Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Amb la finalitat de sufragar les despeses ocasionades en la negociació d ' aquest Conveni , l ' empresa deduirà a cadascun dels treballadors , prèvia conformitat d ' aquests i dins del mes següent a la publicació del Conveni en el DOGC , la quantitat de 21 ' 04 euros , que ingressaran a nom de l ' organització sindical Unió General de Treballadors ( UGT ) en el compte bancari que s ' indicarà oportunament a l ' empresa .
Español: Con el objeto de sufragar los gastos ocasionados en la negociación del presente Convenio , la Empresa deducirá de cada uno de sus trabajadores previa conformidad de éstos y dentro del mes siguiente a la publicación del Convenio en el DOGC , la cantidad de 21.04 euros , que deberá ser ingresada a nombre de la organización sindical Unión General de Trabajadores ( UGT ) en la cuenta bancaria que se indicará oportunamente a la empresa .
Català: Aquest Conveni ha estat elaborat per la lliure manifestació de les parts emesa per les respectives representacions , i en prova de tot això el signen de comú acord a Lleida a 15 de setembre de 2003 .
Español: Este Convenio ha sido elaborado por la libre manifestación de las partes , emitida por sus respectivas representaciones y , en prueba de todo ello , lo firman de común acuerdo en Lleida a 15 de septiembre de 2003.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Grupo Folcrá Edificación , SA ( centres de la província de Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 22 de setembre de 2003 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Folcrá Edificación , SA ( centros de la provincia de Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 22 de septiembre de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Grupo Folcrá Edificación , SA ( centres de la província de Barcelona ) , per als anys 2003-2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Folcrá Edificación , SA ( centros de la provincia de Barcelona ) para los años 2003-2006 ( código de convenio núm .
Català: En l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni s ' inclouen els treballadors que prestin els seus serveis per a l ' empresa Grupo Folcrá Edificación , SA , a la província de Barcelona , a excepció dels que es detallen en els articles 1.3 i 2 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors .
Español: Quedarán comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio todos los trabajadores que presten sus servicios para la empresa Grupo Folcrá Edificación , SA , en la provincia de Barcelona , a excepción de los que se hallan reseñados en el artículo 1.3 y 2 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores .
Català: Aquest Conveni entra en vigor a tots els efectes el dia 1 de gener de 2003 , amb independència de la data de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la província .
Español: El presente Convenio entrará en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 2003 , con independencia a la fecha de su publicación en el Boletín Oficial de la provincia .
Català: Si hi ha algun treballador que tingui reconegudes unes condicions , examinades en conjunt i en còmput anual , superiors a les dels treballadors de la seva mateixa qualificació segons s ' estableix en el Conveni , se li han de respectar les condicions antigues , amb caràcter estrictament personal i només per als treballadors a qui afecti .
Español: Si existiese algún trabajador que tuviese reconocidas condiciones que , examinadas en su conjunto y en cómputo anual , fueran superiores a las que para los trabajadores de la misma calificación se establecen en el Convenio , se respetarán aquellas con carácter estrictamente personal y solamente para los trabajadores a quienes afecte .
Català: La possible aplicació de futures normes laborals de caràcter general s ' ha de valorar en conjunt i segons el còmput anual , i han de ser compensades i absorbides per les condicions pactades en aquest Conveni , sempre que aquestes normes , considerades globalment , no resultin superades per les altres .
Español: La posible aplicación de futuras normas laborales de carácter general deberá valorarse en su conjunto y cómputo anual , quedando compensadas y absorbidas por las condiciones pactadas en este Convenio , en tanto éstas , consideradas globalmente , no resulten superadas por aquellas .
Català: S ' exclou expressament de la compensació i absorció mencionades l ' import de l ' article 33 d ' aquest Conveni , sempre que no l ' imposin futures normes laborals d ' àmbit general .
Español: Se excluye expresamente de la antedicha compensación y absorción el importe del artículo 33 del presente Convenio , siempre y cuando no venga impuesto por futuras normas laborales de ámbito general .
Català: Cal atenir-se al que es disposa en l ' article 32 , apartat d ) del Conveni col · lectiu per a la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona , a on textualment s ' expressa :
Español: Se estará a lo dispuesto en el artículo 32 , apartado d ) del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona , donde textualmente expresa :
Català: " El contracte de durada determinada per circumstàncies del mercat , acumulació de tasques o excessos de comandes , regulat en el número 1 , apartat b ) de l ' article 15 de l ' Estatut dels treballadors , pot tenir una durada màxima de 12 mesos , dins d ' un període de 18 mesos comptats a partir del moment en què es produeixin aquestes causes , i sempre que es reuneixin els requisits exigits legalment .
Español: « El contrato de duración determinada por circunstancias del mercado , acumulación de tareas o excesos de pedidos , regulado en el número 1 , apartado b ) del artículo 15 del Estatuto de los trabajadores , podrá tener una duración máxima de 12 meses , dentro de un período de 18 meses contados a partir del momento en que se produzcan dichas causas , y siempre que se reúnan los requisitos exigidos legalmente .
Català: Les empreses metal · lúrgiques amb conveni propi , que desitgin acollir-se al que s ' estableix en aquest apartat , han de fer una remissió expressa a aquest , dins del seu conveni , o a través de la seva Comissió Paritària .
