Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 7.3 Els projectes per a l ' execució del Pla director s ' han de sotmetre a l ' avaluació d ' impacte ambiental , d ' acord amb el que estableix la normativa aplicable .
Español: 7.3 Los proyectos para la ejecución del Plan director se someterán a la evaluación de impacto ambiental , de acuerdo con lo que establece la normativa aplicable .
Català: Els documents que integren el Pla director de l ' aeròdrom de Calaf-Sallavinera restaran , per a la seva consulta , a la seu de la Direcció General de Ports , Aeroports i Costes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , av .
Español: Los documentos que integran el Plan director del aeródromo de Calaf-Sallavinera estarán , para su consulta , en la sede de la Dirección General de Puertos , Aeropuertos y Costas del Departamento de Política Territorial y Obres Públicas , av .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 20 de novembre de 2006 i de 25 de gener de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 20 de noviembre de 2006 i de 25 de enero de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Pla de millora urbana de la finca situada entre els carrers de Genís Sala , de Rafael de Casanova , de Cristóbal Colón i de Lluís Millet , al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Plan de mejora urbana de la finca situada entre las calles de Genís Sala , de Rafael de Casanova , de Cristóbal Colón y de Lluís Millet , en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 20 de novembre de 2006 , referent al Pla de millora urbana de la finca situada entre els carrers de Genís Sala , de Rafael de Casanova , de Cristóbal Colón i de Lluís Millet , de Santa Perpètua de Mogoda , promogut per la mercantil Iniciativas Nilo , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 20 de noviembre de 2006 , referente al Plan de mejora urbana de la finca situada entre las calles de Genís Sala , de Rafael de Casanova , de Cristóbal Colón y de Lluís Millet , de Santa Perpètua de Mogoda , promovido por la mercantil Iniciativas Nilo , SL y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la finca situada entre els carrers de Genís Sala , de Rafael de Casanova , de Cristóbal Colón i de Lluís Millet , de Santa Perpètua de Mogoda , promogut per la mercantil Iniciativas Nilo , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la finca situada entre las calles de Genís Sala , de Rafael de Casanova , de Cristóbal Colón y de Lluís Millet , de Santa Perpètua de Mogoda , promovido por la mercantil Iniciativas Nilo , SL y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia per valor de 264.035 euros , en compliment de l ' obligació establerta als articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , i d ' acord amb el conveni subscrit pel promotor en data 18 de maig de 2006 , amb el benentès que , un cop exhaurit el termini esmentat sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía por valor de 264.035 euros , en cumplimiento de la obligación establecida en los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , y de acuerdo con el convenio suscrito por el promotor en fecha 18 de mayo de 2006 , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin ningún efecto .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de la finca situada entre els carrers de Genís Sala , de Rafael de Casanova , de Cristóbal Colón i de Lluís Millet , al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de la finca situada entre las calles de Genís Sala , de Rafael de Casanova , de Cristóbal Colón y de Lluís Millet , en el término municipal de Santa Perpètua de Mogola
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de vialitat i assignació d ' usos al carrer de Víctor Hugo , de Sant Cugat del Vallès , promogut per la mercantil Arsenal Vallès , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de vialidad y asignación de usos en la calle de Víctor Hugo , de Sant Cugat del Vallès , promovido por la mercantil Arsenal Vallès , SL y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona de la Vinya del Sastre , de la Pobla de Lillet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 22 de juny de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de la Vinya del Sastre , de La Pobla de Lillet , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 22 de junio de 2006.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona de la Vinya del Sastre , de la Pobla de Lillet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de la Vinya del Sastre , de La Pobla de Lillet , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditarla publicación en el DOGC i consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal preveure la cessió gratuïta a l ' administració actuant del sòl corresponent al 10 % de l ' aprofitament mig del sector , d ' acord amb l ' article 43 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 1.1 Es necesario prever la cesión gratuita a la administración actuante del suelo correspondiente al 10 % del aprovechamiento medio del sector , de acuerdo con el artículo 43 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: 1.3 Cal ampliar la zona verda proposada a tot el tossal on es localitzen els pendents més forts , atesa la singularitat dels terrenys on s ' ubica .
Español: 1.3 Es necesario ampliar la zona verde propuesta en todo el collado donde se localizan las pendientes más fuertes , dada la singularidad de los terrenos donde se ubica .
