Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les mesures provisionals que es poden adoptar són : suspensió temporal de l ' activitat , prestació de fiances , retirada de productes i suspensió temporal de serveis per un termini màxim de sis mesos . ~ ~ ~ "
Español: Las medidas provisionales que pueden adoptarse son : suspensión temporal de la actividad , prestación de fianzas , retirada de productos y suspensión temporal de servicios por un plazo máximo de seis meses . »
Català: " a ) Emetre un informe previ pel que fa als avantprojectes de llei i els projectes de disposicions de caràcter general que continguin normes relatives al sector audiovisual i llurs modificacions eventuals , i també elaborar informes i dictàmens a iniciativa pròpia o a instància del Parlament o del Govern .
Español: « a ) Emitir informe previo en cuanto a los anteproyectos de ley y los proyectos de disposiciones de carácter general que contengan normas relativas al sector audiovisual y sus eventuales modificaciones , así como elaborar informes y dictámenes a iniciativa propia o a instancia del Parlamento o del Gobierno .
Català: " b ) Informar , amb caràcter preceptiu i vinculant , sobre la proposta del plec de condicions formulada pel Govern , prèviament a la convocatòria de cada concurs d ' adjudicació de concessions .
Español: « b ) Informar , con carácter preceptivo y vinculante , sobre la propuesta del pliego de condiciones formulada por el Gobierno , previamente a la convocatoria de cada concurso de adjudicación de concesiones .
Català: " c ) Informar , amb caràcter preceptiu i vinculant , sobre les propostes presentades en els concursos d ' atorgament de concessions per a la gestió d ' emissores de radiodifusió sonora i de televisió .
Español: « c ) Informar , con carácter preceptivo y vinculante , sobre las propuestas presentadas en los concursos de otorgamiento de concesiones para la gestión de emisoras de radiodifusión sonora y de televisión .
Català: També ha d ' informar , amb caràcter preceptiu i vinculant , sobre les peticions de renovació de les concessions , els expedients de modificació del capital social de les empreses titulars de la concessió , els expedients de transmissió de les concessions i les revocacions d ' aquestes . ~ ~ ~ "
Español: También debe informar , con carácter preceptivo y vinculante , sobre las peticiones de renovación de las concesiones , los expedientes de modificación del capital social de las empresas titulares de la concesión , los expedientes de transmisión de las concesiones y las revocaciones de éstas . »
Català: " g bis ) Procedir a l ' execució forçosa dels actes que adopti , davant la inactivitat de la persona obligada i després d ' haver-ne fet l ' advertiment corresponent .
Español: « g bis ) Proceder a la ejecución forzosa de los actos que adopte , ante la inactividad de la persona obligada y después de haber realizado la correspondiente advertencia .
Català: " q bis ) Exercir , a instància de les parts en conflicte , i dins l ' àmbit de les seves competències , funcions arbitrals i de mediació en el sector audiovisual . ~ ~ ~ "
Español: « q bis ) Ejercer , a instancia de las partes en conflicto , y dentro del ámbito de sus competencias , funciones arbitrales y de mediación en el sector audiovisual . »
Català: Es modifica el segon paràgraf de l ' article 11 de la Llei 2 / 2000 , ja modificat per la Llei 31 / 2002 , del 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives , que passa a ésser l ' apartat 2 i que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el segundo párrafo del artículo 11 de la Ley 2/ 2000 , ya modificado por la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , que pasa a ser el apartado 2 y que queda redactado del siguiente modo :
Català: La desatenció dels requeriments formulats en virtut del que estableix la lletra h de l ' article 10 d ' aquesta Llei és una infracció lleu i ha d ' ésser sancionada amb una multa de fins a 30.000 euros , en el marc de les competències del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , sens perjudici del que estableix l ' apartat 1 .
Español: La desatención de los requerimientos formulados en virtud de lo que establece la letra h del artículo 10 de la presente Ley es una infracción leve y debe ser sancionada con una multa de hasta 30.000 euros , en el marco de las competencias del Consejo del Audiovisual de Cataluña , sin perjuicio de lo que establece el apartado 1.
Català: S ' han d ' aplicar les sancions fixades per l ' article 14.b de la Llei 8 / 1996 , del 5 de juliol , de regulació de la programació audiovisual distribuïda per cable , a l ' incompliment de les obligacions establertes per als operadors audiovisuals a la legislació de política lingüística . ~ ~ ~ "
Español: Deben aplicarse las sanciones fijadas por el artículo 14.b de la Ley 8/ 1996 , de 5 de julio , de regulación de la programación audiovisual distribuida por cable , al incumplimiento de las obligaciones establecidas para los operadores audiovisuales a la legislación de política lingüística . »
Català: El Consell exerceix la funció recaptadora per al cobrament de les sancions imposades i d ' altres ingressos de dret públic que li corresponguin en l ' exercici de les seves funcions , tant en període voluntari com en via de constrenyiment . ~ ~ ~ "
Español: El Consejo ejerce la función recaudadora para el cobro de las sanciones impuestas y de otros ingresos de derecho público que le correspondan en el ejercicio de sus funciones , tanto en periodo voluntario como en vía de apremio . »
Català: Ara bé , per raó de les condicions històriques en què es crearen i s ' han desenvolupat , moltes àrees de les ciutats de Catalunya pateixen problemes urbanístics i socials importants que , a vegades , en lloc de resoldre ' s , encara tendeixen a agreujar-se .
Español: Ahora bien , por razón de las condiciones históricas en las que se crearon y se han desarrollado , muchas áreas de las ciudades de Cataluña sufren importantes problemas urbanísticos y sociales que , en ocasiones , lejos de resolverse , aún tienden a agravarse .
