Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Nomenar el president pel període establert a l ' article 11 d ' aquests Estatuts i nomenar el secretari pel període que s ' estimi oportú , així com informar sobre el cessament d ' ambdós .
Español: b ) Nombrar al presidente por el periodo establecido en el artículo 11 de estos Estatutos y nombrar al secretario por el periodo que se estime oportuno , así como informar sobre el cese de ambos .
Català: g ) Determinar les bases generals del procediment d ' alienació dels béns del Consorci , així com informar sobre les peticions i la seva adjudicació , i sobre les normes de qualitat i disseny que s ' exigiran .
Español: g ) Determinar las bases generales del procedimiento de enajenación de los bienes del Consorcio , así como informar sobre las peticiones y su adjudicación , y sobre las normas de calidad y diseño que se exigirán .
Català: Aquest exercici comprèn la interposició de recursos i , en general , les accions encaminades a la defensa dels drets i els interessos del Consorci en tota classe de procediments .
Español: Este ejercicio comprende la interposición de recursos y , en general , las acciones encaminadas a la defensa de los derechos y los intereses del Consorcio en toda clase de procedimientos .
Català: 10.1 El Consell General convocat pel president es reunirà amb caràcter ordinari , al menys una vegada cada trimestre , i amb caràcter extraordinari sempre que el president el convoqui a iniciativa pròpia o per requeriment de la meitat dels membres del Consell General .
Español: 10.1 El Consejo General convocado por el presidente se reunirá con carácter ordinario , al menos una vez cada trimestre , y con carácter extraordinario siempre y cuando el presidente lo convoque a iniciativa propia o por requerimiento de la mitad de los miembros del Consejo General .
Català: 10.2 Els acords s ' adoptaran amb el vot favorable de les dues terceres parts dels assistents i , en cas d ' empat , decidirà el vot de qualitat del president .
Español: 10.2 Los acuerdos se adoptarán con el voto favorable de las dos terceras partes de los asistentes y , en caso de empate , decidirá el voto de calidad del presidente .
Català: a ) Preparar l ' ordre del dia , convocar , presidir , suspendre i aixecar sessions del Consell General , dirigir les deliberacions i decidir , si s ' escau , els empats i el vot de qualitat .
Español: a ) Preparar el orden del día , convocar , presidir , suspender y levantar sesiones del Consejo General , dirigir las deliberaciones y decidir , si se tercia , los empates y el voto de calidad .
Català: e ) Representar judicialment i administrativament el Consorci , conferir mandats per a l ' exercici d ' aquesta representació i exercir accions en cas d ' urgència , sens perjudici de la ratificació ulterior pel Consell General .
Español: e ) Representar judicialmente y administrativamente al Consorcio , conferir mandatos para el ejercicio de dicha representación y ejercer acciones en caso de urgencia , sin perjuicio de la ratificación ulterior por el Consejo General .
Català: 13.1 El Comitè Executiu és l ' òrgan de gestió ordinària del Consorci d ' acord amb les bases i els criteris fixats pel Consell General , i estarà integrat per dos membres del Consell General , un en representació de l ' Ajuntament de Sant Perpètua de Mogoda i un de l ' Institut Català del Sòl , i pel gerent del Consorci .
Español: 13.1 El Comité Ejecutivo es el órgano de gestión ordinaria del Consorcio de acuerdo con las bases y criterios fijados por el Consejo General , y estará integrado por dos miembros del Consejo General , uno en representación del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda y uno del Instituto Catalán del Suelo , y por el gerente del Consorcio .
Català: El gerent podrà tenir la condició de funcionari eventual de caràcter directiu previst als articles 9 al 15 del Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals .
Español: El gerente podrá tener la condición de funcionario eventual de carácter directivo previsto en los artículos 9 a 15 del Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales .
Català: 16.1 El Consorci , per la seva naturalesa , tindrà plena capacitat administrativa per dur a bon fi les actuacions previstes en aquests Estatuts , i podrà recaptar de les entitats consorciades o dels seus organismes dependents les aportacions tècniques , econòmiques o de serveis necessàries .
Español: 16.1 El Consorcio , por su naturaleza , tendrá plena capacidad administrativa para llevar a buen fin las actuaciones previstas en estos Estatutos , y podrá recaudar de las entidades consorciadas o de sus organismos dependientes las aportaciones técnicas , económicas o de servicios necesarias .
Català: 16.2 Els acords i les resolucions dels òrgans del Consorci s ' ajustaran al que disposa la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , la legislació de procediment administratiu , i la legislació vigent de règim local .
Español: 16.2 Los acuerdos y las resoluciones de los órganos del Consorcio se ajustarán a lo que dispone la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , la legislación de procedimiento administrativo , y la legislación vigente de régimen local .
Català: Les aportacions subsegüents es determinaran en cada cas , pel que fa a la seva quantia i a la proporció en que seran abonades per les entitats consorciades per acord del Consell General .
Español: Las aportaciones subsiguientes se determinarán en cada caso , en lo que concierne a su cuantía y a la proporción en que serán abonadas por las entidades consorciadas por acuerdo del Consejo General .
Català: 17.2 Els ens consorciats es comprometen a consignar en els seus pressupostos anuals respectius les quantitats necessàries per fer front a les inversions previstes en el període pressupostari corresponent .
