Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' entrada en vigor dels procediments precitats requereix la territorialització prèvia dels serveis , la qual està pendent actualment , de manera que cal modificar la disposició transitòria primera del Decret 213 / 1999 , de 27 de juliol i la disposició transitòria única del Decret 242 / 1999 , de 31 d ' agost , segons la redacció donada pel Decret 289 / 2003 , de 18 de novembre .
Español: La entrada en vigor de los precitados procedimientos requiere la previa territorialización de los servicios , que está actualmente pendiente , de modo que resulta necesario modificar la disposición transitoria primera del Decreto 213/ 1999 , de 27 de julio y la disposición transitoria única del Decreto 242/ 1999 , de 31 de agosto , según la redacción dada por el Decreto 289/ 2003 , de 18 de noviembre .
Català: En conseqüència , de conformitat amb el que s ' ha exposat i en ús de les facultats conferides per la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , modificada per la Llei 11 / 1995 , de 29 de setembre , a proposta de la consellera de Salut i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: En consecuencia , de conformidad con lo expuesto y en uso de las facultades conferidas por la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , modificada por la Ley 11/ 1995 , de 29 de septiembre , a propuesta de la consejera de Salud y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Es modifica la disposició transitòria primera del Decret 213 / 1999 , de 27 de juliol , pel qual es crea la xarxa de centres , serveis i establiments de salut mental d ' utilització pública de Catalunya , la qual queda redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la disposición transitoria primera del Decreto 213/ 1999 , de 27 de julio , por el que se crea la red de centros , servicios y establecimientos de salud mental de utilización pública de Cataluña , que queda redactada del siguiente modo :
Català: " El procediment que preveu l ' article 5 per a la incorporació a la xarxa , així com el compliment de la resta de requisits , entrarà en vigor l ' 1 de gener de 2006 .
Español: " El procedimiento que prevé el artículo 5 para la incorporación a la red , así como el cumplimiento del resto de requisitos , entrará en vigor el 1 de enero de 2006.
Català: Mentrestant , configuren la xarxa els centres que tenen en l ' actualitat convenis o contractes subscrits amb el Servei Català de la Salut o aquells que fins a la data esmentada puguin subscriure ' n de nous .
Español: Mientras tanto , configuran la red los centros que en la actualidad tienen convenios o contratos suscritos con el Servicio Catalán de la Salud o aquellos que hasta la fecha citada suscribieran contratos nuevos .
Català: Es modifica la disposició transitòria única del Decret 242 / 1999 , de 31 d ' agost , pel qual es crea la xarxa de centres , serveis i establiments sociosanitaris d ' utilització pública de Catalunya , la qual queda redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la disposición transitoria única del Decreto 242/ 1999 , de 31 de agosto , por el que se crea la red de centros , servicios y establecimientos sociosanitarios de utilización pública de Cataluña , que queda redactada del siguiente modo :
Català: El Reglament CEE 2568 / 91 , de la Comissió , d ' 11 de juliol , relatiu a les característiques dels olis d ' oliva i els mètodes d ' anàlisi , i les seves posteriors modificacions , introdueixen com a paràmetre obligatori per als olis d ' oliva la valoració organolèptica .
Español: El Reglamento CEE 2568/ 91 , de la Comisión , de 11 de julio , relativo a las características de los aceites de oliva y los métodos de análisis , y sus posteriores modificaciones , introducen como parámetro obligatorio para los aceites de oliva la valoración organoléptica .
Català: Així mateix , estableix per a cada tipus d ' oli d ' oliva verge la qualificació mínima necessària perquè pugui ser comercialitzat com a tal , de manera que en cas que l ' oli no l ' assoleixi , ha de ser qualificat en una categoria inferior .
Español: Asimismo , establece para cada tipo de aceite de oliva virgen la calificación mínima necesaria para que pueda ser comercializado como tal , de manera que en caso de que el aceite no la alcance , debe ser calificado en una categoría inferior .
Català: L ' obligatorietat del paràmetre de la valoració organolèptica fixat per la normativa comunitària fa necessari establir dins el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca la infraestructura necessària per realitzar aquesta valoració com a un paràmetre oficial més dins del control analític de la qualitat dels olis produïts i / o comercialitzats a Catalunya .
Español: La obligatoriedad del parámetro de la valoración organoléptica fijado por la normativa comunitaria hace necesario establecer dentro del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca la infraestructura necesaria para realizar esta valoración como un parámetro oficial más dentro del control analítico de la calidad de los aceites producidos y/ o comercializados en Cataluña .
Català: Les modificacions del Reglament CEE 2568 / 91 , de la Comissió , d ' 11 de juliol , operades pel Reglament CE 796 / 2002 , de la Comissió , de 6 de maig , i pel Reglament CE 1989 / 2003 , de la Comissió , de 6 de novembre , i la implantació d ' un sistema de qualitat d ' acord amb la norma ISO 17025 , fan necessari adaptar el Panell de Tast d ' Olis Verges d ' Oliva de Catalunya a aquestes normes i per tant cal procedir a la derogació de l ' Ordre de 22 d ' abril de 1997 , per la qual es creava l ' esmentat Panell i se ' n regulava el funcionament , mitjançant una nova norma que la substitueixi .
Español: Las modificaciones del Reglamento CEE 2568/ 91 , de la Comisión , de 11 de julio , operadas por el Reglamento CE 796/ 2002 , de la Comisión , de 6 de mayo , y por el Reglamento CE 1989/ 2003 , de la Comisión , de 6 de noviembre , y la implantación de un sistema de calidad de acuerdo con la norma ISO 17025 , hacen necesario adaptar el Panel de Cata de Aceites Vírgenes de Oliva de Cataluña a estas normas y por lo tanto es necesario proceder a la derogación de la Orden de 22 de abril de 1997 , por la que se creaba el mencionado Panel y se regulaba su funcionamiento , mediante una nueva norma que la sustituya .
