Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La corporació informarà els representants del personal amb una còpia dels contractes que es realitzin , de la seva modalitat , antiguitat i durada previsible , així com dels nomenaments de funcionaris interins efectuats .
Español: La corporación informará a los representantes del personal con una copia de los contratos que se realicen , de su modalidad , antigüedad y duración previsible , así como de los nombramientos de funcionarios interinos efectuados .
Català: La provisió dels llocs de treball vacants en la plantilla de l ' Ajuntament de Viladecavalls es regirà pel procediment establert a la normativa vigent sobre Funció Pública .
Español: La provisión de los puestos de trabajo vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Viladecavalls se regirá por el procedimiento establecido a la normativa vigente sobre Función Pública .
Català: L ' Ajuntament posarà especial atenció en el compliment de la normativa esmentada quant a l ' accés als llocs de treball de persones amb discapacitats reconegudes de qualsevol tipus .
Español: El Ayuntamiento pondrá especial atención en el cumplimiento de la normativa mencionada en cuanto al acceso a los puestos de trabajo de personas con discapacidades reconocidas de cualquier tipo .
Català: A l ' empara de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , i el seu posterior desenvolupament , el funcionari / ària té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball , així com ha d ' observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s ' adoptin legalment i reglamentàriament i , en concret , dintre del compliment íntegre de l ' esmentada Llei , a :
Español: Al Amparo de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , y su posterior desarrollo , el funcionario/ a tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo , así como tiene que observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legalmente y reglamentariamente y , en concreto , dentro del cumplimiento íntegro de la mencionada Ley , a :
Català: a ) Conèixer detalladament i concretament els riscos a què està exposat en el seu lloc de treball , les avaluacions d ' aquest risc i les mesures preventives per evitar-lo .
Español: a ) Conocer detalladamente y concretamente los riesgos en que está expuesto en su puesto de trabajo , las evaluaciones de este riesgo y las medidas preventivas para evitarlo .
Català: També haurà de garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries als funcionaris / es de nou accés , o quan canviïn llocs de treball i s ' hagin d ' aplicar noves tècniques , equips i materials que puguin ocasionar riscos al funcionari / a , als seus companys o a terceres persones .
Español: También tendrá que garantizar una formación adecuada y práctica en estas materias a los funcionarios/ as de nuevo acceso , o cuando cambien puestos de trabajo y se tengan que aplicar nuevas técnicas , equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al funcionario/ a , a sus compañeros o a terceras personas .
Català: e ) Complir les obligacions previstes al Reial decret 171 / 2004 , de 30 de gener , pel qual es desenvolupa l ' article 24 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , en matèria de coordinació d ' activitats empresarials , i a tal efecte , els serveis promotors de la contractació d ' empreses externes adoptaran totes les decisions i mesures necessàries per a prevenir els riscos laborals derivats de la concurrència d ' activitats empresarials en el centre de treball .
Español: e ) Cumplir las obligaciones previstas en el Real decreto 171/ 2004 , de 30 de enero , por el cual se desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , en materia de coordinación de actividades empresariales , y a tal efecto , los servicios promotores de la contratación de empresas externas adoptarán todas las decisiones y medidas necesarias para prevenir los riesgos laborales derivados de la concurrencia de actividades empresariales en el centro de trabajo .
Català: Les empreses que es contractin o subcontractin hauran de complir els requisits previstos per la normativa aplicable i , en aquest sentit , acreditar que han complert les seves obligacions en matèria de : avaluació de riscos , el pla de seguretat , els procediments i protocols de treball escaients , formació i informació als seus empleats i que han establert els mitjans de coordinació necessaris .
Español: Las empresas que se contraten o subcontraten tendrán que cumplir los requisitos previstos por la normativa aplicable y , en este sentido , acreditar que han cumplido sus obligaciones en materia de : evaluación de riesgos , el plan de seguridad , los procedimientos y protocolos de trabajo apropiados , formación e información a sus empleados y que han establecido los medios de coordinación necesarios .
Català: A l ' Ajuntament es constituirà un únic Comitè de Seguretat i Salut , segons recull l ' article 34.3. d ) de la Llei de prevenció de riscos laborals que estarà format per 4 membres , la meitat dels quals seran designats per la corporació i l ' altra meitat pels empleats que designin els representants del personal .
Español: En el Ayuntamiento se constituirá un único Comité de Seguridad y Salud , según recoge el artículo 34.3 . d ) de la Ley de prevención de riesgos laborales que estará formado por 4 miembros , la mitad de los cuales serán designados por la corporación y la otra mitad por los empleados que designen los representantes del personal .
