Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe als organismes afectats : ajuntaments de Sant Joan Despí i Sant Boi de Llobregat , Agència Catalana de l ' Aigua , Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya , Gas Natural i Gestor d ' Infraestructures Ferroviàries els condicionats dels quals han estat acceptats per l ' empresa sol · licitant .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe a los organismos afectados : Ayuntamientos de Sant Joan Despí y Sant Boi de Llobregat , Agencia Catalana del Agua , Demarcación de Carreteras del Estado en Catalunya , Gas Natural y Gestor de Infraestructuras Ferroviarias cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa peticionaria .
Català: - 1 Atorgar l ' autorització administrativa del Projecte d ' execució de la variant de la línia elèctrica aèria de doble circuit de 110 kV SE Joan Despí-SE Sant Boi Llobregat , entre els suports T.36 i T.41 , a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , als termes municipals de Sant Boi de Llobregat i Sant Joan Despí ( Baix Llobregat ) .
Español: - 1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la variante de la línea eléctrica aérea de doble circuito de 110 kV SE Joan Despí- SE Sant Boi Llobregat , entre los apoyos T.36 y T.41 , a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , en los términos municipales de Sant Boi de Llobregat y Sant Joan Despí ( Baix Llobregat ) .
Català: Descripció : s ' inicia en el suport T.36 existent de la línia D / C 110 kV subestació Sant Joan Despí-subestació Sant Boi de Llobregat , des d ' on surt i travès de dues alineacions i 6 suports , 3 d ' aquests existents , s ' arribarà al suport T.41 existent .
Español: Descripción : se inicia en el apoyo T.36 existente de la línea D/ C 110 kV subestación Sant Joan Despí-subestación Sant Boi de Llobregat , desde donde sale a través de dos alineaciones y 6 apoyos , 3 de ellos existentes , se llegará al apoyo T.41 existente .
Català: Finalitat : degut a la construcció de la línia d ' alta velocitat Madrid-Zaragoza-Barcelona-frontera francesa , província de Barcelona en el tram Santa Coloma de Cervelló-Sant Joan Despí , plataforma , cal adeqüar-la mitjançant l ' estesa d ' un nou conductor i nous suports i mantenir la servitud establerta .
Español: Finalidad : debido a la construcción de la línea de alta velocidad Madrid-Zaragoza-Barcelona-frontera francesa , provincia de Barcelona en el tramo Santa Coloma de Cervelló-Sant Joan Despí , plataforma , es necesario adecuarla mediante el tendido de un nuevo conductor y nuevos apoyos manteniendo la servidumbre establecida .
Català: - 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Héctor Buelta , visat en dates 8 i 14 de març de 2005 , amb el núm .
Español: - 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta , visado en fechas 8 y 14 de marzo de 2005 , con el núm .
Català: 298743 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 298743 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: - 2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies elèctriques aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: - 2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre : la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: - 3 L ' empresa titular serà la responsable de l ' ús , la conservació i el manteniment de la instal · lació , d ' acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent .
Español: - 3 La empresa titular será la responsable del uso , la conservación y el mantenimiento de la instalación , de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente .
Català: - 4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà de dos anys a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: - 4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: - 5 La Direcció General d ' Energia i Mines podrà fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s ' acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: - 5 La Dirección General de Energía , Minas podrá realizar las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias durante las obras y una vez finalizadas en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: - 6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan administratiu esmentat el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment mentre durin i també la finalització .
Español: - 6 A tal fin , el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención durante su curso y también su finalización .
Català: - 7 L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que aquesta imposa .
Español: - 7 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones impuestas en esta .
Català: - 8 Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: - 8 Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines ( c . Provença , núm .
