Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 35573 ) , en relació amb l ' Informe de fiscalització 21 / 2004 sobre les contractacions i les despeses efectuades per la Generalitat o les seves empreses i organismes autònoms i per les administracions locals amb : Europraxis Consulting Holding SL , Europraxis Consulting SA , Comopraxis SA , i Indra ( o empreses del grup ) .
Español: 35573 ) , en relación con el Informe de fiscalización 21/ 2004 sobre las contrataciones y los gastos efectuados por la Generalidad o sus empresas y organismos autónomos y por las administraciones locales con : Europraxis Consulting Holding SL , Europraxis Consulting SA , Comopraxis SA e Indra ( o empresas del grupo ) .
Català: El Parlament de Catalunya aprova l ' informe de fiscalització 21 / 2004 sobre les contractacions i les despeses efectuades per la Generalitat o les seves empreses i organismes autònoms i per les administracions locals amb Europraxis Consulting Holding SL , Europraxis Consulting SA , Comopraxis SA i Indra ( o empreses del grup ) relatiu als exercicis 1996-2002 , malgrat que considera que la manca de resposta de la majoria d ' administracions locals a la sol · licitud d ' informació feta per la Sindicatura de Comptes ha impedit elaborar un informe complet .
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 21/ 2004 sobre las contrataciones y los gastos efectuados por la Generalidad o sus empresas y organismos autónomos y por las administraciones locales con Europraxis Consulting Holding SL , Europraxis Consulting SA , Comopraxis SA e Indra ( o empresas del grupo ) relativo a los ejercicios 1996-2002 , pese a considerar que la falta de respuesta de la mayoría de administraciones locales a la solicitud de información hecha por la Sindicatura de Cuentas ha impedido la elaboración de un informe completo .
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a fer que l ' Administració i les empreses públiques i organismes que en depenen compleixin els principis bàsics establerts pel Decret legislatiu 2 / 2000 , de contractes de les administracions públiques , especialment pel que fa al compliment dels principis de publicitat i concurrència , necessaris per a la bona gestió i transparència que han de regir en l ' Administració pública .
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a hacer que la Administración y las empresas públicas y organismos que de ella dependen cumplan los principios básicos establecidos por el Decreto legislativo 2/ 2000 , de contratos de las administraciones públicas , especialmente en cuanto al cumplimiento de los principios de publicidad y concurrencia , necesarios para la buena gestión y transparencia que deben regir en la Administración pública .
Català: El Parlament de Catalunya encomana a la Sindicatura de Comptes que ampliï l ' Informe 21 / 2004 , dins l ' abast temporal analitzat en aquesta fiscalització , pel que fa a la contractació de les dites empreses amb :
Español: El Parlamento de Cataluña encomienda a la Sindicatura de Cuentas la ampliación del Informe 21/ 2004 , dentro del alcance temporal analizado en esta fiscalización , en cuanto a la contratación de dichas empresas con :
Català: a ) Els consorcis i les fundacions que , d ' acord amb les normes reguladores del sistema europeu de comptes actual , es consideri que formaven part del sector de les administracions públiques .
Español: a ) Los consorcios y las fundaciones que , de acuerdo con las normas reguladoras del actual sistema europeo de cuentas , se considere que formaban parte del sector de las administraciones públicas .
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a trobar les causes i els responsables que han propiciat la desaparició de documentació relacionada amb expedients de contractació de l ' Institut Català de la Salut , i a reclamar les responsabilitats que se ' n derivin per mitjà de les instàncies administratives o jurisdiccionals corresponents .
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a encontrar las causas y los responsables que han propiciado la desaparición de documentación relacionada con expedientes de contratación del Instituto Catalán de la Salud , y a reclamar las responsabilidades que de ello se deriven , mediante las correspondientes instancias administrativas o jurisdiccionales .
Català: Les decisions C ( 2001 ) 4739 , de 20 de desembre de 2001 i C ( 2003 ) 2947 , de 5 d ' agost de 2003 , modifiquen el Programa de desenvolupament rural per a les mesures d ' acompanyament de la política agrícola comuna .
Español: Las decisiones C ( 2001 ) 4739 , de 20 de diciembre de 2001 y C ( 2003 ) 2947 , de 5 de agosto de 2003 , modifican el Programa de desarrollo rural para las medidas de acompañamiento de la política agrícola común .
Català: Aquestes modificacions es reflecteixen al Reial decret 708 / 2002 , de 19 de juliol , i al Reial decret 172 / 2004 , de 30 de gener .
Español: Estas modificaciones se reflejan en el Real decreto 708/ 2002 , de 19 de julio , y en el Real decreto 172/ 2004 , de 30 de enero .
Català: Convocar les renovacions dels compromisos dels ajuts agroambientals , per a aquesta campanya 2006 , destinats a fomentar la utilització de mètodes de producció agrària que siguin compatibles i que protegeixin el medi ambient , els quals s ' especifiquen a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Convocar las renovaciones de los compromisos de las ayudas agroambientales , para la presente campaña 2006 , destinados a fomentar la utilización de métodos de producción agraria que sean compatibles y que protejan al medio ambiente , que se especifican en el anexo 2 de esta Orden .
Català: Excepcionalment per a la campanya 2006 , per facilitar la transició al nou Programa de desenvolupament rural es convoquen pròrrogues voluntàries dels compromisos agroambientals que es van finalitzar satisfactòriament l ' any 2005 .
Español: Excepcionalmente para la campaña 2006 , para facilitar la transición al nuevo Programa de desarrollo rural se convocan prórrogas voluntarias de los compromisos agroambientales que finalizaron satisfactoriamente en el año 2005.
