Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Amb aquesta finalitat es considera d ' interès promoure la millora i la renovació de les instal · lacions de producció de neu , per tal què , d ' una banda , es pugui reduir la incertesa pel que fa a la disponibilitat del mantell innivat i , d ' altra , contribuir alhora a millores mediambientals importants al perseguir amb aquestes actuacions de renovació de les instal · lacions una millora de l ' eficiència energètica i de la resta de condicions de sostenibilitat .
Español: Con esta finalidad se considera de interés promover la mejora y la renovación de las instalaciones de producción de nieve , de manera que , por una parte , se pueda reducir la incertidumbre con respecto a la disponibilidad del manto innivado y , de otra , contribuir al mismo tiempo a importantes mejoras medioambientales al perseguir con estas actuaciones de renovación de las instalaciones una mejora de la eficiencia energética y del resto de condiciones de sostenibilidad .
Català: Pel que fa a la segona línia d ' actuació del Programa d ' infraestructures de neu , el mateix Pla director considera necessari incentivar la renovació i la millora de les instal · lacions de transport per cable de les estacions de muntanya .
Español: Con respecto a la segunda línea de actuación del Programa de infraestructuras de nieve , el mismo Plan director considera necesario incentivar la renovación y la mejora de las instalaciones de transporte por cable de las estaciones de montaña .
Català: Per complir els objectius del Pla director , des de la Generalitat de Catalunya es fa pública la convocatòria per a l ' atorgament de subvencions destinades a incentivar la renovació i la millora de les infraestructures bàsiques citades , i s ' aproven les bases corresponents .
Español: Para dar cumplimiento a los objetivos del Plan director , desde la Generalidad de Cataluña se hace pública la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar la renovación y mejora de las infraestructuras básicas citadas , y se aprueban las correspondientes bases .
Català: Per tot això , d ' acord amb el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; amb la normativa bàsica estatal establerta en la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu Reglament de desenvolupament , aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i amb la resta de normativa vigent aplicable ,
Español: Por todo lo expuesto , de acuerdo con el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; con la normativa básica estatal establecida en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su Reglamento de desarrollo , aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y con el resto de normativa vigente aplicable ,
Català: .1 Fer pública la convocatòria de l ' any 2007 per a l ' atorgament de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per incentivar la realització d ' actuacions de millora i de renovació de les instal · lacions de producció de neu i dels sistemes de transport per cable de les estacions de muntanya compreses en l ' àmbit territorial del Pla director de les estacions de muntanya , aprovat per l ' Acord del Govern de la Generalitat de 23 de maig de 2006 .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria del año 2007 para el otorgamiento de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para incentivar la realización de actuaciones de mejora y de renovación de las instalaciones de producción de nieve y de los sistemas de transporte por cable de las estaciones de montaña comprendidas en el ámbito territorial del Plan director de las estaciones de montaña , aprobado por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 23 de mayo de 2006.
Català: La convocatòria es finançarà amb càrrec a la posició pressupostària D / 740000100 / 5420 per un import de 200.000,00 ( dos-cents mil ) euros ; a la D / 769000100 / 5420 per un import de 100.000,00 ( cent mil ) euros , i a la D / 770000100 / 5420 per un import d ' 1.450.000,00 ( un milió quatre-cents cinquanta mil ) euros , del centre gestor PO08 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 .
Español: La convocatoria se financiara con cargo a la posición presupuestaria D/ 740000100/ 5420 por un importe de 200.000,00 ( doscientos mil ) euros ; a la D/ 769000100/ 5420 por un importe de 100.000,00 ( cien mil ) euros , y a la D/ 770000100/ 5420 por un importe de 1.450.000,00 ( un millón cuatrocientos cincuenta mil ) euros del centro gestor PO08 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: 1.1 Aquestes subvencions tenen per objecte incentivar la realització , durant l ' any 2007 , d ' actuacions de millora i de renovació de les instal · lacions de producció de neu i dels sistemes de transport per cable de les estacions de muntanya incloses al Pla director de les estacions de muntanya 2006-2011 , aprovat pel Govern de la Generalitat en data 23 de maig de 2006 .
Español: 1.1 Las presentes subvenciones tienen por objeto incentivar la realización , durante el año 2007 , de actuaciones de mejora y de renovación de las instalaciones de producción de nieve y de los sistemas de transporte por cable de las estaciones de montaña incluidas en el Plan director de las estaciones de montaña 2006-2011 , aprobado por el Gobierno de la Generalidad en fecha 23 de mayo de 2006.
Català: 1.3 Pel que fa als sistemes de transport per cable de les estacions , les actuacions subvencionables poden comprendre l ' ampliació i la renovació de les instal · lacions existents .
