Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els treballadors amb règim de torns rotatius que volen canviar el seu dia de festa entre setmana han de demanar-ho amb 3 dies d ' antelació al responsable superior i aquest ha de comunicar-ho per escrit al Departament de Personal amb 1 dia d ' antelació .
Español: 19.4 Variaciones turno : los trabajadores con régimen de turno rotativo que deseen cambiar su día de fiesta entre semana deberán pedirlo con 3 días de antelación al responsable superior y éste comunicarlo por escrito al Departamento de Personal con 1 día de antelación .
Català: El treballador pot faltar al treball si avisa amb la màxima antelació possible i si en justifica documentalment el motiu . ~ ~ ~ Aquestes absències es retribueixen en els casos següents :
Español: El trabajador podrá faltar al trabajo , avisando con la mayor antelación posible y debiendo justificar documentalmente el motivo , siendo retribuidas estas ausencias en los casos siguientes :
Català: d ) Les llicències concedides en aquest apartat s ' amplien a la situació de mort i malaltia de la parella estable , prèvia justificació documental mitjançant el certificat de convivència oficial .
Español: d ) Las licencias concedidas en este apartado se amplían a la situación de muerte , enfermedad de la pareja estable , previa justificación documental mediante el certificado de convivencia oficial .
Català: L ' empresa concedeix al seu personal permís sense retribució per les causes i amb els terminis següents ( si es demanen amb 2 dies d ' antelació , llevat en cas de malaltia ) :
Español: La empresa concederá , a su personal , permiso sin retribución por las causas y plazos siguientes , siempre que se pidan con 2 días de antelación , excepto en caso de enfermedad .
Català: Quan es necessiti fer ús dels permisos de l ' apartat 1 anterior , el personal de torn general i torn partit pot canviar-los per dies de còmput de jornada pendents de gaudir , i la resta del personal pot recuperar-los fixant els dies previ acord amb els responsables de cada departament .
Español: Cuando se precise hacer uso de los permisos del apartado 1 anterior , el personal de turno general y turno partido podrá cambiarlos por días de cómputo de jornada pendientes de disfrutar , y el resto del personal podrá recuperarlos fijando los días previo acuerdo con los responsables de cada departamento .
Català: El personal que treballa a torn general i torn partit , previ acord amb els responsables de cada departament , pot gaudir mensualment com a màxim de 2 matins o 2 tardes , o 1 matí i 1 tarda de festa , amb càrrec als dies de còmput de jornada pendent de gaudir .
Español: El personal que trabaja a turno general y turno partido , previo acuerdo con los responsables de cada departamento , podrá disfrutar mensualmente como máximo de 2 mañanas o 2 tardes , o 1 mañana y 1 tarde de fiesta , con cargo a los días de cómputo de jornada pendiente de disfrutar .
Català: Amb l ' objectiu d ' adequar i racionalitzar l ' estructura professional al tipus de treballs i funcions actualment exercits en el centre de treball , a partir del present Conveni els treballadors queden integrats en algun dels nivells que a continuació es defineixen , en atenció a les funcions que exerceixin , i es substitueix i deixa sense efecte l ' anterior classificació per categories professionals i / o llocs de treball .
Español: Al objeto de adecuar y racionalizar la estructura profesional al tipo de trabajos y funciones actualmente desarrollados en el centro de trabajo , a partir del presente Convenio los trabajadores quedarán integrados en alguno de los niveles que a continuación se definen , en atención a las funciones que desarrollen , sustituyendo y dejando sin efecto la anterior clasificación por categorías profesionales y/ o puestos de trabajo .
Català: Definició : en aquest nivell s ' inclouen els treballadors que realitzin activitats que impliquin l ' assumpció de la responsabilitat d ' una unitat de producció o d ' un equip humà que depenguin jeràrquicament d ' ells .
Español: Definición : en este nivel se incluyen a los trabajadores que realicen actividades que impliquen la asunción de la responsabilidad de una unidad de producción o de un equipo humano que dependan jerárquicamente de ellos .
Català: Tasques de supervisió del procés de fabricació així com de l ' execució de la planificació de fabricació amb comandament directe al capdavant d ' un conjunt d ' operaris a torn de treball .
Español: Tareas de supervisión del proceso de fabricación así como de la ejecución del planning de fabricación con mando directo al frente de un conjunto de operarios a turno de trabajo .
Català: Tasques de participació activa en la formació de l ' equip i dels operaris de nova incorporació , en matèries tals com : procés de fabricació , seguretat , qualitat , medi ambient , etc .
Español: Tareas de participación activa en la formación del equipo y de los operarios de nueva incorporación , en materias tales como : proceso de fabricación , seguridad , calidad , medio ambiente , etc.
Català: Coordinació d ' un grup de treballadors de manteniment amb alt grau de responsabilitat en les tasques encomanades , així com l ' estudi complementari de projectes d ' electricitat i / o mecànica i la seva aplicació pràctica amb personal propi o subcontractat .
Español: Coordinación de un grupo de trabajadores de mantenimiento con alto grado de responsabilidad en las tareas encomendadas , así como el estudio complementario de proyectos de electricidad y/ o mecánica y su aplicación práctica con personal propio o subcontratado .
Català: Realització d ' anàlisis i assaigs necessaris per al control del procés de fabricació i de la qualitat tant dels productes acabats com de les primeres matèries o matèries auxiliars .
