Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la constitució gratuïta d ' un dret real de superfície durant un termini de 75 anys sobre una finca de 2.724 m2 de superfície situada entre la Gran Via de les Corts Catalanes i els carrers Trajà , Font Florida , i en projecte , districte municipal de Sants-Montjuic del terme municipal de Barcelona , oferta per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a la construcció d ' una residencia asistida i centre de dia per a a gent gran , que es va atorgar mitjançant escriptura de constitució de dret real de superfície autoritzada pel senyor José Javier Cuevas Castaño , notari de Barcelona , amb data 25 de març de 2003 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie durante un plazo de 75 años sobre una finca de 2.724 m2 de superficie situada entre la Gran Via de les Corts Catalanes y las calles Trajà , Font Florida y , en proyecto , distrito municipal de Sants-Montjuic , del término municipal de Barcelona , ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a la construcción de una residencia asistida y centro de día para gente mayor , que se otorgó mediante escritura de constitución de derecho real de superficie autorizada por el señor José Javier Cuevas Castaño , notario de Barcelona , con fecha 25 de marzo de 2003 , núm .
Català: 17 , al tom 1998 de l ' arxiu , llibre 192 de la secció 2ª - B del municipi , foli 49 , finca 9.156 , i que li correspon el núm .
Español: 17 , en el tomo 1998 del archivo , libro 192 de la sección 2ª - B del municipio , folio 49 , finca 9.156 , y que le corresponde el núm .
Català: En compliment del que disposen l ' article 22 i següents del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya i el punt 6 de l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 14 de gener de 2003 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 22 y siguientes del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña y el punto 6 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 14 de enero de 2003 ,
Català: Que es doni publicitat a la constitució gratuïta d ' un dret real de superfície a favor del Consorci Institut de Geomàtica , per un termini de 30 anys prorrogables fins al màxim legal establert , sobre una finca de 2.063,67 m2 de superfície , propietat de la Generalitat de Catalunya , situada al terme municipal de Castelldefels , amb destinació a la construcció d ' un edifici per ser destinat a activitats de suport i complements de l ' activitat docent , que es va atorgar mitjançant escriptura de segregació i constitució de dret real de superfície autoritzada pel notari de Barcelona senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo , en data 15 d ' abril de 2003 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la constitución gratuita de un derecho real de superficie a favor del Consorcio Instituto de Geomática , por un plazo de 30 años prorrogables hasta el máximo legal establecido , sobre una finca de 2.063,67 m2 de superficie , propiedad de la Generalidad de Cataluña , situada en el término municipal de Castelldefels , con destino a la construcción de un edificio para ser destinado a actividades de soporte y complementos de la actividad docente , que se otorgó mediante escritura de segregación y constitución de derecho real de superficie autorizada por el notario de Barcelona señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo , con fecha 15 de abril de 2003 , núm .
Català: .1 Citar , per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat , en el termini de nou dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 255 / 2002 , procediment abreujat , interposat contra la Resolució ENS / 1068 / 2002 , de 22 d ' abril , per la qual es dicten instruccions relatives a l ' assignació de destinacions al professorat de religió catòlica en centres docents públics dependents del Departament d ' Ensenyament per al curs 2002-2003 .
Español: .1 Citar , con el fin de que puedan presentarse ante el citado Juzgado , en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm . ~~~ 255/ 2002 , procedimiento abreviado , interpuesto contra la Resolución ENS/ 1068/ 2002 , de 22 de abril , por la que se dictan instrucciones relativas a la asignación de destinos a los profesores de religión católica en centros públicos dependientes del Departamento de Enseñanza , para el curso 2002-2003 .
Català: La vista d ' aquest procediment s ' ha fixat pel dia 29 de juliol de 2003 a les 10.00 hores a la Sala de Vistes del Jutjat Contenciós Administratiu núm .
Español: La vista de este procedimiento se ha fijado para el día 29 de julio de 2003 a las 10.00 horas , en la Sala de Vistas del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm .
Català: .1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la reubicació de sòl industrial , de Sant Quintí de Mediona , que ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la reubicación de suelo industrial , de Sant Quintí de Mediona , que ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: L ' àmbit 1 , corresponent al sòl urbà industrial que es requalifica com a sòl urbanitzable residencial a desenvolupar per medi d ' un Pla parcial ( Pla parcial Riu i Pla parcial avinguda Montserrat ) , que correspon als sectors industrials : sector industrial el Riu 2 i sector industrial avinguda Montserrat ; i el sòl urbà industrial que es requalifica com a sòl urbà residencial a desenvolupar per mitjà d ' un polígon d ' actuació urbanística ( PAU carrer Pujol , PAU zona esportiva ) , que correspon als sectors industrials : sector industrial Pujol , sector industrial zona esportiva .
Español: El ámbito 1 , correspondiente al suelo urbano industrial que se recalifica como suelo urbanizable residencial a desarrollar por medio de un Plan parcial ( Plan parcial Riu y Plan parcial avenida Montserrat ) , que corresponde a los sectores industriales : sector industrial El Riu 2 y sector industrial avenida Montserrat ; y el suelo urbano industrial que se recalifica como suelo urbano residencial a desarrollar por medio de un polígono de actuación urbanística ( PAU calle Pujol , PAU zona deportiva ) , que corresponde a los sectores industriales : sector industrial Pujol , sector industrial zona deportiva .
Català: L ' àmbit 2 , corresponent al sòl no urbanitzable que es requalifica com a sòl urbà industrial , es troba al sud-est del nucli de Sant Quintí de Mediona , al qual s ' accedeix per la carretera C-15 .
