Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per a projectes i actuacions en ens locals on la recollida selectiva de la FORM ja està implantada , els imports màxims que s ' atorgaran tindran en compte el nombre d ' habitants , considerant el següent :
Español: Para proyectos y actuaciones en entes locales donde la recogida selectiva de la FORM ya está implantada , los importes máximos que se otorgarán tendrán en cuenta el número de habitantes , considerando lo siguiente :
Català: Per avaluar la sol · licitud es tindran en compte els atorgaments efectuats per l ' Agència de Residus de Catalunya a l ' ens local en convocatòries anteriors .
Español: Para evaluar la solicitud se tendrán en cuenta los otorgamientos efectuados por la Agencia de Residuos de Cataluña al ente local en convocatorias anteriores .
Català: No concorre a les convocatòries de l ' Agència de Residus de Catalunya d ' ajuts per a projectes en matèria de residus que es desenvolupin en col · lectius d ' inserció sociolaboral i d ' ajuts per a projectes de prevenció de residus municipals i per a l ' ambientalització de festes populars , simultàniament per al mateix projecte i / o actuació .
Español: No concurre a las convocatorias de la Agencia de Residuos de Cataluña de ayudas para proyectos en materia de residuos que se desarrollen en colectivos de inserción sociolaboral y de ayudas para proyectos de prevención de residuos municipales y para la ambientalización de fiestas populares , simultáneamente para el mismo proyecto y/ o actuación .
Català: Els models normalitzats model SOL / FORM2006 i model TEC / FORM2006 els facilitarà l ' Agència de Residus de Catalunya , i també estaran disponibles a la seva web ( http : / / www.arc-cat.net ) .
Español: Los modelos normalizados modelo SOL/ FORM2006 y modelo TEC/ FORM2006 los facilitará la Agencia de Residuos de Cataluña , y también estarán disponibles en su web ( http:/ /www.arc-cat.net ) .
Català: En el cas dels projectes d ' interès general , s ' escolliran prioritàriament aquells que es considerin més innovadors i amb un abast i una repercussió més amplis , pel que fa a objectius , àmbits i població implicada .
Español: En caso de los proyectos de interés general , se escogerán prioritariamente aquéllos que se consideren más innovadores y con un alcance y repercusión más amplios , en cuanto a objetivos , ámbitos y población implicada .
Català: En el cas de sol · licituds que incloguin vehicles , tindran prioritat els ens locals de tipus rural , i especialment aquells ens que realitzin la recollida selectiva de forma mancomunada .
Español: En el caso de las solicitudes que incluyan vehículos , tendrán prioridad los entes locales de tipo rural , y especialmente aquellos entes que realicen la recogida selectiva de forma mancomunada .
Català: 7.2 Les sol · licituds s ' han de formalitzar segons els models normalitzats , adreçats al gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya , i s ' han de presentar a la seu social de l ' Agència de Residus de Catalunya ( c . Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) o als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona ( travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) ; Girona ( c . Ultònia , 10-12 , 17002 , Girona ) ; Lleida ( ronda Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) ; Tarragona ( c . Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) , i les Terres de l ' Ebre ( c . Torreta , 1-3 , 43870 Amposta ) , o en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 7.2 Las solicitudes se deben formalizar según los modelos normalizados , dirigidos al gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña , y se deben presentar en la sede social de la Agencia de Residuos de Cataluña ( c. Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) o en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio ambiente y Vivienda en Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) ; Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 17002 , Girona ) ; Lleida ( Ronda Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) ; Tarragona ( c. Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) , y Les Terres de l'Ebre ( c. Torreta , 1-3 , 43870 Amposta ) , o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.2 Les subvencions s ' atorgaran per resolució del gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya , que actuarà per delegació del Consell de Direcció de l ' Agència de Residus de Catalunya , en funció de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 8.2 Las subvenciones se otorgarán por resolución del gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña , que actuará por delegación del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña , en función de las disponibilidades presupuestarias .
Català: 8.3 La resolució de les sol · licituds presentades s ' ha de dictar en el termini màxim de sis mesos comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , de conformitat amb l ' article 42.2 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 .
Español: 8.3 La resolución de las solicitudes presentadas se debe dictar en el plazo máximo de seis meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes , de conformidad con el artículo 42.2 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992.
Català: 8.4 Les subvencions atorgades seran objecte d ' exposició al tauler d ' anuncis de la seu de l ' Agència de Residus de Catalunya , situada al carrer Doctor Roux , 80 , de Barcelona , i es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan siguin d ' un import superior a 6.000 euros , tot indicant-ne el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat .
Español: 8.4 Las subvenciones otorgadas serán objeto de exposición en el tablón de anuncios de la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña , situada en la calle Doctor Roux , 80 , de Barcelona , y se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando sean de un importe superior a 6.000 euros , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se ha imputado .
Català: 9.2 En tot cas , pel que fa a la fiscalització de la despesa , cal atenir-se al que disposa l ' article 71 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.2 En todo caso , con respecto a la fiscalización del gasto , hay que atenerse a lo dispuesto en el artículo 71 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: b ) Una memòria de les actuacions desenvolupades en relació amb la finalitat de l ' ajut i el compliment de les condicions de la convocatòria , així com una relació detallada de les despeses produïdes , i dos exemplars de tot el material promocional editat per a la campanya de comunicació .
Español: b ) Una memoria de las actuaciones desarrolladas en relación con el fin de la ayuda y con el cumplimiento de las condiciones de la convocatoria , así como una relación detallada de los gastos producidos , y dos ejemplares de todo el material promocional editado para la campaña de comunicación .
Català: Aquesta memòria haurà d ' incloure un apartat amb la descripció dels resultats assolits en termes quantitatius i qualitatius de la recollida selectiva de la FORM .
Español: Esta memoria deberá incluir un apartado con la descripción de los resultados alcanzados en términos cuantitativos y cualitativos de la recogida selectiva de la FORM .
Català: En el cas de campanyes de comunicació realitzades exclusivament pel personal del mateix ens local , s ' acceptarà un certificat de l ' òrgan competent pel concepte de personal acompanyat d ' una memòria que inclogui la relació del personal assignat , les actuacions realitzades i la seva valoració econòmica desglossada .
Español: En el caso de campañas de comunicación realizadas exclusivamente por el personal del mismo ente local , se aceptará un certificado del órgano competente por el concepto de personal acompañado de una memoria que incluya la relación del personal asignado , las actuaciones realizadas y su valoración económica desglosada .
Català: 10.3 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions la tresoreria comprovarà el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat , i en cas contrari , s ' iniciarà el procediment de compensació dels crèdits que hagi de percebre el beneficiari fins a satisfer els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: 10.3 Con carácter previo al pago de las subvenciones la tesorería comprobará el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias con la Generalidad , y de lo contrario , se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son .
Català: En compliment del que estableix l ' article 18.3 , lletra c , de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: En cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 18.3 , letra c , de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Donar publicitat a les subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Departament d ' Interior durant el primer i segon semestre de l ' exercici 2005 , que es detallen en els annexos 1 i 2 , respectivament , d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Departamento de Interior durante el primer y segundo semestre del ejercicio 2005 , que se detallan en los anexos 1 y 2 , respectivamente , de esta Resolución .
Català: Atesa la Resolució EDC / 449 / 2006 , de 23 de febrer , per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matrícula de l ' alumnat als centres , per al curs 2006-2007 , en els ensenyaments sufragats amb fons públics de les llars d ' infants i de règim general , i en els d ' arts plàstiques i disseny , de grau mitjà i grau superior de música i de dansa , de grau superior d ' art dramàtic , d ' idiomes en escoles oficials , ensenyaments superiors de disseny i ensenyaments de conservació i restauració de béns culturals ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución EDC/ 449/ 2006 , de 23 de febrero , por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula del alumnado en los centros , para el curso 2006-2007 , en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos de las guarderías y de régimen general , y en las de artes plásticas y diseño , de grado medio y grado superior de música y de danza , de grado superior de arte dramático , de idiomas en escuelas oficiales , enseñanzas superiores de diseño y enseñanzas de conservación y restauración de bienes culturales ( DOGC núm .
Català: 4585 , de 3.3.2006 ) , i amb la finalitat d ' unificar el procediment per resoldre les situacions d ' empat en el procés de preinscripció i matrícula d ' alumnes previst al Decret 252 / 2004 , d ' 1 d ' abril , pel qual s ' estableix el procediment d ' admissió de l ' alumnat als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics ;
Español: 4585 , de 3.3.2006 ) , y con la finalidad de unificar el procedimiento para resolver las situaciones de empate en el proceso de preinscripción y matrícula de alumnos previsto en el Decreto 252/ 2004 , de 1 de abril , por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros docentes sufragados con fondos públicos ;
Català: D ' acord amb el resultat del sorteig públic fet el dia 19 d ' abril de 2006 , a la seu central del Departament d ' Educació , per dirimir les situacions d ' empat del procés de preinscripció i matricula dels ensenyaments d ' educació infantil , educació primària i educació secundària obligatòria ,
Español: De acuerdo con el resultado del sorteo público hecho el día 19 de abril de 2006 , en la sede central del Departamento de Educación , para dirimir las situaciones de empate del proceso de preinscripción y matrícula de las enseñanzas de educación infantil , educación primaria y educación secundaria obligatoria ,
Català: Donar publicitat al resultat del sorteig públic realitzat per tal de determinar el número a partir del qual es farà l ' ordenació de les corresponents sol · licituds en les situacions d ' empat en el procés de preinscripció i matrícula dels ensenyaments d ' educació infantil , educació primària i educació secundària obligatòria , per al curs escolar 2006-2007 , que és el següent : 71825 .
Español: Dar publicidad al resultado del sorteo público realizado para determinar el número a partir del cual se hará la ordenación de las correspondientes solicitudes en las situaciones de empate en el proceso de preinscripción y matrícula de las enseñanzas de educación infantil , educación primaria y educación secundaria obligatoria , para el curso escolar 2006-2007 , que es el siguiente : 71825.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular de la llar d ' infants Els Infants , de Granollers , en petició d ' autorització de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería Els Infants , de Granollers , en petición de autorización de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura de la llar d ' infants Els Infants , de Granollers , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería Els Infants , de Granollers , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Els mitjans de comunicació que utilitzen la llengua catalana o aranesa han d ' enfrontar-se diàriament a un desavantatge competitiu respecte als mitjans de la competència fets en altres idiomes i , per tant , amb moltes més expectatives de mercat .
Español: Los medios de comunicación que utilizan la lengua catalana o aranesa se enfrentan a diario a una desventaja competitiva respecto a los medios de la competencia que utilizan otros idiomas y que , por consiguiente , tienen muchas más expectativas de mercado .
Català: Per aquest motiu , i considerant la funció que desenvolupen aquests mitjans per afavorir la cohesió social i territorial i l ' enriquiment del patrimoni cultural del país , cal tenir present la seva viabilitat en la vertebració de l ' espai català de comunicació , tot això sense oblidar la realitat empresarial del sector .
Español: Por este motivo , y considerando la función que desempeñan estos medios para favorecer la cohesión social y territorial y el enriquecimiento del patrimonio cultural del país , es necesario tener presente su viabilidad en la vertebración del espacio catalán de comunicación , todo ello sin olvidar la realidad empresarial del sector .
Català: Fins a l ' any 2004 els mitjans de comunicació que havien rebut ajuts per part de la Generalitat de Catalunya , mitjançant l ' Institut Català de les Indústries Culturals , havien estat els que desenvolupaven les seves actuacions mitjançant la premsa escrita .
Español: Hasta el año 2004 , los medios de comunicación que habían recibido ayudas por parte de la Generalidad de Cataluña , mediante el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , habían sido aquellos que llevaban a cabo sus actuaciones mediante la prensa escrita .
Català: No obstant , l ' any 2005 el Govern de la Generalitat , mitjançant la Secretaria de Comunicació del Departament de la Presidència , va considerar oportú iniciar una nova línia de subvencions adreçada a promoure la millora i la consolidació del sector audiovisual , concretament ràdios , televisions locals i comarcals i premsa digital en català o en aranès .
Español: No obstante , en 2005 el Gobierno de la Generalidad , a través de la Secretaría de Comunicación del Departamento de la Presidencia , consideró oportuno iniciar una nueva línea de subvenciones para promover la mejora y consolidación del sector audiovisual , concretamente en lo referente a radios , televisiones locales y comarcales y prensa digital en catalán o en aranés .
Català: Les bases reguladores de les subvencions objecte d ' aquesta Ordre mantenen la mateixa finalitat de consolidar les empreses i les entitats que operin en l ' espai català de comunicació .
Español: Las bases reguladoras de las subvenciones objeto de la presente Orden mantienen la misma finalidad de consolidación de las empresas y entidades que operan en el espacio catalán de comunicación .
Català: Atès el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre i els preceptes bàsics de la Llei General de Subvencions ;
Español: Considerado el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley general de subvenciones ;
Català: Atesa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm .
Español: Considerando la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ( DOGC núm .
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions a emissores de ràdio i televisió i a empreses periodístiques editores de premsa digital en català o en aranès , de gestió privada , que figuren als annexos 1 , 2 , 3 i 4 .
Español: La presente Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las emisoras de radio y televisión y a las empresas periodísticas editoras de prensa digital en catalán o en aranés , de gestión privada , que figuran en los anexos 1 , 2 , 3 y 4.
Català: Queda derogada l ' Ordre PRE / 22 / 2005 , d ' 11 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a emissores de ràdio i televisió i a empreses periodístiques editores de premsa digital en català o en aranès .
Español: Queda derogada la Orden PRE/ 22/ 2005 , de 11 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a emisoras de radio y televisión y a empresas periodísticas editoras de prensa digital en catalán o en aranés .
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la presente Orden o sus bases podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , según lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de contencioso-administrativa .
Català: Aquestes bases tenen com a objecte regular les subvencions a emissores de ràdio i de televisió de caràcter privat , i a empreses periodístiques de titularitat privada que editin i difonguin publicacions digitals a través d ' Internet , en català o en aranès , per tal de contribuir a la vertebració d ' un espai de comunicació social i procurar enriquir el patrimoni cultural del país , amb l ' objectiu d ' ampliar i consolidar els mitjans de comunicació en aquestes llengües , així com fomentar aquelles emissores de ràdio i televisió que no realitzin una programació inadequada .
Español: Las presentes bases tienen como objeto regular las subvenciones a emisoras de radio y televisión de carácter privado , así como a empresas periodísticas de titularidad privada que editen y difundan publicaciones digitales a través de Internet , en catalán o en aranés , a fin de contribuir a la vertebración de un espacio de comunicación social y al enriquecimiento del patrimonio cultural del país , con el objetivo de ampliar y consolidar los medios de comunicación en estas lenguas , así como fomentar aquellas emisoras de radio y televisión que no realicen una programación inadecuada .
Català: 2.1 Poden sol · licitar les subvencions regulades a l ' annex 2 d ' aquestes bases les emissores de ràdio , d ' acord amb la definició inclosa a la base 3.1 d ' aquest annex 1 .
Español: 2.1 Podrán solicitar las subvenciones reguladas en el anexo 2 de las presentes bases las emisoras de radio , con arreglo a la definición incluida en la base 3.1 del presente anexo 1.
Català: 2.2 Poden sol · licitar les subvencions regulades a l ' annex 3 d ' aquestes bases les emissores de televisió , d ' acord amb la definició inclosa a la base 3.2 d ' aquest annex 1 .
Español: 2.2 Podrán solicitar las subvenciones reguladas en el anexo 3 de las presentes bases las emisoras de televisión , con arreglo a la definición incluida en la base 3.2 del presente anexo 1.
Català: 2.3 Poden sol · licitar les subvencions regulades a l ' annex 4 d ' aquestes bases , les empreses periodístiques editores de publicacions informatives digitals , d ' acord amb les definicions incloses a les bases 3.3 i 3.4 d ' aquest annex 1 .
Español: 2.3 Podrán solicitar las subvenciones reguladas en el anexo 4 de las presentes bases , las empresas periodísticas editoras de publicaciones informativas digitales , de conformidad con las definiciones incluidas en las bases 3.3 y 3.4 del presente anexo 1.
Català: a ) Les ràdios , televisions i publicacions digitals editades o coeditades per institucions públiques , per entitats privades amb participació majoritària d ' institucions públiques en el finançament o govern de l ' entitat , o per entitats privades per encàrrec d ' institucions públiques .
Español: a ) Las radios , televisiones y publicaciones digitales editadas o coeditadas por instituciones públicas , por entidades privadas con participación mayoritaria de instituciones públicas en su financiación o gobierno o por entidades privadas por encargo de instituciones públicas .
Català: b ) Les publicacions digitals institucionals , butlletins digitals i , en general , totes les que pel seu objectiu o contingut s ' adrecen principalment als socis o membres d ' una entitat a través d ' internet .
Español: b ) Las publicaciones digitales institucionales , los boletines digitales y , en general , todas aquellas que , por razón de su objetivo o contenido , vayan dirigidas principalmente a los socios o miembros de una entidad a través de Internet .
Català: c ) Les publicacions digitals editades per les empreses o entitats que tenen com a activitat principal els serveis d ' internet a tercers ( connectivitat , allotjament , disseny de webs i d ' aplicacions , etc .
Español: c ) Las publicaciones digitales editadas por empresas o entidades cuya actividad principal sean los servicios de Internet a terceros ( conectividad , alojamiento , diseño de webs y aplicaciones , etc.
Català: d ) Els portals i les publicacions digitals de caràcter publicitari o les guies comercials en línia i , en general , totes les publicacions digitals amb finalitat contingut principalment publicitari .
Español: d ) Los portales y las publicaciones digitales de carácter publicitario o las guías comerciales en línea y , en general , todas las publicaciones digitales cuya finalidad o contenido sea principalmente publicitario .
Català: 3.1 Emissora de radio : persona física o jurídica ( societat mercantil o entitat sense afany de lucre ) , que disposa del corresponent títol o autorització habilitant , que té com a activitat , única o entre d ' altres , l ' emissió de programes radiofònics , reconeguda en el seu objecte social i si es tracta d ' una persona física , per mitjà de l ' alta en l ' impost d ' activitats econòmiques .
