Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tots , n ' hi ha prou amb esmentar el cens número 1 , que segons l ' escriptura de 3 de desembre .grava actualment les següents finques : a ) Designa de 80,196 m ² de la casa al carrer Colom núm . ~ ~ ~ 7 ... Registre de Badalona 1 , al tom 3008 , llibre 202 , foli 20 finca 10.344 ... b ) Casa de Badalona , carrer Sant Isidre 35 , de 80 m ² aproximadament ... Registre Badalona 1 al tom 818 , llibre 183 , foli 216 , finca 3537 ... c ) Casa de Badalona , carrer Sant Isidre 37 , de 80 m ² aproximadament ... Registre Badalona 1 al tom 3008 , llibre 202 , foli 17 , finca 10.342 ( antiga 3538 ) ... d ) Casa de Badalona , carrer Sant Isidre 33 , de 80 m ² aproximadament ... Registre Badalona 1 al tom 3088 , llibre 282 , foli 2 , finca 14.221 ( antiga 3605 ) ... e ) Casa de Badalona , carrer Sant Isidre 29 , de 80 m ² aproximadament ... Registre Badalona 1 al tom 2952 , llibre 146 , foli 11 , finca 6152 ( antiga 3675 ) .. f ) Casa de Badalona , carrer Sant Isidre 31 , de 83,38 m ² aproximadament ... Registre Badalona 1 al tom 2947 , llibre 141 , foli 224 , finca 9825 ( abans 234 ) ..... A la nota d ' inscripció s ' hi diu .Cens 1 : Finca 9.825 ( 23a ) , Finca 10.344 ( 6a ) , Finca 3537 ( 10a ) , Finca 10.342 ( 10a ) , 14.221 ( 11a ) 6.152 ( 12a ) .. A la nota d ' inscripció , que du data de 3 de març de 1997 , no és fa cap referència al fet d ' haver denegat o suspès la inscripció de la divisió .
Español: Por todos , es suficiente con mencionar el censo número 1 , que según la escritura de 3 de diciembre .grava actualmente las siguientes fincas : a ) Designa de 80,196 m² de la casa en la calle Colom nº 7 ... Registro de Badalona 1 , en el tomo 3008 , libro 202 , folio 20 finca 10.344 ... b ) Casa de Badalona , calle Sant Isidre 35 , de 80 m² aproximadamente ... Registro Badalona 1 en el tomo 818 , libro 183 , folio 216 , finca 3537 ... c ) Casa de Badalona , calle Sant Isidre 37 , de 80 m² aproximadamente ... Registro Badalona 1 en el tomo 3008 , libro 202 , folio 17 , finca 10.342 ( antigua 3538 ) ... d ) Casa de Badalona , calle Sant Isidre 33 , de 80 m² aproximadamente ... Registro Badalona 1 en el tomo 3088 , libro 282 , folio 2 , finca 14.221 ( antigua 3605 ) ... e ) Casa de Badalona , calle Sant Isidre 29 , de 80 m² aproximadamente ... Registro Badalona 1 en el tomo 2952 , libro 146 , folio 11 , finca 6152 ( antigua 3675). . f ) Casa de Badalona , calle Sant Isidre 31 , de 83,38 m² aproximadamente ... Registro Badalona 1 en el tomo 2947 , libro 141 , folio 224 , finca 9825 ( antes 234 ) ... . . En la nota de inscripción se dice .Censo 1 : Finca 9.825 ( 23a ) , Finca 10.344 ( 6a ) , Finca 3537 ( 10a ) , Finca 10.342 ( 10a ) , 14.221 ( 11a ) 6.152 ( 12a). . En la nota de inscripción , que lleva fecha de 3 de marzo de 1997 , no se hace ninguna referencia al hecho de haber denegado o suspendido la inscripción de la división .
Català: Prèviament a l ' atorgament de les escriptures esmentades abans , el 17 de febrer de 1995 , P. i C. de V. i R. havien presentat als registres de Badalona una relació privada en la qual sol · licitaven la constància de la vigència dels censos d ' acord amb la disposició transitòria tercera de la Llei de censos .
Español: Previamente al otorgamiento de las escrituras mencionadas antes , el 17 de febrero de 1995 , P. y C. de V. y R. habían presentado en los registros de Badalona una relación privada en la cual solicitaban la constancia de la vigencia de los censos de acuerdo con la disposición transitoria tercera de la Ley de censos .
Català: Uns dies després , el 6 de març de 1995 , les mateixes senyores , representades per J . I . R. de V. atorgaren una escriptura d ' addició d ' inventari davant del notari de Barcelona José Javier Cuevas Castaño ( número 482 ) en la qual addicionaven alguns dels censos a què fa referència aquest recurs .
Español: Unos días después , el 6 de marzo de 1995 , las mismas señoras , representadas por J. I. R. de V. , otorgaron una escritura de adición de inventario ante el notario de Barcelona José Javier Cuevas Castaño , ( número 482 ) en la cual adicionaban algunos de los censos a que hace referencia este recurso .
Català: El 30 de març de 2007 la registradora va emetre nota de qualificació en els termes següents : disposició transitòria 1a de la Llei de censos , de 16 de març de 1990 , i apartat 2 de la disposició transitòria 13a de la Llei 5 / 2006 , de 10 de maig , del Llibre cinquè del Codi civil de Catalunya relatiu als drets reals .
