Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Navàs subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 9 de novembre de 2004 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Navàs suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 9 de noviembre de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Navàs per als anys 2004 i 2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Navàs para los años 2004 y 2005 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni col · lectiu té com a objectiu primordial la unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball del personal laboral al servei de l ' Excel · lentíssim Ajuntament de Navàs i la uniformitat retributiva dels esmentats treballadors , segons categories professionals .
Español: El presente Convenio colectivo tendrá como objetivo primordial la unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo del personal laboral al servicio del Excelentísimo Ayuntamiento de Navàs y la uniformidad retributiva de los mencionados trabajadores según categorías profesionales .
Català: No obstant això , els seus efectes es retrotrauen a l ' 1 de gener de 2004 i duren fins al 31 de desembre de 2005 , ambdues dates incloses .
Español: No obstante , sus efectos se retrotraerán al 1 de enero de 2004 y durarán hasta el 31 de diciembre de 2005 , ambas fechas inclusive .
Català: Es prorroga tàcitament per períodes successius d ' 1 anualitat , si no és objecte de denúncia per tal que sigui revisat ( o rescindit en el cas de disconformitat amb normes de rang superior que es puguin dictar en el futur ) , amb un mínim de 3 mesos d ' antelació a la data del venciment inicial o a la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: Se prorrogará tácitamente por períodos sucesivos de 1 año , si no es objeto de denuncia para que sea revisado ( o rescindido en el caso de inconformidad con normas de rango superior que se puedan dictar en el futuro ) , con un mínimo de 3 meses de antelación a la fecha del vencimiento inicial o a la de cualquiera de sus prórrogas .
Català: 3.2 En el supòsit que es produeixin les pròrrogues tàcites previstes en el paràgraf anterior , les retribucions del personal afectat pel present Conveni es fixaran d ' acord amb la normativa aplicable a tot el personal dependent d ' aquest Ajuntament al qual s ' apliqui aquest Conveni .
Español: 3.2 Suponiendo que se produzcan las prórrogas tácitas previstas en el párrafo anterior , las retribuciones del personal afectado por el presente Convenio se fijarán de acuerdo con la normativa aplicable a todo el personal dependiente de este Ayuntamiento al que se aplique este Convenio .
Català: 4.1 Les condicions pactades en aquest Conveni es consideren mínimes i , en conseqüència , qualsevol pacte més favorable establert entre els delegats de personal i l ' Ajuntament prevaldrà sobre el que aquí s ' estableixi , sempre que no es vulneri el dret laboral o qualsevol disposició que es refereixi al personal al servei de l ' Administració local .
Español: 4.1 Las condiciones pactadas en este Convenio se consideran mínimas y , en consecuencia , cualquier pacto más favorable establecido entre los delegados de personal y el Ayuntamiento prevalecerá sobre lo que aquí se establezca , siempre y cuando no se vulnere el derecho laboral o cualquier disposición que se refiera al personal al servicio de la Administración local .
Català: 4.2 Les millores retributives i les condicions de treball que pugui promulgar en el futur una disposició legal només tindran eficàcia i s ' aplicaran quan , considerades en còmput anyal , superin les condicions d ' aquest Conveni , també valorat en còmput anyal i global .
Español: 4.2 Las mejoras retributivas y las condiciones de trabajo que se puedan promulgar en el futuro por disposición legal sólo tendrán eficacia y se aplicarán cuando , consideradas en cómputo anual , superen las condiciones de este Convenio , también valorado en cómputo anual y global .
Català: 5.1 La Comissió Paritària de control , seguiment , interpretació i desenvolupament de les normes , si s ' escau , contingudes en aquest Conveni , la formen , en representació dels treballadors , els delegats de personal i , en representació de l ' Ajuntament , el regidor de Personal , el d ' Hisenda i el que l ' Ajuntament designi ; en tot cas , l ' Ajuntament ha de tenir el mateix nombre de persones que delegats de personal tingui la corporació .
Español: 5.1 La Comisión Paritaria de control , seguimiento , interpretación y desarrollo de las normas , en su caso , contenidas en este Convenio la forman : en representación de los trabajadores , los delegados de Personal y , en representación del Ayuntamiento , el concejal de personal , el de Hacienda y el que el Ayuntamiento designe , en su caso . ~~~ En todo caso , el Ayuntamiento tendrá el mismo número de personas que delegados de personal tenga la corporación .
Català: 6.1 Les proves d ' accés a les places vacants amb contracte laboral indefinit es realitzen amb regularitat anual si és possible , i s ' inclouen en l ' oferta d ' ocupació pública de l ' Ajuntament , que ha de recollir totes les places que figurin en la plantilla com a vacants o hagin estat en anteriors ofertes d ' ocupació .
Español: 6.1 Las pruebas de acceso a las plazas vacantes con contrato laboral indefinido se realizarán con regularidad anual , y se incluirán en la oferta de empleo público del Ayuntamiento , que deberá recoger todas las plazas que figuren en la plantilla como vacantes o hayan estado en anteriores ofertas de empleo .
