Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Hi ha possibilitat de revisar les subvencions ja concedides i , en especial , la possibilitat de modificació de la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: Existe la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas y , en especial , la posibilidad de modificación de la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: Els beneficiaris de les subvencions regulades en la present Ordre resten sotmeses a les obligacions comunes següents , sens perjudici de les obligacions específiques que es deriven de les especialitats de cadascuna de les diferents accions :
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en la presente Orden quedan sometidos a las obligaciones siguientes , sin perjuicio de las obligaciones específicas que se derivan de las especialidades de cada una de las diferentes acciones :
Català: c ) Comunicar al CIDEM l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per a les quals es va atorgar la subvenció .
Español: c ) Comunicar al CIDEM la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones para las que se otorgó la subvención .
Català: f ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' adequat exercici de les facultats de comprovació i control .
Español: f ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicables al beneficiario en cada caso , así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones , con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control .
Català: En el cas d ' ajuts per a la certificació del servei PIC amb la ISO-9001 , els beneficiaris justificaran la realització del projecte subvencionat mitjançant el certificat original o fotocòpia compulsada del compliment de les normes ISO-9001 , o d ' ampliació del certificat al servei PIC , emès per una empresa certificadora acreditada per l ' Entitat Nacional d ' Acreditació ( ENAC ) o per una empresa certificadora que tingui un acord de reconeixement mutu amb l ' ENAC .
Español: En el caso de ayudas para la certificación del servicio PIC con la ISO-9001 , los beneficiarios justificarán la realización del proyecto subvencionado con el certificado original o fotocopia compulsada del cumplimiento de las normas ISO-9001 , o de ampliación del certificado al servicio PIC , emitido por una empresa certificadora acreditada por la Entidad Nacional de Acreditación ( ENAC ) o por una empresa certificadora que tenga un acuerdo de reconocimiento mutuo con la ENAC .
Català: Les dates d ' aquesta documentació justificativa podran anar des del primer dia de l ' exercici de la convocatòria fins a una data màxima que es farà constar en la resolució de concessió de l ' ajut , tret dels projectes per a l ' obtenció o adaptació de la ISO-9000 , en què la documentació justificativa podrà ser anterior a l ' exercici de la convocatòria .
Español: Las fechas de esta documentación justificativa podrán ir desde el primer día del ejercicio de la convocatoria hasta una fecha máxima que se hará constar en la resolución de concesión de la ayuda , salvo por los proyectos para la obtención o adaptación de la ISO-9000 , en que la documentación justificativa podrá ser anterior al ejercicio de la convocatoria .
Català: 18.1 D ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , és un requisit necessari per percebre subvencions el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions amb la Generalitat de Catalunya , l ' Estat i la Seguretat Social .
Español: 18.1 De acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones con la Generalidad de Cataluña , el Estado y la Seguridad Social es un requisito imprescindible para percibir subvenciones .
Català: 18.2 El pagament del 100 % de l ' ajut serà tramitat un cop s ' hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat pel part del CIDEM i un tècnic hagi elaborat una acta favorable de comprovació .
Español: 18.2 El pago del 100 % de la ayuda será tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte del CIDEM y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación .
Català: En aquest cas , el beneficiari haurà de presentar un aval atorgat per una entitat bancària o financera per l ' import de la subvenció pagat a la bestreta , incrementat amb els interessos corresponents fins a la finalització del projecte .
Español: En este caso , el beneficiario deberá presentar un aval concedido por una entidad bancaria o financiera por el importe de la subvención pagado por adelantado , incrementado con los intereses correspondientes hasta la finalización del proyecto .
Català: 20.2 El CIDEM podrà realitzar les actuacions de seguiment i control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com les obligacions establertes .
Español: 20.2 El CIDEM podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para establecer el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión , así como de las obligaciones establecidas .
Català: 20.3 Els beneficiaris estaran sotmesos als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 20.3 Los beneficiarios estarán sometidos a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 21.1 Són causes de revocació , i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès legal que correspongui , les següents :
Español: 21.1 Son causas de revocación , y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , en su caso , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés legal que corresponda , las siguientes :
Català: 21.2 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici d ' expedient .
Español: 21.2 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , que debe concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio de expediente .