Català: 1.1 El Panell de Tast Oficial d ' Olis Verges d ' Oliva de Catalunya té com a objectiu verificar les característiques organolèptiques dels olis verges d ' oliva d ' acord amb el que estableixen les normes del Comitè Oleícola Internacional , el Reglament CEE 2568 / 1991 , de la Comissió , d ' 11 de juliol , relatiu a les característiques dels olis d ' oliva i els mètodes d ' anàlisi , i les seves modificacions posteriors , i per altres normes que li siguin d ' aplicació .
Español: 1.1 El Panel de Cata Oficial de Aceites Vírgenes de Oliva de Cataluña tiene como objetivo verificar las características organolépticas de los aceites vírgenes de oliva de acuerdo con lo que establecen las normas del Comité Oleícola Internacional , el Reglamento CEE 2568/ 1991 , de la Comisión , de 11 de julio , relativo a las características de los aceites de oliva y los métodos de análisis , y sus modificaciones posteriores , y por otras normas que le sean de aplicación .
Català: 1.2 El Panell de Tast s ' adscriu a la Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 1.2 El Panel de Cata se adscribe a la Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 4.1 El director general de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries nomenarà una director / a del Panell de Tast que haurà de ser una persona adscrita a la Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries i que tindrà les funcions definides a l ' apartat següent .
Español: 4.1 El director general de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias nombrará un/ a director/ a del Panel de Cata que deberá ser una persona adscrita a la Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias y que tendrá las funciones definidas en el apartado siguiente .
Català: a ) Planificar conjuntament amb el / la cap del Panell de Tast la realització de les anàlisis organolèptiques oficials , les de certificació , les d ' informació i les d ' estudi i investigació .
Español: a ) Planificar conjuntamente con el/ la jefe del Panel de Cata la realización de los análisis organolépticos oficiales , los de certificación , los de información y los de estudio e investigación .
Català: g ) Coordinar les relacions del Panell de Tast amb altres unitats de l ' administració , amb els consells reguladors de les denominacions d ' origen protegides d ' olis a Catalunya i altres estaments relacionats amb el sector de l ' oli .
Español: g ) Coordinar las relaciones del Panel de Cata con otras unidades de la administración , con los consejos reguladores de las denominaciones de origen protegidas de aceites en Cataluña y otros estamentos relacionados con el sector del aceite .
Català: i ) Elevar la proposta del / de la cap del Panell de Tast de nomenaments i cessaments de tastadors / res al director general de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries .
Español: i ) Elevar la propuesta del/ de la jefe/ a del Panel de Cata de nombramientos y ceses de catadores/ as al director general de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias .
Català: k ) Informar els components del Panell de Tast de les decisions de la Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries que els afectin .
Español: k ) Informar a los componentes del Panel de Cata de las decisiones de la Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias que los afecten .
Català: 4.3 El / La director / a del Panell de Tast dependrà fucionalment del director general de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries o de l ' òrgan administratiu que determini .
Español: 4.3 El/ la director/ a del Panel de Cata dependerá fucionalmente del director general de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias o del órgano administrativo que determine .
Català: 5.1 El / la cap del Panell de Tast haurà de tenir una formació adient i una experiència acreditada en els diferents tipus d ' oli d ' oliva .
Español: 5.1 El/ la jefe/ a del Panel de Cata deberá tener una formación adecuada y una experiencia acreditada en los diferentes tipos de aceite de oliva .
Català: El / la cap del Panell de Tast tindrà un suplent , el qual haurà de tenir les mateixes característiques de formació i experiència que el / la cap del Panell de Tast , el / la qual substituirà en cas de vacant , malaltia o absència .
Español: El/ la jefe/ a del Panel de Cata tendrá un/ a suplente , que deberá tener las mismas características de formación y experiencia que el/ la jefe/ a del Panel de Cata , al/ a la que sustituirá en caso de vacante , enfermedad o ausencia .
Català: 5.2 Els / les tastadors / es seran nomenats pel director general de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries , a proposta del / de la cap del Panell de Tast i hauran de ser persones físiques , especialitzades i entrenades per al tast d ' olis verges , siguin o no del sector de l ' oli que hagin superat les proves que per a aquest cas disposa el Reglament CE 796 / 2002 , de la Comissió , de 6 de maig .
Español: 5.2 Los/ las catadores/ as serán nombrados por el director general de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias , a propuesta del/ de la jefe/ a del Panel de Cata y deberán ser personas físicas , especializadas y entrenadas para la cata de aceites vírgenes , sean o no del sector del aceite que hayan superado las pruebas que para este caso dispone el Reglamento CE 796/ 2002 , de la Comisión , de 6 de mayo .
Català: 5.3 El cessament dels membres del Panell de Tast es produirà a petició pròpia , per causes que impedeixin l ' exercici de les seves tasques o quan el director general de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries consideri que hagin perdut la qualificació o la idoneïtat per exercir com a tastadors , amb audiència prèvia dels interessats .
Español: 5.3 El cese de los miembros del Panel de Cata se producirá a petición propia , por causas que impidan el ejercicio de sus tareas o cuando el director general de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias considere que hayan perdido la calificación o la idoneidad para ejercer como catadores/ as , con audiencia previa de los interesados .
