Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) DNI del / de la signant de la sol · licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al registre mercantil corresponent si es tracta d ' una societat .
Español: c ) DNI del/ de la firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con que actúa , debidamente inscrita en el Registro Mercantil correspondiente , si se trata de una sociedad .
Català: d ) En el cas que es tracti d ' empreses amb establiments oberts al públic , declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en els termes que tot seguit s ' expressen :
Español: d ) En el caso de que se trate de empresas con establecimientos abiertos al público , declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en los términos que se expresan a continuación :
Català: Les empreses i els establiments dedicats a la venda de productes o a la prestació de serveis que desenvolupen llur activitat a Catalunya han d ' estar en condicions de poder atendre els consumidors i consumidores quan s ' expressin en qualsevol de les llengües oficials a Catalunya .
Español: Las empresas y los establecimientos dedicados a la venta de productos o a la prestación de servicios que desarrollan su actividad en Cataluña deben estar en condiciones de poder atender a los consumidores y a las consumidoras cuando se expresen en cualquiera de las lenguas oficiales en Cataluña .
Català: La senyalització i els cartells d ' informació general de caràcter fix i els documents d ' oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic han d ' ésser redactats , almenys , en català .
Español: La señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público deben ser redactados , al menos , en catalán .
Català: Els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de constar a l ' interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen han de figurar , almenys , en català .
Español: Los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto , que han de constar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que allí trabajan deben figurar , al menos , en catalán .
Català: e ) En el cas que es tracti d ' empreses sense establiments oberts al públic , declaració acreditativa del compliment dels requisit establert a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: e ) En el caso de que se trate de empresas sin establecimientos abiertos al público , declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: f ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , pel qual s ' estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: f ) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: g ) Declaració responsable del representant de l ' empresa sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut aportacions econòmiques públiques o privades per a la línia estratègica o projecte que es presenta i el volum d ' aquest finançament .
Español: g ) Declaración responsable del representante de la empresa sobre si se han solicitado o se han obtenido aportaciones económicas públicas o privadas para la línea estratégica o proyecto que se presenta y el volumen de esta financiación .
Català: h ) Document acreditatiu de la solvència econòmica de l ' empresa , per mitjà de declaració responsable del representant legal de l ' empresa del volum de negoci i dels resultats dels dos darrers exercicis .
Español: h ) Documento acreditativo de la solvencia económica de la empresa , por medio de declaración responsable del representante legal de la empresa del volumen de negocio y de los resultados de los dos últimos ejercicios .
Català: Aquelles empreses que presentin sol · licitud d ' aportació reintegrable d ' import igual o superior a 30.000 euros , en lloc del document esmentat , hauran de presentar els comptes anuals dels dos últims exercicis .
Español: Aquellas empresas que presenten solicitud de aportación reintegrable de importe igual o superior a 30.000 euros , en lugar del documento mencionado , deberán presentar las cuentas anuales de los dos últimos ejercicios .
Català: i ) Documentació acreditativa de la solvència tècnica de l ' empresa , consistent en l ' historial de l ' empresa ( descripció de les principals activitats culturals realitzades o béns culturals produïts ) , així com de l ' historial professional de l ' empresari i dels quadres de l ' empresa responsables de l ' execució del projecte .
Español: i ) Documentación acreditativa de la solvencia técnica de la empresa , consistente en el historial de la empresa ( descripción de las principales actividades culturales realizadas o bienes culturales producidos ) , así como del historial profesional del empresario y de los cuadros de la empresa responsables de la ejecución del proyecto .
Català: j ) Certificats acreditatius d ' estar al corrent de les obligacions de naturalesa tributària i de Seguretat Social , juntament amb l ' últim rebut de l ' impost d ' activitats econòmiques .per a aquelles empreses que no estiguin subjectes al mateix , declaració responsable del seu representant en aquest sentit .
Español: j ) Certificados acreditativos de estar al corriente de las obligaciones de naturaleza tributaria y de Seguridad Social , juntamente con el último recibo del impuesto de actividades económicas .para aquellas empresas que no estén sujetas al mismo , declaración responsable en este sentido de su representante .
Català: k ) Documentació acreditativa conforme es compleix la normativa en prevenció de riscos laborals mitjançant certificat en aquest sentit del propi empresari responsable o del servei de prevenció aliè , segons el nombre de treballadors del centre .
