Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1 . ~ ~ ~ Modificacions de les Normes subsidiàries de planejament ( expedient 1991 / 755 ) , aprovades definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 3 de juny de 1992 , publicat al DOGC de 22.7.1992 .
Español: 1 Modificaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento ( expediente 1991/ 755 ) , aprobadas definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión con fecha 3 de junio del 1992 , publicado en el DOGC de 22.7.1992 .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en la delimitació i classificació de la urbanització Les Guilleries ( expedient 1992 / 549 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 7 de juliol de 1993 , publicat al DOGC de 25.4.1994 .
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en la delimitación y clasificación de la urbanización Les Guilleries ( expediente 1992/ 549 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión con fecha 7 de julio de 1993 , publicado en el DOGC de 25.4.1994 .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en el sentit d ' ajustar la delimitació de l ' àmbit del sòl urbà , en un tram del Pla de Montfalcó ( expedient 1997 / 91 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 26 de febrer de 1997 , publicat al DOGC de 28.4.1997 .
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el sentido de ajustar la delimitación del ámbito del suelo urbano , en un tramo del Plan de Montfalcó ( expediente 1997/ 91 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión con fecha 26 de febrero de 1997 , publicado en el DOGC de 28.4.1997 .
Català: Diverses modificacions puntuals de les Normes subsidiàries ( expedient 1999 / 115 ) , aprovades definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 27 d ' octubre de 1999 , publicat al DOGC de 28.12.1999 .
Español: Diversas modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias ( expediente 1999/ 115 ) , aprobadas definitivamente per acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión con fecha 27 de octubre de 1999 , publicado en el DOGC de 28.12.1999 .
Català: Adaptació topogràfica i diverses modificacions puntuals de les Normes subsidiàries ( expedient 2002 / 5078 ) , aprovades definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 14 de maig de 2003 , publicat al DOGC de 23.9.2003 .
Español: Adaptación topográfica y diversas modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias ( expediente 2002/ 5078 ) , aprobadas definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión con fecha 14 de mayo de 2003 , publicado en el DOGC de 23.9.2003 .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a l ' àmbit del sòl urbanitzable 1 les Guilleries ( expedient 2003 / 10467 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 3 de desembre de 2003 , publicat al DOGC de 16.7.2004 .
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito del suelo urbanizable 1 les Guilleries ( expediente 2003/ 10467 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión con fecha 3 de diciembre de 2003 , publicado en el DOGC de 16.7.2004 .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per a la qualificació com a equipament públic de la zona Vernets ( expedient 2004 / 12549 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 26 de maig de 2004 , publicat al DOGC de 16.7.2004 .
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para la cualificación como a equipamiento público de la zona Vernets ( expediente 2004/ 12549 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión con fecha 26 de mayo de 2004 , publicado en el DOGC 16.7.2004 .
Català: Diverses modificacions puntuals de les Normes subsidiàries ( expedient 2005 / 16497 ) , aprovades definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 9 de març de 2005 , pendent de publicació al DOGC fins a la publicació del text refós de la normativa de les Normes subsidiàries del planejament , en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre .
Español: Diversas modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias ( expediente 2005/ 16497 ) , aprobadas definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión con fecha 9 de marzo de 2005 , pendiente de publicación en el DOGC hasta la publicación del texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias del planeamiento , en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre .
Català: Segons el certificat municipal , de data 16 de setembre de 2005 , que s ' inclou a l ' expedient administratiu , el present text refós , a més de recollir les modificacions de la normativa resultants dels esmentats expedients , també incorpora les modificacions normatives derivades de resolucions del conseller Política Territorial i Obres Públiques i de sentències fermes :
Español: Según el certificado municipal , con fecha 16 de setiembre de 2005 , que se incluye en el expediente administrativo , el presente texto refundido , además de recoger las modificaciones de la normativa resultantes de los nombrados expedientes , también incorpora las modificaciones normativas derivadas de resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y de sentencias firmes :
Català: Resolució del recurs 490 / 87 de data 9 d ' agost de 1990 , referent a l ' article 134.1 i esquema gràfic de la UA 18 Sot del Torrent .
Español: Resolución del recurso 490/ 87 con fecha 9 de agosto de 1990 , referente al artículo 134.1 y esquema gráfico de la UA 18 Sot del Torrent .
Català: Sentència amb relació al recurs contenciós administratiu 1201 / 1990 , per la que es suprimeix l ' anomenada A.A. 1 Adquisició del Parc Urbà de l ' Ajuntament .
