Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 7.2.1 Els delegats i les delegades de prevenció corresponents al personal funcionari d ' administració i tècnic han de ser designats per les pròpies organitzacions sindicals entre el personal adscrit a cada comitè de seguretat i salut que tingui la condició de delegat o delegada sindical , en els termes reconeguts en l ' article 10 i els concordants de la Llei orgànica de llibertat sindical , d ' acord amb els criteris que s ' estableixen en el Pacte de drets sindicals de 22 de desembre de 2004 , o entre els membres de les juntes de personal d ' aquest o entre altre personal adscrit a l ' àmbit del propi comitè de seguretat i salut proporcionalment al nombre de membres de cada organització sindical a la respectiva junta de personal .
Español: 7.2.1 Los delegados y las delegadas de prevención correspondientes al personal funcionario de administración y técnico deben de ser designados por las propias organizaciones sindicales entre el personal adscrito a cada Comité de seguridad y salud que tenga la condición de delegado o delegada sindical , en los términos reconocidos en el artículo 10 y los concordantes de la Ley orgánica de libertad sindical , de acuerdo con los criterios que se establecen en el Pacto de derechos sindicales de 22 de diciembre de 2004 , o entre los miembros de las juntas de personal de éste o entre otro personal adscrito al ámbito del propio Comité de seguridad y salud proporcionalmente al número de miembros de cada organización sindical en la respectiva junta de personal .
Català: 7.2.2 Els delegats i les delegades de prevenció corresponents al personal funcionari docent no universitari seran designats per les juntes de personal entre els seus propis membres proporcionalment al nombre de membres de cada organització sindical a la junta de personal .
Español: 7.2.2 Los delegados y las delegadas de prevención correspondientes al personal funcionario docente no universitario serán designados por las juntas de personal entre sus propios miembros proporcionalmente al número de miembros de cada organización sindical en la junta de personal .
Català: 7.2.3 Els delegats i les delegades de prevenció corresponents al personal estatutari seran designats per les pròpies organitzacions sindicals entre els seus membres que tinguin la condició de delegats / ades sindicals , en els termes reconeguts en l ' article 10 i els concordants de la Llei orgànica de llibertat sindical , d ' acord amb els criteris que s ' estableixen en el Pacte de drets sindicals de 7 d ' abril de 1995 , entre els membres de la junta de personal o entre altre personal adscrit a l ' àmbit de la pròpia junta de personal proporcionalment al nombre de membres de cada organització sindical a la junta de personal .
Español: 7.2.3 Los delegados y las delegadas de prevención correspondientes al personal estatutario serán designados por las propias organizaciones sindicales entre sus miembros que tengan la condición de delegados/ as sindicales , en los términos reconocidos en el artículo 10 y los concordantes de la Ley orgánica de libertad sindical , de acuerdo con los criterios que se establecen en el Pacto de derechos sindicales de 22 de diciembre de 2004 , entre los miembros de la junta de personal o entre otro personal adscrito al ámbito de la propia junta de personal proporcionalmente al número de miembros de cada organización sindical en la junta de personal .
Català: 7.2.4 Els delegats i les delegades de prevenció corresponents al personal laboral seran designats pels delegats / ades de personal i pels comitès d ' empresa entre els seus membres proporcionalment al nombre de membres de cada organització sindical en els comitès d ' empresa .
Español: 7.2.4 Los delegados y las delegadas de prevención correspondientes al personal laboral serán designados por los delegados/ as de personal y por los comités de empresa entre sus miembros proporcionalmente al número de miembros de cada organización sindical en los comités de empresa .
Català: En el cas que el nombre de delegats / ades de prevenció de personal laboral amb dret a ser membres del Comitè de seguretat i salut d ' un departament sigui inferior al total de delegats / ades de prevenció de personal laboral corresponents al departament , serà el Comitè Intercentres , establert en l ' article 55.5 del VI Conveni únic , qui designarà els delegats i delegades de prevenció de personal laboral que passin a formar part del corresponent comitè de seguretat salut .
Español: En el caso de que el número de delegados/ as de prevención de personal laboral con derecho a ser miembros del Comité de seguridad y salud de un departamento sea inferior al total de delegados/ as de prevención de personal laboral correspondientes al departamento , será el Comité intercentros , establecido en el artículo 55.5 del VI Convenio único , quién designará los delegados y delegadas de prevención de personal laboral que pasen en formar parte del correspondiente Comité de seguridad salud .
Català: 7.3.1 En el punt 13è es detalla el nombre de delegats / ades de prevenció per cada Comitè de seguretat i salut en funció dels òrgans de representació de personal funcionari , estatutari i laboral constituïts en cadascun dels àmbits sectorials : personal d ' administració i tècnic i laboral , personal d ' ensenyament i personal estatutari de sanitat .
Español: 7.3.1 En el punto 13º se detalla el número de delegados/ as de prevención por cada Comité de seguridad y salud en función de los órganos de representación de personal funcionario , estatutario y laboral constituidos en cada uno de los ámbitos sectoriales : personal de administración y técnico y laboral , personal de enseñanza y personal estatutario de sanidad .
Català: Aquest nombre de delegats / ades de prevenció es considerarà el mínim amb independència de les modificacions futures per reestructuracions departamentals que es puguin produir quant al nombre de departaments .
Español: Este número de delegados/ as de prevención se considerará el mínimo con independencia de las modificaciones futuras por reestructuraciones departamentales que se puedan producir en cuanto al número de departamentos .
Català: 7.3.2 En l ' àmbit de personal sanitari estatutari , les organitzacions sindicals comunicaran a l ' òrgan competent en matèria de personal de l ' àmbit en el qual està adscrit el Comitè de seguretat i salut la designació dels delegats i delegades de prevenció corresponents .
