Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de la Institució de les Lletres Catalanes , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de la Institución de las Letras Catalanas , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: El Reial decret 1229 / 2005 , de 13 d ' octubre , regula les subvencions públiques amb càrrec als pressupostos generals de l ' Estat a les àrees d ' influència socioeconòmica dels parcs nacionals , amb la finalitat de promocionar el desenvolupament sostenible de les poblacions que comptin amb espais naturals protegits en el seu territori .
Español: El Real decreto 1229/ 2005 , de 13 de octubre , regula las subvenciones públicas con cargo a los presupuestos generales del Estado en las áreas de influencia socioeconómica de los parques nacionales , con el fin de promocionar el desarrollo sostenible de las poblaciones que cuenten con espacios naturales protegidos en su territorio .
Català: La Llei 7 / 1988 , de 30 de març , de reclassificació del Parc Nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , i la Llei 22 / 1990 , de 28 de desembre , de modificació parcial dels límits de la zona perifèrica de protecció del Parc Nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , defineixen l ' àrea i els objectius de la zona d ' influència del Parc Nacional .
Español: La Ley 7/ 1988 , de 30 de marzo , de reclasificación del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , y la Ley 22/ 1990 , de 28 de diciembre , de modificación parcial de los límites de la zona periférica de protección del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , definen el área y los objetivos de la zona de influencia del Parque Nacional .
Català: El Pla rector d ' ús i gestió del Parc Nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , aprovat per Decret 39 / 2003 , de 4 de febrer , regula les mesures necessàries per protegir els valors naturals del Parc i , en concret , els aspectes relatius a les directrius generals d ' ordenació i d ' ús , les normes de gestió i actuació , la zonificació i la regulació del trànsit de persones i vehicles .
Español: El Plan rector de uso y gestión del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , aprobado por Decreto 39/ 2003 , de 4 de febrero , regula las medidas necesarias para proteger los valores naturales del Parque y , en concreto , los aspectos relativos a las directrices generales de ordenación y de uso , las normas de gestión y actuación , la zonificación y la regulación del tránsito de personas y vehículos .
Català: D ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , que estableix la regulació de les subvencions de la Generalitat , així com les normes bàsiques previstes a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , que establece la regulación de las subvenciones de la Generalidad , así como las normas básicas previstas en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: D ' acord amb els informes del Patronat del Parc en dates 22 de març i 12 de maig de 2006 , els quals han estat emesos amb caràcter favorable ;
Español: De acuerdo con los informes del Patronato del Parque en fechas 22 de marzo y 12 de mayo de 2006 , los cuales han sido emitidos con carácter favorable ;
Català: D ' acord amb la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 , i fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 , y haciendo uso de las atribuciones que me confiere la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 1.1 Aprovar les bases reguladores dels ajuts per al finançament d ' inversions a la zona d ' influència socioeconòmica del Parc Nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 1.1 Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de inversiones en la zona de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , que constan en el anexo de la presente Orden .
Català: 1.2 Fer pública la convocatòria dels ajuts destinats al finançament d ' inversions per a la zona d ' influència socioeconòmica del Parc Nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici per a l ' any 2006 , que es regeix per les bases reguladores que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 1.2 Hacer pública la convocatoria de las ayudas destinadas a la financiación de inversiones para la zona de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici para el año 2006 , que se rige por las bases reguladoras que constan en el anexo de la presente Orden .
Català: El finançament dels ajuts que preveu aquesta Ordre , corresponents a la convocatòria de 2006 , anirà a càrrec de les partides pressupostàries següents , pròpies del programa d ' actuacions , i de les traspassades al Departament de Medi Ambient i Habitatge pel Ministeri de Medi Ambient de l ' any 2006 per mitjà de l ' Organisme Autònom Parcs Nacionals :
Español: La financiación de las ayudas que prevé la presente Orden , correspondientes a la convocatoria de 2006 , va a cargo de las siguientes partidas presupuestarias , propias del programa de actuaciones , y de las traspasadas al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda por el Ministerio de Medio Ambiente del año 2006 a través del Organismo Autónomo Parques Nacionales :
Català: a ) Un import màxim de 764.536,92 euros per a inversions d ' entitats locals , a càrrec de la partida pressupostària MA04D / 760000190 / 5511 .
Español: a ) Un importe máximo de 764.536,92 euros para inversiones de entidades locales , a cargo de la partida presupuestaria MA04D/ 760000190/ 5511.
Català: b ) Un import màxim de 222.563,08 euros per a inversions d ' entitats locals , a càrrec de la partida pressupostària MA04D / 760000100 / 5510 .
Español: b ) Un importe máximo de 222.563,08 euros para inversiones de entidades locales , a cargo de la partida presupuestaria MA04D/ 760000100/ 5510.
Català: c ) Un import màxim de 165.217,00 euros per a inversions d ' empreses , a càrrec de la partida pressupostària MA04D / 770000190 / 5511 .
