Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 10.5 El dia 16 d ' abril de 2008 , cada centre farà pública la llista d ' admesos i exclosos juntament amb els motius d ' exclusió , i s ' obrirà un període de tres dies hàbils , fins al dia 18 , per completar la documentació presentada .
Español: 10.5 El día 16 de abril de 2008 , cada centro hará pública la lista de admitidos y excluidos junto con los motivos de exclusión , y se abrirá un periodo de tres días hábiles , hasta el día 18 , para completar la documentación presentada .
Català: 10.7 Un cop feta la fase d ' orientació , els centres lliuraran a les persones que hagin seguit tot el procés un certificat d ' orientació sobre l ' acreditació de competències .
Español: 10.7 Una vez hecha la fase de orientación , los centros entregarán a las personas que hayan seguido todo el proceso un certificado de orientación sobre la acreditación de competencias .
Català: 11.1 Del 10 al 14 de desembre de 2007 , les persones interessades han de presentar la sol · licitud d ' inscripció per a l ' avaluació de les competències professionals en la convocatòria de 2007-2008 .
Español: 11.1 Del 10 al 14 de diciembre de 2007 , las personas interesadas tienen que presentar la solicitud de inscripción para la evaluación de las competencias profesionales en la convocatoria de 2007-2008 .
Català: La sol · licitud es presentarà per via telemàtica , mitjançant l ' aplicació disponible a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / educacio i es podrà tramitar des de qualsevol terminal de què disposin les persones interessades , o bé des del centre on han seguit la fase d ' orientació .
Español: La solicitud se presentará por vía telemática , mediante la aplicación disponible a la página web http:/ /www.gencat.cat/ educacio y se podrá tramitar desde cualquier terminal de que dispongan las personas interesadas , o bien desde el centro dónde han seguido la fase de orientación .
Català: Per poder inscriure ' s a la fase d ' avaluació de les competències , és condició indispensable haver seguit prèviament la fase d ' orientació del mateix cicle formatiu de les unitats de competència , en aquesta o anteriors convocatòries .
Español: Para poder inscribirse a la fase de evaluación de las competencias , es condición indispensable haber seguido previamente la fase de orientación del mismo ciclo formativo de las unidades de competencia , en ésta o anteriores convocatorias .
Català: En la sol · licitud s ' ha d ' indicar les unitats de competència de les quals es demana l ' avaluació i , en conseqüència , s ' haurà d ' abonar només les taxes corresponents a aquestes unitats .
Español: En la solicitud se tiene que indicar las unidades de competencia de las cuales se pide la evaluación y , en consecuencia , se tendrá que abonar sólo las tasas correspondientes a estas unidades .
Català: El dia 8 de gener de 2008 es publicarà a la web : http : / / www.gencat.cat / educacio i als taulers d ' anuncis dels centres de l ' annex 1 d ' aquesta Resolució que hagin realitzat la fase d ' orientació , la llista provisional de persones admeses i excloses i l ' assignació definitiva de centre .
Español: El día 8 de enero de 2008 se publicará en la web : http:/ /www.gencat.cat/ educacio y en los tablerones de anuncios de los centros del anexo 1 de esta Resolución que hayan realizado la fase de orientación , la lista provisional de personas admitidas y excluidas y la asignación definitiva de centro .
Català: Les comissions avaluadores organitzaran el calendari de les diferents parts d ' aquest procés per tal de donar prioritat en el temps a les persones que han de fer la prova restringida d ' accés a cicles formatius .
Español: Las comisiones evaluadoras organizarán el calendario de las diferentes partes de este proceso con el fin de dar prioridad en el tiempo a las personas que tienen que hacer la prueba restringida de acceso a ciclos formativos .
Català: 11.4 El dia 28 de gener , es faran públics els resultats provisionals dels dictàmens d ' avaluació , que especificaran , per a cada aspirant , les unitats de competència que són susceptibles de ser acreditades a través de l ' entrevista de contrastació .
Español: 11.4 El día 28 de enero , se harán públicos los resultados provisionales de los dictámenes de evaluación , que especificarán , para cada aspirante , las unidades de competencia que son susceptibles de ser acreditado a través de la entrevista de contrastación .
Català: 11.5 Les persones aspirants tindran fins al dia 30 de gener per presentar les al · legacions que creguin oportunes als resultats dels dictàmens d ' avaluació .
Español: 11.5 Las personas aspirantes tendrán hasta el día 30 de enero para presentar las alegaciones que crean oportunas a los resultados de los dictámenes de evaluación .
Català: 11.6 El dia 25 de febrer de 2008 , es faran públics els resultats provisionals de l ' avaluació documental , que especificaran , per a cada aspirant , les unitats de competència acreditades i les no acreditades .
Español: 11.6 El día 25 de febrero de 2008 , se harán públicos los resultados provisionales de la evaluación documental , que especificarán , para cada aspirante , las unidades de competencia acreditadas y las no acreditadas .
Català: També especificaran , per a cada aspirant , les unitats de competència que , a criteri de la comissió avaluadora , presentin dubtes sobre el seu grau d ' assoliment i que són susceptibles d ' acreditar-se mitjançant la superació d ' una simulació o prova pràctica .
Español: También especificarán , para cada aspirante , las unidades de competencia que , a criterio de la comisión evaluadora , presenten dudas sobre su grado de consecución y que son susceptibles de acreditarse mediante la superación de una simulación o prueba práctica .
Català: 11.7 Les persones aspirants tindran fins al dia 27 de febrer de 2008 per presentar les al · legacions que creguin oportunes als resultats de l ' avaluació documental .
Español: 11.7 Las personas aspirantes tendrán hasta el día 27 de febrero de 2008 para presentar las alegaciones que crean oportunas a los resultados de la evaluación documental .
Català: 11.8 Les persones aspirants que hagin de fer la simulació o prova pràctica d ' avaluació de les competències , la realitzaran en el centre que se ' ls indicarà , entre els dies 10 i 14 de març de 2008 .
Español: 11.8 Las personas aspirantes que tengan que hacer la simulación o prueba práctica de evaluación de las competencias , la realizarán en el centro que se les indicará , entre los días 10 y 14 de marzo de 2008.
Català: 11.9 El dia 25 de març de 2008 , els centres d ' avaluació de competències faran públics els resultats provisionals de l ' avaluació de la simulació o prova pràctica .
Español: 11.9 El día 25 de marzo de 2008 , los centros de evaluación de competencias harán públicos los resultados provisionales de la evaluación de la simulación o prueba práctica .
Català: El dia 31 de març 2008 , la comissió avaluadora publicarà la llista definitiva amb el resultat de l ' avaluació demostrativa de l ' acreditació de competències .
Español: El día 31 de marzo 2008 , la comisión evaluadora publicará la lista definitiva con el resultado de la evaluación demostrativa de la acreditación de competencias .
Català: 11.10 Un cop acabada la fase d ' avaluació , els centres lliuraran a les persones que hagin acreditat alguna competència un certificat on constaran les competències acreditades .
Español: 11.10 Una vez acabada la fase de evaluación , los centros entregarán a las personas que hayan acreditado alguna competencia un certificado donde constarán las competencias acreditadas .
Català: 12.1 L ' acreditació de competències les realitzaran les comissions avaluadores que es constitueixin , d ' acord amb les instruccions de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats del Departament d ' Educació .
Español: 12.1 La acreditación de competencias las realizarán las comisiones evaluadoras que se constituyan , de acuerdo con las instrucciones de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas del Departamento de Educación .
Català: 12.2 El director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , a proposta dels directors o directores del centre , nomenarà les comissions avaluadores necessàries per desenvolupar el procés d ' acreditació de les competències .
Español: 12.2 El director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , a propuesta de los directores o directoras del centro , nombrará las comisiones evaluadoras necesarias para desarrollar el proceso de acreditación de las competencias .
Català: 12.3 Les comissions avaluadores organitzaran , desenvoluparan i faran el seguiment del procés d ' acreditació de les unitats de competència , determinaran la ubicació física per realitzar les activitats i valoraran i qualificaran els resultats obtinguts .
Español: 12.3 Las comisiones evaluadoras organizarán , desarrollarán y harán el seguimiento del proceso de acreditación de las unidades de competencia , determinarán la ubicación física para realizar las actividades y valorarán y calificarán los resultados obtenidos .
Català: Les avaluacions de la fase d ' avaluació de l ' acreditació de les competències professionals es faran constar en una acta que hauran de signar tots els membres de la comissió , la qual es custodiarà a la secretaria del centre que sigui la seu de la comissió avaluadora .
Español: Las evaluaciones de la fase de evaluación de la acreditación de las competencias profesionales se harán constar en un acta que firmarán todos los miembros de la comisión , la cual se custodiará en la secretaría del centro que sea la sede de la comisión evaluadora .
Català: Les comissions avaluadores actuaran d ' acord amb les disposicions d ' aquesta Resolució i amb les instruccions que emeti la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats .
Español: Las comisiones evaluadoras actuarán de acuerdo con las disposiciones de esta Resolución y con las instrucciones que emita la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas .
Català: 12.4 La subdirecció general de la Inspecció nomenarà els inspectors o inspectores que calguin , preferentment de l ' àrea de formació professional , per supervisar i assessorar la realització del procés i per coordinar les actuacions de cada comissió avaluadora que actua en els diversos centres que duguin a terme el procés d ' acreditació del mateix cicle formatiu .
Español: 12.4 La subdirección general de la Inspección nombrará los inspectores o inspectoras necesarios , preferentemente del área de formación profesional , para supervisar y asesorar la realización del proceso y para coordinar las actuaciones de cada comisión evaluadora que actúa en los diversos centros que lleven a cabo el proceso de acreditación del mismo ciclo formativo .
Català: L ' inspector o inspectora emetrà un informe sobre el desenvolupament de la convocatòria , el qual es trametrà pel director o directora dels serveis territorials al director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats .
Español: El inspector o inspectora emitirá un informe sobre el desarrollo de la convocatoria , el cual se enviará por el director o directora de los servicios territoriales al director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas .
Català: 12.5 Les comissions d ' avaluació estan incloses dins de la categoria tercera , als efectes que preveu el Decret 201 / 1993 , de 27 de juliol , de modificació del Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , de regulació i actualització d ' indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya , i de revisió dels imports de determinades indemnitzacions ( DOGC núm .
Español: 12.5 Las comisiones de evaluación están incluidas dentro de la categoría tercera , a los efectos que prevé el Decreto 201/ 1993 , de 27 de julio , de modificación del Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , de regulación y actualización de indemnizaciones en razón de servicios a la Generalidad de Cataluña , y de revisión de los importes de determinadas indemnizaciones ( DOGC núm .
Català: 13.2 La Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats definirà les activitats i determinarà les proves per a aquesta convocatòria , tenint en compte la competència general , les competències professionals i les capacitats clau del currículum que estableix el decret corresponent als diferents cicles formatius .
Español: 13.2 La Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas definirá las actividades y determinará las pruebas para esta convocatoria , teniendo en cuenta la competencia general , las competencias profesionales y las capacidades clave del currículo que establece el decreto correspondiente a los diferentes ciclos formativos .
Català: 13.3 La comissió avaluadora decidirà i farà públiques les activitats i les proves que es realitzaran per a cada unitat de competència que calgui acreditar , els criteris per obtenir l ' acreditació i el caràcter eliminatori , si és el cas , de les fases i proves .
Español: 13.3 La comisión evaluadora decidirá y hará públicas las actividades y las pruebas que se realizarán para cada unidad de competencia que haya que acreditar , los criterios para obtener la acreditación y el carácter eliminatorio , si es el caso , de las fases y pruebas .
Català: 14.1 Les reclamacions contra les qualificacions atorgades per les comissions d ' avaluació per a l ' acreditació de les competències professionals s ' hauran de presentar , en els períodes de reclamacions , per escrit a la secretaria del centre , adreçades al / a la president / a de la comissió avaluadora .
Español: 14.1 Las reclamaciones contra las cualificaciones otorgadas por las comisiones de evaluación para la acreditación de las competencias profesionales se tendrán que presentar , en los periodos de reclamaciones , por escrito en la secretaría del centro , dirigidas al/ a la presidente/ a de la comisión evaluadora .
Català: 14.2 Es podrà reiterar la reclamació davant la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats per mitjà d ' un escrit presentat a la direcció del centre , en el termini de cinc dies hàbils des de l ' endemà de publicar-se la resolució de les reclamacions per part de la comissió d ' avaluació .
Español: 14.2 Se podrá reiterar la reclamación ante la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas por medio de un escrito presentado a la dirección del centro , en el plazo de cinco días hábiles desde el día siguiente de publicarse la resolución de las reclamaciones por parte de la comisión de evaluación .
Català: La Inspecció n ' emetrà l ' informe corresponent en relació amb el seguiment del procediment establert , que trametrà a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats juntament amb l ' expedient de la persona aspirant .
Español: La Inspección emitirá el informe correspondiente en relación con el seguimiento del procedimiento establecido , que enviará a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas junto con el expediente de la persona aspirante .
Català: 15.2 El registre i l ' acreditació de les unitats de competència reconegudes es farà d ' acord amb el procediment establert en el Decret 60 / 1997 , de 4 de març , de creació i regulació del Registre de títols acadèmics i professionals no universitaris de Catalunya .
Español: 15.2 El registro y la acreditación de las unidades de competencia reconocidas se hará de acuerdo con el procedimiento establecido en el Decreto 60/ 1997 , de 4 de marzo , de creación y regulación del Registro de títulos académicos y profesionales no universitarios de Cataluña .
Català: Durant curs acadèmic 2007-2008 es podran dur a terme convocatòries específiques d ' acreditació de les competències referides a títols de formació professional , derivades bé d ' acords o convenis que pugui subscriure el Departament d ' Educació , bé d ' accions de requalificació , readaptació o reinserció de col · lectius específics .
Español: Durante curso académico 2007-2008 se podrán llevar a cabo convocatorias específicas de acreditación de las competencias referidas a títulos de formación profesional , derivadas bien de acuerdos o convenios que pueda suscribir el Departamento de Educación , bien de acciones de recalificación , readaptación o reinserción de colectivos específicos .
Català: 17.1 S ' adreça a les persones que completin , en aquesta convocatòria , la fase d ' avaluació de les competències professionals , que disposen de l ' experiència professional prevista a l ' apartat 2.2.a ) d ' aquesta resolució , i que no disposen dels requisits acadèmics per fer les proves d ' obtenció directa dels títols de tècnic / a i tècnic / a superior .
Español: 17.1 Se dirige a las personas que completen , en esta convocatoria , la fase de evaluación de las competencias profesionales , que disponen de la experiencia profesional prevista al apartado 2.2.a ) de esta resolución , y que no disponen de los requisitos académicos para hacer las pruebas de obtención directa de los títulos de técnico/ a y técnico/ en superior .
Català: La part científica , tecnològica i matemàtica , es subdivideix en dos àmbits , el matemàtic , amb les Matemàtiques com a única matèria , i l ' àmbit científic-tecnològic , que comprèn les matèries de ciències naturals , tecnologia , i educació visual i plàstica .
Español: La parte científica , tecnológica y matemática , se subdivide en dos ámbitos , el matemático , con las matemáticas como única materia , y el ámbito científico-tecnológico , que comprende las materias de ciencias naturales , tecnología , y educación visual y plástica .
Català: La prova restringida d ' accés comprèn tota la prova de grau mitjà excepte l ' àmbit científic-tecnològic , format per les matèries ciències naturals , tecnologia , i educació visual i plàstica , atès que l ' acreditació del requisit d ' experiència professional de dos anys per a inscriure ' s a l ' acreditació de competències , comporta directament l ' exempció d ' aquestes matèries .
Español: La prueba restringida de acceso comprende toda la prueba de grado medio excepto el ámbito científico-tecnológico , formado por las materias ciencias naturales , tecnología , y educación visual y plástica , dado que la acreditación del requisito de experiencia profesional de dos años para inscribirse a la acreditación de competencias , comporta directamente la exención de estas materias .
Català: La prova restringida d ' accés comprèn únicament la part comuna de la prova de grau superior , atès que l ' acreditació del requisit d ' experiència professional de dos anys per a inscriure ' s a l ' acreditació de competències , comporta directament l ' exempció de la part específica .
Español: La prueba restringida de acceso comprende únicamente la parte común de la prueba de grado superior dado que la acreditación del requisito de experiencia profesional de dos años para inscribirse a la acreditación de competencias , comporta directamente la exención de la parte específica .
Català: Atès que l ' acreditació del requisit de l ' experiència professional de dos anys que es requereix per a inscriure ' s a l ' acreditació de competències comporta , directament , l ' exempció de l ' àmbit científic-tecnològic , format per les matèries de ciències de la naturalesa , tecnologia , i educació visual i plàstica , l ' aspirant haurà de sol · licitar aquesta exempció de la part específica de la prova a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats abans del 15 de febrer de 2008 , a través d ' un formulari que li facilitarà el centre on està seguint la fase d ' avaluació de les competències professionals .
Español: Dado que la acreditación de los requisitos de la experiencia profesional de dos años que se requiere para inscribirse a la acreditación de competencias comporta , directamente , la exención del ámbito científico-tecnológico , formado por las materias de ciencias de la naturaleza , tecnología , y educación visual y plástica , el aspirante tendrá que solicitar esta exención de la parte específica de la prueba a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticos y Especializadas antes del 15 de febrero de 2008 , a través de un formulario que le facilitará el centro donde está siguiendo la fase de evaluación de las competencias profesionales .
Català: Les persones que hagin superat totalment les proves d ' accés a la universitat per a majors de 25 anys queden exemptes de realitzar la prova , i caldrà que aportin el document justificatiu al centre on hagin de cursar el cicle formatiu o al centre on s ' inscriguin en les proves per a l ' obtenció del títol de tècnic / a de cicles formatius de formació professional .
Español: Las personas que hayan superado totalmente las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años quedan exentas de realizar la prueba , y tendrán que aportar el documento justificativo al centro donde tengan que cursar el ciclo formativo o al centro donde se inscriban en las pruebas para la obtención del título de técnico/ a de ciclos formativos de formación profesional .
Català: La poden sol · licitar les persones aspirants que acreditin menys de 2 anys de residència a Catalunya fins al dia de realització de la prova i no han estudiat català en la seva escolaritat .
Español: La pueden solicitar las personas aspirantes que acrediten menos de 2 años de residencia en Cataluña hasta el día de realización de la prueba y no han estudiado catalán en su escolaridad .
Català: Cal fer la sol · licitud al Servei d ' Ensenyament del Català de la Direcció General d ' Innovació del Departament d ' Educació , fins al dia 18 de gener de 2008 , i presentar-la al centre on farà la prova restringida d ' accés el mateix dia de la prova .
Español: Deberán presentar la solicitud al servicio de Enseñanza del Catalán de la Dirección General de Innovación del Departamento de Educación , hasta el día 18 de enero de 2008 , y presentarla en el centro donde harán la prueba restringida de acceso el mismo día de la prueba .
Català: Atès que l ' acreditació del requisits de l ' experiència professional de dos anys que es requereix per a inscriure ' s a l ' acreditació de competències comporta , directament , l ' exempció de la part específica de la prova d ' accés , poden sol · licitar-la totes les persones inscrites a aquesta prova restringida d ' accés .
Español: Dado que la acreditación del requisitos de la experiencia profesional de dos años que se requiere para inscribirse a la acreditación de competencias compota , directamente , la exención de la parte específica de la prueba de acceso , pueden solicitarla todas las personas inscritas en esta prueba restringida de acceso .
Català: L ' aspirant haurà de sol · licitar aquesta exempció de la part específica de la prova a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats abans del 15 de febrer de 2008 , a través d ' un formulari que li facilitarà el centre on està seguint la fase d ' avaluació de les competències professionals , adjuntant la documentació acreditativa corresponent .
Español: El aspirante tendrá que solicitar esta exención de la parte específica de la prueba a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas antes del 15 de febrero de 2008 , a través de un formulario que le facilitará el centro donde está siguiendo la fase de evaluación de las competencias profesionales , adjuntando la documentación acreditativa correspondiente .
Català: Les persones que hagin superat totalment les proves d ' accés a la universitat per a majors de 25 anys queden exemptes de realitzar la prova , i caldrà portar el document justificatiu al centre on hagin de cursar el cicle formatiu o al centre on s ' inscriguin en les proves per a l ' obtenció del títol de tècnic / a superior de cicles formatius de formació professional .
Español: Las personas que hayan superado totalmente las pruebas de acceso en la universidad para mayores de 25 años quedan exentas de realizar la prueba , y deberán de aportar el documento justificativo al centro donde tengan que cursar el ciclo formativo o al centro donde se inscriban en las pruebas para la obtención del título de técnico/ a superior de ciclos formativos de formación profesional .
Català: Cal fer la sol · licitud al Servei d ' Ensenyament del Català de la Direcció General d ' Innovació del Departament d ' Educació fins al dia 18 de gener de 2008 , i presentar-la al centre on farà la prova restringida d ' accés el mateix dia de la prova .
Español: Hay que hacer la solicitud al servicio de Enseñanza del Catalán de la Dirección General de Innovación del Departamento de Educación hasta el día 18 de enero de 2008 , y presentarla en el centro donde hará la prueba restringida de acceso el mismo día de la prueba .
Català: 17.4 La inscripció a la prova restringida d ' accés es farà del 4 al 15 de febrer de 2008 al centre on l ' aspirant està seguint la fase d ' avaluació de les competències professionals
Español: 17.4 La inscripción a la prueba restringida de acceso se hará del 4 al 15 de febrero de 2008 al centro donde el aspirante está siguiendo la fase de evaluación de las competencias profesionales
Català: La inscripció està subjecta al pagament de les taxes que estableix la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: La inscripción está sujeta al pago de las tasas que establece la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: El justificant de l ' ingrés de la taxa s ' ha d ' aportar del 4 de febrer de 2008 al 15 de febrer de 2008 al centre on es faci la inscripció .
Español: El justificante del ingreso de la tasa se tiene que aportar del 4 de febrero de 2008 al 15 de febrero de 2008 en el centro donde se haga la inscripción .
Català: En la inscripció a les proves caldrà indicar el / s cicle / s formatiu / s pels quals està seguint la fase d ' avaluació de les competències professionals i la llengua estrangera triada , anglès o francès .
Español: En la inscripción a las pruebas habrá que indicar el/ los ciclo/ s formativo/ s por los que está siguiendo la fase de evaluación de las competencias profesionales y la lengua extranjera escogida , inglés o francés .
Català: Els centres que hagin formalitzat inscripcions a la prova restringida d ' accés les enviaran , juntament amb tota la documentació corresponent , directament al centre que l ' aspirant triï d ' entre els previstos a l ' apartat següent per a fer la prova d ' accés .
Español: Los centros que hayan formalizado inscripciones a la prueba restringida de acceso las enviarán , junto con toda la documentación correspondiente , directamente al centro que el aspirante escoja de entre los previstos en el apartado siguiente para hacer la prueba de acceso .
Català: Els objectius de les proves restringides d ' accés són els previstos amb caràcter general en els apartats 12.5.2.1. i 13.5.2.1 , per a grau mitjà i grau superior respectivament , de la Resolució EDU / 120 / 2007 , de 18 de gener , ( DOGC núm .
Español: Los objetivos de las pruebas restringidas de acceso son los previstos con carácter general en los apartados 12.5.2.1 y 13.5.2.1 , para grado medio y grado superior respectivamente , de la Resolución EDU/ 120/ 2007 , de 18 de enero ( DOGC núm .
Català: Els temaris i els criteris d ' avaluació són els previstos amb caràcter general per a les matèries corresponents , i es contenen en els annexos 15 i 16 , per a grau mitjà i grau superior respectivament , de la Resolució EDU / 120 / 2007 , de 18 de gener , ( DOGC núm .
Español: Los temarios y los criterios de evaluación son los previstos con carácter general para las materias correspondientes , y se contienen en los anexos 15 y 16 , para grado medio y grado superior respectivamente , de la Resolución EDU/ 120/ 2007 , de 18 de enero ( DOGC núm .
Català: L ' aspirant podrà presentar el seu currículum formatiu , professional i d ' experiència , al qual haurà d ' adjuntar els documents justificatius de tot allò que al · legui .
Español: El aspirante podrá presentar su currículo formativo , profesional y de experiencia , al cual tendrá que adjuntar los documentos justificativos de todo aquello que alegue .
Català: La comissió avaluadora valorarà la documentació justificativa aportada d ' acord amb els criteris establerts en l ' apartat 12.5.4.2 i 13.5.4.2. per al grau mitjà i per al grau superior respectivament , en la Resolució EDU / 120 / 2007 , de 18 de gener .
Español: La comisión evaluadora valorará la documentación justificativa aportada de acuerdo con los criterios establecidos en el apartado 12.5.4.2 y 13.5.4.2 para el grado medio y para el grado superior respectivamente , en la Resolución EDU/ 120/ 2007 , de 18 de enero .
Català: La qualificació de la prova estarà compresa entre 0 i 10 , i la comissió avaluadora la calcularà aplicant el barem següent a la qualificació de cada àrea : llengua catalana , 15 % ; llengua castellana , 15 % ; ciències socials , 10 % ; llengua estrangera , 10 % ; matemàtiques , 25 % ; ciències de la naturalesa , 8,33 % ; tecnologia , 8,33 % ; i educació visual i plàstica , 8,33 % .
Español: La cualificación de la prueba estará comprendida entre 0 y 10 , y la comisión evaluadora la calculará aplicando el baremo siguiente a la calificación de cada área : lengua catalana , 15 % ; lengua castellana , 15 % ; ciencias sociales , 10 % ; lengua extranjera , 10 % ; matemáticas , 25 % ; ciencias de la naturaleza , 8,33 % ; tecnología , 8,33 % ; y educación visual y plástica , 8,33 % .
Català: A les persones aspirants que obtinguin una qualificació igual o superior a 4 se les hi podrà sumar la puntuació obtinguda pel currículum formatiu , professional i d ' experiència , si s ' escau .
Español: A las personas aspirantes que obtengan una cualificación igual o superior a 4 se las podrá sumar la puntuación obtenida por el currículo formativo , profesional y de experiencia , en su caso .
Català: La qualificació estarà compresa entre 0 i 10 , i la comissió avaluadora calcularà la qualificació fent la mitjana aritmètica de les quatre matèries de la part comuna .
Español: La cualificación estará comprendida entre 0 y 10 , y la comisión evaluadora calculará la cualificación haciendo la media aritmética de las cuatro materias de la parte común .
Català: A les persones aspirants que obtinguin una qualificació igual o superior a 4 se les hi podrà sumar la puntuació obtinguda pel currículum formatiu , professional i d ' experiència , si s ' escau .
Español: A las personas aspirantes que obtengan una cualificación igual o superior a 4 se les podrá sumar la puntuación obtenida por el currículo formativo , profesional y de experiencia , en su caso .
Català: Els / les directors / es dels serveis territorials nomenaran les persones membres de les comissions avaluadores i faran arribar una còpia a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , no més tard del dia 8 de febrer de 2008 .
Español: Los directores o directoras de los servicios territoriales nombrarán las personas miembros de las comisiones evaluadoras y harán llegar una copia a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , no más tarde del día 8 de febrero de 2008.
Català: A cada centre es constituirà una única comissió avaluadora que es farà càrrec de les proves tant de grau mitjà com de grau superior , i estarà constituïda pels membres següents : el president / a , el secretari / a i fins a sis vocals .
Español: En cada centro se constituirá una única comisión evaluadora que se hará cargo de las pruebas tanto de grado medio como de grado superior , y estará constituida por los miembros siguientes : el presidente/ a , el secretario/ a y hasta seis vocales .
Català: Els vocals han de tenir atribució docent en educació secundària en les especialitats següents : Llengua catalana i literatura , Llengua castellana i literatura , Matemàtiques , Geografia i història , Anglès i Francès .
Español: Los vocales tienen que tener atribución docente en educación secundaria en las especialidades siguientes : lengua catalana y literatura , lengua castellana y literatura , matemáticas , geografía e historia , inglés y francés .
Català: La relació de membres de cada comissió avaluadora es publicarà al tauler d ' anuncis del centre docent on es realitzi la prova , no més tard del dia 11 de febrer de 2008 .
Español: La relación de miembros de cada comisión evaluadora se publicará en el tablero de anuncios del centro docente donde se realice la prueba , no más tarde del día 11 de febrero de 2008.
Català: Els membres de les comissions avaluadores estan subjectes a les causes d ' abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Los miembros de las comisiones evaluadoras están sujetos a las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les comissions estan incloses dins la categoria tercera , als efectes que preveu el Decret 201 / 1993 , de 27 de juliol , de modificació del Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , de regulació i d ' actualització d ' indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya , i de revisió dels imports de determinades indemnitzacions .
Español: Las comisiones están incluidas dentro de la categoría tercera , a los efectos que prevé el Decreto 201/ 1993 , de 27 de julio , de modificación del Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , de regulación y de actualización de indemnizaciones en razón de servicios a la Generalidad de Cataluña , y de revisión de los importes de determinadas indemnizaciones .
Català: g ) Resoldran les reclamacions d ' acord amb les disposicions d ' aquesta Resolució i amb les instruccions que emeti la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats .
Español: g ) Resolverán las reclamaciones de acuerdo con las disposiciones de esta Resolución y con las instrucciones que emita la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas .
Català: La persona aspirant podrà presentar reclamació contra les qualificacions obtingudes a les proves i la valoració del currículum , si s ' escau , adreçada a la comissió avaluadora , per mitjà d ' un escrit que caldrà presentar al registre del centre on s ' hagi examinat no més tard del dia 27 de febrer de 2008 .
Español: La persona aspirante podrá presentar reclamación contra las cualificaciones obtenidas en las pruebas y la valoración del currículo , en su caso , dirigida a la comisión evaluadora , por medio de un escrito que deberá presentar en el registro del centro donde se haya examinado no más tarde del día 27 de febrero de 2008.
Català: La comissió avaluadora , com a òrgan col · legiat , es reunirà , examinarà les reclamacions presentades dins del termini , les resoldrà , i no més tard del 29 de febrer de 2008 en publicarà el resultat , i es lliuraran els certificats corresponents .
Español: La comisión evaluadora , como órgano colegiado , se reunirá , examinará las reclamaciones presentadas dentro del plazo , las resolverá , y no más tarde del 29 de febrero 2008 publicará el resultado , y se entregarán los certificados correspondientes .
Català: Aquesta segona reclamació s ' haurà d ' adreçar a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats per mitjà d ' un escrit que caldrà presentar al registre del centre on s ' hagi examinat no més tard del 5 de març de 2008 .
Español: Esta segunda reclamación se tendrá que dirigir a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas por medio de un escrito que habrá que presentar al registro del centro donde se haya examinado no más tarde del 5 de marzo de 2008.
Català: Tota aquesta documentació s ' haurà de trametre a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , que la resoldrà i n ' informarà a la persona interessada .
Español: Toda esta documentación se tendrá que enviar a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , que la resolverá e informará a la persona interesada .
Català: La comissió avaluadora expedirà un certificat per a cada persona aspirant declarada apta , on consti la qualificació final obtinguda , amb dos decimals , que donarà accés a qualsevol cicle formatiu de grau mitjà .
Español: La comisión evaluadora expedirá un certificado para cada persona aspirante declarada apta , donde conste la cualificación final obtenida , con dos decimales , que dará acceso a cualquier ciclo formativo de grado medio .
Català: La comissió avaluadora expedirà un certificat per a cada persona aspirant declarada apta , on consti la qualificació final obtinguda , amb dos decimals , que indicarà els cicles formatius a que pot accedir .
Español: La comisión evaluadora expedirá un certificado para cada persona aspirante declarada apta , donde conste la cualificación final obtenida , con dos decimales , que indicará los ciclos formativos a que puede acceder .
Català: Els centres on s ' hagin constituït les comissions avaluadores de la prova restringida d ' accés conservaran la documentació generada durant els tres mesos següents a la finalització del procés , sens perjudici que les actes de les proves i una còpia del certificat emès a les persones aspirants que superin la prova s ' hauran de conservar de forma permanent .
Español: Los centros donde se hayan constituido las comisiones evaluadoras de la prueba restringida de acceso conservarán la documentación generada durante los tres meses siguientes a la finalización del proceso , sin perjuicio que las actas de las pruebas y una copia del certificado emitido a las personas aspirantes que superen la prueba se tendrán que conservar de forma permanente .
Català: c ) Haver superat la prova d ' accés a grau superior a un / s determinat / s cicle / s permet l ' accés a aquest / s cicle / s i també als cicles del mateix grup d ' itineraris establerts en l ' annex 2 de la Resolució EDU / 120 / 2007 , de 18 de gener .
Español: c ) Haber superado la prueba de acceso al grado superior a un/ unos determinado/ s ciclo/ s permite el acceso a dicho/ s ciclo/ s y también a los ciclos del mismo grupo de itinerarios establecidos en el anexo 2 de la Resolución EDU/ 120/ 2007 , de 18 de enero .
Català: Els coordinadors i les coordinadores de formació professional donaran suport als punts d ' informació juvenil i a les entitats que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , impulsaran la difusió d ' aquesta convocatòria entre els agents socials i duran a terme les actuacions que la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats els encarregui .
Español: Los coordinadores y las coordinadoras de formación profesional apoyarán a los puntos de información juvenil y a las entidades que se detallan al anexo 2 de esta Resolución , impulsarán la difusión de esta convocatoria entre los agentes sociales y llevarán a cabo las actuaciones que la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas les encargue .
Català: L ' incompliment greu , per part de la persona aspirant , de les normes de prevenció , protecció i seguretat que s ' hagin d ' aplicar a les proves en provocarà la interrupció i la valoració negativa .
Español: El incumplimiento grave , por parte de la persona aspirante , de las normas de prevención , protección y seguridad que se tengan que aplicar a las pruebas provocará la interrupción y la valoración negativa .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante del consejero de Educación , en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 4900 , de 8.6.2007 ) , s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions a emissores de ràdio i televisió i a empreses periodístiques editores de premsa digital en català o en aranès , de gestió privada ;
Español: 4900 , de 8.6.2007 ) , se abre convocatoria para la concesión de subvenciones en emisoras de radio y televisión y en empresas periodísticas editoras de prensa digital en catalán o en aranés , de gestión privada ;
Català: L ' apartat 3 de la Resolució esmentada preveu una dotació de 1.785.000 euros , 1.713.000 dels quals s ' imputen amb càrrec a la partida CU09 D / 470.000.100 / 5330 , i un import de 72.000 euros , amb càrrec a la partida CU09 D / 482.000.100 / 5330 del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2007 , que podrà ser ampliada en funció de les sol · licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries ;
Español: El apartado 3 de la Resolución mencionada prevé una dotación de 1.785.000 euros , 1.713.000 de los cuales se imputan con cargo en la partida CU09 D/ 470.000.100/ 5330 , y un importe de 72.000 euros con cargo en la partida CU09 D/ 482.000.100/ 5330 del presupuesto de la Generalidad para el año 2007 , que podrá ser ampliada en función de las solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria ;
Català: Vista la proposta del secretari de Mitjans de Comunicació de modificar la dotació inicialment prevista en el sentit d ' augmentar-la en 136.000 euros , 127.200 dels quals amb càrrec a la partida CU09 D / 470.000.153 / 5331 , i un import de 8.800 euros amb càrrec a la partida CU09 D / 482.000.153 / 5331 del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2007 ,
Español: Vista la propuesta del secretario de Medios de Comunicación de modificar la dotación inicialmente prevista en el sentido de aumentarla en 136.000 euros , 127.200 de los cuales con cargo a la partida CU09 D/ 470.000.153/ 5331 , y un importe de 8.800 euros con cargo a la partida CU09 D/ 482.000.153/ 5331 del presupuesto de la Generalidad para el año 2007 ,
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions a emissores de ràdio i televisió i a empreses periodístiques editores de premsa digital en català o en aranès , de gestió privada , que queda fixada en un màxim d ' 1.921.000 d ' euros , 1.840.200 dels quals s ' imputen amb càrrec a la partida CU09 D / 470.000.153 / 5331 , i un import de 80.800 euros , amb càrrec a la partida CU09 D / 482.000.153 / 5331 del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2007 .
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones a emisoras de radio y televisión y a empresas periodísticas editoras de prensa digital en catalán o en aranés , de gestión privada , que queda fijada en un máximo de 1.921.000 de euros , 1.840.200 de los cuales se imputan con cargo a la partida CU09 D/ 470.000.153/ 5331 , y un importe de 80.800 euros con cargo a la partida CU09 D/ 482.000.153/ 5331 del presupuesto de la Generalidad para el año 2007.
Català: El 13 de juliol de 2007 s ' ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , la presentació per part de l ' Ajuntament de Lleida del document en suport informàtic digital convenientment autenticat ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 3 de maig de 2007 .
Español: El 13 de julio de 2007 se ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , la presentación por parte del Ayuntamiento de Lleida del documento en soporte informático digital convenientemente autenticado ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 3 de mayo de 2007.
Català: Modificació del Pla especial del complex d ' estació de servei i bar a la via d ' enllaç amb la carretera N-II , pk 462,200 , marge esquerre , al terme municipal de Lleida
Español: Modificación del Plan especial del complejo de estación de servicio y bar en la vía de enlace con la carretera N-II , pk 462,200 , margen izquierdo , en el término municipal de Lleida
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial del complex d ' estació de servei i bar a la via d ' enllaç amb la carretera N-II , pk 462,200 , marge esquerre , promogut per TOP OIL , SA i tramès per l ' Ajuntament de Lleida , incorporant , d ' ofici , la consideració següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial del complejo de estación de servicio y bar en la vía de enlace con la carretera N-II , pk 462,200 , margen izquierdo , promovido por TOP OIL , SA y remitido por el Ayuntamiento de Lleida , incorporando , de oficio , la consideración siguiente :
Català: La unitat de zona número 4 , situada en l ' àmbit B2 indicada en el plànol número 5 , de zonificació del pla , restarà restringida a l ' ús de bar - restaurant , amb un sostre màxim de 384 m2 , i sense usos hotelers .
Español: La unidad de zona número 4 , situada en el ámbito B2 indicada en el plano número 5 , de zonificación del plan , quedará restringida al uso de bar - restaurante , con un techo máximo de 384 m2 , y sin usos hoteleros .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament del document en suport informàtic digital convenientment autenticat .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentació por parte del Ayuntamiento del documento en soporte informático digital convenientemente autenticado .
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop complimentat l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i , si escau , de les Normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez cumplimentado el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y , si procede , de las Normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla especial del complex d ' estació de servei i bar a la via d ' enllaç amb la carretera N-II , pk 462,200 , marge esquerre , al terme municipal de Lleida
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan especial del complejo de estación de servicio y bar en la vía de enlace con la carretera N-II , pk 462,200 , margen izquierdo , en el término municipal de Lleida
Català: Atès que el Pla de Govern de la Generalitat 2007 / 2010 preveu actuacions polítiques dirigides a garantir la igualtat d ' oportunitats i drets de les dones i els homes ;
Español: Dado que el Plan de Gobierno de la Generalidad 2007/ 2010 prevé actuaciones políticas dirigidas a garantizar la igualdad de oportunidades y derechos de las mujeres y los hombres ;
Català: Entenent que des del Govern s ' ha de liderar el procés que garanteixi aquesta igualtat la qual cosa comporta que el Departament de Treball posi en marxa accions en l ' àmbit de les relacions laborals ;
Español: Entendiendo que desde el Gobierno se tiene que liderar el proceso que garantice esta igualdad lo cual comporta que el Departamento de Trabajo ponga en marcha acciones en el ámbito de las relaciones laborales ;