Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 27 fins que mitjançant un text refós s ' incorporés la prescripció 1.1 de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 7 de març de 2001 que és del tenor literal que segueix : .S ' haurà de preveure una nova clau de volumetria específica que mantingui els aprofitaments actuals de 34.500 m2 i plantegi 3 plantes regulars , l ' ocupació i , en conseqüència , el volum de les quals sigui proporcional a les superfícies brutes aportades , tal com s ' assenyala en el plànol annex ' .
Español: 27 hasta que mediante un texto refundido se incorpore la prescripción 1.1 del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 7 de marzo de 2001 que es el del siguiente tenor literal : .Se tendrá que prever una nueva clave de volumetría específica que mantenga los aprovechamientos actuales de 34.500 m2 y plantea 3 plantas regulares , la ocupación y , en consecuencia , el volumen de las mismas sea proporcional a las superficies brutas aportadas , tal como se señala en el plano anexo ' .
Català: Es declara la nul · litat tant de la resolució com dels acords i prescripció ; i es declara aprovat definitivament el text refós de l ' esmentada modificació puntual núm .
Español: Declaramos la nulidad de las expresadas resolución y acuerdos y prescripción ; y declaramos aprobado definitivamente el texto refundido de la expresada modificación puntual núm .
Català: 4379 , de 6.5.2005 ) , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles i ramaders i es convoquen els corresponents a l ' any 2005 .
Español: 4379 , de 6.5.2005 ) , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas y ganaderos y se convocan las correspondientes al año 2005.
Català: Atès el nombre de sol · licituds presentades i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d ' aquests ajuts el nombre més gran de sol · licitants , s ' ha valorat la conveniència d ' ampliar la dotació pressupostària inicialment prevista ;
Español: Considerando el número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes , se ha valorado la conveniencia de ampliar la dotación presupuestaria inicialmente prevista ;
Català: S ' incrementa en 2.500.000 euros la quantia dels ajuts destinats a subvenció directa que estableix l ' article 2.7 de l ' Ordre ARP / 203 / 2005 , de 27 d ' abril , dotada inicialment amb un import màxim de 2.576.004,27 euros .
Español: Se incrementa en 2.500.000 euros la cuantía de las ayudas destinadas a subvención directa que establece el artículo 2.7 de la Orden ARP/ 203/ 2005 , de 27 de abril , dotada inicialmente con un importe máximo de 2.576.004,27 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària plurianual AG02D / 776170100 / 5211 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dels quals 500.000 euros aniran a càrrec de l ' anualitat 2005 i 2.000.000 d ' euros , a càrrec de l ' anualitat 2006 .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria plurianual AG02D/ 776170100/ 5211 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , de los cuales 500.000 euros irán a cargo de la anualidad 2005 y 2.000.000 de euros , a cargo de la anualidad 2006.
Català: Mitjançant l ' Ordre ARP / 174 / 2005 , de 21 d ' abril , es van convocar els Premis míldiu de la vinya corresponents a l ' any 2005 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden ARP/ 174/ 2005 , de 21 de abril , se convocaron los Premios mildiu de la viña correspondientes al año 2005 ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb les propostes presentades pels responsables de Sanitat Vegetal dels serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i en compliment del que estableix l ' article 5 de l ' Ordre esmentada ,
Español: De acuerdo con las propuestas presentadas por los responsables de Sanidad Vegetal de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , y en cumplimiento de lo que establece el artículo 5 de la Orden citada ,
Català: Segons el que disposa l ' article 5 de l ' Ordre esmentada , la pesca de l ' angula només es pot realitzar en els punts de pesca assignats dins tres sectors específics i localitzats geogràficament .
Español: Según lo que dispone el artículo 5 de la mencionada Orden , la pesca de la angula sólo se puede realizar en los puntos de pesca asignados dentro de tres sectores específicos y localizados geográficamente .
Català: Amb la finalitat d ' adequar el període de pesca i els punts de pesca a les demandes del sector afectat , s ' escau prorrogar la campanya de pesca de l ' angula i incorporar altres punts de pesca al delta de l ' Ebre per a la temporada 2005-2006 .
Español: Con la finalidad de adecuar el periodo de pesca y los puntos de pesca a las demandas del sector afectado , es procedente prorrogar la campaña de pesca de la angula e incorporar otros puntos de pesca en el delta del Ebro para la temporada 2005-2006 .
