Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: f ) Projectes d ' estudi , recerca , documentació , conservació i difusió del patrimoni etnològic català i , en general , aquelles activitats que duguin a terme centres d ' estudi i recerca del patrimoni etnològic català dependents o en col · laboració amb els ens locals .
Español: f ) Proyectos de estudio , investigación , documentación , conservación y difusión del patrimonio etnológico catalán y , en general , aquellas actividades que lleven a cabo centros de estudio e investigación del patrimonio etnológico catalán , dependientes o en colaboración con los entes locales .
Català: h ) Les edicions en qualsevol tipus de suport que difonguin el patrimoni etnològic català , fets , personatges , històries o qualsevol altre tret identificatiu d ' una població , municipi o contrada , relacionats amb la cultura popular i tradicional catalana .
Español: h ) Las ediciones en cualquier tipo de soporte que difundan el patrimonio etnológico catalán , acontecimientos , personajes , historias o cualquier otro rasgo identificativo de una población , municipio o lugar , relacionados con la cultura popular y tradicional catalana .
Català: k ) Projectes de dinamització cultural que es duguin a terme a través del teixit associatiu d ' un municipi , grups de municipis o comarca i que siguin innovadors , que sàpiguen aprofitar les noves tecnologies i que tinguin com a objectiu fer de l ' associacionisme una eina útil per a la formació cultural i humana dels ciutadans en una societat globalitzada .
Español: k ) Proyectos de dinamización cultural que se realicen a través del tejido asociativo de un municipio , grupos de municipios o comarca y que sean innovadores , que sepan aprovechar las nuevas tecnologías y que tengan como objetivo hacer del asociacionismo una herramienta útil para la formación cultural y humana de los ciudadanos en una sociedad globalizada .
Català: l ) Commemoracions de fets històrics importants per a la conservació de la memòria col · lectiva catalana o d ' aniversaris de personalitats que una comunitat vol recordar i / o estudiar i difondre ' n l ' obra .
Español: l ) Conmemoraciones de acontecimientos históricos importantes para la conservación de la memoria colectiva catalana o de aniversarios de personalidades que una comunidad quiere recordar y/ o estudiar y difundir su obra .
Català: 2.2 No es poden acollir a aquesta convocatòria les programacions culturals de caràcter anual de cada ens local , les activitats esportives , les d ' esplai juvenil o de llars d ' avis , les estrictament adreçades a la promoció social de grups amb problemes de marginació , les de caràcter escolar , els viatges de caràcter cultural recreatius , les programacions artístiques en què participin bàsicament artistes professionals , les que bàsicament s ' adrecin a la promoció comercial d ' empreses o grups d ' empreses , i en general aquelles que no tinguin relació amb el marc d ' actuació del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , establert per la Llei 2 / 1993 , de 5 de març , de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l ' associacionisme cultural .
Español: 2.2 No pueden acogerse a esta convocatoria las programaciones culturales de carácter anual de cada entidad local , las actividades deportivas , las de recreo juvenil o de residencias de la tercera edad , las estrictamente dirigidas a la promoción social de grupos con problemas de marginación , las de carácter escolar , los viajes de carácter recreativo cultural , las programaciones artísticas en las que participen básicamente artistas profesionales , las que básicamente se dirijan a la promoción comercial de empresas o grupos de empresas , y en general aquellas que no tengan relación con el marco de actuación del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , establecido por la Ley 2/ 1993 , de 5 de marzo , de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural .
Català: 3.1 L ' import de les subvencions s ' establirà en funció de les disponibilitats pressupostàries i de la puntuació obtinguda d ' acord amb els criteris de valoració establerts a la base 7 .
Español: 3.1 El importe de las subvenciones se establecerá en función de las disponibilidades presupuestarias y de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 7.
Català: 3.2 En el cas que una part del finançament de l ' activitat correspongui a subvencions de qualsevol Administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals , el càlcul de l ' aportació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació s ' efectuarà descomptant del cost total , l ' import de les possibles subvencions atorgades per aquests organismes .
Español: 3.2 En el caso de que una parte de la financiación de la actividad corresponda a subvenciones de cualquier Administración o ente públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales , el cálculo de la aportación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación se efectuará descontando del coste total , el importe de las posibles subvenciones otorgadas por estos organismos .