Español: El 30 de marzo de 2007 la registradora emitió nota de calificación en los términos siguientes : disposición transitoria 1ª de la Ley de censos , de 16 de marzo de 1990 , y apartado 2 de la disposición transitoria 13ª de la Ley 5/ 2006 , de 10 de mayo , del Libro quinto del Código civil de Cataluña , relativo a los derechos reales .
Català: Es denega l ' operació registral sol · licitada , respecte dels censos radicats en la demarcació d ' aquest Registre , atès que el cens 12 A ja va ser objecte de divisió segons escriptura autoritzada el 19 d ' abril de 1990 ... pel notari de Barcelona Josep Maria Puig Salellas , en els mateixos termes que resulten del document ara qualificat ; respecte dels censos 2 ... ( i altres vint-i-vuit ) , per estar redimits : respecte dels censos 5 ... ( i altres cinquanta-sis ) per gravar una sola finca i pel que fa als censos restants 1 , 4 , 7 , 9 , 10 , 11 , 14 , 17 , 18 , 23 , 24A , 24B , 26 , 27 , 28 , 32 , 33 , 77 , 91 , 97 , 99 , 100 , 101 , 102 , 103 , 105 , 107 , 110 , 116 i 119 , no escau la inscripció ja que l ' escriptura de divisió presentada no ha estat atorgada .en la forma i amb el termini establert per la disposició transitòria 1a de la Llei 6 / 1990 .. De conformitat amb aquesta norma , no cap la inscripció de l ' escriptura de divisió en no reunir el requisit del termini , ja que ha estat atorgada després de transcorreguts tres anys de l ' entrada en vigor de la citada Llei 6 / 1990 .. No consten a l ' expedient les notificacions a la persona prestadora ni al notari Ollé , que cal entendre que es van practicar .
Español: Se deniega la operación registral solicitada , respecto de los censos radicados en la demarcación de este Registro , dado que el censo 12 A ya fue objeto de división según escritura autorizada el 19 de abril de 1990 ... por el notario de Barcelona Josep Maria Puig Salellas , en los mismos términos que resultan del documento ahora calificado ; respecto de los censos 2 ... ( y otros veintiocho ) , por estar redimidos : respecto de los censos 5 ... ( y otros cincuenta y seis ) por gravar una sola finca y por lo que se refiere , a los restantes censos , 1 , 4 , 7 , 9 , 10 , 11 , 14 , 17 , 18 , 23 , 24A , 24B , 26 , 27 , 28 , 32 , 33 , 77 , 91 , 97 , 99 , 100 , 101 , 102 , 103 , 105 , 107 , 110 , 116 y 119 , no procede la inscripción ya que la escritura de división presentada no ha sido otorgada .en la forma y con el plazo establecido por la disposición transitoria 1ª de la Ley 6/ 1990. . De conformidad con esta norma , no cabe la inscripción de la escritura de división al no reunir el requisito del plazo , ya que ha sido otorgada después de transcurridos tres años de la entrada en vigor de la citada Ley 6/ 1990. . No constan en el expediente las notificaciones a la persona presentadora ni al notario Ollé , que hay que entender que se practicaron .
Català: En el seu escrit , la recurrent exposa que arran de la inscripció de la instància per practicar les vigències dels censos es van assabentar de l ' existència de les divisions i agrupacions d ' algunes de les finques gravades , perquè la registradora va estampar en la pròpia instància un caixetí corresponent a cada una de les finques gravades , sigui a la matriu , sigui a les segregades .
Español: En su escrito , la recurrente expone que a raíz de la inscripción de la instancia para practicar las vigencias de los censos se enteraron de la existencia de las divisiones y agrupaciones de algunas de las fincas gravadas , porque la registradora estampó en la propia instancia un cajetín correspondiente a cada una de las fincas gravadas , sea en la matriz , sea en las segregadas .
Català: Acompanya al recurs la còpia de la instància privada de vigència on consten , efectivament , les indicacions datades el 18 de febrer de 1995 i el 28 d ' abril de 1995 i signades per la registradora número u de Badalona , Enriqueta Ruiz Rolando , que diu que s ' ha fet constar la vigència dels censos , tot i que no hi ha coincidència plena amb els que resulten de l ' expedient .
Español: Acompaña al recurso la copia de la instancia privada de vigencia donde constan , efectivamente , las indicaciones fechadas el 18 de febrero de 1995 y el 28 de abril de 1995 y firmadas por la registradora número uno de Badalona , Enriqueta Ruiz Rolando , que dice que se ha hecho constar la vigencia de los censos , aunque no hay coincidencia plena con los que resultan del expediente .
Català: De la mateixa manera , diu la recurrent , en la inscripció de la dissolució de la comunitat de 16 d ' abril completada amb la descripció dels censos de 3 de desembre que va donar lloc a la inscripció a favor de C. de V . , es va tornar a inscriure a cada una de les finques gravades , segregades i / o agrupades la titularitat del cens , però , subratlla , en aquesta inscripció en cada una de les finques es va ometre , sense coneixement d ' aquesta part , la constància de la divisió de la pensió , una operació matemàtica , en les finques que havien estat segregades .
Español: De la misma manera , dice la recurrente , en la inscripción de la disolución de la comunidad de 16 de abril completada con la descripción de los censos de 3 de diciembre que dio lugar a la inscripción a favor de C. de V. , se volvió a inscribir en cada una de las fincas gravadas , segregadas y/ o agrupadas la titularidad del censo , sin embargo , subraya , en esta inscripción en cada una de las fincas se omitió , sin conocimiento de esta parte , la constancia de la división de la pensión , una operación matemática , en las fincas que habían sido segregadas .
