Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 27 de juliol de 1994 , referent al Pla parcial d ' ordenació el Ribroll , de Sant Bartomeu del Grau , promogut pels senyors Vicenç Cribillés Clotet i Josep Prats Franquesa i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 27 de julio de 1994 , referente al Plan parcial de ordenación El Ribroll , de Sant Bartomeu del Grau , promovido por los señores Vicenç Cribillés Clotet y Josep Prats Franquesa y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 27 de juliol de 1994 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 27 de julio de 1994 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient del Pla parcial d ' ordenació el Ribroll , de Sant Bartomeu del Grau , promogut pels senyors Vicenç Cribillés Clotet i Josep Prats Franquesa i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Plan parcial de ordenación El Ribroll , de Sant Bartomeu del Grau , promovido por los señores Vicenç Cribillés Clotet y Josep Prats Franquesa y enviado por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió del dia 24 de març de 1994 va acordar emetre informe en relació amb l ' avanç de Pla parcial en el sentit que no s ' observaven deficiències que impedissin la seva tramitació reglamentària .
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión del día 24 de marzo de 1994 acordó emitir informe en relación con el avance de Plan parcial en el sentido de que no se observaban deficiencias que impidiesen su tramitación reglamentaria .
Català: Segons s ' indica en l ' acord d ' aprovació provisional , a conseqüència de l ' al · legació esmentada l ' Ajuntament va convocar una reunió amb tots els propietaris , de la qual va sortir un compromís signat per totes les parts i es va reduir l ' àmbit del sector a desenvolupar .
Español: Según se indica en el acuerdo de aprobación provisional , a consecuencia de la mencionada alegación el Ayuntamiento convocó una reunión con todos los propietarios , de la que salió un compromiso firmado por todas las partes y se redujo el ámbito del sector a desarrollar .
Català: El Pla parcial desenvolupa les previsions de les Normes subsidiàries de planejament aprovades definitivament el 23 de gener de 1991 i les de la modificació puntual aprovada definitivament en aquesta mateixa sessió .
Español: El Plan parcial desarrolla las previsiones de las Normas subsidiarias de planeamiento aprobadas definitivamente el 23 de enero de 1991 y las de la modificación puntual aprobada definitivamente en esta misma sesión .
Català: El Pla parcial ordena una superfície de 10.941 m2 de terrenys sensiblement plans amb lleuger pendent en la direcció sud , situats al costat nord del vial d ' enllaç amb la carretera C-154 de Vic a Gironella , enfront de la urbanització la Codina .
Español: El Plan parcial ordena una superficie de 10.941 m2 de terrenos sensiblemente planos con ligera pendiente en la dirección sur , situados al lado norte del vial de enlace con la carretera C-154 de Vic a Gironella , frente a la urbanización La Codina .
Català: La proposta planteja el seu eixamplament i la previsió d ' una calçada lateral , simètrica a la del sector la Codina , per a accés als habitatges i a la zona verda i d ' equipaments públics .
Español: La propuesta plantea su ensanchamiento y la previsión de una calzada lateral , simétrica a la del sector la Codina , para acceso a las viviendas y a la zona verde y de equipamientos públicos .
Català: Aquests espais públics se situen al límit nord-est del sector per tal que , en el moment de desenvolupar-se el sòl apte per urbanitzar confrontant , es configuri un espai públic concentrat unitari .
Español: Estos espacios públicos se sitúan al límite nordeste del sector para que , en el momento de desarrollarse el suelo apto para urbanizar colindante , se configure un espacio público concentrado unitario .
Català: Dels 10.941 m2 de superfície total del sector , el 51,94 % , que equival a 5.683,5 m2 , es destina a sòl residencial .
Español: De los 10.941 m2 de superficie total del sector , el 51,94 % , que equivale a 5.683,5 m2 , se destina a suelo residencial .
Català: El 15,53 % , equivalent a 1.698,5 m2 , a sistema de verd públic ; el 4,20 % , que equival a 459 m2 , a sistema d ' equipaments i la resta , el 28,33 % , equivalent a 3.100 m2 , a viari i aparcament .
Español: El 15,53 % , equivalente a 1.698,5 m2 , a sistema de verde público ; el 4,20 % , que equivale a 459 m2 , a sistema de equipamientos y el resto , el 28,33 % , equivalente a 3.100 m2 , a viario y aparcamiento .
Català: El sostre residencial resultant de la proposta és de 4.554 m2 , inferior al producte de multiplicar el paràmetre de l ' edificabilitat bruta de 0,45 m2 sostre / m2 sòl per la superfície del sector .
Español: El techo residencial resultante de la propuesta es de 4.554 m2 , inferior al producto de multiplicar el parámetro de la edificabilidad bruta de 0,45 m2 techo/ m2 suelo por la superficie del sector .
