Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les llicències federades que tramita l ' entitat , la promoció per a menors de 16 anys , la promoció de l ' esport femení , la participació en competicions , els resultats en competició , l ' organització de competicions i la col · laboració amb els programes de tecnificació .
Español: Las licencias federadas que tramita la entidad , la promoción para menores de 16 años , la promoción del deporte femenino , la participación en competiciones , los resultados en competición , la organización de competiciones y la colaboración con los programas de tecnificación .
Català: 4751 , de 31.10.2006 ) , s ' estableixen mesures extraordinàries d ' ajut a les explotacions agràries afectades pels aiguats dels dies 12 , 13 i 14 de setembre de 2006 i / o els tornados de 13 de setembre i 18 d ' octubre de 2006 .
Español: 4751 , de 31.10.2006 ) , se establecen medidas extraordinarias de ayuda a las explotaciones agrarias afectadas por los aguaceros de los días 12 , 13 y 14 de septiembre de 2006 y/ o los tornados de 13 de septiembre y 18 de octubre de 2006.
Català: Un cop realitzada una avaluació detallada dels danys que van provocar els aiguats i de les tasques de reposició necessàries , el termini inicialment establert ha esdevingut insuficient , per la qual cosa s ' ha cregut convenient ampliar-lo fins al 30 de juny de 2007 .
Español: Una vez realizada una evaluación detallada de los daños que provocaron los aguaceros y de las tareas de reposición necesarias , el plazo inicialmente establecido ha sido insuficiente , por lo que se ha creído conveniente ampliarlo hasta el 30 de junio de 2007.
Català: Valorada la necessitat de modificar les bases reguladores dels ajuts a les explotacions agràries afectades pels aiguats dels dies 12 , 13 i 14 de setembre de 2006 i / o els tornados de 13 de setembre i 18 d ' octubre de 2006 , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Valorada la necesidad de modificar las bases reguladoras de las ayudas a las explotaciones agrarias afectadas por los aguaceros de los días 12 , 13 y 14 de septiembre de 2006 y/ o los tornados de 13 de septiembre y 18 de octubre de 2006 , de acuerdo con el que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Es modifica l ' article 2.3 de l ' Ordre ARP / 500 / 2006 , de 25 d ' octubre , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 2.3 de la Orden ARP/ 500/ 2006 , de 25 de octubre , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre , per a les anualitats 2006 i 2007 , aniran a càrrec de la partida pressupostària plurianual AG02 D / 770000102 / 6141 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per un import màxim de 15.000 euros en l ' anualitat 2006 i de 285.000 euros en l ' anualitat 2007 .
Español: " 2.3 Las ayudas que establece esta Orden , para las anualidades 2006 y 2007 , irán a cargo de la partida presupuestaria plurianual AG02 D/ 770000102/ 6141 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural por un importe máximo de 15.000 euros en la anualidad 2006 y de 285.000 euros en la anualidad 2007.
Català: Es modifica l ' apartat 8.3 de l ' annex 1 de l ' Ordre ARP / 500 / 2006 , de 25 d ' octubre , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 8.3 del anexo 1 de la Orden ARP/ 500/ 2006 , de 25 de octubre , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " 8.3 El termini màxim per emetre la resolució de concessió i notificar-la per escrit al sol · licitant serà el 31 de març de 2007 .
Español: " 8.3 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y notificarla por escrito al solicitante será el 31 de marzo de 2007.
Català: Es modifica l ' apartat 9.1 de l ' annex 1 de l ' Ordre ARP / 500 / 2006 , de 25 d ' octubre , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 9.1 del anexo 1 de la Orden ARP/ 500/ 2006 , de 25 de octubre , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " 9.1 El termini per tal de dur a terme les inversions previstes i aportar els documents justificatius de les despeses realitzades serà fins al dia 30 de juny de 2007 .
Español: " 9.1 El plazo con el fin de llevar a cabo las inversiones previstas y aportar los documentos justificativos de los gastos realizados será hasta el día 30 de junio de 2007.
Català: 4698 , de 16.8.2006 ) , es van aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a cobrir les necessitats financeres de les explotacions ramaderes afectades per la sequera de l ' any 2006 .
Español: 4698 , de 16.8.2006 ) , se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas destinadas a cubrir las necesidades financieras de las explotaciones ganaderas afectadas por la sequía del año 2006.