Català: Al · lega la Sentència de 23 de març de 1995 , de l ' Audiència Provincial de Barcelona , la qual , al seu torn , fa seves les resolucions de l ' antic Tribunal arbitral de censos de 5 de novembre de 1947 , 14 d ' abril , 1 de setembre i 13 d ' octubre de 1948 , que deien que quan la pensió total i la superfície de la finca establerta inicialment era coneguda , la divisió del cens es reduïa a una simple operació matemàtica .
Español: Alega la Sentencia de 23 de marzo de 1995 , de la Audiencia Provincial de Barcelona , la cual , a su vez , hace suyas las resoluciones del antiguo Tribunal arbitral de censos de 5 de noviembre de 1947 , 14 de abril , 1 de septiembre y 13 de octubre de 1948 , que decían que cuando la pensión total y la superficie de la finca establecida inicialmente era conocida , la división del censo se reducía a una simple operación matemática .
Català: La recurrent remarca que totes les divisions o segregacions de les finques gravades es van fer contravenint la legislació hipotecària vigent en el moment de produir-se les segregacions de les finques , perquè tant la Llei de 31 de desembre de 1945 ( articles 17 i 18 ) com la redacció que hi va donar la de 1957 ( articles 16 i 17 ) preveien taxativament la no inscripció de cap segregació , divisió o agrupació de finca a instàncies del censatari sense la prèvia divisió del cens , que requeria una notificació al censalista que , diu , en cap de les finques va ser practicada .
Español: La recurrente señala que todas las divisiones o segregaciones de las fincas gravadas se hicieron contraviniendo la legislación hipotecaria vigente en el momento de producirse las segregaciones de las fincas porque tanto la Ley de 31 de diciembre de 1945 ( artículos 17 y 18 ) como la redacción que dio la de 1957 ( artículos 16 y 17 ) preveían tajantemente la no inscripción de ninguna segregación , división o agrupación de finca a instancias del censatario sin la previa división del censo , que requería una notificación al censalista que , dice , que no se practicó en ninguna de las fincas .
Català: Com que les segregacions i divisions de les finques gravades amb el cens 109 ( finca 8.238 ) i 115 ( finca 1997 ) es van fer entre 1946 i 1954 , és la manca de bona praxi registral la que va impedir a la part censalista l ' existència de segregacions i agrupacions que havien de donar lloc a la divisió del gravamen .
Español: Como las segregaciones y divisiones de las fincas , gravadas con el censo 109 ( finca 8.238 ) y 115 ( finca 1997 ) se hicieron entre 1946 y 1954 , es la falta de buena praxis registral la que impidió a la parte censalista la existencia de segregaciones y agrupaciones que debían dar lugar a la división del gravamen .
Català: Diu , després , que com que l ' escriptura de descripció dels censos es va atorgar el 3 de desembre de 1996 no li és d ' aplicació la nova Llei 5 / 2006 , que aprova el llibre cinquè del Codi civil català , i considera que el registrador fa una aplicació retroactiva de la Llei , aplicació que és il · legal i improcedent perquè declara cancel · lats uns censos vigents i existents .
Español: Dice , después , que como la escritura de descripción de los censos se otorgó el 3 de diciembre de 1996 no le es de aplicación la nueva Ley 5/ 2006 , que aprueba el libro quinto del Código civil catalán , y considera que el registrador hace una aplicación retroactiva de la Ley , aplicación que es ilegal e improcedente porque declara cancelados unos censos vigentes y existentes .
Català: Finalment , la recurrent informa que en diversos casos de finques dividides i gravades amb censos , s ' han atorgat .cal entendre que després de 1996. redempcions unilaterals per part de la censalista , amb la corresponent divisió de la pensió , sense que les escriptures .cal entendre que de redempció .
Español: Finalmente , la recurrente informa de que en diversos casos de fincas divididas y gravadas con censos , se han otorgado .hay que entender que después de 1996. redenciones unilaterales por parte de la censalista , con la correspondiente división de la pensión , sin que las escrituras .hay que entender que de redención .
Català: La recurrent diu que aportarà una relació de les redempcions a què fa referència , cosa que va fer efectivament el 25 de maig , amb diverses finques que constitueixen , pel que es dedueix de l ' escrit , entitats independents de finques dividides en règim de propietat horitzontal .
Español: La recurrente dice que aportará una relación de las redenciones a qué hace referencia , cosa que hizo efectivamente el 25 de mayo , con diversas fincas que constituyen , de lo que se deduce del escrito , entidades independientes de fincas divididas en régimen de propiedad horizontal .
Català: El 22 de maig de 2007 va tenir entrada en aquesta Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques l ' expedient que la registradora hi havia enviat el dia 18 .
Español: El 22 de mayo de 2007 tuvo entrada en esta Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas el expediente que la registradora había enviado el día 18.
Català: L ' expedient inclou : 1 ) el testimoni dels títols presentats , 2 ) la nota de qualificació , 3 ) el recurs governatiu i el poder atorgat per la recurrent al presentat , i 4 ) l ' informe , brevíssim , de la registradora , en el qual manté íntegrament la qualificació recorreguda .
