Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 29.3 Malgrat el criteri anterior , quan no sigui possible obtenir la informació sobre la totalitat de l ' oferta comercial existent a Catalunya per a cadascun dels productes o gamma de productes considerats intercanviables , als efectes de l ' emissió de l ' informe sobre grau d ' implantació de les empreses de distribució comercial s ' haurà de tenir en compte aquells establiments dels quals es disposa d ' informació exhaustiva i addicionalment una estimació objectiva sobre aquells que configuren la resta de l ' oferta comercial .
Español: 29.3 Pese al criterio anterior , cuando no sea posible obtener la información sobre la totalidad de la oferta comercial existente en Cataluña para cada uno de los productos o gama de productos considerados intercambiables , a los efectos de la emisión del informe sobre grado de implantación de las empresas de distribución comercial se tendrá que tener en cuenta aquellos establecimientos de los que se dispone de información exhaustiva y adicionalmente una estimación objetiva sobre aquéllos que configuran el resto de la oferta comercial .
Català: 29.4 Quan no sigui possible realitzar l ' esmentada estimació amb les suficients garanties metodològiques , l ' anàlisi es podrà circumscriure a aquells establiments dels quals es disposi d ' informació adequada per a la definició del mercat rellevant de producte .
Español: 29.4 Cuando no sea posible realizar la mencionada estimación con las suficientes garantías metodológicas , el análisis se podrá circunscribir a aquellos establecimientos de los que se disponga de información adecuada para la definición del mercado relevante de producto .
Català: 29.5 Anualment , mitjançant ordre del conseller o consellera competent en matèria de comerç , s ' establirà el grau de coneixement de l ' oferta comercial de cada sector així com el resultat de l ' estimació de la resta de l ' oferta comercial i el procediment emprat per obtenir-la .
Español: 29.5 Anualmente , mediante orden del consejero o consejera competente en materia de comercio , se establecerá el grado de conocimiento de la oferta comercial de cada sector así como el resultado de la estimación del resto de la oferta comercial y el procedimiento utilizado para obtenerla .
Català: 30.1 El mercat rellevant geogràfic comprèn la zona en què l ' empresa sol · licitant desenvolupa la seva activitat , on les condicions de competència són suficientment homogènies i es poden distingir d ' altres zones geogràfiques properes .
Español: 30.1 El mercado relevante geográfico comprende la zona en la que la empresa solicitante desarrolla su actividad , donde las condiciones de competencia son suficientemente homogéneas y se pueden distinguir de otras zonas geográficas próximas .
Català: 30.2 Als efectes de l ' emissió de l ' informe sobre grau d ' implantació a què es refereix l ' article 8 de la Llei 18 / 2005 , de 27 de desembre , d ' equipaments comercials , s ' atendrà a una doble delimitació geogràfica :
Español: 30.2 A los efectos de la emisión del informe sobre grado de implantación a que se refiere el artículo 8 de la Ley 18/ 2005 , de 27 de diciembre , de equipamientos comerciales , se atenderá a una doble delimitación geográfica :
Català: 30.3 Respecte a la delimitació de l ' àmbit infraautonòmic , s ' entén per àrea d ' influència d ' un establiment la zona o part del territori , mesurada en quilòmetres , on l ' establiment que sol · licita l ' informe té capacitat d ' atracció i competeix amb altres establiments en funció del seu mercat rellevant de producte .
Español: 30.3 Respecto a la delimitación del ámbito infrautonómico , se entiende por área de influencia de un establecimiento la zona o parte del territorio , medida en kilómetros , donde el establecimiento que solicita el informe tiene capacidad de atracción y compite con otros establecimientos en función de su mercado relevante de producto .
Català: 30.4 Mitjançant ordre del conseller o consellera competent en matèria de comerç s ' aprovarà un sistema de càlcul objectiu per determinar l ' àrea d ' influència dels establiments comercials sol · licitants de l ' informe sobre grau d ' implantació .
Español: 30.4 Mediante orden del consejero o consejera competente en materia de comercio se aprobará un sistema de cálculo objetivo para determinar el área de influencia de los establecimientos comerciales solicitantes del informe sobre grado de implantación .
Català: 31.1 S ' entén per quota de mercat d ' una empresa o grup d ' empreses el percentatge de volum de vendes que li correspon respecte de les del conjunt d ' establiments que configuren el seu mercat rellevant .
Español: 31.1 Se entiende por cuota de mercado de una empresa o grupo de empresas el porcentaje de volumen de ventas que le corresponde respecto de las del conjunto de establecimientos que configuran su mercado relevante .
Català: 31.2 No obstant això , amb caràcter provisional i mentre no es disposi d ' informació suficient sobre volum de vendes per a cada sector d ' oferta , el càlcul de la quota de mercat podrà efectuar-se sobre la base de la superfície de venda dels establiments que configurin el mercat rellevant .
Español: 31.2 Sin embargo , con carácter provisional y mientras no se disponga de información suficiente sobre volumen de ventas para cada sector de oferta , el cálculo de la cuota de mercado podrá efectuarse sobre la base de la superficie de venta de los establecimientos que configuren el mercado relevante .
Català: 31.3 Als efectes de l ' emissió de l ' informe sobre grau d ' implantació a què es refereix l ' article 8 de la Llei 18 / 2005 , de 27 de desembre , d ' equipaments comercials , es determinarà la quota de mercat de cada empresa o grup d ' empreses en el conjunt de Catalunya així com la quota de mercat corresponent a l ' àrea d ' influència de l ' establiment projectat .