Català: e ) Pressupost detallat , que ha de recollir els punts següents : previsió econòmica tant de les despeses com dels ingressos , quantia dels subvencions que se sol · liciten i detall de les fonts de finançament previstes .
Español: e ) Presupuesto detallado , que ha de incluir los siguientes puntos : previsión económica tanto del gasto como de los ingresos , cuantía de las subvenciones que se solicitan y detalle de las fuentes de financiación previstas .
Català: f ) En cas d ' agrupacions d ' entitats locals sense personalitat jurídica , documentació que acrediti que totes les entitats integrants reuneixen els requisits exigits per aquestes bases .
Español: f ) En el caso de agrupaciones de entidades locales sin personalidad jurídica , documentación que acredite que todas las entidades integrantes reúnen los requisitos exigidos por estas bases .
Català: En la sol · licitud s ' han de fer constar expressament els compromisos d ' execució assumits per cada membre de l ' agrupació , així com l ' import de la subvenció que ha d ' aplicar cadascuna de les entitats , que també tenen la consideració de beneficiàries .
Español: En la solicitud se deben hacer constar expresamente los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación , así como el importe de la subvención que ha de aplicar cada una de las entidades , que también tienen la consideración de beneficiarias .
Català: En qualsevol cas , s ' ha de nomenar mitjançant document notarial un representant o apoderat únic de l ' agrupació , amb poders suficients per sol · licitar , gestionar i percebre les subvencions corresponents , i complir les obligacions que , com a beneficiària , corresponen a l ' agrupació .
Español: En cualquier caso , se ha de nombrar mediante documento notarial un representante o apoderado único de la agrupación , con poderes suficientes para solicitar , gestionar y percibir las subvenciones correspondientes , y cumplir las obligaciones que , como beneficiaria , corresponden a la agrupación .
Català: g ) Documentació que acrediti que l ' entitat sol · licitant es troba al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat i davant la Seguretat Social mitjançant la presentació d ' una declaració responsable .
Español: g ) Documentación que acredite que la entidad solicitante se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado y ante la Seguridad Social , mediante la presentación de una declaración responsable .
Català: 4.2 No és necessària l ' aportació dels documents indicats en les lletres a ) i b ) en el cas que el sol · licitant ja els hagués presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: 4.2 No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las apartados a ) y b ) en el caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir al solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: 5.1 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant instància adreçada al director del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , Rambla de Santa Mònica , núm .
Español: 5.1 Las solicitudes deben formalizarse mediante instancia dirigida al director del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana y pueden presentarse en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , Rambla de Santa Mònica , núm .
Català: 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el supòsit que es presenti més d ' un projecte per sol · licitud que s ' adeqüi a l ' objecte de la convocatòria , el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana ha de requerir a la persona sol · licitant perquè en el termini de 10 dies esmeni la sol · licitud triant un projecte , i , si no ho fa , comporta el desistiment de la seva petició .
Español: En el supuesto de que se presente más de un proyecto por solicitud que se adecue al objeto de la convocatoria , el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana debe requerir a la persona solicitante para que en el plazo de 10 días enmiende la solicitud escogiendo un proyecto y , si no lo hace , comporta el desistimiento de su petición .
Català: d ) Programacions , activitats formatives en el camp de la música i la dansa d ' arrel tradicional catalana o projectes de dinamització sociocultural , que tinguin com a objectiu cohesionar la comunitat a la qual s ' adrecen .
Español: d ) Programaciones , actividades formativas en el ámbito de la música y la danza de raíz tradicional catalana o proyectos de dinamización sociocultural , que tengan como objetivo cohesionar la comunidad a la que se dirigen .
Català: 8.2 El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana tramita les sol · licituds , les quals són analitzades per una comissió assessora presidida pel director del Centre , i integrada pels vocals següents : el cap de l ' Àrea de Patrimoni Etnològic , la cap d ' Àrea de Foment de la Cultura Popular i de l ' Associacionisme i per un tècnic de la Unitat de Gestió Administrativa del Centre .
