Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 10.5 En el cas que algun d ' aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d ' aquestes subvencions , no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria sempre i quan l ' empresa sol · licitant presenti una declaració en la qual s ' especifiquin aquests documents , la data en què es van presentar a la Secretaria d ' Indústria o el CIDEM , i s ' hi faci constar que continuen essent vigents .
Español: 10.5 En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de estas subvenciones , no será necesaria su presentación en esta convocatoria siempre y cuando la empresa solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos , la fecha en la que se presentaron en la Secretaría de Industria o el CIDEM , y se haga constar que continúan estando vigentes .
Català: Un cop examinada la sol · licitud i la documentació presentada , si no reuneixen els requisits establerts en els apartats anteriors , es requerirà l ' entitat sol · licitant perquè en un termini de 10 dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , prèvia resolució , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada , si éstas no reúnen los requisitos establecidos en los apartados anteriores , se requerirá a la entidad solicitante para que en un plazo de 10 días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste en su solicitud , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 12.1 El procediment de concessió dels ajuts es tramitarà en règim de concurrència competitiva i d ' acord amb els principis establerts a l ' article 8 de la Llei general de subvencions .
Español: 12.1 El procedimiento de concesión de las ayudas se tramitará bajo el régimen de concurrencia competitiva y de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 8 de la Ley general de subvenciones .
Català: 12.3 Per a la valoració i la comparació de les sol · licituds presentades , es constituirà una Comissió d ' avaluació , que estarà integrada pel director del CIDEM , que la presidirà , pel subdirector general d ' Indústria , pel director d ' Innovació del CIDEM , pels directors dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria , i per dos representants de la Secretaria d ' Indústria , nomenats pel titular d ' aquest òrgan , un dels quals actuarà com a secretari .
Español: 12.3 Para la valoración y la comparación de las solicitudes presentadas , se constituirá una Comisión de evaluación , que estará integrada por el director del CIDEM , que la presidirá , por el subdirector general de Industria , por el director de Innovación del CIDEM , por los directores de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria , y por dos representantes de la Secretaría de Industria , nombrados por el titular de este órgano , uno de los cuales actuará como secretario .
Català: Sens perjudici de l ' exposat , es podrà comptar amb una ponència tècnica formada per assessors sectorials i per representants d ' institucions expertes en l ' avaluació de projectes de R + D , la qual presentarà un informe dels projectes .
Español: Sin perjuicio de lo expuesto , se podrá contar con una ponencia técnica formada por asesores sectoriales y por representantes de instituciones expertas en la evaluación de proyectos de I+D , la cual presentará un informe de los proyectos .
Català: 12.4 La Comissió d ' avaluació prevista en l ' apartat anterior , tenint en compte els criteris d ' atorgament i la ponderació prevista a l ' article 13 d ' aquesta Ordre i , si s ' escau , l ' informe tècnic emès per la ponència tècnica , elaborarà un informe en el qual es concreti el resultat de l ' avaluació efectuada i es proposarà l ' assignació dels recursos corresponents a les subvencions i als avals en base al resultat obtingut per les diverses sol · licituds presentades .
Español: 12.4 La Comisión de evaluación prevista en el apartado anterior , teniendo en cuenta los criterios de otorgación y la ponderación prevista en el artículo 13 de esta Orden y , en su caso , el informe técnico emitido por la ponencia técnica , elaborará un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada y propondrá la asignación de los recursos correspondientes a las subvenciones y a los avales sobre la base del resultado obtenido por las distintas solicitudes presentadas .
Català: 12.5 A la vista de l ' informe emès per la Comissió d ' avaluació , previ el tràmit d ' audiència , del qual se ' n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les presentades pels interessats , i a proposta del subdirector general d ' Indústria , se sotmetrà la resolució definitiva degudament motivada a la persona titular de la Secretaria d ' Indústria .
Español: 12.5 A la vista del informe emitido por la Comisión de evaluación , previo el trámite de audiencia , del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados , y a propuesta del subdirector general de Industria , se someterá la resolución definitiva debidamente motivada a la persona titular de la Secretaría de Industria .