Català: Entre aquests espais , destaquen algunes àrees on es concentren processos de regressió urbanística , problemes demogràfics ( causats per la pèrdua o el creixement excessiu de la població ) i mancances econòmiques i socials .
Español: Entre estos espacios , destacan algunas áreas donde se concentran procesos de regresión urbanística , problemas demográficos ( causados por la pérdida o el excesivo crecimiento de la población ) y carencias económicas y sociales .
Català: Són , en molts casos , barris vells o nuclis antics , extensions suburbanes fetes sense una planificació ni una dotació d ' equipaments adequades , polígons d ' habitatges o àrees d ' urbanització marginal .
Español: Son , en muchos casos , barrios viejos o cascos antiguos , extensiones suburbanas realizadas sin una planificación ni dotación de equipamientos apropiadas , polígonos de viviendas o áreas de urbanización marginal .
Català: En aquestes zones , hi conflueixen sovint problemes de naturalesa diversa , que afecten en molts casos l ' estat de conservació de les edificacions , la urbanització i les xarxes de serveis ; l ' existència d ' espais públics ; la dotació d ' equipaments ; la concentració de grups de ciutadans amb necessitats especials ; l ' accessibilitat viària i en transport públic ; el desenvolupament econòmic ; l ' activitat comercial , i la seguretat ciutadana .
Español: En estas zonas , confluyen a menudo problemas de diferente naturaleza , que afectan en muchos casos el estado de conservación de las edificaciones , la urbanización y las redes de servicios ; la existencia de espacios públicos ; la dotación de equipamientos ; la concentración de grupos de ciudadanos con necesidades especiales ; la accesibilidad viaria y en transporte público ; el desarrollo económico ; la actividad comercial , y la seguridad ciudadana .
Català: Una atenció que superi les intervencions sectorials i que permeti emprendre-hi accions d ' intervenció integral , dirigides tant a la rehabilitació física com a la sostenibilitat ambiental , el benestar social i la dinamització econòmica .
Español: Una atención que supere las intervenciones sectoriales y que permita emprender acciones de intervención integral , dirigidas tanto a la rehabilitación física como a la sostenibilidad ambiental , el bienestar social y la dinamización económica .
Català: Aquestes accions han d ' anar destinades a la comunitat sencera del barri o l ' àrea afectats per tal d ' aconseguir que l ' espai i els equipaments públics esdevinguin factors de desenvolupament social i personal , generadors de teixit social i cultural , entorns afavoridors de cohesió i identificadors socials i culturals .
Español: Estas acciones deben ir dirigidas a la comunidad entera del barrio o el área afectados para conseguir que el espacio y los equipamientos públicos se conviertan en factores de desarrollo social y personal , generadores de tejido social y cultural , entornos favorecedores de cohesión e identificadores sociales y culturales .
Català: En aquestes accions s ' ha comptat sovint amb la implicació de l ' Estat , l ' esforç dels promotors privats , la participació de les associacions veïnals i la contribució de les institucions europees ( canalitzada especialment pel programa Urban ) .
Español: En estas acciones se ha contado a menudo con la implicación del Estado , el esfuerzo de los promotores privados , la participación de las asociaciones vecinales y la contribución de las instituciones europeas ( canalizada especialmente por el programa Urban ) .
Català: L ' objecte d ' aquesta Llei , de la qual la Comissió de Govern Local de Catalunya ha emès un informe favorable , és , precisament , estendre les actuacions d ' aquesta mena a tots els barris i les àrees urbanes de Catalunya que ho necessitin .
Español: El objeto de la presente Ley , que ha sido informada favorablemente por la Comisión de Gobierno Local de Cataluña , es , precisamente , extender las actuaciones de esta naturaleza a todos los barrios y las áreas urbanas de Cataluña que lo precisen .
Català: I per això , en el marc de les competències autonòmiques i locals reconegudes per l ' article 9 de l ' Estatut d ' autonomia i per l ' article 66 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , i d ' acord amb el que estableix la disposició final vuitena de la Llei 2 / 2002 , del 14 de març , d ' urbanisme , dota l ' Administració dels instruments específics adequats per a aquesta finalitat .
Español: Y por ello , en el marco de las competencias autonómicas y locales reconocidas por el artículo 9 del Estatuto de autonomía y por el artículo 66 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , y de acuerdo con lo establecido por la disposición final octava de la Ley 2/ 2002 , del 14 de marzo , de urbanismo , dota a la Administración de los instrumentos específicos apropiados para esta finalidad .
Català: El capítol primer estableix la creació del Fons de foment del programa de barris i àrees urbanes d ' atenció especial , el qual és concebut com un instrument de col · laboració institucional i financera de la Generalitat amb els projectes d ' intervenció integral que vulguin elaborar i emprendre els diversos municipis per al tractament dels problemes d ' aquestes àrees .
Español: El capítulo primero establece la creación del Fondo de fomento del programa de barrios y áreas urbanas de atención especial , que se concibe como un instrumento de colaboración institucional y financiera de la Generalidad con los proyectos de intervención integral que quieran elaborar y emprender los diferentes municipios para el tratamiento de los problemas de estas áreas .
Català: Un cop establert aquest marc general , el capítol segon defineix els àmbits urbans susceptibles d ' ésser considerats objecte d ' una atenció especial als efectes d ' aquesta Llei , i determina els que s ' estimen prioritaris a l ' hora d ' assignar els recursos .
Español: Una vez establecido este marco general , el capítulo segundo define los ámbitos urbanos susceptibles de ser considerados objeto de atención especial a los efectos de esta Ley , y determina los que se estiman prioritarios a la hora de asignar los recursos .
