Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .6 En la mateixa data , s ' envia un escrit a Medi Ambient adjuntant còpia de la sol · licitud , del plànol de situació del permís i del projecte d ' investigació , per al seu coneixement i per tal que emetessin informe , si ho creien convenient .
Español: .6 En la misma fecha , se envía escrito a Medio Ambiente adjuntando copia de la solicitud , del plano de situación del permiso y del proyecto de investigación , para su conocimiento y para que emitiesen informe , si lo creían conveniente .
Català: .7 En data 19 de juliol de 2004 , Enagás , SA , presenta la proposta econòmica detallada per al permís , corresponent als sis anys de vigència .
Español: .7 En fecha 19 de julio de 2004 , Enagás , SA , presenta la propuesta económica detallada para el permiso , correspondiente a los seis años de vigencia .
Català: .8 En data 21 de juliol de 2004 , la Direcció General del Medi Natural tramet l ' informe en el qual es conclou que és necessari , per imperatiu legal , que l ' entitat Enagás , SA , presenti un estudi d ' impacte ambiental que incorpori el corresponent programa de restauració , amb els continguts i procediments previstos en la Llei 12 / 1981 .
Español: .8 En fecha 21 de julio de 2004 , la Dirección General del Medio Natural envía el informe en el que se concluye que es necesario , por imperativo legal , que la entidad Enagás , SA , presente un estudio de impacto ambiental que incorpore el correspondiente programa de restauración , con los contenidos y procedimientos previstos en la Ley 12/ 1981.
Català: .9 En data 10 de desembre de 2004 , es demanen aclariments a l ' informe de la Direcció General del Medi Natural , perquè es considera que la Llei 12 / 1981 no és d ' aplicació als permisos d ' investigació d ' hidrocarburs .
Español: .9 En fecha 10 de diciembre de 2004 , se piden aclaraciones al informe de la Dirección General del Medio Natural , por considerar que la Ley 12/ 1981 no es de aplicación a los permisos de investigación de hidrocarburos .
Català: .10 En data 17 de gener de 2005 , la Direcció General del Medi Natural envia un nou informe en resposta a la sol · licitud d ' aclariments , així com informa favorablement de la sol · licitud del permís d ' investigació d ' estructura subterrània per a dipòsit de gas natural pel que fa al seu plantejament general , subjecte a determinades condicions que han de ser incorporades a la corresponent resolució d ' atorgament del permís d ' investigació .
Español: .10 En fecha 17 de enero de 2005 , la Dirección General del Medio Natural envía un nuevo informe en respuesta a la solicitud de aclaraciones , así como informa favorablemente de la solicitud del permiso de investigación de estructura subterránea para depósito de gas natural por lo que respecta a su planteamiento general , sujeto a determinadas condiciones que deben ser incorporadas a la correspondiente resolución de otorgamiento del permiso de investigación .
Català: .1 S ' ha seguit la tramitació establerta per a l ' atorgament dels permisos d ' investigació d ' hidrocarburs , de conformitat amb la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , i l ' article 23.4 del Reial decret 2362 / 1976 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei sobre investigació i explotació d ' hidrocarburs de 27 de juny de 1974 , en la redacció donada per la disposició addicional tretzena de la Llei 31 / 1991 , de 30 de desembre , de pressupostos generals de l ' Estat per a 1992 , i la conversió a euros efectuada per la Resolució de 20 de desembre de 2001 .
Español: .1 Se ha seguido la tramitación establecida para el otorgamiento de los permisos de investigación de hidrocarburos , de conformidad con la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , y el artículo 23.4 del Real decreto 2362/ 1976 , de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley sobre investigación y explotación de hidrocarburos de 27 de junio de 1974 , en la redacción dada por la disposición adicional decimotercera de la Ley 31/ 1991 , de 30 de diciembre , de presupuestos generales del Estado para 1992 , y la conversión a euros efectuada por la Resolución de 20 de diciembre de 2001.
Català: Així mateix , l ' interessat ha dipositat la fiança prevista per al permís , de 23.154,59 euros , per tal de garantir el compliment de les obligacions d ' inversió , fiscals , de la Seguretat Social i de restauració , així com del pagament de multes i sancions .
