Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) No es permet la seva ubicació a menys de 500 metres per a les noves explotacions de qualsevol límit de sòl classificat com a sòl urbà , a menys de 100 m de l ' eix de les carreteres , ni a 30 m de l ' eix dels camins i de 50 metres d ' habitatges existents en sòl no urbanitzable que pertanyen a altres propietaris .
Español: b ) No se permite su ubicación a menos de 500 metros para las nuevas explotaciones de cualquier límite de suelo clasificado como suelo urbano , a menos de 100 m del eje de las carreteras , ni a 30 m del eje de los caminos y de 50 metros de viviendas existentes en suelo no urbanizable que pertenecen a otros propietarios .
Català: c ) Les construccions seran de planta baixa amb una alçària reguladora màxima de 4 m , excepte les instal · lacions annexes per a les quals sigui tècnicament necessària una major alçària .
Español: c ) Las construcciones serán de planta baja con una altura reguladora máxima de 4 m , excepto las instalaciones anexas para las cuales sea técnicamente necesaria una mayor altura .
Català: La llargada no serà superior a 100 m . El sostre edificable no serà superior de 0,10 m2 sostre / m2 parcel · la , amb un màxim de 800 m2 .
Español: La longitud no será superior a 100 m. El techo edificable no será superior de 0,10 m2 techo/ m 2 parcela , con un máximo de 800 m2 .
Català: d ) Es projectaran i plantaran al llarg de les edificacions fileres d ' arbres , d ' una classe característica del lloc , en una proporció mínima d ' un arbre cada 5 m de longitud , a l ' objecte de matisar l ' impacte visual de la construcció .
Español: d ) Se proyectarán y plantarán a lo largo de las edificaciones hileras de árboles , de una clase característica del lugar , en una proporción mínima de un árbol cada 5 m de longitud , al objeto de matizar el impacto visual de la construcción .
Català: f ) Les façanes d ' aquestes construccions es tractaran amb materials d ' acabat tipus arrebossat , no permetent , en cap cas , els materials ceràmics vistos , ni d ' altres aliens a l ' entorn rural .
Español: f ) Las fachadas de estas construcciones se tratarán con materiales de acabado tipo revocado , no permitiendo , en ningún caso , los materiales cerámicos vistos , ni otros ajenos al entorno rural .
Català: g ) Les explotacions ramaderes existents amb anterioritat a l ' aprovació inicial del present Pla , que compleixin les separacions establertes , podran ampliar un màxim del 30 % de la seva capacitat , sempre que s ' adaptin als plans i normatives aplicables .
Español: g ) Las explotaciones ganaderas existentes con anterioridad a la aprobación inicial del presente Plan , que cumplan las separaciones establecidas , podrán ampliar un máximo del 30 % de su capacidad , siempre que se adapten a los planes y normativas aplicables .
Català: Les construccions seran de planta baixa amb una alçària màxima de 4,00 m , excepte les instal · lacions annexes per a les quals sigui tècnicament necessària una major alçària .
Español: Las construcciones serán de planta baja con una altura máxima de 4,00 m , excepto las instalaciones anexas para las cuales sea técnicamente necesaria una mayor altura .
Català: e ) Es projectaran i plantaran al llarg de les edificacions fileres d ' arbres , d ' una classe característica del lloc , en una proporció mínima d ' un arbre cada 5 m de longitud , a l ' objecte de matisar l ' impacte visual de la construcció .
Español: e ) Se proyectarán y plantarán a lo largo de las edificaciones hileras de árboles , de una clase característica del lugar , en una proporción mínima de un árbol cada 5 m de longitud , al objeto de matizar el impacto visual de la construcción .
Català: f ) Les façanes de totes aquestes edificacions es tractaran amb materials d ' acabat tipus arrebossat , no permetent-se els materials ceràmics vistos , ni d ' altres aliens a l ' entorn rural .
Español: f ) Las fachadas de todas estas edificaciones se tratarán con materiales de acabado tipo revocado , no permitiéndose los materiales cerámicos vistos , ni otros ajenos al entorno rural .
Català: Es podran autoritzar edificacions i instal · lacions d ' utilitat pública i d ' interès social que s ' hagin d ' emplaçar en medi rural , seguint el procediment previst en l ' art .
Español: Podrán autorizarse edificaciones e instalaciones de utilidad pública y de interés social que deban emplazarse en medio rural , siguiendo el procedimiento previsto en el art .
Català: La consideració de l ' interès públic , així com la idoneïtat de l ' emplaçament i la regulació de les condicions d ' edificació , es justificarà convenientment , respectant alhora les limitacions de l ' article 47.4 de la Llei d ' Urbanisme .
Español: La consideración del interés público , así como la idoneidad del emplazamiento y la regulación de las condiciones de edificación , se justificará convenientemente , respetando al mismo tiempo las limitaciones del artículo 47.4 de la Ley de Urbanismo .
Català: Seguint el procediment previst en l ' article 48 de la Llei d ' Urbanisme , sense perjudici d ' allò que aquest Pla general determina per a cada zona , podran autoritzar-se construccions destinades a habitatge familiar que estiguin directament i justificadament associades a explotacions agrícoles o ramaderes .
Español: Siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 48 de la Ley de Urbanismo , sin perjuicio de aquello que este Plan general determina para cada zona , podrán autorizarse construcciones destinadas a vivienda familiar que estén directamente y justificadamente asociadas a explotaciones agrícolas o ganaderas .
Català: S ' emplaçaran preferentment als límits exteriors de les masses arbòries , sense ocupar punts culminants ni fons de depressions i sense sobresortir per sobre de les carenes .
Español: Se emplazarán preferentemente a los límites exteriores de las masas arbóreas , sin ocupar puntos culminantes ni fondos de depresiones y sin sobresalir por encima de las crestas .
