Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La desviació o cobriment puntual d ' un tram d ' una riera s ' admet excepcionalment quan es justifiqui en una millora de les condicions ambientals i de protecció del medi natural a la resta de les peces d ' equipament que formin part de l ' àmbit del Pla .
Español: La desviación o cubrimiento puntual de un tramo de una riera se admite excepcionalmente cuando se justifique en una mejora de las condiciones ambientales y de protección del medio natural en el resto de las piezas de equipamiento que formen parte del ámbito del Plan .
Català: A efectes d ' aquest Pla , no es consideren com a lleres de rieres les que tinguin consideració de clavegueram perquè ja han estat objecte de canalització dins del sòl urbà aigües amunt per a la seva evacuació .
Español: A efectos de este Plan , no se consideran como cauces de rieras los que tengan consideración de alcantarillado porque ya han sido objeto de canalización dentro del suelo urbano aguas arriba para su evacuación .
Català: a ) La proximitat dels sòls forestals , en relació amb els forts pendents de les peces d ' equipament de l ' àmbit del Pla , requereix que l ' ocupació se situï als punts més propers al continu urbà consolidat .
Español: a ) La proximidad de los suelos forestales , en relación con las fuertes pendientes de las piezas de equipamiento del ámbito del Plan , requiere que la ocupación se sitúe en los puntos más próximos al continuo urbano consolidado .
Català: b ) Com a criteri orientatiu per a la formulació de plans urbanístics derivats , la delimitació de l ' ocupació per l ' edificació ( E ) i les instal · lacions de l ' equipament , buscarà respectar la franja meitat més propera als límits de contacte amb sòls forestals , prenent com a criteri en dos trams de contacte contigus ( A-B , B-C ) l ' amplada menor resultant de cadascun d ' ells .
Español: b ) Como criterio orientativo para la formulación de planes urbanísticos derivados , la delimitación de la ocupación por la edificación ( E ) y las instalaciones del equipamiento , buscará respetar la franja mitad más próxima a los límites de contacto con suelos forestales , tomando como criterio en dos tramos de contacto contiguos ( A-B , B-C ) la anchura menor resultante de cada uno de ellos .
Català: Els plans derivats podran preveure el destí a sistema d ' espais lliures , dels sòls qualificats com a equipament , sense necessitat de modificar el Pla general metropolità , en els casos següents :
Español: Los planes derivados podrán prever el destino a sistema de espacios libres , de los suelos calificados como equipamiento , sin necesidad de modificar el Plan general metropolitano , en los siguientes casos :
Català: c ) Els casos en els quals sigui previst la transferència de sostre d ' equipament , d ' acord amb el que preveu l ' article 35 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , de 14 de març , i l ' article 73 de la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre , de la Carta Municipal de Barcelona , en altres peces situades en emplaçaments situats per sota de la delimitació del Parc de Collserola en el PEPCo .
Español: c ) Los casos en los cuales sea prevista la transferencia de techo de equipamiento , de acuerdo con lo que prevé el artículo 35 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo , de 14 de marzo , y el artículo 73 de la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , de la Carta Municipal de Barcelona , en otras piezas situadas en emplazamientos situados por debajo de la delimitación del Parque de Collserola en el PEPCo .
Català: La creació de sòls lliures resultant de l ' aplicació d ' aquest article no donarà lloc a un increment d ' edificabilitat ni de l ' ocupació inicials que surtin de l ' aplicació de les determinacions i criteris d ' aquestes Normes .
Español: La creación de suelos libres resultante de la aplicación de este artículo no dará lugar a un incremento de edificabilidad ni de la ocupación iniciales que salgan de la aplicación de las determinaciones y criterios de estas Normas .
Català: L ' edificabilitat resultant de l ' aplicació dels criteris d ' aquestes Normes en una unitat zonal de sistema és la mateixa per a tota la unitat , i és la que prendrà en consideració el planejament derivat .
Español: La edificabilidad resultante de la aplicación de los criterios de estas Normas en una unidad zonal de sistema es la misma para toda la unidad , y es la que tomará en consideración el planeamiento derivado .
Català: L ' alteració de la delimitació de les unitats de zona d ' equipaments no podrà donar lloc a un sostre superior al resultant de l ' aplicació d ' aquestes Normes a la zonificació vigent en el moment de l ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació del Pla general metropolità .
Español: La alteración de la delimitación de las unidades de zona de equipamientos no podrá dar lugar a un techo superior al resultante de la aplicación de estas Normas en la zonificación vigente en el momento de la aprobación definitiva de esta modificación del Plan general metropolitano .
Català: Els equipaments consolidats parcialment podran ser objecte de segregacions parcials en la mesura que les parts resultants mantinguin l ' edificabilitat calculada d ' acord amb aquestes Normes .