Español: 8.2 El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana tramita las solicitudes , las cuales son analizadas por una comisión asesora presidida por el director del Centro , e integrada por los siguientes vocales : el jefe del Área de Patrimonio Etnológico , la jefa del Área de Fomento de la Cultura Popular y del Asociacionismo y por un técnico de la Unidad de Gestión Administrativa del Centro .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 4 en el termini establert i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 4 en el plazo establecido y con el requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agot la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació , ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación , debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación , y potestativamente , recurso de reposición ante el Consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes .
Català: 11.1 L ' entitat beneficiària de la subvenció ha de presentar un compte justificatiu amb aportació de justificants de despeses al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana abans del 31 d ' octubre de 2007 , i per a aquelles activitats que tinguin lloc després del 31 d ' octubre , el termini de lliurament serà fins al 15 de desembre de 2007 , sense que hi hagi possibilitat d ' establir pròrrogues .
Español: 11.1 La entidad beneficiaria de la subvención debe presentar una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gastos en el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana antes del 31 de octubre de 2007 , y para aquellas actividades que se realicen después del 31 de octubre , el plazo de entrega será hasta el 15 de diciembre de 2007 , sin que exista la posibilidad de establecer prórrogas .
Català: a ) Memòria d ' actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció , amb descripció de les activitats realitzades i els resultats obtinguts .
Español: a ) Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención , con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos .
Català: Relació classificada de les despeses i inversions de l ' activitat ( identificació del creditor i del document , import , data d ' emissió i , si s ' escau , data de pagament ) i possible desviació respecte al cost pressupostat .
Español: Relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad ( identificación del acreedor y del documento , importe , fecha de emisión y , en su caso , fecha de pago ) y posible desviación respecto al coste presupuestado .
Català: 11.2 En el cas de subvencions atorgades per un import inferior a 60.000 euros , cal aportar la documentació exigida en l ' apartat 1 anterior , llevat de les factures i documentació acreditativa del pagament a que fa referència la lletra b ) .
Español: 11.2 En el caso de subvenciones otorgadas por un importe inferior a 60.000 euros , debe aportarse la documentación exigida en el apartado 1 anterior , excepto las facturas y la documentación acreditativa del pago a las que hace referencia la letra b ) .
Català: En lloc de les factures i comprovants de pagament , l ' òrgan concedent comprova l ' aplicació correcta de la subvenció sol · licitant determinats justificants mitjançant la tècnica del mostreig combinat .
Español: En lugar de las facturas y de los comprobantes de pago , el órgano concedente comprueba la aplicación correcta de la subvención solicitando determinados justificantes a través de la técnica del muestreo combinado .
Català: 11.3 Les entitats beneficiàries també podran justificar la despesa mitjançant certificació de l ' interventor de l ' entitat , la qual ha d ' especificar clarament la despesa efectuada i la seva finalitat .
Español: 11.3 Las entidades beneficiarias también podrán justificar el gasto mediante certificación del interventor de la entidad , la cual ha de especificar claramente el gasto efectuado y su finalidad .
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , exposant-ne una relació en el tauler d ' anuncis del Centre , passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona .
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de las mismas en el tablón de anuncios del Centro , pasaje de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona .
Català: b ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: b ) Proporcionar en todo momento la información que le sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: c ) Indicar que l ' activitat s ' ha efectuat amb la col · laboració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya en la documentació que se ' n derivi i en altres mitjans de difusió de l ' activitat .
Español: c ) Indicar que la actividad se ha efectuado con la colaboración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña en la documentación que se derive de la misma y en otros medios de difusión de la actividad .
Català: 14.1 El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació té la facultat de revisar les subvencions concedides i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: 14.1 El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación tiene la facultad de revisar las subvenciones concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: 14.2 En el cas que els justificants acreditin que el cost de l ' activitat subvencionada ha estat inferior al cost inicialment pressupostat , el Departament pot reajustar l ' import de la subvenció .
Español: 14.2 En el caso de que los justificantes acrediten que el coste de la actividad subvencionada ha sido inferior al coste inicialmente presupuestado , el Departamento puede reajustar el importe de la subvención .