Español: Sentencia con relación al recurso contencioso administrativo 1201/ 1990 , por el que se suprime la llamada A.A. 1 Adquisición del Parque Urbano del Ayuntamiento .
Català: Com antecedent , cal assenyalar que sessió de data 27 de juliol de 2005 la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona va acordar indicar a l ' Ajuntament de Viladrau que no es podia donar la conformitat al Text refós de la normativa urbanística de les Normes subsidiàries , fins que s ' aportés un nou text refós que incorporés una sèrie d ' esmenes , les quals s ' especificaven en l ' esmentat acord .
Español: Como antecedente , es preciso señalar que la sesión con fecha 27 de julio de 2005 la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona acordó indicar al Ayuntamiento de Viladrau que no se podía dar conformidad al Texto refundido de la normativa urbanística de las Normas subsidiarias , hasta que se aportara un nuevo texto refundido que incorporara una serie de enmiendas , las cuales se especificaban en el nombrado acuerdo .
Català: En data 10 d ' octubre de 2005 l ' Ajuntament de Viladrau ha tramès un text refós que recull adequadament les esmentades prescripcions .
Español: Con fecha 10 de octubre de 2005 el Ayuntamiento de Viladrau ha tramitado un texto refundido que recoge adecuadamente las nombradas prescripciones .
Català: De l ' anàlisi del text refós tramès , es desprèn que dóna compliment a les prescripcions assenyalades en l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de data 27 de juliol de 2005 , de manera que el document aportat incorpora adequadament la regulació normativa vigent resultant de les Normes subsidiàries de planejament i de les posteriors modificacions , més les resolucions del conseller Política Territorial i Obres Públiques i la sentència assenyalada .
Español: Del análisis del texto refundido tramitado , se desprende que da cumplimiento a las prescripciones señaladas en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona con fecha 27 de julio de 2005 , de manera que el documento aportado incorpora adecuadamente la regulación normativa vigente resultante de las Normas subsidiarias de planeamiento y de las posteriores modificaciones , además de las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y la sentencia señalada .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Viladrau , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Viladrau , promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , del 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , pel que fa a la refosa efectuada de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , respecto a la refundición efectuada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana ( PMU-1 Borgonyà ) locals industrials Colònia Borgonyà , de Sant Vicenç de Torelló , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana ( PMU-1 Borgonyà ) locales industriales Colònia Borgonyà , de Sant Vicenç de Torelló , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana ( PMU-1 Borgonyà ) locals industrials Colònia Borgonyà , de Sant Vicenç de Torelló
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana ( PMU-1 Borgonyà ) locales industriales Colònia Borgonyà , de Sant Vicenç de Torelló
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat CFTE Escola Pia de Catalunya , de Barcelona , en petició d ' ampliació dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficial de tècnic d ' esport i tècnic superior d ' esport , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado CFTE Escola Pia de Catalunya , de Barcelona , en petición de ampliación de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y de técnico superior de deporte , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat CFTE Escola Pia de Catalunya , de Barcelona , per ampliació dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficial de tècnic d ' esport i tècnic superior d ' esport , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado CFTE Escola Pia de Catalunya , de Barcelona , de ampliación de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y de técnico superior de deporte , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d ' esport i tècnic superior d ' esport , amb la modalitat esportiva de futbol i futbol sala , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2005-2006 :
Español: Se autoriza la de ampliación de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y de técnico superior de deporte , con la modalidad deportiva de fútbol y fútbol sala , con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006 :
Català: Ensenyaments de grau mitjà : futbol amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars i futbol sala amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars .
Español: Enseñanzas de grado medio : fútbol con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares y fútbol sala con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares .
Català: Ensenyaments de grau superior : futbol amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars i futbol sala amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars .
Español: Enseñanzas de grado superior : fútbol con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares y fútbol sala con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 4 de maig de 2005 i 16 de febrer de 2006 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 4 de mayo de 2005 y 16 de febrero de 2006 , adoptó los acuerdos siguientes :
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la reordenació dels espais lliures i equipaments del centre de la vila , del terme municipal de Torrefarrera
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la reordenación de los espacios libres y equipamientos del centro de la villa , del término municipal de Torrefarrera
Català: .1 Donar conformitat a la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la reordenació dels espais lliures i equipaments del centre de la vila del municipi de Torrefarrera , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 4 de maig de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad a la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la reordenación de los espacios libres y equipamientos del centro de la villa del municipio de Torrefarrera , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 4 de mayo de 2005.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la reordenació dels espais lliures i equipaments del centre de la vila , del municipi de Torrefarrera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un Text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la reordenación de los espacios libres y equipamientos del centro de la villa , del municipio de Torrefarrera , promovida y remitida por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un Texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: La Normativa urbanística proposada en relació amb la delimitació del Pla de millora urbana s ' ha d ' establir en l ' articulat normatiu de les Normes subsidiàries de planejament , per la qual cosa es recomana crear un article 92 bis , titulat PMU-3 , amb el contingut de l ' article 4 de la modificació i adequant les xifres absolutes proposades als índexs d ' edificabilitat bruts ( 1,943 m2 sostre / m2 sòl ) i densitat global ( 100 habitatges / ha ) i definint els usos principals i compatibles admesos .
