Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El dia 23 de juny el personal s ' ha de distribuir al 50 % repartint-se l ' altre 50 % en parts iguals del 25 % entre els dies 2 de maig i 12 de setembre .
Español: El día 23 de junio el personal se distribuirá al 50 % repartiéndose el otro 50 % en partes iguales del 25 % entre los días 2 de mayo y 12 de septiembre .
Català: Els dies 17 d ' abril , 24 i 31 de desembre , així com els dies 12 de febrer i 14 de juliol ( festa local ) el personal de magatzem de peces acabades , a l ' haver distribució , s ' ha de dividir al 50 % gaudint la festa en dia diferent pactat .
Español: Los días 17 de abril , 24 y 31 de diciembre , así como los días 12 de febrero y 14 de julio ( fiesta local ) el personal de almacenes de piezas terminadas , al haber distribución , se dividirá al 50 % disfrutando la fiesta en cada día distinto pactado .
Català: Quan fossin 9 hores treballades diàriament , la jornada seria de 7 a 12 hores 30 minuts i de 14 a 17 hores 30 minuts .
Español: Cuando fuesen 9 horas trabajadas diariamente , la jornada sería de 7 a 12 horas 30 minutos y de 14 a 17 horas 30 minutos .
Català: Si la jornada es perllonga a 10 hores , l ' horari seria de 6 hores 45 minuts a 12 hores 45 minuts i de 14 a 18 hores .
Español: Si la jornada se prolongase a 10 horas , el horario sería de 6 horas 45 minutos a 12 horas 45 minutos y de 14 a 18 horas .
Català: Els residents a Barcelona , una vegada cobert de manera suficient el servei d ' atenció a clients , poden disposar dels dies 9 de juny ( 2a Pasqua ) i 24 de setembre .
Español: Los residentes en Barcelona , una vez cubierto de forma suficiente el servicio de atención a clientes , podrán disponer de los días 9 de junio ( 2ª Pascua ) y 24 de septiembre .
Català: La resta d ' hores , en dies diferents que es necessitin per assumptes personals , també respectant-se les incompatibilitats esmentades i sempre amb la necessària petició , amb antelació que sigui possible i per escrit al Departament de Personal , que l ' ha de contestar també mitjançant escrit , i no és autoritzat cap dia festiu que no tingui aquella conformitat escrita .
Español: El resto de horas , en días distintos que se precisen por asuntos personales , también respetándose las incompatibilidades citadas y siempre con la necesaria petición , con antelación que sea posible y por escrito al Departamento de Personal , que la contestará también mediante escrito , no siendo autorizado ningún día festivo que no tenga esa conformidad escrita .
Català: L ' atenció a clients , quan sigui necessari , s ' ha de mantenir fins a les 20 hores amb el servei adequat , i s ' ha de modificar per a això l ' horari de les persones afectades .
Español: La atención a clientes , cuando sea necesario , se mantendrá hasta las 20 horas con el servicio adecuado , modificándose para ello el horario de las personas afectadas .
Català: Aquesta possibilitat de prolongar la jornada fins a les 20 hores ha de ser aplicable de manera directa al personal en el contracte personal del qual amb l ' empresa figuri de manera expressa la possibilitat d ' aplicar aquell horari , dins de la jornada màxima diària .
Español: Esta posibilidad de prolongar la jornada hasta las 20 horas será aplicable de forma directa al personal en cuyo contrato personal con la empresa figure de forma expresa la posibilidad de aplicar ese horario , dentro de la jornada máxima diaria .
Català: El personal de distribució ha de cobrir els torns necessaris per atendre el servei de lliuraments exigit pels subministres als distribuïdors i a les altres zones que s ' atenen des d ' Esparreguera .
Español: El personal de distribución cubrirá los turnos necesarios para atender el servicio de entregas exigido por los suministros a los distribuidores y a las otras zonas que se atienden desde Esparreguera .
Català: La resta de vacances s ' ha de gaudir en períodes diferents dels esmentats , acordats de comú acord amb l ' empresa i sense que pugui superar la coincidència de més d ' un 25 % de la secció en un mateix període .
Español: El resto de vacaciones se disfrutará en períodos distintos de los indicados , acordados de común acuerdo con la empresa y sin que pueda superar la coincidencia de más de un 25 % de la sección en un mismo período .