Català: A tal efecte , es debatran en el si de la Comissió , abans de la posada en pràctica i en allò referent a la seva incidència en la prevenció de riscos , els projectes en matèria de planificació , organització del treball i introducció de noves tecnologies , organització i desenvolupament de les activitats de protecció i prevenció a que es refereix l ' article 16 de la Llei de prevenció de riscos laborals i projecte i organització de la formació en matèria preventiva .
Español: A tal efecto , se debatirán en el seno de la Comisión , antes de la puesta en práctica y en aquello en lo referente a su incidencia en la prevención de riesgos , los proyectos en materia de planificación , organización del trabajo e introducción de nuevas tecnologías , organización y desarrollo de las actividades de protección y prevención a que se refiere el artículo 16 de la Ley de prevención de riesgos laborales y proyecto y organización de la formación en materia preventiva .
Català: c ) Acordar la realització de reunions conjuntes o altres mesures d ' actuació coordinada en el supòsit que concorrin treballadors de diferents empreses en un mateix centre de treball , en particular quan pels riscos existents en el centre de treball que incideixin en la concurrència d ' activitats , es consideri necessària la consulta per analitzar la eficàcia dels mitjans de coordinació establerts per a les empreses concurrents o per a procedir a la seva actualització .
Español: c ) Acordar la realización de reuniones conjuntas u otras medidas de actuación coordinada en el supuesto que concurran trabajadores de diferentes empresas en un mismo centro de trabajo , en particular cuando por los riesgos existentes en el centro de trabajo que incidan en la concurrencia de actividades , se considere necesaria la consulta para analizar la eficacia de los medios de coordinación establecidos para las empresas concurrentes o para proceder a su actualización .
Català: e ) Conèixer i analitzar els danys produïts en la salut o en la integritat física dels empleats / des , amb l ' objectiu de valorar les seves causes i proposar les mesures preventives oportunes .
Español: e ) Conocer y analizar los daños producidos en la salud o en la integridad física de los empleados/ as , con el objetivo de valorar sus causas y proponer las medidas preventivas oportunas .
Català: Els representants del personal de l ' Ajuntament en el Comitè de Seguretat i Salut exerciran com a delegats de prevenció , amb les funcions específiques en matèria de prevenció de riscos en el treball següents :
Español: Los representantes del personal del Ayuntamiento en el Comité de Seguridad y Salud ejercerán como delegados de prevención , con las funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo siguientes :
Català: g ) Ser informats i consultats , i promoure les mesures preventives escaients en els termes que disposa el Reial decret 171 / 2004 de 30 de gener pel qual es desenvolupa l ' article 24 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals en matèria de coordinació d ' activitats empresarials .
Español: g ) Ser informado y consultado , y promover las medidas preventivas apropiadas en los términos que dispone el Real decreto 171/ 2004 de 30 de enero por el cual se desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales en materia de coordinación de actividades empresariales .
Català: Per tal de realitzar les seves funcions , els representants del personal de l ' Ajuntament en el Comitè de Seguretat i Salut tindran els drets i les garanties específics reconeguts en el capítol 8 d ' aquest Acord .
Español: Con el fin de realizar sus funciones , los representantes del personal del Ayuntamiento en el Comité de Seguridad y Salud tendrán los derechos y las garantías específicos reconocidos en el capítulo 8 de este Acuerdo .
Català: L ' Ajuntament garantirà als funcionaris / àries , mitjançant la realització de revisions mèdiques específiques , la vigilància periòdica del seu estat de salut segons els riscos inherents al treball .
Español: El Ayuntamiento garantizará a los funcionarios/ as , mediante la realización de revisiones médicas específicas , la vigilancia periódica de su estado de salud según los riesgos inherentes al trabajo .
Català: Aquestes revisions mèdiques periòdiques tindran el caràcter d ' obligatòries en el supòsit que la seva realització sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels funcionaris / àries , o per verificar si l ' estat de salut dels empleats / des pot constituir un perill per si mateix , per als altres funcionaris / àries , o per altres persones relacionades amb el seu àmbit d ' actuació , o quan així sigui establert per una disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats d ' especial perillositat .
Español: Estas revisiones médicas periódicas tendrán el carácter de obligatorias en el supuesto de que su realización sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los funcionarios/ as , o para verificar si el estado de salud de los empleados/ as puede constituir un peligro para sí mismo , para los otros funcionarios/ as , o para otras personas relacionadas con su ámbito de actuación , o cuando así sea establecido por una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad .
Català: Quan es manifesti mitjançant un certificat mèdic emès per un facultatiu del sistema públic de la Seguretat Social o de la mútua d ' accidents de treball ( dependent que la contingència de la patologia derivi de contingència comuna o professional , respectivament ) que el lloc de treball o l ' activitat desenvolupada perjudica a una persona determinada , aquesta serà traslladada , a petició seva i sempre que sigui possible atenent a les possibilitats organitzaves , a un altre lloc de treball de la mateixa categoria i especialitat .
Español: Cuando se manifieste mediante un certificado médico emitido por un facultativo del sistema público de la Seguridad Social o de la mutua de accidentes de trabajo ( dependiente de que la contingencia de la patología derive de contingencia común o profesional , respectivamente ) que el puesto de trabajo o la actividad desarrollada perjudica a una persona determinada , ésta será trasladada , a petición suya y siempre que sea posible atendiendo a las posibilidades organizabas , a otro puesto de trabajo de la misma categoría y especialidad .
Català: La corporació haurà de fer accessibles els locals i llocs de treball als funcionaris / àries amb condicions físiques disminuïdes i haurà d ' eliminar les barreres i els obstacles que dificulten la seva mobilitat física .
Español: La corporación tendrá que hacer accesibles los locales y puestos de trabajo a los funcionarios/ as con condiciones físicas disminuidas y tendrá que eliminar las barreras y los obstáculos que dificultan su movilidad física .
Català: Si no és possible l ' adaptació de les condicions del lloc de treball , quan les condicions d ' aquest puguin suposar un perjudici per a la salut de la funcionària o del nadó , segons certificat mèdic emès pels serveis oficials , la funcionària haurà de ser traslladada a altre lloc de treball diferent , compatible amb el seu estat , fins que pugui reincorporar-se a l ' anterior .
Español: Si no es posible la adaptación de las condiciones del puesto de trabajo , cuando las condiciones de éste puedan suponer un perjuicio para la salud de la funcionaria o del bebé , según certificado médico emitido por los servicios oficiales , la funcionaria tendrá que ser trasladada a otro puesto de trabajo diferente , compatible con su estado , hasta que pueda reincorporarse al anterior .
Català: L ' Ajuntament haurà de determinar , prèvia consulta amb els representants dels funcionaris , la relació de llocs de treball que , a aquests efectes , estiguin exempts de riscos .
Español: El Ayuntamiento tendrá que determinar , previa consulta con los representantes de los funcionarios , la relación de puestos de trabajo que , a estos efectos , estén exentos de riesgos .
Català: Amb caràcter general , en tot allò que fa referència a la protecció de la dona funcionària durant l ' embaràs es tindrà en compte les disposicions al respecte del Reial decret 1251 / 2001 , de 16 de novembre , que regula les prestacions econòmiques del sistema de la Seguretat Social per maternitat i risc durant l ' embaràs .
Español: Con carácter general , en todo aquello que hace referencia a la protección de la mujer funcionaria durante el embarazo se tendrá en cuenta las disposiciones al respecto del Real decreto 1251/ 2001 , de 16 de noviembre , que regula las prestaciones económicas del sistema de la Seguridad Social por maternidad y riesgo durante el embarazo .
Català: Les seccions sindicals dels sindicats que reuneixin les condicions previstes als articles 6 i 7 de la Llei orgànica de llibertat sindical , disposaran d ' un delegat sindical , amb el crèdit horari i les garanties previstes a l ' article 10 de l ' esmentada Llei , sempre que la plantilla sigui igual o superior a 250 empleats .
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos que reúnan las condiciones previstas en los artículos 6 y 7 de la Ley orgánica de libertad sindical , dispondrán de un delegado sindical , con el crédito horario y las garantías previstas en el artículo 10 de la mencionada Ley , siempre que la plantilla sea igual o superior a 250 empleados .
Català: Es podrà acumular el crèdit horari mensual dels membres dels òrgans de representació unitària del personal condicionat a què el seu gaudi no perjudiqui la prestació del servei .
Español: Se podrá acumular el crédito horario mensual de los miembros de los órganos de representación unitaria del personal condicionado en que su disfrute no perjudique la prestación del servicio .
Català: Llevat dels funcionaris que pertanyen el cos de la Policia Local que es regiran per la seva normativa específica , les faltes comeses pels funcionaris poden ser lleus , greus i molt greus .
Español: Salvo los funcionarios que pertenecen el cuerpo de la Policía Local que se regirán por su normativa específica , las faltas cometidas por los funcionarios pueden ser leves , graves y muy graves .
Català: a ) L ' incompliment de les ordres que provenen dels superiors i les autoritats que pugui afectar la tasca del lloc de treball , llevat que , a criteri del funcionari , siguin contràries a la legalitat i impliquin la comissió de un acte penalment il · lícit .
Español: a ) El incumplimiento de las órdenes que provienen de los superiores y las autoridades que pueda afectar la tarea del puesto de trabajo , a menos que , a criterio del funcionario , sean contrarias a la legalidad e impliquen la comisión de un acto penalmente ilícito .
Català: b ) Tota actuació que signifiqui discriminació per raó de l ' origen racial o ètnic , religió o conviccions , discapacitat , edat o orientació sexual , sexe , llengua , opinió , lloc de naixement veïnatge o qualsevol altra condició o circumstància personal o social així com l ' assetjament per raó d ' origen racial o ètnic , religió o conviccions , discapacitat , edat o orientació sexual i l ' assetjament sexual .
Español: b ) Toda actuación que signifique discriminación en razón del origen racial o étnico , religión o convicciones , discapacidad , edad u orientación sexual , sexo , lengua , opinión , lugar de nacimiento vecindad o cualquier otra condición o circunstancia personal o social así como el acoso en razón de origen racial o étnico , religión o convicciones , discapacidad , edad u orientación sexual y el acoso sexual .
Català: La separació del servei , la suspensió de funcions per més d ' un any i menys de sis i el trasllat de lloc de treball amb canvi de residència només es poden imposar per faltes molt greus .
Español: La separación del servicio , la suspensión de funciones por más de un año y menos de seis y el traslado de puesto de trabajo con cambio de residencia sólo se pueden imponer por faltas muy graves .
Català: Les sancions esmentades impossibiliten , per un període màxim de tres anys , l ' obtenció d ' un nou càrrec de comandament o d ' un nou interinatge , respectivament , en la corporació .
Español: Las sanciones mencionadas imposibilitan , por un periodo máximo de tres años , la obtención de un nuevo cargo de mando o de una nueva interinidad , respectivamente , en la corporación .
Català: El trasllat de lloc de treball dins la mateixa localitat i la suspensió de funcions per més de 15 dies i fins a un any només es poden imposar per faltes greus .
Español: El traslado de puesto de trabajo dentro de la misma localidad y la suspensión de funciones por más de 15 días y hasta un año sólo se pueden imponer por faltas graves .
Català: La suspensió de funcions per més de 15 dies pot comportar la pèrdua del lloc de treball , que ha de ser determinada , segons les circumstàncies i de la falta comesa , per l ' òrgan competent per resoldre l ' expedient , a proposta , si s ' escau , de l ' instructor .
Español: La suspensión de funciones por más de 15 días puede comportar la pérdida del puesto de trabajo , que tiene que ser determinada , en función de las circunstancias y de la falta cometida , por el órgano competente para resolver el expediente , a propuesta , si procede , del instructor .
Català: No es poden imposar sancions que consisteixin en la reducció de la durada de les vacances o una altra minoració dels drets de descans del funcionari o en una multa d ' havers .
Español: No se pueden imponer sanciones que consistan en la reducción de la duración de las vacaciones u otra aminoración de los derechos de descanso del funcionario o en una multa de haberes .
Català: Llevat de les especificats pròpies de la tramitació dels expedients disciplinaris dels funcionaris que pertanyen al cos de la Policia Local i dels habilitats nacionals , la tramitació dels expedients disciplinaris dels funcionaris / àries es realitzarà de conformitat amb allò que preveuen el Decret 243 / 1995 i subsidiàriament pel Decret 214 / 1990 en allò que sigui d ' aplicació .
Español: Salvo las especificados propias de la tramitación de los expedientes disciplinarios de los funcionarios que pertenecen al cuerpo de la Policía Local y de los habilidades nacionales , la tramitación de los expedientes disciplinarios de los funcionarios/ as se realizará de conformidad con lo que prevén el Decreto 243/ 1995 y subsidiariamente por el Decreto 214/ 1990 en lo que sea de aplicación .
Català: Per a la imposició de sancions per faltes lleus es seguirà el procediment sumari regulat al capítol 2 del Decret 243 / 1995 en què es garanteix el dret d ' audiència del funcionari inculpat .
Español: Para la imponer sanciones por faltas leves se seguirá el procedimiento sumario regulado en el capítulo 2 del Decreto 243/ 1995 en que se garantiza el derecho de audiencia del funcionario inculpado .
Català: Llevat dels funcionaris que pertanyen el cos de la policia local que es regiran per la seva normativa específica , les infraccions comeses pels funcionaris prescriuran , les lleus als 2 mesos , les greus als 2 anys i les molt greus al cap de 6 anys .
