Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Que la tramitació s ' ha realitzat d ' acord amb la Llei 54 / 1997 , del sector elèctric , i el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica .
Español: Que la tramitación se ha realizado de acuerdo con la Ley 54/ 1997 , del sector eléctrico , y el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica .
Català: Que GERRSA ha presentat el projecte i l ' estudi d ' impacte ambiental de la línia i que l ' òrgan competent ha emès una declaració d ' impacte ambiental favorable .
Español: Que GERRSA ha presentado el proyecto y el estudio de impacto ambiental de la línea y que el órgano competente ha emitido una declaración de impacto ambiental favorable .
Català: D ' acord amb el que preveuen els article 131 i 146 del Reial decret 1955 / 2000 esmentat , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a Endesa Distribución Eléctrica , SL ; Confederació Hidrogràfica del Ebro del Ministeri de Medi Ambient ; Ajuntament de l ' Espluga de Francolí ; Red Eléctrica de España , SA ; la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ; Agència Catalana de l ' Aigua ; Diputació de Lleida ; Diputació de Tarragona i Companyia Logística de Hidrocarburos , SA .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 131 y 146 del mencionado Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe a Endesa Distribución Eléctrica , SL ; Confederación Hidrográfica del Ebro del Ministerio de Medio Ambiente ; Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí ; Red Eléctrica de España , SA ; la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ; Agencia Catalana del Agua ; Diputación de Lleida ; Diputación de Tarragona y Compañía Logística de Hidrocarburos , SA .
Català: També s ' ha demanat informe a la Demarcació de Carreteras de l ' Estat a Catalunya del Ministeri de Foment , que informa sobre la competència de la Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Aragó , a qui ha donat trasllat ; pel que fa a l ' Ajuntament de Vallbona , l ' Ajuntament de Passanant i la Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Aragó , a qui s ' ha reiterat prèviament la sol · licitud , manifesten la seva conformitat amb el projecte .
Español: También se ha solicitado informe a la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento que informa sobre la competencia de la Demarcación de Carreteras del Estado en Aragón donde ha procedido a dar traslado del mismo ; por lo que respecta al Ayuntamiento de Vallbona , Ayuntamiento de Passanant y Demarcación de Carreteras del Estado en Aragón , previa reiteración , no se manifiestan , por lo que se entiende su conformidad con el proyecto .
Català: Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Completados los trámites administrativos que disponen la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: .1 Declarar la utilitat pública de la instal · lació elèctrica de la línia aèria d ' evacuació d ' energia elèctrica de doble circuit de 220 kV SET parc eòlic les Forques-SET les Comes , als termes municipals de Passanant , l ' Espluga de Francolí a la comarca de la Conca de Barberà i Vallbona de les Monges a la comarca de l ' Urgell .
Español: .1 Declarar la utilidad pública de la instalación eléctrica de la línea aérea de evacuación de energía eléctrica de doble circuito de 220 kV SET parque eólico Les Forques-SET Les Comes , en los términos municipales de Passanant , L'Espluga de Francolí en la comarca de La Conca de Barberà y Vallbona de les Monges en la comarca de L'Urgell .
Català: Aquesta declaració d ' utilitat pública porta implícita l ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats que es van sotmetre a informació pública en l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados que se sometieron a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC nú .
Català: 4652 , de 12.6.2006 , i comporta les afeccions que s ' hi descriuen i les que hagin pogut sorgir o modificar-se en la tramitació d ' aquest expedient .
Español: 4652 , de 12.6.06 y comporta las afecciones que se describen y las que hubieran podido aflorar o modificarse en la tramitación de este expediente .
Català: .2 Aprovar a GERSSA el projecte d ' execució de la línia aèria d ' evacuació d ' energia elèctrica de doble circuit de 220 kV SET parc eòlic les Forques-SET les Comes , als termes municipals de Passanant , l ' Espluga de Francolí a la comarca de la Conca de Barberà i Vallbona de les Monges a la comarca de l ' Urgell , amb les característiques tècniques següents :
Español: .2 Aprobar a GERSSA el proyecto de ejecución de la línea aérea de evacuación de energía eléctrica de doble circuito de 220 kV SET parque eólico Les Forques-SET Les Comes , en los términos municipales de Passanant , L'Espluga de Francolí en la comarca de La Conca de Barberà y Vallbona de les Monges en la comarca de L'Urgell , con las siguientes características técnicas :
Català: Descripció : l ' origen de la línia aèria serà el pòrtic de la SET col · lectora PE les Forques , des d ' on a partir de 18 alineacions i 55 suports s ' arribarà al pòrtic de la SET les Comes .