Español: Las empresas metalúrgicas con convenio propio , que deseen acogerse a lo establecido en este apartado , deberán hacer una remisión expresa al mismo , dentro de su convenio , o a través de su Comisión Paritaria .
Català: En aplicació del que estableix la Llei 12 / 2001 , de 9 de juliol , a la finalització del contracte realitzat amb posterioritat al 3 de març de 2001 , el treballador té dret a percebre una indemnització econòmica , equivalent a 8 dies de salari per any de servei .
Español: En aplicación de lo establecido por la Ley 12/ 2001 , de 9 de julio , a la finalización del contrato celebrado con posterioridad al 3 de marzo de 2001 , el trabajador tendrá derecho a percibir una indemnización económica , equivalente a 8 días de salario por año de servicio » .
Català: S ' ha d ' incrementar el 6 % sobre la suma total dels conceptes de salari de conveni més excategoria professional més el plus " ad personam " de 2002 i s ' ha d ' incorporar l ' increment en els diferents conceptes tal com s ' ha fet en els convenis precedents , és a dir :
Español: Se incrementará el 6 % sobre la suma total de los conceptos de salario de convenio más la ex categoría profesional más el plus « ad personam » de 2002 y se incorporará el incremento en los diferentes conceptos tal como se ha venido haciendo en los convenios precedentes , es decir :
Català: Sector del metall : El salari de conveni , el complement excategoria professional i el plus de cap d ' equip , a qui li correspongui , han de ser exactament iguals als del Conveni col · lectiu per a la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona i la diferència fins a complementar el 6 % se suma al plus " ad personam " de 2002 .
Español: Sector metal : El salario de convenio , el completo ex categoría profesional y el plus de jefe de equipo , a quien le corresponda , serán exactamente igual a los del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona y la diferencia hasta complementar el 6 % se sumará al plus « ad personam » de 2002.
Català: Sector del vidre : El salari de conveni ha de ser exactament igual al del Conveni col · lectiu d ' àmbit estatal per a les indústries del vidre , segons l ' annex 10 que pertany a l ' acord del Conveni de manufactures i comerç de vidre pla de Barcelona i la diferència fins a complementar el 6 % se suma al plus " ad personam " de 2002 .
Español: Sector vidrio : El salario de convenio será exactamente igual al del Convenio colectivo de ámbito estatal para las industrias del vidrio , según el anexo 10 que pertenece al Acuerdo del Convenio de manufacturas y comercio de vidrio plano de Barcelona y la diferencia hasta complementar el 6 % se sumará al plus « ad personam » de 2002.
Català: A més si l ' IPC real de l ' any 2003 ha estat superior a l ' IPC previst pel Govern per al 2003 , la diferència s ' ha d ' afegir a l ' increment salarial de l ' any 2004 .
Español: Además si el IPC real del año 2003 ha sido superior al IPC previsto por el Gobierno para el 2003 , la diferencia se añadirá al incremento salarial del año 2004.
Català: A més si l ' IPC real de l ' any 2004 ha estat superior a l ' IPC previst pel Govern per al 2004 , la diferència s ' ha d ' afegir a l ' increment salarial de l ' any 2005 .
Español: Además si el IPC real del año 2004 ha sido superior al IPC previsto por el Gobierno para el 2004 , la diferencia se añadirá al incremento salarial del año 2005.
Català: A més si l ' IPC real de l ' any 2005 ha estat superior a l ' IPC previst pel Govern per al 2005 , la diferència s ' ha d ' afegir a l ' increment salarial de l ' any 2006 .
Español: Además si el IPC real del año 2005 ha sido superior al IPC previsto por el Gobierno para el 2005 , la diferencia se añadirá al incremento salarial del año 2006.
Català: És el que es fixa d ' una manera diària o mensual en la taula de salaris annexa en aquest Conveni ( annex 0 , grups professionals ; annex 1 , salari conveni per al sector del metall , i annex 2 , salari conveni per al sector del vidre .
Español: Es el que se fija en forma diaria o mensual en la tabla de salarios anexa al presente Convenio ( anexo 0 , grupos profesionales ; anexo 1 , salario convenio para el sector del metal , y anexo 2 , salario convenio para el sector del vidrio ) .
Català: És el que es fixa mensualment per al personal de taller i muntatge que té aquesta categoria . ~ ~ ~ El seu import també figura en l ' annex 1 de les taules salarials per a 2003 .
Español: Es el que se fija mensualmente para el personal de taller y montaje que ostente dicha categoría , cuyo importe figura asimismo en el anexo 1 de las tablas salariales para el año 2003.
Català: El plus d ' exvinculació que ha estat percebent el personal s ' ha d ' incrementar amb un coeficient del 6 % per a 2003 , i el resultant per als anys de vigència d ' aquest Conveni .
Español: El plus de ex vinculación que viene percibiendo el personal se incrementará con un coeficiente 6 % para 2003 , y el resultante para los años de vigencia del presente Convenio .
Català: D ' acord amb l ' article 13 , apartat e ) del Conveni d ' empresa de la província de Barcelona anys 1998 al 2002 inclusivament , s ' ha de liquidar a partir de l ' 1 de gener de 2003 una compensació econòmica anual i incorporada en el plus " ex vinculació " , segons llista personalitzada i pactada entre l ' empresa i el Comitè d ' Empresa ( annex 4 ) .
