Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per accident , malaltia greu , hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat , sempre que sigui el mateix dia de la prestació de treball o els 2 dies immediatament anteriors ; o 4 dies si per tal motiu el treballador necessita fer un desplaçament .
Español: Por accidente , enfermedad grave u hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario , de parientes hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad , siempre que sea el mismo día de la prestación de trabajo o en los 2 días inmediatamente anteriores ; 4 días si por tal motivo el trabajador necesita hacer un desplazamiento .
Català: Per defunció de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat , sempre que sigui el mateix dia de la prestació de treball o els 2 dies immediatament anteriors , o 4 dies si per tal motiu el treballador necessita fer un desplaçament .
Español: Por defunción de parientes hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad , siempre que sea el mismo día de la prestación de trabajo o en los 2 días inmediatamente anteriores ; o 4 días si por tal motivo el trabajador necesita hacer un desplazamiento .
Català: Apartat alletament matern : els treballadors / ores , per lactància d ' un fill menor de 9 mesos , tindran dret a 1 hora d ' absència del treball , que podran dividir en 2 fraccions .
Español: Apartado lactancia materna : los trabajadores/ as , por lactancia de un hijo menor de 9 meses , tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo , que podrán dividir en 2 fracciones .
Català: Qui , per raons de guarda legal , tingui cura directament d ' un menor de 8 anys o un minusvàlid físic , psíquic o sensorial , que no desenvolupi una activitat retribuïda , tindrà dret a una reducció de la jornada de treball , amb la disminució proporcional del salari , d ' entre com a mínim un terç i com a màxim la meitat de la durada d ' aquella .
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo un menor de 8 años o un minusválido físico , psíquico o sensorial que no desarrolle una actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo , con la disminución proporcional del salario , entre como mínimo un tercio y como máximo la mitad de la duración de dicha jornada .
Català: Els treballadors tindran dret a un període d ' excedència de durada no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill , tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció , o en els supòsits d ' acolliment tant permanent com preadoptiu , encara que aquests siguin provisionals , a comptar des de la data de naixement o , si escau , de la resolució judicial o administrativa .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a 3 años para atender el cuidado de cada hijo , tanto cuando lo sea por naturaleza como adopción , o en los supuestos de acogida tanto permanente como preadoptiva , aunque éstos sean provisionales , a contar desde la fecha de nacimiento o , en su caso , de la resolución judicial o administrativa .
Català: També tindran dret a un període d ' excedència de durada no superior a 1 any els treballadors per tenir cura d ' un familiar de fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que per raons d ' edat , accident , malaltia o discapacitat , no pugui valer-se per si mateix i no desenvolupi una activitat retribuïda .
Español: Los trabajadores también tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a 1 año para atender a un familiar de hasta 2º grado de consanguinidad o afinidad que por razones de edad , accidente o enfermedad o discapacidad , no pueda valerse por sí mismo y no desarrolle una actividad retribuida .
Català: Tanmateix , el FC Barcelona es compromet a incorporar un nombre determinat de persones , segons la regla següent ; si causen baixa per a passi de situació de jubilació més de 5 persones i menys de 7 persones el FC Barcelona incorporarà 5 persones i si causen baixa per a passi de situació de jubilació més de 8 persones el FC Barcelona incorporarà 7 persones .
Español: Igualmente el FC Barcelona se compromete a incorporar un número determinado de personas , según la regla siguiente ; si causan baja por pasar a la situación de jubilación más de 5 personas y menos de 7 el FC Barcelona incorporará 5 personas y si causan baja por pasar a la situación de jubilación más de 8 personas el FC Barcelona incorporará 7 personas .
Català: Que en el següents 30 dies posteriors a l ' inici del primer partit a celebrar per part del primer equip de futbol del FCB en el Camp Nou de cada temporada esportiva durant la vigència del present Conveni , es a dir temporada 07 / 08 i 08 / 09 , el Futbol Club Barcelona incorporarà 30 persones que estaran sota l ' aplicació del Conveni .
Español: Que en los siguientes 30 días posteriores al inicio de primer partido a celebrar por parte del primer equipo de fútbol del FCB en el Camp Nou de cada temporada deportiva durante la vigencia del presente Convenio , es decir temporada 07/ 08 , 08/ 09 , del Fútbol Club Barcelona incorporará 30 personas que estarán bajo la aplicación del Convenio .
Català: Addicionalment , i sense estar subjecte a l ' article 8 del present Conveni , en el sentit de què els treballadors no estaran igualment obligats a pregar els seus serveis , conforme a allò establert en el present Conveni , en aquells partits o actes que se celebrin al Club i que estiguin organitzats per la Real Federación Española de Futbol , FIFA i UEFA , Lliga Nacional de Futbol Professional , i qualssevol altres autoritats esportives .
Español: Adicionalmente , y sin estar sujeto al artículo 8 del presente Convenio , en el sentido de que los trabajadores no estarán igualmente obligados a prestar sus servicios , conforme a lo establecido en el presente Convenio , en aquellos partidos o actos que se celebren en el Club y que estén organizados por la Real Federación Española de Fútbol , FIFA y UEFA , Liga Nacional de Fútbol Profesional y cualquier otras autoridades deportivas .
Català: En els següents 30 dies posteriors a l ' inici del primer partit a celebrar per part del primer equip de futbol del FCB en el Camp Nou de cada temporada esportiva , el Futbol Club Barcelona incorporarà 10 persones .
Español: En los 30 días siguientes posteriores al inicio del primer partido a celebrar por parte del primer equipo de fútbol del FCB en el Camp Nou de cada temporada deportiva , el Fútbol Club Barcelona incorporará 10 personas .
