Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El vicepresident segon substituirà el vicepresident primer en els mateixos supòsits establerts al present article pel que fa a la substitució del president de la Junta de Govern .
Español: El vicepresidente segundo sustituirá al vicepresidente primero en los mismos supuestos establecidos en el presente artículo en cuanto a la sustitución del presidente de la Junta de Gobierno .
Català: .1 Redactar i dirigir els oficis de citació per als actes del Col · legi segons les instruccions i indicacions que rebi del president i amb l ' antelació deguda .
Español: .1 Redactar y dirigir los oficios de citación para los actos del Colegio según las instrucciones e indicaciones que reciba del presidente y con la antelación debida .
Català: .3 Portar els llibres necessaris per al millor i més ordenat servei col · legial , entre els quals han de constar el que reflecteixi el cens de col · legiats , els inscrits a les diferents seccions que han quedat establertes als presents Estatuts i aquell en el qual s ' anotin les sancions disciplinàries que s ' imposin als col · legiats i les rehabilitacions que corresponguin .
Español: .3 Llevar los libros necesarios para el mejor y más ordenado servicio colegial , entre los que deben constar que refleje el censo de colegiados , los inscritos a las diferentes secciones que se establecen en los presentes Estatutos y aquél en el que se anoten las sanciones disciplinarias que se impongan a los colegiados y las rehabilitaciones que correspondan .
Català: .2 Obrir i cancel · lar comptes en institucions bancàries i de crèdit , expedir i pagar lliuraments , talons i ordres de pagament , sempre amb l ' autorització i amb caràcter conjunt , mitjançant la signatura del president .
Español: .2 Abrir y cancelar cuentas en instituciones bancarias y de crédito , expedir y pagar libramientos , talones y órdenes de pago , siempre con la autorización y con carácter conjunto , mediante la firma del presidente .
Català: .2 Presidir i dirigir l ' administració i regular el funcionament de les seccions a les quals hagin estat assignats , i en el seu cas en siguin representants d ' acord amb el que ha quedat establert a l ' article 48 dels presents Estatuts , amb inclusió també de la representació territorial quan correspongui d ' acord amb el que preveuen els articles 48.4 , 82.1 i concordants dels Estatuts .
Español: .2 Presidir y dirigir la administración y regular el funcionamiento de las secciones a las que hayan sido asignados , y en su caso sean representantes de acuerdo con lo que ha quedado establecido en el artículo 48 de los presentes estatutos , con inclusión también de la representación territorial cuando corresponda de acuerdo con lo previsto en los artículos 48.4 , 82.1 y concordantes de los estatutos .
Català: Les vacants que es produeixin abans de l ' expiració del mandat poden ser cobertes per acord de la Junta de Govern i el nomenat exercirà el càrrec tan sols durant el temps que li quedava al substituït .
Español: Las vacantes que se produzcan antes de la expiración del mandato son cubiertas por acuerdo de la Junta de Gobierno y el nombrado ejercerá el cargo solamente durante el tiempo que le restaba al sustituido .
Català: .1 La moció de censura de la Junta de Govern i de les juntes que regeixen cadascuna de les seccions d ' acord amb el que ha quedat establert en els presents Estatuts ha d ' ésser adreçada a la Junta de Govern per al seu debat a l ' Assemblea General per escrit motivat i ha d ' incloure una candidatura alternativa .
Español: .1 La moción de censura de la Junta de Gobierno y de las juntas que rigen cada una de las secciones , de acuerdo con lo establecido en los presentes Estatutos , ha de ser dirigida a la Junta de Gobierno para su debate en la Asamblea General por escrito motivado y ha de incluir una candidatura alternativa .
Català: L ' escrit de presentació de la moció de censura , pel que fa a la Junta de Govern , ha d ' ésser avalat per la signatura d ' un mínim del deu per cent dels col · legiats , sempre que aquests representin a la vegada , com a mínim , un deu per cent dels membres de cadascuna de les seccions constituïdes d ' acord amb els presents Estatuts .
Español: El escrito de presentación de la moción de censura contra la Junta de Gobierno debe ser avalado por la firma de un mínimo del diez por ciento de los colegiados , siempre y cuando estos representen a la vez , como mínimo , un diez por ciento de los miembros de cada una de las secciones constituidas de acuerdo con los presentes Estatutos .
Català: Pel que fa a la sol · licitud de moció de censura dirigida contra les juntes que regeixen cadascuna de les seccions , serà suficient la signatura d ' un mínim del deu per cent dels membres de la secció corresponent .
Español: Respecto a la solicitud de moción de censura dirigida contra las juntas que rigen cada una de las secciones , será suficiente la firma de un mínimo del diez por ciento de los miembros de la sección correspondiente .
Català: .2 El president de la Junta de Govern ha de convocar una assemblea general extraordinària i específica amb aquest únic punt de l ' ordre del dia , en el termini de trenta dies hàbils a comptar de la presentació de l ' esmentat escrit de moció de censura a la Secretaria del Col · legi .
Español: .2 El presidente de la Junta de Gobierno debe convocar una asamblea general extraordinaria y específica con este único punto del orden del día , en el plazo de treinta días hábiles a contar desde la presentación del indicado escrito de moción de censura ante la Secretaría del Colegio .
Català: .4 Per a l ' aprovació de la moció es requereix el vot favorable de la majoria absoluta dels assistents a l ' Assemblea , sempre que aquests representin com a mínim el vint per cent del cens col · legial .