Català: 6.5 En totes les proves de selecció de personal que es convoquin mitjançant concurs oposició o oposició lliure , a les quals es presenti el personal laboral d ' aquest Ajuntament , es tenen en compte els criteris següents : antiguitat , serveis prestats a l ' Administració pública , experiència laboral en l ' empresa privada , titulació i qualsevol altre que es cregui convenient i que es reculli a les bases que s ' elaborin .
Español: 6.5 En todas las pruebas de selección de personal que se convoquen mediante concurso oposición u oposición libre a las que se presente el personal laboral de este Ayuntamiento , se tendrán en cuenta los criterios siguientes : antigüedad , servicios prestados en la Administración pública , experiencia laboral en la empresa privada , titulación y cualquier otro que se crea conveniente y que se recoja en las bases que se elaboren .
Català: 6.7 Tots els contractes de treball , de qualsevol modalitat o característiques , s ' han de formalitzar per escrit , quedant-se la corresponent còpia cada una de les parts .
Español: 6.7 Todos los contratos de trabajo , cualesquiera que sean su modalidad y características , se formalizarán por escrito , quedándose la correspondiente copia cada una de las partes .
Català: 8.1 La jornada del personal laboral que presti els seus serveis en el centre de treball de l ' Ajuntament és de 37,5 hores setmanals amb un total de 1.717,5 hores a l ' any .
Español: 8.1 La jornada del personal laboral que preste sus servicios en el centro de trabajo del Ayuntamiento será de 37,5 horas semanales con un total de 1.717,5 horas al año .
Català: Des de l ' 1 de gener fins el 15 de juny i del 16 de setembre al 31 de desembre : matí , de 8.00 a 13.00 hores ; tarda , de 14.30 a 17 hores .
Español: Desde el 1 de enero hasta el 15 de junio y del 16 de septiembre hasta el 31 de diciembre :
Català: 8.4 El personal d ' oficina , des de l ' 1 de juliol fins el 31 d ' agost , fa l ' horari de matí : de dilluns a divendres de 8.00 a 14.30 h ; i dissabtes de 9.00 a 13.00 h .
Español: 8.4 El personal de oficina , desde el 1 de julio hasta el 31 de agosto , hará el horario de mañana : de lunes a viernes de 8.00 a 14.30 horas ; y sábados de 9.00 a 13.00 horas .
Català: 8.5 Tots els dissabtes de l ' any són hàbils ( menys els pactats per conveni ) , com també els dies en què , essent també hàbils , romanguin tancats els serveis administratius ; l ' atenció al públic es dispensa a través del Registre General .
Español: 8.5 Todos los sábados del año son hábiles ( menos los pactados por convenio ) , así como los días en que , siendo también hábiles , permanezcan cerrados los servicios administrativos ; la atención al público se dispensará a través del Registro General .
Català: Cada hora realitzada en dia festiu i / o horari nocturn es compensa amb 2 hores de festa ; i si coincideixen festiu i nocturn la compensació serà de 2 hores i mitja de festa .
Español: Cada hora realizada en día festivo y/ u horario nocturno se compensará con 2 horas de fiesta , y si coincide festivo y nocturno la compensación será de 2 horas y media de fiesta .
Català: Les hores extraordinàries , si no es compensen pel corresponent temps de festa , es paguen en la quantia fixada , segons els annexos corresponents , que en cap cas no pot ser inferior al valor de l ' hora ordinària .
Español: Las horas extraordinarias , si no se compensan por el correspondiente tiempo de fiesta , se pagarán en la cuantía fijada , según los anexos correspondientes , que en ningún caso podrá ser inferior al valor de la hora ordinaria .
Català: 9.1 El personal laboral té l ' augment que fixi la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2004 i el que fixi el mateix text legal per a l ' any 2005 .
Español: 9.1 El personal laboral tendrá el aumento que fije la Ley de presupuestos generales del Estado para el año 2004 y el que fije el mismo texto legal para el año 2005.
Català: Amb motiu de la jubilació , els empleats laborals de l ' Ajuntament tenen dret a una gratificació d ' un import igual a la totalitat de les retribucions mensuals de caràcter fix i periòdic a què tinguin dret al mes anterior a la seva jubilació .
Español: Con motivo de la jubilación , los empleados laborales del Ayuntamiento tendrán derecho a una gratificación de importe igual a la totalidad de las retribuciones mensuales de carácter fijo y periódico a las cuales tuviesen derecho el mes anterior a su jubilación .
Català: Els serveis mèdics contractats per l ' Ajuntament poden controlar l ' estat de malaltia o accident al · legat pel treballador per justificar les seves faltes d ' assistència , mitjançant el seu reconeixement .
Español: Los servicios médicos contratados por el Ayuntamiento podrán controlar el estado de enfermedad o accidente alegado por el trabajador para justificar sus faltas de asistencia , mediante su reconocimiento .
Català: La negativa a sotmetre ' s a aquests reconeixements , a més a més de les sancions que pugui comportar , determina la pèrdua del complement , quan correspongui , de salari fins al 100 % de les retribucions íntegres .
