Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 31.1.1 Els / les treballadors / es amb excedència voluntària conserven el dret preferent al reingrés en el centre , departament , organisme o qualsevol altre lloc del Conselh Generau d ' Aran , en les vacants d ' igual o similar categoria dintre del mateix grup en què es produeixin .
Español: Por los viajes y desplazamientos que por necesidades del trabajo o por orden de la Administración tengan que efectuar los/ las trabajadores/ as fuera del puesto donde radique el correspondiente centro de trabajo ( la sede del Conselh Generau d'Aran - Viella ) tendrá que abonar se las dietas en la misma cuantía que en cada momento se establezca para todo el personal de la administración local , de acuerdo con las normas y el procedimiento que fija el Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , de regularización y actualización de indemnizaciones en razón de servicios de la Generalidad de Cataluña y el Decreto 74/ 2001 , de 6 de marzo , de revisión de los importes de indemnizaciones en razón de servicios y que determinan las bases de ejecución del presupuesto general del Conselh Generau d'Aran .
Català: a ) Si existeixen vacants ocupades per treballadors / es amb contracte d ' interinitat , s ' extingirà el de menys antiguitat , considerant la reincorporació com a provisió definitiva .
Español: La percepción de las dietas e indemnizaciones previstas en el párrafo anterior tendrá que ser debidamente justificada , y el alojamiento comportará la presentación de la correspondiente factura .
Català: Els / les treballadors / es tenen dret a un període d ' excedència no superior a tres anys per tenir cura de cada fill nascut o adoptat , a comptar des de la data del seu naixement , en el benentès que quan el fill nascut o adoptat compleix l ' edat de tres anys s ' exhaureix el dret a gaudir d ' aquest tipus d ' excedència .
Español: D : dieta entera .
Català: El personal laboral fix del Conselh Generau d ' Aran tindrà dret a gaudir de la resta de situacions administratives que no s ' han expressament referenciat en aquest conveni i que reconeix el Decret legislatiu 1 / 97 , de 31 d ' octubre , en els supòsits i requisits que s ' hi estableixen .
Español: Manutención
Català: No obstant això , en cas que la mare i el pare treballin , aquella , sens perjudici de les sis setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori , pot optar perquè el pare gaudeixi d ' una part determinada i ininterrompuda del període de descans post-part , bé de forma simultània o successiva al de la mare .
Español: Total : 36,66 euros .
Català: En els supòsits d ' adopció i acolliment , tan preadoptiva com permanent , d ' un fill menor de 6 anys , la suspensió tindrà una durada de setze setmanes ininterrompudes , ampliable en el supòsit d ' adopció o acolliment múltiple en dues setmanes més per cada fill a partir del segon , comptades a elecció del / de la treballador / a , bé a partir de la resolució administrativa o judicial d ' acolliment , bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: Dieta entera
Català: a ) Dins de la política de solidaritat a la promoció de l ' ocupació en l ' àmbit del Conselh Generau d ' Aran i organismes inclosos en el seu àmbit d ' aplicació , la jubilació és obligatòria quan el / la treballador / a compleix l ' edat de 65 anys .
Español: A todo el personal que le haga falta llevar ropa de trabajo , uniformes , complementos y equipos y elementos de protección individual para la prestación de servicios , el Conselh Generau d'Aran tiene que facilitarlos , de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: a ) El / la treballador / a concertarà , previ acord amb Conselh Generau d ' Aran , un contracte a temps parcial , que consistirà en una reducció de la jornada de treball i del seu salari , d ' acord amb el que disposa l ' article 12 de l ' Estatut dels treballadors , amb les modificacions introduïdes per la llei 54 / 1999 , de 29 de desembre .
Español: Ropa de trabajo : anualmente se dotará al personal que lo necesite de la ropa necesaria para verano y para invierno .
Català: b ) El Conselh Generau d ' Aran concertarà simultàniament amb un altre treballador / a en situació de desocupació un contracte de relleu , la durada del qual serà igual a la del temps que falti al / la treballador / a substituït / da per tenir l ' edat de 65 anys de jubilació obligatòria .
Español: Uniformes : anualmente se dotará al personal que lo necesite , a propuesta del responsable de la unidad orgánica , con un uniforme que será alternativamente de invierno un año y de verano en el siguiente .
Català: 34.1 Sens perjudici de la pausa establerta a l ' article 11.1 , les absències durant la jornada només es poden produir per necessitats del servei , sempre que hagin estat prèviament autoritzades , o per raons d ' urgència prèvia autorització del cap o la cap de la unitat orgànica corresponent .
Español: Se concederán permisos retribuidos y no recuperables por las causas siguientes , debidamente justificadas :
Català: 34.2 Les absències , faltes de puntualitat i de permanència motivades per malaltia o incapacitat es justificaran als respectius superiors , els quals ho notificaran a la unitat de personal corresponent i podran ésser objecte de comprovació per l ' Administració .
Español: a ) En razón de matrimonio : el/ la trabajador/ a tendrá derecho a una licencia de quince días naturales .
Català: La presentació dels comunicats de baixa per malaltia o accident expedits pel facultatiu competent és obligatòria des del moment en què es produeix el fet causant , i en tot cas , en el termini de tres dies des de la seva expedició .
Español: b ) Por el nacimiento de un hijo o por la muerte , accidente o enfermedad grave , u hospitalización del conviviente o de un familiar , hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad : dos días .
Català: En cas de baixa per malaltia i / o accident comú , es tindrà dret a percebre el 90 % del salari brut mensual del treballador des del primer dia de la baixa i caldrà aportar sempre la baixa mèdica i / o el corresponent justificant del metge .
