Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4852 , de 29.3.2007 ) , es van aprovar les bases definitives de la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Castelldans i es va disposar l ' obertura del termini preceptiu d ' informació pública .
Español: 4852 , de 29.3.2007 ) , se aprobaron las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Castelldans y se dispuso la apertura del término preceptivo de información pública .
Català: Declarar la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Castelldans i dissoldre la Comissió Local de concentració parcel · lària de la zona esmentada .
Español: Declarar la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Castelldans y disolver la Comisión Local de concentración parcelaria de la zona citada .
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC i s ' exposarà al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament de Castelldans durant un termini de 3 dies hàbils .
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGC y se expondrá en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Castelldans durante el plazo de 3 días hábiles .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació per la titular de la llar d ' infants El Cargol , d ' Arenys de Munt , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la titular de la guardería El Cargol , de Arenys de Munt , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: 187 , de 5.8.2000 ) constitueix la normativa bàsica específica d ' aplicació a l ' Estat espanyol del Reglament CE 1227 / 2000 , de la Comissió , de 31 de maig , pel qual es fixen les disposicions d ' aplicació del Reglament CE 1493 / 1999 , del Consell , de 17 de maig , que estableix l ' organització comuna del mercat vitivinícola , en allò relatiu al potencial de producció ( DOUE núm .
Español: 187 , de 5.8.2000 ) constituye la normativa básica específica de aplicación en el Estado español del Reglamento CE 1227/ 2000 , de la Comisión , de 31 de mayo , por el que se fijan las disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1493/ 1999 , del Consejo , de 17 de mayo , que establece la organización común del mercado vitivinícola , en aquello relativo al potencial de producción ( DOUE núm .
Català: 4566 , de 6.2.2006 ) , regula la gestió dels plans de reestructuració i / o reconversió de la vinya a Catalunya a partir de la campanya 2005-2006 , així com dels ajuts que se ' n desprenen .
Español: 4566 , de 6.2.2006 ) , regula la gestión de los planes de reestructuración y/ o reconversión de la viña en Cataluña a partir de la campaña 2005-2006 , así como de las ayudas que de ella se desprenden .
Català: Després de set campanyes d ' aplicació dels ajuts a la reestructuració i / o reconversió de la vinya , regulats tant a la normativa comunitària com de l ' Estat espanyol i de la Generalitat de Catalunya , i sens perjudici de l ' aplicabilitat directa del que disposen , cal establir procediments complementaris de gestió d ' aquests ajuts a la reestructuració i / o reconversió de la vinya en l ' àmbit vitícola de Catalunya .
Español: Después de siete campañas de aplicación de las ayudas a la reestructuración y/ o reconversión de la viña , reguladas tanto en la normativa comunitaria como del Estado español y de la Generalidad de Catalunya , y sin perjuicio de la aplicabilidad directa de lo que disponen , es necesario establecer procedimientos complementarios de gestión de estas ayudas a la reestructuración y/ o reconversión de la viña en el ámbito vitícola de Cataluña .
Català: D ' altra banda , l ' Ordre ARP / 365 / 2005 , de 9 d ' agost , estableix , als seus articles 4.1 , paràgraf segon i 4.5 , respectivament , que anualment es fixarà tant el percentatge màxim d ' ajut a la reestructuració i la reconversió de la vinya , com el límit màxim de superfície a reestructurar i / o reconvertir per cada viticultor i per cada campanya .
Español: Por otra parte , la Orden ARP/ 365/ 2005 , de 9 de agosto , establece , en sus artículos 4.1 , párrafo segundo y 4.5 , respectivamente , que anualmente se fijará tanto el porcentaje máximo de ayuda a la reestructuración y la reconversión de la viña , como el límite máximo de superficie a reestructurar y/ o reconvertir para cada viticultor y por cada campaña .
Català: En conseqüència , es procedeix a fixar els percentatges de subvenció i el límit màxim de superfície a reestructurar per viticultor per a la campanya 2007-2008 .
Español: En consecuencia , se procede a fijar los porcentajes de subvención y el límite máximo de superficie a reestructurar por viticultor para la campaña 2007-2008 .
Català: Així mateix , en aquesta disposició també es preveu la possibilitat d ' efectuar un nou repartiment de fons per a les campanyes anteriors , en concret , les campanyes 2005-2006 i 2006-2007 , en cas que les disponibilitats pressupostàries ho permetin , el resultat del qual serà degudament posat en coneixement de la Comissió Europea en virtut de l ' article 16.1 del Reglament CE 1227 / 2000 .
Español: Asimismo , en esta disposición también se prevé la posibilidad de efectuar un nuevo reparto de fondo para las campañas anteriores , en concreto , las campañas 2005-2006 y 2006-2007 , en caso de que la disponibilidad presupuestaria lo permita , cuyo resultado será debidamente puesto en conocimiento de la Comisión Europea en virtud del artículo 16.1 del Reglamento CE 1227/ 2000.