Català: 14.3 Així mateix , en el supòsit que la persona beneficiària rebi altres ajuts públics o privats per finançar l ' activitat , el Departament pot minorar l ' import de la subvenció d ' acord amb el criteri establert a la base 3.2 .
Español: 14.3 Asimismo , en el supuesto de que la persona beneficiaria reciba otras ayudas públicas o privadas para financiar la actividad , el Departamento puede disminuir el importe de la subvención según el criterio establecido en la base 3.2 .
Català: En cas de reintegrament , el beneficiari ha de retornar els imports rebuts més els interessos de demora corresponents , d ' acord amb el que disposen la Llei de finances públiques i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En caso de reintegro , el beneficiario ha de devolver los importes percibidos más los intereses de demora correspondientes , de acuerdo con lo dispuesto en la Ley de finanzas públicas y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Centre Autoritzat de Grau Superior d ' Arts Plàstiques i Disseny Groc , de Barcelona , en petició d ' ampliació d ' ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Centre Autoritzat de Grau Superior d'Arts Plàstiques i Disseny Groc , de Barcelona , en petición de ampliación de enseñanzas , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , el Reial decret 389 / 1992 , de 15 d ' abril pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 389/ 1992 , de 15 de abril , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Centre Autoritzat de Grau Superior d ' Arts Plàstiques i Disseny Groc , de Barcelona , per ampliació d ' ensenyaments , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Centre Autoritzat de Grau Superior d'Arts Plàstiques i Disseny Groc , de Barcelona , por ampliación de enseñanzas , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació dels ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny : a la família de disseny gràfic , amb el cicle formatiu de grau mitjà d ' autoedició , que s ' impartirà d ' acord amb el que s ' especifica a la composició del centre , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2007-2008 .
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de artes plásticas y diseño : a la familia de diseño gráfico , con el ciclo formativo de grado medio de autoedición , que se impartirá de acuerdo con lo que se especifica en la composición del centro , con efectos a partir del inicio del curso 2007-2008 .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona del Pla de Rubió , de Rubió , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de El Pla de Rubió , de Rubió , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 15 de febrer i 6 de setembre de 2007 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 15 de febrero y 6 de septiembre de 2007 , adoptó , los siguientes acuerdos :
Català: Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del Pla parcial sector 2 , del municipi de Bellvís , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i estableix , d ' ofici , la prescripció següent :
Español: Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial sector 2 , del municipio de Bellvís , promovida y remitida por el Ayuntamiento , estableciendo , de oficio , la prescripción siguiente :
Català: - La qualificació urbanística dels terrenys del carrer de Comptes d ' Urgell és de zona d ' edificació segons alineació de vial , amb edificació continua entre mitgeres , determinant illes tancades , clau 2.1 .
Español: - La calificación urbanística de los terrenos de la calle de Comptes d'Urgell es de zona de edificación según alineación de vial , con edificación continua entre medianeras , determinando manzanas cerradas , clave 2.1 .
Català: Publicar aquest acord , el de l ' aprovació definitiva de data 15 de febrer de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Publicar este acuerdo , el de la aprobación definitiva de fecha 15 de febrero de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del Pla parcial sector 2 de Bellvís , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , del municipi de Bellvís , i supeditar però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial sector 2 de Bellvís , promovida y remitida por el Ayuntamiento , del municipio de Bellvís , supeditando pero la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Cal determinar les alineacions i qualificacions urbanístiques dels terrenys que es proposa classificar com a sòl urbà al carrer comptes d ' Urgell , en coherència amb el planejament vigent .
Español: Es necesario determinar las alineaciones y calificaciones urbanísticas de los terrenos que se propone clasificar como suelo urbano a la calle Comptes d'Urgell , en coherencia con el planeamiento vigente .
Català: Cal mantenir com a sòl urbanitzable els terrenys , de 318 m ² s , situats al nord de l ' illa oest del sector , tret que s ' acrediti que pertanyen als propietaris del sòl urbà confrontant .
Español: Es necesario mantener como suelo urbanizable los terrenos , de 318 m²s , situados al norte de la manzana oeste del sector , salvo que se acredite que pertenecen a los propietarios del suelo urbano confrontante .
