Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) En cas que el treballador accedeixi a la jubilació parcial en una edat inferior a 65 anys , l ' Ajuntament haurà de concertar simultàniament amb un altre treballador en situació de desocupació o que tingui concertat amb l ' Ajuntament un contracte de duració determinada , un contracte de relleu amb l ' objecte de substituir la jornada de treball que ha quedat vacant pel treballador que es jubila parcialment .
Español: b ) En caso de que el trabajador acceda a la jubilación parcial en una edad inferior a 65 años , el Ayuntamiento tendrá que concertar simultáneamente con otro trabajador en situación de desempleo o que tenga concertado con el Ayuntamiento un contrato de duración determinada , un contrato de relevo con el objeto de sustituir la jornada de trabajo que ha quedado vacante por el trabajador que se jubila parcialmente .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni col · lectiu , l ' Ajuntament destinarà , per finançar el fons social , la quantitat de 3.000 euros anuals que serà actualitzada cada any en funció de la variació que experimenti l ' IPC estatal .
Español: Durante la vigencia de este Convenio colectivo , el Ayuntamiento destinará , para financiar el fondo social , la cantidad de 3.000 euros anuales que será actualizada cada año en función de la variación que experimente el IPC estatal .
Català: En els supòsits de naixements de fills , adopció i acolliment permanent o preadoptiu d ' un menor , s ' abonarà als empleats afectats la quantitat de 300 euros per cada fill o menor adoptat o acollit .
Español: En los supuestos de nacimientos de hijos , adopción y acogimiento permanente o preadoptivo de un menor , se abonará a los empleados afectados la cantidad de 300 euros por cada hijo o menor adoptado o acogido .
Català: En els supòsits d ' adquisició per part del personal de elements o aparells de correcció visual ( ulleres i lents de contacte graduades ) o auditiva ( audiòfons ) i de despeses necessàries de dentista ( excloses les neteges ) , ja sigui pel propi empleat com per als seus fills menors , s ' abonaran al personals afectat les següents quantitats :
Español: En los supuestos de adquisición por parte del personal de elementos o aparatos de corrección visual ( gafas y lentes de contacto graduadas ) o auditiva ( audífonos ) y de gastos necesarios de dentista ( excluidas las limpiezas ) , ya sea para el propio empleado como para sus hijos menores , se abonarán al personal afectado las siguientes cantidades :
Català: Si la despesa ve motivada per danys ocasionats directament per motius relacionats amb la feina s ' abonarà el 100 % del cost de la reposició de l ' element o aparell danyat per un altre de similars característiques .
Español: Si el gasto viene motivado por daños ocasionados directamente por motivos relacionados con el trabajo se abonará el 100 % del coste de la reposición del elemento o aparato dañado por otro de similares características .
Català: En el supòsit no contemplats a l ' apartat precedent , s ' abonarà a l ' empleat afectat el 50 % del cost d ' adquisició fins a un màxim , per persona i any , de :
Español: En los supuestos no contemplados en el apartado precedente , se abonará al empleado afectado el 50 % del coste de adquisición hasta un máximo , por persona y año , de :
Català: Els treballadors tindran una bonificació del 100 % de totes les activitats organitzades per l ' Ajuntament ( entrades a actes festius , participació de cursos així com abonament de piscina municipal ) .
Español: Los trabajadores tendrán una bonificación del 100 % de todas las actividades organizadas por el Ayuntamiento ( entradas a actos festivos , participación de cursos así como abono de piscina municipal ) .
Català: La direcció , el control i l ' organització de l ' activitat laboral són facultats exclusives de l ' Ajuntament , que les exercirà a través dels seus òrgans de direcció en cadascuna de les àrees i departaments .
Español: La dirección , el control y la organización de la actividad laboral son facultades exclusivas del Ayuntamiento , que las ejercerá a través de sus órganos de dirección en cada uno de las áreas y departamentos .
Català: Per a qualsevol acte de representació , la delegada de personal està obligada a comunicar la seva absència del servei amb 24 hores d ' anticipació al seu cap immediatament superior , excepte en els casos d ' urgència .
Español: Para cualquier acto de representación , la delegada de personal está obligada a comunicar su ausencia del servicio con 24 horas de anticipación a su jefe inmediatamente superior , excepto en los casos de urgencia .
Català: Els treballadors podran sol · licitar a través del delegat de personal la celebració d ' assemblees generals i assemblees de sindicats amb representació quan la importància dels temes així ho aconselli , amb notificació prèvia i presentació de l ' ordre del dia corresponent , amb un mínim de 48 hores d ' antelació al Departament de Personal .
Español: Los trabajadores podrán solicitar a través del delegado de personal la celebración de asambleas generales y asambleas de sindicatos con representación cuando la importancia de los temas así lo aconseje , con notificación previa y presentación del orden del día correspondiente , con un mínimo de 48 horas de antelación al Departamento de Personal .
Català: Les seccions sindicals si han obtingut un 10 % o més dels vots a les eleccions en el seu col · legi electoral tenen 5 hores per a les seves tasques que es poden sumar a les dels membres de la delegada de personal , si en tenen .
Español: Las secciones sindicales si han obtenido un 10 % o más de los votos en las elecciones en su colegio electoral tienen 5 horas para sus tareas que se pueden sumar a las de los miembros de la delegada de personal , si tienen .
Català: També podran gaudir de 5 hores mensuals les seccions sindicals legalment constituïdes en el període entre processos electorals fins que se celebrin les properes consultes electorals , en que passaran a obtenir les hores que els correspongui en funció dels seus resultats en aquestes .
Español: También podrán disfrutar de 5 horas mensuales las secciones sindicales legalmente constituidas en el periodo entre procesos electorales hasta que se celebren las próximas consultas electorales , en que pasarán a obtener las horas que les corresponda en función de sus resultados en las mismas .
Català: Competències de la delegada de personal : emetre informe en el termini de 20 dies respecte el trasllat total o parcial de les instal · lacions , plans de formació del personal , implantació / revisió de sistemes d ' organització i mètodes de treball i bases de selecció de personal .
Español: Competencias de la delegada de personal : emitir informe en el plazo de 20 días respecto del traslado total o parcial de las instalaciones , planes de formación del personal , implantación/ revisión de sistemas de organización y métodos de trabajo y bases de selección de personal .
Català: Guardar la reserva professional , ja sigui de manera individual o col · lectiva , en totes aquelles matèries que l ' Ajuntament n ' assenyali expressament el caràcter reservat en la convocatòria de les reunions ; fins i tot després d ' haver finalitzat el seu mandat .
Español: Guardar la reserva profesional , ya sea de manera individual o colectiva , en todas aquellas materias en las que el Ayuntamiento señale expresamente el carácter reservado en la convocatoria de las reuniones ; incluso después de haber finalizado su mandato .
Català: En tot cas , cap document lliurat per l ' Ajuntament no podrà ser utilitzat fora de l ' estricte àmbit de la reunió o per a finalitats diferents a les que van motivar el seu lliurament .
Español: En todo caso , ningún documento entregado por el Ayuntamiento podrá ser utilizado fuera del estricto ámbito de la reunión o para finalidades diferentes a las que motivaron su entrega .
Català: Amb caràcter supletori i en allò que no estigui previst , s ' aplicaran les disposicions contingudes en el Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de l ' Estatut dels treballadors , i altres disposicions de caràcter general .
Español: Con carácter supletorio y en aquello que no esté previsto , se aplicarán las disposiciones contenidas en el Real decreto legislativo 1/ 1995 , del Estatuto de los trabajadores , y otras disposiciones de carácter general .
Català: Tots els pactes o acords que es celebrin a partir de l ' entrada en vigor del present Conveni entre els representants legals de l ' Ajuntament de Castellolí i els representants sindicals que el millorin seran incorporats com a annex .
Español: Todos los pactos o acuerdos que se celebren a partir de la entrada en vigor del presente Convenio entre los representantes legales del Ayuntamiento de Castellolí y los representantes sindicales que lo mejoren serán incorporados como anexo .
Català: Queden derogats tots els convenis i totes aquelles instruccions , acords parcials i altres disposicions d ' igual o inferior rang que puguin oposar-se , ser incompatibles o limitar els acords aquí adoptats , existents amb anterioritat a la vigència del present Conveni .
Español: Quedan derogados todos los convenios y todas aquellas instrucciones , acuerdos parciales y otras disposiciones de igual o inferior rango que puedan oponerse , ser incompatibles o limitar los acuerdos aquí adoptados , existentes con anterioridad a la vigencia del presente Convenio .
Català: g ) La no-comunicació de la situació de baixa / alta per malaltia en el termini de 48 hores al Departament de Recursos Humans llevat que es comprovi la impossibilitat d ' haver-ho fet i la no-tramitació del comunicat de baixa / alta en el termini de 48 hores , per qualsevol dels mecanismes , llevat que es comprovi la impossibilitat d ' haver-ho fet .
Español: g ) La no comunicación de la situación de baja/ alta por enfermedad en el plazo de 48 horas en el Departamento de Recursos Humanos a menos que se compruebe la imposibilidad de haberlo hecho y la no tramitación del parte de baja/ alta en el plazo de 48 horas , por cualquiera de los mecanismos , a menos que se compruebe la imposibilidad de haberlo hecho .
Català: m ) L ' incompliment de les ordres d ' un superior dintre de les seves atribucions , amb el degut respecte a la deontologia professional , quan repercuteixi greument en el servei o en la disciplina .
Español: m ) El incumplimiento de las órdenes de un superior dentro de sus atribuciones , con el debido respeto a la deontología profesional , cuando repercuta gravemente en el servicio o en la disciplina .
Català: p ) L ' encobriment , per part dels responsables de grup , de les negligències , faltes d ' assistència , incompliment dels deures professionals o absència a la feina , dels treballadors al seu càrrec .
Español: p ) El encubrimiento , por parte de los responsables de grupo , de las negligencias , faltas de asistencia , incumplimiento de los deberes profesionales o ausencia en el trabajo , de los trabajadores a su cargo .
Català: Les faltes lleus prescriuran al cap de 10 dies hàbils , les faltes greus al cap de 20 dies hàbils , i les faltes molt greus al cap de 60 dies hàbils a comptar des de la data en què l ' Ajuntament hagi tingut coneixement que s ' hagin comès i , en tot cas , al cap de 6 mesos d ' haver-les comès .
Español: Las faltas leves prescribirán al cabo de 10 días hábiles , las faltas graves al cabo de 20 días hábiles , y las faltas muy graves al cabo de 60 días hábiles a contar desde la fecha en la que el Ayuntamiento haya tenido conocimiento que se hayan cometido y , en todo caso , al cabo de 6 meses de haberlas cometido .
Català: a ) Prèviament a la imposició de la sanció , es concedirà audiència a l ' interessat durant 3 dies , tant en les faltes lleus , com en les greus i les molt greus , per tal que el treballador pugui formular les al · legacions que convinguin al seu dret .
Español: a ) Previamente a la imposición de la sanción , se concederá audiencia al interesado durante 3 días , tanto en las faltas leves , como en las graves y las muy graves , a fin de que el trabajador pueda formular las alegaciones que convengan a su derecho .
Català: c ) En el cas de faltes greus i / o molt greus es donarà trasllat a la delegada de personal del plec de càrrecs perquè pugui emetre informe previ , si ho considera adient , en igual període de 3 dies .
Español: c ) En el caso de faltas graves y/ o muy graves se dará traslado a la delegada de personal del pliego de cargos para que pueda emitir informe previo , si lo considera adecuado , en igual periodo de 3 días .
Català: L ' horari d ' atenció al públic quedarà establert de dilluns a divendres de 9 a 14 hores i dimarts tarda de 17 a 20 hores .
Español: El horario de atención al público quedará establecido de lunes a viernes de 9 a 14 horas y el martes tarde de 17 a 20 horas .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2006 i de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Compañía Catalana de Servicios , SA ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía Catalana de Servicios , SA ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2006 i de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Compañía Catalana de Servicios , SA ( centre de treball de Vilanova i la Geltrú )
Español: de revisión de IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía Catalana de Servicios , SA ( centro de trabajo de Vilanova i la Geltrú )
Català: El 31 de maig de 2007 , en el centre de treball RBU Vilanova i la Geltrú , Polígon Industrial Can Jordi , s / n 08800 Vilanova i la Geltrú .
Español: A 31 de mayo de 2007 , en el centro de trabajo RBU Vilanova i la Geltrú , Pol . ~~~ Ind . ~~~ Can Jordi , s/ núm . ~~~ 08800 Vilanova i la Geltrú .
Català: L ' objecte d ' aquesta reunió és donar compliment a allò que es preveu a les disposicions addicionals del Conveni sobre la revisió salarial en les condicions econòmiques dels anys 2006 i 2007 .
Español: Es objeto de la presente reunión dar cumplimiento a lo previsto en las disposiciones adicionales del Convenio sobre la revisión salarial en las condiciones económicas de los años 2006 y 2007.
Català: Es confeccionen i s ' adjunten les taules salarials definitives per a la seva aplicació en tots els conceptes de l ' any 2006 , amb els endarreriments corresponents .
Español: Se confeccionan y se adjuntan las tablas salariales definitivas para su aplicación en todos los conceptos en el año 2006 , con los atrasos correspondientes a las mismas .
Català: També es confeccionen i es troben conformes les taules que , d ' acord amb la disposició addicional , s ' han d ' aplicar provisionalment l ' any 2007 les quals contenen un increment del 2,5 % .
Español: También se confeccionan y se hallan conformes las tablas que de acuerdo con la disposición adicional se aplicarán provisionalmente en el año 2007 , las cuales contienen un incremento del 2,5 % .
Català: Es fa constar , pel seu coneixement , que l ' esmentat increment conté el 0,5 % superior a allò previst que possibilitava la disposició addicional en aquesta primera fase , circumstància que s ' ha de tenir en compte quan es regularitzi a final d ' any .
Español: Se hace constar , a efectos de conocimiento , que dicho incremento contiene el 0,5 % superior a lo previsto que posibilitaba la disposición adicional en esta primera fase , circunstancia que deberá ser tenida en cuenta cuando se regularice a final de año .
Català: Com a senyal de conformitat es signa l ' acta i les taules i es faculta l ' empresa per als tràmits de presentació de registre , dipòsit i ulterior publicació , davant l ' autoritat laboral i subscriuen la present en el lloc i data a dalt indicats .
Español: En señal de conformidad proceden a la firma del acta y las tablas facultando a la empresa para los trámites de presentación de registro , depósito y ulterior publicación , ante la autoridad laboral y suscriben la presente en el lugar y fecha arriba indicados .
Català: P : personal ; SB : salari base ( 23,67 x 30,45 ) ; PT : plus de toxicitat ( 4,73 x 26 ) ; PN : plus de nocturnitat ( 5,92 x 26 ) ; PA : plus activitat ; PT : plus transport ( 3,93 x 26 ) .
Español: P : personal ; SB : salario base ( 23,67 x 30,45 ) ; PT : plus de toxicidad ( 4,73 x 26 ) ; PN : plus de nocturnidad ( 5,92 x 26 ) ; PA : plus actividad ; PT : plus transporte ( 3,93 x 26 ) .
Català: 6 / 8 ) ( 8,21 x 26,00 ) ; F : festiu ; H1 : hora extra primera ; H2 : hora extra segona ; H3 : hora extra tercera ; V : vacances 30 dies .
Español: 6/ 8 ) ; F : festivo ; H1 : hora extra primera ; H2 : hora extra segunda ; H3 : hora extra tercera ; V : vacaciones ( 30 días )
Català: P : personal ; SB : salari base ( 24,26 x 30,45 ) ; PT : plus de toxicitat ( 4,85 x 26 ) ; PN : plus de nocturnitat ( 6,07 x 26 ) ; PA : plus activitat ; PT : plus transport ( 4,03 x 26 ) .
Español: P : personal ; SB : salario base ( 24,26 x 30,45 ) ; PT : plus de toxicidad ( 4,85 x 26 ) ; PN : plus de nocturnidad ( 6,07 x 26 ) ; PA : plus actividad ; PT : plus transporte ( 4,03 x 26 ) .
Català: 6 / 8 ) ( 8,42 x 26,00 ) ; F : festiu ; H1 : hora extra primera ; H2 : hora extra segona ; H3 : hora extra tercera ; V : vacances 30 dies .
Español: 6/ 8 ) ; F : festivo ; H1 : hora extra primera ; H2 : hora extra segunda ; H3 : hora extra tercera ; V : vacaciones ( 30 días )
Català: .1 Disposar la inscripció l ' Acord de la Comissió Negociadora de l ' Acord de condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt ( código de convenio núm .
Català: Per part de l ' Ajuntament : Lluís Bisbal i Pujol ( alcalde de l ' Ajuntament ) , Jordi Cornudella Martorell ( regidor d ' Educació i Esports ) i Pere Orts i Cubillo ( regidor d ' Hisenda i Promoció Econòmica ) .
Español: Por parte del Ayuntamiento : Lluís Bisbal i Pujol ( alcalde del Ayuntamiento ) , Jordi Cornudella Martorell ( concejal de Educación y Deportes ) y Pere Orts i Cubillo ( concejal de Hacienda y Promoción Económica ) .
Català: A les 20.00 hores , amb l ' ordre del dia que figura a la convocatòria tramesa a totes les persones convocades a la reunió , els reuneixen tots els membres de la Comissió Negociadora i es tracten els temes següents :
Español: A las 20.00 horas , con el orden del día que figura en la convocatoria tramitada a todas las personas convocadas en la reunión , se reúnen todos los miembros de la Comisión Negociadora y se tratan los temas siguientes :
Català: Ana Teresa Montes , representant del personal funcionari , dóna lectura a l ' acta de la reunió , celebrada l ' 11 de gener de 2007 , que s ' aprova i signa per part dels presents .
Español: Ana Teresa Montes , representante del personal funcionario , da lectura al acta de la reunión , celebrada el 11 de enero de 2007 , que se aprueba y firma por parte de los presentes .
Català: Ambdues parts mantenen les postures de la darrera reunió : l ' Ajuntament dona per entès que amb l ' aplicació del nou complement d ' assistència s ' absorbeix la demanda de puja addicional ( 1,36 % ) sol · licitada pels representants del treballadors , per la seva banda els treballadors tornen a remarcar que són dues peticions independents i que no van vinculades .
Español: Ambas partes mantienen las posturas de la última reunión : el Ayuntamiento da por entendido que con la aplicación del nuevo complemento de asistencia se absorbe la demanda de puja adicional ( 1,36 % ) solicitada por los representantes de los trabajadores , por su lado los trabajadores vuelven a remarcar que son dos peticiones independientes y que no van vinculadas .
Català: Per tal d ' avançar en la resta de temes pendents , els treballadors acorden renunciar a aquest punt , i tornen a manifestar que la petició de puja addicional no anava vinculada al nou complement d ' assistència .
Español: Para avanzar en el resto de temas pendientes , los trabajadores acuerdan renunciar a este punto , y vuelven a manifestar que la petición de puja adicional no iba vinculada al nuevo complemento de asistencia .
Català: Ambdues parts , després de llegida i debatuda la proposta de complement d ' assistència presentada pels treballadors , i que tot seguit es transcriu , acorden per unanimitat aprovar-la i donar-li la tramitació oportuna per tal que entri en vigor i afegir-la a l ' Acord de condicions laborals del personal funcionari .
Español: Ambas partes , después de leída y debatida la propuesta de complemento de asistencia presentada por los trabajadores , y que seguidamente se transcribe , acuerdan por unanimidad aprobarla y darle la tramitación oportuna para que entre en vigor y añadirla al Acuerdo de condiciones laborales del personal funcionario .
Català: Pel cobrament d ' aquest complement d ' assistència i productivitat es valorarà la puntualitat i el no-absentisme al lloc de treball , sens perjudici de les sancions que es puguin derivar de la comissió de faltes per aquests conceptes .
Español: Para el cobro de este complemento de asistencia y productividad se valorará la puntualidad y el no absentismo en el puesto de trabajo , sin perjuicio de las sanciones que se puedan derivar de la comisión de faltas por estos conceptos .
Català: En concepte d ' assistència i productivitat , l ' Ajuntament abonarà , als mesos de febrer i agost de cada exercici , 2 complements d ' un màxim de 300 euros cadascun , que seran incrementats anualment d ' acord amb el previst a la Llei general pressupostària .
Español: En concepto de asistencia y productividad , el Ayuntamiento abonará , en los meses de febrero y agosto de cada ejercicio , 2 complementos de un máximo de 300 euros cada uno , que serán incrementados anualmente de acuerdo con lo previsto en la Ley general presupuestaria .
Català: Als efectes de l ' abonament del dit complement d ' assistència i productivitat , cadascun dels conceptes d ' assistència i puntualitat computaran un 50 % d ' aquest complement .
Español: A los efectos del abono de dicho complemento de asistencia y productividad , cada uno de los conceptos de asistencia y puntualidad computará un 50 % de este complemento .
Català: S ' entendrà falta de puntualitat quan el treballador / a no estigui puntualment al seu lloc de treball a l ' inici de la seva jornada o quan abandoni de forma voluntària aquest , abans de l ' hora .
Español: Se entenderá falta de puntualidad cuando el trabajador/ a no esté puntualmente en su puesto de trabajo al inicio de su jornada o cuando abandone de forma voluntaria el mismo , antes de la hora .
Català: No obstant això , als únics efectes del cobrament del complement per aquest concepte , no es considerarà falta de puntualitat el retard de 5 minuts diaris , ni el retard de 15 minuts 4 dies al mes a l ' inici de la jornada , si es recupera en el mateix dia .
Español: No obstante , a los únicos efectos del cobro del complemento por este concepto , no se considerará falta de puntualidad el retraso de 5 minutos diarios , ni el retraso de 15 minutos 4 días al mes al inicio de la jornada , si se recupera en el mismo día .
Català: a ) Quan es falti al treball més de 8 dies per cada període de meritació del complement ( 6 mesos ) , o 24 hores referides a absències parcials de la jornada , per les causes següents i amb les especificacions que es descriuen :
Español: a ) Cuando se falte al trabajo más de 8 días por cada periodo de devengo del complemento ( 6 meses ) , o 24 horas referidas a ausencias parciales de la jornada , por las causas siguientes y con las especificaciones que se describen :
Català: Qualsevol circumstància que determini la interrupció o la cessació en la prestació de serveis a l ' Ajuntament , canvi en la situació administrativa , comissió de serveis o altes entitats públiques , jubilació , etc .
Español: Cualquier circunstancia que determine la interrupción o el cese en la prestación de servicios en el Ayuntamiento , cambio en la situación administrativa , comisión de servicios o altas entidades públicas , jubilación , etc.
Català: En relació al concepte d ' assistència es perdrà el 100 % del referit complement quan es falti al treball més de 15 dies per cada període de meritació del complement ( 6 mesos ) , o 48 hores referides a absències parcials de la jornada , per les causes i amb les especificacions descrites en el punt 6 .
Español: En relación al concepto de asistencia se perderá el 100 % del referido complemento cuando se falte al trabajo más de 15 días por cada periodo de devengo del complemento ( 6 meses ) , o 48 horas referidas a ausencias parciales de la jornada , por las causas y con las especificaciones descritas en el punto 6.
Català: Qualsevol absència , falta de permanència o falta de puntualitat al lloc de treball requerirà l ' avís al responsable del departament corresponent , així com la seva ulterior justificació acreditativa ..
Español: Cualquier ausencia , falta de permanencia o falta de puntualidad en el puesto de trabajo requerirá el aviso al responsable del departamento correspondiente , así como su ulterior justificación acreditativa. .
Català: Un cop examinats tots els punts inclosos en l ' ordre del dia , sense més assumptes per tractar , es dóna per acabada la reunió , de la qual estenem aquesta Acta perquè en quedi constància .
Español: Una vez examinados todos los puntos incluidos en el orden del día , sin más asuntos por tratar , se da por finalizada la reunión , de la cual extendemos este Acta para que quede constancia .
Català: Per part de l ' Ajuntament : Lluís Bisbal i Pujol ( alcalde de l ' Ajuntament ) , Jordi Cornudella Martorell ( regidor d ' Educació i Esports ) i Pere Orts i Cubillo ( regidor d ' Hisenda i Promoció Econòmica ) .
Español: Por parte del Ayuntamiento : Lluís Episcopal i Pujol ( alcalde del Ayuntamiento ) , Jordi Cornudella Martorell ( concejal de Educación y Deportes ) y Pere Orts i Cubillo ( concejal de Hacienda y Promoción Económica ) .
Català: A les 20.00 hores amb l ' ordre del dia que figura a la convocatòria tramesa a totes les persones convocades a la reunió , els reuneixen tots els membres de la Comissió Negociadora i es tracten els temes següents :
Español: A las 20.00 horas con el orden del día que figura en la convocatoria enviada a todas las personas convocadas a la reunión , se reúnen todos los miembros de la Comisión Negociadora y se tratan los temas siguientes :
Català: Ana Teresa Montes , representant del personal funcionari , dóna lectura a l ' acta de la reunió , celebrada el 8 de febrer de 2007 , que s ' aprova i signa per part dels presents .
Español: Ana Teresa Montes , representante del personal funcionario , da lectura al acta de la reunión , celebrada el 8 de febrero de 2007 , que se aprueba y firma por parte de los presentes .
Català: Els representants dels treballadors proposen la modificació , quant a la seva ampliació a la totalitat de treballadors funcionaris de l ' Ajuntament , de l ' apartat de risc laboral de l ' annex 2 de l ' Acord de condicions laborals del personal funcionari , que contempla les condicions laborals pel col · lectiu de la Policia Local .
Español: Los representantes de los trabajadores proponen la modificación , en cuanto a su ampliación a la totalidad de trabajadores funcionarios del Ayuntamiento , del apartado de riesgo laboral del anexo 2 del Acuerdo de condiciones laborales del personal funcionario , que contempla las condiciones laborales para el colectivo de la Policía Local .
Català: Els representants dels treballadors manifesten que les negociacions sobre el nou complement d ' assistència i puntualitat s ' han allargat més d ' 1 any i que a hores d ' ara , tot i haver arribat a un acord quant al contingut , encara no s ' ha establert una data per a la seva implantació , restant aquesta pendent de l ' adquisició d ' un sistema de control horari .
Español: Los representantes de los trabajadores manifiestan que las negociaciones sobre el nuevo complemento de asistencia y puntualidad se han alargado más de 1 año y que a estas alturas , a pesar de haber llegado a un acuerdo en cuanto al contenido , todavía no se ha establecido una fecha para su implantación , quedando la misma pendiente de la adquisición de un sistema de control horario .
Català: Els representants dels treballadors sol · liciten que , atès que l ' adquisició de l ' esmentat sistema està en mans de la corporació , es consensuï una data d ' implantació per tal que els treballadors puguin gaudir al més aviat possible d ' aquest complement .
Español: Los representantes de los trabajadores solicitan que , dado que la adquisición del mencionado sistema está en manos de la corporación , se consensúe una fecha de implantación a fin de que los trabajadores puedan disfrutar lo más pronto posible de este complemento .
Català: L ' anul · lació de l ' apartat de risc laboral de l ' annex 2 ( condicions laborals pel col · lectiu de la Policia Local ) de l ' Acord de condicions laborals del personal funcionari de l ' Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt
Español: La anulación del apartado de riesgo laboral del anexo 2 ( condiciones laborales para el colectivo de la Policía Local ) del Acuerdo de condiciones laborales del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt
Català: La modificació del punt 1 de l ' article 38 de l ' Acord de condicions laborals del personal funcionari de l ' Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt que quedarà redactat de la següent manera :
Español: La modificación del punto 1 del artículo 38 del Acuerdo de condiciones laborales del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt que quedará redactado de la siguiente manera :
Català: .a ) La corporació abonarà una ajuda única anual per canvi d ' ulleres graduades per augment de diòptries o aparells d ' audiometria de 120,20 euros .
Español: .a ) La corporación abonará una ayuda única anual por cambio de gafas graduadas por aumento de dioptrías o aparatos de audiometría de 120,20 euros .
Català: En les ulleres s ' abonarà un màxim de 36,06 euros per muntura i un màxim de 84,14 euros per vidres o lents de contacte a partir de 0,30 diòptries .
Español: En las gafas se abonará un máximo de 36,06 euros por montura y un máximo de 84,14 euros por cristales o lentes de contacto a partir de 0,30 dioptrías .
Català: b ) Quan es tracti de la reparació o substitució de determinats elements particulars d ' ús necessari ( ulleres graduades , aparells d ' audiometria i pròtesis ) que es malmetin durant el desenvolupament de la jornada laboral del funcionari , la corporació abonarà una ajuda única anual d ' un màxim de 120,20 euros per ulleres graduades ( un màxim de 36,06 euros per muntura , i un màxim de 84,14 euros per vidres o lents de contacte ) , aparells d ' audiometria o pròtesis , sempre i quan es compleixin els següents requisits :
Español: b ) Cuando se trate de la reparación o sustitución de determinados elementos particulares de uso necesario ( gafas graduadas , aparatos de audiometría y prótesis ) que se estropeen durante el desarrollo de la jornada laboral del funcionario , la corporación abonará una ayuda única anual de un máximo de 120,20 euros por gafas graduadas ( un máximo de 36,06 euros por montura , y un máximo de 84,14 euros por cristales o lentes de contacto ) , aparatos de audiometría o prótesis , siempre y cuando se cumplan los siguientes requisitos :
Català: El fet que , en la data abans esmentada , la corporació no hagi adquirit encara el sistema de control horari no comportarà en cap cas que no s ' implanti el dit complement , i per tant els treballadors cobraran la part proporcional que els hi correspongui del primer període d ' aquest 2007 , el proper mes d ' agost .
Español: El hecho de que , en la fecha antes mencionada , la corporación no haya adquirido todavía el sistema de control horario no comportará en ningún caso que no se implante dicho complemento , y por lo tanto los trabajadores cobrarán la parte proporcional que les corresponda del primer periodo de este 2007 , el próximo mes de agosto .
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del grup d ' empreses Cristina Sorli ( Cristina Sorli SL , i Centre de Capacitació d ' Estètica Cristina Sorli , SL ) per a l ' any 2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del grupo de empresas Cristina Sorli ( Cristina Sorli SL , y Centre de Capacitació d'Estètica Cristina Sorli , SL ) para el año 2007 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball del grup d ' empreses Cristina Sorli ( Cristina Sorli , SL , i Centre de Capacitació d ' Estètica Cristina Sorli , SL ) per a l ' any 2007
Español: colectivo de trabajo del grupo de empresas Cristina Sorli ( Cristina Sorli , SL , y Centre de Capacitació d'Estètica Cristina Sorli , SL ) para el año 2007
Català: En la ciutat de Barcelona , a les 10 hores del dia 16 de març de 2007 es reuneixen en els locals de les empreses Cristina Sorli , SL i Centre de Capacitació d ' Estètica Cristina Sorli , SL situats al carrer Roger de Llúria , 26 principal de Barcelona , les persones que seguidament es relacionen .
Español: En la ciudad de Barcelona , siendo las 10 horas del día 16 de marzo de 2007 , se reúnen en los locales de las empresas Cristina Sorli , SL y Centre de Capacitació d'Estètica Cristina Sorli , SL , sitos en la calle Roger de Lauria , 26 principal de Barcelona , las personas que acto seguido se relacionan .
Català: En nom i representació de Cristina Sorli , SL i Centre de Capacitació d ' Estètica Cristina Sorli , SL la senyora Cristina Sorli Ayno .
Español: En nombre y representación de Cristina Sorli , SL y Centre de Capacitació d'Estètica Cristina Sorli , SL , doña Cristina Sorli Ayno .
Català: Per unanimitat , d ' acord amb el que s ' ha establert en la disposició addicional 1a del 1r Conveni col · lectiu del grup d ' empreses Cristina Sorli , .el present Conveni es prorroga any rere any , a partir de l ' 1 de gener de 2007 , per reconducció tàcita , si no es presenta cap denúncia expressa per qualsevol de les parts amb una antelació mínima de 2 mesos en finalitzar el seu període de vigència o la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: Por unanimidad , de acuerdo a lo establecido en la disposición adicional 1 del primer Convenio colectivo del grupo de empresas Cristina Sorli , .el presente Convenio se prorrogará de año en año , a partir del 1 de enero de 2007 , por tácita reconducción , si no se presenta denuncia expresa de éste por cualquiera de las partes con una antelación mínima de 2 meses al término de su período de vigencia o la de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Denunciat el Conveni , les parts es comprometen a iniciar les converses en un termini no superior a 1 mes abans de la data de venciment del Conveni o de les seves pròrrogues .
Español: Denunciado el Convenio , las partes se comprometen a iniciar las conversaciones en un término no superior a 1 mes antes de la fecha de vencimiento del Convenio o de sus prórrogas .
Català: No obstant l ' anterior , les condicions econòmiques , si correspon , es negocien anualment per ser efectives a partir del dia 1 de gener de cada any de pròrroga .. Es constitueixen en la Comissió per a la negociació de les taules salarials de l ' any 2007 .
Español: No obstante lo anterior , las condiciones económicas , si corresponde , serán negociadas anualmente para ser efectivas a partir del día 1 de enero de cada año de prórroga. . ~~~ Se constituyen en la Comisión para la negociación de las tablas salariales del año 2007.
Català: Ambdós , empresa i treballadors , manifesten els diferents percentatges d ' increment que cada part creu que s ' ha d ' acordar , i s ' arriba al principi d ' acord d ' aplicar un increment del 2,5 % sobre el sou base , plus .ad personam .
Español: Ambos , empresa y trabajadores , manifiestan los distintos porcentajes de incremento que cada parte cree debe acordarse , llegándose al principio de acuerdo de aplicar un incremento del 2,5 % sobre el sueldo base , plus .ad personam .
Català: i plus d ' assistència i puntualitat i acorden arrodonir els decimals i retocar a l ' alça algunes de les categories amb salaris més baixos , com a conseqüència de l ' increment experimentat pel SMI durant els darrers anys .
Español: y plus de asistencia y puntualidad , y acuerdan redondear los decimales y retocar al alza algunas de las categorías con salarios más bajos , como consecuencia del incremento experimentado por el SMI durante los últimos años .
Català: El plus d ' assistència i puntualitat s ' ha de percebre per dia efectivament treballat , d ' acord amb l ' especificat a l ' article 55 del present Conveni .
Español: El plus de asistencia y puntualidad se percibirá por día efectivamente trabajado de acuerdo con lo especificado en el artículo 55 del presente Convenio .
Català: .1 Disposar la inscripció l ' Acord de la Comissió de Seguiment del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión de Seguimiento del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya ( código de convenio núm .
Català: UGT : I . García , A . Larrea , A . Mendoza , A . Moreno , L . D . Prieto , F . Pujol , S . Romero i E . Torres .
Español: UGT : I. García , A. Larrea , A. Mendoza , A. Moreno , L. D. Prieto , F. Pujol , S. Romero y E. Torres .
Català: A Rubí , en data 28 de juny de 2007 , es reuneix la Comissió de Seguiment del Conveni col · lectiu , amb els assistents esmentats per a donar compliment al punt segon de l ' Acta d ' acord de jubilació parcial i de contracte de relleu signat el 5 de desembre de 2006 , arribant-se als següents acords :
Español: En Rubí , con fecha de 28 de junio de 2007 , se reúne la Comisión de Seguimiento del Convenio colectivo , con los asistentes mencionados para dar cumplimiento al punto segundo del Acta de acuerdo de jubilación parcial y de contrato de relevo firmado el 5 de diciembre de 2006 , llegándose a los siguientes acuerdos :
Català: Els acords a que s ' arribin tindran vigència fins a la finalització de la del Conveni col · lectiu d ' FGC , és a dir fins al 31 de desembre de 2010 .
Español: Los acuerdos a que se lleguen tendrán vigencia hasta la finalización de la del Convenio colectivo de FGC , es decir hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: Aquest Acord tindrà validesa en tant no es modifiqui la legislació aplicable , els canvis que es prevegin , s ' incorporaran totes les modificacions obligatòries que es contemplin en la nova llei que regularà la jubilació parcial .
Español: Este Acuerdo tendrá validez en tanto no se modifique la legislación aplicable , los cambios que se prevean , se incorporarán todas las modificaciones obligatorias que se contemplen en la nueva ley que regulará la jubilación parcial .
Català: Podran sol · licitar acollir-se a la jubilació parcial les persones amb més de 15 anys d ' antiguitat a l ' empresa que acompleixin els requisits d ' edat ( real o amb bonificacions ) , i de cotitzacions a la Seguretat Social .
Español: Podrán solicitar acogerse a la jubilación parcial las personas con más de 15 años de antigüedad en la empresa que cumplan los requisitos de edad ( reales o con bonificaciones ) , y de cotizaciones en la Seguridad Social .
Català: Serà requisit per a acollir-se a la jubilació un informe tècnic previ sobre la seva viabilitat jurídica , on es tindran en compte tots els aspectes relatius a la jubilació parcial sol · licitada :
Español: Será requisito para acogerse a la jubilación un informe técnico previo sobre la viabilidad jurídica de la misma , donde se tendrán en cuenta todos los aspectos relativos a la jubilación parcial solicitada :
Català: Les prestacions econòmiques derivades d ' ajuts i préstecs del Conveni col · lectiu seran compatibles amb els que rebi el treballador jubilat parcial però no acumulables en el mateix lloc de treball , no podran rebre els dos el mateix ajut o prestació al mateix moment .
Español: Las prestaciones económicas derivadas de ayudas y préstamos del Convenio colectivo serán compatibles con los que reciba el trabajador jubilado parcial pero no acumulables en el mismo puesto de trabajo , no podrán recibir los dos la misma ayuda o prestación al mismo momento .
Català: Per tal de guanyar en productivitat i aprofitament dels períodes , les tasques a realitzar en els períodes d ' activitat podran no ser les mateixes que les que es realitzaven en actiu a temps total .
Español: Con el fin de ganar en productividad y aprovechamiento de los periodos , las tareas a realizar en los periodos de actividad podrán no ser las mismas que las que se realizaban en activo a tiempo total .
Català: El treballador es prestarà de forma continuada , en 1 o 2 períodes per donar cobertura a ajustos de jornada , vacances i períodes de formació i es comptabilitzarà de forma anual .
Español: El trabajador se prestará de forma continuada , en 1 ó 2 periodos para dar cobertura a ajustes de jornada , vacaciones y periodos de formación y se contabilizará de forma anual .
Català: El primer període es realitzarà a continuació de la data efectiva de jubilació parcial en el seu lloc de treball , sempre i quan sigui possible d ' acord amb el que estableixi l ' informe tècnic .
Español: El primer periodo se realizará a continuación de la fecha efectiva de jubilación parcial en su puesto de trabajo , siempre y cuando sea posible de acuerdo con lo que establezca el informe técnico .
Català: La resta d ' anys fins a arribar a la data de jubilació total , l ' empresa fixarà els períodes de cada persona que seran comunicats amb una anticipació mínima de 30 dies a la data d ' inici .
Español: El resto de años hasta llegar a la fecha de jubilación total , la empresa fijará los periodos de cada persona que serán comunicados con una anticipación mínima de 30 días a la fecha de inicio .
Català: El jubilat parcial realitzarà les seves funcions en la zona de la seva residència laboral que tenia al moment de passar a la situació de jubilació parcial i / o a la zona de la seva residència particular .
Español: El jubilado parcial realizará sus funciones en la zona de su residencia laboral que tenía en el momento pasar a la situación de jubilación parcial y/ o en la zona de su residencia particular .
Català: En cas de situació d ' IT durant la prestació del servei , es comptarà la jornada en funció del servei assignat , i per tant es computaran les hores previstes de servei .
Español: En caso de situación de IT durante la prestación del servicio , se contará la jornada en función del servicio asignado , y por lo tanto se computarán las horas previstas de servicio .
Català: Durant el període de jubilació parcial es remunerarà mensualment amb el 15 % de tots els conceptes salarials fixos , i dels conceptes variables ( els plus ) que vingués percebent el jubilat parcial durant l ' any anterior a la data de la seva jubilació parcial .
Español: Durante el periodo de jubilación parcial se remunerará mensualmente con el 15 % de todos los conceptos salariales fijos , y de los conceptos variables ( pluses ) que viniera percibiendo el jubilado parcial durante el año anterior a la fecha de su jubilación parcial .
Català: La mitjana d ' aquests plus es transformarà en un complement , del que s ' abonarà 15 % que coincidirà amb el percentatge del treball efectiu que es realitzi , i s ' actualitzarà anualment sobre la base de l ' increment de taules del Conveni col · lectiu .
Español: La media de estos pluses se transformará en un complemento , del que se abonará 15 % que coincidirá con el porcentaje del trabajo efectivo que se realice , y se actualizará anualmente en base al incremento de tablas del Convenio colectivo .
Català: Abans d ' incorporar-se al període de treball establert , en el cas d ' un període previ d ' inactivitat superior a 6 mesos , es realitzarà un reconeixement mèdic de vigilància de la salut i , si s ' escau , unes sessions formatives d ' adaptació al lloc .
Español: Antes de incorporarse al periodo de trabajo establecido , en el caso de un periodo previo de inactividad superior a 6 meses , se realizará un reconocimiento médico de vigilancia de la salud y , en su caso , unas sesiones formativas de adaptación al puesto .
Català: El treballador rellevista serà contractat sota la modalitat de contracte de relleu a temps parcial , en còmput anual , amb una durada determinada fins la data de jubilació total del jubilat parcial .
Español: El trabajador relevista será contratado bajo la modalidad de contrato de relevo a tiempo parcial , en cómputo anual , con una duración determinada hasta la fecha de jubilación total del jubilado parcial .
Català: El grup professional d ' ingrés serà el mateix del jubilat parcial , sempre que els acords existents en matèria de promoció interna i les característiques del lloc de treball del jubilat parcial ho facin possible i sempre tenint en compte el que es digui en l ' informe tècnic .
Español: El grupo profesional de ingreso será el mismo del jubilado parcial , siempre que los acuerdos existentes en materia de promoción interna y las características del puesto de trabajo del jubilado parcial lo hagan posible y siempre teniendo en cuenta lo que se diga en el informe técnico .
Català: Cas de ser validats els acords per part de les entitats gestores competents de la Seguretat Social , no entraran en vigor fins que no tinguin el vistiplau de l ' autoritat tutelar administrativa d ' FGC ( Conselleria de Política Territorial i Obres Públiques , la Direcció General de Pressupostos i la Direcció General de Funció Pública ) .
Español: Caso de ser validados los acuerdos por parte de las entidades gestoras competentes de la Seguridad Social , no entrarán en vigor hasta que no tengan el visto bueno de la autoridad tutelar administrativa de FGC ( Consejería de Política Territorial y Obras Públicas , la Dirección General de Presupuestos y la Dirección General de Función Pública ) .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 2 d ' abril de 2007 i d ' 11 d ' octubre de 2007 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 2 de abril de 2007 y 11 de octubre de 2007 , adoptó , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complida la condició d ' executivitat que es va establir en l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , del dia 2 d ' abril de 2007 , referent al Pla parcial urbanístic del sector industrial SAU-4 , del municipi de la Portella , promogut per Francesc Xavier Farré Gené i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de ejecutividad que se estableció en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , del día 2 de abril de 2007 , referente al Plan parcial urbanístico del sector industrial SAU-4 , del municipio de La Portella , promovido por Francesc Xavier Farré Gené y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector industrial SAU-4 , del municipi de la Portella , promogut per Francesc Xavier Farré Gené i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector industrial SAU-4 , del municipio de La Portella , promovido por Francesc Xavier Farré Gené y enviado por el Ayuntamiento .