Català: Per tot això , a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides per la normativa citada , així com pel Decret 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: Por todo eso , a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por la normativa citada , así como por el Decreto 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: 1.1 Es convoquen els ajuts a la reestructuració i / o reconversió de la vinya , corresponents a la campanya 2007-2008 , d ' acord amb les normes i els procediments establerts a l ' Ordre ARP / 365 / 2005 , de 9 d ' agost .
Español: 1.1 Se convocan las ayudas a la reestructuración y/ o reconversión de la viña , correspondientes a la campaña 2007-2008 , de acuerdo con las normas y los procedimientos establecidos en la Orden ARP/ 365/ 2005 , de 9 de agosto .
Català: 1.2 Les mesures sol · licitades han d ' haver estat iniciades abans de l ' 1 d ' agost de 2005 , s ' han d ' haver inclòs a la declaració responsable prevista a l ' article 4.1 de l ' Ordre ARP / 365 / 2005 , de 9 d ' agost , modificada per l ' Ordre ARP / 17 / 2006 , de 30 de gener , i han d ' estar finalitzades abans del 31 de juliol de 2008 .
Español: 1.2 Las medidas solicitadas deben haber sido iniciadas antes del 1 de agosto de 2005 , deben haberse incluido en la declaración responsable prevista en el artículo 4.1 de la Orden ARP/ 365/ 2005 , de 9 de agosto , modificada por la Orden ARP/ 17/ 2006 , de 30 de enero , y deben estar finalizadas antes del 31 de julio de 2008.
Català: Tanmateix , en el cas de persones joves agricultores , persones agricultores a títol principal i explotacions agràries prioritàries , es podrà sol · licitar l ' ajut per les mesures incloses al pla i iniciades amb posterioritat a l ' 1 d ' agost de 2005 .
Español: Sin embargo , en el caso de personas jóvenes agricultoras , personas agricultoras a título principal y explotaciones agrarias prioritarias , se podrá solicitar la ayuda por las medidas incluidas en el plan e iniciadas con posterioridad al 1 de agosto de 2005.
Català: 1.4 Les persones titulars dels plans que durant la campanya 2007-2008 presentin una sol · licitud d ' ajut per mesures finalitzades o una sol · licitud de bestreta , hauran de presentar la declaració única agrària 2008 .
Español: 1.4 Las personas titulares de los planes que durante la campaña 2007-2008 presenten una solicitud de ayuda por medidas finalizadas o una solicitud de adelanto , deberán presentar la declaración única agraria 2008.
Català: 2.1 El percentatge d ' ajut a la reestructuració i la reconversió de la vinya per a la campanya 2007-2008 serà del 50 % per a persones joves agricultores , persones agricultores a títol principal i explotacions agràries prioritàries .
Español: 2.1 El porcentaje de ayuda a la reestructuración y la reconversión de la viña para la campaña 2007-2008 será del 50 % para personas jóvenes agricultoras , personas agricultoras a título principal y explotaciones agrarias prioritarias .
Català: 2.2 El percentatge d ' ajut a la reestructuració i la reconversió de la vinya per a la campanya 2007-2008 serà de fins a un màxim del 50 % per a la resta de sol · licituds d ' ajut .
Español: 2.2 El porcentaje de ayuda a la reestructuración y la reconversión de la viña para la campaña 2007-2008 será de hasta un máximo del 50 % para el resto de solicitudes de ayuda .
Català: 4.1 Els percentatges definitius d ' ajut per a les sol · licituds previstes a l ' article 2.2 estaran subjectes a les disponibilitats pressupostàries per la campanya 2007-2008 .
Español: 4.1 Los porcentajes definitivos de ayuda para las solicitudes previstas en el artículo 2.2 estarán sujetos a la disponibilidad presupuestaria por la campaña 2007-2008 .
Català: En cas que les disponibilitats pressupostàries permetin mantenir per a la campanya 2007-2008 uns percentatges d ' ajut superiors al 45 % per a persones joves agricultores , persones agricultores a títol principal i explotacions agràries prioritàries , i al 10 % per a la resta de sol · licituds d ' ajut , s ' igualaran els percentatges definitius d ' ajut de les campanyes 2005-2006 i 2006-2007 als de la campanya 2007-2008 .
Español: En el caso de que la disponibilidad presupuestaria permita mantener para la campaña 2007-2008 unos porcentajes de ayuda superiores al 45 % para personas jóvenes agricultoras , personas agricultoras a título principal y explotaciones agrarias prioritarias , y al 10 % para el resto de solicitudes de ayuda , se igualarán los porcentajes definitivos de ayuda de las campañas 2005-2006 y 2006-2007 a los de la campaña 2007-2008 .