Català: Les renovacions i les pròrrogues dels compromisos derivats de les convocatòries dels anys 2001 , 2002 , 2003 i 2005 , es presentaran conjuntament amb la declaració única agrària , des de l ' 1 de febrer de 2006 fins al 28 d ' abril de 2006 , ambdós inclosos .
Español: Las renovaciones y las prórrogas de los compromisos derivados de las convocatorias de los años 2001 , 2002 , 2003 y 2005 , se presentarán conjuntamente con la declaración única agraria , desde el 1 de febrero de 2006 hasta el 28 de abril de 2006 , ambos incluidos .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 4.4 de l ' Ordre ARP / 23 / 2006 , de 2 de febrer , la presentació d ' una declaració posterior dins els terminis establerts legals deixa sense efecte l ' anterior declaració .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 4.4 del Orden ARP/ 23/ 2006 , de 2 de febrero , la presentación de una declaración posterior dentro de los plazos establecidos legales deja sin efecto la anterior declaración .
Català: 4.1 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria tenen caràcter de cofinançats d ' acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural ( PDR ) , en un 50 % pel FEOGA-Garantia ; en un 25 % pel Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , i en un 25 % pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 4.1 Las ayudas que prevé esta convocatoria tienen carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural ( PDR ) , en un 50 % por el FEOGA-Garantía ; en un 25 % por el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , y en un 25 % por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 4.2 Els ajuts que estableix aquesta Ordre seran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 770170300 / 6120 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a l ' any 2006 , dotada amb un import màxim de 2.100.000 euros .
Español: 4.2 Las ayudas que establece esta Orden serán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 770170300/ 6120 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el año 2006 , dotada con un importe máximo de 2.100.000 euros .
Català: a ) Sens perjudici del que estableix aquesta Ordre i d ' acord amb l ' article 55.3 del Reglament CE 1257 / 1999 , tots els compromisos adquirits abans del 30 de juny de 1999 , a l ' empara de l ' Ordre de 3 de febrer de 1998 , sobre l ' establiment d ' un règim d ' ajuts per al foment dels mètodes de producció agrària en les zones humides incloses al llistat de la Convenció de Ramsar ( DOGC núm .
Español: a ) Sin perjuicio de lo que establece esta Orden y de acuerdo con el artículo 55.3 del Reglamento CE 1257/ 1999 , todos los compromisos adquiridos antes del 30 de junio de 1999 , al amparo de la Orden de 3 de febrero de 1998 , sobre el establecimiento de un régimen de ayudas para el fomento de los métodos de producción agraria en las zonas húmedas incluidas en el listado de la Convención de Ramsar ( DOGC núm .
Català: 2580 , de 17.2.1998 ) , la qual aplica el Reglament CE 2078 / 1992 , es compliran d ' acord amb el contingut que s ' hi estableix .
Español: 2580 , de 17.2.1998 ) , que aplica el Reglamento CE 2078/ 1992 , se cumplirán de acuerdo con el contenido que en ellos se establece .
Català: b ) Les sol · licituds de renovació de compromisos i les declaracions de compliment dels compromisos contrets que han de presentar anualment els beneficiaris acollits als ajuts que s ' estableixen a l ' empara del Reglament CE 2078 / 1992 , s ' hauran de presentar amb la declaració única agrària , des de l ' 1 de febrer fins al 28 d ' abril de 2006 .
Español: b ) Las solicitudes de renovación de compromisos y las declaraciones de cumplimiento de los compromisos contraídos que deben presentar anualmente los beneficiarios acogidos a las ayudas que se establecen al amparo del Reglamento CE 2078/ 1992 , deberán presentarse con la declaración única agraria , desde el 1 de febrero hasta el 28 de abril de 2006.
Català: c ) Els ajuts que s ' estableixen a l ' empara del Reglament CE 2078 / 1992 tenen caràcter cofinançat d ' acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural , en un 50 % pel FEOGA-Garantia ; en un 25 % pel Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació ; i en un 25 % pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 770170300 / 6120 dels pressupostos del Departament per a l ' any 2006 , per un import màxim de 30.000 euros .
Español: c ) Las ayudas que se establecen al amparo del Reglamento CE 2078/ 1992 tienen carácter cofinanciado de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural , en un 50 % por el FEOGA-Garantía ; en un 25 % por el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación ; y en un 25 % por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 770170300/ 6120 de los presupuestos del Departamento para el año 2006 , por un importe máximo de 30.000 euros .
Català: Queda derogada l ' Ordre ARP / 138 / 2005 , de 6 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts agroambientals , i es convoquen els corresponents a l ' any 2005 ( DOGC núm .
Español: Queda derogada la Orden ARP/ 138/ 2005 , de 6 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas agroambientales , y se convocan las correspondientes al año 2005 ( DOGC núm .
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l ' integren el Reglament CEE 2092 / 1991 , del Consell , de 24 de juny , de producció agrícola ecològica i la seva indicació en els productes agraris i alimentaris ( DOCE núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a las ayudas que regulan estas bases lo integran el Reglamento CEE 2092/ 1991 , del Consejo , de 24 de junio , de producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimentarios ( DOCE núm .
Català: 198 , de 22.7.1991 ) ; el Reglament CE 1257 / 1999 , del Consell , de 17 de maig , sobre l ' ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d ' Orientació i de Garantia Agrària ( DOCE núm .
Español: 198 , de 22.7.1991 ) ; el Reglamento CE 1257/ 1999 , del Consejo , de 17 de mayo , sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria ( DOCE núm .
Català: 160 , de 26.6.1999 ) ; el Reglament CE 1804 / 1999 , del Consell , de 19 juliol , que completa , per incloure les produccions animals , el Reglament CEE 2092 / 91 ( DOCE núm .
Español: 160 , de 26.6.1999 ) ; el Reglamento CE 1804/ 1999 , del Consejo , de 19 julio , que completa , por incluir las producciones animales , el Reglamento CEE 2092/ 91 ( DOCE núm .
Català: 222 , de 24.8.1999 ) ; el Reglament CE 2603 / 1999 , de la Comissió , de 9 desembre , que estableix disposicions transitòries per a l ' ajut al desenvolupament rural que preveu el Reglament CE 1257 / 1999 ( DOCE núm .
Español: 222 , de 24.8.1999 ) ; el Reglamento CE 2603/ 1999 , de la Comisión , de 9 diciembre , que establece disposiciones transitorias para la ayuda al desarrollo rural que prevé el Reglamento CE 1257/ 1999 ( DOCE núm .
Català: 316 , de 10.12.1999 ) ; el Reglament CE 1782 / 2003 , del Consell , de 29 de setembre , que estableix disposicions comuns aplicables als règims d ' ajut directe en el marc de la política agrícola comuna , instaura determinats règims d ' ajut als agricultors i modifica els Reglaments CEE 2019 / 93 , 1452 / 2001 , 1453 / 2001 , 1454 / 2001 , 1868 / 94 , 1251 / 1999 , 1254 / 1999 , 1673 / 2000 , 2358 / 71 i 2529 / 2001 ( DOUE núm .
Español: 316 , de 10.12.1999 ) ; el Reglamento CE 1782/ 2003 , del Consejo , de 29 de septiembre , que establece disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común , instaura determinados regímenes de ayuda a los agricultores y modifica los Reglamentos CEE 2019/ 93 , 1452/ 2001 , 1453/ 2001 , 1454/ 2001 , 1868/ 94 , 1251/ 1999 , 1254/ 1999 , 1673/ 2000 , 2358/ 71 y 2529/ 2001 ( DOUE núm .
Català: 270 , de 21.10.2003 ) ; el Reglament CE 817 / 2004 , de la Comissió , de 29 d ' abril , que estableix disposicions d ' aplicació del Reglament CE 1257 / 1999 ( DOUE núm .
Español: 270 , de 21.10.2003 ) ; el Reglamento CE 817/ 2004 , de la Comisión , de 29 de abril , que establece disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1257/ 1999 ( DOUE núm .
Català: 153 , de 30.4.2004 ) ; el Reglament CE 796 / 2004 , de la Comissió , de 21 d ' abril , que estableix disposicions per a l ' aplicació de la condicionalitat , la modulació i el sistema integrat de gestió que preveu el Reglament CE 1782 / 2003 ( DOUE núm .
Español: 153 , de 30.4.2004 ) ; el Reglamento CE 796/ 2004 , de la Comisión , de 21 de abril , que establece disposiciones para la aplicación de la condicionalidad , la modulación y el sistema integrado de gestión que prevé el Reglamento CE 1782/ 2003 ( DOUE núm .
Català: 141 , de 30.4.2004 ) ; el Reglament CE 1360 / 2005 , de la Comissió , de 18 d ' agost , que modifica el Reglament CE 817 / 2004 , pel qual s ' estableixen disposicions d ' aplicació del Reglament CE 1257 / 1999 ( DOUE núm .
Español: 141 , de 30.4.2004 ) ; el Reglamento CE 1360/ 2005 , de la Comisión , de 18 de agosto , que modifica el Reglamento CE 817/ 2004 , por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1257/ 1999 ( DOUE núm .
Català: 214 , de 19.8.2005 ) ; el Reial decret 4 / 2001 , de 12 de gener , que estableix un règim d ' ajuts a la utilització de mètodes de producció agrària compatibles amb el medi ambient ( BOE núm .
Español: 214 , de 19.8.2005 ) ; el Real decreto 4/ 2001 , de 12 de enero , que establece un régimen de ayudas a la utilización de métodos de producción agraria compatibles con el medio ambiente ( BOE núm .
Català: 12 , de 13.1.2001 ) ; el Reial decret 708 / 2002 , de 19 de juliol , que estableix mesures complementàries al Programa de desenvolupament rural per a les mesures d ' acompanyament de la política agrícola comuna ( BOE núm .
Español: 12 , de 13.1.2001 ) ; el Real decreto 708/ 2002 , de 19 de julio , que establece medidas complementarias al Programa de desarrollo rural para las medidas de acompañamiento de la política agrícola común ( BOE núm .
Català: 175 , de 23.7.2002 ) ; l ' Ordre ARP / 218 / 2002 , de 21 de juny , per la qual es determinen les unitats mínimes de conreu agroambiental ( UMCA ) per a les diferents línies d ' ajut agroambiental ( DOGC núm .
Español: 175 , de 23.7.2002 ) ; la Orden ARP/ 218/ 2002 , de 21 de junio , por la que se determinan las unidades mínimas de cultivo agroambiental ( UMCA ) para las diferentes líneas de ayuda agroambiental ( DOGC núm .
Català: 3667 , d ' 1.7.2002 ) ; l ' Ordre ARP / 23 / 2006 , de 2 de febrer , per la qual s ' estableix i es regula la declaració única agrària ( DOGC núm .
Español: 3667 , de 1.7.2002 ) ; la Orden ARP/ 23/ 2006 , de 2 de febrero , por la que se establece y se regula la declaración única agraria ( DOGC núm .
Català: 4569 , de 9.2.2006 ) ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Español: 4569 , de 9.2.2006 ) ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 2.1 L ' objecte dels ajuts és fomentar la utilització de mètodes de producció agrària que permetin protegir el medi ambient i mantenir el camp ( agroambient ) per tal d ' aconseguir els objectius comunitaris en matèria d ' agricultura i medi ambient , d ' acord amb el que disposa el capítol VI del Reglament CE 1257 / 1999 , del Consell , de 17 de maig , sobre ajuts al desenvolupament rural a càrrec del FEOGA .