Español: 1.3 Con respecto a los sistemas de transporte por cable de las estaciones , las actuaciones subvencionables pueden comprender la ampliación y la renovación de las instalaciones existentes .
Català: 2.1 Poden sol · licitar aquestes subvencions les entitats gestores de les estacions de muntanya a què fa referència el Pla director d ' estacions de muntanya , que siguin persones jurídiques , públiques o privades .
Español: 2.1 Pueden solicitar estas subvenciones las entidades gestoras de las estaciones de montaña a que hace referencia el Plan director de estaciones de montaña , que sean personas jurídicas , públicas o privadas .
Català: 2.3 Les estacions de muntanya per a les quals se sol · liciti la subvenció a què fa referència la base 1.3 han d ' haver estat operatives , com a mínim , durant una temporada en el període 2005-2007 .
Español: 2.3 Las estaciones de montaña para las que se solicite la subvención a que hace referencia la base 1.3 tienen que haber sido operativas , como mínimo , durante una temporada en el periodo 2005-2007 .
Català: Així mateix , la presentació de la sol · licitud porta implícita l ' autorització a l ' òrgan gestor per a l ' obtenció dels certificats d ' estar al corrent de les obligacions tributàries directament de l ' administració competent , amb caràcter previ al pagament de la subvenció , llevat manifestació expressa de la persona sol · licitant .
Español: Asimismo , la presentación de la solicitud lleva implícita la autorización al órgano gestor para la obtención de los certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias directamente de la administración competente , con carácter previo al pago de la subvención , salvo manifestación expresa de la persona solicitante .
Català: 3.2 El lloc de presentació de les sol · licituds és el Registre de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , carrer d ' Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.2 El lugar de presentación de las solicitudes es el Registro de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , calle de Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) DNI del signant de la sol · licitud i , si actua en representació d ' altre , documentació acreditativa de la representació amb la qual actua , degudament inscrita al registre mercantil corresponent , si es tracta d ' una societat o , en un altre cas , al registre oficial corresponent , si s ' escau .
Español: a ) DNI del firmante de la solicitud y , si actúa en representación de otro , documentación acreditativa de la representación con la que actúa , debidamente inscrita en el registro mercantil , si se trata de una sociedad o , en otro caso , en el registro oficial correspondiente , si procede .
Català: b ) En el cas de persones jurídiques , NIF de l ' empresa que sol · liciti la subvenció i documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat inscrita al registre mercantil , si es tracta d ' una societat o , en un altre cas , al registre oficial corresponent , si s ' escau .
Español: b ) En el caso de personas jurídicas , NIF de la empresa que solicite la subvención y documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad inscrita en el registro mercantil correspondiente , si se trata de una sociedad o , en otro caso , en el registro oficial correspondiente , si procede .
Català: e ) Declaració responsable conforme es troba al corrent de pagament de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració general de l ' Estat , i de les obligacions socials amb la Tresoreria de la Seguretat Social .
Español: e ) Declaración responsable conforme se encuentra al corriente de pago de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración general del Estado , y de las obligaciones sociales con la Tesorería de la Seguridad Social .
Català: f ) En el supòsit que l ' empresa sol · licitant tingui més de 50 treballadors fixos , declaració expressa conforme es dóna ocupació a treballadors disminuïts en un percentatge mínim d ' un 2 % de la plantilla respectiva o declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener .
Español: f ) En el supuesto de que la empresa solicitante tenga más de 50 trabajadores fijos , declaración expresa conforme se da ocupación a trabajadores disminuidos en un porcentaje mínimo de un 2 % de la plantilla respectiva o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero .
Català: Pressupost total de les actuacions , que ha de recollir els punts següents : projecte tècnic visat pel col · legi professional competent , finançament previst , i calendari de desenvolupament de les actuacions .
Español: Presupuesto total de las actuaciones , que debe recoger los siguientes puntos : proyecto técnico visado por el colegio profesional competente , financiación prevista , y calendario de desarrollo de las actuaciones .
Català: i ) Declaració del fet que en aquesta anualitat no s ' han rebut altres subvencions pel mateix concepte o , si s ' escau , import de la subvenció sol · licitada i / o concedida i l ' ens concedent .
Español: i ) Declaración del hecho de que en esta anualidad no se han recibido otras subvenciones por el mismo concepto o , en su caso , importe de la subvención solicitada y/ o concedida y el ente concedente .
Català: 3.5 Si la sol · licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents requerits , la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge requerirà la persona interessada perquè , en el termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que , si no ho fa així , es considerarà que desisteix de la seva petició i es dictarà la resolució de desistiment corresponent .
Español: 3.5 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos requeridos , la Dirección General de Arquitectura y Paisaje requerirá a la persona interesada para que , en el plazo de diez días hábiles , enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , indicando que , si no lo hace así , se considerará que desiste de su petición y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento .
Català: e ) Increment de la capacitat de transport , confort i seguretat , en especial pels recorreguts entre el fons de la vall i l ' estació ( fins a 15 punts ) .
Español: e ) Incremento de la capacidad de transporte , confort y seguridad , en especial por los recorridos entre el fondo del valle y la estación ( hasta 15 puntos ) .
Català: a ) En el supòsit de les actuacions de millora i renovació de les infraestructures destinades a la producció de neu , a les quals es refereix la base 1.2 , l ' import màxim de les subvencions serà d ' un 20 % del cost del projecte , amb un límit màxim de 250.000,00 euros per estació .
Español: a ) En el supuesto de las actuaciones de mejora y renovación de las infraestructuras destinadas a la producción de nieve , a las que se refiere la base 1.2 , el importe máximo de las subvenciones será de un 20 % del coste del proyecto , con un límite máximo de 250.000,00 euros por estación .
Català: b ) En el supòsit de les actuacions d ' ampliació i renovació de les infraestructures dels sistemes de transport per cable , a les quals es refereix la base 1.3 , l ' import màxim de les subvencions serà d ' un 10 % del cost del projecte , amb un límit màxim de 250.000 euros per estació .
Español: b ) En el supuesto de las actuaciones de ampliación y renovación de las infraestructuras de los sistemas de transporte por cable , a las que se refiere la base 1.3 , el importe máximo de las subvenciones será de un 10 % del coste del proyecto , con un límite máximo de 250.000,00 euros por estación .
Català: b ) Dos tècnics / ques del Servei d ' Acció Comarcal de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , un dels quals actuarà com a secretari / a .
Español: b ) Dos técnicos/ as del Servicio de Acción Comarcal de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , uno de los cuales actuará como secretario/ a.
Català: A més de les persones esmentades podran assistir a les reunions de la comissió , en qualitat d ' assessors , amb veu i sense vot , les persones que es cregui convenient i que siguin designades a l ' efecte .
Español: Además de las personas mencionadas podrán asistir a las reuniones de la comisión , en calidad de asesores , con voz y sin voto , las personas que se estime conveniente y que sean designadas al efecto .
Català: 7.1 Correspon al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques , a proposta del director o directora general d ' Arquitectura i Paisatge , la resolució definitiva de les sol · licituds presentades , la qual s ' ha d ' emetre abans de l ' 1 d ' octubre de 2007 .
Español: 7.1 Corresponde al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas , a propuesta del director o directora general de Arquitectura y Paisaje , la resolución definitiva de las solicitudes presentadas , la cual se debe emitir antes del 1 de octubre de 2007.
Català: 7.3 La resolució dictada exhaureix la via administrativa i en contra es podrà interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de rebre la notificació .
Español: 7.3 La resolución dictada agota la vía administrativa y en su contra se podrá interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de recibir la notificación .
Català: El recurs s ' entén desestimat si transcorre el termini d ' un mes sense que es dicti resolució expressa i , en aquest cas , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini dels sis mesos següents , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entiende desestimado si transcurre el plazo de un mes sin que se dicte resolución expresa y , en este caso , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de los seis meses siguientes , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo .
Català: Així mateix , contra la resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu d ' acord amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de rebre la notificació .
Español: Asimismo , contra la resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de recibir la notificación .
Català: 7.5 Es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant la seva exposició al tauler d ' anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i , en el cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000,00 euros , mitjançant la seva publicació al DOGC .
Español: 7.5 Se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante su exposición en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y , en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros , mediante su publicación en el DOGC .
Català: Els beneficiaris de les subvencions assumeixen les obligacions establertes a l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i , específicament , les següents :
Español: Los beneficiarios de las subvenciones asumen las obligaciones establecidas en el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y en el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y , específicamente , las siguientes :
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Política Territorial i Obres Públiques i a les de control de l ' activitat que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a d ' altres òrgans competents , tant estatals com comunitaris , aportant tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y a las de control de la actividad que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto estatales como comunitarios , aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: d ) Comunicar l ' obtenció d ' altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents d ' altres òrgans de l ' Administració , altres administracions públiques o dels ens públics que en depenen i d ' altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada .
Español: d ) Comunicar la obtención de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de otros órganos de la Administración , otras Administraciones públicas o de los entes públicos que dependen y otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada .
Català: f ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació aplicable al beneficiari , en cada cas , que garanteixin l ' exercici adequat de les facultats d ' inspecció i control .
Español: f ) Disponer de los libros contables , registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación aplicable al beneficiario , en cada caso , que garanticen el adecuado ejercicio de las facultades de inspección y control .