Español: .4 Para la aprobación de la moción se requiere el voto favorable de la mayoría absoluta de los asistentes a la Asamblea , siempre que éstos representen como mínimo el veinte por ciento del censo colegial .
Català: .5 L ' aprovació d ' una moció de censura comporta el cessament de tots els membres de la Junta de Govern o , en el seu cas , de la Junta de secció censurada i l ' automàtica proclamació com a nous membres de les respectives candidatures alternatives presentades .
Español: .5 La aprobación de una moción de censura comporta el cese de todos los miembros de la Junta de Gobierno o , en su caso , de la Junta de la sección censurada y la proclamación automática como nuevos miembros de las respectivas candidaturas alternativas presentadas .
Català: .6 Les candidatures alternatives que es presentin en ocasió de la moció de censura hauran de ser complertes i incloure , pel que fa a la Junta de Govern , tots els càrrecs que han estat establerts a l ' article 48 dels presents Estatuts i regeixen en el que resultin aplicables els requisits i condicions que han quedat establerts a la Secció tercera del Capítol segon dels presents Estatuts .
Español: .6 Las candidaturas alternativas que se presenten con ocasión de la moción de censura deben de estar completas e incluir , en cuanto a la Junta de Gobierno , todos los cargos que establece el artículo 48 de los presentes Estatutos y rigen en lo que resulten aplicables los requisitos y condiciones que establece la sección tercera del capítulo segundo de los presentes Estatutos .
Català: Així mateix , pel que fa a la presentació de candidatures alternatives a les juntes de secció regeixen els requisits i condicions que han quedat establerts a la secció setena del capítol segon dels presents Estatuts en la mesura que resultin aplicables .
Español: Asimismo , en cuanto a la presentación de candidaturas alternativas a las juntas de sección , rigen los requisitos y condiciones que establece la sección séptima del capítulo segundo de los presentes Estatutos en la medida en que resulten aplicables .
Català: .1 Amb la finalitat de facilitar la relació entre els col · legiats que exerceixin cadascuna de les diferents branques o modalitats professionals que han quedat establertes als presents Estatuts , qualsevol col · legiat s ' ha d ' inscriure en forma obligatòria , i en funció de la seva titulació , a cadascuna de les seccions fixades a l ' article 17 dels presents Estatuts .
Español: .1 Con la finalidad de facilitar la relación entre los colegiados que ejercen cada una de las diferentes ramas o modalidades profesionales que se establecen en los presentes Estatutos , cualquier colegiado ha de inscribirse de forma obligatoria y en función de su titulación , en cada una de las secciones fijadas en el artículo 17 de los presentes Estatutos .
Català: .2 Qualsevol exercici professional no tipificat en cap de les seccions que han quedat establertes en els presents Estatuts s ' ha d ' enquadrar a la secció 1 de l ' article 17 que agrupa els comerciants de joieria , orfebreria , rellotgeria i gemmologia .
Español: .2 Cualquier ejercicio profesional no tipificado en ninguna de las secciones establecidas en los presentes Estatutos se debe encuadrar en la sección 1 del artículo 17 que agrupa a los comerciantes de joyería , orfebrería , relojería y gemología .
Català: Cal designar , dintre dels trenta dies hàbils següents a la presa de possessió de la Junta de Govern , el president de cada secció de les que han quedat establertes en els presents Estatuts .
Español: Dentro de los treinta días hábiles siguientes a la toma de posesión de la Junta de Gobierno , se debe designar al presidente de cada una de las secciones establecidas en los presentes Estatutos .
Català: .2 Sens perjudici de la designació del president de la Junta de secció d ' entre els vocals que componen la Junta de Govern , la resta de càrrecs són elegits per votació dels membres adscrits a cada secció .
Español: .2 Sin perjuicio de la designación del presidente de la Junta de sección de entre los vocales que componen la Junta de Gobierno , el resto de los cargos son elegidos por votación de los miembros adscritos a cada sección .
Català: .3 Per a l ' elecció prevista al paràgraf anterior regeixen les normes per a l ' elecció dels càrrecs de la Junta de Govern en la mesura que siguin aplicables .
Español: .3 Para la elección prevista en el párrafo anterior , rigen las normas para la elección de los cargos de la Junta de Gobierno , en la medida en que le sean aplicables .
Català: .4 Cada secció pot dotar-se d ' un reglament de funcionament intern que pot incloure la forma d ' elecció de la junta de secció , sense que en cap cas la normativa pugui contradir el que ha quedat establert en els presents Estatuts .
Español: .4 Cada sección puede dotarse de un reglamento de funcionamiento interno que puede incluir la forma de elección de la junta de sección , sin que en ningún caso la normativa pueda contradecir lo establecido en los presentes Estatutos .
Català: .6 Vetllar pel compliment del que ha quedat establert en els presents Estatuts i les seves normes deontològiques entre els col · legiats adscrits a la secció .
Español: .6 Velar por el cumplimiento de lo establecido en los presentes Estatutos y en sus normas deontológicas entre los colegiados adscritos a la sección .
Català: .8 Organitzar iniciatives en l ' àmbit cultural , assistencial i publicitari per a la promoció del sector professional que representen , així com assumir les tasques de promoció dels professionals inscrits a la secció , mantenint-los informats en els diversos àmbits del seu interès .
Español: .8 Organizar iniciativas en el ámbito cultural , asistencial y publicitario para la promoción del sector profesional que representan , así como asumir las tareas de promoción de los profesionales inscritos a la sección , manteniéndolos informados en los diversos ámbitos de su interés .