Català: Els ajuts aprovats amb l ' Ordre esmentada consisteixen en préstecs de l ' Institut Català de Crèdit Agrari ( ICCA ) als quals es bonifica el tipus d ' interès i les quotes d ' amortització .
Español: Las ayudas aprobadas con la Orden mencionada consisten en préstamos del Instituto Catalán de Crédito Agrario ( ICCA ) en los que se bonifica el tipo de interés y las cuotas de amortización .
Català: L ' Ordre també preveu la possibilitat que les bonificacions que corresponguin a aquests préstecs s ' apliquin als préstecs de l ' Institut de Crèdit Oficial ( ICO ) que s ' havien concedit per la sequera de l ' any 2005 .
Español: La Orden también prevé la posibilidad de que las bonificaciones que correspondan a estos préstamos se apliquen a los préstamos del Instituto de Crédito Oficial ( ICO ) que se habían concedido por la sequía del año 2005.
Català: Posteriorment , i per causes sobrevingudes , ha calgut modificar l ' Ordre esmentada en allò relatiu als imports de les bonificacions , de manera que el pagament no s ' efectua directament a l ' entitat financera sinó a la persona interessada .
Español: Posteriormente , y por causas sobrevenidas , ha sido necesario modificar la Orden citada en lo relativo a los importes de las bonificaciones , de forma que el pago no se efectúa directamente a la entidad financiera sino a la persona interesada .
Català: En conseqüència , valorada la necessitat de modificar les bases reguladores de l ' Ordre ARP / 409 / 2005 , de 7 d ' agost , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , valorada la necesidad de modificar las bases reguladoras de la Orden ARP/ 409/ 2005 , de 7 de agosto , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Es modifica l ' article 2.3 de l ' Ordre ARP / 409 / 2006 , de 7 d ' agost , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 2.3 de la Orden ARP/ 409/ 2006 , de 7 de agosto , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre , per a les anualitats 2006 i 2007 , aniran a càrrec de la partida pressupostària plurianual AG02 D / 770000102 / 6141 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , per un import màxim de 14.000 euros en l ' anualitat 2006 i 440.000 euros en l ' anualitat 2007 " .
Español: " 2.3 Las ayudas que establece esta Orden , para las anualidades 2006 y 2007 , irán a cargo de la partida presupuestaria plurianual AG02 D/ 770000102/ 6141 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , por un importe máximo de 14.000 euros en la anualidad 2006 y 440.000 euros en la anualidad 2007 " .
Català: Es modifica l ' apartat 4.5 de l ' Ordre ARP / 409 / 2006 , de 7 d ' agost , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 4.5 de la Orden ARP/ 409/ 2006 , de 7 de agosto , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " 4.5 Els imports corresponents a la bonificació del tipus d ' interès i a l ' amortització del capital es pagaran directament a l ' ICCA , si la bonificació s ' ha d ' aplicar sobre el préstec ICCA , o als sol · licitants , en cas que aquests hagin sol · licitat aplicar les bonificacions de l ' amortització als préstecs de l ' Institut de Crèdit Oficial ( ICO ) per la sequera de l ' any 2005 , al venciment de cada quota " .
Español: " 4.5 Los importes correspondientes a la bonificación del tipo de interés y a la amortización del capital se pagarán directamente al ICCA , si la bonificación debe aplicarse sobre el préstamo ICCA , o a los solicitantes , en el caso de que éstos hayan solicitado aplicar las bonificaciones de la amortización a los préstamos del Instituto de Crédito Oficial ( ICO ) por la sequía del año 2005 , al vencimiento de cada cuota " .
Català: 4698 , de 16.8.2006 ) , es van aprovar les bases reguladores de les mesures d ' ajut per tal de pal · liar els danys provocats pels incendis forestals a les explotacions agràries durant l ' any 2006 .
Español: 4698 , de 16.8.2006 ) , se aprobaron las bases reguladoras de las medidas de ayuda con el fin de paliar los daños provocados por los incendios forestales a las explotaciones agrarias durante el año 2006.
Català: Vista la naturalesa dels danys i de les mesures necessàries per pal · liar-los , s ' ha apreciat que el termini inicialment establert era insuficient per realitzar les tasques de manera adequada , per la qual cosa s ' ha cregut convenient ampliar el termini fins al dia 30 de juny de 2007 .