Español: Asimismo , el interesado ha depositado la fianza prevista para el permiso , de 23.154,59 euros , para garantizar el cumplimiento de las obligaciones de inversión , fiscales , de la Seguridad Social y de restauración , así como del pago de multas y sanciones .
Català: .2 Pel que fa al compliment de la normativa mediambiental , s ' incorporen a aquesta proposta les condicions determinades en l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 17 de gener de 2005 , en compliment de la Llei 12 / 1981 , de 24 de desembre , per la qual s ' estableixen normes addicionals de protecció dels espais d ' especial interès natural afectats per activitats extractives , i la disposició addicional tercera del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: .2 Por lo que respecta al cumplimiento de la normativa medio-ambiental , se incorporan a la presente propuesta las condiciones determinadas en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 17 de enero de 2005 , en cumplimiento de la Ley 12/ 1981 , de 24 de diciembre , por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas , y la disposición adicional tercera del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental .
Català: .3 De conformitat a l ' apartat 2.4 de l ' article 26 del Reial decret 2362 / 1976 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei sobre investigació i explotació d ' hidrocarburs de 27 de juny de 1974 , en endavant Reglament per a hidrocarburs , el titular haurà de començar la investigació durant els sis mesos següents a la publicació d ' atorgament al DOGC .
Español: .3 De conformidad con el apartado 2.4 del artículo 26 del Real decreto 2362/ 1976 , de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley sobre investigación y explotación de hidrocarburos de 27 de junio de 1974 , en adelante Reglamento para hidrocarburos , el titular deberá comenzar la investigación durante los seis meses siguientes a la publicación de otorgamiento en el DOGC .
Català: A aquest objecte , en el termini de tres mesos haurà de presentar el pla de labors d ' investigació que s ' han de realitzar durant el primer any , que ha d ' estar d ' acord amb el pla general acompanyat a la sol · licitud .
Español: A este objeto , en el plazo de tres meses deberá presentar el plan de labores de investigación a realizar durante el primer año , que debe estar de acuerdo con el plan general acompañado a la solicitud .
Català: .4 De conformitat amb l ' apartat 1 de l ' article 15 de la Llei 34 / 1998 , del sector d ' hidrocarburs , el permís d ' investigació l ' ha d ' atorgar l ' òrgan de Govern de la Comunitat Autònoma , per la qual cosa s ' ha d ' elevar aquest expedient al Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 De conformidad con el apartado 1 del artículo 15 de la Ley 34/ 1998 , del sector de hidrocarburos , el permiso de investigación lo debe otorgar el órgano de Gobierno de la Comunidad Autónoma , por lo que se debe elevar el presente expediente al Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: Així mateix , haurà de ser publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons es desprèn de l ' apartat 2.1 del Reglament d ' hidrocarburs .
Español: Asimismo , deberá ser publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según se desprende del apartado 2.1 del Reglamento de hidrocarburos .
Català: .1 L ' atorgament del permís d ' investigació d ' hidrocarburs , anomenat Reus , ubicat a les comarques del Baix Camp i el Tarragonès , de 25.684 ha de superfície , a l ' empresa Enagás , SA , per un termini de sis anys .
Español: .1 El otorgamiento del permiso de investigación de hidrocarburos , denominado Reus , ubicado en las comarcas de El Baix Camp y El Tarragonès , de 25.684 ha de superficie , a la empresa Enagás , SA , por un plazo de seis años .
Català: .2 La perforació de sondejos profunds requerirà la presentació i aprovació prèvia del corresponent projecte davant la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial .
Español: .2 La perforación de sondeos profundos requerirá la presentación y aprobación previa del correspondiente proyecto ante la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial .
Català: .3 Els treballs especials , com prospeccions , sondejos , treballs sísmics i ús d ' explosius estaran subjectes al Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera i les seves instruccions tècniques complementàries .
Español: .3 Los trabajos especiales , como prospecciones , sondeos , trabajos sísmicos y uso de explosivos estarán sujetos al Reglamento general de normas básicas de seguridad minera y sus instrucciones técnicas complementarias .
Català: A aquest objecte , en el termini de tres mesos presentarà el pla de labors d ' investigació que s ' han de realitzar durant el primer any , que ha d ' estar d ' acord amb el pla general acompanyat a la sol · licitud .