Español: La negativa a someterse a estos reconocimientos , además de las sanciones que pueda conllevar , determinará la pérdida del complemento , cuando corresponda , de salario hasta el 100 % de las retribuciones íntegras .
Català: 12.1 El plus de nocturnitat només s ' aplica a les persones a les quals l ' Ajuntament faci treballar fora del seu horari habitual si les hores estan compreses entre les 22.00 i les 6.00 hores .
Español: 12.1 El plus de nocturnidad sólo se aplicará a aquellas personas a las que el Ayuntamiento haga ir a trabajar fuera de su horario habitual cuando las horas estén comprendidas entre las 22.00 y las 6.00 horas .
Català: 12.2 Al personal laboral de la Residència d ' Avis que hagi de prestar els seus serveis en dissabte , diumenge o dia festiu , se li aplica un complement salarial només del 25 % , per aquest dia / dies treballat , sobre el resultat de dividir per 30 el salari base mensual més l ' antiguitat .
Español: 12.2 Al personal laboral de la Residencia de Ancianos que tenga que prestar sus servicios en sábado , domingo o día festivo , se le aplicará un complemento salarial sólo del 25 % , por estos día/ s trabajados , sobre el resultado de dividir por 30 el salario base mensual más la antigüedad .
Català: 12.3 Els diumenges de Pasqua i Resta Major es consideren a tots els efectes remunerats com a festes nacionals i , quan Nadal i Cap d ' Any s ' escaiguin en diumenge .
Español: 12.3 Los domingos de Pascua y Fiesta Mayor se considerarán a todos los efectos remunerados como fiestas nacionales y , cuando Navidad y Fin de Año caigan en domingo .
Català: Si es dóna el cas que un treballador , actualment , cobra mitjançant dret reconegut un import superior , li serà respectada la diferència i se li abonarà en un plus no absorbible .
Español: Si se da el caso de que un trabajador , actualmente , cobra mediante derecho reconocido un importe superior , le será respetada la diferencia y se abonará en un plus no absorbible .
Català: 15.2 En el cas que hi hagi alguna situació especial , derivada de petició raonada d ' un o diversos treballadors o de necessitats del servei , que aconselli el gaudi de les vacances fora del període general o modificant les dates de les corresponents opcions , podran ser ateses les propostes , sempre que s ' obtingui l ' informe favorable del cap de dependència o servei , i així ho decideixi el regidor de personal després de l ' informe previ dels delegats de personal .
Español: 15.2 En el caso de que exista alguna situación especial , derivada de petición razonada de uno o varios trabajadores o de necesidades del servicio , que aconseje el disfrute de las vacaciones fuera del período general o modificando las fechas de las correspondientes opciones , podrán ser atendidas las propuestas , siempre y cuando se obtenga el informe favorable del jefe de dependencia o servicio , y así lo decida el concejal de personal después del informe previo de los delegados de personal .
Català: 15.3 El personal que faci les vacances fora del període de vacances ( de l ' 1 de juny al 30 de setembre ) gaudeix de 4 dies naturals més .
Español: 15.3 El personal que haga sus vacaciones fuera del período de vacaciones ( del 1 de junio al 30 de septiembre ) disfrutará de 4 días naturales más .
Català: a ) Preceptius : es concediran tantes vegades com es produeixi la causa al · legada , la justificació de la qual és exigida pel cap de la dependència o servei .
Español: a ) Preceptivos : se concederán tantas veces como se produzca la causa alegada , cuya justificación será exigida por el jefe de la dependencia o servicio .
Català: Pel naixement d ' un fill o per la mort o malaltia greu d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , 2 dies si el succés es produeix en la mateixa localitat i fins a 4 dies quan sigui en una altra localitat a , com a mínim , 100 quilòmetres de la població .
Español: Por el nacimiento de un hijo o por la muerte o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , 2 días si el suceso se produce en la misma localidad y hasta 4 días cuando sea en otra localidad y a un mínimo de 100 kilómetros de la población .
Català: b ) Assumptes personals : es concedeixen 9 dies per a tot l ' any , com a màxim , de permís per assumptes personals , sense justificació , a qui en gaudia fins a l ' any 1995 .
Español: b ) Asuntos personales : se concederán 9 días para todo el año , como máximo , de permiso por asuntos personales , sin justificación , a quien los viniera disfrutando hasta 1995.
Català: 16.2 Els permisos que fan referència als punts anteriors , sempre que el servei ho permeti , els concedeix la Comissió de Govern o el regidor de Personal .
Español: 16.2 Los permisos que hacen referencia a los puntos anteriores , siempre y cuando el servicio lo permita , los concederá la Comisión de Gobierno o el concejal de Personal .
Català: El personal d ' obres i serveis amb horari de matí de 6.55 a 14.30 hores gaudeix de 25 minuts per esmorzar , que tindrà lloc de les 9.35 a les 10.00 h .
Español: El personal de obras y servicios cuando su horario de mañana sea de 6.55 a 14.30 horas , disfrutará de 25 minutos para desayunar , que tendrá lugar de las 9.35 a las 10.00 horas .
