Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 25.1 A la Secció d ' embotellament i envasament del Registre de cellers s ' han d ' inscriure tots els que es trobin situats a la zona de producció i , amb número d ' embotellador de la seva propietat , es dediquin a l ' activitat d ' embotellament o envasament i comercialitzin vins degudament etiquetats i protegits per la Denominació d ' Origen .
Español: 25.1 En la Sección de embotellado y envasado del Registro de bodegas se deben inscribir todos los que se encuentren situados en la zona de producción y , con número de embotellador de su propiedad , se dediquen a la actividad de embotellado o envasado y comercialicen vinos debidamente etiquetados y protegidos por la Denominación de Origen .
Català: 25.4 Es produirà la baixa de qualsevol celler inscrit a la Secció d ' embotellament i envasament del Registre de cellers per inactivitat durant tres anys consecutius .
Español: 25.4 Se producirá la baja de cualquier bodega inscrita en la Sección de embotellado y envasado del Registro de bodegas por inactividad durante tres años consecutivos .
Català: 26.3 El Consell Regulador o en el seu cas l ' administració competent , podrà en qualsevol moment sol · licitar la tramesa d ' informació de les persones físiques o jurídiques inscrites als seus registres , als efectes de comprovar la vigència i la veracitat de les dades que hi figuren .
Español: 26.3 El Consejo Regulador o en su caso la administración competente , podrá en cualquier momento solicitar el envío de información de las personas físicas o jurídicas inscritas en sus registros , a efectos de comprobar la vigencia y la veracidad de los datos que figuran en él .
Català: 26.4 Totes les inscripcions als diferents registres les renovarà d ' ofici el Consell Regulador en un termini màxim de dos mesos , a partir de la modificació de les dades que hagi sol · licitat l ' interessat , un cop s ' hagi complert el que determinen els apartats anteriors d ' aquest article .
Español: 26.4 Todas las inscripciones en los diferentes registros las renovará de oficio el Consejo Regulador en un plazo máximo de dos meses , a partir de la modificación de los datos que haya solicitado el interesado , una vez se haya cumplido lo que determinan los apartados anteriores de este artículo .
Català: 26.5 La persona titular d ' un celler que vulgui modificar o instal · lar una nova planta d ' elaboració o d ' embotellament , ho sol · licitarà al Consell Regulador abans d ' iniciar la modificació o instal · lació als efectes de l ' autorització corresponent .
Español: 26.5 La persona titular de una bodega que quiera modificar o instalar una nueva planta de elaboración o de embotellado , lo solicitará al Consejo Regulador antes de iniciar la modificación o instalación a los efectos de la autorización correspondiente .
Català: Tota persona física o jurídica titular de vinyes i / o cellers que ho sol · liciti i compleixi els requisits de caràcter general que estableix el Reglament de la Denominació , excepte en els supòsits de sanció , té el dret de ser inscrita als registres del Consell Regulador corresponents i el dret d ' ús de la Denominació d ' Origen .
Español: Toda persona física o jurídica titular de viñas y/ o bodegas que lo solicite y cumpla los requisitos de carácter general que establece el Reglamento de la Denominación , excepto en los supuestos de sanción , tiene el derecho a ser inscrita en los registros del Consejo Regulador correspondientes y el derecho de uso de la Denominación de Origen .
Català: 28.1 Únicament les persones físiques o jurídiques que hagin inscrit les vinyes o els cellers als registres indicats a l ' article 20 podran produir raïm o most amb destinació a l ' elaboració de vins emparats o elaborar i criar vins que hagin de ser protegits per la Denominació d ' Origen Conca de Barberà .
Español: 28.1 Únicamente las personas físicas o jurídicas que hayan inscrito las viñas o las bodegas en los registros indicados en el artículo 20 podrán producir uva o mosto con destino a la elaboración de vinos amparados o elaborar y criar vinos que deban ser protegidos por la Denominación de Origen Conca de Barberà .
Català: 28.2 Només pot aplicar-se la Denominació d ' Origen Conca de Barberà als vins que procedeixen de cellers inscrits als registres corresponents que hagin estat produïts i elaborats d ' acord amb les normes exigides en aquest Reglament i que compleixin les característiques analítiques i organolèptiques que han de caracteritzar-los .
Español: 28.2 Sólo puede aplicarse la Denominación de Origen Conca de Barberà a los vinos que proceden de bodegas inscritas en los registros correspondientes que hayan sido producidos y elaborados de acuerdo con las normas exigidas en este Reglamento y que cumplan las características analíticas y organolépticas que deben caracterizarlos .
Català: 28.4 Les persones físiques o jurídiques inscrites resten obligades al compliment de les disposicions d ' aquest Reglament i de la normativa descrita a l ' article 1 d ' aquest Reglament , així com dels acords que dins de les seves competències dictin el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , l ' Institut Català de la Vinya i el Vi , i el Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Conca de Barberà .
Español: 28.4 Las personas físicas o jurídicas inscritas están obligadas al cumplimiento de las disposiciones de este Reglamento y de la normativa descrita en el artículo 1 de este Reglamento , así como de los acuerdos que dentro de sus competencias dicten el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , el Instituto Catalán de la Viña y el Vino , y el Consejo Regulador de la Denominación de Origen Conca de Barberà .
Català: 29.1 Als cellers inscrits als diferents registres de la Denominació d ' Origen Conca de Barberà no es podrà realitzar l ' elaboració , l ' emmagatzematge o la manipulació del raïm , els mostos o els vins obtinguts de superfícies vitícoles situades fora de la zona de producció de la Denominació d ' Origen .
Español: 29.1 En las bodegas inscritas en los diferentes registros de la Denominación de Origen Conca de Barberà no se podrá realizar la elaboración , el almacenamiento o la manipulación de la uva , los mostos o los vinos obtenidos de superficies vitícolas situadas fuera de la zona de producción de la Denominación de Origen .