Català: Aquest capítol estableix un repartiment de responsabilitats clar i equilibrat entre l ' Administració local i la Generalitat , segons el qual l ' elaboració i l ' execució dels projectes objecte de finançament corresponen als municipis ; la selecció dels projectes i l ' assignació dels recursos , al Departament de Política Territorial i Obres Públiques , amb l ' informe previ d ' una comissió mixta , i l ' avaluació de l ' execució de les actuacions correspon a un comitè d ' avaluació i seguiment integrat per la Generalitat , l ' Administració municipal i una representació de les entitats ciutadanes i dels agents socials .
Español: Este capítulo establece un reparto de responsabilidades claro y equilibrado entre la Administración local y la Generalidad , según el cual la elaboración y la ejecución de los proyectos objeto de financiación corresponden a los municipios ; la selección de los proyectos y la asignación de los recursos , al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , previo informe de una comisión mixta , y la evaluación de la ejecución de las actuaciones corresponde a un comité de evaluación y seguimiento integrado por la Generalidad , la Administración municipal y una representación de las entidades ciudadanas y de los agentes sociales .
Català: De la part final de la Llei , cal destacar-ne la disposició transitòria , que permet sol · licitar la participació en el Fons als municipis que han emprès actuacions urbanes que s ' ajusten als objectius i les finalitats d ' aquesta Llei abans que hagi estat promulgada .
Español: De la parte final de la Ley , cabe destacar la disposición transitoria , que permite solicitar la participación en el Fondo a los municipios que han emprendido actuaciones urbanas que se ajustan a los objetivos y las finalidades de esta Ley antes de que haya sido promulgada .
Català: Es crea el Fons de foment del programa de barris i àrees urbanes d ' atenció especial com un instrument financer de la Generalitat destinat a la rehabilitació i la promoció específica de barris i àrees urbanes que , per llurs característiques , requereixen una atenció especial de l ' Administració , d ' acord amb els criteris fixats per aquesta Llei i el reglament que la desenvolupa .
Español: Se crea el Fondo de fomento del programa de barrios y áreas urbanas de atención especial como un instrumento financiero de la Generalidad destinado a la rehabilitación y la promoción específica de barrios y áreas urbanas que , por sus características , requieren una atención especial de la Administración , de acuerdo con los criterios fijados por esta Ley y el reglamento que la desarrolla .
Català: L ' objecte del Fons de foment del programa de barris i àrees urbanes d ' atenció especial és ésser l ' instrument per a la contribució financera de la Generalitat als projectes d ' intervenció integral en les àrees a què es refereix l ' article 1 que tenen l ' objectiu de millorar-les des del punt de vista urbanístic , social , econòmic i ambiental , presentats per llurs municipis per mitjà del procediment establert pel capítol II d ' aquesta Llei i pel reglament que la desenvolupa .
Español: El objeto del Fondo de fomento del programa de barrios y áreas urbanas de atención especial es ser el instrumento para la contribución financiera de la Generalidad a los proyectos de intervención integral en las áreas a las que se refiere el artículo 1 que tienen el objetivo de mejorarlas desde el punto de vista urbanístico , social , económico y ambiental , presentados por sus municipios mediante el procedimiento establecido por el capítulo II de esta Ley y por el reglamento que la desarrolla .
Català: La dotació econòmica del Fons s ' estableix anualment en el pressupost de la Generalitat i s ' adscriu al Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: La dotación económica del Fondo se establece anualmente en el presupuesto de la Generalidad y se adscribe al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Poden rebre finançament del Fons els municipis en el terme o l ' àmbit d ' actuació dels quals s ' emplacen els barris o les àrees urbanes que compleixen la condició d ' àrea urbana d ' atenció especial , d ' acord amb els criteris establerts per l ' article 5 .
Español: Pueden recibir financiación del Fondo los municipios en cuyo término o ámbito de actuación se ubican los barrios o las áreas urbanas que cumplen la condición de área urbana de atención especial , de acuerdo con los criterios establecidos por el artículo 5.
Català: Als efectes d ' aquesta Llei , s ' entén per àrea urbana d ' atenció especial el barri o l ' àrea urbana geogràficament diferenciables , majoritàriament destinats a habitatges habituals , que es troben o es poden trobar , si no s ' hi actua , en alguna de les situacions següents :
Español: A los efectos de la presente Ley , se entiende por área urbana de atención especial el barrio o el área urbana geográficamente diferenciables , mayoritariamente destinados a viviendas habituales , que se encuentran o se pueden encontrar , si no se actúa , en alguna de las siguientes situaciones :
Català: a ) Un procés de regressió urbanística , com ara la degradació progressiva de l ' edificació o la persistència de dèficits d ' equipaments , o bé la insuficiència o la manca de qualitat de la urbanització , de les xarxes viàries , de sanejament i de l ' espai públic .
Español: a ) Un proceso de regresión urbanística , como la degradación progresiva de la edificación o la persistencia de déficits de equipamientos , o bien la insuficiencia o la falta de calidad de la urbanización , de las redes viarias , de saneamiento y del espacio público .
Català: b ) Una problemàtica demogràfica causada per la pèrdua o l ' envelliment de la població , o bé per un creixement massa accelerat perquè pugui ésser assumit des del punt de vista urbanístic o de serveis .
Español: b ) Una problemática demográfica causada por la pérdida o el envejecimiento de la población , o bien por un crecimiento demasiado acelerado para que pueda ser asumido desde el punto de vista urbanístico o de servicios .
