Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En els centres de treball on la plantilla supera els 30 treballadors , els seus representants legals disposen d ' un crèdit acumulat de 125 hores mensuals retribuïdes per a l ' exercici de les seves funcions .
Español: Cuando existan varios representantes en el centro de trabajo , el montante global de horas que les corresponda se distribuirá mensualmente a voluntad de los mismos .
Català: El delegat sindical disposa de les mateixes hores mensuals retribuïdes per a l ' exercici de les seves funcions que la resta dels representants unitaris dels treballadors en el centre de treball , com també dels drets a què fa referència l ' article 10 de la LOLS , sempre que tinguin presència en els òrgans unitaris de representació i demostrin que tenen un 10 % d ' afiliació en els centres de treball on hi hagi una plantilla mínima de 30 treballadors el dia 15 de febrer , segons l ' article 21 d ' aquest conveni .
Español: El delegado sindical dispondrá de las mismas horas mensuales retribuidas para el ejercicio de sus funciones que el resto de los representantes unitarios de los trabajadores en el centro de trabajo así como los derechos a los que se refiere el artículo 10 de la LOLS siempre que tengan presencia en los órganos unitarios de representación y demuestren que poseen un 10 % de afiliación en los centros de trabajo donde exista una plantilla mínima de 30 trabajadores a 15 de febrero , según el artículo 21 del presente convenio .
Català: Si els delegats sindicals tenen a més un càrrec de delegat de personal o de membre de comitè d ' empresa disposen d ' un crèdit horari que correspon a la suma de tots dos càrrecs sindicals .
Español: Cuando los delegados sindicales ostentan además cargo de delegado de personal o miembro de Comité de Empresa dispondrá de crédito horario perteneciente a la suma de ambos cargos sindicales .
Català: S ' acorda , com a objectiu per a aquest Conveni , d ' acord amb el que estableix l ' Acord interprofessional de Catalunya esmentat , formalitzar una comissió paritària de formació professional , composta per 2 membres en representació de cadascuna de les parts ( empresa i treballadors ) , que desenvolupi els continguts sobre la formació continuada que preveu l ' Acord nacional sobre formació continuada de 14 de gener de 1997 .
Español: Se acuerda , como objetivo para el presente Convenio de acuerdo con lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña mencionado arriba , formalizar una comisión paritaria de formación profesional , compuesta por 2 miembros en representación de cada una de las partes ( empresa y trabajadores ) la cual desarrollará los contenidos que sobre formación continua se contemplan en el Acuerdo nacional sobre formación continua , de fecha 14 de enero de 1997.
Català: Amb efectes des de l ' 1 de gener de 2005 s ' ha d ' aplicar un increment igual al de l ' IPC previst pel Govern per a l ' any damunt esmentat ( 2 % ) sobre taules salarials ( annex 1 ) .
Español: Con efectos del 1 de enero de 2005 se incrementarán todos los conceptos retributivos con el IPC previsto por el Gobierno para dicho año ( 2 % ) sobre tablas salariales ( anexo 1 ) .
Català: S ' estableix una clàusula de revisió automàtica que garanteixi l ' IPC de Catalunya fixat per l ' INE per al 2005 ; s ' ha d ' aplicar després que l ' INE publiqui l ' IPC .
Español: Se establece una cláusula de revisión automática que garantice el IPC de Cataluña fijado por el INE para el año 2005 y se aplicará tras su publicación en el INE .
Català: Un cop consolidat el salari de l ' any 2005 , des de l ' 1 de gener de 2006 s ' ha d ' aplicar un increment igual al de l ' IPC previst pel Govern per al 2006 sobre taules salarials ( annex 1 ) .
Español: Consolidado el salario del año 2005 , se incrementará , desde el 1 de enero de 2006 , la totalidad de los conceptos retributivos en el IPC previsto por el Gobierno para el año 2006 sobre tablas salariales ( anexo 1 ) .
Català: També s ' estableix una clàusula de revisió automàtica que garanteixi un increment salarial igual a l ' increment de l ' IPC de Catalunya fixat per l ' INE per al 2006 ; s ' ha d ' aplicar després que l ' INE publiqui l ' IPC .
Español: Se establece una cláusula de revisión automática que garantice el IPC de Cataluña fijado por el INE para el año 2006 y que se aplicará tras su publicación por el INE .
Català: C : categoria ; SB : sou base ; PC : plus conveni ; PDL : plus distància-locomoció ; TM : tarifa mensual ; PE : pagues extres ; TA : total anual ; T : trienni ; PD : plus descans ; PF : plus festiu ; HE : hores extres .
Español: C : categoría ; SB : sueldo base ; PC : plus convenio ; PDL : plus distancia-locomoción ; TM : tarifa mensual ; PE : pagas extras ; TA : total anual ; T : trienio ; PD : plus descanso ; PF : plus festivo ; HE : horas extras .
