Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: És en aquest sentit que s ' ha d ' interpretar la referència de la mateixa exposició de motius al fet que la remissió al procediment establert per la Llei hipotecària es fa per " economia processal " , és a dir , el legislador català ha volgut traslladar al procediment registral el principi d ' eficiència establert a l ' article 130.1 de la Constitució , que en aquest cas es tradueix en què en els recursos contra la qualificació dels registradors en matèria de dret català s ' apliquin les mateixes normes que en cada moment regeixen per als recursos contra aquesta qualificació en altres matèries i en altres llocs sense altra modificació que la competencial : les referències a la Direcció General dels Registres i del Notariat s ' entenen fetes a la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques i les fetes al BOE i al DOGC .
Español: Es en este sentido que se tiene que interpretar la referencia de la misma exposición de motivos a que la remisión al procedimiento establecido por la Ley hipotecaria se hace por " economía procesal " , es decir , el legislador catalán ha querido trasladar al procedimiento registral el principio de eficiencia establecido en el artículo 130.1 de la Constitución , que en este caso se traduce en que en los recursos contra la calificación de los registradores en materia de derecho catalán se apliquen las mismas normas que en cada momento rigen para los recursos contra esta calificación en otras materias y en otros lugares sin otra modificación que la competencial : las referencias a la Dirección General de los Registros y del Notariado se entienden hechas a la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas y las hechas al BOE y al DOGC .
Català: És una opció pragmàtica que pretén evitar diferències de procediment segons la matèria del recurs i , per tant , facilitar a la pràctica , l ' actuació dels particulars evitant-los-hi procediments diferents només per raó de la matèria del recurs .
Español: Es una opción pragmática que pretende evitar diferencias de procedimiento según la materia del recurso y , por lo tanto , facilitar en la práctica , la actuación de los particulares evitándoles procedimientos diferentes sólo por razón de la materia del recurso .
Català: És precisament per això , que l ' exposició de motius al · ludeix a l ' economia processal i no a l ' economia legislativa , que , òbviament , sempre és present , com a justificació de la tècnica de la remissió .
Español: Es precisamente por eso , que la exposición de motivos alude a la economía procesal y no a la economía legislativa , que , obviamente , siempre está presente , como justificación de la técnica de la remisión .
Català: 3.5 També des de l ' òptica de la interpretació històrica hem de concloure que la remissió de l ' article 4 de la Llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril , és una remissió dinàmica .
Español: 3.5 También desde la óptica de la interpretación histórica tenemos que concluir que la remisión del artículo 4 de la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , es una remisión dinámica .
Català: És un moment en què , precisament perquè les lleis estatals 24 / 2001 , de 27 de desembre , 53 / 2002 , de 30 de desembre , i 62 / 2003 , de 30 de desembre , totes de mesures fiscals i administratives i d ' ordre social , van modificar el règim tradicional dels recursos contra les qualificacions dels registradors , règim al qual feia referència l ' Estatut de 1979 , els recursos en matèria de dret català només podien interposar-se davant de l ' òrgan jurisdiccional competent .
Español: Es un momento en que , precisamente porque las leyes estatales 24/ 2001 , de 27 de diciembre , 53/ 2002 , de 30 de diciembre , y 62/ 2003 , de 30 de diciembre , todas de medidas fiscales y administrativas y de orden social , modificaron el régimen tradicional de los recursos contra las calificaciones de los registradores , régimen al cual hacía referencia el Estatuto de 1979 , los recursos en materia de derecho catalán sólo podían interponerse ante el órgano jurisdiccional competente .
Català: En aquell context històric , en què la norma estatutària de 1979 , a diferència del que fa avui l ' article 147.2 de l ' Estatut de 2006 , no atribuïa un títol competencial específic a la Generalitat llevat del de la determinació de les especialitats processals i de procediment administratiu que es derivaven de les particularitats del dret substantiu de Catalunya ( article 9.3 ) , la remissió a l ' ordenament hipotecari era gairebé una exigència de les relacions de complementarietat entre l ' ordenament català i l ' ordenament estatal per raó dels àmbits competencials respectius .
Español: En aquel contexto histórico , en que la norma estatutaria de 1979 , a diferencia de lo que hace hoy el artículo 147.2 del Estatuto de 2006 , no atribuía un título competencial específico a la Generalidad salvo el de la determinación de las especialidades procesales y de procedimiento administrativo que se derivaban de las particularidades del derecho sustantivo de Cataluña ( artículo 9.3 ) , la remisión al ordenamiento hipotecario era casi una exigencia de las relaciones de complementariedad entre el ordenamiento catalán y el ordenamiento estatal por razón de los ámbitos competenciales respectivos .
