Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A l ' article 116 de la versió castellana , en quant a les condicions d ' edificació , pel que fa a l ' alçada mínima lliure en PS i la resta de plantes , on diu : " Altura mínima libre de la planta subterránea PS : 2,30 m . Altura mínima libre resto de plantas : 2,50 m " , haurà de dir : " Altura mínima libre de la planta subterránea PS : 2,50 m . Altura mínima libre resto de plantas : 3,00 m . "
Español: En el artículo 116 de la versión castellana , en cuanto a las condiciones de edificación , por lo que respecta a la altura libre en PS y el resto de plantas , donde dice : " Altura mínima libre de la planta subterránea PS : 2,30 m. Altura mínima libre resto de plantas : 2,50 m " , deberá decir : " Altura mínima libre de la planta subterránea PS : 2,50 m. Altura mínima libre resto de plantas : 3,00 m. "
Català: Aprovar definitivament el Text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità a la unitat d ' actuació sector la Molinada , de Pallejà , tramès per l ' Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 14 de gener de 2004 .
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano en la unidad de actuación sector La Molinada , de Pallejà , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 14 de enero de 2004.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 de novembre de 2004 i 20 d ' abril de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de noviembre de 2004 y 20 de abril de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial del sector Bareu-Paraiso , d ' Arenys de Mar , promogut per Felipromo , SA , i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 17 de novembre de 2004 , amb la correcció d ' ofici que l ' edificabilitat màxima de l ' illa 2 és de 10.030,86 m2 sostre , en coherència amb el propi document .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial del sector Bareu-Paraiso , de Arenys de Mar , promovido por Felipromo , SA , y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 17 de noviembre de 2004 , con la corrección de oficio de que la edificabilidad máxima de la manzana 2 es de 10.030,86 m2 techo , en coherencia con el propio documento .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que en l ' execució de la urbanització cal complir amb les determinacions que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , perquè qualsevol punt d ' una façana a nivell de rasant estigui a menys de 100 m d ' un hidrant .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que en la ejecución de la urbanización debe cumplirse con las determinaciones establecidas en el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , para que cualquier punto de una fachada a nivel de rasante esté a menos de 100 m de un hidrante .
Català: .3 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 17 de novembre de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 17 de noviembre de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector Bareu-Paraiso , d ' Arenys de Mar , promogut per Felipromo , SA , i tramès per l ' Ajuntament d ' Arenys de Mar , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , fins a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector Bareu-Paraiso , de Arenys de Mar , promovido por Felipromo , SA , y enviado por el Ayuntamiento de Arenys de Mar , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , hasta la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2.1 Cal eliminar de l ' article 4.3.7 de la normativa del Pla parcial la possibilitat de substitució de la masia existent per un habitatge unifamiliar de nova planta .
Español: 1.2.1 Debe eliminarse del artículo 4.3.7 de la normativa del Plan parcial la posibilidad de sustitución de la masía existente por una vivienda unifamiliar de nueva planta .
Català: Així mateix , cal establir tres ordenacions volumètriques alternatives , d ' acord amb la resta del pla parcial i d ' acord amb la permanència o no de la masia existent , d ' acord amb el plànol annex .
Español: Asimismo , deben establecerse tres ordenaciones volumétricas alternativas , de acuerdo con el resto del plan parcial y de acuerdo con la permanencia o no de la masía existente , de acuerdo con el plano anexo .
Català: 1.2.2 Cal resoldre el canvi de secció entre el vial principal i el carrer Pau Costa mitjançant una rotonda que solucioni l ' entroncament entre aquests vials i el carrer D .
Español: 1.2.2 Debe resolverse el cambio de sección entre el vial principal y la calle Pau Costa mediante una rotonda que solucione el empalme entre estos viales y la calle D.
Català: 1.2.3 Cal refondre l ' ordenació de les illes 7 i 6 , i eliminar la reserva d ' aparcaments emplaçada en el sistema de protecció de rieres situada al sud de l ' illa 1 , d ' acord amb el document aportat amb posterioritat per l ' Ajuntament .
Español: 1.2.3 Debe refundirse la ordenación de las manzanas 7 y 6 , y eliminar la reserva de aparcamiento emplazada en el sistema de protección de rieras situada en el sur de la manzana 1 , de acuerdo con el documento aportado con posterioridad por el Ayuntamiento .
Català: 1.3.1 Cal establir que el càlcul del 10 % de l ' aprofitament urbanístic aportat en el Pla parcial és indicatiu , en ser aquest objecte del document posterior de gestió , d ' acord amb l ' article 37 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme .
Español: 1.3.1 Debe establecerse que el cálculo del 10 % del aprovechamiento urbanístico aportado en el Plan parcial es indicativo , al ser objeto del documento posterior de gestión , de acuerdo con el artículo 37 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo .
Català: 1.3.2 Cal refondre l ' informe de mobilitat sostenible i l ' ampliació de l ' informe mediambiental , d ' acord amb la documentació aportada amb posterioritat per l ' Ajuntament .
