Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Altres circumstàncies de caràcter estructural derivada de la natura de l ' activitat , així com qualsevol altre causa que pugui deteriorar greument la bona marxa del servei ; sempre que no puguin ser substituïdes les hores extraordinàries , per la utilització de les diferents modalitats de contractació previstes legalment .
Español: c ) Otras circunstancias de carácter estructural derivada de la natura de la actividad , así como cualquier otro causa que pueda deteriorar gravemente la buena marcha del servicio ; siempre que no puedan ser sustituidas las horas extraordinarias , por la utilización de las diferentes modalidades de contratación previstas legalmente .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 35.3 de l ' Estatut dels treballadors , les hores regulades als apartats a ) i b ) anteriors no es tindran en compte pel còmput del número màxim d ' hores extraordinàries autoritzades .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 35.3 del Estatuto de los Trabajadores , las horas reguladas en los apartados a ) y b ) anteriores no se tendrán en cuenta para el cómputo del número máximo de horas extraordinarias autorizadas .
Català: Les hores extres festives ( diumenges i festius intersetmanals i 24 i 31 de desembre ) tindran un recàrrec del 60 % sobre el preu de l ' hora normal ( import base ) .
Español: Las horas extras festivas ( domingos y festivos entre semana y el 24 y 31 de diciembre ) tendrán un recargo del 60 % sobre el precio de la hora normal ( importe base ) .
Català: No obstant això , l ' empresa pot autoritzar el gaudi fraccionat de les vacances , a conveniència de les necessitats del servei , però en aquest cas no poden superar-se els 30 dies naturals .
Español: Sin embargo , la empresa puede autorizar el disfrute fraccionado de las vacaciones , a conveniencia de las necesidades del servicio , pero en este caso no pueden superarse los 30 días naturales .
Català: Dintre dels 3 primers mesos de cada any , l ' empresa ha d ' acordar els períodes en que han de gaudir-se les vacances i ha de procurar , si les necessitats del servei ho permeten , atendre les peticions que en aquest sentit realitzin els treballadors .
Español: Dentro de los 3 primeros meses de cada año , la empresa ha de acordar los periodos en que deben disfrutarse las vacaciones y debe procurar , si las necesidades del servicio lo permiten , atender las peticiones que en este sentido realicen los trabajadores .
Català: Tres ( 3 ) dies naturals en cas de naixement de fill , malaltia greu , intervenció quirúrgica i mort de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: Tres ( 3 ) días naturales en caso de nacimiento de hijo , enfermedad grave , intervención quirúrgica y muerte de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: Dos ( 2 ) dies per mort d ' altres familiars , ampliant-se a tres ( 3 ) dies si el treballador ha de fer un desplaçament a l ' efecte fora de la província on resideix .
Español: Dos ( 2 ) días por muerte de otras familiares , ampliándose a tres ( 3 ) días si el trabajador debe hacer un desplazamiento al efecto fuera de la provincia en la que reside .
Català: Els treballadors , per lactància de fills menors de nou ( 9 ) mesos , tindran dret a una reducció de la jornada , o absència del treball d ' una hora , que podran dividir en dos fraccions a voluntat dels treballadors .
Español: Los trabajadores , por lactancia de hijos menores de nuevo ( 9 ) meses , tendrán derecho a una reducción de la jornada , o ausencia del trabajo de una hora , que podrán dividir en dos fracciones a voluntad de los trabajadores .
Català: Els nous treballadors que ingressin a l ' empresa el primer semestre de l ' any natural meriten el premi el dia 1 de gener de cada any següent , els qui hi ingressin el segon semestre el meriten a partir de l.1 de juliol .
Español: Los nuevos trabajadores que ingresen en la empresa el primer semestre del año natural meritan el premio el día 1 de enero del año siguiente , quienes ingresen el segundo semestre lo meritan a partir del 1 de julio .
Català: Per l ' any 2007 , l ' import de la bossa d ' estiu , que s ' abona junt amb la paga extraordinària de juny , queda fixada en 261,04 euros bruts .
Español: Para el año 2007 , el importe de la bolsa de verano , que se abona junto con la paga extraordinaria de junio , queda fijado en 261,04 euros brutos .
Català: Per l ' any 2008 , l ' import provisional serà el resultat d ' incrementar a la quantitat definitiva del 2007 , la previsió d ' IPC per al conjunt nacional efectuat pel Govern de la Nació pel 2009 , més un 1 % .
Español: Para el año 2008 , el importe provisional será el resultado de incrementar a la cantidad definitiva del 2007 , la previsión de IPC para el conjunto nacional efectuada por el Gobierno de la Nación para el 2008 , más un 1 % .
Català: Un cop es publiqui l ' índex de preus al consum ( IPC ) real registrat l ' any 2008 amb data 31 de desembre de 2008 respecte a 31 de desembre de 2007 per al conjunt nacional , aquest import es revisarà a l ' alça o a la baixa de manera definitiva per acomplir l ' increment de l ' IPC estatal més 1 % .
Español: Una vez publicado el índice de precios al consumo ( IPC ) real registrado en el año 2008 con fecha de 31 de diciembre de 2008 respecto a 31 de diciembre de 2007 para el conjunto nacional , este importe se revisará a la alza o a la baja de manera definitiva para cumplir con el incremento del IPC estatal más un 1 % .
Català: Per l ' any 2009 , l ' import provisional serà el resultat d ' incrementar a la quantitat definitiva del 2008 , la previsió d ' IPC per al conjunt nacional efectuat pel Govern de la Nació pel 2009 , més un 1 % .
Español: Para el año 2009 , el importe provisional será el resultado de incrementar a la cantidad definitiva del 2008 , la previsión de IPC para el conjunto nacional efectuada por el Gobierno de la Nación para el 2009 , más un 1 % .