Español: Salvo los funcionarios que pertenecen el cuerpo de la Policía Local que se regirán por su normativa específica , las infracciones cometidas por los funcionarios prescribirán , las leves a los 2 meses , las graves a los 2 años y las muy graves al cabo de 6 años .
Català: Les faltes comeses i les sancions imposades s ' han d ' inscriure en el Registre General de Personal i es cancel · laran d ' ofici , o a petició del funcionari / ària , un cop transcorregut un període equivalent al de la prescripció de la falta , si durant aquest període no hi ha hagut cap nova sanció .
Español: Las faltas cometidas y las sanciones impuestas se tienen que inscribir en el Registro General de Personal y se cancelarán de oficio , o a petición del funcionario/ a , una vez transcurrida un periodo equivalente al de la prescripción de la falta , si durante este periodo no ha habido ninguna nueva sanción .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 19 de juliol de 2007 , apreciada la urgència que determina l ' article 7.2 del Decret 194 / 2002 , de 9 de juliol , ha adoptat , a reserva de la redacció que resulti de l ' aprovació de l ' acta , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 19 de julio de 2007 , apreciada la urgencia que determina el artículo 7.2 del Decreto 194/ 2002 , de 9 de julio , ha adoptado , a reserva de la redacción que resulte de la aprobación del acta , el siguiente acuerdo :
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbana per a l ' assignació d ' habitatge dotacional públic a la finca situada entre els carrers del Terme , de l ' Empordà , de Provença i la plaça de Catalunya , al terme municipal de les Franqueses del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbana para la asignación de vivienda dotacional pública en la finca situada entre las calles del Terme , de L'Empordà , de Provença y la plaza de Catalunya , en el término municipal de Les Franqueses del Vallès
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbana per a l ' assignació d ' habitatge dotacional públic , a la finca situada entre els carrers del Terme , de l ' Empordà , de Provença i la plaça de Catalunya , de les Franqueses del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbana para la asignación de vivienda dotacional pública en la finca situada entre las calles del Terme , de L'Empordà , de Provença y la plaza de Catalunya , de Les Franqueses del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , de forma simultània o posterior a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolució d ' aprovació definitiva del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana que afecta diverses parcel · les de propietat municipal per assolir equipaments dotacionals a Bellavista i Llerona , de les Franqueses del Vallès .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , de forma simultánea o posterior a la publicación en el DOGC de la resolución de aprobación definitiva del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana que afecta a varias parcelas de propiedad municipal para lograr equipamientos dotacionales en Bellavista y Llerona , de Les Franqueses del Vallès .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbana per a l ' assignació d ' habitatge dotacional públic , a la finca situada entre els carrers del Terme , de l ' Empordà , de Provença i la plaça de Catalunya , de les Franqueses del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbana para la asignación de vivienda dotacional pública en la finca situada entre las calles del Terme , de L'Empordà , de Provença y la plaza de Catalunya , de Les Franqueses del Vallès
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació del Pla general metropolità del sector de la Colina , de Badalona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación del Plan general metropolitano del sector de La Colina , de Badalona , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt , en dates 1 de desembre de 2006 i 31 d ' agost de 2007 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto , en fechas 1 de diciembre de 2006 y 31 de agosto de 2007 , el asunto que se indica a continuación :
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la qualificació de sistema dotacional d ' habitatge 10HP-G / J a la parcel · la del carrer Creu d ' en Muntaner , 2 amb assignació d ' edificabilitat residual d ' una parcel · la del sector Torreblanca , al terme municipal de Sant Joan Despí
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la calificación de sistema rotacional de vivienda 10HP-G/ J en la parcela de la calle Creu d'En Muntaner , 2 con asignación de edificabilidad residual de una parcela del sector Torreblanca , en el término municipal de Sant Joan Despí
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità per a la qualificació de sistema dotacional d ' habitatge 10HP-G / J a la parcel · la del carrer Creu d ' en Muntaner , 2 , de Sant Joan Despí , tramès per l ' Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques d ' 1 de desembre de 2006 , i del que s ' exclou , per acord plenari de l ' Ajuntament de 12 d ' abril de 2007 , l ' àmbit de la parcel · la del sector Torreblanca .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano para la calificación de sistema dotacional de vivienda 10HP-G/ J en la parcela de la calle Creu d'En Muntaner , 2 , de Sant Joan Despí , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 1 de diciembre de 2006 , y del que se excluye , por acuerdo plenario del Ayuntamiento de 12 de abril de 2007 , el ámbito de la parcela del sector Torreblanca .
Català: .2 Publicar al DOGC aquesta resolució i la d ' aprovació definitiva d ' 1 de desembre de 2006 , als efectes de la seva executivitat immediata .