Español: El ámbito 2 , correspondiente al suelo no urbanizable que se recalifica como suelo urbano industrial , se encuentra en el sudeste del núcleo de Sant Quintí de Mediona , accediendo a él por la carretera C-15 .
Català: L ' àmbit 2 té una superfície total de 49.527,58 m2 , dels quals 37.241,93 m2 corresponen a sòl urbà qualificat d ' edificació aïllada industrial ( clau 9 F ) , en part corresponen a la subzona industrial ( 34.439,42 m2 ) i en part a espais lliures d ' ús privat ( 2.802,51 m2 ) ; 5.751,19 m2 corresponen a sòl urbà , sistema de parcs i jardins urbans , 2.866,76 m2 corresponen a sistema d ' equipaments , 1.017,13 m2 a serveis tècnics , i la resta , 2.650,57 m2 , qualificat de xarxa viària , que s ' haurà d ' urbanitzar en el procés global d ' urbanització de tota la urbanització quedant lliure de càrregues urbanístiques .
Español: El ámbito 2 tiene una superficie total de 49.527,58 m2 , de la cual 37.241,93 m2 corresponden a suelo urbano calificado de edificación aislada industrial ( clave 9 F ) , en parte corresponden a la subzona industrial ( 34.439,42 m2 ) y en parte a espacios libres de uso privado ( 2.802,51 m2 ) ; 5.751,19 m2 corresponden a suelo urbano , sistema de parques y jardines urbanos , 2.866,76 m2 corresponden a sistema de equipamientos , 1.017,13 m2 a servicios técnicos , y el resto , 2.650,57 m2 , calificado de red viaria , que deberá urbanizarse en el proceso global de urbanización de toda la urbanización quedando libre de cargas urbanísticas .
Català: El sector definit com a àmbit 2 , polígon d ' actuació urbanística els Vinyets , delimitat en els plànols d ' ordenació canvia la classificació i passa de sòl no urbanitzable ( SNU ) ordinari a sòl urbà industrial .
Español: El sector definido como ámbito 2 , polígono de actuación urbanística Els Vinyets , delimitado en los planos de ordenación cambi de clasificación y pasa de suelo no urbanizable ( SNU ) ordinario a suelo urbano industrial .
Català: Ocupació de parcel · la : l ' ocupació màxima de la parcel · la per l ' edificació ve definida per les àrees delimitades pels gàlibs màxims i les alineacions obligatòries de cada parcel · la , tal i com s ' indica al plànol número 6 , no podent-se superar el 60 % de la superfície de la parcel · la .
Español: Ocupación de parcela : la ocupación máxima de la parcela para la edificación viene definida por las áreas delimitadas por los gálibos máximos y las alineaciones obligatorias de cada parcela , tal como se indica en el plano número 6 , no pudiendo superarse el 60 % de la superficie de la parcela .
Català: L ' alçada màxima edificable es fixa en 9 m a comptar des de la rasant de la vorera del carrer , amidada a l ' eix de la parcel · la fins al punt d ' arrencada de la coberta .
Español: La altura máxima edificable se fija en 9 m a contar desde la rasante de la acera de la calle , medida en el eje de la parcela hasta el punto de arranque de la cubierta .
Català: Construccions auxiliars : les construccions auxiliars i / o annexes , independents de la principal , únicament s ' admeten en aquesta zona i sempre que no superin el percentatge màxim d ' ocupació i l ' índex d ' edificabilitat establert .
Español: Construcciones auxiliares : las construcciones auxiliares y/ o anexas , independientes de la principal , únicamente se admiten en esta zona y siempre que no superen el porcentaje máximo de ocupación y el índice de edificabilidad establecido .
Català: Es tindrà especial cura de l ' espai lliure que dóna front als carrers del polígon i a la carretera ; dins d ' aquest espai es prohibeix tot el que doni una imatge desordenada i bruta , com és l ' emmagatzematge de deixalles i residus .
Español: Se tendrá especial cuidado del espacio libre que da frente a las calles del polígono y a la carretera ; dentro de este espacio se prohibe todo lo que dé una imagen desordenada y sucia , como es el almacenaje de desechos y residuos .
Català: L ' objecte de la modificació en aquest polígon d ' actuació urbanística és desqualificar aquest sector industrial per qualificar-lo de residencial , d ' acord amb els antecedents abans exposats .
Español: El objeto de la modificación en este polígono de actuación urbanística es descalificar este sector industrial para calificarlo de residencial , de acuerdo con los antecedentes antes expuestos .
Català: Comprèn els terrenys de forma sensiblement triangular que tenen com a catets els carrers de : Ponent ( camí de Sant Joan ) , el carrer Pujol , i baixada del carrer Pujol , i el nou carrer projectat que limita amb el sòl no urbanitzable , segons fitxa que s ' annexa .
Español: Comprende los terrenos de forma sensiblemente triangular que tienen como catetos las calles de : Ponent ( camino de Sant Joan ) , la calle Pujol , y bajada de la calle Pujol , y la nueva calle proyectada que limita con el suelo no urbanizable , según ficha que se anexa .
Català: Es crea aquesta nova clau atès que la tipologia és diferent a la de nucli antic , no obstant tot el que no estigui contemplat en les determinacions específiques i expresses d ' aquest polígon d ' actuació urbanística , es regularà d ' acord amb el que estableix la clau 1 per a la zona d ' edificació , i per a la clau 2 en la zona d ' espai no edificat de la parcel · la .
Español: Se crea esta nueva clave dado que la tipología es diferente a la de núcleo antiguo , no obstante todo lo que no venga contemplado en las determinaciones específicas y expresas de este polígono de actuación urbanística , se regulará de acuerdo con lo establecido en la clave 1 para la zona de edificación , y por la clave 2 en la zona de espacio no edificado de la parcela .