Català: Reconèixer als col · legis d ' educació infantil i primària que es detallen a l ' annex d ' aquesta disposició , creats pel Decret 265 / 2007 , de 4 de desembre , l ' inici de la seva activitat administrativa des de l ' 1 de juliol de 2007 , amb els termes que s ' hi especifiquen .
Español: Reconocer a los colegios de educación infantil y primaria que se detallan en el anexo de esta disposición , creados por el Decreto 265/ 2007 , de 4 de diciembre , el inicio de su actividad administrativa desde el 1 de julio de 2007 , en los términos que se especifican .
Català: Vist l ' escrit de convocatòria de vaga formulada pels sindicats CGT i ACTUB ( registre d ' entrada de 21 de febrer de 2008 ) , que afecta tota la plantilla de conductors de l ' empresa i que està prevista pels dies 3 , 4 , 5 , 6 i 7 de març de 2008 i , tots els dijous de forma indefinida , des de les 00.00 hores fins a les 24.00 hores ;
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga formulada por los sindicatos CGT y ACTUB ( registro de entrada de 21 de febrero de 2008 ) , que afecta a toda la plantilla de conductores de la empresa y que está prevista para los días 3 , 4 , 5 , 6 y 7 de marzo de 2008 y , todos los jueves de manera indefinida , desde las 00.00 horas hasta las 24.00 horas ;
Català: Atès que el servei de transport de viatgers que realitza l ' empresa Transports de Barcelona , SA , a la zona del Barcelonès cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits , com és el dret a la lliure circulació , recollit a l ' article 19 de la Constitució espanyola ;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros que realiza la empresa Transports de Barcelona , SA , en la zona de El Barcelonès debe considerarse un servicio esencial para la comunidad ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos , como son el derecho a la libre circulación , señalada al artículo 19 de la Constitución española ;
Català: Atès que l ' autoritat governativa ha d ' establir les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l ' exercici legítim del dret de vaga , reconegut a l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa ha establecido las medidas necesarias para mantener el servicio esencial , teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga , reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès que , malgrat existir altres mitjans de transport públic , com són el metro , trens , Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , altres empreses d ' autobusos amb parades a l ' interior de Barcelona , el servei públic de taxi , o el desplaçament mitjançant automòbils privats , o també a peu o bicicleta , el fet és que el transport públic urbà ha passat a ser un element indispensable com a tal mitjà , del tot necessari i imprescindible en l ' entorn ciutadà , transportant diàriament un total de 770.132 viatgers , i que garanteix el dret a la mobilitat de molts ciutadans , i facilita l ' accés al centre de treball , al lloc de residència , als centres hospitalaris , als comerços i als centres d ' activitat econòmica , social i cultural , per la qual cosa constitueix un mitjà necessari per al desenvolupament d ' altres drets ;
Español: Considerando que , aun existiendo otros medios de transporte público , como son el metro , trenes , Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , otras empresas de autobuses con paradas en el interior de Barcelona , el servicio público de taxi , o el desplazamiento mediante automóviles privados , o también a pie o bicicleta , el hecho es que el transporte público urbano ha pasado a ser un elemento indispensable como tal medio , del todo necesario e imprescindible en el entorno ciudadano , transportando diariamente un total de 770.132 viajeros , y que garantiza el derecho a la movilidad de muchos ciudadanos , y facilita el acceso al centro de trabajo , al lugar de residencia , a los centros hospitalarios , a los comercios y a los centros de actividad económica , social y cultural , por lo que constituye un medio necesario para el desarrollo de otros derechos ;
Català: Atès que la vaga afecta un gran nombre d ' usuaris i una zona densament poblada com és la ciutat de Barcelona i les seves rodalies , que la durada de la vaga és de cinc dies consecutius i laborables , i que afecta totes les persones que no disposen de vehicle particular o d ' altres mitjans de transport públic alternatiu i , de manera especial , les persones grans , les persones amb mobilitat reduïda i també els residents en zones perifèriques de la ciutat , i tenint en compte també que es consideren imprescindibles per garantir la seguretat ciutadana derivada de possibles aglomeracions en altres mitjans de transport , és per això que es considera adient fixar uns serveis mínims consistents en el 50 % del servei durant les franges horàries de 6.30 a 9.30 i de 17.00 a 20.00 h .
Español: Considerando que la huelga afecta a un gran número de usuarios y una zona densamente poblada como es la ciudad de Barcelona y sus alrededores , que la duración de la huelga es de cinco días consecutivos y laborables , y que afecta a todas las personas que no disponen de vehículo particular o de otros medios de transporte público alternativo y , de manera especial , a las personas mayores , las personas con movilidad reducida y también los residentes en zonas periféricas de la ciudad , y teniendo en cuenta también que se consideran imprescindibles para garantizar la seguridad ciudadana derivada de posibles aglomeraciones en otros medios de transporte , es por lo que se considera oportuno fijar unos servicios mínimos consistentes en el 50 % del servicio durante las franjas horarias de 6.30 a 9.30 y de 17.00 a 20.00 h.