Español: Vista la naturaleza de los daños y de las medidas necesarias para paliarlos , se ha apreciado que el plazo inicialmente establecido era insuficiente para realizar las tareas de manera adecuada , por lo que se ha creído conveniente ampliar el plazo hasta el día 30 de junio de 2007.
Català: Valorada la conveniència de fer aquestes modificacions , i d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Valorada la conveniencia de hacer estas modificaciones , y de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: " 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre , per a les anualitats 2006 i 2007 , aniran a càrrec de la partida pressupostària plurianual AG02 D / 770000102 / 6141 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per un import màxim de 1.000 euros per a l ' any 2006 i 25.000 euros per a l ' any 2007 .
Español: " 2.3 Las ayudas que establece esta Orden , para las anualidades 2006 y 2007 , irán a cargo de la partida presupuestaria plurianual AG02 D/ 770000102/ 6141 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural por un importe máximo de 1.000 euros para el año 2006 y 25.000 euros para el año 2007.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Eserman , SA , subscrit per les parts negociadores en data 20 d ' abril de 2006 , i presentat per les mateixes parts en data 23 d ' octubre de 2006 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , i els articles 68.5 i 170.1 e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eserman , SA , suscrito por las partes negociadoras en fecha 20 de abril de 2006 y presentado por las mismas partes en fecha 23 de octubre de 2006 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , y los artículos 68.5 y 170.1 e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: En tots aquells desplaçaments que els treballadors són obligats a desplaçar-se amb vehicle de la seva propietat , per a realitzar gestions de l ' empresa , aquesta ha d ' abonar la quantitat de 0,24 euros , per quilòmetre realitzat .
Español: En todos aquellos desplazamientos que el trabajador esté obligado a desplazarse con vehículo de su propiedad , para realizar gestiones de la empresa , ésta abonará la cantidad de 0,24 euros , por kilómetro realizado .
Català: L ' empresa ha d ' abonar quatres pagues extraordinàries l ' any , sobre les quantitats establertes en l ' annex 1 . ~ ~ ~ Aquestes s ' han de fer efectives en les dates següents :
Español: La empresa abonará cuatro pagas extraordinarias al año , sobre las cantidades establecidas en el anexo 1 , haciéndose efectivas las mismas en las fechas siguientes :
Català: Tots els treballadors de l ' empresa subjectes a aquest Conveni Col · lectiu , qualsevol que sigui la modalitat del seu contracte de treball , tindran dret a percebre , en concepte de paga de " borsa de vacances " , d ' acord amb el que s ' estableix en l ' annex I .
Español: Todos los trabajadores de la empresa sujetos a este Convenio colectivo , cualquiera que sea la modalidad de su contrato de trabajo , tendrán derecho al percibo , en concepto de paga de « bolsa de vacaciones » , de acuerdo con lo establecido en el anexo I.
Català: La borsa de vacances es meritarà anualment de l ' 1 de gener al 31 de desembre , per anys naturals , i s ' abonarà anticipadament el dia 30 de setembre .
Español: La bolsa de vacaciones se devengará anualmente del 1 de enero al 31 de diciembre , por años naturales , y se abonará anticipadamente el día 30 de Septiembre .
Català: L ' empresa podrà concertar contractes temporals per atendre exigències o circumstàncies de mercat , acumulant les feines o excessos de comandes amb una duració de 12 mesos .
Español: La empresa podrá concertar contratos temporales para atender a exigencias , circunstancias del mercado , acumulación de tareas o exceso de pedidos con una duración máxima de 12 meses .
Català: En el cas que l ' IPC nacional anual en data 31 de desembre de 2006 superi el valor del 4,2 % , l ' excés sobre aquest valor s ' ha d ' aplicar sobre les taules salarials vigents de l ' any 2006 .
Español: En el caso de que el IPC nacional anual a fecha 31 de diciembre de 2006 superara el valor del 4,2 % , el exceso sobre este valor se aplicará sobre las tablas salariales vigentes del año 2006.
Català: La quantia resultant s ' ha d ' abonar amb efectes retroactius des de l ' 1 de gener de 2007 en un termini màxim de 2 mesos a partir de la publicació de l ' índex en el BOE .