Català: Entre els barris i les àrees que compleixen les condicions per a ésser considerats àrees urbanes d ' atenció especial als efectes d ' aquesta Llei , es dóna prioritat per a rebre finançament del Fons a les actuacions que s ' apliquen en algun dels àmbits territorials següents :
Español: Entre los barrios y las áreas que cumplen las condiciones para ser considerados áreas urbanas de atención especial a los efectos de la presente Ley , se da prioridad para recibir financiación del Fondo a las actuaciones que se aplican en alguno de los siguientes ámbitos territoriales :
Català: c ) Àrees d ' urbanització marginal i àrees que tenen una alta presència d ' unitats d ' habitatges que no compleixen les condicions mínimes d ' habitabilitat exigibles , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: c ) Áreas de urbanización marginal y áreas que tienen una alta presencia de unidades de viviendas que no cumplen las condiciones mínimas de habitabilidad exigibles , según la normativa vigente .
Català: Els projectes han de contenir : la delimitació de l ' àrea en què es vol intervenir ; la descripció de la situació urbanística i social que té ; la proposta d ' actuació ; la valoració de la necessitat de l ' actuació i els requeriments de manteniment ; el calendari de desplegament ; els recursos prevists , amb l ' aportació que es proposa de cada Administració ; el marc institucional i de participació ciutadana per al desplegament , i qualsevol altra dada que es consideri necessària perquè es puguin acomplir .
Español: Los proyectos deben contener : la delimitación del área en la que se quiere intervenir ; la descripción de su situación urbanística y social ; la propuesta de actuación ; la valoración de la necesidad de la actuación y los requerimientos de mantenimiento ; el calendario de desarrollo ; los recursos previstos , con la aportación que se propone de cada Administración ; el marco institucional y de participación ciudadana para su desarrollo , y cualquier otro dato que se considere necesario para su cumplimiento .
Català: e ) El foment de la sostenibilitat del desenvolupament urbà , especialment pel que fa a l ' eficiència energètica , l ' estalvi en el consum d ' aigua i el reciclatge de residus .
Español: e ) El fomento de la sostenibilidad del desarrollo urbano , especialmente en lo que respecta a la eficiencia energética , el ahorro en el consumo de agua y el reciclaje de residuos .
Català: El reglament ha d ' establir , com a mínim , que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques publiqui anualment l ' inici del procediment , la documentació que els municipis han de presentar juntament amb la sol · licitud de participació en el Fons i els criteris motivats per a l ' avaluació objectiva de les sol · licituds que es presentin .
Español: El reglamento debe establecer , como mínimo , que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas publique anualmente el inicio del procedimiento , la documentación que los municipios deben presentar junto con la solicitud de participación en el Fondo y los criterios motivados para la evaluación objetiva de las solicitudes que se presenten .
Català: Els municipis poden sol · licitar l ' assistència tècnica de l ' Administració de la Generalitat per a elaborar els projectes que han de presentar , i també per a executar-los en el cas que obtinguin finançament del Fons .
Español: Los municipios pueden solicitar la asistencia técnica de la Administración de la Generalidad para elaborar los proyectos que deben presentar , así como para ejecutarlos en el caso de que obtengan financiación del Fondo .
Català: La percepció de finançament del Fons és compatible amb la percepció de subvencions procedents d ' altres fonts públiques o privades per a l ' execució dels mateixos projectes , sempre que el finançament percebut no en superi el cost total .
Español: La percepción de financiación del Fondo es compatible con la percepción de subvenciones procedentes de otras fuentes públicas o privadas para la ejecución de los mismos proyectos , siempre y cuando la financiación percibida no supere su coste total .
Català: Les sol · licituds de participació en el Fons són examinades per una comissió integrada per persones en representació de l ' Administració de la Generalitat , de l ' Administració local i dels sectors afectats .
Español: Las solicitudes de participación en el Fondo son examinadas por una comisión integrada por personas en representación de la Administración de la Generalidad , de la Administración local y de los sectores afectados .
Català: Després de l ' anàlisi de les sol · licituds presentades , la comissió fa una proposta d ' adjudicació del Fons , tenint en compte el principi d ' equitat territorial per a garantir la distribució de recursos del Fons en el conjunt del territori de Catalunya .
Español: Después del análisis de las solicitudes presentadas , la comisión realiza una propuesta de adjudicación del Fondo , teniendo en cuenta el principio de equidad territorial para garantizar la distribución de recursos del Fondo en el conjunto del territorio de Cataluña .
Català: Durant el procés d ' adjudicació , si la comissió ho creu necessari pot demanar informació complementària als sol · licitants i , si escau , proposar ajustaments o addicions als projectes presentats , que els sol · licitants han d ' acceptar .
Español: Durante el proceso de adjudicación , si la comisión lo cree necesario puede pedir información complementaria a los solicitantes y , si procede , proponer ajustes o adiciones a los proyectos presentados , que los solicitantes deben aceptar .
Català: La comissió eleva la proposta de resolució definitiva al conseller o la consellera de Política Territorial i Obres Públiques , que resol quins projectes poden ésser finançats pel Fons i per quina quantia .
Español: La comisión eleva la propuesta de resolución definitiva al consejero o la consejera de Política Territorial y Obras Públicas , que resuelve qué proyectos pueden ser financiados por el Fondo y por qué cuantía .
Català: La contribució del Fons al finançament de les actuacions resoltes s ' estableix en cada cas i ha de representar com a mínim el 50 % i com a màxim el 75 % del pressupost global del projecte , d ' acord amb els criteris que es determinin en la convocatòria corresponent .
Español: La contribución del Fondo a la financiación de las actuaciones resueltas se establece en cada caso y debe representar como mínimo el 50 % y como máximo el 75 % del presupuesto global del proyecto , de acuerdo con los criterios que se determinen en la convocatoria correspondiente .
Català: La contribució a què es refereix l ' apartat 1 pot consistir en aportacions de caràcter econòmic o bé en la pràctica per l ' Administració de la Generalitat o pels seus ens vinculats d ' actuacions materials o de prestació de serveis compresos en el projecte .
