Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El personal funcionari que realitza jornades de treball en horari de matí , tarda o nit superior a les 6 hores ininterrompudes , gaudirà d ' una pausa de 25 minuts diaris computables com a treball efectiu .
Español: El personal que realiza jornadas de trabajo en horario de mañana , tarde o noche superior a las 6 horas ininterrumpidas , disfrutará de una pausa de 25 minutos diarios computables como trabajo efectivo .
Català: Aquesta interrupció no podrà afectar al funcionament normal del servei de forma que cada Cap de Servei podrà distribuir la pausa esmentada per tal que no sigui absent alhora més del 50 % del personal adscrit a la unitat administrativa mateixa .
Español: Esta interrupción no podrá afectar al funcionamiento normal del servicio de forma que cada jefe de servicio podrá distribuir la pausa mencionada de manera que no esté ausente a la vez más del 50 % del personal adscrito a la misma unidad administrativa .
Català: Aquest descans s ' efectuarà el dissabte i el diumenge , llevat dels funcionaris , funcionaries que la seva jornada laboral ordinària coincideixi amb dissabtes i diumenges .
Español: Este descanso se efectuará el sábado y el domingo , excepto los trabajadores y trabajadoras que su jornada laboral ordinaria coincida con sábados y domingos .
Català: Conscients les parts signants d ' aquest acord de la situació d ' atur existent , i amb l ' objectiu d ' afavorir la creació d ' ocupació , es tendirà a la supressió de les hores extraordinàries , per la qual cosa cal evitar-les .
Español: Conscientes las partes firmantes de este convenio de la situación de paro existente , y con el objetivo de favorecer la creación de ocupación , se tenderá a la supresión de las horas extraordinarias , por lo cual es necesario evitarlas .
Català: En els supòsits , que no obstant això , sigui absolutament imprescindible fer hores extraordinàries , aquestes seran determinades pel Cap de l ' Àrea corresponent , però es requerirà , amb caràcter preceptiu i previ , l ' autorització del Servei de Personal .
Español: En los supuestos , que sin embargo , sea absolutamente imprescindible hacer horas extraordinarias , éstas serán determinadas por el jefe del Área correspondiente , pero se requerirá , con carácter preceptivo y previo , la autorización del Servicio de Personal .
Català: Amb aquesta finalitat , tindrà la consideració d ' hora nocturna l ' efectuada , entre les 22 h i les 6 h , i festiva l ' efectuada en dissabtes , diumenges i festius del calendari laboral , sempre i que no formin part de l ' horari ordinari .
Español: Con esta finalidad , tendrá la consideración de hora nocturna la efectuada , entre las 22 h y las 6 h , y festiva , la efectuada en sábados , domingos y festivos del calendario laboral , siempre y que no formen parte del horario ordinario .
Català: Aquelles hores extraordinàries , degudament autoritzades , que no siguin compensades seran remunerades d ' acord l ' establert a l ' article 21 del present acord .
Español: Aquellas horas extraordinarias , debidamente autorizadas , que no sean compensadas , serán remuneradas de acuerdo a lo establecido en el artículo 21 del presente convenio .
Català: Finalment les parts signants d ' aquest acord acorden establir una diferència conceptual entre hores extraordinàries i els serveis especials que , derivats de les peculiaritats dels serveis públics que ha de proporcionar l ' Ajuntament als ciutadans , d ' una banda , i de l ' altra les situacions d ' emergència que es puguin ocasionar ( incendis , protecció ciutadana , catàstrofes , etc .
Español: Finalmente , las partes firmantes de este convenio acuerdan establecer una diferencia conceptual entre horas extraordinarias y los servicios especiales que , derivados de las peculiaridades de los servicios públicos que debe proporcionar el Ayuntamiento a los ciudadanos , por un lado , y de otra , de las situaciones de emergencia que se puedan ocasionar ( incendios , protección ciudadana , catástrofes , etc.
Català: S ' estableix un marge de flexibilitat horària , no habitual , a l ' entrada al lloc de treball de 15 minuts diaris , que s ' hauran de recuperar el mateix dia , la qual cosa s ' entendrà en aquells llocs de treball on no perjudiqui el normal desenvolupament del servei .
Español: Se establece un margen de flexibilidad horaria , no habitual , a la entrada al puesto de trabajo de 15 minutos diarios , que se deberán recuperar el mismo día , lo cual se entenderá en aquellos puestos de trabajo donde no perjudique el normal desarrollo del servicio .
Català: S ' estableix un marge de flexibilitat horària de dues hores per conciliar els horaris dels centres d ' educació especial amb els horaris del lloc de treball ( Llei 6 / 2002 , de 25 d ' abril , de conciliació del treball amb la vida familiar ) .
Español: Se establece un margen de flexibilidad horaria de dos horas para conciliar los horarios de los centros de educación especial con los horarios del puesto de trabajo ( Ley 6/ 2002 , de 25 de abril , de conciliación del trabajo con la vida familiar ) .
Català: A l ' hora d ' efectuar qualsevol canvi de torn entre dos funcionaris d ' un mateix departament , caldrà notificació prèvia amb la suficient antelació , al cap del servei respectiu .
Español: A la hora de efectuar cualquier cambio de turno entre dos trabajadores de un mismo departamento , hará falta notificación previa con la suficiente antelación , al jefe del servicio respectivo .
Català: Els quadrants d ' aquests horaris , el nombre possible d ' operatius o serveis extraordinaris que s ' hauran de realitzar i els criteris a l ' hora de cobrir baixes o imprevists hauran de ser negociats amb caràcter anual amb els representants del personal , amb la finalitat de no sobrepassar la jornada màxima anual i establir , d ' aquesta manera , les compensacions corresponents .
Español: Los cuadrantes de estos horarios , el número posible de operativos o servicios extraordinarios que se deberán realizar y los criterios a la hora de cubrir bajas o imprevistos se deberán negociar con carácter anual con los representantes del personal , con el fin de no sobrepasar la jornada máxima anual y establecer , de esta manera , las compensaciones correspondientes .
Català: El personal tindrà dret a gaudir durant cada any complert de servei efectiu de 23 dies laborables retribuïts o dels dies que en proporció els correspongui si el temps treballat és menor , preferentment entre els mesos de juliol , agost i com a màxim fins el 15 de setembre , d ' acord amb les necessitats del servei .
Español: El personal tendrá derecho a disfrutar durante cada año cumplido de servicio efectivo de 23 días laborables retribuidos o de los días que en proporción les corresponda si el tiempo trabajado es menor , preferentemente entre los meses de julio , agosto y como máximo hasta el 15 de septiembre , de acuerdo con las necesidades del servicio .
Català: Els torns de vacances hauran d ' ésser aprovats i coneguts pel personal afectat durant la segona quinzena del mes de març i no es podran modificar , excepte a petició escrita dels interessats i confirmació de la seva acceptació pel servei al qual estiguin adscrits .
Español: Los turnos de vacaciones deberán ser aprobados y conocidos por el personal afectado durante la segunda quincena del mes de marzo y no se podrán modificar , excepto a petición escrita de los interesados y confirmación de su aceptación por el servicio al cual estén adscritos .
Català: Excepcionalment , es podrà sol · licitar per escrit gaudir de les vacances fora del període establert , sempre i quan es respecti el servei del departament , i recuperant les hores de tardes assignades .
Español: Excepcionalmente se podrá solicitar por escrito y de forma motivada realizar las vacaciones fuera del periodo establecido , siempre y cuando se respete el servicio del departamento , y recuperando las horas de tardes asignadas .
Català: b ) En el supòsit de matrimoni de parents , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , el dia de l ' enllaç , quan aquest sigui en territori català i un dia més , continuat , si aquest fet té lloc fora del territori català .
Español: b ) En el supuesto de matrimonio de parientes , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , el día del enlace , cuando éste sea en territorio catalán y un día más , continuado , si este hecho tiene lugar fuera del territorio catalán .
Català: e ) En els casos de naixement de fills prematurs o que , per qualsevol motiu , aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part , el funcionari / a té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 hores diàries , amb la percepció de les retribucions íntegres .
Español: e ) En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que , por cualquier motivo , estos hayan de permanecer hospitalizados tras el parto , el funcionario/ a tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de tres horas diarias , con la percepción de las retribuciones íntegras .
Català: f ) S ' han de tenir en compte les necessitats especials dels funcionaris / es que tenen fills amb discapacitació psíquica , física o sensorial , als quals s ' ha de garantir , com a mínim , més flexibilitat horària que els permeti conciliar els horaris amb centres d ' educació especial , o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb horaris dels propis llocs de treball , tenint en compte la situació del domicili familiar .
Español: f ) Se deben tener en cuenta las necesidades especiales de los funcionarios/ as que tienen hijos con discapacitación psíquica , física o sensorial , a los cuales se debe garantizar , como mínimo , más flexibilidad horaria , que los permita conciliar los horarios con centros de educación especial , u otros centros donde el hijo o hija discapacitado reciban atención con horarios de los propios puestos de trabajo , teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar .
Català: Es pot atorgar també als empleats públics amb fills discapacitats un permís retribuït per a assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d ' educació especial o d ' atenció precoç on rebi tractament el fill o filla o bé per a acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l ' àmbit sanitari .
Español: Se puede otorgar también a los trabajadores y las trabajadoras con hijos discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija o bien para acompañarlo si debe recibir apoyo adicional en el ámbito sanitario .
Català: g ) 3 dies continuats en cas de mort , intervenció quirúrgica o malaltia greu d ' un familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat si el fet es produeix dins la província i 5 dies si es produeix fora .
Español: g ) 3 días continuados en caso de muerte , intervención quirúrgica o enfermedad grave de un familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad , si el hecho se produce dentro de la provincia y hasta 5 días si se produce fuera .
Català: En el cas d ' intervenció quirúrgica , sempre que suposi l ' internament en un centre sanitari , els dies es podran gaudir a petició del funcionari / a dins de les 2 primeres setmanes després de la intervenció de forma fraccionada .
Español: En el caso de intervención quirúrgica , siempre que suponga el internamiento en un centro sanitario , los días e podrán realizar a petición del funcionario/ a dentro de las dos primeras semanas después de la intervención de forma fraccionada .
Català: h ) Per realitzar exàmens finals i altres proves eliminatòries o definitives en centres oficials , proves selectives per a l ' accés a places de diferent categoria convocades per l ' Administració es disposarà de 1 dia , el de l ' examen .
Español: h ) Para la realización de exámenes finales y otras pruebas eliminatorias o definitivas en centros oficiales , pruebas selectivas para el acceso a plazas de diferente categoría convocadas por la Administración se dispondrá de 1 día , el del examen .
Català: El funcionari / a que treballi la tarda anterior a l ' examen podrà canviar-se de torn o be agafar-se ' l com a dia d ' assumptes propis , amb una antelació de 15 dies .
Español: El funcionario/ a que trabaje la tarde anterior al examen podrá cambiarse el turno o bien cogérselo como día de asuntos propios , con una antelación de 15 días .
Català: En el cas de part múltiple , el permís serà d ' un número igual d ' hores al nombre de fills , tenint en compte que en el supòsit que el pare i la mare treballin aquest període es podrà dividir entre ambdós .
Español: En el caso de parto múltiple , el permiso será de un número igual de horas al número de hijos , teniendo en cuenta que en el supuesto que el padre y la madre trabajen este periodo se podrá dividir entre ambos .
Català: j ) En el supòsit de part , la funcionaria tindrà dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables , en cas de part múltiple , a dues setmanes més per cada fill o filla a partir del segon .
Español: j ) En el supuesto de parto , la funcionaria tendrá derecho a un permiso de 16 semanas interrumpidas , ampliables , en caso de parto múltiple , a dos semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo .
Català: El període mencionat es distribuirà a opció de la interessada , sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part , podent fer ús d ' aquestes , el pare , en el cas de mort de la mare .
Español: El periodo mencionado se distribuirá a opción de la interesada , siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto , pudiendo hacer uso de éstas , el padre , en el caso de muerte de la madre .
Català: No obstant el que disposa l ' apartat anterior , i sense perjudici de les sis setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare , en el cas que la mare i el pare treballin , aquesta , en iniciar-se el període de descans per maternitat , pot optar , per què el pare gaudeixi d ' una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part , de manera simultània o successiva amb el de la mare , llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació al treball de la mare impliqui risc per a la seva salut .
Español: No obstante lo que dispone el apartado anterior , y sin perjuicio de las seis semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre , en el caso que la madre y el padre trabajen , ésta , al iniciarse el periodo de descanso por maternidad , podrá optar , por que el padre realice una parte determinada y ininterrumpida del período de descanso posterior al parto , de manera simultánea o sucesiva con el de la madre , excepto que en el momento de hacerse esto efectivo la incorporación al trabajo de la madre implique riesgo para su salud .
Català: L ' opció , exercida per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat , a favor del pare , a fi que aquest gaudeixi d ' una part del permís , pot ésser revocada per la mare si s ' esdevenen fets que facin inviable l ' aplicació d ' aquesta opció , com poden ésser l ' absència , la malaltia , l ' accident del pare o l ' abandonament de la família , la violència o altres causes equivalents , llevat que aquests tres darrers casos siguin imputables a la mare .
Español: La opción , ejercida por la madre a iniciarse el periodo de descanso por maternidad a favor del padre , con la finalidad que éste realice una parte del permiso , puede ser revocada por la madre si se suceden hechos que hagan inviable la aplicación de esta opción , como pueden ser la ausencia , la enfermedad , el accidente del padre o el abandono de la familia , la violencia u otras causas equivalentes , excepto que estos 3 últimos casos sean imputables a la madre .
Català: k ) En el supòsit d ' adopció o acolliment d ' un menor de 6 anys , el funcionari / a tindrà dret a un permís de 16 setmanes , ampliables en el supòsit d ' adopció o acolliment múltiple en dues setmanes més per fill o filla a partir del segon , comptades a elecció del funcionari o funcionaria , bé a partir de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment o bé a partir de la resolució judicial per la qual es concedeix l ' adopció .
Español: k ) En el supuesto de adopción o acogida de un menor de 6 años , el/ la funcionario/ a tendrá derecho a un permiso de 16 semanas , ampliables en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por hijo o hija a partir del segundo , contadas a elección del funcionario/ a , bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida o bien a partir de la resolución judicial por la cual se concede la adopción .
Català: La durada del permís és , així mateix , de setze setmanes en els supòsits d ' adopció o acolliment de menors més grans de sis anys , quan es tracti d ' infants discapacitats o minusvàlids , o en els casos que , per les seves circumstàncies i experiències personals o perquè provinguin de l ' estranger , tinguin especials dificultats d ' inserció social i familiar , acreditades degudament pels serveis socials competents .
Español: La duración del permiso , así mismo , de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogida de menores más grandes de seis años , cuando se trate de niños/ as discapacitados o minusválidos , o en los casos que , por sus circunstancias y experiencias personales o porque provengan del extranjero , tengan especiales dificultades de inserción social y familiar , acreditadas debidamente por los servicios sociales competentes .
Català: En el cas que el pare i la mare treballin , el permís s ' ha de distribuir a opció dels interessats , que en poden gaudir de manera simultània o successiva , sempre en períodes ininterromputs .
Español: En el caso que el padre y la madre trabajen , el permiso se debe distribuir a opción de los interesados , que podrán realizar de manera simultanea o sucesiva , siempre en periodos ininterrumpidos .
Català: En els casos en què gaudeixin simultàniament de períodes de descans , la suma dels períodes no pot excedir les setze setmanes que estableix l ' apartat o les corresponguin en cas d ' adopció o acolliment múltiple .
Español: En los casos en que realicen simultáneamente los periodos de descanso , la suma de los periodos no podrá exceder las 16 semanas que establece el apartado o los que correspondan en casos de adopción o acogida múltiple .
Català: En els supòsits d ' adopció o acolliment internacional , quan calgui el desplaçament previ dels pares al país d ' origen de l ' infant , el permís establert per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a quatre setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l ' adopció o l ' acolliment .
Español: En los supuestos de adopción o acogida internacional , cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del niño/ a , el permiso establecido para cada caso en este apartado se puede iniciar hasta cuatro semanas antes de la resolución por la cual se constituye la adopción o acogida .
Català: l ) El funcionari / a amb un fill menor d ' un any pot sol · licitar la reducció d ' un terç de la jornada laboral i mantenir el 100 % del sou durant el primer any de vida del fill .
Español: l ) El/ la funcionario/ a con un hijo menor de un año podrá solicitar la reducción de un tercio de la jornada laboral y mantener el 100 % del sueldo durante el primer año de vida del hijo .
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball , el funcionari / a ha de presentar la sol · licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat .
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo , el/ la funcionario/ a debe presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad .
Català: En els supòsits d ' adopció o d ' acolliment permanent o preadoptiu d ' un infant menor de tres anys , en el cas de reducció d ' un terç de la jornada de treball , els empleats públics tenen dret a percebre el 100 % de les retribucions durant les 16 setmanes , comptades a partir de la finalització del permís de maternitat per adopció .
Español: En los supuestos de adopción o de acogida permanente o preadopción de un niño/ a menor de tres años , en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo , los empleados tienen derecho a percibir el 100 % de las retribuciones durante las 16 semanas , contadas a partir de la finalización del permiso de maternidad por adopción .
Català: Les concessions de les reduccions de jornada que regula aquest article és incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat econòmica , remunerada o no remunerada , durant l ' horari que sigui objecte de la reducció .
Español: Las concesiones de las reducciones de jornada que regula este articulo es incompatible con el desarrollo de cualquier otra actividad económica , remunerada o no remunerada , durante el horario que sea objeto de la reducción .
Català: m ) El funcionari / a té dret a reduir un terç o la meitat la jornada de treball , amb una percepció del 80 % i del 60 % , respectivament , per tenir cura d ' un fill menor de 6 anys o d ' una persona disminuïda i també per als qui tenen a càrrec directe un familiar amb una incapacitat reconeguda de més del 65 % .
Español: m ) El/ la funcionario/ a tiene derecho a reducir un tercio o la mitad de la jornada de trabajo , con una percepción del 80 % y del 60 % , respectivamente , para el cuidado de un hijo menor de 6 años o de una persona disminuida y también para los que tienen a cargo directo un familiar con una incapacidad reconocida de más del 65 % .
Català: També té dret a reduir la jornada per incapacitat física , psíquica o sensorial d ' un familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat ( excepcionalment , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat ) .
Español: También tiene derecho a reducir la jornada por incapacidad física , psíquica o sensorial de un familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad ( excepcionalmente , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad ) .
Català: n ) Per deures inexcusables de caràcter públic o personal , el temps indispensable per complir-los aquest efecte , es considerarà com a deure inexcusable aquell que el seu incompliment pot fer incórrer en suspens als citats , no pot ser prestat a terme mitjançant representant i el seu compliment ve determinat per una norma legal o decisió administrativa o judicial .
Español: n ) Por deberes inexcusables de carácter público o personal , el tiempo indispensable para cumplirlos a tal efecto , se considerará como deber inexcusable aquel que su incumplimiento puede hacer incurrir en suspenso a los citados , no puede ser prestado mediante representante y su cumplimiento viene determinado por una norma legal o decisión administrativa o judicial .
Català: En tot cas es considerarà assimilat al concepte de deure inexcusable de caràcter personal l ' atenció a un disminuït físic , psíquic i / o sensorial , familiar directe de l ' empleat públic .
Español: En todo caso se considerará asimilado al concepto de deber inexcusable de carácter personal la atención a un disminuido físico , psíquico y/ o sensorial , familiar directo del empleado público .
Català: o ) El temps indispensable per assistir a visites , proves o intervencions mèdiques , justificades , així com en el cas que el funcionari / a hagi d ' acompanyar un familiar al compliment d ' algun deure inexcusable a nivell oficial , fins al primer grau de consanguinitat , el temps indispensable per assistir a visites , proves o intervencions mèdiques justificades per serveis mèdics oficials .
Español: o ) El tiempo indispensable para asistir a visitas , pruebas o intervenciones médicas , justificadas , así como en el supuesto de que el/ la funcionario/ a deba acompañar a un familiar hasta el primer grado de consanguinidad , el tiempo indispensable para asistir a visitas , pruebas o intervenciones médicas , justificadas dentro de los servicios prestados por la Seguridad Social .
Català: q ) L ' Ajuntament reconeix 9 dies d ' assumptes personals computables com de treball efectiu als efectes de compliment del còmput d ' hores , que es gaudiran dintre de l ' any natural i com a màxim fins al 15 de gener de l ' any següent .
Español: q ) El Ayuntamiento reconoce 9 días de asuntos personales computables como de trabajo efectivo a los efectos de cumplimiento del cómputo de horas , que se realizarán dentro del año natural y como máximo hasta el 15 de enero del año siguiente .
Català: Per a la resta de supòsits , s ' estarà al que disposa el reglament del personal al servei de les entitats locals , aprovat per Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol .
Español: Para el resto de supuestos , se aplicará lo que dispone el reglamento de personal al servicio de las entidades locales , aprobado por Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio .
Català: Pel gaudiment d ' aquests permisos el treballador vindrà obligat a realitzar les sol · licituds d ' assumptes personals amb un mínim de 3 dies i un màxim d ' un mes d ' antelació .
Español: Para realizar estos permisos el trabajador estará obligado a realizar las solicitudes de asuntos personales con un mínimo de 3 días y un máximo de un mes de antelación .
Català: En general , serà d ' obligat compliment per a tots els supòsits no recollits en aquest acord la Llei 6 / 2002 de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes .
Español: En general , será de obligado cumplimiento para todos los supuestos no recogidos en este convenio la Ley 6/ 2002 de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas .
Català: a ) El funcionari / a amb més d ' 1 any de servei efectiu a la corporació pot sol · licitar llicència sense remuneració per un termini no superior a 6 mesos i amb reserva del lloc de treball .
Español: a ) El/ la funcionario/ a con más de un año de servicio efectivo en la corporación puede solicitar licencia sin remuneración por un plazo no superior a 6 meses y con reserva del puesto de trabajo .
Català: b ) Per atendre a un familiar fins el segon grau de consanguinitat en cas de malaltia greu , es pot concedir una llicència fins a 3 mesos sense retribució , prorrogables excepcionalment a 3 mesos més .
Español: b ) Para atender a un familiar hasta segundo grado de consanguinidad en caso de enfermedad grave , se puede conceder una licencia de hasta 3 meses sin retribución , prorrogables excepcionalmente a 3 meses más .
Català: c ) També es podran gaudir fins a 10 dies a l ' any amb caràcter no retribuït , si les necessitats del servei així ho permeten i sempre que la sol · licitud respongui a causes justificades de l ' empleat públic afectat .
Español: c ) También se podrán disfrutar de hasta 10 días al año con carácter no retribuido , si las necesidades del servicio así lo permiten y siempre que la solicitud responda a causas justificadas del empleado público afectado .
Català: Aquesta llicència no retribuïda haurà de sol · licitar-se per escrit amb una antelació mínima de 15 dies ( excepte que sigui motivada per urgències personals ) i es resoldrà com a màxim 5 dies abans de la data sol · licitada .
Español: Esta licencia no retribuida deberá solicitarse por escrito con una antelación mínima de 15 días ( excepto que sea motivada por urgencias personales ) y se resolverá como máximo 5 días antes de la fecha solicitada .
Català: El personal fix s ' haurà de declarar en situació d ' excedència voluntària , amb reserva del seu lloc de treball mentre duri aquesta , quan es trobi en situació de servei actiu en un altre cos o escala de les administracions públiques , o ofereixi serveis a organismes o entitats del sector públic i no els correspongui restar en la situació prevista en el punt 4 d ' aquest article .
Español: El personal fijo se deberá declarar en situación de excedencia voluntaria , con reserva de su puesto de trabajo mientras dure esta , cuando se encuentre en situación de servicio activo en otro cuerpo o escala de las administraciones públicas , u ofrezca servicios a organismos o entidades del sector público y no les corresponda permanecer en la situación prevista en el punto 4 de este artículo .
Català: També es podrà concedir excedència voluntària , amb dret a reserva al lloc de treball mentre duri aquesta , sempre que sigui inferior a 10 anys , al personal que ho sol · liciti per interès particular .
Español: También se podrá conceder excedencia voluntaria , con derecho a reserva al puesto de trabajo mientras dure esta , siempre que sea inferior a 10 años , al personal que lo solicite por interés particular .
Català: Aquesta excedència no podrà tenir una durada inferior a dos anys , ni superior al nombre equivalent d ' anys que s ' acrediti de serveis en l ' Administració , i sense límit màxim .
Español: Esta excedencia no podrá tener una duración inferior a dos años , ni superior al número equivalente de años que se acredite de servicios en la Administración , y sin límite máximo .
Català: Els funcionaris , funcionaries també tindran dret a un període d ' excedència voluntària , no superior a 3 anys , per tenir cura d ' un fill o d ' una filla que sigui menor de 6 anys , ja sigui per naturalesa o per adopció , i es comptarà des de la data del seu naixement o de la seva adopció .
Español: Los funcionarios/ as también tendrán derecho a un período de excedencia voluntaria , no superior a tres años , para tener cuidado de un hijo o de una hija que sea menor de 6 años , ya sea por naturaleza o por adopción , y se contará desde la fecha de su nacimiento o de su adopción .
Català: El període de permanència en aquesta situació serà computable a efectes de triennis , consolidació del grau personal , reserva del lloc de treball mentre duri l ' excedència i drets passius i el treballador o la treballadora tindrà dret a assistir a cursos de formació i / o reciclatge .
Español: El periodo de permanencia en esta situación será computable a efectos de trienios , consolidación del grado personal , reserva del puesto de trabajo mientras dure la excedencia y derechos pasivos y el funcionario/ a tendrá derecho a asistir a cursos de formación y/ o reciclaje .
Català: Es concedirà l ' excedència per serveis especials com a conseqüència de la designació del funcionari / a per ocupar un càrrec públic de designació o elecció que impossibiliti l ' assistència a la feina .
Español: Se concederá la excedencia por servicios especiales como consecuencia de la designación del funcionario/ a trabajador o la trabajadora por ocupar un cargo público de designación o elección que imposibilite la asistencia al trabajo .
Català: Aquesta excedència dona dret a reingrés automàtic amb una prèvia petició del funcionari o funcionaria , al còmput de l ' antiguitat , a la consolidació del grau personal , i a la reserva del lloc de treball mentre duri l ' excedència .
Español: Esta excedencia da derecho a reingreso automático con una previa petición del funcionario/ a , al cómputo de la antigüedad , a la consolidación del grado personal , y a la reserva del puesto de trabajo mientras dure la excedencia .
Català: Es podrà concedir excedència voluntària per agrupació familiar , amb una durada mínima de 2 anys i una màxima de 15 , quan el cònjuge o amb qui conviu resideixi en un altre municipi per haver obtingut destinació definitiva en l ' Administració o Entitat Pública com a funcionari .
Español: Se podrá conceder excedencia voluntaria por agrupación familiar , con una duración mínima de dos años y una máxima de quince , cuando el cónyuge o con quien convive resida en otro municipio por haber obtenido destino definitivo en la Administración o Entidad Pública como laboral o funcionario .
Català: La presentació del comunicat oficial de malaltia expedit pel facultatiu corresponent serà obligatòria per part de l ' empleat públic , el tercer dia de malaltia i serà renovat setmanalment mentre duri la situació d ' incapacitat temporal .
Español: La presentación del comunicado oficial de enfermedad expedido por el facultativo correspondiente será obligatorio por parte del trabajador , el tercer día de enfermedad y será renovado semanalmente mientras dure la situación de incapacidad temporal .
Català: La presentació dels comunicats de baixa , de confirmació de la baixa així com de l ' alta hauran de ser presentats davant del Servei de Personal en un termini màxim de 3 dies a l ' emissió , la no presentació dels comunicats si no és per causa justificada , donarà lloc a una falta disciplinària de caràcter lleu .
Español: La presentación de los comunicados de baja , de confirmación de la baja así como de la alta deberán ser presentados ante el Servicio de Personal en un plazo máximo de 3 días a la emisión , la no presentación de los comunicados si no es por causa justificada , dará lugar a una falta disciplinaria de carácter leve .
Català: No obstant això i sigui quin sigui el període de baixa previst , des del primer dia l ' empleat afectat , haurà d ' avisar telefònicament al seu servei corresponent o cap d ' Àrea comunicant la no assistència al treball .
Español: Sin embargo y sea cual sea el periodo de baja previsto , desde el primer día el empleado afectado , deberá avisar telefónicamente a su servicio correspondiente o jefe de Área comunicando la inasistencia al trabajo .
Català: En els supòsits d ' incapacitat temporal acreditats mitjançant els comunicats de baixa , i mentre duri aquesta baixa , l ' Ajuntament de Lliçà de Vall abonarà íntegrament el sou que percebia l ' empleat públic amb anterioritat a l ' inici del període d ' incapacitat temporal .
Español: En los supuestos de incapacidad temporal acreditados mediante los comunicados de baja , y mientras dure esta baja , el Ayuntamiento de Lliçà de Vall abonará íntegramente el sueldo que percibía el empleado público con anterioridad al inicio del período de incapacidad temporal .
Català: A l ' inici del període de baixa per maternitat / adopció i mentre duri aquesta situació per part del funcionari / a afectat / da , la seva relació laboral amb l ' Ajuntament de Lliçà de Vall restarà en suspens fins a la reincorporació de la persona afectada , i es farà càrrec de les seves retribucions directament la Seguretat Social , d ' acord amb allò establert a la vigent normativa laboral .
Español: Al inicio del periodo de baja por maternidad/ adopción y mientras dure la situación del funcionario/ a , su relación laboral con el Ayuntamiento de Lliçà de Vall quedará en suspenso hasta la reincorporación de la persona afectada , y se hará cargo de sus retribuciones directamente la Seguridad Social , de acuerdo con aquello establecido en la vigente normativa laboral .
Català: Tot i això , si durant el període de maternitat / adopció l ' empleat públic merités un nou trienni es reconeixerà des del moment en què es produeixi i es pagarà en la primera nòmina a partir del seu reingrés .
Español: Aún así , si durante el periodo de maternidad/ adopción el/ la funcionario/ a meritará un nuevo trienio se reconocerá desde el momento en que éste se produzca y se pagará en la primera nómina a partir de su reingreso .
Català: L ' Ajuntament de Lliçà de Vall , es compromet a adoptar les mesures de protecció integral contra la violència de gènere que es recullen a la Llei Orgànica 1 / 2004 , de 28 de desembre .
Español: El Ayuntamiento de Lliçà de Vall , se compromete a adoptar las medidas de protección integral contra la violencia de género que se recogen en la Ley orgánica 1/ 2004 , de 28 de diciembre .
Català: Les retribucions bàsiques i complementàries del personal al servei de l ' Ajuntament de Lliçà de Vall tindran la mateixa estructura i la mateixa quantitat que les establertes amb caràcter bàsic per a tot el personal al servei de l ' Administració Pública .
Español: Las retribuciones básicas y complementarias del personal al servicio del Ayuntamiento de Lliçà de Vall tendrán la misma estructura y la misma cantidad que las establecidas con carácter básico para todo el personal al servicio de la Administración Pública .
Català: Els drets econòmics reconeguts per la Llei 70 / 1978 , de 26 de desembre , quant al reconeixement de serveis fets a qualsevol administració pública , ja sigui com a funcionari o laboral , s ' aplicaran , amb una sol · licitud prèvia i sense cap diferència , a tot el personal que faci un servei a la Corporació .
Español: Los derechos económicos reconocidos por la Ley 70/ 1978 , de 26 de diciembre , en cuanto al reconocimiento de servicios hechos en cualquier administración pública , ya sea como funcionario o laboral , se aplicarán , con una solicitud previa y sin ninguna diferencia , a todo el personal que haga un servicio a la Corporación .
Català: La meritació d ' un nou trienni s ' efectuarà de conformitat amb la categoria que exerceixi el funcionari / a el dia abans en què es produeixi la perfecció del nou trienni .
Español: La meritación de un nuevo trienio se efectuará de conformidad con la categoría que ejerza el/ la funcionario/ a el día antes en que se produzca la perfección del nuevo trienio .
Català: Com a norma general les dates de pagament seran les que a continuació es detallen , excepcionalment i com a màxim s ' hauran d ' ingressar l ' últim dia laborable del mes .
Español: Como norma general las fechas de pago serán las que a continuación se detallan , excepcionalmente y como máximo se habrán de ingresar el último día laborable del mes .
Català: b ) El complement de destinació que correspongui al nivell del lloc que s ' ocupi , amb la quantia que per cada any estableixi la Llei de Pressupostos de l ' Estat .
Español: b ) El complemento de destino que corresponda al nivel del lugar que se ocupe , con la cuantía que por cada año establezca la Ley de Presupuestos del Estado .
Català: La suma de la quantia de cadascuna de les condicions particulars o factors formen el complement específic , amb valor que per a cadascun d ' ells es determina a la Taula de Retribucions del Complement Específic .
Español: La suma de la cuantía de cada una de las condiciones particulares o factores forman el complemento específico , con el valor que para cada uno de ellos se determina en la Mesa de Retribuciones del Complemento Específico .
Català: Els complements específics de nocturnitat i festivitat quedaran reflectits en la valoració de llocs de treball tal i com s ' estableix a l ' article 23 de l ' Acord .
Español: Los complementos específicos de nocturnidad y festividad quedarán reflejados en la valoración de puestos de trabajo tal y como se establece en el artículo 23 del convenio .
Català: Les parts signants d ' aquest acord , conscients de la situació sòcio-laboral que hi ha i amb l ' objectiu d ' afavorir la creació de llocs de treball , manifesten la voluntat de la no realització de serveis extraordinaris tot potenciant-ne els mecanismes necessaris .
Español: Gratificaciones y/ o horas extraordinarias : Las partes firmantes de este convenio pacto , conscientes de la situación sociolaboral existente y con el objetivo de favorecer la creación de puestos de trabajo , manifiestan la voluntad de la no realización de servicios extraordinarios potenciando los mecanismos necesarios .
Català: Tindran consideració de treballs fora de la jornada ( hores extraordinàries ) els que excepcionalment puguin presentar-se més enllà de l ' horari habitual de cada treballador , així com els desenvolupats en dies considerats com a descans setmanal a qualsevol centre o servei públic municipal , que per les seves característiques d ' ús o atenció ho requereixi .
Español: Tendrán consideración de trabajos fuera de la jornada ( horas extraordinarias ) las que excepcionalmente puedan presentarse más allá del horario habitual de cada trabajador , así como los desarrollados en días considerados como descanso semanal en cualquier centro o servicio público municipal , que por sus características de uso o atención lo requieran .
Català: Les hores extraordinàries fetes a causa de serveis extraordinaris realitzats es registraran cada dia en el full de control o qualsevol altre sistema semblant , autoritzades pel responsable respectiu .
Español: Las horas extraordinarias hechas a causa de servicios extraordinarios realizados se registrarán cada día en la hoja de control o cualquier otro sistema parecido , autorizadas por el responsable respectivo .
Català: Les nocturnes seran les hores compreses entre les 22.00 i les 06.00 hores i , les festives seran les que es facin en dissabtes i diumenges , en dies declarats festius en cada calendari laboral anual o en dies de descans setmanal de cada funcionari / a .
Español: Las nocturnas serán las horas comprendidas entre las 22.00 y las 6.00 horas y , las festivas serán las que se hagan en sábados y domingos , en días declarados festivos en cada calendario laboral anual o en días de descanso semanal de cada funcionario/ a.
Català: Les nocturnes festives seran les hores compreses entre les 22.00 i les 06.00 hores dels dies expressament declarats festius en el calendari laboral anual o en dies de descans setmanal de cada funcionari / a .
Español: Las nocturnas festivas serán las horas comprendidas entre las 22.00 y las 06.00 horas de los días expresamente declarados festivos en el calendario laboral anual o en días de descanso semanal de cada funcionario/ a.
Català: La realització de serveis extraordinaris requerirà , necessàriament , la voluntarietat de l ' empleat públic excepte aquelles hores que derivin de processos electorals i causes sobrevingudes per situacions d ' emergència ( incendis , protecció ciutadana , catàstrofes , etc .
Español: La realización de servicios extraordinarios requerirá , necesariamente , la voluntariedad del funcionario/ a excepto aquellas horas que deriven de procesos electorales y causas sobrevenidas por situaciones de emergencia ( incendios , protección ciudadana , catástrofes , etc.
Català: Una vegada aprovada la valoració de llocs de treball s ' establirà una nova taula retributiva de les hores extraordinàries , sempre i quan resulti més beneficiós pel personal municipal .
Español: Una vez aprobada la valoración de puestos de trabajo se establecerá una nueva mesa retributiva de las horas extraordinarias , siempre y cuando resulte más beneficioso para el personal municipal .
Català: No obstant això i per necessitats del servei , se ' l podrà destinar provisionalment a l ' execució de tasques diferents i cobrarà sempre les retribucions complementàries al lloc de treball que realment estigui ocupant o a les circumstàncies específiques del nou treball si aquestes són superiors a les que percebia en el lloc de treball d ' origen .
Español: Sin embargo y por necesidades del servicio , se le podrá destinar provisionalmente a la ejecución de tareas diferentes y cobrará siempre las retribuciones complementarias al puesto de trabajo que realmente esté ocupando o a las circunstancias específicas del nuevo trabajo , si éstas son superiores a las que percibía en el puesto de trabajo de origen .
Català: Aquesta situació no podrà excedir de sis mesos , o el temps normal de convocatòria i provisió de lloc de treball vacant , llevat que el funcionari , funcionaria hi estigui d ' acord .
Español: Esta situación no podrá exceder de 6 meses , o el tiempo normal de convocatoria y provisión del puesto de trabajo vacante , salvo que el funcionario/ a esté de acuerdo .
Català: El personal sotmès a l ' àmbit d ' aquest acord que hagi d ' efectuar desplaçaments per raó del seu servei , causarà dret a les següents indemnitzacions de despeses :
Español: El personal sometido al ámbito de este Convenio que tenga que efectuar desplazamientos por razón de su servicio , causará derecho a las siguientes indemnizaciones de gastos :
Català: Donat que el municipi de Lliçà de Vall des de l ' any 2000 , en el qual es va fer una valoració dels llocs de treball de la Corporació per la Diputació de Barcelona , ha augmentat considerablement d ' habitants , sobrepassant els 5.000 , pel que des de l ' any 2002 forma part del Grup 6 de l ' estudi de la Diputació de Barcelona .
Español: Dado que el municipio de Lliçà de Vall desde el año 2000 , en el cual se hizo una valoración de los puestos de trabajo de la Corporación por la Diputación de Barcelona , ha aumentado considerablemente de habitantes , sobrepasando los 5.000 hab . , Por lo que desde el año 2002 forma parte del Grupo 6 del estudio de la Diputación de Barcelona .
Català: Dur a terme durant l ' any 2005 l ' inici de l ' estudi sobre la valoració de llocs de treball , per tal d ' aconseguir una distribució adequada de quanties retributives entre els diferents conceptes .
Español: Llevar a cabo un estudio sobre la valoración de puestos de trabajo , para conseguir una distribución adecuada de cuantías retributivas entre los diferentes conceptos .
Català: Abans de final de cada any es farà una revisió de l ' aplicació de la valoració dels llocs de treball a fi de corregir anomalies que s ' observin i que s ' estudiaran per la comissió paritària .
Español: Antes de final de cada año se hará una revisión de la aplicación de la valoración de los puestos de trabajo con objeto de corregir anomalías que se observen y que se estudiarán por la Comisión paritaria .
Català: En el Departament de Personal hi haurà un Registre de Personal informatitzat , on s ' inscriurà a tot el personal i a on s ' anotaran tots els actes que afectin a la seva vida administrativa .
Español: En el Departamento de Personal habrá uno Registro de Personal informatizado , donde se inscribirá a todo el personal y donde se anotarán todos los actos que afecten a su vida administrativa .
Català: En cap cas es podran incloure a la nòmina , noves remuneracions sense que prèviament l ' òrgan competent hagi fet resolució o l ' acte pel qual haguessin estats reconegudes .
Español: En ningún caso se podrán incluir en nómina , nuevas remuneraciones , sin que previamente el órgano competente haya hecho resolución o el acto por el cual hubieran estado reconocidas .
Català: En el Registre no hi podrà constar cap dada relativa a raça , religió , filiació sindical , política o opinió del funcionari / a , com tampoc cap informe mèdic .
Español: En el Registro no podrá constar ningún dato relativo a raza , religión , filiación sindical , política u opinión del trabajador/ a , como tampoco ningún informe médico .
Català: Els representants legals dels empleats públics rebran el projecte de pressupost del Capítol 1 , per tal de poder formular esmenes en tot allò que afecti les condicions de treball del personal de la Corporació , perquè puguin ser tingudes en compte abans de l ' aprovació del pressupost de la Corporació .
Español: Los representantes legales de los trabajadores/ trabajadoras recibirán el proyecto de presupuesto del Capítulo 1 , para poder formular enmiendas en todo aquello que afecte los condiciones de trabajo del personal de la Corporación , para que puedan ser tenidas en cuenta antes de la aprobación del presupuesto de la Corporación .
Català: Els canvis organitzatius , individuals i / o col · lectius que afectin el personal en la modificació d ' alguna de les condicions de treball previstes en aquest acord , com també qualsevol norma que hagi de ser adoptada , la Corporació escoltarà l ' opinió dels representants del personal ( a través de la Comissió Paritària d ' Interpretació i Seguiment ) abans de resoldre .
Español: Los cambios organizativos , individuales y/ o colectivos que afecten el personal en la modificación de alguna de las condiciones de trabajo previstas en este convenio , como también cualquier norma que deba ser adoptada , se negociarán con los representantes del personal ( a través de la Comisión paritaria de Interpretación y Seguimiento ) antes de resolver .
Català: La classificació professional té per objecte la determinació i definició de les diferents escales , grups i empraments en què poden ser agrupats els funcionaris / es i personal contractat laboral d ' acord amb la titulació o formació exigida , el lloc de treball i les funcions que exerceixin .
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación y definición de las diferentes escalas , grupos y empleos en que pueden ser agrupados los funcionarios/ as y el personal contratado laboral de acuerdo con la titulación o formación exigida , el puesto de trabajo y las funciones que ejerzan .