Català: A la vista de les actuacions realitzades , i amb l ' audiència prèvia a les persones interessades , el cap de Gestió del Canvi Estratègic del CIDEM emetrà una proposta de resolució que elevarà , juntament amb la resta de l ' expedient , al director general del CIDEM , el qual emetrà la resolució corresponent , que es notificarà a l ' entitat interessada mitjançant correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per part d ' aquesta .
Español: A la vista de las actuaciones realizadas , y con la audiencia previa a las personas interesadas , el responsable de Gestión del Cambio Estratégico del CIDEM emitirá una propuesta de resolución que elevará , junto con el resto del expediente , al director general del CIDEM , el cual emitirá la resolución correspondiente , que se notificará a la entidad interesada mediante correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por parte de ésta .
Català: 21.3 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució del director general del CIDEM exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 21.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución del director general del CIDEM agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación .
Català: 22.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , es donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , a més , podran ser consultats en els llistats que es posaran a disposició dels interessats en la seu del CIDEM i en les seves delegacions , les adreces dels quals s ' han fet constar en l ' article 10.1 d ' aquesta Ordre , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 22.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de un importe igual o superior a 3.000 euros , se dará publicidad de la concesión de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , además , podrán ser consultadas en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del CIDEM y en sus delegaciones , cuyas direcciones se han hecho constar en el artículo 10.1 de esta Orden , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ s finalidad/ es de la subvención .
Català: 22.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros la publicitat s ' articularà mitjançant l ' accés als llistats que es posaran a disposició dels interessats en els llocs indicats en l ' apartat anterior .
Español: 22.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se articulará mediante el acceso a los listados que se pondrán a disposición de los interesados en los lugares indicados en el apartado anterior .
Català: 22.3 Sens perjudici del que s ' ha establert en els apartats anteriors , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició en la pàgina web www.cidem.com.
Español: 22.3 Sin perjuicio de lo que se ha establecido en los apartados anteriores , se dará publicidad de la concesión de las subvenciones mediante su exposición en la página web www.cidem.com .
Català: L ' atorgament dels ajuts es regirà per les condicions establertes en el Reglament 69 / 2001 , de 12 de gener de 2001 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis ( DOCE L 10 / 30 , de 13.1.2001 ) .
Español: La concesión de las ayudas se regirá por las condiciones establecidas en el Reglamento 69/ 2001 , de 12 de enero , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis ( DOCE L 10/ 30 , de 13.1.2001 ) .
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre , es procedirà d ' acord amb el que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en tot el que tingui la consideració de bàsic .
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden , se procederá de acuerdo con lo que establece el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en todo lo que tenga la consideración de básico .
Català: Es deroga l ' Ordre TRI / 331 / 2005 , de 14 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores d ' ajuts als membres de la Xarxa de Punts d ' Informació CIDEM ( PIC ) per al desenvolupament de projectes de reforçament del teixit empresarial i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2005 .
Español: Queda derogada la Orden TRI/ 331/ 2005 , de 14 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras de ayudas a los miembros de la Red de Puntos de Información CIDEM ( PIC ) para el desarrollo de proyectos de refuerzo del tejido empresarial y se abre la convocatoria para el año 2005.
Català: .2 Es suprimeix d ' ofici la segona part de l ' apartat 1 de l ' article 13 , de conformitat amb la prescripció 1.2 de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 2 de febrer de 2005 .
Español: .2 Se suprime de oficio la segunda parte del apartado 1 del artículo 13 , de conformidad con la prescripción 1.2 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 2 de febrero de 2005.
Català: .3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial mas Maurí de Ribes Altes , de Ribes de Freser , promogut per Asunción Gallifa Molas i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial mas Maurí de Ribes Altes , de Ribes de Freser , promovido Asunción Gallifa Molas y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Es corregeixen d ' ofici els apartats 3 i 4 de l ' article 3 de la normativa urbanística , suprimint les possibilitats d ' ampliació de les edificacions existents , de conformitat amb l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de 29 de juny de 2005 .
Español: .2 Se corrigen de oficio los apartados 3 y 4 del artículo 3 de la normativa urbanística , suprimiendo las posibilidades de ampliación de las edificaciones existentes , de conformidad con el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 29 de junio de 2005.