Español: 3.1 Emisora de radio : persona física o jurídica ( sociedad mercantil o entidad sin ánimo de lucro ) que dispone del correspondiente título o autorización habilitante , y cuya actividad , única o entre otras , es la emisión de programas radiofónicos , reconocida en su objeto social y si se trata de una persona física , mediante el alta en el impuesto de actividades económicas .
Català: 3.2 Emissora de televisió : persona física o jurídica ( societat mercantil o entitat sense afany de lucre ) , que disposa del corresponent títol o autorització habilitant , que té com a activitat , única o entre d ' altres , l ' emissió de programes televisius , reconeguda en el seu objecte social i si es tracta d ' una persona física , per mitjà de l ' alta en l ' impost d ' activitats econòmiques .
Español: 3.2 Emisora de televisión : persona física o jurídica ( sociedad mercantil o entidad sin ánimo de lucro ) que dispone del correspondiente título o autorización habilitante , y cuya actividad , única o entre otras , es la emisión de programas televisivos , reconocida en su objeto social ; si se trata de una persona física , dicho reconocimiento se expresará mediante el alta en el impuesto de actividades económicas .
Català: 3.3 Empresa periodística : persona física o jurídica ( societat mercantil o entitat sense afany de lucre ) que té com a activitat , única o entre d ' altres , l ' edició de publicacions informatives digitals , reconeguda en el seu objecte social i si es tracta d ' una persona física per mitjà de l ' alta en l ' impost d ' activitats econòmiques .
Español: 3.3 Empresa periodística : persona física o jurídica ( sociedad mercantil o entidad sin ánimo de lucro ) cuya actividad , única o entre otras , es la edición de publicaciones informativas digitales , reconocida en su objeto social y si se trata de una persona física , mediante el alta en el impuesto de actividades económicas .
Català: 3.4 Publicació informativa digital : la que s ' edita en suport digital , amb continguts periodístics majoritàriament propis i actualitzats regularment , i es difon íntegrament a través d ' Internet , en un lloc web ( sota un mateix domini ) i amb propòsit de durada indefinida .
Español: 3.4 Publicación informativa digital : aquella que se edita en soporte digital , con contenidos periodísticos mayoritariamente propios y actualizados regularmente y se difunde íntegramente a través de Internet , en un sitio web ( dentro de un mismo dominio ) , y su propósito es de duración indefinida .
Català: Les publicacions digitals han d ' indicar amb claredat les dades de l ' empresa o entitat editora , segons l ' establert en la Llei 34 / 2002 , d ' 11 de juliol , de serveis de la societat de la informació i de comerç electrònic .
Español: En las publicaciones digitales deben indicarse claramente los datos de la empresa o entidad editora , según lo establecido en la Ley 34/ 2002 , de 11 de julio , de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico .
Català: 3.5 Suplement de publicació digital : el que es difon de manera condicionada a una altra publicació digital , encara que disposi de numeració , data o capçalera pròpies .
Español: 3.5 Suplemento de publicación digital : aquel que se difunde de forma condicionada a otra publicación digital , aunque cuente con numeración , fecha o cabecera propias .
Català: 3.6 Publicació digital institucional : la que reflecteix d ' una manera destacada en el seu contingut informacions i opinions sobre les activitats d ' una institució ( empresa o entitat pública o privada ) o els seus components , o els punts de vista de la institució sobre altres temes , ja sigui editada directament per la institució o per un altre editor com a intermediari .
Español: 3.6 Publicación digital institucional : aquella cuyo contenido refleja , de modo destacado , informaciones y opiniones sobre las actividades de una institución ( empresa o entidad pública o privada ) o sus componentes , o bien los puntos de vista de la institución sobre otros temas , ya sea editada directamente por la institución o por otro editor como intermediario .
Català: 3.7 Producció pròpia : en el cas de la ràdio i la televisió , aquelles obres o programes la iniciativa i la responsabilitat de l ' enregistrament audiovisual dels quals han estat assumits per l ' operador que els difon , el qual té la propietat o la cessió dels drets d ' explotació .
Español: 3.7 Producción propia : en el caso de la radio y la televisión , aquellas obras o programas cuya iniciativa y responsabilidad de grabación audiovisual han sido asumidas por el operador encargado de su difusión , quien tiene la propiedad de los derechos de explotación o disfruta de su cesión .
Català: Als efectes d ' aquesta Ordre , i pel que fa al càlcul de les subvencions a percebre , no es computaran com a producció pròpia aquells programes propis que es difonguin en d ' altres emissores , ni els que es difonen reiteradament ( redifusions i repeticions ) per l ' emissora sol · licitant .