Español: 17.2 Los entes consorciados se comprometen en consignar en sus presupuestos anuales respectivos las cantidades necesarias para hacer frente a las inversiones previstas en el periodo presupuestario correspondiente .
Català: Criteris sobre la destinació del patrimoni del sòl que s ' obtinguin per cessions d ' aprofitament mitjà , així com l ' obtingut per expropiació o permuta en concepte de costos d ' urbanització .
Español: Criterios sobre el destino del patrimonio del suelo que se obtengan por cesiones de aprovechamiento medio , así como el obtenido por expropiación o permuta en concepto de costes de urbanización .
Català: El patrimoni obtingut pel Consorci per aquests conceptes es podrà alienar amb la finalitat de sufragar les obres d ' urbanització i dotacions del sector en la proporció que el Consell General determini i en benefici dels objectius o les operacions específiques que han motivat per les parts consorciades , la signatura del Conveni , entre elles la promoció d ' habitatge públic .
Español: El patrimonio obtenido por el Consorcio por estos conceptos se podrá enajenar con el fin de sufragar las obras de urbanización y dotaciones del sector en la proporción que el Consejo General determine y en beneficio de los objetivos o las operaciones específicas que han motivado por las partes consorciadas , la firma del Convenio , entre ellas la promoción de vivienda pública .
Català: El control financer del Consorci s ' ajustarà al que preveuen la Llei 10 / 1982 de 12 de juliol , de finances públiques de la Generalitat de Catalunya , i el Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals ( Reial decret llei 2 / 2004 , de 5 de març ) , i es podrà dur a terme mitjançant auditories .
Español: El control financiero del Consorcio se ajustará a lo que prevén la Ley 10/ 1982 de 12 de julio , de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluñ , a , y el Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales ( Real decreto ley 2/ 2004 , de 5 de marzo ) , y se podrá llevar a cabo mediante auditorías .
Català: Correspondrà a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya la funció de coordinació , inspecció , assessorament i impuls que preveu l ' article 18.3 de la Llei 16 / 1993 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: Corresponderá a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña la función de coordinación , inspección , asesoramiento e impulso que prevé el artículo 18.3 de la Ley 16/ 1993 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' acord esmentat determinarà la forma en que s ' ha de procedir a la liquidació dels béns , els drets i les obligacions del Consorci , i com s ' ha de fer la reversió de les obres i les instal · lacions existents a favor de les entitats consorciades .
Español: El mencionado acuerdo determinará la forma en que hay que proceder a la liquidación de los bienes , los derechos y las obligaciones del Consorcio , y como se debe hacer la reversión de las obras y las instalaciones existentes en favor de las entidades consorciadas .
Català: 21.1 El Consell General procedirà a la liquidació , amb observança de les instruccions dictades a aquest efecte per l ' òrgan que hagi acordat la dissolució .
Español: 21.1 El Consejo General procederá a la liquidación , con observancia de las instrucciones dictadas a tal efecto por el órgano que haya acordado la disolución .
Català: 21.2 El patrimoni que pugui existir en ja siguin terrenys o drets o patrimoni en metàl · lic es podrà distribuir entre els ens consorciats en proporció a la seva participació en el Consorci , o bé es podrà acordar que es reinverteixi en altres actuacions urbanístiques de característiques similars que s ' hagin de dur a terme al municipi de Santa Perpetua de Mogoda .
Español: 21.2 El patrimonio que pueda existir ya sean terrenos o derechos o patrimonio en metálico se podrá distribuir entre los entes consorciados en proporción a su participación en el Consorcio , o bien se podrá acordar que se reinvierta en otras actuaciones urbanísticas de características similares que se tengan que llevar a cabo en el municipio de Santa Perpètua de Mogoda .
Català: L ' article 92.4.b ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , estableix que les convocatòries de subvencions han de concretar l ' aplicació pressupostària a la qual s ' han d ' imputar i la quantitat màxima que s ' hi destina .
Español: El artículo 92.4.b ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , establece que las convocatorias de subvenciones deben concretar la aplicación presupuestaria a la que se deben imputar y la cantidad máxima destinada .
Català: L ' article 7.2.c ) de l ' Ordre MAH / 42 / 2005 , de 17 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible i es fa pública la convocatòria per als anys 2005 i 2006 ( DOGC núm .
Español: El artículo 7.2.c ) de la Orden MAH/ 42/ 2005 , de 17 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible y se hace pública la convocatoria para los años 2005 y 2006 ( DOGC núm .
Català: 4325 , de 17.2.2005 ) , estableix que l ' import màxim de despesa pública elegible per a aquesta convocatòria és , per al capítol 2 de les bases ( submesura i2 del PDR ) , en el cas de terrenys de titularitat privada , de 6.819.264,47 euros , i s ' indica que la part de cofinançament de la Generalitat de Catalunya anirà a càrrec del pressupost del Centre de la Propietat Forestal .
Español: 4325 , de 17.2.2005 ) , establece que el importe máximo de gasto público elegible para esta convocatoria es , para el capítulo 2 de las bases ( submedida i2 del PDR ) , en el caso de terrenos de titularidad privada , de 6.819.264,47 euros , y se indica que la parte de cofinanciación de la Generalidad de Cataluña correrá a cargo del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal .
Català: D ' acord amb l ' article 7.4 de l ' Ordre MAH / 42 / 2005 , de 17 de febrer , els crèdits inicials que estableix l ' article 7.2 es poden modificar amb subjecció a la normativa vigent , i , si es poguessin disposar de crèdits addicionals , es destinarien a atendre les sol · licituds inicialment desestimades per insuficiència de crèdit .
Español: De acuerdo con el artículo 7.4 de la Orden MAH/ 42/ 2005 , de 17 de febrero , los créditos iniciales establecidos en el artículo 7.2 se pueden modificar con sujeción a la normativa vigente , y , si se pudiesen disponer de créditos adicionales , se destinarían a atender las solicitudes inicialmente desestimadas por insuficiencia de crédito .
Català: D ' acord amb l ' article 105.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , les administracions públiques poden revocar els seus actes desfavorables si són contraris a l ' interès públic .
Español: De acuerdo con en artículo 105.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , las administraciones públicas pueden revocar sus actos desfavorables si son contrarios al interés público .
Català: Atès l ' elevat nombre de sol · licituds d ' ajuts per a terrenys forestals de titularitat privada , del capítol 2 ( submesura i2 del PDR ) de la convocatòria que preveu l ' Ordre MAH / 42 / 2005 , que complint els requisits de la convocatòria han estat desestimades per mancances pressupostàries ;
Español: Considerando el elevado número de solicitudes de ayudas para terrenos forestales de titularidad privada , del capítulo 2 ( submedida i2 del PDR ) de la convocatoria prevista en la Orden MAH/ 42/ 2005 , que cumpliendo los requisitos de la convocatoria han sido desestimadas por carencias presupuestarias ;
Català: Atès l ' interès del Departament de Medi Ambient i Habitatge de recolzar la gestió forestal , per tal d ' afavorir les actuacions destinades a millorar la superfície forestal i obtenir uns millors rendiments en l ' explotació dels nostres boscos ;
Español: Considerando el interés del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en apoyar la gestión forestal , favoreciendo las actuaciones destinadas a mejorar la superficie forestal y a obtener unos mejores rendimientos en la explotación de nuestros bosques ;
Català: Atesa la proposta del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal d ' ampliar el crèdit de la convocatòria esmentada destinat als terrenys de titularitat privada en el capítol 2 ( submesura i2 del PDR ) , d ' ampliació , protecció i millora de la superfície forestal , en una quantia de 8.400.000 euros ,
Español: Considerada la propuesta del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de ampliar el crédito de la mencionada convocatoria destinado a los terrenos de titularidad privada en el capítulo 2 ( submedida i2 del PDR ) , de ampliación , protección y mejora de la superficie forestal , en una cuantía de 8.400.000 euros ,
Català: .1 Modificar la dotació pressupostària destinada a ajuts als terrenys de titularitat privada de la submesura i2 del PDR ( capítol 2 ) , d ' ampliació , protecció i millora de la superfície forestal , de la convocatòria que preveu l ' Ordre MAH / 42 / 2005 , de 17 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible i es fa pública la convocatòria per als anys 2005 i 2006 ( DOGC núm .
Español: .1 Modificar la dotación presupuestaria destinada a ayudas a los terrenos de titularidad privada de la submedida i2 del PDR ( capítulo 2 ) , de ampliación , protección y mejora de la superficie forestal , de la convocatoria prevista en la Orden MAH/ 42/ 2005 , de 17 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible y se hace pública la convocatoria para los años 2005 y 2006 ( DOGC núm .
Català: 4325 , de 17.2.2005 ) , que s ' incrementa en 8.400.000 euros , de forma que el crèdit que finalment es destina a aquesta submesura és de 15.219.264,47 euros , per a les sol · licituds inicialment desestimades en aquesta submesura i que han complert els requisits exigits en la convocatòria esmentada .
Español: 4325 , de 17.2.2005 ) , que se incrementa en 8.400.000 euros , de forma que el crédito que finalmente se destina a esta submedida es de 15.219.264,47 euros , para las solicitudes inicialmente desestimadas en esta submedida y que han cumplido los requisitos exigidos en la convocatoria mencionada .
Català: .2 Aquesta ampliació es finança amb càrrec a les dotacions aprovades pel Govern de la Generalitat mitjançant els acords d ' 11 i 25 d ' octubre de 2005 i al pressupost del Centre de la Propietat Forestal .
Español: .2 Esta ampliación se financia con cargo a las dotaciones aprobadas por el Gobierno de la Generalidad mediante los acuerdos de 11 y 25 de octubre de 2005 y al presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal .
Català: L ' expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Castellví de Rosanes , aprovat pel Ple municipal en la sessió de 7 d ' abril de 2005 , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Castellví de Rosanes , aprobado por el Pleno municipal en la sesión de 7 de abril de 2005 , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: La revisió del Pla general d ' ordenació del terme municipal de Castellví de Rosanes va ser aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 23 de maig de 1984 .
Español: La revisión del Plan general de ordenación del término municipal de Castellví de Rosanes fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 23 de mayo de 1984.
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament ha tramitat un seguit de modificacions puntuals , que van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona i queden reflectides al llistat següent :
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento ha tramitado una serie de modificaciones puntuales , que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona y quedan reflejadas en el siguiente listado :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació aprovada definitivament el 30 de maig de 1990 i publicada al DOGC el 17.10.1990 ( exp .
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación aprobada definitivamente el 30 de mayo de 1990 y publicada en el DOGC el 17.10.1990 ( exp .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per al canvi d ' ús del carrer de Cadí , 1 , aprovada definitivament el 19 de setembre de 2001 i publicada al DOGC el 3.12.2001 ( exp .
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de uso de la calle de Cadí , 1 , aprobada definitivamente el 19 de septiembre de 2001 y publicada en el DOGC el 3.12.2001 ( exp .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de les UA2 i UA3 del nucli urbà , aprovada definitivament el 15 d ' octubre de 2003 i publicada al DOGC núm .
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de las UA2 y UA3 del núcleo urbano , aprobada definitivamente el 15 de octubre de 2003 y publicada en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació i correcció d ' errades dels àmbits Taió i can Sunyer , aprovada definitivament el 17 de març de 2004 i publicada al DOGC núm .
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación y corrección de errores de los ámbitos Taió y Can Sunyer , aprobada definitivamente el 17 de marzo de 2004 y publicada en el DOGC núm .
Català: El text refós també incorpora la Modificació del Pla general d ' ordenació del polígon de remodelació del carrer de Sant Antoni , cantonada amb carrer de la Parra , el qual ha estat sotmès a la consideració de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en aquesta mateixa sessió per a la seva aprovació definitiva ( exp .
Español: El texto refundido también incorpora la Modificación del Plan general de ordenación del polígono de remodelación de la calle de Sant Antoni , esquina con calle de La Parra , la cual ha sido sometida a la consideración de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en esta misma sesión para su aprobación definitiva ( exp .
Català: El document també incorpora el recurs d ' alçada interposat pel senyor Lluís Tomàs Moreno contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 17 de març de 2004 , estimat en data 1 d ' octubre de 2004 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: El documento también incorpora el recurso de alzada interpuesto por el señor Lluís Tomàs Moreno contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 17 de marzo de 2004 , estimado en fecha 1 de octubre de 2004 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: De l ' anàlisi del document tramès es desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió del Pla general d ' ordenació del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament .
Español: Del análisis del documento enviado se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión del Plan general de ordenación del municipio y de las posteriores modificaciones aprobadas definitivamente .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general vigent del terme municipal de Castellví de Rosanes , promogut i tramès per l ' Ajuntament , que incorpora també la normativa urbanística de la modificació del Pla general d ' ordenació del polígon de remodelació del carrer de Sant Antoni , cantonada amb carrer de la Parra .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general vigente del término municipal de Castellví de Rosanes , promovido y enviado por el Ayuntamiento , que incorpora también la normativa urbanística de la modificación del Plan general de ordenación del polígono de remodelación de la calle de Sant Antoni , esquina con calle de La Parra .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , pel que fa a la refosa efectuada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , en lo referente a la refundición efectuada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Vist el text del Reglament de Funcionament del Tribunal Laboral de Catalunya per als anys 2005-2007 , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 17 de juny de 2005 , i d ' acord amb el que disposen de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la llei de l ' estatut dels treballadors ; l ' article 2.c ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Reglamento de Funcionamiento del Tribunal Laboral de Cataluña para los años 2005-2007 , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 17 de junio de 2005 , y de acuerdo con lo que disponen de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.c ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Reglament de Funcionament del Tribunal Laboral de Catalunya per als anys 2005-2007 ( codi de conveni 7901142 ) al Registre de convenis d ' aquesta Direcció General .
Español: .1 Disponer la inscripción del Reglamento de Funcionamiento del Tribunal Laboral de Cataluña para los años 2005-2007 ( código de convenio 7901142 ) en el Registro de convenios de esta Dirección General .
Català: El Tribunal Laboral de Conciliació , Mediació i Arbitratge de Catalunya es constitueix d ' acord amb l ' article 83.3 de l ' Estatut dels treballadors , en virtut de l ' Acord Interprofessional de Catalunya subscrit per Foment del Treball Nacional i els sindicats Unió General de Treballadors de Catalunya i Comissió Obrera Nacional de Catalunya , el dia 7 de novembre de 1990 , i publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de gener de 1991 , i el subscrit per les pròpies organitzacions en data 17 de juny de 2005 .
Español: El Tribunal Laboral de Conciliación , Mediación y Arbitraje de Cataluña , se constituye a tenor del artículo 83.3 del Estatuto de los Trabajadores , en virtud del Acuerdo Interprofesional de Cataluña suscrito por Fomento del Trabajo Nacional y los sindicatos Unión General de Trabajadores de Cataluña y Comisión Obrera Nacional de Cataluña , el día 7 de noviembre de 1990 , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de enero de 1991 , y el suscrito por las propias organizaciones en fecha 17 de junio de 2005.
Català: L ' esmentat Tribunal , a més de les funcions d ' intervenció en els conflictes d ' interessos que li siguin propis , actua com a òrgan de conciliació i mediació als efectes dels articles 63 i 154 del Text Refós de la Llei de Procediment Laboral , conforme a les previsions i límits continguts en el present acord .
Español: El mencionado Tribunal , además de la funciones de intervención en los conflictos de intereses que le sean propios , actúa como órgano de conciliación y mediación a los efectos de los artículos 63 y 154 del Texto Refundido de la Ley de Procedimiento Laboral , conforme a las previsiones y límites contenidos en el presente acuerdo .
Català: 2.2 Estaran afectats per aquestes disposicions les empreses i els treballadors les relacions laborals dels quals es desenvolupin en centres de treball ubicats en l ' àmbit territorial esmentat .
Español: 2.2 Estarán afectados por las mismas , las empresas y trabajadores cuyas relaciones de trabajo se desarrollen en centros de trabajo ubicados en el ámbito territorial mencionado .
Català: Malgrat això , qualsevol organització signant de l ' acord el podrà denunciar-ho comunicant-ho a les restants amb una antelació mínima de tres mesos a la data en que es pretengui finalitzar la seva vigència .
Español: No obstante , cualquier organización firmante del acuerdo podrá denunciarlo comunicándolo a las restantes con una antelación mínima de tres meses a la fecha en que se pretenda finalizar su vigencia .
Català: L ' idioma del Tribunal Laboral de Catalunya és el català si bé en els actes de conciliació , mediació , arbitratges i la resta d ' actuacions , s ' utilitzaran indistintament el català o el castellà en funció del que determinin els intervinents en el procés .
Español: El idioma del Tribunal Laboral de Cataluña es el catalán si bien en los actos de conciliación , mediación , arbitrajes y demás actuaciones , se utilizarán indistintamente el catalán o el castellano en función de lo que determinen los intervinientes en el proceso .
Català: Serà comesa essencial del Tribunal Laboral promoure , facilitar i proporcionar els sistemes , mecanismes i pràctiques de solució voluntària dels conflictes laborals , plurals o col · lectius , tant els d ' aplicació i interpretació de norma com els d ' interessos , en qualsevol de les seves modalitats , així com els conflictes individuals amb les limitacions contingudes en la disposició addicional primera .
Español: Será cometido esencial del Tribunal Laboral promover , facilitar y proporcionar los sistemas , mecanismos y prácticas de solución voluntaria de los conflictos laborales , plurales o colectivos , tanto los de aplicación e interpretación de norma como los de interés , en cualquiera de sus modalidades , así como los conflictos individuales con las limitaciones contenidas en la disposición adicional primera .
Català: través del procediment establert en l ' article 14 d ' aquest Reglament , als efectes del que determina respecte d ' això el Text Refós de la Llei de Procediment Laboral .
Español: a ) Conciliación en los conflictos laborales que le sean sometidos a través del procedimiento establecido en el artículo 14 de este Reglamento , a los efectos de lo determinado al respecto en el Texto Refundido de la Ley de Procedimiento Laboral .
Català: c ) Conciliació i Mediació en la negociació de convenis col · lectius o pacte d ' empresa les deliberacions dels quals hagin quedat paralitzades per discrepàncies evidents i impossibilitat d ' acord , en els casos en què la Comissió negociadora així ho sol · liciti .
Español: c ) Conciliación y Mediación en la negociación de convenios colectivos o pacto de empresa cuyas deliberaciones hayan quedado paralizadas por discrepancias evidentes e imposibilidad de acuerdo , en los casos en que la Comisión Negociadora así lo solicite .
Català: d ) Conciliació i Mediació respecte de les discrepàncies sorgides durant la fase dels preceptius períodes de consulta o de notificació prèvia a l ' afectat , si s ' escau , previstos en els articles 40 , 41 , 47 , 51 i 52 c ) del Text Refós de l ' Estatut dels Treballadors .
Español: d ) Conciliación y Mediación respecto a las discrepancias surgidas durante la fase de los preceptivos períodos de consulta o de notificación previa al afectado , en su caso , previstos en los artículos 40 , 41 , 47 , 51 y 52 c ) del Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores .
Català: e ) Conciliació i Mediació a l ' objecte de fixar els serveis de manteniment que han d ' aplicar-se en una o més empreses amb ocasió d ' una convocatòria de vaga i la determinació d ' aquests serveis de manteniment no sigui competència de l ' Autoritat Laboral , d ' acord amb el procediment regulat en l ' article 15 d ' aquest Reglament .
Español: e ) Conciliación y Mediación al objeto de fijar los servicios de mantenimiento que deben aplicarse en una o más empresas con ocasión de una convocatoria de huelga y cuya determinación no sea competencia de la Autoridad Laboral , de acuerdo con el procedimiento regulado en el artículo 15 de este Reglamento .
Català: El Tribunal Laboral de Catalunya tindrà composició paritària a efectes de les representacions dels treballadors i empreses , adoptant tots els acords per unanimitat dels seus membres .
Español: El Tribunal Laboral de Cataluña tendrá composición paritaria a efecto de las representaciones de los trabajadores y empresas , adoptando todos los acuerdos por unanimidad de sus miembros .
Català: A efectes d ' organització , funcionalitat i operativitat , canalitzarà les seves actuacions a través de les Delegacions territorials i sectorials ; cos de conciliadors ; comissió de mediació ; delegacions especials ; comissions tècniques i cos d ' àrbitres , amb les especificacions següents :
Español: A efectos de organización , funcionalidad y operatividad , encauzará sus actuaciones a través de las Delegaciones territoriales y sectoriales ; cuerpo de conciliadores ; comisión de mediación ; delegaciones especiales ; comisiones técnicas y cuerpo de árbitros , con las especificaciones siguientes :
Català: a ) Procediment de Conciliació : Les Delegacions del Tribunal Laboral de Catalunya estaran compostes , pel que fa a conflictes de caràcter col · lectiu o plural per 4 membres , dos d ' ells designats per Foment del Treball Nacional , un per CCOO i un per la UGT .
Español: a ) Procedimiento de Conciliación : Las Delegaciones del TLC estarán compuestas , por lo que hace a conflictos de índole colectivo o plural , por 4 miembros , dos de ellos designados por Fomento Trabajo Nacional , uno por CCOO y uno por UGT .
Català: En els procediments de caràcter individual i conflictes col · lectius o plurals que afectin a una empresa amb menys de 30 treballadors , la Delegació estarà formada per dos mediadors , un de Foment del Treball Nacional i altre d ' UGT o CCOO , depenent de l ' afiliació sindical o la petició expressa de l ' instant del conflicte .
Español: En los procedimientos de carácter individual y conflictos colectivos o plurales que afecten a una empresa con menos de 30 trabajadores , la Delegación estará formada por 2 mediadores , uno de Fomento del Trabajo Nacional y otro de UGT o CCOO , dependiendo de la afiliación sindical o la petición expresa del instante del conflicto .
Català: La designació dels components de les respectives Delegacions del Tribunal Laboral , en la proporció abans esmentada , s ' efectuarà per cada organització d ' entre la llista de conciliadors que , a tal efecte , aporti cadascuna d ' elles , constituint en el seu conjunt , el cos de conciliadors del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: La designación de los componentes de las respectivas Delegaciones del Tribunal Laboral , en la proporción antedicha , se efectuará , por cada organización , de entre la lista de conciliadores que , a tal efecto , aporte cada una de ellas , constituyendo , en su conjunto , el cuerpo de conciliadores del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: b ) Procediment de Mediació : La Comissió de Mediació del Tribunal Laboral de Catalunya tindrà una composició permanent integrada per 26 mediadors designats per les organitzacions en la forma següent : 10 designats per Foment del Treball Nacional , 8 per CCOO i 8 per la UGT .
Español: b ) Procedimiento de Mediación : La Comisión de Mediación del Tribunal Laboral de Cataluña tendrá una composición permanente formada por 26 mediadores designados por las organizaciones en la forma siguiente : 10 designados por Fomento del Trabajo Nacional , 8 por CCOO y 8 por la UGT .
Català: En cada intervenció la Comissió de Mediació del TLC estarà composta , pel que fa a conflictes de caràcter col · lectiu o plural per 4 membres , dos d ' ells designats per Foment del Treball Nacional , un per CCOO i un per la UGT .
Español: En cada intervención la Comisión de Mediación del TLC estará compuesta , por lo que hace a conflictos de índole colectivo o plural , por 4 miembros , dos de ellos designados por Fomento Trabajo Nacional , uno por CCOO y uno por UGT .
Català: En els procediments de caràcter individual i conflictes col · lectius o plurals que afectin a una empresa amb menys de 30 treballadors , la Comissió estarà formada per dos mediadors , un de Foment del Treball Nacional i un altre de UGT o CCOO , depenent de l ' afiliació sindical o la petició expressa de l ' instant del conflicte .
Español: Y en los procedimientos de carácter individual y conflictos colectivos o plurales que afecten a una empresa con menos de 30 trabajadores , la Comisión estará formada por 2 mediadores , uno de Fomento del Trabajo Nacional y otro de UGT o CCOO , dependiendo de la afiliación sindical o la petición expresa del instante del conflicto .
Català: Tots els membres que actuïn en els actes de mediació de la Comissió de Mediació del TLC hauran de pertànyer al cos permanent de mediadors de la pròpia Comissió .
Español: Todos los miembros que actúen en los actos de Mediación de la Comisión deberán pertenecer al cuerpo permanente de mediadores de la propia Comisión .
Català: c ) Delegació especial del Tribunal Laboral de Catalunya en matèria de serveis de manteniment : tindrà una composició semblant a l ' establerta pel procediment general de conciliació , conformant-se amb els propis membres del cos de conciliadors .
Español: c ) Delegación Especial del Tribunal Laboral de Cataluña en materia de servicios de mantenimiento , tendrá una composición similar a la establecida para el procedimiento general de conciliación , conformándose con los propios miembros del cuerpo de conciliadores .
Català: d ) Comissions tècniques : amb els objectius , competències i activitats establertes , les Comissions Tècniques exerciran una funció de peritatge , dictamen o informe a requeriment de les Delegacions corresponents , de la Comissió de Mediació o del Cos d ' Àrbitres del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: d ) Comisiones Técnicas : con los objetivos , competencias , y actividades establecidas , las Comisiones Técnicas ejercerán una labor de peritaje , dictamen o informe a requerimiento de las Delegaciones correspondientes , de la Comisión de Mediación o del Cuerpo de Árbitros del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: No obstant , el Comitè Paritari d ' Interpretació , Aplicació i Seguiment de l ' AIC podrà acordar la constitució de noves Comissions Tècniques en virtut de les necessitats del servei que es dona a treballadors i empresaris .