Català: Un cop es publiqui l ' índex de preus al consum ( IPC ) real registrat l ' any 2009 amb data 31 de desembre de 2009 respecte a 31 de desembre de 2008 per al conjunt nacional , aquest import es revisarà a l ' alça o a la baixa de manera definitiva per acomplir l ' increment de l ' IPC estatal més 1 % .
Español: Una vez publicado el índice de precios al consumo ( IPC ) real registrado en el año 2009 con fecha de 31 de diciembre de 2009 respecto a 31 de diciembre de 2008 para el conjunto nacional , este importe se revisará a la alza o a la baja de manera definitiva para cumplir con el incremento del IPC estatal más un 1 % .
Català: Per l ' any 2007 , l ' import de la bossa de Nadal , que s ' abona junt amb la paga extraordinària de Nadal és de 261,04 euros bruts .
Español: Para el año 2007 , el importe de la bolsa de Navidad , que se abona junto con la paga extraordinaria de Navidad , queda fijado en 261,04 euros brutos .
Català: En cas d ' incapacitat temporal degudament acreditada per la Seguretat Social , com a conseqüència d ' accident laboral o de malaltia professional , i també de malaltia comuna o accident no laboral , l ' empresa ha de pagar al treballador que es trobi en aquesta situació la diferència entre el total del salari fix que percebi en el moment de produir-se la baixa i la prestació de la Seguretat Social que li pertoqui per aquesta contingència .
Español: En caso de incapacidad temporal debidamente acreditada por la Seguridad Social , como consecuencia de accidente laboral o de enfermedad profesional , y también de enfermedad común o accidente no laboral , la empresa debe pagar al trabajador que se encuentre en esta situación la diferencia entre el total del salario fijo que perciba en el momento de producirse la baja y la prestación de la Seguridad Social que le atañe por esta contingencia .
Català: S ' estableix un plus de lloc de treball per als Grups Professionals 1 , 2 i 3 per un import anual 425 euros bruts per tota la vigència del Conveni . ~ ~ ~ Aquest import es percebrà prorratejat en els 12 mensualitats ordinàries a raó de 35,42 euros bruts .
Español: Se establece un plus de puesto de trabajo para los Grupos Profesionales 1 , 2 y 3 por un importe anual 425 euros brutos para toda la vigencia del Convenio Este importe se percibirá prorrateado en las 12 mensualidades ordinarias a razón de 35,42 euros sucios .
Català: L ' any 2008 el Plus Conveni es fixa en 190 euros bruts anuals i per l ' any 2009 aquesta quantitat es veurà incrementada en 200 euros bruts i quedarà fixat en 390 euros bruts anuals .
Español: Para el año 2008 el Plus Convenio se fija en 190 euros brutos anuales y para el año 2009 esta cantidad se verá incrementada en 200 euros brutos y quedará fijada en 390 euros brutos anuales .
Català: Els treballadors que ocupin llocs de feina que requereixin treballar en horari nocturn entre les 22h fins a les 06h del matí , percebran el 25 % del salari base diari del seu nivell salarial i en proporció al nombre d ' hores treballades en horari nocturn .
Español: Los trabajadores que ocupen lugares de trabajo que requieran trabajar en horario nocturno entre las 22 h hasta las 06h de la mañana , percibirán el 25 % del salario base diario de su nivel salarial y en proporción al número de horas trabajadas en horario nocturno .
Català: Quan el treballador , per necessitat de l ' Empresa , es desplaci fora de la localitat on s ' ubiqui el seu lloc de treball , i li sigui impossible d ' anar a dinar o sopar al seu domicili particular , li serà abonat l ' import de la mateixa , prèvia justificació , amb un límit màxim de 10,75 euros per àpat .
Español: Cuando el trabajador , por necesidad de la empresa , se desplace fuera de la localidad dónde se ubique su puesto de trabajo , y le sea imposible realizar la comida o la cena en su domicilio particular , le será abonado el importe de la misma , previa justificación , con un límite máximo de 10,75 euros por comida .
Català: En el supòsit de que el treballador , per necessitats del servei i prèvia autorització de l ' empresa , utilitzi el seu vehicle particular , percebrà per aquest concepte la quantitat de 0 ' 19 euros per quilòmetre .
Español: En el supuesto de que el trabajador , por necesidades del servicio y previa autorización de la empresa , utilice su vehículo particular , percibirá por este concepto la cantidad de 0'19 euros por kilómetro .
Català: S ' entén per treballs de torns aquells que requereixen l ' activitat permanent les 24 hores del dia i els 365 dies de l ' any amb torns de treball de 8 hores , amb variació setmanal del torn que correspon treballar i gaudint del descans setmanal en una jornada variable , sense que tinguin la qualificació d ' hores extraordinàries les jornades treballades en diumenge o festiu intersetmanal .
Español: Se entiende por trabajos en turno aquellos que requieren la actividad permanente las 24 horas del día y los 365 días del año con turnos de trabajo de 8 horas , con variación semanal del turno que corresponde trabajar y disfrutando del descanso semanal en una jornada variable , sin que tengan la calificación de horas extraordinarias las jornadas trabajadas en domingo o festivo entre semana .
Català: En cas de que hi hagués personal que de forma esporàdica realitzés treball per torns per substitució d ' un altre treballador , aquest cobraria la part proporcional al temps efectivament treballat a torns .
Español: En caso de que hubiera personal que de forma esporádica realizara trabajos en turno en sustitución de otro trabajador , este cobrará la parte proporcional al tiempo efectivamente trabajado en turnos .