Español: c ) Por traslado de domicilio sin cambio de residencia : un día . ~~~ Si comporta traslado a otra localidad fuera de Vall d'Aran : hasta cuatro días en función de la distancia geográfica .
Català: L ' assegurança ha de cobrir la mort per accident o invalidesa permanent absoluta per accident . ~ ~ ~ Es tindrà dret a l ' assegurança tant si els esdeveniments ho són per causa laboral com si no són per causa laboral .
Español: f ) Por razón de matrimonio de un hijo o de un familiar hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad : un día si se celebra dentro del territorio de Cataluña y dos si se celebra fuera .
Català: de Pompièrs i Protecció Civil disposarà d ' una pòlissa complementària per si la mort i / o invalidesa es produeix en acte de servei , i en aquest cas els capitals coberts ascendeixen a 60.101,21 euros en cas de mort per accident i 72.121,45 euros en cas d ' invalidesa permanent o absoluta .
Español: El disfrute de estos días de permiso estará subordinado a las necesidades del servicio y tendrá que hacerse efectivo entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del mismo año .
Català: Per al personal del col · lectiu de guardes de Miei Ambient es disposarà d ' una pòlissa complementària per si la mort i / o invalidesa es produeix en acte de servei , i en aquest cas els capitals coberts ascendeixen a 48.080,97 euros en cas de mort per accident i 72.121,45 euros en cas d ' invalidesa permanent i / o absoluta .
Español: En el caso que por necesidades del servicio el Conselh Generau d'Aran no hubiera autorizado el disfrute de estos días dentro del periodo mencionado , en este caso concreto los días de asuntos personales podrán disfrutarse hasta el 15 de enero del año siguiente .
Català: Aquells treballadors amb contractes de substitució , d ' acumulació de tasques , circumstàncies eventuals de la producció , obra o servei determinat o d ' inserció , no podran formar part de la pòlissa col · lectiva , excepte si està prevista i pressupostada la seva permanència .
Español: h ) El/ la trabajador/ a con un hijo natural o adoptado de menos de 9 meses tendrá derecho a un permiso de una hora diaria de ausencia para atenderlo .
Català: Capítol 6
Español: i ) El/ la trabajador/ a que , en razón de guarda legal , tenga cuidado directo de un niño de menos de 6 años o de un disminuido psíquico , físico o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo , con la reducción proporcional de las retribuciones .
Català: Es constituirà un comitè de salut laboral d ' acord amb els que preveu la Llei 31 / 95 , de 8 de novembre , de prevenció de Riscos Laborals i el Departament de Serveis de Prevenció .
Español: La concesión de la reducción de la jornada en razón de la guarda legal es incompatible con el ejercicio de cualquier otra actividad , sea o no remunerada , durante el horario que sea objeto de la reducción .
Català: 37.2 El Conselh Generau d ' Aran establirà les mesures de coordinació necessàries amb les empreses públiques , consorcis i altres empreses que tingui contractades , per garantir que el personal que hi treballa tinguin la cobertura i la protecció adients .
Español: En los casos debidamente justificados , por tener cuidado directo del conviviente o de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que en razón de edad , accidente o enfermedad grave no pueda valerse por sí mismo y no desarrolle actividad retribuida podrá pedirse también la reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo con la reducción proporcional de las retribuciones .
Català: 37.3 El Conselh Generau d ' Aran es compromet a controlar i vigilar , en les seves dependències , la realització de tractaments amb plaguicides d ' ús ambiental , amb la finalitat d ' evitar possibles riscos o accidents als seus treballadors / es .
Español: La reducción de jornada contemplada en este apartado constituye un derecho individual de los/ las trabajadores/ as .
Català: Drets de representació col · lectiva i de reunió dels / de les treballadors / es del Conselh Generau d ' Aran .
Español: No obstante , si dos o más trabajadores/ as generaran este derecho por el mismo sujeto causante , el Síndico de Arán podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento del Conselh Generau d'Aran .
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 4 de l ' Estatut dels treballadors , sense perjudici dels capítols 1 i 2 del títol 2 de l ' esmentada Llei , els / les treballadors / es que presten serveis al Conselh Generau d ' Aran tenen dret a participar-hi mitjançant els òrgans de representació regulats en aquest capítol , d ' acord amb la disposició addicional 5 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de maig .
Español: En el caso de que ambos trabajadores soliciten la mencionada reducción de jornada podrá autorizarse si ambas jornadas no coinciden .
Català: Els delegats de personal , els representants dels treballadors i les seccions sindicals legalment acreditats a l ' Administració poden convocar reunions i assemblees en els centres de treball dins de l ' horari laboral , sempre que s ' iniciïn una hora abans del final de la jornada .
Español: La concreción horaria y la determinación del periodo de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada , previstas en los apartados y ) y j ) de este artículo , corresponderá al/ a la trabajador/ a dentro de su jornada ordinaria .
Català: El preavís de convocatòria s ' ha de presentar al Director Executiu del Conselh Generau d ' Aran amb una antelació mínima de 48 hores , acompanyat de l ' ordre del dia a tractar en la reunió o l ' assemblea .
Español: El/ la trabajador/ a tendrá que preavisar al Conselh Generau d'Aran con quince días de antelación a la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria .
Català: 40.1 L ' Administració i els sindicats signants d ' aquest Conveni es comprometen a promoure les condicions que facin possible el ple desenvolupament de la llibertat sindical , reconeguda a l ' article 28 de la Constitució i a la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical .
Español: En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo en razón de guarda legal de un niño natural , adoptado y/ o acogido , los trabajadores del Conselh tienen derecho a percibir el 100 % de la retribución hasta que el niño tenga un año como máximo y a partir de la finalización del periodo de lactancia , que es aquél en el que el bebé tiene 9 meses cumplidos .