Català: 3.6 Finalment cal una consideració específica sobre la qualificació que és objecte d ' aquest recurs i l ' argumentació emprada pel registrador de la propietat des de l ' òptica de la raonabilitat .
Español: 3.6 Finalmente hace falta una consideración específica sobre la calificación que es objeto de este recurso y la argumentación utilizada por el registrador de la propiedad desde la óptica de la razonabilidad .
Català: Es evident que el registrador té llibertat de criteri a l ' hora d ' interpretar les lleis quan aquestes no són clares , i com ell mateix exposa en l ' informe , podia ser -ell reconeix que també podia no ser- que la interpretació de l ' article 4 de la Llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril , no fos clara .
Español: Se evidente que el registrador tiene libertad de criterio a la hora de interpretar las leyes cuando éstas no son claras , y como él mismo expone en el informe , podía ser -él reconoce que también podía no ser- que la interpretación del artículo 4 de la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , no fuera clara .
Català: Ara bé , hom constata que fins i tot el mateix registrador que ara s ' oposa a inscriure en base a la consideració que la remissió a la Llei hipotecària és estàtica , en altres ocasions ha entès que era dinàmica .
Español: Ahora bien , se constata que incluso el mismo registrador que ahora se opone a inscribir en base la consideración que la remisión a la Ley hipotecaria es estática , en otras ocasiones se ha entendido que era dinámica .
Català: En efecte tot i la claredat i rotunditat amb que , ara , el peu de recurs de la nota de qualificació aquí impugnada considera vigent la regulació anterior a la reforma de 2005 ( afirma , textualment , que " [ C ] ontra aquesta qualificació , en fonamentar-se de forma exclusiva o juntament amb altres motius , en una infracció de les normes de dret català , es pot interposar recurs davant la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes des de la data de la notificació d ' aquesta resolució .
Español: En efecto a pesar de la claridad y rotundidad con que , ahora , el pie de recurso de la nota de calificación aquí impugnada considera vigente la regulación anterior a la reforma de 2005 ( afirma , textualmente que " [ C]ontra esta calificación , en fundamentarse de forma exclusiva o junto con otros motivos , en una infracción de las normas de derecho catalán , se puede interponer recurso ante la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas de la Generalitat de Catalunya en el plazo de un mes desde la fecha de la notificación de esta resolución .
Català: Així mateix tot i que aquest funcionari considera que no és d ' aplicació a Catalunya , s ' informa que la Llei hipotecària en el seu article 324 permet impugnar directament la qualificació davant els jutjats de primera instància de la capital d ' aquesta província en el termini de dos mesos comptats també des de la indicada notificació " ) , resulta que aquest no era el criteri que havia seguit en les notes de qualificació que van donar lloc a les nostres resolucions de 16 de febrer de 2007 i de 19 de febrer de 2007 .
Español: Asimismo a pesar de que este funcionario considera que no es de aplicación a Cataluña , se informa que la Ley hipotecaria en su artículo 324 permite impugnar directamente la calificación ante los juzgados de primera instancia de la capital de esta provincia en el plazo de dos meses contados también desde la indicada notificación " ) , resulta que éste no era el criterio que había seguido en las notas de calificación que dieron lugar a nuestras resoluciones de 16 de febrero de 2007 y de 19 de febrero de 2007.
Català: En efecte , en aquests darrers casos , el peu de recurs posat pel mateix registrador , dóna per fet que regeix la Llei hipotecària en la redacció que li ha donat la Llei 24 / 2005 , de 18 de novembre .
Español: En efecto , en estos últimos casos , el pie de recurso puesto por el mismo registrador , da por hecho que rige la Ley hipotecaria en la redacción que le ha dado la Ley 24/ 2005 , de 18 de noviembre .
Català: Només així s ' explica que en aquelles notes s ' afirmi que " [ L ] a present qualificació pot ser impugnada directament davant els jutjats de la capital de província del lloc on es trobi situat l ' immoble [ ... ] o bé contra la mateixa es pot interposar recurs davant la Direcció General dels Registres i del Notariat [ ... ] o davant la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques ... " .