Català: .1 Per al millor desenvolupament , funcionament i compliment dels fins del Col · legi , es poden constituir agrupacions territorials a les quals els col · legiats s ' integren de forma voluntària , en funció del domicili on desenvolupin la seva activitat .
Español: .1 Para un mejor desarrollo , funcionamiento y cumplimiento de los fines del Colegio , se pueden constituir agrupaciones territoriales en las cuales los colegiados se integran de forma voluntaria , en función del domicilio donde desarrollen su actividad .
Català: .2 Per a la constitució d ' una agrupació territorial és requisit indispensable que un mínim de vint-i-cinc col · legiats , el domicili professional dels quals radiqui a la mateixa comarca , ho sol · licitin a la Junta de Govern , qui ha de concedir o denegar l ' autorització en el termini màxim de dos mesos des de la presentació de la sol · licitud .
Español: .2 Para la constitución de una agrupación territorial es requisito indispensable que un mínimo de veinticinco colegiados , cuyo domicilio profesional radique en la misma comarca , lo soliciten a la Junta de Gobierno , que ha de conceder o denegar la autorización en el plazo máximo de dos meses desde la presentación de la solicitud .
Català: .3 Les agrupacions territorials constituïdes d ' acord amb l ' apartat anterior poden agrupar altres col · legiats , amb independència del seu nombre , sempre que les comarques on radiqui el seu domicili professional siguin confrontants .
Español: .3 Las agrupaciones territoriales constituidas de acuerdo con el apartado anterior pueden agrupar a otros colegiados , con independencia de su número , siempre que las comarcas donde radique su domicilio profesional sean colindantes .
Català: Les agrupacions territorials vetllen pels interessos dels col · legiats adscrits al seu àmbit i a tal efecte poden formular propostes a la Junta de Govern i a l ' Assemblea General .
Español: Las agrupaciones territoriales velan por los intereses de los colegiados adscritos en su ámbito y a tal fin pueden formular propuestas a la Junta de Gobierno y a la Asamblea General .
Català: Així mateix , exerceixen també la funció consultiva referida a les matèries que afectin a l ' àmbit territorial que agrupa els col · legiats adscrits a cadascuna d ' elles .
Español: Asimismo , ejercen también la función consultiva referida a las materias que afecten al ámbito territorial que agrupa a los colegiados adscritos a cada una de ellas .
Català: .2 El delegat de la junta territorial , que és elegit entre els membres de la junta territorial i que la representa davant de la Junta de Govern i li fa arribar el sentir i les peticions dels col · legiats adscrits a cadascuna de les agrupacions territorials , i que queda facultat per elevar i canalitzar les propostes i informes que s ' escaiguin .
Español: .2 El delegado de la junta territorial , que es elegido de entre los miembros de la junta territorial y que la representa ante la Junta de Gobierno y hace llegar a la misma el sentir y las peticiones de los colegiados adscritos a cada una de las agrupaciones territoriales , y queda facultado para elevar y canalizar las propuestas e informes que procedan .
Català: Així mateix , el delegat territorial podrà ostentar la representació per delegació del Col · legi , amb la corresponent autorització prèvia de la Junta de Govern , en l ' àmbit territorial propi de la seva agrupació i amb l ' abast que es determini en el mateix acord d ' autorització de la Junta de Govern .
Español: Asimismo , el delegado territorial podrá ostentar la representación por delegación del Colegio , previa la correspondiente autorización de la Junta de Gobierno , en el ámbito territorial propio de su agrupación y con el alcance que determine el propio acuerdo de autorización de la Junta de Gobierno .
Català: .1 El Consell Territorial està integrat per un vicepresident de la Junta de Govern , per cadascun dels delegats de les agrupacions territorials constituïdes d ' acord amb el que ha quedat establert als presents Estatuts i pels quatre vocals de la Junta de Govern elegits en representació de les comarques incloses en cadascuna de les circumscripcions provincials del territori de Catalunya .
Español: .1 El Consejo Territorial está integrado por un vicepresidente de la Junta de Gobierno , por cada uno de los delegados de las agrupaciones territoriales constituidas de acuerdo con lo establecido en los presentes Estatutos y por los cuatro vocales de la Junta de Gobierno elegidos en representación de las comarcas incluidas en cada una de las circunscripciones provinciales del territorio de Cataluña .
Català: .2 Aquest òrgan , que pot formular propostes a la Junta de Govern així com a l ' Assemblea General , i que té una funció consultiva d ' aquesta , es pot dotar d ' un reglament de funcionament intern que no pot contradir els presents Estatuts i que ha de ser definitivament aprovat mitjançant la ratificació de la Junta de Govern .
Español: .2 Este órgano , que puede formular propuestas a la Junta de Gobierno así como a la Asamblea General , y que tiene una función consultiva de ésta , se puede dotar de un reglamento de funcionamiento interno que no contradiga los presentes Estatutos y que debe ser definitivamente aprobado mediante la ratificación de la Junta de Gobierno .
Català: Contra les resolucions dels òrgans col · legials i els actes de tràmit , si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l ' assumpte , determinen la impossibilitat de continuar el procediment , produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims , els col · legiats poden interposar , potestativament , recurs de reposició davant el mateix òrgan que hagués dictat l ' acte , o bé impugnar-los directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra las resoluciones de los órganos colegiales y los actos de trámite , si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto , determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento , producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos , los colegiados pueden interponer , potestativamente , recurso de reposición ante el mismo órgano que haya dictado el acto , o bien impugnarlos directamente ante la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: .1 No es pot interposar recurs contenciós administratiu fins que sigui resolt expressament o s ' hagi produït la desestimació tàcita del recurs de reposició interposat .