Español: 7.3.2 En el ámbito de personal sanitario estatutario , las organizaciones sindicales comunicarán al órgano competente en materia de personal del ámbito en el cual está adscrito el Comité de seguridad y salud la designación de los delegados y delegadas de prevención correspondientes .
Català: 7.3.3 En l ' àmbit de personal del Departament d ' Educació , les juntes de personal , els comitès d ' empresa o les organitzacions sindicals comunicaran a l ' òrgan competent en matèria de personal de l ' àmbit en el qual està adscrit el Comitè de seguretat i salut la designació dels delegats i delegades de prevenció corresponents .
Español: 7.3.3 En el ámbito de personal del Departamento de Educación , las juntas de personal , los comités de empresa o las organizaciones sindicales comunicarán al órgano competente en materia de personal del ámbito en el cual está adscrito el Comité de seguridad y salud la designación de los delegados y delegadas de prevención correspondientes .
Català: 7.3.4 En l ' àmbit de personal d ' administració i tècnic , els comitès d ' empresa o les organitzacions sindicals comunicaran a l ' òrgan competent en matèria de personal en el qual està adscrit el Comitè de seguretat i salut la designació dels delegats i delegades de prevenció .
Español: 7.3.4 En el ámbito de personal de administración y técnico , los comités de empresa o las organizaciones sindicales comunicarán al órgano competente en materia de personal en el cual está adscrito el Comité de seguridad y salud la designación de los delegados y delegadas de prevención .
Català: 7.3.5 Els òrgans competents en matèria de personal dels departaments facilitaran a cada delegat / da de prevenció del seu àmbit una credencial , segons el model contingut en l ' annex 4 d ' aquest pacte , que l ' identifiqui com a tal .
Español: 7.3.5 Los órganos competentes en materia de personal de los departamentos facilitarán a cada delegado/ da de prevención de su ámbito una credencial , según el modelo contenido en el anexo 4 de este pacto , que le identifique como tal .
Català: 7.3.6 Els delegats i les delegades de prevenció designats s ' hauran de registrar en el registre creat a aquests efectes pel Departament de Treball i Indústria per mitjà del Decret 399 / 2004 , de 5 d ' octubre .
Español: 7.3.6 Los delegados y las delegadas de prevención designados deberán de registrarse en el registro creado a tales efectos por el Departamento de Trabajo e Industria por medio del Decreto 399/ 2004 , de 5 de octubre .
Català: 8.1 Es crea la figura del delegat / da de prevenció territorial pel que fa al personal funcionari d ' administració tècnic en els àmbits territorials de Girona , Lleida i Tarragona .
Español: 8.1 Se crea la figura del delegado/ da de prevención territorial en cuanto al personal funcionario de administración técnico en los ámbitos territoriales de Girona , Lleida y Tarragona .
Català: El nombre de delegats / des de prevenció territorials de l ' àmbit del personal funcionari d ' administració tècnic serà de 8 per cadascun dels àmbits territorials esmentats en el paràgraf anterior .
Español: El número de delegados/ as de prevención territoriales del ámbito del personal funcionario de administración técnico será de 8 por cada uno de los ámbitos territoriales mencionados en el párrafo anterior .
Català: El nombre de delegats / des de prevenció territorials de l ' àmbit del personal funcionari d ' administració tècnic del Departament d ' Educació serà de 2 per cadascun dels àmbits territorials esmentats en el paràgraf primer .
Español: El número de delegados/ as de prevención territoriales del ámbito del personal funcionario de administración técnico del Departamento de Educación será de 2 por cada uno de los ámbitos territoriales mencionados en el párrafo primero .
Català: 8.2 Els delegats i delegades de prevenció territorials tindran les mateixes competències i facultats que la resta de delegats / des de prevenció que estableix l ' article 36 de la LPRL en el seu àmbit territorial però , a més , vetllaran pel compliments dels acords dels Comitès de seguretat i salut departamentals i impulsaran les campanyes de política preventiva dels seu àmbit territorial .
Español: 8.2 Los delegados y delegadas de prevención territoriales tendrán las mismas competencias y facultades que el resto de delegados/ as de prevención que establece el artículo 36 de la LPRL en su ámbito territorial pero , además , velarán por el cumplimiento de los acuerdos de los Comités de seguridad y salud departamentales e impulsarán las campañas de política preventiva de su ámbito territorial .
Català: 8.3 L ' Administració de la Generalitat posarà els mitjans tècnics i materials suficients per tal que la seva actuació sigui el més eficaç possible i comptaran amb el suport del Centre de seguretat i condicions de salut en el treball del corresponent àmbit territorial .
Español: 8.3 La Administración de la Generalitat pondrá los medios técnicos y materiales suficientes para que su actuación sea lo más eficaz posible y contarán con el apoyo del Centro de seguridad y condiciones de salud en el Trabajo del correspondiente ámbito territorial .
Català: 8.4 Els àmbits territorials establerts en el punt 8.1 s ' adequaran a l ' organització territorial de l ' Administració de la Generalitat , per al supòsit que les actuals delegacions i subdelegacions territorials del Govern esdevinguin unitat electoral de conformitat amb la legislació vigent en matèria d ' òrgans de representació i de negociació col · lectiva .
Español: 8.4 Los ámbitos territoriales establecidos en el punto 8.1 se adecuarán a la organización territorial de la Administración de la Generalitat , para el supuesto que las actuales delegaciones y subdelegaciones territoriales del Gobierno sean consideradas unidad electoral de conformidad con la legislación vigente en materia de órganos de representación y de negociación colectiva .
Català: 9.1.3.1 La planificació i l ' organització de la feina a l ' Administració de la Generalitat i la introducció de noves tecnologies en tot allò relacionat amb les conseqüències que aquestes puguin tenir per a la seguretat i la salut dels treballadors i de les treballadores , derivades de l ' elecció dels equips , la determinació i l ' adequació de les condicions de treball i de l ' impacte dels factors ambientals en la feina .
Español: 9.1.3.1 La planificación y la organización del trabajo en la Administración de la Generalitat y la introducción de nuevas tecnologías en todo aquello relacionado con las consecuencias que éstas puedan tener para la seguridad y la salud de los trabajadores y de las trabajadoras , derivadas de la elección de los equipos , la determinación y la adecuación de las condiciones de trabajo y del impacto de los factores ambientales en el trabajo .
Català: 9.1.3.2 L ' organització i el desenvolupament de les activitats de protecció de la salut i prevenció dels riscos professionals a l ' Administració de la Generalitat , incloent-hi la designació dels treballadors i de les treballadores encarregats d ' aquestes activitats o el recurs a un servei de prevenció extern .
Español: 9.1.3.2 La organización y el desarrollo de las actividades de protección de la salud y prevención de los riesgos profesionales en la Administración de la Generalitat , inclusive la designación de los trabajadores y de las trabajadoras encargados de estas actividades o el recurso a un servicio de prevención externo .
Català: 9.2.1 Acompanyar el personal tècnic en les avaluacions de tipus preventiu de l ' ambient de treball , com també , en els termes previstos a l ' article 40 de la LPRL , els inspectors / res de treball i seguretat social en les visites i les verificacions que duguin a terme als centres de treball , a fi de comprovar que es compleixi la normativa sobre prevenció de riscos laborals i formular les observacions que creguin oportunes .
Español: 9.2.1 Acompañar al personal técnico en las evaluaciones de tipo preventivo del ambiente de trabajo , como también , en los términos previstos al artículo 40 de la LPRL , a los Inspectores/ as de Trabajo y Seguridad Social en las visitas y las verificaciones que lleven a cabo en los centros de trabajo , en orden a comprobar que se cumpla la normativa sobre prevención de riesgos laborales y formular las observaciones que crean oportunas .
Català: 9.2.2 Tenir accés amb les limitacions previstes a l ' apartat 4 de l ' article 22 de la Llei de prevenció de riscos laborals , a la informació i la documentació referent a les condicions de treball que siguin necessàries per a l ' exercici de les seves funcions i , particularment , a la prevista en els articles 18 i 23 de l ' esmentada Llei .
Español: 9.2.2 Tener acceso con las limitaciones previstas en el apartado 4 del artículo 22 de la Ley de prevención de riesgos laborales , a la información y a la documentación referente a las condiciones de trabajo que sean necesarias para el ejercicio de sus funciones y , particularmente , a la prevista en los artículos 18 y 23 de la citada ley .
Català: Quan la informació estigui subjecta a les limitacions indicades o de reserva sobre dades que afectin la seguretat pública d ' instal · lacions específiques , les quals seran informades en els comitès de seguretat i salut , només pot ser subministrada de manera que es garanteixi el respecte de la confidencialitat .
Español: Cuando la información esté sujeta a las limitaciones indicadas o de reserva sobre datos que afecten la seguridad pública de instalaciones específicas , las cuales serán informadas a los Comités de seguridad y salud , sólo puede ser suministrada de manera que se garantice el respeto de la confidencialidad .
Català: 9.2.3 Ser informats i informades per l ' Administració de la Generalitat sobre els danys produïts en la salut dels treballadors i de les treballadores quan aquesta n ' hagués tingut coneixença ; els delegats i les delegades es poden presentar , encara que sigui fora de la seva jornada laboral , al lloc dels fets , a fi de conèixer-ne les circumstàncies i poden participar en els equips que investiguin les causes d ' un accident laboral , respectant en tot cas les limitacions inherents al manteniment del dret a la intimitat de les persones accidentades .
Español: 9.2.3 Ser informados e informadas por la Administración de la Generalitat sobre los daños producidos en la salud de los trabajadores y de las trabajadoras cuando ésta hubiese tenido conocimiento de ello ; los delegados y las delegadas se pueden presentar , aunque sea fuera de su jornada laboral , en el lugar de los hechos , en orden a conocer las circunstancias y pueden participar en los equipos que investiguen las causas de un accidente laboral , respetando en todo caso las limitaciones inherentes al mantenimiento del derecho a la intimidad de las personas accidentadas .
Català: 9.2.4 Rebre de l ' Administració de la Generalitat les informacions que aquesta hagi obtingut de les persones o els òrgans encarregats de les activitats de protecció i prevenció de l ' Administració , com també dels òrgans competents per a la seguretat i la salut dels treballadors i treballadores , sense perjudici del que disposa l ' article 40 de la LPRL , en matèria de col · laboració amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social .
Español: 9.2.4 Recibir de la Administración de la Generalitat las informaciones que ésta haya obtenido de las personas o los órganos encargados de las actividades de protección y prevención de la Administración , como también de los órganos competentes para la seguridad y la salud de los trabajadores y trabajadoras , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 40 de la LPRL , en materia de colaboración con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social .
Català: 9.2.5 Dur a terme visites als llocs de treball per exercir una tasca de vigilància i control de l ' estat de les condicions de treball i poder , amb aquesta finalitat , accedir a qualsevol zona i comunicar-se durant la jornada amb els treballadors i treballadores , de manera que no s ' alteri el desenvolupament normal del procés productiu .