Català: Es permet la utilització de l ' espai sota coberta com a golfes sempre que no ocupi més del 50 % de l ' ocupació de la planta i en cap cas es sobrepassi l ' alçada reguladora .
Español: Se permite la utilización del espacio bajo cubierta como desvanes siempre que no ocupe más del 50 % de la ocupación de la planta y en ningún caso se sobrepase la altura reguladora .
Català: En l ' execució de les determinacions urbanístiques en el marc d ' aquest polígon d ' actuació urbanística s ' hauran de cedir gratuïtament els terrenys per als usos i amb les extensions següents :
Español: En la ejecución de las determinaciones urbanísticas en el marco de este polígono de actuación urbanística deberá cederse gratuitamente los terrenos para los usos y con las siguientes extensiones :
Català: Per a l ' execució de l ' ordenació proposada es redactarà el projecte d ' urbanització corresponent , que a més de les determinacions que li són pròpies i establertes per la legislació vigent de manera que :
Español: Para la ejecución de la ordenación propuesta se redactará el correspondiente proyecto de urbanización , que además de las determinaciones que le son propias y establecidas por la legislación vigente , se redactará de manera que :
Català: a ) Es respecti l ' actual estructura dels carrers amb els que limita , aconseguint amb el nou vial resoldre les mancances que té el carrer de Baix del barri del Pujol .
Español: a ) Se respete la actual estructura de las calles con las que limita , consiguiendo con el nuevo vial resolver las carencias que tiene la calle Baix del barrio de Pujol .
Català: Comprèn la parcel · la de forma rectangular que ve definida pel seu límit de propietat confrontant al camp de futbol , al nord , per la tanca de la pista poliesportiva al costat est , per la zona qualificada de ciutat jardí , i pel camí actual , qualificat de viari .
Español: Comprende la parcela de forma rectangular que viene definida por su límite de propiedad contigua al campo de fútbol , en el norte , por la valla de la pista polideportiva en el lado este , por la zona calificada de ciudad jardín , y por el actual camino , calificado de viario .
Català: S ' aplicarà la regulació de la zona de ciutat jardí intensiva ( clau 7 ) en tots aquells aspectes no contemplats en les determinacions específiques i expresses d ' aquest polígon d ' actuació urbanística .
Español: Se aplicará la regulación de la zona de ciudad jardín intensiva ( clave 7 ) en todos aquellos aspectos no contemplados en las determinaciones específicas y expresas de este polígono de actuación urbanística .
Català: Per a l ' execució de l ' ordenació proposada es redactarà el projecte d ' urbanització corresponent , que a més de les determinacions que li són pròpies i establertes per la legislació vigent , de manera que es respecti l ' actual estructura dels carrers amb els que limita i aprofitant la cessió de vialitat per resoldre amb més garanties l ' accés a la parcel · la .
Español: Para la ejecución de la ordenación propuesta se redactará el correspondiente proyecto de urbanización , que además de las determinaciones que le son propias y establecidas por la legislación vigente , de manera que se respete la actual estructura de las calles con las que limita y aprovechando la cesión de vialidad para resolver con más garantías el acceso a la parcela .
Català: Desqualificar aquest sector industrial per qualificar-lo de residencial , d ' acord amb els antecedents abans exposats , a partir de l ' execució del Pla parcial que regularà el sector .
Español: Descalificar este sector industrial para calificarlo de residencial , de acuerdo con los antecedentes antes expuestos , a partir de la ejecución del Plan parcial que regulará el sector .
Català: Comprèn els terrenys de forma sensiblement rectangular que ve conformada pel carrer Barcelona a l ' est , al nord pel futur vial , a l ' oest pel carrer Ramon i Cajal , i al sud pel carrer de Baix i camí de la Bòria .
Español: Comprende los terrenos de forma sensiblemente rectangular que viene conformada por la calle Barcelona al este , al norte por el futuro vial , al oeste por la calle Ramón y Cajal , y al sur por la calle de Baix y camino de la Bòria .
Català: La seva alçada lliure mínima , per sobre i per sota , serà de 2,50 metres ; això no obstant , si la part superior es destina a dipòsit de materials no caldrà que es compleixi aquesta condició .
Español: Su altura libre mínima , por encima y por debajo , será de 2,50 metros ; no obstante , si la parte superior se destina a depósito de materiales no será preciso que se cumpla esta condición .
Català: 2.5 Tindran la consideració de plantes soterrani les situades per sota de la planta baixa , tinguin o no obertures a causa dels desnivells en qualsevol dels fronts de l ' edificació .
Español: 2.5 Tendrán la consideración de plantas sótano las situadas por debajo de la planta baja , tengan o no oberturas a causa de los desniveles en cualquiera de los frentes de la edificación .
Català: Això no obstant , podran autoritzar-s ' hi altres usos diferents de l ' habitatge i el residencial , si es dota el local de mesures tècniques segures que cobreixin els riscos d ' incendi , explosió i d ' altres i el desallotjament amb seguretat de les persones en aquests casos .
Español: No obstante , podrán autorizarse otros usos diferentes de la vivienda y el residencial , si se dota el local de medidas técnicas seguras que cubran los riesgos de incendio , explosión y otro y el desalojamiento con seguridad de las personas en estos casos .
Català: En el cas de la darrera planta , l ' alçada lliure mínima podrà ser en alguns punts de 2 metres , però en terme mitjà d ' alçada interior de la planta haurà de ser , com a mínim , de 2,50 metres .
