Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquest sentit , es constitueixen òrgans de gestió en l ' àmbit de l ' atenció primària de salut a les comarques de les Terres de l ' Ebre i a les comarques del Pirineu per tal de donar un impuls de coordinació a l ' activitat de les unitats assistencials d ' aquests territoris .
Español: En este sentido , se constituyen órganos de gestión en el ámbito de la atención primaria de salud en las comarcas de Les Terres de l'Ebre y en las comarcas del Pirineo para dar un impulso de coordinación a la actividad de las unidades asistenciales de estos territorios .
Català: Un altre propòsit és incrementar la coordinació a nivell territorial entre els diferents centres i serveis de l ' Institut , tant de l ' àmbit de l ' atenció hospitalària com de l ' atenció primària de salut .
Español: Otro propósito es incrementar la coordinación a nivel territorial entre los diferentes centros y servicios del Instituto , tanto del ámbito de la atención hospitalaria como de la atención primaria de salud .
Català: Amb aquest objectiu es possibilita la creació de Gerències Territorials de l ' Institut Català de la Salut com a màxims òrgans de direcció i gestió dels centres hospitalaris i d ' atenció primària d ' un àmbit territorial determinat , per tal d ' abordar els processos de forma integral sota un únic criteri directiu .
Español: Con este objetivo se posibilita la creación de Gerencias Territoriales del Instituto Catalán de la Salud como máximos órganos de dirección y gestión de los centros hospitalarios y de atención primaria de un ámbito territorial determinado , para abordar los procesos de forma integral bajo un único criterio directivo .
Català: En aquesta línia d ' actuació , així mateix , es reformulen les estructures de coordinació i de suport en els dos nivells assistencials per tal de promoure la seva integració en espais de decisió comuna vertebrades mitjançant la Gerència Territorial .
Español: En esta línea de actuación , asimismo , se reformulan las estructuras de coordinación y de soporte en los dos niveles asistenciales para promover su integración en espacios de decisión común vertebrados mediante la Gerencia Territorial .
Català: Pel que fa a la organització dels hospitals de l ' Institut Català de la Salut es dóna carta de naturalesa a nivell normatiu a la figura de les direccions clíniques amb el propòsit d ' avançar en una descentralització i autonomia reals en aquells aspectes d ' organització i gestió assistencial en què el fet de dipositar en els i les professionals la capacitat de prendre decisions ha de promoure una millora quantitativa i qualitativa en els resultats de les unitats assistencials .
Español: En cuanto a la organización de los hospitales del Instituto Catalán de la Salud se da carta de naturaleza a nivel normativo a la figura de las direcciones clínicas con el propósito de avanzar en una descentralización y autonomía reales en aquellos aspectos de organización y gestión asistencial en que el hecho de depositar en los y las profesionales la capacidad de tomar decisiones tiene que promover una mejora cuantitativa y cualitativa en los resultados de las unidades asistenciales .
Català: L ' objectiu és , per tant , integrar la presa de decisions sobre l ' activitat assistencial , la utilització de tots els recursos i el control de la qualitat dels serveis , convertint així a la persona usuària en l ' eix de les actuacions de caràcter organitzatiu .
Español: El objetivo es , por tanto , integrar la toma de decisiones sobre la actividad asistencial , la utilización de todos los recursos y el control de la calidad de los servicios , convirtiendo así a la persona usuaria en el eje de las actuaciones de carácter organizativo .
Català: En aquest sentit s ' aborda també una certa redefinició de les competències dels i de les caps de servei i dels i de les caps de secció dels centres hospitalaris per tal d ' integrar-les harmònicament en el conjunt de competències i atribucions dels diferents llocs que ostenten responsabilitats en el conjunt d ' una direcció clínica .
Español: En este sentido se aborda también una cierta redefinición de las competencias de los/ las jefes/ as de servicio y de los/ las jefes/ as de sección de los centros hospitalarios para integrarlas armónicamente en el conjunto de competencias y atribuciones de los diferentes lugares que ostentan responsabilidades en el conjunto de una dirección clínica .
Català: De conformitat amb el que s ' ha exposat , atès el que estableixen els articles 61 i 62 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta de la consellera de Salut , i d ' acord amb el Govern ,
Español: De conformidad con lo que se ha expuesto , atendido lo que establecen los artículos 61 y 62 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de la consejera de Salud , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es modifica l ' apartat 3 de l ' article 2 del Decret 276 / 2001 de 23 d ' octubre , de reestructuració de l ' Institut Català de la Salut , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 3 del artículo 2 del Decreto 276/ 2001 de 23 de octubre , de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: 2.1 Es modifica el títol del Capítol 2 del Títol 4 del Decret 276 / 2001 , 23 d ' octubre , de reestructuració de l ' Institut Català de la Salut , que passa a denominar-se " Direcció Econòmica i d ' Organització " .
Español: 2.1 Se modifica el título del Capítulo 2 del Título 4 del Decreto 276/ 2001 , 23 de octubre , de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud , que pasa a denominarse " Dirección Económica y de Organización " .
Català: 2.2 Es modifica l ' article 18 del Decret 276 / 2001 , de 23 d ' octubre , de reestructuració de l ' Institut Català de la Salut , que queda redactat de la manera següent :
Español: 2.2 Se modifica el artículo 18 del Decreto 276/ 2001 , de 23 de octubre , de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " a ) Proposar els objectius econòmics i establir els plans d ' actuació en aquesta matèria amb relació als objectius i pressupostos aprovats per a l ' Institut Català de la Salut .
Español: " a ) Proponer los objetivos económicos y establecer los planes de actuación en esta materia con relación a los objetivos y presupuestos aprobados para el Instituto Catalán de la Salud .