Español: Realización de análisis y ensayos necesarios para el control del proceso de fabricación y de la calidad tanto de los productos terminados como de las materias primas o materias auxiliares .
Català: En aquest nivell queden inclosos els treballadors que de conformitat amb l ' anterior classificació professional tenien la categoria i / o lloc de treball d ' analista de laboratori , ajudant de laboratori i medi ambient .
Español: En este nivel quedan incluidos los trabajadores que de conformidad con la anterior clasificación profesional ostentaban la categoría y/ o puesto de trabajo de analista de laboratorio , ayudante de laboratorio y medio ambiente .
Català: Definició : en aquest nivell s ' inclouen els treballadors que realitzin tasques administratives d ' execució autònoma que exigeixin habitualment iniciativa i raonament , i comporta la seva responsabilitat sota supervisió .
Español: Definición : En este nivel se incluyen los trabajadores que realicen tareas administrativas de ejecución autónoma que exijan habitualmente iniciativa y razonamiento , comportando la responsabilidad de las mismas bajo supervisión .
Català: Realització de gestions d ' entrades i sortides dels recanvis necessaris per a la maquinària de fabricació i auxiliars , coordinant per a això els consums i necessitats donades per manteniment .
Español: Realización de gestiones de entradas y salidas de los recambios necesarios para la maquinaria de fabricación y auxiliares , coordinando para ello los consumos y necesidades dados por mantenimiento .
Català: En aquest nivell queden inclosos els treballadors que de conformitat amb l ' anterior classificació professional tenen la categoria i / o lloc de treball d ' oficial 1a administratiu , secretaries de departament o direcció , administració comercial , programador , recanvis i aprovisionament .
Español: En este nivel quedan incluidos los trabajadores que de conformidad con la anterior clasificación profesional ostentaban la categoría y/ o puesto de trabajo de oficial 1ª administrativo , secretarías de departamento o dirección , administración comercial , programador , recambios y aprovisionamiento .
Català: Definició : en aquest nivell s ' inclouen els treballadors que realitzen tasques de manteniment industrial que suposin una execució autònoma , amb instruccions amb grau de detall i concreció mitjana .
Español: Definición : en este nivel se incluyen a los trabajadores que realizan tareas de mantenimiento industrial que supongan una ejecución autónoma , con instrucciones con grado de detalle y concreción media .
Català: Tasques d ' electricitat , mecànica , instrumentació , calibratge d ' equip de mesura , pneumàtica o de qualssevol altres àrees o disciplines relacionades amb el manteniment industrial que amb capacitació i la seva execució autònoma , i amb alt grau d ' autonomia en el seu desenvolupament , els permeti resoldre tots els requeriments de la seva especialitat .
Español: Tareas de electricidad , mecánica , instrumentación , calibración de equipos de medida , neumática o de cualesquiera otras áreas o disciplinas relacionadas con el mantenimiento industrial que con capacitación y ejecución autónoma de las mismas , y con alto grado de autonomía en su desarrollo , les permita resolver todos los requerimientos de su especialidad .
Català: En aquest nivell queden inclosos els treballadors que de conformitat amb l ' anterior classificació professional tenien la categoria i / o lloc de treball d ' oficial 1a , electricistes i mecànics .
Español: En este nivel quedan incluidos los trabajadores que de conformidad con la anterior clasificación profesional ostentaban la categoría y/ o puesto de trabajo de oficial 1ª , electricistas y mecánico .
Català: Definició : en aquest nivell s ' inclouen els treballadors que principalment realitzen tasques de control i regulació de processos industrials que els exigeixi iniciativa i raonament amb control habitual i amb possibilitat de suport i consulta , sens perjudici de realitzar complementàriament altres operacions manuals relacionades amb el procés industrial .
Español: Definición : en este nivel se incluyen a los trabajadores que principalmente realizan tareas de control y regulación de procesos industriales que les exige iniciativa y razonamiento con control habitual y con posibilidad de apoyo y consulta , sin perjuicio de realizar complementariamente otras operaciones manuales relacionadas con el proceso industrial .
Català: En aquest nivell queden inclosos els treballadors que de conformitat amb l ' anterior classificació professional tenien la categoria i / o lloc de treball de professionals 1a industrial , operari planta , operari planta pilot .
Español: En este nivel quedan incluidos los trabajadores que de conformidad con la anterior clasificación profesional ostentaban la categoría y/ o puesto de trabajo de profesionales 1ª industrial , operario planta , operario planta piloto .
Català: Definició : En aquest nivell professional s ' inclouen aquells treballadors que realitzen tasques en processos industrials amb instruccions concretes i detallades i amb possibilitats de suport i consulta immediates , i es requereixen adequats coneixements professionals i aptituds pràctiques .
Español: Definición : En este nivel profesional se incluyen a aquellos trabajadores que realizan tareas en procesos industriales con instrucciones concretas y detalladas y con posibilidades de apoyo y consulta inmediatas , requiriendo adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas .
Català: En aquest nivell queden inclosos els treballadors que de conformitat amb l ' anterior classificació professional tenien la categoria i / o lloc de treball de professional 2a industrial , operari trituració i ensacada , operari ensacada-descàrrega de cisternes .
Español: En este nivel quedan incluidos los trabajadores que de conformidad con la anterior clasificación profesional ostentaban la categoría y/ o puesto de trabajo de profesional 2ª industrial , operario triturado y ensacado , operario ensacado-descarga de cisternas .
Català: En conseqüència s ' ha modificat el valor del salari base i plus conveni dins del conjunt de la nova estructura retributiva , per la qual cosa per determinar les condicions econòmiques que cal percebre l ' any 2003 s ' ha de procedir de la següent manera :
Español: En consecuencia se ha modificado el valor del salario base y plus convenio dentro del conjunto de la nueva estructura retributiva , por lo que para determinar las condiciones económicas a percibir en el año 2003 se procederá de la siguiente forma :
Català: 24.1 Per assolir els imports corresponents al salari base i plus conveni de la taula 1 que a continuació es recull s ' han d ' absorbir fins a l ' import que resulti necessari dels complements personals i " acords maig " que , si s ' escau , estigui percebent el treballador ( imports 2002 ) .
Español: 24.1 Para alcanzar los importes correspondientes al salario base y plus convenio de la tabla 1 que a continuación se recoge se absorberán hasta el importe que resulte necesario de los complementos personales y « acuerdos mayo » que , en su caso , esté percibiendo el trabajador ( importes 2002 ) .
Català: Aquesta absorció s ' ha de realitzar primer amb el complement personal i si s ' arriba a consumir en la seva integritat aquest sense assolir encara els nivells de salari base i plus conveni assenyalats en la taula 1 , s ' ha de procedir llavors a l ' absorció de l ' import percebut com a " acord maig " fins a on resulti necessari per completar els nivells salarials esmentats .
Español: Esta absorción se realizará primero con el complemento personal y si se llegara a consumir en su integridad el mismo sin alcanzar todavía los niveles de salario base y plus convenio señalados en la tabla 1 , se procederá entonces a la absorción del importe percibido como « acuerdo mayo » hasta donde resulte necesario para completar los niveles salariales referidos .
Català: Si els esmentats complements personals o " acords maig " no s ' arribessin a consumir en la seva integritat com a conseqüència de l ' absorció referida , la diferència , si n ' hi ha , ha de seguir percebent-se segons els esmentats conceptes .
Español: Si los referidos complementos personales o « acuerdos mayo » no se llegaran a consumir en su integridad como consecuencia de la absorción referida , la diferencia , de existir , seguirá percibiéndose en virtud de los referidos conceptos .
Català: NP : nivell professional ; SB : salari base anual incloses pagues extraordinàries ( 1 ) ; PC : plus conveni anual incloses pagues extraordinàries ( 1 ) ; SBPC : salari base + plus conveni anuals incloses pagues extraordinàries ( 1 ) ; PR : plus rotatiu anual incloses pagues extraordinàries ( 1 ) ; PP : plus polivalència anual incloses pagues extraordinàries ( 1 ) .
Español: NP : nivel profesional ; SB : salario base anual incluidas pagas extraordinarias ( 1 ) ; PC : plus convenio anual incluidas pagas extraordinarias ( 1 ) ; SBPC : salario base + plus convenio anuales incluidas pagas extraordinarias ( 1 ) ; PR : plus rotativo anual incluidas pagas extraordinarias ( 1 ) ; PP : plus polivalencia anual incluidas pagas extraordinarias ( 1 ) .
Català: 24.2 Una vegada realitzada l ' operació anterior , i per a l ' any 2003 , els imports anteriors ( salari base i plus conveni ) s ' han de veure incrementats amb l ' índex de preus de consum ( IPC ) publicat per l ' INE que registri en data 31 de desembre de 2003 més 0,5 punts .
Español: 24.2 Una vez realizada la operación anterior , y para el año 2003 , los importes anteriores ( salario base y plus convenio ) se verán incrementados con el índice de precios al consumo ( IPC ) publicado por el INE que registrase al 31 de diciembre de 2003 más 0,5 puntos .
Català: Igual percentatge d ' increment ha d ' experimentar , si s ' escau , el complement personal que tingui dret a percebre el treballador , després de realitzar l ' operació assenyalada en l ' apartat anterior 24.1 .
Español: Igual porcentaje de incremento experimentará , en su caso , el complemento personal que tenga derecho a percibir el trabajador , tras realizar la operación señalada en el apartado anterior 24.1 .
Català: L ' import que quedi en concepte " acord maig " , després de realitzar les operacions assenyalades en el paràgraf 24.1 , no ha de sofrir cap increment , i s ' han de mantenir les condicions actuals .
Español: El importe que reste en concepto de « acuerdo mayo » , tras realizar las operaciones señaladas en el párrafo 24.1 , no sufrirá incremento alguno , manteniéndose las condiciones actuales .
Català: NP : nivell professional ; SB : salari base anual incloses pagues extraordinàries ( 1 ) ; PC : plus conveni anual incloses pagues extraordinàries ( 1 ) ; SBPC : salari base + plus conveni anual incloses pagues extraordinàries ( 1 ) ; PR : plus rotatiu anual incloses pagues extraordinàries ( 1 ) ; PP : plus polivalència anual incloses pagues extraordinàries ( 1 ) .
Español: NP : nivel profesional ; SB : salario base anual incluidas pagas extraordinarias ( 1 ) ; PC : plus convenio anual incluídas pagas extraordinarias ( 1 ) ; SBPC : salario base + plus convenio anuales incluídas pagas extraordinarias ( 1 ) ; PR : plus rotativo anual incluídas pagas extraordinarias ( 1 ) ; PP : plus polivalencia anual incluídas pagas extraordinarias ( 1 ) .
Català: 24.5.1 Increment salarial per a l ' any 2004 : IPC previst pel Govern sobre salaris en data 31 de desembre de 2003 més 0,5 punts .
Español: 24.5.1 Incremento salarial para el año 2004 : IPC previsto por el Gobierno sobre salarios al 31 de diciembre de 2003 más 0,5 puntos .
Català: Revisió salarial per a l ' any 2004 : en el cas que l ' índex de preus de consum ( IPC ) publicat per l ' INE registri en data 31 de desembre de 2004 un increment respecte a l ' IPC previst 2004 , s ' ha d ' efectuar una revisió salarial en l ' excés que suposi la diferència entre l ' IPC real en data 31 de desembre de 2004 i l ' IPC previst 2004 .
Español: Revisión salarial para el año 2004 : en el caso de que el índice de precios al consumo ( IPC ) publicado por el INE registrase en 31 de diciembre de 2004 un incremento respecto al IPC previsto 2004 , se efectuará una revisión salarial en el exceso que suponga la diferencia entre el IPC real al 31 de diciembre de 2004 y el IPC previsto 2004.
Català: Addicionalment aquest any 2004 s ' ha d ' abonar a cada treballador afectat pel present Conveni una quantitat bruta i no consolidable en salaris de 300 euros en el mes de gener .
Español: Adicionalmente este año 2004 se abonará a cada trabajador afectado por el presente Convenio una cantidad bruta y no consolidable en salarios de 300 euros en el mes de enero .
Català: 24.5.2 Increment salarial per a l ' any 2005 : IPC previst pel Govern sobre salaris en data 31 de desembre de 2004 més 0,5 punts .
Español: 24.5.2 Incremento salarial para el año 2005 : IPC previsto por el Gobierno sobre salarios al 31 de diciembre de 2004 más 0,5 puntos .
Català: Revisió salarial per a l ' any 2005 : en el cas que l ' índex de preus de consum ( IPC ) publicat per l ' INE registri en data 31 de desembre de 2005 un increment respecte a l ' IPC previst 2005 , s ' ha d ' efectuar una revisió salarial en l ' excés que suposi la diferència entre l ' IPC real en data 31 de desembre de 2005 i l ' IPC previst 2005 .
Español: Revisión salarial para el año 2005 : en el caso de que el índice de precios al consumo ( IPC ) publicado por el INE registrase en 31 de diciembre de 2005 un incremento respecto al IPC previsto 2005 , se efectuará una revisión salarial en el exceso que suponga la diferencia entre el IPC real al 31 de diciembre de 2005 y el IPC previsto 2005.
Català: Addicionalment aquest any 2005 s ' ha d ' abonar a cada treballador afectat pel present Conveni una quantitat bruta i no consolidable en salaris de 300 euros en el mes de gener .
Español: Adicionalmente este año 2005 se abonará a cada trabajador afectado por el presente Convenio una cantidad bruta y no consolidable en salarios de 300 euros en el mes de enero .
Català: 24.5.3 Increment salarial per a l ' any 2006 : IPC previst pel Govern sobre salaris en data 31 de desembre de 2005 més 0,5 punts .
Español: 24.5.3 Incremento salarial para el año 2006 : IPC previsto por el Gobierno sobre salarios al 31 de diciembre de 2005 más 0,5 puntos .
Català: Revisió salarial per a l ' any 2006 : en el cas que l ' índex de preus de consum ( IPC ) publicat per l ' INE registri en data 31 de desembre de 2006 un increment respecte a l ' IPC previst 2006 , s ' ha d ' efectuar una revisió salarial en l ' excés que suposi la diferència entre l ' IPC real en data 31 de desembre de 2006 i l ' IPC previst 2006 .
Español: Revisión salarial para el año 2006 : en el caso de que el índice de precios al consumo ( IPC ) publicado por el INE registrase en 31 de diciembre de 2006 un incremento respecto al IPC previsto 2006 , se efectuará una revisión salarial en el exceso que suponga la diferencia entre el IPC real al 31 de diciembre de 2006 y el IPC previsto 2006.
Català: Addicionalment aquest any 2006 s ' ha d ' abonar a cada treballador afectat pel present Conveni una quantitat bruta i no consolidable en salaris de 300 euros en el mes de gener .
Español: Adicionalmente este año 2006 se abonará a cada trabajador afectado por el presente Convenio una cantidad bruta y no consolidable en salarios de 300 euros en el mes de enero .
Català: El personal que treballa en torns de nit , exceptuant els adscrits al torn rotatiu , ha de percebre un plus de nocturnitat que es fixa en un 25 % del salari base anual taula 1 , dividit entre el nombre de dies de treball efectiu anuals , per cada nit treballada .
Español: El personal que trabaja en turnos de noche , exceptuando los adscritos al turno rotativo , percibirá un plus de nocturnidad que se fija en un 25 % del salario base anual tabla 1 , dividido entre el número de días de trabajo efectivo anuales , por cada noche trabajada .
Català: El personal que treballi en règim de torns rotatius ha de percebre un plus directament relacionat amb aquest sistema de treball , i l ' import del qual és el que figura en la taula 1 del present Conveni .
Español: El personal que trabaje en régimen de turnos rotativos percibirá un plus directamente relacionado con dicho sistema de trabajo , y cuyo importe es el que figura en la tabla 1 del presente Convenio .
Català: Aquest plus comprèn la retribució que compensa la rotació ( matí , tarda , nit ) , la nocturnitat , el treball realitzat en diumenges , i en les festes de Nadal .
Español: Este plus comprende la retribución que compensa la rotación ( mañana , tarde , noche ) , la nocturnidad , el trabajo realizado en domingos , y en las fiestas navideñas .
Català: Per al càlcul de la retribució bruta diària dels conceptes de sou o salari base , plus conveni , plus rotatiu i plus polivalència , s ' han de realitzar les següents operacions , prenent les quantitats de la taula 1 : per als nivells professionals tècnics i administratius , s ' ha de dividir per 450 dies i per als nivells professionals d ' operaris s ' ha de dividir per 455 dies .
Español: Para el cálculo de la retribución bruta diaria de los conceptos de sueldo o salario base , plus convenio , plus rotativo y plus polivalencia , se realizarán las siguientes operaciones , tomando las cantidades de la tabla 1 : para los niveles profesionales técnicos y administrativos , se dividirá por 450 días y para los niveles profesionales de operarios se dividirá por 455 días .
Català: De totes les meritacions brutes que percebin els treballadors , s ' han de deduir les càrregues socials , impostos i altres descomptes a càrrec del treballador en la quantia que determinin les lleis vigents en cada moment , tals com :
Español: De todos los devengos brutos que perciban los trabajadores , se deducirán las cargas sociales , impuestos y demás descuentos a cargo del trabajador en la cuantía que determinen las leyes vigentes en cada momento , tales como :
Català: La retribució neta o líquid que cal percebre és la resultant de deduir de les meritacions brutes o retribució bruta percebuda , les càrregues socials , impostos i altres descomptes a càrrec del treballador existents en cada moment .
Español: La retribución neta o líquido a percibir es la resultante de deducir de los devengos brutos o retribución bruta percibida , las cargas sociales , impuestos y demás descuentos a cargo del trabajador existentes en cada momento .
Català: La retribució bruta indicada anteriorment és la contraprestació a l ' activitat normal del treballador , i s ' ha de percebre en 12 mensualitats més 2 gratificacions extraordinàries ( article 31 ) i participació en beneficis ( article 32 ) .
Español: La retribución bruta indicada anteriormente es la contraprestación a la actividad normal del trabajador , y se percibirá en 12 mensualidades más 2 gratificaciones extraordinarias ( artículo 31 ) y participación en beneficios ( artículo 32 ) .
Català: L ' 1 de gener de 1992 té 3 anys d ' antiguitat i és igual a 1 trienni , és a dir , al 5 % del SMI vigent aquest any multiplicat per 1,5 .
Español: El 1 de enero de 1992 , tendrá 3 años de antigüedad , igual a 1 trienio , es decir 5 % sobre el SMI vigente en ese año multiplicado por 1,5 .
Català: No obstant això , al personal adscrit al Conveni col · lectiu firmat per Elf Atochem España , SA , a Barcelona , que va tenir vigència durant els anys 1989 i 1990 , personal procedent de l ' absorbida Ato Ibérica , SA , o el personal contractat durant la negociació del dit Conveni i abans de la seva firma ( novembre 1989 ) , se li continua respectant , a títol personal i individual , el sistema de càlcul de plus d ' antiguitat que tenia reconegut en aquesta data , és a dir , un 1 % de la seva retribució bruta , incrementat amb el plus de nocturnitat i plus de rotació , si el té , i multiplicat pel nombre d ' anys de permanència a l ' empresa .
Español: No obstante , al personal afectado por el Convenio colectivo firmado por Elf Atochem España , SA , en Barcelona y que tuvo vigencia durante los años 1989 y 1990 , personal procedente de la absorbida Ato Ibérica , SA , o personal contratado durante la negociación de ese Convenio y antes de su firma ( noviembre 1989 ) , se le seguirá respetando , a título personal e individual , el sistema de cálculo de plus de antigüedad que tenía reconocido a esa fecha , es decir , un 1 % de su retribución bruta , incrementado con el plus de noche y plus rotativo , si lo tuviese , y multiplicados por el numero de años de permanencia en la empresa .
Català: Els treballadors adscrits al règim de torns rotatius que presten els seus serveis els dies assenyalats del període de Nadal , l ' any que així s ' estableixi , tenen dret a la prima suplementària següent ( imports 2003 ) :
Español: Los trabajadores adscritos al régimen de turno rotativo y que presten sus servicios los días señalados del período de Navidad , el año que así se establezca , tendrán derecho a la prima suplementaria siguiente ( importes 2003 ) :
Català: Per als anys 2005 i 2006 , aquests imports s ' han d ' incrementar del mateix percentatge que s ' incrementin els salaris per a aquests anys , i les quantitats resultants han de servir de base per a anys posteriors i estan subjectes als pactes de convenis futurs .
Español: Para los años 2005 y 2006 , estos importes se incrementarán en el mismo porcentaje que se incrementen los salarios para estos años y las cuantías resultantes servirán de base para años posteriores y sujetas las mismas a los pactos de futuros convenios .
Català: Els treballadors encarregats de realitzar els treballs d ' operadors d ' instal · lacions radioactives definits en el Reglament de funcionament de la instal · lació radioactiva d ' Atofina España , SA , fàbrica del Prat de Llobregat IRA 2535 , han de percebre una quantitat bruta anual de 800 euros ( valor any 2003 ) que s ' ha d ' abonar el mes de juny de cada any .