Català: El Conselh facilitarà a la Comissió paritària i als representants sindicals els llocs i els mitjans materials necessaris per al degut compliment de les seves funcions , així com el seu manteniment ordinari .
Español: Deben tenerse en cuenta las necesidades especiales de los trabajadores que tienen hijos con discapacitación psíquica , física o sensorial , como mínimo , más flexibilidad horaria , que los permita conciliar los horarios de los centros de educación especial , u otros centros donde el hijo o hija discapacitado reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar .
Català: 40.2 L ' activitat sindical del Conselh Generau d ' Aran s ' ha de regular segons el que disposa el títol 4 de la Llei orgànica de llibertat sindical , i el que estableix aquest Conveni .
Español: A estos efectos , el/ la trabajador/ a disfruta de dos horas de flexibilidad horaria diaria , que tendrán que recuperarse en la misma jornada .
Català: De conformitat amb el que es disposa en l ' article 68.5 del Text refós de l ' Estatut dels treballadors i en l ' article 10.3 de la LOLS , els membres del Comitè d ' Empresa podran acumular hores sindicals de la següent forma :
Español: Puede otorgarse también a los trabajadores con hijos discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija , o bien para acompañarlo si tiene que recibir apoyo adicional en el ámbito sanitario , durante el tiempo indispensable .
Català: Les acumulacions d ' hores de crèdit mensual es faran efectives , com a màxim , a favor del nombre de persones resultant de sumar els membres del Comitè d ' Empresa dels diferents òrgans i delegats amb dret a hores de cadascuna de les organitzacions sindicals .
Español: j ) Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo con derecho a remuneración , para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación en el parto , previo aviso a la Administración y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo ( tal como prevé el artículo 26.4 , de la Ley 31/ 95 , de 8 de noviembre de Prevención de Riesgos Laborales ) .
Català: Per al seu gaudiment és necessària la comunicació prèvia del responsable de Recursos Humans que , en qualsevol cas , s ' ha d ' efectuar abans de quinze dies .
Español: Los días de permiso que se recogen en los apartados b ) , c ) de este artículo podrán utilizarse , dentro del plazo de diez días naturales a partir del éxito , a voluntad del/ de la trabajador/ a.
Català: Les propostes d ' acumulació d ' hores han d ' anar acompanyades de la renúncia per escrit del membre del Comitè d ' empresa que les cedeix . ~ ~ ~ Quan el cedint sigui un delegat sindical , la seva renúncia per escrit pot ser substituïda per un escrit de l ' òrgan sindical competent de l ' organització sindical de què es tracti . ~ ~ ~ A aquests efectes , l ' òrgan sindical competent ha de ser acreditat prèviament per escrit .
Español: k ) Para asistir al médico de cabecera , por enfermedad del/ de la propio/ a trabajador/ a o bien para visita médica de los hijos menores de 14 años o familiares de primer grado de consanguinidad que convivan con el/ la trabajador/ a y no se valgan por sí mismos y siempre y cuando no haya otro miembro de la familia que pueda acompañarlo : el tiempo imprescindible para efectuar la mencionada visita médica .
Català: 41.2 Els / les treballadors / es tenen dret a ser assistits i protegits pel Conselh Generau d ' Aran davant qualsevol amenaça , ultratge , injúria , calúmnia , difamació i , en general , de qualsevol atemptat contra les seves persones o els seus béns , per raó de l ' exercici de les seves funcions .
Español: Podrá concederse licencia para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo siempre que haya un informe favorable del jefe de la unidad orgánica en el cual el/ la trabajador/ a preste servicios .
Català: Els / les treballadors / es del Conselh Generau d ' Aran poden ser sancionats per incompliments laborals d ' acord amb el procediment legalment establert en l ' àmbit laboral i d ' acord amb la gradació de faltes i sancions que recullen els articles següents :
Español: Si esta licencia se concede por interés propio de la Administración , el/ la trabajador/ a tiene derecho a percibir todas las retribuciones .
Català: d ) La manca d ' assistència al treball sense causa justificada , d ' un o dos dies al mes .
Español: Para atender un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o de afinidad , en casos de enfermedades graves , puede concederse una licencia de 3 meses , prorrogables excepcionalmente a tres meses más , si el hecho persiste , sin derecho a percibir retribución .
Català: a ) La manca de disciplina en el treball o del respecte degut als superiors , inferiors i resta dels companys , sempre i quan no pugui ser considerada molt greu .
Español: Se regula de acuerdo con la normativa aplicable en materia de Función Pública de la Generalidad de Cataluña , artículo 86.2.a ) del Decreto Legislativo 1/ 97 , de 31 de octubre , y tienen derecho los trabajadores laborales fijas .
Català: b ) L ' incompliment de les ordres i instruccions dels superiors i de les obligacions concretes del lloc de treball sempre i quan no pugui ser considerada molt greu .
Español: 31.1.1 Los/ las trabajadores/ as con excedencia voluntaria conservan el derecho preferente al reingreso en el centro , departamento , organismo o cualquier otro puesto del Conselh Generau d'Aran , en las vacantes igual o similar categoría dentro del mismo grupo en que se produzcan .
Català: d ) L ' incompliment de les normes i mesures d ' higiene i seguretat i salut laboral establertes en el treball quan se ' n pugui derivar risc per a la salut i la integritat física del / de la treballador / a o dels altres treballadors / es , sense que s ' hagi produït cap mal .
Español: a ) Si existen vacantes ocupadas por trabajadores/ as con contrato de interinidad , se extinguirá el de menos antigüedad , considerando la reincorporación como provisión definitiva .
Català: i ) La disminució continuada i voluntària en el rendiment del treball normal o pactat , sempre i quan no pugui ser considerada molt greu .
Español: 31.1.2 No obstante el anterior , en el caso de que , en el momento de solicitar el reingreso , se hayan convocado concursos para puestos de categoría profesional igual o similar , el/ la trabajador/ a excedente tendrá que participar necesariamente .
Català: j ) La negligència que pugui causar danys greus en la conservació dels locals , materials o documents de serveis i sempre que dits danys no es produeixin .
Español: Por categoría similar , se entiende aquélla incluida dentro del mismo grupo retributivo que , por el contenido técnico de sus funciones , pueda ser desarrollado con eficacia por el/ por la trabajador/ a que tiene otra , atendido su nivel de aptitud y habilidades .
Català: l ) La reincidència en una falta lleu encara que sigui de diferent naturalesa dins d ' un mateix trimestre , quan s ' hagin produït sancions per aquesta raó .
Español: 31.1.3 La negativa del/ de la trabajador/ a a reincorporarse en el puesto de trabajo ofertado o a participar en los concursos que se le hayan ofertado documentalmente comporta la renuncia a su derecho por desestimación voluntaria , así como la extinción de la relación contractual .
Català: a ) Les faltes reiterades de puntualitat no justificades durant més de 10 dies en un mes .
Español: Los/ las trabajadores/ as tienen derecho a un periodo de excedencia no superior a tres años para cuidar a cada hijo nacido o adoptado , a contar desde la fecha de su nacimiento , en la condición que cuando el hijo nacido o adoptado cumple la edad de tres años se agota el derecho a disfrutar de este tipo de excedencia .
Català: i ) La reincidència en faltes greus , encara que siguin de diferent naturalesa , dins d ' un període de sis mesos , sempre que ja s ' hagués produït sanció per aquesta raó .
Español: El cese de este personal se producirá en los mismos supuestos que en el caso de que estuviera ocupando el puesto de trabajo efectivamente y expresamente por el transcurso de la fecha de finalización del contrato laboral que tuvieran formalizado con el Conselh Generau d'Aran .
Català: Les sancions que poden imposar-se en funció de la qualificació de les faltes són les següents :
Español: 31.3 Los/ las trabajadores/ as fijas tienen derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a 1 año , para tener cuidado de un familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , que por razones de edad , accidente o enfermedad no pueda valerse por su cuenta y no tenga una actividad retribuida .
Català: Inhabilitació per a l ' ascens per un període de dos a sis anys .
Español: El personal laboral fijo del Conselh Generau d'Aran tendrá derecho a disfrutar del resto de situaciones administrativas que no se han referenciado expresamente en este convenio y que reconoce el Decreto legislativo 1/ 97 , de 31 de octubre , en los supuestos y requisitos que se establecen .
Català: En les faltes molt greus , si el / la treballador / a estigués afiliat a un Sindicat i a l ' Administració li consti , haurà de donar audiència prèvia als Delegats sindicals de la Secció sindical corresponent a dit Sindicat .
Español: En el supuesto de parto , la suspensión de la relación laboral tiene una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas ampliables para parto múltiple en dos semanas más para cada hijo a partir del segundo .
Català: En tots els altres casos , el formalisme de la sanció serà el que estableix l ' Estatut dels Treballadors , normativa a la qual en aquesta matèria es remeten les parts .
Español: El periodo de suspensión se distribuye según la opción de la interesado siempre que seis semanas sean inmediatamente posteriores en el parto , y de estas seis semanas puede hacer uso el padre para cuidar del hijo , en caso de defunción de la madre .
Català: Quan el Conselh Generau d ' Aran tingui coneixement d ' ofici o per denúncia de la comesa d ' una acció per part d ' un treballador que pot qualificar-se de greu o molt greu i amb greus repercussions per al servei , s ' incoarà el corresponent expedient d ' acord amb el procediment laboral marcat .
Español: No obstante , en caso que la madre y el padre trabajen , aquélla , sin perjuicio de las seis semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio , puede optar para que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso postparto , bien de forma simultánea o sucesiva al de la madre .
Català: Els caps superiors que tolerin o encobreixin les faltes dels subordinats incorreran en responsabilitat i rebran la correcció i la sanció que sigui procedent , tenint en compte la que se li posarà a l ' autor , la intencionalitat , la pertorbació per al servei , l ' atemptat a la dignitat de l ' Administració i la reiteració o reincidència de la tolerància o l ' encobriment esmentats .
Español: En los supuestos de adopción y acogida , tan preadoptiva como permanente , de un hijo menor de 6 años , la suspensión tendrá una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas , ampliable en el supuesto de adopción o acogida múltiple en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo , contado a elección del/ de la trabajador/ a , bien a partir de la resolución administrativa o judicial de la acogida , bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción .
Català: Qualsevol treballador / a pot donar compte per escrit , per si mateix o mitjançant els seus representants , dels actes que signifiquin faltes de respecte a la seva intimitat o a la consideració deguda a la seva dignitat humana o laboral . ~ ~ ~ L ' Administració , per mitjà de l ' òrgan directiu al qual estigui adscrit l ' interessat , obrirà l ' oportuna informació i s ' instruirà , si s ' escau , l ' expedient que sigui procedent .
Español: En los supuestos de adopción o acogida , tanto preadoptivo como permanente , de un hijo mayor de 6 años , la suspensión tendrá una duración de dieciséis semanas cuando se trate de menores discapacitados o minusválidos o que por sus circunstancias y experiencias personales , o por provenir del extranjero , tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales correspondientes .
Català: Queda derogat el 2n Conveni col · lectiu , vigent amb anterioritat a aquest .
Español: En el caso que el padre y la madre trabajen , el periodo de suspensión se distribuirá a opción de los interesados , que podrán disfrutarlo de manera simultánea o sucesiva , siempre con periodos ininterrumpidos y con los límites señalados .
Català: Primera . ~ ~ ~ Durant la vigència d ' aquest conveni , tot acord o disposició en matèria social o econòmica que afecti al personal d ' aquest conveni i que es produeixi per part de l ' Administració Estatal i / o autonòmica serà motiu de comentari en el marc de la Comissió de seguiment .
Español: En los supuestos de disfrute simultáneo del periodo de descanso , la suma de éste no podrá exceder de las dieciséis semanas previstas en los apartados anteriores o de los que correspondan en caso de parto múltiple .
Català: Segona . ~ ~ ~ Tots els beneficis i drets pactats en aquest conveni relatius a cònjuges i / o parelles de treballadors s ' aplicaran en la mateixa mesura per a les parelles de fet amb independència de la seva orientació sexual i d ' acord amb la normativa vigent .
Español: En los supuestos de adopción internacional , cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado , el periodo de suspensión podrá iniciarse hasta cuatro semanas antes de la resolución por la cual se constituye la adopción .
Català: S ' entén que per a tot allò que no estigui degudament especificat en aquestos annexos , se ' ls aplicarà l ' establert al Conveni Col · lectiu amb caràcter general per a tota la resta de personal .
Español: Esta situación se produce cuando la mujer trabajadora tiene que cambiar de puesto de trabajo por otro compatible con su estado , en los términos previstos en el artículo 26.3 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , y este cambio de puesto no resulta técnica u objetivamente posible , o no pueda razonablemente exigirse por motivos justificados .
Català: Aquest annex és d ' aplicació al personal laboral que presta els seus serveis en la Direcció General de Bombers i Protecció Civil , el treball habitual i normal del qual consisteix en el manteniment i l ' atenció telefònica dels parcs de Bombers i dels béns que depenen d ' aquesta Direcció General de Bombers ( parcs , magatzems , heliport , vehicles , material divers , etc ) .
Español: a ) Dentro de la política de solidaridad a la promoción de la ocupación en el ámbito del Conselh Generau d'Aran y organismos incluidos en su ámbito de aplicación , la jubilación es obligatoria cuando el/ la trabajador/ a cumple la edad de 65 años .
Català: El personal de la Direcció General de Bombers i Protecció Civil ocuparà llocs de treball en funció de les categories professionals establertes en la relació de llocs de treball del Conselh Generau d ' Aran .
Español: b ) La edad de jubilación establecida en el párrafo anterior se considera sin perjuicio que trabajador/ a pueda completar los periodos de carencia para la jubilación , supuesto en el cual la jubilación obligatoria tiene que producirse en el momento que el/ la trabajador/ a complete los mencionados periodos de carencia en la cotización a la Seguridad Social .
Català: En aquest sentit el Conselh es compromet a buscar una modalitat contractual que s ' adeqüi a les noves exigències de la mateixa DG .
Español: 32.2 Jubilación parcial : de acuerdo con lo que dispone el Real Decreto 144/ 1999 , de 29 de enero y el Real Decreto ley 15/ 1998 , de 27 de noviembre , los/ las trabajadores/ as contratados a jornada completa que tengan entre 60 y 65 años y reúnan las condiciones exigidas para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social , podrá acceder a la jubilación parcial en los siguientes términos :
Català: 3.1 D ' acord amb les necessitats del servei , s ' estableix una jornada ordinària de 1800 hores en el recompte anual , i en diferents horaris en funció de les necessitats del servei i en diferents torns ( dia / nit ) , segons es determina en el calendaris laborals que es negociaran cada any . ~ ~ ~ Els treballadors afectats per aquesta jornada i horaris especials tenen dret a percebre el complement retributiu establert en l ' apartat 6 d ' aquest annex .
Español: a ) El/ la trabajador/ a concertará , previo acuerdo con el Conselh Generau d'Aran , un contrato a tiempo parcial , que consistirá en una reducción de la jornada de trabajo y de su salario , de acuerdo con lo que dispone el artículo 12 del Estatuto de los trabajadores , con las modificaciones introducidas por la ley 54/ 1999 , de 29 de diciembre .
Català: 3.2 El personal de la Direcció General de Bombers i Protecció Civil , en tenir una jornada per torns , haurà de comptar amb el calendari de treball de tot l ' any abans del 15 de desembre de l ' any anterior , que estarà elaborat i aprovat de mutu acord entre l ' empresa i personal de Bombers i Protecció Civil , i consensuat posteriorment per la comissió paritària .
Español: b ) El Conselh Generau d'Aran concertará simultáneamente con otro trabajador/ a en situación de desempleo un contrato de relevo , cuya duración será igual a la del tiempo que falte al/ a la trabajador/ a substituido/ da para tener la edad de 65 años de jubilación obligatoria .
Català: 3.3 El personal que forma part de la Direcció General de Bombers i Protecció Civil té dret a canviar-se entre ells les guàrdies que tinguin assignades . ~ ~ ~ Hauran de comunicar aquests canvis per escrit a la Direcció General de Bombers i Protecció Civil amb 24 hores d ' antelació .
Español: La jornada de trabajo de este/ a trabajador/ a será como mínimo , igual a la reducción de la jornada acordada por el/ por la trabajador/ a sustituido en el mismo puesto de trabajo o en otro del mismo grupo profesional o categoría similar .
