Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: f ) En el moment d ' autoritzar la instal · lació o l ' ampliació de qualsevol activitat potencialment contaminadora de l ' atmosfera en l ' àmbit territorial , s ' ha de tenir en compte la informació que els mapes de vulnerabilitat i capacitat del Departament del Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya proporcionen .
Español: f ) En el momento de autorizar la instalación o la ampliación de cualquier actividad potencialmente contaminadora de la atmósfera en el ámbito territorial , tiene que tenerse en cuenta la información que los mapas de vulnerabilidad y capacidad del Departamento del Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña proporcionan .
Català: En les zones catalogades com de capacitat baixa , els requeriments per obtenir l ' autorització han d ' ésser complerts estrictament i s ' ha de garantir que els nivells d ' immissió de la zona no augmentaran sensiblement .
Español: En las zonas catalogadas como de capacidad baja , los requerimientos para obtener la autorización tienen que ser cumplidos estrictamente y han de garantizarse que los niveles de inmisión de la zona no aumentarán sensiblemente .
Català: El projecte d ' instal · lació de qualsevol activitat que sigui susceptible d ' emetre un contaminant , en un punt per al qual s ' hi ha determinat una capacitat restringida respecte a aquest contaminant , hauria d ' acompanyar una valoració acurada de les seves emissions i de la contribució que suposarien aquestes als nivells d ' immissió de la zona , per tal de determinar-ne la seva importància relativa .
Español: El proyecto de instalación de cualquier actividad que sea susceptible de emitir un contaminante , en un punto para el cual se ha determinado una capacidad restringida con respecto a este contaminante , tendría que acompañar una valoración esmerada de sus emisiones y de la contribución que supondrían éstas a los niveles de inmisión de la zona , con el fin de determinar su importancia relativa .
Català: A partir de la xemeneia o altre conducte d ' evacuació , no es permetrà cap emissió de fum gris visible , d ' ombra igual o més fosca a la intensitat 2 de l ' escala Micro Ringlemann , llevat del fum gris visible d ' intensitat d ' ombra igual a 3 de l ' esmentada escala , emès durant 4 minuts únicament , en tot el període de 30 minuts .
Español: A partir de la chimenea u otro conducto de evacuación , no se permitirá ninguna emisión de humo gris visible , de sombra igual o más oscura a la intensidad 2 de la escala Micro Ringlemann , salvo el humo gris visible de intensidad de sombra igual a 3 de la mencionada escala , emitido durante 4 minutos únicamente , en todo el periodo de 30 minutos .
Català: En conseqüència , les activitats productores de fums , boires , vapors , o gasos d ' aquesta naturalesa , caldrà que estiguin dotades de les instal · lacions eficaces i adients , de precipitació de la pols o per procediment elèctric .
Español: En consecuencia , las actividades productoras de humos , nieblas , vapores , o gases de esta naturaleza , hará falta que estén dotadas de las instalaciones eficaces y adecuadas , de precipitación del polvo o para procedimiento eléctrico .
Català: A la vegada , a l ' interior de les explotacions no es podran sobrepassar els nivells màxims tolerables de concentració de gasos , vapors , fums , pols i boirines a l ' aire .
Español: A la vez , en el interior de las explotaciones no podrán sobrepasar los niveles máximos tolerables de concentración de gaseosa , vapores , humos , pulso y neblina en el aire .
Català: En cap cas , els fums i gasos evacuats a l ' exterior podran contenir més d ' 1,50 grams de pols per metre cúbic , mesurat a zero graus i a 760 mm de pressió de mercuri i , sigui la que sigui la importància de la instal · lació , la quantitat total de pols emesa no podrà sobrepassar la de 40 kg / hora .
Español: En ningún caso , los humos y gases evacuados en el exterior podrán contener más de 1,50 gramos de polos por metro cúbico , comedido en cero grados y a 760 mm de presión de mercurio y , sea la que sea la importancia de la instalación , la cantidad total de polos emitida no podrá sobrepasar la de 40 kg/ hora .
Català: No es permetrà cap emissió de gasos ni la manipulació de matèries que produeixin olors en quantitats tals que puguin ésser fàcilment detectables , sense instruments , en la línia de la propietat de la parcel · la , des de la que s ' emetin les esmentades olors .
Español: No se permitirá ninguna emisión de gases ni la manipulación de materias que produzcan olores en cantidades tales que puedan ser fácilmente detectables , sin instrumentos , en la línea de la propiedad de la parcela , desde la que se emitan los mencionados olores .
Català: Els límits de toxicitat seran els que s ' estableixen al Reglament d ' activitats molestes , insalubres , nocives i perilloses ( Decret 2414 / 1961 , de 30 de novembre ) .
Español: Los límites de toxicidad serán los que se establecen en el Reglamento de Actividades Molestas , Insalubres , Nocivas y Peligrosas ( Decreto 2414/ 1961 de 30 de noviembre ) .
Català: L ' aigua residual derivada de processos d ' elaboració industrial serà decantada i depurada en primera instància per la pròpia indústria abans d ' abocar-la a les xarxes generals de sanejament .
Español: El agua residual derivada de procesos de elaboración industrial será decantada y depurada en primera instancia por la propia industria antes de verterla en las redes generales de saneamiento .
Català: Per als abocaments d ' aigües directes o indirectes a llit públic , qualsevol quina sia la seva naturalesa , caldrà l ' autorització prèvia de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Para los vertidos de aguas directas o indirectas en lecho público , cualquiera cuál sea su naturaleza , hará falta la autorización previa de la Agencia Catalana del Agua .
Català: Mentre no entri en servei una Estació Depuradora , es prohibeixen els vessaments a la xarxa de clavegueres d ' aigües residuals que per la seva composició i característiques no puguin vessar-se al canal públic , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Mientras no entre en servicio una Estación Depuradora , se prohiben los derramamientos en la red de alcantarillas de aguas residuales que por su composición y características no puedan derramarse en el canal público , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Si , com a conseqüència dels processos industrials es generessin aigües contaminades , a judici dels Serveis Tècnics municipals , la indústria vindrà obligada a establir un tractament prèvia al vessament de la xarxa .
Español: Si , como consecuencia de los procesos industriales se generaran aguas contaminadas , a juicio de los Servicios Técnicos municipales , la industria vendrá obligada a establecer un tratamiento previo al derramamiento de la red .
Català: S ' entén a tal efecte que son residus industrials els productes no aprofitables que no son evacuables a l ' atmosfera ni com aigües residuals , l ' evacuació de les quals ha de fer-se pels mitjans adequats a centres de tractament , d ' eliminació o de dipòsit .
Español: Se entiende a tal efecto que sus residuos industriales , los productos no aprovechables que no sean evacuables en la atmósfera ni las aguas residuales , cuya evacuación se tiene que hacer por los medios adecuados en centros de tratamiento , de eliminación o de depósito .
Català: Son residus inerts els que , per la no solubilitat en aigua , ni ser volatilitzables , ni inflamables , ni tòxics , no comporten perillositat cap al medi natural .
Español: Son residuos inertes los que , para la no-solubilidad en agua , ni ser volatilizables , ni inflamables , ni tóxicos , comportan peligrosidad hacia el medio natural .
Català: Son tots aquells materials o mescla d ' ells que puguin ser letals , que no son biodegradables , que son susceptibles de biomagnificació , els corrosius , els irritants i els tòxics , els inflamables , els explosius , els radioactius , els que generen fortes pressions al descompassar-se , els que son dissolvents de substàncies tòxiques insalubres a l ' aigua , els productes d ' efectes crònics o a llarg termini i els acumulatius de la cadena tròfica .
Español: Son todos aquellos materiales o mezcla de ellos que puedan ser letales , que son biodegradables , que son susceptibles de biomagnificación , los corrosivos , los irritantes y los tóxicos , los inflamables , los explosivos , los radiactivos , los que generan fuertes presiones al descomponerse , los que son disolventes de sustancias tóxicas insalubres en el agua , los productos de efectos crónicos o a largo plazo y los acumulativos de la cadena trófica .
Català: Les indústries queden obligades a comunicar a l ' Ajuntament , conjuntament amb la sol · licitud de llicència d ' activitat , i prèviament a qualsevol modificació en la producció de residus sòlids , els següents aspectes :
Español: Las industrias quedan obligadas a comunicarse en el Ayuntamiento , conjuntamente con la solicitud de licencia de actividad , y previamente a cualquier modificación en la producción de residuos sólidos , los siguientes aspectos :
Català: b ) Forma d ' emmagatzematge previ en els terrenys propis i mesures de seguretat per a la protecció del medi ambient i de les persones , i per l ' actuació en cas d ' accident lligat a la producció dels residus , o provocat pel seu emmagatzematge i manipulació .
Español: b ) Forma de almacenaje previo en los terrenos propios y medidas de seguridad para la protección del medio ambiente y de las personas , y para la actuación en caso de accidente ligado a la producción de los residuos , o provocado por su almacenaje y manipulación .
Català: a ) L ' obligació d ' una evacuació regular i periòdica a una planta de tractament específic fora del límit de la indústria , segons un pla d ' evacuació aprovat d ' acord amb les determinacions següents :
Español: a ) La obligación de una evacuación regular y periódica en una planta de tratamiento específico fuera del límite de la industria , según un plan de evacuación aprobado de acuerdo con las determinaciones siguientes :
Català: Aquests serveis estaran disposats de forma que , des de la sala de treball , siguin accessibles a traves d ' una peça intermitja , utilitzable com a vestidor o per a la col · locació dels lavabos .
Español: Estos servicios estarán dispuestos de forma que , desde la sala de trabajo , sean accesibles a través de una pieza intermedia , utilizable como vestuario o para la colocación de los retretes .
Català: En tots els projectes d ' edificació serà preceptiu l ' acompliment del que disposa la Llei de Promoció de l ' Accessibilitat i de les determinacions als capítols I al II del títol Segon del Decret 100 / 1984 , de 10 d ' abril , del Departament de Sanitat i Seguretat Social , sobre supressió de barreres arquitectòniques , excepte en aquells casos en que les circumstàncies del terreny natural ho facin impossible .
Español: En todos los proyectos de edificación será preceptivo el cumplimiento de lo que dispone la Ley de Promoción de la Accesibilidad y de las determinaciones en los capítulos I al II del título Segundo del Decreto 100/ 1984 , de 10 de abril , del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , sobre supresión de barreras arquitectónicas , excepto en aquellos casos en que las circunstancias del terreno natural lo hagan imposible .
Català: Vist l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Trelleborg Automotive Spain , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 18 de novembre de 2003 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Trelleborg Automotive Spain , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 18 de noviembre de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el articulo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el articulo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Trelleborg Automotive Spain , SA ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Trelleborg Automotive Spain , SA ( código de convenio núm .
Català: La Direcció de l ' empresa , per a l ' aplicació del quart torn regulat a l ' article 31 del Conveni col · lectiu per als anys 2003-2004 , seleccionarà els treballadors necessaris d ' acord amb la següent prioritat :
Español: La Dirección de la Empresa , para la aplicación del cuarto turno regulado en el artículo 31 del Convenio colectivo para 2003-2004 , seleccionará a los trabajadores necesarios de acuerdo con la siguiente prioridad :
Català: En aquest cas , els afectats no poden ser-ho per un temps superior a 1 mes en un interval de 6 mesos i sempre amb la finalitat que la Direcció pogués facilitar la formació necessària als treballadors inclosos en el punt 2 .
Español: En este caso , los afectados no podrán serlo por tiempo superior a 1 mes en un intervalo de 6 meses y siempre con la finalidad de que la Dirección pueda facilitar la formación necesaria a los trabajadores incluidos en el punto 2.
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Codorniu , SA ( centre de treball de Cervelló ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 20 de gener de 2004 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu , SA ( centro de trabajo de Cervelló ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 20 de enero de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Codorniu , SA ( centre de treball de Cervelló ) , per a l ' any 2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu , SA ( centro de trabajo de Cervelló ) para el año 2003 ( código de convenio núm .
Català: Per part de l ' empresa : Jordi Ratera Foraster , Luis Choya Cuadrado i José M . Pita Piñón , els quals signen i aproven les taules de salaris que queden vigents a 1 de gener de 2004 .
Español: Por parte de la empresa : Jordi Ratera Foraster , Luis Choya Cuadrado y José M. Pita Piñón , firman y aprueban las tablas de salarios que quedan vigentes a 1 de enero de 2003.
Català: Vist el text del Conveni Col · lectiu de treball de l ' empresa Silos de Tarragona , SA , subscrit per les parts negociadores en data 23 de gener de 2004 , i presentat per les mateixes parts en data 3 de febrer de 2004 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Silos de Tarragona , SA , suscrito por las partes negociadoras en fecha 23 de enero de 2004 , y presentado por las mismas partes en fecha 3 de febrero de 2004 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni Col · lectiu de treball de l ' empresa Silos de Tarragona , SA , per als anys 2004-2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Silos de Tarragona , SA , para los años 2004-2006 ( código de convenio núm .
Català: Sens perjudici de la seva comunicació a l ' autoritat laboral i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , el present Conveni entrarà en vigor l ' 1 de gener de 2004 , excepte per aquells conceptes en que expressament s ' estableixi una data diferent de tenir efecte
Español: Sin perjuicio de su comunicación a la autoridad laboral y publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , el presente Convenio entrará en vigor el 1 de enero de 2004 , salvo para aquellos conceptos en que expresamente se estableciese una fecha distinta de efectos .
Català: Grup professional d ' operativa i logística : controlador de panell-cap de torn , xofer de primera , xofer de segona , mecànic de primera , mecànic de segona , electricista de primera , electricista de segona , operador i ajudant .
Español: Grupo profesional de operativa y logística : panelista-jefe de turno , mecánico 1ª , mecánico 2ª , electricista 1ª , electricista 2ª , operador , ayudante .
Català: En funció dels anys de servei prestats a l ' empresa , sense interrupció , i iniciant el còmput en la data anteriorment indicada , els empleats han de percebre com a complement personal d ' antiguitat , per cada trienni de prestació de serveis , la quantitat de 18,03 euros . ~ ~ ~ Aquesta quantitat és uniforme per a tot el personal afectat per aquest Conveni .
Español: En función de los años de servicio prestados en la empresa , y de forma ininterrumpida , e iniciando el cómputo en la fecha anteriormente indicada , los empleados percibirán como complemento personal de antigüedad , por cada trienio de prestación de servicios , la cantidad de 18,03 euros , siendo este montante uniforme para todo el personal afectado por este Convenio .
Català: S ' ha d ' abonar complet al personal en aquest règim de treball per cada jornada realment efectuada , excepte en les substitucions que s ' ha de percebre la part proporcional a les hores treballades , i per la quantia següent . ~ ~ ~ Pels efectuats des de les 6.00 a les 14.00 hores i des de les 14.00 a les 22.00 hores la quantitat de 8,46 euros .
Español: Se abonará completo al personal en este régimen de trabajo por cada jornada realmente efectuada , salvo en las sustituciones que se percibirá la parte proporcional a las horas trabajadas , y por la siguiente cuantía : por los efectuados desde las 6.00 a las 14.00 y desde las 14.00 a las 22.00 horas la cantidad de 8,46 euros .
Català: Es pagaran dues hores extres segons la categoria i horari per trucada i desplaçament al lloc de treball més un número addicional d ' hores extres ( també segons categoria i horari ) d ' acord amb el temps treballat com un mínim d ' una hora extra .
Español: Se pagarán dos horas extras según categoría y horario por llamada y desplazamiento al lugar de trabajo más un número adicional de horas extras ( también según categoría y horario ) acorde con el tiempo trabajado con un mínimo de una hora extra .
Català: No es tenen en compte , a l ' efecte de la durada màxima de la jornada ordinària laboral , ni per al còmput del nombre màxim d ' hores extraordinàries autoritzades , l ' excés de les hores treballades per prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris , i tenen la consideració les que s ' hagin d ' efectuar com a conseqüència de les substitucions del personal en règim de torns .
Español: No se tendrán en cuenta , a efectos de la duración máxima de la jornada ordinaria laboral , ni para el cómputo del número máximo de horas extraordinarias autorizadas , el exceso de las horas trabajadas para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios , entendiéndose como tales las que deban efectuarse como consecuencia de las sustituciones del personal en régimen de turnos .
Català: També s ' ha d ' abonar una quarta paga extraordinària a percebre el 15 de març , per un import de 1.687,45 euros lineals per treballador a jornada completa per a l ' any 2004 ; i 1.920,45 euros lineals , per treballador a jornada completa , l ' any 2005 i 2.153,45 euros lineals per treballador a jornada complerta a l ' any 2006 .
Español: También se abonará una cuarta paga extraordinaria a percibir el 15 de marzo , por un montante de 1.687,45 euros lineales por trabajador a jornada completa para el año 2004 ; 1.920,45 euros lineales por trabajador a jornada completa para el año 2005 y 2.153,45 euros lineales por trabajador a jornada completa , en el año 2006.
Català: Per naixement d ' un fill de qualsevol empleat o empleada de l ' empresa o adopció legal , s ' ha d ' abonar en concepte d ' ajut familiar la quantitat a un tant alçat de 210,35 euros .
Español: Por nacimiento de un hijo de cualquier empleado/ a de la empresa o adopción legal , se abonará en concepto de ayuda familiar la cantidad a tanto alzado de 210,35 euros .
Català: En cas d ' incapacitat temporal , a causa d ' accident laboral o malaltia comuna , l ' empresa ha d ' abonar la diferència entre la prestació acreditada i el 100 % del salari brut acreditat .
Español: En caso de incapacidad temporal , a causa de accidente laboral o enfermedad común , la empresa abonará la diferencia entre la prestación acreditada y el 100 % del salario bruto acreditado .
Català: Els treballadors que tinguin fills disminuïts , físics i psíquics al seu càrrec , sempre que acreditin que perceben prestacions de l ' Institut Nacional de Seguretat Social , per aquest fet , o en el cas de no percebre aquestes , que tinguin reconeguda una minusvalidesa superior al 50 % , se ' ls abonarà una prestació de 141,06 euros bruts per paga en què es consideri aquest concepte . ~ ~ ~ Seran dotze pagues mensuals així com les de juny , setembre i desembre .
Español: A los trabajadores que tengan hijos disminuidos , físicos y psíquicos a su cargo , siempre que acrediten estar percibiendo prestaciones del Instituto Nacional de la Seguridad Social , por tal hecho causante , o en caso de no percibir las mismas , que tengan reconocida una minusvalía superior al 50 % , se les abonará una prestación de 141,06 euros brutas por paga en que se contemple este concepto , que lo serán las doce mensuales así como las de junio , septiembre y diciembre .
Català: Amb independència del que s ' indica en el paràgraf anterior , quan aquests fills estiguin inscrits i hi assisteixin regularment a centres de recuperació especialitzats , cosa que s ' ha d ' acreditar mitjançant la certificació corresponent expedida per aquells , s ' abonarà a la fi del curs i d ' una sola vegada , la diferència entre 2.531,79 euros i el resultant del còmput anual de la percepció de les 141,06 euros bruts per paga que es tingui dret al seu abonament .
Español: Con independencia de lo indicado en el párrafo anterior , cuando dichos hijos estén inscritos y asistan regularmente a centros de recuperación especializados , lo que se acreditará mediante certificación correspondiente expedida por aquéllos , se abonará a la finalización del curso y por una sola vez , la diferencia entre 2.531,79 euros y el resultante en cómputo anual de la percepción de los 141,06 euros brutas por paga en que se tenga derecho a su abono .
Català: Amb independència del que s ' especifica en l ' article anterior , en els cursos escolars 2004-2005 , 2005-2006 i 2006-2007 s ' ha d ' abonar aquest concepte als treballadors la suma de la qual del seu salari base , plus de conveni , antiguitat i complement personal inabsorbible , en còmput anual , sigui igual o inferior a 26.175,48 euros , i tinguin fills al seu càrrec que cursin ensenyament primari i secundari de caràcter obligatori , o el seu equivalent en formació professional , i tinguin entre 6 a 16 anys complerts en el curs escolar .
Español: Con independencia de lo especificado en el artículo anterior , en los cursos escolares 2004-2005 , 2005-2006 y 2006-2007 se abonará este concepto a los trabajadores cuya suma de su salario base , plus convenio , antigüedad y complemento personal inabsorbible , en cómputo anual , sea igual o inferior a 26.175,48 euros , y tengan hijos a su cargo cursando enseñanzas primarias y secundarias de carácter obligatorio , o su equivalente en formación profesional , y estén en la banda de edad de los 6 a los 16 años cumplidos en el curso escolar .
Català: Per aquests casos s ' estableix l ' import de 107,08 euros brutes per cada fill , que s ' han de pagar en el mes d ' octubre , prèvia la presentació dels justificants que acreditin que cursen els estudis esmentats .
Español: Para tales casos se establece el importe de 107,08 euros brutas por cada hijo , que serán pagadas en el mes de octubre , previa la presentación de los justificantes que acrediten que están cursando los estudios mencionados .
Català: Per al curs 2005-2006 i 2006-2007 , els imports aquí indicats , s ' incrementaran en els percentatges establerts en la disposició transitòria primera i segona .
Español: Para los cursos 2005-2006 y 2006-2007 , los montantes aquí indicados , se incrementarán en los porcentajes establecidos en la disposición transitoria primera y segunda .
Català: L ' import màxim per a cada empleat és , per als qui ho sol · licitin a partir de la signatura d ' aquest Conveni , de 2.570,11 euros amb l ' interès del 5,50 per centre sobre el capital i l ' amortització es portarà a terme en el termini de 2 anys , mitjançant descomptes en cadascuna de les pagues des del mes següent al de la concessió del préstec .
Español: El importe máximo por cada empleado será , para aquéllos que lo soliciten a partir de la firma de este Convenio , de 2.570,11 euros con el interés del 5,50 por ciento sobre el capital vivo y la amortización se llevará a cabo en el término de dos años , mediante descuentos en cada una de las pagas desde el mes siguiente al de la concesión del préstamo .
Català: No notificar amb caràcter previ l ' absència al treball i no justificar dins de les 24 hores següents , llevat que es provi la impossibilitat d ' haver-ho fet , la raó que la motivi .
Español: No notificar con carácter previo la ausencia al trabajo y no justificar dentro de las veinticuatro horas siguientes , salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho , la razón que la motive .
Català: La falta de respecte i consideració en matèria lleu als subordinats , companys , comandaments , personal i públic , així com la discussió d ' aquests dins de la jornada de treball , i les ordres donades amb descortesia .
Español: La falta de respeto y consideración en materia leve a los subordinados , compañeros , mandos , personal y público , así como la discusión de los mismos dentro de la jornada de trabajo , y las órdenes dadas con descortesía .
Català: Abandonar el lloc de treball , tot i que s ' hagi complert la jornada , quan siguin serveis prestats a torn i no s ' hagi presentat el relleu , excepte que sigui l ' últim torn de la jornada .
Español: Abandonar el puesto de trabajo , aún cuando se haya cumplido la jornada , cuando se trate de servicios prestados a turno y no se hubiera presentado el relevo , excepto que fuera el último turno de la jornada .
Català: La reincidència en la comissió de faltes lleus , encara que sigui de distinta naturalesa ( excloent la puntualitat ) , comeses en un període de 90 dies naturals .
Español: La reincidencia en la comisión de faltas leves , aún de distinta naturaleza ( excluyendo la puntualidad ) , cometidas en un período de noventa días naturales .
Català: Emprar temps , materials , estris o eines en assumptes aliens a la feina , i en benefici propi , quedant excloses d ' aquest apartat les circumstàncies excepcionals .
Español: El empleo del tiempo , materiales , útiles o herramientas en cuestiones ajenas al trabajo , y en beneficio propio , quedando excluidas de este apartado las circunstancias excepcionales .
Català: Les previstes en el capítol de faltes lleus que , per entitat , puguin ser qualificades de greu ( 3 , 4 , 5 i 10 del capítol de faltes lleus ) .
Español: Las previstas en el capítulo de faltas leves que , por entidad , puedan ser calificadas de grave ( 3ª , 4ª , 5ª y 10ª del capítulo de faltas leves ) .
Català: Més de 3 faltes injustificades al treball en el període d ' 1 mes , més de 6 faltes en el període de 4 mesos o més de 12 en el període d ' un any .
Español: Más de tres faltas injustificadas al trabajo en el período de un mes , más de seis en el período de cuatro meses o más de doce en el período de un año .
Català: La falsedat , la deslleialtat , el frau , l ' abús de confiança i el furt o robatori , tant a companys de treball com a la l ' empresa o a tercers durant l ' exercici de les tasques o fora d ' aquestes en el centre de treball o oficines de l ' empresa .
Español: La falsedad , la deslealtad , el fraude , el abuso de confianza y el hurto o robo , tanto a compañeros de trabajo como a la empresa o a terceros durante el desempeño de sus tareas o fuera de las mismas en el centro de trabajo u oficinas de la empresa .
Català: Les derivades en allò previst en els números 6 i 11 del capítol de faltes greus i les faltes lleus i greus en què es prevegi que puguin incloure ' s en aquest grup de faltes .
Español: Las derivadas en lo previsto en los números 6 y 11 del capítulo de faltas graves y aquellas faltas leves y graves en las que se prevea que pueden incluirse en este grupo de faltas .
Català: Fer desaparèixer , inutilitzar , destrossar o causar desperfectes en productes acabats , matèries primeres , envasos , estris , eines , màquines , aparells , instal · lacions , edificis , mobiliari , béns o documents de l ' empresa .
Español: Hacer desaparecer , inutilizar , destrozar o causar desperfectos en productos terminados , primeras materias , envases , útiles , herramientas , máquinas , aparatos , instalaciones , edificios , mobiliario , enseres o documentos de la empresa .
Català: Codi categoria : CC ; Descripció : D ; Salari base : SB ; Plus conveni : PC ; Antiguitat : A ; Plus Torn dia : PT ; H . Extres : HE ; H . Extres nocturnes : HX ; H . Extres Festius : HF ; Plus Penosos : PP ; Disminuïts : D ; Ajuda escolar : AE ; Borsa vacances : BV
Español: Código categoría : CC ; Descripción : D ; Salario base : SB ; Plus convenio : PC ; Antigüedad : A ; Plus Turno día : PT ; H. Extras : HE ; H. Extras nocturnas : HX ; H. Extras festivas : HF ; Comida : CC Plus penosos : PP ; Disminuidos : D ; Ayuda escolar : AE ; Bolsa vacaciones : BV ;
Català: Vist l ' acord de l ' acord de revisió d ' IPC per a l ' any 2002 i de revisió per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cespa Ingeniería Urbana , SA ( serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària de Cerdanyola del Vallès ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 9 de maig de 2003 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferències de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el acuerdo de revisión de IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana , SA ( servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Cerdanyola del Vallès ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 9 de mayo de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió d ' IPC per a l ' any 2002 i de revisió per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cespa Ingeniería Urbana , SA ( serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària de Cerdanyola del Vallès ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión de IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana , SA ( servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Cerdanyola del Vallès ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió d ' IPC per a l ' any 2002 i de revisió per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cespa Ingeniería Urbana , SA ( serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària de Cerdanyola del Vallès )
Español: de revisión de IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana , SA ( servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Cerdanyola del Vallès )
Català: Representants dels treballadors : Luis del Barrio González , Francisco Vélez Curado , Armando Santaliestra Vallés , Cristobal Redondo Linares i Antonio Cifuentes Vico .
Español: Representantes de los trabajadores : Luis del Barrio González , Francisco Vélez Curado , Armando Santaliestra Vallés , Cristobal Redondo Linares y Antonio Cifuentes Vico .
Català: Procedir a l ' actualització de les taules salarials de l ' any 2002 , aplicant un increment a les taules de 2001 del 4 % que va ser l ' IPC definitiu de l ' any 2002 per a l ' Estat més l ' 1 % .
Español: Proceder a la actualización de las tablas salariales del año 2002 , aplicando un incremento a las tablas de 2001 del 4 % que fue el IPC definitivo del año 2002 para el Estado más 1 % .
Català: Procedir a la signatura de les taules salarials provisionals de l ' any 2003 , aplicant un increment a les taules del 2002 del 3 % , que és l ' IPC provisional de l ' any 2003 per a l ' Estat .
Español: Proceder a la firma de las tablas salariales provisionales del año 2003 , aplicando un incremento a las tablas del 2002 del 3 % , que es el IPC provisional del año 2003 para el Estado .
Català: Remetre l ' esmentat text del Conveni a l ' autoritat laboral per a la seva inscripció en el registre general de convenis i la seva publicació en el Butlletí Oficial corresponent .
Español: Remitir dicho texto del Convenio a la autoridad laboral para su inscripción en el registro general de convenios y su publicación en el Boletín Oficial correspondiente .
Català: El punt 6 d ' aquest article disposa que els ens concedents han de donar publicitat de les subvencions atorgades exposant-les en el tauler d ' anuncis designat a la convocatòria i quan es tracti de subvencions d ' un import superior a 6.000 euros s ' han de publicar al DOGC , i cal indicar-ne el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: El punto 6 de este artículo dispone que los entes concedentes tienen que dar publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y cuando se trate de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros tienen que publicarse en el DOGC , y se tiene que indicar su beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques durant el primer semestre de l ' any 2003 , que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas durante el primer semestre de 2003 , que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: Finalitat : subvenció per a la producció , edició , promoció i difusió dels documentals de les comarques de Girona i Camp de Tarragona a " Gran Videoteca dels Països Catalans " .
Español: Finalidad : subvención para la producción , edición , promoción y difusión de los documentales de las comarcas de Girona y Camp de Tarragona a « Gran Videoteca dels Països Catalans » .
Català: Finalitat : subvenció per al suport de les activitats de recerca , desenvolupament i transformació de la tecnologia que porta a terme el consorci Centre Internacinal de Mètodes Numèrics ( CIMNE )
Español: Finalidad : subvención para el soporte de las actividades de investigación , desarrollo y transformación de la tecnología que lleva a cabo el consorcio Centre Internacional de Mètodes Numèrics ( CIMNE ) .
Català: Per això , s ' ha aprovat la constitució i la inscripció de les entitats esmentades al Registre de societats agràries de transformació mitjançant una resolució de la Direcció General de Desenvolupament Rural .
Español: Por ello , se ha aprobado la constitución y la inscripción de las citadas entidades en el Registro de sociedades agrarias de transformación mediante resolución de la Dirección General de Desarrollo Rural .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 25 de juny i 5 de novembre de 2003 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 25 de junio y 5 de noviembre de 2003 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar per correctes les garanties dipositades a la Caixa General de Dipòsits de la Direcció General de Pressupostos i Tresoreria del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya corresponents al 12 % del pressupost d ' urbanització del Pla Parcial del Parc Samà i Mas d ' En Blai de Cambrils .
Español: .1 Dar por correctas las garantías depositadas en la Caja General de Depósitos de la Dirección General de Presupuestos y Tesorería del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña correspondientes al 12 % del presupuesto de urbanización del Plan Parcial del Parc Samà y Mas d'en Blai de Cambrils .
Català: .2 Publicar al DOGC aquest acord , l ' acord d ' aprovació definitiva del Text refós d ' aquest Pla especial , de data 25 de juny de 2003 , i les normes urbanístiques corresponents .
Español: .2 Publicar en el DOGC este acuerdo , el acuerdo de aprobación definitiva del Texto refundido de este Plan especial , de fecha 25 de junio de 2003 , y las normas urbanísticas correspondientes .
Català: .1 Aprovar definitivament el text refós del Pla parcial finques Parc Samà i Mas d ' En Blai promogut per la senyora Mariana de Fontcuberta Juncadella i el senyor Jordi Robinat Català , en representació de la societat Med Cambrils , SL , i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona .
Español: .1 Aprobar definitivamente el texto refundido del Plan parcial fincas Parc Samà y Mas d'En Blai promovido por la señora Mariana de Fontcuberta Juncadella y el señor Jordi Robinat Català , en representación de la sociedad Med Cambrils , SL , y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona .
Català: .2 Condicionar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al DOGC a la presentació davant l ' Ajuntament de la garantia del 12 % corresponent a les obres quantificades a l ' estudi econòmic financer i no avalades en el Pla especial d ' ordenació del parc Samà i Mas de Blai ( expedient núm .
Español: .2 Condicionar la publicación de éste acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación ante el Ayuntamiento de la garantía del 12 % correspondiente a las obras cuantificadas en el estudio económico financiero y no avaladas en el Plan especial de ordenación del Parc Samà y Mas de Blai ( expediente núm .
Català: L ' ús principal és el d ' habitatge unifamiliar , admetent-se el garatge privat de l ' habitatge i complements esportius per a ús privat de l ' habitatge que no suposin la construcció d ' un volum edificat sobre la rasant natural del terreny , sigui obert o tancat .
Español: El uso principal es el de vivienda unifamiliar , admitiéndose el garaje privado de la vivienda y complementos deportivos para uso privado de la vivienda que no supongan la construcción de un volumen edificado sobre la rasante natural del terreno , sea abierto o cerrado .
Català: Ordenació en edificació aïllada , amb caràcter unifamiliar , en parcel · les que tindran una superfície mínima de 600 m , i edificacions que disposaran com a màxim de planta baixa i una planta pis , podent desenvolupar-se també el projecte només en planta baixa .
Español: Ordenación en edificación aislada , con carácter unifamiliar , en parcelas que tendrán una superficie mínima de 600 m. , y edificaciones que dispondrán como máximo de planta baja y una planta piso , pudiéndose desarrollar también el proyecto sólo en planta baja .
Català: Per sobre del forjat del sostre de l ' última planta només es poden construir xemeneies i la coberta de l ' edifici amb un pendent màxim del 25 % i fins a una alçària de 2,00 m .
Español: Por encima del forjado del techo de la última planta sólo se pueden construir chimeneas y la cubierta del edificio con una pendiente máxima del 25 % y hasta una altura de 2,00 m.
Català: 3.- La façana mínima de la parcel · la permetrà la inscripció d ' una circumferència amb un diàmetre mínim de 15 m , a l ' interior del perímetre de la parcel · la .
Español: 3.- La fachada mínima de la parcela permitirá la inscripción de una circunferencia con un diámetro mínimo de 15 m. , en el interior del perímetro de la parcela .
Català: La superfície de parcel · la no ocupada per l ' edificació es considera subjecte de manera permanent a ús d ' espai lliure privat en el que s ' admeten els usos esportius annexos a l ' habitatge , i no pot ser parcel · lada ni venuda amb independència de la resta del solar .
Español: La superficie de parcela no ocupada por la edificación se considera sujeta de manera permanente a uso de espacio libre privado en el que se admiten los usos deportivos anexos a la vivienda , y no puede ser parcelada ni vendida con independencia del resto del solar .
Català: 5.- Les edificacions se separaran com a mínim ; 5 m del front del vial i del fons de la parcel · la , i 3 m dels límits laterals de la parcel · la .
Español: 5.- Las edificaciones se separarán como mínimo ; 5 m. del frente del vial y del fondo de la parcela , y 3 m. de los lindes laterales de la parcela .
Català: Les tanques que es poden construir com tancament de les parcel · les podran tenir una alçada màxima opaca , de 0,60 m . , mesurat des de la rasant de la vorera .
Español: Las vallas que se pueden construir como cerramiento de las parcelas podrán tener una altura máxima opaca , de 0,60 m. , medido desde la rasante de la acera .
Català: Les tanques de la façana es retrocediran 1,50 m. de la línia de fons , destinant-se aquest espai a enjardinament , la implantació i enjardinament del qual serà assumit per la comunitat de propietaris .
Español: Las vallas de la fachada se retranquearán 1,50 m. de la línea de calle , destinándose este espacio a ajardinamiento , cuya implantación y ajardinamiento será asumido por la comunidad de propietarios .
Català: La part opaca del tancament estarà en consonància amb els acabats i la qualitat de l ' edificació principal , adaptant-se a les següents qualitats : acabats en pedra natural , arrebossades , pintures de colors clars o similars .
Español: La parte opaca del cerramiento estará en consonancia con los acabados y la calidad de la edificación principal , adaptándose a las siguientes calidades : acabados en piedra natural , revoques pintados de colores claros o similares .