Català: i ) Recopilar els fulls de puntuació , supervisar la concordança de la intensitat de les percepcions amb la puntuació atribuïda per cada un dels / de les tastadors / es membres del Panell de Tast .
Español: i ) Recopilar las hojas de puntuación , supervisar la concordancia de la intensidad de las percepciones con la puntuación atribuida por cada uno de los/ las catadores/ as miembros del Panel de Cata .
Català: m ) Participar en les comissions i les reunions , en els temes inherents al / a la cap del Panell de Tast , i que la Direcció General li encomani .
Español: m ) Participar en las comisiones y las reuniones , en los temas inherentes al/ a la jefe/ a del Panel de Cata , y que la Dirección General le encargue .
Català: n ) Altres funcions que li encomani la Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries o el / la directora / a del Panell de Tast .
Español: n ) Otras funciones que le encargue la Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias o el/ la directora/ a del Panel de Cata .
Català: c ) Realitzar el tast d ' acord amb el mètode que estableixen el Reglament CEE 2568 / 91 i les seves modificacions i totes les obligacions derivades dels panells oficials .
Español: c ) Realizar la cata de acuerdo con el método que establecen el Reglamento CEE 2568/ 91 y sus modificaciones y todas las obligaciones derivadas de los paneles oficiales .
Català: 10.1 L ' organització de les sessions del Panell de Tast correspon conjuntament al / a la directora / a i al / a la cap del Panell de Tast .
Español: 10.1 La organización de las sesiones del Panel de Cata corresponde conjuntamente al/ a la directora/ a y al/ a la jefe/ a del Panel de Cata .
Català: 10.2 El / la cap del Panell de Tast convocarà tots els / les tastadors / es que hagin d ' intervenir en cada sessió del Panell de Tast .
Español: 10.2 El/ la jefe/ a del Panel de Cata convocará a todos los/ las catadores/ as que deban intervenir en cada sesión del Panel de Cata .
Català: 10.3 El nombre de participants en cada sessió , amb un mínim de vuit i un màxim de dotze tastadors / es , el mètode i el procediment s ' ajustaran en tot moment al que disposen el Reglament CEE 2568 / 91 , de la Comissió , d ' 11 de juliol , relatiu a les característiques dels olis d ' oliva i els mètodes d ' anàlisi i les seves modificacions .
Español: 10.3 El número de participantes en cada sesión , con un mínimo de ocho y un máximo de doce catadores/ as , el método y el procedimiento se ajustarán en todo momento a lo que disponen el Reglamento CEE 2568/ 91 , de la Comisión , de 11 de julio , relativo a las características de los aceites de oliva y los métodos de análisis y sus modificaciones .
Català: 10.4 Les funcions que s ' estableixen en aquest Decret , excepte les del / de la directora / a del Panell de Tast , podran ser efectuades per personal extern a l ' Administració .
Español: 10.4 Las funciones que se establecen en este Decreto , excepto las del/ de la directora/ a del Panel de Cata , podrán ser efectuadas por personal externo a la Administración .
Català: 10.5 El personal a què es refereix l ' apartat anterior tindrà dret a percebre les dietes i indemnitzacions per l ' exercici de les funcions , en les sessions de tast en què participin .
Español: 10.5 El personal a que se refiere el apartado anterior tendrá derecho a percibir las dietas e indemnizaciones por el ejercicio de las funciones , en las sesiones de cata en que participen .
Català: Es deroga l ' Ordre de 22 d ' abril de 1997 , per la qual es crea el Panell de Tast d ' Olis Verges d ' Oliva de Catalunya i se ' n regula el funcionament ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden de 22 de abril de 1997 , por la que se crea el Panel de Cata de Aceites Vírgenes de Oliva de Cataluña y se regula su funcionamiento ( DOGC núm .
Català: S ' ha presentat una sol · licitud de pròrroga de la concessió administrativa de la confraria de pescadors Verge del Carme , de Sant Carles de la Ràpita , per a l ' explotació d ' un banc natural de cloïsses i navalles a la zona maritimoterrestre , a la badia dels Alfacs , districte marítim de Sant Carles de la Ràpita .
Español: Se ha presentado una solicitud de prórroga de la concesión administrativa de la cofradía de pescadores Verge del Carme , de Sant Carles de la Ràpita , para la explotación de un banco natural de almejas y navajas en la zona marítimo-terrestre , en la bahía de Els Alfacs , distrito marítimo de Sant Carles de la Ràpita .
Català: L ' expedient s ' ha tramitat d ' acord amb el que disposen la Llei 23 / 1984 , de 5 de juny , de cultius marins ; la Llei 1 / 1986 , de 25 de febrer , de pesca marítima , i el Decret 9 / 1987 , de 15 de gener , de cria i recollida de marisc ;
Español: El expediente se ha tramitado de acuerdo con lo que disponen la Ley 23/ 1984 , de 5 de junio , de cultivos marinos ; la Ley 1/ 1986 , de 25 de febrero , de pesca marítima , y el Decreto 9/ 1987 , de 15 de enero , de cría y recogida de marisco ;
Català: Es prorroga la concessió administrativa de la confraria de pescadors Verge del Carme , de Sant Carles de la Ràpita , per a l ' explotació d ' un banc natural de cloïsses i navalles a la zona maritimoterrestre , a la badia dels Alfacs , districte marítim de Sant Carles de la Ràpita , per un període de deu anys comptat a partir de la data de finalització de la concessió anterior .