Català: .2 Condicionar , també , l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a la publicació en el DOGC del text refós de la normativa urbanística de planejament del municipi , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Condicionar , también , la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la publicación en el DOGC del texto refundido de la normativa urbanística de planeamiento del municipio , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que el futur projecte d ' urbanització haurà d ' incloure l ' accés des de la nova variant al sector , d ' acord amb les determinacions de l ' informe de la Direcció General de Carreteres , de 28 de febrer de 2006 .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que el futuro proyecto de urbanización deberá incluir el acceso desde la nueva variante al sector , de acuerdo con las determinaciones del informe de la Dirección General de Carreteras , de 28 de febrero de 2006.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona de la Vinya del Sastre , de la Pobla de Lillet
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de la Vinya del Sastre , de La Pobla de Lillet
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 9 de novembre de 2006 i 15 de febrer de 2007 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 9 de noviembre de 2006 y 15 de febrero de 2007 , adoptó los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del PP3 , del municipi d ' Espot , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 9 de novembre de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del PP3 , del municipio de Espot , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 9 de noviembre de 2006.
Català: .2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de data 9 de novembre de 2006 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100.1 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 9 de noviembre de 2006 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100.1 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del PP3 d ' Espot , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , en el que s ' elimini l ' articulat normatiu de la proposta i s ' assenyali gràficament la situació detallada de la superfície del sistema d ' equipament públic .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del PP3 de Espot , promovida y remitida por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , en el que se elimine el articulado normativo de la propuesta y se señale gráficamente la situación detallada de la superficie del sistema de equipamiento público .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les Normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las Normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: Atès que mitjançant l ' Acord de la Comissió de Govern d ' Economia de 24 de gener de 2006 , es va autoritzar l ' adquisició directa d ' una finca situada al carrer Germans Desvalls , núm .
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Economía de 24 de enero de 2006 que autorizó la adquisición directa de una finca sita en la calle Germans Desvalls , núm .
Català: Atès el proper lliurament de l ' obra finalitzada del nou centre educatiu , cal determinar-ne la destinació concreta dins del servei públic d ' execució penal de la Generalitat i la seva creació com a unitat administrativa ;
Español: Vista la próxima entrega de la obra finalizada del nuevo centro educativo , se hace necesario determinar su destino concreto dentro del servicio público de ejecución penal de la Generalidad y su creación como unidad administrativa ;
Català: Atès el què estableixen l ' article 166.3 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , l ' article 45 de la Llei orgànica 5 / 2000 , de 12 de gener , reguladora de la responsabilitat penal dels menors , i els articles 1 i 7 de la Llei 27 / 2001 , de 31 de desembre , de justícia juvenil , i d ' acord amb el que disposa l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto lo que establecen los artículos 166.3 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , el artículo 45 de la Ley orgánica 5/ 2000 , de 12 de enero , reguladora de la responsabilidad penal de los menores , y los artículos 1 y 7 de la Ley 27/ 2001 , de 31 de diciembre , de justícia juvenil , y de acuerdo con lo que dispone el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Crear , al terme municipal de Barcelona , un nou centre educatiu de justícia juvenil amb la denominació de " Centre Educatiu Can Llupià " , l ' organització , l ' administració i el funcionament del qual es regirà pel que disposa l ' ordenament jurídic , i que es destina al compliment de les mesures privatives de llibertat imposades pels jutges i tribunals de la jurisdicció de menors .
Español: Crear , en el término municipal de Barcelona , un nuevo centro educativo de justícia juvenil con la denominación de " Centro Educativo Can Llupià " , cuya organización , administración y funcionamiento se regirá por lo que dispone el ordenamiento jurídico , y que se destina al cumplimiento de las medidas privativas de libertad impuestas por los jueces y tribunales de la jurisdicción de menores .
Català: Atès el proper acabament de la construcció d ' un nou establiment penitenciari al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires , a més de la seva creació com a unitat administrativa , cal determinar-ne la destinació concreta dins el servei públic d ' execució penal de la Generalitat .
