Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Pel que fa a la seva composició , el citat precepte preveu que el Consell de Seguretat de Catalunya és presidit pel conseller o consellera del departament amb competències en matèria de seguretat pública i es compon , en els termes fixats pel seu reglament , de representants de les entitats ciutadanes d ' acord amb l ' article 32.2 de la Llei 4 / 2003 , de les administracions locals , de la Generalitat i , si així ho acorda l ' Estat , de l ' Administració de l ' Estat i de la judicatura i la fiscalia .
Español: Con respecto a su composición , el citado precepto prevé que el Consejo de Seguridad de Cataluña está presidido por el consejero o consejera del departamento con competencias en materia de seguridad pública y se compone , en los términos fijados por su reglamento , de representantes de las entidades ciudadanas de acuerdo con el artículo 32.2 de la Ley 4/ 2003 , de las administraciones locales , de la Generalidad y , si así lo acuerda el Estado , de la Administración del Estado y de la judicatura y la fiscalía .
Català: Així mateix , el Consell ha de comptar amb la participació , en els termes fixats pel seu reglament , de representants específics de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya , de la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària , de la Comissió contra la Violència en Espectacles Esportius , del Consell Assessor d ' Espectacles i Activitats Recreatives , del Consell de Coordinació de la Seguretat Privada i de la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància .
Español: Asimismo , el Consejo tiene que contar con la participación , en los términos fijados por su reglamento , de representantes específicos de la Comisión de Protección Civil de Cataluña , de la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial , de la Comisión contra la Violencia en Espectáculos Deportivos , del Consejo Asesor de Espectáculos y Actividades Recreativas , del Consejo de Coordinación de la Seguridad Privada y de la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia .
Català: D ' altra banda , l ' apartat 4 de l ' esmentat article 6 , juntament amb l ' article 36 , determina les funcions que , principalment , corresponen al Consell de Seguretat de Catalunya , atesa la importància política i la transcendència social que està cridat a tenir en el si del sistema de seguretat de Catalunya , d ' acord amb la configuració i naturalesa que li confereix la pròpia Llei .
Español: Por otra parte , el apartado 4 del mencionado artículo 6 , junto con el artículo 36 , determina las funciones que , principalmente , corresponden al Consejo de Seguridad de Cataluña , vista la importancia política y la trascendencia social que está llamado a tener en el seno del sistema de seguridad de Cataluña , de acuerdo con la configuración y naturaleza que le confiere la propia Ley .
Català: Finalment , d ' acord amb l ' apartat 6 de l ' article 6 de la Llei 4 / 2003 , correspon al Govern aprovar per decret el reglament d ' organització i funcionament del Consell de Seguretat de Catalunya .
Español: Finalmente , de acuerdo con el apartado 6 del artículo 6 de la Ley 4/ 2003 , corresponde al Gobierno aprobar por decreto el reglamento de organización y funcionamiento del Consejo de Seguridad de Cataluña .
Català: En conseqüència i amb la finalitat de donar compliment a les previsions legals esmentades , aquest Decret té per objecte aprovar el Reglament pel qual es concreten la composició , l ' organització i el funcionament del Consell de Seguretat de Catalunya .
Español: En consecuencia y con la finalidad de dar cumplimiento a las previsiones legales mencionadas , este Decreto tiene por objeto aprobar el Reglamento por el que se concretan la composición , la organización y el funcionamiento del Consejo de Seguridad de Cataluña .
Català: Aquest Consell s ' ha dissenyat d ' acord amb la normativa vigent i seguint la metodologia d ' espais estables de participació que ha desenvolupat la Direcció General de Participació Ciutadana .
Español: Este Consejo se ha diseñado de acuerdo con la normativa vigente y siguiendo la metodología de espacios estables de participación que ha desarrollado la Dirección General de Participación Ciudadana .
Català: Per tot això , amb audiència i consulta prèvies a les institucions i administracions afectades i d ' acord amb el dictamen emès per la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , con audiencia y consulta previas a las instituciones y administraciones afectadas y de acuerdo con el dictamen emitido por la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.2 El Consell de Seguretat de Catalunya s ' adscriu al departament competent en matèria de seguretat pública , el qual li ha de prestar el suport tècnic que necessiti per al compliment de les funcions que té encomanades .
Español: 1.2 El Consejo de Seguridad de Cataluña se adscribe al departamento competente en materia de seguridad pública , el cual le tiene que prestar el apoyo técnico que necesite para el cumplimiento de las funciones que tiene encomendadas .