Español: 9.2.5 Llevar a cabo visitas a los puestos de trabajo para ejercer una tarea de vigilancia y control del estado de las condiciones de trabajo y poder , a tal fin , acceder a cualquier zona y comunicarse durante la jornada con los trabajadores y trabajadoras , de manera que no se altere el desarrollo normal del proceso productivo .
Català: 9.2.6 Exigir a l ' Administració de la Generalitat que adopti mesures de tipus preventiu , tal com disposa l ' article 16 de la LPRL , per millorar els nivells de protecció de la seguretat i la salut dels treballadors i treballadores ; amb aquesta finalitat , poden fer propostes a l ' Administració , com també al Comitè de seguretat i salut perquè s ' hi discuteixin .
Español: 9.2.6 Exigir a la Administración de la Generalitat que adopte medidas de tipo preventivo , tal y como dispone el artículo 16 de la LPRL , para mejorar los niveles de protección de la seguridad y la salud de los trabajadores y trabajadoras ; a tal fin , pueden hacer propuestas a la Administración , como también al Comité de seguridad y salud para que se discutan .
Català: En el cas que l ' administració no adopti aquestes mesures proposades pel delegat o per la delegada de prevenció , exposarà els seus motius mitjançant el comitè de seguretat i salut corresponent , d ' acord amb les normes de funcionament intern de cada comitè de seguretat i salut .
Español: En el caso de que la Administración no adopte estas medidas propuestas por el delegado o por la delegada de prevención , expondrá sus motivos mediante el Comité de seguridad y salud correspondiente , de acuerdo con las normas de funcionamiento interno de cada Comité de seguridad y salud .
Català: 9.2.7 Proposar a l ' òrgan de representació dels treballadors i treballadores que s ' adopti l ' acord de paralització d ' activitats a què es refereix l ' apartat 3 de l ' article 21 de la LPRL .
Español: 9.2.7 Proponer al órgano de representación de los trabajadores y trabajadoras que se adopte el acuerdo de paralización de actividades a que se refiere el apartado 3 del artículo 21 de la LPRL .
Català: 9.2.8 Exercir els drets i les facultats previstes en l ' article 15 del Reial decret 171 / 2004 , de 30 de gener , pel qual es desplega l ' article 24 de la LPRL , en matèria de coordinació d ' activitats empresarials .
Español: 9.2.8 Ejercer los derechos y las facultades previstas en el artículo 15 del Real decreto 171/ 2004 , de 30 de enero , por el que se despliega el artículo 24 de la LPRL , en materia de coordinación de actividades empresariales .
Català: 9.3 Els informes que hagin d ' emetre els delegats i les delegades de prevenció s ' han d ' elaborar en un termini de quinze dies o bé en el temps imprescindible quan calgui adoptar mesures adreçades a prevenir riscos imminents .
Español: 9.3 Los informes que tengan que emitir los delegados y las delegadas de prevención deben de elaborarse en un plazo de quince días o bien en el tiempo imprescindible cuando sea necesario adoptar medidas destinadas a precaver riesgos inminentes .
Català: 10.1 Els delegats i les delegades de prevenció gaudeixen de les mateixes garanties que disposen els i les representants del personal laboral o funcionari a l ' Administració de la Generalitat .
Español: 10.1 Los delegados y las delegadas de prevención gozan de las mismas garantías que disponen los y las representantes del personal laboral o funcionario a la Administración de la Generalitat .
Català: 10.2 Els delegats i les delegades de prevenció observaran el degut secret professional respecte de les informacions a què tinguessin accés com a conseqüència de la seva actuació representativa en el si de l ' Administració de la Generalitat d ' acord amb el que disposa l ' apartat 2 de l ' article 65 de l ' Estatut dels treballadors i els articles 10 , paràgraf segon i 11 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , d ' òrgans de representació , determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques .
Español: 10.2 Los delegados y las delegadas de prevención observarán el debido secreto profesional respecto de las informaciones a qué tuviesen acceso como consecuencia de su actuación representativa en el seno de la Administración de la Generalitat de acuerdo con lo que dispone el apartado 2 del artículo 65 del Estatuto de los trabajadores y los artículos 10 , párrafo segundo , y 11 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , de órganos de representación , determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas .
Català: Els delegats i les delegades de prevenció corresponents al personal funcionari d ' administració i tècnic que a cada comitè de seguretat i salut tinguin adscrit de 1.001 a 3.000 treballadors / ores tindran un crèdit horari de 20 hores mensuals i a partir de 3.001 treballadors / ores tindran un crèdit horari de 25 hores mensuals .
Español: Los delegados y las delegadas de prevención correspondientes al personal funcionario de administración y técnico que en cada Comité de seguridad y salud tengan adscrito de 1.001 a 3.000 trabajadores/ as tendrán un crédito horario de 20 horas mensuales y a partir de 3.001 trabajadores/ as tendrán un crédito horario de 25 horas mensuales .
Català: Els delegats i les delegades de prevenció de personal docent no universitari que tinguin en la seva unitat electoral més de 4.000 treballadors / ores tindran un crèdit horari de 40 hores mensuals .
Español: Los delegados y las delegadas de prevención de personal docente no universitario que tengan en su unidad electoral más de 4.000 trabajadores/ as tendrán un crédito horario de 40 horas mensuales .
Català: Els delegats i les delegades de prevenció de personal sanitari que tinguin en la seva unitat electoral de 1.001 a 3.000 treballadors / ores tindran un crèdit horari de 20 hores mensuals ; de 3.001 a 4.000 treballadors / ores tindran un crèdit horari de 25 hores mensuals i a partir de 4.001 treballadors / ores tindran un crèdit horari de 40 hores .
Español: Los delegados y las delegadas de prevención de personal sanitario que tengan en su unidad electoral de 1.001 a 3.000 trabajadores/ as tendrán un crédito horario de 20 horas mensuales ; de 3.001 a 4.000 trabajadores/ as tendrán un crédito horario de 25 horas mensuales y a partir de 4.001 trabajadores/ as tendrán un crédito horario de 40 horas .
Català: Els delegats i les delegades de prevenció corresponent al personal laboral que tinguin en la seva unitat electoral de 1.001 a 3.000 treballadors / ores tindran un crèdit horari de 20 hores mensuals i a partir de 3.001 treballadors / ores tindran un crèdit horari de 25 hores mensuals .
Español: Los delegados y las delegadas de prevención correspondiente al personal laboral que tengan en su unidad electoral de 1.001 a 3.000 trabajadores/ as tendrán un crédito horario de 20 horas mensuales y a partir de 3.001 trabajadores/ as tendrán un crédito horario de 25 horas mensuales .
Català: Els delegats i les delegades de prevenció territorials dels àmbits del personal funcionari d ' administració i tècnic i del personal funcionari d ' administració i tècnic del Departament d ' Educació tindran un crèdit horari de 15 hores mensuals .
Español: Los delegados y las delegadas de prevención territoriales de los ámbitos del personal funcionario de administración y técnico y del personal funcionario de administración y técnico del Departamento de Educación tendrán un crédito horario de 15 horas mensuales .
Català: 11.2 Les organitzacions sindicals , els comitès d ' empresa o les juntes de personal , d ' acord amb el que estableix el punt 7 d ' aquest pacte , comunicaran a la Direcció general de la Funció Pública , al Departament d ' Educació o al Departament de Salut , segons el seu àmbit funcional , els delegats i delegades de prevenció amb indicació del Comitè de seguretat i salut al qual pertanyen , adjuntant còpia de la comunicació feta a l ' òrgan competent en matèria de personal de l ' àmbit al qual està adscrit el Comitè de seguretat i salut .
Español: 11.2 Las organizaciones sindicales , los comités de empresa o las juntas de personal , de acuerdo con lo establecido por el punto 7 de este pacto , comunicarán a la Dirección general de la Función Pública , al Departamento de Educación o al Departamento de Salud , según su ámbito funcional , los delegados y delegadas de prevención con indicación del Comité de seguridad y salud al cual pertenecen , adjuntando copia de la comunicación hecha al órgano competente en materia de personal del ámbito al cual está adscrito el Comité de seguridad y salud .
Català: Aquestes hores s ' acumularan , en els diferents àmbits funcionals , a la borsa d ' hores de crèdit sindical de cada organització sindical , la qual en podrà disposar tal com s ' estableix en el punt 3 del Pacte de drets sindicals en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat , de 22 de desembre de 2004 .
Español: Estas horas se acumularán , en los diferentes ámbitos funcionales , a la bolsa de horas de crédito sindical de cada organización sindical , la cual podrá disponer de ellas tal y como se establece en el punto 3 del Pacto de derechos sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalitat , de 22 de diciembre de 2004.
Català: Aquest crèdit horari servirà perquè els delegats i les delegades de prevenció l ' utilitzin per a les activitats que s ' estableixen en l ' article 37.1 de la LPRL , de forma que en cap cas podran sol · licitar permisos o hores addicionals per exercir les funcions que es determinen en aquest article .
Español: Este crédito horario servirá para que los delegados y las delegadas de prevención lo utilicen para las actividades que se establecen en el artículo 37.1 de la LPRL , de forma que en ningún caso podrán solicitar permisos u horas adicionales para ejercer las funciones que se determinan en este artículo .
Català: 11.4 En el cas que es produeixin canvis en el nombre de delegats i delegades de prevenció de les respectives organitzacions sindicals en funció dels resultats electorals assolits , les pròpies organitzacions sindicals i les juntes de personal , segons s ' hagi acordat en aquest pacte , comunicaran als òrgans competents en matèria de personal en virtut de la seva adscripció sectorial el nou nombre de delegats i delegades i la seva adscripció sindical , a l ' efecte de computar les hores que corresponen a cadascuna de les organitzacions sindicals .
Español: 11.4 En el caso de que se produzcan cambios en el número de delegados y delegadas de prevención de las respectivas organizaciones sindicales en función de los resultados electorales conseguidos , las propias organizaciones sindicales y las juntas de personal , según se haya acordado en este pacto , comunicarán a los órganos competentes en materia de personal en virtud de su adscripción sectorial el nuevo número de delegados y delegadas y su adscripción sindical , al efecto de computar las horas que corresponden a cada una de las organizaciones sindicales .
Català: 12.1 L ' Administració de la Generalitat es compromet a proporcionar als delegats i a les delegades de prevenció els mitjans i la formació adequats en matèria preventiva per a l ' exercici de les seves funcions .
Español: 12.1 La Administración de la Generalitat se compromete en proporcionar a los delegados y a las delegadas de prevención los medios y la formación adecuados en materia preventiva para el ejercicio de sus funciones .
Català: 12.2 La formació inicial mínima per als delegats i delegades de prevenció és la prevista per a l ' exercici de les funcions de nivell bàsic regulada en l ' annex 4 apartat a ) del Reial decret 39 / 1997 , de 17 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis de prevenció .
Español: 12.2 La formación inicial mínima para los delegados y delegadas de prevención es la prevista para el ejercicio de las funciones de nivel básico regulada en el anexo 4 apartado a ) del Real decreto 39/ 1997 , de 17 de enero , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención .
Català: 12.3 Anualment es proporcionarà la formació contínua específica en funció de les necessitats i especificitats de cada àmbit i d ' acord amb els programes de formació que s ' estableixin en cada Comissió paritària .
Español: 12.3 Anualmente se proporcionará la formación continua específica en función de las necesidades y especificidades de cada ámbito y de acuerdo con los programas de formación que se establezcan en cada Comisión paritaria .
Català: 13.a.1 Els Comitès de seguretat i salut són els òrgans paritaris i col · legiats de participació destinats a la consulta regular i periòdica de les actuacions de l ' Administració de la Generalitat en matèria de prevenció de riscos .
Español: 13.a.1 Los comités de seguridad y salud son los órganos paritarios y colegiados de participación destinados a la consulta regular y periódica de las actuaciones de la Administración de la Generalitat en materia de prevención de riesgos .
Català: 13.a.2 Els comitès estaran formats per tots els delegats i delegades de prevenció del personal funcionari d ' administració i tècnic , docent no universitari i estatutari i pels delegats i delegades de prevenció del personal laboral segons estableix el punt 7è anterior , d ' una banda , i pels representants de l ' Administració de la Generalitat en nombre igual al dels delegats i delegades de prevenció , de l ' altra .
Español: 13.a.2 Los comités estarán formatos por todos los delegados y delegadas de prevención del personal funcionario de administración y técnico , docente no universitario y estatutario y por los delegados y delegadas de prevención del personal laboral según establece el punto 7º anterior , por una parte , y por los representantes de la Administración de la Generalitat en número igual al de los delegados y delegadas de prevención , de la otra .
Català: 13.a.3 Podran participar en les reunions dels Comitès de seguretat i salut , amb veu però sense vot , els delegats i delegades sindicals , un assessor o assessora per a cadascuna de les organitzacions sindicals representades i els responsables tècnics ( les persones responsables tècniques ) de la prevenció a l ' Administració de la Generalitat , així com també els treballadors i treballadores que tinguin una qualificació especial o informació concreta respecte dels temes debatuts en el si del comitè .
Español: 13.a.3 Podrán participar en las reuniones de los Comités de seguridad y salud , con voz pero sin voto , los delegados y delegadas sindicales , un asesor o asesora para cada una de las organizaciones sindicales representadas y los responsables técnicos ( las personas responsables técnicas ) de la prevención en la Administración de la Generalitat , así como también los trabajadores y trabajadoras que tengan una calificación especial o información concreta respeto de los temas debatidos en el seno del comité .
Català: En els casos que , en un mateix comitè , hi hagi coincidència de personal de diferents àmbits , és a dir , de personal d ' administració i tècnic , i laboral i de personal estatutari , els delegats i delegades de prevenció del personal d ' administració i tècnic , i laboral , podran participar , amb veu però sense vot , en les reunions del comitè que tracti assumptes relatius a aquest personal .
Español: En los casos que , en un mismo comité , haya coincidencia de personal de diferentes ámbitos , o sea , de personal de administración y técnico , y laboral y de personal estatutario , los delegados y delegadas de prevención del personal de administración y técnico , y laboral , podrán participar , con voz pero sin voto , en las reuniones del comité que trate asuntos relativos a este personal .
Català: 13.a.4 Tots els delegats i delegades de prevenció d ' un departament , encara que no pertanyin al Comitè de seguretat i salut , podran assistir a les seves reunions , amb veu però sense vot .
Español: 13.a.4 Todos los delegados y delegadas de prevención de un departamento , aunque no pertenezcan al comité de seguridad y salud , podrán asistir a sus reuniones , con voz pero sin voto .
Català: 13.a.5 Els Comitès de seguretat i salut es reuniran com a mínim cada trimestre , i sempre que ho sol · liciti alguna de les seves parts d ' acord amb les normes de funcionament de cada Comitè de seguretat i salut .
Español: 13.a.5 Los comités de seguridad y salud se reunirán como mínimo cada trimestre , y siempre y cuando lo solicite alguna de sus partes de acuerdo con las normas de funcionamiento de cada comité de seguridad y salud .
Català: 13.a.6 Tots els comitès de seguretat i salut disposaran d ' una sala de reunions , sempre que la necessitin , per a les seves activitats , prèvia sol · licitud al centre corresponent i , per tal de facilitar la tasca als delegats i delegades de prevenció , l ' Administració posarà a la seva disposició el suport tècnic i l ' assessorament necessari , així com els locals destinats a les organitzacions sindicals .
Español: 13.a.6 Todos los Comités de seguridad y salud dispondrán de una sala de reuniones , siempre y cuando la necesiten , para sus actividades , previa solicitud al centro correspondiente y , para facilitar la tarea a los delegados y delegadas de prevención , la Administración pondrá a su disposición el soporte técnico y el asesoramiento necesario , así como los locales destinados a las organizaciones sindicales .
Català: 13.a.7 Els Comitès de seguretat i salut s ' organitzaran d ' acord amb les seves peculiaritats específiques en els termes que determinin les seves pròpies normes de funcionament .
Español: 13.a.7 Los comités de seguridad y salud se organizarán de acuerdo con sus peculiaridades específicas en los términos que determinen sus propias normas de funcionamiento .
Català: El reglament de funcionament dels comitès de seguretat i salut podrà preveure la creació de comissions delegades , definir la seva composició i el seu àmbit territorial d ' actuació .
Español: El reglamento de funcionamiento de los comités de seguridad y salud podrá prever la creación de comisiones delegadas , definir su composición y su ámbito territorial de actuación .