Español: De acuerdo con el artículo 13 , apartado e ) del Convenio de empresa de la provincia de Barcelona años 1998 al 2002 inclusive , se liquidará a partir del 1 de enero de 2003 una compensación económica anual e incorporada en el plus ex vinculación , según lista personalizada y pactada entre la empresa y el Comité de Empresa ( anexo 4 ) .
Català: És el que es fixa anualment d ' acord amb les taules del Conveni siderometal · lúrgic de la província de Barcelona ( annex 3 ) al personal que ho percep des de l ' 1 de gener de 2000 .
Español: Es el que se fija anualmente de acuerdo con las tablas del Convenio siderometalúrgico de la provincia de Barcelona ( anexo 3 ) al personal que lo percibe desde el 1 de enero de 2000.
Català: S ' estableix un plus compensatori de les activitats perilloses , tòxiques o penoses . ~ ~ ~ El seu import es reflecteix a l ' annex 5 d ' aquest Conveni per a l ' any 2003 amb l ' increment del factor 1.1. sobre els preus del Conveni col · lectiu per a la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona .
Español: Se establece un plus compensatorio de las actividades peligrosas , tóxicas o penosas , cuyo importe se refleja en el anexo 5 de este Convenio para el año 2003 , habiéndose incrementado con el factor 1.1 sobre los precios del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona .
Català: Al personal que té reconegut un preu de l ' hora prima individualitzada superior a l ' indicat , se li ha de respectar aquest preu , el qual s ' ha d ' incrementar d ' un 6 % per a l ' any 2003 .
Español: Para el personal que tuviese reconocido un precio de hora prima individualizada superior al indicado anteriormente , se le respetará dicho precio , el cual será incrementado con un 6 % para el año 2003.
Català: S ' han de respectar , amb caràcter " ad personam " , els imports superiors als de partida indicats , que també s ' han d ' incrementar dels mateixos percentatges indicats en aquest Conveni .
Español: Se respetarán , « ad personam » , los importes superiores a los de partida indicados , que se incrementarán también con los mismos porcentajes indicados en este Convenio .
Català: Si algun treballador del sector del vidre treballa amb el sistema de prima per activitat ( hores guanyades en relació amb les hores treballades ) , s ' ha d ' aplicar el concepte de prima per hora individualitzada segons els preus indicats per al sector del metall .
Español: Si algún trabajador del sector del vidrio trabaja con el sistema de prima por actividad ( horas ganadas en relación a las horas trabajadas ) se aplicaría el concepto de prima por hora individualizada según los precios indicados para el sector del metal .
Català: A més , s ' ha d ' aplicar a tot el personal la millora que es percep des de l ' any 1980 , així com el plus " ad personam " corresponent a l ' any 2003 .
Español: Asimismo se aplicará al todo el personal la mejora que viene percibiendo desde el año 1980 , así como el plus « ad personam » correspondiente al año 2003.
Català: S ' entén que el plus " ad personam " és el diferencial existent entre les bases del Conveni més la millora i el total salarial brut que s ' ha de percebre . ~ ~ ~ S ' incrementa o s ' absorbeix anualment segons els acords que es realitzin , tal com s ' ha fet fins a la data .
Español: Se entiende que el plus « ad personam » es el diferencial existente entre las bases del Convenio más la mejora y el total salarial bruto a percibir , y será incrementado o absorbido anualmente , en función de los acuerdos que se pacten , según se ha venido realizando hasta la fecha .
Català: Prima cobrada corresponent als mesos des del juliol de 2002 fins al juny de 2003 ( exceptuant-ne prima vacances 2002 ) : hores normals per treballar segons el calendari de l ' empresa + hores extraordinàries treballades des del juliol de 2002 fins al juny de 2003 = X
Español: Prima cobrada correspondiente a los meses desde julio de 2002 hasta junio de 2003 ( excluyendo prima vacaciones 2002 ) : horas normales a trabajar según calendario de empresa + horas extras trabajadas desde julio de 2002 hasta junio de 2003 = X
Català: El nombre d ' hores de vacances de la fórmula descrita es calcula sobre la base de les hores que cal treballar l ' any 2003 dividides pels dies laborables que cal treballar segons el calendari d ' empresa .
Español: El número de horas de vacaciones de la fórmula descrita se calcula en base a las horas a trabajar en el año 2003 divididas por los días laborales a trabajar según el calendario de empresa .
Català: Prima cobrada corresponent als mesos des del juliol de 2002 fins al juny de 2003 ( exceptuant-ne prima vacances 2002 ) : dies que cal treballar segons el calendari de l ' empresa + dies extres treballats des del juliol de 2002 fins al juny de 2003 = X
Español: Prima cobrada correspondiente a los meses desde julio de 2002 hasta junio de 2003 ( excluyendo prima vacaciones 2002 ) : días a trabajar según calendario de empresa + días extras trabajados desde julio de 2002 hasta junio de 2003 = X
Català: Si algun treballador del sector del vidre treballa amb el sistema de prima per activitat ( hores guanyades en relació a les hores treballades ) , se li ha d ' aplicar la fórmula per al sector del metall .
Español: Si algún trabajador del sector del vidrio trabaja con el sistema de prima por actividad ( horas ganadas en relación a las horas trabajadas ) , se le aplicará la fórmula para el sector del metal .