Català: Nivell de contribució tecnològica i grau de millora que representa respecte dels coneixements tecnològics existents , amb la valoració de la seva rellevància en l ' àmbit regional , estatal i internacional ( valor : 35 ) .
Español: Nivel de contribución tecnológica y grado de mejora que representa respecto de los conocimientos tecnológicos existentes , con la valoración de su relevancia en el ámbito regional , estatal e internacional ( valor : 35 ) .
Català: b.1 ) Projectes d ' inversió en R + D dels sectors aeroespacial , indústria farmacèutica , inclosa la química fina , productes alimentaris tecnològicament avançats , producció de maquinària tecnològicament avançada per a les energies renovables , tecnologies d ' informació i comunicació , biotecnologia i de les activitats que configuren la cadena de valor d ' aquests sectors ( valor : 15 ) .
Español: b.1 ) Proyectos de inversión en I+D de los sectores aeroespacial , industria farmacéutica , incluida la química fina , productos alimentarios tecnológicamente avanzados , producción de maquinaria tecnológicamente avanzada para las energías renovables , tecnologías de información y comunicación , biotecnología y de las actividades que configuran la cadena de valor de estos sectores ( valor : 15 ) .
Català: b.2 ) Projectes d ' inversió en R + D dels sectors d ' automoció i motocicletes , tèxtil-confecció i electrònica de consum i de les activitats que configuren la cadena de valor d ' aquests sectors ( valor : 10 ) .
Español: b.2 ) Proyectos de inversión en I+D de los sectores de automoción y motocicletas , textil-confección y electrónica de consumo y de las actividades que configuran la cadena de valor de estos sectores ( valor : 10 ) .
Català: c ) Impacte socioeconòmic i contribució a l ' enfortiment del teixit empresarial local , impacte sobre el valor afegit i creació d ' ocupació ( valor 20 ) .
Español: c ) Impacto socioeconómico y contribución al fortalecimiento del tejido empresarial local , impacto sobre el valor añadido y creación de ocupación ( valor : 20 ) .
Català: d ) Contribució a la internacionalització de l ' economia , projectes de creixement industrial amb vocació innovadora i de projecció internacional i projectes aplicats a la reorientació del negoci en línia amb les propostes de política industrial de la Unió Europea a fi de millorar la posició competitiva de l ' empresa ( valor : 10 ) .
Español: d ) Contribución a la internacionalización de la economía , proyectos de crecimiento industrial con vocación innovadora y de proyección internacional y proyectos aplicados a la reorientación del negocio en línea con las propuestas de política industrial de la Unión Europea con el fin de mejorar la posición competitiva de la empresa ( valor : 10 ) .
Català: e ) Participació d ' empreses , tant persones jurídiques com persones físiques , que configuren la cadena de valor del sector , incidència previsible dels resultats del projecte en el propi sector , i capacitat per difondre el coneixement tecnològic a altres empreses i sectors ( valor : 10 ) .
Español: e ) Participación de empresas , tanto personas jurídicas como personas físicas , que configuran la cadena de valor del sector , incidencia previsible de los resultados del proyecto en el propio sector , y capacidad para difundir el conocimiento tecnológico a otras empresas y sectores ( valor : 10 ) .
Català: Capacitat tecnològica i científica de l ' agrupació o plataforma d ' innovació i coherència dels participants en l ' agrupació en funció dels objectius del projecte ( valor : 35 ) .
Español: Capacidad tecnológica y científica de la agrupación o plataforma de innovación y coherencia de los participantes en la agrupación en función de los objetivos del proyecto ( valor : 35 ) .
Català: A efectes d ' aquesta Ordre es consideren prioritaris els projectes dels sectors següents : aeroespacial , indústria farmacèutica , inclosa la química fina , productes alimentaris tecnològicament avançats , producció de maquinària tecnològicament avançada per a les energies renovables , tecnologies d ' informació i comunicació , biotecnologia i activitats que configuren la cadena de valor d ' aquests sectors ( valor : 10 ) .