Español: La cantidad resultante se abonará con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2007 en un plazo máximo de 2 meses a partir de la publicación del índice en el BOE .
Català: L ' empresa Totalgaz España , SL , amb domicili social a Barcelona , carrer València , 307 , 4a planta , va sol · licitar l ' autorització administrativa de les instal · lacions corresponents al projecte de subministrament de GLP canalitzat al Pla parcial núm .
Español: La empresa Totalgaz España , SL , con domicilio social en Barcelona , calle València , 307 , 4ª planta , solicitó la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto de suministro de GLP canalizado en el Plan parcial núm .
Català: En el cas que la freqüència de descàrrega de les cisternes i / o l ' augment del nombre d ' abonats impliqui una disminució de l ' autonomia de servei prevista al projecte s ' haurà de procedir a ampliar la capacitat volumètrica de l ' estació de GLP amb el nombre i volum de dipòsits que garanteixin l ' esmentada autonomia de servei .
Español: En el supuesto de que la frecuencia de descarga de las cisternas y/ o el aumento del número de abonados implique una disminución de la autonomía del servicio prevista en el proyecto , se deberá proceder a ampliar la capacidad volumétrica de la estación de GLP con el número y volumen de depósitos que garanticen la mencionada autonomía de servicio .
Català: L ' emplaçament de les xarxes de distribució i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat al nucli de Gerb , agregat al terme municipal d ' Os de Balaguer , es realitzaran d ' acord amb els plànols que figuren al projecte .
Español: El emplazamiento de las redes de distribución y suministro de gas licuado del petróleo canalizado en el núcleo de Gerb , agregado al término municipal de Os de Balaguer , se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto .
Català: Complerts els tràmits previstos a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector dels hidrocarburs , així com les obligacions i drets establerts en els articles 74 i 75 de la mateixa Llei , desenvolupada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) , resultant d ' aplicació a l ' activitat de distribució de GLP canalitzat .
Español: Cumplidos con los trámites previstos en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de los hidrocarburos , así como las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley , desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) , resultando de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado .
Català: La Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la sol · licitud ha sofert el tràmit d ' informació pública al DOGC ( 5.4.2006 ) , al BOE ( 12.4.2006 ) i als diaris de Lleida Segre ( 29.3.2006 ) i La Mañana ( 29.3.2006 ) , no havent-se presentat al · legacions dins del termini corresponent ,
Español: La Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la solicitud ha generado el trámite de información pública en el DOGC ( 5.4.2006 ) , en el BOE ( 12.4.2006 ) y en los periódicos locales de Lleida Segre ( 29.3.2006 ) y La Mañana ( 29.3.2006 ) , no habiéndose presentado alegaciones dentro del plazo correspondiente ,
Català: Atorgar a l ' empresa Totalgaz España , SL , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les obres de construcció de les instal · lacions necessàries per a la distribució i el subministrament de gas propà ( GLP ) al nucli de Gerb , agregat al terme municipal d ' Os de Balaguer , d ' acord amb les condicions següents :
Español: Otorgar a la empresa Totalgaz España , SL , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de construcción de las instalaciones necesarias para la distribución y el suministro de gas propano ( GLP ) en el núcleo de Gerb , agregado al término municipal de Os de Balaguer , de acuerdo con las condiciones siguientes :
Català: .2 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Francisco Hernandez Plana i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials d ' Aragó amb el núm .
Español: .2 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base a la tramitación del expediente , firmado por el señor Francisco Hernandez Plana y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Aragón con el núm .
Català: 000184 i data 29 de gener de 2001 , el qual indica que es dóna compliment a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector dels hidrocarburs , així com les obligacions i drets establerts dels articles 74 i 75 de la mateixa Llei , desenvolupada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) , resultant d ' aplicació a l ' activitat de distribució de GLP canalitzat .
Español: 000184 y fecha 29 de enero de 2001 , el cual indica que se cumple con la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de los hidrocarburos , así como con las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley , desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por la que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) , resultando de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado .
Català: .3 Les xarxes de distribució i subministrament de GLP es realitzaran de conformitat amb les condicionaments tècnics establerts al Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos i les Instruccions Tècniques Complementàries ( ITC-MIG ) corresponents , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria de 18 de novembre de 1974 , modificades per les ordres del Ministeri d ' Indústria de 26 d ' octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 , així com les condicions i característiques que han de complir les proteccions a instal · lar entre les xarxes d ' altres subministraments públics que trobar-se afectats per les esmentades xarxes de distribució i subministrament incloses en les instal · lacions de gas canalitzat objecte d ' aquesta autorització , d ' acord amb el que disposa el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril , del Departament d ' Indústria i Energia , i l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 que el desenvolupa .
Español: .3 Las redes de distribución y suministro de GLP se realizarán de conformidad con los condicionantes técnicos establecidos en el Reglamento de redes y conexiones de combustibles gaseosos y las Instrucciones Técnicas Complementarias ( ITC-MIG ) correspondientes , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria de 18 de noviembre de 1974 , modificadas por las órdenes del Ministerio de Industria de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 , así como las condiciones y características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que se encuentran afectados por la mismas redes de distribución y suministro incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización , de acuerdo con lo establecido en el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril , del Departamento de Industria y Energía , y en la Orden de 5 de julio de 1993 que lo desarrolla .
Català: .5 El titular de les instal · lacions assegurarà , en tot moment , l ' odorització del gas distribuït , mitjançant equips propis d ' odorització o en el supòsit de no disposar d ' aquests , exigint de l ' empresa subministradora de GLP el certificat d ' odorització de les partides que li siguin servides .
Español: .5 El titular de las instalaciones asegurará , en todo momento , la odorización del gas distribuido , mediante equipos propios de odorización o en el supuesto de no disponer de los mismos , exigiendo de la empresa suministradora de GLP el certificado de odorización de las partidas que le sean servidas .
Català: .6 Els Serveis Territorials de Treball i Indústria de Lleida podran realitzar , durant les obres i un cop finalitzades , les comprovacions i proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d ' aquesta Resolució ; amb aquesta finalitat , el peticionari comunicarà a aquest òrgan administratiu , amb l ' antelació suficient , la data de començament de les obres i la seva programació , les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant .
Español: .6 Los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Lleida podrán realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que considere necesarias para el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución ; con esta finalidad , el peticionario comunicará a este órgano administrativo con la suficiente antelación la fecha de inicio de las obras y su programación , las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , en el termini d ' un mes a partir de la data de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial , en el término de un mes contado a partir de la fecha de su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries al sòl urbà del nucli Perelló per a l ' obertura del nou carrer Ponent-2 , al terme municipal de Vilablareix
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el suelo urbano del núcleo Perelló para la obertura de la nueva calle Ponent-2 , en el término municipal de Vilablareix
Català: Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries al sòl urbà del nucli del Perelló per a l ' obertura del nou carrer Ponent-2 de Vilablareix , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vilablareix .
Español: Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el suelo urbano del núcleo del Perelló para la obertura de la nueva calle Ponent-2 de Vilablareix , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilablareix .
Català: Contra aquest acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de la notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC , sin prejuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: El recurs de reposició s ' entén desestimat si transcorre el termini d ' un mes sense que es dicti resolució expressa i , que en aquest cas , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini dels sis mesos següents , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol .
Español: El recurso de reposición se entiende desestimado si transcurre el plazo de un mes sin que se dicte resolución expresa y , que en este caso , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de los seis meses siguientes , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries al sòl urbà del nucli Perelló per a l ' obertura del nou carrer Ponent-2 , al terme municipal de Vilablareix
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias en el suelo urbano del núcleo Perelló para la apertura de la nueva calle Ponent-2 , en el término municipal de Vilablareix
Català: Atès que la mercantil Rüggeberg Correduría de Seguros , SL sol · licita expressament , mitjançant un escrit de 24 de novembre de 2006 , la cancel · lació de la seva inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d ' assegurances , corredors de reassegurances i dels seus alts càrrecs ;
Español: Dado que la mercantil Rüggeberg Correduría de Seguros , SL , solicita expresamente , mediante un escrito de 24 de noviembre de 2006 , la cancelación de su inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros , corredores de reaseguros y de sus altos cargos ;
Català: .1 Cancel · lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d ' assegurances , corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs a la mercantil Rüggeberg Correduría de Seguros , SL en el qual figura sota la clau J00704 .