Español: Vista la próxima finalización de la construcción de un nuevo establecimiento penitenciario en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires , además de su creación como unidad administrativa , se hace necesario determinar su destino concreto dentro del servicio público de ejecución penal de la Generalidad .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que preveuen l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la disposició final 1 de l ' esmentat Decret 329 / 2006 , de 5 de setembre ,
Español: Por todo esto , de acuerdo con lo que disponen el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la disposición final 1 del mencionado Decreto 329/ 2006 , de 5 de septiembre ,
Català: Crear , al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires , un nou establiment , amb la denominació de " Centre Penitenciari Brians 2 " , l ' organització , l ' administració i el funcionament del qual es regirà pel que disposa l ' ordenament jurídic , i que es destina al compliment de penes com a centre de règim ordinari per a homes , sens perjudici que la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil , en funció de noves necessitats i en l ' exercici de les seves competències organitzatives , el pugui destinar , del tot o en part , a altres tipus de població reclusa .
Español: Crear , en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires , un nuevo establecimiento , con la denominación de " Centro Penitenciario Brians 2 " , cuya organización , administración y funcionamiento se regirá por lo que dispone el ordenamiento jurídico , y que se destina al cumplimiento de penas como centro de régimen ordinario para hombres , sin perjuicio de que la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil , en función de nuevas necesidades y en el ejercicio de sus competencias organizativas , lo pueda destinar , del todo o en parte , a otros tipos de población reclusa .
Català: Atesa l ' Ordre PRE / 2 / 2006 , de 5 de gener , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut per a actuacions emmarcades en el Pla nacional de joventut de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Considerando la Orden PRE/ 2/ 2006 , de 5 de enero , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud para actuaciones enmarcadas en el Plan nacional de juventud de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atesa la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu reglament de desenvolupament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 27 de juliol , que pel seu caràcter bàsic té afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Considerando la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su reglamento de desarrollo , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 27 de julio , que por su carácter básico tiene afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions a associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut per a actuacions emmarcades en el Pla nacional de joventut de Catalunya i que es regulen als annexos 3 , 4 i 5 de l ' Ordre PRE / 2 / 2006 , de 5 de gener , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut per a actuacions emmarcades en el Pla nacional de joventut de Catalunya ( DOGC núm .
Español: .1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones a asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud para actuaciones enmarcadas en el Plan nacional de juventud de Cataluña y que se regulan en los anexos 3 , 4 y 5 de la Orden PRE/ 2/ 2006 , de 5 de enero , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud para actuaciones enmarcadas en el Plan nacional de juventud de Cataluña ( DOGC núm .
Català: .2 L ' atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria , com també l ' objecte , les condicions , els criteris de valoració , els requisits de participació i la documentació a aportar , es regeixen per l ' Ordre PRE / 2 / 2006 , de 5 de gener , reguladora de les bases d ' aquestes subvencions .
Español: .2 El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria , así como el objeto , las condiciones , los criterios de valoración , los requisitos de participación y la documentación a aportar , se rigen por la Orden PRE/ 2/ 2006 , de 5 de enero , reguladora de las bases de dichas subvenciones .
Català: .3 L ' aplicació pressupostària a la qual s ' han d ' imputar les subvencions que es relacionen a continuació és la partida 482.000100 / 3210 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 , prorrogats per a l ' any 2007 , i la partida corresponent dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 .
Español: .3 La aplicación presupuestaria a la que deben imputarse las subvenciones que se relacionan a continuación es la partida 482.000100/ 3210 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 , prorrogados para el año 2007 , y la partida correspondiente de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: Per a les activitats de funcionament ordinari de les entitats del teixit associatiu juvenil ( annex 3 de l ' Ordre de bases ) , la quantitat màxima inicial disponible és de 263.003,56 euros .
Español: Para las actividades de funcionamiento ordinario de las entidades del tejido asociativo juvenil ( anexo 3 de la Orden de bases ) , la cantidad máxima inicial disponible es de 263.003,56 euros .
Català: Per a projectes associatius d ' especial interès social promoguts per entitats del teixit associatiu juvenil ( annex 4 de l ' Ordre de bases ) , la quantitat màxima inicial disponible és de 484.800,67 euros .
Español: Para proyectos asociativos de especial interés social promovidos por entidades del tejido asociativo juvenil ( anexo 4 de la Orden de bases ) , la cantidad máxima inicial disponible es de 484.800,67 euros .
Català: Per a projectes d ' especial rellevància adreçats a joves promoguts per entitats de serveis sense afany de lucre ( annex 5 de l ' Ordre de bases ) , la quantitat màxima inicial disponible és de 416.549,70 euros .
