Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Per als qui cursin les diplomatures d ' infermeria i fisioteràpia : haver aprovat un mínim de 65 crèdits d ' entre els que s ' hagi matriculat l ' alumne en el curs anterior .
Español: a ) Para los que cursen las diplomaturas en enfermería y fisioterapia : haber aprobado un mínimo de 65 créditos de entre los que se haya matriculado el alumno en el curso anterior .
Català: b ) Per als qui cursin les diplomatures de podologia i logopèdia : haver aprovat un mínim de 60 crèdits d ' entre els que s ' hagi matriculat l ' alumne en el curs anterior .
Español: b ) Para los que cursen las diplomaturas en podología y logopedia : haber aprobado un mínimo de 60 créditos de entre los que se haya matriculado el alumno en el curso anterior .
Català: c ) Per als qui cursin les diplomatures en ciències empresarials , turisme i relacions laborals : haver aprovat un mínim de 55 crèdits d ' entre els que s ' hagi matriculat l ' alumne en el curs anterior .
Español: c ) Para los que cursen las diplomaturas en ciencias empresariales , turismo y relaciones laborales : haber aprobado un mínimo de 55 créditos de entre los que se haya matriculado el alumno en el curso anterior .
Català: d ) Per als qui cursin la diplomatura en nutrició humana i dietètica i enginyeries tècniques : haver aprovat un mínim de 50 crèdits d ' entre els que s ' hagi matriculat l ' alumne en el curs anterior .
Español: d ) Para los que cursen la diplomatura en nutrición humana y dietética e ingenierías técnicas : haber aprobado un mínimo de 50 créditos de entre los que se haya matriculado el alumno en el curso anterior .
Català: 4.1.3 En els estudis en què , per raó de l ' organització acadèmica del centre , l ' alumne no s ' hagués pogut matricular del nombre de crèdits previstos en els punts anteriors , cal haver aprovat com a mínim un 90 % del nombre màxim de crèdits dels quals l ' alumne es podia matricular .
Español: 4.1.3 En los estudios en los que , por razón de la organización académica del centro , el alumno no se haya podido matricular del número de créditos previstos en los puntos anteriores , se debe haber aprobado como mínimo un 90 % del número máximo de créditos de los que el alumno se podía matricular .
Català: No es poden acollir a aquest supòsit aquells estudiants que , per raó del seu rendiment acadèmic en els cursos anteriors , no s ' hagin pogut matricular del nombre de crèdits previstos en els punts anteriors .
Español: No se pueden acoger a este supuesto los estudiantes que , por razón de su rendimiento académico en los cursos anteriores , no se hayan podido matricular del número de créditos previstos en los puntos anteriores .
Català: 4.1.4 Les sol · licituds dels alumnes que hagin optat per cursar ensenyaments en règim nocturn , i sempre que la secretaria del centre ho certifiqui , han de complir en la mateixa proporció els requisits acadèmics que les sol · licituds dels estudiants que opten pel mateix estudi per via ordinària .
Español: 4.1.4 Las solicitudes de los alumnos que hayan optado por cursar enseñanzas en régimen nocturno , y siempre que la secretaría del centro lo certifique , deben cumplir en la misma proporción los requisitos académicos que las solicitudes de los estudiantes que optan por el mismo estudio por vía ordinaria .
Català: 4.1.5 Les assignatures o els crèdits adaptats o convalidats només es tenen en compte en els casos en què s ' acrediti fefaentment que han estat matriculats , cursats i aprovats en el curs 2004-2005 .
Español: 4.1.5 Las asignaturas o los créditos adaptados o convalidados sólo se deben tener en cuenta en los casos en los que se acredite fehacientemente que se han matriculado , cursado y aprobado en el curso 2004-2005 .
Català: S ' entén per crèdits adaptats els procedents d ' un canvi de pla d ' estudis i , per crèdits convalidats , els provinents d ' un altre pla d ' estudis cursat a la mateixa o en diferent universitat i que la universitat en la qual l ' alumne està matriculat actualment considera com a crèdit integrant del pla d ' estudis que cursa l ' alumne .
Español: Se entiende por créditos adaptados los procedentes de un cambio de plan de estudios y , por créditos convalidados , los provenientes de otro plan de estudios cursado en la misma o en otra universidad y que la universidad en la que el alumno está matriculado actualmente considera como crédito integrante del plan de estudios que cursa el alumno .
Català: 4.1.6 Els estudis complementaris o complements de formació obligatoris per accedir a ensenyaments de segon cicle no es consideren integrants del pla d ' estudis i , en conseqüència , no són objecte dels ajuts d ' aquesta convocatòria .
Español: 4.1.6 Los estudios complementarios o complementos de formación obligatorios para acceder a enseñanzas de segundo ciclo no se consideran integrantes del plan de estudios y , en consecuencia , no son objeto de las ayudas de esta convocatoria .