Español: La Normativa urbanística propuesta en relación con la delimitación del Plan de mejora urbana se tiene que establecer en el articulado normativo de las Normas subsidiarias de planeamiento , por el cual se recomienda crear un artículo 92 bis , titulado PMU-3 , con el contenido del artículo 4 de la modificación y adecuando las cifras absolutas propuestas en los índices de edificabilidad brutos ( 1,943 m2 techo/ m2 suelo ) y densidad global ( 100 viviendas/ ha ) y definiendo los usos principales y compatibles admitidos .
Català: .2 Condicionar , també , la publicació i executivitat de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament esmentada a la publicació del Text refós normatiu de les Normes subsidiàries de planejament .
Español: .2 Condicionar , también , la publicación y ejecutividad de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento mencionada a la publicación del Texto refundido normativo de las Normas subsidiarias de planeamiento .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la reordenació dels espais lliures i equipaments del centre de la vila del terme municipal de Torrefarrera
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la reordenación de los espacios libres y equipamientos del centro de la villa del término municipal de Torrefarrera
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la regularització de diversos carrers del municipi , de l ' Estany , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la regularización de varias calles del municipio , de L'Estany , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: La documentació presentada per a la constitució de l ' agrupació de defensa vegetal Cooperativa del Camp Sant Miquel , SCCL , de Bell-lloc d ' Urgell , reuneix els requisits que estableix l ' Ordre del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca d ' 11 d ' abril de 1983 , per la qual es regulen les agrupacions de defensa vegetal ( DOGC núm .
Español: La documentación presentada para la constitución de la agrupación de defensa vegetal Cooperativa del Camp Sant Miquel , SCCL , de Bell-lloc d'Urgell reúne los requisitos establecidos en la Orden del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de 11 de abril de 1983 , por la que se regulan las agrupaciones de defensa vegetal ( DOGC núm .
Català: Aprovar els Estatuts de l ' agrupació de defensa vegetal Cooperativa del Camp Sant Miquel , SCCL , de Bell-lloc d ' Urgell ( comarca del Pla d ' Urgell ) , la qual queda inscrita al Registre d ' agrupacions de defensa vegetal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca amb el número LL-92 .
Español: Aprobar los Estatutos de la agrupación de defensa vegetal Cooperativa del Camp Sant Miquel , SCCL , de Bell-lloc d'Urgell ( comarca de El Pla d'Urgell ) , que queda inscrita en el Registro de agrupaciones de defensa vegetal del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con el número LL-92 .
Català: La Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , estableix a l ' article 39.5 la possibilitat que l ' Administració educativa pugui ordenar ensenyaments de música i dansa no conduents a cap titulació acadèmica o professional .
Español: La Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , establece en el artículo 39.5 la posibilidad que la Administración educativa pueda ordenar enseñanzas de música y danza no conducentes a ninguna titulación académica o profesional .
Català: D ' acord amb l ' article esmentat , s ' aprova el Decret 179 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual es regulen les escoles de música i dansa , per tal de garantir la qualitat de la formació del seu alumnat .
Español: De acuerdo con el mencionado artículo , se aprueba el Decreto 179/ 1993 , de 27 de julio , por el que se regulan las escuelas de música y danza , con el fin de garantizar la calidad de la formación de su alumnado .
Català: Mitjançant la Resolució de la Direcció General d ' Ordenació Educativa de 16 de juny de 1997 ( Full de Disposicions i Actes Administratius del Departament d ' Educació núm .
Español: Mediante la Resolución de la Dirección General de Ordenación Educativa de 16 de junio de 1997 ( Full de Disposicions i Actes Administratius del Departament d'Educació núm .