Català: A proposta dels Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge , i de la Direcció General del Medi Natural ,
Español: A propuesta de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebro del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , y de la Dirección General del Medio Natural ,
Català: El nombre total de punts de captura d ' angula al delta de l ' Ebre , per a la temporada 2005-2006 en els trams dels tres sectors , serà igual o inferior a 358 .
Español: El número total de puntos de captura de angula en el delta del Ebro , para la temporada 2005-2006 en los tramos de los tres sectores , será igual o inferior a 358.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de l ' aeroport d ' Alguaire , dels termes municipals d ' Alguaire i Torrefarrera , formulat pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques , segons el document aprovat provisionalment per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida en data 24 de novembre de 2005 .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del aeropuerto de Alguaire , de los términos municipales de Alguaire y Torrefarrera , formulado por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , según el documento aprobado provisionalmente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida en fecha 24 de noviembre de 2005.
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , a l ' arxiu del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda Blondel , 54 , 3r pis , Lleida .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el archivo del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida Blondel , 54 , piso 3º , Lleida .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 107.1 , 116 i 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Titular de este Departamento , en el término de un mes contador des de la mañana siguiente de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con aquello que se prevé en el artículo 116 de la ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia , en el término de dos meses contadores desde la mañana siguiente de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: L270 , de 21.10.2003 ) , sobre l ' organització comuna de mercats del sector dels farratges dessecats , i al Reglament CE 382 / 2005 , de la Comissió , de 7 de març ( DOUE núm .
Español: L270 , de 21.10.2003 ) , sobre la organización común de mercados del sector de los forrajes desecados , y en el Reglamento CE 382/ 2005 , de la Comisión , de 7 de marzo ( DOUE núm .
Català: 4405 , de 14.6.2005 ) , es regula el règim d ' ajuts al sector de la producció de farratges dessecats , que concreta diversos dels aspectes de les normes que han de regir el desenvolupament de les activitats que preveu aquest règim d ' ajuts , en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: 4405 , de 14.6.2005 ) , se regula el régimen de ayudas al sector de la producción de forrajes desecados , que concreta varios de los aspectos de las normas que deben regir el desarrollo de las actividades previstas por este régimen de ayudas , en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: .1 Es modifica el paràgraf segon de l ' article 6.1 de l ' Ordre ARP / 259 / 2005 , d ' 1 de juny , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: .1 Se modifica el párrafo segundo del artículo 6.1 de la Orden ARP/ 259/ 2005 , de 1 de junio , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " Abans del dia 16 de cada mes , les empreses transformadores i els compradors autoritzats enviaran a la secció territorial del SERMA per via electrònica la llista dels contractes signats durant el mes anterior , i de les declaracions de lliurament establertes durant el mes anterior , amb el detall a què es refereix l ' article 17 del Reglament esmentat i presentaran els contractes de què es tracti .
Español: " Antes del día 16 de cada mes , las empresas transformadoras y los compradores autorizados enviarán a la sección territorial del SERMA por vía electrónica la lista de los contratos firmados durante el mes anterior , y de las declaraciones de entrega establecidas durante el mes anterior , con el detalle a que se refiere el artículo 17 del Reglamento citado y presentarán los contratos de que se trate .
Català: .2 Es modifica el paràgraf quart de l ' article 6.1 de l ' Ordre ARP / 259 / 2005 , d ' 1 de juny , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: .2 Se modifica el párrafo cuarto del artículo 6.1 de la Orden ARP/ 259/ 2005 , de 1 de junio , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " El termini de presentació dels contractes , sempre formalitzats dos dies hàbils abans del lliurament del farratge , i de les declaracions de lliurament del farratge serà fins al dia 15 de setembre ; excepcionalment , en casos degudament justificats , el 30 de novembre .
Español: " El plazo de presentación de los contratos , siempre formalizados dos días hábiles antes de la entrega del forraje , y de las declaraciones de entrega del forraje será hasta el día 15 de septiembre ; excepcionalmente , en casos debidamente justificados , el 30 de noviembre .
Català: La Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , determina l ' estreta relació que ha d ' existir entre el món educatiu i l ' empresarial , en la línia de garantir la formació teoricopràctica que ha de rebre l ' alumnat .
Español: La Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , determina la estrecha relación que debe existir entre el mundo educativo y el empresarial , en la línea de garantizar la formación teórico-práctica que debe recibir el alumnado .