Català: A efectes clarificadors , s ' entén incorporació de persones tant aquelles que procedeixen d ' una excedència , d ' un permís o de qualsevol procés de selecció i contractació .
Español: A efectos clarificadores se entiende incorporación de personas tanto aquellas que proceden de una excedencia , de un permiso o de cualquier proceso de selección y contratación .
Català: A partir de la data de signatura present Conveni , FC Barcelona concertarà una pòlissa d ' accidents que cobreixi les contingències de mort per un capital de 12.015 euros , invalidesa permanent per un capital de 24.030 euros i incapacitat laboral transitòria , quan aquestes contingències siguin degudes a un accident ocorregut mentre el treballador exercia les seves funcions com a empleat del Club .
Español: A partir de la fecha de la firma del presente Convenio , FC Barcelona concertará una póliza de accidentes que cubra las contingencias de muerte por un capital de 12.015 euros , invalidez permanente por un capital de 24.030 euros e incapacidad laboral transitoria , cuando estas contingencias sean debidas a un accidente ocurrido mientras el trabajador ejerza sus funciones como empleado del Club .
Català: No obstant això , en aquells partits que per les seves característiques siguin considerats .especials. ~ ~ ~ el nombre d ' invitacions per a aquests partits , que no seran superiors a 8 , passarà a ésser de 100 .
Español: No obstante , en cuanto a los partidos que por sus características sean considerados especiales , el número de invitaciones para estos partidos ( que no serán superiores a 8 ) será de 100.
Català: El FC Barcelona es compromet a negociar amb l ' empresa arrendatària dels serveis de bar de les instal · lacions esportives del Club uns preus especials per als empleats fixos discontinus del Club , en relació a tot tipus de refrescos .
Español: El FC Barcelona se compromete a negociar con la empresa arrendataria de los servicios de bar de las instalaciones deportivas del Club unos precios especiales para los empleados fijos discontinuos del Club , en relación a todo tipo de refrescos .
Català: Es nomenarà la Comissió Paritària de 4 membres , 2 per cada part per a les qüestions que es deriven de l ' aplicació del present Conveni , que estarà integrada per 3 representants de cadascuna de les parts , elegits entre els que hagin firmat el present Conveni .
Español: Se creará la Comisión Paritaria de 4 miembros , 2 por cada parte para las cuestiones que se deriven de la aplicación del presente Convenio , que estará integrada por 3 representantes de cada una de las partes , elegidos entre los que hayan firmado el presente Convenio .
Català: La legislació aplicable a aquestes instal · lacions és , bàsicament , la següent : Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric ; Reial decret 661 / 2007 , de 25 de maig , pel qual es regula l ' activitat de producció d ' energia elèctrica en règim especial ; Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , sobre procediments d ' autorització de les instal · lacions de producció , transport i distribució d ' energia elèctrica ; Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , regulador de la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya ; Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental ; Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , que aprova el Reglament de la Llei 3 / 1998 ; Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental , amb la redacció donada per les diverses disposicions que l ' han modificat .
Español: La legislación aplicable a estas instalaciones es , básicamente , la siguiente : Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico ; Real decreto 661/ 2007 , de 25 de mayo , por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial ; Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción , transporte y distribución de energía eléctrica ; Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña ; Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental ; Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , que aprueba el Reglamento de la Ley 3/ 1998 ; Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental , con la redacción dada por las diversas disposiciones que la han modificado .
Català: En data 24 de desembre de 2002 el peticionari va presentar al Departament de Treball Industria , Comerç i Turisme la sol · licitud d ' Autorització administrativa , del parc eòlic Els Pesells .
Español: En fecha 24 de diciembre de 2002 el solicitante presentó ante el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo la solicitud de Autorización administrativa del parque eólico Els Pesels .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades , la sol · licitud d ' autorització d ' aquesta instal · lació es va sotmetre a un període d ' informació pública mitjançant anunci publicat al DOGC número 4519 , de 28.11.2005 , i al BOE número 286 , de 30.11.2005 .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas , la citada solicitud fue sometida a un periodo de información pública mediante anuncio publicado en el DOGC número 4519 , de 28.11.2005 , y en el BOE número 286 , de 30.11.2005 .
Català: Així mateix , d ' acord amb la normativa esmentada , es va sol · licitar informe als següents organismes afectats : Abertis Telecom , Ajuntament d ' Horta de Sant Joan , Red Eléctrica de España , SA , Diputació de Tarragona , Serveis Territorials del Departament de Cultura de les Terres de l ' Ebre .
Español: Asimismo , en cumplimiento de la normativa mencionada , se solicitó informe a los siguientes organismos afectados : Abertis Telecom , Ayuntamiento de Horta de Sant Joan , Red Eléctrica de España , SA , Diputación de Tarragona , Servicios Territoriales del Departamento de Cultura de Les Terres de l'Ebre .
Català: Diverses persones privades i entitats van presentar al · legacions , a favor i en contra , de tipus ambiental que fan referència a la incidència sobre el paisatge , la fauna , la flora , el patrimoni històric i cultural , la compatibilitat amb el turisme o altres activitats .
Español: Diversas personas privadas y entidades presentaron alegaciones , a favor y en contra , de tipo ambiental en relación con la incidencia sobre el paisaje , la fauna , la flora , el patrimonio histórico y cultural , la compatibilidad con el turismo u otras actividades .