Español: Descripción : el origen de la línea aérea será el pórtico de la SET colectora PE Les Forques , desde donde a partir de 18 alineaciones y 55 apoyos se llegará al pórtico de la SET Les Comes .
Català: Tipus de fonamentació de suports : fraccionades en quatre blocs independents per al suport tipus Còndor i Gran Còndor i monobloc prismàtic per al tipus Halcon .
Español: Tipo de fundamentación de apoyos : fraccionadas en cuatro bloques independientes para el apoyo tipo Cóndor y Gran Cóndor y monobloques prismático para el tipo Halcón .
Català: Finalitat : evacuació conjunta de l ' energia elèctrica produïda en els parcs eòlics de les Forques , Montargull , Conesa , Conesa II , Savallà , Serra del Tallat , Serra de Vilobí i Serra de Vilobí II .
Español: Finalidad : evacuación conjunta de la energía eléctrica producida en los parques eólicos de Les Forques , Montargull , Conesa , Conesa II , Savallá , Serra del Tallat , Sierra de Vilobí y Serra de Vilobí II .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de fer d ' acord amb el projecte tècnic signat per l ' enginyer tècnic industrial senyor Carlos Romero i Marc , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Lleida amb el número 2435 , de data 9.3.2006 amb les variacions que , si escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: .1 Las instalaciones se tienen que hacer de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico industrial señor Carlos Romero Marc , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida con el número 2435 , de fecha 9.3.2006 con las variaciones que , si son necesarias , se soliciten y se autoricen .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies elèctriques aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: .5 El Servei Territorial competent en matèria d ' energia a Tarragona i la Direcció General d ' Energia i Mines poden dur a terme , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .5 El Servicio Territorial competente en materia de Energía en Tarragona y la Dirección General de Energía y Minas pueden llevar a cabo , durante las obras y una vez acabadas , las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: La comunicació del final de les obres s ' acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament d ' instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte d ' execució aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves dutes a terme .
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de instalación que acredite que se ajustan al proyecto de ejecución aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y las disposiciones antes mencionadas y , si ocurre , se adjuntarán las actas de las pruebas llevadas a cabo .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà que s ' hagi publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante del consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , según la redacción de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Donar publicitat a les transferències concedides d ' import igual o superior a 3.000 euros , durant el tercer trimestre de 2006 , que es publiquen com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las transferencias concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros , durante el tercer trimestre de 2006 , que se publican como anexo a esta Resolución .
Català: Relació de les transferències atorgades a l ' empara de l ' article 87.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència durant el tercer trimestre de 2006 , d ' import igual o superior a 3.000 euros
Español: Relación de las transferencias otorgadas al amparo del artículo 87.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia , de importe igual o superior a 3.000 euros
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Ecosenda Gestión Ambiental , SL ( centre de treball de la Garriga ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 11 de febrer de 2005 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat i el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ecosenda Gestión Ambiental , SL ( centro de trabajo de La Garriga ) , suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 11 de febrero de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad y el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Ecosenda Gestión Ambiental , SL ( centre de treball de la Garriga ) , per als anys 2004-2006 al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ecosenda Gestión Ambiental , SL ( centro de trabajo de La Garriga ) , para los años 2004-2006 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona .
Català: L ' import de cada bienni i quinquenni s ' ha de començar a meritar des de l ' 1 de gener de l ' any en què es compleixi ( segons la taula adjunta ) .
Español: El importe de cada bienio y quinquenio comenzará a devengarse desde el 1 de enero del año en que se cumpla . ~~~ ( Según tabla adjunta )
Català: L ' ha de percebre el conductor i els 2 peons , per compensar el temps que utilitzen en el desplaçament , un cop acabada la jornada a la Garriga , fins al centre de treball a l ' Ametlla del Vallès .
Español: Lo percibirá el conductor y los 2 peones en compensación por el tiempo empleado en el desplazamiento , finalizada la jornada en La Garriga , hasta el centro de trabajo en L'Ametlla del Vallès .
