Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.1 Convocar les subvencions per a l ' adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies corresponents a l ' any 2007 , d ' acord amb les bases reguladores que aprova l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las subvenciones para la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías correspondientes al año 2007 , de acuerdo con las bases reguladoras que aprueba el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.3 Les subvencions que estableix aquesta Ordre estan finançades pel Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , i aniran a càrrec de la partida AG02 D / 770000110 / 6121 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , per un import màxim de 600.000 euros .
Español: 2.3 Las subvenciones que establece esta Orden están financiadas por el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , e irán a cargo de la partida AG02 D/ 770000110/ 6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , por un importe máximo de 600.000 euros .
Català: El règim jurídic aplicable a les subvencions que regulen aquestes bases l ' integren la Directiva 2006 / 42 / CE del Parlament Europeu i del Consell , de 17 de maig , relativa a les màquines , i per la qual es modifica la Directiva 95 / 16 / CE ( DOUE núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a las subvenciones que regulan estas bases lo integran la Directiva 2006/ 42/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 17 de mayo , relativa a las máquinas , y por la que se modifica la Directiva 95/ 16/ CE ( DOUE núm .
Català: 157 , de 9.6.2006 ) ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 157 , de 9.6.2006 ) ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) ; l ' Ordre de 28 de maig de 1987 , sobre inscripció de màquines agrícoles als registres oficials ( BOE núm .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) ; la Orden de 28 de mayo de 1987 , sobre inscripción de máquinas agrícolas en los registros oficiales ( BOE núm .
Català: 138 , de 10.6.1987 ) ; l ' Ordre de 19 de febrer de 1993 , sobre mesures d ' estímul i recolzament per a la promoció de noves tecnologies en maquinàries i equips agraris ( BOE núm .
Español: 138 , de 10.6.1987 ) ; la Orden de 19 de febrero de 1993 , sobre medidas de estímulo y apoyo para la promoción de nuevas tecnologías en maquinarias y equipos agrarios ( BOE núm .
Català: 52 , de 2.3.1993 ) , i les seves modificacions ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: 52 , de 2.3.1993 ) , y sus modificaciones ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: 2.1 Establir una línia de subvencions per fomentar l ' adquisició en comú de màquines i equips agrícoles nous que incorporin noves tecnologies .
Español: 2.1 Establecer una línea de subvenciones para fomentar la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas nuevos que incorporen nuevas tecnologías .
Català: 2.2 Als efectes de l ' aplicació d ' aquesta línia de subvencions , tenen la consideració de noves tecnologies les màquines i els equips que impliquin un avenç sensible en relació amb els utilitzats actualment amb caràcter general a les explotacions agràries .
Español: 2.2 A los efectos de la aplicación de esta línea de subvenciones , tienen la consideración de nuevas tecnologías las máquinas y los equipos que impliquen un avance sensible en relación con los utilizados actualmente con carácter general en las explotaciones agrarias .
Català: 2.3 Únicament se subvencionarà l ' adquisició de les màquines o els equips inclosos en els plans d ' innovació tecnològica establerts pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural amb la finalitat d ' introduir noves tecnologies , els quals es detallen a continuació amb la numeració corresponent al codi que estableix la norma ISO 3339 / 0 :
Español: 2.3 Únicamente se subvencionará la adquisición de las máquinas o los equipos incluidos en los planes de innovación tecnológica establecidos por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural con la finalidad de introducir nuevas tecnologías , que se detallan a continuación con la numeración correspondiente al código que establece la norma ISO 3339/ 0 :
Català: 2.4 En els casos excepcionals en què les màquines o els equips agrícoles adquirits suposin una clara innovació tecnològica , d ' acord amb l ' apartat 2.2 d ' aquesta Ordre , es podran auxiliar encara que no estiguin inclosos en la relació de l ' apartat 2.3 , amb l ' informe favorable del Centre de Mecanització Agrària .
Español: 2.4 En los casos excepcionales en que las máquinas o los equipos agrícolas adquiridos supongan una clara innovación tecnológica , de acuerdo con el apartado 2.2 de esta Orden , se podrán auxiliar aunque no estén incluidos en la relación del apartado 2.3 , con el informe favorable del Centro de Mecanización Agraria .
Català: 2.5 Només se subvencionarà una mateixa màquina o equip inclòs en algun dels plans d ' innovació tecnològica o que suposi una clara innovació tecnològica , per beneficiari i any .
Español: 2.5 Sólo se subvencionará una misma máquina o equipo incluido en alguno de los planes de innovación tecnológica o que suponga una clara innovación tecnológica , por beneficiario y año .
Català: 2.6 En cap cas se subvencionaran màquines per a l ' ús particular d ' un o més socis de les entitats a què fa referència l ' apartat 3.a ) d ' aquesta Ordre .
Español: 2.6 En ningún caso se subvencionarán máquinas para el uso particular de uno o más socios de las entidades a las que hace referencia el apartado 3.a ) de esta Orden .
Català: a ) Les societats cooperatives i les seves agrupacions o unions , les societats agràries de transformació , les organitzacions de productors agraris , les comunitats de regants i les agrupacions de defensa vegetal o sanitària , sempre que l ' adquisició de màquines i equips estigui justificada per l ' activitat mateixa .
Español: a ) Las sociedades cooperativas y sus agrupaciones o uniones , las sociedades agrarias de transformación , las organizaciones de productores agrarios , las comunidades de regantes y las agrupaciones de defensa vegetal o sanitaria , siempre que la adquisición de máquinas y equipos esté justificada por la actividad misma .
Català: b ) Les agrupacions sense personalitat jurídica pròpia que tinguin un pacte contractual reconegut pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i subscrit per un mínim de set titulars d ' explotacions agràries , tot i que , excepcionalment i en casos concrets , es podrà reduir fins a quatre .
Español: b ) Las agrupaciones sin personalidad jurídica propia que tengan un pacto contractual reconocido por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y suscrito por un mínimo de siete titulares de explotaciones agrarias , aunque , excepcionalmente y en casos concretos , se podrá reducir hasta cuatro .
Català: 4.1 Les subvencions només es podran atorgar per a l ' adquisició de màquines o equips nous , els quals no podran ser alienats durant un termini mínim de cinc anys a partir de la seva adquisició .
Español: 4.1 Las subvenciones sólo se podrán otorgar para la adquisición de máquinas o equipos nuevos , que no podrán ser enajenados durante un plazo mínimo de cinco años a partir de su adquisición .
Català: 4.2 Les màquines o els equips subvencionats s ' hauran d ' inscriure al Registre oficial de maquinària agrícola ( ROMA ) , obligatòriament , i es farà constar que no poden ser alienats durant un termini mínim de cinc anys a partir de la seva adquisició .
Español: 4.2 Las máquinas o los equipos subvencionados deberán inscribirse en el Registro oficial de maquinaria agrícola ( ROMA ) , obligatoriamente , y se hará constar que no pueden ser enajenados durante un plazo mínimo de cinco años a partir de su adquisición .
Català: 4.3 Les màquines o els equips subvencionats han de complir les disposicions vigents sobre seguretat , i les màquines automotrius i remolcades que hagin de circular per les vies públiques han de complir tota la reglamentació en temes de seguretat viària .
Español: 4.3 Las máquinas o los equipos subvencionados deben cumplir las disposiciones vigentes sobre seguridad , y las máquinas automotrices y remolcadas que deban circular por las vías públicas deben cumplir toda la reglamentación en temas de seguridad vial .
Català: A aquest efecte , els adquirents de màquines afectades per la Directiva 2006 / 42 / CE en el moment de justificar la seva adquisició hauran de presentar una còpia de la Declaració de conformitat CE expedida pel fabricant de la màquina .
Español: A este efecto , los adquirentes de máquinas afectadas por la Directiva 2006/ 42/ CE en el momento de justificar su adquisición deberán presentar una copia de la Declaración de conformidad CE expedida por el fabricante de la máquina .
Català: 4.4 En el cas de les empreses dedicades a la realització de treballs agraris a tercers , s ' hauran de comprometre durant els primers cinc anys a dedicar com a mínim un 75 % de les hores anuals de funcionament a explotacions alienes als titulars de la societat .
Español: 4.4 En el caso de las empresas dedicadas a la realización de trabajos agrarios a terceros , deberán comprometerse durante los primeros cinco años a dedicar como mínimo un 75 % de las horas anuales de funcionamiento a explotaciones ajenas a los titulares de la sociedad .
Català: 5.1 Els ajuts consistiran en una subvenció que es determinarà d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries i que no podrà superar la quantitat de 50.000 euros anuals per beneficiari i any , d ' acord amb els criteris següents :
Español: 5.1 Las ayudas consistirán en una subvención que se determinará de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria y que no podrá superar la cantidad de 50.000 euros anuales por beneficiario y año , de acuerdo con los criterios siguientes :
Català: Excepcionalment , i en casos concrets i degudament justificats , d ' acord amb les característiques de la maquinària o l ' equip a adquirir , es podrà superar la quantitat màxima de subvenció establerta al paràgraf anterior , amb autorització prèvia expressa de la Direcció General d ' Agricultura del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , a proposta del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Excepcionalmente , y en casos concretos y debidamente justificados , de acuerdo con las características de la maquinaria o el equipo a adquirir , se podrá superar la cantidad máxima de subvención establecida en el párrafo anterior , con autorización previa expresa de la Dirección General de Agricultura del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , a propuesta del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: 5.2 Es consideren zones desfavorides les que preveu el Reglament CE 1698 / 2005 en relació amb el Reglament CE 1257 / 1999 .