Català: No s ' aporta la garantia d ' urbanització establerta pels plans parcials d ' iniciativa privada , que és del 12 % del pressupost d ' urbanització i no del 6 % com erròniament es diu en l ' apartat 6.2 de la documentació escrita del Pla parcial , tal com estableix l ' article 81 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: No se aporta la garantía de urbanización establecida por los planes parciales de iniciativa privada , que es del 12 % del presupuesto de urbanización y no del 6 % como erróneamente se dice en el apartado 6.2 de la documentación escrita del Plan parcial , tal como establece el artículo 81 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Si bé la suma dels espais destinats a sistemes de verd i equipament públics compleixen en conjunt les determinacions de l ' article 25 del Decret legislatiu 1 / 1990 esmentat , el sòl destinat a equipaments no compleix l ' apartat 2.b ) de l ' article esmentat pel que fa a la fixació de reserves de terrenys per a centres culturals i docents a més del 4 % per a emplaçaments reservats per a temples , centres assistencials i sanitaris , esportius i altres serveis d ' interès públic i social .
Español: Si bien la suma de los espacios destinados a sistemas de verde y equipamiento públicos cumplen en conjunto las determinaciones del artículo 25 del mencionado Decreto legislativo 1/ 1990 , el suelo destinado a equipamientos no cumple el apartado 2.b ) del mencionado artículo en lo referente a la fijación de reservas de terrenos para centros culturales y docentes además del 4 % para emplazamientos reservados para templos , centros asistenciales y sanitarios , deportivos y otros servicios de interés público y social .
Català: A la zona 1a , d ' habitatges en filera , s ' estableixen tres unitats de composició , que en l ' article 2 de l ' ordenança d ' edificació es denominen de forma que pot portar a confusions , " Unitats d ' actuació " , per tal d ' establir per cada grup de 12 habitatges en filera un criteri compositiu unitari .
Español: En la zona 1ª , de viviendas en hilera , se establecen tres unidades de composición , que en el artículo 2 de la ordenanza de edificación se denominan de forma que puede llevar a confusiones , " Unidades de actuación " , para establecer por cada grupo de 12 viviendas en hilera un criterio compositivo unitario .
Català: Caldrà establir un preu unitari d ' enjardinament , arbrat i mobiliari urbà de la zona verda en un mínim de 2.500 ptes / m2 , justificar l ' import estimat per la desviació o soterrament de la línia elèctrica d ' alta tensió i contemplar el cost de l ' ampliació de l ' estació depuradora núm .
Español: Deberá establecerse un precio unitario de ajardinamiento , arbolado y mobiliario urbano de la zona verde en un mínimo de 2.500 ptas/ m2 , justificar el importe estimado por la desviación o soterramiento de la línea eléctrica de alta tensión y contemplar el coste de la ampliación de la estación depuradora núm .
Català: Pel que fa als accessos des d ' aquesta carretera al sector , es consideren excessives les tres entrades previstes ; es proposa bé eliminar la central o bé configurar-la amb semirotonda per tal de millorar la seguretat viària i eliminar l ' encreuament directe ortogonal a la carretera .
Español: En lo referente a los accesos desde esta carretera al sector , se consideran excesivas las tres entradas previstas ; se propone bien eliminar la central o bien configurarla con semirotonda para mejorar la seguridad viaria y eliminar el cruce directo ortogonal a la carretera .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació el Ribroll , de Sant Bartomeu del Grau , promogut pels senyors Vicenç Cribillés Clotet i Josep Prats Franquesa i tramès per l ' Ajuntament , supeditant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i conseqüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat pel l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación El Ribroll , de Sant Bartomeu del Grau , promovido por los señores Vicenç Cribillés Clotet y Josep Prats Franquesa y enviado por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 La superfície del sistema d ' equipaments públics complirà el que determina l ' article 25 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: 1.1 La superficie del sistema de equipamientos públicos cumplirá lo que determina el artículo 25 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: 1.3 S ' ha d ' eliminar l ' accés central des del vial d ' enllaç amb la carretera C-154 de Vic a Gironella o bé configurar-lo amb semirotonda per millorar les condicions de seguretat de la cruïlla .
Español: 1.3 Debe eliminarse el acceso central desde el vial de enlace con la carretera C-154 de Vic a Gironella o bien configurarlo con semirotonda para mejorar las condiciones de seguridad del cruce .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , d ' acord amb el que determina l ' article 17 del Reglament de la Llei de protecció de la legalitat urbanística .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , de acuerdo con lo que determina el artículo 17 del Reglamento de la Ley de protección de la legalidad urbanística .
Català: .4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Aquesta normativa és d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit d ' aquest text refós del Pla parcial el Ribroll , segons queda delimitat a tots els plànols que s ' acompanyen .