Català: Ates que hi ha barris perifèrics de la ciutat que no gaudeixen de transport alternatiu i se ' ls ha de garantir el dret constitucional a la mobilitat i per això es considera necessari mantenir una mínima infraestructura , tal com ja es va disposar en ordres de serveis mínims anteriors dictades per aquesta Conselleria , establint uns serveis mínims durant les hores vall d ' un 25 % , que afectarien , en concret , les línies següents : 9 , 11 , 13 , 21 , 24 , 63 , 65 , 92 , 95 , 109 , 157 i 193 , garantint , com a mínim , una unitat per línia , mirant de respectar una freqüència màxima entre cotxe i cotxe de 30 minuts ;
Español: Considerando que hay barrios periféricos de la ciudad que no disponen de medios de transporte alternativo y se les debe garantizar el derecho constitucional a la movilidad y por tanto se considera necesario mantener una mínima infraestructura , tal y como se dispuso en órdenes de servicios mínimos anteriores dictadas por esta Consejería , estableciendo unos servicios mínimos durante las horas valle de un 25 % , que afectarían , en concreto , a las siguientes líneas : 9 , 11 , 13 , 21 , 24 , 63 , 65 , 92 , 95 , 109 , 157 y 193 , garantizando , como mínimo , una unidad por línea , intentando respectar una frecuencia máxima entre coche y coche de 30 minutos ;
Català: Atès que el servei d ' autobusos de barri és un servei pensat per zones de la ciutat que per les seves característiques urbanístiques o orogràfiques no permeten el pas d ' autobusos de grandària estàndard i són zones de difícil accessibilitat ; sent un servei destinat fonamentalment a persones d ' edat avançada o amb problemes de mobilitat que fan que la seva possibilitat de desplaçament sigui més difícil , és per això que es considera adient mantenir una unitat per línia en aquest servei durant les hores punta .
Español: Considerando que el servicio de autobuses de barrio es un servicio pensado para zonas de la ciudad que , por sus características urbanísticas u orográficas no permiten el paso de autobuses de dimensiones estándar y son zonas de difícil accesibilidad ; siendo un servicio destinado fundamentalmente a personas de edad avanzada o con problemas de movilidad que hacen que su posibilidad de desplazamiento sea mas difícil , es por lo que se considera oportuno mantener una unidad por línea en este servicio durante las horas punta .
Català: Atès que els dijous en què hi ha convocada vaga indefinida coincideixen amb la previsió d ' obres en determinades línies de metro que han de ser provisionalment substituïdes per autobusos llançadores que cobriran el tram de trajecte afectat per les obres , s ' haurà de mantenir el servei durant tot el dia , atès que la vaga convocada a l ' empresa no ha d ' impedir la prestació normal del servei de metro a la ciutat , tenint en compte que els serveis mínims que es fixen en aquesta Ordre es dicten considerant que la vaga no concorre amb altres serveis públics de transports .
Español: Considerando que los jueves en los que hay convocada huelga indefinida coinciden con la previsión de obras en determinadas líneas de metro que deben ser provisionalmente sustituidas por autobuses lanzadoras que cubrirán el tramo de trayecto afectado por las obras , se deberá mantener el servicio durante todo el día , considerando que la huelga convocada en la empresa no debe impedir la normal prestación del servicio de metro en la ciudad , teniendo en cuenta que los servicios mínimos que se fijan en esta Orden se dictan considerando que la huelga no concurre con otros servicios públicos de transportes .
Català: En tot cas , i amb la finalitat d ' aclarir com s ' han de dur a terme els serveis mínims que s ' han vingut establint en anteriors ordres i que també es fixen en aquesta i que tenen com a finalitat la prestació efectiva del servei al ciutadà , s ' especifica que els serveis mínims s ' han d ' iniciar en el punt d ' origen de la línia i no de sortida dels autobusos des de les cotxeres , s ' ha d ' efectuar el trajecte fins a la seva destinació pel següent inici del servei i es mantindrà el servei indispensable per poder donar la infrastructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims assenyalats .
Español: En todo caso , y con la finalidad de aclarar cómo se deben llevar a cabo los servicios mínimos que se han venido pactando en anteriores órdenes y que también se fijan en esta y que tienen como finalidad la prestación efectiva del servicio al ciudadano , se especifica que los servicios mínimos se deben iniciar en el punto de origen de la línea y no de salida de los autobuses desde las cocheras , se debe efectuar el trayecto hasta su destino para el siguiente inicio del servicio , y se mantendrá el servicio indispensable para poder dar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos señalados .
Català: L ' empresa , d ' acord amb el comitè de vaga , podrà establir la distribució del nombre d ' autobusos per línia , sempre que en còmput global no superi els màxims fixat anteriorment .
Español: La empresa , de acuerdo con el comité de huelga , podrá establecer la distribución del número de autobuses por línea , siempre que el cómputo global no supere los máximos fijados anteriormente .
