Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Poden optar a aquestes subvencions les entitats religioses i les entitats culturals sense finalitat de lucre , domiciliades a Catalunya , que disposin per a l ' any natural de la convocatòria d ' un projecte d ' activitat destinada a afavorir la relació entre entitats i confessions religioses i la societat catalana .
Español: Pueden optar a estas subvenciones las entidades religiosas y culturales sin ánimo de lucro , domiciliadas en Cataluña , que dispongan para el año natural de la convocatoria de un proyecto de actividad destinada a favorecer la relación entre entidades y confesiones religiosas y la sociedad catalana .
Català: Les sol · licituds , adreçades a la directora general d ' Afers Religiosos , s ' han de formalitzar mitjançant un imprès normalitzat que es facilita a la Direcció General d ' Afers Religiosos ( Sant Honorat 1-3 , planta 2A , 08002 Barcelona ) , a les seus de les delegacions del Govern de la Generalitat i a través de l ' adreça d ' Internet següent :
Español: Las solicitudes , dirigidas a la directora general de Asuntos Religiosos , se deben formalizar mediante un impreso normalizado que se facilita desde la Dirección General de Asuntos Religiosos ( Sant Honorat 1-3 , planta 2A , 08002 Barcelona ) , en las sedes de las delegaciones del Gobierno de la Generalidad y a través de la siguiente dirección de Internet : http:/ /www.gencat.net/ presidencia/ dgar/ subvencio.htm .
Català: Es formalitzaran , sempre que sigui possible , en el Registre de la Direcció General d ' Afers Religiosos , Sant Honorat 1-3 , planta 2A , 08002 Barcelona , o bé a les adreces següents :
Español: Se formalizarán , siempre que sea posible , en el Registro de la Dirección General de Asuntos Religiosos , Sant Honorat 1-3 , planta 2A , 08002 Barcelona , o bien en las direcciones siguientes :
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en les letras a ) y b ) en el caso de que quien solicita la ayuda los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: f ) Viabilitat econòmica del projecte presentat , d ' acord amb el seu pla de finançament i del grau de finançament aconseguit i previst al marge del possible atorgat per la Generalitat .
Español: f ) Viabilidad económica del proyecto presentado , de acuerdo con su plan de financiación y del grado de financiación conseguido y previsto al margen de la posible ayuda otorgada por la Generalidad .
Català: La concessió dels ajuts es farà per resolució del secretari general del conseller en cap per delegació del conseller i es notificarà a les persones interessades en un termini màxim de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las ayudas se hará por resolución del secretario general del primer consejero por delegación del consejero y se notificará a las personas interesadas en un plazo máximo de seis meses a contar de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: La Direcció General d ' Afers Religiosos donarà publicitat de les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , i n ' exposarà una relació en el tauler d ' anuncis de la Direcció General , Sant Honorat 1-3 , planta 2A , 08002 Barcelona .
Español: La Dirección General de Asuntos Religiosos dará publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , y expondrá una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General , Sant Honorat 1-3 , planta 2A , 08002 Barcelona .
Català: Les organitzacions i entitats beneficiàries han de presentar a la Direcció General d ' Afers Religiosos , en el termini que fixi l ' escrit de notificació de la concessió de l ' ajut i dins l ' any natural de la convocatòria , la documentació següent :
Español: Las organizaciones y entidades beneficiarias tienen que presentar en la Dirección General de Asuntos Religiosos , en el plazo que fije el escrito de notificación de la concesión de las ayudas y dentro del año natural de la convocatoria , la documentación siguiente :
Català: c ) Vetllar de manera especial per l ' adequació lingüística de les diferents confessions a la realitat catalana , l ' ús de la terminologia normalitzada i l ' ús d ' un llenguatge no androcèntric i no discriminatori en totes les publicacions relacionades amb els programes presentats .
Español: c ) Vigilar de forma especial por la adecuación lingüística de las diferentes confesiones a la realidad catalana , el uso de la terminología normalizada y el uso de un lenguaje no androcéntrico y no discriminatorio en todas las publicaciones relacionadas con los programas presentados .
Català: Si l ' entitat beneficiada obté un finançament addicional , el Departament de la Presidència podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per la mateixa finalitat .
Español: Si la entidad beneficiada obtiene una financiación adicional , el Departamento de la Presidencia podrá reducir las aportaciones previstas o aprobadas por la misma finalidad .
Català: e ) Incloure el logotip de la Generalitat de Catalunya en tots els elements informatius , divulgadors i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada , en els quals ha de constar la frase " Amb la col · laboració de la Direcció General d ' Afers Religiosos " i l ' escut de la Generalitat de Catalunya , segons les normes d ' harmonització del Programa d ' Identificació Visual de la Generalitat de Catalunya .