Català: Complement que sorgeix en virtut de la diferència de temps tant per la realització de la recollida orgànica com per la realització dels abocaments com de la finalització de zones o recorreguts com en la variació i ampliació dels recorreguts actuals .
Español: Complemento que surge en virtud de la diferencia de tiempo tanto por la realización de la recogida orgánica , como en la realización de los vertidos , como de la finalización de zonas o recorridos .
Català: Aquest és un complement de qualitat o quantitat de treball , ja que es retribueix la realització d ' una feina més extensa i dilatada en el temps que el que correspon habitualment a l ' entitat de referència , amb la particularitat que , un cop ha desaparegut la causa que la va motivar , prescriu el dret a percebre ' l .
Español: Este es un complemento de calidad o cantidad de trabajo , puesto que se retribuye la realización de un trabajo más extenso y dilatado en el tiempo que el que habitualmente corresponda en la entidad de referencia , con la particularidad de que , desaparecida la causa que lo motivó , decae el derecho a percibirlo .
Català: S ' estableixen 3 pagues extraordinàries denominades d ' estiu , Nadal i beneficis , la quantia de les quals es basa en la retribució total de la taula salarial més l ' antiguitat .
Español: Se establecen 3 pagas extraordinarias denominadas de verano , Navidad y beneficios , y la cuantía de las mismas se basa en la retribución total de las tablas salariales más la antigüedad .
Català: I també s ' augmenta la quantia de la paga extra del mes de setembre en què s ' estableixen quanties fixes ; per l ' any 2004 s ' ha d ' abonar la mateixa quantia que fins a la data , sense cap augment ; en l ' any següent , 2005 , s ' han d ' incrementar 160 euros i , finalment , el 2006 s ' ha d ' incrementar 160 euros més .
Español: Asimismo se aumenta la cuantía de la paga extra del mes de septiembre en la que se establecen cuantías fijas ; para el presente año 2004 se abonará la misma cuantía que hasta la fecha , sin aumento alguno , en el siguiente año , 2005 , se incrementarán 160 euros y por último en 2006 se incrementarán 160 euros más .
Català: S ' estableix un premi de vinculació per al personal que compleixi 25 anys o més d ' antiguitat a l ' empresa , corresponent a un permís retribuït de 7 dies , que s ' ha d ' efectuar fora del període de vacances pactat en aquest Conveni .
Español: Se establece un premio de vinculación para el personal que cumpla 25 años o más de antigüedad en la empresa , correspondiente a un permiso retribuido de 7 días , que se efectuará fuera del período vacacional pactado en este Convenio .
Català: Els treballadors que tinguin fills discapacitats físics o psíquics rebran una ajuda de 72,12 euros mensuals , quantitat que no s ' ha d ' incloure en les pagues extraordinàries .
Español: Los trabajadores que tengan hijos discapacitados físicos o psíquicos recibirán una ayuda de 72,12 euros mensuales , cantidad que no se incluirá en las pagas extraordinarias .
Català: S ' estableix un premi de jubilació d ' acord amb la següent escala , que s ' ha d ' abonar a tots els treballadors que deixin de prestar els seus serveis a l ' empresa amb motiu de la jubilació :
Español: Se establece un premio de jubilación de acuerdo con la siguiente escala , que se abonará a todos los trabajadores que dejen de prestar sus servicios en la empresa por motivo de jubilación :
Català: Per a l ' any 2004 existeix un fons social per al personal de L ' empresa 3.046,09 euros ( quantitat establerta segons el volum de plantilla , que ha estat incrementat a partir de les bases establertes en el Conveni anterior , i que han anat augmentant en virtut de la proporcionalitat amb l ' augment de personal , així mateix s ' estableix la mateixa forma d ' increment del fons per al futur , i s ' estableix com a quantia per persona la quantitat de 40,61 euros ) destinats a la concessió d ' ajuts per al pagament de pròtesis dentals , honoraris de dentistes i ulleres oculars .
Español: Para el año 2004 existe un fondo social para el personal de la empresa de 3.046,09 euros ( cantidad establecida según el número de plantilla , que ha sido incrementada a partir de las bases establecidas en el Convenio anterior , y que han ido aumentando en virtud de la proporcionalidad con el aumento de personal , así mismo se establece la misma forma de incremento del fondo para el futuro , estableciéndose como cuantía por persona la cantidad de 40,61 euros ) destinadas a la concesión de ayudas para el pago de prótesis dentales , honorarios de dentistas y gafas oculares .