Català: Les entitats Mas del Cigarrer , l ' Associació Plataforma per a la defensa de la Terra Alta , Manel Llovet Viña , Maria Lluïsa Aguinaga Soler , Maria Teresa Batet i Calaf , Xavier Agut Mompel i Francesca Marin Garcia , GEPEC i el grup de 483 persones que van presentar escrit proforma vàren presentar al · legacions i Ecologistes en Acció de Catalunya , Confederació Empresarial de la Província de Tarragona , CCOO , UGT , van presentar al · legacions favorables , van comparèixer en el procediment sol · licitant la condició de interessat ; així com que se li comuniqui la resolució que es dicti la qual cosa fou acceptada en alguns casos .
Español: Las entidades Mas del Cigarrer , la Associació Plataforma per a la defensa de la Terra Alta , Manel Llovet Viña , Maria Lluïsa Aguinaga Soler , Maria Teresa Batet i Calaf , Xavier Agut Mompel y Francesca Marin Garcia , GEPEC y el grupo de 483 personas que presentaron escrito pro forma presentaron alegaciones y Ecologistas en Acción de Cataluña , Confederación Empresarial de la Provincia de Tarragona , CCOO , UGT , presentaron alegaciones favorables , comparecieron en el procedimiento solicitando la condición de interesado ; así como que se le notificara la resolución que se dicte lo cual fue aceptado en algunos casos .
Català: Aquest òrgan col · legiat , en la sessió del dia 25 de Juliol de 2006 , havent analitzat els antecedents anteriorment exposats , va formular una declaració d ' impacte ambiental i informe integrat favorable imposant diverses condicions de tipus mediambiental que la instal · lació haurà de complir .
Español: Este órgano colegiado , en la sesión de fecha 25 de julio de 2006 , una vez analizados los antecedentes expuestos , formuló una declaración de impacto ambiental e informe integrado favorable imponiendo diversas condiciones de tipo medioambiental que la instalación deberá cumplir .
Català: Atès que els possibles impactes ambientals que pugui tenir aquest parc eòlic -un cop avaluats per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics , la qual ha establert es condicionats que ha estimat oportú a fi de reduir-los en lo possible i garantir el respecte al medi ambient- son àmpliament superats per les aportacions positives , tant de tipus mediambiental com energètic , que comporta la implantació de l ' energia eòlica en general i la construcció d ' aquest parc eòlic en concret ;
Español: Considerando que los posibles impactos ambientales que pueda tener este parque eólico -una vez evaluados por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos , la cual ha establecido las condiciones que ha estimado oportunas a fin de reducirlos en lo posible y garantizar el respeto al medio ambiente- son ampliamente superados por las aportaciones positivas , tanto de tipo medioambiental como energético , que implica la implantación de la energía eólica en general y la construcción de este parque eólico en concreto ;
Català: Atès que els Serveis Territorials d ' Economia i Finances de les Terres de l ' Ebre en data 24 d ' octubre de 2007 han informat favorablement sobre la sol · licitud formulada ;
Español: Considerando que los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas de Les Terres de l'Ebre en fecha 24 de octubre de 2007 han informado favorablemente la solicitud formulada ;
Català: .1 Atorgar la condició d ' instal · lació de producció elèctrica en règim especial , per a les instal · lacions de referència , incloure-les en el grup b.2.1 segons les classifica el Reial decret 661 / 2007 .
Español: .1 Otorgar la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial , para las instalaciones de referencia , incluyéndolas en el grupo b.2.1 según las clasifica el Real decreto 661/ 2007.
Català: Nombre d ' aerogeneradors : 16 unitats de 3.000 kW de potència nominal cadascun , constituïts per torres tubulars de 90 m d ' alçada i rotor format per tres pales de fins a 100 m de diàmetre , i 1 unitat de 1.670 kW , constituïda per una torre tubular de 80 m d ' alçada i rotor format per tres pales de 74 m de diàmetre .
Español: Número de aerogeneradores : 16 unidades , de 3.000 kW de potencia nominal cada uno , constituidos por torres tubulares de 90 m de altura y rotor formado por tres palas de hasta 100 m de diámetro , y 1 unidad de 1.670 kW , constituida por una torre tubular de 80 m de altura y rotor formado por tres palas de 74 m de diámetro .
Català: Subestació d ' interconnexió del parc 132 / 30 kV , formada per un transformador de 132 / 30 kV de 50 MVA , tres parallamps en l ' entrada de la línia , tres transformadors de tensió , un mòdul PASS d ' embolcall metàl · lic en gas SF6 pressuritzat format per tres interruptors automàtica de tall en SF6 , tres transformadors d ' intensitat i tres seccionadors combinats barres / posta a terra .
Español: Subestación de interconexión del parque 132/ 30 kV , formada por un transformador de 132/ 30 kV de 50 MVA , tres pararrayos en la entrada de la línea , tres transformadores de tensión , un módulo PASS de envolvente metálico en gas SF6 presurizado formado por tres interruptores automáticos de corte en SF6 , tres transformadores de intensidad y tres seccionadores combinados barras/ toma a tierra .
Català: El lliurament serà a la xarxa de Red Eléctrica de España , SA , però a causa de les característiques de la xarxa existent , caldrà realitzar la connexió en dos nusos el de Riba-roja , i el nus de Maials .
Español: La entrega será en la red de Red Eléctrica de España , SA , pero debido a las características de la red existente , se deberá realizar la conexión en dos nudos el de Riba-roja , y el nudo de Maials .
Català: .3 Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: .3 Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la legislación indicada anteriormente así como el artículo 17 y el Capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias y esta sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de realitzar segons el projecte subscrit per : Fernando Prellezo Fernández , enginyer industrial , col · legiat número 10.381 , visat amb el número 351814 en data 9.1.2007 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i autoritzin .
Español: a ) Las instalaciones deberán ejecutarse de acuerdo con el proyecto suscrito por Fernado Prellezo Fernández , ingeniero industrial , colegiado número 10.381 , visado con el número 351814 , de fecha 9.1.2007 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances , Rambla Catalunya , 19-21 , 08007 Barcelona , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas , Rambla Catalunya , 19-21 , 08007 Barcelona , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: D ' acord amb el Decret 276 / 2004 , d ' 11 de maig , de modificació del Decret 82 / 2002 , el Dia de la Justícia a Catalunya se celebrarà en la data que determini la persona titular del Departament de Justícia mitjançant resolució que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con el Decreto 276/ 2004 , de 11 de mayo , de modificación del Decreto 82/ 2002 , el Día de la Justícia en Cataluña se celebrará en la fecha que determine la persona titular del Departamento de Justicia mediante resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Palau-solità i Plegamans per als anys 2006-2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans para los años 2006-2009 ( código de convenio núm .
Català: El present pacte tindrà una duració de 4 anys , estenent-se la seva aplicació des de l ' 1 de gener de 2006 fins al 31 de desembre de 2009 , ambdues dates incloses , considerant-se prorrogat per tàcita reconducció si no existís denúncia expressa de qualsevol de les parts per a la seva rescissió o revisió , formulada per qualsevol d ' elles amb una antelació mínima de 2 mesos a la data del venciment del pacte .
Español: El presente pacto tendrá una duración de 4 años , extendiéndose su aplicación desde el 1 de enero de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2009 , ambas fechas incluidas , considerándose prorrogado por tácita reconducción si no existiese denuncia expresa de cualquiera de las partes sobre su rescisión o revisión , formulada por cualquiera de ellas con una antelación mínima de 2 meses a la fecha del vencimiento del pacto .
Català: En el supòsit de l ' aprovació o , en tot cas , si la seva publicació es fa amb posterioritat a la data d ' 1 de gener de 2006 , els seus efectes seran retroactius des de la data de la seva publicació fins al dia 1 de gener de 2006 .
Español: En el supuesto de la aprobación o , en todo caso , si su publicación tiene lugar con posterioridad a la fecha de 1 de enero de 2006 , sus efectos serán retroactivos al día 1 de enero de 2006.
Català: Mentre no sigui expressament aprovat el següent pacte , el present quedarà prorrogat a excepció dels efectes econòmics , els quals tindran el mateix tractament que estableixi el Govern de l ' Estat a la Llei de pressupostos generals respecte als funcionaris de l ' Administració civil de l ' Estat i que serà aplicable al personal funcionari de l ' Ajuntament de Palau-solità i Plegamans , a excepció que s ' arribi a un altre acord salarial .
Español: Mientras no se apruebe expresamente el siguiente pacto , el presente quedará prorrogado a excepción de lo que respecta al calendario laboral y a los efectos económicos , los cuales tendrán el mismo tratamiento que establezca el Gobierno del Estado en la Ley de presupuestos generales respecto a los funcionarios de la Administración civil del Estado y que será aplicable al personal funcionario del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans , a excepción de que se llegue a otro acuerdo salarial .
Català: No obstant el que s ' indica al primer paràgraf del present article , la vigència del pacte establerta en 4 anys queda condicionada al compliment per ambdues parts de l ' establert en aquest .
Español: No obstante lo que se indica en el primer párrafo del presente artículo , la vigencia del pacto establecida en 4 años queda condicionada al cumplimiento por ambas partes de lo establecido en el mismo .
Català: Es respectaran i mantindran .ad personam . , estrictament a títol individual o col · lectiu , les condicions econòmiques que fossin superiors a les establertes en el present pacte .
Español: Se respetarán y mantendrán .ad personam . , estrictamente a título individual o colectivo , las condiciones económicas que fueran superiores a las establecidas en el presente pacto .
Català: Els acords adoptats per la Comissió de Seguiment passaran a la Junta de Govern Local primera sessió que aquesta celebri , per a la seva aprovació , moment a partir del qual seran vinculants .
Español: Los acuerdos adoptados por la Comisión de Seguimiento pasarán a la Junta de Gobierno Local , en su primera sesión , para su aprobación . ~~~ A partir de su aprobación serán vinculantes .
Català: La jornada laboral per a tot el personal subjecte al present pacte serà de 1.505 hores com a màxim en anys normals i de 1.512 com a màxim en anys de traspàs .
Español: La jornada laboral para todo el personal sujeto al presente Pacto será de 1.505 horas como máximo en años normales y de 1512 horas como máximo en años bisiestos .
Català: Per cobrir les 24 hores del dia , es confeccionarà durant el mes de gener de cada any un quadre anual de serveis intersetmanals de 3 torns rotatius mensuals ( matí 6-14 hores , tarda 14-22 hores i nit 22-06 hores ) , de 8 hores cada un , i un altre de caps de setmana de 2 torns ( dia 6-18 hores i nit 18-06 hores ) , de 12 hores cada un , amb un total d ' hores de 1.505 hores com a màxim en anys normals i de 1.512 com a màxim en anys de traspàs .
Español: A fin de cubrir las 24 horas del día , en enero de cada año se confeccionará un cuadro anual de servicios intersemanales con 3 turnos rotativos mensuales ( mañana , 06 a 14 horas ; tarde , 14 a 22 horas , y noche , 22 a 06 horas ) de 8 horas cada uno y otro de servicios de fin de semana con 2 turnos ( día 06 a 18 horas y noche 18 a 06 horas ) de 12 horas cada uno , con un total de 1.505 horas como máximo en años normales y 1.512 como máximo en años bisiestos .