Español: 31.3 A los efectos de la emisión del informe sobre grado de implantación a que se refiere el artículo 8 de la Ley 18/ 2005 , de 27 de diciembre , de equipamientos comerciales , se determinará la cuota de mercado de cada empresa o grupo de empresas en el conjunto de Cataluña así como la cuota de mercado correspondiente al área de influencia del establecimiento proyectado .
Català: 31.4 Anualment , mitjançant ordre del conseller o consellera competent en matèria de comerç s ' establiran els llindars màxims de quota de mercat , tant per al conjunt de Catalunya , com per a l ' àrea d ' influència infraautonòmica , per a cadascun dels sectors comercials .
Español: 31.4 Anualmente , mediante orden del consejero o consejera competente en materia de comercio se establecerán los umbrales máximos de cuota de mercado , tanto para el conjunto de Cataluña , como para el área de influencia infrautonómica , para cada uno de los sectores comerciales .
Català: En aquells supòsits a què es refereix l ' article 29.4 , la no consideració temporal de la totalitat de l ' oferta comercial comportarà una elevació d ' aquests llindars màxims .
Español: En los supuestos a los que se refiere el artículo 29.4 , la no consideración temporal de la totalidad de la oferta comercial comportará una elevación de estos umbrales máximos .
Català: 32.1 La sol · licitud de l ' informe s ' ha de presentar preferentment al registre general de qualsevol de les oficines de gestió empresarial de Catalunya ; al registre general de la Direcció General de Comerç o dels serveis territorials del departament competent en matèria de comerç ; o a qualsevol altre lloc previst a la normativa vigent .
Español: 32.1 La solicitud del informe se tiene que presentar preferentemente en el registro general de cualquiera de las oficinas de gestión empresarial de Cataluña ; en el registro general de la Dirección General de Comercio o de los servicios territoriales del departamento competente en materia de comercio ; o en cualquier otro lugar previsto en la normativa vigente .
Català: a ) Identificació de l ' empresa sol · licitant i , si s ' escau , del grup d ' empreses a què pertany , on , com a mínim , hi ha de constar la descripció de l ' objecte de l ' empresa , el seu capital social , escriptura dels poders de representació , escriptura de l ' última ampliació de capital , certificació de la composició accionarial , així com el nombre i localització dels establiments situats a Catalunya amb indicació de la superfície de venda i de la gamma de productes i serveis de cada un d ' aquests .
Español: a ) Identificación de la empresa solicitante y , en su caso , del grupo de empresas a la que pertenece , donde , como mínimo , ha de constar la descripción del objeto de la empresa , su capital social , escritura de los poderes de representación , escritura de la última ampliación de capital , certificación de la composición accionarial , así como el número y localización de los establecimientos situados en Cataluña con indicación de la superficie de venta y de la gama de productos y servicios de cada uno de ellos .
Català: b ) Memòria descriptiva de l ' establiment projectat , amb indicació de la superfície de venda , de la superfície destinada a magatzem , places d ' aparcament , si s ' escau , i de la gamma de productes i serveis , així com la manera de finançament , detallant si es disposa d ' ajuts públics , i el volum de vendes previst .
Español: b ) Memoria descriptiva del establecimiento proyectado , con indicación de la superficie de venta , de la superficie destinada a almacén , plazas de aparcamiento , en su caso , y de la gama de productos y servicios , así como la forma de financiación , detallando si se dispone de ayudas públicas y el volumen de ventas previsto .
Català: d ) Determinació del mercat rellevant geogràfic en el qual han de figurar , d ' acord amb l ' article 30 d ' aquest Decret , el detall dels grans i mitjans establiments instal · lats amb l ' especificació de l ' ensenya a què pertanyen , així com els m2 de superfície de venda , i els establiments mitjans o petits , anotant en un mapa els establiments comercials que consideri competidors .
Español: d ) Determinación del mercado relevante geográfico en el que tienen que figurar , de acuerdo con el artículo 30 de este Decreto , el detalle de los grandes y medianos establecimientos instalados con la especificación de la enseña a la que pertenecen , así como los m2 de superficie de venta , y los establecimientos medianos o pequeños , anotando en un mapa los establecimientos comerciales que considere competidores .
Català: e ) En els casos en què l ' explotació sigui vinculada , la gran empresa sol · licitant haurà de fer constar aquest sistema de gestió així com el de les empreses franquiciades .
Español: e ) En los casos en los que la explotación sea vinculada , la gran empresa solicitante tendrá que hacer constar este sistema de gestión así como el de las empresas franquiciadas .
Català: g ) En els casos d ' establiments sotmesos a llicència comercial hauran d ' aportar valoració motivada de la quota de mercat que ostenta en el conjunt de Catalunya , en relació amb el seu mercat rellevant .
Español: g ) En los casos de establecimientos sometidos a licencia comercial tendrán que aportar valoración motivada de la cuota de mercado que ostenta en el conjunto de Cataluña , en relación con su mercado relevante .
Català: 32.3 Un cop presentada la sol · licitud , juntament amb tota la documentació preceptiva , el Servei d ' Ordenació de la Distribució Comercial , formarà expedient i sol · licitarà al Servei d ' Equipaments Comercials que informi sobre l ' adequació del projecte al Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials .
Español: 32.3 Una vez presentada la solicitud , junto con toda la documentación preceptiva , el Servicio de Ordenación de la Distribución Comercial , formará expediente y solicitará al Servicio de Equipamientos Comerciales que informe sobre la adecuación del proyecto al Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales .
Català: 32.4 El procediment quedarà suspès quan s ' hagi de requerir a l ' empresa sol · licitant l ' aportació de dades complementàries necessàries per a l ' evacuació de l ' informe en tràmit , així com en el cas que s ' hagi de requerir qualsevol informació determinant per al seu contingut a un òrgan de la mateixa Administració o una de diferent .
Español: 32.4 El procedimiento quedará suspendido cuando se tenga que requerir a la empresa solicitante la aportación de datos complementarios necesarios para la evacuación del informe en trámite , así como en el caso de que se tenga que requerir cualquier información determinante para su contenido a un órgano de la misma Administración o de una diferente .
Català: 33.1 Correspon a la persona titular de la Subdirecció General d ' Ordenació i Planificació l ' emissió de l ' informe sobre el grau d ' implantació de les empreses de distribució comercial a proposta del Servei d ' Ordenació de la Distribució Comercial .
Español: 33.1 Corresponde a la persona titular de la Subdirección General de Ordenación y Planificación la emisión del informe sobre el grado de implantación de las empresas de distribución comercial a propuesta del Servicio de Ordenación de la Distribución Comercial .
Català: 33.2 L ' informe sobre el grau d ' implantació serà desfavorable quan se superin els llindars màxims de quota de mercat establerts anualment mitjançant l ' ordre prevista a l ' article 31.4 d ' aquest Decret .
Español: 33.2 El informe sobre el grado de implantación será desfavorable cuando se superen los umbrales máximos de cuota de mercado establecidos anualmente mediante la orden prevista en el artículo 31.4 de este Decreto .
Català: 33.3 Igualment , l ' informe serà desfavorable quan es determini que l ' establiment projectat per l ' empresa sol · licitant no pot arribar a materialitzar-se perquè no s ' ajusta al Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials .
Español: 33.3 Igualmente , el informe será desfavorable cuando se determine que el establecimiento proyectado por la empresa solicitante no puede llegar a materializarse porque no se ajusta al Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales .
Català: 33.4 L ' informe sobre el grau d ' implantació en cas que sigui desfavorable té caràcter vinculant en la denegació de la llicència sol · licitada i també en els casos de comunicació d ' obertura d ' establiments previstos a l ' article 28.1 d ' aquest Decret .
Español: 33.4 El informe sobre el grado de implantación en el supuesto de que sea desfavorable tiene carácter vinculante en la denegación de la licencia solicitada y también en los casos de comunicación de apertura de establecimientos previstos en el artículo 28.1 de este Decreto .
Català: 33.5 L ' informe sobre el grau d ' implantació de les empreses de distribució comercial s ' haurà d ' emetre en el termini màxim de sis mesos , comptats des de la data d ' entrada de la sol · licitud en el registre de l ' òrgan competent per a la seva resolució .
Español: 33.5 El informe sobre el grado de implantación de las empresas de distribución comercial se tendrá que emitir en el plazo máximo de seis meses , contados desde la fecha de entrada de la solicitud en el registro del órgano competente para su resolución .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos per emetre l ' informe sense que la persona titular de la Subdirecció General d ' Ordenació i Planificació s ' hagi pronunciat expressament , s ' entendrà que el sentit de l ' informe és favorable .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses para emitir el informe sin que la persona titular de la Subdirección General de Ordenación y Planificación se haya pronunciado expresamente , se entenderá que el sentido del informe es favorable .
Català: 33.7 L ' informe sobre el grau d ' implantació de les empreses de distribució comercial , si és favorable tindrà una vigència de sis mesos a comptar a partir de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 33.7 El informe sobre el grado de implantación de las empresas de distribución comercial , si es favorable tendrá una vigencia de seis meses a contar a partir del día siguiente al de su notificación .
Català: L ' informe caducarà si dins l ' esmentat termini no se sol · licita la corresponent llicència comercial o s ' efectua la preceptiva comunicació d ' obertura prevista per la normativa ambiental .
Español: El informe caducará si dentro el mencionado plazo , no se solicita la correspondiente licencia comercial o se efectúa la preceptiva comunicación de apertura prevista por la normativa ambiental .
Català: Als efectes del que preveu l ' apartat 6 de l ' article 8 de la Llei 18 / 2005 , de 27 de desembre , d ' equipaments comercials , les llicències comercials de la Generalitat i els informes sobre grau d ' implantació emesos i el sentit dels mateixos , serà publicitat per la Direcció General de Comerç a través de mitjans telemàtics .
Español: A los efectos de lo previsto en el apartado 6 del artículo 8 de la Ley 18/ 2005 , de 27 de diciembre , de equipamientos comerciales , las licencias comerciales de la Generalidad y los informes sobre grado de implantación emitidos y el sentido de los mismos , será publicitado por la Dirección General de Comercio a través de medios telemáticos .
Català: El registre divulgat per aquest mitjà contindrà la informació següent : Nom de l ' empresa sol · licitant , data d ' entrada de la sol · licitud , ubicació de l ' establiment , superfície de venda , sector d ' oferta i format , data i sentit de la resolució .