Català: 13.a.8 Atesa l ' estructura complexa i les peculiaritats de l ' Administració de la Generalitat , les parts signants consideren que l ' àmbit específic per a la constitució dels Comitès de seguretat i salut s ' ha d ' adequar a l ' estructura organitzativa dels òrgans de representació del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat en els diferents àmbits d ' administració i serveis , docent no universitari i estatutari o sanitari , en la forma detallada en el punt següent .
Español: 13.a.8 Dada la estructura compleja y las peculiaridades de la Administración de la Generalitat , las partes firmantes consideran que el ámbito específico para la constitución de los Comités de seguridad y salud se tiene que adecuar a la estructura organizativa de los órganos de representación del personal al servicio de la Administración de la Generalitat en los diferentes ámbitos de administración y servicios , docente no universitario y estatutario o sanitario , en la forma detallada en el punto siguiente .
Català: 13.a.9 Sempre que hi hagi modificació del nombre de treballadors i treballadores inclosos en un Comitè de seguretat i salut , d ' una unitat electoral o d ' un departament , s ' adequaran el nombre de comitès o la seva composició , segons s ' escaigui .
Español: 13.a.9 Siempre y cuando haya modificación del número de trabajadores y trabajadoras incluidos en un Comité de seguridad y salud , de una unidad electoral o de un departamento , se adecuarán el número de comités o su composición , según proceda .
Català: 13.1.1 S ' estableix un Comitè de seguretat i salut per cada departament i un pels col · lectius de personal penitenciari , agents rurals i bombers .
Español: 13.1.1 Se establece un Comité de seguridad y salud por cada departamento y uno por los colectivos de personal penitenciario , agentes rurales y bomberos .
Català: Es podrà crear un Comitè de seguretat i salut per aquells organismes autònoms que , sense tenir el nombre de treballadors / ores esmentat , per les seves peculiaritats tant organitzatives com per la naturalesa de les seves funcions facin necessari disposar d ' un Comitè de seguretat i salut propi ; en aquest casos la decisió de creació d ' aquests comitès correspondrà a la Comissió paritària competent en l ' àmbit que correspongui .
Español: Se podrá crear un Comité de seguridad y salud por aquellos organismos autónomos que , sin tener el número de trabajadores/ as mencionado , por sus peculiaridades tanto organizativas como por la naturaleza de sus funciones hagan necesario disponer de un Comité de seguridad y salud propio ; en estos casos la decisión de creación de estos comités corresponderá a la Comisión paritaria competente en el ámbito que corresponda .
Català: 13.1.2 El nombre de delegats i delegades de prevenció de cada comitè de seguretat i salut deriva de l ' aplicació de l ' escalat que s ' estableix en el punt 7 d ' aquest pacte , sobre el nombre total de funcionaris ( personal funcionari ) de l ' àmbit de cada Comitè de seguretat i salut d ' una banda i sobre el nombre total de personal laboral de cada comitè de seguretat i salut , de l ' altra .
Español: 13.1.2 El número de delegados y delegadas de prevención de cada Comité de seguridad y salud deriva de la aplicación del escalado que se establece en el punto 7 de este pacto , sobre el número total de funcionarios ( personal funcionario ) del ámbito de cada Comité de seguridad y salud por una parte y sobre el número total de personal laboral de cada comité de seguridad y salud , de la otra .
Català: 13.1.3 En l ' àmbit de personal laboral s ' aplica l ' escalat esmentat per cada àmbit electoral , de forma que el nombre de delegats i delegades de prevenció de personal laboral de cada departament pot ser superior al nombre de delegats / ades que tinguin dret a ser membres del seu Comitè de seguretat i salut .
Español: 13.1.3 En el ámbito de personal laboral se aplica el escalado mencionado por cada ámbito electoral , de forma que el número de delegados y delegadas de prevención de personal laboral de cada departamento puede ser superior al número de delegados/ as que tengan derecho a ser miembros de su Comité de seguridad y salud .
Català: S ' estableixen set Comitès de seguretat i salut per l ' àmbit del personal amb funcions docents corresponents a les delegacions territorials de Barcelona ciutat , Barcelona comarques , Baix Llobregat , Vallès Occidental , Girona , Lleida i Tarragona .
Español: Se establecen siete Comités de seguridad y salud para el ámbito del personal con funciones docentes correspondientes a las delegaciones territoriales de Barcelona Ciudad , Barcelona Comarcas , Baix Llobregat , Vallès Occidental , Girona , Lleida y Tarragona .
Català: Pel que fa al nombre de delegats / ades de prevenció , la seva composició deriva de l ' aplicació de l ' escalat que estableix el punt 7è d ' aquest pacte , de forma independent sobre el nombre total de treballadors / ores amb funcions docents , el personal d ' administració i tècnic i el personal laboral , inclòs en aquest àmbit .
Español: En cuanto al número de delegados/ as de prevención , su composición deriva de la aplicación del escalado que establece el punto 7º de este pacto , de forma independiente sobre el número total de trabajadores/ as con funciones docentes , el personal de administración y técnico y el personal laboral , incluido en este ámbito .
Català: El nombre de delegats / ades de prevenció deriva de l ' aplicació de l ' escalat que estableix el punt 7è d ' aquest pacte sobre el nombre total de treballadors / ores inclosos en l ' àmbit de cada junta de personal .
Español: El número de delegados/ as de prevención deriva de la aplicación del escalado que establece el punto 7º de este pacto sobre el número total de trabajadores/ as incluidos en el ámbito de cada junta de personal .