Español: e ) Incluir el logotipo de la Generalidad de Cataluña en todos los elementos informativos , divulgadores y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada , en los que deberá constar la frase " Amb la col·laboració de la Direcció General d'Afers Religiosos " y el escudo de la Generalidad de Cataluña , según las normas de armonización del Programa de Identificación Visual de la Generalidad de Cataluña .
Català: Mitjançant el Decret 251 / 2001 , de 12 de setembre , es va declarar d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal d ' Oliola , zona nord ( DOGC núm .
Español: Mediante el Decreto 251/ 2001 , de 12 de septiembre , se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del termino municipal de Oliola , zona norte ( DOGC núm .
Català: Per Resolució 240 / 2004 , de 12 de febrer , es van aprovar les bases definitives de la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal d ' Oliola , zona nord ( DOGC núm .
Español: Por resolución 240/ 2004 , de 12 de febrero , se aprobaron las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Oliola , zona norte ( DOGC núm .
Català: De conformitat amb l ' article 209.2 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari , a més a més de les enquestes i exposicions habituals , l ' administració gestora de la concentració parcel · lària pot publicar en idèntiques condicions qualsevol altre punt de l ' expedient quan ho consideri adient .
Español: De acuerdo con el artículo 209.2 de la Ley de reforma y desarrollo agrario , además de las encuestas y exposiciones públicas habituales , la Administración gestora de la concentración parcelaria puede publicar en la misma forma cualquier otro extremo del expediente de concentración cuando lo estime conveniente .
Català: Les bases definitives modificades estaran exposades a l ' Ajuntament d ' Oliola i als Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca a Lleida durant un termini de trenta dies hàbils a comptar des de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: Las bases definitivas modificadas estarán expuestas en el Ayuntamiento de Oliola y en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de Lleida durante el plazo de treinta días hábiles a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Durant aquest termini es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i per la Llei 24 / 2001 , de 27 de desembre .
Español: Durante este plazo se podrán interponer recursos de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 199 , de 13 de enero , y por la Ley 24/ 2001 , de 27 de diciembre .
Català: Pel que fa a les depeses de peritatge necessaris per a la resolució del recurs , es procedirà d ' acord amb el que fixa l ' article 216 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari .
Español: En lo que respecta a los gastos de peritaje necesarios para la resolución de los recursos , se estará a lo dispuesto en el artículo 216 de la Ley de reforma y desarrollo agrario .
Català: Mitjançant el Decret 178 / 2001 , de 26 de juny , es va declarar d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Verdú ( DOGC núm .
Español: Mediante el Decreto 178/ 2001 , de 26 de junio , se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Verdú ( DOGC núm .
Català: Vistos la proposta de la Comissió Local de la Concentració Parcel · lària de Verdú , i l ' informe de la Subdirecció General d ' Infraestructures ,
Español: Vistas la propuesta de la Comisión Local de la Concentración Parcelaria de Verdú , y el informe de la Subdirección General de Infraestructuras ,
Català: Les bases definitives estaran exposades a l ' Ajuntament de Verdú i als Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca a Lleida durant un termini de trenta dies hàbils a comptar des de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: Las bases definitivas estarán expuestas en el Ayuntamiento de Verdú y en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de Lleida durante el plazo de treinta días hábiles a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Vist el text de la Revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de sector de derivats del ciment , subscrit per les parts negociadores en data 2 de febrer de 2005 , i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 3 de febrer de 2005 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de Tarragona de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria ( DOGC núm .
Español: Visto el texto de la Revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de derivados de cementos , suscrito por las partes negociadoras en fecha 2 de febrero de 2005 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 3 de febrero de 2005 , y de conformidad con lo que establece el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de Tarragona de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria ( DOGC núm .
Català: .1 Disposar el registre de la Revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de sector de derivats del ciment , de la província de Tarragona , pels anys 2004-2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro de la Revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de derivados del cemento , para los años 2004-2005 ( código de convenio núm .
Català: A Tarragona , el dia 2 de febrer de 2005 a les 16.30 hores , es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de derivats del ciment amb l ' assistència dels representants de la part social i de la part empresarial , per procedir als acords següents :
Español: En Tarragona , siendo las 16.30 horas del día 2 de febrero de 2005 , se reúne la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de derivados del cemento con la asistencia de las personas que representan a la parte social y a la parte empresarial , para proceder a los acuerdos siguientes :
Català: D ' acord amb la clàusula de garantia , atès que l ' IPC real de l ' any 2004 és del 3,2 % i l ' IPC previst per aquest any del 2 % s ' efectuarà una revisió de l ' 1,2 % amb efectes retroactius des de l ' 1 de gener de 2004 que servirà de base per la confecció de les taules definitives de l ' any 2004 , per al càlcul de les diferències i per a la confecció de les taules de l ' any 2005 .
