Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , les subvencions atorgades es publicaran en el tauler d ' anuncis del Departament de la Vicepresidència .
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , las subvenciones otorgadas se publicarán en el tablón de anuncios del departamento de la Vicepresidencia .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació al DOGC o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar des de la data de la publicació de la Resolució al DOGC ..
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición delante del mismo órgano que lo ha dictado de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses , a contar desde la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC. .
Català: Que en l ' Edicte de 25 de gener de 2008 , on diu que .es notifica la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 22 de novembre de 2007 , corresponent a l ' expedient 2004 / 11926 del municipi de Móra la Nova . , ha de dir .es notifica la Resolució del director general d ' Urbanisme de 22 de novembre de 2007 , corresponent a l ' expedient 2004 / 11926 del municipi de Móra la Nova ..
Español: Que en el Edicto de 25 de enero de 2008 , donde dice que .se notifica la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 22 de noviembre de 2007 , correspondiente al expediente 2004/ 11926 del municipio de Móra la Nova . , tiene que decir .se notifica la Resolución del director general de Urbanismo de 22 de noviembre de 2007 , correspondiente al expediente 2004/ 11926 del municipio de Móra la Nova. .
Català: El Decret 75 / 2007 , de 27 de març , pel qual s ' estableix el procediment d ' admissió d ' alumnes als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics , disposa que l ' adscripció de centres que disposa la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen segon cicle d ' educació infantil i centres d ' educació primària , entre centres que imparteixen educació primària i centres d ' educació secundària obligatòria i entre centres que imparteixen educació secundària obligatòria i centres de batxillerat , exclosa la modalitat d ' arts , sempre que , en cada cas , ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor , llevat que en el municipi dels centres a adscriure no hi hagi oferta dels corresponents ensenyaments .
Español: El Decreto 75/ 2007 , de 27 de marzo , por el que se establece el procedimiento de admisión de alumnos en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos , dispone que la adscripción de centros que dispone la legislación vigente se puede establecer entre centros que imparten segundo ciclo de educación infantil y centros de educación primaria , entre centros que imparten educación primaria y centros de educación secundaria obligatoria y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y centros de bachillerato , excluida la modalidad de artes , siempre que , en cada caso , ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor , a menos que en el municipio de los centros a adscribir no haya oferta de las correspondientes enseñanzas .
Català: CEIP Miquel Martí i Pol , Barberà , codi : 08061142 ; a IES La Romànica , Barberà , codi : 08035349
Español: CEIP Miquel Martí i Pol , Barberà , código : 08061142 ; en IES La Romànica , Barberà , código : 08035349
Català: CEIP Cang Llong , Sabadell , codi : 08061166 ; a IES Ferran Casablancas , Sabadell , codi : 08024881
Español: CEIP Cang Llong , Sabadell , código : 08061166 ; en IES Ferran Casablancas , Sabadell , código : 08024881
Català: CEIP Cang Llong II , Sabadell , codi : 08064088 ; a IES Ferran Casablancas , Sabadell , codi : 08024881
Español: CEIP Cang Llong II , Sabadell , código : 08064088 ; en IES Ferran Casablancas , Sabadell , código : 08024881
Català: CEIP Turó de Can Mates , Sant Cugat , codi : 08061178 ; a IES Angeleta Ferrer , Sant Cugat , codi : 08046670
Español: CEIP Turó de Can Mates , Sant Cugat , código : 08061178 ; en IES Angeleta Ferrer , Sant Cugat , código : 08046670
Català: CEIP Turó de Can Mates , Sant Cugat , codi : 08061178 ; a IES Leonardo Da Vinci , Sant Cugat , codi : 08031861
Español: CEIP Turó de Can Mates , Sant Cugat , código : 08061178 ; en IES Leonardo Da Vinci , Sant Cugat , código : 08031861
Català: CEIP Sant Cugat XI , Sant Cugat , codi : 08064118 ; a IES Angeleta Ferrer , Sant Cugat , codi : 08046670
Español: CEIP Sant Cugat XI , Sant Cugat , código : 08064118 ; en IES Angeleta Ferrer , Sant Cugat , código : 08046670
Català: CEIP Font de l ' Orpina , Vacarisses , codi : 08061191 ; a IES Viladecavalls , Viladecavalls , codi : 08053261
Español: CEIP Font de l'Orpina , Vacarisses , código : 08061191 ; en IES Viladecavalls , Viladecavalls , código : 08053261
Català: CEIP Alcalde Marcet , Sabadell , codi : 08024066 ; a IES Ferran Casablancas , Sabadell , codi : 08024881
Español: CEIP Alcalde Marcet , Sabadell , código : 08024066 ; en IES Ferran Casablancas , Sabadell , código : 08024881
Català: CEIP J . Ramón Jiménez , Sabadell , codi : 08023980 ; a IES Agustí Serra , Sabadell , codi : 08039203
Español: CEIP J. Ramón Jiménez , Sabadell , código : 08023980 ; en IES Agustí Serra , Sabadell , código : 08039203
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions corresponents a l ' exercici 2008 per a l ' organització i realització de cursos , postgraus i màsters , seminaris , jornades i congressos i estudis i treballs en matèria de dret privat de Catalunya .