Español: .1 No se puede interponer recurso contencioso administrativo hasta que se resuelva expresamente o se produzca la desestimación tácita del recurso de reposición interpuesto .
Català: .2 S ' entén que s ' ha produït la tàcita desestimació si el recurs no ha estat resolt expressament en el termini d ' un mes a comptar de la seva interposició .
Español: .2 Se entiende que se produce la tácita desestimación si el recurso no se resuelve expresamente en el plazo de un mes a contar desde su interposición .
Català: Si no ho és , el termini és de tres mesos i es compta , per al sol · licitant i altres possibles interessats , a partir de l ' endemà del dia que es produeixi l ' acte presumpte .
Español: Si no lo es , el plazo es de tres meses y se cuenta , para el solicitante y otros posibles interesados , a partir del día siguiente a aquél en que se produzca el acto presunto .
Català: .2 Transcorreguts aquests terminis , únicament pot interposar-se recurs contenciós administratiu , sense perjudici , si s ' escau , de la procedència del recurs extraordinari de revisió si concorren les circumstancies previstes a l ' article 118 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .2 Transcurridos estos plazos , únicamente puede interponerse recurso contencioso administrativo , sin perjuicio , si procede , de la procedencia del recurso extraordinario de revisión , si concurren las circunstancias previstas en el artículo 118 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Malgrat això , l ' òrgan competent per resoldre el recurs , amb la ponderació prèvia , suficientment raonada , entre el perjudici que causaria a l ' interès públic o a tercers la suspensió i el perjudici que s ' ocasiona al recurrent com a conseqüència de l ' eficàcia immediata de l ' acte recorregut , pot suspendre , d ' ofici o a sol · licitud del recurrent , l ' execució de l ' acte impugnat quan concorrin alguna de les següents circumstàncies :
Español: No obstante , el órgano competente para resolver el recurso , previa ponderación , suficientemente razonada , entre el perjuicio que ocasionaría al interés público o a terceros la suspensión y el perjuicio que se ocasiona al recurrente como consecuencia de la eficacia inmediata del acto recurrido , puede suspender , de oficio o a solicitud del recurrente , la ejecución del acto impugnado cuando concurran alguna de las siguientes circunstancias :
Català: .2 Si la impugnació es fonamenta en alguna de les causes de nul · litat de ple dret previstes a l ' article 62.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .2 Si la impugnación se fundamenta en alguna de las causas de nulidad de pleno derecho previstas en el artículo 62.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Llevat que es disposi altra cosa en el que ha quedat establert en els presents Estatuts o en la legislació vigent , els terminis expressats en dies s ' han de computar sempre com a dies hàbils .
Español: Salvo que se disponga otra cosa en lo que ha quedado establecido en los presentes Estatutos o en la legislación vigente , los plazos expresados en días se han de computar siempre como días hábiles .
Català: Amb independència de la responsabilitat civil o penal en què puguin incórrer , si escau , els col · legiats queden subjectes a la responsabilitat disciplinària davant el Col · legi en els termes que han quedat establerts en els presents Estatuts i en la legislació vigent aplicable .
Español: Con independencia de la responsabilidad civil o penal en que puedan incurrir , si procede , los colegiados quedan sujetos a la responsabilidad disciplinaria ante el Colegio en los términos establecidos en los presentes Estatutos y en la legislación vigente aplicable .
Català: .1 El Col · legi té jurisdicció disciplinària en via administrativa per sancionar els col · legiats per actes que realitzin amb motiu de l ' exercici de la professió , i per qualsevol altre acte o omissió que els sigui imputable i sigui contrari al prestigi o decòrum professional , a l ' honorabilitat dels col · legiats o al degut respecte als òrgans col · legials , als altres col · legiats i , en general , qualsevol infracció de les obligacions professionals i normes deontològiques de conducta .
Español: .1 El Colegio tiene jurisdicción disciplinaria en vía administrativa para sancionar a los colegiados por actos que realicen con motivo del ejercicio de la profesión , y por cualquier otro acto u omisión que les sea imputable y sea contrario al prestigio o decoro profesional , a la honorabilidad de los colegiados o al debido respeto a los órganos colegiales , a los otros colegiados y en general , cualquier infracción de las obligaciones profesionales y normas deontológicas de conducta .
Català: .2 L ' exercici de la funció disciplinària correspon a la Junta de Govern , i només és aplicable si prèviament es forma l ' expedient disciplinari corresponent que ha d ' incoar la Comissió de Deontologia .
Español: .2 El ejercicio de la función disciplinaria corresponde a la Junta de Gobierno , y sólo es aplicable si previamente se forma el expediente disciplinario correspondiente que debe incoar la Comisión de Deontología .
Català: .1 La Comissió de Deontologia està formada per set membres elegits per la Junta de Govern d ' entre els col · legiats de reconegut prestigi , que portin un mínim de tres anys d ' exercici en la seva respectiva professió .
Español: .1 La Comisión de Deontología está formada por siete miembros elegidos por la Junta de Gobierno de entre los colegiados de reconocido prestigio , que lleven un mínimo de tres años de ejercicio en su respectiva profesión .