Català: a ) Analitzar , estudiar i avaluar la situació de la seguretat a Catalunya , a partir de l ' Enquesta de seguretat pública de Catalunya i els estudis sobre la matèria que elabora periòdicament el departament titular de les competències en matèria de seguretat pública , així com les polítiques públiques de seguretat de la Generalitat i de les altres Administracions Públiques i Institucions amb incidència en l ' àmbit territorial de Catalunya , emetre un informe anual sobre la seva evolució , i altres informes que consideri convenients .
Español: a ) Analizar , estudiar y evaluar la situación de la seguridad en Cataluña , a partir de la Encuesta de seguridad pública de Cataluña y los estudios sobre la materia que elabora periódicamente el departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública , así como las políticas públicas de seguridad de la Generalidad y de las otras Administraciones Públicas e Instituciones con incidencia en el ámbito territorial de Cataluña , emitir un informe anual sobre su evolución , y otros informes que considere convenientes .
Català: c ) Conèixer i impulsar iniciatives adreçades a la millora dels serveis públics de les diverses administracions relacionats amb la seguretat pública a Catalunya , així com analitzar , avaluar i debatre sobre el funcionament d ' aquests serveis i les actuacions de la Generalitat en política de seguretat .
Español: c ) Conocer e impulsar iniciativas dirigidas a la mejora de los servicios públicos de las diversas administraciones relacionados con la seguridad pública en Cataluña , así como analizar , evaluar y debatir sobre el funcionamiento de estos servicios y las actuaciones de la Generalidad en política de seguridad .
Català: e ) Conèixer i fer recomanacions al Pla general de seguretat de Catalunya , així com analitzar i debatre els plans i programes de la Generalitat en matèria de seguretat .
Español: e ) Conocer y hacer recomendaciones al Plan general de seguridad de Cataluña , así como analizar y debatir los planes y programas de la Generalidad en materia de seguridad .
Català: f ) Conèixer tota aquella informació que pugui ser rellevant en matèria de seguretat del departament competent en aquest àmbit per al desenvolupament de les seves tasques , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: f ) Conocer toda aquella información que pueda ser relevante en materia de seguridad del departamento competente en este ámbito para el desarrollo de sus tareas , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 6.2 Els altres òrgans consultius en matèria de seguretat de la Generalitat es coordinaran , cooperaran i col · laboraran amb el Consell de Seguretat de Catalunya , en tant que aquest darrer és l ' òrgan superior de consulta i participació .
Español: 6.2 Los otros órganos consultivos en materia de seguridad de la Generalidad se coordinarán , cooperarán y colaborarán con el Consejo de Seguridad de Cataluña , en tanto que éste último es el órgano superior de consulta y participación .
Català: a ) L ' anàlisi , tractament , debat , informe i proposta o bé la validació de les conclusions de les comissions d ' estudi i dels grups de treball sobre les funcions previstes en els apartats a ) , b ) , c ) , e ) i i ) de l ' article 5 d ' aquest Reglament .
Español: a ) El análisis , tratamiento , debate , informe y propuesta o bien la validación de las conclusiones de las comisiones de estudio y de los grupos de trabajo sobre las funciones previstas en los apartados a ) , b ) , c ) , e ) e i ) del artículo 5 de este Reglamento .
Català: b ) Acordar , a proposta de la Presidència , per iniciativa pròpia o a sol · licitud d ' una vocalia , la constitució de comissions d ' estudi i grups de treball , i fixar-ne l ' àmbit i els criteris de composició i actuació .
Español: b ) Acordar , a propuesta de la Presidencia , por iniciativa propia o a solicitud de una vocalía , la constitución de comisiones de estudio y grupos de trabajo , y fijar el ámbito y los criterios de composición y actuación .
Català: 8.1 El Consell de Seguretat de Catalunya es compon de representants de les entitats ciutadanes , de les administracions locals , de la Generalitat i , si així ho acorda l ' Estat , de l ' Administració de l ' Estat i de la judicatura i la fiscalia .
Español: 8.1 El Consejo de Seguridad de Cataluña se compone de representantes de las entidades ciudadanas , de las administraciones locales , de la Generalidad y , si así lo acuerda el Estado , de la Administración del Estado y de la judicatura y la fiscalía .
Català: e ) Altres entitats , experts , grups informals o persones individuals quan , a criteri exclusiu de la Presidència , ja sigui per iniciativa pròpia o a petició d ' una vocalia o dels òrgans esmentats en l ' article 14.1 , puguin fer aportacions d ' especial rellevància o sigui necessari per representar la diversitat social .
Español: e ) Otras entidades , expertos , grupos informales o personas individuales cuando , a criterio exclusivo de la Presidencia , ya sea por iniciativa propia o a petición de una vocalía o de los órganos mencionados en el artículo 14.1 , puedan hacer aportaciones de especial relevancia o sea necesario para representar la diversidad social .