Español: No obstante , el Comité Paritario de Interpretación , Aplicación y Seguimiento del AIC podrá acordar la constitución de nuevas Comisiones Técnicas en virtud de las necesidades del servicio que se presta a trabajadores y empresarios .
Català: e ) Cos d ' Àrbitres : estarà constituït pels àrbitres designats per les organitzacions Foment del Treball Nacional , CCOO i la UGT , en número prèviament acordat pel Comitè Paritari d ' Interpretació , Aplicació i Seguiment de l ' AIC , mantenint sempre la paritat representativa entre organització empresarial i sindicat .
Español: e ) Cuerpo de Árbitros : estará constituido por los árbitros designados por las organizaciones Fomento del Trabajo Nacional , Comisiones Obreras y Unión General de Trabajadores , en número previamente acordado por el Comité Paritario de Interpretación , Aplicación y Seguimiento del AIC , manteniendo siempre la paridad representativa entre organización empresarial y sindicato .
Català: Es considerarà incompatible la participació de conciliadors i mediadors en actes de conciliació o de mediació en els què es debatin qüestions relatives a les relacions laborals d ' una empresa determinada amb la seva vinculació directa o indirecta d ' aquella ( pertinença a la plantilla de l ' empresa , assessors de la direcció , assessors de qualsevol de les parts en el conveni de l ' empresa ) .
Español: Se considerará incompatible la participación de conciliadores y mediadores en actos de conciliación o de mediación , en los que se debatan cuestiones relativas a las relaciones laborales de una empresa determinada , con su vinculación directa o indirecta de aquélla ( pertenencia a la plantilla de la empresa ; asesor de la dirección ; asesores de cualquiera de las partes en el convenio de la empresa ) .
Català: Respecte als conflictes que afectin un sector d ' activitat , s ' estima que la incompatibilitat mencionada afectarà als assessors respectius d ' ambdues representacions en el conveni corresponent , sempre que l ' expedient de conflicte s ' hagi instrumentat amb motiu de la interpretació o aplicació del mateix .
Español: Respecto a los conflictos que afecten a un sector de actividad , se estima que la incompatibilidad mencionada afectará a los asesores respectivos de ambas representaciones en el convenio correspondiente , siempre que el expediente de conflicto se haya instrumentado con motivo de la interpretación o aplicación del mismo .
Català: Serà incompatible la participació de conciliadors o mediadors que hagin intervingut prèviament en l ' acte de conciliació d ' un expedient , en el posterior procediment de mediació previst en l ' article 16 del present Reglament .
Español: Será incompatible la participación de Conciliadores o Mediadores que hayan intervenido previamente en el Acto de Conciliación de un expediente , en el posterior procedimiento de mediación previsto en el artículo 16 del presente Reglamento .
Català: La presidència de cada Delegació del Tribunal Laboral serà ostentada per un dels seus membres , d ' acord amb la designació que per acord unànime dels seus components es realitzi en cada procediment de conciliació i mediació .
Español: La presidencia de cada Delegación del Tribunal Laboral , será ostentada por uno de sus miembros , de acuerdo con la designación que por acuerdo unánime de sus componentes se realice en cada procedimiento de conciliación y mediación .
Català: La funció de secretari serà exercida , en cada Delegació del Tribunal , per una persona aliena a les Delegacions respectives i que posseeixi reconeguda formació i experiència en l ' àmbit jurídic laboral .
Español: La función de secretario será ejercida , en cada Delegación del Tribunal , por persona ajena a las respectivas Delegaciones y que posea reconocida formación y experiencia en el ámbito jurídico-laboral .
Català: d ) Atorgament de representacions a una o diverses persones de qualsevol de les parts , mitjançant compareixença escrita o document degudament signat i presentat davant del mateix , que donarà fe de la representació sol · licitada .
Español: d ) Otorgamiento de representaciones , a una o varias personas de cualquiera de las partes , mediante comparecencia escrita o documento debidamente firmado y presentado ante el mismo , que dará fe de la representación solicitada .
Català: El Tribunal Laboral de Catalunya està integrat també pel cos d ' àrbitres laborals compost per persones de provada i reconeguda experiència en el camp de les relacions de treball , designades unànimement per les parts signants d ' aquest acord .
Español: El Tribunal Laboral de Cataluña está integrado , asimismo , por el cuerpo de árbitros laborales compuesto por personas de probada y reconocida experiencia en el campo de las relaciones de trabajo , designados , unánimemente , por las partes firmantes del presente acuerdo .
Català: Quantes persones , físiques o jurídiques acreditin tenir interès directe i legítim en l ' assumpte podran sol · licitar , per escrit motivat , vista d ' un expedient ja finalitzat i còpia certificada de l ' acta de conciliació , mediació o del laude arbitral .
Español: Cuantas personas , físicas o jurídicas , acrediten tener interés directo y legítimo en el asunto , podrán solicitar , por escrito motivado , vista de un expediente ya finalizado y copia certificada del acta de Conciliación , Mediación o del Laudo Arbitral .
Català: El Tribunal Laboral de Catalunya posarà a disposició de les comissions deliberadores de convenis col · lectius , el cos d ' àrbitres , conciliadors i mediadors del propi Tribunal , a fi de que qualsevol dels seus components , prèviament escollit per ambdues representacions , pugui exercir les funcions de president de les negociacions corresponents .
Español: El Tribunal Laboral de Cataluña pondrá a disposición de las comisiones deliberadoras de convenios colectivos , el cuerpo de árbitros , conciliadores y mediadores del propio Tribunal , al objeto de que cualquiera de sus componentes , previamente elegido por ambas representaciones , pueda ejercer las funciones de presidente de las negociaciones correspondientes .
Català: 14.1 Els conflictes laborals , tant col · lectius , plurals com individuals , bé siguin d ' interès o jurídics , amb les excepcions que estableix la Disposició Addicional Primera d ' aquest acord , podran ser sotmesos al Tribunal Laboral a efectes d ' intent de solució per la via de la conciliació .
Español: 14.1 Los conflictos laborales , tanto colectivos , plurales como individuales , bien sean de interés o jurídicos , con las excepciones establecidas en la Disposición Adicional Primera de este acuerdo , podrán ser sometidos al Tribunal Laboral a efectos de intento de solución de los mismos por la vía de la conciliación .
Català: L ' esmentat consentiment s ' entendrà atorgat quan , després de la sol · licitud inicial d ' una de les parts , compareix l ' altra davant de la citació del Tribunal Laboral i accedeix a la celebració del tràmit de conciliació .
Español: Dicho consentimiento se entenderá otorgado cuando , tras la solicitud inicial de una de las partes , comparece la otra ante la citación del Tribunal Laboral y accede a la celebración del trámite de conciliación .
Català: La submissió prèvia i voluntària de treballadors i empresaris afectats per un conflicte laboral als procediments de conciliació previstos en aquest acord , es considerarà atorgada , sense necessitat d ' expressa submissió , quan en el conveni col · lectiu aplicable a Catalunya , o acord suficient , s ' inclogui una clàusula en què les parts negociadores , en representació dels treballadors i empresaris inclosos en l ' àmbit personal del conveni esmentat , se sotmetin expressament i col · lectivament als procediments de conciliació regulats en aquest Reglament .
Español: El sometimiento previo y voluntario de trabajadores y empresarios afectados por un conflicto laboral a los procedimientos de conciliación previstos en el presente acuerdo , se considerará otorgado , sin necesidad de expreso sometimiento , cuando en el convenio colectivo aplicable en Cataluña o acuerdo suficiente , se incluya una cláusula en la que las partes negociadoras , en representación de los trabajadores y empresarios incluidos en el ámbito personal de dicho convenio , se sometan expresa y colectivamente a los procedimientos de conciliación regulados en el presente Reglamento .
Català: Anàlogament , el mateix procediment establert en el paràgraf anterior actuarà en els convenis d ' àmbit estatal , si bé limitat als treballadors i empreses o centres de treball ubicats a la comunitat autònoma de Catalunya , quan així sigui establert , expressament , en el propi conveni o quan les respectives comissions paritàries d ' interpretació subscriguin un acord de submissió als procediments de conciliació referits .
Español: Análogamente , el mismo procedimiento establecido en el párrafo anterior operará en los convenios de ámbito estatal , si bien limitado a los trabajadores y empresas o centros de trabajo ubicados en la comunidad autónoma de Cataluña , cuando así se establezca , expresamente , en el propio convenio o cuando la respectivas comisiones paritarias de interpretación suscriban un acuerdo de sometimiento a los procedimientos de conciliación referidos .
Català: Als efectes d ' allò que s ' ha determinat en l ' article 154 del Text Refós de la Llei de Procediment Laboral , els treballadors i empreses o centres de treball ubicats a Catalunya afectats per convenis d ' àmbit estatal podran sotmetre ' s voluntàriament i expressament , en cada cas , als procediments de conciliació del Tribunal Laboral de Catalunya , encara que en el conveni d ' aplicació s ' hagués establert una clàusula de submissió tàcita a un altre òrgan de solució extrajudicial de conflictes .
Español: A los efectos de lo determinado en el artículo 154 del Texto Refundido de la Ley de Procedimiento Laboral , los trabajadores y empresas o centros de trabajo radicados en Cataluña afectados por convenios de ámbito estatal , podrán someterse , voluntaria y expresamente , en cada caso , a los procedimientos de conciliación del Tribunal Laboral de Cataluña , aún cuando en el convenio de aplicación se hubiere establecido cláusula de sometimiento tácito a otro órgano de solución extrajudicial de conflictos .
Català: b ) Nom de l ' empresa , domicili , activitat , nombre de treballadors de la seva plantilla i conveni col · lectiu o pacte d ' empresa , si n ' hi hagués , tractant-se de conflictes individuals .
Español: b ) Nombre de la empresa , domicilio , actividad , número de trabajadores de su plantilla y convenio colectivo o pacto de empresa , si lo hubiese , tratándose de conflictos individuales .
Català: A efectes de facilitar l ' esmentat escrit , el Tribunal Laboral tindrà a disposició dels interessats uns models normalitzats , tant en les seves respectives seus , com en la seva web ( www.tlc.es ) .
Español: A efectos de facilitar dicho escrito , el Tribunal Laboral tendrá a disposición de los interesados modelos normalizados , tanto en sus respectivas sedes como en su web ( www.tlc.es ) .