Español: 1.3.2 Debe refundirse el informe de movilidad sostenible y la ampliación del informe medioambiental , de acuerdo con la documentación aportada con posterioridad por el Ayuntamiento .
Català: 1.3.3 Cal aportar els paràmetres bàsics urbanístics i d ' ordenació de manera articulada als efectes de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 1.3.3 Deben aportarse los parámetros básicos urbanísticos y de ordenación de forma articulada a los efectos del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 1.4.1 Cal garantir l ' accés als habitatges des d ' un vial amb pendent inferior al 8 % , d ' acord amb el Decret 135 / 1995 , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques .
Español: 1.4.1 Debe garantizarse el acceso a las viviendas desde un vial con pendiente inferior al 8 % , de acuerdo con el Decreto 135/ 1995 , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas .
Català: 1.4.2 Cal recordar que , d ' acord amb el Decret 241 / 1994 , sobre condicionants urbanístics i de protecció d ' incendis , cal que qualsevol punt d ' una façana a nivell de rasant estigui a menys de 100 m d ' un hidrant .
Español: 1.4.2 Debe recordarse que , de acuerdo con el Decreto 241/ 1994 , sobre condicionantes urbanísticos y de protección de incendios , cualquier punto de una fachada a nivel de rasante debe estar a menos de 100 m de un hidrante .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Sant Climent de Llobregat subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 16 de desembre de 2004 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 16 de diciembre de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Sant Climent de Llobregat per als anys 2005-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat para los años 2004-2007 ( código de convenio núm .
Català: El present Acord afecta els treballadors de l ' Ajuntament de Sant Climent de Llobregat , integrats en la seva pròpia plantilla , sempre i quan aquests no s ' hagin dotat d ' instruments propis de negociació .
Español: El presente Acuerdo afectará a los trabajadores del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat , integrantes en su propia plantilla , siempre y cuando los mismos no se hayan dotado de instrumentos propios de negociación .
Català: Aquest Acord quedarà prorrogat tàcitament per 1 any , llevat de denúncia expressa d ' una de les parts , que efectuarà per escrit la part denunciant a l ' altra , amb expressió de les matèries objecte de denúncia i negociació , i amb l ' antelació de 3 mesos a la data de finalització de la vigència del present Acord .
Español: Este Acuerdo quedará prorrogado tácitamente por 1 año , salvo denuncia expresa de una de las partes , que efectuará por escrito la parte denunciante a la otra , con expresión de las materias objeto de denuncia y negociación , y con la antelación de 3 meses a la fecha de finalización de la vigencia del presente Acuerdo .
Català: Això no obstant , en l ' endemig de l ' aprovació d ' un nou Acord , el present mantindrà la seva vigència en totes aquelles previsions que fàcticament i jurídicament siguin de possible aplicació .
Español: No obstante , en medio de la aprobación de un nuevo Acuerdo , el presente mantendrá su vigencia en todas aquellas previsiones que fáctica y jurídicamente fueran de posible aplicación .
Català: Es garanteix el respecte als drets legalment adquirits per qualsevol contracte , acord o disposició anterior a l ' entrada en vigor d ' aquest Acord que no vulneri la legalitat vigent , a nivell administratiu o econòmic .
Español: Se garantizará el respeto a los derechos legalmente adquiridos por cualquier contrato , acuerdo o disposición anterior a la entrada en vigor de este Acuerdo que no vulnere la legalidad vigente , a nivel administrativo o económico .
Català: Qualsevol acord posterior més favorable prevaldrà sobre el que s ' estableix en aquest Acord , tenint en compte que per la seva validesa i eficàcia serà necessària l ' aprovació expressa i formal dels òrgans competents , en el seu àmbit respectiu .
Español: Cualquier acuerdo posterior más favorable prevalecerá sobre lo que se establece en este Acuerdo , teniendo en cuenta que para su validez y eficacia será necesaria la aprobación expresa y formal de los órganos competentes , en su ámbito respectivo .
Català: Les condicions i millores d ' aquest Acord són compensables en la seva totalitat amb les que anteriorment fossin vigents mitjançant condicions pactades , acord de la corporació , imperatiu legal de qualsevol naturalesa , o per qualsevol altre motiu .
Español: Las condiciones y mejoras de este Acuerdo serán compensables en su totalidad con las que anteriormente fueran vigentes mediante condiciones pactadas , acuerdo de la corporación , imperativo legal de cualquier naturaleza , o por cualquier otro motivo .
Català: Queda constituïda una Comissió Paritària de Seguiment d ' aquest Acord , formada per part de 2 representants de les centrals sindicals signants , i 2 representants de la corporació que són el senyor Joan Martí i Aparicio ( tinent d ' alcalde de l ' Àrea d ' Hisenda i Urbanisme ) i la senyora Dolores Priego Pavón ( regidora de Recursos Humans ) .
Español: Quedará constituida una Comisión Paritaria de Seguimiento de este Acuerdo , formada por parte de 2 representantes de las centrales sindicales firmantes , y 2 representantes de la corporación que serán el señor Joan Martí i Aparicio ( teniente alcalde del Área de Hacienda y Urbanismo ) y la señora Dolores Priego Pavón ( concejala de Recursos Humanos ) .
Català: La Comissió celebrarà una reunió ordinària cada 3 mesos , i extraordinàriament es podrà reunir tantes vegades com consideri necessàries a petició de qualsevol de les parts .
Español: La Comisión celebrará una reunión ordinaria cada 3 meses , y extraordinariamente se podrá reunir tantas veces como considere necesarias a petición de cualquiera de las partes .
Català: Les funcions de la Comissió de Seguiment seran : l ' estudi , interpretació , seguiment , vigilància , conciliació en els conflictes o discrepàncies sobre aquest i posterior desenvolupament dels pactes que figuren en el present Acord .
Español: Las funciones de la Comisión de Seguimiento serán : el estudio , interpretación , seguimiento , vigilancia , conciliación en los conflictos o discrepancias sobre el mismo y posterior desarrollo de los pactos que figuran en el presente Acuerdo .
Català: L ' accés a la funció pública de l ' Ajuntament de Sant Climent de Llobregat es realitza mitjançant les proves i procediments establerts a la normativa legal que la regula .
Español: El acceso a la función pública del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat se realiza mediante las pruebas y procedimientos establecidos en la normativa legal que la regula .
Català: En tots els tribunals que judicaran les proves per l ' accés a les places vacants de la plantilla , l ' Ajuntament designarà un membre de la plantilla per actuar com a vocal amb veu i sense vot .
Español: En todos los tribunales que juzgarán las pruebas para el acceso a las plazas vacantes de la plantilla , el Ayuntamiento designará un miembro de la plantilla para actuar como vocal con voz y sin voto .
Català: Els representants del personal seran puntualment informats de la composició nominal dels tribunals , de les proves d ' accés , de les bases de les convocatòries , del lloc , data i hora dels exercicis i de les incidències esdevingudes .
Español: Los representantes del personal serán puntualmente informados de la composición nominal de los tribunales , de las pruebas de acceso , de las bases de las convocatorias , del lugar , fecha y hora de los ejercicios y de las incidencias acaecidas .
Català: a ) Quan el lloc de treball estigui vacant i mentre no s ' acordi la realització del procés selectiu per a la contractació indefinida , cas en el qual s ' ha d ' incloure la plaça prèviament en l ' oferta d ' ocupació .
Español: a ) Cuando el puesto de trabajo estuviera vacante y mientras no se acuerde la realización del proceso selectivo para la contratación indefinida , en cuyo caso se deberá incluir la plaza previamente en la oferta de empleo .
Català: La contractació de personal laboral no permanent per als llocs de treball expressats en el punt anterior requereix la determinació prèvia de la disposició legal que reguli la tipologia del contracte laboral pel qual s ' opti , les bases de selecció i el compliment de les garanties constitucionals referides a l ' article 18.1.d ) del Reglament 214 / 1990 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals , amb les exigències establertes en la modalitat contractual emprada .
Español: La contratación de personal laboral no permanente para los puestos de trabajo expresados en el punto anterior requerirá la determinación previa de la disposición legal que regule la tipología del contrato laboral por el cual se opte , las bases de selección y el cumplimiento de las garantías constitucionalmente referidas en el artículo 18.1.d ) del Reglamento 214/ 1990 , de 30 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales , con las exigencias establecidas en la modalidad contractual utilizada .
Català: L ' organització del treball és facultat exclusiva de l ' Ajuntament de Sant Climent de Llobregat , sens perjudici dels drets reconeguts als treballadors / ores en la normativa legal d ' aplicació .
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat , sin perjuicio de los derechos reconocidos a los trabajadores/ as en la normativa legal aplicable .
Català: En matèria d ' ordres de treball relatives al compliment de les seves funcions i al normal desenvolupament de les prestacions dels serveis , el personal haurà d ' obeir i complir les demandes dels seus superiors sempre que no siguin clarament contràries a les normes jurídiques , signifiquin un risc imminent per a la seva integritat física o suposin un tracte vexatori , amb independència de que un cop obeïda la instrucció rebuda , es pugui formular la corresponent queixa davant del cap superior , que podrà confirmar , anul · lar o reformar l ' ordre emesa , tot revisant l ' actuació de qui ha donat l ' ordre i de qui l ' ha rebuda .
Español: En materia de orden de trabajo relativas al cumplimiento de sus funciones y al normal desarrollo de las prestaciones de los servicios , el personal deberá obedecer y cumplir las demandas de sus superiores siempre que no sean claramente contrarias a las normas jurídicas , signifique un riesgo inminente para su integridad física o supongan un trato vejatorio , con independencia de que una vez obedecida la instrucción recibida , se pueda formular la correspondiente queja ante del jefe superior , que podrá confirmar , anular o reformar la orden emitida , y revisar la actuación de quien ha dado la orden y de quien la ha recibido .