Español: Los equipamientos consolidados parcialmente podrán ser objeto de segregaciones parciales en la medida en que las partes resultantes mantengan la edificabilidad calculada de acuerdo con estas Normas .
Català: A partir de l ' edificabilitat assenyalada globalment , es poden desenvolupar parcialment per parcel · les les peces unitàries d ' equipament , sempre que la resta disposi d ' accés i pugui ser concretada posteriorment respectant els criteris de protecció de rieres vegetació , pendents , ambientals i paisatgístics establerts per aquestes Normes .
Español: A partir de la edificabilidad señalada globalmente , se pueden desarrollar parcialmente por parcelas las piezas unitarias de equipamiento , siempre que el resto disponga de acceso y pueda ser concretada posteriormente respetando los criterios de protección de rieras vegetación , pendientes , ambiental y paisajístico establecidos por estas Normas .
Català: El planejament derivat que es desenvolupi haurà de justificar aquesta condició per a la resta de sòls de la unitat de referència , tot i que no siguin objecte del propi planejament .
Español: El planeamiento derivado que se desarrolle deberá justificar esta condición para el resto de suelos de la unidad de referencia , aunque no sean objeto del propio planeamiento .
Català: La modificació possible de la delimitació de la unitat d ' equipament a que es referia l ' apartat 1 d ' aquest article , no alterarà l ' edificabilitat resultant de l ' aplicació dels paràmetres d ' aquesta modificació del Pla general metropolità , a la resta de sòls d ' equipament de la mateixa unitat que no estiguin incorporats dins de l ' actuació .
Español: La posible modificación de la delimitación de la unidad de equipamiento a la que se refería el apartado 1 de este artículo , no alterará la edificabilidad resultante de la aplicación de los parámetros de esta modificación del Plan general metropolitano , en el resto de suelos de equipamiento de la misma unidad que no estén incorporados dentro de la actuación .
Català: Com a criteri de compactació de les actuacions en equipaments al costat de sòls forestals , quan es tracti de més d ' una peça d ' equipament o de parcel · les discontínues qualificades com a equipament , mitjançant planejament derivat es podrà concentrar l ' edificabilitat en una d ' elles , sempre que no siguin superats els paràmetres globals d ' ocupació i edificabilitat resultants globalment , s ' alliberi d ' edificabilitat la peça més inserida en sòls forestals i que les alçades resultants de l ' edificació no siguin superiors a les assenyalades a l ' article 16 d ' aquestes Normes .
Español: Como criterio de compactación de las actuaciones en equipamientos junto a suelos forestales , cuando se trate de más de una pieza de equipamiento o de parcelas discontinuas calificadas como equipamiento , mediante planeamiento derivado se podrá concentrar la edificabilidad en una de ellas , siempre que no sean superados los parámetros globales de ocupación y edificabilidad resultantes globalmente , se libere de edificabilidad la pieza más insertada en suelos forestales y que las alturas resultantes de la edificación no sean superiores a las señaladas en el artículo 16 de estas Normas .
Català: Aquesta transferència de sostre també es podrà fer efectiva mitjançant planejament derivat en equipaments exteriors a l ' àmbit d ' aquesta modificació del Pla general metropolità , sempre que es justifiqui als criteris i objectius de protecció del Parc de Collserola exposats en la mateixa .
Español: Esta transferencia de techo también se podrá hacer efectiva mediante planeamiento derivado en equipamientos exteriores al ámbito de esta modificación del Plan general metropolitano , siempre que se justifique en los criterios y objetivos de protección del Parque de Collserola expuestos en la misma .
Català: Als efectes previstos a l ' article 25 de les Normes del PEPCo , en relació amb les determinacions dels articles 31 i amb els apartats 1 i 2 de l ' article 32 , es determina la innecessarietat de destinació a equipament de la finca situada a la carretera de Sant Cugat , 237-239 ( antic hotel de Sant Jeroni ) , declarada en situació legal de ruïna .
Español: A los efectos previstos en el artículo 25 de las Normas del PEPCo , en relación con las determinaciones de los artículos 31 y con los apartados 1 y 2 del artículo 32 , se determina la innecesariedad de destino a equipamiento de la finca situada en la carretera de Sant Cugat , 237-239 ( antiguo hotel de Sant Jeroni ) , declarada en situación legal de ruina .
Català: Atès que el passat dia 23 de novembre de 2004 , d ' acord amb l ' Ordre ECF / 288 / 2004 , de 27 de juliol , del Departament d ' Economia i Finances ( DOGC núm .
