Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En tot acte d ' alienació d ' una finca rústica s ' ha de manifestar si està o no arrendada i , si escau , que s ' ha portat a terme la notificació a l ' arrendatari o arrendatària d ' acord amb el que estableix l ' article 34 .
Español: En todo acto de enajenación de una finca rústica debe manifestarse si está o no arrendada y , en su caso , que se ha llevado a cabo la notificación al arrendatario o arrendataria de acuerdo con lo que establece el artículo 34.
Català: Per a inscriure en el Registre de la Propietat el títol d ' adquisició d ' una finca rústica arrendada cal justificar que s ' ha portat a terme la notificació , de manera fefaent , a l ' arrendatari o arrendatària d ' acord amb el que estableix l ' article 34 .
Español: Para inscribir en el Registro de la Propiedad el título de adquisición de una finca rústica arrendada es preciso justificar que se ha llevado a cabo la notificación , de forma fehaciente , al arrendatario o arrendataria de acuerdo con lo que establece el artículo 34.
Català: Aquesta notificació s ' ha de fer i acreditar en qualsevol cas , encara que l ' arrendatari o arrendatària no tingui dret d ' adquisició preferent en no ésser conreador directe i personal .
Español: Esta notificación debe efectuarse y acreditarse en cualquier caso , aunque el arrendatario o arrendataria no tenga derecho de adquisición preferente al no ser cultivador directo y personal .
Català: En el contracte de parceria el propietari o propietària cedeix al parcer o parcera l ' explotació d ' una finca a canvi d ' una participació en els productes obtinguts , amb contribució o sense contribució del propietari o propietària en les despeses .
Español: En el contrato de aparcería el propietario o propietaria cede al aparcero o aparcera la explotación de una finca a cambio de una participación en los productos obtenidos , con contribución o sin contribución del propietario o propietaria en los gastos .
Català: Les parts corresponents al parcer o parcera i al propietari o propietària es poden convenir lliurement sense que hagin de correspondre al valor de la seva contribució en l ' explotació de la finca .
Español: Las partes correspondientes al aparcero o aparcera y al propietario o propietaria pueden convenir libremente sin que deban corresponder al valor de su contribución en la explotación de la finca .
Català: El parcer o parcera ha d ' informar adequadament el propietari o propietària sobre el desenvolupament del conreu i , si escau , de les altres activitats de l ' explotació , independentment del dret del propietari o propietària a fer les comprovacions que consideri convenients .
Español: El aparcero o aparcera debe informar adecuadamente al propietario o propietaria sobre el desarrollo del cultivo y , si procede , de las demás actividades de la explotación , independientemente del derecho del propietario o propietaria a efectuar las comprobaciones que considere convenientes .
Català: El parcer o parcera ha d ' avisar amb anticipació el propietari o propietària perquè , si ho vol , pugui presenciar la recol · lecció dels productes obtinguts amb el conreu de la finca .
Español: El aparcero o aparcera debe avisar con anticipación al propietario o propietaria para que , si quiere , pueda presenciar la recolección de los productos obtenidos con el cultivo de la finca .
Català: Llevat de pacte en contrari , el parcer o parcera s ' ocupa de la comercialització dels productes de l ' explotació , amb l ' obligació de retre comptes al propietari o propietària amb la periodicitat convinguda o , si no hi ha pacte , segons l ' ús i el costum de la comarca .
Español: Salvo pacto en contrario , el aparcero o aparcera se ocupa de la comercialización de los productos de la explotación , con la obligación de rendir cuentas al propietario o propietaria con la periodicidad convenida o , en defecto de pacto , según el uso y costumbre de la comarca .
Català: c ) La deslleialtat en perjudici del propietari o propietària en el còmput de la part que li pertoca i en el lliurament dels productes de la finca .
Español: c ) La deslealtad en perjuicio del propietario o propietaria en el cómputo de la parte que le corresponde y en la entrega de los productos de la finca .
Català: El masover o masovera està obligat a explotar i conrear la finca o explotació agrària segons ús i costum de bon pagès i portar a terme les altres activitats que li hagi encomanat el propietari o propietària , d ' acord amb la naturalesa del contracte .
Español: El masovero o masovera está obligado a explotar y cultivar la finca o explotación agraria según uso y costumbre de buen payés y llevar a cabo las demás actividades que le haya encomendado el propietario o propietaria , de acuerdo con la naturaleza del contrato .
Català: Els contractes relatius a finques rústiques amb finalitats de conservació i custòdia del patrimoni natural se sotmeten a aquesta llei com a contractes de conreu i , si les parts no convenen altrament , se ' ls aplica el règim de l ' arrendament d ' acord amb la legislació ambiental , urbanística o paisatgística corresponent .
Español: Los contratos relativos a fincas rústicas con finalidades de conservación y custodia del patrimonio natural se someten a la presente ley como contratos de cultivo y , si las partes no convienen otra cosa , se les aplica el régimen del arrendamiento de acuerdo con la legislación ambiental , urbanística o paisajística correspondiente .
Català: Es crea la Junta d ' Arbitratge i Mediació per als Contractes de Conreu , adscrita al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , com a òrgan de naturalesa arbitral competent per a resoldre totes les qüestions litigioses relacionades amb l ' aplicació d ' aquesta llei .