Català: h ) Fer constar , en totes les actuacions de difusió i publicitat de l ' activitat subvencionada , la participació del Departament de Política Territorial i Obres Publiques en el seu finançament .
Español: h ) Hacer constar , en todas las actuaciones de difusión y publicidad de la actividad subvencionada , la participación del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en su financiación .
Català: 9.1 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del 30 de novembre de 2007 .
Español: 9.1 El beneficiario deberá justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorga la subvención antes del 30 de noviembre de 2007.
Català: La Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge podrà ampliar aquest termini , a petició del beneficiari , si aquest acredita , amb anterioritat a la data indicada , la impossibilitat de complir aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable .
Español: La Dirección General de Arquitectura y Paisaje podrá ampliar este plazo , a petición del beneficiario , si éste acredita , con anterioridad a la fecha indicada , la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable .
Català: Aquesta ampliació del termini per a la presentació de la justificació no pot excedir de la meitat del termini esmentat , i es podrà concedir sempre que no es perjudiquin els drets de tercers .
Español: Esta ampliación del plazo para la presentación de la justificación no puede exceder de la mitad del plazo mencionado , y se podrá conceder siempre que no se perjudiquen los derechos de terceros .
Català: La documentació següent , acreditativa d ' estar al corrent en el pagament de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració general de l ' Estat , llevat que s ' hagi autoritzat la seva obtenció a l ' òrgan gestor d ' acord amb el que estableix la base 3.1 :
Español: La siguiente documentación , acreditativa de estar al corriente en el pago de obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración general del Estado , excepto que se haya autorizado su obtención al órgano gestor de conformidad con lo establecido en la base 3.1 :
Català: En el cas d ' empresaris subjectes al pagament de l ' impost d ' activitats econòmiques , document d ' alta en aquest impost relatiu a l ' exercici corrent en l ' epígraf corresponent , o bé el darrer rebut de l ' impost acompanyat d ' una declaració responsable de no haver-se donat de baixa en la matrícula de l ' impost .
Español: En el caso de empresarios sujetos al pago del impuesto de actividades económicas , documento de alta en este impuesto relativo al ejercicio corriente en el epígrafe correspondiente , o bien el último recibo del impuesto acompañado de una declaración responsable de no haberse dado de baja en la matrícula del impuesto .
Català: En el cas d ' empresaris inclosos en algun dels supòsit d ' exempció de l ' impost d ' activitats econòmiques inclosos a l ' article 83.1 de la Llei reguladora de les hisendes locals , una declaració responsable especificant el supòsit legal d ' exempció .
Español: En el caso de empresarios incluidos en alguno de los supuesto de exención del impuesto de actividades económicas incluidos en el artículo 83.1 de la Ley reguladora de las haciendas locales , una declaración responsable especificando el supuesto legal de exención .
Català: 9.3 En el supòsit que la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000,00 euros en el cas d ' execució d ' obres , o de 12.000,00 euros en el cas de subministrament de béns d ' equip , s ' haurà d ' aportar una memòria justificativa de l ' elecció de l ' oferta seleccionada d ' entre les que s ' hagi sol · licitat , que no podrà ser mai inferior a tres , llevat que no existeixi en el mercat un número suficient d ' entitats que prestin el servei o que la despesa s ' hagi realitzat amb anterioritat a la sol · licitud de la subvenció .
Español: 9.3 En el supuesto de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000,00 euros en el caso de ejecución de obras , o de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo , se deberá aportar una memoria justificativa de la elección de la oferta seleccionada de entre las que hayan solicitado , que no podrá ser nunca inferior a tres , a menos que no exista en el mercado un número suficiente de entidades que presten el servicio o que el gasto se haya realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención .
Català: 9.4 Els justificants i les factures que han de presentar els beneficiaris s ' han de referir a la totalitat del pressupost de l ' activitat subvencionada , encara que la quantitat atorgada com a subvenció sigui inferior a aquella .
Español: 9.4 Los justificantes y facturas que deben presentar los beneficiarios se tienen que referir a la totalidad del presupuesto de la actividad subvencionada , aunque la cantidad otorgada como subvención sea inferior a aquélla .
Català: 9.5 Quan les activitats hagin estat finançades , a més , amb fons propis o amb altres subvencions o recursos , s ' haurà d ' acreditar l ' import , la procedència i l ' aplicació d ' aquests fons .
Español: 9.5 Cuando las actividades hayan sido financiadas , además , con fondos propios o de otras subvenciones o recursos , deberá acreditarse el importe , la procedencia y la aplicación de estos fondos .
Català: 9.6 Una vegada hagi estat revisada la justificació correcta de les subvencions atorgades , es tramitarà el pagament de les quantitats consignades en la resolució d ' atorgament .
Español: 9.6 Una vez haya sido revisada la correcta justificación de las subvenciones otorgadas , se tramitará el pago de las cantidades consignadas en la resolución de otorgamiento .
Català: En el supòsit que es constati que s ' han alterat les condicions que van donar lloc a l ' atorgament de l ' ajut , o bé que s ' hagin obtingut altres ajuts , la Generalitat de Catalunya podrà revisar les subvencions concedides i , especialment , modificar la resolució de concessió .
Español: En el supuesto de que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda , o bien que se hayan obtenido otras ayudas , la Generalidad de Cataluña podrá revisar las subvenciones concedidas y , especialmente , modificar la resolución de concesión .
Català: És procedent el reintegrament de les quantitats percebudes quan s ' incorri en alguna de les causes previstes a l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Es procedente el reintegro de las cantidades percibidas cuando se incurra en alguna de las causas previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Així mateix , és procedent el reintegrament quan s ' incompleixin els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Asimismo , es procedente el reintegro cuando se incumplan los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: A aquestes subvencions els són d ' aplicació , a més d ' aquestes bases , el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu Reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , com també la resta de normes de dret administratiu i , si no n ' hi ha , les normes de dret privat .
Español: A las presentes subvenciones les son de aplicación , además de estas bases , el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su Reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , como también el resto de normas de derecho administrativo y , si no existen , las normas de derecho privado .
Català: L ' article 33 de Llei 16 / 2003 , de 28 de maig , de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut , en matèria de prestació farmacèutica , va preveure que les actuacions de les administracions sanitàries s ' havien d ' adreçar a la implantació de la recepta electrònica , amb la participació de les organitzacions col · legials mèdica i farmacèutica ; en aquest sentit , l ' article 54 d ' aquesta mateixa Llei estableix que el Ministeri de Sanitat i Consum , a través de la utilització preferent de les infraestructures comunes de comunicacions i serveis telemàtics de les administracions públiques , ha de posar a disposició del Sistema Nacional de Salut una xarxa segura de comunicacions que faciliti i doni garanties de protecció a l ' intercanvi d ' informació exclusivament sanitària entre qui la integri .
Español: El artículo 33 de Ley 16/ 2003 , de 28 de mayo , de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud , en materia de prestación farmacéutica , previó que las actuaciones de las administraciones sanitarias se debían dirigir a la implantación de la receta electrónica , con la participación de las organizaciones colegiales médica y farmacéutica ; en este sentido , el artículo 54 de esta misma Ley establece que el Ministerio de Sanidad y Consumo , a través de la utilización preferente de las infraestructuras comunes de comunicaciones y servicios telemáticos de las administraciones públicas , debe poner a disposición del Sistema Nacional de Salud una red segura de comunicaciones que facilite y dé garantías de protección al intercambio de información exclusivamente sanitaria entre quien la integre .
Català: La introducció de la recepta electrònica d ' una banda , per als i les pacients , suposa una millora instrumental , però va més enllà , atès que també suposa una millora en els procediments que ha de permetre la integració , la seguretat i la fiabilitat de la informació ; de manera que s ' evitaran errades i s ' aportarà seguretat a la prescripció , amb la consegüent millora de la protecció de la salut dels i de les pacients ; d ' altra banda , per a les entitats responsables de la prestació farmacèutica , la recepta electrònica ha de permetre millorar el control i la gestió de la despesa farmacèutica i disposar d ' informació necessària per a la planificació i gestió sanitària .
Español: La introducción de la receta electrónica por una parte , para los y las pacientes , supone una mejora instrumental , pero va más allá , dado que también supone una mejora en los procedimientos que debe permitir la integración , la seguridad y la fiabilidad de la información ; de manera que se evitarán errores y se aportará seguridad a la prescripción , con la consiguiente mejora de la protección de la salud de los y las pacientes ; por otra parte , para las entidades responsables de la prestación farmacéutica , la receta electrónica debe permitir mejorar el control y la gestión del gasto farmacéutico y disponer de información necesaria para la planificación y gestión sanitaria .
Català: La introducció de la recepta electrònica suposa que les dades de la prescripció s ' incorporin automàticament a una base de dades integrada en un sistema informàtic que permetrà generar a favor del i de la pacient el que es podria denominar un .compte farmacèutic .
Español: La introducción de la receta electrónica supone que los datos de la prescripción se incorporen automáticamente a una base de datos integrada en un sistema informático que permitirá generar a favor del y de la paciente lo que se podría denominar una .cuenta farmacéutica .
Català: Aquest sistema ha de garantir el dret de tota persona a la seva intimitat i a la confidencialitat de les seves dades clíniques , el deure del secret professional dels metges i farmacèutics i l ' accés a les dades per part de l ' administració sanitària i les oficines de farmàcia per tal de gestionar la prestació farmacèutica .
Español: Este sistema debe garantizar el derecho de toda persona a su intimidad y a la confidencialidad de sus datos clínicos , el deber del secreto profesional de los médicos y farmacéuticos y el acceso a los datos por parte de la administración sanitaria y las oficinas de farmacia con el fin de gestionar la prestación farmacéutica .
Català: Per tal de facilitar la implantació de la recepta electrònica , la Llei 62 / 2003 , de 30 de desembre , de mesures fiscals , administratives i d ' ordre social , va afegir un número 6 a l ' article 85 de la Llei 25 / 1990 , de 20 de desembre , del medicament , el qual establia que la recepta es podia estendre o editar en suport informàtic , en els termes que reglamentàriament s ' establissin ; afegint que no seria necessari el consentiment de la persona interessada per al tractament i la cessió de dades que siguin conseqüència de la implantació d ' un sistema de recepta electrònica , de conformitat amb el que disposen els articles 7 , apartats 3 i 6 , 8 i 11 , apartat 2.a ) , de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades caràcter personal .
Español: Con el fin de facilitar la implantación de la receta electrónica , la Ley 62/ 2003 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y de orden social , añadió un número 6 en el artículo 85 de la Ley 25/ 1990 , de 20 de diciembre , del medicamento , el cual establecía que la receta se podía extender o editar en soporte informático , en los términos que reglamentariamente se establecieran ; añadiendo que no sería necesario el consentimiento de la persona interesada para el tratamiento y la cesión de datos que sean consecuencia de la implantación de un sistema de receta electrónica , de conformidad con lo que disponen los artículos 7 , apartados 3 y 6 , 8 y 11 , apartado 2.a ) , de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Aquesta regulació es recull actualment en l ' article 77.8 de la Llei 29 / 2006 , de 26 de juliol , de garanties i ús racional dels medicaments i productes sanitaris , que ha substituït l ' esmentada Llei 25 / 1990 , de 20 de desembre , del medicament .
Español: Esta regulación se recoge actualmente en el artículo 77.8 de la Ley 29/ 2006 , de 26 de julio , de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios , que ha sustituido a la mencionada Ley 25/ 1990 , de 20 de diciembre , del medicamento .
Català: Des d ' aquest marc normatiu i de conformitat amb l ' acord de la Comissió de Govern de Polítiques Socials de 7 de febrer de 2006 , el Servei Català de la Salut ha desenvolupat una prova pilot sobre la recepta electrònica en determinades àrees bàsiques de salut durant el primer semestre d ' aquest any .
Español: Desde este marco normativo y de conformidad con el acuerdo de la Comisión de Gobierno de Políticas Sociales de 7 de febrero de 2006 , el Servicio Catalán de la Salud ha desarrollado una prueba piloto sobre la receta electrónica en determinadas áreas básicas de salud durante el primer semestre de este año .
Català: Per últim , s ' ha d ' indicar que l ' article 162.3.a ) de l ' actual Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat pel la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , estableix que correspon a la Generalitat , en matèria de sanitat i salut pública , la competència exclusiva sobre l ' organització , el funcionament intern , l ' avaluació , la inspecció i el control de centres , serveis i establiments sanitaris ; mentre que els apartats a ) i b ) de l ' article 162.3 afegeixen que correspon a la Generalitat la competència compartida , d ' una banda , en l ' àmbit de l ' ordenació , la planificació , la determinació , la regulació i l ' execució de les prestacions i els serveis sanitaris , sociosanitaris i de salut mental de caràcter públic en tots els nivells i per a tots els ciutadans i , d ' altra banda , en l ' ordenació , la planificació , la determinació , la regulació i l ' execució de les mesures i les actuacions destinades a preservar , protegir i promoure la salut pública en tots els àmbits .
Español: Por último , se debe indicar que el artículo 162.3.a ) del actual Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , establece que corresponde a la Generalidad , en materia de sanidad y salud pública , la competencia exclusiva sobre la organización , el funcionamiento interno , la evaluación , la inspección y el control de centros , servicios y establecimientos sanitarios ; mientras que los apartados a ) y b ) del artículo 162.3 añaden que corresponde a la Generalidad la competencia compartida , por una parte , en el ámbito de la ordenación , la planificación , la determinación , la regulación y la ejecución de las prestaciones y los servicios sanitarios , socio-sanitarios y de salud mental de carácter público en todos los niveles y para todos los ciudadanos y , por otra parte , en la ordenación , la planificación , la determinación , la regulación y la ejecución de las medidas y las actuaciones destinadas a preservar , proteger y promover la salud pública en todos los ámbitos .
Català: D ' acord amb tot això , de conformitat amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i a proposta de la consellera de Salut , amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: De acuerdo con todo eso , de conformidad con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y a propuesta de la consejera de Salud , previa deliberación del Gobierno ,
Català: L ' objecte d ' aquest Decret és la regulació de la recepta electrònica i de la tramitació telemàtica de la prestació farmacèutica a càrrec del Servei Català de la Salut .
Español: El objeto de este Decreto es la regulación de la receta electrónica y de la tramitación telemática de la prestación farmacéutica a cargo del Servicio Catalán de la Salud .
Català: a ) Productes inclosos en la prestació farmacèutica : els medicaments , els productes sanitaris i els productes dietètics inclosos en la prestació farmacèutica a càrrec del Servei Català de la Salut .
Español: a ) Productos incluidos en la prestación farmacéutica : los medicamentos , los productos sanitarios y los productos dietéticos incluidos en la prestación farmacéutica a cargo del Servicio Catalán de la Salud .
Català: b ) Prestació farmacèutica : conjunt d ' actuacions dirigides a fer que els pacients rebin de forma adequada a les seves necessitats clíniques els medicaments i productes sanitaris i dietètics inclosos en la prestació farmacèutica .
Español: b ) Prestación farmacéutica : conjunto de actuaciones dirigidas a que los pacientes reciban de forma adecuada a sus necesidades clínicas los medicamentos y productos sanitarios y dietéticos incluidos en la prestación farmacéutica .
Català: d ) Sistema : el conjunt d ' eines informàtiques aprovades pel Servei Català de la Salut per a la tramitació telemàtica de la prestació farmacèutica .
Español: d ) Sistema : el conjunto de herramientas informáticas aprobadas por el Servicio Catalán de la Salud para la tramitación telemática de la prestación farmacéutica .
Català: e ) Metge o metgessa habilitat : la persona amb titulació en medicina autoritzada a prescriure en el marc de la xarxa sanitària d ' utilització pública un tractament a càrrec del Servei Català de la Salut i que disposa d ' una signatura electrònica reconeguda .
Español: e ) Médico o médica habilitado : la persona con titulación en medicina autorizada a prescribir en el marco de la red sanitaria de utilización pública un tratamiento a cargo del Servicio Catalán de la Salud y que dispone de una firma electrónica reconocida .
Català: f ) Farmacèutic o farmacèutica : la persona amb titulació en farmàcia habilitada per dispensar productes inclosos en la prestació farmacèutica i que , com a tal , disposa de signatura electrònica reconeguda .
Español: f ) Farmacéutico o farmacéutica : la persona con titulación en farmacia habilitada para dispensar productos incluidos en la prestación farmacéutica y que , como tal , dispone de firma electrónica reconocida .
Català: g ) Signatura electrònica reconeguda : la signatura electrònica que permet identificar el signant i comprovar la integritat de les dades signades , basada en un certificat digital reconegut incorporat en un suport segur .
Español: g ) Firma electrónica reconocida : la firma electrónica que permite identificar al firmante y comprobar la integridad de los datos firmados , basada en un certificado digital reconocido incorporado en un soporte seguro .
Català: h ) Certificats digitals reconeguts : els certificats digitals emesos pel CatCert i els certificats digitals reconeguts emesos pel Consell de Col · legis de Metges de Catalunya , el Consell de Col · legis de Farmacèutics de Catalunya o els seus col · legis professionals , d ' acord amb les condicions que s ' estableixin mitjançant conveni amb el Servei Català de la Salut .
Español: h ) Certificados digitales reconocidos : los certificados digitales emitidos por el CatCert y los certificados digitales reconocidos emitidos por el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña , el Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña o sus colegios profesionales , de acuerdo con las condiciones que se establezcan mediante convenio con el Servicio Catalán de la Salud .
Català: i ) Prescripció : acte mèdic pel qual s ' instaura un tractament amb productes inclosos en la prestació farmacèutica a la persona pacient , per instrucció d ' un metge o una metgessa habilitat , mitjançant recepta electrònica .
Español: i ) Prescripción : acto médico por el que se instaura un tratamiento con productos incluidos en la prestación farmacéutica a la persona paciente , por instrucción de un médico o médica habilitado , mediante receta electrónica .
Català: k ) Dispensació : acte mitjançant el qual es lliura a la persona pacient , per part del farmacèutic o farmacèutica o del personal auxiliar que estigui sota la supervisió directa del farmacèutic o farmacèutica , els productes inclosos en la prestació farmacèutica prescrits pel metge o metgessa habilitat en l ' exercici de les seves funcions professionals , vetllant per un ús racional del medicament .