Català: El Decret 332 / 1994 , de 4 de novembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya , atorga als centres docents un paper força actiu i fixa que els correspon d ' establir les programacions d ' acord amb l ' entorn socioeconòmic i que , d ' altra banda , han de col · laborar amb els centres de treball .
Español: El Decreto 332/ 1994 , de 4 de noviembre , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña , otorga a los centros docentes un papel bastante activo y fija que les corresponde establecer las programaciones de acuerdo con el entorno socioeconómico y que , por otro lado , deben colaborar con los centros de trabajo .
Català: El Pla de formació permanent del Departament d ' Educació es fa ressò de la necessitat que el professorat de formació professional estigui contínuament en contacte amb el món de l ' empresa , tenint en compte els avenços tecnològics i la necessitat de facilitar a l ' alumnat de la formació professional específica una formació que el capaciti per accedir a un món laboral cada cop més exigent , especialitzat i complex .
Español: El Plan de formación permanente del Departamento de Educación recoge la necesidad de que el profesorado de formación profesional esté continuamente en contacto con el mundo de la empresa , teniendo en cuenta los avances tecnológicos y la necesidad de facilitar al alumnado de la formación profesional específica una formación que le capacite para acceder a un mundo laboral cada vez más exigente , especializado y complejo .
Català: Mitjançant l ' Ordre ENS / 93 / 2002 , de 14 de març , es van regular les estades de formació del professorat de formació professional a les empreses i institucions .
Español: Mediante la Orden ENS/ 93/ 2002 , de 14 de marzo , se regularán las estancias de formación del profesorado de formación profesional en las empresas e instituciones .
Català: Al llarg del temps d ' aplicació d ' aquesta Ordre s ' ha posat de manifest la conveniència d ' introduir determinades modificacions per tal de millorar-ne la gestió i dotar d ' una eficàcia més gran les estades formatives .
Español: A lo largo del tiempo de aplicación de esta Orden se ha puesto de manifiesto la conveniencia de introducir determinadas modificaciones para mejorar la gestión y dotar de mayor eficacia a las estancias formativas .
Català: Els canvis més destacables consisteixen , d ' una banda , en l ' ampliació de l ' accés de les estades tipus B tant al personal interí com al professorat dels centres docents privats sostinguts amb fons públics , amb l ' establiment , respectivament , d ' una reserva mínima de places per aquests col · lectius i d ' altra banda en la creació d ' una borsa d ' empreses per facilitar-ne el contacte i la posterior realització de l ' estada .
Español: Los cambios más destacables consisten , por un lado , en la ampliación del acceso de las estancias tipo B tanto al personal interino como al profesorado de los centros docentes privados sostenidos con fondos públicos , con el establecimiento , respectivamente , de una reserva mínima de plazas para estos colectivos y por otro lado en la creación de una bolsa de empresas para facilitar el contacto y la posterior realización de la estancia .
Català: En conseqüència , amb el tràmit previ de consulta i participació amb els representants del personal al servei de les administracions públiques , amb l ' informe del Consell Escolar de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , i a proposta de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent ,
Español: En consecuencia , con el trámite previo de consulta y participación con los representantes del personal al servicio de las administraciones públicas , con el informe del Consejo Escolar de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte regular les estades del professorat de formació professional a empreses i institucions , com una modalitat de formació inclosa en el pla de formació permanent del Departament d ' Educació , per tal d ' actualitzar els coneixements del professorat en aspectes de la seva especialitat i afavorir l ' actualització teoricopràctica en l ' aplicació de les noves tecnologies presents en el desenvolupament de les noves professions , apropar el professorat als canvis tecnològics i organitzatius , vinculats amb els recursos humans , que es produeixen constantment a les empreses i exercitar la capacitat de conèixer i contextualitzar els problemes tècnics específics de l ' empresa , en contacte directe amb la realitat empresarial d ' avui .
Español: Esta Orden tiene por objeto regular las estancias del profesorado de formación profesional en empresas e instituciones , como una modalidad de formación incluida en el Plan de formación permanente del Departamento de Educación , para actualizar los conocimientos del profesorado en aspectos de su especialidad y favorecer la actualización teórico-práctica en la aplicación de las nuevas tecnologías presentes en el desarrollo de las nuevas profesiones , acercar el profesorado a los cambios tecnológicos y organizativos , vinculados con los recursos humanos , que se producen constantemente en las empresas y ejercitar la capacidad de conocer y contextualizar los problemas técnicos específicos de la empresa , en contacto directo con la realidad empresarial de hoy .