Català: 8.3 Si així ho acorda l ' Estat , hi haurà representants de l ' Administració de l ' Estat i de la judicatura i la fiscalia , d ' acord amb l ' article 6.2 de la Llei 4 / 2003 , de 7 d ' abril .
Español: 8.3 Si así lo acuerda el Estado , habrá representantes de la Administración del Estado y de la judicatura y la fiscalía , de acuerdo con el artículo 6.2 de la Ley 4/ 2003 , de 7 de abril .
Català: 8.4 Podran assistir a les sessions aquelles persones al servei de les administracions públiques catalanes que la Presidència consideri oportú , en funció de l ' ordre del dia .
Español: 8.4 Podrán asistir a las sesiones aquellas personas al servicio de las administraciones públicas catalanas que la Presidencia considere oportuno , en función del orden del día .
Català: 8.5 En tot cas , hi hauran d ' assistir , almenys , un membre de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya , un del Consell Assessor d ' Espectacles i Activitats Recreatives i un de la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància .
Español: 8.5 En todo caso , tendrán que asistir , al menos , un miembro de la Comisión de Protección Civil de Cataluña , uno del Consejo Asesor de Espectáculos y Actividades Recreativas y uno de la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia .
Català: 8.6 Quan el Plenari , més enllà de les seves funcions deliberatives , hagi d ' adoptar acords , només tindran dret a vot les vocalies de caràcter permanent , els membres a què fa referència l ' apartat anterior d ' aquest article i les vocalies fixades per ordre del conseller / a competent en matèria de seguretat d ' acord amb l ' article 9.3 del present Reglament .
Español: 8.6 Cuando el Plenario , más allá de sus funciones deliberativas , tenga que adoptar acuerdos , sólo tendrán derecho a voto las vocalías de carácter permanente , los miembros a los que hace referencia el apartado anterior de este artículo y las vocalías fijadas por orden del consejero/ a competente en materia de seguridad de acuerdo con el artículo 9.3 del presente Reglamento .
Català: 9.2 La titularitat de les vocalies recau en les entitats , les quals poden nomenar i cessar lliurement els seus representants sempre que ho facin els seus òrgans competents i ho comuniquin per escrit a la Secretaria del Consell .
Español: 9.2 La titularidad de las vocalías recae en las entidades , las cuales pueden nombrar y cesar libremente a sus representantes siempre que lo hagan sus órganos competentes y lo comuniquen por escrito a la Secretaría del Consejo .
Català: 9.3 L ' assignació de vocalies ha de ser fixada per ordre del conseller / a competent en matèria de seguretat , com també els criteris de la seva revisió , cada dos anys , tenint en compte els criteris indicats en aquest article i el respecte de la diversitat social i els diferents àmbits de participació .
Español: 9.3 La asignación de vocalías tiene que ser fijada por orden del consejero/ a competente en materia de seguridad , como también los criterios de su revisión , cada dos años , teniendo en cuenta los criterios indicados en este artículo y el respeto de la diversidad social y los diferentes ámbitos de participación .
Català: El Plenari es reuneix de forma ordinària cada sis mesos i de forma extraordinària quan la Presidència del Consell ho consideri necessari , per iniciativa pròpia o a petició d ' una tercera part de les vocalies .
Español: El Plenario se reúne de forma ordinaria cada seis meses y de forma extraordinaria cuando la Presidencia del Consejo lo considere necesario , por iniciativa propia o a petición de una tercera parte de las vocalías .
Català: 11.2 La Vicepresidència , que recau en el secretari general del Departament competent en matèria seguretat , podrà substituir i suplir la Presidència del Consell i del Plenari .
Español: 11.2 La Vicepresidencia , que recae en el secretario general del Departamento competente en materia de seguridad , podrá sustituir y suplir a la Presidencia del Consejo y del Plenario .
Català: En la composició de les comissions d ' estudi i els grups de treball es tindrà en compte la voluntat de les vocalies per formar-ne part i , també , aquelles entitats , grups informals o persones que es consideri convenient .
Español: En la composición de las comisiones de estudio y los grupos de trabajo se tendrá en cuenta la voluntad de las vocalías para formar parte y , también , aquellas entidades , grupos informales o personas que se considere conveniente .
Català: 12.2 Sens perjudici del que estableix l ' article 7.b ) , quan hi hagi circumstàncies extraordinàries que ho justifiquin , la Presidència del Plenari podrà crear grups de treball amb caràcter d ' urgència , de la qual cosa donarà compte al Plenari .
Español: 12.2 Sin perjuicio de lo que establece el artículo 7.b ) , cuando haya circunstancias extraordinarias que lo justifiquen , la Presidencia del Plenario podrá crear grupos de trabajo con carácter de urgencia , de lo que dará cuenta al Plenario .
Català: 12.3 La Presidència de les comissions d ' estudi i grups de treball , que exerceix les funcions previstes a l ' article 11.3 , correspon a alts càrrecs de l ' administració de la Generalitat per designació del president / a del Consell de Seguretat .
Español: 12.3 La Presidencia de las comisiones de estudio y grupos de trabajo , que ejerce las funciones previstas en el artículo 11.3 , corresponde a altos cargos de la administración de la Generalidad por designación del presidente/ a del Consejo de Seguridad .
Català: 14.2 Aquests òrgans mantenen l ' adscripció , l ' organització i el funcionament propis , però col · laboraran amb el Consell de Seguretat de Catalunya en aquelles matèries que li són pròpies .
Español: 14.2 Estos órganos mantienen la adscripción , la organización y el funcionamiento propios , pero colaborarán con el Consejo de Seguridad de Cataluña en aquellas materias que le son propias .
Català: Els membres d ' aquests òrgans consultius tindran el mateix dret a assistir als plenaris del Consell de Seguretat de Catalunya que les persones que participen en les comissions d ' estudi i grups de treball .
Español: Los miembros de estos órganos consultivos tendrán el mismo derecho a asistir a los plenarios del Consejo de Seguridad de Cataluña que las personas que participan en las comisiones de estudio y grupos de trabajo .
Català: 14.4 Totes les conclusions i documents emesos per aquests òrgans han de ser tramesos a les vocalies del Consell de Seguretat de Catalunya , previstes a l ' article 9 .
Español: 14.4 Todas las conclusiones y documentos emitidos por estos órganos tienen que ser enviados a las vocalías del Consejo de Seguridad de Cataluña , previstas en el artículo 9.
Català: Les entitats amb vocalia i totes aquelles entitats o persones que hagin participat en les sessions dels òrgans del Consell de Seguretat de Catalunya , en l ' àmbit corresponent , tenen dret a :
Español: Las entidades con vocalía y todas aquellas entidades o personas que hayan participado en las sesiones de los órganos del Consejo de Seguridad de Cataluña , en el ámbito correspondiente , tienen derecho a :
Català: Aquelles persones que hagin estat formalment convocades i assisteixin a les sessions , llevat de les persones al servei de les administracions públiques , tenen dret a una compensació econòmica per assistència i a percebre les despeses de desplaçament , d ' acord amb la normativa d ' aplicació .
Español: Aquellas personas que hayan estado formalmente convocadas y asistan a las sesiones , salvo las personas al servicio de las administraciones públicas , tienen derecho a una compensación económica por asistencia y a percibir los gastos de desplazamiento , de acuerdo con la normativa de aplicación .
Català: 16.2 La Presidència del Consell de Seguretat de Catalunya , a iniciativa pròpia o bé a iniciativa dels seus òrgans , pot convocar processos i jornades de participació .
Español: 16.2 La Presidencia del Consejo de Seguridad de Cataluña , a iniciativa propia o bien a iniciativa de sus órganos , puede convocar procesos y jornadas de participación .
Català: No obstant això , en tot el que no preveu aquest Decret , i , si escau , el Reglament intern del Consell , aquest es regeix supletòriament per la normativa reguladora dels òrgans col · legiats aplicable a l ' administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: No obstante , en todo lo que no prevé este Decreto , y , si procede , el Reglamento interno del Consejo , éste se rige de forma supletoria por la normativa reguladora de los órganos colegiados aplicable a la administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Es faculta el / la conseller / a del Departament competent en matèria de seguretat pública per crear els Consells de Seguretat d ' àmbit regional o per vegueries , d ' acord amb la disposició final primera de la Llei 4 / 2003 , de 7 d ' abril , d ' ordenació del sistema de seguretat publica de Catalunya .
Español: Se faculta al/ a la consejero/ a del Departamento competente en materia de seguridad pública para crear los Consejos de Seguridad de ámbito regional o por veguerías , de acuerdo con la disposición final primera de la Ley 4/ 2003 , de 7 de abril , de ordenación del sistema de seguridad publica de Cataluña .
Català: Els criteris de composició i funcions d ' aquests consells de Seguretat hauran de ser coherents amb la composició i les funcions dels altres òrgans interns del Consell de Seguretat de Catalunya .
Español: Los criterios de composición y funciones de estos consejos de Seguridad tendrán que ser coherentes con la composición y las funciones de los otros órganos internos del Consejo de Seguridad de Cataluña .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla de millota urbana de la UA núm .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan de mejora urbana de la UA núm .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 26 de setembre i de 20 d ' abril de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 26 de septiembre y de 20 de abril de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: 16 del text refós del Pla general d ' ordenació urbana de Girona , PA 102 Destil · leries II , tramès per l ' Ajuntament de Girona , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 20 d ' abril de 2007 .