Català: La resta de personal que faci més de 5 hores contínues de treball efectiu gaudeix d ' una pausa de 25 minuts per a l ' entrepà , temps que s ' establirà pel cap de servei .
Español: El resto de personal que haga más de 5 horas continuas de trabajo efectivo disfrutará de una pausa de 25 minutos para el bocadillo , tiempo que se establecerá por el jefe de servicio .
Català: 17.3.1 La tramitació és la següent : el primer dia de baixa pot efectuar-se per avís verbal o mitjançant un mandatari seu ; a partir del segon dia es requereix baixa mèdica ; a partir del quinzè dia de baixa , si el treballador no s ' ha incorporat al servei , l ' Ajuntament pot fer una revisió mèdica .
Español: La tramitación es la siguiente : el primer día de baja podrá efectuarse por aviso verbal o mediante un mandatario suyo ; a partir del segundo día se requiere baja médica ; a partir del decimoquinto día de baja , si el trabajador no se ha incorporado al servicio , el Ayuntamiento podrá hacer una revisión médica .
Català: 17.4.2 Per tal de gaudir d ' aquesta llicència , que és concedida per acord de la Junta de Govern o l ' alcaldia , amb dictamen del regidor delegat de Personal , l ' interessat ha de sol · licitar-la mitjançant una instància , indicant la data en què s ' inicia el gaudi .
Español: 17.4.2 Para disfrutar de esta licencia , que será concedida por acuerdo de la Junta de Gobierno o la alcaldía con dictamen del regidor delegado de Personal , el interesado deberá solicitarla mediante una instancia , indicando la fecha en que se iniciará el disfrute .
Català: 17.5.1 La dona treballadora té dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables per part múltiple fins a 18 setmanes .
Español: 17.5.1 La mujer trabajadora tendrá derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas , ampliables por parto múltiple hasta 18 semanas .
Català: 17.5.2 La concessió d ' aquesta llicència correspon a l ' alcaldia o Junta de Govern i l ' ha de sol · licitar la interessada mitjançant instància , amb indicació de la manera en què pretén exercir el seu dret , l ' ha d ' acompanyar amb un certificat mèdic , i ha de demostrar , en el seu moment , el naixement del fill , amb el certificat mèdic d ' assistència al part o bé el justificant d ' inscripció en el registre civil .
Español: 17.5.2 La concesión de esta licencia corresponde a la alcaldía o Junta de Gobierno y deberá solicitarse por la interesada mediante instancia , con indicación de la manera en que pretende ejercer su derecho y adjuntando un certificado médico . ~~~ Se demostrará en su momento el nacimiento del hijo , acompañando el certificado médico de asistencia al parto o bien el justificante de inscripción en el registro civil .
Català: A més , es pot efectuar una pausa en el treball de fins a 1 hora , que pot dividir-se en 2 parts de mitja hora , quan s ' hagi d ' atendre l ' alimentació del fill , menor de 9 mesos .
Español: Además , se podrá efectuar una pausa en el trabajo de hasta 1 hora y que podrá dividirse en 2 partes de media hora , cuando se deba atender a la alimentación del hijo menor de 9 meses .
Català: En el cas que la dona fos treballadora per compte d ' altri i no treballés a l ' Ajuntament , la pausa podrà exercir-la l ' home que treballi a l ' Ajuntament , si es demostra que la dona ha renunciat a aquest dret en el seu lloc de treball .
Español: En el caso de que la mujer fuese trabajadora por cuenta ajena y no trabajase en el Ayuntamiento , la pausa podrá ejercerla el hombre que trabaje en el Ayuntamiento , si se demuestra que la mujer ha renunciado a este derecho en su puesto de trabajo .
Català: 17.6.1 Aquesta llicència és de concessió discrecional amb la remuneració íntegra i amb la durada màxima d ' un curs acadèmic , sempre que el servei ho permeti .
Español: 17.6.1 Esta licencia es de concesión discrecional con remuneración íntegra y con la duración máxima de un curso académico , siempre y cuando el servicio lo permita .
Català: 17.6.2 La concessió l ' efectuarà l ' alcaldia o per la Junta de Govern , i té lloc quan es tracti de cursos convocats per l ' Institut Nacional d ' Administració Pública , per l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya i per altres escoles públiques d ' administració .
Español: 17.6.2 La concesión se efectuará por la alcaldía o por la Junta de Gobierno y tendrá lugar cuando se trate de cursos convocados por el Instituto Nacional de Administración Pública , por la Escuela de Administración Pública de Cataluña y por otras escuelas públicas de administración .
Català: 17.7.1 Aquesta llicència és de concessió discrecional per l ' alcaldia o pel regidor de Personal , després de l ' informe previ del cap de dependència o servei corresponent i secretaria , i la seva durada es determina en cada moment .
Español: 17.7.1 Esta licencia es de concesión discrecional por la alcaldía o concejal de personal , después del informe previo del jefe de dependencia o servicio correspondiente y secretaría , y su duración se determinará en cada momento .
Català: 17.7.2 L ' ha de sol · licitar l ' interessat i ha d ' acreditar la circumstància de matriculació en els estudis o l ' admissió al curs de què es tracti .
Español: 17.7.2 Se solicitará por el interesado y será preciso acreditar la circunstancia de matriculación en los estudios o admisión al curso de que se trate .
Català: 17.7.3 Si la llicència s ' atorga per estudis que no tinguin una relació directa amb la funció publica , la concessió es pot fer amb sou o sense cap mena de retribució segons decisió de l ' alcaldia o en vista de les circumstàncies concurrents .
Español: 17.7.3 Si la licencia se otorga por estudios que no tengan relación directa con la función publica , la concesión se podrá hacer con sueldo o sin ninguna clase de retribución según decisión de la alcaldía o a la vista de circunstancias concurrentes .
Català: 17.7.4 Si la llicència es concedeix per cursos de durada reduïda i que tinguin relació amb la funció pública , la concessió es farà amb la retribució íntegra i amb les despeses de viatges que s ' acordin quan s ' escaigui .
Español: 17.7.4 Si la licencia se concede por cursos de duración reducida y que tengan relación con la función pública , la concesión se hará con la retribución íntegra y con los gastos de viajes que se acuerden en su caso .
Català: 17.8.2 La concedeix l ' alcaldia o la Junta de Govern , després de l ' informe previ del cap de dependència o servei corresponent . ~ ~ ~ L ' ha de sol · licitar l ' interessat mitjançant instància i amb expressió de la causa .
Español: 17.8.2 Se concederá por la alcaldía o la Junta de Gobierno , después del informe previo del jefe de dependencia o servicio correspondiente y se solicitará por el interesado mediante instancia y con expresión de la causa .
Català: 18.1 Serveis especials : els serveis especials donen dret a la reserva del lloc de treball en les condicions previstes a l ' article 214 del Reglament de personal al servei de les entitats locals , amb el còmput del temps que romanguin en aquesta situació a l ' efecte de consolidació del grau personal , dels triennis i drets , i es concedeixen després de petició escrita prèvia de l ' interessat adreçada al senyor alcalde , mitjançant el cap de la unitat a què estigui adscrit el personal en els supòsits següents :
Español: 18.1 Servicios especiales : los servicios especiales darán derecho a reserva de puesto de trabajo en las condiciones previstas en el artículo 214 del Reglamento de personal al servicio de las entidades locales , con cómputo del tiempo que permanezcan en esta situación a efectos de consolidación de grado personal , de los trienios y de los derechos , concediéndose después de petición escrita previa del interesado dirigida al señor alcalde , mediante el jefe de la unidad a la que esté adscrito el personal en los supuestos siguientes :
Català: Quan el pare i la mare treballin , només un d ' ells pot exercir aquest dret ; el sol · licitant ha de manifestar expressament en la seva instància que l ' altre no gaudeix del mateix dret .
Español: Cuando el padre y la madre trabajen , sólo uno de ellos podrá ejercer este derecho ; el solicitante deberá manifestar expresamente en su instancia que el otro no disfruta del mismo derecho .
Català: El treballador en excedència voluntària conserva només el dret preferent a reingrés a l ' Ajuntament de Navàs en les vacants d ' igual categoria que es produeixin , sempre que l ' interessat hagi sol · licitat el reingrés abans d ' acabar la seva excedència ; si no sol · licita el reingrés , deixa el lloc vacant en l ' Ajuntament definitivament .
Español: El trabajador en excedencia voluntaria conserva sólo el derecho preferente a reingreso en el Ayuntamiento de Navàs en las vacantes de igual categoría que se produzcan , siempre y cuando el interesado haya solicitado el reingreso antes de acabar su excedencia ; si no solicita el reingreso , dejará el puesto vacante en el Ayuntamiento definitivamente .
Català: L ' Ajuntament ha de valorar les situacions en què les condicions físiques dels treballadors més grans de 55 anys reclamin un altre tipus de treball i els pot adscriure a altres llocs de treball , després de l ' informe previ de l ' àrea corresponent i del delegat de personal , adaptant els complements salarials al lloc .
Español: El Ayuntamiento valorará las situaciones en las que las condiciones físicas de los trabajadores mayores de 55 años reclamen otro tipo de trabajo y los podrá adscribir a otros puestos de trabajo , después del informe previo del área correspondiente y del delegado de personal , adaptando los complementos salariales al puesto de trabajo .
Català: Entenem les parts que els recursos humans constitueixen un element imprescindible en la prestació del servei públic i conscients que cal fer un esforç per tal d ' incentivar i reconèixer la seva participació en la millora de la qualitat , tant de la prestació de serveis i del treball dels empleats públics , com de la gestió de corporació , es crea un fons per atendre aquestes necessitats , i per cada any de vigència d ' aquest Acord .
Español: Entendemos las partes que los recursos humanos constituyen un elemento imprescindible en la prestación del servicio público y conscientes que se debe hacer un esfuerzo para incentivar y reconocer su participación en la mejora de la calidad , tanto de la prestación de servicios y del trabajo de los empleados públicos , como de la gestión de la corporación , se creará un fondo para atender estas necesidades , y por cada año de vigencia de este acuerdo .
Català: La quantitat corresponent a cada any , així com la seva distribució entre el personal , l ' estableix la Comissió Paritària en funció del grau d ' assoliment dels objectius , i el seu import té efectes des del dia 1 de gener de cada any .
Español: La cantidad correspondiente a cada año , así como su distribución entre el personal , será establecida por la Comisión Paritaria en función del grado de consecución de los objetivos , y su importe tendrá efectos desde el día 1 de enero de cada año .
Català: La corporació facilita l ' assessorament i la defensa jurídica de tots els treballadors que tinguin conflicte judicial derivat de les activitats que desenvolupen a l ' Ajuntament , llevat dels casos d ' actuacions imprudents o negligents , de culpa o doloses , i també assumeix el pagament de les costes judicials i realitza la tramitació de recursos contra sentències que no es considerin satisfactòries des dels serveis jurídics municipals .
Español: La corporación facilitará el asesoramiento y la defensa jurídica de todos los trabajadores que tengan conflicto judicial derivado de las actividades que desarrollen en el Ayuntamiento , salvo en los casos de actuaciones imprudentes o negligentes , de culpa o dolosas , y también asumirá el pago de las costas judiciales y realizará la tramitación de recursos contra sentencias que no se consideren satisfactorias desde los servicios jurídicos municipales .
Català: Es garanteix la subscripció de la pòlissa d ' assegurança per responsabilitat civil derivada de l ' actuació del personal de l ' Ajuntament en el compliment de les seves funcions .
Español: Se garantizará la suscripción de la póliza de seguro por responsabilidad civil derivada de la actuación del personal del Ayuntamiento , en el cumplimiento de sus funciones .
Català: Igualment , es garanteixen les responsabilitats econòmiques derivades de l ' actuació dels treballadors en compliment d ' un servei encomanat pel Consistori per mitjà dels seus responsables directes .
Español: Igualmente , se garantizarán las responsabilidades económicas derivadas de la actuación de los trabajadores en cumplimiento de un servicio encomendado por el consistorio por medio de sus responsables directos .
Català: La pòlissa d ' assegurança contractada per l ' any 2004 té un valor per mort de 18.561,65 euros i per invalidesa total o absoluta de 37.123,33 euros ( aquestes quantitats s ' han d ' actualitzar d ' acord amb l ' IPC anual per a l ' any 2005 ) .
Español: La póliza de seguro contratada para el año 2004 tendrá un valor por muerte de 18.561,65 euros y por invalidez total o absoluta de 37.123,33 euros ( estas cantidades se deben actualizar de acuerdo con el IPC anual para el año 2005 ) .
Català: El personal que tingui fills a la guarderia municipal gaudirà d ' un ajut d ' igual import al rebut mensual però les quotes que hi pugui haver de material escolar es faran efectives .
Español: El personal que tenga hijos en la guardería municipal disfrutará de una ayuda de igual importe al del recibo mensual . ~~~ Las cuotas que pueda haber de material escolar se harán efectivas .
Català: A més de les quantitats que puguin correspondre per ajuda familiar , s ' estableix un ajut de 195 euros a l ' any per cada fill que convisqui amb els seus pares o tutors i que sigui disminuït psíquic en un grau igual o superior al 65 % .
Español: Además de las cantidades que puedan corresponder por ayuda familiar , se establece una ayuda de 195 euros al año por cada hijo que conviva con sus padres o tutores y que sea disminuido psíquico en un grado igual o superior al 65 % .
Català: El seu pagament es fa dintre el primer trimestre de l ' any , prèvia petició de l ' interessat amb aportació dels documents acreditatius i amb l ' acord de la Junta de Govern o l ' Alcaldia .
Español: Su pago se hará dentro del primer trimestre del año , previa petición del interesado con aportación de los documentos acreditativos y con el acuerdo de la Junta de Gobierno o la alcaldía .
Català: La corporació assumeix el compromís d ' agilitar al màxim possible el procediment de concessió per tal que puguin suposar un ajut real en una situació d ' urgència del treballador que la sol · licita .
Español: La corporación asume el compromiso de agilizar al máximo posible el procedimiento de concesión para posibilitar que puedan suponer una ayuda real en una situación urgente del trabajador que la solicita .
Català: Qualsevol tipus d ' intervenció i tractament dental , aparell ortopèdic , plantilles i sabates ortopèdiques ( sempre que siguin prescrites pels serveis mèdics i subministrades per establiments d ' ortopèdia ) o pròtesis auditives no cobertes per la Seguretat Social es bonifiquen amb 29,27 euros .
Español: Cualquier tipo de intervención y tratamiento dental , aparato ortopédico , plantillas y zapatos ortopédicos ( siempre y cuando sean prescritos por los servicios médicos y suministrados por establecimientos de ortopedia ) o prótesis auditivas no cubiertas por la Seguridad Social se bonificarán con 29,27 euros .
Català: Aquestes ajudes i prestacions són incrementades l ' any 2005 del mateix percentatge d ' increment retributiu que prevegin els pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any esmentat .
Español: Estas ayudas y prestaciones se verán incrementadas en el año 2005 con el mismo porcentaje de incremento retributivo que prevean los Presupuestos generales del Estado para el año mencionado .
Català: L ' Ajuntament assumeix la despesa produïda per la renovació dels permisos de conduir de la classe B del personal laboral que habitualment condueixi vehicles de l ' Ajuntament i de la Residència .
Español: El Ayuntamiento asumirá el gasto producido por la renovación de los permisos de conducir de la clase B del personal laboral que habitualmente conduzca vehículos del Ayuntamiento y de la Residencia .
Català: 34.2 No es pot condicionar l ' ocupació d ' un treballador al fet que estigui o no afiliat o renunciï a la seva afiliació sindical , ni tampoc acomiadar-lo de qualsevol manera a causa de la seva afiliació o activitat sindical .
Español: 34.2 No se podrá condicionar el empleo de un trabajador a que esté o no afiliado o renuncie a su afiliación sindical , ni tampoco despedirlo de cualquier manera a causa de su afiliación o actividad sindical .
Català: 35.1 Obertura d ' expedient contradictori en el supòsit de sancions per faltes greus o molt greus , en el qual han de ser escoltats , a més de l ' interessat , els delegats de personal .
Español: 35.1 Apertura de expediente contradictorio en el supuesto de sanciones por faltas graves o muy graves , en el cual se oirá , además del interesado , a los delegados de personal .
Català: 35.4 No ser discriminats en la seva promoció econòmica o professional per raó del desenvolupament de la seva representació , durant el seu mandat i dins l ' any següent a l ' acabament d ' aquest .
Español: 35.4 No ser discriminados en su promoción económica o profesional por razón del desarrollo de su representación , durante su mandato y dentro del año siguiente a la finalización de este .
Català: 35.6 L ' Ajuntament posarà a disposició dels delegats de personal els mitjans idonis per l ' exercici de les seves funcions d ' acord amb l ' Estatut dels treballadors , així com un tauler d ' avisos a les dependències on treballa el personal .
Español: 35.6 El Ayuntamiento pondrá a disposición de los delegados de personal los medios idóneos para el ejercicio de sus funciones de acuerdo con el Estatuto de los trabajadores , así como un tablón de avisos en las dependencias donde trabaja el personal .
Català: 36.2 Rebre informació dels assumptes de personal que afectin el conjunt de treballadors , o un o diversos col · lectius , incloses les variacions respecte al règim existent amb anterioritat .
Español: 36.2 Recibir información de aquellos asuntos de personal que afecten al conjunto de trabajadores , o a uno o varios colectivos , incluidas las variaciones respecto al régimen existente con anterioridad .
Català: 36.3 Emetre un informe , amb caràcter previ a l ' execució per part de l ' Ajuntament , de les decisions adoptades per aquest sobre les qüestions següents :
Español: 36.3 Emitir un informe , con carácter previo a la ejecución por parte del Ayuntamiento , de las decisiones adoptadas por este sobre las cuestiones siguientes :
Català: 36.6 Després d ' una notificació prèvia , amb una antelació mínima de 48 hores , en la qual s ' especifiqui l ' ordre del dia , els delegats de personal poden convocar assemblees sectorials o generals , dins l ' horari de treball i en les dependències municipals i dels límits horaris establerts en la llei .
Español: 36.6 Después de una notificación previa , con una antelación mínima de 48 horas , en la cual se especifique el orden del día , los delegados de personal podrán convocar asambleas sectoriales o generales , dentro del horario de trabajo y en las dependencias municipales y de los límites horarios establecidos en la ley .
Català: Els delegats de personal han d ' observar secret professional en tot el que fa referència a la informació a què hagin tingut accés per raó de la seva representació , fins i tot després de deixar de ser delegat de personal .
Español: Los delegados de personal observarán sigilo profesional en todo lo referente a la información a que hayan tenido acceso por razón de su representación , incluso después de dejar de ser delegado de personal .
Català: 40.2 Els membres dels delegats de personal podran efectuar desplaçaments fora del terme municipal en l ' exercici del seu dret de representació del personal o per assistir a activitats de consulta , reunions o formació sindical , i el nombre d ' hores de dedicació es computa , quan corresponguin a l ' horari de treball , dins el crèdit anual expressat en l ' article 34.5 d ' aquest Conveni .
Español: 40.2 Los miembros de los delegados de personal podrán efectuar desplazamientos fuera del término municipal en el ejercicio de su derecho de representación del personal o para asistir a actividades de consulta , reuniones o formación sindical , y el número de horas de dedicación se computará , cuando correspondan al horario de trabajo , dentro del crédito anual expresado en el artículo 34.5 de este Convenio .
Català: Per efectuar aquests desplaçaments , es trametrà la comunicació amb temps al regidor de personal , secretaria o cap del servei , indicant el nom del representant que es desplaçarà , la data , el lloc i l ' objecte del desplaçament .
