Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A la sol · licitud s ' haurà d ' indicar la quantitat de quota que es vol rebre tenint en compte que aquesta quantitat correspon en un 50 % a quota previ pagament i un altre 50 % a assignació gratuïta de la reserva .
Español: En la solicitud deberá indicarse la cantidad de cuota que se quiere recibir teniendo en cuenta que esta cantidad corresponde en un 50 % a cuota previo pago y otro 50 % a asignación gratuita de la reserva .
Català: 7.3 Els interessats només podran desistir de la seva sol · licitud amb anterioritat a què el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca remeti la proposta d ' assignació al Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació i aquest compromís el faran constar de manera expressa a la sol · licitud .
Español: 7.3 Los interesados sólo podrán desistir de su solicitud con anterioridad a que el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca remita la propuesta de asignación al Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación y este compromiso lo harán constar de forma expresa en la solicitud .
Català: Els productors que hagin obtingut quota del Fons es comprometen a no transferir ni cedir temporalment quota durant cinc períodes a partir del període en què es rep l ' assignació , excepte en cas de transferències de quotes vinculades a les explotacions , sempre que es tracti de la mateixa explotació que tenia el productor anterior , restant les quotes que procedeixen de la reserva nacional subjectes als requisits d ' origen .
Español: Los productores que hayan obtenido cuota del Fondo se comprometen a no transferir ni ceder temporalmente cuota durante cinco períodos a partir del período en que se recibe la asignación , excepto en caso de transferencias de cuotas vinculadas a las explotaciones , siempre y cuando se trate de la misma explotación que tenía el productor anterior , quedando las cuotas que proceden de la reserva nacional sujetas a los requisitos de origen .
Català: Es podran autoritzar cessions temporals de la part de la quota de la reserva nacional que no estigui assignada , en els casos de força major i els casos excepcionals que es defineixen al Reial decret 347 / 2003 , de 21 de març .
Español: Se podrán autorizar cesiones temporales de la parte de la cuota de la reserva nacional que no esté asignada , en los casos de fuerza mayor y los casos excepcionales que se definen en el Real decreto 347/ 2003 , de 21 de marzo .
Català: 10.1 La tramitació la realitzarà la Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries en un termini màxim de dos mesos des que finalitzi el període de sol · licitud .
Español: 10.1 La tramitación la realizará la Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias en un plazo máximo de dos meses desde que finalice el período de solicitud .
Català: La resolució la dictarà el secretari general d ' Agricultura i Alimentació del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , i la notificarà als interessats en un termini de cinc mesos des de l ' entrada en vigor del Reial decret 620 / 2005 , de 27 de maig .
Español: La resolución la dictará el secretario general de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , y la notificará a los interesados en un plazo de cinco meses desde la entrada en vigor del Real decreto 620/ 2005 , de 27 de mayo .
Català: 10.2 En el termini de deu dies a partir de la recepció de la notificació , els ramaders hauran d ' ingressar l ' import de les quantitats que se ' ls indiquin al compte corrent que habiliti a tal efecte la Direcció General de Ramaderia del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació .
Español: 10.2 En el plazo de diez días a partir de la recepción de la notificación , los ganaderos deberán ingresar el importe de las cantidades que se les indiquen en la cuenta corriente que habilite a tal efecto la Dirección General de Ganadería del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación .
Català: El 19 de maig de 2004 , el Ple de l ' Ajuntament de Montclar ( Berguedà ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 19 de mayo de 2004 , el Pleno del Ayuntamiento de Montclar ( Berguedà ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: Escut caironat : de sinople , un mont movent de la punta somat d ' una creu llatina patent d ' argent acostada d ' una espasa d ' argent guarnida d ' or , a la destra , i d ' una fletxa pujant d ' argent , a la sinistra .
Español: Escudo en losange de ángulos rectos : de sinople , un monte moviente de la punta sumado de una cruz latina patada de plata acostada de una espada de plata guarnecida de oro , a la diestra , y una flecha alta de plata , a la siniestra .