Español: k ) Dispensación : acto mediante el que se entrega a la persona paciente , por parte del farmacéutico o farmacéutica o del personal auxiliar que esté bajo la supervisión directa del farmacéutico o farmacéutica , los productos incluidos en la prestación farmacéutica prescritos por el médico o médica habilitado en el ejercicio de sus funciones profesionales , velando por un uso racional del medicamento .
Català: m ) Validació : autorització que requereix la prescripció de determinats medicaments i efectes i accessoris inclosos en la prestació farmacèutica del Sistema Nacional de Salut en compliment dels requisits previs establerts per a la seva prescripció i amb caràcter previ a la seva dispensació , per a un pacient concret i en aquells casos que així ho determini el Servei Català de la Salut .
Español: m ) Validación : autorización que requiere la prescripción de determinados medicamentos y efectos y accesorios incluidos en la prestación farmacéutica del Sistema Nacional de Salud en cumplimiento de los requisitos previos establecidos para su prescripción y con carácter previo a su dispensación , para un paciente concreto y en aquellos casos que así lo determine el Servicio Catalán de la Salud .
Català: n ) Full de medicació activa : document en paper que inclou la informació que sobre la prescripció s ' ha de donar a la persona pacient i un codi que el vincula amb la recepta electrònica .
Español: n ) Hoja de medicación activa : documento en papel que incluye la información que sobre la prescripción se debe dar a la persona paciente y un código que lo vincula con la receta electrónica .
Català: 3.1 Els metges o metgesses habilitats han de prescriure mitjançant els procediments telemàtics aprovats pel Servei Català de la Salut tots aquells productes inclosos en la prestació farmacèutica que les persones pacients requereixen per al tractament del procés patològic que hagi estat objecte de l ' assistència sanitària .
Español: 3.1 Los médicos o médicas habilitados deben prescribir mediante los procedimientos telemáticos aprobados por el Servicio Catalán de la Salud todos aquellos productos incluidos en la prestación farmacéutica que las personas pacientes requieren para el tratamiento del proceso patológico que haya sido objeto de la asistencia sanitaria .
Català: 3.2 L ' acte de prescripció pot incloure un o més envasos d ' un producte inclòs en la prestació farmacèutica o de diferents productes inclosos en la prestació farmacèutica , els quals s ' hagin de dispensar en un únic acte o en diferents actes diferits en el temps .
Español: 3.2 El acto de prescripción puede incluir uno o más envases de un producto incluido en la prestación farmacéutica o de diferentes productos incluidos en la prestación farmacéutica , la cual se deba dispensar en un único acto o en diferentes actos diferidos en el tiempo .
Català: En cas que la prescripció inclogui més d ' un envàs de productes inclosos en la prestació farmacèutica els quals s ' hagin de dispensar en diferents actes de dispensació diferits en el temps , el sistema ha de generar les corresponents receptes electròniques , d ' acord amb la posologia indicada pel metge o metgessa habilitat i el nombre d ' unitats per envàs del producte inclòs en la prestació farmacèutica , amb indicació de la data a partir de la qual podran ser dispensades .
Español: En caso de que la prescripción incluya más de un envase de productos incluidos en la prestación farmacéutica que se deban dispensar en diferentes actos de dispensación diferidos en el tiempo , el sistema debe generar las correspondientes recetas electrónicas , de acuerdo con la posología indicada por el médico o médica habilitado y el número de unidades por envase del producto incluido en la prestación farmacéutica , con indicación de la fecha a partir de la cual podrán ser dispensadas .
Català: b ) Dades identificatives del metge o metgessa habilitat : nom , cognoms , número d ' identificació col · legial i el codi de la unitat proveïdora en l ' àmbit de la qual es porta a terme la prescripció .
Español: b ) Datos identificativos del médico o médica habilitado : nombre , apellidos , número de identificación colegial y el código de la unidad proveedora en cuyo ámbito se lleva a cabo la prescripción .
Català: c ) Dades identificatives del producte inclòs en la prestació farmacèutica prescrit : descripció del producte inclòs en la prestació farmacèutica ( marca , genèric , denominació comuna internacional ) , dosi , forma farmacèutica , codi nacional de producte i unitats per envàs .
Español: c ) Datos identificativos del producto incluido en la prestación farmacéutica prescrito : descripción del producto incluido en la prestación farmacéutica ( marca , genérico , denominación común internacional ) , dosis , forma farmacéutica , código nacional de producto y unidades por envase .
Català: b ) Dades identificatives del metge o metgessa habilitat : nom , cognoms , número d ' identificació col · legial i el codi de la unitat proveïdora en l ' àmbit de la qual es porta a terme la prescripció .
Español: b ) Datos identificativos del médico o médica habilitado : nombre , apellidos , número de identificación colegial y código de la unidad proveedora en cuyo ámbito se lleva a cabo la prescripción .