Català: Les edificacions es basaran , en general , en la simplicitat volumètrica dels diversos cossos d ' edificació i de les relacions de juxtaposició entre ells , tendint a la configuració d ' eres o de patis protegits pel conjunt edificat .
Español: Las edificaciones se basarán , en general , en la simplicidad volumétrica de los diversos cuerpos de edificación y de las relaciones de yuxtaposición entre ellos , tendiendo a la configuración de eras o de patios protegidos para el conjunto edificado .
Català: Les construccions i / o instal · lacions destinades a activitats de turisme rural o d ' implantació d ' àrees de guarda de caravanes , autoritzades pel present Pla segons la zona on s ' ubiquin , seran objecte prèviament de la tramitació d ' un pla especial urbanístic .
Español: Las construcciones y/ o instalaciones destinadas a actividades de turismo rural o de implantación de áreas de guarda de caravanas , autorizadas por el presente Plan según la zona donde se ubiquen , serán objeto previamente de la tramitación de un plan especial urbanístico .
Català: No es permeten divisions que donin lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima de conreu que determina el Decret 169 / 1983 , de 12 d ' abril , sobre unitats mínimes de Conreu .
Español: No se permiten divisiones que den lugar a superficies inferiores a la unidad mínima de cultivo que determina el Decreto 169/ 1983 , de 12 de abril , sobre unidades mínimas de Cultivo .
Català: S ' admeten les construccions de magatzems agrícoles i les ramaderes , sotmeses a les disposicions generals , així com les actuacions específiques d ' interès públic definides en l ' article 47.4 de la Llei d ' Urbanisme i les activitats de turisme rural .
Español: Se admiten las construcciones de almacenes agrícolas y las ganaderas , sometidas a las disposiciones generales , así como las actuaciones específicas de interés público definidas en el artículo 47.4 de la Ley de Urbanismo y las actividades de turismo rural .
Català: Comprèn el sòl no urbanitzable que , per les seves característiques naturals o ambientals , ha de ser objecte d ' una especial protecció , de manera que s ' impedeixin les actuacions que puguin perjudicar-les transformant les seves condicions actuals .
Español: Comprende el suelo no urbanizable que , por sus características naturales o ambientales , debe ser objeto de una especial protección , de tal modo que se impidan las actuaciones que puedan perjudicarlas transformando sus condiciones actuales .
Català: Tanmateix , el tram del rec Sirvent que constitueix el límit de terme municipal és un àmbit regulat per l ' ordre MAB / 138 / 2002 , de 22 de març , per la qual s ' aprova el Pla de conservació de la llúdriga .
Español: Sin embargo , el tramo de la acequia Sirvent que constituye el límite de término municipal es un ámbito regulado por la orden MAB/ 138/ 2002 , de 22 de marzo , por la cual se aprueba el Plan de conservación de la nutria .
Català: Compren les àrees del sòl no urbanitzable del municipi de Vilamacolum , cobertes de vegetació arbòria , així com altres que per la seva situació han de quedar incloses en l ' interior d ' aquestes àrees , atès que l ' entitat i característiques del municipi són objecte d ' especial protecció .
Español: Comprende las áreas del suelo no urbanizable del municipio de Vilamacolum , cubiertas de vegetación arbórea , así como otros que por su situación deben quedar incluidas en el interior de estas áreas , dado que la entidad y características del municipio son objeto de especial protección .
Català: L ' únic ús admès és el forestal , raó per la qual queda prohibida qualsevol trasformació del sòl que lesioni el valor específic de la vegetació arbòria existent .
Español: El único uso admitido es el forestal , razón por la cual queda prohibida cualquier trasformación del suelo que lesione el valor específico de la vegetación arbórea existente .
Català: Es considera patrimoni històric , artístic , urbanístic , arquitectònic i paisatgístic de Vilamacolum , el conjunt d ' edificis , construccions , jardins , elements , carrers i places i espais naturals que constitueixen la identitat històrica del municipi i que cal conservar , millorar i transmetre en òptimes condicions a les generacions futures .
Español: Se considera patrimonio histórico , artístico , urbanístico , arquitectónico y paisajístico de Vilamacolum , el conjunto de edificios , construcciones , jardines , elementos , calles y plazas y espacios naturales que constituyen la identidad histórica del municipio y que hace falta conservar , mejorar y transmitir en óptimas condiciones a las futuras generaciones .
Català: a ) Béns culturals d ' interès nacional : s ' inclouen sota aquest epígraf aquells edificis , conjunts o elements objecte d ' especial protecció pel seu interès cultural , de caràcter nacional .
Español: a ) Bienes culturales de interés nacional : se incluyen bajo este epígrafe aquellos edificios , conjuntos o elementos objeto de especial protección por su interés cultural , de carácter nacional .
Català: b ) Béns d ' interès arquitectònic , arqueològic o històric : s ' inclouen sota aquest epígraf aquells edificis , conjunts o elements objecte de protecció pel seu interès cultural , de caràcter local .
Español: b ) Bienes de interés arquitectónico , arqueológico o histórico : se incluyen bajo este epígrafe aquellos edificios , conjuntos o elementos objeto de protección por su interés cultural , de carácter local .
Català: Els propietaris de les finques i / o edificacions incloses en el present catàleg i , per tant , mereixedores de protecció , estan obligats a conservar-les en bon estat de seguretat , salubritat i ornat públic .
Español: Los propietarios de las fincas y/ o edificaciones incluidas en el presente catálogo y , por lo tanto , merecedoras de protección , están obligados a conservarlas en buen estado de seguridad , salubridad y ornado público .
