Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .3 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , mitjançant la publicació de la part dispositiva d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d ' un anunci en un dels diaris de més circulació de la província , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes , d ' acord amb l ' article 83 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .3 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes , mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y la inserción de anuncio en uno de los diarios de más circulación de la provincia , a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas , de acuerdo con el artículo 83 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .4 Sol · licitar simultàniament al tràmit d ' informació pública informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials , els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes , que són els següents : al Ministeri de Foment ( Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya , Direcció General de Ferrocarrils i Renfe ) ; a la Direcció General de Carreteres ; a l ' Àrea de Vies Locals de la Diputació de Barcelona ; a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , i als departaments de Medi Ambient , de Cultura i de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: .4 Solicitar simultáneamente al trámite de información pública informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales , los cuales deben emitirlo en el plazo de un mes , que son los siguientes : al Ministerio de Fomento ( Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña , Dirección General de Ferrocarriles y Renfe ) ; a la Dirección General de Carreteras ; al Área de Vías Locales de la Diputación de Barcelona ; a la Agencia Catalana del Agua , y a los Departamentos de Medio Ambiente , de Cultura y de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: .5 A continuació de la informació pública , d ' acord amb l ' article 83.8 de la Llei d ' urbanisme , concedir audiència pel termini d ' un mes als municipis afectats de Sant Boi de Llobregat , Santa Coloma de Cervelló , el Prat de Llobregat i Cornellà de Llobregat , i al Consell Comarcal del Baix Llobregat .
Español: .5 A continuación de la información pública , de acuerdo con el artículo 83.8 de la Ley de urbanismo , conceder audiencia por el plazo de un mes a los municipios afectados de Sant Boi de Llobregat , Santa Coloma de Cervelló , El Prat de Llobregat y Cornellà de Llobregat , y al Consejo Comarcal de El Baix Llobregat .
Català: D ' acord amb la sol · licitud presentada per l ' òrgan de govern corresponent del col · legi d ' educació infantil i primària per atribuir-li una nova denominació específica , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno correspondiente a este colegio de educación infantil y primaria para atribuirle una nueva denominación específica , se instruye el expediente correspondiente .
Català: S ' ha comprovat a l ' expedient esmentat que el centre compleix els requisits exigits per l ' article 6 de l ' annex del Decret 198 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària .
Español: Se ha comprobado en el expediente mencionado que el centro cumple los requisitos exigidos por el artículo 6 del anexo del Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria .
Català: Atribuir al col · legi d ' educació infantil i primària Sitges , de Sitges , amb codi 08053583 , ubicat al c. de Josep Irla , s / n , de Sitges ( Garraf ) , la nova denominació específica de Maria Ossó .
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria Sitges , de Sitges , con código 08053583 , ubicado en la c. de Josep Irla , s/ n , de Sitges ( Garraf ) , la nueva denominación específica de Maria Ossó .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contencioso-administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer postestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: " .... des de l ' 1 de gener fins al 31 de desembre de l ' any de l ' exercici de la convocatòria , excepte per als programes A i D , en què l ' àmbit temporal anirà des de l ' 1 de juliol de l ' exercici anterior al de la convocatòria fins al 30 de setembre de l ' any de l ' exercici de la convocatòria , ambdós inclosos .
Español: " ... . desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre del año del ejercicio de la convocatoria , excepto para los programas A y D , en los que el ámbito temporal irá desde el 1 de julio del ejercicio anterior al de la convocatoria hasta el 30 de septiembre del año del ejercicio de la convocatoria , ambos incluidos .
Català: La Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , en el seu article 42 , estableix que l ' Administració forestal pot declarar determinades àrees zones d ' actuació urgent ( ZAU ) , amb la finalitat de conservar-les i afavorir-ne la restauració .
Español: La Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , en su artículo 42 , establece que la Administración forestal puede declarar determinadas áreas zonas de actuación urgente ( ZAU ) , con la finalidad de conservarlas y favorecer la restauración .
Català: Segons l ' article 42.2 de la Llei esmentada , seran declarats zones d ' actuació urgent , entre d ' altres , els terrenys forestals degradats , els terrenys erosionats , els que estan en perill manifest de degradació o d ' erosió i els terrenys forestals incendiats per als quals no és previsible una recuperació natural .
Español: Según el artículo 42.2 de la Ley mencionada , serán declarados zonas de actuación urgente , entre otros , los terrenos forestales degradados , los terrenos erosionados , los que están en peligro manifiesto de degradación o de erosión y los terrenos forestales incendiados para los cuales no es previsible una recuperación natural .
Català: Els incendis forestals que han afectat diverses àrees de les comarques de l ' Alt Camp , el Baix Penedès , la Conca de Barberà i l ' Alt Penedès van provocar una degradació del sòl , una minva de la coberta arbòria i una afectació als valors propis dels sistemes forestals , sense que aquests s ' hagin regenerat de manera natural .
Español: Los incendios forestales que han afectado diversas áreas de las comarcas de L'Alt Camp , El Baix Penedès , La Conca de Barberà y L'Alt Penedès provocaron una degradación del suelo , una merma de la cubierta arbórea y una afectación a los valores propios de los sistemas forestales , sin que estos se hayan regenerado de forma natural .
