Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: És presidit pel / per la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació i integrat , a més , pel / per la secretari / ària general , els / les secretaris / àries sectorials , els / les directors / res generals , els / les directors / res dels serveis territorials i la resta de persones que el / la conseller / a designi .
Español: Está presidido por el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación e integrado , además , por el/ la secretario/ a general , los/ las secretarios/ as sectoriales , los/ las directores/ as generales , los/ las directores/ as de los servicios territoriales y el resto de personas que designe el/ la consejero/ a.
Català: d ) Fer el seguiment de l ' activitat parlamentària i assessorar al / a la conseller / a sobre l ' adequació de les iniciatives parlamentàries del Parlament de Catalunya i de les Corts Generals a les línies d ' actuació definides pel Govern .
Español: d ) Realizar el seguimiento de la actividad parlamentaria y asesorar al/ a la consejero/ a sobre la adecuación de las iniciativas parlamentarias del Parlamento de Cataluña y de las Cortes Generales a las líneas de actuación definidas por el Gobierno .
Català: a ) Assessorar el / la conseller / a en matèria de relacions institucionals en l ' àmbit de les competències del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i establir la coordinació necessària amb els diferents organismes i institucions públiques i privades per tal de mantenir les relacions adients .
Español: a ) Asesorar al/ a la consejero/ a en materia de relaciones institucionales en el ámbito de las competencias del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y establecer la coordinación necesaria con los diferentes organismos e instituciones públicas y privadas con el fin de mantener las relaciones adecuadas .
Català: b ) Fer el seguiment de l ' activitat parlamentària del Parlament de Catalunya , de les Corts Generals i de les assemblees legislatives d ' altres comunitats autònomes i preparar els instruments necessaris per a respondre les iniciatives de control i impuls de l ' acció del Govern .
Español: b ) Realizar el seguimiento de la actividad parlamentaria del Parlamento de Cataluña , de las Cortes Generales y de las asambleas legislativas de otras comunidades autónomas y preparar los instrumentos necesarios para responder a las iniciativas de control e impulso de la acción del Gobierno .
Català: a ) Donar suport al Gabinet del / de la Conseller / a pel que fa a les activitats de protocol , els actes públics organitzats pel Departament i els actes en què participa .
Español: a ) Apoyar al Gabinete del/ de la Consejero/ a en las actividades de protocolo , los actos públicos organizados por el Departamento y los actos en los que participa .
Català: 3.7 Els llocs de treball de cap del Gabinet del / de la Conseller / a i de les unitats que en depenen són ocupats per personal eventual , d ' acord amb la normativa que li és pròpia .
Español: 3.7 Los puestos de trabajo de jefe del Gabinete del/ de la Consejero/ a y de las unidades que dependen del mismo son ocupados por personal eventual , de acuerdo con la normativa que le es propia .
Català: 4.1 Corresponen a la persona titular de la Secretaria General del Departament les competències i funcions que li atribueix l ' article 13 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , les que li assigni altra normativa vigent , les que el / la conseller / a li pugui delegar , així com totes aquelles que específicament no s ' atribueixin a les secretaries sectorials .
Español: 4.1 Corresponden a la persona titular de la Secretaría General del Departamento las competencias y funciones que le atribuye el artículo 13 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , las que le asigne otra normativa vigente , las que el/ la consejero/ a le pueda delegar , así como todas aquéllas que específicamente no se atribuyan a las secretarías sectoriales .
Català: e ) Els serveis territorials a Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona , les Terres de l ' Ebre , la Catalunya Central i a l ' Alt Pirineu i Aran .
Español: e ) Los servicios territoriales en Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona , Les Terres de l'Ebre , la Cataluña Central y L'Alt Pirineu y Aran .
Català: 4.6 Correspon a la Secretaria General impulsar l ' execució dels plans i programes transversals aprovats pel Govern en l ' àmbit funcional del Departament .
Español: 4.6 Corresponde a la Secretaría General impulsar la ejecución de los planes y programas transversales aprobados por el Gobierno en el ámbito funcional del Departamento .
Català: 6.1 La Comissió de Coordinació del Sistema Públic d ' Equipaments Escènics i Musicals és presidida per la persona titular de la Secretaria General i li corresponen les funcions següents :
Español: 6.1 La Comisión de Coordinación del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales está presidida por la persona titular de la Secretaría General y le corresponden las siguientes funciones :
Català: a ) Desenvolupar , dins del Departament , les polítiques impulsades pel Govern en els àmbits de gestió econòmica , contractació , patrimoni , prevenció de riscos , organització , qualitat , recursos humans i recursos informàtics .
Español: a ) Desarrollar , dentro del Departamento , las políticas impulsadas por el Gobierno en los ámbitos de gestión económica , contratación , patrimonio , prevención de riesgos , organización , calidad , recursos humanos y recursos informáticos .
Català: c ) Dirigir i coordinar l ' administració , el règim interior i la gestió dels serveis generals del Departament i coordinar també la resta de serveis administratius dels òrgans del Departament .
Español: c ) Dirigir y coordinar la administración , el régimen interior y la gestión de los servicios generales del Departamento y coordinar también el resto de servicios administrativos de los órganos del Departamento .
Català: c ) Coordinar i controlar la tramitació dels expedients sobre situacions administratives , règim disciplinari , incompatibilitats , reconeixement de serveis , venciment de triennis , vacances , permisos , llicències i altres incidències del personal del Departament .