Español: En el caso de la última planta , la altura libre mínima podrá ser en algunos puntos de 2 metros , pero en término medio de altura interior de la planta deberá ser , como mínimo , de 2,50 metros .
Català: 2.10 S ' admeten els usos següents : habitatge unifamiliar i plurifamiliar , hoteler , bar , restaurant i similars , comercial , oficina , sanitari-assistencial , educatiu , sociocultural , recreatiu , esportiu , garatge .
Español: 2.10 Se admiten los siguientes usos : vivienda unifamiliar y plurifamiliar , hotelero , bar , restaurante y similar , comercial , oficina , sanitario-asistencial , educativo , sociocultural , recreativo , deportivo , garaje .
Català: Cada habitatge disposarà , com a mínim , d ' una plaça d ' aparcament coberta , en el cas de les cases en filera i d ' una plaça d ' aparcament cobert per cada porció de 100 m2 de sostre en els edificis d ' ordenació oberta .
Español: Cada vivienda dispondrá , como mínimo , de una plaza de aparcamiento cubierta , en el caso de las casas en hilera y de una plaza de aparcamiento cubierto por cada porción de 100 m2 de techo en los edificios de ordenación abierta .
Català: En l ' execució de les determinacions urbanístiques en el marc d ' aquest polígon d ' actuació urbanística s ' hauran de cedir gratuïtament els terrenys per als usos i amb les extensions següents :
Español: En la ejecución de las determinaciones urbanísticas en el marco de este polígono de actuación urbanística deberán cederse gratuitamente los terrenos para los usos y con las siguientes extensiones :
Català: En el marc de les cessions caldrà cedir un 10 % en concepte de l ' aprofitament urbanístic del sector , que en el marc de la nova llei es destinarà a política d ' habitatge social .
Español: En el marco de las cesiones será necesario ceder un 10 % en concepto del aprovechamiento urbanístico del sector , que en el marco de la nueva ley se destinará a política de vivienda social .
Català: Per a l ' execució de l ' ordenació proposada es redactarà el Pla parcial corresponent que tindrà cura d ' integrar el nou assentament amb l ' estructura de les feixes que es produeixen , i es redactarà el projecte d ' urbanització , que a més de les determinacions que li són pròpies i establertes per la legislació vigent , es redactarà de manera que :
Español: Para la ejecución de la ordenación propuesta se redactará el correspondiente Plan parcial que tendrá cuidado de integrar el nuevo asentamiento con la estructura de los bancales que se producen , y se redactará el proyecto de urbanización , que además de las determinaciones que le son propias y establecidas por la vigente legislación , se redactará de manera que :
Català: a ) Respecti l ' actual estructura dels carrers amb els que limita , i la que el planejament vigent dibuixava , aconseguint amb el nou vial , resoldre les mancances que té el sector .
Español: a ) Respete la actual estructura de las calles con las que limita , y la que el planeamiento vigente dibujaba , consiguiendo con el nuevo vial , resolver las carencias que tiene el sector .
Català: b ) Concentri , en una sola peça , la superfície de zones verdes i equipaments per obtenir una superfície de dimensions considerables dins el nucli de Sant Quintí , per ubicar-hi alhora la zona verda i la d ' equipaments .
Español: b ) Concentre , en una sola pieza , la superficie de zonas verdes y equipamientos para obtener una superficie de dimensiones considerables dentro del núcleo de Sant Quintí , para ubicar al mismo tiempo la zona verde y la de equipamientos .
Català: Desqualificar aquest sector industrial , situat a l ' entrada del poble , envoltat de tipologies de sòl residencial , per qualificar-lo de residencial , d ' acord amb els antecedents abans exposats , a partir de l ' execució del Pla parcial que regularà el sector .
Español: Descalificar este sector industrial , situado en la entrada del pueblo , rodeado de tipologías de suelo residencial , para calificarlo de residencial , de acuerdo con los antecedentes antes expuestos , a partir de la ejecución del Plan parcial que regulará el sector .
Català: Comprèn els terrenys que conformen un rectangle que ve definit al nord pel Pla parcial de Matassens , el qual limita pel vial de nova execució , a l ' est amb el sòl no urbanitzable a través de vial paral · lel a la carretera de Vilafranca a Igualada , i a l ' oest amb vial i zona consolidada de sòl industrial .
Español: por el Plan parcial de Matassens , el cual limita por el vial de nueva ejecución , al este con el suelo no urbanizable a través de vial paralelo a la carretera de Vilafranca a Igualada , y al oeste con vial y zona consolidada de suelo industrial .
Català: S ' aplicarà la clau de la zona d ' edificació unifamiliar aïllada ( clau 17 ) i la clau de la zona d ' ordenació oberta ( clau 16 ) , d ' acord amb les Normes subsidiàries , i la zona d ' edificacions en filera ( clau 19 ) , d ' acord amb aquesta modificació , en tots aquells aspectes no contemplats en les determinacions específiques i expresses , i que haurà de definir el futur Pla parcial .
Español: Se aplicará la clave de la zona de edificación unifamiliar aislada ( clave 17 ) y la clave de la zona de ordenación abierta ( clave 16 ) , de acuerdo con las Normas subsidiarias , y la zona de edificaciones en hilera ( clave 19 ) , de acuerdo con esta modificación , en todos aquellos aspectos no contemplados en las determinaciones específicas y expresas , y que deberá definir el futuro Plan parcial .
Català: S ' admeten els usos establerts per a la zona d ' edificació unifamiliar aïllada ( clau 17 ) , i la zona d ' edificacions en filera , ( clau 19 ) , d ' acord amb les Normes subsidiàries vigents i aquesta modificació .