Español: .2 Publicar en el DOGC esta resolución y la de aprobación definitiva de 1 de diciembre de 2006 , a los efectos de su inmediata ejecutividad .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per a la qualificació de sistema dotacional d ' habitatge 10HP-G / J a la parcel · la del carrer Creu d ' en Muntaner , 2 , amb assignació d ' edificabilitat residual d ' una parcel · la del sector Torreblanca , de Sant Joan Despí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , condicionant la seva executivitat i publicació al DOGC fins que es compleixin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano para la calificación de sistema dotacional de vivienda 10HP-G/ J en la parcela de la calle Creu d'En Muntaner , 2 con asignación de edificabilidad residual de una parcela del sector Torreblanca , de Sant Joan Despí , promovida y enviada por el Ayuntamiento , condicionando su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que se cumplan las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal que el document expliciti que es tracta d ' un àmbit d ' actuació discontinu , atenent que afecta dos àmbits , i que cal regular normativament i gràficament les noves condicions de la parcel · la del sector Pla del Vent .
Español: 1.1 Es necesario que el documento explicite que se trata de un ámbito de actuación discontinuo , atendiendo que afecta a dos ámbitos , y que se deben regular normativamente y gráficamente las nuevas condiciones de la parcela del sector Pla del Vent .
Català: 1.2 Cal completar el document amb la memòria social que justifiqui la reserva de terrenys destinats a habitatges dotacionals públics , tal i com indica l ' article 59.1.h ) , en relació amb l ' article 34.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 1.2 Es necesario completar el documento con la memoria social que justifique la reserva de terrenos destinados a viviendas dotacionales públicas , tal y como indica el artículo 59.1.h ) , en relación con el artículo 34.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: 1.3 Cal esmenar al plànol de proposta la qualificació del solar del carrer Creu d ' en Muntaner 2 , perquè aquesta ha de ser clau 10HP-G / J , en lloc de clau 7a .
Español: 1.3 Es necesario corregir en el plano de propuesta la calificación del solar de la calle Creu d'En Muntaner , 2 , porque ésta debe ser clave 10HP-G/ J , en lugar de clave 7a .
Català: .3 Manifestar a l ' Ajuntament que , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' eficàcia de la resolució definitiva restarà condicionada a l ' aportació per part de l ' Ajuntament de les normes urbanístiques de les figures de planejament aprovades definitivament per l ' Administració de la Generalitat que afectin l ' àmbit objecte de l ' expedient , entre l ' entrada en vigor de la Llei 7 / 1985 , de 2 d ' abril , reguladora de les bases de règim local , i la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , que no hagin estat publicades al DOGC o en el Butlletí de la província corresponent , per tal de procedir a la seva publicació .
Español: .2 Manifestar al Ayuntamiento que , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la eficacia de la resolución definitiva quedará condicionada a la aportación por parte del Ayuntamiento de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento aprobadas definitivamente por la Administración de la Generalitat que afecten al ámbito objeto del expediente , entre la entrada en vigor de la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , reguladora de las bases de régimen local , y la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , que no hayan sido publicadas en el DOGC o en el Boletín de la provincia correspondiente , para proceder a su publicación .
Català: En aquest cas concret , caldria publicar la normativa de la modificació puntual del Pla general metropolità al terme de Sant Joan Despí aprovada definitivament el 22 de maig de 1990 ; el Text refós del Pla especial de canvi de qualificació i reforma interior del sector Pla del Vent , aprovat definitivament el 10 d ' abril de 1991 ; el Pla especial de reforma interior de can Po Cardona , aprovat definitivament el 4 de març de 1992 , i el Pla especial d ' ordenació i consolidació de l ' edificació en l ' àmbit del Text refós de la modificació del Pla especial de reforma interior de la zona de can Po Cardona , aprovat definitivament el 3 de novembre de 1993 .
Español: En este caso concreto , se debería publicar la normativa de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el término municipal de Sant Joan Despí aprobada definitivamente el 22 de mayo de 1990 ; el Texto refundido del Plan especial de cambio de calificación y reforma interior del sector Pla del Vent , aprobado definitivamente el 10 de abril de 1991 ; el Plan especial de reforma interior de Can Po Cardona , aprobado definitivamente el 4 de marzo de 1992 , y el Plan especial de ordenación y consolidación de la edificación en el ámbito del Texto refundido de la modificación del Plan especial de reforma interior de la zona de Can Po Cardona , aprobado definitivamente el 3 de noviembre de 1993.