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones correspondientes al ejercicio 2008 para la organización y realización de cursos , postgrados y masters , seminarios , jornadas y congresos y estudios y trabajos en materia de derecho privado de Cataluña .
Català: .3 El pagament d ' aquestes subvencions serà amb càrrec a la partida D / 449000100 / 2140 per a les universitats públiques i amb càrrec a la partida D / 482000100 / 2140 per a les entitats privades i persones físiques , del pressupost del Departament de Justícia per al 2008 .
Español: .3 El pago de estas subvenciones será con cargo a la partida D/ 449000100/ 2140 para las universidades públicas y con cargo a la partida D/ 482000100/ 2140 para las entidades privadas y personas físicas , del presupuesto del Departamento de Justicia para el 2008.
Català: .4 El termini i llocs de presentació de les sol · licituds de subvenció i documentació que ha d ' adjuntar-se a aquestes són les que es determinen a la base 4 de l ' Annex .
Español: .4 El plazo y lugares de presentación de las solicitudes de subvención y documentación que tiene que adjuntarse a éstas son las que se determinan en la base 4 del Anexo .
Català: .5 Els òrgans competents per a la tramitació , avaluació i selecció de les propostes presentades i la resolució del procediment de concessió de les subvencions , així com el termini per a la conclusió d ' aquest procediment i els mitjans de notificació de la resolució d ' atorgament de les subvencions , són els que s ' indiquen a les bases 6 i 8 de l ' annex .
Español: .5 Los órganos competentes para la tramitación , evaluación y selección de la propuestas presentadas y la resolución del procedimiento de concesión de las subvenciones , así como el plazo para la conclusión de tal procedimiento y los medios de notificación de la resolución de otorgamiento de las subvenciones , son los que se indican en las bases 6 y 8 del anexo .
Català: .6 Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que estableixen els articles 116 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , de conformitat amb el que disposen els articles 14 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , tots dos terminis a comptar des de l ' endemà de la publicació al DOGC d ' aquesta Ordre de convocatòria .
Español: .6 Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , puede interponerse recurso potestativo de reposición frente a la consejera de Justicia en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o recurso contencioso administrativo frente a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , de conformidad con lo que disponen los artículos 14 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ambos plazos a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de esta Orden de convocatoria .
Català: Transcorregut un mes des de l ' interposició del recurs potestatiu de reposició sense que se ' n notifiqui la resolució , es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos comptadors des de l ' endemà del dia en què s ' hagi produït l ' acte presumpte desestimatori del recurs .
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso potestativo de reposición sin que se notifique la resolución , podrá entenderse desestimado y podrá interponerse un recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contadores desde el día siguiente del día en que se haya producido el presunto acto desestimatorio del recurso .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és l ' atorgament de subvencions per a l ' organització i realització , durant l ' any 2008 , de cursos , postgraus , màsters , seminaris , jornades i congressos i estudis i treballs en matèria de dret privat de Catalunya .
Español: El objeto de esta convocatoria es el otorgamiento de subvenciones para la organización y realización , durante el año 2008 , de cursos , postgrados , masters , seminarios , jornadas y congresos y estudios y trabajos en materia de derecho privado de Cataluña .
Català: 4.2 Lloc de presentació : les sol · licituds s ' hauran de presentar al registre d ' entrada del Departament de Justícia ( carrer Pau Claris , 81 , 08010 Barcelona ) , dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona ( carrer Güell , 89 , 17005 ) , Lleida ( carrer Sant Martí , 1 , 25004 ) , Tarragona ( carrer Sant Antoni M . Claret , 17 , 43002 ) i les Terres de l ' Ebre ( carrer Àngel , 6 , 43500 Tortosa ) , o a qualsevol altra oficina o registre d ' entre els que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.2 Lugar de presentación : las solicitudes tendrán que presentarse en el registro de entrada del Departamento de Justicia ( calle Pau Claris , 81 , 08010 Barcelona ) , de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona ( calle Güell , 89 , 17005 ) , Lleida ( calle Sant Martí , 1 , 25004 ) , Tarragona ( calle Sant Antoni M. Claret , 17 , 43002 ) y Les Terres de l'Ebre ( calle Ángel , 6 , 43500 Tortosa ) , o en cualquier otra oficina o registro de entre los que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les persones físiques i jurídiques interessades poden obtenir el full de sol · licitud per acollir-se a aquesta convocatòria de subvencions a l ' adreça electrònica del Departament www.gencat.cat / justicia / serveis / subvencions / dgdej / index.htm i a les adreces anteriorment esmentades .
Español: Las personas físicas y jurídicas interesadas pueden obtener el formulario de solicitud para acogerse a esta convocatoria de subvenciones en la dirección electrónica del Departamento www.gencat.cat/ justicia/ serveis/ subvencions/ dgdej/ index.htm y a las direcciones anteriormente mencionadas .