Español: Los trabajadores encargados de realizar los trabajos de operadores de instalaciones radiactivas definidos en el Reglamento de funcionamiento de la instalación radiactiva de Atofina España , SA , fábrica de El Prat de Llobregat IRA 2535 , percibirán una cantidad bruta anual de 800 euros ( valor año 2003 ) que resultará abonada en el mes de junio de cada año .
Català: Anualment aquest import s ' ha de veure incrementat amb l ' IPC real nacional , corresponent a l ' any anterior i no resulta aplicable els increments pactats en el Conveni col · lectiu .
Español: Anualmente dicho importe se verá incrementado con el IPC real nacional , correspondiente al año anterior no resultándole aplicable los incrementos pactados en el Convenio colectivo .
Català: La percepció de l ' esmentada quantitat es troba vinculada a l ' efectiva realització de les funcions assenyalades en el Reglament esmentat anteriorment , i resulta lliure la designació per part de l ' empresa dels treballadors encarregats de dur-les a terme en cada moment amb independència del seu nivell professional i lloc de treball que ocupi , sempre que es trobin degudament formats i acreditats per realitzar-les .
Español: La percepción de la referida cantidad se encuentra vinculada a la efectiva realización de las funciones señaladas en el Reglamento citado anteriormente , resultando libre la designación por parte de la empresa de los trabajadores encargados de llevarlas acabo en cada momento con independencia de su nivel profesional y puesto de trabajo que ocupe , siempre y cuando se encuentren debidamente formados y acreditados para realizarlas .
Català: Com a conseqüència d ' això anterior , l ' import assenyalat anteriorment s ' ha de percebre en la quantia proporcional segons els períodes de temps en els quals s ' hagin realitzat les esmentades funcions dins de l ' any natural , i no resulta aplicable l ' últim incís de l ' article 35 del present Conveni .
Español: Como consecuencia de lo anterior , el importe señalado anteriormente se percibirá en la cuantía proporcional en función de los períodos de tiempo en los que se hayan realizado las referidas funciones dentro el año natural , no resultando aplicable el último inciso del artículo 35 del presente Convenio .
Català: Així mateix l ' esmentat import no resulta computable a cap efecte per a la quantificació de la resta de conceptes salarials previstos en l ' actual Conveni col · lectiu .
Español: Asimismo el referido importe no resultará computable a ningún efecto para la cuantificación del resto de conceptos salariales previstos en el actual Convenio colectivo .
Català: S ' estableix una prima de 7,03 euros bruts per a l ' any 2003 en concepte de puntualitat al treball per a tot el personal vinculat als torns de matí , tarda i nit .
Español: Se establece una prima de 7,03 euros brutos por semana para el año 2003 por concepto de puntualidad al trabajo , para todo el personal sometido a turnos de mañana , tarde y noche .
Català: Atofina abona al juliol i al desembre una paga extraordinària l ' import de la qual és equivalent a la retribució bruta diària de 30 dies incloent-hi la prima d ' antiguitat , plus rotatiu i plus polivalència , si correspon .
Español: Atofina abonará en los meses de julio y diciembre una paga extraordinaria cuyo importe será equivalente a la retribución bruta diaria de 30 días incluyendo la prima de antigüedad , plus rotativo y plus polivalencia , si hubiere lugar .
Català: Igualment els treballadors perceben en concepte de participació en els beneficis una gratificació l ' import de la qual és equivalent a la retribució bruta diària de 30 dies , incloent-hi la prima d ' antiguitat , plus rotatiu i plus polivalència , si correspon .
Español: Igualmente los trabajadores percibirán en concepto de participación en beneficios una gratificación cuyo importe será equivalente a la retribución bruta diaria de 30 días incluyendo prima de antigüedad , plus rotativo y plus polivalencia , siempre que hubiera lugar .
Català: S ' estableix el concepte d ' hora base com a resultat de dividir l ' import en euros bruts que ha de percebre el treballador en el curs d ' 1 any pels conceptes de retribució bruta anual , primes d ' antiguitat , de nocturnitat i de rotació , entre el nombre d ' hores de jornada anual , d ' acord amb el que indica l ' article 13.1 .
Español: Se establece el concepto de hora base como resultado de dividir el importe en euros brutos a percibir por el trabajador en el curso de 1 año por los conceptos de retribución bruta anual , primas de antigüedad , noche y rotativo , entre el número de horas jornada anual , de acuerdo con lo indicado en el artículo 13.1 .
Català: En conseqüència , si es realitza funcions corresponents a un nivell professional diferent al que té el treballador , comporta l ' aplicació de la remuneració i altres condicions econòmiques corresponents a les funcions efectivament realitzades .
Español: En consecuencia , si se realizaran funciones correspondientes a un nivel profesional distinto del ostentado por el trabajador , llevará consigo la aplicación de la remuneración y demás condiciones económicas correspondientes a las funciones efectivamente realizadas .
Català: Quan el canvi impliqui una retribució bruta inferior i sigui degut a la conveniència de l ' empresa , el treballador ha de continuar percebent la retribució bruta corresponent al seu nivell professional .
Español: Cuando el cambio implique una retribución bruta inferior y aquél sea debido a conveniencia de la empresa , el trabajador continuará percibiendo la retribución bruta correspondiente a su nivel profesional .
Català: S ' estableix una ajuda escolar per als fills dels treballadors d ' Atofina fixos i eventuals , amb una antiguitat superior a 1 any , que cursen estudis , segons la taula de més avall .
Español: Se establece una ayuda escolar para los hijos de los trabajadores fijos y para los eventuales , con una antigüedad superior a 1 año , de Atofina que cursen estudios , según las siguientes tablas .
Català: El personal de torn general i torn partit del centre de treball del Prat de Llobregat , i també tot el personal que per necessitats de treball ha de fer ús del servei de menjador que l ' empresa té contractat a l ' exterior , pot beneficiar-se d ' aquest servei abonant l ' import corresponent , equivalent al 25 % del cost total d ' aquest servei .
Español: El personal de turno general y turno partido del centro de trabajo de El Prat de Llobregat , así como todo el personal que por necesidades de trabajo tengan que hacer uso del servicio de comedor que la empresa tiene contratado con el exterior , podrá beneficiarse del mismo abonando el importe correspondiente y equivalente al 25 % del coste total de este servicio .
Català: El personal de l ' empresa que treballa en torn de matí i en surt o en torn de tarda i hi entra i necessita fer ús del servei habitual de menjador , no per motius de treball , en pot fer ús , previ avís i amb l ' abonament del 25 % del total del cost .
Español: El personal de la empresa que trabaja en turno mañana ( saliente ) o turno tarde ( entrante ) , que no siendo por motivos de trabajo , precise hacer uso del servicio habitual de comedor , podrá hacer uso del mismo , previo aviso y abonando el 25 % del total del coste .
Català: Durant la vigència del present Conveni l ' empresa ha de mantenir contractada amb Asepeyo-Equidad una pòlissa d ' accidents que garanteixi a tot el personal , sense distinció de nivells professionals ni persones , les contingències i els capitals següents segons les condicions d ' aquesta pòlissa :
Español: Durante la vigencia del presente Convenio la empresa mantendrá contratada con Asepeyo-Equidad la póliza de accidentes , que garantiza a todo el personal , sin distinción de niveles profesionales , ni personas , las contingencias y capitales que se determinan y según las condiciones de dicha póliza .
Català: A partir de l ' any 2007 anualment , els capitals assegurats s ' han d ' incrementar d ' acord amb l ' índex de preus de consum ( IPC ) publicats per l ' INE el desembre de l ' any anterior .
Español: A partir del año 2007 anualmente , los capitales asegurados se incrementarán de acuerdo con el índice de precios al consumo ( IPC ) publicados por el INE a diciembre del año anterior .
Català: Aquest capital ha de servir perquè el Comitè de Fons Social nomenat a aquest efecte efectuï lliuraments a fons perdut a aquell personal que ho necessiti i per als fins que el Comitè consideri oportuns .
Español: Este capital servirá para realizar entregas a fondo perdido a aquel personal que lo necesite por un Comité de Fondo Social nombrado al efecto y para aquellos otros fines que el Comité considere oportunos .
Català: El personal de baixa per incapacitat temporal té dret que l ' empresa li complementi des del primer dia la quantitat necessària per percebre el 60 % de la seva retribució bruta .
Español: El personal de baja por incapacidad temporal tendrá derecho a que la empresa le complemente desde el primer día la cantidad necesaria para percibir el 60 % de su retribución bruta .
Català: Aquest període de 45 dies queda reduït a 30 dies si el treballador no està de baixa per malaltia com a mínim en el període d ' 1 any anterior al de la data de la baixa .
Español: Este período de 45 días quedará reducido a 30 días en caso de que el trabajador no haya estado de baja por enfermedad durante , al menos , un período de 1 año anterior al de la fecha de la baja .
Català: El futur de tota organització empresarial passa per mantenir al dia els coneixements i la capacitació professional dels seus empleats , així com la formació dels diversos col · lectius en les feines que exerceixen o que puguin exercir en el futur .
Español: El futuro de toda organización empresarial pasa por mantener al día los conocimientos y capacitación profesional de sus empleados , así como la formación de los diferentes colectivos en los puestos de trabajo que desempeñan o puedan desempeñar en el futuro .
Català: Anualment l ' empresa ha d ' establir les necessitats de formació en un programa que ha de desenvolupar en el transcurs de l ' any , el qual ha d ' incloure tant les matèries i els coneixements que s ' han d ' adquirir com el personal que individualment o col · lectivament hi ha de participar .
Español: Anualmente la empresa establecerá las necesidades de formación en un programa a desarrollar a lo largo del año , que incluirá tanto las materias y conocimientos a adquirir como el personal que individual o colectivamente deba participar en los mismos .
Català: La Direcció de l ' empresa ha de prestar un interès màxim a aconseguir , no tan sols el compliment del que hi ha legislat sobre seguretat i salut laborals , sinó també l ' exemplaritat d ' aquest centre de treball pel que fa a evitar accidents i vigilar la salut laboral .
Español: La Dirección de la empresa prestará el máximo interés en conseguir , no tan sólo el cumplimiento de lo legislado sobre seguridad y salud laboral , sino también la ejemplaridad de este centro de trabajo en la evitación de accidentes y en la vigilancia de la salud laboral .