Català: " c ) Establir els projectes d ' actuació per a la millora i la qualitat de l ' organització de l ' àmbit econòmic ; aprovar el pla i els projectes de renovació dels instruments de suport en els diversos entorns de la gestió econòmica i establir els models i dirigir els projectes de seguiment i avaluació dels processos econòmics de l ' Institut .
Español: " c ) Establecer los proyectos de actuación para la mejora y la calidad de la organización del ámbito económico ; aprobar el plan y los proyectos de renovación de los instrumentos de soporte en los diversos entornos de la gestión económica y establecer los modelos y dirigir los proyectos de seguimiento y evaluación de los procesos económicos del Instituto .
Català: " d ) Proposar els preus de referència del catàleg de serveis de l ' Institut , establir les bases econòmiques dels processos de compra i venda de serveis ; aprovar els plans de compres agregades de béns i serveis , així com prestar suport a les Divisions d ' Atenció Primària i d ' Atenció Hospitalària per tal d ' integrar les polítiques d ' actuació de l ' Institut .
Español: " d ) Proponer los precios de referencia del catálogo de servicios del Instituto , establecer las bases económicas de los procesos de compra y venta de servicios ; aprobar los planes de compras agregadas de bienes y servicios , así como prestar soporte a las Divisiones de Atención Primaria y de Atención Hospitalaria para integrar las políticas de actuación del Instituto .
Català: " i ) Coordinar els informes i estudis necessaris per tal d ' avaluar l ' activitat de l ' Institut , i facturar-la degudament als contractes de provisió de serveis , especialment amb el Servei Català de la Salut .
Español: " i ) Coordinar los informes y estudios necesarios para evaluar la actividad del Instituto , y facturarla debidamente a los contratos de provisión de servicios , especialmente con el Servicio Catalán de la Salud .
Català: " k ) Dirigir la realització dels informes i estudis necessaris per tal d ' avaluar les línies d ' activitat , així com realitzar les auditories internes d ' organització dels serveis hospitalaris i d ' atenció primària de l ' Institut .
Español: " k ) Dirigir la realización de los informes y estudios necesarios para evaluar las líneas de actividad , así como realizar las auditorías internas de organización de los servicios hospitalarios y de atención primaria del Instituto .
Català: 3.1 Resten suprimides la Direcció Econòmica i Financera , la Direcció d ' Organització , Sistemes d ' Informació , Projectes i Avaluació , i la Direcció Científica de l ' Institut Català de la Salut previstes en els articles 32 i 35 del Decret 276 / 2001 , de 23 d ' octubre , de reestructuració de l ' Institut Català de la Salut .
Español: 3.1 Restan suprimidas la Dirección Económica y Financiera , la Dirección de Organización , Sistemas de Información , Proyectos y Evaluación , y la Dirección Científica del Instituto Catalán de la Salud previstas en los artículos 32 y 35 del Decreto 276/ 2001 , de 23 de octubre , de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud .
Català: 3.2 L ' Àrea de Sistemes d ' Informació i l ' Àrea de Projectes i Avaluació que es defineixen en els articles 33 i 34 del Decret 276 / 2001 , de 23 d ' octubre , de reestructuració de l ' Institut Català de la Salut , passen a integrar-se en la Direcció Econòmica i d ' Organització i mantenen íntegrament les funcions i l ' estructura definides en els esmentats articles .
Español: 3.2 El Área de Sistemas de Información y el Área de Proyectos y Evaluación que se definen en los artículos 33 y 34 del Decreto 276/ 2001 , de 23 de octubre , de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud , pasan a integrarse en la Dirección Económica y de Organización y mantienen íntegramente las funciones y la estructura definidas en los mencionados artículos .
Català: 3.3 Les funcions i estructura que el Capítol 5 , article 35 , del Decret 276 / 2001 , de 23 d ' octubre , de reestructuració de l ' Institut Català de la Salut , atribueix a la Direcció Científica , resten atribuïdes a la Divisió d ' Atenció Hospitalària de l ' Institut Català de la Salut .
Español: 3.3 Las funciones y estructura que el Capítulo 5 , artículo 35 , del Decreto 276/ 2001 , de 23 de octubre , de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud , atribuye a la Dirección Científica , quedan atribuidas a la División de Atención Hospitalaria del Instituto Catalán de la Salud .
Català: 3.4 La Junta de contractacions administratives de l ' Institut Català de la Salut prevista a la disposició addicional 3 del Decret 276 / 2001 , de 23 d ' octubre , de reestructuració de l ' Institut Català de la Salut , dependrà de la Direcció Econòmica i d ' Organització i la persona titular d ' aquesta n ' exercirà la presidència .
Español: 3.4 La Junta de contrataciones administrativas del Instituto Catalán de la Salud prevista en la disposición adicional 3 del Decreto 276/ 2001 , de 23 de octubre , de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud , dependerá de la Dirección Económica y de Organización y la persona titular de ésta ejercerá la presidencia .
Català: Es modifica l ' article 3 del Decret 277 / 2001 , de 23 d ' octubre , pel qual es regulen les estructures de direcció , gestió i administració de les institucions sanitàries a l ' àmbit de l ' atenció primària de l ' Institut Català de la Salut , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 3 del Decreto 277/ 2001 , de 23 de octubre , por el que se regulan las estructuras de dirección , gestión y administración de las instituciones sanitarias en el ámbito de la atención primaria del Instituto Catalán de la Salud , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " Dependent de la Divisió d ' Atenció Primària es crea la Unitat de Coordinació i Estratègia del Medicament , amb nivell orgànic assimilat a servei , que té atribuïdes respecte els centres i serveis d ' atenció primària , les funcions següents :
Español: " Dependiendo de la División de Atención Primaria se crea la Unidad de Coordinación y Estrategia del Medicamento , con nivel orgánico asimilado a servicio , que tiene atribuidas respeto los centros y servicios de atención primaria , las funciones siguientes :
Català: " a ) Coordinar , d ' acord amb les directrius del / de la director / directora de la Divisió i amb el contingut de les funcions que es determinen en aquest article , les actuacions dels serveis de farmàcia de les Gerències dels àmbits d ' atenció primària .
Español: " a ) Coordinar , de acuerdo con las directrices del/ de la director/ directora de la División y con el contenido de las funciones que se determinan en este artículo , las actuaciones de los servicios de farmacia de las Gerencias de los ámbitos de atención primaria .
Català: " b ) Promoure , sota les directrius dels / de les directors / directores de les Divisions d ' Atenció Primària i d ' Atenció Hospitalària , la coordinació amb els Serveis de Farmàcia dels hospitals en matèria de prescripció farmacèutica en els serveis d ' urgències , en consultes externes i en els processos d ' alta hospitalària .
Español: " b ) Promover , bajo las directrices de los/ de las directores/ directoras de las Divisiones de Atención Primaria y de Atención Hospitalaria , la coordinación con los Servicios de Farmacia de los hospitales en materia de prescripción farmacéutica en los servicios de urgencias , en consultas externas y en los procesos de alta hospitalaria .
Català: " e ) Orientar sobre la compra de medicaments i productes sanitaris per a ús intern en els centres de salut i tot allò que preveu la legislació d ' ordenació farmacèutica aplicable a Catalunya per a les unitats de farmàcia dels àmbits d ' atenció primària .
Español: " e ) Orientar sobre la compra de medicamentos y productos sanitarios para uso interno en los centros de salud y todo aquello que prevé la legislación de ordenación farmacéutica aplicable en Cataluña para las unidades de farmacia de los ámbitos de atención primaria .
Català: " g ) Liderar , assessorar i donar suport metodològic i tècnic als serveis de farmàcia de les Gerències d ' àmbit i dels Serveis d ' Atenció Primària .
Español: " g ) Liderar , asesorar y dar soporte metodológico y técnico a los servicios de farmacia de las Gerencias de ámbito y de los Servicios de Atención Primaria .
Català: " h ) Participar , per indicació de la Direcció Gerència de l ' Institut , en els diferents òrgans i comissions que l ' administració sanitària configuri per al desenvolupament de les línies de política farmacèutica .
Español: " h ) Participar , por indicación de la Dirección Gerencia del Instituto , en los diferentes órganos y comisiones que la administración sanitaria configure para el desarrollo de las líneas de política farmacéutica .
Català: 5.2 Les gerències d ' àmbit previstes a l ' apartat anterior tenen competències sobre les unitats productives d ' atenció primària de l ' Institut Català de la Salut situades en els territoris següents :
Español: 5.2 Las gerencias de ámbito previstas al apartado anterior tienen competencias sobre las unidades productivas de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud situadas en los territorios siguientes :
Català: Comprèn els municipis adscrits a les comarques del Pallars Sobirà , el Pallars Jussà , l ' Alt Urgell , l ' Alta Ribagorça i la Cerdanya .
Español: Comprende los municipios adscritos en las comarcas de El Pallars Sobirà , El Pallars Jussà , L'Alt Urgell , L'Alta Ribagorça y La Cerdanya .
Català: 6.1 Es modifica l ' apartat 6 de l ' article 4 del Decret 277 / 2001 , de 23 d ' octubre , pel qual es regulen les estructures de direcció , gestió i administració de les institucions sanitàries a l ' àmbit de l ' atenció primària de l ' Institut Català de la Salut , que queda redactat de la manera següent :
Español: 6.1 Se modifica el apartado 6 del artículo 4 del Decreto 277/ 2001 , de 23 de octubre , por el que se regulan las estructuras de dirección , gestión y administración de las instituciones sanitarias en el ámbito de la atención primaria del Instituto Catalán de la Salud , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " 4.6 Com a organització de suport per a l ' exercici de les seves funcions , les gerències d ' àmbit d ' atenció primària tenen adscrita la Unitat de Recursos Humans i la Unitat de Farmàcia .
Español: " 4.6 Como organización de soporte para el ejercicio de sus funciones , las gerencias de ámbito de atención primaria tienen adscrita la Unidad de Recursos Humanos y la Unidad de Farmacia .
Català: 6.2 S ' afegeix un article 6 bis al Decret 277 / 2001 , de 23 d ' octubre , pel qual es regulen les estructures de direcció , gestió i administració de les institucions sanitàries a l ' àmbit de l ' atenció primària de l ' Institut Català de la Salut , amb el contingut següent :
Español: 6.2 Se añade un artículo 6 bis al Decreto 277/ 2001 , de 23 de octubre , por el que se regulan las estructuras de dirección , gestión y administración de las instituciones sanitarias en el ámbito de la atención primaria del Instituto Catalán de la Salud , con el contenido siguiente :
Català: " La Unitat de Farmàcia , amb nivell orgànic assimilat a Servei i adscrit a la Gerència d ' Àmbit d ' Atenció Primària , tindrà les funcions següents :
Español: " La Unidad de Farmacia , con nivel orgánico asimilado a Servicio y adscrito a la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria , tendrá las funciones siguientes :
Català: " a ) Impulsar i fer el seguiment de l ' aplicació de les propostes d ' ús racional del medicament definides des de la Direcció de la Divisió d ' Atenció Primària , en els diferents serveis i unitats del seu àmbit i avaluar-ne el seu impacte .
Español: " a ) Impulsar y hacer el seguimiento de la aplicación de las propuestas de uso racional del medicamento definidas desde la Dirección de la División de Atención Primaria , en los diferentes servicios y unidades de su ámbito y evaluar su impacto .
Català: " c ) Donar suport als diferents professionals dels serveis d ' atenció primària i de les unitats assistencials en l ' aplicació de les mesures d ' ús racional del medicament .
Español: " c ) Dar soporte a los diferentes profesionales de los servicios de atención primaria y de las unidades asistenciales en la aplicación de las medidas de uso racional del medicamento .
Català: " d ) Aplicar les mesures de coordinació indicades des dels òrgans directius de l ' Institut en el seu àmbit territorial , entre els equips d ' atenció primària , les oficines de farmàcia , els serveis de farmàcia dels centres hospitalaris , i els centres sociosanitaris i psiquiàtrics en totes les activitats que es promoguin en relació amb l ' ús racional del medicament , la promoció de la salut , la prevenció de la malaltia i l ' educació sanitària .
Español: " d ) Aplicar las medidas de coordinación indicadas desde los órganos directivos del Instituto en su ámbito territorial , entre los equipos de atención primaria , las oficinas de farmacia , los servicios de farmacia de los centros hospitalarios , y los centros sociosanitarios y psiquiátricos en todas las actividades que se promuevan en relación con el uso racional del medicamento , la promoción de la salud , la prevención de la enfermedad y la educación sanitaria .
Català: " f ) Gestionar el subministrament de medicaments i productes sanitaris per a ús intern en els centres de salut , sens perjudici de les competències pròpies dels òrgans de contractació administrativa , i dispensar els medicaments que es troben en fase d ' investigació clínica amb la finalitat de garantir el compliment de la normativa reguladora dels assaigs clínics amb medicaments , així com les previsions de la legislació d ' ordenació farmacèutica aplicable a Catalunya als serveis farmacèutics a l ' atenció primària .
Español: " f ) Gestionar el suministro de medicamentos y productos sanitarios para uso interno en los centros de salud , sin perjuicio de las competencias propias de los órganos de contratación administrativa , y dispensar los medicamentos que se encuentran en fase de investigación clínica con el fin de garantizar el cumplimiento de la normativa reguladora de los ensayos clínicos con medicamentos , así como las previsiones de la legislación de ordenación farmacéutica aplicable en Cataluña a los servicios farmacéuticos a la atención primaria .
Català: " g ) Totes aquelles que en la matèria que els sigui pròpia li indiquin els òrgans directius del Departament de Salut i de l ' Institut Català de la Salut .
Español: " g ) Todas aquellas que en la materia que los sea propia le indiquen los órganos directivos del Departamento de Salud y del Instituto Catalán de la Salud .
Català: 7.1 L ' estructura orgànica de l ' Institut Català de la Salut , podrà comptar , quan així ho aconsellin criteris de gestió , assistencials i territorials amb Gerències Territorials creades pel Govern , com a màxims òrgans de direcció i gestió del conjunt de centres , serveis i institucions sanitàries , en la delimitació territorial que es determini en el moment de la seva creació .
Español: 7.1 La estructura orgánica del Instituto Catalán de la Salud podrá contar , cuando así lo aconsejen criterios de gestión , asistenciales y territoriales con Gerencias Territoriales creadas por el Gobierno , como máximos órganos de dirección y gestión del conjunto de centros , servicios e instituciones sanitarias , en la delimitación territorial que se determine en el momento de su creación .
Català: 7.2 Les Gerències Territorials dependran orgànicament de la Direcció Gerència de l ' Institut Català de la Salut , si bé en l ' exercici de les seves funcions la persona titular de la Gerència Territorial seguirà els criteris i les directrius funcionals de les persones titulars de les Divisions d ' Atenció Primària i d ' Atenció Hospitalària i de les de les Direccions corporatives de l ' Institut , pel que fa a les competències i àmbits d ' actuació d ' aquests òrgans directius .
Español: 7.2 Las Gerencias Territoriales dependerán orgánicamente de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud , si bien en el ejercicio de sus funciones la persona titular de la Gerencia Territorial seguirá los criterios y las directrices funcionales de las personas titulares de las Divisiones de Atención Primaria y de Atención Hospitalaria y de las Direcciones corporativas del Instituto , en lo que concierne a las competencias y ámbitos de actuación de estos órganos directivos .
Català: 7.3 Per a l ' exercici de les funcions definides a l ' article següent , de la Gerència Territorial en dependran una Direcció d ' Atenció Primària i una Direcció de Centre Hospitalari .
Español: 7.3 Para el ejercicio de las funciones definidas en el artículo siguiente , de la Gerencia Territorial dependerán una Dirección de Atención Primaria y una Dirección de Centro Hospitalario .
Català: 7.4 La creació de Gerències Territorials comportarà la supressió de la Direcció Gerència d ' Hospital i de la Gerència d ' Àmbit d ' Atenció Primària incloses en el seu àmbit d ' actuació .
Español: 7.4 La creación de Gerencias Territoriales comportará la supresión de la Dirección Gerencia de Hospital y de la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria incluidas en su ámbito de actuación .
Català: a ) Representar l ' Institut Català de la Salut en l ' àmbit territorial que es determini en la seva creació , sens perjudici de la representació que correspongui exercir al / a la director / directora gerent de l ' Institut .
Español: a ) Representar al Instituto Catalán de la Salud en el ámbito territorial que se determine en su creación , sin perjuicio de la representación que corresponda ejercer al/ a la director/ directora gerente del Instituto .
Català: b ) L ' impuls en l ' aplicació de les polítiques assistencials , docents i d ' investigació que defineixin els òrgans directius de caràcter central de l ' Institut Català de la Salut .
Español: b ) El impulso en la aplicación de las políticas asistenciales , docentes y de investigación que definan los órganos directivos de carácter central del Instituto Catalán de la Salud .
Català: c ) L ' elaboració de l ' avantprojecte de pressupost i del pla d ' inversions de tots els centres , serveis i les institucions del seu àmbit territorial , d ' acord amb les directrius generals de la Direcció Gerència i de la resta d ' òrgans directius centrals de l ' Institut .
Español: c ) La elaboración del anteproyecto de presupuesto y del plan de inversiones de todos los centros , servicios y las instituciones de su ámbito territorial , de acuerdo con las directrices generales de la Dirección Gerencia y del resto de órganos directivos centrales del Instituto .
Català: e ) L ' execució de les actuacions necessàries per a l ' aplicació de les polítiques de recursos humans i de prevenció de riscos i seguretat i salut que determinin els òrgans directius centrals amb competències sobre aquestes matèries .
Español: e ) La ejecución de las actuaciones necesarias para la aplicación de las políticas de recursos humanos y de prevención de riesgos y seguridad y salud que determinen los órganos directivos centrales con competencias sobre estas materias .
Català: f ) La coordinació de les estructures i serveis assistencials de l ' Institut Català de la Salut en el seu àmbit territorial procurant així mateix , la seva coordinació amb centres i serveis d ' altres entitats que actuïn en el mateix àmbit .
Español: f ) La coordinación de las estructuras y servicios asistenciales del Instituto Catalán de la Salud en su ámbito territorial procurando asimismo , su coordinación con centros y servicios de otras entidades que actúen en el mismo ámbito .
Català: El lloc de gerent territorial té caràcter directiu , en els termes i als efectes del que preveuen els articles 20 , 21 i 22 del Reial decret llei 1 / 1999 , de 8 de gener , sobre selecció de personal estatutari i provisió de places en les institucions sanitàries de la Seguretat Social , vigent d ' acord amb el que disposa la disposició transitòria sisena c ) de la Llei 55 / 2003 , de 16 de desembre , de l ' Estatut Marc del personal estatutari dels serveis de salut .
Español: El lugar de gerente territorial tiene carácter directivo , en los términos y a los efectos de lo previsto a los artículos 20 , 21 y 22 del Real decreto ley 1/ 1999 , de 8 de enero , sobre selección de personal estatutario y provisión de plazas en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social , vigente de acuerdo con lo que se dispone a la disposición transitoria sexta c ) de la Ley 55/ 2003 , de 16 de diciembre , del Estatuto Marco del personal estatutario de los servicios de salud .
Català: 10.1 El Govern , a proposta del Departament de Salut , amb l ' informe previ dels Departaments d ' Economia i Finances i de Governació i Administracions Públiques fixarà les retribucions del lloc de gerent territorial .
Español: 10.1 El Gobierno , a propuesta del Departamento de Salud , con el informe previo de los Departamentos de Economía y Finanzas y de Gobernación y Administraciones Públicas fijará las retribuciones del lugar de gerente territorial .
Català: Per tal de fixar aquesta retribució es tindrà en compte el contingut i la complexitat del lloc de treball i el seu equilibri respecte del conjunt de retribucions dels diferents llocs de caràcter directiu de l ' Institut Català de la Salut .
Español: Para fijar esta retribución se tendrá en cuenta el contenido y la complejidad del puesto de trabajo y su equilibrio respecto del conjunto de retribuciones de los diferentes lugares de carácter directivo del Instituto Catalán de la Salud .
Català: 10.2 Dins del conjunt de retribucions es podrà contemplar l ' existència d ' una retribució variable lligada a l ' assoliment d ' objectius prèviament fixats que s ' acreditarà d ' acord amb les previsions normatives que regulin aquesta matèria en cada moment .
Español: 10.2 Dentro del conjunto de retribuciones podrá contemplarse la existencia de una retribución variable ligada a la consecución de objetivos previamente fijados que se acreditará de acuerdo con las previsiones normativas que regulen esta materia en cada momento .
Català: 11.1 La Direcció d ' Atenció Primària i la Direcció de Centre Hospitalari , dependents de la Gerència Territorial d ' acord amb el que disposa l ' article 7.3 d ' aquest Decret , tindran les funcions que s ' assenyalen en els apartats següents .
Español: 11.1 La Dirección de Atención Primaria y la Dirección de Centro Hospitalario , dependientes de la Gerencia Territorial de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 7.3 de este Decreto , tendrán las funciones que se señalan en los apartados siguientes .
Català: c ) Elaborar , pel que fa al seu àmbit d ' actuació , la proposta de l ' avantprojecte de pressupost i de pla d ' inversions de la Gerència Territorial .
Español: c ) Elaborar , en lo que concierne a su ámbito de actuación , la propuesta del anteproyecto de presupuesto y de plan de inversiones de la Gerencia Territorial .
Català: d ) Supervisar el disseny i implantació de programes assistencials a partir dels criteris definits per les necessitats de salut de la població i l ' aplicació de les mesures d ' ús adequat del medicament i l ' avaluació de la prescripció farmacèutica .
Español: d ) Supervisar el diseño e implantación de programas asistenciales a partir de los criterios definidos por las necesidades de salud de la población y la aplicación de las medidas de uso adecuado del medicamento y la evaluación de la prescripción farmacéutica .
Català: f ) Aquelles que li siguin assignades per la persona titular de la Gerència Territorial en matèria de gestió i seguiment pressupostari i de la despesa i de gestió de recursos humans .
Español: f ) Aquellas que le sean asignadas por la persona titular de la Gerencia Territorial en materia de gestión y seguimiento presupuestario y del gasto y de gestión de recursos humanos .
Català: b ) La direcció de la resta dels òrgans de gestió i administració de l ' hospital o hospitals de l ' àmbit de la Gerència Territorial , d ' acord amb les directrius de la persona titular de la Gerència .
Español: b ) La dirección del resto de los órganos de gestión y administración del hospital u hospitales del ámbito de la Gerencia Territorial , de acuerdo con las directrices de la persona titular de la Gerencia .
Català: d ) Aquelles que li siguin encarregades per la persona titular de la Gerència Territorial en matèria de gestió i seguiment pressupostari i de la despesa i de gestió de recursos humans .
Español: d ) Aquellas que le sean encargadas por la persona titular de la Gerencia Territorial en materia de gestión y seguimiento presupuestario y del gasto y de gestión de recursos humanos .
Català: 11.4 Les funcions corresponents a la Direcció d ' Atenció Primària seran desenvolupades , sota la superior direcció de la Gerència Territorial corresponent , per la persona titular d ' alguna de les direccions de Servei d ' Atenció Primària incloses en l ' àmbit de la Gerència Territorial , per designació del / de la director / directora gerent de l ' Institut Català de la Salut , a proposta del / de la gerent territorial .
Español: 11.4 Las funciones correspondientes a la Dirección de Atención Primaria serán desarrolladas , bajo la superior dirección de la Gerencia Territorial correspondiente , por la persona titular de alguna de las direcciones de Servicio de Atención Primaria incluidas en el ámbito de la Gerencia Territorial , por designación del/ de la director/ directora gerente del Instituto Catalán de la Salud , a propuesta del/ de la gerente territorial .
Català: 11.5 Les funciones corresponents a la Direcció de Centre hospitalari seran desenvolupades per la persona titular d ' algun dels llocs directius de l ' hospital o hospitals assignats a la Gerència Territorial , designat pel / per la director / directora gerent de l ' Institut , a proposta del / de la gerent territorial .
Español: 11.5 Las funciones correspondientes a la Dirección de Centro hospitalario serán desarrolladas por la persona titular de alguno de los lugares directivos del hospital u hospitales asignados a la Gerencia Territorial , designado por el/ la director/ directora gerente del Instituto , a propuesta del/ de la gerente territorial .
Català: 11.6 Quan es creï una Direcció d ' Atenció Primària tindrà adscrites la Unitat de Recursos Humans i la Unitat de Farmàcia regulades als articles 6 i 6 bis del Decret 277 / 2001 , de 23 d ' octubre , pel qual es regulen les estructures de direcció , gestió i administració de les institucions sanitàries a l ' àmbit de l ' atenció primària de l ' Institut Català de la Salut , del seu àmbit territorial .
Español: 11.6 Cuando se cree una Dirección de Atención Primaria tendrá adscritas la Unidad de Recursos Humanos y la Unidad de Farmacia reguladas a los artículos 6 y 6 bis del Decreto 277/ 2001 , de 23 de octubre , por el que se regulan las estructuras de dirección , gestión y administración de las instituciones sanitarias en el ámbito de la atención primaria del Instituto Catalán de la Salud , de su ámbito territorial .
Català: 11.7 Quan es creï una Direcció de Centre Hospitalari tindrà adscrites les estructures de direcció , gestió i administració de l ' hospital o hospitals del seu àmbit territorial .
Español: 11.7 Cuando se cree una Dirección de Centro Hospitalario tendrá adscritas las estructuras de dirección , gestión y administración del hospital u hospitales de su ámbito territorial .
Català: 12.1 En els hospitals de l ' Institut Català de la Salut la Direcció Gerència de l ' Institut podrà crear Direccions Clíniques , amb l ' objectiu d ' integrar la presa de decisions sobre l ' activitat assistencial , la utilització dels recursos i el control de la qualitat dels serveis hospitalaris .
Español: 12.1 En los hospitales del Instituto Catalán de la Salud la Dirección Gerencia del Instituto podrá crear Direcciones Clínicas , con el objetivo de integrar la toma de decisiones sobre la actividad asistencial , la utilización de los recursos y el control de la calidad de los servicios hospitalarios .
Català: Al capdavant de cada Direcció clínica hi haurà un / una director / directora clínic / clínica que , amb dependència de la Direcció Gerència de l ' hospital , serà el responsable de la direcció i gestió de tots els recursos humans materials i econòmics del servei o grup de serveis i de les unitats assistencials integrades en la seva àrea d ' activitat .
Español: Al frente de cada Dirección clínica habrá un/ una director/ directora clínico/ clínica que , con dependencia de la Dirección Gerencia del hospital , será el responsable de la dirección y gestión de todos los recursos humanos materiales y económicos del servicio o grupo de servicios y de las unidades asistenciales integradas en su área de actividad .
Català: 12.2 Sens perjudici del que preveu l ' apartat 1 d ' aquest article , quan s ' hagi creat una Gerència Territorial com a òrgan màxim de direcció i gestió dels centres i serveis de l ' Institut en un determinat marc territorial , per tal de garantir la continuïtat i coordinació entre nivells assistencials , l ' eficiència en la utilització dels recursos i la unitat de criteri vers l ' atenció al pacient , les direccions clíniques podran abastar serveis de caràcter hospitalari i serveis que es prestin en el nivell assistencial d ' atenció primària o , excepcionalment , solament del nivell assistencial d ' atenció primària .
Español: 12.2 Sin perjuicio de lo que prevé el apartado 1 de este artículo , cuando se haya creado una Gerencia Territorial como órgano máximo de dirección y gestión de los centros y servicios del Instituto en un determinado marco territorial , para garantizar la continuidad y coordinación entre niveles asistenciales , la eficiencia en la utilización de los recursos y la unidad de criterio sobre la atención al paciente , las direcciones clínicas podrán asumir servicios de carácter hospitalario y servicios que se presten en el nivel asistencial de atención primaria o , excepcionalmente , sólo del nivel asistencial de atención primaria .
Català: En aquests supòsits , el / la director / directora clínic / clínica dependrà de la persona que ocupi la Gerència Territorial i li seran aplicables les normes dels articles següents en tot el que sigui conciliable amb les característiques d ' aquests tipus de Direcció Clínica .
Español: En estos supuestos , el/ la director/ directora clínico/ clínica dependerá de la persona que ocupe la Gerencia Territorial y le serán aplicables las normas de los artículos siguientes en todo aquello que sea conciliable con las características de estos tipos de Dirección Clínica .
Català: 12.3 Quan l ' àmbit funcional sigui coincident , a mesura que es creïn les Direccions Clíniques i els / les directors / directores clínics / clíniques assumeixin les seves funcions , substituiran , i s ' amortitzaran els llocs de coordinador / coordinadora mèdic / mèdica dels corresponents serveis o àrees d ' activitat que es preveuen en els organigrames dels hospitals de l ' Institut Català de la Salut .
Español: 12.3 En cuando el ámbito funcional sea coincidente , a medida que se creen las Direcciones Clínicas y los/ las directores/ directoras clínicos/ clínicas asuman sus funciones , sustituirán , y se amortizarán los lugares de coordinador/ coordinadora médico/ médica de los correspondientes servicios o áreas de actividad que se prevén en los organigramas de los hospitales del Instituto Catalán de la Salud .
Català: a ) La direcció dels serveis , seccions i unitats clíniques integrades en la seva àrea d ' activitat i , a tal efecte , restaran sota la seva dependència , els caps dels esmentats serveis , seccions i unitats .
Español: a ) La dirección de los servicios , secciones y unidades clínicas integradas en su área de actividad y , a tal efecto , quedarán bajo su dependencia , los/ as responsables de los mencionados servicios , secciones y unidades .
Català: b ) El compliment dels objectius assistencials docents i d ' investigació assignats a la seva direcció , i recollits en l ' acord signat amb la Direcció Gerència de l ' hospital d ' acord amb el previst a l ' article 14.5 d ' aquest Decret .
Español: b ) El cumplimiento de los objetivos asistenciales docentes y de investigación asignados a su dirección , y recogidos en el acuerdo firmado con la Dirección Gerencia del hospital de acuerdo con lo previsto al artículo 14.5 de este Decreto .
Català: c ) La coordinació de les activitats docents i d ' investigació del personal que formi part del servei o grups de serveis , seccions i unitats clíniques que resten sota la seva dependència .
Español: c ) La coordinación de las actividades docentes y de investigación del personal que forme parte del servicio o grupos de servicios , secciones y unidades clínicas que quedan bajo su dependencia .
Català: f ) Aquelles funcions no previstes en els punts anteriors i que , sense resultar pròpies d ' altres llocs de direcció o gestió , resultin necessàries per a la consecució dels objectius establerts en l ' acord a què es fa referència en l ' article 14.5 d ' aquest Decret , i que s ' estableixi amb la Direcció Gerència de l ' hospital o amb la Gerència Territorial , si s ' escau .
Español: f ) Aquellas funciones no previstas en los puntos anteriores y que , sin resultar propias de otros lugares de dirección o gestión , resulten necesarias para la consecución de los objetivos establecidos en el acuerdo a que se hace referencia en el artículo 14.5 de este Decreto , y que se establezca con la Dirección Gerencia del hospital o con la Gerencia Territorial , en su caso .
Català: 14.1 Al lloc de treball de director / directora clínic / clínica podran accedir-hi el personal facultatiu especialista de les institucions sanitàries gestionades per l ' Institut Català de la Salut que hagin desenvolupat funcions en alguna de les especialitats de la seva àrea d ' activitats durant un període no inferior de cinc anys amb nomenament definitiu com a facultatiu o facultativa .
Español: 14.1 Al puesto de trabajo de director/ directora clínico/ clínica podrá acceder el personal facultativo especialista de las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud que haya desarrollado funciones en alguna de las especialidades de su área de actividades durante un periodo no inferior de cinco años con nombramiento definitivo como facultativo o facultativa .
Català: 14.2 Als efectes del còmput dels períodes a què es refereix l ' apartat anterior , se sumaran els serveis prestats en l ' especialitat de què es tracti en els diferents serveis i centres sanitaris .
Español: 14.2 A los efectos del cómputo de los periodos a que se refiere el apartado anterior , se sumarán los servicios prestados en la especialidad de que se trate en los diferentes servicios y centros sanitarios .
Català: 14.3 El lloc de director / directora clínic / clínica té caràcter directiu , en els termes i als efectes del que preveu l ' article 20 , 21 i 22 del Real decret llei 1 / 1999 , de 8 de gener , sobre selecció de personal estatutari i provisió de places en les institucions sanitàries de la Seguretat Social , vigent d ' acord amb el que disposa la disposició transitòria sisena c ) de la Llei 55 / 2003 , de 16 de desembre , de l ' Estatut Marc del personal estatutari dels serveis de salut .
Español: 14.3 El lugar de director/ directora clínico/ clínica tiene carácter directivo , en los términos y a los efectos de lo previsto al artículo 20 , 21 y 22 del Real decreto ley 1/ 1999 , de 8 de enero , sobre selección de personal estatutario y provisión de plazas en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social , vigente de acuerdo con lo que se dispone en la disposición transitoria sexta c ) de la Ley 55/ 2003 , de 16 de diciembre , del Estatuto Marco del personal estatutario de los servicios de salud .
Català: 14.4 La Direcció Gerència de l ' hospital , o la Gerència Territorial , quan existeixi , previ informe de la Comissió de Credencials , proposarà al / a la director / directora gerent de l ' Institut Català de la Salut la persona a nomenar per exercir la Direcció Clínica .
Español: 14.4 La Dirección Gerencia del hospital , o la Gerencia Territorial , cuando exista , previo informe de la Comisión de Credenciales , propondrá al/ a la director/ directora gerente del Instituto Catalán de la Salud la persona a nombrar para ejercer la Dirección Clínica .
Català: 14.5 El / la director / directora clínic / clínica , una vegada hagi estat nomenat o nomenada , signarà un acord amb la Direcció Gerència de l ' hospital , o amb la Gerència Territorial , si existeix , on es fixaran els objectius que definiran el marc de gestió de la Direcció Clínica , per a un període de tres anys , amb la possibilitat de renovació successiva per aquest mateix temps .
Español: 14.5 El/ la director/ directora clínico/ clínica , una vez haya sido nombrado o nombrada , firmará un acuerdo con la Dirección Gerencia del hospital , o con la Gerencia Territorial , si existe , donde se fijarán los objetivos que definirán el marco de gestión de la Dirección Clínica , para un periodo de tres años , con la posibilidad de renovación sucesiva por este mismo tiempo .
Català: Sens perjudici del període de vigència inicial de tres anys previst , l ' acord de gestió serà objecte de seguiment anual per tal d ' avaluar la seva evolució i incloure-hi , si escau , els elements necessaris per tal de garantir el seu compliment .
Español: Sin perjuicio del periodo de vigencia inicial de tres años previsto , el acuerdo de gestión será objeto de seguimiento anual para evaluar su evolución e incluir , si procede , los elementos necesarios para garantizar su cumplimiento .
Català: La Direcció Gerència de l ' hospital elevarà els resultats del seguiment anual a la Direcció de la Divisió d ' Atenció Hospitalària de l ' Institut Català de la Salut que vetllarà per la homogeneïtzació de l ' avaluació i els criteris de valoració dels resultats .
Español: La Dirección Gerencia del hospital elevará los resultados del seguimiento anual a la Dirección de la División de Atención Hospitalaria del Instituto Catalán de la Salud que velará por la homogenización de la evaluación y los criterios de valoración de los resultados .
Català: Si de l ' avaluació se ' n desprèn un incompliment greu dels objectius establerts , la Direcció de la Divisió , a sol · licitud de la Direcció Gerència de l ' Hospital , i prèvia audiència de la persona interessada , podrà sol · licitar a la Direcció Gerència de l ' Institut que es deixi sense efecte el nomenament de la persona titular de la Direcció Clínica corresponent .
Español: Si de la evaluación se desprende un incumplimiento grave de los objetivos establecidos , la Dirección de la División , a solicitud de la Dirección Gerencia del Hospital , y previa audiencia de la persona interesada , podrá solicitar a la Dirección Gerencia del Instituto que se deje sin efecto el nombramiento de la persona titular de la Dirección Clínica correspondiente .
Català: 14.6 Quan les direccions clíniques s ' adaptin als supòsits excepcionals previstos en l ' article article 12.3 d ' aquest Decret , les referències que , amb caràcter general , es fan als òrgans de direcció de la Divisió d ' Atenció Hospitalària s ' entendran referits a la Divisió d ' Atenció Primària .
Español: 14.6 Cuando las direcciones clínicas se adapten a los supuestos excepcionales previstos en el artículo artículo 12.3 de este Decreto , las referencias que , a todos los efectos , se hacen a los órganos de dirección de la División de Atención Hospitalaria se entenderán referidos a la División de Atención Primaria .
Català: 14.7 El Govern , a proposta del Departament de Salut , amb l ' informe previ dels Departaments d ' Economia i Finances i de Governació i Administracions públiques , establirà les retribucions corresponents al lloc de director / directora clínic / clínica .
Español: 14.7 El Gobierno , a propuesta del Departamento de Salud , con el informe previo de los Departamentos de Economía y Finanzas y de Gobernación y Administraciones públicas , establecerá las retribuciones correspondientes al lugar de director/ directora clínico/ clínica .
Català: Es modifica la redacció de l ' article 14 de l ' Ordre del Departament de Salut , de 18 de novembre de 1985 , per la qual es regula l ' estructura orgànica de direcció , gestió i administració de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social a Catalunya , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica la redacción del artículo 14 del Orden del Departamento de Salud , de 18 de noviembre de 1985 , por la que se regula la estructura orgánica de dirección , gestión y administración de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social en Cataluña , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " 14.1 El / la cap de servei és el responsable de la prestació de l ' assistència que requereix l ' especialitat de què es tracti ; restarà subordinat al / a la director / directora mèdic / mèdica i al / a la director / directora clínic / clínica .
Español: " 14.1 El/ la jefe/ jefa de servicio es el responsable de la prestación de la asistencia que requiere la especialidad de que se trate ; quedará subordinado al/ a la director/ directora médico/ médica y al/ a la director/ directora clínico/ clínica .
Català: Del / de la cap de servei dependran els / les caps de secció , el personal facultatiu adjunt i la resta d ' especialistes adscrits al Servei corresponent d ' acord amb les indicacions del / de la director / directora clínic / clínica .
Español: Del/ de la jefe/ jefa de servicio dependerán los/ las jefes/ as de sección , el personal facultativo adjunto y el resto de especialistas adscritos al Servicio correspondiente de acuerdo con las indicaciones del/ de la director/ directora clínico/ clínica .