Español: A efectos de esta Orden se consideran prioritarios los proyectos de los siguientes sectores : aeroespacial , industria farmacéutica , incluida la química fina , productos alimentarios tecnológicamente avanzados , producción de maquinaria tecnológicamente avanzada para las energías renovables , tecnologías de información y comunicación , biotecnología y actividades que configuran la cadena de valor de estos sectores ( valor : 10 ) .
Català: e ) Influència del projecte en la internacionalització de les empreses de l ' agrupació , en especial en la participació en els Programes Marc de R + D de la Unió Europea .
Español: e ) Influencia del proyecto en la internacionalización de las empresas de la agrupación , en especial en la participación en los Programas Marco de I+D de la Unión Europea .
Català: f ) Participació en projectes dels Programes Marc de Recerca de la Unió Europea i en projectes del Pla Nacional de I + D + i , en particular , en projectes de col · laboració ( valor : 5 ) .
Español: f ) Participación en proyectos de los Programas Marco de Investigación de la Unión Europea y en proyectos del Plan Nacional de I+D+i , en particular , en proyectos de colaboración ( valor : 5 ) .
Català: 13.2 Un cop valorades les sol · licituds i la documentació presentada , d ' acord amb els criteris fixats en l ' apartat anterior , la puntuació total assolida per un projecte serà el resultat de multiplicar el valor de cadascun dels criteris per la puntuació que es doni a aquest criteri ( aquesta puntuació podrà anar de 0 a 5 ) .
Español: 13.2 Una vez valoradas las solicitudes y la documentación presentada , de acuerdo con los criterios fijados en el apartado anterior , la puntuación total conseguida por un proyecto será el resultado de multiplicar el valor de cada uno de los criterios por la puntuación que se dé a este criterio ( esta puntuación podrá ir de 0 a 5 ) .
Català: 14.1 Acabada la fase de valoració i proposta es dictarà la corresponent resolució d ' atorgament o denegació pel secretari d ' Indústria , qui resoldrà per competència delegada de l ' Honorable Conseller del Departament de Treball i Indústria .
Español: 14.1 Acabada la fase de valoración y propuesta se dictará la correspondiente resolución de otorgamiento o denegación por el secretario de Industria , quien resolverá por competencia delegada del Honorable Consejero del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: 14.2 La resolució d ' atorgament indicarà l ' import de l ' ajut concedit , per a cadascuna de les modalitats previstes , amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte d ' ajut , així com de la documentació que s ' haurà d ' aportar per a la justificació del projecte , i establirà les dates límit per a la realització de les inversions i per a la presentació dels corresponents justificants i , en el cas d ' aval , s ' indicarà com s ' ha de formalitzar .
Español: 14.2 La resolución de otorgamiento indicará el importe de la ayuda concedida , para cada una de las modalidades previstas , con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda , así como de la documentación que se deberá aportar para la justificación del proyecto , y establecerá las fechas limite para la realización de las inversiones y para la presentación de los correspondientes justificantes y , en el caso de aval , se indicará cómo se debe formalizar .
Català: 14.3 En el supòsit d ' agrupacions no constituïdes o sense document contractual a la data de presentació de la sol · licitud , la resolució de concessió de l ' ajut , a més d ' allò l ' establert a l ' apartat anterior , indicarà el termini màxim perquè l ' agrupació es constitueixi degudament o be protocol · litzi el document contractual pertinent que les reguli .
Español: 14.3 En el supuesto de agrupaciones no constituidas o sin documento contractual en la fecha de presentación de la solicitud , la resolución de concesión de la ayuda , además de lo establecido en el apartado anterior , indicará el plazo máximo para que la agrupación se constituya debidamente o bien protocolice el documento contractual que las regule .
Català: 14.4 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució que es dicti és de sis mesos comptadors a partir de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds que es fixi a cada convocatòria .
Español: 14.4 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución que se dicte es de seis meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes que se fije en cada convocatoria .
Català: Transcorregut aquest termini , si no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , la sol · licitud s ' entendrà desestimada per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , per la qual s ' adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu .
Español: Transcurrido este plazo , si no se ha dictado y notificado resolución expresa , la solicitud se entenderá desestimada por silencio administrativo , de acuerdo con lo establecido por el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , por la que se adecuan los procedimientos administrativos con relación al régimen del silencio administrativo .
Català: En aquells casos en què la modalitat d ' ajut sigui l ' aval , el beneficiari disposarà de sis mesos per a la seva formalització , a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació d ' atorgament de l ' aval , amb les condicions que s ' han establert a l ' article 8 .
Español: En aquellos casos en que la modalidad de ayuda sea el aval , el beneficiario dispondrá de seis meses para la formalización del mismo , contados a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación de otorgación del aval , con las condiciones que se han establecido en el artículo 8.
Català: 16.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan els ajuts concedits , individualment considerats , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , la persona titular de la Secretaria d ' Indústria ( SDI ) donarà publicitat dels atorgaments d ' aquests ajuts mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d ' anuncis de la Secretaria d ' Indústria ( passeig de Gràcia , 129 , Barcelona ) , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de l ' ajut , tot prenent com a referència el títol del projecte presentat .
Español: 16.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las ayudas concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , la persona titular de la Secretaría de Industria ( SDI ) dará publicidad de los otorgamientos de estas ayudas mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la Secretaría de Industria ( paseo de Gràcia , 129 , Barcelona ) , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la o las finalidades de la ayuda , tomando como referencia el título del proyecto presentado .
Català: 16.2 En el supòsit que la quantia dels ajuts concedits sigui inferior a 3.000 euros , la publicitat es farà mitjançant l ' exposició dels ajuts atorgats en el tauler d ' anuncis esmentat a l ' apartat anterior .
Español: 16.2 En el supuesto de que la cuantía de las ayudas concedidas sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se hará mediante la exposición de las ayudas otorgadas en el tablón de anuncios mencionado en el apartado anterior .
Català: 16.3 Sens perjudici del que s ' ha establert en els apartats anteriors , es donarà publicitat dels atorgaments dels ajuts mitjançant la seva exposició en la pàgina web del Departament de Treball i Indústria ( http : / / www.gencat.net / treballiindustria ) .
Español: 16.3 Sin perjuicio de lo que se ha establecido en los apartados anteriores , se dará publicidad de los otorgamientos de las ayudas mediante su exposición en la página web del Departamento de Trabajo e Industria ( http:/ /www.gencat.net/ treballiindustria ) .
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte , realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció , i acreditar-ho davant la Secretaria d ' Indústria o el CIDEM .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto , realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención , y acreditarlo ante la Secretaría de Industria o el CIDEM .
Català: b ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin a la Secretaria d ' Indústria o al CIDEM , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a d ' altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , aportant tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: b ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a la Secretaría de Industria o al CIDEM , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: c ) Comunicar a la Secretaria d ' Indústria o al CIDEM l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les modificacions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció .
Español: c ) Comunicar a la Secretaría de Industria o al CIDEM la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las modificaciones de las condiciones por las que se otorgó la subvención .
Català: d ) Notificar a la Secretaria d ' Indústria o al CIDEM qualsevol canvi que es vulgui introduir , dins la mateixa finalitat , en la destinació de la subvenció que , si s ' escau , ha d ' ésser expressament autoritzat per l ' òrgan concedent .
Español: d ) Notificar a la Secretaría de Industria o al CIDEM cualquier cambio que se quiera introducir , dentro de la misma finalidad , en la destinación de la subvención que , si es el caso , debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente .
Català: e ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats , i altres documents degudament auditats , en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control .
Español: e ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados , y otros documentos debidamente auditados , en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones , con el fin de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control .
Català: h ) No trobar-se en els supòsits de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: h ) No encontrarse en los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: i ) Complir els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ( DOGC núm .
Español: i ) Cumplir los requisitos establecidos a los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ( DOGC núm .
Català: j ) En el cas de projectes conjunts comunicar a la Secretaria d ' Indústria o al CIDEM els acords dels membres de l ' agrupació en relació amb els drets de propietat intel · lectual i industrial i el repartiment de beneficis en cas d ' obtenir-se la incorporació al mercat dels objectius del projecte .