Español: k ) Documentación acreditativa conforme se cumple la normativa en prevención de riegos laborales mediante certificado en este sentido del propio empresario responsable o del servicio de prevención ajeno , según el número de trabajadores del centro .
Català: l ) Dossier de presentació de la línia estratègica o del projecte que opta a l ' ajut , el qual haurà de contenir la següent informació , i haurà de ser presentat en suport paper i en suport informàtic :
Español: l ) Dossier de presentación de la línea estratégica o del proyecto que opta a la ayuda , que deberá contener la siguiente información , y deberá presentarse en soporte papel y en soporte informático :
Català: S ' ha de fer referència a totes les dades que puguin afectar el resultat de la proposta i s ' ha d ' analitzar amb profunditat l ' empresa i els seus recursos però també les variables externes que l ' afectin directament .
Español: Se debe hacer referencia a todos los datos que puedan afectar al resultado de la propuesta y se debe analizar en profundidad la empresa y sus recursos , así como las variables externas que le afecten directamente .
Català: A més , haurà de contenir un pressupost detallat de les despeses , detall dels supòsits emprats per confeccionar l ' escenari d ' ingressos i les fonts de finançament previstes , un quadre de tresoreria , un calendari d ' activitats on s ' indiqui el moment d ' inici de l ' activitat , així com tota la informació que el sol · licitant cregui necessària per facilitar la comprensió i anàlisi de la proposta .
Español: Además , deberá incluir un presupuesto detallado de los gastos , detalle de los supuestos empleados para confeccionar el escenario de ingresos y las fuentes de financiación previstas , un cuadro de tesorería , un calendario de actividades donde se indique el momento de inicio de la actividad , así como toda la información que el solicitante crea necesaria para facilitar la comprensión y el análisis de la propuesta .
Català: Pla de retorn de l ' aportació sol · licitada a partir de la definició d ' uns indicadors quantitatius que reflecteixin el grau d ' assoliment dels resultats a obtenir i adequat a algun dels models de retorn elaborats per l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: Plan de devolución de la aportación solicitada a partir de la definición de unos indicadores cuantitativos que reflejen el grado de consecución de los resultados a obtener y adecuado a alguno de los modelos de devolución elaborados por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: Els esmentats models de retorn hauran de ser requerits pels / per les sol · licitants a l ' Àrea de Desenvolupament Empresarial de l ' Institut ( Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) .
Español: Los mencionados modelos de devolución deberán ser requeridos por los/ las solicitantes en el Área de Desarrollo Empresarial del Instituto ( Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en les lletres b ) i c ) en cas que l ' empresa ja els hagués presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras b ) y c ) en el caso de que la empresa ya los hubiera presentado con anterioridad en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan sufrido ninguna modificación .
Català: Si l ' Institut Català de les Indústries Culturals , per causes alienes a la seva actuació , no pogués aconseguir els documents , requerirà l ' empresa perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por causas ajenas a su actuación , no pudiera conseguir los documentos , requerirá a la empresa para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents previstos en aquesta base en el termini legal establert i amb el requeriment previ d ' esmena en el termini de deu dies hàbils des de la notificació s ' entendrà com a desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en esta base en el plazo legal establecido y con el requerimiento previo de enmienda en el plazo de diez días hábiles desde la notificación se entenderá como desistimiento de la solicitud .
Català: El lloc de presentació de les sol · licituds és al Registre del Departament de Cultura , rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes deben presentarse en el Registro del Departamento de Cultura , rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les sol · licituds d ' aportacions reintegrables són ateses fins a exhaurir el crèdit previst , per ordre de presentació de la totalitat de la documentació requerida requerida en aquestes bases .
Español: Las solicitudes de aportaciones reintegrables son atendidas hasta agotar el crédito previsto , por orden de presentación de la totalidad de la documentación requerida en estas bases .
Català: Un cop feta la valoració dels projectes per la Comissió d ' Avaluació , el / la director / a de l ' Àrea de Desenvolupament Empresarial notificarà la proposta de resolució a les empreses proposades com a beneficiàries , indicant la quantia de l ' aportació i els criteris de retorn .