Català: Els equips d ' estiu es lliuren l ' 1 de abril , i els d ' hivern , l ' 1 de setembre , per tant , el vestuari que es lliura ha de correspondre a l ' època a què pertany .
Español: Los equipos de verano se entregarán el 1 de abril , y los de invierno , el 1 de septiembre , por tanto , el vestuario que se entrega estará de acuerdo con la época a la que pertenece .
Català: C : categoria ; S : salari base ; PP : plus de penositat ; PN : plus de nocturnitat : PA : plus d ' activitat ; T : total mes ; PE : pagues extres x 3 pagaments ; B : brut anual ; F : festiu ; H : hora .
Español: C : categoría ; S : salario base ; PP : plus penoso ; PN : plus nocturno : PA : plus de actividad ; D : dietas ; TM : total mes ; PE3 : paga extra x 3 pagos ; PE1 : paga extra cuarto pago ; BA : bruto anual ; M : mercado ; F : festivo ; H : hora .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Ecosenda Gestión Ambiental , SL ( centre de treball de Canovelles ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 11 de febrer de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ecosenda Gestión Ambiental , SL ( centro de trabajo de Canovelles ) , suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 11 de febrero de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Ecosenda Gestión Ambiental , SL ( centre de treball de Canovelles ) per als anys 2004-2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ecosenda Gestión Ambiental , SL ( centro de trabajo de Canovelles ) para los años 2004-2006 ( código de convenio núm .
Català: Complement salarial especial en virtut de la perillositat , toxicitat i penalitat que suporten els empleats que facin feines amb bufadors ; s ' estableix una quantitat mensual a la taula adjunta , i es prorrateja aquesta quantitat entre els treballadors que no facin la feina diàriament .
Español: Complemento salarial especial en virtud de la peligrosidad , toxicidad y penalidad que soporten los empleados que lleven a cabo trabajos realizados con « sopladores » , estableciéndose una cuantía mensual en la tabla adjunta , porrateándose la misma entre los trabajadores que no realicen la labor diariamente .
Català: Aquest complement depèn exclusivament de l ' exercici de l ' activitat designada , per la qual cosa no té caràcter consolidable , ni s ' incorpora a l ' estatus professional , i es percep exclusivament quan es desenvolupi l ' activitat que l ' ha creat .
Español: El mismo depende exclusivamente del ejercicio de la actividad designada , por lo que no tiene carácter consolidable , ni se incorpora al estatus profesional , percibiéndose exclusivamente cuando se desarrolle la actividad que lo ha creado .
Català: Aquest és un complement de qualitat o quantitat de treball , ja que es retribueix la realització d ' una feina més extensa i dilatada en el temps que el que habitualment correspon a l ' entitat de referència , amb la particularitat que , desapareguda la causa que el va motivar , caduca el dret a percebre ' l .
Español: Este es un complemento de calidad o cantidad de trabajo , puesto que se retribuye la realización de un trabajo más extenso y dilatado en el tiempo que el que habitualmente corresponda en la entidad de referencia , con la particularidad de que , desaparecida la causa que lo motivó , decae el derecho a percibirlo .
Català: S ' estableix un complement personal consistent en 3 biennis al 5 % , un quinquenni al 8 % , i els quinquennis successius al 10 % sobre el salari base .
Español: Se establece un complemento personal consistente en 3 bienios al 5 % , 1 quinquenio al 8 % , y sucesivos quinquenios al 10 % sobre el salario base .
Català: S ' estableixen 3 pagues extraordinàries , denominades d ' estiu , Nadal i beneficis , la quantia de les quals es basa en la retribució total de la taula salarial més l ' antiguitat .
Español: Se establecen 3 pagas extraordinarias , denominadas de verano , Navidad y beneficios , y la cuantía de las mismas se basa en la retribución total de las tablas salariales más la antigüedad .
Català: Així mateix es crea una nova paga extra al mes de setembre per la qual s ' estableixen les següents quantitats fixes : per al present any 2004 s ' han d ' abonar 100 euros ; l ' any següent , 2005 , s ' incrementaran 200 euros i per últim , en l ' any 2006 s ' incrementaran 200 euros més .
