Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les empreses que acreditin objectivament i fefaentment situacions de pèrdues mantingudes en l ' exercici comptable anterior , i prevegin la continuïtat d ' aquesta situació per a l ' any en curs , no és necessària o obligada l ' aplicació dels increments d ' aquest Conveni , quan s ' acullin a aquesta clàusula de desvinculació , tal com estableixen els paràgrafs següents :
Español: Las empresas que acrediten objetiva y fehacientemente situaciones de pérdidas mantenidas en el ejercicio contable anterior y prevean la continuidad de esta situación para el año en curso , no será necesaria u obligada la aplicación de los incrementos de este Convenio cuando se acojan a esta cláusula de descuelgue como establecen los párrafos siguientes :
Català: -Les empreses que segons el seu criteri concorrin en les circumstàncies suara esmentades i pretenguin acollir-se a aquesta clàusula de desvinculació han de comunicar , en el termini no prorrogable de 30 dies naturals a comptar des de la publicació oficial d ' aquest Conveni , als representants dels treballadors i a la Comissió Paritària del Conveni la seva intenció d ' acollir-se a aquesta clàusula de desvinculació , tot aportant les dades que creguin necessàries .
Español: -Las empresas que según su criterio , concurran en las circunstancias arriba enunciadas y pretendan acogerse a esta cláusula de descuelgue , comunicaran en el plazo no prorrogable de 30 días naturales a contar desde la publicación oficial del presente Convenio , a los representantes de los trabajadores y a la Comisión Paritaria del Convenio , su intención de acogerse a esta cláusula de descuelgue , aportando los datos que crea necesarios .
Català: -La decisió de la Comissió Paritària no pot trigar més d ' 1 mes a comptar des de la data en què estigui formalitzada la informació que cregui necessària .
Español: -La decisión de la Comisión Paritaria no podrá tardar más de 1 mes a contar de la fecha en que esté cumplimentada la información que crea necesaria .
Català: -Només amb l ' acord favorable de la Comissió Paritària , l ' empresa pot acollir-se a la clàusula de desvinculació i no ha d ' aplicar els increments d ' aquest Conveni .
Español: -Nada más con el acuerdo favorable de la Comisión Paritaria , la empresa podrá acogerse a la cláusula de descuelgue y no aplicará los incrementos de este Convenio .
Català: La jornada màxima de presència és de 1820 h anuals , descomptant d ' aquesta quantitat , si s ' escau , les hores que hauria d ' haver treballat , els dies d ' IT , llicències i permisos , excedències , faltes d ' assistència , etc .
Español: La jornada máxima de presencia será de 1.820 h anuales , descontando de esta cantidad , en caso que corresponda , las horas que debería haber trabajado , los días de IT , licencias y permisos , excedencias , faltas de asistencia , etc.
Català: Es delega en la Comissió Paritària la realització d ' un estudi que millori la redacció actual , que s ' ha de sotmetre , si hi ha un acord entre les parts , a la Mesa Negociadora per a la seva aprovació i firma .
Español: Se encomienda a la Comisión Paritaria la realización de un estudio que mejore el actual redactado y someterlo , si hubiera acuerdo entre las partes , a la Mesa Negociadora para su aprobación y firma .
Català: Amb una antelació mínima de 15 dies naturals abans de la data de finalització de la seva contracta , l ' empresa concessionària sortint ha de lliurar a la nova adjudicatària el material següent :
Español: Con una antelación mínima de 15 días naturales antes de la fecha del término de su contrata , la empresa concesionaria saliente deberá entregar a la nueva adjudicataria el material siguiente :
Català: -La jornada setmanal i horari de treball respectius que tenen reconeguts i qualsevol modificació d ' aquests que s ' hagi realitzat durant els 4 mesos anteriors , juntament amb la seva justificació .
Español: -La jornada semanal y el horario de trabajo respectivos que tienen reconocidos y cualquier modificación de éstos que se haya realizado durante los 4 meses anteriores , junto con la justificación de la misma .
Català: -Els salaris complementaris respectius als que estableix aquest Conveni que tinguin reconeguts , com també qualsevol modificació d ' aquests que s ' hagi realitzat durant els 4 mesos anteriors , juntament amb la seva justificació .
Español: -Los salarios complementarios respectivos a los establecidos en este Convenio que tengan reconocidos y cualquier modificación de éstos que se haya realizado durante los 4 meses anteriores , junto con la justificación de la misma .
Català: -Les dates respectives en què han gaudit les últimes vacances , si s ' escau , i el nombre de dies de vacances respectiu que , a prorrateig , ja tenen meritats i encara no han gaudit i la data corresponent en què han de gaudir-les quan ja les tinguin establertes .
Español: -Las fechas respectivas en que han disfrutado sus últimas vacaciones , en su caso , y el número respectivo de días de vacaciones que , a prorrateo , ya tienen devengados y todavía no disfrutados y la fecha correspondiente en que deben disfrutarlas cuando ya las tuvieran establecidas .
Català: b ) Nombre dels llocs de treball que , en aquest període de vacances de la plantilla afectada , no han de ser coberts , totalment o parcialment , pels treballadors interins corresponents , i la justificació documentada d ' aquesta omissió , si s ' escau .
Español: b ) Número de los puestos de trabajo que , en dicho período de vacaciones de la plantilla afectada , no deberán ser cubiertos , en todo o en parte , por los trabajadores interinos correspondientes y la justificación documentada de tal omisión , en su caso .
Català: c ) Certificat expedit per l ' organisme competent en què consti que l ' empresa concessionària sortint que ha de resoldre la seva relació laboral amb la plantilla afectada està al corrent en el pagament de les quotes de la Seguretat Social que corresponen als salaris cotitzables realment percebuts per aquesta plantilla .
Español: c ) Certificado expedido por el organismo competente de que la empresa concesionaria saliente , que va a resolver su relación laboral con la plantilla afectada , está al corriente en el pago de las cuotas de la Seguridad Social que corresponden a los salarios cotizables realmente percibidos por dicha plantilla .
Català: d ) Fotocòpia dels rebuts de nòmina corresponents als 4 últims mesos de cadascun dels treballadors afectats , és a dir , que respecte de l ' últim dia efectiu de la seva dependència del concessionari en què finalitza la seva contracta , són : el penúltim , l ' antepenúltim i els 2 immediatament anteriors .
Español: d ) Fotocopia de los recibos de nómina correspondientes a los 4 últimos meses de cada uno de los trabajadores afectados , es decir , que con respecto al último día efectivo de su dependencia del concesionario al que finaliza su contrata , serán : el penúltimo , el antepenúltimo y los 2 inmediatos anteriores .
Català: La nova empresa adjudicatària ha de signar el justificant de recepció oportú , amb la data en què s ' ha rebut , per a l ' empresa concessionària sortint , en el duplicat de la documentació presentat per aquesta darrera .
Español: La nueva empresa adjudicataria firmará el oportuno recibí con la fecha de recepción , para la empresa concesionaria saliente , en el duplicado de la documentación presentado por la última .
Català: Quan el concessionari sortint rep de l ' empresa o de la institució principal la comunicació de la finalització del seu contracte i la consegüent identificació del nou adjudicatari , tot això dintre dels 15 últims dies esmentats , i no abans , aquest termini mínim establert es redueix als 2 dies hàbils anteriors a la data de la finalització .
Español: Cuando el concesionario saliente recibiera de la empresa o institución principal , la comunicación del término de su contrato y la consecuente identificación del nuevo adjudicatario , todo ello dentro de los referidos 15 últimos días y no antes , este plazo mínimo establecido se reducirá a los 2 días hábiles anteriores a la fecha de aquel término .
Català: L ' últim dia en què l ' empresa concessionària sortint presta encara el servei , aquesta ha de lliurar a la nova adjudicatària de la contracta , en el domicili d ' aquesta última , entre les 9 i les 21 h , bé directament o mitjançant fedatari públic , els documents i compensacions següents :
Español: El último día en el que la empresa concesionaria saliente preste todavía el servicio , ésta entregará a la nueva adjudicataria de la contrata , en el domicilio de ésta última entre las 9 y las 21 h , bien directamente o mediante fedatario público , los documentos y compensaciones siguientes :
Català: a ) Fotocòpia de la quitança de cada treballador afectat , acreditativa de la inexistència d ' endarreriments o deutes salarials de qualsevol classe , en la qual figuri la llegenda concorda amb l ' original , firmada pel treballador corresponent .
Español: a ) Fotocopia del finiquito de cada trabajador afectado , acreditativo de la inexistencia de atrasos o deudas salariales de cualquier clase en la que figure la leyenda concuerda con el original firmada por el trabajador correspondiente .
Català: Si alguna situació impedeix l ' empresa concessionària sortint , per causa suficientment justificada i aliena a l ' exercici de les seves atribucions , el lliurament d ' aquestes quitances , la nova adjudicatària ha d ' acceptar un document substitutiu en què l ' empresa que tramita la resolució de la seva relació laboral amb aquests treballadors es responsabilitza fefaentment dels possibles i esmentats endarreriments o deutes , sempre i quan es demostri objectivament la solvència econòmica suficient per tal d ' assumir aquesta responsabilitat i que el compliment històric de les obligacions inherents a la relació laboral esmentada avali la seva bona fe .
Español: En el caso de que alguna situación impidiera a la empresa concesionaria saliente , por causa suficientemente justificada y ajena al ejercicio de sus atribuciones , la entrega de dichos finiquitos , la nueva adjudicataria aceptará un documento sustitutorio en el que la empresa que tramita la resolución de su relación laboral con dichos trabajadores , se responsabilice fehacientemente de los posibles y mencionados atrasos o deudas , siempre y cuando se demuestre , objetivamente suficiente solvencia económica para asumir tal responsabilidad y su histórico cumplimiento de las obligaciones inherentes a la mencionada relación laboral , avalen su buena fe .
Català: c ) El pagament eficaç , per part de l ' empresa concessionària sortint a la nova adjudicatària , de la compensació del cost dels dies de vacances , ja acreditats però que els treballadors encara no han gaudit , que ha estat meritat en la 1a empresa i que ha de ser costejat per la 2a .
Español: c ) El pago eficaz , por parte de la empresa concesionaria saliente a la nueva adjudicataria , de la compensación del costo de los días de vacaciones ya acreditados pero todavía no disfrutados por los trabajadores de referencia , que ha sido devengado en la 1ª empresa y serán costeados por la 2ª .
Català: D ' acord amb l ' article 50 d ' aquest Conveni , el càlcul prorratejat dels dies que corresponen es basa en el nombre de mesos d ' alta per cada període anual que s ' inicia l ' 1 d ' agost i acaba el 31 de juliol immediatament següent .
Español: De acuerdo con el artículo 50 de este Convenio , el cálculo prorrateado de los días que corresponden se basará en el número de meses de alta por cada período anual que se inicia el 1 de agosto y termina el 31 de julio inmediato siguiente .
Català: En conseqüència , i atesa una simplificació pràctica , la fórmula per calcular l ' import de la compensació corresponent per cadascun dels treballadors afectats és la següent :
Español: En consecuencia y ateniéndonos a una simplificación práctica la fórmula para calcular el importe de la compensación correspondiente por cada uno de los trabajadores afectados es como sigue :
Català: Nota : els percentatges legals de cotització són els coeficients 0,308 i 0,0441 corresponents a la cotització de la Seguretat Social i accidents de treball vigents a 1 de gener de 2004 .
Español: Nota : los porcentajes legales de cotización son los correspondientes a los coeficientes 0,308 y 0,0441 correspondientes a la cotización de la Seguridad Social y accidentes de trabajo vigentes a 1 de enero de 2004.
Català: Encara que amb el compliment de les especificacions fins ara establertes en aquest Annex es dóna per finalitzada la tramitació exigible entre les 2 empreses contractistes , s ' hi afegeix el pacte següent :
Español: Aunque con el cumplimiento de las especificaciones hasta ahora establecidas en este mismo Anexo , se da por finalizada la tramitación exigible entre las 2 empresas contratistas , se añade el pacto siguiente :
Català: Abans de l ' últim dia laborable del mes següent al de la data en què el concessionari sortint ha resolt la seva relació laboral amb els treballadors de referència , aquest ha de lliurar al nou adjudicatari una fotocòpia del TC1 de cotització a la Seguretat Social i de les pàgines del seu TC2 en les quals estiguin registrats aquests treballadors , corresponents a l ' últim mes d ' aquesta relació laboral .
Español: Antes del último día laborable del mes siguiente al de la fecha en que el concesionario saliente ha resuelto su relación laboral con los trabajadores de referencia , éste entregará al nuevo adjudicatario , fotocopia del TC1 de cotización a la Seguridad Social y de las páginas de su TC2 en las que estén registrados tales trabajadores , que correspondan al último mes de dicha relación laboral .
Català: a ) Que , seguint el que estableix l ' article 13 de l ' Ordenança de 15 de febrer de 1975 , els treballadors inclosos en aquest Conveni puguin mantenir l ' estabilitat en la seva ocupació malgrat la dinàmica de substitució de concessionari que aplica , exercint el seu dret , l ' empresa o la institució principal que contracta .
Español: a ) Que , siguiendo lo establecido en el artículo 13 de la Ordenanza de 15 de febrero de 1975 , los trabajadores incluidos en este Convenio , puedan mantener la estabilidad en su empleo a pesar de la dinámica de substitución de concesionario que aplica , ejerciendo su derecho , la empresa o institución principal que contrata
Català: b ) Que els drets a mantenir la seva categoria professional , nivell salarial , antiguitat , modalitat de contracte , jornada , horari i altres siguin reconeguts als treballadors en cada substitució de contractista , però que aquesta manera de fer no obstaculitzi els processos de racionalització i d ' optimització en metodologia , mobilitat , qualitat i productivitat inherents a una gestió amb objectius d ' eficàcia , estabilitat i rendibilitat suficients .
Español: b ) Que los derechos a mantener su categoría profesional , nivel salarial , antigüedad , modalidad de contrato , jornada , horario y otros , sean reconocidos a los trabajadores en cada sustitución de contratista pero que este proceder no obstaculice los procesos de racionalización y optimización en metodología , movilidad , calidad y productividad inherentes a una gestión con objetivos de eficacia , estabilidad y rentabilidad suficientes
Català: c ) Que els contractistes de neteja ofereixin una imatge transparent que es concreti en una informació regular i objectiva a l ' empresa o a la institució principal que contracta , a fi que aquesta pugui exercir els controls preceptivament exigits per l ' article 42 de l ' Estatut dels treballadors i salvaguardar-se de les responsabilitats i de la repercussió econòmica que assumeix , en virtut del què s ' estableix en aquest article 42
Español: c ) Que los contratistas de limpieza ofrezcan una imagen transparente que se concrete en una información regular y objetiva a la empresa o institución principal que contrata a fin de que ésta , pueda ejercer los controles preceptivamente exigidos por el artículo 42 del Estatuto de los trabajadores y salvaguardarse de las responsabilidades y repercusión económica que asume , en virtud de lo establecidos en dicho artículo 42
Català: d ) Que el nou adjudicatari del servei , en donar compliment als pactes per tal de protegir l ' estabilitat en l ' ocupació de la plantilla afectada , no hagi de respondre dels incompliments de l ' anterior o dels anteriors concessionaris , sense haver tingut l ' oportunitat de conèixer l ' existència de descoberts o impagats imputables , només i exclusivament , a l ' anterior o als anteriors concessionaris i a l ' empresa o la institució principal , si s ' escau .
Español: d ) Que el nuevo adjudicatario del servicio , al dar cumplimiento a los pactos para proteger la estabilidad en el empleo de la plantilla afectada , no tenga que responder por los incumplimientos del anterior o anteriores concesionarios , sin haber tenido la oportunidad de conocer la existencia de descubiertos o impagados imputables , sólo y exclusivamente , al anterior o anteriores concesionarios y a la empresa o institución principal , en su caso
Català: e ) Que , per últim , en el sistema d ' incorporació de plantilles pel nou concessionari , s ' incloguin els fixos de plantilla , ja que tenen tant o més dret que d ' altres , amb una modalitat de contracte diferent , a mantenir la estabilitat en la seva ocupació sense haver de carregar amb el trasllat forçós , en el millor dels casos , i sense córrer el risc d ' una conseqüent regulació d ' ocupació , en el pitjor d ' ells .
Español: e ) Que , por último , en el sistema de incorporación de plantillas por el nuevo concesionario , se incluyan los fijos de plantilla pues tienen tanto o más derecho que otros , con distinta modalidad de contrato , a mantener la estabilidad en su empleo sin tener que pechar con el traslado forzoso en el mejor de los casos y sin correr el riesgo de una consecuente regulación de empleo , en el peor de ellos .
Català: El mecanisme de subrogació de treballadors de neteja contemplat en l ' article 43 d ' aquest Conveni col · lectiu ha d ' operar quan la successió entre empreses de neteja o entre empreses de neteja i empreses adjudicatàries del servei o subcontractades es produeixi en l ' àmbit de la neteja d ' elements de transport aeri .
Español: El mecanismo de subrogación de trabajadores de limpieza contemplado en el artículo 43 de este Convenio colectivo , operará cuando la sucesión entre empresas de limpieza o entre empresas de limpieza adjudicatarias del servicio o subcontratadas , se produzca en el ámbito de limpieza de elementos de transporte aéreo .
Català: Igualment ha d ' operar el mecanisme de subrogació contemplat en l ' article 43 d ' aquest Conveni col · lectiu en relació amb els nous operadors de handling ( assistència en terra a companyies transportistes aèries ) que realitzin contractes de neteja que amb anterioritat ostentés un altre operador de handling en l ' aeroport .
Español: Igualmente operará el mecanismo de subrogación contemplado en el artículo 43 del presente Convenio colectivo , en relación a los nuevos operadores de handling ( asistencia en tierra a compañías transportistas aéreas ) que realicen contratas de limpieza que con anterioridad ostentase otro operador de handling en el aeropuerto .
Català: El nou concessionari de handling que contractés amb qualsevol companyia transportista aèria els serveis de neteja dels elements determinats en l ' àmbit funcional d ' aquest Conveni col · lectiu ( o si de cas hi manca , l ' empresa de neteja subcontractada pel nou concessionari de handling ) haurà de subrogar en els termes contemplats en aquest article ( això és , amb respecte total de tots els drets laborals que ostentés el treballador / a en l ' empresa sortint ) els treballadors que efectuessin la neteja del servei de nova adjudicació .
Español: El nuevo concesionario de handling que contratase con cualquier compañía transportista aérea los servicios de limpieza de los elementos determinados en el ámbito funcional del presente Convenio colectivo ( o , en su defecto , la empresa de limpieza subcontratada por el nuevo concesionario de handling ) , habrán de subrogar en los términos contemplados en el presente artículo ( esto es , con respeto total de todos los derechos laborales que ostenta el trabajador/ a en la empresa saliente ) a los trabajadores/ as que efectuaran la limpieza del servicio de nueva adjudicación .
Català: Les noves empreses de handling o de neteja que subcontractin el servei de neteja hauran de subrogar els treballadors de neteja en un nombre proporcional a la quota de producció perduda per l ' empresa de handling o de neteja sortint .
Español: Las nuevas empresas de handling o de limpieza que subcontraten el servicio de limpieza habrán de subrogar a los trabajadores/ as de limpieza en un número proporcional a la cuota de producción perdida por la empresa de handling o de limpieza salientes .
Català: Per esbrinar el nombre d ' hores a subrogar equivalent a la companyia o quota de mercat perduda per l ' empresa de handling o de neteja sortint a favor de l ' empresa de handling o de neteja entrant , s ' han de realitzar les operacions següents , per tal de realitzar un càlcul correcte de les hores a subrogar :
Español: Para averiguar el número total de horas a subrogar equivalente a la compañía o cota de mercado perdida por la empresa de handling o de limpieza salientes a favor de la empresa de handling o de limpieza entrantes , se realizaran las siguientes operaciones , a fin de realizar un correcto cálculo de las horas a subrogar :
Català: A cadascun dels grups li pertoca un temps real de treball en minuts i en hores , per tal de poder determinar el temps real a subrogar per element de transport aeri subrogat d ' una empresa de handling o de neteja a favor d ' una altra empresa de handling o de neteja .
Español: A cada uno de los grupos les corresponderá un tiempo real de trabajo en minutos y horas , a fin de poder determinar el tiempo real a subrogar por elemento de transporte aéreo subrogado de una empresa de handling o de limpieza a favor de otra empresa de handling o de limpieza .
Català: c ) Se sumen els resultats de tots els grups i així tindrem el nombre total d ' hores a subcontractar que correspon per companyia a quota de mercat perduda d ' una empresa de handling o de neteja a favor d ' una altra empresa de handling o de neteja .
Español: c ) Se suman los resultados de todos los grupos y obtendremos el número total de horas a subcontratar que corresponderá por compañía a cota de mercado perdida de una empresa de handling o de limpieza a favor de otra empresa de handling o de limpieza .
Català: El total de la plantilla s ' ha de dividir en tants grups com categories professionals hi hagi en el centre i cada grup , en atenció al nombre de treballadors que l ' integrin , ha de tenir un percentatge real dins del 100 % del volum de la plantilla del centre .
Español: El total de la plantilla se dividirá en tantos grupos como categorías profesionales existan en el centro y cada grupo , en atención al número de trabajadores que lo integran , tendrá un porcentaje real dentro del 100 % del volumen de la plantilla del centro .
Català: El nombre d ' hores de cada grup ve determinat pel nombre d ' hores realitzades per tots els integrants d ' aquest centre dins del total d ' hores realitzades pel 100 % de la plantilla del centre l ' any natural anterior , determinant el percentatge d ' hores en relació al total dividint el nombre d ' hores obtingut pel total d ' hores realitzades l ' any anterior .
Español: El número de horas de cada grupo , vendrá determinado por el número de horas realizado por todos los integrantes del mismo centro dentro del total de horas realizadas por el 100 % de la plantilla del centro en el año natural anterior y determinándose el porcentaje de horas en relación al total dividiendo el número de horas así obtenido por el total de horas realizadas por el año anterior .
Català: Un cop assignat el volum de plantilla a cadascun dels grups i fixats els percentatges d ' hores que cadascun dels grups ha realitzat en proporció al volum total d ' hores realitzades l ' any natural anterior , s ' ha de fixar dins de cadascun dels grups , en atenció al nombre d ' hores que li correspon subrogar , el personal fix i el de durada determinada que haurà d ' ésser subrogat .
Español: Una vez asignado el volumen de la plantilla a cada uno de los grupos , así como fijados los porcentajes de horas que cada uno de los grupos ha realizado en proporción al volumen total de horas realizadas el año natural anterior , se fijará dentro de cada grupo , en atención al número de horas que le corresponda subrogar , el personal de carácter fijo y el de duración determinada que debe ser subrogado .
Català: Dins de cada grup , pertoca subrogar la persona o persones de menys antiguitat en el centre , aplicant aquest criteri , sempre que es compleixin els requisits exigits a l ' article 43 del Conveni , tant al personal fix com al de durada determinada .
Español: Dentro de cada grupo , corresponderá subrogar a la persona o personas de menos antigüedad en el centro . ~~~ Aplicándose este criterio , siempre que se cumplan los requisitos exigidos en el artículo 43 del Convenio , tanto al personal fijo como al personal de duración determinada .
Català: El concessionari sortint ha d ' assumir les hores sobrants dins de cada categoria ( grup ) fins acumular un 51 % del temps real de jornada de la següent persona a subrogar , tenint en compte que no es poden sumar , per tal de completar jornades , les hores sobrants del personal de caràcter indefinit i del personal de caràcter eventual .
Español: El concesionario saliente asumirá las horas sobrantes dentro de cada categoría ( grupo ) hasta acumular un 51 % del tiempo real de jornada de la siguiente persona a subrogar , teniendo en cuenta que no se podrán sumar , a fin de completar jornadas , las horas sobrantes del personal de carácter indefinido y del personal de carácter eventual .
Català: L ' empresa que realitzi la neteja del 1r operador de handling i l ' empresa de neteja que s ' adjudiqui el 2n operador de handling o el mateix , juntament amb la intervenció dels comitès d ' empresa o delegats / ades de personal de les empreses afectades , han d ' assentar les bases , mitjançant un acord que s ' ha de reflectir en acta , per efectuar el sistema de subrogació del personal que s ' ha de veure afectat , així com el percentatge a subrogar .
Español: La empresa que realice la limpieza del primer operador de handling y la empresa de limpieza que se adjudique el segundo operador de handling o este mismo , junto con la intervención de los comités de empresa o delegados/ as de personal de las empresas afectadas , sentarán las bases , mediante un acuerdo que se reflejará en acta , para efectuar el sistema de subrogación del personal que se verá afectado , así como el porcentaje a subrogar .
Català: Els mecanismes de subrogació abans descrits igualment resulten d ' aplicació als supòsits en què una companyia aèria sigui autoritzada a crear la seva pròpia empresa de handling .
Español: Los mecanismos de subrogación anteriormente descritos , resultarán igualmente de aplicación a los supuestos en que una compañía aérea sea autorizada a crear su propia empresa de handling .
Català: En el supòsit que el 1r operador de handling Iberia contractés una empresa o empreses amb la finalitat que aquestes assumissin tot o part del servei de handling en elements de transport aeri i aquestes empreses decidissin no contractar una empresa de neteja , com històricament s ' ha fet i realitzant la neteja amb el seu propi personal , també s ' ha de fer efectiva la subrogació del personal que correspongui pel percentatge de treball perdut .
Español: En el supuesto de que el primer operador de handling Iberia contratase a una empresa o empresas con el fin de que éstas asumiesen todo o parte del servicio de handling en elementos de transporte aéreo y estas empresas decidiesen no contratar a una empresa de limpieza , como históricamente se ha venido haciendo , y realizase la misma con su propio personal , también se hará efectiva la subrogación del personal que corresponda por el porcentaje de trabajo perdido .
Català: En el cas que un operador de handling o empresa de neteja experimentés una disminució o pèrdua de mercat a favor d ' un altre operador de handling , s ' han d ' aplicar les mateixes condicions abans esmentades .
Español: En caso de que un operador de handling o empresa de limpieza experimentase una disminución o pérdida de mercado a favor de otro operador de handling , se aplicarán las mismas condiciones anteriormente referidas .
Català: Igualment ha d ' operar el mecanisme de subrogació de treballadors / ores de neteja contemplat en aquest Annex en el supòsit que una empresa de handling o una de les companyies actualment assistides per les operadores rescatés per a si mateixa un servei de neteja anteriorment adjudicat a una empresa de neteja .
Español: Igualmente operará el mecanismo de subrogación de trabajadores/ as de limpieza contemplado en el presente anexo en el supuesto de que una empresa de handling o una de las compañías actualmente asistidas por las operadoras rescatase para si misma un servicio de limpieza anteriormente adjudicado a una empresa de limpieza .
Català: El Reial decret 2349 / 1983 , de 30 de novembre , pel qual s ' aprovava la Reglamentació tecnicosanitària per a la fabricació , la comercialització i l ' ús dels productes fitosanitaris , establia al seu article 6.4 que els aplicadors i el personal de les empreses dedicades a la realització de tractaments amb plaguicides haurien d ' haver superat cursos o proves de capacitació .
Español: El Real decreto 2349/ 1983 , de 30 de noviembre , por el que se aprobaba la Reglamentación técnico-sanitaria para la fabricación , la comercialización y el uso de los productos fitosanitarios , establecía en su artículo 6.4 que los aplicadores y el personal de las empresas dedicadas a la realización de tratamientos con plaguicidas deberían haber superado cursos o pruebas de capacitación .
Català: Aquests cursos , pel que fa als productes fitosanitaris , van ser regulats a Catalunya per l ' Ordre del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de 4 de març de 1997 ( DOGC núm .
Español: Estos cursos , en lo que concierne a los productos fitosanitarios , fueron regulados en Cataluña por la Orden del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de 4 de marzo de 1997 ( DOGC núm .
Català: 2353 , de 18.3.1997 ) , la qual establia l ' obligatorietat del nivell bàsic de capacitació al personal de les empreses de tractaments i comercialització de productes fitosanitaris que participava en l ' aplicació o la manipulació d ' aquests productes , i del nivell qualificat per als directors tècnics de les empreses de tractaments i de les persones responsable de cadascun dels establiments de venda .
Español: 2353 , de 18.3.1997 ) , que establecía la obligatoriedad del nivel básico de capacitación al personal de las empresas de tratamientos y comercialización de productos fitosanitarios que participaba en la aplicación o la manipulación de estos productos , y del nivel cualificado para los directores técnicos de las empresas de tratamientos y de las personas responsables de cada uno de los establecimientos de venta .
Català: 3099 , de 15.3.2000 ) , va modificar l ' Ordre de 4 de març de 1997 , amb la creació de diversos cursos de nivell especial per a l ' aplicació de productes fitosanitaris classificats com a molt tòxics .
Español: 3099 , de 15.3.2000 ) , modificó la Orden de 4 de marzo de 1997 , con la creación de varios cursos de nivel especial para la aplicación de productos fitosanitarios clasificados como muy tóxicos .
Català: La Llei 43 / 2002 , de sanitat vegetal , estableix al seu article 41 l ' obligatorietat de complir la normativa vigent sobre els requisits de capacitació en funció de les categories o les classes dels productes fitosanitaris .
Español: La Ley 43/ 2002 , de sanidad vegetal , establece en su artículo 41 la obligatoriedad de cumplir la normativa vigente sobre los requisitos de capacitación en función de las categorías o las clases de los productos fitosanitarios .
Català: Per tal d ' evitar efectes indesitjables de l ' ús inadequat dels productes , cada cop es fa més palesa la necessitat que tots els que apliquin productes fitosanitaris estiguin en possessió del carnet d ' aplicadors de nivell bàsic .
Español: Con el fin de evitar efectos indeseables del uso inadecuado de los productos , cada vez se hace más patente la necesidad de que todos los que apliquen productos fitosanitarios estén en posesión del carnet de aplicadores de nivel básico .
Català: Així mateix , i per a la realització correcta dels tractaments , és important que disposin del carnet de nivell qualificat els responsables de les explotacions agrícoles , empreses i entitats que tinguin al seu càrrec persones que apliquin aquests productes .
Español: Asimismo , y para la realización correcta de los tratamientos , es importante que dispongan del carnet de nivel cualificado los responsables de las explotaciones agrícolas , empresas y entidades que tengan a su cargo personas que apliquen estos productos .
Català: Per altra part , cal actualitzar la relació dels cicles formatius de grau mitjà o superior que donen dret a sol · licitar els carnets d ' aplicador de nivell bàsic o qualificat .
Español: Por otra parte , es necesario actualizar la relación de los ciclos formativos de grado medio o superior que dan derecho a solicitar los carnets de aplicador de nivel básico o cualificado .
Català: " 2.2 Estan obligats a obtenir el nivell bàsic de capacitació els agricultors i el personal de les empreses i les entitats dedicades a l ' emmagatzematge , la venda o l ' aplicació de productes fitosanitaris que participin de forma directa en l ' aplicació o manipulació de productes fitosanitaris .
Español: " 2.2 Están obligados a obtener el nivel básico de capacitación los agricultores y el personal de las empresas y las entidades dedicadas al almacenaje , la venta o la aplicación de productos fitosanitarios que participen de forma directa en la aplicación o manipulación de productos fitosanitarios .
Català: " 2.3 Estan obligats a obtenir el nivell qualificat de capacitació les persones responsables dels establiments de venda al públic de productes fitosanitaris , els aplicadors a tercers i els directors tècnics de les empreses de tractaments fitosanitaris .
Español: " 2.3 Están obligados a obtener el nivel cualificado de capacitación las personas responsables de los establecimientos de venta al público de productos fitosanitarios , los aplicadores a terceros y los directores técnicos de las empresas de tratamientos fitosanitarios .
Català: Així mateix , hauran de disposar del carnet de nivell qualificat els responsables de les explotacions agrícoles , de les empreses i de les entitats que tinguin al seu càrrec persones que apliquin aquests productes .
Español: Asimismo , deberán disponer del carnet de nivel cualificado los responsables de las explotaciones agrícolas , de las empresas y de las entidades que tengan a su cargo personas que apliquen estos productos .
Català: " 5.1 Podran sol · licitar el carnet d ' aplicador de nivell bàsic els alumnes que hagin cursat i aprovat a les escoles del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca els cicles formatius de grau mitjà següents : tècnic en explotacions agrícoles intensives , tècnic en explotacions agràries extensives , tècnic en jardineria i tècnic en treballs forestals i conservació del medi natural .
Español: " 5.1 Podrán solicitar el carnet de aplicador de nivel básico los alumnos que hayan cursado y aprobado en las escuelas del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca los ciclos formativos de grado medio siguientes : técnico en explotaciones agrícolas intensivas , técnico en explotaciones agrarias extensivas , técnico en jardinería y técnico en trabajos forestales y conservación del medio natural .
Català: " Podran sol · licitar el carnet d ' aplicador de nivell qualificat els alumnes que hagin cursat i aprovat a les escoles del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca els cicles formatius de grau superior següents : tècnic superior en gestió i organització d ' empreses agropecuàries i tècnic en gestió i organització dels recursos naturals i paisatgístics .
Español: " Podrán solicitar el carnet de aplicador de nivel cualificado los alumnos que hayan cursado y aprobado en las escuelas del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca los ciclos formativos de grado superior siguientes : técnico superior en gestión y organización de empresas agropecuarias y técnico en gestión y organización de los recursos naturales y paisajísticos .
Català: " 5.2 Podran sol · licitar el carnet de nivell bàsic de manipulador de productes fitosanitaris els alumnes que hagin cursat i aprovat els cursos del Programa de garantia social en les especialitats de jardineria i agropecuàries a les escoles del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca a partir del curs 1999-2000 .
Español: " 5.2 Podrán solicitar el carnet de nivel básico de manipulador de productos fitosanitarios los alumnos que hayan cursado y aprobado los cursos del Programa de garantía social en las especialidades de jardinería y agropecuarias en las escuelas del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca a partir del curso 1999-2000 .
Català: " 5.3 Podran sol · licitar el carnet de nivell bàsic de manipulador de productes fitosanitaris les persones que estiguin en possessió del títol auxiliar de la branca agrària , sempre i quan hagin iniciat els estudis de primer grau de formació professional agrària a partir del curs 1995-1996 i els hagin cursat en alguna de les escoles i centres de capacitació agrària del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: " 5.3 Podrán solicitar el carnet de nivel básico de manipulador de productos fitosanitarios las personas que estén en posesión del título auxiliar de la rama agraria , siempre y cuando hayan iniciado los estudios de primer grado de formación profesional agraria a partir del curso 1995-1996 y los hayan cursado en alguna de las escuelas y centros de capacitación agraria del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: " Podran sol · licitar el carnet de nivell qualificat de manipulador de productes fitosanitaris les persones que estiguin en possessió del títol tècnic especialista de la branca agrària , sempre i quan hagin iniciat els estudis de segon grau de formació professional agrària a partir del curs 1995-1996 i els hagin cursat en alguna de les escoles i centres de capacitació agrària del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: " Podrán solicitar el carnet de nivel cualificado de manipulador de productos fitosanitarios las personas que estén en posesión del título técnico especialista de la rama agraria , siempre y cuando hayan iniciado los estudios de segundo grado de formación profesional agraria a partir del curso 1995-1996 y los hayan cursado en alguna de las escuelas y centros de capacitación agraria del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: " 5.4 Les persones que hagin cursat i aprovat els ensenyaments a què fan referència els apartats 5.1 , 5.2 i 5.3 en centres no dependents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca podran sol · licitar els carnets de nivell bàsic o qualificat , sempre i quan aquests centres hagin homologat prèviament al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca els cursos que imparteixen i a partir de la data d ' homologació , mitjançant la presentació d ' una memòria dirigida a la Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries , on s ' especifiquin els continguts de les programacions que permetin assolir el nivell de cursos de l ' annex d ' aquesta disposició .
Español: " 5.4 Las personas que hayan cursado y aprobado las enseñanzas a las que se refieren los apartados 5.1 , 5.2 y 5.3 en centros no dependientes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca podrán solicitar los carnets de nivel básico o cualificado , siempre y cuando estos centros hayan homologado previamente en el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca los cursos que imparten y a partir de la fecha de homologación , mediante la presentación de una memoria dirigida a la Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias , donde se especifiquen los contenidos de las programaciones que permitan alcanzar el nivel de cursos del anexo de esta disposición .
Català: " 5.5 Estan exempts del requisit de possessió dels carnets a què fan referència els apartats 2.2 i 2.3 els titulats universitaris de nivell mitjà i superior de les branques agràries i forestals .
Español: " 5.5 Están exentos del requisito de posesión de los carnets a los que se refieren los apartados 2.2 y 2.3 los titulados universitarios de nivel medio y superior de las ramas agrarias y forestales .
Català: A les persones que estiguin en possessió d ' altres titulacions o diplomes oficials , universitaris o de formació professional , se ' ls convalidaran les unitats didàctiques acreditades documentalment davant la Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries que s ' adeqüin als continguts de les programacions de l ' annex d ' aquesta disposició , i hauran de cursar les restants per tal de poder accedir al carnet d ' aplicador " .
Español: A las personas que estén en posesión de otras titulaciones o diplomas oficiales , universitarios o de formación profesional , se les convalidarán las unidades didácticas acreditadas documentalmente ante la Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias que se adecúen a los contenidos de las programaciones del anexo de esta disposición , y deberán cursar las restantes con el fin de poder acceder al carnet de aplicador " .
Català: La possessió per part dels agricultors dels carnets de nivell bàsic o qualificat serà exigida a partir de dos anys de la data de publicació d ' aquesta Ordre per aplicar productes de la categoria tòxics , i a partir de quatre anys per aplicar productes de perillositat no prevista o nocius .
Español: La posesión por parte de los agricultores de los carnets de nivel básico o cualificado será exigida a partir de dos años de la fecha de publicación de esta Orden para aplicar productos de la categoría tóxicos , y a partir de cuatro años para aplicar productos de peligrosidad no prevista o nociva .
Català: En virtut de la disposició transitòria 6.6 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , la Generalitat va assumir , amb caràcter definitiu i automàtic , des del moment en què van entrar en vigor , les funcions i les competències en el terreny del desenvolupament de programes de formació de salut pública a què fa referència l ' article 16.f ) del Reial decret 2210 / 1979 , de 7 de setembre , de transferència de competències de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de sanitat .
Español: En virtud de la disposición transitoria 6.6 del Estatuto de autonomía de Cataluña , la Generalidad asumió , con carácter definitivo y automático , a su entrada en vigor , las funciones y las competencias en el terreno del desarrollo de programas de formación de salud pública a que hace referencia el artículo 16.f ) del Real decreto 2210/ 1979 , de 7 de septiembre , de transferencia de competencias de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de sanidad .
Català: 33 , d ' 1.11.1979 ) va assignar al Departament de Salut la titularitat de les competències a què es refereix el Reial decret 2210 / 1979 esmentat ;
Español: 33 , de 1.11.1979 ) asignó al Departamento de Salud la titularidad de las competencias a que se refiere el Real decreto 2210/ 1979 citado ;
Català: Atès que l ' article 3 del Decret de 15 d ' octubre de 1979 estableix que correspon a la conseller de Salut l ' impuls , el desenvolupament i l ' aprovació de programes de formació en matèria de salut pública ;
Español: Dado que el artículo 3 del Decreto de 15 de octubre de 1979 establece que corresponde a la consejera de Salud el impulso , el desarrollo y la aprobación de programas de formación en materia de salud pública ;
Català: Atès que la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , defineix l ' Institut d ' Estudis de la Salut com l ' organisme de suport als departaments de la Generalitat i al Servei Català de la Salut en matèria de formació i recerca en ciències de la salut , i que el seu article 71.1.d ) estableix que són funcions de l ' Institut la formació , el reciclatge i el perfeccionament dels tècnics i els professionals al servei de l ' Administració sanitària ,
Español: Dado que la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , define el Instituto de Estudios de la Salud como el organismo de apoyo a los departamentos de la Generalidad y al Servicio Catalán de la Salud en materia de formación e investigación en ciencias de la salud , y que en su artículo 71.1.d ) establece que son funciones del Instituto la formación , el reciclaje y el perfeccionamiento de los técnicos y los profesionales al servicio de la Administración sanitaria ,
Català: Aquest mateix curs es farà també de manera descentralitzada a Lleida amb la col · laboració de la Universitat de Lleida , i a Girona amb col · laboració de la Fundació Universitat de Girona : Innovació i Formació .
Español: Este mismo curso se realizará también de forma descentralizada en Lleida con la colaboración de la Universidad de Lleida , y en Girona con la colaboración de la Fundación Universidad de Girona : Innovación y Formación .
Català: 2.1 Poden assistir al curs metges , diplomats en infermeria , diplomats en treball social , farmacèutics , veterinaris i altres titulats universitaris que realitzin tasques professionals directament relacionades amb l ' àmbit de la salut pública i / o de l ' atenció primària de salut .
Español: 2.1 Pueden asistir al curso médicos , diplomados en enfermería , diplomados en trabajo social , farmacéuticos , veterinarios y otros titulados universitarios que realicen tareas profesionales directamente relacionadas con el ámbito de la salud pública y/ o de la atención primaria de salud .
Català: 2.2 Les persones inscrites en edicions anteriors del curs de diplomats en sanitat en l ' àmbit del territori de Catalunya que van ser declarades no aptes o no es van presentar a les proves avaluadores poden inscriure ' s en aquesta edició sense ocupar plaça .
Español: 2.2 Las personas inscritas en ediciones anteriores del curso de diplomados en sanidad en el ámbito del territorio de Cataluña que fueron declaradas no aptas o no se presentaron a las pruebas evaluadoras pueden inscribirse en la presente edición sin ocupar plaza .
Català: Les persones que vulguin participar en el curs han d ' adreçar al director de l ' Institut d ' Estudis de la Salut , dins el termini de 30 dies naturals comptats a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC , l ' imprès de sol · licitud degudament emplenat , en el qual constaran , a més de les dades del sol · licitant , els documents que han d ' adjuntar i un barem d ' autoavaluació .
Español: Las personas que quieran participar en el curso deben dirigir al director del Instituto de Estudios de la Salud , dentro del plazo de 30 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC , el impreso de solicitud debidamente rellenado , en que consten , además de los datos del solicitante , los documentos que deben adjuntar y un baremo de autoevaluación .
Català: 4.1 Els impresos de sol · licitud d ' admissió al curs per a les tres edicions ( Barcelona , Lleida i Girona ) es facilitaran gratuïtament a les dependències de l ' Institut d ' Estudis de la Salut ( carrer Balmes , 132-136 , planta 6 , 08008 Barcelona ) , a través de la web de l ' Institut d ' Estudis de la Salut ( www.iesalut.es ) , com també als serveis territorials del Departament de Salut de Barcelona ( plaça de Catalunya , 20 , 1r pis , 08002 Barcelona ) , Girona ( c. del Sol , 15 , 17004 Girona ) , Lleida ( av .
Español: 4.1 Los impresos de solicitud de admisión al curso para las tres ediciones ( Barcelona , Lleida y Girona ) se facilitarán gratuitamente en las dependencias del Instituto de Estudios de la Salud ( calle Balmes , 132-136 , planta 6 , 08008 Barcelona ) , a través de la web del Instituto de Estudios de la Salud ( www.iesalut.es ) , así como en los servicios territoriales del Departamento de Salud de Barcelona ( plaza de Catalunya , 20 , 1er piso , 08002 Barcelona ) , Girona ( c. del Sol , 15 , 17004 Girona ) , Lleida ( av .