Español: Se crea la Junta de Arbitraje y Mediación para los Contratos de Cultivo , adscrita al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , como órgano de naturaleza arbitral competente para resolver todas las cuestiones litigiosas relacionadas con la aplicación de la presente ley .
Català: Qualsevol de les parts que hagin pactat expressament en el contracte la clàusula de submissió arbitral o que l ' hagin acordada posteriorment pot accedir a la Junta d ' Arbitratge i Mediació per als Contractes de Conreu .
Español: Cualquiera de las partes que hayan pactado expresamente en el contrato la cláusula de sumisión arbitral o que la hayan acordado posteriormente puede acceder a la Junta de Arbitraje y Mediación para los Contratos de Cultivo .
Català: La Junta d ' Arbitratge i Mediació per als Contractes de Conreu pot tenir seccions territorials d ' acord amb el que estableixi el reglament que la reguli .
Español: La Junta de Arbitraje y Mediación para los Contratos de Cultivo puede tener secciones territoriales de acuerdo con lo que establezca el reglamento que la regule .
Català: La Generalitat , directament o per mitjà de les seves entitats o empreses públiques , té el dret d ' adquisició preferent , que s ' exerceix mitjançant els drets de tanteig i retracte , en cas de compravenda , permuta , dació en pagament , donació entre vius o aportació a societat de finques rústiques o explotacions agràries , estiguin o no arrendades , amb caràcter subsidiari als arrendataris i els confrontants .
Español: La Generalidad , directamente o mediante sus entidades o empresas públicas , tiene el derecho de adquisición preferente , que se ejerce mediante los derechos de tanteo y retracto , en caso de compraventa , permuta , dación en pago , donación entre vivos o aportación a sociedad de fincas rústicas o explotaciones agrarias , estén o no arrendadas , con carácter subsidiario a los arrendatarios y los colindantes .
Català: El dret d ' adquisició preferent de la Generalitat no es pot exercir amb relació a les operacions a què es refereixen les lletres a , b i c de l ' article 33.1 , ni tampoc en els casos en què l ' entitat que adquireix la finca sigui de les que estableix l ' article 6.2 .
Español: El derecho de adquisición preferente de la Generalidad no puede ejercerse con relación a las operaciones a que se refieren las letras a , b y c del artículo 33.1 , ni tampoco en los casos en que la entidad que adquiere la finca sea de las que establece el artículo 6.2 .
Català: Per a possibilitar l ' exercici de la preferència adquisitiva que estableix l ' apartat 1 en forma de tanteig , s ' ha de notificar fefaentment a l ' Administració pública titular d ' aquest dret les dades relatives al preu o valor que es dóna a la finca en cas de donació , i les característiques de la compravenda , permuta , dació en pagament , donació o aportació projectada i , si s ' escau , una còpia de l ' escriptura pública amb la qual s ' hagi instrumentat .
Español: Para posibilitar el ejercicio de la preferencia adquisitiva que establece el apartado 1 en forma de tanteo , debe notificarse fehacientemente a la Administración pública titular de este derecho los datos relativos al precio o valor que se da a la finca en caso de donación , y las características de la compraventa , permuta , dación en pago , donación o aportación proyectada y , en su caso , una copia de la escritura pública con la cual se haya instrumentado .
Català: El dret de tanteig es pot exercir en el termini de dos mesos a comptar des de la corresponent notificació , que s ' ha d ' efectuar en tot cas i és requisit necessari per a inscriure la transmissió en el Registre de la Propietat .
Español: El derecho de tanteo puede ejercerse en el plazo de dos meses a contar desde la correspondiente notificación , que debe efectuarse en todo caso y es requisito necesario para inscribir la transmisión en el Registro de la Propiedad .
Català: Si manca la notificació establerta per l ' apartat 3 per al dret de tanteig o en cas de compravenda , permuta , dació en pagament , donació o aportació a societat realitzada en condicions substancialment diferents de les comunicades , la Generalitat pot exercir el dret de retracte dins el termini dels sis mesos següents al moment en què hagi tingut coneixement de l ' alienació .
Español: Si falta la notificación establecida por el apartado 3 para el derecho de tanteo o en caso de compraventa , permuta , dación en pago , donación o aportación a sociedad realizada en condiciones sustancialmente distintas de las comunicadas , la Generalidad puede ejercer el derecho de retracto dentro del plazo de los seis meses siguientes al momento en que haya tenido conocimiento de la enajenación .
Català: El Govern ha d ' establir per reglament les demarcacions territorials afectades per la preferència adquisitiva de la Generalitat , i també les condicions en què s ' ha de produir l ' exercici dels drets de tanteig i retracte , amb la finalitat de preservar , potenciar i fomentar el sòl agrari i l ' activitat agrària i forestal , la recerca i la innovació agropecuària , la instal · lació d ' infraestructures i serveis públics d ' interès general relatius a l ' agricultura i a la ramaderia i , especialment , els regadius .