Español: Se prorroga la concesión administrativa de la cofradía de pescadores Verge del Carme , de Sant Carles de la Ràpita , para la explotación de un banco natural de almejas y navajas en la zona marítimo-terrestre , en la bahía de Els Alfacs , distrito marítimo de Sant Carles de la Ràpita , por un período de diez años contado a partir de la fecha de finalización de las concesiones .
Català: El Ple del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 10.e ) i 10.f ) de la Llei 2 / 2000 , de 4 de maig , i l ' article 32 de l ' Acord 3 / 2001 , de 28 de febrer , pel qual s ' aprova l ' Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , ha adoptat aquest Acord la part dispositiva del qual és la següent :
Español: El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña , de conformidad con lo establecido en el artículo 10.e ) y 10.f ) de la Ley 2/ 2000 , de 4 de mayo , y el artículo 32 del Acuerdo 3/ 2001 , de 28 de febrero , por el que se aprueba el Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña , ha adoptado el presente Acuerdo cuya parte dispositiva es la siguiente :
Català: Aprovar la Instrucció general sobre la presència de la llengua i la cultura catalanes i de l ' aranès en els mitjans de comunicació audiovisuals , la qual s ' incorpora com a annex i part integrant d ' aquest Acord .
Español: Aprobar la Instrucción general sobre la presencia de la lengua y la cultura catalanas y del aranés en los medios de comunicación audiovisuales , que se incorpora como anexo y parte integrante de este Acuerdo .
Català: Publicar aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , així com el text íntegre de la Instrucció general sobre la presència de la llengua i la cultura catalanes i de l ' aranès en els mitjans de comunicació audiovisuals .
Español: Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , así como el texto íntegro de la Instrucción general sobre la presencia de la lengua y la cultura catalanas y del aranés en los medios de comunicación audiovisuales .
Català: L ' article 10.e ) de la Llei 2 / 2000 , de 4 de maig , atorga al Consell , en l ' àmbit de la seva actuació , la funció de vetllar per la pluralitat lingüística i cultural en el conjunt del sistema audiovisual a Catalunya i , en particular , pel compliment de la legislació relativa a la preservació i la normalització de la llengua i la cultura catalanes i de l ' aranès .
Español: El artículo 10.e ) de la Ley 2/ 2000 , de 4 de mayo , otorga al Consejo , en el ámbito de su actuación , la función de velar por la pluralidad lingüística y cultural en el conjunto del sistema audiovisual en Cataluña y , en particular , por el cumplimiento de la legislación relativa a la preservación y normalización de la lengua y la cultura catalanas y del aranés .
Català: D ' una banda , la Constitució reconeix l ' oficialitat de les altres llengües espanyoles , juntament amb el castellà , en les respectives comunitats autònomes d ' acord amb els seus estatuts .
Español: Por un lado , la Constitución reconoce la oficialidad de las otras lenguas españolas , junto con el castellano , en las respectivas comunidades autónomas de conformidad con sus estatutos .
Català: De l ' altra , l ' article 3 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya disposa que la llengua pròpia de Catalunya és el català essent l ' idioma oficial de Catalunya , així com també ho és el castellà , oficial a tot l ' Estat espanyol .
Español: Por el otro , el artículo 3 del Estatuto de autonomía de Cataluña dispone que la lengua propia de Cataluña es el catalán siendo el idioma oficial de Cataluña , así como también lo es el castellano , oficial en todo el Estado español .
Català: Al mateix temps , estableix que la Generalitat garantirà l ' ús normal i oficial d ' ambdós idiomes , prendrà les mesures necessàries per tal d ' assegurar llur coneixement i crearà les condicions que permetin d ' arribar a llur igualtat plena quant als drets i deures dels ciutadans de Catalunya .
Español: Asimismo , establece que la Generalidad garantizará el uso normal y oficial de los dos idiomas , adoptará las medidas necesarias para asegurar su conocimiento y creará las condiciones que permitan alcanzar su plena igualdad en lo que se refiere a los derechos y deberes de los ciudadanos de Cataluña .
Català: Aquestes disposicions estatutàries foren desenvolupades per la Llei 7 / 1983 , de 18 d ' abril , de normalització lingüística a Catalunya , el títol III de la qual preveia les disposicions relatives a la llengua i cultura catalanes i araneses en els mitjans de comunicació audiovisuals .
Español: Dichas disposiciones estatutarias fueron desarrolladas por la Ley 7/ 1983 , de 18 de abril , de normalización lingüística en Cataluña , que preveía en el título III las disposiciones relativas a la lengua y cultura catalanas y aranesas en los medios de comunicación audiovisuales .
Català: Fruit de l ' aplicació pràctica d ' aquesta Llei i per tal d ' adaptar el text legal , entre d ' altres , a les noves necessitats de la regulació dels mitjans de comunicació audiovisuals i les indústries culturals , i establir una normativa lingüística destinada al món socioeconòmic , es va aprovar la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , la qual deroga la Llei 7 / 1983 , de 28 d ' abril , i estableix , entre d ' altres , les mesures de regulació de la presència de la llengua catalana en les emissores de radiodifusió televisiva i sonora .
Español: Fruto de la aplicación práctica de esta Ley y con el fin de adaptar el texto legal , entre otros , a las nuevas necesidades de la regulación de los medios de comunicación audiovisuales y las industrias culturales , y establecer una normativa lingüística destinada al mundo socioeconómico , se aprobó la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que deroga la Ley 7/ 1983 , de 28 de abril , y establece , entre otras , las medidas de regulación de la presencia de la lengua catalana en las emisoras de radiodifusión televisiva y sonora .