Español: c ) Un importe máximo de 165.217,00 euros para inversiones de empresas , a cargo de la partida presupuestaria MA04D/ 770000190/ 5511.
Català: d ) Un import màxim de 74.243,00 euros per a inversions de persones físiques a càrrec de la partida pressupostària MA04D / 780000190 / 5511 .
Español: d ) Un importe máximo de 74.243,00 euros para inversiones de personas físicas a cargo de la partida presupuestaria MA04D/ 780000190/ 5511.
Català: e ) Un import màxim 97.451,00 euros per a inversions persones jurídiques sense ànim de lucre , a càrrec de la partida pressupostària MA04D / 782000190 / 5511 .
Español: e ) Un importe máximo 97.451,00 euros para inversiones personas jurídicas sin ánimo de lucro , a cargo de la partida presupuestaria MA04D/ 782000190/ 5511.
Català: Bases reguladores dels ajuts destinats al finançament d ' actuacions per a l ' àrea d ' influència socioeconòmica del Parc Nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici .
Español: Bases reguladoras de las ayudas destinadas a la financiación de actuaciones para el área de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici .
Català: 1.1 Aquests ajuts tenen per objecte finançar les inversions per a l ' àrea d ' influència socioeconòmic del Parc Nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , previst a la Llei 4 / 1989 , de 27 de març , de conservació dels espais naturals i de la flora i fauna silvestre , modificada per la Llei 41 / 1997 , de 5 de novembre , que estableixen les convocatòries anuals .
Español: 1.1 Estas ayudas tienen por objeto financiar las inversiones para el área de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , previsto en la Ley 4/ 1989 , de 27 de marzo , de conservación de los espacios naturales y de la flora y fauna silvestre , modificada por la Ley 41/ 1997 , de 5 de noviembre , que establecen las convocatorias anuales .
Català: Els instruments de planificació del Parc Nacional són el Pla director de la xarxa de parcs nacionals ( Reial decret 1803 / 1999 , de 26 de novembre ) , el Pla rector d ' ús i gestió ( Decret 39 / 2003 , de 4 de febrer ) , el Pla d ' ús públic , el Pla bàsic de prevenció d ' incendis i el Programa d ' actuacions 2006 .
Español: Los instrumentos de planificación del Parque Nacional son el Plan director de la red de parques nacionales ( Real decreto 1803/ 1999 , de 26 de noviembre ) , el Plan rector de uso y gestión ( Decreto 39/ 2003 , de 4 de febrero ) , el Plan de uso público , el Plan básico de prevención de incendios y el Programa de actuaciones 2006.
Català: a ) Iniciatives públiques tendents a la modernització de les infraestructures urbanes , periurbanes i rurals destinades a l ' ús general , així com a la diversificació i millora dels serveis prestats per l ' Administració local , quan tinguin una relació directa amb les finalitats i els objectius que estableixen les normes de declaració del Parc Nacional o els seus instruments de planificació : concretament la Llei 7 / 1988 , de 30 de març , de reclassificació del Parc Nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , la Llei 22 / 1990 , de 28 de desembre , de modificació parcial dels límits de la zona perifèrica de protecció del Parc Nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , i el Decret 39 / 2003 , de 4 de febrer , pel qual s ' aprova el Pla rector d ' ús i gestió .
Español: a ) Iniciativas públicas tendentes a la modernización de las infraestructuras urbanas , periurbanas y rurales destinadas al uso general , así como a la diversificación y mejora de los servicios prestados por la Administración local , cuando guarden una relación directa con las finalidades y objetivos que establecen las normas de declaración del Parque Nacional o sus instrumentos de planificación : concretamente la Ley 7/ 1988 , de 30 de marzo , de reclasificación del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , la Ley 22/ 1990 , de 28 de diciembre , de modificación parcial de los límites de la zona periférica de protección del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , y el Decreto 39/ 2003 , de 4 de febrero , por el que se aprueba el Plan rector de uso y gestión .
Català: c ) Iniciatives públiques o privades destinades a la conservació o restauració del patrimoni arquitectònic , així com aquelles que contribueixin a la recuperació de la tipologia constructiva tradicional , sempre que presentin un valor historicoartístic o cultural manifest .
Español: c ) Iniciativas públicas o privadas destinadas a la conservación o restauración del patrimonio arquitectónico , así como aquellas que contribuyan a la recuperación de la tipología constructiva tradicional , siempre y cuando presenten un manifiesto valor histórico-artístico o cultural .
Català: d ) Iniciatives públiques o privades orientades a l ' eliminació de qualsevol tipus d ' impacte sobre els valors naturals o culturals que justificaren la creació del Parc Nacional , inclòs l ' impacte visual sobre la percepció estètica del Parc Nacional ocasionat per infraestructures preexistents .