Español: El registro divulgado por este medio contendrá la información siguiente : nombre de la empresa solicitante , fecha de entrada de la solicitud , ubicación del establecimiento , superficie de venta , sector de oferta y formato , fecha y sentido de la resolución .
Català: S ' haurà de garantir la confidencialitat de les dades aportades , d ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Se tendrá que garantizar la confidencialidad de los datos aportados , de acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: La metodologia a seguir en la determinació del grau d ' implantació en termes de quota de mercat serà elaborada consensuadament pels òrgans competents en matèria de comerç i de defensa de la competència i serà sotmesa a consulta de les institucions , entitats i empreses següents :
Español: La metodología a seguir en la determinación del grado de implantación en términos de cuota de mercado será elaborada consensuadamente por los órganos competentes en materia de comercio y de defensa de la competencia y será sometida a consulta de las instituciones , entidades y empresas siguientes :
Català: 35.2 D ' acord amb el que preveu l ' article 9.4 de la Llei 18 / 2005 , de 27 de desembre , d ' equipaments comercials , per poder realitzar el Llibre blanc és necessari que els operadors dedicats a l ' activitat comercial detallista facilitin les dades requerides en relació amb : dades del grup empresarial , emplaçament de cada establiment comercial , superfície de venda total i detallada pels diferents subsectors en què realitzen la seva activitat , volum de vendes netes i nombre d ' empleats per cada punt de venda .
Español: 35.2 De acuerdo con lo que prevé el artículo 9.4 de la Ley 18/ 2005 , de 27 de diciembre , de equipamientos comerciales , para poder realizar el Libro blanco es necesario que los operadores dedicados a la actividad comercial minorista faciliten los datos requeridos en relación con : datos del grupo empresarial , emplazamiento de cada establecimiento comercial , superficie de venta total y detallada por los diferentes subsectores en que realizan su actividad , volumen de ventas netas y número de empleados por cada punto de venta .
Català: Així mateix , es requeriran als fabricants i proveïdors de productes de venda al detall les dades en relació amb el volum de vendes que efectuen als diferents operadors dedicats a l ' activitat comercial detallista i dades envers la procedència dels productes que venen o distribueixen .
Español: Asimismo , se requerirán a los fabricantes y proveedores de productos de venta al minorista los datos en relación con el volumen de ventas que efectúan a los diferentes operadores dedicados a la actividad comercial minorista y datos sobre la procedencia de los productos que venden o distribuyen .
Català: En aquest sentit , als operadors dedicats a l ' activitat comercial se ' ls demanarà les dades envers el volum de compres que efectuen als seus proveïdors i fabricants i la procedència dels productes que venen en els seus establiments comercials .
Español: En este sentido , a los operadores dedicados a la actividad comercial se les pedirá los datos en relación con el volumen de compras que efectúan a sus proveedores y fabricantes y la procedencia de los productos que venden en sus establecimientos comerciales .
Català: 35.3 El conseller o la consellera competent en matèria de comerç , a proposta de la persona titular de la Direcció General de Comerç , emetrà resolució per acordar la seva aprovació i en donarà compte mitjançant la publicació d ' aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 35.3 El consejero o la consejera competente en materia de comercio , a propuesta de la persona titular de la Dirección General de Comercio , emitirá resolución para acordar la aprobación y dará cuenta mediante la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les activitats de venda al detall que desenvolupen els establiments comercials a què afecta l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret es classifiquen d ' acord amb els diferents epígrafs previstos per la normativa que regula l ' impost d ' activitats econòmiques ( IAE ) .
Español: Las actividades de venta minorista que desarrollan los establecimientos comerciales a los que afecta el ámbito de aplicación de este Decreto se clasifican de acuerdo con los diferentes epígrafes previstos por la normativa que regula el impuesto de actividades económicas ( IAE ) .
Català: Als efectes del que preveu l ' article 8 de la Llei 18 / 2005 , de 27 de desembre , d ' equipaments comercials , s ' entendrà per comunicació d ' obertura d ' un establiment comercial , en els supòsits a què es refereixen els articles 28.1 i 33.4 d ' aquest Decret , el que estableix la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: A los efectos de lo que prevé el artículo 8 de la Ley 18/ 2005 , de 27 de diciembre , de equipamientos comerciales , se entenderá por comunicación de apertura de un establecimiento comercial , en los supuestos a los que se refieren los artículos 28.1 y 33.4 de este Decreto , lo que establece la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: L ' informe sobre grau d ' implantació de les empreses de distribució comercial , serà igualment exigible en les llicències i comunicacions previstes en les ordenances municipals que en desenvolupament de l ' esmentada Llei 3 / 1998 regulin el control d ' activitats empresarials així com en les comunicacions per canvi de titularitat d ' una activitat .
Español: El informe sobre grado de implantación de las empresas de distribución comercial , será igualmente exigible en las licencias y comunicaciones previstas en las ordenanzas municipales que en desarrollo de la citada Ley 3/ 1998 regulen el control de actividades empresariales así como en las comunicaciones por cambio de titularidad de una actividad .