Español: j ) En el caso de proyectos conjuntos comunicar a la Secretaría de Industria o al CIDEM los acuerdos de los miembros de la agrupación con relación a los derechos de propiedad intelectual e industrial y el reparto de beneficios en caso de obtenerse la incorporación al mercado de los objetivos del proyecto .
Català: k ) Fer constar la col · laboració del Departament de Treball i Indústria , en tota aquella difusió pública , documentació , material escrit i propaganda , que tingui relació amb l ' actuació subvencionada .
Español: k ) Hacer constar la colaboración del Departamento de Trabajo e Industria , en toda aquella difusión pública , documentación , material escrito y propaganda , que tenga relación con la actuación subvencionada .
Català: l ) Comunicar a la Secretaria d ' Indústria , prèviament a fer-ho , la seva intenció de substituir , canviar de destí , alienar o gravar aquests béns , en els termes que preveu l ' article 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: l ) Comunicar a la Secretaría de Industria , previamente a hacerlo , su intención de sustituir , cambiar de destino , alienar o grabar estos bienes , en los términos que prevé el artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: m ) En el cas d ' inversions finançades amb un arrendament financer de durada superior a la del projecte , la beneficiària haurà de constituir una fiança per l ' import total o parcial de la subvenció , proporcional a la inversió totalment o parcial finançada amb arrendament financer , i mantenir-la vigent de manera indefinida fins que es provi el pagament de les quotes i l ' exercici del dret d ' opció , així com la corresponent transferència al beneficiari del domini sobre l ' objecte de l ' arrendament financer , a fi de garantir-ne la titularitat i la destinació , d ' acord amb allò disposat al Decret 159 / 1994 , de 30 de maig ( DOGC de 13.7.1994 ) .
Español: m ) En el caso de inversiones financiadas con un arrendamiento financiero de duración superior a la del proyecto , la beneficiaria deberá constituir una fianza por el importe total o parcial de la subvención , proporcional a la inversión total o parcialmente financiada con arrendamiento financiero , y mantenerla vigente de manera indefinida hasta que se pruebe el pago de las cuotas y el ejercicio del derecho de opción , así como la correspondiente transferencia al beneficiario del dominio sobre el objeto de arrendamiento financiero , con el fin de garantizar la titularidad y el destino , de acuerdo con lo que dispone el Decreto 159/ 1994 , de 30 de mayo ( DOGC de 13.7.1994 ) .
Català: 18.1 El beneficiari de la subvenció resta obligat a justificar davant del CIDEM , en el termini màxim de dos mesos des de la data límit per a la realització de les inversions que es fixi a la convocatòria , i utilitzant els mitjans previstos en la legislació aplicable , l ' import total de la despesa per a la qual s ' ha sol · licitat l ' ajut , tot aportant la documentació següent d ' acord amb el model normalitzat disponible a la pàgina web del CIDEM ( www.cidem.com ) .
Español: 18.1 El beneficiario de la subvención está obligado a justificar ante el CIDEM , en el plazo máximo de dos meses desde la fecha límite que se determine en la convocatoria para la realización de las inversiones , y utilizando los medios previstos en la legislación aplicable , el importe total del gasto por el que se ha solicitado la ayuda , aportando la documentación siguiente de acuerdo con el modelo normalizado disponible en la página web del CIDEM ( www.cidem.com ) .
Català: a ) Despeses de personal intern ( quadre-resum dels treballadors que han participat en el projecte , signat pel representant legal , en què cal que s ' especifiqui el conveni d ' hores de l ' empresa , el nom del treballador , l ' import brut anual , el cost de seguretat social , les hores anuals totals que es treballen , les hores imputades al projecte , el cost / hora i el cost total de personal imputat al projecte ; el full de retencions del personal o model 190 ; TC1 , segellat pel banc o juntament amb el comprovant bancari corresponent i TC2 de gener a desembre corresponent a l ' any a justificar ) .