Català: b ) Estades de formació de tipus B , que són les que es realitzen en períodes i horaris coincidents totalment o parcialment amb l ' horari lectiu del professorat i comporten el nomenament d ' un / a substitut / a pel mateix període de l ' estada .
Español: b ) Estancias de formación de tipo B , que son las que se realizan en períodos y horarios coincidentes total o parcialmente con el horario lectivo del profesorado y comportan el nombramiento de un/ a substituto/ a por el mismo período de la estancia .
Català: Les estades de formació es portaran a terme en el període anual comprès entre l ' 1 de setembre d ' un any i el 31 d ' agost següent , i s ' adequarà l ' horari i el calendari de cada estada a les característiques organitzatives de cadascuna de les empreses .
Español: Las estancias de formación se llevarán a cabo en el período anual comprendido entre el 1 de septiembre de un año y el 31 de agosto siguiente , y se adecuará el horario y el calendario de cada estancia a las características organizativas de cada una de las empresas .
Català: D ' aquestes , el Departament d ' Educació en convocarà cada any com a mínim 120 del tipus B . Les estades de tipus B es distribuiran de la forma següent : 100 places per al professorat de centres públics i 20 places per al professorat de centres docents privats sostinguts amb fons públics .
Español: De estas , el Departamento de Educación convocará todos los años como mínimo 120 del tipo B. Les estancias de tipo B se distribuirán de la siguiente forma : 100 plazas para el profesorado de centros públicos y 20 plazas para el profesorado de centros docentes privados sostenidos con fondos públicos .
Català: Cada docent pot fer un màxim de dues estades del tipus B en el mateix curs acadèmic , sempre que , un cop adjudicada una estada de tipus B a totes les persones que reuneixen els requisits , restin estades per assignar .
Español: Cada docente puede hacer un máximo de dos estancias del tipo B en el mismo curso académico , siempre que , una vez adjudicada una estancia de tipo B a todas las personas que reúnen los requisitos , queden estancias por asignar .
Català: 4.2 La durada de les estades del tipus A és flexible ; la durada de les estades del tipus B oscil · larà , amb caràcter general , entre dues i quatre setmanes .
Español: 4.2 La duración de las estancias del tipo A es flexible ; la duración de las estancias del tipo B oscilará , con carácter general , entre dos y cuatro semanas .
Català: Les sol · licituds del professorat per realitzar estades de formació a empreses i institucions les haurà de formalitzar el / la director / a del centre docent , segons els models normalitzats , que són a la seva disposició a la seu central del Departament d ' Educació i als serveis territorials , així com a l ' adreça electrònica http : / / www.xtec.es / fp / formacio .
Español: Las solicitudes del profesorado para realizar estancias de formación en empresas e instituciones las deberá formalizar el/ la director/ a del centro docente , según los modelos normalizados , que están disponibles en la sede central del Departamento de Educación y en los servicios territoriales , así como en la dirección electrónica http:/ /www.xtec.es/ fp/ formacio .
Català: Les sol · licituds s ' adreçaran al / a la directora / a general de Formació Professional i Educació Permanent i es poden presentar a la seu central del Departament d ' Educació , als serveis territorials o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , amb la documentació acreditativa del compliment dels requisits que es fixen a l ' article 7 d ' aquesta Ordre .
Español: Las solicitudes se dirigirán al/ a la director/ a general de Formación Profesional y Educación Permanente y se pueden presentar en la sede central del Departamento de Educación , en los servicios territoriales o en cualquiera de los sitios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , con la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos que se fijan en el artículo 7 de esta Orden .
Català: Cal adjuntar a la sol · licitud , a més , el projecte de l ' estada elaborat per la persona interessada , amb el vistiplau de l ' empresa o institució on es realitzaran les activitats tecnicopràctiques objecte de l ' estada de formació , en què constin les següents dades :
Español: Se debe adjuntar a la solicitud , además , el proyecto de la estancia elaborado por la persona interesada , con el visto bueno de la empresa o institución donde se realizarán las actividades técnico-prácticas objeto de la estancia de formación , donde consten los datos siguientes :
Català: 4 ) Atribució docent : nom de la família professional , cicle o cicles formatius i crèdits que imparteix i , segons correspongui , l ' especialitat , titulació o habilitació que posseeixi .
Español: 4 ) Atribución docente : nombre de la familia profesional , ciclo o ciclos formativos y créditos que imparte y , según corresponda , la especialidad , titulación o habilitación que posea .
Català: 6 ) Contingut de l ' estada formativa , en un màxim de cinc fulls , amb el detall dels objectius a assolir , continguts , planificació i temporalització ( durada , calendari i horari ) .
Español: 6 ) Contenido de la estancia formativa , en un máximo de cinco hojas , con detalle de los objetivos a conseguir , planificación y temporalización ( duración , calendario y horario ) .
Català: Per a les estades de tipus B es fixarà per a cada any a la corresponent convocatòria de concurs , en la qual es preveurà un mínim d ' un mes entre la seva publicació i la fi del termini de presentació de sol · licituds .
Español: Para las estancias de tipo B se fijará para cada año en la convocatoria de concurso correspondiente , en la que se preverá un mínimo de un mes entre su publicación y el fin del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Les empreses o institucions per a la realització de les estades de formació podran ser proposades pel mateix professorat , pel centre docent o pel Departament d ' Educació , i hauran de tenir relació directa amb els cicles formatius que s ' imparteixen en el centre .
Español: Las empresas o instituciones para la realización de las estancias de formación podrán ser propuestas por el propio profesorado , por el centro docente o por el Departamento de Educación , y deberán tener relación directa con los ciclos formativos que se imparten en el centro .
Català: El Departament d ' Educació impulsarà els contactes dels centres i del professorat amb les empreses o institucions i disposarà d ' una borsa d ' empreses per a fer-hi les estades formatives .
Español: El Departamento de Educación impulsará los contactos del centro y del profesorado con las empresas o instituciones y dispondrá de una bolsa de empresas para llevar a cabo estancias formativas .
Català: 7.1 Pot fer estades de formació del tipus A el professorat del cos de catedràtics d ' ensenyament secundari , del cos de professors d ' ensenyament secundari o del cos professors tècnics de formació professional , i el professorat interí dels centres docents públics dependents del Departament d ' Educació ; el professorat dels centres docents públics dels ens locals , i el professorat dels centres docents privats sostinguts amb fons públics , sempre que compleixi els següents requisits generals :
Español: 7.1 Puede realizar estancias de formación del tipo A el profesorado del cuerpo de catedráticos enseñanza secundaria , del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria o del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional , y el profesorado interino de los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación ; el profesorado de los centros docentes públicos de los entes locales , y el profesorado de los centros docentes privados sostenidos con fondos públicos , siempre que cumplan los requisitos generales siguientes :
Català: 7.2 Pot fer estades de formació del tipus B el professorat del cos de catedràtics d ' ensenyament secundari , del cos de professors d ' ensenyament secundari o del cos professors tècnics de formació professional , el professorat interí dels centres docents públics dependents del Departament d ' Educació i el professorat dels centres docents privats sostinguts amb fons públics , que compleixi els requisits generals esmentats a l ' article 7.1 i els següents requisits específics :
Español: 7.2 Puede realizar estancias de formación del tipo B el profesorado del cuerpo de catedráticos enseñanza secundaria , del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria o del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional , el profesorado interino de los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación y el profesorado de los centros docentes privados sostenidos con fondos públicos , que cumpla los requisitos generales mencionados en el artículo 7.1 y los requisitos específicos siguientes :
Català: a ) Obtenir un mínim de 5 punts en el projecte de l ' estada al qual es fa referència a l ' apartat 1 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: a ) Obtener un mínimo de 5 puntos en el proyecto de la estancia al que se hace referencia en el apartado 1 del anexo 1 de esta Orden .
Català: La selecció i la valoració dels mèrits que preveu l ' annex 1 d ' aquesta Ordre per a les estades del tipus B , l ' ha de fer una comissió constituïda a aquest efecte , formada pels següents membres :
Español: La selección y la valoración de los méritos previstos en el anexo 1 de esta Orden para las estancias del tipo B , la realizará una comisión constituida para este efecto , formada por los miembros siguientes :
Català: c ) El / la cap del Servei de Suport a la Gestió de Centres de Formació Professional i d ' Ensenyaments Esportius o la persona en qui delegui .
Español: b ) El/ la jefe/ a de Servicio de Apoyo a la Gestión de Centros de Formación Profesional y de Enseñanzas Deportivas o la persona en quien delegue .