Català: Es reconeix als representants de l ' Ajuntament la facultat de denúncia davant l ' Alcaldia de les actuacions que , al seu criteri , constitueixin tracte vexatori , manifest abús d ' autoritat o que siguin atemptatòries contra la dignitat o professionalitat dels treballadors , mitjançant escrit en què es faran constar els noms dels implicats , així com els fets i les seves circumstàncies .
Español: Se reconoce a los representantes del Ayuntamiento la facultad de denuncia ante la Alcaldía de las actuaciones que , a su criterio , constituyan trato vejatorio , manifiesto abuso de autoridad o que sean atentados contra la dignidad o profesionalidad de los trabajadores , mediante escrito en que se harán constar los nombres de los implicados , así como los hechos y sus circunstancias .
Català: La determinació de la mobilitat del personal correspon a la facultat organitzativa de l ' Ajuntament , a l ' efecte d ' una distribució racional del seu personal , que la faci compatible amb la dispersió inevitable dels centres de treball i les necessitats a cobrir .
Español: La determinación de la movilidad del personal corresponde a la facultad organizativa del Ayuntamiento , al efecto de una distribución racional de su personal , que la haga compatible con la dispersión inevitable de los centros de trabajo y las necesidades a cubrir .
Català: Els trasllats es faran entre el personal que reuneixi la categoria adequada i , en cas d ' igualtat , el d ' antiguitat menor , llevat que el treballador / a més antic no hagués cursat petició de trasllat , ja que en aquest cas tindria preferència .
Español: Los traslados se harán entre el personal que reúna la categoría adecuada y , en caso de igualdad , el de antigüedad menor , salvo que el trabajador/ a más antiguo no hubiera cursado petición de traslado , ya que en dicho caso tendría preferencia .
Català: El personal podrà permutar el càrrec o lloc de treball amb treballadors / ores d ' altres Ajuntaments , o quan escaigui , d ' altres administracions públiques , sempre que no hagi complert els 60 anys , pertanyi al mateix grup i categoria i les places siguin de classe similar .
Español: El personal podrá permutar el cargo o puesto de trabajo con trabajadores/ as de otros ayuntamientos , o cuando proceda , de otras administraciones públicas , siempre que no haya cumplido los 60 años , pertenezca al mismo grupo y categoría y las plazas sean de clase similar .
Català: L ' horari ordinari pels serveis tècnics i administratius de l ' Ajuntament serà de dilluns a divendres de les 8.00 hores a les 14.00 hores , a més a més , els dimarts serà de les 16.00 hores a les 19.00 hores i els dijous de les 16.30 hores a les 19.00 hores .
Español: El horario ordinario para los servicios técnicos y administrativos del Ayuntamiento será de lunes a viernes de las 8.00 horas a las 14.00 horas , además , los martes será de las 16.00 horas a las 19.00 horas y los jueves de las 16.30 horas a las 19.00 horas
Català: b ) Manteniment , sempre i quan no es puguin realitzar les diverses modalitats de contractació o nomenament temporal o parcial , de les hores previstes , legalment o reglamentàriament , extraordinàries , limitant-se a supòsits de puntes de treball , necessitats eventuals , canvis de torns , absències imprevistes , casos d ' emergència i d ' altres circumstàncies de caràcter excepcional derivades de l ' activitat o servei respectiu .
Español: b ) Mantenimiento , siempre y cuando no se puedan realizar las diversas modalidades de contratación o nombramiento temporal o parcial , de las horas previstas , legalmente o reglamentariamente , extraordinarias , limitándose a supuestos de puntas de trabajo , necesidades eventuales , cambios de turnos , ausencias imprevistas , casos de emergencia y de otras circunstancias de carácter excepcional derivadas de la actividad o servicio respectivo .
Català: b ) 1 hora extraordinària efectuada entre les 22.00 hores i les 06.00 hores d ' un dia laborable , o en dia festiu de 06.00 hores a les 22.00 hores del calendari oficial , es compensarà amb 1 hora i 30 minuts de descans .
Español: b ) 1 hora extraordinaria efectuada entre las 22.00 horas y las 06.00 horas de un día laborable , o en día festivo de 06.00 horas a las 22.00 horas del calendario oficial , se compensará con 1 hora y 30 minutos de descanso .
Català: c ) 1 hora extraordinària efectuada entre les 22.00 hores i les 06.00 hores d ' un dia festiu , es compensarà amb 2 hores de descans .
Español: c ) 1 hora extraordinaria efectuada entre las 22.00 horas y las 06.00 horas de un día festivo , se compensará con 2 horas de descanso .
Català: d ) A efectes del present article , pel personal de la Policia Local , vigilants municipals i de la Brigada municipal d ' Obres , tindran únicament la consideració de dies festius , els establerts com a festa oficial en el calendari aprovat per la Generalitat de Catalunya .
Español: d ) A efectos del presente artículo , para el personal de la Policía Local , vigilantes municipales y de la Brigada municipal de Obras , tendrán únicamente la consideración de días festivos los establecidos como fiesta oficial en el calendario aprobado para la Generalidad de Cataluña .
Català: No obstant el que es preveu a l ' apartat anterior , quan no sigui possible la compensació horària , les hores extraordinàries s ' abonaran econòmicament segons l ' establert en aquest Acord .