Català: .2 El mandat de la Comissió de Deontologia ha de coincidir amb el de la Junta de Govern ; així , aquesta ha de procedir , dintre dels trenta dies hàbils següents a la seva presa de possessió , al nomenament dels membres de la Comissió de Deontologia .
Español: .2 El mandato de la Comisión de Deontología ha de coincidir con el de la Junta de Gobierno ; de esta manera , ésta ha de proceder , dentro de los treinta días hábiles siguientes a su toma de posesión , al nombramiento de los miembros de la Comisión de Deontología .
Català: .3 La Comissió de Deontologia nomena d ' entre els seus membres un president , a qui correspon la representació davant de la Junta de Govern i la direcció de la pròpia Comissió .
Español: .3 La Comisión de Deontología nombra de entre sus miembros a un presidente , a quien corresponde la representación ante la Junta de Gobierno y la dirección de la propia Comisión .
Català: .4 La Comissió de Deontologia nomena també un secretari , que té cura del bon tràmit dels expedients disciplinaris i dirigeix les tasques de l ' instructor que es nomena en cadascun dels procediments .
Español: .4 La Comisión de Deontología nombra también un secretario , que cuida del buen trámite de los expedientes disciplinarios y dirige las tareas del instructor que se nombra en cada uno de los procedimientos .
Català: Així mateix , la Comissió de Deontologia designa per al seu assessorament un lletrat en exercici , el nomenament del qual ha d ' ésser ratificat per la Junta de Govern .
Español: Asimismo , la Comisión de Deontología designa para su asesoramiento a un letrado en ejercicio , cuyo nombramiento deber ratificar la Junta de Gobierno .
Català: .1 Sens perjudici de les conseqüències que es deriven de la condemna ferma per delicte comès com a conseqüència de l ' exercici professional , no poden ser objecte de sanció els fets que hagin estat sancionats penalment , en aquells casos en què s ' apreciï identitat de subjecte , fet i fonament .
Español: .1 Sin perjuicio de las consecuencias que se derivan de la condena firme por delito cometido como consecuencia del ejercicio profesional , no pueden ser objeto de sanción los hechos que han sido sancionados penalmente , en aquellos casos en que se aprecie identidad de sujeto , hecho y fundamento .
Català: .2 Quan s ' està tramitant un procés penal pels mateixos fets o per altres fets racionalment impossibles de separar dels sancionables d ' acord amb el que ha quedat establert en els presents Estatuts , se suspèn la tramitació del procediment disciplinari .
Español: .2 Cuando esté tramitándose un proceso penal por los mismos hechos o por otros racionalmente imposibles de separar de los sancionables de acuerdo con lo establecido en los presentes Estatutos , se suspende la tramitación del procedimiento disciplinario .
Català: .3 Un cop iniciat el procediment , en qualsevol moment en què l ' instructor apreciï que la presumpta infracció pot constituir delicte o falta penal , ha d ' informar-ne immediatament a la Junta de Govern per tal que decideixi sobre la comunicació dels fets al Ministeri Fiscal i resolgui de suspendre el procediment fins que l ' autoritat judicial dicti resolució ferma .
Español: .3 Una vez iniciado el procedimiento , en cualquier momento en que el instructor aprecie que la presunta infracción puede constituir delito o falta penal , ha de informar inmediatamente a la Junta de Gobierno para que decida sobre la comunicación de los hechos al Ministerio Fiscal y resuelva de suspender el procedimiento hasta que la autoridad judicial dicte resolución firme .
Català: .4 Represa la tramitació de l ' expedient disciplinari en qualsevol dels supòsits esmentats , la resolució que es dicti ha de respectar l ' apreciació dels fets continguda en el pronunciament judicial esmentat .
Español: .4 Reanudada la tramitación del expediente disciplinario en cualesquiera de los supuestos indicados , la resolución que se dicte ha de respetar la apreciación de los hechos contenida en el pronunciamiento judicial expresado .
Català: .1 Si una resolució de la Junta de Govern decideix la incoació del procediment disciplinari d ' acord amb allò que ha quedat establert en els presents Estatuts , la mateixa Junta de Govern pot acordar com a mesura preventiva la suspensió provisional en l ' exercici de la professió dels col · legiats afectats que es trobin sotmesos a processament o inculpació en un procediment penal .
Español: .1 Si una resolución de la Junta de Gobierno decide la incoación del procedimiento disciplinario de acuerdo con lo establecido en los presentes Estatutos , la misma Junta de Gobierno puede acordar como medida preventiva la suspensión provisional en el ejercicio de la profesión de los colegiados afectados que se encuentren sometidos a procesamiento o inculpación en un procedimiento penal .
Català: .2 La resolució que acordi la suspensió provisional en l ' exercici de la professió ha de ser notificada al col · legiat afectat d ' acord amb allò que ha quedat establert en els presents Estatuts .
Español: .2 La resolución que acuerde la suspensión provisional en el ejercicio de la profesión ha de ser notificada al colegiado afectado de acuerdo con lo establecido en los presentes Estatutos .
Català: La suspensió provisional pot mantenir-se mentre duri el processament o la inculpació , sense que afecti el seu manteniment la situació de suspensió del procediment disciplinari prevista a l ' article anterior .
Español: La suspensión provisional puede mantenerse mientras dure el procesamiento o la inculpación , sin que afecte a su mantenimiento la situación de suspensión del procedimiento disciplinario prevista en el artículo anterior .