Español: El Gobierno debe establecer por reglamento las demarcaciones territoriales afectadas por la preferencia adquisitiva de la Generalidad , así como las condiciones en que debe producirse el ejercicio de los derechos de tanteo y retracto , con la finalidad de preservar , potenciar y fomentar el suelo agrario y la actividad agraria y forestal , la investigación y la innovación agropecuaria , la instalación de infraestructuras y servicios públicos de interés general relativos a la agricultura y a la ganadería y , especialmente , los regadíos .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ha d ' elaborar els models de contractes de conreu en el termini d ' un any a comptar de la publicació d ' aquesta llei en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural debe elaborar los modelos de contratos de cultivo en el plazo de un año a contar desde la publicación de la presente ley en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les parts contractants han de comunicar al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural la formalització d ' un contracte de conreu als efectes d ' inscriure ' l en el Registre Administratiu de Contractes de Conreu .
Español: Las partes contratantes deben comunicar al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural la formalización de un contrato de cultivo a efectos de su inscripción el Registro Administrativo de Contratos de Cultivo .
Català: El Govern pot establir mesures tributàries que incentivin la formalització de contractes de conreu amb conreadors directes i personals per a l ' ús eficient del sòl agrícola .
Español: El Gobierno puede establecer medidas tributarias que incentiven la formalización de contratos de cultivo con cultivadores directos y personales para el uso eficiente del suelo agrícola .
Català: El Govern ha de crear , en el termini de sis mesos a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , la Junta d ' Arbitratge i Mediació per als Contractes de Conreu , d ' acord amb el que estableix l ' article 42 , i ha de garantir-ne els recursos humans i materials suficients .
Español: El Gobierno debe crear , en el plazo de seis meses a contar desde la entrada en vigor de la presente ley , la Junta de Arbitraje y Mediación para los Contratos de Cultivo , de acuerdo con lo establecido en el artículo 42 , garantizando los recursos humanos y materiales suficientes .
Català: S ' autoritza el Govern a unificar la Junta d ' Arbitratge i Mediació per als Contractes de Conreu i la Junta Arbitral de Contractes d ' Integració , creada per la Llei 2 / 2005 , del 4 d ' abril , de contractes d ' integració , amb les adaptacions corresponents pel que fa a la composició , l ' organització i el funcionament .
Español: Se autoriza al Gobierno para unificar la Junta Arbitral y de Mediación para los Contratos de Cultivo y la Junta Arbitral de Contratos de Integración , creada por la Ley 2/ 2005 , de 4 de abril , de contratos de integración , con las correspondientes adaptaciones en cuanto a la composición , organización y funcionamiento .
Català: S ' amplien les funcions de la Junta Arbitral de Contractes d ' Integració , establertes per l ' article 14 de la Llei 2 / 2005 , amb les corresponents a l ' àmbit de la mediació entre les parts .
Español: Se amplían las funciones de la Junta Arbitral de Contratos de Integración , establecidas por el artículo 14 de la Ley 2/ 2005 , con las correspondientes al ámbito de la mediación entre las partes .
Català: Les disposicions d ' aquesta llei són aplicables als contractes de conreu existents abans que entri en vigor , un cop s ' hagi complert el termini mínim de durada del contracte i a partir de la primera pròrroga o les successives .
Español: Las disposiciones de la presente ley son aplicables a los contratos de cultivo existentes antes de que entre en vigor , una vez se haya cumplido el plazo mínimo de duración del contrato y a partir de la primera prórroga o las sucesivas .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de la Delimitació del sòl urbà a l ' àmbit de les escoles noves , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament del Poal , establint , d ' ofici , les dos prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de la Delimitación del suelo urbano en el ámbito de las escuelas nuevas , promovida y remitida por el Ayuntamiento de El Poal , estableciendo , de oficio , las dos prescripciones siguientes :
Català: s ' ha de dir .subzona de les Escoles , clau 2 . , i s ' incorpora com un article 13 de les ordenances de la delimitació del sòl vigents .
Español: se ha de decir .subzona de las Escuelas , clave 2. , y se incorpora como un artículo 13 de las ordenanzas de la delimitación del suelo vigentes .
Català: .2 Publicar aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , de forma simultània a la publicació del Text refós de la Delimitació de sòl urbà del municipi .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , de forma simultánea a la publicación del Texto refundido de la Delimitación de suelo urbano del municipio .
Català: - 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' antic edifici de la cambra agrària , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Aitona .
Español: - 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el antiguo edificio de la cámara agraria , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Aitona .
Català: - 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' Urbanisme .
Español: - 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo .
Català: .Aprovar Definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació de Lleida per l ' augment de densitat en l ' àmbit del SUR 4 , promoguda i tramesa per L ' Ajuntament ..
Español: .Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación de Lleida por el aumento de densidad en el ámbito del SUR 4 , promovida y remitida por el Ayuntamiento. .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de derivats del ciment , subscrit per part del sector pel Gremi de Prefabricats de Catalunya i per part dels treballadors per CCOO i UGT en data 15 de novembre de 2007 , i presentat per les mateixes parts en data 13 de desembre de 2007 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; els articles 68.5 i 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de derivados del cemento , suscrito por parte del sector por el Gremio de Prefabricados de Cataluña y por parte de los trabajadores por CCOO y UGT en fecha 15 de noviembre de 2007 , y presentado por las mismas partes en fecha 13 de diciembre de 2007 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; los artículos 68.5 y 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona , y otras normas de aplicación ,
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 84 de l ' Estatut dels treballadors i les atribucions de competència que preveu l ' article 2 del Conveni general , l ' aplicació en els supòsits de concurrència entre convenis d ' àmbit diferent , s ' ha de resoldre tenint en compte els principis següents :
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 84 del Estatuto de los trabajadores y las atribuciones de competencia contempladas en el artículo 2 del Convenio general , la aplicación en los supuestos de concurrencia entre convenios de distinto ámbito , se resolverá teniendo en cuenta los principios siguientes :
Català: Atesa la naturalesa normativa i eficàcia general , que li atorga el que disposa el títol 3r de l ' Estatut dels treballadors i per la representativitat de les organitzacions signants , aquest Conveni obliga totes les associacions , entitats , empreses i treballadors compresos en els seus àmbits funcional , personal i territorial .