Català: Concretament , la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , té , entre altres objectius , normalitzar i fomentar l ' ús del català en els mitjans de comunicació social , determinant els usos lingüístics en els mitjans de radiodifusió i televisió públics i privats atorgats per concessió , i en les indústries culturals .
Español: Concretamente , la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , tiene , entre otros objetivos , normalizar y fomentar el uso del catalán en los medios de comunicación social , determinando los usos lingüísticos en los medios de radiodifusión y televisión públicos y privados otorgados por concesión , y en las industrias culturales .
Català: Aquesta Llei estableix també que el català és la llengua dels mitjans de comunicació institucionals , i que és la llengua preferentment emprada per les empreses i les entitats que ofereixen serveis al públic .
Español: Esta Ley establece también que el catalán es la lengua de los medios de comunicación institucionales , y que es la lengua preferentemente utilizada por las empresas y las entidades que ofrecen servicios al público .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , de conformitat amb la Llei 2 / 2000 , de 4 de maig , exerceix les seves funcions en l ' àmbit de la comunicació audiovisual directament gestionada per la Generalitat o en règim de concessió o habilitació , sigui quina sigui la forma d ' emissió i la tecnologia emprades , també en els supòsits en què s ' efectuïn emissions específiques per a Catalunya i en els altres que , per aplicació de la normativa vigent , restin sotmesos a l ' àmbit de gestió i tutela de la Generalitat .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña , de conformidad con la Ley 2/ 2000 , de 4 de mayo , ejerce sus funciones en el ámbito de la comunicación audiovisual directamente gestionada por la Generalidad o en régimen de concesión o habilitación , con independencia de la forma de emisión y tecnología utilizadas , también en los supuestos en los que se efectúen emisiones específicas para Cataluña y en los otros que , por aplicación de la normativa vigente , se hallen sometidos al ámbito de gestión y tutela de la Generalidad .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que estableix l ' article 19.2 de la Llei de l ' Estat 25 / 1994 , de 12 de juliol , el Consell també és competent sobre els serveis de televisió els àmbits de cobertura dels quals , sigui quin sigui el mitjà de transmissió emprat , no sobrepassin els límits territorials respectius .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo establecido en el artículo 19.2 de la Ley del Estado 25/ 1994 , de 12 de julio , el Consejo también es competente sobre los servicios de televisión cuyos ámbitos de cobertura , independientemente del medio de transmisión utilizado , no sobrepasen sus respectivos límites territoriales .
Català: D ' altra banda , el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya exerceix la potestat sancionadora que les lleis reguladores de la comunicació audiovisual i de la publicitat atorguen a la Generalitat pel que fa al seu àmbit d ' actuació i les seves funcions establertes en la Llei 2 / 2000 , de 4 de maig .
Español: Por otro lado , el Consejo del Audiovisual de Cataluña ejerce la potestad sancionadora que las leyes reguladoras de la comunicación audiovisual y de la publicidad otorgan a la Generalidad en relación con su ámbito de actuación y sus funciones establecidas en la Ley 2/ 2000 , de 4 de mayo .
Català: En aquest sentit , la Instrucció general reprodueix les obligacions en relació amb la normalització i el foment de l ' ús de la llengua i la cultura catalanes i de l ' aranès en els mitjans de comunicació audiovisual establertes de manera explícita en la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , i en la Llei 8 / 1996 , de 5 de juliol , de regulació de la programació audiovisual distribuïda per cable , i fixa els criteris sobre què es computa en les diverses programacions , als seus efectes , com a llengua catalana i aranesa parlada i cantada així com la presència de la cultura catalana .
Español: En este sentido , la Instrucción general reproduce las obligaciones en relación con la normalización y el fomento del uso de la lengua y la cultura catalanas y del aranés en los medios de comunicación audiovisual establecidas de forma explícita en la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , y en la Ley 8/ 1996 , de 5 de julio , de regulación de la programación audiovisual distribuida por cable , y fija los criterios sobre qué se computa en las diferentes programaciones , a sus efectos , como lengua catalana y aranesa hablada y cantada así como la presencia de la cultura catalana .
Català: A més , regula el moment i les formes de verificar el compliment de les obligacions establertes i disposa el procediment sancionador corresponent , desenvolupament que es basa en l ' article 10.f ) de la Llei 2 / 2000 , de 4 de maig , que faculta el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya per adoptar instruccions generals de caràcter vinculant adreçades als operadors per tal de garantir el compliment de la legislació vigent .
Español: Además regula el momento y las formas de verificar el cumplimento de las obligaciones establecidas y dispone el correspondiente procedimiento sancionador , desarrollo que se basa en el artículo 10.f ) de la Ley 2/ 2000 , de 4 de mayo , que faculta al Consejo del Audiovisual de Cataluña para adoptar instrucciones generales de carácter vinculante dirigidas a los operadores para garantizar el cumplimiento de la legislación vigente .
Català: Finalment , a més de les raons exposades , el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ha cregut necessari regular aquest procediment , que permet establir els criteris per vetllar pel compliment de les quotes de presència de la llengua i la cultura catalanes i de l ' aranès en els mitjans de comunicació audiovisuals , a fi de donar , a través de la transparència que suposa la Instrucció general , la màxima seguretat jurídica als operadors .
Español: Finalmente , además de las razones expuestas , el Consejo del Audiovisual de Cataluña ha creído necesario regular este procedimiento , que permite establecer los criterios para verificar y garantizar el cumplimiento de las cuotas de presencia de la lengua y la cultura catalanas y del aranés en los medios de comunicación audiovisuales , con el fin de dar , a través de la transparencia que supone la Instrucción general , la máxima seguridad jurídica a los operadores .