Català: 4.1.7 Les assignatures o els crèdits reconeguts només es tenen en compte en els casos en què s ' acrediti fefaentment que han estat matriculats , cursats i aprovats en el curs 2004-2005 .
Español: 4.1.7 Las asignaturas o los créditos reconocidos sólo se tendrán en cuenta en los casos en que se acredite fehacientemente que se han matriculado , cursado y aprobado en el curso 2004-2005 .
Català: Amb aquesta finalitat , per tal d ' establir els imports dels ajuts , es té en compte la diferència entre el preu de la matrícula dels centres inclosos en aquesta convocatòria i els preus fixats pel Decret 151 / 2005 , de 12 de juliol , pel qual es fixen els preus de la prestació de serveis acadèmics a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2005-2006 .
Español: Con esta finalidad , para establecer los importes de las ayudas , se tendrá en cuenta la diferencia entre el precio de la matrícula de los centros incluidos en esta convocatoria y los precios fijados por el Decreto 151/ 2005 , de 12 de julio , por el que se fijan los precios de la prestación de servicios académicos en las universidades públicas de Cataluña y en la Universitat Oberta de Catalunya para el curso 2005-2006 .
Català: 6.1 Les sol · licituds es poden tramitar en format paper o a través de la plataforma Administració Oberta de Catalunya ( d ' ara endavant AOC ) , http : / / www.cat365.net.
Español: 6.1 Las solicitudes se pueden tramitar en formato papel o a través de la plataforma Administración Abierta de Cataluña ( en adelante AOC ) , http:/ /www.cat365.net .
Català: 6.2 Per tramitar les sol · licituds en paper , es pot obtenir l ' imprès de sol · licitud i les bases de la convocatòria a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web de l ' AGAUR , http : / / www.gencat.net / agaur , i del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , http : / / www.gencat.net / dursi .
Español: 6.2 Para tramitar las solicitudes en papel , se puede obtener el impreso de solicitud y las bases de la convocatoria en las dependencias de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , y también en las páginas web de la AGAUR , http:/ /www.gencat.net/ agaur , y del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , http:/ /www.gencat.net/ dursi .
Català: La sol · licitud , segons el model normalitzat , juntament amb la documentació requerida a la base 7 , s ' ha d ' adreçar al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris i s ' ha de presentar a la secretaria del centre on està matriculat l ' alumne en el termini indicat a la base 8 .
Español: La solicitud , según el modelo normalizado , junto con la documentación requerida en la base 7 , se debe dirigir al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y se debe presentar en la secretaría del centro donde está matriculado el alumno en el plazo indicado en la base 8.
Català: 6.3 En cas de tramitar la sol · licitud a través de la plataforma AOC , la persona sol · licitant ha d ' estar donada d ' alta o tenir-hi accés i cal que empleni el formulari de sol · licitud .
Español: 6.3 En caso de tramitar la solicitud a través de la plataforma AOC , la persona solicitante debe estar dada de alta o tener acceso a la plataforma AOC y debe cumplimentar el formulario de solicitud .
Català: Posteriorment , i en el termini indicat a la base 8 , ha de presentar a la secretaria del centre on està matriculada la documentació requerida a la base 7 ( indicant el número d ' expedient de la persona sol · licitant ) .
Español: Posteriormente , y en el plazo indicado en la base 8 , se deberá presentar a la secretaría del centro donde está matriculado el alumno la documentación requerida en la base 7 ( indicando el número de expediente de la persona solicitante ) .
Català: Especialment , i en relació amb l ' esmena de la sol · licitud , es publicarà al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR la llista de les persones sol · licitants que hagin d ' esmenar la sol · licitud , tot indicant-ne els motius i fent-hi constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud en el termini de deu dies a comptar des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que hi desisteixen , amb la resolució prèvia que s ' ha de dictar d ' acord amb els termes que preveu l ' article 42 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: Especialmente , y en relación con la enmienda de la solicitud , se publicará en el tablón de anuncios de la AGAUR la lista de las personas solicitantes que deben corregir la solicitud , indicando los motivos y haciendo constar que , en caso de no corregir la solicitud en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que desisten , con la resolución previa que se deberá dictar de acuerdo con los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: a ) Imprès normalitzat de sol · licitud degudament emplenat i signat per la persona sol · licitant , en el qual consti / n la / les declaració / ons responsable / s referent / s a determinat / s requisit / s d ' aquesta convocatòria .
Español: a ) Impreso normalizado de solicitud debidamente cumplimentado y firmado por la persona solicitante , en el que consten la/ las declaración/ ones responsable/ s referente/ s a determinado/ s requisito/ s de esta convocatoria .