Español: 5.2 Se consideran zonas desfavorecidas las que prevé el Reglamento CE 1698/ 2005 en relación con el Reglamento CE 1257/ 1999.
Català: En cas que l ' import total de les subvencions sol · licitades superi l ' import màxim que estableix la convocatòria , les sol · licituds s ' ordenaran d ' acord amb aquesta puntuació :
Español: En el caso de que el importe total de las subvenciones solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria , las solicitudes se ordenarán de acuerdo con esta puntuación :
Català: a ) Per ser cooperativa de maquinària , cooperativa d ' explotació comunitària de la terra o cooperativa amb secció específica de maquinària o de serveis que incorporen maquinària , sempre que disposin de reglament de funcionament intern : fins a un màxim de 6 punts .
Español: a ) Por ser cooperativa de maquinaria , cooperativa de explotación comunitaria de la tierra o cooperativa con sección específica de maquinaria o de servicios que incorporan maquinaria , siempre que dispongan de reglamento de funcionamiento interno : hasta un máximo de 6 puntos .
Català: 6.2 Segons el tipus de màquina o equip agrícola inclòs en els plans d ' innovació tecnològica , i amb el barem de puntuació que s ' estableix valorant els criteris de major capacitat d ' assegurar l ' ús en comú , el tipus de màquines i equips i el major grau d ' innovació tecnològica :
Español: 6.2 Según el tipo de máquina o equipo agrícola incluido en los planes de innovación tecnológica , y con el baremo de puntuación que se establece valorando los criterios de mayor capacidad de asegurar el uso en común , el tipo de máquinas y equipos y el mayor grado de innovación tecnológica :
Català: e ) Optimització de les operacions d ' atenció i protecció dels cultius contra agents atmosfèrics , plagues , malures i vegetació adventícia : fins a un màxim de 2 punts .
Español: e ) Optimización de las operaciones de atención y protección de los cultivos contra agentes atmosféricos , plagas , males y vegetación adventicia : hasta un máximo de 2 puntos .
Català: 6.3 Si s ' adquireixen les màquines i els equips detallats a l ' apartat 2.4 d ' aquest annex : fins a un màxim de 6 punts , d ' acord amb el que estableixi l ' informe del Centre de Mecanització Agrària .
Español: 6.3 Si se adquieren las máquinas y los equipos detallados en el apartado 2.4 de este anexo : hasta un máximo de 6 puntos , de acuerdo con lo que establezca el informe del Centro de Mecanización Agraria .
Català: 6.4 Si s ' adquireix una màquina o un equip agrícola que impliqui una innovació tecnològica , que estigui certificat per un centre oficial o oficialment reconegut : fins a un màxim de 3 punts , sempre que no se superi la puntuació màxima de 6 punts per màquina o equip agrícola subvencionat .
Español: 6.4 Si se adquiere una máquina o un equipo agrícola que implique una innovación tecnológica , que esté certificado por un centro oficial u oficialmente reconocido : hasta un máximo de 3 puntos , siempre que no se supere la puntuación máxima de 6 puntos por máquina o equipo agrícola subvencionado .
Català: 8.1 Les sol · licituds de subvenció es formalitzaran amb l ' imprès normalitzat T-1 , s ' adreçaran al / a la director / a general de Desenvolupament Rural i es presentaran a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini màxim que determini la convocatòria .
Español: 8.1 Las solicitudes de subvención se formalizarán con el impreso normalizado T-1 , se dirigirán al/ a la director/ a general de Desarrollo Rural y se presentarán en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo máximo que determine la convocatoria .
Català: Les entitats a les quals fa referència l ' apartat 3.b ) han de presentar fotocòpia del pacte contractual i el document signat per tots els integrants d ' aquest pacte en el qual designin la persona que els representarà d ' entre les que integren el pacte .
Español: Las entidades a las que hace referencia el apartado 3.b ) deben presentar fotocopia del pacto contractual y el documento firmado por todos los integrantes de este pacto en el que designen a la persona que los representará de entre las que integran el pacto .
Català: En cas de no autoritzar el Departament perquè sol · liciti aquesta declaració , caldrà aportar un certificat vigent de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i de la Tresoreria General de la Seguretat Social conforme s ' està al corrent de les obligacions tributàries i socials .
Español: En el caso de no autorizar al Departamento para que solicite esta declaración , será necesario aportar un certificado vigente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria y de la Tesorería General de la Seguridad Social conforme se está al corriente de las obligaciones tributarias y sociales .