Español: De acuerdo con la cláusula de garantía , siendo el IPC real del año 2004 del 3,2 % y el IPC previsto para dicho año del 2 % se efectúa una revisión del 1,2 % con efectos retroactivos al 1 de enero de 2004 que servirá de base para la confección de las tablas definitivas del año 2004 , para el cálculo de las diferencias y para la confección de las tablas del año 2005.
Català: L ' aplicació i pagament dels endarreriments de les taules revisades es faran efectives en el termini dels 30 dies posteriors a la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La aplicación y pago de los atrasos de las tablas revisadas se harán efectivos en el término de los 30 días posteriores a la fecha de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: S = salari base ; CC = complement de conveni ; CS = complement no salarial ; P = paga d ' estiu ; PN = paga de Nadal ; PV = paga de vacances
Español: S= salario base ; CC= complemento de convenio ; CS= complemento no salarial ; P= paga de verano ; PN= paga de Navidad ; PV= paga de vacaciones .
Català: A Tarragona , el dia 2 de febrer de 2005 a les 16.30 hores , es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de derivats del ciment amb l ' assistència dels representants de la part social i de la part empresarial , per procedir als acords que han arribat en el conveni estatal per a l ' any 2005 .
Español: En Tarragona , siendo las 16.30 horas del día 2 de febrero de 2005 , se reúne la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de derivados del cemento con la asistencia de las personas que representan a la parte social y a la parte empresarial , para proceder a los acuerdos que han llegado en el convenio estatal para el año 2005.
Català: Per a la confecció de les taules es parteix de l ' IPC previst + 0,85 , és a dir , 2,85 % sobre les taules de l ' any 2004 amb aplicació de la clàusula de garantia a finals d ' any quan es tingui coneixement de l ' IPC real .
Español: Para la confección de las tablas se parte del IPC previsto + 0,85 , es decir , 2,85 % sobre las tablas del año 2004 con aplicación de la cláusula de garantía a finales de año cuando se conozca el IPC real .
Català: L ' aplicació de les dites taules , així com la liquidació i el pagament dels endarreriments des de l ' 1 de gener fins a la seva aplicació , es farà efectiu abans del 31 de març de 2005 .
Español: La aplicación de dichas tablas , así como la liquidación y pago de los atrasos desde el 1 de enero hasta la aplicación de las mismas , se hará efectivo antes del 31 de marzo de 2005.
Català: En l ' àmbit de cada empresa , si al confeccionar el calendari es produeix un excés de hores , s ' ha de preveure la possibilitat de fer festa el 13 de juny , festivitat de Sant Antoni de Pàdua i dos dies , si és possible , la setmana de Nadal , tenint en compte que caldrà respectar la jornada anual de 1.744 hores efectives de treball .
Español: Al confeccionar el calendario a nivel de cada empresa si se produjera un exceso de horas , se contemplará la posibilidad de hacer fiesta el 13 de junio festividad de San Antonio de Padua y dos días , a ser posible , la semana de Navidad , respetando siempre la jornada anual de 1.744 horas efectivas de trabajo .
Català: Atès l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en la sessió celebrada el 12 de gener de 2005 , que va aprovar la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre , per a activitats literàries corresponents a l ' any 2005 ,
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en sesión celebrada el 12 de enero de 2005 , que aprobó la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro , para actividades literarias correspondientes al año 2005 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 12 de gener de 2005 , pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre , per a activitats literàries corresponents a l ' any 2005 , el qual figura com a annex a aquesta Resolució .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 12 de enero de 2005 , por el que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro , para actividades literarias correspondientes al año 2005 , que figura como anexo a esta Resolución .
Català: de 12 de gener de 2005 , de la Institució de les Lletres Catalanes , pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre , per a activitats literàries corresponents a l ' any 2005 ( codi Z30 )
Español: de 12 de enero de 2005 , de la Institución de las Letras Catalanas , por el que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro , para actividades literarias correspondientes al año 2005 ( código Z30 )
Català: Atès l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 10 de novembre de 2004 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre , per a activitats literàries , publicat al DOGC núm .
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 10 de noviembre de 2004 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro , para actividades literarias , publicado en el DOGC núm .
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions de la Institució de les Lletres Catalanes a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre , per a la realització durant l ' any 2005 d ' activitats literàries .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones de la Institución de las Letras Catalanas a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro , para la realización durante el año 2005 de actividades literarias .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 10 de novembre de 2004 publicades al DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases aprobadas por el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 10 de noviembre de 2004 , publicadas en el DOGC núm .
Català: .3 La partida del pressupost de l ' any 2005 amb càrrec a la qual s ' imputen les subvencions que preveu aquest Acord és la D / 480000100 / 0000 , per un import màxim de 543.000 euros .
Español: .3 La partida del presupuesto del año 2005 con cargo a la cual se imputan las subvenciones que prevé este Acuerdo es la D/ 480000100/ 0000 , por un importe máximo de 543.000 euros .