Català: b ) Fotocòpia del NIF / NIE de la persona sol · licitant i de tots els membres computables de la unitat familiar de 14 anys o més grans , d ' acord amb el que estableix l ' apartat II d ' aquest annex .
Español: b ) Fotocopia del NIF/ NIE de la persona solicitante y de todos los miembros computables de la unidad familiar de 14 años de edad o mayores , de acuerdo con lo que se establece en el apartado II de este anexo .
Català: d ) Còpia completa de la declaració o de la sol · licitud de devolució de l ' IRPF corresponent a l ' any 2004 de tots els membres computables de la unitat familiar , d ' acord amb el que estableix l ' apartat II d ' aquest annex .
Español: d ) Copia completa de la declaración o de la solicitud de devolución del IRPF correspondiente al año 2004 de todos los miembros computables de la unidad familiar , de acuerdo con lo que se establece en el apartado II de este anexo .
Català: En el cas dels membres de la unitat familiar que estiguin exempts de presentar la declaració i / o la sol · licitud de devolució de l ' IRPF , cal presentar un certificat de l ' Agència Tributària on constin els ingressos i / o altres dades econòmiques corresponents a l ' any 2004 necessàries per a la resolució d ' aquesta convocatòria .
Español: En el caso de los miembros de la unidad familiar exentos de presentar la declaración y/ o la solicitud de devolución del IRPF , se debe presentar un certificado de la Agencia Tributaria en el que consten los ingresos y/ o demás datos económicos correspondientes al año 2004 necesarios para la resolución de esta convocatoria .
Català: No cal presentar aquesta documentació ( declaració de l ' IRPF i / o certificat ) en cas de signar el document d ' autorització per consultar les dades a l ' Agència Tributària .
Español: No es necesario presentar esta documentación ( declaración de IRPF y/ o certificado ) en caso de firmar el documento de autorización para consultar los datos a la Agencia Tributaria .
Català: e ) Fotocòpia dels rebuts de l ' impost de béns immobles ( IBI ) de l ' any 2004 de les finques de caràcter urbà i / o rústic que pertanyen als membres de la unitat familiar , a excepció de l ' habitatge habitual .
Español: e ) Fotocopia de los recibos del impuesto de bienes inmuebles ( IBI ) del año 2004 de las fincas de carácter urbano y/ o rústico que pertenecen a los miembros de la unidad familiar , a excepción de la vivienda habitual .
Català: f ) Certificat de convivència en el cas que els avis de la persona sol · licitant formin part de la unitat familiar d ' acord amb el que estableix l ' apartat II d ' aquest annex .
Español: f ) Certificado de convivencia en caso de que los abuelos de la persona solicitante formen parte de la unidad familiar , de acuerdo con lo establecido en el apartado II de este anexo .
Català: h ) Fotocòpia de la credencial de becari del Ministeri d ' Educació i Ciència del curs 2004-2005 , per als alumnes que tinguin aquesta condició .
Español: h ) Fotocopia de la credencial de becario del Ministerio de Educación y Ciencia del curso 2004-2005 para los alumnos que tengan esta condición .
Català: Aquests estudiants estan exempts de presentar la documentació sol · licitada als apartats d ) , e ) , f ) i g ) , aquest últim , si escau , sempre i quan certifiquin que la seva situació econòmica i familiar no ha variat respecte a l ' any en què se ' ls va concedir la beca .
Español: Estos estudiantes están exentos de presentar la documentación solicitada en los apartados d ) , e ) , f ) y g ) , este último , si procede , siempre que se certifique que su situación económica y familiar no ha variado con respecto al año en que se les concedió la beca .
Català: També queden exempts de presentar aquesta documentació els estudiants que hagin estat beneficiaris de la mateixa línia d ' ajuts de la darrera convocatòria amb les mateixes condicions .
Español: También están exentos de presentar esta documentación los estudiantes que hayan sido beneficiarios de la misma línea de ayudas de la última convocatoria con las mismas condiciones .
Català: i ) Certificació acadèmica completa per als alumnes de segon curs i posteriors , on han de constar les assignatures matriculades , les qualificacions i els crèdits acadèmics obtinguts en cada una d ' aquestes i la convocatòria en què s ' han obtingut .
Español: i ) Certificación académica completa para los alumnos de segundo curso y posteriores , donde deben constar las asignaturas matriculadas , las calificaciones y los créditos académicos obtenidos en cada una de éstas y la convocatoria en la que se han obtenido .
Català: En aquesta certificació també hi ha de constar , de manera clara , el total de crèdits matriculats i el total de crèdits aprovats en el curs acadèmic 2004-2005 .
Español: En esta certificación también deben figurar , de forma clara , el total de créditos matriculados y el total de créditos aprobados en el curso académico 2004-2005 .
Català: j ) Certificat individual expedit pel secretari o la secretària del centre que acrediti que l ' alumne no s ' ha pogut matricular dels crèdits que preveu la base 2.2 , o dels que preveu la base 4.1.2 , per raó de l ' organització acadèmica del centre .
Español: j ) Certificado individual expedido por el secretario o la secretaria del centro que acredite que el alumno no se ha podido matricular de los créditos previstos en la base 2.2 o de los previstos en la base 4.1.2 , por razón de la organización académica del centro .
Català: D ' acord amb el que disposa la base 6 d ' aquesta Resolució , els centres han de trametre a l ' AGAUR les sol · licituds presentades dins els quinze dies següents a la data de finalització del termini .
Español: De acuerdo con lo que se dispone en la base 6 de esta Resolución , los centros deben remitir a la AGAUR las solicitudes presentadas dentro de los quince días siguientes a la fecha de finalización del plazo .
Català: Serà presidida per aquest o la persona en qui delegui i estarà formada per un vocal en representació de la Direcció General d ' Universitats , un representant de l ' AGAUR , un representant de cada una de les universitats públiques a les quals estiguin adscrits els centres inclosos en aquesta convocatòria i un secretari que serà el director executiu de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará presidida por éste o la persona en quien delegue y estará formado por un vocal en representación de la Dirección General de Universidades , un representante de la AGAUR , un representante de cada una de las universidades públicas a las que estén adscritos los centros incluidos en esta convocatoria y un secretario que será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: a ) Pot ponderar les imprevisibles situacions d ' excepcionalitat ( malalties greus , accidents i d ' altres ) que hagin impedit al sol · licitant superar els requisits previstos en aquestes bases , produïdes abans o després de la presentació de la sol · licitud i abans d ' haver resolt aquesta convocatòria , i sempre que s ' acreditin fefaentment .
Español: a ) Puede ponderar las imprevisibles situaciones de excepcionalidad ( enfermedades graves , accidentes y demás ) que hayan impedido al solicitante superar los requisitos previstos en estas bases , producidas antes o después de la presentación de la solicitud y antes de haber resuelto esta convocatoria , siempre que se acrediten fehacientemente .
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran , i a efectes informatius , es podrà consultar el resultat de la resolució a les pàgines web respectives de l ' AGAUR i del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: Para realizar una mayor difusión , y a efectos informativos , el resultado de la resolución se podrá consultar en las respectivas páginas web de la AGAUR y el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: Els interessats poden interposar en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , un recurs potestatiu de reposició davant el president de la CEAU , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los interesados pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAU , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El pagament de l ' ajut s ' ha d ' efectuar directament al beneficiari mitjançant transferència bancària , un cop publicada la resolució d ' adjudicació , d ' acord amb el que s ' estableix a la base 13 , de manera condicionada a l ' efectiva justificació del pagament de la matrícula per un import mínim equivalent al de l ' ajut .
Español: El pago de la ayuda se debe efectuar directamente al beneficiario mediante transferencia bancaria , una vez publicada la resolución de adjudicación , de acuerdo con lo que se establece en la base 13 , de forma condicionada a la justificación efectiva del pago de la matrícula por un importe mínimo equivalente al de la ayuda .
Català: Amb aquesta finalitat , els beneficiaris que en el moment de sol · licitar l ' ajut únicament hagin acreditat un pagament de l ' import de la matrícula inferior al de l ' ajut concedit disposaran de set dies naturals , comptadors des de l ' endemà de la data de publicació de la resolució de concessió , per aportar els justificants que manquin en aquest sentit .
Español: Con esta finalidad , los beneficiarios que en el momento de solicitar la ayuda únicamente hayan acreditado un pago del importe de la matrícula inferior al de la ayuda concedida dispondrán de siete días naturales , a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la resolución de concesión , para aportar los justificantes que falten en este sentido .
Català: Si transcorregut aquest termini no presenten la documentació requerida , els beneficiaris només rebran la part de l ' ajut corresponent a l ' import pagat degudament justificat .
Español: Si transcurrido este plazo no presentan la documentación requerida , los beneficiarios sólo recibirán la parte de la ayuda correspondiente al importe pagado debidamente justificado .
Català: Sens perjudici del compliment del punt anterior , en el cas dels beneficiaris amb matriculació semestral se ' ls farà efectiu el 50 % de l ' ajut concedit un cop publicada la resolució d ' adjudicació i justificat l ' ajut a través del full de matrícula del primer quadrimestre , acompanyat de l ' acreditació del seu pagament .
Español: Sin perjuicio del cumplimiento del punto anterior , en el caso de los beneficiarios con matriculación semestral , se les hará efectivo el 50 % de la ayuda concedida una vez publicada la resolución de adjudicación y justificada la ayuda a través de la hoja de matrícula del primer cuatrimestre , acompañada de la correspondiente acreditación de pago .