Català: Coherentment amb el dos punts anteriors , cal aportar un nou plànol de proposta , ajustant la delimitació del sector amb la superfície de 34.575 m ² s i cal ajustar el plànol I- 4 Estructura de la propietat .
Español: Coherentemente con los dos puntos anteriores , es necesario aportar un nuevo plano de propuesta , ajustando la delimitación del sector con la superficie de 34.575 m²s y es necesario ajustar el plano I-4 Estructura de la propiedad .
Català: s ' implementi com a modificació dels articles 147 , 148 , 149 , del text refós normatiu del planejament vigent , amb els nous paràmetres d ' ordenació .
Español: se implemente como modificación de los artículos 147 , 148 , 149 , del texto refundido normativo del planeamiento vigente , con los nuevos parámetros de ordenación .
Català: Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 27 de juliol de 2007 i 26 de gener de 2007 , va adoptar , els següents acords :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 27 de julio de 2007 y 26 de enero de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: 2.- Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 26 de gener de 2007 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei d ' Urbanisme .
Español: 2.- Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 26 de enero de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic .Planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 63 Kwp . , d ' Amposta , promogut pel senyor Joan Josep Martí d ' Assís i tramès per l ' Ajuntament fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico .Planta solar fotovoltaica conectada a la red de 63 Kwp . , de Amposta , promovido por el Señor Joan Josep Martí d'Assís y tramitado por el Ayuntamiento hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà sol · licitar informe a la Direcció General d ' Energia i Mines del Departament d ' Economia i Finances , i incorporar , si s ' escau les seves prescripcions .
Español: 1.1 Será necesario solicitar informe a la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas , e incorporar , si es preciso sus prescripciones .
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en sessió de 28 de juny de 2000 , acordant-se la seva publicació , a efectes d ' executivitat , en sessió de 18 de juliol de 2001 en el DOGC núm .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en sesión de 28 de junio de 2000 , acordándose su publicación , a efectos de ejecutividad , en sesión de 18 de julio de 2001 en el DOGC núm .
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament va tramitar la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per modificar els articles 88 , 89 i 95 ( exp .
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento tramitó la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para modificar los artículos 88 , 89 y 95 ( exp .
Català: 2003 / 8926 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en sessió de 17 de setembre de 2003 , acordada la seva publicació a efectes d ' executivitat en sessió de 17 de març de 2004 , publicats aquests acords al DOGC núm .
Español: 2003/ 8926 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en sesión de 17 de septiembre de 2003 , acordada su publicación a efectos de ejecutividad en sesión de 17 de marzo de 2004 , publicados estos acuerdos en el DOGC núm .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el Text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de les Normes subsidiàries de planejament del municipi i de la posterior modificació puntual aprovada definitivament .
Español: Del análisis del documento remitido , se desprende que el Texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio y de la posterior modificación puntual aprobada definitivamente .
Català: Vista la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Vista la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: S ' ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el document tècnic en format paper , correctament diligenciat amb els corresponents acords d ' aprovació ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 3 de maig de 2007 .
Español: Se ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el documento técnico en formato papel , correctamente diligenciado con los correspondientes acuerdos de aprobación ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 3 de mayo de 2007.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per modificar els usos en planta baixa al nucli antic i als ravals , del municipi de Guissona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para modificar los usos en planta baja en el núcleo antiguo y en los arrabales , del municipio de Guissona , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament , del document tècnic en format paper , correctament diligenciat amb els corresponents acords d ' aprovació .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento , del documento técnico en formato papel , correctamente diligenciado con los correspondientes acuerdos de aprobación .
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a que , un cop complimentat l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i , si escau , de les Normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez cumplimentado el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y , si procede , de las Normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament per modificar els usos en planta baixa al nucli antic i als ravals , al terme municipal de Guissona
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para modificar los usos en planta baja al núcleo antiguo y el los arrabales , en el término municipal de Guissona
Català: Modificació del Pla general a l ' àmbit delimitat pels carrers Vermell , Tapers , avinguda de la Unió i passeig Josep Mundet , al terme municipal de Calonge
Español: Modificación del Plan general en el ámbito delimitado por las calles Vermell , Tapers , avenida de la Unió y paseo Josep Mundet , en el término municipal de Calonge
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general d ' ordenació urbana en l ' àmbit delimitat pels carrers Vermell , Tapers , avinguda de la Unió i passeig Josep Mundet , tramès per l ' Ajuntament de Calonge , en compliment de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 17 de maig de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general de ordenación urbana en el ámbito delimitado por las calles Vermell , Tapers , avenida de la Unió y paseo Josep Mundet , remitido por el Ayuntamiento de Calonge , en cumplimiento de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 17 de mayo de 2007.
Català: .2 Publicar aquest acord , la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques d ' aprovació definitiva de data 17 de maig de 2007 i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 17 de mayo de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Primer.- Estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Jordi Soler i Casals , alcalde-president de l ' Ajuntament de Calonge , en nom i representació del qual actua , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 27 de novembre de 2006 , pel qual es va suspendre l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general d ' ordenació urbana de Calonge , en l ' àmbit de les avingudes Josep Mundet , Unió i els carrers Vermell i Tapers , fins a la presentació d ' un text refós que havia d ' incorporar una sèrie de prescripcions , en el sentit de :
Español: Primero.- Estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Jordi Soler y Casals , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Calonge , en nombre y representación del cual actúa , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 27 de noviembre de 2006 , por el cual se suspendió la aprobació definitiva de la modificación del Plan general de ordenación urbana de Calonge , en el ámbito de las avenidas Josep Mundet , Unió y las calles Vermell y Tapers , hasta la presentación de un texto refundido que tenía que incorporar una serie de prescripciones , en el sentido de :
Català: Tercer.- Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació urbana de Calonge a l ' àmbit de les avingudes Josep Mundet , Unió i els carrers Vermell i Tapers amb suspensió de la seva publicació al DOGC i consegüent executivitat fins a la presentació d ' un text refós que incorpori les següents prescripcions :
Español: Tercero.- Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación urbana de Calonge en el ámbito de las avenidas Josep Mundet , Unió y las calles Vermell y Tapers con suspensión de su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta la presentación de un texto refundido que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: El sostre màxim del polígon d ' actuació s ' ha d ' establir en 9.590 m ² , mesura que s ' ajusta al coeficient d ' edificabilitat net de 3,5 m ² / m ² fixat per aquesta qualificació de zona de volumetria específica , clau 2.8 , pel Pla general .
Español: El techo máximo del polígono de actuación debe establecerse en 9.590 m² , medida que se ajusta al coeficiente de edificabilidad neto de 3,5 m²/ m² fijado por esta calificación de zona de volumetría específica , clave 2.8 , por el Plan general .
Català: Cal sol · licitar informe a la Direcció d ' Emergències i seguretat Civil , pel que fa a l ' accessibilitat d ' aquest servei a les façanes de la volumetria proposada .
Español: Debe solicitarse informe a la Dirección de Emergencias y seguridad Civil , respecto a la accesibilidad de este servicio en las fachadas de la volumetría propuesta .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general a l ' àmbit delimitat pels carrers Vermell , Tapers , avinguda de la Unió i passeig Josep Mundet , de Calonge .
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general al ámbito delimitado por las calles Vermell , Tapers , avenida de la Unió y paseo Josep Mundet , de Calonge .
Català: El Pacte per a la Salut al Baix Empordà es va signar en data 24 de març de 2006 entre el Departament de Salut , el Servei Català de la Salut i els municipis de la Bisbal d ' Empordà , Palafrugell , Palamós , Palau-sator , Sant Feliu de Guíxols , Torroella de Montgrí , Verges i el Consell Comarcal del Baix Empordà .
Español: El Pacto para la Salud en el Baix Empordà se firmó en fecha 24 de marzo de 2006 entre el Departamento de Salud , el Servicio Catalán de la Salud y los municipios de La Bisbal d'Empordà , Palafrugell , Palamós , Palau-sator , Sant Feliu de Guíxols , Torroella de Montgrí , Verges y el Consejo Comarcal de El Baix Empordà .