Español: Para proyectos de especial relevancia dirigidos a jóvenes promovidos por entidades de servicios sin ánimo de lucro ( anexo 5 de la Orden de bases ) , la cantidad máxima inicial disponible es de 416.549,70 euros .
Català: .4 El termini de presentació de les sol · licituds per a les línies de subvenció objecte d ' aquesta convocatòria és des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució fins al dia 24 d ' abril de 2007 .
Español: .4 El plazo de presentación de las solicitudes para las líneas de subvención objeto de esta convocatoria es desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución hasta el día 24 de abril de 2007.
Català: .5 Les sol · licituds per a cada subvenció s ' han de formalitzar mitjançant instància adreçada a la persona titular de la Secretaria de Joventut , segons el model oficial facilitat per la Secretaria de Joventut del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , adjuntant la documentació complementària que es detalla a la base 6 de l ' Ordre PRE / 2 / 2006 , de 5 de gener , i la documentació complementària prevista per a cada línia de subvenció .
Español: .5 Las solicitudes para cada subvención deben formalizarse mediante instancia dirigida a la persona titular de la Secretaría de Juventud , según el modelo oficial facilitado por la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , adjuntando la documentación complementaria que se detalla en la base 6 de la Orden PRE/ 2/ 2006 , de 5 de enero , y la documentación complementaria prevista para cada línea de subvención .
Català: Aquestes sol · licituds es poden presentar al registre de la seu central d ' aquesta Secretaria , carrer Calàbria , 147 , 08015 Barcelona , a les seves oficines al territori ( c . Juli Garreta , 14 , 17002 Girona ; rbla . ~ ~ ~ d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida ; Sant Francesc , 3 , 1r , 43003 Tarragona ; c . Montcada , 23 , Palau Abària , 43500 Tortosa ) , o bé en qualsevol de les oficines i registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Estas solicitudes pueden presentarse en el registro de la sede central de esta Secretaría , calle Calàbria , 147 , 08015 Barcelona , en sus oficinas en el territorio ( c. Juli Garreta , 14 , 17002 Girona ; rambla d'Aragó , 8 , 25002 Lleida ; Sant Francesc , 3 , 1º , 43003 Tarragona ; c. Montcada , 23 , Palau Abària , 43500 Tortosa ) , o bien en cualquiera de las oficinas y los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els impresos de sol · licitud normalitzats es poden obtenir a la seu de la Secretaria de Joventut , a les oficines de la Secretaria al territori o a la pàgina web http : / / www.gencat.net / joventut / ajuts .
Español: Los impresos de solicitud normalizados pueden obtenerse en la sede de la Secretaría de Juventud , en las oficinas de la Secretaría en el territorio o en la página web http:/ /www.gencat.net/ joventut/ ajuts .
Català: .6 La tramitació de les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria correspon a la Secretaria de Joventut i la resolució , a la persona titular de l ' esmentada Secretaria a proposta de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut d ' acord amb els informes que , per a cada línia de subvenció , emet la junta d ' avaluació prevista a la base 7 de l ' annex 1 de l ' Ordre PRE / 2 / 2006 , de 5 de gener .
Español: .6 La tramitación de las subvenciones objeto de esta convocatoria corresponde a la Secretaría de Juventud y su resolución , a la persona titular de dicha Secretaría a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Juventud de acuerdo con los informes que , para cada línea de subvención , emite la junta de evaluación prevista en la base 7 del anexo 1 de la Orden PRE/ 2/ 2006 , de 5 de enero .
Català: El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions que finalitzen cadascun dels procediments de sol · licitud de subvenció convocades mitjançant aquesta Resolució és de sis mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria .
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones que finalizan cada uno de los procedimientos de solicitud de subvención convocadas mediante esta Resolución es de seis meses contados a partir de la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: .7 Les resolucions que finalitzen cadascun dels procediments de sol · licitud de subvenció convocades mitjançant aquesta Resolució es fan públiques al tauler d ' anuncis de la Secretaria de Joventut , al de les coordinacions territorials de Joventut i al web de la Secretaria de Joventut .
Español: .7 Las resoluciones que finalizan cada uno de los procedimientos de solicitud de subvención convocadas mediante esta Resolución se hacen públicas en el tablón de anuncios de la Secretaría de Juventud , en el de las coordinaciones territoriales de Juventud y en la web de la Secretaría de Juventud .