Català: Per al personal ingressat en el centre amb anterioritat al 31 de desembre de 1998 i com a concessió personal , amb la finalitat de respectar , en la mesura del que sigui possible , els usos i costums de la plantilla en aquella data , dels 30 dies naturals i tal com es ve fent des de l ' any 1999 , 3 setmanes han de ser continuades i s ' han de gaudir entre les dates de l ' 1 de juliol i el 14 de setembre i la resta en dates a convenir amb l ' empresa , en mesos diferents als de juny a setembre , sense que es pugui superar en cada un d ' ells la coincidència de més del 25 % de la plantilla de la secció .
Español: Para el personal ingresado en el centro con anterioridad al 31 de diciembre de 1998 y como concesión personal , con el fin de respetar , en la medida de lo posible , los usos y costumbres de la plantilla en aquella fecha , de los 30 días naturales y tal como se viene haciendo desde el año 1999 , 3 semanas serán continuadas y se disfrutarán entre las fechas del 1 de julio y el 14 de septiembre y el resto en fechas a convenir con la empresa , en meses distintos a los de junio a septiembre , sin que se pueda superar en cada uno de ellos la coincidencia de más del 25 % de la plantilla de la sección .
Català: Ja dins del calendari concret per a l ' any 2003 i per al personal de fàbrica , magatzems i els seus serveis , que ho desitgi , es pot prendre 1 setmana de vacances com a segon període de vacances , fora dels mesos ja esmentats , que s ' han d ' assignar , de comú acord entre treballadors i empresa , sense que puguin coincidir en ells més d ' un 25 % de cada secció .
Español: Ya dentro del calendario concreto para el año 2003 y para el personal de fábrica , almacenes y sus servicios , que lo desee , se podrá tomar 1 semana de vacaciones como segundo período vacacional , fuera de los meses ya indicados , que se asignarán , de común acuerdo entre trabajadores y empresa , sin que puedan coincidir en ellos más de un 25 % de cada sección .
Català: Cada departament i amb un mínim de 2 mesos d ' antelació , ha de fer proposta nominal d ' assignació de persones a cada torn , amb indicació de qui s ' ha de fer càrrec dels treballs no ajornables de la persona o persones que se ' n van .
Español: Cada departamento y con un mínimo de 2 meses de antelación , hará propuesta nominal de asignación de personas a cada turno , con indicación de quien se hará cargo de los trabajos no aplazables de la persona o personas que marchan .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil a la finca Mas d ' en Viñes , parcel · la 45 del polígon 15 , al terme municipal de Arbolí , promoguda per Telefónica Móviles España , SA .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la finca Mas d'en Viñes , parcela 45 del polígono 15 , en el término municipal de Arbolí , promovida por Telefónica Móviles España , SA .
Català: Modificació del projecte de construcció d ' una bodega a la partida Mas del Gil , polígon 4 , parcel · la 13 , al terme municipal de Bellmunt del Priorat , promoguda per Viticultors Mas d ' en Gil , SL .
Español: Modificación del proyecto de construcción de una bodega en la partida Mas del Gil , polígono 4 , parcela 13 , en el término municipal de Bellmunt del Priorat , promovida por Viticultors Mas d'en Gil , SL .
Català: Construcció d ' una pista poliesportiva en una finca situada a la cruïlla de la carretera T-710 de Gratallops a Falset amb la T-312 de Gratallops a el Lloar , al terme municipal de Gratallops , promoguda per l ' Ajuntament de Gratallops .
Español: Construcción de una pista polideportiva en una finca situada en el cruce de la carretera T-710 de Gratallops a Falset con la T-312 de Gratallops a El Lloar , en el término municipal de Gratallops , promovida por el Ayuntamiento de Gratallops .
Català: Ampliació i reforma d ' un habitatge unifamiliar existent al polígon 28 , parcel · la 14 , de la partida Horta Nova , al terme municipal de Riudoms , promoguda per Build House Cassa , SL .
Español: Ampliación y reforma de una vivienda unifamiliar existente en el polígono 28 , parcela 14 , de la partida Horta Nova , en el término municipal de Riudoms , promovida por Build House Cassa , SL .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se pueden interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà , aleshores , oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará , a partir de entonces , abierta la vía contenciosa-administrativa .
Català: En compliment del que disposen l ' article 13.2 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 10 de l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de 3 de juny de 2003 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 13.2 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 10 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de 3 de junio de 2003 ,
Català: 11 , 13 , 15 i 17 , del terme municipal de Sant Just Desvern , que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel senyor Jesús-Luís Jiménez Pérez , notari de Barcelona , amb data 25 de juny de 2003 , núm .
Español: 11 , 13 , 15 i 17 , del término municipal de Sant Just Desvern , que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el señor Jesús-Luís Jiménez Pérez , notario de Barcelona , con fecha 25 de junio de 2003 , núm .