Español: No obstante lo que se prevé en el apartado anterior , cuando no sea posible la compensación horaria , las horas extraordinarias se abonarán económicamente según lo establecido en este Acuerdo .
Català: S ' inclouen en aquest apartat els horaris de treball d ' aquells col · lectius que , per les seves característiques funcionals i de prestació del servei , no es poden adaptar a l ' horari ordinari .
Español: Se incluirán en este apartado los horarios de trabajo de aquellos colectivos que , por sus características funcionales y de prestación del servicio , no se pueden acoplar al horario ordinario .
Català: a ) El personal subaltern que ocupi llocs de treball en centres docents : per a cada curs escolar , segons les normes que s ' estableixin i d ' acord amb les necessitats de cada centre docent , la distribució de les dedicacions setmanals del personal subaltern serà proposada pel Departament municipal d ' Ensenyament a l ' Alcaldia per a la seva acceptació i posterior resolució .
Español: a ) El personal subalterno que ocupe puestos de trabajo en centros docentes : para cada curso escolar , según las normas que se establecen y de acuerdo con las necesidades de cada centro docente , la distribución de las dedicaciones semanales del personal subalterno será propuesta por el Departamento municipal de Enseñanza a la Alcaldía para su aceptación y posterior resolución .
Català: El personal amb una dedicació de 35 hores i 30 minuts setmanals i amb un horari de 5 hores continuades gaudirà d ' una pausa de 25 minuts diaris computables com a treball efectiu .
Español: El personal con una dedicación de 35 horas y 30 minutos semanales y con un horario de 5 horas continuadas disfrutará de un pausa de 25 minutos diarios computables como trabajo efectivo .
Català: Aquesta interrupció no podrà afectar el normal funcionament del servei , de forma que cada àrea distribuirà l ' esmentada pausa en forma adient , en el benentès que en cap cas no podrà deixar-se desatès el servei .
Español: Esta interrupción no podrá afectar al normal funcionamiento del servicio , de forma que cada área distribuirá la citada pausa en forma adecuada , con la condición de que en ningún caso podrá dejarse desatendido el servicio .
Català: Són aquelles hores que , motivades per les necessitats del servei i a instància dels caps de secció de les diferents àrees , es fan de manera voluntària a més a més de l ' horari habitual de cada treballador , com a conseqüència de fets esdevinguts com a extraordinaris i que afectin la prestació dels serveis .
Español: Serán aquellas horas que , motivadas por las necesidades del servicio y a instancia de los jefes de sección de las distintas áreas , se hacen de forma voluntaria además del horario habitual de cada trabajador , como consecuencia de hechos acaecidos como extraordinarios y que afecten a la prestación de los servicios .
Català: Durant la vigència del present Acord i considerant el calendari de festes oficials que per a cada any aprova la Generalitat de Catalunya , es confeccionarà el calendari anual de la corporació .
Español: Durante la vigencia del presente Acuerdo y considerando el calendario de fiestas oficiales que para cada año aprueba la Generalidad de Cataluña , se confeccionará el calendario anual de la corporación .
Català: Dies per assumptes propis : tot el personal al servei de l ' Ajuntament podrà gaudir de 9 dies d ' assumptes propis , dels que 7 estaran ficats al calendari laboral i 2 a lliure disposició .
Español: Días por asuntos propios : todo el personal al servicio del Ayuntamiento podrá disfrutar de 9 días de asuntos propios , de los que 7 estarán incluidos en el calendario laboral y 2 de libre disposición .
Català: Tot el personal al servei de l ' Ajuntament gaudirà de 4 dies d ' assumptes propis durant la setmana de Nadal o Cap d ' Any , 3 a Setmana Santa ; i 2 dies més de lliure disposició , sempre i quan no s ' hagin utilitzat per altres conceptes .
Español: Todo el personal al servicio del Ayuntamiento disfrutará de 4 días de asuntos propios durante la semana de Navidad o Fin de Año , 3 en Semana Santa ; y 2 días más de libre disposición , siempre y cuando no se hayan utilizado por otros conceptos .
Català: Amb caràcter general el seu gaudiment podrà ser en qualsevol moment , respectant allò que s ' estableix en l ' apartat següent respecte a l ' antelació per formular les sol · licituds , i a les particularitats que s ' assenyalen a continuació :
Español: Con carácter general su disfrute podrá ser en cualquier momento , respetando aquello que se establece en el apartado siguiente respecto a la antelación para formular las solicitudes , y a las particularidades que se señalan a continuación :
Català: a ) En els serveis assistencials d ' atenció al públic i en els col · lectius amb prestació de servei durant tots els dies de l ' any , es podran arbitrar les mesures de planificació adients .
Español: a ) En los servicios asistenciales de atención al público y en los colectivos con prestación de servicio durante todos los días del año , se podrán arbitrar las medidas de planificación adecuadas .
Català: b ) En la resta dels serveis i col · lectius i en relació als períodes de Setmana Santa i Nadal , s ' establirà un règim de torns per al seu gaudiment .
