Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vista la proposta de resolució de la Ponència Tècnica , i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona acorda :
Español: Vista la propuesta de resolución de la Ponencia Técnica , y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona acuerda :
Català: .1 Estimar el recurs potestatiu de reposició interposat per la senyora Mercè Moreno Alcalde , que actua en nom i representació de la família Sivatte , comunitat de béns , propietaris de dues finques conegudes com El Campillo de la Virgen , situades a Torre Baró , contra l ' acord de la Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona en data 25 de juliol de 2005 , relatiu a l ' aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de Torre Baró , de Barcelona , en el sentit de rectificar la prescripció 1.3 de l ' acord , tot determinant el necessari compliment de les reserves definides en l ' article 57.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme respecte el sector de millora urbana núm .
Español: .1 Estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por la señora Mercè Moreno Alcalde , que actúa en nombre y representación de la familia Sivatte , comunidad de bienes , propietarios de dos fincas conocidas como El Campillo de la Virgen , situadas en Torre Baró , contra el acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona en fecha 25 de julio de 2005 , relativo a la aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de Torre Baró , de Barcelona , en el sentido de rectificar la prescripción 1.3 del acuerdo , determinando el necesario cumplimiento de las reservas definidas en el artículo 57.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo respecto el sector de mejora urbana núm .
Català: Contra l ' acord anterior , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el acuerdo anterior , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , al archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: Pla especial d ' infraestructures per a la derivació de la línia aèria 110 kV DC Pobla-Ponts-Congost a la SE la Fortesa , als termes municipals de Calonge de Segarra , Sant Pere Sallavinera i la Molsosa
Español: Plan especial de infraestructuras para la derivación de la línea aérea 110 kV DC Pobla-Ponts-Congost a la SE La Fortesa , en los términos municipales de Calonge de Segarra , Sant Pere Sallavinera y La Molsosa
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial d ' infraestructures per a la derivació de la línia aèria 110 kV DC Pobla-Ponts-Congost a la SE la Fortesa , que afecta les demarcacions territorials de Barcelona i Lleida , i els termes municipals de Calonge de Segarra , Sant Pere Sallavinera i la Molsosa , promogut i tramès per Fecsa-Endesa .
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial de infraestructuras para la derivación de la línea aérea 110 kV DC Pobla-Ponts-Congost a la SE La Fortesa , que afecta a las demarcaciones territoriales de Barcelona y Lleida , y a los términos municipales de Calonge de Segarra , Sant Pere Sallavinera y La Molsosa , promovido y remitido por Fecsa-Endesa .
Català: .2 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , mitjançant la publicació d ' aquesta resolució al DOGC i a un dels diaris de més circulació en l ' àmbit supramunicipal , per tal que es puguin presentar les al · legacions oportunes , d ' acord amb el que disposa l ' article 83.4 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes , mediante la publicación de esta resolución en el DOGC y en uno de los diarios de mayor circulación en el ámbito supramunicipal , para que se puedan presentar las alegaciones oportunas , de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.4 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .3 En compliment del que disposa l ' article 83.5 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , simultàniament al tràmit d ' informació pública , es sol · licitaran informes als organismes sectorials següents :
Español: .3 En cumplimiento de lo que dispone el artículo 83.5 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , simultáneamente al trámite de información pública , se solicitarán informes a los siguientes organismos sectoriales :
Català: .4 Un cop transcorregut el termini d ' informació pública , s ' obrirà un altre termini d ' igual durada corresponent al tràmit d ' informació per als ens locals compresos en l ' àmbit territorial del Pla especial .