Español: Una vez hecha la valoración de los proyectos por la Comisión de Evaluación , el/ la director/ a del Área de Desarrollo Empresarial notificará la propuesta de resolución a las empresas propuestas como beneficiarias , indicando la cuantía de la aportación y los criterios de devolución .
Català: La quantia de l ' aportació proposada mai serà superior a l ' import demanat per l ' empresa sol · licitant , el qual s ' ajustarà proporcionalment en base a la suma de les puntuacions obtingudes en els criteris de valoració a ) i b ) de la base 1.6 que consta en annex 1 sobre el total de la puntuació màxima assolible en aquests dos criteris , de tal manera que si s ' ha obtingut la màxima puntuació possible ( 50 punts ) implicarà la concessió del 100 % de l ' import sol · licitat , mentre que per puntuacions més baixes la quantia proposada s ' adequarà proporcionalment a la puntuació aconseguida .
Español: La cuantía de la aportación propuesta nunca será superior al importe pedido por la empresa solicitante , que se ajustará proporcionalmente en base a la suma de las puntuaciones obtenidas en los criterios de valoración a ) y b ) de la base 1.6 que consta en anexo 1 sobre el total de la puntuación máxima alcanzable en estos dos criterios , de tal manera que si se ha obtenido la máxima puntuación posible ( 50 puntos ) implicará la concesión del 100 % del importe solicitado , mientras que para puntuaciones más bajas la cuantía propuesta se adecuará proporcionalmente a la puntuación conseguida .
Català: En el termini de dos mesos des de la recepció de la notificació , les empreses han d ' acceptar per escrit la quantia i els criteris de retorn proposats i també de forma explícita les obligacions que l ' obtenció de l ' aportació comporta , previstes a la present Resolució .
Español: En el plazo de dos meses a partir de la recepción de la notificación , las empresas han de aceptar por escrito la cuantía y los criterios de devolución propuestos y también de forma explícita las obligaciones que la obtención de la aportación comporta , previstas en la presente Resolución .
Català: Així mateix , quan ho consideri necessari per garantir l ' eficàcia de l ' aportació , l ' Institut pot requerir la presentació d ' un pla d ' empresa adequat a l ' aportació proposada , que s ' ha de presentar en el mateix termini juntament amb l ' acceptació de l ' aportació .
Español: Asimismo , cuando lo considere necesario para garantizar la eficacia de la aportación , el Instituto puede requerir la presentación de un plan de empresa adecuado a la aportación propuesta , que debe presentarse dentro del mismo plazo junto con la aceptación de la aportación .
Català: En cas de no-acceptació en el termini esmentat i en les condicions indicades o de no presentació d ' un pla d ' empresa adequat i viable a l ' aportació proposada , es considerarà que l ' empresa desisteix de la seva sol · licitud .
Español: En caso de no aceptación en el plazo mencionado y en las condiciones indicadas o de no presentación de un plan de empresa adecuado y viable a la aportación propuesta , se considerará que la empresa desiste de su solicitud .
Català: La concessió de les aportacions reintegrables es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , i s ' haurà de notificar a les empreses sol · licitants en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de la sol · licitud .
Español: La concesión de las aportaciones reintegrables se hace por resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , y se deberá notificar a las empresas solicitantes en el plazo de seis meses a contar a partir de la presentación de la solicitud .
Català: En les notificacions ha de constar l ' import atorgat i que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera de Cultura , en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: En las notificaciones debe constar el importe otorgado , que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Cultura , en el plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación .
Català: Les condicions específiques aplicables a cada aportació es determinaran mitjançant un conveni específic entre l ' Institut Català de les Indústries Culturals i l ' empresa beneficiària , contemplant , com a mínim , els següents aspectes :
Español: Las condiciones específicas aplicables a cada aportación se determinarán mediante un convenio específico entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la empresa beneficiaria , contemplando , como mínimo , los siguientes aspectos :
Català: a ) Posseir un pla d ' empresa ajustat a les necessitats i / o possibilitats del sector cultural en què es pretén actuar , que contempli detall dels indicadors quantitatius que reflecteixin el grau d ' assoliment dels resultats a obtenir , així com tot el previst a la base 1.7.l ) que consta en annex 1 .
Español: a ) Tener un plan de empresa ajustado a las necesidades y/ o posibilidades del sector cultural en el que se pretende actuar , que contemple el detalle de los indicadores cuantitativos que reflejen el grado de consecución de los resultados a obtener , así como todo lo previsto en la base 1.7.l ) que consta en anexo 1.