Español: a ) Gastos de personal interno ( cuadro-resumen de los trabajadores que han participado en el proyecto , firmado por el representante legal , en el que se debe especificar el convenio de horas de la empresa , el nombre del trabajador , el importe bruto anual , el coste de la seguridad social , las horas anuales totales que se trabajan , las horas imputadas al proyecto , el coste/ hora y el coste total de personal imputado al proyecto ; la hoja de retenciones del personal o modelo 190 ; TC1 , sellado por el banco o junto con el comprobante bancario correspondiente y TC2 de enero a diciembre correspondiente al año a justificar ) .
Català: b ) Despeses de les entitats subcontractades en el projecte ( quadre-resum de les despeses justificades en què s ' inclogui el proveïdor , número de factura , data de la factura , concepte , import sense IVA ; originals de les factures i comprovants de pagament ) .
Español: b ) Gastos de las entidades subcontratadas en el proyecto ( cuadro-resumen de los gastos justificados en el que se incluya el proveedor , número de factura , fecha de la factura , concepto , importe sin IVA ; originales de las facturas y comprobantes de pago ) .
Català: c ) Despeses d ' adquisició d ' equipaments ( quadre-resum de les despeses justificades en què s ' inclogui el proveïdor , número de factura , data de la factura , concepte , import sense IVA ; originals de les factures i comprovants de pagament ; en cas de leasing : el contracte del leasing , les factures proforma , els comprovants bancaris i en cas que el leasing excedeixi la data màxima per justificar , l ' aval dipositat davant de la Caixa General de Dipòsits ) .
Español: c ) Gastos de adquisición de equipos ( cuadro-resumen de los gastos justificados en el que se incluya el proveedor , número de factura , fecha de la factura , concepto , importe sin IVA ; originales de las facturas y comprobantes de pago ; en caso de leasing : el contrato del leasing , las facturas pro forma , los comprobantes bancarios y en caso de que el leasing exceda la fecha máxima para justificar , el aval depositado en la Caja General de Depósitos ) .
Català: d ) D ' altres despeses d ' adquisició de material ( quadre-resum de les despeses justificades en què s ' inclogui el proveïdor , número de factura , data de la factura , concepte , import sense IVA ; originals de les factures i comprovants de pagament ) .
Español: d ) Otros gastos de adquisición de material ( cuadro-resumen de los gastos justificados en el que se incluya el proveedor , número de factura , fecha de la factura , concepto , importe sin IVA ; originales de las facturas y comprobantes de pago ) .
Català: e ) Si la beneficiària no té la consideració de petita o mitjana empresa , caldrà que aporti un certificat emès per un auditor en què s ' acrediti que les despeses presentades han estat comptabilitzades i corresponen al projecte subvencionat .
Español: e ) Si la beneficiaria no tiene la consideración de pequeña o mediana empresa , será necesario aportar un certificado emitido por un auditor en el que se acredite que los gastos presentados han sido contabilizados y corresponden al proyecto subvencionado .
Català: Els certificats de l ' apartat f ) els obtindrà directament l ' òrgan gestor via telemàtica , a través del Departament d ' Economia i Finances , previ consentiment de l ' interessat .
Español: Los certificados del apartado f ) los obtendrá directamente el órgano gestor vía telemática , a través del Departamento de Economía y Finanzas , previo consentimiento del interesado .
Català: En el cas d ' agrupacions d ' empreses , tant persones físiques com jurídiques , la documentació a què fa referència aquest article serà la corresponent a les empreses que formen part de l ' agrupació beneficiària .
Español: En el caso de agrupaciones de empresas , tanta personas físicas como jurídicas , la documentación a que se refiere este artículo será la correspondiente a las empresas que forman parte de la agrupación beneficiaria .
Català: També resta obligada a facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l ' objecte de la subvenció que li puguin requerir la Secretaria d ' Indústria o el CIDEM .
Español: También está obligada a facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la subvención que le puedan requerir la Secretaría de Industria o el CIDEM .
Català: Així mateix , si la beneficiària no té la consideració de petita o mitjana empresa , caldrà que aporti també un informe justificatiu basat en criteris quantificables de l ' efecte incentivador de la subvenció per portar a terme activitats addicionals de R + D diferents a les que ja portava a terme habitualment .
Español: Asimismo , si la beneficiaria no tiene la consideración de pequeña o mediana empresa , deberá aportar también un informe justificativo basado en criterios cuantificables del efecto incentivador de la subvención para llevar a cabo actividades adicionales de I+D diferentes a las que ya llevaba a cabo habitualmente .
Català: 18.2 La Secretaria d ' Indústria , un cop finalitzada l ' execució del projecte , estendrà una Certificació del compliment dels objectius del projecte subvencionat , a la vista de l ' Acta de comprovació aixecada pel CIDEM , la qual s ' haurà signat juntament amb l ' empresa beneficiaria o el seu representant o líder .
Español: 18.2 La Secretaría de Industria , una vez finalizada la ejecución del proyecto , extenderá una Certificación del cumplimiento de los objetivos del proyecto subvencionado , a la vista del Acta de comprobación levantada por el CIDEM , que se habrá firmado junto con la empresa beneficiaría o su representante o líder .
Català: 19.1 El pagament efectiu de la subvenció serà tramitat un cop s ' hagin comprovat les justificacions de les despeses per part de l ' Administració i s ' hagi elaborat un acta favorable de comprovació .
Español: 19.1 El pago efectivo de la subvención será tramitado una vez se hayan comprobado las justificaciones de los gastos por parte de la Administración y se haya elaborado un acta favorable de comprobación .
Català: 20.1 Es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció , i si s ' escau al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès legal que correspongui , per les causes següents :
Español: 20.1 Se procederá a la revocación total o parcial de la subvención , y en su caso al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés legal que corresponda , por las siguientes causas :
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes als articles 14 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com d ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' això se ' n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , d ' incompliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas a los artículos 14 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como de incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando de eso se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el incumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: g ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin o es refereixin a la manera com s ' han d ' aconseguir els objectius , fer l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció .
Español: g ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por éstos con motivo de la concesión de la subvención , siempre y cuando afecten o se refieran a la forma en que se deben conseguir los objetivos , realizar la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que dio base a la concesión de la subvención .
Català: h ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests , amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això se ' n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: h ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por éstos , con motivo de la concesión de la subvención , diferentes de los anteriores , cuando de eso se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: i ) Adopció , en virtut del que estableixen els articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea , d ' una decisió de la qual se ' n derivi una necessitat de reintegrament .
Español: i ) Adopción , en virtud de lo que establecen los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea , de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegro .
Català: j ) Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat desenvolupada , quan l ' import de les subvencions sigui d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: j ) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada , cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: k ) En el cas que l ' ajut prengui forma d ' aval , serà causa de revocació d ' aquest la no formalització de l ' aval en el termini de sis mesos des de la recepció de la notificació del seu atorgament .
Español: k ) En el caso de que la ayuda tome forma de aval , será causa de revocación de esta la falta de formalización del aval en el plazo de seis meses desde la recepción de la notificación de su concesión .
Català: 20.2 L ' adquisició , construcció , rehabilitació i millora de béns inventariables haurà de destinar-se a la finalitat concreta per a la qual s ' ha concedit la subvenció durant un període de set anys , si es tracta de béns que s ' hagin d ' inscriure en un registre públic , i de tres anys per a la resta de béns .
Español: 20.2 La adquisición , construcción , rehabilitación y mejora de bienes inventariables deberá destinarse a la finalidad concreta para la que se ha concedido la subvención durante un periodo de siete años , si se trata de bienes que se deban inscribir en un registro público , y de tres años para el resto de bienes .
Català: 20.3 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 20.3 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Per causes degudament justificades i prèvia sol · licitud de la interessada , existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió , sempre que no resti afectada l ' essència d ' aquesta , en el cas d ' alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte d ' inversió i que restin justificades abastament pels interessats abans del termini d ' execució del projecte o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: Por causas debidamente justificadas y previa solicitud de la interesada , existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión , siempre que quede afectada la esencia de esta , en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto de inversión y que sean justificadas ampliamente por las interesadas antes del plazo de ejecución del proyecto o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d ' infraccions i sancions establert pels capítols I i II del Títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del Título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , així com l ' establert als articles 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo cuanto no se oponga .