Català: Atès que en acte de mediació de 27 de febrer de 2008 , les parts en conflicte han formulat les seves propostes de serveis mínims , tal com consta en l ' expedient ;
Español: Considerando que en acta de mediación de 27 de febrero de 2008 , las partes en conflicto han formulado sus propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el expediente ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució espanyola ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març ; i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española ; el articulo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña ; y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo ; y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga formulada pels sindicats CGT i ACTUB , que afecta tota la plantilla de conductors de l ' empresa i que està prevista pels dies 3 , 4 , 5 , 6 i 7 de març i tots els dijous de forma indefinida , des de les 00.00 hores fins a les 24.00 hores , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga formulada por los sindicatos CGT y ACTUB , que afecta a toda la plantilla de conductores de la empresa y que está prevista para los días 3 , 4 , 5 , 6 y 7 de marzo y todos los jueves de forma indefinida , des de las 00.00 horas hasta las 24.00 horas , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Durant la resta d ' hores no cobertes per les franges horàries de les hores punta , el 25 % del servei previst per les línies sense servei alternatiu ( 9 , 11 , 13 , 21 , 24 , 63 , 65 , 92 , 95 , 109 , 157 i 193 ) , mirant de respectar una freqüència màxima entre cotxe i cotxe de 30 minuts .
Español: Durante el resto de horas no cubiertas por las franjas horarias de las horas punta , el 25 % del servicio previsto para las líneas sin servicio alternativo ( 9 , 11 , 13 , 21 , 24 , 63 , 65 , 92 , 95 , 109 , 157 y 193 ) , intentando respetar una frecuencia máxima entre coche y coche de 30 minutos .
Català: Els serveis mínims han de començar , a l ' inici de la franja horària fixada , en el punt d ' origen de la línia i caldrà efectuar el trajecte fins a la seva destinació pel següent inici del servei ; així mateix , s ' estableixen com a serveis mínims tots aquells altres necessaris per al funcionament normal dels serveis fixats anteriorment i qualsevol altre que sigui necessari per a la seguretat .
Español: Los servicios mínimos deben comenzar , al inicio de la franja horaria fijada , en el punto de origen de la línea y se deberá efectuar el trayecto hasta su destinación por el siguiente inicio de servicio ; así mismo , se establecerán como servicios mínimos todos aquellos otros necesarios para el normal funcionamiento de los servicios fijados anteriormente y cualquier otro que sea necesario para la seguridad .
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerats il · legals a efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores .
Català: Vistes les convocatòries de vaga formulades pels sindicats CCOO i UGT ( registres d ' entrada de 20 i de 22 de febrer de 2008 ) , a realitzar en el període comprès entre el dia 3 , des de l ' inici del torn de dia , i fins a la finalització del torn de tarda del dia 4 de març de 2008 , que afecta els treballadors i les treballadores del sector de residències i centres de dia , teleassistència i ajuda domiciliària ;
Español: Vista las convocatorias de huelgas formuladas por los sindicatos CC . OO y UGT ( registro de entrada de 20 y 22 de febrero de 2008 ) , que se realizará en el periodo comprendido entre el día 3 , desde el inicio del turno de día , y hasta la finalización del turno de tarde del día 4 de marzo de 2008 , que afecta a los trabajadores y trabajadoras del sector de residencias y centros de día , teleasistencia y ayuda domiciliaria ;
Català: Atès que les empreses que gestionen residències de la tercera edat , centres de dia , teleassistència i ajuda a domicili tenen a càrrec seu un sector de la població dependent i que necessita una protecció especial , en atenció a l ' edat avançada o a situacions de malaltia o discapacitat , etc . , que requereixen ajuts assistencials permanents o tutelats , segons el cas ;
Español: Considerando que las empresas que gestionan residencias de la tercera edad , centros de día , teleasistencia y ayuda a domicilio tienen a su cargo un sector de la población dependiente y que necesita una protección especial en atención a su avanzada edad o a situaciones de enfermedad o discapacidad , etc. , que requieren ayudas asistenciales permanentes o tuteladas , según el caso ;
Català: Atès que cal vetllar per mantenir els serveis imprescindibles en el cas de les residències per a la tercera edat com són la supervisió i cura dels residents , l ' alimentació i l ' assistència sanitària , com a prestacions bàsiques per poder desenvolupar la seva vida amb dignitat , o per mantenir el servei imprescindible en els centres de dia , tenint en compte que els familiars no sempre es poden fer càrrec de les persones dependents en una situació excepcional de vaga , o vetllar per les urgències en el cas de la teleassistència o per les tasques inajornables en el cas del servei que presta el treballador familiar , que es desplaça a casa del beneficiari durant el període de temps necessari per fer les tasques escaients , algunes de caràcter necessari i imprescindible ;
Español: Considerando que hay que velar para mantener los servicios imprescindibles en el caso de las residencias para la tercera edad como son la supervisión y cuidados de los residentes , la alimentación y la asistencia sanitaria , como prestaciones básicas para poder desarrollar su vida con dignidad , o para mantener el servicio imprescindible en los centros de día , teniendo en cuenta que los familiares no siempre se pueden hacer cargo de las personas dependientes en una situación excepcional de huelga , o velar por las urgencias en el caso de la teleasistencia o por los trabajos inaplazables en el caso del servicio que presta el trabajador familiar , que se desplaza al domicilio del beneficiario durante el periodo de tiempo necesario para hacer los trabajos adecuados , algunos de carácter necesario e imprescindibles ;