Español: Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minasl ( c. Provença , núm .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries al sector UA la Plana d ' en Barricaltes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vilallonga de Ter .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el sector UA la Plana d'en Barricaltes , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilallonga de Ter .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que , d ' acord amb les determinacions de l ' article 43 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , modificat per la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , els propietaris d ' aquest polígon d ' actuació en sòl urbà no consolidat hauran de cedir a l ' administració actuant , gratuïtament , el sòl corresponent al 10 % de l ' aprofitament urbanístic de l ' àmbit d ' actuació inclòs en aquest polígon d ' actuació .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que , de acuerdo con las determinaciones del artículo 43 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , modificado por la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , los propietarios de este polígono de actuación en suelo urbano no consolidado deberá ceder a la administración actuando , gratuitamente , el suelo correspondiente al 10 % del aprovechamiento urbanístico del ámbito de actuación incluido en este polígono de actuación .
Català: .3 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a la incorporació , en aquest expedient de modificació , del text refós complet de la normativa aplicable , que ha de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , conjuntament amb l ' acord d ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació , en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .3 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la incorporación , en este expediente de modificación , del texto refundido completo de la normativa aplicable , que ha de ser publicado en el DOGC , conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación , en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial i de la autonomía local .
Català: 4446 , d ' 11.8.2005 , l ' Ajuntament de Vilallonga de Ter va publicar el text refós de la normativa urbanística íntegra de les Normes subsidiàries de planejament , és procedent la publicació de l ' esmentat acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 27 d ' abril de 2005 , en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: 4446 , de 11.8.2005 , el Ayuntamiento de Vilallonga de Ter publicó el texto refundido de la normativa urbanística íntegra de les Normas subsidiarias de planeamiento , es procedente la publicación del mencionado acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 27 de abril de 2005 , en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 3 de novembre de 2005 i 16 de març de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 3 de noviembre de 2005 y 16 de marzo de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana de la UA3 , promogut per Jumicost , SL , i tramès per l ' ajuntament de Boadella i les Escaules , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 3 de novembre de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad en el texto refundido del Plan de mejora urbana de la UA3 , promovido por Jumicost , SL , y remitido por el ayuntamiento de Boadella i les Escaules , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 3 de noviembre de 2005.
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament i al promotor que l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva resta condicionada a la constitució de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva resta condicionada a la constitución de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan restará sin ningún efecto .
Català: .3 Es faculta la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona per tal que , un cop presentada per part de l ' Ajuntament la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada , ordeni la publicació d ' aquest acord , del d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes d ' executivitat .
Español: .3 Se faculta a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona por tal que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada , ordene la publicación de este acuerdo , del de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de ejecutividad .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la Unitat d ' actuació número 3 de Boadella , promogut per Jumicost , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Boadella i les Escaules , suspenent la seva executivitat fins que mitjançant un text refós que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación número 3 de Boadella , promovido por Jumicost , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Boadella i les Escaules , suspendiendo su ejecutividad hasta que mediante un texto refundido que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorpore la prescripción siguiente :
Català: 1.1 Cal adoptar una proposta d ' implantació del gàlib edificatori alineat a vial , tal i com estableix el planejament vigent , i es podrà alinear al carrer de la Salut , adequant-se a les tipologies de l ' entorn i fragmentant el front edificat en dos agrupacions , evitant d ' aquesta manera un front continuo edificat d ' uns 80 metres .
Español: 1.1 Debe adoptarse una propuesta de implantación del gàlib edificatori alineado a vial , tal y como establece el planeamiento vigente , y se podrá alinear a la calle de la Salut , adecuando se a las tipologías del entorno y fragmentando el frente edificado en dos agrupaciones , evitando de esta manera un frente continuo edificado de unos 80 metros .
Català: 1.2 Cal preveure normativament el deure de cessió del 10 % de l ' aprofitament urbanístic a l ' administració actuant , de conformitat amb l ' article 43 de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i l ' autonomia local .
Español: 1.2 Se deberá prever normativamente el deber de cesión del 10 % del aprovechamiento urbanístico a la administración actuando , de conformidad con el artículo 43 de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilitat territorial y la autonomía local .
Català: .2 Recordar que en la urbanització de l ' àmbit , caldrà tenir en compte les determinacions de l ' informe emès per l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de data 25 d ' octubre de 2005 .
Español: .2 Recordar que en la urbanización del ámbito , se deberá tener en cuenta las determinaciones del informe emitido por la Agencia Catalana del Agua , de fecha 25 de octubre de 2005.