Català: Acordar la revisió anticipada de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de la Sentiu de Sió , proposada per l ' Ajuntament , la qual s ' haurà d ' instrumentar mitjançant un pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: Acordar la revisión anticipada de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de La Sentiu de Sió , propuesta por el Ayuntamiento , la cual se deberá instrumentar mediante un plan de ordenación urbanística municipal .
Català: Reconèixer a l ' Ajuntament de Sentmenat , d ' acord amb la voluntat expressada pel Ple municipal en data 7 d ' abril de 2005 a l ' empara de la disposició transitòria tercera de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , la competència per a l ' aprovació definitiva dels plans urbanístics derivats a què fa referència l ' article 79.1 de la Llei 2 / 2002 , en la redacció donada per la Llei 10 / 2004 , que es promoguin d ' acord amb les determinacions del programa d ' actuació del Pla general d ' ordenació urbana de Sentmenat vigent .
Español: Reconocer al Ayuntamiento de Sentmenat , de acuerdo con la voluntad expresada por el Pleno municipal en fecha 7 de abril de 2005 al amparo de la disposición transitoria tercera de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , la competencia para la aprobación definitiva de los planes urbanísticos derivados a la que hace referencia el artículo 79.1 de la Ley 2/ 2002 , en la redacción dada por la Ley 10/ 2004 , que se promuevan de acuerdo con las determinaciones del programa de actuación del Plan general de ordenación urbana de Sentmenat vigente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat La Salle Barceloneta , de Barcelona , en petició de reducció i ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado La Salle Barceloneta , de Barcelona , en petición de reducción y ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu ; el Reial decret 362 / 2004 , de 5 de març , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional específica , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general ; el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ; el Real decreto 362/ 2004 , de 5 de marzo , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional específica , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat La Salle Barceloneta , de Barcelona , per reducció i ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Salle Barceloneta , de Barcelona , por reducción y ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la reducció dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà : a la família d ' electricitat i electrònica , del cicle formatiu d ' equips i instal · lacions electrotècniques amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la reducción de las enseñanzas de formación profesional de grado medio : en la familia de electricidad y electrónica , del ciclo formativo de equipos e instalaciones electrotécnicas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del fin del curso 2004-2005 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà : a la família d ' informàtica , amb el cicle formatiu d ' explotació de sistemes informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2005-2006 .
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio : en la familia de informática , con el ciclo formativo de explotación de sistemas informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006 .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 4 unitats en la modalitat de ciències i tecnologia amb capacitat per a 140 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 4 unidades de la modalidad de ciencias y tecnología con capacidad para 140 puestos escolares .
Català: Amb caràcter transitori i fins a la seva extinció : 2 unitats de la modalitat de d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars , i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares , y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Família de manteniment de vehicles autopropulsats : cicle formatiu d ' electromecànica de vehicles amb 4 grups amb capacitat per a 120 llocs escolares .
Español: Familia de mantenimiento de vehículos autopropulsados : ciclo formativo de electromecánica de vehículos con 4 grupos con capacidad para 120 puestos escolares .
Català: Família d ' informàtica : cicle formatiu d ' explotació de sistemes informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de informática : ciclo formativo de explotación de sistemas informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica als hereus de la senyora Carmen Rubí Julià , propietària d ' una finca inclosa dins del Pla especial de millora urbana del sector de l ' Hort de can Roca , de Molins de Rei , que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en data 16 de novembre de 2004 , va adoptar un acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a los herederos de la señora Carmen Rubí Julià , propietaria de una finca incluida dentro del Plan especial de mejora urbana del sector de L'Hort de can Roca , de Molins de Rei , que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en fecha 16 de noviembre de 2004 , adoptó un acuerdo que les afecta y que se publicó en el DOGC núm .