Català: L ' empresa Atofina té constituït el Comitè de Seguretat i Salut Laborals en el Treball , el qual compleix les funcions que preveu l ' article 39 de la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: La empresa Atofina tiene constituido el Comité de Seguridad y Salud Laboral en el trabajo , el cual cumple las funciones previstas en el artículo 39 de la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: El crèdit d ' hores mensuals retribuïdes de cada un dels membres del Comitè d ' Empresa poden acumular-se , perquè puguin ser utilitzades per un o alguns dels seus membres que les necessitin , sense sobrepassar el màxim total que determina la Llei .
Español: El crédito de horas mensuales retribuidas de cada uno de los miembros del Comité de Empresa podrán ser acumuladas , para que puedan ser utilizadas por uno o varios de sus miembros que las necesite , sin rebasar el máximo total que determina la Ley .
Català: En les reunions de negociació del Conveni col · lectiu , el membre de la Comissió Negociadora que treballa en horari de torn de nit , tant en el cas de la nit anterior com la nit posterior a una reunió , pot descansar la jornada de treball corresponent a la nit anterior o la nit posterior a la data de la reunió .
Español: Durante las reuniones de negociación del Convenio colectivo , el miembro de la Comisión Negociadora que se encuentre trabajando en horario de turno de noche , tanto la noche anterior como la posterior a una reunión , podrá descansar de su jornada de trabajo bien la noche anterior o bien la noche posterior a la fecha de esa reunión .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de tracció mecànica de mercaderies de la província de Girona , subscrit , d ' una banda , per Asetrans-Girona i , de l ' altra , per CCOO i UGT , el dia 24 de febrer de 2004 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Girona , suscrito por Asetrans-Girona por una parte y por CCOO y UGT por otra , el día 24 de febrero de 2004 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de l ' Acord de revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de tracció mecànica de mercaderies de la província de Girona per a 2003 ( codi de conveni 1700455 ) en el Registre de Convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Girona para 2003 ( código de convenio 1700455 ) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona .
Català: Girona , 24 de febrer de 2004 , a les 12.00 h del dia esmentat es reuneix la Mesa Negociadora del Conveni col · lectiu de tracció mecànica de mercaderies per carretera de la província de Girona en el local de l ' Asetrans-Girona .
Español: Girona , 24 de febrero de 2004 , a las 12.00 h del día referido se reúne la Mesa Negociadora del Convenio colectivo de tracción mecánica de mercancías por carretera de la provincia de Girona en el local de Asetrans-Girona .
Català: .Dietes nacionals : Esmorzar 4,64 euros ; dinar 9,24 euros ; sopar 9,24 euros ; dormir 9,24 euros ; total diari 32,36 euros .
Español: .Dietas nacionales : Desayuno 4,64 euros ; almuerzo 9,24 euros ; cena 9,24 euros ; dormir 9,24 euros ; total diario 32,36 euros .
Català: Igualment es procedeix a aprovar les taules salarials vigents durant l ' any 2003 amb la revisió procedent inclosa i també es procedeix a firmar la taula dels increments corresponents derivats de l ' increment de l ' any 2003 per aplicació de l ' increment de l ' IPC sobre l ' IPC previst per a l ' any 2003 .
Español: Igualmente se procede a aprobar las tablas salariales vigentes durante el año 2003 con la revisión procedente incluida y también se procede a firmar la tabla de los incrementos correspondientes derivados del incremento del año 2003 por aplicación del incremento del IPC sobre el IPC previsto para el año 2003.
Català: A : Categoria ; B : Salari base mensual 2003 ; C : Plus conveni 2003 ; D : Total mensual 2003 ; E : Jornal base ; F : Plus dia treball ; G : Salari setmanal ; H : Plus conveni setmanal ; I : Total setmanal ; J : Hores extres
Español: A : Categoría ; B : Salario base mensual 2003 ; C : Plus convenio 2003 ; D : Total mensual 2003 ; E : Jornal base ; F : Plus día trabajo ; G : Salario semanal ; H : Plus convenio semanal ; I : Total semanal ; J : Horas extras
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2003 i de revisió per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fundació Blanquerna ( centres universitaris ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 2 de febrer de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Blanquerna ( centros universitarios ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 2 de febrero de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2003 i de revisió per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fundació Blanquerna ( centres universitaris ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de la empresa Fundació Blanquerna ( centros universitarios ) ( código de convenio núm .
Català: Representació empresarial : Lluís Font Espinós , Montserrat Queralt Capdevila , Andreu Ibarz Mellado i Judit Martín Solanes .
Español: Representación empresarial : Lluís Font Espinós , Montserrat Queralt Capdevila , Andreu Ibarz Mellado y Judit Martín Solanes .
Català: Representants dels treballadors : Francesca Martínez Valero , Jaume Radigales Babí , Ferran Rey Abella i Núria Morreres Boix .
Español: Representantes de los trabajadores : Francesca Martínez Valero , Jaume Radigales Babí , Ferran Rey Abella y Núria Morreres Boix .
Català: A Barcelona , en data 2 de febrer de 2004 , es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fundació Blanquerna , per acordar les noves taules salarials per a tot el personal de l ' empresa ( PAS i docent ) corresponents a l ' any 2004 .
Español: En Barcelona , en fecha 2 de febrero de 2004 , se reúne la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Blanquerna para acordar las nuevas tablas salariales para todo el personal de la empresa ( PAS y docente ) correspondientes al año 2004.