Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Establir els barems per a la determinació de l ' import màxim dels préstecs de mediació de l ' ICO d ' acord amb l ' article 2.2 de l ' Ordre APA / 1109 / 2005 , de 25 d ' abril .
Español: Establecer los baremos para la determinación del importe máximo de los préstamos de mediación del ICO de acuerdo con el artículo 2.2 de la Orden APA/ 1109/ 2005 , de 25 de abril .
Català: 2.1 Les sol · licituds de préstec es formalitzaran en l ' imprès normalitzat i es presentaran als serveis territorials o a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 2.1 Las solicitudes de préstamo se formalizarán en el impreso normalizado y se presentarán en los servicios territoriales o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Fotocòpia de la pòlissa d ' assegurança del conreu que es finança o compromís d ' assegurament si encara no s ' ha iniciat el termini per contractar l ' assegurança .
Español: Fotocopia de la póliza de seguro del cultivo que se financia o compromiso de aseguramiento si aún no se ha iniciado el plazo para contratar el seguro .
Català: Autorització a favor de l ' Administració per demanar a l ' Agència Estatal de l ' Administració Tributària i a la Tresoreria General de la Seguretat Social certificat d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: Autorización en favor de la Administración para pedir a la Agencia Estatal de la Administración Tributaria y a la Tesorería General de la Seguridad Social certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: Certificat de l ' acte segons el qual han pres l ' acord de sol · licitar el préstec i d ' autoritzar el representant per sol · licitar-ho , si els estatuts o normes reguladores no preveuen de manera genèrica aquesta autorització .
Español: Certificado del acto según el cual han tomado el acuerdo de solicitar el préstamo y de autorizar al representante para solicitarlo , si los estatutos o normas reguladoras no prevén de manera genérica esta autorización .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca un cop analitzades les sol · licituds de préstecs i la concurrència dels requisits establerts , trametrà en suport informàtic a la Subsecretaria del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , abans del 15 de juliol de 2005 , la llista de sol · licitants del préstec amb el nom i els cognoms o la raó social , el NIF i el CIF , i el volum de préstecs amb reconeixement possible de drets .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca una vez analizadas las solicitudes de préstamos y la concurrencia de los requisitos establecidos , enviará en soporte informático a la Subsecretaría del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , antes del 15 de julio de 2005 , la lista de solicitantes del préstamo con el nombre y los apellidos o la razón social , el NIF y el CIF , y el volumen de préstamos con reconocimiento posible de derechos .
Català: Un cop es rebi del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació la llista final de beneficiaris , el Departament procedirà a comunicar-los la quantia màxima del préstec de la línia de l ' ICO .
Español: Una vez se reciba del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación la lista final de beneficiarios , el Departamento procederá a comunicarles la cuantía máxima del préstamo de la línea del ICO .
Català: El règim jurídic aplicable a aquests ajuts l ' integren la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a estas ayudas lo integran la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 285 , de 27.11.1992 ) ; el Reial decret llei 1 / 2005 , de 4 de febrer , pel que s ' adopten mesures urgents per pal · liar els danys ocasionats en el sector agrari per les gelades ocorregudes el mes de gener de 2005 ( BOE núm .
Español: 285 , de 27.11.1992 ) ; el Real decreto ley 1/ 2005 , de 4 de febrero , por el que se adoptan medidas urgentes para paliar los daños ocasionados en el sector agrario por las heladas ocurridas el mes de enero de 2005 ( BOE núm .
Català: 34 , de 9.2.2005 ) ; el Reial decret llei 6 / 2005 , de 8 d ' abril , pel que s ' estableix l ' aplicació del Reial decret llei 1 / 2005 , de 4 de febrer , pel que s ' adopten mesures urgents per pal · liar els danys ocasionats en el sector agrari per les gelades ocorregudes el mes de gener de 2005 , als danys ocasionats per les gelades ocorregudes durant els mesos de febrer i març de 2005 ( BOE núm .
Español: 34 , de 9.2.2005 ) ; el Real decreto ley 6/ 2005 , de 8 de abril , por el que se establece la aplicación del Real decreto ley 1/ 2005 , de 4 de febrero , por el que se adoptan medidas urgentes para paliar los daños ocasionados en el sector agrario por las heladas ocurridas en el mes de enero de 2005 , a los daños ocasionados por las heladas ocurridas durante los meses de febrero y marzo de 2005 ( BOE núm .