Català: L ' Ajuntament ordenarà , d ' ofici o a instància de qualsevol interessat , l ' execució de les obres necessàries per a la conservació de les bones condicions de seguretat , salubritat i d ' ornat de les edificacions , jardins i terrenys , quan els seus propietaris no tinguin cura d ' aquesta conservació .
Español: EL Ayuntamiento ordenará , de oficio o a instancia de cualquier interesado , la ejecución de las obras necesarias para la conservación de las buenas condiciones de seguridad , salubridad y de ornado de las edificaciones , jardines y terrenos , cuando sus propietarios no tengan cuidado de esta conservación .
Català: Els propietaris de l ' immoble en el qual hi hagin elements incorporats a la construcció que mereixin ésser protegits , no podran canviar-los de lloc ni realitzar-hi reparacions o reformes sense l ' autorització de l ' Ajuntament , que serà el responsable de la seva vigilància i conservació .
Español: Los propietarios del inmueble en los cuales hayan elementos incorporados en la construcción que merezcan ser protegidos , no podrán cambiarlos de sitio ni realizar reparaciones o reformas sin la autorización del Ayuntamiento , que será el responsable de su vigilancia y conservación .
Català: Els propietaris inclosos dintre dels conjunts protegits resten obligats , prèviament a qualsevol actuació que hi vulguin efectuar , a la sol · licitud d ' un informe a l ' Ajuntament en la qual es determinaran per a cada actuació els elements que cal preservar i protegir .
Español: Los propietarios incluidos dentro de los conjuntos protegidos quedan obligados , previamente a cualquier actuación que quieran efectuar , a la solicitud de un informe al Ayuntamiento en el cual se determinarán para cada actuación los elementos que hace falta preservar y proteger .
Català: Les determinacions que es contenen en aquestes Normes i en els documents que les desenvolupin per a la protecció dels béns culturals o del patrimoni historicoartístic hi són , sense perjudici de l ' acció protectora de la Generalitat i / o de les altres administracions .
Español: Las determinaciones que se contienen en estas Normas y en los documentos que las desarrollen para la protección de los bienes culturales o del patrimonio histórico-artístico están , sin perjuicio de la acción protectora de la Generalidad y/ o de las otras administraciones .
Català: A les edificacions incloses en aquest apartat , no s ' hi podran realitzar més obres que les de restauració o conservació dels edificis , les quals no podran variar els elements edificatoris i estructurals definitoris dels seus valors , ni incrementar per cap motiu el seu volum ; es prohibeixen les obres d ' enderrocament i de transformació dels edificis i de l ' entorn natural del lloc .
Español: En las edificaciones incluidas en este apartado , no podrán realizarse más obras que las de restauración o conservación de los edificios , las cuales no podrán variar los elementos edificatorios y estructurales definitorios de sus valores , ni incrementar por ningún motivo su volumen ; se prohíben las obras de derribo y de transformación de los edificios y del entorno natural del lugar .
Català: Els projectes d ' intervenció sobre tots els elements edificats , que formen part del catàleg i que no corresponguin a actuacions menors de manteniment , aniran acompanyats de la documentació següent independent del corresponent projecte tècnic :
Español: Los proyectos de intervención sobre todos los elementos edificados , que forman parte del catálogo y que no correspondan a actuaciones menores de mantenimiento , irán acompañados de la documentación siguiente independiente del correspondiente proyecto técnico :
Català: a ) Aixecament planimètric complet de l ' edificació en plantes , alçats i seccions , tant generals del conjunt , com de detall de les diferents parts diferenciades que els composin , així com detalls constructius dels diferents elements significatius , amb un nivell de precisió i unes escales gràfiques suficients per a la seva plena comprensió fins permetre la seva possible reconstrucció total o parcial .
Español: a ) Levantamiento planimétrico completo de la edificación en plantas , alzados y secciones , tanto generales del conjunto , como de detalle de las diferentes partes diferenciadas que los compongan , así como detalles constructivos de los diferentes elementos significativos , con un nivel de precisión y unas escalas gráficas suficientes para su plena comprensión hasta permitir su posible reconstrucción total o parcial .
Català: b ) Reportatge fotogràfic detallat i complet sobre la totalitat de l ' edificació , amb visions de conjunt i de detall dels diferents elements que la composen , tant de la formalització exterior , com dels espais interiors .
Español: b ) Reportaje fotográfico detallado y completo sobre la totalidad de la edificación , con visiones de conjunto y de detalle de los diferentes elementos que la componen , tanto de la formalización exterior , como de los espacios interiores .
Català: c ) Estudi historiogràfic complet de l ' edificació , amb la identificació de la major informació possible entorn a la seva construcció i els agents que hi van intervenir , i les modificacions o ampliacions més significatives que hagi experimentat en la seva història .
Español: c ) Estudio historiográfico completo de la edificación , con la identificación de la mayor información posible entorno a su construcción y los agentes que intervinieron , y las modificaciones o ampliaciones más significativas que haya experimentado en su historia .
Català: La relació d ' edificis , establerta en la present normativa , sense perjudici de la protecció especial que li correspon en funció de la seva inclusió en el present catàleg , es troba subjecte a la normativa establerta en funció de la zona en què es troba , que en general correspon a la zona de nucli antic ( clau 1 ) .
Español: La relación de edificios , establecida en la presente normativa , sin perjuicio de la protección especial que le corresponde en función de su inclusión en el presente catálogo , se encuentra sujeto a la normativa establecida en función de la zona en que se encuentra , que corresponde en general a la zona de núcleo antiguo ( clave 1 ) .
Català: Es tracta de béns que tenen un nivell de protecció integral que els assigna la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , de Patrimoni cultural català i que correspon amb la dels Béns d ' interès cultural definida a la Llei de Patrimoni històric espanyol .
Español: Se trata de bienes que tienen un nivel de protección integral que les asigna la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , de Patrimonio cultural catalán y que corresponde con la de los Bienes de interés cultural definida en la Ley de Patrimonio histórico español .
Català: Es tracta d ' aquells terrenys humits , corresponents a antigues closes i maleses , situats en l ' extrem nord del municipi en el límit del rec Sirvent , a tocar el parc natural dels Aiguamolls de l ' Alt Empordà , que tenen alts valors naturals i ambientals i en els quals s ' hi desenvolupen activitats agrícoles .
Español: Se trata de aquellos terrenos húmedos , correspondientes a antiguos cerramientos y malezas , situados en el extremo norte del municipio en el límite de la acequia Sirvent , a tocar el parque natural de Els Aiguamolls de l'Empordà , que tienen altos valores naturales y ambientales y en los cuales se desarrollan actividades agrícolas .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 50 de la Llei d ' Urbanisme en relació amb l ' article 47.3 de la mateixa Llei i segons les normes urbanístiques del present Pla , es relacionen seguidament aquelles masies i cases rurals susceptibles de reconstrucció o rehabilitació , les quals cal preservar i recuperar per formar part de l ' estructura tradicional d ' ocupació del territori de Vilamacolum i en atenció al seu interès arquitectònic , històric i paisatgístic .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 50 de la Ley de Urbanismo en relación con el artículo 47.3 de la misma Ley y según las normas urbanísticas del presente Plan , se relacionan seguidamente aquellas masías y casas rurales susceptibles de reconstrucción o rehabilitación , las cuales hace falta preservar y recuperar por formar parte de la estructura tradicional de ocupación del territorio de Vilamacolum y en atención a su interés arquitectónico , histórico y paisajístico .
Català: Situació : tal com s ' assenyala en el plànol de règim del sòl , l ' edificació es troba situada en l ' extrem sud-oest del municipi , al costat del nucli de Vilamacolum , recolzada a la banda sud al camí de Sant Valentí , davant de Can Tià .
Español: Situación : tal como se señala en el plano de régimen del suelo , la edificación se encuentra situada en el extremo suroeste del municipio , al lado del núcleo de Vilamacolum , apoyada en el lado sur en el camino de Sant Valentí , delante de Can Tià .
Català: Justificació de catalogació : en atenció a l ' estructura d ' edificació rural característica de la plana agrícola de l ' Alt Empordà , situada al voltant del nucli originari de Vilamacolum , així com de respecte a la tipologia d ' implantació en aquesta plana .
Español: Justificación de catalogación : en atención a la estructura de edificación rural característica de la llanura agrícola de L'Alt Empordà , situada alrededor del núcleo originario de Vilamacolum , así como de respeto a la tipología de implantación en esta llanura .
Català: Usos : els usos permesos en general per l ' edificació i la finca annexa són els d ' habitatge familiar , residencial turístic o d ' hosteleria rural , activitats d ' educació del lleure , compatibles amb les activitats agrícoles i ramaderes , sempre que s ' ajusti a la resta de normatives .
Español: Usos : los usos permitidos en general para la edificación y la finca anexa son los de vivienda familiar , residencial turística o de hostelería rural , actividades de educación del ocio , compatibles con las actividades agrícolas y ganaderas , siempre que se ajuste al resto de normativas .
Català: Ampliacions : l ' edificació principal podrà ser objecte d ' una ampliació fins al 30 % de la superfície construïda actualment , que serà principalment de planta baixa , respectant , en tot cas , les condicions generals i particulars establertes en la present normativa per a les construccions en sòl no urbanitzable .
Español: Ampliaciones : la edificación principal podrá ser objeto de una ampliación hasta el 30 % de la superficie construida actualmente , que será principalmente de planta baja , respetando , en todo caso , las condiciones generales y particulares establecidas en la presente normativa para las construcciones en suelo no urbanizable .
Català: Situació : tal com s ' assenyala en el plànol de règim del sòl , l ' edificació es troba situada en l ' extrem sud-oest del municipi , al costat del nucli de Vilamacolum , recolzada a la banda nord del camí de Sant Valentí , davant del Mas Rovira .
Español: Situación : tal como se señala en el plano de régimen del suelo , la edificación se encuentra situada en el extremo suroeste del municipio , junto al núcleo de Vilamacolum , apoyada en el lado norte del camino de Sant Valentí , delante del Mas Rovira .
Català: Descripció : es tracta d ' una edificació de caràcter rural , de dues plantes de principis del segle XX , composta de diferents volums i construccions , en forma de L i protegida dels vents dominants , destinada a ús d ' habitatge .
Español: Descripción : se trata de una edificación de carácter rural , de dos plantas de principios del siglo XX , compuesta de diferentes volúmenes y construcciones , en forma de L y protegida de los vientos dominantes , destinada a uso de vivienda .
Català: Justificació de catalogació : en atenció a l ' estructura d ' edificació rural característica de la plana agrícola de l ' Alt Empordà , situada al voltant del nucli originari de Vilamacolum , així com de respecte a la tipologia d ' implantació en aquesta plana .
Español: Justificación de catalogación : en atención a la estructura de edificación rural característica de la llanura agrícola de L'Alt Empordà , situada en torno al núcleo originario de Vilamacolum , así como de respeto a la tipología de implantación en esta llanura .
Català: Usos : els usos permesos en general per a l ' edificació i la finca annexa són els d ' habitatge familiar , residencial turístic o d ' hosteleria rural , activitats d ' educació del lleure , compatibles amb les activitats agrícoles i ramaderes , sempre que s ' ajustin a la resta de normatives .
Español: Usos : los usos permitidos en general para la edificación y la finca anexa son los de vivienda familiar , residencial turística o de hostelería rural , actividades de educación del ocio , compatibles con las actividades agrícolas y ganaderas , siempre que se ajusten al resto de normativas .
Català: Ampliacions : l ' edificació principal podrà ser objecte d ' una ampliació fins al 30 % de la superfície construïda actualment , que serà principalment de planta baixa , respectant , en tot cas , les condicions generals i particulars establertes en la present normativa per les construccions en sòl no urbanitzable .
Español: Ampliaciones : la edificación principal podrá ser objeto de una ampliación hasta el 30 % de la superficie construida actualmente , que será principalmente de planta baja , respetando , en todo caso , las condiciones generales y particulares establecidas en la presente normativa para las construcciones en suelo no urbanizable .
Català: Situació : tal i com s ' assenyala en el plànol de règim del sòl , l ' edificació es troba situada a la banda nord del nucli de Vilamacolum , recolzada sobre el camí de prolongació del carrer del Mar , que mena a la zona de les Closes .
Español: Situación : tal y como se señala en el plano de régimen del suelo , la edificación se encuentra situada en el lado norte del núcleo de Vilamacolum , apoyada sobre el camino de prolongación de la calle del Mar , que lleva a la zona de los cerramientos .
Català: Usos : Els usos permesos en general per a l ' edificació i la finca annexa són els d ' habitatge familiar , residencial turístic , d ' hosteleria rural o activitats d ' educació del lleure , compatibles amb les activitats agrícoles i ramaderes , sempre que s ' ajustin a la resta de normatives .
Español: Usos : los usos permitidos en general para la edificación y la finca anexa son los de vivienda familiar , residencial turística , de hostelería rural o actividades de educación del ocio , compatibles con las actividades agrícolas y ganaderas , siempre que se ajusten al resto de normativas .
Català: Resten qualificats en situació urbanística de fora d ' ordenació les construccions , les instal · lacions i els usos que , per raó de l ' aprovació del planejament urbanístic , quedin subjectes a expropiació , cessió obligatòria i gratuïta , enderrocament o cessament i també les construccions , les instal · lacions i els usos disconformes amb el planejament urbanístic respecte als quals no sigui possible l ' aplicació de les mesures de restauració previstes a la Llei d ' Urbanisme .
Español: Quedan calificados en situación urbanística de fuera de ordenación las construcciones , las instalaciones y los usos que , en razón de la aprobación del planeamiento urbanístico , queden sujetos a expropiación , cesión obligatoria y gratuita , derribo o cese y también las construcciones , las instalaciones y los usos disconformes con el planeamiento urbanístico con respecto a los cuales no sea posible la aplicación de las medidas de restauración previstas en la Ley de Urbanismo .
Català: En les construccions i les instal · lacions que estan fora d ' ordenació els és d ' aplicació allò disposat a l ' article 102 de la Llei d ' Urbanisme i , en conseqüència , no es poden autoritzar obres de consolidació , d ' augment de volum o de modernització , però sí les reparacions que exigeixin la salubritat pública , la seguretat de les persones o la bona conservació de les dites construccions i instal · lacions .
Español: En las construcciones y las instalaciones que están fuera de ordenación les es de aplicación aquello dispuesto en el artículo 102 de la Ley de Urbanismo y , en consecuencia , no pueden autorizarse obras de consolidación , de aumento de volumen o de modernización , pero sí las reparaciones que exijan la salubridad pública , la seguridad de las personas o la buena conservación de dichas construcciones e instalaciones .
Català: Els canvis d ' ús de les construccions i les instal · lacions que estan fora d ' ordenació es poden autoritzar en els supòsits i les condicions regulats per l ' article 53.5 de la Llei d ' Urbanisme .
Español: Los cambios de uso de las construcciones y las instalaciones que están fuera de ordenación pueden autorizarse en los supuestos y las condiciones regulados por el artículo 53.5 de la Ley de Urbanismo .
Català: En les construccions i les instal · lacions anteriors a la data d ' entrada en vigor d ' aquest Pla que tinguin un volum d ' edificació disconforme amb els paràmetres imperatius del nou planejament urbanístic , però que no quedin fora d ' ordenació , s ' hi han d ' autoritzar totes les obres de consolidació i rehabilitació i tots els canvis d ' ús , sempre d ' acord amb les condicions bàsiques del nou planejament .
Español: En las construcciones y las instalaciones anteriores a la fecha de entrada en vigor de este Plan que tengan un volumen de edificación disconforme con los parámetros imperativos del nuevo planeamiento urbanístico , sin embargo que no queden fuera de ordenación , deben autorizarse todas las obras de consolidación y rehabilitación y todos los cambios de uso , siempre de acuerdo con las condiciones básicas del nuevo planeamiento .
Català: Els usos preexistents a l ' entrada en vigor d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística es poden mantenir , mentre que no esdevinguin incompatibles amb aquest i sempre que s ' adaptin als límits de molèstia , de nocivitat , d ' insalubritat i de perill que estableix per a cada zona la nova reglamentació .
Español: Los usos preexistentes a la entrada en vigor de este Plan de ordenación urbanística pueden mantenerse , mientras que no sean incompatibles con éste y siempre que se adapten a los límites de molestia , de nocividad , de insalubridad y de peligro que establece para cada zona la nueva reglamentación .
Català: Aquelles edificacions contràries al planejament , situades en sòl no urbanitzable , no susceptibles de ser legalitzades ni com a edificacions d ' especial interès ni com a cap altre tipus dels previstos en aquest Pla , es consideraran fora d ' ordenació a tots els efectes previstos a l ' article 102 de la Llei d ' Urbanisme .