Català: La retribució pel 2007 serà de 2,50 euros bruts per dia efectivament treballat en torns , pel 2008 es fixa en 3 euros bruts per dia i per l ' any 2009 en 3,50 euros bruts per dia .
Español: La retribución para el 2007 será de 2,50 euros brutos por día efectivamente trabajado en turnos , para el 2008 se fija en 3 euros brutos por día y por año 2009 en 3,50 euros brutos por día .
Català: Per l ' any 2008 , els imports provisionals seran el resultat d ' incrementar a la quantitat definitiva del 2007 amb la previsió d ' IPC per al conjunt nacional efectuat pel Govern de la Nació pel 2008 , més un 1 % .
Español: Para el año 2008 , los importes provisionales serán el resultado de incrementar a la cantidad definitiva del 2007 con la previsión del IPC para el conjunto nacional efectuado por el Gobierno de la Nación para el 2008 , más un 1 % .
Català: Un cop es publiqui l ' índex de preus al consum ( IPC ) real registrat l ' any 2008 amb data 31 de desembre de 2008 respecte a 31 de desembre de 2007 per al conjunt nacional , aquest import es revisarà a l ' alça o a la baixa de manera definitiva per acomplir l ' increment de l ' IPC estatal més 1 % .
Español: Una vez se publique el índice de precios al consumo ( IPC ) real registrado el año 2008 con fecha de 31 de diciembre de 2008 respecto a 31 de diciembre de 2007 para el conjunto nacional , este importe se revisará a la alza o a la baja de manera definitiva para cumplir con el incremento del IPC estatal más un 1 % .
Català: Per l ' any 2009 , els imports provisionals seran el resultat d ' incrementar a la quantitat definitiva del 2008 amb la previsió d ' IPC per al conjunt nacional efectuat pel Govern de la Nació pel 2009 , més un 1 % .
Español: Para el año 2009 , los importes provisionales serán el resultado de incrementar a la cantidad definitiva del 2008 con la previsión del IPC para el conjunto nacional efectuado por el Gobierno de la Nación para el 2008 , más un 1 % .
Català: Un cop es publiqui l ' índex de preus al consum ( IPC ) real registrat l ' any 2009 amb data 31 de desembre de 2009 respecte a 31 de desembre de 2008 per al conjunt nacional , aquest import es revisarà a l ' alça o a la baixa de manera definitiva per acomplir l ' increment de l ' IPC estatal més 1 % .
Español: Una vez se publique el índice de precios al consumo ( IPC ) real registrado el año 2009 con fecha de 31 de diciembre de 2009 respecto a 31 de diciembre de 2008 para el conjunto nacional , este importe se revisará a la alza o a la baja de manera definitiva para cumplir con el incremento del IPC estatal más un 1 % .
Català: Serà d ' aplicació el Capítol VIII , articles del 46 al 54 del III Conveni Col · lectiu Estatal de les Indústries de Captació , Elevació , Conducció , Tractament , Distribució , Sanejament i Depuració d ' Aigües Potables i Residuals .
Español: Será de aplicación el Capítulo VIII , artículos del 46 al 54 del III Convenio Colectivo Estatal de las Industrias de Captación , Elevación , Conducción , Tratamiento , Distribución , Saneamiento y Depuración de Aguas Potables y Residuales .
Català: Les empreses mantindran contractades al seu càrrec una Assegurança d ' accidents , laborals i extralaborals , que ha de cobrir el casos de mort , incapacitat permanent absoluta i gran invalidesa , independentment de la protecció de la seguretat social .
Español: Las empresas mantendrán contratadas a su cargo un Seguro de accidentes , laborales y extralaborales , que debe cubrir los casos de muerte , incapacidad permanente absoluta y gran invalidez , independientemente de la protección de la Seguridad Social .
Català: El seu import serà de ( 21.500 eros ) vint-i-un mil cinc-cents euros a partir de la publicació d ' aquest conveni en el DOGC i per tota la durada del conveni .
Español: Su importe será de ( 21.500 euros ) veintiún mil quinientos euros a partir de la publicación de este convenio en el DOGC y para toda la duración del convenio .
Català: S ' observaran les normes sobre Seguretat i Higiene al Treball , establertes a la Llei 31 / 95 sobre Prevenció de Riscos Laborals i d ' altres legislacions vigents que siguin d ' aplicació .
Español: Se observarán las normas sobre Seguridad e Higiene en el Trabajo , establecidas en la Ley 31/ 95 sobre Prevención de Riesgos Laborales y de otras legislaciones vigentes que sean de aplicación .
Català: Les competències i garanties de la representació dels treballadors serà l ' establert en els articles 64 i 68 de l ' Estatut dels Treballadors i en la Llei Orgànica 11 / 85 de Llibertat Sindical .
Español: Las competencias y garantías de la representación de los trabajadores será el establecido en los artículos 64 y 68 del Estatuto de los Trabajadores y en la Ley Orgánica 11/ 85 de Libertad Sindical .
Català: El treballador interessat en la realització d ' aquesta operació , remetrà un escrit signat en el que s ' expressarà amb claredat la seva voluntat de que es realitzi el descompte esmentat .
Español: El trabajador interesado en la realización de esta operación , remitirá un escrito firmado en el que se expresará con claridad su voluntad de que se realice el descuento mencionado .
Català: Els treballadors afiliats a un sindicat podran , en l ' àmbit de l ' empresa o centres de treball , constituir seccions sindicals , de conformitat amb l ' establert a l ' Estatut dels Treballadors i d ' altres normatives que siguin d ' aplicació .
Español: Los trabajadores afiliados a un sindicato podrán , en el ámbito de la empresa o centros de trabajo , constituir secciones sindicales , de conformidad con el establecido en el Estatuto de los Trabajadores y de otras normativas que sean de aplicación .