Español: Considerando que el pasado día 23 de noviembre de 2004 , de acuerdo con la Orden ECF/ 288/ 2004 , de 27 de julio , del Departamento de Economía y Finanzas ( DOGC núm .
Català: 4194 , d ' 11.8.2004 ) , que desenvolupa les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d ' emissions per a l ' any 2004 , a l ' empara del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , es van convocar les entitats col · laboradores a la 61a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic , amb les següents característiques :
Español: 4194 , de 11.8.2004 ) , que desarrolla las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 2004 , al amparo del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , se convocó a las entidades colaboradoras a la 61ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico , con las siguientes características :
Català: Bons , venciment el 15 de febrer de 2010 ; data d ' inici de cupó corregut : 28 de setembre de 2004 ; cupó anual : 3,750 % ; data d ' amortització : 15 de febrer de 2010 .
Español: Bonos , vencimiento el 15 de febrero de 2010 ; fecha de inicio de cupón corrido : 28 de septiembre de 2004 ; cupón anual : 3,750 % ; fecha de amortización : 15 de febrero de 2010.
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' article 12 i 13 del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , tal com reflecteix l ' acta de la 61a subhasta ordinària que va tenir lloc el dia 25 de novembre de 2004 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , sobre la base de requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo que dispone el artículo 12 y 13 del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , tal como se refleja en el acta de la 61ª subasta ordinaria celebrada el día 25 de noviembre de 2004 ;
Català: Donar publicitat al resultat de l ' adjudicació de la 61a subhasta ordinària de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que va tenir lloc el dia 25 de novembre de 2004 que figura en la corresponent acta .
Español: Dar publicidad al resultado de la adjudicación de la 61ª subasta ordinaria de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico celebrada el día 25 de noviembre de 2004 que figura en la correspondiente acta .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a les senyores Asunción Masmiquel Fina i Joana Mas Estival , al senyor Antonio Pareja i a l ' empresa Moboter , SA , propietaris de finques incloses dins l ' àmbit del Pla parcial d ' ordenació del sector B-6 , ampliació del polígon industrial Congost , del terme municipal de la Garriga , i que no s ' ha pogut notificar en el seu domicili , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions d ' 11 de desembre de 2002 i 17 de desembre de 2003 , va adoptar uns acords que els afecten i que es van publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a las señoras Asunción Masmiquel Fina y Joana Mas Estival , al señor Antonio Pareja y a la empresa Moboter , SA , propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial de ordenación del sector B-6 , ampliación del polígono industrial Congost , del término municipal de La Garriga , y que no se ha podido notificar en su domicilio , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 11 de diciembre de 2002 y 17 de diciembre de 2003 , adoptó unos acuerdos que les afectan y que han sido publicados en el DOGC núm .
Català: T050001 / 2004-0003 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' acordar l ' obertura del període d ' informació pública per fer conèixer el projecte de fusió per absorció de les entitats Previsora General , Mutualidad de Previsión Social ( mutualitat absorbent ) i Mútua Penedès de Previsió Social ( mutualitat absorbida ) ;
Español: T050001/ 2004-0003 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de acordar la apertura del período de información pública para dar a conocer el proyecto de fusión por absorción de las entidades Previsora General , Mutualidad de Previsión Social ( mutualidad absorbente ) y Mútua Penedès de Previsió Social ( mutualidad absorbida ) ;
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances , de 16 de desembre de 2004 , per la que s ' acorda l ' obertura del període d ' informació pública per fer conèixer el projecte de fusió per absorció de les entitats Previsora General , Mutualidad de Previsión Social ( mutualitat absorbent ) i Mútua Penedès de Previsió Social ( mutualitat absorbida ) ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros , de fecha 16 de diciembre de 2004 , por la que se acuerda la apertura del período de información pública para dar a conocer el proyecto de fusión por absorción de las entidades Previsora General , Mutualidad de Previsión Social ( mutualidad absorbente ) y Mútua Penedès de Previsió Social ( mutualidad absorbida ) ;
Català: " .1 Obrir un període d ' informació pública perquè qualsevol persona física o jurídica pugui examinar l ' expedient esmentat , de fusió per absorció de les entitats Previsora General , Mutualidad de Previsión Social ( mutualitat absorbent ) i Mútua Penedès de Previsió Social ( mutualitat absorbida ) , que s ' està seguint en aquesta Direcció General de Política Financera i Assegurances ( Passeig de Gràcia , 19 , 08007 Barcelona ) , el qual restarà a disposició de tota persona interessada de dilluns a divendres , de 8 a 15 hores ; i pugui formular al · legacions al respecte durant 20 dies a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el DOGC .
