Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Coordinar els serveis territorials d ' Administració Local en matèria d ' estudi de les ordenances , actes i acords de les corporacions locals de Catalunya , a excepció dels relatius a hisendes locals .
Español: d ) Coordinar los servicios territoriales de Administración Local en materia de estudio de las ordenanzas , actos y acuerdos de las corporaciones locales de Cataluña , a excepción de los relativos a haciendas locales .
Català: g ) Fer el seguiment de les reunions i dels acords de la Comissió Mixta de Traspàs de Serveis i Recursos de les diputacions a la Generalitat o als consells comarcals .
Español: g ) Hacer el seguimiento de las reuniones y de los acuerdos de la Comisión Mixta de Traspaso de Servicios y Recursos de las diputaciones a la Generalidad o a los consejos comarcales .
Català: h ) Exercir la Secretaria del Ple i de la Subcomissió de Règim Jurídic i Administratiu de la Comissió de Govern Local de Catalunya , així com de la Comissió de Delimitació Territorial i de la Comissió Mixta de Traspàs .
Español: h ) Ejercer la Secretaría del Pleno y de la Subcomisión de Régimen Jurídico y Administrativo de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña , así como de la Comisión de Delimitación Territorial y de la Comisión Mixta de Traspaso .
Català: c ) Assistir els ens locals pel que fa al règim de personal i tramitar els expedients subjectes a intervenció de l ' Administració de la Generalitat en matèria de personal de les corporacions locals .
Español: c ) Asistir a los entes locales respecto al régimen de personal y tramitar los expedientes sujetos a intervención de la Administración de la Generalidad en materia de personal de las corporaciones locales .
Català: j ) Proposar , si escau , la pràctica de requeriments , ampliació d ' informació i impugnacions de les ordenances , els actes i els acords de les entitats locals , a excepció dels relatius a hisendes locals .
Español: j ) Proponer , si procede , la práctica de requerimientos , ampliación de información e impugnaciones de las ordenanzas , los actos y los acuerdos de las entidades locales , a excepción de los relativos a haciendas locales .
Català: 7.2 Del Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals depenen la Secció de Personal de les Entitats Locals , la Secció de Patrimoni de les Entitats Locals i la Secció de Govern Local i de Relacions Interadministratives .
Español: 7.2 Del Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales dependen la Sección de Personal de las Entidades Locales , la Sección de Patrimonio de las Entidades Locales y la Sección de Gobierno Local y de Relaciones Interadministrativas .
Català: b ) Tramitar les convocatòries , gestionar i custodiar els expedients de la Comissió Mixta de Traspàs de Serveis i Recursos de les diputacions a l ' Administració de la Generalitat o als consells comarcals .
Español: b ) Tramitar las convocatorias , gestionar y custodiar los expedientes de la Comisión Mixta de Traspaso de Servicios y Recursos de las diputaciones a la Administración de la Generalidad o a los consejos comarcales .
Català: a ) Prestar suport operatiu a la Secretaria de la Comissió de Delimitació Territorial , específicament , per a la convocatòria i la realització de les sessions i l ' execució dels acords .
Español: a ) Dar apoyo operativo a la Secretaría de la Comisión de Delimitación Territorial , específicamente , para la convocatoria y la realización de las sesiones y la ejecución de los acuerdos .
Català: 9.2 Del Servei d ' Estudis de Règim Local depèn la Secció de Recerca de Règim Local , a la qual li corresponen les funcions següents :
Español: 9.2 Del Servicio de Estudios de Régimen Local depende la Sección de Investigación de Régimen Local , a la que le corresponden las funciones siguientes :
Català: .2 El Servei de Règim Econòmic de les Corporacions Locals passa a denominar-se Servei d ' Hisendes Locals i Anàlisi Pressupostària ; el Servei de Relacions amb els Ens Locals passa a denominar-se Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals ; la Secció del Pla Director d ' Inversions Locals de Catalunya passa a denominar-se Secció de Fons Estructurals ; la Secció de Personal de les Corporacions Locals passa a denominar-se Secció de Personal de les Entitats Locals ; la Secció de Govern Local passa a denominar-se Secció de Govern Local i Relacions Interadministratives .
Español: .2 El Servicio de Régimen Económico de las Corporaciones Locales pasa a denominarse Servicio de Haciendas Locales y Análisis Presupuestario ; el Servicio de Relaciones con los Entes Locales pasa a denominarse Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales ; la Sección del Plan Director de Inversiones Locales de Cataluña pasa a denominarse Sección de Fondos Estructurales ; la Sección de Personal de las Corporaciones Locales pasa a denominarse Sección de Personal de las Entidades Locales ; la Sección de Gobierno Local pasa a denominarse Sección de Gobierno Local y Relaciones Interadministrativas .