Català: 3322 , de 7.2.2001 ) es va establir el procediment per al reconeixement com a crèdits variables i matèries optatives d ' educació secundària dels ensenyaments musicals impartits a escoles de música , autoritzades d ' acord amb el Decret 179 / 1993 , per a aquells alumnes que , havent superat la prova d ' accés als ensenyaments musicals , cursin alhora un programa de nivell mitjà d ' ensenyaments musicals i ensenyaments d ' educació secundària .
Español: 3322 , de 7.2.2001 ) se estableció el procedimiento para el reconocimiento como créditos variables y materias optativas de educación secundaria de las enseñanzas musicales impartidas en escuelas de música , autorizadas de acuerdo con el Decreto 179/ 1993 , para aquellos alumnos que , habiendo superado la prueba de acceso a las enseñanzas musicales , cursen a la vez un programa de nivel medio de enseñanzas musicales y enseñanzas de educación secundaria .
Català: Als efectes de garantir uns coneixements i habilitats mínims d ' aquells alumnes que cursin ensenyaments musicals de nivell mitjà , que puguin ser reconeguts com a crèdits variables i matèries optatives de secundària , cal convocar i organitzar una prova específica d ' accés .
Español: A los efectos de garantizar unos conocimientos y habilidades mínimos de aquellos alumnos que cursen enseñanzas musicales de nivel medio , que puedan ser reconocidos como créditos variables y materias optativas de secundaria , es necesario convocar y organizar una prueba específica de acceso .
Català: Amb aquesta finalitat i per tal d ' establir el procés de desenvolupament de la prova específica d ' accés al primer curs de nivell mitjà d ' ensenyaments musicals en la convocatòria de l ' any 2006 ,
Español: Con esta finalidad y para establecer el proceso de desarrollo de la prueba específica de acceso al primer curso de nivel medio de enseñanzas musicales en la convocatoria del año 2006 ,
Català: Convocar la prova específica d ' accés al primer curs de nivell mitjà d ' ensenyaments musicals als efectes del seu reconeixement com a crèdits variables i matèries optatives dels ensenyaments de secundària d ' acord amb el contingut d ' aquesta Resolució .
Español: Convocar la prueba específica de acceso al primer curso de nivel medio de enseñanzas musicales a los efectos de su reconocimiento como créditos variables y materias optativas de las enseñanzas de secundaria de acuerdo con el contenido de esta Resolución .
Català: a ) Verificar la possessió d ' aptituds i habilitats específiques per cursar amb aprofitament ensenyaments de nivell mitjà de música en l ' especialitat a la qual s ' opta .
Español: a ) Verificar la posesión de aptitudes y habilidades específicas para cursar con aprovechamiento enseñanzas de nivel medio de música en la especialidad a la cual se opta .
Català: La sol · licitud d ' inscripció ha de contenir les dades especificades a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , i s ' ha de presentar en el centre on es vol realitzar la prova , en el període comprès entre els dies 18 i 28 d ' abril de 2006 .
Español: La solicitud de inscripción debe contener los datos especificados en el anexo 1 de esta Resolución , y debe presentarse en el centro dónde se quiere realizar la prueba , en el periodo comprendido entre los días 18 y 28 de abril de 2006.
Català: b ) Tres professors o professores , designats a proposta de la direcció del centre on es realitza la prova , que actuen com a secretari o secretària i vocals de la comissió .
Español: b ) Tres profesores o profesoras , designados a propuesta de la dirección del centro dónde se realiza la prueba , que actúan como secretario o secretaria y vocales de la comisión .
Català: Per a l ' avaluació d ' aspirants a places d ' especialitats diferents a les de les persones que integren la comissió d ' avaluació , es requereix amb caràcter consultiu la participació d ' un titulat o titulada de l ' especialitat .
Español: Para la evaluación de aspirantes a plazas de especialidades diferentes a las de las personas que integran la comisión de evaluación , se requeriere con carácter consultivo la participación de un titulado o titulada de la especialidad .
Català: Amb una antelació no inferior a 30 dies a la realització de la prova , s ' ha de donar publicitat dels noms dels membres de la comissió avaluadora al tauler d ' anuncis del centre , als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Con una antelación no inferior a 30 días a la realización de la prueba , se debe dar publicidad de los nombres de los miembros de la comisión evaluadora en el tablón de anuncios del centro , a los efectos de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' exercici de llenguatge musical , que inclou un apartat d ' audició i un altre de cançó , consisteix a respondre a preguntes referides a objectius terminals de l ' assignatura de llenguatge musical , que consten al Decret 322 / 1993 , de 24 de novembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular del grau elemental d ' ensenyaments musicals .