Español: Aquellas edificaciones contrarias al planeamiento , situadas en suelo no urbanizable , no susceptibles de ser legalizadas ni como a edificaciones de especial interés ni como ningún otro tipo de los previstos en este Plan , se considerarán fuera de ordenación a todos los efectos previstos en el artículo 102 de la Ley de Urbanismo .
Català: En general , les parcel · les existents a les diferents zones edificables , de superfície i / o dimensions inferiors a les que estableixi el Pla general per a la zona on s ' emplacen es consideraran edificables , sempre que constin escripturades abans de l ' aprovació inicial del present Pla i compleixin les condicions de parcel · lació del planejament anterior .
Español: En general , las parcelas existentes en las diferentes zonas edificables , de superficie y/ o dimensiones inferiores a las que establezca el Plan general para la zona donde se emplazan se considerarán edificables , siempre que consten escrituradas antes de la aprobación inicial del presente Plan y cumplan las condiciones de parcelación del planeamiento anterior .
Català: Les parcel · les mínimes , definides a cada zona , seran indivisibles , qualitat que caldrà fer constar al Registre de la Propietat en el moment d ' inscripció de la finca .
Español: Las parcelas mínimas , definidas en cada zona , serán indivisibles , cualidad que hará falta hacer constar en el Registro de la Propiedad en el momento de inscripción de la finca .
Català: Coeficient d ' edificabilitat neta o de parcel · la : factor que fixa la superfície màxima de sostre edificable en relació amb la superfície de sòl d ' una parcel · la .
Español: Coeficiente de edificabilidad neta o de parcela : factor que fija la superficie máxima de techo edificable en relación con la superficie de suelo de una parcela .
Català: Planta coberta : planta terminal de l ' edifici que protegeix la construcció de la pluja , ja sigui amb un terrat o amb una teulada , i que es situa immediatament per sobre del pla horitzontal dels elements resistents del darrer forjat .
Español: Planta cubierta : planta terminal del edificio que protege la construcción de la lluvia , ya sea con un terrado o con un tejado , y que se sitúa inmediatamente por encima del plano horizontal de los elementos resistentes del último forjado .
Català: Cossos sortints : són els que sobresurten de la línia de façana o de l ' alineació del pati d ' illa i tenen el caràcter d ' habitables o ocupables , ja siguin tancats , semitancats o oberts .
Español: Cuerpos salientes : son los que sobresalen de la línea de fachada o de la alineación del patio de isla y tienen el carácter de habitables u ocupables , ya sean cerrados , semicerrados o abiertos .
Català: Els que tenen tancat algun dels seus contorns laterals amb tancaments rígids , inseparables o ancorats són cossos sortints semitancats , i els que no tenen cap dels cantons volats tancats són cossos sortints oberts .
Español: Los que tienen cerrado alguno de sus contornos laterales con cierres rígidos , inseparables o anclados son cuerpos salientes semicerrados , y los que no tienen ninguno de los lados volados cerrados son cuerpos salientes abiertos .
Català: Elements sortints : són part integrant de l ' edifici o elements constructius no habitables ni ocupables , de caràcter fix , que sobresurten del pla de façana , de l ' espai lliure d ' interior d ' illa o de l ' espai lliure de la parcel · la .
Español: Elementos salientes : son parte integrante del edificio o elementos constructivos no habitables ni ocupables , de carácter fijo , que sobresalen del plano de fachada , del espacio libre de interior de isla o del espacio libre de la parcela .
Català: Sostre i volum total d ' un edifici : el sostre total d ' un edifici és el resultat de sumar la superfície construïda de totes les plantes , excloses les soterrànies i la part de coberta , amb una alçària lliure menor d ' 1,90 metres , més la superfície dels cossos sortints tancats i semitancats .
Español: Techo y volumen total de un edificio : el techo total de un edificio es el resultado de sumar la superficie construida de todas las plantas , excluidas las subterráneas y la parte de cubierta , con una altura libre menor de 1,90 metros , más la superficie de los cuerpos salientes cerrados y semicerrados .
Català: El volum total d ' un edifici és el que resultaria de definir una envoltant que deixés dintre seu tota l ' edificació , inclosos els patis de ventilació , celoberts i similars .
Español: El volumen total de un edificio es el que resultaría de definir una envolvente que dejara dentro suyo toda la edificación , incluidos los patios de ventilación , patio de luces y similares .
Català: Alçària reguladora màxima d ' un edifici : mesura vertical , en el pla exterior de la façana , que fixa l ' alçària límit des del punt de referència de l ' alçària reguladora i que variarà segons el tipus d ' ordenació fins al pla horitzontal d ' on arrenca la teulada o el pla superior de l ' últim element resistent , en el cas de coberta plana .
Español: Altura reguladora máxima de un edificio : medida vertical , en el plano exterior de la fachada , que fija la altura límite desde el punto de referencia de la altura reguladora y que variará según el tipo de ordenación hasta el plano horizontal de donde arranca el tejado o el plano superior del último elemento resistente , en el caso de cubierta plana .
Català: Profunditat edificable , alineació interior d ' illa i fons de parcel · la : profunditat edificable és la distància normal a la línia de façana que limita l ' edificació per la part posterior i que defineix l ' alineació interior del pati d ' illa .
Español: Profundidad edificable , alineación interior de isla y fondo de parcela : profundidad edificable es la distancia normal a la línea de fachada que limita la edificación por la parte posterior y que define la alineación interior del patio de isla .
Català: Pati d ' illa : és l ' espai lliure d ' edificació o només edificable en planta baixa i soterrani , quan sigui el cas , que resulta d ' aplicar les profunditats edificables .
Español: Patio de isla : es el espacio libre de edificación o sólo edificable planta baja y sótano , cuando sea el caso , que resulta de aplicar las profundidades edificables .