Español: d ) Iniciativas públicas o privadas orientadas a la eliminación de cualquier tipo de impacto sobre los valores naturales o culturales que justificaron la creación del Parque Nacional , incluido el impacto visual sobre la percepción estética del Parque Nacional ocasionado por infraestructuras preexistentes .
Català: f ) Iniciatives privades destinades a la posada en marxa d ' activitats econòmiques relacionades amb el Parc Nacional , en particular les relacionades amb la prestació de serveis d ' atenció a visitants i la comercialització de productes artesanals .
Español: f ) Iniciativas privadas destinadas a la puesta en marcha de actividades económicas relacionadas con el Parque Nacional , en particular las relacionadas con la prestación de servicios de atención a visitantes y la comercialización de productos artesanales .
Català: g ) Iniciatives privades destinades al manteniment o la recuperació de la tipologia constructiva tradicional dels edificis que constitueixen la primera residència dels seus propietaris ( s ' exclouen els edificis de nova construcció ) , o que tenen un ús directament relacionat amb l ' activitat productiva associada al sector primari .
Español: g ) Iniciativas privadas destinadas al mantenimiento o recuperación de la tipología constructiva tradicional de los edificios que constituyen la primera residencia de sus propietarios ( se excluyen los edificios de nueva construcción ) , o que tienen un uso directamente relacionado con la actividad productiva asociada al sector primario .
Català: b ) Les entitats supramunicipals , quan un o mes dels ajuntaments que en formin part estiguin situats a l ' àrea d ' influència socioeconòmica del Parc Nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici .
Español: b ) Las entidades supramunicipales , cuando uno o más de los ayuntamientos que forme parte estén situados en el área de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici .
Català: Als seus estatuts ha de figurar expressament la realització d ' actuacions en matèria de conservació o ús sostenible dels recursos naturals , o de protecció del patrimoni historicoartístic , o de promoció de la cultura tradicional o participació al sistema d ' ús públic del Parc Nacional .
Español: En sus estatutos debe figurar expresamente la realización de actuaciones en materia de conservación o uso sostenible de los recursos naturales , o de protección del patrimonio histórico-artístico , o de promoción de la cultura tradicional o participación en el sistema de uso público del Parque Nacional .
Català: 3.1 Les sol · licituds s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat que facilitarà el Departament de Medi Ambient i Habitatge i s ' han de presentar dins el termini que indica la convocatòria .
Español: 3.1 Las solicitudes se deben formalizar en el impreso normalizado que facilitará el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y se deben presentar dentro del plazo que indica la convocatoria .
Català: Es podran presentar a les oficines administratives del Parc Nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici de Boí , als serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge o als serveis centrals del Departament de Medi Ambient i Habitatge , i per qualsevol dels altres mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Se podrán presentar en las oficinas administrativas del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici de Boí , en los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda o en los servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , y por cualquiera de los otros medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: d ) Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la titularitat de la finca o finques objecte d ' actuació ( certificat de l ' ajuntament on s ' indiqui que la finca consta a l ' inventari de béns immobles de l ' ajuntament , escriptura pública registrada , nota simple del Registre de la propietat o certificat de domini i càrregues ) .
Español: d ) Copia compulsada de la documentación acreditativa de la titularidad de la finca o fincas objeto de actuación ( certificado del ayuntamiento donde se indique que la finca consta en el inventario de bienes inmuebles del ayuntamiento , escritura pública registrada , nota simple del Registro de la propiedad o certificado de dominio y cargas ) .
Català: f ) Els consells comarcals i els consorcis hauran d ' adjuntar un certificat pel qual acreditin la titularitat comunal , municipal o pública dels terrenys i les finques objecte de la subvenció , i pel qual acreditin que s ' actua per delegació i amb l ' autorització dels ajuntaments .
Español: f ) Los consejos comarcales y consorcios deberán adjuntar un certificado por el que acrediten la titularidad comunal , municipal o pública de los terrenos y fincas objeto de la subvención , y por el que acrediten que se actúa por delegación y con la autorización de los ayuntamientos .
Català: c ) Còpia compulsada de la documentació acreditativa dels poders a favor del representant legal o acord de sol · licitar l ' ajut pres per l ' òrgan competent de l ' associació o entitat .
Español: c ) Copia compulsada de la documentación acreditativa de los poderes en favor del representante legal o acuerdo de solicitar la ayuda acordado por el órgano competente de la asociación o entidad .
Català: e ) Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la titularitat dels béns immobles objecte d ' actuació ( escriptura pública registrada , nota simple del Registre de la propietat o certificat de domini i càrregues ) .
Español: e ) Copia compulsada de la documentación acreditativa de la titularidad de los bienes inmuebles objeto de actuación ( escritura pública registrada , nota simple del Registro de la propiedad o certificado de dominio y cargas ) .
Català: f ) Cas que la persona jurídica no sigui l ' única titular , poders notarials o autorització signada per la resta de titulars a favor de la persona jurídica o entitat .