Català: Els serveis mínims per a la Policia Local s ' establiran amb 3 agents quan la patrulla sigui de 6 agents i 2 agents quan la patrulla sigui de 5 agents sempre que a Prefectura hi hagi més agents i comandaments .
Español: Los servicios mínimos de la Policía Local se establecerán en 3 agentes cuando el turno sea de 6 agentes y 2 agentes cuando el turno sea de 5 agentes siempre que en Prefactura haya agentes y mandos .
Català: A l ' hora d ' establir els agents de cada torn no es comptabilitzaran els agents que estiguin en situació de baixa , llicència o vacances ( el mínim sempre serà de 2 en torn de dia i de 3 en torn de nit ) .
Español: Cuando se establezcan agentes en cada turno no se contabilizarán los agentes que estén en situación de baja , licencia o vacaciones ( lo mínimo será siempre de 2 por turno de día y 3 en turno de noche ) .
Català: Quan en un torn que inicialment sigui de 6 agents però n ' hi hagi un de baixa , aquest torn es computarà , als efectes d ' establir el mínim d ' agents , com si fos de 5 agents .
Español: Cuando en un turno que inicialmente sea de 6 agentes pero uno se encuentre de baja , este turno se computará a los efectos de establecer el mínimo de agentes , como si fuera de 5 agentes .
Català: D ' acord amb el tipus de servei que presta la Policia Local , se li assigna un complement mensual en concepte de nocturnitat de 231,45 euros al mes per a l ' exercici 2006 i de 237,93 euros per a l ' exercici de 2007 , quantitat que s ' incrementarà anualment a partir de 2007 amb l ' IPC de Catalunya , però tan sols es cobrarà quan realment es treballi de nit ( treball efectiu de nit ) , i per cada nit que es falti al servei es deduirà la part proporcional de les nits treballades .
Español: De acuerdo con el tipo de servicio que presta la Policía Local se le asigna un complemento mensual en concepto de nocturnidad de 231,45 euros al mes para el ejercicio 2006 y de 237,93 euros para el ejercicio de 2007 , cantidad que se incrementará anualmente a partir de 2007 con el IPC de Cataluña , pero tan solo se cobrará cuando realmente se trabaje de noche ( trabajo efectivo de noche ) , y por cada noche que se falte al servicio se deducirá la parte proporcional de las noches no trabajadas .
Català: No es descomptarà la part proporcional per les nits treballades en cas de llicències , festes recuperables , assumptes propis i hores sindicals i en cas de baixa per accident laboral i indisposició durant el servei .
Español: No se descontarán la parte proporcional de las noches no trabajadas en caso de licencias , fiestas recuperables , asuntos propios , horas sindicales y en caso de baja por accidente laboral e indisposición durante el servicio .
Català: S ' estableix un sistema de compensació per mòduls per retribuir el serveis extraordinaris d ' aquells agents als quals no toqui servei normal , amb un increment cada any de l ' IPC de Catalunya .
Español: Se establece un sistema de compensación por módulos para retribuir los servicios extraordinarios de los agentes a los que no toque servicio normal , con un incremento cada año del IPC de Cataluña .
Català: Mòdul 1 : serveis de 12 hores , dissabtes o diumenges en el torn de dia 237,72 euros per a l ' any 2006 i de 244,38 euros per a l ' any 2007 .
Español: Módulo 1 : servicios de 12 horas , en sábados o domingos , en el turno de día : 237,72 euros para el año 2006 y de 244,38 euros para el año 2007.
Català: Mòdul 2 : serveis de 12 hores , dissabtes o diumenges en el torn de nit , 280,94 euros per a l ' any 2006 i de 288,81 euros per a l ' any 2007 .
Español: Módulo 2 : servicios de 12 horas , en sábados o domingos , en turno de noche : 280,94 euros para el año 2006 y 288,81 euros para el año 2007.
Català: Mòdul 3 : serveis de 8 hores , en dies especials com la nit de Nadal , la nit de Cap d ' Any i la nit de Sant Joan , 280,94 euros per a l ' any 2006 i de 288,81 euros per a l ' any 2007 .
Español: Módulo 3 : servicios de 8 horas , en días especiales como Nochebuena , Nochevieja y la noche de San Juan : 280,94 euros para el año 2006 y 288,81 euros para el año 2007.
Català: Mòdul 4 : servei de 8 hores , en el torn de tarda i nit del dissabte de Carnestoltes i el torn de tarda en la cavalcada de Reis , 237,72 euros per a l ' any 2006 i de 244,38 euros per a l ' any 2007 .
Español: Módulo 4 : servicios de 8 horas , en turno de tarde y noche del sábado de Carnaval y turno de tarde en la cabalgata de la víspera de Reyes : 237,72 euros para el año 2006 y de 244,38 euros para el año 2007.
Català: Mòdul 5 : servei de 8 hores , en el torn de matí o tarda , per Festa Major , dia de Nadal , Sant Esteve , Cap d ' Any , dia de Reis , Divendres Sant i Dilluns de Pasqua , 237,72 euros per a l ' any 2006 i de 244,38 euros per a l ' any 2007 .
Español: Módulo 5 : servicios de 8 horas , en turno de mañana o tarde , en la Fiesta Mayor , día de Navidad , San Esteban , Año Nuevo , día de Reyes , Viernes Santo y Lunes de Pascua : 237,72 euros para el año 2006 y de 244,38 euros para el año 2007.