Español: 1. ~~~ Se admiten los usos establecidos para la zona de edificación unifamiliar aislada ( clave 17 ) , y la zona de edificaciones en hilera ( clave 19 ) , de acuerdo con las Normas subsidiarias vigentes y esta modificación .
Català: Per a l ' execució de l ' ordenació proposada es redactarà el Pla parcial corresponent que tindrà cura d ' integrar aquest sector amb la trama urbana , donarà continuïtat amb el vial existent paral · lel a la carretera i amb el nou vial al nord , de nova creació , que limitarà amb el sector del Pla parcial de Matassens .
Español: Para la ejecución de la ordenación propuesta se redactará el correspondiente Plan parcial que tendrá cuidado de integrar este sector con la trama urbana , dará continuidad con el vial existente paralelo a la carretera y con el nuevo vial en el norte , de nueva creación , que limitará con el sector del Plan parcial de Matassens .
Català: S ' atindrà a les definicions de les Normes subsidiàries , quant als articles 148 a 150 de definició del sistema d ' instal · lacions i serveis tècnics .
Español: Se ajustará a las definiciones de las Normas subsidiarias , en cuanto a los artículos 148 a 150 de definición del sistema de instalaciones y servicios técnicos .
Català: L ' article 9.33 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya reconeix la competència exclusiva de la Generalitat sobre l ' estadística d ' interès de la Generalitat .
Español: El artículo 9.33 del Estatuto de autonomía de Cataluña reconoce la competencia exclusiva de la Generalidad sobre la estadística de interés de la Generalidad .
Català: La Llei 23 / 1998 , del 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya , va crear el marc legal adequat per a desenvolupar aquesta competència estatutària i posar a disposició de tota la societat una informació completa i objectiva , reflex fidel de la realitat i base fonamental per a programar l ' activitat pública al servei de la ciutadania ( complint les exigències que imposa la introducció del principi d ' accés públic i igual a les dades resultants de l ' estudi científic de la societat catalana ) i també per a adequar el marc normatiu anterior als canvis propis de l ' àmbit estadístic : entre d ' altres , la consolidació del sistema estadístic català , el pes creixent de la informació estadística en la definició dels projectes públics i privats , i les noves tecnologies de tractament i difusió d ' informació ; tot això , a partir del mandat legal incorporat en la Llei 9 / 1996 , del 15 de juliol , del Pla estadístic de Catalunya 1997-2000 .
Español: La Ley 23/ 1998 , del 30 de diciembre , de estadística de Cataluña , creó el marco legal adecuado para desarrollar esta competencia estatutaria y poner a disposición de toda la sociedad una información completa y objetiva , reflejo fiel de la realidad y base fundamental para programar la actividad pública al servicio de la ciudadanía ( cumpliendo las exigencias que impone la introducción del principio de público e igual acceso a los datos resultantes del estudio científico de la sociedad catalana ) y también para adecuar el marco normativo anterior a los cambios propios del ámbito estadístico : entre otros , la consolidación del sistema estadístico catalán , el creciente peso de la información estadística en la definición de los proyectos públicos y privados , y las nuevas tecnologías de tratamiento y difusión de información ; todo ello , a partir del mandato legal incorporado en la Ley 9/ 1996 , del 15 de julio , del Plan estadístico de Cataluña 1997-2000 .
Català: L ' opció que s ' adopta en aquesta Llei és ampliar l ' àmbit conceptual i normatiu de l ' estadística perquè comprengui també els estudis d ' opinió pública ; d ' aquesta manera , les capacitats tècniques per als treballs estadístics que ja tenen la Generalitat i altres institucions catalanes inclourien també les activitats d ' elaboració d ' estudis d ' opinió pública .
Español: La opción que se adopta en la presente Ley es ampliar el ámbito conceptual y normativo de la estadística para que comprenda también los estudios de opinión pública ; de esta forma , las capacidades técnicas para los trabajos estadísticos que ya tienen la Generalidad y otras instituciones catalanas incluirían también las actividades de elaboración de estudios de opinión pública .
Català: Així mateix , el model ja consolidat de relacions interinstitucionals creat per a l ' estadística oficial en el marc del sistema estadístic de Catalunya , que ha demostrat la seva eficàcia , també pot incloure , d ' acord amb les disposicions d ' aquesta Llei , les activitats d ' estudi de l ' opinió pública .
Español: Asimismo , el modelo ya consolidado de relaciones interinstitucionales creado para la estadística oficial en el marco del sistema estadístico de Cataluña , que ha demostrado su eficacia , también puede incluir , de acuerdo con las disposiciones de la presente Ley , las actividades de estudio de la opinión pública .
Català: Per a això , sembla aconsellable que la Generalitat encarregui l ' elaboració d ' aquests estudis d ' opinió a un organisme oficial com l ' Institut d ' Estadística de Catalunya ( Idescat ) , de la mateixa manera que el Govern de l ' Estat disposa del Centre d ' Investigacions Sociològiques .
Español: Para ello , parece aconsejable que la Generalidad encargue la elaboración de estos estudios de opinión a un organismo oficial como el Instituto de Estadística de Cataluña ( Idescat ) , de la misma forma que el Gobierno del Estado dispone del Centro de Investigaciones Sociológicas .
Català: Es tracta d ' enquestes i estudis d ' opinió que tenen per objecte les preferències i les prioritats polítiques o socials dels ciutadans , la valoració de determinats serveis públics , etc .
Español: Se trata de encuestas y estudios de opinión que tienen por objeto las preferencias y prioridades políticas o sociales de los ciudadanos , la valoración de determinados servicios públicos , etc.
Català: En una societat democràtica com la nostra és natural que aquests resultats siguin públics , ja que totes les forces polítiques , els estudiosos i els ciutadans en general tenen dret a conèixer els estudis d ' opinió que es duen a terme amb càrrec als recursos públics .