Català: No obstant això , el Consell Regulador podrà autoritzar , amb els documents d ' acompanyament pertinents , als cellers inscrits als registres de la Denominació d ' Origen Conca de Barberà , la recepció de raïms que procedeixin de varietats autoritzades per la Denominació d ' Origen Catalunya o la Denominació d ' Origen Cava , de mostos i vins aptes per ser qualificats com a Denominació d ' Origen Catalunya o bé Denominació d ' Origen Cava , així com l ' elaboració , l ' envelliment , l ' emmagatzematge i l ' embotellament de productes vitícoles que procedeixin de la zona de producció i de les varietats admeses per la Denominació d ' Origen Catalunya , sempre que aquestes operacions es realitzin de manera separada de les que fan referència als vins de la Denominació d ' Origen Conca de Barberà , que es garanteixi el control d ' aquests processos i la separació en dipòsits independents entre cada un dels vins , i que quedi perfectament visible la identificació com a Denominació d ' Origen Catalunya , el seu volum nominal i la seva indicació geogràfica corresponent .
Español: Sin embargo , el Consejo Regulador podrá autorizar , con los documentos de acompañamiento pertinentes , a las bodegas inscritas en los registros de la Denominación de Origen Conca de Barberà , la recepción de uvas que procedan de variedades autorizadas por la Denominación de Origen Cataluña o la Denominación de Origen Cava , de mostos y vinos aptos para ser calificados como Denominación de Origen Cataluña o bien Denominación de Origen Cava , así como la elaboración , el envejecimiento , el almacenamiento y el embotellado de productos vitícolas que procedan de la zona de producción y de las variedades admitidas por la Denominación de Origen Cataluña , siempre y cuando estas operaciones se realicen de manera separada de las referidas a los vinos de la Denominación de Origen Conca de Barberà , que se garantice el control de estos procesos y la separación en depósitos independientes entre cada uno de los vinos , y que quede perfectamente visible la identificación como Denominación de Origen Cataluña , su volumen nominal y su indicación geográfica correspondiente .
Català: Aquesta identificació es realitzarà tant al celler com als registres reglamentaris , sens perjudici de normes més restrictives que imposin la regulació d ' altres VQPRD amb les quals hi hagi superposició de la zona de producció i per a instal · lacions amb més d ' una inscripció .
Español: Esta identificación se realizará tanto en la bodega como en los registros reglamentarios , sin perjuicio de normas más restrictivas que impongan la regulación de otros VCPRD con las que exista superposición de la zona de producción y para instalaciones con más de una inscripción .
Català: 29.3 Els cellers inscrits a la Secció d ' elaboració del Registre de cellers , i amb l ' autorització prèvia del Consell Regulador , podran expedir vins aptes per ser qualificats , a les empreses que en l ' elaboració dels seus productes , d ' acord amb la normativa comunitària o de l ' estat membre , puguin utilitzar vins de qualitat produïts a la regió determinada VQPRD .
Español: 29.3 Las bodegas inscritas en la Sección de elaboración del Registro de bodegas , y con la autorización previa del Consejo Regulador , podrán expedir vinos aptos para ser calificados , a las empresas que en la elaboración de sus productos , de acuerdo con la normativa comunitaria o del estado miembro , puedan utilizar vinos de calidad producidos en la región determinada VCPRD .
Català: 29.5 Malgrat els articles anteriors , s ' autoritza la pràctica tradicional que consisteix en l ' elaboració , l ' emmagatzematge , l ' envelliment i l ' embotellament de vins en l ' àrea de proximitat immediata que es descriu a l ' annex 2 d ' aquest Reglament , i d ' acord amb la normativa comunitària , sempre que aquesta pràctica s ' hagi realitzat en el passat i el Consell Regulador així ho autoritzi mitjançant un acord a tal efecte , després d ' estudiar les circumstàncies concurrents en cada cas .
Español: 29.5 Pese a los artículos anteriores , se autoriza la práctica tradicional que consiste en la elaboración , el almacenamiento , el envejecimiento y el embotellado de vinos en el área de proximidad inmediata que se describe en el anexo 2 de este Reglamento , y de acuerdo con la normativa comunitaria , siempre que esta práctica se haya realizado en el pasado y el Consejo Regulador así lo autorice mediante un acuerdo a tal efecto , después de estudiar las circunstancias concurrentes en cada caso .
Català: c ) Totes les firmes inscrites a alguna de les seccions d ' emmagatzematge , d ' elaboració , d ' envelliment , i d ' embotellament i envasament del Registre de cellers , presentaran trimestralment i en un termini de trenta dies un imprès , el qual els serà facilitat pel Consell Regulador , amb la declaració d ' entrada i sortida de productes i partides realitzada durant el trimestre , en què s ' indicarà la procedència dels vins adquirits i les existències que té a últim dia del trimestre .
Español: c ) Todas las firmas inscritas en alguna de las secciones de almacenamiento , de elaboración , de envejecimiento , y de embotellado y envasado del Registro de bodegas , presentarán trimestralmente y en un plazo de treinta días un impreso , que les será facilitado por el Consejo Regulador , con la declaración de entrada y salida de productos y partidas realizada durante el trimestre , en que se indicará la procedencia de los vinos adquiridos y las existencias que tiene a último día del trimestre .
Català: d ) Totes les firmes inscrites a alguna de les seccions d ' emmagatzematge , d ' elaboració , d ' envelliment , i d ' embotellament i envasament del Registre de cellers , presentaran una còpia de la declaració d ' existències abans del 10 de setembre de cada any .
Español: d ) Todas las firmas inscritas en alguna de las secciones de almacenamiento , de elaboración , de envejecimiento , y de embotellado y envasado del Registro de bodegas , presentarán una copia de la declaración de existencias antes del 10 de septiembre de cada año .