Català: 5.1 En el cas que un treballador no pugui complir amb el seu calendari laboral per motius de malaltia o assistència a un servei urgent , el Director General podrà optar per cobrir el corresponent torn amb un altre treballador que aquell dia estigui de festa ( sempre comptant amb l ' acceptació per part d ' aquest treballador ) .
Español: Responsabilidad civil
Català: 5.2 Aquestes guàrdies de substitució s ' adopten com a mesura excepcional i en funció de les necessitats del servei , ja que el Conselh Generau es compromet a cercar un model alternatiu que permeti garantir tot l ' any els serveis assignats i reorganitzats amb futures incorporacions de personal .
Español: El Conselh Generau d'Aran se hará cargo , por sí mismo o mediante la cobertura de una póliza de seguros realizada en el efecto , de la responsabilidad civil de todos los/ las trabajadores/ as del Conselh Generau d'Aran siempre que se acontezca como fruto de la realización de cualquier actuación que estos trabajadores/ as lleven a término en relación con las funciones para las cuales hayan sido contratados o que le hayan sido encomendadas , ya sea dentro o fuera del centro de trabajo o in itinere .
Català: El treballador fa una jornada de 12 h . , comença a les 9 del matí fins a les 21 hores de la nit , i ocupa les hores principalment a atendre el telèfon de la DGPPC i , si el servei ho permet , realitza part de les feines que habitualment li corresponen .
Español: 34.1 Sin perjuicio de la pausa establecida en el artículo 11.1 , las ausencias durante la jornada sólo pueden producirse por necesidades del servicio , siempre que previamente hayan sido autorizadas , o por razones de urgencia previa autorización del jefe o la jefa de la unidad orgánica correspondiente .
Català: El treballador fa una jornada de 12 h . , comença a les 21 hores de la nit fins les 9 del matí del dia següent i ocupa les hores principalment a atendre el telèfon de la DGPPC i , si el servei ho permet , també realitza part de les feines que habitualment li corresponen .
Español: 34.2 Las ausencias , faltas de puntualidad y de permanencia motivadas por enfermedad o incapacidad se justificarán a los respectivos superiores , los cuales lo notificarán a la unidad de personal correspondiente y podrán ser objeto de comprobación para la Administración .
Català: Per al personal que ocupa un lloc de treball inclòs en la definició del punt 2.1 d ' aquest annex , com compensació per les especials circumstàncies que comporta aquesta major dedicació i especialització ( ampliació de la jornada anual a 1800 hores / any ) professionalitat i d ' altres semblants , es fixa un complement mensual de 272,97 euros ( any 2004 ) ( complement de dedicació especial ) , d ' acord amb l ' establert en l ' apartat 3.1 .
Español: En caso de baja para enfermedad y/ o accidente común , se tendrá derecho a percibir el 90 % del salario bruto mensual del trabajador desde el primer día de la baja y hará falta aportar siempre la baja médica y/ o el correspondiente justificando del médico .
Català: Aquestes es podran gaudir en fraccions de 15 dies naturals . ~ ~ ~ En casos excepcionals i sempre que el quadrant del servei ho permeti , es podrà allargar el període de gaudiment quan sigui degudament autoritzat .
Español: Se contratará , con cargo a los presupuestos , una póliza de seguro por accidentes que tiene que comprender todo el personal laboral incluido en el ámbito de aplicación del 3r Convenio .
Català: El personal d ' aquesta Direcció General tindrà l ' assegurança de caràcter personal contemplada en l ' article 35 d ' aquest Conveni Col · lectiu del personal del Conselh Generau .
Español: El capital a percibir será de 36.060,73 euros en caso de invalidez permanente absoluta , y de 18.030,36 euros en el caso de muerte , de acuerdo con las condiciones que la póliza de seguros establezca .
Català: Atès l ' especificitat del lloc de treball s ' ha formalitzat una pòlissa complementària per a donar cobertura a l ' àmbit laboral a l ' assegurança d ' accidents existent , augmentant la garantia d ' invalidesa fins 72.121,45 euros i la garantia de mort fins a 60.101,21 euros .
Español: De los mencionados capitales a percibir , al personal de la D.G. ~~~ de Pompièrs y Protección Civil dispondrá de una póliza complementaria por si la muerte y/ o invalidez se produce en acto de servicio , y en este caso los capitales cubiertos ascienden a 60.101,21 euros en caso de muerte por accidente y 72.121,45 euros en caso de invalidez permanente o absoluta .
Català: 9.2 Pòlissa sanitària .
Español: Para el personal del colectivo de guardas de Medio ambiente se dispondrá de una póliza complementaria por si la muerte y/ o invalidez se produce en acto de servicio , y en este caso los capitales cubiertos ascienden a 48.080,97 euros en caso de muerte por accidente y 72.121,45 euros en caso de invalidez permanente y/ o absoluta .
Català: El personal de la DG de Protecció Civil tindrà dret a la formació relacionada amb el seu lloc de treball d ' acord amb les necessitats del servei . ~ ~ ~ Sempre que es pugui , s ' aplicarà l ' article 17 d ' aquest conveni per adaptar el quadrant de treball amb la programació dels cursos corresponents .
Español: 36.1 Se incorpora como mejora social la contratación de una póliza de asistencia sanitaria con la modalidad « ADESLAS COMPLETA » , para el personal laboral del Conselh Generau d'Aran que tenga derecho de acuerdo con lo que establece el punto 36.3 .
Català: Aquest personal realitzarà la seva jornada de treball degudament uniformat amb la roba de la DGPPC , que es substituirà una vegada a l ' any o quan sigui deteriorada per l ' ús i d ' acord amb l ' establert amb caràcter general .
Español: 36.2 El Conselh también ha negociado con la compañía aseguradora la posibilidad de formalizar una póliza complementaria de asistencia sanitaria para los beneficiarios del trabajadores , con unas condiciones más ventajosas que las vigentes en el mercado asegurador actual .
Català: El personal afectat per aquest annex , atesa la especificitat del lloc de treball que ocupa i la jornada de treball establerta en el punt 3 , quan faci una jornada continuada que inclogui les franges horàries de les 14.00 hores fins a les 16.00 hores , i de les 22.00 hores a 24.00 hores , tindrà dret a rebre una compensació econòmica pel fet d ' estar obligat a romandre en el seu lloc de treball i haver d ' efectuar un àpat en el propi centre de treball .
Español: En esta póliza de beneficiarios podrán incluirse el cónyuge e hijos del trabajador .
Català: S ' estableix una compensació de 5euros pels dies efectivament treballats amb jornada continuada que incloguin la franja de 14.00 a 16.00 , i de les 22.00 a les 24.00 hores .
Español: 36.3 Los criterios necesarios para poder tener derecho a la mencionada póliza y por lo tanto incluir al personal , son :
Català: Es considerarà com a jornada laboral a tots els efectes aquells períodes de temps que el treballador del Conselh Generau d ' Aran amb nomenament de Bomber Voluntari realitzi feines d ' extinció d ' incendis , transport sanitari i / o rescats sempre que aquest període coincideixi amb el seu calendari laboral i hagi estat ordenat pel servei .
Español: Hace falta que las personas propuestas formen parte de la plantilla y que los puestos figuren en la relación de puestos de trabajo del Conselh Generau d'Aran .
Català: Aquest annex és d ' aplicació al personal laboral que presta els seus serveis als Servicis d ' Agricultura , Ramaderia e Medi Ambient ( SARMA ) , amb la categoria professional de guardes de Medi Ambient .
Español: Aquellos trabajadores con contratos de sustitución , de acumulación de tareas , circunstancias eventuales de la producción , obra o servicio determinado o de inserción , no podrán formar parte de la póliza colectiva , excepto si está prevista y presupuestada su permanencia .
Català: Els guardes majors de Medi Ambient són els agents uniformats i identificats , adscrits als SARMA del Conselh Generau d ' Aran , que tenen encomanades les funcions relacionades amb el compliment de la legislació vigent en matèria de conservació de la natura i de gestió de la fauna i la flora , tant a l ' interior dels espais naturals declarats amb aquesta finalitat específica ( reserves nacionals de caça , zones de caça controlada , zones de pesca controlada , vedats de pesca , reserves naturals de fauna salvatge i Espais Naturals de Protecció Especial ) com a la resta del territori aranès .
Español: 36.5 Para futuras incorporaciones de personal laboral a los efectos de esta mejora , será necesario aprobar su incorporación a la póliza mediante la correspondiente aprobación por el Conselh de Govèrn , y siempre que la continuidad contractual sea superior a 6 meses .
Català: Entre aquestes funcions tenen assignades les emanades de l ' article 40.1 de la Llei de Caça 1 / 1970 , de vigilància i control de la fauna i de les activitats humanes relacionades amb aquestes ( caça ; pesca ; antifurtivisme ; captura , transport i anellament científic , observació , filmació i fotografia ; esports d ' aventura ; aprofitaments forestals i de pastures ; obres ; circulació motoritzada i acampada lliure ) , les d ' acompanyament i assessorament als caçadors i cobrament de les liquidacions de les quotes complementàries , realització de censos i participació en programes de conservació , gestió i sanitaris .
Español: Capítulo 6
Català: Els sobreguardes de Medi Ambient són els agents uniformats i identificats , adscrits al SARMA del Conselh Generau d ' Aran , que tenen encomanades les funcions relacionades amb el compliment de la legislació vigent en matèria de conservació i gestió de la fauna i la flora en l ' àmbit de la Val d ' Aran , tant als espais naturals declarats amb aquesta finalitat específica ( reserves nacionals de caça , zones de caça controlada , zones de pesca controlada , vedats de pesca , reserves naturals de fauna salvatge i Espais Naturals de Protecció Especial ) com a la resta del territori aranès .
Español: Artículo 37
Català: Els guardes de Medi Ambient són els agents uniformats i identificats adscrits al SARMA del Conselh Generau d ' Aran , que tenen encomanades les funcions relacionades amb el compliment de la legislació vigent en matèria de conservació i gestió de la fauna i la flora en l ' àmbit de la Val d ' Aran , tant a l ' interior dels espais naturals declarats amb aquesta finalitat específica ( reserves nacionals de caça , zones de caça controlada , zones de pesca controlada , vedats de pesca , reserves naturals de fauna salvatge i Espais Naturals de Protecció Especial ) com a la resta del territori aranès .
Español: 37.1 El Conselh Generau d'Aran se compromete a potenciar la consecución de una cultura preventiva en todas sus estructuras administrativas con la finalidad que en todas las actuaciones se tengan presente como prioridad , la seguridad y la salud de los/ de las trabajadores/ as .
Català: La jornada laboral ordinària és de 1.800 hores en còmput anual , repartida , d ' acord amb les necessitats del servei , en jornades amb horari flexible que habitualment serà de 8 hores i d ' acord amb el calendari laboral establert d ' acord amb les necessitats específiques de cada temporada i pactat conjuntament .
Español: Se constituirá un comité de salud laboral de acuerdo con los que prevé la Ley 31/ 95 , de 8 de noviembre , de prevención de Riesgos Laborales y el Departamento de Servicios de Prevención .
Català: Disposen , per tant , d ' un complement específic , determinat en els pressupostos , per aquesta major dedicació ( dedicació exclusiva ) , que inclou els 365 dies de l ' any , amb una franja horària ininterrompuda que va normalment de les 8 a les 20 hores dins els intervals següents :
Español: 37.2 El Conselh Generau d'Aran establecerá las medidas de coordinación necesarias con las empresas públicas , consorcios y otras empresas que tenga contratadas , para garantizar que el personal que trabaja tengan la cobertura y la protección adecuados .
Català: establint-se els diferents torns per tal de donar cobertura de servei al llarg de tot l ' any .
Español: 37.3 El Conselh Generau d'Aran se compromete a controlar y vigilar , en sus dependencias , la realización de tratamientos con plaguicidas de uso ambiental , con la finalidad de evitar posibles riesgos o accidentes a sus trabajadores/ as .
Català: La major dedicació d ' aquest col · lectiu ( jornada 1800 hores / any ) es materialitza també en la realització de serveis especials per les tasques següents : antifurtivisme , censos i seguiment d ' espècies prioritàries , com a conseqüència de serveis especials indicats pel Cap Superior . ~ ~ ~ Es percebrà una quantitat fixa establerta en :
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 4 del Estatuto de los trabajadores , sin perjuicio de los capítulos 1 y 2 del título 2 de la mencionada Ley , los/ las trabajadores/ as que prestan servicios en el Conselh Generau d'Aran tienen derecho a participar mediante los órganos de representación regulados en este capítulo , de acuerdo con la disposición adicional 5 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de mayo .
Català: Els guardes de Medi Ambient , per les característiques del seu treball realitzat sempre a l ' intempèrie i sovint en condicions extremes i força desfavorables ( alta muntanya , neu , fred , ... ) , ha de disposar de roba de treball adequada a aquestes condicions .
Español: Los delegados de personal , los representantes de los trabajadores y las secciones sindicales legalmente acreditados a la Administración pueden convocar reuniones y asambleas en los centros de trabajo dentro del horario laboral , siempre que se inicien una hora antes del final de la jornada .
Català: De qualitat , que permeti un desenvolupament de les seves tasques en condicions : roba d ' alta muntanya de qualitat . ~ ~ ~ Conservant la uniformitat característica .
Español: El preaviso de convocatoria tiene que presentarse al Director Ejecutivo del Conselh Generau d'Aran con una antelación mínima de 48 horas , acompañado del orden del día a tratar en la reunión o la asamblea .
Català: Com tendes de campanya de qualitat , grampons , raquetes de neu , esquís de muntanya , guants , etc . , que aporti la seguretat requerida en aquestes actuacions .
Español: 40.1 La Administración y los sindicatos firmantes de este Convenio se comprometen a promover las condiciones que hagan posible el pleno desarrollo de la libertad sindical , reconocida en el artículo 28 de la Constitución y en la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical .
Català: Els guardes de Medi Ambient , en el supòsit d ' haver de fer substitucions per causes imprevistes , per malaltia o accident , o perquè els superiors així ho determinin , ho hauran de fer per ordre correlatiu prèviament establert , de forma que a finals d ' any tot el personal hagi fet el mateix nombre de substitucions .
Español: 40.2 La actividad sindical del Conselh Generau d'Aran tiene que regularse según lo que dispone el título 4 de la Ley orgánica de libertad sindical , y lo que establece este Convenio .
Català: També té reconegut el dret de percebre els triennis en les quantitats fixades per al personal laboral de la Generalitat de Catalunya .
Español: De conformidad con lo que se dispone en el artículo 68.5 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores y en el artículo 10.3 de la LOLS , los miembros del Comité de Empresa podrán acumular horas sindicales de la siguiente forma :
Català: Pel que fa a l ' Ajut de Fons social de la Generalitat de Catalunya i el Complement de productivitat que aquest col · lectiu tenia reconegut , es pacta en el si d ' aquest conveni la substitució d ' aquests dos conceptes per la Millora social establerta a l ' article 36 d ' aquest conveni .
Español: Las acumulaciones de horas de crédito mensual se harán efectivas , como máximo , a favor del número de personas resultante de sumar los miembros del Comité de Empresa de los diferentes órganos y delegados con derecho a horas de cada una de las organizaciones sindicales .
Català: En la resta de conceptes , aspectes i condicions de treball , els és d ' aplicació aquest Conveni en tant que es mantingui la relació juridicolaboral amb el Conselh Generau d ' Aran .
Español: La organización sindical correspondiente tiene que proponerlas dentro de la primera quincena del mes para hacerlas efectivas el primer día del mes siguiente , a la Dirección Ejecutiva del Conselh Generau d'Aran .
Català: Als efectes del present annex , s ' entendrà personal laboral adscrit al servei de gestió de residus els treballadors que desenvolupin alguna de les especialitats professionals següents :
Español: Cuando el que cede sea un delegado sindical , su renuncia por escrito puede ser sustituida por un escrito del órgano sindical competente de la organización sindical de que se trate .
Català: L ' horari habitual de treball per al personal de recollida d ' escombreries és de jornada continuada i en règim de torns . ~ ~ ~ L ' horari vindrà fixat pel calendari laboral anual d ' acord amb les necessitats del servei , quedant establert com a continuació s ' exposa :
Español: Todo el tiempo necesario para desarrollar las funciones derivadas de las competencias de representación de los empleados públicos y de acción sindical se efectuarán con cargo al cómputo de crédito horario mensual y retribuido , explicitado en el punto precedente , y por esta razón se consumirá sin que pueda superarse el máximo total atribuido a cada organización sindical .