Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En els terrenys així zonificats situats a llevant del sector Can Vergonyós en cas de transformació caldrà redactar un únic Pla de millora urbana que resolgui l ' ordenació d ' aquests terrenys , els accessos i la seva vialitat .
Español: En los terrenos así zonificados situados a levante del sector Can Vergonyós en caso de transformación habrá que redactar un único Plan de mejora urbana que resuelva la ordenación de estos terrenos , los accesos y su vialidad .
Català: 4.1 En general en tots els sectors de sòl urbanitzable delimitat subjectes a la redacció d ' un Pla parcial urbanístic el POUM haurà de fixar els índexs d ' edificabilitat bruta i la densitat bruta , i els estàndards de zones verdes i d ' equipaments , així com també els usos principals i compatibles .
Español: 4.1 En general en todos los sectores de suelo urbanizable delimitado sujetos a la redacción de un Plan parcial urbanístico el POUM tendrá que fijar los índices de edificabilidad bruta y la densidad bruta , y los estándares de zonas verdes y de equipamientos , así como también los usos principales y compatibles .
Català: Tots ells es troben subjectes a la reserva , del sòl per habitatge de protecció pública equivalent , com a mínim , al 20 % del sostre que es qualifiqui per a l ' ús residencial de nova implantació .
Español: Todos ellos se encuentran sujetos a la reserva , del suelo por vivienda de protección pública equivalente , como mínimo , al 20 % del techo que se califique para el uso residencial de nueva implantación .
Català: 4.2 Pel que fa al sector de sòl urbanitzable delimitat proposat , anomenat Mas Vilas , s ' hauran d ' excloure d ' aquesta classificació de sòl els terrenys que el Pla Director Urbanístic del Sistema Costaner classifica com a sòl no urbanitzable costaner , clau C1 .
Español: 4.2 En cuanto al sector de suelo urbanizable delimitado propuesto , llamado Mas Vilas , se tendrán que excluir de esta clasificación de suelo los terrenos que el Plan Director Urbanístico del Sistema Costero clasifica como suelo no urbanizable costero , clave C1 .
Català: En el sector anomenat Can Coure el POUM haurà d ' establir-hi la necessitat de reservar sòl per habitatge de protecció pública equivalent , com a mínim , al 20 % del sostre que es qualifiqui per a l ' ús residencial de nova implantació .
Español: En el sector llamado Can Coure el POUM tendrá que establecer la necesidad de reservar suelo por vivienda de protección pública equivalente , como mínimo , al 20 % del techo que se califique para el uso residencial de nueva implantación .
Català: 6.1 El POUM haurà d ' incorporar les determinacions del Pla Director Urbanístic del Sistema Costaner que afecten el terme municipal de Tossa de Mar , tant gràfiques com normatives .
Español: 6.1 El POUM tendrá que incorporar las determinaciones del Plan Director Urbanístico del Sistema Costero que afectan el término municipal de Tossa de Mar , tanto gráficas como normativas .
Català: Pel que fa a la denominació de la pàgina 73 de l ' annex on diu : Pla especial urbanístic Pola " ha de dir : " Pla especial urbanístic Càmping Pola " .
Español: En cuanto a la denominación de la página 73 del anexo donde dice : " Plan especial urbanístico Pola " tiene que decir : " Plan especial urbanístico Camping Pola " .
Català: 7.1 Caldrà assenyalar en els plànols els elements protegits que hi figuren en el Precatàleg del POUM , tant pel que fa a la localització com a la denominació , per tal de facilitar-ne la seva localització i identificació .
Español: 7.1 Habrá que señalar en los planos los elementos protegidos que figuran en el Precatálogo del POUM , tanto en cuanto a la localización como a la denominación , para facilitar su localización e identificación .
Català: 7.2 Caldrà completar la Memòria Social amb la reserva d ' habitatges de protecció pública que proposa el POUM per a cadascun dels sectors i polígons del sòl urbà i urbanitzable , tot justificant , així mateix , el compliment de l ' article 57.3 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 7.2 Habrá que completar la Memoria Social con la reserva de viviendas de protección pública que propone el POUM para cada uno de los sectores y polígonos del suelo urbano y urbanizable , todo justificando , asimismo , el cumplimiento del artículo 57.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 7.4 En els plànols O.4 i O.5 referent al sòl no urbanitzable , s ' haurà de delimitar clarament cada zona , sistema i sector dins del règim d ' aquesta classe de sòl , tot indicant la denominació dels àmbits que en tinguin , per tal de facilitar-ne la seva localització i identificació , així com també haurà de remarcar els àmbits del PEIN .
Español: 7.4 En los planos O.4 y O.5 referente al suelo no urbanizable , se tendrá que delimitar claramente cada zona , sistema y sector dentro del régimen de esta clase de suelo , indicando la denominación de los ámbitos que tengan , para facilitar su localización e identificación , así como también tendrá que remarcar los ámbitos del PEIN .
Català: D ' altra banda caldrà també incorporar-hi les determinacions del Pla Director Urbanístic del Sistema Costaner , aprovat definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 25 de maig de 2005 .
Español: Por otra parte habrá que también incorporar las determinaciones del Plan Director Urbanístico del Sistema Costero , aprobado definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 25 de mayo de 2005.
Català: Per tot això , i per tal d ' obtenir un document amb el grau de detall adequat es recomana que els esmentats plànols O.4 i O.5 es presentin , a més , desglossats en quatre parts o a escala 1 / 5.000 .
Español: Por todo eso , y para obtener un documento con el grado de detalle adecuado se recomienda que los mencionados planos O.4 y O.5 se presenten , además , desglosados en cuatro partes o a escala 1/ 5.000 .
Català: 7.5 Pel que fa al plànol O.1 de classificació del sòl urbà i urbanitzable , també haurà d ' incorporar la denominació dels sectors , i pels mateixos motius , es recomana que també es presenti a escala 1 / 5.000 .
Español: 7.5 En cuanto al plano O.1 de clasificación del suelo urbano y urbanizable , también tendrá que incorporar la denominación de los sectores , y por los mismos motivos , se recomienda que también se presente a escala 1/ 5.000 .
Català: 7.6 Caldrà donar compliment tant al Decret 123 / 2005 , de 14 de juny , relatiu a les mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana , com al nou Codi Tècnic de l ' Edificació , aprovat per Real Decreto 314 / 2006 , de 17 de març , pel que fa a les mesures a tenir en compte en les zones edificades
Español: 7.6 Habrá que dar cumplimiento tanto al Decreto 123/ 2005 , de 14 de junio , relativo a las medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana , como al nuevo Código Técnico de la Edificación , aprobado por Real Decreto 314/ 2006 , de 17 de marzo , en cuanto a las medidas a tener en cuenta en las zonas edificadas
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa adminisrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat per l ' Ajuntament de Portbou , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sistema costaner
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el Ayuntamiento de Portbou , en relación con la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sistema costero
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs potestatiu de reposició interposat per l ' Ajuntament de Portbou , contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de maig de 2005 , per la qual s ' aprova definitivament el Pla director urbanístic del sistema costaner ( PDUSC ) , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por el Ayuntamiento de Portbou , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de mayo de 2005 , por la que se aprobó definitivamente el Plan director urbanístico del sistema costero ( PDUSC ) , en el sentido de :
Català: .1 Modificar l ' àmbit de sòl costaner especial , clau CE , de la UTR-CE 2b Mas Germen , tal com es delimita gràficament en plànol adjunt .
Español: .1 Modificar el ámbito de suelo costero especial , clave CE , de la UTR-CE 2b Mas Germen , tal como se delimita gráficamente en plano adjunto .
Català: Model 2.1 : cal afegir-hi " codi postal " , " província " i " comarca " i el número d ' acta , així com un darrer apartat on consti la signatura del / de la president / a , vocal , secretari / a , interventors / es i del / de la representant de l ' empresa .
Español: Modelo 2.1 : debe añadirse " código postal " , " provincia " y " comarca " y el número de acta , así como un último apartado donde conste la firma del/ de la presidente/ a , vocal , secretario/ a , interventores/ as y del/ de la representante de la empresa .
Català: Model 3.1 : afegir-hi " comarca " i el número d ' acta , així com un darrer apartat on consti la signatura del / de la president / a , vocal , secretari / ària , interventors / es i del / de la representant de l ' empresa .
Español: Modelo 3.1 : añadir " comarca " y el número de acta , así como un último apartado donde conste la firma del/ de la presidente/ a , vocal , secretario/ a , interventores/ as y del/ de la representante de la empresa .
Català: Model 3.3 : eliminar-hi " codi postal " i " província " i afegir-hi " número de preavís " i " nombre total d ' electors ... homes ... dones ... " .
Español: Modelo 3.3 : eliminar " código postal " y " provincia " y añadir " número de preaviso " y " número total de electores ... hombres ... mujeres ... " .
Català: Model 3.4 : eliminar-hi " codi postal " i " província " i afegir-hi " número de preavís " i un " he rebut " on consti la data , l ' hora i el càrrec .
Español: Modelo 3.4 : eliminar " código postal " y " provincia " y añadir " número de preaviso " y un " recibido " donde conste la fecha , la hora y el cargo .
Català: Model 5.1 : cal afegir-hi " comarca " i el número d ' acta , així com un darrer apartat on consti la signatura del / de la president / a , vocal , secretari / ària , interventors / es i del / de la representant de l ' empresa .
Español: Modelo 5.1 : debe añadirse " comarca " y el número de acta , así como un último apartado donde conste la firma del/ de la presidente/ a , vocal , secretario/ a , interventores/ as y del/ de la representante de la empresa .
Català: Model 5.3 : eliminar-hi " codi postal " i " província " i afegir-hi " número de preavís " y " nombre total d ' electors ... homes ... dones ... " .
Español: Modelo 5.3 : eliminar " código postal " y " provincia " y añadir " número de preaviso " y " número total de electores ... hombres ... mujeres ... " .
Català: Eliminar-hi " Data d ' escrutini .... En data ... , a les ... hores , s ' ha reunit la mesa electoral per fer l ' escrutini als locals de la unitat electoral , a .... Hi són presents els membres de la mesa , els interventors ... i , com a representants de l ' Administració , "
Español: Eliminar " Fecha de escrutinio ... En fecha ... , a las ... horas , se ha reunido la mesa electoral para hacer el escrutinio en los locales de la unidad electoral , en ... Están presentes los miembros de la mesa , los interventores ... y , como representantes de la Administración , ... . " Añadir " lugar y fecha " .
Català: Model 6.1 : cal afegir-hi " comarca i el número d ' acta , així com un darrer apartat on consti la signatura del / de la president / a , vocal , secretari / ària , interventors / es i del / de la representant de l ' empresa .
Español: Modelo 6.1 : debe añadirse " comarca " y el número de acta , así como un último apartado donde conste la firma del/ de la presidente/ a , vocal , secretario/ a , interventores/ as y del/ de la representante de la empresa .
Català: Model 6.3 : " eliminar-hi " codi postal " i " província " i afegir-hi " número de preavís " y " nombre total d ' electors ... homes ... dones ... " .
Español: Modelo 6.3 : eliminar " código postal " y " provincia " y añadir " número de preaviso " y " número total de electores ... hombres ... mujeres ... " .
Català: L ' Ordre ECD / 3310 / 2002 , de 16 de desembre , per la qual es regulen els aspectes curriculars , els requisits generals i els efectes de la formació en matèria esportiva , a què es refereix la disposició transitòria primera del Reial decret 1913 / 1997 , de 19 de desembre , preveu en l ' article 6.2 l ' accés sense titulació a aquestes formacions sempre que se superi una prova de maduresa , i es compleixin la resta de requisits .
Español: La Orden ECD/ 3310/ 2002 , de 16 de diciembre , por la que se regulan los aspectos curriculares , los requisitos generales y los efectos de la formación en materia deportiva , a que se refiere la disposición transitoria primera del Real decreto 1913/ 1997 , de 19 de diciembre , prevé en el artículo 6.2 el acceso sin titulación a estas formaciones siempre y cuando se supere una prueba de madurez , y se cumpla el resto de requisitos .
Català: .1 Convocar , per a l ' any 2006 , les proves d ' accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial que condueixen a l ' obtenció de les titulacions oficials de tècnic d ' esport i tècnic superior d ' esport , i la prova d ' accés de caràcter general a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3 que regula l ' Ordre ECD / 3310 / 2002 , de 16 de desembre .
Español: .1 Convocar , para el año 2006 , las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte , y la prueba de acceso de carácter general a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3 que regula la Orden ECD/ 3310/ 2002 , de 16 de diciembre .
Català: 2.1 L ' objectiu de la prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments de grau mitjà de tècnic d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1 , és que l ' aspirant demostri que posseeix les capacitats , els coneixements i les habilitats suficients per cursar amb aprofitament els ensenyament als quals opti .
Español: 2.1 El objetivo de la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de grado medio de técnico de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 , es que el aspirante demuestre que posee las capacidades , los conocimientos y las habilidades suficientes para cursar con aprovechamiento las enseñanzas a las que opte .
Català: 2.2 L ' objectiu de la prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments de grau superior de tècnic superior d ' esport i a les formacions esportives de nivell 3 , és que l ' aspirant acrediti la seva maduresa en relació amb els objectius del batxillerat i les seves capacitats referents al camp professional de què es tracti .
Español: 2.2 El objetivo de la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de grado superior de técnico superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3 , es que el aspirante acredite su madurez con relación a los objetivos del bachillerato y sus capacidades referentes al campo profesional de que se trate .
Català: La prova d ' accés als ensenyaments de grau mitjà de tècnic d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1 es farà el dia 31 de maig de 2006 i la prova d ' accés als ensenyaments de grau superior de tècnic superior d ' esport i a les formacions esportives de nivell 3 es farà els dies 31 de maig i 1 de juny de 2006 .
Español: La prueba de acceso a las enseñanzas de grado medio de técnico de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 se hará el día 31 de mayo de 2006 y la prueba de acceso a las enseñanzas de grado superior de técnico superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3 se hará los días 31 de mayo y 1 de junio de 2006.
Català: La inscripció a les proves d ' accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial que condueixen a l ' obtenció de les titulacions oficials de tècnic d ' esport i tècnic superior d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1 i nivell 3 , es farà del dia 8 al dia 17 de maig de 2006 , als centres que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , a més de pels mitjans previstos en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre ( BOE núm .
Español: La inscripción a las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 y nivel 3 , se hará del día 8 al 17 de mayo de 2006 , en los centros que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución , además de por los medios previstos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre ( BOE núm .
Català: 285 , de 27.11.1992 ) , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , d ' acord amb les condicions assenyalades per la Llei esmentada .
Español: 285 , de 27.11.1992 ) , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , de acuerdo con las condiciones señaladas por la Ley mencionada .
Català: Aquests models estaran a disposició de les persones interessades a la seu central de Departament d ' Educació , als serveis territorials i als centres on es realitzaran les proves .
Español: Estos modelos estarán a disposición de las personas interesadas en la sede central de Departamento de Educación , en los servicios territoriales y en los centros donde se realizarán las pruebas .
Català: En qualsevol cas , les persones aspirants hauran de presentar als centres on es faran les proves la documentació que es relaciona al punt 12.4 , per la prova d ' accés als ensenyaments de grau mitjà de tècnic d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1 , i al punt 13.4 , per la prova d ' accés als ensenyaments de tècnic superior d ' esport de grau superior i a les formacions esportives de nivell 3 , en els terminis indicats .
Español: En cualquier caso , las personas aspirantes tendrán que presentar en los centros donde se harán las pruebas la documentación que se relaciona en el punto 12.4 , para la prueba de acceso a las enseñanzas de grado medio de técnico de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 , y en el punto 13.4 para la prueba de acceso a las enseñanzas de técnico superior de deporte de grado superior y a las formaciones deportivas de nivel 3 , en los plazos indicados .
Català: 4.2 Per a la prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments de grau mitjà de tècnic d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1 .
Español: 4.2 Para la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de grado medio de técnico de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1.
Català: 4.3 Per a la prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments de grau superior de tècnic d ' esport i a les formacions esportives de nivell 3 .
Español: 4.3 Para la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de grado superior de técnico de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3.
Català: Si una de les matèries triades és la segona llengua estrangera l ' aspirant podrà triar entre anglès o francés , però en cap cas no es podrà examinar del mateix idioma estranger al qual ha optat en la part comuna .
Español: Si una de las materias elegidas es la segunda lengua extranjera el aspirante podrá elegir entre inglés o francés , pero en ningún caso podrá examinarse del mismo idioma extranjero al cual ha optado en la parte común .
Català: La inscripció estarà subjecta al pagament de les taxes que estableix la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: La inscripción estará sujeta al pago de las tasas que establece la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per la prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1 : 16,95 euros .
Español: Para la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 : 16,95 euros .
Català: Per la prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica superior d ' esport i a les formacions esportives de nivell 3 : 27,30 euros .
Español: Para la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3 : 27,30 euros .
Català: 5.1 Les persones aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats físiques , psíquiques o sensorials o altres trastorns greus , que tinguin la declaració legal de disminució , podran sol · licitar l ' adaptació de la prova i / o els recursos addicionals necessaris per desenvolupar-la .
Español: 5.1 Las personas aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales u otros trastornos graves que tengan la declaración legal de disminución podrán solicitar la adaptación de la prueba y/ o los recursos adicionales necesarios para desarrollarla .
Català: 5.2 Les persones aspirants han de presentar la sol · licitud per escrit i , acreditar aquesta condició , d ' acord amb el model que es detalla a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent , no més tard del dia 17 de maig de 2006 .
Español: 5.2 Las personas aspirantes tendrán que presentar la solicitud por escrito y acreditar esta condición , de acuerdo con el modelo que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución , a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente , no más tarde del día 17 de mayo de 2006.
Català: Caldrà aportar també , si escau , un certificat emès per l ' organisme acreditat corresponent que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix l ' aspirant juntament amb la proposta dels recursos addicionals que es considerin adequats .
Español: También se presentará , si procede , un certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre la persona aspirante , acompañado de la propuesta de recursos adicionales que se consideren adecuados .
Català: c ) Documentació justificativa de modificacions i adaptacions curriculars , autoritzades pel Departament d ' Educació que la persona aspirant ha tingut en els últims estudis cursats en el sistema educatiu , si escau .
Español: c ) Documentación justificativa de modificaciones y adaptaciones curriculares , autorizados por el Departamento de Educación , que la persona aspirante ha tenido en los últimos estudios cursados en el sistema educativo , si procede .
Català: 5.3 La Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent determinarà , si escau , les mesures o recursos addicionals per a cadascun , i n ' informarà la persona interessada i el tribunal corresponent .
