Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Es valora el nivell d ' incidència de la gent jove en l ' elaboració del pla local de joventut a través de la interlocució amb l ' Administració : només se ' ls consulta ; prenen decisions de forma conjunta amb l ' Administració ; prenen decisions de forma autònoma respecte l ' Administració ; o , prenen decisions de forma autònoma respecte l ' Administració i gestionen part del pressupost .
Español: a ) Se valora el nivel de incidencia de la gente joven en la elaboración del plan local de juventud a través de la interlocución con la Administración : sólo se les consulta , toman decisiones de forma conjunta con la Administración , toman decisiones de forma autónoma respecto a la Administración o toman decisiones de forma autónoma respecto a la Administración y gestionan parte del presupuesto .
Català: c ) Fases del pla local de joventut on la gent jove participa en el disseny , en la implementació , en l ' avaluació i en quins eixos del pla local de joventut .
Español: c ) Fases del plan local de juventud donde la gente joven participa en el diseño , en la implementación , en la evaluación y en qué ejes del plan local de juventud .
Català: Es valora el grau de qüestionament sobre què passa al municipi en relació a la joventut fent una aproximació a les característiques bàsiques de la joventut del municipi , una aproximació integral a les problemàtiques o necessitats que identifiquen els diferents agents del territori en relació als i les joves del municipi i una identificació de les qüestions que cadascun dels agents ( ajuntament , joves i professionals ) consideren més rellevants .
Español: Se valora el grado de cuestionamiento sobre qué pasa en el municipio en relación con la juventud realizando una aproximación a las características básicas de la juventud del municipio , una aproximación integral a las problemáticas o las necesidades que identifican los diferentes agentes del territorio en relación con los y las jóvenes del municipio y una identificación de las cuestiones que cada uno de los agentes ( ayuntamiento , jóvenes y profesionales ) considera más relevantes .
Català: Hem d ' identificar per què passa el que passa , coneixent les causes i els efectes que cadascun dels agents ( ajuntament , joves i professionals ) atribueix a les problemàtiques o necessitats prèviament detectades .
Español: Tenemos que identificar por qué pasa lo que pasa , conociendo las causas y los efectos que cada uno de los agentes ( ayuntamiento , jóvenes y profesionales ) atribuye a las problemáticas o las necesidades previamente detectadas .
Català: Es posen en relació les problemàtiques o necessitats detectades , les causes que s ' han identificat des dels diversos punts de vista , els recursos amb els que actualment es compta per treballar-ho tot plegat ( visualització ) i les oportunitats d ' acció que se ' n deriven .
Español: Se ponen en relación las problemáticas o las necesidades detectadas , las causas que se han identificado desde los diversos puntos de vista , los recursos con los que actualmente se cuenta para trabajarlo todo junto ( visualización ) y las oportunidades de acción que se derivan .
Català: Es considera una conclusió coherent quan es descriuen les oportunitats de treball que genera l ' anàlisi prèvia de la situació i quan no hi ha contradicció entre aquesta i la visualització i l ' anàlisi de la realitat exposades .
Español: Se considera una conclusión coherente cuando se describen las oportunidades de trabajo que genera el análisis previo de la situación y cuando no existe contradicción entre aquélla y la visualización y el análisis de la realidad expuestos .
Català: Es considera un objectiu específic ben definit quan és coherent amb l ' objectiu general , defineix els resultats específics que es volen assolir i és ambiciós , clar , concret i està quantificat i temporalitzat .
Español: Se considera un objetivo específico bien definido cuando es coherente con el objetivo general , define los resultados específicos que quieren alcanzarse y es ambicioso , claro , concreto y está cuantificado y temporalizado .
Català: .1 El 100 % de la valoració de cada projecte a la qual es refereix la base 8.2 de l ' annex 1 , s ' obtindrà a través dels criteris següents :
Español: .1 El 100 % de la valoración de cada proyecto a que se refiere la base 8.2 del anexo 1 se obtendrá a través de los criterios siguientes :
Català: A efectes d ' aquesta valoració , s ' entén que són integrals aquelles intervencions que atenen determinades necessitats de la població jove des d ' un punt de vista global i que treballen :
Español: A efectos de esta valoración , se entiende que son integrales aquellas intervenciones que atienden a determinadas necesidades de la población joven desde un punto de vista global y que trabajan :
Català: Des d ' un enfocament que evidencia la interacció de circumstàncies que afecten a la vida del jove ( per exemple qüestions de cohesió social , amb el consum de drogues , la transició escola treball , l ' absentisme escolar , etc .
Español: Desde un enfoque que evidencia la interacción de circunstancias que afectan a la vida del joven ( por ejemplo , cuestiones de cohesión social , el consumo de drogas , la transición escuela-trabajo , el absentismo escolar , etc.