Español: Asimismo se crea una nueva paga extra en el mes de septiembre en la que se establecen cuantías fijas ; para el presente año 2004 se abonarán 100 euros , en el siguiente año , 2005 , se incrementarán 200 euros , y por último en el 2006 se incrementarán 200 euros más .
Català: Anteriorment s ' establia el denominat premi de jubilació ; actualment la legislació vigent l ' ha reconduït a un pla de jubilació , per tant , l ' actual sistema d ' assegurança varia en la seva constitució i singularitat respecte a l ' establert anteriorment com a premi de jubilació .
Español: Anteriormente se establecía el denominado premio de jubilación , actualmente la legislación vigente lo ha reconducido a un plan de jubilación , por lo tanto el actual sistema de seguro varia en su constitución y singularidad al establecido anteriormente como premio de jubilación .
Català: L ' actual producte que instrumenta plans de previsió d ' empresa d ' aportació definida , a través d ' una assegurança col · lectiva , i serveix per instrumentar compromisos per pensiones de l ' empresa amb els seus treballadors .
Español: El actual producto que instrumenta planes de previsión de empresa de aportación definida , a través de un seguro colectivo , y sirve para instrumentar compromisos por pensiones de la empresa con sus trabajadores .
Català: L ' actual assegurança la Companyia garanteix el pagament d ' un capital diferit en la data de jubilació , si l ' assegurat és viu en aquesta data o no s ' ha invalidat .
Español: El actual seguro la Compañía garantiza el pago de un capital diferido en la fecha de jubilación , si el asegurado vive en dicha fecha o no se ha invalidado .
Català: El capital assegurat estarà en funció de les primes pagades fins a la data de jubilació , capitalitzades al tipus d ' interès garantit , més el tipus addicional resultant de la participació en beneficis .
Español: El capital asegurado estará en función de las primas pagadas hasta la fecha de jubilación , capitalizadas al tipo de interés garantizado , más el tipo adicional resultante de la participación en beneficios .
Català: Si l ' assegurat es mor abans de la data de jubilació , els beneficis designats per l ' assegurat en el certificat individual d ' assegurança rebran el 105 % de la provisió matemàtica existent ( valor acumulat ) a 31 de desembre de l ' any anterior al de la data en què es produeixi la mort , més el 105 % de les primes pagades durant l ' any en curs .
Español: Si el asegurado falleciera antes de la fecha de jubilación , los beneficios designados por el asegurado en el certificado individual de seguro recibirán el 105 % de la provisión matemática existente ( valor acumulado ) a 31 de diciembre del año anterior al de la fecha en que se produzca el fallecimiento , más el 105 % de las primas pagadas durante el año en curso .
Català: Si l ' assegurat queda invàlid en alguna d ' aquestes tres modalitats abans de la data de jubilació , la companyia asseguradora li abonarà un capital equivalent al 100 % de la provisió matemàtica existent ( valor acumulat ) a la data en què es produeixi la invalidesa .
Español: Si el asegurado quedara inválido en alguna de estas tres modalidades antes de la fecha de jubilación , la compañía aseguradora le abonará un capital equivalente al 100 % de la provisión matemática existente ( valor acumulado ) a la fecha en que se produzca la invalidez .
Català: Personal destinat a un municipi concret amb feines bàsicament de buidatge de tots els contenidors d ' escombraries de la ruta , neteja dels voltants dels contenidors i reparacions in situ dels contenidors quan es pugui , així com la neteja exterior del camió , sota les instruccions del seu superior directe .
Español: Personal destinado a un municipio concreto con trabajos básicamente de vaciado de todos los contenedores de basuras de la ruta , limpieza de los alrededores de los mismos y la reparación in situ de los mismos cuando sea posible , así como la limpieza exterior del camión , bajo las instrucciones de su superior directo .
Català: Té responsabilitat directa en el compliment total de la ruta , segons les directrius de treball establertes , i ha d ' anotar i comunicar totes les incidències detectades , fer el buidatge , la neteja del camió i deixar-lo en perfectes condicions per a la feina en la següent jornada , la qual cosa inclou proveir-se de combustible .
Español: Responsabilidad directa en el cumplimiento total de la ruta , según las directrices de trabajo establecidas en la misma , anotando y comunicando todas las incidencias detectadas . ~~~ Vaciado , limpieza del camión y dejarlo en perfectas condiciones para el trabajo en la siguiente jornada , lo que incluye repostar combustible .