Español: b ) En el resto de los servicios y colectivos y en relación a los períodos de Semana Santa y Navidad , se establece un régimen de turnos para su disfrute .
Català: b ) Els casos d ' urgència , degudament acreditada davant de l ' Alcaldia amb la màxima anticipació possible , es procurarà , així no obstant , que el període d ' anticipació sigui almenys de 48 hores .
Español: b ) Los casos de urgencia , debidamente acreditada ante la Alcaldía con la máxima anticipación posible , se procurará , no obstante , que el período de anticipación sea al menos de 48 horas
Català: En cap cas no podran acumular-se els dies a què es refereix aquest article a períodes de vacances , llicències sense retribució i en general a qualsevol permís que units als dies d ' assumptes personals suposi una prolongació de les vacances i llicències abans esmentades .
Español: En ningún caso podrán acumularse los días a que se refiere este artículo a períodos de vacaciones , licencias sin retribución y en general a cualquier permiso que unidos a los días de asuntos personales suponga una prolongación de las vacaciones y licencias antes mencionadas .
Català: De manera general , el personal de l ' Ajuntament de Sant Climent de Llobregat disposarà de 31 dies naturals de vacances , o la part proporcional que correspongui en cas de no tenir 12 mesos d ' antiguitat , a gaudir entre els mesos de juliol i agost .
Español: De manera general , el personal del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat dispondrá de 31 días naturales de vacaciones , o la parte proporcional que corresponda en caso de no tener 12 meses de antigüedad , a disfrutar entre los meses de julio y agosto .
Català: A petició de l ' interessat i llevat de la disconformitat motivada del servei es podrà gaudir del període de vacances fora dels mesos assenyalats però sempre dintre de l ' any natural .
Español: A petición del interesado y salvo la disconformidad motivada del servicio se podrá disfrutar del período de vacaciones fuera de los meses señalados pero siempre dentro del año natural .
Català: També es podran fraccionar en 2 o més períodes , cap d ' ells inferior a 1 setmana i sempre per setmanes senceres ( 7 dies naturals consecutius ) .
Español: También se podrán fraccionar en 2 o más períodos , ninguno de ellos inferior a 1 semana y siempre por semanas enteras ( 7 días naturales consecutivos ) .
Català: Quan , per les necessitats específiques d ' alguns serveis que presta l ' Ajuntament , el personal adscrit no pugui fer vacances en els mesos prefixats , s ' establirà una prima d ' 1 dia laborable per cada 7 dies naturals que estiguin fora dels mesos de juliol i agost .
Español: Cuando , por las necesidades específicas de algunos servicios que presta el Ayuntamiento , el personal adscrito no pueda realizar vacaciones en los meses prefijados , se establecerá una prima de 1 día laborable para cada 7 días naturales que estén fuera de los meses de julio y agosto .
Català: Els torns de vacances hauran de ser coneguts pel personal afectat dintre de la primera setmana del mes de maig , mitjançant llista pública , i no es podran modificar llevat de petició escrita dels interessats i confirmació de la seva acceptació per part del servei al qual estiguin adscrits .
Español: Los turnos de vacaciones deberán ser conocidos por el personal afectado dentro de la primera semana del mes de mayo , mediante lista pública , y no se podrán modificar salvo petición escrita de los interesados y confirmación de su aceptación por parte del servicio al que estén adscritos .
Català: Si , per raons objectives , en algun col · lectiu o centre de treball concret , no fos possible aplicar el Pla de vacances d ' estiu de conformitat amb els apartats anteriors , es podran establir acords sectorials , a fi d ' aplicar als col · lectius afectats el període de vacances més adient i racional per al servei i per als empleats .
Español: Si , por razones objetivas , en algún colectivo o centro de trabajo concreto no fuera posible aplicar el plan de vacaciones de verano de acuerdo con los apartados anteriores , se podrán establecer acuerdos sectoriales , a fin de aplicar a los colectivos afectados el período de vacaciones más adecuado y racional para el servicio y para los empleados .
Català: a ) Matrimoni : 15 dies naturals per matrimoni i també en el cas de formació de parella de fet , en el primer cas , s ' acreditarà mitjançant el llibre de família i en el segon dels supòsits mitjançant sengles certificats de convivència i d ' inscripció al Registre de parelles de fet .
Español: a ) Matrimonios : 15 días naturales por matrimonio y también en el caso de formación de pareja de hecho , en el primer caso , se acreditará mediante el libro de familia y en el segundo de los supuestos mediante sendos certificados de convivencia y de inscripción en el Registro de parejas de hecho .
Català: Per defunció , intervenció quirúrgica o malaltia greu d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , 2 dies si el succés es produeix a la mateixa localitat i fins a 4 dies si és en una altra localitat .
Español: Por fallecimiento , intervención quirúrgica o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , 2 días si el suceso se produce en la misma localidad y hasta 4 días si es en otra localidad .
Català: c ) Canvi de domicili : per trasllat de domicili en la mateixa localitat , 2 dies ; en canvi de residència a una altra localitat , 3 dies hàbils continuats .
Español: c ) Cambio de domicilio : por traslado de domicilio en la misma localidad , 2 días , en cambio de residencia a otra localidad , 3 días hábiles continuados .
Català: d ) Exàmens : Per realitzar exàmens finals , altres proves definitives d ' aptitud i avaluació en centres oficials , proves selectives per a l ' accés a places de diferent categoria convocades per l ' Ajuntament de Sant Climent de Llobregat ; els dies durant els quals tenen lloc .
Español: d ) Exámenes : Para realizar exámenes finales , otras pruebas definitivas de aptitud y evaluación en centros oficiales , pruebas selectivas para el acceso a plazas de distinta categoría convocadas por el Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat ; los días durante los cuales tienen lugar .
Català: El centre convocant haurà de ser oficial , entenent que tenen aquest caràcter els que imparteixen ensenyament que dóna accés a l ' expedició d ' un títol acadèmic per part de l ' Administració educativa competent .
Español: El centro convocante deberá ser oficial , entendiendo que tienen dicho carácter los que impartan enseñanza que dará acceso a la expedición de un título académico por parte de la Administración educativa competente .
Català: Per a les proves o exàmens en centres oficials que no tinguin un caràcter de finals , eliminatoris o definitius , el gaudiment d ' aquest permís es limita al temps indispensable per al desplaçament i realització de la prova o examen , sempre i quan aquest tingui lloc en l ' àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: Para las pruebas o exámenes en centros oficiales que no tengan un carácter de finales , eliminatorios o definitivos , el disfrute de este permiso se limita al tiempo indispensable para al desplazamiento y realización de la prueba o examen , siempre y cuando el mismo tenga lugar en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: A aquest efecte es considerarà com a deure inexcusable aquell que el seu incompliment por fer incórrer en responsabilitat , no pot ésser portat a terme mitjançant representant i el seu compliment ve determinat per una norma legal o decisió administrativa o judicial .
Español: A este efecto se considerará como deber inexcusable aquel que su incumplimiento puede hacer incurrir en responsabilidad , no puede ser llevada a cabo mediante representante y su cumplimiento viene determinado por una norma legal o decisión administrativa o judicial .
Català: En el cas de part múltiple , el permís serà d ' un nombre igual d ' hores al nombre de fills , tenint en compte que en el supòsit que el pare i la mare treballin aquest període es podrà dividir entre els dos .
Español: En el caso de parto múltiple , el permiso será de un número igual de horas al número de hijos , teniendo en cuenta de que el supuesto de que el padre y la madre trabajen este período se podrá dividir entre los dos .
Català: g ) Maternitat : l ' empleada tindrà dret a un permís de 16 setmanes interrompudes , ampliades per part múltiple fins a 18 setmanes .
Español: g ) Maternidad : el empleado tendrá derecho a un permiso de 16 semanas interrumpidas , ampliadas por parto múltiple hasta 18 semanas .
Català: El període de permís es distribuirà a opció de la interessada , sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part , podent fer ús d ' aquests , el pare per la cura del fill en cas de defunció de la mare .
Español: El período de permiso se distribuirá a opción de la interesada , siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto , pudiendo hacer uso de las mismas , el padre para la cuidado del hijo en caso de fallecimiento de la madre .
Català: No obstant l ' anterior , en el cas que la mare i el pare treballin , aquella , a l ' iniciar el període de permís per maternitat , podrà optar que el pare gaudeixi de fins a 4 de les últimes setmanes de la llicència , sempre i quan siguin ininterrompudes i al final de l ' esmentat període , llevat que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi risc per a la seva salut .
Español: No obstante lo anterior , en el caso de que la madre y el padre trabajen , aquélla , al iniciar el período de permiso por maternidad , podrá optar por que el padre disfrute de hasta 4 de las últimas semanas de la licencia , siempre y cuando sean ininterrumpidas y al final del mencionado período , salvo que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga riesgo para su salud .
Català: h ) Adopció : en el supòsit d ' adopció d ' un menor de 12 mesos , el treballador / a tindrà dret a un permís de 16 setmanes comptades a partir del moment que ho decideixi o bé a partir del moment de la decisió administrativa o judicial de l ' acolliment o bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: h ) Adopción : En el supuesto de adopción de un menor de 12 meses , el trabajador/ a tendrá derecho a un permiso de 16 semanas contadas a partir del momento que lo decida o bien a partir del momento de la decisión administrativa o judicial del acogimiento o bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción .
Català: Si el permís es gaudeix el dimarts o el dijous , s ' haurà de recuperar el temps corresponent a la jornada de tarda no treballat aquests dies durant el termini dels 15 dies següents .
Español: Si el permiso se disfruta el martes o el jueves , se deberá recuperar el tiempo correspondiente a la jornada de tarde no trabajado estos días durante el plazo de los 15 días siguientes .
Català: El personal del torn de nit gaudirà dels permisos durant la nit immediatament posterior al fet causant , llevat dels permisos per exàmens que es gaudiran la nit anterior .
Español: El personal del turno de noche disfrutará de los permisos durante la noche inmediatamente posterior al hecho causante , excepto de los permisos por exámenes que se disfrutarán la noche anterior .
Català: B.1 En el supòsit de reducció d ' un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d ' un infant , els empleats tenen dret a percebre el 100 % de la retribució fins que l ' infant tingui 1 any com a màxim .
Español: B.1 En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño , los empleados tienen derecho a percibir el 100 % de la retribución hasta que el niño tenga 1 año como máximo .
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball , el treballador / a ha de presentar la sol · licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat .
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo , el trabajador/ a deberá presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpore al trabajo después del permiso por maternidad .
Català: La concessió de la reducció de jornada per raó de guarda legal és incompatible amb la realització de qualsevol altra activitat , sigui o no sigui remunerada , durant l ' horari que sigui objecte de reducció .
Español: La concesión de la reducción de jornada por razón de guarda legal es incompatible con la realización de cualquier otra actividad , sea o no remunerada , durante el horario objeto de reducción .
Català: B.2 Cura de familiars incapacitats : en casos degudament justificats , per incapacitat física del cònjuge o del pare o la mare , si conviuen amb l ' empleat municipal , es pot demanar també , amb les mateixes condicions abans esmentades , la reducció de la jornada .
Español: B.2 Cuidado de familiares incapacitados : en casos debidamente justificados , por incapacidad física del cónyuge o del padre o la madre , si conviven con el empleado municipal , se puede solicitar también , con las mismas condiciones antes mencionadas , la reducción de la jornada .
Català: B.3 Llicències per assumptes particulars i propis : el personal tindrà dret a una llicència per assumptes propis o particulars , sense cap necessitat de justificació , sense cap retribució i amb una duració de 6 mesos com a màxim .
Español: B.3 Licencias por asuntos particulares y propios : el personal tendrá derecho a una licencia por asuntos propios o particulares , sin ninguna necesidad de justificación , sin ninguna retribución y con una duración de 6 meses como máximo .
Català: En qualsevol moment es podrà demanar a la persona interessada el justificant que demostri l ' existència de la causa que va originar el permís , llevat el permís per assumptes particulars i propis .
Español: En cualquier momento se podrá solicitar a la persona interesada el justificante que demuestre la existencia de la causa que originó el permiso , excepto el permiso por asuntos particulares y propios .
Català: Les retribucions del personal de l ' Ajuntament de Sant Climent de Llobregat , d ' acord amb l ' establert a la normativa vigent , seran bàsiques i complementàries .
Español: Las retribuciones del personal del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat , de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente , serán básicas y complementarias .
Català: L ' increment de retribucions pels funcionaris d ' aquesta corporació per als anys 2005 , 2006 i 2007 , serà el fixat a les respectives lleis de pressupostos generals de l ' Estat , aplicat sobre sou base , triennis , complements de destinació , complement específic i complement de productivitat .
Español: El incremento de retribuciones para los funcionarios de esta corporación para los años 2005 , 2006 y 2007 , será el fijado en las respectivas leyes de presupuestos generales del Estado , aplicado sobre sueldo base , trienios , complementos de destino , complemento específico y complemento de productividad .
Català: Els treballadors / ores de l ' Ajuntament de Sant Climent de Llobregat cobraran 2 pagues extraordinàries , la primera el mes de juny i la segona el mes de desembre , de quantia igual a 1 mensualitat de sou , triennis , complement de destinació , complement específic i complement de productivitat .
Español: Los trabajadores/ ras del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat cobrarán 2 pagas extraordinarias , la primera el mes de junio y la segunda el mes de diciembre , de cuantía igual a 1 mensualidad de sueldo , trienios , complemento de destino , complemento específico y complemento de productividad .
Català: El personal que utilitzi vehicle propi , amb l ' autorització escrita del cap de secció de la respectiva àrea per desplaçar-se per motius de treball , ha de percebre la quantitat per quilòmetre que és assignada en cada moment als empleats municipals .
Español: El personal que utilice vehículo propio , con la autorización escrita del jefe de sección de la respectiva área para desplazarse por motivos de trabajo , percibirá la cantidad por kilómetro que es asignada en cada momento a los empleados municipales .
Català: En cas de desplaçament que impliqui pernoctació i altres despeses vinculades , s ' abonarà la quantitat que prèviament hagi estat autoritzada i aprovada per l ' àrea corresponent , amb el vistiplau de l ' Àrea Econòmica .
Español: En caso de desplazamiento que implique pernoctar y otros gastos vinculados , se abonará la cantidad que previamente haya sido autorizada y aprobada por el área correspondiente , con el visto bueno del Área Económica .
Català: L ' Ajuntament de Sant Climent de Llobregat aplicarà un complement de productivitat consistent en retribuir el rendiment especial , l ' activitat extraordinària i l ' interès o la iniciativa amb què l ' empleat municipal desenvolupa el seu treball .
Español: El Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat aplicará un complemento de productividad consistente en retribuir el rendimiento especial , la actividad extraordinaria y el interés o la iniciativa con que el empleado municipal desarrolla su trabajo .