Català: Ateses les funcions que desenvolupa el Centre de la Propietat Forestal d ' acord amb la Llei 7 / 1999 , de 30 de juliol , modificada per la Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives ;
Español: A la vista de las funciones que desarrolla el Centro de la Propiedad Forestal de acuerdo con la Ley 7/ 1999 , de 30 de julio , modificada por la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas ;
Català: D ' acord amb el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 9 de la Llei 7 / 1999 , de 30 de juliol , del Centre de la Propietat Forestal ;
Español: De acuerdo con lo que dispone el capítulo IX Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 9 de la Ley 7/ 1999 , de 30 de julio , del Centro de la Propiedad Forestal ;
Català: D ' acord amb la normativa anterior i amb les finalitats de fomentar l ' autoprotecció de les masses forestals davant dels incendis fomentant les cobertures econòmiques i incentivar la contractació d ' assegurances forestals mitjançant l ' establiment d ' ajuts que disminueixin els costos globals que suporten els propietaris forestals ;
Español: De acuerdo con la normativa anterior y con las finalidades de fomentar la autoprotección de las masas forestales ante los incendios fomentando las coberturas económicas e incentivar la contratación de seguros forestales mediante el establecimiento de ayudas que disminuyan los costes globales que soportan los propietarios forestales ;
Català: .1 Fer pública la convocatòria d ' ajuts per al 2005 destinats a fomentar la contractació d ' assegurances forestals de finques de titularitat privada .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de ayudas para el 2005 destinadas a fomentar la contratación de seguros forestales de fincas de titularidad privada .
Català: .3 L ' import total de la present convocatòria és de 60.000 euros que aniran a càrrec de la partida 22.6570.48 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per al 2005 .
Español: .3 El importe total de la presente convocatoria es de 60.000 euros que irán a cargo de la partida 22.6570.48 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el 2005.
Català: Les subvencions tenen per objecte el cost de l ' assegurança per cobrir les pèrdues produïdes per incendi , llamp , explosió i caiguda d ' aeronaus en terrenys forestals arbrats de titularitat privada que tinguin aprovat i vigent un pla tècnic de gestió i millora forestal , un pla simple de gestió forestal o un projecte d ' ordenació .
Español: Las subvenciones tienen por objeto el coste del seguro contratado para cubrir las pérdidas producidas por incendio , rayo , explosión y caída de aeronaves en terrenos forestales arbolados de titularidad privada que tengan aprobado y vigente un plan técnico de gestión y mejora forestal , un plan simple de gestión forestal o un proyecto de ordenación .
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries d ' aquest ajut les persones físiques o jurídiques titulars de finques forestals privades que disposin d ' un instrument d ' ordenació forestal aprovat i vigent , les quals subscriguin pòlisses d ' assegurances d ' incendi forestal , individuals o col · lectives , que incloguin els supòsits que preveu la base 1 , amb les entitats asseguradores o mediadores d ' assegurances que hagin subscrit un conveni amb el Centre de la Propietat Forestal .
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas titulares de fincas forestales privadas que dispongan de un instrumento de ordenación forestal aprobado y vigente , las cuales suscriban pólizas de seguros de incendio forestal , individuales o colectivas , que incluyan los supuestos que prevé la base 1 , con las entidades aseguradoras o mediadoras de seguros que hayan suscrito un convenio con el Centro de la Propiedad Forestal .
Català: 3.2 Per ser beneficiari / ària de l ' ajut la persona sol · licitant s ' ha d ' adequar als requeriments que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 3.2 Para ser beneficiario/ aria de la ayuda la persona solicitante se tiene que adecuar a los requerimientos que establece la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 4.1 Els titulars de les finques forestals privades que reuneixin els requisits que estableix la base 3 podran presentar la sol · licitud d ' ajut per cada pòlissa d ' assegurança que subscriguin , en el termini que es fixa a la convocatòria .
Español: 4.1 Los titulares de las fincas forestales privadas que reúnan los requisitos que establece la base 3 podrán presentar la solicitud de ayuda por cada póliza de seguro que suscriban en el plazo que se fija a la convocatoria .
Català: Els requisits de ser titular de finca forestal i de disposar d ' un instrument d ' ordenació forestal aprovat i vigent no ha de ser acreditat pels interessats , perquè són dades que consten al Centre de la Propietat Forestal .