Español: El ejercicio de lenguaje musical , que incluye un apartado de audición y otro de canción , consiste en responder a preguntas referidas a objetivos terminales de la asignatura de lenguaje musical , que constan en Decreto 322/ 1993 , de 24 de noviembre , por el cual se establece la ordenación curricular del grado elemental de enseñanzas musicales .
Català: b ) Interpretar estudis / obres d ' un repertori , presentat a la comissió avaluadora per triplicat , seleccionat per l ' aspirant d ' acord amb el que s ' estableix a les orientacions publicades per la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa .
Español: b ) Interpretar estudios/ obras de un repertorio , presentado a la comisión evaluadora por triplicado , seleccionado por el aspirante de acuerdo con lo establecido en las orientaciones publicadas por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa .
Català: Per a l ' especialitat de cant , no compresa entre les especialitats del currículum de grau elemental , la persona aspirant ha de fer primer un test vocal i una vocalització a escollir entre Panofka Op .
Español: Para la especialidad de canto , no comprendida entre las especialidades del currículum de grado elemental , la persona aspirante debe hacer primero un ejercicio vocal y una vocalización a escoger entre Panofka Op .
Català: A més , ha d ' interpretar dues obres : una de lliure elecció i una altra a triar per la comissió avaluadora entre les del repertori que presenti , que ha de ser de dues àries antigues italianes .
Español: Además , debe interpretar dos obras : una de libre elección y otra a escoger por la comisión evaluadora entre las del repertorio que presente , que debe ser de dos arias antiguas italianas .
Català: A la resta d ' especialitats que no disposen de currículum de grau elemental publicat pel Departament d ' Educació , s ' hi pot accedir superant la prova d ' algun dels instruments que el centre on s ' ha de cursar hagi establert per aquesta finalitat , o bé demostrant coneixements elementals de l ' instrument al qual s ' opta , manifestats en la interpretació de dues obres de diferents autors i estils , elegides a partir d ' unes directrius establertes pel centre on es fa la prova , que les ha de fer públiques amb una antelació mínima de 30 dies de la celebració de la prova .
Español: Al resto de especialidades que no disponen de currículum de grado elemental publicado por el Departamento de Educación , se puede acceder superando la prueba de alguno de los instrumentos que el centro dónde se debe cursar haya establecido para esta finalidad , o bien demostrando conocimientos elementales del instrumento al que se opta , manifestados en la interpretación de dos obras de diferentes autores y estilos , elegidas a partir de unas directrices establecidas por el centro donde se hace la prueba , que las debe hacer públicas con una antelación mínima de 30 días de la celebración de la prueba .
Català: Cada comissió avaluadora ha de fer pública amb una antelació mínima de 48 hores la data del segon exercici de cada especialitat instrumental i la de la publicació provisional dels resultats .
Español: Cada comisión evaluadora debe hacer pública con una antelación mínima de 48 horas la fecha del segundo ejercicio de cada especialidad instrumental y la de la publicación provisional de los resultados .
Català: Els resultats definitius , un cop resoltes les possibles reclamacions , han de constar en una acta que s ' ha de fer pública no més tard del dia 26 de juny de 2006 i que s ' ha d ' arxivar en el centre .
Español: Los resultados definitivos , una vez resueltas las posibles reclamaciones , deben constar en una acta que se debe publicar no más tarde del día 26 de junio de 2006 y que se debe archivar en el centro .
Català: Abans del 15 de juliol , s ' ha de trametre a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa un resum dels resultats amb les dades que s ' especifiquen a l ' annex 4a i 4b d ' aquesta Resolució .
Español: Antes del 15 de julio debe enviarse a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa un resumen de los resultados con los datos que se especifican en el anexo 4a y 4b de esta Resolución .
Català: Cada aspirant disposa d ' un nombre màxim de dues convocatòries per superar la prova específica d ' accés al primer curs o per millorar la nota obtinguda en una convocatòria anterior .
Español: Cada aspirante dispone de un número máximo de dos convocatorias por superar la prueba específica de acceso al primer curso o por mejorar la nota obtenida en una convocatoria anterior .
Català: 11.1 Les reclamacions contra la qualificació global s ' han de presentar , per escrit , en el registre del centre que sigui la seu de la comissió avaluadora corresponent , durant els tres dies hàbils següents al de la publicació del resultat .
Español: 11.1 Las reclamaciones contra la calificación global deben presentarse , por escrito , en el registro del centro que sea la sede de la comisión evaluadora correspondiente , durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación del resultado .
Català: L ' endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions , la comissió avaluadora s ' ha reunir per examinar-les i resoldre-les i ha de publicar el resultat el dia hàbil següent .
