empresa , les relacions de crèdit i de deute que ja han estat fetes efectives per la persona gravada amb el llegat donen dret als reintegraments corresponents a favor i en contra del legatari .
Español: En el legado de una empresa , las relaciones de crédito y de deuda que ya han sido hechas efectivas por la persona gravada con el legado dan derecho a los reintegros correspondientes a favor y en contra del legatario .
Català: El llegat d ' aliments ordenat a favor de qualsevol persona comprèn tot el que sigui necessari per al manteniment , l ' habitatge , el vestit , l ' assistència mèdica i l ' educació de l ' afavorit .
Español: El legado de alimentos ordenado a favor de cualquier persona comprende todo cuanto sea necesario para el mantenimiento , la vivienda , el vestido , la asistencia médica y la educación del favorecido .
Català: Si en el llegat de pensions periòdiques no se n ' expressa la quantia , s ' entén que es llega la mateixa quantitat que el causant ha pagat durant la seva vida al legatari .
Español: Si en el legado de pensiones periódicas no se expresa su cuantía , se entiende que se lega la misma cantidad que el causante ha pagado durante su vida al legatario .
Català: El llegat d ' una quantitat de diners o d ' una quantitat de coses fungibles que s ' hagin de prestar periòdicament faculta l ' afavorit per a exigir el primer període des de la mort del causant .
Español: El legado de una cantidad de dinero o de una cantidad de cosas fungibles que deban prestarse periódicamente faculta al favorecido para exigir el primer período desde la muerte del causante .
Català: El llegat d ' un crèdit o d ' alliberament d ' un deute solament és eficaç en la part del crèdit o del deute subsistent en el moment de la mort del causant .
Español: El legado de un crédito o de liberación de una deuda solo es eficaz en la parte del crédito o de la deuda subsistente en el momento de la muerte del causante .
Català: L ' hereu ha de lliurar al legatari els documents i els títols dels crèdits que es trobin en el patrimoni del causant i , en el llegat d ' alliberament , ha de donar carta de pagament .
Español: El heredero debe entregar al legatario los documentos y los títulos de los créditos que obren en el patrimonio del causante y , en el legado de liberación , debe dar carta de pago .
Català: Si el causant , sense fer esment del deute , ordena un llegat a favor del seu creditor , es presumeix que el llegat no s ' ha fet per a pagar el crèdit del legatari .
Español: Si el causante , sin hacer mención de la deuda , ordena un legado a favor de su acreedor , se presume que el legado no se ha hecho para pagar el crédito del legatario .
Català: En el llegat ordenat a favor del creditor del seu propi crèdit contra el causant , la repudiació del llegat no implica , per ella mateixa , la renúncia al crèdit .
Español: En el legado ordenado a favor del acreedor de su propio crédito contra el causante , la repudiación del legado no implica , por sí misma , la renuncia al crédito .
Català: En el llegat d ' eficàcia obligacional que té per objecte la constitució d ' un dret real , la persona gravada ha de fer els actes necessaris per a constituir-lo , especialment si la cosa gravada pertany a una tercera persona .
Español: En el legado de eficacia obligacional que tiene por objeto la constitución de un derecho real , la persona gravada debe hacer los actos necesarios para constituirlo , especialmente si la cosa gravada pertenece a una tercera persona .
Català: En el llegat d ' accions i participacions socials , correspon al legatari l ' exercici del dret de vot a partir de la delació , si n ' és propietari d ' acord amb els articles 427-10 i 427-15 , encara que la possessió no li hagi estat lliurada per l ' hereu .
Español: En el legado de acciones y participaciones sociales , corresponde al legatario el ejercicio del derecho de voto a partir de la delación , si es propietario de las mismas de acuerdo con los artículos 427-10 y 427-15 , aunque la posesión no le haya sido entregada por el heredero .
Català: El llegat d ' usdefruit universal , llevat que la voluntat del causant sigui una altra , s ' estén a tots els béns relictes , llevat dels que hagin estat objecte de donació per causa de mort , sens perjudici del que aquest llibre estableix sobre les llegítimes .
