Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: " La Minera " Sociedad de Socorros Mutuos , Mutualidad de Previsión Social ( inscrita amb el número 0133 al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya ) .
Español: " La Minera " Sociedad de Socorros Mutuos , Mutualidad de Previsión Social ( inscrita con el número 0133 en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña ) .
Català: Societat La Fraternitat , Mutualitat de Previsió Social ( inscrita amb el número 0143 al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya ) .
Español: Societat La Fraternitat , Mutualitat de Previsió Social ( inscrita con el número 0143 en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña ) .
Català: Germandat d ' Hortolans de Barcelona i el seu Pla Sota l ' Advocació del Sants Abdon i Senen i Nostra Senyora de la Mercè , Mutualitat de Previsió Social ( inscrita amb el número 0157 al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya ) .
Español: Germandat d'Hortolans de Barcelona i el seu Pla Sota l'Advocació del Sants Abdon i Senen i Nostra Senyora de la Mercè , Mutualitat de Previsió Social ( inscrita con el número 0157 en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña ) .
Català: El Servei de Sanitat Vegetal té com a una de les seves funcions la gestió de les estacions d ' avisos fitosanitaris , les quals es van crear per l ' Ordre del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació de 26 de juliol de 1973 ( BOE núm .
Español: El Servicio de Sanidad Vegetal tiene como una de sus funciones la gestión de las estaciones de avisos fitosanitarios , que se crearon por la Orden del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación de 26 de julio de 1973 ( BOE núm .
Català: 187 , de 6.8.1973 ) i traspassades a la Generalitat mitjançant el Reial decret 2210 / 1979 , de 7 de setembre ( DOGC núm .
Español: 187 , de 6.8.1973 ) y traspasadas a la Generalidad mediante el Real decreto 2210/ 1979 , de 7 de septiembre ( DOGC núm .
Català: Per tal de detectar al més aviat possible l ' inici de l ' epidèmia , s ' han establert premis per trobar les primeres taques de míldiu , la qual cosa suposa saber quina és la primera pluja contaminant .
Español: Para detectar lo más pronto posible el inicio de la epidemia , se han establecido premios para encontrar las primeras manchas de mildiu , lo que supone saber cual es la primera lluvia contaminante .
Català: És per això que cada any el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i altres comunitats autònomes atorguen premis per trobar la primera taca de míldiu a cada zona vitícola .
Español: Es por ello que cada año el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y otras comunidades autónomas otorgan premios para encontrar la primera mancha de mildiu en cada zona vitícola .
Català: El conjunt de premis sumen un total de 2.898 euros , que aniran a càrrec de la partida pressupostaria AG03.D / 221.0089.01 / 6121 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: El conjunto de premios suman un total de 2.898 euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria AG03.D/ 221.0089.01/ 6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Per obtenir aquests premis , caldrà efectuar l ' avís sobre la localització del míldiu de la vinya , immediatament , als tècnics de Sanitat Vegetal , sense arrencar la part afectada del cep .
Español: Para obtener estos premios , será necesario efectuar el aviso sobre la localización del mildiu de la viña , inmediatamente , a los técnicos de Sanidad Vegetal , sin arrancar la parte afectada de la cepa .
Català: La concessió dels premis míldiu de la vinya , s ' acordarà mitjançant resolució del / de la conseller / a d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , a proposta dels / de les responsables territorials de Sanitat Vegetal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: La concesión de los premios mildiu de la viña se acordará mediante resolución del/ de la consejero/ a de Agricultura , Ganadería y Pesca , a propuesta de los/ las responsables territoriales de Sanidad Vegetal del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques , mitjançant la Secretaria de Cooperació Exterior , vol fomentar la presència en les principals organitzacions internacionals facilitant l ' estada en aquests organismes a aquelles persones que vulguin realitzar pràctiques , treballar en elles o simplement adquirir una experiència en aquest camp internacional .
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña , mediante la Secretaría de Cooperación Exterior , quiere fomentar la presencia en las principales organizaciones internacionales facilitando la estancia en éstas a las personas deseosas de realizar prácticas , trabajar en ellas o simplemente adquirir una experiencia en este campo internacional .
Català: En conseqüència i d ' acord amb el previst al Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i , la resta de normativa vigent aplicable ,
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo previsto en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas Públicas de Cataluña , y el resto de normativa vigente aplicable ,
Català: 1.1 Es crea la borsa per a persones interessades en fer pràctiques de treball amb caràcter temporal en institucions internacionals ubicades en països estrangers i s ' estableixen les bases per a l ' atorgament dels corresponents ajuts .
Español: 1.1 Se crea la bolsa para personas interesadas en realizar prácticas de trabajo con carácter temporal en instituciones internacionales ubicadas en países extranjeros , y se establecen las bases para el otorgamiento de las correspondientes ayudas .
Català: 1.2 La borsa depèn de la Secretaria de Cooperació Exterior del Departament de Governació i Administracions Públiques i estarà gestionada per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , d ' acord amb el conveni d ' encàrrec de gestió signat en data 27 d ' abril de 2006 que s ' adjunta d ' annex .
Español: 1.2 Dicha bolsa depende de la Secretaría de Cooperación Exterior del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y estará gestionada por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , de acuerdo con el convenio de encargo de gestión firmado el 27 de abril de 2006 , que se adjunta como anexo .
Català: Els llocs de treball que s ' oferiran a la borsa són llocs en organismes internacionals ubicats a l ' estranger en règim de pràctiques o d ' estades de treball temporal per un termini de fins a dotze mesos .
Español: Los puestos de trabajo que se ofrecerán en la bolsa serán puestos en organismos internacionales ubicados en el extranjero , bajo el régimen de prácticas o de estancias de trabajo temporal , por un plazo de hasta doce meses .
Català: Poden formar part d ' aquesta borsa les persones que tinguin interès en realitzar estades temporals en organitzacions internacionals ubicades a l ' estranger , i que reuneixin els següents requisits :
Español: Pueden formar parte de esta bolsa las personas que tengan interés en realizar estancias temporales en organizaciones internacionales ubicadas en el extranjero y que reúnan los siguientes requisitos :
Català: c ) Demostrar un coneixement superior de la llengua anglesa , parlat i escrit , especialment pel que fa a la redacció de documents , igual o equivalent , com a mínim , al certificat d ' aptitud que emet l ' Escola Oficial d ' Idiomes a Catalunya .
Español: c ) Demostrar un conocimiento superior de la lengua inglesa , oral y escrito , especialmente en cuanto a redacción de documentos , con nivel igual o equivalente , como mínimo , al certificado de aptitud emitido por la Escuela Oficial de Idiomas en Cataluña .
Català: 4.1 Les persones interessades a formar part de la borsa hauran de presentar en format paper i en suport electrònic una sol · licitud dirigida a l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca a la Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 de Barcelona .
Español: 4.1 Las personas interesadas en formar parte de la bolsa deberán presentar en formato papel y en soporte electrónico una solicitud dirigida a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , Via Laietana , 28 , 2ª , 08003 Barcelona .
Català: El model normalitzat de sol · licitud es pot obtenir a la pàgina web de l ' Agència d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) http : / / www.gencat.net / agaur , i a la pàgina web del Departament de Governació i Administracions Públiques http : / / www.gencat.net / governacio-ap .
Español: El modelo normalizado de solicitud puede obtenerse en la página web de dicha agencia ( AGAUR ) : http:/ /www.gencat.net/ agaur y en la del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña : http:/ /www.gencat.net/ governacio-ap .
Català: Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats en suport electrònic , sempre prevaldrà la sol · licitud presentada al registre de l ' AGAUR en format paper .
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico , siempre prevalecerá la solicitud presentada en el registro de la AGAUR en formato papel .
Català: 4.3 Les notificacions d ' esmenes de les sol · licituds es faran mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , d ' una diligència motivada en la qual hi constarà la documentació a esmenar .
Español: 4.3 Las notificaciones de enmiendas de solicitudes se efectuarán mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia motivada , en la cual constará la documentación a enmendar .
Català: Les diligències d ' esmena es publicaran també , als únics efectes informatius i sense valor de notificació a efectes de còmput de terminis , a la pàgina web de l ' AGAUR i del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: Las diligencias de enmienda se publicarán también , a únicos efectos informativos y sin valor de notificación a efectos de cómputo de plazos , en la página web de la AGAUR y del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les sol · licituds rebudes que compleixin els requisits seran incorporades a la borsa en un període no superior a 3 mesos comptadors des del moment de la seva presentació , mitjançant la corresponent resolució del secretari de Cooperació Exterior .
Español: Las solicitudes recibidas que cumplan los requisitos serán incorporadas a la bolsa en un periodo no superior a 3 meses a contar desde el momento de su presentación , mediante la correspondiente resolución del secretario de Cooperación Exterior .
Català: 6.1 Els sol · licitants que , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article següent , s ' incorporin a la borsa podran optar a obtenir un ajut per a la realització de pràctiques de treball en organitzacions internacionals , en els termes que s ' estableix en aquesta Ordre .
Español: 6.1 Las personas solicitantes que se incorporen a la bolsa de acuerdo con lo establecido en el artículo siguiente podrán optar por obtener una ayuda para la realización de prácticas de trabajo en organizaciones internacionales , en los términos estipulados en esta Orden .
Català: Les dades personals seran tractades d ' acord amb el que estableix la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Los datos personales serán tratados de acuerdo con lo establecido por la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de Protección de datos de carácter personal .
Català: 6.3 Les persones que estiguin incorporades a la borsa podran actualitzar , rectificar cancel · lar i accedir les seves dades en qualsevol moment posterior a la seva sol · licitud , i exercir la resta de drets que estableix la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre de protecció de dades de caràcter personal .
Español: 6.3 Las personas incorporadas a la bolsa podrán acceder a sus datos , actualizarlos , rectificarlos y cancelarlos en cualquier momento posterior a su solicitud , y ejercer el resto de derechos que establece la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: 7.1 El secretari de Cooperació Exterior resoldrà , en el termini màxim de tres mesos des de la data de presentació de la sol · licitud , sobre la incorporació a la borsa dels sol · licitants que reuneixin els requisits que s ' estableixen a l ' article 3 .
Español: 7.1 El secretario de Cooperación Exterior resolverá , en el plazo máximo de tres meses desde la fecha de presentación de la solicitud , sobre la incorporación a la bolsa de los/ las solicitantes que reúnan los requisitos establecidos en el artículo 3.
