Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les futures edificacions de caràcter residencial hauran de situar-se a una cota tal que no es produeixi la condició d ' inundació moderada amb Q500 ( zona fora de la via d ' intens desguàs , on " y " > 0,4 m ; " v " > 0,4 m / seg o " y · v " > 0,08 m2 / seg ) .
Español: Las futuras edificaciones de carácter residencial tendrán que situarse en una cota tal que no se produzca la condición de inundación moderada con Q500 ( zona fuera de la vía de intenso desagüe , donde " y " > 0,4 m ; " v " > 0,4 m2/ seg o " y·v " > 0,08 m2/ seg ) .
Català: Les futures edificacions de caràcter comercial-industrial hauran de situar-se a una cota tal que no es produeixi la condició d ' inundació greu amb Q500 ( zona fora de la via d ' intens desguàs , on " y " > 1 m ; " v " > 1 m / seg o " y · v " > 0,50 m2 / seg ) .
Español: Las futuras edificaciones de carácter comercial-industrial tendrán que situarse en una cota tal que no se produzca la condición de inundación grave con Q500 ( zona fuera de la vía de intenso desagüe , donde " y " > 1 m ; " v " > 1 m/ seg o " y·v " > 0,50 m2/ seg ) .
Català: a . Comprèn els terrenys situats entre el col · legi Albert Vives , la zona de prats plans de la vora del riu Segre i el camí vell de Santa Magdalena .
Español: a. Comprende los terrenos situados entre el colegio Albert Vives , la zona de prados llanos de la orilla del río Segre y el camino viejo de Santa Magdalena .
Català: La superfície del sector , delimitat al plànol 4 — Ordenació del sòl urbà i urbanitzable — a escala 1 / 3.000 , és de 52.546 m2 .
Español: La superficie del sector , delimitado en el plano 4 — Ordenación del suelo urbano y urbanizable— a escala 1/ 3.000 , es de 52.546 m2 .
Català: b . Obtenir un seguit de peces de sòl , qualificades de sistema d ' espais lliures , que garanteixin un nombre de connexions suficients entre la ciutat i el sòl no urbanitzable que l ' envolta .
Español: b. Obtener un seguido de piezas de suelo , calificadas de sistema de espacios libres , que garanticen un número de conexiones suficientes entre la ciudad y el suelo no urbanizable que lo rodea .
Català: c . Obtenir una peça de sòl qualificada d ' equipaments , que faciliti la reordenació de les edificacions del col · legi Albert Vives , en cas de ser necessari .
Español: c. Obtener una pieza de suelo calificada de equipamientos , que facilite la reordenación de las edificaciones del colegio Albert Vives , en caso de ser necesario .
Català: a . Coeficient d ' edificabilitat bruta i aprofitament mitjà del sector : el coeficient d ' edificabilitat bruta del sector serà de 0,30 m2 sostre / m2 sòl .
Español: a. Coeficiente de edificabilidad bruto y aprovechamiento medio del sector : el coeficiente de edificabilidad bruto del sector será de 0,30 m2 techo/ m2 suelo .
Català: Caldrà donar compliment als criteris tècnics establerts per l ' Agència Catalana de l ' Aigua per a la " zona inundable " definida per la línia de cota d ' inundació de l ' avinguda de 500 anys de període de retorn — Q500 — .
Español: Se deberá dar cumplimiento a los criterios técnicos establecidos por la Agencia Catalana del Agua para la " zona inundable " definida por la línea de cota de inundación de la avenida de 500 años de periodo de retorno Q500 .
Català: La superfície del sector , delimitat al plànol 4 — Ordenació del sòl urbà i urbanitzable — a escala 1 / 3.000 , és de 98.038 m2 .
Español: La superficie del sector , delimitado en el plano 4 — Ordenación del suelo urbano y urbanizable— a escala 1/ 3.000 , es de 98.038 m2 .
Català: a . Ordenar aquest sector en base a la ubicació d ' usos terciaris que , juntament amb els altres veïns existents o futurs , consolidin el seu potencial turístic i de serveis .
Español: a. Ordenar este sector en base a la ubicación de usos terciarios que , junto con los otros vecinos existentes o futuros , consoliden su potencial turístico y de servicios .
Català: c . Mantenir una gran part de l ' àmbit lliure d ' edificació , per tal d ' assegurar el seu caràcter d ' espai lliure a l ' entrada del nucli de La Seu i permetre el diàleg de la ciutat consolidada amb el seu entorn .
Español: c. Mantener una gran parte del ámbito libre de edificación , con el fin de asegurar su carácter de espacio libre en la entrada del núcleo de La Seu y permitir el diálogo de la ciudad consolidada con su entorno .
Català: a . Coeficient d ' edificabilitat bruta i aprofitament mitjà del sector : el coeficient d ' edificabilitat bruta del sector serà de 0,12 m2 sostre / m2 sòl .
Español: a. Coeficiente de edificabilidad bruto y aprovechamiento medio del sector : el coeficiente de edificabilidad bruto del sector será de 0,12 m2 techo/ m2 suelo .
Català: c . A aquests sòls de cessió , caldrà afegir el 10 % d ' aprofitament mitjà establert per la legislació urbanística vigent i d ' acord amb aquest Pla General , que mai serà inferior a 1.000 m2 .
Español: c. En estos suelos de cesión , habrá que añadir el 10 % de aprovechamiento medio establecido por la legislación urbanística vigente y de acuerdo con este Plan General , que nunca será inferior a 1.000 m2 .
Català: Les edificacions hauran de situar-se a una distància no superior a cent vint metres de l ' edificació existent , deixant lliure els àmbits identificats com a ( 8bo ) en els plànols d ' ordenació .
Español: Las edificaciones tendrán que situarse en una distancia no superior a ciento veinte metros de la edificación existente , dejando libre los ámbitos identificados como ( 8bo ) en los planos de ordenación .
