Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 7.2 Es podran sol · licitar les subvencions previstes a l ' apartat 2.b ) , durant els cinc primers anys d ' aplicació del corresponent programa de selecció genètica .
Español: 7.2 Se podrán solicitar las subvenciones previstas en el apartado 2.b ) , durante los cinco primeros años de aplicación del correspondiente programa de selección genética .
Català: No obstant això , a la primera sol · licitud es podran incloure els animals mascles , majors de sis mesos d ' edat , inscrits en un llibre genealògic , amb algun al · lel VRQ al seu genotip , sacrificats des del 14 de febrer de 2003 , d ' acord amb el que estableix la Decisió 2003 / 100 / CE de la Comissió , de 13 de febrer de 2003 , per la qual es fixen els requisits mínims per a l ' establiment de programes de cria d ' ovins resistents a les encefalopaties espongiformes transmissibles .
Español: Sin embargo , en la primera solicitud se podrán incluir los animales machos , mayores de seis meses de edad , inscritos en un libro genealógico , con algún alelo VRQ en su genotipo , sacrificados desde el 14 de febrero de 2003 , de acuerdo con lo establecido por la Decisión 2003/ 100/ CE de la Comisión , de 13 de febrero de 2003 , por la que se fijan los requisitos mínimos para el establecimiento de programas de cría de ovinos resistentes a las encefalopatías espongiformes transmisibles .
Català: 7.4 Les sol · licituds es formalitzaran en l ' imprès normalitzat T-1-b.02 , s ' adreçaran al / a la director / a general de Desenvolupament Rural i es presentaran a les oficines comarcals o els serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini màxim que determina el Reial decret 1312 / 2005 , de 4 de novembre .
Español: 7.4 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado T-1-b.02 , se dirigirán al/ a la director/ a general de Desarrollo Rural y se presentarán en las oficinas comarcales o los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo máximo que determina el Real decreto 1312/ 2005 , de 4 de noviembre .
Català: 7.4 Els sol · licitants han de facilitar tota la documentació acreditativa dels requisits exigits i la documentació complementària que els requereixi el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 7.4 Los solicitantes deben facilitar toda la documentación acreditativa de los requisitos exigidos y la documentación complementaria que les requiera el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Quan l ' import de les inversions i / o actuacions subvencionables sigui superior a 12.000 euros en el cas de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el sol · licitant haurà d ' aportar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors , prèviament a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: Cuando el importe de las inversiones y/ o actuaciones subvencionables sea superior a 12.000 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el solicitante deberá aportar como mínimo tres ofertas de tres proveedores , previamente a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: Per a les subvencions previstes a l ' apartat 2.b ) caldrà aportar la documentació específica que acrediti que els centres d ' inseminació artificial que han de ser utilitzats estan autoritzats als intercanvis intracomunitaris d ' animals vius , esperma i embrions , d ' acord amb la legislació vigent a la Unió Europea .
Español: Para las subvenciones previstas en el apartado 2.b ) deberá aportarse la documentación específica que acredite que los centros de inseminación artificial que deben ser utilizados están autorizados a los intercambios intracomunitarios de animales vivos , esperma y embriones , de acuerdo con la legislación vigente en la Unión Europea .
Català: 8.2 El / la director / a general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol · licituds presentades , d ' acord amb la proposta prèvia de l ' òrgan col · legiat del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , format pel / per la subdirector / a general d ' Ajuts al Sector Agrari , el / la subdirector / a general de Ramaderia i el / la cap del Servei de Producció Ramadera .
Español: 8.2 El/ la director/ a general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas , de acuerdo con la propuesta previa del órgano colegiado del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , formado por el/ la subdirector/ a general de Ayudas al Sector Agrario , el/ la subdirector/ a general de Ganadería y el/ la jefe del Servicio de Producción Ganadera .
Català: 8.3 A la resolució hi figurarà , com a mínim , l ' import màxim de la subvenció i les condicions que haurà de complir el beneficiari i es farà constar expressament que els fons procedeixen dels pressupostos generals de l ' Estat , amb indicació de l ' import i el percentatge dels fons propis .
Español: 8.3 En la resolución figurará , como mínimo , el importe máximo de la subvención y las condiciones que deberá cumplir el beneficiario y se hará constar expresamente que los fondos proceden de los presupuestos generales del Estado , con indicación del importe y el porcentaje de los fondos propios .
Català: 8.4 El termini màxim per emetre la resolució de concessió i notificar-la per escrit al sol · licitant serà l ' 1 de desembre de 2006 .
Español: 8.4 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y notificarla por escrito al solicitante será el 1 de diciembre de 2006.
Català: 8.5 Contra la resolució del / de la director / a general de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 8.5 Contra la resolución del/ de la director/ a general de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere oportuno .
Català: 8.6 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 .
Español: 8.6 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/ 2002.
Català: En cas d ' adjuntar factures , a la relació s ' ha d ' especificar per a cada factura : el número , la data , el proveïdor i la indicació del concepte del pressupost previst , detallat a la sol · licitud .
Español: En caso de adjuntar facturas , en la relación debe especificarse para cada factura : el número , la fecha , el proveedor y la indicación del concepto del presupuesto previsto , detallado en la solicitud .
Català: 9.3 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , conforme l ' activitat i la despesa s ' ha dut a terme i està degudament justificada .
Español: 9.3 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , conforme la actividad y el gasto se ha realizado y está debidamente justificado .
Català: 9.4 En cas que no es justifiqui l ' activitat i la despesa en el termini establert , es procedirà a deixar sense efecte la resolució de concessió per incompliments de les obligacions adquirides amb l ' acceptació de l ' ajut .
Español: 9.4 En el supuesto de que no se justifique la actividad y el gasto en el plazo establecido , se procederá a dejar sin efecto la resolución de concesión por incumplimientos de las obligaciones adquiridas con la aceptación de la ayuda .
Català: 11.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data que s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 .
Español: 11.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003.
Català: 11.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediments administratius que preveu el títol VI de la Llei 30 / 1992 , sens perjudici de les especialitats que s ' estableixen a la Llei 38 / 2003 , i a les seves disposicions de desenvolupament .
Español: 11.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos que prevé el título VI de la Ley 30/ 1992 , sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/ 2003 , y en sus disposiciones de desarrollo .
Català: Mitjançant l ' Ordre ARP / 445 / 2006 , de 18 de setembre , es desenvolupen les bases reguladores de determinats ajuts excepcionals de mercat destinats al sector avícola ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden ARP/ 445/ 2006 , de 18 de septiembre , se desarrollan las bases reguladoras de determinadas ayudas excepcionales de mercado destinadas al sector avícola ( DOGC núm .
Català: L ' esmentada Ordre estableix que el termini màxim per presentar les sol · licituds d ' ajut serà el 6 d ' octubre de 2006 , per la qual cosa , per tal de garantir els principis de seguretat jurídica i concurrència i assegurar així que tots els interessats puguin presentar la seva sol · licitud i aportar la documentació exigida , es creu convenient ampliar aquest termini .
Español: La citada Orden establece que el plazo máximo para presentar las solicitudes de ayuda será el 6 de octubre de 2006 , por lo que , para garantizar los principios de seguridad jurídica y concurrencia y asegurar así que todos los interesados puedan presentar su solicitud y aportar la documentación exigida , se cree conveniente ampliar este plazo .
Català: S ' amplia el termini de presentació de les sol · licituds d ' ajuts excepcionals de mercat que estableix l ' article 2.1 de l ' Ordre ARP / 445 / 2006 , de 18 de setembre , fins al 16 d ' octubre de 2006 , inclòs .
Español: Se amplía el plazo de presentación de las solicitudes de ayudas excepcionales de mercado que establece el artículo 2.1 de la Orden ARP/ 445/ 2006 , de 18 de septiembre , hasta el 16 de octubre de 2006 , incluido .
Català: La Reserva de drets de plantació de vinya de Catalunya , va ser creada per l ' Ordre ARP / 163 / 2002 , de 3 de maig ( DOGC núm .
Español: La Reserva de derechos de plantación de viña de Cataluña , fue creada por la Orden ARP/ 163/ 2002 , de 3 de mayo ( DOGC núm .
Català: 3640 , de 22.5.2002 ) , amb l ' objecte d ' establir els criteris i procediments que preveu la normativa vigent amb incidència directa i específica en la producció vitícola de Catalunya .
Español: 3640 , de 22.5.2002 ) , con el objeto de establecer los criterios y procedimientos que prevé la normativa vigente con incidencia directa y específica en la producción vitícola de Cataluña .
Català: Per una banda , l ' article 2.4 de l ' Ordre ARP / 163 / 2002 , de 3 de maig , estableix que la superfície màxima per a la nova plantació que serà objecte de distribució entre els sol · licitants s ' establirà a l ' inici de cada campanya mitjançant resolució del / de la director / a general de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries .
Español: Por un lado , el artículo 2.4 de la Orden ARP/ 163/ 2002 , de 3 de mayo , establece que la superficie máxima para la nueva plantación que será objeto de distribución entre los solicitantes se establecerá al inicio de cada campaña mediante resolución del/ de la directora/ a general de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias .
Català: Per altra banda , l ' article 3.2 de l ' Ordre de referència estableix que les sol · licituds de concessió de drets de plantació de la Reserva es resoldran cada campanya d ' acord amb les prioritats que es publicaran mitjançant resolució de la Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries .
Español: Por otro lado , el artículo 3.2 de la Orden de referencia establece que las solicitudes de concesión de derechos de plantación de la Reserva se resolverán cada campaña de acuerdo con las prioridades que se publicarán mediante resolución de la Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias .
Català: Convocar la concessió de drets de nova plantació de vinya per a la campanya 2006-2007 , per una superfície màxima de 209 hectàrees que seran distribuïts amb un màxim de 3 ha per sol · licitant .
Español: Convocar la concesión de derechos de nueva plantación de viña para la campaña 2006-2007 , por una superficie máxima de 209 hectáreas que serán distribuidos con un máximo de 3 ha por solicitante .