Español: El expediente incluye : 1 ) el testimonio de los títulos presentados , 2 ) la nota de calificación , 3 ) el recurso gubernativo y el poder otorgado por la recurrente al presentante , y 4 ) el informe , brevísimo , de la registradora , en el que mantiene íntegramente la calificación recurrida .
Català: 1.1 La qüestió que es planteja en aquest recurs és la de determinar si la manca de divisió d ' un cens constituït abans de 1945 que grava la totalitat d ' una finca que , després , es va dividir en més d ' una per divisió o segregació , en comporta l ' extinció si no es va fer la divisió del cens entre les diverses finques resultants dins del termini de tres anys comptats des de l ' entrada en vigor de la Llei 6 / 1990 , de 16 de març , de censos , de conformitat amb la disposició transitòria primera d ' aquesta Llei , així com el sentit de la disposició transitòria tretzena , punt 2 de la Llei 5 / 2006 , de 10 de maig , del Llibre cinquè del Codi civil de Catalunya .
Español: 1.1 La cuestión que se plantea en este recurso es la de determinar si la falta de división de un censo constituido antes de 1945 que grava la totalidad de una finca que , después , se dividió en más de una por división o segregación , comporta la extinción si no se hizo la división del censo entre las diversas fincas resultantes dentro del plazo de tres años contados desde la entrada en vigor de la Ley 6/ 1990 , de 16 de marzo , de censos , de conformidad con la disposición transitoria primera de esta Ley , así como el sentido de la disposición transitoria decimotercera , punto 2 de la Ley 5/ 2006 , de 10 de mayo , del Libro quinto del Código civil de Cataluña .
Català: 1.3 Es recordava que als actes resolutoris de la presidència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya es va entendre que les dues primeres disposicions transitòries de la Llei no permetien la cancel · lació automàtica dels censos concernits , per a la qual s ' exigia la tramitació d ' un expedient d ' alliberament de càrregues .
Español: 1.3 Se recordaba que en los autos de la presidencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña se entendió que las dos primeras disposiciones transitorias de la Ley no permitían la cancelación automática de los censos concernidos , para la cual se exigía la tramitación de un expediente de liberación de cargas .
Català: En canvi , la disposició transitòria tercera , atès que comportava una actuació davant del Registre per part dels censalistes interessats en conservar els seus drets , sí que permetia la cancel · lació automàtica dels censos sense cap tipus de procediment .
Español: En cambio , la disposición transitoria tercera , dado que comportaba una actuación ante el Registro por parte de los censalistas interesados en conservar sus derechos , sí que permitía la cancelación automática de los censos sin ningún tipo de procedimiento .
Català: Això resulta , pel que fa a la disposició transitòria segona , aplicable al cap d ' un any de l ' entrada en vigor de la Llei , dels actes resolutoris de 24 de juliol de 1990 i de 5 de novembre de 1991 ; i pel que fa a la disposició transitòria primera , aplicable al cap de tres anys , dels actes de 14 de setembre de 1993 , 11 de març de 1994 , 25 de juliol de 1995 i 25 de juny de 1999 .
Español: Eso resulta , con respecto a la disposición transitoria segunda , aplicable al cabo de un año de la entrada en vigor de la Ley , de los autos de 24 de julio de 1990 y de 5 de noviembre de 1991 ; y con respecto a la disposición transitoria primera , aplicable al cabo de tres años , de los autos de 14 de septiembre de 1993 , 11 de marzo de 1994 , 25 de julio de 1995 y 25 de junio de 1999.
Català: 1.4 En relació amb els censos no dividits , els actes resolutoris esmentats establien la doctrina que la disposició transitòria primera de la Llei 6 / 1990 , de 16 de març , no permetia cancel · lar per simple instància del censatari els censos que afectaven diverses finques quan no constava en el Registre , en el termini de tres anys comptats des de l ' entrada en vigor de la Llei , la divisió de la pensió , ja que la Llei , que exigia l ' atorgament de l ' escriptura de divisió dins del termini , no exigia que l ' escriptura de divisió tingués accés al Registre , cosa que podia comportar l ' existència de la divisió feta dins de termini però no aportada al Registre .
Español: 1.4 En relación con los censos no divididos , los autos mencionados establecían la doctrina de que la disposición transitoria primera de la Ley 6/ 1990 , de 16 de marzo , no permitía cancelar por simple instancia del censatario los censos que afectaban a diversas fincas cuando no constaba en el Registro , en el plazo de tres años contados desde la entrada en vigor de la Ley , la división de la pensión , ya que la Ley , que exigía el otorgamiento de la escritura de división dentro del plazo , no exigía que la escritura de división tuviera acceso al Registro , cosa que podía comportar la existencia de la división hecha dentro de plazo pero no aportada al Registro .
Català: 1.5 En conseqüència , la situació d ' aquests censos és que , en virtut de les disposicions transitòries primera i tercera de la Llei 6 / 1990 , de 16 de març , els censos que graven més d ' una finca la vigència dels quals es va acreditar a l ' empara de la disposició transitòria tercera , s ' han de considerar vigents , tot i que si no s ' acredita que es va fer la divisió dins del termini de tres anys que establia la disposició transitòria primera , caldrà entendre ' ls extingits ope legis .