Català: Mòdul 6 : servei de 8 hores , en el torn de nit , per Festa Major , dia de Nadal , Sant Esteve , Cap d ' Any , dia de Reis , Divendres Sant i Dilluns de Pasqua , 280,94 euros per a l ' any 2006 i de 288,81 euros per a l ' any 2007 .
Español: Módulo 6 : servicios de 8 horas , en turno de noche , en la Fiesta Mayor , día de Navidad , San Esteban , Año Nuevo , día de Reyes , Viernes Santo y Lunes de Pascua : 280,94 euros para el año 2006 y 288,81 euros para el año 2007.
Català: L ' agent de barri percebrà un complement específic de 677,85 euros per a l ' exercici 2007 i s ' actualitzarà amb l ' IPC previst a la Llei de pressupostos generals de l ' Estat , desglossat en els següents conceptes : perillositat , dedicació i equiparació .
Español: El agente de barrio percibirá un complemento específico de 677,85 euros para el ejercicio 2007 y se actualizará con el IPC previsto en la Ley de presupuestos generales del Estado , desglosado en los siguientes conceptos : peligrosidad , dedicación y equiparación .
Català: A més el personal assignat a aquest lloc de treball cobrarà un complement de jornada partida de 239,41 euros per a l ' exercici 2007 i s ' actualitzarà amb l ' IPC previst a la Llei de pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Además , el personal asignado a este puesto de trabajo cobrará un complemento de jornada partida de 239,41 para el ejercicio 2007 y se actualizará con el IPC previsto en la Ley de presupuestos generales del Estado .
Català: El personal assignat a l ' OAC percebrà un complement específic de 1.143,81 euros per a l ' exercici 2007 i s ' actualitzarà amb l ' IPC previst a la Llei de pressupostos generals de l ' Estat , desglossat de la següent manera :
Español: El personal asignado a la OAC percibirá un complemento específico de 1.143,81 euros para el ejercicio 2007 y se actualizará con el IPC previsto en la Ley de presupuestos generales del Estado , desglosado de la siguiente manera :
Català: S ' estableix un augment del complement de perillositat de 45 euros al mes per la categoria d ' agent i caporal ; i un complement de 60 euros al mes per la categoria de caporal en concepte de responsabilitat i es crea un complement de 255 euros al mes per la categoria de sergent en concepte de responsabilitat de grup i comandament , tots aquests imports són referits per a l ' exercici 2006 .
Español: Se establece un aumento del complemento de peligrosidad de 45 euros al mes para la categoría de agente y cabo , y un complemento de 60 euros al mes para la categoría de cabo en concepto de responsabilidades ; y se crea un complemento de 255 euros al mes para la categoría de sargento en concepto de responsabilidad de grupo y mando , todos estos importes se refieren al ejercicio 2006.
Català: El funcionari de la Policia Local dedicat a impartir l ' educació vial a les escoles de la localitat , tindrà una jornada de treball de dilluns a divendres adaptada a l ' horari escolar i cobrarà un complement de 300 euros per a l ' any 2007 , en concepte d ' especialitat i jornada partida .
Español: El funcionario de la Policía Local dedicado a impartir la educación vial en las escuelas de la localidad , tendrá una jornada de trabajo de lunes a viernes adaptada al horario escolar y cobrará un complemento de 300 euros para el año 2007 , en concepto de especialidad y jornada partida .
Català: Durant les absències del cap de la Policia Local i sempre que s ' hagi de determinar un cap accidental del cos , s ' estableix un plus consistent en la part proporcional d ' aquesta categoria a cobrar pel funcionari de la Policia Local que realitzi aquesta tasca .
Español: Durante las ausencias del jefe de la Policía Local y siempre que se deba determinar un jefe accidental del cuerpo se establece un plus consistente en la parte proporcional de esta categoría a cobrar por el funcionario de la Policía Local que realice esta tarea .
Català: Atenent a la falta de comandaments que puguin fer-se càrrec del servei durant les 24 h , i donat que sovint resten agents sense responsable , es determina un plus corresponent a la part proporcional d ' un caporal a rebre per l ' agent que assumeixi aquesta tasca , la qual serà designada pel cap de la Policia Local de manera equitativa i proporcionada .
Español: Atendiendo a la falta de mandos que puedan encargarse del servicio durante las 24 horas y dado que a menudo quedan agentes sin responsable , se determina un plus correspondiente a la parte proporcional de un cabo a recibir por el agente que asuma esta tarea , que será designada por el jefe de la Policía Local de manera equitativa y proporcionada .
Català: 4.2 La jornada de treball es computarà de manera que , al principi i al final d ' aquesta jornada , els treballadors es trobin en el seu centre de treball .
Español: 4.2 . ~~~ La jornada de trabajo se computará de manera que , al principio y al final de esta jornada , los trabajadores se encuentren en su centro de trabajo .
Català: L ' assetjament sexual consisteix en una situació en què es produeix qualsevol comportament verbal , no verbal o físic no desitjat d ' índole sexual que tingui per objecte o efecte atemptar contra la dignitat d ' una persona i en particular quan es crea un entorn intimidatori , hostil , degradant , humiliant u ofensiu .
Español: El acoso sexual consiste en una situación donde se produce cualquier comportamiento verbal , no verbal o físico no deseado de índole sexual que tenga por objeto o efecto atentar contra la dignidad de una persona y en particular cuando se cree un entorno intimidatorio , hostil , degradante , humillante u ofensivo .