Català: Als efectes del que es preveu a l ' apartat 2 de l ' article 28 , s ' entén per empresa vinculada , d ' acord amb la Recomanació 2003 / 361 de la Comissió Europea , de 6 de maig , sobre la definició de microempresas , petites i mitjanes empreses , aquelles empreses entre les quals existeix alguna de les relacions següents :
Español: A los efectos de lo previsto en el apartado 2 del artículo 28 , se entiende por empresa vinculada , de acuerdo con la Recomendación 2003/ 361 de la Comisión Europea , de 6 de mayo , sobre la definición de microempresas , pequeñas y medianas empresas , aquellas empresas entre las que existe alguna de las relaciones siguientes :
Català: d ) Quan una empresa , accionista o associada a una altra , controla sola , en virtut d ' un acord celebrat amb altres accionistes o socis de la segona empresa , la majoria de drets de vot dels seus accionistes .
Español: d ) Cuando una empresa , accionista o asociada a otra , controla sola , en virtud de un acuerdo celebrado con otros accionistas o socios de la segunda empresa , la mayoría de derechos de voto de sus accionistas .
Català: En el termini de tres mesos a comptar des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , es procedirà al nomenament de les persones que han d ' integrar la vocalia de la Comissió d ' Equipaments Comercials .
Español: En el plazo de tres meses a contar desde la entrada en vigor de este Decreto , se procederá al nombramiento de las personas que tienen que integrar la vocalía de la Comisión de Equipamientos Comerciales .
Català: Les sol · licituds de llicència comercial que es trobin en tràmit a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret hauran de regir-se pel que preveu el Decret 346 / 2001 , de 24 de desembre , pel qual es desplega la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials .
Español: Las solicitudes de licencia comercial que se encuentren en trámite a la entrada en vigor de este Decreto tendrán que regirse por lo previsto en el Decreto 346/ 2001 , de 24 de diciembre , por el que se desarrolla la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales .
Català: Les sol · licituds de l ' informe sobre el grau d ' implantació de les empreses de distribució comercial que es trobin en tràmit a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret hauran de regir-se pel que preveu el Decret 340 / 2001 , de 18 de desembre , pel qual es regula el procediment a seguir pel Servei de Competència en la Distribució Comercial .
Español: Las solicitudes del informe sobre el grado de implantación de las empresas de distribución comercial que se encuentren en trámite a la entrada en vigor de este Decreto tendrán que regirse por lo previsto en el Decreto 340/ 2001 , de 18 de diciembre , por el que se regula el procedimiento a seguir por el Servicio de Competencia en la Distribución Comercial .
Català: Mentre no es dicti l ' Ordre a què es refereixen els articles 30.4 i 31.4 d ' aquest Decret , els llindars màxims de quota de mercat són els previstos a la disposició transitòria tercera de la Llei 18 / 2005 , de 27 de desembre , d ' equipaments comercials .
Español: Mientras no se dicte la orden a que se refieren los artículos 30.4 y 31.4 de este Decreto , los umbrales máximos de cuota de mercado son los previstos en la disposición transitoria tercera de la Ley 18/ 2005 , de 27 de diciembre , de equipamientos comerciales .
Català: El Decret 346 / 2001 , de 24 de desembre , de desplegament de la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials , sens perjudici del que estableix la disposició transitòria segona d ' aquest Decret .
Español: El Decreto 346/ 2001 , de 24 de diciembre , de desarrollo de la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales , sin perjuicio de lo que establece la disposición transitoria segunda de este Decreto .
Català: El Decret 340 / 2001 , de 18 de desembre , pel qual es regula el procediment a seguir pel Servei de Competència en la Distribució Comercial , sens perjudici del que estableix la disposició transitòria tercera d ' aquest Decret .
Español: El Decreto 340/ 2001 , de 18 de diciembre , por el que se regula el procedimiento a seguir por el Servicio de Competencia en la Distribución Comercial , sin perjuicio de lo que establece la disposición transitoria tercera de este Decreto .
Català: La Directiva 2000 / 60 / CE del Parlament Europeu i del Consell , de 23 d ' octubre de 2000 , per la qual s ' estableix un marc comunitari d ' actuació en l ' àmbit de la política de l ' aigua , configura la planificació hidrològica com el principal instrument per tal d ' assolir els objectius de protecció i de millora de l ' estat dels recursos hídrics en quantitat i qualitat , així com la millora dels ecosistemes hídrics i associats i la promoció de l ' ús sostenible de l ' aigua .
Español: La Directiva 2000/ 60/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 23 de octubre de 2000 , por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política del agua , configura la planificación hidrológica como el principal instrumento para alcanzar los objetivos de protección y de mejora del estado de los recursos hídricos en cantidad y calidad , así como la mejora de los ecosistemas hídricos y asociados y la promoción del uso sostenible del agua .
Català: Mitjançant la Llei 62 / 2003 , de 30 de novembre , de mesures fiscals , administratives i de l ' ordre social , s ' han incorporat a la legislació bàsica estatal l ' esmentat sistema de planejament així com els principis proclamats per l ' esmentada Directiva .
Español: Mediante la Ley 62/ 2003 , de 30 de noviembre , de medidas fiscales , administrativas y del orden social , se han incorporado a la legislación básica estatal el mencionado sistema de planeamiento así como los principios proclamados por la mencionada Directiva .
Català: El Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la legislació en matèria d ' aigües a Catalunya , defineix en el seu article 3 els principis bàsics que guien l ' exercici de les competències de la Generalitat en matèria d ' aigües .
Español: El Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña , define en su artículo 3 los principios básicos que guían el ejercicio de las competencias de la Generalidad en materia de aguas .