Català: El Departament de Treball i Indústria durà a terme un estudi d ' impacte sobre els resultats derivats de les subvencions regulades en aquesta Ordre i d ' acord amb els objectius previstos .
Español: El Departamento de Trabajo e Industria realizará un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones reguladas en esta Orden y de acuerdo con los objetivos previstos .
Català: Queden derogades les ordres TRI / 158 / 2005 , de 13 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a incentivar la realització de projectes industrials en recerca , desenvolupament i innovació tecnològica en sectors en procés de transformació i amb una exposició elevada a la competència internacional , TRI / 162 / 2005 , de 13 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores de subvencions destinades a incentivar la realització de projectes conjunts de recerca i desenvolupament tecnològic ( R + D ) d ' agrupacions d ' empreses ( plataformes d ' innovació ) , i TRI / 163 / 2005 , de 13 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a incentivar la realització de projectes empresarials en recerca , desenvolupament i innovació tecnològica en sectors estratègics .
Español: Quedan derogadas las órdenes TRI/ 158/ 2005 , de 13 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar la realización de proyectos industriales de investigación , desarrollo e innovación tecnológica en sectores en proceso de transformación y con una exposición elevada a la competencia internacional , TRI/ 162/ 2005 , de 13 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de concesión de subvenciones destinadas a incentivar la realización de proyectos conjuntos de investigación y desarrollo tecnológico ( I+D ) de agrupaciones de empresas ( plataformas de innovación ) , y TRI/ 163/ 2005 , de 13 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar la realización de proyectos empresariales de investigación , desarrollo e innovación tecnológica en sectores estratégicos .
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades en aquesta Ordre , es procedirà d ' acord amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovada pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , modificada per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en tot el que tingui la consideració de bàsic .
Español: En todo cuanto no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas en esta Orden , se procederá de acuerdo con lo establecido por el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobada por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , modificada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en todo lo que tenga consideración de básico .
Català: L ' article 41 de la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 , actualitza les taxes amb tipus de quantia fixa .
Español: El artículo 41 de la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 , actualiza las tasas con tipo de cuantía fija .
Català: L ' article 3 de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , de mesures financeres , afegeix dos nous apartats a l ' article 36 del capítol I del títol I de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: El artículo 3 de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , de medidas financieras , añade dos nuevos apartados al artículo 36 del capítulo I del título I de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: La disposició addicional tercera de l ' esmentada Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , en la redacció donada per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , estableix que en el termini de dos mesos a comptar de la data d ' entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n ' actualitzi els imports , els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria , i amb efectes merament informatius , una relació de les taxes vigents que gestionen , en què identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d ' elles i la quota corresponent .
Español: La disposición adicional tercera de la citada Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , establece que en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice sus importes , los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia , y con efectos meramente informativos , una relación de las tasas vigentes que gestionan , en que identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de ellas y la correspondiente cuota .
Català: Donar publicitat , a efectes informatius , a la relació de les taxes vigents que gestiona el Departament de Justícia , que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Dar publicidad , a efectos informativos , a la relación de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Justicia , que se especifican en el anexo de esta Orden .
Català: Es deroga l ' Ordre JUS / 77 / 2005 , de 25 de febrer , per la qual es dóna publicitat a les taxes que gestiona el Departament de Justícia .
Español: Se deroga la Orden JUS/ 77/ 2005 , de 25 de febrero , por la que se da publicidad a las tasas que gestiona el Departamento de Justicia .
Català: A ) Taxa per la inscripció en les convocatòries per a la selecció del personal que ha d ' accedir a un lloc de treball del grup C del cos tècnic d ' especialistes , grup serveis penitenciaris ( article 36.4 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ) : 31,42 euros .
Español: A ) Tasa por la inscripción en las convocatorias para la selección del personal que debe acceder a un puesto de trabajo del grupo C del cuerpo técnico de especialistas , grupo servicios penitenciarios ( artículo 36.4 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ) : 31,42 euros .