Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Amb l ' objectiu d ' aprofundir en el coneixement i diagnòstic del sistema universitari català , prenent com a referents les informacions recollides en l ' Informe de valoració del sistema universitari català 2000-2005 i en els informes sobre els processos d ' avaluació institucional , tots elaborats per AQU Catalunya ; i també amb l ' objectiu de generar marcs de referència contextualitzats i precisos sobre punts d ' especial interès i repercussió social , AQU Catalunya convoca un ajut de 60.000 euros màxim a repartir entre les temàtiques següents :
Español: Con el objetivo de profundizar en el conocimiento y diagnóstico del sistema universitario catalán , tomando como referentes las informaciones recogidas en el Informe de valoración del sistema universitario catalán 2000-2005 y en los informes sobre los procesos de evaluación institucional , todos elaborados por AQU Catalunya ; y también con el objetivo de generar marcos de referencia contextualizados y precisos sobre puntos de especial interés y repercusión social , AQU Catalunya convoca una ayuda de 60.000 euros como máximo a repartir entre las temáticas siguientes :
Català: En el cas dels estudis a ) i b ) l ' objectiu se centrarà en el disseny d ' un model d ' anàlisis que inclogui instruments , així com la seva validació en una mostra reduïda de casos .
Español: En el caso de los estudios a ) y b ) el objetivo se centrará en el diseño de un modelo de análisis que incluya instrumentos , así como su validación en una muestra reducida de casos .
Català: b . ~ ~ ~ Per als casos c ) , d ) i e ) , AQU Catalunya gestionarà la facilitació de dades de la població d ' estudiants del sistema universitari català per al seu anàlisi i elaboració de conclusions ( la tipologia de les dades que es poden facilitar es troben disponibles a l ' apartat corresponent de la convocatòria en el web www.aqucatalunya.cat ) .
Español: b. Para los casos c ) , d ) y e ) , AQU Catalunya gestionará la facilitación de datos de la población de estudiantes del sistema universitario catalán para su análisis y elaboración de conclusiones ( la tipología de los datos que se pueden facilitar se encuentran disponibles al apartado correspondiente de la convocatoria en la web www.aqucatalunya.cat ) .
Català: El projecte haurà d ' incloure el marc de referència conceptual i empíric que s ' adopti per analitzar les problemàtiques assenyalades i també el model d ' anàlisi de les dades que permeti contextualitzar els resultats en el marc proposat anteriorment .
Español: El proyecto habrá de incluir el marco de referencia conceptual y empírico que se adopte por analizar las problemáticas señaladas y también el modelo de análisis de los datos que permita contextualizar los resultados en el marco propuesto anteriormente .
Català: AQU Catalunya , un cop resolta la convocatòria , establirà els mecanismes pertinents per tal d ' assegurar la comunicació entre els grups , la qualitat dels projectes i facilitar el seu desenvolupament en el calendari previst .
Español: AQU Catalunya , una vez resuelta la convocatoria , establecerá los mecanismos pertinentes para asegurar la comunicación entre los grupos , la calidad de los proyectos y facilitar su desarrollo en el calendario previsto .
Català: b . Reunions a AQU Catalunya o lliurament d ' informes parcials per a exposar el progrés del projecte , correctament dimensionats d ' acord amb el temps de durada del projecte .
Español: b. Reuniones a AQU Catalunya o entrega de informes parciales para exponer el progreso del proyecto , correctamente dimensionados de acuerdo con el tiempo de duración del proyecto .
Català: L ' estudi ha de ser lliurat a AQU Catalunya en el termini de 6 a 10 mesos , comptadors a partir de la data de resolució de la convocatòria i no més enllà del dia 28 de novembre de 2008 .
Español: El estudio debe ser entregado a AQU Catalunya en el plazo de 6 a 10 meses , contadores a partir de la fecha de resolución de la convocatoria y no más allá del día 28 de noviembre de 2008.
Català: a . Incorporació de personal de suport a la recerca , mitjançant qualsevol modalitat d ' adscripció laboral temporal i / o becaris , d ' acord amb la normativa que sigui d ' aplicació al centre que rep l ' ajut .
Español: a. Incorporación de personal de apoyo a la investigación , mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal y o/ becarios , de acuerdo con la normativa que sea de aplicación al centro que recibe la ayuda .