Català: Per tal de donar compliment a aquest principi i adaptant-se a les previsions de la Directiva 2000 / 60 / CEE i de la legislació bàsica estatal , el Decret legislatiu esmentat introdueix per a les conques internes de Catalunya , els mateixos instruments de planejament que els establerts en l ' esmentada norma comunitària i basa tot el sistema de planificació en el concepte de conca hidrogràfica .
Español: Para dar cumplimiento a este principio y adaptándose a las previsiones de la Directiva 2000/ 60/ CEE y de la legislación básica estatal , el Decreto legislativo mencionado introduce para las cuencas internas de Cataluña , los mismos instrumentos de planeamiento que los establecidos en la mencionada norma comunitaria y basa todo el sistema de planificación en el concepto de cuenca hidrográfica .
Català: La regulació del procediment d ' aprovació dels diferents instruments de planificació previstos en aquest Decret legislatiu ha de realitzar-se per reglament , tal i com estableixen els seus articles 21.3 i 25.5 .
Español: La regulación del procedimiento de aprobación de los diferentes instrumentos de planificación previstos en este Decreto legislativo debe realizarse por reglamento , tal como establecen sus artículos 21.3 y 25.5 .
Català: Per tal de donar compliment a aquesta remissió , es dicta aquest Reglament en el que s ' estableix i es regula el procediment d ' elaboració i aprovació dels diferents plans i programes establerts pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , tot incorporant les previsions i principis de la normativa comunitària , desenvolupant les previsions que , a aquest respecte estableix la legislació bàsica estatal , i garantint en tot moment els principis d ' accés a la informació i de participació dels ciutadans .
Español: Para dar cumplimiento a esta remisión , se dicta este Reglamento en el que se establece y se regula el procedimiento de elaboración y aprobación de los diferentes planes y programas establecidos por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , incorporando las previsiones y principios de la normativa comunitaria , desarrollando las previsiones que , al respecto establece la legislación básica estatal , y garantizando en todo momento los principios de acceso a la información y de participación de los ciudadanos .
Català: En la regulació del procediment d ' aprovació dels instruments esmentats de la planificació hidrològica s ' han previst els tràmits necessaris per tal de donar compliment a la Directiva 2001 / 42 / CE , del Parlament Europeu i del Consell , de 27 de juny , relativa a l ' avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient i a la seva norma de transposició , la Llei 9 / 2006 , de 28 d ' abril .
Español: En la regulación del procedimiento de aprobación de los mencionados instrumentos de la planificación hidrológica se han previsto los trámites necesarios para dar cumplimiento a la Directiva 2001/ 42/ CE , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 27 de junio , relativa a la evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente y a su norma de transposición , la Ley 9/ 2006 , de 28 de abril .
Català: En l ' elaboració d ' aquest Reglament també s ' ha tingut en compte que , de conformitat amb el nou marc competencial en matèria d ' aigües definit , entre d ' altres , pels articles 117 , 144 i 149 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , la competència exclusiva en matèria de planificació hidrològica en l ' àmbit de les conques internes de Catalunya correspon a la Generalitat .
Español: En la elaboración de este Reglamento también se ha tenido en cuenta que , de conformidad con el nuevo marco competencial en materia de aguas definido , entre otros , por los artículos 117 , 144 y 149 del Estatuto de Autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , la competencia exclusiva en materia de planificación hidrológica en el ámbito de las cuencas internas de Cataluña corresponde a la Generalidad .
Català: Per tant , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i el dictamen del Consell per a l ' Ús Sostenible de l ' Aigua , a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por tanto , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y el dictamen del Consejo para el Uso Sostenible del Agua , a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda , y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: És objecte d ' aquest Reglament regular els procediments per a la formulació del Pla de gestió del Districte de Conca Fluvial de Catalunya i per a l ' elaboració , aprovació i revisió de la resta d ' instruments de la planificació hidrològica del Districte de Conca Fluvial de Catalunya en desenvolupament del que estableix el Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre .
Español: Es objeto de este Reglamento regular los procedimientos para la formulación del Plan de gestión del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña y para la elaboración , aprobación y revisión del resto de instrumentos de la planificación hidrológica del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña en desarrollo de lo que establece el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre .
Català: 2.1 De conformitat amb el Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , la planificació hidrològica del Districte de Conca Fluvial de Catalunya està integrada pels següents instruments :
Español: 2.1 De conformidad con el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , la planificación hidrológica del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña está integrada por los siguientes instrumentos :
Català: 2.2 És complementari de la planificació hidrològica del Districte de Conca Fluvial de Catalunya el programa economicofinancer , d ' acord amb el que preveuen l ' article 29 i següents d ' aquest Reglament .
Español: 2.2 Es complementario de la planificación hidrológica del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña el programa económico-financiero , de acuerdo con lo que prevén el artículo 29 y siguientes de este Reglamento .
Català: De conformitat amb el Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , la planificació hidrològica del Districte de Conca Fluvial de Catalunya es dirigeix a l ' assoliment dels objectius següents :
Español: De conformidad con el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , la planificación hidrológica del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña se dirige a la consecución de los siguientes objetivos :
Català: g ) Assolir un bon estat de les aigües superficials mitjançant la prevenció del deteriorament de la seva qualitat ecològica , i fer un enfocament combinat del tractament de la contaminació i la recuperació de les aigües contaminades .
Español: g ) Alcanzar un buen estado de las aguas superficiales mediante la prevención del deterioro de su cualidad ecológica , y hacer un enfoque combinado del tratamiento de la contaminación y la recuperación de las aguas contaminadas .
Català: h ) Assolir un bon estat de les aigües subterrànies , mitjançant la prevenció del deteriorament de la qualitat , fer un enfocament combinat del tractament de la contaminació i garantir l ' equilibri entre la captació i la recàrrega d ' aquestes aigües i la recuperació de les aigües contaminades .
Español: h ) Alcanzar un buen estado de las aguas subterráneas , mediante la prevención del deterioro de la calidad , hacer un enfoque combinado del tratamiento de la contaminación y garantizar el equilibrio entre la captación y la recarga de estas aguas y la recuperación de las aguas contaminadas .
Català: i ) Vetllar per la conservació i el manteniment de la xarxa fluvial catalana i de les zones humides i lacustres , i també pels ecosistemes vinculats al medi hídric .
Español: i ) Velar para la conservación y el mantenimiento de la red fluvial catalana y de las zonas húmedas y lacustres , y también por los ecosistemas vinculados al medio hídrico .
Català: k ) Recuperar els costos dels serveis relacionats amb l ' aigua , inclosos els mediambientals , aquests darrers amb la finalitat d ' assolir o mantenir el bon estat de les masses d ' aigua .
Español: k ) Recuperar los costes de los servicios relacionados con el agua , incluidos los medioambientales , estos últimos con la finalidad de alcanzar o mantener el buen estado de las masas de agua .
Català: 4.1 L ' Agència Catalana de l ' Aigua elabora , amb caràcter previ a la redacció de la planificació hidrològica , un registre on s ' inclouen les zones protegides i les masses d ' aigua que es relacionen en l ' annex II d ' aquest Reglament .
Español: 4.1 La Agencia Catalana del Agua elaborará , con carácter previo a la redacción de la planificación hidrológica , un registro donde se incluirán las zonas protegidas y las masas de agua que se relacionan en el anexo II de este Reglamento .
Català: 4.3 L ' accés a les dades contingudes en aquest registre és públic i es realitza de conformitat amb la vigent normativa en matèria d ' accés a la informació ambiental .
Español: 4.3 El acceso a los datos contenidos en este registro será público y se realizará de conformidad con la vigente normativa en materia de acceso a la información ambiental .
Català: 5.1 L ' Agència Catalana de l ' Aigua realitza , amb la col · laboració dels diferents departaments de la Generalitat , i aprova , amb caràcter previ a l ' elaboració dels instruments de la planificació hidrològica previstos en aquest Reglament , i de conformitat amb la normativa vigent , els estudis previs contemplats en l ' annex III d ' aquest Reglament amb la finalitat de conèixer les dades necessàries per a la correcta determinació dels objectius a assolir .
Español: 5.1 La Agencia Catalana del Agua realiza , con la colaboración de los diferentes departamentos de la Generalidad , y aprueba , con carácter previo a la elaboración de los instrumentos de la planificación hidrológica previstos en este Reglamento , y de conformidad con la normativa vigente , los estudios previos contemplados en el anexo III de este Reglamento con el fin de conocer los datos necesarios para la correcta determinación de los objetivos a alcanzar .
Català: 5.2 El resultat d ' aquests estudis és públic i està a la disposició dels ciutadans , en les condicions establertes per la normativa reguladora de l ' accés a la informació ambiental .
Español: 5.2 El resultado de estos estudios es público y está a la disposición de los ciudadanos , en las condiciones establecidas por la normativa reguladora del acceso a la información ambiental .
Català: 6.1 Els programes de control i seguiment tenen per objecte oferir una visió general , coherent i completa de l ' estat de les aigües superficials i subterrànies i han d ' incloure les mesures necessàries per conèixer l ' estat i el potencial ecològic i la composició de les aigües superficials i l ' estat químic i quantitatiu de les aigües subterrànies .
Español: 6.1 Los programas de control y seguimiento tienen por objeto ofrecer una visión general , coherente y completa del estado de las aguas superficiales y subterráneas y deben incluir las medidas necesarias para conocer el estado y el potencial ecológico y la composición de las aguas superficiales y el estado químico y cuantitativo de las aguas subterráneas .
Català: 6.2 En les zones declarades protegides s ' han d ' establir també programes de control i seguiment de l ' estat de les aigües superficials i subterrànies , atenent als requeriments fixats per la normativa sectorial a l ' empara de la qual s ' ha fet la declaració .
Español: 6.2 En las zonas declaradas protegidas se deben establecer también programas de control y seguimiento del estado de las aguas superficiales y subterráneas , atendiendo a los requerimientos fijados por la normativa sectorial a cuyo amparo se ha hecho la declaración .
Català: 6.3 Quan les circumstàncies ho requereixin , també poden establir-se programes específics de control i seguiment de l ' estat de les aigües superficials i subterrànies per a les altres masses d ' aigua incloses en el Registre de l ' article 4 d ' aquest Reglament , atesos els requeriments establerts a la normativa que els sigui d ' aplicació .
Español: 6.3 Cuando las circunstancias lo requieran , también pueden establecerse programas específicos de control y seguimiento del estado de las aguas superficiales y subterráneas para las otras masas de agua incluidas en el Registro del artículo 4 de este Reglamento , atendidos los requerimientos establecidos en la normativa que les sea de aplicación .