Català: 5.2 Descripció detallada del projecte , estudi , curs o treball per al qual se sol · licita la subvenció , fent constar en tot cas , perquè pugui ser valorat :
Español: 5.2 Descripción detallada del proyecto , estudio , curso o trabajo por el cual se solicita la subvención , haciendo constar en todo caso , para que pueda ser valorado :
Català: 5.3 Declaració del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 5.3 Declaración del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 5.4 Si s ' escau , les entitats que tinguin cinquanta treballadors o més hauran d ' adjuntar una declaració expressa segons la qual , en compliment del que preveu l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels disminuïts , dóna ocupació almenys a un 2 % dels treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors , o una declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives que estableixen i regulen el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , i , en l ' àmbit competencial de la Generalitat de Catalunya , el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: 5.4 Si procede , las entidades que tengan cincuenta trabajadores o más tendrán que adjuntar una declaración expresa según la cual , en cumplimiento de lo que prevé el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los disminuidos , da ocupación al menos a un 2 % de los trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores , o una declaración conforme se aplican las medidas alternativas que establecen y regulan el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , y , en el ámbito competencial de la Generalidad de Cataluña , el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: 6.2 L ' òrgan de selecció és una comissió formada pel director general de Dret i d ' Entitats Jurídiques , com a president , la directora de l ' Observatori de Dret privat de Catalunya que actua de secretària i un responsable de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques .
Español: 6.2 El órgano de selección es una comisión formada por el director general de Derecho y Entidades Jurídicas , como presidente , la directora del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña que actúa como secretaria y un responsable de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas .
Català: 8.1 La concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució motivada de la consellera de Justícia a proposta de l ' òrgan de valoració , en el termini màxim de tres mesos des de l ' acabament del termini de presentació de la sol · licitud que estableix la base 4 .
Español: 8.1 La concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución motivada de la consejera de Justicia a propuesta del órgano de valoración , en el plazo máximo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de la solicitud que establece la base 4.
Català: 8.3 Transcorregut el termini de tres mesos des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades .
Español: 8.3 Transcurrido el plazo de tres meses desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas .
Català: Per tal de justificar el compliment de l ' obligació principal dels beneficiaris de la subvenció consistent en la realització de l ' activitat que la fonamenta , així com l ' aplicació dels fons percebuts , aquests han de lliurar al Departament de Justícia , en el termini dels tres mesos posteriors a l ' acabament de l ' activitat , i com a molt tard el 31 d ' octubre de 2008 , la següent documentació :
Español: Con el fin de justificar el cumplimiento de la obligación principal de los beneficiarios de la subvención consistente en la realización de la actividad que la fundamenta , así como la aplicación de los fondos percibidos , éstos tienen que entregar al Departamento de Justicia , en el plazo de los tres meses posteriores a la finalización de la actividad , y como muy tarde el 31 de octubre de 2008 , la siguiente documentación :
Català: b ) Relació numerada de cadascun dels justificants als quals es fa referència en l ' apartat anterior i agrupats de manera que sigui comparable amb el pressupost presentat en el moment de la sol · licitud .
Español: b ) Relación numerada de cada uno de los justificantes a los cuales se hace referencia en el apartado anterior y agrupados de manera que sea comparable con el presupuesto presentado en el momento de la solicitud .
Català: e ) Comunicació , si s ' escau , de l ' obtenció d ' altres ajuts o subvencions que financin l ' activitat objecte de la subvenció , procedent de qualsevol Administració o entitat pública o privada , nacional o internacional .
Español: e ) Comunicación , si procede , de la obtención de otras ayudas o subvenciones que financien la actividad objeto de la subvención , procedente de cualquier Administración o entidad pública o privada , nacional o internacional .
Català: En cas que el beneficiari de la subvenció renunciï a aquesta per la impossibilitat de realitzar l ' activitat subvencionada , l ' òrgan concedent ha d ' iniciar la tramitació de l ' expedient per tal de revocar l ' atorgament de la subvenció .
Español: En caso de que el beneficiario de la subvención renuncie a la misma por la imposibilidad de realizar la actividad subvencionada , el órgano concedente ha de iniciar la tramitación del expediente para revocar el otorgamiento de la subvención .
Català: 16.1 Si s ' ha produït alguna de les causes de revocació de les recollides a l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , l ' òrgan concedent , com a resultat de la seva comprovació o a proposta de la Intervenció General , ha d ' iniciar la tramitació de l ' expedient de revocació oportú .
Español: 16.1 Si se ha producido alguna de las causas de revocación de las recogidas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el órgano concedente , como resultado de su comprobación o a propuesta de la Intervención General , tiene que iniciar la tramitación del expediente de revocación oportuno .
Català: 16.2 També és causa de revocació de la subvenció l ' incompliment dels requisits que estableix la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística en matèria d ' atenció al públic i activitat professional i laboral .
Español: 16.2 También es causa de revocación de la subvención el incumplimiento de los requisitos que establece la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en materia de atención al público y actividad profesional y laboral .
Català: En els aspectes no previstos expressament en aquestes bases és aplicable el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i les altres disposicions legals o reglamentàries que hi siguin aplicables .
Español: En los aspectos no previstos expresamente en estas bases es aplicable el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y las otras disposiciones legales o reglamentarias que sean aplicables .
Català: Mitjançant la Resolució EDU / 508 / 2007 , de 20 de febrer , es varen regular les proves d ' accés als ensenyaments de grau superior de música .
Español: Mediante la Resolución EDU/ 508/ 2007 , de 20 de febrero , se regularon las pruebas de acceso a las enseñanzas de grado superior de música .
Català: 5060 , de 31.1.2008 ) ha establert l ' ordenació curricular dels ensenyaments de música de grau professional i regula la prova d ' accés i , en el seu article 16 , apartat 3 , preveu que el Departament d ' Educació determinarà el percentatge que correspon a la qualificació mitjana de l ' expedient dels estudis professionals per a la determinació de la qualificació final de la prova d ' accés al grau superior de música .
Español: 5060 , de 31.1.2008 ) ha establecido la ordenación curricular de las enseñanzas de música de grado profesional y regula la prueba de acceso y , en su artículo 16 , apartado 3 , prevé que el Departamento de Educación determinará el porcentaje que corresponde a la calificación media del expediente de los estudios profesionales para la determinación de la calificación final de la prueba de acceso al grado superior de música .
Català: D ' altra banda , els estudis superiors de música tenen com a objectiu proporcionar a l ' alumnat una formació sòlida de caire general en música , alhora que un nivell d ' especialització en els terrenys professionals vinculats a l ' àmbit i a la modalitat i / o itinerari en el qual cursen estudis .
Español: Por otro lado , los estudios superiores de música tienen como objetivo proporcionar al alumnado una formación sólida de carácter general en música , a la vez que un nivel de especialización en los terrenos profesionales vinculados al ámbito y a la modalidad y/ o itinerario en el cual cursan estudios .
Català: L ' objectiu de les proves d ' accés serà verificar la possessió per part de l ' alumnat de les aptituds específiques per cursar amb aprofitament els ensenyaments de grau superior de música en l ' àmbit , modalitat o itinerari al qual es vol accedir .
Español: El objetivo de las pruebas de acceso será verificar la posesión por parte del alumnado de las aptitudes específicas para cursar con aprovechamiento las enseñanzas de grado superior de música en el ámbito , modalidad o itinerario al cual se quiere acceder .
Català: a ) Posseir la titulació acadèmica de batxiller o haver superat la prova d ' accés a la universitat per a més grans de 25 anys o , per a les persones més grans de dinou anys d ' edat , superar la prova en què es demostri la maduresa en relació amb els objectius del batxillerat .
Español: a ) Poseer la titulación académica de bachiller o haber superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años o , para las personas mayores de diecinueve años de edad , superar la prueba en que se demuestre la madurez en relación con los objetivos del bachillerato .
Català: b ) Haver superat la prova específica d ' accés en la qual els i les aspirants demostrin els coneixements i les habilitats professionals necessaris per cursar amb aprofitament els ensenyaments corresponents .
Español: b ) Haber superado la prueba específica de acceso en la cual los y las aspirantes demuestren los conocimientos y las habilidades profesionales necesarios para cursar con aprovechamiento las enseñanzas correspondientes .
Català: 3.2 Per a l ' accés als ensenyaments superiors de promoció i gestió , modalitat d ' arts escèniques , cal acreditar trobar-se en alguna de les següents situacions :
Español: 3.2 Para el acceso a las enseñanzas superiores de promoción y gestión , modalidad de artes escénicas , hay que acreditar encontrarse en alguna de las siguientes situaciones :
Català: 4.2 Cada aspirant podrà presentar-se a les proves d ' accés per a un màxim de tres àmbits , modalitats o itineraris , si bé només podrà matricular-se en una plaça del mateix centre , en cas que les puntuacions obtingudes li permetin un accés múltiple .
Español: 4.2 Cada aspirante podrá presentarse a las pruebas de acceso para un máximo de tres ámbitos , modalidades o itinerarios , si bien sólo podrá matricularse en una plaza del mismo centro , en caso de que las puntuaciones obtenidas le permitan un acceso múltiple .
Català: 4.3 L ' admissió de les persones aspirants que hagin superat la prova es farà per ordre decreixent de les puntuacions obtingudes de manera individualitzada per a cada àmbit , modalitat i itinerari .
Español: 4.3 La admisión de las personas aspirantes que hayan superado la prueba se hará por orden decreciente de las puntuaciones obtenidas de manera individualizada para cada ámbito , modalidad e itinerario .
Català: 4.4 Els i les aspirants que hagin superat la prova però no hagin obtingut plaça en aquesta convocatòria i continuïn estant interessats a accedir als ensenyaments de grau superior , hauran de repetir la prova en la seva totalitat .
Español: 4.4 Los y las aspirantes que hayan superado la prueba pero no hayan obtenido plaza en esta convocatoria y continúen estando interesados en acceder a las enseñanzas de grado superior , tendrán que repetir la prueba en su totalidad .
Català: En primer lloc es realitzarà l ' exercici específic , per als i les aspirants que no tenen el requisit de titulació acadèmica de batxillerat , el qual es regula al punt 7 d ' aquesta Resolució .
Español: En primer lugar se realizará el ejercicio específico , para los y las aspirantes que no tienen el requisito de titulación académica de bachillerato , el cual se regula en el punto 7 de esta Resolución .
Català: b ) Per a les places no ofertades en la primera convocatòria , l ' assignació es farà per aquest ordre : en primer lloc , es procedirà a assignar directament la plaça a l ' alumnat que havent-se presentat a la primera convocatòria del mateix any , l ' hagués superat i no hagués obtingut plaça , seguint l ' ordre decreixent de les puntuacions obtingudes .
Español: b ) Para las plazas no ofertadas en la primera convocatoria , la asignación se hará de acuerdo con el siguiente orden : en primer lugar , se procederá a asignar directamente la plaza al alumnado que habiéndose presentado en la primera convocatoria del mismo año , lo hubiera superado y no hubiera obtenido plaza , siguiendo el orden decreciente de las puntuaciones obtenidas .
Català: Per tal de possibilitar que el centre pugui redistribuir les places que poguessin quedar vacants un cop feta la segona convocatòria , s ' ha de seguir el procediment següent :
Español: Con el fin de posibilitar que el centro pueda redistribuir las plazas que pudieran quedar vacantes una vez hecha la segunda convocatoria , debe seguirse el procedimiento siguiente :
Català: a ) El centre docent , abans de l ' inici de la segona convocatòria ha de fer públic l ' acreixement de places , entre els àmbits , modalitats o itineraris que consideri adient , en cas que , un cop feta la segona convocatòria , restin places vacants .
Español: a ) El centro docente , antes del inicio de la segunda convocatoria tiene que hacer público el acrecimiento de plazas , entre los ámbitos , modalidades o itinerarios que considere adecuado , en caso que , una vez hecha la segunda convocatoria , queden plazas vacantes .
Català: b ) L ' assignació de places es farà en primer lloc , assignant directament la plaça , a l ' alumnat que havent-se presentat a la primera convocatòria del mateix any , l ' hagués superat i no hagués obtingut plaça , seguint l ' ordre decreixent de les puntuacions obtingudes .
Español: b ) La asignación de plazas se hará en primer lugar , asignando directamente la plaza , al alumnado que habiéndose presentado a la primera convocatoria del mismo año , lo hubiera superado y no hubiera obtenido plaza , siguiendo el orden decreciente de las puntuaciones obtenidas .
Català: En segon lloc s ' assignaran les places , a l ' alumnat que s ' ha presentat a la segona convocatòria , seguint l ' ordre decreixent de les puntuacions obtingudes .
Español: En segundo lugar se asignarán las plazas , al alumnado que se ha presentado en la segunda convocatoria , siguiendo el orden decreciente de las puntuaciones obtenidas .
Català: 5.5 En la convocatòria de les proves d ' accés de cada centre s ' indicarà per a quins àmbits , modalitats i itineraris es realitzarà la prova d ' accés .
Español: 5.5 En la convocatoria de las pruebas de acceso de cada centro se indicará para qué ámbitos , modalidades e itinerarios se realizará la prueba de acceso .
Català: 5.6 Cada tribunal farà públic , en el mateix indret de celebració de les proves , amb una antelació mínima de 48 hores , la data i l ' hora d ' inici de les successives parts de la prova d ' accés , així com la data de publicació dels resultats .
Español: 5.6 Cada tribunal hará público , en el mismo lugar de celebración de las pruebas , con una antelación mínima de 48 horas , la fecha y la hora de inicio de las sucesivas partes de la prueba de acceso , así como la fecha de publicación de los resultados .
Català: Les persones aspirants presentaran la sol · licitud d ' inscripció , segons el model previst , fent-hi constar la seva opció de la prova : ( àmbit , modalitat i itinerari ) , fins a un màxim de tres opcions , indicant-ne , si n ' hi ha més d ' una , l ' ordre de preferència .
Español: Las personas aspirantes presentarán la solicitud de inscripción , según el modelo previsto , haciendo constar su opción de la prueba : ( ámbito , modalidad e itinerario ) , hasta un máximo de tres opciones , indicando , si hay más de una , el orden de preferencia .
Català: Per als i les aspirants que han superat el batxillerat : còpia compulsada del títol de batxiller ( de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , o de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ) , o resguard acreditatiu d ' haver-lo sol · licitat .
Español: Para los y las aspirantes que han superado el bachillerato : copia compulsada del título de bachiller ( de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , o de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ) , o resguardo acreditativo de haberlo solicitado .
Català: b ) Per a l ' alumnat del grau mitjà de música del pla aprovat pel Decret 2618 / 1966 : fotocòpia compulsada del títol de professor , o bé certificat emès pel conservatori corresponent , on hi consti que ha aprovat els ensenyaments corresponents al grau mitjà .
Español: b ) Para el alumnado del grado medio de música del plan aprobado por el Decreto 2618/ 1966 : fotocopia compulsada del título de profesor , o bien certificado emitido por el conservatorio correspondiente , dónde conste que ha aprobado las enseñanzas correspondientes al grado medio .
Català: 6.3 Els aspirants que en el moment de la inscripció a les proves es trobin cursant el sisè curs del grau mitjà / professional i / o el batxillerat , i per tant no puguin disposar dels documents acreditatius d ' haver-los superat , els hauran d ' aportar abans de l ' inici de les proves .
Español: 6.3 Los aspirantes que en el momento de la inscripción a las pruebas se encuentren cursando el sexto curso del grado medio/ profesional y/ o el bachillerato , y por lo tanto no puedan disponer de los documentos acreditativos de haberlos superado , los tendrán que aportar antes del inicio de las pruebas .
Català: 7.1 Les persones aspirants que no posseeixin el títol de batxillerat han de fer una prova escrita , que permeti avaluar la seva maduresa intel · lectual i els seus coneixements , a través del llenguatge , l ' expressió , la comprensió de conceptes i la capacitat per relacionar i sintetitzar .
Español: 7.1 Las personas aspirantes que no posean el título de bachillerato tienen que hacer una prueba escrita , que permita evaluar su madurez intelectual y sus conocimientos , a través del lenguaje , la expresión , la comprensión de conceptos y la capacidad para relacionar y sintetizar .
Català: 7.2 La prova haurà de contenir continguts referits a les següents matèries : llengua catalana , llengua castellana , llengua estrangera ( anglès , francès o alemany ) , i història .
Español: 7.2 La prueba tendrá que contener contenidos referidos en las siguientes materias : lengua catalana , lengua castellana , lengua extranjera ( inglés , francés o alemán ) , e historia .
Català: 7.3 Es pot sol · licitar l ' exempció de la matèria de llengua catalana per a qui acrediti menys de 2 anys de residència a Catalunya fins al dia de realització de la prova i no hagi estudiat català en la seva escolaritat .
Español: 7.3 Se puede solicitar la exención de la materia de lengua catalana para quien acredite menos de 2 años de residencia en Cataluña hasta el día de realización de la prueba y no haya estudiado catalán en su escolaridad .
Català: 7.4 Aquesta prova es puntuarà de zero a deu punts , sense decimals , i per superar-la caldrà tenir una puntuació mínima de 5 .
Español: 7.4 Esta prueba se puntuará de cero a diez puntos , sin decimales , y para superarla habrá que tener una puntuación mínima de 5.
Català: 7.5 Les persones que posseeixin el títol batxiller o que hagin superat la prova d ' accés a la universitat per a més grans de 25 anys no han de fer aquesta prova i , a efectes del càlcul de la qualificació final , es qualificarà directament amb deu punts .
Español: 7.5 Las personas que posean el título bachiller o que hayan superado la prueba de acceso en la universidad para mayores de 25 años no tienen que hacer esta prueba y , a efectos del cálculo de la calificación final , se calificará directamente con diez puntos .
Català: 8.1 Les persones aspirants que no posseeixin el títol de grau mitjà / professional han de fer una prova que consistirà en el comentari global i anàlisi d ' una obra o fragment musical , en partitura i enregistrada , en el qual l ' aspirant pugui mostrar la seva formació musical .
Español: 8.1 Las personas aspirantes que no posean el título de grado medio/ profesional tienen que hacer una prueba que consistirá en el comentario global y análisis de una obra o fragmento musical , en partitura y registrado , en el cual el aspirante pueda mostrar su formación musical .
Català: El centre oferirà l ' exercici específic en totes les opcions corresponents als àmbits instrumentals ( música antiga , música tradicional , música clàssica i contemporània , i jazz i música moderna ) dels quals ofereixi places .
Español: El centro ofrecerá el ejercicio específico en todas las opciones correspondientes a los ámbitos instrumentales ( música antigua , música tradicional , música clásica y contemporánea , y jazz y música moderna ) de los cuales ofrezca plazas .
Català: 8.3 Les persones que posseeixin el títol de grau mitjà / professional de música no han de fer aquesta part i , a efectes del càlcul de la qualificació final , es qualificarà directament amb deu punts .
Español: 8.3 Las personas que posean el título de grado medio/ profesional de música no tienen que hacer esta parte y , a efectos del cálculo de la calificación final , se calificará directamente con diez puntos .
Català: La segona part consistirà en el reconeixement i anàlisi de diversos fragments musicals , així com d ' exercicis específics segons les modalitats i àmbits a les quals vulgui accedir la persona aspirant , amb el contingut que es detalla al punt 11 d ' aquesta Resolució .
Español: La segunda parte consistirá en el reconocimiento y análisis de varios fragmentos musicales , así como de ejercicios específicos según las modalidades y ámbitos a los cuales quiera acceder la persona aspirante , con el contenido que se detalla en el punto 11 de esta Resolución .
Català: La tercera part , amb el contingut que es detalla al punt 12 d ' aquesta Resolució , consistirà en una sessió d ' interpretació amb la lectura a vista prèvia de materials , o bé en una lectura a vista al piano , o bé en una improvisació , o bé en la realització d ' un baix continu , segons les modalitats i àmbits a les quals vulgui accedir l ' aspirant .
Español: La tercera parte , con el contenido que se detalla en el punto 12 de esta Resolución , consistirá en una sesión de interpretación con la lectura a vista previa de materiales , o bien en una lectura a vista en el piano , o bien en una improvisación , o bien en la realización de un bajo continuo , según las modalidades y ámbitos a los cuales quiera acceder el aspirante .
Català: 9.4 Les parts primera , segona i tercera generen una única qualificació , que serà el resultat de ponderar les qualificacions parcials obtingudes , per a cada àmbit i modalitat a les quals es vulgui accedir , d ' acord amb la taula que figura com a annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: 9.4 Las partes primera , segunda y tercera generan una única calificación , que será el resultado de ponderar las calificaciones parciales obtenidas , para cada ámbito y modalidad a las cuales se quiera acceder , de acuerdo con la tabla que figura como anexo 1 de esta Resolución .
Català: 10.2 El nombre mínim d ' obres presentades serà de quatre per a totes les especialitats , excepte en el cas dels i les aspirants a la modalitat de cant dins de l ' àmbit de la música clàssica i contemporània , que serà de vuit .
Español: 10.2 El número mínimo de obras presentadas será de cuatro para todas las especialidades , excepto en el caso de los y las aspirantes a la modalidad de canto dentro del ámbito de la música clásica y contemporánea , que será de ocho .
Català: 10.3 La durada mínima d ' aquest repertori serà de quinze minuts per als àmbits i modalitats de composició , direcció , musicologia i pedagogia de la formació musical bàsica i general , sonologia i promoció i gestió , i de trenta minuts per a la resta .
Español: 10.3 La duración mínima de este repertorio será de quince minutos para los ámbitos y modalidades de composición , dirección , musicología y pedagogía de la formación musical básica y general , sonología y promoción y gestión , y de treinta minutos para el resto .
Català: En el cas dels i les aspirants als àmbits d ' instrument , el tribunal tindrà en compte que la tria d ' autors i obres sigui representativa del conjunt del repertori de l ' instrument en relació amb l ' àmbit al qual opten .
Español: En el caso de los y las aspirantes a los ámbitos de instrumento , el tribunal tendrá en cuenta que la elección de autores y obras sea representativa del conjunto del repertorio del instrumento en relación con el ámbito al cual optan .
Català: 10.7 Els i les aspirants a instruments de la música antiga podran fer aquesta part amb l ' instrument al qual aspiren o bé amb altres d ' afins , segons la relació que segueix : els i les aspirants a flauta de bec , viola de gamba i clavicèmbal la faran amb aquests mateixos instruments .
Español: 10.7 Los y las aspirantes a instrumentos de la música antigua podrán hacer esta parte con el instrumento al cual aspiran o bien con otros afines , según la relación que sigue : los y las aspirantes a flauta de pico , viola de gamba y clavicémbalo la harán con estos mismos instrumentos .
Català: 10.8 Les persones aspirants a diversos àmbits , modalitats o itineraris només hauran de fer aquest exercici més d ' un cop si opten a modalitats instrumentals diferents ; en aquest cas l ' hauran de fer amb els diversos instruments als quals opten .
Español: 10.8 Las personas aspirantes a varios ámbitos , modalidades o itinerarios sólo tendrán que hacer este ejercicio más de una vez si optan a modalidades instrumentales diferentes ; en este caso lo tendrán que hacer con los diversos instrumentos a los cuales optan .
Català: 10.9 Aquesta part de la prova es completarà , per als i les aspirants a la modalitat de pedagogia per a la formació musical bàsica i general , amb la interpretació d ' una obra vocal individual , amb acompanyament o sense , i d ' una obra polifònica ; totes dues obres seran prèviament preparades i lliurement escollides .
Español: 10.9 Esta parte de la prueba se completará , para los y las aspirantes a la modalidad de pedagogía para la formación musical básica y general , con la interpretación de una obra vocal individual , con acompañamiento o sin , y de una obra polifónica ; las dos obras serán previamente preparadas y libremente escogidas .
Català: 10.10 El percentatge , que correspon a la qualificació obtinguda en la primera part de la prova específica , s ' indica a l ' ítem 1.1 de l ' annex 1 .
Español: 10.10 El porcentaje , que corresponde a la calificación obtenida en la primera parte de la prueba específica , se indica en el ítem 1.1 del anexo 1.
Català: En tots dos casos l ' aspirant podrà escollir entre tres opcions , la primera , vinculada al jazz i la música moderna , la segona , vinculada a la música tradicional en la vessant del flamenc , i la tercera , a la música antiga , tradicional , clàssica i contemporània .
Español: En los dos casos el aspirante podrá escoger entre tres opciones , la primera , vinculada al jazz y la música moderna , la segunda , vinculada a la música tradicional en la vertiente del flamenco , y la tercera , a la música antigua , tradicional , clásica y contemporánea .
Català: Els percentatges , que corresponen a la qualificació obtinguda en aquest apartat de la prova específica , s ' indiquen en els ítems 2.1 i 2.2 de l ' annex 1 .
Español: Los porcentajes , que corresponden a la calificación obtenida en este apartado de la prueba específica , se indican en los ítems 2.1 y 2.2 del anexo 1.
Català: 11.2 Les persones aspirants que hagin optat a l ' àmbit d ' instruments de jazz i de la música moderna i , a més , a algun altre àmbit fora d ' aquest , hauran de fer els apartats a , b i c d ' aquest exercici en les diverses opcions .
Español: 11.2 Las personas aspirantes que hayan optado al ámbito de instrumentos de jazz y de la música moderna y , además , a algún otro ámbito fuera de éste , tendrán que hacer los apartados a , b y c de este ejercicio en las diversas opciones .
Català: 11.3 Les persones aspirants que hagin optat a l ' àmbit d ' instruments de la música antiga i , a més , a algun altre àmbit fora d ' aquest , hauran de fer els apartats b i c d ' aquest exercici en les diverses opcions .
Español: 11.3 Las personas aspirantes que hayan optado al ámbito de instrumentos de la música antigua y , además , a algún otro ámbito fuera de éste , tendrán que hacer los apartados b y c de este ejercicio en las diversas opciones .
Català: 11.4 Les persones aspirants que hagin optat a l ' àmbit de direcció , faran , a més , un exercici que contindrà quatre parts : harmonització d ' un coral a quatre parts , realització d ' un baix , exposició d ' una fuga vocal a quatre veus , i instrumentació d ' un fragment .
Español: 11.4 Las personas aspirantes que hayan optado al ámbito de dirección , harán , además , un ejercicio que contendrá cuatro partes : armonización de un coral a cuatro partes , realización de un bajo , exposición de una fuga vocal a cuatro voces , e instrumentación de un fragmento .
Català: 11.5 Les persones aspirants que hagin optat a la modalitat de pedagogia de la formació musical bàsica i general , faran un exercici que consistirà en l ' escriptura d ' un passatge amb caràcter didàctic .
Español: 11.5 Las personas aspirantes que hayan optado a la modalidad de pedagogía de la formación musical básica y general , harán un ejercicio que consistirá en la escritura de un pasaje con carácter didáctico .
Català: 11.6 Les persones aspirants que hagin optat a l ' àmbit de musicologia , faran , a més , un exercici que consistirà en la redacció d ' un comentari escrit i en la resposta a una sèrie de qüestions específiques que es formularan al candidat sobre experiència musical concreta , la qual serà presentada en forma de text , partitura i / o enregistrament audiovisual .
Español: 11.6 Las personas aspirantes que hayan optado al ámbito de musicología , harán , además , un ejercicio que consistirá en la redacción de un comentario escrito y en la respuesta a una serie de cuestiones específicas que se formularán al candidato sobre experiencia musical concreta , la cual será presentada en forma de texto , partitura y/ o grabación audiovisual .
Català: a ) Un exercici que consistirà , a partir d ' un motiu donat , en l ' escriptura d ' un passatge que pot consistir en una veu soprano o baix , construïda a partir del motiu i harmonitzada , o bé en una composició contrapuntística elaborada també a partir del motiu .
Español: a ) Un ejercicio que consistirá , a partir de un motivo dado , en la escritura de un pasaje que puede consistir en una voz soprano o bajo , construida a partir del motivo y armonizada , o bien en una composición contrapuntística elaborada también a partir del motivo .
Català: Amb aquesta finalitat el candidat / a haurà de presentar còpia de dues obres seves que consideri representatives , que estaran a disposició del tribunal de composició per ser comentades amb l ' aspirant i poder-les avaluar durant el període de temps que duren les proves .
Español: Con esta finalidad el candidato/ a habrá de presentar copia de dos obras suyas que considere representativas , que estarán a disposición del tribunal de composición para ser comentadas con el aspirante y poder evaluarlas durante el periodo de tiempo que duran las pruebas .
Català: 11.8 Les persones aspirants que hagin optat a l ' àmbit de sonologia , faran , a més , un exercici que consistirà en la descripció per escrit d ' una sèrie de fragments sonors enregistrats en CD .
Español: 11.8 Las personas aspirantes que hayan optado al ámbito de sonología , harán , además , un ejercicio que consistirá en la descripción por escrito de una serie de fragmentos sonoros registrados en CD .
Català: 11.9 Les persones aspirants que hagin optat a l ' àmbit de promoció i gestió , faran , a més , un exercici que consistirà en l ' exposició oral per part de l ' aspirant d ' un projecte de gestió musical .
Español: 11.9 Las personas aspirantes que hayan optado al ámbito de promoción y gestión , harán , además , un ejercicio que consistirá en la exposición oral por parte del aspirante de un proyecto de gestión musical .
Català: 12.1 Per als i les aspirants als àmbits d ' instruments de la música clàssica i contemporània , excepte orgue , instruments de la música antiga , excepte clavicèmbal , instruments de música tradicional , excepte els instruments de la vessant del flamenc , i a la modalitat de pedagogia de l ' instrument : sessió d ' interpretació amb lectura prèvia dels materials .
Español: 12.1 Para los y las aspirantes a los ámbitos de instrumentos de la música clásica y contemporánea , excepto órgano , instrumentos de la música antigua , excepto clavicémbalo , instrumentos de música tradicional , excepto los instrumentos de la vertiente del flamenco , y a la modalidad de pedagogía del instrumento : sesión de interpretación con lectura previa de los materiales .
Català: 12.2 Per als i les aspirants a l ' àmbit d ' instruments de jazz i de la música moderna , i de la música tradicional en la vessant del flamenc : improvisació , d ' una durada màxima de deu minuts , sobre una base ritmicoharmònica donada pel tribunal , ja sigui en format enregistrat o escrita .
Español: 12.2 Para los y las aspirantes al ámbito de instrumentos de jazz y de la música moderna , y de la música tradicional en la vertiente del flamenco : improvisación , de una duración máxima de diez minutos , sobre una base ritmicoharmónica dada por el tribunal , ya sea en formato registrado o escrita .