Català: .1 El procediment disciplinari s ' impulsa d ' ofici en tots els tràmits , els quals han d ' ajustar-se al que ha quedat establert als presents Estatuts i , en allò que no hi és previst , a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .1 El procedimiento disciplinario se impulsa de oficio en todos los trámites , los cuales deben ajustarse a lo establecido en los presentes Estatutos y , en lo no previsto en éstos , a lo que contempla la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .2 La tramitació i les notificacions han d ' ajustar-se al que ha quedat establert als presents Estatuts i , en allò que no hi sigui previst , al que disposa l ' esmentada Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: .2 La tramitación y las notificaciones deben ajustarse a lo establecido en los presentes Estatutos y , en lo no previsto , a lo que contempla la indicada Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: .3 Les notificacions han d ' ésser fetes en el domicili professional que el col · legiat hagi comunicat al Col · legi , sense perjudici d ' un eventual trasllat no comunicat .
Español: .3 Las notificaciones deben hacerse en el domicilio profesional que el colegiado haya comunicado al Colegio , sin perjuicio de un eventual traslado no comunicado .
Català: Si no pot ser verificada la notificació en els termes que preveu l ' article 59 de l ' esmentada Llei 30 / 1992 , un empleat del Col · legi realitzarà el seu lliurament d ' acord amb allò que assenyala el referit precepte ; si , malgrat tot , no pot fer-se el lliurament en l ' esmentat domicili , la notificació es considerarà realitzada amb plena validesa un cop transcorreguts quinze dies hàbils de la seva inserció al tauler d ' anuncis del Col · legi .
Español: Si no puede ser verificada la notificación en los términos previstos en el artículo 59 de la indicada Ley 30/ 1992 , un empleado del Colegio realizará su entrega de acuerdo con lo señalado en el indicado precepto ; si , aún así , no puede hacerse la entrega en el indicado domicilio , la notificación se considerará realizada con plena validez una vez transcurridos quince días hábiles de su inserción en el tablón de anuncios del Colegio .
Català: .4 Els terminis que han quedat establerts en els presents Estatuts són prorrogables llevat que hi hagi una disposició expressa en contra , a proposta raonada de l ' instructor de l ' expedient , aprovada en cada cas per la Junta de Govern del Col · legi , aprovació que ha de fer-se necessàriament abans del venciment .
Español: .4 Los plazos establecidos en los presentes Estatutos son prorrogables salvo disposición expresa en contra , a propuesta razonada del instructor del expediente , aprobada en cada caso por la Junta de Gobierno del Colegio , aprobación que debe hacerse necesariamente antes del vencimiento .
Català: L ' acord sobre la pròrroga , el qual es notifica al col · legiat afectat o recurrent , no es pot recórrer , sense perjudici d ' allò que posi fi al procediment i en l ' eventual impugnació en ulteriors recursos que s ' interposin en contra de la resolució .
Español: El acuerdo sobre la prórroga , el cual se notifica al colegiado afectado o recurrente , no se puede recurrir , sin perjuicio de lo que ponga fin al procedimiento y en la eventual impugnación en ulteriores recursos que se interpongan en contra de la resolución .
Català: .2 A ésser assabentats dels fets que se li imputen , de les infraccions que aquests fets poden constituir i de les sancions que comporten , així com de les normes aplicables .
Español: .2 A ser informados de los hechos que se le imputan , de las infracciones que estos hechos pueden constituir y de las sanciones que comportan , así como de las normas aplicables .
Català: .3 A abstenir-se de declarar en el procediment seguit en contra seu , a formular al · legacions i a utilitzar els mitjans de defensa admesos per l ' ordenament jurídic que siguin procedents .
Español: .3 A abstenerse de declarar en el procedimiento seguido en su contra , a formular alegaciones y a utilizar los medios de defensa admitidos por el ordenamiento jurídico que sean procedentes .
Català: .4 A tots els altres drets reconeguts per l ' esmentada Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .4 Al resto de derechos reconocidos por la indicada Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .1 El procediment s ' inicia d ' ofici per resolució de la Junta de Govern , a proposta raonada de la Comissió de Deontologia o per denúncia de tercers .
Español: .1 El procedimiento se inicia de oficio por resolución de la Junta de Gobierno , a propuesta razonada de la Comisión de Deontología o por denuncia de terceros .
Català: .2 L ' obertura de l ' expedient disciplinari l ' acorda la Junta de Govern , a la qual correspon també la seva resolució a proposta de la Comissió de Deontologia .
Español: .2 La apertura del expediente disciplinario la acuerda la Junta de Gobierno , a la que corresponde también su resolución a propuesta de la Comisión de Deontología .
Català: La Junta de Govern pot iniciar el procediment obrint diligències prèvies amb la finalitat de conèixer les circumstàncies del cas concret i la conveniència o no de procedir a l ' obertura de l ' expedient disciplinari .
Español: La Junta de Gobierno puede iniciar el procedimiento abriendo diligencias previas con la finalidad de conocer las circunstancias del caso concreto y la conveniencia o no de proceder a la apertura del expediente disciplinario .
Català: Finalitzades les actuacions d ' aquestes diligències prèvies i necessàriament en el termini màxim de trenta dies hàbils des de la resolució que va acordar obrir-les , la Junta de Govern dicta resolució acordant l ' obertura de l ' expedient disciplinari o bé l ' arxiu de les actuacions .
Español: Finalizadas las actuaciones de estas diligencias previas y necesariamente en el plazo máximo de treinta días hábiles desde la resolución que acordó abrirlas , la Junta de Gobierno dicta resolución acordando la apertura del expediente disciplinario o bien el archivo de las actuaciones .