Español: 1.5 En consecuencia , la situación de estos censos es que , en virtud de las disposiciones transitorias primera y tercera de la Ley 6/ 1990 , de 16 de marzo , los censos que gravan más de una finca cuya vigencia se acreditó al amparo de la disposición transitoria tercera , se deben considerar vigentes , aunque si no se acredita que se hizo la división dentro del plazo de tres años que establecía la disposición transitoria primera , habrá que entenderlos extinguidos ope legis .
Català: S ' exclouen de l ' extinció automàtica els edificis establerts en règim de propietat horitzontal tal i com es deia en la Resolució de 24 de novembre de 2006 , perquè l ' establiment del règim de la propietat horitzontal no és una divisió de la finca , sinó l ' establiment d ' una situació de comunitat especial , ni la norma primera , apartat segon , del punt 2.b.
Español: Se excluyen de la extinción automática los edificios establecidos en régimen de propiedad horizontal tal como se decía en la Resolución de 24 de noviembre de 2006 , porque el establecimiento del régimen de la propiedad horizontal no es una división de la finca , sino el establecimiento de una situación de comunidad especial , ni la norma primera , apartado segundo , del punto 2.b .
Català: de la disposició transitòria primera de la Llei de censos permetia entendre-la aplicable que aquestes divisions com havia interpretat , també , la presidència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: de la disposición transitoria primera de la Ley de censos permitía entenderla aplicable que estas divisiones como había interpretado , también , la presidencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: Tot i això , aquest darrer punt no té cap transcendència en la resolució del recurs present perquè no fa referència a entitats independents d ' un mateix edifici , sinó a finques dividides materialment en d ' altres .
Español: Sin embargo , este último punto no tiene ninguna trascendencia en la resolución del recurso presente porque no hace referencia a entidades independientes de un mismo edificio , sino a fincas divididas materialmente en otros .
Català: Res no impedia , tampoc , que es pogués obtenir la declaració d ' extinció per manca de divisió si s ' acreditava , pel procediment judicial adequat , que la divisió no s ' havia fet dins del termini de tres anys comptats des de l ' entrada en vigor de la Llei 6 / 1990 , de 16 de març , dels censos .
Español: Nada impedía , tampoco que se pudiera obtener la declaración de extinción por falta de división si se acreditaba , por el procedimiento judicial adecuado , que la división no se había hecho dentro del plazo de tres años contados desde la entrada en vigor de la Ley 6/ 1990 , de 16 de marzo , de los censos .
Català: Se subratllava que la Llei d ' inscripció , divisió i redempció de censos de 31 de desembre de 1945 va obligar a dividir els censos que afectaven diverses finques ( article 3 ) i va establir el procediment per a fer la divisió , que podia ser per escriptura o per decisió del Tribunal arbitral de censos .
Español: Se subrayaba que la Ley de inscripción , división y redención de censos de 31 de diciembre de 1945 obligó a dividir los censos que afectaban a varias fincas ( artículo 3 ) y estableció el procedimiento para hacer la división , que podía ser por escritura o por decisión del Tribunal arbitral de censos .
Català: La Llei de 26 de desembre de 1957 va facilitar la divisió per escriptura , evitant doncs el recurs al Tribunal arbitral , en fer possible l ' atorgament unilateral de la divisió pel censalista i , per fomentar d ' una manera decidida el procés de divisió , el seu article 13 va establir que a partir de l ' 1 de gener de 1961 , el Tribunal arbitral de censos , a petició de qualsevol censatari , podia acordar la cancel · lació en el Registre de la Propietat de les inscripcions de censos no dividits que gravessin la finca del sol · licitant .
Español: La Ley de 26 de diciembre de 1957 facilitó la división por escritura , evitando pues el recurso al Tribunal arbitral , al hacer posible el otorgamiento unilateral de la división por el censalista y , para fomentar de una manera decidida el proceso de división , su artículo 13 estableció que a partir del 1 de enero de 1961 , el Tribunal arbitral de censos , a petición de cualquier censatario , podía acordar la cancelación en el Registro de la Propiedad de las inscripciones de censos no divididos que gravaran la finca del solicitante .
Català: A més , l ' article 16 establia que des de l ' 1 de gener de 1961 no es podia inscriure al Registre de la Propietat la segregació o divisió d ' una finca afectada per algun cens sense que a la mateixa escriptura de segregació o divisió o en una altra de separada es procedís a la divisió del gravamen entre les noves finques resultants , i establia , també , un procediment de divisió unilateral feta pel censatari i notificada al censalista , amb proposta de divisió de la pensió a proporció de la superfície de la finca que el censalista podia impugnar davant del Tribunal arbitral de censos en el termini de dos anys i , en altre cas , s ' entenia acceptada .
Español: Además , el artículo 16 establecía que desde el 1 de enero de 1961 no se podía inscribir en el Registro de la Propiedad la segregación o división de una finca afectada por algún censo sin que en la misma escritura de segregación o división o en otra separada se procediera a la división del gravamen entre las nuevas fincas resultantes , y establecía , también , un procedimiento de división unilateral hecha por el censatario y notificada al censalista , con propuesta de división de la pensión en proporción a la superficie de la finca que el censalista podía impugnar ante el Tribunal arbitral de censos en el plazo de dos años y , en otro caso , se entendía aceptada .
Català: La Llei de 1990 , doncs , va endurir la sanció al censalista que no havia dividit abans de l ' 1 de gener de 1961 de manera que atorgava una mena de pròrroga de tres anys més per fer la divisió , obligatòria per al censalista des de 1946 , però sancionava amb l ' extinció ope legis per simple instància del censatari que ja no hauria d ' acudir al Tribunal arbitral .el 1990 ja el Jutjat de primera instància .