Español: El día siguiente del último día del plazo de presentación de reclamaciones , la comisión evaluadora debe reunirse para examinarlas y resolverlas y debe publicar el resultado el día hábil siguiente .
Català: 11.2 La persona interessada pot reiterar la seva reclamació per escrit presentat al servei territorial corresponent a través de la direcció del centre , en el termini de 10 dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació del resultat de les reclamacions .
Español: 11.2 La persona interesada puede reiterar su reclamación por escrito presentado al servicio territorial correspondiente a través de la dirección del centro , en el plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación del resultado de las reclamaciones .
Català: El director o directora ha de trametre al servei territorial corresponent les reclamacions que rebi , juntament amb la còpia de la primera reclamació i la còpia de l ' acta de la reunió de la comissió avaluadora en la qual s ' hagi estudiat la reclamació , la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant , la còpia del currículum i qualsevol altra documentació que , a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada , consideri pertinent d ' adjuntar-hi .
Español: El director o directora enviará al servicio territorial correspondiente las reclamaciones que reciba , junto con la copia de la primera reclamación y la copia del acta de la reunión de la comisión evaluadora en la que se haya estudiado la reclamación , la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante , la copia del currículum y cualquier otra documentación que , a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada , considere pertinente adjuntar .
Català: El servei territorial ha de trametre les reclamacions amb tota la documentació i l ' informe de la Inspecció d ' Educació abans de 10 dies a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa que les ha de resoldre abans de 10 dies , amb notificació a la persona interessada en la qual s ' ha d ' indicar el termini i l ' òrgan davant el qual pot presentar recurs .
Español: El Servicio Territorial debe enviar las reclamaciones con toda la documentación y el informe de la Inspección de Educación antes de 10 días a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , que las debe resolver antes de 10 días , con notificación a la persona interesada en la que conste el plazo y el órgano ante el que puede presentarse recurso .
Català: La Inspecció d ' Educació és responsable de l ' assessorament , la coordinació i la realització de les proves , així com de la supervisió de la proposta de components de les comissions avaluadores .
Español: La Inspección de Educación es responsable del asesoramiento , la coordinación y la realización de las pruebas , así como de la supervisión de la propuesta de componentes de las comisiones evaluadoras .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación al DOGC , según el que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: ( Nom i cognoms ) , com a secretari / ària de la comissió avaluadora de la prova d ' accés al nivell mitjà d ' ensenyaments musicals de l ' Escola de música ( nom de l ' escola )
Español: ( Nombre y apellidos ) , como secretario/ a de la comisión evaluadora de la prueba de acceso al nivel medio de enseñanzas musicales de la Escuela de música ( nombre de la escuela )
Català: Que l ' alumne / a ( nom i cognoms ) , que ha superat la prova específica d ' accés als ensenyaments musicals de nivell mitjà , especialitat de ( nom de l ' especialitat ) , als efectes de reconeixement dels ensenyaments musicals de nivell mitjà impartits com a crèdits variables i / o matèries optatives d ' educació secundària , ha obtingut la qualificació de ( puntuació ) .
Español: Que el alumno/ a ( nombre y apellidos ) , que ha superado la prueba específica de acceso a las enseñanzas musicales de nivel medio , especialidad de ( nombre de la especialidad ) , a los efectos de reconocimiento de las enseñanzas musicales de nivel medio impartidos como créditos variables y/ o materias optativas de educación secundaria , ha obtenido la calificación de ( puntuación ) .
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i el Decret 331 / 1994 , de 29 de setembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular dels ensenyaments musicals de grau mitjà a Catalunya , cal convocar i organitzar la prova d ' accés a cursos diferents del primer de grau mitjà per valorar , en el moment de ser superada , la maduresa , els coneixements , les aptituds i les habilitats específiques de les persones aspirants per seguir estudis de grau mitjà .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y el Decreto 331/ 1994 , de 29 de septiembre , por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas musicales de grado medio en Cataluña , es necesario convocar y organizar la prueba de acceso a cursos diferentes del primero de grado medio para valorar , en el momento de ser superada , la madurez , los conocimientos , las aptitudes y las habilidades específicas de las personas aspirantes para seguir estudios de grado medio .
Català: Amb aquesta finalitat i per establir el procés de desenvolupament de la prova d ' accés a cursos diferents del primer de grau mitjà d ' ensenyaments musicals en la convocatòria de l ' any 2006 ,
Español: Con esta finalidad y para establecer el proceso de desarrollo de la prueba de acceso a cursos diferentes del primero de grado medio de enseñanzas musicales en la convocatoria del año 2006 ,
Català: La sol · licitud d ' inscripció ha de contenir les dades que s ' especifiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , i s ' ha de presentar en el conservatori o centre privat autoritzat de grau mitjà on es vol realitzar la prova , durant el període comprès entre els dies 18 i 28 d ' abril de 2006 .
Español: La solicitud de inscripción debe contener los datos que se especifican en el anexo 1 de esta Resolución , y debe presentarse en el conservatorio o centro privado autorizado de grado medio dónde se quiere realizar la prueba , durante el periodo comprendido entre los días 18 y 28 de abril de 2006.
Català: Els alumnes del CEPA Oriol Martorell que desitgin cursar el tercer cicle del grau mitjà al Conservatori de grau mitjà de música de Barcelona poden inscriure ' s i fer la prova al centre mateix .
Español: Los alumnos del CEPA Oriol Martorell que deseen cursar el tercer ciclo del grado medio en el Conservatorio de grado medio de música de Barcelona pueden inscribirse y hacer la prueba en el propio centro .
Català: b ) Tres professors o professores , designats a proposta de la direcció del centre on es realitza la prova , que actua com a secretari o secretària i vocals de la comissió .
Español: b ) Tres profesores o profesoras , designados a propuesta de la dirección del centro dónde se realiza la prueba , que actúan como secretario o secretaria y vocales de la comisión .
Català: Per a l ' avaluació d ' aspirants a places d ' especialitats diferents a les de les persones que integren la comissió d ' avaluació , es requereix la participació , amb caràcter consultiu , d ' un titulat o titulada de l ' especialitat .
Español: Para la evaluación de aspirantes a plazas de especialidades diferentes a las de las personas que integran la comisión de evaluación , se requiere la participación , con carácter consultivo , de un titulado o titulada de la especialidad .
Català: La comissió avaluadora del CEPA Oriol Martorell ha d ' incorporar un membre del Conservatori de grau mitjà de música de Barcelona , i s ' ha de coordinar amb aquest centre per a la determinació del contingut de les proves .
Español: La comisión evaluadora del CEPA Oriol Martorell debe incorporar un miembro del Conservatorio de grado medio de música de Barcelona , y debe coordinarse con este centro para la determinación del contenido de las pruebas .
Català: Amb una antelació no inferior a 30 dies a la realització de la prova , s ' ha de donar publicitat dels noms de les persones de la comissió avaluadora al tauler d ' anuncis del centre , als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Con una antelación no inferior a 30 días a la realización de la prueba , se debe dar publicidad de los nombres de las personas de la comisión evaluadora en el tablón de anuncios del centro , a los efectos de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els exercicis s ' han de qualificar de zero a deu punts i cal una qualificació mínima de cinc punts en cadascun per a l ' establiment de la nota global la qual s ' ha d ' especificar en unitats , dècimes i centèsimes .
Español: Los ejercicios se deben calificar de cero a diez puntos y es necesaria una calificación mínima de cinco puntos en cada uno para el establecimiento de la nota global que debe especificarse en unidades , décimas y centésimas .
Català: Consisteix a respondre a preguntes referides als objectius que consten en el Decret 331 / 1994 , de 29 de setembre , exposats al tauler d ' anuncis dels centres on es realitza la prova a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: Consiste en responder a preguntas referidas a los objetivos que constan en el Decreto 331/ 1994 , de 29 de septiembre , expuestos en el tablón de anuncios de los centros donde se realiza la prueba a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Per a l ' accés als cursos segon , tercer , quart i cinquè , el primer exercici versa sobre l ' àrea de llenguatge musical , a més a més d ' un apartat de cançó , de caràcter voluntari ; per a l ' accés al sisè curs s ' han d ' incloure també dos apartats referits a les assignatures d ' història de la música i d ' harmonia , contrapunt , anàlisi i forma .
Español: Para el acceso a los cursos segundo , tercero , cuarto y quinto , el primer ejercicio versa sobre el área de lenguaje musical , además de un apartado de canción , de carácter voluntario ; para el acceso al sexto curso deben incluirse también dos apartados referidos a las asignaturas de historia de la música y de armonía , contrapunto , análisis y forma .
Català: Per a l ' avaluació de l ' apartat de cançó , la persona aspirant ha de presentar les partitures d ' un repertori format per tres cançons tradicionals catalanes o d ' autor , de les quals la comissió avaluadora n ' ha d ' escollir una per ser interpretada ; l ' avaluació d ' aquest apartat te en compte els diferents aspectes de la interpretació i la dificultat del repertori .