Català: .3 Indicar també que la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya restarà condicionada a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme modificada per la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i l ' autonomia local .
Español: .3 Indicar también que la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya restará condicionada a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanitzadora , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo modificada por la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilitat territorial y la autonomía local .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla de millora urbana de la UA3 , que promou Jumicost , SL , i tramet l ' Ajuntament de Boadella i les Escaules .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servei Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan de mejora urbana de la UA3 , que promueve Jumicost , SL , y remite el Ayuntamiento de Boadella i les Escaules .
Català: El foment de la participació i col · laboració d ' entitats socials i mediambientals i d ' altres administracions en la realització de les actuacions per tal de millorar l ' estat ecològic de les rieres i cursos fluvials respon als objectius proclamats en l ' article 19 del Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya i a la Directiva 2000 / 60 / CE del Parlament Europeu i del Consell , de 23 d ' octubre , per la qual s ' estableix un marc comunitari d ' actuació en l ' àmbit de la política d ' aigües .
Español: El fomento de la participación y colaboración de entidades sociales y medioambientales y de otras administraciones en la realización de las actuaciones con el objetivo de mejorar el estado ecológico de las rieras y cursos fluviales responde a los objetivos proclamados en el artículo 19 del Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña y en la Directiva 2000/ 60/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 23 de octubre , por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas .
Català: Atès que l ' article 4.1.h ) del Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , disposa que correspon a la Generalitat l ' establiment d ' auxilis econòmics a favor de les corporacions locals , les entitats i particulars per a la realització dels objectius de la planificació hidrològica , i que l ' article 8.2.j ) atribueix a l ' Agència Catalana de l ' Aigua la promoció d ' entitats i associacions vinculades a l ' aigua i el foment de la seva activitat ;
Español: Considerando que el artículo 4.1.h ) del Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , dispone que corresponde a la Generalidad el establecimiento de auxilios económicos a favor de las corporaciones locales , las entidades y particulares para la realización de los objetivos de la planificación hidrológica , y que el artículo 8.2.j ) atribuye a la Agencia Catalana del Agua la promoción de entidades y asociaciones vinculadas al agua y el fomento de su actividad ;
Català: Atès que l ' article 90 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , sotmet la concessió de subvencions als principis de publicitat , concurrència i objectivitat ;
Español: Considerando que el artículo 90 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , somete la concesión de subvenciones a los principios de publicidad , concurrencia y objetividad ;
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 92.3 , en relació amb l ' article 93.1.c ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , el Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua té atribuïda la competència per aprovar les bases reguladores de les convocatòries de subvencions ;
Español: Considerando que , de acuerdo con el artículo 92.3 , en relación con el artículo 93.1.c ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua tiene atribuida la competencia para aprobar las bases reguladoras de las convocatorias de subvenciones ;
Català: El Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , reunit en data 6 de juliol de 2006 , va acordar l ' aprovació de les bases per a una convocatòria de subvencions i la delegació en el director de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de la facultat de resoldre la concessió de les subvencions sol · licitades ,
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua , reunido en fecha 6 de julio de 2006 , acordó la aprobación de las bases para una convocatoria de subvenciones y la delegación en el director de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de resolver la concesión de las subvenciones solicitadas ,
Català: .1 Fer pública la convocatòria d ' una línia de subvencions adreçades als ens locals que pretenguin dur a terme actuacions de millora de l ' entorn fluvial durant l ' any 2007 .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales que pretendan llevar a cabo actuaciones de mejora del entorno fluvial durante el año 2007.
Català: .4 Donar amb aquesta Resolució publicitat a la delegació del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de la facultat de resoldre l ' atorgament de les subvencions a què es refereix aquesta convocatòria en el director de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de conformitat amb el que estableixen l ' article 93.c ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 Dar con esta Resolución publicidad a la delegación del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de resolver el otorgamiento de las subvenciones a que se refiere esta convocatoria en el director de la Agencia Catalana del Agua de conformidad con lo que establecen el artículo 93.c ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 1.1 Poden ser objecte de subvenció les actuacions de millora de l ' entorn fluvial , és a dir actuacions d ' abast limitat i localitzat i centrades en la millora de l ' estat i aspecte del tram afectat , com ara estassades de vegetació , retirades d ' espècies al · lòctones i petites revegetacions , i les hauran de dur a terme les entitats sol · licitants en l ' àmbit d ' alguna de les demarcacions territorials de l ' Agència Catalana de l ' Aigua establertes en el Decret 175 / 2001 , de 26 de juny , pel qual s ' aprova el desplegament territorial de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , que puguin englobar-se en una de les categories següents :
Español: 1.1 Pueden ser objeto de subvención las actuaciones de mejora del entorno fluvial , es decir actuaciones de alcance limitado y localizado y centradas en la mejora del estado y aspecto del tramo afectado , como por ejemplo desbroces de vegetación , retiradas de especies alóctonas y pequeñas revegetaciones , y las deberán llevar a cabo las entidades solicitantes en el ámbito de alguna de las demarcaciones territoriales de la Agencia Catalana del Agua establecidas en el Decreto 175/ 2001 , de 26 de junio , por el que se aprueba el despliegue territorial de la Agencia Catalana del Agua , que puedan englobarse en una de las siguientes categorías :
Català: 1.2 En cap cas seran objecte de subvenció aquelles actuacions vinculades a explotacions forestals , les actuacions de condicionament d ' espais de lleure i enjardinaments , les actuacions que facilitin l ' accés rodat a la llera , les plantacions on no correspon de forma natural , en zones on estan previstes posteriors mesures de tipus hidromorfològic o les realitzades amb espècies vegetals al · lòctones .
Español: 1.2 En ningún caso serán objeto de subvención aquellas actuaciones vinculadas a explotaciones forestales , las actuaciones de acondicionamiento de espacios de recreo y ajardinamientos , las actuaciones que faciliten el acceso rodado al cauce , las plantaciones donde no corresponda de modo natural , en zonas donde están previstas posteriores medidas de tipo hidromorfológico o las realizadas con especies vegetales alóctonas .
Català: 1.3 Les actuacions susceptibles de pertorbar els períodes de reproducció de les espècies faunístiques constitutives de l ' entorn fluvial s ' hauran d ' executar abans de l ' 1 de març de 2007 .
Español: 1.3 Las actuaciones susceptibles de perturbar los periodos de reproducción de las especies faunísticas constitutivas del entorno fluvial deberán ejecutarse antes del 1 de marzo de 2007.
Català: Les actuacions de plantació s ' hauran de fer preferentment a l ' hivern i tardor , mentre que la resta d ' actuacions podran ser executades durant l ' any 2007 en els terminis que s ' estableixin a la resolució d ' atorgament en funció de la seva complexitat .
Español: Las actuaciones de plantación deberán realizarse preferentemente en invierno y otoño , mientras que el resto de actuaciones podrán ser ejecutadas durante el año 2007 en los plazos que se establezcan en la resolución de otorgamiento en función de su complejidad .
Català: 3.1 Les entitats interessades han d ' adreçar a l ' Agència Catalana de l ' Aigua un formulari de sol · licitud degudament complimentat de conformitat amb el model que estableix l ' annex 1 d ' aquestes bases en el qual s ' expliquin les circumstàncies que motiven la petició .
Español: 3.1 Las entidades interesadas deben dirigir a la Agencia Catalana del Agua un formulario de solicitud debidamente cumplimentado de conformidad con el modelo que establece el anexo 1 de estas bases en el que se expliquen las circunstancias que motivan la petición .
Català: a ) Memòria detallada de l ' actuació / les actuacions a realitzar tot esmentant-les , documentació fotogràfica , plànols ( inclosos els cadastrals ) i pressupost .
Español: a ) Memoria detallada de la actuación/ las actuaciones a realizar relacionándolas , documentación fotográfica , planos ( incluidos los catastrales ) y presupuesto .
Català: c ) En cas que la realització de les actuacions previstes pugui produir qualsevol tipus d ' afecció a finques privades , autorització expressa i per escrit dels / de les propietaris / àries afectats / ades , amb fotocòpia del seu NIF .
Español: c ) En caso de que la realización de las actuaciones previstas pueda producir cualquier tipo de afección a fincas privadas , autorización expresa y por escrito de los/ las propietarios/ as afectados/ as , con fotocopia de su NIF .
Català: d ) En el cas que l ' entitat sol · licitant disposi del suport o implicació d ' alguna entitat mediambiental per a l ' execució i / o manteniment de l ' actuació prevista , cal que aporti còpia de l ' acord / la resolució que manifesti la seva participació , implicació o col · laboració en el projecte .
Español: d ) En el caso de que la entidad solicitante disponga del soporte o implicación de alguna entidad medioambiental para la ejecución y/ o mantenimiento de la actuación prevista , es necesario que aporte copia del acuerdo/ de la resolución que manifieste su participación , implicación o colaboración en el proyecto .
Català: 4.3 No obstant això , en funció de les disponibilitats pressupostàries , les circumstàncies de la petició i el nombre de sol · licituds presentades , les subvencions es podran atorgar per un import total o parcial .
Español: 4.3 No obstante lo anterior , en función de las disponibilidades presupuestarias , las circunstancias de la petición y el número de solicitudes presentadas , les subvenciones se podrán otorgar por un importe total o parcial .
Català: 4.5 En el supòsit que l ' ens sol · licitant hagi rebut alguna subvenció pel mateix objecte atorgada per alguna altra Administració o entitat pública o privada , el percentatge subvencionable es reduirà proporcionalment , de manera que en cap cas l ' import de les diferents subvencions concedides no superi l ' import total de les despeses objecte de subvenció per actuació .
Español: 4.5 En el supuesto en que el ente solicitante haya recibido alguna subvención por el mismo objeto otorgada por alguna otra Administración o entidad pública o privada , el porcentaje subvencionable se reducirá proporcionalmente , de forma que en ningún caso el importe de las diferentes subvenciones concedidas supere el importe total de los gastos objeto de subvención por actuación .
Català: 5.1 Les entitats sol · licitants poden presentar la sol · licitud i la documentació a què fa referència la base 3.2 fins el 15 de novembre de 2006 .
Español: 5.1 Las entidades solicitantes pueden presentar la solicitud y la documentación a que hace referencia la base 3.2 hasta el 15 de noviembre de 2006.
Català: 5.2 Un cop examinades les sol · licituds i la documentació complementària , el director de l ' Agència Catalana de l ' Aigua dictarà resolució dins del termini de dos mesos comptadors des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds establert en l ' apartat anterior .
Español: 5.2 Una vez examinadas las solicitudes y la documentación complementaria , el director de la Agencia Catalana del Agua dictará resolución en el plazo de dos meses contados desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes establecido en el apartado anterior .
Català: Contra l ' esmentada resolució es podrà interposar recurs potestatiu de reposició de conformitat amb el que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la citada resolución se podrá interponer recurso potestativo de reposición de conformidad con lo que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.5 La resolució precisarà la manera i terminis en què hauran de complir-se les obligacions per part de l ' entitat beneficiària , així com els mecanismes de seguiment .
Español: 5.5 La resolución precisará la forma y plazos en los que deberán cumplirse las obligaciones por parte de la entidad beneficiaria , así como los mecanismos de seguimiento .
Català: 5.6 Les subvencions atorgades seran objecte d ' exposició al tauler d ' anuncis de la seu de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , ubicada al carrer Provença , 204-208 , de Barcelona , amb indicació del beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' hagin imputat .
Español: 5.6 Las subvenciones otorgadas serán objeto de exposición en el tablón de anuncios de la sede de la Agencia Catalana del Agua , ubicada en la calle Provença , 204-208 , de Barcelona , con indicación del beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se hayan imputado .
Català: El pagament de les subvencions atorgades s ' efectuarà en dos terminis : un 25 per cent de l ' import de la subvenció en el moment del seu atorgament i el 75 per cent restant un cop s ' acrediti la finalització de les actuacions subvencionades .
