Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic que desenvoluparà el sistema general portuari , promogut per Ports de la Generalitat i tramès per l ' Ajuntament de l ' Ametlla de Mar , introduint d ' ofici les esmenes següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico que desarrollará el sistema general portuario , promovido por Puertos de la Generalidad y tramitado por el Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar , introduciendo de oficio las correcciones siguientes :
Català: 1.1 S ' haurà de donar compliment a la prescripció continguda a l ' informe del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , Direcció General de Comerç , de data 30.9.2003 , referent a l ' oferta comercial al detall .
Español: 1.1 Tendrá que darse cumplimento a la prescripción contenida en el informe del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , Dirección General de Comercio , de fecha 30.9.2003 , referente a la oferta comercial al detalle .
Català: 1.2 S ' haurà de regularitzar l ' alineació de la façana posterior de les naus de la zona industrial amb les naus de l ' àrea més propera a la llotja .
Español: 1.2 Tendrá que regularizarse la alineación de la fachada posterior de las naves de zona industrial con las naves del área más cercana a la lonja .
Català: 1.3 S ' haurà de concretar la destinació i els usos de l ' antiga llotja , sense acceptar-se la modificació de les seves façanes ni del seu volum actual i per tant tampoc l ' augment del seu sostre .
Español: 1.3 Tendrá que concretarse la destinación y lo usos de la antigua lonja , sin aceptarse la modificación de sus fachadas ni de su volumen actual y por tanto tampoco el aumento de su techo .
Català: 1.4 S ' haurà de definir amb claredat els conceptes de zona i subzona , per tal de poder fixar de manera clara i precisa els corresponents índex d ' edificabilitat neta per a cada subzona edificable .
Español: 1.4 Tendrá que definirse con claridad los conceptos de zona y subzona , por tal de poder fijar de manera clara y precisa los correspondientes índices de edificabilidad neta para cada subzona edificable .
Català: 1.5 Les subclaus hauran de quedar corresponentment definides les superfícies de sòl i el sostre admès , per tal de poder referenciar correctament els índex d ' edificabilitat establerts i en aquest mateix sentit incorporar un quadre complert dels paràmetres de parcel · la i dels paràmetres edificadors de cadascuna de les subzones .
Español: 1.5 En las subclaves tendrán que quedar correspondientemente definidas las superficies de suelo y el techo admitido , por tal de poder referenciar correctamente los índices de edificabilidad establecidos y en ese mismo sentido incorporar un cuadro completo de los parámetros de parcela y de los parámetros edificadores de cada una de las subzonas .
Català: 1.6 S ' haurà d ' esmenar , a l ' article 8.3 , la superfície de la zona de l ' avantport i bocanada , que no es correspon amb la del plànol 13 d ' usos del port .
Español: 1.6 Tendrá que corregirse , en el artículo 8.3 , la superficie de la zona del antepuerto y bocanada , que no se corresponde con la del plano 13 de usos del puerto .
Català: Considerant correcte el criteri seguit amb la inclusió de la qualificació de les aigües interiors com una subclau ( 7b ) d ' aquesta zona , la superfície d ' aquestes haurà de quedar inclosa dins la superfície total de la zona .
Español: Considerando correcto el criterio seguido con la inclusión de la calificación de las aguas interiores como una subclave ( 7b ) de esta zona , la superficie de éstas habrá que quedar incluida dentro la superficie total de la zona .
Català: 1.7 S ' haurà d ' incorporar a l ' article 27.3 , la regulació dels materials de tractament de coberta de les naus de la zona industrial , aquests hauran de ser antireflectants i amb acabats que s ' integrin en el paisatge més immediat .
Español: 1.7 Tendrá que incorporarse en el artículo 27.3 , la regulación de los materiales de tratamiento de cubierta de las naves de la zona industrial , éstos tendrán que ser antirreflectantes y con acabados que se integren en el paisaje más inmediato .
Català: Avantport i bocana , caldrà que a l ' art . ~ ~ ~ 34 quedin definides les subclaus 7a i 7b , tal i com indica la documentació gràfica .
Español: 1.8 En el Capítulo 12 , Antepuerto y bocana , tendrá que , en el artículo 34 quedar definidas las subclaves 7a y 7b , tal y como indica la documentación gráfica .
Català: On fa referència a que el municipi de l ' Ametlla de Mar pertany a la comarca del Baix Camp , enlloc de al Baix Ebre tal i com pertoca .
Español: Donde se hace referencia a que el municipio de L'Ametlla de Mar pertenece a la comarca de El Baix Camp , en lugar de a El Baix Ebre tal y como debe ser .
Català: No coincideix la longitud del dic de Llevant , al punt 9.3.1.3 de la memòria que diu que són 680 metres , amb el punt 8.1 on diu que són 580 metres , la longitud correcta és la de 680 m i per tant cal corregir la dada del punt 8.1 .
Español: No coincide la longitud del dique de Levante , al punto 9.3.1.3 de la memoria que dice que son 680 metros , con el punto 8.1 donde dice que son 580 metros , la longitud correcta es la de 680 m y por tanto es preciso corregir el dato del punto 8.1 .
Català: Al tercer paràgraf del punt 16.4 de la Memòria , cal dir que la cubeta del travelift es construirà a la banda est de l ' actual rampa , enlloc de al sud , tal i com diu el document actual .
Español: En el tercer parágrafo del punto 16.4 de la Memoria , ha de decirse que la cubeta del travelift se construirá en la parte este de la actual rampa , en lugar de en el sur , tal y como dice el documento actual .
Català: El text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' Urbanisme .
Español: El texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en suporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de Urbanismo .
Català: .3 Facultar el secretari de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre per tal que , un cop acreditat el compliment del punt segon d ' aquets acord , ordeni la publicació d ' aquets per tal que aquest esdevingui executiu .
Español: .3 Facultar al secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre por tal que , una vez acreditado el cumplimiento del punto segundo de este acuerdo , ordene la publicación del mismo por tal que este sea ejecutivo .
Català: 2006 / 854 , titulada Rehabilitació del centre cultural Coliseum , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2006 ;
Español: 2006/ 854 , titulada Rehabilitación del centro cultural Coliseum , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2006 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2006 , l ' import de 57.940,25 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2006 , el importe de 57.940,25 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2006 / 854 , titulada Rehabilitació del centre cultural Coliseum , que l ' Ajuntament de Corbins ( Segrià ) té inclosa en el Pla de l ' any 2006 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2006/ 854 , titulada Rehabilitación del centro cultural Coliseum , que el Ayuntamiento de Corbins ( Segrià ) tiene incluida en el Plan del año 2006 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: Modificació de les normes subsidiàries de planejament per canvi de qualificació d ' una finca , clau E2 , a zona de nucli antic , clau 1 , al terme municipal de Sarroca de Bellera
Español: Modificación de las normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación de una finca , clave E2 , a zona de núcleo antiguo , clave 1 , en el término municipal de Sarroca de Bellera
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canvi de qualificació d ' una finca , clau E2 , a zona de nucli antic , clau 1 de Sarroca de Bellera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación de una finca , clave E2 , a zona de núcleo antiguo , clave 1 de Sarroca de Bellera , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop s ' hagi donat compliment a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez cumplido el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: El 18 de juliol de 2006 s ' ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el certificat que acredita l ' autenticitat i integritat del suport informàtic aportat ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 15 de juny de 2006 .
Español: El 18 de julio de 2006 se ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el certificado que acredita la autenticidad e integridad del soporte informático aportado ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 15 de junio de 2006.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canvi de qualificació d ' una finca , clau E2 , a zona de nucli antic , clau 1 , al terme municipal de Sarroca de Bellera
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por el cambio de calificación de una finca , clave E2 , a zona de núcleo antiguo , clave 1 , en el término municipal de Sarroca de Bellera
Català: En data 31 d ' octubre de 2005 , es va signar el Protocol d ' encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el CIRE per a la realització del subministrament de vestuari per als cursos de Formació Professional Ocupacional dels Centres Penitenciaris i Educatius del Departament de Justícia per al període comprès entre la data de la signatura d ' aquest Protocol i el 31 de desembre de 2005 ( JU-235 / 05 ) .
Español: En fecha 31 de octubre de 2005 , se firmó el Protocolo de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el CIRE para la realización del suministro de vestuario para los cursos de Formación Profesional Ocupacional de los Centros Penitenciarios y Educativos del Departamento de Justicia para el periodo comprendido entre la fecha de la firma de este Protocolo y el 31 de diciembre de 2005 ( JU-235/ 05 ) .
Català: D ' una part , el subdirector general de Gestió Econòmica del Departament de Justícia , senyor Josep Antoni Lucas i Trilles , en virtut de la Resolució 28.4.2004 , de delegació de competències del secretari general de Justícia en diversos òrgans del Departament en matèria de contractació administrativa i comptable .
Español: De una parte , el subdirector general de Gestión Económica del Departamento de Justicia , señor Josep Antoni Lucas Trilles , en virtud de la Resolución 28.4.2004 , de delegación de competencias del secretario general de Justicia en varios órganos del Departamento en materia de contratación administrativa y contable .
Català: I de l ' altra part , el senyor Adolf Cabruja i Martínez , gerent del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció -en endavant CIRE- , en virtut de la resolució del Consell d ' administració de delegació de signatura de data 16 de març de 2005 .
Español: Y de la otra parte , el señor Adolf Cabruja Martínez , gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción -en adelante CIRE- , en virtud de la resolución del Consejo de administración de delegación de firma de fecha 16 de marzo de 2005.
Català: És voluntat dels reunits signar aquest Protocol de col · laboració amb l ' objecte de fomentar la reinserció de les persones condemnades a penes privatives de llibertat , dins del marc de la normativa actualment vigent , mitjançant l ' execució , fabricació i gestió per la pròpia administració d ' activitats susceptibles de contractació administrativa pública , a través de la tècnica de l ' encàrrec de gestió .