Català: En el cas que s ' hi vulgui fer un ús d ' estació de servei de combustible caldrà que el pla parcial ho contempli específicament i que garanteixi la no afecció al paisatge de l ' entorn i s ' integri amb la resta d ' edificacions .
Español: En el caso de que quiera hacerse un uso de estación de servicio de combustible hará falta que el plan parcial lo contemple específicamente y que garantice la no afección al paisaje del entorno y se integre con el resto de edificaciones .
Català: b . El desenvolupament d ' aquest sector comportarà que els propietaris inclosos dins d ' ell es faran càrrec dels costos d ' urbanització del sistema viari ( llevat dels 4.853 m2 de vialitat principal , en la que participaran en la forma prevista al conveni urbanístic aprovat pel Ple , SE-COP-2002 / 009 ) i del sistema d ' espais lliures .
Español: b. El desarrollo de este sector comportará que los propietarios incluidos dentro de él se harán cargo de los costes de urbanización del sistema viario ( salvo los 4.853 m2 de vialidad principal , en la que participarán en la forma prevista al convenio urbanístico aprobado por el Pleno , SE-COP-2002/ 009 ) y del sistema de espacios libres .
Català: Conseqüentment , les determinacions contemplades en els articles precedents , pel que fa a la divisió poligonal dins de l ' àmbit de cada sector de sòl urbanitzable , són indicatives .
Español: Consecuentemente , las determinaciones contempladas en los artículos precedentes , en lo referente a la división poligonal dentro del ámbito de cada sector de suelo urbanizable , son indicativas .
Català: Els plans parcials hauran de determinar també el sistema d ' actuació per a cadascun dels polígons que , en els d ' iniciativa privada , serà el de compensació d ' acord amb el que estableix l ' art . ~ ~ ~ 169.3 del DL 1 / 90 .
Español: Los planes parciales tendrán que determinar también el sistema de actuación para cada uno de los polígonos que , en los de iniciativa privada , será el de compensación de acuerdo con lo que establece el artículo 169.3 del DL 1/ 90.
Català: No obstant això , si transcorreguts sis mesos des que l ' Administració actuant hagi requerit els propietaris perquè constitueixin la corresponent Junta de Compensació no s ' ha complert l ' esmentat requeriment , l ' Administració podrà suspendre els efectes del Pla o canviar el sistema d ' actuació .
Español: No obstante , si transcurridos seis meses desde que la Administración actuante haya requerido a los propietarios para que constituyan la correspondiente Junta de Compensación no se ha cumplido el mencionado requerimiento , la Administración podrá suspender los efectos del Plan o cambiar el sistema de actuación .
Català: Així mateix , l ' incompliment de les obligacions contretes i de la realització de la urbanització amb subjecció al pla d ' etapes del pla parcial facultarà l ' Administració per adoptar alguna de les mesures previstes a l ' art . ~ ~ ~ 80.3 i 4 del DL 1 / 90 .
Español: Asimismo , el incumplimiento de las obligaciones concretas y de la realización de la urbanización con sujeción al plan de etapas del plan parcial facultará la Administración para adoptar alguna de las medidas previstas en el artículo 80.3 y 4 del DL 1/ 90.
Català: Seran de cessió obligatòria i gratuïta tots aquells sòls reservats en el planejament parcial per a sistemes locals , com també tots els sistemes generals que el Pla General inclogui o adscrigui a l ' àmbit en qüestió .
Español: Serán de cesión obligatoria y gratuita todos aquellos suelos reservados en el planeamiento parcial para sistemas locales , como también todos los sistemas generales que el Plan General incluya o adscriba al ámbito en cuestión .
Català: Així mateix , serà de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Administració actuant el 10 % de l ' aprofitament mitjà del sector d ' acord amb la legislació urbanística vigent .
Español: Asimismo , será de cesión obligatoria y gratuita a la Administración actuante el 10 % del aprovechamiento medio del sector de acuerdo con la legislación urbanística vigente .
Català: Els propietaris dels terrenys inclosos dins del sector o polígon hauran de costejar les obres d ' urbanització i edificar els solars quan el Pla així ho estableixi en els terminis que aquest assenyali i , en el seu defecte , en els terminis establerts als arts . ~ ~ ~ 223 i 224 del DL 1 / 90 .
Español: Los propietarios de los terrenos incluidos dentro del sector o polígono tendrán que costear las obras de urbanización y edificar los solares cuando el Plan así lo establezca en los plazos que éste señale y , en su defecto , en los plazos establecidos en los artículos 223 y 224 del DL 1/ 90.
Català: L ' incompliment d ' alguna d ' aquestes obligacions donarà lloc al que estableix l ' apartat 3 del present Article i al que preveuen els articles 225 i següents del DL 1 / 90 , respectivament .
Español: El incumplimiento de alguna de estas obligaciones dará lugar a lo que establece el apartado 3 del presente artículo y a lo que prevén los artículos 225 y siguiente del DL 1/ 90 , respectivamente .
Català: Els propietaris d ' aquests terrenys també hauran de costejar i , en el seu cas , executar les infraestructures de connexió amb els sistemes generals exteriors a l ' actuació ; i , si fos el cas , les obres necessàries per a l ' ampliació o reforçament dels esmentats sistemes requerides per la dimensió i densitat dels mateixos i les intensitats d ' ús que aquests generin , de conformitat amb els requisits i condicions que estableixi el planejament general .
Español: Los propietarios de estos terrenos también tendrán que costear y , en su caso , ejecutar las infraestructuras de conexión con los sistemas generales exteriores a la actuación ; y , si fuera el caso , las obras necesarias para la ampliación o reforzamiento de los mencionados sistemas requeridos por la dimensión y densidad de los mismos y las intensidades de uso que éstos generen , de conformidad con los requisitos y condiciones que establezca el planeamiento general .