Català: D ' acord amb el que s ' ha assenyalat , mitjançant el present Decret es declaren zones d ' actuació urgent els terrenys afectats per incendis forestals a les comarques de l ' Alt Camp , el Baix Penedès , la Conca de Barberà i l ' Alt Penedès .
Español: De acuerdo con el que se ha señalado , mediante el presente Decreto se declaran zonas de actuación urgente los terrenos afectados por incendios forestales en las comarcas de L'Alt Camp , El Baix Penedès , La Conca de Barberà y L'Alt Penedès .
Català: Es declaren zona d ' actuació urgent els terrenys afectats per incendis forestals als termes municipals de Cabra del Camp , el Pont d ' Armentera , Querol , Aiguamúrcia , Alcover , la Riba i Valls ( l ' Alt Camp ) , Sant Jaume dels Domenys , la Bisbal del Penedès i el Montmell ( el Baix Penedès ) , Pontils , Sarral , Barberà de la Conca i Montblanc ( la Conca de Barberà ) i Castellví de la Marca ( l ' Alt Penedès ) , als efectes del que estableix la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , a causa del perill d ' erosió i degradació existent .
Español: Se declaran zona de actuación urgente los terrenos afectados por incendios forestales , en los términos municipales de Cabra del Camp , El Pont d'Armentera , Querol , Aiguamúrcia , Alcover , La Riba y Valls ( L'Alt Camp ) , Sant Jaume dels Domenys , La Bisbal del Penedès y El Montmell ( El Baix Penedès ) , Pontils , Sarral , Barberà de la Conca y Montblanc ( La Conca de Barberà ) y Castellví de la Marca ( L'Alt Penedès ) , a los efectos de lo que establece la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , a causa del peligro de erosión y degradación existente .
Català: La zona d ' actuació urgent de l ' Alt Camp , el Baix Penedès , la Conca de Barberà i l ' Alt Penedès comprèn una superfície total de 17.387 ha , que es distribueix de la manera següent , segons el terme municipal i la superfície afectada :
Español: La zona de actuación urgente de L'Alt Camp , El Baix Penedès , La Conca de Barberà y L'Alt Penedès comprende una superficie total de 17.387 ha , que se distribuye de la manera siguiente , según el término municipal y la superficie afectada :
Català: 4.1 Les actuacions que es duen a terme són les previstes a la memòria esmentada a l ' article anterior , les quals es fan constar en l ' annex 2 del present Decret , juntament amb el seu termini d ' execució .
Español: 4.1 Las actuaciones que se llevan a cabo son las previstas en la memoria mencionada en el artículo anterior , las cuales se hacen constar en el anexo 2 del presente Decreto , junto con su plazo de ejecución .
Català: 4.2 Les actuacions poden ser realitzades bé per les persones titulars dels terrenys directament , bé pel Departament de Medi Ambient , d ' acord amb el conveni que s ' estableixi a aquest efecte , sens perjudici de la possibilitat de delegació de les actuacions en les entitats locals prevista a l ' article 43.3 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya .
Español: 4.2 Las actuaciones pueden ser realizadas bien por las personas titulares de los terrenos directamente , bien por el Departamento de Medio Ambiente , de acuerdo con el convenio que se establezca a este efecto , sin perjuicio de la posibilidad de delegación de las actuaciones en las entidades locales prevista en el artículo 43.3 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña .
Català: Les persones titulars dels terrenys gaudiran dels ajuts en matèria forestal establerts o que es puguin establir pel Departament de Medi Ambient , en el cas que executin amb mitjans propis les actuacions .
Español: Las personas titulares de los terrenos disfrutarán de las ayudas en materia forestal establecidas o que se puedan establecer por el Departamento de Medio Ambiente , en el caso de que ejecuten con medios propios las actuaciones .
Català: El 19 de març de 2003 , la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre un informe en el qual es proposa incoar un expedient per a la declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de conjunt històric , de la cala s ' Alguer , a Palamós , i on es justifica la necessitat de delimitar-ne un entorn de protecció .
Español: El 19 de marzo de 2003 , la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió un informe en el que se propone incoar un expediente para la declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de conjunto histórico , de la cala s'Alguer , en Palamós , y donde se justifica la necesidad de delimitar su entorno de protección .
Català: .1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de conjunt històric , de la cala s ' Alguer , a Palamós ( Baix Empordà ) , i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: .1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de conjunto histórico , de la cala s'Alguer , en Palamós ( Baix Empordà ) , y de delimitación de su entorno de protección .
Català: .2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades , donar-ne trasllat a l ' alcalde de Palamós i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: .2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas , dar traslado de la misma al alcalde de Palamós y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación conlleva la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo de la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: .3 Comunicar aquesta Resolució al Registre de béns culturals d ' interès nacional per a la seva anotació preventiva i donar-ne trasllat al Registre general de béns d ' interès cultural de l ' Administració de l ' Estat .
Español: .3 Comunicar esta Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional para su anotación preventiva y dar traslado de la misma al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de sector de les indústries de captació , elevació , depuració , tractament i distribució d ' aigües , subscrit per les parts negociadores en data 26 de febrer de 2003 , i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 14 de març de 2003 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de Tarragona de convenis de la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació ( DOGC núm .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias de la captación , elevación , depuración , tratamiento y distribución de aguas , suscrito por las partes negociadoras en fecha 26 de febrero de 2003 , y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 14 de marzo de 2003 , y de conformidad con lo que establece el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de Tarragona de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo ( DOGC núm .
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de sector de les indústries de captació , elevació , depuració , tractament i distribució d ' aigües de la província de Tarragona per als anys 2002-2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias de la captación , elevación , depuración , tratamiento y distribución de aguas de la provincia de Tarragona para los años 2002-2004 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball del sector de les empreses de captació , elevació , conducció , depuració , tractament i distribució d ' aigües potables i residuals , de la província de Tarragona , per als anys 2002 , 2003 i 2004
Español: colectivo de trabajo del sector de las empresas de captación , elevación , conducción , depuración , tratamiento y distribución de aguas potables y residuales , de la provincia de Tarragona , para los años 2002 , 2003 y 2004
Català: Les normes presents , regiran a les empreses de la província de Tarragona , dedicades a l ' activitat de captació , elevació , conducció , depuració , tractament i distribució d ' aigües potables i residuals , públiques i privades , tant per a usos domèstics com industrials i , en allò no previst expressament , regirà el Conveni col · lectiu estatal de les indústries de captació , elevació , conducció , tractament , depuració i distribució d ' aigua , l ' Estatut dels treballadors , i la normativa laboral vigent a cada moment .
Español: Las presentes normas , regirán en las empresas de la provincia de Tarragona , dedicadas a la actividad de captación , elevación , conducción , depuración , tratamiento y distribución de aguas potables y residuales , públicas y privadas , tanto para usos domésticos como industriales y , en lo no expresamente previsto en las mismas , regirá el Convenio colectivo estatal de las industrias de captación , elevación , conducción , tratamiento , depuración y distribución de agua , el Estatuto de los trabajadores , y la normativa laboral vigente en cada momento .
Català: Aquest Conveni col · lectiu té una vigència de 3 anys , amb efectes des de l ' 1 de gener de 2002 fins al 31 de desembre de 2004 , termini que s ' entendrà prorrogat any rere any , mentre qualsevol de les parts no ho manifesti a l ' altra , amb una antelació mínima d ' 1 mes , al venciment del primer termini o de qualsevol de les seves pròrrogues , la seva voluntat de donar-lo per acabat .
Español: El presente Convenio colectivo tendrá una vigencia de 3 años , con efectos desde el 1 de enero del 2002 hasta el 31 de diciembre de 2004 , plazo que se entenderá prorrogado de año en año , mientras cualquiera de las partes no manifieste a la otra , con una antelación mínima de un mes , al vencimiento del primer plazo o de cualquiera de sus prórrogas , su voluntad de darlo por terminado .
Català: L ' empresa , si ho considera necessari , contractarà el personal suficient per suplir els llocs de treball que per circumstàncies de la producció , vacances i / o IT de llarga durada , es donin .
Español: La empresa , si lo considera necesario , contratará al personal suficiente para suplir los puestos de trabajo que por circunstancias de la producción , vacaciones y/ o IT de larga duración se dieran .
Català: Si l ' empresa necessita portar a terme una reestructuració de la seva plantilla l ' ha d ' efectuar segons la normativa laboral vigent i informar els representants dels treballadors sense perjudicar els interessos econòmics i legals del treballador .
Español: Cuando la empresa necesite llevar a término una reestructuración de su plantilla la efectuará acuerdo con la normativa laboral vigente informando a los representantes de los trabajadores sin perjudicar los intereses económicos y legales del trabajador .
Català: En el cas que siguin exercides habitualment per un treballador funcions corresponents a diverses categories professionals , aquest haurà de tenir la que resulti millor remunerada , sense que això signifiqui que pugui deixar de realitzar les de caràcter inferior .
Español: En el caso de que fuesen desempeñadas habitualmente por un trabajador funciones correspondientes a diversas categorías profesionales , éste deberá ostentar aquella que resulte mejor remunerada , sin que ello signifique que pueda dejar de realizar las de carácter inferior .
Català: L ' ingrés en l ' empresa comportarà la classificació del treballador en el grup professional d ' acord amb les funcions per les que hagués estat contractat y no per les que pugui considerar-se capacitat per realitzar .
Español: El ingreso en la empresa llevará consigo la clasificación del empleado en el grupo profesional con arreglo a las funciones para las que hubiera sido contratado y no por las que pudiera considerarse capacitado para realizar .
Català: Quan sigui necessària la realització simultània o successiva dins de la jornada laboral de funcions corresponents a diversos llocs de treball de categoria anàloga o inferior , podran ser aquelles encomanades a un sol treballador fins arribar a la plena ocupació de la seva jornada de treball .
