Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració , subscrit el 26 de desembre de 2007 , entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i la Comunitata Autònoma de Catalunya , per al Pla de Suport a la Implantació de la LOE , que es transcriu com annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio de colaboración suscrito el 26 de diciembre de 2007 entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Comunidad Autónoma de Cataluña , para el Plan de Apoyo a la Implantación de la LOE , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i la Comunitat Autònoma de Catalunya per al Pla de Suport a la Implantació de la LOE
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Comunidad Autónoma de Cataluña para el Plan de Apoyo a la Implantación de la LOE
Català: Mercedes Cabrera Calvo Sotelo , com a ministra d ' Educació i Ciència , nomenada pel Reial decret 464 / 2006 , de 10 d ' abril ( BOE núm .
Español: Dª Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo , como ministra de Educación y Ciencia , nombrada por Real Decreto 464/ 2006 , de 10 de abril ( BOE núm .
Català: 86 , d ' 11.4.2006 ) , en virtut de la competència que li confereix l ' article 13.3 de la Llei 6 / 1997 , de 14 d ' abril , d ' Organització i funcionament de l ' Administració general de l ' Estat ( BOE de 15.4.1997 ) .
Español: 86 , de 11.4.2006 ) , en virtud de la competencia que le confiere el artículo 13.3 de la Ley 6/ 1997 , de 14 de abril , de Organización y Funcionamiento de la Administración General del Estado ( BOE de 15.4.1997 ) .
Català: De l ' altra part , el Sr . Ernest Maragall i Mira com a Conseller d ' Educació , nomenat pel decret 422 / 2006 , de 28 de novembre ( DOGC núm .
Español: De otra parte , el Sr . Ernest Maragall i Mira , como Consejero de Educación , nombrado por el decreto 422/ 2006 , de 28 de noviembre ( DOGC núm .
Català: 4771 ) , en nom i representació del Govern de Catalunya , en virtut de la competència que li confereix la Llei 13 / 1989 de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4771 ) en nombre y representación del Gobierno de Cataluña , en virtud de la competencia que le confiere la Ley 13/ 1989 de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 1r Que l ' article 27 de la Constitució espanyola estableix el dret de tots a l ' educació i assigna als poders públics l ' obligació de garantir aquest dret .
Español: 1º Que el artículo 27 de la Constitución española establece el derecho de todos a la educación y asigna a los poderes públicos la obligación de garantizar este derecho .
Català: 2n Que l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 4 / 1979 de 18 de desembre i reformat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , disposa en el seu article 131 que correspon a la Generalitat , en matèria d ' ensenyament no universitari , en relació als ensenyaments obligatoris i no obligatoris que condueixen a l ' obtenció d ' un títol acadèmic o professional amb validesa a tot l ' Estat i en relació als ensenyaments d ' educació infantil , la competència exclusiva .
Español: 2º Que el Estatuto de Autonomía de Cataluña , aprobado por Ley orgánica 4/ 1979 de 18 de diciembre , y reformado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , dispone en su artículo 131 , que corresponde a la Generalidad , en materia de enseñanza no universitaria , en relación a las enseñanzas obligatorias y no obligatorias que conducen a la obtención de un título académico o profesional con validez en todo el Estado y en relación a las enseñanzas de educación infantil , la competencia exclusiva
Català: 3r Que l ' article 9 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ( LOE ) estableix que l ' Estat promourà programes de cooperació territorial amb la finalitat d ' assolir els objectius educatius de caràcter general i reforçar les competències bàsiques mitjançant convenis o acords amb les comunitats autònomes .
Español: 3º Que el artículo 9 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ( LOE ) establece que el Estado promoverá programas de cooperación territorial con el fin de alcanzar los objetivos educativos de carácter general y reforzar las competencias básicas , mediante convenios o acuerdos con las comunidades autónomas .
Català: 4t Que la Memòria Econòmica de la Llei Orgànica , de 3 de maig , d ' Educació ( LOE ) preveu que , al llarg del període d ' implantació de la Llei , es disposarà d ' assignacions específiques per al suport a actuacions directament derivades de les noves previsions normatives .
Español: 4º Que la Memoria Económica de la Ley Orgánica , de 3 de mayo , de Educación ( LOE ) prevé que a lo largo del período de implantación de la Ley se dispondrá de asignaciones específicas para el apoyo a actuaciones directamente derivadas de las nuevas previsiones normativas .
Català: L ' atenció a la població escolar d ' incorporació tardana al sistema , que rep un suport específic a través del Fons per a l ' atenció escolar a la població immigrant , gestionat per la Secretaria d ' Estat d ' Immigració i Emigració i que aquest any suposa una quantitat pròxima als 100 milions d ' euros .
Español: La atención a la población escolar de integración tardía al sistema , que recibe un apoyo específico a través del Fondo para la atención escolar a la población inmigrante , gestionado por la Secretaría de Estado de Inmigración y Emigración y que este año supone una cantidad próxima a los 100 millones de euros .
Català: La integració de les tecnologies de la informació i la comunicació , que es reforcen a través del programa Internet a l ' aula , amb una aportació en aquest exercici també de 95.000.000 euros .
Español: La integración de las tecnologías de la información y la comunicación , que se refuerzan a través del programa Internet en el aula , con una aportación en este ejercicio también de 95.000.000 euros .
Català: 5è Que a més d ' aquestes accions , els Pressupostos Generals de l ' Estat per al 2006 i per al 2007 han recollit una partida pressupostària específica per a la subscripció de convenis amb les administracions educatives autonòmiques .
Español: 5º Que además de estas acciones , los Presupuestos Generales del Estado para 2006 y para 2007 han recogido una partida presupuestaria específica para la suscripción de convenios con las administraciones educativas autonómicas .
Català: L ' any 2006 , aquesta partida , de 14.834 milers d ' euros , es va destinar a la posada en marxa del programa PALE , per al suport a l ' aprenentatge de llengües estrangeres .
Español: En el año 2006 esta partida , de 14.834 miles de euros , se destinó a la puesta en marcha del programa PALE , para el apoyo al aprendizaje de lenguas extranjeras .
Català: 6è Que l ' any 2007 , any en el qual comença la implantació de les previsions contemplades en la Llei , procedeix ampliar la finalitat d ' aquesta partida , incorporant altres programes que adquireixen sentit per haver-se aprovat ja les normes bàsiques sobre ensenyaments mínims i iniciar-se els nous ensenyaments .
Español: 6º Que en el año 2007 , año en el que comienza la implantación de las previsiones contempladas en la Ley , procede ampliar la finalidad de esta partida , incorporando otros programas que adquieren sentido por haberse aprobado ya las normas básicas sobre enseñanzas mínimas y ponerse en marcha las nuevas enseñanzas .
Català: 7è Que el Consell de Ministres del dia 30 de març de 2007 va adoptar l ' Acord pel qual es formalitzen els criteris de distribució a les Comunitats Autònomes així com la distribució resultant , per a l ' any 2007 , acordats al si de la Comissió General d ' Educació de la Conferència Sectorial d ' Educació , d ' un crèdit de 56.963.800 euros per a programes del pla de suport a la implantació de la Llei orgànica d ' educació .
Español: 7º Que el Consejo de Ministros del día 30 de marzo de 2007 adoptó el Acuerdo por el que se formalizan los criterios de distribución a las Comunidades Autónomas así como la distribución resultante , para el año 2007 , acordados en el seno de la Comisión General de Educación de la Conferencia Sectorial de Educación , de un crédito de 56.963.800 euros para programas del plan de apoyo a la implantación de la Ley orgánica de educación .
Català: Conseqüentment , el Ministeri d ' Educació i Ciència i la Comunitat de Catalunya , prèvia aprovació de la Comissió Delegada del Govern per a Política Autonòmica , subscriuen el present Conveni conforme a les següents
Español: Consecuentemente , el Ministerio de Educación y Ciencia y la Comunidad de Cataluña , previa aprobación de la Comisión Delegada del Gobierno para Política Autonómica , suscriben el presente Convenio conforme a las siguientes
Català: Constitueix l ' objecte del present Conveni l ' establiment dels mecanismes de col · laboració necessaris entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i la Comunitat de Catalunya , a través de la Conselleria d ' Educació , per donar suport a les actuacions de la Comunitat Autònoma en relació amb els següents programes :
Español: Constituye el objeto del presente Convenio el establecimiento de los mecanismos de colaboración necesarios entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Comunidad de Cataluña , a través de la Consejería de Educación , para apoyar las actuaciones de la Comunidad Autónoma en relación con los siguientes programas :
Català: Les actuacions acollides al present Conveni es portaran a terme al llarg del curs 2007-2008 i d ' acord amb la descripció dels Programes que s ' inclouen en l ' annex del mateix .
Español: Las actuaciones acogidas al presente Convenio se llevarán a cabo a lo largo del curso 2007-2008 y de acuerdo con la descripción de los Programas que se incluyen en el anexo del mismo .
Català: El Ministeri d ' Educació i Ciència aportarà a la Comunitat Autònoma de Catalunya la quantitat total de 8.464.865 euros per al Pla de suport a la implantació de la LOE en aquesta comunitat , a càrrec de l ' aplicació pressupostària 18.11.322B.451 del vigent pressupost del Ministeri d ' Educació i Ciència .
Español: El Ministerio de Educación y Ciencia aportará a la Comunidad Autónoma de Cataluña la cantidad total de 8.464.865 euros para el Plan de apoyo a la implantación de la LOE en dicha comunidad , con cargo a la aplicación presupuestaria 18.11.322B.451 del vigente presupuesto del Ministerio de Educación y Ciencia .
Català: La Comunitat de Catalunya aportarà la quantitat total de 12.697.298 euros per al Pla de suport a la implantació de la LOE , distribuïda entre els exercicis pressupostaris de 2007 i 2008 , a càrrec de les aplicacions pressupostàries EN07D / 226001100 / 4260 , EN07D / 231000100 / 4260 , EN07D / 227008900 / 4260 , EN07D / 480000100 / 4260 , EN07D / 226000800 / 4240 , EN07D / 226130000 / 4240 i aplicacions del capítol 1 .
Español: La Comunidad de Cataluña aportará la cantidad total de 12.697.298 euros para el Plan de apoyo a la implantación de la LOE , distribuida entre los ejercicios presupuestarios de 2007 y 2008 , con cargo a las aplicaciones presupuestarias EN07D/ 226001100/ 4260 , EN07D/ 231000100/ 4260 , EN07D/ 227008900/ 4260 , EN07D/ 480000100/ 4260 , EN07D/ 226000800/ 4240 , EN07D/ 226130000/ 4240 y aplicaciones del capítulo 1.
Català: 2.008.072 euros per a programes de formació del professorat en aspectes generals de la LOE , dels quals el Ministeri d ' Educació i Ciència aportarà 803.229 euros .
Español: 2.008.072 euros para programas de formación del profesorado en aspectos generales de la LOE , de los cuales el Ministerio de Educación y Ciencia aportará 803.229 euros .
Català: 5.337.593 euros per a programes de suport a la implantació de l ' ensenyament i l ' aprenentatge de llengües estrangeres PALE , dels quals el Ministeri d ' Educació i Ciència aportarà 2.135.037 euros .
Español: 5.337.593 euros para programas de apoyo a la implantación de la enseñanza y el aprendizaje de lenguas extranjeras ( PALE ) , de los cuales el Ministerio de Educación y Ciencia aportará 2.135.037 euros .
Català: 8.976.388 euros per a programes de millora de l ' èxit escolar , dels quals el Ministeri d ' Educació i Ciència aportarà 3.590.555 euros .
Español: 8.976.388 euros para programas de mejora del éxito escolar , de los cuales el Ministerio de Educación y Ciencia aportará 3.590.555 euros .
Català: 4.840.110 euros per a programes adreçats a disminuir les borses d ' abandonament prematur de l ' escolarització , dels quals el Ministeri d ' Educació i Ciència aportarà 1.936.044 euros .
Español: 4.840.110 euros para programas dirigidos a disminuir las bolsas de abandono temprano de la escolarización , de los cuales el Ministerio de Educación y Ciencia aportará 1.936.044 euros .
Català: El Ministeri d ' Educació i Ciència procedirà a transferir a la Comunitat de Catalunya l ' aportació econòmica assenyalada en la clàusula tercera , a la signatura del present Conveni .
Español: El Ministerio de Educación y Ciencia procederá a transferir a la Comunidad de Cataluña la aportación económica señalada en la cláusula tercera , a la firma del presente Convenio .
Català: A l ' efecte de la justificació del lliurament , la Comunitat de Catalunya reunirà la documentació corresponent al desenvolupament de les actuacions objecte d ' aquest Conveni i a la justificació de la despesa , d ' acord amb l ' establert per a les comunitats autònomes en l ' article 86 de la Llei 47 / 2003 , de 26 de novembre de la Llei general pressupostària .
Español: A efectos de la justificación del libramiento , la Comunidad de Cataluña reunirá la documentación correspondiente al desarrollo de las actuaciones objeto de este Convenio y a la justificación del gasto , de acuerdo con lo establecido para las comunidades autónomas en el artículo 86 de la Ley 47/ 2003 , de 26 de noviembre de la Ley general presupuestaria .
Català: Atès que els programes de millora de l ' èxit escolar i els adreçats a disminuir les borses d ' abandonament prematur de l ' escolarització , per a l ' alumnat de l ' Educació secundària obligatòria , s ' inscriuen en les actuacions del programa operatiu del Fons Social Europeu que el Ministeri d ' Educació i Ciència desenvolupa , la Conselleria d ' Educació haurà d ' aportar un certificat en el qual es justifiqui que ha estat complerta la finalitat per a la qual es va subscriure el conveni en els programes dirigits a l ' alumnat d ' Educació secundària obligatòria així com un dossier que contingui els oportuns documents justificatius de la despesa .
Español: Dado que los programas de mejora del éxito escolar y los dirigidos a disminuir las bolsas de abandono temprano de la escolarización , dirigidos al alumnado de la Educación secundaria obligatoria , se inscriben en las actuaciones del programa operativo del Fondo Social Europeo que el Ministerio de Educación y Ciencia desarrolla , la Consejería de Educación deberá aportar un certificado en el que se justifique que ha sido cumplida la finalidad para la cual se suscribió el convenio en los programas dirigidos al alumnado de Educación secundaria obligatoria así como un dossier que contenga los oportunos documentos justificativos del gasto .
Català: Així mateix haurà d ' incloure el logotip del Fons Social Europeu i la constància explícita d ' aquest cofinançament en els documents , fullets i publicacions que es realitzin en el compliment dels seus objectius .
Español: Asimismo deberá incluir el logotipo del Fondo Social Europeo y la constancia explícita de dicha cofinanciación en los documentos , folletos y publicaciones que se realicen en el cumplimiento de los objetivos del mismo .
Català: D ' acord amb el Reglament ( CE ) n . 1083 / 2006 del Consell d ' 11 de juliol de 2006 i el Reglament n . 1828 / 2006 , de la Comissió , de 8 de desembre de 2006 , haurà de conservar-se in situ la documentació referida al desenvolupament dels programes adreçats a l ' alumnat d ' Educació secundària obligatòria objecte d ' aquest conveni , relació d ' actuacions , llistats d ' alumnes , de professors i d ' altres professionals que han participat en el desenvolupament dels programes , amb la finalitat que es trobin a la disposició de les autoritats de gestió , certificació o auditoria del Fons Social Europeu .
Español: De acuerdo con el Reglamento ( CE ) Núm . ~~~ 1083/ 2006 del Consejo de 11 de julio de 2006 y el Reglamento Núm . ~~~ 1828/ 2006 , de la Comisión , de 8 de diciembre de 2006 , deberá conservarse in situ la documentación referida al desarrollo de los programas dirigidos al alumnado de Educación secundaria obligatoria objeto de este convenio , relación de actuaciones , listados de alumnos , de profesores y de otros profesionales que han participado en el desarrollo de los programas , con el fin de que se encuentren a disposición de las autoridades de gestión , certificación o auditoría del Fondo Social Europeo .
Català: En particular , les publicacions impreses o electròniques i notificacions fetes per qualsevol mitjà contindran el logotip institucional del Ministeri d ' Educació i Ciència i l ' esment exprés : .Programa cofinançat pel ministeri d ' Educació i Ciència ..
Español: En particular , las publicaciones impresas o electrónicas y notificaciones hechas por cualquier medio contendrán el logo institucional del Ministerio de Educación y Ciencia y la mención expresa .Programa cofinanciado por el Ministerio de Educación y Ciencia. .
Català: A fi de realitzar el seguiment i avaluació dels resultats del Programa de suport a la implantació de la LOE derivats de les aportacions de l ' Estat l ' any 2007 , així com la interpretació i compliment del present Conveni , ambdues parts convenen la constitució d ' una Comissió mixta paritària , composta per sis membres , dos dels quals seran designats pel Ministeri d ' Educació i Ciència , un per la Delegació del Govern a la Comunitat de Catalunya i tres per la Conselleria d ' Educació , de la Comunitat de Catalunya .
Español: A fin de realizar el seguimiento y evaluación de los resultados del Programa de apoyo a la implantación de la LOE derivados de las aportaciones del Estado en el año 2007 , así como la interpretación y cumplimiento del presente Convenio , ambas partes convienen la constitución de una Comisión mixta paritaria , compuesta por seis miembros , dos de los cuales serán designados por el Ministerio de Educación y Ciencia , uno por la Delegación del Gobierno en la Comunidad de Cataluña y tres por la Consejería de Educación , de la Comunidad de Cataluña
Català: Al si de la Comissió de Seguiment , la Comunitat de Catalunya informarà de l ' inici i de les actuacions en aquesta Comunitat i proporcionarà al Ministeri d ' Educació i Ciència documentació que justifiqui la destinació dels fons i els criteris de la seva distribució , la relació d ' actuacions que han estat finançades amb les aportacions econòmiques assenyalades en la clàusula tercera d ' aquest Conveni , els indicadors assenyalats en cadascun dels programes que es descriuen en l ' Annex i tot el relacionat sobre el compliment de la resta de les clàusules d ' aquest Conveni
Español: En el seno de la Comisión de Seguimiento , la Comunidad de Cataluña informará de la puesta en marcha de las actuaciones en dicha Comunidad y proporcionará al Ministerio de Educación y Ciencia documentación que justifique el destino de los fondos y los criterios de su distribución , la relación de actuaciones que han sido financiadas con las aportaciones económicas señaladas en la cláusula tercera de este Convenio , los indicadores señalados en cada uno de los programas que se describen en el Anexo y todo lo relacionado sobre el cumplimiento del resto de las cláusulas de este Convenio .
Català: El present Conveni tindrà vigència des del dia de la signatura fins al 31 d ' agost de 2008 , i podrà ser renovat o modificat , amb caràcter exprés , mitjançant document a aquest efecte .
Español: El presente Convenio tendrá vigencia desde el día de la firma hasta el 31 de agosto de 2008 , pudiendo ser renovado o modificado , con carácter expreso , mediante documento al efecto .
Català: El present Conveni tindrà vigència amb caràcter retroactiu des del dia 1 de juliol de 2007 , exclusivament a l ' efecte de les aportacions econòmiques de la Comunitat de Catalunya previstes per a l ' exercici 2007 en la clàusula tercera , i de les actuacions que de les mateixes es derivin entre les descrites en l ' Annex al conveni .
Español: El presente Convenio tendrá vigencia con carácter retroactivo desde el día 1 de julio de 2007 , exclusivamente a los efectos de las aportaciones económicas de la Comunidad de Cataluña previstas para el ejercicio 2007 en la cláusula tercera , y de las actuaciones que de las mismas se deriven entre las descritas en el Anexo al convenio .
Català: El present conveni té naturalesa administrativa , sent el règim jurídic aplicable al mateix l ' establert en el títol I de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El presente convenio tiene naturaleza administrativa , siendo el régimen jurídico aplicable al mismo el establecido en el título I de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Qualssevol qüestions que se suscitin quant a l ' aplicació , interpretació i efectes del present conveni que no quedin solucionades per la comissió prevista a la clàusula vuitena seran resoltes pels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Cualesquiera cuestiones que se susciten en cuanto a la aplicación , interpretación y efectos del presente convenio que no queden solventadas por la comisión prevista en la cláusula octava serán resueltas por los órganos de la jurisdicción de lo contencioso administrativo .
Català: Els dies 26 i 27 de març de 2008 els plens dels ajuntaments d ' Argelaguer i de Sales de Llierca van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta , la delimitació efectuada el dia 11 de febrer de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 26 y 27 de marzo de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Argelaguer y de Sales de Llierca aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta , el deslinde efectuado el día 11 de febrero de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Sales de Llierca i d ' Argelaguer dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sales de Llierca y de Argelaguer dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa sobre un petit turó , a l ' indret conegut com a Teuleria del Borró , en el marge sud-oest del camí antic del Molí Nou , i a uns quinze metres al sud-oest del marge sud-oest de l ' autovia A-26 .
Español: Mojón 1 : se sitúa sobre una pequeña colina , en el sitio conocido como Teuleria del Borró , en el margen sudoeste del camino antiguo del Molí Nou , y a unos quince metros al sudoeste del margen sudoeste de la autovía A-26 .
Català: Fita 2 : se situa en el marge esquerre del torrent d.Aimà , a uns quaranta metres al nord-oest de l ' autovia A-26 .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la margen izquierda del torrente de Aimà , a unos cuarenta metros al noroeste de la autovía A-26 .
Català: Fita 3 : se situa al Serrat Magre , a uns quaranta metres a l ' oest del torrent d ' Aimà i a uns cent setanta metres al nord-oest de Can Terrats .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el Serrat Magre , a unos cuarenta metros al oeste del torrente de Aimà y a unos ciento setenta metros al noroeste de Can Terrats .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , de quinze per dotze centímetres de costat a la base i vint-i-quatre centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular , de quince por doce centímetros de lado en la base y veinticuatro centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la prolongació de la línia recta compresa entre les fites primera i segona fins al punt d ' intersecció amb l ' eix de les aigües corrents del torrent d ' Aimà .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la prolongación de la línea recta comprendida entre los mojones primero y segundo hasta el punto de intersección con el eje de las aguas corrientes del torrente de Aimà .
Català: Des d ' aquest punt , continua aigües amunt fins al punt d ' intersecció amb la prolongació de la línia recta compresa entre les fites quarta i tercera , per on segueix per la recta mencionada fins a la fita tercera .
Español: Desde este punto , continúa aguas arriba hasta el punto de intersección con la prolongación de la línea recta comprendida entre los mojones cuarto y tercero , por donde sigue por la recta mencionada hasta el mojón tercero .
Català: Fita 6 : se situa al bosc de Banyils , a uns cent seixanta metres a l ' est del punt d ' intersecció dels eixos de les aigües corrents de la riera de Sales i d ' un torrent de nom desconegut per a les persones presents .
Español: Mojón 6 : se sitúa en el bosque de Banyils , a unos ciento sesenta metros al este del punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes del arroyo de Sales y de un torrente de nombre desconocido para las persones presentes .
Català: Fita 7 : se situa al bosc de Banyils , a uns vuitanta-cinc metres a l ' est del punt d ' intersecció dels eixos de les aigües corrents de dos torrents de nom desconeguts per a les persones presents .
Español: Mojón 7 : se sitúa en el bosque de Banyils , a unos ochenta y cinco metros al este del punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes de dos torrentes de nombre desconocido para las personas presentes .
Català: Fita 9 : se situa als Plans , a uns quaranta metres al sud-est del camí que va d ' Argelaguer a la casa de Conques de Baix .
Español: Mojón 9 : se sitúa en Els Plans , a unos cuarenta metros al sureste del camino que va de Argelaguer a la casa de Conques de Baix .
Català: Fita 10 : se situa al punt d ' intersecció dels eixos de les aigües corrents dels torrents de Juiàs i de Brunells , a l ' indret anomenat Clot de Brunells .
Español: Mojón 10 : se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes de los torrentes de Juiàs y de Brunells , en el lugar conocido como Clot de Brunells .
Català: Els dies 27 i 31 de març de 2008 els plens dels ajuntaments de Sales de Llierca i de Sant Ferriol van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta , la delimitació efectuada el dia 11 de febrer de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 27 y 31 de marzo de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Sales de Llierca y de Sant Ferriol aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta , el deslinde efectuado el día 11 de febrero de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Sales de Llierca i de Sant Ferriol dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sales de Llierca y de Sant Ferriol dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al bosc de la Campassa , a l ' eix de les aigües corrents del riu Borró i a uns dos-cents cinquanta-cinc metres al nord-oest de la Campassa .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el bosque de La Campassa , en el eje de las aguas corrientes del río Borró y a unos doscientos cincuenta y cinco metros al noroeste de La Campassa .
Català: Fita 3 : se situa sobre un petit turó , a l ' indret conegut com a Teuleria del Borró , en el marge sud-oest del camí antic del Molí Nou , i a uns quinze metres al sud-oest del marge sud-oest de l ' autovia A-26 .
Español: Mojón 3 : se sitúa sobre una pequeña colina , en el sitio conocido como Teuleria del Borró , en el margen sudoeste del camino antiguo del Molí Nou , y a unos quince metros al sudoeste del margen sudoeste de la autovía A-26 .
Català: Els dies 28 de febrer i 28 de març de 2008 els plens dels ajuntaments de Sant Miquel de Campmajor i de Sant Martí de Llémena van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta , la delimitació efectuada el dia 12 de febrer de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 28 de febrero y 28 de marzo de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Sant Miquel de Campmajor y de Sant Martí de Llémena aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta , el deslinde efectuado el día 12 de febrero de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Sant Miquel de Campmajor i de Sant Martí de Llémena dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Miquel de Campmajor y de Sant Martí de Llémena dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i s ' inclou en els mapes municipals de Sant Miquel de Campmajor i de Sant Martí de Llémena :
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de Sant Miquel de Campmajor y de Sant Martí de Llémena :
Català: Fita 2 : se situa al collet de Bastarra , al capdamunt de la carena de la serra de Puig Capell , i a dos metres al nord del camí de Mieres a Sant Esteve de Llémena .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el Collet de Bastarra , en lo más alto de la divisoria de aguas de la sierra de Puig Capell , y a dos metros al norte del camino de Mieres a Sant Esteve de Llémena .
Català: Existeix la fita de pedra , en forma de prisma recte rectangular , de trenta-cinc per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra , en forma de prisma recto rectangular , de treinta y cinco por veinticinco centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura .
Català: Té gravades , a les cares respectives , les inicials M , F i G , corresponents als municipis de Mieres , de Falgons ( actualment Sant Miquel de Campmajor ) i de Granollers de Rocacorba ( actualment Sant Martí de Llémena ) , respectivament .
Español: Tiene grabadas , en las caras respectivas , las iniciales M , F y G , correspondientes a los municipios de Mieres , de Falgons ( actualmente Sant Miquel de Campmajor ) y de Granollers de Rocacorba ( actualmente Sant Martí de Llémena ) , respectivamente .
Català: Així mateix , el Decret 572 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració parcial del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , preveu com a òrgan d ' aquest la Secretaria de Joventut , secretaria sectorial amb rang de secretaria general , que té , entre d ' altres , les funcions d ' impulsar i fer el seguiment del Pla nacional de joventut .
Español: Así mismo , el Decreto 572/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , prevé como órgano del mismo la Secretaría de Juventud , secretaría sectorial con rango de secretaría general que tiene , entre otras , las funciones de impulsar y realizar el seguimiento del Plan nacional de juventud .
Català: Atesa l ' Ordre PRE / 405 / 2006 , de 31 de juliol , d ' aprovació de les bases per a la concessió de subvencions per a projectes que realitzen les entitats juvenils en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional ( DOGC núm .
Español: Considerando la Orden PRE/ 405/ 2006 , de 31 de julio , de aprobación de las bases para la concesión de subvenciones para proyectos que realizan las entidades juveniles en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional ( DOGC núm .
Català: 4696 , de 11.8.2006 ) , i l ' Ordre ASC / 149 / 2007 , de 14 de maig , de modificació de l ' anterior ( DOGC núm .
Español: 4696 , de 11.8.2006 ) , y la Orden ASC/ 149/ 2007 , de 14 de mayo , de modificación de la anterior ( DOGC núm .
Català: Atès que en data 19 d ' abril de 2008 es va signar l ' Addenda al Conveni de col · laboració , de 28 de juliol de 2005 , subscrit entre el Departament de la Presidència i l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament amb l ' objectiu de col · laborar en el procés de concessió de subvencions a entitats juvenils que duguessin a terme projectes de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional ;
Español: Considerando que en fecha 19 de abril de 2008 se firmó la Adenda al Convenio de colaboración , de 28 de julio de 2005 , suscrito entre el Departamento de la Presidencia y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo con el objetivo de colaborar en el proceso de concesión de subvenciones a entidades juveniles que llevasen a cabo proyectos de cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional ;
Català: Atès el Pla Director de Cooperació al Desenvolupament 2007-2010 que estableix la promoció del respecte integral , la consolidació dels drets humans , la governança , l ' enfortiment del teixit social , l ' equitat entre les dones i els homes mitjançant l ' aplicació de la perspectiva de gènere i la promoció de la sostenibilitat del desenvolupament social , econòmic i ambiental ;
Español: Considerando el Plan Director de Cooperación al Desarrollo 2007-2010 , que establece la promoción del respeto integral , la consolidación de los derechos humanos , la gobernanza , el fortalecimiento del tejido social , la equidad entre las mujeres y los hombres mediante la aplicación de la perspectiva de género y la promoción de la sostenibilidad del desarrollo social , económico y ambiental ;
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 16 / 2007 , de 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 ;
Español: Considerando lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2008 ;
Català: .1 Obrir convocatòria pública de concessió de subvencions per a projectes que realitzen les entitats juvenils en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional , dins l ' exercici 2008 .
Español: .1 Abrir convocatoria pública de concesión de subvenciones para proyectos que realizan las entidades juveniles en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional en el ejercicio 2008.
Català: .2 L ' atorgament d ' aquestes subvencions , com també l ' objecte , les condicions , la finalitat , els criteris de valoració , els requisits de participació i la documentació a portar es regeixen per l ' Ordre PRE / 405 / 2006 , de 31 de juliol , d ' aprovació de les bases per a la concessió de subvencions per a projectes que realitzen les entitats juvenils en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional ( DOGC núm .
Español: .2 El otorgamiento de estas subvenciones , así como su objeto , sus condiciones , su finalidad , sus criterios de valoración , sus requisitos de participación y la documentación que debe aportarse se rigen por la Orden PRE/ 405/ 2006 , de 31 de julio , de aprobación de las bases para la concesión de subvenciones para proyectos que realizan las entidades juveniles en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional ( DOGC núm .
Català: 4696 , d ' 11.8.2006 ) , i per l ' Ordre ASC / 149 / 2007 , de 14 de maig , de modificació de l ' anterior ( DOGC núm .
Español: 4696 , de 11.8.2006 ) , y por la Orden ASC/ 149/ 2007 , de 14 de mayo , de modificación de la anterior ( DOGC núm .
Català: Les prioritats sectorials i geogràfiques establertes en les bases 5.3 dels annexos 2 , 3 i 4 i a les bases 5.4 dels annexos 2 i 3 de l ' Ordre PRE / 405 / 2006 , de 31 de juliol , s ' han d ' entendre substituïdes per les previstes al nou Pla Director de Cooperació al Desenvolupament 2007-2010 d ' acord amb l ' establert en els apartats 11 i 12 d ' aquesta resolució .
Español: Las prioridades sectoriales y geográficas establecidas en las bases 5.3 de los anexos 2 , 3 y 4 y en las bases 5.4 de los anexos 2 y 3 de la Orden PRE/ 405/ 2006 , de 31 de julio , deben entenderse sustituidas por las previstas en el nuevo Plan Director de Cooperación al Desarrollo 2007-2010 , de conformidad con lo establecido en los apartados 11 y 12 de la presente Resolución .
Català: .3 Per atendre les sol · licituds de subvencions a projectes de cooperació internacional al desenvolupament i solidaritat internacional , la quantitat màxima inicial disponible és de 300.000,00 euros a càrrec de les partides 482000100 / 3210 i 481000100 / 3210 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: .3 Para atender las solicitudes de subvenciones a proyectos de cooperación internacional al desarrollo y la solidaridad internacional , la cantidad máxima inicial disponible es de 300.000,00 euros a cargo de las partidas 482000100/ 3210 y 481000100/ 3210 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: .4 El termini de presentació de sol · licituds d ' aquestes subvencions és des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució fins al dia 28 de maig de 2008 .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes de estas subvenciones es desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución hasta el día 28 de mayo de 2008.
Català: .5 El termini màxim per a resoldre i notificar les resolucions que finalitzen cadascun dels procediments de sol · licitud de subvenció convocades mitjançant aquesta Resolució és de sis mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria .
Español: .5 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones que ponen fin a cada uno de los procedimientos de solicitud de subvención convocadas mediante esta Resolución es de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: .6 Les sol · licituds per a cada subvenció s ' han de formalitzar mitjançant instància , segons el model oficial facilitat per la Secretaria de Joventut del Departament d ' Acció Social i Ciutadania adjuntant la documentació complementària que es detalla a la base 6 de l ' annex 1 de l ' Ordre PRE / 405 / 2006 , de 31 de juliol .
Español: .6 Las solicitudes para cada subvención deben formalizarse mediante instancia , según el modelo oficial facilitado por la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , adjuntando la documentación complementaria que se detalla en la base 6 del anexo 1 de la Orden PRE/ 405/ 2006 , de 31 de julio .
Català: Aquesta documentació es pot presentar al registre de la seu central d ' aquesta Secretaria , carrer Calàbria , 147 , 08015 Barcelona , a les seves oficines territorials ( c . Juli Garreta , 14 , 17002 Girona ; Rbla . ~ ~ ~ d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida ; Sant Francesc , 3 , 1r , 43003 Tarragona ; c . Montcada , 23 , Palau Abària , 43500 Tortosa ) o bé en qualsevol de les oficines i registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Esta documentación puede presentarse en el registro de la sede central de esta Secretaría , calle Calàbria , 147 , 08015 Barcelona , en sus oficinas territoriales ( c. Juli Garreta , 14 , 17002 Girona ; Rambla d'Aragó , 8 , 25002 Lleida ; Sant Francesc , 3 , 1º , 43003 Tarragona ; c. Montcada , 23 , Palau Abària , 43500 Tortosa ) o bien en cualquiera de las oficinas y los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els impresos de sol · licitud normalitzats es poden obtenir a la seu de la Secretaria de Joventut , a les oficines territorials de la Secretaria de Joventut , a la pàgina web : http : / / www.gencat.cat / joventut / ajuts , a la pàgina web de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament : http : / / www.cooperaciocatalana.net o a través del Sistema d ' Atenció Ciutadana-InfoCat .
Español: Los impresos de solicitud normalizados pueden obtenerse en la sede de la Secretaría de Juventud , en las oficinas territoriales de la Secretaría de Juventud , en la página web http:/ /www.gencat.cat/ joventut/ ajuts , en la página web de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo http:/ /www.cooperaciocatalana.net o mediante el Sistema de Atención Ciudadana-InfoCat .
Català: .7 La tramitació de les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria correspon a la Secretaria de Joventut i la resolució a la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , a proposta de la junta d ' avaluació formada per tres membres de la Secretaria de Joventut i tres membres de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , prevista a la base 9 de l ' annex 1 de l ' Ordre PRE / 405 / 2006 , de 31 de juliol .
Español: .7 La tramitación de las subvenciones objeto de la presente convocatoria corresponde a la Secretaría de Juventud y la resolución a la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , a propuesta de la junta de evaluación formada por tres miembros de la Secretaría de Juventud y tres miembros de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , prevista en la base 9 del anexo 1 de la Orden PRE/ 405/ 2006 , de 31 de julio .
Català: .8 Les resolucions finals dels procediments d ' aquesta convocatòria es notifiquen fent-les públiques al tauler d ' anuncis de la Secretaria de Joventut , a les oficines de la Secretaria de Joventut al territori , a la web de la Secretaria de Joventut , així com al tauler d ' anuncis i a la web de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament .
Español: .8 Las resoluciones finales de los procedimientos de esta convocatoria se notifican haciéndolas públicas en el tablón de anuncios de la Secretaría de Juventud , en las oficinas de la Secretaría de Juventud en el territorio , en la web de la Secretaría de Juventud , así como en el tablón de anuncios y en la web de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo .
Català: Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , si en el termini de sis mesos no hi ha hagut cap resolució expressa , es considerarà desestimada la sol · licitud , de conformitat amb l ' article 94.1 , regla tercera , del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya , amb relació a l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius amb relació al règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver , si en el plazo de seis meses no ha habido resolución expresa , se considerará desestimada la solicitud , de conformidad con el artículo 94.1 , regla tercera , del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con relación al artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos con relación al régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: .9 Contra les resolucions que finalitzen els procediments de sol · licitud d ' aquestes subvencions , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar , potestativament i prèviament al recurs contenciós administratiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que les ha dictades , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució impugnada .
Español: .9 Contra las resoluciones que ponen fin a los procedimientos de solicitud de estas subvenciones , que agotan la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , potestativamente y antes del recurso contencioso-administrativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que las ha dictado , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación de la resolución impugnada .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa resolució impugnada , es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de recepció de la notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , en su caso , o bien directamente contra la propia resolución impugnada , podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: .10 Les dades de caràcter personal obtingudes en la gestió d ' aquestes subvencions s ' incorporaran en el fitxer automatitzat de sol · licitants de subvencions que convoca la Secretaria de Joventut , regulat a l ' Ordre PRE / 546 / 2006 , de 13 de novembre .
Español: .10 Los datos de carácter personal obtenidos en la gestión de estas subvenciones se incorporarán al fichero automatizado de solicitantes de subvenciones que convoca la Secretaría de Juventud , regulado en la Orden PRE/ 546/ 2006 , de 13 de noviembre .
Català: .11 Les prioritats sectorials establertes en les base 5.3 dels annexos 2 , 3 i 4 de l ' Ordre PRE / 405 / 2006 , de 31 de juliol , s ' han d ' entendre substituïdes per les previstes al nou Pla Director de Cooperació al Desenvolupament 2007-2010 : el respecte integral i la consolidació dels drets humans , la governança i l ' enfortiment del teixit social , l ' equitat entre els homes i les dones mitjançant l ' aplicació de la perspectiva de gènere , i la sostenibilitat en el desenvolupament social , econòmic i ambiental .
Español: .11 Las prioridades sectoriales establecidas en las bases 5.3 de los anexos 2 , 3 y 4 de la Orden PRE/ 405/ 2006 , de 31 de julio , deben entenderse sustituidas por las previstas en el nuevo Plan director de cooperación al desarrollo 2007-2010 : el respeto integral y la consolidación de los derechos humanos , la gobernanza y el fortalecimiento del tejido social , la equidad entre los hombres y las mujeres mediante la aplicación de la perspectiva de género y la sostenibilidad en el desarrollo social , económico y ambiental .