Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de rebre la notificació ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , delante del mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de recibir la notificación ; también se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 7.2 Si la resolució de la sol · licitud i la seva notificació no es produeix en el termini de sis mesos des de l ' endemà de la seva publicació , s ' entendrà desestimada .
Español: 7.2 Si la resolución de la solicitud y su notificación no se produce en el plazo de seis meses desde el día siguiente de su publicación , se entenderá como desestimada .
Català: Segons l ' article 95 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de finances públiques de la Generalitat de Catalunya , és obligació del beneficiari comunicar a l ' administració qualsevol d ' aquestes circumstàncies .
Español: Según el artículo 95 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña , es obligación del beneficiario comunicar a la administración cualquiera de estas circunstancias .
Català: 8.4 En el cas d ' obres , els beneficiaris han de col · locar , en el lloc on es dugui a terme , un rètol en el que consti que l ' actuació està finançada pel Programa de Política General de Muntanya del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: 8.4 En el caso de la ejecución de obras , los beneficiarios habrán de colocar , en el lugar donde se realicen , un rótulo en el que conste que la actuación está financiada por el Programa de Política General de Montaña del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: 8.5 En el cas d ' actuacions de les quals se ' n faci difusió pública o se ' n publiquin els resultats , els beneficiaris han de fer constar la col · laboració del Programa de Política General de Muntanya del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: 8.5 En el caso de que se haga difusión pública de las actuaciones o sean publicados los resultados , los beneficiarios deberán hacer constar la colaboración del Programa de Política General de Montaña del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: 9.2 Per poder iniciar el tràmit de pagament de la subvenció , els beneficiaris han de lliurar al Servei d ' Acció Comarcal , fins al 15 de setembre de 2004 , la documentació següent , justificativa de la realització de les actuacions :
Español: 9.2 Para poder iniciar los trámites de pago de la subvención , los beneficiarios habrán de presentar al Servicio de Acción Comarcal , hasta el 15 de septiembre de 2004 , la documentación siguiente , justificativa de la realización de las actuaciones :
Català: La certificació del secretari del consell comarcal que justifiqui que l ' import de la subvenció s ' ha destinat a la realització de les actuacions per les quals es va sol · licitar l ' ajut .
Español: La certificación del secretario del consejo comarcal que justifique que el importe de la subvención ha sido destinado a la realización de las actuaciones por las que fue solicitada la ayuda .
Català: b ) Si la subvenció es destina a altres actuacions diferents de l ' execució d ' obres , es requereix la certificació del secretari del consell comarcal conforme l ' import de la subvenció s ' ha destinat a la realització de les actuacions per les quals es va sol · licitar la subvenció , i s ' han efectuat aquestes actuacions .
Español: b ) Si la subvención es destinada a actuaciones distintas a la realización de obras , se precisa la certificación del secretario del consejo comarcal conforme el importe de la subvención ha sido destinado a la realización de las actuaciones por las que se solicitó la subvención , y han sido realizadas dichas actuaciones .
Català: El beneficiari de l ' ajut resta obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , de la Sindicatura de Comptes , o altres òrgans competents de la Generalitat de Catalunya .
Español: El beneficiario de la ayuda queda obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , de la Sindicatura de Cuentas , u otros órganos competentes de la Generalidad de Cataluña .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , a proposta de la Direcció del Programa de Política General de Muntanya , podrà revocar o suspendre , totalment o parcialment , els ajuts que va concedir al seu dia en el cas que es comprovi algun dels supòsits següents :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , a propuesta de la Dirección del Programa de Política General de Montaña , podrá revocar o suspender , total o parcialmente , las ayudas que concedió en su día en el caso de que se incurra en alguno de los casos siguientes :
Català: Així mateix , el conseller declararà l ' obligació de reintegrar a la Generalitat de Catalunya les quantitats percebudes , amb l ' abonament d ' interès de demora establert per la normativa tributària , sens perjudici de la resta d ' accions que siguin oportunes .
Español: Asimismo , el consejero declarará la obligación de reintegrar a la Generalidad de Cataluña las cantidades percibidas , con el abono del interés de demora establecido por la normativa tributaria , sin perjuicio del resto de actuaciones que sean oportunas .
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l ' encefalopatia espongiforme bovina ( EEB ) , feta pels laboratoris nacionals de referència , d ' una mostra corresponent a un animal sacrificat en un escorxador , procedent d ' una explotació ubicada al terme municipal de Lleida ( Lleida ) , cal procedir a la declaració oficial d ' un focus d ' EEB a Catalunya .
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina ( EEB ) , hecha por los laboratorios nacionales de referencia , de una muestra correspondiente a un animal sacrificado en un matadero , procedente de una explotación ubicada en el término municipal de Lleida ( Lleida ) , es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de EEB en Cataluña .