Español: 2.1 El objeto de las ayudas es fomentar la utilización de métodos de producción agraria que permitan proteger el medio ambiente y mantener el campo ( agroambiente ) para conseguir los objetivos comunitarios en materia de agricultura y medio ambiente , de acuerdo con lo que dispone el capítulo VI del Reglamento CE 1257/ 1999 , del Consejo , de 17 de mayo , sobre ayudas al desarrollo rural a cargo del FEOGA .
Català: a ) Titular d ' explotació : la persona física o jurídica , o l ' agrupació de productors , que exerceix l ' activitat agrària , organitza els béns i els drets que integren l ' explotació amb criteris empresarials i assumeix els riscos i les responsabilitats civil , social i fiscal , que puguin derivar-se de la gestió de l ' explotació .
Español: a ) Titular de explotación : la persona física o jurídica , o la agrupación de productores , que ejerce la actividad agraria , organiza los bienes y los derechos que integran la explotación con criterios empresariales y asume los riesgos y las responsabilidades civil , social y fiscal , que puedan derivarse de la gestión de la explotación .
Català: e ) Bones pràctiques agràries : les que aplica un agricultor responsable en la seva explotació i que inclouen el compliment dels requisits mediambientals obligatoris , així com les que recull expressament l ' annex 1 del Reial decret 708 / 2002 .
Español: e ) Buenas prácticas agrarias : las que aplica un agricultor responsable en su explotación y que incluyen el cumplimiento de los requisitos medioambientales obligatorios , así como las que recoge expresamente el anexo 1 del Real decreto 708/ 2002.
Català: a ) Tècniques ambientals de racionalització en l ' ús de productes químics : es pretén introduir pràctiques de conreu que disminueixin els efectes contaminants en sòls i aigües , mitjançant la reducció verificable de productes químics .
Español: a ) Técnicas ambientales de racionalización en el uso de productos químicos : se pretende introducir prácticas de cultivo que disminuyan los efectos contaminantes en suelos y aguas , mediante la reducción verificable de productos químicos .
Català: Aquesta línia va encaminada a introduir pràctiques de conreu que disminueixin els efectes contaminants en sòls i aigües , mitjançant la reducció verificable de productes químics , a partir del compliment de les normes de producció que estableix el Reglament CE 2092 / 1991 , que regula la producció ecològica .
Español: Esta línea va encaminada a introducir prácticas de cultivo que disminuyan los efectos contaminantes en suelos y aguas , mediante la reducción verificable de productos químicos , a partir del cumplimiento de las normas de producción que establece el Reglamento CE 2092/ 1991 , que regula la producción ecológica .
Català: c ) Gestió integrada de les explotacions : es pretén aconseguir una gestió racional de l ' explotació compatibilitzant la conservació del medi físic amb els treballs de la gestió ramadera .
Español: c ) Gestión integrada de las explotaciones : se pretende conseguir una gestión racional de la explotación compatibilizando la conservación del medio físico con los trabajos de la gestión ganadera .
Català: L ' objectiu d ' aquesta línia és fomentar les actuacions , en les explotacions ramaderes equines extensives , per a la conservació dels ecosistemes agraris i els seus recursos , a partir de la gestió racional dels aprofitaments ramaders i de la coberta vegetal i incentivar el respecte a les càrregues ramaderes admissibles .
Español: El objetivo de esta línea es fomentar las actuaciones , en las explotaciones ganaderas equinas extensivas , para la conservación de los ecosistemas agrarios y sus recursos , a partir de la gestión racional de los aprovechamientos ganaderos y de la cubierta vegetal e incentivar el respeto a las cargas ganaderas admisibles .
Català: d ) Protecció de flora i fauna en zones humides : l ' actuació va dirigida a evitar la dessecació de zones humides , amb la protecció del recurs natural aigua i la seva qualitat , i amb la finalitat d ' evitar el deteriorament de l ' hàbitat de les aus aquàtiques .
Español: d ) Protección de flora y fauna en zonas húmedas : la actuación va dirigida a evitar la desecación de zonas húmedas , con la protección del recurso natural agua y su calidad , y con la finalidad de evitar el deterioro del hábitat de las aves acuáticas .
Català: Es permet la realització del conreu al mateix temps que la inundació de la superfície conreada durant èpoques prolongades de l ' any , ja que beneficia l ' avifauna que alberga i evita l ' abandonament de les terres .
Español: Se permite la realización del cultivo al mismo tiempo que la inundación de la superficie cultivada durante épocas prolongadas del año , ya que beneficia la avifauna que alberga y evita el abandono de las tierras .
Català: 5.1 Podran beneficiar-se dels ajuts agroambientals que estableix aquesta Ordre els titulars d ' explotacions agràries que tinguin un contracte agroambiental aprovat i es comprometin a realitzar per la resta del període de compromís , en tota o en part de la seva explotació , les actuacions d ' ajut incloses a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 5.1 Podrán beneficiarse de las ayudas agroambientales que establece esta Orden los titulares de explotaciones agrarias que tengan un contrato agroambiental aprobado y se comprometan a realizar por el resto del período de compromiso , en toda o en parte de su explotación , las actuaciones de ayuda incluidas en el anexo 2 de esta Orden .
Català: 5.2 Excepcionalment , per a aquesta campanya 2006 , podran prorrogar l ' ajut agroambiental els titulars d ' explotacions agràries que van finalitzar satisfactòriament tot el període de compromís l ' any 2005 .
Español: 5.2 Excepcionalmente , para esta campaña 2006 , podrán prorrogar la ayuda agroambiental los titulares de explotaciones agrarias que finalizaron satisfactoriamente todo el período de compromiso en el año 2005.
Català: 5.3 A l ' annex 2 d ' aquesta Ordre s ' estableixen els requisits específics que han de complir els beneficiaris de cadascuna de les línies d ' ajut que s ' hi estableixen .
Español: 5.3 En el anexo 2 de esta Orden se establecen los requisitos específicos que deben cumplir los beneficiarios de cada una de las líneas de ayuda que en él se establecen .
Català: 6.1 La sol · licitud de qualsevol dels ajuts a què fa referència l ' annex 2 d ' aquesta Ordre s ' haurà de realitzar conjuntament amb la declaració única agrària tal com estableix l ' Ordre ARP / 23 / 2006 , de 2 de febrer , per la qual s ' estableix i es regula la declaració única agrària .
Español: 6.1 La solicitud de cualquiera de las ayudas a que hace referencia el anexo 2 de esta Orden deberá realizarse conjuntamente con la declaración única agraria tal y como establece la Orden ARP/ 23/ 2006 , de 2 de febrero , por la que se establece y se regula la declaración única agraria .
Català: 6.2 La realització , la presentació i el registre de la declaració única agrària i de les sol · licituds d ' ajut corresponents es regiran pel procediment que estableixen els articles 3 , 5 , 6 i 7 de l ' esmentada Ordre ARP / 23 / 2006 .
Español: 6.2 La realización , la presentación y el registro de la declaración única agraria y de las solicitudes de ayuda correspondientes se regirán por el procedimiento que establecen los artículos 3 , 5 , 6 y 7 de la citada Orden ARP/ 23/ 2006.
Català: 6.3 Transcorregut el termini de presentació de sol · licituds , les dades que hi figurin només es podran modificar sense penalització fins al 31 de maig , i no s ' admetran modificacions després d ' aquesta data , d ' acord amb l ' article 15 del Reglament CE 796 / 2004 , de 21 d ' abril .
Español: 6.3 Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes , los datos que figuran en ella sólo se podrán modificar sin penalización hasta el 31 de mayo , y no se admitirán modificaciones después de esta fecha , de acuerdo con el artículo 15 del Reglamento CE 796/ 2004 , de 21 de abril .
Català: 6.5 A les sol · licituds s ' adjuntarà la documentació requerida per a la presentació de la declaració única agrària , que regula l ' Ordre ARP / 23 / 2006 , així com l ' especificada explícitament a l ' annex 2 per a cada línia d ' ajut agroambiental , que s ' haurà de presentar dins el termini que estableix la convocatòria d ' ajuts .
Español: 6.5 A las solicitudes se adjuntará la documentación requerida para la presentación de la declaración única agraria , que regula la Orden ARP/ 23/ 2006 , así como la especificada explícitamente en el anexo 2 para cada línea de ayuda agroambiental , que deberá presentarse dentro del plazo que establece la convocatoria de ayudas .
Català: a ) Relació alfanumèrica identificativa del municipi , el polígon , la parcel · la i el codi de recinte que assigna el SIGPAC , el sistema d ' explotació ( secà o regadiu ) i el producte o aprofitament de la superfície conreada ( amb dos decimals ) .
Español: a ) Relación alfanumérica identificativa del municipio , el polígono , la parcela y el código de recinto que asigna el SIGPAC , el sistema de explotación ( secano o regadío ) y el producto o aprovechamiento de la superficie cultivada ( con dos decimales ) .
Català: c ) Per als recintes SIGPAC de més de 10 ha declarats parcialment caldrà delimitar en un croquis la superfície declarada , excepte per a les superfícies farratgeres d ' utilització en comú .
Español: c ) Para los recintos SIGPAC de más de 10 ha declarados parcialmente deberá delimitarse en un croquis la superficie declarada , excepto para las superficies forrajeras de utilización en común .
Català: 7.1 El director general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol · licituds presentades , segons la proposta prèvia de la Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat format pel subdirector general d ' Ajuts per al Desenvolupament Rural , el subdirector general d ' Agricultura i el responsable de Planificació Rural .
Español: 7.1 El director general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas , según la propuesta previa de la Comisión de valoración que será el órgano colegiado formado por el subdirector general de Ayudas para el Desarrollo Rural , el subdirector general de Agricultura y el responsable de Planificación Rural .
Català: 7.6 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 7.6 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 8.1 Les sol · licituds de renovació i prorroga de compromisos es realitzaran conjuntament amb la declaració única agrària dins del termini establert en la convocatòria .
Español: 8.1 Las solicitudes de renovación y prorroga de compromisos se realizarán conjuntamente con la declaración única agraria dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: 8.2 Els compromisos que hauran de complir els beneficiaris dels ajuts són els que s ' especifiquen a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre en relació amb cadascuna de les mesures objecte d ' ajut , així com els que afectin l ' explotació , els quals detalla l ' annex 4 de l ' Ordre , sobre les bones pràctiques agràries habituals .
Español: 8.2 Los compromisos que deberán cumplir los beneficiarios de las ayudas son los que se especifican en el anexo 2 de esta Orden en relación con cada una de las medidas objeto de ayuda , así como los que afecten a la explotación , que detalla el anexo 4 de la Orden , sobre las buenas prácticas agrarias habituales .
Català: 8.3 Es podran autoritzar modificacions o adaptacions d ' aquests compromisos , sempre que s ' ajustin als articles 37 i 38 del Reglament CE 817 / 2004 , de la Comissió , de 29 d ' abril , que estableix disposicions d ' aplicació del Reglament CE 1257 / 1999 .
Español: 8.3 Se podrán autorizar modificaciones o adaptaciones de estos compromisos , siempre y cuando se ajusten a los artículos 37 y 38 del Reglamento CE 817/ 2004 , de la Comisión , de 29 de abril , que establece disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1257/ 1999.
Català: 8.4 Les modificacions que es produeixin durant el període de manteniment dels compromisos estaran subjectes al règim d ' incompliments i sancions que estableix l ' apartat 10 d ' aquest annex .
Español: 8.4 Las modificaciones que se produzcan durante el período de mantenimiento de los compromisos estarán sujetas al régimen de incumplimientos y sanciones que establece el apartado 10 de este anexo .
Català: 9.1 La presentació fora de termini de la renovació anual de compromisos i posterior pagament de l ' ajut anual , excepte en supòsits de força major , que s ' especifiquen a l ' article 39 del Reglament CE 817 / 2004 , donarà lloc , segons el que estableix el Reglament CE 796 / 2004 , a una reducció per dia hàbil de retard de l ' 1 % dels imports dels ajuts compresos en la petició , als quals el beneficiari tindria dret en cas d ' haver-ho presentat dins el termini establert .
Español: 9.1 La presentación fuera de plazo de la renovación anual de compromisos y posterior pago de la ayuda anual , excepto en supuestos de fuerza mayor , que se especifican en el artículo 39 del Reglamento CE 817/ 2004 , dará lugar , según lo que establece el Reglamento CE 796/ 2004 , a una reducción por día hábil de retraso del 1 % de los importes de las ayudas comprendidas en la petición , a las que el beneficiario tendría derecho en caso de haberlo presentado dentro del plazo establecido .
Català: 9.2 En cas d ' un retard superior a vint-i-cinc dies , la petició es considera com no presentada i no pot donar lloc a la concessió de cap ajut .
Español: 9.2 En el caso de un retraso superior a veinticinco días , la petición se considera como no presentada y no puede dar lugar a la concesión de ninguna ayuda .
Català: 9.3 En cas de no presentació de la renovació anual de compromisos en un any , i si durant aquest període se segueixen complint els compromisos , condicionat a la seva verificació , el titular no percebrà els ajuts per aquell any , però es mantindrà el compromís i no se sol · licitarà per tant la devolució de les quantitats percebudes en els anys anteriors .
Español: 9.3 En el caso de no presentación de la renovación anual de compromisos en un año , y si durante este período se siguen cumpliendo los compromisos , condicionado a su verificación , el titular no percibirá las ayudas por aquel año , pero se mantendrá el compromiso y no se solicitará por lo tanto la devolución de las cantidades percibidas en los años anteriores .
Català: 10.1 El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la resta de disposicions normatives que puguin ser d ' aplicació .
Español: 10.1 El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el resto de disposiciones normativas que puedan ser de aplicación .
Català: 10.2 En cas de declaració falsa , realitzada deliberadament o per negligència greu , serà d ' aplicació el que disposa l ' article 72 del Reglament CE 817 / 2004 .
Español: 10.2 En el caso de declaración falsa , realizada deliberadamente o por negligencia grave , será de aplicación lo que dispone el artículo 72 del Reglamento CE 817/ 2004.
Català: 10.3 Si durant el període del compromís , el beneficiari traspassa totalment o parcialment la seva explotació a una altra persona , aquesta podrà continuar el compromís durant el període que quedi per complir .
Español: 10.3 Si durante el período del compromiso , el beneficiario traspasa total o parcialmente su explotación a otra persona , ésta podrá continuar el compromiso durante el período que quede por cumplir .
Català: Per formalitzar el traspàs caldrà presentar una sol · licitud de subrogació d ' ajut agroambiental degudament complimentada al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , independentment de la que es presenti als registres del Consell Català de la Producció Integrada i / o al Consell Català de la Producció Agrària Ecològica .
Español: Para formalizar el traspaso será necesario presentar una solicitud de subrogación de ayuda agroambiental debidamente cumplimentada al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , independientemente de la que se presente en los registros del Consejo Catalán de la Producción Integrada y/ o en el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica .
Català: Si no s ' assumeix el compromís , el beneficiari estarà obligat a reemborsar els ajuts percebuts més els interessos calculats des del moment del pagament de l ' ajut per la part del finançament estatal .
Español: Si no se asume el compromiso , el beneficiario estará obligado a reembolsar las ayudas percibidas más los intereses calculados desde el momento del pago de la ayuda por la parte de la financiación estatal .
Català: Ara bé , el termini de comptabilització d ' interessos per la part del finançament de la Unió Europea ( FEOGA ) s ' efectuarà des de la data de notificació del deute fins a la data del seu cobrament .
Español: Ahora bien , el plazo de contabilización de intereses por la parte de la financiación de la Unión Europea ( FEOGA ) se efectuará desde la fecha de notificación de la deuda hasta la fecha de su cobro .
Català: No s ' aplicarà cap interès si el pagament indegut s ' efectua per una errada de l ' Administració , d ' acord amb el que estableix l ' article 73 del Reglament 796 / 2004 .
Español: No se aplicará ningún interés si el pago indebido se efectúa por un error de la Administración , de acuerdo con lo establecido por el artículo 73 del Reglamento 796/ 2004.
Català: Excepcionalment , per als beneficiaris que prorroguen els contractes agroambientals finalitzats l ' any 2005 , no es reclamaran els incompliments de les superfícies de compromís , si durant el període de pròrroga hi ha una transferència d ' una part de l ' explotació que no es vulgui acollir a la mesura agroambiental , sempre que la superfície fora del contracte agroambiental no sigui superior al 50 % de la superfície compromesa abans de la pròrroga , d ' acord amb l ' article 1.2 del Reglament CE 1360 / 2005 , de la Comissió , de 18 d ' agost .
Español: Excepcionalmente , para los beneficiarios que prorrogan los contratos agroambientales finalizados en el año 2005 , no se reclamarán los incumplimientos de las superficies de compromiso , si durante el período de prórroga existe una transferencia de una parte de la explotación que no se quiera acoger a la medida agroambiental , siempre y cuando la superficie fuera del contrato agroambiental no sea superior al 50 % de la superficie comprometida antes de la prórroga , de acuerdo con el artículo 1.2 del Reglamento CE 1360/ 2005 , de la Comisión , de 18 de agosto .
Català: 10.4 Si es tracta d ' un beneficiari que cessa definitivament en l ' activitat agrària i ha complert una part significativa del compromís , estimada almenys en tres anys , es podrà no requerir aquest reembossament quan hi hagi una impossibilitat manifesta , perquè el compromís pugui ser assumit pel successor , segons l ' article 36 del Reglament CE 817 / 2004 .
Español: 10.4 Si se trata de un beneficiario que cesa definitivamente en la actividad agraria y ha cumplido una parte significativa del compromiso , estimada al menos en tres años , se podrá no requerir este reembolso cuando exista una imposibilidad manifiesta , para que el compromiso pueda ser asumido por el sucesor , según el artículo 36 del Reglamento CE 817/ 2004.
Català: 10.5 En cas que el beneficiari no pugui seguir assumint els compromisos subscrits , per causa de força major , d ' acord amb els supòsits que estableix l ' article 39 del Reglament CE 817 / 2004 , s ' adoptaran les mesures necessàries per adaptar els compromisos a la nova situació de l ' explotació .
Español: 10.5 En el caso de que el beneficiario no pueda seguir asumiendo los compromisos suscritos , por causa de fuerza mayor , de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 39 del Reglamento CE 817/ 2004 , se adoptarán las medidas necesarias para adaptar los compromisos a la nueva situación de la explotación .
Català: 10.6 En cas que durant el període de compromís contret un beneficiari augmenti la superfície de la seva explotació es podrà ampliar el compromís d ' una mesura o submesura ja concedida a la superfície addicional , per la resta del període del compromís , sempre que aquesta ampliació :
Español: 10.6 En el supuesto de que durante el período de compromiso contraído un beneficiario aumente la superficie de su explotación se podrá ampliar el compromiso de una medida o submedida ya concedida a la superficie adicional , por el resto del período del compromiso , siempre y cuando esta ampliación :
Català: 11.4 L ' expedient corresponent a cadascun dels beneficiaris dels ajuts contindrà tota la informació relativa als resultats dels controls administratius i , si escau , dels controls sobre el terreny que justifiquin que la concessió d ' aquests ajuts s ' ha ajustat al que estableix la normativa comunitària que els regula .
Español: 11.4 El expediente correspondiente a cada uno de los beneficiarios de las ayudas contendrá toda la información relativa a los resultados de los controles administrativos y , si procede , de los controles sobre el terreno que justifiquen que la concesión de estas ayudas se ha ajustado a lo que establece la normativa comunitaria que las regula .
Català: 11.5 Quan un beneficiari d ' aquests ajuts objecte de control tingui concedit uns o altres ajuts d ' acord amb el Reglament CE 1257 / 1999 , el control s ' haurà d ' efectuar sobre el conjunt dels ajuts aprovats en virtut del Reglament esmentat .
Español: 11.5 Cuando un beneficiario de estas ayudas objeto de control tenga concedido unas u otras ayudas de acuerdo con el Reglamento CE 1257/ 1999 , el control deberá efectuarse sobre el conjunto de las ayudas aprobadas en virtud del Reglamento mencionado .
Català: 11.8 Per a determinades línies d ' ajut s ' exigeix la realització d ' un pla d ' explotació en el qual es descriu la situació de partida de l ' explotació , així com els objectius a assolir .
Español: 11.8 Para determinadas líneas de ayuda se exige la realización de un plan de explotación en el que se describe la situación de partida de la explotación , así como los objetivos a alcanzar .
Català: Les actuacions agroambientals objecte dels ajuts que preveu aquesta Ordre només podran acollir-se a altres règims d ' ajut comunitaris quan aquests no siguin incompatibles amb cap de les condicions específiques que es requereixin per acollir-se als ajuts que regula el Reglament CE 1257 / 1999 , especialment les que regula aquesta Ordre .
Español: Las actuaciones agroambientales objeto de las ayudas que prevé esta Orden sólo podrán acogerse a otros regímenes de ayuda comunitarios cuando estos no sean incompatibles con ninguna de las condiciones específicas que se requieran para acogerse a las ayudas que regula el Reglamento CE 1257/ 1999 , especialmente las que regula esta Orden .
Català: En la resolució es determinarà la superfície elegible en relació amb la total sol · licitada per al càlcul de l ' ajut a percebre , d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries .
Español: En la resolución se determinará la superficie elegible en relación con la total solicitada para el cálculo de la ayuda a percibir , de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias .
Català: 14.2 El càlcul de les primes es realitzarà aplicant la superfície de les unitats mínimes de cultiu agroambiental ( UMCA ) establertes per a cada mesura i / o submesura .
Español: 14.2 El cálculo de las primas se realizará aplicando la superficie de las unidades mínimas de cultivo agroambiental ( UMCA ) establecidas para cada medida y/ o submedida .
Català: La UMCA es fixa per a cadascuna de les mesures i / o submesures en coordinació amb el Comitè Tècnic Nacional del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , i està publicada a l ' Ordre ARP / 218 / 2002 , de 21 de juny .
Español: La UMCA se fija para cada una de las medidas y/ o submedidas en coordinación con el Comité Técnico Nacional del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , y está publicada en la Orden ARP/ 218/ 2002 , de 21 de junio .
Català: 14.3 Els imports establerts per hectàrea de superfície agrària útil ( SAU ) no superaran en cap cas els màxims que estableix l ' annex del Reglament CE 1257 / 1999 .
Español: 14.3 Los importes establecidos por hectárea de superficie agraria útil ( SAU ) no superarán en ningún caso los máximos que establece el anexo del Reglamento CE 1257/ 1999.
Català: 14.4 En cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats superi l ' import màxim que estableixi la convocatòria , s ' aplicaran els criteris de prioritat que , per ordre de preferència , es relacionen a continuació :
Español: 14.4 En el supuesto de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establezca la convocatoria , se aplicarán los criterios de prioridad que , por orden de preferencia , se relacionan a continuación :
Català: 15.1 Els ajuts que estableix aquesta Ordre es modularan segons el grau de compliment de les bones pràctiques agràries , les quals són d ' obligat compliment en la totalitat de l ' explotació agrària .
Español: 15.1 Las ayudas que establece esta Orden se modularán según el grado de cumplimiento de las buenas prácticas agrarias , que son de obligado cumplimiento en la totalidad de la explotación agraria .
Català: 15.2 Les bones pràctiques agràries habituals són les que fixa l ' annex 1 del Reial decret 708 / 2002 , de 19 de juliol , i es classifiquen en tres categories diferents : bàsiques , principals i secundàries , d ' acord amb l ' annex 4 d ' aquesta Ordre .
Español: 15.2 Las buenas prácticas agrarias habituales son las que fija el anexo 1 del Real decreto 708/ 2002 , de 19 de julio , y se clasifican en tres categorías diferentes : básicas , principales y secundarias , de acuerdo con el anexo 4 de esta Orden .
Català: 15.4 Per als sol · licitants que no compleixin les bones pràctiques agràries habituals principals s ' estableix una modulació segons el grau de compliment i la seva reiteració de la manera següent :
Español: 15.4 Para los solicitantes que no cumplan las buenas prácticas agrarias habituales principales se establece una modulación según el grado de cumplimiento y su reiteración de la manera siguiente :
Català: 15.6 Les modulacions fixades per a les bones pràctiques agràries habituals principals i secundàries se sumaran i es valoraran els percentatges sobre el valor final del càlcul de l ' ajut .
Español: 15.6 Las modulaciones fijadas para las buenas prácticas agrarias habituales principales y secundarias se sumarán y se valorarán los porcentajes sobre el valor final del cálculo de la ayuda .
Català: 16.1 Els ajuts que estableix aquesta Ordre es modularan segons el grau de compliment dels compromisos establerts per a cada línia d ' ajut , d ' acord amb el que s ' estableix en aquest apartat .
Español: 16.1 Las ayudas que establece esta Orden se modularán según el grado de cumplimiento de los compromisos establecidos para cada línea de ayuda , de acuerdo con lo que se establece en este apartado .
Català: 16.3 Per als sol · licitants que no compleixin els compromisos bàsics s ' estableix una modulació segons el grau de compliment i la seva reiteració de la manera següent :
Español: 16.3 Para los solicitantes que no cumplan los compromisos básicos se establece una modulación según el grado de cumplimiento y su reiteración de la manera siguiente :
Català: 16.6 En cas d ' acumular l ' incompliment de compromisos bàsics , principals i / o secundaris , s ' acumularan també les modulacions que s ' estableixen en cada cas .
Español: 16.6 En caso de acumular el incumplimiento de compromisos básicos , principales y/ o secundarios , se acumularán también las modulaciones que se establecen en cada caso .
Català: D ' acord amb l ' apartat 6.5 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , la documentació específica a presentar amb la sol · licitud d ' ajut per a cada línia agroambiental és la següent :
Español: De acuerdo con el apartado 6.5 del anexo 1 de esta Orden , la documentación específica a presentar con la solicitud de ayuda para cada línea agroambiental es la siguiente :
Català: Obligatorietat de realitzar anàlisis de residus i de sòls ; o els que especifiquin les normes tècniques de desenvolupament legislatiu imprescindibles per a la seva aplicació .
Español: Obligatoriedad de realizar análisis de residuos y de suelos ; o los que especifican las normas técnicas de desarrollo legislativo imprescindibles para su aplicación .
Català: Compromís d ' aplicar la producció integrada en la totalitat de la superfície de l ' explotació dedicada a la mateixa orientació productiva ( conreu i / o espècie , i varietats per a cítrics ) objecte d ' ajut , ubicada en cada explotació o en cada finca quan l ' explotació estigui formada per diverses finques .
Español: Compromiso de aplicar la producción integrada en la totalidad de la superficie de la explotación dedicada a la misma orientación productiva ( cultivo y/ o especie , y variedades para cítricos ) objeto de ayuda , ubicada en cada explotación o en cada finca cuando la explotación esté formada por diversas fincas .
Català: En el cas d ' intervenció química , utilitzar exclusivament les matèries actives autoritzades per a cada conreu , seleccionades pel Comitè Tècnic per a l ' aplicació de les mesures agroambientals a Catalunya d ' acord amb criteris de toxicitat , efectes sobre la fauna auxiliar i menor impacte ambiental , entre d ' altres , i que són revisades periòdicament .
Español: En el caso de intervención química , utilizar exclusivamente las materias activas autorizadas para cada cultivo , seleccionadas por el Comité Técnico para la aplicación de las medidas agroambientales en Cataluña de acuerdo con criterios de toxicidad , efectos sobre la fauna auxiliar y menor impacto ambiental , entre otros , y que son revisadas periódicamente .
Català: S ' entén per cicle , el conreu de la mateixa parcel · la de famílies i espècies vegetals diferents , independentment de la durada de cadascun d ' aquests ( període de sembra / plantació / recol · lecció ) .
Español: Se entiende por ciclo , el cultivo de la misma parcela de familias y especies vegetales diferentes , independientemente de la duración de cada uno de éstos ( período de siembra/ plantación/ recolección ) .