Español: " .1 Abrir un período de información pública para que cualquier persona física o jurídica pueda examinar el expediente citado , de fusión por absorción de les entidades Previsora General , Mutualidad de Previsión Social ( mutualidad absorbente ) y Mútua Penedès de Previsió Social ( mutualidad absorbida ) , que se está siguiendo en esta Dirección General de Política Financiera y Seguros ( Passeig de Gràcia , 19 , 08007 Barcelona ) , el cual estará a disposición de toda persona interesada de lunes a viernes , de 8 a 15 horas ; y pueda formular alegaciones al respecto durante 20 días a contar des de el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: " .2 Autoritzar les entitats interessades a publicar anuncis en un dels diaris de major circulació en els seus respectius àmbits d ' actuació , i en un altre d ' àmbit nacional , fent conèixer el projecte de fusió i advertint els prenedors del seu dret a comunicar a aquesta Direcció General , en el termini d ' un mes des de l ' última publicació , les raons que , en el seu cas , poguessin tenir per estar disconformes amb la fusió .
Español: " .2 Autorizar las entidades interesadas a publicar anuncios en un de los diarios de mayor circulación en sus respectivos ámbitos de actuación , y en otro de ámbito nacional , dando a conocer el proyecto de fusión y advirtiendo a los tomadores de su derecho a comunicar en esta Dirección General , en el termino de un mes des de la última publicación , las razones que , en el su caso , puedan tener para estar disconformes con la fusión .
Català: En data 1 de gener de 2004 , el senyor Antonio Gámez i Lozano declara haver traspassat la totalitat de la seva cartera a la societat First Broker , SL .
Español: En fecha 1 de enero de 2004 , el señor Antonio Gámez Lozano declara haber traspasado la totalidad de su cartera a la sociedad First Broker , SL .
Català: .1 Atès el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa a Antonio Gámez i Lozano del Registre especial de corredors d ' assegurances , de societats de corredoria d ' assegurances i de llurs alts càrrecs , a què es refereix l ' article 7 del Decret esmentat , en el qual figura sota la clau F935 .
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja a Antonio Gámez i Lozano del Registro especial de corredores de seguros , de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos , al que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , en el que figura bajo la clave F935 .
Català: .2 Es recorda a Antonio Gámez i Lozano , d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , que no podrà exercir l ' activitat de corredor d ' assegurances perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia i Finances , l ' incompliment de la qual cosa està tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: .2 Se recuerda a Antonio Gámez i Lozano que , de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas , cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: 4150 , de 9.6.2004 ) , s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció destinats a ser emesos per televisió .
Español: 4150 , de 9.6.2004 ) , se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción destinados a ser emitidos por televisión .
Català: L ' apartat 2 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 2.000.000,00 d ' euros , distribuïts en les anualitats següents : un import màxim de 500.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2004 ; un màxim d ' 1.000.000,00 d ' euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2005 i un màxim de 500.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2006 .
Español: El apartado 2 de dicha Resolución prevé una dotación máxima de 2.000.000,00 de euros , distribuidos en las anualidades siguientes : un importe máximo de 500.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2004 ; un máximo de 1.000.000,00 de euros con cargo al presupuesto del año 2005 y un máximo de 500.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2006.
Català: Per la Resolució CLT / 2854 / 2004 , de 7 d ' octubre , es va modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions esmentada , quedant fixada en 2.500.000,00 euros , amb un import màxim de 625.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2004 ; un màxim d ' 1.250.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2005 i un màxim de 625.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2006 .
Español: Por la Resolución CLT/ 2854/ 2004 , de 7 de octubre , se modificó la dotación presupuestaria de dicha convocatoria de subvenciones , quedando fijada en 2.500.000,00 euros , con un importe máximo de 625.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2004 ; un máximo de 1.250.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2005 y un máximo de 625.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2006.
Català: Vista la disponibilitat pressupostària de la partida 470.0001 , així com l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , de 25 de novembre de 2004 , en el sentit d ' augmentar la dotació prevista en 600.000,00 d ' euros ,
Español: Vista la disponibilidad presupuestaria de la partida 470.0001 , así como el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de 25 de noviembre de 2004 , en el sentido de aumentar la dotación prevista en 600.000,00 de euros ,
Català: Modificar la dotació pressupostària destinada a la convocatòria de subvencions per a la realització de llargmetratges televisius de ficció destinats a ser emesos per televisió ( codi 11403 ) , que queda fixada en 3.100.000,00 euros , amb un import màxim de 775.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2004 ; un màxim d ' 1.550.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2005 i un màxim de 775.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2006 .
Español: Modificar la dotación presupuestaria destinada a la convocatoria de subvenciones para la realización de largometrajes televisivos de ficción destinados a ser emitidos por televisión ( código 11403 ) , que queda fijada en 3.100.000,00 euros , con un importe máximo de 775.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2004 ; un máximo de 1.550.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2005 y un máximo de 775.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2006.
Català: 4161 , de 25.6.2004 ) , es va convocar el procés per a la concessió de subvencions plurianuals ( segon semestre de l ' any 2004 i any 2005 ) , destinades a entitats sense ànim de lucre , per col · laborar en actuacions pròpies de la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil .
Español: 4161 , de 25.6.2004 ) , se convocó el proceso para la concesión de subvenciones plurianuales ( segundo semestre del año 2004 y año 2005 ) , destinadas a entidades sin ánimo de lucro , para colaborar en actuaciones propias de la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil .
Català: En la base 11.1 de l ' annex 1 de la referida convocatòria s ' especifica que les entitats destinatàries de les subvencions han de justificar l ' aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció abans del 20 de novembre de 2004 i de 2005 , respectivament .
Español: En la base 11.1 del anexo 1 de la referida convocatoria se especifica que las entidades destinatarias de las subvenciones han de justificar la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de la subvención antes del 20 de noviembre de 2004 y del 2005 , respectivamente .
Català: Atès que la Resolució JUS / 3132 / 2004 , de 10 de novembre , per la qual s ' atorguen les subvencions objecte de la convocatòria esmentada s ' ha publicat en el DOGC núm .
Español: Dado que la Resolución JUS/ 3132/ 2004 , de 10 de noviembre , por la que se otorgan las subvenciones objeto de la convocatoria mencionada , se ha publicado en el DOGC núm .
Català: 4265 , de 22.11.2004 , l ' obligació que imposa la base 11.1 de l ' annex 1 de l ' Ordre de convocatòria ha esdevingut d ' impossible compliment .
Español: 4265 , de 22.11.2004 , la obligación que impone la base 11.1 del anexo 1 de la Orden de convocatoria ha devenido de imposible cumplimiento .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que disposen l ' article 4 de l ' Ordre de convocatòria i l ' article 93 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les facultats que m ' atorga l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que disponen el artículo 4 de la Orden de convocatoria y el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las facultades que me otorga el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Ampliar el termini màxim de presentació de la justificació de l ' aplicació dels fons percebuts i del compliment de la finalitat de la subvenció corresponent al segon semestre de 2004 .
Español: .1 Ampliar el plazo máximo de presentación de la justificación de la aplicación de los fondos percibidos y del cumplimiento de la finalidad de la subvención correspondiente al segundo semestre de 2004.
Català: L ' aprovació de la Llei 24 / 1998 , de 30 de desembre , de modificació de la Llei 14 / 1985 , de 28 de juny , per la qual es regula el Consell Nacional de la Joventut de Catalunya , va comportar també l ' inici d ' un procés de revisió dels seus Estatuts , que va finalitzar amb l ' aprovació d ' uns nous Estatuts mitjançant el Decret 10 / 2002 , de 8 de gener .
Español: La aprobación de la Ley 24/ 1998 , de 30 de diciembre , de modificación de la Ley 14/ 1985 , de 28 de junio , por la que se regula el Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña , comportó a su vez el inicio de un proceso de revisión de los Estatutos de dicha entidad , proceso que finalizó con la aprobación de unos nuevos Estatutos mediante el Decreto 10/ 2002 , de 8 de enero .
Català: D ' acord amb l ' article 39 dels Estatuts del Consell i , en virtut de l ' Acord de l ' Assemblea General ordinària del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya , dels dies 27 i 28 de març de 2004 , que va acordar el canvi de domicili de l ' entitat , previst a l ' article 3.1 dels seus Estatuts , ara cal modificar aquest precepte mitjançant una norma amb rang de decret .
Español: De acuerdo con el artículo 39 de los Estatutos del Consejo y , en virtud del Acuerdo de la Asamblea General ordinaria del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña , de los días 27 y 28 de marzo de 2004 , que resolvió el cambio de domicilio de la entidad , previsto en el artículo 3.1 de sus Estatutos , ahora procede modificar este precepto mediante una norma con rango de decreto .
Català: En conseqüència , de conformitat amb el que disposen l ' article 39 dels Estatuts del Consell , aprovats pel Decret 10 / 2002 , de 8 de gener , i l ' article 21 de l ' Estatut de l ' Empresa Pública Catalana , en concordança amb l ' article 3.2 del Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març ; i d ' acord amb la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del Conseller en Cap i d ' acord amb el Govern ,
Español: En consecuencia , de conformidad con lo que disponen el artículo 39 de los Estatutos del Consejo , aprobados por el Decreto 10/ 2002 , de 8 de enero , y el artículo 21 del Estatuto de la Empresa Pública Catalana , en concordancia con el artículo 3.2 del Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo ; y de acuerdo con la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del Primer Consejero y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es modifica l ' article 3 dels Estatuts del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya , aprovats pel Decret 10 / 2002 , de 8 de gener , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 3 de los Estatutos del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña , aprobados por el Decreto 10/ 2002 , de 8 de enero , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: Vist l ' Acord d ' adhesió de l ' empresa Agència d ' Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques al Conveni col · lectiu de treball del Servei Català de la Salut , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 15 de desembre de 2003 , i d ' acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 i 92.1 de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de adhesión de la empresa Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques al Convenio colectivo de trabajo del Servei Català de la Salut , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 15 de diciembre de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 y 92.1 del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord d ' adhesió de l ' empresa Agència d ' Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques al Conveni col · lectiu de treball del Servei Català de la Salut per als anys 2001-2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de adhesión de la empresa Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques al Convenio colectivo de trabajo del Servei Català de la Salut para los años 2001-2003 ( código de convenio núm .
Català: d ' adhesió de l ' empresa Agencia d ' Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques al Conveni col · lectiu de treball del Servei Català de la Salut per als anys 2001-2003
Español: de adhesión de la empresa Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques al Convenio colectivo de trabajo del Servei Català de la Salut para los años 2001-2003
Català: A Barcelona , en data 15 de desembre de 2003 , reunits a la seu de l ' Agencia d ' Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques el senyor Joan M . V . Pons i Ràfols en representació de l ' empresa i la senyora Caritat Almazán Sáez en qualitat de delegada de personal , les representacions social i empresarial acorden :
Español: En Barcelona , en fecha 15 de diciembre de 2003 , se reúnen en la sede de la Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques el señor Joan M. V. Pons i Ràfols , en representación de la empresa , y la señora Caritat Almazán Sáez , en calidad de delegada de personal . ~~~ Las representaciones social y empresarial acuerdan :
Català: L ' esmentada Comissió estarà composada per les següents persones : el senyor Joan M . V . Pons i Ràfols , director , com a representant empresarial , i la senyora Caritat Almazán Sáez , delegada de personal , com a representació social .
Español: Dicha Comisión estará compuesta por las siguientes personas : el señor Joan M. V. Pons i Ràfols , como representante empresarial , y la señora Caritat Almazán Sáez , como representación social .
Català: Les parts es reconeixen mútuament capacitat per a negociar l ' esmentat Conveni i , en conseqüència , declaren la seva condició d ' interlocutors vàlids als efectes de la negociació .
Español: Las partes se reconocen mútuamente capacidad para negociar dicho Convenio y , en consecuencia , declaran su condición de interlocutores válidos a los efectos de negociación .
Català: Que estant legitimada aquesta Comissió Negociadora , d ' acord amb el que disposa l ' article 92.1 de l ' Estatut dels treballadors , per adherir-se a la totalitat d ' un altre conveni col · lectiu en vigor , i no estant afectats per cap altre conveni .
Español: Según lo dispuesto en el artículo 92.1 del Estatuto de los trabajadores , esta Comisión Negociadora está legitimada para adherirse a la totalidad de otro convenio colectivo en vigor y no está afectada por otro convenio .
Català: Adherir-se a la totalitat del contingut del Conveni col · lectiu de treball del Servei Català de la Salut ( personal laboral ) , amb codi de conveni núm . ~ ~ ~ 7901512 .
Español: Se adhieren a la totalidad del contenido del Convenio colectivo de trabajo del Servei Català de la Salut ( personal laboral ) , con código de convenio 7901512.
Català: 7901325 ) , subscrit per la part empresarial pels representants de l ' Associació de Laboratoris Industrials de Catalunya i per la part social pels representants de Comissions Obreres de Catalunya ( FITEQA-CCOO ) i Unió General de Treballadors ( UGT ) , el dia 26 de juliol de 2004 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: 7901325 ) , suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Associació de Laboratoris Industrials de Catalunya por parte de los trabajadores por los representantes de Comissions Obreres ( FITEQA-CCOO ) i Unió General de Treballadors ( UGT ) , el día 26 de julio de 2004 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector de Laboratoris fotogràfics per als anys 2004-2005 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de Laboratorios fotográficos para los años 2004-2005 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: En l ' aspecte territorial , funcional i personal , aquest conveni col · lectiu afecta les empreses enquadrades en el ram de les indústries químiques de Catalunya dedicades a laboratoris fotogràfics de blanc i negre o color , directe o reversible , d ' afeccionats o professionals , així com de microfilmació i tractament digital d ' imatge .
Español: En sus aspectos territorial , funcional y personal , el presente convenio colectivo afectará a las empresas encuadradas en el ramo de industrias químicas de Catalunya , dedicadas a laboratorios fotográficos de blanco y negro o color , directo o reversible , de aficionados o profesionales , así como de microfilmación y tratamiento digital de imagen .
Català: Així mateix , aquest Conveni afecta el personal adscrit als minilabs o laboratoris fotogràfics de dimensió reduïda , fins i tot en el supòsit que no constitueixin l ' activitat principal de l ' empresa en què desenvolupen la seva activitat .
Español: Asimismo , este convenio afectará al personal adscrito a los minilabs o laboratorios fotográficos de reducida dimensión , incluso en el supuesto de que no constituyan la actividad principal de la empresa en que desarrollan su actividad .
Català: El principi d ' igualtat entre treballadors de sexe femení i masculí implica que , per a la mateixa feina o per a una feina a la qual s ' atribueix un mateix valor , s ' elimini qualsevol tipus de discriminació en el conjunt d ' elements i condicions de retribució . ~ ~ ~ Sobre aquesta base , cal entendre en sentit global i no excloent totes les expressions del tipus " el treballador " o " els treballadors " de la redacció d ' aquest Conveni .
Español: El principio de igualdad entre trabajadores femeninos y masculinos , implica para el mismo trabajo o para un trabajo al que se atribuye un mismo valor , la eliminación en el conjunto de los elementos y condiciones de retribución de cualquier discriminación , en base a ello , cualquier expresión de " trabajador " o " trabajadores " del redactado de este convenio se entenderá en sentido global y no excluyente .
Català: En particular , quan es faci servir un sistema de classificació professional per a la determinació de les retribucions , aquest ha de basar-se en criteris comuns per als treballadors de sexe femení i de sexe masculí i s ' ha d ' establir de manera que exclogui les discriminacions per raó de sexe .
Español: En particular , cuando se utilice un sistema de clasificación profesional para la determinación de las retribuciones , éste deberá basarse sobre criterios comunes a los trabajadores femeninos y masculinos y establecerse de forma que excluya las discriminaciones por razón de sexo .
Català: Els càrrecs d ' alta direcció i alt consell en què concorrin les circumstàncies i característiques expressades a l ' article 2.1.a ) de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los cargos de alta Dirección y alto Consejo en que concurran las circunstancias y características expresadas en el artículo 2,1 a ) del E.T.
Català: Aquest conveni entrarà en vigor el dia 1 del més següent a la seva firma , amb independència de la seva publicació al DOGC . ~ ~ ~ No obstant això , tindrà efectes econòmics l ' 1 de gener de 2004 .
Español: El presente convenio entrará en vigor el día primero del mes siguiente al de su firma , con independencia de su publicación en el DOGC , surtiendo , no obstante , efectos económicos el 1 de enero de 2004.
Català: Tanmateix , es pot prorrogar a partir d ' aquesta data , d ' any en any , si cap part no el denuncia amb una antelació mínima d ' un mes respecte de la data indicada o del termini de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: Sin embargo , se prorrogará a partir de esta fecha , de año en año , si ninguna de las partes lo hubiese denunciado con una antelación mínima de un mes a la fecha indicada , o al término de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Sens perjudici de la facultat al · ludida al paràgraf primer , els representants dels treballadors han d ' exercir funcions d ' orientació , proposta , emissió d ' informes , etc . , en tot allò referent a l ' organització i la racionalització de la feina , d ' acord amb el que estableix aquest Conveni .
Español: Sin merma de la facultad aludida en el párrafo primero , los representantes de los trabajadores tendrán funciones de orientación , propuesta , emisión de informes , etc. , en lo relacionado con la organización y racionalización del trabajo , de conformidad con lo establecido en este convenio .
Català: Per a la implantació o revisió de sistemes d ' organització i control de treball , estudi de temps i establiment de sistemes de primes o incentius i valoració de llocs de treball , s ' ha de procedir de la manera següent :
Español: Para la implantación o revisión de sistemas de organización y control de trabajo , estudio de tiempos y establecimiento de sistemas de primas o incentivos y valoración de puestos de trabajo , se procederá de la siguiente forma :
Català: La direcció de l ' empresa ha d ' informar prèviament el Comitè d ' empresa o els delegats de personal i els delegats sindicals , si n ' hi ha , sobre el nou sistema que es pretén implantar .
Español: La Dirección de la empresa deberá informar previamente del nuevo sistema que se pretende implantar al Comité de empresa o Delegados de personal y a delegados sindicales , si los hubiere .
Català: En cas que no hi hagi un acord entre la direcció i els representants dels treballadors en relació amb la implantació d ' un nou sistema d ' organització de la feina perquè s ' entengui que hi ha una vulneració de drets , totes dues parts poden sol · licitar conjuntament la mediació de la Comissió Paritària i , en cas de desacord , poden recórrer als procediments del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: En el supuesto de que no hubiese acuerdo entre la Dirección y los representantes de los trabajadores , en relación con la implantación de un nuevo sistema de organización del trabajo , por entender existe vulneración de derechos , ambas partes podrán solicitar conjuntamente la mediación de la Comisión paritaria , y en caso de desacuerdo , podrán recurrir a los procedimientos del Tribunal Laboral de Catalunya .
Català: L ' ingrés dels treballadors fixos s ' ha d ' ajustar a les normes legals generals sobre col · locació i a les especials per als treballadors d ' edat madura , minusvàlids , etc .
Español: El ingreso de los trabajadores se ajustará a las normas legales generales sobre colocación y a las especiales para los trabajadores de edad madura , minusválidos , etc.
Català: Per a l ' ingrés com a fix de plantilla , en cas d ' igualtat de mèrits tenen preferència els que hagin dut a terme o duguin a terme funcions a l ' empresa subjectes a qualsevol modalitat de contractació temporal , incloent els contractes a temps parcial , de formació o en pràctiques .
Español: Para el ingreso como fijo de plantilla , tendrán preferencia en igualdad de méritos , quiénes hayan desempeñado o desempeñen funciones en la empresa , sujetas a cualquier modalidad de contratación temporal , incluyendo los contratos a tiempo parcial , de formación o en prácticas .
Català: L ' empresari ha de comunicar als representants dels treballadors el lloc o els llocs de treball que pensa cobrir , les condicions que han de complir els aspirants i les característiques de les proves de selecció .
Español: El empresario comunicará a los representantes de los trabajadores el puesto o puestos de trabajo que piensa cubrir , las condiciones que deben reunir los aspirantes y las características de las pruebas de selección .
Català: Els representants dels treballadors , si s ' escau , han de vetllar per la seva aplicació objectiva , així com pel compliment del que disposa l ' article 17 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los representantes de los trabajadores en su caso , velarán por su aplicación objetiva , así como el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 17 del Estatuto de los trabajadores .
Català: L ' ingrés dels treballadors es considera fet a títol de prova , el període de la qual és variable segons l ' índole dels llocs que calgui cobrir , i en cap cas no pot excedir el temps que estableix l ' escala següent :
Español: El ingreso de los trabajadores se considerará hecho a titulo de prueba , cuyo periodo será variable según la Índole de los puestos a cubrir y que en ningún caso podrá exceder del tiempo fijado en la siguiente escala :
Català: En els supòsits de contractació indefinida , un cop transcorregut el termini de prova , els treballadors ingressen com a fixos de plantilla , i aquest període es computa a tots els efectes .
Español: En los supuestos de contratación indefinida , transcurrido el plazo de prueba , los trabajadores ingresarán como fijos de plantilla , computándose a todos los efectos dicho periodo .
Català: L ' ascens dels treballadors a tasques o a llocs de treball que impliquin comandament o confiança , com ara les que realitzen tant els directius i els caps com els vigilants o els guardes , són de lliure designació per part de l ' empresa .
Español: El ascenso de los trabajadores a tareas o puestos de trabajo que impliquen mando o confianza , tales como las que realizan los directivos , Jefes , así como los Vigilantes o Guardas , serán de libre designación por la empresa .
Català: Per a l ' ascens de la resta dels treballadors , les empreses han d ' establir un concurs-oposició basat en un sistema de caràcter objectiu , prenent com a referències les circumstàncies següents : titulació adequada , valoració acadèmica , coneixement del lloc de treball , historial professional , haver dut a terme una funció de categoria superior i superar satisfactòriament les proves que s ' estableixin a aquest efecte , i també vinculació anterior .
Español: Para el ascenso del resto de los trabajadores , las empresas establecerán un concurso oposición en base a un sistema de carácter objetivo , tomando como referencias las siguientes circunstancias : Titilación adecuada , valoración académica , conocimiento del puesto de trabajo , historial profesional , haber desempeñado función de categoría superior y superar satisfactoriamente las pruebas que al efecto se establezcan , así como vinculación anterior .
Català: Si es produeix un desacord perquè els representants dels treballadors consideren que el sistema li manca objectivitat , les dues parts han de negociar una solució concordada en una reunió conjunta .
Español: En el supuesto de que se produjese desacuerdo por estimar los representantes de los trabajadores que el sistema carece de objetividad , en reunión conjunta , ambas partes tratarán de negociar una solución concordada .