Español: 16 del texto refundido del Plan general de ordenación urbana de Girona , PA 102 Destilerías II , remitido por el Ayuntamiento de Girona , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de abril de 2007.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el articulo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general núm.16 del text refós del PGOU de Girona , PA 102 Destil · leries II , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Girona , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general núm.16 del texto refundido del PGOU de Girona , PA 102 Destilerías II , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Girona , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: -1.1 Cal determinar la localització dels habitatges destinats a habitatges de protecció pública mitjançant la qualificació de terrenys per aquesta finalitat i fixar els terminis d ' inici i acabament de les obres .
Español: -1.1 Hay que determinar la localización de las viviendas destinadas a viviendas de protección pública mediante la calificación de terrenos para esta finalidad y fijar los plazos de inicio y finalización de las obras .
Català: -1.3 L ' ordenació final de les edificacions ha de donar compliment a la Secció SI 5 del Document bàsic SI Seguretat en cas d ' incendi del Codi Tècnic d ' Edificació .
Español: -1.3 La ordenación final de las edificaciones tiene que dar cumplimiento a la Sección SI 5 del Documento básico SI Seguridad en caso de incendio del Código Técnico de edificación .
Català: -1.3 Cal corregir l ' errada material detectada en les condicions de gestió i execució del PA-102 , en el sentit que cal substituir unitat d ' actuació per polígon d ' actuació urbanística .
Español: -1.3 Hay que corregir la errada material detectada en las condiciones de gestión y ejecución del PA-102 , en el sentido que hay que sustituir unidad de actuación por polígono de actuación urbanística .
Català: Atès que la Llei 4 / 2007 , de 4 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007 , en els termes i condicions establerts en els articles 33 i 34 , autoritza a emetre deute públic o fer ús de l ' endeutament en qualsevol modalitat en l ' exercici pressupostari esmentat ;
Español: Dado que la Ley 4/ 2007 , de 4 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007 , en los términos y condiciones establecidos en los artículos 33 y 34 , autoriza a emitir deuda pública o hacer uso del endeudamiento en cualquier modalidad en el ejercicio presupuestario mencionado ;
Català: Atès que l ' emissió de deute de la tresoreria s ' ha anat regulant anualment en el que es coneix com el Programa de pagarés de la Generalitat de Catalunya , fonamentat en els articles 17 i 19.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , vist per tant el que disposa l ' article 34.1 de la Llei 4 / 2007 , de 4 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007 ;
Español: Dado que la emisión de deuda de la tesorería se ha ido regulando anualmente en lo que se conoce como el Programa de pagarés de la Generalidad de Cataluña , fundamentado en los artículos 17 y 19.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , visto por tanto lo que dispone el artículo 34.1 de la Ley 4/ 2007 , de 4 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2007 ;
Català: Disposar l ' emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya durant l ' any 2007 , tant per als valors negociables amb termini igual o inferior a 1 any com superior , en els termes i condicions que s ' estableixen en aquesta Ordre .
Español: Disponer la emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña , tanto para los valores negociables con plazo igual o inferior a 1 año como superior , en los términos y condiciones que se establecen en esta Orden .
Català: 3.1 S ' autoritza l ' emissió de deute públic amb termini de reemborsament superior a l ' any dins el Programa de emissions de deute de llarg termini establert en el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , o la formalització d ' operacions d ' endeutament , en qualsevol modalitat , per a l ' any 2007 , amb la limitació que el saldo viu el 31 de desembre de 2007 no superi el saldo corresponent autoritzat el 31 de desembre de 2006 en més de 901.786.001,82 euros .
Español: 3.1 Se autoriza la emisión de deuda pública con un plazo de reembolso superior al año dentro del Programa de emisiones de deuda a largo plazo establecido en el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , o la formalización de operaciones de endeudamiento , en cualquier modalidad , para el año 2007 , con la limitación de que el saldo vivo el 31 de diciembre de 2007 no supere el saldo correspondiente autorizado el 31 de diciembre de 2006 en más de 901.786.001,82 euros .
Català: Les condicions particulars i característiques de cada subhasta ordinària seran establertes en la convocatòria corresponent que faci la Direcció General de Política Financera i Assegurances .
Español: Las condiciones particulares y características de cada subasta ordinaria serán establecidas en la correspondiente convocatoria que haga la Dirección General de Política Financiera y Seguros .
Català: El lliurament dels pagarés representats en anotacions en compte es farà mitjançant una carta d ' adjudicació a les entitats adjudicatàries , per al qual se seguirà el procediment que estableix el conveni de col · laboració .
Español: La entrega de los pagarés representados en anotaciones en cuenta se hará mediante una carta de adjudicación a las entidades adjudicatarias , para lo cual se seguirá el procedimiento que establece el convenio de colaboración .
Català: La presentació d ' ofertes haurà de realitzar-se abans de les deu hores trenta minuts o de l ' hora que s ' estableixi a la convocatòria del dia de celebració de la subhasta , pel mateix sistema en què aquesta s ' hagi notificat .
Español: La presentación de ofertas tendrá que realizarse antes de las diez horas treinta minutos o de la hora que se establezca en la convocatoria del día de celebración de la subasta , por el mismo sistema en que se haya notificado ésta .
Català: El preu dels valors emesos pel sistema de subhasta competitiva corresponent a cada TIR d ' emissió es calcularà amb tres decimals , i s ' arrodonirà el tercer , i s ' utilitzarà la fórmula següent :
Español: El precio de los valores emitidos por el sistema de subasta competitiva correspondiente a cada TIR de emisión se calculará con tres decimales , y se redondeará el tercero , y se utilizará la fórmula siguiente :
Català: Dins els límits previstos en l ' article 3 , la Direcció General de Política Financera i Assegurances podrà posar en circulació valors pels sistemes de col · locació restringida o assegurada , d ' acord amb el que s ' estableix als articles 17 , 18,19 i 20 del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer .
Español: Dentro de los límites previstos en el artículo 3 , la Dirección General de Política Financiera y Seguros podrá poner en circulación valores por los sistemas de colocación restringida o asegurada , de acuerdo con lo que establecen los artículos 17 , 18,19 y 20 del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero .
Català: La Direcció General de Política Financera i Assegurances podrà utilitzar per a aquestes col · locacions restringides o assegurades qualsevol de les referències resultants dels altres sistemes d ' adjudicació de valors establerts en el programa d ' emissió .
Español: La Dirección General de Política Financiera y Seguros podrá utilizar para estas colocaciones restringidas o aseguradas cualquiera de las referencias resultantes de los otros sistemas de adjudicación de valores establecidos en el programa de emisión .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball de la indústria de la flequeria de Barcelona i província ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la industria de la panadería de Barcelona y província ( código de convenio núm .
Català: UGT : Francisco Aguilar Gallardo , Francisca Mejía Cervantes , J . Antonio Jiménez , Ramón Llopart Mitjans , Luis Arjona García .
Español: UGT : Francisco Aguilar Gallardo , Francisca Mejía Cervantes , J. Antonio Jiménez , Ramón Llopart Mitjans y Luis Arjona García .
Català: A Barcelona , el 15 de febrer de 2007 , als locals del Gremi de Flequers de la Província de Barcelona , es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de la indústria de la flequeria de Barcelona i província per als anys 2003-2006 ( codi de conveni 0802525 ) .
Español: En Barcelona , a 15 de febrero de 2007 en los locales del Gremi de Flequers de la provincia de Barcelona se reúnen la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la industria de la panadería de Barcelona y provincia 2003-2006 ( código de convenio 0802525 ) .
Català: Oberta la sessió per les persones esmentades , es llegeix l ' ordre del dia , constant com a únic assumpte l ' aprovació de les taules salarials de l ' any 2006 , regularitzades amb l ' IPC definitiu de l ' any passat , tot això de conformitat amb el que s ' estableix a la disposició addicional segona del vigent Conveni col · lectiu .
Español: Abierta la sesión por los señores reseñados , se lee el orden del día , constando como único tema la aprobación de las tablas salariales del año 2006 , una vez regularizadas con el IPC definitivo del año pasado , todo ello de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional 2ª del vigente Convenio colectivo .
Català: Aquesta taula s ' adjunta a la present acta com a annex 1 i es farà arribar a la Conselleria de Treball de la Generalitat de Catalunya per la seva publicació .
Español: Dichas tablas se adjuntan a este acta como anexo 1 y se harán llegar a la Consejería de Trabajo de la Generalidad de Cataluña para su publicación .
Català: C : categoria ; SB : salari base ; HE : hora extra ; HEF : hora extra festiva ; P : paga de Sant Honorat , juliol i Nadal ; TE : treball extra valor 100 kg .
Español: C : categoría ; SB : salario base ; HE : hora extra ; HEF : hora extra festiva ; P : paga de Sant Honorato , julio y Navidad ; TE : trabajo extra valor 100 kg .
Català: Atès l ' elevat volum d ' expedients que es gestionen en relació amb aquestes competències delegades , es fa necessari de forma excepcional , avocar-les per un període concret de temps .
Español: Visto el elevado volumen de expedientes que se gestionan en relación con estas competencias delegadas , se hace necesario de forma excepcional , avocarlas por un periodo concreto de tiempo .