Català: Als membres d ' aquesta comissió els són aplicables per les causes d ' abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i dels procediment administratiu comú .
Español: A los miembros de esta comisión les son aplicables las causas de abstención y recusación previstos en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 9.1 Les sol · licituds d ' estades de tipus A es tramiten seguint l ' ordre de presentació fins a esgotar el nombre total de les estades de tipus A que preveu la convocatòria anual , i les resol , si compleixen els requisits que estableix aquesta Ordre i en la convocatòria , el / la subdirector / a general de Planificació i Organització de la Formació Professional .
Español: 9.1 Las solicitudes de estancias de tipo A se tramitan siguiendo el orden de presentación hasta a agotar el número total de las estancias de tipo A previstas en la convocatoria anual , y las resuelve , si cumplen los requisitos establecidos en esta Orden y en la convocatoria , el/ la subdirector/ a general de Planificación y Organización de la Formación Profesional .
Català: 9.2 Les sol · licituds d ' estades de tipus B les resol el / la directora / a general de Formació Professional i Educació Permanent atenent la selecció i valoració feta per la comissió i les reserves de places establertes .
Español: 9.2 Las solicitudes de estancias de tipo B , las resuelve el/ la directora/ a general de Formación Profesional y Educación Permanente considerando la selección y valoración efectuada por la comisión y las reservas de plazas previstas .
Català: Mentre duri l ' estada formativa del professorat , aquest no tindrà vinculació ni cap tipus de relació laboral amb l ' empresa o institució d ' acollida , ni podrà ocupar un lloc de treball dins del seu quadre de personal , per la qual cosa la seva relació amb l ' esmentada empresa queda exclosa de la legislació laboral .
Español: Mientras dure la estancia formativa del profesorado , éste no tendrá vinculación ni ningún tipo de relación laboral con la empresa o institución de acogida , ni podrá ocupar un lugar de trabajo dentro de su cuadro de personal , por lo que su relación con la mencionada empresa queda excluida de la legislación laboral .
Català: Una memòria de l ' estada , redactada d ' acord amb les orientacions que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de l ' acabament de l ' estada .
Español: Una memoria de la estancia , redactada de acuerdo con las orientaciones que se detallan en el anexo 2 de esta Orden , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la finalización de la estancia .
Català: La Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent ha d ' avaluar les estades de formació tenint com a base la documentació assenyalada a l ' article anterior i validarà , si escau , el certificat de l ' empresa o institució .
Español: La Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente tiene que evaluar las estancias de formación teniendo como base la documentación señalada en el artículo anterior y validará , si procede , el certificado de la empresa o institución .
Català: Es deroga l ' Ordre ENS / 93 / 2002 , de 14 de març , per la qual es regulen les estades de formació del professorat de formació professional a les empreses i institucions .
Español: Se deroga la Orden ENS/ 93/ 2002 , de 14 de marzo , por la que se regulan las estancias de formación del profesorado de formación profesional en las empresas e instituciones .
Català: a ) Per cada any com a funcionari / ària de carrera , o en pràctiques , del cos de catedràtics d ' ensenyament secundari , del cos de professors d ' ensenyament secundari , o del cos professors tècnics de formació professional , o com a professor / a interí / ina , o com a professorat dels centres docents privats sostinguts amb fons públics , 1 punt per cada any complet , fins un màxim de 10 punts .
Español: a ) Por cada año como funcionario/ a de carrera , o en prácticas , del cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria , del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria , o del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional , o como profesor/ a interino/ a o como profesorado de los centros docentes privados sostenidos con fondos públicos , 1 punto por cada año completo , hasta un máximo de 10 puntos .
Català: Per activitats de formació i perfeccionament en matèria educativa relacionades amb la seva especialitat , inclosa la impartició de cursos , convocades per les administracions públiques amb plenes competències educatives o per les universitats , o altres activitats incloses en el pla de formació permanent o reconegudes pel Departament d ' Educació .
Español: Por actividades de formación y perfeccionamiento en materia educativa relacionadas con su especialidad , incluida la impartición de cursos , convocadas por las administraciones públicas con plenas competencias educativas o por las universidades , u otras actividades incluidas en el plan de formación permanente o reconocidas por el Departamento de Educación .
Català: Per la segona i la resta de diplomatures , enginyeries tècniques , arquitectures tècniques o altres títols declarats legalment equivalents , i pels estudis corresponents al primer cicle d ' una llicenciatura , arquitectura o enginyeria , 2 punts .