Català: e ) Totes les firmes inscrites a la Secció d ' embotellament i envasament del Registre de cellers , presentaran al Consell Regulador , abans del 31 de gener de cada any , les existències de contraetiquetes o precintes de garantia numerats i amb data 31 de desembre de cada any , que no s ' hagin utilitzat .
Español: e ) Todas las firmas inscritas en la Sección de embotellado y envasado del Registro de bodegas , presentarán al Consejo Regulador , antes del 31 de enero de cada año , las existencias de contraetiquetas o precintos de garantía numerados y con fecha 31 de diciembre de cada año , que no se hayan utilizado .
Català: 30.2 Les declaracions esmentades a l ' article 30.1 fa referència al Reglament CE 1282 / 2001 i tindran efectes únicament estadístics , per la qual cosa no podrà facilitar-se ni publicar-se només que en forma numèrica , i sense cap referència de caràcter individual .
Español: 30.2 Las declaraciones mencionadas en el artículo 30.1 están referidas al Reglamento CE 1282/ 2001 y tendrán efectos únicamente estadísticos , por lo que no podrá facilitarse ni publicarse sólo que en forma numérica , y sin ninguna referencia de carácter individual .
Català: 31.1 A les etiquetes de vins embotellats hi figurarà obligatòriament , en el mateix camp visual de les mencions obligatòries i de manera destacada , el nom de la Denominació d ' Origen Conca de Barberà .
Español: 31.1 En las etiquetas de vinos embotellados figurará obligatoriamente , en el mismo campo visual de las menciones obligatorias y de manera destacada , el nombre de la Denominación de Origen Conca de Barberà .
Català: L ' alçada màxima dels caràcters utilitzats per indicar Conca de Barberà serà de 4 mm i la meitat per a Denominació d ' Origen , i s ' expressaran d ' acord amb les mesures aprovades en matèria de marca col · lectiva .
Español: La altura máxima de los caracteres utilizados para indicar Conca de Barberà será de 4 mm y la mitad para Denominación de Origen , y se expresarán de acuerdo con las medidas aprobadas en materia de marca colectiva .
Català: 31.2.5 Si es vol indicar el nom o la raó social mitjançant un nom comercial , cal situar-ho al mateix camp visual i inscriure ' l , a favor seu i prèviament , a l ' oficina espanyola de Patents i Marques .
Español: 31.2.5 Si se quiere indicar el nombre o la razón social mediante un nombre comercial , es preciso situarlo en el mismo campo visual e inscribirlo , a su favor y previamente , en la oficina española de Patentes y Marcas .
Català: 31.3 Abans de posar en circulació les etiquetes i les contraetiquetes , les haurà d ' autoritzar el Consell Regulador als efectes que estableix aquest Reglament , d ' acord amb la normativa general i les condicions que disposi el Consell Regulador en aquesta matèria .
Español: 31.3 Antes de poner en circulación las etiquetas y las contraetiquetas , deberá autorizarlas el Consejo Regulador a los efectos que establece este Reglamento , de acuerdo con la normativa general y las condiciones que disponga el Consejo Regulador en esta materia .
Català: 32.1 D ' acord amb la normativa reguladora els envasos que continguin vins de la Denominació d ' Origen Conca de Barberà hauran d ' estar en tot moment identificats , tant al celler com als llibres de registre .
Español: 32.1 De acuerdo con la normativa reguladora los envases que contengan vinos de la Denominación de Origen Conca de Barberà deberán estar en todo momento identificados , tanto en la bodega como en los libros de registro .
Català: 32.2 En tots els transports de vins emparats per la Denominació d ' Origen Conca de Barberà , és obligatori portar el document d ' acompanyament que acrediti la condició de la Denominació d ' Origen Conca de Barberà , així com els cellers d ' origen i de destinació .
Español: 32.2 En todos los transportes de vinos amparados por la Denominación de Origen Conca de Barberà , es obligatorio llevar el documento de acompañamiento que acredite la condición de la Denominación de Origen Conca de Barberà , así como las bodegas de origen y de destino .
Català: 32.3 L ' expedició dels productes als quals es refereix l ' apartat anterior l ' haurà d ' autoritzar el Consell Regulador amb anterioritat a la seva execució .
Español: 32.3 La expedición de los productos a los que se refiere el apartado anterior deberá autorizarla el Consejo Regulador con anterioridad a su ejecución .
Català: 33.1 L ' embotellament de vins emparats per la Denominació d ' Origen Conca de Barberà haurà de ser realitzat als cellers d ' embotellament inscrits al Consell Regulador .
Español: 33.1 El embotellado de vinos amparados por la Denominación de Origen Conca de Barberà deberá ser realizado en las bodegas de embotellado inscritas en el Consejo Regulador .
Català: 33.2 En casos determinats , el Consell Regulador podrà fer excepcions al que assenyala l ' apartat anterior , per mitjà d ' estudi previ , sempre que l ' embotellament no perjudiqui la qualitat del vi i es faci sota vigilància directa del Consell Regulador .
Español: 33.2 En casos determinados , el Consejo Regulador podrá hacer excepciones a lo que señala el apartado anterior , por medio de estudio previo , siempre y cuando el embotellado no perjudique a la calidad del vino y se haga bajo vigilancia directa del Consejo Regulador .
Català: 33.5 Per garantir l ' ús adequat de la Denominació d ' Origen Conca de Barberà dels vins que es comercialitzin a doll i s ' embotellin a la destinació , el Consell Regulador adoptarà les mesures de control que estimi oportunes d ' acord amb l ' apartat segon d ' aquest article .
Español: 33.5 Para garantizar el uso adecuado de la Denominación de Origen Conca de Barberà de los vinos que se comercialicen a granel y se embotellen en el destino , el Consejo Regulador adoptará las medidas de control que estime oportunas de acuerdo con el apartado segundo de este artículo .