Català: .2 L ' avocació de les competències té efectes des del dia 21 de juliol de 2007 fins el dia 2 d ' agost de 2007 , ambdós inclosos .
Español: .2 La avocación de las competencias tiene efectos desde el día 21 de julio de 2007 hasta el día 2 de agosto de 2007 , ambos incluidos .
Català: Mitjançant la Resolució GAP / 1417 / 2007 , de 25 d ' abril , el conseller de Governació i Administracions Públiques ha delegat determinades competències en el director de serveis .
Español: Mediante la Resolución GAP/ 1417/ 2007 , de 25 de abril , el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas ha delegado determinadas competencias en el director de servicios .
Català: Atès l ' elevat volum d ' expedients que es gestionen en relació amb aquestes competències delegades , es fa necessari de forma excepcional , avocar-les per un període concret de temps i delegar-les en el secretari general .
Español: Dado el elevado volumen de expedientes que se gestionan en relación con estas competencias delegadas , se hace necesario de forma excepcional , avocarlas por un periodo de tiempo concreto y delegarlas en el secretario general .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que disposen els articles 13 i 14 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 13 y 14 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: .1 Avocar les competències delegades en el director de serveis per la Resolució GAP / 1417 / 2007 , de 25 d ' abril , i delegar-les en el secretari general .
Español: .1 Avocar las competencias delegadas en el director de servicios para la Resolución GAP/ 1417/ 2007 , de 25 de abril , y delegarlas en el secretario general .
Català: .2 L ' avocació i la delegació de les competències té efectes des del dia 21 de juliol de 2007 fins el dia 2 d ' agost de 2007 , ambdós inclosos .
Español: .2 La avocación y la delegación de las competencias tiene efectos desde el día 21 de julio de 2007 hasta el día 2 de agosto de 2007 , ambos incluidos .
Català: 4799 , de 15.1.2007 ) , va obrir la convocatòria d ' ajuts de mobilitat per a estudiants de les universitats o centres d ' estudis d ' ensenyaments artístics de Catalunya , i altres programes de mobilitat amb reconeixement acadèmic en què participin universitats catalanes , en el marc del programa europeu Erasmus per al curs 2007-2008 .
Español: 4799 , de 15.1.2007 ) , abrió la convocatoria de ayudas de movilidad para estudiantes de las universidades o centros de estudios de enseñanzas artísticas de Cataluña , y otros programas de movilidad con reconocimiento académico en los que participen universidades catalanas , en el marco del programa europeo Erasmus para el curso 2007-2008 .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 2 de la convocatòria , l ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és d ' 1.000.000,00 euros , dels quals , 500.000,00 euros aniran a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2007 , i els 500.000,00 euros restants a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2008 .
Español: Conforme a lo que dispone el artículo 2 de la convocatoria , el importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 1.000.000,00 euros , de los cuales 500.000,00 euros irán con cargo a la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2007 , y los 500.000,00 euros restantes con cargo a la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2008.
Català: De l ' import total de la convocatòria , es destinaran 825.000 euros a la modalitat A , 125.000 euros a la modalitat B i 50.000 euros a la modalitat C .
Español: Del importe total de la convocatoria , se destinarán 825.000 euros a la modalidad A , 125.000 euros a la modalidad B y 50.000 euros a la modalidad C.
Català: Ampliar en 500.000,00 euros l ' import global destinat a la convocatòria d ' ajuts de mobilitat per a estudiants de les universitats o centres d ' estudis d ' ensenyaments artístics de Catalunya , i altres programes de mobilitat amb reconeixement acadèmic en què participin universitats catalanes , en el marc del programa europeu Erasmus per al curs 2007-2008 , oberta per la Resolució IUE / 4397 / 2006 , de 28 de desembre , import disposat a l ' article 2 , que així queda establert en 1.500.000,00 euros , dels quals , 1.000.000 aniran a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2007 , i els 500.000 euros restants a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2008 .
Español: Ampliar en 500.000,00 euros el importe global destinado a la convocatoria de ayudas de movilidad para estudiantes de las universidades o centros de estudios de enseñanzas artísticas de Cataluña , y otros programas de movilidad con reconocimiento académico en los que participen universidades catalanas , en el marco del programa europeo Erasmus para el curso 2007-2008 , abierta por la Resolución IUE/ 4397/ 2006 , de 28 de diciembre , importe dispuesto en su artículo 2 , que queda así establecido en 1.500.000,00 euros , de los cuales 1.000.000 irán con cargo a la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2007 , y los 500.000 euros restantes con cargo a la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2008.
Català: D ' aquesta ampliació per import de 500.000,00 euros , es destinen 410.000,00 euros a la modalitat A i 90.000,00 euros a la modalitat B .