Español: Por la segunda y restantes diplomaturas , ingenierías técnicas , arquitecturas técnicas u otros títulos declarados legalmente equivalentes y por los estudios correspondientes al primer ciclo de una licenciatura , arquitectura o ingeniería , 2 puntos .
Català: La previsió de demanda d ' escolarització en els diferents nivells d ' ensenyament aconsella la revisió de l ' oferta de places públiques existents al municipi de Sant Sadurní d ' Anoia .
Español: La previsión de demanda de escolarización en los diferentes niveles de enseñanza aconseja la revisión de la oferta de plazas públicas existentes en el municipio de Sant Sadurní d'Anoia .
Català: Crear l ' institut d ' educació secundària a Sant Sadurní d ' Anoia , amb codi de centre 08064702 , ubicat al c. de Gelida , s / n , de Sant Sadurní d ' Anoia , ( Alt Penedès ) , el funcionament del qual s ' adequarà al que estableix el Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior i a la resta de normativa legal o reglamentària aplicable .
Español: Crear el instituto de educación secundaria en Sant Sadurní d'Anoia , con código 08064702 , ubicado en la c. de Gelida , s/ n , de Sant Sadurní d'Anoia ( Alt Penedès ) , cuyo funcionamiento se adecuará a lo que establece el Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior y al resto de normativa legal o reglamentaria aplicable .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a Calldetenes per canviar la qualificació a l ' illa de l ' eixample delimitada pels carrers Barcelona , Sant Jordi , Núria i Unió , al terme municipal de Calldetenes ( exp .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en Calldetenes para cambiar la calificación en la manzana del ensanche delimitada por las calles Barcelona , Sant Jordi , Núria y Unió , en el término municipal de Calldetenes ( exp .
Català: 99 / 1662 ) , amb acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 26 de gener de 2000 , publicat al DOGC núm .
Español: 99/ 1662 ) , con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 26 de enero de 2000 , publicado en el DOGC núm .
Català: 2001 / 2905 ) , amb acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 12 de desembre de 2001 , publicat en el DOGC núm .
Español: 2001/ 2905 ) , con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 12 de diciembre de 2001 , publicado en el DOGC núm .
Català: Disposició transitòria vuitena del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Disposición transitoria octava del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Calldetenes , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Calldetenes , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità pel canvi de qualificació de l ' escola Llevant i l ' edifici municipal del Peix , de Badalona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano por el cambio de calificación de la escuela Llevant y el edificio municipal de El Peix , de Badalona , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità pel canvi de qualificació de l ' escola Llevant i l ' edifici municipal del Peix , de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano por el cambio de calificación de la escuela Llevant y el edificio municipal de El Peix , de Badalona
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge i de l ' autonomia local , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla especial de millora urbana Famades , de Cornellà de Llobregat , aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en data 23 de setembre de 1987 i publicat en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda y de la autonomía local , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan especial de mejora urbana Famades , de Cornellà de Llobregat , aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 23 de septiembre de 1987 y publicado en el DOGC núm .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Corporació d ' empreses i serveis de Sant Boi , SA ( CORESSA ) ( serveis de recollida domiciliària d ' escombraries , neteja viària i reg de Sant Boi de Llobregat ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 3 de juny de 2005 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Corporació d'empreses i serveis de Sant Boi , SA ( CORESSA ) ( servicios de recogida domiciliaria de basuras , limpieza viaria y riego de Sant Boi de Llobregat ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 3 de junio de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Corporació d ' empreses i serveis de Sant Boi , SA ( CORESSA ) ( serveis de recollida domiciliària d ' escombraries , neteja viària i reg de Sant Boi de Llobregat ) , per als anys 2005-2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Corporació d'empreses i serveis de Sant Boi , SA ( CORESSA ) ( servicios de recogida domiciliaria de basuras , limpieza viaria y riego de Sant Boi de Llobregat ) , para los años 2005-2008 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni col · lectiu s ' aplica a tot el personal adscrit a l ' empresa Corporació d ' Empreses i Serveis de Sant Boi , SA ( CORESSA ) , que presta serveis de recollida domiciliària d ' escombraries , neteja viària i reg al municipi de Sant Boi de Llobregat ( Baix Llobregat ) , a la província de Barcelona .
