Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Definició : Quan dintre de la jornada ordinària s ' inclogui dissabtes i / o diumenges i / o festius intersetmanals de les 22.00 hores del dia de la vigília de festiu a les 22.00 hores del dia festiu , en règim ordinari de treball els caps de setmana sencers alterns .
Español: Definición : Cuando dentro de la jornada ordinaria se incluya sábados y/ o domingos y/ o festivos intersemanales de las 22.00 horas del día de la vigilia de festivo a las 22.00 horas del día festivo , en régimen ordinario de trabajo los fines de semana enteros alternos .
Català: Definició : Quan es determini que s ' ha d ' estar en disposició de ser localitzat amb seguretat i requerit amb immediatesa per a la prestació del seu servei fora de les hores de jornada .
Español: Definición : Cuando se determine que se debe estar en disposición de ser localizado con seguridad y requerido de inmediato para la prestación de su servicio fuera de las horas de jornada .
Català: Aquest factor s ' abonarà al mes següent en que s ' hagi donat la circumstància inclosa en la definició a raó de 0,60 euros per hora o de 1,50 euros per hora quan la disponibilitat sigui requerida en dissabte , diumenge o festiu intersetmanal .
Español: Este factor se abonará al mes siguiente en que se haya dado la circunstancia incluida en la definición a razón de 0,60 euros por hora o de 1,50 euros por hora cuando la disponibilidad sea requerida en sábado , domingo o festivo intersemanal .
Català: Definició : Quan es treballi de les 22.00 hores del dia 24 de desembre a les 22.00 hores del dia 25 de desembre , de les 22.00 hores del dia 31 de desembre a les 22 hores del dia 1 de gener i de les 22.00 hores del dia 23 de juny a les 6.00 hores del dia 24 de juny .
Español: Definición : Cuando se trabaje de las 22.00 horas del día 24 de diciembre a las 22.00 horas del día 25 de diciembre , de las 22.00 horas del día 31 de diciembre a las 22 horas del día 1 de enero y de las 22.00 horas del día 23 de junio a las 6.00 horas del día 24 de junio .
Català: Els llocs de treball que podran percebre aquest factor són els corresponents a operaris / àries de neteja , personal d ' oficis i treballadors / es familiars que es determini en les corresponents relacions de llocs de treball , com també els que actualment ja el perceben .
Español: Los puestos de trabajo que podrán percibir este factor son los correspondientes a operarios/ as de limpieza , personal de oficios y trabajadores/ as familiares que se determine en las correspondientes relaciones de puestos de trabajo , como también los que actualmente ya lo perciben .
Català: Aquest factor no estarà subjecte al règim de presència efectiva , s ' abonarà al mes següent en què s ' hagi donat la circumstància inclosa en la definició a raó de 1,48 euros per hora pels empleats / des dels grups D i E i de 1,66 euros pels empleats / des dels grups A , B i C . L ' import d ' aquest factor incorpora el prorrateig de la paga de vacances i pagues extraordinàries .
Español: Este factor no estará sujeto al régimen de presencia efectiva , se abonará al mes siguiente en que se haya dado la circunstancia incluida en la definición a razón de 1,48 euros por hora por los empleados/ desde los grupos D y E y de 1,66 euros por los empleados/ desde los grupos A , B y C. Los importes de este factor incorpora el prorrateo de la paga de vacaciones y pagas extraordinarias .
Català: Pel que fa als factors actualment vigents i congelats ( en forma de plusos ) als diferents instruments col · lectius finalitzats el 31.12.03 , pel període transcorregut entre l ' 1.1.04 i la data d ' aplicació de les definicions i quanties dels factors esmentats ( exclosos els nous ) , s ' acorda el següent :
Español: Con respecto a los factores actualmente vigentes y congelados ( en forma de pluses ) en los diferentes instrumentos colectivos finalizados el 31.12.03 , para el periodo transcurrido entre el 1.1.04 y la fecha de aplicación de las definiciones y cuantías de los factores mencionados ( excluidos los nuevos ) , se acuerda el siguiente :
Català: Per a l ' any 2005 : Amb les mateixes definicions i quanties actuals s ' abonarà un 13,5 % sobre els imports que s ' abonin individualment durant l ' any 2005 .
Español: Para el año 2005 : Con las mismas definiciones y cuantías actuales se abonará un 13,5 % sobre los importes que se abonen individualmente durante el año 2005
Català: Complements personals : complement personal transitori : Es correspon amb la diferència entre el salari vigent en el moment de la valoració de llocs de treball de 1990 i el resultant de la mateixa .
Español: Complemento personal transitorio : Se corresponde con la diferencia entre el salario vigente en el momento de la valoración de puestos de trabajo de 1990 y el resultante de la misma .
Català: Són compensables amb l ' escreix de retribucions derivades dels canvis a un altre lloc de treball o amb les derivades d ' una modificació del lloc de treball que representi un increment de retribucions .
Español: Son compensables con el exceso de retribuciones derivadas de los cambios a otro puesto de trabajo o con las derivadas de una modificación del puesto de trabajo que represente un incremento de retribuciones .
Català: Pagues extraordinàries : regulades en les presents condicions l ' import de cadascuna d ' elles serà igual a la suma de la quantia mensual dels següents conceptes : sou base , complement de destinació , triennis , complement específic general , complement personal i productivitat en la quantia resultant de l ' aplicació de la regulació específica d ' aquest concepte .
Español: Pagas extraordinarias : reguladas en las presentes condiciones el importe de cada una de ellas será igual la suma de la cuantía mensual de los siguientes conceptos : sueldo base , complemento de destino , triennios , complemento específico general , complemento personal y productividad en la cuantía resultante de la aplicación de la regulación específica de este concepto .
Català: Paga anual d ' assiduïtat . ~ ~ ~ L ' acreditaran els empleats / des fixes o interins en plaça vacant que durant l ' any anterior hagin estat d ' alta en nòmina ininterrompudament i estiguin d ' alta també en el moment del seu pagament .
Español: Paga anual de asiduidad : La acreditarán los empleados/ as fijos o interinos en plaza vacante que durante el año anterior hayan sido dados de alta en nómina ininterrumpida y que estén de alta también en el momento de su pago .
Català: Una part de la seva aplicació serà proporcional als imports del nivell retributiu assignat al lloc / s de treball que hagi ocupat cada empleat / a durant l ' any anterior i altre part serà lineal .
Español: Una parte de su aplicación será proporcional a los importes del nivel retributivo asignado a/ los puesto/ s de trabajo que haya ocupado cada empleado/ a durante el año anterior y otra parte será lineal .
Català: Pel que fa a la quantitat lineal , excepcionalment s ' assigna a partir de 2005 un complement personal ad hoc no actualitzable als empleats / des de la GMUT que al 2004 haguessin percebut una quantia superior a 492 euros en l ' anomenada paga de març per la diferència entre la quantia percebuda i els esmentats 492 euros .
Español: Respecto a la cantidad lineal , excepcionalmente se asigna a partir de 2005 un complemento personal ad hoc no actualizable a los empleados/ as de la GMUT que en 2004 hubieran percibido una cuantía superior a 492,00 euros .
Català: També excepcionalment , als empleats / des de l ' entitat Foment de Terrassa que a la signatura de l ' instrument col · lectiu estiguessin contractats laboralment en la modalitat d ' obra o servei determinat , se ' ls aplicarà la quantitat lineal a títol personal durant la vigència del present instrument col · lectiu .
Español: También excepcionalmente , los empleados/ das de la entidad Foment de Terrassa que a la firma del instrumento colectivo estuvieran contratados laboralmente en la modalidad de obra o servicio determinado , se les aplicará la cantidad lineal a título personal durante la vigencia del presente instrumento colectivo .
Català: Paga anual d ' assistència . ~ ~ ~ L ' acreditaran tots aquells empleats / des que , reunint la resta dels requisits per acreditar la paga d ' assiduïtat , hagin estat menys de 15 dies naturals en situació de baixa laboral per incapacitat temporal , tot exceptuant-se aquelles derivades d ' accident de treball , malaltia professional o maternitat .
Español: Paga anual de asistencia : La acreditarán todos aquellos empleados/ das que , reuniendo los otros requisitos para acreditar la paga de asiduidad , hayan estado menos de 15 días naturales en situación de baja laboral por incapacidad temporal , exceptuándose aquellas derivadas de accidentes de trabajo , enfermedad profesional o maternidad .
Català: La Corporació , per motivar entre el personal la més òptima consecució dels objectius assignats i la millora continuada de la qualitat en els serveis , podrà instaurar incentius en forma de premis , cursos per a la millora de la formació o permisos extraordinaris , articulant per a tal finalitat els procediments adients .
Español: Otras formas de incentivos : La Corporación , para motivar entre el personal la más óptima consecución de los objetivos asignados y la mejora continuada de la calidad en los servicios , podrá instaurar incentivos en forma de premios , cursos para la mejora de la formación o permisos extraordinarios , articulando por estas finalidades los procedimientos necesarios .
Català: La base tècnica tindrà el suport del Manual que s ' ha utilitzat per efectuar el treball de valoració de llocs de treball , aprovat per l ' Ajuntament de Terrassa .
Español: La base técnica tendrá el apoyo del Manual que se ha utilizado por efectuar el trabajo de Valoración de Puestos de trabajo , aprobado por el Ayuntamiento de Terrassa .
Català: L ' exigència d ' un sistema de manteniment deriva tant del dinamisme propi d ' una gran organització com la corporació , com de la necessitat d ' adaptar-se a les condicions de l ' entorn i assumir la resta del tractament dels recursos humans com un instrument fonamental d ' eficàcia de la institució .
Español: La exigencia de un sistema de mantenimiento deriva tanto del dinamismo propio de una gran organización como la corporación , como de la necesidad de adaptarse a las condiciones del entorno y asumir el resto del tratamiento de los recursos humanos como un instrumento fundamental de eficacia de la institución .
Català: Les circumstàncies anteriors s ' expressaran en l ' interior de la organització , entre d ' altres aspectes , en el sistema de classificació i valoració de llocs de treball realitzat , en forma de canvis significatius en el contingut o llocs de nova creació .
Español: Las circunstancias anteriores se expresarán en el interior de la organización , entre otros aspectos , en el sistema de clasificación y valoración de puestos de trabajo realizado , en forma de cambios significativos en el contenido o lugares de nueva creación .
Català: La relativa estabilitat de l ' organització no ha d ' impedir la revisió periòdica de la valoració dels llocs de treball , a l ' objecte d ' adequar-la a les exigències d ' una situació sempre dinàmica .
Español: La relativa estabilidad de la organización no ha de impedir la revisión periódica de la valoración de los puestos de trabajo , al objeto de adecuarla a las exigencias de una situación siempre dinámica .
Català: El procés de manteniment de valoració , per llocs existents , comporta la sol · licitud degudament justificada del directiu corresponent i l ' aprovació del director de Serveis Generals .
Español: El proceso de mantenimiento de valoración , por lugares existentes , comporta la solicitud debidamente justificada del directivo correspondiente y la aprobación del director de Servicios Generales .
Català: Els llocs de treball poden passar per transformacions en els seus continguts , en la seva ubicació , en la estructura organitzava i fins i tot en la seva naturalesa com a conseqüència d ' aspectes diversos : variació de competències i / o funcions ; modificació de magnituds , canvis organitzatius , noves necessitats de prestació de serveis , etc .
Español: Los puestos de trabajo pueden pasar por transformaciones en sus contenidos , en su ubicación , en la estructura organizaba e incluso en su naturaleza como consecuencia de aspectos diversos : variación de competencias y/ o funciones ; modificación de magnitudes , cambios organizativos , nuevas necesidades de prestación de servicios , etc.
Català: Si aquestes situacions es produeixen , l ' organització pot procedir a revisar-los a traves dels mateixos mecanismes utilitzats , en aquesta ocasió la valoració del lloc de treball , amb totes les conseqüències inherents a la mateixa .
Español: Si estas situaciones se producen , la organización puede proceder a revisarlos a pegas de los mismos mecanismos utilizados , en esta ocasión la valoración del puesto de trabajo , con todas las consecuencias inherentes a la misma .
Català: Quan un directiu consideri que s ' ha produït un canvi o modificació significativa d ' un lloc de treball , podrà sol · licitar a la Direcció de Serveis Generals de l ' Ajuntament , amb la firma del titular , si existeix , la revisió de la seva valoració .
Español: Cuando un directivo considere que se ha producido un cambio o modificación significativa de un puesto de trabajo , podrá solicitar a la Dirección de Servicios Generales del Ayuntamiento , con la firma del titular , si existe , la revisión de su valoración .
Català: La revisió de la descripció comporta el següent procés : coneixement i anàlisi de la descripció que va servir de base per a la primera valoració ; emissió d ' un informe en relació als aspectes que queden modificats de la descripció anterior ; Submissió de l ' esmentat informe a l ' aprovació del conjunt de la descripció pel regidor de Serveis Generals .
Español: La revisión de la descripción comporta el siguiente proceso : conocimiento y análisis de la descripción que sirvió de base para la primera valoración ; emisión de un informe en relación a los aspectos que quedan modificados de la descripción anterior ; Sumisión del mencionado informe a la aprobación del conjunto de la descripción por el concejal de Servicios Generales .
Català: Una vegada denegada la petició de revisió , el titular d ' aquest lloc no podrà sol · licitar una nova revisió fins que hagi transcorregut un any , llevat que es produeixi un canvi organitzatiu que afecti l ' esmentat lloc de treball .
Español: Una vez denegada la petición de revisión , el titular de este lugar no podrá solicitar una nueva revisión hasta que haya transcurrido un año , a no ser que se produzca un cambio organizativo que afecte el mencionado puesto de trabajo .
Català: El procés per a llocs de nova creació ( a l ' igual que en el cas de revisió ) s ' iniciarà pel responsable del servei on s ' ha d ' adscriure el lloc , o bé pel director de Serveis Generals , el qual es farà càrrec de la descripció i anàlisi del nou lloc .
Español: El proceso para puestos de nueva creación ( al igual que en el caso de revisión ) se iniciará por el responsable del servicio dónde se ha de adscribir el lugar , o bien por el Director de Servicios Generales , el cual se hará cargo de la descripción y análisis del nuevo lugar .
Català: 3 ) Complement provisional , equivalent a la diferència entre la suma del sou base i el complement de destí abans esmentat , i el total del sou corresponent al nivell al qual es troba adscrit provisionalment el lloc de treball .
Español: 3 ) Complemento provisional , equivalente a la diferencia entre la suma del sueldo base y el complemento de destino antes mencionado , y el total del sueldo correspondiente al nivel al cual se encuentra adscrito provisionalmente el puesto de trabajo .
Català: La participació de les centrals sindicals signants del present instrument col · lectiu es farà a través de la Comissió de Seguiment mitjançant la presentació i explicació de l ' expedient de forma prèvia a la resolució .
Español: La participación de las centrales sindicales firmantes del presente instrumento colectivo se hará a través de la Comisión de Seguimiento mediante la presentación y explicación del expediente de forma previa a la resolución .
Català: Modificació del Pla general dels usos del tram de l ' avinguda Montgó , entre el carrer del Bosc fins a la travessera del carrer Fondo , al terme municipal de l ' Escala
Español: Modificación del Plan general de los usos del tramo de la avenida Montgó , entre la calle del Bosc hasta la travesía de la calle Fondo , en el término municipal de L'Escala
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general dels usos del tram de l ' avinguda Montgó , entre el carrer del Bosc fins a la travessera del carrer Fondo , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de l ' Escala .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de los usos del tramo de la avenida Montgó , entre la calle del Bosc hasta la travesía de la calle Fondo , promovida y remitida por el Ayuntamiento de L'Escala .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general dels usos del tram de l ' avinguda Montgó , entre el carrer del Bosc fins a la travessera del carrer Fondo , de l ' Escala
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general de los usos del tramo de la avenida Montgó , entre la calle del Bosc hasta la travesía de la calle Fondo , de L'Escala
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 26 de gener de 2005 i de 27 d ' octubre de 2005 va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesiones de 26 de enero de 2005 y de 27 de octubre de 2005 adoptó los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial residencial PP-1 " Les Palomeres , de Montbrió del Camp , promogut per Nuevo Montbrió , SL , i Ponso , SL , i tramès per l ' Ajuntament , així com , també , a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de data 26 de gener de 2005 amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial residencial PP-1 " Les Palomeres " , de Montbrió del Camp , promovido por Nuevo Montbrió , SL , y Ponso , SL , y remitido por el Ayuntamiento , así como , también , a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 26 de enero de 2005 con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente :
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord , del d ' aprovació definitiva de 26 de gener de 2005 i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , a què l ' Ajuntament aporti el capítol de compromisos degudament signat pel promotor .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo , del de aprobación definitiva de 26 de enero de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , a que el Ayuntamiento aporte el capítulo de compromisos debidamente firmado por el promotor .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial residencial PP-1 " Les Palomeres " de Montbrió del Camp , promogut per Nuevo Montbrió , SL , i Ponso , SL , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial residencial PP-1 " Les Palomeres " de Montbrió del Camp , promovido por Nuevo Montbrió , SL , y Ponso , SL , y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà afegir a la normativa un darrer article amb la redacció següent : " Les xarxes de serveis aèries existents al sector es substituiran per altres de soterrades .
Español: 1.1 Habrá que añadir a la normativa un último artículo con la redacción siguiente : " Las redes de servicios aéreas existentes en el sector se sustituirán por otras soterradas .
Català: 1.3 Caldrà redactar el punt segon de l ' article 29 de la normativa com segueix : " Per tal de promoure sòl per habitatge de protecció pública , l ' adequació de la tipologia i l ' augment de la densitat que en possibiliti la construcció , si no excedeix en més d ' un 20 % del nombre màxim d ' habitatges de l ' illa on es disposin , es tramitarà com un document annex al projecte d ' edificació " .
Español: 1.3 Habrá que redactar el punto segundo del artículo 29 de la normativa como sigue " Para promover suelo para vivienda de protección pública , la adecuación de la tipología y el aumento de la densidad que posibilite la construcción , si no excede en más de un 20 % del número máximo de viviendas de la manzana donde se dispongan , se tramitará como un documento anexo al proyecto de edificación " .
Català: .2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con el entendimiento que , una vez finalizado dicho plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin ningún efecto .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb les distàncies de vials entre els carrers Sant Plàcid i Poeta Joan Maragall , al terme municipal de Guissona
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con las distancias de viales entre las calles Sant Plàcid y Poeta Joan Maragall , en el término municipal de Guissona
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb les distàncies de vials entre els carrers Sant Plàcid i Poeta Joan Maragall , del municipi de Guissona , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con las distancias de viales entre las calles Sant Plàcid y Poeta Joan Maragall , del municipio de Guissona , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC i la consegüent executivitat , a la publicació del Text articulat de les Normes subsidiàries de planejament aportat conjuntament amb l ' expedient de modificació .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la publicación del texto articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento aportado conjuntamente con el expediente de modificación .
Català: 4527 el Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament de Guissona que refon la normativa de les Normes subsidiàries de planejament i les seves modificacions .
Español: 4527 el Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento de Guissona que refunde la normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento y sus modificaciones .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb les distàncies de vials entre els carrers Sant Plàcid i Poeta Joan Maragall , de Guissona
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con las distancias de viales entre las calles Sant Plàcid y Poeta Joan Maragall , de Guissona
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canvi de classificació d ' un terreny de sòl no urbanitzable a sòl urbà per ubicar-hi el tanatori municipal , al terme municipal d ' Aitona
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por cambio de clasificación de un terreno de suelo no urbanizable a suelo urbano para ubicar el tanatorio municipal , en el término municipal de Aitona
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canvi de classificació d ' un terreny de sòl no urbanitzable a sòl urbà per ubicar-hi el tanatori municipal , del municipi d ' Aitona , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por cambio de clasificación de un terreno de suelo no urbanizable a suelo urbano para ubicar el tanatorio municipal , del municipio de Aitona , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canvi de classificació d ' un terreny de sòl no urbanitzable a sòl urbà per ubicar-hi el tanatori municipal , d ' Aitona
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por cambio de clasificación de un terreno de suelo no urbanizable a suelo urbano para ubicar el tanatorio municipal , de Aitona
Català: Aprovar definitivament el Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats per sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat , segons el document elaborat per la Secretaria per a la Planificació Territorial que incorpora la valoració de les al · legacions formulades durant el tràmit d ' informació pública i d ' audiència als ajuntaments afectats , i que comprèn 44 sectors respecte els quals el Pla director determina com a sòl no urbanitzable costaner els següents :
Español: Aprobar definitivamente el Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado , según el documento elaborado por la Secretaría para la Planificación Territorial que incorpora la valoración de las alegaciones formuladas durante el trámite de información pública y de audiencia en los ayuntamientos afectados , y que comprende 44 sectores respecto a los cuales el Plan director determina como suelo no urbanizable costero los siguientes :
Català: A la resta de sectors , que es relacionen a continuació , els objectius del Pla són compatibles amb el manteniment , en tot o en part , del règim de sòl urbanitzable delimitat , mitjançant l ' establiment de directrius específiques d ' ordenació i mesures específiques de protecció per al planejament derivat :
Español: En el resto de sectores , que se relacionan a continuación , los objetivos del Plan son compatibles con el mantenimiento , en todo o en parte , del régimen de suelo delimitado , mediante el establecimiento de directrices específicas de ordenación y medidas específicas de protección para el planeamiento derivado :
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona ; al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , Cristòfol Grober , 2 , 17001 Girona ; al Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset , 43004 Tarragona ; i al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , carrer Nou de la Vall , 10-12 , 43500 Tortosa .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el quese aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona ; en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , Cristòfol Grober , 2 , 17001 Girona ; en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset , 43004 Tarragona ; y en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de L'Ebre , carrer Nou de la Vall , 10-12 , 43500 Tortosa .
Català: La revisió del Pla general de planejament del municipi d ' Ordis va ser aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de 18 de març de 1998 .
Español: La revisión del Plan general de planeamiento del municipio de Ordis fue aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de 18 de marzo de 1998.
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals , que van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona que queden reflectides al llistat següent :
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales , que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona que queden reflejadas en el siguiente listado :
Català: 1999 / 1033 ) aprovat definitivament amb la incorporació de prescripcions d ' ofici , i que figuren a l ' acord del Govern de la Generalitat de data 24 de juliol de 2001 .
Español: 1999/ 1033 ) aprobado definitivamente con la incorporación de prescripciones de oficio , y que figuran en el acuerdo del Gobierno de la Generalidad de fecha 24 de julio de 2001.
Català: 2002 / 2639 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 28 de maig de 2002 , donant conformitat al Text refós la mateixa Comissió , en sessió de 24 de juliol de 2002 , que modificà l ' anterior expedient de modificació puntual .
Español: 2002/ 2639 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 28 de mayo de 2002 , dando conformidad al Texto refundido la misma Comisión , en sesión de 24 de julio de 2002 , que modificó el anterior expediente de modificación puntual .
Català: 2003 / 8061 ) , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de 16 de juliol de 2003 .
Español: 2003/ 8061 ) , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de 16 de julio de 2003.
Català: .4 Modificació puntual del Pla general d ' ordenació d ' Ordis de les finques situades al número 12 i 24 del carrer Empordà ( Exp .
Español: .4 Modificación puntual del Plan general de ordenación de Ordis de las fincas situadas en el número 12 y 24 de la calle Empordà ( Exp .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal d ' Ordis , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Ordis , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del port , de Cambrils , promogut per Ports de la Generalitat i tramès per l ' Ajuntament amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del puerto , de Cambrils , promovido por Puertos de la Generalidad y remitido por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament que en virtut de la disposició addicional cinquena de la Llei d ' urbanisme , el document haurà d ' estar degudament signat i visat per professionals amb la titulació i les facultats adequades .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que en virtud de la disposición adicional quinta de la Ley de urbanismo , el documento deberá estar debidamente firmado y visado por profesionales con la titulación y las facultades adecuadas .
Català: L ' expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Sarrià de Ter , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Sarrià de Ter , ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: La revisió de les Normes subsidiàries de planejament va ser aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona en sessió de 4 de maig de 1987 .
Español: La revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona en sesión de 4 de mayo de 1987.
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals , que van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona les quals que queden reflectides al llistat següent :
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales , que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona las cuales quedan reflejadas en el siguiente listado :
Català: .1 Modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent a l ' ús industrial de les zones qualificades d ' industrials ( expedient número 1993 / 749 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de 27 d ' octubre de 1993 , publicat al DOGC d ' 1 de desembre de 1993 .
Español: .1 Modificación puntual del Plan general de ordenación referente al uso industrial de las zonas calificadas de industriales ( expediente número 1993/ 749 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de 27 de octubre de 1993 , publicado en el DOGC de 1 de diciembre de 1993.
Català: .2 Modificació de les Normes subsidiàries a la unitat d ' actuació can Renoc ( expedient número 2000 / 498 ) , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en data 7 de juny de 2000 .
Español: .2 Modificación de las Normas subsidiarias en la unidad de actuación can Renoc ( expediente número 2000/ 498 ) , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 7 de junio de 2000.
Català: .3 Modificació de les Normes subsidiàries que afecta l ' apartat h ) de l ' article 70 , referent a les tanques de solars ( expedient 2003 / 9586 ) , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en data 4 de novembre de 2003 .
Español: .3 Modificación de las Normas subsidiarias que afecta al apartado h ) del artículo 70 , referente a las vallas de solares ( expediente 2003/ 9586 ) , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 4 de noviembre de 2003.
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament .
Español: Del análisis del documento remitido , se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Sarrià de Ter , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Sarrià de Ter , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant aquests Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte elèctric del parc 110 kV SE Vandellòs , al terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant ( Baix Camp ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante estos Servicios Territoriales del Departamento Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto eléctrico del parque 110 kV SE Vandellòs , en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant ( Baix Camp ) .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques i el títol VII , capítol II del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant un Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas y el título VII , capítulo II del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante un Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa per al projecte del parc 110 kV SE Vandellòs , el qual es descriu a continuació , ubicat al terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa para el proyecto del parque 110 kV SE Vandellòs , el cual se describe a continuación , ubicado en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant .
Català: Descripció : ampliació dels transformadors 3 i 4 , de 110 / 25 kV i 30 MVA / unitat a 110 / 25 kV i 45 MVA / unitat amb els equips adequats de protecció .
Español: Descripción : ampliación de los transformadores 3 y 4 , de 110/ 25 kV y 30 MVA/ unidad a 110/ 25 kV y 45 MVA/ unidad con los equipos adecuados de protección .
Català: a ) Les instal · lacions s ' hauran de realitzar d ' acord amb el projecte tècnic signat per l ' enginyer tècnic industrial Jordi Botey Burguesa , visat el 21 de març de 2005 pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya , delegació de Barcelona , amb el número 299707 , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: a ) Las instalaciones deberán realizarse según el proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico industrial Jordi Botey Burguesa , visado el 21 de marzo de 2005 por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña , delegación de Barcelona , con el número 299707 , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: b ) La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: b ) La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someterán a lo previsto en el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y en el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: Correcció d ' errada material a la modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent a la regulació del sòl no urbanitzable , del municipi d ' Artesa de Segre
Español: Corrección de error material en la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la regulación del suelo no urbanizable , del municipio de Artesa de Segre
Català: .1 Corregir l ' errada material detectada a la modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent a la regulació del sòl no urbanitzable , del municipi d ' Artesa de Segre , promogut i tramès per l ' Ajuntament , per tal d ' incorporar en la regulació del sòl no urbanitzable ( SNU ) els apartats 5 , 6 , 9 , i 10 de l ' article 193 de les Normes subsidiàries de planejament amb el seu redactat inicial .
Español: .1 Corregir el error material detectado en la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la regulación del suelo no urbanizable , del municipio de Artesa de Segre , promovido y remitido por el Ayuntamiento , para incorporar en la regulación del suelo no urbanizable ( SNU ) los apartados 5 , 6 , 9 y 10 del artículo 193 de las Normas subsidiarias de planeamiento con su redactado inicial .
Català: Normes urbanístiques de la correcció d ' errada material a la modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent a la regulació del sòl no urbanitzable , del municipi d ' Artesa de Segre
Español: Normas urbanísticas de la corrección de error material a la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la regulación del suelo no urbanizable , del municipio de Artesa de Segre
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació per la delimitació del sector de PMU Mercat de Santa Eugènia , promoguda i tramès per l ' Ajuntament de Girona .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación para la delimitación del sector de PMU Mercat de Santa Eugènia , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Girona .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 8 de juny de 2005 i 24 de novembre de 2005 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 8 de junio de 2005 y 24 de noviembre de 2005 , adoptó los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial urbanístic del sector SAU-1A , del municipi de el Palau d ' Anglesola , promogut per Esteve Niubó Mir i tramès per l ' Ajuntament , així com també , a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 8 de juny de 2005 , amb la inclusió d ' ofici de les precisions següents :
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector SAU-1A , del municipio de El Palau d'Anglesola , promovido por Esteve Niubó Mir y remitido por el Ayuntamiento , así como también , a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 8 de junio de 2005 , con la inclusión de oficio de las precisiones siguientes :
Català: En l ' article 12 , apartat 1 del text normatiu , s ' estableix que la separació de l ' edificació de l ' equipament als llindars i a veïns és de 3 m , excepte en el límit de la zona 9.a.1 , confrontant al nord , que la distància serà de 26 m .
Español: En el artículo 12 , apartado 1 del texto normativo , se establece que la separación de la edificación del equipamiento a los umbrales y a vecinos es de 3 m , excepto en el límite de la zona 9.a.1 , confrontando al norte , en que la distancia será de 26 m.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 8 de juny de 2005 , i les Normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 8 de junio de 2005 , y las Normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector SAU-1A , del municipi de el Palau d ' Anglesola , promogut per Esteve Niubó Mir i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un Text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector SAU-1A , del municipio de El Palau d'Anglesola , promovido por Esteve Niubó Mir y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Cal ajustar els paràmetres reguladors de les diferents zones de tal manera que no es sobrepassi l ' edificabilitat i la densitat que en resulti de l ' aplicació de l ' article 102 del Planejament general vigent .
Español: Es necesario ajustar los parámetros reguladores de las diferentes zonas de tal manera que no se sobrepase la edificabilidad y la densidad que resulte de la aplicación del artículo 102 del Planeamiento general vigente .
Català: La parcel · la mínima edificable en la zona residencial 9.a.1 i en la zona d ' ordenació alternativa de tipologia aïllada o aparellada , serà de 105 m2sòl .
Español: La parcela mínima edificable en la zona residencial 9.a.1 y en la zona de ordenación alternativa de tipología aislada o aparejada , será de 105 m2suelo .
Català: Cal ajustar l ' índex d ' edificabilitat neta en la zona residencial 9.a.1 i les seves ordenacions alternatives de tipologia aïllada o aparellada i tipologia d ' habitatge plurifamiliar a 1,1632 m2sostre / m2sòl .
Español: Es preciso ajustar el índice de edificabilidad neta en la zona residencial 9.a.1 y sus ordenaciones alternativas de tipología aislada o aparejada y tipología de vivienda plurifamiliar a 1,1632 m2techo/ m2suelo .
Català: Cal ajustar l ' índex d ' edificabilitat neta a 1,2533 m2sostre / m2sòl en les zones d ' altres usos , clau 9.a.2.
Español: Es preciso ajustar el índice de edificabilidad neta a 1,2533 m2techo/ m2suelo en las zonas de otros usos , clave 9.a.2 .
Català: Per garantir el compliment del sostre residencial màxim permès pel planejament s ' ha de suprimir la tolerància residencial en les zones d ' altres usos , clau 9.a.2.
Español: Para garantizar el cumplimiento del techo residencial máximo permitido por el planeamiento se debe suprimir la tolerancia residencial en las zonas de otros usos , clave 9.a.2 .
Català: Cal establir , en la zona de clau 9.a.1 , aquesta densitat d ' habitatges en relació amb el sostre en 1 habitatge / 122 m2sostre .
Español: Es preciso establecer , en la zona de clave 9.a.1 , esta densidad de viviendas en relación con el techo en 1 vivienda/ 122 m2techo .