Català: Les persones que ocupen els llocs de treball dels òrgans o àrees funcionals modificats per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s ' adaptin els nomenaments o es proveeixin , si s ' escau , els llocs de treball corresponents d ' acord amb l ' estructura regulada .
Español: Las personas que ocupan los puestos de trabajo de los órganos o áreas funcionales modificados por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean , en su caso , los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la estructura regulada .
Català: Es deroga el capítol 3 , articles del 7 al 18 , del Decret 32 / 2002 , de 5 de febrer , de reestructuració parcial del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: Se deroga el capítulo 3 , artículos del 7 al 18 , del Decreto 32/ 2002 , de 5 de febrero , de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: Aprovar definitivament el Pla director urbanístic del sistema costaner , segons el text elaborat per la Secretaria per a la Planificació Territorial que incorpora la valoració de les al · legacions formulades durant el tràmit d ' informació pública i d ' audiència als ajuntaments afectats .
Español: Aprobar definitivamente el Plan director urbanístico del sistema costero , según el texto elaborado por la Secretaría para la Planificación Territorial que incorpora la valoración de las alegaciones formuladas durante el trámite de información pública y de audiencia a los ayuntamientos afectados .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona ; al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , Cristòfol Grober , 2 , 17001 Girona ; al Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset , 43004 Tarragona , i al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , carrer Nou de la Vall , 10-12 , 43500 Tortosa .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona ; en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , Cristòfol Grober , 2 , 17001 Girona ; en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset , 43004 Tarragona , y en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , calle Nou de la Vall , 10-12 , 43500 Tortosa .
Català: Per aquest motiu , a proposta del Consell Català de l ' Esport , es considera convenient la implantació de determinats ensenyaments a l ' Escola Catalana de l ' Esport .
Español: Por este motivo , a propuesta del Consejo Catalán del Deporte , se considera conveniente la implantación de determinadas enseñanzas en la Escuela Catalana del Deporte .
Català: .1 Implantar els ensenyaments que condueixen a l ' obtenció del títol de tècnic esportiu i del títol de tècnic esportiu superior , en les modalitats i especialitats esportives especificades a l ' annex , a l ' Escola Catalana de l ' Esport , codi 08065640 , d ' Esplugues de Llobregat ( Baix Llobregat ) , el titular de la qual és la Generalitat de Catalunya i actualment adscrita al Departament de la Presidència , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2005-2006 .
Español: .1 Implantar las enseñanzas que conducen a la obtención del título de técnico deportivo y del título de técnico deportivo superior , en las modalidades y especialidades deportivas especificadas en el anexo , en la Escuela Catalana del Deporte , código 08065640 , de Esplugues de Llobregat ( Baix Llobregat ) , cuyo titular es la Generalidad de Cataluña y actualmente adscrita al Departamento de la Presidencia , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2005-2006 .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer postestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: .1 Assumir l ' informe dels serveis tècnics emès en relació amb les al · legacions formulades pels ajuntaments en el termini de consulta practicada sobre els objectius i propòsits generals de la iniciativa de formulació del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats per sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat .
Español: .1 Asumir el informe de los servicios técnicos emitido en relación con las alegaciones formuladas por los ayuntamientos en el plazo de consulta practicada sobre los objetivos y propósitos generales de la iniciativa de formulación del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por los sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado .
Català: .2 Aprovar inicialment el Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats per sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat , segons el document elaborat per la Secretaria per a la Planificació Territorial , que comprèn els sectors següents :
Español: .2 Aprobar inicialmente el Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por los sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado , según el documento elaborado por la Secretaría para la Planificación Territorial , que comprende los siguientes sectores :
Català: .3 Suspendre , en compliment de l ' article 71.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , la tramitació dels plans parcials urbanístics i de l ' atorgament de llicències per a obres i usos provisionals en els sectors de sòl urbanitzable delimitat compresos en l ' àmbit territorial del Pla director aprovat inicialment , relacionats a l ' apartat anterior i delimitats en la documentació gràfica de delimitació dels àmbits subjectes a la suspensió de tramitacions i llicències .
Español: .3 Suspender , en cumplimiento del artículo 71.1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , la tramitación de los planes parciales urbanísticos y del otorgamiento de licencias para obras y usos provisionales en los sectores de suelo urbanizable delimitado comprendidos en el ámbito territorial del Plan director aprobado inicialmente , relacionados en el apartado anterior y delimitados en la documentación gráfica de delimitación de los ámbitos sujetos a la suspensión de tramitaciones y licencias .
Català: No obstant l ' establert al paràgraf anterior , en virtut del que preveu l ' article 6.5 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , en els sectors dels quals el Pla director aprovat inicialment permet la seva transformació urbanística en determinades condicions , es podran tramitar els corresponents plans parcials urbanístics en desenvolupament del planejament urbanístic general municipal , sempre que , a més , compleixin les condicions específiques que estableix el Pla director en la fitxa normativa corresponent .
Español: No obstante lo establecido en el párrafo anterior , en virtud de lo que prevé el artículo 6.5 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en cuyos sectores el Plan director aprobado inicialmente permite su transformación urbanística en determinadas condiciones , se podrán tramitar los correspondientes planes parciales urbanísticos en desarrollo del planeamiento urbanístico general municipal , siempre que , además , cumplan las condiciones específicas que establece el Plan director en la ficha normativa correspondiente .
Català: .4 Precisar que la suspensió de tramitacions afecta tots els plans parcials urbanístics dels sectors indicats a l ' apartat segon que , a l ' entrada en vigor de la suspensió , no estiguin aprovats definitivament , i totes les sol · licituds de llicències provisionals en curs de tramitació en què no s ' hagi tramès encara el corresponent edicte al Butlletí Oficial que correspongui per a la informació pública de l ' expedient .
Español: .4 Precisar que la suspensión de tramitaciones afecta a todos los planes parciales urbanísticos de los sectores indicados en el apartado segundo que , a la entrada en vigor de la suspensión , no estén aprobados definitivamente , y todas las solicitudes de licencias provisionales en curso de tramitación en que no se haya remitido aún el correspondiente edicto al boletín oficial que corresponda para la información pública del expediente .
Català: .5 Determinar que la durada de la suspensió de tramitacions i de llicències acordada és fins a l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats pels sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat i , com a màxim , per un any .
Español: .5 Determinar que la duración de la suspensión de tramitaciones y de licencias acordada es hasta la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por los sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado y , como máximo , por un año .
Català: .8 Exposar el Pla director urbanístic del sistema costaner a informació pública , pel termini d ' un mes , mitjançant la publicació d ' un edicte al DOGC i a dos diaris de més divulgació a Catalunya i , a continuació , també pel termini d ' un mes , a informació dels ens locals compresos en el seu àmbit territorial , tal com disposen l ' article 81.2 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i l ' article 3 del seu Reglament parcial , aprovat pel Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre .
Español: .8 Exponer el Plan director urbanístico del sistema costero a información pública , por un plazo de un mes , mediante la publicación de un edicto en el DOGC y en dos diarios de mayor divulgación en Cataluña y , a continuación , también por el plazo de un mes , a información de los entes locales comprendidos en su ámbito territorial , tal como disponen el artículo 81.2 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y el artículo 3 de su Reglamento parcial , aprobado por el Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre .
Català: .9 Sol · licitar informes , en compliment del que disposa l ' article 81.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als departaments interessats i als organismes afectats , per raó de llurs competències sectorials , següents :
Español: .9 Solicitar informes , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 81.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , a los departamentos interesados y a los organismos afectados , por razón de sus competencias sectoriales , siguientes :
Català: .10 Donar compte d ' aquesta resolució a les comissions territorials d ' urbanisme i a la Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona , en llurs properes sessions , així com notificar-la a tots els ajuntaments afectats .
Español: .10 Dar cuenta de esta resolución a las comisiones territoriales de urbanismo y a la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona , en sus próximas sesiones , así como notificarla a todos los ayuntamientos afectados .
Català: Contra la suspensió de tramitació de procediments i llicències acordada en aquesta resolució , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra la suspensión de tramitación de procedimientos y licencias acordada en esta resolución , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo , de conformidad con aquello que se prevé en el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día después de su notificación o publicación al DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: La documentació gràfica de delimitació dels àmbits subjectes a la suspensió de tramitacions i de llicències restarà a disposició del públic en els mateixos llocs indicats al paràgraf anterior al llarg del termini de suspensió .
Español: La documentación gráfica de delimitación de los ámbitos sujetos a la suspensión de tramitaciones y de licencies quedará a disposición del público en los mismos lugares indicados en el párrafo anterior a lo largo del plazo de suspensión .
Català: El Decret 296 / 2003 de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , estableix la nova organització de l ' Administració de la Generalitat i determina l ' àmbit de competència dels departaments en què s ' estructura aquesta .
Español: El Decreto 296/ 2003 de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , establece la nueva organización de la Administración de la Generalidad y determina el ámbito de competencia de los departamentos en que la misma se estructura .
Català: El Decret 425 / 2004 , de 9 de novembre , de reestructuració parcial del Departament de Justícia , va establir una nova estructura de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , per tal de dotar-la d ' una organització més àgil i més adaptada a les funcions que li pertoca desenvolupar .
Español: El Decreto 425/ 2004 , de 9 de noviembre , de reestructuración parcial del Departamento de Justicia , estableció una nueva estructura de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , con el fin de dotarla de una organización más ágil y más adaptada a las funciones que le corresponde desarrollar .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que estableixen els articles 12 i 37 de la Llei 13 / 1989 , del 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Por todo esto , de acuerdo con lo que establecen los artículos 12 y 37 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: 2.1 Els actes dictats per delegació s ' han d ' ajustar al règim que preveu l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.1 Los actos dictados por delegación se ajustarán al régimen previsto por el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 2.2 Les competències que són objecte de delegació mitjançant aquesta Resolució no inclouen la potestat per resoldre els recursos de reposició contra els actes dictats en exercici de les funcions delegades .
Español: 2.2 Las competencias que son objeto de delegación mediante esta Resolución no incluyen la potestad de resolver los recursos de reposición contra los actos dictados en el ejercicio de las funciones delegadas .
Català: La Llei de foment de la pau estableix al preàmbul que l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya expressa que " El poble català proclama com a valors superiors de la seva vida col · lectiva la llibertat , la justícia i la igualtat , i manifesta la seva voluntat d ' avançar per una via de progrés que asseguri una qualitat de vida digna per a tots els qui viuen , resideixen i treballen a Catalunya " .
Español: La Ley de fomento de la paz establece en su preámbulo que el Estatuto de autonomía de Cataluña expresa que " El pueblo catalán proclama como valores superiores a su vida colectiva la libertad , la justicia y la igualdad , y manifiesta su voluntad de avanzar por una vía de progreso que asegure una calidad de vida digna para todos los que viven , residen y trabajan en Cataluña " .
Català: L ' article 28 de la Declaració Universal dels Drets Humans , aprovada per les Nacions Unides el 1948 , ens recorda que : " Tothom té dret a un ordre social i internacional en el qual els drets i les llibertats proclamats en aquesta Declaració es facin plenament efectius " .
Español: El artículo 28 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos , aprobada por las Naciones Unidas en 1948 , nos recuerda que : " Todo el mundo tiene derecho a un orden social e internacional en el cual los derechos y las libertades proclamados en esta Declaración se hagan plenamente efectivos " .
Català: En el context internacional actual hi ha factors diversos que atempten contra la pau : la tensió i les diverses formes de violència no paren d ' augmentar en un món perillosament sobrearmat i amb àrees que tenen problemes de subalimentació ; la producció i la venda d ' armament generen un comerç de gran importància econòmica ; la desigualtat afavoreix els fanatismes ; la lluita acarnissada per extreure i explotar les primeres matèries justifica tota mena d ' abusos i condemna a la marginació i a la misèria sectors molt significatius de la població d ' arreu del món .
Español: En el contexto internacional actual hay factores diversos que atentan contra la paz : la tensión y las diversas formas de violencia no paran de aumentar en un mundo peligrosamente sobrearmado y con áreas que tienen problemas de subalimentación ; la producción y la venta de armamento generan un comercio de gran importancia económica ; la desigualdad favorece los fanatismos ; la lucha encarnizada por extraer y explotar las materias primas justifica todo tipo de abusos y condena a la marginación y a la miseria sectores muy significativos de la población de cualquier parte del mundo .
Català: Sovint , l ' esperit bèl · lic i la confrontació s ' instal · len en el si de la societat , cada vegada més competitiva i més insensiblement insolidària envers els col · lectius marginats de les riqueses del desenvolupament social , i la seguretat humana ( que té en compte la consolidació de la democràcia , el respecte dels drets humans , el desenvolupament econòmic i social just i equitatiu , el respecte i la sostenibilitat del medi ambient , la gestió dels processos migratoris , les noves malalties humanes i animals , la manipulació genètica o l ' envelliment de la població ) també esdevé inestable i feble en moltes àrees del món .
Español: A menudo , el espíritu bélico y la confrontación se instalan en el seno de la sociedad , cada vez más competitiva y más insensiblemente insolidaria hacia los colectivos marginados de las riquezas del desarrollo social , y la seguridad humana ( que tiene en cuenta el afianzamiento de la democracia , el respeto de los derechos humanos , el desarrollo económico y social justo y equitativo , el respeto y la sostenibilidad del medio ambiente , la gestión de los procesos migratorios , las nuevas enfermedades humanas y animales , la manipulación genética o el envejecimiento de la población ) también deviene inestable y débil en muchas áreas del mundo .
Català: Per tot això , l ' objectiu de la Llei de foment de la pau és fomentar la pau , la justícia , la igualtat i l ' equitat en les relacions entre persones , pobles , cultures , nacions i estats ; la prevenció i la solució pacífica dels conflictes i les tensions socials , i l ' enfortiment de l ' arrelament de la pau i de la convivència .
Español: Por todo ello , el objeto de la Ley de fomento de la paz es fomentar la paz , la justicia , la igualdad y la equidad en las relaciones entre personas , pueblos , culturas , naciones y estados ; la prevención y la solución pacífica de los conflictos y las tensiones sociales , y el fortalecimiento del arraigo de la paz y de la convivencia .
Català: L ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( ACCD ) té la voluntat d ' enfortir la línia d ' actuació específica de construcció de pau impulsada al llarg del 2004 com un dels instruments de la política catalana de cooperació al desenvolupament .
Español: La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( ACCD ) tiene la voluntad de fortalecer la línea de actuación específica de construcción de paz impulsada a lo largo del 2004 como uno de los instrumentos de la política catalana de cooperación al desarrollo .
Català: Per tot el que s ' ha expressat , el Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , en la reunió de 18 d ' abril de 2005 , va aprovar les bases reguladores que han de regir la convocatòria de subvencions destinades a donar suport a projectes de construcció de pau que realitzen les organitzacions no governamentals en l ' àmbit de la prevenció i gestió de conflictes violents i / o armats i rehabilitació i reconciliació postbèl · lica , i de publicació de les bases .
Español: Por todo lo expresado , el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , en la reunión de 18 de abril de 2005 , aprobó las bases reguladoras que tienen que regir la convocatoria de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos de construcción de paz que realizan las organizaciones no gubernamentales en el ámbito de la prevención y gestión de conflictos violentos y/ o armados y rehabilitación y reconciliación posbélica , y de publicación de las bases .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que estableixen els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 3.2.a ) del Decret 236 / 2003 , de 8 d ' octubre , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ;
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que establecen los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el artículo 3.2.a ) del Decreto 236/ 2003 , de 8 de octubre , por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ;
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes de construcció de pau que realitzen les organitzacions no governamentals en l ' àmbit de la prevenció i gestió de conflictes violents i / o armats i la rehabilitació i reconciliació postbèl · lica .
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos de construcción de paz que realizan las organizaciones no gubernamentales en el ámbito de la prevención y gestión de conflictos violentos y/ o armados y la rehabilitación y reconciliación posbélica .
Català: .2 L ' import màxim de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 1.100.000,00 euros , amb càrrec a la partida pressupostària 6880D / 4806803 del pressupost de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per al 2005 .
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.100.000,00 euros , con cargo a la partida presupuestaria 6880D/ 4806803 del presupuesto de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para el 2005.
Català: .4 Donar publicitat a les bases que han de regir la convocatòria , aprovades pel Consell d ' Administració en data 18 d ' abril de 2005 , que s ' adjunten com a annex a aquesta Resolució .
Español: .4 Dar publicidad a las bases que tienen que regir la convocatoria , aprobadas por el Consejo de Administración en fecha 18 de abril de 2005 , que se adjuntan como anexo a esta Resolución .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és la concessió de subvencions a projectes de construcció de pau que realitzen les organitzacions no governamentals en l ' àmbit de la prevenció i gestió de conflictes violents i / o armats i la rehabilitació i reconciliació postbèl · lica .
Español: El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones a proyectos de construcción de paz que realizan las organizaciones no gubernamentales en el ámbito de la prevención y gestión de conflictos violentos y/ o armados y la rehabilitación y reconciliación posbélica .
Català: Les entitats que presentin projectes de manera conjunta han de complir , cada una individualment , els requisits i la resta de condicions establerts en aquestes bases per poder ser beneficiàries de les subvencions .
Español: Las entidades que presenten proyectos de forma conjunta tendrán que cumplir , cada una de ellas de forma individual , los requisitos y el resto de condiciones establecidos en estas bases para poder ser beneficiarias de las subvenciones .
Català: Així mateix , han d ' acreditar que realitzaran i executaran efectivament el projecte de manera conjunta i han de designar l ' entitat que actuarà com a representant davant l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i la Generalitat de Catalunya , pel que fa al compliment de les obligacions establertes en aquestes bases i per signar el corresponent document d ' acceptació de la subvenció .
Español: Asimismo , tendrán que acreditar que realizarán y ejecutarán efectivamente el proyecto de forma conjunta y tendrán que designar la entidad que actuará en calidad de representante ante la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la Generalidad de Cataluña , en cuanto al cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases y para firmar el correspondiente documento de aceptación de la subvención .
Català: L ' entitat ha de tenir un equip de gestió o un òrgan de treball amb capacitat de decisió a Catalunya que pugui assumir la responsabilitat directa de la presentació de la sol · licitud i estar en condicions de facilitar , en tot moment , a la Generalitat de Catalunya qualsevol aclariment , informació i documentació relativa a la comptabilitat i gestió del projecte durant la fase de seguiment i execució .
Español: La entidad debe tener un equipo de gestión o un órgano de trabajo con capacidad de decisión en Cataluña que pueda asumir la responsabilidad directa de la presentación de la solicitud y estar en condiciones de facilitar , en todo momento , a la Generalidad de Cataluña cualquier aclaración , información y documentación relativa a la contabilidad y gestión del proyecto durante la fase de seguimiento y ejecución .
Català: b ) Projectes de sensibilització que no tinguin per finalitat principal el treball per a la construcció de pau , segons s ' especifica en aquesta convocatòria , o projectes que versin sobre els drets humans de segona generació ( econòmics , socials i culturals ) .
Español: b ) Proyectos de sensibilización que no tengan por finalidad principal el trabajo para la construcción de paz , según se especifica en esta convocatoria , o aquellos que versen sobre los derechos humanos de segunda generación ( económicos , sociales y culturales ) .
Català: a ) Afavorir la construcció de pau tant a Catalunya com als països afectats mitjançant actuacions de prevenció i gestió de conflictes violents i / o armats i de rehabilitació i reconciliació postbèl · lica dels països i les regions amb un índex de desenvolupament humà baix i / o mitjà i d ' elevada pobresa , d ' acord amb les dades del PNUD .
Español: a ) Favorecer la construcción de paz tanto en Cataluña como en los países afectados mediante actuaciones de prevención y gestión de conflictos violentos y/ o armados y de rehabilitación y reconciliación posbélica de los países y las regiones con un índice de desarrollo humano bajo y/ o medio y de elevada pobreza , de acuerdo con los datos del PNUD .
Català: b ) En cas de dur-se a terme a tercers països , realitzar-se mitjançant un soci local en el país on es desenvolupi el projecte , sigui institucional o una entitat sense ànim de lucre .
Español: b ) En caso de llevarse a cabo en terceros países , realizarse mediante un socio local en el país donde se desarrolle el proyecto , ya sea institucional o una entidad sin ánimo de lucro .
Català: c ) Que la viabilitat social , econòmica , tècnica i mediambiental del projecte quedi suficientment provada i documentada , sobretot quant al fet que les repercussions continuïn quan finalitzin els ajuts des de Catalunya .
Español: c ) Que la viabilidad social , económica , técnica y medioambiental del proyecto quede suficientemente probada y documentada , sobre todo en cuanto a que las repercusiones continúen cuando finalicen las ayudas desde Cataluña .
Català: e ) Que responguin a les necessitats de les poblacions beneficiàries i , en la mesura que sigui possible , els projectes siguin compatibles amb els objectius de desenvolupament regionals i nacionals del país destinatari .
Español: e ) Que respondan a las necesidades de las poblaciones beneficiarias y , en la medida en que así sea posible , los proyectos sean compatibles con los objetivos de desarrollo regionales y nacionales del país destinatario .
Català: La finalitat d ' aquesta convocatòria de subvencions és donar suport als projectes que treballin per a la construcció de pau des d ' alguna o algunes de les tipologies següents :
Español: La finalidad de esta convocatoria de subvenciones es dar apoyo a los proyectos que trabajen para la construcción de paz desde alguna o algunas de las tipologías siguientes :
Català: c ) Projectes i campanyes d ' estudi , testimoniatge , difusió i denúncia dels conflictes violents i / o armats i dels actors que promouen la guerra o li donen suport .
Español: c ) Proyectos y campañas de estudio , testimonio , difusión y denuncia de los conflictos violentos y/ o armados y de aquellos actores que promueven o apoyan la guerra .
Català: d ) Projectes de reducció de les vulnerabilitats en contextos prebèl · lics , bèl · lics i postbèl · lics , amb especial èmfasi en col · lectius especialment vulnerables com les dones , infants , desplaçats , refugiats i discapacitats físics i psíquics .
Español: d ) Proyectos de reducción de las vulnerabilidades en contextos prebélicos , bélicos y posbélicos , poniendo especial énfasis en poblaciones especialmente vulnerables como las mujeres , niños , desplazados , refugiados y discapacitados físicos y psíquicos .
Català: e ) Projectes de control i reducció del comerç d ' armes , d ' acció contra les mines , de desarmament d ' actors armats i difusió de la desmobilització i reintegració dels excombatents ( DDR ) , i de respecte i elaboració de codis de conducta .
Español: e ) Proyectos de control y reducción del comercio de armas , de acción contra las minas , de desarme de actores armados y difusión de la desmovilización y reintegración de los excombatientes ( DDR ) , y de respeto y elaboración de códigos de conducta .
Català: f ) Projectes de recuperació de la memòria històrica , comissions de la veritat , justícia i reparació i de foment d ' espais de trobada per a la reconciliació i l ' establiment de mesures de confiança entre les parts .
Español: f ) Proyectos de recuperación de la memoria histórica , comisiones de la verdad , justicia y reparación y de fomento de espacios de encuentro para la reconciliación y el establecimiento de medidas de confianza entre las partes .
Català: i ) Projectes de construcció de pau que , de manera degudament justificada , utilitzin com a instruments per assolir els objectius de pau la cooperació al desenvolupament , la sensibilització , l ' enfortiment democràtic i la governabilitat .
Español: i ) Proyectos de construcción de paz que , de forma debidamente justificada , utilicen como instrumentos para alcanzar los objetivos de paz la cooperación al desarrollo , la sensibilización , el fortalecimiento democrático y la gobernabilidad .
Català: Són geogràficament prioritaris els projectes que es desenvolupin als països que estableixen el Pla director de cooperació al desenvolupament i el Pla anual 2005 , especialment els següents :
Español: Son geográficamente prioritarios los proyectos que se desarrollen en los países que establecen el Plan director de cooperación al desarrollo y el Plan anual 2005 , especialmente los siguientes :
Català: No obstant això , com a mínim un 20 % del pressupost destinat a aquesta convocatòria es destinarà a altres països no especificats com a prioritaris , amb especial èmfasi en els que incideixin en crisis oblidades .
Español: Sin embargo , como mínimo un 20 % del presupuesto destinado a esta convocatoria se destinará a otros países no especificados como prioritarios , con especial énfasis en aquellos que incidan en crisis olvidadas .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) mitjançant el model normalitzat que es facilita a les dependències de l ' Agència .
Español: Las solicitudes se tienen que presentar en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) mediante el modelo normalizado que se facilita en las dependencias de la Agencia .
Català: També es pot obtenir a Internet la guia d ' instruccions per omplir els formularis de sol · licitud de subvenció i els informes de seguiment i final normalitzats , a la pàgina web del Departament de Governació i Administracions Públiques ( http : / / www.gencat.net / governacio-ap / cooperacio _ catalana.htm ) o a través del Sistema d ' Atenció Ciutadana-InfoCat .
Español: También se puede obtener en Internet la guía de instrucciones para rellenar los formularios de solicitud de subvención y los informes de seguimiento y final normalizados , en la página web del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ( http:/ /www.gencat.net/ governacio-ap/ cooperacio_catalana.htm ) o a través del Sistema de Atención Ciudadana-InfoCat .
Català: d ) Una memòria econòmica de l ' exercici anterior en la qual s ' inclogui un estat comptable i un balanç amb els ingressos i les despeses , on s ' indiquin les fonts de finançament i que inclogui el pressupost específic que es destina a Catalunya .
Español: d ) Una memoria económica del ejercicio anterior en la que se incluya un estado contable y un balance con los ingresos y los gastos , con indicación de las fuentes de financiación y que incluya el presupuesto específico que se destina a Cataluña .
Català: g ) Imprès de sol · licitud de transferència bancària de l ' entitat sol · licitant , on s ' indiqui el compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció .
Español: g ) Impreso de solicitud de transferencia bancaria de la entidad solicitante , con indicación de la cuenta corriente donde se tiene que ingresar el importe de la subvención .
Català: k ) En el cas de projectes duts a terme a tercers països cal aportar , a més , la documentació següent : estatuts o , si no n ' hi ha , documentació que acrediti la finalitat i objectius del soci local , el tipus d ' entitat de què es tracta , el nombre de membres directament relacionats amb el projecte , els principals sectors on desenvolupa la seva acció , així com les experiències anteriors conjuntes amb l ' entitat sol · licitant .
Español: k ) En el caso de proyectos llevados a cabo en terceros países es preciso aportar , además , la documentación siguiente : estatutos o , en su defecto , documentación que acredite la finalidad y objetivos del socio local , el tipo de entidad de que se trata , el número de miembros directamente relacionados con el proyecto , los principales sectores donde desarrolla su acción , así como las experiencias anteriores conjuntas con la entidad solicitante .
Català: En aquest sentit , el requeriment formal a l ' entitat per tal que en 10 dies aporti documentació només ho serà en relació amb la documentació administrativa i complementària , no substantiva , del projecte .
Español: En este sentido , el requerimiento formal a la entidad para que en 10 días aporte documentación sólo lo será en relación con la documentación administrativa y complementaria , no sustantiva , del proyecto .
Català: En aquest darrer cas , si l ' entitat no presenta la documentació dins d ' aquest termini s ' entendrà , sense cap altra tràmit , que desisteix de la seva sol · licitud de subvenció .
Español: En este último caso , si la entidad no presenta la documentación dentro de este plazo se entenderá , sin ningún otro trámite , que desiste de su solicitud de subvención .
Català: Cada entitat podrà presentar només un projecte , tret del cas dels projectes presentats en concertació amb altres entitats , en què es podrà presentar com a màxim un altre projecte més .
Español: Cada entidad podrá presentar un solo proyecto , excepto en el caso de los proyectos presentados en concertación con otras entidades , en que se podrá presentar como máximo otro proyecto .
Català: 12.2 En el cas que es presenti a finançament un projecte de més d ' un any de durada , cal que s ' hi especifiqui el pressupost corresponent a cada any i s ' hi facin constar les aportacions rebudes per tots els finançadors , com també que s ' indiqui si les subvencions estan sol · licitades o concedides .
Español: 12.2 En el supuesto de que se presente a financiación un proyecto de más de un año de duración , es preciso que se especifique el presupuesto correspondiente a cada uno de los años y se hagan constar las aportaciones recibidas por todos los financiadores , con indicación de si las subvenciones están solicitadas o concedidas .
Català: Tanmateix , la sol · licitud de finançament presentada a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament afecta només l ' exercici a què es refereix cadascuna de les convocatòries .
Español: No obstante , la solicitud de financiación presentada a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo afecta sólo al ejercicio a que se refiere cada una de las convocatorias .
Català: 13.2 L ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament subvenciona fins a un màxim del 80 % del pressupost del projecte aprovat , mentre que l ' import restant ha de ser finançat amb fons procedents de la mateixa entitat sol · licitant o per altres organismes o institucions , públics o privats .
Español: 13.2 La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo subvenciona hasta un máximo del 80 % del presupuesto del proyecto aprobado , mientras que el importe restante debe ser financiado con fondos procedentes de la misma entidad solicitante o por otros organismos o instituciones , públicos o privados .
Català: 13.3 L ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d ' una quantia tal que en concurrència amb altres subvencions o ajuts superi el cost de l ' activitat que vol desenvolupar l ' entitat beneficiària .
Español: 13.3 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de tal cuantía que en concurrencia con otras subvenciones o ayudas supere el coste de la actividad que quiere desarrollar la entidad beneficiaria .
Català: 14.1 L ' equip responsable de l ' avaluació d ' aquesta convocatòria està compost pel director de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , pels tècnics responsables de l ' Àrea de Construcció de Pau i pels tècnics responsables de les àrees geogràfiques i sectorials de l ' Agència , els quals avaluaran les sol · licituds presentades d ' acord amb els requisits i els criteris de valoració establerts en aquestes bases .
Español: 14.1 El equipo responsable de la evaluación de esta convocatoria está compuesto por el director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , por los técnicos responsables del Área de Construcción de Paz y por los técnicos responsables de las áreas geográficas y sectoriales de la Agencia , los cuales evaluarán las solicitudes presentadas de acuerdo con los requisitos y los criterios de valoración establecidos en estas bases .