Català: 35.1 El Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Conca de Barberà és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia a la qual se li atribueix la gestió de la Denominació d ' Origen .
Español: 35.1 El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Conca de Barberà es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia a la que se le atribuye la gestión de la Denominación de Origen .
Català: 41.1 La Comissió Rectora està constituïda per deu vocals amb veu i vot , un dels quals serà el / la president / a del Consell Regulador .
Español: 41.1 La Comisión Rectora está constituida por diez vocales con voz y voto , uno de los cuales será el/ la presidente/ a del Consejo Regulador .
Català: Els vocals amb veu i vot , que seran elegits per sufragi universal lliure , directe i secret d ' entre els inscrits als registres corresponents , es distribuiran de la manera següent :
Español: Los vocales con voz y voto , que serán elegidos por sufragio universal libre , directo y secreto entre los inscritos en los registros correspondientes , se distribuirán de la manera siguiente :
Català: a ) Cinc vocals en representació del sector vitícola , titulars de vinyes inscrits al Registre de viticultors del Consell Regulador , la distribució dels quals es farà entre els adherits a cooperatives o societats agràries de transformació i els no adherits , en proporció al volum de participació a la producció de raïm produït en vinyes inscrites durant les quatre campanyes vitivinícoles anteriors a la convocatòria d ' eleccions .
Español: a ) Cinco vocales en representación del sector vitícola , titulares de viñas inscritos en el Registro de viticultores del Consejo Regulador , cuya distribución se hará entre los adheridos a cooperativas o sociedades agrarias de transformación y los no adheridos , en proporción al volumen de participación en la producción de uva producida en viñas inscritas durante las cuatro campañas vitivinícolas anteriores a la convocatoria de elecciones .
Català: 41.2 El / la president / a del Consell Regulador serà elegit d ' entre els vocals amb dret a vot en primera votació per majoria absoluta i per majoria simple en segona votació .
Español: 41.2 El/ la presidente/ a del Consejo Regulador será elegido entre los vocales con derecho a voto en primera votación por mayoría absoluta y por mayoría simple en segunda votación .
Català: 41.3 Per cada un dels càrrecs de vocals de la Comissió Rectora es nomenarà un suplent que pertanyi al mateix sector que el vocal que ha de suplir , elegit de la mateixa manera que el / la titular .
Español: 41.3 Por cada uno de los cargos de vocales de la Comisión Rectora se nombrará un suplente que pertenezca al mismo sector que el vocal que debe suplir , elegido al igual que el/ la titular .
Català: 41.8 En el supòsit de cessament , renúncia o suspensió de tots els membres de la Comissió Rectora , es nomenarà una comissió gestora , formada per tres membres , nomenada pel director de l ' INCAVI , la qual tindrà les mateixes funcions que la Comissió Rectora mentre duri el seu nomenament .
Español: 41.8 En el supuesto de cese , renuncia o suspensión de todos los miembros de la Comisión Rectora , se nombrará una comisión gestora , formada por tres miembros , nombrada por el director del INCAVI , que tendrá las mismas funciones que la Comisión Rectora mientras dure su nombramiento .
Català: l ) Trametre a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi els acords que per al seu compliment general adopti el Consell , en virtut de les atribucions que aquest Reglament li confereix , i els que per la seva importància es cregui que hagin de ser coneguts per l ' Institut esmentat .
Español: l ) Enviar al Instituto Catalán de la Viña y el Vino los acuerdos que para su cumplimiento general adopte el Consejo , en virtud de las atribuciones que este Reglamento le confiere , y los que por su importancia se crea que deban ser conocidos por el mencionado Instituto .
Català: 43.2 El / la president / a podrà delegar de manera expressa per a un acte o de manera general en el / la secretari / ària i / o gerent del Consell Regulador les funcions d ) , e ) , g ) i i ) de les relacionades anteriorment .
Español: 43.2 El/ la presidente/ a podrá delegar de manera expresa para un acto o de manera general en el/ la secretario/ a y/ o gerente del Consejo Regulador las funciones d ) , e ) , g ) e i ) de las relacionadas anteriormente .
Català: 43.4 El / La president / a cessarà en expirar el termini del seu mandat , a petició pròpia un cop acceptada la seva dimissió o per revocació de la Comissió Rectora aprovada per la majoria absoluta dels seus membres .
Español: 43.4 El/ La presidente/ a cesará al expirar el plazo de su mandato , a petición propia una vez aceptada su dimisión o por revocación de la Comisión Rectora aprobada por la mayoría absoluta de sus miembros .
Català: 43.5 En cas de cessament o defunció del / de la president / a del Consell Regulador , la Comissió Rectora elegirà entre els seus membres amb dret a vot , en el termini d ' un mes , el / la nou / nova president / a .
Español: 43.5 En el caso de cese o defunción del/ de la presidente/ a del Consejo Regulador , la Comisión Rectora elegirá entre sus miembros con derecho a voto , en el plazo de un mes , el/ la nuevo/ a presidente/ a.
Català: El Consell tindrà un / a secretari / ària , designat per la Comissió Rectora a proposta del / de la president / a , del qual dependrà directament , que tindrà com a funcions específiques :
Español: El Consejo tendrá un/ a secretario/ a , designado por la Comisión Rectora a propuesta del/ de la presidente/ a , del que dependerá directamente , que tendrá como funciones específicas :
Català: El / La secretari / ària del Consell Regulador serà la persona encarregada de l ' aixecament de les actes , dels llibres d ' actes , i dels assumptes relatius al règim intern del Consell Regulador .
Español: El/ La secretario/ a del Consejo Regulador será la persona encargada de levantar las actas , de los libros de actas , y de los asuntos relativos al régimen interno del Consejo Regulador .
Català: b ) Gestionar els registres de viticultors i cellers i fer el control d ' entrades i sortides de primeres matèries i productes de les instal · lacions d ' elaboració , emmagatzematge , envelliment , embotellament i etiquetatge , inscrites .
Español: b ) Gestionar los registros de viticultores y bodegas y hacer el control de entradas y salidas de materias primas y productos de las instalaciones de elaboración , almacenamiento , envejecimiento , embotellado y etiquetado , inscritas .
Català: c ) Qualificar o desqualificar l ' origen del raïm , els mostos i els vins que optin a emprar la Denominació d ' Origen i expedir-ne , si escau , la certificació corresponent .
Español: c ) Calificar o descalificar el origen de la uva , los mostos y los vinos que opten a utilizar la Denominación de Origen y expedir , si procede , la certificación correspondiente .
Català: h ) Ser informada de les presumptes infraccions dels operadors inscrits als registres de la Denominació d ' Origen i dels procediments sancionadors quan la competència no pertanyi al Consell Regulador .
Español: h ) Ser informada de las presuntas infracciones de los operadores inscritos en los registros de la Denominación de Origen y de los procedimientos sancionadores cuando la competencia no pertenezca al Consejo Regulador .
Català: 46.2 La Comissió es reunirà quan la convoqui el / la president / a , bé a iniciativa pròpia o bé a petició de la meitat dels vocals , els quals aportaran els temes a incloure en l ' ordre del dia .
Español: 46.2 La Comisión se reunirá cuando la convoque el/ la presidente/ a , bien a iniciativa propia o bien a petición de la mitad de los vocales , que aportarán los temas a incluir en el orden del día .
Català: La Comissió Rectora quedarà vàlidament constituïda quan hi siguin presents més de la meitat dels seus membres , el / la seu / seva president / a o persona que el substitueixi , i el / la seu / seva secretari / ària .
Español: La Comisión Rectora quedará válidamente constituida cuando estén presentes más de la mitad de sus miembros , su presidente/ a o persona que le sustituya , y su secretario/ a.
Català: En tot cas , sense necessitat de convocatòria , la Comissió Rectora vàlidament constituïda quan hi siguin presents la totalitat dels seus membres i si així ho acorden per unanimitat .
Español: En todo caso , sin necesidad de convocatoria , la Comisión Rectora quedará válidamente constituida cuando estén presentes la totalidad de sus miembros y si así lo acuerdan por unanimidad .
Català: 46.6 Els acords de la Comissió Rectora s ' adoptaran per majoria dels membres presents , i perquè siguin vàlids caldrà que siguin presents més de la meitat dels que componen la Comissió Rectora , el / la president / a , que tindrà vot de qualitat en cas d ' empat , i el / la secretari / ària .
Español: 46.6 Los acuerdos de la Comisión Rectora se adoptarán por mayoría de los miembros presentes , y para que sean válidos será necesario que estén presentes más de la mitad de los que componen la Comisión Rectora , el/ la presidente/ a que tendrá voto de calidad en caso de empate , y el/ la secretario/ a.
Català: 46.7 Per resoldre qüestions de tràmit , o en els casos que es consideri necessari , podran constituir-se comissions , que estaran formades pel / per la president / a i per vocals titulars del sector viticultor i del sector vinicultor de manera paritària i , si cal , per personal del Consell Regulador designat per la Comissió Rectora de l ' organisme .
Español: 46.7 Para resolver cuestiones de trámite , o en los casos en que se considere necesario , podrán constituirse comisiones , que estarán formadas por el/ por la presidente/ a y por vocales titulares del sector viticultor y del sector vinicultor de manera paritaria y , si es preciso , por personal del Consejo Regulador designado por la Comisión Rectora del organismo .
Català: En aquest supòsit podrà assumir per delegació les funcions a què fa referència l ' article 43.2 , amb la possibilitat d ' assistir a les sessions de l ' òrgan rector amb veu , però sense dret a vot .
Español: En este supuesto podrá asumir por delegación las funciones a que hace referencia el artículo 43.2 , con la posibilidad de asistir a las sesiones del órgano rector con voz , pero sin derecho a voto .
Català: 47.2 Per al compliment de les seves finalitats , el Consell Regulador comptarà amb el personal necessari , d ' acord amb les plantilles aprovades per la Comissió Rectora , que figuraran dotades a les partides del seu pressupost .
Español: 47.2 Para el cumplimiento de sus finalidades , el Consejo Regulador contará con el personal necesario , de acuerdo con las plantillas aprobadas por la Comisión Rectora , que figurarán dotadas en las partidas de su presupuesto .
Català: 48.3 Correspon a la Comissió Rectora determinar quin sistema , d ' entre els que preveu l ' article 11.5 de la Llei 15 / 2002 , serà emprat per a l ' exercici de la funció d ' autoritat de certificació i control .
Español: 48.3 Corresponde a la Comisión Rectora determinar que sistema , de entre los que prevé el artículo 11.5 de la Ley 15/ 2002 , será utilizado para el ejercicio de la función de autoridad de certificación y control .
Català: 48.4 El Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Conca de Barberà facilitarà a l ' INCAVI , a la Intervenció Delegada del Departament d ' Economia i Finances o a l ' entitat privada que aquesta designi , tota la informació que li sigui requerida en els terminis establerts per tal d ' ampliar anualment la gestió econòmica i financera , així com la tècnica i de gestió del Consell Regulador .
Español: 48.4 El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Conca de Barberà facilitará al INCAVI , a la Intervención Delegada del Departamento de Economía y Finanzas o a la entidad privada que ésta designe , toda la información que le sea requerida en los plazos establecidos para ampliar anualmente la gestión económica y financiera , así como la técnica y de gestión del Consejo Regulador .
Català: 49.1 Per als serveis de control i vigilància comptarà amb veedors , els quals seran habilitats per l ' Institut Català de la Vinya i el Vi i tindran les funcions inspectores determinades a l ' article 58.3 del Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre , sobre les qüestions següents :
Español: 49.1 Para los servicios de control y vigilancia contará con veedores , que serán habilitados por el Instituto Catalán de la Viña y el Vino y tendrán las funciones inspectoras determinadas en el artículo 58.3 del Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre , sobre las cuestiones siguientes :
Català: El Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Conca de Barberà establirà els mecanismes apropiats de col · laboració amb la resta de consells reguladors vitivinícoles , la zona de producció de la qual coincideixi totalment o parcial amb l ' àmbit territorial de la Denominació d ' Origen als efectes del compliment de tot el que disposin els reglaments corresponents .
Español: El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Conca de Barberà establecerá los mecanismos apropiados de colaboración con el resto de consejos reguladores vitivinícolas , cuya zona de producción coincida total o parcialmente con el ámbito territorial de la Denominación de Origen a los efectos del cumplimiento de todo cuanto dispongan los reglamentos correspondientes .
Català: b ) Per a la certificació de la Denominació d ' Origen Conca de Barberà , el visat de factures i per a la venda de sistemes de control de productes embotellats establerts , la quota es fixa en 3,01 euros per cada certificació o factura o el doble del valor del cost del sistema de control establert .
Español: b ) Para la certificación de la Denominación de Origen Conca de Barberà , el visado de facturas y para la venta de sistemas de control de productos embotellados establecidos , la cuota se fija en 3,01 euros por cada certificación o factura o el doble del valor del coste del sistema de control establecido .
Català: De la a.3 ) i b ) , les persones titulars de cellers inscrits que sol · licitin certificats o els adquirents de precintes , contraetiquetes o sistemes de control establerts ( generalment serà el precinte o les etiquetes ) .
Español: De la a.3 ) y b ) , las personas titulares de bodegas inscritas que soliciten certificados o los adquirientes de precintos , contraetiquetas o sistemas de control establecidos ( generalmente será el precinto o las etiquetas ) .
Català: 51.2 La liquidació de les quotes la realitzarà el Consell Regulador i es notificarà a les persones interessades de la manera que acordi el Consell Regulador .
Español: 51.2 La liquidación de las cuotas la realizará el Consejo Regulador y se notificará a las personas interesadas de la manera que acuerde el Consejo Regulador .
Català: 53.1 Les actes d ' inspecció s ' aixecaran per triplicat i seran signades pel / per la veedor / a , el / la propietari / ària o el / la representant de la finca , del celler o el magatzem , o l ' encarregat / ada de la custòdia de la mercaderia , en poder del / de la qual quedarà una copia de l ' acta .
Español: 53.1 Las actas de inspección se levantarán por triplicado y serán firmadas por el/ la veedor/ a , el/ la propietario/ a o el/ la representante de la finca , de la bodega o el almacén , o el encargado/ a de la custodia de la mercancía , en cuyo poder quedará una copia del acta .
Català: Ambdós signants poden consignar totes les dades o les manifestacions que considerin convenients per a l ' estimació dels fets que es reflecteixin , com també totes les incidències que ocorrin en el moment de la inspecció o de l ' aixecament de l ' acta .
Español: Ambos firmantes pueden consignar todos los datos o las manifestaciones que consideren convenientes para la estimación de los hechos que se reflejen , como también todas las incidencias que ocurran en el momento de la inspección o del levantamiento del acta .
Català: Si la persona interessada en la inspecció es negués a signar l ' acta , l ' inspector així ho farà constar i procurarà obtenir la signatura d ' algun agent de l ' autoritat o de testimonis .
Español: Si la persona interesada en la inspección se negase a firmar el acta , el inspector así lo hará constar y procurará obtener la firma de algún agente de la autoridad o de testimonios .
Català: 53.3 Quan el veedor que aixequi l ' acta ho estimi necessari pot disposar que la mercaderia quedi retinguda fins que la persona instructora de l ' expedient disposi el més oportú .
Español: 53.3 Cuando el veedor que levante el acta lo estime necesario puede disponer que la mercancía quede retenida hasta que la persona instructora del expediente disponga lo más oportuno .
Català: Aquesta retenció tindrà una durada màxima de quinze dies , i podrà ser prorrogada per un període que no superarà els quaranta-cinc dies , si la persona instructora ratifica la retenció .
Español: Esta retención tendrá una duración máxima de quince días , y podrá ser prorrogada por un período que no superará los cuarenta y cinco días , si la persona instructora ratifica la retención .
Català: Seran infraccions les que , en l ' àmbit dels vins subjectes a aquest Reglament , determina la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola , i normes que la desenvolupin .
Español: Serán infracciones las que , en el ámbito de los vinos sujetos a este Reglamento , determina la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola , y normas que la desarrollen .
Català: Polígon 4 , parcel · les 16 , 23 , 34 , 35 , 51 i 69 . ~ ~ ~ Polígon 5 , parcel · les 32 , 33 , 44 , 48 , 50 , 55 , 56 , 57 , 60 , 61 , 62 , 65 , 77 , 78 , 79 i 177 . ~ ~ ~ Polígon 14 , parcel · les 22 , 23 i 54 ; i del terme municipal d ' Aiguamúrcia el polígon 35 , parcel · la 14 ; polígon 36 , parcel · la 1 , polígon 41 , parcel · la 13 , que estan fora dels límits de la Denominació d ' Origen Conca de Barberà , i que històricament són propietat de socis de la Cooperativa Agrícola de Barberà de la Conca , SCCL i / o proveïdors de Bodegas Concavins , SA , podran ser utilitzats en la producció dels vins protegits per la Denominació d ' Origen Conca de Barberà en els casos en què es compleixin , a més , els requisits següents :
Español: De acuerdo con lo que prevé el apartado D.3 del anexo VI del Reglamento CEE 1493/ 1999 , del Consejo , de 17 de mayo de 1999 , así como el artículo 4.4 de la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola , las uvas de las variedades autorizadas procedentes de viñas del término municipal de Cabra del Camp del polígono 1 , parcelas 13 , 15 , 16 , 18 , 28 , 29 , 31 , 34 , 40 , 46 , 66 , 67 , 77 , 95 y 105 ; polígono 2 , parcelas 7 , 16 , 41 , 43 , 56 , 68 , 73 , 77 , 78 , 79 y 93 ; polígono 3 , parcelas 1 , 10 , 37 , 54 , 55 , 56 , 57 , 82 , 88 , 91 , 93 , 95 , 99 , 100 ; polígono 4 , parcelas 16 , 23 , 34 , 35 , 51 y 69 ; polígono 5 , parcelas 32 , 33 , 44 , 48 , 50 , 55 , 56 , 57 , 60 , 61 , 62 , 65 , 77 , 78 , 79 y 177 ; polígono 14 , parcelas 22 , 23 y 54 ; y del término municipal de Aiguamúrcia el polígono 35 , parcela 14 ; polígono 36 , parcela 1 , polígono 41 , parcela 13 , que están fuera de los límites de la Denominación de Origen Conca de Barberà , y que históricamente son propiedad de socios de la Cooperativa Agrícola de Barberà de la Conca , SCCL y/ o proveedores de Bodegas Concavins , SA , podrán ser utilizados en la producción de los vinos protegidos por la Denominación de Origen Conca de Barberà en los casos en que se cumplan , además , los requisitos siguientes :
Català: 1.1 Que els raïms de les esmentades finques s ' hagin estat elaborant amb anterioritat a l ' 1 de gener de 1989 als esmentats cellers .
Español: 1.1 Que las uvas de las mencionadas fincas se hayan estado elaborando con anterioridad al 1 de enero de 1989 en las citadas bodegas .
Català: 1.2 Aquesta autorització restarà vigent sempre i quan els propietaris de les esmentades vinyes siguin els actuals propietaris o els seus descendents directes , i s ' entendrà com a autorització individual que el Consell Regulador controlarà específicament .
Español: 1.2 Esta autorización estará vigente siempre y cuando los propietarios de las mencionadas viñas sean los actuales propietarios o sus descendientes directos , y se entenderá como autorización individual que el Consejo Regulador controlará específicamente .
Català: Davant aquestes circumstàncies i per tal de fixar una normativa pròpia que permetés la fixació d ' un marc eficaç en el sector vitivinícola de Catalunya , es va promulgar la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola , la qual ha estat desenvolupada pel Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre .
Español: Ante estas circunstancias y para fijar una normativa propia que permitiese la fijación de un marco eficaz en el sector vitivinícola de Cataluña , se promulgó la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola , la cual ha sido desarrollada por el Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre .
Català: D ' altra banda , les circumstàncies del mercat han fet aconsellable en els darrers anys que el sector es doti d ' instruments útils per fer front als reptes de la liberalització econòmica , els quals serveixin per a l ' elaboració de vins de qualitat , produïts en zones determinades i que contribueixin al desenvolupament del sector .
Español: Por otra parte , las circunstancias del mercado han hecho aconsejable en los últimos años que el sector se dote de instrumentos útiles para hacer frente a los retos de la liberalización económica , los cuales sirvan para la elaboración de vinos de calidad , producidos en zonas determinadas y que contribuyan al desarrollo del sector .
Català: Aquesta Ordre conté tres annexos , el primer està dedicat al Reglament de la Denominació d ' Origen i conté els requisits de producció dels vins que s ' hi emparen , els mètodes d ' elaboració admesos , les mencions dels vins , la traçabilitat i la qualificació dels vins , les característiques , els registres obligatoris que ha de tenir el Consell Regulador , els drets i les obligacions dels inscrits , el funcionament i l ' organització del Consell Regulador , i el sistema de finançament .
Español: Esta Orden contiene tres anexos , el primero está dedicado al Reglamento de la Denominación de Origen y contiene los requisitos de producción de los vinos que en él se amparan , los métodos de elaboración admitidos , las menciones de los vinos , la trazabilidad y la calificación de los vinos , las características , los registros obligatorios que debe tener el Consejo Regulador , los derechos y las obligaciones de los inscritos , el funcionamiento y la organización del Consejo Regulador , y el sistema de financiación .
Català: A l ' annex 2 s ' indiquen els termes municipals o les àrees geogràfiques on es poden obtenir vins que siguin susceptibles d ' emparament de la Denominació d ' Origen Pla de Bages i , finalment , a l ' annex 3 es detallen les varietats de Vitis vinifera autoritzades o recomanades per a l ' obtenció d ' aquests vins .
Español: En el anexo 2 se indican los términos municipales o las áreas geográficas donde se pueden obtener vinos que sean susceptibles de amparo de la Denominación de Origen Pla de Bages y , finalmente , en el anexo 3 se detallan las variedades de Vitis vinifera autorizadas o recomendadas para la obtención de estos vinos .
Català: Ordre de 17 d ' octubre de 1995 , per la qual es crea la Denominació d ' Origen Pla de Bages i se n ' aprova el Reglament ( DOGC núm .
Español: Orden de 17 de octubre de 1995 , por la que se crea la Denominación de Origen Pla de Bages y se aprueba su Reglamento ( DOGC núm .
Català: Ordre de 22 d ' abril de 1997 , de modificació de l ' Ordre de 17 d ' octubre de 1995 , per la qual es crea la Denominació d ' Origen Pla de Bages i se n ' aprova el Reglament ( DOGC núm .