Español: Dada la naturaleza normativa y eficacia general , que le viene data por lo dispuesto en el título 3 del Estatuto de los trabajadores y por la representatividad de las organizaciones firmantes , el presente Convenio obliga a todas las asociaciones , entidades , empresas y trabajadores comprendidos dentro de sus ámbitos funcional , personal y territorial .
Català: - Fabricació d ' articles i elements en formigons i morters en massa , armats , post o pretensats , així com articles de cel · lulosa-ciment , pedra tosca-ciment , com les llambordes , rajoles , blocs , vorades , revoltons , dipòsits , formigó arquitectònic , lloses , emmotllaments , pedra artificial , pals , teules , tubs , bigues i altres elements estructurals , etc .
Español: - Fabricación de artículos y elementos en hormigones y morteros en masa , armados , post o pretensados , así como artículos en celulosa-cemento y pómez-cemento , tales como adoquines , baldosas , bloques , bordillos , bovedillas , depósitos , hormigón arquitectónico , losas , moldeados , piedra artificial , postes , tejas , tubos , vigas y otros elementos estructurales , etc.
Català: La durada d ' aquest Conveni és dos anys , i finalitza els seus efectes el 31 de desembre de l ' any 2008 . ~ ~ ~ És vigent , llevat de les clàusules que s ' esmenten especialment , inclòs allò econòmic el dia 1 de gener de 2007 , fins i tot en el supòsit que la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya es produeixi en dates posteriors .
Español: La duración de este Convenio es de dos años , finalizando sus efectos el 31 de diciembre del año 2008 , entrando en vigor , excepto en las cláusulas que se haga mención especial , incluido lo económico el día 1 de enero de 2007 , aún en el supuesto de que la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña tenga lugar en fecha posterior .
Català: S ' entén prorrogat per períodes successius d ' un any , llevat que alguna de les parts signatàries el denunciï a l ' altra , amb una antelació mínima de tres mesos abans del seu venciment del de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: Se entiende prorrogado por períodos sucesivos de un año , excepto que alguna de las partes firmantes lo denuncie a la otra , con una antelación mínima de tres meses antes de su vencimiento del de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Les parts signants d ' aquest Conveni assumeixen el compromís d ' iniciar la negociació de la proposta i el contingut de la revisió sol · licitada , a partir de l ' 1.10.2008 .
Español: Las partes firmantes de este Convenio asumen el compromiso de iniciar la negociación de la propuesta y el contenido de la revisión solicitada , a partir del 1.10.2008 .
Català: La Comissió pot recollir , per via d ' ampliació , tota la informació o la documentació que cregui pertinent per una informació millor i més completa sobre l ' assumpte . ~ ~ ~ Amb aquesta finalitat ha de concedir un termini al proposant que no pot excedir de 5 dies hàbils .
Español: La Comisión podrá recabar , por vía de ampliación , toda la información o documentación que crea pertinente para una información mejor y más completa sobre el asunto , a cuyo efecto concederá un plazo a quien proponga que no puede exceder de 5 días hábiles .
Català: Es considera com a contingut mínim del contracte la fixació en aquest : la identificació completa de les parts contractants , la localització geogràfica i la denominació , en el seu cas , del centre de treball al qual queda adscrit el treballador , el domicili de la seu social de l ' empresa , el grup , en què quedi adscrit el treballador , la retribució total anual pactada inicialment i l ' expressió literal del conveni col · lectiu aplicable .
Español: Se considera como contenido mínimo del contrato la fijación en el mismo : la identificación completa de las partes contratantes , la localización geográfica y la denominación , en su caso , del centro de trabajo al que queda adscrito el trabajador , el domicilio de la sede social de la empresa , el grupo , en el que quede adscrito el trabajador , la retribución total anual pactada inicialmente y la expresión literal del convenio colectivo aplicable .
Català: Durant el període de prova el treballador té els drets i les obligacions corresponents al grup professional al qual hagi estat assignat , com si fos de la plantilla , llevat els derivats de la resolució de la relació laboral , que es pot produir a instància de qualsevol de les parts durant el seu decurs , sense necessitat d ' avís previ i sense que cap de les parts tingui dret a cap mena d ' indemnització . ~ ~ ~ El desestimen s ' ha de comunicar per escrit .
Español: Durante el período de prueba el trabajador tiene los derechos y obligaciones correspondientes al grupo profesional que haya sido asignado , como si fuera de la plantilla , excepto los derivados de la resolución de la relación laboral , que se puede producir a instancia de cualquiera de las partes durante su transcurso , sin necesidad de aviso previo y sin que ninguna de las partes tenga derecho a ningún tipo de indemnización , debiéndose comunicar el desistimiento por escrito .
