Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , aquest encàrrec de gestió haurà de ser publicat al DOGC .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , este encargo de gestión deberá ser publicado en el DOGC .
Català: Per una banda , posa a l ' abast del conjunt de la població , amb un llenguatge entenedor , els avenços científics i tecnològics , molts dels quals incidiran en la vida quotidiana de les persones .
Español: Por una parte , pone al alcance del conjunto de la población , con un lenguaje comprensible , los avances científicos y tecnológicos , muchos de los cuales incidirán en la vida cotidiana de las personas .
Català: Per l ' altra , possibilita una percepció més bona i més àmplia de la importància de la recerca i la tecnologia , de manera que contribueix a un reconeixement social més gran de les activitats de recerca , desenvolupament i innovació .
Español: Por otra parte , posibilita una percepción mejor y más amplia de la importancia de la investigación y la tecnología , de manera que contribuye a un mayor reconocimiento social de las actividades de investigación , desarrollo e innovación .
Català: És per aquesta raó que un dels objectiu del Pla de recerca i innovació 2005-2008 contempla la promoció de la comunicació i la difusió de la ciència i la tecnologia , perquè el conjunt de la societat reconegui encara més la importància de la recerca , el desenvolupament i la innovació .
Español: Es por todo esto que uno de los objetivo del Plan de investigación e innovación 2005-2008 contempla la promoción de la comunicación y la difusión de la ciencia y la tecnología , para que el conjunto de la sociedad reconozca todavía más la importancia de la investigación , el desarrollo y la innovación .
Català: Es considera necessari incloure instruments que estimulin els agents implicats en recerca i innovació ( R + I + I ) a desenvolupar accions per tal que la ciència arribi a la societat .
Español: Se considera necesario incluir instrumentos que estimulen a los agentes implicados en investigación e innovación ( I+D+I ) a desarrollar acciones a fin de que la ciencia llegue a la sociedad .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que disposa el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , el seu Reglament i la resta de normativa aplicable ,
Español: Por todo ello , de conformidad con lo que dispone el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , su Reglamento y el resto de normativa aplicable .
Català: Aprovar les bases i fer pública la convocatòria per a la concessió d ' ajuts per al finançament d ' actuacions en l ' àmbit de la divulgació científica , les bases de la qual figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases y hacer pública la convocatoria para la concesión de ayudas para la financiación de actuaciones en el ámbito de la divulgación científica , cuyas bases figuran en el anexo de esta Orden .
Català: Aquesta convocatòria es regula per les bases que es detallen a l ' annex d ' aquesta Ordre , pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , el seu Reglament i la resta de normativa aplicable .
Español: Esta convocatoria se regula por las bases que se detallan en el anexo de esta Orden , por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , su Reglamento y el resto de normativa aplicable .
Català: L ' import global màxim a què fa referència aquesta convocatòria és de 250.000 euros , que aniran a càrrec de la partida IU07D / 449000100 / 5710 del pressupost vigent de la Generalitat de Catalunya .
Español: El importe global máximo al que hace referencia esta convocatoria es de 250.000 euros , que irán a cargo de la partida IU07D/ 449000100/ 5710 del presupuesto vigente de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Orden , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Innovación , Universidades y Empresa , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , de conformidad con el articulo 46 en relación con el articulo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Concedir ajuts per al finançament d ' actuacions en l ' àmbit de la divulgació científica de les activitats d ' R + I + I , per tal de donar a conèixer socialment la importància d ' aquestes activitats com a eines de progrés , benestar i competitivitat .
Español: Conceder ayudas para la financiación de actuaciones en el ámbito de la divulgación científica de las actividades de I+D+I , con el fin de dar a conocer socialmente la importancia de estas actividades como herramientas de progreso , bienestar y competitividad .
Català: Així mateix , es tindran en compte les actuacions que estimulin la comprensió pública de la ciència i que impliquin la utilització de noves tecnologies , o activitats destinades a promocionar la cultura científica en general entre la ciutadania .
Español: Asimismo , se considerarán las actuaciones que estimulen la comprensión pública de la ciencia y que impliquen la utilización de nuevas tecnologías , o actividades destinadas a promocionar la cultura científica en general entre la ciudadanía .
Català: Els ajuts podran finançar totalment o parcialment el pressupost de despeses presentat pel període comprès entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 2007 .
Español: Las ayudas podrán financiar total o parcialmente el presupuesto de gastos presentado para el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2007.
Català: Excepcionalment aquesta quantitat podrà ser incrementada per casos d ' actuacions de gran impacte i que comporten mitjans tècnics superiors , tal com fires , exposicions o altres projectes de gran projecció social .
Español: Excepcionalmente esta cantidad podrá ser incrementada en casos de actuaciones de gran impacto y que comportan medios técnicos superiores , tales como ferias , exposiciones u otros proyectos de gran proyección social .
Català: En qualsevol cas , l ' import de les subvencions en cap cas pot ser d ' una quantia que aïlladament o en concurrència amb altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , superi el cost de l ' activitat subvencionada .
Español: En cualquier caso , el importe de las subvenciones en ningún caso puede ser de una cuantía que aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , supere el coste de la actividad subvencionada .
Català: S ' han de presentar , segons el model normalitzat , al Registre del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) .
Español: Deben presentarse , según el modelo normalizado , en el Registro del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) .
Català: e ) Descripció de les activitats prèvies vinculades a la divulgació científica en els darrers 5 anys realitzades per l ' investigador / a sol · licitant i pels altres membres del grup de recerca i / o institució .
Español: e ) Descripción de las actividades previas vinculadas a la divulgación científica en los últimos 5 años realizadas por el/ la investigador/ a solicitante y por los otros miembros del grupo de investigación y/ o institución .
Català: f ) Declaració responsable de no estar sotmès / esa a cap prohibició per obtenir la condició de beneficiari / ària , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) Declaración responsable de no estar sometido/ a a ninguna prohibición para obtener la condición de beneficiario/ a , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Aquesta certificació podrà substituir-se per una declaració responsable de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i de Seguretat Social quan el beneficiari no estigui obligat a presentar les declaracions o documents a que es refereix l ' apartat anterior .
Español: Esta certificación podrá sustituirse por una declaración responsable de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social cuando el beneficiario no esté obligado a presentar las declaraciones o documentos a que se refiere el apartado anterior .
Català: Les administracions públiques , així com els organismes , entitats , fundacions , universitats i centres de recerca públics o depenents d ' aquelles i la resta de sol · licitants que es trobin en els supòsits previstos a l ' article 24 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , ho acreditaran mitjançant aquesta declaració responsable .
Español: Las administraciones públicas , así como los organismos , entidades , fundaciones , universidades y centros de investigación públicos o dependientes de aquéllas y el resto de solicitantes que se encuentren en los supuestos previstos en el artículo 24 del Reglamento de la Ley general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , lo acreditarán mediante esta declaración responsable .
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits previstos a la convocatòria o no s ' adjunta tota la documentació requerida , la unitat competent per gestionar la sol · licitud ha d ' atorgar al sol · licitant un termini de 10 dies hàbils a comptar de l ' endemà de rebre la notificació per tal que esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida , amb la indicació que si no ho fa s ' entendrà que desisteix de la seva sol · licitud , en els termes i d ' acord amb els requisits previstos a l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en la convocatoria o no se adjunta toda la documentación requerida , la unidad competente para gestionar la solicitud tiene que otorgar al solicitante un plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación a fin de que enmiende la deficiencia detectada o aporte la documentación requerida , con la indicación de que si no lo hace se entenderá que desiste de su solicitud , en los términos y de acuerdo con los requisitos previstos al artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: D ' acord amb els mecanismes i criteris establerts en el marc del Pla de recerca i innovació , a més de la documentació demanada a la base 6 d ' aquesta convocatòria , es tindrà en compte per a l ' avaluació :
Español: De acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación , además de la documentación solicitada en la base 6 de esta convocatoria , se considerará para la evaluación :
Català: Es valorarà positivament l ' adequació de la proposta al públic destinatari en aquelles actuacions que ofereixin un impacte social més gran i que estiguin destinades a públic de gran abast .
Español: Se valorará positivamente la adecuación de la propuesta al público destinatario en aquellas actuaciones que ofrezcan un mayor impacto social y que estén destinadas al público mayoritario .
Català: L ' import global màxim a què fa referència aquesta convocatòria és de 250.000 euros , que aniran a càrrec de la partida IU07D / 449000100 / 5710 del pressupost vigent de la Generalitat de Catalunya .
Español: El importe global máximo en que hace referencia esta convocatoria es de 250.000 euros , que irán a cargo de la partida IU07/ D/ 449000100/ 5710 del presupuesto vigente de la Generalidad de Cataluña .
Català: Publicació al tauler d ' anuncis del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) .
Español: Publicación en el tablón de anuncios del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) .
Català: La resolució de concessió o de denegació dels ajuts , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el director general de Recerca en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Comissionat , d ' acord amb el preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Comissionat , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: La resolución de concesión o de denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el director general de Investigación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios del Comisionado , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios del Comisionado , de conformidad con el articulo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: e ) Comunicar a l ' òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol · licitades o concedides per a la mateixa finalitat , els contractes administratius , laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades , a fi i efecte que se ' n puguin avaluar la seva compatibilitat .
Español: e ) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad , los contratos administrativos , laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas , a fin de que se pueda evaluar su compatibilidad .
Català: f ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i a les de control que els òrgans competents de l ' administració estimin oportunes , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: f ) Someterse a las actuaciones de comprobación y a las de control que los órganos competentes de la administración estimen oportunas , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: g ) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , per la Sindicatura de Comptes i pels altres organismes competents en la matèria , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: g ) Facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , por la Sindicatura de Cuentas y por los otros organismos competentes en la materia , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: i ) Haurà de fer constar en qualsevol publicitat referida a l ' activitat subvencionada l ' expressió .amb el suport del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ..
Español: i ) Deberá hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada la expresión .con la colaboración del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa. .
Català: j ) Deixar constància de la percepció i aplicació de la subvenció en els llibres de comptabilitat o en els llibres de registre que , en el seu cas , hagi de portar el beneficiari d ' acord amb la legislació mercantil o fiscal que li sigui aplicable .
Español: j ) Dejar constancia de la percepción y aplicación de la subvención en los libros de contabilidad o en los libros de registro que , en su caso , tenga que llevar el beneficiario de acuerdo con la legislación mercantil o fiscal que le sea aplicable .
Català: k ) Respectar les obligacions relatives a la subcontractació i a la naturalesa i quantia de les despeses subvencionables de conformitat amb els articles 29 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i d ' acord amb les especificitats que s ' estableixen a aquesta convocatòria .
Español: k ) Respetar las obligaciones relativas a la subcontratación y a la naturaleza y cuantía de los gastos subvencionables de conformidad con los artículos 29 y 31 de la Ley 38/ 2003 de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de acuerdo con las especificidades que se establecen en la presente convocatoria .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 90 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , els beneficiaris podran retornar voluntàriament , abans que finalitzi el període de justificació , l ' excés de finançament obtingut sobre el cost efectiu de l ' activitat realitzada .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 90 del Reglamento de la Ley general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , los beneficiarios podrán devolver voluntariamente , antes de que finalice el periodo de justificación , el exceso de financiación obtenido sobre el coste efectivo de la actividad realizada .
Català: Caldrà remetre a la Direcció General de Recerca abans del 31 de gener de 2008 un informe sobre el desenvolupament de l ' acció , presentat per l ' investigador / a responsable .
Español: Deberá remitirse a la Dirección General de Investigación antes del 31 de enero de 2008 un informe sobre el desarrollo de la acción , presentado por el/ la investigador/ a responsable .
Català: 17.1 Les subvencions concedides a les universitats públiques , a la Universitat Oberta de Catalunya i als centres de recerca dependents , promoguts o participats majoritàriament per una administració pública es justificaran mitjançant :
Español: 17.1 Las subvenciones concedidas a las universidades públicas , a la Universitat Oberta de Catalunya y a los centros de investigación dependientes , promovidos o participados , mayoritariamente por una administración pública se justificarán mediante :
Català: b ) una certificació expedida pel gerent de la universitat o pel director del centre on s ' expressi que la subvenció s ' ha registrat en la comptabilitat de la universitat o del centre ; que els fons percebuts s ' han destinat a realitzar l ' activitat per la qual varen ser concedits i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la universitat o del centre , a disposició del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes .
Español: b ) una certificación expedida por el gerente de la universidad o por el director del centro donde se exprese que la subvención se ha registrado en la contabilidad de la universidad o del centro ; que los fondos percibidos se han destinado a realizar la actividad para la que fueron concedidos y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la universidad o del centro , a disposición del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas .
Català: b ) una certificació expedida pel secretari interventor de la corporació on s ' expressi que l ' import atorgat de la subvenció s ' ha registrat en la comptabilitat de la corporació ; i que s ' han efectuat despeses destinades a realitzar l ' activitat per a la qual varen ser concedides i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la corporació local , a disposició del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes , fent constar la relació detallada de les despeses de l ' activitat realitzada amb càrrec a aquesta subvenció .
Español: b ) una certificación expedida por el secretario interventor de la corporación donde se exprese que el importe otorgado de la subvención se ha registrado en la contabilidad de la corporación ; y que se han efectuado gastos destinados a realizar la actividad para la que fueron concedidas y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la corporación local , a disposición del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas , haciendo constar la relación detallada de los gastos de la actividad realizada con cargo a esta subvención .
Català: Quan l ' activitat hagi estat finançada , a més de la subvenció , amb fons propis o altres subvencions o recursos s ' haurà d ' especificar l ' importa , la procedència i l ' aplicació d ' aquests altres fons a l ' activitat subvencionada .
Español: Cuando la actividad haya sido financiada , además de la subvención , con fondos propios u otras subvenciones o recursos deberá especificarse el importe , la procedencia y la aplicación de estos otros fondos a la actividad subvencionada .
Català: b ) Certificació feta pel responsable comptable de l ' entitat beneficiaria on es faci constar la relació detallada de les despeses de l ' activitat realitzada amb càrrec a aquesta subvenció .
Español: b ) Certificación hecha por el responsable contable de la entidad beneficiaria donde se haga constar la relación detallada de los gastos de la actividad realizada con cargo a esta subvención .
Català: Quan l ' activitat hagi estat finançada , a més de la subvenció , amb fons propis o altres subvencions o recursos s ' haurà d ' especificar l ' import , la procedència i l ' aplicació d ' aquests altres fons a l ' activitat subvencionada .
Español: Cuando la actividad haya sido financiada , además de la subvención , con fondos propios u otras subvenciones o recursos se tendrá que especificar el importe , la procedencia y la aplicación de estos otros fondos a la actividad subvencionada .
Català: d ' equip , serveis i consultories i assistències tècniques , juntament amb una memòria justificativa de l ' elecció , de conformitat amb l ' article 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Copia compulsada de las tres ofertas solicitadas para la realización de los gastos subvencionables superiores a 30.000 euros , en el caso de obras , o a 12.000 euros , en el caso de suministros de bienes de equipo , servicios y consultorías y asistencias técnicas , junto con una memoria justificativa de la elección , de conformidad con el artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) L ' obtenció de subvencions , ajudes , ingressos o recursos que aïlladament o conjuntament , superin el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari , per l ' excés obtingut , de conformitat amb la lletra e ) de l ' art . ~ ~ ~ 99.1 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: f ) La obtención de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que aisladamente o conjuntamente , superen el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario , por el exceso obtenido , de conformidad con la letra e ) del artículo 99.1 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Si l ' òrgan concedent , com a conseqüència de la seva actuació de comprovació o la Intervenció General , en el marc del procediment de control , aprecien la concurrència d ' alguna causa de revocació de la subvenció concedida hauran d ' instar l ' inici del corresponent procediment , d ' acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya ; o si aprecien algun motiu d ' infracció hauran d ' instar l ' inici del procediment sancionador , d ' acord amb el que preveu la secció cinquena de l ' esmentat capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Si el órgano concedente , como consecuencia de su actuación de comprobación o la Intervención General , en el marco del procedimiento de control , aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida deberán instar el inicio del correspondiente procedimiento , de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; o si aprecian algún motivo de infracción deberán instar el inicio del procedimiento sancionador , de acuerdo con lo que prevé la sección quinta del mencionado capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo que prevé la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Així mateix , si la Intervenció General durant els controls que dugui a terme es troba amb una conducta per part del subjecte controlat tendent a entorpir , dilatar o impedir la seva actuació , proposarà a l ' òrgan competent l ' inici del procediment de revocació i sancionador
Español: Asimismo , si la Intervención General durante los controles que lleve a cabo se encuentra con una conducta por parte del sujeto controlado tendente a entorpecer , dilatar o impedir su actuación , propondrá al órgano competente el inicio del procedimiento de revocación y sancionador .
Català: El Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa no assumeix cap responsabilitat per l ' actuació del beneficiari ni pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir-li durant el període de realització de l ' activitat subvencionada , ni tampoc pels que pugui ocasionar a tercers .
Español: El Departamento de Innovación , Universidades y Empresa no asume ninguna responsabilidad por la actuación del beneficiario ni por los daños y perjuicios que puedan sobrevenirle durante el periodo de realización de la actividad subvencionada , ni tampoco por los que pueda ocasionar a terceros .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en els seus aspectes bàsics ; el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887 / 2006 de 21 de juliol , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya d ' aquest exercici i la resta de la normativa aplicable .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases , son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones en sus aspectos básicos ; el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo dispuesto en la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña de este ejercicio y el resto de normativa aplicable .
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 5 de febrer de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de sèries i llargmetratges d ' animació destinats a ser emesos per televisió , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 660 / 2007 , de 5 de març ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 5 de febrero de 2007 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 660/ 2007 , de 5 de marzo ;
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de sèries i llargmetratges d ' animació destinats a ser emesos per televisió .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 660 / 2007 , de 5 de març ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/ 660/ 2007 , de 5 de marzo ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d ' 1.000.000,00 d ' euros , distribuïda en les anualitats següents : un import màxim de 500.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals prorrogat per a l ' any 2007 ; i un import màxim de 500.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2008 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1000.000,00 de euros , distribuida en las anualidades siguientes : un importe máximo de 500.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales prorrogado para el año 2007 ; y un importe máximo de 500.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2008.
Català: .4 El termini de presentació de sol · licituds és des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 15 de juny de 2007 .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 15 de junio de 2007.
Català: Atesa l ' Ordre PRE / 77 / 2006 , de 24 de febrer , que regula les bases per a la concessió d ' ajuts per a l ' ampliació d ' estudis superiors relacionats amb les religions i la laïcitat fora de Catalunya , a Europa ;
Español: Considerando la Orden PRE/ 77/ 2006 , de 24 de febrero , que regula las bases para la concesión de ayudas para la ampliación de estudios superiores relacionados con las religiones y la laicidad fuera de Cataluña , en Europa ;
Català: Atès que en aquest moment es disposa de pròrroga automàtica del pressupost del 2006 per al 2007 fins a l ' aprovació parlamentària del nou pressupost , en aplicació del Decret 647 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 mentre no siguin vigents els del 2007 ;
Español: Considerando que en este momento rige la prórroga automática del presupuesto del 2006 para el 2007 hasta la aprobación parlamentaria del nuevo presupuesto , en aplicación del Decreto 647/ 2006 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad para el 2006 mientras no sean vigentes los del 2007 ;
Català: Atès l ' article 2.1.f ) del Decret 478 / 2006 , de 5 de desembre , d ' estructura del Departament de la Vicepresidència ;
Español: Considerando el artículo 2.1.f ) del Decreto 478/ 2006 , de 5 de diciembre , de estructura del Departamento de la Vicepresidencia ;
Català: .1 Convocar concurs públic corresponent a l ' any 2007 per a la concessió d ' ajuts per a l ' ampliació d ' estudis superiors relacionats amb les religions i la laïcitat fora de Catalunya , a Europa .
Español: .1 Convocar concurso público correspondiente al año 2007 para la concesión de ayudas a la ampliación de estudios superiores relacionados con las religiones y la laicidad fuera de Cataluña , en Europa .
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades a l ' Ordre PRE / 77 / 2006 , de 24 de febrer , d ' aprovació de les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts a l ' ampliació d ' estudis superiors relacionats amb les religions i la laïcitat fora de Catalunya , a Europa ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas en la Orden PRE/ 77/ 2006 , de 24 de febrero , de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas a la ampliación de estudios relacionados con las religiones y la laicidad fuera de Cataluña , en Europa ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 70.000,00 euros , amb càrrec a la partida VP0102D / 482000100 / 3240 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 70.000,00 euros , con cargo a la partida VP0102D/ 482000100/ 3240 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: La quantia màxima de l ' ajut atorgat serà de 5.000,00 euros per persona proposada per l ' entitat beneficiària , amb el benentès que cada entitat no podrà proposar més de tres persones .
Español: La cuantía máxima de la ayuda otorgada será de 5.000,00 euros por persona propuesta por la entidad beneficiaria , con la condición de que cada entidad no podrá proponer a más de tres personas .
Català: .4 El termini de presentació de sol · licituds és d ' un mes a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .5 D ' acord amb la base 7.f ) de l ' Ordre PRE / 77 / 2006 , de 24 de febrer , d ' aprovació de les bases reguladores d ' aquests ajuts , en el cas de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social cal presentar certificació administrativa d ' estar al corrent de pagament o bé l ' autorització a l ' òrgan gestor per a l ' obtenció directa de les dades tributàries de l ' organisme o administració pública que correspongui .
Español: .5 De acuerdo con la base 7.f ) de la Orden PRE/ 77/ 2006 , de 27 de febrero , de aprobación de las bases reguladoras de estas ayudas , en el caso de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social es necesario presentar certificación administrativa de estar al corriente de pago o bien la autorización al órgano gestor para la obtención directa de los datos tributarios del organismo o administración pública que corresponda .
Català: La persona titular del departament competent en matèria d ' afers religiosos resol aquesta convocatòria de subvencions , a proposta de la directora general d ' Afers Religiosos un cop les sol · licituds presentades hagin estat estudiades i avaluades per la comissió deliberativa establerta a la base 9 de l ' Ordre PRE / 77 / 2006 , de 24 de febrer .
Español: La persona titular del departamento competente en materia de asuntos religiosos resuelve esta convocatoria de subvenciones , a propuesta de la directora general de Asuntos Religiosos una vez las solicitudes presentadas hayan sido estudiadas y evaluadas por la comisión deliberativa establecida en la base 9 de la Orden PRE/ 77/ 2006 , de 24 de febrero .
Català: La resolució final es publicarà mitjançant la seva exposició pública en un termini màxim de sis mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria de subvencions .
Español: La resolución final se publicará mediante exposición pública en un plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria de subvenciones .
Català: L ' exposició pública de la resolució del procediment , degudament motivada segons els criteris de valoració de la base 10 de l ' ordre PRE / 77 / 2006 , de 24 de febrer , s ' efectuarà en el tauler d ' anuncis de la Direcció General d ' Afers Religiosos , c . Sant Honorat , 1-3 , planta 2a , 08002 Barcelona .
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento , debidamente motivada según los criterios de valoración de la base 10 de la Orden PRE/ 77/ 2006 , de 24 de febrero , se efectuará en el tablón de anuncios de la Dirección General de Asuntos Religiosos , c. Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona .
Català: També s ' exposarà a les seus de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre .
Español: También se expondrá en las sedes de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre .
Català: .7 Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , transcorregut aquest termini de sis mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta convocatòria sense que s ' hagi dictat i publicat resolució expressa , les entitats interessades poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: .7 Sin perjuicio de la obligación de resolver , transcurrido este plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , las entidades interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: .8 Contra la resolució de concessió o de denegació de les subvencions , que posa fi al procediment administratiu , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada en un termini no superior a un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació mitjançant exposició pública , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .8 Contra la resolución de concesión o de denegación de las subvenciones , que pone fin al procedimiento administrativo , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en un plazo no superior a un mes contado desde el día siguiente al de su publicación mediante exposición pública , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Contra la desestimació per silenci de la sol · licitud , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que havia d ' haver resolt la sol · licitud en un termini no superior a tres mesos comptat des de l ' endemà de la data de finalització del termini màxim previst per a la publicació de la resolució , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de sis mesos des de l ' endemà de la data de finalització del termini màxim previst per a la publicació de la resolució , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la desestimación por silencio de la solicitud , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que debía haber resuelto la solicitud en un plazo no superior a tres meses contado desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo máximo previsto para la publicación de la resolución , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de seis meses desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo máximo previsto para la publicación de la resolución , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: .9 La documentació justificativa que estableix la base 14 de l ' Ordre PRE / 77 / 2006 , de 24 de febrer , es podrà presentar fins al 20 de novembre de 2007 .
Español: .9 La documentación justificativa que establece la base 14 de la Orden PRE/ 77/ 2006 , de 24 de febrero , se podrá presentar hasta el 20 de noviembre de 2007.
Català: .10 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada en un termini no superior a un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .10 Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en un plazo no superior a un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' Ordre PRE / 72 / 2006 , de 24 de febrer , estableix les bases reguladores dels ajuts a activitats destinades a fomentar la relació entre entitats i confessions religioses i la societat catalana , realitzades a Catalunya i en català .
Español: Considerando la Orden PRE/ 72/ 2006 , de 24 de febrero , que regula las bases para la concesión de ayudas destinadas a fomentar la relación entre entidades y confesiones religiosas y la sociedad catalana , realizadas en Cataluña y en catalán ;
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Considerando el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Atès que en aquest moment es disposa de pròrroga automàtica del pressupost del 2006 per al 2007 fins l ' aprovació parlamentària de nou pressupost , en aplicació del Decret 647 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 mentre no siguin vigents els del 2007 ;
Español: Considerando que en este momento rige la prórroga automática del presupuesto de 2006 para el 2007 hasta la aprobación parlamentaria del nuevo presupuesto , en aplicación del Decreto 647/ 2006 , de 27 de diciembre , mediante el cual se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad para el 2006 mientras no sean vigentes los del 2007 ;
Català: Atès el que disposa l ' article 2.1.f ) del Decret 478 / 2006 , de 5 de desembre , d ' estructura del Departament de la Vicepresidència ;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 2.1.f ) del Decreto 478/ 2006 , de 5 de diciembre , de estructura del Departamento de la Vicepresidencia ;
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a activitats destinades a fomentar la relació entre entitats i confessions religioses i la societat catalana , realitzades a Catalunya durant l ' any 2007 .
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a actividades destinadas a fomentar la relación entre entidades y confesiones religiosas y la sociedad catalana , realizadas en Cataluña durante el año 2007.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades en l ' Ordre PRE / 72 / 2006 , de 24 de febrer , i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas en la Orden PRE/ 72/ 2006 , de 24 de febrero , y por la normativa general de subvenciones .