Català: Els equips d ' estiu es lliuren l ' 1 de maig , i els d ' hivern , l ' 1 d ' octubre , per tant , el vestuari que es lliura ha de correspondre a l ' època a què pertany .
Español: Los equipos de verano se entregarán el 1 de mayo , y los de invierno , el 1 de octubre , por lo tanto , el vestuario que se entrega estará de acuerdo con la época a la que pertenece .
Català: C : categoria ; S : salari base ; PP : plus de penositat ; PN : plus de nocturnitat : PA : plus d ' activitat ; T : total mes ; PE : pagues extres x 3 pagaments ; B : brut anual ; F : festiu ; H : hora ; PB : plus bufador
Español: C : categoría ; S : salario base ; PP : plus penoso ; PN : plus nocturno : PA : plus de actividad ; D : dietas ; TM : total mes ; PE3 : paga extra x 3 pagos ; PE1 : paga extra cuarto pago ; BA : bruto anual ; M : mercado ; F : festivo ; H : hora ; FC : festivo Canovelles ; PS : plus soplador
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Eulen , SA ( serveis de productes en desenvolupament ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 15 de març de 2006 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eulen , SA ( servicios de productos en desarrollo ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 15 de marzo de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Eulen , SA ( serveis de productes en desenvolupament ) per als anys 2005-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eulen , SA ( servicios de productos en desarrollo ) para los años 2005-2007 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni col · lectiu és d ' aplicació a l ' empresa Eulen , SA , i als treballadors d ' aquesta que exerceixen la seva activitat professional en l ' àmbit dels denominats serveis en productes en desenvolupament , és a dir , d ' atenció i informació a tercers , de lleure i temps lliure , acompanyament de trens , logística de distribució i reposició i aquestes , control , prevenció i reducció de pèrdues , trasllat intern en instal · lacions així com exterior , serveis integrals o específics a mida del client .
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a la empresa Eulen , SA , y a los trabajadores de esta que desarrollan su actividad profesional en el ámbito de los denominados servicios en productos en desarrollo , a saber , de atención e información a terceros , de ocio y tiempo libre , acompañamiento de trenes , logística de distribución y reposición y estas , control , prevención y reducción de pérdidas , traslado interno en instalaciones así como exterior , servicios integrales o específicos a medida del cliente .
Català: El present Conveni té vigor des de l ' 1 de gener de 2005 i fins al 31 de desembre de l ' any 2007 , ambdós inclusivament , i es prorroga d ' any l ' any per tàcita reconducció si no hi ha denúncia formulada per qualsevol de les parts que , en el seu cas , ha de ser notificada a l ' altra , per escrit , amb una antelació mínima de 30 dies naturals abans del venciment .
Español: El presente Convenio tendrá vigor desde el 1 de enero de 2005 y hasta el 31 de diciembre del año 2007 , ambos inclusive , prorrogándose de año en año por tácita reconducción de no existir denuncia formulada por cualquiera de las partes que , en su caso , deberá ser notificada a la otra , por escrito , con una antelación mínima de 30 días naturales antes del vencimiento .
Català: En el supòsit que l ' autoritat o òrgan competent , en l ' exercici de les competències que li són pròpies , consideri que algun article o grup d ' ells és no conforme a la legalitat , s ' han de reunir amb caràcter urgent les parts ( o si no n ' hi ha la Paritària ) , per valorar , ja que en la negociació s ' han pactat matèries i grups d ' aquestes unes en funció d ' altres , sobre si allò implica o no que tot o part del Conveni quedi sense efecte .
Español: En el supuesto de que la autoridad u órgano competente , en el ejercicio de las competencias que le son propias , considere que algún artículo o grupo de ellos fuera no conforme a la legalidad , se reunirán con carácter urgente las partes ( o en su defecto la Paritaria ) , para valorar , dado que en la negociación se han pactado materias y grupos de estas unas en función de otras , acerca de si aquello implica o no que todo o parte del Convenio quede sin efecto .
Català: En aquests casos , en cas d ' existir qüestió objecte de litigi s ' ha de plantejar per escrit davant de la Comissió , la qual s ' ha de reunir necessàriament en el termini de 20 dies naturals a partir de la data de recepció de l ' escrit , i s ' ha d ' emetre informe en el termini de 5 dies hàbils .
Español: En estos casos , de existir cuestión objeto de litigio se planteará por escrito ante la Comisión , la cual se reunirá necesariamente en el plazo de 20 días naturales a partir de la fecha de recepción del escrito , debiendo emitir informe en el plazo de 5 días hábiles .
Català: La Comissió està integrada per 4 membres de la representació social i 4 de l ' empresarial ; respecte de la primera s ' aclareix que ha de ser 1 per cada sindicat present en el Comitè d ' Empresa com a mínim .
Español: La Comisión estará integrada por 4 miembros de la representación social y 4 de la empresarial ; respecto de la primera se aclara que será uno por cada sindicato presente en el Comité de Empresa como mínimo .
Català: La Comissió Paritària s ' ha de reunir a petició de 3 o més dels seus vocals i les reunions s ' han d ' efectuar , en cas de no presentar-se element obstatiu , dins dels 7 dies següents a la recepció de la sol · licitud de la convocatòria .
Español: La Comisión Paritaria se reunirá a petición de 3 o más de sus vocales y las reuniones se efectuarán , de no concurrir elemento obstativo , dentro de los 7 días siguientes a la recepción de la solicitud de la convocatoria .
Català: L ' organització pràctica de la feina , amb subjecció a aquest Conveni col · lectiu i a la legislació vigent , en particular l ' article 20 del text refós de l ' Estatut dels treballadors , la Llei de prevenció de riscos i altra normativa , és facultat de la Direcció de l ' empresa , informant els representants del personal en els termes que estableix l ' esmentada normativa .
Español: La organización práctica del trabajo , con sujeción a este Convenio colectivo y a la legislación vigente , en particular el artículo 20 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores , la Ley de prevención de riesgos y demás normativa , es facultad de la Dirección de la empresa , informando a los representantes del personal en los términos que establece dicha normativa .
Català: d ) L ' exigència d ' atenció , prudència i responsabilitat , així com la pulcritud , vigilància d ' estris , robes , eines i altres elements que componguin l ' equip personal i el necessari per al servei .
Español: d ) La exigencia de atención , prudencia y responsabilidad , así como la pulcritud , vigilancia de enseres , ropas , útiles y demás elementos que compongan el equipo personal y el necesario para el servicio .
Català: e ) La mobilitat i redistribució del personal de l ' empresa , típiques de l ' activitat , mitjançant l ' establiment dels canvis de lloc de treball , que exigeixin o convinguin a la necessitat de l ' organització de la producció .
Español: e ) La movilidad y redistribución del personal de la empresa , típicas de la actividad , mediante el establecimiento de los cambios de puesto de trabajo , que exijan o convengan a la necesidad de la organización de la producción .
Català: j ) La fixació d ' una fórmula de càlcul de la retribució de forma clara i senzilla , de manera que els treballadors puguin fàcilment comprendre-la , fins i tot en els casos en els quals s ' apliqui un sistema de remuneració a prima .
Español: j ) La fijación de una fórmula de cálculo de la retribución de forma clara y sencilla , de manera que los trabajadores puedan fácilmente comprenderla , incluso en los casos en que se aplique un sistema de remuneración a prima .
Català: L ' empresa amb total submissió a la tipologia contractual laboral vigent en cada moment i amb fidel respecte als pressupostos , causes , límits i altres requisits que emparen cada figura contractual en vigor , pot acudir , en cada cas , a la realització dels contractes laborals que en cada moment permeti la legislació social vigent .
Español: La empresa con total sometimiento a la tipología contractual laboral vigente en cada momento y con fiel respeto a los presupuestos , causas , límites y demás requisitos que amparan cada figura contractual en vigor , podrá acudir , en cada caso , a la celebración de los contratos laborales que en cada momento permita la legislación social vigente .
Català: Quan el contracte es realitzi en pràctiques la retribució el primer any no pot ser inferior al 85 % de la fixada per a un treballador que exerceixi el mateix lloc de treball o equivalent .
Español: Cuando el contrato se celebrara en prácticas la retribución en el primer año no podrá ser inferior al 85 % de la fijada para un trabajador que desempeñe el mismo o equivalente puesto de trabajo .
Català: En data 31 de desembre de 2006 , el % màxim de treballadors amb contracte en pràctiques ha de ser del 10 % del total de la plantilla de l ' empresa a nivell provincial .
Español: A 31 de diciembre de 2006 el máximo de trabajadores con contrato en prácticas será del 10 % del total de la plantilla de la empresa a nivel provincial .
Català: En els casos de contracte per a la formació la retribució no ha de ser inferior al 80 % del que es percebria si estigués contractat per temps indefinit en proporció amb la jornada efectiva de feina que es realitza i amb el límit mínim del salari mínim interprofessional , també en proporció amb el temps de feina efectiva .
Español: En los casos de contrato para la formación la retribución no será inferior al 80 % de lo que se percibiría de estar contratado por tiempo indefinido en proporción a la jornada de efectivo trabajo que se realiza y con el límite mínimo del salario mínimo interprofesional , también en proporción al tiempo de trabajo afectivo .
Català: En data 31 de desembre de 2007 el % màxim de treballadors amb contracte en formació ha de ser del 10 % del total de la plantilla de l ' empresa a nivell provincial .
Español: A 31 de diciembre de 2007 el máximo de trabajadores con contrato en formación será del 10 % del total de la plantilla de la empresa a nivel provincial .
Català: Es considera contracte per obra o servei determinat aquell que , fins i tot essent relatiu a l ' activitat normal de l ' empresa , es realitzi per atendre una específica ruta , contracta , subcontracta o adjudicació o una part d ' elles , o una concreta tasca o servei o una part d ' ells , això sempre que així s ' identifiqui al contracte laboral escrit .
Español: Se considera contrato por servicio u obra determinado aquel que , aun siendo relativo a la actividad normal de la empresa , se realice para atender a una específica ruta , contrata , subcontrata o adjudicación o parte de ellas , o una concreta tarea o servicio o parte de ellos , ello siempre que así se identifique en el contrato laboral escrito .
Català: Aquest tipus de contracte queda resolt quan finalitzi la ruta , el servei o tasca o es resolgui la contracta , subcontracta o adjudicació o part d ' aquestes per a la qual va ser contractat .
Español: Este tipo de contrato quedará resuelto cuando finalice la ruta , el servicio o tarea o se resuelva la contrata , subcontrata o adjudicación o parte de estas para la que se fue contratado .
Català: Si per necessitats d ' organització de l ' empresa el personal contractat per obra o servei hagués de ser assignat a una altra o a un altre diferent d ' aquell o aquells per als quals va ser contractat no ha de perdre la seva condició de contractat per obra o servei determinat sempre que el canvi de lloc no es prolongui més de 3 mesos consecutius o 70 dies feiners alterns en el termini de 9 mesos .
Español: Si por necesidades de organización de la empresa el personal contratado por servicio u obra hubiera de ser asignado a otro u otra distinto de aquel o aquellos para los que se fue contratado no perderá su condición de contratado por obra o servicio determinado siempre que el cambio de puesto no se prolongue más de 3 meses consecutivos o 70 días laborables alternos en el plazo de 9 meses .
Català: Respecte del contracte eventual es considera com a causa que empara la seva realització per eventualitat derivada de circumstàncies de la producció , entre altres , la prestació de serveis per obertura d ' un centre de treball o prestació inicial de serveis o d ' una de qualsevol de les seves unitats .
Español: Respecto del contrato eventual se considerará como causa que ampara la celebración del mismo por eventualidad derivada de circunstancias de la producción , entre otras , la prestación de servicios por apertura de un centro de trabajo o prestación inicial de servicios o de una unidad de cualquiera de los mismos .
Català: Les classificacions del personal consignades en el present Conveni col · lectiu són enunciatives , no limitadores , i no suposen l ' obligació de tenir proveïdes totes les categories enumerades .
Español: Las clasificaciones del personal consignadas en el presente Convenio colectivo son enunciativas , no limitativas , y no suponen la obligación de tener provistas todas las categorías enumeradas .
Català: Així mateix , donada l ' evolució de les activitats en desenvolupament , és possible la creació de noves categories i la descripció de funcions a aquestes assignades , això per la Comissió Paritària , per a la qual cosa a aquests efectes queda expressament facultada .
Español: Asimismo , dada la evolución de las actividades en desarrollo , cabrá la creación de nuevas categorías y la descripción de funciones a estas asignadas , ello por la Comisión Paritaria , para lo que a tales efectos queda expresamente facultada .