Español: El presente Convenio colectivo se aplicará a todo el personal adscrito a la empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi , SA ( CORESSA ) , que presta servicios de recogida domiciliaria de basuras , limpieza viaria y riego en el municipio de Sant Boi de Llobregat ( Baix Llobregat ) , en la provincia de Barcelona .
Català: Atès el caràcter retroactiu d ' aquest Conveni , els endarreriments a què doni lloc la seva aplicació s ' han d ' abonar en un termini màxim d ' 1 mes a partir de la data de la firma d ' aquest acord .
Español: Dado el carácter retroactivo de este Convenio , los atrasos que surjan como consecuencia de su aplicación se abonarán en un plazo máximo de 1 mes a partir de la fecha de la firma de este acuerdo .
Català: Aquest Conveni s ' ha de considerar prorrogat si les parts no fan la denúncia per escrit amb una antelació mínima d ' 1 mes i màxima de 3 mesos a la data de la seva extinció , i s ' ha de mantenir vigent fins que s ' arribi a un altre acord exprés .
Español: Este Convenio se considerará prorrogado si no hay ninguna denuncia por escrito de cualquiera de las partes con un preaviso mínimo de 1 mes y máximo de 3 meses de antelación respecto de la fecha de su extinción , y mantendrá su vigencia hasta que se alcance otro acuerdo expreso .
Català: Partint del fet que les condicions pactades en el present Conveni s ' han de considerar globalment , si l ' autoritat laboral considera que algun dels pactes d ' aquest Conveni conculca la legalitat vigent o lesiona greument l ' interès de tercers , s ' ha de dirigir d ' ofici a la jurisdicció competent , que ha d ' adoptar les mesures necessàries per esmenar les presumptes anomalies , prèvia audiència de les parts .
Español: Partiendo de que las condiciones pactadas en el presente Convenio se considerarán globalmente , si la autoridad laboral estima que alguno de los pactos de este Convenio conculca la legalidad vigente o lesiona gravemente el interés de terceros , se dirigirá de oficio a la jurisdicción competente , que adoptará las medidas necesarias para compensar las presuntas anomalías , previa audiencia de las partes .
Català: Les retribucions que s ' estableixen en aquest Conveni col · lectiu compensen i absorbeixen totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor , siguin quins siguin la seva naturalesa i el seu origen .
Español: Las retribuciones que se establecen en este Convenio colectivo compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor , sean cuales sean su naturaleza y su origen .
Català: Els augments de retribucions que en un futur puguin establir disposicions legals d ' aplicació general , convenis o contractes individuals , només poden afectar les condicions pactades en aquest Conveni si , considerades les noves retribucions en còmput anual , superen les pactades en aquest document .
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de aplicación general , convenios o contratos individuales , sólo podrán afectar las condiciones pactadas en este Convenio cuando , consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual , superen las aquí pactadas .
Català: En cas contrari han de ser compensades o absorbides per aquestes últimes , i el present Conveni s ' ha de mantenir amb els seus termes i la forma i condicions que quedin pactades .
Español: En caso contrario deberán ser compensadas o absorbidas por estas últimas , y el presente Convenio se mantendrá en sus propios términos en la forma y las condiciones que queden pactadas .
Català: Queda establerta la Comissió Mixta , formada paritàriament per 3 representants de l ' empresa i 3 dels treballadors , que han d ' elegir entre ells un secretari .
Español: Queda establecida una Comisión Mixta , formada paritariamente por 3 representantes de la empresa y 3 de los trabajadores , eligiéndose de entre ellos a 1 secretario .
Català: b ) A requeriment de les parts , ha de mitjançar , conciliar o arbitrar en el tractament i la resolució de totes les qüestions i conflictes de caràcter col · lectiu que puguin suscitar-se .
Español: b ) A requerimiento de las partes , tendrá que mediar , conciliar o arbitrar en el tratamiento y la resolución de cuantas cuestiones y conflictos de carácter colectivo puedan suscitarse .
Català: L ' ingrés al lloc de treball s ' ha de fer mitjançant qualsevol de les modalitats de contracte regulades en la legislació laboral vigent en el moment que tingui lloc , excepte contracte de treball per a la formació .
Español: El ingreso en el puesto de trabajo se realizará de conformidad con cualquiera de las modalidades de contratación reguladas en la legislación laboral vigente en el momento en que se deba efectuar , excepto mediante contrato de trabajo para la formación .