Català: Es declara oficialment a Catalunya un focus d ' encefalopatia espongiforme bovina ( EEB ) en una explotació ubicada al terme municipal de Lleida ( Lleida ) .
Español: Se declara oficialmente en Cataluña un foco de encefalopatía espongiforme bovina ( EEB ) en una explotación ubicada en el término municipal de Lleida ( Lleida ) .
Català: La Generalitat de Catalunya va crear i estructurar els seus propis òrgans per a la resolució de les reclamacions economicoadministratives mitjançant el Decret 223 / 1983 , de 9 de juny .
Español: La Generalidad de Cataluña creó y estructuró sus propios órganos para la resolución de las reclamaciones económico-administrativas mediante el Decreto 223/ 1983 , de 9 de junio .
Català: El sistema organitzatiu adoptat aleshores es va basar en un repartiment tripartit de les funcions , en el qual n ' eren òrgans competents , a més del conseller o consellera d ' Economia i Finances , la Junta Superior de Finances i les corresponents Juntes Territorials de Finances .
Español: El sistema organizativo adoptado entonces se basó en un reparto tripartito de las funciones , en el cual eran órganos competentes , además del consejero o consejera de Economía y Finanzas , la Junta Superior de Finanzas y las correspondientes Juntas Territoriales de Finanzas .
Català: Posteriorment , mitjançant els decrets 43 / 1985 , de 7 de febrer ; 76 / 1987 , de 20 de febrer ; 329 / 1989 , de 9 de juny ; 116 / 1993 , de 23 de març , i , finalment , mitjançant el Decret 182 / 1996 , de 4 de juny , s ' han anat modificant alguns aspectes de la composició d ' aquests òrgans col · legiats , sense que aquestes modificacions hagin canviat però el sistema de designacions , basat fins ara en l ' atribució de la presidència i de les vocalies a determinats càrrecs de l ' Administració , atribuint la funció d ' elaboració de les ponències únicament als secretaris o secretàries de dites juntes .
Español: Posteriormente , mediante los decretos 43/ 1985 , de 7 de febrero ; 76/ 1987 , de 20 de febrero ; 329/ 1989 , de 9 de junio ; 116/ 1993 , de 23 de marzo , y , finalmente , mediante el Decreto 182/ 1996 , de 4 de junio , se han ido modificando algunos aspectos de la composición de estos órganos colegiados , sin que estas modificaciones hayan cambiado sin embargo el sistema de designaciones , basado hasta ahora en la atribución de la presidencia y de las vocalías a determinados cargos de la Administración , atribuyendo la función de elaboración de las ponencias únicamente a los secretarios o secretarias de dichas juntas .
Català: Actualment , l ' increment del nombre de reclamacions economicoadministratives en el nou context de funcionament de l ' administració tributària i la necessitat d ' una major i més ràpida accessibilitat del ciutadà a les tramitacions administratives que li afecten , fan necessari configurar una nova organització dels òrgans economicoadministratius .
Español: Actualmente , el incremento del número de reclamaciones económico-administrativas en el nuevo contexto de funcionamiento de la Administración Tributaria y la necesidad de una mayor y más rápida accesibilidad del ciudadano a las tramitaciones administrativas que le afectan , hacen necesario configurar una nueva organización de los órganos económico-administrativos .
Català: D ' acord amb això , s ' opta per un sistema de distribució de les competències entre el conseller o consellera d ' Economia i Finances i un sol òrgan col · legiat , amb competència ara sobre tot el territori .
Español: De conformidad con lo expuesto , se opta por un sistema de distribución de las competencias entre el consejero o consejera de Economía y Finanzas y un solo órgano colegiado , con competencia ahora sobre todo el territorio .
Català: Pel que fa referència a la resta dels seus continguts , cal destacar que la nova norma reglamentària especifica els actes concrets que són susceptibles de reclamació i els actes en relació amb els quals no és possible promoure reclamació economicoadministrativa , així com una extensa regulació del règim de funcionament de la Junta de Finances .
Español: Por lo que se refiere al resto de sus contenidos , debe destacarse que la nueva norma reglamentaria especifica los actos concretos que son susceptibles de reclamación y los actos con relación a los cuales no es posible promover reclamación económico-administrativa , así como una extensa regulación del régimen de funcionamiento de la Junta de Finanzas .
Català: Finalment , i per raons de seguretat jurídica , el nou Decret deroga i , per tant , substitueix tota la normativa anterior relativa als òrgans economicoadministratius de la Generalitat de Catalunya .