Català: a ) Sense contrapartida financera , a les persones físiques entre 18 i 39 anys que s ' han incorporat a l ' activitat agrària per primera vegada durant els darrers cinc anys com a titular d ' explotació agrària prioritària , i que no han percebut drets de quotes de nova plantació en una superfície superior o igual a 3 ha en repartiments anteriors .
Español: a ) Sin contrapartida financiera , a las personas físicas entre 18 y 39 años que se han incorporado a la actividad agraria por primera vez durante los últimos cinco años como titular de explotación agraria prioritaria , y que no han percibido derechos de cuotas de nueva plantación en una superficie superior o igual a 3 ha en repartos anteriores .
Català: La Llei orgànica 5 / 2002 , de 19 de juny , de les qualificacions i de la formació professional , estableix a l ' article 8 que els títols de formació professional acrediten les qualificacions professionals corresponents i que el reconeixement de les competències professionals adquirides a través de l ' experiència laboral o vies no formals de formació s ' acreditaran i s ' avaluaran , parcialment o total , amb la finalitat d ' obtenir el títol o certificat corresponent .
Español: La Ley orgánica 5/ 2002 , de 19 de junio , de las calificaciones y de la formación profesional , establece en el artículo 8 que los títulos de formación profesional acreditan las calificaciones profesionales correspondientes y que el reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o vías no formales de formación se acreditarán y se evaluarán , parcialmente o totalmente , con la finalidad de obtener el título o certificado correspondiente .
Català: La Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , estableix a l ' article 5.1 que totes les persones han de tenir la possibilitat de formar-se al llarg de la vida , dintre i fora del sistema educatiu , per tal d ' adquirir , actualitzar , completar i ampliar les seves capacitats , coneixements , habilitats , aptituds i competències per al seu desenvolupament personal i professional , i l ' article 69.4 determina que les administracions educatives organitzaran periòdicament proves per obtenir directament els títols de formació professional .
Español: La Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , establece en el artículo 5.1 que todas las personas han de tener la posibilidad de formarse a lo largo de la vida , dentro y fuera del sistema educativo , para adquirir , actualizar , completar y ampliar sus capacidades , conocimientos , habilidades , aptitudes y competencias para su desarrollo personal y profesional , y en el artículo 69.4 determina que las administraciones educativas organizarán periódicamente pruebas para obtener directamente los títulos de formación profesional .
Català: El Reial decret 942 / 2003 , de 18 de juliol , determina les condicions bàsiques que han de reunir les proves per a l ' obtenció dels títols de tècnic i tècnic superior de formació professional específica .
Español: El Real decreto 942/ 2003 , de 18 de julio , determina las condiciones básicas que deben reunir las pruebas para la obtención de los títulos de técnico y técnico superior de formación profesional específica .
Català: El Decret 176 / 2003 , de 8 de juliol , de creació de l ' Institut Català de les Qualificacions Professionals , estableix a l ' article 1.2 que l ' Institut és l ' òrgan tècnic encarregat de definir i proposar , per a l ' àmbit de Catalunya , un sistema integrat de qualificacions i formació professional , del qual formen part , segons l ' article 2.2 , els requisits i els procediments per poder reconèixer i , si cal , avaluar les competències professionals adquirides en la formació professional específica , o mitjançant l ' experiència professional .
Español: El Decreto 176/ 2003 , de 8 de julio , de creación del Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales , establece en el artículo 1.2 que el Instituto es el órgano técnico encargado de definir y proponer , para el ámbito de Cataluña , un sistema integrado de calificaciones y formación profesional , del que forman parte , según el artículo 2.2 , los requisitos y los procedimientos para poder reconocer y , en su caso , evaluar las competencias profesionales adquiridas en la formación profesional específica , o mediante la experiencia profesional .
Català: El Decret 332 / 1994 , de 4 de novembre , que estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya , preveu , a l ' article 33.1 , que el Departament d ' Educació i Universitats pugui organitzar proves per a l ' obtenció dels títols de tècnic i tècnic superior .
Español: El Decreto 332/ 1994 , de 4 de noviembre , que establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña , prevé , en el artículo 33.1 , que el Departamento de Educación y Universidades pueda organizar pruebas para la obtención de los títulos de técnico y técnico superior .
Català: Convé que les persones amb prou experiència professional , necessitades de la qualificació adequada per exercir la seva activitat professional , puguin obtenir el títol de tècnic o tècnic superior i veure acreditades les seves competències professionals obtingudes a través de l ' experiència i l ' aprenentatge professionals .
Español: Conviene que las personas con suficiente experiencia profesional , necesitadas de la cualificación adecuada para ejercer su actividad profesional , puedan obtener el título de técnico o técnico superior y ver acreditadas sus competencias profesionales obtenidas a través de la experiencia y el aprendizaje profesionales .
Català: D ' altra banda , l ' Ordre EDU / 494 / 2006 , de 20 d ' octubre , ha aprovat la tramitació telemàtica del procediment d ' inscripció a processos d ' acreditació de coneixements , aptituds o competències convocats pel Departament d ' Educació i Universitats .
Español: Por otra parte , la Orden EDU/ 494/ 2006 , de 20 de octubre , ha aprobado la tramitación telemática del procedimiento de inscripción a procesos de acreditación de conocimientos , aptitudes o competencias convocados por el Departamento de Educación y Universidades .
Català: Convocar les proves per obtenir els títols de tècnic i tècnic superior de determinats cicles formatius i per acreditar les unitats de competència d ' aquests títols , en convocatòria única per al curs acadèmic 2006-2007 .
Español: Convocar las pruebas para obtener los títulos de técnico y técnico superior de determinados ciclos formativos y para acreditar las unidades de competencia de estos títulos , en convocatoria única para el curso académico 2006-2007 .
Català: El director general de Formació Professional i Educació Permanent , en funció del nombre d ' inscripcions prèvies , podrà ampliar o reduir la relació de centres de l ' annex 1 i 2 .
Español: El director general de Formación Profesional y Educación Permanente , en función del número de inscripciones previas , podrá ampliar o reducir la relación de centros del anexo 1 y 2.
Català: 2.1 Les persones que vulguin accedir a les proves i a l ' acreditació de competències dels cicles formatius de grau mitjà hauran de tenir , com a mínim , 18 anys i per als cicles de grau superior 20 anys , o 19 anys si estan en possessió d ' un títol de tècnic , o bé complir-los durant l ' any en el qual s ' inscriuen .
Español: 2.1 Las personas que quieran acceder a las pruebas y a la acreditación de competencias de los ciclos formativos de grado medio tendrán que tener , como mínimo , 18 años y para los ciclos de grado superior 20 años , o 19 años si están en posesión de un título de técnico , o bien cumplirlos durante el año en el que se inscriben .
Català: 2.2 Totes les persones que sol · licitin realitzar les proves o acreditar les competències hauran de reunir , a més del requisit d ' edat , algun dels dos següents :
Español: 2.2 Todas las personas que soliciten realizar las pruebas o acreditar las competencias tendrán que reunir , además del requisito de edad , alguno de los dos siguientes :
Català: Als efectes de comprovar aquest requisit , es tindran en compte els sectors i les activitats d ' empresa previstes en el camp professional del currículum del cicle formatiu regulat pel decret corresponent .
Español: A efectos de comprobar este requisito , se tendrán en cuenta los sectores y las actividades de empresa previstas en el campo profesional del currículo del ciclo formativo regulado por el decreto correspondiente .
Català: b ) Haver finalitzat estudis professionals , degudament certificats , d ' acord amb el punt 11.1.d ) d ' aquesta Resolució , amb continguts i objectius relacionats amb les activitats professionals desenvolupades en el sector professional i amb el cicle formatiu del qual volen obtenir el títol o acreditar les competències professionals .
Español: b ) Haber finalizado estudios profesionales , debidamente certificados , de acuerdo con el punto 11.1.d ) de esta Resolución , con contenidos y objetivos relacionados con las actividades profesionales desarrolladas en el sector profesional y con el ciclo formativo del que quieren obtener el título o acreditar las competencias profesionales .
Català: 2.3 Una persona no podrà estar inscrita a les proves d ' avaluació de determinats crèdits d ' un cicle formatiu i estar matriculada als ensenyaments presencials o a distància del cicle pels mateixos crèdits el curs acadèmic 2006-2007 .
Español: 2.3 Una persona no podrá estar inscrita a las pruebas de evaluación de determinados créditos de un ciclo formativo y estar matriculada en las enseñanzas presenciales o a distancia del ciclo por los mismos créditos el curso académico 2006-2007 .
Català: 2.4 La inscripció està subjecta al pagament de les taxes que estableix la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i s ' indiquen a la sol · licitud d ' inscripció .
Español: 2.4 La inscripción está sujeta al pago de las tasas que establece la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , que se indican en la solicitud de inscripción .
Català: Pel que fa al crèdit de formació en centres de treball es pot haver superat en règim ordinari o bé les persones interessades es podran matricular en un centre que l ' imparteixi , una vegada superats la resta de crèdits del cicle formatiu .
Español: En cuanto al crédito de formación en centros de trabajo se puede haber superado en régimen ordinario o bien las personas interesadas podrán matricularse en un centro que lo imparta , una vez superados el resto de créditos del ciclo formativo .
Català: a ) Estar en possessió del títol de batxillerat que estableix la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , o a la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació .
Español: a ) Estar en posesión del título de bachillerato que establece la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , o la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación .
Català: 4.1 La primera serveix per acreditar les competències professionals adquirides a partir de l ' experiència professional , en relació amb les unitats de competència establertes en el currículum del cicle formatiu , segons el decret corresponent especificat a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: 4.1 La primera sirve para acreditar las competencias profesionales adquiridas a partir de la experiencia profesional , en relación con las unidades de competencia establecidas en el currículo del ciclo formativo , según el decreto correspondiente especificado en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: Les persones que hagin obtingut l ' avaluació positiva i el reconeixement d ' una o més unitats de competència en la primera part , estaran exemptes de realitzar les proves dels mòduls i crèdits associats directament a les unitats de competència reconegudes .
Español: Las personas que hayan obtenido la evaluación positiva y el reconocimiento de una o más unidades de competencia en la primera parte , estarán exentas de realizar las pruebas de los módulos y créditos asociados directamente a las unidades de competencia reconocidas .
Català: La informació s ' iniciarà a partir de la publicació d ' aquesta Resolució i durarà fins les dates d ' inscripció per a les fases d ' orientació i avaluació de l ' acreditació de competències i per a les proves d ' avaluació dels crèdits .
Español: La información se iniciará a partir de la publicación de esta Resolución y durará hasta las fechas de inscripción para las fases de orientación y evaluación de la acreditación de competencias y para las pruebas de evaluación de los créditos .
Català: Les persones interessades poden informar-se sobre aquesta convocatòria en els punts d ' informació i centres que es detallen , respectivament , als annexos 3 i 4 d ' aquesta Resolució , i a la pàgina web del Departament d ' Educació i Universitats ( http : / / www.gencat.cat / educacioiuniversitats ) .
Español: Las personas interesadas pueden informarse sobre esta convocatoria en los puntos de información y centros que se detallan , respectivamente , en los anexos 3 y 4 de esta Resolución , y en la página web del Departamento de Educación y Universidades ( http:/ /www.gencat.cat/ educacioiuniversitats ) .
Català: També es pot trobar informació addicional a les pàgines web de la Direcció general de Formació Professional i Educació Permanent ( http : / / www.xtec.cat / fp ) i de l ' Institut Català de les Qualificacions Professionals ( http : / / www.gencat.cat / educacio / icqp ) .
Español: También se puede encontrar información adicional en las páginas web de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente ( http:/ /www.xtec.cat/ fp ) y del Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales ( http:/ /www.gencat.cat/ educacio/ icqp ) .
Català: 6.1 El procés d ' acreditació de les competències professionals es compon de dues fases consecutives ; la fase d ' orientació , en la qual s ' informa , s ' assessora i s ' acompanya a la persona aspirant al llarg del procés , i la fase d ' avaluació ; en la qual s ' evidencien les competències que posseeix la persona aspirant .
Español: 6.1 El proceso de acreditación de las competencias profesionales se compone de dos fases consecutivas ; la fase de orientación , en la que se informa , se asesora y se acompaña a la persona aspirante a lo largo del proceso , y la fase de evaluación ; en la que se evidencian las competencias que posee la persona aspirante .
Català: 6.2 Per a inscriure ' s a la fase d ' avaluació de les competències , és condició necessària haver seguit prèviament la fase d ' orientació del mateix cicle formatiu en aquesta convocatòria o en anteriors convocatòries .
Español: 6.2 Para inscribirse en la fase de evaluación de las competencias , es condición necesaria haber seguido previamente la fase de orientación del mismo ciclo formativo en esta convocatoria o en anteriores convocatorias .
Català: 7.1 Del 6 al 10 de novembre de 2006 , les persones interessades han de presentar la " Sol · licitud d ' inscripció per a l ' orientació de les competències professionals en la convocatòria de 2006-2007 " .
Español: 7.1 Del 6 al 10 de noviembre de 2006 , las personas interesadas deben presentar la " Solicitud de inscripción para la orientación de las competencias profesionales en la convocatoria de 2006-2007 " .
Català: La sol · licitud es presentarà per via telemàtica , mitjançant l ' aplicació disponible a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / educacioiuniversitats i es podrà tramitar des de qualsevol terminal de què disposin les persones interessades , o bé des dels punts d ' informació i centres que es detallen , respectivament , a l ' annex 3 i 4 d ' aquesta Resolució .
Español: La solicitud se presentará por vía telemática , mediante la aplicación disponible en la página web http:/ /www.gencat.cat/ educacioiuniversitats y se podrá tramitar desde cualquier terminal de que dispongan las personas interesadas , o bien desde los puntos de información y centros que se detallan , respectivamente , en el anexo 3 y 4 de esta Resolución .
Català: El dia 17 de novembre de 2006 es publicarà l ' assignació definitiva de centre a la web http : / / www.gencat.cat / educacioiuniversitats i als taulers d ' anuncis dels centres i punts d ' informació que es detallen , respectivament , als annexos 1 i 3 d ' aquesta Resolució .
Español: El día 17 de noviembre de 2006 se publicará la asignación definitiva de centro en la web http:/ /www.gencat.cat/ educacioiuniversitats y en los tablones de anuncios de los centros y puntos de información que se detallan , respectivamente , en los anexos 1 y 3 de esta Resolución .
Català: 7.3 El dia 20 de novembre de 2006 , a les 7 de la tarda , cada centre farà una sessió informativa adreçada a les persones que tenen assignades per explicar-los les concrecions del procés d ' acreditació i detallar-los la documentació que han de presentar .
Español: 7.3 El día 20 de noviembre de 2006 , a las 7 de la tarde , cada centro hará una sesión informativa dirigida a las personas que tienen asignadas para explicarles las concreciones del proceso de acreditación y detallarles la documentación que tienen que presentar .
Català: 7.4 A partir del dia 20 de novembre i fins al dia 23 de novembre de 2006 , els aspirants hauran de presentar tota la documentació al centre assignat i haver efectuat el pagament de la taxa corresponent .
Español: 7.4 A partir del día 20 de noviembre y hasta el día 23 de noviembre de 2006 , los aspirantes tendrán que presentar toda la documentación al centro asignado y haber efectuado el pago de la tasa correspondiente .
Català: 7.5 El dia 28 de novembre de 2006 , cada centre farà pública la llista d ' admesos i exclosos juntament amb els motius d ' exclusió , i s ' obrirà un període de tres dies hàbils , fins al dia 30 , per completar la documentació presentada .
Español: 7.5 El día 28 de noviembre de 2006 , cada centro hará pública la lista de admitidos y excluidos junto con los motivos de exclusión , y se abrirá un periodo de tres días hábiles , hasta el día 30 , para completar la documentación presentada .
Català: 7.6 El dia 4 de desembre , a les 7 de la tarda , cada centre farà una nova reunió amb les persones aspirants assignades , on s ' anunciarà el calendari de la fase d ' orientació , es presentaran les persones orientadores i es donaran les instruccions generals per omplir el dossier de competències .
Español: 7.6 El día 4 de diciembre , a las 7 de la tarde , cada centro hará una nueva reunión con las personas aspirantes asignadas , donde se anunciará el calendario de la fase de orientación , se presentarán las personas orientadoras y se darán las instrucciones generales para rellenar el dossier de competencias .
Català: 7.8 Un cop feta la fase d ' orientació , els centres lliuraran a les persones que hagin seguit tot el procés un certificat d ' orientació sobre l ' acreditació de competències .
Español: 7.8 Una vez hecha la fase de orientación , los centros entregarán a las personas que hayan seguido todo el proceso un certificado de orientación sobre la acreditación de competencias .
Català: 8.1 Del 5 al 9 de febrer de 2007 , les persones interessades han de presentar la sol · licitud d ' inscripció per a l ' avaluació de les competències professionals en la convocatòria de 2006-2007 .
Español: 8.1 Del 5 al 9 de febrero de 2007 , las personas interesadas deben presentar la solicitud de inscripción para la evaluación de las competencias profesionales en la convocatoria de 2006-2007 .
Català: La sol · licitud es presentarà per via telemàtica , mitjançant l ' aplicació disponible a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / educacioiuniversitats i es podrà tramitar des de qualsevol terminal de què disposin les persones interessades , o bé des del centre on han seguit la fase d ' orientació .
Español: La solicitud se presentará por vía telemática , mediante la aplicación disponible en la página web http:/ /www.gencat.cat/ educacioiuniversitats y se podrá tramitar desde cualquier terminal de que dispongan las personas interesadas , o bien desde el centro donde han seguido la fase de orientación .
Català: Per poder inscriure ' s a la fase d ' avaluació de les competències , és condició indispensable haver seguit prèviament la fase d ' orientació del mateix cicle formatiu de les unitats de competència , en aquesta o anteriors convocatòries .
Español: Para poder inscribirse en la fase de evaluación de las competencias , es condición indispensable haber seguido previamente la fase de orientación del mismo ciclo formativo de las unidades de competencia , en ésta o anteriores convocatorias .
Català: En la sol · licitud s ' ha d ' indicar les unitats de competència de les quals es demana l ' avaluació i , en conseqüència , s ' haurà d ' abonar només les taxes corresponents a aquestes unitats .
Español: En la solicitud debe indicarse las unidades de competencia de las cuales se pide la evaluación y , en consecuencia , deberá abonarse sólo las tasas correspondientes a estas unidades .
Català: El dia 16 de febrer de 2007 es publicarà a la web : http : / / www.gencat.cat / educacioiuniversitats i als taulers d ' anuncis dels centres de l ' annex 1 d ' aquesta Resolució que hagin realitzat la fase d ' orientació , la llista provisional de persones admeses i excloses i l ' assignació definitiva de centre .
Español: El día 16 de febrero de 2007 se publicará , en la web : http:/ /www.gencat.cat/ educacioiuniversitats y en los tablones de anuncios de los centros del anexo 1 de esta Resolución que hayan realizado la fase de orientación , la lista provisional de personas admitidas y excluidas y la asignación definitiva de centro .
Català: La llista indicarà els motius d ' exclusió , i s ' obrirà un període de tres dies , dissabte exclòs , fins al dia 20 de febrer , per completar la documentació presentada .
Español: La lista indicará los motivos de exclusión , y se abrirá un periodo de tres días , sábado excluido , hasta el día 20 de febrero , para completar la documentación presentada .
Català: 8.4 El dia 19 de març , es faran públics els resultats provisionals de l ' avaluació de competències , que especificaran , per a cada aspirant , les unitats de competència acreditades i les no acreditades .
Español: 8.4 El día 19 de marzo , se harán públicos los resultados provisionales de la evaluación de competencias , que especificarán , para cada aspirante , las unidades de competencia acreditadas y las no acreditadas .
Català: També especificaran , per a cada aspirant , les unitats de competència que , a criteri de la comissió avaluadora , presentin dubtes sobre el seu grau d ' assoliment i que són susceptibles d ' acreditar-se mitjançant la superació de la prova pràctica que s ' indica a l ' apartat 8.7 d ' aquesta Resolució .