Español: En una sociedad democrática como la nuestra es natural que estos resultados sean públicos , ya que todas las fuerzas políticas , los estudiosos y los ciudadanos en general tienen derecho a conocer los estudios de opinión que se llevan a cabo con cargo a los recursos públicos .
Català: A més , les enquestes que depenen de la Generalitat s ' han de caracteritzar pel rigor i l ' equanimitat ; aquesta és l ' única manera que una enquesta pugui ésser aprofitada per a investigacions acadèmiques posteriors i per a resoldre realment i efectivament els problemes de la nostra societat .
Español: Además , las encuestas que dependen de la Generalidad deben caracterizarse por el rigor y la ecuanimidad ; ésta es la única forma de que una encuesta pueda ser aprovechada para investigaciones académicas posteriores y para resolver real y efectivamente los problemas de nuestra sociedad .
Català: Així mateix , cal regular les relacions entre els subministradors de les dades i els usuaris de la informació amb l ' òrgan que desenvolupa i executa l ' activitat enquestadora , normalitzant els requisits del subministrament de dades , la publicació i la difusió adequada dels resultats , i la preservació en tot moment del secret degut .
Español: Asimismo , es necesario regular las relaciones entre los suministradores de los datos y los usuarios de la información con el órgano que desarrolla y ejecuta la actividad encuestadora , normalizando los requisitos del suministro de datos , la publicación y difusión adecuada de los resultados , y la preservación en todo momento del debido secreto .
Català: L ' experiència que el Govern de la Generalitat ha acumulat fins ara i la notable importància política i social que han adquirit els seus estudis aconsellen dotar aquest àmbit d ' una regulació jurídica que , bo i mantenint la seva naturalesa i les seves funcions , precisi millor els termes de l ' accés públic als resultats de les enquestes i asseguri una vinculació més gran amb el Parlament de Catalunya , amb la finalitat de facilitar que la societat catalana conegui millor els seus representants .
Español: La experiencia que el Gobierno de la Generalidad ha acumulado hasta ahora y la notable importancia política y social que han adquirido sus estudios aconsejan dotar este ámbito de una regulación jurídica que , aun manteniendo su naturaleza y funciones , precise mejor los términos del acceso público a los resultados de las encuestas y asegure una vinculación mayor con el Parlamento de Cataluña , con la finalidad de facilitar que la sociedad catalana conozca mejor a sus representantes .
Català: Amb aquesta Llei s ' articula la planificació de l ' activitat d ' elaboració d ' estudis d ' opinió en el marc ja consolidat i validat del Programa anual d ' actuació estadística , que és aprovat cada any pel Govern , com a instrument per a ordenar i planificar aquesta activitat , i es regula també legalment el nou Registre Públic d ' Estudis d ' Opinió , que substitueix a partir d ' ara el Registre Públic d ' Enquestes i Estudis d ' Opinió , que s ' havia creat per decret , i que ha de contenir les dades de totes les enquestes i tots els estudis científics de coneixement de la nostra realitat social .
Español: Con la presente Ley se articula la planificación de la actividad de elaboración de estudios de opinión en el marco ya consolidado y validado del Programa anual de actuación estadística , que es aprobado cada año por el Gobierno , como instrumento para ordenar y planificar esta actividad , y se regula también legalmente el nuevo Registro Público de Estudios de Opinión , que sustituye a partir de ahora al Registro Público de Encuestas y Estudios de Opinión , que se había creado por decreto , y que debe contener los datos de todas las encuestas y estudios científicos de conocimiento de nuestra realidad social .
Català: Aquesta Llei , doncs , encomana l ' elaboració de les enquestes a l ' Institut d ' Estadística de la Generalitat ( Idescat ) , creat per la Llei 14 / 1987 , del 9 de juliol , d ' estadística , i fet realitat amb l ' entrada en vigor del Decret 341 / 1989 , de l ' 11 de desembre , de creació d ' aquest institut .
Español: La presente Ley , pues , encomienda la elaboración de las encuestas al Instituto de Estadística de la Generalidad ( Idescat ) , creado por la Ley 14/ 1987 , del 9 de julio , de estadística , y hecho realidad con la entrada en vigor del Decreto 341/ 1989 , del 11 de diciembre , de creación de este instituto .
Català: Totes aquestes disposicions s ' incorporen i s ' actualitzen en la vigent Llei 23 / 1998 , del 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya , la qual es modifica amb aquesta Llei .
Español: Todas estas disposiciones se incorporan y se actualizan en la vigente Ley 23/ 1998 , del 30 de diciembre , de estadística de Cataluña , la cual se modifica con la presente Ley .
Català: Es modifica l ' article 5 de la Llei 23 / 1998 , del 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 5 de la Ley 23/ 1998 , del 30 de diciembre , de estadística de Cataluña , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: Són també objecte d ' aquesta Llei i tenen la consideració d ' estadístiques d ' interès de la Generalitat les que proporcionen informació sobre les opinions dels habitants de Catalunya sobre la realitat geogràfica , econòmica , demogràfica , política i social de Catalunya ; sobre llurs actituds , hàbits , costums i preferències , incloent-hi les que fan referència a circumstàncies relatives a la intimitat personal o familiar ; sobre llurs opinions i intencions en qüestions ètiques , morals , socials , ideològiques , polítiques , comunitàries i electorals , i són declarades com a tals per alguna de les vies que estableix aquesta Llei .