Català: Les empreses , amb la col · laboració dels representats dels treballadors , podran organitzar cursos de formació i perfeccionament pel personal , orientats a aconseguir una major capacitació i productivitat i amb la finalitat addicional de possibilitar la mobilitat i promoció professional dels treballadors .
Español: Las empresas , con la colaboración de los representados de los trabajadores , podrán organizar cursos de formación y perfeccionamiento para el personal , orientados a conseguir una mayor capacitación y productividad y con la finalidad adicional de posibilitar la movilidad y promoción profesional de los trabajadores .
Català: L ' any 2007 es mantindrà el sistema de classificació professional de 5 grups professionals i nivells vigent fins el conveni passat , tal com es reflexa a la primera columna de la Disposició Transitòria Primera del present conveni i a l ' annex 1 del mateix .
Español: Para el 2007 se mantendrá el sistema de clasificación profesional de 5 grupos profesionales y niveles vigente hasta el pasado convenio , tal y como se refleja en la primera columna de la Disposición Transitoria Primera del presente convenio y en el anexo 1 del mismo .
Català: A partir de 1er de gener de 2008 la classificació professional vigent serà la regulada al III Conveni Col · lectiu Estatal de les Indústries de Captació , Elevació , Conducció , Tractament , Distribució , Sanejament i Depuració d ' Aigües Potables i Residuals , adoptant la definició de grups professionals i nivells dels articles 14 i 15 de dit conveni .
Español: A partir de 1 de enero de 2008 la clasificación profesional vigente será la regulada en el III Convenios Colectivo Estatal de las Industrias de Captación , Elevación , Conducción , Tratamiento , Distribución , Saneamiento y Depuración de Aguas Potables y Residuales , adoptando la definición de grupos profesionales y niveles de los artículos 14 y 15 de dicho convenio .
Català: L ' adaptació de la classificació professional vigent fins l ' any del 2007 amb la del 2008 es farà d ' acord amb la taula d ' equivalències establert a la Disposició Transitòria Primera del present conveni .
Español: La adaptación de la clasificación profesional vigente del año 2007 con la del 2008 se hará de acuerdo con la tabla de equivalencias establecida en la Disposición Transitoria Primera del presente convenio .
Català: Pel que fa a tot el que no s ' estipula específicament en aquest Conveni , cal atenir-se al que disposa el III Conveni Col · lectiu Estatal de les Indústries de Captació , Elevació , Conducció , Tractament , Distribució , Sanejament i Depuració d ' Aigües Potables i Residuals .
Español: Con respecto a todo lo que no se estipula específicamente en este Convenio , hace falta atenerse a lo que dispone el III Convenio Colectivo Estatal de las Industrias de Captación , Elevación , Conducción , Tratamiento , Distribución , Saneamiento y Depuración de Aguas Potables y Residuales .
Català: Les parts signants d ' aquest Conveni , en representació dels treballadors i empreses compreses en l ' àmbit personal del Conveni , pacten expressament la seva submissió als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya , per a la resolució dels conflictes laborals de caràcter col · lectiu o plural que poguessin suscitar-se als efectes d ' allò establert en els articles 63 i 154 del Text Refós de la Llei de Procediment Laboral .
Español: Las partes firmantes de este Convenio , en representación de los trabajadores y de las empresas comprendidas en el ámbito personal del Convenio , pactan expresamente su sumisión a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña , para la resolución de los conflictos laborales de carácter colectivo o plural que pudieran suscitarse a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 del Texto Refundido de la Ley de Procedimiento Laboral .
Català: Al respecte s ' estarà a tot allò que disposa la Llei Orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , per l ' igualtat efectiva d ' homes i dones , i d ' un manera especial allò establert a l ' article 63 del III Conveni Col · lectiu Estatal de les Indústries de Captació , Elevació , Conducció , Tractament , Distribució , Sanejament i Depuració d ' Aigües Potables i Residuals .
Español: Al respeto se estará a todo aquello que dispone la Ley Orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , parar la igualdad efectiva de hombres y mujeres , y de un manera especial a lo establecido en el artículo 63 del III Convenios Colectivo Estatal de las Industrias de Captación , Elevación , Conducción , Tratamiento , Distribución , Saneamiento y Depuración de Aguas Potables y Residuales .
Català: Al respecte s ' estarà a tot allò que disposa la Llei Orgànica 1 / 2004 de Mesures de Protecció Integral contra la Violència de Gènere , així com legislació i disposicions d ' aplicació en matèria d ' assetjament sexual i moral .
Español: Se estará al respecto en todo aquello que dispone la Ley Orgánica 1/ 2004 de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género , así como la legislación y las disposiciones de aplicación en materia de acoso sexual y moral .
Català: La classificació professional del present conveni s ' adaptarà , a partir de 1er de gener del 2008 , als factors d ' enquadrament i grups professionals que regulen els articles 14 i 15 del III Conveni Col · lectiu Estatal del sector , d ' acord amb la següent taula d ' equivalències :
Español: La clasificación profesional del presente convenio se adaptará , a partir de 1 de enero del 2008 , a los factores de encuadramiento y grupos profesionales que regulan los artículos 14 y 15 del III Convenio Colectivo Estatal del sector , de acuerdo con la siguiente tabla de equivalencias :
Català: Si durant la vigència d ' aquest conveni provincial de Lleida , les parts legitimades per la negociació pacten l ' entrada en vigor d ' un conveni sectorial d ' àmbit autonòmic per Catalunya , s ' estarà a les condicions i terminis regulats en aquest , per a la substitució del conveni provincial de Lleida pel d ' àmbit autonòmic .
Español: Si durante la vigencia de este convenio provincial de Lleida , las partes legitimadas para la negociación pactan la entrada en vigor de un convenio sectorial de ámbito autonómico para Cataluña se estará a las condiciones y plazos regulados en éste , para la sustitución del convenio provincial de Lleida por el de ámbito autonómico .
Català: El Consell de Direcció del Consorci d ' Educació de Barcelona , en la sessió de 27 de juny de 2006 , va acordar assumir les competències i les funcions corresponents a les àrees d ' actuació previstes a l ' article 3.2.b ) , e ) , g ) , h ) i i ) dels Estatuts aprovats pel Decret 84 / 2002 , de 5 de febrer , i assumir , per delegació , les competències de l ' article 3.3 d ' aquests Estatuts , en ambdós supòsits de forma progressiva , a partir de l ' 1 de setembre de 2006 , d ' acord amb un calendari que concretarà el Consell de Direcció del Consorci a proposta d ' una comissió de treball .
Español: El Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona , en la sesión de 27 de junio de 2006 , acordó asumir las competencias y las funciones correspondientes a las áreas de actuación previstas en el artículo 3.2.b ) , e ) , g ) , h ) e i ) de los Estatutos aprobados por el Decreto 84/ 2002 , de 5 de febrero , y asumir , por delegación , las competencias del artículo 3.3 de estos Estatutos , en ambos supuestos de forma progresiva , a partir del 1 de septiembre de 2006 , de acuerdo con un calendario que concretará el Consejo de Dirección del Consorcio a propuesta de una comisión de trabajo .
Català: Per Acord entre la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Barcelona , subscrit en data 19 d ' octubre de 2006 , per a l ' assumpció de funcions d ' ambdues administracions per part del Consorci d ' Educació de Barcelona , ambdues parts es van comprometre a realitzar els tràmits necessaris per tal de possibilitar l ' assumpció de les competències i les funcions , dins el calendari d ' actuacions que determinés el Consorci .
Español: Por Acuerdo entre la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona , suscrito en fecha 19 de octubre de 2006 , para la asunción de funciones de ambas administraciones por parte del Consorcio de Educación de Barcelona , ambas partes se comprometieron a realizar los trámites necesarios , con el fin de posibilitar la asunción de las competencias y las funciones , dentro del calendario de actuaciones que determinara el Consorcio .
Català: El Consorci , en l ' àmbit territorial de la ciutat de Barcelona , ha assumit de forma efectiva les competències que la normativa vigent atribueix a l ' Administració educativa en matèria d ' educació complementària i extraescolar i en la reglamentació i la gestió del transport , del menjador i d ' altres serveis escolars , per Acord de Govern de 15 de maig de 2007 .
Español: El Consorcio , en el ámbito territorial de la ciudad de Barcelona , ha asumido de forma efectiva las competencias que la normativa vigente atribuye a la Administración educativa en materia de educación complementaria y extraescolar y en la reglamentación y la gestión del transporte , del comedor y de otros servicios escolares , por Acuerdo de Gobierno de 15 de mayo de 2007.
Català: Com a continuació d ' aquest procés , el Consell de Direcció del Consorci , en sessió de 26 de juliol de 2007 , ha acordat instar les administracions consorciades per tal d ' assumir de forma efectiva les competències i les funcions , de l ' article 3.2.b ) dels estatuts del Consorci , relatives a la creació , en el marc de la planificació general , la construcció i les obres de reforma , d ' ampliació i millora dels centres docents públics , llevat dels universitaris , d ' acord amb el que estableix l ' article 61 de la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre , de la Carta Municipal de Barcelona .
Español: Como continuación de este proceso , el Consejo de Dirección del Consorcio , en sesión de 26 de julio de 2007 , ha acordado instar a las administraciones consorciadas con el fin de asumir de forma efectiva las competencias y las funciones , del artículo 3.2.b ) de los estatutos del Consorcio , relativas a la creación , en el marco de la planificación general , la construcción y las obras de reforma , de ampliación y mejora de los centros docentes públicos , salvo los universitarios , de acuerdo con lo que establece el artículo 61 de la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre de la Carta Municipal de Barcelona .
Català: Així mateix , acorda fer efectiva la delegació de les competències de l ' article 3.3 dels Estatuts del Consorci , sobre la conservació , el manteniment i la vigilància dels edificis destinats a centres docents públics d ' educació secundària obligatòria i postobligatòria , educació primària , educació infantil i educació d ' ensenyaments de règim especial i d ' educació d ' adults .
Español: Asimismo , acuerda hacer efectiva la delegación de las competencias del artículo 3.3 de los Estatutos del Consorcio , sobre la conservación , el mantenimiento y la vigilancia de los edificios destinados a centros docentes públicos de educación secundaria obligatoria y postobligatoria , educación primaria , educación infantil y educación de enseñanzas de régimen especial y de educación de adultos .
Català: .1 El Consorci d ' Educació , en l ' àmbit territorial de la ciutat de Barcelona , assumeix , de forma efectiva , les competències que la normativa vigent atribueix a l ' Administració educativa , recollides a l ' article 3.2.b ) dels Estatuts del Consorci , relatives a la creació , en el marc de la planificació general , la construcció i les obres de reforma , d ' ampliació i millora dels centres docents públics , llevat dels universitaris , d ' acord amb el que estableix l ' article 61 de la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre , de la Carta Municipal de Barcelona en els termes que s ' estableixen a aquest Acord , a partir de l ' 1 de novembre de 2007 .
Español: .1 El Consorcio de Educación , en el ámbito territorial de la ciudad de Barcelona , asume , de forma efectiva , las competencias que la normativa vigente atribuye a la Administración educativa , recogidas en el artículo 3.2.b ) de los Estatutos del Consorcio , relativas a la creación , en el marco de la planificación general , la construcción y las obras de reforma , de ampliación y mejora de los centros docentes públicos , salvo los universitarios , de acuerdo con lo que establece el artículo 61 de la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , de la Carta Municipal de Barcelona en los términos que se establecen en este Acuerdo , a partir del 1 de noviembre de 2007.
Català: Les obres d ' execució plurianual que estiguin licitades o en fase de licitació en la data de signatura d ' aquest Acord , pel que fa a l ' execució i fins a la recepció final de l ' obra , es seguiran gestionant pel Departament d ' Educació , sens perjudici de la participació del Consorci d ' Educació en el seu seguiment .
Español: Las obras de ejecución plurianual que estén licitadas o en fase de licitación en la fecha de firma de este Acuerdo , con respecto a la ejecución y hasta la recepción final de la obra , se seguirán gestionando por el Departamento de Educación , sin perjuicio de la participación del Consorcio de Educación en su seguimiento .
Català: Així mateix , en relació a la construcció de nous centres educatius , es mantindrà en el Departament d ' Educació el model de finançament i gestió de la construcció quan aquesta sigui mitjançant ICF Equipaments SAU .
Español: Asimismo , en relación con la construcción de nuevos centros educativos , se mantendrá en el Departamento de Educación el modelo de financiación y gestión de la construcción cuando ésta sea mediante ICF Equipaments SAU .
Català: El Consorci d ' Educació participarà , com a observador , en el procés de licitació , i participarà en el seguiment de la construcció de nous centres educatius a la ciutat de Barcelona .
Español: El Consorcio de Educación participará , como observador , en el proceso de licitación , y participará en el seguimiento de la construcción de nuevos centros educativos en la ciudad de Barcelona .
Català: .2 Fer efectiva la delegació al Consorci , en l ' àmbit territorial de la ciutat de Barcelona , de les competències que la normativa vigent atribueix a l ' Administració educativa , recollides a l ' article 3.3 dels Estatuts del Consorci , sobre la conservació , el manteniment i la vigilància dels edificis destinats a centres docents públics d ' educació secundària obligatòria i postobligatòria , educació primària , educació infantil i educació d ' ensenyaments de règim especial i d ' educació de persones adultes , en els termes que s ' estableixen en aquest Acord .
Español: .2 Hacer efectiva la delegación al Consorcio , en el ámbito territorial de la ciudad de Barcelona , de las competencias que la normativa vigente atribuye a la Administración educativa , recogidas en el artículo 3.3 de los Estatutos del Consorcio , sobre la conservación , el mantenimiento y la vigilancia de los edificios destinados a centros docentes públicos de educación secundaria obligatoria y postobligatoria , educación primaria , educación infantil y educación de enseñanzas de régimen especial y de educación de personas adultas , en los términos que se establecen en este Acuerdo .
Català: .3 Mantenir l ' actual model de gestió econòmica , d ' assignació de recursos des del Departament d ' Educació als centres afectats d ' educació secundària i d ' ensenyaments de règim especial i postobligatoris en les matèries pròpies gestionades a través de les despeses de funcionament del centre .
Español: .3 Mantener el actual modelo de gestión económica , de asignación de recursos desde el Departamento de Educación a los centros afectados de educación secundaria y de enseñanzas de régimen especial y postobligatorias en las materias propias gestionadas a través de los gastos de funcionamiento del centro .
Català: .4 Amb efectes de l ' 1 de novembre de 2007 , s ' adscriu al Consorci d ' Educació de Barcelona el personal que resulta afectat per l ' assumpció de les competències recollides en l ' apartat 1 d ' aquest Acord , el qual figura a l ' annex .
Español: .4 Con efectos del 1 de noviembre de 2007 , se adscribe al Consorcio de Educación de Barcelona el personal que resulta afectado por la asunción de las competencias recogidas en el apartado 1 de este Acuerdo , el cual figura en el anexo .
Català: .5 A partir de l ' 1 de gener de 2008 , i en exercicis pressupostaris futurs , els imports corresponents al cost de les retribucions d ' aquests llocs de treball s ' incorporaran a la partida del pressupost corresponent al Consorci .
Español: .5 A partir del 1 de enero de 2008 , y en ejercicios presupuestarios futuros , los importes correspondientes al coste de las retribuciones de estos puestos de trabajo se incorporarán a la partida del presupuesto correspondiente al Consorcio .
Català: Així mateix , a partir de l ' exercici pressupostari corresponent a l ' any 2008 , la Llei de pressupostos haurà de preveure l ' increment de la partida del Consorci d ' Educació de Barcelona a l ' efecte que pugui atendre les obligacions que comporta l ' exercici efectiu de les competències que són objecte d ' aquest Acord .
Español: Asimismo , a partir del ejercicio presupuestario correspondiente al año 2008 , la Ley de presupuestos tendrá que prever el incremento de la partida del Consorcio de Educación de Barcelona al efecto que pueda atender las obligaciones que comporta el ejercicio efectivo de las competencias que son objeto de este Acuerdo .