Español: Los requisitos de ser titular de finca forestal y de disponer de un instrumento de ordenación forestal aprobado y vigente no han de ser acreditados por los interesados puesto que son datos que constan en el Centro de la Propiedad Forestal .
Català: 4.2 Les sol · licituds s ' han presentar en imprès normalitzat preferentment al Centre de la Propietat Forestal ( Finca Torreferrussa , Ctra .
Español: 4.2 Las solicitudes se han presentar mediante impreso normalizado , preferentemente en el Centro de la Propiedad Forestal ( Finca Torreferrussa , Ctra .
Català: Declaració de no haver rebut cap altre ajut per a la mateixa finalitat , procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: Declaración de no haber recibido ninguna otra ayuda para la misma finalidad , procedente de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: Declaració de no estar comprès en cap de les circumstàncies previstes en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 de 18 de novembre , general de subvencions .
Español: Declaración de no estar incurso en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 18 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 4.5 Si alguns dels documents que s ' han d ' adjuntar a la sol · licitud d ' acord amb les bases , ja figurés en poder del Departament de Medi Ambient i Habitatge , el sol · licitant podrà acollir-se a l ' establert en l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , és a dir , podrà no presentar-los , sempre que faci constar la data i l ' òrgan o dependència en què van ser presentats , així com el número d ' expedient en el qual estiguin incorporats , si el coneix , i quan no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i es confirmi la inexistència de variacions .
Español: 4.5 Si algunos de los documentos que se tienen que adjuntar a la solicitud , de acuerdo con las bases , ya figurase en poder del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o sea , podrá no presentarlos , siempre y cuando haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados , así como el número de expediente en el que están incorporados , si lo conoce .
Català: 4.6 D ' acord amb els articles 71 i 42.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , si la sol · licitud no reuneix els requisits requerits o no s ' aporta la documentació exigida es requerirà al sol · licitant l ' esmena de les faltes o l ' aportació dels documents necessaris per tal de formalitzar la sol · licitud , en el termini de deu dies .
Español: 4.6 De acuerdo con los artículos 71 y 42.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , si la solicitud no reúne los requisitos requeridos o no se aporta la documentación exigida se requerirá al solicitante la subsanación de las faltas o la aportación de los documentos necesarios para formalizar la solicitud en el plazo de diez días .
Català: 5.1 Les subvencions s ' atorgaran per resolució del director gerent del Centre de la Propietat Forestal , que actuarà per delegació del Consell Rector .
Español: 5.1 Las subvenciones se otorgarán mediante Resolución del director gerente del Centro de la Propiedad Forestal , que actuará por delegación del Consejo Rector .
Català: 5.2 El termini màxim per resoldre i notificar l ' atorgament de les subvencions és de sis mesos comptadors a partir de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 5.2 El plazo máximo para resolver y notificar la concesión de las subvenciones es de seis meses a contar a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 5.3 La resolució dictada per delegació pel director gerent del Centre de la Propietat Forestal no exhaureix la via administrativa i , d ' acord amb el que preveu la Llei 7 / 1999 , del Centre de la propietat Forestal , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 5.3 La Resolución dictada por delegación por el director gerente no agota la vía administrativa y , de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/ 1999 , del Centro de la Propiedad Forestal , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 5.4 El director gerent del Centre de la Propietat Forestal pot modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts amb audiència de l ' interessat .
Español: 5.4 El director gerente del Centro de la Propiedad Forestal puede modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas , con audiencia del interesado .
Català: 6.1 El Centre de la Propietat Forestal donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució d ' atorgament exposant una relació d ' aquestes subvencions al seu tauler d ' anuncis : Finca Torreferrussa , Ctra .
Español: 6.1 El Centro de la Propiedad Forestal dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución de concesión , exponiendo una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios : Finca Torreferrussa , Ctra .