Català: .1 En el mateix acord d ' obertura de l ' expedient disciplinari es designa , d ' entre els membres de la Comissió de Deontologia , un instructor , que actua sota les ordres del secretari de l ' expedient , qui coincideix amb el secretari de la dita Comissió de Deontologia .
Español: .1 En el mismo acuerdo de apertura de expediente disciplinario se designa , de entre los miembros de la Comisión de Deontología , un instructor , que actúa bajo las órdenes del secretario del expediente , quien coincide con el secretario de dicha Comisión de Deontología .
Català: La Junta de Govern només pot substituir al secretari o instructor d ' un expedient disciplinari que ja hagués acceptat el càrrec en els supòsits de defunció , renúncia i resolució favorable a l ' incident d ' abstenció o recusació .
Español: La Junta de Gobierno solo puede sustituir al secretario o instructor de un expediente disciplinario que ya ha aceptado el cargo en los supuestos de defunción , renuncia y resolución favorable al incidente de abstención o recusación .
Català: .2 L ' obertura de l ' expedient disciplinari , incloent-hi el nomenament de l ' instructor i del secretari , es notifica al col · legiat objecte de l ' expedient i també als designats per els càrrecs esmentats .
Español: .2 La apertura del expediente disciplinario , incluyendo el nombramiento del instructor y del secretario , se notifica al colegiado objeto del expediente y también a los designados para los indicados cargos .
Català: .3 L ' acceptació de l ' excusa d ' aquests nomenaments i de la renúncia als càrrecs un cop acceptats , i també l ' apreciació de les causes d ' abstenció i recusació , és competència de la Junta de Govern .
Español: .3 La aceptación de la excusa de estos nombramientos y de la renuncia a los cargos una vez aceptados , y también la apreciación de las causas de abstención y recusación , compete a la Junta de Gobierno .
Català: .4 El dret de recusació pot exercir-se des del moment en què l ' interessat tingui coneixement de la identitat de l ' instructor i del secretari designats , i la recusació es pot presentar en qualsevol moment de la tramitació del procediment .
Español: .4 El derecho de recusación puede ejercerse desde el momento en que el interesado tenga conocimiento de la identidad del instructor y del secretario designados , pudiendo presentarse la recusación en cualquier momento de la tramitación del procedimiento .
Català: .5 S ' apliquen en matèria d ' abstenció i recusació de l ' instructor i del secretari de l ' expedient les normes contingudes als articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .5 Se aplican en materia de abstención y recusación del instructor y del secretario del expediente las normas contenidas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .6 Les causes d ' abstenció i recusació que han quedat establertes en el present article s ' apliquen , si s ' escau , a la resta de membres de la Junta de Govern i de la Comissió de Deontologia .
Español: .6 Las causas de abstención y recusación establecidas en el presente artículo se aplican , si procede , al resto de miembros de la Junta de Gobierno y de la Comisión de Deontología .
Català: .7 L ' instructor , donant-ne fe el secretari , ordena la pràctica de totes les diligències adequades per determinar i comprovar els fets i de totes les proves que puguin conduir al seu aclariment i a la determinació de les responsabilitats susceptibles de sanció .
Español: .7 El instructor , dando fe el secretario , ordena la práctica de todas las diligencias adecuadas para determinar y comprobar los hechos y de todas las pruebas que puedan conducir a su aclaración y a la determinación de las responsabilidades susceptibles de sanción .
Català: .1 En el termini d ' un mes des de l ' obertura de l ' expedient sancionador i a la vista de les actuacions practicades , l ' instructor formula i notifica el corresponent plec de càrrecs .
Español: .1 En el plazo de un mes desde la apertura del expediente sancionador y a la vista de las actuaciones practicadas , el instructor formula y notifica el correspondiente pliego de cargos .
Català: .2 El plec de càrrecs ha de redactar-se de forma clara i precisa , comprèn els fets imputats a l ' inculpat en paràgrafs separats i numerats per cadascun d ' ells i expressa les infraccions presumptament comeses i les sancions que comportarien .
Español: .2 El pliego de cargos ha de redactarse de forma clara y precisa , comprende los hechos imputados al inculpado en párrafos separados y numerados para cada uno de ellos y expresa las infracciones presuntamente cometidas y las sanciones que comportarían .
Català: .1 El plec de càrrecs es notifica a l ' inculpat , i se li concedeix un termini de quinze dies hàbils a fi i efecte que pugui contestar amb les al · legacions que consideri pertinents i aportar els documents que estimi d ' interès .
Español: .1 El pliego de cargos se notifica al inculpado , concediéndole un plazo de quince días hábiles al objeto de que pueda contestar con las alegaciones que considere pertinentes y aportar los documentos que estime de interés .
Català: .2 L ' inculpat pot proposar en la contesta al plec de càrrecs la pràctica de qualsevol mitjà de prova admissible en dret que cregui necessari i acompanyar els documents que consideri convenients .
Español: .2 El inculpado puede proponer en la respuesta al pliego de cargos la práctica de cualquier medio de prueba admisible en derecho que crea necesario y acompañar los documentos que considere convenientes .
Català: .1 L ' instructor disposa del termini d ' un mes per a la pràctica de les proves que estimi pertinents per entendre que són adequades per a la determinació dels fets i les possibles responsabilitats .
Español: .1 El instructor dispone del plazo de un mes para la práctica de las pruebas que estime pertinentes por entender que son adecuadas para la determinación de los hechos y las posibles responsabilidades .