Español: 5.3 La Dirección general de Formación Profesional y Educación Permanente determinará , si procede , las medidas o recursos adicionales para cada uno , e informará a la persona interesada y al tribunal correspondiente .
Català: Els centres on es realitzin les proves han d ' oferir informació i orientació sobre els ensenyaments de règim especial d ' esport i les formacions esportives de nivell 1 i nivell 3 , a les persones interessades i sobre el procediment d ' inscripció i funcionament de les proves d ' accés .
Español: Los centros donde se realicen las pruebas ofrecerán información y orientación sobre las enseñanzas de régimen especial de deporte y las formaciones deportivas de nivel 1 y nivel 3 , a las personas interesadas y sobre el procedimiento de inscripción y funcionamiento de las pruebas de acceso .
Català: 7.3 Haver superat la prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments de grau mitjà de tècnic d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1 permet l ' accés a qualsevol modalitat i / o especialitat esportiva de grau mitjà , sempre que es compleixin la resta de requisits d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: 7.3 Haber superado la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de grado medio de técnico de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 permite el acceso a cualquier modalidad y / o especialidad deportiva de grado medio , siempre y cuando se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas .
Català: 7.4 Haver superat la prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments de grau superior de tècnic superior d ' esport i a les formacions esportives de nivell 3 permet l ' accés a qualsevol modalitat i / o especialitat esportiva de grau superior , sempre que es compleixin la resta de requisits d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: 7.4 Haber superado la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de grado superior de técnico superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3 permite el acceso a cualquier modalidad y/ o especialidad deportiva de grado superior , siempre y cuando se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas .
Català: 7.5 Haver superat la prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà de formació professional específica permet l ' accés als ensenyaments de grau mitjà de tècnic d ' esport i a les formacions de nivell 1 sempre que es tinguin 18 anys complets o es compleixin durant l ' any natural i es compleixin la resta de requisits d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: 7.5 Haber superado la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio de formación profesional específica permite el acceso a las enseñanzas de grado medio de técnico de deporte y a las formaciones de nivel 1 siempre que se tengan 18 años cumplidos o se cumplan durante el año natural y además se cumplan los otros requisitos de acceso a estas enseñanzas .
Català: 7.6 Haver superat la prova d ' accés al cicle formatiu de grau superior d ' animació d ' activitats físiques i esportives permet l ' accés als ensenyaments de grau superior de tècnic superior d ' esport i a les formacions esportives de nivell 3 , sempre que es compleixin la resta de requisits d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: 7.6 Haber superado la prueba de acceso al ciclo formativo de grado superior de animación de actividades físicas y deportivas permite el acceso a las enseñanzas de grado superior de técnico superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3 , siempre y cuando se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas .
Català: 7.7 Haver superat la prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments de grau mitjà de tècnic d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1 permet l ' accés a qualsevol cicle formatiu de grau mitjà de la formació professional específica , sempre que es compleixi algun dels següents requisits i prèvia sol · licitud la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent :
Español: 7.7 Haber superado la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de grado medio de técnico de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 permite el acceso a cualquier ciclo formativo de grado medio de la formación profesional específica , siempre y cuando se cumpla alguno de los requisitos siguientes y con la solicitud previa a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente :
Català: 7.8 Haver superat la prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments de grau superior de tècnic superior d ' esport i a les formacions esportives de nivell 3 permet l ' accés al cicle formatiu de grau superior d ' animació d ' activitats físiques i esportives , sempre que es compleixi algun dels següents requisits , amb la sol · licitud prèvia a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent :
Español: 7.8 Haber superado la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de grado superior de técnico superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3 permite el acceso al ciclo formativo de grado superior de animación de actividades físicas y deportivas , siempre que se cumpla alguno de los requisitos siguientes , previa solicitud a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente :
Català: c ) Tenir o estar en disposició d ' obtenir , com a molt tard en la data de realització de la prova , el títol de tècnic o tècnica per haver superat un cicle formatiu de grau mitjà de formació professional específica o el títol de tècnic o tècnica per haver superat un grau mitjà d ' ensenyaments de règim especial d ' esports .
Español: c ) Tener o estar en disposición de obtener , como muy tarde en la fecha de realización de la prueba , el título de ténico o técnica por haber superado un ciclo formativo de grado medio de formación profesional específica o el título de técnico o técnica por haber superado un grado medio de enseñanzas de régimen especial de deporte .
Català: El document justificatiu és el títol de tècnic o tècnica , el resguard de sol · licitud del títol o una certificació d ' estudis complerts del cicle formatiu de grau mitjà superat .
Español: El documento justificativo es el título de técnico o técnica , el resguardo de solicitud del título o una certificación de estudios completos del ciclo formativo de grado medio superado .