Español: El legado de usufructo universal , salvo que la voluntad del causante sea otra , se extiende a todos los bienes relictos , salvo los que hayan sido objeto de donación por causa de muerte , sin perjuicio de lo que el presente libro establece sobre las legítimas .
Català: El causant pot rellevar l ' usufructuari de l ' obligació de prendre inventari i de prestar caució i li pot concedir facultats dispositives sobre els béns usufructuats , a les quals s ' han d ' aplicar les normes que regulen el fideïcomís de residu .
Español: El causante puede relevar al usufructuario de la obligación de tomar inventario y de prestar caución y puede concederle facultades dispositivas sobre los bienes usufructuados , a las que deben aplicarse las normas que regulan el fideicomiso de residuo .
Català: Si l ' usdefruit es llega a diverses persones , el corresponent a cada legatari que vagi faltant per mort o per una altra causa incrementa els dels altres , fins i tot el de qui hi ha renunciat o l ' ha cedit anteriorment , llevat del cas en què el causant hagi assenyalat parts .
Español: Si el usufructo se lega a varias personas , el correspondiente a cada legatario que vaya faltando por muerte o por otra causa incrementa los de los demás , incluso el de quien ha renunciado al mismo o lo ha cedido anteriormente , salvo en el caso en que el causante haya indicado partes .
Català: S ' entén que el nu propietari que ordena un llegat d ' usdefruit el constitueix amb caràcter successiu per si l ' usdefruit preexistent s ' extingeix en vida del legatari .
Español: Se entiende que el nudo propietario que ordena un legado de usufructo lo constituye con carácter sucesivo por si el usufructo preexistente se extingue en vida del legatario .
Català: El llegat de part alíquota té el caràcter de llegat d ' eficàcia obligacional i atribueix al legatari el dret que li siguin adjudicats béns de l ' actiu hereditari líquid pel valor corresponent a la part alíquota fixada pel causant , llevat que l ' hereu opti per pagar-lo en diners , encara que no n ' hi hagi a l ' herència .
Español: El legado de parte alícuota tiene el carácter de legado de eficacia obligacional y atribuye al legatario el derecho que le sean adjudicados bienes del activo hereditario líquido por el valor correspondiente a la parte alícuota fijada por el causante , salvo que el heredero opte por pagarlo en dinero , aunque no haya en la herencia .
Català: No obstant el que estableix l ' apartat 2 , si després de percebre el llegat apareguessin deutes ignorats , el legatari ha de reintegrar a l ' hereu la diferència entre el valor fixat originàriament a la part alíquota i el seu valor real , atès l ' import de l ' actiu hereditari .
Español: No obstante lo establecido por el apartado 2 , si después de percibir el legado apareciesen deudas ignoradas , el legatario debe reintegrar al heredero la diferencia entre el valor fijado originariamente en la parte alícuota y su valor real , dado el importe del activo hereditario .
Català: En canvi , si es descobreixen béns o drets nous o s ' arriben a cobrar crèdits hereditaris considerats dubtosos o eventuals , l ' hereu ha d ' abonar al legatari la part corresponent al valor d ' aquests béns , drets o crèdits .
Español: En cambio , si se descubren bienes o derechos nuevos o se llegan a cobrar créditos hereditarios considerados dudosos o eventuales , el heredero debe abonar al legatario la parte correspondiente al valor de estos bienes , derechos o créditos .
Català: La revocació que el causant fa en termes generals de tots els llegats que ha disposat , llevat que la faci en testament , no afecta els llegats d ' aliments , que requereixen una revocació especial .
Español: La revocación que el causante hace en términos generales de todos los legados que ha dispuesto , salvo que la haga en testamento , no afecta a los legados de alimentos , que requieren una revocación especial .
Català: S ' entén que el llegat s ' ha revocat quan el causant aliena a títol onerós o gratuït el bé que n ' és objecte , encara que l ' alienació sigui ineficaç , o encara que el causant el torni a adquirir , llevat que el legatari provi que la readquisició es va fer amb la finalitat de rehabilitar el llegat .
Español: Se entiende que el legado se ha revocado cuando el causante enajena a título oneroso o gratuito el bien que es objeto del mismo , aunque la enajenación sea ineficaz , o aunque el causante vuelva a adquirirlo , salvo que el legatario pruebe que la readquisición se hizo con el fin de rehabilitar el legado .