Català: .8 Contra les resolucions que posen fi a cadascun dels procediments de sol · licitud de subvenció objecte d ' aquesta convocatòria , que no exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania en el termini d ' un mes des de l ' endemà de la data en què es fan públiques , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: .8 Contra las resoluciones que ponen fin a cada uno de los procedimientos de solicitud de subvención objeto de la presente convocatoria , que no agotan la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha en la que se hacen públicas , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: Igualment , i de manera directa contra la mateixa Resolució de convocatòria , les persones interessades poden interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 10.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar , respectivament , des de l ' endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC .
Español: Igualmente , y directamente contra la propia Resolución de convocatoria , las personas interesadas pueden interponer también recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo que establece el artículo 10.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses , contados , respectivamente , desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación correspondiente o desde el día siguiente a su fecha de publicación en el DOGC .
Català: Havent observat errades en la ubicació d ' un paràgraf de la Resolució esmentada i en els annexos 1 i 5 d ' aquesta Resolució , enviada al DOGC i publicada al núm .
Español: Habiendo observado erratas en la ubicación de un párrafo de la mencionada Resolución y en los anexos 1 y 5 de la misma , enviada al DOGC y publicada en el núm .
Català: " El Departament d ' Educació comunicarà a l ' autoritat competent aquest fet per tal que aquesta adopti les mesures oportunes en relació amb la responsabilitat en què el sol · licitant hagi pogut incórrer .
Español: " El Departamento de Educación comunicará a la autoridad competente este hecho para que ésta adopte las medidas oportunas en relación con la responsabilidad en que el solicitante haya podido incurrir .
Català: El Departament d ' Educació comunicarà a l ' autoritat competent aquest fet per tal que aquesta adopti les mesures oportunes en relació amb la responsabilitat en què el sol · licitant hagi pogut incórrer .
Español: El Departamento de Educación comunicará a la autoridad competente este hecho para que ésta adopte las medidas oportunas en relación con la responsabilidad en que el solicitante haya podido incurrir .
Català: A la pàgina 11823 , a l ' annex 1 , calendari de preinscripció i matrícula , a l ' apartat d ' Ensenyaments de formació de persones adultes , del cinquè al vuitè apartat , on diu :
Español: En la página 11823 , en el anexo 1 , calendario de preinscripción y matrícula , en el apartado de Enseñanzas de formación de personas adultas , del quinto al octavo párrafo , donde dice :
Català: A la pàgina 11825 , a l ' annex 5 , sorteigs públics per determinar l ' ordenació de sol · licituds , a l ' apartat final d ' Ensenyaments als centres i aules de formació de persones adultes , on diu :
Español: En la página 11825 , en el anexo 5 , sorteos públicos para determinar la ordenación de las solicitudes , en el apartado final de Enseñanzas en los centros y aulas de formación de personas adultas , donde dice :
Català: La insuficiència de les pluges esdevingudes en tot el país ha determinat una important disminució dels cabals efluents als rius , nivells d ' aqüífers i , en els cursos regulats , la consegüent reducció de les reserves d ' aigua , la qual cosa fa preveure , si es manté la situació actual , que es puguin produir problemes en la satisfacció adequada de les demandes d ' aigua per a l ' abastament de poblacions en moltes de les conques hidrogràfiques i sistemes de gestió de recursos arreu del territori .
Español: La insuficiencia de las lluvias en todo el país ha determinado una importante disminución de los caudales efluentes en los ríos y de los niveles de acuíferos , por lo que , como consecuencia de ello , se han reducido en los cursos regulados las reservas de agua . ~~~ Esto hace prever , si se mantiene la situación actual , que se puedan producir problemas en la satisfacción adecuada de las demandas de agua para el abastecimiento de poblaciones en muchas de las cuencas hidrográficas y sistemas de gestión de recursos en todo el territorio .
Català: Per tal d ' assegurar al màxim els usos de l ' aigua per a l ' abastament de població i altres usos declarats prioritaris per la llei , en les comarques de Catalunya , resulta imprescindible adoptar amb immediatesa les mesures correctores que intensifiquin l ' estalvi i un aprofitament encara més eficient de l ' aigua emmagatzemada fins que els recursos superficials i subterranis i , especialment les reserves embassades , recuperin els nivells necessaris .