Español: Es voluntad de los reunidos firmar este Protocolo de colaboración con el objeto de fomentar la reinserción de las personas condenadas a penas privativas de libertad , dentro del marco de la normativa actualmente vigente , mediante la ejecución , fabricación y gestión por la propia administración de actividades susceptibles de contratación administrativa pública , a través de la técnica del encargo de gestión .
Català: Segons el Decret 3482 / 1983 , de 28 de desembre , de traspàs de funcions i serveis de l ' Estat en matèria d ' administració penitenciària , la Generalitat de Catalunya va assumir , a partir de l ' 1 de gener de 1984 , les competències determinades a l ' article 11.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , relatives a l ' execució en matèria penitenciària .
Español: Según el Decreto 3482/ 1983 , de 28 de diciembre , de traspaso de funciones y servicios del Estado en materia de administración penitenciaria , la Generalidad de Cataluña asumió , a partir del 1 de enero de 1984 , las competencias determinadas en el artículo 11.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña , relativas a la ejecución en materia penitenciaría .
Català: El Departament de Justícia i el Departament de Treball i Indústria van signar un conveni específic , amb data 13 de juliol de 2005 , que té per objecte el desenvolupament per part del Departament de Justícia de les accions de formació professional ocupacional de PLA FIP i Accions integrades per a col · lectius amb dificultats especials d ' inserció laboral .
Español: El Departamento de Justicia y el Departamento de Trabajo e Industria firmaron un convenio específico , con fecha 13 de julio de 2005 , que tiene por objeto el desarrollo por parte del Departamento de Justicia de las acciones de formación profesional ocupacional de PLAN FIP y Acciones integradas para colectivos con dificultades especiales de inserción .
Català: Que el CIRE és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia , que té naturalesa d ' entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , sotmesa a la Generalitat , l ' actuació de la qual s ' ajusta al dret privat i , de conformitat amb allò que s ' estableix a l ' article 2 de la Llei 5 / 1989 , de 12 de maig ( DOGC de 17.5.1989 ) , en relació amb els articles 2 i 3 dels seus estatuts , aprovats pel Decret 209 / 1989 , de 3 de juliol ( DOGC de 8.9.1989 ) , i modificats per la disposició addicional 6 del Decret 284 / 2002 , de 19 de novembre ( DOGC de 20.11.2002 ) , té com a objectiu primordial satisfer el dret al treball de les persones sotmeses a mesures penals internades en establiments penitenciaris a Catalunya , mitjançant la creació de llocs de treball productius sotmesos a la normativa laboral .
Español: Que el CIRE es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia , que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia , sometida a la Generalidad , cuya actuación se ajusta al derecho privado y , de conformidad con lo establecido en el artículo 2 de la Ley 5/ 1989 , de 12 de mayo ( DOGC de 17.5.1989 ) , en relación con los artículos 2 y 3 de sus estatutos , aprobados por el Decreto 209/ 1989 , de 3 de julio ( DOGC de 8.9.1989 ) , y modificados por la disposición adicional 6 del Decreto 284/ 2002 , de 19 de noviembre ( DOGC de 20.11.2002 ) , tiene como objetivo primordial satisfacer el derecho al trabajo de las personas sujetas a medidas penales internadas en establecimientos penitenciarios en Cataluña , mediante la creación de puestos de trabajo productivos sujetos a la normativa laboral .
Català: Per això , és imprescindible la col · laboració entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i el CIRE , ja que d ' aquesta manera l ' acció administrativa , dins del marc de la normativa vigent i mitjançant la contractació pública , facilitarà i potenciarà el compliment de les finalitats del CIRE .
Español: Por ello , es imprescindible la colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el CIRE , ya que de esta manera la acción administrativa , dentro del marco de la normativa vigente y mediante la contratación pública , facilitará y potenciará el cumplimiento de las finalidades del CIRE .
Català: L ' article 3 , apartat 1 , paràgraf I ) , del Decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes públics de les administracions públiques , disposa que queden fora de l ' àmbit de la Llei de contractes els encàrrecs de gestió que es realitzin a les entitats i a les societats el capital de les quals qual pertanyi totalment a la pròpia Administració pública .
Español: El artículo 3 , apartado 1 , párrafo I ) , del Decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos públicos de las administraciones públicas , dispone que quedan fuera del ámbito de la Ley de contratos los encargos de gestión que se realicen en las entidades y en las sociedades cuyo capital pertenezca totalmente a la propia Administración pública .
Català: D ' altra banda , els apartats a ) i b ) de l ' article 194 de l ' esmentat Text refós disposen que la fabricació de béns mobles podrà verificar-se pels propis serveis d ' aquesta mitjançant els seus mitjans personals o reals quan l ' administració tingui muntades fàbriques , arsenals o serveis tècnics o industrials suficientment aptes per a la realització del subministrament .
Español: Por otra parte , los apartados a ) y b ) del artículo 194 del mencionado Texto refundido disponen que la fabricación de bienes muebles podrá verificarse por los propios servicios de ésta mediante sus medios personales o reales cuando la administración tenga montadas fábricas , arsenales o servicios técnicos o industriales suficientemente aptos para la realización del suministro .