Català: Per tal de fer efectiu l ' altre 50 % de l ' ajut concedit , els beneficiaris hauran d ' aportar el full de matrícula del segon quadrimestre acompanyat del document acreditatiu del seu pagament .
Español: Para hacer efectivo el 50 % restante de la ayuda concedida , los beneficiarios deberán aportar la hoja de matrícula del segundo cuatrimestre acompañada del correspondiente documento acreditativo de pago .
Català: a ) En cas que es matriculin d ' un nombre de crèdits inferior respecte a la matrícula del primer semestre , l ' import que se ' ls farà efectiu serà el proporcional als crèdits matriculats al segon semestre .
Español: a ) En caso de que se matriculen de un número de créditos inferior respecto a la matrícula del primer semestre , el importe que se les hará efectivo será el proporcional a los créditos matriculados en el segundo semestre .
Català: b ) En cas que no es matriculin en el segon semestre ( sempre i quan el centre certifiqui que és per l ' organització administrativa del centre ) , no se ' ls pagarà l ' import restant .
Español: b ) En caso de que no se matriculen en el segundo semestre ( siempre que el centro certifique que es por la organización administrativa del centro ) , no se les pagará el importe restante .
Català: c ) En cas que es matriculin d ' un nombre de crèdits superior respecte a la matrícula del primer semestre , se ' ls pagarà la totalitat de l ' ajut , sense augmentar-ne la quantia .
Español: c ) En caso de que se matriculen de un número de créditos superior respecto a la matrícula del primer semestre , se les pagará la totalidad de la ayuda , sin aumentar la cuantía .
Català: Aquests ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits són compatibles amb les beques i ajuts a l ' estudi que atorga el Ministeri d ' Educació i Ciència .
Español: Estas ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos son compatibles con las becas y ayudas al estudio que otorga el Ministerio de Educación y Ciencia .
Català: Aquests ajuts es justifiquen mitjançant el full de matrícula , si la matriculació és anual , o mitjançant el full de matrícula del primer quadrimestre i el full de matrícula del segon quadrimestre , en cas de matrícules semestrals , acompanyats , en tots dos casos , dels altres documents acreditatius del pagament que corresponguin , aportats de conformitat amb l ' apartat 7.c ) i el que s ' estableix a la base 14 d ' aquesta convocatòria .
Español: Estas ayudas se deben justificar mediante la hoja de matrícula , si la matriculación es anual , o mediante la hoja de matrícula del primer cuatrimestre y la hoja de matrícula del segundo cuatrimestre , en caso de matrículas semestrales , acompañadas , en ambos casos , de los demás documentos acreditativos de pago que correspondan , aportados de conformidad con el apartado 7.c ) de esta convocatoria y de acuerdo con lo que se establece en la base 14 de la misma .
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regirà per la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual es publiquen les bases generals de l ' AGAUR , i per la resta de normativa aplicable .
Español: Aquellas cuestiones no previstas en esta convocatoria se regirán por la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se publican las bases generales de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , y por el resto de normativa aplicable .
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria , són membres computables de la unitat familiar : el pare i la mare , o el tutor legal , si escau ; el sol · licitant ; els germans solters menors de 25 anys que convisquin al domicili familiar el dia 31 de desembre de 2004 , o els de més edat quan es tracti de disminuïts físics , psíquics o sensorials , així com els ascendents dels pares quan resideixin al mateix domicili i s ' acrediti mitjançant el corresponent certificat municipal de convivència .
Español: A efectos de esta convocatoria , son miembros computables de la unidad familiar : el padre y la madre , o el tutor legal , si procede ; el solicitante ; los hermanos solteros menores de 25 años que convivan en el domicilio familiar el día 31 de diciembre de 2004 , o los de mayor edad cuando se trate de disminuidos físicos , psíquicos o sensoriales , así como los ascendentes de los padres cuando residan en el mismo domicilio y se acredite mediante el certificado municipal de convivencia correspondiente .
Català: En cas de sol · licitants que constitueixin unitats familiars independents , també es consideren membres computables el cònjuge o , si escau , la persona a la qual estigui unida en anàloga relació , així com els fills , si n ' hi hagués .
Español: En caso de solicitantes que constituyan unidades familiares independientes , también se consideran miembros computables el cónyuge o , si procede , la persona a la que esté unida en análoga relación , así como los hijos , si los hubiera .
Català: En el cas de divorci , separació legal o de fet dels pares , que s ' ha d ' acreditar mitjançant declaració del sol · licitant ( o en cas que el sol · licitant sigui menor d ' edat , aquesta declaració serà feta pel tutor legal ) , no es considera membre computable aquell que no convisqui amb el sol · licitant de l ' ajut , sens perjudici que en la renda familiar s ' inclogui la seva contribució econòmica .
Español: En caso de divorcio , separación legal o de hecho de los padres , que se debe acreditar mediante declaración del solicitante ( o en caso de que el solicitante sea menor de edad , esta declaración la debe realizar el tutor legal ) , no se considera miembro computable aquél que no conviva con el solicitante de la ayuda , sin perjuicio de que en la renta familiar se incluya su contribución económica .
Català: Té , això no obstant , la consideració de membre computable , si escau , el nou cònjuge o la persona unida per anàloga relació , les rendes i el patrimoni del qual s ' inclouen en el còmput de la renda i el patrimoni familiar .
Español: No obstante , se considera miembro computable , si procede , al nuevo cónyuge o la persona unida por análoga relación , cuyas rentas y patrimonio deben incluirse en el cómputo de la renta y el patrimonio familiar .
Català: En els casos en què el sol · licitant al · legui la seva independència familiar i econòmica , ha d ' acreditar de manera fefaent aquesta circumstància aportant els mitjans econòmics amb els quals compta i la titularitat del lloguer ( o equivalent ) del seu domicili que és , a tots els efectes , el que l ' alumne ocupi durant el curs escolar .
Español: Si el solicitante alega su independencia familiar y económica , debe acreditar de forma fehaciente dicha circunstancia mediante la aportación de los medios económicos con los que cuenta y la titularidad del alquiler ( o equivalente ) de su domicilio que será , a todos los efectos , el que el alumno ocupe durante el curso escolar .
Català: D ' aquesta suma se n ' ha de restar la reducció per rendiments del treball que preveu l ' article 46 bis de la Llei 40 / 1998 a la redacció donada per la Llei 46 / 2002 .
Español: A esta suma se le debe restar la reducción por rendimientos del trabajo prevista en el artículo 46 bis de la Ley 40/ 1998 en la redacción dada por la Ley 46/ 2002.
Català: La renda dels membres computables que no hagin presentat declaració ni sol · licitud de devolució i que disposin d ' ingressos propis s ' ha de calcular seguint el procediment descrit en el paràgraf anterior .
Español: La renta de los miembros computables que no hayan presentado declaración ni solicitud de devolución y que dispongan de ingresos propios debe calcularse siguiendo el procedimiento descrito en el párrafo anterior .
Català: El càlcul de la renda familiar s ' ha de fer en totes les declaracions dels diferents membres de la unitat familiar , però , en el cas dels membres que no siguin el sustentador principal o el seu cònjuge , només s ' ha de sumar el 50 % de l ' import resultant de les corresponents declaracions de l ' IRPF .
Español: El cálculo de la renta familiar se debe efectuar en todas las declaraciones de los diferentes miembros de la unidad familiar , pero en el caso de los miembros que no sean el sustentador principal o su cónyuge , sólo se debe sumar el 50 % del importe resultante de las declaraciones de IRPF correspondientes .
Català: a ) 450 euros per cada germà , incloent-hi la persona sol · licitant , que convisqui al domicili familiar en el cas de famílies nombroses de categoria general , i 650 euros si es tracta de famílies nombroses de categoria especial .
Español: a ) 450 euros por cada hermano , incluida la persona solicitante , que conviva en el domicilio familiar en caso de familias numerosas de categoría general , y 650 euros si se trata de familias numerosas de categoría especial .
Català: b ) 1.500 euros per cada germà o fill de la persona sol · licitant , o la mateixa persona sol · licitant , que estigui afectat d ' una disminució , legalment qualificada , de grau igual o superior al 33 % .
Español: b ) 1.500 euros por cada hermano o hijo del solicitante o el mismo solicitante que esté afectado por una disminución , legalmente cualificada , de grado igual o superior al 33 % .
Català: a ) La suma dels valors cadastrals de les finques urbanes que pertanyin a la unitat familiar no pot superar la quantitat de 60.000,00 euros , excloent-ne l ' habitatge habitual .
Español: a ) La suma de los valores catastrales de las fincas urbanas que pertenezcan a la unidad familiar no puede superar la cantidad de 60.000,00 euros , a excepción de la vivienda habitual .
Català: En cas que la data d ' efecte de l ' última revisió cadastral fos l ' 1 de gener de 1990 o posterior , aquests valors s ' han de multiplicar per 0,50 .
Español: En caso de que la fecha de efecto de la última revisión catastral fuera el 1 de enero de 1990 o posterior , estos valores se multiplicarán por 0,50 .
Català: .3 L ' ocultació de qualsevol font de renda o element patrimonial donarà lloc a la denegació de l ' ajut sol · licitat o a la modificació de la resolució de concessió .
Español: .3 La ocultación de cualquier fuente de renta o elemento patrimonial dará lugar a la denegación de la ayuda solicitada o a la modificación de la resolución de concesión .
Català: .4 Per intensificar el control que eviti el frau en les declaracions encaminades a obtenir l ' ajut , l ' AGAUR pot determinar que es dóna l ' ocultació a la qual es refereix la base anterior per qualsevol mitjà de prova i , en particular , mitjançant les dades que obrin en poder de qualsevol altre òrgan de les Administracions Públiques .
Español: .4 Para intensificar el control que evite el fraude en las declaraciones encaminadas a obtener la ayuda , la AGAUR podrá determinar que se da la ocultación a la que hace referencia la base anterior a través de cualquier medio de prueba y , en particular , mediante los datos que obren en poder de cualquier otro órgano de las administraciones públicas .
Català: .5 Pel conjunt de circumstàncies que concorrin en cada cas concret , es pot apreciar l ' existència de falsejament dels requisits necessaris per a la concessió de l ' ajut o de l ' ocultació de les circumstàncies que n ' haurien determinat la negació .
Español: .5 Por el conjunto de circunstancias que concurran en cada caso concreto , se podrá apreciar la existencia de falseamiento de los requisitos necesarios para la concesión de la ayuda o de ocultación de las circunstancias que habrían determinado su negación .
Català: En aquests supòsits , es procedirà a denegar l ' ajut sol · licitat o a modificar la resolució de la seva concessió o a acordar el reintegrament de l ' ajut atorgat .
Español: En estos supuestos , se procederá a denegar la ayuda solicitada , a modificar la resolución de su concesión o a acordar el reintegro de la ayuda otorgada .
Català: L ' expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Sant Esteve Sesrovires ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Sant Esteve Sesrovires ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' objecte del document tramès és unificar , en un text únic , tota la normativa urbanística vigent fins a l ' entrada en vigor de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al municipi de Sant Esteve Sesrovires .
Español: El objeto del documento enviado es unificar , en un texto único , toda la normativa urbanística vigente hasta la entrada en vigor de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el municipio de Sant Esteve Sesrovires .
Català: La revisió del Pla general d ' ordenació municipal de Sant Esteve Sesrovires va ser aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 17 d ' octubre de 1990 i executiva des de l ' acord d ' aquesta Comissió d ' Urbanisme de 13 de febrer de 1991 ( exp .
Español: La revisión del Plan general de ordenación municipal de Sant Esteve Sesrovires fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 17 de octubre de 1990 y ejecutiva desde el acuerdo de esta Comisión de Urbanismo de 13 de febrero de 1991 ( exp .
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament ha tramitat un seguit de modificacions puntuals , que han estat aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona i que queden reflectides al llistat següent :
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento ha tramitado una serie de modificaciones puntuales , que han sido aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona y que quedan reflejadas en el siguiente listado :
Català: 1999 / 1472 ) , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 21 de juliol de 1999 i publicat l ' acord al DOGC núm .
Español: 1999/ 1472 ) , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 21 de julio de 1999 y publicado el acuerdo en el DOGC núm .
Català: 2000 / 769 ) , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona el 15 de novembre de 2000 i executiva des de l ' acord d ' aquesta Comissió d ' Urbanisme de 23 de maig de 2001 .
Español: 2000/ 769 ) , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 15 de noviembre de 2000 y ejecutiva desde el acuerdo de esta Comisión de Urbanismo de 23 de mayo de 2001.
Català: .3 Modificació puntual de la revisió-adaptació del Pla general d ' ordenació de la parcel · la industrial situada al carrer Dr . Fleming , 9 i 11 ( polígon industrial ca n ' Estella ) ( exp .
Español: .3 Modificación puntual de la revisión-adaptación del Plan general de ordenación de la parcela industrial situada en la calle Dr . Fleming , 9 y 11 ( polígono industrial Ca n'Estella ) ( exp .
Català: 2000 / 1269 ) , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona el 18 d ' octubre de 2000 i publicat l ' acord al DOGC núm .
Español: 2000/ 1269 ) , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 18 de octubre de 2000 y publicado el acuerdo en el DOGC núm .
Català: 2001 / 1599 ) , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona el 18 de juliol de 2001 i publicat l ' acord al DOGC núm .
Español: 2001/ 1599 ) , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 18 de julio de 2001 y publicado el acuerdo en el DOGC núm .
Català: També incorpora les determinacions derivades del recurs d ' alçada estimat pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques el 17 de desembre de 1992 referent al sector el Parany .
Español: También incorpora las determinaciones derivadas del recurso de alzada estimado por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas el 17 de diciembre de 1992 referente al sector El Parany .
Català: De l ' anàlisi del document tramès es desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió del Pla general d ' ordenació municipal del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament fins a l ' entrada en vigor de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Del análisis del documento enviado se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión del Plan general de ordenación municipal del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente hasta la entrada en vigor de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Sant Esteve Sesrovires , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Sant Esteve Sesrovires , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient del Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del municipi de Santa Eulàlia de Ronçana , aprovat pel Ple municipal en la sessió de 12 de maig de 2005 , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Santa Eulàlia de Ronçana , aprobado por el Pleno municipal en la sesión de 12 de mayo de 2005 , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Les Normes subsidiàries de planejament municipals van ser aprovades definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques , per resolució de 20 de gener de 1995 , i la resolució es va publicar al DOGC de 31.3.2005 .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento municipales fueron aprobadas definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , por resolución de 20 de enero de 1995 , y la resolución se publicó en el DOGC de 31.3.2005 .
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals , que van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona i queden reflectides al llistat següent :
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales , que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona y quedan reflejadas en el siguiente listado :
Català: .1 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en els sectors la Fàbrica i el Pont Nou , aprovada definitivament en la sessió de 17 de març de 1999 i publicada al DOGC núm .
Español: .1 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los sectores La Fàbrica y El Pont Nou , aprobada definitivamente en la sesión de 17 de marzo de 1999 y publicada en el DOGC núm .
Català: .2 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en els sectors can Maset i Puigdomènech , aprovada definitivament en la sessió de 19 de juliol de 2000 i publicada al DOGC núm .
Español: .2 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los sectores Can Mases y Puigdomènech , aprobada definitivamente en la sesión de 19 de julio de 2000 y publicada en el DOGC núm .
Català: .3 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de la UAU-31 , can Mataporcs , aprovada definitivament en la sessió de 14 de novembre de 2001 i publicada al DOGC núm .
Español: .3 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UAU-31 , Can Mataporcs , aprobada definitivamente en la sesión de 14 de noviembre de 2001 y publicada en el DOGC núm .
Català: .4 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de la UAU 44 can Serra , aprovada definitivament en la sessió de 9 d ' abril de 2003 i publicada al DOGC núm .
Español: .4 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UAU 44 Can Serra , aprobada definitivamente en la sesión de 9 de abril de 2003 y publicada en el DOGC núm .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 15 de juny i 22 de setembre de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 15 de junio y 22 de septiembre de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de l ' article 128 bis de les normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació , de Sant Cebrià de Vallalta , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 15 de juny de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del artículo 128 bis de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación , de Sant Cebrià de Vallalta , promovida y enviada por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de junio de 2005.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 15 de juny de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 15 de junio de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de l ' article 128 bis de les normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació , de Sant Cebrià de Vallalta , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del artículo 128 bis de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación , de Sant Cebrià de Vallalta , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal que concorrin simultàniament les condicions 1.a i 1.b de l ' apartat 8 de l ' article 128 bis per tal de reconèixer l ' edificabilitat de les parcel · les existents amb superfície i façana inferiors als paràmetres establerts per la normativa vigent .
Español: 1.1 Es preciso que concurran simultáneamente las condiciones 1.a y 1.b del apartado 8 del artículo 128 bis para reconocer la edificabilidad de las parcelas existentes con superficie y fachada inferiores a los parámetros establecidos por la normativa vigente .
Català: 1.2 Cal que s ' aporti la normativa correctament articulada als efectes de publicació , de conformitat amb l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 1.2 Es preciso que se aporte la normativa correctamente articulada a efectos de publicación , de conformidad al artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor John Copestake , en nom i representació de Copestake Services , SL , en relació amb l ' aprovació definitiva de la revisió del Pla general d ' ordenació , al terme municipal de Tordera
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor John Copestake , en nombre y representación de Copestake Services , SL , en relación con la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación , en el término municipal de Tordera
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor John Copestake , en nom i representació de Copestake Services , SL , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 16 d ' octubre de 2002 i 15 d ' octubre de 2003 , relatius a l ' aprovació definitiva amb prescripcions i conformitat amb el text refós de la revisió del Pla general d ' ordenació de Tordera , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor John Copestake , en nombre y representación de Copestake Services , SL , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de octubre de 2002 y 15 de octubre de 2003 , relativos a la aprobación definitiva con prescripciones y conformidad con el texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación de Tordera , en el sentido de :
Català: Ampliar l ' àmbit de la zona de sòl urbà , clau URU01T3H04 , situada al costat nord-oest del municipi , per sobre del cementiri , en 121 m2 , per la seva banda oest , tal com es plasma en el plànol adjunt .
Español: Ampliar el ámbito de la zona de suelo urbano , clave URU01T3H04 , situada en el lado noroeste del municipio , por encima del cementerio , en 121 m2 , por su lado oeste , tal como de plasma en el plano adjunto .