Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .El paràmetres per valorar la situació funcional son la màxima capacitat d ' insuflació ( MIC ) , i els pics de fluxe de tos ( PFT ) espontània i assistida .
Español: .Los parámetros para valorar la situación funcional son la máxima capacidad de insuflación ( MIC ) , y los picos de flujo de tos ( PFT ) espontánea y asistida .
Català: .Totes les persones pacients amb pic de fluxe de tos ( assistida ) entre 150 i 250 l / min haurien de realitzar Tècniques d ' hiperinsuflació amb ressuscitador manual ( Ambú R ) + maniobres de tos assistida manual .
Español: .Todas las personas pacientes con pico de flujo de tos ( asistido ) entre 150 y 250 l/ min deberían realizar técnicas de hiperinsuflación en resucitador manual ( Ambú R ) + maniobras de tos asistida manual .
Català: Es faculta el director o directora del Servei Català de la Salut per dictar les resolucions i adoptar les mesures necessàries en relació amb el compliment i l ' execució d ' aquesta Ordre .
Español: Se faculta al director o directora del Servicio Catalán de la Salud para dictar las resoluciones y adoptar las medidas necesarias en relación con el cumplimiento y la ejecución de esta Orden .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de reconstrucció de la masia de ca l ' Onofre , promogut per Lluís Saguer Noguera i tramès per l ' Ajuntament de Girona .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de reconstrucción de la masía de ca l'Onofre , promovido por Lluís Saguer Noguera y remitido por el Ayuntamiento de Girona .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación delante el Ayuntamiento dentro del término de tres meses des de la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , con el supuesto que , una vez agotado el nombrado término sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del pla restará sin ningún efecto .
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona per tal que , un cop presentada per part de l ' Ajuntament la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada , ordeni la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes d ' executivitat .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que , un vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación acreditativa de la formalización de la garantía nombrada , ordene la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a los efectos de ejecutividad .
Català: Tramesa per l ' ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així l ' executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla especial urbanístic de reconstrucció de la masia de Ca l ' Onofre , de Girona que promou Lluís Saguer i Noguera i tramet l ' ajuntament de Girona .
Español: Remitida por el ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí trascrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían es procedente la publicación de el acuerdo citado , para dar así la ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial urbanístico de reconstrucción de la masía de Ca l'Onofre , de Girona que promueve Lluís Saguer i Noguera y remite el Ayuntamiento de Girona .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 6 de juliol de 2007 , ha dictat la Resolució que aprova l ' expedient d ' informació pública i tècnicament i definitiva el Projecte d ' obra per a la construcció de la planta dessalinitzadora d ' aigua salobre de part de l ' efluent tractat a la depuradora del Baix Llobregat , al terme municipal de Sant Boi de Llobregat ( Baix Llobregat ) , i la relació de béns i drets afectats per l ' execució d ' aquestes obres .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 6 de julio de 2007 , ha dictado la Resolución que aprueba el expediente de información pública y técnicamente y definitiva el Proyecto de obra para la construcción de la planta desalinizadora de aguas salobres de parte del efluente tratado en la depuradora de El Baix Llobregat , en el término municipal de Sant Boi de Llobregat ( Baix Llobregat ) , y la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de estas obras .
Català: En data 21 de desembre de 2007 , el Departament de Medi Ambient i Habitatge sol · licita que es declari urgent l ' ocupació dels béns i drets afectats , als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 21 de diciembre de 2007 , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: En l ' expedient s ' acredita que el Projecte va ser exposat al públic en temps i forma , durant el qual els afectats van poder formular les al · legacions que cregueren adients , i es va presentar una al · legació en aquest període que ja ha estat atesa i resolta .
Español: En el expediente se acredita que el Proyecto fue expuesto al público en tiempo y forma , durante el que los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron adecuadas , presentándose una alegación en este periodo que ya ha sido atendida y resuelta .
Català: Així mateix , ha de fer-se palès , d ' acord amb el certificat de Depurbaix , SA , com a beneficiari de l ' expropiació , que hi ha partida pressupostària amb una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als titulars dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres previstes a l ' esmentat projecte .
Español: Asimismo , debe hacerse patente , de acuerdo con el certificado de Depurbaix , SA , como beneficiario de la expropiación , que hay partida presupuestaria con una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el mencionado proyecto .
Català: El procediment excepcional previst en l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està justificat pel fet que les obres de referència són imprescindibles per pal · liar amb urgència el greu problema que actualment planteja l ' escassetat del recurs i l ' alta concentració salina de l ' aigua a la part baixa del Llobregat , i garanteix un cabal de 57.024 m ³ / d d ' aigua tractada ( mantenint-la en un nivell inferior a 1.350 µS / cm ) .
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las obras de referencia son imprescindibles para paliar con urgencia el grave problema que actualmente plantea la escasez del recurso y la alta concentración salina del agua en la parte baja del Llobregat , garantizando un caudal de 57.024 m³/ d de agua tratada ( manteniéndola en un nivel inferior a 1.350 µS/ cm ) .
Català: Les obres recollides en el projecte són les necessàries per tal de construir una planta dessalinitzadora d ' aigua salobre per electrodiàlisi , una estació de bombament i les diferents conduccions per l ' efluent , per l ' aigua producte i l ' aigua subproducte generada .
Español: Las obras recogidas en el proyecto son las necesarias con el fin de construir una planta desalinizadora de aguas salobres por electrodiálisis , una estación de bombeo y las diferentes conducciones por el efluente , por el agua producto y el agua subproducto generada .
Català: L ' entrada en funcionament de l ' obra projectada , que té un termini d ' execució previst de dotze mesos , permetrà la reutilització de l ' aigua provinent de l ' EDAR del Baix Llobregat per al reg agrícola de la zona i per a manteniment del cabal ecològic del riu Llobregat des de Sant Boi fins al mar .
Español: La entrada en funcionamiento de la obra proyectada , que tiene un plazo de ejecución previsto de doce meses , permitirá la reutilización del agua proveniente de la EDAR de El Baix Llobregat para el riego agrícola de la zona y para mantenimiento del caudal ecológico del río Llobregat desde Sant Boi hasta el mar .
Català: Pels motius exposats , resulta aconsellable , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l ' article 56.1 del Reglament d ' expropiació forçosa , de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por los motivos expuestos , resulta aconsejable , con el fin de poder empezar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , considerando que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa , de 26 de abril de 1957.
Català: .1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte d ' obra per a la construcció de la planta dessalinitzadora d ' aigua salobre de part de l ' efluent tractat a la depuradora del Baix Llobregat , al terme municipal de Sant Boi de Llobregat ( Baix Llobregat ) , als efectes d ' aplicació del procediment que regula l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i l ' article 56 del seu Reglament .
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto de obra para la construcción de la planta desalinizadora de aguas salobres de parte del efluente tratado en la depuradora de El Baix Llobregat , en el término municipal de Sant Boi de Llobregat ( Baix Llobregat ) , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y el artículo 56 de su Reglamento .
Català: .3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .3 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que preven los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: va ser aprovat el 21 de desembre de 2007 per la Direcció General de Carreteres , d ' acord amb el que preveu la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres .
Español: fue aprobado el 21 de diciembre de 2007 por la Dirección General de Carreteras , de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras .
Català: La carretera C-31 és una via que suporta un trànsit intens de vehicles lleugers i pesants , en el seu pas per les comarques del Baix i l ' Alt Empordà i , sobretot , en temporada d ' estiu en tractar-se d ' una zona de gran interès turístic .
Español: La carretera C-31 es una vía que soporta un intenso tránsito de vehículos ligeros y pesados a su paso por las comarcas de El Baix y L'Alt Empordà y sobre todo en temporada de verano , por tratarse de una zona de gran interés turístico .
Català: A més , el seu traçat actual discorre per l ' interior del nucli urbà de diverses poblacions i , al llarg del mateix , s ' hi troben múltiples enllaços per desplaçar-se a altres localitats costaneres .
Español: Además , su actual trazado discurre por el interior del núcleo urbano de diversas poblaciones y a lo largo del mismo se encuentran múltiples enlaces para desplazarse a otras localidades costeras .
Català: El projecte aprovat afecta els municipis de la Tallada d ' Empordà , Albons , Viladamat , Ventalló , Torroella de Fluvià i Vilamacolum .
Español: El proyecto aprobado afecta a los municipios de La Tallada d'Empordà , Albons , Viladamat , Ventalló , Torroella de Fluvià y Vilamacolum .
Català: Per evitar el pas dels vehicles que circulen per aquesta carretera pel nucli urbà de les poblacions , el projecte preveu la construcció de les variants de la Tallada d ' Empordà , de Viladamat , de Ventalló , de Torroella de Fluvià i , finalment , de Vilamacolum .
Español: Para evitar el paso de los vehículos que circulan por esta carretera por el núcleo urbano de las poblaciones , el proyecto prevé la construcción de las variantes de La Tallada d'Empordà , de Viladamat , de Ventalló , de Torroella de Fluvià y , finalmente , de Vilamacolum .
Català: Així mateix , el projecte contempla la reordenació de tots els accessos que es troben al llarg de la carretera mitjançant la construcció de diverses rotondes , de forma que millori la seguretat i la fluïdesa dels vehicles que hi circulen .
Español: Asimismo , el proyecto contempla la reordenación de todos los accesos que se encuentran a lo largo de la carretera mediante la construcción de diversas rotondas , de forma que mejore la seguridad y la fluidez de los vehículos que circulan .
Català: Finalment , el projecte preveu les corresponents obres de drenatge , senyalització i il · luminació per ajustar-se a la normativa actualment vigent respecte d ' aquestes qüestions .
Español: Finalmente , el proyecto prevé las correspondientes obras de drenaje , señalización e iluminación para ajustarse a la normativa actualmente vigente respeto de estas cuestiones .
Català: Es pot , doncs , afirmar que l ' execució de les obres previstes en aquest projecte suposarà una millora substancial per a la seguretat dels usuaris i , en general , per a la xarxa viària i el trànsit rodat de tota aquesta zona .
Español: Se puede , pues , afirmar que la ejecución de las obras previstas en este proyecto supondrá una mejora sustancial para la seguridad de los usuarios y , en general , para la red viaria y el tránsito rodado en toda esta zona .
Català: Per tant , resulta aconsellable , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: Por tanto , resulta aconsejable , a fin de comenzar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: .1 Es declara urgent , a efectes d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació del Projecte bàsic i d ' execució per les obres del Projecte AG02065A1 .Millora general .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación del Proyecto básico y de ejecución por las obras del Proyecto AG02065A1 .Mejora general .
Català: .3 Indicar que , contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: .3 Indicar que , contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de la notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de su notificación o publicación al DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: L ' objecte del projecte és la definició de les obres necessàries per dotar al tram de la carretera L-800 situat entre Alcarràs i Vallmanya d ' unes condicions geomètriques de traçat i secció adequades al trànsit que suporta .
Español: El objeto del proyecto es la definición de las obras necesarias para dotar al tramo de la carretera L-800 situado entre Alcarràs y Vallmanya de unas condiciones geométricas de trazado y sección adecuadas al tránsito que soporta .
Català: No obstant això , té deficiències quant a la seva secció , traçat i ferm , circumstància que provoca problemes en la seguretat i fluïdesa del trànsit rodat de la zona .
Español: Sin embargo tiene deficiencias en cuanto a su sección , trazado y firme , circunstancia que provoca problemas en la seguridad y fluidez del tránsito rodado de la zona .
Català: Catalunya amb una amplada superior de l ' actual i , a més , es contempla la realització d ' altres mesures de caire ambiental , de senyalització i la instauració de barreres de seguretat .
Español: Cataluña con una anchura superior de la actual y , además , se contempla la realización de otras medidas de tipo ambiental , de señalización y la instauración de barreras de seguridad .
Català: En definitiva , l ' arranjament d ' aquesta carretera suposa una millora substancial de la xarxa viària pel trànsit rodat i , conseqüentment , per a la seguretat dels usuaris , ja que dóna una major amplada a la via , elimina alguns revolts perillosos i l ' adequa al volum de trànsit que suporta actualment .
Español: En definitiva , el arreglo de esta carretera supone una mejora sustancial de la red viaria para el tránsito rodado y , consecuentemente , para la seguridad de los usuarios , ya que da una mayor anchura a la vía , elimina algunas curvas peligrosas y la adecua al volumen de tránsito que soporta actualmente .
Català: .1 Es declara urgent , a efectes d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació per les obres d ' execució del projecte AL00043 .Millora general .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación por las obras de ejecución del proyecto AL00043 .Mejora general .
Català: L ' objecte del projecte és la definició de les obres necessàries per a l ' execució d ' una via verda destinada a vianants i bicicletes entre les poblacions de Palamós i Palafrugell .
Español: El objeto del proyecto es la definición de las obras necesarias para la ejecución de una vía verde destinada a peatones y bicicletas entre las poblaciones de Palamós y Palafrugell .
Català: Aquesta via verda oferirà a vianants i ciclistes una connexió alternativa en un important nucli turístic de la Costa Brava , constituït pels municipis de Palamós , Mont-ras i Palafrugell .
Español: Esta vía verde ofrecerá a peatones y ciclistas una conexión alternativa en un importante núcleo turístico de la Costa Brava , constituido por los municipios de Palamós , Mont-ras y Palafrugell .
Català: Malgrat la important millora funcional que el desdoblament de la C-31 suposa per al trànsit motoritzat de la zona , aquest pot provocar una pèrdua de seguretat i manca de comoditat per als desplaçaments de vianants i ciclistes , i es requereix , per tant , la construcció d ' aquesta via verda , que alhora oferirà solucions de mobilitat sostenibles i més integrades en el paisatge de la zona .
Español: Pese a la importante mejora funcional que el desdoblamiento de la C-31 supone para el tránsito motorizado de la zona , éste puede provocar una pérdida de seguridad y falta de comodidad para los desplazamientos de peatones y ciclistas , y requiere , por tanto , la construcción de esta vía verde , que a la vez ofrecerá soluciones de movilidad más sostenibles y más integradas en el paisaje de la zona .
Català: Per tant , aquest projecte , mitjançant la construcció d ' aquesta via verda , tracta de donar compliment a dos objectius principals com són , d ' una banda , dotar de major seguretat a vianants i ciclistes de la zona i , d ' altra banda , la possibilitat d ' oferir un mitjà de comunicació alternatiu respectuós amb el medi ambient i el paisatge .
Español: Por tanto , este proyecto , mediante la construcción de esta vía verde , trata de dar cumplimiento a dos objetivos principales como son , por un lado , dotar de mayor seguridad a peatones y ciclistas de la zona y , por otro lado , la posibilidad de ofrecer un medio de comunicación alternativo respetuoso hacia el medio ambiente y el paisaje .
Català: Per tant , resulta aconsellable , a fi de poder començar les obres al més aviat possible i oferir una connexió alternativa entre aquests municipis de la Costa Brava , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: Por tanto , resulta aconsejable , a fin de poder comenzar las obras lo antes posible y ofrecer una conexión alternativa entre éstos municipios de la Costa Brava , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: .1 Es declara urgent , a efectes d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació per les obres d ' execució del Projecte MG06085 .Millora local .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación por las obras de ejecución del Proyecto MG06085 .Mejora local .
Català: va ser aprovat el 4 de gener de 2008 per la Direcció General de Carreteres , d ' acord amb el que preveu la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres .
Español: fue aprobado el 4 de enero de 2008 por la Dirección General de Carreteras , de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras .
Català: L ' objecte d ' aquest projecte és el condicionament d ' un tram de la carretera T-331 , situat entre els termes d ' Ulldecona i Vinallop ( nucli que pertany a Tortosa ) i la construcció de la variant de Santa Bàrbara .
Español: El objeto del presente proyecto es el condicionamiento de un tramo de la carretera T-331 , situado entre los términos de Ulldecona y Vinallop ( núcleo que pertenece a Tortosa ) y la construcción de la variante de Santa Bàrbara .
Català: Malgrat aquestes obres , la resta de la carretera té unes característiques insuficients amb un paviment deteriorat i amb una amplada de la plataforma que en els trams no condicionats només té uns 6 o 7 metres i no existeixen vorals .
Español: Pese a estas obras , el resto de la carretera tiene unas características insuficientes con un pavimento deteriorado y con una anchura de la plataforma que en los tramos no condicionados sólo tiene unos 6 o 7 metros y no existen arcenes .
Català: Aquestes deficiències alteren el flux normal de vehicles a la carretera i provoquen una circulació molesta i un augment considerable de la perillositat en la circulació per aquesta via .
Español: Estas deficiencias alteran el flujo normal de vehículos en la carretera y provocan una circulación molesta y un aumento considerable de la peligrosidad en la circulación por esta vía .
Català: A més , aquest Projecte també contempla la construcció d ' una nova carretera que discorre pel nord-est del terme municipal de Santa Bàrbara , i enllaça mitjançant rotondes amb les carreteres T-331 i T-350 .
Español: Además , este Proyecto también contempla la construcción de una nueva carretera que discurre por el noreste del término municipal de Santa Bàrbara , enlazando mediante rotondas con las carreteras T-331 y T-350 .
Català: Aquesta nova variant de Santa Bàrbara està motivada per la perillositat del trànsit per a la població d ' aquesta localitat , ja que l ' actual carretera travessa el nucli urbà .
Español: Esta nueva variante de Santa Bàrbara , está motivada por la peligrosidad del tráfico para la población de esta localidad que comporta la actual carretera , que atraviesa el núcleo urbano .
Català: En concret , el projecte contempla el condicionament de 21,6 quilòmetres de recorregut de la carretera T-331 : s ' inicia a la rotonda final de la variant d ' Ulldecona i finalitza a la carretera C-12 , a Vinallop .
Español: En concreto , el proyecto contempla el condicionamiento de 21,6 kilómetros de recorrido de la carretera T-331 : se inicia en la rotonda final de la variante de Ulldecona y finaliza en la carretera C-12 en Vinallop .
Català: Les obres consistiran en la millora de la carretera T-331 , entre els PK 0,630 al 21,100 , mitjançant l ' ampliació de la plataforma , l ' eliminació de revolts i l ' execució de vorals , per tal de donar una major seguretat i més amplitud a la calçada i per millorar el nivell de servei .
Español: Las obras consistirán en la mejora de la carretera T-331 , entre los PK 0,630 al 21,100 , mediante la ampliación de la plataforma , la eliminación de curvas y la ejecución de arcenes , para dar una mayor seguridad y más amplitud en la calzada y para mejorar el nivel de servicio .
Català: Així mateix , es preveu la construcció de la nova variant de Santa Bàrbara , de 3 quilòmetres de longitud , que contribuirà a millorar de forma substancial la seguretat viària en aquest municipi .
Español: Asimismo , se prevé la construcción de la nueva variante de Santa Bàrbara , de 3 kilómetros de longitud , que contribuirá a mejorar de forma sustancial la seguridad vial en este municipio .
Català: Atenent a les característiques de l ' obra projectada , val a dir que l ' execució d ' aquesta comportarà una millora substancial per a la xarxa viària , pel trànsit rodat i conseqüentment per a la seguretat dels usuaris d ' aquesta carretera .
Español: Atendiendo a las características de la obra proyectada , justo es decir que la ejecución de esta comportará una mejora sustancial para la red viaria , para el tránsito rodado y consecuentemente para la seguridad de los usuarios de esta carretera .
Català: En compliment del que disposa l ' article 56 del Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa s ' està tramitant l ' expedient d ' informació pública .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa se está tramitando el expediente de información pública .
Català: .1 Es declara urgent , a efectes d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació del Projecte bàsic i d ' execució per les obres del Projecte AE04108 .Millora local .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación del Proyecto básico y de ejecución por las obras del Proyecto AE04108 .Mejora local .
Català: va ser aprovat el 26 de novembre de 2007 per la Direcció General de Carreteres , d ' acord amb el que preveu la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres .
Español: fue aprobado el 26 de noviembre de 2007 por la Dirección General de Carreteras , de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras .
Català: Actualment , la comunicació entre els municipis de Deltebre i Sant Jaume d ' Enveja , situats geogràficament davant l ' un de l ' altre però separats pel riu Ebre , s ' efectua bàsicament mitjançant un servei de barcasses que els connecta de forma intermitent .
Español: Actualmente , la comunicación entre los municipios de Deltebre y Sant Jaume d'Enveja , situados geográficamente uno en frente del otro pero separados por el río Ebre , se efectúa básicamente mediante un servicio de barcazas que los conecta de forma intermitente .
Català: Aquest mitjà de transport comporta un cost dinerari per als usuaris , així com inconvenients i limitacions derivades dels horaris , del pes del passatge , de possibles avaries i de les condicions atmosfèriques , entre d ' altres .
Español: Este medio de transporte comporta un coste dinerario por los usuarios , así como inconvenientes y limitaciones derivadas de los horarios , del peso del pasaje , de posibles averías y de condiciones atmosféricas , entre otros .
Català: La possibilitat d ' accedir d ' un municipi a l ' altre mitjançant el transport terrestre és poc utilitzada pels veïns de tots dos municipis , ja que no existeix cap pas proper i han de fer desplaçaments molt llargs , tant en temps com en distància .
Español: La posibilidad de acceder de un municipio a otro por transporte terrestre es poco utilizada por los vecinos de los dos municipios , ya que no existe ningún paso próximo i tienen que hacer desplazamientos muy largos , tanto en tiempo como en distancia .
Català: Aquesta situació s ' ha allargat durant molts anys però , hores d ' ara , el volum de vehicles que necessiten creuar a l ' altra banda del riu és tan gran que fa inviable la continuïtat de dependre de les barcasses .
Español: Esta situación se ha alargado durante muchos años pero , actualmente , el volumen de vehículos que necesitan cruzar al otro lado del río es tan grande que hace inviable la continuidad de depender de las barcazas .
Català: Ateses aquestes circumstàncies , aquest projecte té per objecte la construcció d ' un pont sobre el riu Ebre entre els municipis de Sant Jaume d ' Enveja i de Deltebre , i la urbanització dels seus accessos , que faciliti la connexió amb el municipi veí .
Español: Vistas estas circunstancias , el presente proyecto tiene por objeto la construcción de un puente sobre el río Ebre entre los municipios de Sant Jaume d'Enveja y Deltebre , y la urbanización de sus accesos , que facilite la conexión con el municipio vecino .
Català: L ' anell viari del delta de l ' Ebre pretén equilibrar els dos costats de l ' Ebre , dotant-los d ' una bona infraestructura de comunicació entre tots dos nuclis urbans que permeti una connexió real , efectiva , còmoda i gratuïta .
Español: El anillo viario del delta del Ebre pretende equilibrar los dos lados del Ebre , dotándolos de una buena infraestructura de comunicación entre los dos núcleos urbanos que permita una conexión real , efectiva , cómoda y gratuita .
Català: D ' acord amb tot el que s ' ha exposat , vistos els preceptes d ' aplicació de la Llei d ' expropiació forçosa i el seu Reglament d ' aplicació , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Govern adopta el següent
Español: De acuerdo con todo cuanto se ha expuesto , vistos los preceptos de aplicación contenidos en la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Gobierno adopta el siguiente
Català: .1 Es declara urgent , a efectes d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació del Projecte bàsic i d ' execució per les obres del Projecte ME03071 , .Millora local .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación del Proyecto básico y de ejecución por las obras del Proyecto ME03071 , .Mejora local .
Català: .3 Indicar que , contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: .3 Indicar que , contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC ; sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: va ser aprovat el 20 de novembre de 2007 per la Direcció General de Carreteres , d ' acord amb el que preveu la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres .
Español: fue aprobado el 20 de noviembre de 2007 por la Dirección General de Carreteras , de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras .
Català: La carretera BV-5224 , que comunica Manlleu i Torelló , del PK 7,950 fins al 9,880 , en el tram que va des de Sant Vicenç de Torelló fins a Sant Pere de Torelló , actualment té un paviment molt deteriorat amb nombroses fissures , irregularitats superficials i un accentuat desgast del ferm .
Español: La carretera BV-5224 . ~~~ que comunica Manlleu y Torelló , del PK 7,950 hasta el 9,880 , en el tramo que va desde Sant Vicenç de Torelló hasta Sant Pere de Torelló , actualmente tiene un pavimento muy deteriorado con numerosas fisuras , irregularidades superficiales y un acentuado desgaste del firme .
Català: Aquests factors , juntament amb el fet que es tracta d ' una carretera molt estreta i amb pocs elements de seguretat i protecció a banda i banda , comporten un risc d ' accident en aquest tram .
Español: Estos factores , junto con el hecho de que se trata de una carretera muy estrecha y con pocos elementos de seguridad y protección a ambos lados , comportan un riesgo de accidente en este tramo .
Català: A més , aquesta carretera suporta un elevat volum de trànsit , del qual un percentatge considerable són vehicles pesants , la qual cosa dificulta la circulació i produeix importants retencions .
Español: Además , esta carretera soporta un elevado volumen de tránsito , del que un porcentaje considerable son vehículos pesados , lo que dificulta la circulación y produce importantes retenciones .
Català: El Projecte constructiu aprovat preveu el condicionament d ' aquest tram de la carretera BV-5224 fins a l ' accés al polígon industrial de Sant Pere de Torelló .
Español: El Proyecto constructivo aprobado prevé el acondicionamiento de este tramo de la carretera BV-5224 hasta el acceso al polígono industrial de Sant Pere de Torelló .
Català: D ' acord amb la redacció de l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , s ' ha efectuat la corresponent retenció del crèdit de l ' import previst per al pagament del preu just dels béns i drets afectats .
Español: De acuerdo con la redacción del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , se ha efectuado la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago de justiprecio de los bienes y derechos afectados .
Català: D ' acord amb tot el que s ' ha exposat , vistos els preceptes d ' aplicació de la Llei d ' expropiació forçosa i el seu Reglament d ' aplicació , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Govern adopta el següent
Español: De acuerdo con todo lo que se ha expuesto , vistos los preceptos de aplicación contenidos en la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Gobierno adopta el siguiente
Català: 1 Es declara urgent , a efectes d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació del Projecte bàsic i d ' execució per les obres del Projecte XB05177 , .Millora general .
Español: 1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación del Proyecto básico y de ejecución por las obras del Proyecto XB05177 , .Mejora general .
Català: 3 Indicar que , contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: 3 Indicar que , contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC ; sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: va ser aprovat el 20 de desembre de 2007 per la Direcció General de Carreteres , d ' acord amb el que preveu la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres .
Español: fue aprobado el 20 de diciembre de 2007 por la Dirección General de Carreteras , de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras .
Català: Aquest Projecte s ' emmarca dins les actuacions de millora de les comunicacions pirinenques i dels accessos a les estacions d ' esquí que està desenvolupant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Este Proyecto se enmarca dentro de las actuaciones de mejora de las comunicaciones pirenaicas y de los accesos en las estaciones de esquí que está desarrollando el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: En aquest cas es tracta de la millora de tot el traçat de la carretera GI-400 , que s ' inicia a la Collada de Toses ( el Ripollès ) , travessa el nucli de Supermolina i diverses zones urbanitzades associades a les estacions d ' esquí de la Masella i de la Molina , i finalitza a la població d ' Alp ( la Cerdanya ) .
Español: En este caso se trata de la mejora de todo el trazado de la carretera GI-400 , que se inicia en La Collada de Toses ( El Ripollès ) , atraviesa el núcleo de Supermolina y varias zonas urbanizadas asociadas a las estaciones de esquí de La Masella y de La Molina , y finaliza en la población de Alp ( La Cerdanya ) .
Català: L ' estat actual d ' aquesta carretera és deficient si es té en compte les condicions orogràfiques del terreny , molt accidentat , i que les precipitacions en època hivernal són sovint en forma de neu , la qual cosa comporta problemes de formació de gel a la calçada que complica la conducció .
Español: El estado actual de esta carretera es deficiente si se tiene en cuenta las condiciones orográficas del terreno , muy accidentado , y que las precipitaciones en época invernal son a menudo en forma de nieve , lo cual comporta problemas de formación de hielo en la calzada que complica la conducción .
Català: A més , aquesta carretera té , en molts trams , un paviment deteriorat , amb un grau alt de fissuració i envelliment superficial , revolts molt pronunciats amb escassa visibilitat i una secció de la calçada estreta , manca de barreres de seguretat i obres de drenatge insuficients .
Español: Además , esta carretera presenta , en muchos tramos , un pavimento deteriorado , con un alto grado de fisuración y envejecimiento superficial , curvas muy pronunciadas con escasa visibilidad y una sección de la calzada estrecha , falta de barreras de seguridad y obras de drenaje insuficientes .
Català: Cal afegir que aquesta carretera cada vegada suporta un nivell més alt de trànsit , sobretot en períodes festius i de vacances , per tractar-se d ' una zona d ' elevada afluència turística .
Español: Es preciso añadir que esta carretera cada vez soporta un nivel más alto de tráfico , sobre todo en periodos festivos y de vacaciones , por tratarse de una zona de alta afluencia turística .
Català: Per altra banda , aquest Projecte també preveu actuacions a la carretera GI-404 , entre la població de Das i l ' enllaç amb la carretera GI-400 , degut a l ' estat deficient del ferm i a les deficiències en la secció de calçada , la senyalització i la manca de barreres de seguretat , així com a un drenatge insuficient .
Español: Por otra parte , este Proyecto también contempla actuaciones en la carretera GI-404 , entre la población de Das y en enlace con la carretera GI-400 , debido al deficiente estado del firme y a las deficiencias en la sección de calzada , la señalización , la falta de barreras de seguridad , así como a un drenaje insuficiente .
Català: Les obres previstes per aquest Projecte consistiran en l ' ampliació de la calçada , es farà un reforçament general del paviment i s ' incorporaran tot tipus d ' elements de seguretat viària , com ara són la millora del sistema de drenatge , la senyalització i les barreres de seguretat .
Español: Las obras previstas por este Proyecto consistirán en la ampliación de la calzada , se hará un reforzamiento general del pavimento y se incorporarán todo tipo de elementos de seguridad vial , como son la mejora del sistema de drenaje , la señalización y las barreras de seguridad .
Català: Amb les actuacions previstes per aquest Projecte es contribuirà a la millora de les dues carreteres abans descrites , que permetran un accés adequat i ordenat a una zona de gran afluència turística durant tot l ' any , i contribuiran a la seguretat en la circulació per aquestes vies .
Español: Con las actuaciones previstas por este Proyecto se contribuirá a la mejora de las dos carreteras antes descritas , que permitirá un acceso adecuado y ordenado a una zona de gran afluencia turística durante todo el año , y contribuirán a la seguridad en la circulación por estas vías .
Català: D ' acord amb tot el que s ' ha exposat , vistos els preceptes d ' aplicació de la Llei d ' expropiació forçosa i el seu Reglament d ' aplicació , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Govern adopta el següent
Español: De acuerdo con todo cuanto se ha expuesto , vistos los preceptos de aplicación de la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Gobierno adopta el siguiente
Català: .1 Es declara urgent , a efectes d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació del Projecte bàsic i d ' execució per les obres del Projecte XG06151 , .Ferm.
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación del Proyecto básico y de ejecución por las obras del Proyecto XG06151 , .Firme .