Català: 87 , de 12.4.2005 ) ; l ' Ordre APA / 1109 / 2005 , de 25 d ' abril , per la que es delimiten els àmbits territorials afectats per les gelades ocorregudes durant els mesos de gener , febrer i març de 2005 , i s ' estableixen els criteris per a l ' aplicació de les línies de préstec de l ' Institut de Crèdit Oficial , de conformitat amb el que preveu el Reial decret llei 1 / 2005 , de 4 de febrer ( BOE núm .
Español: 87 , de 12.4.2005 ) ; la Orden APA/ 1109/ 2005 , de 25 de abril , por la que se delimitan los ámbitos territoriales afectados por las heladas ocurridas durante los meses de enero , febrero y marzo de 2005 , y se establecen los criterios para la aplicación de las líneas de préstamo del Instituto de Crédito Oficial , de conformidad con lo que prevé el Real decreto ley 1/ 2005 , de 4 de febrero ( BOE núm .
Català: 100 , de 27.4.2005 ) ; l ' Ordre APA / 1110 / 2005 , de 25 d ' abril , per la qual es dicten disposicions per al desenvolupament del Reial decret llei 1 / 2005 , de 4 de febrer , pel qual s ' adopten mesures de caràcter urgent per pal · liar els danys ocasionats en el sector agrari per les gelades ocorregudes els mesos de gener , febrer i març de 2005 ( BOE núm .
Español: 100 , de 27.4.2005 ) ; la Orden APA/ 1110/ 2005 , de 25 de abril , por la que se dictan disposiciones para el desarrollo del Real decreto ley 1/ 2005 , de 4 de febrero , por el que se adoptan medidas de carácter urgente para paliar los daños ocasionados en el sector agrario por las heladas ocurridas en los meses de enero , febrero y marzo de 2005 ( BOE núm .
Català: 99 / 194 , interposat pel senyor Enrique Isus Farrera contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 8 de març de 1999 que va desestimar el recurs ordinari interposat contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida de 20 de novembre de 1996 i 29 d ' octubre de 1997 , relatius a l ' aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament d ' Espot .
Español: 99/ 194 , interpuesto por el señor Enrique Isus Farrera contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 8 de marzo de 1999 que desestimó el recurso ordinario interpuesto contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 20 de noviembre de 1996 y 29 de octubre de 1997 , relativos a la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento de Espot .
Català: " Decidim estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat contra l ' acte esmentat , declarar la nul · litat de l ' article 91 de les Normes subsidiàries de planejament d ' Espot , i mantenir en la seva integritat la resta dels seus preceptes .
Español: " Fallamos que estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto contra el acto expresado , declarando la nulidad del artículo 91 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Espot , y manteniendo en su integridad el resto de sus preceptos .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular de la llar d ' infants L ' Esclop , de Sabadell , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació preescolar , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del jardín de infancia L'Esclop , de Sabadell , en petición de autorización de apertura de un centro de educación preescolar , por transformación de un jardín de infancia autorizado de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 828 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen els aspectes educatius bàsics de l ' educació preescolar , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 828/ 2003 , de 27 de junio , por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació preescolar L ' Esclop , de Sabadell , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación preescolar L'Esclop , de Sabadell , por transformación de un jardín de infancia autorizado de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre d ' educació preescolar L ' Esclop per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación preescolar L'Esclop por transformación del jardín de infancia del mismo nombre , con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005 .
Català: 3239 , de 5.10.2000 ) es va autoritzar el cessament progressiu d ' activitats a la vegada que es declarava extingit el concert educatiu del centre docent privat Sant Vicenç de Paül , de Figueres .
Español: 3239 , de 5.10.2000 ) se autorizó el cese progresivo de actividades a la vez que se declaraba extinguido el concierto educativo del centro docente privado Sant Vicenç de Paül , de Figueres .
Català: El titular del centre sol · licita la modificació del calendari de cessament progressiu per manca de demanda de places escolars en els cursos dels nivells de primària que encara imparteix , en el sentit de cessar l ' activitat a la fi del curs 2004-2005 .
Español: El titular del centro solicita la modificación del calendario de cese progresivo por falta de demanda de plazas escolares en los cursos de los niveles de primaria que aún imparte , en el sentido de cesar la actividad al finalizar el curso 2004-2005 .
Català: Als corresponents informes de la Inspecció d ' Educació s ' acredita que s ' ha trobat escolarització adequada per als alumnes que encara haurien de romandre al centre , en concordança amb les previsions de l ' article 24 del Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats .
Español: En los correspondientes informes de la Inspección de Educación se acredita que se ha encontrado adecuada escolarización para los alumnos que todavía tendrían que permanecer en el centro , en concordancia con las previsiones del artículo 24 del Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concert , la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , i el decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Puesto que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre docent privat Sant Vicenç de Paül , codi 17001176 , de Figueres , comarca de l ' Alt Empordà , a la fi del curs 2004-2005 .
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Sant Vicenç de Paül , código 17001176 , de Figueres , comarca de L'Alt Empordà , al finalizar el curso 2004-2005 .
Català: .2 Els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al centre d ' educació infantil i primària CEIP Sant Pau , de Figueres , amb codi 17001279 .
Español: .2 Los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el centro de educación infantil y primaria CEIP Sant Pau , de Figueres , con código 17001279.
Català: .1 Denegar la aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb l ' ampliació del sòl urbà al carrer Calvari , del municipi de Vinaixa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament per les consideracions explicitades , amb el benentès que l ' àmbit es pot desenvolupar sense necessitat de cap modificació , com un subsector del sector previst pel planejament vigent .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con la ampliación del suelo urbano en la calle Calvari , del municipio de Vinaixa , promovida y remitida por el Ayuntamiento para las consideraciones explicitadas , con el supuesto de que el ámbito se puede desarrollar sin necesidad de ninguna modificación , como un subsector del sector previsto por el planeamiento vigente .
Català: L ' article 6 de la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , modifica el títol IX de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , que conté les taxes del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: El artículo 6 de la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , modifica el título IX de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , que contiene las tasas del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: L ' article 38 de la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 actualitza les taxes amb tipus de quantia fixa .
Español: El artículo 38 de la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005 actualiza las tasas con tipos de cuantía fija .
Català: L ' article 10 de la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , modifica la disposició addicional tercera de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , i estableix que dins del termini de dos mesos comptat des de la data d ' entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes , o n ' actualitzi els imports , els departaments de la Generalitat de Catalunya han de publicar al DOGC , mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria i amb efectes informatius , la relació de les taxes vigents que gestionen en la qual s ' identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d ' elles i la quota corresponent .
Español: El artículo 10 de la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , modifica la disposición adicional tercera de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , y establece que dentro del plazo de dos meses contado desde la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas , o actualice sus importes , los departamentos de la Generalidad de Cataluña deben publicar en el DOGC , mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia y con efectos informativos , la relación de las tasas vigentes que gestionan en la que se identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de ellas y la cuota correspondiente .
Català: Es deroga l ' Ordre ARP / 301 / 2004 , de 26 d ' agost , per la qual es dóna publicitat a la relació de les taxes vigents corresponents als procediments tramitats al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Se deroga la Orden ARP/ 301/ 2004 , de 26 de agosto , por la que se da publicidad a la relación de las tasas vigentes correspondientes a los procedimientos tramitados en el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: .2 Per l ' autorització de plantacions de vinya , autorització per a noves plantacions , replantacions i substitucions de vinya : taxa de 12,95 euros per hectàrea , amb un màxim de 125,90 euros .
Español: .2 Por la autorización de plantaciones de viña , autorización para nuevas plantaciones , replantaciones y sustituciones de viña : tasa de 12,95 euros por hectárea , con un máximo de 125,90 euros .
Català: 3.1.1 Anàlisis que comporten reaccions qualificatives senzilles o mesuraments directes ràpids amb instrumental senzill o càlculs aritmètics : 3,30 euros .
Español: 3.1.1 Análisis que conllevan reacciones calificativas sencillas o mediciones directas rápidas con instrumental sencillo o cálculos aritméticos : 3,30 euros .
Català: 3.1.2 Condicionament de matrius mitjançant operacions bàsiques ( destil · lació , extracció , mineralització i similars ) prèvies a la identificació i / o quantificació , cadascuna : 5,85 euros .
Español: 3.1.2 Acondicionamiento de matrices mediante operaciones básicas ( destilación , extracción , mineralización y similares ) previas a la identificación y/ o cuantificación , cada una : 5,85 euros .
Català: 3.1.4 Identificació i quantificació de substàncies mitjançant alguna de les tècniques següents : espectrofotometria UV-V , d ' emissió de flama , d ' absorció atòmica , CCF o similars : 9,90 euros .