Català: L ' esmentat Pacte preveu la constitució del Consorci del Govern Territorial de Salut del Baix Empordà , integrat per les administracions signatàries del Pacte amb competències concurrents en l ' àmbit sanitari .
Español: Dicho Pacto prevé la constitución del Consorcio del Gobierno Territorial de Salud de El Baix Empordà , integrado por las administraciones suscriptoras del Pacto con competencias concurrentes en el ámbito sanitario .
Català: Atès el disposat a l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la Disposició Addicional Tercera de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , i demés disposicions reguladores de les relacions entre les administracions públiques .
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la Disposición Adicional Tercera de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , y demás disposiciones reguladoras de las relaciones entre las administraciones públicas .
Català: El Govern Territorial de Salut del Baix Empordà orientarà aquest objectiu i desenvoluparà les seves funcions a partir de les directrius d ' abast general determinades pel Departament competent en matèria de salut , així com de les que en l ' àmbit propi de les seves competències determinin els ens locals consorciats , amb els quals haurà de relacionar-se des d ' una posició d ' independència i voluntat de cooperació .
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Baix Empordà orientará este objetivo y desarrollará sus funciones a partir de las directrices de alcance general determinadas por el Departamento competente en materia de salud , así como de las que en el ámbito propio de sus competencias determinen los entes locales consorciados , con los cuales habrá de relacionarse desde una posición de independencia y voluntad de cooperación .
Català: El Govern Territorial de Salut del Baix Empordà és un consorci creat amb caràcter voluntari i per temps indefinit , i es regeix pel Decret 38 / 2006 , de 14 de març , pel qual es regula la creació de governs territorials de salut , per aquests Estatuts , per les normes de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , reguladora de l ' organització , el procediment i el règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en el que li resulti d ' aplicació , per les disposicions de la Llei d ' Ordenació Sanitària de Catalunya i per les normes municipals i de règim local que li siguin aplicables .
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Baix Empordà es un consorcio creado con carácter voluntario y por tiempo indefinido , y se rige por el Decreto 38/ 2006 , de 14 de marzo , por el cual se regula la creación de gobiernos territoriales de salud , por estos Estatutos , por las normas de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , reguladora de la organización , el procedimiento y el régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en lo que le resulte de aplicación , por las disposiciones de la Ley de Ordenación Sanitaria de Cataluña y por las normas municipales y de régimen local que le sean aplicables .
Català: b ) Les persones representants de la Generalitat de Catalunya , designades per la persona titular del Departament competent en matèria de salut , i en el seu cas , a més , les que designi la persona titular del Departament competent en matèria de serveis socials .
Español: b ) Las personas representantes de la Generalidad de Cataluña , designadas por la persona titular del Departamento competente en materia de salud , y en su caso , además , las que designe la persona titular del Departamento competente en materia de servicios sociales .
Català: 9.2 Si es considerés necessari , atenent el nombre d ' entitats integrades en el Consorci , i per tal de garantir l ' operativitat i l ' eficàcia del Consell Rector en el desenvolupament de les seves funcions , per acord d ' aquest es podrà limitar la seva composició a un nombre màxim de membres entre els / les representants de la Generalitat de Catalunya i els / les de les entitats locals , les quals hauran de formalitzar entre elles un pacte de representació pel qual es determini :
Español: 9.2 Si se considerara necesario , atendiendo el número de entidades integradas en el Consorcio , y para garantizar la operatividad y la eficacia del Consejo Rector en el desarrollo de sus funciones , por acuerdo de éste se podrá limitar su composición a un número máximo de miembros entre los/ as representantes de la Generalidad de Cataluña y los/ as de las entidades locales , las cuales habrán de formalizar entre ellas un pacto de representación por el cual se determine :
Català: 10.2 Tampoc requerirà la modificació d ' aquests Estatuts la incorporació del Departament competent en matèria de serveis socials en el Consell Rector , com a representant de la Generalitat de Catalunya pels assumptes relacionats amb l ' àmbit social .
Español: 10.2 Tampoco requerirá la modificación de estos Estatutos la incorporación del Departamento competente en materia de servicios sociales en el Consejo Rector , como representante de la Generalidad de Cataluña para los asuntos relacionados con el ámbito social .