Español: .1 Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros , corredores de reaseguros y de sus altos cargos a la mercantil Rüggeberg Correduría de Seguros , SL en el que figura bajo la clave J00704 .
Català: .2 Es recorda a la mercantil Rüggeberg Correduría de Seguros , SL , que d ' acord amb el que preveuen la Llei 26 / 2006 , de 18 de juliol , de mediació d ' assegurances i reassegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , que l ' exercici de l ' activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la preceptiva inscripció en un Registre legalment admisible a l ' efecte atenent a la normativa de l ' Estat membre de l ' Espai Econòmic Europeu , o excedint-se de les funcions a què l ' habilita la inscripció , així com l ' exercici de dita activitat per persona interpolada és un fet tipificat a la Llei 26 / 2006 com a infracció molt greu .
Español: .2 Se recuerda a la mercantil Rüggeberg Correduría de Seguros , SL , que , de acuerdo con lo que prevén la Ley 26/ 2006 , de 18 de julio , de mediación de seguros y reaseguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , que el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la preceptiva inscripción en un Registro legalmente admisible al efecto considerando la normativa del Estado miembro del Espacio Económico Europeo , o excediéndose de las funciones a que le habilita la inscripción , así como el ejercicio de dicha actividad por persona interpuesta es un hecho tipificado a la Ley 26/ 2006 como infracción muy grave .
Català: Atès que la senyora Gemma Soria i Borrell sol · licita expressament , mitjançant un escrit de 29 de novembre de 2006 , la cancel · lació de la seva inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d ' assegurances , corredors de reassegurances i dels seus alts càrrecs ;
Español: Dado que la señora Gemma Soria i Borrell solicita expresamente , mediante un escrito de 29 de noviembre de 2006 , la cancelación de su inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros , corredores de reaseguros y de sus altos cargos ;
Català: .1 Cancel · lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d ' assegurances , corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs a la senyora Gemma Soria i Borrell en el qual figura sota la clau F161GC .
Español: .1 Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros , corredores de reaseguros y de sus altos cargos a la señora Gemma Soria i Borrell en el que figura bajo la clave F161GC .
Català: .2 Es recorda a la senyora Gemma Soria i Borrell , que d ' acord amb el que preveuen la Llei 26 / 2006 , de 18 de juliol , de mediació d ' assegurances i reassegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , que l ' exercici de l ' activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la preceptiva inscripció en un Registre legalment admissible a l ' efecte atenent a la normativa de l ' Estat membre de l ' Espai Econòmic Europeu , o excedint-se de les funcions a què l ' habilita la inscripció , així com l ' exercici de dita activitat per persona interposada és un fet tipificat a la Llei 26 / 2006 com a infracció molt greu .
Español: .2 Se recuerda a la señora Gemma Soria i Borrell que de acuerdo con lo que prevén la Ley 26/ 2006 , de 18 de julio , de mediación de seguros y reaseguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , que el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la preceptiva inscripción en un Registro legalmente admisible al efecto considerando la normativa del Estado miembro del Espacio Económico Europeo , o excediéndose de las funciones a que le habilita la inscripción , así como el ejercicio de dicha actividad por persona interpuesta es un hecho tipificado a la Ley 26/ 2006 como infracción muy grave .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 29 de juny de 2006 i 27 de novembre de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 29 de junio de 2006 y 27 de noviembre de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial per a la reforma de la masia mas Payet d ' Orfes per a establiment hoteler promogut per Sopelmar Iberia , SLU i tramès per l ' Ajuntament de Vilademuls , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 29 de juny de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial para la reforma de la masía mas Payet d'Orfes para establecimiento hotelero promovido por Sopelmar Iberia , SLU y remitido por el Ayuntamiento de Vilademuls , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de junio de 2006.
Català: .2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva en el DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la reforma de la masia del mas Payet d ' Orfes per a la instal · lació d ' un establiment hoteler , promogut per Sopelmar Iberia , SLU i tramès per l ' Ajuntament de Vilademuls i supeditar la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la reforma de la masía del mas Payet d'Orfes para la instalación de un establecimiento hotelero , promovido por Sopelmar Iberia , SLU y remitido por el Ayuntamiento de Vilademuls y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà identificar la finca rústica on s ' emplaçarà l ' establiment hoteler amb un plànol d ' emplaçament i el corresponent plànol cadastral amb el detall de la seva superfície .
Español: 1.1 Se deberá identificar la finca rústica donde se emplazará el establecimiento hotelero con un plano de emplazamiento y el correspondiente plano catastral con el detalle de su superficie .
Català: 1.2 El projecte haurà de definir i emplaçar les previsions d ' accés , serveis d ' abastament d ' aigua , d ' energia elèctrica i de sanejament .
Español: 1.2 El proyecto deberá definir y emplazar las previsiones de acceso , servicios de abastecimiento de agua , de energía eléctrica y de saneamiento .
Català: Per tal , doncs , de publicar l ' inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Mel d ' Or , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de publicar el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Mel d'Or , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: L ' inici de distribució de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Mel d ' Or ( número de sèrie 108 ) a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , les característiques de la qual es detallen a continuació :
Español: El inicio de distribución de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Mel d'Or ( número de serie 108 ) a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC , cuyas características se detallan a continuación :
Català: .3 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix a rascar l ' àrea de joc anomenada " els seus números " , formada per 10 ( deu ) caselles cada una de les quals conté una abella representada , i la casella amb la menció " número de la sort " .
Español: .3 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego denominada " els seus números " , formada por 10 ( diez ) casillas cada una de las cuales contiene una abeja representada , y la casilla con la mención " número de la sort " .
Català: .4 Els bitllets guanyadors són aquells en què qualsevol dels 10 ( deu ) números que apareguin sota les caselles amb la representació d ' una abella coincideixi amb el número que aparegui sota la casella amb la menció " número de la sort " .
Español: .4 Los billetes ganadores son aquellos en que cualquiera de los 10 ( diez ) números que aparezcan bajo las casillas con la representación de una abeja coincida con el número que aparezca bajo la casilla con la mención " número de la sort " .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Televisió de Catalunya , SA , per als anys 2005-2007 , subscrit , per la part empresarial , pels representants de l ' empresa i , per la part social , pels representants dels seus treballadors el dia 27 de setembre de 2006 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170.1.e ) i j ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Televisió de Catalunya , SA , para los años 2005-2007 , subscrito , por la parte empresarial , por los representantes de la empresa y , por la parte social , por los representantes de los trabajadores el día 27 de septiembre de 2006 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Televisió de Catalunya , SA , per als anys 2005-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para la empresa Televisió de Catalunya , SA , para los años 2005-2007 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni col · lectiu és d ' àmbit d ' Empresa , i regularà les relacions laborals entre Televisió de Catalunya , S.A. i els / les seus / ves empleats / des , sigui quin sigui el seu lloc de prestació dels serveis .
Español: Este Convenio Colectivo es de ámbito de Empresa , y regulará las relaciones laborales entre Televisió de Catalunya , SA y sus empleados/ as , sea cual sea su lugar de prestación de servicios .
Català: b . Els / les col · laboradors / es i assessors / res contractats / des per Televisió de Catalunya , S.A. per a un programa , sèrie , espai o servei concrets , excepte en aquells apartats en què expressament estan inclosos .
Español: b. Los/ las colaboradores y asesores contratados por Televisió de Catalunya , S.A. para un programa , serie , espacio o servicio concretos , excepto en aquellos apartados en que estén expresamente incluidos .
Català: c . El personal artístic en general , els / les actors / trius de quadres artístics , músics , cantants , orquestres , cors , i agrupaments musicals , contractats per fer actuacions determinades
Español: c. El personal artístico en general , los/ las actores de cuadros artísticos , músicos , cantantes , orquestas , coros y grupos musicales , contratados para hacer actuaciones determinadas .
Català: 2.1 Aquest Conveni , excepte les condicions que expressament es regulen a les disposicions transitòries , serà vigent a partir del dia 1 de gener del 2005 i estendrà la seva durada fins al 31 de desembre del 2007 .
Español: 2.1 Este Convenio , excepto las condiciones que expresamente se regulan en las disposiciones transitorias , será vigente a partir del día 1 de enero del 2005 y extenderá su duración hasta el 31 de diciembre del 2007.
Català: 2.2 Durant la durada del conveni , 1 de gener de 2005 a 31 de desembre de 2007 , la Direcció es compromet a negociar amb el Comitè en cas que la implantació de noves activitats requereixi l ' establiment de condicions de treball no previstes al Conveni ( nous perfils professionals i horaris ) .
Español: 2.2 Durante la duración del convenio , 1 de enero de 2005 a 31 de diciembre de 2007 , la Dirección se compromete a negociar con el Comité en caso de que la implantación de nuevas actividades requiera el establecimiento de condiciones de trabajo no previstas en el Convenio ( nuevos perfiles profesionales y horarios ) .
Català: Quan es tracti de la implantació de nous canals arran de la implantació de la Televisió Digital Terrestre també es negociarà l ' establiment de condicions no previstes al Conveni i relatives a la plantilla necessària .
Español: Cuando se trate de la implantación de nuevos canales a raíz de la implantación de la Televisión Digital Terrestre también se negociará el establecimiento de condiciones no previstas al Convenio y relativas a la plantilla necesaria .
Català: La denúncia es farà per escrit , que es dirigirà a l ' altra part i a l ' Autoritat Laboral , amb una antelació mínima de 30 dies respecte al venciment inicial o al de qualsevol de les pròrrogues .
Español: La denuncia se hará por escrito , que se dirigirá a la otra parte y a la autoridad laboral , con una antelación mínima de 30 días con respecto al vencimiento inicial o al de cualquiera de las prórrogas .
Català: La negociació i el pacte d ' aquest Conveni s ' han fet amb la voluntat de ser la font prioritària de regulació de les relacions laborals entre les parts , tal com s ' estableix a l ' article 6 , i , per tant , el caràcter obligatori i normatiu s ' ha de considerar en el seu conjunt , com un tot orgànic i indivisible , fins i tot en aquelles parts de la convenció en què els / les contractants han establert condicions diferents o especialitzades respecte a les generals de la llei .
Español: La negociación y el pacto de este Convenio se han hecho con la voluntad de ser la fuente prioritaria de regulación de las relaciones laborales entre las partes , tal y como se establece en el artículo 6 , y , por lo tanto , el carácter obligatorio y normativo debe considerarse en su conjunto , como un todo orgánico e indivisible , incluso en esas partes de la convención en las que los/ las contratantes han establecido condiciones diferentes o especializadas con respecto a las generales de la ley .
Català: La Comissió Paritària la compondran 8 membres , 4 dels quals seran representants de la Direcció i 4 dels Treballadors / res ; hi haurà un nombre igual de suplents i es constituirà un mes després de la signatura del Conveni .
Español: La Comisión paritaria la integrarán 8 miembros , 4 de los cuales serán representantes de la Dirección y 4 de los/ las trabajadores/ as ; habrá un número igual de suplentes y se constituirá un mes después de la firma del Convenio .
Català: 8.2.1 Interpretació del Conveni , a fi de resoldre les consultes que li facin les parts , el Comitè d ' Empresa , la Direcció o qualsevol treballador / a .
Español: 8.2.1 Interpretación del Convenio , a fin de resolver las consultas que hagan las partes , el Comité de Empresa , la Dirección o cualquier trabajador/ a/ a.
Català: Els acords de la Comissió Paritària es prendran per majoria simple , i , perquè siguin vàlids , la Comissió haurà d ' estar composta per un mínim de 4 membres , sempre amb caràcter paritari .
Español: Los acuerdos de la Comisión paritaria se tomarán por mayoría simple , y , para que sean válidos , la Comisión deberá estar compuesta por un mínimo de 4 miembros , siempre con carácter paritario .
Català: El sistema de valoració de llocs de treball ha donat una qualificació per nivells , en els quals queden englobades les categories laborals de l ' Empresa , amb un nivell salarial per a cadascuna .
Español: El sistema de valoración de los puestos de trabajo ha dado una calificación por niveles , en los cuales quedan recogidas las categorías laborales de la Empresa , con un nivel salarial para cada una .
Català: Qualsevol contractació o canvi de categoria que es produeixi es farà atenent a la valoració de llocs de treball , sempre i quan no sigui un lloc de nova creació que haurà de ser estudiat abans per la Comissió de Definició i Valoració .
Español: Cualquier contratación o cambio de categoría que se produzca se hará atendiendo a la valoración de los puestos de trabajo , siempre que no sea un puesto de nueva creación que tendrá que ser estudiado antes por la Comisión de definición y valoración .