Català: 13.2.1.1 Participar en l ' elaboració , posada en pràctica i avaluació dels plans i els programes de prevenció de riscos a l ' Administració de la Generalitat .
Español: 13.2.1.1 Participar en la elaboración , puesta en práctica y evaluación de los planes y los programas de prevención de riesgos en la Administración de la Generalitat .
Català: A aquest efecte , s ' hi debatran , abans de la seva posada en pràctica i en tot el que faci referència a la seva incidència en la prevenció de riscos , els projectes en matèria de planificació , organització de la feina i introducció de noves tecnologies , organització i desenvolupament de les activitats de protecció i prevenció recollides en l ' article 16 de la LPRL , i els projectes i l ' organització de la formació en matèria preventiva .
Español: A tal efecto , se debatirán en ellos , antes de su puesta en práctica y en todo cuanto haga referencia a su incidencia en la prevención de riesgos , los proyectos en materia de planificación , organización del trabajo e introducción de nuevas tecnologías , organización y desarrollo de las actividades de protección y prevención recogidas en el artículo 16 de la LPRL , y los proyectos y la organización de la formación en materia preventiva .
Català: 13.2.1.2 Promoure iniciatives sobre mètodes i procediments per a la prevenció efectiva dels riscos i proposar a l ' Administració de la Generalitat la millora de les condicions o la correcció de les deficiències que hi hagi .
Español: 13.2.1.2 Promover iniciativas sobre métodos y procedimientos para la prevención efectiva de los riesgos y proponer a la Administración de la Generalitat la mejora de las condiciones o la corrección de las deficiencias que haya .
Català: 13.2.2.1 Conèixer directament la situació relativa a la prevenció de riscos en el centre de treball , tot duent a terme , a aquest efecte , les visites que considerin oportunes .
Español: 13.2.2.1 Conocer directamente la situación relativa a la prevención de riesgos en el centro de trabajo , llevando a cabo , a tal efecto , las visitas que consideren oportunas .
Català: 13.2.2.2 Conèixer tots els documents i els informes que calgui sobre les condicions de treball per al compliment de les seves funcions , com també els procedents de l ' activitat del servei de prevenció , si escau .
Español: 13.2.2.2 Conocer todos los documentos y los informes que sea necesario sobre las condiciones de trabajo para el cumplimiento de sus funciones , como también los procedentes de la actividad del servicio de prevención , si procede .
Català: 13.2.2.3 Conèixer i analitzar els danys produïts en la salut o en la integritat física dels treballadors i de les treballadores , a fi de valorar-ne les causes i proposar les mesures preventives oportunes .
Español: 13.2.2.3 Conocer y analizar los daños producidos en la salud o en la integridad física de los trabajadores y de las trabajadoras , en orden a valorar sus causas y proponer las medidas preventivas oportunas .
Català: 13.2.3 Per tal de complir el que disposa la LPRL , respecte a la col · laboració entre empreses en els supòsits de desenvolupament simultani d ' activitats en un mateix centre de treball , es pot acordar la realització de reunions conjuntes dels comitès de seguretat i salut o , si no n ' hi hagués , dels delegats / ades de prevenció i els empresaris i empresàries de les empreses que no tinguin aquests comitès , o bé altres mesures d ' actuació coordinada .
Español: 13.2.3 Para cumplir lo que dispone la LPRL , respeto a la colaboración entre empresas en los supuestos de desarrollo simultáneo de actividades en un mismo centro de trabajo , se puede acordar la realización de reuniones conjuntas de los Comités de seguridad y salud o , en su defecto , de los delegados/ as de prevención y los empresarios y empresarias de las empresas que no tengan estos comités , o bien otras medidas de actuación coordinada .
Català: 14.1 D ' acord amb allò que estableix l ' article 38.3 , segon paràgraf , de la Llei de prevenció de riscos laborals , es constituirà una Comissió paritària de prevenció de riscos laborals per al personal d ' administració i tècnic , i laboral , una per al personal del Departament d ' Educació i una altra per al personal estatutari de l ' ICS .
Español: 14.1 De acuerdo con aquello que establece el artículo 38.3 , segundo párrafo , de la Ley de prevención de riesgos laborales , se constituirá una Comisión paritaria de prevención de riesgos laborales para el personal de administración y técnico , y laboral , una para el personal del Departamento de Educación y una para el personal estatutario del ICS .
Català: 14.2 La composició de la part social serà d ' onze membres i es tindrà en compte la representativitat de les diferents organitzacions sindicals en els àmbits respectius , tant pel que fa al personal funcionari i estatutari com pel que fa al personal laboral , de la forma següent :
Español: 14.2 La composición de la parte social será de once miembros y se tendrá en cuenta la representatividad de las diferentes organizaciones sindicales en los ámbitos respectivos , por lo que se refiere al personal funcionario y estatutario como al personal laboral , de la forma siguiente :
Català: 14.2.2 La resta de membres es distribuiran proporcionalment en funció dels delegats i delegades de prevenció que tingui cada organització sindical que reuneixi les condicions esmentades en el primer punt .
Español: 14.2.2 El resto de miembros se distribuirán proporcionalmente en función de los delegados y delegadas de prevención que tenga cada organización sindical que reúna las condiciones mencionadas en el primer punto .
Català: 14.4 Aquestes Comissions paritàries de prevenció de riscos laborals es reuniran cada trimestre i sempre que ho sol · liciti alguna de les seves representacions , d ' acord amb les seves normes de funcionament intern .
Español: 14.4 Estas Comisiones paritarias de prevención de riesgos laborales se reunirán cada trimestre y siempre que solicite alguna de sus representaciones , de acuerdo con sus normas de funcionamiento interno .