Català: 7.3 Cada vegada que la Secretaria de Cooperació Exterior disposi d ' una oferta de plaça en alguna organització internacional a l ' estranger , s ' iniciarà el procés de preselecció de les persones incorporades a la borsa , d ' acord amb el que disposa aquesta Ordre .
Español: 7.3 Cada vez que la Secretaría de Cooperación Exterior disponga de una oferta de plaza en alguna organización internacional en el extranjero , se iniciará el proceso de preselección de las personas incorporadas a la bolsa , de acuerdo con lo que dispone esta Orden .
Català: 7.4 El procés de preselecció no s ' iniciarà si prèviament no s ' ha assegurat l ' existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques , per fer front a la despesa derivada de l ' ajut vinculat a la plaça a cobrir , amb el corresponent informe de fiscalització .
Español: 7.4 El proceso de preselección no se iniciará si previamente no se ha asegurado la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña , para hacer frente al gasto derivado de la ayuda vinculada a la plaza a cubrir , con el correspondiente informe de fiscalización .
Català: 7.5 Els serveis corresponents de l ' AGAUR analitzaran els termes de referència del lloc de treball , els confrontaran amb les dades de totes les persones incloses a la borsa i faran una preselecció dels perfils més adients al lloc .
Español: 7.5 Los correspondientes servicios de la AGAUR analizarán los términos de referencia del puesto de trabajo , los confrontarán con los datos de todas las personas incluidas en la bolsa y harán una preselección de los perfiles más adecuados al puesto .
Català: Les persones preseleccionades seran informades de les característiques del lloc , per tal que , en un termini màxim de 10 dies , manifestin el seu interès en ocupar-lo , i aportin els documents acreditatius del compliment de les dades que consten a la borsa i la resta d ' informació i documentació necessària per al procés de selecció .
Español: Las personas preseleccionadas serán informadas de las características del puesto a ocupar para que , en un plazo máximo de 10 días , manifiesten su interés en ocuparlo y aporten los documentos acreditativos del cumplimiento de los datos que constan en la bolsa y el resto de información y documentación necesarias para el proceso de selección .
Català: 8.1 La selecció dels candidats la realitza una comissió , presidida i nomenats els seus vocals pel secretari de Cooperació Exterior , d ' acord amb la composició següent :
Español: 8.1 La selección de los candidatos y las candidatas será realizada por una comisión , presidida y nombrados sus vocales por el secretario de Cooperación Exterior , de acuerdo con la siguiente composición :
Català: 8.2 La comissió triarà , d ' entre els candidats preseleccionats que hagin manifestat el seu interès en ocupar la plaça , i d ' acord amb els criteris que s ' estableixen a l ' article 9 , entre tres i cinc candidats per a cada lloc que s ' hagi generat , sempre que sigui possible .
Español: 8.2 La comisión elegirá , entre las candidaturas preseleccionadas que hayan manifestado su interés en ocupar la plaza , y de acuerdo con los criterios fijados en el artículo 9 , entre tres y cinco candidatos/ as para cada puesto que se haya generado , siempre y cuando sea posible .
Català: 8.3 D ' acord amb el que estableixen les normes de funcionament de les institucions internacionals , la Secretaria de Cooperació Exterior trametrà a l ' organització internacional de destí , una proposta de candidats juntament amb el seu currículum .
Español: 8.3 De acuerdo con lo estipulado por las normas de funcionamiento de las instituciones internacionales , la Secretaría de Cooperación Exterior enviará a la organización internacional de destino una propuesta de candidatos/ as junto con su currículo .
Català: L ' Organització , en els termes de la seva normativa de funcionament , proposarà a la Secretaria de Cooperació Exterior del candidat que s ' ajusti més al perfil i a les seves necessitats .
Español: La organización , en los términos de su normativa de funcionamiento , propondrá a la Secretaría de Cooperación Exterior la candidatura que se ajuste más al perfil y a sus necesidades .
Català: 8.4 En cas que l ' organització internacional considerés que cap de les persones proposades és l ' adequada , la Secretaria de Cooperació Exterior podrà optar entre tornar a iniciar el procés de selecció o retirar la plaça de la borsa , sens perjudici que es pugui tornar a incloure posteriorment amb la incorporació de nous candidats .
Español: 8.4 En el supuesto de que la organización internacional considerase que ninguna de las personas propuestas fuese la adecuada , la Secretaría de Cooperación Exterior podrá optar entre volver a iniciar el proceso de selección o retirar la plaza de la bolsa , sin perjuicio que pueda volver a incluirse posteriormente , con la incorporación de nuevas candidaturas .
Català: b ) El nivell de coneixement d ' anglès , parlat i escrit així com el d ' altres idiomes , especialment , el francès , l ' alemany , l ' àrab , el rus , el xinès , o l ' idioma o idiomes oficials del país de destí .
Español: b ) Nivel de conocimiento del inglés , oral y escrito , así como de otros idiomas , especialmente el francés , alemán , árabe , ruso , chino o el idioma o idiomas oficiales del país de destino .
Català: 9.2 La comissió podrà convocar als candidats per a la realització d ' entrevistes amb l ' objectiu de comprovar els mèrits i , en cas que es consideri oportú , perquè aportin informació o documentació complementària .
Español: 9.2 La comisión podrá convocar a los candidatos y candidatas para la realización de entrevistas con el objetivo de comprobar los méritos y , si procede , para que aporten información o documentación complementaria .