Català: b ) Disposar dels recursos propis suficients per garantir la capacitat de l ' empresa per a l ' execució de la línia estratègica , establint-se a l ' efecte que siguin com a mínim iguals a l ' aportació sol · licitada a l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: b ) Disponer de los recursos propios suficientes para garantizar la capacidad de la empresa para la ejecución de la línea estratégica , estableciéndose a tal efecto que sean como mínimo iguales a la aportación solicitada al Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: c ) Establir el moment de posada en marxa de la línia estratègica , tenint en compte que aquest no pot ser abans de dos ni després de sis mesos a comptar des del moment de la presentació de la sol · licitud de l ' aportació reintegrable .
Español: c ) Establecer el momento de puesta en marcha de la línea estratégica , teniendo en cuenta que éste no puede ser anterior a dos ni posterior a seis meses a contar a partir del momento de la presentación de la solicitud de la aportación reintegrable .
Català: d ) Contemplar el reintegrament màxim de l ' aportació establert en la base 1.4 que consta en annex 1 , adequat a algun dels models de retorn proveïts per l ' Institut Català de les Indústries Culturals , en un màxim de dos anys des de la firma del conveni entre l ' Institut i l ' empresa beneficiària .
Español: d ) Contemplar el reintegro máximo de la aportación establecido en la base 1.4 que consta en anexo 1 , adecuado a alguno de los modelos de devolución facilitados por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , en un máximo de dos años a partir de la firma del convenio entre el Instituto y la empresa beneficiaria .
Català: Presentació davant l ' Institut Català de les Indústries Culturals de resguard d ' aval per l ' import equivalent al 50 % de l ' aportació concedida per l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: Presentación ante el Instituto Catalán de las Industrias Culturales del resguardo de aval por el importe equivalente al 50 % de la aportación concedida por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: L ' aval s ' ha de constituir a favor de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , amb qualsevol banc , caixa d ' estalvis , cooperativa de crèdit o societat de garantia recíproca autoritzat per operar a Espanya , i dipositar a la Caixa General de Dipòsits de la Tresoreria General de la Generalitat de Catalunya ( Rambla de Catalunya , 19-21 , Barcelona ) o a les caixes generals de dipòsits de Girona ( carretera de Barcelona , 54 ) , Tarragona ( Monestir de Poblet , 3 ) i Lleida ( Lluís Companys , 1 ) , o a la Caixa General de Dipòsits de l ' Estat i sucursals .
Español: El aval se debe constituir a favor del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , con cualquier banco , caja de ahorros , cooperativa de crédito o sociedad de garantía recíproca autorizados para operar en España , y depositar en la Caja General de Depósitos de la Tesorería General de la Generalidad de Cataluña ( Rambla de Cataluña , 19-21 , Barcelona ) o en las cajas generales de depósitos de Girona ( carretera de Barcelona , 54 ) , Tarragona ( Monestir de Poblet , 3 ) y Lleida ( Lluís Companys , 1 ) , o en la Caja General de Depósitos del Estado y sucursales .
Català: Aquesta garantia respon del correcte compliment de les obligacions del conveni , i pot ser executada per part de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per incompliment d ' aquestes .
Español: Esta garantía responde del correcto cumplimiento de las obligaciones del convenio , y puede ser ejecutada por parte del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por incumplimiento de las mismas .
Català: Per tal de ser cancel · lada , l ' empresa beneficiària de l ' aportació haurà d ' haver ingressat a l ' Institut Català de les Indústries Culturals els reintegraments acordats en el conveni signat , mitjançant la formalització d ' un acta de liquidació final en el termini màxim de dos mesos un cop finalitzada l ' activitat o esgotats els terminis establerts en el conveni .
Español: Para ser cancelada , la empresa beneficiaria de la aportación deberá haber ingresado en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales los reintegros acordados en el convenio firmado , mediante la formalización de un acta de liquidación final en el plazo máximo de dos meses una vez finalizada la actividad o agotados los plazos establecidos en el convenio .
Català: El cost de la comissió d ' obertura de constitució de l ' aval serà retornat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals un cop cancel · lat aquell , sempre per petició expressa de l ' empresa beneficiària .