Español: c ) Coordinar y controlar la tramitación de los expedientes sobre situaciones administrativas , régimen disciplinario , incompatibilidades , reconocimiento de servicios , vencimiento de trienios , vacaciones , permisos , licencias y otras incidencias del personal del Departamento .
Català: i ) Elaborar i estudiar les propostes de valoració i classificació de llocs de treball , coordinar l ' elaboració dels manuals d ' organització i gestionar la modificació de la relació de llocs de treball del Departament .
Español: i ) Elaborar y estudiar las propuestas de valoración y clasificación de puestos de trabajo , coordinar la elaboración de los manuales de organización y gestionar la modificación de la relación de puestos de trabajo del Departamento .
Català: e ) Analitzar i efectuar propostes de racionalització de processos , circuits i documentació administrativa i les propostes d ' adaptació necessàries de les tecnologies de la informació i comunicació .
Español: e ) Analizar y efectuar propuestas de racionalización de procesos , circuitos y documentación administrativa y las propuestas de adaptación necesarias de las tecnologías de la información y comunicación .
Català: b ) Implantar i mantenir el sistema de gestió documental del Departament : producció , tramitació , control , avaluació , conservació i transferència en les fases activa i semiactiva .
Español: b ) Implantar y mantener el sistema de gestión documental del Departamento : producción , tramitación , control , evaluación , conservación y transferencia en las fases activa y semiactiva .
Català: a ) Coordinar les funcions relacionades amb la gestió econòmica de les diferents unitats del Departament , l ' elaboració de l ' avantprojecte de pressupost de despeses tot impulsant la planificació dels mecanismes necessaris per elaborar-lo amb perspectiva de gènere , així com la gestió i administració d ' aquest pressupost .
Español: a ) Coordinar las funciones relacionadas con la gestión económica de las diferentes unidades del Departamento , la elaboración del anteproyecto de presupuesto de gasto impulsando la planificación de los mecanismos necesarios para elaborarlo con perspectiva de género , así como la gestión y administración de este presupuesto .
Català: a ) Examinar , analitzar i coordinar les propostes de tramitació d ' expedients en matèria de contractació d ' obres , subministrament , béns i serveis del Departament .
Español: a ) Examinar , analizar y coordinar las propuestas de tramitación de expedientes en materia de contratación de obras , suministro , bienes y servicios del Departamento .
Català: d ) Mantenir el registre dels expedients de contractació tramitats i dels informes de la Junta Consultiva de Contractació en els termes previstos en la normativa vigent .
Español: d ) Mantener el registro de los expedientes de contratación tramitados y de los informes de la Junta Consultiva de Contratación en los términos previstos por la normativa vigente .
Català: a ) Elaborar i coordinar el seguiment del pla anual d ' obres , dels programes d ' inversions i dels projectes d ' edificis adscrits o gestionats pel Departament , en col · laboració , si escau , amb els serveis territorials .
Español: a ) Elaborar y coordinar el seguimiento del plan anual de obras , de los programas de inversiones y de los proyectos de edificios adscritos o gestionados por el Departamento , en colaboración , si procede , con los servicios territoriales .
Català: b ) Coordinar i supervisar el funcionament de les dependències del Departament pel que fa a les instal · lacions , compres , serveis i subministraments i vetllar pel seu estat de conservació i manteniment .
Español: b ) Coordinar y supervisar el funcionamiento de las dependencias del Departamento con respecto a las instalaciones , compras , servicios y suministros y velar por su estado de conservación y mantenimiento .
Català: c ) Examinar , analitzar i coordinar les propostes de tramitació d ' expedients de contractació administrativa de subministraments de béns i serveis en l ' àmbit de la seva competència .
Español: c ) Examinar , analizar y coordinar las propuestas de tramitación de expedientes de contratación administrativa de suministros de bienes y servicios en el ámbito de su competencia .
Català: d ) Realitzar estudis de programació , planificació i optimització d ' espais i usos impulsant els corresponents projectes de reforma sobre edificis adscrits o gestionats pel Departament .
Español: d ) Realizar estudios de programación , planificación y optimización de espacios y usos impulsando los correspondientes proyectos de reforma sobre edificios adscritos o gestionados por el Departamento .
Català: e ) Examinar , supervisar i informar els projectes d ' obres i instal · lacions , com a tràmit previ a la seva aprovació per l ' òrgan de contractació competent .
Español: e ) Examinar , supervisar e informar los proyectos de obras e instalaciones , como trámite previo a su aprobación por el órgano de contratación competente .
Català: i ) Tramitar i gestionar les pòlisses globals d ' assegurances de la Generalitat en la part que afecta al Departament i les incidències derivades dels sinistres que l ' afectin .
Español: i ) Tramitar y gestionar las pólizas globales de seguros de la Generalidad en la parte que afecta al Departamento y las incidencias derivadas de los siniestros que lo afecten .
Català: d ) Fer el seguiment dels projectes i l ' execució de les obres realitzades per persones col · laboradores externes fins a la seva recepció , en col · laboració , si escau , amb els serveis territorials .
Español: d ) Realizar el seguimiento de los proyectos y la ejecución de las obras realizadas por personas colaboradoras externas hasta su recepción , en colaboración , si procede , con los servicios territoriales .
Català: a ) Examinar , supervisar i informar els avantprojectes i projectes d ' obres i instal · lacions , les seves modificacions i verificar el compliment dels criteris tècnics i de les normes reguladores de la construcció com a tràmit previ a la seva aprovació per l ' òrgan de contractació competent .