Español: La Ley de 1990 , pues , endureció la sanción al censalista que no había dividido antes del 1 de enero de 1961 de manera que otorgaba una especie de prórroga de tres años más para hacer la división , obligatoria para el censalista desde 1946 , pero sancionaba con la extinción ope legis por simple instancia del censatario que ya no tendría que acudir en el Tribunal arbitral .en 1990 ya el Juzgado de primera instancia .
Català: És cert que calia haver indicat d ' una manera expressa a la nota d ' inscripció que s ' havia denegat la de la divisió , i no per una suposada manca de petició expressa , sinó perquè la divisió s ' havia fet fora del termini de tres anys que preveia la Llei .
Español: Es cierto que había que indicar de una manera expresa en la nota de inscripción que se había denegado la de la división , y no por una supuesta falta de petición expresa , sino porque la división se había hecho fuera del plazo de tres años que preveía la Ley .
Català: L ' únic perjudici que ha provocat la nota defectuosa és el de fer viure la censalista en la confiança que era titular d ' uns drets que no tenien altra virtualitat que la registral .
Español: El único perjuicio que ha provocado la nota defectuosa es el de hacer vivir a la censalista en la confianza de que era titular de unos derechos que no tenían otra virtualidad que la registral .
Català: 3.1 Els censos a què fa referència aquest recurs , tot i que consta en el Registre que se ' n va acreditar la vigència dins del termini de cinc anys , no es van dividir dins de termini de tres anys en què calia fer-ho .
Español: 3.1 Los censos a que hace referencia este recurso , aunque consta en el Registro que se acreditó la vigencia dentro del plazo de cinco años , no se dividieron dentro de plazo de tres años en que había que hacerlo .
Català: Tot i que cal recordar que des de la Llei de 1945 ella i les seves causahavents , com a censalistes , estaven legalment obligats a fer la divisió , i sense entrar en la qüestió de si la prohibició d ' inscripció de segregacions o divisions sense la divisió del cens que corresponia era vigent abans de l ' entrada en vigor de la Llei de 26 de desembre de 1957 , el fet que les inscripcions s ' emparessin en escriptures incorrectes i que per tant fossin defectuoses va provocar una inexactitud a l ' assentament en el sentit de l ' article 40 , lletra c ) , i probablement també la d ) , de la Llei hipotecària , i que només es podia rectificar en la forma que preveu aquest article , això és , per consentiment de tots els titulars o per resolució judicial .
Español: Aunque hay que recordar que des de la Ley de 1945 ella y sus causahabientes , como censalistas estaban legalmente obligados a hacer la división , y sin entrar en la cuestión de si la prohibición de inscripción de segregaciones o divisiones sin la división del censo que correspondía era vigente antes de la entrada en vigor de la Ley de 26 de diciembre de 1957 , el hecho de que las inscripciones se amparasen en escrituras incorrectas y que por lo tanto fuesen defectuosas provocó una inexactitud en el asentamiento en el sentido del artículo 40 , letra c ) , y probablemente también la d ) , de la Ley hipotecaria , y que solamente se podía rectificar en la forma que prevé este artículo , esto es , por consentimiento de todos los titulares o por resolución judicial .
Català: 3.3 En el cas concret dels censos , la inexactitud registral també es podia modificar , de fet era obligació legal del censalista fer-ho , per mitjà de l ' escriptura de divisió unilateral efectuada per la censalista d ' acord amb els articles 4 i següents de la Llei de 31 de desembre de 1945 , sobre inscripció , divisió i redempció de censos a Catalunya redactada per la de 26 de desembre de 1957 .
Español: 3.3 En el caso concreto de los censos , la inexactitud registral también se podía modificar , de hecho era obligación legal del censalista hacerlo , por medio de la escritura de división unilateral efectuada por la censalista de acuerdo con los artículos 4 y siguientes de la Ley de 31 de diciembre de 1945 , sobre inscripción , división y redención de censos en Cataluña redactada por la de 26 de diciembre de 1957.
Català: El cert és que ni les censalistes P. i C. de V. ni el seu pare no van impugnar en cap cas la divisió de les finques per manca de divisió del cens entre el moment que es va fer i l ' entrada en vigor de la Llei de 1957 , ni van procedir a fer la divisió unilateralment en els 32 anys que transcorren des de gener de 1958 fins a l ' abril del 1990 ni en els tres anys posteriors , tot i que estaven legalment obligats a fer-ho .
Español: Lo cierto es que ni las censalistas P. y C. de V. ni su padre impugnaron en ningún caso la división de las fincas por falta de división del censo entre el momento en que se hizo y la entrada en vigor de la Ley de 1957 , ni procedieron a hacer la división unilateralmente en los 32 años que transcurren desde enero de 1958 hasta abril de 1990 ni en los tres años posteriores , aunque estaban legalmente obligados a hacerlo .
Català: No ho van fer ni tan sols en adquirir els censos per herència del pare , I. de V . , l ' any 1958 , tot i que llavors no podien ignorar ni l ' accelerat creixement urbà de Barcelona en aquells anys ni l ' aprovació , tan recent , de la Llei de 1957 .
Español: No lo hicieron ni siquiera al adquirir los censos por herencia del padre , I. de V. , el año 1958 , aunque entonces no podían ignorar ni el acelerado crecimiento urbano de Barcelona en aquellos años ni la aprobación , tan reciente , de la Ley de 1957.
Català: 4.1 La persona que recorre les notes de qualificació al · lega que la registradora fa una aplicació retroactiva de la disposició transitòria tretzena , punt 2 del Llibre cinquè del Codi civil de Catalunya , aprovat per la Llei 5 / 2006 , de 10 de maig , a una escriptura autoritzada el 3 de desembre de 1996 .
Español: 4.1 La persona que recurre las notas de calificación alega que la registradora hace una aplicación retroactiva de la disposición transitoria decimotercera , punto 2 del Libro quinto del Código civil de Cataluña , aprobado por la Ley 5/ 2006 , de 10 de mayo , a una escritura autorizada el 3 de diciembre de 1996.
Català: Aquesta disposició estableix que .no es poden fer assentaments registrals relatius als censos constituïts abans del 16 d ' abril de 1990 , la vigència dels quals estigui acreditada , si afecten diverses finques fins que s ' inscrigui l ' escriptura de divisió atorgada de la manera i amb el termini que estableix la Disposició transitòria primera de la Llei 6 / 1990 .
Español: Esta disposición establece que .no se pueden hacer asentamientos registrales relativos a los censos constituidos antes del 16 de abril de 1990 , cuya vigencia esté acreditada , si afectan a diversas fincas hasta que se inscriba la escritura de división otorgada de la manera y con el plazo que establece la disposición transitoria primera de la Ley 6/ 1990.
Català: Més amunt hem sintetitzat la doctrina que , en relació amb la interpretació de les disposicions transitòries primera , segona i tercera de la Llei , havia establert la presidència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , que aquesta Direcció General assumeix .
Español: Más arriba hemos sintetizado la doctrina que , en relación con la interpretación de las disposiciones transitorias primera , segunda y tercera de la Ley , había establecido la presidencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , que esta Dirección General asume .
Català: Tot i que la redacció de les tres disposicions transitòries de la Llei 6 / 1990 no establia diferències en els efectes substantius , és a dir , l ' extinció ope legis dels censos presumptament prescrits , la doctrina abans esmentada arriba a fer una distinció pel que fa a l ' efecte procedimental : en el cas de les dues primeres per obtenir la cancel · lació calia una actuació processal del censatari , que era , segons es va entendre , la del procediment d ' alliberament de càrregues , mentre que en aplicació de la tercera l ' actuació era , simplement , la petició unilateral del censatari al Registre .
Español: Aunque la redacción de las tres disposiciones transitorias de la Ley 6/ 1990 no establecía diferencias en los efectos sustantivos , es decir , la extinción ope legis de los censos presuntamente prescritos , la doctrina antes mencionada llega a hacer una distinción con respecto al efecto procedimental : en el caso de las dos primeras para obtener la cancelación hacía falta una actuación procesal del censatario , que era , según se entendió , la del procedimiento de liberación de cargas , mientras que en aplicación de la tercera la actuación era , simplemente , la petición unilateral del censatario al Registro .
Català: Hi ha , simplement , una aplicació , a parer d ' aquesta Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , ajustada a la Llei , de la disposició transitòria segona de la Llei de censos .
Español: Hay , simplemente , una aplicación , en opinión de esta Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , ajustada a la Ley , de la disposición transitoria segunda de la Ley de censos .
Català: 5.2 A l ' expedient consta una relació de finques redimides demarcades al Registre u i una certificació que acredita que efectivament s ' han redimit diversos censos que afectaven , pel que sembla , finques dividides .
Español: 5.2 En el expediente consta una relación de fincas redimidas demarcadas en el Registro uno y una certificación que acredita que efectivamente se han redimido diversos censos que afectaban , por lo visto , a fincas divididas .
Català: 5.3 Tot i això , res no s ' oposa al fet que es faci constar en el Registre , per acord de les diverses parts interessades o per renúncia de la titular , l ' extinció d ' un dret que extraregistralment està extingit des de fa temps .
Español: 5.3 Sin embargo , nada se opone a que se haga constar en el Registro , por acuerdo de las diversas partes interesadas o por renuncia de la titular , la extinción de un derecho que extraregistralmente está extinguido desde hace tiempo .
Català: Res no s ' oposa , per exemple , que s ' hi faci constar la redempció d ' un cens vigent segons el Registre , acordada avui , encara que el cens faci anys que està extingit per prescripció o , fins i tot , per manca d ' acreditació de la vigència .
Español: Nada se opone , por ejemplo , a que se haga constar la redención de un censo vigente según el Registro , acordada hoy , aunque el censo haga años que está extinguido por prescripción o , incluso , por falta de acreditación de la vigencia .
Català: Fins al dia 1 de juliol de 2007 res no s ' oposava , tampoc , al fet que les dues parts interessades fessin constar la redempció d ' una part de la pensió d ' un cens que en el Registre no figurava com a dividit si hi constava com a vigent .
Español: Hasta el día 1 de julio de 2007 nada se oponía , tampoco , a que las dos partes interesadas hicieran constar la redención de una parte de la pensión de un censo que en el Registro no figuraba como dividido si constaba como vigente .