Català: Quan l ' obtenció dels terrenys destinats a sistemes hagi de ser realitzada abans del desenvolupament del sector o aquests no estiguin adscrits en el sector , aquests sòls seran objecte d ' expropiació .
Español: Cuando la obtención de los terrenos destinados a sistemas tenga que ser realizada antes del desarrollo del sector o éstos no estén adscritos en el sector , estos suelos serán objeto de expropiación .
Català: El sòl no urbanitzable ( SNU ) comprèn aquells terrenys que donat el seu valor agrícola , forestal , faunístic , històric , científic i / o paisatgístic , cal protegir dels processos d ' urbanització de caràcter urbà i dels usos que impliquin transformació de la seva destinació , per tal de preservar i de potenciar la continuïtat i millora de les condicions i recursos naturals d ' aquests sòls i de conservar el seu equilibri ecològic , en funció del paper físic , social i ambiental que tenen per ells mateixos i en relació a la ciutat .
Español: El suelo no urbanizable ( SNU ) comprende aquellos terrenos que dado su valor agrícola , forestal , faunístico , histórico , científico y/ o paisajístico , hay que proteger de los procesos de urbanización de carácter urbano y de los usos que impliquen transformación de su destinación , con el fin de preservar y de potenciar la continuidad y mejora de las condiciones y recursos naturales de estos suelos y de conservar su equilibrio ecológico , en función del papel físico , social y ambiental que tienen para ellos mismos y en relación a la ciudad .
Català: c . Protegir els espais i elements naturals més remarcables , o que defineixen l ' aspecte global del territori , preservant els valors ecològics i paisatgístics , per tal d ' assegurar el manteniment de l ' estabilitat dels sistemes naturals , la conservació de la diversitat biològica .
Español: c. Proteger los espacios y elementos naturales más remarcables , o que definen el aspecto global del territorio , preservando los valores ecológicos y paisajísticos , con el fin de asegurar el mantenimiento de la estabilidad de los sistemas naturales , la conservación de la diversidad biológica .
Català: e . Regular la implantació i el desenvolupament d ' aquells usos i activitats que el Pla admet en cada zona del sòl no urbanitzable de forma que no malmetin els valors que es pretenen protegir , i impedir la implantació d ' aquells usos o activitats que siguin incompatibles amb la destinació definida per aquest Pla General en aquells sòls .
Español: e. Regular la implantación y el desarrollo de aquellos usos y actividades que el Plan admite en cada zona del suelo no urbanizable de forma que no estropeen los valores que se pretenden proteger , e impedir la implantación de aquellos usos o actividades que sean incompatibles con la destinación definido por este Plan General en aquellos suelos .
Català: g . Establir els criteris sobre les característiques i localitzacions més adients per a les construccions i edificacions permeses en sòl no urbanitzable , d ' acord amb la legislació urbanística , de manera que aquestes no trenquin l ' equilibri ecològic de les diferents zones de sòl no urbanitzable , així com , determinant els instruments i procediments adients en cada cas per a la seva autorització .
Español: g. Establecer los criterios sobre las características y localizaciones más adecuadas para las construcciones y edificaciones permitidas en suelo no urbanizable , de acuerdo con la legislación urbanística , de manera que éstas no rompan el equilibrio ecológico de las diferentes zonas de suelo no urbanizable , así como , determinando los instrumentos y procedimientos adecuados en cada caso para su autorización .
Català: b. funció ambiental : al sòl no urbanitzable es produeixen els processos ecològics essencials en equilibri amb les actuacions humanes i és l ' indret on habiten la majoria de les espècies de flora i fauna autòctones , que són la base de la biodiversitat local .
Español: b. función ambiental : en el suelo no urbanizable se producen los procesos ecológicos esenciales en equilibrio con las actuaciones humanas y es el lugar donde habitan la mayoría de las especies de flora y fauna autóctonas , que son la base de la biodiversidad local .
Català: c. funció cultural : el sòl no urbanitzable és expressió de la història , resultat de la intervenció de les persones en la transformació i utilització dels recursos naturals , que ha determinat la imatge final de la ciutat i el seu entorn rural .
Español: c. función cultural : el suelo no urbanizable es expresión de la historia , resultado de la intervención de las personas en la transformación y utilización de los recursos naturales , que ha determinado la imagen final de la ciudad y su entorno rural .
Català: Aquest Pla General classifica el sòl no urbanitzable i el delimita , d ' acord amb el que determina l ' article anterior , en el plànol 1 — Règim jurídic del sòl — a escala 1 / 7.000 .
Español: Este Plan General clasifica el suelo no urbanizable y lo delimita , de acuerdo con lo que determina el artículo anterior , en el plano 1 — Régimen jurídico del suelo— a escala 1/ 7.000 .
Català: El sòl no urbanitzable delimitat per aquest Pla es regularà per les determinacions que s ' estableixen en aquest Capítol , així com per les específiques i concretes definides per a cada zona i per a cada sistema , recollides en el Títol V d ' aquestes Normes , i en el seu cas , per les determinacions que estableixin els plans especials que el desenvolupin .
Español: El suelo no urbanizable delimitado por este Plan se regulará por las determinaciones que se establecen en este Capítulo , así como por las específicas y concretas definidas para cada zona y para cada sistema , recogidas en el Título V de estas Normas , y en su caso , por las determinaciones que establezcan los planes especiales que lo desarrollen .
Català: Aquest Pla estableix les determinacions generals que regulen el sòl no urbanitzable sens perjudici de l ' aplicació de la legislació sectorial vigent corresponent per raó de la matèria que es tracti i aquelles determinacions que disposin les altres administracions competents en cada matèria .