Català: S ' ha de respectar , " ad personam " , els imports superiors als de partida indicats , que s ' han d ' incrementar també en un 6 % per a l ' any 2003 i per als anys successius de vigència del Conveni , l ' increment pactat en l ' article 10 , apartat b ) .
Español: Se respetarán , « ad personam » , los importes superiores a los de partida indicados , que se incrementarán también en un 6 % para el año 2003 y para los años sucesivos de vigencia del Convenio , el incremento pactado en el artículo 10 , apartado b ) .
Català: El preu de l ' hora extraordinària per al personal de l ' empresa de l ' activitat del vidre s ' ha de calcular de la mateixa manera que indica el Conveni col · lectiu de les indústries del vidre , que és d ' àmbit estatal . ~ ~ ~ És a dir , ( salari conveni anual + plus " ad personam " anual ) / hores anuals que s ' han de treballar = hora normal + 40 % = hora extra .
Español: Para el personal de la empresa de la actividad del vidrio , el precio de la hora extraordinaria se calculará de la misma forma que indica el Convenio colectivo de ámbito estatal para las industrias del vidrio , es decir : ( salario convenio anual + plus « ad personam » anual ; ) / horas anuales a trabajar = hora normal + 40%= hora extra .
Català: S ' han de respectar , amb caràcter " ad personam " , els imports superiors als de partida indicats , que també s ' han d ' incrementar un 6 % per a l ' any 2003 i per als anys successius de vigència del Conveni , l ' increment pactat .
Español: Se respetarán , « ad personam » , los importes a los de partidas indicados , que se incrementarán también un 6 % para el año 2003 y para los años sucesivos de vigencia del Convenio , el incremento pactado .
Català: Salari de conveni mensual + excategoria professional + millora mensual + plus " ad personam " mensual + plus exvinculació - increments sobre antiguitat o plus exvinculació des de 1981 .
Español: Salario de convenio mensual + ex categoría profesional + mejora mensual + plus « ad personam » mensual + plus ex vinculación - incrementos sobre antigüedad o plus ex vinculación desde 1981
Català: Per a muntatges situats fora del cercle de 30 quilòmetres del perímetre de Barcelona , el 2003 s ' abona la quantitat de 13,11 euros per dia d ' estada .
Español: Para montajes situados fuera del circulo de 30 kilómetros del perímetro de Barcelona se abonará en 2003 la cantidad de 13,11 euros por día de estancia .
Català: Per la resta dels anys de vigència d ' aquest Conveni , el preu del plus de muntatge s ' ha d ' incrementar segons els percentatges pactats en aquest Conveni , segons l ' article 10 , apartat b ) .
Español: Para el resto de los años de vigencia del presente Convenio el precio del plus de montaje será incrementado según porcentajes pactados en este Convenio , según artículo 10 , apartado b ) .
Català: La jornada laboral , a partir de la vigència d ' aquest Conveni , es fixa , per als anys 2003 i 2004 en 1.760 hores de treball anuals , per a l ' any 2005 es fixa en 1.758 hores de treball anuals i per a l ' any 2006 en 1.752 hores , i no pot ser superior a la jornada fixada en cada moment per a les empreses afectades pel Conveni col · lectiu per a la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona .
Español: La jornada laboral , a partir de la vigencia de este Convenio , se fija para los años 2003 y 2004 en 1.760 horas de trabajo anuales , para el año 2005 se fija en 1.758 horas de trabajo anuales y para el año 2006 en 1.752 horas , no pudiendo ser superior a la fijada en cada momento para las empresas afectadas por el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona .
Català: En el supòsit que el permís per maternitat / paternitat coincideixi amb el període de vacances legalment establert a l ' empresa , aquest període de vacances s ' ha de gaudir amb posterioritat .
Español: En el supuesto de que el permiso por maternidad/ paternidad coincida con el período vacacional legalmente establecido en la empresa , este período vacacional se disfrutará con posterioridad .
Català: El treballador , si avisa amb l ' antelació suficient i mitjançant justificació posterior , pot faltar o absentar-se de la feina , amb dret a remuneració del salari de conveni i , si s ' escau , a la millora i plus " ad personam " , per algun dels motius i períodes que a continuació es detallen :
Español: El trabajador , avisando con la suficiente antelación y mediante justificación posterior , podrá faltar o ausentarse del trabajo , con derecho a remuneración del salario de convenio , y en su caso , mejora y plus « ad personam » , por alguno de los motivos y períodos que a continuación se detallan :
Català: També correspon 15 dies naturals de permís al constituir-se en parella de fet ; per acreditar la constitució de la parella de fet , a efectes del present paràgraf , el treballador / a que es constitueixi en parella de fet a partir de l ' entrada en vigor del Conveni , ha de reunir els requisits establerts en la Llei 10 / 1998 , de 15 de juliol , d ' unions estables de parella ( DOGC de 23 de juliol de 1998 ) ; aquesta llicència només es pot concedir 1 vegada cada 5 anys ; llevat en cas de mort d ' un dels components de la parella de fet , cas en el qual aquest termini s ' ha de reduir a 3 anys .
Español: También corresponderán 15 días naturales de permiso al constituirse en pareja de hecho ; para acreditar la constitución de la pareja de hecho , a efectos del presente párrafo , el trabajador/ a que se constituya en pareja de hecho a partir de la entrada en vigor del Convenio , deberá reunir los requisitos establecidos en la Ley 10/ 1998 , de 15 de julio , de uniones estables de pareja ( DOGC 23 de julio de 1998 ) ; esta licencia sólo se pondrá conceder 1 vez cada 5 años ; salvo en caso de fallecimiento de uno de los componentes de la pareja de hecho , en cuyo caso este plazo se reducirá a 3 años .
Català: 2 dies naturals en el supòsit d ' accident o malaltia greu o hospitalització del cònjuge , fill , pare , mare , néts , avis o germans d ' un o un altre cònjuge .
Español: 2 días en el supuesto de enfermedad grave u hospitalización del cónyuge , hijo , padre , madre , nietos , abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge .
Català: Si el treballador ha de fer un desplaçament a aquest efecte igual o superior a 200 quilòmetres , el termini s ' amplia fins a un màxim 5 dies naturals .
Español: Cuando el trabajador necesitare hacer un desplazamiento al efecto , igual o superior a 200 kilómetros , el plazo se ampliará hasta un máximo de 5 días naturales .
Català: f ) Correspon 1 dia natural de permís retribuït en els casos d ' intervenció per cirurgia major ambulatòria ( UCMA ) , efectuada en unitat de cirurgia sense ingrés ( UCSI ) al cònjuge , o al fill , pare , mare , d ' un a un altre cònjuge .
Español: f ) Corresponderá 1 día natural de permiso retribuido en los casos de intervención por cirugía mayor ambulatoria ( UCMA ) , efectuada en unidad de cirugía sin ingreso ( UCSI ) , al cónyuge o al hijo , padre , madre , de uno u otro cónyuge .
Català: Si consta en una norma legal , sindical o convencional un període determinat , cal atenir-se al que aquesta norma disposi quant a la durada de l ' absència i a la seva compensació econòmica .
Español: Cuando conste en una norma legal , sindical o convencional un período determinado , se estará a lo que disponga en cuanto a la duración de la ausencia y a su compensación económica .
Català: k ) Les treballadores , per lactància d ' un fill menor de 9 mesos , tenen dret a 1 hora d ' absència de la feina , que es pot dividir en 2 fraccions .
Español: k ) Las trabajadoras , por lactancia de un hijo menor de 9 meses , tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo , que podrán dividir en 2 fracciones .
Català: l ) El personal que per raons de guarda legal tingui cura directa d ' algun menor de 6 anys o d ' un disminuït físic o psíquic que no faci cap altra activitat retribuïda té dret a una reducció de la jornada laboral , amb la disminució proporcional del salari , entre un terç , com a mínim , i la meitat , com a màxim , de la durada de la jornada .
Español: l ) Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo a algún menor de 6 años o a un disminuido físico o psíquico que no desempeñe otra actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo con la disminución proporcional del salario entre al menos un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella .
Català: ll ) Al cap de 4 setmanes consecutives de muntatge en les obres a les quals correspon una dieta completa , els operaris han d ' acabar la jornada laboral completa el divendres .
Español: ll ) A las 4 semanas consecutivas de montaje situado en las obras a las que corresponde dieta completa , los operarios terminarán la jornada laboral completa en viernes .
Català: El dilluns següent es considera dia de festa , però amb l ' excepció que els operaris s ' han de presentar al matí a les oficines per tractar assumptes diversos , de tipus personal o de la feina de l ' obra en què estan destinats .
Español: El lunes siguiente se considerará día de fiesta , pero con la salvedad de que los operarios deberán personarse por la mañana en las oficinas para tratar asuntos varios , sean de tipo personal o del trabajo de la obra a que estén destinados .
Català: En cas que algun operari tingui algun inconvenient per presentar-s ' hi a primera hora del matí , ho pot fer a una altra hora , sempre que avisi prèviament i s ' acordi l ' hora en què ho pot fer .
Español: En el supuesto que algún operario tenga inconveniente en presentarse a primera hora de la mañana , podrá hacerlo a otra hora siempre que avise previamente y se convenga en la hora en que puede hacerlo .
Català: Per aclarir aquest apartat , s ' indiquen 2 exemples d ' una obra situada a Madrid i d ' una altra situada a Bilbao , partint del cas del trasllat en avió .
Español: Para aclarar este apartado , se indican 2 ejemplos de una obra situada en Madrid y de otra situada en Bilbao , y partiendo del supuesto del traslado en avión .
Català: Per a 2003 la mitja dieta es liquida a 10,38 euros . ~ ~ ~ Aquest import s ' ha incrementat amb el factor 1.1. sobre el preu del Conveni col · lectiu per a la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona .
Español: Para 2003 la media dieta se liquidará a 10,38 euros por día , dicho importe ha sido incrementado con el factor 1.1 . sobre el precio del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona .
Català: Per a la resta dels anys de vigència d ' aquest Conveni el preu de la mitja dieta s ' incrementa amb el factor 1.1. sobre el preu del Conveni col · lectiu per a la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona .
Español: Para el resto de los años de vigencia del presente Convenio el precio de la media dieta será incrementado con el factor 1.1 sobre el precio del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona .
Català: Per a la resta dels anys de vigència d ' aquest Conveni el preu de la dieta completa s ' ha d ' incrementar amb els percentatges pactats en aquest Conveni , segons l ' article 10 , apartat b ) .
Español: Para el resto de los años de vigencia del presente Convenio el precio de la dieta completa será incrementado con los porcentajes pactados en este Convenio , según el artículo 10 , apartado b ) .
Català: Els treballadors perceben 4,20 euros diaris en concepte d ' ajut al transport per a 2003 . ~ ~ ~ Aquests imports es poden revisar en el moment en què es modifiquin els preus dels transports públics col · lectius ( metros i / o autobusos ) .
Español: Los trabajadores percibirán 4,20 euros diarios en concepto de ayuda al transporte para 2003 , siendo este importe revisable en el momento en que exista modificación de precios de los transportes públicos colectivos ( metros y/ o autobuses ) .
Català: Per tal d ' ampliar i puntualitzar degudament l ' apartat b ) , es consideren , a títol il · lustratiu , municipis tangents a la ciutat els que es detallen tot seguit :
Español: Con el fin de cumplimentar y puntualizar debidamente el apartado b ) , se considerarán a título ilustrativo municipios tangentes a la ciudad los detallados seguidamente :
Català: Per tal d ' ampliar i puntualitzar degudament l ' apartat c ) , es consideren , a títol il · lustratiu , municipis a una distància no superiors a 30 km els que es detallen tot seguit :
Español: Con el fin de cumplimentar y puntualizar debidamente el apartado c ) , se considerarán a título ilustrativo municipios de distancias no superiores a los 30 kilómetros los detallados seguidamente :
Català: Les hores extraordinàries en concepte de desplaçament es calculen basant-se en el preu de l ' hora extra de l ' any 1985 i es fixen , definitivament i sense possibilitat de revisió , per a propers convenis .
Español: Las horas extras en concepto de desplazamiento se calculan en base al precio de la hora extra del año 1985 y se fijan definitivamente y sin posibilidad de revisión para próximos convenios .
Català: S ' estableix que el personal de muntatge percep per aquest concepte , el 2003 , la quantitat de 4,20 euros per dia treballat , amb el matís que aquesta ajuda al transport és per compensar econòmicament als muntadors el cost del desplaçament des del domicili de treball a l ' obra en què treballin realment , tenint en compte que hagin de fer servir com a màxim 2 serveis públics urbans .
Español: Se establece que el personal de montaje percibirá por este concepto en 2003 la cantidad de 4,20 euros por día trabajado , matizándose que esta ayuda al transporte nace de compensar económicamente a los montadores el coste del desplazamiento desde el domicilio de trabajo a la obra en que trabajen realmente , situándose en que tendrá que utilizar como máximo 2 servicios públicos urbanos .
Català: Amb motiu del desplaçament del personal de l ' empresa al centre de treball de Martorell , el personal afectat per aquest desplaçament s ' ha d ' acollir al que s ' hagi pactat entre la representació de l ' empresa i la representació dels treballadors , en l ' Acta del 23 d ' agost de 1976 , facilitada a l ' autoritat laboral .
Español: Con motivo del desplazamiento del personal de la empresa al centro de trabajo de Martorell , todo el personal afectado por el mismo estará a lo pactado entre la representación de la empresa y la representación de los trabajadores , en Acta del 23 de agosto de 1976 , facilitada a la autoridad laboral .
Català: S ' entén que l ' única modificació en aquest sentit és que l ' import del desplaçament es congelarà en el futur , i que es pacta la fórmula definitiva . ~ ~ ~ A continuació es transcriu aquesta fórmula :
Español: Entendiéndose la misma modificada únicamente en el sentido de que el importe del desplazamiento quedará congelado en el futuro , pactándose la fórmula definitiva y que a continuación se transcribe :
Català: A més , al personal procedent d ' Adinox , SA que ha estat incorporat a aquest Conveni d ' empresa l ' any 1998 , també se li congelarà , a qui el percebés , el preu de l ' hora de desplaçament i transport en data 31 de desembre de 1997 , d ' acord amb el comunicat procedent d ' aquest mateix personal a la Direcció de l ' empresa en data 27 de gener de 1998 amb motiu de la seva incorporació a Grupo Folcrá Edificación , SA ( abans Folcrà ) .
Español: Asimismo , al personal procedente de Adinox , SA , que fue incorporado a este Convenio de empresa en el año 1998 también se le congelará , a quien lo percibiere , el precio de la hora de desplazamiento y transporte en fecha 31.12.1997 , de acuerdo con el comunicado procedente de este mismo personal a la Dirección de la empresa en fecha 27 de enero de 1998 con motivo de su incorporación a Grupo Folcrá Edificación , SA ( antes Folcrá , SA ) .
Català: Percep per dia de treball en obra durant 2003 la quantitat de 17,52 euros , en concepte de dieta i de viatges , de manera que s ' entén per viatges el preu de 4 bitllets d ' autobús , que actualment està a 1,05 euros , per la qual cosa els viatges es liquiden a 4,20 euros per a 2003 .
Español: Percibirá por día de trabajo en obra durante 2003 la cantidad de 17,52 euros , en concepto de dieta y de viajes , entendiéndose como viajes el precio de 4 billetes de autobús que en la actualidad están a 1,05 euros , por lo que los viajes se liquidarán a 4,20 euros para 2003.