Español: Son también objeto de la presente Ley y tienen la consideración de estadísticas de interés de la Generalidad las que proporcionan información sobre las opiniones de los habitantes de Cataluña sobre la realidad geográfica , económica , demográfica , política y social de Cataluña ; sobre sus actitudes , hábitos , costumbres y preferencias , incluyendo las que se refieren a circunstancias relativas a la intimidad personal o familiar ; sobre sus opiniones e intenciones en cuestiones éticas , morales , sociales , ideológicas , políticas , comunitarias y electorales , y son declaradas como tales por alguna de las vías que establece la presente Ley .
Català: Els empleats públics i els agents encarregats de recollir informació per a estudis d ' opinió d ' interès de la Generalitat han de llegir de viva veu la declaració següent a les persones a les quals es demana informació :
Español: Los empleados públicos y los agentes encargados de recoger información para estudios de opinión de interés de la Generalidad deben leer de viva voz la siguiente declaración a las personas a las que se pide información :
Català: " b ) .L ' Administració i els funcionaris que utilitzin aquesta informació estan obligats per llei a garantir el vostre anonimat i al secret estadístic , és a dir , a no divulgar de cap manera les vostres respostes individuals i a no utilitzar-les per a cap altra finalitat que no sigui l ' elaboració d ' un estudi d ' opinió oficial .
Español: " b ) .La Administración y los funcionarios que utilicen esta información están obligados por ley a garantizar su anonimato y al secreto estadístico , es decir , a no divulgar de ninguna forma sus respuestas individuales y a no utilizarlas para ninguna otra finalidad que no sea la elaboración de un estudio de opinión oficial .
Català: El contingut de la declaració a què fa referència l ' apartat 5 s ' ha d ' atenir a la forma que s ' exigeix legalment , expressada de manera comprensible per a la persona afectada .
Español: El contenido de la declaración a la que se refiere el apartado 5 debe atenerse a la forma exigida legalmente , expresada de manera comprensible para la persona afectada .
Català: Si la informació es requereix per mitjà d ' un qüestionari escrit o un altre suport de text , l ' advertiment a què fa referència l ' apartat 5 ha de constar en la primera pàgina .
Español: Si la información se requiere por medio de un cuestionario escrito u otro soporte de texto , la advertencia a la que se refiere el apartado 5 debe constar en la primera página .
Català: Els estudis d ' opinió d ' interès de la Generalitat s ' han d ' arxivar en el Registre Públic d ' Estudis d ' Opinió una vegada n ' hagi conclòs el procés d ' elaboració tècnica .
Español: Los estudios de opinión de interés de la Generalidad deben archivarse en el Registro Público de Estudios de Opinión una vez haya concluido su proceso de elaboración técnica .
Català: Tota persona natural o jurídica , pública o privada , que ho sol · liciti pot obtenir informació sobre els estudis d ' opinió d ' interès de la Generalitat en les mateixes condicions que la resta de la informació estadística d ' interès de la Generalitat .
Español: Toda persona natural o jurídica , pública o privada , que lo solicite puede obtener información sobre los estudios de opinión de interés de la Generalidad en las mismas condiciones que el resto de la información estadística de interés de la Generalidad .
Català: L ' accés als resultats dels estudis d ' opinió d ' interès de la Generalitat s ' ha de poder fer en tot cas en el termini màxim de tres mesos comptadors des de la data de finalització dels treballs de camp .
Español: El acceso a los resultados de los estudios de opinión de interés de la Generalidad debe poder efectuarse en todo caso en el plazo máximo de tres meses a partir de la fecha de finalización de los trabajos de campo .
Català: Pel que fa als estudis d ' opinió de caràcter electoral i polític , sens perjudici del que es disposa en els apartats 1 , 2 i 3 , l ' Institut d ' Estadística de Catalunya ha de trametre al Parlament de Catalunya un avançament provisional dels resultats dels estudis d ' opinió d ' interès de la Generalitat que facin referència a la intenció de vot i a la valoració de partits i de líders polítics , en un termini no superior a dos mesos des de la finalització dels treballs de camp .
Español: En cuanto a los estudios de opinión de carácter electoral y político , sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 1 , 2 y 3 , el Instituto de Estadística de Cataluña debe enviar al Parlamento de Cataluña un anticipo provisional de los resultados de los estudios de opinión de interés de la Generalidad que se refieran a la intención de voto y a la valoración de partidos y de líderes políticos , en un plazo no superior a dos meses desde la finalización de los trabajos de campo .
Català: L ' Institut d ' Estadística de Catalunya ha de traslladar al Parlament cada tres mesos la relació circumstanciada dels estudis d ' opinió d ' interès de la Generalitat finalitzats i entrats al Registre .
Español: El Instituto de Estadística de Cataluña debe trasladar al Parlamento cada tres meses la relación circunstanciada de los estudios de opinión de interés de la Generalidad finalizados y entrados al Registro .
Català: S ' autoritza el Govern a modificar l ' estructura orgànica de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya ( Idescat ) i a dictar totes les disposicions d ' aplicació i desenvolupament d ' aquesta Llei que calguin .
Español: Se autoriza al Gobierno a modificar la estructura orgánica del Instituto de Estadística de Cataluña ( Idescat ) y a dictar todas las disposiciones de aplicación y desarrollo de la presente Ley que sean necesarias .
Català: Les disposicions d ' aquesta Llei que impliquin increment de la despesa de la Generalitat no són vigents fins a l ' exercici pressupostari següent a la promulgació d ' aquesta Llei .
Español: Las disposiciones de la presente Ley que impliquen incremento del gasto de la Generalidad no serán vigentes hasta el ejercicio presupuestario siguiente a la promulgación de la presente Ley .
