Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Al març s ' abona la gratificació de beneficis , l ' import de la qual és el que consta en la taula salarial ( annex 1 ) de l ' any en curs .
Español: En el mes de marzo se abonará la gratificación de beneficios , cuyo importe será el que , para cada categoría , consta en las tablas salariales ( anexo 1 ) del año en curso .
Català: Com a complement extrasalarial en les condicions econòmiques de negociació d ' aquest Conveni i els anteriors , es merita per dia treballat efectivament el plus de transport , la quantia del qual figura en la taula annexa . ~ ~ ~ És calculat , com la resta de plusos , per 26 dies .
Español: Como complemento extrasalarial en las condiciones económicas de negociación del presente Convenio y los anteriores , se devengará por día efectivamente trabajado un plus de transporte cuya cuantía figura en las tablas anexas , calculado , como el resto de pluses , por 26 días .
Català: Les hores extraordinàries tenen caràcter voluntari i rotatiu entre els qui es comprometin a fer-ne . ~ ~ ~ Qui es comprometi a fer-ne les ha de fer necessàriament .
Español: Las horas extraordinarias tendrán carácter voluntario y rotativo entre los que se hayan comprometido a realizarlas , en cuyo caso deberán efectuarlas necesariamente .
Català: Com que l ' activitat compresa en l ' àmbit d ' aquest Conveni és un servei públic de necessitat ciutadana , són de realització inexcusable les hores extraordinàries que eventualment es puguin fer per atendre situacions en previsió d ' una emergència meteorològica greu .
Español: Siendo la actividad comprendida en el ámbito del presente Convenio un servicio público de necesidad ciudadana , serán de inexcusable realización las horas extraordinarias que eventualmente puedan efectuarse para la atención de situaciones en previsión de emergencia climatológica grave .
Català: A l ' efecte del seu abonament , les hores extraordinàries es classifiquen , d ' acord amb l ' import fixat a l ' annex 1 , en 3 grups , que són els següents :
Español: A efectos de su abono , las horas extraordinarias se clasificarán , de acuerdo con su importe fijado en el anexo 1 , en 3 grupos , a saber :
Català: Aquest apartat regula els casos concrets d ' hores extres referides a determinades prolongacions de jornada o crides per fer un servei de curta durada . ~ ~ ~ Exclusivament per a aquests casos es regulen les compensacions següents :
Español: Este apartado regula supuestos concretos de horas extras referidas a determinadas prolongaciones de jornada o llamadas para realización de un servicio de corta duración , y exclusivamente para dichos supuestos se regulan las siguientes compensaciones .
Català: En les prolongacions de jornada que generen despeses de dinar pel fet que coincideixen amb aquest horari , s ' ha d ' abonar el dinar com a despeses , en el termes de l ' article 24 .
Español: En las prolongaciones de jornada , que genere gastos de comida por coincidir con dicho horario se abonará la comida como gasto en los términos del artículo 24.
Català: Com que l ' activitat adscrita a aquest Conveni és un servei públic de realització inexcusable , es pacta de manera expressa la creació d ' aquest complement com a compensació pels dies amb aquest caràcter que s ' ha de treballar . ~ ~ ~ La seva quantia consta de manera específica per a cada categoria en la taula salarial annexa .
Español: Por ser la actividad afecta al presente Convenio un servicio público de inexcusable realización , la compensación de los días que con tal carácter deban trabajarse , se pacta de forma expresa mediante la creación de este complemento , cuya cuantía consta de forma específica para cada categoría en las tablas salariales anexas .
Català: Per als empleats adscrits al servei de recollida domiciliària reestructurat ( actualment , conductors de càrrega lateral ) , pel fet que fan el servei rotativament els 365 dies , aquest complement està comprès en la quantitat de 7,59 euros que , amb la denominació de plus del servei de recollida domiciliària reestructurat , consta en la columna de la taula annexa .
Español: Para los empleados adscritos a recogida domiciliaria en servicio reestructurado para realizarse rotativamente los 365 días ( actualmente , conductores de carga lateral ) , se encuentra comprendido en la cantidad de 7,59 euros que , con denominación de plus de recogida reestructurado , consta en la columna de las tablas anexas .
Català: El personal adscrit a aquest Conveni col · lectiu percep els seus havers mitjançant taló o transferència bancària . ~ ~ ~ El pagament és mensual , i la nòmina es tanca el dia 30 . ~ ~ ~ L ' últim dia laborable del mes es fa el pagament a compte d ' una quantitat al més aproximada possible als seus havers i el pagament restant es fa dins de la quinzena següent .
Español: El personal afecto al presente Convenio colectivo percibirá sus haberes mediante talón o transferencia bancaria ; el pago será mensual , con cierre de nómina el día 30 , pago a cuenta de una cantidad lo más aproximada posible a sus haberes el último día laboral del mes y el pago del resto dentro de la quincena siguiente .
Català: La durada de la jornada respon al pacte de reducció per mitjà del qual s ' arriba a les 35 hores a la setmana durant la vigència del Conveni ( 2004-2007 ) , d ' acord amb els termes regulats més avall .
Español: La duración de la jornada responde al pacto de reducción por el que durante la vigencia del Convenio 2004-2007 se alcanzan las 35 horas/ semana en los términos que abajo se regulan .
Català: L ' extrapolació i distribució anuals , tenint en compte la reducció i fórmula d ' aplicació pactada respecte a l ' article 26 del Conveni anterior segons els diversos serveis i anys , són les següents :
Español: La extrapolación y distribución anuales , teniendo en cuenta la reducción y fórmula de aplicación pactada respecto al artículo 26 del Convenio anterior según los distintos servicios y años , es la siguiente :
Català: La jornada del personal del servei de recollida domiciliària reestructurat ( actualment , conductors de càrrega lateral ) , per recollir en torns rotatius els 365 dies de l ' any , no té una distribució setmanal sinó que , projectada la seva durada anual en 1.689 hores , 1.656 hores , 1.622 hores i 1.588 hores , segons l ' any de vigència respectivament ( més 80 hores en tots els anys ) , es distribueix en cicles de 8 dies , dels quals es treballen 6 dies continuats i es descansen 2 dies també continuats .
Español: La jornada del personal del servicio de recogida domiciliaria reestructurado para recoger en turnos rotativos los 365 días del año ( actualmente , conductores de carga lateral ) no tendrá una distribución semanal sino que , proyectada su duración anual en 1689 horas , 1.656 horas , 1.622 horas , 1.588 horas según los respectivos años de vigencia ( más 80 horas extras en todos ellos ) , se distribuirá en ciclos de 8 días , de los que se trabajarán 6 continuados descansando 2 , también continuados .
Català: El compromís d ' efectuar el servei tots els dies de treball dels cicles , amb independència de la seva conceptuació com a feiner o festiu ( que és variable segons els cicles de cadascú ) , produeix un excés de jornada sobre l ' ordinària , que abans era de 80 hores extraordinàries a l ' any i que en aquest Conveni teòricament és de 65 hores a l ' any , però s ' ha de mantenir la compensació econòmica que estableix l ' article 18 , ja que hi ha un reajustament entre els 2 apartats a ) i b ) , i no es pot fer cap reclamació per aquest motiu .
Español: El compromiso de efectuar el servicio todos los días de trabajo de los ciclos , independientemente de su conceptuación laboral o festiva ( y variables éstos según los ciclos de cada uno ) , produce un exceso de jornada sobre la ordinaria que , antes estaba concretada en 80 horas extras/ año , y que para este Convenio se concretan teóricamente en 65 horas/ año , pero manteniendo su misma situación compensada económicamente por el artículo 18 al haberse producido un reajuste entre sus 2 apartados compensatorios a ) y b ) , sin posibilitar reclamación alguna por dicho motivo .
Català: També es manté la distribució de jornada amb el reajustament derivat del canvi horari que es va fer al seu dia i que va implicar 8 hores al dia , per la qual cosa al cicle 6 / 2 exposat no es treballa en dilluns si , en el calendari dels cicles , abans té 2 dies de descans que cauen en dissabte i diumenge i no es treballa en dimarts si abans té 2 dies de descans que cauen en diumenge i dilluns ; a més , s ' afegeix 1 dia sense treballar immediatament a continuació del període de vacances .
Español: También se mantiene la distribución de jornada con su reajuste derivado del cambio horario que se efectuó en su día a 8 horas/ día , por el que en el ciclo 6/ 2 expuesto no se trabajan aquellos lunes que en el calendario de los ciclos sucedan a los 2 días de descanso , cuando éstos hayan coincidido con sábado y domingo , y aquellos martes que sucedan a los días de descanso , cuando éstos hayan coincidido con domingo y lunes . ~~~ Además 1 día sin trabajar se añadirá inmediatamente a continuación del período de vacaciones .
Català: El calendari dels cicles amb aquest criteri consta a l ' annex 4 i admet la regularització al final de l ' any en els excessos o defectes que es puguin haver produït individualment entre els afectats comparativament amb la distribució de la jornada anual , segons els horaris anteriors , en el mateix sistema 6 / 8 , és a dir , en els excessos o defectes de les respectives jornades ordinàries anuals més 80 hores extres ( aquestes últimes encara que en aquest Conveni teòricament es rebaixin a 65 hores ) .
Español: El calendario de los ciclos con este criterio expuesto consta en el anexo 4 y admite la regularización a final de año en los excesos o defectos que pudieran producirse a nivel individual de los afectados comparativamente con la distribución de jornada anual , según los horarios anteriores , en el mismo sistema 6/ 8 , es decir , en los excesos o defectos de las respectivas jornadas anuales ordinarias + 80 horas extras ; éstas últimas aunque en el presente Convenio se hayan rebajado teóricamente a 65 horas .
Català: En aquest servei , la darrera reducció de jornada es va fer mitjançant la compensació amb dies de descans ( 12 dies en 1 any ) i és la vigent actualment com a precedent i origen de la pactada en aquest Conveni , que és la següent : 18 dies de treball menys repartits entre els 4 anys de vigència segons l ' aplicació anual següent :
Español: En este servicio , la última reducción de jornada se efectuó bajo la modalidad de compensar con días de descanso ( 12 días en 1 año ) y es la hoy vigente como precedente/ origen de la pactada en el presente Convenio , que es :
Català: Any 2004 : 5 dies , 1 dels quals s ' ha d ' aplicar , amb la naturalesa de reducció de jornada , incrementant a 3 els actuals dies d ' assumptes propis de l ' article 31 i els dies restants s ' han d ' integrar en calendaris de dies de descans / reducció per als treballadors del servei .
Español: 5 días , de los que 1 se aplicará ( con naturaleza de reducción de jornada ) a incrementar a 3 los actuales días de asuntos propios del artículo 31 y el resto , 4 , deberá integrar calendarios de días de descanso/ reducción para los trabajadores del servicio .
Català: Any 2005 : 4 dies de treball menys , 1 dels quals s ' ha d ' aplicar , amb la naturalesa de reducció de jornada , incrementant els actuals 31 dies de vacances de l ' article 30 i els 3 dies restants s ' han d ' integrar en calendaris de dies de descans / reducció agrupats per als treballadors del servei .
Español: 4 días menos de trabajo , 1 se aplicará con naturaleza de reducción de jornada a incrementar los actuales 31 días de vacaciones del artículo 30 y el resto , 3 , integrará calendarios de días de descanso/ reducción pero agrupados , para los trabajadores del servicio .
Català: L ' horari d ' aquest servei en les vigílies de Nadal , Cap d ' Any i Sant Joan s ' avança a les 14 hores si ho permeten els horaris de l ' abocador .
Español: El horario de este servicio en las vísperas de Nochebuena , Nochevieja y San Juan se adelantará a las 14 horas , siempre y cuando así lo permitan los horarios del vertedero .
Català: Se ' ls ha d ' aplicar tot el que estableix l ' apartat a ) per al servei de RSU , tant en la situació d ' origen de la reducció pactada com en la fórmula d ' aplicació de la reducció anual .
Español: Le es aplicable , tanto en su situación origen de la reducción pactada como en la fórmula anual de aplicación de ésta todo lo dicho en el apartado a ) para el servicio de RSU .
Català: La reducció actual es pacta com la des apartats a ) i b ) , amb la particularitat següent : l ' any 2004 s ' han d ' aplicar a dissabtes els 4 dies de reducció previstos per integrar calendaris no agrupats i l ' any 2006 , els 5 dies de reducció .
Español: La reducción actual se pacta igual que la de los apartados a ) y b ) con la siguiente particularidad : que en los años 2004 y 2006 los 4 y 5 días respectivamente previstos de reducción para integrar calendarios no agrupados , en este servicio se aplicarán a sábados .
Català: La seva situació actual , origen de la reducció d ' aquest Conveni , és la que regula l ' article 18 bis , per la qual cosa els seus horaris i distribució de jornada responen a una rotació en cicles de 6 dies , dels quals es treballen 4 dies continuats i es descansen 2 dies continuats , amb una jornada de 7,75 hores per cada dia de treball .
Español: Su situación actual origen de la reducción del presente Convenio es la que se desprende o regula en el artículo 18 bis , por la que sus horarios y distribución de jornada , responden a una rotación en ciclos de 6 días de los que trabajan 4 continuados y descansan 2 continuados , con horario de 7.75 horas cada uno de los días de trabajo .
Català: Amb aquest precedent com a origen de la situació actual , la reducció d ' aquest Conveni per a aquest servei és anàloga a la dels apartats a ) i b ) de recollida de RSU i rentacontenidors , en import i fórmula d ' aplicació anual .
Español: Con dicho precedente como origen vigente , la reducción del presente Convenio para dicho servicio , es análoga en cuantía y fórmula anual de aplicarla a la de los apartados a ) y b ) de recogida de RSU y lavacontenedores .
Català: La regulació de la reducció de jornada en aquest servei és igual a la descrita a l ' apartat c ) per al vehicle auxiliar de recollida , tant en la seva situació d ' origen com en la fórmula d ' aplicació .
Español: La regulación de la reducción de jornada en este servicio , considerando tanto su situación origen como la fórmula de aplicación es igual análogamente considerada a la descrita en el apartado c ) para el vehículo auxiliar de recogida .
Català: En la seva situació actual , origen que es té en compte en la reducció i fórmula d ' aquest Conveni , l ' actual jornada de 38 hores a la setmana es distribueix de diumenge a dijous , amb jornades diferents de 7 o 8 hores segons els dies .
Español: Su situación actual , origen a considerar en la reducción y fórmula de presente Convenio es la de distribución de la actual jornada de 38 horas/ semana , de domingo a jueves , con horarios diferentes de 7 u 8 horas , según los días .
Català: La reducció en aquest servei és de 19 dies ; el 50 % es pot aplicar a dies de 7 hores de treball i l ' altre 50 % , a dies de 8 hores de treball , tant diumenges com dijous .
Español: La cuantía de la reducción de este servicio será de 19 días , que podrán aplicarse al 50 % , entre días de 7 u 8 horas respectivamente de trabajo , asignando bien domingos o bien jueves .
Català: La reducció de dies , segons els anys de vigència , és de 5 dies el 2004 , 4 dies el 2005 , 5 dies el 2006 i 5 dies el 2007 .
Español: La reducción en número de días según los años de vigencia será : cinco en 2004 ; cuatro en 2005 ; cinco en 2006 y cinco en 2007.
Català: Aquest servei s ' assimila al que regula l ' apartat f ) per al servei d ' hidrorentador nocturn , tant en la seva situació d ' origen com en la quantitat i fórmula de reducció de jornada anual .
Español: Este servicio se asimila tanto en la descripción de su situación origen como en la cuantía y fórmula anual de reducción de su jornada a lo regulado en el apartado f ) para el servicio hidrolimpiador nocturno .
Català: En aquests serveis , la darrera reducció de jornada pactada es va fer mitjançant compensació amb 14 dissabtes laborables anuals i és la vigent actualment com a precedent i origen de la pactada en aquest Conveni , que és la següent : 21 dies de treball menys , repartits entre els 4 anys de vigència , segons l ' aplicació anual següent :
Español: En estos servicios la última reducción de jornada pactada se efectuó bajo la modalidad de compensar con 14 sábados laborables anuales , y es la hoy vigente como precedente origen de la pactada en el presente Convenio , que es :
Català: Any 2004 : 6 dies menys que ara ; 5 s ' han d ' aplicar a dissabtes i 1 ha d ' incrementar , amb la naturalesa de reducció de jornada , els actuals 2 d ' assumptes personals de l ' article 31.b.
Español: 6 días menos que en la actualidad . ~~~ De ellos , 5 se aplicarán a sábados , y uno incrementará ( con la naturaleza de reducción de jornada ) los actuales 2 de asuntos personas de artículo 31.b ) .
Català: Any 2005 : 5 dies de treball menys , 1 dels quals s ' ha d ' aplicar , amb la naturalesa de reducció de jornada , incrementant l ' actual durada de les vacances ( 31 dies de l ' article 30 ) i els 4 dies restants s ' han d ' integrar en calendaris de dies agrupats en descansos rotatius de la plantilla del servei .
Español: 5 días menos de trabajo , que se aplicarán : 1 a incrementar con la naturaleza de reducción de jornada , la duración actual de vacaciones ( a 31 días-artículo 30 ) , 4 se aplicarán a calendarios de días agrupados en descansos rotatorios de la plantilla de servicio .
Català: La situació d ' origen en aquestes seccions és la realització de la jornada de 38 hores a la setmana mitjançant rotació de treball alternativa en dissabte : un dissabte de treball i el següent dissabte de descans .
Español: La situación origen en estas secciones , es la realización de la jornada de 38 horas/ semana mediante la rotación alternativa de trabajo los sábados , un sábado de trabajo descansando el siguiente .
Català: Any 2004 : 6 dies menys que ara ; 5 s ' han d ' integrar al calendari de dies agrupats en descansos rotatius i 1 ha d ' incrementar , amb la naturalesa de reducció de jornada , els actuals 2 dies d ' assumptes personals de l ' article 31.b.
Español: 6 días menos que en la actualidad . ~~~ De ellos , 5 se aplicarán a calendario de días agrupados de descansos rotativos y 1 incrementará 8 con naturaleza de reducción de jornada ) los actuales 2 asuntos personales del artículo 31.b ) .
Català: Any 2005 : 5 dies de treball menys , 1 dels quals s ' ha d ' aplicar , amb la naturalesa de reducció de jornada , incrementant l ' actual durada de les vacances ( 31 dies de l ' article 30 ) i els 4 dies restants s ' han d ' integrar en calendaris de dies agrupats en descansos rotatius de la plantilla del servei .
Español: 5 días menos de trabajo , que se aplicarán :
Català: Com a reducció única de la seva jornada actual , que ja és de 35 hores a la setmana , només es pacta incrementar en 1 dia els dies d ' assumptes propis a partir de l ' any 2004 i en 1 dia les vacances a partir de l ' any 2005 ; ambdós dies tenen la naturalesa de reducció de jornada als seus articles respectius .
Español: Como reducción única a su actual jornada , toda vez que ya era de 35 horas semana , exclusivamente se pacta la que afecte por incrementar un día más los asuntos propios a partir del año 2004 y un día más de vacaciones a partir del año 2005 , ambos con naturaleza de reducción de jornada en sus artículos respectivos .
Català: Les altres excepcions consten en l ' annex 3 i en l ' article 29 , si hi ha 2 dies festius consecutius i d ' aquests se n ' ha de treballar 1 .
Español: Otras excepciones constan incluidas en el anexo 3 y en el artículo 29 cuando se producen 2 festivos de forma consecutiva , de los cuales debe trabajarse uno de ellos .
Català: El personal ocupat en les activitats adscrites a aquest Conveni col · lectiu gaudeix , com a festes laborals no recuperables i retribuïdes , de les festes de caràcter nacional i local determinades per l ' autoritat laboral o l ' organisme competent i de la festivitat patronal de Sant Martí de Porres , que se celebra el 3 de novembre .
Español: El personal ocupado en las actividades afectas por el presente Convenio colectivo disfrutará , como fiestas laborales no recuperables y retribuidas , las de carácter nacional y local determinadas por la autoridad laboral u organismo competente y la festividad patronal de Sant Martí de Porres , que se celebrará el día 3 de noviembre .
Català: Actualment , els serveis tenen previst el seu descans setmanal en divendres i dissabte , diumenge i dilluns o dijous i divendres . ~ ~ ~ Si un dia festiu oficial coincideix amb un dia de descans , s ' ha de traslladar a un altre dia , ja que així s ' ha pactat específicament per a aquests dies .
Español: Los servicios que tienen previsto actualmente su descanso semanal en viernes y sábado o domingo y lunes o jueves y viernes , si uno de los festivos oficiales coincide con uno de sus días de descanso serán trasladados a otro día por así haberse pactado respecto a ellos específicamente .
Català: No s ' ha de canviar el calendari de vacances per incapacitat temporal , però el treballador pot gaudir de les vacances en altres dates si es reincorpora amb l ' alta abans del 30 de novembre .
Español: Por incapacidad temporal no se cambiará el calendario de vacaciones , pero el trabajador las podrá disfrutar en otras fechas si se reincorpora con el alta antes del 30 de noviembre .
Català: El salari que es percep durant les vacances està integrat pels conceptes següents : salari base , antiguitat , plus de feina penosa , plus de conveni , plus de transport i , si s ' escau , plus del servei de recollida domiciliària reestructurat , plus de càrrega lateral i plus de nocturnitat .
Español: El salario a percibir durante las vacaciones estará integrado por los siguientes conceptos : salario base , antigüedad , plus penoso , plus de convenio , plus transporte y , en su caso , plus de recogida domiciliaria reestructurado , plus de carga lateral y plus de nocturnidad .
Català: El treballador es pot absentar de la feina amb dret a remuneració amb el 100 % del salari real , previ avís i amb justificació , per algun dels motius i pel temps següents :
Español: El trabajador , previo aviso y justificación , podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración con el 100 % del salario real por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente :
Català: b ) 2 dies en cas de naixement de fill i en el cas de malaltia greu , ingrés hospitalari , intervenció quirúrgica al quiròfan o mort de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: b ) 2 días en los casos de nacimiento de hijo , enfermedad grave , ingreso hospitalario , intervención quirúrgica en quirófano o fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: El treballador amb una antiguitat a l ' empresa d ' 1 any com a mínim pot sol · licitar una excedència voluntària per un termini no inferior a 1 any i no superior a 5 .
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de un año podrá solicitar excedencia voluntaria por un plazo no menor de 1 año y no mayor de 5.
Català: L ' empresa ha de satisfer als treballadors amb fills d ' edats entre els 2 i els 16 anys la quantitat de 6,55 euros mensuals ( article 11 ) per fill que tingui aquesta edat .
Español: La empresa satisfará a los trabajadores con hijos de edades entre los 2 y los 16 años la cantidad de 6,55 euros mensuales ( artículo 11 ) por hijo de las citadas edades .
Català: L ' empresa pot concedir préstecs individuals sense interès de 750,00 euros com màxim , prèvia justificació , per raons que consideri d ' absoluta necessitat . ~ ~ ~ La dotació màxima és de 7.813,00 euros .
Español: La empresa , previa justificación y por razones que estime de absoluta necesidad , podrá conceder préstamos individuales sin interés por un máximo de 750 euros , con una dotación máxima de 7.813 euros .
Català: En cas de mort d ' algun treballador adscrit a aquest Conveni a causa d ' accident laboral , l ' empresa ha d ' abonar als seus hereus legítims una indemnització a preu fet , d ' una sola vegada , que es fixa en la quantia d ' 11.420,00 euros .
Español: En el caso de fallecimiento a causa de accidente laboral de algún trabajador afecto al presente Convenio , la empresa abonará a sus herederos legítimos una indemnización , a tanto alzado y por una sola vez , que se fija en la cuantía de 11.420 euros .
Català: En el cas d ' IT derivada de malaltia comuna , l ' empresa ha d ' abonar el 50 % de la base de cotització els 3 primers dies del primer període de baixa anual .
Español: En la situación de IT derivada de enfermedad común , la empresa abonará los 3 primeros días del primer período anual de baja , el 50 % de la base de cotización .
Català: En cas d ' IT derivada d ' accident de treball , el treballador afectat ha de percebre un complement salarial que , sumat a la prestació de l ' entitat gestora , li garanteixi els ingressos reals que es fixen en la taula salarial annexa per a cada categoria professional .
Español: En caso de IT derivada de accidente de trabajo , el trabajador afectado percibirá un complemento salarial que , sumado a la prestación de la entidad gestora , le garantice los ingresos reales que para cada categoría profesional se fijan en las tablas salariales anexas .
Català: En cas d ' hospitalització , des que aquesta té lloc i fins que es dóna l ' alta , el treballador afectat ha de percebre un complement salarial que , sumat a la prestació de l ' entitat gestora , li garanteixi els ingressos reals que es fixen en la taula salarial annexa per a cada categoria professional .
Español: En caso de hospitalización , desde que ésta tenga lugar y hasta que se produzca el alta , el trabajador afectado percibirá un complemento salarial que , sumado a la prestación de la entidad gestora , le garantice los ingresos reales que para cada categoría profesional se fijan en las tablas salariales anexas .
Català: Els treballadors adscrits a aquest Conveni col · lectiu que optin per jubilar-se entre els 60 i els 64 anys perceben un premi per any de servei , segons la taula següent :
Español: Todo trabajador afecto al presente Convenio colectivo que opte por jubilarse entre los 60 y los 64 años percibirá un premio por año de servicio , según la siguiente tabla :
Català: El personal que durant la vigència d ' aquest Conveni col · lectiu compleixi 23 anys al servei de l ' empresa gaudeix , d ' una sola vegada , d ' un premi que consisteix en 7 dies de descans retribuïts , que es fan fora del període de vacances .
Español: El personal que durante la vigencia de este Convenio colectivo cumpla 23 años al servicio de la empresa disfrutará , por una sola vez , de un premio consistente en 7 días de descanso retribuidos , que se efectuarán fuera del período vacacional .
Català: En cas de retirada del carnet de conduir com a conseqüència d ' un accident esdevingut estant de servei a l ' empresa , sempre que no concorri embriaguesa o negligència , s ' ha d ' assignar al treballador un lloc de treball d ' una categoria professional al més semblant possible a la seva i se li han de garantir , durant el període que duri la retirada , les percepcions corresponents a la seva categoria professional .
Español: Al conductor , en caso de retirada del carnet de conducir como consecuencia de accidente sufrido al servicio de la empresa y siempre que no concurriera embriaguez o negligencia , se le asignará a un puesto de trabajo lo más cerca posible de su categoría profesional y se le garantizarán , durante el período que dure la retirada , las percepciones correspondientes a su categoría profesional .
Català: L ' empresa ha d ' abonar les multes de trànsit del personal que condueix vehicles de l ' empresa que no siguin degudes a imprudència i incompliment del codi de circulació o de les normes internes .
Español: La empresa abonará las multas de tráfico que no se deban a imprudencias o incumplimiento del código de la circulación y de normas internas del personal que conduzca vehículos de la empresa .
Català: El treballador es pot jubilar als 64 anys amb el 100 % de la pensió de jubilació que li correspondria si tingués 65 anys . ~ ~ ~ L ' empresa ha de contractar un altre treballador per substituir-lo , de conformitat amb el que estableix el Decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol .
Español: El trabajador podrá jubilarse a los 64 años de edad con el 100 % de la pensión de jubilación que le correspondería de tener 65 años y la empresa deberá contratar a otro trabajador para sustituirlo , de conformidad con lo establecido en el Decreto 1.194/ 1985 , de 17 de julio .
Català: En aquest capítol es concreta que per l ' anomenada còpia bàsica de la Llei 2 / 1991 , de 7 de gener s ' utilitza una fotocòpia dels contractes , en què se suprimeixen les dades personals i d ' intimitat , com ara , entre d ' altres , els salaris que superin la norma convencional , el domicili o el DNI .
Español: En este capítulo se concreta que , por la denominada copia básica de la Ley 2/ 1991 , de 7 de enero , se utilizará la fotocopia de los contratos , suprimiendo los datos personales y de intimidad como serían , entre otros , los salarios que superen la norma convencional , el domicilio o el DNI .
Català: L ' empresa ha de procedir a descomptar la quota sindical dels salaris a sol · licitud del sindicat dels treballadors afiliats , sempre amb la conformitat prèvia d ' aquests .
Español: La empresa procederá al descuento de la cuota sindical sobre los salarios , a solicitud del sindicato de trabajadores afiliados y siempre con la previa conformidad de éste .
Català: Tots els vehicles adscrits al servei de neteja han d ' anar proveïts d ' una farmaciola sanitària per fer petites cures ( amb els estris i el material necessari i suficient , que cal reposar ) , un extintor portàtil en perfecte estat , un joc complet de làmpades i les eines imprescindibles per canviar-les , una falca adequada al tipus de vehicle i els dispositius de senyalització de perill .
Español: Todos los vehículos afectos al servicio de limpieza irán provistos de un botiquín sanitario para efectuar pequeñas curas ( con útiles y material necesario y suficiente , el cual se irá reponiendo ) , un extintor portátil en perfecto estado de uso , un juego completo de lámparas y herramientas imprescindibles para su cambio , un calzo adecuado al tipo de vehículo y los dispositivos de preseñalización de peligro .
Català: En el crèdit d ' hores sindicals dels representants del Comitè legalment establert no s ' hi compten les de reunió amb l ' empresa en les negociacions del conveni dels components de la Comissió Negociadora , tant si coincideixen amb hores de feina com si no hi coincideixen .
Español: En el crédito de horas sindicales legalmente establecido de los representantes en el Comité no computarán exclusivamente las de reunión con la empresa en las negociaciones del Convenio por los componentes de la Comisión negociadora , coincidan o no con horas de trabajo .
Català: Els treballadors es poden reunir en assemblea , fora de les hores de feina , en els locals de l ' empresa , a petició dels membres del Comitè d ' Empresa , amb l ' autorització prèvia de l ' empresa , que es concedeix d ' acord amb els articles 77 , 78 i 79 de l ' Estatut dels treballadors vigent .
Español: Los trabajadores podrán reunirse en asamblea , fuera de las horas de trabajo , en los locales de la empresa , a petición de los miembros del Comité de empresa y previa autorización de la misma , que se concederá de acuerdo con los artículos 77 , 78 y 79 del vigente Estatuto de los trabajadores .
Català: Al terme de la concessió de la contracta , els treballadors d ' aquesta que tinguin una relació laboral fixa o temporal , sigui quina sigui la seva modalitat , passen a la nova empresa concessionària o a l ' Ajuntament , si s ' escau , i mantenen tots els seus drets i totes les seves obligacions .
Español: Al término de la concesión de la contrata , los trabajadores de la misma con relación laboral de carácter fijo o temporal , cualquiera que sea su modalidad , pasarán a la nueva empresa concesionaria o al Ayuntamiento , en su caso , respetándose todos sus derechos y obligaciones .
Català: S ' ha de fer un increment igual al de l ' IPC real d ' aquest any amb dues fases : en la fase inicial , segons l ' IPC previst i el que es pacti expressament per a les pagues extres el 2004 ; al final de l ' any , la revisió que sigui procedent quan es conegui oficialment l ' increment de l ' IPC real .
Español: Incremento del IPC real de dicho año , con 2 fases , la inicial con el IPC previsto y lo pactado expresamente para las pagas extras en 2004 , y la revisión que proceda al final de año cuando se conozca oficialmente la subida del IPC real .
Català: Es fa constar que la taula del dit any , que figura com a annex 1 , s ' ha confeccionat seguint els criteris exposats , és a dir , conté una pujada del 2 % ( IPC previst ) i les pagues extres de Nadal , estiu i beneficis tenen el preu pactat .
Español: Se hace constar que las tablas de dicho año , que figuran como anexo 1 , han sido confeccionadas con los criterios expuestos , es decir , contienen una subida del 2 % previsto y las pagas extras de Navidad , verano y beneficios a su precio pactado .
Català: Comprèn tots els serveis , inclòs el reestructurat per treballar els 365 dies en cicles ( actualment conductors de càrrega lateral , amb el criteri adaptat de la seva forma de pagament que va implicar la reestructuració al seu dia ) .
Español: Comprenden todos los servicios , incluido el reestructurado para trabajar los 365 días en ciclos . ~~~ ( Actualmente conductores de carga lateral con el criterio adaptado de su forma de pago que implicó en su día la reestructuración ) .
Català: També inclou el plus funcional relatiu a les condicions tècniques de la nova adjudicació en la definició de l ' article 15 i el seu import mensual , i també el plus de decapant ( article 16 ) i el plus de recollida de mobles ( peons ) ( article 18 bis ) .
Español: También incluyen el plus funcional relativo a las condiciones técnicas de la nueva adjudicación en su definición del artículo 15 y cuantía mensual , así como el plus decapantes ( artículo 16 ) y el plus recogida muebles ( peones ) artículo 18 bis .
Català: En el cas que l ' IPC previst per l ' INE per a l ' any 2004 registri en data 31 de desembre de 2004 un increment superior al previst ( inicial del 2 % ) , s ' ha de fer una revisió salarial , una vegada que es constati oficialment aquesta circumstància , en l ' excés sobre la indicada xifra i exclusivament si té lloc excés .
Español: En el caso de que el IPC previsto por el INE establecido para el año 2004 registrase a 31 de diciembre de 2004 un incremento superior al previsto ( inicial del 2 % ) se efectuará una revisión salarial una vez se constate oficialmente dicha circunstancia , en el exceso sobre la indicada cifra y exclusivamente si se produce exceso .
Català: Si té lloc aquest increment , s ' ha d ' abonar amb efectes des de l ' 1 de gener de 2004 . ~ ~ ~ Per dur-lo a terme s ' ha de prendre com a referència els salaris de la taula emprada per fer els augments pactats inicialment per al 2004 , és a dir , els vigents el 31 de desembre de 2003 .
Español: Tal incremento , de producirse , se abonará con efectos de primero de enero de 2004 y para llevarlo a cabo se tomará como referencia los salarios de las tablas utilizadas para realizar los aumentos pactados inicialmente para el año 2004 , es decir , los vigentes a 31 de diciembre de 2003.
Català: S ' ha de fer un increment igual al de l ' IPC real d ' aquest any amb dues fases , la inicial i la de regularització al final de l ' any , anàlogues a les descrites per al 2004 , és a dir , inicialment s ' ha d ' aplicar l ' increment de l ' IPC previst i al final de l ' any s ' ha d ' aplicar la revisió que sigui procedent només si l ' IPC real supera el previst aplicat inicialment .
Español: Incremento del IPC real de dicho año , con 2 fases , inicial y de regularización a final de año análogas a las descritas para 2004 , es decir inicialmente se aplicará el IPC previsto y al final de año la revisión que proceda , exclusivamente si el IPC real ha excedido el previsto y aplicado inicialmente .
Català: S ' ha de fer un increment igual al de l ' IPC real d ' aquest any amb dues fases , la inicial i la de regularització al final de l ' any , anàlogues a les descrites per als anys anteriors , és a dir , inicialment s ' ha d ' aplicar l ' increment de l ' IPC previst i al final de l ' any s ' ha d ' aplicar la revisió que sigui procedent només si l ' IPC real supera el previst aplicat inicialment .
Español: Incremento del IPC real de dicho año , con 2 fases , inicial y de regularización a final de año análogas a las descritas para los años anteriores , es decir inicialmente se aplicará el IPC previsto y al final de año la revisión que proceda , exclusivamente si el IPC real ha excedido del previsto y aplicado inicialmente .
Català: SBD : salari base dia ; SBM : salari base mes ; PPTD : plus feina penosa tòxica dia ; PPTM : plus feina penosa tòxica mes ; PCD : plus conveni dia ; PCM : plus conveni mes ; PTD : plus transport dia ; PTM : plus transport mes ; CTD : plus r. cicles t. dia ; CTM : plus r. cicles t. mes ; PCLD : plus càrrega lateral dia ; PCLM : plus càrrega lateral mes .
Español: SBD : salario base día ; SBM : salario base mes ; PPTD : plus penoso tóxico día ; PPTM : plus penoso tóxico mes ; PCD : plus convenio día ; PCM : plus convenio mes ; PTD : plus transporte día ; PTM : plus transporte mes ; CTD : plus r. ciclos t. día ; CTM : plus r. ciclos t. mes ; PCLD : plus carga lateral día ; PCLM : plus carga lateral mes .
Català: EN : estiu i Nadal ; B : beneficis ; F : festiu ; HED : h. e. d . ; HENF : h. e. n. f . ; HEFN : h. e. f. n . ; V : vacances ( 30 dies SB + 26 dies plusos ) .
Español: ; HEFN : h.e.f.n. ~~~ ; V : vacaciones 30 días SB + 26 días pluses .
Català: Amb motiu de les substitucions del personal de les diferents seccions motivades per permisos per vacances , baixes per malaltia , accident , sancions , etc . , l ' empresa ha d ' utilitzar la modalitat de contractació que preveu el Reial decret 2546 / 1994 , en l ' apartat de substitucions de treballadors amb reserva de lloc de treball .
Español: Con motivo de las sustituciones del personal de las diferentes secciones motivadas por permisos vacacionales , bajas de enfermedad , accidente , sanciones , etc. , la empresa utilizará la modalidad de contratación del Real decreto 2.546/ 1994 , en el apartado de sustituciones de trabajadores con reserva del puesto de trabajo .
Català: Si el treballador substituït és fix de la contracta ( és a dir , amb contracte indefinit ) i , amb motiu d ' una baixa per malaltia o accident , no es reincorpora al seu lloc de treball , el contracte de l ' interí es considera extingit per fi de la causa d ' interinitat , d ' acord amb el que s ' ha dit , però l ' empresa ha de cobrir la vacant de manera definitiva , o amb l ' empleat que l ' estava cobrint o amb un altre que estigui inscrit a la borsa de treball creada per la Direcció de l ' empresa i pel Comitè , tot això sense excloure els casos especials que es puguin plantejar .
Español: Si el trabajador sustituido es fijo de la contrata ( es decir , con contrato indefinido ) y , con motivo de una baja de enfermedad o accidente , no se reincorpora a su puesto de trabajo , el contrato del interino se considerará finalizado por terminación de la causa de interinidad , según lo antedicho , pero la empresa cubrirá la vacante de forma definitiva , bien con el empleado que estaba sustituyendo o con otro que esté en esos momentos incluido en la bolsa de trabajo creada por la dirección de la empresa y por el Comité . ~~~ Ello sin excluir casos especiales que pudieran plantearse .
Català: Si una plaça queda vacant en el nivell actual de treballadors ( segons el plec de condicions de l ' adjudicació de la contracta ) per qualsevol circumstància que no impliqui reserva de lloc de treball , cal cobrir la vacant mitjançant la contractació d ' un altre treballador , d ' acord amb la modalitat de contractació vigent .
Español: Cuando una plaza quede vacante en el nivel actual de trabajadores ( según pliego de condiciones de la adjudicación de la contrata ) por cualquier circunstancia que no implique reserva de puesto de trabajo , se procederá a la cobertura de la vacante mediante la contratación de otro trabajador , con arreglo a la modalidad de contratación vigente .
Català: Per augmentar la professionalitat i el coneixement de les tasques que han d ' efectuar els treballadors , s ' acorda que les contractacions que se signin per qualsevol dels motius assenyalats en els apartats a ) , b ) i c ) de l ' article anterior ( política de contractació ) se subscriguin entre els treballadors que es trobin a l ' empresa en aquest moment o estiguin inclosos en la borsa de treball anteriorment esmentada sobre contractació , tot això sense excloure casos especials que es puguin plantejar .
Español: Con el fin de aumentar la profesionalidad y el conocimiento de las tareas a realizar por los trabajadores , se acuerda que las contrataciones que se realicen por cualquiera de los motivos señalados en los apartados a ) , b ) y c ) del artículo anterior ( política de contratación ) se realicen entre aquellos trabajadores que estén en la empresa en ese momento o estén incluidos en la bolsa de trabajo anteriormente mencionada sobre contratación .
Català: Les vacants que es produeixin a l ' empresa amb caràcter definitiu per cessament o ampliació de plantilla s ' han de cobrir amb treballadors d ' una categoria inferior o de la mateixa categoria en un altre servei , sempre que tinguin la titulació necessària i compleixin les condicions per ocupar-les , llevat dels caps intermedis , que són de lliure assignació per part de l ' empresa .
Español: Las vacantes que puedan producirse en la empresa con carácter definitivo por ceses o ampliación de plantilla serán cubiertas por trabajadores de una categoría inferior o de la misma en otro servicio , siempre que estuvieran en posesión de las titulaciones necesarias y las condiciones para ocuparlas , excepto los mandos intermedios , que serán de libre asignación por parte de la empresa .
Català: L ' empresa ha de cobrir els llocs vacants de categoria laboral superior preferentment amb personal fix de la plantilla de l ' empresa i ha de comunicar al Comitè els canvis de categoria que es produeixin .
Español: La empresa cubrirá los puestos vacantes de superior categoría laboral , preferentemente con personal fijo de la plantilla de la empresa , y comunicará al Comité los cambios de categoría que puedan producirse .
Català: El personal adscrit al servei de neteja viària té prioritat per efectuar suplències en els llocs de treball del servei de recollida domiciliària en el període de vacances ( juliol i agost ) del personal amb la mateixa categoria adscrit a aquest servei , d ' acord amb les condicions següents :
Español: El personal adscrito al servicio de limpieza viaria tendrá prioridad para efectuar suplencias en los puestos de trabajo del servicio de recogida domiciliaria en el período de vacaciones ( julio y agosto ) del personal con la misma categoría adscrito a dicho servicio , de acuerdo con las siguientes condiciones :
Català: Si per necessitats de l ' empresa en relació amb l ' organització de la feina , el personal assignat al servei de neteja viària ha d ' efectuar totalment o parcialment treballs del servei de recollida domiciliària , ha de percebre els plusos en la quantia corresponent a aquest servei en les condicions d ' aquests , i s ' ha d ' abonar en un concepte anomenat " diferències de servei " , i en proporció al temps treballat , la diferència dels plusos específics del seu lloc de treball en el servei de neteja viària .
Español: Cuando , por necesidades de la empresa en relación con la organización del trabajo , el personal asignado al servicio de limpieza viaria deba realizar total o parcialmente trabajos del servicio de recogida domiciliaria , percibirá los pluses en la cuantía correspondiente a dicho servicio en las condiciones de éstos , abonándose en un concepto denominado « diferencias de servicio » , y en proporción al tiempo trabajado , la diferencia de los pluses específicos de su puesto de trabajo en el servicio de limpieza viaria .
Català: Les vacants no definitives de categoria superior que , per suplències , vacances o qualsevol altra causa , es produeixin a l ' empresa s ' han de cobrir preferentment amb personal de plantilla , sempre que aquest tingui la documentació exigida i tingui els coneixements i la pràctica suficients .
Español: Las vacantes no definitivas de superior categoría que por suplencias , vacaciones o cualquier otra causa se produzcan en la empresa serán cubiertas preferentemente por personal de plantilla , siempre que éste se halle provisto de la documentación exigida y reúna los conocimientos y la práctica suficientes .
Català: S ' han d ' analitzar possibles promocions per necessitats reals que s ' han de cobrir per l ' empresa en funció de llocs existents de categoria superior i empleats amb aptituds per a l ' obtenció dels permisos necessaris .
Español: Se analizarán posibles promociones de reales necesidades a cubrir por la empresa en función de puestos existentes de categoría superior y empleados con aptitudes para la obtención de los permisos necesarios .
Català: La Direcció de l ' empresa no pot efectuar modificacions substancials de les condicions de treball de cap treballador sense que abans es reuneixi amb el Comitè d ' Empresa i analitzi totes les circumstàncies pel que fa a les necessitats del servei , d ' acord amb el que estableix l ' article de mobilitat funcional .
Español: La dirección de la empresa no podrá realizar modificaciones substanciales de las condiciones de trabajo de ningún trabajador sin antes haberse reunido con el Comité de empresa y analizado todas las circunstancias en cuanto a las necesidades del servicio , de acuerdo con lo establecido en el artículo de movilidad funcional .
Català: Aquest annex es refereix als serveis que van ser introduïts per la nova adjudicació de 1996 o van ser modificats per aquesta respecte als anteriors , que consten al Conveni 2000-2003 i regulen les condicions de manera específica per a cada un dels serveis i per als empleats que han d ' efectuar-los .
Español: El presente anexo se refiere a los servicios que fueron introducidos por la nueva adjudicación de 1996 o modificados por ésta respecto a los anteriores que constan en el Convenio 2000-2003 y regulaban las condiciones de forma específica para cada uno de ellos y para los empleados que deban realizarlos .
Català: No obstant això , la jornada d ' aquests serveis i la seva distribució són les que consten , actualitzades i per serveis , a l ' article 26 , tenint en compte les reduccions pactades als convenis anteriors ( 2000-2003 ) i en aquest Conveni , amb fórmules diferents segons els serveis .
Español: No obstante , la jornada de estos servicios y su distribución , teniendo en cuenta las reducciones pactadas en convenios anteriores ( 2000-2003 ) y en el presente con distintas fórmulas según los servicios , es la que consta actualizada para cada uno de ellos en el artículo 26.
Català: a ) Es refereix als empleats que a conseqüència que van canviar d ' horari i / o servei durant la vigència del Conveni anterior ( articles 97 , 98 i 99 ) van rebre una carta individual de les condicions d ' adaptació de les seves retribucions globals anteriors a les del nou lloc , en relació amb la regularització d ' ambdues qüestions en el Conveni col · lectiu esmentat .
Español: a ) Se refiere a aquellos empleados que , como consecuencia de haber cambiado de horario y/ o servicio durante la vigencia del Convenio anterior 97 , 98 , 99 , recibieron carta individual de las condiciones de adaptación de sus retribuciones globales anteriores a las de su nuevo puesto , en relación a su vez con la regularización de ambas cuestiones en aquel presente Convenio colectivo .