Español: Esta normativa es de aplicación en la totalidad del ámbito de este texto refundido del Plan parcial el Ribroll , según queda delimitado en todos los planos que se acompañan .
Català: En tot cas , i per a tot el que no estigui expressament regulat en aquesta normativa o sigui d ' interpretació dubtosa , s ' estarà al que determini la normativa subsidiària esmentada .
Español: En todo caso , y para todo lo que no esté expresamente regulado en esta normativa o sea de dudosa interpretación , se ajustará a lo que determine la mencionada normativa subsidiaria .
Català: Per al desenvolupament d ' aquest text refós del Pla parcial el Ribroll poden redactar-se estudis de detall , projectes d ' urbanització i projectes de reparcel · lació , que hauran de respectar , en qualsevol cas , les determinacions del text refós del Pla parcial el Ribroll i del planejament de rang superior .
Español: Para el desarrollo de este texto refundido del Plan parcial el Ribroll pueden redactarse estudios de detalle , proyectos de urbanización y proyectos de reparcelación , que deberán respetar , en cualquier caso , las determinaciones del texto refundido del Plan parcial el Ribroll y del planeamiento de superior rango .
Català: Caldrà redactar estudis de detall amb la finalitat exclusiva d ' adaptar o reajustar les alineacions i rasants , d ' acord amb l ' article 65.3 del Reglament de planejament .
Español: Será necesario redactar estudios de detalle con la exclusiva finalidad de adaptar o reajustar las alineaciones y rasantes , de acuerdo con el artículo 65.3 del Reglamento de planeamiento .
Català: Els projectes d ' urbanització que es redactin per desenvolupar aquest text refós del Pla parcial el Ribroll hauran d ' estar-se al que disposen els articles 67 , 68 , 69 i 70 del Reglament de planejament i en general a la legislació que li sigui d ' aplicació .
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten para desarrollar este texto refundido del Plan parcial el Ribroll deberán ajustarse a lo que disponen los artículos 67 , 68 , 69 y 70 del Reglamento de planeamiento y en general a la legislación que le sea de aplicación .
Català: S ' haurà de redactar un projecte de parcel · lació en el cas que es vulgui modificar la parcel · lació que aquest text refós del Pla parcial el Ribroll proposa , sense necessitat d ' haver de redactar un de nou .
Español: Se deberá redactar un proyecto de parcelación en el caso de que se quiera modificar la parcelación que este texto refundido del Plan parcial el Ribroll propone , sin necesidad de deber redactar uno nuevo .
Català: S ' entén per zona aquella part de terreny dins de la qual , i atenent les previsions d ' aquest Pla parcial , es poden exercir els drets relatius a l ' edificació .
Español: Se entiende por zona aquella parte de terreno dentro de la cual , y atendiendo las previsiones de este Plan parcial , se pueden ejercer los derechos relativos a la edificación .
Català: S ' entén per sistema el terreny que , en virtut de l ' aplicació dels articles 13 i 84 de la Llei del sòl , constitueixen l ' estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament .
Español: Se entiende por sistema el terreno que , en virtud de la aplicación de los artículos 13 y 84 de la Ley del suelo , constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento .
Català: Dins d ' aquesta zona residencial es permet l ' edificació d ' habitatges que s ' estiguin al que es disposa a les ordenances d ' edificació d ' aquest text refós del Pla parcial el Ribroll .
Español: Dentro de esta zona residencial se permite la edificación de viviendas que se ajusten a lo que se dispone en las ordenanzas de edificación de este texto refundido del Plan parcial el Ribroll .
Català: Als locals destinats a garatges particulars , ubicats sota la part més meridional del jardí de cada parcel · la , es permetran l ' ús comercial i els petits tallers familiars .
Español: En los locales destinados a garajes particulares , ubicados bajo la parte más meridional del jardín de cada parcela , se permitirán el uso comercial y los pequeños talleres familiares .
Català: Per a tot el que no estigui especificat en aquestes normes particulars regirà el que assenyalin les Normes subsidiàries de planejament municipal de Sant Bartomeu del Grau .
Español: Para todo lo que no esté especificado en estas normas particulares regirá lo que señalen las Normas subsidiarias de planeamiento municipal de Sant Bartomeu del Grau .
Català: La xarxa viària definida en aquest text refós del Pla parcial proposa una doble circulació , rodada i de vianants , que permet l ' accés diferenciat a les diferents parcel · les .
Español: La red viaria definida en este texto refundido del Plan parcial propone una doble circulación , rodada y de peatones , que permite el acceso diferenciado a las diferentes parcelas .
Català: La seva materialització s ' executarà d ' acord amb les especificacions contingudes als plànols pel que fa a la distribució i amplada de les calçades , voreres i passos de vianants .