Català: 10.1 El secretari de Cooperació Exterior atorgarà , mitjançant resolució , un ajut al candidat escollit per a cada plaça , que serà notificat individualment al beneficiari , i als candidats preseleccionats .
Español: 10.1 El secretario de Cooperación Exterior otorgará , mediante resolución , una ayuda a la persona escogida para cada plaza , que le será notificada individualmente , así como a las personas preseleccionadas .
Català: 10.2 Rebuda la notificació d ' atorgament de l ' ajut , la persona beneficiària haurà de signar un document d ' acceptació normalitzat en el qual es determinaran les condicions concretes del lloc de treball , els drets i deures del beneficiari i la resta de condicions que s ' estableixen en aquesta Ordre .
Español: 10.2 Recibida la notificación de otorgamiento de la ayuda , la persona beneficiaria deberá firmar un documento de aceptación normalizado , en el que se determinarán las condiciones concretas del puesto de trabajo , los derechos y deberes de la persona beneficiaria y el resto de condiciones que se establecen en esta Orden .
Català: 10.3 L ' import de cada ajut serà d ' un mínim de 1.500 euros i fins a un màxim de 3.500 euros bruts mensuals , segons la durada de l ' estada , la situació socioeconòmica del país de destí i tenint en compte la proposta i les normes de funcionament de l ' organisme de recepció .
Español: 10.3 El importe de cada ayuda será de un mínimo de 1.500 euros y hasta un máximo de 3.500 euros brutos mensuales , según la duración de la estancia y la situación socioeconómica del país de destino , y teniendo en cuenta la propuesta y las normas de funcionamiento del organismo de recepción .
Català: 10.5 El secretari de Cooperació Exterior podrà ampliar l ' ajut atorgat en cas que l ' Organització Internacional sol · liciti prorrogar l ' estada , amb el consentiment del beneficiari , i sempre que existeixi crèdit adequat i suficient al pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques per fer front a la despesa .
Español: 10.5 El secretario de Cooperación Exterior podrá ampliar la ayuda otorgada en el supuesto de que la organización internacional solicite prorrogar la estancia , con el consentimiento de la persona beneficiaria y siempre y cuando exista crédito adecuado y suficiente para hacer frente al gasto en el presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: 10.6 En cap cas es podrà deduir de l ' atorgament de l ' ajut cap relació laboral ni estatutària ni cap obligació inherent a aquest tipus de relació entre el beneficiari de l ' ajut i la Generalitat de Catalunya ,
Español: 10.6 En ningún caso podrá deducirse del otorgamiento de la ayuda ninguna relación laboral ni estatutaria , ni ninguna obligación inherente a este tipo de relación entre la persona beneficiaria de la ayuda y la Generalidad de Cataluña .
Català: e ) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb l ' article 92.h ) de la Llei de finances públiques de Catalunya i altres normes aplicables i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i a les de control que els òrgans competents de l ' Administració estimin oportunes , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: e ) Facilitar toda la información que le requiera la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con el artículo 92.h ) de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y otras normas aplicables , y someterse a las actuaciones de comprobación y de control que los órganos competentes de la Administración estimen oportunas , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: 11.2 la persona beneficiaria rebrà de l ' organització internacional de destí , el suport necessari per al desenvolupament normal del seu pla de treball , tant material com de serveis , i l ' organització designarà un tutor , que s ' encarregarà de col · laborar amb el beneficiari i fer el seguiment de les tasques a realitzar .
Español: 11.2 La persona beneficiaria recibirá de la organización internacional de destino el apoyo necesario para el desarrollo normal de su plan de trabajo , tanto material como de servicios , y la organización designará un tutor o tutora , que se encargará de colaborar con la persona beneficiaria y realizar el seguimiento de las tareas a realizar .
Català: 11.3 Els beneficiaris tindran dret , a més , a una pòlissa d ' assegurança d ' assistència en viatge al llarg de la seva estada , que contractarà l ' AGAUR , sempre que així ho sol · licitin .
Español: 11.3 Las personas beneficiarias tendrán derecho , además , a una póliza de seguro de asistencia en viaje durante su estancia , que AGAUR contratará siempre y cuando así se solicite .
Català: 11.4 El gaudiment de l ' ajut és incompatible amb qualsevol altre ajut o relació contractual laboral , excepte que a criteri de la Secretaria de Cooperació Exterior , se ' n declari l ' expressa compatibilitat , prèvia sol · licitud del beneficiari .
Español: 11.4 La ayuda ofrecida por la Generalidad de Cataluña es incompatible con cualquier otra ayuda o relación contractual laboral , excepto que a criterio de la Secretaría de Cooperación Exterior se declare la expresa compatibilidad , previa solicitud de la persona beneficiaria .
Català: La persona beneficiaria haurà de realitzar un memòria de gestió dels treballs realitzats a la meitat de la seva estada per a les estades de durada superior a 6 mesos i , en qualsevol cas , a la finalització d ' aquesta un informe en el qual s ' especifiquin les activitats realitzades i els objectius assolits , juntament amb un certificat acreditatiu de l ' organització internacional de destí .