Español: .4 Una vez transcurrido el plazo de información pública , se abrirá otro plazo de igual duración correspondiente al trámite de información para los entes locales comprendidos en el ámbito territorial del Plan especial .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels sindicats FITEQA-CCOO i FIA-UGT , comitè d ' empresa i delegats sindicals de l ' empresa Basell Poliolefinas Ibérica , SL ( registre d ' entrada de 2 de juny de 2006 , als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona ) , des de les 6.00 hores del dia 13 de juny fins a les 6.00 hores del dia 14 de juny de 2006 , i que afecta a tots els treballadors de l ' empresa en les seves instal · lacions ( polígon Taqsa i planta de PP ) ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los sindicatos FITEQA-CCOO y FIA-UGT , comité de empresa y delegados sindicales de la empresa Basell Poliolefinas Ibérica , SL ( registro de entrada de 2 de junio de 2006 , en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona ) , desde las 6.00 horas del día 13 de junio hasta las 6.00 horas del día 14 de junio de 2006 , y que afecta a todos los trabajadores de la empresa en sus instalaciones ( polígono Taqsa y planta de PP ) ;
Català: Atès que l ' empresa Basell Poliolefinas Ibérica , SL , pertany al sector de la indústria química i està ubicada en un polígon industrial , amb els riscos que es generen en aquest tipus d ' indústria , el que comporta que per motius de seguretat s ' hagin de dotar de mitjans propis d ' extinció d ' incendis , amb personal de la mateixa empresa o de forma mancomunada amb d ' altres empreses ;
Español: Considerando que la empresa Basell Poliolefinas Ibérica , SL , pertenece al sector de la industria química y está ubicada en un polígono industrial , con los riesgos que se generan en este tipo de industria , lo que comporta que por motivos de seguridad se tengan que dotar de medios propios de extinción de incendios , con personal de la propia empresa o de forma mancomunada con otras empresas ;
Català: Atès que el Decret 174 / 2001 , de 26 de juny , regula l ' aplicació a Catalunya del Reial decret 1254 / 1999 , de 16 de juliol , de mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en els quals intervinguin substàncies perilloses , que es dicta en desenvolupament de la Llei 2 / 1985 , de 21 de gener , de protecció civil , la qual estableix l ' obligació dels centres , establiments i dependències susceptibles d ' originar riscos greus , de disposar d ' una organització d ' autoprotecció i d ' un pla d ' emergència interior per a la prevenció dels riscos i el control immediat dels sinistres que puguin produir-se , i d ' adoptar les mesures que resultin necessàries per prevenir els accidents i limitar les seves conseqüències per a les persones , els béns i el medi ambient ;
Español: Considerando que el Decreto 174/ 2001 , de 26 de junio , regula la aplicación en Cataluña del Real decreto 1254/ 1999 , de 16 de julio , de medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los cuales intervengan sustancias peligrosas , que se dicta en desarrollo de la Ley 2/ 1985 , de 21 de enero , de protección civil , la cual establece la obligación de los centros , establecimientos y dependencias susceptibles de originar riesgos graves , de disponer de una organización de autoprotección y de un plan de emergencia interior para la prevención de los riesgos y el control inmediato de los siniestros que puedan producirse , y de adoptar las medidas que resulten necesarias para prevenir los accidentes y limitar sus consecuencias para las personas , los bienes y el medio ambiente ;
Català: Atès que cal garantir el dret a la vida i la integritat física i el dret a la seguretat previstos als articles 15 i 17 de la Constitució , respectivament , de les persones que treballen en el complex industrial de Tarragona-Reus i la seva àrea d ' influència ; drets fonamentals de la persona que , en conjunt , prevalen respecte del dret de vaga previst a l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que hay que garantizar el derecho a la vida y a la integridad física y el derecho a la seguridad previstos en los artículos 15 y 17 de la Constitución , respectivamente , de las personas que trabajan en el complejo industrial de Tarragona-Reus y su área de influencia ; derechos fundamentales de la persona que , en conjunto , prevalecen respecto del derecho de huelga previsto en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès que es tracta de mantenir l ' operativitat del sistema contraincendis i emergència , és pel que cal establir uns serveis mínims que garanteixin l ' eficàcia d ' aquests en cas de produir-se una situació de risc , que permeti fer-hi front immediatament o buscar la col · laboració amb altres cossos de bombers de l ' Administració ;
Español: Considerando que se trata de mantener la operatividad del sistema contra incendios y emergencia , es por lo que se deben establecer unos servicios mínimos que garanticen la eficacia de éstos en caso de producirse una situación de riesgo , que permita hacer frente inmediatamente o buscar la colaboración con otros cuerpos de bomberos de la Administración ;
Català: Atès que de l ' informe de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil , s ' assenyala que l ' empresa forma part del pla d ' emergència de protecció civil -PLASEQTA- , i que treballa amb substàncies tipus etilè , hidrogen i propilè , líquids molt inflamables i amb perill de explosió en cas del propilè , per la qual cosa considera que s ' ha de mantenir en tot cas personal indispensable per a la comunicació amb l ' exterior en cas d ' accident o incident que pugui representar alarma per a la població , així com buscar la necessària col · laboració en cas d ' un possible accident , i per això , es requereix la presencia física de personal tècnic coneixedor de les instal · lacions i dels procediment d ' emergència .
Español: Considerando que del informe de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil , se señala que la empresa forma parte del plan de emergencia de protección civil -PLASEQTA- , y que trabaja con sustancias tipo etileno , hidrógeno y propileno , líquidos muy inflamables y con peligro de explosión en caso del propileno , por lo que considera que se tienen que mantener en todo caso personal indispensable para la comunicación con el exterior en caso de accidente o incidente que pueda representar alarma para la población , así como buscar la necesaria colaboración en caso de un posible accidente , y por ello , se requiere la presencia física del personal técnico conocedor de las instalaciones y de los procedimientos de emergencia .
Català: Atès que el servei contraincendis de què disposa l ' empresa funciona de forma mancomunada amb una altra empresa de la rodalia , que també té personal propi per l ' extinció , i tenint en compte la durada de la vaga , així com les propostes efectuades per ambdues parts en l ' acte de mediació de 8 de juny de 2006 , en el present cas es considera adequat i proporcional el manteniment d ' un servei mínim constituït per un responsable tècnic i dos bombers ;
Español: Considerando que el servicio contraincendios de que dispone la empresa funciona de forma mancomunada con otra empresa de la cercanía , que también tiene personal propio para la extinción , y teniendo en cuenta la duración de la huelga , así como las propuestas efectuadas por ambas partes en el acto de mediación de 8 de junio de 2006 , en el presente caso se considera adecuado y proporcional el mantenimiento de un servicio mínimo constituido por un responsable técnico y dos bomberos ;
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a cap acord quant als serveis mínims , constant les propostes respectives en l ' acta de 8 de juny de 2006 ;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo en cuanto a los servicios mínimos , constando las propuestas respectivas en el acta de 8 de junio de 2006 ;
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats FITEQA-CCOO i FIA-UGT , comitè d ' empresa i delegats sindicals de l ' empresa Basell Poliolefinas Ibérica , SL , des de les 6.00 hores del dia 13 de juny fins a les 6.00 hores del dia 14 de juny de 2006 , i que afecta tots els treballadors de l ' empresa en les seves instal · lacions ( polígon Taqsa i planta de PP ) del municipi de Reus , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents :
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos FITEQA-CCOO y FIA-UGT , comité de empresa y delegados sindicales de la empresa Basell Poliolefinas Ibérica , SL , desde las 6.00 horas del día 13 de junio hasta las 6.00 horas del día 14 de junio de 2006 , y que afecta a todos los trabajadores de la empresa en sus instalaciones ( polígono Taqsa y planta de PP ) del municipio de Reus , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes :
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 d ' aquesta Ordre seran considerats il · legals a efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 de esta Orden serán considerados ilegales a efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de recollida d ' escombraries de la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i el Garraf ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 8 de juliol de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicio de recogida y transporte de residuos de la Mancomunidad Intermunicipal de El Penedès y El Garraf ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 8 de julio de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de recollida d ' escombraries de la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i el Garraf ) per als anys 2005-2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicio de recogida y transporte de residuos de la Mancomunidad Intermunicipal de El Penedès y El Garraf ) para los años 2005-2008 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de recollida d ' escombraries de la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i el Garraf ) per als anys 2005-2008
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de recogida de basuras de la Mancomunidad Intermunicipal del Penedès y El Garraf ) para los años 2005-2008
Català: Aquest Conveni és aplicable a tot el personal de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , que presti els seus serveis en la recollida d ' escombraries , la rentada de contenidors i la recollida de mobles dels municipis que conformen la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i el Garraf .
Español: El presente Convenio será de aplicación a todo el personal de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , que preste sus servicios en la recogida de basuras , lavado de contenedores y recogida de muebles de los municipios que conforman la Mancomunidad Intermunicipal del Penedès y Garraf .
Català: Aquest Conveni col · lectiu , amb independència del dia en què se signa , tant en els seus aspectes normatius com obligacionals té vigència i eficàcia des del dia 1 de gener de 2005 fins al dia 31 de desembre de l ' any 2008 , moment a partir del qual queda prorrogat automàticament , llevat de denúncia expressa formalitzada per qualsevol de les parts amb 1 mes d ' antelació a la data del seu venciment .
Español: El presente Convenio colectivo , con independencia del día de su firma , tanto en sus aspectos normativos como obligacionales tendrá vigencia y eficacia desde el día 1 de enero de 2005 hasta el día 31 de diciembre del año 2008 , momento a partir del cual quedará prorrogado de manera automática , salvo denuncia expresa formalizada por cualquiera de las partes con 1 mes de antelación a la fecha de su vencimiento .
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni col · lectiu formen un tot orgànic i indivisible , i a l ' efecte de la seva aplicació pràctica es consideren globalment en còmput anual .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo forman un todo orgánico e indivisible , y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente en cómputo anual .
Català: En cas que la jurisdicció competent anul · li o invalidi algun dels pactes continguts en aquest Conveni col · lectiu , el Conveni queda invalidat en la seva totalitat i sense eficàcia pràctica , per la qual cosa s ' ha de tornar a negociar .
Español: En el supuesto de que la jurisdicción competente anulase o invalidase alguno de los pactos contenidos en el presente Convenio colectivo , éste quedará invalidado en su totalidad y sin eficacia práctica , por lo que se tendrá que negociar nuevamente el Convenio colectivo en su totalidad .
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni col · lectiu compensen i absorbeixen totes les que existeixen en el moment de la seva entrada en vigor , independentment de la naturalesa o l ' origen .