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs , mitjançant demanda , davant el Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Badalona , en el termini de dos mesos , comptats a partir de la data de la seva notificació , essent d ' aplicació les normes del judici verbal , d ' acord amb el que disposa l ' article 328 de la Llei hipotecària , en relació amb l ' article 3 de la Llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril , dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso , mediante demanda , ante el Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Badalona , en el plazo de dos meses , contados a partir de la fecha de su notificación , siendo de aplicación las normas del juicio verbal , de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria , en relación con el artículo 3 de la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 26 de juliol de 2006 i de 19 d ' octubre de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 26 de julio de 2006 y de 19 de octubre de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Pla especial urbanístic de concreció d ' ús de l ' equipament E-1 del sector B-1 , ca n ' Alzamora , per a la ubicació d ' un equipament esportiu , delimitat al nord pel carrer Edison , a l ' est pel carrer Marconi i al sud-oest per la línia dels Ferrocarrils de la Generalitat , al terme municipal de Rubí
Español: Plan especial urbanístico de concreción de uso del equipamiento E-1 del sector B-1 , Ca n'Alzamora , para la ubicación de un equipamiento deportivo , delimitado al norte por la calle Edison , al este por la calle Marconi y al sudoeste por la línea de los Ferrocarriles de la Generalidad , en el término municipal de Rubí
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 26 de juliol de 2006 , referent al Pla especial urbanístic de concreció d ' ús de l ' equipament E-1 del sector B-1 , ca n ' Alzamora , per a la ubicació d ' un equipament esportiu , delimitat al nord pel carrer Edison , a l ' est pel carrer Marconi i al sud-oest per la línia dels Ferrocarrils de la Generalitat , de Rubí , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 26 de julio de 2006 , referente al Plan especial urbanístico de concreción de uso del equipamiento E-1 del sector B-1 , Ca n'Alzamora , para la ubicación de un equipamiento deportivo , delimitado al norte por la calle Edison , al este por la calle Marconi y al sudoeste por la línea de los Ferrocarriles de la Generalidad , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de data 26 de juliol de 2006 al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 26 de julio de 2006 en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de concreció d ' ús de l ' equipament E-1 del sector B-1 , ca n ' Alzamora , per a la ubicació d ' un equipament esportiu , delimitat al nord pel carrer Edison , a l ' est pel carrer Marconi i al sud-oest per la línia dels Ferrocarril de la Generalitat , de Rubí , promogut i tramès per l ' Ajuntament , suspenent la seva executivitat i publicació al DOGC fins que s ' aporti un avantprojecte de l ' edificació del centre esportiu que permeti garantir la integració de l ' equipament amb el parc per tal de compatibilitzar l ' ordenació de l ' edificació amb la utilització pública del parc .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de concreción de uso del equipamiento E-1 del sector B-1 , Ca n'Alzamora , para la ubicación de un equipamiento deportivo , delimitado al norte por la calle Edison , al este por la calle Marconi y al sudoeste por la línea de los Ferrocarriles de la Generalidad , de Rubí , promovido y remitido por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que se aporte un anteproyecto de la edificación del centro deportivo que permita garantizar la integración del equipamiento con el parque para contabilizar la ordenación de la edificación con la utilización pública del parque .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de l ' oli i els seus derivats de la província de Barcelona , subscrit pel Gremio de Industriales Aceiteros y Similares , CCOO i UGT el dia 21 de setembre de 2006 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat i el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las industrias del aceite y sus derivados de la provincia de Barcelona , suscrito por el Gremio de Industriales Aceiteros y Similares , CCOO y UGT el día 21 de septiembre de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad y el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de l ' oli i els seus derivats de la província de Barcelona per als anys 2006 i 2007 ( codi del conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las industrias del aceite y sus derivados de la provincia de Barcelona para los años 2006 y 2007 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni entra en vigor el mateix dia en què sigui signat , independentment de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat , i les seves condicions econòmiques tenen efectes des de l ' 1 de gener de 2006 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir del día de su firma , con independencia de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad , con efectos económicos desde el 1 de enero de 2006.
Català: La durada d ' aquest Conveni és de 2 anys , i s ' estén des de l ' 1 de gener de 2006 fins al 31 de desembre de 2007 , prorrogable any rere any per reconducció tàcita , sempre que cap de les parts no el denunciï amb l ' antelació indicada respecte a la data fixada o la fi d ' alguna de les pròrrogues .
Español: La duración del presente Convenio será por 2 años , y se extenderá desde el 1 de enero de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2007 , prorrogable de año en año por tácita reconducción si ninguna de las partes lo denuncia con la antelación debida a la fecha fijada o término de alguna de sus prórrogas .
Català: S ' han de respectar individualment les condicions econòmiques que siguin superiors a les establertes en aquest Conveni , considerades en conjunt i en còmput anual , de manera estrictament " ad personam " .
Español: Se respetarán individualmente las condiciones económicas que fueran superiores a las establecidas en el presente Convenio consideradas en su conjunto y en cómputo anual , de forma estrictamente « ad personam » .
Català: Així mateix , la diferència fins al salari que percebia , la qual no és ni compensable ni absorbible , se li ha d ' abonar en concepte de complement personal i s ' ha de revalorar segons el que estableix la disposició transitòria 2 per als conceptes salarials no tractats al Conveni .
Español: Asimismo la diferencia hasta el salario que viniera percibiendo , la cual , no será ni compensable ni absorbible , se le abonará en concepto de complemento personal y se revalorizará según lo establecido en la disposición transitoria segunda para los conceptos salariales no tratados en el Convenio .