Español: Para efectuar estos desplazamientos se enviará la comunicación con tiempo al concejal de personal , secretaría o jefe del servicio , indicando el nombre del representante que se desplazará , la fecha , el lugar y el objeto del desplazamiento .
Català: 41.1 Els òrgans de representació , la determinació de les condicions de treball i els drets de participació i de reunió són els previstos a la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , i d ' acord amb la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , sobre llibertat sindical .
Español: 41.1 Los órganos de representación , la determinación de las condiciones de trabajo y los derechos de participación y de reunión serán los previstos en la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , y de acuerdo con la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , sobre libertad sindical .
Català: 41.2 Als delegats de personal els és facilitada una fotocòpia dels Decrets d ' alcaldia referents a la concessió o denegació de llicències i de prestacions de les ajudes a què es fa esment en aquest acord .
Español: 41.2 A los delegados de personal les será facilitada una fotocopia de los Decretos de alcaldía referentes a la concesión o denegación de licencias y de prestaciones de las ayudas que se mencionan en este Acuerdo .
Català: Amb la signatura d ' aquest Conveni es descomptarà un 1 % d ' una mensualitat a tots els treballadors afectats pel Conveni que hi manifestin expressament i per escrit la seva conformitat .
Español: Con la firma de este Convenio se descontará un 1 % de una mensualidad a todos los trabajadores afectados por el Convenio que manifiesten expresamente y por escrito su conformidad al respecto .
Català: Les condicions establertes en aquest text tenen , pel que fa al personal laboral , el caràcter de pacte o acord negociat , que la representació de la corporació es compromet a elevar al Ple de l ' Ajuntament per tal que sigui aprovat .
Español: Las condiciones establecidas en este texto tienen , en cuanto al personal laboral , el carácter de pacto o acuerdo negociado , que la representación de la corporación se compromete a elevar al Pleno del Ayuntamiento para que sea aprobado .
Català: L ' Ajuntament es compromet a respectar els complements salarials i les condicions més beneficioses que tinguessin els treballadors de plantilla en el moment de firmar-se aquest Conveni .
Español: El Ayuntamiento se compromete a respetar los complementos salariales y las condiciones más beneficiosas que tuviesen los trabajadores en el momento de firmarse este Convenio .
Català: La Comissió Negociadora d ' aquest Conveni es compromet en el termini de 4 anys a unificar els conceptes salarials de salari base i plus d ' implantació , que tenen els treballadors de la Residència .
Español: La Comisión Negociadora de este Convenio se compromete en el plazo de 4 años a unificar los conceptos salariales de salario base y plus de implantación , que tienen los trabajadores de la Residencia .
Català: C : concepte ; SB : sou brut ; A : antiguitat ( triennis ) ; PV : plus voluntari ; PC : plus conveni ; I : incentius ; PI : plus implantació ; PR : plus responsabilitat ; PS : plus salarial ; N : nocturnitat ; PD : plus dedicació .
Español: C : concepto ; SB : sueldo bruto ; A : antigüedad ( trienios ) ; PV : plus voluntario ; PC : plus convenio ; I : incentivos ; PI : plus implantación ; PR : plus responsabilidad ; PS : plus salarial ; N : nocturnidad ; PD : plus dedicación .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( serveis de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans de Vilassar de Mar ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 22 de juny de 2004 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( servicios de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos de Vilassar de Mar ) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 22 de junio de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( serveis de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans de Vilassar de Mar ) , per a l ' any 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( servicios de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos de Vilassar de Mar ) , para el año 2004 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( servei de neteja viària i recollida d ' escombraries de residus sòlids urbans de Vilassar de Mar ) , per a l ' any 2004
Español: colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( servicio de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos de Vilassar de Mar ) , para el año 2004
Català: Aquest Conveni és d ' aplicació al personal de l ' empresa Urbaser , SA , que presta els seus serveis en la concessió de les diferents tasques que es realitzin en la recollida dels residus sòlids urbans ( RSU ) del municipi de Vilassar de Mar .
Español: El presente Convenio será de aplicación al personal de la empresa Urbaser , SA , que preste sus servicios en la concesión de las diversas tareas que se realicen en la recogida domiciliaria de los residuos sólidos urbanos ( RSU ) del municipio de Vilassar de Mar .
Català: Amb independència del dia de la seva signatura , aquest Conveni entra en vigor a tots els efectes l ' 1 de gener de 2004 , excepte aquelles clàusules i conceptes retributius que s ' indiquin expressament .
Español: Con independencia del día de su firma , el presente Convenio entrará en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 2004 , con excepción de aquellas cláusulas y conceptos retributivos que expresamente se indiquen .
Català: Els augments de retribucions que hi pugui haver en el futur per disposicions legals d ' aplicació general , conveni col · lectiu o contractes individuals només poden afectar les condicions que estableix aquest Conveni si considerades les noves retribucions en còmput anual superen les pactades en aquest Conveni .
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación , Convenio colectivo o contratos individuales , sólo podrán afectar a las condiciones establecidas en el presente Convenio , cuando consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual superen a las aquí pactadas .