Español: Sólo así se explica que en aquellas notas se afirme que " [ L]a presente calificación puede ser impugnada directamente ante los juzgados de la capital de provincia del lugar donde se encuentre situado el inmueble [ ... ] o bien contra la misma se puede interponer recurso ante la Dirección General de los Registros y del Notariado [ ... ] o ante la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas ... " .
Català: 4.1 Ara convé establir quin és el règim jurídic de les resolucions d ' aquesta Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques en matèria dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes d ' aquests susceptibles d ' inscripció en el Registre que es fonamentin en una infracció de les normes del dret català .
Español: 4.1 Ahora conviene establecer cuál es el régimen jurídico de las resoluciones de esta Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas en materia de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas de éstos susceptibles de inscripción en el Registro que se fundamenten en una infracción de las normas del derecho catalán .
Català: Així com la llei autonòmica presenta el mateix rang i la mateixa força vinculant que la llei estatal , apta per regular , en la seva condició de llei formal , totes les matèries sotmeses a reserva de llei per la Constitució sempre que es dicti dins de les competències atribuïdes a la Generalitat i , com a Llei , vincula els jutges i poders públics exactament igual que una llei estatal sense altres diferències que les que resulten de la distribució de competències , les resolucions d ' aquesta Direcció General tenen , per als registradors de la propietat i mercantils , la mateixa eficàcia i força vinculant que les de la Direcció General dels Registres i del Notariat .
Español: Así como la ley autonómica presenta el mismo rango y la misma fuerza vinculante que la ley estatal , apta para regular , en su condición de ley formal , todas las materias sometidas a reserva de ley por la Constitución siempre que se dicte dentro de las competencias atribuidas a la Generalidad y , como ley , vincula a los jueces y poderes públicos exactamente igual que una ley estatal sin otras diferencias que las que resultan de la distribución de competencias , las resoluciones de esta Dirección General tienen , para los registradores de la propiedad y mercantiles , la misma eficacia y fuerza vinculante que las de la Dirección General de los Registros y del Notariado .
Català: 4.2 No és obstacle al que acabem de dir el fet que els registradors , com a pertanyents a un cos de funcionaris de l ' Estat , estiguin sotmesos jeràrquicament al Ministeri de Justícia .
Español: 4.2 No es obstáculo a lo que acabamos de decir el hecho de que los registradores , como pertenecientes a un cuerpo de funcionarios del Estado , estén sometidos jerárquicamente al Ministerio de Justicia .
Català: 4.3 Tot això , sense oblidar , a més , que ja des de la reforma de la Llei hipotecària operada per Llei 24 / 2001 , de 27 de desembre , va prendre cos un sistema de recurs governatiu directament inspirat en l ' esquema jeràrquic del recurs d ' alçada de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , que és el que ha portat al fet que les resolucions vinculin tots els registres .
Español: 4.3 Todo eso , sin olvidar , además , que ya desde la reforma de la Ley hipotecaria operada por Ley 24/ 2001 , de 27 de diciembre , tomó cuerpo un sistema de recurso gubernativo directamente inspirado en el esquema jerárquico del recurso de alzada de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , que es el que ha llevado a que las resoluciones vinculen a todos los registros .
Català: Naturalesa que no canvia pel fet que el recurs es fonamenti en dret català i que la competència funcional estigui atribuïda a la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques , que tot i no ser superior jeràrquic del registrador , en via de recurs , actua completament en pla d ' igualtat amb aquella Direcció General .
Español: Naturaleza que no cambia por el hecho de que el recurso se fundamente en derecho catalán y que la competencia funcional esté atribuida a la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas , que a pesar de no ser superior jerárquico del registrador , en vías de recurso , actúa completamente en plano de igualdad con aquella Dirección General .
Català: 5.1 Arribats a aquest punt cal determinar quina és l ' executivitat de les resolucions d ' aquesta Direcció General i , més en concret , la de la Resolució de 22 de maig de 2006 que el registrador de la propietat no executa .
Español: 5.1 Llegados a este punto hay que determinar cuál es la ejecutividad de las resoluciones de esta Dirección General y , más en concreto , la de la Resolución de 22 de mayo de 2006 que el registrador de la propiedad no ejecuta .
Català: I aquesta executivitat no pot ser altra que la que resulta de l ' article 327 , apartats 11 i 12 , de la Llei hipotecària , de manera que la nostra Resolució de 22 de maig de 2006 , publicada en el DOGC el 26 de juliol de 2006 té caràcter vinculant per a tots els registres de la propietat mentre no l ' anul · lin els tribunals per sentència ferma i , havent-se estimat el recurs , com va fer la nostra Resolució de 22 de maig de 2006 , el registrador havia d ' haver practicat la inscripció en els termes que en resulten i en els terminis que estableix l ' apartat 12 de l ' article 327 , això és , abans del 27 de setembre de 2006 .
Español: Y esta ejecutividad no puede ser otra que la que resulta del artículo 327 , apartados 11 y 12 , de la Ley hipotecaria , de manera que nuestra Resolución de 22 de mayo de 2006 , publicada en el DOGC el 26 de julio de 2006 tiene carácter vinculante para todos los registros de la propiedad mientras no lo anulen los tribunales por sentencia firme y , habiéndose estimado el recurso , como hizo nuestra Resolución de 22 de mayo de 2006 , el registrador tenía que haber practicado la inscripción a los términos que resultan y en los plazos que establece el apartado 12 del artículo 327 , eso está , antes del 27 de septiembre de 2006.
Català: 5.2 No té fonament , doncs , l ' afirmació del registrador segons la qual s ' arribaria a la conclusió de suspensió de la inscripció de la resolució si s ' apliqués el darrer incís de l ' apartat 12 de l ' article 327 de la Llei hipotecària , el qual disposa que per practicar la inscripció de la resolució estimatòria cal que no consti al registrador la interposició del recurs judicial .
Español: 5.2 No tiene fundamento , pues , la afirmación del registrador según la cual se llegaría a la conclusión de suspensión de la inscripción de la resolución si se aplicara el último inciso del apartado 12 del artículo 327 de la Ley hipotecaria , el cual dispone que para practicar la inscripción de la resolución estimatoria hace falta que no le conste al registrador la interposición del recurso judicial .
Català: En efecte , tal com han assenyalat les resolucions de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 10 i 13 de novembre de 2006 , la doctrina de les quals fem nostra , un cop s ' ha eliminat la suspensió automàtica de les resolucions de l ' òrgan directiu en virtut de la derogació expressa que es conté en la disposició derogatòria de la Llei 24 / 2005 , de 18 de novembre , l ' esmentat incís només es pot interpretar en el sentit que consti al registrador que s ' hagués acordat la suspensió de l ' executorietat de la resolució , ja que , tal com passa en l ' esquema contenciós administratiu , l ' òrgan judicial civil és l ' únic competent per acordar aquesta mesura cautelar , si així li ho demana el recurrent .
Español: En efecto , tal como han señalado las resoluciones de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 10 y 13 de noviembre de 2006 , cuya doctrina hacemos nuestra , una vez se ha eliminado la suspensión automática de las resoluciones del órgano directivo en virtud de la derogación expresa que se contiene en la disposición derogatoria de la Ley 24/ 2005 , de 18 de noviembre , el mencionado inciso sólo se puede interpretar en el sentido que conste al registrador que se hubiera acordado la suspensión de la ejecutoriedad de la resolución , ya que , tal como pasa en el esquema contencioso-administrativo , el órgano judicial civil es el único competente para acordar esta medida cautelar , si así se lo pide el recurrente .
Català: 5.3 Així , doncs , determinat que el procediment que regula el recurs governatiu és el mateix ( amb les excepcions ja conegudes ) a Catalunya que a la resta de l ' Estat no hi ha cap mena de dubte respecte que també és plenament aplicable la interpretació que fan les esmentades resolucions de 10 i 13 de novembre de 2006 , sense que el registrador es pugui emparar en el fet que són de data posterior a les seves actuacions .
Español: 5.3 Así , pues , determinado que el procedimiento que regula el recurso gubernativo es el mismo ( con las salvedades ya conocidas ) en Cataluña que en el resto del Estado no hay ningún tipo de duda respecto que también es plenamente aplicable la interpretación que hacen las mencionadas resoluciones de 10 y 13 de noviembre de 2006 , sin que el registrador se pueda amparar en que son de fecha posterior a sus actuaciones .
Català: De fet , les resolucions no són normes jurídiques que modifiquin l ' estatus normatiu anterior , sinó que es limiten a determinar si l ' actuació del registrador era ajustada a dret , dret que , òbviament , estava plenament vigent en el moment que se sol · licita la inscripció a l ' empara de la resolució estimatòria de 22 de maig de 2006 .
Español: De hecho , las resoluciones no son normas jurídicas que modifiquen el estatus normativo anterior , sino que se limitan a determinar si la actuación del registrador era ajustada a derecho , derecho que , obviamente , estaba plenamente vigente en el momento que se solicita la inscripción al amparo de la resolución estimatoria de 22 de mayo de 2006.
Català: Aquesta Direcció General ha acordat estimar el recurs interposat , revocar la nota de qualificació del registrador , i establir de manera expressa que cal que el registrador practiqui de manera immediata la inscripció de l ' escriptura autoritzada el 24 de novembre de 2005 pel notari de Barcelona Ildefonso Sánchez de conformitat amb la nostra Resolució de 22 de maig de 2006 , comptant el termini de dos mesos que preveu l ' article 327 de la Llei hipotecària des del 26 de juliol de 2006 i no des de la publicació d ' aquesta .
Español: Esta Dirección General ha acordado estimar el recurso interpuesto , revocar la nota de calificación del registrador , y establecer de manera expresa que el registrador ha de practicar de manera inmediata la inscripción de la escritura autorizada el 24 de noviembre de 2005 por el notario de Barcelona Ildefonso Sánchez de conformidad con nuestra Resolución de 22 de mayo de 2006 , contando el plazo de dos meses que prevé el artículo 327 de la Ley hipotecaria desde el 26 de julio de 2006 y no desde la publicación de ésta .
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs , mitjançant demanda , davant el jutjat de primera instància de la ciutat de Barcelona , en el termini de dos mesos , a comptar a partir de la data de la seva notificació , essent d ' aplicació les normes del judici verbal , d ' acord amb el que disposa l ' article 328 de la Llei hipotecària , en relació amb l ' article 3 de la Llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril , dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso , mediante demanda , delante del juzgado de primera instancia de la ciudad de Barcelona , en el plazo de dos meses , a contar a partir de la fecha de su notificación , siendo de aplicación las normas del juicio verbal , de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria , en relación con el artículo 3 de la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña .
Català: T050002 / 2006 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes de acordar l ' obertura del període d ' informació pública per fer conèixer el projecte de fusió per absorció de les entitats Mutualitat Nostra Senyora del Carme , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa i a Prima Variable ( mutualitat absorbent ) i Mutualitat Comarcal de Previsió Social Montseny Benèfic ( mutualitat absorbida ) , la qual hi està inscrita amb el numero 0011 ;
Español: T050002/ 2006 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de acordar la apertura del período de información pública para dar a conocer el proyecto de fusión por absorción de las entidades Mutualitat Nostra Senyora del Carme , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa i a Prima Variable ( mutualidad absorbente ) y Mutualitat Comarcal de Previsió Social Montseny Benèfic ( mutualidad absorbida ) , inscrita en dicho Registro con el número 0011 ;
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances , de 16 de gener de 2007 , per la qual s ' acorda l ' obertura del període d ' informació pública per fer conèixer el projecte de fusió per absorció de les entitats Mutualitat Nostra Senyora del Carme , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa i a Prima Variable ( mutualitat absorbent ) i Mutualitat Comarcal de Previsió Social Montseny Benèfic ( mutualitat absorbida ) ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros , de fecha 16 de enero de 2007 , por la que se acuerda la apertura del período de información pública para dar a conocer el proyecto de fusión por absorción de las entidades Mutualitat Nostra Senyora del Carme , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa i a Prima Variable ( mutualidad absorbente ) y Mutualitat Comarcal de Previsió Social Montseny Benèfic ( mutualidad absorbida ) ;
Català: " .1 Obrir un període d ' informació pública perquè qualsevol persona física o jurídica pugui examinar l ' expedient esmentat , de fusió per absorció de les entitats Mutualitat Nostra Senyora del Carme , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa i a Prima Variable ( mutualitat absorbent ) i Mutualitat Comarcal de Previsió Social Montseny Benèfic ( mutualitat absorbida ) , que s ' està seguint en aquesta Direcció General de Política Financera i Assegurances ( passeig de Gràcia , 19 , 08007 Barcelona ) , el qual restarà a disposició de tota persona interessada de dilluns a divendres , de 8 a 15 hores ; i pugui formular al · legacions al respecte durant 20 dies a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el DOGC .
Español: " .1 Abrir un periodo de información pública para que cualquier persona física o jurídica pueda examinar dicho expediente , de fusión por absorción de las entidades Mutualitat Nostra Senyora del Carme , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa i a Prima Variable ( mutualidad absorbente ) y Mutualitat Comarcal de Previsió Social Montseny Benèfic ( mutualidad absorbida ) , que se está siguiendo en esta Dirección General de Política Financiera y Seguros ( passeig de Gràcia , 19 , 08007 Barcelona ) , el cual quedará a disposición de toda persona interesada de lunes a viernes , de 8 a 15 horas ; y pueda formular alegaciones al respecto durante 20 días a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: " .2 Autoritzar les entitats interessades a publicar anuncis en un dels diaris de major circulació en els seus respectius àmbits d ' actuació , i en un altre d ' àmbit nacional , fent conèixer el projecte de fusió i advertint els prenedors del seu dret a comunicar a aquesta Direcció General , en el termini d ' un mes des de l ' última publicació , les raons que , en el seu cas , poguessin tenir per estar disconformes amb la fusió .
Español: " .2 Autorizar a las entidades interesadas a publicar anuncios en uno de los diarios de mayor circulación en sus respectivos ámbitos de actuación , y en otro de ámbito nacional , dando a conocer el proyecto de fusión y advirtiendo a los tomadores de su derecho a comunicar a esta Dirección General , en el plazo de un mes desde la última publicación , las razones que , en su caso , puedan tener para estar disconformes con la fusión .
Català: De conformitat amb el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: De conformidad con lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Atesa la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) ;
Español: Dada la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que tienen que regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) ;
Català: 4758 , de 10.11.2006 ) , per la qual s ' aproven les bases i s ' obre la convocatòria per a la concessió d ' ajuts per desenvolupar projectes de formació en tecnologies de la informació i la comunicació orientats a fomentar l ' accés a la societat del coneixement a Catalunya , i vist que s ' ha detectat la necessitat de procedir a la modificació dels termes de la convocatòria ;
Español: 4758 , de 10.11.2006 ) , por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de ayudas para desarrollar proyectos de formación en tecnologías de la información y la comunicación orientadas a fomentar el acceso a la sociedad del conocimiento en Cataluña , y visto que se ha detectado la necesidad de proceder a la modificación de los términos de la convocatoria ;
Català: Atès que l ' article 11 dels Estatuts de l ' Agència , aprovats per Decret del Govern de la Generalitat d ' 11 de juny de 2002 , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució ,
Español: Dado que el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia , aprobados por Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002 , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , como también su resolución ,
Català: " L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és d ' 1.000.000,00 d ' euros , a càrrec de les partides pressupostàries 460.0001 , 4610001 i 482.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2006 .
Español: " El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 1.000.000,00 de euros , a cargo de las partidas presupuestarias 460.0001 , 4610001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2006.
Català: Aquest import prové de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació ( STSI ) , pertanyent al Departament de Governació i Administracions Públiques , en virtut del Conveni marc de col · laboració signat el 4 de maig de 2006 entre el Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament del Pla Avanza ( BOE núm .
Español: Este importe proviene de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información ( STSI ) , que pertenece al Departamento de Gobernación i Administraciones Públicas , en virtud del Convenio marco de colaboración firmado el 4 de mayo de 2006 entre el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio y la Administración de la Generalidad de Cataluña para el desarrollo del Plan Avanza ( BOE núm .
Català: Modificar la base 15 de l ' annex de la Resolució EDU / 3531 / 2006 , de 26 de setembre , en relació a la publicitat , que queda redactada de la següent manera :
Español: Modificar la base 15 del anexo de la Resolución EDU/ 3531/ 2006 , de 26 de septiembre , en relación a la publicidad , que queda redactada de la siguiente manera :
Català: " La concessió de l ' ajut comporta l ' obligació de l ' entitat beneficiària de fer constar , en qualsevol publicitat referida a l ' activitat subvencionada i en qualsevol material que s ' elabori , els logotips de l ' STSI i del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç i l ' expressió : .Amb el suport de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació .
Español: " La concesión de la ayuda comporta la obligación de la entidad beneficiaria de hacer constar , en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada y en cualquier material que se elabore , los logotipos de la STSI y del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio y la expresión : .Con el soporte de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información .
Català: Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya , en el marc del Pla Avanza , impulsat pel Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç ' , o qualsevol altre text de significat anàleg .
Español: Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña , en el marco del Plan Avanza , impulsado por el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio ' , o cualquier otro texto de significado análogo .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el president del Consell de Direcció de l ' AGAUR , en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el presidente del Consejo de Dirección de la AGAUR , en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de la publicación de la resolución al DOGC ; o bien recurso contencioso administrativo directamente ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses , a contar a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Atesa la Llei 27 / 2002 , de 20 de desembre , sobre mesures legislatives per regular les empreses d ' inserció sociolaboral ( DOGC núm .