Català: De dilluns a dissabte des de les 6 hores fins a les 13 hores i 36 minuts ( 5 dies feiners i 2 torns )
Español: Oficial de mantenimiento : de lunes a sábado desde las 6 horas hasta las 13 horas y 36 minutos ( 5 días laborables y 2 turnos ) .
Català: De dilluns a divendres : a l ' hivern des de les 18 hores fins a la 1 i 36 minuts ; a l ' estiu , des de les 21 hores fins a les 4 i 36 minuts .
Español: Electricista : de lunes a viernes en invierno desde las 18 horas hasta las 1 horas y 36 minutos , en verano desde las 21 horas hasta las 4 horas y 36 minutos .
Català: De dilluns a divendres des de les 7 hores fins a les 14 hores i 36 minuts .
Español: Por exigencia del cliente y mientras no se acuerde nada en contrario entre los representantes de los trabajadores y la empresa , el horario será el siguiente : de lunes a viernes desde las 7 horas hasta 14 horas y 36 minutos .
Català: Si una festa nacional , autonòmica o local coincideix amb el dia de descans setmanal establert , el treballador pot gaudir d ' aquest dia de descans qualsevol altre dia feiner de l ' any que esculli .
Español: De coincidir una fiesta nacional , autonómica o local , con el día de descanso semanal establecido , el disfrute de éste , se trasladará a cualquier otro día laboral del año , a elección del trabajador .
Català: També s ' estableix que el diumenge treballat es considera un dia de descans especial , per la qual cosa s ' estableix que l ' horari laboral per a aquesta jornada és des de les 6 hores fins a les 13 hores .
Español: También se establece que el domingo trabajado se considerará un día de " descanso especial " , por lo cual se establece como horario laboral para dicha jornada desde las 6 horas hasta las 13 horas .
Català: b ) S ' estableix una àrea en què ha de ser d ' aplicació el plus de locomoció tal com és descrit actualment ; fora d ' aquesta àrea s ' ha d ' aplicar el que correspongui a la població més propera al domicili del treballador i inclosa dins de l ' àrea .
Español: b ) Se establece un área en el que sea de aplicación el plus locomoción en su tenor literal actual , fuera de esta área , se aplicará lo que corresponda a la población más cercana al domicilio del trabajador , incluida dentro del área .
Català: Les poblacions compreses en l ' àrea esmentada són aquelles en què una part del terme municipal o tot el terme municipal es trobi situat dins del cercle que determina un radi amb l ' origen al centre urbà de Barcelona i amb l ' extrem al centre urbà de Terrassa ( vegeu el plànol adjunt ) .
Español: Las poblaciones comprendidas en la citada área serán aquellas que en su término municipal se encuentre en todo , o en parte , dentro del círculo que determina un radio cuyo origen lo fija el centro urbano de Barcelona y cuyo extremo lo determina el centro urbano de Terrassa ( se adjunta plano referenciado ) .
Català: És la part de retribució fixa , abonada en dotze mensualitats , per compensar el temps que el treballador inverteix en el desplaçament des del seu lloc de residència habitual fins al centre de treball .
Español: Es la parte de retribución fija , abonada en 12 mensualidades en compensación al tiempo invertido a efectuar por el trabajador en el desplazamiento desde su residencia habitual hasta el centro de trabajo .
Català: D ' acord amb aquests criteris per unificar els plusos esmentats en un únic plus i amb la clàusula " ad personam " establerta en l ' article 9 d ' aquest Conveni col · lectiu per als treballadors que figuren en l ' annex 3 , s ' obliga les parts a revisar la quantia dels plusos esmentats quan el centre de treball canviï d ' ubicació i , en tot cas , quan estigui situat fora del municipi de Barcelona .
Español: En base a estos criterios para unificar dichos pluses en uno y aplicando la cláusula " ad personam " prevista en el artículo 9 del presente Convenio colectivo , para los trabajadores que se relacionan en su anexo 3 , se obligan las partes a revisar la cuantía de dichos pluses cuando el centro de trabajo cambie de ubicación y en todo caso cuando esté fuera del municipio de Barcelona .
Català: El 22 de febrer de 2006 el director general del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l ' expedient de delimitació d ' un entorn de protecció del Gran Teatre del Liceu i de definició de l ' àmbit del que es considera monument històric , així com d ' acumulació de l ' expedient anterior de declaració d ' aquest edifici .
Español: El 22 de febrero de 2006 , el director general del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de delimitación de un entorno de protección del Gran Teatro del Liceo y de definición del ámbito de lo que se considera monumento histórico , así como de acumulación del expediente anterior de declaración de este edificio .
Català: .4 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades , donar-ne el trasllat a l ' Ajuntament de Barcelona , i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: .4 Notificar esta Resolución a las personas interesadas , dar el traslado de la misma al Ayuntamiento de Barcelona , y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo de la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: .5 Obrir un període d ' informació pública d ' acord amb el que preveu l ' article 8.2 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: .5 Abrir un período de información pública de acuerdo con lo que prevé el artículo 8.2 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán .
Català: Durant el termini d ' un mes a comptar de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , l ' expedient estarà a disposició de tots els que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona , carrer Muntaner , 221 , 08036 .
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC , el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona , calle Muntaner , 221 , 08036.
Català: .6 Comunicar aquesta Resolució al Registre de béns culturals d ' interès nacional per a la seva anotació preventiva i donar-ne trasllat al Registre general de béns d ' interès cultural de l ' Administració de l ' Estat .
Español: .6 Comunicar la presente Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional para su anotación preventiva y dar traslado de la misma al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado .
Català: L ' article 10 del Decret 285 / 1994 , de 4 de novembre , d ' aprovació del Reglament de la loteria denominada Supertoc , organitzada per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , estableix que l ' Entitat , mitjançant resolució del director general , determinarà el preu del bitllet , el nombre de sorteigs diaris i l ' horari de celebració de la loteria Supertoc .
Español: El artículo 10 del Decreto 285/ 1994 , de 4 de noviembre , de aprobación del Reglamento de la lotería denominada Supertoc , organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , establece que la Entidad , por resolución del director general , determinará el precio del billete , el número de sorteos diarios y el horario de celebración de la lotería Supertoc .
Català: .2 Es realitzaran un total de quatre sortejos diaris , tots els dies de l ' any , aproximadament a les 18 hores , a les 20 hores , a les 22.30 hores i a la 1.00 hores .
Español: .2 Se realizarán un total de cuatro sorteos diarios , todos los días del año , aproximadamente a las 18 horas , a las 20 horas , a las 22.30 horas y a la 1.00 horas .
Català: Aquesta Resolució deixa sense efecte la Resolució de 9 de novembre de 1994 , per la qual es determinen el preu , el nombre de sorteigs i l ' horari de celebració de la loteria denominada Supertoc ( DOGC núm .
Español: Esta Resolución deja sin efecto la Resolución de 9 de noviembre de 1994 , por la que se determinan el precio , el número de sorteos y el horario de celebración de la lotería denominada Supertoc ( DOGC núm .
Català: 1973 , de 16.11.1994 ) , modificada per l ' article 1 de la Resolució de 20 de desembre de 2001 , per la qual s ' adapten a l ' euro i es modifiquen diverses qüestions d ' ordre econòmic de la loteria denominada Supertoc , organitzada per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ( DOGC núm .
Español: 1973 , de 16.11.1994 ) , modificada por el artículo 1 de la Resolución de 20 de diciembre de 2001 , por la que se adaptan al euro y se modifican diversas cuestiones de orden económico de la lotería denominada Supertoc , organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad ( DOGC núm .
Català: L ' article 10 del Decret 285 / 1994 , de 4 de novembre , d ' aprovació del Reglament de la loteria denominada Supertoc , organitzada per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , estableix que l ' Entitat , mitjançant Resolució del director general , fixarà les característiques i especificacions de l ' esmentada loteria .
Español: El artículo 10 del Decreto 285/ 1994 , de 4 de noviembre , de aprobación del Reglamento de la lotería denominada Supertoc , organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , establece que la Entidad , por Resolución del director general , fijará las características y especificaciones de la citada lotería .
Català: .2 Deixar sense efecte la Resolució de 19 d ' abril de 1995 , per la que es determinen les característiques del pot acumulat dels premis Toc i Supertoc de la loteria Supertoc , organitzada per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ( DOGC núm .
Español: .2 Dejar sin efecto la Resolución de 19 de abril de 1995 , por la que se determinan las características del bote acumulado de los premios Toc y Supertoc de la lotería Supertoc , organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad ( DOGC núm .
Català: 2048 , de 10.5.1995 ) , modificada per la Resolució de 14 de gener de 1998 , de modificació dels apartats 4 i 8 de la Resolució de 19 d ' abril de 1995 ( DOGC núm .
Español: 2048 , de 10.5.1995 ) , modificada por la Resolución de 14 de enero de 1998 , de modificación de los apartados 4 y 8 de la Resolución de 19 de abril de 1995 ( DOGC núm .
Català: 2565 , de 27.1.1998 ) i per l ' article 3 de la Resolució de 20 de desembre de 2001 , per la que s ' adapten a l ' euro i es modifiquen diverses qüestions d ' ordre econòmic de la loteria denominada Supertoc , organitzada per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ( DOGC núm .
Español: 2565 , de 27.1.1998 ) y por el artículo 3 de la Resolución de 20 de diciembre de 2001 , por la que se adaptan al euro y se modifican diversas cuestiones de orden económico de la lotería denominada Supertoc , organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad ( DOGC núm .
Català: .1 Els bitllets guanyadors de la categoria Supertoc del joc de loteria Supertoc que compleixin les especificacions que es determinen a continuació obtindran l ' import d ' un pot acumulat .
Español: .1 Los billetes ganadores de la categoría Supertoc del juego de lotería Supertoc que cumplan con las especificaciones que se determinan a continuación obtendrán el importe de un bote acumulado .
Català: .2 El pot acumulat del Supertoc es constituirà de la part del percentatge destinat a la categoria Supertoc que es determini per acord del Consell d ' Administració .
Español: .2 El bote acumulado del Supertoc se constituirá de la parte del porcentaje destinado a la categoría Supertoc que se determine por acuerdo del Consejo de Administración .
Català: .3 Es garanteix un import mínim per al pot acumulat del Supertoc de 6.000 euros , per a la qual cosa es dotarà un fons de reserva , provinent del percentatge esmentat , fins que aquest arribi al valor mínim garantit .
Español: .3 Se garantiza un importe mínimo para el bote acumulado del Supertoc de 6.000 euros , para el que se dotará un fondo de reserva , proviniente del porcentaje citado , hasta que éste llegue al valor mínimo garantizado .
Català: L ' import del pot acumulat del Supertoc romandrà estable fins que el fons de reserva iguali l ' import mínim garantit ; a partir d ' aquesta xifra , creixerà en funció del percentatge destinat al pot acumulat del Supertoc .
Español: El importe del bote acumulado del Supertoc permanecerá estable hasta que el fondo de reserva iguale el importe mínimo garantizado ; a partir de esta cifra , crecerá en función del porcentaje destinado al bote acumulado del Supertoc .
Català: .5 L ' import del pot acumulat del Supertoc correspondrà al bitllet o bitllets guanyadors del premi Supertoc que completin els quinze números que l ' integren , dins les quaranta primeres extraccions de la seqüència resultat del sorteig .
Español: .5 El importe del bote acumulado del Supertoc corresponderá al billete o billetes ganadores del premio Supertoc que completen los quince números que lo integran , dentro de las cuarenta primeras extracciones de la secuencia resultante del sorteo .
Català: Un cop l ' import del pot acumulat del Supertoc hagi arribat al límit màxim fixat de 30.000 euros , cada jornada s ' ampliarà un per un el nombre d ' extraccions necessàries de la seqüència resultat del sorteig per obtenir el pot acumulat del Supertoc , fins que hi hagi algun guanyador .
Español: Cuando el importe del bote acumulado del Supertoc haya llegado al límite máximo fijado de 30.000 euros , cada jornada se ampliará uno a uno el número de extracciones necesarias de la secuencia resultante del sorteo para obtener el bote acumulado del Supertoc , hasta que haya algún ganador .
Català: Atès el que disposa l ' article 9 del Decret 285 / 1994 , de 4 de novembre , d ' aprovació del Reglament de la loteria denominada Supertoc , organitzada per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , que estableix que l ' Entitat , per acord del Consell d ' Administració , fixarà el percentatge de premis i la seva distribució entre les dues categories de premis de la loteria Supertoc ;
Español: Atendiendo a lo dispuesto en el artículo 9 del Decreto 285/ 1994 , de 4 de noviembre , de aprobación del Reglamento de la lotería denominada Supertoc , organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , que establece que la Entidad , por acuerdo del Consejo de Administración , fijará el porcentaje de premios y su distribución entre las dos categorías de premios de la lotería Supertoc ;
Català: Vist l ' acord de 28 de març de 2006 del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , que fixa el percentatge i la distribució dels premis de la loteria denominada Supertoc , i que modifica l ' acord adoptat pel mateix Consell el 31 de març de 1995 , el qual fou publicitat per la Resolució de 19 d ' abril de 1995 , per la qual es dóna publicitat al percentatge i la distribució dels premis de la loteria denominada Supertoc ( DOGC núm .
Español: Visto el acuerdo de 28 de marzo de 2006 del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , que fija el porcentaje y la distribución de los premios de la lotería denominada Supertoc , y que modifica el acuerdo adoptado por el mismo Consejo el 31 de marzo de 1995 , que fue publicitado por la Resolución de 19 de abril de 1995 , por la que se da publicidad al porcentaje y la distribución de los premios de la lotería denominada Supertoc ( DOGC núm .
Català: 2.1 El percentatge establert per la categoria de premi denominat Toc , exclusiu per a cada establiment , serà del 42 % sobre la recapació de l ' establiment corresponent .
Español: 2.1 El porcentaje establecido para la categoría del premio denominado Toc , exclusivo para cada establecimiento , será del 42 % sobre la recaudación del establecimiento correspondiente .
Català: Aquesta Resolució deixa sense efecte la Resolució de 19 d ' abril de 1995 , per la qual es dóna publicitat al percentatge i la distribució dels premis de la loteria denominada Supertoc ( DOGC núm .
Español: Esta Resolución deja sin efecto la Resolución de 19 de abril de 1995 , por la que se da publicidad al porcentaje y la distribución de premios de la lotería denominada Supertoc ( DOGC núm .
Català: Amb el Tractat d ' Amsterdam , l ' any 1998 s ' institucionalitza l ' Estratègia Europea per a l ' Ocupació i es concreten tot un seguit de línies directrius d ' ocupació per al període 1997-2002 .
Español: Con el Tratado de Amsterdam , el año 1998 se institucionaliza la Estrategia Europea para el Empleo y se concretan toda una serie de líneas directrices de empleo para el período 1997-2002 .
Català: En aquest període aquestes línies directrius es van estructurar en quatre blocs o pilars : millorar la capacitat d ' inserció professional ; desenvolupar l ' esperit d ' empresa i la creació d ' ocupació ; fomentar la capacitat d ' adaptació dels treballadors / res i de les empreses ; reforçar la política d ' igualtat entre homes i dones .
Español: En este período estas líneas directrices se estructuraron en cuatro bloques o pilares : mejorar la capacidad de inserción profesional ; desarrollar el espíritu de empresa y la creación de empleo ; fomentar la capacidad de adaptación de los trabajadores/ as y de las empresas ; reforzar la política de igualdad entre hombres y mujeres .
Català: La Unió Europea ha anat avançant en l ' establiment i definició d ' un marc d ' actuació comú a tots els estats membres en relació amb les polítiques d ' ocupació que intenta respondre de forma equilibrada a la necessitat d ' augmentar la competitivitat de les nostres economies , alhora que es desenvolupen mesures d ' integració social per als col · lectius amb major risc d ' exclusió , encarant aquests reptes des d ' una estratègia proactiva .
Español: La Unión Europea ha ido avanzando en el establecimiento y definición de un marco de actuación común en todos los estados miembros en relación con las políticas de empleo que intenta responder de forma equilibrada a la necesidad de aumentar la competitividad de nuestras economías , a la vez que se desarrollan medidas de integración social para los colectivos con mayor riesgo de exclusión , encarando estos retos desde una estrategia pro-activa .
Català: Dins d ' aquesta nova estratègia , cal destacar la necessitat que els estats membres desenvolupin actuacions orientades a garantir l ' aprenentatge permanent al llarg de la vida de tots els ciutadans i ciutadanes .
Español: Dentro de esta nueva estrategia , hace falta destacar la necesidad que los estados miembros desarrollen actuaciones orientadas a garantizar el aprendizaje permanente a lo largo de la vida de todos los ciudadanos y ciudadanas .
Català: El Consell Europeu de Brussel · les , celebrat al març de 2003 , confirma que l ' estratègia per a l ' ocupació compleix el paper director en l ' aplicació dels objectius de l ' estratègia de Lisboa sobre ocupació i mercat de treball .
Español: El Consejo Europeo de Bruselas , celebrado en marzo de 2003 , confirma que la estrategia para el empleo cumple el papel director en la aplicación de los objetivos de la estrategia de Lisboa sobre empleo y mercado de trabajo .
Català: La Directriu sisena Igualtat d ' oportunitats entre homes i dones tracta de reduir el desequilibri entre homes i dones en matèria d ' ocupació , salaris i de promoció professional .
Español: La Directriz sexta Igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres trata de reducir el desequilibrio entre hombres y mujeres en materia de empleo , salarios y de promoción profesional .
Català: En aquesta línia es proposa la posada en marxa de mesures específiques i també integrar la igualtat d ' oportunitats entre homes i dones en el conjunt de línies directrius .
Español: En esta línea se propone la puesta en marcha de medidas específicas y también integrar la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el conjunto de líneas directrices .
Català: Amb l ' objecte de reduir les diferències de retribució , cal abordar els factors subjacents a aquestes diferències , especialment la segregació sectorial i professional , la formació , la classificació de feines i els sistemes de retribució , la sensibilització i la transparència .
Español: Con el objeto de reducir las diferencias de retribución , hace falta abordar los factores subyacentes a estas diferencias , especialmente la segregación sectorial y profesional , la formación , la clasificación de trabajos y los sistemas de retribución , la sensibilización y la transparencia .
Català: En aquest sentit , els estats membres han de fomentar la integració de les persones amb dificultats específiques en el mercat de treball -joves amb fracàs escolar , persones amb discapacitat , immigrants- tot desenvolupant la seva ocupabilitat , incrementant les oportunitats de treball i combatent la discriminació de què són objecte .
Español: En este sentido , los estados miembros deben fomentar la integración de las personas con dificultades específicas en el mercado de trabajo -jóvenes con fracaso escolar , personas con discapacidad , inmigrantes- desarrollando su ocupabilidad , incrementando las oportunidades de trabajo y combatiendo la discriminación de que son objeto .
Català: El Reglament 1784 / 1999 del Parlament europeu i del Consell de 12 de juliol de 1999 , relatiu al Fons Social Europeu , estableix en el seu article 3 que els ajuts financers del fons es destinaran especialment a l ' assistència a favor de les persones en activitats com la formació professional ocupacional , la formació professional reglada , la formació contínua de la població ocupada , ajuts a l ' ocupació , orientació i assessorament , etc . , que podran formar part d ' itineraris integrats d ' inserció professional .
Español: El Reglamento 1784/ 1999 del Parlamento europeo y del Consejo de 12 de julio de 1999 , relativo al Fondo Social Europeo , establece en su artículo 3 que las ayudas financieras del fondo se destinarán especialmente a la asistencia a favor de las personas en actividades como la formación profesional ocupacional , la formación profesional reglada , la formación continua de la población activa , ayudas a la ocupación , orientación y asesoramiento , etc. , que podrán formar parte de itinerarios integrados de inserción profesional .
Català: També el Marc comunitari de suport 2000-2006 fa referència a l ' objectiu 3 del Fons Social Europeu , que estableix com a prioritats estratègiques la integració d ' actuacions per tal d ' establir , en la mesura del possible , itineraris individualitzats d ' inserció .
Español: También el Marco comunitario de apoyo 2000-2006 hace referencia al objetivo 3 del Fondo Social Europeo , que establece como prioridades estratégicas la integración de actuaciones para establecer , dentro de lo posible , itinerarios individualizados de inserción .
Català: 3676 , de 12.7.2002 ) , que assumeix els objectius europeus de l ' ocupació , crea el Servei d ' Ocupació de Catalunya responent als plantejaments i les necessitats que un servei públic requereix , establint criteris ordenadors i integradors de les funcions i els serveis que els ciutadans de Catalunya necessiten i demanen per a l ' ocupació .
Español: 3676 , de 12.7.2002 ) , que asume los objetivos europeos del empleo , crea el Servicio de Ocupación de Cataluña respondiendo a los planteamientos y las necesidades que un servicio público requiere , estableciendo criterios ordenadores e integradores de las funciones y los servicios que los ciudadanos de Cataluña necesitan y piden para el empleo .
Català: Tot això sense oblidar la necessitat i el compromís del Departament de Treball i Indústria de proposar i aplicar línies d ' actuació , incorporables a curt i mitjà termini a aquest Servei , dels estàndards de qualitat , innovació , promoció i participació que la societat catalana de la primera dècada del segle XXI demana i per donar resposta als criteris i als requeriments de la Comissió Europea .
Español: Todo esto sin olvidar la necesidad y el compromiso del Departamento de Trabajo e Industria de proponer y aplicar líneas de actuación , incorporables a corto y medio plazo a este Servicio , de los estándares de calidad , innovación , promoción y participación que la sociedad catalana de la primera década del siglo XXI pide , y para dar respuesta a los criterios y a los requerimientos de la Comisión Europea .
Català: La consecució dels objectius i les finalitats a què responen les funcions que té atribuïdes el Servei d ' Ocupació de Catalunya ha de passar necessàriament per la regulació , la gestió i el foment d ' aquelles accions que permetin assajar fórmules innovadores i explorar noves alternatives en l ' àmbit de la igualtat d ' oportunitats en el mercat de treball .
Español: La consecución de los objetivos y las finalidades a que responden las funciones que tiene atribuidas el Servicio de Ocupación de Cataluña debe pasar necesariamente por la regulación , la gestión y el fomento de aquellas acciones que permitan ensayar fórmulas innovadoras y explorar nuevas alternativas en el ámbito de la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo .
Català: D ' acord amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre ;
Español: De acuerdo con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre ;
Català: Un cop consultats els agents socials representats al consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya i al Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Treball i Indústria i de la Intervenció Delegada , a proposta del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya i es ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Una vez consultados los agentes sociales representados en el Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña y el Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña , con el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo y Industria y de la Intervención Delegada , a propuesta del director del Servicio de Ocupación de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: L ' objecte d ' aquesta Ordre és regular la gestió dels programes ocupacionals per al foment de la igualtat d ' oportunitats en el mercat de treball promoguts pel Servei d ' Ocupació de Catalunya en el marc de les seves funcions , i aprovar les bases reguladores de les subvencions destinades a impulsar els esmentats programes .
Español: El objeto de esta Orden es regular la gestión de los programas ocupacionales para el fomento de la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo promovidos por el Servicio de Ocupación de Cataluña en el marco de sus funciones , y aprobar las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a impulsar los mencionados programas .
Català: a ) Programes per al foment de la igualtat d ' oportunitats home-dona en el mercat de treball ( mesures d ' acció positiva ) , que es preveuen al Capítol 1 del Títol 2 d ' aquesta Ordre .
Español: a ) Programas para el fomento de la igualdad de oportunidades hombre-mujer en el mercado de trabajo ( medidas de acción positiva ) , que se prevén en el Capítulo 1 del Título 2 de esta Orden .
Català: Aquestes actuacions tenen com a finalitat la posada en marxa d ' accions que neutralitzin les desigualtats existents entre homes i dones al mercat laboral en relació amb l ' accés a l ' ocupació , la formació , la promoció professional i les condicions de treball .
Español: Estas actuaciones tienen como finalidad la puesta en marcha de acciones que neutralicen las desigualdades existentes entre hombres y mujeres en el mercado laboral en relación con el acceso a la ocupación , la formación , la promoción profesional y las condiciones de trabajo .
Català: b ) Programes d ' inserció sociolaboral de col · lectius amb especials dificultats , que es preveuen al Capítol 2 del Títol 2 d ' aquesta Ordre .
Español: b ) Programes de inserción sociolaboral de colectivos con especiales dificultades , que se prevén en el Capítulo 2 del Título 2 de esta Orden .
Català: Aquestes actuacions tenen com a objectiu la integració al mercat laboral dels col · lectius amb especials dificultats d ' inserció , mitjançant l ' articulació d ' accions ocupacionals que combinen mesures de diferent naturalesa : informació , orientació , motivació , formació , pràctica laboral , seguiment i tutoria .
Español: Estas actuaciones tienen como objetivo la integración en el mercado laboral de los colectivos con especiales dificultades de inserción , mediante la articulación de acciones ocupacionales que combinan medidas de diferente naturaleza : información , orientación , motivación , formación , práctica laboral , seguimiento y tutoría .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya podrà atorgar subvencions per tal de finançar totalment o parcial la realització de les accions a què es refereix aquesta Ordre .
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña podrá otorgar subvenciones para financiar total o parcialmente la realización de las acciones a que se refiere esta Orden .
Català: Els beneficiaris dels programes per al foment de la igualtat d ' oportunitats en el mercat de treball i per als programes d ' inserció sociolaboral han de ser persones aturades inscrites com a demandants d ' ocupació al Servei d ' Ocupació de Catalunya , que compleixin els requisits específics previstos als articles 13 i 20 d ' aquesta Ordre .
Español: Los beneficiarios de los programas para el fomento de la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo y para los programas de inserción sociolaboral deben ser personas paradas inscritas como demandantes de empleo en el Servicio de Ocupación de Cataluña , que cumplan los requisitos específicos previstos en los artículos 13 y 20 de esta Orden .
Català: 5.1 Podran accedir a les subvencions previstes en aquesta Ordre les entitats que reuneixin els requisits que s ' estableixen a l ' article 3 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , i als articles 14 i 21 de la present Ordre , presentin la documentació exigida i obtinguin l ' aprovació del corresponent projecte o acció .
Español: 5.1 Podrán acceder a las subvenciones previstas en esta Orden las entidades que reúnan los requisitos que se establecen en el artículo 3 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , y en los artículos 14 y 21 de la presente Orden , presenten la documentación exigida y obtengan la aprobación del correspondiente proyecto o acción .
Català: 5.2 Aquests requisits i la forma i termini en què hauran de presentar-se les sol · licituds per ser entitat beneficiària d ' una subvenció seran els previstos a l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 5.2 Estos requisitos y la forma y plazo en que tendrán que presentarse las solicitudes por ser entidad beneficiaria de una subvención serán los previstos en la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 6.2 Els òrgans competents per a l ' ordenació , instrucció i resolució del procediment de concessió d ' aquestes subvencions , el termini de notificació de la resolució corresponent i les mesures de garantia per als supòsits de bestretes són els que determina l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula de procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 6.2 Los órganos competentes para la ordenación , instrucción y resolución del procedimiento de concesión de estas subvenciones , el plazo de notificación de la resolución correspondiente y las medidas de garantía para los casos de anticipos son los que determina la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula de procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions a què fan referència els articles 14 i 21 d ' aquesta Ordre hauran de complir les obligacions establertes per cada tipus d ' acció i , en tot cas , les següents :
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones a que hace referencia los artículos 14 y 21 de esta Orden , deberán cumplir las obligaciones establecidas por cada tipo de acción y , en todo caso , las siguientes :
Català: a ) Realitzar l ' activitat per a la qual s ' aprovi la corresponent subvenció , justificar els fons rebuts i acreditar-ho davant del Servei d ' Ocupació de Catalunya , en el termini i forma establerts en l ' Ordre TRI / 210 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: a ) Realizar la actividad para la cual se aprueba la correspondiente subvención , justificar los fondos recibidos y acreditarlo ante el Servicio de Ocupación de Cataluña , en el plazo y forma establecidos en la Orden TRI/ 210/ 2005 , de 27 de abril , por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña ( DOGC núm .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Servei d ' Ocupació de Catalunya , i a les de control de l ' activitat econòmica financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents i facilitar tota la informació que li demanin .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Servicio de Ocupación de Cataluña , y a las de control de la actividad económico-financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes y facilitar toda la información que le pidan .
Català: j ) Donar compliment , pel que fa al tractament automatitzat de les dades personals dels participants en els programes , al que estableix la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: j ) Dar cumplimiento , con respecto al tratamiento automatizado de los datos personales de los participantes en los programas , a lo que establece la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: El certificat acreditatiu d ' estar al corrent del pagament de les obligacions tributàries l ' obtindrà l ' òrgan gestor d ' aquestes subvencions via telemàtica , a través del Departament d ' Economia i Finances , amb el consentiment previ de l ' interessat .
Español: El certificado acreditativo de estar al corriente del pago de las obligaciones tributarias lo obtendrá el órgano gestor de estas subvenciones vía telemática , a través del Departamento de Economía y Finanzas , con el consentimiento previo del interesado .
Català: l ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , així com els estats comptables i registres específics que siguin exigits , amb la finalitat de garantir l ' adequat exercici de les facultats de comprovació i control .
Español: l ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , así como los estados contables y registros específicos que sean exigidos , con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control .
Català: m ) Conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , mentre pugin ser objecte de les actuacions de comprovació i control .
Español: m ) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control .
Català: 8.1 L ' entitat beneficiària de la subvenció ha de presentar la justificació de les despeses d ' acord amb el que preveu l ' Ordre TRI / 210 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 8.1 La entidad beneficiaria de la subvención debe presentar la justificación de los gastos de acuerdo con lo que prevé la Orden TRI/ 210/ 2005 , de 27 de abril , por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: L ' ordenament del pagament de les accions que es preveuen en aquesta Ordre es farà de la manera següent : el 75 % de la dotació atorgada en el moment que el centre col · laborador informi , mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que l ' acció s ' ha iniciat ; i el 25 % restant de la dotació atorgada un cop s ' ha verificat que les activitats s ' han realitzat correctament i s ' han justificat les despeses de l ' acció d ' acord amb el que disposen l ' article 8 d ' aquesta Ordre i l ' Ordre TRI / 210 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' ocupació de Catalunya .
Español: La orden de pago de las acciones que se prevén en esta Orden se hará de la manera siguiente : el 75 % de la dotación otorgada en el momento que el centro colaborador informe , mediante la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña , que la acción se ha iniciado ; y el 25 % restante de la dotación otorgada una vez se ha verificado que las actividades se han realizado correctamente y se han justificado los gastos de la acción de acuerdo con lo que disponen el artículo 8 de esta Orden y la Orden TRI/ 210/ 2005 , de 27 de abril , por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 10.1 Amb la finalitat de comprovar l ' execució correcta de les accions d ' acord amb la normativa reguladora i el contingut dels projectes aprovats , es podran fer seguiments de les actuacions portades a terme .
Español: 10.1 Con el fin de comprobar la ejecución correcta de las acciones de acuerdo con la normativa reguladora y el contenido de los proyectos aprobados , se podrán hacer seguimientos de las actuaciones llevadas a cabo .
Català: 10.2 Les funcions de seguiment les duran a terme els tècnics que designi el Servei d ' Ocupació de Catalunya a tal efecte , sens perjudici de les tasques d ' inspecció i control que pugui desenvolupar el personal funcionari que les tingui atribuïdes , així com de la potestat sancionadora que puguin exercir els òrgans competents .
Español: 10.2 Las funciones de seguimiento se llevarán a cabo por los técnicos que designe el Servicio de Ocupación de Cataluña a tal efecto , sin perjuicio de las tareas de inspección y control que pueda desarrollar el personal funcionario que las tenga atribuidas , así como de la potestad sancionadora que puedan ejercer los órganos competentes .
Català: 10.3 Aquestes funcions es duran a terme d ' ofici o a instància de persona interessada , d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.3 Estas funciones se llevarán a cabo de oficio o a instancia de persona interesada , de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.4 A aquests efectes , els responsables de les entitats beneficiàries de les accions hauran de facilitar a les persones que realitzin les tasques de seguiment tota la informació que els sigui requerida en relació amb l ' execució de les accions i l ' accés a les instal · lacions on es realitzin .
Español: 10.4 A estos efectos , los responsables de las entidades beneficiarias de las acciones tendrán que facilitar a las personas que realicen las tareas de seguimiento toda la información que les sea requerida en relación con la ejecución de las acciones y el acceso a las instalaciones donde se realicen .
Català: Igualment , les entitats beneficiàries de les subvencions previstes en aquesta Ordre hauran de proporcionar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o d ' altres òrgans competents .
Español: Igualmente , las entidades beneficiarias de las subvenciones previstas en esta Orden tendrán que proporcionar toda la información que los sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u de otros órganos competentes .
Català: Els programes per al foment de la igualtat d ' oportunitats entre homes i dones en el mercat de treball són mesures d ' acció positiva que tenen com a finalitat la posada en marxa d ' accions que neutralitzin les desigualtats existents entre homes i dones al mercat laboral en relació amb l ' accés a l ' ocupació , la formació , la promoció professional i les condicions de treball .
Español: Los programas para el fomento de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el mercado de trabajo son medidas de acción positiva que tienen como finalidad la puesta marcha de acciones que neutralicen las desigualdades existentes entre hombres y mujeres en el mercado laboral en relación con el acceso a la ocupación , la formación , la promoción profesional y las condiciones de trabajo .