Español: A los efectos de la presente Orden , y en lo tocante al cálculo de las subvenciones que habrá que percibir , no se considerarán producción propia aquellos programas propios que se difundan en otras emisoras ni aquellos que sean difundidos reiteradamente ( redifusiones y repeticiones ) por la emisora solicitante .
Català: En el cas de la premsa digital , s ' entén per producció pròpia aquella elaborada íntegrament per l ' empresa o entitat editora , amb els seus propis recursos , o bé la procedent de col · laboracions externes però destinada exclusivament a la publicació sol · licitant .
Español: En el caso de la prensa digital , se considerará producción propia aquella que haya sido elaborada íntegramente por la empresa o entidad editora con sus propios recursos , o bien aquella que proceda de colaboraciones externas pero se destine exclusivamente a la publicación solicitante .
Català: 3.8 Programació inadequada : als efectes d ' aquestes bases , s ' entén per programació inadequada aquella que fa un ús exagerat i gratuït de la violència física , psíquica i verbal ; que no respecta el dret de les persones a la seva pròpia intimitat i imatge , o que inclou expressions o testimonis vexatoris o lesius per a la condició personal dels individus i la seva integritat física o moral , així com la que dóna credibilitat a activitats no reconegudes científicament que puguin influir sobre espectadors especialment vulnerables a creences sobre forces ocultes de caràcter misteriós o sobrenatural .
Español: 3.8 Programación inadecuada : a los efectos de las presentes bases , se considerará programación inadecuada aquella que haga un uso exagerado y gratuito de la violencia física , psíquica y verbal ; aquella que no respete el derecho de las personas a su propia intimidad e imagen , o aquella que incluya expresiones o testimonios vejatorios o lesivos para la condición personal de los individuos y su integridad física o moral , así como aquella que dé credibilidad a actividades no reconocidas científicamente que puedan influir en el desarrollo , por parte de los espectadores especialmente vulnerables , de creencias en fuerzas ocultas de carácter misterioso o sobrenatural .
Català: També es considera programació inadequada les pràctiques comunicatives que presenten les persones com a inferiors o superiors en dignitat humana en funció del seu sexe i com a mers objectes sexuals ; els continguts que mostren la informació sobre la violència amb elements que justifiquen , banalitzen o inciten a les violències vers les dones ; el tractament vexatori o objectual que utilitza , de manera particular i directa , el cos o de parts del cos de les dones com un simple objecte desvinculat del producte que es pretén promoure ; la utilització d ' imatges associades a comportaments estereotipats que presenten patrons socioculturals de conducta i pràctiques consuetudinàries basades en una idea d ' inferioritat o superioritat per raó de sexe i que impedeixin fomentar una imatge diversificada i realista de les possibilitats , aptituds i aportacions de les dones en el manteniment i creixement socioeconòmic .
Español: Asimismo , se considerarán programación inadecuada las prácticas comunicativas que presenten a las personas como inferiores o superiores en dignidad humana en función de su sexo o como meros objetos sexuales ; los contenidos que muestren la información sobre la violencia con elementos que justifiquen , banalicen o inciten a la violencia contra las mujeres ; el tratamiento vejatorio u objetual que se sirva , particular y directamente , del cuerpo o partes del cuerpo de la mujer como simple objeto desvinculado del producto que pretende promocionarse , así como el uso de imágenes asociadas a comportamientos estereotipados que presenten patrones socioculturales de conducta y prácticas consuetudinarias basados en una idea de inferioridad o superioridad por razón de sexo y que impidan fomentar una imagen diversificada y realista de las posibilidades , aptitudes y aportaciones de las mujeres al mantenimiento y crecimiento socioeconómico .
Català: En el cas que l ' import total de les totes les subvencions a concedir , calculades d ' acord amb els criteris previstos en els annexos 2 , 3 i 4 per a la fixació de la seva quantia en les diferents tipologies de persones beneficiàries , superi la dotació pressupostària disponible per a l ' any de la convocatòria corresponent , aquestes es reduiran proporcionalment a l ' excés sobre l ' import màxim de la convocatòria .
Español: En el supuesto de que el importe total de todas las subvenciones que van a concederse , calculadas de conformidad con los criterios previstos en los anexos 2 , 3 y 4 para la fijación de su cuantía según las diferentes tipologías de personas beneficiarias , supere la dotación presupuestaria disponible para el año de la convocatoria correspondiente , éstas se reducirán proporcionalmente al exceso sobre el importe máximo de la convocatoria .
Català: 5.1 A més de la documentació específica prevista en els annexos 2 , 3 i 4 per a les diferents tipologies de persones beneficiàries , caldrà adjuntar a les sol · licituds presentades la documentació genèrica següent :
Español: 5.1 Además de la documentación específica prevista en los anexos 2 , 3 y 4 para las diferentes tipologías de personas beneficiarias , será preciso adjuntar a las solicitudes presentadas la siguiente documentación genérica :
Català: b ) Fotocopia del DNI del / de la signant de la sol · licitud i , si actua en nom d ' una altra persona física o d ' una persona jurídica , documentació acreditativa de la representació amb què actua .
Español: b ) Fotocopia del DNI del/ de la firmante de la solicitud . ~~~ En caso de actuar en nombre de otra persona física o en el de una persona jurídica , documentación acreditativa de la representación con que se actúa .
Català: c ) Declaració responsable de no estar sotmès la persona jurídica sol · licitant a cap de les prohibicions establertes en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) Declaración responsable de que la persona jurídica solicitante no ha incurrido en ninguna de las prohibiciones establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: d ) En cas que es tracti d ' empreses de més de 50 treballadors / es , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , d ' acord amb el que estableixen l ' article 7 del Decret 238 / 1987 , de 20 de juliol , pel qual es desplega el capítol X del títol IV de la Llei 17 / 1985 , de 23 de juliol , de la funció pública de l ' Administració de la Generalitat , i es fomenten altres vies concurrents per a la integració laboral de les persones disminuïdes , o el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , pel qual s ' estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % en favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors .
Español: d ) En el supuesto de empresas de más de 50 trabajadores/ as , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación prevista en el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , de conformidad con lo establecido en el artículo 7 del Decreto 238/ 1987 , de 20 de julio , por el que se desarrolla el capítulo X del título IV de la Ley 17/ 1985 , de 23 de julio , de la función pública de la Administración de la Generalidad , y se fomentan otras vías concurrentes para la integración laboral de las personas disminuidas , o lo dispuesto en el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores .
Català: Si la Secretaria de Comunicació , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el / la sol · licitant que els aporti en el termini de 15 dies .
Español: En el supuesto de que , por causas ajenas a su actuación , la Secretaría de Comunicación no pueda conseguir los documentos , requerirá su aportación al/ a la solicitante en el plazo de 15 días .
Català: Les sol · licituds , que consistiran en un model normalitzat , s ' han d ' adreçar a la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals , i es poden lliurar al Registre del Departament de la Presidència , carrer de Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ; al de la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals , Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ; a qualsevol de les delegacions del Govern , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , que consistirán en un modelo normalizado , deberán ir dirigidas a la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales , y podrán entregarse en el Registro del Departamento de la Presidencia , calle de Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ; en el de la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales , Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ; en cualquiera de las delegaciones del Gobierno o bien en cualquiera de las ubicaciones previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a la seu de la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals , Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona , i a l ' adreça d ' Internet següent : http : / / www.gencat.net / subvencionscomunicacio .
Español: El modelo de solicitud podrá obtenerse en la sede de la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales , Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona , así como en esta dirección de Internet : http:/ /www.gencat.net/ subvencionscomunicacio .
Català: Les sol · licituds presentades amb tota la documentació acreditativa del compliment dels requisits establerts en aquestes bases són examinades i valorades per la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals .
Español: Las solicitudes presentadas con toda la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en estas bases serán examinadas y valoradas por la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales .
Català: La persona titular de la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals , com a òrgan instructor , elevarà proposta de resolució formal a la persona titular del Departament de la Presidència que resoldrà la concessió de subvenció .
Español: La persona titular de la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales , como órgano instructor , elevará la propuesta de resolución formal a la persona titular del Departamento de la Presidencia encargada de resolver la concesión de las subvenciones .
Català: La Secretaria de Comunicació donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació en el lloc web http : / / www.gencat.net / subvencionscomunicacio , i en cas de subvencions d ' import superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al DOGC .
Español: La Secretaría de Comunicación hará públicas las subvenciones concedidas en el plazo de un mes a partir de la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación en el sitio web http:/ /www.gencat.net/ subvencionscomunicacio . ~~~ En el supuesto de subvenciones de importe superior a los 3.000 euros , lo hará mediante su publicación en el DOGC .
Català: La justificació de les subvencions regulades per aquestes bases s ' efectuarà conjuntament amb la presentació de la sol · licitud mitjançant l ' aportació de la documentació acreditativa del compliment dels requisits exigits en aquestes bases per resultar beneficiari / ària de la subvenció .
Español: La justificación de las subvenciones reguladas por las presentes bases se realizará junto con la presentación de la solicitud , mediante la aportación de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos exigidos en las presentes bases para resultar beneficiario/ a de la subvención .
Català: A més de l ' obligació de justificació descrita a la base anterior , els / les beneficiaris / àries de les subvencions han de proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes , de la Secretaria de Comunicació i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior , los/ las beneficiarios/ as de las subvenciones deberán proporcionar en todo momento la información que se les requiera con respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas , la Secretaría de Comunicación y demás órganos competentes de conformidad con la normativa aplicable .
Català: La Secretaria de Comunicació pot proposar a l ' òrgan concedent la revocació de les subvencions en els supòsits previstos a l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , que resultin d ' aplicació , o en l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de Subvencions , o en cas d ' incompliment dels requisits establerts als articles 26.5 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: La Secretaría de Comunicación podrá proponer al órgano concedente la revocación de las subvenciones en los supuestos previstos en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , que resulten de aplicación , o en los previstos en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como en caso de incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 26.5 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: .2 Per a l ' avaluació amb criteris objectius del compliment dels requisits mínims i per calcular l ' import de la subvenció es prenen com a referència dades relatives a l ' activitat de l ' emissora de l ' any anterior a la convocatòria .
Español: .2 Para la evaluación , con criterios objetivos , del cumplimiento de los requisitos mínimos y para el cálculo del importe de la subvención , se tomarán como referencia los datos relativos a la actividad de la emisora durante el año anterior a la convocatoria .
Català: .3 Els requisits mínims que han de tenir les emissores de ràdio per acollir-se a les subvencions s ' especifiquen en la base 2 de l ' annex 1 i en aquesta base .
Español: .3 Los requisitos mínimos que deberán cumplir las emisoras de radio para acogerse a las subvenciones se especifican en la base 2 del anexo 1 y en la presente base .
Català: 3.1 Poden sol · licitar aquestes subvencions les emissores de ràdio de caràcter privat , segons la definició inclosa a la base 3.1 de l ' annex 1 , que emeten el 100 % de la seva programació en català o aranès .
Español: 3.1 Podrán solicitar estas subvenciones las emisoras de radio de carácter privado , según la definición incluida en la base 3.1 del anexo 1 , que emitan el 100 % de su programación en catalán o en aranés .
Català: Als efectes d ' aquestes bases , podran considerar-se exempts de la obligació lingüística els programes que s ' emeten en la seva llengua original per respecte a la integritat de la creació artística , entenent com a tals les obres de teatre , la lectura d ' obres literàries o bé la retransmissió d ' obres musicals .
Español: A los efectos de las presentes bases , podrán considerarse exentos de esta obligación lingüística aquellos programas que se emiten en su lengua original por respeto a la integridad de la creación artística , entendiendo como tales las obras de teatro , la lectura de obras literarias o bien la retransmisión de obras musicales .
Català: 3.2 Per sol · licitar la subvenció , l ' emissora haurà d ' acreditar , mitjançant declaració responsable , que en la programació de música cantada de l ' emissora com a mínim el 25 % siguin cançons interpretades en català i aranès , sempre que aquesta obligació sigui exigible de conformitat amb la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 3.2 Para solicitar la subvención , la emisora deberá acreditar , mediante declaración responsable , que , en la programación de música cantada de la emisora , como mínimo el 25 % de las canciones son canciones interpretadas en catalán y aranés , siempre y cuando dicha obligación sea exigible de conformidad con la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Així mateix , l ' emissora de ràdio haurà d ' acreditar el compliment del requisit establert en l ' article 36.4 de la mateixa Llei mitjançant declaració responsable .
Español: Asimismo , la emisora de radio deberá acreditar el cumplimiento del requisito establecido en el artículo 36.4 de la misma Ley mediante declaración responsable .
Català: 3.3 S ' exclouen de les subvencions les emissores amb continguts que puguin considerar-se programació inadequada , segons la definició que , per aquestes bases , s ' especifica en la base 3.8 de l ' annex 1 .
Español: 3.3 Quedarán excluidas de las subvenciones las emisoras con contenidos que puedan considerarse programación inadecuada según la definición especificada , para estas bases , en la base 3.8 del anexo 1.
Català: Als efectes d ' aquestes bases , i en el cas de diferents emissores que pertanyen a una mateixa cadena , només es contemplaran aquelles que emetin una programació clara i majoritàriament diferenciada ( més del 51 % ) .
Español: A los efectos de las presentes bases , y en el caso de distintas emisoras pertenecientes a una misma cadena , únicamente se tendrán en cuenta aquellas que emitan una programación clara y mayoritariamente diferenciada ( más del 51 % ) .
Català: .5 A més de la documentació que preveu la base 5 de l ' annex 1 , els / les sol · licitants han de presentar , conjuntament amb la sol · licitud , la documentació següent :
Español: .5 Además de la documentación prevista en la base 5 del anexo 1 , los solicitantes deberán presentar , junto con la solicitud , la siguiente documentación :