Català: 2056 del seu protocol , que consta inscrita al Registre de la propietat d ' Esplugues de Llobregat , al tom 970 , llibre 52 de Sant Just Desvern , foli 75 , finca 1.106 , i que li correspon el núm .
Español: 2056 de su protocolo , que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Esplugues de Llobregat , en el tomo 970 , libro 52 , folio 75 , finca 1.106 , y que le corresponde el núm .
Català: .1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , la Junta de compensació del sector 3 del Pla parcial Palau de Reig , del terme municipal de Valls , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Jesús Ángel Pérez Espuelas , en data 28 de juny de 2002 , i aprovada per l ' ajuntament de referència en virtut de l ' acord de la Comissió de Govern adoptat en sessió d ' 11 de novembre de 2002 .
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , la Junta de compensación del sector 3 del Plan parcial Palau de Reig , del término municipal de Valls , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Jesús Ángel Pérez Espuelas , en fecha 28 de junio de 2002 , y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo de la Comisión de Gobierno adoptado en sesión de 11 de noviembre de 2002.
Català: .3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al president de la Junta de Compensació i al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento , al presidente de la Junta de Compensación y al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo .
Català: Contra l ' acord anterior , que no esgota la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: .1 Autoritzar a l ' Ajuntament de Sant Jaume d ' Enveja , l ' obertura d ' un punt d ' informació juvenil-infojove amb la denominació d ' Infojove de Sant Jaume d ' Enveja .
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja , la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Infojove de Sant Jaume d'Enveja .
Català: .2 Inscriure aquest punt d ' informació juvenil al Registre de serveis d ' informació juvenil de Catalunya amb la denominació Infojove de Sant Jaume d ' Enveja .
Español: .2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de Infojove de Sant Jaume d'Enveja .
Català: .1 Autoritzar a l ' Ajuntament de Sant Quintí de Mediona , l ' obertura d ' un punt d ' informació juvenil-infojove amb la denominació d ' Infojove de Sant Quintí de Mediona .
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de Sant Quintí de Mediona , la apertura de un punto de información juvenil-infojove con la denominación de Infojove de Sant Quintí de Mediona .
Català: .2 Inscriure aquest punt d ' informació juvenil al Registre de serveis d ' informació juvenil de Catalunya amb la denominació Infojove de Sant Quintí de Mediona .
Español: .2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de Infojove de Sant Quintí de Mediona .
Català: .1 Autoritzar a l ' Ajuntament de Sant Fruitós de Bages l ' obertura d ' un punt d ' informació juvenil amb la denominació de Punt d ' Informació Juvenil Nexe .
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punto de Información Juvenil Nexe .
Català: Atès el que estableix la regla 6 de l ' article 94 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Dado lo que establece la regla 6 del artículo 94 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Benestar i Família i entitats adscrites durant l ' any 2002 , en els termes que preveu l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Bienestar y Familia adscritas durante el año 2002 , en los términos que prevé el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , conforme lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La Delegació Territorial d ' Ensenyament de Girona ha tramitat diversos expedients que afecten els col · legis d ' educació infantil i primària que compten amb l ' informe favorable de la inspecció d ' Ensenyament
Español: La Delegación Territorial de Enseñanza de Girona ha tramitado varios expedientes que afectan a los colegios de educación infantil y primaria que cuentan con el informe favorable de la inspección de enseñanza .
Català: Deixar inactius els col · legis d ' educació infantil i primària que s ' esmenten a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 2002-2003 .
Español: Se dejan inactivos los colegios de educación infantil y primaria que constan en el anexo de esta Resolución , con efectos académicos y administrativos desde la finalización del curso escolar 2002-2003 .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer postestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Altres disposicions : els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al col · legi d ' educació infantil i primària Josep de Ribot i Olivas , amb codi de centre 17004232 , de Vilamalla .
Español: Otras disposiciones : los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro es depositarán en el colegio de educación infantil y primaria Josep de Ribot i Olivas , con código de centro 17004232 , de Vilamalla .
Català: Altres disposicions : els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al col · legi d ' educació infantil i primària Els Pinets , amb codi de centre 17003616 , de Sant Pau de Segúries .
Español: Otras disposiciones : los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el colegio de educación infantil y primaria Els Pinets , con código de centro 17003616 , de Sant Pau de Segúries .
Català: La Reserva de drets de plantació de vinya de Catalunya va ser creada per establir els criteris i els procediments que preveu la normativa i que tinguin incidència directa i específica en la producció vitícola de Catalunya .