Español: De esta ampliación por importe de 500.000,00 euros se destinarán 410.000,00 euros a la modalidad A y 90.000,00 euros a la modalidad B.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , en el termini d ' un mes des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y a la Investigación , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , conforme a lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' article 56 del Reglament CE 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , d ' ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , estableix que es podran concedir ajuts , entre d ' altres conceptes , per a la prestació de serveis bàsics per a l ' economia i la població rural corresponents a infraestructures a petita escala .
Español: El artículo 56 del Reglamento CE 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , de ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , establece que se podrán conceder ayudas , entre otros conceptos , para la prestación de servicios básicos para la economía y la población rural correspondientes a infraestructuras a pequeña escala .
Català: L ' annex II del Reglament CE 1974 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , estableix les disposicions d ' aplicació del Reglament CE 1698 / 2005 , que estableix les mesures de millora de qualitat de la vida en zones rurals que ha de contenir el Programa de desenvolupament rural .
Español: El anexo II del Reglamento CE 1974/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , establece las disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1698/ 2005 , que establece las medidas de mejora de calidad de la vida en zonas rurales que debe contener el Programa de desarrollo rural .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( en endavant DAR ) ha tramès a la Comissió Europea , per a la seva aprovació definitiva , el Programa de desenvolupament rural ( en endavant PDR ) de Catalunya per al període de programació 2007-2013 , aprovat prèviament per acord de Govern de data 22 de maig de 2007 .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( en adelante DAR ) ha enviado a la Comisión Europea , para su aprobación definitiva , el Programa de desarrollo rural ( en adelante PDR ) de Cataluña para el período de programación 2007-2013 , aprobado previamente por acuerdo de Gobierno de fecha 22 de mayo de 2007.
Català: El PDR conté la mesura 321 de prestació de serveis bàsics per a l ' economia i la població rural dintre de l ' Eix 3 , de millora de la qualitat de vida en les zones rurals i diversificació de l ' economia rural .
Español: El PDR contiene la medida 321 de prestación de servicios básicos para la economía y la población rural dentro del Eje 3 , de mejora de la calidad de vida en las zonas rurales y diversificación de la economía rural .
Català: En conclusió , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural considera la conveniència de fomentar les actuacions que tinguin per objectiu la prestació de serveis bàsics que millorin la qualitat de vida dels petits municipis de les zones rurals de Catalunya .
Español: En conclusión , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural considera la conveniencia de fomentar las actuaciones que tengan por objetivo la prestación de servicios básicos que mejoren la calidad de vida de los pequeños municipios de las zonas rurales de Cataluña .
Català: Per tant , a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Por lo tanto , a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Convocar els ajuts destinats a la prestació de serveis bàsics per a l ' economia i la millora de la qualitat de vida de la població rural inclosos en la mesura 321 de l ' Eix 3 del PDR 2007-2013 , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Convocar las ayudas destinadas a la prestación de servicios básicos para la economía y la mejora de la calidad de vida de la población rural incluidas en la medida 321 del Eje 3 del PDR 2007-2013 , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden .
Català: El termini de presentació de sol · licituds s ' estableix des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i fins al dia 14 de setembre de 2007 , inclòs .
Español: El plazo de presentación de solicitudes se establece desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el día 14 de septiembre de 2007 , incluido .
Català: 4.3 El termini màxim per emetre i notificar la resolució per escrit amb acusament de recepció serà de sis mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 4.3 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución por escrito con acuse de recibo será de seis meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 4.4 Contra la resolució del / de la director / a general de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a partir de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 4.4 Contra la resolución del/ de la director/ a general de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a partir de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: Els ajuts establerts en aquesta Ordre , que tenen el caràcter de cofinançats amb un reemborsament previst del FEADER del 30 % , d ' acord amb el que preveu el PDR 2007-2013 de Catalunya , aniran a càrrec de l ' aplicació pressupostària D / 760000100 / 5610 del pressupost del DAR de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 , per un import màxim de 3.000.000 d ' euros .
Español: Las ayudas establecidas en esta Orden , que tienen el carácter de cofinanciadas con un reembolso previsto del FEADER del 30 % , de acuerdo con lo que prevé el PDR 2007-2013 de Cataluña , irán a cargo de la aplicación presupuestaria D/ 760000100/ 5610 del presupuesto del DAR de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 , por un importe máximo de 3.000.000 de euros .
Català: La concessió dels ajuts també queda condicionada a l ' existència de crèdit suficient i adequat mitjançant l ' aprovació de la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: La concesión de las ayudas también queda condicionada a la existencia de crédito suficiente y adecuado mediante la aprobación de la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l ' integren el Reglament CE 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , relatiu a l ' ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) ( DOUE núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a las ayudas que regulan estas bases lo integran el Reglamento CE 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) ( DOUE núm .