Español: La persona beneficiaria deberá redactar una memoria de gestión de los trabajos realizados a la mitad de su estancia para estancias superiores a 6 meses . ~~~ Además , en cualquier caso , al finalizar la estancia deberá presentar un informe especificando las actividades realizadas y los objetivos conseguidos , junto con un certificado acreditativo de la organización internacional de destino .
Català: 13.2 Les modificacions en el pla de treball , la durada de l ' estada o qualsevol altra incidència relacionada amb el gaudiment de l ' ajut seran resoltes pel secretari de Cooperació Exterior , a proposta de la Comissió de Selecció , dels propis beneficiaris o de l ' organització internacional de destí .
Español: 13.2 Las modificaciones en el plan de trabajo , duración de la estancia o cualquiera otra incidencia relacionada con la ayuda serán resueltas por el Secretario de Cooperación Exterior , a propuesta de la Comisión de Selección , de las propias personas beneficiarias o de la organización internacional de destino .
Català: Això no obstant , si la Comissió de Selecció considera que la renúncia és injustificada o amb mala fe , podrà proposar al secretari de Cooperació Exterior la revocació total amb el reintegrament de les quantitats percebudes i dels danys i perjudicis , si escau .
Español: Sin embargo , si la Comisión de Selección considera que la renuncia es injustificada o con mala fe , podrá proponer al secretario de Cooperación Exterior la revocación total , con reintegro de las cantidades percibidas y de daños y perjuicios , si procede .
Català: 14.3 L ' AGAUR podrà proposar a la Secretaria de Cooperació Exterior l ' adjudicació de l ' ajut als candidats de la llista de reserva en cas de renúncia o revocació .
Español: 14.3 La AGAUR podrá proponer a la Secretaría de Cooperación Exterior la adjudicación de ayuda a las candidaturas de la lista de reserva en caso de renuncia o revocación .
Català: 15.1 Són causes de revocació , l ' incompliment , per part del beneficiari , del que s ' estableix en aquestes bases i en la convocatòria , i dels compromisos assumits en el document d ' acceptació , així com les que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya en relació amb les subvencions que atorga la Generalitat de Catalunya , i la resta de normativa vigent .
Español: 15.1 Son causas de revocación el incumplimiento , por parte de la persona beneficiaria , de lo establecido en estas bases y en la convocatoria , así como de los compromisos asumidos en el documento de aceptación y de lo estipulado en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con las subvenciones otorgadas por la Generalidad de Cataluña , y en el resto de normativa vigente .
Català: Conveni d ' encàrrec de gestió entre el Departament de Governació i Administracions Públiques i l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , per a la gestió d ' una borsa de becaris per a estades de treball o en pràctiques en institucions internacionals a l ' estranger .
Español: Convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , para la gestión de una bolsa de becarios para estancias de trabajo o en prácticas en instituciones internacionales en el extranjero
Català: D ' una part , el senyor Albert Royo i Mariné , secretari de Cooperació Exterior , que actua en nom i representació del Departament de Governació i Administracions Públiques , d ' acord amb l ' autorització de signatura de l ' Honorable conseller , de data 27 de març de 2006 .
Español: De una parte , el señor Albert Royo i Mariné , secretario de Cooperación Exterior , que actúa en nombre y representación del Departamento de Gobernación Administraciones Públicas , de acuerdo con la autorización de firma del Honorable consejero , de fecha 27 de marzo de 2006.
Català: D ' altra part , el senyor Estanislau Fons i Solé , director executiu de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) , en ús de les atribucions pròpies del seu càrrec .
Español: De otra parte , el señor , Estanislau Fons i Solé director ejecutivo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) , en uso de las atribuciones propias de su cargo .
Català: I . El Departament de Governació i Administracions Públiques , mitjançant la Secretaria de Cooperació Exterior vol fomentar la incorporació dels catalans que viuen a Catalunya a institucions internacionals , mitjançant la creació d ' una borsa que ha de possibilitar la selecció dels perfils de les persones incorporades a la borsa més adients en relació amb les places ofertades per les institucions internacionals .
Español: I. El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , mediante la Secretaría de Cooperación Exterior quiere fomentar la incorporación de los catalanes que viven en Cataluña en instituciones internacionales , mediante la creación de una bolsa que posibilite la selección de los perfiles de las personas incorporadas a la bolsa más adecuadas en relación con las plazas ofertadas por las instituciones internacionales .
Català: L ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca va ser creada per la Llei 7 / 2001 , de 31 de maig , amb l ' objectiu d ' executar els programes de beques , de préstecs , de subvencions i d ' altres activitats de foment de l ' estudi universitari , de la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica a Catalunya .
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación fue creada por la Ley 7/ 2001 , de 31 de mayo , con el objetivo de ejecutar los programas de becas , de créditos , de subvenciones y de otras actividades de fomento del estudio universitario , de la investigación científica y técnica y de la innovación tecnológica en Cataluña .
Català: Els Estatuts de l ' AGAUR , aprovats per Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny preveuen al seu article 6.5 , la possibilitat de gestionar convocatòries d ' altres departaments .
Español: Los Estatutos de la AGAUR , aprobados por Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio prevén a su artículo 6.5 , la posibilidad de gestionar convocatorias de otros departamentos .
Català: Per tot això , les parts es reconeixen mútuament competència i capacitat legal suficient per celebrar el present Conveni , i acorden formalitzar-lo i obligar-se de conformitat amb les següents clàusules :
Español: Por todo ello , las partes se reconocen mutuamente competencia y capacidad legal suficiente para celebrar el presente Convenio , y acuerdan formalizarlo y obligarse de conformidad con las siguientes cláusulas :
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquest conveni és l ' encàrrec de gestió a l ' AGAUR d ' una borsa de persones interessades en fer estades de treball o en pràctiques en institucions internacionals a l ' estranger .
Español: 1.1 El objeto de este convenio es el encargo de gestión a la AGAUR de una bolsa de personas interesadas en realizar estancias de trabajo o en prácticas en instituciones internacionales en el extranjero .
Català: 1.2 El funcionament de la borsa , el procediment d ' atorgament i característiques dels ajuts , i les condicions generals de les estades , es regulen a la proposta d ' Ordre de creació de la borsa que consta en annex a aquest conveni i del qual en forma part .
Español: 1.2 El funcionamiento de la bolsa , el procedimiento de otorgamiento y características de las ayudas , y las condiciones generales de las estancias , se regulan en la propuesta de orden de creación de la bolsa que consta en anexo a este convenio y del cual forma parte .
Català: L ' anàlisi de la documentació presentada pels sol · licitants en relació amb els requisits per incorporar-se a la borsa , inclòs l ' atorgament als sol · licitants d ' un termini d ' esmena de sol · licituds , així com l ' elaboració de la proposta de resolució sobre la incorporació a la borsa i la notificació de la resolució del Secretari de cooperació exterior als interessats , tal i com consta a l ' Ordre annexa .
Español: El análisis de la documentación presentada por los solicitantes en relación con los requisitos por incorporarse a la bolsa , incluido el otorgamiento a los solicitantes de un plazo de enmienda de solicitudes , así como la elaboración de la propuesta de resolución sobre la incorporación a la bolsa y la notificación de la resolución del secretario de Cooperación Exterior a los interesados , tal y como consta en la Orden anexa .
Català: La incorporació a la borsa de les dades de les persones que la integren , i la seva actualització o cancel · lació , la baixa d ' aquelles persones que ja no tinguin dret a formar-hi part d ' acord amb la regulació establerta i en general , la dinamització i manteniment de la borsa i dels seus continguts .
Español: La incorporación a la bolsa de los datos de las personas que la integran , y su actualización o cancelación de aquellas personas que ya no tengan derecho a formar parte de acuerdo con la regulación establecida y en general , la dinamización y mantenimiento de la bolsa y de sus contenidos .
Català: La inclusió a la borsa de les places que proposi la Secretaria de Cooperació Exterior i la preselecció de les persones que s ' ajustin al perfil requerit per a cada plaça , per això els serveis corresponents de l ' AGAUR analitzaran els termes de referència del lloc de treball , els confrontaran amb les dades de totes les persones incloses a la borsa i faran una preselecció dels perfils més adients al lloc .
Español: La inclusión en la bolsa de las plazas que proponga la Secretaría de Cooperación Exterior y la preselección de las personas que se ajusten al perfil requerido para cada plaza , por esto los servicios correspondientes de la AGAUR analizarán los términos de referencia del puesto de trabajo , los confrontarán con los datos de todas las personas incluidas a la bolsa y harán una preselección de los perfiles más adecuados al puesto .
Català: Les persones preseleccionades seran informades de les característiques del lloc a ocupar , per tal que manifestin el seu interès en ocupar-lo , i si escau aportin els documents o informació complementària necessària per al procés de selecció .
Español: Las personas preseleccionadas serán informadas de las características del puesto a ocupar , para que manifiesten su interés en ocuparlo , y si procede aporten los documentos o información complementaria necesaria para el proceso de selección .
Català: El procés de preselecció inclou la comunicació als interessats en els termes que s ' estableix a la proposta d ' Ordre , i la tramesa de l ' expedient i les dades dels preseleccionats a la Comissió de Selecció .
Español: El proceso de preselección incluye la comunicación a los interesados en los términos que se establece en la propuesta de Orden , y la remisión del expediente y los datos de los preseleccionados a la Comisión de Selección .
Català: El conseller de Governació i Administracions Públiques aprovarà l ' Ordre de creació de la borsa en els termes que consten a la proposta que s ' adjunta d ' annex a aquest conveni , per tal que es publiqui i entri en vigor abans de l ' 1 de juny de 2006 .
Español: El consejero de Gobernación y Administraciones Públicas aprobará la Orden de creación de la bolsa en los términos que constan en la propuesta que se adjunta como anexo a este convenio , para que se publique y entre en vigor antes del 1 de junio de 2006.
Català: 4.1 La Secretaria de cooperació exterior contactarà amb les organitzacions internacionals per localitzar les places susceptibles de ser incorporades a la borsa , i arribarà als acords que correspongui amb cadascuna de les organitzacions per poder disposar de les places , i integrar-les a la borsa .
Español: 4.1 La Secretaría de Cooperación Exterior contactará con las organizaciones internacionales para localizar las plazas susceptibles de ser incorporadas a la bolsa , y llegará a los acuerdos que corresponda con cada una de las organizaciones para poder disponer de las plazas , e integrarlas a la bolsa .
Català: 4.2 La incorporació d ' una plaça a la borsa només es podrà fer efectiva amb l ' acord previ amb l ' organització internacional , i quan s ' hagin realitzat els tràmits legals que garanteixin l ' existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques per fer front a les obligacions que es deriven de l ' acord .
Español: 4.2 La incorporación de una plaza en la bolsa sólo se podrá hacer efectiva con el acuerdo previo de la organización internacional , y cuando se hayan realizado los trámites legales que garanticen la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para hacer frente a las obligaciones que se derivan del acuerdo .
Català: 4.3 El secretari de Cooperació Exterior resoldrà l ' atorgament dels ajuts a les persones seleccionades , d ' acord amb el procediment establert a l ' Ordre de creació de la borsa .
Español: 4.3 El secretario de Cooperación Exterior resolverá el otorgamiento de las ayudas a las personas seleccionadas , de acuerdo con el procedimiento establecido en la Orden de creación de la bolsa .
Català: Els actes administratius , resolutoris o de tràmit , que es dictin en relació amb els ajuts i la seva notificació els realitzarà el secretari de Cooperació Exterior o , en el seu cas , el conseller del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: Los actos administrativos , resolutorios o de trámite , que se dicten en relación con las ayudas y su notificación los realizará el secretario de Cooperación Exterior o , en su caso , el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: 4.4 L ' import dels ajuts el determinarà , per a cada estada , el Secretari de Cooperació Exterior , d ' acord l ' organització internacional de destí i amb els límits mínim i màxim que s ' estableixen a la proposta d ' Ordre , els quals podran ser modificats per Ordre del conseller de Governació i Administracions Públiques i prèvia comunicació a l ' AGAUR .
Español: 4.4 Los importes de las ayudas los determinará , para cada estancia , el secretario de Cooperación Exterior , de acuerdo con la organización internacional de destino y con los límites mínimo y máximo que se establecen en la propuesta de Orden , los cuales podrán ser modificados por Orden del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y previa comunicación a la AGAUR .
Català: 4.5 D ' altra banda l ' AGAUR es farà càrrec de la tramitació de la Pòlissa d ' Assegurança d ' assistència de viatge del beneficiari al llarg de la seva estada .
Español: 4.5 Por otra parte , la AGAUR se hará cargo de la tramitación de la póliza de seguro de asistencia de viaje del beneficiario a lo largo de su estancia .
Català: 5.2 La Secretaria de Cooperació Exterior informarà a l ' AGAUR sobre cada un dels ajuts atorgats , especificant les dades referents als termes de referència del lloc a ocupar .
Español: 5.2 La Secretaría de Cooperación Exterior informará a la AGAUR sobre cada una de las ayudas otorgadas , especificando los datos referentes a los términos de referencia del puesto a ocupar .
Català: Així mateix , li comunicarà qualsevol incidència de seguiment de l ' estada que pugui afectar les dades de la borsa , i concretament les referents a revocacions i renúncies en el termini màxim d ' un mes des de que la Secretaria de Cooperació Exterior en tingui coneixement .
Español: Asimismo , le comunicará cualquier incidencia de seguimiento de la estancia que pueda afectar los datos de la bolsa , y concretamente las referentes a revocaciones y renuncias en el plazo máximo de un mes desde que la Secretaría de Cooperación Exterior tenga conocimiento .
Català: 6.1 L ' AGAUR permetrà l ' accés a les dades de la borsa al personal del Departament de Governació i Administracions Públiques que designi el secretari de Cooperació Exterior .
Español: 6.1 La AGAUR permitirá el acceso a los datos de la bolsa al personal del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas que designe el secretario de Cooperación Exterior .
Català: 6.2 Ambdues parts es comprometen a complir estrictament les mesures de seguretat i confidencialitat en relació amb el tractament de dades de caràcter personal que estableix la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: 6.2 Ambas partes se comprometen a cumplir estrictamente las medidas de seguridad y confidencialidad en relación con el tratamiento de datos de carácter personal que establece la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: En el cas que es detectés que alguna plaça té poques possibilitats de selecció , les parts faran una difusió específica d ' aquesta plaça amb la finalitat d ' incorporar més persones a la borsa , que tinguin el perfil adequat per a la plaça .
Español: En el supuesto de que se detectara que alguna plaza tiene pocas posibilidades de selección , las partes harán una difusión específica de esta plaza con la finalidad de incorporar más personas a la bolsa , que tengan el perfil adecuado para la plaza .
Català: Els costos de gestió i amortització de la borsa , per a l ' any 2006 s ' estableixen en un total de 7.000 euros , que el Departament de Governació i Relacions Institucionals transferirà a l ' AGAUR a càrrec de la partida pressupostària GO05D / 227000500 / 2310 del Departament de Governació i Administracions Públiques per a l ' any 2006 de la següent manera :
Español: Los costes de gestión y amortización de la bolsa , para el año 2006 se establecen en un total de 7.000 euros , que el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas transferirá a la AGAUR con cargo a la partida presupuestaria GO05D/ 227000500/ 2310 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para el año 2006 de la siguiente manera : 3.500 euros a la firma del convenio 3.500 euros el 30 de noviembre de 2006.
Català: La resolució de les controvèrsies que es puguin plantejar sobre la interpretació i l ' execució del present conveni , hauran de solventar-se de mutu acord entre les parts .
Español: La resolución de las controversias que se puedan plantear sobre la interpretación y la ejecución del presente convenio , habrán de solventarse de mutuo acuerdo entre las partes .
Català: El 19 de gener de 1995 , el Ple del Consell Comarcal del Solsonès va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' emblema comarcal .
Español: El 19 de enero de 1995 , el Pleno del Consejo Comarcal de El Solsonès adoptó el acuerdo de aprobar el emblema comarcal .
Català: Símbol que consisteix en una creu lleugerament inclinada cap a l ' esquerra amb quatre punts col · locats entre els seus braços , de color vermell fosc , i amb la inscripció " Consell Comarcal del Solsonès " , en lletres majúscules i de color negre , situada al costat dret de la creu .
Español: Símbolo que consiste en una cruz ligeramente inclinada hacia la izquierda con cuatro puntos colocados entre sus brazos , de color granate , y con la inscripción " Consell Comarcal del Solsonès " , en letras mayúsculas y de color negro , situada al lado derecho de la cruz .
Català: El 19 de gener de 1995 , el Ple del Consell Comarcal del Solsonès va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' emblema de la societat Iniciatives i Foment del Solsonès , SA .
Español: El 19 de enero de 1995 , el Pleno del Consejo Comarcal de El Solsonès adoptó el acuerdo de aprobar el emblema de la sociedad Iniciativas y Fomento de El Solsonès , SA .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 36 del Text refòs de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , i els articles 1.3 , 9 , 32 al 38 i concordants del Reglament dels símbols dels ens locals de Catalunya , aprovat pel Decret 263 / 1991 , de 25 de novembre ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 36 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , y los artículos 1.3 , 9 , 32 al 38 y concordantes del Reglamento de los símbolos de los entes locales de Cataluña , aprobado por el Decreto 263/ 1991 , de 25 de noviembre ,
Català: .1 Donar conformitat a l ' adopció de l ' emblema de la societat Iniciatives i Foment del Solsonès , SA , del Consell Comarcal del Solsonès , que figura a l ' annex , organitzat de la manera següent :
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del emblema de la sociedad Iniciativas y Fomento de El Solsonès , SA , del Consejo Comarcal de El Solsonès , que figura en el anexo , organizado de la siguiente forma :
Català: Símbol que consisteix en un rectangle de traçat fi , més ample que alt , de color vermell fosc , a l ' interior del qual figura una creu lleugerament inclinada cap a l ' esquerre amb quatre punts col · locats entre els seus braços , també de color vermell fosc , i amb la inscripció " Consell Comarcal del Solsonès " , en lletres majúscules i de color negre , situada al costat dret de la creu .
Español: Símbolo que consiste en un rectángulo de trazo fino , más ancho que alto , de color granate , en cuyo interior figura una cruz ligeramente inclinada hacia la izquierda con cuatro puntos colocados entre sus brazos , también de color granate , y con la inscripción " Consell Comarcal del Solsonès " , en letras mayúsculas y de color negro , situada en el lado derecho de la cruz .
Català: A la part exterior dreta d ' aquest rectangle figura el nom de l ' ens " Iniciatives i Foment del Solsonès , SA " , en lletres majúscules i també de color negre .
Español: En la parte exterior derecha de este rectángulo figura el nombre del ente " Iniciatives i Foment del Solsonès , SA " , en letras mayúsculas y también de color negro .
Català: El 19 de gener de 1995 , el Ple del Consell Comarcal del Solsonès va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' emblema del Centre Sanitari del Solsonès , Fundació Pública Comarcal .
Español: El 19 de enero de 1995 , el Pleno del Consejo Comarcal de El Solsonès adoptó el acuerdo de aprobar el emblema del Centro Sanitario de El Solsonès , Fundación Pública Comarcal .
Català: .1 Donar conformitat a l ' adopció de l ' emblema del Centre Sanitari del Solsonès , Fundació Pública Comarcal del Consell Comarcal del Solsonès , que figura a l ' annex , organitzat de la manera següent :
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del emblema del Centro Sanitario de El Solsonès , Fundación Pública Comarcal del Consejo Comarcal de El Solsonès , que figura en el anexo , organizado de la siguiente forma :
Català: A la part exterior dreta d ' aquest rectangle figura el nom de l ' ens " Centre Sanitari del Solsonès , Fundació Pública Comarcal " , en lletres majúscules i també de color negre , i , emplaçat damunt d ' aquest text , un cercle de color vermell fosc amb la lletra majúscula " S " de color blanc .
Español: En la parte exterior derecha de este rectángulo figura el nombre del ente " Centre Sanitari del Solsonès , Fundació Pública Comarcal " , en letras mayúsculas y también de color negro , y colocado sobre este texto , un círculo de color granate con la letra mayúscula " S " de color blanco .
Català: El 19 de gener de 1995 , el Ple del Consell Comarcal del Solsonès va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' emblema de la Fundació Pública Comarcal Francesc Ribalta .
Español: El 19 de enero de 1995 , el Pleno del Consejo Comarcal de El Solsonès adoptó el acuerdo de aprobar el emblema de la Fundación Pública Comarcal Francesc Ribalta .
Català: .1 Donar conformitat a l ' adopció de l ' emblema de la Fundació Pública Comarcal Francesc Ribalta del Consell Comarcal del Solsonès , que figura a l ' annex , organitzat de la manera següent :
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del emblema de la Fundación Pública Comarcal Francesc Ribalta del Consejo Comarcal de El Solsonès , que figura en el anexo , organizado de la siguiente forma :