Español: Cuando sea necesaria la realización simultánea o sucesiva dentro de la jornada laboral de funciones correspondientes a varios puestos de trabajo de análoga o inferior categoría , podrán ser aquellas encomendadas a un sólo trabajador hasta llegar a la plena ocupación de su jornada de trabajo .
Català: c ) Establiment de períodes de prova i d ' adaptació , quan s ' introdueixin nous sistemes , garantint-se durant els mateixos als treballadors que es vegin afectats pel canvi , les percepcions habituals que els han sigut abonades amb anterioritat .
Español: c ) Establecimiento de períodos de prueba y de adaptación , cuando se introduzcan nuevos sistemas , garantizándose durante los mismos a los trabajadores que se vean afectados por el cambio , las percepciones habituales que les vinieran siendo abonadas con anterioridad .
Català: Són funcions inherents a tot comandament en l ' empresa , entre d ' altres , la formació del personal a les seves ordres , per aconseguir l ' elevació del nivell professional i el seu manteniment .
Español: Son funciones inherentes a todo mando en la empresa , entre otras , la formación del personal a sus órdenes , para conseguir la elevación del nivel profesional y el mantenimiento del mismo .
Català: a ) El gaudi dels permisos necessaris per a concórrer a exàmens , així com a una preferència a escollir el torn de treball , si aquest és el règim instaurat en el centre , quan cursi amb regularitat estudis per l ' obtenció d ' un títol acadèmic o professional .
Español: a ) Al disfrute de los permisos necesarios para concurrir a exámenes , así como a una preferencia a elegir turno de trabajo , si tal es el régimen instaurado en el centro , cuando curse con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional .
Català: b ) A l ' adaptació de la jornada ordinària de treball per a l ' assistència a cursos de formació i a l ' acceptació , per part de l ' empresa , de les sol · licituds de formació individual que els treballadors presentin dins del termini i en la forma establerta , amb reserva del lloc de treball .
Español: b ) A la adaptación de la jornada ordinaria de trabajo para la asistencia a cursos de formación y a la aceptación , por parte de la empresa , de las solicitudes de formación individual que los trabajadores presenten en forma y plazo , con reserva del puesto de trabajo .
Català: S ' estableix per als treballadors regits per aquest Conveni , d ' acord amb les funcions que desenvolupen i segons les definicions que s ' especifiquen a l ' article 9 del conveni col · lectiu estatal de les indústries de captació , elevació , conducció , tractament , depuració i distribució d ' aigua . ~ ~ ~ S ' adeqüen les categories professionals als grups establerts i a les diferents àrees funcionals dins de cada grup .
Español: Se establece para los trabajadores afectados por el presente Convenio , según la atención a las funciones que desarrollan y de acuerdo con las definiciones que se especifican en el artículo 9 del convenio colectivo estatal de las industrias de captación , elevación , conducción , tratamiento , depuración y distribución de agua , adecuando las categorías profesionales a los grupos establecidos y a las diferentes áreas funcionales dentro de cada grupo .
Català: Per a determinar la definició dels grups professionals s ' estableix el mateix criteri que en el que s ' especifica a l ' article 11 de Conveni col · lectiu estatal de les indústries de captació , elevació , conducció , tractament , depuració i distribució d ' aigua .
Español: Para determinar la definición de los grupos profesionales se establece el mismo criterio que en lo especificado en el artículo 11 del Convenio colectivo estatal de las industrias de captación , elevación , conducción , tratamiento , depuración y distribución de agua .
Català: Pel que fa a la mobilitat funcional dintre dels grups professionals , cal atenir-se al que disposa l ' article 12 del Conveni col · lectiu estatal de les indústries de captació , elevació , conducció , tractament , depuració i distribució d ' aigua ; no obstant això , la mobilitat funcional només podrà exercir-la l ' empresa dintre les àrees corresponents a cada grup .
Español: En cuanto a la movilidad funcional dentro de los grupos profesionales , se estará a lo dispuesto en el artículo 12 de convenio colectivo estatal de las industrias de captación , elevación , conducción , tratamiento , depuración y distribución de agua ; no obstante , la movilidad funcional sólo podrá ejercerla la empresa dentro de las áreas correspondientes a cada grupo .
Català: Cal atenir-se al que disposa l ' article 20 del Conveni col · lectiu estatal de les indústries de captació , elevació , conducció , tractament , depuració i distribució d ' aigua i al que dictamini l ' article 24 de l ' Estatut dels treballadors . ~ ~ ~ Es tindran en compte les normes següents :
Español: Se estará a lo dispuesto en el artículo 20 del convenio colectivo estatal de las industrias de captación , elevación , conducción , tratamiento , depuración y distribución de agua y a lo que dictamine el artículo 24 del Estatuto de los trabajadores , teniéndose en cuentas las siguientes normas :
Català: Personal tècnic : Les vacants de personal tècnic , s ' ocuparan lliurement d ' acord amb els títols corresponents , la competència professional i les capacitats d ' organització i comandament necessàries per cobrir la vacant .
Español: Personal técnico : las vacantes de personal técnico , se ocuparán libremente de acuerdo con los títulos correspondientes , la competencia profesional y las capacidades de organización y mando necesarias para cubrir la vacante .
Català: Personal obrer : Les vacants les ocuparan , dintre de cada especialitat , el personal de la categoria immediatament inferior , si a aquells als que correspon com a qualificats aptes per l ' empresa o bé , han estat declarats aptes després de la prova a la que se ' ls sotmeti .
Español: Personal obrero : las vacantes las ocuparán , dentro de cada especialidad , el personal de la categoría inmediatamente inferior , si a aquellos a los que corresponde con cualificados como aptos por la empresa o bien , han sido declarados aptos después de la prueba que se les someta .
Català: La jornada en còmput anual d ' hores efectives de treball per als anys 2002 , 2003 i 2004 seran respectivament 1.770 hores , 1.762 hores i 1.762 hores .
Español: La jornada en cómputo anual de horas efectivas de trabajo para el 2002 , 2003 y 2004 serán respectivamente 1.770 horas , 1.762 horas y 1.762 horas .
Català: L ' horari de treball podrà adaptar-se en cada explotació de comú acord entre la direcció de zona i els treballadors afectats , respectant els horaris existents i l ' article 34 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El horario de trabajo podrá adaptarse en cada explotación de común acuerdo entre la jefatura de zona y los trabajadores afectados , respetando los horarios existentes y el artículo 34 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Els dies festius que regiran per als anys 2002 , 2003 i 2004 , amb caràcter no recuperable , seran els que fixi la Conselleria de Treball mitjançant publicació en el DOGC més les 2 festes locals de cada població i l ' 1 de juny ( patrona ) .
Español: Los días festivos que regirán para los años 2002 , 2003 y 2004 , con carácter no recuperable , serán los que fije el Departamento de Trabajo mediante publicación en el DOGC más las dos fiestas locales de cada población y el 1 de junio ( patrona ) .
Català: Són els treballs que requereixen activitat permanent durant les 24 hores del dia i els 365 dies de l ' any per la qual cosa s ' estableixen torns de treball de 8 hores .
Español: Son aquellos trabajos que requieren actividad permanente durante las 24 horas del día y los 365 días del año por lo que se establecen turnos de trabajo de ocho horas .
Català: Les empreses abonaran al personal destinat 19,82 euros bruts al mes per al 2002 , 25 euros bruts al mes per al 2003 i 30 euros bruts al mes per al 2004 .
Español: Las empresas abonarán al personal afecto 19,82 euros brutos al mes para el 2002 , 25 euros brutos al mes para el 2003 y 30 euros brutos al mes para el 2004.
Català: EL plus de treball nocturn té el caràcter de complement salarial no consolidable d ' acord amb l ' article 26.3 de l ' Estatut dels treballadors i l ' article 23 del Conveni col · lectiu estatal de les indústries de captació , elevació , conducció , tractament , depuració i distribució d ' aigua .
Español: El plus de trabajo nocturno tiene el carácter de complemento salarial no consolidable de acuerdo con el artículo 26.3 del Estatuto de los trabajadores y el artículo 23 del convenio colectivo estatal de las industrias de captación , elevación , conducción , tratamiento , depuración y distribución de agua .
Català: En vista de la greu situació d ' atur existent , i amb l ' objectiu de fomentar una política social solidària que afavoreixi la creació d ' ocupació , s ' acorda la supressió de les hores extraordinàries habituals .
Español: Ante la grave situación de paro existente , y con el objetivo de fomentar una política social solidaria que favorezca la creación de empleo , se acuerda la supresión de las horas extraordinarias habituales .
Català: Atès el caràcter de servei públic que té l ' empresa i el deure de garantir la continuïtat del servei , amb les mínimes interrupcions possibles , es consideren hores extraordinàries de força major , als efectes de deduccions de cotització que en cada moment marqui la llei , les següents :
Español: Dado el carácter de servicio público que tiene la empresa y el deber de garantizar la continuidad de dicho servicio , con las mínimas interrupciones posibles , se consideran horas extraordinarias de fuerza mayor , a los efectos de deducciones de cotización que en cada momento marque la ley , las siguientes :
Català: Es procurarà reduir al mínim imprescindible , el nombre d ' hores extraordinàries a realitzar i amb aquesta finalitat , l ' empresa revisarà els processos de treball de forma que , dintre de la mesura possible i atenent les necessitats del servei , puguin aquestes resoldre ' s dintre de la jornada normal , sense necessitar d ' hores extraordinàries .
Español: Se procurará reducir al mínimo imprescindible , el número de horas extraordinarias a realizar y a dicho fin , la empresa revisará sus procesos de trabajo de forma que , dentro de lo posible y atendiendo las necesidades del servicio , puedan éstas solventarse dentro de la jornada normal , sin precisar horas extraordinarias .
Català: Els treballadors de la plantilla , gaudiran d ' un període de vacances anuals de 26 ( vint-i-sis ) dies laborals , sense que puguin ser inferiors a 30 dies naturals .
Español: Los trabajadores de plantilla , disfrutarán de un periodo de vacaciones anuales de 26 ( veintiséis ) días laborables , sin que puedan ser inferiores a 30 días naturales .