Español: La contribución a la que se refiere el apartado 1 puede consistir en aportaciones de carácter económico o bien en la práctica por parte de la Administración de la Generalidad o de sus entes vinculados de actuaciones materiales o de prestación de servicios comprendidos en el proyecto .
Català: Correspon als municipis l ' execució de les actuacions per les quals han rebut una aportació econòmica del Fons , directament o indirectament , mitjançant qualsevol de les fórmules establertes per la normativa vigent .
Español: Corresponde a los municipios la ejecución de las actuaciones por las que han recibido un aporte económico del Fondo , directa o indirectamente , mediante cualquiera de las fórmulas establecidas por la normativa vigente .
Català: Per a cada un dels projectes que tenen finançament del Fons s ' ha de crear un comitè d ' avaluació i seguiment , integrat per representants de l ' Administració de la Generalitat i de l ' Administració local , i per representants de les entitats veïnals , dels agents econòmics i socials , i de les associacions ciutadanes .
Español: Para cada uno de los proyectos que tienen financiación del Fondo debe crearse un comité de evaluación y seguimiento , integrado por representantes de la Administración de la Generalidad y de la Administración local , y por representantes de las entidades vecinales , de los agentes económicos y sociales , y de las asociaciones ciudadanas .
Català: La composició i les funcions dels comitès d ' avaluació i seguiment , i la periodicitat amb què s ' han de reunir , s ' han d ' establir per reglament , tenint en compte que durant l ' execució del projecte els comitès d ' avaluació i seguiment han de fer , com a mínim , tres reunions l ' any , i que els municipis han de presentar un informe de desenvolupament del projecte cada semestre .
Español: La composición y las funciones de los comités de evaluación y seguimiento , y la periodicidad con la que deben reunirse , deben establecerse por reglamento , teniendo en cuenta que durante la ejecución del proyecto los comités de evaluación y seguimiento deben realizar , como mínimo , tres reuniones al año , y que los municipios deben presentar un informe de desarrollo del proyecto todos los semestres .
Català: Així mateix , s ' han d ' establir per reglament els supòsits en què es poden acordar pròrrogues per a l ' execució del projecte i les causes que , d ' acord amb la legislació vigent en matèria de finances públiques , poden donar lloc al cessament del finançament o a l ' obligació de retornar els fons percebuts .
Español: Asimismo , deben establecerse por reglamento los supuestos en que se pueden acordar prórrogas para la ejecución del proyecto y las causas que , de acuerdo con la legislación vigente en materia de finanzas públicas , pueden dar lugar al cese de la financiación o a la obligación de retornar los fondos percibidos .
Català: Un cop finalitzada l ' actuació , el comitè d ' avaluació i seguiment ha d ' elaborar un informe d ' avaluació final per a incorporar-ne l ' experiència al conjunt dels programes en curs .
Español: Una vez finalizada la actuación , el comité de evaluación y seguimiento debe elaborar un informe de evaluación final para incorporar la experiencia al conjunto de los programas en curso .
Català: Aquest informe ha de contenir una avaluació dels resultats de l ' actuació des de la perspectiva de la funcionalitat urbanística i territorial , l ' estructura econòmica i comercial , les implicacions ambientals , la cohesió social i l ' equitat de gènere en l ' ús del territori .
Español: Este informe debe contener una evaluación de los resultados de la actuación desde la perspectiva de la funcionalidad urbanística y territorial , la estructura económica y comercial , las implicaciones ambientales , la cohesión social y la equidad de género en el uso del territorio .
Català: Els projectes als quals s ' atorga finançament poden incorporar la delimitació d ' àrees a l ' efecte de l ' exercici del dret de tempteig i retracte , d ' acord amb el que disposa la legislació urbanística .
Español: Los proyectos a los que se otorga financiación pueden incorporar la delimitación de áreas al efecto del ejercicio del derecho de tanteo y retracto , de acuerdo con lo que dispone la legislación urbanística .
Català: Els ajuntaments que ja hagin emprès actuacions urbanes ajustades als objectius i les finalitats d ' aquesta Llei , i que es trobin en curs quan aquesta entri en vigor , poden sol · licitar el cofinançament establert per l ' article 8.4 .
Español: Los ayuntamientos que ya hayan emprendido actuaciones urbanas ajustadas a los objetivos y las finalidades de esta Ley , y que se encuentren en curso cuando ésta entre en vigor , pueden solicitar la cofinanciación establecida por el artículo 8.4 .
Català: Les inversions i les aportacions ja executades , o en tràmit d ' execució en el moment d ' acollir-se al Fons creat per aquesta Llei , no poden computar als efectes de l ' aportació dels ens locals establerta per l ' article 10 , si bé són tingudes en compte per a establir les prioritats fixades per l ' article 6 .
Español: Las inversiones y las aportaciones ya ejecutadas , o en trámite de ejecución en el momento de acogerse al Fondo creado por esta Ley , no pueden computar a efectos del aporte de los entes locales establecido por el artículo 10 , si bien se tendrán en cuenta para establecer las prioridades fijadas por el artículo 6.
Català: La sol · licitud a què fa referència l ' apartat 1 no comporta en cap cas la paralització de les obres en curs en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei .
Español: La solicitud a la que se refiere el apartado 1 en ningún caso conlleva la paralización de las obras en curso en el momento de la entrada en vigor de la presente Ley .
Català: Així mateix , s ' autoritza el conseller o la consellera de Política Territorial i Obres Públiques per a fer les convocatòries i dictar altres mesures d ' aplicació d ' aquesta Llei .
Español: Asimismo , se autoriza al consejero o la consejera de Política Territorial y Obras Públicas para efectuar las convocatorias y dictar otras medidas de aplicación de esta Ley .
Català: El Govern i el conseller o la consellera de Política Territorial i Obres Públiques han d ' adoptar les disposicions necessàries per a desplegar i aplicar aquesta Llei en el termini màxim de sis mesos des que entri en vigor .
Español: El Gobierno y el consejero o la consejera de Política Territorial y Obras Públicas deben adoptar las disposiciones necesarias para desarrollar y aplicar esta Ley en el plazo máximo de seis meses desde su entrada en vigor .
Català: Amb aquesta finalitat es creu necessari suprimir tots aquells òrgans que han finalitzat les funcions que se ' ls van encomanar o que , simplement , han esdevingut innecessaris , ja que la tasca que tenien assignada la pot portar a terme un altre òrgan o organisme de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Una de las líneas de actuación de la acción del Gobierno es la simplificación de las estructuras organizativas , para agilizar y flexibilizar la organización de la Administración de la Generalidad .
Català: En virtut d ' això , atès el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta dels titulars dels departaments de la Presidència , i de Governació i Administracions Públiques , i d ' acord amb el Govern ,
Español: En virtud de esto , visto lo que dispone la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de los titulares de los departamentos de la Presidencia , y de Gobernación y Administraciones Públicas , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Consell Rector del Centre d ' Història Contemporània de Catalunya , regulat als articles tercer , apartats 1 i 2 , i quart del Decret 80 / 1984 , de 3 de març , de creació del Centre d ' Història Contemporània de Catalunya , i als articles 1 i 2 del Decret 165 / 1986 , de 29 de maig , pel qual es modifica el Decret 80 / 1984 , de creació del Centre d ' Història Contemporània de Catalunya .
Español: Consejo Rector del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña , regulado en los artículos tercero , apartados 1 y 2 , y cuarto del Decreto 80/ 1984 , de 3 de marzo , de creación del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña , y en los artículos 1 y 2 del Decreto 165/ 1986 , de 29 de mayo , por el que se modifica el Decreto 80/ 1984 , de creación del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña .
Català: Comissió de Coordinació Interdepartamental , regulada a l ' article 40 del Decret 184 / 2000 , de 29 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència .
Español: Comisión de Coordinación Interdepartamental , regulada en el artículo 40 del Decreto 184/ 2000 , de 29 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia .
Català: Comissió d ' Anàlisi dels Actes de Violència contra les Dones en l ' Àmbit de la Llar , regulada a la Resolució de 9 de gener de 1998 , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Govern de 7 de gener de 1998 , de creació d ' una comissió d ' anàlisi dels actes de violència contra les dones en l ' àmbit de la llar .
Español: Comisión de Análisis de los Actos de Violencia contra las Mujeres en el Ámbito del Hogar , regulada a la Resolución de 9 de enero de 1998 , por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 7 de enero de 1998 , de creación de una comisión de análisis de los actos de violencia contra las mujeres en el ámbito del hogar .
Català: Consell Territorial , regulat a l ' article 38 del Decret 184 / 2000 , de 29 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència , i a la disposició addicional 2 del Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Consejo Territorial , regulado en el artículo 38 del Decreto 184/ 2000 , de 29 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , y en la disposición adicional 2 del Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad .
Català: Comissió Assessora per a la Modernització de l ' Administració , regulada al Decret 30 / 1998 , de 4 de febrer , de creació de la Comissió Assessora per a la Modernització de l ' Administració .
Español: Comisión Asesora para la Modernización de la Administración , regulada en el Decreto 30/ 1998 , de 4 de febrero , de creación de la Comisión Asesora para la Modernización de la Administración
Català: Comissió d ' Investigació i Desenvolupament de l ' Esport , regulada a la Resolució de 12 de maig de 1992 , per la qual es constitueix la Comissió d ' investigació i desenvolupament de l ' esport .
Español: Comisión de Investigación y Desarrollo del Deporte , regulada en la Resolución de 12 de mayo de 1992 , por la que se constituye la Comisión de investigación y desarrollo del deporte .
Català: Comissió Catalana del Canvi Climàtic , regulada al Decret 198 / 2003 , de 26 d ' agost , de creació de la Comissió Catalana del Canvi Climàtic .
Español: Comisión Catalana del Cambio Climático , regulada en el Decreto 198/ 2003 , de 26 de agosto , de creación de la Comisión Catalana del Cambio Climático .
Català: Comissió per a les Relacions Institucionals amb l ' Estat , regulada al Decret 157 / 1988 , pel qual es crea la Comissió per a les relacions institucionals amb l ' Estat .
Español: Comisión para las Relaciones Institucionales con el Estado , regulada en el Decreto 157/ 1988 , por el que se crea la Comisión para las relaciones institucionales con el Estado .
Català: Grup Interdepartamental de Muntanya , regulat al Decret 149 / 2002 , de 28 de maig , de creació del Grup Interdepartamental de Muntanya .
Español: Grupo Interdepartamental de Montaña , regulado en el Decreto 149/ 2002 , de 28 de mayo , de creación del Grupo Interdepartamental de Montaña .
Català: Comissions de brigada i Comissions de parcs principals de bombers , regulades als articles tercer i quart del Decret 93 / 1980 , de 27 de juny de 1980 .
Español: Comisiones de brigada y Comisiones de parques principales de bomberos , reguladas en los artículos tercero y cuarto del Decreto 93/ 1980 , de 27 de junio de 1980.
Català: Comissió mixta del Programa d ' Atenció Especialitzada per al Tractament de Conductes Addictives , regulada a l ' article 13 del Decret 184 / 1990 , de 20 de juny , de creació del programa d ' atenció especialitzada per al tractament de conductes addictives .