Català: Atès que els beneficiaris de la prestació són presones de la tercera edat , que requereixen la cura i tutela d ' una altra persona i que són objecte d ' especial protecció constitucional , tal com preveu l ' article 50 de la Constitució , i resulten també afectats el dret a la vida i a la salut , recollits als articles 15 i 43 de la Constitució ;
Español: Considerando que los beneficiarios de la prestación son personas de la tercera edad , que requieren el cuidado y tutela de otra persona y que son objeto de especial protección constitucional , tal como prevé el artículo 50 de la Constitución , resultando también afectados el derecho a la vida y a la salud , recogidos en los artículos 15 y 43 de la Constitución ;
Català: Atès que l ' autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir els serveis essencials , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l ' exercici legítim del dret de vaga , reconegut a l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa tiene que dictar las medidas necesarias para mantener los servicios esenciales , teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga , reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Per tant , en el cas de les residències per a la gent gran s ' haurà de prestar el servei habitual en règim de festiu per garantir els serveis imprescindibles ; el servei habitual de menjador i el 50 % de la resta de serveis en els centres de dia ; pel que fa a l ' assistència domiciliària i la teleassistència i tenint en compte l ' acord a què es va arribar en tràmit d ' audiència , es prestaran en el servei a domicili els serveis urgents , necessaris i inajornables , i en la teleassistència el servei de teleoperadors i personal assistencial per cobrir totes les urgències que es puguin produir .
Español: Por tanto , en el caso de las residencias para las personas mayores se tendrá que prestar el servicio habitual en régimen de festivo para garantizar los servicios imprescindibles ; el servicio habitual de comedor y el 50 % del resto de los servicios en los centros de día ; en cuanto a la asistencia domiciliaria y la teleasistencia y teniendo en cuenta el acuerdo al que se llegó en trámite de audiencia , se prestarán en el servicio a domicilio los servicios urgentes , necesarios e inaplazables , y en teleasistencia el servicio de teleoperadores y personal asistencial para cubrir todas las urgencia que se puedan producir .
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució espanyola ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña ; y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats CCOO i UGT , a realitzar en el període comprès entre el dia 3 , des de l ' inici del torn de dia , i fins a la finalització del torn de tarda del dia 4 de març de 2008 , que afecta els treballadors i les treballadores del sector de residències i centres de dia de persones grans , teleassistència i ajuda a domicili , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos CC . OO y UGT , a realizar en el periodo comprendido entre el día 3 , desde el inicio del turno de día , y hasta la finalización del turno de tarde del día 4 de marzo de 2008 , que afecta a los trabajadores y trabajadoras del sector de residencias y centros de día de personas mayores , teleasistencia y ayuda a domicilio , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 d ' aquesta Ordre seran considerats il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada per l ' assemblea de treballadors del Departament de Senyals , Comunicacions i Taller Unificat d ' Electrònica de l ' empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA ( registre d ' entrada de 21 de febrer de 2008 ) , que afecta els treballadors del Departament citat , i que es durà a terme els dies 3 , 4 , 5 , 6 i 7 de març de 2008 en les franges horàries de 6.00 a 9.00 hores -torn de matí- , de 14.00 a 17.00 hores - torn de tarda- , i de 22.00 a 01.00 hores -torn de nit- ;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por la asamblea de trabajadores del Departamento de Señales , Comunicaciones y Taller Unificado de Electrónica de la empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA ( registro de entrada de 21 de febrero de 2008 ) , que afecta a los trabajadores del Departamento citado , y que se llevará a cabo los día 3 , 4 , 5 , 6 y 7 de marzo de 2008 en las franjas horarias de 6.00 a 9.00 horas -turno de mañana- , de 14.00 a 17.00 horas -turno de tarde- , y de 22.00 a 01.00 horas -turno de noche- ;
Català: Atès que el servei públic de transport de viatgers que duu a terme l ' empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , té el caràcter d ' essencial per a la comunitat , el qual no pot quedar paralitzat per l ' exercici del dret de vaga del Departament de Senyals , Comunicacions i Taller Unificat d ' Electrònica , ja que afecta de manera substancial el dret dels ciutadans a la lliure circulació en condicions de seguretat , com assenyala l ' article 19 de la Constitució , i particularment per a aquells que no disposen de mitjans propis i necessiten desplaçar-se , tenint en compte els alts nivells de mobilitat que cobreix aquest mitjà de transport , i que fa possible que es garanteixin altres drets , com són el d ' accedir al lloc de treball , als centres sanitaris , als centres escolars , així com també per poder accedir als centres administratius i altres prestacions necessàries ; que el servei que presta l ' empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , és un servei àgil i ràpid que comunica la ciutat i els municipis limítrofes , tots ells densament poblats , tractant-se d ' un mitjà imprescindible per a gran part d ' usuaris que necessiten desplaçar-se ;
Español: Considerando que el servicio público de transporte de viajeros que lleva a cabo la empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , tiene el carácter de esencial para la comunidad , que no puede quedar paralizado por el ejercicio del derecho de huelga del Departamento de Señales , Comunicaciones y Taller Unificado de Electrónica , ya que afecta de manera sustancial al derecho de los ciudadanos a la libre circulación en condiciones de seguridad , tal como señala el artículo 19 de la Constitución , y particularmente para aquellos que no disponen de medios propios y necesitan desplazarse , teniendo en cuenta el alto grado de movilidad que cubre este medio de transporte , y que hace posible que se garanticen otros derechos , como son el acceso a los puestos de trabajo , a los centros sanitarios , a los centros escolares , así como para poder acceder también a los centros administrativos y otras prestaciones necesarias ; que el servicio que presta la empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , es un servicio ágil y rápido que comunica la ciudad y los municipios limítrofes , todos ellos densamente poblados , tratándose de un medio imprescindible para gran parte de usuarios que necesitan desplazarse ;
Català: Atès que l ' autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir els serveis essencials , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l ' exercici legítim del dret de vaga , reconegut a l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener los servicios esenciales , teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga , reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès que la vaga te una durada de cinc dies laborables consecutius després de dues setmanes de vaga i afecta a franges horàries de tres hores per torn , i que el Departament afectat per la vaga te la funció , entre d ' altres , d ' efectuar el manteniment i resoldre les incidències del sistema de senyalització i comunicacions del servei de ferrocarril metropolità , per la qual cosa és considera adient garantir que les incidències que impedeixin el normal funcionament del servei puguin ser resoltes de forma immediata , si bé les feines de manteniment es poden realitzar durant la resta del torn de treball no afectat per la vaga ;
Español: Considerando que la huelga coincide con los días laborales de dos semanas consecutivas y afecta a franjas horarias de tres horas por turno , y que el Departamento afectado por la huelga tiene la función , entre otras , de efectuar el mantenimiento y resolver las incidencias del sistema de señalización y comunicaciones del servicio de ferrocarril metropolitano , por lo que se considera oportuno garantizar que las incidencias que impidan el normal funcionamiento del servicio puedan ser resultas de forma inmediata , si bien las tareas de mantenimiento se podrán realizar durante el resto del turno de trabajo no afectado por la huelga ;
Català: Atès que la vaga es duu a terme en horaris en què el desplaçament de les persones mitjançant el suburbà suposa un desplaçament obligat , sobretot en horari diürn i , atès que les eventuals incidències en els sistemes de senyalització i comunicació d ' aquest mitjà de transport poden provocar la interrupció del servei de transport , es considera necessari i adequat assegurar la dotació mínima imprescindible per resoldre les eventuals incidències dels sistemes de senyalització i comunicació , per tal de fer possible el funcionament d ' aquest mitjà de transport en condicions de seguretat ;
Español: Considerando que la huelga se lleva a cabo en horarios en que el desplazamiento de las persones mediante el suburbano supone un desplazamiento obligado , sobretodo en horario diurno y , considerando que las eventuales incidencias en los sistemas de señalización y comunicación de este medio de transporte pueden provocar la interrupción del servicio de transporte , se considera necesario y adecuado asegurar la dotación mínima imprescindible para resolver las eventuales incidencias de los sistemas de señalización y comunicación , con el fin de hacer posible el funcionamiento de este medio de transporte en condiciones de seguridad ;
Català: Davant el fet que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a cobrir , havent-se formulat propostes per les parts en l ' acte de mediació del dia 28 de febrer de 2008 ;
Español: Ante el hecho de que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir , habiéndose formulado propuestas por las partes en el acto de mediación del día 28 de febrero de 2008 ;
Català: La situació de vaga convocada pels treballadors del Departament de Senyals , Comunicacions i Taller Unificat d ' Electrònica de l ' empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , que afecta els treballadors del Departament de l ' empresa citat , i que es durà a terme els dies 3 , 4 , 5 , 6 i 7 de març de 2008 en les franges horàries de 6.00 a 9.00 hores -torn de matí- , de 14.00 a 17.00 hores - torn de tarda- , i de 22.00 a 01.00 hores -torn de nit- , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga convocada por los trabajadores del Departamento de Señales , Comunicaciones y Taller Unificado de Electrónica de la empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , que afecta a los trabajadores del Departamento de la empresa citado , y que se llevará a cabo durante los días 3 , 4 , 5 , 6 y 7 de marzo de 2008 en las franjas horarias de 6.00 a 9.00 horas -turno de mañana- , de 14.00 a 17.00 horas -turno de tarde- , y de 22.00 a 01.00 horas -turno de noche- , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su executivitat inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: S ' ha signat un conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i la Generalitat de Catalunya per augmentar l ' oferta de places en les escoles oficials d ' idiomes i impulsar el coneixement de l ' anglès entre els joves .
Español: Se ha firmado un convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalidad de Cataluña para aumentar la oferta de plazas en las escuelas oficiales de idiomas e impulsar el conocimiento del inglés entre los jóvenes .
Català: Ateses les previsions de l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú i de l ' art . ~ ~ ~ 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació , sobre la publicació al DOGC dels convenis de col · laboració amb l ' Administració de l ' Estat ,
Español: Habida cuenta de lo previsto en el artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común y del artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación , sobre la publicación en el DOGC de los convenios de colaboración con la Administración del Estado ,
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració , de 23 d ' octubre de 2007 , entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i la Comunitat Autònoma de Catalunya per augmentar l ' oferta de places en les escoles oficials d ' idiomes i impulsar el coneixement de l ' anglès entre els joves .
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración , de 23 de octubre de 2007 , entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Comunidad Autónoma de Cataluña para aumentar la oferta de plazas en las escuelas oficiales de idiomas e impulsar el conocimiento del inglés entre los jóvenes .
Català: Conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i la Comunitat Autònoma de Catalunya per augmentar l ' oferta de places en les escoles oficials d ' idiomes i impulsar el coneixement de l ' anglès entre els joves .
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Comunidad Autónoma de Cataluña para aumentar la oferta de plazas en las escuelas oficiales de idiomas e impulsar el conocimiento del inglés entre los jóvenes .
Català: Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo , com a Ministra d ' Educació i Ciència , nomenada per Reial decret 464 / 2006 , de 10 d ' abril ( BOE núm .
Español: Dª Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo , como Ministra de Educación y Ciencia , nombrada por Real decreto 464/ 2006 , de 10 de abril ( BOE núm .
Català: 86 , d ' 11 d ' abril de 2006 ) , en virtut de la competència que li confereix l ' article13.3 de la Llei 6 / 1997 , de 14 d ' abril , d ' organització i funcionament de l ' Administració General de l ' Estat ( BOE de 15 d ' abril de 1997 ) .
Español: 86 , de 11 de abril de 2006 ) , en virtud de la competencia que le confiere el artículo 13.3 de la Ley 6/ 1997 , de 14 de abril , de organización y Funcionamiento de la Administración General del Estado ( BOE de 15 de abril de 1997 ) .
Català: D ' altra part , el Sr . Ernest Maragall i Mira , Conseller d ' Educació , en virtut del Decret 423 / 2006 de 28 de novembre ( DOGC 4771 , de 29 de novembre de 2006 ) ; facultat per a la signatura d ' aquest Conveni .
Español: De otra parte , el Sr . D. Ernest Maragall Mira , Consejero de Educación , en virtud del Decreto 423/ 2006 de 28 de noviembre de 2006 ( DOGC 4771 de 29 de noviembre de 2006 ) , facultado para la firma del presente Convenio .
Català: Que és competència del Ministeri d ' Educació i Ciència garantir el dret a l ' educació de tots els ciutadans i establir les mesures necessàries per que aquests rebin una educació de qualitat en tots els nivells del sistema educatiu .
Español: Que es competencia del Ministerio de Educación y Ciencia garantizar el derecho a la educación de todos los ciudadanos y establecer las medidas necesarias para que éstos reciban una educación de calidad en todos los niveles del sistema educativo .
Català: Que correspon a la comunitat autònoma la competència de desplegament legislatiu i execució de l ' ensenyament en tota la seva extensió , nivells i graus , modalitats i especialitats , d ' acord amb el que disposa l ' article 27 de la Constitució i lleis orgàniques que , conforme a l ' apartat 1 de l ' article 81 de la mateixa , el despleguin , i sense perjudici de les facultats que atribueix a l ' Estat l ' article 149.1.30 i de l ' alta inspecció per al seu compliment i garantia .
Español: Que corresponde a la comunidad autónoma la competencia de desarrollo legislativo y ejecución de la enseñanza en toda su extensión , niveles y grados , modalidades y especialidades , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 27 de la Constitución y leyes orgánicas que , conforme al apartado 1 del artículo 81 de la misma , lo desarrollen , y sin perjuicio de las facultades que atribuye al Estado el artículo 149.1.30ª y de la alta inspección para su cumplimiento y garantía