Español: Este Plan establece las determinaciones generales que regulan el suelo no urbanizable sin perjuicio de la aplicación de la legislación sectorial vigente correspondiente en razón de la materia que se trate y aquellas determinaciones que dispongan las otras administraciones competentes en cada materia .
Català: No obstant , es podran tramitar plans especials per al desenvolupament del sòl no urbanitzable , d ' acord amb les determinacions d ' aquest Pla General , amb la finalitat d ' impulsar i millorar les seves funcions : productiva , ambiental , cultural i lúdica .
Español: No obstante , podrán tramitarse planes especiales para el desarrollo del suelo no urbanizable , de acuerdo con las determinaciones de este Plan General , con la finalidad de impulsar y mejorar sus funciones : productiva , ambiental , cultural y lúdica .
Català: Podran però , reduir l ' ordenació prevista , restringir els usos permesos i augmentar la superfície establerta com a mínima de finques en la regulació de cada tipus de sòl i respecte dels diferents usos .
Español: Podrán sin embargo , reducir la ordenación prevista , restringir los usos permitidos y aumentar la superficie establecida como mínima de fincas en la regulación de cada tipo de suelo y respecto de los diferentes usos .
Català: Els plans especials de qualsevol tipus , fins i tot els d ' àmbit supramunicipal , que pretenguin objectius diversos dels enunciats anteriorment i incideixin en territori qualificat com a sòl no urbanitzable , hauran de justificar expressament l ' observació de les determinacions d ' aquest Pla .
Español: Los planes especiales de cualquier tipo , incluso los de ámbito supramunicipal , que pretendan objetivos diversos de los enunciados anteriormente e incidan en territorio calificado como suelo no urbanizable , tendrán que justificar expresamente la observación de las determinaciones de este Plan .
Català: L ' Ajuntament podrà tramitar un pla especial per a la delimitació d ' unes àrees on s ' hi permetin les activitats extractives en aquelles zones on aquest Pla General determina que l ' ús extractiu és condicionat .
Español: El Ayuntamiento podrá tramitar un plan especial para la delimitación de unas áreas donde se permitan las actividades extractivas en aquellas zonas donde este Plan General determina que el uso extractivo es condicionado .
Català: En aquests casos el pla especial haurà de justificar el compliment dels requisits que condicionen aquesta activitat i haurà de preveure l ' elaboració d ' un programa de restauració de conformitat amb el que disposa la Llei 12 / 1981 , de 24 de desembre , i el Decret 343 / 1983 , de 15 de juliol , sobre les normes de protecció del medi ambient d ' aplicació a les activitats extractives .
Español: En estos casos el plan especial tendrá que justificar el cumplimiento de los requisitos que condicionan esta actividad y tendrá que prever la elaboración de un programa de restauración de conformidad con lo que dispone la Ley 12/ 1981 , de 24 de diciembre , y el Decreto 343/ 1983 , de 15 de julio , sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación en las actividades extractivas .
Català: En tot cas l ' atorgament de la llicència municipal d ' activitat estarà condicionada a la presentació prèvia , per part de l ' empresa extractora , del programa de restauració aprovat per l ' Administració competent .
Español: En todo caso el otorgamiento de la licencia municipal de actividad estará condicionada a la presentación previa , por parte de la empresa extractora , del programa de restauración aprobado por la Administración competente .
Català: Independentment de la possibilitat de desenvolupar plans especials en sòl no urbanitzable , d ' acord amb les finalitats descrites a l ' article anterior d ' aquestes Normes urbanístiques , aquest Pla General estableix en determinats sectors la necessitat de la tramitació d ' un pla especial per al seu desenvolupament , i en defineix els objectius i criteris generals d ' ordenació , edificació i ús , així com les condicions de gestió .
Español: Independientemente de la posibilidad de desarrollar planes especiales en suelo no urbanizable , por las finalidades descritas en el Artículo anterior de estas Normas urbanísticas , este Plan General establece en determinados sectores la necesidad de la tramitación de un plan especial para su desarrollo , y define los objetivos y criterios generales de ordenación , edificación y uso , así como las condiciones de gestión .
Català: a . Inclou els vessants i l ' esplanada superior del Pla de les Forques , qualificades com a sistema de parcs territorials i sistema d ' equipaments , identificats amb la clau U i E en el plànol 3 — Ordenació del sòl — a escala 1 / 7.000 .
Español: a. Incluye las vertientes y la explanada superior del Plan de les Forques , calificadas como sistema de parques territoriales y sistema de equipamientos , identificados con la clave U y E en el plano 3 — Ordenación del suelo— a escala 1/ 7.000 .
Català: b . El desenvolupament d ' aquest sector , i concretament la implantació d ' equipaments i serveis privats , comportarà necessàriament l ' ordenació urbanística i adequació del sistema viari i d ' espais lliures necessari , per part dels propietaris o promotors .
Español: b. El desarrollo de este sector , y concretamente la implantación de equipamientos y servicios privados , comportará necesariamente la ordenación urbanística y adecuación del sistema viario y de espacios libres necesario , por parte de los propietarios o promotores .
Català: a . Inclou els terrenys qualificats com a zona de sòl protegit de valor agrícola-ramader i zona d ' entorn fluvial , identificats amb la clau 9a i 9c en el plànol 3 — Ordenació del sòl — a escala 1 / 7.000 .
Español: a. Incluye los terrenos calificados como zona de suelo protegido de valor agrícola-ganadero y zona de entorno fluvial , identificados con la clave 9a y 9c en el plano 3 — Ordenación del suelo— a escala 1/ 7.000 .
Català: a . Garantir l ' estabilitat agrícola i la seva continuïtat a través de la promoció i el desenvolupament sostenible de les explotacions agràries , preservant aquest sector de la seva incorporació al procés urbà .