Català: En cas que , com a conseqüència d ' un accident laboral , es produeixi la defunció del treballador , cal atenir-se al que disposi el Conveni col · lectiu per a la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona en cada moment .
Español: Para el caso de que , como consecuencia de un accidente laboral , sobrevenga la defunción del trabajador , se estará a lo que disponga el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona en cada momento .
Català: Aquest apartat de beneficis socials es conceptua com una condició " ad personam " que es mantindrà estrictament només per al personal que en data 31 de desembre de 1985 oferís el seu servei a les empreses Folcrá , SA i Folcrá Sistemas , SA i no és d ' aplicació al personal de nou ingrés des d ' aquella data ni al personal procedent d ' Adinox , SA i Cristalmín , SA ( muntadors ) .
Español: El presente apartado de beneficios sociales se conceptúa como una condición « ad personam » que se mantendrá estrictamente sólo para el personal que en fecha 31-12-85 prestase su servicio en las empresas Folcrá , SA y Folcrá Sistemas , SA , no siendo de aplicación al personal de nuevo ingreso desde aquella fecha ni al personal procedente de Adinox , SA y Cristalmín , SA ( montadores ) .
Català: S ' ha d ' actuar segons el Reglament de la Fundació d ' Ajuda Social de Folcrá , SA , si bé sigui com sigui que la Fundació es nodreix primordialment de l ' aportació voluntària que en qualsevol moment pot efectuar l ' empresa , segons consta en el capítol 6 del Reglament , i que per a 2003 es fixa en 8,52 euros per beneficiari i mes , es pacta expressament que per al cas de concessió d ' ajudes econòmiques per completar el salari de les baixes per malaltia , el metge d ' empresa , si n ' hi ha , té vot de qualitat , i , vist l ' informe del metge esmentat prèviament , l ' empresa es reserva el dret d ' exercir el veto en els casos que estimi convenients , amb l ' anàlisi i l ' estudi objectiu previs de la situació particular de cada cas .
Español: Se estará al Reglamento de la Fundación de Ayuda Social de Folcrá , SA , si bien como quiera que sea que la Fundación se nutre primordialmente de la aportación voluntaria que en cualquier momento puede efectuar la empresa , según consta en el capítulo 6 del Reglamento , y que para 2003 se fija en 8,52 euros por beneficiario y mes , se pacta expresamente que para el caso de concesión de ayudas económicas para completar el salario de las bajas por enfermedad , el médico de empresa , si lo hubiere , tendrá voto de calidad , y visto el informe del médico antes citado , la empresa se reserva el derecho de ejercer el veto en los casos que estime conveniente , previo análisis y estudio objetivo de la situación particular concurrente en cada caso .
Català: Per a tot treballador , cap de família i menor de 65 anys , que es mori mentre es trobi en situació d ' incapacitat laboral transitòria , l ' empresa ha d ' abonar la quantitat de 1.202,02 euros als seus legítims hereus , amb independència de les quantitats que pogués percebre de qualsevol organisme o entitat .
Español: Para todo trabajador , cabeza de familia y menor de 65 años al que le sobrevenga la muerte en situación de incapacidad laboral transitoria , la empresa abonará la cantidad de 1.202,02 euros a sus legítimos herederos , con independencia de las cantidades que pudieran percibir de cualquier organismo o entidad .
Català: El premi de constància que tenia el personal de les empreses Folcrá , SA , Folcrá Sistemas , SA i Adinox , SA s ' ha reconvertit de la manera següent :
Español: El premio de constancia que tenía el personal de las empresas Folcrá , SA , Folcrá Sistemas , SA y Adinox , SA , se ha reconvertido de la siguiente forma :
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2003 , anualment i fins a l ' any de la seva jubilació , s ' efectuarà el període de festa que li correspongui , segons la relació personalitzada a l ' annex 6 .
Español: A partir del 1 de enero de 2003 , anualmente y hasta el año de su jubilación , se efectuará el período de fiesta que le corresponda , según relación personalizada en el anexo 6.
Català: En matèria general de faltes i sancions cal atenir-se al que es disposa en l ' Acord sobre codi de conducta laboral per a la indústria del metall ( BOE número 105 de 2 de maig de 2001 ) , en l ' Estatut dels treballadors i en les altres lleis i disposicions complementàries .
Español: En materia general de faltas y sanciones se estará a lo dispuesto en el Acuerdo sobre código de conducta laboral para la industria del metal ( BOE nº 105 de 2 de mayo de 2001 ) en el Estatuto de los trabajadores y en las demás leyes y disposiciones complementarias .
Català: G : grup ; C : categories ; SCD : salari de conveni ( euros al mes ) ; HED : hores extres diürnes ; HENF : hores extres nocturnes / festives .
Español: G : grupo ; C : categorías ; SCD : salario de convenio ( euros al mes ) ; HED : horas extras diurnas ; HENF : horas extras nocturnas/ festivas .