Español: Comisión mixta del Programa de Atención Especializada para el Tratamiento de Conductas Adictivas , regulada en el artículo 13 del Decreto 184/ 1990 , de 20 de junio , de creación del programa de atención especializada para el tratamiento de conductas adictivas .
Català: Comissions territorials de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona , de secretaris judicials , regulades als articles 1 i 4 del Decret 278 / 2000 , de 31 de juliol , pel qual es creen les comissions de secretaris judicials de Catalunya .
Español: Comisiones territoriales de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona , de secretarios judiciales , reguladas en los artículos 1 y 4 del Decreto 278/ 2000 , de 31 de julio , por el que se crean las comisiones de secretarios judiciales de Cataluña .
Català: Comissió Assessora del Pla de Comptabilitat Pública , regulada als articles 2 , 3 i 4 de l ' Ordre de 10 de desembre de 1991 , i a l ' article 2 de l ' Ordre d ' 11 de maig de 1995 .
Español: Comisión Asesora del Plan de Contabilidad Pública , regulada en los artículos 2 , 3 y 4 de la Orden de 10 de diciembre de 1991 , y en el artículo 2 de la Orden de 11 de mayo de 1995.
Català: Comissió d ' Estudis de les llars d ' infants regulada a l ' Ordre d ' 1 de març de 1995 , per la qual es crea la Comissió d ' estudi de les llars d ' infants .
Español: Comisión de Estudios de las guarderías , regulada en la Orden de 1 de marzo de 1995 , por la que se crea la Comisión de estudio de las guarderías .
Català: Comissió d ' Informàtica Educativa , regulada a l ' article 5 de l ' Ordre de 12 de febrer de 1986 , per la qual s ' estableix l ' estructura organitzativa del Programa d ' Informàtica Educativa .
Español: Comisión de Informática Educativa , regulada en el artículo 5 de la Orden de 12 de febrero de 1986 , por la que se establece la estructura organizativa del Programa de Informática Educativa .
Català: Comissió per a l ' estímul de la Cultura Científica , regulada a l ' Ordre de 4 de juliol de 1989 , de creació de la Comissió per a l ' estímul de la cultura científica .
Español: Comisión para el estímulo de la Cultura Científica , regulada en la Orden de 4 de julio de 1989 , de creación de la Comisión para el estímulo de la cultura científica .
Català: Comissió Assessora per a la modernització cultural de Catalunya , regulada a l ' article 3 de l ' Ordre de 10 de març de 1986 , per la qual es creen diverses comissions assessores del conseller de Cultura .
Español: Comisión Asesora para la modernización cultural de Cataluña , regulada en el artículo 3 de la Orden de 10 de marzo de 1986 , por la que se crean varias comisiones asesoras del consejero de Cultura .
Català: Comissió Assessora per al Diàleg entre les Cultures Existents a l ' Estat Espanyol , regulada a l ' article 2 de l ' Ordre de 10 de març de 1986 , per la qual es creen diverses comissions assessores del conseller de Cultura .
Español: Comisión Asesora para el Diálogo entre las Culturas Existentes en el Estado Español , regulada en el artículo 2 de la Orden de 10 de marzo de 1986 , por la que se crean varias comisiones asesoras del consejero de Cultura
Català: Consell Català de prevenció del tabaquisme , regulat a l ' article novè , del 469 / 1983 , de 27 d ' octubre , pel qual s ' estableixen mesures preventives en relació amb el tabaquisme .
Español: Consejo Catalán de prevención del tabaquismo , regulado en el artículo noveno , del 469/ 1983 , de 27 de octubre , por el que se establecen medidas preventivas en relación con el tabaquismo .
Català: Consell director sobre el desplegament de la Llei 20 / 1985 , de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependències , regulat a l ' article 2 Decret 160 / 1986 , de 26 de maig , de constitució de la Comissió de Coordinació i lluita contra les dependències de drogues , i el Consell Directiu i l ' Òrgan Tècnic per al desplegament de la Llei 20 / 1985 , i als articles 1 i 2 del Decret 331 / 1987 , de 23 de novembre , de modificació parcial del Decret 160 / 1986 , de 26 de maig , de constitució de la Comissió de Coordinació i lluita contra les dependències de drogues , i del Consell Directiu i l ' Òrgan Tècnic per al desplegament de la Llei 20 / 1985 .
Español: Consejo director sobre el desarrollo de la Ley 20/ 1985 , de prevención y asistencia en materia de substancias que pueden generar dependencias , regulado en el artículo 2 Decreto 160/ 1986 , de 26 de mayo , de constitución de la Comisión de Coordinación y lucha contra las dependencias de drogas , y el Consejo Directivo y el Órgano Técnico para el desarrollo de la Ley 20/ 1985 , y en los artículos 1 y 2 del Decreto 331/ 1987 , de 23 de noviembre , de modificación parcial del Decreto 160/ 1986 , de 26 de mayo , de constitución de la Comisión de Coordinación y lucha contra las dependencias de drogas , y del Consejo Directivo y el Órgano Técnico para el desarrollo de la Ley 20/ 1985.
Català: Comitè Directiu del Programa per a la Prevenció i l ' Assistència de la SIDA , regulat a l ' article 3.1 del Decret 365 / 1994 , de 23 de desembre , de modificació del Decret 68 / 1987 , de 20 de febrer , de reestructuració del Programa per a la prevenció i el control de la SIDA i , en general , de les infeccions provocades pel VIH .
Español: Comité Directivo del Programa para la Prevención y la Asistencia del SIDA , regulado en el artículo 3.1 del Decreto 365/ 1994 , de 23 de diciembre , de modificación del Decreto 68/ 1987 , de 20 de febrero , de reestructuración del Programa para la prevención y el control del SIDA y , en general , de las infecciones provocadas por el VIH .
Català: Consell assessor sobre recerca en l ' àmbit de la sanitat a Catalunya , regulat a l ' Ordre de 24 de maig de 1988 , de creació del Consell Assessor sobre recerca en l ' àmbit de la sanitat a Catalunya .
Español: Consejo asesor sobre investigación en el ámbito de la sanidad en Cataluña , regulado en la Orden de 24 de mayo de 1988 , de creación del Consejo Asesor sobre investigación en el ámbito de la sanidad en Cataluña .
Català: Comitè Científic de la Direcció Gerència de l ' Institut Català de la Salut . ~ ~ ~ regulat a l ' article 6 , apartat b ) , del Decret 276 / 2001 , de 23 d ' octubre , de reestructuració de l ' Institut Català de la Salut .
Español: Comité Científico de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud , regulado en el artículo 6 , apartado b ) , del Decreto 276/ 2001 , de 23 de octubre , de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud .
Català: Comissió Interdepartamental de Seguretat i Salut Laboral , regulada al Decret 71 / 1992 , de 2 de març , de creació de la Comissió Interdepartamental de Seguretat i Salut Laboral ; al Decret 321 / 1998 , de 15 de desembre , de modificació del Decret 71 / 1992 , de 2 de març , de creació de la Comissió Interdepartamental de Seguretat i Salut Laboral , i a l ' Ordre de 17 d ' agost de 1993 , d ' aprovació de les normes de funcionament de la Comissió Interdepartamental de Seguretat i Salut Laboral .
Español: Comisión Interdepartamental de Seguridad y Salud Laboral , regulada en el Decreto 71/ 1992 , de 2 de marzo , de creación de la Comisión Interdepartamental de Seguridad y Salud Laboral ; en el Decreto 321/ 1998 , de 15 de diciembre , de modificación del Decreto 71/ 1992 , de 2 de marzo , de creación de la Comisión Interdepartamental de Seguridad y Salud Laboral , y en la Orden de 17 de agosto de 1993 , de aprobación de las normas de funcionamiento de la Comisión Interdepartamental de Seguridad y Salud Laboral .
Català: Comissió d ' Experts en Matèria de Línies Elèctriques d ' Alta Tensió , regulada a l ' Acord del Govern de 29 de maig de 2000 , pel qual es crea la Comissió d ' experts en matèria de línies elèctriques d ' alta tensió , i publicat mitjançant la Resolució d ' 1 de juny de 2000 .
Español: Comisión de Expertos en Materia de Líneas Eléctricas de Alta Tensión , regulada en el Acuerdo del Gobierno de 29 de mayo de 2000 , por el que se crea la Comisión de expertos en materia de líneas eléctricas de alta tensión , y publicado en la Resolución de 1 de junio de 2000.
Català: Consell d ' Organitzacions Representatives de l ' Economia Social de Catalunya ( CORESC ) , regulat al Decret 55 / 1993 , de 23 de febrer , de creació del Consell d ' Organitzacions Representatives de l ' Economia Social de Catalunya .
Español: Consejo de Organizaciones Representativas de la Economía Social de Cataluña ( CORESC ) , regulado en el Decreto 55/ 1993 , de 23 de febrero , de creación del Consejo de Organizaciones Representativas de la Economía Social de Cataluña .
Català: Comissió Mixta d ' Hoteleria , creada a l ' article 4 , apartat 5 , del Decret 176 / 1987 , de 9 d ' abril .
Español: Comisión Mixta de Hotelería , creada en el artículo 4 , apartado 5 , del Decreto 176/ 1987 , de 9 de abril .
Català: Comissió Interdepartamental per a l ' Accessibilitat , regulada als articles 61 i 62 del Decret 135 / 1995 , de 24 de març .
Español: Comisión Interdepartamental para la Accesibilidad , regulada en los artículos 61 y 62 del Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: Comissió Interdepartamental d ' Integració Laboral de les persones amb Disminució , regulada a l ' article 9 del Decret 238 / 1987 , de 20 de juliol , i modificada per l ' article 1 del Decret 399 / 1988 , de 27 de desembre .
Español: Comisión Interdepartamental de Integración Laboral de las personas con Disminución , regulada en el artículo 9 del Decreto 238/ 1987 , de 20 de julio , y modificada por el artículo 1 del Decreto 399/ 1988 , de 27 de diciembre .
Català: Consell Assessor d ' Integració Laboral , regulat a l ' article 10 del Decret 238 / 1987 , de 20 de juliol , i modificat per l ' article 2 del Decret 399 / 1988 , de 27 de desembre .
Español: Consejo Asesor de Integración Laboral , regulado en el artículo 10 del Decreto 238/ 1987 , de 20 de julio , y modificado por el artículo 2 del Decreto 399/ 1988 , de 27 de diciembre .
Català: Comitè Assessor per a l ' Atenció i la Integració Social de les Persones amb Disminució , creat i regulat al Decret 192 / 1991 , de 16 de setembre .
Español: Comité Asesor para la Atención y la Integración Social de las Personas con Disminución , creado y regulado en el Decreto 192/ 1991 , de 16 de septiembre .
Català: Comissió Assessora de les reserves naturals parcials del Delta del Llobregat de la Ricarda-Ca l ' Arana i el Remolar-Filipines , creada a l ' Ordre de 24 de juliol de 1990 , sobre creació d ' una comissió assessora de les reserves naturals parcials del Delta del Llobregat .
Español: Comisión Asesora de las reservas naturales parciales del Delta del Llobregat de la Ricarda-Can Arana y el Remolar-Filipinas , creada en la Orden de 24 de julio de 1990 , sobre creación de una comisión asesora de las reservas naturales parciales del Delta del Llobregat .