Català: Intervenció quirúrgica , hospitalització o malaltia greu de cònjuge , parella de fet o fills : 3 dies naturals , que podran ampliar-se fins a 2 més quan el treballador necessiti realitzar un desplaçament de 400 km .
Español: Intervención quirúrgica , hospitalización o enfermedad grave de cónyuge , pareja de hecho o hijos : tres días naturales , que podrán ampliarse hasta dos más cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento de 400 km
Català: Malaltia greu , hospitalització o mort dels pares , néts , avis o germans d ' un o altre cònjuge o parella de fet : 2 dies naturals , que podran ampliar-se fins a 3 més , quan el treballador necessiti realitzar un desplaçament de 400 km .
Español: Enfermedad grave , hospitalización o fallecimiento de padres , nietos , abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge o pareja de hecho : dos días naturales , que podrán ampliarse hasta tres más , cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento de 400 km .
Català: Es podran sol · licitar dues llicències especials a l ' any sense sou , de 10 dies naturals cadascuna ; tanmateix , la seva concessió estarà supeditada a l ' acreditació de la necessitat de la llicència esmentada i de les necessitats del servei .
Español: Se podrán solicitar dos licencias especiales al año sin sueldo , de diez días naturales cada una ; sin embargo , su concesión estará supeditada a la acreditación de la necesidad de la citada licencia y necesidades del servicio .
Català: Exàmens : els treballadors inscrits en cursos organitzats en centres oficials o reconeguts pel Ministeri d ' Educació i Ciència per a l ' obtenció d ' un títol acadèmic d ' acord amb la Llei general d ' educació , tindran dret al gaudi dels permisos necessaris per concórrer-hi , així com a la resta de proves definitives d ' aptitud i avaluació . ~ ~ ~ Caldrà presentar el justificant corresponent .
Español: Exámenes : los trabajadores inscritos en cursos organizados en centros oficiales o reconocidos por el ministerio de educación y ciencia para la obtención de un título académico a tenor de la ley general de educación , tendrán derecho al disfrute de los permisos necesarios para concurrir a los mismos ; así como a las demás pruebas definitivas de aptitud y evaluación , presentando el correspondiente justificante .
Català: El treballador que , a l ' empara de les normes laborals vigents , sol · liciti una excedència , haurà de sol · licitar el reingrés amb una antelació mínima de 30 dies , abans de la seva finalització .
Español: El trabajador que , al amparo de las normas laborales vigentes , solicite una excedencia , deberá solicitar el reingreso con una antelación mínima de 30 días , antes de la finalización de la misma .
Català: A més de les excedències previstes en l ' Estatut dels treballadors , es podran sol · licitar excedències entre 6 mesos i 2 anys , però caldrà que l ' empresa les accepti .
Español: Además de las excedencias previstas en el Estatuto de los trabajadores , se podrán solicitar excedencias entre seis meses y dos años , pero será necesaria su aceptación por la empresa .
Català: Podrà sol · licitar la situació d ' excedència el treballador en actiu , que ocupi un càrrec sindical de rellevància provincial , a nivell de secretariat del sindicat respectiu , o nacional en qualsevol de les seves modalitats .
Español: Podrá solicitar la situación de excedencia aquel trabajador en activo , que ostente cargo sindical de relevancia provincial , a nivel de secretariado del sindicato respectivo , o nacional en cualquiera de sus modalidades .
Català: El treballador romandrà en aquesta situació mentre es trobi en l ' exercici del càrrec esmentat i es reincorporarà a la plantilla de l ' empresa si ho sol · licita , en el termini d ' 1 mes , al finalitzar l ' acompliment del mateix .
Español: Permanecerá en tal situación mientras se encuentre en el ejercicio de dicho cargo , reincorporándose a la plantilla de la empresa si lo solicitara en el término de un mes al finalizar el desempeño del mismo .
Català: Si per malaltia , un empleat no pot assistir al treball haurà de comunicar-ho a la direcció , dintre de les primeres hores de la seva jornada , posar-ho en coneixement de la direcció on es trobi adscrit .
Español: Cuando por hallarse enfermo , no pueda un empleado asistir al trabajo , deberá , dentro de las primeras horas de su jornada , ponerlo en conocimiento de la jefatura a la que se halle adscrito .
Català: L ' incompliment de l ' obligació esmentada i justificació , de la que només quedarà eximit per causes de força major degudament justificades , facultarà a l ' empresa per considerar que l ' absència del treball no és justificada .
Español: El incumplimiento de dicha obligación y justificación , de la que sólo quedará eximido por causas de fuerza mayor debidamente justificadas , facultará a la empresa para considerar que la ausencia del trabajo no es justificada .
Català: Si la durada de la malaltia , és superior a 2 dies naturals , l ' interessat haurà d ' obtenir la baixa del seu metge de capçalera i trametre-la al seu cap immediat per a que aquest , la lliuri al servei de personal corresponent per a la seva tramitació .
Español: Si la duración de la enfermedad , es superior a dos días naturales , el interesado deberá obtener la baja de su médico de cabecera y remitirla a su jefe inmediato para que éste , la remita al servicio de personal correspondiente para su tramitación .