Català: El CIRE disposa de tallers de producció pròpia i de producció per encàrrec , amb mitjans propis o cedits o en tallers interns o externs , i compta amb els mitjans necessaris per efectuar aquest encàrrec de gestió .
Español: El CIRE dispone de talleres de producción propia y de producción por encargo , con medios propios o cedidos o en talleres internos o externos , y cuenta con los medios necesarios para efectuar este encargo de gestión .
Català: Com a conseqüència de totes les reflexions fins ara exposades i la normativa aplicable , és voluntat d ' aquestes parts formalitzar un protocol de col · laboració en els termes que es diran , amb la finalitat de donar compliment als objectius que els són propis , i per això subscriuen aquest Protocol , que resta sotmès als següents
Español: Como consecuencia de todas las reflexiones hasta ahora expuestas y la normativa aplicable , es voluntad de estas partes formalizar un protocolo de colaboración en los términos que se dirán , con el fin de dar cumplimiento a los objetivos que les son propios , y por ello suscriben este Protocolo , que queda sometido a los siguientes
Català: Objecte del protocol : el CIRE , com a entitat instrumental i , en tant que considerada pròpia Administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals i reals , rep l ' encàrrec del Departament de Justícia per tal de realitzar el subministrament de vestuari per als cursos de Formació Professional Ocupacional dels Centres Penitenciaris i Educatius del Departament de Justícia per al període comprès entre la data de la signatura d ' aquest Protocol i el 31 de desembre de 2005 .
Español: Objeto del convenio : el CIRE , como entidad instrumental y , en tanto que considerada propia Administración de la Generalidad en lo que concierne a sus medios personales y reales , recibe el encargo del Departamento de Justicia para realizar el suministro de vestuario para los cursos de Formación Profesional Ocupacional de los Centros Penitenciarios y Educativos del Departamento de Justicia para el periodo comprendido entre la fecha de la firma de este Protocolo y el 31 de diciembre de 2005.
Català: Obligacions del CIRE : el CIRE es compromet a : dirigir i coordinar les feines pròpies generades per l ' aplicació d ' aquest conveni , supervisar la formació i el desenvolupament de les funcions derivades de l ' objecte del present Protocol , així com l ' aplicació de les tècniques d ' avaluació sobre els resultat de l ' esmentada aplicació , i a coordinar la infraestructura necessària per a les tasques encarregades , posar a disposició els materials necessaris i obtenir els resultats esperats .
Español: Obligaciones del CIRE : el CIRE se compromete a : dirigir y coordinar los trabajos propios generados por la aplicación de este convenio , supervisar la formación y el desarrollo de las funciones derivadas del objeto del presente Protocolo , así como la aplicación de las técnicas de evaluación sobre los resultados de la mencionada aplicación , y a coordinar la infraestructura necesaria para las tareas encargadas , poner a disposición los materiales necesarios y obtener los resultados esperados .
Català: D ' altra banda , el CIRE durà a terme l ' encàrrec de gestió per al subministrament de vestuari per als cursos de Formació Professional Ocupacional per al període de temps comprés entre la signatura d ' aquest Protocol i el 31 de desembre de 2005 , d ' acord amb les clàusules i prescripcions fixades en els annexos 1 al 3 d ' aquest Protocol .
Español: Por otra parte , el CIRE llevará a cabo el encargo de gestión para el suministro de vestuario para los cursos de Formación Profesional Ocupacional para el periodo de tiempo comprendido entre la firma de este Protocolo y el 31 de diciembre de 2005 , de acuerdo con las cláusulas y prescripciones fijadas en los anexos 1 al 3 de este Protocolo .
Català: Obligacions del Departament de Justícia : El Departament de Justícia haurà de realitzar amb diligència el que resulti com a obligacions seves segons les prescripcions establertes als annexos 1 al 3 , i en especial , facilitar la informació tècnica necessària per al desenvolupament de les actuacions objecte d ' aquest Protocol .
Español: Obligaciones del Departamento de Justicia . ~~~ El Departamento de Justicia deberá realizar con diligencia lo que resulte como obligaciones suyas según las prescripciones establecidas en los anexos 1 al 3 , y en especial , facilitar la información técnica necesaria para el desarrollo de las actuaciones objeto de este Protocolo .
Català: El preu de l ' encàrrec de subministrament del vestuari per als alumnes dels cursos de Formació Professional Ocupacional que el Departament de Justícia farà efectiu al CIRE és de 25.534,50 euros ( IVA inclòs ) .
Español: El precio del encargo de suministro de vestuario para los alumnos de los cursos de Formación Profesional Ocupacional que el Departamento de Justicia hará efectivo al CIRE es de 25.534,50 euros ( IVA incluido ) .
Català: El CIRE haurà de trametre a la Subdirecció General de Gestió Econòmica de la Direcció de Serveis les factures a mesura que els subministraments siguin lliurats .
Español: El CIRE deberá remitir a la Subdirección General de Gestión Económica de la Dirección de Servicios las facturas a medida que los suministros sean entregados .
