Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' aquest interès , neix la necessitat de dissoldre Turisme Juvenil de Catalunya , SA , de crear l ' Agència Catalana de la Joventut i d ' integrar en aquest nou ens els serveis prestats per aquella societat mercantil , sobre els principis de l ' optimització del patrimoni públic , l ' estabilitat , la formació i la seguretat laboral en la gestió dels recursos humans , la vocació social dels serveis públics i l ' eficiència , l ' eficàcia i la transparència en l ' administració dels recursos .
Español: De este interés , nace la necesidad de disolver Turisme Juvenil de Catalunya , SA , de crear la Agencia Catalana de la Juventud y de integrar en este nuevo ente los servicios prestados por aquella sociedad mercantil , sobre los principios de la optimización del patrimonio público , la estabilidad , la formación y la seguridad laboral en la gestión de los recursos humanos , la vocación social de los servicios públicos y la eficiencia , la eficacia y la transparencia en la administración de los recursos .
Català: L ' Agència Catalana de la Joventut és una entitat de dret públic , amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d ' obrar per al compliment dels seus fins , de les regulades per l ' article 1.1.b del Text refós de la Llei 4 / 1985 , del 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , del 24 de desembre .
Español: La Agencia Catalana de la Juventud es una entidad de derecho público , con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines , regulada por el artículo 1.1.b del texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: L ' Agència ha d ' ajustar la seva activitat al dret privat , sens perjudici dels àmbits en què , segons la legislació vigent , s ' ha de sotmetre al dret públic .
Español: La Agencia debe ajustar su actividad al derecho privado , sin perjuicio de los ámbitos en que , según la legislación vigente , debe someterse al derecho público .
Català: Les relacions de l ' Agència Catalana de la Joventut amb el departament competent en matèria de joventut , sens perjudici del que estableix l ' article 53 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , del 24 de desembre , s ' articulen per mitjà d ' un contracte programa de caràcter temporal .
Español: Las relaciones entre la Agencia Catalana de la Juventud y el departamento competente en materia de juventud , sin perjuicio de lo que establece el artículo 53 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , se articulan mediante un contrato programa de carácter temporal .
Català: El contracte programa ha d ' incloure , almenys , la definició dels objectius que ha d ' assolir l ' Agència , la previsió de resultats que ha d ' obtenir en la seva gestió i els instruments de seguiment i control a què ha de sotmetre la seva activitat .
Español: El contrato programa debe incluir , por lo menos , la definición de los objetivos que debe alcanzar la Agencia , la previsión de resultados que debe obtener en su gestión y los instrumentos de seguimiento y control a que debe someter su actividad .
Català: La Secretaria General de la Joventut , en el marc del contracte programa a què es refereix l ' apartat 1 , ha de supervisar , controlar i aprovar l ' activitat de l ' Agència .
Español: La Secretaría General de Juventud , en el marco del contrato programa a que se refiere el apartado 1 , debe supervisar , controlar y aprobar la actividad de la Agencia .
Català: L ' Agència Catalana de la Joventut té per objecte prestar serveis a la joventut , executar programes d ' interès per a la joventut i gestionar els serveis que l ' Administració de la Generalitat desplegui en aquesta matèria , a més d ' assessorar els ens locals en polítiques de joventut .
Español: La Agencia Catalana de la Juventud tiene por objeto prestar servicios a la juventud , ejecutar programas de interés para la juventud y gestionar los servicios que la Administración de la Generalidad desarrolle en esta materia , además de asesorar a los entes locales en políticas de juventud .
Català: a ) Executar els programes per a l ' emancipació de les persones joves per encàrrec del departament competent en matèria de joventut , d ' acord amb el Pla nacional de joventut i en coordinació amb els departaments competents .
Español: a ) Ejecutar los programas para la emancipación de la juventud por encargo del departamento competente en materia de juventud , de acuerdo con el Plan nacional de la juventud y en coordinación con los departamentos correspondientes .
Català: b ) Executar programes de foment de la participació juvenil i del diàleg intercultural , per encàrrec del departament competent en matèria de joventut , d ' acord amb el Pla nacional de joventut .
Español: b ) Ejecutar programas de fomento de la participación juvenil y del diálogo intercultural , por encargo del departamento competente en materia de juventud , de acuerdo con el Plan nacional de la juventud .
Català: d ) Impulsar els punts i les oficines de la Xarxa Catalana de Serveis d ' Informació Juvenil , autoritzar-los , donar-los suport , fer-ne el seguiment i vetllar per llur coordinació general .
Español: d ) Impulsar los puntos y oficinas de la Red Catalana de Servicios de Información Juvenil , autorizarlos , darles apoyo , hacer el seguimiento de los mismos y velar por su coordinación general .
Català: L ' Agència Catalana de la Joventut ha de promoure la cultura de la pau , la solidaritat , el respecte per la sostenibilitat , la igualtat d ' oportunitats dels joves discapacitats i la igualtat entre dones i homes per mitjà dels seus programes i en el desenvolupament de les seves funcions i activitats .
Español: La Agencia Catalana de la Juventud debe promover la cultura de la paz , la solidaridad , el respeto a la sostenibilidad , la igualdad de oportunidades de los jóvenes discapacitados y la igualdad entre hombres y mujeres mediante sus programas y en el desarrollo de sus funciones y actividades .
Català: L ' Agència Catalana de la Joventut ha de vetllar pel compliment del principi d ' igualtat entre dones i homes en l ' accés al treball , la formació i la promoció professionals i en les condicions de treball del personal al seu servei .
Español: La Agencia Catalana de la Juventud debe velar por el cumplimiento del principio de igualdad entre hombres y mujeres en el acceso al trabajo , la formación y la promoción profesionales y en las condiciones de trabajo del personal a su servicio .
Català: El règim pressupostari , de control i comptable de l ' Agència Catalana de la Joventut és el que s ' aplica d ' acord amb la normativa reguladora dels ens públics de la Generalitat .
Español: El régimen presupuestario , de control y contable de la Agencia Catalana de la Juventud es el que se aplica de acuerdo con la normativa reguladora de los entes públicos de la Generalidad .
Català: L ' Agència Catalana de la Joventut , per a complir les seves funcions , disposa dels béns que li són adscrits i és titular d ' un patrimoni propi integrat pels béns , els drets i les obligacions que adquireixi per qualsevol títol .
Español: La Agencia Catalana de la Juventud , para cumplir sus funciones , dispone de los bienes que le son adscritos y es titular de un patrimonio propio integrado por los bienes , derechos y obligaciones que adquiera por cualquier título .
Català: El règim jurídic de contractació de l ' Agència Catalana de la Joventut és el que s ' aplica de conformitat amb la normativa reguladora de la contractació de les administracions públiques .
Español: El régimen jurídico de contratación de la Agencia Catalana de la Juventud es el que se aplica de conformidad con la normativa reguladora de la contratación de las administraciones públicas .
Català: g ) Aprovar els contractes d ' un import superior al 5 % del pressupost de l ' Agència i els que impliquen una despesa plurianual de caràcter no recurrent .
Español: g ) Aprobar los contratos de un importe superior al 5 % del presupuesto de la Agencia y los que implican un gasto plurianual de carácter no recurrente .
Català: El director o directora general de l ' Agència Catalana de la Joventut dirigeix l ' Agència , n ' exerceix la representació i té atribuïdes les funcions que es determinin per reglament .
Español: El director o directora general de la Agencia Catalana de la Juventud dirige la Agencia , ejerce su representación y tiene atribuidas las funciones que se determinen por reglamento .
Català: i ) Exercir qualsevol altra funció necessària per a la direcció de l ' administració de l ' Agència , sens perjudici de les competències pròpies i les que li delegui el Consell d ' Administració .
Español: i ) Ejercer cualquier otra función necesaria para la dirección de la administración de la Agencia , sin perjuicio de las competencias propias y las que le delegue el Consejo de Administración .
Català: Les funcions descrites per l ' apartat 2 , excepte les que li hagin estat delegades pel Consell d ' Administració i les que es determinin per reglament , poden ésser delegades totalment o parcialment pel director o directora general en una persona que en depengui o en més d ' una .
Español: Las funciones descritas por el apartado 2 , salvo las que le hayan sido delegadas por el Consejo de Administración y las que se determinen por reglamento , pueden ser delegadas total o parcialmente por el director o directora general en una o más personas que dependan del mismo .
Català: El president o presidenta de l ' Agència Catalana de la Joventut , acompanyat pel personal que consideri adequat , ha de comparèixer anualment davant el Parlament de Catalunya per a donar compte del grau d ' execució dels objectius establerts pel Govern quant a l ' actuació de l ' Agència .
Español: El presidente o presidenta de la Agencia Catalana de la Juventud , acompañado por el personal que considere oportuno , debe comparecer anualmente ante el Parlamento de Cataluña para dar cuenta del grado de ejecución de los objetivos establecidos por el Gobierno en cuanto a la actuación de la Agencia .
Català: Es crea el Consell Assessor de l ' Agència Catalana de la Joventut com a òrgan de participació , consulta i assessorament de l ' Agència en les matèries de les quals és competent .
Español: Se crea el Consejo Asesor de la Agencia Catalana de la Juventud como órgano de participación , consulta y asesoramiento de la Agencia en las materias de las cuales es competente .
Català: Les funcions i la composició del Consell Assessor són determinades per reglament , que ha d ' assegurar , en tot cas , la representació del Consell Nacional de la Joventut i dels ens locals per mitjà de les entitats municipalistes més representatives .
Español: Las funciones y la composición del Consejo Asesor son determinadas por reglamento , que debe asegurar , en todo caso , la representación del Consejo Nacional de la Juventud y de los entes locales a través de las entidades municipalistas más representativas .
Català: El personal de Turisme Juvenil de Catalunya , SA , s ' ha d ' integrar en l ' estructura administrativa de l ' Agència Catalana de la Joventut , la qual se subroga en totes les relacions jurídiques en què Turisme Juvenil de Catalunya , SA , sigui subjecte actiu o passiu .
Español: El personal de Turisme Juvenil de Catalunya , SA , debe integrarse en la estructura administrativa de la Agencia Catalana de la Juventud , la cual se subroga en todas las relaciones jurídicas en que Turisme Juvenil de Catalunya , SA , sea sujeto activo o pasivo .
Català: El personal laboral de l ' Administració de la Generalitat que en la data d ' entrada en vigor d ' aquesta llei estigui adscrit a una plaça de la relació de llocs de treball de la Secretaria General de Joventut i que porti a terme funcions que , d ' acord amb aquesta llei i amb la normativa que la desplegui , siguin assumides per l ' Agència Catalana de la Joventut s ' ha d ' integrar a l ' Agència , i se li ha d ' aplicar el règim laboral del personal de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El personal laboral de la Administración de la Generalidad que en la fecha de entrada en vigor de la presente ley esté adscrito a una plaza de la relación de puestos de trabajo de la Secretaría General de Juventud y que lleve a cabo funciones que , de acuerdo con la presente ley y con la normativa que la desarrolle , sean asumidas por la Agencia Catalana de la Juventud debe integrarse en la Agencia y se le debe aplicar el régimen laboral del personal de la Administración de la Generalidad .
Català: El personal funcionari que en la data d ' entrada en vigor d ' aquesta llei presti serveis a la Secretaria General de Joventut i que porti a terme funcions que , d ' acord amb aquesta llei i amb la normativa que la desplegui , siguin assumides per l ' Agència Catalana de la Joventut pot optar per :
Español: El personal funcionario que en la fecha de entrada en vigor de la presente ley preste servicios en la Secretaría General de Juventud y que lleve a cabo funciones que , de acuerdo con la presente ley y con la normativa que la desarrolle , sean asumidas por la Agencia Catalana de la Juventud puede optar por :
Català: a ) Integrar-se a l ' Agència com a personal laboral amb reconeixement a tots els efectes de l ' antiguitat reconeguda a l ' Administració de la Generalitat i restar en aquesta en situació d ' excedència voluntària per incompatibilitat .
Español: a ) Integrarse en la Agencia como personal laboral con reconocimiento a todos los efectos de la antigüedad reconocida en la Administración de la Generalidad y quedar en esta en situación de excedencia voluntaria por incompatibilidad .
Català: Aquest lloc s ' ha de declarar extingit quan el funcionari o funcionària obtingui una altra plaça amb caràcter definitiu o quan el lloc resti vacant per qualsevol causa que no comporti reserva del lloc .
Español: Este puesto debe declararse extinguido cuando el funcionario o funcionaria obtenga otra plaza con carácter definitivo o cuando el puesto quede vacante por cualquier causa que no comporte reserva del puesto .
Català: El conveni laboral aplicable a l ' Agència Catalana de la Joventut és el vigent , en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , a Turisme Juvenil de Catalunya , SA .
Español: El convenio laboral aplicable a la Agencia Catalana de la Juventud es el vigente , en el momento de la entrada en vigor de la presente ley , en Turisme Juvenil de Catalunya , SA .
Català: Es faculta el conseller o consellera d ' Economia i Finances perquè faci les modificacions pressupostàries necessàries per a dotar l ' Agència Catalana de la Joventut dels recursos econòmics resultants de la liquidació de Turisme Juvenil de Catalunya , SA , sense que això comporti un augment de la despesa pública .
Español: Se faculta al consejero o consejera de Economía y Finanzas para que haga las modificaciones presupuestarias necesarias para dotar la Agencia Catalana de la Juventud de los recursos económicos resultantes de la liquidación de Turisme Juvenil de Catalunya , SA , sin que ello comporte un aumento del gasto público .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la construcció d ' un edifici destinat a formació laboral , promogut per la Unió d ' empresaris de la construcció de Girona i tramès per l ' Ajuntament de Palol de Revardit .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la construcción de un edificio destinado a formación laboral , promovido por la Unión de empresarios de la construcción de Girona y remitido por el Ayuntamiento de Palol de Revardit .
Català: .2 Recordar que l ' autorització municipal del nou edifici previst restarà condicionada a la completa execució de la totalitat de les obres de reforma previstes en el projecte autoritzat .
Español: .2 Recordar que la autorización municipal del nuevo edificio previsto quedará condicionada a la completa ejecución de la totalidad de las obras de reforma previstas en el proyecto autorizado .
Català: .3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 9 de febrer de 2006 i 3 de novembre de 2005 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 9 de febrero de 2006 y 3 de noviembre de 2005 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de l ' illa d ' equipaments esportius , tramès per l ' Ajuntament de Lloret de Mar en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 3 de novembre de 2005 , amb la introducció d ' ofici de les correccions següents :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de la manzana de equipamientos deportivos , tramitado por el Ayuntamiento de Lloret de Mar en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 3 de noviembre de 2005 , con la introducción de oficio de las correcciones siguientes :
Català: 1.1 En el quadre de superfícies que recull l ' apartat 9 de la Memòria , on diu " Serveis de Transport ( Clau 1.5F ) " referent a la superfície de 9.709,78 m de la proposta , es substitueix per : " Espais lliures ( Clau 1.3A ) " .
Español: 1.1 En el cuadro de superficies que recoge el apartado 9 de la Memoria , dice " Servicios de Transporte ( Clave 1.5F ) " referente a la superficie de 9.709,78 m de la propuesta , se substituye por : " Espacios libres ( Clave 1.3A ) " .
Català: 1.2 A l ' article 15 de la Normativa , referent als Sistemes d ' espais lliures ( Clau 1.3A ) , on diu : " S ' admet la situació en el subsòl de serveis públics i d ' aparcament .
Español: 1.2 En el artículo 15 de la Normativa , referente a los Sistemas de espacios libres ( Clave 1.3A ) , donde dice : " Se admite la situación en el subsuelo de servicios públicos y de aparcamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC con efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de l ' illa d ' equipaments esportius , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Lloret de Mar , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la manzana de equipamientos deportivos , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Lloret de Mar , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 La normativa haurà de regular i limitar els usos complementaris a l ' ús esportiu , els quals han de ser minoritaris i expressament vinculats a l ' activitat esportiva , tant pel que fa als accessos , com als horaris , etc . , així com també assenyalarà expressament que la titularitat pública de tot l ' àmbit obligarà a la titularitat pública dels usos i activitats que s ' hi desenvolupin , sens perjudici de les possibles concessions administratives .
Español: 1.1 La normativa tendrá que regular y limitar los usos complementarios al uso deportivo , los cuales tienen que ser minoritarios y expresamente vinculados a la actividad deportiva , tanto por lo que se refiere a los accesos , como a los horarios , etc. , así como también señalará expresamente que la titularidad pública de todo el ámbito obligará a la titularidad pública de los usos y actividades que se desarrollen , sin perjuicio de las posibles concesiones administrativas .
Català: 1.2 Pel que fa al sistema d ' equipaments ( clau 1.4F ) , el Pla especial respectarà l ' alçària màxima de les edificacions de 9,50 metres fixada pel Pla general per aquesta zona , tot i que pugui admetre ' s una alçada superior , fins al límit màxim de 21 metres , només amb caràcter excepcional , en casos justificats i per a determinats edificis de volumetria específica ( tipus estadi o pavelló esportiu ) , en funció de l ' ús concret que acullin .
Español: 1.2 Por lo que se refiere al sistema de equipamientos ( clave 1.4F ) , el Plan especial respectará la alzada máxima de las edificaciones de 9,50 metros fijada por el Plan general para esta zona , todo y que pueda admitirse una alzada superior , hasta el límite máximo de 21 metros , nada más con carácter excepcional , en casos justificados y por a determinados edificios de volumetría específica ( tipo estadio o pabellón deportivo ) , en función del uso concreto que acojan .
Català: Per a la resta d ' edificis , i especialment per als usos complementaris , s ' haurà de respectar l ' alçària màxima de 9,50 metres , amb un nombre màxim de dues plantes edificables ( PB + 1PP ) .
Español: Para el resto de edificios , y especialmente para los usos complementarios , se tendrá que respectar la alzada máxima de 9,50 metros , con un nombre máximo de dos plantas edificables ( PB+1PP ) .
Català: 1.3 Caldrà incorporar les determinacions de l ' informe emès per la Delegació Territorial de Girona del Departament d ' Educació en data 19 de juliol de 2005 .
Español: 1.3 Será necesario incorporar las determinaciones del informe emitido por la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Educación en fecha 19 de julio de 2005.
Català: 1.4 La normativa també assenyalarà que el projecte d ' urbanització corresponent haurà d ' adequar les alineacions del carrer dels Mestres , de manera que no quedin afectades pel pavelló municipal d ' esports .
Español: 1.4 La normativa también señalará que el proyecto de urbanización correspondiente tendrá que adecuar las alineaciones de la calle dels Mestres , de manera que no queden afectadas por el pabellón municipal de deportes .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de Normes subsidiàries de planejament del sector 5 de Joanetes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de La Vall d ' en Bas .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de Normas subsidiarias de planeamiento del sector 5 de Joanetes , promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas .
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general i Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la zona comercial del Serrat , al terme municipal de Castellnou de Bages
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planejament general y Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la zona comercial de El Serrat , en el término municipal de Castellnou de Bages
Català: L ' expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Castellnou de Bages , aprovat pel Ple municipal en la sessió de 19 de setembre de 2005 , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Castellnou de Bages , aprobado por el Pleno municipal en la sesión de 19 de septiembre de 2005 , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques , per resolució de 13 de juny de 1990 , i es va publicar la resolució al DOGC núm .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , por resolución de 13 de junio de 1990 , y se publicó la resolución en el DOGC núm .
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals que van ser aprovades definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona i que queden reflectides al llistat següent :
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona y que quedan reflejadas en el siguiente listado :
Català: 2002 / 7657 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió 21 de gener de 2004 , publicada al DOGC núm .
Español: 2002/ 7657 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión 21 de enero de 2004 , publicada en el DOGC núm .
Català: 2003 / 9906 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió 16 de març de 2005 , per bé que manté suspesa la seva executivitat fins a la publicació de la normativa urbanística de les Normes subsidiàries vigents .
Español: 2003/ 9906 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión 16 de marzo de 2005 , si bien mantiene suspendida su ejecutividad hasta la publicación de la normativa urbanística de las Normas subsidiarias vigentes .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de les Normes subsidiàries de planejament del municipi , d ' una modificació puntual aprovada definitivament , com també de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la zona comercial del Serrat , aprovada definitivament per bé que amb la seva executivitat suspesa fins a la publicació de la normativa urbanística de les Normes subsidiàries vigents .
Español: Del análisis del documento enviado , se desprende de él que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio , de una modificación puntual aprobada definitivamente , como también de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la zona comercial de El Serrat , aprobada definitivamente si bien con su ejecutividad suspendida hasta la publicación de la normativa urbanística de las Normas subsidiarias vigentes .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Castellnou de Bages , promogut i tramès per l ' Ajuntament , que incorpora les normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la zona comercial del Serrat , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 16 de març de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Castellnou de Bages , promovido y enviado por el Ayuntamiento , que incorpora las normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la zona comercial de El Serrat , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 16 de marzo de 2005.
Català: .2 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 16 de març de 2005 , referent a la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la zona comercial del Serrat , de Castellnou de Bages .
Español: .2 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de marzo de 2005 , referente a la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la zona comercial de El Serrat , de Castellnou de Bages .
Català: .3 Publicar al DOGC aquest acord i el d ' aprovació definitiva de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la zona comercial del Serrat , de 16 de març de 2005 , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , i en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .3 Publicar en el DOGC este acuerdo y el de aprobación definitiva de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la zona comercial de El Serrat , de 16 de marzo de 2005 , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , y en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la zona comercial del Serrat , de Castellnou de Bages , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la zona comercial de El Serrat , de Castellnou de Bages , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a la acreditació de la publicació en el DOGC o en el BOP corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , i facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona per tal que , un cop acreditada , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que esdevingui executiu .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el BOP correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , y facultar la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona para que , una vez acreditada , ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que , en cas contrari , i en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , l ' eficàcia d ' aquest acord quedarà condicionada a la incorporació , en aquest expedient de modificació , del text refós complet de la normativa aplicable , que ha de ser publicat en el DOGC , conjuntament amb l ' acord d ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que , en caso contrario , y en cumplimiento del primer punto de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , la eficacia de este acuerdo quedará condicionada a la incorporación , en este expediente de modificación , del texto refundido completo de la normativa aplicable , que debe ser publicado en el DOGC , conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación .
Català: L ' expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Sant Aniol de Finestres , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Sant Aniol de Finestres , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: La revisió de les vigents Normes subsidiàries de planejament va ser aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona en sessió de 23 de juliol de 1992 .
Español: La revisión de las vigentes Normas subsidiarias de planeamiento fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona en sesión de 23 de julio de 1992.
Català: Modificació Normes subsidiàries en la zona IV Industrial ( UA3 i UA4 ) ( expedient 1998 / 1110 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en data 10 de febrer de 1999 , i publicat al DOGC de 30 d ' abril de 1999 .
Español: Modificación Normas subsidiarias en la zona IV Industrial ( UA3 y UA4 ) ( expediente 1998/ 1110 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 10 de febrero de 1999 , y publicado en el DOGC de 30 de abril de 1999.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a la zona de la planta embotelladora d ' aigua de Sant Aniol ( expedient 2002 / 4547 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en data 4 de desembre de 2002 i publicat al DOGC de 24 de febrer de 2003 .
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en la zona de la planta embotelladora de agua de Sant Aniol ( expediente 2002/ 4547 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 4 de diciembre de 2002 y publicado en el DOGC de 24 de febrero de 2003.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries sector UA1 ( expedient 2004 / 14584 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en data 29 de juny de 2005 i condicionada la publicació a l ' acreditació de la publicació al DOGC del text refós de la normativa de les Normes subsidiàries .
Español: Modificación de las Normas subsidiarias sector UA1 ( expediente 2004/ 14584 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 29 de junio de 2005 y condicionada la publicación a la acreditación de la publicación en el DOGC del texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 15 de desembre de 2005 va indicar a l ' Ajuntament de Sant Aniol de Finestres la conveniència d ' esmenar una sèrie d ' errades detectades en el text refós inicialment presentat .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de fecha 15 de diciembre de 2005 indicó al Ayuntamiento de Sant Aniol de Finestres la conveniencia de enmendar una serie de errores detectadas en el texto refundido inicialmente presentado .
Català: En data 13 de febrer de 2006 l ' Ajuntament de Sant Aniol de Finestres ha tramès un nou text refós , en el qual s ' han corregit les errades que es van assenyalar en l ' anterior acord .
Español: En fecha 13 de febrero de 2006 el Ayuntamiento de Sant Aniol de Finestres ha enviado un nuevo texto refundido , en el que se han corregido los errores que se señalaron en el anterior acuerdo .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Sant Aniol de Finestres , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Sant Aniol de Finestres , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Riudellots de la Selva ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Riudellots de la Selva ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: L ' objecte del document tramès és unificar , en un text únic , tota la normativa urbanística vigent en l ' actualitat , referida al planejament general , al municipi de Riudellots de la Selva .
Español: El objeto del documento remitido es unificar , en un text único , toda la normativa urbanística vigente en la actualidad , referida al planeamiento general , en el municipio de Riudellots de la Selva .
Català: El planejament urbanístic que regeix al municipi de Riudellots de la Selva ve determinat per les Normes subsidiàries de planejament , aprovades definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en data 19 de novembre de 1997 ( DOGC 02.08.1999 ) .
Español: El planeamiento urbanístico que rige en el municipio de Riudellots de la Selva viene determinado por las Normas subsidiarias de planeamiento , aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 19 de noviembre de 1997 ( DOGC 02.08.1999 ) .
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals , que afecten la normativa i van ser aprovades definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , les quals queden reflectides al llistat següent :
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento tramitaron una serie de modificaciones puntuales , que afectan a la normativa y fueron aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , las cuales quedan reflejadas en el siguiente listado :
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en l ' àmbit del PP8 sector Llevant , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 28 de setembre de 1999 , publicat al DOGC de data 30.11.1999 , ( Exp .
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito del PP8 sector Llevant , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de fecha 28 de septiembre de 1999 , publicado en el DOGC de fecha 30.11.1999 , ( Exp .
Català: Correcció d ' errada material de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament , que afecta el redactat de l ' article 60 de la normativa , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 5 de juliol de 2000 , publicat al DOGC núm .
Español: Corrección de error material de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento , que afecta al redactado del artículo 60 de la normativa , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de fecha 5 de julio de 2000 , publicado en el DOGC núm .
Català: 3 . ~ ~ ~ Modificació de les Normes subsidiàries per a la requalificació com a aprofitament privat d ' un terreny situat a la masia Mas Joals , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 11 de juliol de 2001 , publicat al DOGC núm .
Español: 3- Modificación de las Normas subsidiarias para la recalificación como aprovechamiento privado de un terreno situado a la masía Mas Joals , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de fecha 11 de julio de 2001 , publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a la unitat d ' actuació Roberlo , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 18 de desembre de 2001 , publicat al DOGC núm .
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en la unidad de actuación Roberlo , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de fecha 18 de diciembre de 2001 , publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a la unitat d ' actuació UA-15 Costa Brava , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 26 de maig de 2004 , publicat al DOGC núm .
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en la unidad de actuación UA-15 Costa Brava , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de fecha 26 de mayo de 2004 , publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries al sector PP6 can Calvet , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 4 de desembre de 2002 , publicat al DOGC núm .
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el sector PP6 can Calvet , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de fecha 4 de diciembre de 2002 , publicado en e DOGC núm .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a la unitat d ' actuació UA Camp Quart , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 18 de juny de 2003 , publicat al DOGC núm .
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en la unidad de actuación UA Camp Quart , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de fecha 18 de junio de 2003 , publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a l ' àmbit del sector PP9 , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 26 de febrer de 2003 , publicat al DOGC núm .
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito del sector PP9 , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de fecha 26 de febrero de 2003 , publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries al sector UA-14 mas Vilà , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 4 de novembre de 2003 , publicat al DOGC núm .
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el sector UA-14 mas Vilà , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de fecha 4 de noviembre de 2003 , publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries referent a les disposicions del sòl erm , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 27 d ' abril de 2005 , pendent de publicació al DOGC fins a la incorporació del text refós complet de la normativa aplicable , en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme ; actualment la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , ( Exp .
Español: Modificación de las Normas subsidiarias referente a las disposiciones del suelo yermo , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de fecha 27 de abril de 2005 , pendiente de publicación en el DOGC hasta la incorporación del texto refundido completo de la normativa aplicable , en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo ; actualmente la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , ( Exp .
Català: Com antecedent cal assenyalar que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 15 de desembre de 2005 va assenyalar a l ' Ajuntament una sèrie de correccions que calia efectuar en el primer text refós verificat pel Ple de 24 d ' octubre de 2005 .
Español: Como antecedente debe señalarse que la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de fecha 15 de diciembre de 2005 señaló al Ayuntamiento una serie de correcciones que debían efectuarse en el primer texto refundido verificado por el Pleno de 24 de octubre de 2005.
Català: En data 3 d ' abril de 2006 , l ' Ajuntament ha tramès un nou text refós en compliment d ' aquell acord , verificat pel ple municipal en sessió de 13 de març de 2006 .
Español: En fecha 3 de abril de 2006 , el Ayuntamiento remitió un nuevo texto refundido en cumplimiento de aquel acuerdo , verificado por el pleno municipal en sesión de 13 de marzo de 2006.
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de les Normes subsidiàries de planejament i de les posteriors modificacions puntuals assenyalades , aprovades definitivament .
Español: Del análisis del documento remitido , se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento y de las posteriores modificaciones puntuales señaladas , aprobadas definitivamente .
Català: No obstant això , en el present text refós s ' ha detectat l ' errada material en el grafisme del dors de la fitxa número 15 de l ' Annex 1 , Masies existents ja que no es correspon amb el del plànol 5 , Proposta d ' ordenació , a escala 1 / 2.000 de l ' expedient 2003 / 8603 / G , de modificació de les Normes subsidiàries al sector UA-14 mas Vilà , aprovada definitivament en data 4 de novembre de 2003 ( DOGC núm .
Español: No obstante , en el presente texto refundido se ha detectado el error material en el grafismo del dorso de la ficha número 15 del Anexo 1 , Masías existentes ya que no se corresponde el del plano 5 , Propuesta de ordenación , a escala 1/ 2.000 del expediente 2003/ 8603/ G , de modificación de las Normas subsidiarias en el sector UA-14 mas Vilà , aprobada definitivamente en fecha 4 de noviembre de 2003 ( DOGC núm .
Català: .1 Donar la conformitat al Text refós de la normativa urbanística de les Normes subsidiàries de planejament de Riudellots de la Selva , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de la Disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , amb la correcció d ' ofici del grafisme del dors de la fitxa número 15 de l ' Annex 1 , Masies existents , per tal d ' adaptar l ' àmbit de protecció a l ' entorn del mas d ' acord amb el plànol 5 , Proposta d ' ordenació , a escala 1 / 2.000 de l ' expedient 2003 / 8603 / G , de modificació de les Normes subsidiàries al sector UA-14 mas Vilà , aprovada definitivament en data 4 de novembre de 2003 .
Español: .1 Dar la conformidad al Texto refundido de la normativa urbanística de las Normas subsidiarias de planeamiento de Riudellots de la Selva , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento de la Disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , con la corrección de oficio del grafismo del dorso de la ficha número 15 del Anexo 1 , Masías existentes , para adaptar el ámbito de protección en el entorno del mas de acuerdo con el plano 5 , Propuesta de ordenación , a escala 1/ 2.000 del expediente 2003/ 8603/ G , de modificación de las Normas subsidiarias en el sector UA-14 mas Vilà , aprobada definitivamente en fecha 4 de noviembre de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , en el DOGC , en compliment de la transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC , en cumplimiento de la transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de Fortià per a la correcció d ' errades , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Fortià .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de Fortià para la corrección de errores , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Fortià .