Català: En virtut de tot això , el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , després d ' escoltar els sectors afectats i sotmetre a informació pública i vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , adopta la Instrucció general següent .
Español: En virtud de ello , el Consejo del Audiovisual de Cataluña , tras escuchar a los sectores afectados y someter a información pública y visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , adopta la siguiente Instrucción general .
Català: És objecte de la Instrucció general desenvolupar les obligacions dels mitjans de radiodifusió televisiva i sonora en relació amb la normalització i la protecció de la llengua i la cultura catalanes i de l ' aranès com a principis bàsics de programació en els mitjans de comunicació audiovisuals .
Español: Es objeto de la Instrucción general desarrollar las obligaciones de los medios de radiodifusión televisiva y sonora en relación con la normalización y la protección de la lengua y la cultura catalanas y del aranés como principios básicos de programación en los medios de comunicación audiovisuales .
Català: c ) Els operadors , els serveis de radiodifusió televisiva i sonora dels quals , independentment del mitjà de transmissió utilitzat , tinguin un àmbit de cobertura que no sobrepassi el territori de Catalunya .
Español: c ) Los operadores cuyos servicios de radiodifusión televisiva y sonora , independientemente del medio de transmisión utilizado , tengan un ámbito de cobertura que no sobrepase el territorio de Cataluña .
Català: S ' hi inclouen els operadors d ' accés condicional , els operadors que prestin aquest servei a través de xarxes de telecomunicacions i els operadors d ' altres serveis quan efectuïn programació adreçada específicament a les persones usuàries de Catalunya .
Español: Se incluyen los operadores de acceso condicional , los operadores que presten este servicio a través de redes de telecomunicaciones y los operadores de otros servicios cuando efectúen programación dirigida específicamente a las personas usuarias de Cataluña .
Català: Els mitjans de radiodifusió televisiva gestionats per la Generalitat i per les corporacions locals de Catalunya subjectes a l ' àmbit d ' aplicació de la Instrucció general han de complir les obligacions següents :
Español: Los medios de radiodifusión televisiva gestionados por la Generalidad y por las corporaciones locales de Cataluña sujetos al ámbito de aplicación de la Instrucción general deben cumplir las siguientes obligaciones :
Català: c ) Dedicar el 50 % del temps de reserva destinat a la difusió d ' obres europees a l ' emissió d ' obres d ' expressió originària en qualsevol llengua oficial de Catalunya .
Español: c ) Dedicar el 50 % del tiempo de reserva destinado a la difusión de obras europeas a la emisión de obras de expresión originaria en cualquier lengua oficial de Cataluña .
Català: d ) Les emissions de pel · lícules , sèries televisives o documentals doblats a una llengua diferent de l ' original s ' han d ' oferir simultàniament , com a mínim , doblats en llengua catalana .
Español: d ) Las emisiones de películas , series televisivas o documentales doblados a una lengua diferente de la original deben ofrecerse simultáneamente , como mínimo , doblados en lengua catalana .
Català: e ) Garantir que com a mínim el 50 % del temps d ' emissió de programes de producció pròpia de qualsevol mena i dels altres teleserveis que ofereixin sigui en llengua catalana .
Español: e ) Garantizar que como mínimo el 50 % del tiempo de emisión de programas de producción propia de cualquier tipo y de los otros servicios televisivos que ofrezcan sea en lengua catalana .
Català: f ) Garantir que en la programació de música cantada hi hagi una presència adequada de cançons produïdes per artistes catalans i que com a mínim el 25 % siguin cançons interpretades en llengua catalana o en aranès .
Español: f ) Garantizar que en la programación de música cantada haya una presencia adecuada de canciones producidas por artistas catalanes y que como mínimo el 25 % sean canciones interpretadas en lengua catalana o en aranés .
Català: Els mitjans de radiodifusió televisiva dependents de les corporacions locals que emeten a era Val d ' Aran han de garantir la programació regular d ' emissions televisives en aranès .
Español: Los medios de radiodifusión televisiva dependientes de las corporaciones locales que emiten en Era Val d'Aran deben garantizar la programación regular de emisiones televisivas en aranés .
Català: Els mitjans de radiodifusió televisiva de gestió privada subjectes a l ' àmbit d ' aplicació de la Instrucció general han de complir les obligacions que estableix l ' article 3.1.c ) , 3.1.d ) , 3.1.e ) i 3.1.f ) .
Español: Los medios de radiodifusión televisiva de gestión privada sujetos al ámbito de aplicación de la Instrucción general deben cumplir las obligaciones establecidas en el artículo 3.1.c ) , 3.1.d ) , 3.1.e ) y 3.1.f ) .
Català: Els mitjans a què fa referència l ' apartat 1 que emeten o distribueixen per a era Val d ' Aran han de garantir una presència significativa de l ' aranès en llur programació .
Español: Los medios a los que hace referencia el apartado 1 que emiten o distribuyen para Era Val d'Aran deben garantizar una presencia significativa del aranés en su programación .
Català: Els operadors que prestin el servei de televisió per cable han de distribuir als abonats connectats a la xarxa els serveis de difusió de televisió que emetin principalment en català i , a era Val d ' Aran , en aranès .
Español: Los operadores que presten el servicio de televisión por cable deben distribuir a los abonados conectados a la red los servicios de difusión de televisión que emitan principalmente en catalán y , en Era Val d'Aran , en aranés .