Español: f ) En el supuesto de que la persona jurídica no sea la única titular , poderes notariales o autorización firmada por el resto de titulares en favor de la persona jurídica o entidad .
Català: g ) Pel que fa a les persones jurídiques titulars d ' explotacions , documentació acreditativa de la titularitat i autorització expressa del propietari o propietaris dels terrenys per sol · licitar l ' ajut i per fer-hi la inversió .
Español: g ) En cuanto a las personas jurídicas titulares de explotaciones , documentación acreditativa de la titularidad y autorización expresa del propietario o propietarios de los terrenos para solicitar la ayuda y para hacer la inversión .
Català: i ) Quan els sol · licitants i l ' àmbit d ' aplicació dels projectes siguin els municipis amb territori estricte d ' aquesta convocatòria del Parc Nacional , per tal de beneficiar-se de la base 5.j ) caldrà un certificat municipal que acrediti que la inversió es farà en aquell terme municipal i que el sol · licitant està empadronat al municipi .
Español: i ) Cuando los solicitantes y el ámbito de aplicación de los proyectos sean los municipios con territorio estricto de esta convocatoria del Parque Nacional , para beneficiarse de la base 5.j ) será necesario un certificado municipal acreditando que la inversión se hará en aquél término municipal y que el solicitante está empadronado en el municipio .
Català: j ) Quan procedeixi , documentació que acrediti que el beneficiari no pot deduir , compensar o obtenir reembossament de l ' impost indirecte ( IVA ) .
Español: j ) Cuando proceda , documentación que acredite que el beneficiario no puede deducir , compensar u obtener reembolso del impuesto indirecto ( IVA ) .
Català: b ) Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la titularitat de béns immobles objecte d ' actuació ( escriptura pública registrada , nota simple del Registre de la propietat o certificat de domini i càrregues ) o de l ' explotació .
Español: b ) Copia compulsada de la documentación acreditativa de la titularidad de bienes inmuebles objeto de actuación ( escritura pública registrada , nota simple del Registro de la propiedad o certificado de dominio y cargas ) o de la explotación .
Català: c ) Quan els sol · licitants i l ' àmbit d ' aplicació dels projectes siguin els municipis amb territori estricte d ' aquesta convocatòria del Parc Nacional , per beneficiar-se de la base 5.j ) caldrà un certificat municipal que acrediti que la inversió es farà en aquell terme municipal i que el sol · licitant està empadronat al municipi .
Español: c ) Cuando los solicitantes y el ámbito de aplicación de los proyectos sean los municipios con territorio estricto de esta convocatoria del Parque Nacional , para beneficiarse de la base 5.j ) será necesario un certificado municipal acreditando que la inversión se hará en aquél término municipal y que el solicitante está empadronado en el municipio .
Català: d ) Pel que fa als titulars d ' explotacions no propietaris , documentació acreditativa de la titularitat de l ' explotació i autorització expressa del propietari o propietaris dels terrenys per sol · licitar l ' ajut i per fer-hi la inversió
Español: d ) En cuanto a los titulares de explotaciones no propietarios , documentación acreditativa de la titularidad de la explotación y autorización expresa del propietario o propietarios de los terrenos para solicitar la ayuda y para hacer la inversión .
Català: f ) En el cas de copropietat dels terrenys , poders notarials o autorització expressa de la resta de propietaris de la finca per sol · licitar i percebre l ' ajut en nom de tots els copropietaris .
Español: f ) En el caso de copropiedad de los terrenos , poderes notariales o autorización expresa del resto de propietarios de la finca para solicitar y percibir la ayuda en nombre de todos los copropietarios .
Català: b ) Si el projecte es refereix a obres en el sentit que defineix l ' article 120 del Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel que s ' aprova el Text refós de Llei de contractes de les administracions públiques , el que estableix el seu article 124 .
Español: b ) Si el proyecto se refiere a obras en el sentido que define el artículo 120 del Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de Ley de contratos de las administraciones públicas , lo que establece su artículo 124.
Català: Quan el pressupost d ' execució material no superi els cent vint mil euros , serà suficient un projecte bàsic que constarà d ' una memòria descriptiva detallada i justificativa , plànols generals , planta i alçat , i desglossament pressupostari per partides ( estat d ' amidaments , preus elementals , preus descompostos , preus unitaris i pressupost d ' execució ) .
Español: Cuando el presupuesto de ejecución material no supere los ciento veinte mil euros , será suficiente un proyecto básico que constará de una memoria descriptiva detallada y justificativa , planos generales , planta y alzado y desglose presupuestario por partidas ( estado de mediciones , precios elementales , precios descompuestos , precios unitarios y presupuesto de ejecución ) .
Català: c ) Mapa topogràfic o ortofotomapa a escala 1 : 25.000 o 1 : 50.000 on estiguin definits clarament els límits del Parc Nacional , de la zona perifèrica de protecció i dels municipis .