Català: a ) Facilitar tota la informació que els sigui requerida pels serveis del Centre de la Propietat Forestal , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: a ) Facilitar toda la información que les sea requerida por los servicios del Centro de la Propiedad Forestal , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: b ) Comunicar al Centre de la Propietat Forestal la sol · licitud o obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: b ) Comunicar al Centro de la Propiedad Forestal la solicitud u obtención de subvenciones para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: En tot cas , pel que fa la fiscalització de la despesa , cal atenir-se al que disposen l ' article 71 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i el títol tercer de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En todo caso , en lo que concierne la fiscalización del gasto , se atenderá a lo que disponen el artículo 71 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el título tercero de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: L ' import dels ajuts es lliurarà al beneficiari amb la presentació prèvia , per part de l ' entitat asseguradora o mediadora , de la relació de pòlisses efectivament cobrades .
Español: El importe de las ayudas se entregará al beneficiario con la presentación previa , por parte de la entidad aseguradora o mediadora , de la relación de pólizas efectivamente cobradas .
Català: 9.2 Són causes de revocació les que preveu l ' article 99 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , amb la redacció que en fa la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro .
Español: 9.2 Son causas de revocación las que prevé el artículo 99 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Catalunya , con la redacción que da la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro .
Català: 9.3 Si l ' òrgan concedent comprova que s ' ha produït alguna de les causes que estableix l ' apartat anterior , iniciarà la tramitació de l ' expedient oportú .
Español: 9.3 Si el órgano concedente comprueba que se ha producido alguna de las causas que establece el apartado anterior , iniciará la tramitación del expediente oportuno .
Català: 9.4 El règim sancionador és el previst a l ' article 101 i següents de l ' esmentada Llei de finances públiques , d ' acord amb la redacció donada per la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: 9.4 El régimen sancionador es el previsto al artículo 101 y siguientes de la citada Ley de finanzas públicas , de acuerdo con la redacción dada por la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: 10.1 En tot el que no preveuen aquestes bases reguladores és aplicable el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 10.1 En todo cuanto no prevén estas bases reguladoras es aplicable el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: El 9 de setembre de 1985 , el Ple de l ' Ajuntament de Llançà ( Alt Empordà ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 9 de septiembre de 1985 , el Pleno del Ayuntamiento de Llançà ( Alt Empordà ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , blanca , amb una part blau fosc de la vora inferior ondada de mitja tres i mitja crestes a dalt , d ' alçària 3 / 11 de la del drap a les vores de l ' asta i del vol , 7 / 22 a les crestes i 5 / 22 a les concavitats , amb les tres llances de pal vermell i fulla blau fosc de l ' escut , d ' amplària 1 / 22 de la llargària del drap , naixent de la primera cresta , la central d ' alçària 6 / 11 de la del drap , i les dels costats posades a 1 / 33 d ' aquesta .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , blanca , con una parte azul oscuro del borde inferior ondulada de media tres y media crestas arriba , de altura 3/ 11 de la del paño en los bordes del asta y del vuelo , 7/ 22 en las crestas y 5/ 22 en las concavidades , con las tres lanzas de palo rojo y hoja azul oscuro del escudo , de anchura 1/ 22 de la largura del paño , naciente de la primera cresta , la central de altura 6/ 11 de la del paño , y las de los lados puestas a 1/ 33 de ésta .
Català: Vist el text de l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de sector de la construcció , subscrit per les parts negociadores en data 17 de març de 2005 , i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 22 de març de 2005 , i de conformitat amb el que estableixen els article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona ( DOGC núm .
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de sector de la construcción , suscrito por las partes negociadoras en fecha 17 de marzo de 2005 , y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 22 de marzo de 2005 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona ( DOGC núm .
Català: .1 Disposar el registre de l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de sector de la construcció , de la província de Tarragona , per l ' any 2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de sector de la construcción , de la provincia de Tarragona , para el año 2005 ( código de convenio núm .
Català: A Tarragona el dia 17 de març de 2005 , a les 17,30 hores de la tarda es reuneixen les parts negociadores del Conveni col · lectiu del sector de la Construcció de la província de Tarragona , amb l ' assistència de les persones relacionades al marge , per signar els acords del Conveni que tot seguit s ' enumeren .
Español: En Tarragona el día 17 de marzo de 2005 , a las 17,30 horas de la tarde se reúnen les partes negociadoras del Convenio colectivo del sector de la Construcción de la provincia de Tarragona , asisten las personas relacionadas en el margen , para firmar los acuerdos del Convenio que aquí se relacionan .
Català: Aprovar també les taules salarials que regiran des de l ' 1 de gener de 2005 fins el 31 de desembre de 2005 les quals s ' annexen a la present acta , així com aprovar la taula d ' endarreriments pel que fa al període 01.09.2004 a 31.12.2004 , adjunta a la present acta .
Español: Aprobar también las tablas salariales que se regirán desde el 1 de enero de 2005 hasta el 31 de diciembre de 2005 , las cuales se adjuntan en la presente acta , así como aprobar la tabla de los atrasos para el período 01.09.2004 a 31.12.2004 , se adjunta en la presente acta .
Català: Aprovar el calendari de festes , el qual resulta de l ' aplicació de les 1.748 hores previstes en el conveni general de sector de la construcció , per l ' any 2005 i que s ' annexa a la present acta .
Español: Aprobar el calendario de fiestas , en el que se aplican las 1.748 horas previstas en el convenio general de sector de la construcción , para el año 2005 y que se adjunta en la presente acta .
Català: Així mateix es fa menció de que el fet que l ' IPC durant l ' any 2004 s ' hagi incrementat en un 3,2 % implica l ' abonament d ' endarreriments des de l ' 1 de setembre de 2004 fins el 31 de desembre de 2004 , en la quantia de l ' 1,2 % i calculat en la forma segons el pacte sectorial , establert per l ' estat al BOE núm .
Español: Asimismo se menciona el hecho que el IPC durante el año 2004 se haya incrementado en un 3,2 % , y implica el abono de los retrasos desde el 1 de setiembre de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2004 , en la cuantía del 1,2 % y calculado en la forma según el pacto sectorial , que establece el estado en el BOE núm .
Català: Per part de CCOO es designa al Sr . Francesc Gonçalves Cubilla , per part d ' UGT al Sr . Baptiste Blanch i Blanch i per part de la representació empresarial al Sr . Conrado Marín Martínez Barruchi .
Español: Por parte de CCOO se designa al Sr . Francesc Gonçalves Cubilla , por parte de UGT al Sr . Baptiste Blanch Blanch y por parte de la representación empresarial al Sr . Conrado Marín Martínez Barruchi .
Català: Nivell VI Oficial adm. de primera , delineant de primera , Tècnic organització de primera , cap o encarregat de taller , encarregat de secció de laboratori , escultor en pedra o marbre
Español: Nivel VI Oficial adm . de primera , delineante de primera , Técnico organización de primera , jefe o encargado de taller , encargado de sección de laboratorio , escultor en piedra o mármol
Català: NI = Nivells ; SB = Salari base ; PC = Plus conveni ; PA = Plus assistència ; PDT = Plus dist .
Español: NI=Niveles ; SB=Salario base ; PC=Plus convenio ; PA=Plus asistencias ; PDT=Plus distancia y transportes ; PR=Plus ropa ; PH=Plus herramientas ; TDT=Total días trabajados ; DDF=días/ dg .
Català: NI = Nivells ; SB = Salari base ; PC = Plus conveni ; PA = Plus assistència ; PDT = Plus dist . ~ ~ ~ i transp . ~ ~ ~ ; PR = Plus roba ; TM = Total mensual
Español: NI=Niveles ; SB=Salario base ; PC=Plus convenio ; PA=Plus asistencia ; PDT=Plus distancia y transporte ; PR=Plus ropa ; TM=Total mensual
Català: SB = Salari base ; PC = Plus conveni ; PA = Plus assistència ; PRF = Plus roba i ferramentes ; PDT = Plus dist . ~ ~ ~ i transp . ~ ~ ~ ; RV = Retrib . ~ ~ ~ vacances ; PJ = Paga juliol ; PN = Paga Nadal ; TA = Total anual
Español: SB=Salario base ; PC=Plus convenio ; PA=Plus asistencia ; PRH=Plus ropa y herramientas ; PDT=Plus distancia y transporte ; RV=Retribución vacaciones ; PJ=Paga julio ; PN=Paga Navidad ; TA=Total anual
Català: L ' Ajuntament del Port de la Selva ha presentat una sol · licitud de classificació de camins ramaders del seu terme municipal , de conformitat amb el que estableix la Llei 3 / 1995 , de 23 de març , de vies pecuàries .