Español: a ) Examinar , supervisar e informar los anteproyectos y proyectos de obras e instalaciones , sus modificaciones y verificar el cumplimiento de los criterios técnicos y de las normas reguladoras de la construcción como trámite previo a su aprobación por el órgano de contratación competente .
Català: c ) Realitzar el seguiment i el control de l ' execució de les obres finançades pel Departament fins a la seva recepció , en col · laboració , si escau , amb els serveis territorials .
Español: c ) Realizar el seguimiento y el control de la ejecución de las obras financiadas por el Departamento hasta su recepción , en colaboración , si procede , con los servicios territoriales .
Català: b ) Tramitar els contractes de serveis de neteja i sanejament , transport i missatgeria , jardineria , rènting de reprografia i de vehicles i en general qualsevol contracte de serveis necessari pel funcionament de les dependències del Departament , fer el seguiment i supervisar-ne la correcta execució .
Español: b ) Tramitar los contratos de servicios de limpieza y saneamiento , transporte y mensajería , jardinería , rénting de reprografía y de vehículos y en general cualquier contrato de servicios necesario para el funcionamiento de las dependencias del Departamento , realizar el seguimiento y supervisar su correcta ejecución .
Català: b ) Elaborar , desenvolupar , implantar o actualitzar el pla director de les TIC del Departament com a instrument de definició i de coordinació dels sistemes d ' informació , de l ' arquitectura tecnològica i de les comunicacions que ha de donar suport a l ' activitat , a la gestió i a la informació de tot el Departament .
Español: b ) Elaborar , desarrollar , implantar o actualizar el plan director de las TIC del Departamento como instrumento de definición y de coordinación de los sistemas de información , de la arquitectura tecnológica y de las comunicaciones que han de dar apoyo a la actividad , a la gestión y a la información de todo el Departamento .
Català: c ) Executar , implantar i fer el seguiment de les actuacions de les TIC del Departament derivades del pla director per tal d ' avaluar-ne els resultats , vetllar per la qualitat dels productes i serveis rebuts pels subministradors externs .
Español: c ) Ejecutar , implantar y realizar el seguimiento de las actuaciones de las TIC del Departamento derivadas del plan director con el fin de evaluar sus resultados , velar por la calidad de los productos y servicios recibidos por los suministradores externos .
Català: f ) Identificar estratègies d ' evolució a nivell tecnològic i funcional , estudiar la viabilitat tècnica i econòmica i l ' aplicabilitat d ' innovacions tecnològiques i decidir-ne la implantació , d ' acord amb la política corporativa de l ' Administració de la Generalitat .
Español: f ) Identificar estrategias de evolución a nivel tecnológico y funcional , estudiar la viabilidad técnica y económica y la aplicabilidad de innovaciones tecnológicas y decidir su implantación , de acuerdo con la política corporativa de la Administración de la Generalidad .
Català: 22.2 L ' Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions , que està dirigida pel / per la coordinador / a del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya assignat al Departament , depèn funcionalment de la Direcció de Serveis del Departament per tot el que afecta a les tecnologies de la informació i les comunicacions del Departament i depèn funcionalment del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya per tot el que afecta a les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 22.2 El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones , que está dirigida por el/ la coordinador/ a del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña asignado al Departamento , depende funcionalmente de la Dirección de Servicios del Departamento en todo lo que afecta a las tecnologías de la información y las comunicaciones del Departamento y depende funcionalmente del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña en todo lo que afecta a las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas de la Administración de la Generalidad .
Català: f ) Impulsar la realització d ' estudis sobre l ' oferta i el consum cultural , així com l ' estat del sistema cultural i dels mitjans de comunicació del país , i promoure reflexions i debats en els àmbits que són competència del Departament .
Español: f ) Impulsar la realización de estudios sobre la oferta y el consumo cultural , así como el estado del sistema cultural y de comunicación del país , y promover reflexiones y debates en los ámbitos que son competencia del Departamento .
Català: i ) Mantenir relacions funcionals amb altres departaments de la Generalitat pel que fa al coneixement , al seguiment i a l ' execució de polítiques europees i internacionals vinculades als àmbits de la cultura i dels mitjans de comunicació .
Español: i ) Mantener relaciones funcionales con otros departamentos de la Generalidad con respecto al conocimiento , al seguimiento y a la ejecución de políticas europeas e internacionales vinculadas a los ámbitos de la cultura y de los medios de comunicación .
Català: j ) Impulsar la participació del Departament en l ' elaboració de les polítiques europees en el si del Consell de la Unió Europea , la Comissió Europea , el Comitè de les Regions i altres institucions europees i internacionals .
Español: j ) Impulsar la participación del Departamento en la elaboración de las políticas europeas en el seno del Consejo de la Unión Europea , la Comisión Europea , el Comité de las Regiones y otras instituciones europeas e internacionales .
Català: d ) Planificar l ' adquisició , la conservació , el manteniment i la divulgació dels fons documentals i bibliogràfics del Departament en assumptes referents a l ' organització i el funcionament administratiu .
Español: d ) Planificar la adquisición , la conservación , el mantenimiento y la divulgación de los fondos documentales y bibliográficos del Departamento en asuntos referentes a la organización y el funcionamiento administrativo .
Català: d ) Coordinar la planificació i el desenvolupament del Sistema Públic d ' Equipaments Escènics i Musicals d ' acord amb les directrius de la Comissió de Coordinació del Sistema Públic d ' Equipaments Escènics i Musicals .