Español: a. Garantizar la estabilidad agrícola y su continuidad a través de la promoción y el desarrollo sostenible de las explotaciones agrarias , preservando este sector de su incorporación en el proceso urbano .
Català: e . Ordenar la xarxa viària rural , establint-ne la jerarquia , amplades , traçat , tractament , caràcter i ús que correspongui per tal de donar servei a l ' activitat agrícola que s ' hi desenvolupa i relacionar-la amb la ciutat i els seus usuaris
Español: e. Ordenar la red viaria rural , estableciendo la jerarquía , anchuras , trazado , tratamiento , carácter y uso que corresponda con el fin de dar servicio a la actividad agrícola que se desarrolla y relacionarla con la ciudad y sus usuarios
Català: Ordenar la xarxa viària rural d ' aquest sector amb la finalitat de mantenir-lo obert en contacte directe amb la ciutat més consolidada , garantint-ne la continuïtat de les explotacions agràries i la seva promoció i desenvolupament .
Español: Ordenar la red viaria rural de este sector con la finalidad de mantenerlo abierto en contacto directo con la ciudad más consolidada , garantizando la continuidad de las explotaciones agrarias y su promoción y desarrollo .
Català: Ajustar les condicions d ' ordenació de les edificacions i instal · lacions de l ' àmbit delimitat , tot valorant l ' equilibri necessari entre els diferents factors que intervenen : rendabilitat agrària , compatibilitat conreus , avaluació de l ' integració en el paisatge rural , control i regulació dels drenatges naturals i artificials , regulació dels usos desajustats respecte del destí agrícola de les terres etc .
Español: Ajustar las condiciones de ordenación de las edificaciones e instalaciones del ámbito delimitado , valorando el equilibrio necesario entre los diferentes factores que intervienen : rendibilidad agraria , compatibilidad cultivos , evaluación de la integración en el paisaje rural , control y regulación de los drenajes naturales y artificiales , regulación de los usos desajustados respecto del destino agrícola de las tierras etc.
Català: Promoure la incorporació de criteris d ' agricultura sostenible a les explotacions de la zona , potenciant la diversificació de cultius , les tècniques d ' agricultura i ramaderia ecològica o integrada , el manteniment de la vegetació natural dels marges de les parcel · les i les zones naturals de l ' explotació , la minimització de l ' ús de fitosanitari , l ' abandó de l ' ús d ' herbicides sobre la vegetació natural , la gestió adequada dels residus ramaders i cadàvers per evitar la contaminació de les aigües i els sòls ...
Español: Promover la incorporación de criterios de agricultura sostenible en las explotaciones de la zona , potenciando la diversificación de cultivos , las técnicas de agricultura y ganadería ecológica o integradas , el mantenimiento de la vegetación natural de los márgenes de las parcelas y las zonas naturales de la explotación , la minimización del uso de fitosanitario , el abandono del uso de herbicidas sobre la vegetación natural , la gestión adecuada de los residuos ganaderos y cadáveres para evitar la contaminación de las aguas y los suelos .
Català: a . Inclou els terrenys qualificats com a sistema d ' equipaments situats al peu de la carretera de Cercs , identificats amb la clau E en el plànol 3 — Ordenació del sòl — a escala 1 / 7.000 .
Español: a. Incluye los terrenos calificados como sistema de equipamientos situados al pie de la carretera de Cercs , identificados con la clave E en el plano 3 — Ordenación del suelo— a escala 1/ 7.000 .
Català: Aquest Pla General defineix uns elements bàsics del sòl no urbanitzable que configuren la seva fesomia i que esdevenen elements referencials de les actuacions permeses en el sòl no urbanitzable , amb la finalitat de garantir la compatibilitat dels usos i la idoneïtat de les instal · lacions i construccions amb l ' estructura i característiques físiques del territori on es localitzen , i d ' aconseguir la seva integració en el medi i reduir-ne el seu impacte .
Español: Este Plan General define unos elementos básicos del suelo no urbanizable que configuran su fisonomía y que resulten elementos referenciales de las actuaciones permitidas en el suelo no urbanizable , con la finalidad de garantizar la compatibilidad de los usos y la idoneidad de las instalaciones y construcciones con la estructura y características físicas del territorio donde se localizan , y de conseguir su integración en el medio y reducir su impacto .
Català: La definició d ' aquests elements i les determinacions relatives a les condicions d ' implantació i limitacions en l ' edificació i ús del sòl que comporten , es regulen de forma genèrica i bàsica en els articles següents , sens perjudici de les determinacions específiques per a cada zona o sistema que aquest Pla General estableix .
Español: La definición de estos elementos y las determinaciones relativas a las condiciones de implantación y limitaciones en la edificación y uso del suelo que comportan , se regulan de forma genérica y básica en los artículos siguientes , sin perjuicio de las determinaciones específicas para cada zona o sistema que este Plan General establece .
Català: Aquest Pla estableix com a fonamental la protecció de l ' estructura de la divisió del sòl agrícola i forestal en funció de la seva adaptació a l ' ús i cultiu de les finques .
Español: Este Plan establece como fundamental la protección de la estructura de la división del suelo agrícola y forestal en función de su adaptación en el uso y cultivo de las fincas .
Català: Conseqüentment , i d ' acord amb el que preveu l ' article 20.2 de la LSV , no es podrà efectuar cap parcel · lació urbanística del sòl no urbanitzable .
Español: Consecuentemente , y de acuerdo con lo que prevé el Artículo 20.2 de la LSV , no podrá efectuarse ninguna parcelación urbanística del suelo no urbanizable .
Català: La finca mínima admesa en el sòl no urbanitzable és aquella que s ' ajusta a les unitats mínimes de conreu o a la unitat mínima de producció forestal , establertes a l ' annex del Decret de la Generalitat de Catalunya 169 / 1983 , de 12 d ' abril , sobre unitats mínimes de conreu , i al Decret 35 / 1990 , de 23 de gener , sobre unitats mínimes forestals .
Español: La finca mínima admitida en el suelo no urbanizable es aquélla que se ajusta a las unidades mínimas de cultivo o a la unidad mínima de producción forestal , establecidas en el anexo del Decreto de la Generalidad de Cataluña 169/ 1983 , de 12 de abril , sobre unidades mínimas de cultivo , y al Decreto 35/ 1990 , de 23 de enero , sobre unidades mínimas forestales .
Català: a . Quan de la segregació o divisió en resultin finques amb superfícies inferiors a la unitat mínima de conreu o a la unitat mínima de producció forestal d ' acord amb l ' apartat 3 del present Article .
Español: a. Cuando de la segregación o división resulten fincas con superficies inferiores a la unidad mínima de cultivo o a la unidad mínima de producción forestal de acuerdo con el apartado 3 del presente artículo .
Català: b . Quan la finca estigui vinculada a una edificació i es consideri indivisible per aplicació de les normes sobre superfícies mínimes de terreny vinculades a les construccions en el sòl no urbanitzable .
Español: b. Cuando la finca esté vinculada en una edificación y se considere indivisible por aplicación de las normas sobre superficies mínimas de terreno vinculadas en las construcciones en el suelo no urbanizable .
Català: Podran autoritzar-se segregacions inferiors a la unitat mínima de conreu o forestal quan aquestes s ' agrupin a finques colindants i la superfície resultant de l ' agrupació , així com la superfície restant de la finca matriu de la qual s ' hagi realitzat la segregació , resultin iguals o superiors a la Unitat Mínima de Conreu o Forestal que en cada cas sigui d ' aplicació .
Español: Podrán autorizarse segregaciones inferiores a la unidad mínima de cultivo o forestal cuando éstas se agrupen a fincas colindantes y la superficie resultante de la agrupación , así como la superficie restante de la finca matriz de la cual se haya realizado la segregación , resulten iguales o superiores a la Unidad Mínima de Cultivo o Forestal que en cada caso sea de aplicación .
Català: En aquests casos haurà d ' acreditar-se la inscripció de l ' agrupació en el Registre de la Propietat , i la superfície resultant de la finca matriu respecte a la qual s ' ha realitzat la segregació .
Español: En estos casos tendrá que acreditarse la inscripción de la agrupación en el Registro de la Propiedad , y la superficie resultante de la finca matriz con respecto a la cual se ha realizado la segregación .
Català: Es prohibeix a tot el sòl no urbanitzable de la Seu d ' Urgell qualsevol construcció , excepte les destinades a activitats o usos d ' interès públic , les pròpies de les activitats permeses en aquesta classe de sòl o els habitatges familiars que hi estiguin directament associats , i aquelles altres expressament previstes a la Secció Quarta d ' aquest Capítol .
Español: Se prohibe en todo el suelo no urbanizable de La Seu d'Urgell cualquier construcción , excepto las destinadas a actividades o usos de interés público , las propias de las actividades permitidas en esta clase de suelo o las viviendas familiares que estén directamente asociados , y aquéllas otras expresamente previstas en la Sección Cuarta de este Capítulo .
Català: Únicament s ' admetran actuacions de reconstrucció o de rehabilitació d ' edificacions existents en aquelles masies o cases rurals que calgui recuperar o preservar per raons històriques , arquitectòniques o paisatgístiques i hagin estat incloses en el corresponent catàleg a efectuar pel Pla Especial de Millora Rural i Desenvolupament Agrícola , segons s ' especifica a l ' article 174 d ' aquestes Normes .
Español: Únicamente se admitirán actuaciones de reconstrucción o de rehabilitación de edificaciones existentes en aquellas masías o casas rurales que haga falta recuperar o preservar por razones históricas , arquitectónicas o paisajísticas y hayan sido incluidas en el correspondiente catálogo a efectuar por el Plan Especial de Mejora Rural y Desarrollo Agrícola , según se especifica en el artículo 174 de estas Normas .
Català: Aquest Pla General conserva en la seva integritat l ' actual xarxa de camins rurals i els que estan explícitament reconeguts amb la Clau Cr en el plànol 3 — Ordenació del sòl — , a escala 1 / 7.000 i que formen part del sistema viari .
Español: Este Plan General conserva en su integridad la actual red de caminos rurales y los que están explícitamente reconocidos con la Clave Cr en el plano 3 — Ordenación del suelo— , a escala 1/ 7.000 y que forman parte del sistema viario .
Català: L ' amplada màxima dels camins rurals serà de 4,00 m , excepte els que s ' assenyalen amb 6,00 m en els plànols d ' ordenació per considerar-se jeràrquicament superiors en l ' ordenació del sòl no urbanitzable .
Español: La anchura máxima de los caminos rurales será de 4,00 m , excepto los que se señalan con 6,00 m en los planos de ordenación por considerarse jerárquicamente superiores en la ordenación del suelo no urbanizable .
Català: El caràcter i criteris d ' utilització d ' aquests camins es defineix a la Secció Primera del Capítol Tercer del Títol V d ' aquestes Normes , relatiu al sistema viari .
Español: El carácter y criterios de utilización de estos caminos se define en la Sección Primera del Capítulo Tercero del Título V de estas Normas , relativo al sistema viario .
Català: Totes les construccions se separaran dels camins existents el mínim assenyalat en la Secció Tercera d ' aquest Capítol , excepte quan en la definició concreta de les zones s ' estableixi una distància superior .
Español: Todas las construcciones se separarán de los caminos existentes el mínimo señalado en la Sección Tercera de este Capítulo , excepto cuando en la definición concreta de las zonas se establezca una distancia superior .
Català: No es poden obrir nous camins , vies rurals , pistes forestals , itineraris i recorreguts paisatgístics , o qualsevol altre tipus de vialitat que no estigui prevista en aquest Pla General , en els plans especials que en sòl no urbanitzable poden desenvolupar-lo , en els plans de gestió forestal o en els programes de l ' administració d ' agricultura , amb l ' informe previ corresponent del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya .
Español: No pueden abrirse nuevos caminos , vías rurales , pistas forestales , itinerarios y recorridos paisajísticos , o cualquier otro tipo de vialidad que no esté prevista en este Plan General , en los planes especiales que en suelo no urbanizable pueden desarrollarlo , en los planes de gestión forestal o en los programas de la administración de agricultura , con el informe previo correspondiente del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña .
Català: El desenvolupament de la xarxa viària rural esmentada als apartats 1 i 4 d ' aquest Article hauran de respectar el sentit general del traçat ( origen-destí , directrius de la traça , amplada ) , definit pels corresponents planejaments .
Español: El desarrollo de la red viaria rural mencionada en los apartados 1 y 4 de este artículo tendrán que respetar el sentido general del trazado ( origen-destino , directrices del trazo , anchura ) , definido por los correspondientes planeamientos .
Català: S ' admeten petits ajustaments del traçat amb la finalitat d ' adequar-se millor a la topografia , de respectar elements de valor singular ( patrimoni vegetal , cultural ... ) de millorar l ' impacte en el paisatge i de millorar cruïlles o nusos .
Español: Se admiten pequeños ajustes del trazado con la finalidad de adecuarse mejor a la topografía , de respetar elementos de valor singular ( patrimonio vegetal , cultural ... ) de mejorar el impacto en el paisaje y de mejorar cruces o nudos .
Català: Els projectes de sol · licitud de llicència incorporaran l ' explicació , argumentació i justificació del traçat definitiu , de les seves característiques i de la idoneïtat del seu desenvolupament en relació al caràcter de les zones on està situat , així com els usos als que van destinats .
Español: Los proyectos de solicitud de licencia incorporarán la explicación , argumentación y justificación del trazado definitivo , de sus características y de la idoneidad de su desarrollo en relación al carácter de las zonas donde está situado , así como los usos a los que van destinados .
Català: L ' atorgament de llicència per a l ' obertura d ' un nou camí rural quan no estigui inclòs en alguns dels instruments relacionats a l ' apartat 4 d ' aquest Article , serà competència discrecional de l ' Ajuntament a la vista de la justificació real de la seva necessitat i conveniència i la valoració de les alteracions negatives de l ' entorn natural de la zona afectada .
Español: El otorgamiento de licencia para la obertura de un nuevo camino rural cuando no esté incluido en algunos de los instrumentos relacionados en el apartado 4 de este artículo , será competencia discrecional del Ayuntamiento a la vista de la justificación real de su necesidad y conveniencia y la valoración de las alteraciones negativas del entorno natural de la zona afectada .
Català: En aquest supòsit , i per tal que l ' Ajuntament pugui pronunciar-se respecte a qualsevol actuació que pretengui l ' obertura o modificació de traçat d ' un camí rural , es requerirà la presentació d ' un projecte on es defineixi el traçat i característiques d ' aquest nou vial , justificant la necessitat i conveniència del nou camí o de la modificació proposada , així com també la integració del nou traçat en el paisatge , i la no producció d ' efectes degradants al medi , o en el seu cas , les mesures correctores que els pal · liï .
Español: En este supuesto , y a fin de que el Ayuntamiento pueda pronunciarse con respecto a cualquier actuación que pretenda la obertura o modificación de trazado de un camino rural , se requerirá la presentación de un proyecto donde se defina el trazado y características de este nuevo vial , justificando la necesidad y conveniencia del nuevo camino o de la modificación propuesta , así como también la integración del nuevo trazado en el paisaje , y la no producción de efectos degradantes en el medio , o en su caso , las medidas correctoras que lo justifique .
Català: En el cas que es tracti de l ' obertura d ' un nou camí en zona forestal , a més d ' estar sotmès a les determinacions compreses en aquest apartat , haurà de complir allò que regula la Normativa Forestal i de Medi Natural en el sentit de no superar els 4,00 m d ' amplada ni superar una pendent del 10 % , excepte en el cas de situacions singulars degudament justificades .
Español: En el caso de que se trate de la obertura de un nuevo camino en zona forestal , además de estar sometido a las determinaciones comprendidas en este apartado , tendrá que cumplir lo que regula la Normativa Forestal y de Medio Natural en el sentido de no superar los 4,00 m de anchura ni superar una pendiente del 10 % , excepto en el caso de situaciones singulares debidamente justificadas .
Català: En qualsevol cas , l ' obertura o modificació d ' un camí rural solament podrà autoritzar-se quan no hipotequin la xarxa viària rural bàsica prevista per aquest Pla i el seu futur desenvolupament .
Español: En cualquier caso , la obertura o modificación de un camino rural solamente podrá autorizarse cuando no hipotequen la red viaria rural básica prevista para este Plan y su futuro desarrollo .
Català: En aquells sectors on aquest Pla General preveu per al seu desenvolupament la tramitació d ' un pla especial , serà aquest instrument el que definirà exactament la jerarquia de la xarxa viària i dels camins rurals del sector que es desenvolupi , així com el traçat , amplada i característiques dels camins amb criteris objectius i de servei a les explotacions agràries o forestals de l ' àmbit de planejament que es desenvolupi , respectant , però , la xarxa viària bàsica , que tindrà la condició d ' indicativa , definida per aquest Pla General .
Español: En aquellos sectores donde este Plan General prevé para su desarrollo la tramitación de un plan especial , será este instrumento el que definirá exactamente la jerarquía de la red viaria y de los caminos rurales del sector que se desarrolle , así como el trazado , anchura y características de los caminos con criterios objetivos y de servicio en las explotaciones agrarias o forestales del ámbito de planeamiento que se desarrolle , respetando , sin embargo , la red viaria básica , que tendrá la condición de indicativa , definida por este Plan General .
Català: En aquests sectors , en tant que no s ' aprovin els plans especials corresponents , qualsevol actuació relativa a la xarxa viària i camins rurals únicament podrà portar-se a terme sempre que es respecti la xarxa viària bàsica prevista per aquest Pla i el seu futur desenvolupament .
Español: En estos sectores , en tanto que no se aprueben los planes especiales correspondientes , cualquier actuación relativa a la red viaria y caminos rurales únicamente podrá llevarse a cabo siempre que se respete la red viaria básica prevista para este Plan y su futuro desarrollo .
Català: La definició de la xarxa hidrològica , el seu règim i condicions d ' ús i d ' ordenació , vénen regulats a la Secció Cinquena del Capítol Tercer del Títol V d ' aquestes Normes , relatiu al sistema hidrològic .
Español: La definición de la red hidrológica , su régimen y condiciones de uso y de ordenación , vienen regulados en la Sección Quinta del Capítulo Tercero del Título V de estas Normas , relativo al sistema hidrológico .
Català: D ' acord amb el que preveu la legislació sectorial en la matèria , no podrà realitzar-se cap construcció , instal · lació ni tanca a una distància inferior a 5,00 m comptats a partir de la llera dels rius i dels torrents .
Español: De acuerdo con lo que prevé la legislación sectorial en la materia , no podrá realizarse ninguna construcción , instalación ni valla en una distancia inferior a 5,00 m contados a partir del cauce de los ríos y de los torrentes .
Català: L ' amplada de les lleres dels rius i dels torrents ve definida en el plànol 3 — Ordenació del sòl — a escala 1 / 7.000 .
Español: La anchura de los cauces de los ríos y de los torrentes viene definida en el plano 3 — Ordenación del suelo— a escala 1/ 7.000 .
Català: L ' ús de les aigües superficials i / o subterrànies es regula per la Llei 29 / 1985 , de 2 d ' agost , d ' Aigües i legislació concordant en la matèria .
Español: El uso de las aguas superficiales y/ o subterráneas se regula por la Ley 29/ 1985 , de 2 de agosto , de Aguas y legislación concordante en la materia .
Català: Amb aquesta finalitat , no es podran autoritzar en aquestes àrees edificacions , instal · lacions , i explotacions agrícoles que puguin perjudicar les seves condicions naturals , a més de respectar les determinacions establertes per a cada zona on es regula l ' existència d ' aquests elements naturals .
Español: Con esta finalidad , no podrán autorizarse en estas áreas edificaciones , instalaciones , y explotaciones agrícolas que puedan perjudicar sus condiciones naturales , además de respetar las determinaciones establecidas para cada zona donde se regula la existencia de estos elementos naturales .
Català: Els instruments urbanístics i les seves revisions i modificacions requeriran , abans de la seva aprovació provisional , informe preceptiu de l ' Administració forestal en relació amb la delimitació , qualificació i regulació normativa dels terrenys forestals , així com en relació amb les compensacions necessàries per evitar la disminució dels terrenys forestals existents en el seu àmbit d ' aplicació , de conformitat amb el que preveu la legislació vigent .
Español: Los instrumentos urbanísticos y sus revisiones y modificaciones requerirán , antes de su aprobación provisional , informe preceptivo de la Administración forestal en relación con la delimitación , calificación y regulación normativa de los terrenos forestales , así como en relación con las compensaciones necesarias para evitar la disminución de los terrenos forestales existentes en su ámbito de aplicación , de conformidad con lo que prevé la legislación vigente .
Català: En qualsevol cas , l ' objectiu primordial d ' aquest Pla en relació a aquestes àrees boscoses i de vegetació singular és preservar-les i protegir un patrimoni natural valuós , així com , salvaguardar les funcions ecològiques que duen a terme .
Español: En cualquier caso , el objetivo primordial de este Plan en relación con estas áreas boscosas y de vegetación singular es preservarlas y proteger un patrimonio natural valioso , así como , salvaguardar las funciones ecológicas que llevan a término .
Català: Per al desenvolupament de qualsevol activitat forestal serà necessari llicència municipal , prèvia presentació del corresponent projecte tècnic , i / o pla tècnic de millora i gestió forestal , autoritzat pels organismes competents i redactat responent als principis de persistència , conservació i millora de les masses forestals .
Español: Para el desarrollo de cualquier actividad forestal será necesario licencia municipal , previa presentación del correspondiente proyecto técnico , y/ o plano técnico de mejora y gestión forestal , autorizado por los organismos competentes y redactados respondiendo a los principios de persistencia , conservación y mejora de las masas forestales .
Català: Així mateix , caldrà que aquestes àrees compleixin les condicions exigides per a la prevenció d ' incendis , d ' acord amb el que preveu el Reglament ( CEE ) 2158 / 92 del Consell , relatiu a la protecció dels boscos comunitaris contra els incendis , i la legislació sectorial concordant .
Español: Asimismo , hará falta que estas áreas cumplan las condiciones exigidas para la prevención de incendios , de acuerdo con lo que prevé el Reglamento ( CEE ) 2158/ 92 del Consejo , relativo a la protección de los bosques comunitarios contra los incendios , y la legislación sectorial concordante .
Català: Excepcionalment , i per motius de seguretat , es podran tallar arbres propers a les instal · lacions agrícoles i als habitatges rurals , prèvia la corresponent autorització .
Español: Excepcionalmente , y por motivos de seguridad , podrán cortarse árboles próximos en las instalaciones agrícolas y en las viviendas rurales , previa la correspondiente autorización .