Español: A fin de asegurar al máximo los usos del agua para el abastecimiento de población y otros usos declarados prioritarios por la ley , en las comarcas de Cataluña , resulta imprescindible adoptar con inmediatez las medidas correctoras que intensifiquen el ahorro y un aprovechamiento todavía más eficiente del agua almacenada hasta que los recursos superficiales y subterráneos , y especialmente las reservas embalsadas , recuperen los niveles necesarios .
Català: Per superar les situacions de necessitat provocades per sequeres severes , l ' article 31.2.c ) del Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , habilita el Govern per a l ' adopció de les mesures que calguin en relació amb la utilització del domini públic hidràulic , encara que hagi estat objecte de concessió .
Español: Para superar las situaciones de necesidad provocadas por sequías severas , el artículo 31.2.c ) del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , habilita al Gobierno para adoptar las medidas que sean necesarias en relación con la utilización del dominio público hidráulico , aunque haya sido objeto de concesión .
Català: Per tal d ' afrontar aquesta escassetat de recursos hídrics cal apel · lar a totes les administracions amb competències en la matèria i aconseguir un alt grau de col · laboració de la ciutadania .
Español: Con objeto de afrontar esta escasez de recursos hídricos , debe apelarse a todas las administraciones con competencias en la materia y conseguir un alto grado de colaboración de la ciudadanía .
Català: Per aquest motiu , i en aplicació del principi de solidaritat , el Govern de la Generalitat ha adoptat un seguit de mesures tendents a racionalitzar i economitzar l ' ús de l ' aigua des del seu origen fins a la seva utilització pel consumidor final amb la indispensable cooperació dels ens locals que són els responsables de prestar el servei d ' abastament domiciliari d ' aigua apta per al consum humà .
Español: Por este motivo , y en aplicación del principio de solidaridad , el Gobierno de la Generalidad ha adoptado una serie de medidas tendentes a racionalizar y economizar el uso del agua desde su origen hasta su utilización por parte del consumidor final , para las que será indispensable la cooperación de los entes locales , que son los responsables de prestar el servicio de abastecimiento domiciliario de agua apta para el consumo humano .
Català: Atesa l ' escassetat dels recuros , la intensitat de les mesures a prendre per a fomentar l ' estalvi , reduir les dotacions i aplicar restriccions als diversos usos , s ' han de produir de forma seqüencial i progressiva , cercant la proporcionalitat de les mesures preses amb la gravetat de la situació comparant reserves i demandes a servir per tal que siguin efectives en intensitat i en el moment d ' aplicació .
Español: Dada la escasez de los recursos , la intensidad de las medidas que se deben adoptar para fomentar el ahorro , reducir las dotaciones y aplicar restricciones a los distintos usos debe ser secuencial y progresiva , buscando la proporcionalidad de las medidas tomadas con la gravedad de la situación , comparando reservas y demandas a servir a fin de que sean efectivas en intensidad y en el momento de aplicación .
Català: Per aquest motiu en aquest Decret es defineixen dos escenaris d ' intensificació de les mesures excepcionals a aplicar sobre les demandes , on es produeix una afecció dels usos i restriccions mediambientals que no són l ' abastament d ' aigua apte pel consum humà , i un tercer escenari de mesures d ' emergència , en el qual les restriccions afecten les dotacions d ' abastament .
Español: Por este motivo , en el presente Decreto se definen dos escenarios de intensificación de las medidas excepcionales a aplicar sobre las demandas , en los que se produce una afección de los usos y restricciones medioambientales que no son el abastecimiento de agua apto para el consumo humano , y un tercer escenario de medidas de emergencia , en el que las restricciones afectan a las dotaciones de abastecimiento .
Català: En compliment dels principis de la gestió pública de l ' aigua que imposa l ' explotació racional i conjunta de les aigües superficials i subterrànies , aquest Decret incorpora determinades mesures de gestió d ' aqüífers d ' obligat compliment .
Español: En cumplimiento de los principios de la gestión pública del agua que impone la explotación racional y conjunta de las aguas superficiales y subterráneas , este Decreto incorpora determinadas medidas de gestión de acuíferos de obligado cumplimiento .
Català: En aquest sentit , aquest Decret estableix mesures d ' aplicació directa per economitzar l ' aigua emmagatzemada en els embassaments , com ara el règim de dotacions a derivar dels embassaments més greument afectats o la reutilització d ' aigües depurades per al reg agrícola , entre altres , i habilita l ' Administració hidràulica de Catalunya per adoptar mesures excepcionals en casos concrets , amb la intensificació de les facultats d ' intervenció i control dels aprofitaments hidràulics i dels abocaments i amb l ' establiment de les condicions perquè , a sol · licitud de les entitats locals o entitats d ' abastament interessades , es puguin assolir unes dotacions mínimes d ' aigua per a usos domèstics , destinant a aquest efecte aigües concedides per a altres usos .
Español: En este sentido , el presente Decreto establece medidas de aplicación directa para economizar el agua almacenada en los embalses , como por ejemplo el régimen de dotaciones a derivar de los embalses más gravemente afectados o la reutilización de aguas depuradas para el riego agrícola , entre otros , y habilita a la Administración hidráulica de Cataluña para adoptar medidas excepcionales en casos concretos , con la intensificación de las facultades de intervención y control de los aprovechamientos hidráulicos y de los vertidos y con el establecimiento de las condiciones para que , a solicitud de las entidades locales o entidades de abastecimiento interesadas , se puedan alcanzar unas dotaciones mínimas de agua para usos domésticos , destinando a este fin aguas concedidas para otros usos .
Català: D ' altra banda , aquest Decret declara que no generen dret a indemnització , amb les excepcions que expressament s ' hi preveuen , les mesures orientades a l ' estalvi de l ' aigua disponible i a l ' optimització de la seva utilització atès que tenen per objecte canalitzar l ' esforç comú per fer front a la situació de la sequera , i es produeix una modificació en els supòsits determinants de l ' atorgament de les concessions que permet la seva revisió , d ' acord amb l ' article 65.1.a ) del Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' aigües , revisió que no atorga al concessionari dret a ser indemnitzat .
Español: Por otra parte , este Decreto declara que no generan derecho a indemnización , con las excepciones que expresamente se prevén , las medidas orientadas al ahorro del agua disponible y a la optimización de su utilización , dado que tienen por objeto canalizar el esfuerzo común para hacer frente a la situación de la sequía , y se produce una modificación en los supuestos determinantes del otorgamiento de las concesiones que permite su revisión , de acuerdo con el artículo 65.1.a ) del Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas , revisión que no otorga al concesionario derecho a ser indemnizado .
Català: Igualment , per fer front a aquesta situació de persistent sequera durant el darrer trienni hidrològic ( octubre 2004 a l ' actualitat ) i que en el decurs del darrer hivern s ' ha agreujat , es requereix la realització immediata de diverses actuacions destinades a garantir l ' abastament a la població i , en la mesura que sigui possible , pal · liar els gravíssims efectes de la manca de recursos hídrics .
Español: Asimismo , para hacer frente a esta situación de persistente sequía durante el último trienio hidrológico ( octubre de 2004 a la actualidad ) y que en el transcurso del último invierno se ha agravado , se requiere la realización inmediata de varias actuaciones destinadas a garantizar el abastecimiento a la población y , dentro de lo posible , paliar los gravísimos efectos de la carencia de recursos hídricos .
Català: Per tant , a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge , d ' acord amb l ' informe favorable del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por lo tanto , a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda , de acuerdo con el informe favorable del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: 1.1 Aquest Decret té per objecte establir , a l ' empara de l ' article 31.2.c ) del Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , les normes i les mesures excepcionals i d ' emergència per a l ' aprofitament dels recursos hidràulics escassos en l ' àmbit de les conques dels rius que discorren íntegrament pel territori de Catalunya , definides per l ' article 6 del Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , i per garantir la prestació adequada dels serveis del cicle de l ' aigua i en especial l ' abastament domiciliari d ' aigua apta per al consum humà en tot el territori de Catalunya .
Español: 1.1 Este Decreto tiene por objeto establecer , al amparo del artículo 31.2.c ) del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , las normas y las medidas excepcionales y de emergencia para el aprovechamiento de los recursos hidráulicos escasos en el ámbito de las cuencas de los ríos que discurren íntegramente por el territorio de Cataluña , definidas por el artículo 6 del Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , y para garantizar la prestación adecuada de los servicios del ciclo del agua y en especial el abastecimiento domiciliario de agua apta para el consumo humano en todo el territorio de Cataluña .