Español: El Ayuntamiento de El Port de la Selva ha presentado una solicitud de clasificación de caminos ganaderos de su término municipal , de conformidad con lo que establece la Ley 3/ 1995 , de 23 de marzo , de vías pecuarias .
Català: L ' Ajuntament de la Selva de Mar ha presentat una sol · licitud de classificació de camins ramaders del seu terme municipal , de conformitat amb el que estableix la Llei 3 / 1995 , de 23 de març , de vies pecuàries .
Español: El Ayuntamiento de La Selva de Mar ha presentado una solicitud de clasificación de caminos ganaderos de su término municipal , de conformidad con lo que establece la Ley 3/ 1995 , de 23 de marzo , de vías pecuarias .
Català: 3608 , de 4.4.2002 ) , es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat La Farga , de Sant Cugat del Vallès , amb codi 08025885 , per a 16 unitats d ' educació secundària obligatòria .
Español: 3608 , de 4.4.2002 ) , se aprobó el concierto educativo del centro docente privado La Farga , de Sant Cugat del Vallès , con código 08025885 , para 16 unidades de educación secundaria obligatoria .
Català: L ' article 30.4 del Decret esmentat estableix la possibilitat de reduir d ' ofici les unitats o els grups concertats , amb audiència prèvia de l ' interessat .
Español: El artículo 30.4 del citado Decreto establece la posibilidad de reducir de oficio las unidades o grupos concertados , con audiencia previa al interesado .
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per resolució del director general de Centres Docents de 13 de gener de 2005 , en aplicació de la normativa esmentada , amb la finalitat de disminuir el nombre d ' unitats concertades al centre La Farga , de Sant Cugat del Vallès , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert en algunes unitats .
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por resolución del director general de Centros Docentes de 13 de enero de 2005 , en aplicación de la normativa mencionada , con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el centro La Farga , de Sant Cugat del Vallès , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto en algunas unidades .
Català: Concretament , la Resolució ENS / 696 / 2002 , de 27 de març , exigeix que el centre tingui un mínim de 25 alumnes en cadascuna de les unitats concertades d ' educació secundària obligatòria .
Español: Concretamente , la Resolución ENS/ 696/ 2002 , de 27 de marzo , exige que el centro tenga un mínimo de 25 alumnos en cada una de las unidades concertadas de educación secundaria obligatoria .
Català: Per tant , aquesta ràtio mínima s ' ha de complir unitat per unitat i no , com pretén el centre , que aquesta ràtio sigui la mitjana del conjunt de les unitats de l ' educació secundària obligatòria .
Español: Por tanto , esta ratio mínima se ha de cumplir unidad por unidad y no , como pretende el centro , que esta ratio sea la media del conjunto de las unidades de la educación secundaria obligatoria .
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat La Farga , de Sant Cugat del Vallès , amb codi 08025885 , per disminució d ' una unitat concertada de quart curs d ' educació secundària obligatòria , atès que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado La Farga , de Sant Cugat del Vallès , con código 08025885 , por disminución de una unidad concertada de cuarto curso de educación secundaria obligatoria , dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: Vist l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Grupo General Cable Sistemas , SA ( centre de treball de c . Casanova , 150 , de Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 24 de novembre de 2004 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 233 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo General Cable Sistemas , SA ( centro de trabajo de la c. Casanova , 150 , de Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 24 de noviembre de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Catalunya ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 233/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Grupo General Cable Sistemas , SA ( centre de treball de c . Casanova , 150 , de Barcelona ) , ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo General Cable Sistemas , SA ( centro de trabajo de la c. Casanova , 150 , de Barcelona ) , ( código de convenio núm .
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Grupo General Cable Sistemas , SA ( centre de treball del c . Casanova , 150 de Barcelona )
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo General Cable Sistemas , SA ( centro de trabajo de c. Casanova , 150 , de Barcelona )
Català: En qualitat de membres del Comitè d ' Empresa : Manuel de la Cruz Riballo , Esperanza Franco Rodoreda , Inés Gómez Muñoz , Juan González Llagostera , Josefina Huguet Canela , José Antonio Lemus Latorre , Manuel Ponce Sánchez , Fernando Rosa Rios i Maria Rosa Tarrats Falcón .
Español: De otra parte : Manuel de la Cruz Riballo , Esperanza Franco Rodoreda , Inés Gómez Muñoz , Juan González Llagostera , Josefina Huguet Canela , José Antonio Lemus Latorre , Manuel Ponce Sánchez , Fernando Rosa Rios y María Rosa Tarrats Falcón .
Català: A Barcelona , en data 24 de novembre de 2004 , ambdues parts es reconeixen la capacitat legal necessària per a aquest acte i manifesten lliurement i voluntàriament que han decidit introduir determinades modificacions al text del Conveni col · lectiu vigent , d ' acord amb els termes que s ' estableixen més avall .
Español: En Barcelona , a 24 de noviembre de 2004 , los miembros relacionados más arriba actúan :
Català: De l ' acord de voluntats assolit , les parts adopten aquest acord , que consta dels pactes establerts a continuació i que , a l ' efecte expositiu , s ' estructura de la manera següent :
Español: Del acuerdo de voluntades alcanzado , las partes adoptan el presente Acuerdo que consta de los pactos que a continuación se relacionan y que a efectos expositivos se estructuran del siguiente modo :
Català: " En el cas que el cost mitjà del coure a l ' any sigui superior a 2.280 euros tn , la taula aplicable s ' ha d ' incrementar en 0,5 punts pel que fa al percentatge de gratificació .
Español: « En el caso de que el coste medio del año en cobre , sea superior a 2.280 euros tn la tabla aplicable , se incrementará en 0,5 puntos en cuanto al porcentaje de gratificación .
Català: Les parts que subscriuen aquest acord es comprometen a impulsar i donar efectivitat a tots els seus pactes mitjançant la seva presentació als registres públics que corresponguin legalment per inscriure ' ls .
Español: Las partes que suscribe el presente Acuerdo se comprometen a impulsar y dar efectividad a la totalidad de sus pactos , mediante la presentación , para su inscripción , ante los registros públicos que legalmente correspondan .
Català: Perquè així consti i tingui els efectes legals oportuns , els compareixents signen aquest acord per triplicat i a un sol efecte , en la data i a lloc esmentats més amunt .
Español: Para que así conste y surta los efectos legales oportunos , los comparecientes firman el presente acuerdo , por triplicado ejemplar y a un solo efecto , en la fecha y lugar arriba indicados .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa GBI Serveis , SA , subscrit , d ' una banda , pels representants de l ' empresa , i de l ' altra , pels dels seus treballadors , el dia 14 de desembre de 2004 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa GBI Serveis , SA , suscrito , por una parte , por los representantes de la empresa , y por la otra , por la de sus trabajadores , el día 14 de diciembre de 2004 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa GBI Serveis , SA , de Santa Cristina d ' Aro , per als anys 2004-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa GBI Serveis , SA , de Santa Cristina d'Aro , para los años 2004-2007 ( código de convenio núm .
Català: Els acords d ' aquest Conveni col · lectiu tenen força normativa , i obliguen l ' empresa establerta al centre de treball de Can Duran on es gestiona el dipòsit de residus , i afecten tots els seus empleats .
Español: Los acuerdos de este Convenio colectivo tienen fuerza normativa , y obligan a la empresa en el centro de trabajo de Can Duran dónde se gestiona el depósito de residuos , y afectan a todos sus empleados .