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio colectivo compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor , cualquiera que sea la naturaleza o el origen de las mismas .
Català: Els augments de retribucions que es poden produir en el futur per disposicions legals d ' aplicació general , conveni col · lectiu o contractes individuals només poden afectar les condicions que s ' estableixen en el present acord quan les noves retribucions en còmput anual superen les que es pacten aquí .
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación , convenio colectivo o contratos individuales , sólo podrán afectar a las condiciones establecidas en el presente acuerdo cuando consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual superen a las aquí pactadas .
Català: S ' han de respectar les condicions personals dels treballadors que en conjunt anual excedeixen de les condicions establertes en aquest Conveni col · lectiu , les quals s ' han de mantenir estrictament " ad personam " i en la mateixa quantia que han percebut durant l ' any 2000 .
Español: Se respetarán las condiciones personales de aquellos trabajadores que en conjunto anual excedan de las condiciones establecidas en el presente Convenio colectivo , manteniéndose estrictamente " ad personam " , y en la misma cuantía que perciben durante el año 2000.
Català: Es constitueix una Comissió Paritària en aquest Conveni , que està composta per 3 representants de l ' empresa i 3 representants dels treballadors . ~ ~ ~ Totes dues parts poden comptar amb els assessors que considerin necessaris .
Español: Se constituye una Comisión Paritaria en el presente Convenio , que estará compuesta por 3 representantes de la empresa y por 3 representantes de los trabajadores , pudiendo ambas partes contar con los asesores que estimen necesarios .
Català: La jornada laboral és de 35 hores setmanals de treball efectiu , distribuïdes en la manera i les condicions que s ' especifiquen a continuació , en funció dels serveis i dels dies de treball i del dia de descans que s ' assigna a cada equip en els apartats següents i els quadres d ' organització que s ' annexen al present Conveni , per a les temporades d ' estiu i hivern .
Español: La jornada de trabajo será de 35 horas semanales de trabajo efectivo , distribuidas en la forma y condiciones que se especifican a continuación , en función de los servicios y de los días de trabajo y del día de descanso que se asignan a cada equipo en los apartados siguientes y en los cuadros de organización que se anexan al presente Convenio , para las temporadas de verano e invierno .
Català: Equip número 1 , assignat a les poblacions de Sant Pere de Riudebitlles , Sant Quintí de Mediona , la Granada i Santa Fe
Español: Equipo número 1 , asignado a las poblaciones de Sant Pere de Riudebitlles , Sant Quintí de Mediona , la Granada y Santa Fe : prestarán servicios de lunes a sábado en el horario que se indica en el cuadro de organización adjunto .
Català: La feina que aquest personal faci en els dies de festa nacional , local o patronal , i que coincideixin en el seu calendari laboral , s ' ha de compensar econòmicament els imports que es fixen per a cada nivell i categoria en les taules salarials annexes .
Español: El trabajo que este personal realice en los días de fiesta nacional , local o patronal y que coincidan en su calendario de trabajo , se compensará económicamente los importes que se fijan para cada nivel y categoría en las tablas salariales anexas .
Català: Pels excessos de temps que hagin d ' emprar per finalitzar els seu recorregut , s ' ha de compensar el personal d ' aquest equip amb la quantitat de 72 euros mensuals , durant el període comprès entre el dia 16 de juny i el dia 15 de setembre , els mesos de juny i setembre s ' ha d ' abonar en la meitat de la seva quantitat .
Español: Por los excesos de tiempo que deban emplear para finalizar su recorrido , se compensará al personal de este equipo con la cantidad de 72 euros mensuales , durante el período comprendido entre el día 16 de junio y el día 15 de septiembre , los meses de junio y septiembre se abonará en la mitad de su cuantía .
Català: Equip número 3 , assignat a les poblacions de Canyelles , Pol . ~ ~ ~ Clot de Moja , Pol . ~ ~ ~ Mercaderies , les Cabanyes i Pacs
Español: Equipo número 3 , asignado a poblaciones de Canyelles , Polígono Clot de Moja , Polígono Mercaderías , les Cabanyes y Pacs : prestarán servicios de lunes a sábados en el horario que se indica en el cuadro de organización adjunto .
Català: Pels excessos de temps que hagin d ' emprar per finalitzar els seu recorregut , s ' ha de compensar el personal d ' aquest equip amb la quantitat de 144 euros mensuals , durant el període comprès entre el dia 16 de juny i el dia 15 de setembre , els mesos de juny i setembre s ' ha d ' abonar en la meitat de la seva quantitat .
Español: Por los excesos de tiempo que deban emplear para finalizar su recorrido , se compensará al personal de este equipo con la cantidad de 144 euros mensuales , durante el período comprendido entre el día 16 de junio y el día 15 de septiembre , los meses de junio y septiembre se abonará en la mitad de su cuantía .