Català: L ' Ajuntament i la representació dels treballadors i treballadores es comprometen a mantenir un entorn laboral en què es respectin la dignitat i la llibertat sexual del conjunt de persones que treballen dins del seu àmbit laboral .
Español: El Ayuntamiento y la representación de los trabajadores y trabajadoras se comprometen a mantener un entorno laboral donde se respete la dignidad y la libertad sexual del conjunto de personas que trabajan dentro del ámbito laboral .
Català: Són expressament reprovades totes les conductes de naturalesa sexual que siguin ofensives i no desitjades i s ' aplicarà la normalitat disciplinària vigent , més encara quan hi hagi posició de superioritat jeràrquica .
Español: Son expresamente reprobadas todas las conductas de naturaleza sexual que sean ofensivas y no deseadas y se aplicará la normalidad disciplinaria vigente , más aún cuando hay posición de superioridad jerárquica .
Català: En aquest sentit l ' Ajuntament es compromet a facilitar l ' assessorament i l ' assistència específica i confidencial amb un tècnic o tècnica especialitzat per qualsevol conflicte que pugui implicar una conducta d ' assetjament sexual o qualsevol conducta no desitjada de naturalesa sexual que afecti la dignitat del treballador o treballadora al seu lloc de treball .
Español: En este sentido el Ayuntamiento se compromete a facilitar el asesoramiento y la asistencia específica y confidencial con un técnico o técnica especializado por cualquier conflicto que pueda implicar una conducta de acoso sexual o cualquier conducta no deseada de naturaleza sexual que afecte la dignidad del trabajador o trabajadora en su puesto de trabajo .
Català: El Ple del Parlament Europeu del 12 de juny de 2002 va aprovar una definició comuna als 15 estats membres , de l ' assetjament sexual , i una nova directiva sobre la igualtat de tracte entre homes i dones en el treball .
Español: El Pleno del Parlamento europeo el 12 de junio de 2002 aprobó una definición común a los 15 estados miembros sobre el acoso sexual y una nueva directiva sobre la igualdad de trato entre hombres y mujeres en el trabajo .
Català: Els estats membres deuen adaptar les seves legislacions abans de final de 2005 , i la normativa estén aquesta igualtat a l ' accés al treball , als ascensos , la formació continua i les condicions laborals , inclosa la remuneració igual per a funcions equivalents amb independència del sexe del treballador .
Español: Los estados miembros deben adaptar sus legislaciones antes de final de 2005 y la normativa extiende esta igualdad en el acceso al trabajo , los ascensos , la formación continua y las condiciones laborales , incluida la remuneración igual para funciones equivalentes con independencia del sexo del trabajador .
Català: S ' entén per mobbing , el qual resta totalment prohibit , qualsevol situació d ' assetjament a un treballador davant del que es desenvolupen actituds de violència psicològica ( qualsevol acte , conducta , comentari o sol · licitud de naturalesa discriminatòria , ofensiva , humiliant , intimidatòria o violenta , o qualsevol intrusió a la privacitat ) de manera prolongada i que condueixi a una conducta social estranya en el marc laboral .
Español: Se entiende por mobbing , el cual está totalmente prohibido , cualquier situación de acoso a un trabajador ante el cual se desarrollen actitudes de violencia psicológica ( cualquier acto , conducta , comentario o solicitud de naturaleza discriminatoria , ofensiva , humillante , intimidatorio o violenta o cualquier intrusión a la privacidad ) de manera prolongada y que conduzca a una conducta social extraña en el marco laboral .
Català: Les peces , atenent cada temporada , s ' hauran de lliurar amb anterioritat a les següent dates : 1 d ' octubre pel que fa a la roba d ' hivern i 1 de maig pel que fa a la roba d ' estiu .
Español: Las piezas , atendiendo a cada temporada , se deberán entregar con anterioridad a las siguientes fechas : 1 de octubre para la ropa de invierno y 1 de mayo para la ropa de verano .
Català: El retard en el lliurament de la roba de treball esmentada no podrà servir , en cap moment , de justificació o empara per part dels treballadors per a la suspensió , absència i retard en l ' inici dels treballs que realitzin .
Español: El retraso en la entrega de la ropa de trabajo mencionada no podrá servir , en ningún momento , de justificación o amparo por parte de los trabajadores para la suspensión , ausencia y retraso en el inicio de los trabajos que realicen .
Català: Excepcionalment , podran lliurar-se als treballadors les peces de roba amb anterioritat a la periodicitat prevista , en cas de què resultin inutilitzades pel treball per causes o com a conseqüència d ' aquest .
Español: Excepcionalmente , podrán entregarse a los trabajadores las piezas de ropa con anterioridad a la periodicidad prevista , en el caso de que resulten inutilizadas por el trabajo por causas o como consecuencia del mismo .
Català: Es garantirà , en el que sigui possible , el lliurament de la roba de treball que resulti imprescindible per a la prestació del servei , sempre que les característiques del servei a desenvolupar per aquests ho precisi .
Español: Se garantizará , en lo que sea posible , la entrega de la ropa de trabajo que resulte imprescindible para la prestación del servicio , siempre que las características del servicio a desarrollar por los mismos lo precise .
Català: De la mateixa manera , en cas d ' absències prolongades al treball , degudament justificades , i ja sigui com a conseqüència de llicència , excedències , o incapacitat temporal , es podrà allargar el període de lliurament de la roba de treball que correspondria en proporció a la duració de l ' absència .
Español: De la misma manera , en caso de ausencias prolongadas en el trabajo , debidamente justificadas , y ya sea como consecuencia de licencia , excedencias , o incapacidad temporal , se podrá alargar el período de entrega de la ropa de trabajo que correspondería en proporción a la duración de la ausencia .
Català: La roba de feina té com a utilitat la realització dels treballs per als quals han estat lliurades , pel que qualsevol ús que es faci d ' aquesta contrari a l ' establert queda prohibit .
Español: La ropa de trabajo tiene como utilidad la realización de los trabajos para los que ha sido entregada , por lo que cualquier uso que se haga de la misma , contrario al establecido queda prohibido .
Català: La roba de treball que lliurarà al personal , anualment , serà la que determinarà el Comitè de Salut Laboral amb l ' aprovació del Comitè de treballadors , atenent el servei a realitzar en el departament en què es trobi destinat .
Español: La ropa de trabajo que se entregará al personal , anualmente , será la que determinará el Comité de Salud Laboral con la aprobación del Comité de trabajadores , atendiendo al servicio a realizar en el departamento en el que se encuentre destinado .
Català: Es retribuirà la quantitat de 141,01 euros per a l ' any 2006 i de 144,96 euros per a l ' any 2007 , la quantitat a la que per als anys successius s ' hi haurà d ' afegir l ' IPC a Catalunya de l ' any immediatament anterior ; la quantitat resultant s ' abonarà per un sol cop i per unitat familiar , pel naixement de cada fill o filla del personal de l ' Ajuntament afectat pel present conveni .
Español: Se retribuirá la cantidad de 141,01 euros para el año 2006 y de 144,96 euros para el año 2007 cantidad a la que para los años sucesivos se tendrá que añadir el IPC en Cataluña del año inmediatamente anterior ; la cantidad resultante se abonará por una sola vez y por unidad familiar , por el nacimiento de cada hijo o hija del personal del Ayuntamiento afectado por el presente Convenio .
Català: Els treballadors afectats per l ' àmbit d ' aplicació del present pacte que convisquin i tinguin al seu càrrec , depenent econòmicament d ' ells , algun fill o filla ( qualsevol que sigui la seva edat ) afectat per una discapacitat física o psíquica ( que haurà de ser provada amb el certificat del CAD corresponent ) que l ' impossibiliti per a la realització de qualsevol activitat remunerada percebran una ajuda mensual de 141,01 euros per a l ' any 2006 i de 144,96 euros per a l ' any 2007 , quantitat a la qual per als anys successius s ' hi haurà d ' afegir l ' IPC real a Catalunya de l ' any immediatament anterior .
Español: Los trabajadores afectados por el ámbito de aplicación del presente pacto que convivan y tengan a su cargo , dependiendo económicamente de ellos , algún hijo o hija -sea cual sea su edad- afectado por una minusvalidez física o psíquica , que será probada con el certificado del CAD correspondiente , que le imposibilite para la realización de cualquier actividad remunerada percibirán una ayuda mensual de 141,01 euros para el año 2006 y de 144,96 euros para el año 2007 , cantidad a la que para los años sucesivos se tendrá que añadir el IPC real en Cataluña del año inmediatamente anterior .
Català: L ' Ajuntament concertarà una assegurança , ja sigui individual o col · lectiva , que garantirà als treballadors compresos en l ' àmbit d ' aplicació del present conveni , i des del moment de la seva incorporació a aquell , la percepció de 23.892,52 euros per a l ' any 2007 , per a ell o per als seus beneficiaris , en els supòsits de mort per accident laboral o estant en situació de gran invalidesa o invalidesa absoluta , quan aquesta deriva d ' aquella contingència professional .
Español: El Ayuntamiento concertará un seguro , ya sea individual o colectivo , que garantizará a los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente convenio y desde el momento de su incorporación a aquél la percepción de 23.892,52 euros para el año 2007 , para él o para sus beneficiarios , en los supuestos de fallecimiento por accidente laboral o estando en situación de gran invalidez o invalidez absoluta , cuando la misma deriva de aquella contingencia profesional .
Català: També tindrà la consideració d ' accident de treball els causats per atemptats terroristes i delictes succeïts tant dintre com fora de l ' horari laboral , quan aquests es derivin de la condició de funcionari / ària al servei d ' aquesta corporació , i els que estableixen la legislació vigent i la doctrina jurisprudencial .
Español: También tendrán la consideración de accidente de trabajo los causados por atentados terroristas y delitos ( ocurridos tanto dentro como fuera del horario laboral ) derivados de la condición de funcionario al servicio de esta corporación y los establecidos en la legislación vigente y la doctrina jurisprudencial .
Català: Qualsevol persona inclosa en el camp d ' aplicació del present pacte podrà sol · licitar un avançament de la seva nòmina consistent en l ' import màxim de 1.868,57 euros per a l ' exercici 2007 ; aquest import s ' actualitzarà anualment amb l ' IPC de Catalunya .
Español: Cualquier persona incluida en el campo de aplicación del presente pacto podrá solicitar un adelanto de su nómina consistente en el importe máximo de 1.868,57 euros para el ejercicio 2007 ; este importe se actualizará anualmente con el IPC de Cataluña .
Català: La quantitat atorgada com a bestreta es tornarà linialment en mensualitats de 66,65 euros mensuals com a mínim per a l ' exercici 2007 , quantitat que s ' actualitzarà anualment amb l ' IPC de Catalunya .
Español: La cantidad otorgada como anticipo se devolverá linealmente en mensualidades de 66,65 euros mensuales como mínimo para el ejercicio 2007 , cantidad que se actualizará anualmente con el IPC de Cataluña .