Català: .2 L ' instructor , en resolució que ha de ser sempre motivada , pot denegar l ' admissió i pràctica de les proves que consideri improcedents , perquè per la seva relació amb els fets no puguin alterar la resolució final a favor del presumpte responsable .
Español: .2 El instructor , en resolución que ha de ser siempre motivada , puede denegar la admisión y práctica de las pruebas que considere improcedentes , porque por su relación con los hechos no puedan alterar la resolución final a favor del presunto responsable .
Català: Aquesta resolució es pot recórrer quan determini la impossibilitat de continuar el procediment o produeixi indefensió , havent-se de manifestar l ' oposició en els altres casos mitjançant l ' oportuna al · legació per part de l ' afectat per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment i en el recurs que pugui interposar-se contra la resolució .
Español: Esta resolución se puede recurrir cuando determine la imposibilidad de continuar el procedimiento o produzca indefensión , debiéndose manifestar la oposición en los otros casos mediante la oportuna alegación por parte del afectado para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento y en el recurso que pueda interponerse contra la resolución .
Català: L ' instructor , dins els deu dies següents a l ' expiració del període de proposició i pràctica de la prova , formula i notifica la proposta de resolució , en la qual fixa amb precisió els fets , n ' efectua la qualificació jurídica a fi i efecte de determinar la infracció o infraccions que consideri comeses i assenyala les possibles responsabilitats de l ' inculpat , i també la proposta de la sanció a imposar .
Español: El instructor , dentro de los diez días siguientes a la expiración del período de proposición y práctica de la prueba , formula y notifica la propuesta de resolución , en la que fija con precisión los hechos , efectúa la calificación jurídica al objeto de determinar la infracción o infracciones que considere cometidas y señala las posibles responsabilidades del inculpado , y también la propuesta de sanción a imponer .
Català: La proposta de resolució es notifica a l ' inculpat perquè en el termini de quinze dies hàbils , a la vista de l ' expedient , pugui al · legar davant l ' instructor tot allò que consideri convenient per a la seva defensa .
Español: La propuesta de resolución se notifica al inculpado para que dentro del plazo de quince días hábiles , a la vista del expediente , pueda alegar ante el instructor todo lo que considere conveniente para su defensa .
Català: L ' instructor , havent escoltat l ' inculpat o un cop transcorregut el termini sense cap al · legació , tramet , en el termini de cinc dies hàbils des de l ' acabament , la proposta de resolució juntament amb l ' expedient complet a la Junta de Govern per a la seva resolució .
Español: El instructor , una vez escuchado el inculpado o una vez transcurrido el plazo sin alegación alguna , envía , en el plazo de cinco días hábiles desde la finalización , la propuesta de resolución junto con el expediente completo a la Junta de Gobierno para su resolución .
Català: .1 La resolució que posi fi al procediment disciplinari ha de ser acordada en el termini màxim de trenta dies hàbils des de la recepció de la proposta de l ' instructor , ha de ser motivada , i ha de resoldre totes les qüestions plantejades a l ' expedient , i no pot acceptar fets diferents dels que van servir de base al plec de càrrecs i a la proposta de resolució , sense perjudici de la seva diferent valoració jurídica .
Español: .1 La resolución que ponga fin al procedimiento disciplinario debe ser acordada en el plazo máximo de treinta días hábiles desde la recepción de la propuesta del instructor , ha de ser motivada , y ha de resolver todas las cuestiones planteadas en el expediente , y no puede aceptar hechos diferentes de los que han servido de base al pliego de cargos y a la propuesta de resolución , sin perjuicio de su diferente valoración jurídica .
Català: .3 Si la proposta de resolució inclou sanció de suspensió per més de sis mesos o expulsió del Col · legi , l ' acord ha de ser pres per la Junta de Govern en votació secreta i per unanimitat dels assistents .
Español: .3 Si la propuesta de resolución incluye una sanción de suspensión por más de seis meses o la expulsión del Colegio , el acuerdo ha de ser adoptado por la Junta de Gobierno en votación secreta y por unanimidad de los asistentes .
Català: .4 Llevat de casos d ' absoluta impossibilitat per causa justificada , és obligatòria la concurrència de tots els membres de la Junta de Govern a la sessió en què s ' hagi de resoldre un expedient amb proposta d ' expulsió o de suspensió per més de sis mesos i a aquest fi s ' ha de consignar l ' assumpte a l ' ordre del dia de la convocatòria .
Español: .4 Salvo en casos de absoluta imposibilidad por causa justificada , es obligatoria la concurrencia de todos los miembros de la Junta de Gobierno a la sesión en que se haya de resolver un expediente con propuesta de expulsión o de suspensión por más de seis meses y a este fin se ha de consignar el asunto en el orden del día de la convocatoria .
Català: .5 La resolució dictada ha de ser notificada a l ' inculpat , ha de respectar allò que estableix l ' article 89 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i ha d ' expressar els recursos en contra que siguin procedents , els òrgans administratius o judicials davant els quals han de presentar-se i el termini per interposar-los , sense perjudici que els interessats puguin presentar-ne qualsevol altre que estimin oportú .
Español: .5 La resolución dictada debe ser notificada al inculpado , debe respetar lo establecido en el artículo 89 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y debe expresar los recursos en contra que sean procedentes , los órganos administrativos o judiciales ante los que deben presentarse y el plazo para interponerlos , sin perjuicio de que los interesados puedan presentar cualquier otro que estimen oportuno .