Català: Equip número 4 , assignat a les poblacions de Castellet , Castellví , Pla i Puigdàlber
Español: Equipo número 4 , asignado a poblaciones de Castellet , Castellví , Pla y Puigdàlber : prestarán sus servicios de lunes a sábados en el horario que se indica en el cuadro de organización adjunto .
Català: Equip número 5 , assignat a les poblacions de Sant Martí , Pol . ~ ~ ~ Sant Pere Molanta i Pontons
Español: Equipo número 5 , asignado a poblaciones de Sant Martí , Polígono Sant Pere Molanta y Pontons : prestarán servicios de lunes a sábados en el horario que se indica en el cuadro de organización adjunto .
Català: Pels excessos de temps que hagin d ' emprar per finalitzar els seu recorregut , s ' ha de compensar el personal d ' aquest equip amb la quantitat de 180 euros mensuals , durant el període comprès entre el dia 16 de juny i el dia 15 de setembre , els mesos de juny i setembre s ' ha d ' abonar en la meitat de la seva quantitat .
Español: Por los excesos de tiempo que deban emplear para finalizar su recorrido , se compensará al personal de este equipo con la cantidad de 180 euros mensuales , durante el período comprendido entre el día 16 de junio y el día 15 de septiembre , los meses de junio y septiembre se abonará en la mitad de su cuantía .
Català: Equip número 7 , assignat a les poblacions de Castellví i Torrelavit inorgànica , i orgànica de les poblacions de Santa Margarida i els Monjos , Sant Pere de Riudebitlles , Castellví , Torrelavit i Vilafranca centre : presten serveis de dilluns a dissabtes en l ' horari que s ' indica en el quadre d ' organització adjunt .
Español: Equipo número 7 , asignado a las poblaciones de Castellví y Torrelavit inorgánica , y orgánica de las poblaciones de Santa Margarida i els Monjos , Sant Pere de Ruidebitlles , Castellví , Torrelavit y Vilafranca centro : prestarán servicios de lunes a sábados en el horario que se indica en el cuadro de organización adjunto .
Català: La feina que aquest personal realitzi en els dies de festa nacional , local o patronal i que coincideixin en el seu calendari de treball , s ' ha de compensar econòmicament els imports que es fixen per a cada nivell i categoria en les taules salarials annexes .
Español: El trabajo que este personal realice en los días de fiesta nacional , local o patronal y que coincidan en su calendario de trabajo , se compensará económicamente los importes que se fijan para cada nivel y categoría en las tablas salariales anexas .
Català: Cada equip , a excepció de l ' equip número 10 destinat a recollida orgànica , està compost per 1 conductor i 2 peons i l ' equip número 10 està compost per 1 conductor i 1 peó .
Español: Cada equipo , a excepción del equipo nº 10 destinado a recogida orgánica , estará compuesto por 1 conductor y 2 peones y el equipo nº 10 estará compuesto por 1 conductor y 1 peón .
Català: Equips números 12 i 13 , assignat a la població de Sant Sadurní d ' Anoia , servei porta a porta : presten serveis els dilluns , dimecres , dijous , divendres i diumenge .
Español: Equipos nº 12 y 13 , asignado a la población de Sant Sadurní d'Anoia , servicio puerta a puerta : prestarán servicios los lunes , miércoles , jueves , viernes y domingo .
Català: Equips números 21 , 22 , 23 , recollida d ' inorgànica i 24 ( corretorns de 21 , 22 i 23 ) assignats a les poblacions de Vilafranca del Penedès , Vilobí i Cubelles : presten serveis de dilluns a diumenges .
Español: Equipos nº 21 , 22 , 23 , recogida de inorgánica y 24 ( correturnos de 21 , 22 y 23 ) asignados a las poblaciones de Vilafranca del Penedés , Vilobí y Cubelles : prestarán servicios de lunes a domingos .
Català: Equips números 25 i 26 de recollida orgànica , assignats a les poblacions de Vilafranca del Penedès i Cubelles : presten serveis de dilluns a diumenges .
Español: Equipos nº 25 y 26 de recogida orgánica , asignados a las poblaciones de Vilafranca del Penedés y Cubelles : prestarán servicios de lunes a domingos .
Català: Cada equip està compost per 1 conductor i 1 peó , llevat els dies en els quals segons quadrant realitzen servei d ' inorgànica , que s ' ha d ' addicionar un segon peó .
Español: Cada equipo estará compuesto por 1 conductor y 1 peón , salvo los días en los que según cuadrante realizan servicio de inorgánica , que se adicionará un segundo peón .
Català: A aquest equip s ' assignen setmanalment 5 dies de treball i 2 dies de descans segons quadrant adjunt llevat en temporada d ' estiu que és de 6 dies de treball seguits de 2 dies de festa continuats .