Español: Considerando la Ley 27/ 2002 , de 20 de diciembre , sobre medidas legislativas para regular las empresas de inserción sociolaboral ( DOGC núm .
Català: 3793 , de 3.1.2003 ) , en la qual es defineix aquestes empreses com aquelles que siguin qualificades com a tal , portin a terme qualsevol activitat econòmica de producció de béns o de prestació de serveis i l ' objecte social de les quals tingui com a finalitat primordial la integració sociolaboral de persones en situació de greu risc d ' exclusió social o en situació d ' exclusió social ;
Español: 3793 , de 3.1.2003 ) , en la que se definen estas empresas como aquéllas que sean calificadas como tal , lleven a cabo cualquier actividad económica de producción de bienes o de prestación de servicios y cuyo objeto social tenga como finalidad primordial la integración sociolaboral de personas en situación grave de riesgo de exclusión social o en situación de exclusión social ;
Català: Atesa l ' Ordre TRI / 303 / 2005 , de 13 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir el programa d ' ajuts del Departament de Treball i Indústria per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció mitjançant empreses d ' inserció sociolaboral , entitats col · laboradores d ' inserció i projectes d ' autoocupació ( DOGC núm .
Español: Considerando la Orden TRI/ 303/ 2005 , de 13 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir el programa de ayudas del Departamento de Trabajo e Industria para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción mediante empresas de inserción sociolaboral , entidades colaboradoras de inserción y proyectos de autoocupación ( DOGC núm .
Català: Atès que a l ' article 5 de l ' Ordre TRI / 303 / 2005 abans esmentada s ' estableix que , anualment , en funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució de la consellera de Treball es dictarà una resolució de convocatòria pública per a la presentació de sol · licituds de subvencions que preveu la mateixa Ordre , la qual es publicarà en el DOGC ;
Español: Considerando que en el artículo 5 de la Orden TRI/ 303/ 2005 antes citada se establece que , anualmente , en función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución de la consejera de Trabajo se dictará una resolución de convocatoria pública para la presentación de solicitudes de subvenciones que prevé la misma Orden , la cual se publicará en el DOGC ;
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres ( DOGC núm .
Español: Considerando lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras ( DOGC núm .
Català: Atès el Decret 647 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 mentre no siguin vigents els del 2007 ;
Español: Considerando el Decreto 647/ 2006 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 mientras no estén vigentes los del 2007 ;
Català: 1.1 Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l ' any 2007 per a la presentació de sol · licituds per al desenvolupament de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció ( RMI ) mitjançant les empreses d ' inserció sociolaboral , entitats col · laboradores d ' inserció i projectes d ' autoocupació , que preveuen l ' article 2 i el capítol 4 de l ' Ordre TRI / 303 / 2005 , de 13 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions per a la inserció laboral esmentades i que promou la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació del Departament de Treball .
Español: 1.1 Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2007 para la presentación de solicitudes para el desarrollo de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción ( RMI ) mediante las empresas de inserción sociolaboral , entidades colaboradoras de inserción y proyectos de autoocupación , que prevén el artículo 2 y el capítulo 4 de la Orden TRI/ 303/ 2005 , de 13 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir las subvenciones para la inserción laboral citadas y que promueve la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación del Departamento de Trabajo .
Català: 1.2 Així mateix , s ' obre la convocatòria per a l ' any 2007 per a la presentació de les sol · licituds per part de les entitats que estiguin incloses en els punts 2 i 3 de la disposició transitòria de l ' Ordre TRI / 303 / 2005 , de 13 de juny , esmentada .
Español: 1.2 Asimismo , se abre la convocatoria para el año 2007 para la presentación de las solicitudes por parte de las entidades que estén incluidas en los puntos 2 y 3 de la disposición transitoria de la Orden TRI/ 303/ 2005 , de 13 de junio , citada .
Català: Les bases reguladores de la present convocatòria es troben establertes a l ' Ordre TRI / 303 / 2005 , de 13 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir el Programa d ' ajuts per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció mitjançant empreses d ' inserció sociolaboral , entitats col · laboradores d ' inserció i projectes d ' autoocupació ( DOGC núm .
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria se encuentran establecidas en la Orden TRI/ 303/ 2005 , de 13 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir el Programa de ayudas para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción mediante empresas de inserción sociolaboral , entidades colaboradoras de inserción y proyectos de autoocupación ( DOGC núm .
Català: L ' atorgament de les subvencions corresponents a la present convocatòria es realitzarà amb càrrec a la partida pressupostària TI / 05 / D / 480400100 / 3320 ( codi de reserva Z 26 ) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 prorrogat , mentre no sigui vigent el de 2007 , i el seu import màxim és d ' 1.450.000 euros .
Español: La concesión de las subvenciones correspondientes a la presente convocatoria se realizará con cargo a la partida presupuestaria TI/ 05/ D/ 480400100/ 3320 ( código de reserva Z 26 ) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 prorrogado , mientras no esté vigente el de 2007 , y su importe máximo es de 1.450.000 euros .
Català: 4.1 Les sol · licituds de subvencions s ' hauran de presentar als lloc establerts a l ' article 10 de l ' Ordre TRI / 303 / 2005 , de 13 de juny , i es presentaran d ' acord amb el que preveu el capítol 4 d ' aquesta Ordre , i s ' acompanyaran de la documentació general establerta a l ' article 15 , així com de la documentació específica per a cadascuna de les accions , prevista als articles 30 , 35 , 41 i 47 de l ' Ordre , en els lloc següents :
Español: 4.1 Las solicitudes de subvenciones se deberán presentar en los lugares establecidos en el artículo 10 de la Orden TRI/ 303/ 2005 , de 13 de junio , y se presentarán de acuerdo con lo que prevé el capítulo 4 de esta Orden , y se acompañarán de la documentación general establecida en el artículo 15 , así como en la documentación específica para cada una de las acciones , prevista en los artículos 30 , 35 , 41 y 47 de la Orden , en los lugares siguientes :
Català: 4.2 També es poden presentar sol · licituds i documentació de la manera que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener .
Español: 4.2 También se pueden presentar solicitudes y documentación del modo que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero .
Català: 4.3 El termini de presentació de sol · licituds s ' iniciarà l ' endemà de la publicació de la present convocatòria en el DOGC i finalitzarà el 30 de novembre de 2007 .
Español: 4.3 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC y finalizará el 30 de noviembre de 2007.
Català: 5.3 El termini per resoldre la sol · licitud de subvenció serà de sis mesos a comptar des de la data en què la sol · licitud hagi tingut entrada en el registre del Departament de Treball .
Español: 5.3 El plazo para resolver la solicitud de subvención será de seis meses contados a partir de la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del Departamento de Trabajo .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades , d ' acord amb el que preveu l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Si pasado este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas , de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: 5.4 Aquesta resolució ha de ser motivada i es notificarà a la persona interessada d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , amb l ' advertiment que contra aquesta , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Treball en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà de la notificació de la resolució corresponent .
Español: 5.4 Esta resolución debe ser motivada y se notificará a la persona interesada de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , con el advertimiento de que contra ésta , que no finaliza la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes , contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente .
Català: D ' acord amb l ' article 21 de l ' Ordre TRI / 303 / 2005 , de 13 de juny , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior als 3.000 euros , la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació donarà publicitat als atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d ' anuncis de la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació del Departament de Treball , c . Sepúlveda , 148-150 , Barcelona , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: De acuerdo con el artículo 21 de la Orden TRI/ 303/ 2005 , de 13 de junio , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a los 3.000 euros , la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación dará publicidad a las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación del Departamento de Trabajo , c. Sepúlveda , 148-150 , Barcelona , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se han imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ las finalidad/ es de la subvención .
Català: .1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta el paràmetre de densitat de la zona 2 ( unitats d ' actuació 1 , 2 , 3 , 4 , 5 i 6 ) promogut i tramès per l ' Ajuntament de Setcases .
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta al parámetro de densidad de la zona 2 ( unidades de actuación 1 , 2 , 3 , 4 , 5 y 6 ) promovido y remitido por el Ayuntamiento de Setcases .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 8 de febrer de 2007 i de 27 de juliol de 2006 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 8 de febrero de 2007 y de 27 de julio de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries , tramès per l ' Ajuntament de Mollet de Peralada , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de data 27 de juliol de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias , enviado por el Ayuntamiento de Mollet de Peralada , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 27 de julio de 2006.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Mollet de Peralada , suspenent-ne la publicació en el DOGC i consegüent l ' executivitat a la presentació d ' un text refós que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Mollet de Peralada , suspendiendo la publicación en el DOGC y consiguiente la ejecutividad en la presentación de un texto refundido que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :