Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Servitar , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 24 de gener de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servitar , SL , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 24 de enero de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Servitar , SL , per a l ' any 2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servitar , SL , para el año 2005 ( código de convenio núm .
Català: Agustín Tardío Cantero ( administrador de Servitar , SL ) , Abraham Martín Mateos ( delegat dels treballadors ) , Xavier Boixaderas Vallès ( assessor de l ' empresa ) i Carlos Manuel Sánchez Senra ( assessor de la representació dels treballadors ) .
Español: D. Agustín Tardío Cantero ( administrador de Servitar , SL ) , D. Abraham Martín Mateos ( delegado de los trabajadores ) , D. Xavier Bixaderas Vallès ( asesor de la empresa ) y D. Carlos Manuel Sánchez Senra ( asesor de la representación de los trabajadores ) .
Català: A Sant Just Desvern , a les 17 hores del dia 24 de gener de 2005 , al domicili de la societat Servitar , SL , es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu .
Español: En Sant Just Desvern , a 24 de enero de 2005 , siendo las 17 horas , en el domicilio de la sociedad Servitar , SL , se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo .
Català: El president de la Comissió planteja la necessitat de revisar la taula salarial per al present any 2005 , en compliment del Conveni col · lectiu aprovat al seu dia .
Español: Por el presidente de la Comisión se plantea la necesidad de proceder a la revisión de las tablas salariales para el presente año 2005 , en cumplimiento del Convenio colectivo aprobado en su día .
Català: Aprovar la taula salarial per a l ' any 2005 , que s ' adjunta com a annex , en compliment del que disposa el Conveni col · lectiu d ' aplicació .
Español: Aprobar las tablas salariales , que se adjuntan como anexo , relativas al año 2005 , en cumplimiento con lo dispuesto en el Convenio colectivo de aplicación .
Català: Pres aquest acord , sense més assumptes a tractar , s ' aixeca la sessió a les 20 hores del dia 24 de gener de 2005 i s ' estén aquesta acta , que és llegida , aprovada per unanimitat dels assistents i signada pel president i pel secretari .
Español: Adoptados los anteriores acuerdos y no habiendo más asuntos que tratar , se levanta la sesión siendo las 20 horas del mismo día 24 de enero de 2005 , extendiéndose la presente Acta que , leída , es aprobada por unanimidad de los asistentes y firmada por el presidente y el secretario de la sesión .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' empreses d ' hostesses i promotors de venda , subscrit per les parts negociadores el dia 15 de febrer de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de empresas de azafatas y promotores de venta , suscrito por las partes negociadoras el día 15 de febrero de 2005 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' empreses d ' hostesses i promotors de vendes ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de empresas de azafatas y promotores de venta ( código de convenio núm .
Català: * El Conveni col · lectiu estableix que a partir de l ' any 2005 , el salari de la categoria de Telefonista / Recepcionista serà el mateix que el de l ' aux .
Español: * El Convenio Colectivo establece que a partir del año 2005 , el salario de la categoría de Telefonista/ Recepcionista será el mismo que el de la aux .
Català: Vist el text l ' Acord de revisió de l ' IPC real per a l ' any 2004 , i de l ' IPC previst per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball del sector de transport de malalts i accidentats en ambulància ( transport sanitari ) de la Comunitat Autònoma de Catalunya ( codi de conveni núm .
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión de IPC real para el año 2004 , y del IPC previsto para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de transporte de enfermos y accidentados en ambulancia ( transporte sanitario ) de la Comunidad Autónoma de Cataluña ( código de convenio núm .
Català: 7901955 ) , subscrit per la part empresarial pels representants de l ' Associació Catalana d ' Empresaris d ' Ambulàncies , i per la part social pels representants de CCOO i d ' UGT , el dia 9 de febrer de 2005 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: 7901955 ) , suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Asociación Catalana de Empresarios de Ambulancias , y por la parte social por los representantes de CCOO y de UGT , el día 9 de febrero de 2005 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC real per a l ' any 2004 , i de l ' IPC previst per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball del sector de transport de malalts i accidentats en ambulància ( transport sanitari ) de la Comunitat Autònoma de Catalunya ( codi de conveni núm .