Español: c ) Mapa topográfico o ortofotomapa a escala 1:25.000 o 1:50.000 donde estén definidos claramente los límites del Parque Nacional , de la zona periférica de protección y de los municipios .
Català: d ) Mapa topogràfic a escala 1 : 10.000 o 1 : 5.000 on estigui definida clarament l ' àrea de la inversió o inversions per a les quals se sol · licita l ' ajut .
Español: d ) Mapa topográfico a escala 1:10.000 o 1:5.000 donde esté definida claramente el área de la inversión o inversiones para las que se solicita la ayuda .
Català: e ) Imprès de transferència bancària per a creditors particulars de la Generalitat de Catalunya degudament signat i segellat per l ' entitat bancària corresponent del perceptor .
Español: e ) Impreso de transferencia bancaria para acreedores particulares de la Generalidad de Cataluña debidamente firmado y sellado por la correspondiente entidad bancaria del perceptor .
Català: 4.3 Si alguns dels documents que s ' han d ' adjuntar a la sol · licitud , d ' acord amb les bases , ja hi figurés en poder del Departament de Medi Ambient i Habitatge , el sol · licitant podrà acollir-se al que estableix l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , és a dir , podrà no presentar-los sempre que es faci constar la data i l ' òrgan o dependència on van ser presentats , així com el número d ' expedient en el qual estiguin incorporats , si el coneix , i quan no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i es confirmi la inexistència de variacions .
Español: 4.3 Si algunos de los documentos que se deben adjuntar a la solicitud , de acuerdo con las bases , ya figurase en poder del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , el solicitante podrá acogerse a lo que establece el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , es decir , podrá no presentarlos siempre y cuando se haga constar la fecha y el órgano o dependencia donde fueron presentados , así como el número de expediente en el cual estén incorporados , si lo conoce , y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y se confirme la inexistencia de variaciones .
Català: 4.4 Cas que el sol · licitant no aporti tota la documentació indicada en aquesta base se ' l requerirà perquè la presenti en un termini de deu dies .
Español: 4.4 En el supuesto de que el solicitante no aporte toda la documentación indicada en esta base se le requerirá para que la presente en un plazo de diez días .
Català: Cas que la documentació requerida hagi de ser facilitada per un tercer organisme oficial i el termini necessari per a la seva expedició superi deu dies , serà necessari que el sol · licitant presenti còpia de la sol · licitud realitzada a aquest organisme dins el termini de deu dies indicat .
Español: En el caso de que la documentación requerida tenga que ser facilitada por un tercer organismo oficial y el plazo necesario para su expedición supere diez días , será necesario que el solicitante presente copia de la solicitud realizada a este organismo dentro del plazo de diez días indicado .
Català: Si l ' adequació als objectius del Parc Nacional ( article 2 del Decret 39 / 2003 , de 4 de febrer ) és alta , 20 punts .
Español: Si la adecuación a los objetivos del Parque Nacional ( artículo 2 del Decreto 39/ 2003 , de 4 de febrero ) es alta , 20 puntos .
Català: 6.1 El resultat del sumatori de les puntuacions obtingudes amb els criteris 5.1 i 5.2 serà la base per realitzar una assignació indicativa en funció dels crèdits disponibles per cadascun dels grups de beneficiaris , amb els criteris següents :
Español: 6.1 El resultado del sumatorio de las puntuaciones obtenidas con los criterios 5.1 y 5.2 será la base para realizar una asignación indicativa en función de los créditos disponibles para cada uno de los grupos de beneficiarios , con los siguientes criterios :
Català: b ) Els projectes que obtinguin una puntuació de 40 punts o superior tindran una assignació que s ' obtindrà fent una mitjana ponderada entre la quantitat que resultaria d ' un repartiment linealment proporcional a la puntuació obtinguda i la resultant d ' un repartiment directament proporcional al percentatge que aquesta mateixa puntuació representa respecte de la màxima puntuació atorgada a cada grup de beneficiaris .
Español: b ) Los proyectos que obtengan una puntuación de 40 puntos o superior tendrán una asignación que se obtendrá haciendo una media ponderada entre la cantidad que resultaría de un reparto linealmente proporcional a la puntuación obtenida y la resultante de un reparto directamente proporcional al porcentaje que esta misma puntuación representa respecto a la máxima puntuación otorgada a cada grupo de beneficiarios .
Català: 6.2 L ' import de l ' ajut atorgat en cap cas no podrà superar , aïlladament i en concurrència amb altres subvencions , el pressupost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: 6.2 El importe de la ayuda otorgado en ningún caso no podrá superar , aisladamente y en concurrencia con otras subvenciones , el presupuesto de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: La Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge serà l ' òrgan competent per a l ' ordenació , la instrucció i la resolució del procediment de concessió de la subvenció , concretament el Servei de Parcs serà l ' òrgan competent per a la tramitació dels ajuts .