Català: Transcorregut el període de prova sense que s ' hagi produït el desistiment , el contracte produeix plens efectes i el temps de serveis prestats computa als efectes d ' antiguitat .
Español: Transcurrido el período de prueba sin que se haya producido el desistimiento , el contrato producirá plenos efectos computándose el tiempo de servicios prestados a los efectos de antigüedad .
Català: S ' entén com a contracte de treballador fix en plantilla el que es concerta entre una empresa i un treballador per la prestació laboral durant temps indefinit , o que per imperatiu legal o decisió judicial dugui aparellada aquesta condició .
Español: Se entiende como contrato de trabajador fijo en plantilla el que se concierte entre una empresa y un trabajador por la prestación laboral durante tiempo indefinido , o que por imperativo legal o decisión judicial lleve aparejada esta condición .
Català: Aquest Conveni provincial , ha de fixar a les taules salarials els salaris reguladors de la dita modalitat contractual , que en cap cas han de ser inferiors a les remuneracions brutes anuals assignades al grup 6 del quadre de remuneracions econòmiques d ' aquest Conveni .
Español: Este Convenio Provincial , deberá fijar en sus tablas salariales los salarios reguladores de dicha modalidad contractual , que en ningún caso serán inferiores a las remuneraciones brutas anuales asignadas al grupo 6 del cuadro de remuneraciones económicas de este Convenio .
Català: En tots els casos , el salari no pot ser inferior al 100 % del salari mínim interprofessional establert per a cada edat , en la quantia corresponent al treball efectiu del contracte .
Español: En cualquiera de los casos , el salario no podrá ser inferior al 100 % del salario mínimo interprofesional establecido para cada edad , en la cuantía correspondiente al trabajo efectivo del contrato .
Català: Aquest Conveni provincial ha de fixar a les taules salarials els salaris reguladors d ' aquesta modalitat contractual . ~ ~ ~ Que en cap cas han de ser inferiors a les remuneracions brutes anuals assignades al grup 6 del quadre de remuneracions econòmiques d ' aquest Conveni .
Español: Este Convenio Provincial , deberá fijar en sus tablas salariales los salarios reguladores de dicha modalidad contractual , que en ningún caso serán inferiores a las remuneraciones brutas anuales asignadas al grupo 6 del cuadro de remuneraciones económicas de este Convenio .
Català: - Aquella comanda o fabricació per al subministrament a una obra suficientment identificada i indeterminada en la seva finalització que , per les seves característiques diferents de les comandes o fabricacions habituals , suposi una alteració transcendent respecte al ritme o programes normals de producció .
Español: - Aquél pedido o fabricación para el suministro a una obra suficientemente identificada e indeterminada en su finalización que , por sus características diferentes de los pedidos o fabricaciones habituales , suponga una alteración trascendente respecto al ritmo o programas normales de producción .
Català: - En els contractes de treball que es facin amb aquesta modalitat cal indicar amb claredat el caràcter de la contractació i identificar suficientment l ' objecte de l ' obra o servei que el constitueixi .
Español: - En los contratos de trabajo que se realicen bajo esta modalidad deberá indicarse con precisión y claridad el carácter de la contratación e identificar suficientemente la obra o servicio que constituya su objeto .
Català: - La utilització d ' aquesta modalitat contractual requereix , en tot cas , la confecció d ' una còpia bàsica del contracte , que a més del contingut que les còpies bàsiques del contracte han de reunir amb caràcter general , han d ' expressar , necessàriament : la causa objecte del contracte , les condicions de treball que s ' hi preveuen , l ' especificació del nombre de treballadors que es preveu que han d ' intervenir a l ' obra o servei , el grup assignat al treballador i la durada estimada de l ' obra o servei .
Español: - La utilización de esta modalidad contractual requerirá , en todo caso , la confección de una copia básica del contrato , que además del contenido que las copias básicas del contrato han de reunir con carácter general , expresarán , necesariamente : la causa objeto del contrato , las condiciones de trabajo previstas en el mismo , la especificación del número de trabajadores que se prevea intervendrán en la obra o servicio , el grupo asignado al trabajador y la duración estimada de la obra o servicio .
Català: - Els contractes per obra o servei determinat es consideren formalitzats per temps indefinit si en aquests s ' indiquen de forma inexacta o imprecisa la identificació i el seu objecte , i per això resulti pràcticament impossible la comprovació o verificació del seu compliment .
Español: - Los contratos por obra o servicio determinado se presumirán celebrados por tiempo indefinido cuando en ellos se reflejen de forma inexacta o imprecisa la identificación y objeto de los mismos , y resulte por ello prácticamente imposible la comprobación o verificación de su cumplimiento .
Català: L ' empresari pot substituir aquest preavís per una indemnització equivalent a la quantitat corresponent als dies de preavís omesos calculats sobre les taules del conveni , sense perjudici de la notificació escrita de cessament .
Español: El empresario puede sustituir este preaviso por una indemnización equivalente a la cantidad correspondiente a los días de preaviso omitidos calculados sobre las tablas del Convenio , sin perjuicio de la notificación escrita del cese .
Català: Les categories vigents en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni , que a títol orientatiu es mencionen a cada un dels grups professionals , es classifiquen en .tres divisions funcionals .