Español: A este equipo se asignan semanalmente 5 días de trabajo y 2 días de descanso según cuadrante adjunto salvo en temporada de verano que será de 6 días de trabajo seguidos de 2 días de fiesta continuados .
Català: L ' horari de prestació de serveis és el que s ' indica en el quadre d ' organització adjunt i s ' ha d ' adaptar als horaris de treball del personal de recollida d ' escombraries de les diferents fraccions .
Español: El horario de prestación de servicios es el que se indica en el cuadro de organización adjunto y se adaptará a los horarios de trabajo del personal de recogida de basuras de las diferentes fracciones .
Català: a ) Tot el personal afectat pel present Conveni disposa de 30 minuts de descans diari per a l ' entrepà o el sopar , que es consideren com a treball efectiu .
Español: a ) Todo el personal afectado por el presente Convenio dispondrá de 30 minutos de descanso diario para el bocadillo o la cena , que se considerarán como de trabajo efectivo .
Català: b ) El personal dels diferents serveis ha de completar diàriament el servei de recollida d ' escombraries , recollida de mobles , neteja de contenidors i transport a l ' abocador de tots els residus , sobre la base dels quadres d ' organització adjunt que s ' aproven per a la temporada de tardor , hivern i primavera i l ' específic que s ' adjunta per a la d ' estiu .
Español: b ) El personal de los diferentes servicios completará diariamente el servicio de recogida de basuras , recogida de muebles , lavado de contenedores y transporte al vertedero de todos los residuos , en base a los cuadros de organización adjunto que se aprueban para la temporada de otoño , invierno y primavera y el específico que se adjunta para la de verano .
Català: Durant els 2 primers anys de vigència del Conveni , no hi pot haver intervals superiors a les 3 hores , entre la jornada màxima i mínima establerta per a cada un dels equips en els quadres d ' organització adjunts .
Español: Durante los 2 primeros años de vigencia del Convenio , no podrá haber intervalos superiores a las 3 horas , entre la jornada máxima y mínima establecida para cada uno de los equipos en los cuadros de organización adjuntos .
Català: Durant els 2 anys següents de vigència del Conveni no hi pot haver intervals superiors a les 2 hores i mitja , entre la jornada màxima i mínima establerta per a cada un dels equips en els quadres d ' organització , horaris , distribució de jornada .
Español: Durante los 2 años siguientes de vigencia del Convenio no podrá haber intervalos superiores a las 2 horas y media , entre la jornada máxima y mínima establecida para cada uno de los equipos en los cuadros de organización , horarios , distribución de jornada .
Català: El salari a percebre durant el període de vacances és l ' equivalent a 1 mensualitat de salari base i els plusos que s ' apliquen a cada categoria professional reflectida a les taules més l ' antiguitat que correspongui .
Español: El salario a percibir durante el periodo de vacaciones será el equivalente a 1 mensualidad de salario base y a los pluses que sean de aplicación a cada categoría profesional reflejada en las tablas más la antigüedad que corresponda .
Català: i ) Per casament de fills o germans , 1 dia de permís , si el matrimoni se celebra a la mateixa localitat , i 2 dies si se celebra fora de la Comunitat Autònoma .
Español: e ) Por boda de hijos o hermanos 1 día de permiso , si el matrimonio se celebra en la misma localidad , y 2 días si se celebra fuera de la Comunidad Autónoma .
Català: L ' empresa concedirà al personal que ho sol · liciti , amb una antelació mínima de 15 dies i justificació prèvia , permisos sense cap retribució , sempre que el total del personal que sol · licita aquest permís no sobrepassi el 2 % del total de la plantilla , ni el nombre de dies per treballador sobrepassi de 30 a l ' any .
Español: La empresa concederá al personal que lo solicite , con una antelación mínima de 15 días y previa justificación , permisos sin retribución alguna , siempre que el total del personal que solicite el citado permiso no sobrepase el 2 % del total de la plantilla , ni el número de días por trabajador sobrepase de 30 al año .
Català: Entre aquestes tasques s ' inclouen les complementàries que són necessàries per dur a terme l ' activitat principal d ' acord amb el que preveu l ' article 7 d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: Entre ellas se incluyen las tareas complementarias que sean necesarias para llevar a cabo su cometido principal de acuerdo con lo previsto en el artículo 7 del presente Convenio colectivo .
Català: El treballador presta el tipus i la quantitat de treball que li marquen les lleis , el Conveni general del sector i aquest Conveni , les instruccions de l ' empresari i , en el seu defecte , els usos i costums .
Español: El trabajador prestará la clase y cantidad de trabajo que le marquen las leyes , el Convenio general del sector y este Convenio , las instrucciones del empresario y , en su defecto , los usos y costumbres .
Català: La classificació del personal afectat per aquest Conveni és la que es reflecteix a les taules salarials . ~ ~ ~ La resta són merament orientatives i no pressuposen l ' obligació de tenir cobertes totes les places si les necessitats i el volum de l ' empresa no ho requereixen .
Español: La clasificación del personal afectado por este Convenio es la que se refleja en las tablas salariales y el resto son meramente enunciativas y no presuponen la obligación de tener cubiertas todas sus plazas , si las necesidades y el volumen de la empresa no lo requieren .
Català: El treballador , dins d ' aquests límits , ha d ' efectuar totes les feines i les operacions que se li encomanen per a l ' exercici de les seves funcions dins de la jornada laboral , d ' acord amb el que preveu l ' article 7 d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: El trabajador , dentro de estos límites , deberá realizar cuantos trabajos y operaciones le sean encomendados para el desempeño de sus funciones dentro de la jornada laboral , de acuerdo con lo previsto en el artículo 7 del presente Convenio colectivo .
Català: Hivern : 1 jersei taronja , 2 pantalons de color taronja , 2 camises de color taronja , 1 anorac i un parell de botes d ' hivern .
Español: Invierno : 1 jersey naranja , 2 pantalones de color naranja , 2 camisas de color naranja , anorak y un par de botas de invierno .
Català: La retribució de cada treballador es compon del salari base i els complements que es determinen per a cada categoria en les taules annexes , en relació amb el contingut dels articles següents .
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base y los complementos que para cada categoría se determinan en las tablas anexas , en relación con el contenido de los artículos siguientes .
Català: El complement personal d ' antiguitat consisteix en 2 biennis del 5 % del salari base de la categoria i en quinquennis posteriors del 7 % del salari base de la categoria , fins a assolir el límit del 60 % del salari base de cada categoria .
Español: El complemento personal de antigüedad consistirá en 2 bienios del 5 % del salario base de la categoría y posteriores quinquenios del 7 % del salario base de la categoría , hasta alcanzar el tope del 60 % del salario base de cada categoría .
Català: Tots els treballadors adscrits al present Conveni han de percebre un plus de feines penoses , perilloses i tòxiques que consisteix en el 20 % del salari base de la seva categoria professional .
Español: Todos los trabajadores afectos al presente Convenio percibirán un plus de penosidad , peligrosidad y toxicidad consistente en el 20 % del salario base de su categoría profesional .
Català: Tot el personal que presta els seus serveis entre les 21 hores i les 6 hores ha de percebre un plus de nocturnitat , la quantia del qual s ' especifica a les taules salarials annexes i és equivalent al 25 % del salari base de cada categoria .
Español: Todo el personal que preste sus servicios entre las 21 horas y las 6 horas percibirá un plus nocturno , cuya cuantía se especifica en las tablas salariales anexas y será equivalente al 25 % del salario base de cada categoría .
Català: Aquest plus compensa els treballadors adscrits als diferents serveis de recollida d ' escombraries , mobles i neteja de contenidors que l ' empresa té contractats amb la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i el Garraf , per la distribució irregular de la jornada , acordada en l ' article 7 del present Conveni per a cada un dels equips i basada en els diferents horaris i dies de prestació de serveis que s ' han assignat a cada un dels equips .
Español: El citado plus compensa a los trabajadores adscritos a los diferentes servicios de recogida de basuras , muebles y lavado de contenedores que la empresa tiene contratados con la Mancomunidad Intermunicipal del Penedès i el Garraf , por la distribución irregular de la jornada , acordada en el artículo 7 del presente Convenio para cada uno de los equipos y basada en los diferentes horarios y días de prestación de servicios que se han asignado a cada uno de los equipos .
Català: Amb la percepció de l ' esmentat plus els treballadors assumeixen el compromís de finalitzar la feina assignada dins de la jornada laboral en còmput setmanal pactada , en l ' article 7 d ' aquest Conveni i els quadres d ' organització annexos , per a cada un dels equips .
Español: Con la percepción del citado plus los trabajadores asumen el compromiso de finalizar el trabajo asignado dentro de la jornada laboral en cómputo semanal pactada , en el artículo 7 de este Convenio y los cuadros de organización anexos , para cada uno de los equipos .
Català: El personal adscrit a aquest Conveni col · lectiu ha de percebre un plus de distància i transport , la quantia del qual és la que s ' especifica per a cada nivell i categoria en les taules salarials annexes .
Español: El personal afecto al presente Convenio colectivo percibirá un plus de distancia y transporte , cuya cuantía es la que se especifica para cada nivel y categoría en las tablas salariales anexas .
Català: S ' acorda expressament la creació d ' un plus d ' activitat que ha de ser d ' aplicació exclusiva al personal que presti els seus serveis en els equips números 1 , 2 , 3 , 4 , 5 i 6 , equips destinats al servei de recollida d ' escombraries inorgàniques i que estan dotats d ' 1 conductor i 1 peó .