Español: Su materialización se ejecutará de acuerdo con las especificaciones contenidas en los en lo referente a la distribución y anchura de las calzadas , aceras y pasos de peatones .
Català: Aquest sistema de verd públic haurà d ' observar el que disposa l ' article 13 de la Llei del sòl i l ' annex al Reglament de planejament Reserves de terreny per a parcs i jardins públics .
Español: Este sistema de verde público deberá observar lo que dispone el artículo 13 de la Ley del suelo y el anexo al Reglamento de planeamiento Reservas de terreno para parques y jardines públicos .
Català: Haurà de ser un edifici aïllat , envoltat pels terrenys que constitueixen el sistema de verd públic , que no podrà superar els dos pisos d ' alçada ( planta baixa + 1 planta pis ) i que s ' integrarà de manera harmoniosa amb el conjunt dels edificis que aquest Pla preveu .
Español: Deberá ser un edificio aislado , rodeado por los terrenos que constituyen el sistema de verde público , que no podrá superar los dos pisos de altura ( planta baja +1 planta piso ) y que se integrará de manera armoniosa con el conjunto de los edificios que este Plan prevé .
Català: Pel que fa al tancament de les parcel · les , també serà vàlid el que prescriuen les Normes subsidiàries : de material opac fins a 0,80 m d ' alçada , i de bardissa vegetal fins a 1,80 m . La resta de paràmetres a observar queden definits aquí per la reglamentació següent :
Español: En lo referente al cierre de las parcelas , también será válido lo que prescriben las Normas subsidiarias : de material opaco hasta 0,80 m de altura , y de seto vegetal hasta 1,80 m. El resto de parámetros a observar quedan definidos aquí por la siguiente reglamentación :
Català: La secció dels habitatges unifamiliars en renglera haurà de ser de tal manera que des del vial de vianants de la part de darrera s ' accedeixi a l ' habitatge , i des del vial rodat de la part del davant s ' accedeixi a un garatge semisoterrat que tindrà coberta plana i transitable i que constituirà l ' extrem sud del jardí de cadascuna de les parcel · les .
Español: La sección de las viviendas unifamiliares en hilera deberá ser de tal manera que desde el vial de peatones de la parte trasera se acceda a la vivienda , y desde el vial rodado de la parte delantera se acceda a un garaje semisoterrado que tendrá cubierta plana y transitable y que constituirá el extremo sur del jardín de cada una de las parcelas .
Català: S ' entendrà per planta baixa la primera planta construïda per sobre de la rasant de la coberta del garatge a l ' altre extrem del jardí i a peu pla o a 80 cm per sobre o per sota d ' aquesta rasant .
Español: Se entenderá por planta baja la primera planta construida por encima de la rasante de la cubierta del garaje en el otro extremo del jardín y al mismo nivel o a 80 cm por encima o por debajo de esta rasante .
Català: L ' edificabilitat neta permesa en aquestes parcel · les d ' habitatges en renglera sota la clau 1 , és de 0,80 m2 sostre / m2 sòl .
Español: La edificabilidad neta permitida en estas parcelas de viviendas en hilera bajo la clave 1 , es de 0,80 m2 techo/ m2 suelo .
Català: Es defineixen com a unitats edificatòries , dins de la clau 1 , cadascun dels paquets edificatoris continus constituïts per 12 habitatges unifamiliars en renglera .
Español: Se definen como unidades edificatorias , dentro de la clave 1 , cada uno de los paquetes edificatorios continuos constituidos por 12 viviendas unifamiliares en hilera .
Català: La façana sud de cada parcel · la , corresponent a l ' entrada del garatge , ha de venir enrasada al límit de la parcel · la , configurant d ' aquesta manera un petit pati al nord .
Español: La fachada sur de cada parcela , correspondiente a la entrada del garaje , debe venir enrasada al límite de la parcela , configurando de esta manera un pequeño patio al norte .
Català: La fondària edificable de cada unitat d ' actuació en l ' edifici d ' habitatges unifamiliars en renglera podrà definir-se entre els 10 m i els 12 m , deixant-se en funció de les solucions aportades per cada projecte .
Español: La profundidad edificable de cada unidad de actuación en el edificio de viviendas unifamiliares en hilera podrá definirse entre los 10 m y los 12 m , dejándose en función de las soluciones aportadas por cada proyecto .
Català: Si la superfície dels habitatges unifamiliars en renglera és com a màxim de 90 m2 útils , podrà ser-li d ' aplicació la legislació referent a habitatges de protecció oficial i gaudir dels ajuts a que tindrien dret .
Español: Si la superficie de las viviendas unifamiliares en hilera es como máximo de 90 m2 útiles , podrá serle de aplicación la legislación referente a viviendas de protección oficial y gozar de las ayudas a las que tendrían derecho .
Català: Només es limita la superfície útil dels habitatges unifamiliars aïllats en funció dels paràmetres de sostre edificable que es defineixen als quadres de característiques d ' aquest Pla parcial per a cadascuna de les parcel · les .
Español: Sólo se limita la superficie útil de las viviendas unifamiliares aisladas en función de los parámetros de techo edificable que se definen en los cuadros de características de este Plan parcial para cada una de las parcelas .
Català: En tot cas s ' hauran d ' estar als paràmetres generals de densitat edificatòria , ocupació de parcel · la i edificabilitat bruta fixats per les Normes subsidiàries de Sant Bartomeu del Grau .
Español: En todo caso se deberían ajustar a los parámetros generales de densidad edificatoria , ocupación de parcela y edificabilidad bruta fijados por las Normas subsidiarias de Sant Bartomeu del Grau .
Català: L ' alçada reguladora al punt d ' entrada a l ' habitatge des del vial de vianants , serà de 5,70 m . S ' entén per alçada reguladora aquella que acota la distància perpendicular entre la cota d ' entrada a peu pla a la planta baixa de l ' habitatge i la part de sota del punt més baix del ràfec de la coberta .
Español: La altura reguladora en el punto de entrada a la vivienda desde el vial de peatones , será de 5,70 m. Se entiende por altura reguladora aquella que acota la distancia perpendicular entre la cota de entrada al mismo nivel a la planta baja de la vivienda y la parte de abajo del punto más bajo del alero de la cubierta .
Català: Es permeten al primer pis els cossos sortints tancats , semitancats i oberts , amb un voladís màxim d ' 1 m respecte de l ' alineació de façana de la planta baixa .
Español: Se permiten en el primer piso los cuerpos salientes cerrados , semicerrados y abiertos , con un voladizo máximo de 1 m respecto a la alineación de fachada de la planta baja .
Català: 4094 , de 18.3.2004 , es van convocar les proves d ' accés als ensenyaments superiors de disseny i es va determinar el procediment d ' admissió per al curs 2004-2005 .
Español: 4094 , de 18.3.2004 , se convocaron las pruebas de acceso a las enseñanzas superiores de diseño y se determinó el procedimiento de admisión para el curso 2004-2005 .
Català: 4128 , de 7.5.2004 , s ' han implantat ensenyaments superiors de disseny en tres escoles d ' art públiques , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: 4128 , de 7.5.2004 , se han implantado enseñanzas superiores de diseño en tres escuelas de arte públicas , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso 2004-2005 .
Català: Atès que la implantació dels ensenyaments s ' ha fet amb posterioritat a la data de publicació de la convocatòria de les proves d ' accés , cal incloure les tres escoles d ' art en la relació de centres que realitzen les proves ,
Español: Dado que la implantación de las enseñanzas se ha producido con posterioridad a la fecha de publicación de la convocatoria de las pruebas de acceso , deben incluirse las tres escuelas de arte en la relación de centros que realizan las pruebas ,
Català: S ' amplia la relació de centres de l ' annex 3 de la Resolució ENS / 592 / 2004 , de 10 de març , per la qual es convoquen les proves d ' accés als ensenyaments superiors de disseny i es determina el procediment d ' admissió per al curs 2004-2005 , publicada al DOGC núm .
Español: Se amplía la relación de centros del anexo 3 de la Resolución ENS/ 592/ 2004 , de 10 de marzo , por la que se convocan las pruebas de acceso a las enseñanzas superiores de diseño y se determina el procedimiento de admisión para el curso 2004-2005 , publicada en el DOGC núm .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 22 de juliol de 2003 i 21 de gener de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 22 de julio de 2003 y 21 de enero de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial d ' ordenació del sector F , Torrent de can Gelat , de Santa Susanna , promogut per Promotora Mes-Dos , SL , i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 22 de juliol de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial de ordenación del sector F , Torrent de Can Gelat , de Santa Susana , promovido por Promotora Mes-Dos , SL , y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de julio de 2003.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector F , Torrent de can Gelat , de Santa Susanna , promogut per Promotora Mes-Dos , SL , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que garanteixi normativament l ' existència de vegetació entre les edificacions proposades i , en aquest sentit , la distància mínima de l ' edificació als llindars no serà inferior a 5 m .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector F , Torrent de Can Gelat , de Santa Susana , promovido por Promotora Mes-Dos , SL , y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que garantice normativamente la existencia de vegetación entre las edificaciones propuestas y , en este sentido , la distancia mínima de la edificación a los umbrales no será inferior a 5 m.
Català: .2 Condicionar a més l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del cost total d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit el termini esmentat sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin ningún efecto .
