Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que la feina desenvolupada durant deu anys per la Comissió interdepartamental de coordinació d ' actuacions de l ' Administració de la Generalitat adreçades a la infància i l ' adolescència amb discapacitats o amb risc de tenir-ne posa de manifest la necessitat d ' adequar la normativa vigent per tal que les directrius de la Comissió interdepartamental esmentada vinculin els departaments implicats amb l ' objecte de millorar els nivells de col · laboració i complementarietat entre els diferents equipaments , adequar els serveis i les estructures a les noves demandes d ' atenció i necessitats dels col · lectius pertinents , establir estratègies per garantir la vinculació i la continuïtat en els processos d ' atenció i , si és necessari , plantejar nous models organitzatius dels serveis .
Español: Visto que el trabajo desarrollado durante diez años por la Comisión interdepartamental de coordinación de actuaciones de la Administración de la Generalidad dirigidas a la infancia y a la adolescencia con discapacidades o con riesgo de padecerlas pone de manifiesto la necesidad de adecuar la normativa vigente para que las directrices de la mencionada Comisión interdepartamental vinculen los departamentos implicados con el objeto de mejorar los niveles de colaboración y complementariedad entre los diferentes equipamientos , adecuar los servicios y las estructuras a las nuevas peticiones de atención y necesidades de los colectivos pertinentes , estableciendo estrategias para garantizar la vinculación y la continuidad en los procesos de atención y , si es necesario , plantear nuevos modelos organizativos de los servicios .
Català: Atès que l ' objectiu principal de la Comissió interdepartamental de coordinació d ' actuacions de l ' Administració de la Generalitat adreçades a la infància i l ' adolescència amb discapacitats o amb risc de tenir-ne és coordinar les actuacions en l ' usuari per donar una resposta integral a les seves necessitats sanitàries , educatives i socials .
Español: Visto que el objetivo principal de la Comisión interdepartamental de coordinación de actuaciones de la Administración de la Generalidad dirigidas a la infancia y a la adolescencia con discapacidades o con riesgo de padecerlas es coordinar las actuaciones en el usuario para dar una respuesta integral a sus necesidades sanitarias , educativas y sociales .
Català: Atès que , segons ha quedat demostrat amb les proves pilot de coordinació territorial que s ' han portat a terme , per donar una atenció integral a l ' usuari té una gran importància treballar les xarxes administratives i de serveis amb funcions , àmbits competencials i dependències diferenciades existents , d ' una manera dinàmica , coherent , articulada , amb contingut i formativa ;
Español: Visto que , según ha quedado demostrado con las pruebas piloto de coordinación territorial que se han llevado a cabo , para dar una atención integral al usuario tiene una gran importancia trabajar las redes administrativas y de servicios con funciones , ámbitos competenciales y dependencias diferenciadas existentes , de manera dinámica , coherente , articulada , con contenido y formativa ;
Català: En aplicació de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta de les persones titulars dels departaments de Benestar i Família , de Justícia i Interior , d ' Ensenyament , de Sanitat i Seguretat Social i d ' acord amb el Govern ,
Español: En aplicación de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta de las personas titulares de los departamentos de Bienestar y Familia , de Justicia y Interior , de Enseñanza , de Sanidad y Seguridad Social y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 La Comissió interdepartamental de coordinació d ' actuacions de l ' Administració de la Generalitat adreçades a la infància i l ' adolescència amb discapacitats o amb risc de tenir-ne té com a objectiu aconseguir una resposta coordinada i atenció individualitzada a les necessitats d ' aquest col · lectiu cercant l ' optimització i la racionalització en la seva intervenció .
Español: 1.1 La Comisión interdepartamental de coordinación de actuaciones de la Administración de la Generalidad dirigidas a la infancia y a la adolescencia con discapacidades o con riesgo de padecerlas tiene como objetivo conseguir una respuesta coordinada y atención individualizada a las necesidades de este colectivo buscando la optimización y la racionalización en su intervención .
Català: 1.2 La Comissió interdepartamental , dependent del Departament de Benestar i Família i adscrita a la Secretaria de la Família , té una durada indefinida .
Español: 1.2 La Comisión interdepartamental , dependiente del Departamento de Bienestar y Familia y adscrita a la Secretaría de la Familia , tiene una duración indefinida .
Català: 1.3 La Comissió interdepartamental actua en el territori mitjançant les comissions delegades territorials per elaborar i portar a terme l ' aplicació dels plans individualitzats d ' intervenció de la infància i l ' adolescència amb discapacitats o amb risc de tenir-ne .
Español: 1.3 La Comisión interdepartamental actúa en el territorio mediante las comisiones delegadas territoriales para elaborar y llevar a cabo la aplicación de los planes individualizados de intervención para la infancia y la adolescencia con discapacidades o con riesgo de padecerlas .
Català: a ) Coordinar les actuacions i fer el seguiment i l ' execució dels programes i actuacions que duen a terme els equips , els serveis i els centres de l ' Administració de la Generalitat següents :
Español: a ) Coordinar las actuaciones y efectuar el seguimiento y la ejecución de los programas y actuaciones que lleven a cabo los equipos , los servicios y los centros siguientes de la Administración de la Generalidad :
Català: b ) Crear les comissions delegades territorials determinant el seu àmbit territorial d ' actuació i els professionals dels equips , serveis i centres especificats en l ' epígraf a ) d ' aquest article 2 , que en formen part .
Español: b ) Crear las comisiones delegadas territoriales determinando su ámbito territorial de actuación y los profesionales de los equipos , servicios y centros especificados en el epígrafe a ) de este artículo 2 , que forman parte de ellas .
Català: d ) Elaborar estudis , informes i recomanacions sobre els diferents programes i actuacions dels equips , serveis i centres especialitzats de cadascun dels departaments implicats que es detallen a l ' epígraf a ) d ' aquest article .
Español: d ) Elaborar estudios , informes y recomendaciones sobre los diferentes programas y actuaciones de los equipos , servicios y centros especializados de cada uno de los departamentos implicados que se detallan en el epígrafe a ) de este artículo .
Català: f ) Elaborar instruments tècnics de coordinació i d ' informació , documents de comunicació , registre de fluxos de casos , protocols d ' atenció , guies , directoris de recursos o altres instruments similars .
Español: f ) Elaborar instrumentos técnicos de coordinación y de información , documentos de comunicación , registro de flujos de casos , protocolos de atención , guías , directorios de recursos o otros instrumentos similares .
Català: a ) Elaborar el projecte del programa de coordinació en el territori de referència d ' acord amb les directrius de la Comissió interdepartamental i proposar els equips , els serveis i els centres que hi participen , els circuits d ' atenció i la periodicitat de les reunions de coordinació .
Español: a ) Elaborar el proyecto del programa de coordinación en el territorio de referencia de acuerdo con las directrices de la Comisión interdepartamental y proponer los equipos , los servicios y los centros que participan , los circuitos de atención y la periodicidad de las reuniones de coordinación .
Català: b ) L ' elaboració de plans individualitzats de intervenció per a cada infant des dels diferents equips , serveis i centres , mitjançant un pla en el qual s ' assignarà un professional de referència per a cada infant i que ha d ' estar consensuat , temporalitzat i avaluable i alhora ha d ' ésser instrument de planificació per als departaments implicats en la Comissió interdepartamental .
Español: b ) La elaboración de planes individualizados de intervención para cada niño desde los diferentes equipos , servicios y centros , mediante un plan en el que se asignará un profesional de referencia para cada niño y que ha de estar consensuado , temporalizado y valorado y a la vez ha de ser instrumento de planificación para los departamentos implicados en la Comisión interdepartamental .
Català: c ) Garantir la transversalitat i promoure la transprofessionalitat de manera que les actuacions fixades en cada pla individualitzat d ' intervenció evitin la duplicitat i els buits assistencials .
Español: c ) Garantizar la transversalidad y promover la transprofesionalidad de forma que les actuaciones fijadas a cada plan individualizado de intervención eviten la duplicidad y los vacíos asistenciales .
Català: 3.2 Els plans individualitzats d ' intervenció per a la infància i l ' adolescència amb discapacitats o amb risc de tenir-ne aprovats per les comissions delegades territorials vinculen els òrgans d ' adscripció dels equips , serveis i centres que en formen part .
Español: 3.2 Los planes individualizados de intervención para la infancia y la adolescencia con discapacidades o con riesgo de padecerlas aprobados por las Comisiones delegadas territoriales vinculan a los órganos de adscripción de los equipos , servicios y centros que forman parte de ellas .
Català: 4.2 La presidència l ' exerceix la persona titular de la Secretaria de la Família del Departament de Benestar i Família , que pot ser substituïda per la vicepresidència en casos d ' absència , malaltia o vacant .
Español: 4.2 La presidencia la ejerce la persona titular de la Secretaría de la Familia del Departamento de Bienestar y Familia , que puede ser substituida por la vicepresidencia en casos de ausencia , enfermedad o vacante .
Català: 4.4 Les vocalies estan formades per set persones en representació dels departaments següents i designades per les persones titulars d ' aquests : dues per Ensenyament , dues per Sanitat i Seguretat Social , dues per Benestar i Família i una per Justícia i Interior .
Español: 4.4 Las vocalías están formadas por siete personas en representación de los siguientes departamentos y designadas por las personas titulares de estos : dos por Enseñanza , dos por Sanidad y Seguridad Social , dos por Bienestar y Familia y una por Justicia e Interior .
Català: 4.6 Les persones designades en representació de l ' Administració de la Generalitat podran ser substituïdes , de manera automàtica , pels titulars dels òrgans als quals correspondria la delegació de les seves competències en aplicació del que preveu el capítol II del títol segon de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.6 Las personas designadas en representación de la Administración de la Generalidad podrán ser substituidas , de forma automática , por los titulares de los órganos a los cuales correspondería la delegación de sus competencias en aplicación de lo previsto en el capítulo II del título segundo de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.3 Les vocalies estan formades pel nombre de persones necessàries per representar cada un dels equips , serveis i centres de l ' Administració de la Generalitat detallats a l ' apartat a ) de l ' article 2 d ' aquesta disposició , segons la seva implantació en el territori .
Español: 5.3 Las vocalías están formadas por el número de personas necesarias para representar cada uno de los equipos , servicios y centros de la Administración de la Generalidad detallados en el apartado a ) del artículo 2 de esta disposición , según su implantación en el territorio .
Català: 5.4 Les comissions delegades territorials podran convocar les sessions obertes o restringides segons els temes a tractar o l ' àmbit territorial on s ' ha d ' actuar .
Español: 5.4 Las comisiones delegadas territoriales podrán convocar las sesiones abiertas o restringidas según los temas a tratar o el ámbito territorial donde se ha de actuar .
Català: 5.5 La secretaria l ' exerceix una persona que forma part de les vocalies i que és designada per consens entre aquestes ; si no s ' aconsegueix , la designació recaurà sobre la persona més jove .
Español: 5.5 La secretaría la ejerce una persona que forma parte de las vocalías y que es designada por consenso entre estas ; si no se consigue , la designación recaerá sobre la persona más joven .
Català: La Comissió interdepartamental i les comissions delegades territorials , en tot el que no preveu aquest Decret , es regiran pel que disposa la normativa vigent en matèria d ' òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Comisión interdepartamental y las comisiones delegadas territoriales , en todo lo que no prevé este Decreto , se regirán por lo que dispone la normativa vigente en materia de órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 7.1 El Departament d ' adscripció dotarà els òrgans col · legiats a què es refereix l ' article 1 d ' aquest Decret amb els mitjans personals , materials i financers necessaris per al compliment de les seves funcions .
Español: 7.1 El Departamento de adscripción dotará a los órganos colegiados a que se refiere el artículo 1 de este Decreto con los medios personales , materiales y financieros necesarios para el cumplimiento de sus funciones .
Català: 7.2 Els òrgans d ' adscripció dels equips , serveis i centres que es detallen a l ' epígraf a ) de l ' article 2 d ' aquest Decret els dotaran amb els mitjans personals , materials i financers necessaris per al compliment de les seves funcions i per fer efectiu el pla individualitzat d ' intervenció .
Español: 7.2 Los órganos de adscripción de los equipos , servicios y centros que se detallan en el epígrafe a ) del artículo 2 de este Decreto los dotaran con los medios personales , materiales y financieros necesarios para el cumplimiento de sus funciones y para hacer efectivo el plan individualizado de intervención .
Català: La Comissió interdepartamental de coordinació d ' actuacions de l ' Administració de la Generalitat adreçades a la infància i l ' adolescència amb discapacitats o amb risc de tenir-ne , així com les comissions delegades territorials , han d ' incorporar la perspectiva de gènere en el desenvolupament de les seves funcions i han de fer el seguiment i la validació permanents de l ' ús de la variant de gènere en els instruments i els indicadors utilitzats per desenvolupar les polítiques , els projectes i els programes proposats .
Español: La Comisión interdepartamental de coordinación de actuaciones de la Administración de la Generalidad dirigidas a la infancia y a la adolescencia con discapacidades o con riesgo de padecerlas , así como las comisiones delegadas territoriales , han de incorporar la perspectiva de género en el desarrollo de sus funciones y han de hacer el seguimiento y la validación permanentes del uso de la variante de género en los instrumentos y los indicadores utilizados para el desarrollar las políticas , los proyectos y los programas propuestos .
Català: Es deroga el Decret 96 / 1998 , de 31 de març , de la Comissió interdepartamental de coordinació d ' actuacions de l ' Administració de la Generalitat adreçades als infants i els adolescents amb discapacitats o amb risc de tenir-ne , com també la cinquena disposició final del Decret 93 / 2000 , de 22 de febrer , pel qual es crea la Secretaria de la Família .
Español: Se deroga el Decreto 96/ 1998 , de 31 de marzo , de la Comisión interdepartamental de coordinación de actuaciones de la Administración de la Generalidad dirigidas a los niños y los adolescentes con discapacidades o con riesgo de sufrirlas , como también la quinta disposición final del Decreto 93/ 2000 , de 22 de febrero , por el que se crea la Secretaría de la Familia .
Català: Es faculten els consellers de Justícia i Interior , d ' Ensenyament , de Sanitat i Seguretat Social i de Benestar i Família per adoptar les mesures necessàries per a l ' aplicació d ' aquest Decret .
Español: Se facultan a los consejeros de Justicia y Interior , de Enseñanza , de Sanidad y Seguridad Social y de Bienestar y Familia para adoptar las medidas necesarias para la aplicación de este Decreto .
Català: L ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya realitza estudis de formació permanent adreçats al reciclatge dels professionals de l ' educació física i l ' esport per contribuir a la millora de la qualitat en l ' exercici professional i l ' acció pedagògica que desenvolupen , i cursos de formació bàsica que possibiliten la introducció dels estudiants universitaris i el públic en general en el món de l ' activitat física i l ' esport .
Español: El Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña realiza estudios de formación permanente dirigidos al reciclaje de los profesionales de la educación física y el deporte para contribuir a la mejora de la calidad en el ejercicio profesional y en la acción pedagógica que llevan a cabo , y cursos de formación básica que posibilitan la introducción de los estudiantes universitarios y el público en general en el mundo de la actividad física y el deporte .
Català: Aquest any 2003 , per primera vegada , l ' INEFC organitza el " Campus Internacional d ' Estiu : l ' esport i el turisme com a eines de gestió i desenvolupament del territori " , activitat que , tot fusionant els móns de l ' esport i del turisme , té l ' objectiu de facilitar als alumnes que hi participin tot un conjunt d ' eines per capacitar-los per analitzar un territori i descobrir les seves possibilitats en matèria de turisme esportiu i estructurar un pla d ' actuació per poder arribar a planificar el desenvolupament sostenible d ' un territori en els àmbits de l ' esport i el turisme .
Español: Este año 2003 , por primera vez , el INEFC organiza el " Campus Internacional de Verano : el deporte y el turismo como herramientas de gestión y desarrollo del territorio " , actividad que , fusionando los mundos del deporte y del turismo , tiene el objetivo de facilitar a los alumnos que participen en la misma un conjunto de herramientas para capacitarlos para analizar un territorio y descubrir sus posibilidades en materia de turismo deportivo y estructurar un plan de actuación para poder llegar a planificar el desarrollo sostenible de un territorio en los ámbitos del deporte y el turismo .
Català: A proposta de l ' INEFC , vistos els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances , i d ' acord amb l ' article 23 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ,
Español: A propuesta del INEFC , vistos los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas , y de acuerdo con el artículo 23 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalitat de Catalunya ,
Català: S ' aproven els preus d ' inscripció , de gestió dels serveis d ' allotjament i manutenció , i de gestió d ' una assegurança de danys personals , aplicables al " Campus Internacional d ' Estiu : l ' esport i el turisme com a eines de gestió i desenvolupament del territori " , que organitza l ' INEFC i es realitzarà del 6 al 12 de juliol de 2003 , amb els imports següents :
Español: Se aprueban los precios de inscripción , de gestión de los servicios de alojamiento y manutención , y de gestión de un seguro de daños personales , aplicables al " Campus Internacional de Verano : el deporte y el turismo como herramientas de gestión y desarrollo del territorio " , que organiza el INEFC y se realizará del 6 al 12 de julio de 2003 , con los siguientes importes :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació número 42 del Pla general que afecta l ' article 46 de les Normes urbanístiques , alçària reguladora , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Roses .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación número 42 del Plan general que afecta al artículo 46 de las Normas urbanísticas , altura reguladora , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Roses .
Català: Normes urbanístiques de la modificació número 42 del Pla general que afecta l ' article 46 de les Normes urbanístiques ( alçària reguladora ) al terme municipal de Roses
Español: Normas urbanísticas de la modificación número 42 del Plan general que afecta al artículo 46 de las Normas urbanísticas ( altura reguladora ) en el término municipal de Roses
Català: És la cota màxima que pot assolir el forjat superior de l ' edificació , amidada verticalment en el punt mig de la façana , entre la rasant del carrer ( o el terreny si es tracta d ' una edificació en què la línia de façana no coincideix amb l ' alineació de vial ) i la intersecció amb la cara superior del forjat ( o la seva projecció horitzontal en cas de trobar-se enretirat ) , d ' acord amb el que es preveu per a cada zona i subzona .
Español: Es la cota máxima que puede alcanzar el forjado superior de la edificación , medido verticalmente en el punto medio de la fachada , entre la rasante de la calle ( o el terreno si se trata de una edificación en que la línea de fachada no coincide con la alineación de vial ) y la intersección con la cara superior del forjado ( o su proyección horizontal en caso de encontrarse retirado ) , de acuerdo con lo que se prevé para cada zona y subzona .
Català: c ) La coberta arrencarà a partir de cadascun dels plans de les façanes que donin a carrer , a pati interior o a espai lliure de la parcel · la i es formarà o recolzarà directament sobre la cara superior de l ' últim forjat .
Español: c ) La cubierta arrancará a partir de cada uno de los planos de las fachadas que den a calle , en patio interior o a espacio libre de la parcela y se formará o apoyará directamente sobre la cara superior del último forjado .
Català: No obstant això , l ' arrencada de la coberta es podrà situar fins a un màxim de 0,30 m per damunt de l ' últim forjat , sempre que amb aquesta sobreelevació no es superi l ' alçària màxima reguladora .
Español: No obstante , el arranque de la cubierta podrá situarse hasta un máximo de 0,30 m por encima del último forjado , siempre que con esta sobreelevación no se supere la altura máxima reguladora .
Català: En aquest cas , el pla de façana resultant entre l ' últim forjat i l ' arrencada de la coberta serà massís o opac , i resta prohibida l ' execució de qualsevol obertura , llevat de les necessàries per a la ventilació de la coberta , amb un màxim del 10 % de la superfície .
Español: En este caso , el plano de fachada resultante entre el último forjado y el arranque de la cubierta será macizo u opaco , y queda prohibida la ejecución de cualquier obertura , salvo de las necesarias para la ventilación de la cubierta , con un máximo del 10 % de la superficie .
Català: d ) A la coberta només s ' admeten les claraboies quan es situïn en el carener de la teulada i la seva longitud en el sentit del pendent sigui inferior a 1,50 m .
Español: d ) En la cubierta sólo se admiten las claraboyas cuando se sitúen en la cumbrera del tejado y su longitud en el sentido de la pendiente sea inferior a 1,50 m.
Català: e ) Per damunt de la teulada només podran sobresortir xemeneies de sortida de fums i ventilació , així com una antena col · lectiva per edifici , destinada a l ' ús del propi edifici .
Español: e ) Por encima del tejado sólo podrán sobresalir chimeneas de salida de humos y ventilación , así como una antena colectiva por edificio , destinada al uso del propio edificio .
Català: f ) Les golfes resultants no seran habitables , llevat que es vinculin jurídicament , compositivament i funcionalment a la planta immediatament inferior , formant un únic habitatge o apartament tipus dúplex , l ' accés del qual es farà sempre a través de la planta inferior .
Español: f ) Los desvanes resultantes no serán habitables , a menos que se vinculen jurídicamente , compositivamente y funcionalmente a la planta inmediatamente inferior , formando una única vivienda o apartamento tipo dúplex , cuyo acceso se hará siempre a través de la planta inferior .
Català: Quan l ' ús residencial sigui de tipus col · lectiu ( hotels , pensions ... ) , aquest espai podrà aprofitar-se per a usos vinculats a l ' edifici col · lectiu .
Español: Cuando el uso residencial sea de tipo colectivo ( hoteles , pensiones ... ) , este espacio podrá aprovecharse para usos vinculados al edificio colectivo .
Català: a ) La construcció de terrasses es farà només en un dels plans de coberta , l ' accés al qual es farà dins l ' espai de coberta inclinada i sense sobresortir de la línia de pendent .
Español: a ) La construcción de terrazas se hará sólo en uno de los planos de cubierta , el acceso al cual se hará dentro del espacio de cubierta inclinada y sin sobresalir de la línea de pendiente .
Català: Illa d ' Ithaka ( UA 6 ) l ' espai amb terrassa s ' emplaçarà respectant els paràmetres mínims de reculada o separació següents :
Español: Isla de Ithaka ( UA 6 ) el espacio con terraza se emplazará respetando los siguientes parámetros mínimos de retranqueo o separación :
Català: a ) Per damunt de la coberta només podran sobresortir xemeneies de sortida de fums i ventilació , així com una antena col · lectiva per edifici , destinada a l ' ús del propi edifici , així com les baranes de les façanes i dels patis interiors , amb una alçada no superior a 1,00 metre .
Español: a ) Por encima de la cubierta sólo podrán sobresalir chimeneas de salida de humos y ventilación , así como una antena colectiva por edificio , destinada al uso del propio edificio , así como las barandillas de las fachadas y de los patios interiores , con una altura no superior a 1,00 metro .
Català: b ) Per damunt del pla superior de l ' últim forjat de l ' edifici , es permetrà un cos d ' edificació de coberta plana amb una superfície màxima d ' ocupació inferior al 15 % de la planta immediatament inferior .
Español: b ) Por encima del plano superior del último forjado del edificio , se permitirá un cuerpo de edificación de cubierta plana con una superficie máxima de ocupación inferior al 15 % de la planta inmediatamente inferior .
Català: c ) A totes les façanes aquest cos haurà de quedar per sota dels diedres formats pel pla horitzontal de la cara superior de l ' últim forjat i el pla , que en línia de façana , formin amb aquell un angle de 45º i separat un mínim de 3 metres .
Español: c ) En todas las fachadas este cuerpo deberá quedar por debajo de los diedros formados por el plano horizontal de la cara superior del último forjado y el plano , que en línea de fachada , formen con aquél un ángulo de 45º y separado un mínimo de 3 metros .
Català: d ) L ' espai resultant , és a dir , el no ocupat amb les construccions especificades a l ' apartat b ) del present article , no serà habitable , llevat que es vinculin jurídicament , compositivament i funcionalment a l ' ampliació de la planta immediatament inferior , formant un únic habitatge o apartament tipus dúplex , l ' accés del qual es farà sempre a través de la planta inferior .
Español: d ) El espacio resultante , es decir , el no ocupado con las construcciones especificadas en el apartado b ) del presente artículo , no será habitable , a menos que se vinculen jurídicamente , compositivamente y funcionalmente a la ampliación de la planta inmediatamente inferior , formando una única vivienda o apartamento tipo dúplex , cuyo acceso se hará siempre a través de la planta inferior .
Català: .1 Corregir les errades materials existents a les normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació urbana de Roses , que afecten l ' article 110.2 ( quadre de paràmetres aplicables a la subzona c , finques costat mar , modalitat 4 ) ; l ' esquema gràfic que consta després de l ' article 110 titulat " Ordenança zona 6c ( parcel · la mínima 800 m2 ) .
Español: .1 Corregir los errores materiales existentes en las normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana de Roses , que afectan al artículo 110.2 ( cuadro de parámetros aplicables a la subzona c , fincas lado mar , modalidad 4 ) ; al esquema gráfico que consta después del artículo 110 titulado " Ordenanza zona 6c ( parcela mínima 800 m2 ) .
Català: .2 Donar conformitat al Text refós de la normativa urbanística del Pla general d ' ordenació de Roses , verificat per l ' Ajuntament en sessió plenària de 27 de gener de 2003 .
Español: .2 Dar conformidad al Texto refundido de la normativa urbanística del Plan general de ordenación de Roses , verificado por el Ayuntamiento en sesión plenaria de 27 de enero de 2003.
Català: .3 Publicar aquest acord , i les Normes urbanístiques corresponents al redactat íntegre dels articles 110 i 152 en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Els altres paràmetres aplicables són en funció de la modalitat de posició i pendent en què es trobi la parcel · la i es defineixen en el quadre següent i en els esquemes gràfics adjunts .
Español: Los otros parámetros aplicables son en función de la modalidad de posición y pendiente en que se encuentre la parcela y se definen en el siguiente cuadro y en los esquemas gráficos adjuntos .
Català: Les subzones confrontants A2 i B tenen actualment uns fons mínims autoritzats diferents durant el període comprès entre l ' 1 d ' abril i el 31 d ' agost .
Español: Las subzonas colindantes A2 y B tienen actualmente unos fondos mínimos autorizados diferentes durante el período comprendido entre el 1 de abril y el 31 de agosto .
Català: La Confraria de Pescadors de Roses i l ' Associació d ' Empresaris Armadors de Barques d ' Arrossegament de Girona han sol · licitat la modificació dels fons mínims per a la pesca d ' arrossegament a la zona compresa entre el paral · lel de cap de Creus i el paral · lel de cap de Begur , en el sentit d ' establir una fondària mínima de 50 metres per a tot l ' any .
Español: La Cofradía de Pescadores de Roses y la Asociación de Empresarios Armadores de Barcas de Arrastre de Girona han solicitado la modificación de los fondos mínimos para la pesca de arrastre en la zona comprendida entre el paralelo del cabo de Creus y el paralelo del cabo de Begur , en el sentido de establecer un fondo mínimo de 50 metros para todo el año .
Català: Modificar la zona A.2 de l ' apartat 2 de l ' article únic de l ' Ordre de 2 de maig de 2000 , la qual queda redactada de la manera següent :
Español: Modificar la zona A.2 del apartado 2 del artículo único de la Orden de 2 de mayo de 2000 , que queda redactada de la siguiente forma :
Català: Atès que el proppassat dia 13 de maig de 2003 , d ' acord amb l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances de 2 de gener de 2003 , que desenvolupa les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d ' emissions per a l ' any 2003 , a l ' empara del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , es van convocar les entitats col · laboradores a la 53a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic , amb les següents característiques :
Español: Considerando que el pasado día 13 de mayo de 2003 , de acuerdo con la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 2 de enero de 2003 , que desarrolla las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 2003 , al amparo del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , se convocó a las entidades colaboradoras a la 53ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico , con las siguientes características :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' article 12 i 13 del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , tal com reflecteix l ' acta de la 53a subhasta ordinària que va tenir lloc el dia 15 de maig de 2003 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , sobre la base de requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo que dispone el artículo 12 y 13 del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , tal como se refleja en el acta de la 53ª subasta ordinaria celebrada el día 15 de mayo de 2003 ;
Català: Donar publicitat del resultat de l ' adjudicació de la 53a subhasta ordinària de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que va tenir lloc el dia 15 de maig de 2003 que figura en la corresponent acta .
Español: Dar publicidad del resultado de la adjudicación de la 53ª subasta ordinaria de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico celebrada el día 15 de mayo de 2003 que figura en la correspondiente acta .
Català: Entitats adjudicatàries : Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid i Société Génerale , Sucursal en España .
Español: Entidades adjudicatarias : Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona , Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid y Société Genérale , Sucursal en España .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Santa Anna , de Lleida , en petició d ' autorització d ' ampliació del primer cicle d ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Santa Anna , de Lleida , en petición de autorización de ampliación del primer ciclo de educación infantil , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Santa Anna , de Lleida , per ampliació del primer cicle d ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Santa Anna , de Lleida , por la ampliación del primer ciclo de educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació del nivell d ' educació infantil amb 6 unitats de primer cicle amb capacitat per a 82 llocs escolars , i amb efectes a partir del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza la ampliación del nivel de educación infantil con 6 unidades de primer ciclo con capacidad para 82 puestos escolares , con efectos a partir del curso 2002-2003 .
Català: Les corporacions locals respectives hauran de contractar les obres en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas contrari , el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul · lar la inclusió de les actuacions en el Pla i les corresponents subvencions .
Español: Las repectivas corporaciones locales tendrán que contratar las obras en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de las actuaciones en el Plan y las correspondientes subvenciones .
Català: Una de les actuacions que es va realitzar va ser l ' aprovació de la Comissió d ' estudi i seguiment de la situació de les sectes a Catalunya , mitjançant el Decret 304 / 2001 , de 20 de novembre , coordinada per la Secretaria General de Joventut , atès que el sector més afectat per l ' impacte dels grups sectaris és l ' integrat per les persones joves .
Español: Una de las actuaciones que se realizó fue la aprobación de la Comisión de estudio y seguimiento de la situación de las sectas en Cataluña mediante el Decreto 304/ 2001 , de 20 de noviembre , coordinada por la Secretaría General de Juventud , visto que el sector más afectado por el impacto de los grupos sectarios es el integrado por las personas jóvenes .
Català: Atès que amb el funcionament de la Comissió d ' estudi i seguiment de la situació de les sectes a Catalunya s ' ha detectat la necessitat de modificació de la seva composició .
Español: Visto que con el funcionamiento de la Comisión de estudio y seguimiento de la situación de las sectas en Cataluña , se ha detectado la necesidad de modificar su composición .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 12 i 51 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 12 y 51 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Es modifica l ' article 3 del Decret 304 / 2001 , de 20 de novembre , de creació de la Comissió d ' estudi i seguiment de la situació de les sectes a Catalunya , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 3 del Decreto 304/ 2001 , de 20 de noviembre , de creación de la Comisión de estudio y seguimiento de la situación de las sectas en Cataluña , el cual queda redactado de la manera siguiente :
Català: " Una persona en representació de cadascun dels departaments següents : Presidència , Governació i Relacions Institucionals , Economia i Finances , Cultura , Sanitat i Seguretat Social , Treball , Indústria , Comerç i Turisme , Justícia i Interior , Benestar i Família , i Educació , Universitats , Recerca i Societat de la Informació , que serà nomenada pels secretaris / àries dels departaments respectius .
Español: " Una persona en representación de cada uno de los departamentos siguientes : Presidencia , Gobernación y Relaciones Institucionales , Economía y Finanzas , Cultura , Sanidad y Seguridad Social , Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , Justicia y Interior , Bienestar y Familia , y Educación , Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , que será nombrada por los secretarios/ arias de los departamentos respectivos .
Català: " Dues persones representants del món acadèmic , a proposta o amb l ' informe favorable del Consell Interuniversitari de Catalunya i de la Comissió d ' estudi i seguiment de la situació de les sectes a Catalunya .
Español: " Dos personas representantes del mundo académico , a propuesta o con el informe favorable del Consejo Interuniversitario de Cataluña y de la Comisión de estudio y seguimiento de la situación de las sectas en Cataluña .
Català: " Dues persones de les entitats privades més representatives en la matèria , a proposta o amb l ' informe favorable de la Comissió d ' estudi i seguiment de la situació de les sectes a Catalunya .
Español: " Dos personas de las entidades privadas más representativas en la materia , a propuesta o con el informe favorable de la Comisión de estudio y seguimiento de la situación de las sectas en Cataluña .
Català: " Dues persones especialitzades en la matèria , a proposta o amb l ' informe favorable de la Comissió d ' estudi i seguiment de la situació de les sectes a Catalunya .
Español: " Dos personas especializadas en la materia , a propuesta o con el informe favorable de la Comisión de estudio y seguimiento de la situación de las sectas en Cataluña .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 6 de novembre de 2002 i 26 de març de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 6 de noviembre de 2002 y 26 de marzo de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de la delimitació del sòl urbà , tramès per l ' Ajuntament de Parlavà , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 6 de novembre de 2002 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de la delimitación del suelo urbano , remitido por el Ayuntamiento de Parlavà , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de noviembre de 2002.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 6 de novembre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 6 de noviembre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de la Delimitació del sòl urbà , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Parlavà , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de la delimitación del suelo urbano , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Parlavà , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 A l ' article 32 de les ordenances reguladores s ' establirà que les parcel · les que disposin d ' un front de cinc metres o més , tindran dret com a mínim a un habitatge , amb la densitat màxima d ' un habitatge per cada 150 m2 de parcel · la .
Español: 1.1 En el artículo 32 de las ordenanzas reguladoras se establecerá que las parcelas que dispongan de un frente de cinco metros o mas , tendrán derecho como mínimo a una vivienda , con la densidad máxima de una vivienda por cada 150 m2 de parcela .
Català: 1.2 El redactat dels articles 90 , 94 , 95 i 96 s ' adaptarà a les determinacions de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' Urbanisme , concretament als articles 179 , 29 , 251 i títol setè .
Español: 1.2 El redactado de los artículos 90 , 94 , 95 y 96 se adaptará a las determinaciones de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de Urbanismo , concretamente a los artículos 179 , 29 , 251 y título séptimo .
Català: Potestativament , l ' Ajuntament , en qualsevol intervenció en aquest àmbit de sòl , podrà sol · licitar informe previ a la Comissió de Patrimoni Cultural .
Español: Potestativamente , el Ayuntamiento , en cualquier intervención en este ámbito de tierra , podrá solicitar informe previo a la Comisión de Patrimonio Cultural .
Català: 2- En la superfície de la parcel · la que quedi lliure es podrà edificar el 80 % en construccions auxiliars sempre que no superin una alçada de 3,50 metres .
Español: 2 - En la superficie de la parcela que quede libre podrá edificarse el 80 % en construcciones auxiliares siempre que no superen una altura de 3,50 metros .
Català: 1- S ' admeten volades en balcons oberts amb baranes no massisses amb un sortint màxim de 0,60 metres en carrers de més de 6 metres .
Español: 1 - Se admiten voladas en balcones abiertos con barandilla no macizas con un saliente máximo de 0,60 metros en calles de más de 6 metros .
Català: 2- Es situaran a un mínim de 1,00 m respecta la línia de mitjera i la seva longitud màxima no podrà ser superior al 60 % de la longitud total de façana .
Español: 2 - Se situarán en un mínimo de 1,00 m respeta la línea de medianera y su longitud máxima no podrá ser superior al 60 % de la longitud total de fachada .
Català: L ' alçada reguladora màxima de les edificacions serà de tres plantes ( planta baixa més dues plantes pis ) , amb una cota màxima de 10.00 metres presos des de la cornisa de l ' edifici al nivell del carrer en el punt mig de la façana .
Español: La altura reguladora máxima de las edificaciones será de tres plantas ( planta baja más dos plantas piso ) , con una cota máxima de 10.00 metros presos desde la cornisa del edificio en el nivel de la calle en el punto medio de la fachada .
Català: No podrà atorgar-se llicència de parcel · lació aquella proposta que , disposant dels requisits mínims suposin la fragmentació d ' una peça d ' entitat arquitectònica originària de caràcter singular .
Español: No podrá otorgarse licencia de parcelación aquella propuesta que , disponiendo de los requisitos mínimos supongan la fragmentación de una pieza de entidad arquitectónica originaria de carácter singular .
Català: Fronts iguals o superiors als 5,00 m : 1 habitatge per parcel · la amb una densitat màxima d ' un habitatge per cada 150 m2 de parcel · la .
Español: Frentes iguales o superiores a los 5,00 m : 1 vivienda por parcela con una densidad máxima de una vivienda por cada 150 m2 de parcela .
Català: L ' alçada d ' edificació no serà superior a 7,00 metres , corresponent a planta baixa més una planta pis , amidats des de la cornisa de l ' edifici al nivell del carrer en el punt mig de la façana .
Español: La altura de edificación no será superior a 7,00 metros , correspondiendo en planta baja más una planta piso , medidos desde la cornisa del edificio al nivel de la calle en el punto medio de la fachada .
Català: 2- En cas de coberta inclinada , el seu pendent no superarà el 30 % i el punt més alt del caraner serà inferior a 2,50 m respecte la part superior de l ' últim forjat .
Español: 2 - En caso de cubierta inclinada , su pendiente no superará el 30 por ciento y el punto más alto de la cumbrera será inferior a 2,50 m respeto la parte superior del último forjado .
Català: Solament podran ultrapassar aquesta alçada les caixes d ' escala , tubs de xemeneia i ventilació , baranes , coronaments de façana de caràcter exclusivament decoratiu , antenes i altres instal · lacions radioelèctriques .
Español: Solamente podrán rebasar esta altura las cajas de escalera tubos de chimenea y ventilación , barandilla , coronamientos de fachada de carácter exclusivamente decorativo , antenas y otras instalaciones radioeléctricas .
Català: 1- S ' admeten les parcel · les existents i les noves parcel · lacions s ' hauran de fer de forma que la superfície de la parcel · la neta no sigui inferior a 400 metres quadrats , i la seva façana mínima serà de 15 metres .
Español: 1 - Se admiten las parcelas existentes y las nuevas parcelaciones tendrán que hacerse de forma que la superficie de la parcela neta no sea inferior a 400 metros cuadrados , y su fachada mínima será de 15 metros .
Català: Els habitatges acompliran les exigències mínimes que venen determinades pel Decret 28 / 1999 sobre Requisits mínims d ' habitabilitat en els edificis d ' habitatges del Departament Política Territorial i Obres Públiques de 9 de març de 1999 , sense perjudici de posteriors modificacions i / o nova Legislació al respecta .
Español: Las viviendas cumplirán las exigencias mínimas que vienen determinadas por el Decreto 28/ 1999 sobre Requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas del Departamento Política Territorial y Obras Públicas de 9 de marzo de 1999 , sin perjuicio de posteriores modificaciones y/ o nueva Legislación al respeta .
Català: Els paraments mitgers que quedin al descobert rebran un tractament similar a façana principal , prohibint-se expressament elements aïllants i / o impermeabilitzants lleugers , en especial les plaques de fibrociment .
Español: Los paramentos medianeros que queden al descubierto recibirán un tratamiento similar a fachada principal , prohibiéndose expresamente elementos aislantes y/ o impermeabilizantes ligeros , en especial las placas de fibrocemento .