Català: Les sol · licituds han de ser formalitzades per la persona responsable del projecte , amb el vistiplau del vicerector o la vicerectora competent per raó de la matèria , i s ' han de presentar a AQU Catalunya .
Español: Las solicitudes deben ser formalizadas por la persona responsable del proyecto , con el visto bueno del vicerrector o la vicerrectora competente por razón de la materia , y se deben presentar a AQU Catalunya .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències d ' AQU Catalunya , Via Laietana , 28 , 5a planta , 08003 Barcelona , i també a la pàgina web d ' AQU Catalunya ( www.aqucatalunya.org ) .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener a las dependencias de AQU Catalunya , Vía Laietana , 28 , 5a planta , 08003 Barcelona , y también a la página web de AQU Catalunya ( www.aqucatalunya.cat ) .
Català: Per formalitzar les sol · licituds , s ' haurà d ' emplenar l ' imprès normalitzat i presentar-lo , juntament amb la documentació establerta en la base 6.3 , dins del termini establert al registre d ' AQU Catalunya .
Español: Para formalizar las solicitudes , se deberá rellenar el impreso normalizado y presentarlo , junto con la documentación establecida en la base 6.3 , en el plazo establecido al registro de AQU Catalunya .
Català: d . Memòria del projecte : resum , finalitat , adequació a la convocatòria , antecedents i estat de la qüestió , objectius , pla de treball , metodologia , impacte i aplicabilitat dels resultats .
Español: d. Memoria del proyecto : resumen , finalidad , adecuación a la convocatoria , antecedentes y estado de la cuestión , objetivos , plan de trabajo , metodología , impacto y aplicabilidad de los resultados .
Català: El període de presentació de sol · licituds s ' obrirà l ' endemà de la publicació d ' aquestes bases i es tancarà el dia 12 de novembre de 2007 .
Español: El periodo de presentación de solicitudes se abrirá el día siguiente al de la publicación de estas bases de octubre de 2007 y se cerrará el día 12 de noviembre de 2007.
Català: Les sol · licituds seran avaluades per una comissió i , un cop valorada l ' adequació del projecte a l ' objecte de la convocatòria , s ' hi tindran en compte els criteris i les puntuacions següents ( valoració sobre 100 punts ) :
Español: Las solicitudes serán evaluadas por una comisión y , una vez valorada la adecuación del proyecto al objeto de la convocatoria , se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes ( valoración sobre 100 puntos ) :
Català: La comissió de selecció serà designada pel director d ' AQU Catalunya i estarà format per un president , que serà el director d ' AQU Catalunya i els membres següents : un membre de la Comissió d ' Avaluació de la Qualitat d ' AQU Catalunya , un membre de la comissió específica per a l ' Avaluació de Titulacions i Programes , un professor universitari de reconegut prestigi en l ' àmbit de l ' objecte de la convocatòria , el coordinador d ' R + D d ' AQU Catalunya .
Español: La comisión de selección será designada por el director de AQU Catalunya y estará formada por un presidente , que será el director de AQU Catalunya y los miembros siguientes : un miembro de la Comisión de Evaluación de la Calidad de AQU Catalunya , un miembro de la Comisión Específica para la Evaluación de Titulaciones y Programas , un profesor universitario de reconocido prestigio en el ámbito de lo objeto de la convocatoria , el coordinador de I+D de AQU Catalunya .
Català: El Consell de Direcció d ' AQU Catalunya i , per delegació , el director d ' AQU Catalunya , segons l ' acord del Consell de Direcció de data 1 de desembre de 2005 .
Español: El Consejo de Dirección de AQU Catalunya y , por delegación , el director de AQU Catalunya , según el acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 1 de diciembre de 2005.
Català: Els interessats podran interposar en el termini d ' un mes , comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis d ' AQU Catalunya , recurs potestatiu de reposició davant del Consell de Direcció d ' AQU Catalunya , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu ; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los interesados podrán interponer en el plazo de un mes , contador a partir del día siguiente de su publicación al tablón de anuncios de AQU Catalunya , recurso potestativo de reposición ante del Consejo de Dirección de AQU Catalunya , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo ; o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses contadores a partir del día siguiente de su notificación , en conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' acceptació es formalitzarà mitjançant document signat per la persona responsable del projecte , que es comprometrà a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals d ' AQU Catalunya vigents .
Español: La aceptación se formalizará mediante documento firmado por la persona responsable del proyecto , que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas a las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de AQU Catalunya vigentes .
Català: L ' acceptació s ' haurà de presentar al més aviat possible i , com a màxim , en un termini de 30 dies naturals a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució en el tauler d ' anuncis d ' AQU Catalunya .
Español: La aceptación se deberá presentar con la mayor brevedad posible y , como máximo , en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de AQU Catalunya .
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' acceptació en les condicions i el termini previstos a la base 13 de la convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria pot adjudicar l ' ajut a candidats de la llista de reserva .
Español: En el supuesto de que se produzca alguna renuncia total o parcial , o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos a la base 13 de la convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria puede adjudicar la ayuda a candidatos de la lista de reserva .
Català: Els canvis en el projecte o les incidències que puguin sorgir es regeixen per la Resolució UNI / 72 / 2006 , de 17 de gener , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: Los cambios en el proyecto o las incidencias que puedan surgir se rigen por la Resolución UNI/ 72/ 2006 , de 17 de enero , por la cual se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: En el termini d ' un mes des de la data d ' acabament de les activitats objecte de l ' ajut i abans del 19 de desembre de 2008 , els beneficiaris han de justificar l ' execució efectiva dels projectes amb l ' aportació de la documentació següent :
Español: En el plazo de un mes desde la fecha de finalización de las actividades objeto de la ayuda y antes del 19 de diciembre de 2008 , los beneficiarios deben justificar la ejecución efectiva de los proyectos con la aportación de la documentación siguiente :
Català: b . Certificació de la gerència o responsable econòmic de la universitat en què s ' indiqui que l ' import atorgat s ' ha incorporat en els seus pressupostos i que l ' ajut s ' ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit .
Español: b. Certificación de la gerencia o responsable económico de la universidad en la que se indique que el importe otorgado se ha incorporado en sus presupuestos y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la cual ha sido concedido .
Català: a . ~ ~ ~ Format Word incloent les taules o gràfics que es considerin necessaris , amb les característiques següents : lletra Helvetica 10 , interliniat 1,5 i una línia de separació entre paràgrafs .
Español: a. Formato Word incluyendo las mesas o gráficos que se consideren necesarios , con las características siguientes : letra Helvetica 10 , interlineado 1,5 y una línea de separación entre párrafos .
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per la Resolució UNI / 72 / 2006 , de 17 de gener , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió d ' ajuts convocades per AQU Catalunya i per la resta de la normativa aplicable .
Español: Todo lo que no prevé esta convocatoria se rige por la Resolución UNI/ 72/ 2006 , de 17 de enero , por la cual se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de ayudas convocadas por AQU Catalunya y por el resto de la normativa aplicable .
Català: Atès que l ' article 9.1.l ) dels Estatuts d ' AQU Catalunya , aprovats per Decret 93 / 2003 , d ' 1 d ' abril , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de les subvencions que atorgui AQU Catalunya , així com les seves convocatòries i resolucions ;
Español: Dado que el artículo 9.1.l ) de los Estatutos de AQU Catalunya , aprobados por Decreto 93/ 2003 , de 1 de abril , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de las subvenciones que otorgue AQU Catalunya , así como sus convocatorias y resoluciones ;
Català: Atès que les facultats per aprovar les convocatòries i resolucions de les subvencions d ' AQU Catalunya han estat delegades , per acord del Consell de Direcció d ' AQU Catalunya del dia 1 de desembre de 2005 , al director de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ,
Español: Dado que las facultades para aprobar las convocatorias y resoluciones de las subvenciones de AQU Catalunya han sido delegadas , por acuerdo del Consejo de Dirección de AQU Catalunya del día 1 de diciembre de 2005 , al director de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ,
Català: Convocar els ajuts per al finançament de projectes orientats a l ' elaboració de guies d ' avaluació de competències , les condicions dels quals figuren a l ' annex d ' aquesta convocatòria .
Español: Convocar las ayudas para la financiación de proyectos orientados a la elaboración de guías de evaluación de competencias , cuyas condiciones figuran en el anexo a esta convocatoria .
Català: Destinar a aquesta convocatòria l ' import global de 180.000 euros , que aniran a càrrec de les aplicacions pressupostàries 449.0001 del pressupost d ' AQU Catalunya de l ' any 2007 .
Español: Destinar a esta convocatoria el importe global de 180.000 euros , que irán a cargo de las aplicaciones presupuestarias 449.0001 del presupuesto de AQU Catalunya del año 2007.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa , i s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà del dia de la publicació de la Resolució al DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptadors de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa , y se indican los recursos que se pueden interponer : recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , en el plazo de un mes , contador desde el día siguiente del día de la publicación de la Resolución en el DOGC ; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses , contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , en conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Prenent com a punt de partida la implantació de processos d ' acreditació de les titulacions universitàries oficials del sistema universitari català , l ' objecte de la convocatòria és la concessió d ' ajuts per al finançament de projectes orientats a l ' elaboració de guies per a l ' avaluació de competències en diferents àmbits temàtics .
Español: Tomando como punto de partida la implantación de procesos de acreditación de las titulaciones universitarias oficiales del sistema universitario catalán , el objeto de la convocatoria es la concesión de ayudas para la financiación de proyectos orientados a la elaboración de guías para la evaluación de competencias en diferentes ámbitos temáticos .
Català: b . Reunions a AQU Catalunya o lliurament d ' informes parcials per a exposar el progrés del projecte , correctament dimensionats d ' acord amb el temps de durada del projecte .
Español: b. Reuniones en AQU Catalunya o entrega de informes parciales para exponer el progreso del proyecto , correctamente dimensionadas de acuerdo con el tiempo de duración del proyecto .
Català: d . AQU Catalunya crearà una xarxa de treball a internet , a través de la plataforma E-Catalunya , a la qual tots els grups hi tindran accés i podran treballar i compartir els seus coneixements i avenços en el marc d ' aquesta convocatòria .
Español: d. AQU Catalunya creará una red de trabajo en internet , a través de la plataforma E-Catalunya , a la que todos los grupos tendrán acceso y podrán trabajar y compartir sus conocimientos y adelantos en el marco de esta convocatoria .
Català: e . AQU Catalunya designarà una persona responsable dins de l ' Agència per tal coordinar totes aquelles accions que siguin necessàries per tal d ' establir uns models adequats per a la publicació i difusió definitiva de les guies .
Español: e. AQU Catalunya designará a una persona responsable dentro de la Agencia para coordinar todas aquellas acciones que sean necesarias para establecer unos modelos adecuados para la publicación y difusión definitiva de las guías .
Català: Els beneficiaris d ' aquesta convocatòria poden ser els investigadors , els equips de recerca de les universitats catalanes i els membres de les unitats tècniques de qualitat de les universitats catalanes .
Español: Los beneficiarios de esta convocatoria pueden ser los investigadores , los equipos de investigación de las universidades catalanas y los miembros de las unidades técnicas de calidad de las universidades catalanas .
Català: La guia d ' avaluació ha de ser lliurada a AQU Catalunya en el termini d ' 11 mesos , comptador a partir de la data de resolució de la convocatòria i no més enllà del dia 15 de desembre de 2008 .
Español: La guía de evaluación debe ser entregada a AQU Catalunya en el plazo de 11 meses , contado a partir de la fecha de resolución de la convocatoria y no más allá del día 15 de diciembre de 2008.
Català: Les sol · licituds han de ser formalitzades per la persona responsable del projecte , amb el vistiplau del vicerector o la vicerectora competent per raó de la matèria , i s ' han de presentar a AQU Catalunya .
Español: Las solicitudes deben ser formalizadas por la persona responsable del proyecto , con el visto bueno del vicerrector o la vicerrectora competente por razón de la materia , y se deben presentar en AQU Catalunya .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències d ' AQU Catalunya , Via Laietana , 28 , 5a planta , 08003 Barcelona , i també a la pàgina web d ' AQU Catalunya ( www.aqucatalunya.cat ) .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de AQU Catalunya , Via Laietana , 28 , 5a planta , 08003 Barcelona , y también en la página web de AQU Catalunya ( www.aqucatalunya.cat ) .
Català: Per formalitzar les sol · licituds , s ' haurà d ' emplenar l ' imprès normalitzat i presentar-lo , juntament amb la documentació establerta en la base 6.3 , dins del termini establert al registre d ' AQU Catalunya .
Español: Para formalizar las solicitudes , se deberá rellenar el impreso normalizado y presentarlo , junto con la documentación establecida en la base 6.3 , dentro del plazo establecido en el registro de AQU Catalunya .
Català: La comissió de selecció serà designada pel director d ' AQU Catalunya i estarà format per un president , que serà el director d ' AQU Catalunya , i els membres següents : un membre de la Comissió d ' Avaluació de la Qualitat d ' AQU Catalunya , un membre de la comissió específica per a l ' Avaluació de Titulacions i Programes , un professor universitari de reconegut prestigi en l ' àmbit de l ' objecte de la convocatòria , el coordinador d ' R + D d ' AQU Catalunya .
Español: La comisión de selección será designada por el director de AQU Catalunya y estará formada por un presidente , que será el director de AQU Catalunya , y los miembros siguientes : un miembro de la Comisión de Evaluación de la Calidad de AQU Catalunya , un miembro de la Comisión Específica para la Evaluación de Titulaciones y Programas , un profesor universitario de reconocido prestigio en el ámbito del objeto de la convocatoria , el coordinador de I+D de AQU Catalunya .
Català: Els interessats podran interposar en el termini d ' un mes , comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis d ' AQU Catalunya , recurs potestatiu de reposició davant del Consell de Direcció d ' AQU Catalunya , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los interesados podrán interponer en el plazo de un mes , contado a partir del día siguiente de su publicación al tablón de anuncios de AQU Catalunya , recurso potestativo de reposición ante del Consejo de Dirección de AQU Catalunya , de acuerdo con el que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses contadores a partir del día siguiente de su notificación , en conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' acceptació es formalitzarà mitjançant document signat per la persona responsable del projecte , que es comprometrà a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals d ' AQU Catalunya vigents .
Español: La aceptación se formalizará mediante documento firmado por la persona responsable del proyecto , que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de AQU Catalunya vigentes .
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' acceptació en les condicions i el termini previstos a la base 13 de la convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria pot adjudicar l ' ajut a candidats de la llista de reserva .
Español: En el supuesto de que se produzca alguna renuncia total o parcial , o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en la base 13 de la convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria puede adjudicar la ayuda a candidatos de la lista de reserva .
Català: a . ~ ~ ~ Format Word incloent les taules o gràfics que es considerin necessaris , amb les característiques següents : lletra Helvetica 10 , interliniat 1,5 i una línia de separació entre paràgrafs .
Español: a. Formato Word incluyendo las tablas o gráficos que se consideren necesarios , con las características siguientes : letra Helvetica 10 , interlineado 1,5 y una línea de separación entre párrafos .
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per la Resolució UNI / 72 / 2006 , de 17 de gener , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió d ' ajuts convocades per AQU Catalunya i per la resta de la normativa aplicable .
Español: Todo lo que no prevé esta convocatoria se rige por la Resolución UNI/ 72/ 2006 , de 17 de enero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de ayudas convocadas por AQU Catalunya y por el resto de la normativa aplicable .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la qualificació d ' una zona d ' equipaments al passeig de la Pau per a l ' ampliació de la llar d ' infants municipal , al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la calificación de una zona de equipamientos en el paseo de La Pau para la ampliación de la guardería infantil municipal , en el término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la qualificació d ' una zona d ' equipaments al passeig de la Pau per a l ' ampliació de la llar d ' infants municipal , del Pont de Vilomara i Rocafort , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación puntual del Plan general de ordenación para la calificación de una zona de equipamientos en el paseo de La Pau para la ampliación de la guardería infantil municipal , de El Pont de Vilomara i Rocafort , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: A la pàgina 28399 a la taula salarial de l ' annex 2 , a la categoria de cap de taller i al concepte de paga extra de setembre , on diu :
Español: En la página 28399 en la tabla salarial del anexo 2 , en la categoría de jefe de taller y en el concepto de paga extra de septiembre , donde dice :
Català: Modificació puntual del text refós de les normes urbanístiques de la Revisió del Pla general d ' ordenació per a la incorporació i definició del sistema d ' habitatges dotacionals , al terme municipal de Gelida
Español: Modificación puntual del texto refundido de las normas urbanísticas de la Revisión del Plan general de ordenación para la incorporación y definición del sistema de viviendas dotacionales , en el término municipal de Gelida
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del text refós de les normes urbanístiques de la Revisió del Pla general d ' ordenació per a la incorporació i definició del sistema d ' habitatges dotacionals , de Gelida , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , pel que fa a la creació i regulació de la clau genèrica de sistemes d ' habitatge dotacional públic ( clau HDP ) , amb el benentès que les determinacions relatives a la qualificació i regulació expressa de la parcel · la del barri de Sant Salvador ( documentació gràfica íntegra i article 5 , apartat 2 de la normativa del document ) , tenen caràcter indicatiu .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del texto refundido de las normas urbanísticas de la Revisión del Plan general de ordenación para la incorporación y definición del sistema de viviendas dotacionales , de Gelida , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en lo referente a la creación y regulación de la clave genérica de sistemas de vivienda rotacional pública ( clave HDP ) , con la condición de que las determinaciones relativas a la calificación y regulación expresa de la parcela del barrio de Sant Salvador ( documentación gráfica íntegra y artículo 5 , apartado 2 de la normativa del documento ) , tienen carácter normativo .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que , pel que fa a la qualificació i regulació expressa de la parcel · la del barri de Sant Salvador , caldria prosseguir la tramitació del document de Modificació puntual del Pla especial de reforma interior Sant Salvador , al barri de Sant Salvador de la Calçada , tot donant compliment a les prescripcions de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 20 de novembre de 2006 .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que , en lo referente a la calificación y regulación expresa de la parcela del barrio de Sant Salvador , sería necesario proseguir la tramitación del documento de Modificación puntual del Plan especial de reforma interior Sant Salvador , en el barrio de Sant Salvador de la Calçada , dando cumplimiento a las prescripciones del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 20 de noviembre de 2006.
Català: .3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , excepte pel que fa a les determinacions relatives a la qualificació i regulació expressa de la parcel · la el barri de Sant Salvador ( documentació gràfica íntegra i article 5 , apartat 2 de la normativa del document ) , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , excepto en lo referente a las determinaciones relativas a la calificación y regulación expresa de la parcela el barrio de Sant Salvador ( documentación gráfica íntegra y artículo 5 , apartado 2 de la normativa del documento ) , en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del text refós de les normes urbanístiques de la Revisió del Pla general d ' ordenació per a la incorporació i definició del sistema d ' habitatges dotacionals , al terme municipal de Gelida
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del texto refundido de las normas urbanísticas de la Revisión del Plan general de ordenación para la incorporación y definición del sistema de viviendas dotacionales , en el término municipal de Gelida
Català: S ' ha observat una errada material a l ' Edicte esmentat , corresponent a l ' expedient 2006 / 021156 / G , Pla especial urbanístic regulador del Catàleg de masies i cases rurals , de Maià de Montcal , per la qual cosa és procedent l ' oportuna correcció :
Español: Se ha observado una errata material en el Edicto citado , correspondiente al expediente 2006/ 021156/ G , Plan especial urbanístico regulador del Catálogo de masías y casas rurales , de Maià de Montcal , por la que es procedente la oportuna corrección :
Català: Pla de millora urbana per a l ' eixamplament viari de l ' avinguda de la Generalitat , passatge i carrer Roure Gros , al terme municipal de Sant Feliu de Codines
Español: Plan de mejora urbana para el ensanchamiento viario de la avenida de la Generalitat , pasaje y calle Roure Gros , en el término municipal de Sant Feliu de Codines
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per a l ' eixamplament viari de l ' avinguda de la Generalitat , passatge i carrer Roure Gros , de Sant Feliu de Codines , promogut i tramés per l ' Ajuntament , amb el benentès que , pel que fa a l ' aprofitament del volum sota coberta , cal donar compliment a l ' article 108 de la normativa urbanística de les Normes subsidiàries i amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para el ensanchamiento viario de la avenida de la Generalitat , pasaje y calle Roure Gros , de Sant Feliu de Codines , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que , en lo referente al aprovechamiento del volumen bajo cubierta , es necesario dar cumplimiento al artículo 108 de la normativa urbanística de las Normas subsidiarias y con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: -1.1 Se suprimeixen els polígons 3 i 4 ( abans polígons 2 i 3 ) com a àmbits de gestió , i s ' inclou en el polígon 2 ( abans polígon 4 ) com a càrrega externa , la totalitat de la urbanització del passatge , del tram del carrer Roure Gros i la part de l ' avinguda de la Generalitat que li correspongui .