Español: La Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda será el órgano competente para la ordenación , la instrucción y la resolución del procedimiento de concesión de la subvención , concretamente el Servicio de Parques será el órgano competente para la tramitación de las ayudas .
Català: 8.1 A proposta de l ' òrgan col · legiat , constituït pel / per la subdirector / a general de Boscos i Gestió de la Biodiversitat , pel / per la cap del Servei de Parcs i pel / per la cap de la Secció de Gestió Administrativa , el director general del Medi Natural resoldrà l ' atorgament de les subvencions i es notificarà individualment els interessats .
Español: 8.1 A propuesta del órgano colegiado , constituido por el/ por la subdirector/ a general de Bosques y Gestión de la Biodiversidad , por el/ por la jefe/ a del Servicio de Parques y por el/ por la jefe/ a de la Sección de Gestión Administrativa , el director general del Medio Natural resolverá el otorgamiento de las subvenciones y se notificará individualmente a los interesados .
Català: 8.2 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions és de sis mesos , comptadors a partir de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 8.2 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones es de seis meses , contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 8.4 Els beneficiaris hauran de comunicar l ' acceptació de l ' ajut atorgat al Departament de Medi Ambient i Habitatge en el termini dels quinze dies posteriors al de la recepció de la notificació de la resolució .
Español: 8.4 Los beneficiarios deberán comunicar la aceptación de la ayuda otorgada al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de los quince días posteriores al de la recepción de la notificación de la resolución .
Català: 8.5 La resolució dictada pel director general del Medi Natural no exhaureix la via administrativa i en contra es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes , comptat des de la recepció de la notificació .
Español: 8.5 La resolución dictada por el director general del Medio Natural no agota la vía administrativa y en contra se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes , contado desde la recepción de la notificación .
Català: En el cas d ' entitats locals , poden presentar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos i , potestativament , requeriment previ davant el director general del Medi Natural en el mateix termini .
Español: En el caso de entidades locales , pueden presentar recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses y , potestativamente , requerimiento previo ante el director general del Medio Natural en el mismo plazo .
Català: 8.6 Notificada la concessió de l ' ajut , el beneficiari disposarà de quinze dies hàbils per presentar , en el cas de què la subvenció concedida fos inferior a l ' import sol · licitat , dos exemplars del projecte adaptat a la quantia atorgada .
Español: 8.6 Notificada la concesión de la ayuda , el beneficiario dispondrá de quince días hábiles para presentar , en el caso de que la subvención concedida fuese inferior al importe solicitado , dos ejemplares del proyecto adaptado a la cuantía otorgada .
Català: Els projectes adaptats hauran de respectar l ' objecte , les condicions i la finalitat de la sol · licitud inicial , i hauran de ser aprovats per la Direcció General de Medi Natural .
Español: Los proyectos adaptados deberán respetar el objeto , las condiciones y la finalidad de la solicitud inicial , y tendrán que ser aprobados por la Dirección General del Medio Natural .
Català: En absència de projecte adaptat , s ' entén el compromís del beneficiari d ' executar el projecte sencer , la justificació del qual serà preceptiva per al pagament de la subvenció .
Español: En ausencia de proyecto adaptado , se entiende el compromiso del beneficiario de ejecutar el proyecto entero , cuya justificación será preceptiva para el pago de la subvención .
Català: 8.7 Es podrà concedir una bestreta del 80 % quan el beneficiari ho sol · liciti per escrit i presenti un aval a la Caixa General de Dipòsit del Departament d ' Economia i Finances , del mateix import de la bestreta i en un termini de quinze dies des de la notificació de la resolució .
Español: 8.7 Se podrá conceder un anticipo del 80 % cuando el beneficiario lo solicite por escrito y presente un aval en la Caja General de Depósito del Departamento de Economía y Finanzas , del mismo importe del anticipo y en un plazo de quince días desde la notificación de la resolución .
Català: En el cas d ' entitats locals , l ' aval podrà substituir-se per un certificat del secretari de l ' entitat on consti expressament la consignació pressupostària del projecte objecte de subvenció i la disponibilitat de crèdit per finançar-lo amb càrrec als pressupostos de cadascun dels exercicis on s ' hagi d ' executar
Español: En el caso de entidades locales , el aval podrá sustituirse por un certificado del secretario de la entidad donde conste expresamente la consignación presupuestaría del proyecto objeto de subvención y la disponibilidad de crédito para financiarlo con cargo a los presupuestos de cada uno de los ejercicios donde se vaya a ejecutar
Català: Amb la sol · licitud prèvia del beneficiari es podrà concedir una prorroga fins al 30 de juny de 2007 , sense possibilitat d ' ampliar el termini , i en aquest cas l ' ajut restarà condicionat a l ' existència de crèdit adequat i suficient en l ' exercici de 2007 .
Español: Previa solicitud del beneficiario se podrá conceder una prorroga hasta el 30 de junio de 2007 , sin posibilidad de ampliar el plazo , y en este caso la ayuda estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el ejercicio de 2007.
Català: 9.2 Els beneficiaris de les subvencions queden obligats a justificar la totalitat de la despesa , que ha de ser el pressupost total del projecte i no l ' import sol · licitat ni l ' atorgat .
Español: 9.2 Los beneficiarios de las subvenciones quedan obligados a justificar la totalidad del gasto , que debe ser el presupuesto total del proyecto y no el importe solicitado ni el otorgado .
Català: 9.3 La justificació de les actuacions objecte de subvenció es farà d ' acord amb el que especifiqui la resolució de concessió i , amb caràcter general , comprendrà :
Español: 9.3 La justificación de las actuaciones objeto de subvención se hará de acuerdo con lo que especifique la resolución de concesión y , a todos los efectos , comprenderá :
Català: Caldrà presentar una memòria de les actuacions realitzades , preferiblement amb fotografies de les obres i treballs , degudament datada i signada pels mateixos beneficiaris o pel seu representant legal .
Español: Habrá que presentar una memoria de las actuaciones realizadas , preferiblemente con fotografías de las obras y trabajos , debidamente fechada y firmada por los mismos beneficiarios o por su representante legal .
Català: 9.4 En el cas dels ens locals , les factures hauran de tenir el segell d ' entrada , el vistiplau de l ' òrgan competent i el segell de comptabilització en el pressupost , com a prova de l ' existència del document de pagament corresponent .
Español: 9.4 En el caso de los entes locales , las facturas tendrán que tener el sello de entrada , el visto bueno del órgano competente y el sello de contabilización en el presupuesto , como prueba de la existencia del correspondiente documento de pago .
Català: Aquesta justificació pot ser substituïda per una certificació de l ' òrgan competent en la qual consti la realització de les activitats subvencionades i l ' import d ' aquestes , així com l ' aprovació de les factures o documents de valor probatori equivalent , amb indicació de la partida pressupostària a la qual s ' imputen .
Español: Esta justificación puede ser sustituida por una certificación del órgano competente en la cual conste la realización de las actividades subvencionadas y el importe de éstas , así como la aprobación de las facturas o documentos de valor probatorio equivalente , con indicación de la partida presupuestaria a la que se imputan .
Català: Per últim , també s ' haurà de presentar un certificat de l ' òrgan competent que acrediti el compliment de la normativa de contractació de les administracions pel que fa als procediments d ' adjudicació de les actuacions subvencionades , amb indicació dels procediments de contractació i les formes d ' adjudicació utilitzats .
Español: Por último , también se tendrá que presentar un certificado del órgano competente que acredite el cumplimiento de la normativa de contratación de las administraciones en cuanto a los procedimientos de adjudicación de las actuaciones subvencionadas , con indicación de los procedimientos de contratación y las formas de adjudicación utilizados .
Català: 9.5 Quan l ' import de l ' activitat subvencionada superi la quantia de 30.000,00 euros en el cas d ' obres , o de 12.000,00 euros en el cas de subministrament de béns d ' equip o d ' assistència tècnica , el beneficiari haurà de presentar , com a mínim , tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat un nombre d ' entitats suficient que el subministrin o prestin , o que la despesa s ' hagués realitzat amb anterioritat a la sol · licitud de la subvenció .
Español: 9.5 Cuando el importe de la actividad subvencionada supere la cuantía de 30.000,00 euros en el caso de obras , o de 12.000,00 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o de asistencia técnica , el beneficiario tendrá que presentar , como mínimo , tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten , o que el gasto se hubiese realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención .
Català: c ) Comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge la sol · licitud o l ' obtenció de subvencions per la mateixa finalitat , no indicades a la sol · licitud , procedents de qualsevol administració o entitat pública o privada , nacional o internacional .
Español: c ) Comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la solicitud o la obtención de subvenciones para la misma finalidad , no indicadas en la solicitud , procedentes de cualquier administración o entidad pública o privada , nacional o internacional .
Català: Cas de rebre altres subvencions per a la mateixa actuació subvencionada d ' acord amb aquestes bases , serà procedent la reducció de la quantia de la subvenció en la mateixa quantitat rebuda amb l ' altra subvenció .
Español: En caso de recibir otras subvenciones por la misma actuación subvencionada de acuerdo con estas bases , será procedente la reducción de la cuantía de la subvención en la misma cantidad recibida con la otra subvención .
Català: d ) Els beneficiaris hauran de divulgar adequadament que l ' activitat ha estat total o parcialment finançada a càrrec del programa de subvencions de la Xarxa de Parcs Nacionals i del Departament de Medi Ambient i Habitatge ; durant el període d ' execució se senyalitzaran les activitats subvencionades d ' acord amb el Manual tècnic de senyalització dels espais naturals protegits del Departament de Medi Ambient i Habitatge , que es pot consultar a l ' adreça web http : \ www.parcsdecatalunya.net.
Español: d ) Los beneficiarios tendrán que divulgar adecuadamente que la actividad ha sido total o parcialmente financiada a cargo del programa de subvenciones de la Red de Parques Nacionales y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ; durante el periodo de ejecución se señalizarán las actividades subvencionadas de acuerdo con el Manual técnico de señalización de los espacios naturales protegidos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , que se puede consultar en la dirección web http:\www.parcsdecatalunya.net .
Català: 11.2 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable , i sotmetre ' s a les actuacions de control d ' aquests òrgans d ' acord amb el que disposa l ' article 95.c ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.2 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable , y someterse a las actuaciones de control de estos órganos de acuerdo con lo que dispone el artículo 95.c ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: La Direcció General del Medi Natural donarà publicitat de les subvencions concedides en el termini d ' un mes comptat des de la data de la resolució , que posa fi al procediment exposant una relació d ' aquestes subvencions al tauler d ' anuncis del Departament de Medi Ambient i Habitatge i , en el cas de subvencions d ' un import superior a 3.000,00 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Dirección General del Medio Natural dará publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes contado desde la fecha de la resolución , que pone fin al procedimiento exponiendo una relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y , en el caso de subvenciones de un importe superior a 3.000,00 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 13.1 Són causes de revocació i reintegrament de les subvencions les que preveuen l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 13.1 Son causas de revocación y reintegro de las subvenciones las que prevén el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 13.2 Els òrgans competents de la Generalitat de Catalunya procediran a iniciar l ' expedient de reintegrament de la subvenció atorgada , amb l ' audiència prèvia de l ' interessat , en els supòsits d ' incompliment següents :
Español: 13.2 Los órganos competentes de la Generalidad de Cataluña procederán a iniciar el expediente de reintegro de la subvención otorgada , previa audiencia del interesado , en los siguientes supuestos de incumplimiento :
Català: c ) Incompliment d ' altres obligacions o compromisos assumits pels beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció i , en particular , la de divulgar que l ' activitat ha estat finançada amb càrrec al programa de subvencions de la Xarxa de Parcs Nacionals .
Español: c ) Incumplimiento de otras obligaciones o compromisos asumidos por los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención y , en particular , la de divulgar que la actividad ha sido financiada con cargo al programa de subvenciones de la Red de Parques Nacionales .
Català: 13.2 Els òrgans competents de la Generalitat de Catalunya exigiran dels beneficiaris el reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i , si s ' escau , dels interessos corresponents des del moment del pagament de la subvenció i en la quantitat fixada a l ' article 17 de la Llei 47 / 2003 , de 26 de novembre , general pressupostària .
Español: 13.2 Los órganos competentes de la Generalidad de Cataluña exigirán de los beneficiarios el reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y , en su caso , de los intereses correspondientes desde el momento del pago de la subvención y en la cantidad fijada en el artículo 17 de la Ley 47/ 2003 , de 26 de noviembre , general presupuestaria .
Català: 14.1 És d ' aplicació el règim sancionador previst a l ' article 101 i concordants del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 14.1 Es de aplicación el régimen sancionador previsto en el artículo 101 y concordantes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 14.2 Són aplicables els preceptes bàsics del capítol 2 del títol 4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 14.2 Son aplicables los preceptos básicos del capítulo 2 del título 4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 14.3 Pel que fa a tot el que no preveuen aquestes bases , serà aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 14.3 En cuanto a todo cuanto no prevén estas bases , será aplicable el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Modificació puntual 7 de la Revisió del Pla general d ' ordenació per a la supressió del Pla especial 1 Colònia Vilaseca , al terme municipal de Torelló
Español: Modificación puntual 7 de la Revisión del Plan general de ordenación para la supresión del Plan especial 1 Colònia Vilaseca , en el término municipal de Torelló
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 7 de la Revisió del Pla general d ' ordenació per a la supressió del Pla especial 1 Colònia Vilaseca , de Torelló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 7 de la Revisión del Plan general de ordenación para la supresión del Plan especial 1 Colònia Vilaseca , de Torelló , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 7 de la Revisió del Pla general d ' ordenació per a la supressió del Pla especial 1 Colònia Vilaseca , de Torelló
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 7 de la Revisión del Plan general de ordenación para la supresión del Plan especial 1 Colònia Vilaseca , de Torelló
Català: Pla especial urbanístic d ' assignació d ' usos i ordenació de volums en l ' equipament emplaçat en les parcel · les situades al carrer del Comte Güell , 3-5-7-9 , al terme municipal de Castelldefels
Español: Plan especial urbanístico de asignación de usos y ordenación de volúmenes en el equipamiento emplazado en las parcelas situadas en la calle del Comte Güell , 3-5-7-9 , en el término municipal de Castelldefels