Español: Las categorías vigentes en el momento de la entrada en vigor de este Convenio , que a título orientativo se mencionan en cada uno de los grupos profesionales , se clasifican en .tres divisiones funcionales .
Català: - Realització de funcions tècniques a nivell acadèmic mitjà , que consisteixen en col · laborar en treballs d ' investigació , control de qualitat , estudis , vigilància o control en processos industrials o en serveis professionals o científics d ' assessorament .
Español: - Realización de funciones técnicas a nivel académico medio , que consisten en colaborar en trabajos de investigación , control de calidad , estudios , vigilancia o control en procesos industriales o en servicios profesionales o científicos de asesoramiento .
Català: - Tasques d ' anàlisis físiques , químiques i biològiques , i determinacions de laboratori realitzades sota supervisió sense que sempre sigui necessari indicar normes i especificacions , implicant a més la cura dels aparells i la seva homologació , preparació de reactius necessaris , obtenció de mostres i extensió de certificats i butlletins d ' anàlisis .
Español: - Tareas de análisis físicos , químicos y biológicos , y determinaciones de laboratorio realizadas bajo supervisión sin que sea necesario siempre indicar normas y especificaciones , implicando además el cuidado de los aparatos y su homologación , preparación de reactivos necesarios , obtención de muestras y extensión de certificados y boletines de análisis .
Català: - Tasques de comptabilitat consistents en reunir els elements subministrats pels col · laboradors i confeccionar estats , balanços , costos , previsions de tresoreria i altres treballs anàlegs en base al pla comptable de l ' empresa .
Español: - Tareas de contabilidad consistentes en reunir los elementos suministrados por los colaboradores y confeccionar estados , balances , costes , previsiones de tesorería y otros trabajos análogos en base al plan contable de la empresa .
Català: - Tasques de paleta , fuster , electricitat , pintura , mecànica amb soldadors , ferrallistes , modelistes , electricistes , etc . , amb capacitat que permeti resoldre tots els requeriments de la seva especialitat .
Español: - Tareas de albañilería , carpintería , electricidad , pintura , mecánica como soldadores , ferrallistas , modelistas , electricistas , etc. , con capacidad que permita resolver todos los requerimientos de su especialidad .
Català: - Conductors de carretons de gran tonatge , major de 15.000 kg , que s ' ocuparan del seu manteniment , funcionament i reparació d ' avaries que no requereixin elements de taller .
Español: - Conductores de carretillas de gran tonelaje , mayor de 15.000 Kg , ocupándose de su mantenimiento y funcionamiento y reparación de averías que no requieren elementos de taller .
Català: - Redacció de correspondència comercial , càlcul de preus a la vista d ' ofertes rebudes , recepció i tramitació de comandes , realitzant propostes de resposta .
Español: - Redacción de correspondencia comercial , cálculo de precios a la vista de ofertas recibidas , recepción y tramitación de pedidos , realizando propuestas de contestación .
Català: - Tasques de paleta , fuster , electricitat , pintura , mecànica , etc . , amb capacitat suficient per a realitzar les activitats normals de l ' ofici , com soldadors , ferrallistes , modelistes , electricistes , etc .
Español: - Tareas de albañilería , carpintería , electricidad , pintura , mecánica , etc. , con capacidad suficiente para realizar las actividades normales del oficio , como soldadores , ferrallistas , modelistas , electricistas , etc.
Català: - Activitats amb màquines d ' un alt nivell d ' automatisme amb requeriments complexos en la seva manipulació i que implica , amb supervisió , la responsabilitat en el seu manteniment i funcionament .
Español: - Actividades en máquinas con un alto nivel de automatismo con requerimientos complejos en su manipulación y que implica , con supervisión , la responsabilidad en su mantenimiento y funcionamiento .
Català: - Operador de pont grua : és el professional que prevalentment manipula ponts grua , pòrtics , etc . , amb cabina o utilització de més d ' un ganxo o peces de més de 20.000 kg .
Español: - Operador de puente grúa : es el profesional que prevalentemente maneja puentes grúa , pórticos , etc. ~~~ Con cabina o utilización de más de un gancho o piezas de más de 20.000 Kg .
Català: - Tasques de paleta , fuster , electricitat , pintura , mecànica , com soldadors , ferrallistes , modelistes , electricistes , etc . , amb capacitat suficient per realitzar les activitats bàsiques de l ' ofici .
Español: - Tareas de albañilería , carpintería , electricidad , pintura , mecánica , como soldadores , ferrallistas , modelistas , electricistas , etc. , con capacidad suficiente para realizar las actividades básicas del oficio .
Català: - Treballs amb màquines de processos productius , amb requeriments simples i senzills en la seva manipulació , o auxiliars dels esmentats processos que requereixen ensenyament i coneixements específics .
Español: - Trabajos en máquinas de procesos productivos , con requerimientos simples y sencillos en su manipulación , o auxiliares de dichos procesos que requieran adiestramiento y conocimientos específicos .
Català: Aquesta comissió es constituirà el mes següent a la publicació en el Butlletí Oficial de l ' Estat del IV Conveni col · lectiu general de derivats del ciment , i haurà d ' haver finalitzat els seus treballs abans de la finalització de la seva vigència .
Español: Esta comisión se constituirá al mes siguiente de la publicación en el Boletín Oficial del Estado del III Convenio colectivo general de derivados del cemento , debiendo tener finalizados sus trabajos antes de la finalización de la vigencia del mismo .