Català: .5 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància que facilita la Institució de les Lletres Catalanes , c . Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , adreçada al director de la Institució de les Lletres Catalanes , i que també es pot obtenir a Internet , a la pàgina web de la ILC , http : / / cultura.gencat.net / ilc , i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura , Rambla de Santa Mònica , núm .
Español: .5 Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia que facilita la Institución de las Letras Catalanas , c. Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , dirigida al director de la Institución de las Letras Catalanas , y que también se puede obtener en Internet , en la página web de la ILC , http:/ /cultura.gencat.net/ ilc , y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura , Rambla de Santa Mònica , núm .
Català: .7 La Junta de Govern resol sobre la concessió de les subvencions tenint en compte els criteris preferents que figuren a l ' apartat 5 de l ' annex 2 i a l ' apartat 4 dels annexos 3 , 4 , 5 i 6 de les bases corresponents .
Español: .7 La Junta de Gobierno resuelve sobre la concesión de las subvenciones teniendo en cuenta los criterios preferentes que figuran en el apartado 5 del anexo 2 y en el apartado 4 de los anexos 3 , 4 , 5 , y 6 de las correspondientes bases .
Català: Vista la petició de l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols per a l ' adquisició d ' un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balcli ' s , el dia 21 de desembre de 2004 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols para la adquisición de un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balcli's , el día 21 de diciembre de 2004 , en Barcelona ;
Català: L ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , estableix que la creació , modificació o supressió de fitxers de les administracions públiques ha de fer-se mitjançant una disposició general publicada al butlletí o diari oficial que correspongui .
Español: El artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , establece que la creación , modificación o supresión de ficheros de las administraciones públicas debe realizarse mediante una disposición general publicada en el boletín o diario oficial que corresponda .
Català: La disposició addicional tercera de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , habilita els consellers de la Generalitat , dins de l ' àmbit de les competències respectives , per a la creació , la modificació i la supressió , mitjançant Ordre , dels fitxers que siguin pertinents .
Español: La disposición adicional tercera de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , habilita a los consejeros de la Generalidad , dentro del ámbito de las competencias respectivas , para la creación , la modificación y la supresión , mediante Orden , de los ficheros que sean pertinentes .
Català: A proposta de la Direcció General del Patrimoni Cultural , vist l ' informe de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ;
Español: A propuesta de la Dirección General del Patrimonio Cultural , visto el informe de la Agencia Catalana de Protección de Datos y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ;
Català: Es crea el Fitxer de difusió de les activitats del Museu d ' Història de Catalunya , com a fitxer automatitzat que conté dades de caràcter personal gestionat pel Departament de Cultura , amb el contingut que consta a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se crea el Fichero de difusión de las actividades del Museo de Historia de Cataluña , como fichero automatizado que contiene datos de carácter personal gestionado por el Departamento de Cultura , con el contenido que consta en el anexo de esta Orden .
Català: El Museu d ' Història de Catalunya ha d ' adoptar les mesures tècniques , de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat , la seguretat i la integritat de les dades , així com totes les mesures necessàries per fer efectius els drets dels ciutadans que els reconeixen la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , i els reglaments vigents .
Español: El Museo de Historia de Cataluña debe adoptar las medidas técnicas , de gestión y organizativas necesarias para garantizar la confidencialidad , la seguridad y la integridad de los datos , así como todas aquellas medidas necesarias para hacer efectivos los derechos de los ciudadanos que les reconocen la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , y los reglamentos vigentes .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar dades : institucions i entitats diverses ; persones que demanen informació del Museu ; col · lectiu dels amics del Museu d ' Història de Catalunya ; persones que s ' han inscrit a cursos , seminaris , conferències o congressos organitzats pel Museu .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar datos : instituciones y entidades diversas ; personas que solicitan información del Museo ; colectivo de los amigos del Museo de Historia de Cataluña ; personas que se han inscrito en cursos , seminarios , conferencias o congresos organizados por el Museo .
Català: Unitat administrativa per exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Direcció del Museu d ' Història de Catalunya , plaça Pau Vila , 3 , 08003 Barcelona ; a / e vprats @ gencat.net ; telèfon 93.225.47.00 .
Español: Unidad administrativa para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Dirección del Museo de Historia de Cataluña , plaza Pau Vila , 3 , 08003 Barcelona ; dirección electrónica vprats@gencat.net ; teléfono 93.225.47.00 .