Español: 3.1.4 Identificación y cuantificación de sustancias mediante alguna de las técnicas siguientes : espectrofotometría UV-V , de emisión de llama , de absorción atómica , CCF o similares : 9,90 euros .
Català: 3.1.5 Per la identificació i quantificació de substàncies mitjançant alguna de les tècniques següents : espectrofotometria IR , cromatografia de gasos , cromatografia líquida d ' alta resolució o similars : 24,70 euros .
Español: 3.1.5 Por la identificación y cuantificación de sustancias mediante alguna de las técnicas siguientes : espectrofotometría IR , cromatografía de gases , cromatografía líquida de alta resolución o similares : 24,70 euros .
Català: 3.2.1 Aerobis totals o aerobis mesòfils o fongs i llevats o llevats osmòfils o esporulats anaerobis o espores termoresistents o lactobacils o microorganismes termodúrics , termofílics , psicotròfics o lipolítics : 12,40 euros .
Español: 3.2.1 Aerobios totales o aerobios mesófilos u hongos y levaduras o levaduras osmófilos o esporulados anaerobios o esporas termoresistentes o lactobacilos o microorganismos termodúricos , termofílicos , psicotróficos o lipolíticos : 12,40 euros .
Català: 3.2.2 Bacillus cereus o b. thuringiensis o coliformes totals o c. fecals o Escherichia coli o enterobacteriàcies totals o str .
Español: 3.2.2 Bacillus cereus o b. thuringiensis o coliformes totales o c. fecales o Escherichia coli o enterobacteriacias totales o str .
Català: 4.1 Pel seguiment d ' assaigs oficials de camp de productes o especialitats fitosanitàries en fase de preregistre i l ' elaboració d ' informe final : 205,05 euros .
Español: 4.1 Por el seguimiento de ensayos oficiales de campo de productos o especialidades fitosanitarias en fase de prerregistro y la elaboración de informe final : 205,05 euros .
Català: 5.2.2 Per autorització d ' activitats amb OGM de risc baix o moderat en instal · lacions prèviament autoritzades per activitats d ' aquests riscs o superiors : 477,45 euros .
Español: 5.2.2 Por autorización de actividades con OGM de riesgo bajo o moderado en instalaciones previamente autorizadas por actividades de estos riesgos o superiores : 477,45 euros .
Català: 5.2.3 Per autorització d ' activitats amb OGM d ' alt risc en instal · lacions prèviament autoritzades per activitats d ' aquest risc : 1.087,45 euros .
Español: 5.2.3 Por autorización de actividades con OGM de alto riesgo en instalaciones previamente autorizadas por actividades de este riesgo : 1.087,45 euros .
Català: 3.1 Pels certificats relatius a embarcacions , vehicles i remolcs utilitzats en el transport de bestiar , les companyies ferroviàries , les empreses navilieres i de transport i els particulars han de liquidar 1,15 euros , per aquest servei .
Español: 3.1 Por los certificados relativos a embarcaciones , vehículos y remolques utilizados en el transporte de ganado , las compañías ferroviarias , las empresas navieras y de transporte y los particulares deben liquidar 1,15 euros , por este servicio .
Català: 3.2 Pels certificats relatius als locals destinats a fires , mercats , concursos , exposicions i altres llocs públics on s ' allotja o contracta bestiar o matèries contumaces , quan s ' estableix amb caràcter obligatori , es perceben per cada local inspeccionat : 1,85 euros .
Español: 3.2 Por los certificados relativos a los locales destinados a ferias , mercados , concursos , exposiciones y otros lugares públicos donde se aloja o contrata ganado o materias contumaces , cuando se establece con carácter obligatorio , se perciben por cada local inspeccionado : 1,85 euros .
Català: .6 Per la realització dels controls veterinaris en el lloc de destinació dels animals i dels productes d ' origen animal procedents de comerç intracomunitari o de països tercers , per servei : 13,70 euros .
Español: .6 Por la realización de los controles veterinarios en el lugar de destino de los animales y de los productos de origen animal procedentes de comercio intracomunitario o de países terceros , por servicio : 13,70 euros .
Català: 2.1.1 Per a l ' obtenció dels títols per a l ' exercici de l ' activitat professional nauticopesquera i de busseig dels quals es requereix un examen únic : 21,25 euros .
Español: 2.1.1 Para la obtención de los títulos para el ejercicio de la actividad profesional náutico-pesquera y de buceo de los que se requiere un examen único : 21,25 euros .