Español: Para la evaluación del apartado de canción , la persona aspirante debe presentar las partituras de un repertorio formado por tres canciones tradicionales catalanas o de autor , de las que la comisión evaluadora debe escoger una para ser interpretada ; la evaluación de este apartado tiene en cuenta los diferentes aspectos de la interpretación y la dificultad del repertorio .
Català: Els tres estudis i dues de les obres que s ' esmenten en el paràgraf anterior s ' han d ' escollir entre les obres i els estudis que estableixi el centre i anunciats en el seu tauler d ' anuncis a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: Los tres estudios y dos de las obras que se mencionan en el párrafo anterior se deben escoger entre las obras y los estudios que establezca el centro y anunciados en su tablón de anuncios a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Per a les especialitats de clavicèmbal , guitarra , harmònium , instruments de corda polsada del renaixement i del barroc , orgue , piano i viola de gamba , aquest apartat de l ' exercici d ' instrument s ' ha de fer per a l ' accés als cursos segon i següents ; pel que fa a la resta d ' especialitats , es farà únicament per a l ' accés als cursos quart , cinquè i sisè .
Español: Para las especialidades de clavicémbalo , guitarra , harmónium , instrumentos de cuerda pulsada del renacimiento y del barroco , órgano , piano y viola de gamba , este apartado del ejercicio de instrumento debe hacerse para el acceso a los cursos segundo y siguientes ; con respecto al resto de especialidades , debe hacerse únicamente para el acceso a los cursos cuarto , quinto y sexto .
Català: d ) Per a l ' especialitat de cant , l ' exercici d ' instrument consisteix en la interpretació de dues obres de diferents estils , lliurement elegides per la persona aspirant a partir d ' unes directrius establertes pel centre on es realitza la prova , el qual ha d ' anunciar al tauler d ' anuncis a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: d ) Para la especialidad de canto , el ejercicio de instrumento consiste en la interpretación de dos obras de diferentes estilos , libremente elegidas por la persona aspirante a partir de unas directrices establecidas por el centro donde se realiza la prueba , que las debe anunciar en el tablón de anuncios a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: La comissió avaluadora ha de fer pública amb una antelació mínima de 48 hores la data dels exercicis de cada especialitat instrumental i la de la publicació provisional dels resultats .
Español: La comisión evaluadora debe hacer pública con una antelación mínima de 48 horas la fecha de los ejercicios de cada especialidad instrumental y la de la publicación provisional de los resultados .
Català: Els resultats definitius , un cop resoltes les possibles reclamacions , han de constar en una acta que s ' ha de fer pública no més tard del dia 1 de juliol i posteriorment s ' ha d ' arxivar en el centre .
Español: Los resultados definitivos , una vez resueltas las posibles reclamaciones , deben constar en un acta que debe publicarse no más tarde del día 1 de julio y posteriormente debe archivarse en el centro .
Català: Abans del 14 de juliol de 2006 s ' ha de trametre a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa un resum dels resultats de cada curs a què s ' hagin presentat aspirants , amb les dades que s ' especifiquen a l ' annex 3 i a l ' annex 4 d ' aquesta Resolució .
Español: Antes del 14 de julio de 2006 debe enviarse a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa un resumen de los resultados de cada curso al que se hayan presentado aspirantes , con los datos que se especifican en el anexo 3 y el anexo 4 de esta Resolución .
Català: 9.2 L ' admissió en un centre d ' aspirants que hagin superat la prova d ' accés en un altre centre de Catalunya o de la resta de l ' Estat s ' efectuarà d ' acord amb el que preveu la disposició per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matriculació .
Español: 9.2 La admisión en un centro de aspirantes que hayan superado la prueba de acceso en otro centro de Cataluña o del resto del Estado se efectúa de acuerdo con lo que prevé la disposición por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación .
Català: 10.1 Les reclamacions contra la qualificació global s ' han de presentar , per escrit , en el registre del centre que sigui la seu de la comissió avaluadora corresponent , durant els tres dies hàbils següents al de la publicació del resultat .
Español: 10.1 Las reclamaciones contra la calificación global deben presentarse , por escrito , en el registro del centro que sea la sede de la comisión evaluadora correspondiente , durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación del resultado .
Català: L ' endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions , la comissió avaluadora es reuneix per examinar-les i resoldre-les i en publica el resultat el primer dia hàbil següent .
Español: El día siguiente del último día del plazo de presentación de reclamaciones , la comisión evaluadora se reúne para examinarlas y resolverlas y publica el resultado el primer día hábil siguiente .