Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es comprovarà si l ' interessat s ' ha ajustat en la seva realització a la llicència atorgada i també si s ' han refet tots els mals i danys i perjudicis causats en la via pública , desguassos , subsòl , clavegueram , aigües potables , cables elèctrics i qualsevol altre servei anàleg així com també de caràcter privat o a tercers .
Español: Se comprobará si el interesado se ha ajustado en su realización a la licencia otorgada y también si se han rehecho todos los daños y perjuicios causados a la vía pública , desagües , subsuelo , alcantarillado , aguas potables , cables eléctricos y cualquier otro servicio análogo , así como también de carácter privado o a terceros .
Català: L ' Ajuntament podrà aplicar allò previst als articles 223 al 233 del TR , amb l ' objectiu d ' incentivar el sector de la construcció i d ' evitar la retenció especulativa dels solars .
Español: El Ayuntamiento podrá aplicar lo previsto en los artículos 223 al 233 del TR , con el objetivo de incentivar el sector de la construcción y de evitar la retención especulativa de los solares .
Català: Pel que fa als actes sense llicència o sense ajustament a les seves condicions , es regiran per allò que disposen el RD i el Reglament de la Llei 9 / 1981 .
Español: En lo que concierne a los actos sin licencia o sin ajustarse a sus condiciones , se regirán por lo que disponen el RD y el Reglamento de la Ley 9/ 1981.
Català: Queden sotmesos al compliment i observança d ' aquest article tots els establiments i les activitats industrials , comercials i administratives , tant públiques com privades , situats en el terme municipal d ' Avinyonet de Puigventós .
Español: Quedan sometidos al cumplimiento y observancia de este artículo todos los establecimientos y las actividades industriales , comerciales y administrativas , tanto públicas como privadas , situados en el término municipal de Avinyonet de Puigventós .
Català: Aquesta normativa adopta les definicions , notacions i unitats que figuren en la norma bàsica de l ' edificació , condicions acústiques en els edificis ( Reial decret 1909 / 1981 , del 24 de juliol , i respectives ampliacions o modificacions ) .
Español: Esta normativa adopta las definiciones , notaciones y unidades que figuran en la norma básica de la edificación , condiciones acústicas en los edificios ( Real decreto 1909/ 1981 , del 24 de julio , y respectivas ampliaciones o modificaciones ) .
Català: Per a la correcta interpretació de termes acústics que no hi són inclosos es recorrerà al significat que aparegui a les normes UNE i , en el seu cas , a les normes ISO .
Español: Para la correcta interpretación de términos acústicos que no están incluidos se recurrirá al significado que aparezca en las normas UNE y , en su caso , en las normas ISO .
Català: Els nivells sonors calculats en projectes i les lectures o registres realitzats mitjançant equips d ' amidament s ' expressaran en dBA . ~ ~ ~ ( decibels escala de ponderació A ) .
Español: Los niveles sonoros calculados en proyectos y las lecturas o registros realizados mediante equipos de medición se expresarán en dBA ( decibelios escala de ponderación A ) .
Català: Si el punt de recepció està situat en la via pública o espais públics el micròfon es col · locarà a 10 m dels límits de la propietat de l ' establiment o activitat emissora , i a 1,5 m d ' alçària sobre el sòl .
Español: Si el punto de recepción está situado en la vía pública o espacios públicos , el micrófono se colocará a 10 m de los límites de la propiedad del establecimiento o actividad emisora , y a 1,5 m de altura sobre el suelo .
Català: El micròfon de l ' equip de mesura es col · locarà en el centre de l ' habitació i a una distància no inferior a 1 m de les parets i a una alçària de 1,5 m . L ' amidament s ' efectuarà amb les finestres i els balcons tancats .
Español: El micrófono del equipo de medida se colocará en el centro de la habitación y a una distancia no inferior a 1 m de las paredes y a una altura de 1,5 m. La medición se efectuará con las ventanas y los balcones cerrados .
Català: El nivell sonor interior només s ' utilitzarà com a indicador del grau de molèstia per soroll en un edifici quan es presumeixi que el soroll es transmet des del local emissor per l ' estructura i no per via aèria de façana , finestres o balcons , i en aquest cas el criteri a aplicar serà el del nivell sonor exterior .
Español: El nivel sonoro interior sólo se utilizará como indicador del grado de molestia por ruido en un edificio cuando se presuma que el ruido se transmite desde el local emisor por la estructura y no por vía aérea de fachada , ventanas o balcones , y en este caso , el criterio a aplicar será el del nivel sonoro exterior .
Català: El paràmetre indicatiu del grau de vibració existent en els edificis serà el valor eficaç de l ' acceleració vertical en m / s2 , i en terceres parts d ' una octava entre 1 i 80 Hz .
Español: El parámetro indicativo del grado de vibración existente en los edificios será el valor eficaz de la aceleración vertical en m/ s2 , y en terceras partes de una octava entre 1 y 80 Hz .
Català: Els límits de vibració admissible vindran donats pels valors que prengui A , segons el límit LA fixat en aquesta normativa i la relació següent : LA = 20 log A / Ao .
Español: Los límites de vibración admisible vendrán dados por los valores que tome A , según el límite LA fijada en esta normativa y la siguiente relación : EL 20 log A/ Ao .
Català: L ' aïllament acústic mínim al soroll aeri exigible als elements constructius horitzontals i verticals que conformen la separació entre els límits del recinte de l ' activitat i els d ' un ús d ' habitatge , sanitari o docent és de 50 dBA per a les activitats i instal · lacions en funcionament durant l ' horari diürn i de 55 dBA durant horari parcialment o totalment nocturn .
Español: El aislamiento acústico mínimo al ruido aéreo exigible a los elementos constructivos horizontales y verticales que conforman la separación entre los límites del recinto de la actividad y los de un uso de vivienda , sanitarios o docentes es de 50 dBA para las actividades e instalaciones en funcionamiento durante el horario diurno y de 55 dBA durante horario parcial o totalmente nocturno .
Català: No es permet el funcionament de màquines i instal · lacions de nova implantació que originin , en edificis d ' habitatge , sanitaris o educatius , nivells sonors en les zones de recepció ni nivells de vibració superiors als que segueixen .
Español: No se permite el funcionamiento de máquinas e instalaciones de nueva implantación que originen , en edificios de vivienda , sanitarios o educativos , niveles sonoros en las zonas de recepción ni niveles de vibración superiores a los siguientes .
Català: Es presumirà que poden donar-se excessius nivells d ' infrasons quan , essent el nivell sonor exterior inferior a 55 dBA , la lectura en lineal verificada amb sonòmetre de Tipus I sigui superior a 79 dB .
Español: Se presumirá que pueden darse excesivos niveles de infrasonidos cuando , siendo el nivel sonoro exterior inferior a 55 dBA , la lectura en lineal verificada con sonómetro de Tipo I sea superior a 79 dB .
Català: L ' Administració podrà concedir una immisció temporal de sorolls i vibracions de fins 5 dB sobre els límits que figuren en l ' article anterior a les activitats existents o en tràmit , en la data d ' entrada en vigor d ' aquesta normativa , que ho sol · licitin .
Español: La Administración podrá conceder una inmisción temporal de ruidos y vibraciones de hasta 5 dB sobre los límites que figuran en el artículo anterior a las actividades existentes o a trámite , en la fecha de entrada en vigor de esta normativa , que lo soliciten .
Català: Aquesta concessió serà per un període superior a sis mesos i prorrogable per anys naturals en tant no existeixin queixes fundades de molèsties , situació en què es comprovaran els nivells existents i , si escau , es suspendrà la concessió en un termini màxim de 3 mesos .
Español: Esta concesión será por un período superior a seis meses y prorrogable por años naturales en tanto no existan quejas fundadas de molestias , situación en que se comprobarán los niveles existentes y , si procede , se suspenderá la concesión en un plazo máximo de 3 meses .
Català: a ) La persona responsable de l ' activitat haurà de presentar , en un termini conforme amb la legislació des de la notificació de nivells constatada per l ' Ajuntament , un projecte tècnic de reducció de sorolls o vibracions , visat pel Col · legi professional corresponent en el que , amb la millor tecnologia correctora disponible , es proposi un pla d ' actuació de reducció de sorolls o vibracions , amb les dates del principi i finalització de les reformes .
Español: a ) La persona responsable de la actividad tendrá que presentar , en un plazo conforme a la legislación desde la notificación de niveles constatada por el Ayuntamiento , un proyecto técnico de reducción de ruidos o vibraciones , visado por el Colegio profesional correspondiente en lo que , con la mejor tecnología correctora disponible , se proponga un plan de actuación de reducción de ruidos o vibraciones , con las fechas del inicio y finalización de las reformas .
Català: b ) Qualsevol persona afectada podrà examinar el projecte de reducció de sorolls o vibracions en el termini previst per la legislació , i al · legar el que estimi convenient .
Español: b ) Cualquier persona afectada podrá examinar el proyecto de reducción de ruidos o vibraciones en el plazo previsto por la legislación , y alegar lo que estime conveniente .
Català: Aquest capítol estableix les condicions de prevenció i protecció que han de reunir locals i activitats respecte a les edificacions veïnes amb la finalitat que , en cas que s ' iniciï un incendi o es produeixi una explosió en una d ' aquestes activitats , es limiti la probabilitat que els seus efectes depassin els partions de la propietat i afectin els veïns .
Español: Este capítulo establece las condiciones de prevención y protección que tienen que reunir locales y actividades con respecto a las edificaciones vecinas con la finalidad que , en caso que se inicie un incendio o se produzca una explosión en una de estas actividades , se limite la probabilidad de que sus efectos sobrepasen los límites de la propiedad y afecten a los vecinos .
Català: Aquest capítol adopta les definicions , notacions i unitats que figuren en la norma bàsica de l ' edificació , condicions de protecció contra incendis en els edificis ( NBE-CPI-91 ) i en allò que aquesta no regula , les que figuren en la NBE-CPI-82 i el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol .
Español: Este capítulo adopta las definiciones , notaciones y unidades que figuran en la norma básica de la edificación , condiciones de protección contra incendios en los edificios ( NBE-CPI-91 ) y en lo que ésta no regula , las que figuran en la NBE-CPI-82 y el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio .
Català: La valoració del risc intrínsec i la gamma en què s ' agrupen les activitats amb risc d ' incendis s ' ajustaran al que determina el quadre següent :
Español: La valoración del riesgo intrínseco y la gama en que se agrupan las actividades con riesgo de incendios se ajustarán a lo que determina el siguiente cuadro :
Català: a ) Activitats que emmagatzemin o manipulin quantitats superiors a 250 litres ( o Kg ) de productes de perillositat alta o 500 litres ( o Kg ) de perillositat mitjana o la suma d ' ambdós sense sobrepassar els màxims parcials .
Español: a ) Actividades que almacenen o manipulen cantidades superiores a 250 litros ( o Kg ) de productos de peligrosidad alta o 500 litros ( o Kg ) de peligrosidad media o la suma de ambos sin sobrepasar los máximos parciales .
Català: Processos que utilitzin combustibles de perillositat alta o mitjana i en els que existeixi el risc de generació d ' un volum apreciable d ' atmosfera inflamable ( mescla , filtrat , destil · lació , assecament ... ) .
Español: Procesos que utilicen combustibles de peligrosidad alta o media y en los que exista el riesgo de generación de un volumen apreciable de atmósfera inflamable ( mezcla , filtrado , destilación , secamiento ... ) .
Català: En el supòsit de coexistència de risc d ' incendi i explosió , les condicions d ' aïllament de l ' activitat seran les més grans calculades per a cada risc .
Español: En el supuesto de coexistencia de riesgo de incendio y explosión , las condiciones de aislamiento de la actividad serán las mayores calculadas para cada riesgo .
Català: Quan la citada reglamentació no contempli les distàncies de seguretat entre les unitats en procés i altres instal · lacions i partions de propietat , aquesta distància ha d ' establir-se de forma que mai sigui inferior a la que es dedueix de la reglamentació deduïda en el supòsit d ' emmagatzematge d ' una quantitat de combustible equivalent a la que pugui existir a la unitat en el moment més desfavorable .
Español: Cuando la citada reglamentación no contemple las distancias de seguridad entre las unidades en proceso y otras instalaciones y límites de propiedad , esta distancia tiene que establecerse de forma que nunca sea inferior a la que se deduce de la reglamentación deducida en el supuesto de almacenaje de una cantidad de combustible equivalente a la que pueda existir en la unidad en el momento más desfavorable .
Català: La compatibilitat entre nivell de risc i situació relativa només es pot entendre si es compleixen les condicions mínimes de seguretat exigibles d ' acord amb el que s ' ha exposat fins ara .
Español: La compatibilidad entre nivel de riesgo y situación relativa sólo puede entenderse si se cumplen las condiciones mínimas de seguridad exigibles de acuerdo con lo que se ha expuesto hasta ahora .
Català: A més , a la taula següent es fixa una relació de compatibilitats entre els diferents nivells de risc amb les diferents situacions relatives dels emplaçaments de risc i els locals veïns .
Español: Además , en la siguiente tabla se fija una relación de compatibilidades entre los diferentes niveles de riesgo con las diferentes situaciones relativas de los emplazamientos de riesgo y los locales vecinos .
Català: Si el local on està emplaçada la activitat té múltiples situacions relatives respecte als seus veïns , el màxim risc intrínsec compatible serà el menor dels que s ' indiquen en la taula següent .
Español: Si el local donde está emplazada la actividad tiene múltiples situaciones relativas con respecto a sus vecinos , el máximo riesgo intrínseco compatible será el menor de los que se indican en la siguiente tabla .
Català: ( a ) Si la ventilació o il · luminació s ' efectua a través d ' obertures a un pati de llum o façana posterior i si a menys de 6 m per sobre d ' aquestes n ' hi ha més , sempre que a sobre de les primeres hi hagi voladissos talla focs de 1 m de volada i RF60 mínim .
Español: ( a ) Si la ventilación o iluminación se efectúa a través de aperturas en un patio de luz o fachada posterior y si a menos de 6 m por encima de las mismas haya más , siempre que sobre las primeras haya voladizos cortafuegos de 1 m de vuelo y RF60 mínimo .
Català: Es designa amb el nom d ' aparcament o amb el de garatge-aparcament els espais situats a l ' interior de l ' edifici o en el sòl o subsòl de terrenys edificables del mateix solar , i les instal · lacions mecàniques especials destinades a la guarda de vehicles automòbils .
Español: Se designa con el nombre de aparcamiento o con el de garaje-aparcamiento los espacios situados en el interior del edificio o en el suelo o subsuelo de terrenos edificables del mismo solar , y las instalaciones mecánicas especiales destinadas a la guarda de vehículos automóviles .
Català: La construcció dels estacionaments , aparcaments i garatges-aparcaments s ' ajustarà a les condicions definides en aquest apartat i , a més , a les limitacions addicionals exigibles en base a altres possibles usos compatibles , com per exemple estacionaments de servei , neteja de vehicles , tallers de reparació d ' automòbils i instal · lacions auxiliars .
Español: La construcción de los estacionamientos , aparcamientos y garajes-aparcamientos se ajustará a las condiciones definidas en este apartado y , además , a las limitaciones adicionales exigibles en base a otros posibles usos compatibles , como por ejemplo estacionamientos de servicio , limpieza de vehículos , talleres de reparación de automóviles e instalaciones auxiliares .
Català: Les superfícies d ' edificació preses per calcular el nombre de places d ' aparcament o garatge-aparcament , d ' acord amb les normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de planejament hauran de referir-se a la superfície total construïda , que comprèn la del local destinat a l ' activitat considerada , la dels serveis , magatzems i altres annexos existents .
Español: Las superficies de edificación tomadas para calcular el número de plazas de aparcamiento o garaje-aparcamiento , de acuerdo con las normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de planeamiento tendrán que referirse a la superficie total construida , que comprende la del local destinado a la actividad considerada , la de los servicios , almacenes y otros anexos existentes .
Català: Quan de l ' aplicació de les determinacions mínimes referides a metres quadrats resulti un número fraccionari de places , qualsevol fracció igual o menor a la meitat podrà descomptar-se i la superior a la meitat haurà de computar-se com un espai més .
Español: Cuando de la aplicación de las determinaciones mínimas referidas a metros cuadrados resulte un número fraccionario de plazas , cualquier fracción igual o menor a la mitad podrá descontarse y la superior a la mitad tendrá que computarse como un espacio más .
Català: Cada plaça de garatge-aparcament disposarà d ' un espai configurat per un mínim de dos metres i trenta centímetres per quatre metres i setanta-cinc centímetres ( 2,30 x 4,75 m ) i amb una altura lliure mínima de dos metres i 20 centímetres ( 2,20 m ) .
Español: Cada plaza de garaje-aparcamiento dispondrá de un espacio configurado por un mínimo de dos metros y treinta centímetros por cuatro metros y setenta y cinco centímetros ( 2,30x4,75 m ) y con una altura libre mínima de dos metros y 20 centímetros ( 2,20 m ) .
Català: En els garatges i aparcaments públics per a vehicles lleugers , serà necessari reservar permanentment , en la planta de més fàcil accés , i el més proper possible a aquest , com a mínim una plaça per cada cent de la seva capacitat total , per a vehicles que transporten passatgers minusvàlids .
Español: En los garajes y aparcamientos públicos para vehículos ligeros , será necesario reservar permanentemente , en la planta de más fácil acceso , y el más próximo posible a éste , como mínimo una plaza por cada cien de su capacidad total , para vehículos que transportan pasajeros minusválidos .
Català: Estaran subjectes a llicència prèvia de l ' Administració municipal la instal · lació , ampliació i modificació d ' estacionaments , aparcaments i garatges-aparcaments .
Español: Estarán sujetos a licencia previa de la Administración municipal la instalación , ampliación y modificación de estacionamientos , aparcamientos y garajes-aparcamientos .
Català: En la sol · licitud corresponent es farà constar , de forma expressa , a més dels requisits generals pertinents a cada cas , la naturalesa dels materials de construcció , número , pendent i dimensions de les rampes i radis de gir i dels accessos a la via pública i les mesures de precaució projectades per evitar incendis .
Español: En la solicitud correspondiente se hará constar , de forma expresa , además de los requisitos generales pertinentes a cada caso , la naturaleza de los materiales de construcción , número , pendiente y dimensiones de las rampas y radios de giro y de los accesos a la vía pública y las medidas de precaución proyectadas para evitar incendios .
Català: D ' acord amb les normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de planejament , els aparcaments i garatges-aparcaments s ' assimilaran a l ' ús industrial a efectes d ' admetre ' ls per a l ' emplaçament i la situació en que es trobin .
Español: De acuerdo con las normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de planeamiento , los aparcamientos y garajes-aparcamientos se asimilarán en el uso industrial a efectos de admitirlos para el emplazamiento y la situación en que se encuentren .
Català: Tot i així , en el cas d ' allotjar un màxim de quatre vehicles automòbils en un local de superfície no superior a cent metres ( 100 m2 ) no quedaran subjectes al tràmit d ' activitat industrial .
Español: Aún así , en el caso de alojar un máximo de cuatro vehículos automóviles en un local de superficie no superior a cien metros ( 100 m2 ) no quedarán sujetos al trámite de actividad industrial .
Català: Els garatges-aparcaments construïts amb llicència d ' edificació anterior a l ' aprovació d ' aquestes ordenades , es regiran per a l ' obtenció de la llicència d ' activitat industrial , per les normes vigents en el moment de l ' atorgament de la llicència d ' obres .
Español: Los garajes-aparcamientos construidos con licencia de edificación anterior a la aprobación de estas ordenadas , se regirán para la obtención de la licencia de actividad industrial , por las normas vigentes en el momento del otorgamiento de la licencia de obras .
Català: Si s ' instal · lés en immobles amb façana a més d ' una via pública , les sortides hauran de projectar-se per aquella que resulti més adequada atenent la circulació rodada existent en cadascuna de les vies públiques .
Español: Si se instalara en inmuebles con fachada a más de una vía pública , las salidas tendrán que proyectarse para la que resulte más adecuada atendiendo la circulación rodada existente en cada una de las vías públicas .
Català: L ' Ajuntament podrà denegar la instal · lació d ' aparcaments o garatges-aparcaments en aquelles finques situades en vies que pel seu trànsit o característiques urbanístiques singulars així ho aconsellin , excepte en el cas que s ' adoptin les mesures correctores oportunes mitjançant les condicions requerides en cada cas .
Español: El Ayuntamiento podrá denegar la instalación de aparcamientos o garajes-aparcamientos en aquellas fincas situadas en vías que por su tráfico o características urbanísticas singulares así lo aconsejen , excepto en el caso de que se adopten las medidas correctoras oportunas mediante las condiciones requeridas en cada caso .
Català: El fet de denegar la instal · lació d ' aparcaments o garatges-aparcaments , si fos obligatòria , no rellevarà als propietaris de l ' esmentada obligació , que haurà de complir amb altres instal · lacions situades en el lloc i en la forma adequats , que podrà determinar l ' Ajuntament .
Español: El hecho de denegar la instalación de aparcamientos o garajes-aparcamientos , si fuera obligatoria , no relevará a los propietarios de dicha obligación , que tendrá que cumplir con otras instalaciones situadas en el lugar y en la forma adecuados , que podrá determinar el Ayuntamiento .
Català: Els locals tindran una altura lliure mínima en tots els seus punts de dos metres i vint centímetres ( 2,20 m ) que no es podrà reduir amb canalitzacions o instal · lacions similars en les zones de circulació .
Español: Los locales tendrán una altura libre mínima en todos sus puntos de dos metros y veinte centímetros ( 2,20 m ) que no podrá reducirse con canalizaciones o instalaciones similares en las zonas de circulación .
Català: En l ' exterior s ' indicarà l ' altura màxima dels vehicles que poden penetrar , inferior en cinquanta centímetres ( 50 cm ) l ' altura lliure de pas del local i l ' accés .
Español: En el exterior se indicará la altura máxima de los vehículos que pueden entrar , inferior en cincuenta centímetros ( 50 cm ) la altura libre de paso del local y el acceso .
Català: En els plànols dels projectes que es presentin amb les sol · licituds de llicència figuraran assenyalats els emplaçaments i passadissos d ' accés dels vehicles , tant en els estacionaments com en els aparcaments i garatges-aparcaments .
Español: En los planos de los proyectos que se presenten con las solicitudes de licencia figurarán señalados los emplazamientos y pasillos de acceso de los vehículos , tanto en los estacionamientos como en los aparcamientos y garajes-aparcamientos .
Català: En executar-se els projectes , se senyalaran sobre el paviment els emplaçaments i passadissos , així com el recorregut del camí per a l ' usuari com a vianant per tal d ' evitar el risc d ' envestida .
Español: Al ejecutarse los proyectos , se señalarán sobre el pavimento los emplazamientos y pasillos , así como el recorrido del camino para el usuario como peatón con el fin de evitar el riesgo de atropello .
Català: Els aparcaments amb capacitat no superior a quinze places podran tenir un únic accés per a vehicles i vianants , de tres metres ( 3 m ) d ' ample , independentment de l ' amplària del carrer des del qual es té accés .
Español: Los aparcamientos con capacidad no superior a quince plazas podrán tener un único acceso para vehículos y peatones , de tres metros ( 3 m ) de ancho , independientemente de la anchura de la calle desde la cual se tiene acceso .
Català: Els aparcaments amb capacitat per a més de quaranta places hauran de tenir un accés per a vianants des de l ' exterior , separat de l ' accés per a vehicles o adequadament protegit i amb una amplària mínima de noranta centímetres ( 90 cm ) .
Español: Los aparcamientos con capacidad para más de cuarenta plazas tendrán que tener un acceso para peatones en el exterior , separado del acceso para vehículos o adecuadamente protegido y con una anchura mínima de noventa centímetros ( 90 cm ) .
Català: Per facilitar l ' accés de minusvàlids als aparcaments públics , serà necessari que la planta on s ' estableixi la reserva de places esmentada anteriorment estigui dotada amb un ascensor o bé una rampa , amb les condicions establertes per la Llei de promoció de l ' accessibilitat , de supressió de barreres arquitectòniques i codi d ' accessibilitat .
Español: Para facilitar el acceso de minusválidos a los aparcamientos públicos , será necesario que la planta donde se establezca la reserva de plazas mencionada anteriormente esté dotada con un ascensor o bien una rampa , con las condiciones establecidas por la Ley de promoción de la accesibilidad , de supresión de barreras arquitectónicas y código de accesibilidad .
Català: L ' amplada dels accessos a aparcaments no serà inferior a cinc metres i quaranta centímetres ( 5,40 m ) per a dos sentits de circulació i a tres metres ( 3 m ) per a un únic sentit .
Español: La anchura de los accesos a aparcamientos no será inferior a cinco metros y cuarenta centímetros ( 5,40 m ) para dos sentidos de circulación y a tres metros ( 3 m ) para un único sentido .
Català: En els aparcaments dotats amb medis mecànics substitutoris de rampes , quan no tinguin més de dotze places i s ' autoritzin excepcionalment , la zona d ' espera des de l ' entrada serà de set metres i cinquanta centímetres ( 7,50 m ) i l ' amplada no inferior a cinc metres ( 5 m ) , mentre que en els aparcaments robotitzats serà la suficient perquè eviti l ' espera en la via pública .
Español: En los aparcamientos dotados con medios mecánicos substitutorios de rampas , cuando no tengan más de doce plazas y se autoricen excepcionalmente , la zona de espera desde la entrada será de siete metros y cincuenta centímetros ( 7,50 m ) y la anchura no inferior a cinco metros ( 5 m ) , mientras que en los aparcamientos robotizados será la suficiente para que evite la espera en la vía pública .
Català: En tot cas , l ' autorització d ' aparcaments mecanitzats o robotitzats i similars , queda condicionada als requisits de tràfic , mobilitat i accessos que determini l ' Ajuntament .
Español: En todo caso , la autorización de aparcamientos mecanizados o robotizados y similares , queda condicionada a los requisitos de tráfico , movilidad y accesos que determine el Ayuntamiento .
Català: Les rampes tindran l ' amplada suficient no inferior a tres metres ( 3 m ) per al pas lliure dels vehicles ; quan des d ' un extrem de la rampa no sigui visible l ' altre extrem , i la rampa no permeti la doble circulació , haurà de disposar un sistema de senyalització adequat de bloqueig .
Español: Las rampas tendrán la anchura suficiente no inferior a tres metros ( 3 m ) para el paso libre de los vehículos ; cuando desde un extremo de la rampa no sea visible el otro extremo , y la rampa no permita la doble circulación , tendrá que disponer un sistema de señalización adecuado de bloqueo .
Català: Les rampes on els vehicles hauran de circular en els dos sentits , el recorregut de les quals sigui superior a trenta-nou metres ( 39 m ) , tindran una amplària suficient no inferior a cinc metres ( 5 m ) per al pas simultani de dos vehicles , sempre que la planta o plantes a les quals serveixin sobrepassin la capacitat de 40 places .
Español: Las rampas donde los vehículos tendrán que circular en los dos sentidos , cuyo recorrido sea superior a treinta y nueve metros ( 39 m ) , tendrán una anchura suficiente no inferior a cinco metros ( 5 m ) para el paso simultáneo de dos vehículos , siempre que la planta o plantas en las cuales sirvan sobrepasen la capacidad de 40 plazas .
Català: Els garatges-aparcaments amb capacitat per a més de 40 places hauran de disposar , com a mínim , d ' un accés per a dos sentit de circulació d ' una amplària no inferior a cinc metres i quaranta centímetres ( 5,40 m ) o de dos accessos per a un únic sentit de tres metres ( 3 m ) d ' amplària mínima per a cadascun .
Español: Los garajes-aparcamientos con capacidad para más de 40 plazas tendrán que disponer , como mínimo , de un acceso para dos sentido de circulación de una anchura no inferior a cinco metros y cuarenta centímetros ( 5,40 m ) o de dos accesos para un único sentido de tres metros ( 3 m ) de anchura mínima para cada uno .
Català: Els garatges-aparcaments amb capacitat per a més de 100 places hauran de tenir com a mínim dos accessos , que seran balisats de manera que s ' estableixi el sentit únic de la circulació .
Español: Los garajes-aparcamientos con capacidad para más de 100 plazas tendrán que tener como mínimo dos accesos , que serán balizados de manera que se establezca el sentido único de la circulación .
Català: L ' amplària mínima serà de tres metres ( 3 m ) , amb el sobreample necessari en les corbes , i el radi de curvatura , mesurada també en l ' eix del carril de circulació , serà superior a sis metres ( 6 m ) .
Español: La anchura mínima será de tres metros ( 3 m ) , con el sobreancho necesario en las curvas , y el radio de curvatura , medida también en el eje del carril de circulación , será superior a seis metros ( 6 m ) .
Català: En els quatre metres ( 4 m ) següents de profunditat als accessos del local , les rampes tindran un pendent màxim del 4 per 100 quan hagin de ser utilitzades com a sortida al carrer .
Español: En los cuatro metros ( 4 m ) siguientes de profundidad a los accesos del local , las rampas tendrán una pendiente máxima del 4 por 100 cuando tengan que ser utilizadas como salida a la calle .
Català: L ' accés de vianants al garatge-aparcament públic s ' efectuarà a través de locals o passos destinats únicament al servei propi , i separats per murs o tanques d ' una alçària de vuitanta centímetres ( 0,80 m ) , com a mínim , de qualsevol altre local o dependència .
Español: El acceso de peatones al garaje-aparcamiento público se efectuará a través de locales o pasos destinados únicamente al servicio propio , y separados por muros o vallas de una altura de ochenta centímetros ( 0,80 m ) , como mínimo , de cualquier otro local o dependencia .
Català: Es permetrà , en circumstàncies especials adequades , l ' accés pel muntacàrregues o cintes transportadores on les característiques de capacitat i càrrega útil hauran de consignar-se en cartells col · locats de forma que puguin ser llegits fàcilment tant pels treballadors com pels usuaris .
Español: Se permitirá , en circunstancias especiales adecuadas , el acceso para el montacargas o cintas transportadoras donde las características de capacidad y carga útil tendrán que consignarse en carteles colocados de forma que puedan ser leídos fácilmente tanto por los trabajadores como por los usuarios .
Català: Tot i el que disposa el paràgraf anterior , previ informe dels Serveis tècnics municipals , es podrà substituir les dues sortides d ' emergència per una única amb unitat de pas equivalent , en consideració al número de places , facilitat constructiva o una altra circumstància anàloga .
Español: A pesar de lo que dispone el párrafo anterior , previo informe de los Servicios técnicos municipales , podrá sustituirse las dos salidas de emergencia por una única con unidad de paso equivalente , en consideración al número de plazas , facilidad constructiva u otra circunstancia análoga .
Català: Sempre que s ' adoptin les mesures necessàries d ' alarma contra incendis que garanteixin degudament la seguretat del local , l ' accés als garatges públics qualsevol que sigui la seva categoria , podrà romandre tancat des de les vint-i-tres hores de la nit fins a les set hores del matí .
Español: Siempre que se adopten las medidas necesarias de alarma contra incendios que garanticen debidamente la seguridad del local , el acceso a los garajes públicos cualquiera que sea su categoría , podrá permanecer cerrado desde las veintitrés horas de la noche hasta las siete horas de la mañana .
Català: Durant les restants hores serà obligatori el servei permanent de guarda , que segons la categoria i la superfície del garatge estableixin els Ajuntaments en exercici de la seva potestat .
Español: Durante las restantes horas será obligatorio el servicio permanente de guarda , que según la categoría y la superficie del garaje establezcan los Ayuntamientos en ejercicio de su potestad .
Català: La superfície de ventilació a través de les obertures serà com a mínim , d ' un 5 per 100 de la del local , quan es trobin en façanes oposades que assegurin l ' eliminació de l ' aire a l ' interior .
Español: La superficie de ventilación a través de las aperturas será como mínimo , de un 5 por 100 de la del local , cuando se encuentren en fachadas opuestas que aseguren la eliminación del aire en el interior .
Català: Totes les plantes del local , a més de l ' accés , tindran ventilació directa a l ' exterior o a través d ' un pati de superfície menor a la indicada en el quadre següent :
Español: Todas las plantas del local , además del acceso , tendrán ventilación directa al exterior o a través de un patio de superficie menor a la indicada en el cuadro siguiente :
Català: Les obertures de comunicació en el pati estaran protegides amb una coberta de material resistent al foc de trenta centímetres ( 0,30 m ) com a mínim , de sortint , col · locat entre la línia inferior de la llinda i una alçària de cinquanta centímetres ( 0,50 m ) per sobre de l ' obertura .
Español: Las aperturas de comunicación en el patio estarán protegidas con una cubierta de material resistente al fuego de treinta centímetros ( 0,30 m ) como mínimo , de saliente , colocado entre la línea inferior del dintel y una altura de cincuenta centímetros ( 0,50 m ) por encima de la apertura .
Català: La calefacció dels garatges-aparcaments , en cas d ' haver-n ' hi , es realitzarà de forma que en cap moment hagi perill d ' inflamació de les mescles carburants .
Español: La calefacción de los garajes-aparcamientos , en caso de haber , se realizará de forma que en ningún momento haya peligro de inflamación de las mezclas carburantes .
Català: La declaració de l ' estat ruïnós i l ' acord de demolició total o parcial de les construccions , així com les disposicions que es dictin sobre habitabilitat dels immobles i el desallotjament pel seus ocupants , s ' ajustarà allò que disposa l ' article 253 del TR .
Español: La declaración del estado ruinoso y el acuerdo de demolición total o parcial de las construcciones , así como las disposiciones que se dicten sobre habitabilidad de los inmuebles y el desalojamiento por sus ocupantes , se ajustará a lo que dispone el artículo 253 del TR .
Català: Es presentaran en el Registre general de l ' Ajuntament , i indicaran el nombre dels llogaters i arrendataris , així com el dels propietaris de les finques confrontants per la paret mitgera .
Español: Se presentarán en el Registro general del Ayuntamiento , e indicarán el número de los inquilinos y arrendatarios , así como el de los propietarios de las fincas confrontantes por la pared medianera .
Català: El tinent alcalde , director o delegat de serveis , instructor de l ' expedient , designarà un funcionari , a ser possible lletrat , per actuar com a secretari ; i en la primera providència que dicti s ' esmentarà de compareixença al propietari de la finca , inquilins , arrendataris i altres possibles interessats , amb cinc dies d ' antelació i dins del termini màxim de quinze a partir del dia en què hagi tingut entrada la instància en el Registre general de secretaria ; i , dins del mateix termini , interessarà la designació del facultatiu municipal que haurà d ' informar l ' expedient .
Español: El teniente alcalde , director o delegado de servicios , instructor del expediente , designará a un funcionario , a ser posible letrado , para actuar como secretario ; y en la primera providencia que dicte se mencionará de comparecencia al propietario de la finca , inquilinos , arrendatarios y otros posibles interesados , con cinco días de antelación y dentro del plazo máximo de quince a partir del día en que haya tenido entrada la instancia en el Registro general de secretaría ; y , dentro del mismo plazo , interesará la designación del facultativo municipal que tendrá que informar el expediente .
Català: A l ' acta de compareixença es consignaran totes les manifestacions que vulguin fer els interessats i que puguin ser d ' interès per apreciar o no la ruïna , i si ho desitja el propietari , podrà ser escoltat , igualment , el facultatiu autor del dictamen acompanyat , en el seu cas , amb la sol · licitud .
Español: En el acta de comparecencia se consignarán todas las manifestaciones que quieran hacer los interesados y que puedan ser de interés por apreciar o no la ruina , y si lo desea el propietario , podrá ser escuchado , igualmente , el facultativo autor del dictamen acompañado , en su caso , con la solicitud .
Català: Dins dels deu dies següents a la compareixença i prèvia citació dels interessats perquè concorrin ells mateixos o assistits d ' un tècnic , tindrà lloc la inspecció de la finca per l ' arquitecte municipal que efectuarà aquest tràmit qualsevol que sigui el número d ' assistents a l ' acte .
Español: Dentro de los diez días siguientes a la comparecencia y previa citación de los interesados para que concurran ellos mismos o asistidos de un técnico , tendrá lugar la inspección de la finca por el arquitecto municipal que efectuará este trámite cualquiera que sea el número de asistentes al acto .
Català: Finalitzat l ' expedient , l ' instructor proposarà a l ' Alcaldia la resolució que estimi procedent amb referència a la declaració de ruïna o a l ' ordre d ' execució de les obres de reparació de l ' edifici per mantenir-lo en condicions de seguretat , salubritat i ornament públics .
Español: Finalizado el expediente , el instructor propondrá a la Alcaldía la resolución que estime procedente con referencia a la declaración de ruina o al orden de ejecución de las obras de reparación del edificio para mantenerlo en condiciones de seguridad , salubridad y ornamento públicos .
Català: La construcció es troba en un estat tal que permet apreciar anticipadament i fonamentadament una qualificació de ruïna imminent , amb risc greu per els ocupants , se ' ls advertirà d ' aquesta circumstància en la primera compareixença davant l ' instructor de l ' expedient , així com de la necessitat de desallotjament immediat i del risc conseqüent ; tot això , sens perjudici de les mesures cautelars que podrà adoptar i aplicar immediatament l ' Ajuntament en garantia de l ' interès públic .
Español: La construcción se encuentra en un estado tal que permite apreciar anticipada y fundamentadamente una calificación de ruina inminente , con riesgo grave para los ocupantes , se les advertirá de esta circunstancia en la primera comparecencia frente al instructor del expediente , así como de la necesidad de desalojamiento inmediato y del riesgo consecuente ; todo ello , sin perjuicio de las medidas cautelares que podrá adoptar y aplicar inmediatamente el Ayuntamiento en garantía del interés público .
Català: Si el propietari no acompleix aquesta obligació , l ' Ajuntament podrà procedir a l ' execució subsidiària , d ' acord amb allò que preveu l ' article 98 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les Administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Si el propietario no cumple esta obligación , el Ayuntamiento podrá proceder a la ejecución subsidiaria , de acuerdo con lo que prevé el artículo 98 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Abans de procedir a l ' enderroc de l ' edifici , especialment si és ruïnós i les finques contigües no tenen un estat perfecte de solidesa , es col · locaran estintolaments i estampidors per evitar que els edificis contigus pateixin .
Español: Antes de proceder al derribo del edificio , especialmente si es ruinoso y las fincas contiguas no tienen un estado perfecto de solidez , se colocarán apuntalamientos y codales para evitar que los edificios contiguos sufran .
Català: La col · locació dels estintolaments i estampidors es farà segons acordin el facultatiu escollit pel propietari que vulgui verificar l ' enderroc i la persona que nomenin els veïns , i , en cas de discòrdia , els interessats nomenaran un tercer ; però si el propietari o propietaris no fessin el nomenament del seu perit , dins del termini que l ' Ajuntament dicti , ho farà en el seu lloc un arquitecte municipal .
Español: La colocación de los apuntalamientos y codales se hará según acuerde el facultativo escogido por el propietario que quiera verificar el derribo y la persona que nominen los vecinos , y , en caso de discordia , los interesados nominarán un tercero ; pero si el propietario o propietarios no hicieran el nombramiento de su perito , dentro del plazo que el Ayuntamiento dicte , lo hará en su lugar un arquitecto municipal .
Català: L ' expedient de la modificació del Pla general d ' ordenació a les finques confrontants amb la riera dels Gorgs , de Caldes d ' Estrac , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de la modificación del Plan general de ordenación en las fincas colindantes con la riera de Els Gorgs , de Caldes d'Estrac , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Té una superfície de 13.915 m2 i limita a l ' oest amb la riera dels Gorgs que fa partió amb el terme municipal de Sant Vicenç de Montalt , al sud amb el carrer Pont del Sergent , que confronta amb el qual s ' hi ubiquen edificacions de PB + 5 , i a l ' est limita , si bé hi ha un salt topogràfic important d ' uns 6 m d ' alçada , amb una plaça pública .
Español: Tiene una superficie de 13.915 m2 y limita al oeste con la riera de Els Gorgs que hace límite con el término municipal de Sant Vicenç de Montalt , al sur con la calle Pont del Sergent , que linda con el que se ubican edificaciones de PB+5 , y al este limita , si bien existe un salto topográfico importante de unos 6 m de altura , con una plaza pública .
Català: Dins de l ' àmbit del document hi ha actualment sis habitatges unifamiliars aïllats , situats confrontants amb la riera , que no consten d ' accés rodat sinó que s ' hi accedeix directament des de la mateixa riera .
Español: Dentro del ámbito del documento existen actualmente seis viviendas unifamiliares aisladas , situadas colindantes con la riera , que no constan de acceso rodado , sino que se accede a ellas directamente desde la misma riera .
Català: També , dins de l ' àmbit d ' actuació i a una cota més elevada s ' hi ubica una altra edificació aïllada inclosa en el Pla especial del patrimoni arquitectònic de Caldes d ' Estrac .
Español: También , dentro del ámbito de actuación y a una cota más elevada se ubica otra edificación aislada incluida en el Plan especial del patrimonio arquitectónico de Caldes d'Estrac .
Català: Cal destacar que hi ha una esplèndida vegetació a l ' entorn de la riera , així com un camí molt paisatgístic que transcorre paral · lel a la riera i és l ' accés a l ' edificació catalogada .
Español: Debe destacarse la existencia de una espléndida vegetación en el entorno de la riera , así como un camino muy paisajístico que transcurre paralelo a la riera y es el acceso a la edificación catalogada .
Català: L ' objecte del document és generar un accés rodat als habitatges que hi ha al costat de la riera , com també incrementar l ' edificabilitat i la densitat de l ' àmbit respecte l ' admès pel planejament vigent .
Español: El objeto del documento es generar un acceso rodado a las viviendas existentes al lado de la riera , como también incrementar la edificabilidad y la densidad del ámbito respecto a lo que admite el planeamiento vigente .
Català: Un cop sotmès a informació pública sense que s ' hagi presentat cap escrit d ' al · legacions , en la sessió de Ple municipal de 25 de juliol de 2003 , el document es va aprovar provisionalment .
Español: Una vez sometido a información pública sin que se haya presentado ningún escrito de alegaciones , en la sesión de Pleno municipal de 25 de julio de 2003 , el documento se aprobó provisionalmente .
Català: També consta un informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de 16 de juny de 2003 , que posa de manifest que l ' àmbit , com a zona de domini públic hidràulic , implica l ' establiment de mesures sine qua non adreçades a la protecció de la llera , cosa que planteja dubtes en relació amb la idoneïtat d ' aquests terrenys .
Español: También consta un informe de la Agencia Catalana del Agua , de 16 de julio de 2003 , que pone de manifiesto que el ámbito , como zona de dominio público hidráulico , implica el establecimiento de medidas sine qua non dirigidas a la protección del cauce , cosa que plantea dudas en relación con la idoneidad de estos terrenos .
Català: L ' Ajuntament de Caldes d ' Estrac , en data 10 de març de 2003 , va sol · licitar informe als Serveis de Vies Locals de la Diputació de Barcelona , el qual , en data d ' avui , no es té constància que hagi estat emès .
Español: El Ayuntamiento de Caldes d'Estrac , en fecha 10 de marzo de 2003 , solicitó informe a los Servicios de Vías Locales de la Diputación de Barcelona , el cual , en fecha de hoy , no se tiene constancia que haya sido emitido .
Català: El Pla general d ' ordenació de Caldes d ' Estrac , aprovat definitivament per la Comissió Provincial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió d ' 11 de juliol de 1984 , que qualifica l ' àmbit ubicat més al nord de zona aïllada unifamiliar I , amb clau 13 , per a la qual estableix una edificabilitat neta de 0,8 m2 / m2 i una densitat de 50 h / ha i l ' àmbit situat més al sud com a zona de verd privat , amb clau 18 , i estableix que aquesta qualificació correspon a les finques en les quals cal conservar , de manera conjunta , tant els jardins com l ' habitatge pels seus valors paisatgístics i arquitectònics .
Español: El Plan general de ordenación de Caldes d'Estrac , aprobado definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 11 de julio de 1984 , que califica el ámbito ubicado más al norte de zona aislada unifamiliar I , con clave 13 , para la que establece una edificabilidad neta de 0,8 m2/ m2 y una densidad de 50 viv/ ha y el ámbito situado más al sur como zona verde privado , con clave 18 , y establece que esta calificación corresponde a aquellas fincas en las que debe conservarse , de manera conjunta , tanto los jardines como la vivienda por sus valores paisajísticos y arquitectónicos .
Català: S ' estableix com a sostre màxim el de l ' edificació que hi ha en el moment de l ' aprovació de la revisió del Pla general , i s ' admet una edificabilitat neta complementària de 0,1 m2 / m2 amb destinació a elements auxiliars de jardineria a habitatge unifamiliar .
Español: Se establece como techo máximo el de la edificación existente en el momento de la aprobación de la revisión del Plan general , admitiéndose una edificabilidad neta complementaria de 0,1 m2/ m2 con destino a elementos auxiliares de jardinería en vivienda unifamiliar .