Català: 2.1.2 Per a l ' obtenció dels títols per a l ' exercici de l ' activitat professional nauticopesquera i de busseig dels quals es requereix un examen per assignatura o mòdul : 21,25 euros .
Español: 2.1.2 Para la obtención de los títulos para el ejercicio de la actividad profesional náutico-pesquera y de buceo de los que se requiere un examen por asignatura o módulo : 21,25 euros .
Català: 2.1.3 Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona de navegació bàsica ( examen teòric ) : 42,45 euros .
Español: 2.1.3 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de navegación básica ( examen teórico ) : 42,45 euros .
Català: 2.1.4 Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona de navegació bàsica ( examen pràctic ) : 70,05 euros .
Español: 2.1.4 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de navegación básica ( examen práctico ) : 70,05 euros .
Català: 2.1.5 Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona d ' embarcacions d ' esbarjo ( examen teòric ) : 49,95 euros .
Español: 2.1.5 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de embarcaciones de recreo ( examen teórico ) : 49,95 euros .
Català: 2.1.6 Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona d ' embarcacions d ' esbarjo ( examen pràctic ) : 70,05 euros .
Español: 2.1.6 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de embarcaciones de recreo ( examen práctico ) : 70,05 euros .
Català: 2.1.7 Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona de iot ( examen teòric ) : 63,70 euros .
Español: 2.1.7 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de yate ( examen teórico ) : 63,70 euros .
Català: 2.1.8 Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona de iot ( examen pràctic ) : 126,30 euros .
Español: 2.1.8 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de yate ( examen práctico ) : 126,30 euros .
Català: 2.1.9 Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de capità / ana de iot ( examen teòric ) : 84,90 euros .
Español: 2.1.9 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de capitán/ ana de yate ( examen teórico ) : 84,90 euros .
Català: 2.1.10 Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de capità / ana de iot ( examen pràctic ) : 126,30 euros .
Español: 2.1.10 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de capitán/ ana de yate ( examen práctico ) : 126,30 euros .
Català: 2.2.1 Expedició de títols i targetes d ' identitat professional per a l ' exercici de l ' activitat nauticopesquera i de busseig : 36,15 euros .
Español: 2.2.1 Expedición de títulos y tarjetas de identidad profesional para el ejercicio de la actividad náutico-pesquera y de buceo : 36,15 euros .
Català: 2.2.2 Expedició de títols i targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona de navegació bàsica : 42,45 euros .
Español: 2.2.2 Expedición de títulos y tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de navegación básica : 42,45 euros .
Català: 2.2.3 Expedició de títols i targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona d ' embarcació d ' esbarjo : 42,45 euros .
Español: 2.2.3 Expedición de títulos y tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de embarcación de recreo : 42,45 euros .
Català: 2.2.4 Expedició de títols i targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona de iot : 60,55 euros .
Español: 2.2.4 Expedición de títulos y tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de yate : 60,55 euros .
Català: 2.2.5 Expedició de títols i targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de capità / ana de iot : 60,55 euros .
Español: 2.2.5 Expedición de títulos y tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de capitán/ ana de yate : 60,55 euros .
Català: 2.2.6 Expedició de títols i targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat subaquaticoesportiva : 36,15 euros .
Español: 2.2.6 Expedición de títulos y tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad subacuático-deportiva : 36,15 euros .
Català: 2.2.7 Expedició de títols i targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona de moto nàutica : 42,45 euros .
Español: 2.2.7 Expedición de títulos y tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de moto náutica : 42,45 euros .
Català: 2.3.1 Renovació de targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva , subaquaticoesportiva ( per caducitat , pèrdua , robatori i / o eliminació de la nota restrictiva ) : 36,15 euros .
Español: 2.3.1 Renovación de tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva , subacuático-deportiva ( por caducidad , pérdida , robo y/ o eliminación de la nota restrictiva ) : 36,15 euros .
Català: 2.3.2 Renovació de targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat professional nauticopesquera i de busseig professional ( per caducitat , pèrdua , robatori i / o eliminació de la nota restrictiva ) : 36,15 euros .
Español: 2.3.2 Renovación de tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad profesional náutico-pesquera y de buceo profesional ( por caducidad , pérdida , robo y/ o eliminación de la nota restrictiva ) : 36,15 euros .
Català: 2.4.1 Expedició de duplicats de certificats d ' examen , de títols per a l ' exercici de l ' activitat professional nauticopesquera i de busseig i de duplicats de diplomes de qualsevol títol : 14,88 euros .
Español: 2.4.1 Expedición de duplicados de certificados de examen , de títulos para el ejercicio de la actividad profesional náutico-pesquera y de buceo y de duplicados de diplomas de cualquier título : 14,88 euros .
Català: Taxa per la inscripció , la certificació de les dades i l ' ampliació , al consell català de la producció agrària ecològica ( article 319 de la Llei 15 / 1997 )
Español: Tasa por la inscripción , la certificación de los datos y la ampliación , al consejo catalán de la producción agraria ecológica ( artículo 319 de la Ley 15/ 1997 )
Català: .1 En l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , quan el volum de facturació anual per la venda de producte no superi els 12.000 euros : 31,85 euros .
Español: .1 En la obtención de productos exclusivamente ecológicos , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto no supere los 12.000 euros : 31,85 euros .
Català: .2 En l ' obtenció de productes ecològics i convencionals dins de la mateixa explotació , indústria i / o dependència , quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic no superi els 12.000 euros : 37,15 euros .
Español: .2 En la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación , industria y/ o dependencia , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico no supere los 12.000 euros : 37,15 euros .
Català: .3 En l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , quan el volum de facturació anual per la venda de producte estigui comprès entre els 12.001 euros i els 30.000 euros : 132,65 euros .
Español: .3 En la obtención de productos exclusivamente ecológicos , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto esté comprendido entre los 12.001 euros y los 30.000 euros : 132,65 euros .
Català: .4 En l ' obtenció de productes ecològics i convencionals dins de la mateixa explotació , indústria o dependència , quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic estigui comprès entre els 12.001 euros i els 30.000 euros : 159,15 euros .
Español: .4 En la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación , industria o dependencia , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico esté comprendido entre los 12.001 euros y los 30.000 euros : 159,15 euros .
Català: .5 En l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , quan el volum de facturació anual per la venda de producte estigui comprès entre els 30.001 euros i els 60.000 euros : 286,45 euros .
Español: .5 En la obtención de productos exclusivamente ecológicos , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto esté comprendido entre los 30.001 euros y los 60.000 euros : 286,45 euros .
Català: .6 En l ' obtenció de productes ecològics i convencionals dins de la mateixa explotació , indústria o dependència , quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic estigui comprès entre els 30.001 euros i els 60.000 euros : 344,80 euros .
Español: .6 En la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación , industria o dependencia , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico esté comprendido entre los 30.001 euros y los 60.000 euros : 344,80 euros .
Català: .7 En l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , quan el volum de facturació anual per la venda de producte estigui comprès entre els 60.001 euros i els 90.000 euros : 477,45 euros .
Español: .7 En la obtención de productos exclusivamente ecológicos , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto esté comprendido entre los 60.001 euros y los 90.000 euros : 477,45 euros .
Català: .8 En l ' obtenció de productes ecològics i convencionals dins de la mateixa explotació , indústria o dependència , quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic estigui comprès entre els 60.001 euros i els 90.000 euros : 572,90 euros .
Español: .8 En la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación , industria o dependencia , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico esté comprendido entre los 60.001 euros y los 90.000 euros : 572,90 euros .
Català: .9 En l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , quan el volum de facturació anual per la venda de producte estigui comprès entre els 90.001 euros i els 120.000 euros : 779,80 euros .
Español: .9 En la obtención de productos exclusivamente ecológicos , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto esté comprendido entre los 90.001 euros y los 120.000 euros : 779,80 euros .
Català: .10 En l ' obtenció de productes ecològics i convencionals dins de la mateixa explotació , indústria o dependència , quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic estigui comprès entre els 90.001 euros i els 120.000 euros : 933,60 euros .
Español: .10 En la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación , industria o dependencia , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico esté comprendido entre los 90.001 euros y los 120.000 euros : 933,60 euros .
Català: .11 En l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , quan el volum de facturació anual per la venda de producte estigui comprès entre els 120.001 euros i els 180.000 euros : 1.273,10 euros .
Español: .11 En la obtención de productos exclusivamente ecológicos , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto esté comprendido entre los 120.001 euros y los 180.000 euros : 1.273,10 euros .
Català: .12 En l ' obtenció de productes ecològics i convencionals dins de la mateixa explotació , indústria o dependència , quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic estigui comprès entre els 120.001 euros i els 180.000 euros : 1.527,70 euros .