Español: Finalmente , y por razones de seguridad jurídica , este Decreto deroga y , por lo tanto , sustituye toda la normativa anterior relativa a los órganos económico-administrativos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per tant , atès el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller d ' Economia i Finances i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por tanto , considerando lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 Les reclamacions que s ' interposin contra els actes i actuacions de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , referits a les matèries que es detallen en l ' article següent , es tramitaran i resoldran d ' acord amb la normativa que regula el procediment de les reclamacions economicoadministratives , aplicable amb caràcter general als tributs propis de la Generalitat .
Español: 1.1 Las reclamaciones que se interpongan contra los actos y actuaciones de la Administración de la Generalidad de Cataluña , referidos a las materias que se relacionan en el artículo siguiente , se tramitarán y resolverán de acuerdo con la normativa que regula el procedimiento de las reclamaciones económico-administrativas , aplicable con carácter general a los tributos propios de la Generalidad .
Català: 1.2 Queden fora de l ' àmbit del present Decret els procediments especials de revisió i el recurs de reposició regulats en les seccions 1 i 2 del capítol VIII del títol III de la Llei general tributària .
Español: 1.2 Quedan fuera del ámbito del presente Decreto los procedimientos especiales de revisión y el recurso de reposición regulados en las secciones 1 y 2 del capítulo VIII del título III de la Ley general tributaria .
Català: Les reclamacions economicoadministratives , tant si s ' hi susciten qüestions de fet com de dret , s ' atribuiran al coneixement dels òrgans a què es refereix el capítol II d ' aquest Decret , quan es produeixin en relació amb les matèries següents :
Español: Las reclamaciones económico-administrativas , tanto si se suscitan cuestiones de hecho como de derecho , se atribuirán al conocimiento de los órganos a que se refiere el capítulo II de este Decreto , cuando se produzcan en relación con las materias siguientes :
Català: a ) La gestió , la inspecció i la recaptació dels tributs i , en general , de tots els ingressos de dret públic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i de les seves entitats autònomes , amb exclusió expressa dels tributs cedits per l ' Estat a la Generalitat de Catalunya i dels recàrrecs que aquesta estableixi sobre tributs d ' aquell .
Español: a ) La gestión , la inspección y la recaudación de los tributos y , en general , de todos los ingresos de derecho público de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de sus entidades autónomas , con exclusión expresa de los tributos cedidos por el Estado a la Generalidad de Cataluña y de los recargos que esta establezca sobre tributos de aquél .
Català: b ) El reconeixement o la liquidació d ' obligacions del Tresor de la Generalitat pels òrgans competents i les qüestions relacionades amb les operacions de pagament amb càrrec al Tresor .
Español: b ) El reconocimiento o la liquidación de obligaciones del Tesoro de la Generalidad por los órganos competentes y las cuestiones relacionadas con las operaciones de pago con cargo al Tesoro .
Català: 3.1 La reclamació economicoadministrativa és admissible en relació amb les matèries referides en l ' article 2 que s ' interposin contra els actes següents :
Español: 3.1 La reclamación económico-administrativa es admisible en relación con las materias referidas en el artículo 2 que se interpongan contra los siguientes actos :
Català: 7.1 Els òrgans que s ' enumeren en l ' article anterior són els únics competents per conèixer dels assumptes que se suscitin en matèria economicoadministrativa .
Español: 7.1 Los órganos que se enumeran en el artículo anterior son los únicos competentes para conocer de los asuntos que se susciten en materia económico-administrativa .
Català: 8.1 Quan dels escrits d ' interposició de les reclamacions , dels escrits d ' al · legacions o de les actuacions posteriors resulti una manifesta manca de competència , el secretari o secretària o vocal que conegui de l ' expedient poden dictar providència motivada amb acord d ' arxiu d ' actuacions .
Español: 8.1 Cuando de los escritos de interposición de las reclamaciones , de los escritos de alegaciones o de las actuaciones posteriores resulte una manifiesta falta de competencia , el secretario o secretaria o vocal que conozca del expediente pueden dictar providencia motivada acordando el archivo de las actuaciones .
Català: 8.2 La providència ha d ' assenyalar l ' òrgan que és considerat competent , al qual , davant la manca de presentació de qüestió incidental , se li trametrà d ' ofici l ' expedient .
Español: 8.2 La providencia ha de señalar el órgano que se considera competente , al cual , ante la falta de presentación de la cuestión incidental , se le remitirá de oficio el expediente .
Català: 9.1 El conseller o consellera d ' Economia i Finances és competent per conèixer i resoldre en via economicoadministrativa les reclamacions que per l ' índole , la quantia o la transcendència de la resolució que s ' hagi de dictar , consideri la Junta de Finances que hagin de ser resoltes pel conseller o consellera .