Català: Els darrers temps , responsables polítics de diverses institucions i representants de la societat civil de les comarques nord-orientals han coincidit a demanar un nou model turístic que respecti l ' entorn natural .
Español: En los últimos tiempos , responsables políticos de varias instituciones y representantes de la sociedad civil de las comarcas nororientales han coincidido en pedir un nuevo modelo turístico que respete el entorno natural .
Català: Tothom sap que la Costa Brava ha patit i continua patint una pressió urbanística molt forta que posa en perill el model turístic basat en la sostenibilitat .
Español: Todo el mundo sabe que la Costa Brava ha sufrido y sigue sufriendo una presión urbanística muy fuerte que pone en peligro el modelo turístico basado en la sostenibilidad .
Català: Molts ciutadans , no tan sols de Blanes , tenen l ' esperança que la finca Pinya de Rosa sigui preservada de la urbanització , malgrat que hi ha un pla parcial aprovat que l ' afecta .
Español: Muchos ciudadanos , no tan sólo de Blanes , tienen la esperanza de que la finca Pinya de Rosa sea preservada de la urbanización , pese a que existe un plan parcial aprobado que le afecta .
Català: El seu valor paisatgístic i mediambiental , la seva fauna i la seva flora formen part d ' un espai únic en aquesta zona de la Costa Brava que ha despertat un sentiment unànime de suport a declarar-lo en un paratge natural d ' interès nacional .
Español: Su valor paisajístico y medioambiental , su fauna y su flora forman parte de un espacio único en esta zona de la Costa Brava que ha despertado un sentimiento unánime de apoyo para su declaración de paraje natural de interés nacional .
Català: L ' Ajuntament de Blanes , per unanimitat dels seus regidors , per tal d ' evitar-ne la urbanització , ha aprovat la suspensió de llicències i ha encarregat un estudi jurídic i mediambiental que avali la proposta d ' aquesta declaració .
Español: El Ayuntamiento de Blanes , por unanimidad de sus concejales , con el fin de evitar su urbanización , ha aprobado la suspensión de licencias y ha encargado un estudio jurídico y medioambiental que avale la propuesta de dicha declaración .
Català: Es declaren paratge natural d ' interès nacional els terrenys de la finca Pinya de Rosa , al terme municipal de Blanes , limítrofs amb el terme municipal de Lloret de Mar , a la comarca de la Selva , d ' acord amb l ' article 23 de la Llei 12 / 1985 , del 13 de juny , d ' espais naturals .
Español: Se declaran paraje natural de interés nacional los terrenos de la finca Pinya de Rosa , en el término municipal de Blanes , limítrofes con el término municipal de Lloret de Mar , en la comarca de La Selva , de acuerdo con el artículo 23 de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales .
Català: Els límits geogràfics i la concreció topogràfica dels espais a què es refereix l ' article 1 han d ' ésser aprovats pel Govern , a proposta del departament competent , amb l ' informe previ de l ' Ajuntament de Blanes i del Consell de Protecció de la Natura .
Español: Los límites geográficos y la concreción topográfica de los espacios a que se refiere el artículo 1 deben ser aprobados por el Gobierno , a propuesta del departamento competente , previo informe del Ayuntamiento de Blanes y del Consejo de Protección de la Naturaleza .
Català: Es crea , d ' acord amb l ' article 29.1.d de la Llei 12 / 9185 , el Consell Rector , el qual , ultra la participació dels departaments competents , es compon de representants del municipi de Blanes , del Consell Comarcal de la Selva , dels propietaris afectats , d ' entitats de protecció de la natura de la zona i d ' experts coneixedors de la problemàtica de la zona .
Español: Se crea , de acuerdo con el artículo 29.1.d de la Ley 12/ 1985 , el Consejo Rector , el cual , además de la participación de los departamentos competentes , se compone de representantes del municipio de Blanes , del Consejo Comarcal de La Selva , de los propietarios afectados , de entidades de protección de la naturaleza de la zona y de expertos conocedores de la problemática de la zona .
Català: El Govern , per mitjà del departament corresponent , ha d ' establir les reglamentacions pertinents per a protegir els elements naturals que han motivat la declaració de paratge natural d ' interès nacional i per a facilitar-ne l ' estudi .
Español: El Gobierno , mediante el departamento correspondiente , debe establecer las reglamentaciones pertinentes para proteger los elementos naturales que han motivado la declaración de paraje natural de interés nacional y para facilitar su estudio .
Català: El Govern de la Generalitat i l ' Ajuntament de Blanes tenen els drets de tanteig i de retracte en totes les transmissions de domini intervius a títol onerós de béns immobles i de predis situats a l ' interior del paratge .
Español: El Gobierno de la Generalidad y el Ayuntamiento de Blanes tienen los derechos de tanteo y retracto en todas las transmisiones de dominio intervivos a título oneroso de bienes inmuebles i de predios situados en el interior del paraje .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 33 de la Llei 12 / 1985 , la declaració de paratge natural d ' interès nacional de la finca Pinya de Rosa comporta la utilitat pública de tots els terrenys afectats a efectes d ' expropiació .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 33 de la Ley 12/ 1985 , la declaración de paraje natural de interés nacional de la finca Pinya de Rosa conlleva la utilidad pública de todos los terrenos afectados a efectos de expropiación .
Català: El Pla d ' espais d ' interès natural ha d ' incloure , d ' acord amb el que estableix el capítol III de la Llei 12 / 1985 , els altres espais naturals de la zona la conservació dels quals calgui assegurar .
Español: El Plan de espacios de interés natural debe incluir , de acuerdo con lo establecido en el capítulo III de la Ley 12/ 1985 , los demás espacios naturales de la zona cuya conservación sea preciso asegurar .