Español: .12 En la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación , industria o dependencia , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico esté comprendido entre los 120.001 euros y los 180.000 euros : 1.527,70 euros .
Català: .13 En l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , quan el volum de facturació anual per la venda de producte estigui comprès entre els 180.001 euros i els 240.000 euros : 2.005,15 euros .
Español: .13 En la obtención de productos exclusivamente ecológicos , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto esté comprendido entre los 180.001 euros y los 240.000 euros : 2.005,15 euros .
Català: .14 En l ' obtenció de productes ecològics i convencionals dins de la mateixa explotació , indústria o dependència , quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic estigui comprès entre els 180.001 euros i els 240.000 euros : 2.408,25 euros .
Español: .14 En la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación , industria o dependencia , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico esté comprendido entre los 180.001 euros y los 240.000 euros : 2.408,25 euros .
Català: .15 En l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , quan el volum de facturació anual per la venda de producte estigui comprès entre els 240.001 euros i els 360.000 euros : 3.182,70 euros .
Español: .15 En la obtención de productos exclusivamente ecológicos , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto esté comprendido entre los 240.001 euros y los 360.000 euros : 3.182,70 euros .
Català: .16 En l ' obtenció de productes ecològics i convencionals dins de la mateixa explotació , indústria o dependència , quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic estigui comprès entre els 240.001 euros i els 360.000 euros : 3.819,25 euros .
Español: .16 En la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación , industria o dependencia , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico esté comprendido entre los 240.001 euros y los 360.000 euros : 3.819,25 euros .
Català: .17 En l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , quan el volum de facturació anual per la venda de producte estigui comprès entre els 360.001 euros i els 480.000 euros : 4.455,80 euros .
Español: .17 En la obtención de productos exclusivamente ecológicos , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto esté comprendido entre los 360.001 euros y los 480.000 euros : 4.455,80 euros .
Català: .18 En l ' obtenció de productes ecològics i convencionals dins de la mateixa explotació , indústria o dependència , quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic estigui comprès entre els 360.001 euros i els 480.000 euros : 5.346,95 euros .
Español: .18 En la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación , industria o dependencia , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico esté comprendido entre los 360.001 euros y los 480.000 euros : 5.346,95 euros .
Català: .19 En l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , quan el volum de facturació anual per la venda de producte estigui comprès entre els 480.001 euros i els 600.000 euros : 5.728,90 euros .
Español: .19 En la obtención de productos exclusivamente ecológicos , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto esté comprendido entre los 480.001 euros y los 600.000 euros : 5.728,90 euros .
Català: .20 En l ' obtenció de productes ecològics i convencionals dins de la mateixa explotació , indústria o dependència , quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic estigui comprès entre els 480.001 euros i els 600.000 euros : 6.874,65 euros .
Español: .20 En la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación , industria o dependencia , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico esté comprendido entre los 480.001 euros y los 600.000 euros : 6.874,65 euros .
Català: .21 En l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , quan el volum de facturació anual per la venda de producte estigui comprès entre els 600.001 euros i els 1.200.000 euros : 8.100,00 euros .
Español: .21 En la obtención de productos exclusivamente ecológicos , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto esté comprendido entre los 600.001 euros y los 1.200.000 euros : 8.100,00 euros .
Català: .22 En l ' obtenció de productes ecològics i convencionals dins de la mateixa explotació , indústria o dependència , quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic estigui comprès entre els 600.001 euros i els 1.200.000 euros : 9.720,00 euros .
Español: .22 En la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación , industria o dependencia , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico esté comprendido entre los 600.001 euros y los 1.200.000 euros : 9.720,00 euros .
Català: .23 En l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , quan el volum de facturació anual per la venda de producte estigui comprès entre els 1.200.001 euros i els 1.800.000 euros : 13.500,00 euros .
Español: .23 En la obtención de productos exclusivamente ecológicos , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto esté comprendido entre los 1.200.001 euros y los 1.800.000 euros : 13.500,00 euros .
Català: .24 En l ' obtenció de productes ecològics i convencionals dins de la mateixa explotació , indústria o dependència , quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic estigui comprès entre els 1.200.001 euros i els 1.800.000 euros : 16.200,00 euros .
Español: .24 En la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación , industria o dependencia , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico esté comprendido entre los 1.200.001 euros y los 1.800.000 euros : 16.200,00 euros .
Català: .25 En l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic sigui superior a 1.800.001 euros : 18.000,00 euros .
Español: .25 En la obtención de productos exclusivamente ecológicos , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico sea superior a 1.800.001 euros : 18.000,00 euros .
Català: .26 En l ' obtenció de productes ecològics i convencionals dins de la mateixa explotació , indústria o dependència , quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic sigui superior a 1.800.001 euros : 21.600,00 euros .
Español: .26 En la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación , industria o dependencia , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico sea superior a 1.800.001 euros : 21.600,00 euros .
Català: 2.2.1 En el cas d ' elaboradors de productes emparats en el sistema de producció agrària integrada exclusivament , quan el volum de producte envasat no superi els 200.000 kg anuals , anualment : 196,75 euros .
Español: 2.2.1 En el caso de elaboradores de productos amparados en el sistema de producción agraria integrada exclusivamente , cuando el volumen de producto envasado no supere los 200.000 kg anuales , anualmente : 196,75 euros .
Català: 2.2.2 En el cas d ' elaboradors de productes emparats en el sistema de producció agrària integrada que també tenen una línia d ' elaboració de producte convencional , quan el volum de producte envasat no superi els 200.000 kg anuals , anualment : 218,60 euros .
Español: 2.2.2 En el caso de elaboradores de productos amparados en el sistema de producción agraria integrada que tienen también una línea de elaboración de producto convencional , cuando el volumen de producto envasado no supere los 200.000 kg anuales , anualmente : 218,60 euros .
Català: 2.2.3 En el cas d ' elaboradors de productes emparats en el sistema de producció agrària integrada exclusivament , quan el volum de producte envasat superi els 200.000 kg anuals , anualment : 601,05 euros .
Español: 2.2.3 En el caso de elaboradores de productos amparados en el sistema de producción agraria integrada exclusivamente , cuando el volumen de producto envasado supere los 200.000 kg anuales , anualmente : 601,05 euros .
Català: 2.2.4 En el cas d ' elaboradors de productes emparats en el sistema de producció agrària integrada que també tenen una línia d ' elaboració de producte convencional , quan el volum de producte envasat superi els 200.000 kg anuals , anualment : 655,65 euros .
Español: 2.2.4 En el caso de elaboradores de productos amparados en el sistema de producción agraria integrada que tienen también una línea de elaboración de producto convencional , cuando el volumen de producto envasado supere los 200.000 kg anuales , anualmente : 655,65 euros .
Català: 1.1 Inscripció del laboratori al Registre de laboratoris inclosos al programa de verificació del compliment de bones pràctiques de laboratori ( BPL ) i visita de preinscripció : 248,30 euros .
Español: 1.1 Inscripción del laboratorio en el Registro de laboratorios incluidos en el programa de verificación del cumplimiento de buenas prácticas de laboratorio ( BPL ) y visita de preinscripción : 248,30 euros .
Català: 1.3 Inspeccions ulteriors periòdiques , per avaluar el compliment de les bones pràctiques de laboratori ( BPL ) , per inspector i dia : 407,30 euros .
Español: 1.3 Inspecciones ulteriores periódicas , para evaluar el cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio ( BPL ) , por inspector y día : 407,30 euros .
Català: .2 En la inspecció per a la verificació del compliment de les bones pràctiques de laboratori , en la realització d ' estudis no clínics amb productes agroalimentaris , per a la inspecció , per l ' atorgament de la certificació d ' avaluació de conformitat i la inscripció de l ' estudi efectuat al registre corresponent , per inspector i dia : 407,30 euros .
Español: .2 En la inspección para la verificación del cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio , en la realización de estudios no clínicos con productos agroalimentarios , para la inspección , por el otorgamiento de la certificación de evaluación de conformidad y la inscripción del estudio efectuado en el registro correspondiente , por inspector y día : 407,30 euros .
Català: 2208 , de 20.5.1996 ) , pel qual es regula el servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d ' Educació , estableix al seu article 21 la possibilitat que les administracions públiques , dins les disponibilitats pressupostàries , puguin establir ajuts de menjador per a l ' alumnat que ho sol · liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei .
Español: 2208 , de 20.5.1996 ) , por el que se regula el servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Educación , establece en el artículo 21 la posibilidad de que las administraciones públicas , dentro de las disponibilidades presupuestarias , puedan establecer ayudas de comedor para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio .