Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El desplaçament del productor des del seu domicili al centre de treball en què inicia la jornada , com també la tornada des del centre de treball en què la finalitza fins al seu domicili , no dóna dret a cap mena de compensació , llevat de les que estableix aquest Conveni .
Español: El desplazamiento del productor desde su domicilio al centro de trabajo en el que se inicie la jornada , así como el regreso desde el centro de trabajo en que la concluya hasta su domicilio , no dará derecho a compensación de ningún tipo , salvo las establecidas en este Convenio .
Català: Per compensar , a més , les despeses de desplaçament des del centre de treball en què s ' iniciï la seva jornada fins als restants centres que tingui assignats durant la jornada dins la mateixa localitat , només dóna dret a la compensació econòmica de l ' import dels serveis públics de transport entre l ' un i els altres que excedeixi el plus de distància i transport que s ' estableix en aquest Conveni .
Español: Para compensar , además , los gastos de desplazamiento desde el centro de trabajo en que se inicie su jornada a los restantes que tenga asignados durante la misma , dentro de la localidad , sólo dará derecho a la compensación económica del importe de los servicios públicos de transporte entre uno y otros centros de trabajo que exceda del plus de distancia y transporte que se establece en el presente Convenio .
Català: Les classificacions funcionals del personal de l ' empresa que s ' estableixen en aquest Conveni tenen caràcter merament orientatiu i no limitador , i no obliguen a tenir proveïdes totes les places i categories enumerades si les necessitats i el volum de l ' empresa no ho requereix .
Español: Las clasificaciones funcionales del personal de la empresa que se efectúa en el presente Convenio tienen carácter meramente enunciativo y no limitativo , no suponiendo obligatoriedad para la empresa tener provistas todas las plazas y categorías enumeradas , si las necesidades y el volumen de la empresa no lo requiere .
Català: Així mateix , són a tall d ' exemple les diferents comeses assignades a cada categoria o especialitat , per tal com tots els treballadors inclosos en l ' àmbit funcional i territorial del Conveni estan obligats a executar totes les tasques i les operacions que li ordenin els seus superiors dins de les comeses generals de la seva competència professional i sense detriment de la seva dignitat professional .
Español: Asimismo , son enunciativos los distintos cometidos asignados a cada categoría o especialidad , pues todo trabajador incluido en el ámbito funcional y territorial del Convenio está obligado a ejecutar cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores dentro de los generales cometidos de su competencia profesional y sin menoscabo de su dignidad profesional .
Català: Des del mateix moment en què un treballador de l ' empresa exerceixi funcions específiques en la definició de categoria professional determinada i definida en aquest Conveni , ha de ser remunerat almenys amb la retribució que s ' assigni a aquesta categoria .
Español: Desde el mismo momento que un trabajador de la empresa realice funciones específicas en la definición de categoría profesional determinada y definida en este Convenio , habrá de ser remunerado por lo menos con la retribución que a tal categoría se asigne .
Català: L ' empresa pot concedir i revocar lliurement poders al personal administratiu , sempre que no impliqui apoderament general ; aquesta circumstància no pot influir en la classificació que correspongui al treballador per les seves funcions .
Español: La empresa podrá conceder y revocar libremente poderes al personal administrativo , siempre que no implique apoderamiento general ; aquella circunstancia no influirá en la clasificación del trabajador que por sus funciones le corresponda .
Català: Si temporalment un treballador acompleix diverses comeses pròpies de diferents oficis o categories professionals , es classifica econòmicament d ' acord amb l ' activitat i la categoria de superior classificació , i ha de percebre el salari d ' aquesta categoria mentre duri la situació .
Español: Si un trabajador realizase temporalmente varios cometidos propios de distintos oficios o categorías profesionales , se clasificará económicamente con arreglo a la actividad y categoría de superior clasificación , percibiendo el salario de la misma mientras dure esa situación .
Català: En casos d ' excepció o necessitat , l ' empresa pot ordenar al personal que faci feines d ' una categoria superior a les que li corresponen , sempre que sigui per una durada inferior a 3 mesos . ~ ~ ~ Durant el temps en què l ' acompleixi ha de percebre el salari que , segons aquest Conveni , correspongui a la categoria a què circumstancialment pertanyi . ~ ~ ~ Amb caràcter general , conserva la categoria professional inicial ; només consolida la categoria professional en el nou lloc de treball si hi exerceix per un període superior a 6 mesos durant 1 any , o 8 mesos durant 2 anys , i pot reclamar davant la Direcció de l ' empresa la classificació professional adequada .
Español: El personal realizará por órdenes de la empresa , en casos de excepción o necesidad , trabajos de categoría superior a las que le corresponda , siempre que tengan duración inferior a 3 meses , percibiendo durante el tiempo que lo realicen el salario que , según este Convenio , corresponda a la categoría que circunstancialmente desempeñen , conservando a todos los efectos la categoría profesional que inicialmente tuviera , y sólo consolidará su categoría profesional en el nuevo puesto de trabajo cuando la realizase por un período superior a 6 meses durante 1 año , u 8 meses durante 2 años , pudiendo reclamar ante la Dirección de la empresa la clasificación profesional adecuada .
Català: Aquestes consolidacions no són aplicables als casos de substitució per servei militar , malaltia , accident de treball , permisos o ocupació de càrrecs oficials . ~ ~ ~ En aquest cas la substitució comprèn tot el temps que durin les circumstàncies que l ' hagin motivat .
Español: Estas consolidaciones no son aplicables a los casos de sustitución por servicio militar , enfermedad , accidente de trabajo , permisos u ocupación de cargos oficiales , en cuyo caso la sustitución comprenderá todo el tiempo que duren las circunstancias que lo hayan motivado .
Català: Si acompleix funcions de categoria superior però legalment o convencionalment no escau l ' ascens , el treballador té dret a la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament fa .
Español: Cuando desempeñe funciones de categoría superior pero no proceda legal o convencionalmente al ascenso , el trabajador tendrá derecho a la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realiza .
Català: 28.1 . ~ ~ ~ Cal atenir-se al que disposa la legislació vigent i especialment el Reial decret llei 1 / 1995 , de 24 de març , ( Estatut dels treballadors ) a l ' article 39 .
Español: Se estará a cuanto dispone la legislación vigente y en especial a cuanto se contempla en el RD legislativo 1/ 1995 de 24 de marzo ( Estatuto de los trabajadores ) en su artículo 39.
Català: Són els que apliquen els seus títols de grau mitjà ( perit , graduat social , diplomat en infermeria , etc ) i els coneixements que se ' n deriven al procés tècnic de l ' empresa .
Español: Son aquellos que aplican sus títulos de grado medio ( perito , graduado social , diplomado enfermería , etc. ~~~ ) y los conocimientos a ellos debidos al proceso técnico de la empresa .
Català: És qui , amb el títol adequat o una àmplia preparació teoricopràctica , assumeix la direcció i la responsabilitat de les funcions mercantils en el seu sentit més ampli i planifica , controla i programa la política comercial de l ' empresa .
Español: Es quien con título adecuado o amplia preparación teórico-práctica asume la dirección y responsabilidad de las funciones mercantiles en su más amplio sentido , y planifica , controla y programa la política comercial de la empresa .
Català: És qui , amb el títol adequat o una àmplia preparació teoricopràctica , assumeix la direcció i la responsabilitat de les funcions administratives en el seu sentit més ampli i planifica , programa i controla el sector administratiu de l ' empresa .
Español: Es quien con título adecuado o amplia preparación teórico-práctica asume la dirección y responsabilidad de las funciones administrativas en su más amplio sentido , y planifica , programa y controla el sector administrativo de la empresa .
Català: És qui , amb el títol adequat o una àmplia preparació teoricopràctica , assumeix la direcció i la responsabilitat de les funcions relacionades amb la gestió del personal en el seu sentit més ampli , i és al seu torn el responsable del reclutament , la selecció i l ' administració del personal i de la planificació , el control i l ' administració del personal de l ' empresa .
Español: Es quien con título adecuado o amplia preparación teórico-práctica asume la dirección y responsabilidad de las funciones relacionadas con la gestión del personal en su más amplio sentido , siendo a su vez el responsable del reclutamiento , selección y administración del personal y de la planificación , control y administración del personal de la empresa .
Català: És qui , proveït o no de poder limitat , s ' encarrega d ' orientar , suggerir i donar unitat a la secció o dependència administrativa que té a càrrec seu , així com de distribuir les feines entre el personal que en depèn .
Español: Es quien provisto o no de poder limitado está encargado de orientar , sugerir y dar unidad a la sección o dependencia administrativa que tenga a su cargo , así como de distribuir los trabajos entre el personal que de él depende .
Català: És l ' empleat que , amb iniciativa i responsabilitat restringida , subordinat a un cap , fa tasques administratives i comptables de caràcter secundari que requereixen coneixements generals de la tècnica administrativa .
Español: Es el empleado que con iniciativa y responsabilidad restringida , subordinado a un jefe , realiza tareas administrativas y contables de carácter secundario que requieren conocimientos generales de la técnica administrativa .
Català: És l ' empleat afecte al departament comercial de l ' empresa , i al seu únic servei , que fa les funcions de prospecció de mercat i la promoció i venda dels serveis de l ' empresa fent els desplaçaments necessaris tant per a la captació de clients com per a l ' atenció de clients una vegada contractats , amb vehicle propi o facilitat per l ' empresa .
Español: Es el empleado afecto al departamento comercial de la empresa , y a su único servicio , que realiza las funciones de prospección de mercado y la promoción y venta de los servicios de la empresa realizando los desplazamientos necesarios tanto para la captación de clientes como para la atención a los mismos una vez contratados , con vehículo propio o facilitado por la empresa .
Català: És el responsable de planificar , controlar , orientar , dirigir i donar unitat a les diferents seccions productives i als diferents serveis de l ' empresa , com també del bon desenvolupament i la coordinació de la feina realitzada en una zona concreta definida per l ' organització tècnica de l ' empresa .
Español: Es el responsable de planificar , controlar , orientar , dirigir y dar unidad a las distintas secciones productivas y diferentes servicios de la empresa , siendo el responsable de la buena marcha y coordinación del trabajo realizado en una zona concreta definida por la organización técnica de la empresa .
Català: És el responsable de planificar , controlar , orientar , dirigir i donar unitat a les diferents seccions productives i els diferents serveis de l ' empresa , com també del bon desenvolupament i la coordinació de la feina realitzada en un sector concret pertanyent a una zona , un cop concretats els sectors per l ' organització tècnica de l ' empresa .
Español: Es el responsable de planificar , controlar , orientar , dirigir y dar unidad a las distintas secciones productivas y diferentes servicios de la empresa , siendo el responsable de la buena marcha y coordinación del trabajo realizado en un sector concreto perteneciente a una zona , siendo concretados los sectores por la organización técnica de la empresa .
Català: És l ' empleat procedent o no del grup operatiu que per les seves condicions humanes , públiques i professionals , amb plena responsabilitat i a les ordres immediates dels seus superiors d ' una manera més pràctica que teòrica , és responsable de l ' ordre , la disciplina , la vigilància , la distribució i l ' assignació de la feina i exerceix les funcions específiques que li són delegades , amb control general de tots els inspectors o supervisors sobre el comportament dels seus empleats per a la seva gratificació , promoció o sanció , en l ' àmbit laboral .
Español: Es el empleado que , procedente o no del grupo operativo , y por sus condiciones humanas , públicas y profesionales , con plena responsabilidad y a las inmediatas órdenes de sus superiores de una forma más práctica que teórica , cuida y es responsable del orden , disciplina , vigilancia , distribución y asignación del trabajo y ejerce las funciones específicas que le son delegadas , con control general de todos los inspectores o supervisores sobre el comportamiento de sus empleados para su gratificación , promoción o sanción , en el ámbito laboral .
Català: És l ' empleat que té per missió verificar i comprovar el compliment exacte de les funcions i les obligacions atribuïdes als empleats , com també informar immediatament l ' encarregat general o el cap immediat corresponent de les incidències que observi en la prestació dels serveis , i s ' encarrega de mantenir la disciplina i la pulcritud entre els seus empleats .
Español: Es aquel empleado que tiene por misión verificar y comprobar el exacto cumplimiento de las funciones y obligaciones atribuidas a los empleados , dando cuenta inmediata al encargado general o jefe inmediato correspondiente de cuantas incidencias observe en la prestación de los servicios , encargándose de mantener la disciplina y pulcritud entre sus empleados .
Català: g ) Ajudant de cap de servei : és aquell treballador que assisteix el cap de servei en totes les seves comeses , i pot realitzar les tasques d ' aquell de forma ocasional i momentània .
Español: g ) Ayudante de jefe de servicios : es aquel trabajador que asiste al jefe de servicio en todos sus cometidos , pudiendo realizar las labores de aquel de forma ocasional y momentánea .
Català: És el que , sense arribar al grau d ' inspector de servei , verifica i comprova les funcions i les obligacions atribuïdes als empleats d ' aquests serveis i , en conseqüència , informa l ' inspector del servei del resultat de la seva supervisió .
Español: Es aquel que , sin llegar al grado de inspector de servicio , verifica y comprueba las funciones y obligaciones atribuidas a los empleados de estos servicios mencionados , informando en consecuencia al inspector del servicio del resultado de su supervisión .
Català: És el que té a càrrec seu un determinat nombre d ' empleats per a l ' execució dels treballs en un servei concret i determinat , i dóna compte de la marxa dels treballs al supervisor del servei o al cap immediatament superior .
Español: Es aquel que tiene a su cargo a un determinado número de empleados para la ejecución de los trabajos en un servicio concreto y determinado , dando cuenta de la marcha de los trabajos al supervisor del servicio o jefe inmediato superior .
Català: És qui determina d ' una manera pràctica com s ' han d ' executar les feines i quins procediments s ' han d ' emprar perquè siguin perfectament executades ; determina els mitjans , els procediments i les eines que requereix cada tipus de feina i controla l ' execució correcta d ' aquestes feines .
Español: Es aquel que determina de forma práctica cómo deben ejecutarse los trabajos y qué procedimientos emplear para su perfecta ejecución ; determinará medios , procedimientos y utensilios que cada tipo de trabajo precise y controlará la ejecución correcta de esos trabajos .
Català: És el treballador que executa les instruccions que li dóna l ' especialista o el treballador de rang superior a aquest i el que , en definitiva , fa les funcions pràctiques de neteja i conservació amb els mitjans i els estris que s ' han posat al seu abast .
Español: Es el trabajador ejecutor de las instrucciones dadas por el especialista o trabajador de rango superior a éste y que es , en definitiva , el que realiza las funciones prácticas de limpieza y conservación con los medios y utensilios puestos a su alcance .
Català: És el treballador que per efectuar les seves funcions requereix un càlcul , un estudi , una preparació i unes condicions adequades ; la seva missió és fer tasques administratives i comptables .
Español: Es aquel trabajador que para efectuar sus funciones requiere un cálculo , estudio , preparación y condiciones adecuadas ; su misión es realizar tareas administrativas y contables .
Català: És el treballador que es troba a la recepció de l ' empresa o de l ' entitat contractant i que està al servei i a l ' atenció de rebre els visitants . ~ ~ ~ Pot fer tasques administratives auxiliars .
Español: Es aquel trabajador que se encuentra en la recepción de la empresa o entidad contratante estando al servicio y atención de recibir a los visitantes y pudiendo realizar tareas administrativas auxiliares .
Català: És el treballador la funció del qual és la mateixa que la del conductor de segona ( no efectua tasques de mecànic conductor ) , i en aquest cas és conductor de motocarros , motos i similars .
Español: Es aquel trabajador cuya función es la misma que la del conductor de segunda ( no efectuará tareas de mecánico conductor ) , siendo conductor en este caso de motocarros , motos y similares .
Català: És el treballador que efectua en la pràctica el servei , que consisteix bàsicament a exercir d ' acompanyant d ' altres persones , tant escolars o menors d ' edat com persones d ' edat avançada , persones amb deficiències físiques o psíquiques , estrangers , etc .
Español: Es aquel trabajador que efectúa en la práctica el servicio y que consistirá básicamente en ejercer de acompañante de otras personas , ya sean escolares , menores de edad , personas de edad avanzada , personas con deficiencias físicas o psíquicas , extranjeros , etc.
Català: És el treballador que fa feines d ' ajuda al reposador , o fins i tot en tasques de càrrega i descàrrega als magatzems o a les dependències de l ' establiment comercial en el qual es fa el servei .
Español: Es aquel trabajador que efectúa trabajos de ayuda al reponedor , o incluso en tareas de carga y descarga en los almacenes o dependencias del establecimiento comercial al que se le efectúa el servicio .
Català: és el que amb coneixements generals de la feina a l ' empresa està al front de la producció amb la responsabilitat d ' orientar , distribuir tècnicament i donar unitat a la feina que l ' empresa l ' encomani , i pot assumir el comandament immediat d ' una secció i tenir cura de la formació i perfeccionament professional de tots els seus subordinats , amb les comeses pròpies de la funció de cadascú .
Español: Es el que con conocimientos generales del trabajo en la empresa , está frente la producción , con la responsabilidad de orientar , distribuir técnicamente y dar unidad al trabajo que la empresa le encomiende , pudiendo asumir la jefatura inmediata de una sección y debiendo cuidar de la formación y perfeccionamiento profesional de todos sus subordinados , en los cometidos propios de la función de cada uno .
Català: És el treballador que procedeix dels operaris d ' ofici i dirigeix i vigila les feines que tenen assignades . ~ ~ ~ Està a les ordres directes del personal de comandaments intermedis , directiu , titulat o tècnic , exerceix funcions de comandament sobre el personal que té a les seves ordres i s ' ocupa i es responsabilitza de l ' adequada execució pràctica de les feines .
Español: Es aquel trabajador que , procediendo de los operarios de oficio , dirige y vigila los trabajos que tengan asignados , estando a las órdenes directas del personal de mandos intermedios , directivo , titulado o técnico ejerciendo funciones de mando sobre el personal a sus órdenes y que se ocupa de la debida ejecución práctica de los trabajos , responsabilizándose de los mismos .
Català: És aquell operari que executa feines qualificades d ' una especialitat , d ' acord amb la definició donada per la seva qualificació , que exigeix una habilitat particular i coneixement professional , que no pot ser adquirit més que per una intensa pràctica de l ' especialitat o per un aprenentatge metòdic , sancionat , si existís , per un certificat d ' aptitud professional .
Español: Es aquel operario que ejecuta trabajos cualificados de una especialidad , de acuerdo con la definición dada por su calificación , que exige una habilidad particular y conocimiento profesional , que no puede ser adquirido más que por una intensa práctica de la especialidad o por un aprendizaje metódico , sancionado , si existiera , por un certificado de aptitud profesional .
Català: Realitzarà les funcions pròpies de la seva especialitat amb una habilitat consumada , esperit d ' iniciativa i completa responsabilitat , executant qualsevol tipus de tasca que se li encomani , dins de la seva especialitat , i fins i tot altres d ' esporàdiques de major responsabilitat .
Español: Realizará las funciones propias de su especialidad con una habilidad consumada , espíritu de iniciativa y completa responsabilidad , ejecutando cualquier tipo de labor que se le encomiende , dentro de su especialidad , y aun otras esporádicas de mayor responsabilidad .
Català: És aquell operari que executa feines qualificades d ' una especialitat , que exigeixen habilitat particular i coneixement professional , que no pot ser adquirit més que per una intensa pràctica de l ' especialitat o per un aprenentatge metòdic , sancionat , si existís , per un certificat d ' aptitud professional , però sense haver arribat a adquirir la totalitat de coneixements i perícia de l ' oficial de primera .
Español: Es aquel operario que ejecuta trabajos cualificados de una especialidad , que exigen habilidad particular y conocimiento profesional , que no puede ser adquirido más que por una intensa práctica de la especialidad o por un aprendizaje metódico , sancionado , si existiera , por un certificado de aptitud profesional , pero sin haber llegado a adquirir la totalidad de conocimientos y pericia del oficial de primera .
Català: Realitzarà les funcions pròpies de la seva especialitat amb completa responsabilitat , però es considera que només són capaces d ' executar un 75 % de les feines típiques dels oficis amb completa habilitat .
Español: Realizará las funciones propias de su especialidad con completa responsabilidad , pero se considera que sólo son capaces de ejecutar un 75 % de los trabajos típicos de los oficios con completa habilidad .
Català: En els moments en què es trobi dificultats , haurà de ser atès per un oficial de superior categoria , cap d ' equip , cap de secció , cap de taller o regent .
Español: En los momentos en que se encuentre dificultades , deberá ser atendido por un oficial de superior categoría , jefe de equipo , jefe de sección , jefe de taller o regente .
Català: És aquell operari que executa feines qualificades d ' una especialitat , que exigeixen una habilitat particular i coneixement professional , que no pot ser adquirit més que per una intensa pràctica de l ' especialitat o per un aprenentatge metòdic , sancionat , si existís per un certificat d ' aptitud professional , però sense haver arribat a adquirir la totalitat de coneixements i perícia de l ' oficial de segona .
Español: Es aquel operario que ejecuta trabajos cualificados de una especialidad , que exigen una habilidad particular y conocimiento profesional , que no puede ser adquirido más que por una intensa práctica de la especialidad o por un aprendizaje metódico , sancionado , si existiera por un certificado de aptitud profesional , pero sin haber llegado a adquirir la totalidad de conocimientos y pericia del oficial de segunda .
Català: Realitzarà les funcions pròpies de la seva especialitat , amb completa responsabilitat , però es considera que només són capaces d ' executar un 50 % de les feines típiques dels oficis amb completa habilitat .
Español: Realizará las funciones propias de su especialidad , con completa responsabilidad , pero se considera que sólo son capaces de ejecutar un 50 % de los trabajos típicos de los oficios con completa habilidad .
Català: En els moments en què trobi dificultats , haurà de ser atès per un altre oficial de superior categoria , cap d ' equip , cap de secció , cap de taller o regent .
Español: En los momentos en que encuentre dificultades , deberá ser atendido por otro oficial de superior categoría , jefe de equipo , jefe de sección , jefe de taller o regente .
Català: És l ' operari encarregat de fer tasques concretes que no constitueixen una tasca qualificada d ' ofici o que , sota la dependència immediata d ' un oficial , col · labora en funcions pròpies d ' aquest sota la seva responsabilitat .
Español: Es el operario encargado de realizar tareas concretas que no constituyen labor cualificada de oficio o que bajo la inmediata dependencia de un oficial colabora en funciones propias de éste bajo su responsabilidad .
Català: És aquell que està lligat a l ' empresa amb contracte de formació o aprenentatge , per la virtut del qual l ' empresa , a la vegada que utilitza la seva feina , es veu obligada a ensenyar-li per si o a través d ' un altre , algun ofici .
Español: Es aquel que está ligado a la empresa con contrato de formación o aprendizaje , en virtud del cual la empresa , a la vez que utiliza su trabajo , se obliga a enseñarle por sí , o a través de otro , algún oficio .
Català: És el treballador major de 18 anys al qual , amb coneixements elementals i responsabilitat , se li encomanen encàrrecs , cobraments , pagaments i recepció i lliurament de la correspondència i documents . ~ ~ ~ Pot fer a les oficines tasques d ' índole elemental per ordre específica dels seus superiors .
Español: Es el trabajador mayor de 18 años que , con elementales conocimientos y responsabilidad , se le encomiendan recados , cobros , pagos , recepción y entrega de la correspondencia y documentos , pudiendo realizar en las oficinas tareas de índole elemental por orden específica de sus superiores .
Català: És aquell treballador la comesa del qual és tenir cura , la custòdia , neteja i conservació de les diferents dependències que prèviament li han estat assignades d ' un establiment públic o privat .
Español: Es el trabajador cuyo cometido es el cuidado , custodia , limpieza y conservación de las distintas dependencias que previamente le han sido asignadas de un establecimiento público o privado .
Català: És aquell treballador la comesa del qual és guardar , tancar , obrir les portes d ' edificis , oficines , fàbriques , establiments públics o privats , prèviament assignats per l ' empresa .
Español: Es el trabajador cuyo cometido es guardar , cerrar , abrir las puertas en edificios , oficinas , fábricas , establecimientos públicos o privados , previamente asignados por la empresa .
Català: És aquell treballador que s ' encarrega de comprovar l ' estat general de les instal · lacions i el seu funcionament , realitzades en edificis particulars , grans superfícies , fàbriques , oficines , establiments públics o privats , encomanats prèviament per l ' empresa
Español: Es el trabajador que se encarga de comprobar el estado general de las instalaciones y su funcionamiento , realizadas en edificios particulares , grandes superficies , fábricas , oficinas , establecimientos públicos o privados , encomendados previamente por la empresa .
Català: En funció de la seva permanència , els contractes de treball poden concertar-se per temps indefinit , per durada determinada i per qualsevol altra modalitat de contracte de treball autoritzada per la legislació vigent .
Español: En función de su permanencia , los contratos de trabajo podrán concertarse : por tiempo indefinido , por duración determinada y por cualquier otra modalidad de contrato de trabajo autorizada por la legislación vigente .
Català: Quan el client resolgui el contracte d ' arrendament de serveis , independentment de la causa , sens perjudici de la figura de subrogació que estableix l ' article 54 donat cas que hi hagi una altra empresa de serveis adjudicatària .
Español: Cuando el cliente resuelva el contrato de arrendamiento de servicios , cualquiera que sea la causa , sin perjuicio de la figura de subrogación establecida en el artículo 54 en el caso de que exista otra empresa de servicios adjudicataria .
Català: Cal atenir-se al que disposa la legislació vigent , especialment el Reial decret llei 1 / 1995 , de 24 de març , ( Estatut dels treballadors ) a l ' article 15.1 .
Español: Se estará a cuanto dispone la legislación vigente y en especial a cuanto se contempla en el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo ( Estatuto de los trabajadores ) en su artículo 15.1 .
Català: Si el treballador absent no s ' integra en el termini corresponent , l ' empresa pot resoldre el contracte interí en el moment de concloure el període de reserva de lloc del substituït , sempre que això consti per escrit .
Español: Si el trabajador ausente no se integrase en el plazo correspondiente , la empresa podrá resolver el contrato interino al tiempo de concluir el período de reserva de puesto del suplido , siempre que ello conste por escrito .
Català: Els treballadors contractats amb aquesta modalitat perceben la mateixa retribució que la persona substituïda i tenen els mateixos drets socials que els del personal del centre , excepte antiguitat i complements de caràcter personal .
Español: Los trabajadores contratados bajo esta modalidad percibirán la misma retribución que la persona sustituida y los mismos derechos sociales que perciba y tenga el personal del centro , excepto antigüedad y complementos de carácter personal .
Català: 41.2 . ~ ~ ~ Quan els contractes que s ' hagin de formalitzar per escrit , s ' hi ha d ' especificar , entre altres qüestions , la modalitat contractual , la durada del contracte o la circumstància que en determina la durada i també la feina que s ' ha de fer .
Español: 41.2 Cuando los contratos se formalicen por escrito , se deberá hacer constar en los mismos , entre otros extremos , la especificación de la modalidad contractual de que se trate , la duración del contrato o la identificación de la circunstancia que determine su duración , así como el trabajo a desarrollar .
Català: 41.3 . ~ ~ ~ Els contractes que s ' han de formalitzar per escrit i les pròrrogues que les parts acordin expressament , si s ' escau , els ha de registrar l ' empresa a l ' oficina de treball corresponent ( on ha de quedar dipositat un exemplar ) en el termini dels 10 dies següents a la seva formalització .
Español: 41.3 Los contratos que hayan de formalizarse por escrito y en su caso , las prórrogas que las partes acuerden expresamente , se registrarán por la empresa en el plazo de los 10 días siguientes a su concertación , en la correspondiente oficina de empleo , donde quedará depositado un ejemplar .
Català: Per a l ' ingrés del personal afectat per aquest Conveni col · lectiu cal observar sense excepció les normes legals vigents en matèria de contractació i les normes generals de col · locació , així com les especials que escaigui .
Español: Para el ingreso del personal comprendido en el presente Convenio colectivo se observarán sin excepción las normas legales vigentes en materia de contratación y generales de colocación , así como las especiales que corresponda .
Català: Es pot contractar per escrit un període de prova , que en cap cas no pot ser superior a 6 mesos per als tècnics titulats i personal assimilat ni a 30 dies feiners per a la resta de treballadors : personal qualificat , administratiu , comandaments intermedis , personal operatiu i d ' oficis diversos .
Español: Podrá contratarse por escrito un período de prueba que en ningún caso podrá exceder de 6 meses para los técnicos titulados y personal asimilado , ni de 30 días laborables para el resto de trabajadores : personal cualificado , administrativo , mandos intermedios , personal operativo y de oficios varios .
Català: Durant el període de prova el treballador té els drets i les obligacions corresponents a la seva categoria professional i al lloc de treball que exerceix , com si fos de plantilla , excepte els derivats de la resolució de la relació laboral , que es pot produir a instància de qualsevol de les parts durant el seu transcurs , sense previ avís i sense dret a cap indemnització .
Español: Durante el período de prueba el trabajador tendrá los derechos y obligaciones correspondientes a su categoría profesional y al puesto de trabajo que desempeña , como si fuera de plantilla , excepto los derivados de la resolución de la relación laboral , que podrá producirse a instancia de cualquiera de las partes durante su transcurso , sin previo aviso y sin derecho a indemnización alguna .
Català: Si al cap del període de prova no s ' ha produït el desistiment el contracte esdevé plenament efectiu . ~ ~ ~ Es computa el temps dels serveis prestats a efectes de l ' antiguitat del treballador en l ' empresa .
Español: Transcurrido el período de prueba sin que se haya producido el desistimiento , el contrato producirá plenos efectos , computándose el tiempo de los servicios prestados en la antigüedad del trabajador en la empresa .
Català: Cal atenir-se al que disposen l ' article 22 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , i el seu reglament de prevenció de riscos laborals , i també l ' article 44 , apartats 2 i 3 , del Conveni d ' empresa .
Español: Se estará a cuanto dispone el artículo 22 de la Ley 31/ 1995 de 8 de noviembre , y su reglamento de prevención de riesgos laborales . ~~~ Asimismo el artículo 44.2 y 3 del Convenio de empresa .
Català: En raó dels serveis a prestar , quan s ' apreciïn comportaments estranys de caràcter psíquic i / o farmacològic d ' especial intensitat i amb caràcter habitual ; L ' empresa , a instància de l ' interessat o de la representació dels treballadors , ha de posar els mitjans necessaris perquè aquell sigui sotmès a un reconeixement mèdic especial i específic que n ' ajudi a diagnosticar les causes i els efectes i per facilitar el tractament adequat . ~ ~ ~ El treballador s ' obliga a col · laborar amb l ' equip mèdic facultatiu en tots els reconeixements , les anàlisis i els tractaments que siguin necessaris .
Español: En razón de los servicios a prestar , cuando se aprecien comportamientos extraños de carácter psíquico y/ o farmacológico , de especial intensidad y habitualidad , la empresa , a instancia del interesado , o a la de la representación de los trabajadores , pondrá los medios necesarios para que aquél sea sometido a reconocimiento médico especial y específico , que contribuya a poder diagnosticar las causas y efectos y facilitar el tratamiento adecuado , obligándose al trabajador a colaborar con el equipo médico facultativo para cuantos reconocimientos , análisis y tratamientos sean necesarios .
Català: Durant el temps que durin els reconeixements , les anàlisis o el tractament , l ' empresa s ' obliga a abonar al treballador el 75 % del salari , sempre que hi hagi situació d ' IT .
Español: Durante el tiempo que duren los reconocimientos , análisis o tratamiento , la empresa se obliga a abonar al trabajador el 75 % del salario , siempre que medie situación de IT .
Català: Cal lliurar a tots els treballadors una còpia del reconeixement mèdic a què fa referència el paràgraf anterior , amb les reserves , la discreció i l ' anonimat recomanables a la dignitat en cada cas .
Español: Se entregará a todos los trabajadores una copia del reconocimiento médico a que se hace referencia en el párrafo anterior , con las reservas , discreción y anonimato recomendable a la dignidad en cada caso .
Català: El personal comprès en el present Conveni té dret , en igualtat de condicions , a cobrir les vacants de categoria superior que es produeixin en les empreses i d ' acord amb les normes següents :
Español: El personal comprendido en el presente Convenio tendrá derecho , en igualdad de condiciones , a cubrir las vacantes de categoría superior que se produzcan en las empresas y de acuerdo con las normas siguientes :
Català: Les vacants que es produeixin en aquest grup professional es cobreixen per concurs oposició , en les bases del qual cal atorgar la mateixa valoració a l ' aptitud i que a l ' antiguitat en l ' empresa .
Español: Las vacantes que se produzcan en este grupo profesional se cubrirán por concurso oposición , en cuyas bases se otorgará igual valoración a la aptitud y a la antigüedad en la empresa .
Català: En el termini de 2 mesos a comptar de la publicació del present Conveni col · lectiu l ' empresa ha d ' establir un quadre de categories professionals d ' acord amb les normes que estableix el capítol 7 d ' aquest Conveni .
Español: En el plazo de 2 meses a contar desde la publicación del presente Convenio colectivo la empresa deberá establecer un cuadro de categorías profesionales de acuerdo con las normas establecidas en el capítulo 7 de este Convenio .
Català: El treballador que vulgui cessar voluntàriament en el servei de l ' empresa està obligat a fer-li-ho avinent , complint els següents terminis de preavís :
Español: El trabajador que desee cesar voluntariamente en el servicio de la empresa vendrá obligado a ponerlo en conocimiento de la misma , cumpliendo los siguientes plazos de preaviso :
Català: L ' incompliment per part del treballador de l ' obligació de preavisar per escrit amb l ' antelació indicada dóna dret a l ' empresa a descomptar-li de la liquidació l ' import del salari d ' 1 dia per cada dia de retard en l ' avís .
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de preavisar por escrito con la indicada antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del mismo el importe del salario de 1 día por cada día de retraso en el aviso .
Català: El cessament per finalització de termini o causa de l ' eventualitat , dóna dret de conformitat a tot allò que disposi la Llei 12 / 2001 , pacte per 8 dies .
Español: El cese por fin de plazo o causa de la eventualidad , dará derecho de conformidad a cuanto disponga la Ley 12/ 2001 , pacto por 8 días .
Català: El personal contractat per obra o servei determinat ha de cessar quan l ' empresa perdi la concessió dels serveis , totalment o parcialment , o acabin les feines de la seva categoria professional en les obres o els serveis per als quals ha estat contractat .
Español: El personal contratado para obra o servicio determinado cesará cuando la empresa pierda la concesión de los servicios , total o parcialmente , o concluyan los trabajos de su categoría profesional en las obras o servicios para los que fue contratado .
Català: Cal atenir-se al que disposa la legislació vigent a cada moment , especialment el Reial decret llei 1 / 1995 , de 24 de març , ( Estatut dels treballadors ) .
Español: Se estará a cuanto disponga la legislación vigente en cada momento , en especial al RD legislativo 1/ 1995 de 24 de marzo ( Estatuto de los trabajadores ) .
Català: Una vegada s ' hagi rebut el preavís amb l ' antelació que s ' estableix en els articles anteriors , l ' empresa està obligada a liquidar , en finalitzar el termini , la totalitat dels havers i les parts proporcionals meritades pel treballador fins a la data .
Español: Recibido el preaviso con la antelación establecida en los artículos anteriores , la empresa estará obligada a liquidar , al finalizar el plazo , la totalidad de los haberes y partes proporcionales devengadas por el trabajador hasta la fecha .
Català: L ' incompliment d ' aquesta obligació empresarial comporta el dret del treballador a ser indemnitzat amb l ' import del salari d ' 1 dia per cada dia d ' endarreriment en la liquidació , amb el límit del nombre de dies de preavís .
Español: El incumplimiento de esta obligación empresarial llevará emparejado el derecho del trabajador a ser indemnizado con el importe del salario de 1 día por cada día de retraso en la liquidación , con el límite del número de días de preaviso .
Català: En els acomiadaments disciplinaris cal atenir-se al que regula l ' article 54 i 55 de l ' Estatut dels treballadors , la Llei de procediment laboral , les normes de desenvolupament i l ' aplicació d ' aquestes i altres disposicions concordants , així com les causes específiques consignades com a faltes i sancions en el capítol 2 d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: En los despidos disciplinarios habrá que atenerse a lo regulado en los artículos 54 y 55 del Estatuto de los trabajadores , Ley de procedimiento laboral , normas de desarrollo y aplicación de éstas y demás disposiciones concordantes , así como las específicas causas consignadas como faltas y sanciones en el capítulo 2 de este Convenio colectivo .
Català: Quant a les normes reguladores de l ' estabilitat en l ' ocupació per al personal sotmès a l ' àmbit d ' aquest Conveni en els casos de substitució d ' una empresa per una altra
Español: En cuanto a las normas reguladoras de la estabilidad en el empleo para el personal sujeto al ámbito de este Convenio en los casos de sustitución de una empresa por otra
Català: La jornada laboral és de 40 hores setmanals , equivalents a 1.800 hores anuals , les quals poden ser distribuïdes per l ' empresa entre el seu personal , amb les autoritzacions preceptives prèvies , entre les 0 i les 24 hores diàries i que , entre la finalització de la jornada diària i el començament de la següent , disposi almenys d ' un descans de 12 hores .
Español: La jornada de trabajo será de 40 horas semanales , equivalentes a 1.800 horas anuales , las cuales podrán ser distribuidas por la empresa entre su personal , previas las preceptivas autorizaciones , entre las 0 a las 24 horas de cada día , de modo que el trabajador no realice más de 9 horas diarias , y que , entre la terminación de la jornada diaria y el comienzo de la siguiente disponga al menos de un descanso de 12 horas .
Català: S ' entén per jornada partida la que el treballador fa per parts , és a dir , sempre que entre el final d ' una de les parts fins al principi de la següent hi hagi 1 hora o més de descans .
Español: Se entenderá por jornada partida la que el trabajador realice por partes , es decir siempre que entre el final de una de las partes hasta el principio de la siguiente haya 1 hora o más de descanso .
Català: Si com a conseqüència de la resolució o modificació dels contractes d ' arrendament de servei determinat en un centre d ' empres client , la jornada laboral del personal es veu reduïda , l ' empresa ha de buscar un nou lloc de treball en un altre centre que completi la seva jornada laboral .
Español: Si como consecuencia de la resolución o modificación de los contratos de arrendamiento de servicio determinado en un centro de empresa cliente , la jornada de trabajo del personal se viera reducida , la empresa buscará un nuevo puesto de trabajo en otro centro que complete su jornada laboral .
Català: A causa de l ' especificitat dels treballs que cal fer , el personal ha de fer les vacances en torns rotatius al llarg dels 12 mesos de l ' any i de conformitat amb l ' Estatut dels treballadors .
Español: Debido a la especificidad de los trabajos a realizar serán disfrutadas por el personal en turnos rotativos a lo largo de los 12 meses del año y de conformidad al Estatuto de los trabajadores .
Català: c ) Defunció de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , tant del mateix treballador ( per consanguinitat ) com del cònjuge ( per afinitat ) , fills , néts , pares , avis i germans : 2 dies , ampliats a 2 més si el treballador necessita fer un desplaçament a aquest efecte fora de la província on habiti .
Español: c ) Fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad , tanto del propio trabajador ( por consanguinidad ) como del cónyuge ( por afinidad ) , hijos , nietos , padres , abuelos y hermanos : 2 días , ampliados a 2 más si el trabajador necesita hacer un desplazamiento al efecto fuera de la provincia donde habite .
Català: El treballador ha d ' acreditar necessàriament , quan li sigui possible i sempre abans d ' 1 mes , la celebració d ' aquest matrimoni aportant la fotocòpia corresponent del llibre de família dels contraents , o justificant acreditatiu en el seu cas .
Español: El trabajador deberá necesariamente acreditar , cuando le sea posible y siempre antes de 1 mes , la celebración de dicho matrimonio aportando la correspondiente fotocopia del libro de familia de los contrayentes , o justificante acreditativo en su caso .
Català: Si excepcionalment , per raons tècniques o organitzatives , no es pot fer el descans setmanal , l ' empresa ho ha de compensar posteriorment amb temps de gaudi o descans , sempre de conformitat amb la legislació vigent en aquesta matèria .
Español: Cuando excepcionalmente y por razones técnicas u organizativas no se pudiera disfrutar el descanso semanal , la empresa lo compensará posteriormente en tiempo de disfrute o descanso , siempre de conformidad con la legislación vigente en esta materia .
Català: Malaltia temporal passat el període d ' incapacitat i per tot el temps en què el treballador estigui en situació d ' invalidesa provisional , sempre d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Enfermedad temporal una vez transcurrido el período de incapacidad y por todo el tiempo en el que el trabajador permanezca en situación de invalidez provisional , siempre de acuerdo a la legislación vigente .
Català: La reincorporació dels excedents especials als seus llocs de treball s ' ha de produir en el termini de 30 dies , com a màxim , des del moment en què desapareguin les causes que han motivat l ' excedència .
Español: La reincorporación de los excedentes especiales a sus puestos de trabajo deberá producirse en el plazo de 30 días , como máximo , desde el momento que desaparezcan las causas que motivaron la excedencia .
Català: Les sancions o omissions punibles en què incorrin els treballadors es classifiquen , segons la importància , les reincidències i les intencions , en lleus , greus i molt greus .
Español: Las sanciones u omisiones punibles en que incurran los trabajadores se clasificarán , atendiendo a su importancia , reincidencias e intenciones , en leves , graves y muy graves .
Català: En l ' aplicació de les sancions cal tenir en compte i valorar les circumstàncies personals del treballador , la transcendència del dany , el grau de reiteració o la reincidència .
Español: En la aplicación de las sanciones se tendrán en cuenta y valorarán las circunstancias personales del trabajador , trascendencia del daño , grado de reiteración o reincidencia .
Català: 5 ) Les petites descurances i distraccions en la realització de la feina , o en la cura i conservació dels estris , les eines , les instal · lacions , etc .
Español: 5 ) Los pequeños descuidos y distracciones en la realización del trabajo , o en el cuidado y conservación de los útiles , herramientas , instalaciones , etc.
Català: 11 ) La participació en la comissió de falta o delicte qualificat com a tal segons les lleis penals , així com la retirada temporal o definitiva del permís de conduir per als conductors o ajudants de conductors , sigui per sentència , com a mesura cautelar o com a sanció administrativa per comissió d ' actes qualificats com a imprudència simple o temerària .
Español: 11 ) La participación en la comisión de una falta o delito calificado como tal en las leyes penales , así como la retirada temporal o definitiva del permiso de conducir para los conductores o ayudantes de conductores , sea por sentencia , como medida precautoria o como sanción administrativa por comisión de actos calificados como imprudencia simple o temeraria .
Català: 19 ) Exigir o demanar pels seus serveis remuneració o premis de tercers , independentment de la manera o el pretext a què es recorri per a la donació .
Español: 19 ) Exigir o pedir por sus servicios remuneración o premios de terceros , cualquiera que sea la forma o pretexto que para la donación se emplee .