Català: S ' entén com a tal el supòsit en què un treballador experimenta un canvi en el contingut de les activitats que ha de portar a terme en el marc de l ' empresa , sempre que pertanyi al mateix grup de classificació professional , tant la funció des de la que és mobilitzat com aquella a la qual se ' l mobilitza , a més a més , ambdues funcions hauran de correspondre d ' acord amb la titulació acadèmica o experiència requerida al ser contractat o adquirida al llarg de la seva activitat professional a l ' empresa .
Español: Se entiende como tal el supuesto en que un trabajador experimenta un cambio en el contenido de las actividades que debe llevar a cabo en el marco de la empresa , siempre que pertenezcan al mismo grupo de clasificación profesional tanto la función desde la que es movilizado como aquella a la que se le moviliza , debiendo , además , corresponder ambas funciones a lo que es acorde con la titulación académica o experiencia requerida al ser contratado o adquirida a lo largo de su actividad profesional en la empresa .
Català: La mobilitat funcional extraordinària respon a la capacitat i decisió empresarial , que no respectant els límits fixats per la mobilitat funcional ordinària , mobilitza al treballador assignant-li funcions de contingut inferior o superior a les que té reconegudes , en funció dels criteris de classificació professional previstos en aquest Conveni .
Español: La movilidad funcional extraordinaria responde a la capacidad y decisión empresarial , que no respetando los límites fijados para la movilidad funcional ordinaria , moviliza al trabajador asignándole funciones de contenido inferior o superior a las que tiene reconocidas , en función de los criterios de clasificación profesional previstos en este convenio .
Català: L ' empresa , per necessitats peremptòries , transitòries o imprevisibles , podrà destinar un treballador a realitzar tasques corresponents a un grup professional inferior al seu pel temps imprescindible , comunicant-ho als representants legals dels treballadors si n ' hi haguessin , i l ' interessat no es podrà negar a efectuar el treball encomanat , sempre que això no perjudiqui la seva formació professional .
Español: La empresa , por necesidades perentorias , transitorias o imprevisibles , podrá destinar a un trabajador a realizar tareas correspondientes a un grupo profesional inferior al suyo por el tiempo imprescindible , comunicándolo a los representantes legales de los trabajadores si los hubiere , no pudiendo el interesado negarse a efectuar el trabajo encomendado , siempre que ello no perjudique su formación profesional .
Català: Si la destinació d ' inferior grup professional hagués estat sol · licitada pel propi treballador , se li assignarà la retribució que li correspongui per la funció que efectivament desenvolupi , però no es podrà exigir que realitzi treballs de grup professional superior al qual és retribuït .
Español: Si el destino de inferior grupo profesional , hubiera sido solicitado por el propio trabajador , se asignará a éste la retribución que le corresponda por la función efectivamente desempeñada , pero no se podrá exigir que realice trabajos de grupo profesional superior por el que se le retribuye .
Català: Per raons organitzatives , tècniques i de producció , i per un termini que no excedeixi de sis mesos en un any o vuit mesos durant dos anys , el treballador podrà ser destinat a ocupar un lloc d ' un grup professional superior , i percebrà , mentre es trobi en aquesta situació , la remuneració corresponent a la funció que efectivament desenvolupa .
Español: Por razones organizativas , técnicas y de la producción , y por plazo que no exceda de seis meses en un año u ocho meses durante dos años , el trabajador podrá ser destinado a ocupar puesto de un grupo profesional superior , percibiendo , mientras se encuentre en esta situación , la remuneración correspondiente a la función que efectivamente desempeña .
Català: Allò disposat en aquest apartat b ) no serà aplicable , excepte en matèria de remuneració , als supòsits d ' incapacitat temporal , permís i excedència forçosa , que s ' ajustarà a la seva duració efectiva .
Español: Lo dispuesto en este apartado b ) no será aplicable , salvo en materia de remuneración , a los supuestos de incapacidad temporal , permiso y excedencia forzosa , en que se estará a su efectiva duración .
Català: S ' exceptuen de tot el què s ' ha disposat anteriorment , els treballs de grup professional superior que el treballador realitzi , d ' acord amb l ' empresa , amb la finalitat de preparar-se per a l ' ascens , amb un màxim de 6 mesos .
Español: Se exceptúan de todo lo anteriormente dispuesto los trabajos de superior grupo profesional que el trabajador realice , de acuerdo con la empresa , con el fin de prepararse para el ascenso , con un máximo de 6 meses .
Català: Si com a conseqüència d ' un desplaçament , quan el treballador pugui tornar a pernoctar a la seva residència , utilitza més de 45 minuts en cadascun dels desplaçaments d ' anada i de tornada , emprant els mitjans ordinaris de transport , l ' excés li haurà de ser abonat a prorrata del salari de conveni , llevat que en l ' actualitat ja estigués consumint més de 45 minuts , cas en el qual només se li abonarà la diferència sobre aquest temps .
Español: Si como consecuencia de un desplazamiento , cuando el trabajador pueda volver a pernoctar en su residencia , utiliza más de 45 minutos en cada uno de los desplazamientos de ida y vuelta , utilizando los medios ordinarios de transporte , el exceso se le abonará a prorrata del salario de convenio , salvo que en la actualidad ya estuviera consumiendo más de 45 minutos , en cuyo caso solo se le abonará la diferencia sobre este tiempo .