Español: d ) Coordinar la planificación y el desarrollo del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de acuerdo con las directrices de la Comisión de Coordinación del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales .
Català: d ) Coordinar l ' adquisició , la conservació , el manteniment i la divulgació dels fons documentals i bibliogràfics en assumptes referents a la organització i el funcionament administratiu .
Español: d ) Coordinar la adquisición , la conservación , el mantenimiento y la divulgación de los fondos documentales y bibliográficos en asuntos referentes a la organización y el funcionamiento administrativo .
Català: 29.1 L ' Assessoria Jurídica es configura d ' acord amb el que estableix la normativa reguladora dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 29.1 La Asesoría Jurídica se configura de acuerdo con lo que establece la normativa reguladora de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 29.2 L ' Assessoria Jurídica coordina l ' assessorament jurídic que es presta a les diferents unitats del Departament i a les entitats adscrites .
Español: 29.2 La Asesoría Jurídica coordina el asesoramiento jurídico que se presta a las diferentes unidades del Departamento y a las entidades adscritas .
Català: a ) Els Serveis Territorials a Barcelona , l ' àmbit territorial dels quals és el de les comarques de l ' Alt Penedès , el Baix Llobregat , el Barcelonès , el Garraf , el Maresme , el Vallès Occidental i el Vallès Oriental .
Español: a ) Los Servicios Territoriales en Barcelona , cuyo ámbito territorial es el de las comarcas del Alt Penedès , el Baix Llobregat , el Barcelonès , el Garraf , el Maresme , el Vallès Occidental y el Vallès Oriental .
Català: b ) Els Serveis Territorials a Girona , l ' àmbit territorial dels quals és el de les comarques de l ' Alt Empordà , el Baix Empordà , la Garrotxa , el Gironès , el Pla de l ' Estany , el Ripollès i la Selva .
Español: b ) Los Servicios Territoriales en Girona , cuyo ámbito territorial es el de las comarcas del Alt Empordà , el Baix Empordà , la Garrotxa , el Gironès , el Pla de l'Estany , el Ripollès y la Selva .
Català: c ) Els Serveis Territorials a Lleida , l ' àmbit territorial dels quals és el de les comarques de les Garrigues , la Noguera , el Pla d ' Urgell , la Segarra , el Segrià i l ' Urgell .
Español: c ) Los Servicios Territoriales en Lleida , cuyo ámbito territorial es el de las comarcas de las Garrigues , la Noguera , el Pla d'Urgell , la Segarra , el Segrià y el Urgell .
Català: d ) Els Serveis Territorials a Tarragona , l ' àmbit territorial dels quals és el de les comarques de l ' Alt Camp , el Baix Camp , el Baix Penedès , la Conca de Barberà , el Priorat i el Tarragonès .
Español: d ) Los Servicios Territoriales en Tarragona , cuyo ámbito territorial es el de las comarcas del Alt Camp , el Baix Camp , el Baix Penedès , la Conca de Barberà , el Priorat y el Tarragonès .
Català: e ) Els Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre , l ' àmbit territorial dels quals és el de les comarques del Baix Ebre , el Montsià , la Terra Alta i la Ribera d ' Ebre .
Español: e ) Los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre , cuyo ámbito territorial es el de las comarcas del Baix Ebre , el Montsià , la Terra Alta y la Ribera d'Ebre .
Català: f ) Els Serveis Territorials a la Catalunya Central , l ' àmbit territorial dels quals és el de les comarques de l ' Anoia , el Bages , el Berguedà , Osona i el Solsonès .
Español: f ) Los Servicios Territoriales en la Cataluña Central , cuyo ámbito territorial es el de las comarcas del Anoia , el Bages , el Berguedà , Osona y el Solsonès .
Català: g ) Els Serveis Territorials a l ' Alt Pirineu i Aran , l ' àmbit territorial dels quals és el de les comarques d ' Era Val d ' Aran , l ' Alta Ribagorça , l ' Alt Urgell , la Cerdanya , el Pallars Jussà i el Pallars Sobirà .
Español: g ) Los Servicios Territoriales en el Alt Pirineu y Arán , cuyo ámbito territorial es el de las comarcas de Era Val d'Aran , el Alta Ribagorça , el Alt Urgell , la Cerdanya , el Pallars Jussà y el Pallars Sobirà .
Català: 30.2 Els serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , amb rang orgànic assimilat a subdirecció general , depenen orgànicament de la Secretaria General i funcionalment d ' aquesta i de les secretaries sectorials i de les Direccions Generals per raó de la matèria .
Español: 30.2 Los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , con rango orgánico asimilado a subdirección general , dependen orgánicamente de la Secretaría General y funcionalmente de ésta y de las secretarías sectoriales y de las Direcciones Generales por razón de la materia .
Català: e ) Proposar i , si escau , executar , en coordinació amb les unitats competents , les actuacions del Departament programades al seu àmbit territorial , especialment aquelles vinculades al patrimoni cultural i a l ' acció cultural .
Español: e ) Proponer y , si procede , ejecutar , en coordinación con las unidades competentes , las actuaciones del Departamento programadas en su ámbito territorial , especialmente aquéllas vinculadas al patrimonio cultural y a la acción cultural .
Català: 30.5 Els / les directors / res dels serveis territorials assisteixen a les reunions del Consell de Direcció Territorial , formen part dels òrgans i de les comissions departamentals i interdepartamentals que els correspongui i presideixen les reunions de coordinació amb les persones responsables dels equipaments i serveis del Departament del seu àmbit territorial .