Español: La Reserva de derechos de plantación de viña de Cataluña fue creada para establecer los criterios y los procedimientos que prevé la normativa y que tengan incidencia directa y específica en la producción vitícola de Cataluña .
Català: L ' aplicació de l ' Ordre ARP / 163 / 2002 , de 3 de maig , per la qual es crea la Reserva de drets de plantació de vinya de Catalunya ( DOGC núm .
Español: La aplicación de la Orden ARP/ 163/ 2002 , de 3 de mayo , por la que se crea la Reserva de derechos de plantación de viña de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Es modifica l ' apartat a ) de l ' article 3.2 de l ' Ordre ARP / 163 / 2002 , de 3 de maig , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado a ) del artículo 3.2 de la Orden ARP/ 163/ 2002 , de 3 de mayo , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " a ) Sense contrapartida financera , a les persones físiques entre 18 i 39 anys que s ' han incorporat per primera vegada a l ' activitat agrària com a titulars d ' explotació agrària prioritària , i que no han percebut drets de quotes de nova plantació en una superfície superior o igual a 3 ha en els repartiments anteriors .
Español: " a ) Sin contrapartida financiera , a las personas físicas entre 18 y 39 años que se han incorporado por primera vez a la actividad agraria como titulares de explotación agraria prioritaria , y que no han percibido derechos de cuotas de nueva plantación en una superficie superior o igual a 3 ha en las reparticiones anteriores .
Català: Per a la campanya 2003-2004 l ' ordre de compliment de les prioritats serà a ) i b ) de l ' article 3.2 de l ' Ordre ARP / 163 / 2002 , modificada per la present Ordre .
Español: Para la campaña 2003-2004 el orden de cumplimiento de las prioridades será a ) y b ) del artículo 3.2 de la Orden ARP/ 163/ 2002 , modificada por la presente Orden .
Català: Per a properes campanyes , una vegada fixada la contrapartida financera mitjançant el preu públic establert per la Llei anual de mesures fiscals i administratives , l ' ordre de compliment de les prioritats serà el següent : a ) , b ) , c ) , d ) , e ) , f ) i g ) de l ' article 3.2 de l ' Ordre ARP / 163 / 2002 , modificada per la present Ordre .
Español: Para próximas campañas , una vez fijada la contrapartida financiera mediante el precio público establecido por la Ley anual de medidas fiscales y administrativas , el orden de las prioridades será el siguiente a ) , b ) , c ) , d ) , e ) , f ) y g ) del artículo 3.2 de la Orden ARP/ 163/ 2002 , modificada por la presente Orden .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació 6a del Pla especial les Hortènsies , d ' Alella , promoguda per la Fundació Privada Sant Francesc d ' Assís i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación 6ª del Plan especial Les Hortènsies , de Alella , promovida por la Fundació Privada Sant Francesc d'Assís y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial regulador de l ' equipament escola bressol i sala polivalent Via Primilia , de Premià de Dalt , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial regulador del equipamiento guardería y sala polivalente Via Primilia , de Premià de Dalt , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: 4 del Pla especial amb un coeficient d ' edificabilitat total resultant de l ' edificació proposada d ' 1,20 m2 sostre / m2 sòl ( d ' acord amb l ' article 50.2 del Pla general vigent ) .
Español: 4 del Plan especial con un coeficiente de edificabilidad total resultante de la edificación propuesta de 1,20 m2 techo/ m2 suelo ( de acuerdo con el artículo 50.2 del Plan general vigente ) .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Programa d ' actuació urbanística del sector de can Trabal , de Sant Cugat del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Programa de actuación urbanística del sector de Can Trabal , de Sant Cugat del Vallès , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d ' ordenació del sector can Magí-carretera de les Roquetes , de Sant Cugat del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación del sector Can Magí-carretera de Les Roquetes , de Sant Cugat del Vallès , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial regulador de l ' equipament Cristòfol Ferrer , de Premià de Dalt , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial regulador del equipamiento Cristòfol Ferrer , de Premià de Dalt , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i la normativa urbanística corresponent al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y la norma urbanística correspondiente en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 4 del Pla especial amb un coeficient d ' edificabilitat total resultant de l ' edificació existent més la nova edificació proposada de 0,59 m2 sostre / m2 sòl ; podent-se ampliar si fos el cas mitjançant una modificació del Pla especial fins a un màxim de 0,80 m2 sostre / m2 sòl ( d ' acord amb l ' article 50.2 del Pla general vigent ) .
