Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En cas que l ' empresa beneficiària d ' una subvenció en virtut de la present convocatòria tingui pendent el retorn d ' alguna quantitat a l ' Institut Català de les Indústries Culturals per revocació d ' una subvenció , el deute serà compensat amb l ' import corresponent de la subvenció rebuda en virtut de la present convocatòria .
Español: En el caso de que la empresa beneficiaria de una subvención en virtud de la presente convocatoria tenga pendiente la devolución de alguna cantidad al Instituto Catalán de las Industrias Culturales por revocación de una subvención , la deuda será compensada con el importe correspondiente de la subvención recibida en virtud de la presente convocatoria .
Català: Les empreses beneficiàries han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes , L ' Institut Català de les Industries Culturals i altres òrgans competents .
Español: Las empresas beneficiarias han de facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y otros órganos competentes .
Català: Atès que una de les funcions de l ' Institut Català de les Indústries Culturals és donar suport a les iniciatives empresarials de promoció de productes culturals i impulsar el consum interior , l ' exportació , la difusió i la promoció en circuits internacionals d ' aquests productes ;
Español: Considerando que una de las funciones del Instituto Catalán de las Industrias Culturales es dar apoyo a las iniciativas empresariales de promoción de productos culturales e impulsar el consumo interior , la exportación , la difusión y la promoción en circuitos internacionales de estos productos ;
Català: D ' acord amb l ' article 11.e ) dels Estatuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , aprovats pel Decret 100 / 2001 , de 3 d ' abril ;
Español: De acuerdo con el artículo 11.e ) de los Estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , aprobados por el Decreto 100/ 2001 , de 3 de abril ;
Català: Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña ,
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions a galeries d ' art catalanes per a la seva participació amb estand en fires internacionals d ' art durant l ' any 2005 ( codi 13303 ) .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a galerías de arte catalanas para su participación con estand en ferias internacionales de arte durante el año 2005 ( código 13303 ) .
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que es publiquen en annex a aquesta Resolució aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 27 gener de 2005 i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que se publican en anexo a esta Resolución aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 27 enero de 2005 y por la normativa general de subvenciones .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 160.000 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2005 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 160.000 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2005.
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Cultura en el termini d ' un mes des de la seva publicació al DOGC .
Español: .4 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC .
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions a galeries d ' art catalanes per col · laborar en les despeses per la participació amb estand a les fires de l ' any 2005 que s ' esmenten a continuació :
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de subvenciones a galerías de arte catalanas para colaborar en los gastos por la participación con estand en las ferias del año 2005 que se mencionan a continuación :
Català: b ) Fires europees : ST ' Art ( Estrasburg , del 28 al 31 de gener ) , Kunst Köln ( Colònia , del 23 al 27 de febrer ) , Art Paris ( París , del 31 de març al 3 d ' abril ) , Art Brussels ( Brussel · les , del 15 al 18 d ' abril ) , DFoto ( Donostia / Sant Sebastià , del 14 al 17 d ' abril ) , Art Frankfurt ( Frankfurt , del 29 d ' abril al 2 de maig ) , Art Basel ( Basilea , del 15 al 20 de juny ) , Art Forum Berlin ( Berlín , del 29 de setembre al 3 d ' octubre ) , FIAC ( París , del 6 al 10 d ' octubre ) , Frieze Art Fair ( Londres , del 21 al 24 d ' octubre ) , Art Cologne ( Colònia , del 28 d ' octubre a l ' 1 de novembre ) , Paris Photo ( París , del 17 al 20 de novembre ) .
Español: b ) Ferias europeas : ST'Art ( Estrasburgo , del 28 al 31 de enero ) , Kunst Köln ( Colonia , del 23 al 27 de febrero ) , Art Paris ( París , del 31 de marzo al 3 de abril ) , Art Brussels ( Bruselas , del 15 al 18 de abril ) , DFoto ( Donostia/ San Sebastián , del 14 al 17 de abril ) , Art Frankfurt ( Frankfurt , del 29 de abril al 2 de mayo ) , Art Basel ( Basilea , del 15 al 20 de junio ) , Art Forum Berlin ( Berlín , del 29 de septiembre al 3 de octubre ) , FIAC ( París , del 6 al 10 de octubre ) , Frieze Art Fair ( Londres , del 21 al 24 de octubre ) , Art Cologne ( Colonia , del 28 de octubre al 1 de noviembre ) , Paris Photo ( París , del 17 al 20 de noviembre ) .