Català: g ) Estudi de viabilitat tecnicoeconòmica de la inversió per a la qual se sol · licita la subvenció , en el qual s ' inclouran , com a mínim , els punts següents : descripció de l ' entitat sol · licitant i del context de la inversió , i identificació de la màquina i l ' equip agrícola ( marca i model ) i dels aspectes innovadors de la màquina o de l ' equip que s ' ha de subvencionar , amb inclusió d ' un catàleg comercial amb imatges de l ' equip i la seva identificació , d ' acord amb la relació de l ' apartat 2 d ' aquest annex , que indiqui clarament el codi ISO que se li pot atribuir , en cas que sigui d ' aplicació .
Español: g ) Estudio de viabilidad técnico-económica de la inversión para la que se solicita la subvención , en el que se incluirán , como mínimo , los puntos siguientes : descripción de la entidad solicitante y del contexto de la inversión , e identificación de la máquina y el equipo agrícola ( marca y modelo ) y de los aspectos innovadores de la máquina o del equipo que se debe subvencionar , con inclusión de un catálogo comercial con imágenes del equipo y su identificación , de acuerdo con la relación del apartado 2 de este anexo , que indique claramente el código ISO que se le puede atribuir , en el caso de que sea de aplicación .
Català: En cas que el valor de la inversió sigui superior a 30.000 euros , l ' estudi de viabilitat el realitzarà un enginyer agrònom o forestal o un enginyer tècnic agrícola o forestal , i l ' haurà de visar el col · legi professional corresponent .
Español: En el caso de que el valor de la inversión sea superior a 30.000 euros , el estudio de viabilidad lo realizará un ingeniero agrónomo o forestal o un ingeniero técnico agrícola o forestal , y deberá visarlo el colegio profesional correspondiente .
Català: h ) Factura / es proforma de la / les màquina / es o l ' / els equip / s agrícola / es que es vol / en adquirir , on es detallin , com a mínim , la marca , el model i el preu net , sense IVA .
Español: h ) Factura/ s proforma de la/ s máquina/ s o el/ los equipo/ s agrícola/ s que se quiere/ n adquirir , donde se detallen , como mínimo , la marca , el modelo y el precio neto , sin IVA .
Català: i ) Quan l ' import de les actuacions subvencionables sigui superior a 12.000 euros , el beneficiari haurà d ' aportar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors , prèviament a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: i ) Cuando el importe de las actuaciones subvencionables sea superior a 12.000 euros , el beneficiario deberá aportar como mínimo tres ofertas de tres proveedores , previamente a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades es realitzarà d ' acord amb els criteris d ' eficiència i economia , i es justificarà expressament en una memòria quan l ' elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas se realizará de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía , y se justificará expresamente en una memoria cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: 8.3 En cas que el sol · licitant hagi presentat , amb anterioritat , alguna documentació detallada a l ' apartat anterior , i que sigui vigent , no caldrà que la torni a presentar sempre que ho indiqui específicament i expressament .
Español: 8.3 En el caso de que el solicitante haya presentado , con anterioridad , alguna documentación detallada en el apartado anterior , y que sea vigente , no será necesario que la vuelva a presentar siempre que lo indique específica y expresamente .
Català: 9.2 L ' òrgan competent per a la instrucció dels expedients serà el Servei d ' Ajuts a les Estructures Agràries i Agroalimentàries de la Direcció General de Desenvolupament Rural .
Español: 9.2 El órgano competente para la instrucción de los expedientes será el Servicio de Ayudas a las Estructuras Agrarias y Agroalimentarias de la Dirección General de Desarrollo Rural .
Català: 9.3 Finalitzat el termini de presentació de sol · licituds i revisats els expedients per l ' òrgan instructor , se seleccionaran les peticions de subvenció que estiguin completes , és a dir , que tinguin tota la documentació exigida .
Español: 9.3 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes y revisados los expedientes por el órgano instructor , se seleccionarán las peticiones de subvención que estén completas , es decir , que tengan toda la documentación exigida .
Català: 9.4 En les seleccions successives , se seguirà el mateix procediment un cop exhaurit el termini donat a tots els sol · licitants per completar la documentació referida a la seva sol · licitud .
Español: 9.4 En las selecciones sucesivas , se seguirá idéntico procedimiento una vez agotado el plazo dado a todos los solicitantes para completar la documentación referida a su solicitud .
Català: 9.5 El / la director / a general de Desenvolupament Rural és l ' òrgan competent per dictar la resolució corresponent , i amb aquesta finalitat nomenarà una comissió de valoració , que serà l ' òrgan col · legiat per a la valoració de les sol · licituds presentades en aquesta convocatòria , constituïda pel / per la subdirector / a general d ' Estratègia Rural , el / la subdirector / a general d ' Agricultura i el / la cap del Centre de Mecanització Agrària .
Español: 9.5 El/ la director/ a general de Desarrollo Rural es el órgano competente para dictar la resolución correspondiente , y con esta finalidad nombrará a una comisión de valoración , que será el órgano colegiado para la valoración de las solicitudes presentadas en esta convocatoria , constituida por el/ la subdirector/ a general de Estrategia Rural , el/ la subdirector/ a general de Agricultura y el/ la jefe/ a del Centro de Mecanización Agraria .
Català: Quan les sol · licituds qualificades com a auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries , la Comissió de valoració determinarà quina serà l ' assignació de fons d ' acord amb el que estableix l ' apartat 6 d ' aquesta Ordre .
Español: Cuando las solicitudes calificadas como auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración determinará cuál será la asignación de fondo de acuerdo con lo que establece el apartado 6 de esta Orden .
Català: 9.7 D ' acord amb la documentació presentada i l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent al / a la director / a general de Desenvolupament Rural , que procedirà a dictar la resolució sobre la concessió de la subvenció .
Español: 9.7 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al/ a la director/ a general de Desarrollo Rural , que procederá a dictar la resolución sobre la concesión de la subvención .
Català: 9.8 En la resolució hi figuraran , com a mínim , l ' import màxim de la subvenció , les condicions que haurà de complir el beneficiari i que el finançament d ' aquesta subvenció és a càrrec dels pressupostos generals de l ' Estat .
Español: 9.8 En la resolución figurarán , como mínimo , el importe máximo de la subvención , las condiciones que deberá cumplir el beneficiario y que la financiación de esta subvención va a cargo de los presupuestos generales del Estado .
Català: 9.9 El termini màxim per emetre i notificar la resolució serà de sis mesos comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 9.9 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución será de seis meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 9.11 Contra la resolució de concessió del / de la director / a general de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a partir de la seva notificació , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 9.11 Contra la resolución de concesión del/ de la director/ a general de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a partir de su notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 9.12 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.12 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.1 L ' adquisició de les màquines o els equips subvencionats s ' haurà d ' efectuar i justificar mitjançant la presentació del certificat d ' inscripció de les màquines al ROMA i de les factures i els justificants de pagament corresponents , en el termini màxim de vuit mesos des de l ' endemà de la data de notificació de la concessió de la subvenció .
Español: 10.1 La adquisición de las máquinas o los equipos subvencionados deberán efectuarse y justificarse mediante la presentación del certificado de inscripción de las máquinas en el ROMA y de las facturas y los justificantes de pago correspondientes , en el plazo máximo de ocho meses desde el día siguiente al de la fecha de notificación de la concesión de la subvención .
Català: 10.2 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , conforme l ' activitat i la despesa s ' han dut a terme i estan degudament justificades .
Español: 10.2 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , conforme la actividad y el gasto se han llevado a cabo y están debidamente justificados .
Català: 11.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data que s ' acordi la procedència del reintegrament en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 11.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural té la facultat d ' inspeccionar i controlar la destinació de les subvencions a què fa referència aquesta Ordre , així com el compliment de les condicions generals i particulars de la subvenció i , en general , de les finalitats per a les quals va ser concedida .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural tiene la facultad de inspeccionar y controlar el destino de las subvenciones a las que se refiere esta Orden , así como el cumplimiento de las condiciones generales y particulares de la subvención y , en general , de las finalidades para las que fue concedida .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia de subvencions és el que preveuen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la resta de disposicions normatives que puguin ser d ' aplicació .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de subvenciones es el que prevén la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el resto de disposiciones normativas que puedan ser de aplicación .
Català: L ' Agrupació de Defensa Sanitària d ' Oví i Cabrum Comarques Gironines va presentar una sol · licitud per ser reconeguda com a agrupació de defensa sanitària ramadera , a l ' empara del que estableixen el Reial decret 1880 / 1996 , de 2 d ' agost , pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes ( BOE núm .
Español: La Agrupació de Defensa Sanitària d'Oví i Cabrum Comarques Gironines presentó una solicitud para ser reconocida como agrupación de defensa sanitaria ganadera , al amparo de lo que establecen el Real decreto 1880/ 1996 , de 2 de agosto , por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas ( BOE núm .
Català: 229 , de 21.9.1996 ) , i l ' Ordre de 26 de maig de 1993 , per la qual s ' estableixen les campanyes de sanejament ramader contra la brucel · losi del bestiar oví i cabrum .
Español: 229 , de 21.9.1996 ) , y la Orden de 26 de mayo de 1993 , por la que se establecen las campañas de saneamiento ganadero contra la brucelosis del ganado ovino y cabrío .
Català: Als Estatuts de l ' Agrupació de Defensa Sanitària d ' Oví i Cabrum Comarques Gironines hi consta com a finalitat l ' establiment i l ' execució de programes col · lectius de defensa sanitària de les malalties de l ' oví i el cabrum , així com el seu àmbit d ' actuació .
Español: En los Estatutos de la Agrupació de Defensa Sanitària d'Oví i Cabrum Comarques Gironines consta como finalidad el establecimiento y la ejecución de programas colectivos de defensa sanitaria de las enfermedades del ovino y el cabrío , así como su ámbito de actuación .
Català: Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària d ' Oví i Cabrum Comarques Gironines , la qual comprèn tots els municipis de la comarca del Pla de l ' Estany i els municipis següents :
Español: Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera a la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària d'Oví i Cabrum Comarques Gironines , que comprende todos los municipios de la comarca de El Pla de l'Estany y los municipios siguientes :
Català: Baix Empordà : Albons ; Corçà ; Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura ; Foixà ; Garrigoles ; Jafre ; Serra de Daró ; la Tallada d ' Empordà ; Torrent ; Ullà , i Verges .
Español: Baix Empordà : Albons ; Corçà ; Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura ; Foixà ; Garrigoles ; Jafre ; Serra de Daró ; La Tallada d'Empordà ; Torrent ; Ullà , y Verges .
Català: Garrotxa : Argelaguer , Beuda , Besalú , Maià de Montcal , Olot , les Planes d ' Hostoles , Sant Jaume de Llierca , Sant Joan les Fonts i Tortellà .
Español: Garrotxa : Argelaguer , Beuda , Besalú , Maià de Montcal , Olot , Les Planes d'Hostoles , Sant Jaume de Llierca , Sant Joan les Fonts y Tortellà .
Català: En data 28 de desembre de 2006 , es va signar l ' encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , per a la realització de la impressió i el subministrament de carpetes impreses per als distints òrgans judicials de Barcelona ciutat , fiscalies i serveis annexos .
Español: Con fecha 28 de diciembre de 2006 , se firmó el encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , para la realización de la impresión y suministro de carpetas impresas para los distintos órganos judiciales de Barcelona ciudad , fiscalía y servicios anexos .
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) ( JU-31 / 07 ) , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) ( JU-31/ 07 ) , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: D ' una part el director de serveis del Departament de Justícia , en virtut de la Resolució JUS / 61 / 2006 , de 12 de gener , de delegació de competències del secretari general de Justícia en diferents òrgans del Departament en matèria de contractació administrativa i de gestió econòmica i comptable ( DOGC núm .
Español: De una parte el director de servicios del Departamento de Justicia , en virtud de la Resolución JUS/ 61/ 2006 , de 12 de enero , de delegación de competencias del secretario general de Justicia en diferentes órganos del Departamento en materia de contratación administrativa y de gestión económica y contable ( DOGC núm .
Català: És voluntat dels reunits signar aquest encàrrec de gestió amb l ' objecte de fomentar la reinserció de les persones condemnades a penes privatives de llibertat , dins del marc de la normativa actualment vigent , mitjançant l ' execució , fabricació i gestió per la mateixa administració d ' activitats susceptibles de contractació administrativa pública , a través de la tècnica de l ' encàrrec de gestió .
Español: Es voluntad de los reunidos firmar este encargo de gestión con el objeto de fomentar la reinserción de las personas condenadas a penas privativas de libertad , dentro del marco de la normativa actualmente vigente , mediante la ejecución , fabricación y gestión por la propia administración de actividades susceptibles de contratación administrativa pública , a través de la técnica del encargo de gestión .
Català: Segons el Decret 3482 / 1983 , de 28 de desembre , de traspàs de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d ' administració penitenciària , la Generalitat de Catalunya va assumir , a partir de l ' 1 de gener de 1984 , les competències determinades a l ' article 168.1.e ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , relatives a l ' execució en matèria penitenciària .
Español: Según el Decreto 3482/ 1983 , de 28 de diciembre , de traspaso de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de administración penitenciaria , la Generalidad de Cataluña asumió , a partir del 1 de enero de 1984 , las competencias determinadas en el artículo 168.1.e ) del Estatuto de autonomía de Cataluña , relativas a la ejecución en materia penitenciaria .
Català: Que el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia , que té naturalesa d ' entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , sotmesa a la Generalitat , l ' actuació de la qual s ' ajusta al dret privat i , de conformitat amb el que s ' estableix a l ' article 2n de la Llei 5 / 1989 , de 12 de maig ( DOGC núm .
Español: Que el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia , que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia , sometida a la Generalidad , cuya actuación se ajusta al derecho privado y , de conformidad con aquello que se establece en el artículo 2º de la Ley 5/ 1989 , de 12 de mayo ( DOGC núm .
Català: 1192 , de 8.9.1989 ) , té com a objectiu primordial satisfer el dret al treball de les persones sotmeses a mesures penals internades en establiments penitenciaris a Catalunya , mitjançant la creació de llocs de treball productius sotmesos a la normativa laboral .
Español: 1192 , de 8.9.1989 ) , tiene como objetivo primordial satisfacer el derecho al trabajo de las personas sometidas a medidas penales , internadas en establecimientos penitenciarios en Cataluña , mediante la creación de puestos de trabajo productivos sometidos a la normativa laboral .
Català: Per això , és imprescindible la col · laboració entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i el CIRE ja que d ' aquesta manera l ' acció administrativa , dins del marc de la normativa vigent i , en especial , de la contractació pública , facilitarà i potenciarà el compliment de les finalitats del CIRE .
Español: Por eso , es imprescindible la colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el CIRE ya que de esta manera la acción administrativa , dentro del marco de la normativa vigente y , en especial , de la contratación pública , facilitará y potenciará el cumplimiento de las finalidades del CIRE .
Català: L ' article 3 , apartat 1 , paràgraf l ) del Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques disposa que queden fora de l ' àmbit de la Llei de contractes els encàrrecs de gestió que es realitzin a les entitats i a les societats el capital del qual pertanyi totalment a la mateixa Administració pública .
Español: El artículo 3 , apartado 1 , párrafo l ) del Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas dispone que quedan fuera del ámbito de la Ley de contratos los encargos de gestión que se realicen a las entidades y a las sociedades cuyo capital pertenezca totalmente a la propia Administración pública .
Català: D ' altra banda , els apartats a ) i b ) de l ' article 194 de l ' esmentat Text refós , disposen que la fabricació de béns mobles podrà verificar-se pels mateixos serveis d ' aquesta mitjançant els seus mitjans personals o reals quan l ' administració tingui muntades fàbriques , arsenals o serveis tècnics o industrials , suficientment aptes per a la realització del subministrament .
Español: Por otra parte , los apartados a ) y b ) del artículo 194 del mencionado Texto refundido , disponen que la fabricación de bienes muebles podrá verificarse por los propios servicios de ésta mediante sus medios personales o reales cuando dicha Administración tenga montadas fábricas , arsenales o servicios técnicos o industriales , suficientemente aptos para la realización del suministro .
Català: El Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció disposa de tallers de producció pròpia i de producció per encàrrec , amb mitjans propis o cedits o en tallers interns o externs , abastant àrees com la confecció , fusteria , impremta , manipulat , muntatge i serralleria .
Español: El Centro de Iniciativas para la Reinserción dispone de talleres de producción propia y de producción por encargo , con medios propios o cedidos o en talleres internos o externos , abarcando áreas como la confección , carpintería , impresión , manipulado , montaje y cerrajería .
Català: Com a conseqüència de totes les reflexions fins ara exposades i la normativa aplicable , és voluntat d ' aquestes parts formalitzar el present encàrrec de gestió en els termes que es diran , amb la finalitat de donar compliment als objectius que els són propis , i per això subscriuen aquest encàrrec de gestió , que resta sotmès als següents
Español: Como consecuencia de todas las reflexiones hasta ahora expuestas y la normativa aplicable , es voluntad de estas partes formalizar el presente encargo de gestión en los términos que se dirán , con la finalidad de dar cumplimiento a los objetivos que les son propios , y por eso suscriben este encargo de gestión , que queda sometido a los siguientes
Català: El CIRE com a entitat instrumental i , en tant que considerada com a pròpia Administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals i reals , rep l ' encàrrec del Departament de Justícia de realització de la impressió i subministrament de carpetes impreses per als òrgans judicials de Barcelona ciutat , fiscalies i serveis annexos durant l ' any 2007 .
Español: El CIRE como entidad instrumental y , en tanto que considerada como propia Administración de la Generalidad con respecto a sus medios personales y reales , recibe el encargo del Departamento de Justicia de realización de la impresión y suministro de carpetas impresas para los distintos órganos judiciales de Barcelona ciudad , fiscalías y servicios anexos durante el año 2007.
Català: El CIRE es compromet a dirigir i coordinar les feines pròpies generades per l ' aplicació d ' aquest encàrrec de gestió , supervisar la formació i el desenvolupament de les funcions derivades del seu objecte així com l ' aplicació de les tècniques d ' avaluació sobre els resultat de l ' esmentada aplicació i a coordinar la infraestructura necessària per a les tasques encarregades tot posant a disposició els materials necessaris i obtenir els resultats esperats .