Español: -1.1 Se suprimen los polígonos 3 y 4 ( antes polígonos 2 y 3 ) como ámbitos de gestión , y se incluye en el polígono 2 ( antes polígono 4 ) como carga externa , la totalidad de la urbanización del pasaje , del tramo de la calle Roure Gros y la parte de la avenida de la Generalitat que le corresponda .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que , en la reparcel · lació , cal considerar com a càrrega l ' afectació de l ' edificació existent en el polígon 1 .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que , en la reparcelación , es necesario considerar como carga la afectación de la edificación existente en el polígono 1.
Català: .3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana per a l ' eixamplament viari de l ' avinguda de la Generalitat , passatge i carrer Roure Gros , al terme municipal de Sant Feliu de Codines
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana para el ensanchamiento viario de la avenida de la Generalitat , pasaje y calle Roure Gros , en el término municipal de Sant Feliu de Codines
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt , en dates 16 de març 16 de juliol de 2007 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto , en fechas 16 de març y 16 de julio de 2007 , el asunto que se indica a continuación :
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al sector Centre Comercial Sant Boi , parcel · les CS1 i CS2 , i al sector Prologis Parc de Sant Boi , parcel · les B-8a , B-8b , B-8c i B-7a , al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Centre Comercial Sant Boi , parcelas CS1 y CS2 , y en el sector Prologis Parc de Sant Boi , parcelas B-8a , B-8b , B-8c y B-7a , en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: Donar conformitat al Tex refós de la modificació puntual del Pla general metropolità al sector Centre Comercial Sant Boi , parcel · les CS1 i CS2 , i al sector Prologis Parc de Sant Boi , parcel · les B-8a , B-8b , B-8c i B-7a , de Sant Boi de Llobregat , tramès per l ' Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 16 de març de 2007 i , en conseqüència , ordenar la publicació al DOGC d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva .
Español: Dar conformidad277 al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Centre Comercial Sant Boi , parcelas CS1 y CS2 , y en el sector Prologis Parc de Sant Boi , parcelas B-8a , B-8b , B-8c y B-7a , de Sant Boi de Llobregat , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 16 de marzo de 2007 y , en consecuencia , ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al sector Centre Comercial Sant Boi , parcel · les CS1 i CS2 , i al sector Prologis Parc de Sant Boi , parcel · les B-8a , B-8b , B-8c i B-7a , de Sant Boi de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent la seva executivitat i publicació al DOGC fins que , mitjançant un Text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' Ajuntament Ple i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Centre Comercial Sant Boi , parcelas CS1 y CS2 , y en el sector Prologis Parc de Sant Boi , parcelas B-8a , B-8b , B-8c y B-7a , de Sant Boi de Llobregat , promovida y enviada por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que , mediante un Texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el Ayuntamiento Pleno y diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: .1 Cal suprimir les previsions sobre el tancament i control dels vials del sector Prologis , incloses en l ' article 10 de la normativa i en altres punts del document .
Español: .1 Es necesario suprimir las previsiones sobre el cierre y control de los viales del sector Prologis , incluidas en el artículo 10 de la normativa y en otros puntos del documento .
Català: .2 Cal que la parcel · la B-8a s ' ajusti als paràmetres edificatoris de la clau vigent , així com a l ' entorn , tot fixant una alçada màxima reguladora de 15 m .
Español: .2 Es necesario que la parcela B-8a se ajuste a los parámetros edificatorios de la clave vigente , así como al entorno , fijando una altura máxima reguladora de 15 m.
Català: Contra les resolucions anteriors , que posen fi a la via administrati-va , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conse-ller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra la anterior resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En qualsevol cas , contra les resolucions esmentades també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmenta-da i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , regulado-ra de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra la mencionada resolución también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità al sector Centre Comercial Sant Boi , parcel · les CS1 i CS2 , i al sector Prologis Parc de Sant Boi , parcel · les B-8a , B-8b , B-8c i B-7a , de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Centre Comercial Sant Boi , parcelas CS1 i CS2 , y en el sector Prologis Parc de Sant Boi , parcelas B-8a , B-8b , B-8c i B-7a , de Sant Boi de Llobregat
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació municipal consistent en el canvi de qualificació d ' un terreny a Sant Pau d ' Ordal , al terme municipal de Subirats
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal consistente en el cambio de calificación de un terreno en Sant Pau d'Ordal , en el término municipal de Subirats
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació municipal consistent en el canvi de qualificació d ' un terreny a Sant Pau d ' Ordal , de Subirats , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal consistente en el cambio de calificación de un terreno en Sant Pau d'Ordal , de Subirats , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC a los efectos de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Mitjançant l ' Ordre CMC / 151 / 2007 , de 10 de maig , es van aprovar les bases reguladores per al concurs públic de concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació presentats per empreses periodístiques i empreses periodístiques editores de premsa digital ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden CMC/ 151/ 2007 , de 10 de mayo , se aprobaron las bases reguladoras para el concurso público de concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación presentados por empresas periodísticas y empresas periodísticas editoras de prensa digital ( DOGC núm .
Català: El concurs esmentat va ser convocat , per a l ' any 2007 , mitjançant la Resolució CMC / 1715 / 2007 , de 25 de maig ( DOGC núm .
Español: El mencionado concurso fue convocado , para el año 2007 , mediante la Resolución CMC/ 1715/ 2007 , de 25 de mayo ( DOGC núm .
Català: La base 12 de les bases esmentades estableix que les persones beneficiàries de la subvenció han de presentar la documentació justificativa de l ' aplicació dels fons percebuts en una data no posterior al 30 de novembre de l ' any de la convocatòria .
Español: La base 12 de las bases mencionadas establece que las personas beneficiarias de la subvención deben presentar la documentación justificativa de la aplicación de los fondos percibidos en una fecha no posterior al 30 de noviembre del año de la convocatoria .
Català: D ' acord amb el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: De acuerdo con el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Ampliar , per a la convocatòria de l ' any 2007 , fins al 31 de gener de 2008 , el termini de presentació de la documentació justificativa del compliment de l ' objecte de la subvenció i de l ' aplicació dels fons percebuts corresponent al concurs públic de concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació presentats per empreses periodístiques i empreses periodístiques editores de premsa digital , convocat mitjançant la Resolució CMC / 1715 / 2007 , de 25 de maig .
Español: Ampliar , para la convocatoria del año 2007 , hasta el 31 de enero de 2008 , el plazo de presentación de la documentación justificativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos correspondiente al concurso público de concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación presentados por empresas periodísticas y empresas periodísticas editoras de prensa digital convocado mediante la Resolución CMC/ 1715/ 2007 , de 25 de mayo .
Català: Mitjançant l ' Ordre CMC / 142 / 2007 , de 10 de maig , es van aprovar les bases reguladores per al concurs públic de concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació presentats per emissores de ràdio i televisió de gestió privada ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden CMC/ 142/ 2007 , de 10 de mayo , se aprobaron las bases reguladoras para el concurso público de concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación presentados por emisoras de radio y televisión de gestión privada ( DOGC núm .
Català: El concurs esmentat va ser convocat , per a l ' any 2007 , mitjançant la Resolució CMC / 1722 / 2007 , de 25 de maig ( DOGC núm .
Español: El mencionado concurso fue convocado , para el año 2007 , mediante la Resolución CMC/ 1722/ 2007 , de 25 de mayo ( DOGC núm .
Català: Ampliar , per a la convocatòria de l ' any 2007 , fins al 31 de gener de 2008 , el termini de presentació de la documentació justificativa del compliment de l ' objecte de la subvenció i de l ' aplicació dels fons percebuts corresponent al concurs públic de concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació presentats per emissores de ràdio i televisió de gestió privada , convocat mitjançant la Resolució CMC / 1722 / 2007 , de 25 de maig .
Español: Ampliar , para la convocatoria del año 2007 , hasta el 31 de enero de 2008 , el plazo de presentación de la documentación justificativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos correspondiente al concurso público de concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación presentados por emisoras de radio y televisión de gestión privada , convocado mediante la Resolución CMC/ 1722/ 2007 , de 25 de mayo .