Català: Llista personalitzada i pactada entre la representació empresarial i la representació dels treballadors sobre la compensació econòmica anual i incorporada en el plus d ' exvinculació a partir de l ' 1 de gener de 2003 al personal que oferís els seus serveis des d ' abans del 31 de desembre de 1998
Español: Lista personalizada y pactada entre la representación empresarial y la representación de los trabajadores sobre la compensación económica anual e incorporada en el plus de ex vinculación a partir del 1 de enero de 2003 al personal que prestase sus servicios desde fecha anterior al 31 de diciembre de 1998
Català: Llista personalitzada dels dies de festa que farà anualment el personal fins a la seva jubilació i que és d ' aplicació a partir de l ' 1 de gener de 2003 als següents treballadors
Español: Lista personalizada de los días de fiesta que realizará anualmente el personal hasta su jubilación y que será de aplicación a partir del 1 de enero de 2003 a los siguientes trabajadores
Català: Atès l ' article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Considerando el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: Atesa la disposició addicional vint-i-vuitena de la Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 ,
Español: Considerando la disposición adicional vigésima octava de la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 ,
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió d ' ajuts per a la conservació d ' hàbitats naturals i hàbitats d ' espècies en virtut de les directives 92 / 43 / CEE i 79 / 409 / CEE , en els espais proposats per a la Xarxa Natura 2000 en la regió biogeogràfica alpina , especificats a l ' annex , per a l ' any 2004 .
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de ayudas para la conservación de hábitats naturales y hábitats de especies en virtud de las directivas 92/ 43/ CEE y 79/ 409/ CEE , en los espacios propuestos para la Red Naturaleza 2000 en la región biogeográfica alpina , especificados en el anexo , para el año 2004.
Català: .3 El termini de presentació de sol · licituds és d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .4 La Direcció General de Boscos i Biodiversitat tramita les sol · licituds i el director / a general emet les resolucions , per delegació del conseller de Medi Ambient i Habitatge .
Español: .4 Las solicitudes son tramitadas por la Dirección General de Bosques y Biodiversidad y resueltas por el director/ a general , por delegación del consejero de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: .6 La resolució dictada pel director / a general de Boscos i Biodiversitat , per delegació del conseller de Medi Ambient i Habitatge , exhaureix la via administrativa .
Español: .6 La resolución dictada por el director/ a general de Bosques y Biodiversidad , por delegación del consejero de Medio Ambiente y Vivienda , agota la vía administrativa .
Català: D ' acord amb el que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , s ' hi pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà de la recepció de la notificació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la recepció de la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: De acuerdo con el que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes , contador desde el día siguiente al de la recepción de la notificación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de la recepción de la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: La manca d ' acceptació per part del beneficiari en el termini abans establert implicarà que la resolució de concessió queda sense efectes i es procedirà a arxivar l ' expedient .
Español: La falta de aceptación por parte del beneficiario en el plazo antes establecido implicará que la resolución de concesión queda sin efectos y se procederá a archivar el expediente .
Català: La dotació màxima d ' aquesta convocatòria , cofinançada per la Unió Europea , el Ministeri de Medi Ambient i la Generalitat de Catalunya amb càrrec a l ' exercici 2004 és de 900.000 euros .
Español: La dotación máxima de esta convocatoria , cofinanciada por la Unión Europea , el Ministerio de Medio Ambiente y la Generalidad de Cataluña con cargo al ejercicio 2004 es de 900.000 euros .
Català: La part de cofinançament del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya i el Ministeri de Medi Ambient anirà a càrrec dels conceptes següents :
Español: La parte de cofinanciación del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña y el Ministerio de Medio Ambiente irá a cargo de los conceptos siguientes :
Català: b ) 22.04.780 000100 / 4422 per un import de 50.000 euros per als ajuts destinats a les persones físiques titulars d ' explotacions forestals , agrícoles i ramaderes i les entitats privades sense finalitat de lucre .
Español: b ) 22.04.780 000100/ 4422 por un importe de 50.000 euros para las ayudas destinadas a las personas físicas titulares de explotaciones forestales , agrícolas y ganaderas y las entidades privadas sin finalidad de lucro .
Català: Els 450.000 euros restants seran finançats a càrrec als fons comunitaris de la mesura t del Pla de desenvolupament rural específic de Catalunya per al període 2000-2006 , aprovat per la Comissió Europea en data 14 de setembre de 2000 .
Español: Los 450.000 euros restantes serán financiados a cargo a los fondos comunitarios de la medida t del Plan de desarrollo rural específico de Cataluña para el período 2000-2006 , aprobado por la Comisión Europea en fecha 14 de septiembre de 2000.
Català: En el supòsit que l ' import dels ajuts demanats per a les actuacions de qualsevol concepte ultrapassi els imports assignats en el punt anterior , les actuacions descrites en la base 2 de l ' Ordre de 28 de febrer de 2002 es prioritzen d ' acord amb l ' ordre següent :
Español: En el supuesto de que el importe de las ayudas pedidas para las actuaciones de cualquier concepto supere los importes asignados en el punto anterior , las actuaciones descritas en la base 2 de la Orden de 28 de febrero de 2002 se priorizan de acuerdo con la orden siguiente :
Català: 1r Actuacions que tinguin per objectiu la conservació dels hàbitats naturals i hàbitats d ' espècies d ' interès prioritari , d ' acord amb la Directiva 92 / 43 CEE .
Español: 1º Actuaciones que tengan por objetivo la conservación de los hábitats naturales y hábitats de especies de interés prioritario , de acuerdo con la Directiva 92/ 43 CEE .