Español: 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC real para el año 2004 , y del IPC previsto para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de transporte de enfermos y accidentados en ambulancia ( transporte sanitario ) de la Comunidad Autónoma de Cataluña ( código de convenio núm .
Català: 2 Disposar que l ' Acord esmentat es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb el compliment previ dels tràmits pertinents .
Español: 2 Disponer que el citado Acuerdo se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , previo cumplimiento de los trámites pertinentes .
Català: de revisió de l ' IPC real per a l ' any 2004 , i de l ' IPC previst per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball del sector de Transport de malalts i accidentats en ambulància ( transport sanitari ) de la Comunitat autònoma de Catalunya
Español: de revisión de IPC real para el año 2004 , y del IPC previsto para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Transporte de enfermos y accidentados en ambulancia ( transporte sanitario ) de la Comunidad autónoma de Cataluña
Català: Atesa l ' Ordre TRI / 129 / 2004 , de 14 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores que regiran la concessió de subvencions per a la realització d ' accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció ( RMI ) i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2004 per a la concessió d ' aquestes subvencions ( DOGC núm .
Español: Considerando la Orden TRI/ 129/ 2004 , de 14 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras que regirán la concesión de subvenciones para la realización de acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción ( RMI ) y se abre la convocatoria para el año 2004 para la concesión de estas subvenciones ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' article 4.1 de l ' Ordre TRI / 129 / 2004 , de 14 d ' abril , disposa que anualment es publicarà mitjançant resolució del conseller de Treball i Indústria la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció d ' aquestes subvencions , la qual contindrà les determinacions establertes a la normativa d ' aplicació ;
Español: Considerando que el artículo 4.1 de la Orden TRI/ 129/ 2004 , de 14 de abril , dispone que anualmente se publicara mediante resolución del consejero de Trabajo e Industria la convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de estas subvenciones , que contendrá las determinaciones establecidas en la normativa de aplicación ;
Català: Atès que els beneficiaris acollits a la renda mínima d ' inserció destinataris de les accions per a la inserció laboral necessiten un període formatiu i d ' acompanyament a la inserció més perllongat , es considera convenient autoritzar amb caràcter excepcional , d ' acord amb el que disposa l ' article 7.2 de l ' Ordre TRI / 129 / 2004 , de 14 d ' abril , l ' execució de les accions per a la inserció laboral per a les persones acollides a la renda mínima d ' inserció més enllà del 31 de desembre de 2005 ;
Español: Considerando que los beneficiarios acogidos a la renta mínima de inserción destinatarios de las acciones para la inserción laboral necesitan un período formativo y de acompañamiento a la inserción más prolongado , se considera conveniente autorizar con carácter excepcional , de acuerdo con lo que dispone el artículo 7.2 de la Orden TRI/ 129/ 2004 , de 14 de abril , la ejecución de las acciones para la inserción laboral para las personas acogidas a la renta mínima de inserción más allá del 31 de diciembre de 2005 ;
Català: 1159 / 2000 de la Comissió , de 30 de maig de 2000 ( DOCE L130 / 30 , de 31.5.2000 ) , sobre les activitats d ' informació i publicitat que han de dur a terme els estats membres en relació amb les intervencions dels fons estructurals , i el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1159/ 2000 de la Comisión , de 30 de mayo de 2000 ( DOCE L130/ 30 , de 31.5.2000 ) , sobre las actividades de información y publicidad que deben llevar a cabo los estados miembros en relación con las intervenciones de los fondos estructurales , y el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l ' any 2005 per a la presentació de sol · licituds per al desenvolupament de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció ( RMI ) que preveu l ' Ordre TRI / 129 / 2004 , de 14 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores que regiran la concessió de subvencions per a la realització d ' accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció ( RMI ) .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2005 para la presentación de solicitudes para el desarrollo de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción ( RMI ) que prevé la Orden TRI/ 129/ 2004 , de 14 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras que regirán la concesión de subvenciones para la realización de acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción ( RMI ) .