Català: Si més no , en el supòsit que la jornada de treball corresponent al centre d ' origen , fos inferior a la del d ' arribada , s ' abonarà l ' excés com a hores extraordinàries que no computaran pel límit del nombre d ' hores .
Español: No obstante , en el supuesto de que la jornada de trabajo correspondiente al centro de origen , fuese inferior a la del de llegada , se abonará el exceso como horas extraordinarias que no computaran por el límite del número de horas .
Català: b ) Les empreses que , a l ' entrada en vigor del present Conveni , tinguin unes jornades inferiors a les de referència , les mantindran com a condició més beneficiosa fins a ésser assolits per aquest .
Español: b ) Las empresas que a la entrada en vigor del presente Convenio , tengan unas jornadas inferiores a las de referencia , las mantendrán como condición más beneficiosa hasta ser alcanzadas por este .
Català: d ) A les empreses afectades per aquest Conveni poden pactar-se interrupcions o descansos en el desenvolupament de la jornada diària de manera que en cap supòsit afectaran a la consideració i tractament de feina efectiva que aquest Conveni col · lectiu atribueix a la jornada de treball .
Español: d ) En las empresas afectadas por este Convenio pueden pactarse interrupciones o descansos en el desarrollo de la jornada diaria de manera que en ningún supuesto afectarán a la consideración y tratamiento de trabajo efectivo que el presente Convenio colectivo atribuye a la jornada de trabajo .
Català: f ) En qualsevol cas , sigui quina sigui la distribució de la jornada fixada en aquest Conveni col · lectiu , al traslladar la seva aplicació pràctica al centre de treball , s ' hauran de respectar , en qualsevol cas , els períodes mínims de descans diari i setmanal .
Español: f ) En todo caso , sea cual sea la distribución de la jornada fijada en este Convenio colectivo , al trasladar su aplicación práctica al centro de trabajo , deberán respetarse , en todo caso , los períodos mínimos de descanso diario y semanal .
Català: C ) Les empreses abans del 28 de febrer de cada any poden fer una distribució irregular de la jornada que pot ésser modificada per una sola vegada abans del 15 de juny sempre que s ' hagi notificat el primer calendari a la Comissió Mixta d ' interpretació del present Conveni i es notifiqui al seu torn aquesta segona distribució de la jornada anual .
Español: C ) Las empresas antes del 28 de febrero de cada año , podrán hacer una distribución irregular de la jornada , que podrá ser modificada por una sola vez antes del 15 de junio siempre que se hubiera notificado el primer calendario a la Comisión Mixta de Interpretación del presente Convenio y se notifique a su vez esta segunda distribución de la jornada anual .
Català: - Pot excloure ' s com a període de vacances el que coincideixi amb el de major activitat productiva de l ' empresa , llevat en el supòsit previst en el paràgraf següent .
Español: - Puede excluirse como período de vacaciones el que coincida con el de mayor actividad productiva de la empresa , salvo en el supuesto contemplado en el párrafo siguiente .
Català: Un cop iniciat el gaudi del període de vacances , si sobrevé la situació d ' incapacitat temporal la durada d ' aquesta s ' haurà de computar com a dies de vacances , sense perjudici del dret del treballador a percebre la diferència entre la retribució corresponent a vacances i a la prestació d ' incapacitat temporal en cas que aquella sigui de quantia superior .
Español: Una vez iniciado el disfrute del período de vacaciones , si sobreviene la situación de incapacidad temporal la duración de la misma se computará como días de vacaciones , sin perjuicio del derecho del trabajador a percibir la diferencia entre la retribución correspondiente a vacaciones y a la prestación de incapacidad temporal de ser aquella de cuantía superior .
Català: L ' adaptació es farà seguint exactament la transformació de nivells a grups prevista a l ' annex 1.B ( Quadre de remuneracions mínimes sectorials ) .
Español: La adaptación se realizará siguiendo exactamente la transformación de niveles a grupos prevista en el anexo 1.B . ~~~ ( Cuadro de remuneraciones mínimas sectoriales ) .
Català: Són les percepcions econòmiques que no formen part del salari pel seu caràcter compensatori de despeses de bestretes o perjudicis ocasionats al treballador o pel seu caràcter assistencial .
Español: Son las percepciones económicas que no forman parte del salario por su carácter compensatorio por gastos suplidos o perjuicios ocasionados al trabajador o por su carácter asistencial .
Català: - Els complements no salarials sumats , quan escaigui , segons allò previst en l ' article 44 no poden superar , en cap cas el 8 % del total anual de les taules per al grup 8 .
Español: - Los complementos no salariales sumados , cuando así proceda , según lo previsto en el artículo 44 no pueden superar , en ningún caso , el 8 % del total anual de las tablas para el grupo 8.
Català: El salari s ' ha de meritar per dia natural i els complements salarials per dia de treball efectiu , segons els mòduls i les quanties que s ' estableixen en aquest Conveni col · lectiu , tot això d ' acord amb una activitat normal .
Español: El salario se devengará por día natural y los complementos salariales por día de trabajo efectivo , según los módulos y las cuantías que se establecen en este Convenio colectivo , todo ello atendiendo a una actividad normal .