Español: 9.1 El consejero o consejera de Economía y Finanzas es competente para conocer y resolver en vía económico-administrativa las reclamaciones que por su índole , cuantía o trascendencia de la resolución que deba de dictarse , la Junta de Finanzas considere que hayan de ser resueltas por el consejero o consejera .
Català: 9.2 Així mateix , el conseller o consellera d ' Economia i Finances és competent per conèixer i resoldre el recurs extraordinari de revisió quan ell hagués dictat l ' acte objecte de recurs .
Español: 9.2 Así mismo , el consejero o consejera de Economía y Finanzas es competente para conocer y resolver el recurso extraordinario de revisión cuando él hubiera dictado el acto objeto de recurso .
Català: a ) En única instància , el coneixement i resolució de les reclamacions economicoadministratives que s ' interposin contra els actes dictats pels òrgans del Departament d ' Economia i Finances o d ' altres departaments i de les seves entitats autònomes en les matèries relacionades en l ' article 2 d ' aquest Decret .
Español: a ) En única instancia , el conocimiento y resolución de las reclamaciones económico-administrativas que se interpongan contra los actos dictados por los órganos del Departamento de Economía y Finanzas o de otros departamentos y de sus entidades autónomas en las materias relacionadas en el artículo 2 de este Decreto .
Català: 11.1 La Junta de Finances està constituïda pel president o presidenta , el vicepresident o vicepresidenta , el secretari o secretària i vuit vocals , tots ells amb veu i vot .
Español: 11.1 La Junta de Finanzas está constituida por el presidente o presidenta , el vicepresidente o vicepresidenta , el secretario o secretaria y ocho vocales , todos ellos con voz y voto .
Català: 11.2 Tots els membres de la Junta de Finances són nomenats d ' entre funcionaris del grup A adscrits al Departament d ' Economia i Finances per ordre del conseller o consellera d ' Economia i Finances i ocupen el lloc corresponent amb dedicació exclusiva .
Español: 11.2 Todos los miembros de la Junta de Finanzas son nombrados de entre funcionarios del grupo A adscritos al Departamento de Economía y Finanzas por orden del consejero o consejera de Economía y Finanzas y ocupan el puesto correspondiente con dedicación exclusiva .
Català: 11.3 En els casos de vacant , absència , malaltia o alguna altra causa legal , el president o presidenta serà substituït pel vicepresident o vicepresidenta , i el secretari o secretària pel vocal més jove .
Español: 11.3 En los casos de vacante , ausencia , enfermedad o alguna otra causa legal , el presidente o presidenta será sustituido por el vicepresidente o vicepresidenta , y el secretario o secretaria por el vocal más joven .
Català: 12.2 El Ple de la Junta estarà compost pel president o presidenta , el vicepresident o vicepresidenta , el secretari o secretària i els vuit vocals .
Español: 12.2 El Pleno de la Junta estará compuesto por el presidente o presidenta , el vicepresidente o vicepresidenta , el secretario o secretaria y los ocho vocales .
Català: 12.3 Correspon al president o presidenta de la Junta la presidència de la Sala primera , de la qual , juntament amb el secretari o secretària de la Junta , en formaran part quatre vocals .
Español: 12.3 Corresponde al presidente o presidenta de la Junta la presidencia de la Sala primera , de la que , juntamente con el secretario o secretaria de la Junta , formarán parte cuatro vocales .
Català: La Sala segona estarà composta pel vicepresident o vicepresidenta de la Junta , que tindrà la condició de president o presidenta de Sala , el secretari o secretària de la Junta i quatre vocals .
Español: La Sala segunda estará compuesta por el vicepresidente o vicepresidenta de la Junta , que tendrá la condición de presidente o presidenta de Sala , el secretario o secretaria de la Junta y cuatro vocales .
Català: 12.4 En el cas de vacant , absència o malaltia del vicepresident o vicepresidenta , el substitueix en la presidència de la Sala segona el vocal més antic d ' aquesta .
Español: 12.4 En el caso de vacante , ausencia o enfermedad del vicepresidente o vicepresidenta , le sustituye en la presidencia de la Sala segunda el vocal más antiguo de la misma .
Català: 12.5 Per a les resolucions en matèria de suspensió , es constituirà la Sala de suspensions , formada pel president o presidenta , el secretari o secretària i un vocal .
Español: 12.5 Para las resoluciones en materia de suspensión , se constituirá la Sala de suspensiones , formada por el presidente o presidenta , el secretario o secretaria y un vocal .
Català: 12.6 Quan sigui necessari per assolir el quòrum corresponent , en cas de vacant , absència , malaltia o qualsevol altra causa legal , els vocals són substituïts per vocals de l ' altra sala , en raó de l ' antiguitat .
Español: 12.6 Cuando sea necesario para alcanzar el quórum correspondiente , en caso de vacante , ausencia , enfermedad o cualquier otra causa legal , los vocales serán substituidos por vocales de la otra sala , en razón de su antigüedad .
Català: a ) Redactar les ponències de resolució i trametre còpia d ' aquestes , a través del secretari o secretària , al president o presidenta i / o al vicepresident o vicepresidenta i a cada un dels vocals de la Sala a què pertanyi .
Español: a ) Redactar las ponencias de resolución y tramitar una copia de estas , a través del secretario o secretaria , al presidente o presidenta y/ o al vicepresidente o vicepresidenta y a cada uno de los vocales de la Sala a la que pertenezca .
Català: b ) Redactar la resolució definitiva , d ' acord amb allò aprovat en la corresponent sessió de la Junta , i sotmetre-la a la signatura dels qui van aprovar-la .
Español: b ) Redactar la resolución definitiva , de acuerdo con lo aprobado en la correspondiente sesión de la Junta , y someterla a la firma de los que la aprobaron .
Català: d ) Exercir les competències sobre la representació " apud acta " , esmena dels defectes en matèria de representació o de tipus procedimental o acumulació d ' ofici , pròrroga de terminis , expedició de certificats , validació de poders o documents i impuls d ' ofici .
Español: d ) Ejercer las competencias sobre la representación " apud acta " , subsanación de los defectos en materia de representación o de tipo procedimental o acumulación de oficio , prórroga de plazos , expedición de certificados , bastanteo de poderes o documentos e impulso de oficio .
Català: e ) Trametre al vocal que designi el president o presidenta l ' expedient o les actuacions per a la redacció de la corresponent ponència , realitzar les citacions per a les reunions de la Junta o Sales , prèvia convocatòria del president o presidenta i fer arribar a aquest i als vocals l ' índex i les ponències dels assumptes que s ' hagi d ' examinar a cada sessió .
Español: e ) Remitir al vocal que designe el presidente o presidenta el expediente o las actuaciones para la redacción de la correspondiente ponencia , realizar las citaciones para las reuniones de la Junta o Salas , previa convocatoria del presidente o presidenta y hacer llegar a éstos y a los vocales el índice y las ponencias de los asuntos que se deban examinar en cada sesión .
Català: g ) Notificar les resolucions als interessats que haguessin comparegut en les reclamacions i retornar els expedients a l ' òrgan gestor , juntament amb la còpia autoritzada d ' aquelles .
Español: g ) Notificar las resoluciones a los interesados que hubieran comparecido en las reclamaciones y devolver los expedientes al órgano gestor , junto con la copia autorizada de aquellas .
Català: 17.1 Per a la constitució vàlida del Ple o de les Sales de reclamacions de la Junta de Finances es requereix l ' assistència de la majoria absoluta dels seus membres , sempre que entre ells figurin el president o presidenta i el secretari o secretària , o qui vàlidament els substitueixi .
Español: 17.1 Para la válida constitución del Pleno o de las Salas de reclamaciones de la Junta de Finanzas se requiere la asistencia de la mayoría absoluta de sus miembros , siempre que entre ellos figuren el presidente o presidenta y el secretario o secretaria , o quien válidamente los sustituya .
Català: Si un membre dissenteix de la majoria pot formular vot particular per escrit en el termini de quaranta-vuit hores , el qual s ' ha d ' incorporar a l ' expedient sense que se ' n faci esment en la resolució ni en la notificació d ' aquesta .
Español: Si un miembro disiente de la mayoría puede formular voto particular por escrito en el plazo de cuarenta y ocho horas , el cual debe incorporarse al expediente sin que se haga mención en la resolución ni en la notificación de ésta .
Català: Les resolucions de la Junta de Finances i del conseller o consellera d ' Economia i Finances posen fi a la via administrativa i contra aquestes es pot interposar recurs contenciós administratiu d ' acord amb el que disposa la normativa reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las resoluciones de la Junta de Finanzas y del consejero o consejera de Economía y Finanzas ponen fin a la vía administrativa y contra las mismas se puede interponer recurso contencioso-administrativo de acuerdo con lo que dispone la normativa reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: A la data d ' entrada en vigor d ' aquest Decret , i sens perjudici del que es preveu a la disposició transitòria tercera , se suprimeixen les Juntes Territorials de Finances de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona .
Español: En la fecha de entrada en vigor de este Decreto , y sin perjuicio de lo que se prevé en la disposición transitoria tercera , se suprimen las Juntas Territoriales de Finanzas de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona .
Català: Mentre la Generalitat de Catalunya no aprovi un Reglament de procediment en les reclamacions economicoadministratives , s ' aplicarà el Reial decret 391 / 1996 , d ' 1 de març , en l ' àmbit dels tributs propis de la Generalitat mentre no s ' oposi al que estableix aquest Decret , tenint en compte que allà on diu ministre d ' Hisenda , Tribunal Economicoadministratiu Central i tribunals economicoadministratius regionals , ha d ' entendre ' s , respectivament , conseller o consellera d ' Economia i Finances i Junta de Finances .
Español: Mientras la Generalidad de Cataluña no apruebe un Reglamento de procedimiento en las reclamaciones económico-administrativas , se aplicará el Real decreto 391/ 1996 , de 1 de marzo , en el ámbito de los tributos propios de la Generalidad en tanto no se oponga a lo que establece este Decreto , teniendo en cuenta que donde dice ministro de Hacienda , Tribunal Económico-Administrativo Central y tribunales económico-administrativos regionales , debe entenderse , respectivamente , consejero o consejera de Economía y Finanzas y Junta de Finanzas .
Català: Mentre no siguin nomenats els membres de la Junta de Finances , el conseller o consellera d ' Economia i Finances pot encarregar les funcions dels llocs de treball de la Junta a funcionaris del grup A adscrits al Departament d ' Economia i Finances , els quals les acumularan a les pròpies del lloc que ocupen i per les quals podran rebre una compensació econòmica .
Español: Mientras no sean nombrados los miembros de la Junta de Finanzas , el consejero o consejera de Economía y Finanzas puede encargar las funciones de los puestos de trabajo de la Junta a funcionarios del grupo A adscritos al Departamento de Economía y Finanzas , los cuales las acumularan a las propias del puesto que ocupen y por las cuales podrán recibir una compensación económica .
Català: b ) Les juntes territorials de finances hauran de donar trasllat dels expedients de reclamacions que tinguin pendents de resoldre , llevat d ' aquells en què en aquesta data ja hagués estat aprovada la ponència corresponent , casos en els quals el secretari o secretària de la Junta Territorial procedirà a notificar la resolució a l ' interessat i a efectuar els altres tràmits ulteriors que portin a la conclusió i arxiu de l ' expedient .
Español: b ) Las juntas territoriales de finanzas deberán dar traslado de los expedientes de reclamaciones que tengan pendientes de resolver , salvo de aquellos que en esa fecha ya hubiera sido aprobada la correspondiente ponencia , en cuyo caso el secretario o secretaria de la Junta Territorial procederá a notificar la resolución al interesado y a efectuar los trámites ulteriores que lleven a la conclusión y archivo del expediente .
Català: En el cas que l ' interessat o la interessada interposin un recurs contenciós administratiu contra la resolució , no es donarà per arxivat l ' expedient i es trametrà a la Junta de Finances .
Español: En el caso de que el interesado o la interesada interpongan un recurso contencioso administrativo contra la resolución , no se dará por archivado el expediente y se tramitará a la Junta de Finanzas .
Català: Queden derogats el Decret 223 / 1983 , de 9 de juny , de reestructuració dels òrgans competents per conèixer de les reclamacions economicoadministratives que es produeixin en l ' àmbit de la gestió economicofinancera de la Generalitat de Catalunya , i resoldre-les , el Decret 43 / 1985 , de 7 de febrer , pel qual es redacten els articles 3 , 4 , 6.2 i 7 del Decret 233 / 1983 , de 9 de juny , d ' estructuració dels òrgans competents per conèixer de les reclamacions economicoadministratives que es produeixin en l ' àmbit de la gestió economicofinancera de la Generalitat de Catalunya , el Decret 329 / 1989 , de 9 d ' octubre , pel qual es dóna nova redacció a l ' article 4.1.d ) del Decret 43 / 1985 , de 7 de febrer , i el Decret 182 / 1996 , de 4 de juny , de modificació del Decret 223 / 1983 , de 9 de juny , d ' estructuració dels òrgans competents per conèixer de les reclamacions economicoadministratives que es produeixen en la gestió economicofinancera de la Generalitat de Catalunya .
Español: Quedan derogados el Decreto 223/ 1983 , de 9 de junio , de reestructuración de los órganos competentes para conocer de las reclamaciones económico-administrativas que se produzcan en el ámbito de la gestión económico-financiera de la Generalidad de Cataluña , y resolverlas , el Decreto 43/ 1985 , de 7 de febrero , por el que se redactan los artículos 3 , 4 , 6.2 y 7 del Decreto 233/ 1983 , de 9 de junio , de estructuración de los órganos competentes para conocer de las reclamaciones económico-administrativas que se produzcan en el ámbito de la gestión económico-financiera de la Generalidad de Cataluña , el Decreto 329/ 1989 , de 9 de octubre , por el que se da nueva redacción al artículo 4.1.d ) del Decreto 43/ 1985 , de 7 de febrero , y el Decreto 182/ 1996 , de 4 de junio , de modificación del Decreto 223/ 1983 , de 9 de junio , de estructuración de los órganos competentes para conocer de las reclamaciones económico-administrativas que se produzcan en la gestión económico-financera de la Generalidad de Cataluña .
Català: Queden derogats l ' article 8 del Decret 76 / 1987 , de 20 de febrer , de reestructuració de la Direcció General de Tributs del Departament d ' Economia i Finances , i les disposicions addicionals del Decret 116 / 1993 , de 23 de març , de reestructuració de les inspeccions Tributària i Financera de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Quedan derogados el artículo 8 del Decreto 76/ 1987 , de 20 de febrero , de reestructuración de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas , y las disposiciones adicionales del Decreto 116/ 1993 , de 23 de marzo , de reestructuración de las inspecciones Tributaria y Financiera de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: S ' autoritza el conseller o consellera d ' Economia i Finances per dictar les normes que calguin per al desplegament , l ' eficàcia i l ' execució del que es disposa en aquest Decret i , en particular , per efectuar les modificacions pressupostàries necessàries que se ' n derivin .
Español: Se autoriza al consejero o consejera de Economía y Finanzas para dictar las normas que se precisen para el desarrollo , la eficacia y la ejecución de lo que se dispone en este Decreto y , en particular , para efectuar las modificaciones presupuestarias necesarias que deriven del mismo .
Català: L ' Ajuntament de Barcelona ha tramès la documentació corresponent de l ' associació administrativa de cooperació de la Unitat d ' actuació 10 del PERI Diagonal-Poblenou , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Barcelona ha enviado la documentación correspondiente de la asociación administrativa de cooperación de la Unidad de actuación 10 del PERI Diagonal-Poblenou , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 28 de novembre de 2002 , ha proposat la inscripció de l ' associació esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 20 de novembre de 2002 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 28 de noviembre de 2002 , ha propuesto la inscripción de la asociación mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 20 de noviembre de 2002.
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores l ' associació administrativa de cooperació , de la Unitat d ' actuació 10 del PERI Diagonal-Poblenou , del terme municipal de Barcelona , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Raül Vall i Vilardell , en data 8 de novembre de 2000 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 12 de juny de 2002 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la asociación administrativa de cooperación , de la Unidad de actuación 10 del PERI Diagonal-Poblenou , del término municipal de Barcelona , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Raül Vall i Vilardell , en fecha 8 de noviembre de 2000 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 12 de junio de 2002.
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 28 de novembre de 2002 , ha proposat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 21 de novembre de 2002 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 28 de noviembre de 2002 , ha propuesto la inscripción de la Junta mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 21 de noviembre de 2002.
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del terme municipal de Barcelona , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Josep M . Valls i Xufré en data 1 de juliol de 2002 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 10 de juliol de 2002 , amb la prescripció següent :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del término municipal de Barcelona , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Josep M. Valls i Xufré en fecha 1 de julio de 2002 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 10 de julio de 2002 , con la siguiente prescripción :
Català: A l ' article 54 dels Estatuts cal suprimir la lletra C i D del punt primer i la referència que es fa a l ' article 57 , ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l ' assoliment dels objectius pels quals es va constituir la Junta i , en tot cas , per manament judicial o prescripció legal , d ' acord amb el que estableixen l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística i l ' article 7 de l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 , per la qual s ' aprova la Instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: En el artículo 54 de los Estatutos debe suprimirse la letra C y D del punto primero y la referencia que se hace al artículo 57 , ya que los únicos supuestos admisibles de disolución son alcanzar los objetivos por los que se constituyó la Junta y , en todo caso , por mandamiento judicial o prescripción legal , de acuerdo con lo que establecen el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982 , por la que se aprueba la Instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 28 de novembre de 2002 , ha proposat la inscripció de l ' associació administrativa esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament d ' 11 de novembre de 2002 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 28 de noviembre de 2002 , ha propuesto la inscripción de la asociación administrativa mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 11 de noviembre de 2002.
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores l ' Associació administrativa de cooperació del PERI Industrial Bonavista , del terme municipal de Badalona , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Gaspar Ripoll Ortí , en data 19 d ' abril de 2002 , constitució que va ser aprovada per la Comissió de Govern de l ' Ajuntament de referència en la sessió de 18 de juny de 2002 , amb la prescripció següent :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Asociación administrativa de cooperación del PERI Industrial Bonavista , del término municipal de Badalona , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Gaspar Ripoll Ortí , en fecha 19 de abril de 2002 , constitución que fue aprobada por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de referencia en la sesión de 18 de junio de 2002 , con la siguiente prescripción :
Català: A l ' article 35 dels Estatuts , en regular els recursos contra els actes i acords dels òrgans de govern de l ' Entitat , s ' ha d ' entendre adaptat al que determina l ' article 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , que estableix que el termini per interposar recurs d ' alçada és d ' un mes .
Español: En el artículo 35 de los Estatutos , al regular los recursos contra los actos y acuerdos de los órganos de gobierno de la Entidad , debe entenderse adaptado a lo que determina el artículo 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , que establece que el plazo para interponer recurso de alzada es de un mes .
Català: L ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la modificació del Pla general metropolità al mercat Central , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la modificación del Plan general metropolitano en el mercado Central , de este término municipal .
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació de la modificació del Pla general metropolità al mercat Central , del terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Fernando Morales Límia , en data 26 de juliol de 2002 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 27 de setembre de 2002 , amb la prescripció següent :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la modificación del Plan general metropolitano en el mercado Central , del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Fernando Morales Límia , en fecha 26 de julio de 2002 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 27 de septiembre de 2002 , con la siguiente prescripción :
Català: A l ' article 31 dels Estatuts cal suprimir el punt 3 primer paràgraf i la referència d ' aquest al segon paràgraf , ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l ' assoliment dels objectius pels quals es va constituir la Junta i , en tot cas , per manament judicial o prescripció legal , d ' acord amb el que estableix l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística i l ' article 7 de l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 , per la qual s ' aprova la Instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: En el artículo 31 de los Estatutos debe suprimirse el punto 3 del primer párrafo y la referencia de éste en el segundo párrafo , ya que los únicos supuestos admisibles de disolución son alcanzar los objetivos por los que se constituyó la Junta y en todo caso , por mandamiento judicial o prescripción legal , de acuerdo con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982 , por la que se aprueba la Instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: L ' Ajuntament de Martorell ha tramès la documentació corresponent a la dissolució de la Junta de compensació polígon 21 / 1 de la revisió-adaptació del Pla general d ' ordenació de Martorell , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Martorell ha enviado la documentación correspondiente a la disolución de la Junta de compensación polígono 21/ 1 de la revisión-adaptación del Plan general de ordenación de Martorell , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 28 de novembre de 2002 , ha proposat la dissolució de la Junta de compensació esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 20 de novembre de 2002 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 28 de noviembre de 2002 , ha propuesto la disolución de la Junta de compensación anteriormente mencionada en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 20 de noviembre de 2002.
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la dissolució de la Junta de compensació polígon 21 / 1 de la revisió-adaptació del Pla general d ' ordenació del terme municipal de Martorell , dissolució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència el 31 de juliol de 2002 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de compensación polígono 21/ 1 de la revisión-adaptación del Plan general de ordenación del término municipal de Martorell , disolución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia el 31 de julio de 2002.
Català: L ' Ajuntament de Sabadell ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del polígon B del Pla parcial d ' ordenació de can Gambús , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Sabadell ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del polígono B del Plan parcial de ordenación de Can Gambús , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 28 de novembre de 2002 , ha proposat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament d ' 11 de novembre de 2002 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 28 de noviembre de 2002 , ha propuesto la inscripción de la Junta mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 11 de noviembre de 2002.
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del Polígon B del Pla parcial d ' ordenació de can Gambús , del terme municipal de Sabadell , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Juan Gómez Martínez , en data 19 de juliol de 2001 , constitució que va ser aprovada per la Comissió de govern de l ' Ajuntament de referència en la sessió de 13 de setembre de 2002 , amb la prescripció següent :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del polígono B del Plan parcial de ordenación de Can Gambús , del término municipal de Sabadell , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Juan Gómez Martínez , en fecha 19 de julio de 2001 , constitución que fue aprobada por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de referencia en la sesión de 13 de septiembre de 2002 , con la siguiente prescripción :
Català: A l ' article 31 dels Estatuts , referent a la dissolució de la Junta , cal suprimir l ' apartat tercer , ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l ' assoliment dels objectius pels quals es va constituir la Junta i , en tot cas , per manament judicial o prescripció legal .
Español: En el artículo 31 de los Estatutos , referente a la disolución de la Junta , debe suprimirse el apartado tercero , ya que los únicos supuestos admisibles de disolución son alcanzar los objetivos por los que se constituyó la Junta y , en todo caso , por mandamiento judicial o prescripción legal .