Español: 4 del Plan especial con un coeficiente de edificabilidad total resultante de la edificación existente más la nueva edificación propuesta de 0,59 m2 techo/ m2 suelo ; pudiéndose ampliar si fuera necesario mediante una modificación del Plan especial hasta un máximo de 0,80 m2 techo/ m2 suelo ( de acuerdo con el artículo 50.2 del Plan general vigente ) .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 d ' abril de 2002 i 21 de gener de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de abril de 2002 y 21 de enero de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat a la documentació aportada per l ' Ajuntament de les Masies de Voltregà en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 17 d ' abril de 2002 del Pla parcial d ' ordenació número 6 , can Valentí , subsector 1 , de les Masies de Voltregà , promogut pel senyor Joan Font Nogué .
Español: .1 Dar conformidad a la documentación aportada por el Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de abril de 2002 del Plan parcial de ordenación número 6 , Can Valentí , subsector 1 , de Les Masies de Voltregà , promovido por el señor Joan Font Nogué .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 17 d ' abril de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 17 de abril de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació número 6 , can Valentí , de les Masies de Voltregà , promogut pel senyor Joan Font Nogué i tramès per l ' Ajuntament , suspenent la seva executivitat fins que s ' aporti la documentació acreditativa de la cessió gratuïta a l ' Ajuntament de la superfície de 2.079,09 m2 de sòl destinat a aprofitament privat segons el que preveu l ' article 63 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i fins que es corregeixi l ' errada detectada en el plànol número 5 , divisió de parcel · les i sòl de compensació , on posa " compensació del subsector 1 al subsector 2 " ha de dir " cessió gratuïta de terreny edificable a favor de l ' Ajuntament segons l ' article 63 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol " .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación número 6 , Can Valentí , de Les Masies de Voltregà , promovido por el señor Joan Font Nogué y enviado por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad hasta que se aporte la documentación acreditativa de la cesión gratuita en el Ayuntamiento de la superficie de 2.079,09 m2 de suelo destinado a aprovechamiento privado según lo que prevé el artículo 63 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y hasta que se corrija el error detectado en el plano número 5 , división de parcelas y suelo de compensación , donde pone " compensación del subsector 1 al subsector 2 " debe decir " cesión gratuita de terreno edificable a favor del Ayuntamiento según el artículo 63 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio " .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini màxim d ' un mes des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículo 81 y 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: En tot cas i per a tot allò que no sigui expressament regulat a les ordenances presents o sigui de dubtosa interpretació , s ' estarà al que determinin les Normes subsidiàries de les Masies de Voltregà .
Español: En todo caso y para todo lo que no esté expresamente regulado en las presentes ordenanzas o sea de dudosa interpretación , se estará a lo que determinen las Normas subsidiarias de Les Masies de Voltregà .
Català: Sempre i quan no quedin expressament definits en aquestes ordenances , els conceptes que s ' hi empren són els definits a la normativa de les Normes subsidiàries i , per tant , no serà admesa cap altra interpretació .
Español: Siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas ordenanzas , los conceptos que en ellas se utilizan son los definidos en la normativa de las Normas subsidiarias y , por lo tanto , no será admitida ninguna otra interpretación .
Català: Per al desenvolupament del pla parcial present podran redactar-se estudis de detall , projectes d ' urbanització i projectes de parcel · lació que respectaran , en tot cas , les determinacions del pla parcial i normes subsidiàries .
Español: Para el desarrollo del presente plan parcial podrán redactarse estudios de detalle , proyectos de urbanización y proyectos de parcelación que respetarán , en todo caso , las determinaciones del plan parcial y normas subsidiarias .
Català: La tramitació i les determinacions dels estudis de detall seran les especificades a la Llei de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya ( LMAOUC ) i el Reglament de planejament respectivament .
Español: La tramitación y las determinaciones de los estudios de detalle serán las especificadas en la Ley de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña ( LMAOUC ) y el Reglamento de planeamiento respectivamente .
Català: els projectes d ' urbanització que es redactin desenvolupant aquest pla parcial hauran d ' ajustar-se al que disposen els articles 67 , 68 , 69 i 70 del Reglament de planejament de la Llei del sòl i a d ' altres condicions tècniques que li siguin d ' aplicació .
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este plan parcial deberán ajustarse a lo que disponen los artículos 67 , 68 , 69 y 70 del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo y a otras condiciones técnicas que le sean de aplicación .
Català: Les modificacions d ' aquest pla parcial hauran de respectar les determinacions , per ordre de jerarquia establertes en les Normes subsidiàries de les Masies de Voltregà i en el mateix pla parcial , i s ' ajustaran al que prescriu el títol V del Reglament de planejament de la Llei del sòl .
Español: Las modificaciones de este plan parcial deberán respetar las determinaciones , por orden de jerarquía establecidas en las Normas subsidiarias de Les Masies de Voltregà y en el mismo plan parcial , y se ajustarán a lo que prescribe el título V del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo .
Català: No seran supòsit de modificació les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny dels projectes d ' urbanització , que no suposi modificacions en la superfície i , per tant , en l ' edificabilitat de les illes superiors al 5 % .
Español: No serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno de los proyectos de urbanización , que no suponga modificaciones en la superficie y , por tanto , en la edificabilidad de las manzanas superiores al 5 % .
Català: S ' entén per sistemes els terrenys que segons l ' aplicació dels articles 13 i 84 de la Llei del sòl constitueixen l ' estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l ' ajuntament de les Masies de Voltregà .
Español: Se entiende por sistemas los terrenos que según la aplicación de los artículos 13 y 84 de la Ley del suelo constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà .
Català: Aquesta alçada es pot superar en el deu per cent ( 10 % ) del solar dins un límit de 20 m , de manera que sobrepassi la línia definida per un pla inclinat a 45º respecte de l ' horitzontal traçada per la línia del pla de façana situat a l ' alçària de 10 m es permet , excepcionalment , superar aquesta alçària per tal de poder instal · lar sitges , xemeneies , torres especials , etc .
Español: Esta altura se puede superar en el diez por ciento ( 10 % ) del solar dentro de un límite de 20 m , de manera que sobrepase la línea definida por un plano inclinado a 45º respecto de la horizontal trazada por la línea del plano de fachada situado a la altura de 10 m se permite , excepcionalmente , superar esta altura para poder instalar silos , chimeneas , torres especiales , etc.
Català: Les parcel · les s ' hauran de tancar amb mur d ' obra o de material opac fins a una alçada màxima d ' 1 m i fins a una alçada total de 2,50 m amb materials o elements lleugers , calats o de jardineria .
Español: Las parcelas deberán cerrarse con un muro de obra o de material opaco hasta una altura máxima de 1 m y hasta una altura total de 2,50 m con materiales o elementos ligeros , calados o de jardinería .
Català: El Tribunal Constitucional , per provisió de 30 d ' abril actual , ha admès a tràmit el conflicte positiu de competència número 1453-2003 , promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb l ' Ordre TAS / 2926 / 2002 , de 19 de novembre , per la qual s ' estableixen nous models per a la notificació dels accidents de treball i se ' n possibilita la transmissió per procediment electrònic , i la Resolució de 26 de novembre de 2002 de la Subsecretaria del Ministeri de Treball i Assumptes Socials , por la qual es regula la utilització del Sistema de Declaració Electrònica d ' Accidents de Treball ( Delt @ ) por la qual es possibilita la transmissió dels models de notificació d ' accidents de treball establerts a l ' Ordre esmentada .
Español: El Tribunal Constitucional , por providencia de 30 de abril actual , ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia número 1453-2003 , promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en relación con la Orden TAS/ 2926/ 2002 , de 19 de noviembre , por la que se establecen nuevos modelos para la notificación de los accidentes de trabajo y se posibilita su transmisión por procedimiento electrónico , y la Resolución de 26 de noviembre de 2002 de la Subsecretaría del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales , por la que se regula la utilización del Sistema de Declaración Electrónica de Accidentes de Trabajo ( Delt@ ) por la que se posibilita la transmisión de los modelos de notificación de accidentes de trabajo establecidos en la Orden citada .
Català: 1 , 3 i 5 i disposició final segona del Reial Decret 1052 / 2002 , de 22 d ' octubre , pel qual es regula el procediment per a l ' obtenció de l ' evaluació de l ' Agència Nacional d ' Evaluació de la Qualitat i Acreditació , i la seva certificació , als efectes de contractació de personal docent i investigador universitari .
Español: 1 , 3 y 5 y disposición final segunda del Real Decreto 1052/ 2002 , de 22 de octubre , por el que se regula el procedimiento para la obtención de la evaluación de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación , y su certificación , a los efectos de contratación de personal docente e investigador universitario .
Català: L ' article 88 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , estableix que la resolució d ' una reclamació prèvia a la via laboral correspon al secretari general del departament corresponent .
Español: El artículo 88 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , establece que la resolución de una reclamación previa a la vía laboral corresponde al secretario general del departamento correspondiente .
Català: Així mateix , l ' article 38 de la Llei esmentada determina que les competències dels secretaris generals es poden delegar amb l ' autorització prèvia del conseller corresponent .
Español: Así mismo , el artículo 38 de la precitada Ley determina que las competencias de los secretarios generales se pueden delegar con la autorización previa del consejero correspondiente .
Català: Per tant , d ' acord amb les atribucions que em confereix la norma esmentada , i amb l ' autorització prèvia del titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social ,
Español: Por tanto , de acuerdo con las atribuciones que me confiere la citada norma , y con la autorización previa del titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social ,
Català: — 1 Delegar en el director o la directora general de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social la competència relativa a la resolució dels expedients relatius a les reclamacions prèvies a la via laboral formulades contra les altes mèdiques del servei públic de salut i la d ' aquells altres expedients relatius a reclamacions prèvies a la via laboral relacionats amb el control , la inspecció , l ' avaluació i el seguiment sanitari de la incapacitat laboral .
Español: — 1 Delegar en el director o la directora general de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social la competencia relativa a la resolución de los expedientes relativos a las reclamaciones previas a la vía laboral formuladas contra las altas médicas del servicio público de salud y la de aquellos otros expedientes relativos a reclamaciones previas a la vía laboral relacionadas con el control , la inspección , la evaluación y el seguimiento sanitario de la incapacidad laboral .
Català: L ' article 16.5 del Reial decret 986 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' aprova el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu , modificat i completat pel Reial decret 173 / 1998 , de 16 de febrer , preveu que les administracions educatives podran organitzar proves per l ' obtenció dels títols de tècnic i tècnic superior , respectivament , en les condicions i supòsits que es determinin .
Español: El artículo 16.5 del Real decreto 986/ 1991 , de 14 de junio , por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo , modificado y completado por el Real decreto 173/ 1998 , de 16 de febrero , prevé que las administraciones educativas podrán organizar pruebas para la obtención de los títulos de técnico y técnico superior , respectivamente , en las condiciones y supuestos que se determinen .
Català: L ' article 33 del Decret 332 / 1994 , de 4 de novembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya , preveu que el Departament d ' Ensenyament podrà organitzar proves per a l ' obtenció del títol de tècnic i tècnic superior , respectivament , en les condicions i en els supòsits que es determinin .
Español: El artículo 33 del Decreto 332/ 1994 , de 4 de noviembre , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña , prevé que el Departamento de Enseñanza podrá organizar pruebas para la obtención del título de técnico y técnico superior , respectivamente , en las condiciones y en los supuestos que se determinen .
Català: Convocar la realització de les proves per a l ' obtenció dels títols de tècnic i tècnic superior que es detallen a l ' annex 1 , en convocatòria única durant l ' any 2003 .
Español: Convocar la realización de las pruebas para la obtención de los títulos de técnico y técnico superior que se detallan en el anexo 1 , en convocatoria única durante el año 2003.
Català: Podran inscriure ' s a la convocatòria de les proves esmentades les persones que reuneixin les condicions exigides per realitzar els corresponents estudis de cicles formatius i que no estiguin matriculades al mateix cicle formatiu de manera presencial .
Español: Podrán inscribirse en la convocatoria de las pruebas mencionadas las personas que reúnan las condiciones exigidas para realizar los estudios correspondientes de ciclos formativos y que no estén matriculadas en el mismo ciclo formativo en régimen presencial .
Català: 3.1 Superar les proves relacionades amb els diferents crèdits que configuren el currículum del cicle formatiu , d ' acord amb el punt 8 d ' aquesta Resolució , a excepció del crèdit de formació en centres de treball .
Español: 3.1 Superar las pruebas relacionadas con los diferentes créditos que configuran el currículo del ciclo formativo , de acuerdo con el punto 8 de esta Resolución , a excepción del crédito de Formación en centros de trabajo .
Català: 3.2 Tenir acreditats els requisits d ' experiència laboral establerts a l ' annex 2 , mitjançant l ' exempció total del crèdit de formació en centres de treball .
Español: 3.2 Tener acreditados los requisitos de experiencia laboral previstos en el anexo 2 , mediante la exención total del crédito de formación en centros de trabajo .
Català: 4.1 Es realitzarà del 28 d ' abril al 8 de maig de 2003 , en el centre públic que correspongui al cicle formatiu triat dels que es detallen a l ' annex 1 .
Español: 4.1 Se realizará del 28 de abril al 8 de mayo de 2003 , en el centro público que corresponda al ciclo formativo escogido de los que se detallan en el anexo 1.
Català: 4.3 A partir de la data de publicació de la llista provisional de persones admeses i excloses , que s ' efectuarà el dia 12 de maig de 2003 en el tauler d ' anuncis del centre , s ' obrirà un període de reclamacions de tres dies hàbils per complementar la documentació presentada .
Español: 4.3 A partir de la fecha de publicación de la lista provisional de personas admitidas y excluidas , que se efectuará el día 12 de mayo de 2003 en el tablón de anuncios del centro , se abrirá un periodo de reclamaciones de tres días hábiles para complementar la documentación presentada .
Català: 4.4 La inscripció a la prova estarà subjecta al pagament de les taxes que estableix el títol 5 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.4 La inscripción a la prueba estará sujeta al pago de las tasas que establece el título 5 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: El tribunal d ' avaluació de cada cicle formatiu estarà format pel president o la presidenta , el secretari o la secretària i tres vocals , designats per la Direcció General de Formació Professional del Departament d ' Ensenyament .
Español: El tribunal de evaluación de cada ciclo formativo estará formado por el presidente o la presidenta , el secretario o la secretaria y tres vocales , designados por la Dirección General de Formación Profesional del Departamento de Enseñanza .
Català: A proposta del president o de la presidenta del tribunal , la Direcció General de Formació Professional podrà designar especialistes , de l ' àmbit docent o laboral , per tal de col · laborar en l ' avaluació dels crèdits .
Español: A propuesta del presidente o de la presidenta del tribunal , la Dirección General de Formación Profesional podrá designar especialistas , del ámbito docente o laboral , con el fin de colaborar en la evaluación de los créditos .
Català: La valoració final de cada crèdit i la global de cicle es faran constar en una acta que signaran tots els membres del tribunal , i serà custodiada en la secretaria del centre .
Español: La valoración final de cada crédito y la global de ciclo se harán constar en un acta que firmarán todos los miembros del tribunal , y será custodiada en la secretaría del centro .
Català: Els tribunals estan inclosos dins de la categoria tercera , als efectes que preveu el Decret 201 / 1993 , de 27 de juliol , de modificació del Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , de regulació i actualització d ' indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya , i de revisió dels imports de determinades indemnitzacions .
Español: Los tribunales están incluidos en la categoría tercera , a los efectos que prevé el Decreto 201/ 1993 , de 27 de julio , de modificación del Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , de regulación y actualización de indemnizaciones en razón de servicios a la Generalidad de Cataluña , y de revisión de los importes de determinadas indemnizaciones .
Català: 8.1 La Direcció General de Formació Professional elaborarà les proves per a aquesta convocatòria , tenint en compte el currículum que estableix el decret corresponent als diferents cicles .
Español: 8.1 La Dirección General de Formación Profesional elaborará las pruebas para esta convocatoria , teniendo en cuenta el currículo que establece el decreto correspondiente a los diferentes ciclos .
Català: 8.2 El tribunal establirà i farà públiques les característiques i criteris de correcció i superació de cada prova , així com el caràcter eliminatori d ' alguna d ' aquestes proves , si és el cas .
Español: 8.2 El tribunal establecerá y hará públicas las características y criterios de corrección y superación de cada prueba , así como el carácter eliminatorio de alguna de estas pruebas , si fuera el caso .
Català: 8.3 Les proves estaran organitzades per tal d ' avaluar les habilitats cognitives i pràctiques , i les actituds associades a cada crèdit que garanteixen la competència de la persona amb relació al perfil professional del títol .
Español: 8.3 Las pruebas estarán organizadas con el fin de evaluar las habilidades cognitivas y prácticas , y las actitudes asociadas a cada crédito que garantizan la competencia de la persona respecto al perfil profesional del título .
Català: Per avaluar les habilitats cognitives es realitzaran proves tipus test de continguts , i per avaluar les habilitats pràctiques i actituds , proves escrites o d ' execució , qüestionaris i observacions en el desenvolupament de competències associades al títol .
Español: Para evaluar las habilidades cognitivas se realizarán pruebas tipo test de contenidos , y para evaluar las habilidades prácticas y actitudes , pruebas escritas o de ejecución , cuestionarios y observaciones en el desarrollo de competencias asociadas al título .
Català: Quan la competència associada a un crèdit concret estigui relacionada a una acreditació per a l ' exercici de l ' activitat laboral , el tribunal podrà valorar la competència professional de l ' aspirant , certificada documentalment d ' acord amb l ' annex 5 .
Español: Cuando la competencia asociada a un crédito concreto esté relacionada a una acreditación para el ejercicio de la actividad laboral , el tribunal podrá valorar la competencia profesional del aspirante , certificada documentalmente de acuerdo con el anexo 5.