Català: Els mitjans de radiodifusió sonora gestionats per la Generalitat i per les corporacions locals de Catalunya subjectes a l ' àmbit d ' aplicació de la Instrucció general han de complir les obligacions següents :
Español: Los medios de radiodifusión sonora gestionados por la Generalidad y por las corporaciones locales de Cataluña sujetas al ámbito de aplicación de la Instrucción general deben cumplir las siguientes obligaciones :
Català: c ) Garantir que com a mínim el 50 % del temps d ' emissió de programes de producció pròpia de qualsevol mena i dels altres serveis que ofereixin sigui en llengua catalana .
Español: c ) Garantizar que como mínimo el 50 % del tiempo de emisión de programas de producción propia de cualquier tipo y de los otros servicios que ofrezcan sea en lengua catalana .
Català: d ) Garantir que en la programació de música cantada hi hagi una presència adequada de cançons produïdes per artistes catalans i que com a mínim el 25 % siguin cançons interpretades en llengua catalana o aranesa .
Español: d ) Garantizar que en la programación de música cantada haya una presencia adecuada de canciones producidas por artistas catalanes y que como mínimo el 25 % sean canciones interpretadas en lengua catalana o en aranés .
Català: Els mitjans de radiodifusió sonora gestionats per la Generalitat han de garantir la programació regular d ' emissions radiofòniques en aranès per a era Val d ' Aran .
Español: Los medios de radiodifusión sonora gestionados por la Generalidad deben garantizar la programación regular de emisiones radiofónicas en aranés para Era Val d'Aran .
Català: Els mitjans de radiodifusió sonora dependents de les corporacions locals que emeten a era Val d ' Aran han de garantir la programació regular d ' emissions radiofòniques en aranès .
Español: Los medios de radiodifusión sonora dependientes de las corporaciones locales que emiten en Era Val d'Aran deben garantizar la programación regular de emisiones radiofónicas en aranés .
Català: Els mitjans de radiodifusió sonora de gestió privada subjectes a l ' àmbit d ' aplicació de la Instrucció general han de garantir que com a mínim el 50 % del temps d ' emissió sigui en llengua catalana .
Español: Los medios de radiodifusión sonora de gestión privada sujetos al ámbito de aplicación de la Instrucción general deben garantizar que como mínimo el 50 % del tiempo de emisión sea en lengua catalana .
Català: Els mitjans a què fa referència l ' apartat 1 han de garantir que en la programació de música cantada hi hagi una presència adequada de cançons produïdes per artistes catalans i que com a mínim el 25 % siguin cançons interpretades en llengua catalana o en aranès .
Español: Los medios a los que hace referencia el apartado 1 deben garantizar que en la programación de música cantada haya una presencia adecuada de canciones producidas por artistas catalanes y que como mínimo el 25 % sean canciones interpretadas en lengua catalana o en aranés .
Català: Els mitjans de radiodifusió televisiva i sonora han d ' utilitzar , com a mínim , el català en els sistemes de comunicació audiovisuals que estableixin amb les persones usuàries .
Español: Los medios de radiodifusión televisiva y sonora deben utilizar , como mínimo , el catalán en los sistemas de comunicación audiovisuales que establezcan con las personas usuarias .
Català: Els mitjans de radiodifusió televisiva i sonora subjectes a l ' àmbit d ' aplicació de la Instrucció general han d ' arxivar durant sis mesos totes les emissions i enregistrar les dades relatives a aquestes emissions a l ' efecte de possibilitar la comprovació del grau de compliment de les obligacions establertes en la Instrucció general .
Español: Los medios de radiodifusión televisiva y sonora sujetos al ámbito de aplicación de la Instrucción general deben archivar durante seis meses todas las emisiones y registrar los datos relativos a las mismas a los efectos de posibilitar la comprobación del grado de cumplimiento de las obligaciones establecidas en la Instrucción general .
Català: Això no obstant , les emissores de radiodifusió sonora que formin part de cadenes d ' àmbit estatal en la totalitat o en part del seu temps d ' emissió , poden excloure d ' aquesta obligació una franja horària d ' un màxim de sis hores consecutives de durada .
Español: No obstante , las emisoras de radiodifusión sonora que formen parte de cadenas de ámbito estatal en la totalidad o en parte de su tiempo de emisión , pueden excluir de esta obligación una franja horaria de un máximo de seis horas consecutivas de duración .
Català: A l ' efecte de la Instrucció general és computable com a cultura l ' obra , o el conjunt d ' obres , resultant d ' un procés de creació en els àmbits de les arts plàstiques , l ' arquitectura , la música , la literatura i l ' assaig , el teatre , la dansa , el circ , l ' audiovisual i la investigació ; i l ' obra , o el conjunt d ' obres , resultant del procés de creació històric i col · lectiu que es manifesti a través del folklore i les tradicions populars .
Español: A efectos de la Instrucción general es computable como cultura la obra , o conjunto de obras , resultante de un proceso de creación en los ámbitos de las artes plásticas , la arquitectura , la música , la literatura y el ensayo , el teatro , la danza , el circo , el audiovisual y la investigación ; y la obra , o conjunto de obras , resultante del proceso de creación histórico y colectivo que se manifieste a través del folklore y las tradiciones populares .
Català: Els operadors audiovisuals tracten la cultura com a mitjà de difusió de l ' obra o el conjunt d ' obres , o com a mitjà d ' informació o de valoració sobre el contingut o aspectes connexos a la difusió .
Español: Los operadores audiovisuales tratan la cultura como medio de difusión de la obra o conjunto de obras , o como medio de información o de valoración sobre su contenido o aspectos relacionados con su difusión .
Català: a ) Els programes o les seccions de programes que difonen les obres esmentades en l ' apartat 1 , de manera íntegra o parcial , sempre que la seva expressió original sigui en llengua catalana o que els autors o autores siguin d ' origen català o arrelats culturalment a Catalunya o a les comunitats de parla catalana , independentment de la seva llengua d ' expressió .
Español: a ) Los programas o secciones de programas que difunden las obras indicadas en el apartado 1 , de manera íntegra o parcial , siempre que su expresión original sea en lengua catalana o que los autores o autoras sean de origen catalán o arraigados culturalmente a Cataluña o a las comunidades de habla catalana , independientemente de su lengua de expresión .
Català: b ) Els programes o les seccions de programes d ' informació o de valoració sobre les obres incloses en la lletra anterior , o que tenen com a objecte els seus autors o autores o també els seus intèrprets quan reuneixen els requisits aplicats als autors .
Español: b ) Los programas o secciones de programas de información o de valoración sobre las obras incluidas en la letra anterior , o que tienen como objeto sus autores o autoras o también sus intérpretes , cuando éstos reúnen los requisitos aplicados a los autores .
Català: A l ' efecte dels criteris de còmput dels percentatges establerts , es fixa la divisió de les franges horàries diàries d ' audiència en els mitjans de radiodifusió televisiva de gestió pública i privada següent :
Español: Al efecto de los criterios de cómputo de los porcentajes establecidos , se fija la siguiente división de las franjas horarias diarias de audiencia en los medios de radiodifusión televisiva de gestión pública y privada :
Català: A l ' efecte dels criteris de còmput dels percentatges establerts , es fixa la divisió de les franges horàries diàries d ' audiència en els mitjans de radiodifusió sonora de gestió pública i privada següent :
Español: Al efecto de los criterios de cómputo de los porcentajes establecidos , se fija la siguiente división de las franjas horarias diarias de audiencia en los medios de radiodifusión sonora de gestión pública y privada :
Català: En relació amb el compliment de l ' obligació d ' emetre música cantada en català i aranès , computen doble en els mitjans de radiodifusió sonora de gestió privada les emissions efectuades en els períodes diaris de màxima audiència .
Español: En relación con el cumplimiento de la obligación de emitir música cantada en catalán y aranés , computan doble en los medios de radiodifusión sonora de gestión privada las emisiones efectuadas en los periodos diarios de máxima audiencia .
Català: Es consideren períodes diaris de màxima audiència els següents : de les 7.00 h a les 12.00 h i de les 18.00 h a les 20.00 h .
Español: Se consideran periodos diarios de máxima audiencia los siguientes : de las 7.00 h a las 12.00 h y de las 18.00 h a las 20.00 h.
Català: Per tal d ' acreditar el compliment de les obligacions que estableix el títol II de la Instrucció general , els operadors de ràdio i televisió han de trametre al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya els formularis detallats en els annexos referents a :
Español: Para acreditar el cumplimiento de las obligaciones establecidas en el título II de la Instrucción general , los operadores de radio y televisión deben remitir al Consejo del Audiovisual de Cataluña los formularios detallados en el anexo referentes a :
Català: a ) Trimestralment , dintre del mes següent a la finalització del període de còmput , la informació detallada a l ' article 14.a ) sobre la forma amb què han donat compliment a les obligacions establertes en el títol II .
Español: a ) Trimestralmente , dentro del mes siguiente a la finalización del periodo de cómputo , la información detallada en el artículo 14.a ) sobre la forma con la que han dado cumplimiento a las obligaciones establecidas en el título II .
Català: b ) Trimestralment , dintre del mes següent a la finalització del període de còmput , la informació detallada a l ' article 14.b ) sobre la forma amb què han donat compliment a les obligacions establertes en el títol II .
Español: b ) Trimestralmente , dentro del mes siguiente a la finalización del periodo de cómputo , la información detallada en el artículo 14.b ) sobre la forma con la que han dado cumplimiento a las obligaciones establecidas en el título II .
Català: c ) Trimestralment , dintre del mes següent a la finalització del període de còmput , la informació detallada a l ' article 14.c ) sobre la forma amb què han donat compliment a les obligacions establertes en el títol II .
Español: c ) Trimestralmente , dentro del mes siguiente a la finalización del periodo de cómputo , la información detallada en el artículo 14.c ) sobre la forma con la que han dado cumplimiento a las obligaciones establecidas en el título II .
Català: Vistos els formularis esmentats en l ' article 14 , el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya pot requerir als operadors de ràdio i televisió les dades addicionals , amb el detall que sigui necessari , que permetin comprovar el compliment de les obligacions establertes en la Instrucció general .
Español: Vistos los formularios indicados en el artículo 14 , el Consejo del Audiovisual de Cataluña puede requerir a los operadores de radio y televisión los datos adicionales , con el detalle que sea necesario , que permitan comprobar el cumplimiento de las obligaciones establecidas en la Instrucción general .
Català: Tant el contingut dels formularis tramesos al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , als quals fa referència l ' article 14 , com les informacions addicionals requerides en l ' article 16 , resten subjectes al que estableix la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Tanto el contenido de los formularios remitidos al Consejo del Audiovisual de Cataluña , a los que hace referencia el artículo 14 , como las informaciones adicionales requeridas en el artículo 16 , quedan sujetas a lo establecido en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya pot fer públics els resultats sobre el compliment dels operadors als quals se ' ls aplica la mateixa normativa sobre protecció de dades de caràcter personal que disposa l ' apartat 1 .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña puede hacer públicos los resultados sobre el cumplimiento de los operadores a los que se les aplica la misma normativa de protección de datos de carácter personal que establece el apartado 1.