Català: Atesa la Decisió de la Comissió de les Comunitats Europees , de 14 de setembre de 2000 , per la qual s ' aprova el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya per al període 2000-2006 i les modificacions posteriors ;
Español: Considerando la Decisión de la Comisión de las Comunidades Europeas , de 14 de septiembre de 2000 , por la que se aprueba el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña para el periodo 2000-2006 y las modificaciones posteriores ;
Català: 36 , de 10.2.2001 ) , pel qual s ' estableix la normativa bàsica de foment de les inversions per a la millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agraris , silvícoles i de l ' alimentació ;
Español: 36 , de 10.2.2001 ) , por el que se establece la normativa básica de fomento de las inversiones para la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrarios , silvícolas y de la alimentación ;
Català: Atesa la Llei de 43 / 2003 , de 21 de novembre , de monts , que té per objecte garantir la conservació i protecció dels monts espanyols , promovent la seva restauració , millora i racional aprofitament , recolzant-se en la solidaritat col · lectiva ;
Español: Considerada la Ley de 43/ 2003 , de 21 de noviembre , de montes , que tiene por objeto garantizar la conservación y protección de los montes españoles , promoviendo su restauración , mejora y racional aprovechamiento , apoyándose en la solidaridad colectiva ;
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i fent ús de les facultats que em confereix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y , haciendo uso de las facultades que me confiere la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Obrir la convocatòria d ' ajuts a la gestió forestal sostenible per als anys 2005 i 2006 , que es regiran per aquesta Ordre i els seus annexos .
Español: Abrir la convocatoria de ayudas a la gestión forestal sostenible para los años 2005 y 2006 , que se regirán por esta Orden y sus anexos .
Català: 4.1 Es fixa per a les actuacions subvencionables , com a termini màxim de justificació , el 30 de juny de 2006 , excepte en els casos indicats en els apartats següents .
Español: 4.1 Se fija para las actuaciones subvencionables , como plazo máximo de justificación , el 30 de junio de 2006 , excepto en los casos indicados en los apartados siguientes .
Català: 4.2 En el cas d ' actuacions realitzades sobre superfícies poblades de pi negre i la millora de suredes , es fixa com a termini final de justificació el 30 d ' agost de 2006 .
Español: 4.2 En el caso de actuaciones realizadas sobre superficies pobladas de pino negro y la mejora de alcornocales , se fija como plazo final de justificación el 30 de agosto de 2006.
Català: 4.3 Les actuacions descrites a la base 29.2 ( annex 1 ) incloses en el capítol 5 s ' hauran de justificar abans del 31 d ' agost del 2005 .
Español: 4.3 Las actuaciones descritas en la base 29.2 ( anexo 1 ) incluidas en el capítulo 5 , tendrán que justificarse antes del 31 de agosto del 2005.
Català: 4.4 En el cas de subvencions del capítol 4 , que no impliquen cap execució i per tant no requereixen una justificació , es realitzaran , per part del Servei de Protecció de Fauna , Flora i Animals de Companyia de la Direcció General de Medi Natural , dos visites , una durant l ' any 2005 i l ' altra durant l ' any 2006 , per comprovar que en la zona objecte de subvenció es mantenen les condicions d ' atorgament .
Español: 4.4 En el caso de subvenciones del capítulo 4 , que no implican ninguna ejecución y por tanto no requieren una justificación , se realizarán , por parte del Servicio de Protección de Fauna , Flora y Animales de Compañía de la Dirección General de Medio Natural , dos visitas , una durante el año 2005 y la otra durante el año 2006 , para comprobar que en la zona objeto de subvención se mantienen las condiciones de otorgamiento .
Català: Les sol · licituds es formalitzaran en imprès normalitzat i es presentaran en la Direcció General del Medi Natural o en els serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge corresponents a la demarcació territorial on hagi de realitzar-se l ' actuació o en el Centre de la Propietat Forestal en el cas de sol · licituds d ' actuacions del capítol 1 i 2 de finques de titularitat privada .
Español: Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado y se presentarán en la Dirección General del Medio Natural o en los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda correspondientes a la demarcación territorial donde tenga que realizarse la actuación o en el Centro de la Propiedad Forestal en el caso de solicitudes de actuaciones del capítulo 1 y 2 de fincas de titularidad privada .
Català: També podran presentar-se als llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También podrán presentarse en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els interessats poden obtenir els impresos en les esmentades dependències i també a través d ' Internet , a l ' adreça < http : / / mediambient.gencat.net / cat / inici.jsp > .
Español: Los interesados pueden obtener los impresos en las mencionadas dependencias y también a través de Internet , en la dirección< http://mediambient.gencat.net/cat/inici.jsp > .
Català: Si alguns dels documents que s ' han d ' adjuntar a la sol · licitud d ' acord amb les bases de la convocatòria , ja figurés en poder del Departament de Medi Ambient i Habitatge , el sol · licitant podrà acollir-se a l ' establert en l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , és a dir , podrà no presentar-los , sempre que faci constar la data i l ' òrgan o dependència en què van ser presentats , així com el número d ' expedient en el qual estiguin incorporats , si el coneix , i quan no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i es confirmi la inexistència de variacions .
Español: Si alguno de los documentos que tienen que adjuntarse a la solicitud de acuerdo con las bases de la convocatoria ya figurara en poder del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , el solicitante podrá acogerse a aquello establecido en el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , es decir , podrá no presentarlos , siempre que haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados , así como el número de expediente en el que estén incorporados , si lo conoce , y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y se confirme la inexistencia de variaciones .
Català: Les sol · licituds d ' actuacions dels capítols 2 de finques de titularitat pública 3 , 4 i 5 les tramitarà la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge i les resoldrà el director general .
Español: Las solicitudes de actuaciones de los capítulos 2 de fincas de titularidad pública , 3 , 4 y 5 se tramitarán por la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y se resolverán por el director general .
Català: Les sol · licituds d ' actuacions dels capítols 1 i 2 de finques de titularitat privada les tramitarà el Centre de la Propietat Forestal i les resoldrà el director gerent del Centre de la Propietat Forestal per delegació del Consell Rector del Centre .
Español: Las solicitudes de actuaciones de los capítulos 1 y 2 de fincas de titularidad privada se tramitarán por el Centro de la Propiedad Forestal y se resolverán por el director gerente del Centro de la Propiedad Forestal por delegación del Consejo Rector del Centro .
Català: 7.1 Els ajuts establerts en aquesta Ordre es finançaran d ' acord amb el Pla de desenvolupament rural específic de Catalunya , aprovat per la Comissió Europea en data 14 de setembre de 2000 , per al període 2000-2006 i les seves modificacions posteriors .
Español: 7.1 Las ayudas establecidas en esta Orden se financiarán de acuerdo con el Plan de desarrollo rural específico de Cataluña , aprobado por la Comisión Europea en fecha 14 de septiembre de 2000 , para el periodo 2000-2006 y sus modificaciones posteriores .
Català: 7.2.a ) L ' import màxim de despesa pública elegible per a aquesta convocatòria , cofinançada per la Unió Europea , el Ministeri de Medi Ambient i la Generalitat de Catalunya és de 15.216.899,93 euros .
Español: 7.2.a ) El importe máximo de gasto público elegible para esta convocatoria , cofinanciada por la Unión Europea , el Ministerio de Medio Ambiente y la Generalidad de Cataluña es de 15.216.899,93 euros .
Català: b ) La part de cofinançament de la Generalitat de Catalunya corresponent al capítol 1 anirà a càrrec del pressupost del Centre de la Propietat Forestal .
Español: b ) La parte de cofinanciación de la Generalidad de Cataluña , correspondiente al capítulo 1 irá a cargo del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal .
Català: c ) La part de cofinançament de la Generalitat de Catalunya corresponent al capítol 2 d ' ajuts de terrenys forestals de titularitat privada , 6.819.264,47 euros , anirà a càrrec del pressupost del Centre de la Propietat Forestal i la resta , corresponents a terrenys forestals de titularitat pública , 3.418.933,13 euros , anirà a càrrec del pressupost del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: c ) La parte de cofinanciación de la Generalidad de Cataluña correspondiente al capítulo 2 de ayudas de terrenos forestales de titularidad privada , 6.819.264,47 euros , irá a cargo del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal y el resto , correspondientes a terrenos forestales de titularidad pública , 3.418.933,13 euros , irá a cargo del presupuesto del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: d ) La part de cofinançament de la Generalitat de Catalunya corresponent als capítols 3 , 4 i 5 de les bases , anirà a càrrec del pressupost del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: d ) La parte de cofinanciación de la Generalidad de Cataluña correspondiente a los capítulos 3 , 4 y 5 de las bases irá a cargo del presupuesto del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: En cas que es pogués disposar de crèdits addicionals es destinaran , d ' acord amb les prioritats establertes , a atendre sol · licituds inicialment desestimades per insuficiència de crèdit .
Español: En caso de que pudiera disponerse de créditos adicionales se destinarán , de acuerdo con las prioridades establecidas , a atender solicitudes inicialmente desestimadas por insuficiencia de crédito .
Català: 8.1 En el supòsit que l ' import de les sol · licituds presentades a l ' empara del capítol 1 , superin el pressupost establert es realitzarà una reducció proporcional dels ajuts sol · licitats .
Español: 8.1 En el supuesto de que el importe de las solicitudes presentadas al amparo del capítulo 1 , superen el presupuesto establecido se realizará una reducción proporcional de las ayudas solicitadas .
Català: 8.2 En el supòsit que l ' import dels ajuts demanats per les actuacions del capítol 2 seccions 1 , 2 , 3 , 4 i 5 ultrapassi el pressupost assignat , les actuacions es prioritzaran d ' acord amb l ' ordre següent :
Español: 8.2 En el supuesto de que el importe de las ayudas solicitadas por las actuaciones del capítulo 2 secciones 1 , 2 , 3 , 4 y 5 sobrepase el presupuesto asignado , las actuaciones se priorizarán de acuerdo con el orden siguiente :
Català: Redacció i revisió d ' instruments d ' ordenació forestal ( IOF : projectes d ' ordenació o plans tècnics de gestió i millora forestal ) en terrenys públics ( secció 5 ) .
Español: Redacción y revisión de instrumentos de ordenación forestal ( IOF : proyectos de ordenación o planes técnicos de gestión y mejora forestal ) en terrenos públicos ( sección 5 ) .
Català: Reforestació amb plantació de planifolis de creixement lent només en els casos que no representin un canvi d ' espècie o que aquest estigui justificat per motius fitosanitaris mitjançant un informe tècnic o que es trobi planificat en un IOF aprovat pels mateixos motius fitosanitaris ( secció 1 ) .
Español: Reforestación con plantación de frondosas de crecimiento lento sólo en los casos que no representen un cambio de especie o que este esté justificado por motivos fitosanitarios mediante un informe técnico o que se encuentre planificado en un IOF aprobado por los mismos motivos fitosanitarios ( sección 1 ) .
Català: Reforestació amb plantació de coníferes només en els casos que no representin un canvi d ' espècie o que es trobi planificat en un IOF aprovat , pels mateixos motius fitosanitaris ( secció 1 ) .
Español: Reforestación con plantación de coníferas sólo en los casos de que no representen un cambio de especie o que se encuentre planificado en un IOF aprobado , por los mismos motivos fitosanitarios ( sección 1 ) .
Català: Estassada de matoll realitzada en les superfícies on també s ' executi una primera aclarida o una tallada de millora o una selecció de tanys ( secció 2 ) .
Español: Cortada de matorral realizada en las superficies donde también se ejecute un clareo o una corte de mejora o una selección de renuevos ( sección 2 ) .
Català: Conjunt dels conceptes tallada de millora , estassada de matoll , eliminació de restes i podes fins a 2 metres executats sobre una mateixa superfície ( secció 2 ) .
Español: Conjunto de los conceptos cortada de mejora , desbroce de matorral , eliminación de restos y podas hasta 2 metros ejecutados sobre una misma superficie ( sección 2 ) .
Català: En els supòsits dels apartats 2n a 6e , 10e i 11e , en cas que hi concorrin sol · licituds en un mateix apartat , d ' actuacions en terrenys forestals amb instrument d ' ordenació o estiguin en Zones d ' Actuació Urgent ( ZAU ) i terrenys que no disposin d ' aquests plans o fora d ' aquestes zones , seran preferents els primers .
Español: En los supuestos de los apartados 2º a 6º , 10ª y 11ª , en caso de que concurran solicitudes en un mismo apartado , de actuaciones en terrenos forestales con instrumento de ordenación o estén en Zonas de Actuación Urgente ( ZAU ) y terrenos que no dispongan de estos planes o fuera de estas zonas , serán preferentes los primeros .
Català: 8.3 En el supòsit que l ' import dels ajuts demanats per les actuacions dels capítols 3 ultrapassi el pressupost assignat , les actuacions es prioritzaran d ' acord amb l ' ordre següent :
Español: 8.3 En el supuesto de que el importe de las ayudas solicitadas para las actuaciones de los capítulos 3 sobrepase el presupuesto asignado , las actuaciones se priorizarán de acuerdo con el orden siguiente :
Català: 2n Obertura de línies de defensa contra incendis forestals amb eliminació de restes in situ ; obertura de línies de defensa contra incendis forestals amb eliminació de restes en pista .
Español: 2º Apertura de líneas de defensa contra incendios forestales con eliminación de restos in situ ; apertura de líneas de defensa contra incendios forestales con eliminación de restos en pista .
Català: En els supòsits dels apartats 1r , 2n i 3r tindran prioritat , dins de cada apartat , les actuacions sol · licitades per agrupacions de defensa forestal .
Español: En los supuestos de los apartados 1º , 2º y 3º tendrán prioridad , dentro de cada apartado , las actuaciones solicitadas por agrupaciones de defensa forestal .
Català: En el supòsit de l ' apartat 4t l ' ordre de prelació serà el següent : primer actuacions incloses en els perímetres de protecció prioritària ( PPP ) o en els municipis declarats d ' alt risc d ' incendi i segon les actuacions no incloses en el supòsit anterior .
Español: En el supuesto del apartado 4º el orden de prelación será el siguiente : primero actuaciones incluidas en los perímetros de protección prioritaria ( PPP ) o en los municipios declarados de alto riesgo de incendio y segundo las actuaciones no incluidas en el supuesto anterior .
Català: Dins de cadascun d ' aquests àmbits territorials la prioritat segons sol · licitant serà la següent : primer ADF , segon ens locals i tercer persones físiques o jurídiques .
Español: Dentro de cada uno de estos ámbitos territoriales la prioridad según solicitante será la siguiente : primero ADF , segundo entes locales y tercero personas físicas o jurídicas .
Català: 8.4 En el supòsit que l ' import dels ajuts demanats per les actuacions dels capítols 4 ultrapassi el pressupost assignat , les actuacions es prioritzaran d ' acord amb l ' ordre següent :
Español: 8.4 En el supuesto de que el importe de las ayudas solicitadas para las actuaciones de los capítulos 4 sobrepase el presupuesto asignado , las actuaciones se priorizarán de acuerdo con el orden siguiente :
Català: 8.5 En el supòsit que l ' import dels ajuts demanats per les actuacions del capítol 5 ultrapassi el pressupost assignat , les actuacions es prioritzaran d ' acord amb l ' ordre següent :
Español: 8.5 En el supuesto de que el importe de las ayudas solicitadas para las actuaciones del capítulo 5 sobrepase el presupuesto asignado , las actuaciones se priorizarán de acuerdo con el orden siguiente :
Català: Quan els imports sol · licitats dels capítols 2 , 3 , 4 i 5 superin les disponibilitats pressupostaries assignades a cadascun d ' ells , i s ' hagin d ' aplicar els criteris de prioritat establerts , es realitzarà un atorgament proporcional per a l ' última actuació en què no es puguin atendre totes les sol · licituds .
Español: Cuando los importes solicitados de los capítulos 2 , 3 , 4 y 5 superen las disponibilidades presupuestarías asignadas a cada uno de ellos , y tengan que aplicarse los criterios de prioridad establecidos , se realizará un otorgamiento proporcional para la última actuación en que no puedan atenderse todas las solicitudes .
Català: a ) En el capítol 2 en aquesta convocatòria cada sol · licitant només podrà sol · licitar un màxim de 15 km en el concepte 10.2 " Millora de camins forestals i pistes forestals " i 5 km en el concepte 10.1 " Construcció de camins forestals i pistes forestals " .
Español: a ) En el capítulo 2 en esta convocatoria cada solicitante sólo podrá solicitar un máximo de 15 km en el concepto 10.2 " Mejora de caminos forestales y pistas forestales " y 5 km en el concepto 10.1 " Construcción de caminos forestales y pistas forestales " .
Català: b ) En el capítol 3 en aquesta convocatòria cada sol · licitant només podrà sol · licitar un màxim de 20 km en el concepte 17.2 " Millora de vials aptes per a vehicles d ' extinció d ' incendis " si aquesta millora afecta a un sol municipi i 40 km si afecta a diversos .
Español: b ) En el capítulo 3 en esta convocatoria cada solicitante sólo podrá solicitar un máximo de 20 km en el concepto 17.2 " Mejora de viales aptos para vehículos de extinción de incendios " si esta mejora afecta a un solo municipio y 40 km si afecta a varios .
Català: c ) En aquesta convocatòria el nombre màxim de punts de reserva d ' aigua , concepte 17.5 , per municipi , que es podran sol · licitar serà de 2 en el cas de les ADF i ens locals i 1 punt d ' aigua en el cas de persones físiques o jurídiques
Español: c ) En esta convocatoria el número máximo de puntos de reserva de agua , concepto 17.5 , por municipio , que podrán solicitarse será de 2 en el caso de las ADF y entes locales y 1 punto de agua en el caso de personas físicas o jurídicas .
Català: L ' import màxim de subvenció sol · licitada pel conjunt dels capítols 1 , 2 , 3 , 4 i 5 en la convocatòria , per un mateix sol · licitant , ( persona física , jurídica , ens local ) serà de 150.000 euros .
Español: El importe máximo de subvención solicitada para el conjunto de los capítulos 1 , 2 , 3 , 4 y 5 en la convocatoria , para un mismo solicitante , ( persona física , jurídica , ente local ) será de 150.000 euros .
Català: Es deroga l ' Ordre de 14 de desembre de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible i es fa pública la convocatòria per a l ' any 2002 ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden de 14 de diciembre de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible y se hace pública la convocatoria para el año 2002 ( DOGC núm .
Català: 2.2 Els ajuts previstos en aquest capítol podran assolir fins al 35 % de l ' import màxim subvencionable de l ' actuació , d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries .
Español: 2.2 Las ayudas previstas en este capítulo podrán alcanzar hasta el 35 % del importe máximo subvencionable de la actuación , de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias .
Català: 3.2 L ' ajut de despeses de creació d ' associacions es podrà sol · licitar durant l ' any següent a la inscripció de l ' associació en el Registre d ' Associacions .
Español: 3.2 La ayuda de gastos de creación de asociaciones podrá solicitarse durante el año siguiente a la inscripción de la asociación en el Registro de Asociaciones .