Català: 7.1 L ' Agència Catalana de l ' Aigua elabora els projectes de programes de control i seguiment corresponents al Districte de Conca Fluvial de Catalunya tenint en compte les especificacions previstes en la normativa vigent , els protocols previstos en els estudis previs per a la determinació de l ' estat i el potencial ecològics en les masses d ' aigua superficial , i la qualitat i la quantitat en les aigües subterrànies , les categories i tipus , així com les especificacions tècniques i els mètodes normalitzats per a l ' anàlisi i el seguiment de l ' estat de les aigües que s ' estableixin a la vigent normativa .
Español: 7.1 La Agencia Catalana del Agua elabora los proyectos de programas de control y seguimiento correspondientes al Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña teniendo en cuenta las especificaciones previstas en la normativa vigente , los protocolos previstos en los estudios previos para la determinación del estado y el potencial ecológicos en las masas de agua superficial , y la calidad y la cantidad en las aguas subterráneas , las categorías y tipos , así como las especificaciones técnicas y los métodos normalizados para el análisis y el seguimiento del estado de las aguas que se establezcan en la vigente normativa .
Català: 7.2 Els projectes de programes de control i seguiment , juntament , es remeten als departaments de la Generalitat , administracions i entitats amb competències o interessos en relació amb el cicle de l ' aigua , a fi i efecte que , en un termini d ' un mes , presentin a l ' Agència Catalana de l ' Aigua les propostes o suggeriments que considerin oportunes perquè , si s ' escau , s ' incorporin en el text del projecte .
Español: 7.2 Los proyectos de programas de control y seguimiento , juntos , se remiten a los departamentos de la Generalidad , administraciones y entidades con competencias o intereses en relación con el ciclo del agua , con el fin que , en un plazo de un mes , presenten a la Agencia Catalana del Agua las propuestas o sugerencias que consideren oportunas para que , si procede , se incorporen en el texto del proyecto .
Català: 7.3 Els projectes de programes de control i seguiment es posen a disposició del públic de conformitat amb la normativa reguladora del procediment administratiu , a fi i efecte que , en un termini d ' un mes , es formulin les al · legacions que s ' estimin pertinents .
Español: 7.3 Los proyectos de programas de control y seguimiento se ponen a disposición del público de conformidad con la normativa reguladora del procedimiento administrativo , con el fin de que , en un plazo de un mes , se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes .
Català: 7.5 Els esmentats projectes són sotmesos a l ' aprovació de l ' òrgan de govern de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , el qual els ha de trametre al Departament de Medi Ambient i Habitatge per tal d ' elevar-los al Govern de la Generalitat que ha d ' adoptar l ' acord d ' aprovació .
Español: 7.5 Los mencionados proyectos son sometidos a la aprobación del órgano de gobierno de la Agencia Catalana del Agua , el cual los envía al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para elevarlos al Gobierno de la Generalidad que debe adoptar el acuerdo de aprobación .
Català: 8.2 La introducció de modificacions puntuals en els programes de control i seguiment , segueix el procediment previst en l ' article 27 per a la introducció de noves obres i actuacions no previstes en la planificació .
Español: 8.2 La introducción de modificaciones puntuales en los programas de control y seguimiento , sigue el procedimiento previsto en el artículo 27 para la introducción de nuevas obras y actuaciones no previstas en la planificación .
Català: 9.2 El programa de mesures , de conformitat amb els objectius de la planificació hidrològica i , atesos els resultats dels estudis i anàlisis previstos en l ' article 5 d ' aquest Reglament , estableix les mesures destinades a :
Español: 9.2 El programa de medidas , de conformidad con los objetivos de la planificación hidrológica y , considerados los resultados de los estudios y análisis previstos en el artículo 5 de este Reglamento , establece las medidas destinadas a :
Català: h ) El control dels abocaments de conformitat amb el plantejament combinat en relació a les fonts puntuals i difuses i amb les limitacions establertes en la vigent normativa i molt especialment en relació amb les substàncies prioritàries i perilloses .
Español: h ) El control de los vertidos de conformidad con el planteamiento combinado en relación con las fuentes puntuales y difusas y con las limitaciones establecidas en la vigente normativa y muy especialmente en relación con las sustancias prioritarias y peligrosas .
Català: t ) La delimitació de les zones inundables , d ' acord amb els estudis aprovats , establint-hi les següents àrees : la zona fluvial , la zona de sistema hídric i la zona inundable per episodis extraordinaris .
Español: t ) La delimitación de las zonas inundables , de acuerdo con los estudios aprobados , estableciendo las siguientes áreas : la zona fluvial , la zona de sistema hídrico y la zona inundable por episodios extraordinarios .
Català: 9.3 El programa de mesures conté les previsions d ' actuacions , de les obres hidràuliques , estructurals i de la gestió a desenvolupar per l ' Agència Catalana de l ' Aigua i , si s ' escau , per les ELA , desglossades per conques o per unitats de prestació de serveis .
Español: 9.3 El programa de medidas contiene las previsiones de actuaciones , de las obras hidráulicas , estructurales y de la gestión a desarrollar por la Agencia Catalana del Agua y , si procede , por las ELA , desglosadas por cuencas o por unidades de prestación de servicios .