Català: Les proves d ' accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial que condueixen a l ' obtenció de les titulacions oficials de tècnic d ' esport i tècnic superior d ' esport , i a les formacions esportives de nivell 1 i nivell 3 seran elaborades per la Direcció General de Formació professional i Educació Permanent i les trametrà als tribunals avaluadors .
Español: Las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte , y a las formaciones deportivas de nivel 1 y nivel 3 serán elaboradas por la Dirección general de Formación profesional y Educación Permanente y las hará llegar a los tribunales evaluadores .
Català: 9.2.1 A cada un dels centres es constituirà un únic tribunal avaluador , que s ' encarregarà del desenvolupament de la prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments de grau mitjà de tècnic d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1 i de la prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments de grau superior de tècnic superior d ' esport i a les formacions esportives de nivell 3 .
Español: 9.2.1 En cada centro se constituirá un único tribunal evaluador , que se encargará del desarrollo de la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de grado medio de técnico de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 y de la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de grado superior de técnico superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3.
Català: 9.3 La relació de membres de cada tribunal avaluador es publicarà al tauler d ' anuncis dels centres docents on es realitzi la prova , no més tard del dia 18 de maig de 2006 .
Español: 9.3 La relación de miembros de cada tribunal evaluador se publicará en el tablón de anuncios de los centros docentes donde se realice la prueba , no más tarde del día 18 de mayo de 2006.
Català: 9.5 Els tribunals estaran inclosos dins la categoria tercera , als efectes que preveu el Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , de regulació i actualització d ' indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya , i de revisió dels imports de determinades indemnitzacions , modificat pel Decret 201 / 1993 , de 27 de juliol .
Español: 9.5 Los tribunales estarán incluidos dentro de la categoría tercera , a los efectos que prevé el Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña y de revisión de los importes de determinadas indemnizaciones , modificado por el Decreto 201/ 1993.
Català: 9.7 En qualsevol moment de la realització de les proves o del procés , els membres del tribunal avaluador podran comprovar la identitat de les persones aspirants i en cas de detectar l ' incompliment de qualsevol dels requisits , l ' aspirant / a en quedarà exclòs / a .
Español: 9.7 En cualquier momento de la realización de las pruebas o del proceso , los miembros del tribunal evaluador podrán comprobar la identidad de las personas aspirantes y en caso de detectar el incumplimiento de cualquiera de los requisitos , la persona aspirante quedará excluido/ a.
Català: Els centres on s ' hagin constituït els tribunals avaluadors conservaran tota la documentació generada durant els tres mesos següents a la finalització del procés , sense perjudici que les actes de les proves i una còpia del certificat emès a les persones aspirants que superin la prova s ' hauran de conservar de forma permanent .
Español: Los centros donde se hayan constituido los tribunales evaluadores conservarán toda la documentación generada durante los tres meses siguientes a la finalización del proceso , sin perjuicio que las actas de las pruebas y una copia del certificado emitido a las personas aspirantes que superen la prueba tendrán que conservarse de forma permanente .
Català: El / les directors / es dels serveis territorials vetllaran i prendran les mesures adequades per a l ' execució correcta d ' aquesta Resolució , i nomenaran un / a inspector / a d ' Educació , preferentment de l ' àrea de formació professionals , per coordinar i vetllar pel correcte desenvolupament del procés i la correcta interpretació de la normativa .
Español: Los/ las directores/ as de los servicios territoriales velarán y tomarán las medidas adecuadas para la ejecución correcta de esta Resolución , y nombrarán un/ a inspector/ a de Educación , preferentemente del área de formación profesional , para coordinar y velar para el correcto desarrollo del proceso y la correcta interpretación de la normativa .
Català: Haver superat les proves d ' accés als mòduls professionals 2 o 3 , o haver superat les proves d ' accés als cicles formatius de grau mitjà i tenir el requisit d ' edat o de grau superior de formació professional específica , es considera com apte / a , amb qualificació de 5 , en la prova d ' accés als ensenyaments de grau mitjà de tècnic d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1 .
Español: Haber superado las pruebas de acceso a los módulos profesionales 2 ó 3 , o haber superado las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y tener el requisito de edad o de grado superior de formación profesional específica , se considera como apto/ a , con la calificación de 5 , en la prueba de acceso a las enseñanzas de grado medio de técnico de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1.
Català: .12 Prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial que condueixen a l ' obtenció de les titulacions oficials de tècnic d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1
Español: .12 Prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1
Català: Les persones inscrites que no hagin pogut presentar-se a la prova per causes alienes a la seva voluntat i que acreditin documentalment aquesta circumstància , podran presentar-se a la convocatòria d ' incidències el dia 7 de juny de 2006 .
Español: Las personas inscritas que no hayan podido presentarse a la prueba por causas ajenas a su voluntad y que acrediten documentalmente esta circunstancia , podrán presentarse a la convocatoria de incidencias el día 7 de junio de 2006.
Català: El tribunal avaluador examinarà les sol · licituds , determinarà si considera l ' absència justificada , i no més tard del dia 6 de juny de 2006 publicarà la llista de persones aspirants admeses i excloses .
Español: El tribunal evaluador examinará las solicitudes , determinará si considera la ausencia justificada , y no más tarde del día 6 de junio de 2006 publicará la lista de personas aspirantes admitidas y excluidas .
Català: Per inscriure ' s a les proves d ' accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial que condueixen a l ' obtenció de les titulacions oficials de tècnic d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1 que regula l ' Ordre ECD / 3310 / 2002 , caldrà tenir complerts 18 anys d ' edat o bé complir-los durant l ' any 2006 .
Español: Para inscribirse a las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 que regula la Orden ECD/ 3310/ 2002 , hará falta tener cumplidos 18 años de edad o bien cumplirlos durante el año 2006.
Català: Les persones que hagin superat totalment les proves d ' accés a la universitat per a majors de 25 anys queden exemptes de realitzar la prova , i caldrà portar el document justificatiu al centre on hagi de cursar els ensenyaments de règim especial de tècnic d ' esport o les formacions esportives de nivell 1 .
Español: Las personas que hayan superado totalmente las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años quedan exentas de realizar la prueba , y será necesario aportar el documento justificativo en el centro donde tenga que cursar las enseñanzas de régimen especial de técnico de deporte o las formaciones deportivas de nivel 1.
Català: Tota la documentació formarà part de l ' expedient de l ' aspirant , estarà a disposició del tribunal i es conservarà al centre , d ' acord amb el que estableix el punt 10.1 d ' aquesta Resolució .
Español: Toda la documentación formará parte del expediente del aspirante , estará a disposición del tribunal y se conservará en el centro , de acuerdo con lo que establece el punto 10.1 de esta Resolución .
Català: El tribunal farà pública , no més tard del dia 19 de maig de 2006 , la relació provisional de persones aspirants excloses , amb indicació del motiu d ' exclusió , al tauler d ' anuncis del centre on es faci la prova .
Español: El tribunal hará pública , no más tarde del día 19 de mayo de 2006 , la relación provisional de personas aspirantes excluidas , con indicación del motivo de exclusión , en el tablón de anuncios del centro donde se haga la prueba .
Català: El tribunal avaluador es reunirà per examinar la documentació nova presentada , i publicarà la llista definitiva d ' admesos i exclosos no més tard del dia 25 de maig de 2006 .
Español: El tribunal evaluador se reunirá para examinar la documentación nueva presentada , y publicará la lista definitiva de admitidos y excluidos no más tarde del día 25 de mayo de 2006.
Català: Per tal de racionalitzar la gestió de les proves , el Director general de Formació Professional i Educació Permanent podrà designar altres centres per a la realització de les proves en la convocatòria ordinària , en funció del nombre d ' inscripcions .
Español: Con el objetivo de racionalizar la gestión de las pruebas , el Director General de Formación Profesional y Educación Permanente podrá designar otros centros para la realización de las pruebas en la convocatoria ordinaria , en función del número de inscripciones .
Català: 12.5.2 Desenvolupament de les proves d ' accés als ensenyaments de grau mitjà de tècnic d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1 .
Español: 12.5.2 Desarrollo de las pruebas de acceso a las enseñanzas de grado medio de técnico de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 , y a las formaciones deportivas de nivel 1.
Català: 3581 , de 22.2.2002 ) per la qual es convoca la realització de la prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà i superior de formació professional específica i la prova de caràcter general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a l ' obtenció de les titulacions oficials de tècnic d ' esport i tècnic superior d ' esports , corresponents a l ' any 2002 .
Español: 3581 , de 22.2.2002 ) por la que se convoca la realización de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y superior de formación profesional específica y la prueba de carácter general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deportes , correspondientes al año 2002.
Català: Els aspirants hauran de consultar al tauler d ' anuncis del centre on faran la prova o a la pàgina web del Departament d ' Educació http : / / www.gencat.net / educacio el material específic que hauran de portar , si escau , el dia de la prova .
Español: Los aspirantes deberán consultar en el tablón de anuncios del centro donde harán la prueba o en la página web del Departamento de Educación http : / /www.gencat.net/ educacio el material específico que tendrán que llevar , si procede , el día de la prueba .
Català: Document justificatiu : certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social o de la Mutualitat Laboral , on consti el període d ' alta ( informe de vida laboral ) o , si escau , el certificat de l ' administració corresponent o full de serveis .
Español: Documento justificativo : certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social o de la Mutualidad Laboral , donde conste el periodo de alta ( informe de vida laboral ) o , si procede , el certificado de la administración correspondiente o hoja de servicios .
Català: L ' aspirant podrà presentar reclamació contra les qualificacions obtingudes , adreçada al tribunal , per mitjà d ' un escrit que caldrà presentar al registre del centre on s ' hagi examinat no més tard del dia 14 de juny de 2006 .
Español: La persona aspirante podrá presentar reclamación contra las calificaciones obtenidas , dirigida al tribunal , por medio de un escrito que deberá presentar en el registro del centro donde se haya examinado no más tarde del día 14 de junio de 2006.
Català: El tribunal , com a òrgan col · legiat , es reunirà , examinarà les reclamacions presentades dins del termini , les resoldrà , i no més tard del dia 15 de juny de 2006 en publicarà el resultat .
Español: El tribunal , como órgano colegiado , se reunirá , examinará las reclamaciones presentadas dentro del plazo , las resolverá , y no más tarde del día 15 de junio de 2006 publicará el resultado .
Català: Aquesta segona reclamació s ' haurà d ' adreçar a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent , per mitjà d ' un escrit que caldrà presentar al registre del centre on s ' hagi examinat no més tard del dia 22 de juny de 2006 .
Español: Esta segunda reclamación tendrá que dirigirse a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente , por medio de un escrito que tendrá que presentar en el registro del centro donde se haya examinado no más tarde del día 22 de junio de 2006.
Català: El centre enviarà als serveis territorials corresponents aquesta segona reclamació , juntament amb una còpia de l ' expedient de l ' aspirant , i la Inspecció n ' emetrà l ' informe corresponent .
Español: El centro enviará a los servicios territoriales correspondientes esta segunda reclamación , junto con una copia del expediente del aspirante , y la Inspección emitirá el informe correspondiente .
Català: .13 Prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial que condueixen a l ' obtenció de les titulacions oficials de tècnic superior d ' esports i a les formacions esportives de nivell 3
Español: .13 Prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3
Català: Les persones inscrites que no hagin pogut presentar-se a la prova , per causes alienes a la seva voluntat i que acreditin documentalment aquesta circumstància , podran presentar-se a la convocatòria d ' incidències el dia 7 de juny de 2006 .
Español: Las personas inscritas que no hayan podido presentarse a la prueba , por causas ajenas a su voluntad y que acrediten documentalmente esta circunstancia , podrán presentarse a la convocatoria de incidencias el día 7 de junio de 2006.
Català: El tribunal avaluador examinarà les sol · licituds , determinarà si considera l ' absència justificada , i no més tard del dia 6 de juny , publicarà la llista de persones aspirants admesos a presentar-se a aquesta convocatòria .
Español: El tribunal evaluador examinará las solicitudes , determinará si considera la ausencia justificada , y no más tarde del día 6 de junio de 2006 , publicará la lista de personas aspirantes admitidos a presentarse a esta convocatoria .
Català: Per inscriure ' s a la prova d ' accés als ensenyaments de règim especial de tècnic superior d ' esport i a les formacions esportives de nivell 3 caldrà tenir complerts 20 anys d ' edat o bé complir-los durant l ' any 2006 .
Español: Para inscribirse a la prueba de acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3 hará falta tener cumplidos 20 años de edad o bien cumplirlos durante el año 2006.
Català: Cal fer la sol · licitud al centre on es farà la prova , en el moment de la inscripció , mitjançant el model que es detalla a l ' annex 4 d ' aquesta Resolució i aportant els documents justificatius corresponents .
Español: Deberá hacer la solicitud en el centro donde se hará la prueba , en el momento de la inscripción según el modelo que se detalla en el anexo 4 de esta Resolución , y aportando los documentos justificativos correspondientes .
Català: Com a mínim 1 any d ' experiència laboral a jornada completa , o el temps proporcional en cas de jornada reduïda , amb una categoria professional igual o superior a la que correspon a la titulació de tècnic superior d ' esport ( en general , oficial de primera o de segona ) , reconeguda oficialment ( grup de cotització ) .
Español: Como mínimo 1 año de experiencia laboral a jornada completa , o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida , con una categoría profesional igual o superior a la que corresponde a la titulación de técnico superior de deporte ( en general , oficial de primera o de segunda ) , reconocida oficialmente ( grupo de cotización ) .
Català: La sol · licitud d ' exempció de la part específica de la prova s ' ha de sol · licitar a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent no més tard del dia 12 de maig de 2006 , mitjançant el model de l ' annex 3 d ' aquesta Resolució , aportant els documents justificatius corresponents que s ' indiquen en el model .
Español: La solicitud de exención de la parte específica de la prueba tiene que solicitarse a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente , no más tarde del día 12 de mayo de 2006 , mediante el modelo del anexo 3 de esta Resolución , aportando los documentos justificativos correspondientes que se indican en el modelo .