Español: Se acuerda expresamente la creación de un plus de actividad que será de aplicación exclusiva al personal que preste sus servicios en los equipos nº 1 , 2 , 3 , 4 , 5 y 6 , equipos destinados al servicio de recogida de basuras inorgánicas y que están dotados de 1 conductor y 1 peón .
Català: L ' esmentat plus compensa el personal d ' aquests equips per la prestació dels serveis en aquelles poblacions , que per les seves característiques només poden anar acompanyats de conductor i peó i obliga el conductor a ajudar en aquells contenidors que , per la seva ubicació , excés de pes o altres circumstàncies no pugui descarregar-lo sol .
Español: El citado plus compensa al personal de estos equipos por la prestación de los servicios en aquellas poblaciones , que por sus características sólo puedan ir acompañados de conductor y peón y obliga al conductor a ayudar en aquellos contenedores que , por su ubicación , exceso de peso u otras circunstancias no pueda descargarlo solo .
Català: L ' esmentat plus s ' ha d ' abonar , per mes efectivament treballat , en 11 mensualitats a raó de 87,74 euros cada una d ' elles , indistintament de la categoria .
Español: El citado plus se abonará , por mes efectivamente trabajado , en 11 mensualidades a razón de 87,74 euros cada una de ellas , indistintamente de la categoría .
Català: El conductor i el peó de l ' equip número 7 han de percebre l ' import de l ' esmentat plus en la part proporcional que correspongui a la jornada de treball que prestin en el servei de recollida d ' escombraries inorgàniques de les poblacions de Castellví i Torrelavit .
Español: El conductor y el peón del equipo nº 7 percibirán el importe del citado plus en la parte proporcional que corresponda a la jornada de trabajo que presten en el servicio de recogida de basuras inorgánicas de las poblaciones de Castellví y Torrelavit .
Català: Donat que l ' esmentat plus només és d ' aplicació per al personal destinat als serveis i equips descrits en l ' apartat anterior , els seus valors econòmics no s ' insereixen en l ' annex 1 taules salarials , sens perjudici que se li apliquin els increments pactats en les disposicions addicionals , per a cada un dels anys de vigència del present Conveni .
Español: Dado que el citado plus sólo es de aplicación para el personal destinado a los servicios y equipos descritos en el apartado anterior , sus valores económicos no se insertarán en el anexo 1 tablas salariales , sin perjuicio de que al mismo se le apliquen los incrementos pactados en las disposiciones adicionales , para cada uno de los años de vigencia del presente Convenio .
Català: El salari base i els plusos indicats en els articles anteriors s ' han d ' abonar per 12 mensualitats iguals , formades cadascuna per 30 dies de salari base més l ' antiguitat i 30 dies dels plusos abans esmentats ( equivalent al salari mensual comercial de 30,417 dies ) .
Español: El salario base y los pluses indicados en los artículos anteriores se abonarán por 12 mensualidades iguales formadas cada una de ellas por 30 días de salario base más la antigüedad y 30 días de los pluses antes citados ( equivalente al salario mensual comercial de 30,417 días ) .
Català: Els treballadors han de percebre en concepte de gratificacions d ' estiu , Nadal i beneficis l ' import que s ' especifica en les taules salarials annexes per a cada categoria més 30 dies d ' antiguitat .
Español: Los trabajadores percibirán en concepto de gratificaciones de verano , Navidad y beneficios el importe que se especifica en las tablas salariales anexas para cada categoría más 30 días de antigüedad .
Català: Aquestes gratificacions es meriten en proporció als dies treballats i es computen de la manera següent : la d ' estiu , de l ' 1 de juliol al 30 de juny de l ' any següent ; la de Nadal , de l ' 1 de gener al 31 de desembre , i la de beneficis , de l ' 1 de gener al 31 de desembre .
Español: Estas gratificaciones se devengarán en proporción a los días trabajados , y se computarán , la de verano , del 1 de julio al 30 de junio del año siguiente ; la de Navidad , del 1 de enero al 31 de diciembre , y la de beneficios , del 1 de enero al 31 de diciembre .
Català: Respecte a les hores extraordinàries , el treballador pot optar entre percebre l ' import de les hores extraordinàries que faci , que es fixa per a cada categoria en les taules salarials annexes , o acumular-les i gaudir-les en els dies de descans que escaigui , a raó d ' 1 hora de descans per cada hora extra realitzada .
Español: Con respecto a las horas extraordinarias que se realicen , el trabajador podrá optar entre percibir el importe , que se fija para cada categoría en las tablas salariales anexas , de las horas extraordinarias que realice o acumularlas y disfrutarlas en los días de descanso que proceda , a razón de 1 hora de descanso por cada hora extra realizada .