Español: El importe de la comisión de apertura de constitución del aval será devuelto por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales una vez cancelado aquél , siempre por petición expresa de la empresa beneficiaria .
Català: Un pla de pagaments , corresponent al restant 50 % de l ' aportació reintegrable atorgada , establerts en el conveni , que estaran vinculats a l ' evolució i necessitats de l ' activitat empresarial recolzada , en funció del seu pla de finançament i tresoreria .
Español: Un plan de pagos , correspondiente al restante 50 % de la aportación reintegrable otorgada , establecidos en el convenio , que estarán vinculados a la evolución y necesidades de la actividad empresarial respaldada , en función de su plan de financiación y tesorería .
Català: En cas que l ' empresa beneficiària d ' una aportació reintegrable en virtut d ' aquesta convocatòria tingui pendent el retorn d ' alguna quantitat a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , el deute serà compensat amb l ' import corresponent de l ' aportació rebuda en virtut d ' aquesta convocatòria .
Español: En el caso de que la empresa beneficiaria de una aportación reintegrable en virtud de esta convocatoria tenga pendiente la devolución de alguna cantidad al Instituto Catalán de las Industrias Culturales , la deuda será compensada con el importe correspondiente de la aportación recibida en virtud de esta convocatoria .
Català: b ) Disposar dels recursos propis suficients per garantir la capacitat de l ' empresa per a l ' execució de la proposta , i a l ' efecte s ' estableix que siguin com a mínim iguals a l ' aportació sol · licitada a l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: b ) Disponer de los recursos propios suficientes para garantizar la capacidad de la empresa para la ejecución de la propuesta , y a tal efecto se establece que sean como mínimo iguales a la aportación solicitada al Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: c ) Establir el moment de posada en marxa del projecte .entenent-se com el seu inici la data en què el bé de consum cultural estigui a disposició del públic . , tenint en compte que aquest no pot ser abans de dos ni després de sis mesos a comptar des del moment de la presentació de la sol · licitud de l ' aportació reintegrable .
Español: c ) Establecer el momento de puesta en marcha del proyecto .entendiéndose como su inicio la fecha en la que el bien de consumo cultural esté a disposición del público . , teniendo en cuenta que éste no puede ser anterior a dos ni posterior a seis meses a contar a partir del momento de la presentación de la solicitud de la aportación reintegrable .
Català: d ) Contemplar el reintegrament màxim establert en la base 1.4 que consta en annex 1 , adequat a algun dels models de retorn proveïts per l ' Institut Català de les Indústries Culturals en un màxim de dos anys , des de la firma del conveni entre l ' Institut Català de les Indústries Culturals i l ' empresa beneficiària .
Español: d ) Contemplar el reintegro máximo establecido en la base 1.4 que consta en anexo 1 , adecuado a alguno de los modelos de devolución facilitados por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales en un máximo de dos años , a partir de la firma del convenio entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la empresa beneficiaria .
Català: e ) Posseir un pla d ' empresa ajustat a les necessitats i / o possibilitats del sector cultural en què es pretén actuar , que contempli indicadors quantitatius que reflecteixin l ' expectativa dels resultats a obtenir , així com tot el previst a la base 1.7.l ) que consta en annex 1 .
Español: e ) Tener un plan de empresa ajustado a las necesidades y/ o posibilidades del sector cultural en el que se pretende actuar , que contemple indicadores cuantitativos que reflejen la expectativa de los resultados a obtener , así como todo lo previsto en la base 1.7.l ) que consta en anexo 1.
Català: Presentació davant l ' Institut Català de les Indústries Culturals de resguard d ' aval per l ' import equivalent al 30 % de l ' aportació concedida per l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: Presentación ante el Instituto Catalán de las Industrias Culturales del resguardo del aval por el importe equivalente al 30 % de la aportación concedida por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: Un pla de pagaments , corresponent al restant 70 % de l ' aportació reintegrable atorgada , establerts en el conveni , que estaran vinculats a l ' evolució i necessitats de l ' activitat empresarial recolzada , en funció del seu pla de finançament i tresoreria .
Español: Un plan de pagos , correspondiente al restante 70 % de la aportación reintegrable otorgada , establecidos en el convenio , que estarán vinculados a la evolución y necesidades de la actividad empresarial respaldada , en función de su plan de financiación y tesorería .
Català: L ' entitat ( raó social de l ' entitat de crèdit o societat de garantia recíproca ) , amb NIF ( indiqueu-lo ) , amb domicili ( als efectes de notificacions i requeriments ) al carrer ( indiqueu-lo ) , i en el seu nom ( nom i cognoms dels apoderats segons poders validats per l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances en data ( indiqueu-la ) , o per l ' Advocacia de l ' Estat amb el número i data ,
Español: La entidad ( razón social de la entidad de crédito o sociedad de garantía recíproca ) , con NIF ( indíquese ) , con domicilio ( a efectos de notificaciones y requerimientos ) en la calle ( indíquese ) , y en su nombre ( nombre y apellidos de los apoderados según poderes validados por la asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas en fecha ( indíquese ) , o por la abogacía del Estado con el número y fecha ,
Català: a ( persona o entitat avalada ) , davant de la Generalitat de Catalunya , Institut Català de les Indústries Culturals , per la quantitat de ( indiqueu-la ) euros , que és el ( indiqueu-lo ) % de l ' aportació reintegrable atorgada per resolució del director de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , de data ( indiqueu-la ) , en concepte de garantia per a respondre davant l ' Institut Català de les Indústries Culturals de l ' acompliment de les obligacions derivades de l ' esmentada aportació reintegrable .
Español: a ( persona o entidad avalada ) , ante la Generalidad de Cataluña , Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por la cantidad de ( indíquese ) euros , que es el ( indíquese ) % de la aportación reintegrable otorgada por resolución del director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de fecha ( indíquese ) , en concepto de garantía para responder ante el Instituto Catalán de las Industrias Culturales del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la mencionada aportación reintegrable .
Català: Aquest aval serà vàlid sempre i quan l ' Institut Català de les Indústries Culturals no l ' executi per incompliment de les obligacions contretes per l ' empresa mitjançant conveni subscrit amb l ' Institut , o n ' autoritzi expressament la cancel · lació , fet que esdevindrà quan l ' empresa beneficiària de l ' aportació hagi ingressat a l ' Institut Català de les Indústries Culturals els reintegraments acordats en el conveni signat , formalitzant un acta de liquidació final en el termini màxim de dos mesos un cop finalitzada l ' activitat o esgotats els terminis establerts en el conveni , amb renúncia expressa al benefici d ' excussió , d ' ordre i divisió a que es refereixen els articles 1830 i següents del codi civil i amb compromís de pagament al primer requeriment que li efectuï l ' Administració , en els termes que preveu la normativa de la Caixa General de Dipòsits .
Español: Este aval será válido siempre y cuando el Instituto Catalán de las Industrias Culturales no lo ejecute por incumplimiento de las obligaciones contraídas por la empresa mediante convenio suscrito con el Instituto , o autorice expresamente su cancelación , hecho que acontecerá cuando la empresa beneficiaria de la aportación haya ingresado en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales los reintegros acordados en el convenio firmado , formalizando un acta de liquidación final en el plazo máximo de dos meses una vez finalizada la actividad o agotados los plazos establecidos en el convenio , con renuncia expresa al beneficio de excusión , de orden y división a que se refieren los artículos 1830 y siguientes del código civil y con compromiso de pago al primer requerimiento que le efectúe la Administración , en los términos que prevé la normativa de la Caja General de Depósitos .
Català: Atesos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret Legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre
Español: Considerando los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió d ' ajuts a entitats locals que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional durant l ' any 2005 ( codi Z01 ) .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a entidades locales que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional durante el año 2005 ( código Z01 ) .
Català: .3 La concessió d ' aquestes subvencions s ' imputa a la partida CU06 / D / 460000100 / 4556 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 , amb un import màxim de 410.000,00 euros .
Español: .3 La concesión de estas subvenciones se imputará a la partida CU06/ D/ 460000100/ 4556 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 , con un importe máximo de 410.000,00 euros .
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de la data de la seva publicació al DOGC , i potestativament requeriment previ davant la consellera de Cultura en el mateix termini .
Español: .4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir de la fecha de su publicación en el DOGC , y potestativamente requerimiento previo ante la consejera de Cultura en el mismo plazo .
Català: b ) Festivals , jornades , concursos , mostres o altres manifestacions de dansa o música d ' arrel tradicional o altres activitats artístiques de caràcter no professional que superin l ' àmbit estrictament comarcal .
Español: b ) Festivales , jornadas , concursos , muestras u otras manifestaciones de danza o música de raíz tradicional u otras actividades artísticas de carácter no profesional que superen el ámbito estrictamente comarcal .
Català: c ) Festes tradicionals declarades d ' interès nacional o de les que , tot i no ser-ho , estan molt arrelades en la tradició i són considerades patrimoni cultural de la comunitat que les manté vives .
Español: c ) Fiestas tradicionales declaradas de interés nacional o de las , sin serlo , están muy arraigadas en la tradición y son consideradas patrimonio cultural de la comunidad que las mantiene vivas .
Català: d ) Festes o manifestacions populars que hagin esdevingut signes d ' identitat d ' una població o comarca i ajudin a la cohesió de la comunitat , a la seva dinamització cultural i a la seva projecció a la resta del país .
Español: d ) Fiestas o manifestaciones populares que se hayan convertido en signos de identidad de una población o comarca y ayuden a la cohesión de la comunidad , a su dinamización cultural y a su proyección en el resto del país .
Català: f ) Projectes d ' estudi , recerca , documentació , conservació i difusió del patrimoni etnològic i en general aquelles activitats que duguin a terme centres d ' estudi i recerca del patrimoni etnològic dependents o en col · laboració amb els ens locals .
Español: f ) Proyectos de estudio , investigación , documentación , conservación y difusión del patrimonio etnológico y en general aquellas actividades que lleven a cabo centros de estudio e investigación del patrimonio etnológico dependientes o en colaboración con los entes locales .
Català: h ) Les edicions en qualsevol tipus de suport que difonguin el patrimoni etnològic , fets , personatges , històries o qualsevol altre tret identificatiu d ' una població , municipi o contrada .
Español: h ) Las ediciones en cualquier tipo de soporte que difundan el patrimonio etnológico , acontecimientos , personajes , historias o cualquier otro rasgo significativo de una población , municipio o lugar .
Català: l ) Projectes de dinamització cultural que es duguin a terme a través del teixit associatiu d ' un municipi , grups de municipis o comarca i que siguin innovadors , que sàpiguen aprofitar les noves tecnologies i que tinguin com a objectiu fer de l ' associacionisme una eina útil per a la formació cultural i humana dels ciutadans en una societat globalitzada .
Español: l ) Proyectos de dinamización cultural que se lleven a cabo a través del tejido asociativo de un municipio , grupos de municipios o comarca y que sean innovadores , que sepan aprovechar las nuevas tecnologías y que tengan como objetivo hacer del asociacionismo una herramienta útil para la formación cultural y humana de los ciudadanos en una sociedad globalizada .
Català: m ) Commemoracions de fets històrics importants per a la conservació de la memòria col · lectiva o d ' aniversaris de personalitats que una comunitat vol recordar i / o estudiar i difondre ' n l ' obra .
Español: m ) Conmemoraciones de acontecimientos históricos importantes para la conservación de la memoria colectiva o de aniversarios de personalidades que una comunidad quiere recordar y/ o estudiar y difundir su obra .
Català: No es poden acollir a aquesta convocatòria les programacions culturals de caràcter anual de cada ens local , les activitats esportives , les d ' esplai juvenil o de llars d ' avis , les estrictament adreçades a la promoció social de grups amb problemes de marginació , les de caràcter escolar , els viatges de caràcter cultural recreatius , les programacions artístiques en què participin bàsicament artistes professionals , les que bàsicament s ' adrecin a la promoció comercial d ' empreses o grups d ' empreses , i en general aquelles que no tinguin relació amb el marc d ' actuació del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , establert per la Llei 2 / 1993 , de 5 de març , de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l ' associacionisme cultural .
Español: No pueden acogerse a esta convocatoria las programaciones culturales de carácter anual de cada entidad local , las actividades deportivas , las de recreo juvenil o de residencias de ancianos , las estrictamente dirigidas a la promoción social de grupos con problemas de marginación , las de carácter escolar , los viajes de carácter cultural recreativos , las programaciones artísticas en las que participen básicamente artistas profesionales , las que básicamente se dirijan a la promoción comercial de empresas o grupos de empresas , y en general aquellas que no tengan relación con el marco de actuación del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , establecido por la Ley 2/ 1993 , de 5 de marzo , de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural .
Català: L ' entitat presentant ha d ' adjuntar certificacions dels òrgans competents de la resta d ' entitats organitzadores , que la facultin tant per presentar la sol · licitud com per a percebre la subvenció en cas que li sigui atorgada .
Español: La entidad que la presente debe adjuntar certificaciones de los órganos competentes del resto de entidades organizadoras que la faculten tanto para presentar la solicitud como para percibir la subvención en caso de que le sea otorgada .
Català: h ) Activitats que signifiquin un esforç innovador i / o integrador de noves tecnologies adreçat a reforçar el moviment associatiu d ' un municipi , grup de municipis o comarca i fer-ne una eina útil a la societat catalana en el actual món globalitzat .
Español: h ) Actividades que signifiquen un esfuerzo innovador y/ o integrador de nuevas tecnologías dirigidas a reforzar el movimiento asociativo de un municipio , grupo de municipios o comarca y a hacer del mismo una herramienta útil a la sociedad catalana en el actual mundo globalizado .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució de la consellera de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución de la consejera de Cultura y se notifica a los interesados en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació , ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació , i potestativament requeriment previ davant la consellera el mateix termini .
Español: En la notificación , debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación , y potestativamente requerimiento previo ante la consejera de Cultura en el mismo plazo .
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació en el tauler d ' anuncis del Centre , passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona .
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de las mismas en el tablón de anuncios del Centro , pasaje de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona .
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions han de presentar abans del 30 de setembre de 2005 al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana els originals i les còpies dels justificants de la despesa efectuada abans d ' aquesta data .
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones deben presentar antes del 30 de septiembre de 2005 en el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana los originales y las copias de los justificantes del gasto efectuado antes de esta fecha .
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses per a l ' edició de treballs relacionats amb el patrimoni etnològic de Catalunya corresponents a l ' any 2005 ( codi 10104 ) .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a empresas para la edición de trabajos relacionados con el patrimonio etnológico de Cataluña correspondientes al año 2005 ( código 10104 ) .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 60.000,00 euros , amb càrrec a la partida CU06 / D / 470000100 / 4556 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 .
Español: .3 La dotación máxima de les subvenciones previstas por esta Resolución es de 60.000,00 euros , con cargo a la partida CU06/ D/ 470000100/ 4556 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions a empreses per a l ' edició de treballs relacionats amb el patrimoni etnològic de Catalunya corresponents a l ' any 2005 .
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones a empresas para la edición de trabajos relacionados con el patrimonio etnológico de Cataluña correspondientes al año 2005.
Català: Les subvencions tenen la consideració d ' ajuts de minimis , regulats pel Reglament ( CE ) 69 / 2001 de la Comissió , de 12 de gener de 2001 .
Español: Las subvenciones tienen la consideración de ayudas de minimis , regulado por el Reglamento ( CE ) 69/ 2001 de la Comisión , de 12 de enero de 2001.
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància adreçada al director del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se deben formalizar mediante una instancia dirigida al director del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: e ) En cas que es tracti d ' empreses de més de 50 treballadors / es , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , i el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , pel qual s ' estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: e ) En caso de que se trate de empresas de más de 50 trabajadores/ as , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , y el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: f ) En cas d ' empreses amb establiments oberts al públic , declaració de la persona beneficiària del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: f ) En el caso de empresas con establecimientos abiertos al público , declaración de la persona beneficiaria del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: g ) En cas d ' empreses no incloses en l ' apartat anterior , declaració de la persona beneficiària del compliment del requisit establert a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: g ) En el caso de empresas no incluidas en el apartado anterior , declaración de la persona beneficiaria del cumplimiento del requisito establecido en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: i ) En el cas d ' haver rebut ajuts de mínims de qualsevol Administració pública en els últims tres anys , cal presentar un certificat on consti la quantia rebuda .
Español: i ) En el caso de haber recibido ayudas de minimis de cualquier Administración pública en los últimos tres años , es necesario presentar un certificado donde conste la cantidad recibida .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en el caso de que el/ la solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado modificación alguna .
Català: La concessió de les subvenciones es fa per resolució de la consellera de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución de la consejera de Cultura y se notifica a les personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .