Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' empresa , reconeix el secretari de la secció sindical que pugui ser reconeguda , allò que figura a l ' article 68 del vigent Estatut dels treballadors , excepte allò que s ' indica a l ' apartat i ) .
Español: La empresa , reconoce al secretario de la sección sindical que pueda ser reconocida , lo figurado en él artículo 68 del vigente Estatuto de los trabajadores , excepto en lo indicado en el apartado e ) .
Català: A partir de la firma d ' aquest Conveni , l ' empresa , prèvia autorització del treballador , per escrit i visada per la central sindical corresponent , pot descomptar de la seva nòmina l ' import corresponent a la quota sindical .
Español: A partir de la firma del presente , la empresa , previa autorización del trabajador , por escrito y visada por la central sindical correspondiente , podrá descontar de su nomina el importe correspondiente a la cuota sindical .
Català: El personal que pertanyi a la plantilla d ' aquesta empresa , a partir de l ' entrada en vigor del present conveni , ha de meritar , en concepte d ' antiguitat , els tants per cent ressenyats , i s ' ha de calcular sobre el salari base que li correspongui per la seva categoria d ' acord amb el temps real de permanència a l ' empresa de forma interrompuda .
Español: El personal perteneciente a la plantilla de esta empresa , a partir de la entrada en vigor del presente convenio , devengará , en concepto de antigüedad , los tantos por ciento más abajo reseñados , calculándose sobre el salario base que le corresponda por su categoría y de acuerdo con su tiempo real de permanencia en la empresa de forma interrumpida .
Català: Tot treballador que presti els seus serveis en dia festiu , legalment inhàbil i retribuït que no sigui diumenge , però que caigui a continuació o immediatament abans d ' un diumenge o un altre dia festiu , ja que el servei no pot deixar de prestar-se durant 2 dies seguits , ha de meritar , per als anys de vigència : la quantitat que per al seu servei , torn i categoria figura a la taula salarial annexa .
Español: Todo trabajador que preste sus servicios en día festivo , legalmente inhábil y retribuido que no sea domingo , pero que caiga a continuación o inmediatamente antes de un domingo u otro festivo , ya que el servicio no puede dejar de prestarse durante 2 días seguidos , devengará , para los años de vigencia : la cantidad que para su servicio , turno y categoría figura en la tabla salarial anexa .
Català: Per als serveis diürns de recollida selectiva , s ' estableix que en els dies de Nadal i Any Nou , únicament es deixen el 50 % dels referits a plàstics , cartró i estris , sense que es prestin dins de l ' esmentat servei de selectiva de matí cap altre servei habitual .
Español: Para los servicios diurnos de recogida selectiva , se establece que en los días de Navidad y Año Nuevo , únicamente se prestaran el 50 % de los referidos a plásticos , cartón y enseres , sin que se presten dentro del mencionado servicio de selectiva de mañana ningún otro servicio habitual .
Català: Per al servei de mecànics , han de prestar servei aquests dies el 50 % dels treballadors , mitjançant torns alterns , cada dia en què sigui d ' aplicació el present article .
Español: Para el servicio de mecánicos , prestaran servicio estos días el 50 % de los trabajadores , mediante turnos alternos , cada día en el que sea de aplicación el presente artículo .
Català: La jornada de treball els dies que procedeixi l ' aplicació d ' aquest article , i per a tots els serveis , és de 5 hores i 30 minuts , inclosos els 30 minuts de l ' entrepà .
Español: La jornada de trabajo en aquellos días en que proceda la aplicación de este artículo , y para todos los servicios , será de 5 horas y 30 minutos , incluidos los 30 minutos de bocadillo .
Català: Els serveis aquí regulats es presten inicialment amb personal voluntari del mateix servei , en el seu defecte voluntari d ' altres serveis , i fins i tot altres categories que haguessin desenvolupat els llocs a cobrir anteriorment .
Español: Los servicios aquí regulados serán prestados inicialmente con personal voluntario del mismo servicio , en su defecto voluntario de otros servicios , e incluso otras categorías que hubieran desempeñado los puestos a cubrir con anterioridad .
Català: En cas de no arribar el nombre de treballadors necessari per cobrir els serveis establerts s ' ha de cobrir amb personal forçós seguint el llistat de treballadors de cada un dels serveis de què es tracti .
Español: En caso de no alcanzar el número de trabajadores necesario para cubrir los servicios establecidos se cubrirá con personal forzoso siguiendo el listado de trabajadores de cada uno de los servicios de que se trate .
Català: La paga de beneficis anual , reglamentària , s ' abona a raó d ' 1 mensualitat de salari base més antiguitat , d ' acord amb el barem de l ' any en què correspon l ' esmentada paga .
Español: La paga de beneficios anual , reglamentaria , se abonará a razón de 1 mensualidad de salario base más antigüedad , de acuerdo con el baremo del año a que corresponde dicha paga .
Català: No procedeix cap descompte en la liquidació de l ' esmentada paga , en aquells casos d ' incapacitat temporal derivats d ' accident de treball , ni en els casos d ' incapacitat temporal derivats de malaltia comuna on hi hagi hagut intervenció quirúrgica o hospitalització , i en aquells casos que tots els períodes de baixa , durant l ' exercici que es liquida no hagin superat els 30 dies .
Español: No procederá descuento alguno en la liquidación de dicha paga , en aquellos casos de incapacidad temporal derivados de accidente de trabajo , ni en los casos de incapacidad temporal derivados de enfermedad común donde haya habido intervención quirúrgica u hospitalización , y en aquellos casos en que todos los periodos de baja , durante el ejercicio que se liquida no hayan superado los 30 días .
Català: Les pagues extraordinàries reglamentàries de juny i desembre , s ' abonen a raó d ' 1 mensualitat de retribució normal de feina , presa de la taula salarial annexa , amb excepció feta del recàrrec per treball en dies festius i hores extres , si n ' hi hagués .
Español: Las pagas extraordinarias reglamentarias de junio y diciembre , se abonarán a razón de 1 mensualidad de retribución normal de trabajo , tomada de la tabla salarial anexa , con excepción hecha del recargo por trabajo en festivos y horas extras , si los hubiere .
Català: No procedeix cap descompte en la liquidació de les esmentades pagues , en aquells casos d ' incapacitat temporal derivats d ' accident de treball , i en els casos derivats de malaltia comuna on hi hagi hagut intervenció quirúrgica o hospitalització , i en aquells casos en què tots els períodes de baixa , durant el període que es liquida no hagi superat els 30 dies .
Español: No procederá descuento alguno en la liquidación de dichas pagas , en aquellos casos de incapacidad temporal derivados de accidente de trabajo , y en los casos derivados de enfermedad común donde haya habido intervención quirúrgica u hospitalización , y en aquellos casos en que todos los periodos de baja , durante el periodo que se liquida no haya superado los 30 días .
Català: L ' empresa abona les retribucions mensualment i per transferència bancària l ' últim dia de cada mes . ~ ~ ~ Es posa a la firma el rebut de salari del mes que es liquida i es comprova la inclusió de cada treballador en la relació de transferències , amb data d ' abonament del mateix dia .
Español: La empresa , abonará las retribuciones mensualmente y por transferencia bancaria , el último día de cada mes , será puesto a la firma el recibo de salarios del mes que se liquida , pudiendo comprobar cada trabajador su inclusión en la relación de transferencias , con fecha de abono del mismo día .
Català: El personal en situació d ' incapacitat temporal pot firmar dins dels cinc dies següents , i el de vacances , a la seva reincorporació , i s ' ha de personar per a això en oficines si fos necessari .
Español: El personal en situación de incapacidad temporal podrá firmar dentro de los cinco días siguientes , y el de vacación , a su reincorporación , debiendo personarse para ello en oficinas si fuese necesario .
Català: No s ' ha de realitzar cap transferència , al personal que tingui rebuts pendents de firma , fins que es firmin o dels mateixos per causes imputables al treballador , i no es poden imputar les derivades d ' IT en els casos que , segons criteri mèdic , el treballador es trobi impossibilitat físicament per desplaçar-se a les instal · lacions de l ' empresa .
Español: No se realizará transferencia alguna , a aquel personal que tenga recibos pendientes de firma , hasta la firma del mismo o de los mismos por causas imputables al trabajador , no pudiendo imputarse las derivadas de IT en aquellos casos en los que , según criterio medico , el trabajador se encuentre imposibilitado físicamente para desplazarse a las instalaciones de la empresa .
Català: Davant de la possible eventualitat d ' errors en els processos de mecanització per a la confecció de nòmines es preveu que , en les esmentades situacions , l ' empresa ha d ' abonar el dia final de mes , mitjançant transferència bancària , una quantitat a compte , i la resta es liquida abans del dia 5 del mes següent .
Español: Ante la posible eventualidad de fallos en los procesos de mecanización para la confección de nóminas , se prevé que , en dichas situaciones , la Empresa , abonará el día final de mes , mediante transferencia bancaria , una cantidad a cuenta , liquidándose el resto antes del día 5 del mes siguiente .
Català: Tot el personal que presti els seus serveis entre les 22h i les 6 h , dins dels diferents serveis , torns i categories té dret al plus de nocturnitat que figura a l ' annex .taules .. La seva meritació és per dia efectivament treballat .
Español: Todo el personal que preste sus servicios entre las 22 h y las 06 h , dentro de los distintos servicios , turnos y categorías , tendrá derecho al plus de nocturnidad que figura en el anexo .tablas. . Su devengo será por día efectivamente trabajado .
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni , sempre que així figuri per al seu servei , torn i categoria , dins de l ' annex .taules. ~ ~ ~ té dret al plus de peroxitat i perillositat , d ' acord amb la quantia que allà s ' especifica .
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio , siempre que así figure , para su servicio , turno y categoría , dentro del anexo .tablas . , tendrá derecho al plus de peroxidad y peligrosidad , de acuerdo con la cuantía que allí se especifica .
Català: a ) Incentius per quantitat i qualitat : la quantia a percebre , segons el seu servei , torn i categoria que s ' especifica a l ' annex .taules. , es correspon amb una correcta i pulcra realització de la seva feina .
Español: a ) Incentivos por cantidad y calidad : cuya cuantía a percibir , según su servicio , turno y categoría que se especifica en el anexo .tablas . , se corresponde con una correcta y pulcra realización de su trabajo .
Català: b ) Plus de dilluns i similars : la quantia a percebre , únicament pel personal adscrit al servei de recollida de residus nocturn , ho és segons la sobrecàrrega de feina , que sobre la resta dels dies de la setmana , tenen els esmentats dies .
Español: b ) Plus de lunes y similares : la cuantía a percibir , únicamente por el personal adscrito al servicio de recogida de residuos nocturno , lo es en función de la sobrecarga de trabajo , que sobre el resto de los días de la semana , tienen los susodichos días .
Català: c ) Les diferents quanties d ' .incentiu. , que figuren a l ' annex .taules. ~ ~ ~ segons els diferents serveis , torns i categories , ho són segons les diferències que comporten la prestació dels diferents serveis , segons torns i categories .
Español: c ) Las diferentes cuantías de .incentivo . , que figuran en el anexo .tablas . , según los distintos servicios , turnos y categorías , lo son en función de las diferencias que comportan la prestación de los distintos servicios , según turnos y categorías .
Català: El plus per a conductors de recollida d ' escombraries nocturna de càrrega posterior , quantificat anteriorment en 24,04 euros , es troba integrat dins d ' aquest concepte retributiu , a les taules salarials , annexes a aquest Conveni .
Español: El plus para conductores de recogida de basuras nocturna de carga trasera , cuantificado anteriormente en 24,04 euros , se encuentra integrado dentro de este concepto retributivo , en las tablas salariales , anexas a este convenio .
Català: c ) A partir de l ' 1 de juliol de 2007 , tots els col · lectius reporten la mateixa quantia del concepte anomenat fins llavors auto cobertura , que des de la data assenyalada queda consolidat i integrat , per a tots ells i a tots els efectes , per import de 35,00 euros / mes en aquest concepte d ' incentius i figura així a les taules salarials des de gener de 2008 .
Español: c ) A partir del 1 de julio de 2007 , todos los colectivos devengarán la misma cuantía del concepto llamado hasta entonces .auto cobertura . , que desde la fecha señalada quedará consolidado e integrado , para todos ellos y a todos los efectos , por importe de 35,00 euros/ mes en este concepto de .incentivos . ~~~ figurando así en las tablas salariales desde enero 2008.
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni , ha de percebre en concepte de plus de transport , la quantitat que per tal concepte es reflecteix per als diferents serveis , torns i categories a l ' annex .taules .. La seva meritació és per dia efectivament treballat .
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio , percibirá en concepto de plus de transporte , la cantidad que por tal concepto se refleja para los diferentes servicios , turnos y categorías en el anexo .tablas. . Su devengo será por día efectivamente trabajado .
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni , ha de percebre en concepte de plus de manteniment de vestuari , la quantitat que per tal concepte es reflecteix per als diferents serveis , torns i categories a l ' annex .taules .. La seva meritació és per dia efectivament treballat .
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio , percibirá en concepto de plus de mantenimiento de vestuario , la cantidad que por tal concepto se refleja para los diferentes servicios , turnos y categorías en el anexo .tablas. . Su devengo será por día efectivamente trabajado .
Català: El valor establert per les parts , per a les hores extraordinàries , durant tot el temps de vigència del present Conveni , és de 10 euros per a la recollida de residus i 8,50 euros per a la neteja viària i tallers ; sense distinció de categories , antiguitat i torn .
Español: El valor establecido por las partes , para las horas extraordinarias , durante todo el tiempo de vigencia del presente Convenio , será 10 euros para la recogida de residuos y 8,50 euros para la limpieza viaria y talleres ; sin distingo de categorías , antigüedad y turno .
Català: Ara bé , si es tenen en compte la peculiaritat que hi ha en la prestació del servei de recollida de residus domiciliaris , es reconeixen com a hores extraordinàries , en la quantia abans esmentat , aquelles que resultin d ' un fet excepcional esdevingut durant la jornada normal de feina i sempre que el treballador rebi ordre de romandre en el seu lloc de treball .
Español: Ahora bien , teniendo en cuenta la peculiaridad existente en la prestación del servicio de recogida de residuos domiciliarios , se reconocerán como horas extraordinarias , en la cuantía arriba mencionada , aquellas que resultaren de un hecho excepcional acaecido durante la jornada normal de trabajo y siempre que el trabajador reciba orden de permanecer en su puesto de trabajo .
Català: Tenen la consideració de fet excepcional : la nevada que impossibiliti l ' accés a l ' àrea d ' abocament i l ' enderrocament que impossibiliti , igualment , l ' accés a la mateixa àrea ,
Español: Tendrán la consideración de hecho excepcional : la nevada que imposibilite el acceso al área de vertido y el derrumbamiento que imposibilite , igualmente , el acceso a la misma área ,
Català: També es consideren hores extraordinàries , en el cas que un vehicle recol · lector , dins del casc urbà de Sabadell , tingui una avaria mecànica que no pugui ser reparada . ~ ~ ~ in situ .
Español: También se considerarán horas extraordinarias , en el caso de que un vehículo recolector , dentro del casco urbano de Sabadell , sufra una avería mecánica que no pueda ser reparada .in situ .
Català: i la substitució del camió avariat per un altre de reserva patís demora -per causa no imputable a la dotació del vehicle- s ' ha d ' abonar el temps que pugui ultrapassar de la jornada establerta , exclusivament , a aquell personal de la dotació del camió avariat que es trobi de servei en aquell moment .
Español: y la sustitución del camión averiado por otro de reserva sufriera demora -por causa no imputable a la dotación del vehículo- se abonará el tiempo en que pudiera sobrepasarse la jornada establecida , exclusivamente , a aquel personal de la dotación del camión averiado que se encuentre de servicio en ese momento .
Català: En aquells casos d ' avaria de pneumàtics en vehicles de càrrega posterior produïda i solucionada dins de les hores de servei , per al personal adscrit al servei de recollida de residus centre i recollida industrial , exclusivament , es retribueix el personal de la dotació que resulti afectat per la seva solució , amb el valor d ' 1 hora extra nocturna .
Español: En aquellos casos de avería de neumáticos en vehículos de carga trasera producida y solucionada dentro de las horas de servicio , para el personal adscrito al servicio de recogida de residuos centro y recogida industrial , exclusivamente , se retribuirá al personal de la dotación que resulte afectado por la solución de la misma , con el valor de 1 hora extra nocturna .
Català: Si es té en compte la prestació de servei públic a la comunitat tant de la neteja viària com de la recollida de residus , en aquells casos en què es tracti de prevenir o en els quals remeiar qualsevol catàstrofe o accident d ' envergadura on sigui requerida l ' ajuda o l ' auxili dels nostres serveis , tot el personal afecte al present , ha de prestar els seus serveis en la forma que estableixi , l ' autoritat que correspongui .
Español: Teniendo en cuenta la prestación de servicio público a la comunidad tanto de la limpieza viaria como de la recogida de residuos , en aquellos casos en que se trate de prevenir o remediar cualquier catástrofe o accidente de envergadura en los que sea requerida la ayuda o el auxilio de nuestros servicios , todo el personal afecto al presente , prestará sus servicios en la forma que se establezca , por la autoridad que corresponda .
Català: Per a la resta de col · lectius que a la firma del present Conveni no percebien aquest plus , l ' han de meritar , també per 12 mensualitats , tal com es detalla a continuació :
Español: Para el resto de colectivos que a la firma del presente Convenio no percibían este plus , lo devengarán , también por 12 mensualidades , conforme se detalla a continuación :
Català: A partir de l ' 1 de juliol de 2007 , tots els col · lectius han de meritar la mateixa quantia , aquest plus ha de quedar consolidat i integrat , a partir de la data citada , per a tots ells , l ' import de 35 euros / mes en el concepte .incentius.
Español: A partir del 1 de julio de 2007 , todos los colectivos devengarán la misma cuantía , este plus quedará consolidado e integrado , a partir de la fecha citada , para todos ellos , el importe de 35 euros/ mes en el concepto .incentivos .
Català: a ) Per a la liquidació dels conceptes retributius que es fixen com a mensuals , es meriten per dia treballat , als articles 43 , 44 , 45 a ) i c ) , 46 i 47 , en cas que no procedeixi la liquidació de la mensualitat completa , l ' import dels esmentats conceptes es divideix entre 25 i el quocient ha de ser multiplicat pel nombre de dies feiners no treballats , i es resta l ' import mensual del concepte que es liquida .
Español: a ) Para la liquidación de los conceptos retributivos que se fijan como mensuales , devengándose por día trabajado , en los artículos 43 , 44 , 45.a ) y c ) , 46 y 47 , en caso de que no proceda la liquidación de la mensualidad completa , el importe de dichos conceptos será dividido entre 25 y el cociente será multiplicado por el número de días laborables no trabajados , restándose del importe mensual del concepto que se liquida .
Català: b ) Per a la liquidació dels conceptes retributius esmentats als articles 37 i 42 , ja que la seva meritació és per dies naturals , el divisor és 30 , per als casos en què no sigui procedent la liquidació de la mensualitat completa i el quocient , és multiplicar pel nombre de dies en què no és procedent el seu abonament i el resultat es resta de l ' import mensual que pels esmentats conceptes figura .
Español: b ) Para la liquidación de los conceptos retributivos citados en los artículos 37 y 42 , dado que su devengo es por días naturales , el divisor será , 30 , para los casos en que no proceda la liquidación de la mensualidad completa y el cociente , será multiplicado por el número de días en que no procede su abono y el resultado será restado del importe mensual que por dichos conceptos figura .
Català: c ) En els casos del concepte retributiu fixat a l ' article 45.b ) , el divisor de la quantia corresponent és 5 , per als casos en què no sigui procedent la liquidació de la mensualitat completa i el quocient , es multiplica pel nombre de dies en què no és procedent el seu abonament i el resultat es resta del mensual que per l ' esmentat concepte figura .
Español: c ) En los casos del concepto retributivo fijado en el artículo 45.b ) , el divisor de la cuantía correspondiente será cinco , para los casos en que no proceda la liquidación de la mensualidad completa y el cociente , será multiplicado por él número de días en que no procede su abono y el resultado será restado del mensual que por dicho concepto figura .
Català: En relació amb l ' article 45.a ) , s ' ha de tenir en compte que la qualitat es correspon amb l ' adquisició d ' una experiència o qualificació pràctica en l ' acompliment continuat de les funcions del lloc de treball que incideix en el seu rendiment i resultat , i que s ' abona a tot el personal a excepció d ' aquell que ingressi en l ' empresa eventualment per efectuar suplències per vacances ja que , en aquests casos no és possible adquirir la qualificació necessària .
Español: En relación con él articulo 45.a ) , teniendo en cuenta que la calidad se corresponde con la adquisición de una experiencia ó calificación práctica en el desempeño continuado de las funciones del puesto de trabajo que incide en el rendimiento y resultado del mismo , y que se abonará a todo el personal a excepción de aquel que ingrese en la empresa eventualmente para efectuar suplencias por vacaciones ya que , en estos casos no es posible adquirir la calificación necesaria .
Català: Fins a l ' any 2006 inclusivament l ' empresa abona per aquest concepte , durant els 2 primers mesos de suplència de vacances , el resultat d ' aplicar un coeficient 0,59 a l ' import del concepte .incentiu.
Español: Hasta el año 2006 inclusive la empresa abonará por este concepto , durante los 2 primeros meses de suplencia de vacaciones , el resultado de aplicar un coeficiente cero coma cincuenta y nueve ( 0,59 ) al importe del concepto .incentivo .
Català: No és d ' aplicació el previst en aquest l ' article els treballadors que hagin prestat els seus serveis per a l ' empresa , en idèntica categoria i servei , per un temps superior a 2 mesos en els 3 anys immediatament anteriors .
Español: No será de aplicación lo previsto en el presente articulo a aquellos trabajadores que hayan prestado sus servicios para la empresa , en idéntica categoría y servicio , por un tiempo superior a 2 meses en los 3 años inmediatamente anteriores .
Català: A partir de gener de 2007 als rebuts de salaris s ' ha de fer constar de manera individualitzada a aquells treballadors que hagin estat objecte de descompte al seu rebut salarial de part dels seus emoluments habituals , indicació sobre quin concepte s ' ha realitzat l ' esmentat descompte .
Español: A partir de enero de 2007 en los recibos de salarios se hará constar de manera individualizada a aquellos trabajadores que hayan sido objeto de descuento en su recibo salarial de parte de sus emolumentos habituales , indicación acerca de sobre cual o cuales concepto/ s se ha realizado el citado descuento .
Català: Les parts signatàries del present Conveni , acorden sotmetre ' s a allò que estipula el capítol 11 ( articles 49 , 50 , 51 , 52 i 53 ) del text del conveni general del sector de neteja pública , viària , regs , recollida , tractament i eliminació de residus i neteja i conservació del clavegueram , fet públic per Resolució del Ministeri de treball i Seguretat Social de data 12 de febrer de 1996 , al Butlletí Oficial de l ' Estat número 58 , de data 7 de març de 1996 .
Español: Las partes signatarias del presente , acuerdan someterse a lo estipulado en el capítulo 11 ( artículos 49 , 50 , 51 , 52 y 53 ) del texto del convenio general del sector de limpieza pública , viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación del alcantarillado , hecho público por Resolución del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de fecha 12 de febrero de 1996 , en el Boletín Oficial del Estado número 58 , de fecha 7 de marzo de 1996.
Català: Es prenen les taules salarials corresponents a l ' exercici 2003 i s ' estableix un increment salarial per a l ' exercici 2004 igual a l ' IPC nacional real a 31 de desembre de 2003 , establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística , incrementat en 0,50 punts percentuals .
Español: Tomando las tablas salariales correspondientes al ejercicio 2003 , se establece un incremento salarial para el ejercicio 2004 igual al IPC nacional real a 31 de diciembre de 2003 , establecido por el instituto nacional de estadística , incrementado en 0,50 puntos porcentuales .
Català: Per a l ' any 2005 s ' han d ' incrementar les taules salarials que resulten a 31 de desembre de 2004 , segons s ' ha descrit a l ' article anterior , en un 2 % , conforme a la previsió d ' inflació per a 2005 establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística , incrementat en 0,75 punts percentuals .
Español: Para el año 2005. ~~~ Se incrementaran las tablas salariales resultantes a 31 de diciembre de 2004 , según se ha descrito en el articulo anterior , en un 2 % , conforme a la previsión de inflación para 2005 establecido por el instituto nacional de estadística , incrementado en 0,75 puntos porcentuales .
Català: En el supòsit de què l ' IPC real nacional per a l ' exercici 2005 , determinat a 31 de desembre de 2005 per l ' Institut Nacional d ' Estadística , no coincidís amb la previsió d ' inflació del 2 % fixada pel Govern per a l ' esmentat exercici , s ' ha de procedir a l ' ajust de les diferències salarials .
Español: En el supuesto de que el IPC real nacional para el ejercicio 2005 , determinado a 31 de diciembre de 2005 por el Instituto Nacional de Estadística , no coincidiera con la previsión de inflación del 2 % fijada por el Gobierno para dicho ejercicio , se procederá al ajuste de las diferencias salariales .
Català: Una vegada determinat per l ' Institut Nacional d ' Estadística l ' IPC real anual nacional a 31 de desembre de 2005 , es procedeix a la revisió de les taules salarials previstes per a aquest exercici .
Español: Una vez determinado por el Instituto Nacional de Estadística el IPC real anual nacional a 31 de diciembre de 2005 , se procederá a la revisión de las tablas salariales previstas para este ejercicio .
Català: Les taules salarials que resulten a 31 de desembre de 2005 , segons s ' ha descrit anteriorment , s ' han d ' incrementar en un 2 % conforme a la previsió d ' inflació per a 2006 establerta pel govern de la nació , més 1,25 punts percentuals .
Español: Las tablas salariales resultantes a 31 de diciembre de 2005 , según se ha descrito anteriormente , se incrementaran en un 2 % conforme a la previsión de inflación para 2006 establecida por el Gobierno de la nación , más 1,25 puntos porcentuales .
Català: En el supòsit de què l ' IPC real nacional per a l ' exercici 2006 , determinat a 31 de desembre de 2006 per l ' Institut Nacional d ' Estadística , no coincideixi amb la previsió d ' inflació del 2 % fixada pel govern per a l ' esmentat exercici , es procedeix a l ' ajust de les diferències salarials .
Español: En el supuesto de que el IPC real nacional para el ejercicio 2006 , determinado a 31 de diciembre de 2006 por el Instituto Nacional de Estadística , no coincidiera con la previsión de inflación del 2 % fijada por el Gobierno para dicho ejercicio , se procederá al ajuste de las diferencias salariales .
Català: Una vegada determinat per l ' Institut Nacional d ' Estadística l ' IPC real anual nacional a 31 de desembre de 2006 , es procedeix a la revisió de les taules salarials previstes per a aquest exercici .
Español: Una vez determinado por el Instituto Nacional de Estadística el IPC real anual nacional a 31 de diciembre de 2006 , se procederá a la revisión de las tablas salariales previstas para este ejercicio .
Català: Una vegada realitzada la revisió de les taules salarials corresponents a l ' exercici 2006 tal com s ' ha descrit en l ' article anterior , es procedeix al seu increment d ' acord amb la previsió d ' inflació que per a l ' exercici 2007 realitzi el govern de la nació , més 1,50 punts percentuals .
Español: Realizada la revisión de las tablas salariales correspondientes al ejercicio 2006 conforme se ha descrito en el articulo anterior , se procederá al incremento de las mismas de acuerdo con la previsión de inflación que para el ejercicio 2007 realice el Gobierno de la nación , más 1,50 puntos porcentuales .
Català: Una vegada determinat per l ' Institut Nacional d ' Estadística l ' IPC real anual nacional a 31 de desembre de 2007 , es procedeix a la revisió de les taules salarials previstes per a aquest exercici .
Español: Una vez determinado por el Instituto Nacional de Estadística el IPC real anual nacional a 31 de diciembre de 2007 , se procederá a la revisión de las tablas salariales previstas para este ejercicio .
Català: Realitzada la revisió de les taules salarials corresponents a l ' exercici 2007 tal com s ' ha descrit a l ' article anterior , es procedeix al seu increment d ' acord amb la previsió d ' inflació que per a l ' exercici 2008 realitzi el govern de la nació , més 1 punt percentual .
Español: Realizada la revisión de las tablas salariales correspondientes al ejercicio 2007 conforme se ha descrito en el articulo anterior , se procederá al incremento de las mismas de acuerdo con la previsión de inflación que para el ejercicio 2008 realice el gobierno de la nación , más 1 punto porcentual .
Català: Una vegada determinat per l ' Institut Nacional d ' Estadística l ' IPC real anual nacional a 31 de desembre de 2008 , es procedeix a la revisió de les taules salarials previstes per a aquest exercici .
Español: Una vez determinado por el Instituto Nacional de Estadística el IPC real anual nacional a 31 de diciembre de 2008 , se procederá a la revisión de las tablas salariales previstas para este ejercicio .
Català: En els supòsits , de pròrroga del present Conveni , per no intervenir denúncia del mateix o per dilatar-se en el temps la resolució del nou conveni , intervinguda la denúncia , ha de quedar garantit com a mínim , l ' índex general de preus al consum previst per a cada any .
Español: En los supuestos , de prorroga del presente Convenio , por no mediar denuncia del mismo o por dilatarse en el tiempo la resolución del nuevo convenio , mediada la denuncia , quedará garantizado como mínimo , el índice general de precios al consumo previsto para cada año .
Català: a ) D ' aquelles quotes o derrames que puguin ser acordades pel Comitè d ' Empresa , prèvies autoritzacions de l ' Assemblea de Treballadors , i que correspon abonar , directament , els operaris integrants de la plantilla .
Español: a ) De aquellas cuotas o derramas que puedan ser acordadas por el Comité de Empresa , previas autorizaciones de la Asamblea de Trabajadores , y que corresponderá abonar , directamente , a los operarios integrantes de la plantilla .
Català: per qualsevol causa ; faltes d ' assistència al treball ; etc . ~ ~ ~ o en cas d ' alta en l ' empresa al llarg de l ' any ; s ' ha d ' aplicar , a tots ells , el principi de proporcionalitat al temps efectivament treballat .
Español: Para la determinación de la cuantía en aquellos casos de suspensión de la relación laboral , incluidas las situaciones de ILT por cualquier causa ; faltas de asistencia al trabajo ; etc. , o , en caso de alta en la empresa a lo largo del año ; se aplicará , a todos ellos , el principio de proporcionalidad al tiempo efectivamente trabajado .
Català: L ' empresa , aplica l ' establert en els 2 punts anteriors del present apartat b ) i posa a disposició del Comitè d ' Empresa , per al seu coneixement i efectes oportuns , el llistat dels operaris a qui correspon l ' abonament i la quantia meritada per cada un , quantia que , d ' altra banda , ha de ser abonada a cada treballador junt amb la paga de beneficis anual .
Español: La empresa , aplicando lo establecido en los 2 puntos anteriores del presente apartado b ) , pondrá a disposición del Comité de Empresa , para su conocimiento y efectos oportunos , el listado de los operarios a los que corresponde el abono y la cuantía devengada por cada uno , cuantía que , por otro lado , será abonada a cada trabajador junto con la paga de beneficios anual .
Català: L ' empresa posa a disposició dels seus treballadors l ' assistència jurídica necessària en els casos en què durant l ' exercici de les seves comeses laborals es veiessin implicats o afectats per actes de vandalisme , agressions , accidents originats per tercers .
Español: La empresa pondrá a disposición de sus trabajadores la asistencia jurídica necesaria en aquellos casos en los que los mismos en el ejercicio de sus cometidos laborales se viesen implicados o afectados por actos de vandalismo , agresiones , accidentes originados por terceros .
Català: A efectes de la solució de conflictes col · lectius que es puguin originar en el si de l ' empresa , ambdues parts , acorden sotmetre ' s als procediments de mediació i conciliació regulats en l ' Acord Interprofessional de Catalunya de data 7 de novembre de 1990 i subordinen la seva operativitat a l ' aplicació del corresponent reglament de funcionament i la constitució del tribunal laboral .
Español: A efectos de la solución de conflictos colectivos que pudieran originarse en el seno de la empresa , ambas partes , acuerdan someterse a los procedimientos de mediación y conciliación regulados en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña de fecha 7 de noviembre de 1990 , subordinando su operatividad a la aplicación del correspondiente Reglamento de funcionamiento y la constitución del tribunal laboral .
Català: Les variacions pactades al present Conveni , respecte a la regulació que existia anteriorment han d ' entrar en vigor en la data concreta que s ' assenyala a cada article , i s ' ha de fer constar expressament que les variacions hagudes en el regulat als articles 24 , 25 , 48 i 49 han d ' entrar en vigor l ' 1 de gener de 2007 , i que les variacions d ' allò que es regula als articles 17 , 21 , 39 i 40 únicament té efecte retroactiu a comptar des de l ' 1 de gener de 2006 .
Español: Las variaciones pactadas en el presente Convenio , respecto a la regulación existente anteriormente , entrarán en vigor en la fecha concreta que se señala en cada artículo , haciéndose constar expresamente que las variaciones habidas en lo regulado en los artículos 24 , 25 , 48 y 49 entrarán en vigor el 1 de enero de 2007 , y que las variaciones habidas en lo regulado en los artículos 17 , 21 , 39 y 40 únicamente tendrán efecto retroactivo a contar desde el 01 de enero de 2006.
Català: El present quadre horari és objecte de modificació en aquells horaris que sorgeixin com a conseqüència de la programació necessària per a la recuperació dels dies que figurin en els articles 19 i 24 del present Conveni .
Español: El presente cuadro horario habrá de ser objeto de modificación en aquellos horarios que surjan como consecuencia de la programación necesaria para la recuperación de los días que figuran en los artículos 19 y 24 del presente Convenio .
Català: C : categories ; SB : sou base ( article 42 ) ; N : nocturn ( article 43 ) ; PTP : plus tòxic penós ( article 44 ) ; PCI : plus conveni incentius ( article 45 ) ; PCA : plus conveni auto ( article 45 ) ; PCP : plus conveni plus dilluns ( article 45 ) ; PT : plus transport ( article 46 ) ; PMV : plus manteniment vestuari ( article 47 ) ; CPT : complement P.T.
Español: C : categorías ; SB : sueldo base ( artículo 42 ) ; N : nocturno ( artículo 43 ) ; PTP : plus tóxico penoso ( artículo 44 ) ; PCI : plus convenio incentivos ( artículo 45 ) ; PCA : plus convenio auto ( artículo 45 ) ; PCP : plus convenio plus lunes ( artículo 45 ) ; PT : plus transporte ( artículo 46 ) ; PMV : plus mantenimiento vestuario ( artículo 47 ) ; CPT : complemento P.T.
Català: ; TM : total mes ; PEJD : pagues extres juliol i desembre ; PB : plus beneficis ( article 39 ) , salari base + antiguitat ; RF : recuperació festius ( article 38 ) .
Español: ; TM : total mes ; PEJD : pagas extras julio y diciembre ; PB : plus beneficios ( artículo 39 ) , salario base + antigüedad ; RF : recuperación festivos ( artículo 38 ) .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Corporació d ' Empreses i Serveis de Sant Boi , SA ( CORESSA ) , Administració General , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 6 de novembre de 2006 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat , i el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi , SA ( CORESSA ) , Administración General , suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 6 de noviembre de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad , y el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Corporació d ' Empreses i Serveis de Sant Boi , SA ( CORESSA ) , Administració General , per als anys 2006-2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi , SA ( CORESSA ) , Administración General , para los años 2006-2009 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni col · lectiu s ' aplicarà al personal de l ' empresa Corporació d ' Empreses i Serveis de Sant Boi , SA CORESSA , adscrit als següents serveis :
Español: Este Convenio colectivo se aplicará al personal de la empresa Corporación de Empresas y Servicios de Sant Boi SA ( CORESSA ) , adscrito a los siguientes servicios :
Català: Administració general , s ' entén com a tal tot el personal , sigui quina sigui la seva categoria professional , que presta serveis a les oficines de la Masia Torre Figueres ; Centreserveis ( edifici Bra ) ; Viver d ' Empreses ; i oficines de la Divisió de Neteja de CORESSA .
Español: Administración General , entendiéndose como tal todo el personal , sea cuál sea su categoría profesional , que presta servicios en las oficinas de la Masía Torre Figueres ; Centreserveis ( Edifici Bra ) ; Vivero de Empresas ; y oficinas de la División de Limpieza de CORESSA .
Català: Els treballadors que presten els seus serveis a la Divisió de Recollida Domiciliària d ' Escombraries , Neteja Viària i Reg al municipi de Sant Boi de Llobregat .
Español: Los trabajadores que prestan sus servicios en la División de Recogida Domiciliaria de Basuras , Limpieza Viaria y Riego en el municipio de Sant Boi de Llobregat .
Català: Totes aquelles persones que siguin contractades en el marc dels diferents programes d ' ajuda social en general , com el projecte Treballem ; escoles taller , tallers d ' ocupació ; peons d ' inserció i anàlegs , tant els que són en funcionament en aquests moments , com els que es puguin posar en marxa durant la vigència d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: Todas aquellas personas que sean contratadas en el marco de los diferentes programas de ayuda social en general , como el proyecto Trabajamos ; escuelas taller , talleres de ocupación peones de inserción y análogos , tanto los que están en funcionamiento en estos momentos , como los que se puedan poner en marcha durante la vigencia de este Convenio colectivo .
Català: Sense perjudici del que fins ara ha estat esmentat , a les persones que presten serveis en el projecte Treballem els seran d ' aplicació els articles del present Conveni col · lectiu que expressament així ho indiquin .
Español: Sin perjuicio de lo que hasta ahora se ha mencionado , a las personas que prestan servicios en el proyecto Trabajamos les serán de aplicación los artículos del presente Convenio colectivo que expresamente así lo indiquen .
Català: La relació laboral dels treballadors adscrits a serveis no inclosos en els apartats anteriors es regularà pel Conveni col · lectiu sectorial que fóra d ' aplicació a la seva activitat , si bé l ' empresa es compromet a estudiar amb el Comitè d ' Empresa possibles millores puntuals per a dits grups de treballadors .
Español: La relación laboral de los trabajadores adscritos a servicios no incluidos en los apartados anteriores se regulará por el Convenio colectivo sectorial que se aplique a su actividad , si bien la empresa se compromete a estudiar con el Comité de Empresa posibles mejoras puntuales para dichos grupos de trabajadores .
Català: Atès el caràcter retroactiu d ' aquest Conveni , els endarreriments que sorgeixin com a conseqüència de la seva aplicació s ' abonaran en un termini màxim d ' 1 mes a partir de la data de la signatura d ' aquest acord .
Español: Visto el carácter retroactivo de este Convenio , los atrasos que surjan como consecuencia de su aplicación se abonarán en el plazo máximo de 1 mes a partir de la fecha de la firma de este acuerdo .
Català: Aquest Conveni es considerarà prorrogat si no hi ha cap denúncia per escrit de qualsevol de les parts amb un preavís mínim d ' 1 mes i màxim de 3 mesos d ' antelació respecte de la data de la seva extinció , i mantindrà la seva vigència fins que no s ' aconsegueixi un altre acord exprés .
Español: Este Convenio se considerará prorrogado si no hay ninguna denuncia por escrito de cualquiera de las partes con un preaviso mínimo de 1 mes y máximo de 3 meses de antelación respecto de la fecha de su extinción , y mantendrá su vigencia hasta que no se consiga otro acuerdo expreso .
Català: Partint del fet que les condicions pactades en aquest Conveni es consideraran globalment , si l ' autoritat laboral estima que alguns dels pactes d ' aquest Conveni conculquen la legalitat vigent o lesionen greument l ' interès de tercers , es dirigirà d ' ofici a la jurisdicció competent , la qual adoptarà les mesures que calgui per tal de compensar les presumptes anomalies , prèvia audiència de les parts .
Español: Partiendo del hecho de que las condiciones pactadas en este Convenio se considerarán globalmente , si la autoridad laboral estima que algunos de los pactos de este Convenio conculcan la legalidad vigente o lesionan gravemente el interés de terceros se dirigirá de oficio a la jurisdicción competente , la cual adoptará las medidas que haga falta con el fin de compensar las presuntas anomalías , previa audiencia de las partes .
Català: Les retribucions que s ' estableixen en aquest Conveni col · lectiu , compensaran i absorbiran totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor , siguin quins siguin la seva naturalesa i el seu origen .
Español: Las retribuciones que se establecen en este Convenio colectivo , compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor , sean cuáles sean su naturaleza y su origen .
Català: Els augments de retribucions que es puguin produir en el futur per disposicions legals d ' aplicació general , convenis o contractes individuals , només podran afectar les condicions pactades en aquest Conveni quan , considerades les noves retribucions en còmput anual , superin les que es pacten aquí .
Español: Los aumentos de retribuciones que se puedan producir en el futuro por disposiciones legales de aplicación general , convenios o contratas individuales , sólo podrán afectar a las condiciones pactadas en este Convenio cuando , consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual , superen las que se pactan aquí .
Català: En cas contrari hauran de ser compensades o absorbides per aquestes darreres , i aquest Conveni es mantindrà amb els seus propis termes en la forma i les condicions que quedin pactades .
Español: En caso contrario tendrán que ser compensadas o absorbidas por éstas últimas , y este Convenio se mantendrá con sus propios términos en la forma y las condiciones que queden pactadas .
Català: Queda establerta una Comissió Mixta , formada paritàriament per 2 representants de l ' empresa i 2 més dels treballadors , els quals realitzaran de manera rotatòria les funcions de secretari .
Español: Queda establecida una Comisión Mixta , formada de forma paritaria por 2 representantes de la empresa y 2 más de los trabajadores , los cuales realizarán de manera rotatoria las funciones de secretario .
Català: b ) A requeriment de les parts haurà d ' intervenir , conciliar o arbitrar en el tractament i la resolució de les qüestions i els conflictes de caràcter col · lectiu que es puguin suscitar .
Español: b ) A requerimiento de las partes , tendrá que intervenir , conciliar o arbitrar en el tratamiento y la resolución de las cuestiones y los conflictos de carácter colectivo que se puedan suscitar .