Català: Les factures seran examinades pels responsables dels òrgans gestors del Departament de Justícia i , en el cas que detectin alguna incorrecció o quelcom no procedent , ho comunicaran al CIRE a fi que siguin esmenades .
Español: Las facturas serán examinadas por los responsables de los órganos gestores del Departamento de Justicia y , en el caso de que detecten alguna incorrección o algo no procedente , lo comunicarán al CIRE con la finalidad de que sean corregidas .
Català: Ambdues parts fan constar , de manera expressa , que s ' abstindran de fer cap mena de tractament de les dades personals de què disposin com a conseqüència de l ' aplicació d ' aquest Protocol .
Español: Ambas partes hacen constar , de manera expresa , que se abstendrán de hacer ningún tipo de tratamiento de los datos personales de que dispongan como consecuencia de la aplicación de este Protocolo .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de juliol , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , aquest Protocol haurà de ser publicat al DOGC .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de julio , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , este Protocolo tendrá que ser publicado en el DOGC .
Català: .1 Títol de l ' expedient : producció i subministrament del vestuari per als alumnes dels cursos de Formació Professional Ocupacional corresponents a la convocatòria de l ' any 2005 .
Español: .1 Título del expediente : producción y suministro del vestuario para los alumnos de los cursos de Formación Profesional Ocupacional correspondientes a la convocatoria del año 2005.
Català: .2 Objecte i destinataris : l ' objecte d ' aquest expedient és la producció i subministrament del vestuari dels alumnes dels cursos de Formació Professional Ocupacional corresponents a l ' any 2005 dels centres penitenciaris i educatius del Departament de Justícia .
Español: .2 Objeto y destinatarios : el objeto de este expediente es la producción y suministro de vestuario de los alumnos de los cursos de Formación Profesional Ocupacional correspondientes al año 2005 de los centros penitenciarios y educativos del Departamento de Justicia .
Català: Amb cada lliurament s ' ha d ' adjuntar un albarà que ha de fer referència a la data efectiva del lliurament i a la unitat que l ' ha rebut , a la descripció dels articles de vestuari subministrats i al nombre de peces de cadascun d ' ells .
Español: Con cada entrega se tiene que adjuntar un albarán que debe hacer referencia a la fecha efectiva de la entrega y a la unidad que la ha recibido , a la descripción de los artículos de vestuario suministrados y al número de piezas de cada uno de ellos .
Català: ; V = Vestuari ; E = Especialitat ; H = Homes ; J = Joves ; B = Brians ; P = Ponent ; T = TGNA ; D = Dones
Español: ; V=Ropajes ; E=Especialidad ; H=Hombres ; J=Jóvenes ; B=Brians ; P= Ponent ; T=TGNA ; D=Mujeres
Català: En data 13 de març de 2006 , es va signar el Protocol d ' encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el CIRE , per a la realització del subministrament de llençols i coixineres , roba de llit , tovalloles , fundes de matalàs i de coixí i bosses esportives per als interns dels centres penitenciaris dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil ( JU-78 / 06 ) .
Español: Con fecha 13 de marzo de 2006 , se firmó el Protocolo de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el CIRE , para la realización del suministro de sábanas , almohadas , ropa de cama , toallas , fundas de colchón y almohada y bolsas deportivas para los internos de los centros penitenciarios dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil ( JU-78/ 06 ) .
Català: D ' una part , el secretari general del Departament de Justícia , en virtut de l ' article 11 del Decret 96 / 2001 , de 20 de març , sobre organització i competències per a la contractació dels subministraments i dels seus serveis complementaris , relacionats o derivats dins del Departament de la Generalitat i altres organismes públics .
Español: De una parte , el secretario general del Departamento de Justicia , en virtud del artículo 11 del Decreto 96/ 2001 , de 20 de marzo , sobre organización y competencias para la contratación de los suministros y de sus servicios complementarios , relacionados o derivados dentro del Departamento de la Generalidad y otros organismos públicos .
Català: I de l ' altra , el senyor Adolf Cabruja i Martínez , gerent del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , en virtut de la resolució del Consell d ' Administració de nomenament de gerent de data 16 de març de 2005 .
Español: Y de la otra , el señor Adolf Cabruja i Martínez , gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , en virtud de la resolución del Consejo de Administración de nombramiento de gerente de fecha 16 de marzo de 2005.
Català: És voluntat dels reunits signar aquest encàrrec de gestió amb l ' objecte de fomentar la reinserció de les persones condemnades a penes privatives de llibertat , dins del marc de la normativa actualment vigent , mitjançant l ' execució , fabricació i gestió per la mateixa Administració d ' activitats susceptibles de contractació administrativa pública , a través de la tècnica de l ' encàrrec de gestió .
Español: Es voluntad de los reunidos firmar este encargo de gestión con el objeto de fomentar la reinserción de las personas condenadas a penas privativas de libertad , en el marco de la normativa actualmente vigente , mediante la ejecución , fabricación y gestión por la propia Administración de actividades susceptibles de contratación administrativa pública , a través de la técnica del encargo de gestión .