Español: 30.5 Los/ las directores/ as de los servicios territoriales asisten a las reuniones del Consejo de Dirección Territorial , forman parte de los órganos y de las comisiones departamentales e interdepartamentales que les corresponda y presiden las reuniones de coordinación con las personas responsables de los equipamientos y servicios del Departamento de su ámbito territorial .
Català: 31.2 Les seccions de Gestió realitzen les funcions que tenen atribuïdes d ' acord amb les directrius que reben de la Direcció de Serveis en els àmbits que són de la seva competència .
Español: 31.2 Las secciones de Gestión realizan las funciones que tienen atribuidas de acuerdo con las directrices que reciben de la Dirección de Servicios en los ámbitos que son de su competencia .
Català: 32.1 El Registre de la Propietat Intel · lectual de Catalunya , assimilat orgànicament a servei , exerceix les funcions que li corresponen d ' acord amb la normativa que li és d ' aplicació , com a registre territorial integrat al Registre General de la Propietat Intel · lectual .
Español: 32.1 El Registro de la Propiedad Intelectual de Cataluña , asimilado orgánicamente a Servicio , ejerce las funciones que le corresponden de acuerdo con la normativa que le es de aplicación , como registro territorial integrado en el Registro General de la Propiedad Intelectual .
Català: 32.2 El Registre de la Propietat Intel · lectual de Catalunya disposa d ' oficines de presentació de sol · licituds a les ciutats de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona .
Español: 32.2 El Registro de la Propiedad Intelectual de Cataluña dispone de oficinas de presentación de solicitudes en las ciudades de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona .
Català: 33.1 La Secretaria de Cultura es configura com a secretaria sectorial , amb rang orgànic de secretaria general , d ' acord amb l ' article 11.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 33.1 La Secretaría de Cultura se configura como secretaría sectorial , con rango orgánico de secretaría general , de acuerdo con el artículo 11.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) L ' elaboració de les línies d ' actuació i coordinació de les unitats orgàniques que en depenen , per tal d ' assolir la màxima eficàcia en l ' execució de les polítiques públiques en els àmbits de la promoció i la difusió cultural , el patrimoni cultural , les indústries culturals , la cultura popular i tradicional catalana , els equipaments culturals , la cooperació cultural i les biblioteques .
Español: b ) La elaboración de las líneas de actuación y coordinación de las unidades orgánicas que dependen de la misma , con el fin de alcanzar la máxima eficacia en la ejecución de las políticas públicas en los ámbitos de la promoción y la difusión cultural , el patrimonio cultural , las industrias culturales , la cultura popular y tradicional catalana , los equipamientos culturales , la cooperación cultural y las bibliotecas .
Català: d ) Elaborar les mesures d ' acció positiva destinades a augmentar l ' expertesa , visibilitat i audibilitat de les dones en tota l ' activitat relacionada amb la producció , l ' emissió i la difusió de continguts del Departament , augmentar la difusió d ' obres d ' autoria femenina , així com garantir l ' exclusió de continguts sexistes , violents o que fomentin la intolerància i degradin la imatge de les dones .
Español: d ) Elaborar las medidas de acción positiva destinadas a aumentar la pericia , visibilidad y audibilidad de las mujeres en toda la actividad relacionada con la producción , la emisión y la difusión de contenidos del Departamento , aumentar la difusión de obras de autoría femenina , así como garantizar la exclusión de contenidos sexistas , violentos o que fomenten la intolerancia y degraden la imagen de las mujeres .
Català: e ) L ' exercici d ' aquelles altres funcions que li assigni la normativa vigent o que el / la conseller / a o el / la secretari / ària general li puguin delegar .
Español: e ) El ejercicio de aquellas otras funciones que le asigne la normativa vigente o que el/ la consejero/ a o el/ la secretario/ a general le puedan delegar .
Català: 33.4 L ' Institut Català de les Indústries Culturals , l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural i la Institució de les Lletres Catalanes resten adscrits al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació mitjançant la Secretaria de Cultura .
Español: 33.4 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales , la Entidad Autónoma de Difusión Cultural y la Institución de las Letras Catalanas quedan adscritos al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación a través de la Secretaría de Cultura .
Català: 34.1 La Direcció General del Patrimoni Cultural té per funció protegir , defensar , documentar i fer conèixer el patrimoni cultural de Catalunya i , en conseqüència , li corresponen les competències que la normativa vigent en matèria de patrimoni cultural català atribueix a l ' Administració de la Generalitat , excepte les que s ' assignen al Govern o a un altre òrgan .
Español: 34.1 La Dirección General del Patrimonio Cultural tiene por función proteger , defender , documentar y hacer conocer el patrimonio cultural de Cataluña y , en consecuencia , le corresponden las competencias que la normativa vigente en materia de patrimonio cultural catalán atribuye a la Administración de la Generalidad , excepto las que se asignan al Gobierno o a otro órgano .
Català: 34.3 L ' Entitat Autònoma Museus d ' Arqueologia i el Museu de la Ciència i la Tècnica de Catalunya resten adscrits al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació mitjançant la Direcció General del Patrimoni Cultural .
Español: 34.3 La Entidad Autónoma Museos de Arqueología y el Museo de la Ciencia y la Técnica de Cataluña están adscritos en el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación a través de la Dirección General del Patrimonio Cultural .