Català: .3 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo i , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector Pa 1.20 Pineda Gèlia , de Palafrugell , promogut per Barnamerk , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector Pa 1.20 Pineda Gèlia , de Palafrugell , promovido por Barnamerk , SL , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en diversos àmbits de sòl urbà i no urbanitzable , de la Garriga , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , pel que fa exclusivament a les modificacions núm .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en diversos ámbitos de suelo urbano y no urbanizable , de La Garriga , promovida y enviada por el Ayuntamiento , en lo referente exclusivamente a las modificaciones núm .
Català: .3 Publicar el punt 1r d ' aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar el punto 1º de este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions d ' 1 de desembre de 2005 i d ' 1 de desembre de 2006 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesiones de 1 de diciembre de 2005 y de 1 de diciembre de 2006 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries a l ' àmbit del Pla parcial P10 / P12 subsector P12 , motivada per la incorporació del tram de l ' antiga carretera T-211 i per la dotació de terrenys educacionals , al terme municipal de la Pobla de Montornès
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del Plan parcial P10/ P12 subsector P12 , motivada por la incorporación del tramo de la antigua carretera T-211 y por la dotación de terrenos educacionales , en el término municipal de La Pobla de Montornès
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del Pla parcial P10 / P12 subsector P12 , motivada per la incorporació del tram de l ' antiga carretera T-211 i per la dotació de terrenys educacionals , de la Pobla de Montornès , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 2 de març de 2005 , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial P10/ P12 , subsector P12 , motivada por la incorporación del tramo de la antigua carretera T-211 y por la dotación de terrenos educacionales , de La Pobla de Montornès , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de marzo de 2005 , con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Per tal de donar compliment a l ' informe de la Direcció General de Carreteres , en primer lloc , es fixa la línia d ' edificació a 25 m respecte l ' aresta exterior de la calçada del nou traçat ; en segon lloc , els límits del nou àmbit es situaran fora de la zona de domini públic del nou traçat ( franja de terreny de 3 m d ' amplada , a cada costat de la via , mesurada des de l ' aresta exterior de l ' explanació ) ; i en tercer lloc , l ' entroncament amb la carretera T-211 del vial que permet l ' accés al sector tindrà un radi mínim de 25 m per tal de garantir l ' adequada maniobra de sortida i incorporació a la carretera .
Español: 1.1 Para dar cumplimiento al informe de la Dirección General de Carreteras , en primer lugar , se fija la línea de edificación a 25 m respecto a la arista exterior de la calzada del nuevo trazado ; en segundo lugar , los límites del nuevo ámbito se situarán fuera de la zona de dominio público del nuevo trazado ( franja de terreno de 3 m de ancho , en cada lado de la vía , medida desde la arista exterior de la explanación ) ; y en tercer lugar , el entroncamiento con la carretera T-211 del vial que permite el acceso al sector tendrá un radio mínimo de 25 m para garantizar la adecuada maniobra de salida e incorporación a la carretera .
Català: 1.3 Es millorarà l ' enllaç del vial que prové del sector P11 amb el vial que delimita a la zona d ' equipament a la banda est adjacent amb la zona edificable .
Español: 1.3 Se mejorará el enlace del vial que proviene del sector P11 con el vial que delimita en la zona de equipamiento en el lado este adyacente con la zona edificable .
Català: .2 Publicar aquest acord , i el d ' aprovació definitiva de 2 de març de 2005 i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , y el de aprobación definitiva de 2 de marzo de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del Pla parcial P10 / P12 subsector P12 , motivada per la incorporació del tram de l ' antiga carretera T-211 i per la dotació de terrenys educacionals , de la Pobla de Montornès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial P10/ P12 subsector P12 , motivada por la incorporación del tramo de la antigua carretera T-211 y para la dotación de terrenos educacionales , de La Pobla de Montornès , promovida y remitida por el Ayuntamiento hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: Aquest gàlib haurà d ' establir un sostre màxim de 3.400 m , un nombre màxim de 34 habitatges i una alçada màxima de planta baixa més dos plantes .
Español: Este gálibo deberá establecer un techo máximo de 3.400 m , un número máximo de 34 viviendas y una altura máxima de planta baja más dos plantas .
Català: .2 Recordar que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Recordar que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al DOGC a què s ' acrediti la publicació corresponent de les normes urbanístiques del Pla parcial P10 / P12 subsector P12 .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a que se acredite la publicación correspondiente de las normas urbanísticas del Plan parcial P10/ P12 subsector P12 .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries a l ' àmbit del Pla parcial P10 / P12 subsector P12 , motivada per la incorporació del tram de l ' antiga carretera T-211 i per la dotació de terrenys educacionals de la Pobla de Montornès
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del Plan parcial P10/ P12 subsector P12 , motivada por la incorporación del tramo de antigua carretera T-211 y para la dotación de terrenos educacionales de La Pobla de Montornès
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector 5 Pla de l ' Illa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Quart .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector 5 Pla de l'Illa , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Quart .
Català: .1 Donar executivitat a l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona d ' aprovació definitiva de 13 de juliol de 2005 , de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació del sector de can Rovira , de Polinyà , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar ejecutividad al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de aprobación definitiva de 13 de julio de 2005 , de la Modificación puntual del Plan general de ordenación del sector de Can Rovira , de Polinyà , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació del sector de can Rovira , de Polinyà , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación del sector de Can Rovira , de Polinyà , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: Cal preveure normativament la reserva de terrenys per a sistemes locals d ' espais lliures i equipaments de 10 m2 , com a mínim , per cada nou habitatge , d ' acord amb l ' article 16.3 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , de desenvolupament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Es preciso prever normativamente la reserva de terrenos para sistemas locales de espacios libres y equipamientos de 10 m2 , como mínimo , por cada nueva vivienda , de acuerdo con el artículo 16.3 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , de desarrollo parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .2 Recomanar el desplaçament del gàlib edificatori de les parcel · les de la zona 3b UA-2 que donen façana a la rambla longitudinal interior , fins a tres metres de separació de l ' alineació de l ' esmentada rambla , per tal de no restringir les seves condicions d ' assolellament .
Español: .2 Recomendar el desplazamiento del gálibo edificatorio de las parcelas de la zona 3b UA-2 que dan fachada a la rambla longitudinal interior , hasta tres metros de separación de la alineación de la citada rambla , para no restringir sus condiciones de asoleo .
Català: .4 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .4 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 4 de juliol de 2001 i 16 de febrer de 2006 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 4 de julio de 2001 y 16 de febrero de 2006 , adoptó , los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial del sector Guixera , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 4 de juliol de 2001 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial del sector Guixera , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 4 de julio de 2001.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 4 de juliol de 2001 i les Normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 4 de julio de 2001 y las Normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del sector Guixera d ' Arbeca , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al DOGC i consegüent executivitat , a la vigència de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament i a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del sector Guixera de Arbeca , promovido y remitido por el Ayuntamiento , supeditando pero la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la vigencia de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento y a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Cal recollir la determinació introduïda en l ' acord d ' aprovació definitiva de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament en relació al Pla especial , establint que en el seu desenvolupament s ' assumiran els costos d ' urbanització corresponents a la part confrontant de l ' avinguda del Canal no inclosa dins el seu àmbit .
Español: Es preciso recoger la determinación introducida en el acuerdo de aprobación definitiva de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación al Plan especial , estableciendo que en su desarrollo se asumirán los costes de urbanización correspondientes a la parte confrontante de la avenida del Canal no incluida dentro de su ámbito .
Català: Cal esmenar l ' errada material existent en el quadre de dades i ordenances en relació amb l ' índex d ' edificabilitat net de la zona 4b d ' aplicació en l ' àmbit que , segons la revisió de les Normes subsidiàries de planejament aprovada definitivament , és de 0,5 m2 / m2 i no de 0,6 m2 / m2 .
Español: Es preciso enmendar el error material existente en el cuadro de datos y ordenanzas en relación con el índice de edificabilidad neto de la zona 4b de aplicación en el ámbito que , según la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento aprobada definitivamente , es de 0,5 m2/ m2 y no de 0,6 m2/ m2 .
Català: Cal esmenar també l ' errada material a l ' article 13 que anomena la zona edificable 4a en lloc de 4b , coherentment a la resta del document i a la regulació normativa establerta .
Español: Es preciso enmendar también el error material al artículo 13 que nombra la zona edificable 4a en lugar de 4b , coherentemente al resto del documento y a la regulación normativa establecida .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 , 25006 de Lleida .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54 , 25006 de Lleida .
Català: Donar conformitat al Text refós de la modificació del Pla general d ' ordenació urbana a l ' àmbit de la Llotja , de Lleida , tramès per l ' Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 30 de setembre de 2005 d ' aprovació definitiva i , en conseqüència , ordenar la publicació al DOGC d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva , als efectes de la seva executivitat immediata .
Español: Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la Llotja , de Lleida , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departament de Política Territorial y Obras Públicas de 30 de septiembre de 2005 de aprobación definitiva y , en consecuencia , ordenar la publicación al DOGC de esta resolución y de la aprobación definitiva , a los efectos de su ejecutividad inmediata .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el titular de este Departamento , en el plazo de un mes contado desde la mañana siguiente de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que se prevé en el artículo 116 de la ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contados desde la mañana siguiente de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Amb aquesta finalitat , el Consell Interuniversitari de Catalunya ha d ' oferir processos d ' accés per a les universitats que s ' hi acullin , els quals han de ser respectuosos amb l ' autonomia universitària .
Español: Con esta finalidad , el Consejo Interuniversitario de Cataluña , debe ofrecer procesos de acceso para las universidades que se integren , los cuales deben ser respetuosos con la autonomía universitaria .
Català: De conformitat amb el que estableixen el Reial decret 1640 / 1999 , de 22 d ' octubre , pel qual es regula la prova d ' accés als estudis universitaris , la Resolució UNI / 891 / 2004 , d ' 1 d ' abril , per la qual s ' aprova la tramitació telemàtica de la inscripció per a les proves d ' accés a les universitats de Catalunya i de consulta dels resultats que s ' hi han obtingut , i la Resolució UNI / 1999 / 2004 , de 14 de juliol , per la qual es regulen les comissions de caràcter permanent del Consell Interuniversitari de Catalunya ;
Español: De conformidad con lo que establecen el Real decreto 1640/ 1999 , de 22 de octubre , por el que se regula la prueba de acceso a los estudios universitarios , la Resolución UNI/ 891/ 2004 , de 1 de abril , por la que se aprueba la tramitación telemática de la inscripción para las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña y de consulta de los resultados que se hayan obtenido , y la Resolución UNI/ 1999/ 2004 , de 14 de julio , por la que se regulan las comisiones de carácter permanente del Consejo Universitario de Cataluña ;
Català: Per tot això , previ acord de la Comissió d ' accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de data 5 de maig de 2005 ,
Español: Por todo esto , y con el acuerdo previo de la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 5 de mayo de 2005 ,
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió d ' accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 5 de maig de 2005 , pel qual es determina el calendari d ' inscripció i realització de les de les proves d ' accés a la universitats de Catalunya del curs 2005-2006 , que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 5 de mayo de 2005 , por el que se determina el calendario de inscripción y de realización de las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña del curso 2005-2006 , que figura en el anexo de la presente Resolución .
Català: Acord de la Comissió d ' accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 5 de maig de 2005 , pel qual es determina el calendari d ' inscripció i realització de les proves d ' accés a la universitats de Catalunya del curs 2005-2006
Español: Acuerdo de la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña del 5 de mayo de 2005 , por el qu ese determina el calendario de inscripción y de realización de las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña del curso 2005-2006
Català: Inscripció per a la realització de les proves d ' accés a la universitat dels estudiants que hagin cursat el batxillerat LOGSE el curs 2005-2006 : del 16 de maig al 6 de juny de 2006 .
Español: Inscripción para la realización de las pruebas de acceso a la universidad de los estudiantes que hayan cursado el bachillerato LOGSE el curso 2005-2006 : del 16 de mayo al 6 de junio de 2006.
Català: Atesa la voluntat del Govern de la Generalitat de promoure la llengua i la cultura catalanes dins el seu àmbit lingüístic , mitjançant actuacions de suport econòmic a actuacions i projectes que tinguin aquesta finalitat ;
Español: Teniendo en cuenta la voluntad del Gobierno de la Generalidad de promover la lengua y la cultura catalanas dentro de su ámbito lingüístico , mediante actuaciones de apoyo económico a actuaciones y proyectos que tengan esta finalidad ;
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Teniendo en cuenta lo que dispone en capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atesa la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que pel seu caràcter bàsic té afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Teniendo en cuenta la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que por su carácter básico tiene afectaciones sobre las normas reguladoras de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atesa l ' Ordre PRE / 178 / 2006 , d ' 11 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a difondre i prestigiar la cultura i / o la llengua catalanes dins el seu àmbit lingüístic ;
Español: Teniendo en cuenta la Orden PRE/ 178/ 2006 , de 11 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a difundir y prestigiar la cultura y/ o la lengua catalanas dentro de su ámbito lingüístico ;
Català: Atesa la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 ;
Español: Teniendo en cuenta la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 ;
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la promoció d ' iniciatives , per part d ' entitats sense ànim de lucre , que incloguin actuacions específiques per difondre i prestigiar la cultura i / o la llengua catalanes dins el seu àmbit lingüístic , per a l ' any 2006 .
Español: .1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones para la promoción de iniciativas , por parte de entidades sin ánimo de lucro , que incluyan actuaciones específicas para difundir y prestigiar la cultura y/ o la lengua catalanas dentro de su ámbito lingüístico , para el año 2006.
Català: .2 L ' import màxim destinat a les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d ' un milió cinc-cents mil ( 1.500.000 ) euros , amb càrrec a la partida PR04 D / 482000100 / 1210 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: .2 El importe máximo destinado a las subvenciones previstas en esta convocatoria es de un millón quinientos mil ( 1.500.000 ) euros , con cargo a la partida PR04 D/ 482000100/ 1210 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: .3 L ' atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria així com les condicions , criteris de valoració , requisits de participació i documentació a aportar es regeix per les bases aprovades per l ' Ordre PRE / 178 / 2006 , d ' 11 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a difondre i prestigiar la cultura , la llengua i la identitat catalanes dins el seu àmbit lingüístic .
Español: .3 La concesión de las subvenciones previstas en esta convocatoria así como las condiciones , criterios de valoración , requisitos de participación y documentación a aportar se rigen por las bases aprobadas por la Orden PRE/ 178/ 2006 , de 11 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a difundir y prestigiar la cultura , la lengua y la identidad catalanas dentro de su ámbito lingüístico .
Català: .4 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació necessària és de trenta dies naturals a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación necesaria es de treinta días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: .5 Les sol · licituds s ' adreçaran a la Secretaria de Coordinació Interdepartamental i es presentaran en el Registre general del Departament de la Presidència ( Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ) , o per qualsevol dels mitjans previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , mitjançant l ' imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències de la mateixa Secretaria de Coordinació Interdepartamental ( Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ) , a la Casa de la Generalitat a Perpinyà ( carrer de Fusteria , 1 , 6600 Perpinyà ) .
Español: .5 Las solicitudes se dirigirán a la Secretaría de Coordinación Interdepartamental y se presentarán en el Registro general del Departamento de la Presidencia ( calle Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ) , o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , mediante el impreso normalizado que se facilitará en las dependencias de la misma Secretaría de Coordinación Interdepartamental ( calle Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ) , en la Casa de la Generalidad en Perpiñán ( calle de la Fusteria , 1 , 6600 Perpiñán ) .
Català: .6 La concessió de les subvencions es farà per resolució de la persona titular del Departament de la Presidència , a proposta de la Junta d ' Avaluació , efectuada a través del / de la cap del Gabinet d ' Actuacions Externes , que actuarà com a òrgan d ' instrucció .
Español: .6 La concesión de las subvenciones se hará por resolución de la persona titular del Departamento de la Presidencia , a propuesta de la Junta de Evaluación , efectuada a través del/ de la Jefe/ a del Gabinete de Actuaciones Externas , que actuará como órgano de instrucción .
Català: L ' exposició pública de la resolució del procediment , degudament motivada d ' acord amb els criteris de valoració de la base 7 de l ' Ordre PRE / 178 / 2006 , d ' 11 d ' abril , s ' efectuarà en el tauler d ' anuncis del Departament de la Presidència ( carrer Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona .
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento , debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración de la base 7 de la Orden PRE/ 178/ 2006 , de 11 de abril , se efectuará en el tablón de anuncios del Departamento de la Presidencia ( calle Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ) .