Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les actuals condicions de l ' assegurança de vida s ' han d ' estendre al conjunt de la plantilla de Reno Medici Ibérica , SLU ( fàbrica del Prat ) . ~ ~ ~ El pagament de la prima és a compte de l ' empresa . ~ ~ ~ Té efectes des de la publicació d ' aquest Conveni al DOGC .
Español: Las condiciones actuales del seguro de vida se extenderá al conjunto de la plantilla de Reno de Medici Ibérica , SL ( unipersonal ) , fábrica de El Prat , siendo el pago de la prima de cuenta y cargo de la empresa y los derechos nacerán a partir de la publicación en el DOGC del presente Convenio :
Català: a ) L ' empresa ha de comunicar al Comitè d ' Empresa les convocatòries de concurs oposició per proveir les places d ' ascens amb com a mínim 10 dies d ' antelació a la data en què s ' han de fer les proves i també ha de fer-ne publicitat als taulers d ' anuncis de l ' empresa .
Español: a ) La empresa comunicará al Comité de Empresa las convocatorias de concurso-oposición para proveer las plazas de ascenso , con al menos 10 días de anticipación a la fecha en que hayan de celebrarse las pruebas , dando asimismo publicidad en los tablones de anuncio de la empresa .
Català: b ) Tot el personal de l ' empresa ha de tenir dret de preferència , en igualtat de condicions , per cobrir les vacants que hi hagi en qualsevol dels grups i seccions que integren la fàbrica .
Español: b ) Todo el personal de la empresa tendrá , en igualdad de condiciones , derecho de preferencia para cubrir las vacantes existentes en cualquiera de los grupos y secciones que integran la fábrica .
Català: d ) El tribunal que jutgi les proves d ' aptitud , exàmens de capacitat i concursos per a ascensos ha d ' estar format per 4 vocals : 2 designats per la Direcció de l ' empresa i 2 membres del Comitè d ' Empresa designats per aquest d ' igual o superior categoria o grup professional que els de les places que han de cobrir-se .
Español: d ) El tribunal que juzgue las pruebas de aptitud , exámenes de capacidad y concursos para ascensos estará formado por 4 vocales , 2 de ellos designados por la Dirección de la Empresa y los otros dos , miembros del Comité de Empresa , designados por éste y de igual o mayor categoría o grupo profesional que los de las plazas que hayan de cubrirse .
Català: Particularment s ' han d ' incloure les normes que regulen la mobilitat funcional ( canvis de secció i / o torn ) amb el fi fonamental d ' assegurar la realització de les accions formatives necessàries per al nou lloc a desenvolupar .
Español: Particularmente , se incluirán las normas que regulen la movilidad funcional ( cambios de sección y/ o turnos ) con el fin fundamental de asegurar la realización de las acciones formativas necesarias para el nuevo puesto a desarrollar .
Català: Ambdues parts es comprometen a vetllar per l ' aplicació de la Llei 39 / 1999 , de 5 de novembre , sobre la conciliació de la vida familiar i laboral .
Español: Ambas partes se comprometen a velar por la aplicación de la Ley 39/ 1999 , de 5 de noviembre , referente a la conciliación de la vida familiar y laboral .
Català: El Decret 184 / 2000 , de 29 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència , amb invocació de l ' habilitació que efectua la disposició final primera de la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , va modificar la redacció de l ' article 4 de la Llei 24 / 1987 , de 28 de desembre , de creació de l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya , per tal de determinar un nou règim de nomenament del director o directora de l ' Entitat .
Español: El Decreto 184/ 2000 , de 29 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , con invocación de la habilitación que efectúa la disposición final primera de la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , modificó la redacción del artículo 4 de la Ley 247/ 1987 , de 28 de diciembre , de creación de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña , con el fin de determinar un nuevo régimen de nombramiento del director o directora de la Entidad .
Català: Es considera procedent modificar el règim actual de nomenament del director o directora per tal d ' unificar-lo amb el que , amb caràcter general , estableix el Text refós de la Llei de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , per a les entitats autònomes de l ' Administració de la Generalitat , i en virtut del qual el nomenament esmentat correspon al Govern .
Español: Se considera procedente modificar el régimen actual de nombramiento del director o directora con el fin de unificarlo con lo que , con carácter general , establece el Texto refundido de la Ley del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , para las entidades autónomas de la Administración de la Generalidad , y en virtud del cual el nombramiento citado corresponde al Gobierno .
Català: Per tot això , de conformitat amb la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta del conseller primer i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , de conformidad con la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta del consejero primero y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es deroga la disposició addicional 2 del Decret 184 / 2000 , de 29 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència i , en conseqüència , recobra la seva vigència la redacció inicial de l ' article 4 de la Llei 24 / 1987 , de 28 de desembre , de creació de l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se deroga la disposición adicional 2 del Decreto 184/ 2000 , de 29 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia y , en consecuencia , recobra su vigencia la redacción inicial del artículo 4 de la Ley 24/ 1987 , de 28 de diciembre , de creación de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña .
Català: Segons el que disposa el Decret 383 / 1984 , de 22 de desembre , modificat pel Decret 122 / 2000 , de 20 de març , l ' Institut d ' Estudis Autonòmics del Departament de Relacions Institucionals i Participació té la funció de promoure l ' estudi i la recerca sobre les autonomies polítiques territorials a l ' Estat espanyol i a l ' estranger en els aspectes constitucional , polític , econòmic , social i administratiu , amb especial atenció al règim d ' autonomia de Catalunya .
Español: Según lo que dispone el Decreto 383/ 1984 , de 22 de diciembre , modificado por el Decreto 122/ 2000 , de 20 de marzo , el Instituto de Estudios Autonómicos del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación tiene la función de promover el estudio y la investigación sobre las autonomías políticas territoriales en el Estado español y el extranjero en los aspectos constitucional , político , económico , social y administrativo , con especial atención al régimen de autonomía de Cataluña .
Català: Per això , atès el que disposa el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , a proposta de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics i en ús de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por ello , visto lo que dispone el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , a propuesta del Instituto de Estudios Autonómicos y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: b ) La segona , establerta en l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , té per objecte finançar la realització d ' un treball en equip a Catalunya i / o a la resta de l ' Estat .
Español: b ) La segunda , establecida en el anexo 2 de esta Orden , tiene por objeto financiar la realización de un trabajo en equipo en Cataluña y/ o en el resto del Estado .
Català: c ) La tercera , establerta en l ' annex 3 d ' aquesta Ordre , té per objecte finançar la realització de treballs individuals a Catalunya i / o a la resta de l ' Estat .
Español: c ) La tercera , establecida en el anexo 3 de esta Orden , tiene por objeto financiar la realización de trabajos individuales en Cataluña y/ o en el resto del Estado .
Català: d ) La quarta , establerta en l ' annex 4 d ' aquesta Ordre , té per objecte finançar l ' estada d ' investigadors estrangers en el marc de grups de recerca d ' universitats catalanes .
Español: d ) La cuarta , establecida en el anexo 4 de esta Orden , tiene por objeto financiar la estancia de investigadores extranjeros en el marco de grupos de investigación de universidades catalanas .
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds començarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finirà el dia 10 de febrer de 2006 .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes comenzará el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el día 10 de febrero de 2006.
Català: L ' atorgament de les beques resta condicionada a l ' existència de crèdit adequat i suficient en l ' aplicació pressupostària D480000100 / 1211 , o partida equivalent , del pressupost per a l ' any 2006 .
Español: La otorgación de las becas resta condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en la aplicación presupuestaria D480000100/ 1211 , o partida equivalente , del presupuesto para el año 2006.
Català: El candidat ha de proposar la durada ( la qual ha de començar l ' any 2006 i efectuar-se ininterrumpudament ) i precisar les dates de l ' estada a l ' estranger segons l ' objecte i el contingut del projecte d ' investigació , sense que en cap cas l ' estada pugui ser superior a nou mesos .
Español: El candidato tiene que proponer la duración ( la cual debe empezar el año 2006 y efectuarse ininterrumpidamente ) y precisar las fechas de la estancia en el extranjero según el objeto y el contenido del proyecto de investigación , sin que en ningún caso la estancia pueda ser superior a nueve meses .
Català: 4.2 En la quantitat resultant s ' hi entenen compresos els viatges , l ' estada , les matrícules , els materials i qualsevol altra despesa en el país de destinació .
Español: 4.2 En la cantidad resultante se entienden comprendidos los viajes , la estancia , las matrículas , los materiales y cualquier otro gasto en el país de destinación .
Català: 1.1 Aquesta beca té per objecte finançar un treball col · lectiu de recerca , original i inèdit , directament relacionat amb les autonomies polítiques territorials , relatiu a qüestions jurídiques , economicofinanceres o sociopolítiques , tant de caràcter general com sectorial , que es realitzi en universitats o en centres de recerca de Catalunya o de la resta de l ' Estat .
Español: 1.1 Esta beca tiene por objeto financiar un trabajo colectivo de investigación , original e inédito , directamente relacionado con las autonomías políticas territoriales , relativo a cuestiones jurídicas , económico-financieras o sociopolíticas , tanto de carácter general como sectorial , que se realice en universidades o en centros de investigación de Cataluña o del resto del Estado .
Català: La comissió de selecció regulada en la base 6 de l ' annex 5 establirà la quantia de la beca d ' acord amb el contingut del projecte de recerca i del pressupost presentat .
Español: La comisión de selección regulada en la base 6 del anexo 5 establecerá la cuantía de la beca de acuerdo con el contenido del proyecto de investigación y del presupuesto presentado .
Català: 1.1 Aquestes beques tenen per objecte finançar treballs individuals de recerca , originals i inèdits , directament relacionats amb les autonomies polítiques territorials , relatius a qüestions jurídiques , economicofinanceres o sociopolítiques , tant de caràcter general com sectorial , que es realitzin en universitats o en centres de recerca de Catalunya o de la resta de l ' Estat .
Español: 1.1 Estas becas tienen por objeto financiar trabajos individuales de investigación , originales e inéditos , directamente relacionados con las autonomías políticas territoriales , relativos a cuestiones jurídicas , económico-financieras o sociopolíticas , tanto de carácter general como sectorial , que se realicen en universidades o en centros de investigación de Cataluña o del resto del Estado .
Català: L ' import de les beques no podrà excedir els 6.000 euros , en el cas dels sol · licitants que siguin doctors , i els 3.000 euros en el cas dels sol · licitants que no ho siguin .
Español: El importe de las becas no podrá exceder los 6.000 euros , en el caso de los solicitantes que sean doctores , y de los 3.000 euros en el caso de los solicitantes que no lo sean .
Català: 1.1 Aquestes beques tenen per objecte finançar l ' estada d ' investigadors estrangers en el marc de grups de recerca d ' universitats catalanes , i l ' elaboració pels esmentats investigadors de treballs de recerca , originals i inèdits , directament relacionats amb les autonomies polítiques territorials , relatius a qüestions jurídiques , economicofinanceres o sociopolítiques , tant de caràcter general com sectorial .
Español: 1.1 Estas becas tienen por objeto financiar la estancia de investigadores extranjeros en el marco de grupos de investigación de universidades catalanas , y la elaboración por los mencionados investigadores de trabajos de investigación , originales e inéditos , directamente relacionados con las autonomías políticas territoriales , relativos a cuestiones jurídicas , económico-financieras o sociopolíticas , tanto de carácter general como sectorial .
Català: 2.1 Les beques s ' adrecen a professors i investigadors d ' universitats i centres de recerca estrangers que siguin doctors en dret , ciències econòmiques , ciències polítiques i sociologia .
Español: 2.1 Las becas van dirigidas a profesores e investigadores de universidades y centros de investigación extranjeros que sean doctores en derecho , ciencias económicas , ciencias políticas y sociología .
Català: 3.1 La comissió de selecció regulada en la base 6 de l ' annex 5 establirà la quantia de cada una de les beques d ' acord amb el contingut del projecte de recerca i del pressupost presentat .
Español: 3.1 La comisión de selección regulada en la base 6 del anexo 5 establecerá la cuantía de cada una de las becas de acuerdo con el contenido del proyecto de investigación y del presupuesto presentado .
Català: El règim jurídic aplicable a aquestes beques és el previst en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2006 i la resta de normativa aplicable .
Español: El régimen jurídico aplicable a estas becas es el previsto en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que disponga la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006 y el resto de normativa aplicable .
Català: 2.1 Si bé s ' admetran totes les sol · licituds de beques que tinguin per objecte l ' estudi de les autonomies polítiques territorials , tindran valoració preferent els projectes de recerca que s ' insereixin en algun d ' aquests àmbits :
Español: 2.1 Si bien se admitirán todas las solicitudes de becas que tengan por objeto el estudio de las autonomías políticas territoriales , tendrán valoración preferente los proyectos de investigación que se inserten en alguno de estos ámbitos :
Català: 3.1 Les sol · licituds s ' han d ' ajustar al formulari de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics , que els aspirants poden recollir a les seves oficines ( Palau Centelles , carrer Baixada de Sant Miquel , 8 , 08002 Barcelona ) o obtenir a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.net / iea ) .
Español: 3.1 Las solicitudes se tienen que ajustar al formulario del Instituto de Estudios Autonómicos , que los aspirantes pueden recoger en sus oficinas ( Palau Centelles , calle Baixada de Sant Miquel , 8 , 08002 Barcelona ) u obtener en su página web ( http:/ /www.gencat.net/ iea ) .
Català: Declaració dels altres ajuts demanats amb la mateixa finalitat o que l ' aspirant tingui intenció de demanar i compromís de renunciar-hi en cas de concessió de la beca .
Español: Declaración de las otras ayudas solicitadas con la misma finalidad o que el aspirante tenga intención de pedir y compromiso de renunciar a ellas en caso de concesión de la beca .
Català: 4.1.2 Documentació relativa a la beca per a la realització d ' un treball en equip a Catalunya i / o a la resta de l ' Estat ( annex 2 ) :
Español: 4.1.2 Documentación relativa a la beca para la realización de un trabajo en equipo en Cataluña y/ o en el resto del Estado ( anexo 2 ) :
Català: Currículum vitae de cada un dels membres de l ' equip , amb la relació dels treballs , les publicacions i la resta d ' activitats que acreditin l ' experiència investigadora dels aspirants .
Español: Currículum vitae de cada uno de los miembros del equipo , con la relación de los trabajos , las publicaciones y el resto de actividades que acrediten la experiencia investigadora de los aspirantes .
Català: En el supòsit que en la sol · licitud no s ' especifiqui el percentatge esmentat , l ' import total de la beca es distribuirà de forma alíquota entre els membres de l ' equip .
Español: En el supuesto de que en la solicitud no se especifique el porcentaje mencionado , el importe total de la beca se distribuirá de forma alícuota entre los miembros del equipo .
Català: Declaració dels altres ajuts demanats amb la mateixa finalitat o que l ' aspirant tingui intenció de demanar i compromís de renunciar-hi en cas de concessió de la beca .
Español: Declaración de las otras ayudas pedidas con la misma finalidad o que el aspirante tenga intención de pedir y compromiso de renunciar a ellas en caso de concesión de la beca .
Català: 4.1.4 Documentació relativa a les beques per finançar l ' estada d ' investigadors estrangers en el marc de grups de recerca d ' universitats catalanes ( annex 4 ) :
Español: 4.1.4 Documentación relativa a las becas para financiar la estancia de investigadores extranjeros en el marco de grupos de investigación de universidades catalanas ( anexo 4 ) :
Català: Declaració dels altres ajuts demanats pel grup amb la mateixa finalitat o que tingui intenció de demanar i compromís de renunciar-hi en cas de concessió de la beca .
Español: Declaración de las otras ayudas pedidas por el grupo con la misma finalidad o que tenga intención de pedir y compromiso de renunciar a ellas en caso de concesión de la beca .
Català: 4.2 Els aspirants han d ' acreditar fefaentment els fets i els mèrits al · legats en la sol · licitud , sens perjudici que l ' Institut d ' Estudis Autonòmics o el tribunal de selecció els puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-los .
Español: 4.2 Los aspirantes tienen que acreditar fehacientemente los hechos y los méritos alegados en la solicitud , sin perjuicio de que el Instituto de Estudios Autonómicos o el tribunal de selección les puedan pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarios para verificarlos .
Català: 6.2 Els membres de la comissió de selecció percebran els drets d ' assistència que legalment els correspongui d ' acord amb el que preveu el Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , modificat pel Decret 74 / 2001 , de 6 de març .
Español: 6.2 Los miembros de la comisión de selección percibirán los derechos de asistencia que legalmente los corresponda de acuerdo con lo que prevé el Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , modificado por el Decreto 74/ 2001 , de 6 de marzo .
Català: 7.1 La comissió podrà convocar els aspirants per requerir-los informació complementària sobre els treballs de recerca projectats i per suggerir-los , si escau , la introducció de modificacions que facin viable la concessió de la beca .
Español: 7.1 La comisión podrá convocar a los aspirantes para requerirles información complementaria sobre los trabajos de investigación proyectados y para sugerirles , si procede , la introducción de modificaciones que hagan viable la concesión de la beca .
Català: 7.2 La comissió seleccionarà els projectes de recerca d ' acord amb els mèrits i el barem establerts en la base 5 d ' aquest annex 5 i elaborarà la proposta de concessió de beques , en la qual s ' ha de preveure , si així ho decideix la comissió , la designació de suplents per al cas de renúncia o revocació d ' alguna de les beques concedides .
Español: 7.2 La comisión seleccionará los proyectos de investigación de acuerdo con los méritos y el baremo establecidos en la base 5 de este anexo 5 y elaborará la propuesta de concesión de becas , en la que hay que prever , si así lo decide la comisión , la designación de suplentes para el caso de renuncia o revocación de alguna de las becas concedidas .
Català: 8.1 La resolució de la convocatòria correspon al director de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics que l ' haurà d ' adoptar i notificar als interessats dins del termini màxim de tres mesos a comptar de l ' acabament del període de presentació de sol · licituds .
Español: 8.1 La resolución de la convocatoria corresponde al director del Instituto de Estudios Autonómicos que la tendrá que adoptar y notificar a los interesados dentro del plazo máximo de tres meses a contar de la finalización del periodo de presentación de solicitudes .
Català: Transcorregut l ' esmentat termini de tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els sol · licitants han de considerar desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu , conformement amb el que disposa l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , de modificació de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Transcurrido el mencionado plazo de tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , los solicitantes tienen que considerar desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo , conforme con lo que dispone el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de modificación de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.2 Contra la resolució del director de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Relacions Institucionals i Participació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 8.2 Contra la resolución del director del Instituto de Estudios Autonómicos , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar del día después de su notificación .
Català: Els aspirants han de formalitzar l ' acceptació de la beca en el termini màxim de deu dies des de la notificació de la resolució de concessió mitjançant un document que estendrà l ' Institut d ' Estudis Autonòmics , en el qual s ' han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i en la legislació reguladora de les subvencions públiques , i també les específiques que s ' incloguin en la resolució .
Español: Los aspirantes tienen que formalizar la aceptación de la beca en el plazo máximo de diez días desde la notificación de la resolución de concesión mediante un documento que extenderá el Instituto de Estudios Autonómicos , en el que se tienen que comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y en la legislación reguladora de las subvenciones públicas , y también las específicas que se incluyan en la resolución .
Català: L ' acceptació de la beca comporta igualment l ' obligació de facilitar a l ' Institut d ' Estudis Autonòmics el seguiment i la informació relativa a l ' execució del treball , a través dels informes parcials corresponents que s ' hauran d ' entregar en les dates que es determinin en el document d ' acceptació .
Español: La aceptación de la beca comporta igualmente la obligación de facilitar al Instituto de Estudios Autonómicos el seguimiento y la información relativa a la ejecución del trabajo , a través de los correspondientes informes parciales que se tendrán que entregar en las fechas que se determinen en el documento de aceptación .
Català: Els aspirants es comprometen igualment a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la Llei de finances públiques i altres normes aplicables .
Español: Los aspirantes se comprometen igualmente en facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la Ley de finanzas públicas y otras normas aplicables .
Català: 10.1 Si la beca s ' ha atorgat per realitzar una estada de recerca a l ' estranger , el treball final de la recerca s ' ha de lliurar a l ' Institut d ' Estudis Autonòmics dins del termini de dos mesos a comptar des de la data de finalització de l ' estada .
Español: 10.1 Si la beca se ha otorgado para realizar una estancia de investigación en el extranjero , el trabajo final de la investigación debe entregarse al Instituto de Estudios Autonómicos dentro del plazo de dos meses a contar desde la fecha de finalización de la estancia .
Català: En el cas de treballs realitzats per becaris sense títol de doctor , caldrà que el treball es lliuri acompanyat d ' un informe del tutor i director de la recerca en què s ' avaluï la qualitat del treball i els resultats obtinguts .
Español: En el caso de trabajos realizados por becarios sin título de doctor , será necesario que el trabajo se entregue acompañado de un informe del tutor y director de la investigación en que se evalúe la calidad del trabajo y los resultados obtenidos .
Català: 10.2 Si la beca s ' ha atorgat per a la realització d ' un treball en equip a Catalunya o a la resta d ' Espanya , el treball final de recerca s ' ha de lliurar a l ' Institut d ' Estudis Autonòmics dins del termini dels nou mesos següents a comptar des de la notificació de la resolució de concessió de la beca .
Español: 10.2 Si la beca se ha otorgado para la realización de un trabajo en equipo en Cataluña o en el resto de España , el trabajo final de investigación se debe entregar al Instituto de Estudios Autonómicos dentro del plazo de los nueve meses siguientes a contar desde la notificación de la resolución de concesión de la beca .
Català: 10.3 Si la beca s ' ha atorgat per a la realització de treballs individuals a Catalunya o a la resta d ' Espanya , el treball final de recerca s ' ha de lliurar a l ' Institut d ' Estudis Autonòmics dins del termini dels nou mesos següents a comptar des de la notificació de la resolució de concessió de la beca .
Español: 10.3 Si la beca se ha otorgado para la realización de trabajos individuales en Cataluña o en el resto de España , el trabajo final de investigación debe entregarse al Instituto de Estudios Autonómicos dentro del plazo de los nueve meses siguientes a contar desde la notificación de la resolución de concesión de la beca .
Català: 10.4 En el cas de les beques per finançar l ' estada d ' investigadors estrangers en el marc de grups de recerca d ' universitats catalanes , s ' haurà de presentar el treball de recerca realitzat per l ' investigador estranger durant la seva estada a Catalunya dins del termini dels nou mesos següents a comptar des de la notificació de la resolució de concessió de la beca .
Español: 10.4 En el caso de las becas para financiar la estancia de investigadores extranjeros en el marco de grupos de investigación de universidades catalanas , se tendrá que presentar el trabajo de investigación realizado por el investigador extranjero durante su estancia en Cataluña dentro del plazo de los nueve meses siguientes a contar desde la notificación de la resolución de concesión de la beca .
Català: 10.5 El treball de recerca a què s ' al · ludeix als apartats 10.1 , 10.2 i 10.3 s ' haurà de lliurar a l ' Institut d ' Estudis Autonòmics redactat en llengua catalana , en dos exemplars mecanografiats en suport paper ( DIN A4 ) i en un exemplar en suport informàtic .
Español: 10.5 El trabajo de investigación a qué se alude a los apartados 10.1 , 10.2 y 10.3 deberá entregarse al Instituto de Estudios Autonómicos redactado en lengua catalana , en dos ejemplares mecanografiados en soporte papel ( DIN A4 ) y en un ejemplar en soporte informático .
Català: Al treball s ' hi haurà d ' adjuntar un resum d ' entre 200 i 250 paraules on es faci constar l ' objecte de la recerca realitzada i els principals resultats obtinguts .
Español: Al trabajo se tendrá que adjuntar un resumen entre 200 y 250 palabras donde se haga constar el objeto de la investigación realizada y los principales resultados obtenidos .
Català: Quant al treball a què es refereix l ' apartat 10.4 , s ' haurà d ' entregar en la llengua que s ' hagi emprat per a la seva elaboració , en dos exemplars mecanografiats en suport paper ( DIN A4 ) i en un exemplar en suport informàtic .
Español: En cuanto al trabajo al que se refiere el apartado 10.4 , se tendrá que entregar en la lengua que se haya utilizado para su elaboración , en dos ejemplares mecanografiados en soporte papel ( DIN A4 ) y en un ejemplar en soporte informático .
Català: S ' hi haurà d ' adjuntar un resum en llengua catalana d ' entre 200 i 250 paraules on es faci constar l ' objecte de la recerca realitzada i els principals resultats obtinguts .
Español: Se deberá adjuntar un resumen en lengua catalana entre 200 y 250 palabras donde se haga constar el objeto de la investigación realizada y los principales resultados obtenidos .
Català: Un dels exemplars del treball en suport paper es dipositarà en el Fons Documental i Bibliogràfic de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics i l ' exemplar en suport informàtic es penjarà a la pàgina web de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics .
Español: Uno de los ejemplares del trabajo en soporte papel se depositará en el Fondo Documental y Bibliográfico del Instituto de Estudios Autonómicos y el ejemplar en soporte informático se colgará en la página web del Instituto de Estudios Autonómicos .
Català: L ' Institut d ' Estudis Autonòmics podrà aprofitar i difondre els resultats dels treballs i trametre ' n una còpia als òrgans que hi puguin tenir interès per raó de les competències que tinguin atribuïdes
Español: El Instituto de Estudios Autonómicos podrá aprovechar y difundir los resultados de los trabajos y enviar una copia a los órganos que puedan tener interés en los mismos por razón de las competencias que tengan atribuidas
Català: 11.2 En tots els casos , la quantia atorgada inclou la cessió en exclusiva a l ' Institut d ' Estudis Autonòmics dels drets de reproducció , distribució , transformació ( traducció a d ' altres idiomes ) i comunicació pública del treball dels becaris en totes les modalitats d ' explotació existents , per un període de dos anys a comptar de la data de la presentació de la versió definitiva del treball , en suport paper i informàtic ( Microsoft Word ) , i en condicions de ser reproduïda .
Español: 11.2 En todos los casos , la cuantía otorgada incluye la cesión en exclusiva al Instituto de Estudios Autonómicos de los derechos de reproducción , distribución , transformación ( traducción de otros idiomas ) y comunicación pública del trabajo de los becarios en todas las modalidades de explotación existentes , por un periodo de dos años a contar desde la fecha de la presentación de la versión definitiva del trabajo , en soporte papel e informático ( Microsoft Word ) , y en condiciones de ser reproducida .
Català: 11.3 En tot cas , en qualsevol edició o presentació , total o parcial , dels treballs realitzats gràcies a qualsevol de les quatre modalitats de beques regulades en aquesta ordre , s ' haurà de fer constar que s ' han realitzat amb una beca atorgada per l ' Institut d ' Estudis Autonòmics .
Español: 11.3 En todo caso , en cualquier edición o presentación , total o parcial , de los trabajos realizados gracias a cualquiera de las cuatro modalidades de becas reguladas en esta orden , se deberá hacer constar que se han realizado con una beca otorgada por el Instituto de Estudios Autonómicos .
Català: 13.1 Si en algun moment el beneficiari ha de renunciar a la beca atorgada , ho haurà de comunicar per escrit al director de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics , i haurà de fer constar els motius de la renúncia .
Español: 13.1 Si en algún momento el beneficiario tiene que renunciar a la beca otorgada , lo tendrá que comunicar por escrito al director del Instituto de Estudios Autonómicos , y tendrá que hacer constar los motivos de la renuncia .
Català: 13.2 En el cas de les beques per fer recerca en equip , la renúncia d ' un membre no farà que la part de la beca que correspongués a aquest acreixi la part a percebre pels altres , ni podrà el renunciant ser substituït per cap altra persona .
Español: 13.2 En el caso de las becas para hacer investigación en equipo , la renuncia de un miembro no hará que la parte de la beca que correspondiese a éste acreciente la parte a percibir por los otros , ni podrá el renunciante ser sustituido por ninguna otra persona .
Català: S ' incompleixin els terminis d ' entrega dels informes de seguiment que si escau es demanin al becari al document d ' acceptació en qualsevol de les modalitats de beques .
Español: Se incumplan los plazos de entrega de los informes de seguimiento que , si procede , se pidan al becario en el documento de aceptación en cualquiera de las modalidades de becas .
Català: Quan , en el cas de les beques en equip , la renúncia d ' un o més membres facin que , a judici del director de l ' Institut , l ' execució del treball no es pugui dur a terme en les condicions de qualitat que motivaren la concessió .
Español: Cuando , en el caso de las becas en equipo , la renuncia de uno o más miembros hagan que , a juicio del director del Instituto , la ejecución del trabajo no se pueda llevar a cabo en las condiciones de calidad que motivaron la concesión .
Català: En cas que l ' adjudicatari hagués ja percebut una part de l ' import de la beca en el moment de la revocació , haurà de reintegrar-lo juntament amb els interessos corresponents , sens perjudici de la resta de responsabilitats que puguin exigir-se .
Español: En el supuesto de que el adjudicatario hubiese ya percibido una parte del importe de la beca en el momento de la revocación , tendrá que reintegrarlo junto con los intereses correspondientes , sin perjuicio del resto de responsabilidades que puedan exigirse .
Català: En cas de renúncia o de revocació de les beques dels annexos 1 , 3 i 4 , el director de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics podrà adjudicar-la , respectant l ' ordre de prelació establert , a una de les persones que hagin estat designades com a suplents en la resolució d ' adjudicació , sempre i quan la comissió de selecció hagi decidit fer ús d ' aquesta possibilitat de preveure suplents .
Español: En caso de renuncia o de revocación de las becas de los anexos 1 , 3 y 4 , el director del Instituto de Estudios Autonómicos podrá adjudicarla , respetando el orden de prelación establecido , a una de las personas que hayan sido designadas como suplentes en la resolución de adjudicación , siempre y cuando la comisión de selección haya decidido hacer uso de esta posibilidad de prever suplentes .
Català: L ' Institut d ' Estudis Autonòmics no assumeix cap responsabilitat per l ' actuació dels adjudicataris ni pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir-los durant el període d ' estada a l ' estranger i / o de realització del treball , ni tampoc pels que puguin ocasionar a tercers .
Español: El Instituto de Estudios Autonómicos no asume ninguna responsabilidad por la actuación de los adjudicatarios ni por los daños y perjuicios que puedan sobrevenirles durante el periodo de estancia al extranjero y/ o de realización del trabajo , ni tampoco por quienes puedan ocasionar a terceros .
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atesa la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ;
Español: Considerando la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ;
Català: Atès que l ' article 11 dels Estatuts de l ' Agència , aprovats pel Decret del Govern de la Generalitat d ' 11 de juny de 2002 , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la resolució , i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Considerando el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia , aprobados por el Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002 , en el que se dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación , con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Obrir la convocatòria de renovació d ' ajuts a universitats catalanes i institucions no universitàries sense finalitat de lucre , situades a Catalunya i que entre les seves activitats principals hi figuri la recerca , per a la contractació i reincorporació de doctors a grups de recerca de Catalunya ( C-RED ) , les condicions de la qual figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Abrir la convocatoria de renovación de ayudas a universidades catalanas e instituciones no universitarias sin ánimo de lucro , situadas en Cataluña y que entre sus actividades principales figure la investigación , para la contratación y reincorporación de doctores a grupos de investigación de Cataluña ( C-RED ) , cuyas condiciones figuran en el anexo de la presente Resolución .
Català: L ' import global màxim d ' aquesta convocatòria és de 630.000,00 euros , que aniran a càrrec de la partida pressupostària 440.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2005 .
Español: El importe global máximo de esta convocatoria es de 630.000,00 euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria 440.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2005.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa ; a continuació s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca de l ' Agència en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptador des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa ; a continuación se indican los recursos que se pueden interponer : recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación de la Agencia en el plazo de un mes , contado a partir del día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Renovació d ' ajuts a les universitats catalanes i institucions no universitàries sense finalitat de lucre , situades a Catalunya i que entre les seves activitats principals hi figuri la recerca , per contractar joves investigadors postdoctorals , que hagin obtingut un ajut en el marc de la Resolució UNI / 370 / 2004 , de 19 de gener ( DOGC núm .
Español: Renovación de ayudas a las universidades catalanas e instituciones no universitarias sin ánimo de lucro , situadas en Cataluña y que entre sus actividades principales figure la investigación , para contratar jóvenes investigadores posdoctorales que hayan obtenido una ayuda en el marco de la Resolución UNI/ 370/ 2004 , de 19 de enero ( DOGC núm .
Català: 4081 , d ' 1.3.2004 ) , per la qual s ' obren les convocatòries per a la concessió de beques i ajuts en matèria de recerca per a l ' any 2004 .
Español: 4081 , de 1.3.2004 ) , por la que se abren las convocatorias para la concesión de becas y ayudas en materia de investigación para el año 2004.
Català: A l ' annex 2 de l ' esmentada Resolució figura la convocatòria d ' ajuts a universitats catalanes i institucions no universitàries sense finalitat de lucre , situades a Catalunya i que entre les seves activitats principals hi figuri la recerca , per a la contractació i reincorporació de doctors a grups de recerca de Catalunya .
Español: En el anexo 2 de la citada Resolución figura la convocatoria de ayudas a universidades catalanas e instituciones no universitarias sin ánimo de lucro , situadas en Cataluña y que entre sus actividades principales figure la investigación , para la contratación y reincorporación de doctores a grupos de investigación de Cataluña .
Català: Els doctors que hagin obtingut l ' ajut en el marc de l ' annex 2 de la Resolució UNI / 370 / 2004 , de 19 de gener ( DOGC núm .
Español: Los doctores que hayan obtenido la ayuda en el marco del anexo 2 de la Resolución UNI/ 370/ 2004 , de 19 de enero ( DOGC núm .
Català: Els contractes tenen una durada màxima de dotze mesos i s ' han de formalitzar dins el període de l ' 1 de gener de 2006 al 31 de desembre de 2007 .
Español: Los contratos tendrán una duración máxima de doce meses y se deberán formalizar dentro del período que va del 1 de enero de 2006 al 31 de diciembre de 2007.
Català: 5.1 La sol · licitud l ' ha de formalitzar l ' investigador responsable del grup de recerca , que ha de seguir els passos següents per formular-la a través de la plataforma Administració Oberta de Catalunya ( d ' ara endavant AOC ) :
Español: 5.1 La solicitud debe formalizarla el investigador responsable del grupo de investigación , que deberá seguir los pasos siguientes para formular la solicitud a través de la plataforma Administración Abierta de Cataluña ( en adelante AOC ) :
Català: 5.2 Les sol · licituds en suport físic , si escau , poden presentar-se en qualsevol dels llocs assenyalats a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.2 Las solicitudes en soporte físico , si procede , podrán presentarse en cualquier de los lugares mencionados en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i també a la seva pàgina web , http : / / www.gencat.net / agaur , i a la del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( d ' ara endavant DURSI ) , http : / / www.gencat.net / dursi .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) y en su página web , http:/ /www.gencat.net/ agaur , y en la del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( en adelante DURSI ) , http:/ /www.gencat.net/ dursi .
Català: 7.1 Les sol · licituds seran avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica , d ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent , i es tindran en compte els criteris següents :
Español: 7.1 Las solicitudes las evaluarán organismos externos y expertos de la comunidad científica , de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña vigente y se tendrán en cuenta los criterios siguientes :
Català: 7.2 La selecció de candidats la realitzarà una comissió de selecció , que tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR , la disponibilitat pressupostària i l ' avaluació cientificotècnica d ' acord amb els criteris de la base 7.1 .
Español: 7.2 La selección de los candidatos la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR , la disponibilidad presupuestaria y la evaluación científico-técnica de acuerdo con los criterios de la base 7.1 .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca o el seu president , segons l ' acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación y/ o su presidente , según el acuerdo del Consejo de Dirección , de fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran , i amb efectes informatius , es podrà consultar el resultat de la resolució a les pàgines web respectives de l ' AGAUR i del DURSI .
Español: Para realizar una mayor difusión , y a efectos informativos , el resultado de la resolución se podrá consultar en las respectivas páginas web de la AGAUR y el DURSI .