Español: A este objeto , en el plazo de tres meses presentará el plan de labores de investigación a realizar durante el primer año , que debe estar de acuerdo con el plan general acompañado a la solicitud .
Català: .5 La realització de qualsevol actuació concreta o conjunt d ' actuacions concretes que tinguin o puguin tenir una afectació al territori i al medi ambient haurà de ser sotmesa prèviament al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental , d ' acord amb el procediment establert en la Llei 12 / 1981 , de 24 de desembre , i la disposició addicional tercera del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , prèvia presentació del corresponent estudi d ' impacte ambiental , en el qual es concretin sobre el territori les ubicacions precises de qualsevol de les actuacions i afectacions i on s ' estudiïn totes les afectacions al medi ambient de les actuacions .
Español: .5 La realización de cualquier actuación concreta o conjunto de actuaciones concretas que tengan o puedan tener una afectación en el territorio y en el medio ambiente deberá ser sometida previamente al procedimiento de evaluación de impacto ambiental , de acuerdo con el procedimiento establecido en la Ley 12/ 1981 , de 24 de diciembre , y la disposición adicional tercera del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , previa presentación del correspondiente estudio de impacto ambiental , en el que se concreten sobre el territorio las ubicaciones precisas de cualquiera de las actuaciones y afectaciones y donde se estudien todas las afectaciones al medio ambiente de las actuaciones .
Català: .6 La tallada dels arbres existents a l ' àrea d ' afecció requereix l ' autorització prèvia de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge , en aplicació de l ' article 58 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya .
Español: .6 La tala de los árboles existentes en el área de afección requiere la autorización previa de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , en aplicación del artículo 58 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña .
Català: .7 L ' obertura de nous vials en terrenys forestals també requereix l ' autorització prèvia de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge , en aplicació de l ' article 58 de la Llei 6 / 1998 , de 8 de juliol , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural .
Español: .7 La apertura de nuevos viales en terrenos forestales también requiere la autorización previa de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , en aplicación del artículo 58 de la Ley 6/ 1998 , de 8 de julio , de regulación del acceso motorizado al medio natural .
Català: La tallada d ' arbres afectats s ' efectuarà entre els mesos de gener i març , i es limitarà estrictament a la superfície on s ' hagi d ' actuar en el període d ' un any .
Español: La tala de árboles afectados se efectuará entre los meses de enero y marzo , y se limitará a la superficie donde se deba actuar en el período de un año .
Català: .9 L ' arrencada de margallons ( Chamaerops humilis ) que puguin ser afectats per l ' activitat extractiva queda subjecta a l ' autorització prèvia de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge , segons estableix l ' article 3 de l ' Ordre de 5 de novembre de 1984 , sobre protecció de la flora autòctona amenaçada a Catalunya .
Español: .9 El arranque de margallones ( Chamaerops humilis ) que puedan ser afectados por la actividad extractiva queda sujeto a la autorización previa de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , según establece el artículo 3 de la Orden de 5 de noviembre de 1984 , sobre protección de la flora autóctona amenazada en Cataluña .
Català: A aquest efecte , i en el cas que a la superfície que s ' ha de desforestar anualment hi hagi peus de margalló , el titular de l ' explotació presentarà la sol · licitud d ' arrencada , amb indicació de la quantitat aproximada de margallons afectats .
Español: A tal efecto , y en el caso de que en la superficie a deforestar anualmente haya pies de margallón , el titular de la explotación presentará la solicitud de arranque , con indicación de la cantidad aproximada de margallones afectados .
Català: .10 En el cas de possible variació o nova definició de les actuacions o concrecions previstes en l ' estudi d ' impacte ambiental , caldrà l ' emissió d ' un informe favorable de l ' òrgan competent del Departament de Medi Ambient i Habitatge , prèvia presentació de la documentació justificativa per part de l ' empresa titular .
Español: .10 En el caso de posible variación o nueva definición de las actuaciones o concreciones previstas en el estudio de impacto ambiental , será necesaria la emisión de un informe favorable del órgano competente del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , previa presentación de la documentación justificativa por parte de la empresa titular .
Català: Si la modificació és substancial , el Departament de Medi Ambient i Habitatge podrà exigir un nou estudi d ' impacte ambiental i la tramitació d ' un nou procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Si la modificación es sustancial , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda podrá exigir un nuevo estudio de impacto ambiental y la tramitación de un nuevo procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: .11 Durant les tasques d ' investigació i restauració es mantindran en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea d ' afecció , així com els emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' investigació .
Español: .11 Durante las tareas de investigación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección , así como los empleados por los vehículos procedentes del área de investigación .
Català: .12 Un cop finalitzada la investigació , totes les instal · lacions i els edificis auxiliars existents dins l ' àrea d ' investigació s ' hauran d ' enderrocar i desmantellar , i les runes i la resta de residus generats s ' hauran de disposar en un abocador o deixalleria legalitzats .
Español: .12 Una vez finalizada la investigación , todas las instalaciones y los edificios auxiliares existentes dentro del área de investigación deberán derribarse o desmantelarse , y las ruinas y el resto de residuos generados deberán disponerse en un vertedero legalizado .
Català: .13 Qualsevol ferralla , maquinària abandonada , bidó usat i , en general , qualsevol residu que pugui estar present o ser generat dins l ' àrea d ' afecció haurà de ser retirat i disposat en abocadors o deixalleries legalitzats i adients per a cada tipus de residu .
Español: .13 Cualquier chatarra , maquinaria abandonada , bidón usado y , en general , cualquier residuo que pueda estar presente o ser generado dentro del área de afección deberá ser retirado y dispuesto en vertederos legalizados y adecuados para cada tipo de residuo .
Català: .14 L ' entitat Enagás , SA , resta obligada a donar compliment en tot moment , dins del perímetre d ' investigació , al Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , tant en allò que fa referència a les normes d ' aplicació generals anuals com a les temporals i les de períodes d ' alt risc d ' incendis , així com les relatives a l ' ús de bufadors o similars .
Español: .14 La entidad Enagás , SA , está obligada a dar cumplimiento en todo momento , dentro del perímetro de investigación , al Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , tanto en lo que se refiere a las normas de aplicación generales anuales como a las temporales y las de períodos de alto riesgo de incendios , así como las relativas al uso de sopletes o similares .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d ' ampliació del sector industrial Campllong , del municipi de Balaguer , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ampliación del sector industrial Campllong , del municipio de Balaguer , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: El Text refós de les normes urbanístiques de la Revisió del Pla general d ' ordenació municipal d ' Olèrdola ha estat promogut i tramès per l ' ajuntament , amb la finalitat d ' unificar , en un text únic , tota la normativa urbanística vigent en l ' actualitat i publicar-la , en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: El Texto refundido de las normas urbanísticas de la Revisión del Plan general de ordenación municipal de Olèrdola ha sido promovido y enviado por el ayuntamiento , con la finalidad de unificar , en un texto único , toda la normativa urbanística vigente en la actualidad y publicarla , en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals que van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona i que queden reflectides al llistat següent :
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona y que quedan reflejadas en el siguiente listado :
Català: 1994 / 1294 ) , aprovades definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 10 de maig de 1995 i publicat al DOGC de 16.6.1995 i al DOGC de 18.9.1995 .
Español: 1994/ 1294 ) , aprobadas definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 10 de mayo de 1995 y publicado en el DOGC de 16.6.1995 y en el DOGC de 18.9.1995 .
Català: 1997 / 2133 ) , aprovades definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 17 de març de 1999 i publicat al DOGC núm .
Español: 1997/ 2133 ) , aprobadas definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 17 de marzo de 1999 y publicado en el DOGC núm .
Català: 1997 / 2851 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 16 de setembre de 1998 , i publicat al DOGC núm .
Español: 1997/ 2851 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 16 de septiembre de 1998 , y publicado en el DOGC núm .
Català: 1999 / 2691 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 3 de maig de 2000 i publicat al DOGC núm .
Español: 1999/ 2691 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 3 de mayo de 2000 y publicado en el DOGC núm .
Català: 1999 / 2850 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 3 de maig de 2000 i publicat al DOGC núm .
Español: 1999/ 2850 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 3 de mayo de 2000 y publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana d ' Olèrdola : ampliació de l ' àmbit de sòls de reconstitució immediata instal · lacions ( clau 5g ) a la pedrera de Sant Miquel d ' Olèrdola ( exp .
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Olèrdola : ampliación del ámbito de suelos de reconstitución inmediata instalaciones ( clave 5g ) en la cantera de Sant Miquel d'Olèrdola ( exp .
Català: 2000 / 1562 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 13 de desembre de 2000 i publicat al DOGC núm .
Español: 2000/ 1562 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 13 de diciembre de 2000 y publicado en el DOGC núm .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió del Pla general d ' ordenació d ' Olèrdola i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament .
Español: Del análisis del documento enviado , se desprende de el que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión del Plan general de ordenación de Olèrdola y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente .
Català: Vista la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: Vista la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal d ' Olèrdola , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Olèrdola , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , pel que fa a la refosa efectuada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , en lo referente a la refundición efectuada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El Text refós de les normes urbanístiques de la Revisió de les Normes subsidiàries de planejament municipal de la Granada , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la finalitat d ' unificar , en un text únic , tota la normativa urbanística vigent en l ' actualitat i publicar-la .
Español: El Texto refundido de las normas urbanísticas de la Revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal de La Granada , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la finalidad de unificar , en un texto único , toda la normativa urbanística vigente en la actualidad y publicarla .
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals , que van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona i que queden reflectides al llistat següent :
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales , que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona y que quedan reflejadas en el siguiente listado :
Català: 1996 / 1507 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 18 de desembre de 1996 i publicat al DOGC núm .
Español: 1996/ 1507 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 18 de diciembre de 1996 y publicado en el DOGC núm .
Català: 1998 / 1718 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 17 de febrer de 1999 i publicat al DOGC núm .
Español: 1998/ 1718 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 17 de febrero de 1999 y publicado en el DOGC núm .
Català: 1999 / 29 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 20 d ' octubre de 1999 i publicat al DOGC núm .
Español: 1999/ 29 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 20 de octubre de 1999 y publicado en el DOGC núm .
Català: 2000 / 888 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 14 de febrer de 2001 i publicat al DOGC núm .
Español: 2000/ 888 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 14 de febrero de 2001 y publicado en el DOGC núm .
Català: 2001 / 1056 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 19 de setembre de 2001 i publicat al DOGC núm .
Español: 2001/ 1056 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 19 de septiembre de 2001 y publicado en el DOGC núm .
Català: 2001 / 2435 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 12 de desembre de 2001 publicat al DOGC núm .
Español: 2001/ 2435 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 12 de diciembre de 2001 publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament , àmbit C-243 i ferrocarrils catalans , entre els carrers de l ' Estació i el sud-est del nucli ( exp .
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento , ámbito C-243 y ferrocarriles catalanes , entre las calles Estació y el sureste del núcleo ( exp .
Català: 2003 / 7720 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 16 de juny de 2004 i publicat al DOGC núm .
Español: 2003/ 7720 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de junio de 2004 y publicado en el DOGC núm .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió les Normes subsidiàries de planejament del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament .
Español: Del análisis del documento enviado , se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente .
Català: La disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: La disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball d ' oficines de farmàcia de la província de Barcelona subscrit per l ' Associació Farmàcies de Barcelona i l ' Associació Sindical d ' Auxiliars Tècnics de Farmàcia de Barcelona el dia 14 de juliol de 2005 , vista taula salarial el dia 25 de juliol de 2005 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de oficinas de farmacia de la provincia de Barcelona suscrito por la Associació Farmàcies de Barcelona y la Associació Sindical d'Auxiliars Tècnics de Farmàcia de Barcelona el día 14 de julio de 2005 , vista la tabla salarial el día 25 de julio de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball d ' oficines de farmàcia de la província de Barcelona per als anys 2005-2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de oficinas de farmacia de la provincia de Barcelona para los años 2005-2008 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni regula les relacions i condicions de treball de tot el personal que treballa per comte d ' altri a les oficines de farmàcia de la província de Barcelona , d ' acord amb el que estableix l ' article 1 del text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors .
Español: El presente Convenio regulará las relaciones y condiciones de trabajo de todo el personal empleado por cuenta ajena en las oficinas de farmacia de la provincia de Barcelona , de conformidad con lo establecido en el artículo 1 del Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores .
Català: 1 . ~ ~ ~ El present Conveni té una durada de 4 anys , des de l ' 1 de gener de 2005 fins al 31 de desembre de 2008 , excepte els punts i / o matèries per als quals les parts determinin una altra vigència o durada concretament i expressament .
Español: 2.1 El presente Convenio tendrá una duración de 4 años , surtiendo sus efectos desde el 1 de enero de 2005 y hasta el 31 de diciembre de 2008 , excepto aquellos puntos y/ o materias en los que concreta y expresamente las partes determinen otra vigencia .
Català: 2 . ~ ~ ~ Aquest Conveni s ' ha d ' entendre automàticament prorrogat per períodes successius d ' 1 any si en la data de la seva fi , el 31 de desembre de 2008 , o de qualsevol de les seves pròrrogues no se n ' ha sol · licitat la rescissió o revisió en forma legal .
Español: 2.2 Este Convenio se entenderá automáticamente prorrogado , por períodos anuales sucesivos , si a la fecha de su terminación en 31 de diciembre de 2008 , o de cualquiera de sus prórrogas , no se hubiera solicitado la rescisión o revisión en forma legal .
Català: En el cas de denúncia del Conveni per part de qualsevol de les parts signants , aquesta s ' ha de fer per escrit , amb notificació fefaent a les altres parts signants , amb almenys 1 mes d ' antelació a la data d ' expiració de la seva vigència inicial o de la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: En el caso de denuncia del Convenio por cualquiera de las partes firmantes , ésta habrá de producirse por escrito y con notificación fehaciente a las demás partes firmantes , con al menos 1 mes de antelación a la fecha de expiración de su vigencia inicial o de la de cualquiera de sus prórrogas .
Català: 3 . ~ ~ ~ Una vegada denunciat el Conveni en la forma expressada en l ' apartat anterior , queda vigent el seu contingut normatiu fins que s ' arribi a un nou acord normatiu que el substitueixi .
Español: 2.3 Denunciado el Convenio en la forma expresada en el apartado anterior , quedará vigente su contenido normativo hasta la conclusión de un nuevo acuerdo normativo que lo sustituya en el nuevo Convenio .
Català: 1 . ~ ~ ~ Les condicions aquí pactades formen un tot orgànic i indivisible , i a l ' efecte de la seva aplicació pràctica , han de ser considerades globalment i en còmput anual . ~ ~ ~ Per tant , el present Conveni ha d ' esdevenir nul i sense cap efecte en el cas que les autoritats administratives o jurisdiccionals , en l ' exercici de les competències que els són pròpies , alterin o anul · lin algun o alguns dels seus articles o no n ' aprovin tot el contingut .
Español: 3.1 Las condiciones aquí pactadas forman un todo orgánico e indivisible y , a efectos de su aplicación práctica , serán consideradas globalmente y en cómputo anual , por lo que el presente Convenio devendrá nulo y sin efecto alguno en el supuesto de que las autoridades administrativas o jurisdiccionales , en ejercicio de las competencias que le sean propias , alterasen o anulasen alguno o algunos de sus artículos o no se aprobara la totalidad de su contenido .
Català: 2 . ~ ~ ~ No obstant això , en el cas de que tingui lloc la declaració d ' il · legalitat de tot o una part del present Conveni , la Comissió Paritària d ' Interpretació i Vigilància està obligada a reunir-se en el termini dels 30 dies següents de la notificació de la declaració d ' il · legalitat , amb la finalitat d ' intentar arribar a un acord sobre les concretes matèries o qüestions que motivin la ineficàcia parcial o total del Conveni , tot això a l ' efecte d ' intentar preservar una aplicació indivisible i única del Conveni .
Español: 3.2 No obstante lo anterior , en caso de producirse declaración de ilegalidad de todo o parte del presente Convenio , la Comisión Paritaria de Interpretación y Vigilancia vendrá obligada a reunirse en el plazo de los 30 días siguientes a la notificación de aquella declaración de ilegalidad con la finalidad de intentar alcanzar un acuerdo sobre las concretas materias o cuestiones que hubieran motivado la ineficacia parcial o total del Convenio y todo ello al efecto de intentar preservar una aplicación indivisible y única de aquél .
Català: 4.1 Les millores econòmiques i d ' una altra índole que puguin establir disposicions legals o reglamentàries futures han de ser compensades i absorbides per les establertes , en conjunt i en còmput anual , en aquest Conveni .
Español: 4.1 Las mejoras económicas y de otra índole que pudieran establecerse por disposiciones legales o reglamentarias futuras , serán compensables y absorbibles por las establecidas , en conjunto y en cómputo anual , en este Convenio .
Català: 4.2 Així mateix , ha d ' operar la compensació i absorció en matèria retributiva per a totes les quantitats econòmiques reconegudes i abonades o que les empreses abonin als treballadors a compte del Conveni a partir de l ' 1 de gener de 2005 o en cada any de vigència del present Conveni .
Español: 4.2 Asimismo , operará la compensación y absorción en materia retributiva para todas las cantidades económicas reconocidas y abonadas o que se abonen por las empresas a los trabajadores a partir del 1 de enero de 2005 , o en cada anualidad de las de vigencia del presente Convenio , en concepto de a cuenta Convenio .
Català: Pel fet que són condicions mínimes les establertes en el present Conveni , s ' han de respectar les condicions superiors implantades amb anterioritat , examinades en conjunt i en còmput anual , i s ' han de mantenir amb caràcter ad personam mentre no siguin superades per les condicions establertes en aquest Conveni .
Español: Por ser condiciones mínimas las establecidas en el presente Convenio , se respetarán las superiores implantadas con anterioridad , examinadas en su conjunto y en cómputo anual , manteniéndose con carácter ad personam mientras no resulten superadas por las condiciones establecidas en este Convenio .
Català: Així , en virtut d ' allò establert en el paràgraf anterior , s ' ha de respectar amb caràcter ad personam concretament : la jornada intensiva si s ' escau ; les vacances d ' una durada superior per a grups professionals o individus ; les millores de la Seguretat Social i els valors superiors de les hores extraordinàries establerts per ús i costum .
Español: Así , y en virtud de lo establecido en el párrafo anterior , se respetará con carácter ad personam , concretamente : la jornada intensiva , cuando viniera establecida ; las vacaciones de mayor duración , ya por grupos profesionales o individualmente ; las mejoras de la Seguridad Social y los valores superiores preestablecidos por uso y costumbre en cuanto a las horas extraordinarias .
Català: La classificació del personal consignada en el present Conveni és purament indicativa i no obliga a tenir proveïdes totes les places que s ' enumeren si les necessitats i el volum de l ' empresa no ho requereixen .
Español: La clasificación del personal consignada en el presente Convenio será puramente enunciativa , y no obliga a tener provistas todas las plazas que se enumeran si las necesidades y el volumen de la empresa no lo requieren .
Català: a ) Auxiliar major diplomat : es defineix com l ' auxiliar amb diploma expedit pel Consell General de Col · legis Oficials de Farmacèutics o per l ' organisme o corporació professional competent d ' àmbit autonòmic o inferior que , a més de complir la seva missió , és a dir , la d ' auxiliar diplomat , té al seu càrrec l ' organització del treball de la resta del personal de l ' oficina de farmàcia .
Español: a ) Auxiliar mayor diplomado , que se define como el auxiliar con diploma expedido por el Consejo General de Colegios Oficiales de Farmacéuticos o instancia o corporación profesional autonómica o de ámbito inferior competente , que , aparte de cumplir su misión como tal , es decir , la de auxiliar diplomado , tiene a su cargo la organización del trabajo del resto del personal de la oficina de farmacia .
Català: b ) Auxiliar diplomat : és l ' auxiliar de farmàcia que , en possessió del diploma expedit pel Consell General de Col · legis Oficials de Farmacèutics o per l ' organisme o corporació professional competent d ' àmbit autonòmic o inferior , realitza les funcions pròpies de l ' auxiliar i a més prepara fórmules magistrals i despatxa el públic sota la direcció del personal facultatiu .
Español: b ) Auxiliar diplomado , es el auxiliar de farmacia que , en posesión del diploma expedido por el Consejo General de Colegios Oficiales de Farmacéuticos o instancia o corporación profesional autonómica o de ámbito inferior competente , que realiza las funciones propias del auxiliar y además prepara fórmulas magistrales y dispensa el público bajo la dirección del personal facultativo .
Català: c ) Tècnic en farmàcia : és el treballador que , amb la titulació adequada de formació professional o equivalent , realitza les funcions recollides en el Reial decret 547 / 1995 , de 7 d ' abril .
Español: c ) Técnico en farmacia , es el trabajador que , con la titulación adecuada de formación profesional o equivalente , realiza las funciones recogidas en el Real decreto 547/ 1995 , de 7 de abril .
Català: a ) Auxiliar de farmàcia : és qui realitza les tasques corresponents a l ' activitat de l ' empresa en general i col · labora en la preparació de fórmules magistrals i en la realització i prestació d ' altres serveis generals oferts per l ' oficina de farmàcia als clients .
Español: a ) Auxiliar de farmacia : es quien realiza todas las labores concernientes a la actividad de la empresa en general y colabora en la preparación de fórmulas magistrales y en la realización y prestación de otros servicios generales ofrecidos por la oficina de farmacia a los clientes .
Català: b ) Personal en formació laboral : té aquesta categoria el treballador contractat en la modalitat de contracte per a la formació , prevista a l ' article 11 de l ' Estatut dels treballadors i altra legislació vigent .
Español: b ) Formación laboral : ostentará esta categoría el trabajador contratado bajo la modalidad de contrato para la formación , contemplada en el artículo 11 del Estatuto de los trabajadores y demás legislación vigente .
Català: a ) Cap administratiu : és qui , proveït o no de poder , assumeix amb plenes facultats la direcció , vigilància i control de totes les funcions administratives de l ' empresa , que té organitzades o distribuïdes en diverses seccions .
Español: a ) Jefe administrativo : es quien , provisto o no de poder , asume con plenas facultades la dirección , vigilancia y control de todas las funciones administrativas de la empresa que tenga organizadas o distribuidas en varias secciones .
Català: c ) Oficial administratiu : és qui , en possessió dels coneixements tècnics i pràctics necessaris , realitza treballs que demanen iniciativa , com ara la redacció de correspondència , facturació , gestió d ' informes , liquidacions de la Seguretat Social , control de receptes i altres comeses similars en l ' àmbit de la gestió administrativa de l ' oficina de farmàcia .
Español: c ) Oficial administrativo : es quien , en posesión de los conocimientos técnicos y prácticos necesarios , realiza trabajos que requieran la propia iniciativa , tales como la redacción de correspondencia , facturación , gestión de informes , liquidaciones de Seguridad Social , control de recetas y otros cometidos similares en el ámbito de la gestión administrativa de la oficina de farmacia. .
Català: d ) Auxiliar administratiu : és qui , amb coneixements generals d ' índole administrativa , auxilia els caps i oficials en l ' execució de treballs com a propis d ' aquesta categoria en les següents funcions : redacció de correspondència de tràmit , confecció de factures i estudi per a la liquidació d ' interessos o impostos , mecanografia , etc .
Español: d ) Auxiliar administrativo : es quien , con conocimientos generales de índole administrativa , auxilia a los jefes y oficiales en la ejecución de trabajos como propios de esta categoría en las siguientes funciones : redacción de correspondencia de trámite , confección de facturas y estudio para la liquidación de intereses o impuestos , mecanografía , etc.
Català: a ) Mosso : és el treballador les funcions del qual consisteixen a efectuar el transport de les mercaderies dins o fora de la farmàcia i fer els paquets corrents que no cal embolicar o embalar ; s ' encarrega del seu repartiment i altres treballs que exigeixin predominantment esforç físic .
Español: a ) Mozo : es el trabajador cuyas funciones consisten en efectuar el transporte de las mercancías dentro o fuera de la farmacia , hacer los paquetes corrientes que no precisan enfardado o embalado y se encarga de su reparto , así como cualesquiera otros trabajos que exijan predominantemente esfuerzo físico .