Español: El CIRE se compromete a dirigir y coordinar los trabajos propios generados por la aplicación de este encargo de gestión , supervisar la formación y el desarrollo de las funciones derivadas de su objeto así como la aplicación de las técnicas de evaluación sobre los resultado de la mencionada aplicación y a coordinar la infraestructura necesaria para las tareas encargadas poniendo a disposición los materiales necesarios y obtener los resultados esperados .
Català: D ' altra banda , el CIRE durà a terme l ' encàrrec de gestió per a la impressió i subministrament de carpetes impreses , d ' acord amb les clàusules i prescripcions fixades en els annexos 1 , 2 i 3 d ' aquest protocol .
Español: Por otra parte , el CIRE llevará a cabo el encargo de gestión para la impresión y suministro de carpetas impresas , de acuerdo con las cláusulas y prescripciones fijadas en los anexos 1 , 2 y 3 de este protocolo .
Català: El termini d ' execució i recepció del subministrament serà des de l ' 1 de gener de 2007 , o des de la seva formalització si és posterior i fins el 5 de gener de 2007 .
Español: El plazo de ejecución y recepción del suministro será desde el 1 de enero de 2007 , o desde su formalización si es posterior y hasta el 5 de enero de 2007.
Català: Les factures seran examinades pels responsables dels òrgans gestors del Departament de Justícia i , en el cas que detectin alguna incorrecció o quelcom no procedent , ho comunicaran al CIRE a fi que siguin esmenades .
Español: Las facturas serán examinadas por los responsables de los órganos gestores del Departamento de Justicia y , en caso de que detecten alguna incorrección o algo no procedente , lo comunicarán al CIRE a fin de que sean enmendadas .
Català: Aquest encàrrec de gestió entrarà en vigor a partir del 1 de gener de 2007 , o des de la seva formalització si la data és posterior , i durarà fins al dia 5 de gener de 2007 .
Español: Este encargo de gestión entrará en vigor a partir del 1 de enero de 2007 , o desde su formalización si la fecha es posterior , y durará hasta el día 5 de enero de 2007.
Català: En el cas que alguna de les parts no estigui interessada en la continuació de l ' encàrrec de gestió ho podrà denunciar en un termini de tres mesos d ' anterioritat a la finalització de la vigència d ' aquest .
Español: En caso de que alguna de las partes no esté interesada en la continuación del encargo de gestión lo podrá denunciar con un plazo de tres meses de antelación a la finalización de la vigencia de éste .
Català: En tot el que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà d ' aplicació la normativa administrativa vigent , i en concret la del Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya , i el Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques .
Español: En todo aquello que no esté regulado por los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente , y en concreto la del Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña , y el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , el present encàrrec de gestió es publicarà en el DOGC .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , el presente encargo de gestión se publicará en el DOGC .
Català: Atès el que disposa la Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de creació de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , que estableix que l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament té per objecte executar i gestionar la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat seguint les directrius establertes per l ' òrgan competent en matèria de relacions exteriors de l ' Administració de la Generalitat ( DOGC núm .
Español: Visto lo que dispone la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de creación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , que establece que la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo tiene por objeto ejecutar y gestionar la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad siguiendo las directrices establecidas por el órgano competente en materia de relaciones exteriores de la Administración de la Generalidad ( DOGC núm .
Català: Atès que el Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , en la seva reunió de 16 de març de 2007 , va autoritzar la convocatòria per a la concessió de subvencions en l ' àmbit de la prevenció i gestió de conflictes violents i / o armats i la rehabilitació i reconciliació postbèl · lica ;
Español: Dado que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , en su reunión de 16 de marzo de 2007 , autorizó la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de la prevención y gestión de conflictos violentos y/ o armados y la rehabilitación y reconciliación posbélica ;
Català: Atès el que estableix la Resolució VCP / 982 / 2007 , de 2 d ' abril , de publicació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes de construcció de pau en l ' àmbit d ela prevenció i gestió de conflictes violents i / o armats i la rehabilitació i reconciliació postbèl · lica ;
Español: Visto lo que establece la Resolución VCP/ 982/ 2007 , de 2 de abril , de publicación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos de construcción de paz en el ámbito de la prevención y gestión de conflictos violentos y/ o armados y la rehabilitación y reconciliación posbélica ;
Català: Atès el que disposen els articles considerats de legislació bàsica de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot el que no contradigui els esmentats preceptes de legislació bàsica , i el Decret 647 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 mentre no siguin vigents els del 2007 ;
Español: Visto lo que disponen los artículos considerados de legislación básica de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo lo que no contradiga los mencionados preceptos de legislación básica , y el Decreto 647/ 2006 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 mientras no sean vigentes los del 2007 ;