Català: 2.1 Podran presentar sol · licitud de subvenció per a la realització de les accions d ' orientació professional els gabinets d ' orientació d ' acord amb el que s ' estableix en l ' article 22 de l ' Ordre TRI / 129 / 2004 , de 14 d ' abril .
Español: 2.1 Podrán presentar solicitud de subvención para la realización de las acciones de orientación profesional los gabinetes de orientación de acuerdo con lo que se establece en el artículo 22 de la Orden TRI/ 129/ 2004 , de 14 de abril .
Català: 2.2 Podran presentar sol · licitud de subvenció per a la realització de les accions de motivació laboral , formació ocupacional , inserció laboral i mesures de suport a l ' autoocupació els centres col · laboradors del Departament de Treball i Indústria en matèria de formació ocupacional d ' acord amb el que s ' estableix en l ' article 31 de l ' Ordre TRI / 129 / 2004 , de 14 d ' abril .
Español: 2.2 Podrán presentar solicitud de subvención para la realización de las acciones de motivación laboral , formación ocupacional , inserción laboral y medidas de apoyo a la autoocupación los centros colaboradores del Departamento de Trabajo e Industria en materia de formación ocupacional de acuerdo con lo que se establece en el artículo 31 de la Orden TRI/ 129/ 2004 , de 14 de abril .
Català: Les bases reguladores de la present convocatòria es troben establertes a l ' Ordre TRI / 129 / 2004 , de 14 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores que regiran la concessió de subvencions per a la realització d ' accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció ( RMI ) ( DOGC núm .
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria se encuentran establecidas en la Orden TRI/ 129/ 2004 , de 14 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras que regirán la concesión de subvenciones para la realización de acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción ( RMI ) ( DOGC núm .
Català: 4122 , de 29.4.2004 ) ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 4122 , de 29.4.2004 ) ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4.1 L ' import màxim corresponent a l ' atorgament de les subvencions d ' aquesta convocatòria adreçades a les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció és de 3.371.678,34 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI.05.476.40.00.00 / 3221 ( codi convocatòria Z11 ) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 .
Español: 4.1 La cantidad máxima correspondiente al otorgamiento de las subvenciones de esta convocatoria dirigidas a las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción es de 3.371.678,34 euros a cargo de la partida presupuestaria TI.05.476.40.00.00/ 3221 ( código convocatoria Z11 ) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: 4.2 Els ajuts concedits són cofinançats pel Fons Social Europeu mitjançant el programa operatiu Objectiu 3 , en un percentatge del 45 % .
Español: 4.2 Las ayudas concedidas son cofinanciados por el Fondo Social Europeo mediante el programa operativo Objetivo 3 , en un porcentaje del 45 % .
Català: 4.3 Els imports esmentats en l ' apartat primer d ' aquest article podran ser objecte de modificació com a conseqüència de l ' efectiva transferència del crèdit corresponent .
Español: 4.3 Las cantidades comentadas en el apartado primero de este artículo podrán ser objeto de modificación como consecuencia de la efectiva transferencia del crédito correspondiente .
Català: 5.1 El termini de presentació de sol · licituds per al desenvolupament de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció ( RMI ) que es convoquen per aquesta Resolució s ' iniciarà el dia 13 i finalitzarà el dia 29 d ' abril de 2005 , ambdós inclosos .
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes para el desarrollo de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción ( RMI ) que se convocan por esta Resolución se iniciará el día 13 y finalizará el día 29 de abril de 2005 , ambos incluidos .
Català: 5.2 Les sol · licituds que es presentin per a l ' obtenció de subvencions per a la realització d ' accions d ' orientació professional es formalitzaran d ' acord amb el que disposa l ' article 24 de l ' Ordre TRI / 129 / 2004 , de 14 d ' abril , i s ' acompanyaran de la documentació següent :
Español: 5.2 Las solicitudes que se presenten para la obtención de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional se formalizarán de acuerdo con lo que dispone el artículo 24 de la Orden TRI/ 129/ 2004 , de 14 de abril , y se acompañaran de la documentación siguiente :
Català: d ) Declaració del compliment de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat en el cas d ' empreses públiques o privades , amb 50 treballadors o més , o declaració conforme s ' apliquen mesures alternatives , de conformitat amb el que disposen el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE de 26.1.2000 ) i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol ( DOGC núm .