Català: c ) Fires americanes : Art Miami ( Miami , del 6 al 10 de gener ) , The Armory Show ( Nova York , de l ' 11 al 14 de març ) , Art Chicago ( Chicago , del 29 d ' abril al 2 de maig ) i Art Basel Miami Beach ( Miami , de l ' 1 al 4 de desembre ) .
Español: c ) Ferias americanas : Art Miami ( Miami , del 6 al 10 de enero ) , The Armory Show ( Nueva York , del 11 al 14 de marzo ) , Art Chicago ( Chicago , del 29 de abril al 2 de mayo ) y Art Basel Miami Beach ( Miami , del 1 al 4 de diciembre ) .
Català: 2.3 Les galeries que es beneficiïn de les subvencions previstes en aquesta convocatòria no poden beneficiar-se alhora per a la mateixa fira de les subvencions a empreses i agents culturals catalans per a l ' assistència i participació a fires , festivals i mercats internacionals , convocades per l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: 2.3 Las galerías que se beneficien de las subvenciones previstas en esta convocatoria no pueden beneficiarse al mismo tiempo para la misma feria de las subvenciones a empresas y agentes culturales catalanes para la asistencia y participación en ferias , festivales y mercados internacionales , convocadas por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: Tampoc poden obtenir aquestes subvencions les galeries beneficiàries d ' altres subvencions , pel mateix concepte , concedides per l ' Institut Català de les Indústries Culturals mitjançant convenis o acords de col · laboració , o mitjançant altres ajuts o subvencions convocats pel Departament de Cultura o organismes o entitats dependents .
Español: Tampoco pueden obtener estas subvenciones las galerías beneficiarias de otras subvenciones , por el mismo concepto , concedidas por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales mediante convenios o acuerdos de colaboración , o mediante otras ayudas o subvenciones convocadas por el Departamento de Cultura u organismos o entidades dependientes .
Català: La determinació de la quantia de la subvenció es fa d ' acord amb les sol · licituds rebudes i amb les disponibilitats pressupostàries , amb els imports que s ' indiquen a continuació i tenint en compte que , en cap cas , l ' aportació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals podrà ser superior al 40 % de la despesa total realitzada :
Español: La determinación de la cuantía de la subvención se realiza de acuerdo con las solicitudes recibidas y con las disponibilidades presupuestarias , con los importes que se indican a continuación y teniendo en cuenta que , en ningún caso , la aportación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá ser superior al 40 % del gasto total realizado :
Català: a ) Per a la Fira ARCO i les fires europees regulades als apartats a ) i b ) de la base 1 , fins a un import màxim de 4.000 euros , per fira i per galeria .
Español: a ) Para la Feria ARCO y las ferias europeas reguladas en los apartados a ) y b ) de la base 1 , hasta un importe máximo de 4.000 euros , por feria y por galería .
Català: Poden optar a aquestes subvencions totes les galeries d ' art domiciliades a Catalunya , que durant l ' any 2005 participin amb estand en les fires internacionals d ' art que preveu la base 1 .
Español: Pueden optar a estas subvenciones todas la galerías de arte domiciliadas en Cataluña , que durante el año 2005 participen con estand en las ferias internacionales de arte que prevé la base 1.
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria s ' entenen com a galeries d ' art les persones físiques o jurídiques que tinguin com a activitat principal l ' exposició oberta al públic d ' obres d ' art , amb finalitat comercial .
Español: A efectos de esta convocatoria se entienden como galerías de arte las personas físicas o jurídicas que tengan como actividad principal la exposición abierta al público de obras de arte , con finalidad comercial .
Català: Per poder optar a aquesta convocatòria les galeries han de tenir la confirmació per part de l ' organització d ' haver estat acceptades per participar a la fira per a la qual se sol · licita l ' ajut .
Español: Para poder optar a esta convocatoria las galerías deben tener la confirmación por parte de la organización de haber sido aceptadas para participar en la feria para la que se solicita la ayuda .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / cultura.gencat.net / icic o bé a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , Rambla Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona .
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /cultura.gencat.net/ icic , o bien en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , Rambla Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona .
Català: En cas que sigui una persona jurídica , cal adjuntar , a més , fotocòpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita al Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: En el caso de que sea una persona jurídica , es preciso adjuntar además , fotocopia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altri , fotocòpia compulsada del DNI del / de la signant de la sol · licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre de otro , fotocopia compulsada del DNI del/ de la firmante de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con que actúa , debidamente inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: c ) Si es tracta d ' un / a empresari / ària individual , fotocòpia compulsada del document acreditatiu de l ' alta en l ' impost sobre activitats econòmiques i de l ' últim rebut , o declaració responsable de l ' exempció de l ' impost .
Español: c ) Si se trata de un/ a empresario/ a individual , fotocopia compulsada del documento acreditativo del alta en el impuesto sobre actividades económicas y del último recibo , o declaración responsable de la exención del impuesto .
Català: d ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors / es , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , pel qual s ' estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: d ) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/ as , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real Decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: e ) En el cas que es tracti d ' empreses amb establiments oberts al públic , declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en els termes que tot seguit s ' expressen :
Español: e ) En el caso de que se trate de empresas con establecimientos abiertos al público , declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en los términos expresados a continuación :
Català: g ) Pressupost detallat de les despeses del projecte , que ha d ' incloure un pla de finançament , amb el detall de les despeses previstes , dels ingressos i les fonts de finançament , així com de la quantia de la subvenció que se sol · licita .
Español: g ) Presupuesto detallado de los gastos del proyecto , que debe incluir un plan de financiación , con el detalle de los gastos previstos , de los ingresos y las fuentes de financiación , así como de la cuantía de la subvención que se solicita .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats als subapartats a ) i b ) en el cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Institut Català de les Indústries Culturals o a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en los subapartados a ) y b ) en el caso de que el/ la solicitante ya los haya presentado con anterioridad en Instituto Catalán de las Industrias Culturales o en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan sufrido ninguna modificación .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , a proposta del / de la director / a de l ' Àrea de Teatre , Música i Arts Visuals i es notifica a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la presentació de la sol · licitud .
Español: La concesión de las subvenciones se lleva a cabo por resolución del director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , a propuesta del director/ a del Área de Teatro , Música y Artes Visuales , y se notifica a las personas interesadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde la presentación de la solicitud .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación ha de constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions en el tauler d ' anuncis ubicat a rambla de Santa Mònica 8 , segona planta , 08002 Barcelona .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios ubicado en Rambla de Santa Mònica 8 , segunda planta , 08002 Barcelona .
Català: En cas que el / la beneficiari / ària de la subvenció en virtut de la present convocatòria tingui pendent el retorn d ' alguna quantitat a l ' Institut Català de les Indústries Culturals per revocació d ' una subvenció , el deute serà compensat amb l ' import corresponent de la subvenció rebuda en virtut de la present convocatòria .
Español: En el caso de que el/ la beneficiario/ a de la subvención en virtud de la presente convocatoria tenga pendiente la devolución de alguna cantidad al Instituto Catalán de las Industrias Culturales por revocación de una subvención , la deuda será compensada con el importe correspondiente de la subvención recibida en virtud de la presente convocatoria .
Català: Els / Les beneficiaris / àries han de presentar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals la documentació següent en el termini d ' un mes des de la realització de l ' activitat , llevat del cas dels / de les beneficiaris / àries que realitzin l ' activitat entre l ' 1 de gener i la data de publicació d ' aquesta Resolució , per als quals el termini màxim és d ' un mes des de la notificació de la concessió :
Español: Los/ Las beneficiarios/ as han de presentar en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales la documentación siguiente en el plazo de un mes desde la realización de la actividad , excepto en el caso de los beneficiarios que realicen la actividad entre el 1 de enero y la fecha de publicación de esta Resolución , para los que el plazo máximo es de un mes desde la notificación de la concesión :
Català: En cas que en els justificants presentats s ' acrediti un import inferior al concedit en concepte de subvenció , l ' Institut Català de les Indústries Culturals procedeix al reajustament de l ' import de la subvenció atorgada .
Español: En el caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al concedido en concepto de subvención , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales procede al reajuste del importe de la subvención otorgada .
Català: b ) Comunicar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals les subvencions que s ' obtinguin amb la mateixa finalitat en qualsevol moment fins a la data d ' acabament de l ' activitat , i el volum d ' aquest finançament .
Español: b ) Comunicar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las subvenciones que se obtengan con la misma finalidad en cualquier momento hasta la fecha de finalización de la actividad , y el volumen de esta financiación .
Català: Si el / la beneficiari / ària obté un finançament addicional , l ' Institut Català de les Indústries Culturals pot minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat .
Español: Si el/ la beneficiario/ a obtiene una financiación adicional , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede minorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad .
Català: c ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui requerida per l ' Institut Català de les Indústries Culturals respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació dels òrgans competents , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Proporcionar en todo momento la información que le sea requerida por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de los órganos competentes , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Aquesta obligació no és exigible en el cas que es faci la concessió de la subvenció un cop ja realitzada l ' activitat , o si des de la data de la concessió al temps de realització de l ' activitat el compliment d ' aquesta obligació és materialment impossible .
Español: Esta obligación no es exigible en el caso de que se haga la concesión de la subvención una vez realizada la actividad , o si desde la fecha de la concesión al tiempo de realización de la actividad , el cumplimiento de esta obligación es materialmente imposible .
Català: Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Considerando los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña ;
Català: . ~ ~ ~ 2 L ' import màxim de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 500.000 euros distribuïts en les anualitats següents : un import màxim de 250.000 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2005 ; un màxim de 150.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2006 i un màxim de 100.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2007 .
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 500.000 euros distribuidos en las anualidades siguientes : un importe máximo de 250.000 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2005 ; un máximo de 150.000 euros con cargo al presupuesto del año 2006 y un máximo de 100.000 euros con cargo al presupuesto del año 2007.
Català: .3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la reunió de 27 de gener de 2005 i per la normativa general de subvencions .
Español: .3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en la reunión de 27 de enero de 2005 y por la normativa general de subvenciones .
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Cultura en el termini d ' un mes des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és subvencionar la producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció o documentals d ' autor , dirigits per realitzadors / es catalans / es amb una trajectòria professional destacada o que presentin una cinematografia pròpia d ' una singularitat objectiva .
Español: El objeto de la presente convocatoria es subvencionar la producción de largometrajes cinematográficos de ficción o documentales de autor , dirigidos por realizadores/ as catalanes/ as con una trayectoria profesional destacada o que presenten una cinematografía propia de una singularidad objetiva .
Català: En cas de llargmetratges que es realitzin en règim de coproducció , es distribuirà l ' import de l ' ajut entre les empreses coproductores que optin a subvenció d ' acord amb el seu percentatge de participació .
Español: En el caso de largometrajes que se realicen en régimen de coproducción , se distribuirá el importe de la ayuda entre las empresas coproductoras que opten a subvención de acuerdo con su porcentaje de participación .
Català: Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no són acumulables amb les subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics que siguin l ' òpera prima o el segon llargmetratge d ' un nou realitzador i les subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics amb empreses productores independents de l ' Argentina i Galícia , dins del marc de l ' acord " Raíces " .
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son acumulables con las subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos que sean la ópera prima o el segundo largometraje de un nuevo realizador y las subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos con empresas productoras independientes de Argentina y Galicia , dentro del marco del acuerdo " Raíces " .
Català: S ' entendrà que existeix una influència dominant , directa o indirecta , per raons de propietat o participació financera , quan les entitats de televisió tinguin més del 50 % del capital subscrit en l ' empresa productora , disposin de la majoria dels vots corresponents a les participacions emeses per la mateixa , o puguin designar més de la meitat dels òrgans d ' administració o direcció .
Español: Se entenderá que existe una influencia dominante , directa o indirecta , por razones de propiedad o participación financiera , cuando las entidades de televisión tengan más del 50 % del capital suscrito en la empresa productora , dispongan de la mayoría de los votos correspondientes a las participaciones emitidas por ésta , o puedan designar a más de la mitad de los órganos de administración o dirección .
Català: b ) Incorporar al rodatge , en règim de pràctiques per alguna de les especialitats de guió , producció , direcció , fotografia o muntatge , alumnes o graduats / ades de centres d ' estudis audiovisuals reglats o universitaris d ' ensenyament audiovisual .
Español: b ) Incorporar al rodaje , en régimen de prácticas por alguna de las especialidades de guión , producción , dirección , fotografía o montaje , a alumnos/ as o graduados/ as de centros de estudios audiovisuales reglados o universitarios de enseñanza audiovisual .
Català: c ) En cas de llargmetratges de ficció , un mínim del 50 % de la despesa en la producció i postproducció de la participació catalana en la pel · lícula haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb seu permanent a Catalunya .
Español: c ) En el caso de largometrajes de ficción , un mínimo del 50 % del gasto en la producción y postproducción de la participación catalana en la película deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con sede permanente en Cataluña .
Català: Les sol · licituds han d ' anar acompanyades d ' un dossier que inclogui la següent documentació , original o còpia compulsada , en l ' ordre que es seguidament es descriu , així com set còpies d ' aquest , que no caldrà que inclogui la documentació legal .
Español: Las solicitudes deben ir acompañadas de un dossier que incluya la siguiente documentación , original o copia compulsada , en el orden indicado a continuación , así como siete copias de éste , que no será preciso que incluyan la documentación legal .
Català: NIF de l ' empresa sol · licitant de la subvenció i documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita al registre mercantil corresponent , si es tracta d ' una societat .
Español: NIF de la empresa solicitante de la subvención y documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el registro mercantil correspondiente , si se trata de una sociedad .
Català: DNI del / de la signant de la sol · licitud , i si actua en representació d ' altri , documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al registre mercantil corresponent , si es tracta d ' una societat .
Español: DNI del/ de la firmante de la solicitud , y si actúa en representación de otro , documentación acreditativa de la representación con que actúa , debidamente inscrita en el registro mercantil correspondiente , si se trata de una sociedad .
Català: En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , pel qual s ' estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: En el cas que es tracti d ' empreses amb establiments oberts al públic , declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística en els termes que tot seguit s ' expressen :
Español: En el caso de que se trate de empresas con establecimientos abiertos al público , declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en los términos expresados a continuación :
Català: En el cas que es tracti d ' empreses sense establiments oberts al públic , declaració acreditativa del compliment dels requisit establert a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: En el caso de que se trate de empresas sin establecimientos abiertos al público , declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Acreditació de tenir els drets o , com a mínim , una opció sobre els drets del guió , i si escau , sobre l ' obra literària original o sobre qualsevol altra font original que generi drets .
Español: Acreditación de poseer los derechos o , como mínimo , una opción sobre los derechos del guión , y si procede , sobre la obra literaria original o sobre cualquier otra fuente original que genere derechos .
Català: b ) Relació nominal i residència dels professionals següents : guionista i , si escau , autor / a de l ' obra original preexistent en què es basi el guió , director / a , productor / a executiu / va , director / a de fotografia , director / a artístic / a , director / a de producció , compositor / a de la música , muntador / a , maquillador / a , cap d ' efectes especials , primer / a ajudant / a de direcció i tècnic / a de so .
Español: b ) Relación nominal y residencia de los profesionales siguientes : guionista y , si procede , autor/ a de la obra original preexistente en que se basa el guión , director/ a , productor/ a ejecutivo/ va , director/ a de fotografía , director/ a artístico/ a , director/ a de producción , compositor/ a de la música , montador/ a , maquillador/ a , jefe de efectos especiales , primer/ a ayudante/ a de dirección y técnico/ a de sonido .
Català: c ) Relació de les empreses que portaran a terme els treballs següents : accessoris , vestuari , attrezzo , mobiliari i efectes especials , semovents , transports , material elèctric i construcció de decorats .
Español: c ) Relación de las empresas que llevarán a cabo los trabajos siguientes : accesorios , vestuario , attrezzo , mobiliario y efectos especiales , semovientes , transportes , material eléctrico y construcción de decorados .
Català: Comptes anuals i memòria de gestió presentats al Registre mercantil , dels exercicis corresponents als anys 2002 i 2003 , i previsió del 2004 .
Español: Cuentas anuales y memoria de gestión presentados en el Registro mercantil , de los ejercicios correspondientes a los años 2002 y 2003 , y previsión para el 2004.
Català: Caldrà que s ' especifiquin els recursos obtinguts mitjançant la presentació de la següent documentació , o qualsevol altra que l ' empresa productora consideri adequada als efectes :
Español: Será preciso que se especifiquen los recursos obtenidos mediante la presentación de la siguiente documentación , o cualquier otra que la empresa productora considere adecuada a los efectos :
Català: a ) Declaració signada pel representant de l ' empresa , sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts públics amb la mateixa finalitat , incloent-hi els imports sol · licitats i concedits .