Español: Orden de 22 de abril de 1997 , de modificación de la Orden de 17 de octubre de 1995 , por la que se crea la Denominación de Origen Pla de Bages y se aprueba su Reglamento ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el que disposa la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola , i la resta de normativa comunitària i estatal , queden protegits per la Denominació d ' Origen Pla de Bages els vins que tinguin les característiques definides en aquest Reglament i que compleixin en la producció , l ' elaboració , l ' envelliment , la designació i la comercialització tots els requisits que s ' exigeixen en aquest Reglament i a la resta de la legislació vigent .
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola , y el resto de normativa comunitaria y estatal , quedan protegidos por la Denominación de Origen Pla de Bages los vinos que tengan las características definidas en este Reglamento y que cumplan en la producción , la elaboración , el envejecimiento , la designación y la comercialización todos los requisitos que se exigen en este Reglamento y en el resto de la legislación vigente .
Català: 2.1 El nom de la Denominació d ' Origen Pla de Bages queda reservat als vins que compleixin els requisits i les condicions que estableix aquest Reglament .
Español: 2.1 El nombre de la Denominación de Origen Pla de Bages queda reservado a los vinos que cumplan los requisitos y las condiciones que establece este Reglamento .
Català: 2.3 El nom de la Denominació d ' Origen Pla de Bages podrà ser utilitzat , i no se ' n podrà negar l ' ús a les persones físiques o jurídiques que ho sol · licitin , figurin inscrits al registre o registres corresponents i compleixin amb el que estableix aquest Reglament , amb l ' excepció que se ' ls imposi com a sanció la pèrdua temporal o definitiva del seu ús .
Español: 2.3 El nombre de la Denominación de Origen Pla de Bages podrá ser utilizado , y no se podrá negar el uso a las personas físicas o jurídicas que lo soliciten , figuren inscritos en el registro o registros correspondientes y cumplan con lo establecido por este Reglamento , con la excepción que se les imponga como sanción la pérdida temporal o definitiva de su uso .
Català: 2.5 La protecció atorgada s ' estén al nom de la Denominació d ' Origen i al nom de la comarca , als termes municipals i als seus agregats i tots els paratges que componen la zona de producció i envelliment .
Español: 2.5 La protección otorgada se extiende al nombre de la Denominación de Origen y al nombre de la comarca , a los términos municipales y a sus agregados y todos los parajes que componen la zona de producción y envejecimiento .
Català: 2.7 Les marques , els noms comercials o les raons socials que facin referència als noms geogràfics protegits per la Denominació d ' Origen Pla de Bages únicament podran emprar-se en els vins emparats per la Denominació d ' Origen Pla de Bages .
Español: 2.7 Las marcas , los nombres comerciales o las razones sociales que hagan referencia a los nombres geográficos protegidos por la Denominación de Origen Pla de Bages únicamente podrán utilizarse en los vinos amparados por la Denominación de Origen Pla de Bages .
Català: La defensa de la Denominació d ' Origen , l ' aplicació del seu Reglament , la vigilància del seu compliment , així com el foment i el control de la qualitat dels vins emparats , queden encomanats al Consell Regulador de la Denominació d ' Origen , a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi ( INCAVI ) , al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ; i al Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , en relació amb la seva defensa a la resta de l ' Estat i a l ' àmbit internacional .
Español: La defensa de la Denominación de Origen , la aplicación de su Reglamento , la vigilancia de su cumplimiento , así como el fomento y el control de la calidad de los vinos amparados , quedan encomendados al Consejo Regulador de la Denominación de Origen , al Instituto Catalán de la Viña y el Vino ( INCAVI ) , al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ; y al Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , en relación con su defensa en el resto del Estado y en el ámbito internacional .
Català: 4.1 La zona de producció dels vins emparats per la Denominació d ' Origen Pla de Bages està constituïda per les parcel · les de vinya inscrites al Registre vitivinícola de Catalunya situades als termes municipals que s ' indiquen a l ' annex 2 d ' aquesta disposició , que el Consell Regulador consideri aptes per a la producció de raïm de les varietats que s ' indiquen a l ' annex 3 d ' aquesta disposició , amb la qualitat necessària per produir vins de les característiques específiques dels protegits per la Denominació .
Español: 4.1 La zona de producción de los vinos amparados por la Denominación de Origen Pla de Bages está constituida por las parcelas de viña inscritas en el Registro vitivinícola de Cataluña situadas en los términos municipales que se indican en el anexo 2 de esta disposición , que el Consejo Regulador considere aptas para la producción de uva de las variedades que se indican en el anexo 3 de esta disposición , con la calidad necesaria para producir vinos de las características específicas de los protegidos por la Denominación .
Català: 4.2 La qualificació de les parcel · les de vinya a efectes de la seva inclusió en la zona de producció la realitzarà el Consell Regulador , hauran de quedar delimitats als plànols del Registre Vitivinícola de Catalunya i de la manera que determini l ' Institut Català de la Vinya i el Vi , igualment s ' establiran les correspondències oportunes entre el Registre vitivinícola de Catalunya , el Registre de vinyes de la Denominació d ' Origen Pla de Bages i la documentació cadastral amb la localització correcta de les parcel · les a través d ' un Sistema d ' Informació Geogràfica ( SIG ) .
Español: 4.2 La calificación de las parcelas de viña a efectos de su inclusión en la zona de producción la realizará el Consejo Regulador , deberán quedar delimitadas en los planos del Registro Vitivinícola de Cataluña y de la manera que determine el Instituto Catalán de la Viña y el Vino , igualmente se establecerán las correspondencias oportunas entre el Registro vitivinícola de Cataluña , el Registro de viñas de la Denominación de Origen Pla de Bages y la documentación catastral con la localización correcta de las parcelas a través de un Sistema de Información Geográfica ( SIG ) .