Català: Contra les resolucions anteriors , que posen fi a la via administrati-va , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conse-ller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra las anteriores resoluciones , que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En qualsevol cas , contra les resolucions esmentades també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmenta-da i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , regulado-ra de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra las mencionadas resoluciones también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità per a la qualificació de sistema dotacional d ' habitatge 10HP-G / J a la parcel · la del carrer Creu d ' en Muntaner , 2 , amb assignació d ' edificabilitat residual d ' una parcel · la del sector Torreblanca , al terme municipal de Sant Joan Despí
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano para la calificación de sistema dotacional de vivienda 10HP-G/ J en la parcela de la calle Creu d'En Muntaner , 2 , en el término municipal de Sant Joan Despí
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 19 d ' octubre de 2006 i de 19 de juliol de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 19 de octubre de 2006 y de 19 de julio de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 19 d ' octubre de 2006 , referent al Pla de millora urbana Dos de Maig , de Manresa , promogut per la societat Pro-Benestant , SL i tramès per l ' Ajuntament de Manresa .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 19 de octubre de 2006 , referente al Plan de mejora urbana Dos de Maig , de Manresa , promovido por la sociedad Pro-Benestant , SL y remitido por el Ayuntamiento de Manresa .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 19 d ' octubre de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 19 de octubre de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana Dos de Maig , de Manresa , promogut per la societat Pro-Benestant , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana Dos de Maig , de Manresa , promovido por la sociedad Pro-Benestant , SL y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim de tres mesos a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de tres meses a contar desde que el ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto .
Català: La gestió del protocol unificat de classificació inicial preveu tres sistemes de gestió diferents de tramitació documental respecte dels processos de classificació inicial dels interns dels centres penitenciaris , ja sigui d ' acord amb el procediment general o bé amb el procediment excepcional davant de determinades circumstàncies .
Español: La gestión del protocolo unificado de clasificación inicial prevé tres sistemas de gestión diferentes de tramitación documental respecto de los procesos de clasificación inicial de los internos de los centros penitenciarios , ya sea de acuerdo con el procedimiento general o bien con el procedimiento excepcional ante determinadas circunstancias .
Català: Per a la realització dels tràmits es possibilita que els professionals compleixin el requisit de signar mitjançant la signatura digital cadascun dels documents i actes que intervenen en la proposta i , finalment , la resolució del grau de classificació inicial .
Español: Para la realización de los trámites se posibilita que los profesionales cumplan el requisito de firmar mediante la firma digital cada uno de los documentos y actos que intervienen en la propuesta y , finalmente , la resolución del grado de clasificación inicial .
Català: Amb aquesta finalitat s ' ha dissenyat una aplicació que ha de permetre una reducció del temps de tramitació i l ' ús de la signatura electrònica per part del funcionari públic responsable .
Español: Con esta finalidad se ha diseñado una aplicación que ha de permitir una reducción del tiempo de tramitación y el uso de la firma electrónica por parte del funcionario público responsable .
Català: El protocol unificat de classificació inicial ( d ' ara endavant l ' Aplicació ) forma part del mòdul de gestió dels expedients dels interns en el Sistema Informàtic Penitenciari Català ( d ' ara endavant SIPC ) .
Español: El protocolo unificado de clasificación inicial ( en adelante la Aplicación ) forma parte del módulo de gestión de los expedientes de los internos en el Sistema Informático Penitenciario Catalán ( en adelante SIPC ) .
Català: Aquest és l ' entorn de treball i el conjunt de bases de dades que donen servei als usuaris dels centres penitenciaris i dels serveis centrals de l ' àmbit de serveis penitenciaris del Departament de Justícia , entre altres .
Español: Este es el entorno de trabajo y el conjunto de bases de datos que dan servicio a los usuarios de los centros penitenciarios y de los servicios centrales del ámbito de servicios penitenciarios del Departamento de Justicia , entre otros .
Català: L ' article 45 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , determina que les administracions públiques han d ' impulsar la utilització i aplicació de les tècniques i mitjans electrònics , informàtics i telemàtics per a desenvolupar la seva activitat i exercir les seves competències , amb les limitacions que estableixen la Constitució i les lleis a la utilització d ' aquests mitjans , i preveu la validesa dels documents electrònics emesos per les administracions públiques , en qualsevol suport , així com de les seves còpies , sempre que se ' n garanteixi la integritat , autenticitat i conservació ; i l ' article 46 de la mateixa Llei 30 / 1992 preveu que cal regular reglamentàriament els òrgans amb la facultat d ' expedició de còpies autèntiques .
Español: El artículo 45 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , determina que las administraciones públicas tienen que impulsar la utilización y aplicación de las técnicas y medios electrónicos , informáticos y telemáticos para desarrollar su actividad y ejercer sus competencias , con las limitaciones que establecen la Constitución y las leyes a la utilización de estos medios , y prevé la validez de los documentos electrónicos emitidos por las administraciones públicas , en cualquier soporte , así como de sus copias , siempre que se garantice su integridad , autenticidad y conservación ; y el artículo 46 de la misma Ley 30/ 1992 prevé que deberán regularse reglamentariamente los órganos con la facultad de expedición de copias auténticas .
Català: La Llei 10 / 2001 , de 13 de juliol , d ' arxius i documents , i en concret l ' article 5 , obliga les administracions públiques a la promoció de l ' ús de les tecnologies creant un marc adient per procedir a l ' ús dels documents i els expedients electrònics .
Español: La Ley 10/ 2001 , de 13 de julio , de archivos y documentos , y en concreto el artículo 5 , obliga a las administraciones públicas a la promoción del uso de las tecnologías creando un marco adecuado para proceder al uso de los documentos y los expedientes electrónicos .
Català: La Llei 59 / 2003 , de 19 de desembre , de signatura electrònica , i en concret l ' article 3 , ha regulat els requisits d ' aquesta signatura electrònica en relació amb la documentació en suport informàtic i l ' ha dotada de la necessària autenticitat i integritat .
Español: La Ley 59/ 2003 , de 19 de diciembre , de firma electrónica , y en concreto el artículo 3 , ha regulado los requisitos de esta firma electrónica en relación con la documentación en soporte informático y la ha dotado de la necesaria autenticidad e integridad .
Català: Aquesta llei també ofereix cobertura per al subministrament de certificats de signatura electrònica i per a l ' ús dels certificats emesos per tercers , quan acreditin el compliment dels requisits legalment establerts .
Español: Esta ley también ofrece cobertura para el suministro de certificados de firma electrónica y para el uso de los certificados emitidos por terceros , cuando acrediten el cumplimiento de los requisitos legalmente establecidos .
Català: La signatura electrònica té un paper essencial en la realització dels tràmits que conformen l ' expedient electrònic de tot procediment administratiu , incloent-hi la sol · licitud , la documentació aportada , el rebut de confirmació del registre telemàtic , els actes d ' instrucció del procediment o la notificació , entre altres .
Español: La firma electrónica tiene un papel esencial en la realización de los trámites que conforman el expediente electrónico de todo procedimiento administrativo , incluyendo la solicitud , la documentación aportada , el recibo de confirmación del registro telemático , los actos de instrucción del procedimiento o la notificación , entre otros .
Català: La Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics , conté diferents previsions relatives a la signatura electrònica com a sistema d ' identificació i autenticació tant dels ciutadans com de les diferents administracions públiques , els documents i els arxius electrònics en coherència amb l ' article 46 de la Llei 30 / 1992 anteriorment esmentat , la utilització de mitjans electrònics , per part de l ' Administració , en la gestió de procediments i l ' actuació administrativa , així com qüestions relatives als registres electrònics i les comunicacions i notificacions electròniques .
Español: Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos , contiene diferentes previsiones relativas a la firma electrónica como sistema de identificación y autenticación tanto de los ciudadanos como de las diferentes administraciones públicas , los documentos y los archivos electrónicos en coherencia con el artículo 46 de la Ley 30/ 1992 anteriormente mencionado , la utilización de medios electrónicos , por parte de la Administración , en la gestión de procedimientos y la actuación administrativa , así como cuestiones relativas a los registros electrónicos y las comunicaciones y notificaciones electrónicas .
Català: El Departament de Justícia vol donar un impuls decisiu a la implantació de les noves tecnologies en els procediments que tramita en l ' exercici de les funcions que té atribuïdes en matèria de classificació penitenciària .
Español: El Departamento de Justicia quiere dar un impulso decisivo a la implantación de las nuevas tecnologías en los procedimientos que tramita en el ejercicio de las funciones que tiene atribuidas en materia de clasificación penitenciaria .
Català: Mitjançant aquesta ordre s ' aprova i es materialitza la implantació de la nova aplicació , la qual pretén contribuir a la penetració definitiva de les noves tecnologies en l ' exercici de les funcions que la legislació vigent atribueix al Departament de Justícia en l ' aplicació del protocol unificat de classificació inicial .
Español: Mediante esta orden se aprueba y se materializa la implantación de la nueva aplicación , la cual pretende contribuir a la penetración definitiva de las nuevas tecnologías en el ejercicio de las funciones que la legislación vigente atribuye al Departamento de Justicia en la aplicación del protocolo unificado de clasificación inicial .