Català: La Constitució espanyola de 1978 , en el seu article 25.2 , reconeix a les persones condemnades a penes privatives de llibertat el dret a un treball remunerat , els beneficis corresponents de la Seguretat Social i l ' accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat , orientats vers la reeducació i la reinserció social .
Español: La Constitución española de 1978 , en su artículo 25.2 , reconoce a las personas condenadas a penas privativas de libertad el derecho a un trabajo remunerado , a los beneficios correspondientes de la Seguridad Social y al acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad , orientados hacia la reeducación y la reinserción social .
Català: Segons el Decret 3482 / 1983 , de 28 de desembre , de traspàs de funcions i serveis de l ' Estat en matèria d ' Administració Penitenciària , la Generalitat de Catalunya va assumir , a partir de l ' 1 de gener de 1984 , les competències determinades a l ' article 11.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , relatives a l ' execució en matèria penitenciària .
Español: Según el Decreto 3482/ 1983 , de 28 de diciembre , de traspaso de funciones y servicios del Estado en materia de Administración Penitenciaria , la Generalidad de Cataluña asumió , a partir del 1 de enero de 1984 , las competencias determinadas en el artículo 11.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña , relativas a la ejecución en materia penitenciaria .
Català: Que el CIRE és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia , que té naturalesa d ' entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , sotmesa a la Generalitat , l ' actuació de la qual s ' ajusta al dret privat i , de conformitat amb allò que s ' estableix a l ' article 2n de la Llei 5 / 1989 , de 12 de maig ( DOGC de 17.5.1989 ) , en relació amb els articles 2 i 3 dels seus Estatuts , aprovats pel Decret 209 / 1989 , de 3 de juliol ( DOGC de 8.9.1989 ) , i modificats per la disposició addicional 6a del Decret 284 / 2002 , de 19 de novembre ( DOGC de 20.11.2002 ) , té com a objectiu primordial satisfer el dret al treball de les persones sotmeses a mesures penals internades en establiments penitenciaris a Catalunya , mitjançant la creació de llocs de treball productius sotmesos a la normativa laboral .
Español: Que el CIRE es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia , que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia , sometida a la Generalidad , cuya actuación se ajusta al derecho privado y , de conformidad con lo que se establece en el artículo 2º de la Ley 5/ 1989 , de 12 de mayo ( DOGC de 17.5.1989 ) , en relación con los artículos 2 y 3 de sus Estatutos , aprobados por el Decreto 209/ 1989 , de 3 de julio ( DOGC de 8.9.1989 ) , y modificados por la disposición adicional 6ª del Decreto 284/ 2002 , de 19 de noviembre ( DOGC de 20.11.2002 ) , tiene como objetivo primordial satisfacer el derecho al trabajo de las personas sometidas a medidas penales internadas en establecimientos penitenciarios de Cataluña , mediante la creación de puestos de trabajo productivos sometidos a la normativa laboral .
Català: Els articles 20 i 21 de la Llei orgànica 1 / 1979 , de 26 de setembre , general penitenciària , i els articles 18.2 , 313 i 314 del Reial decret 190 / 1996 , de 9 de febrer , pel qual s ' aprova el Reglament penitenciari , estableixen que l ' Administració té l ' obligació de subministrar els elements de l ' equipament de llit que els interns dels centres necessitin .
Español: Los artículos 20 y 21 de la Ley orgánica 1/ 1979 , de 26 de septiembre , general penitenciaria , y los artículos 18.2 , 313 y 314 del Real decreto 190/ 1996 , de 9 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento penitenciario , establecen que la Administración tiene la obligación de suministrar los elementos del equipamiento de cama que los internos de los centros necesiten .
Català: Per tal d ' atendre les necessitats d ' aquests centres és necessari proveir-los de llençols i coixineres , roba de llit , tovalloles , fundes de matalàs i de coixí i bosses esportives , així com distribuir aquest material entre els diferents centres penitenciaris .
Español: Con el fin de atender las necesidades de estos centros es necesario proveerlos de sábanas , almohadas , ropa de cama , toallas , fundas de colchón y de almohada y bolsas deportivas , así como distribuir este material entre los diferentes centros penitenciarios .
Català: Per fer efectives aquestes finalitats de reinserció sociolaboral i dur a terme aquestes polítiques de reinserció en l ' àmbit penitenciari és fonamental disposar de recursos de tipus laboral que permetin assolir , de forma progressiva , el compliment del precepte constitucional que reconeix el dret a un treball remunerat i els beneficis de la Seguretat Social a les persones condemnades a penes i mesures privatives de llibertat .
Español: Para hacer efectivas estas finalidades de reinserción socio-laboral y llevar a cabo estas políticas de reinserción en el ámbito penitenciario es fundamental disponer de recursos de tipo laboral que permitan alcanzar , de forma progresiva , el cumplimiento del precepto constitucional que reconoce el derecho a un trabajo remunerado y a los beneficios de la Seguridad Social a las personas condenadas a penas y medidas privativas de libertad .
Català: Per això és imprescindible la col · laboració entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , ja que d ' aquesta manera l ' acció administrativa , dins del marc de la normativa vigent i , en especial , de la contractació pública , facilitarà i potenciarà el compliment de les finalitats del CIRE .