Català: b ) Si el bé és alienat per expropiació , execució forçosa , permuta , aportació a societat o qualsevol altra operació de reestructuració societària , llevat que la persona gravada provi que el causant pretenia revocar el llegat .
Español: b ) Si el bien es enajenado por expropiación , ejecución forzosa , permuta , aportación a sociedad o cualquier otra operación de reestructuración societaria , salvo que la persona gravada pruebe que el causante pretendía revocar el legado .
Català: c ) Si té per objecte una finca que és substituïda , per raó d ' una actuació urbanística o de concentració parcel · lària feta després de l ' ordenació del llegat , per altres finques de resultat .
Español: c ) Si tiene por objeto una finca que es sustituida , por razón de una actuación urbanística o de concentración parcelaria hecha después de la ordenación del legado , por otras fincas de resultado .
Català: En aquest cas , es consideren llegades les finques de resultat , però el legatari ha d ' assumir els costos d ' urbanització pendents de satisfer en el moment de morir el causant .
Español: En este caso , se consideran legadas las fincas de resultado , pero el legatario debe asumir los costes de urbanización pendientes de satisfacer en el momento de morir el causante .
Català: El llegat s ' extingeix si el bé queda fora del comerç o es perd , o si la prestació esdevé impossible , sempre que aquests fets succeeixin abans de la delació i sense culpa de la persona gravada .
Español: El legado se extingue si el bien queda fuera del comercio o se pierde , o si la prestación deviene imposible , siempre y cuando estos hechos sucedan antes de la delación y sin culpa de la persona gravada .
Català: El canvi d ' espècie o la transformació substancial del bé moble llegat que li faci perdre la forma o la denominació s ' equipara a la pèrdua i extingeix el llegat , llevat que es pugui deduir que el causant volia llegar el bé rebut en substitució o la indemnització procedent en els casos d ' accessió .
Español: El cambio de especie o la transformación sustancial del bien mueble legado que le haga perder su forma o denominación se equipara a la pérdida y extingue el legado , salvo que pueda deducirse que el causante quería legar el bien recibido en sustitución o la indemnización procedente en los casos de accesión .
Català: Tanmateix , si el legatari l ' adquireix a títol onerós de persona que no sigui el causant , es considera llegat el preu que se n ' ha pagat com a contraprestació .
Español: Sin embargo , si el legatario lo adquiere a título oneroso de persona que no sea el causante , se considera legado el precio que se ha pagado como contraprestación .
Català: Si el valor dels llegats excedeix el que la persona gravada obté per causa de mort , aquesta els pot reduir o suprimir , llevat que els compleixi íntegrament sabent que són excessius .
Español: Si el valor de los legados excede de lo que la persona gravada obtiene por causa de muerte , esta los puede reducir o suprimir , salvo que los cumpla íntegramente a sabiendas de que son excesivos .
Català: La reducció dels llegats excessius no afecta els llegats imputables a la llegítima en la part que cobreixen la del legatari que sigui legitimari , ni els que no siguin reduïbles per raó de quarta falcídia o quota hereditària mínima .
Español: La reducción de los legados excesivos no afecta a los legados imputables a la legítima en la parte que cubren la del legatario que sea legitimario , ni los que no sean reducibles por razón de cuarta falcidia o cuota hereditaria mínima .
Català: L ' hereu pot fer valer la reducció dels llegats excessius encara que no hagi acceptat l ' herència a benefici d ' inventari o no tingui dret a quarta falcídia o quota hereditària mínima .
Español: El heredero puede hacer valer la reducción de los legados excesivos aunque no haya aceptado la herencia a beneficio de inventario o no tenga derecho a cuarta falcidia o cuota hereditaria mínima .
Català: Llevat que el causant ho hagi prohibit , l ' hereu pot reduir els llegats si llur ordenació no li deixa lliure la quarta part de l ' actiu hereditari líquid .
Español: Salvo que el causante lo haya prohibido , el heredero puede reducir los legados si su ordenación no le deja libre la cuarta parte del activo hereditario líquido .
Català: La reducció es fa en la mesura necessària perquè l ' hereu pugui retenir en propietat aquesta quarta part , anomenada quarta falcídia o quota hereditària mínima .
Español: La reducción se hace en la medida necesaria para que el heredero pueda retener en propiedad esta cuarta parte , llamada cuarta falcidia o cuota hereditaria mínima .
Català: Si el causant ha fet crides successives a l ' herència , només poden detreure la quarta falcídia o quota hereditària mínima l ' hereu o els hereus que adquireixen l ' herència en primer lloc .
Español: Si el causante ha hecho llamamientos sucesivos a la herencia , solo pueden detraer la cuarta falcidia o cuota hereditaria mínima el heredero o herederos que adquieren la herencia en primer lugar .
Català: Si hi ha diversos hereus , cadascun pot retenir la quarta part de la quota respectiva en l ' actiu hereditari , encara que tots els llegats sumats no excedeixin les tres quartes parts .
Español: Si existen varios herederos , cada uno puede retener la cuarta parte de la cuota respectiva en el activo hereditario , aunque todos los legados sumados no excedan de las tres cuartas partes .
Català: Per a retenir la quarta falcídia o quota hereditària mínima , l ' hereu ha d ' haver pres inventari , dins del termini i en la forma que estableix l ' article 426-20 .
Español: Para retener la cuarta falcidia o cuota hereditaria mínima , el heredero debe haber tomado inventario , en el tiempo y la forma establecidos por el artículo 426-20 .
Català: A l ' efecte de determinar l ' import de la quarta falcídia o quota hereditària mínima , integren l ' actiu hereditari líquid tots els béns del cabal relicte , incloent-hi els disposats en qualsevol mena de llegat , els crèdits del causant contra l ' hereu i els crèdits extingits per llegats de perdó de deute , però no els béns objecte d ' atribució particular en pacte successori i de donació per causa de mort .
Español: Al efecto de determinar el importe de la cuarta falcidia o cuota hereditaria mínima , integran el activo hereditario líquido todos los bienes del caudal relicto , incluidos los dispuestos en cualquier tipo de legado , los créditos del causante contra el heredero y los créditos extinguidos por legados de perdón de deuda , pero no los bienes objeto de atribución particular en pacto sucesorio y de donación por causa de muerte .
Català: Del valor dels béns se n ' han de deduir els deutes de l ' herència , les despeses de darrera malaltia i d ' enterrament o incineració del causant , i l ' import de les llegítimes , inclosa la de l ' hereu que sigui legitimari .
Español: Del valor de los bienes debe deducirse las deudas de la herencia , los gastos de última enfermedad y de entierro o incineración del causante , y el importe de las legítimas , incluida la del heredero que sea legitimario .
Català: La valoració dels béns i dels deutes s ' ha de referir al moment de la mort del causant i s ' han de descomptar del valor dels béns els gravàmens que els afectin , llevat dels drets de garantia .
Español: La valoración de los bienes y deudas debe referirse al momento de la muerte del causante y deben descontarse del valor de los bienes los gravámenes que los afecten , salvo los derechos de garantía .
Català: Són reduïbles per quarta falcídia o quota hereditària mínima els llegats a càrrec de l ' hereu que pretén retenir-la , incloent-hi els prellegats ordenats al seu favor .
Español: Son reducibles por cuarta falcidia o cuota hereditaria mínima los legados a cargo del heredero que pretende retenerla , incluidos los prelegados ordenados a su favor .
Català: Tanmateix , s ' exclouen de reducció els llegats de deute propi del testador , els ordenats a favor dels legitimaris en concepte de llegítima o imputables a aquesta en la part que la cobreixin , els d ' aliments i els que el testador ha ordenat que es compleixin íntegrament .
Español: Sin embargo , se excluyen de reducción los legados de deuda propia del testador , los ordenados a favor de los legitimarios en concepto de legítima o imputables a esta en la parte que la cubran , los de alimentos y los que el testador ha ordenado que se cumplan íntegramente .
Català: S ' imputa a la quarta falcídia o quota hereditària mínima tot el que s ' atribueix a l ' hereu en la successió , estimat en el moment de la mort del causant , incloent-hi el que obté per via de substitució vulgar , per dret d ' acréixer o per absorció de llegats ineficaços , però no els prellegats atorgats pel testador al mateix hereu , sens perjudici que es puguin reduir , si escau .
Español: Se imputa a la cuarta falcidia o cuota hereditaria mínima todo cuanto se atribuye al heredero en la sucesión , estimado en el momento de la muerte del causante , incluido lo que obtiene por vía de sustitución vulgar , por derecho de acrecer o por absorción de legados ineficaces , pero no los prelegados otorgados por el testador al propio heredero , sin perjuicio de que puedan reducirse , si procede .
Català: Si l ' hereu és fiduciari , té dret a quarta trebel · liànica o quota lliure respecte a la part d ' herència fideïcomesa i a quarta falcídia o quota hereditària mínima respecte a la part lliure de fideïcomís però gravada amb llegats , sense que el que rebi per la primera s ' imputi a la segona .
Español: Si el heredero es fiduciario , tiene derecho a cuarta trebeliánica o cuota libre respecto a la parte de herencia fideicomisa y a cuarta falcidia o cuota hereditaria mínima respecto a la parte libre de fideicomiso pero gravada con legados , sin que lo que reciba por la primera se impute a la segunda .
Català: El dret a detreure la quarta falcídia o quota hereditària mínima s ' extingeix per renúncia expressa o tàcita , que s ' entén produïda si l ' hereu gravat , sabent que la pot detreure , lliura o compleix íntegrament els llegats excessius sense reducció .
Español: El derecho a detraer la cuarta falcidia o cuota hereditaria mínima se extingue por renuncia expresa o tácita , que se entiende producida si el heredero gravado , a sabiendas de que puede detraerla , entrega o cumple íntegramente los legados excesivos sin reducción .
Català: Si els legataris , perquè hi estaven facultats , han pres ells mateixos possessió dels llegats , el dret de l ' hereu a demanar la reducció caduca al cap de quatre anys de la mort del causant , sempre que hagi pres inventari d ' acord amb el que estableix l ' article 426-20 .
Español: Si los legatarios , porque estaban facultados para ello , han tomado ellos mismos posesión de los legados , el derecho del heredero a pedir la reducción caduca a los cuatro años de la muerte del causante , siempre y cuando haya tomado inventario de acuerdo con lo establecido por el artículo 426-20 .
Català: La reducció dels llegats , tant pel fet d ' ésser excessius com per raó de quarta falcídia o quota hereditària mínima , es fa respectant l ' ordre que ha establert el causant o , si no l ' ha establert , en proporció a llur valor .
Español: La reducción de los legados , tanto por el hecho de ser excesivos como por razón de cuarta falcidia o cuota hereditaria mínima , se hace respetando el orden que ha establecido el causante o , si no lo ha establecido , en proporción a su valor .
Català: La reducció de llegats no comporta per ella mateixa cap assentament en el Registre de la Propietat , sens perjudici , si escau , de l ' anotació preventiva de demanda .
Español: La reducción de legados no comporta por sí misma ningún asentamiento en el Registro de la Propiedad , sin perjuicio , si procede , de la anotación preventiva de demanda .
Català: El mode permet al causant imposar a l ' hereu i al legatari , o a llurs substituts , una càrrega , una destinació o una limitació , que , per la finalitat a què respon , no atribueix altres drets que el de demanar-ne el compliment , sense que redundi en profit directe de qui el pot demanar .
Español: El modo permite al causante imponer al heredero y al legatario , o a sus sustitutos , una carga , un destino o una limitación , que , por la finalidad a que responde , no atribuye otros derechos que el de pedir su cumplimiento , sin que redunde en provecho directo de quien puede pedirlo .
Català: Si el causant atribueix , a favor d ' una persona o persones determinades , qualsevol dret diferent del de demanar el compliment del mode , s ' entén que ha disposat un llegat o una altra disposició per causa de mort , i no pas un mode , encara que el causant empri aquesta expressió .
Español: Si el causante atribuye , a favor de una persona o personas determinadas , cualquier derecho diferente al de pedir el cumplimiento del modo , se entiende que ha dispuesto un legado u otra disposición por causa de muerte , y no un modo , aunque el causante utilice esta expresión .
Català: En cas de dubte sobre si el testador ha imposat una condició o un mode , o una simple recomanació , es dóna preferència , respectivament , al mode o a la recomanació .
Español: En caso de duda sobre si el testador ha impuesto una condición o un modo , o una simple recomendación , se da preferencia , respectivamente , al modo o a la recomendación .
Català: Si el causant destina una part dels seus béns a sufragis i obres pies , indeterminadament i sense especificar-ne l ' aplicació , la persona gravada els ha de vendre i ha de lliurar la meitat de l ' import a la confessió religiosa a la qual pertanyia el causant , per als dits sufragis i per a atendre les seves necessitats , i l ' altra meitat , a la Generalitat de Catalunya , perquè els apliqui a entitats o a finalitats assistencials del municipi o la comarca del darrer domicili del testador a Catalunya .
Español: Si el causante destina una parte de sus bienes a sufragios y obras pías , indeterminadamente y sin especificar su aplicación , la persona gravada debe venderlos y debe entregar la mitad del importe a la confesión religiosa a la que pertenecía el causante , para dichos sufragios y para atender a sus necesidades , y la otra mitad , a la Generalidad de Cataluña , para que los aplique a entidades o a finalidades asistenciales del municipio o la comarca del último domicilio del testador en Cataluña .
Català: Si el causant destina els béns a favor dels pobres en general , els béns o llur import s ' han de lliurar a la Generalitat de Catalunya , perquè els apliqui a entitats o a finalitats assistencials del municipi o la comarca del darrer domicili del testador a Catalunya .
Español: Si el causante destina los bienes a favor de los pobres en general , los bienes o su importe deben entregarse a la Generalidad de Cataluña , para que los aplique a entidades o a finalidades asistenciales del municipio o la comarca del último domicilio del testador en Cataluña .
Català: El testador pot assegurar el compliment dels modes facultant els marmessors per a complir-los , o mitjançant caucions de compliment , sancions a l ' obligat o altres mesures adequades .
Español: El testador puede asegurar el cumplimiento de los modos facultando a los albaceas para cumplirlos , o mediante cauciones de cumplimiento , sanciones al obligado u otras medidas adecuadas .
Català: S ' entén que no s ' ha ordenat pròpiament un mode si el testador en vol garantir el compliment mitjançant una condició suspensiva de la institució d ' hereu o del llegat .
Español: Se entiende que no se ha ordenado propiamente un modo si el testador quiere garantizar su cumplimiento mediante una condición suspensiva de la institución de heredero o del legado .
Català: El testador pot imposar un fideïcomís a l ' hereu instituït o al legatari gravat amb un mode per al cas que aquest sigui incomplert per causes imputables a la persona gravada amb la disposició modal .
Español: El testador puede imponer un fideicomiso al heredero instituido o al legatario gravado con un modo para el caso en que este sea incumplido por causas imputables a la persona gravada con la disposición modal .
Català: L ' incompliment d ' un mode imposat a un legatari per culpa seva faculta la persona gravada amb el llegat per a demanar la restitució del seu objecte , si es demostra que el compliment del mode va ésser un motiu determinant del llegat .
Español: El incumplimiento de un modo impuesto a un legatario por su culpa faculta a la persona gravada con el legado para solicitar la restitución de su objeto , si se demuestra que el cumplimiento del modo fue un motivo determinante del legado .
Català: A la persona gravada amb un mode encara no complert per culpa seva que exerceixi qualsevol acció fonamentada en el seu caràcter d ' hereu o legatari , se li pot oposar , amb la finalitat de suspendre l ' exercici de l ' acció , l ' excepció de mode no complert .
Español: A la persona gravada con un modo aún no cumplido por su culpa que ejerza cualquier acción fundamentada en su carácter de heredero o legatario , puede oponérsele , con el fin de suspender el ejercicio de la acción , la excepción de modo no cumplido .
Català: El mode de compliment impossible o il · lícit es té per no ordenat , però sense que això impliqui la ineficàcia de la institució d ' hereu o del llegat gravats amb el mode , llevat que el seu compliment fos el motiu determinant de la institució .
Español: El modo de cumplimiento imposible o ilícito se tiene por no ordenado , pero sin que ello implique la ineficacia de la institución de heredero o del legado gravados con el modo , salvo que su cumplimiento fuese el motivo determinante de la institución .
Català: No es considera que el mode sigui de compliment impossible si es pot assolir la mateixa finalitat que perseguia el testador encara que en un grau inferior o en termes diferents dels que havia ordenat .
Español: No se considera que el modo sea de cumplimiento imposible si puede alcanzarse la misma finalidad que perseguía el testador aunque en un grado inferior o en términos diferentes a los que había ordenado .
Català: En aquest cas , a instància de la persona gravada amb el mode o de qualsevol de les persones legitimades per a demanar-ne el compliment , l ' autoritat judicial competent pot decretar , en procediment de jurisdicció voluntària , la commutació o la conversió del mode .
Español: En este caso , a instancia de la persona gravada con el modo o de cualquiera de las personas legitimadas para pedir su cumplimiento , la autoridad judicial competente puede decretar , en procedimiento de jurisdicción voluntaria , la conmutación o la conversión del modo .
Català: Es pot demanar la commutació o la conversió si el compliment del mode en els termes establerts pel testador comporta greus dificultats o si , modificant-ne el compliment , es pot assolir una utilitat més gran .
Español: Puede pedirse la conmutación o la conversión si el cumplimiento del modo en los términos establecidos por el testador comporta graves dificultades o si , modificando su cumplimiento , puede alcanzarse una utilidad mayor .
Català: Si no s ' ha fixat un termini per a la prohibició de disposar , s ' entén que dura tota la vida de la persona gravada i que afecta tant els actes onerosos com els actes gratuïts fets entre vius .
Español: Si no se ha fijado un plazo para la prohibición de disponer , se entiende que dura toda la vida de la persona gravada y que afecta tanto a los actos onerosos como a los actos gratuitos hechos entre vivos .
Català: Si la prohibició de disposar està condicionada a l ' autorització d ' una o diverses persones , perd eficàcia quan aquella o totes moren , renuncien o esdevenen incapaces , llevat que la voluntat del causant sigui una altra .
Español: Si la prohibición de disponer está condicionada a la autorización de una o varias personas , pierde eficacia cuando aquella o todas mueren , renuncian o devienen incapaces , salvo que la voluntad del causante sea otra .
Català: El causant pot nomenar un o més marmessors universals o particulars perquè , en nom propi i en interès d ' altri i investits de les facultats corresponents , executin respecte a la seva successió els encàrrecs que els hagi conferit .
Español: El causante puede nombrar a uno o más albaceas universales o particulares para que , en nombre propio y en interés de otro e investidos de las facultades correspondientes , ejecuten respecto a su sucesión los encargos que les haya conferido .
Català: Si han estat nomenats una pluralitat de marmessors , llevat que el causant disposi una altra cosa , s ' entén que han estat nomenats mancomunadament i han d ' actuar per majoria .
Español: Si han sido nombrados una pluralidad de albaceas , salvo que el causante disponga otra cosa , se entiende que han sido nombrados mancomunadamente y deben actuar por mayoría .
Català: El càrrec de marmessor és voluntari , però una vegada acceptat , encara que sigui tàcitament , l ' acceptant no es pot excusar de continuar en l ' exercici del càrrec sense una causa justa apreciada pel jutge .
Español: El cargo de albacea es voluntario , pero una vez aceptado , aunque sea tácitamente , el aceptante no puede excusarse de continuar en el ejercicio del cargo sin causa justa apreciada por el juez .
Català: Si el designat com a marmessor , un cop requerit notarialment per algun hereu o per una persona interessada en l ' herència , no accepta el càrrec davant notari dins del mes següent a la notificació , s ' entén que hi renuncia .
Español: Si el designado como albacea , una vez requerido notarialmente por algún heredero o por una persona interesada en la herencia , no acepta el cargo ante notario dentro del mes siguiente a la notificación , se entiende que renuncia al mismo .
Català: La renúncia del marmessor al càrrec o l ' excusa justificada per a no continuar exercint-lo no impliquen la pèrdua del que el causant hagi disposat a favor seu a títol d ' herència o de llegat , llevat que el causant ho imposi expressament .
Español: La renuncia del albacea al cargo o la excusa justificada para no continuar ejerciéndolo no implican la pérdida de lo que el causante haya dispuesto a su favor a título de herencia o de legado , salvo que el causante lo imponga expresamente .
Català: Si el causant no ordena una retribució determinada o que l ' exercici del càrrec sigui gratuït , els marmessors universals tenen dret a percebre el 5 % del valor de l ' actiu hereditari líquid i els particulars que siguin comptadors partidors el 2 % d ' aquest valor o dels béns objecte de partició .
Español: Si el causante no ordena una retribución determinada o que el ejercicio del cargo sea gratuito , los albaceas universales tienen derecho a percibir el 5 % del valor del activo hereditario líquido y los particulares que sean contadores partidores el 2 % de este valor o de los bienes objeto de partición .
Català: Al marmessor que accedeix al càrrec per revelació de la confiança i que ja ha percebut una retribució en concepte d ' hereu de confiança , no li ' n correspon per la condició de marmessor .
Español: Al albacea que accede al cargo por revelación de la confianza y que ya ha percibido una retribución en concepto de heredero de confianza , no le corresponde ninguna retribución por la condición de albacea .
Català: Són marmessors universals les persones que reben del causant l ' encàrrec de lliurar l ' herència en la seva universalitat a persones designades per ell , o de destinar-la a les finalitats expressades en el testament o en la confiança revelada .
Español: Son albaceas universales las personas que reciben del causante el encargo de entregar la herencia en su universalidad a personas designadas por él , o de destinarla a las finalidades expresadas en el testamento o en la confianza revelada .
Català: La marmessoria universal pot ésser de realització dinerària de tota l ' herència o d ' una part d ' aquesta , o de lliurament directe del romanent de béns hereditaris , d ' acord amb el que ordeni el causant o s ' infereixi del testament .
Español: El albaceazgo universal puede ser de realización dineraria de toda la herencia o de una parte de esta , o de entrega directa del remanente de bienes hereditarios , de acuerdo con lo que ordene el causante o se infiera del testamento .
Català: El marmessor universal està facultat per a possessionar-se de l ' herència i administrar-la igual que tot hereu , disposar dels seus béns amb l ' abast que estableixen els articles 429-9 i 429-10 i fer els actes necessaris per a complir la seva comesa i les disposicions del testament .
Español: El albacea universal está facultado para posesionarse de la herencia y administrarla igual que todo heredero , disponer de sus bienes con el alcance establecido por los artículos 429-9 y 429-10 y hacer los actos necesarios para cumplir su cometido y las disposiciones del testamento .
Català: El marmessor universal està legitimat processalment per a actuar en tots els litigis o les qüestions que se suscitin sobre els béns hereditaris , els fins de la marmessoria i la validesa del testament , el codicil , la memòria testamentària o el pacte successori , i per a interpretar-los .
Español: El albacea universal está legitimado procesalmente para actuar en todos los litigios o cuestiones que se susciten sobre los bienes hereditarios , los fines del albaceazgo y la validez del testamento , el codicilo , la memoria testamentaria o el pacto sucesorio , y para interpretarlos .
Català: El causant pot reduir i limitar les facultats dels marmessors universals que estableixen aquest article i els articles 429-9 i 429-10 , i també les pot ampliar amb altres que no siguin contràries a la llei .
Español: El causante puede reducir y limitar las facultades de los albaceas universales establecidas por el presente artículo y por los artículos 429-9 y 429-10 , y también puede ampliarlas con otras que no sean contrarias a la ley .
Català: e ) Efectuar els actes de realització dinerària que estableix l ' article 429-9 en la mesura necessària per a fer els pagaments a què fan referència les lletres a a d i els de les despeses corresponents .
Español: e ) Efectuar los actos de realización dineraria establecidos por el artículo 429-9 en la medida necesaria para hacer los pagos a que se refieren las letras a a d y los de los gastos correspondientes .