Español: El pago de las subvenciones otorgadas se efectuará en dos plazos : un 25 por ciento del importe de la subvención en el momento de su otorgamiento y el 75 por ciento restante una vez se acredite la finalización de las actuaciones subvencionadas .
Català: a ) Executar l ' actuació objecte de la subvenció i , quan s ' escaigui , realitzar-ne el manteniment , en els termes establerts en la resolució d ' atorgament i / o conveni de col · laboració .
Español: a ) Ejecutar la actuación objeto de la subvención y , cuando sea preciso , realizar su mantenimiento , en los términos establecidos en la resolución de otorgamiento y/ o convenio de colaboración .
Català: d ) Comunicar a l ' Agència Catalana de l ' Aigua l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions públiques nacionals o comunitàries o qualsevol altra font de confinançament .
Español: d ) Comunicar a la Agencia Catalana del Agua la obtención de subvenciones para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones públicas nacionales o comunitarias o cualquier otra fuente de cofinanciación .
Català: e ) En cas que l ' ens sol · licitant hagi rebut alguna subvenció pel mateix objecte atorgada per alguna altra Administració o entitat pública o privada i com a conseqüència d ' aquest fet , hagi percebut un excés en relació amb el cost real de l ' actuació , es revocarà la subvenció per l ' esmentat excés .
Español: e ) En caso de que el ente solicitante haya recibido alguna subvención por el mismo objeto otorgada por alguna otra Administración o entidad pública o privada y como consecuencia de este hecho , haya percibido un exceso en relación con el coste real de la actuación , se revocará la subvención por el citado exceso .
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases o la convocatòria serà d ' aplicació el que preveu el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En todo aquello que no prevean estas bases o la convocatoria será de aplicación lo previsto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Adequació dels objectius i característiques de la proposta als criteris d ' intervenció en espais fluvials de l ' ACA : que els objectius de la sol · licitud estiguin inclosos en els següents : millora de l ' hàbitat , millora de la flora i la fauna , reducció del risc d ' erosió , millora de la qualitat de l ' aigua i millora del paisatge , que tots els treballs proposats estiguin contemplats en els criteris especificats a la base primera i que l ' actuació no comporti un increment dels riscos .
Español: Adecuación de los objetivos y características de la propuesta a los criterios de intervención en espacios fluviales de la ACA : que los objetivos de la solicitud estén incluidos en los siguientes : mejora del hábitat , mejora de la flora y la fauna , reducción del riesgo de erosión , mejora de la calidad del agua y mejora del paisaje , que todos los trabajos propuestos estén contemplados en los criterios especificados en la base primera y que la actuación no comporte un incremento de los riesgos .
Català: Que la documentació aportada , a més de ser completa , sigui clara , concisa i escrita amb un llenguatge tècnic i objectiu , que els plànols siguin interpretables i el pressupost , realista .
Español: Que la documentación aportada , además de ser completa , sea clara , concisa y escrita en un lenguaje técnico y objetivo , que los planos sean interpretables y el presupuesto , realista .
Català: Millora del coeficient dels QBR i IVF : aquesta valoració es realitzarà en funció del tipus d ' espècies proposades i de l ' adequació al seu entorn ; densitat de les mateixes i distribució ; millora dels marges .
Español: Mejora del coeficiente de los QBR y IVF : esta valoración se realizará en función del tipo de especies propuestas y de la adecuación a su entorno ; densidad de las mismas y distribución ; mejora de los márgenes .
Català: Funcionalitat i viabilitat de les actuacions proposades , incloent el pla de seguiment i manteniment : es valorarà el grau de funcionalitat de les propostes realitzades i la probabilitat d ' èxit , en funció de la naturalesa del terreny a treballar i de les mateixes propostes .
Español: Funcionalidad y viabilidad de las actuaciones propuestas , incluyendo el plan de mantenimiento y seguimiento : se valorará el grado de funcionalidad de las propuestas realizadas y la probabilidad de éxito , en función de la naturaleza del terreno a laborar y de las mismas propuestas .
Català: Implicació o suport d ' entitats mediambientals : es valorarà la participació , col · laboració , implicació d ' entitats mediambientals o ecologistes en l ' execució i / o manteniment de l ' actuació en qüestió .
Español: Implicación o apoyo de entidades medioambientales : se valorará la participación , colaboración , implicación de entidades medioambientales o ecologistas en la ejecución y/ o mantenimiento de la actuación en cuestión .
Català: Experiència de l ' entitat en activitats amb implicació del voluntariat : es valorarà que l ' entitat en qüestió tingui experiència en actuacions ambientals i implicació de voluntaris .
Español: Experiencia de la entidad en actividades con implicación del voluntariado : se valorará que la entidad en cuestión tenga experiencia en actuaciones ambientales e implicación de voluntarios .
Català: Amb la finalitat d ' aconseguir un tractament sistemàtic dels convenis , actuar com a eina d ' impuls de les relacions intergovernamentals , així com esdevenir un instrument de publicitat i transparència de l ' activitat convencional de la Generalitat de Catalunya , el Govern va aprovar el Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i participació .
Español: Con el fin de lograr un tratamiento sistemático de los convenios , actuar como impulso de las relaciones intergubernamentales , así como ser un instrumento de publicidad y transparencia de la actividad convencional de la Generalidad de Cataluña , el Gobierno aprobó el Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y participación .
Català: Després de l ' experiència del primer any de posada en marxa del Registre de convenis , adscrit a la Direcció General de Relacions Institucionals del Departament de Relacions Institucionals i Participació , s ' evidencia la conveniència de potenciar i millorar les funcions que té encomanades per assolir els objectius suara esmentats i adaptar-se a les necessitats i a la situació actuals , com és l ' increment de les relacions de col · laboració de la Generalitat amb els diferents òrgans constitucionals o estatutaris , una major presència internacional de Catalunya , així com la possibilitat d ' introduir elements de modernització pel que fa a l ' ús de les noves tecnologies de la informació i la comunicació .
Español: Después de la experiencia del primer año de puesta en marcha del Registro de convenios , adscrito a la Dirección General de Relaciones Institucionales del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación , se hace evidente la conveniencia de potenciar y mejorar las funciones que tiene encomendadas para alcanzar los objetivos mencionados y adaptarse a las necesidades y a la situación actuales , como es el incremento de las relaciones de colaboración de la Generalidad con los diferentes órganos constitucionales o estatutarios , una mayor presencia internacional de Cataluña , así como la posibilidad de introducir elementos de modernización por lo que respecta al uso de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación .
Català: Quant a la projecció exterior de la Generalitat , també cal tenir present que corresponen a la Secretaria de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència determinades funcions relacionades amb la coordinació , l ' impuls i el seguiment de l ' acció exterior del Govern , d ' acord amb el que preveu la normativa actualment vigent i , de manera especial , el Decret 24 / 2006 , de 28 de febrer , i el Decret 125 / 2006 , de 9 de maig .
Español: Por lo que se refiere a la proyección exterior de la Generalidad , también debe tenerse en cuenta que corresponden a la Secretaría de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia determinadas funciones relacionadas con la coordinación , impulso y seguimiento de la acción exterior del Gobierno , de acuerdo con lo que establece la normativa actualmente vigente y , de manera especial , el Decreto 24/ 2006 , de 28 de febrero , y el Decreto 125/ 2006 , de 9 de mayo .
Català: En aquest sentit , aquesta Secretaria té encomanada la funció de conèixer els acords de col · laboració que la Generalitat signa en l ' àmbit internacional , així com , si escau , de mantenir les relacions amb els òrgans competents de l ' Administració general de l ' Estat en aquesta matèria .
Español: En este sentido , esta Secretaría tiene encomendada la función de conocer los acuerdos de colaboración que la Generalidad suscribe en el ámbito internacional , así como , si procede , de mantener las relaciones con los órganos competentes de la Administración General del Estado en esta materia .
Català: Per tot això , convé ampliar l ' abast del Registre de convenis , mitjançant la creació de dues noves seccions , en les quals s ' hi han d ' inscriure tots aquells instruments convencionals que se signin amb òrgans constitucionals o estatutaris , així com amb ens públics d ' altres estats o organismes internacionals , i establir la possibilitat de trametre dades mitjançant la introducció de noves eines informàtiques .
Español: Por todo ello , procede ampliar el alcance del Registro de convenios , mediante la creación de dos nuevas secciones , en las que deben inscribirse todos aquellos instrumentos convencionales que se firmen con órganos constitucionales o estatutarios , así como con entes públicos de otros estados u organismos internacionales , y establecer la posibilidad de enviar datos mediante la introducción de nuevas herramientas informáticas .
Català: De conformitat amb el que s ' ha exposat i amb el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta del conseller de la Presidència i del conseller de Relacions Institucionals i Participació , i d ' acord amb el Govern ,
Español: De conformidad con lo anteriormente expuesto y con lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta del consejero de la Presidencia y del consejero de Relaciones Institucionales y Participación , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es modifica l ' article 1 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , als efectes d ' addicionar les lletres c ) i d ) , amb la redacció següent :
Español: Se modifica el artículo 1 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , a los efectos de adicionar las letras c ) y d ) , con la redacción siguiente :
Català: " c ) Els convenis que subscriguin el Govern , els departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , els organismes o entitats públiques vinculats o dependents d ' aquesta , les societats civils o mercantils i les fundacions amb participació majoritària de la Generalitat amb òrgans constitucionals o estatutaris .
Español: " c ) Los convenios que suscriban el Gobierno , los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , los organismos o entidades públicas vinculados o dependientes de ésta , las sociedades civiles o mercantiles y las fundaciones con participación mayoritaria de la Generalidad con órganos constitucionales o estatutarios .
Català: " d ) Els acords de col · laboració que signin el Govern , els departaments de l ' Administració de la Generalitat , i els organismes , entitats públiques , societats i fundacions esmentats anteriorment , amb ens públics d ' altres estats o organismes internacionals .
Español: " d ) Los acuerdos de colaboración que suscriban el Gobierno , los departamentos de la Administración de la Generalidad , y los organismos , entidades públicas , sociedades y fundaciones mencionadas anteriormente , con entes públicos de otros estados u organismos internacionales .
Català: " 2.3 El present Decret s ' aplica també a qualsevol conveni que se signi amb l ' Administració general de l ' Estat o amb altres comunitats autònomes , amb òrgans constitucionals o estatutaris i amb ens públics d ' altres estats o organismes internacionals , i que sigui constitutiu d ' una organització comuna .
Español: " 2.3 El presente Decreto se aplica también a cualquier convenio que se suscriba con la Administración general del Estado o con otras comunidades autónomas , con órganos constitucionales o estatutarios y con entes públicos de otros estados u organismos internacionales , y que sea constitutivo de una organización común .
Català: En virtut de les seves funcions , no cal que acreditin la seva capacitat jurídica les persones titulars de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat , com tampoc les persones titulars dels òrgans corresponents de l ' Administració general de l ' Estat i de les comunitats autònomes , dels òrgans constitucionals o estatutaris i dels ens públics d ' altres estats o organismes internacionals .
Español: En virtud de sus funciones , no es preciso que acrediten su capacidad jurídica las personas titulares de la Presidencia y de las consejerías de la Generalidad , como tampoco las personas titulares de los órganos correspondientes de la Administración general del Estado y de las comunidades autónomas , de los órganos constitucionales o estatutarios y de los entes públicos de otros estados u organismos internacionales .
Català: Es modifica l ' article 6.4 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , als efectes d ' addicionar les lletres c ) i d ) , amb la redacció següent :
Español: Se modifica el artículo 6.4 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , a los efectos de adicionar las letras c ) y d ) , con la redacción siguiente :
Català: Es modifica el text de l ' apartat 1 i s ' addiciona un nou apartat 6 a l ' article 7 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , amb la redacció següent :
Español: Se modifica el texto del apartado 1 y se adiciona un nuevo apartado 6 al artículo 7 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , con la redacción siguiente :