Català: Serà d ' aplicació la normativa del Pla general d ' ordenació de Santa Susanna i en especial els articles que regulen la zona de desenvolupament residencial tradicional 22b / 2 , subzona de densificació en estructura residencial tradicional clau 13a .
Español: Será de aplicación la normativa del Plan general de ordenación de Santa Susanna y en especial los artículos que regulan la zona de desarrollo residencial tradicional 22b/ 2 , subzona de densificació en estructura residencial tradicional clave 13a .
Català: És la que es fixa en aquest Pla i està grafiada als plànols i s ' entén com el límit de l ' aprofitament privat , a partir del que és d ' aplicació la normativa d ' edificació de cada zona i que coincideix en tots els casos amb l ' alineació de vial .
Español: Es la que se fija en este Plan y está grafiada en los planos y se entiende como el límite del aprovechamiento privado , a partir del que es de aplicación la normativa de edificación de cada zona y que coincide en todos los casos con la alineación de vial .
Català: L ' aplicació de l ' alçada reguladora màxima , serà sobre perfil topogràfic del solar sense modificar i es mesurarà verticalment sobre qualsevol pla de façana , prenent com a base el terreny que circumda les façanes fins l ' arrancada de la coberta .
Español: La aplicación de la altura reguladora máxima , será sobre perfil topográfico del solar sin modificar y se medirá verticalmente sobre cualquier plano de fachada , tomando como base el terreno que circunda las fachadas hasta el arranque de la cubierta .
Català: A les construccions en substitució de terres no s ' hi podran ubicar estances del programa funcional de l ' habitatge i en conseqüència el seu sostre no es comptabilitzarà per l ' edificabilitat .
Español: En las construcciones en sustitución de tierra no podrán ubicarse estancias del programa funcional de la vivienda y en consecuencia su techo no se contabilizará para la edificabilidad .
Català: Les construccions seran executades d ' acord amb les dimensions i situació grafiades als plànols del Pla parcial , en què la cota de referència que s ' expressa , en cada tipologia es defineix a la planta que correspon .
Español: Las construcciones serán ejecutadas de acuerdo con las dimensiones y situación grafiadas en los planos del Plan parcial , en que la cota de referencia que se expresa , en cada tipología se define en la planta que corresponde .
Català: Les construccions es situaran coincidint amb la línia d ' edificació , i en substitució de terres . ~ ~ ~ La cota de referència es situa en el sostre d ' aquesta construcció i serà el punt d ' aplicació de l ' alçada reguladora màxima de la resta de plantes , que seran reculades un mínim de 5 m en relació amb l ' alineació de vial .
Español: Las construcciones se situarán coincidiendo con la línea de edificación , y en sustitución de tierra , la cota de referencia se sitúa en el techo de esta construcción y será el punto de aplicación de la altura reguladora máxima del resto de plantas , que serán retranqueadas un mínimo de 5 m en relación con la alineación de vial .
Català: La cota de referència es situa en el sostre d ' aquesta construcció i serà el punt d ' aplicació de l ' alçada reguladora màxima de la resta de plantes , que seran reculades un mínim de 5 m en relació amb la façana de la planta inferior .
Español: La cota de referencia se sitúa en el techo de esta construcción y será el punto de aplicación de la altura reguladora máxima del resto de plantas , que serán retranqueadas un mínimo de 5 m en relación con la fachada de la planta inferior .
Català: En el cas que fos necessari modificar la parcel · lació , i situació de les edificacions , serà precís un estudi de detall i es regularà amb els paràmetres següents :
Español: En el caso de que fuera necesario modificar la parcelación , y situación de las edificaciones , será preciso un estudio de detalle y se regulará con los siguientes parámetros :
Català: són d ' aplicació les normes en quant a l ' aplicació de l ' alçada reguladora màxima , limitant el sostre edificable a 0,1 m2 sostre / m2 sòl per sobre del terreny natural .
Español: Son de aplicación las normas en cuanto a la aplicación de la altura reguladora máxima , limitando el techo edificable a 0,1 m2 techo/ m2 suelo por encima del terreno natural .
Català: Vist l ' escrit de 20 de maig de 2004 del senyor Gabriel Rodríguez Giles , president de l ' entitat Moviment d ' Aturats La Mina , associació promotora de l ' esmentat Punt d ' Informació Juvenil , pel qual se sol · licita la baixa Punt esmentat ;
Español: Dado el escrito de 20 de mayo de 2004 del señor Gabriel Rodríguez Giles , presidente de la entidad Moviment d'Aturats La Mina , asociación promotora del mencionado Punto de Información Juvenil , según el cual se solicita la baja dicho Punto ;
Català: Donar de baixa del Registre de serveis d ' informació juvenil de Catalunya el Punt d ' Informació Juvenil La Mina Movid ' A , de Sant Adrià de Besòs , amb el número de registre 56 , del qual és titular l ' Associació Moviment d ' Aturats La Mina .
Español: Dar de baja del Registro de servicios de información juvenil de Cataluña el Punto de Información Juvenil La Mina Movid'A , de Sant Adrià de Besòs , con el número de registro 56 , cuyo titular es la Asociación Moviment d'Aturats La Mina .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant del Conseller en Cap dins el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Primer Consejero en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 de desembre de 2003 i 21 d ' abril de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de diciembre de 2003 y 21 de abril de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial del sector can Castillo , de Sant Andreu de Llavaneres , promogut per la societat Diagonal Alfa , SA , i tramès per l ' Ajuntament , com també a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 17 de desembre de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial del sector Can Castillo , de Sant Andreu de Llavaneres , promovido por la sociedad Diagonal Alfa , SA , y enviado por el Ayuntamiento , como también a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 17 de diciembre de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 17 de desembre de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 17 de diciembre de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del sector can Castillo , de Sant Andreu de Llavaneres , promogut per la societat Diagonal Alfa , SA , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del sector Can Castillo , de Sant Andreu de Llavaneres , promovido por la sociedad Diagonal Alfa , SA , y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal refondre la documentació aportada per l ' Ajuntament en data 11 de desembre de 2003 , on es determinen la densitat i l ' ocupació proposades .
Español: 1.1 Debe refundirse la documentación aportada por el Ayuntamiento en fecha 11 de diciembre de 2003 , donde se determinan la densidad y la ocupación propuestas .
Català: 1.4 Cal completar el projecte d ' urbanització amb el compliment del Decret 135 / 1995 , de 24 de març , de desplegament de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció a l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques .
Español: 1.4 Debe completarse el proyecto de urbanización con el cumplimiento del Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , de desarrollo de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción a la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas .
Català: 1.5 Cal que la normativa del text refós s ' aporti correctament articulada per tal de poder ser publicada , d ' acord amb l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 1.5 La normativa del texto refundido debe aportarse correctamente articulada para poder ser publicada , de acuerdo con el artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .2 Condicionar a més l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit el termini esmentat , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin efecto .
Català: De conformitat amb el que es disposa en la Llei d ' urbanisme aquest Pla tindrà una vigència indefinida , que començarà al dia següent de la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla especial al DOGC .
Español: De conformidad con lo que se dispone en la Ley de urbanismo este Plan tendrá una vigencia indefinida , que empezará al día siguiente de la publicación del acuerdo de aprobación definitiva del Plan especial en el DOGC .
Català: Per a la modificació o revisió del Pla especial caldrà la corresponent justificació d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 154 del Reglament de planejament .
Español: Para la modificación o revisión del Plan especial será necesario la correspondiente justificación de acuerdo con lo que se establece en el artículo 154 del Reglamento de planeamiento .
Català: En el cas de produir-se contradiccions gràfiques entre plànols de diferent escala , caldrà tenir en compte el que es disposa en el plànol a escala més gran en el que la definició i el dibuix sigui més detallat .
Español: En el caso de producirse contradicciones gráficas entre planos de diferente escala , será preciso tener en cuenta lo que se dispone en el plano a escala más grande en el que la definición y el dibujo sea más detallado .
Català: 6 correspon a dues fileres d ' habitatge unifamiliars de 5 i 6 unitats amb patis al davant i una petita eixida al darrera , compartint un soterrani destinat a garatge .
Español: 6 corresponde a dos hileras de vivienda unifamiliares de 5 y 6 unidades con patios en la delantera y una pequeña salida detrás , compartiendo un sótano destinado a garaje .
Català: L ' edificació , si bé podrà executar-se en vàries etapes , serà objecte d ' un projecte únic que abastarà , com a màxim , la totalitat de l ' edificabilitat permesa per aquest Pla .
Español: La edificación , si bien podrá ejecutarse en varias etapas , será objeto de un proyecto único que abarcará , como máximo , la totalidad de la edificabilidad permitida por este Plan .
Català: L ' edificabilitat màxima permesa serà de 4.651,00 m2 de sostre dels que 2.152,00 correspondran a l ' edifici A i 2.449,00 al edifici B .
Español: La edificabilidad máxima permitida será de 4.651,00 m2 de techo de los que 2.152,00 corresponderán al edificio A y 2.449,00 al edificio B.
Català: L ' alçada entre el paviment de la planta baixa i la cara superior del forjat del sostre de planta segona no serà superior als 9,00 metres i de 6,00 metres en la part de alçada reduïda ( b + 1 ) .
Español: La altura entre el pavimento de la planta baja y la cara superior del forjado del techo de planta segunda no será superior a los 9,00 metros y de 6,00 metros en la parte de altura reducida ( b+1 ) .
Català: Atenent que , l ' edificació es desenvoluparà en diferents trams com a conseqüència de les pendents del vial , l ' alçada del paviment de planta baixa podrà situar-se a 0,20 m sobre la rasant del vial sense poder ultrapassar en cap punt una alçada de 1,00 sobre la rasant esmentada .
Español: Atendiendo que , la edificación se desarrollará en diferentes tramos como consecuencia de las pendientes del vial , la altura del pavimento de planta baja podrá situarse en 0,20 m sobre la rasante del vial sin poder rebasar en ningún punto una altura de 1,00 sobre la mencionada rasante .
Català: b ) Sobre la coberta , sols podran construir-se : fumerals , antenes i els cossos d ' edificació corresponents exclusivament a instal · lacions tècniques de l ' edifici , adequadament tractats per no afectar l ' equilibri compositiu del mateix i elements de comunicacions verticals de l ' edifici .
Español: b ) Sobre la cubierta , solos podrán construirse : chimeneas , antenas y los cuerpos de edificación correspondientes exclusivamente a instalaciones técnicas del edificio , adecuadamente tratados para no afectar al equilibrio compositivo del mismo y a elementos de comunicaciones verticales del edificio .
Català: En aquest sentit que els ascensors que es disposin en les noves edificacions siguin de tipus hidràulic i els badalots d ' escala no podran sobresortir del sostre de la planta tercera .
Español: En este sentido que los ascensores que se dispongan en las nuevas edificaciones sean de tipo hidráulico y las cajas de escalera no podrán sobresalir del techo de la planta tercera .
Català: La planta baixa solament podrà tenir l ' ús d ' habitatge en una franja delimitada per la façana de l ' edificació i una línia paral · lela situada a 9,50 metres de la façana esmentada .
Español: La planta baja solamente podrá tener el uso de vivienda en una franja delimitada para la fachada de la edificación y una línea paralela situada a 9,50 metros de la mencionada fachada .
Català: La franja restant a partir dels 9,50 metres podrà destinar-se a altres usos i als accessos verticals o horitzontals als habitatges però resta prohibit que puguin ser accessibles directament des dels habitatges .
Español: La franja restante a partir de los 9,50 metros podrá destinarse a otros usos y a los accesos verticales u horizontales a las viviendas pero queda prohibido que puedan ser accesibles directamente desde las viviendas .
Català: El projecte edificatori definirà , en funció de la topografia i els estudis geotècnics del terreny , els nivells , murs i talussos dels espais lliures d ' edificació , seguint el criteri , mentre sigui possible , de creació de terrasses i murs en la forma que s ' indica en les seccions 3,4 i 5 del plànol núm .
Español: El proyecto edificatorio definirá , en función de la topografía y los estudios geotécnicos del terreno , los niveles , muros y taludes de los espacios libres de edificación , siguiendo el criterio , mientras sea posible , de creación de terrazas y muros en la forma que se indica en las secciones 3,4 y 5 del plano núm .
Català: Es procurarà que l ' esglaonat de les terres s ' inclogui dins del gàlib format per murs de 3,00 metres d ' alçada i talussos a 45º , també de 3,00 metres d ' alçada .
Español: Se procurará que el escalonado de las tierras se incluya dentro del gálibo formado por muros de 3,00 metros de altura y taludes a 45º , también de 3,00 metros de altura .
Català: L ' ocupació màxima de l ' edificació queda establerta en un 40 % en l ' àmbit de la qualificació SAE i en un 38 % en l ' àmbit de la qualificació SEC .
Español: La ocupación máxima de la edificación queda establecida en un 40 % en el ámbito de la calificación SAE y en un 38 % en el ámbito de la calificación SEC .
Català: La densitat màxima d ' habitatges s ' estableix en 57 en tot l ' àmbit del Pla especial dels que 11 habitatges s ' ubiquen dins l ' àmbit de la qualificació SEC i 46 habitatges dins l ' àmbit de la qualificació SAE .
Español: La densidad máxima de viviendas se establece en 57 en todo el ámbito del Plan especial de los que 11 viviendas se ubican dentro del ámbito de la calificación SEC y 46 viviendas dentro del ámbito de la calificación SAE .
Català: Les parets de tanca al carrer no podran tenir més de 0,80 m de material opac , la resta dins a 1,80 m en forma de gelosia o bardissa .
Español: Las paredes de valla a la calle no podrán tener más de 0,80 m de material opaco , el resto dentro a 1,80 m en forma de celosía o matorral .
Català: Les parets de tanca a parcel · les veïnes no podran tenir més de 1,50 m de material opac , la resta fins a 1,80 m de gelosia o bardissa .
Español: Las paredes de valla a parcelas vecinas no podrán tener más de 1,50 m de material opaco , el resto hasta 1,80 m de celosía o matorral .