Español: Por eso es imprescindible la colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción , ya que de esta manera la acción administrativa , en el marco de la normativa vigente y , en especial , de la contratación pública , facilitará y potenciará el cumplimiento de las finalidades del CIRE .
Català: L ' article 3 , apartat 1 , paràgraf l ) del Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , disposa que queden fora de l ' àmbit de la Llei de contractes els encàrrecs de gestió que es realitzin a les entitats i a les societats el capital de les quals pertanyi totalment a la mateixa Administració pública .
Español: El artículo 3 , apartado 1 , párrafo l ) del Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , dispone que queden fuera del ámbito de la Ley de contratos los encargos de gestión que se realicen a las entidades y a las sociedades cuyo capital pertenezca totalmente a la propia Administración pública .
Català: D ' altra banda , els apartats a ) i b ) de l ' article 194 de l ' esmentat Text refós disposen que la fabricació de béns mobles podrà verificar-se pels propis serveis d ' aquesta mitjançant els seus mitjans personals o reals quan l ' Administració tingui muntades fàbriques , arsenals o serveis tècnics o industrials suficientment aptes per a la realització del subministrament .
Español: Por otro lado , los apartados a ) y b ) del artículo 194 del citado Texto refundido disponen que la fabricación de bienes muebles podrán verificarse por los propios servicios de ésta mediante sus medios personales o reales cuando la Administración tenga montadas fábricas , arsenales o servicios técnicos o industriales suficientemente aptos para la realización del suministro .
Català: Com a conseqüència de totes les reflexions fins ara exposades i la normativa aplicable , és voluntat d ' aquestes parts formalitzar aquest encàrrec de gestió en els termes que es diran , amb la finalitat de donar compliment als objectius que els són propis , i per això subscriuen aquest encàrrec de gestió , que resta sotmès als següents
Español: Como consecuencia de todas las reflexiones hasta ahora expuestas y la normativa aplicable , es voluntad de estas partes formalizar el presente encargo de gestión en los términos que se dirán , con la finalidad de dar cumplimiento a los objetivos que les son propios , y por eso suscriben este encargo de gestión , que queda sometido a los siguientes
Català: El CIRE , com a entitat instrumental , i en tant que considerada com a pròpia Administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals i reals , rep l ' encàrrec del Departament de Justícia de realització del subministrament de llençols i coixineres , roba de llit , tovalloles , fundes de matalàs i de coixí i bosses esportives per als interns dels centres penitenciaris dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil .
Español: El CIRE , como entidad instrumental , y en tanto que considerada como propia Administración de la Generalidad en lo que hace referencia a sus medios personales y reales , recibe el encargo del Departamento de Justicia de suministrar sábanas , almohadas , ropa de cama , toallas , fundas de colchón y de almohada y bolsas deportivas para los internos de los centros penitenciarios dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil .
Català: El CIRE es compromet a : dirigir i coordinar les feines pròpies generades per l ' aplicació d ' aquest encàrrec de gestió ; supervisar la formació i el desenvolupament de les funcions derivades del seu objecte , així com l ' aplicació de les tècniques d ' avaluació sobre els resultats de l ' esmentada aplicació ; coordinar la infraestructura necessària per a les tasques encarregades , tot posant a disposició els materials necessaris , i obtenir els resultats esperats .
Español: El CIRE se compromete a : dirigir y coordinar las tareas propias generadas por la aplicación de este encargo de gestión ; supervisar la formación y el desarrollo de las funciones derivadas de su objeto , así como la aplicación de las técnicas de evaluación sobre los resultados de la citada aplicación ; coordinar la infraestructura necesaria para las tareas encargadas , poniendo a disposición los materiales necesarios , y obtener los resultados esperados .
Català: D ' altra banda , el CIRE durà a terme l ' encàrrec de gestió per al subministrament de llençols i coixineres , roba de llit , tovalloles , fundes de matalàs i de coixí i bosses esportives , d ' acord amb les clàusules i prescripcions fixades en els annexos 1 al 4 d ' aquest Protocol .
Español: Por otro lado , el CIRE llevará a cabo el encargo de gestión para el suministro de sábanas , almohadas , ropa de cama , toallas , fundas de colchón y de almohada y bolsas deportivas , de acuerdo con las cláusulas y prescripciones fijadas en los anexos 1 al 4 de este Protocolo .
Català: El Departament de Justícia haurà de realitzar amb diligència el que resulti com a obligacions seves segons les prescripcions establertes als annexos 1 al 4 , i en especial , facilitar la informació tècnica necessària per al desenvolupament de les actuacions objecte d ' aquest encàrrec de gestió .
Español: El Departamento de Justicia deberá realizar con diligencia lo que resulte como obligaciones suyas según las prescripciones establecidas en los anexos 1 al 4 , y en especial , facilitar la información técnica necesaria para el desarrollo de las actuaciones objeto de este encargo de gestión .
Català: El preu de l ' encàrrec de gestió del subministrament de llençols i coixineres , roba de llit , tovalloles , fundes de matalàs i de coixí i bosses esportives per al període de temps comprès entre la signatura d ' aquest encàrrec de gestió i el 31 de desembre de 2006 que el Departament de Justícia farà efectiu al CIRE és de 455.626,34 euros ( IVA inclòs ) .
Español: El precio del encargo de gestión de suministro de sábanas , almohadas , ropa de cama , toallas , fundas de colchón y de almohada y bolsas deportivas para el periodo de tiempo comprendido entre la firma de este encargo de gestión y el 31 de diciembre de 2006 que el Departamento de Justicia hará efectivo al CIRE es de 455.626,34 euros ( IVA incluido ) .
Català: Les factures seran examinades pels responsables dels òrgans gestors del Departament de Justícia i , en el cas que detectin alguna incorrecció o quelcom no procedent , ho comunicaran al CIRE a fi que siguin esmenades .
Español: Las facturas serán examinadas por los responsables de los órganos gestores del Departamento de Justicia y , en el supuesto de que detecten alguna incorrección o algo no procedente , lo comunicarán al CIRE con el fin de que sean corregidos .
Català: Els òrgans gestors del Departament de Justícia seran els encarregats d ' iniciar els tràmits necessaris perquè el document comptable de pagament arribi al Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , que serà l ' encarregat de dur a terme el pagament .
Español: Los órganos gestores del Departamento de Justicia serán los encargados de iniciar los trámites necesarios para que el documento contable de pago llegue al Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , que será el encargado de formalizar el pago .
Català: Així mateix , tant el Departament de Justícia com el CIRE es comunicaran amb la suficient antelació la realització d ' actes públics de difusió i promoció que es derivin del desenvolupament d ' aquest encàrrec de gestió .
Español: Así mismo , tanto el Departamento de Justicia como el CIRE se comunicarán con suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se deriven del desarrollo del presente encargo de gestión .
Català: Ambdues parts fan constar , de manera expressa , que s ' abstindran de fer cap mena de tractament de les dades personals de què disposin com a conseqüència de l ' aplicació d ' aquest encàrrec de gestió .
Español: Ambas partes hacen constar , de manera expresa , que se abstendrán de hacer cualquier tipo de tratamiento de los datos personales de que dispongan como consecuencia de la aplicación de este encargo de gestión .
Català: De la mateixa manera , es comprometen a no cedir a tercers les dades esmentades o els arxius que les continguin , així com a guardar estricta confidencialitat sobre les mateixes , d ' acord amb la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades .
Español: De la misma manera , se comprometen a no ceder a terceros los datos citados o los archivos que los contengan , así como a guardar estricta confidencialidad sobre los mismos , de acuerdo con la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos .
Català: En el cas que alguna de les parts no estigui interessada en la continuació de l ' encàrrec de gestió , ho podrà denunciar en un termini de tres mesos d ' anterioritat a la finalització de la vigència d ' aquest .
Español: En el supuesto de que alguna de las partes no esté interesada en la continuidad del encargo de gestión , lo podrá denunciar en el plazo de tres meses de anterioridad a la finalización de la vigencia de éste .
Català: En tot allò que no estigui regulat en els acords anteriors , resultarà d ' aplicació la normativa administrativa vigent , i en concret la del Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya , i el Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques .
Español: En todo lo que no esté regulado en los acuerdos anteriores , resultará de aplicación la normativa administrativa vigente , y en concreto el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña , y el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , aquest encàrrec de gestió es publicarà al DOGC .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , el presente encargo de gestión se publicará en el DOGC .
Català: Fundes que compleixin els requisits de classificació M-1 segons la norma UNE 23.727-90 sobre reacció al foc dels materials de construcció , o normativa equivalent .
Español: Fundas que cumplan los requisitos de clasificación M-1 según la norma UNE 23.727-90 sobre reacción al fuego de los materiales de construcción , o normativa equivalente .
Català: S ' ha de situar verticalment , de manera que permeti que un cop fet el llit quedi a una distància de 8 cm del marge , i ha de coincidir amb les altres bandes ( dels llençols i les coixineres ) , de manera que formi una única banda contínua .
Español: Se debe situar verticalmente , de manera que permita que una vez hecha la cama quede a una distancia de 8 cm del margen , y debe coincidir con las otras bandas ( de las sábanas y las fundas de almohada ) , de manera que forme una única banda continua .
Català: La composició del logotip ha de ser de caixa per l ' esquerra , i s ' han de mantenir els espais normalitzats en les normes gràfiques generals contingudes al PIV .
Español: La composición del logotipo debe ser de caja por la izquierda , y se deben mantener los espacios normalizados en las normas gráficas generales contenidas en el PIV .
Català: Així mateix , els cobrellits que se subministrin als centres penitenciaris han de portar igualment aquest logotip , en una sola impressió , situat al marge inferior dret , d ' acord amb les referències següents :
Español: Así mismo , las colchas que se suministren a los centros penitenciarios deben llevar igualmente este logotipo , en una sola impresión , situado en el margen inferior derecho , de acuerdo con las referencias siguientes :