Català: Actuen des d ' una perspectiva integral que interrelaciona els diversos àmbits de la vida del jove : formació , treball i l ' habitatge , la salut , la participació , la cohesió social , etc .
Español: Actúan desde una perspectiva integral que interrelaciona los diversos ámbitos de la vida del joven : formación , trabajo y la vivienda , la salud , la participación , la cohesión social , etc.
Català: Què cal avaluar : quines preguntes volem respondre amb l ' avaluació de cadascuna de les fases del projecte ( coherència amb el diagnòstic , disseny , realització , etc .
Español: Qué hay que evaluar : qué preguntas queremos responder con la evaluación de cada una de las fases del proyecto ( coherencia con el diagnóstico , diseño , realización , etc.
Català: Quin és el nivell d ' incidència de la gent jove en el projecte : només se ' ls consulta ; prenen decisions de forma conjunta amb l ' Administració ; prenen decisions de forma autònoma respecte l ' Administració ; o , prenen decisions de forma autònoma a l ' Administració i gestionen part del pressupost .
Español: Cuál es el nivel de incidencia de la gente joven en el proyecto : sólo se les consulta , toman decisiones de forma conjunta con la Administración , toman decisiones de forma autónoma respecto a la Administración o toman decisiones de forma autónoma respecto a la Administración y gestionan parte del presupuesto .
Català: Com són els espais d ' interlocució entre la gent jove i l ' administració : quin és el seu funcionament , l ' estabilitat , quins joves en formen part i quins responsables municipals .
Español: Cómo son los espacios de interlocución entre la gente joven y la Administración : cuál es su funcionamiento , la estabilidad , qué jóvenes forman parte de ellos y qué responsables municipales .
Català: Es considera necessari que el projecte respongui amb coherència a la diagnosi realitzada al Pla local de joventut , així com a les línies d ' acció prioritzades i els objectius estratègics del mateix .
Español: Se considera necesario que el proyecto responda con coherencia a la diagnosis realizada en el plan local de juventud , así como a las líneas de acción priorizadas y los objetivos estratégicos del mismo .
Català: Es considera adequat que el projecte planifiqui de manera específica la coordinació amb els recursos que d ' altres municipis , institucions i / o regidories inverteixen al municipi en matèria de joventut ( visualitzats al pla local de joventut ) .
Español: Se considera adecuado que el proyecto planifique de modo específico la coordinación con los recursos que otros municipios , instituciones y/ o concejalías inviertan en el municipio en materia de juventud ( visualizados en el plan local de juventud ) .
Català: El projecte tingui repercussió efectiva sobre el major nombre possible de joves identificats com públic objecte de la intervenció ( joves en general , joves aturats , joves en formació , joves immigrants , etc .
Español: El proyecto tenga repercusión efectiva sobre el mayor número posible de jóvenes identificados como público objeto de la intervención ( jóvenes en general , jóvenes en paro , jóvenes en formación , jóvenes inmigrantes , etc.
Català: En aquest apartat es para especial atenció als possibles límits d ' accés generats per : l ' anomenada frontera d ' accés a les noves tecnologies i per la localització física del projecte ( context sociodemogràfic , distància als espais naturals dels joves diana , etc .
Español: En este apartado se presta especial atención a los posibles límites de acceso generados por la llamada frontera de acceso a las nuevas tecnologías y por la localización física del proyecto ( contexto sociodemográfico , distancia a los espacios naturales de los jóvenes diana , etc.
Català: Es valora la implicació pressupostària de l ' ajuntament i es considera que com més gran sigui aquesta participació , més evident ha de ser el suport de la Secretaria de Joventut al projecte .
Español: Se valora la implicación presupuestaria del ayuntamiento y se considera que cuanto mayor sea esta participación , más evidente ha de ser el apoyo de la Secretaría de Juventud al proyecto .
Català: L ' acció general del municipi en el marc de les polítiques de joventut i també la seva trajectòria en relació a l ' execució i justificació dels projectes subvencionats en anys anteriors .
Español: La acción general del municipio en el marco de las políticas de juventud y también su trayectoria con relación a la ejecución y la justificación de los proyectos subvencionados en años anteriores .
Català: Els programes de subvencions han esdevingut un instrument essencial per assolir , en tots els àmbits de l ' activitat administrativa , les finalitats i els objectius de les polítiques públiques establerts per la legislació i concretats per l ' acció de govern .
Español: Los programas de subvenciones se han convertido en un instrumento esencial para lograr , en todos los ámbitos de la actividad administrativa , las finalidades y los objetivos de las políticas públicas establecidos por la legislación y concretados por la acción de gobierno .
Català: La Llei 12 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , de serveis socials , preveu a l ' article 76 que l ' Administració de la Generalitat pot atorgar subvencions i altres ajuts a les entitats d ' iniciativa social per coadjuvar al compliment de les seves activitats de serveis socials .
Español: La Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , de servicios sociales , prevé en su artículo 76 que la Administración de la Generalidad puede otorgar subvenciones y otras ayudas a las entidades de iniciativa social para coadyuvar al cumplimiento de sus actividades de servicios sociales .
Català: El Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , atribueix al Departament d ' Acció Social i Ciutadania entre d ' altres les competències sobre les polítiques de serveis socials , famílies , infància , immigració i suport a la migració catalana , i gais , lesbianes i transsexuals .
Español: El Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , atribuye al Departamento de Acción Social y Ciudadanía , entre otras , las competencias sobre las políticas de servicios sociales , familias , infancia , inmigración y apoyo a la migración catalana , y gays , lesbianas y transexuales .
Català: La present Ordre conté totes les bases , generals i específiques dels diferents programes del Departament d ' Acció Social i Ciutadania dirigits a les entitats de serveis socials i d ' altres en matèria de serveis socials , famílies , lluita contra els maltractaments i contra la violència masclista , infància , immigració i gais , lesbianes i transsexuals .
Español: La presente Orden contiene todas las bases , generales y específicas , de los diferentes programas del Departamento de Acción Social y Ciudadanía dirigidos a las entidades de servicios sociales y otras en materia de servicios sociales , familias , lucha contra los maltratos y contra la violencia machista , infancia , inmigración y gays , lesbianas y transexuales .
Català: Les bases generals ordenen i unifiquen el procediment general de gestió de les subvencions , mentre que les bases específiques concreten , sobre tot , les regles objectives de valoració de cada programa , independentment de l ' exercici pressupostari , la qual cosa incrementarà el marge de seguretat jurídica i permetrà una planificació anticipada per part dels beneficiaris .
Español: Las bases generales ordenan y unifican el procedimiento general de gestión de las subvenciones , mientras que las bases específicas concretan , sobre todo , las reglas objetivas de valoración de cada programa , independientemente del ejercicio presupuestario , lo que incrementará el margen de seguridad jurídica y permitirá una planificación anticipada por parte de los beneficiarios .
Català: L ' Ordre consta d ' un únic article que aprova les bases generals que figuren com a annex 1 i les bases específiques que figuren com annexos 2 a 9 .
Español: La Orden consta de un único artículo que aprueba las bases generales , que figuran como anexo 1 , y las bases específicas , que figuran como anexos 2 a 9.
Català: Atès el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu reglament de desenvolupament aprovat per Reial Decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ;
Español: Considerando lo que prevé el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su reglamento de desarrollo , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ;
Català: S ' aproven les bases generals i les específiques per a cada programa que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament d ' Acció Social i Ciutadania per a entitats que s ' indiquen a continuació :
Español: Se aprueban las bases generales y las específicas para cada programa que han de regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para entidades que se indican a continuación :
Català: Annex 5 : Subvencions a entitats per a la construcció , habilitació , reformes , ampliació , condicionament o millora d ' allotjaments per a treballadors temporers .
Español: Anexo 5 : Subvenciones a entidades para construcción , habilitación , reformas , ampliación , acondicionamiento o mejora de alojamientos para trabajadores temporeros .
Català: Annex 6 : Subvencions a entitats sense ànim de lucre per a programes en matèria de famílies i de lluita contra els maltractaments i contra la violència masclista .
Español: Anexo 6 : Subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para programas en materia de familias y de lucha contra los maltratos y contra la violencia machista .
Català: Annex 9 : Subvencions a entitats per a projectes d ' adquisició , millora , reforma , rehabilitació i equipament de centres d ' acollida o residencials d ' acció educativa , pisos o residències per a joves i centres oberts d ' infants i adolescents .
Español: Anexo 9 : Subvenciones a entidades para proyectos de adquisición , mejora , reforma , rehabilitación y equipamiento de centros de acogida o residenciales de acción educativa , pisos o residencias para jóvenes y centros abiertos de niños y adolescentes .
Català: Es deroga l ' Ordre BEF / 531 / 2006 , de 13 de novembre , per la qual s ' aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar i Família per a entitats .
Español: Se deroga la Orden BEF/ 531/ 2006 , de 13 de noviembre , por la que se aprueban las bases que han de regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar y Familia para entidades .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquest Ordre és regular el procediment de concessió de subvencions a entitats per a la realització d ' activitats a Catalunya en l ' àmbit de competència del Departament d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es regular el procedimiento de concesión de subvenciones a entidades para la realización de actividades en Cataluña en el ámbito de competencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía .
Català: 1.3 El període d ' execució de l ' activitat objecte de la subvenció serà l ' any de presentació de la sol · licitud , d ' acord amb la convocatòria corresponent , sens perjudici del que estableixin les bases específiques de cada programa .
Español: 1.3 El período de ejecución de la actividad objeto de la subvención será el año de presentación de la solicitud , de acuerdo con la convocatoria correspondiente , sin perjuicio de lo que establezcan las bases específicas de cada programa .
Català: 1.4 El procediment de convocatòria serà tramitat i resolt pels òrgans del Departament d ' Acció Social i Ciutadania que siguin competents per raó de la matèria , d ' acord amb la normativa organitzativa de la Generalitat vigent en el moment de publicar-se la convocatòria .
Español: 1.4 El procedimiento de convocatoria será tramitado y resuelto por los órganos del Departamento de Acción Social y Ciudadanía que sean competentes por razón de la materia , de acuerdo con la normativa organizativa de la Generalidad vigente en el momento de publicarse la convocatoria .
Català: b ) En el cas d ' entitats prestadores de serveis socials , estar inscrites al Registre d ' Entitats , Serveis i Establiments Socials i tenir inscrits els serveis per als quals es demana la subvenció , o haver-ho sol · licitat , en compliment de l ' establert al Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del Sistema Català de Serveis Socials , modificat pel Decret 176 / 2000 , de 15 de maig , i el Decret 27 / 2003 , de 21 de gener , de l ' atenció social primària .
Español: b ) En el caso de entidades prestadoras de servicios sociales , estar inscritas en el Registro de Entidades , Servicios y Establecimientos Sociales y tener inscritos los servicios para los que se pide la subvención , o haberlo solicitado , en cumplimiento de lo establecido en el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales , modificado por el Decreto 176/ 2000 , de 15 de mayo , y el Decreto 27/ 2003 , de 21 de enero , de la atención social primaria .
Català: Abans de la presentació de la sol · licitud cal esmenar , si s ' escau , les deficiències observades en les corresponents actes d ' inspecció del Departament d ' Acció Social i Ciutadania en centres , serveis i establiments de serveis socials .
Español: Antes de la presentación de la solicitud deben corregirse , en su caso , las deficiencias observadas en las correspondientes actas de inspección del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en centros , servicios y establecimientos de servicios sociales .
Català: f ) Complir els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en el local , la sala , l ' establiment o el centre de treball on es presti l ' activitat o servei objecte de subvenció .
Español: f ) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en el local , la sala , el establecimiento o el centro de trabajo donde se preste la actividad o el servicio objeto de subvención .
Català: j ) Complir les entitats amb un nombre de 50 treballadors o més , l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb discapacitats sobre el nombre total dels de l ' entitat , o de l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: j ) Cumplir las entidades con un número de 50 trabajadores o más la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de dar empleo al menos a un 2 % de trabajadores con discapacidades sobre el número total de los de la entidad , o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: 4.2 Les sol · licituds , degudament emplenades , han d ' anar acompanyades de la documentació general que s ' indica a continuació , així com per la que s ' estableixi específicament per a cada programa per acreditar el compliment dels requisits , i s ' han de presentar a les dependències del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: 4.2 Las solicitudes , debidamente rellenadas , deben ir acompañadas de la documentación general que se indica a continuación , así como la que se establezca específicamente para cada programa para acreditar el cumplimiento de los requisitos , y tienen que presentarse en las dependencias del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: c ) Certificació , expedida d ' acord amb la legislació vigent , de l ' acord adoptat per l ' òrgan competent de l ' ens o de l ' entitat sol · licitant , pel qual es decideix sol · licitar la subvenció .
Español: c ) Certificación , expedida de acuerdo con la legislación vigente , del acuerdo adoptado por el órgano competente del ente o de la entidad solicitante mediante el que se decide solicitar la subvención .
Català: h ) Declaració responsable , inclosa a l ' imprès de sol · licitud , conforme els càrrecs de direcció tècnica i el personal de serveis amb vinculació laboral , mercantil o civil de les entitats d ' iniciativa social sol · licitants inscrites al Registre d ' Entitats , Serveis i Establiments Socials no obtinguin retribucions directes o indirectes superiors en un 50 % a les retribucions establertes per a llocs de treball anàlegs en els convenis col · lectius laborals aplicables o , supletòriament , a les establertes per als serveis de l ' Administració de la Generalitat .
Español: h ) Declaración responsable , incluida en el impreso de solicitud , conforme los cargos de dirección técnica y el personal de servicios con vinculación laboral , mercantil o civil de las entidades de iniciativa social solicitantes inscritas en el Registro de Entidades , Servicios y Establecimientos Sociales no obtengan retribuciones directas o indirectas superiores en un 50 % a las retribuciones establecidas para puestos de trabajo análogos en los convenios colectivos laborales aplicables o , supletoriamente , a las establecidas para los servicios de la Administración de la Generalidad .
Català: i ) Declaració de l ' entitat sol · licitant , inclosa a l ' imprès de sol · licitud , que es compleixen els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística en el local , la sala , l ' establiment o el centre de treball on es presti l ' activitat o servei objecte de subvenció .
Español: i ) Declaración de la entidad solicitante , incluida en el impreso de solicitud , de que se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística en el local , la sala , el establecimiento o el centro de trabajo donde se preste la actividad o el servicio objeto de subvención .
Català: j ) Declaració responsable , inclosa a l ' imprès de sol · licitud , de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries davant la Generalitat i l ' Estat i davant la Seguretat Social .
Español: j ) Declaración responsable , incluida en el impreso de solicitud , de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias ante la Generalidad y el Estado y ante la Seguridad Social .
Català: k ) En el cas d ' entitats amb un nombre de 50 treballadors o més , declaració inclosa a l ' imprès de sol · licitud de complir l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb discapacitats sobre el nombre total dels de l ' entitat , o de l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: k ) En el caso de entidades con un número de 50 trabajadores o más , declaración , incluida en el impreso de solicitud , de cumplir la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de dar empleo al menos a un 2 % de trabajadores con discapacidades sobre el número total de los de la entidad , o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: 4.4 La signatura i presentació d ' aquesta sol · licitud implica l ' acceptació de les bases i , d ' acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , modificada per l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat per comprovar d ' ofici si el beneficiari o beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 4.4 La firma y la presentación de esta solicitud implican la aceptación de las bases y , de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , modificada por el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar de oficio si el beneficiario o beneficiaria está al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: 4.5 Si la sol · licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents que assenyalen aquestes bases generals o les específiques corresponents , l ' òrgan competent requerirà l ' entitat interessada perquè en el termini de deu dies hàbils faci les esmenes oportunes en els termes que preveu l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 .
Español: 4.5 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos que señalan estas bases generales o las específicas correspondientes , el órgano competente requerirá a la entidad interesada para que en el plazo de diez días hábiles realice las enmiendas oportunas en los términos que prevé el artículo 71 de la Ley 30/ 1992.
Català: 4.6 L ' acreditació de les condicions exigides no serà necessària per a les entitats sol · licitants que l ' hagin efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació .
Español: 4.6 La acreditación de las condiciones exigidas no será necesaria para las entidades solicitantes que la hayan efectuado anteriormente ante cualquier órgano o dependencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y los datos no hayan experimentado modificación alguna .
Català: Per a tots els programes , les subvencions atorgades poden vincular-se també a la signatura d ' un conveni , el qual ha de contenir els termes de col · laboració entre el Departament d ' Acció Social i Ciutadania i l ' entitat , on es farà constar expressament que el conveni s ' efectua per condicionar la subvenció atorgada en el marc d ' aquestes bases .
Español: Para todos los programas , las subvenciones otorgadas pueden vincularse también a la firma de un convenio , que debe contener los términos de colaboración entre el Departamento de Acción Social y Ciudadanía y la entidad , donde se hará constar expresamente que el convenio se realiza para condicionar la subvención otorgada en el marco de las presentes bases .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació , que ha d ' efectuar l ' òrgan concedent i aportar tota la informació que li sigui requerida a l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación que deba realizar el órgano concedente y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: h ) Fer constar en qualsevol tipus de rètol , document o publicitat relacionats amb l ' actuació subvencionada l ' expressió .Amb el suport del Departament d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: h ) Hacer constar en cualquier tipo de letrero , documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada la expresión .Con el apoyo del Departamento de Acción Social y Ciudadanía .
Català: 7.3 S ' atribueixen a la Comissió de Valoració les funcions d ' aplicar les bases reguladores de la convocatòria , examinar els expedients de sol · licitud en funció dels criteris de valoració prioritària establerts i resoldre incidències , si n ' hi ha .
Español: 7.3 Se atribuyen a la Comisión de Valoración las funciones de aplicar las bases reguladoras de la convocatoria , examinar los expedientes de solicitud en función de los criterios de valoración prioritaria establecidos y resolver incidencias cuando las haya .
Català: 7.4 La persona titular de la presidència de la Comissió de Valoració és responsable de signar cada una de les actes de proposta valorades i transmetre-les a l ' òrgan que ha d ' emetre la resolució .
Español: 7.4 La persona titular de la presidencia de la Comisión de Valoración es responsable de firmar cada una de las actas de propuesta valoradas y transmitirlas al órgano que debe emitir la resolución .
Català: 7.5 Amb la finalitat d ' aclarir punts dubtosos de l ' activitat o projecte , o de la resta de la documentació presentada , la Comissió de Valoració té la facultat de convocar personalment els representants de les entitats sol · licitants o requerir-los-els per escrit .
Español: 7.5 Con la finalidad de aclarar puntos dudosos de la actividad o el proyecto , o del resto de la documentación presentada , la Comisión de Valoración tiene la facultad de convocar personalmente a los representantes de las entidades solicitantes o de requerírselo por escrito .
Català: 7.6 En cas que no es prevegi altra cosa , una de les persones membres de la Comissió de Valoració haurà de ser nomenada secretari / ària i aixecarà acta de cada sessió .
Español: 7.6 En el caso de que no se prevea de otro modo , una de las personas miembro de la Comisión de Valoración deberá ser nombrada secretario/ a y levantará acta de cada sesión .
Català: 7.7 L ' òrgan administratiu responsable de la convocatòria garantirà la paritat de gènere en la composició de la Comissió de Valoració , si és tècnicament viable .
Español: 7.7 El órgano administrativo responsable de la convocatoria garantizará la paridad de género en la composición de la Comisión de Valoración si es técnicamente viable .
Català: 7.8 El règim de funcionament de la Comissió de Valoració , en tot allò que no preveuen aquestes bases , s ' ajusta a les normes aplicables als òrgans col · legiats .
Español: 7.8 El régimen de funcionamiento de la Comisión de Valoración , en todo lo que no prevén estas bases , se ajusta a las normas aplicables a los órganos colegiados .
Català: 8.1 Quan la subvenció tingui per objecte el finançament d ' activitats que ha d ' exercir el sol · licitant , i l ' import proposat es trobi per sota de l ' import sol · licitat , la Comissió de Valoració o l ' òrgan competent podrà instar al sol · licitant a reformular la sol · licitud per ajustar els compromisos i les condicions a l ' import proposat , abans de dictar-se la resolució definitiva .
Español: 8.1 Cuando la subvención tenga por objeto la financiación de actividades que debe ejercer el solicitante y el importe propuesto se encuentre por debajo del importe solicitado , la Comisión de Valoración o el órgano competente podrá instar al solicitante a reformular la solicitud para ajustar los compromisos y las condiciones al importe propuesto antes de dictar la resolución definitiva .
Català: 8.2 El sol · licitant disposarà d ' un termini de deu dies hàbils per reformular la sol · licitud , comptats des de l ' endemà de la notificació de l ' acte corresponent .
Español: 8.2 El solicitante dispondrá de un plazo de diez días hábiles para reformular la solicitud , contados desde el día siguiente al de la notificación del acto correspondiente .
Català: 8.4 La reformulació de sol · licituds haurà de respectar l ' objecte , les condicions i la finalitat de la subvenció , així com els criteris de valoració establerts i l ' import proposat per la Comissió de Valoració .
Español: 8.4 La reformulación de solicitudes deberá respetar el objeto , las condiciones y la finalidad de la subvención , así como los criterios de valoración establecidos y el importe propuesto por la Comisión de Valoración .
Català: 9.2 Es podran concedir bestretes fins el 95 % de la quantitat atorgada , sense garanties , sens perjudici del que estableixin les bases específiques de cada programa .
Español: 9.2 Podrán concederse anticipos de hasta el 95 % de la cantidad otorgada , sin garantías , sin perjuicio de lo que establezcan las bases específicas de cada programa .
Català: 9.3 L ' autorització de bestretes requereix la sol · licitud prèvia de l ' entitat i el compromís per part d ' aquesta d ' aplicar l ' import de la bestreta al compliment de l ' objecte de la subvenció , segons model adjunt a l ' imprès de sol · licitud .
Español: 9.3 La autorización de anticipos requiere la solicitud previa de la entidad y el compromiso por parte de ésta de aplicar el importe del anticipo al cumplimiento del objeto de la subvención , según el modelo adjunto al impreso de solicitud .
Català: 9.5 L ' ens gestor tindrà en compte altres subvencions o ajuts que hagi rebut o pugui rebre l ' entitat per a la mateixa activitat , de manera que amb la quantitat a atorgar o atorgada no se superi el 100 % del cost de l ' activitat subvencionada .
Español: 9.5 El ente gestor tendrá en cuenta otras subvenciones o ayudas que haya recibido o pueda recibir la entidad para la misma actividad , de forma que con la cantidad a otorgar u otorgada no se supere el 100 % del coste de la actividad subvencionada .
Català: 10.1 L ' òrgan competent pot declarar la nul · litat o anul · labilitat de la resolució de concessió de la subvenció i exigir el retorn de les quantitats percebudes en els supòsits previstos per l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de desembre , general de subvencions , i , en tot allò que no preveu l ' article anterior , per l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.1 El órgano competente puede declarar la nulidad o la anulabilidad de la resolución de concesión de la subvención y exigir el reintegro de las cantidades percibidas en los supuestos previstos por el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de diciembre , general de subvenciones , y , en todo lo no previsto por el artículo anterior , por el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.4 El procediment de reintegrament es tramitarà d ' acord amb el previst per l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , amb les adaptacions que corresponguin .
Español: 10.4 El procedimiento de reintegro se tramitará de acuerdo con lo previsto por el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con las adaptaciones que correspondan .
Català: b ) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions i , en tot cas , les obligacions dels beneficiaris , la justificació i el reintegrament : el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de Serveis Socials ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial Decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 .
Español: b ) En cuanto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones y , en todo caso , las obligaciones de los beneficiarios , la justificación y el reintegro : el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003.
Català: c ) Pel que fa al règim sancionador , i amb respecte del que estableix l ' article 25.1 de la Constitució : la Llei 12 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , de serveis socials i el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials , quan aquests siguin aplicables ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial Decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 .
Español: c ) En cuanto al régimen sancionador , y con respecto a lo que establece el artículo 25.1 de la Constitución : la Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , de servicios sociales , y el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales , cuando sean aplicables ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003.
Català: 12.1 Les subvencions que es puguin concedir estan subjectes a limitació pressupostària i no generen cap dret de continuïtat en l ' assignació de finançament als destinataris per a exercicis successius .
Español: 12.1 Las subvenciones que puedan concederse estarán sujetas a limitación presupuestaria y no generarán derecho alguno de continuidad en la asignación de financiación a los destinatarios para ejercicios sucesivos .
Català: El Departament d ' Acció Social i Ciutadania pot inspeccionar el desenvolupament dels programes i les actuacions subvencionades per tal de comprovar el compliment de l ' objecte de la subvenció d ' acord amb la Llei 16 / 1996 , de 27 de novembre , reguladora de les actuacions inspectores i de control en matèria de serveis socials , o l ' altra normativa que sigui d ' aplicació .
Español: El Departamento de Acción Social y Ciudadanía puede inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones subvencionados a fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención de acuerdo con la Ley 16/ 1996 , de 27 de noviembre , reguladora de las actuaciones inspectoras y de control en materia de servicios sociales , u otra normativa que sea de aplicación .
Català: c ) Registre específic d ' entitats i establiments en matèria d ' infància , que té com a finalitat registrar les entitats i establiments que presten serveis socials d ' atenció a la infància i l ' adolescència .
Español: c ) Registro específico de entidades y establecimientos en materia de infancia , que tiene por finalidad registrar las entidades y los establecimientos que prestan servicios sociales de atención a la infancia y la adolescencia .
Català: Aquests fitxers es regulen a l ' Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre , per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d ' Acció Social i Ciutadania , i a l ' Ordre BEF / 485 / 2005 , de 2 de desembre , per la qual es completa i modifica la relació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: Estos ficheros se regulan en la Orden BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre , por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía , y en la Orden BEF/ 485/ 2005 , de 2 de diciembre , por la que se completa y modifica la relación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía .
Català: 2.2 Els casals catalans , degudament reconeguts d ' acord amb el que preveu el Decret 118 / 1998 , de 26 de maig , pel qual s ' aprova el reglament de relacions amb les comunitats catalanes , poden presentar sol · licitud a aquesta subvenció , amb les mateixes condicions que la resta d ' entitats .
Español: 2.2 Los casales catalanes , debidamente reconocidos según lo que contempla el Decreto 118/ 1998 , de 26 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de relaciones con las comunidades catalanas , pueden presentar solicitud a esta subvención en las mismas condiciones que las demás entidades .
Català: b ) Els projectes adreçats a potenciar l ' accés a la informació i la formació en el cas de la supressió de barreres arquitectòniques en la comunicació , fins a 40 punts .
Español: b ) Los proyectos dirigidos a potenciar el acceso a la información y la formación en el caso de la supresión de barreras arquitectónicas en la comunicación , hasta 40 puntos .
Català: La valoració i la proposta de concessió serà formulada per una comissió integrada per la persona titular de la Subdirecció General de Gestió de Recursos de l ' ICASS , que farà les funcions de presidenta , els / les directors / ores dels serveis territorials d ' Acció Social i Ciutadania o les persones en qui deleguin , dues persones nomenades pel secretari general del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , i dues persones funcionàries del Servei de Recursos Aliens de l ' ICASS , una de les quals farà les funcions de secretari / ària .
Español: La valoración y la propuesta de concesión serán formuladas por una comisión integrada por la persona titular de la Subdirección General de Gestión de Recursos del ICASS , que desempeñará las funciones de presidente/ a , los/ las directores/ as de los servicios territoriales de Acción Social y Ciudadanía o las personas en quien deleguen , dos personas nombradas por el secretario general del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , y dos personas funcionarias del Servicio de Recursos Ajenos del ICASS , de las que una desempeñará las funciones de secretario/ a.
Català: a ) Programes de manteniment de serveis i establiments de serveis socials relatius a serveis d ' atenció comunitària i reinserció social , serveis d ' atenció a persones amb discapacitat , serveis d ' atenció a la gent gran , toxicòmans , i també els que donen servei a persones amb problemàtica derivada de malaltia mental i a les persones afectades VIH o per la sida .
Español: a ) Programas de mantenimiento de servicios y establecimientos de servicios sociales relativos a servicios de atención comunitaria y reinserción social , servicios de atención a personas con discapacidad , servicios de atención a las personas mayores y toxicómanos , y también los que presten servicio a personas con problemática derivada de enfermedad mental y a las personas afectadas por VIH o sida .
Català: 1.3 Les activitats objecte d ' aquest programa es podran subcontractar , d ' acord amb les previsions de l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , fins al límit del 50 % de l ' import de l ' activitat subvencionada .
Español: 1.3 Las actividades objeto de este programa podrán subcontratarse , de acuerdo con las previsiones del artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , hasta el límite del 50 % del importe de la actividad subvencionada .
Català: 3.2 Per a tots els programes és requisit necessari per poder atorgar-ne la subvenció l ' obtenció d ' un mínim de 50 punts , d ' acord amb els criteris de valoració establerts .
Español: 3.2 Para todos los programas , es requisito necesario para poder otorgar la subvención la obtención de un mínimo de 50 puntos , de acuerdo con los criterios de valoración establecidos .
Català: La valoració i la proposta de concessió serà formulada per un òrgan col · legiat integrat per la persona titular de la Subdirecció General de Gestió de Recursos de l ' ICASS , que farà les funcions de presidenta , els / les directors / res dels serveis territorials del Departament d ' Acció Social i Ciutadania o la persona en qui deleguin , dues persones nomenades pel secretari general del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , una persona representant de l ' Àrea de Programes Sectorials de l ' ICASS , i una persona adscrita a la Subdirecció General de Gestió de Recursos de l ' ICASS , que farà les funcions de secretari / ària .
Español: La valoración y la propuesta de concesión serán formuladas por un órgano colegiado integrado por la persona titular de la Subdirección General de Gestión de Recursos del ICASS , que desempeñará las funciones de presidente/ a , los/ las directores/ as de los servicios territoriales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía o la persona en quien deleguen , dos personas nombradas por el secretario general del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , una persona representante del Área de Programas Sectoriales del ICASS , y una persona adscrita a la Subdirección General de Gestión de Recursos del ICASS , que desempeñará las funciones de secretario/ a.
Català: 5.2 Aquests mòduls es publicaran anualment mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció General de l ' ICASS , abans de la resolució de convocatòria d ' aquesta subvenció .
Español: 5.2 Estos módulos se publicarán anualmente mediante resolución de la persona titular de la Dirección General del ICASS antes de la resolución de convocatoria de esta subvención .
Català: 5.4 Pel que fa a la resta de projectes serà la Comissió de Valoració qui proposarà l ' import màxim a concedir , en funció de la puntuació obtinguda i atenent l ' interès social , els recursos emprats i el cost total previsible del projecte .
Español: 5.4 En cuanto a los demás proyectos , será la Comisión de Valoración la que propondrá el importe máximo a conceder , en función de la puntuación obtenida y atendiendo al interés social , los recursos empleados y el coste total previsible del proyecto .
Català: 6.1 Pel que fa als programes d ' atenció directa , el compliment de la finalitat i l ' aplicació dels fons percebuts es justificarà mitjançant la presentació per trimestres vençuts de la relació d ' usuaris atesos .
Español: 6.1 En cuanto a los programas de atención directa , el cumplimiento de la finalidad y la aplicación de los fondos percibidos se justificarán mediante la presentación por trimestres vencidos de la relación de usuarios atendidos .
Català: 6.3 Aquesta documentació s ' haurà de presentar als Serveis de Gestió Territorial dels Serveis Territorials corresponents del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , d ' acord amb el que determini la resolució de la concessió .
Español: 6.3 Esta documentación deberá presentarse en los Servicios de Gestión Territorial de los Servicios Territoriales correspondientes del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , de acuerdo con lo que determine la resolución de la concesión .