Català: Patis de ventilació : amb aquest nom es designen espais no edificats , d ' igual significació que els celoberts , però destinats a il · luminar o ventilar escales o dependències diferents de les peces principals dels habitatges .
Español: Patios de ventilación : con este nombre se designan espacios no edificados , de igual significación que los patios de luces , sin embargo destinados a y iluminar o ventilar escaleras o dependencias diferentes de las piezas principales de las viviendas .
Català: Als efectes d ' aquesta Ordenança , s ' utilitzaran les definicions acústiques , notacions i unitats que figuren a la Norma bàsica de l ' edificació NBE-CA-B1 , aprovada pel Reial decret 1909 / 81 , del 24 de juliol , o les normes que en el futur la modifiquin o substitueixen .
Español: A los efectos de esta Ordenanza , se utilizarán las definiciones acústicas , notaciones y unidades que figuran a la Norma básica de la edificación NBE-CA-B1 , aprobada por el Real decreto 1909/ 81 , del 24 de julio , o las normas que en el futuro la modifiquen o sustituyen .
Català: D ' altra banda , resulta , també , d ' aplicació la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de Protecció contra la contaminació acústica .
Español: Por otra parte , resulta , también , de aplicación la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de Protección contra la contaminación acústica .
Català: S ' exigirà un projecte acústic a totes les activitats contigües a habitatges ( situacions relatives 0 , 1 , 2 , 3 i 6 ) , i que funcionin , totalment o parcialment , en horari nocturn .
Español: Se exigirá un proyecto acústico a todas las actividades contiguas a viviendas ( situaciones relativas 0 , 1 , 2 , 3 y 6 ) , y que funcionen , totalmente o parcialmente , en horario nocturno .
Català: Els nivells màxims de soroll expressats en dB ( A ) que es poden percebre a la zona receptora a causa del funcionament d ' una activitat s ' ajustaran als valors assenyalats a la taula següent :
Español: Los niveles máximos de ruido expresados en dB(A ) que se pueden percibir en la zona receptora a causa del funcionamiento de una actividad se ajustarán a los valores señalados en la siguiente tabla :
Català: Tota activitat considerada , com a ús de restauració , recreatiu industrial i magatzem , situada en zones H i M i en contigüitat amb els usos d ' habitatge , educatiu i sanitarioassistencial , tindrà un aïllament acústic en dB ( A ) que vindrà donat per l ' expressió ( Lp-25 ) .
Español: Toda actividad considerada , como uso de restauración , recreativo industrial y almacén , situada en zonas H y M y en contigüidad con los usos de vivienda , educativo y sanitario asistencial , tendrá un aislamiento acústico en dB(A ) que vendrá dado por la expresión ( Lp-25 ) .
Català: Per tal d ' evitar la transmissió de vibracions i sorolls a través de l ' estructura , en activitats situades en contigüitat amb l ' ús d ' habitatge , educatiu i sanitarioassistencial , s ' adoptaran les mesures preventives següents :
Español: Con el fin de evitar la transmisión de vibraciones y ruidos a través de la estructura , en actividades situadas en continuidad con el uso de vivienda , educativo y sanitario asistencial , se adoptarán las siguientes medidas preventivas :
Català: b ) Les màquines s ' instal · laran separades de les parets mitgeres i , en cap cas , no podran tenir suport en parets , ni en pilars , ni en sostres , llevat , en aquest últim cas , de petites unitats auxiliars d ' aire condicionat o de ventilació , sempre que la suspensió es faci mitjançant la instal · lació d ' esmorteïdors de baixa freqüència .
Español: b ) Las máquinas se instalaran separadas de las paredes medianeras y , en ningún caso , no podrán tener soporte en paredes , ni en pilares , ni en techos , salvo , en este último caso , de pequeñas unidades auxiliares de aire acondicionado o de ventilación , siempre que la suspensión se haga mediante la instalación de amortiguadores de baja frecuencia .
Català: c ) Les connexions de ventiladors centrífugs , compressors , bombes i , en general , d ' equips de transport de fluids als conductes de distribució i canonades s ' executaran sempre mitjançant acoblaments elàstics .
Español: c ) Las conexiones de ventiladores centrífugos , compresores , bombas y , en general , de equipos de transporte de fluidos en los conductos de distribución y cañerías se ejecutarán siempre intercediendo acoplamientos elásticos .
Català: d ) Els elements de suport de conductes i les canonades de distribució de fluids es muntaran , particularment , en els primers trams , amb elements elàstics , per tal d ' evitar la transmissió de vibracions a través de l ' estructura de l ' edifici .
Español: d ) Los elementos de soporte de conductos y las cañerías de distribución de fluidos se montarán , particularmente , en los primeros tramos , con elementos elásticos , con el fin de evitar la transmisión de vibraciones a través de la estructura del edificio .
Català: La relació d ' activitats potencialment contaminadores de l ' atmosfera és la que s ' indica en el Decret 322 / 87 , de 23 de setembre , de desplegament de la Llei de Protecció de l ' ambient atmosfèric de la Generalitat de Catalunya i que s ' adjunta com a annex II o normes que en el futur el complementin o substitueixin .
Español: La relación de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera es la que se indica en el Decreto 322/ 87 , de 23 de septiembre , de despliegue de la Ley de Protección del ambiente atmosférico de la Generalidad de Cataluña y que se adjunta como anexo II o normas que en el futuro lo complementen o sustituyan .
Català: En aquest àmbit , resulta d ' aplicació la Llei 6 / 1996 , de 18 de juny , de modificació de la Llei 22 / 1983 de Protecció de l ' ambient atmosfèric .
Español: En este ámbito , resulta de aplicación la Ley 6/ 1996 , de 18 de junio , de modificación de la Ley 22/ 1983 de Protección del ambiente atmosférico .
Català: Tanmateix , resulta d ' aplicació la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn .
Español: Sin embargo , resulta de aplicación la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno .
Català: A partir de la relació d ' activitats potencialment contaminadores de l ' atmosfera indicades en el Decret 322 / 87 , per classificar les activitats en funció de la repercussió sobre l ' ambient atmosfèric s ' estableixen els grups següents :
Español: A partir de la relación de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera indicadas en el Decreto 322/ 87 , para clasificar las actividades en función de la repercusión sobre el ambiente atmosférico se establecen los siguientes grupos :
Català: Grup D : activitats no incloses en els grups A , B , C , de les quals els nivells d ' immissió de contaminants estan per sota dels nivells màxims admissibles .
Español: Grupo D : actividades no incluidas en los grupos A , B , C , de las cuales los niveles de inmisión de contaminantes están por debajo de los niveles máximos admisibles .
Català: Els nivells màxims d ' emissió de contaminants a l ' atmosfera són els que s ' indiquen en el Decret 833 / 75 , del 6 de febrer , que desenvolupa la Llei 38 / 72 , del 22 de desembre , o una altra normativa que el substitueixi o complementi .
Español: Los niveles máximos de emisión de contaminantes a la atmósfera son los que se indican en el Decreto 833/ 75 , del 6 de febrero , que desarrolla la Ley 38/ 72 , del 22 de diciembre , o una otra normativa que lo sustituya o complemente .
Català: No es poden llençar a l ' exterior fums , bafs , gasos , vapors o aire amb substàncies en suspensió o a temperatura diferent que l ' ambient per les façanes i els patis de tot tipus .
Español: No pueden tirarse al exterior humos , vahos , gases , vapores o aire con sustancias en suspensión o a temperatura diferente que la ambiente por las fachadas y los patios de todo tipo .
Català: Se n ' exceptuen les instal · lacions mòbils de refrigeració de potència inferior a 10.000 Kfrigories / hora , sempre que la temperatura del fluix d ' aire que incideixi en obertures alienes no sigui perceptiblement diferent del de l ' entorn .
Español: Se exceptúan las instalaciones móviles de refrigeración de potencia inferior a 10.000 Kfrigorías/ hora , siempre que la temperatura del flujo de aire que incida en oberturas ajenas no sea perceptiblemente diferente de la del entorno .
Català: Nivell 2 : focus de combustió que consumeixin combustibles en els quals el contingut de sofre és igual o inferior a l ' 1 % i normalment emeten fum d ' opacitat inferior al número 1 de l ' escala de Ringelmann ; activitats que desprenen baf , o pudor .
Español: Nivel 2 : foco de combustión que consuman combustibles en los cuales el contenido de azufre es igual o inferior al 1 % y emiten normalmente humo de opacidad inferior al número 1 de la escala de Ringelmann ; actividades que desprenden vaho o mal olor .
Català: Nivell 4 : xemeneies que normalment emeten fum d ' opacitat inferior al número 2 de l ' escala de Ringelmann i al número 3 , en els moments d ' encesa i càrrega , per un temps no superior a 10 min / h ; activitats que desprenen partícules sòlides en suspensió .
Español: Nivel 4 : chimeneas que emiten normalmente humo de opacidad inferior al número 2 de la escala de Ringelmann y al número 3 , en los momentos de encendido y carga , por un tiempo no superior a 10 min / h ; actividades que desprenden partículas sólidas en suspensión .
Català: c ) Generen abocaments procedents d ' activitats que es corresponen amb un codi CNAE diferent del que s ' indica en el punt anterior , però els abocaments dels quals són de característiques similars als domèstics i amb un consum d ' aigua inferior a 6.000 m3 / any .
Español: c ) Generan vertidos procedentes de actividades que se corresponden con un código CNAE diferente de lo que se indica en el punto anterior , pero los vertidos de los cuales son de características similares a los domésticos y con uno consumo de agua inferior a 6.000 m3/ año .
Català: Els abocaments d ' aigües residuals a la xarxa de clavegueram municipal han de complir les disposicions que , respecte a instal · lacions de pretractament , llicència d ' abocament , llicència de connexió , etc . , preveu l ' Ordenança municipal o les normes que la substitueixin o complementin .
Español: Los vertidos de aguas residuales a la red de alcantarillado municipal deben cumplir las disposiciones que , con respecto a instalaciones de pretratamiento , licencia de vertido , licencia de conexión , etc. , prevé la Ordenanza municipal o las normas que la sustituyan o complementen .
Català: Els abocaments a la llera pública requeriran autorització prèvia de la Junta de Sanejament de la Generalitat de Catalunya i , en tot cas , compliran les disposicions del Reial decret 849 / 1986 , de l ' 11 d ' abril , o les normes que el substitueixin o complementin .
Español: Los vertidos al cauce público requerirán autorización previa de la Junta de Saneamiento de la Generalitat de Catalunya y , en todo caso , cumplirán las disposiciones del Real decreto 849/ 1986 , del 11 de abril , o las normas que lo sustituyan o complementen .
Català: Els tipus de residus que es classifiquen en un o altre grup vénen donats per l ' Ordre de 17 d ' octubre , de 1984 , de la Generalitat de Catalunya i que s ' adjunten com a annex IV , o de les normes que en el futur la substitueixin o modifiquin .
Español: Los tipos de residuos que se clasifican en uno u otro grupo vienen dados por la Orden de 17 de octubre , de 1984 , de la Generalidad de Cataluña y que se adjuntan como anexo IV , o de las normas que en el futuro la sustituyan o modifiquen .