Español: d ) Declaración del cumplimento de dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad en el caso de empresas públicas o privadas , con 50 trabajadores o más , o declaración conforme se aplican medidas alternativas , de conformidad con lo que disponen el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero ( BOE de 26.1.2000 ) y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio ( DOGC núm .
Català: e ) Declaració conforme es compleixen els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: e ) Declaración conforme se cumplen los requisitos establecido en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: f ) Acreditació de disposar dels mitjans tècnics i informàtics adients per tal de connectar-se als dispositius informàtics per a la gestió de les actuacions objecte de la sol · licitud de subvenció que determini el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: f ) Acreditación de disponer de los medios técnicos e informáticos convenientes para conectarse a los dispositivos informáticos para la gestión de las actuaciones objeto de la solicitud de subvención que determine el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: j ) Còpia compulsada del títol oficial , amb indicació de la vinculació laboral amb l ' entitat sol · licitant , corresponent al personal llicenciat en psicologia , pedagogia i psicopedagogia .
Español: j ) Copia compulsada del título oficial , con indicación de la vinculación laboral con la entidad solicitante , correspondiente al personal licenciado en psicología , pedagogía y psicopedagogía .
Català: m ) Justificant de propietat o arrendament , o títol legítim que habiliti per a la possessió dels immobles on es duguin a terme les actuacions subvencionades .
Español: m ) Justificante de propiedad o arrendamiento , o titulo legítimo que habilite para la posesión de los inmuebles donde se lleven a cabo las actuaciones subvencionadas .
Català: p ) La sol · licitud justificada d ' autorització d ' acabament del termini per poder executar les accions , com a màxim , fins el dia 10 de març de 2006 , si escau .
Español: p ) La solicitud justificada de autorización de fin del plazo para poder ejecutar las acciones , como máximo , hasta el día 10 de marzo de 2006 , si procede .
Català: 5.3 Les sol · licituds que es presentin per a l ' obtenció de subvencions per a la realització d ' accions de motivació laboral , formació ocupacional , inserció laboral , i mesures de suport a l ' autoocupació , es formalitzaran d ' acord amb el que disposa l ' article 32 de l ' Ordre TRI / 129 / 2004 , de 14 d ' abril , i s ' acompanyaran de la documentació següent :
Español: 5.3 Las solicitudes que se presenten para la obtención de subvenciones para la realización de acciones de motivación laboral , formación ocupacional , inserción laboral , y medidas de apoyo a la autoocupación , se formalizarán de acuerdo con el que dispone el artículo 32 de la Orden TRI/ 129/ 2004 , de 14 de abril , y se acompañarán de la documentación siguiente :
Català: f ) Declaració del compliment de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat en el cas d ' empreses públiques o privades , amb 50 treballadors o més , o declaració conforme s ' apliquen mesures alternatives , de conformitat amb el que disposen el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE de 26.1.2000 ) , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol ( DOGC núm .
Español: f ) Declaración del cumplimiento de dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad en el caso de empresas públicas o privadas , con 50 trabajadores o más , o declaración conforme se aplican medidas alternativas , de conformidad con lo que disponen el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero ( BOE de 26.1.2000 ) , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio ( DOGC núm .
Català: j ) La sol · licitud justificada d ' autorització d ' acabament del termini per poder executar les accions , com a màxim , fins el dia 10 de març de 2006 , si escau .
Español: j ) La solicitud justificada de autorización de fin del plazo para poder ejecutar las acciones , como máximo , hasta el día 10 de marzo de 2006 , si procede .
Català: 5.4 Les sol · licituds de subvenció per al desenvolupament de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció que es convoquen per aquesta Resolució es presentaran als llocs que s ' indiquen als preceptes 24 i 32 de l ' Ordre TRI / 129 / 2004 , de 14 d ' abril .
Español: 5.4 Las solicitudes de subvención para el desarrollo de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción que se convocan por esta Resolución se presentarán en los lugares que se indican en los preceptos 24 y 32 de la Orden TRI/ 129/ 2004 , de 14 de abril .
Català: Sens perjudici del que s ' exposa en el paràgraf anterior , també es podran presentar en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Sin perjuicio de lo expuesto en el párrafo anterior , también se podrán presentar en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.1 Les sol · licituds i la documentació que es presentin per a la concessió de subvencions per a la realització d ' accions d ' orientació professional es tramitaran d ' acord amb el procediment de concurrència competitiva regulat a l ' article 26 i , per al supòsit de subvencions per a la realització d ' accions de motivació laboral , formació ocupacional , inserció laboral i mesures de suport a l ' autoocupació , es tramitaran d ' acord amb el procediment de concurrència competitiva regulat a l ' article 34 .
Español: 6.1 Las solicitudes y la documentación que se presenten para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional se tramitarán de acuerdo con el procedimiento de concurrencia competitiva regulado en el artículo 26 y , para el supuesto de subvenciones para la realización de acciones de motivación laboral , formación ocupacional , inserción laboral y medidas de apoyo a la autoocupación , se tramitarán de acuerdo con el procedimiento de concurrencia competitiva regulado en el artículo 34.
Català: Les sol · licituds es valoraran per l ' òrgan col · legiat previst per a cada línia de subvencions a l ' article 26.2 i a l ' article 34.2 , d ' acord amb els criteris de valoració i la ponderació establerta per a cada línia de subvencions en l ' article 27 i en l ' article 35 .
Español: Las solicitudes se valorarán por el órgano colegiado previsto para cada línea de subvenciones en el artículo 26.2 y en el artículo 34.2 , de acuerdo con los criterios de valoración y la ponderación establecida para cada línea de subvenciones en el artículo 27 y en el artículo 35.
Català: 6.3 El termini màxim per resoldre les sol · licituds que es presentin per a la concessió d ' ambdues línies de subvencions és de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds previst a aquesta convocatòria .
Español: 6.3 El plazo máximo para resolver las solicitudes que se presenten para la concesión de ambas líneas de subvenciones es de seis meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en esta convocatoria .
Català: 6.4 La resolució que es dicti serà motivada i es notificarà a l ' interessat per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció , d ' acord amb el disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.4 La resolución que se dicte será motivada y se notificará al interesado por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción , de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.5 Contra l ' esmentada resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació de l ' esmentada resolució .
Español: 6.5 Contra la mencionada resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de notificación de la mencionada resolución .
Català: 7.2 D ' acord amb el que disposa l ' article 7.2 de l ' Ordre TRI / 129 / 2004 , de 14 d ' abril , es podrà autoritzar , amb caràcter excepcional , l ' acabament de l ' execució de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció fins el dia 10 de març de 2006 sempre i quan aquestes s ' iniciïn abans de l ' 1 de desembre de 2005 .
Español: 7.2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 7.2 de la Orden TRI/ 129/ 2004 , de 14 de abril , se podrá autorizar , con carácter excepcional , el fin de la ejecución de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción hasta el día 10 de marzo de 2006 siempre y cuando estas se inicien antes del 1 de diciembre de 2005.
Català: 7.3 La sol · licitud de subvenció per a les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció contindrà , si escau , la sol · licitud justificada d ' autorització d ' acabament del termini per poder executar les accions , com a màxim , fins el dia 10 de març de 2006 .
Español: 7.3 La solicitud de subvención para las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción contendrá , si procede , la solicitud justificada de autorización de fin del plazo para poder ejecutar las acciones , como máximo , hasta el día 10 de marzo de 2006.
Català: En aquest cas , la presentació de la documentació justificativa establerta a l ' article 29 i 37 de l ' Ordre TRI / 129 / 2004 , de 14 d ' abril , es realitzarà com a màxim fins el dia 20 de març de 2006 .
Español: En este caso , la presentación de la documentación justificativa establecida en el artículo 29 y 37 de la Orden TRI/ 129/ 2004 , de 14 de abril , se realizará como máximo hasta el día 20 de marzo de 2006.
Català: D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions siguin d ' import igual o superior als 3.000 euros es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d ' anuncis de la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació ( c . Sepúlveda , 148-150 , Barcelona ) , tot indicant la convocatòria , el programa , el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones sean de cantidad igual o superior a los 3.000 euros se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación ( c. Sepúlveda , 148-150 , Barcelona ) , indicando la convocatoria , el programa , el beneficiario , la cantidad concedida , los fines de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: .1 Autoritzar a la caserna El Bruch , de Barcelona , l ' obertura d ' un punt d ' informació juvenil amb la denominació de Punt d ' Informació Juvenil " OFAP 362 El Bruch " .
Español: .1 Autorizar al cuartel El Bruch , de Barcelona , la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punto de Información Juvenil " OFAP 362 El Bruch " .
Català: .2 Inscriure aquest punt d ' informació juvenil al Registre de serveis d ' informació juvenil de Catalunya amb la denominació de Punt d ' Informació Juvenil " OFAP 362 El Bruch " .
Español: .2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de Punto de Información Juvenil " OFAP 362 El Bruch " .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 24 de febrer de 2005 , que va aprovar la modificació de les bases que regeixen les subvencions per tal d ' impulsar la coproducció de llargmetratges cinematogràfics amb empreses productores independents d ' Argentina i Galícia , dins del marc de l ' acord " Raíces " ( codi 14201 ) ,
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 24 de febrero de 2005 , que aprobó la modificación de las bases que rigen las subvenciones para impulsar la coproducción de largometrajes cinematográficos con empresas productoras independientes de Argentina y Galicia , en el marco del acuerdo " Raíces " ( código 14201 ) ,
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 24 de febrer de 2005 , pel qual es modifiquen les bases que regeixen les subvencions per tal d ' impulsar la coproducció de llargmetratges cinematogràfics amb empreses productores independents d ' Argentina i Galícia , dins del marc de l ' acord " Raíces " ( codi 14201 ) , publicada en el DOGC núm .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 24 de febrero de 2005 , por el que se modifican las bases que rigen las subvenciones para impulsar la coproducción de largometrajes cinematográficos con empresas productoras independientes de Argentina y Galicia , en el marco del acuerdo " Raíces " ( código 14201 ) , publicada en el DOGC núm .
Català: de 24 de febrer de 2005 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual es modifiquen les bases 4 i 11.b de l ' annex de la Resolució CLT / 273 / 2005 , de 7 de febrer , per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per tal d ' impulsar la coproducció de llargmetratges cinematogràfics amb empreses productores independents d ' Argentina i Galícia , dins del marc de l ' acord " Raíces " ( codi 14201 ) .
Español: de 24 de febrero de 2005 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se modifican las bases 4 y 11.b del anexo de la Resolución CLT/ 273/ 2005 , de 7 de febrero , por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para impulsar la coproducción de largometrajes cinematográficos con empresas productoras independientes de Argentina y Galicia , en el marco del acuerdo " Raíces " ( código 14201 ) .
Català: Per l ' Acord de 27 de gener de 2005 , el Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals va aprovar les bases que regeixen la convocatòria per a la concessió de subvencions per tal d ' impulsar la coproducció de llargmetratges cinematogràfics amb empreses productores independents d ' Argentina i Galícia , dins del marc de l ' acord " Raíces " ( codi 14201 ) , publicades a l ' annex de la Resolució CLT / 273 / 2005 , de 7 de febrer .
Español: Por el Acuerdo de 27 de enero de 2005 , el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobó las bases que rigen la convocatoria para la concesión de subvenciones para impulsar la coproducción de largometrajes cinematográficos con empresas productoras independientes de Argentina y Galicia , en el marco del acuerdo " Raíces " ( código 14201 ) , publicadas en el anexo de la Resolución CLT/ 273/ 2005 , de 7 de febrero .
Català: Modificar les bases que regeixen les subvencions per tal d ' impulsar la coproducció de llargmetratges cinematogràfics amb empreses productores independents d ' Argentina i Galícia , dins del marc de l ' acord " Raíces " ( codi 14201 ) , publicades a l ' annex de la Resolució CLT / 273 / 2005 , de 7 de febrer ( DOGC núm .
Español: Modificar las bases que rigen las subvenciones para impulsar la coproducción de largometrajes cinematográficos con empresas productoras independientes de Argentina y Galicia , en el marco del acuerdo " Raíces " ( código 14201 ) , publicadas en el anexo de la Resolución CLT/ 273/ 2005 , de 7 de febrero ( DOGC núm .
Català: " b ) Fer constar als títols de crèdit inicials del llargmetratge i en el mateix cartró únic l ' expressió " Amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals " , així com el logotip definit per al programa " Raíces " .
Español: " b ) Hacer constar en los títulos de crédito iniciales del largometraje y en el mismo cartón único la expresión " Amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals " , así como el logotipo definido para el programa " Raíces " .
Català: Atesos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i en exercici de les facultats que m ' han estat conferides ,
Español: Considerando los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en ejercicio de la atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: El programa de beques a concedir quedarà limitat , en el seu import global , pel que determini el pressupost vigent de Turisme de Catalunya en cada exercici i el nombre de beques serà d ' 11 com a màxim , segons les disponibilitats pressupostàries .
Español: El programa de becas a conceder quedará limitado , en su importe global , por lo que determine el presupuesto vigente de Turismo de Cataluña en cada ejercicio y el número de becas será de 11 como máximo , según las disponibilidades presupuestarias .
Català: Turisme de Catalunya es farà càrrec del cost del primer viatge d ' anada i de l ' últim de tornada a la destinació , així com el cost del viatge d ' anada i tornada en les èpoques Nadalenques , segons els criteris que estableixi Turisme de Catalunya .
Español: Turismo de Cataluña se hará cargo del coste del primer viaje de ida y del último de vuelta al destino , así como del coste del viaje de ida y vuelta en las épocas navideñas , según el criterio que establezca Turismo de Cataluña .
Català: El crèdit pressupostari al qual s ' imputa el programa de beques Turisme de Catalunya és en l ' aplicació pressupostària 2.2.6 , fins a un màxim de tres-cents vint mil euros per a l ' any 2005 i un màxim de cent setanta-cinc mil euros per a l ' any 2006 .
Español: El crédito presupuestario al cual se imputa el programa de becas Turismo de Cataluña está en la aplicación presupuestaria 2.2.6 , hasta un máximo de trescientos veinte mil euros para el año 2005 y un máximo de ciento setenta y cinco mil euros para el año 2006.
Català: En el cas que de les tasques pròpies objecte de l ' activitat becada es puguin generar despeses extraordinàries no previstes inicialment , el becari ho posarà el més aviat possible en coneixement de Turisme de Catalunya , el qual autoritzarà si escau o no assumir les esmentades despeses .
Español: En el caso de que de las tareas propias objeto de la actividad becada puedan generarse gastos extraordinarios no previstos inicialmente , el becario lo pondrá , lo antes posible , en conocimiento de Turismo de Cataluña , que autorizará , si procede o no asumir los citados gastos .
Català: i ) Certificació , si escau , d ' estar al corrent d ' obligacions tributàries i de Seguretat Social , i declaració expressa de no tenir contret cap deute per cap concepte amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms .
Español: i ) Certificación , en su caso , de estar al corriente de pago de obligaciones tributarias y de Seguridad Social y declaración expresa de no tener deudas con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos .
Català: La selecció dels aspirants correspon a l ' òrgan col · legiat integrat pel director de Turisme de Catalunya , que farà les funcions de president , i com a vocals el cap de Divisió de Promoció , que actuarà com a president de l ' òrgan col · legiat en cas d ' absència del director , el cap de Divisió de Màrqueting i el cap de Secció de Recursos Humans , que actuarà com a vocal i secretari .