Español: a ) Declaración firmada por el representante de la empresa , sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas con la misma finalidad , incluyendo los importes solicitados y concedidos .
Català: Pressupost segons model de l ' ICIC , desglossat per partides , on s ' especifiquin els treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb seu permanent a Catalunya .
Español: Presupuesto según modelo del ICIC , desglosado por partidas , donde se especifiquen los trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con sede permanente en Cataluña .
Català: No cal aportar els documents indicats en els punts 1 i 2 en cas que l ' empresa sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en los puntos 1 y 2 en el caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado con anterioridad en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan sufrido ninguna modificación .
Català: Si l ' Institut Català de les Indústries Culturals , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir l ' empresa productora sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , requerirá a la empresa productora solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: Finançament obtingut , respecte a la participació de cadenes de televisió , dels compromisos de distribució i dels distribuïdors , dels ajuts sol · licitats o obtinguts de les administracions públiques així com dels Recursos Propis suficientment acreditats .
Español: Financiación obtenida , respecto a la participación de cadenas de televisión , de los compromisos de distribución y de los distribuidores , de las ayudas solicitadas u obtenidas de las administraciones públicas , así como de los recursos propios suficientemente acreditados .
Català: El lloc de presentació de les sol · licituds és al Registre del Departament de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se deben presentar en el Registro del Departamento de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / cultura.gencat.net / icic o bé a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , Rambla de Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona .
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /cultura.gencat.net/ icic o bien en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , Rambla de Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona .
Català: En cas de llargmetratges que es realitzin en règim de coproducció , cada empresa coproductora que pugui optar a la subvenció haurà de presentar un imprès de sol · licitud de subvenció .
Español: En el caso de largometrajes que se realicen en régimen de coproducción , cada empresa coproductora que pueda optar a la subvención deberá presentar un impreso de solicitud de subvención .
Català: El / La director / a de l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Indústries Culturals eleva proposta de resolució del concurs al / a la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: El/ La directora/ a del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales eleva propuesta de resolución del concurso al/ a la directora/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , després d ' haver informat el Consell d ' Administració de l ' Institut , i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se lleva a cabo por resolución del/ de la directora/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto , y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación tiene que constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa des de l ' últim dia de presentació de sol · licituds , els / les sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa desde el último día de presentación de solicitudes , los/ las solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: b ) Un segon pagament del 30 % , es tramita a partir de l ' entrada en vigor del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals corresponent a l ' exercici 2006 .
Español: b ) Un segundo pago del 30 % , se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales correspondiente al ejercicio 2006.
Català: Serà necessari comunicar la data d ' inici de rodatge en un termini no inferior als quinze dies previs i la fi de rodatge en un termini no superior als trenta dies posteriors a l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: Será necesario comunicar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales la fecha de inicio de rodaje en un plazo no inferior a los quince días previos y el final de rodaje en un plazo no superior a los treinta días posteriores .
Català: c ) Un tercer pagament del 20 % , es tramita a partir de l ' entrada en vigor del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals corresponent a l ' exercici 2007 .
Español: c ) Un tercer pago del 20 % , se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales correspondiente al ejercicio 2007.
Català: Haver obtingut el certificat de nacionalitat i la qualificació per edats de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , o en el seu defecte del Ministeri de Cultura .
Español: Haber obtenido el certificado de nacionalidad y la calificación por edades del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , o en su defecto del Ministerio de Cultura .
Català: Acreditar el cost de la pel · lícula i inversió del productor mitjançant auditoria oficial , realitzada per auditors inscrits en el Registre oficial d ' auditors de comptes .
Español: Acreditar el coste de la película e inversión del productor mediante auditoría oficial , realizada por auditores inscritos en el Registro oficial de auditores de cuentas .
Català: Aquesta auditoria haurà de certificar el grau de despesa corresponent a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb seu permanent a Catalunya , d ' acord a l ' estipulat a la base 4.c ) .
Español: Esta auditoría tendrá que certificar el grado de gasto correspondiente a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con sede permanente en Cataluña , de acuerdo con lo estipulado en la base 4.c ) .
Català: Lliurar a la Filmoteca de Catalunya l ' interpositiu d ' imatge en suport polièster i el negatiu de so del llargmetratge acabat , en format 35 mm .
Español: Entregar en la Filmoteca de Cataluña el interpositivo de imagen en soporte poliéster y el negativo de sonido del largometraje acabado , en formato 35 mm .
Català: b ) Fer constar als títols de crèdit inicials del llargmetratge i en el mateix cartró únic amb l ' expressió " Amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals " .
Español: b ) Hacer constar en los títulos de crédito iniciales del largometraje y en el mismo cartón único la expresión " Amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals " .
Català: c ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents .
Español: c ) Proporcionar en todo momento la información que le sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes .
Català: Qualsevol modificació del projecte subvencionat o del calendari de producció s ' ha de comunicar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , qui valora la modificació i comunica per escrit la seva acceptació o no acceptació .
Español: Cualquier modificación del proyecto subvencionado o del calendario de producción se tiene que comunicar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que valora la modificación y comunica por escrito su aceptación o no aceptación .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot procedir a la revocació total o parcial de les subvencions en cas d ' incompliment de les obligacions previstes en les presents bases i en els altres supòsits que estableix la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede proceder a la revocación total o parcial de las subvenciones en el caso de incumplimiento de las obligaciones previstas en las presentes bases y en otros supuestos que establece la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Atès que entre les funcions de l ' Institut Català de les Indústries Culturals es troba la de fomentar el desenvolupament de les empreses relacionades amb les indústries culturals i de promoure i executar qualsevol altre activitat dirigida a desenvolupar les indústries culturals a Catalunya ;
Español: Considerando que entre las funciones del Instituto Catalán de las Industrias Culturales se encuentra la de fomentar el desarrollo de las empresas relacionadas con las industrias culturales y de promover y ejecutar cualquier otra actividad dirigida a desarrollar las industrias culturales en Cataluña ;
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la dotació d ' infraestructura a companyies de teatre i de circ professionals corresponents a l ' any 2005 ( codi 11004 ) .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la dotación de infraestructura para compañías de teatro y de circo profesionales correspondientes al año 2005 ( código 11004 ) .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 27 de gener de 2005 i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 27 de enero de 2005 y por la normativa general de subvenciones .
Català: .3 La dotació màxima per a les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 120.000 euros , amb càrrec a la partida 770.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2005 .
Español: .3 La dotación máxima para las subvenciones que prevé esta Resolución es de 120.000 euros , con cargo a la partida 770.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2005.
Català: L ' objecte de la convocatòria és col · laborar en les inversions per a l ' adquisició d ' equipament i l ' adequació de locals de creació o d ' assaig , propis o en règim de lloguer , de les companyies de teatre i de circ professionals .
Español: El objeto de la convocatoria es colaborar en las inversiones para la adquisición de equipamiento y la adecuación de locales de creación o de ensayo , propios o en régimen de alquiler , de las compañías de teatro y de circo profesionales .
Català: 2.1 Les subvencions consistiran en una dotació econòmica no percentual i seran concedides en funció de les disponibilitats pressupostàries i tenint en compte els criteris de valoració fixats a la base 8 .
Español: 2.1 Las subvenciones consistirán en una dotación económica no porcentual y serán concedidas en función de las disponibilidades presupuestarias y teniendo en cuenta los criterios de valoración fijados en la base 8.
Català: 2.2 En cas d ' haver estat beneficiari / ària d ' una subvenció per a activitats teatrals i de circ de caràcter professional en la convocatòria de l ' any 2004 , és requisit per poder optar a les subvencions previstes en aquesta convocatòria haver presentat la memòria i tota la documentació de l ' activitat subvencionada l ' any 2004 , d ' acord amb les bases i la convocatòria corresponent .
Español: 2.2 En el caso de haber sido beneficiario/ a de una subvención para actividades teatrales y de circo de carácter profesional en la convocatoria del año 2004 , es requisito para poder optar a las subvenciones previstas en esta convocatoria haber presentado la memoria y toda la documentación de la actividad subvencionada en el año 2004 , de acuerdo con las bases y la convocatoria correspondiente .
Català: No hi poden optar les entitats sense finalitat de lucre , ni aquells / es sol · licitants que hagin obtingut una subvenció per al mateix projecte per qualsevol òrgan o organisme de la Generalitat de Catalunya , o participat per aquesta .
Español: No pueden optar a ellas las entidades sin ánimo de lucro , ni aquellos/ as solicitantes que hayan obtenido una subvención para el mismo proyecto de cualquier órgano u organismo de la Generalidad de Cataluña , o participado por ésta .