Español: También especificarán , para cada aspirante , las unidades de competencia que , a criterio de la comisión evaluadora , presenten dudas sobre su grado de consecución y que son susceptibles de acreditarse mediante la superación de la prueba práctica que se indica en el apartado 8.7 de esta Resolución .
Català: 8.6 Les persones aspirants que hagin de fer la prova pràctica d ' avaluació de les competències , la realitzaran en el centre que se ' ls indicarà , juntament amb les persones que fan les proves lliures d ' avaluació de crèdits , entre els dies 10 i 21 de maig de 2007 .
Español: 8.6 Las personas aspirantes que tengan que hacer la prueba práctica de evaluación de las competencias , la realizarán en el centro que se les indicará , junto con las personas que hacen las pruebas libres de evaluación de créditos , entre los días 10 y 21 de mayo de 2007.
Català: 8.7 El dia 29 de maig de 2007 , els centres d ' avaluació de competències faran públics els resultats provisionals de l ' avaluació de la prova pràctica .
Español: 8.7 El día 29 de mayo de 2007 , los centros de evaluación de competencias harán públicos los resultados provisionales de la evaluación de la prueba práctica .
Català: 8.8 Un cop acabada la fase d ' avaluació , els centres lliuraran a les persones que hagin acreditat alguna competència un certificat on constaran les competències acreditades .
Español: 8.8 Una vez acabada la fase de evaluación , los centros entregarán a las personas que hayan acreditado alguna competencia un certificado donde constarán las competencias acreditadas .
Català: 9.1 Del 19 al 23 de març de 2007 , les persones interessades han de presentar la sol · licitud d ' inscripció per a l ' avaluació dels crèdits i fer el pagament de les taxes corresponents .
Español: 9.1 Del 19 al 23 de marzo de 2007 , las personas interesadas tienen que presentar la solicitud de inscripción para la evaluación de los créditos y hacer el pago de las tasas correspondientes .
Català: La sol · licitud es presentarà per via telemàtica , mitjançant l ' aplicació disponible a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / educacioiuniversitats i es podrà tramitar des de qualsevol terminal de què disposin les persones interessades , o bé des dels punts d ' informació i centres que es detallen , respectivament , a l ' annex 3 i 4 d ' aquesta Resolució .
Español: La solicitud se presentará por vía telemática , mediante la aplicación disponible en la página web http:/ /www.gencat.cat/ educacioiuniversitats y se podrá tramitar desde cualquiera terminal de que dispongan las personas interesadas , o bien desde los puntos de información y centros que se detallan , respectivamente , en el anexo 3 y 4 de esta Resolución .
Català: Una vegada feta la inscripció , la persona interessada haurà de presentar , o enviar per correu certificat , al centre on farà les proves , no més tard del dia 26 de març , els documents acreditatius del compliment dels requisits , d ' acord amb el punt 11 , i còpia del justificant de la inscripció .
Español: Una vez hecha la inscripción , la persona interesada tendrá que presentar , o enviar por correo certificado , al centro donde hará las pruebas , no más tarde del día 26 de marzo , los documentos acreditativos del cumplimiento de los requisitos , de acuerdo con el punto 11 , y copia del justificante de la inscripción .
Català: 9.2 Les persones que hagin assistit a les proves d ' obtenció del títol i d ' acreditació de competències en convocatòries anteriors o en l ' actual , substituiran la documentació acreditativa del compliment dels requisits pel certificat d ' haver assistit a la fase d ' orientació o a la fase d ' avaluació , o bé d ' haver superat algun crèdit , segons el cas .
Español: 9.2 Las personas que hayan asistido a las pruebas de obtención del título y de acreditación de competencias en convocatorias anteriores o en la actual , sustituirán la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos por el certificado de haber asistido a la fase de orientación o a la fase de evaluación , o bien de haber superado algún crédito , según el caso .
Català: 9.3 Per tal de centralitzar i regularitzar la informació , les persones que anteriorment hagin participat en les proves d ' obtenció del títol , tant en l ' avaluació de les competències professionals com en l ' avaluació dels crèdits , hauran d ' aportar , juntament amb la documentació de la inscripció , les certificacions de les unitats de competència acreditades , dels crèdits superats i dels crèdits convalidats i exempts .
Español: 9.3 Para centralizar y regularizar la información , las personas que anteriormente hayan participado en las pruebas de obtención del título , tanto en la evaluación de las competencias profesionales como en la evaluación de los créditos , tendrán que aportar , junto con la documentación de la inscripción , las certificaciones de las unidades de competencia acreditadas , de los créditos superados y de los créditos convalidados y exentos .
Català: 9.4 El dia 30 de març de 2007 es publicarà al tauler d ' anuncis dels centres i a la pàgina web del Departament d ' Educació i Universitats ( http : / / www.gencat.cat / educacioiuniversitats ) la llista provisional de persones admeses i excloses , amb indicació dels motius d ' exclusió , i s ' obrirà un període de tres dies hàbils , entre el 10 i 12 d ' abril de 2007 , per completar la documentació presentada .
Español: 9.4 El día 30 de marzo de 2007 se publicará en el tablón de anuncios de los centros y en la página web del Departamento de Educación y Universidades ( http:/ /www.gencat.cat/ educacioiuniversitats ) la lista provisional de personas admitidas y excluidas , con indicación de los motivos de exclusión , y se abrirá un periodo de tres días hábiles , entre el 10 y 12 de abril de 2007 , para completar la documentación presentada .
Català: 10.1 El calendari general del procés es publicarà als centres el dia 19 de març de 2007 , el calendari específic de les proves de test el dia 30 de març de 2006 , i el de les proves pràctiques el dia 27 d ' abril de 2007 .
Español: 10.1 El calendario general del proceso se publicará en los centros el día 19 de marzo de 2007 , el calendario específico de las pruebas de test el día 30 de marzo de 2006 , y el de las pruebas prácticas el día 27 de abril de 2007.
Català: El dia 30 d ' abril de 2007 , el centre publicarà la llista provisional de les qualificacions dels tests amb indicació de les persones que poden passar a les proves pràctiques , i fins al dia 3 de maig s ' obrirà un període de reclamacions .
Español: El día 30 de abril de 2007 , el centro publicará la lista provisional de las calificaciones de los tests con indicación de las personas que pueden pasar a las pruebas prácticas , y hasta el día 3 de mayo se abrirá un periodo de reclamaciones .
Català: El dia 23 de maig de 2007 es publicarà la llista provisional de resultats de les proves pràctiques i de les qualificacions globals dels crèdits , i fins al dia 25 de maig s ' obrirà un període de reclamacions .
Español: El día 23 de mayo de 2007 se publicará la lista provisional de resultados de las pruebas prácticas y de las calificaciones globales de los créditos , y hasta el día 25 de mayo se abrirá un periodo de reclamaciones .
Català: 10.4 El dia 1 de juny de 2007 , per tal d ' avaluar el crèdit de síntesi , la comissió avaluadora presentarà a les persones que hagin superat tots els crèdits , a excepció del de Formació en centres de treball , un supòsit o treball que hauran de desenvolupar .
Español: 10.4 El día 1 de junio de 2007 , para evaluar el crédito de síntesis , la comisión evaluadora presentará a las personas que hayan superado todos los créditos , a excepción del de Formación en centros de trabajo , un supuesto o trabajo que tendrán que desarrollar .
Català: En el cas dels cicles formatius de la família professional Nauticopesquera , també la llibreta de navegació , regulada en la disposició addicional segona del Reial decret 2062 / 1999 , de 30 de desembre ( BOE núm .
Español: En el caso de los ciclos formativos de la familia profesional Naútico-pesquera , también la libreta de navegación , regulada en la disposición adicional segunda del Real decreto 2062/ 1999 , de 30 de diciembre ( BOE núm .
Català: Aquest certificat pot incorporar , també , els objectius dels estudis cursats i qualsevol altra informació que pugui servir per relacionar-los amb les activitats del sector professional i del cicle formatiu del qual vol obtenir el títol o acreditar les competències professionals .
Español: Este certificado puede incorporar , también , los objetivos de los estudios cursados y cualquiera otra información que pueda servir para relacionarlos con las actividades del sector profesional y del ciclo formativo del que quiere obtener el título o acreditar las competencias profesionales .
Català: e ) Les persones que tinguin una bonificació del 50 % de la taxa hauran de presentar una fotocòpia del títol de família nombrosa de categoria general , equivalent al de primera categoria .
Español: e ) Las personas que tengan una bonificación del 50 % de la tasa tendrán que presentar una fotocopia del título de familia numerosa de categoría general , equivalente al de primera categoría .
Català: Aquelles que estiguin exemptes de pagar la taxa hauran de presentar una fotocòpia del títol de família nombrosa de categoria especial , equivalent als de segona categoria i categoria d ' honor , o bé la declaració legal d ' estar subjecte a mesures privatives de llibertat .
Español: Aquéllas que estén exentos de pagar la tasa tendrán que presentar una fotocopia del título de familia numerosa de categoría especial , equivalente a los de segunda categoría y categoría de honor , o bien la declaración legal de estar sujeto a medidas privativas de libertad .
Català: 11.2 En el cas de sol · licitar-se la convalidació de crèdits , cal adjuntar els certificats o títols escaients , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 11.2 En el caso de solicitarse la convalidación de créditos , es preciso adjuntar los certificados o títulos adecuados , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: En el cas de sol · licitar-se l ' exempció del crèdit de formació en centres de treball , cal adjuntar la documentació necessària d ' acord amb la normativa vigent i presentar-la en la forma regulada al punt 16 .
Español: En el caso de solicitarse la exención del crédito de formación en centros de trabajo , es preciso adjuntar la documentación necesaria de acuerdo con la normativa vigente y presentarla en la forma regulada en el punto 16.
Català: 12.1 L ' acreditació de competències i les proves per a l ' obtenció del títol dels cicles formatius les realitzaran les comissions avaluadores que es constitueixin , d ' acord amb les instruccions de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent del Departament d ' Educació i Universitats .
Español: 12.1 La acreditación de competencias y las pruebas para la obtención del título de los ciclos formativos las realizarán las comisiones evaluadoras que se constituyan , de acuerdo con las instrucciones de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente del Departamento de Educación y Universidades .