Català: El règim econòmic que regirà entre l ' empresa i el seu personal , serà exclusivament el que es pacta en l ' articulat d ' aquest Conveni col · lectiu , sense que existeixin altres retribucions que les especificades en aquest capítol , que compendien totes les que anteriorment i per tots els conceptes s ' han satisfet . ~ ~ ~ No obstant això , es respectaran els drets adquirits que no contradiguin els pactes o acords d ' aquest Conveni .
Español: El régimen económico que regirá entre la empresa y su personal , será exclusivamente el que se pacta en el articulado del presente Convenio colectivo , sin que existan otras retribuciones que las especificadas en el presente capítulo , que compendian todas las que anteriormente y por todos los conceptos se satisfacían , respetándose , no obstante , los derechos adquiridos , que no contradigan los pactos o acuerdos del presente Convenio .
Català: Les retribucions de qualsevol caràcter pactades en aquest Conveni col · lectiu , establertes reglamentàriament o convingudes , bé individualment , bé en grup , s ' entén que , en tot cas ho són de caràcter brut , essent a càrrec de l ' empleat la retenció a compte de l ' impost sobre la renda de les persones físiques , la quota obrera de cotització a la Seguretat Social i qualsevol altra càrrega que existeixi o pugui legalment establir-se sobre el salari .
Español: Las retribuciones de cualquier carácter pactadas en el presente Convenio colectivo , establecidas , reglamentariamente o convenidas , bien individualmente , bien en grupo , se entiende que , en todo caso lo son con carácter bruto , siendo a cargo del empleado la retención a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas , la cuota obrera de cotización a la seguridad social y cualquier otra carga que exista o pueda legalmente establecerse sobre el salario .
Català: En conseqüència , el personal que tingui establert un règim de treball de part de jornada , percebrà les retribucions indicades en proporció a la jornada laboral que realitzi , comparada amb la jornada completa a la seva categoria laboral .
Español: En consecuencia , el personal que tenga establecido un régimen de trabajo de parte de jornada , percibirá las indicadas retribuciones en proporción a la jornada laboral que realice , comparada con la jornada completa correspondiente a su categoría laboral .
Català: La taula de retribucions reflecteix la participació en beneficis calculada sobre el salari base , per obtenir-se l ' import de l ' operació aritmètica que detalla l ' article 33 del Conveni .
Español: Se refleja en la misma la participación en beneficios calculada sobre el salario base , por obtenerse su importe de la operación aritmética que detalla en artículo 33 del convenio .
Català: Nivell anual de retribució individual : és el resultat d ' afegir al nivell anual de retribució , que per la seva categoria correspongui a un empleat el còmput anual del premi d ' antiguitat , més la participació en beneficis que d ' ell se ' n deriva , més el complement personal , el plus de disponibilitat , dedicació i qualsevol altre complement del lloc de treball si els tingués .
Español: Nivel anual de retribución individual : es el resultado de añadir al nivel anual de retribución , que por su categoría corresponda a un empleado el cómputo anual del premio de antigüedad , más la participación en beneficios que de él se deriva , más el complemento personal , el plus de disponibilidad , dedicación y cualquier otro complemento del puesto de trabajo si los tuviera .
Català: Per cada any de vigència d ' aquest Conveni l ' increment serà de l ' IPC real publicat per l ' Institut Nacional d ' Estadística ( INE ) a nivell nacional més el 0,5 % per a tots els conceptes de la taula salarial .
Español: Para cada uno de los tres años de vigencia de este convenio , el incremento será del IPC real publicado por el INE a nivel nacional más el 0,5 % , para todos los conceptos de la tabla salarial .
Català: Per a l ' any 2002 , tenint en compte que l ' IPC real per l ' INE ha sigut del 4 % , les taules adjuntes són les definitives i s ' han incrementat en el 4,5 % .
Español: Para el 2002 dado que el IPC real publicado por el INE ha sido del 4 % , las tablas adjuntas son las definitivas y se han incrementado en el 4,5 % .
Català: Per als anys 2003 i 2004 , les taules s ' incrementaran amb el percentatge de la previsió de l ' IPC que estableixi el Govern en els pressupostos generals de cada any més el 0,5 % .
Español: Para los años 2003 y 2004 , las tablas se incrementarán con el porcentaje de la previsión de IPC que establezca el gobierno en los presupuestos generales de cada año más el 0,5 % .
Català: En el cas que l ' índex de preus de consum a nivell nacional establert per l ' INE per als anys 2003 i 2004 , a finals d ' any , sobrepassi la inflació prevista , se revisarà a l ' alça tots els conceptes salarials de la taula en el percentatge que s ' hagi superat la previsió .
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo a nivel nacional establecido por el INE para los años 2003 y 2004 , a finales de año , sobrepasara la inflación prevista , se revisará al alza todos los conceptos salariales de la tabla en el porcentaje que se haya superado la previsión .
Català: La columna primera de l ' annex d ' aquest Conveni col · lectiu tindrà la consideració de salari base , d ' acord amb allò establert a l ' article 26 de l ' Estatut dels treballadors i la seva disposició addicional quarta .
Español: La columna primera del anexo del presente Convenio colectivo tendrá la consideración de salario base , de acuerdo con lo establecido en el artículo 26 del Estatuto de los trabajadores y su disposición adicional 4ª .
Català: L ' import del premi serà l ' 1 % per cadascun dels 10 primers anys de servei en l ' empresa i el 0 ' 5 % en els següents fins els 65 anys d ' edat .
Español: El importe del premio será el 1 % para cada uno de los 10 primeros años de servicio en la empresa y el 0,5 % en los siguientes hasta los 65 años de edad .
Català: La data d ' inici dels premis serà la de l ' 1 de gener o la de l ' 1 de juliol , depenent de que l ' ingrés en l ' empresa s ' hagi produït en el primer o segon semestre de l ' any .
Español: La fecha de partida de los premios será la del 1 de enero o la del 1 de julio , dependiendo de que el ingreso en la empresa se haya producido en el primero o segundo semestre del año .
Català: El premi es percebrà fins que el treballador faci els 65 anys d ' edat ; a partir d ' aquest moment quedarà congelat sense que se ' n meriti més percentatge .
Español: El premio se percibirá hasta que el trabajador cumpla la edad ordinaria de jubilación que actualmente se establece en 65 años de edad según la legislación vigente , en cuyo momento quedará congelado sin que se devengue más porcentaje .
Català: Té el caràcter de complement salarial , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 26 de l ' Estatut dels treballadors i la disposició addicional quarta .
Español: Tiene el carácter de complemento salarial , de acuerdo con lo establecido en el artículo 26 del Estatuto de los trabajadores y su disposición adicional 4ª .
Català: És la retribució que reconeix una empresa a un treballador de forma voluntària o pactada i amb caràcter individual , quedant consolidat amb caràcter personal en la seva quantia excepte si es pacta per escrit el contrari .
Español: Es la retribución que reconoce una empresa a un trabajador de forma voluntaria o pactada y con carácter individual , quedando consolidado con carácter personal en su cuantía salvo que se pacte por escrito lo contrario .
Català: Quan per les circumstàncies específiques que concorrin en el lloc de treball sigui aconsellable que , amb certa assiduïtat l ' empleat que l ' ocupa en jornada ordinària , perllongui aquesta amb horari extraordinari , amb treball nocturn o treball en festius , podrà convertir-se en una retribució a preu fix de la jornada extraordinària que haurà de documentar-se per escrit .
Español: Cuando por las circunstancias específicas que concurran en el puesto de trabajo sea aconsejable que , con cierta asiduidad el empleado que lo desempeña en jornada ordinaria , prolongue la misma con horario extraordinario , con trabajo nocturno o trabajo en festivos , podrá convenirse una retribución a tanto alzado de la jornada extraordinaria que deberá documentarse por escrito .
Català: El personal amb més de 2 anys d ' antiguitat en l ' empresa que hagi de cobrar el plus esmentat per primer cop , se li abonarà a partir de la signatura d ' aquest Conveni , sense que aquest aspecte tingui caràcter retroactiu .
Español: El personal con más de dos años de antigüedad en la empresa que tenga que cobrar el mencionado plus por primera vez , se le abonará a partir de la firma del presente Convenio , no teniendo esta faceta carácter retroactivo .
Català: El plus esmentat absorbirà per al 2003 les quantitats que ha percebut el treballador en concepte de plus de dedicació , complement personal , plus de disponibilitat , plus d ' activitat , o qualsevol altre de caràcter personal .
Español: Dicho plus absorberá para el 2003 las cantidades que viniera percibiendo el trabajador en concepto de plus de dedicación , complemento personal , plus de disponibilidad , plus de actividad , o cualquier otro de carácter personal .
Català: Així mateix , podrà incloure ' s un complement personal paga , per aquells treballadors que el tinguin reconegut en les pagues extraordinàries esmentades , i que aquest no té perquè ser de la mateixa quantia que el que pogués percebre el treballador en el seu salari mensual , es podria donar el cas que el treballador tingués un complement personal paga en les gratificacions extraordinàries i no en la seva mensualitat o viceversa .
Español: Asimismo , podrá incluirse un complemento personal paga , para aquellos trabajadores que lo tengan reconocido en dichas pagas extraordinarias , y que el mismo no tiene por que ser de igual cuantía que el que pudiera percibir dicho trabajador en su salario mensual , pudiendo darse el caso de que el trabajador tenga un complemento personal paga en las gratificaciones extraordinarias y no en su mensualidad o viceversa .
Català: A l ' efecte de menyscapte de diners , es fixa la quantitat de 13,87 euros bruts al mes per al 2002 , per als responsables de caixa i cobradors , les persones que realitzin aquesta funció de manera esporàdica , cobraran la part proporcional .
Español: A los efectos de quebranto de moneda , se fija la cantidad de 13,87 euros brutos al mes para el 2002 para los responsables de caja y cobradores ; las personas que realicen esta función de manera esporádica , cobrarán la parte proporcional .