Català: Vista l ' Ordre PRE / 375 / 2005 , de 8 de setembre , per la qual s ' aproven les bases generals i les bases específiques per a la concessió de beques predoctorals i de col · laboració per a personal investigador , dins l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport i les ciències aplicades a l ' esport , destinades a l ' INEFC , al Centre d ' Alt Rendiment ( CAR ) i al Consell Català de l ' Esport ( CCE ) ;
Español: Vista la Orden PRE/ 375/ 2005 , de 8 de septiembre , por la que se aprueban las bases generales y las bases específicas para la concesión de becas predoctorales y de colaboración para personal investigador , en el ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte , destinadas al INEFC , al Centro de Alto Rendimiento ( CAR ) y al Consejo Catalán del Deporte ( CCE ) ;
Català: 1.1 Obrir la convocatòria per a la concessió de sis beques predoctorals per a personal investigador , les quals es formalitzaran mitjançant contracte de caràcter laboral , dins l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport i les ciències aplicades a l ' esport , destinats a l ' INEFC , al Centre d ' Alt Rendiment ( CAR ) i al Consell Català de l ' Esport ( CCE ) , de les quals tres corresponen al segon any de la primera etapa i són per a l ' any 2008 , i les altres tres corresponen al segon any de la segona etapa i són per al curs acadèmic 2007-2008 , a l ' empara de les bases específiques 2.a ) i 2.b ) de l ' annex 2 de l ' Ordre PRE / 375 / 2005 , de 8 de setembre
Español: 1.1 Abrir la convocatoria para la concesión de seis becas predoctorales para personal investigador , las cuales se formalizarán mediante contrato de carácter laboral , en el ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte , destinados al INEFC , al Centro de Alto Rendimiento ( CAR ) y al Consejo Catalán del Deporte ( CCE ) , de las que tres corresponden al segundo año de la primera etapa y son para el año 2008 , y las otras tres corresponden al segundo año de la segunda etapa y son para el curso académico 2007-2008 , al amparo de las bases específicas 2.a ) y 2.b ) del anexo 2 de la Orden PRE/ 375/ 2005 , de 8 de septiembre .
Català: 1.2 Obrir la convocatòria per la concessió de tres beques predoctorals per a personal investigador , corresponents a la primera etapa del programa predoctoral , les quals es formalitzaran mitjançant beques , dins l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport i les ciències aplicades a l ' esport , destinats a l ' INEFC , al Centre d ' Alt rendiment ( CAR ) i al Consell Català de l ' Esport ( CCE ) per a l ' any 2008 , a l ' empara de la base específica 2.a ) de l ' annex 2 de l ' Ordre PRE / 375 / 2005 , de 8 de setembre .
Español: 1.2 Abrir la convocatoria para la concesión de tres becas predoctorales para personal investigador , correspondientes a la primera etapa del programa predoctoral , las cuales es formalizarán mediante becas , en el ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte , destinados al INEFC , al Centro de Alto Rendimiento ( CAR ) y al Consejo Catalán del Deporte ( CCE ) para el año 2008 , al amparo de la base específica 2.a ) del anexo 2 de la Orden PRE/ 375/ 2005 , de 8 de septiembre .
Català: 1.3 Obrir la convocatòria per a la concessió de cinc beques i renovació de quatre beques de col · laboració per a la formació de personal investigador dins l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport i les ciències aplicades a l ' esport , destinats a l ' INEFC , al Centre d ' Alt rendiment ( CAR ) i al Consell Català de l ' Esport ( CCE ) per a l ' any 2008 , a l ' empara de la base específica recollida en l ' annex 3 de l ' Ordre PRE / 375 / 2005 , de 8 de setembre .
Español: 1.3 Abrir la convocatoria para la concesión de cinco becas y renovación de cuatro becas de colaboración para la formación de personal investigador en el ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte , destinados al INEFC , al Centro de Alto Rendimiento ( CAR ) y al Consejo Catalán del Deporte ( CCE ) para el año 2008 , al amparo de la base específica recogida en el anexo 3 de la Orden PRE/ 375/ 2005 , de 8 de septiembre .
Català: L ' atorgament de les subvencions corresponents a aquesta convocatòria es realitzarà amb càrrec a la partida D / 480000100 / 4440 del centre gestor 6090 01 del pressupost de l ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya per a l ' any 2007 , i de la partida equivalent del pressupost del mateix Institut per a l ' any 2008 , i serà d ' un import màxim de 206.460,00 euros , distribuïts de la manera següent :
Español: El otorgamiento de las subvenciones correspondientes a esta convocatoria se realizará con cargo a la partida D/ 480000100/ 4440 del centro gestor 6090.01 del presupuesto del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña para el año 2007 , y de la partida equivalente del presupuesto del mismo Instituto para el año 2008 , y será de un importe máximo de 206.460,00 euros , distribuidos de la siguiente manera :
Català: 3.1 Beques predoctorals corresponents a la segona etapa del programa predoctoral per a personal investigador , les quals es formalitzaran mitjançant contracte de caràcter laboral , regulades a l ' annex 2 de l ' Ordre PRE / 375 / 2005 , de 8 de setembre .
Español: 3.1 Becas predoctorales correspondientes a la segunda etapa del programa predoctoral para personal investigador , las cuales se formalizarán mediante contrato de carácter laboral , reguladas en el anexo 2 de la Orden PRE/ 375/ 2005 , de 8 de septiembre .
Català: Els candidats que opten a ser contractats han d ' haver gaudit d ' una beca dins d ' aquest mateix programa durant el curs 2006-2007 o durant l ' any 2007 .
Español: Los candidatos que opten a ser contratados deben haber disfrutado de una beca dentro de este mismo programa durante el curso 2006-2007 o durante el año 2007.
Català: Les sol · licituds hauran de presentar-se en els impresos normalitzats i disponibles en l ' adreça d ' internet http : / / www.gencat.cat / agaur , d ' acord amb les instruccions que hi figuren .
Español: Las solicitudes deberán presentarse en los impresos normalizados y disponibles en la dirección de internet http:/ /www.gencat.cat/ agaur , de acuerdo con las instrucciones que en ella constan .
Català: Els formularis de la sol · licitud amb les signatures originals i la resta de documentació , si escau , s ' ha de trametre als registres generals dels centres de Barcelona i de Lleida de l ' INEFC ( centre de Barcelona : avinguda de l ' Estadi , s / n , 08038 Barcelona ; centre de Lleida : Partida Caparrella , s / n , 25192 Lleida ) , i a l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , o bé per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Los formularios de la solicitud con las firmas originales y el resto de documentación , si procede , se pueden presentar en los registros generales de los centros de Barcelona y de Lleida del INEFC ( centro de Barcelona : avenida del Estadi , s/ n , 08038 Barcelona ; centro de Lleida : Partida Caparrella , s/ n , 25192 Lleida ) , y en la Agencia de Gestión de ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , o bien por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Aquesta mateixa sol · licitud , amb el vistiplau del vicerector de recerca o equivalent , tindrà els efectes de proposta de contractació del centre adreçada a l ' INEFC o a l ' AGAUR .
Español: Esta misma solicitud , con la aprobación del vicerrector de investigación o equivalente , tendrá los efectos de propuesta de contratación del centro dirigida al INEFC o al AGAUR .
Català: 3.2 Beques predoctorals per a personal investigador corresponents a la primera etapa del programa predoctoral , les quals es formalitzaran com a beca , regulades a l ' annex 2 de l ' Ordre PRE / 375 / 2005 , de 8 de setembre .
Español: 3.2 Becas predoctorales para personal investigador correspondientes a la primera etapa del programa predoctoral , las cuales se formalizarán como beca , reguladas en el anexo 2 de la Orden PRE/ 375/ 2005 , de 8 de septiembre .
Català: Les sol · licituds s ' hauran d ' adreçar al director de l ' INEF de Catalunya i es presentaran , en l ' imprès normalitzat , als registres generals dels centres de Barcelona i Lleida de l ' INEFC ( centre de Barcelona : avinguda de l ' Estadi , s / n , 08038 Barcelona ; centre de Lleida : Partida Caparrella , s / n , 25192 Lleida ) , i en l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) , Via Laietana 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , o bé per qualsevol dels mitjans previstos per l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes deberán dirigirse al director del INEF de Cataluña y se presentarán , en el impreso normalizado , en los registros generales de los centros de Barcelona y Lleida del INEFC ( centro de Barcelona : avenida del Estadi , s/ n , 08038 Barcelona ; centro de Lleida : Partida Caparrella , s/ n , 25192 Lleida ) , y en la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) , Via Laietana 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , o bien por cualquiera de los medios previstos por el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' imprès de sol · licitud es podrà recollir als registres generals esmentats o descarregar des del web de l ' INEFC ( http : / / www.inefc.net ) o de l ' AGAUR ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: El impreso de solicitud se podrá recoger en los registros generales mencionados o descargarlo desde el web del INEFC ( http:/ /www.inefc.net ) o del AGAUR ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: 3.3 Beques de col · laboració per a la formació del personal investigador , regulades a l ' annex 3 de l ' Ordre PRE / 375 / 2005 , de 8 de setembre .
Español: 3.3 Becas de colaboración para la formación del personal investigador , reguladas en el anexo 3 de la Orden PRE/ 375/ 2005 , de 8 de septiembre .
Català: Les sol · licituds de nova concessió i de renovació de beques de col · laboració per a la formació del personal investigador , s ' hauran d ' adreçar al director de l ' INEFC i es presentaran en els impresos normalitzats i disponibles en l ' adreça d ' internet http : / / www.gencat.cat / agaur , amb les instruccions que hi figuren .
Español: Las solicitudes de nueva concesión y de renovación de becas de colaboración para la formación del personal investigador , deberán dirigirse al director del INEFC y se presentarán en los impresos normalizados y disponibles en la dirección de internet http:/ /www.gencat.cat/ agaur , con las instrucciones que constan .
Català: Els formularis de la sol · licitud amb les signatures originals i la resta de documentació si s ' escau , s ' ha de trametre als registres generals dels centres de Barcelona i de Lleida de l ' INEFC ( centre de Barcelona : avinguda de l ' Estadi , s / n , 08038 Barcelona ; centre de Lleida : Partida Caparrella , s / n , 25192 Lleida ) , i a l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , o bé per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Los formularios de la solicitud con las firmas originales y el resto de documentación , si procede , debe presentarse en los registros generales de los centros de Barcelona y de Lleida del INEFC ( centro de Barcelona : avenida del Estadi , s/ n , 08038 Barcelona ; centro de Lleida : Partida Caparrella , s/ n , 25192 Lleida ) , y en la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , o bien por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38 de la Llei 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La persona que exerceix la gerència de l ' INEFC actuarà com a òrgan instructor i l ' AGAUR participarà en la gestió i tramitació de les beques i contractes , com a entitat col · laboradora , en els termes acordats amb l ' òrgan concedent .
Español: La persona que ejerce la gerencia del INEFC actuará como órgano instructor y el AGAUR participará en la gestión y tramitación de las becas y contratos , como entidad colaboradora , en los términos acordados con el órgano concedente .
Català: De l ' 1 de novembre de 2007 al 31 d ' octubre de 2008 , les beques predoctorals corresponents al primer o segon any de la segona etapa del programa predoctoral , les quals es formalitzaran mitjançant contracte de caràcter laboral , establertes per la base 2 de l ' annex 2 de l ' Ordre PRE / 375 / 2005 .
Español: Del 1 de noviembre de 2007 al 31 de octubre de 2008 , las becas predoctorales correspondientes al primer o segundo año de la segunda etapa del programa predoctoral , las cuales se formalizarán mediante contrato de carácter laboral , establecidas por la base 2 del anexo 2 de la Orden PRE/ 375/ 2005.