Català: 34.4 La Direcció General del Patrimoni Cultural exerceix la seva activitat a través de les unitats que en depenen i en coordinació i col · laboració amb els serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: 34.4 La Dirección General del Patrimonio Cultural ejerce su actividad a través del las unidades que dependen de la misma y en coordinación y colaboración con los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: 35.1 La Subdirecció General del Patrimoni Arquitectònic , Arqueològic i Paleontològic té per missió l ' ordenació , assessorament , suport , coordinació , supervisió i control de les actuacions que , en matèria específica de patrimoni arquitectònic , arqueològic i paleontològic , té atribuïdes la Direcció General del Patrimoni Cultural i , en conseqüència , li corresponen les funcions següents :
Español: 35.1 La Subdirección General del Patrimonio Arquitectónico , Arqueológico y Paleontológico tiene por misión la ordenación , asesoramiento , apoyo , coordinación , supervisión y control de las actuaciones que , en materia específica de patrimonio arquitectónico , arqueológico y paleontológico , tiene atribuidas la Dirección General del Patrimonio Cultural y , en consecuencia , le corresponden las siguientes funciones :
Català: d ) Proposar l ' aplicació de mesures d ' inspecció i conservació del patrimoni arquitectònic , arqueològic i paleontològic , i de reparació dels danys que s ' hi causin .
Español: d ) Proponer la aplicación de medidas de inspección y conservación del patrimonio arquitectónico , arqueológico y paleontológico , y de reparación de los daños que se causen en el mismo .
Català: e ) Proposar la incoació d ' expedients sancionadors per l ' incompliment de les obligacions establertes per la normativa sobre el patrimoni arquitectònic , arqueològic i paleontològic de Catalunya .
Español: e ) Proponer la incoación de expedientes sancionadores por el incumplimiento de las obligaciones establecidas por la normativa sobre el patrimonio arquitectónico , arqueológico y paleontológico de Cataluña .
Català: g ) Coordinar les funcions i activitats de la Subdirecció General amb les dels serveis territorials del Departament per a l ' exercici , al seu àmbit territorial , de les competències que li són pròpies .
Español: g ) Coordinar las funciones y actividades de la Subdirección General con las de los servicios territoriales del Departamento para el ejercicio , en sus ámbitos territoriales , de las competencias que les son propias .
Català: c ) Estudiar i avaluar les condicions del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i proposar , coordinar i dirigir els programes d ' intervenció arqueològica i / o paleontològica , tant propis com derivats de la planificació i l ' ordenació del territori .
Español: c ) Estudiar y evaluar las condiciones del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y proponer , coordinar y dirigir los programas de intervención arqueológica y/ o paleontológica , tanto propios como derivados de la planificación y la ordenación del territorio .
Català: d ) Executar les competències que corresponen a la Direcció General en relació amb l ' avaluació ambiental de plans , programes i projectes , en els termes que preveu la normativa aplicable i en coordinació , si escau , amb altres unitats de la Direcció General .
Español: d ) Ejecutar las competencias que corresponden a la Dirección General en relación con la evaluación ambiental de planes , programas y proyectos , en los términos que prevé la normativa aplicable y en coordinación , si procede , con otras unidades de la Dirección General .
Català: b ) Avaluar el grau de coneixement , conservació i protecció del patrimoni cultural immoble i efectuar propostes per a la seva millora conjuntament amb altres unitats de la Direcció General .
Español: b ) Evaluar el grado de conocimiento , conservación y protección del patrimonio cultural inmueble y efectuar propuestas para su mejora conjuntamente con otras unidades de la Dirección General .
Català: c ) Proposar i elaborar els estudis necessaris per a la declaració de bé cultural d ' interès nacional corresponents a zones arqueològiques i paleontològiques , en coordinació , si escau , amb altres unitats de la Direcció General .
Español: c ) Proponer y elaborar los estudios necesarios para la declaración de bien cultural de interés nacional correspondientes a zonas arqueológicas y paleontológicas , en coordinación , si procede , con otras unidades de la Dirección General .
Català: e ) Efectuar el manteniment de l ' Inventari del Patrimoni Cultural Immoble i informar-ne els ens locals per tal que puguin donar compliment a les atribucions que la legislació vigent els atorga en matèria de patrimoni cultural .
Español: e ) Efectuar el mantenimiento del Inventario del Patrimonio Cultural Inmueble e informar a los entes locales a fin de que puedan dar cumplimiento a las atribuciones que la legislación vigente les otorga en materia de patrimonio cultural .
Català: g ) Coordinar l ' ús i l ' accessibilitat a la informació sobre el patrimoni arqueològic i paleontològic en l ' àmbit de la Direcció General i dels serveis territorials del Departament .
Español: g ) Coordinar el uso y la accesibilidad a la información sobre el patrimonio arqueológico y paleontológico en el ámbito de la Dirección General y de los servicios territoriales del Departamento .
Català: a ) Estudiar , avaluar i emetre els informes d ' impacte sobre el patrimoni arqueològic i paleontològic que preveu la normativa vigent en matèria de patrimoni cultural , ambiental i / o qualsevol altra normativa sectorial .
Español: a ) Estudiar , evaluar y emitir los informes de impacto sobre el patrimonio arqueológico y paleontológico que prevé la normativa vigente en materia de patrimonio cultural , ambiental y/ o cualquier otra normativa sectorial .
Català: b ) Elaborar directrius aplicables a l ' avaluació d ' impactes sobre el patrimoni cultural immoble de plans , programes i projectes , en coordinació , si escau , amb altres unitats de la Direcció General
Español: b ) Elaborar directrices aplicables a la evaluación de impactos sobre el patrimonio cultural inmueble de planes , programas y proyectos , en coordinación , si procede , con otras unidades de la Dirección General .
Català: c ) Coordinar-se amb els altres Departaments de la Generalitat de Catalunya per a la realització dels estudis d ' impacte ambiental i seguiment del Pla de vigilància ambiental .
Español: c ) Coordinarse con los otros Departamentos de la Generalidad de Cataluña para la realización de los estudios de impacto ambiental y seguimiento del Plan de vigilancia ambiental .
Català: d ) Assessorar la promotora de projectes , plans i programes en relació amb els aspectes procedimentals i sobre l ' existència i disponibilitat d ' informació per a l ' estudi d ' afectacions al patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: d ) Asesorar a la promotora de proyectos , planes y programas en relación con los aspectos procedimentales y sobre la existencia y disponibilidad de información para el estudio de afectaciones en el patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: f ) Mantenir , coordinar i avaluar el sistema d ' informació geogràfica de la Direcció General i la connexió a les bases de dades cartogràfiques i alfanumèriques existents , en coordinació amb altres unitats de la Direcció General .
Español: f ) Mantener , coordinar y evaluar el sistema de información geográfica de la Dirección General y la conexión a las bases de datos cartográficas y alfanuméricas existentes , en coordinación con otras unidades de la Dirección General .
Català: g ) Proposar i executar , si escau , projectes d ' investigació , innovació i desenvolupament en matèria de tecnologies i sistemes per a l ' avaluació , prevenció , minimització i control de l ' impacte ambiental en els àmbits de la seva competència .
Español: j ) Proponer y ejecutar , si procede , proyectos de investigación , innovación y desarrollo en materia de tecnologías y sistemas para la evaluación , prevención , minimización y control del impacto ambiental en los ámbitos de su competencia .
Català: d ) Preparar i coordinar les sessions de la Comissió Assessora del Servei d ' Arqueologia i prestar assessorament en tot allò que hagi menester per al desenvolupament de les seves funcions .
Español: d ) Preparar y coordinar las sesiones de la Comisión Asesora del Servicio de Arqueología y prestar asesoramiento en todo aquello que sea necesario para el desarrollo de sus funciones .
Català: f ) Vetllar per la correcta aplicació de les normes que regulen l ' activitat arqueològica i paleontològica a Catalunya en coordinació amb els serveis territorials del Departament ; realitzar tasques de control de la legalitat en el comerç de béns mobles del patrimoni cultural en col · laboració amb el Servei de Museus i Protecció de Béns Mobles i instar la incoació de procediment sancionador corresponent .
Español: f ) Velar por la correcta aplicación de las normas que regulan la actividad arqueológica y paleontológica en Cataluña en coordinación con los servicios territoriales del Departamento ; realizar tareas de control de la legalidad en el comercio de bienes muebles del patrimonio cultural en colaboración con el Servicio de Museos y Protección de Bienes Muebles e instar la incoación de procedimiento sancionador correspondiente .
Català: h ) Fer el seguiment dels resultats científics de les intervencions arqueològiques i paleontològiques i comprovar els aixecaments topogràfics i planimètrics , especialment de manera prèvia al tractament definitiu de les restes i avaluar i acceptar , en coordinació amb els serveis territorials del Departament , les memòries d ' intervenció .
Español: h ) Realizar el seguimiento de los resultados científicos de las intervenciones arqueológicas y paleontológicas y comprobar los levantamientos topográficos y planimétricos , especialmente de manera previa al tratamiento definitivo de los restos y evaluar y aceptar , en coordinación con los servicios territoriales del Departamento , las memorias de intervención .
Català: j ) Impulsar les publicacions orientades a difondre els resultats de les intervencions arqueològiques i paleontològiques realitzades a Catalunya i organitzar i col · laborar en fòrums , congressos i d ' altres actuacions de divulgació adreçats als diferents públics .
Español: j ) Impulsar las publicaciones orientadas a difundir los resultados de las intervenciones arqueológicas y paleontológicas realizadas en Cataluña y organizar y colaborar en foros , congresos y otras actuaciones de divulgación dirigidas a los diferentes públicos .
Català: k ) Proposar , previ l ' estudi corresponent , les línies de subvencions de concurrència en l ' àmbit del patrimoni arqueològic i paleontològic , en coordinació amb els serveis territorials del Departament .
Español: k ) Proponer , previo estudio correspondiente , las líneas de subvenciones de concurrencia en el ámbito del patrimonio arqueológico y paleontológico , en coordinación con los servicios territoriales del Departamento .
Català: l ) Fomentar i participar en l ' elaboració de convenis de cooperació amb la iniciativa privada , amb altres institucions i altres departaments de la Generalitat de Catalunya per a la conservació , protecció i millora del patrimoni arqueològic i paleontològic , en coordinació amb les altres unitats de la Direcció General .
Español: l ) Fomentar y participar en la elaboración de convenios de cooperación con la iniciativa privada , con otras instituciones y otros departamentos de la Generalidad de Cataluña para la conservación , protección y mejora del patrimonio arqueológico y paleontológico , en coordinación con las otras unidades de la Dirección General .
Català: a ) Estudiar i avaluar les condicions del patrimoni arquitectònic de Catalunya i proposar i coordinar els programes d ' inversió de la Direcció General en aquest àmbit , tant els propis com els derivats de l ' aplicació de l ' u per cent cultural .
Español: a ) Estudiar y evaluar las condiciones del patrimonio arquitectónico de Cataluña y proponer y coordinar los programas de inversión de la Dirección General en este ámbito , tanto los propios como los derivados de la aplicación del uno por ciento cultural .
Català: b ) Definir i coordinar els programes de protecció del patrimoni arquitectònic de Catalunya en col · laboració , si escau , amb el Servei d ' Arqueologia i Paleontologia .
Español: b ) Definir y coordinar los programas de protección del patrimonio arquitectónico de Cataluña en colaboración , si procede , con el Servicio de Arqueología y Paleontología .
Català: a ) Tramitar els expedients de declaració de bé cultural d ' interès nacional corresponents en l ' àmbit del patrimoni arquitectònic , en coordinació , si escau , amb altres unitats de la Direcció General .
Español: a ) Tramitar los expedientes de declaración de bien cultural de interés nacional correspondientes al ámbito del patrimonio arquitectónico , en coordinación , si procede , con otras unidades de la Dirección General .
Català: b ) Realitzar el control i la coordinació , en col · laboració amb els serveis territorials del Departament , de les intervencions en patrimoni arquitectònic declarat bé cultural d ' interès nacional .
Español: b ) Realizar el control y la coordinación , en colaboración con los servicios territoriales del Departamento , de las intervenciones en patrimonio arquitectónico declarado bien cultural de interés nacional .
Català: c ) Realitzar el control tècnic i la supervisió , en coordinació amb els serveis territorials del Departament , de les línies d ' ajut o subvenció de concurrència pública en l ' àmbit del patrimoni arquitectònic
Español: c ) Realizar el control técnico y la supervisión , en coordinación con los servicios territoriales del Departamento , de las líneas de ayuda o subvención de concurrencia pública en el ámbito del patrimonio arquitectónico .
Català: b ) Orientar , coordinar i supervisar la redacció de projectes i l ' adjudicació i posterior execució de les obres de la restauració de béns immobles que tinguin la consideració o tinguin incoat expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional .
Español: b ) Orientar , coordinar y supervisar la redacción de proyectos y la adjudicación y posterior ejecución de las obras de la restauración de bienes inmuebles que tengan la consideración o tengan incoado expediente de declaración de bien cultural de interés nacional .
Català: c ) Vetllar per la correcta execució dels plans directors de les intervencions patrimonials , dels projectes i obres de restauració i dels encàrrecs a tècnics externs , des del vessant arquitectònic , així com dels vessants històric , arqueològic o de restauració de béns mobles i musealització , en coordinació amb la resta d ' unitats competents de la Direcció General i dels serveis territorials del Departament .
Español: c ) Velar por la correcta ejecución de los planes directores de las intervenciones patrimoniales , de los proyectos y obras de restauración y de los encargos a técnicos externos , desde la vertiente arquitectónica , así como de las vertientes histórica , arqueológica o de restauración de bienes muebles y musealización , en coordinación con el resto de unidades competentes de la Dirección General y de los servicios territoriales del Departamento .
Català: 42.2 En l ' àmbit vinculat al patrimoni arqueològic la Secció de Restauració del Patrimoni Arquitectònic actua en coordinació amb el Servei d ' Arqueologia i Paleontologia .
Español: 42.2 En el ámbito vinculado al patrimonio arqueológico la Sección de Restauración del Patrimonio Arquitectónico actúa en coordinación con el Servicio de Arqueología y Paleontología .
Català: 43.1 La Subdirecció General de Museus té per missió l ' ordenació , assessorament , suport , coordinació , supervisió i control de les actuacions que , d ' acord amb la normativa vigent en matèria de museus i col · leccions , té atribuïdes la Direcció General del Patrimoni Cultural , i , en conseqüència , li corresponen les funcions següents :
Español: 43.1 La Subdirección General de Museos tiene por misión la ordenación , asesoramiento , apoyo , coordinación , supervisión y control de las actuaciones que , de acuerdo con la normativa vigente en materia de museos y colecciones , tiene atribuidas la Dirección General del Patrimonio Cultural , y , en consecuencia , le corresponden las siguientes funciones :
Català: h ) Coordinar les funcions i activitats de la Subdirecció General amb les dels serveis territorials del Departament per a l ' exercici , al seu àmbit territorial , de les competències que li són pròpies .
Español: h ) Coordinar las funciones y actividades de la Subdirección General con las de los servicios territoriales del Departamento para el ejercicio , en sus ámbitos territoriales , de las competencias que les son propias .
Català: a ) Dissenyar i impulsar els plans i programes de l ' àmbit de la Subdirecció General de Museus en matèria de documentació , conservació , restauració i difusió dels béns mobles .
Español: a ) Diseñar e impulsar los planes y programas del ámbito de la Subdirección General de Museos en materia de documentación , conservación , restauración y difusión de los bienes muebles .
Català: c ) Tramitar els expedients de declaració de béns culturals d ' interès nacional o de la seva inclusió en el Catàleg del Patrimoni Cultural Català en l ' àmbit del patrimoni moble .
Español: c ) Tramitar los expedientes de declaración de bienes culturales de interés nacional o de su inclusión en el Catálogo del Patrimonio Cultural Catalán en el ámbito del patrimonio mueble .
Català: b ) Proporcionar l ' assessorament tècnic que requereixin els museus de Catalunya , en matèria d ' implantació , organització , gestió i difusió del patrimoni cultural .
Español: b ) Proporcionar el asesoramiento técnico que requieran los museos de Cataluña , en materia de implantación , organización , gestión y difusión del patrimonio cultural .