Español: La selección de los aspirantes corresponde al órgano colegiado integrado por el director de Turismo de Cataluña , que hará las funciones de presidente , y como vocales , el jefe de División de Promoción , que actuará como presidente del órgano colegiado en caso de ausencia del director , el jefe de División de Marketing y el jefe de Sección de Recursos Humanos , que actuará como vocal y secretario .
Català: L ' òrgan col · legiat comptarà amb la presència d ' assessors especialitzats en les diferents destinacions com ara els / les directors / es dels Centres de Promoció Turística .
Español: El órgano colegiado contará con la presencia de asesores especializados en los diferentes destinos , como ahora los/ as directores/ as de los Centros de Promoción Turística .
Català: La concessió de les beques es farà per resolució de la presidenta del Comitè Executiu de Turisme de Catalunya , a proposta de l ' òrgan col · legiat , amb la tramitació i autorització prèvies de l ' expedient de despesa de Turisme de Catalunya .
Español: La concesión de las becas se hará por resolución de la presidenta del Comité Ejecutivo de Turismo de Cataluña , a propuesta del órgano colegiado , con la tramitación y autorización previa del expediente de gasto de Turismo de Cataluña .
Català: La resolució d ' atorgament es notificarà individualment als titulars , mitjançant correu certificat amb justificant de recepció i contindrà l ' import de la beca , la durada i el lloc de destinació .
Español: La resolución de otorgamiento se notificará individualmente a los titulares , mediante correo certificado , con acuse de recibo , y deberá contener el importe de la beca , su duración y el lugar de destino .
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la ha dictat en el termini d ' un mes , comptat des de l ' endemà de la notificació d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución puede interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes , a contar a partir del día siguiente de la notificación de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió de les subvencions és de sis mesos a partir del final del termini d ' admissió de sol · licituds per a aquesta convocatòria .
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión de les subvenciones es de seis meses a partir del final del plazo de admisión de solicitudes para esta convocatoria .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , si no s ' ha produït la notificació esmentada , s ' entendrà que la sol · licitud és desestimada , per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , per la qual s ' adeqüen els procediments administratius al règim de silenci administratiu .
Español: Una vez transcurrido este plazo , si no se ha producido la notificación citada , deberá entenderse que la solicitud ha sido desestimada , por silencio administrativo , de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , por la que se adecuan los procedimientos administrativos al régimen de silencio administrativo .
Català: S ' haurà de donar publicitat als ajuts atorgats mitjançant l ' exposició d ' aquests en el tauler d ' anuncis de Turisme de Catalunya , passeig de Gràcia , 105 , 3a planta , Barcelona .
Español: Deberá darse publicidad a las ayudas otorgadas mediante su exposición en el tablero de anuncios de Turismo de Cataluña , paseo de Gràcia , 105 , 3ª planta , Barcelona .
Català: Quan es tracti d ' ajuts superiors a 3.000 euros , s ' haurà de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya tot indicant la convocatòria , el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat , d ' acord amb el que disposa l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Cuando se trate de ayudas superiores a 3.000 euros , deberá publicarse , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando la convocatoria , el beneficiario , el importe concedido , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se ha imputado , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Seran d ' aplicació els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Será de aplicación lo previsto en los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Turisme de Catalunya podrà designar el candidat que decideixi l ' òrgan col · legiat , dins el grup d ' aspirants que hagin participat al procés de selecció , d ' acord amb el procediment que estableix aquesta Resolució , pel temps i la quantia que faltin per exhaurir el programa objecte de la beca .
Español: Turismo de Cataluña podrá designar al candidato que decida el órgano colegiado , dentro del grupo de aspirantes que hayan participado en el proceso de selección , de acuerdo con el procedimiento que establece esta Resolución , por el tiempo y la cuantía que falten para agotar el programa objeto de la beca .
Català: 717 , de 23.7.1986 , per la qual es va declarar l ' adequació a la legalitat , es va disposar la inscripció en el Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Tarragona i la Resolució de 22 d ' abril de 1996 ( DOGC núm .
Español: 717 , de 23.7.1986 , por la que se declaró la adecuación a la legalidad , se dispuso la inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tarragona y la Resolución de 22 de abril de 1996 ( DOGC núm .