Català: 1.2 El Govern promourà davant l ' Administració General de l ' Estat les iniciatives necessàries per tal que s ' adoptin les mesures d ' intervenció en l ' ús dels recursos hidràulics que siguin de competència de l ' Estat amb l ' objecte d ' assolir les finalitats d ' aquest Decret .
Español: 1.2 El Gobierno promoverá ante la Administración General del Estado las iniciativas necesarias a fin de que se adopten las medidas de intervención en el uso de los recursos hidráulicos que sean de competencia del Estado , con el objeto de lograr las finalidades de este Decreto .
Català: a ) Escenari d ' excepcionalitat de nivell 1 : situació en la qual , atesa l ' excepcional escassetat de recursos hídrics , cal que s ' adoptin les mesures d ' estalvi en relació amb els usos i el medi previstes en aquest Decret per tal de garantir l ' abastament a mitjà termini .
Español: a ) Escenario de excepcionalidad de nivel 1 : situación en la que , dada la excepcional escasez de recursos hídricos , deben adoptarse las medidas de ahorro en relación con los usos y el medio previstas en este Decreto a fin de garantizar el abastecimiento a medio plazo .
Català: b ) Escenari d ' excepcionalitat de nivell 2 : situació en la qual , atesa la intensificació de l ' estat d ' excepcional escassetat de recursos hídrics , cal que s ' adoptin les mesures restrictives en relació amb els usos i el medi previstes en aquest Decret per tal de garantir l ' abastament a curt termini .
Español: b ) Escenario de excepcionalidad de nivel 2 : situación en la que , dada la intensificación del estado de excepcional escasez de recursos hídricos , deben adoptarse las medidas restrictivas en relación con los usos y el medio previstas en este Decreto a fin de garantizar el abastecimiento a corto plazo .
Català: c ) Escenari d ' emergència : situació en la qual , atesa l ' excepcional manca de recursos hídrics , cal establir restriccions i limitacions extraordinàries en els usos de l ' aigua a fi i efecte de garantir-ne l ' abastament .
Español: c ) Escenario de emergencia : situación en la que , dada la excepcional carencia de recursos hídricos , deben establecerse restricciones y limitaciones extraordinarias en los usos del agua a fin de garantizar el abastecimiento .
Català: f ) Escenari d ' emergència en xarxes d ' abastament amb recurs no regulat : l ' entrada en escenari d ' emergència en el conjunt del territori no abastit per xarxes de recurs procedent de sistemes regulats , es produirà en l ' àmbit municipal o supramunicipal , i ve determinat per la fallida dels respectius sistemes locals d ' abastament .
Español: f ) Escenario de emergencia en redes de abastecimiento con recurso no regulado : la entrada en el escenario de emergencia en el conjunto del territorio no abastecido por redes de recurso procedente de sistemas regulados se producirá en el ámbito municipal o supramunicipal , y viene determinada por el fallo de los respectivos sistemas locales de abastecimiento .
Català: g ) Xarxes d ' abastament amb recurs procedent de sistemes regulats : sistema d ' abastament que depèn totalment o parcialment de recursos procedents directament d ' embassaments .
Español: g ) Redes de abastecimiento con recurso procedente de sistemas regulados : sistema de abastecimiento que depende total o parcialmente de recursos procedentes directamente de embalses .
Català: h ) Fallida dels sistemes locals d ' abastament : situació que es produeix en un sistema d ' abastament local quan les demandes d ' aigua amb destinació a l ' abastament a satisfer són superiors als recursos disponibles .
Español: h ) Quiebra de los sistemas locales de abastecimiento : situación que se produce en un sistema de abastecimiento local cuando las demandas de agua con destino al abastecimiento a satisfacer son superiores a los recursos disponibles .
Català: i ) Unitat de gestió de l ' emergència : àmbit de gestió dels recursos i dels usos de l ' aigua , d ' abast municipal o supramunicipal amb capacitat per poder determinar les fonts pròpies d ' abastament , o susceptibles de ser-ho i , si s ' escau , els punts de subministrament des de les xarxes regionals , que ha estat declarat en situació d ' emergència .
Español: i ) Unidad de gestión de la emergencia : ámbito de gestión de los recursos y de los usos del agua , de alcance municipal o supramunicipal , con capacidad para poder determinar las fuentes propias de abastecimiento , o susceptibles de serlo y , si procede , los puntos de suministro desde las redes regionales , que ha sido declarado en situación de emergencia .