Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La regulació més precisa de les formes d ' actuació sobre els elements , les condicions d ' aquestes actuacions , la regulació d ' usos i el control sobre l ' adequació de les operacions en els entorns definits dels elements es farà a través del Pla Especial i Catàleg del Patrimoni Cultural de la Seu d ' Urgell esmentat .
Español: La regulación más precisa de las formas de actuación sobre los elementos , las condiciones de estas actuaciones , la regulación de usos y el control sobre la adecuación de las operaciones en los entornos definidos de los elementos se hará a través del Plan Especial y Catálogo del Patrimonio Cultural de La Seu d'Urgell mencionado .
Català: El fi d ' aquestes Normes és preservar els valors físics pels quals aquests elements són objecte de catalogació i permetre , al mateix temps i sempre que no els malmetin , actuacions en ells de manera que la instauració de millores funcionals i d ' habitabilitat primi sempre per damunt de criteris conservacionistes .
Español: El fin de estas Normas es preservar los valores físicos por los cuales estos elementos son objeto de catalogación y permitir , al mismo tiempo y siempre que no los estropeen , actuaciones en ellos de manera que la instauración de mejoras funcionales y de habitabilidad predomine siempre por encima de criterios conservacionistas .
Català: Qualsevol interpretació no establerta en les presents Normes , en tant que no estigui redactat el Pla Especial i Catàleg del Patrimoni Cultural de la Seu d ' Urgell , així com en la gestió dels documents posteriors que s ' elaborin , l ' establiran els serveis tècnics municipals i la Comissió Consultiva Municipal del Patrimoni .
Español: Cualquier interpretación no establecida en las presentes Normas , en tanto que no esté redactado el Plan Especial y Catálogo del Patrimonio Cultural de La Seu d'Urgell , así como en la gestión de los documentos posteriores que se elaboren , lo establecerán los servicios técnicos municipales y la Comisión Consultiva Municipal del Patrimonio .
Català: El llistat de béns culturals d ' interès local que segueix es considera com a precatàleg que haurà d ' ésser completat mitjançant el Pla Especial i Catàleg del Patrimoni Cultural de la Seu d ' Urgell :
Español: El listado de bienes culturales de interés local que sigue se considera como precatálogo que tendrá que ser completado mediante el Plan Especial y Catálogo del Patrimonio Cultural de La Seu d'Urgell :
Català: El llistat definitiu de BCIL haurà de tramitar-se d ' acord amb l ' article 17 de la Llei 9 / 1993 del patrimoni cultural català .
Español: El listado definitivo de BCIL tendrá que tramitarse de acuerdo con el Artículo 17 de la Ley 9/ 1993 del patrimonio cultural catalán .
Català: El llistat d ' elements inventariats que segueix es considera com a precatàleg , que haurà d ' ésser completat mitjançant el Pla Especial i Catàleg del Patrimoni Cultural de la Seu d ' Urgell :
Español: El listado de elementos inventariados que sigue se considera como precatálogo , que tendrá que ser completado mediante el Plan Especial y Catálogo del Patrimonio Cultural de La Seu d'Urgell :
Català: S ' identifiquen en els plànols de la sèrie 5 — Ordenació detallada del sòl urbà — a escala 1 / 1.000 , amb el símbol * .
Español: Se identifican en los planos de la serie 5 — Ordenación detallada del suelo urbano — a escala 1/ 1.000 , con el símbolo * .
Català: Les formes d ' actuació i procediments per a la intervenció corresponents es precisaran de forma detallada per cada immoble declarat en el Pla Especial i Catàleg del Patrimoni Cultural de la Seu d ' Urgell .
Español: Las formas de actuación y procedimientos para la intervención correspondientes se precisarán de forma detallada por cada inmueble declarado en el Plan Especial y Catálogo del Patrimonio Cultural de La Seu d'Urgell .
Català: En tant que no estigui redactat el document esmentat les determinacions s ' han d ' interpretar d ' acord amb els fins i objectius generals de protecció i s ' ha de considerar , en cas de dubte , la interpretació d ' aquestes en el sentit de dotar de la major protecció als elements del precatàleg .
Español: Mientras no esté redactado el documento mencionado las determinaciones tienen que interpretarse de acuerdo con los fines y objetivos generales de protección y tiene que considerarse , en caso de duda , la interpretación de éstas en el sentido de dotar de la mayor protección a los elementos del precatálogo .
Català: a . Consolidació : És tota iniciativa constructiva que contribueix a esmenar i reformar aquells indrets de l ' element que es considerin com a punts dèbils , per on es pugui soscavar la seva durabilitat .
Español: a. Consolidación : Es toda iniciativa constructiva que contribuye a enmendar y reformar aquellos lugares del elemento que se consideren como puntos débiles , por donde pueda socavarse su durabilidad .
Català: Els mínims termes en què s ' entendrà aquesta actuació són : garantir l ' estabilitat estructural i garantir l ' estanquitat als agents , tant exteriors com interiors .
Español: Los mínimos términos en que se entenderá esta actuación son : garantizar la estabilidad estructural y garantizar la estanqueidad a los agentes , tanto exteriores como interiores .
Català: Aquesta actuació generarà la immediata posada en marxa de manera obligada de la consolidació definitiva , o d ' altres formes d ' actuació , dins de les condicions permeses en aquestes Normes , en un terme de temps determinat en cada cas per l ' Ajuntament i que mai podrà ser superior a un any .
Español: Esta actuación generará la inmediata puesta en marcha de manera obligada de la consolidación definitiva , o de otras formas de actuación , dentro de las condiciones permitidas en estas Normas , en un término de tiempo determinado en cada caso por el Ayuntamiento y que nunca podrá ser superior a un año .
Català: b . Conservació : És el conjunt d ' actuacions per impedir la degradació de l ' estat original de l ' element sense perjudici de considerar la seva evolució al llarg del temps i la cura pròpia per a prolongar la seva vida sense alterar les seves característiques .
Español: b. Conservación : Es el conjunto de actuaciones para impedir la degradación del estado original del elemento sin perjuicio de considerar su evolución a lo largo del tiempo y el cuidado propio para prolongar su vida sin alterar sus características .
Català: c . Restauració : És tota actuació per retornar-li la fisonomia formal , material i cromàtica que tenia l ' element originalment sense perjudici de considerar la seva evolució al llarg de la història .
Español: c. Restauración : Es toda actuación para devolverle la fisonomía formal , material y cromática que tenía el elemento originalmente sin perjuicio de considerar su evolución a lo largo de la historia .
Català: Correspon tant a la iniciativa pública com a la privada el desenvolupament de les determinacions de protecció sense perjudici de les atribucions municipals en ordre de tramitació i aprovació d ' aquestes iniciatives .
Español: Corresponde tanto a la iniciativa pública como a la privada el desarrollo de las determinaciones de protección sin perjuicio de las atribuciones municipales en orden de tramitación y aprobación de estas iniciativas .
Català: c . Projectes d ' obres : Com a aplicació directa de les determinacions del règim de protecció , s ' entén que els projectes d ' obra , d ' actuació en els elements , són instruments vàlids per a merèixer la qualificació de desenvolupadors del Pla .
Español: c. Proyectos de obras : Como aplicación directa de las determinaciones del régimen de protección , se entiende que los proyectos de obra , de actuación en los elementos , son instrumentos válidos para merecer la cualificación de desarrolladores del Plan .
Català: En cas de declaració de ruïna legal d ' algun dels elements a conservar del Catàleg , l ' Ajuntament podrà iniciar expedient d ' expropiació , segons els termes legals vigents a fi de traspassar la propietat de l ' element al patrimoni municipal i procedir amb els mitjans necessaris a la seva salvaguarda física .
Español: En caso de declaración de ruina legal de alguno de los elementos a conservar del Catálogo , el Ayuntamiento podrá iniciar expediente de expropiación , según los términos legales vigentes con el fin de traspasar la propiedad del elemento al patrimonio municipal y proceder con los medios necesarios a su salvaguardia física .
Català: La normativa d ' usos es remet a la regulació d ' usos del Pla General i en el seu moment a la del Pla Especial i Catàleg del Patrimoni Cultural de la Seu d ' Urgell .
Español: La normativa de usos se remite a la regulación de usos del Plan General y en su momento a la del Plan Especial y Catálogo del Patrimonio Cultural de La Seu d'Urgell .
Català: Quan per a realitzar alguna activitat molt concreta , dins dels usos permesos , fos necessari dotar als elements a protegir o protegits d ' equips o instal · lacions especials , es permetrà sempre que sigui de forma temporal , i que la seva autonomia respecte de l ' element , garanteixi la total integritat d ' aquest i de totes les seves parts .
Español: Cuando para realizar alguna actividad muy concreta , dentro de los usos permitidos , fuera necesario dotar a los elementos a proteger o protegidos de equipos o instalaciones especiales , se permitirá siempre que sea de forma temporal , y que su autonomía respecto del elemento , garantice la total integridad de éste y de todas sus partes .
Català: Totes les actuacions a realitzar sobre els elements del catàleg i els seus entorns definits s ' informaran en el tauler d ' anuncis municipals durant 15 dies prèviament a la seva aprovació , per tal que s ' hi puguin presentar al · legacions .
Español: Todas las actuaciones a realizar sobre los elementos del catálogo y sus entornos definidos se informarán en el tablón de anuncios municipales durante 15 días previamente en su aprobación , a fin de que puedan presentarse alegaciones .
Català: Els propietaris d ' edificacions , urbanitzacions d ' iniciativa particular , solars , jardins , cartells i instal · lacions , les hauran de conservar en un estat que garanteixi la seva seguretat , la salubritat i l ' ornat públic , i s ' obliga a fer les obres de manteniment , reparació o reposició que siguin necessàries , d ' acord a la legislació vigent .
Español: Los propietarios de edificaciones , urbanizaciones de iniciativa particular , solares , jardines , carteles e instalaciones , tendrán que conservarlas en un estado que garantice su seguridad , la salubridad y el ornado público , y se obliga a hacer las obras de mantenimiento , reparación o reposición que sean necesarias , de acuerdo a la legislación vigente .
Català: L ' Ajuntament podrà ordenar , d ' ofici o a instància de qualsevol interessat , l ' execució de les obres necessàries per al compliment dels deures de conservació derivats d ' aquest Capítol .
Español: El Ayuntamiento podrá ordenar , de oficio o a instancia de cualquier interesado , la ejecución de las obras necesarias por el cumplimiento de los deberes de conservación derivados de este Capítulo .
Català: L ' incompliment de les ordres de conservació donaran lloc a l ' adopció de mesures disciplinàries i sancionadores legalment establertes i a l ' execució municipal subsidiària a càrrec del propietari .
Español: El incumplimiento de las órdenes de conservación darán lugar a la adopción de medidas disciplinarias y sancionadoras legalmente establecidas y a la ejecución municipal subsidiaria a cargo del propietario .
Català: La façana del Centre Històric de la Seu d ' Urgell i el perfil dels turons de Castellciutat ( Torre de Solsona , Castell i Ciutadella ) són patrimoni del conjunt de la ciutat .
Español: La fachada del Centro Histórico de La Seu d'Urgell y el perfil de las colinas de Castellciutat ( Torre de Solsona , Castell y Ciutadella ) son patrimonio del conjunto de la ciudad .
Català: Per tant , el planejament que es redacti en desenvolupament d ' aquest Pla haurà d ' incorporar la documentació gràfica que analitzi la incidència dels volums i les seves ombres sobre aquests espais .
Español: Por lo tanto , el planeamiento que se redacte en desarrollo de este Plan tendrá que incorporar la documentación gráfica que analice la incidencia de los volúmenes y sus sombras sobre estos espacios .
Català: És objectiu d ' aquest Pla establir un marc de regulació dels usos i activitats que influeixen sobre els béns i recursos ambientals , i que són susceptibles de ser gestionats en l ' àmbit de les competències de l ' Ajuntament .
Español: Es objetivo de este Plan establecer un marco de regulación de los usos y actividades que influyen sobre los bienes y recursos ambientales , y que son susceptibles de ser gestionados en el ámbito de las competencias del Ayuntamiento .
Català: c . Altres convenis , conferències , protocols , pactes i altres instruments internacionals que hi tinguin incidència en el futur i que estableixin criteris de major protecció del medi .
Español: c. Otros convenios , conferencias , protocolos , pactos y otros instrumentos internacionales que tengan incidencia en el futuro y que establezcan criterios de mayor protección del medio .
Català: L ' Ajuntament establirà i desenvoluparà els programes i les mesures necessàries per millorar la qualitat de l ' aire i aconseguir la disminució de les emissions de CO2 i altres gasos hivernacle .
Español: El Ayuntamiento establecerá y desarrollará los programas y las medidas necesarias para mejorar la calidad del aire y conseguir la disminución de las emisiones de CO2 y otros gases invernadero .
Català: És un objectiu a assolir durant el desenvolupament d ' aquest Pla la reducció del trànsit de vehicles per la ciutat i afavorir l ' ús de vehicles de transport individual no contaminants .
Español: Es un objetivo a alcanzar durante el desarrollo de este Plan la reducción del tráfico de vehículos para la ciudad y favorecer el uso de vehículos de transporte individual no contaminantes .
Català: En les obres que faci l ' Ajuntament es tindrà en compte especialment la menor incidència dels processos d ' actuació i de les instal · lacions en la contaminació atmosfèrica .
Español: En las obras que haga el Ayuntamiento se tendrá en cuenta especialmente la menor incidencia de los procesos de actuación y de las instalaciones en la contaminación atmosférica .
Català: Les mesures de protecció dels espais naturals del municipi de les actuacions que actualment els degraden o que condicionen la seva supervivència , s ' hauran de definir amb l ' objectiu de conservar els hàbitats naturals , la biodiversitat i els elements naturals singulars .
Español: Las medidas de protección de los espacios naturales del municipio de las actuaciones que actualmente los degradan o que condicionan su supervivencia , tendrán que definirse con el objetivo de conservar los hábitats naturales , la biodiversidad y los elementos naturales singulares .
Català: Les mesures per al manteniment i la restauració dels hàbitats naturals d ' espècies de la fauna i la flora salvatges impliquen que tots aquells espais del municipi que s ' incloguin a la xarxa Natura 2000 que estableix la Unió Europea per a la protecció de la diversitat i els hàbitats naturals , segons la directiva 92 / 43 / CEE relativa a la conservació dels hàbitats naturals i la flora i la fauna silvestres , tindran la mateixa consideració urbanística que els sòls qualificats com a zona d ' entorn fluvial , clau 9c , en aquest Pla General .
Español: Las medidas para el mantenimiento y la restauración de los hábitats naturales de especies de la fauna y la flora salvajes implican que todos aquellos espacios del municipio que se incluyan en la red Naturaleza 2000 que establece la Unión Europea para la protección de la diversidad y los hábitats naturales , según la directiva 92/ 43/ CEE relativa a la conservación de los hábitats naturales y la flora y la fauna silvestres , tendrán la misma consideración urbanística que los suelos calificados como zona de entorno fluvial , clave 9c , en este Plan General .
Català: En els projectes municipals o d ' iniciativa municipal no s ' admetrà l ' ús de productes elaborats amb fustes tropicals que no disposin d ' una garantia o certificació que la fusta utilitzada ha estat obtinguda amb criteris de respecte de cap a la conservació dels ecosistemes forestals tropicals .
Español: En los proyectos municipales o de iniciativa municipal no se admitirá el uso de productos elaborados con maderas tropicales que no dispongan de una garantía o certificación que la madera utilizada ha sido obtenida con criterios de respecto hacia la conservación de los ecosistemas forestales tropicales .
Català: Sens perjudici de les competències d ' altres administracions per raó de la matèria , per a la protecció dels exemplars vegetals singulars del municipi , l ' Ajuntament elaborarà un catàleg on s ' indicarà les característiques que el fan singular , la seva localització exacta , el règim de propietat i l ' estat fitosanitari .
Español: Sin perjuicio de las competencias de otras administraciones por razón de la materia , para la protección de los ejemplares vegetales singulares del municipio , el Ayuntamiento elaborará un catálogo donde se indicará las características que lo hacen singular , su localización exacta , el régimen de propiedad y el estado fitosanitario .
Català: Les actuacions de protecció d ' arbres i vegetació en les actuacions publiques o privades a la via pública hauran de complir amb les condicions i requeriments que es fixin mitjançant ordenança .
Español: Las actuaciones de protección de árboles y vegetación en las actuaciones publicas o privadas en la vía pública tendrán que cumplir con las condiciones y requerimientos que se fijen mediante ordenanza .
Català: Els aprofitaments d ' aigües superficials i subterrànies han de comptar amb l ' oportuna concessió de l ' Agència Catalana de l ' Aigua / Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre i l ' informe del Departament de Medi Ambient , d ' acord amb el que estableix la dispossició addicional segona de la Llei 19 / 1991 , de 7 de novembre , de reforma de la Junta de Sanejament .
Español: Los aprovechamientos de aguas superficiales y subterráneas tienen que contar con la oportuna concesión de la Agencia Catalana del Agua/ Confederación Hidrográfica del Ebro y el informe del Departamento de Medio ambiente , de acuerdo con lo que establece la disposición adicional segunda de la Ley 19/ 1991 , de 7 de noviembre , de reforma de la Junta de Saneamiento .
Català: Els projectes d ' obres municipals inclouran les actuacions i instal · lacions dirigides a aconseguir millorar la qualitat ecològica de les aigües superficials , la reducció de la contaminació d ' aigües subterrànies provinents de focus concrets , la contaminació d ' origen difús i el tractament de les aigües subterrànies contaminades per tal que recuperin la seva qualitat .
Español: Los proyectos de obras municipales incluirán las actuaciones e instalaciones dirigidas a conseguir mejorar la calidad ecológica de las aguas superficiales , la reducción de la contaminación de aguas subterráneas provenientes de focos concretos , la contaminación de origen difuso y el tratamiento de las aguas subterráneas contaminadas a fin de que recuperen su calidad .
Català: L ' Ajuntament tindrà especial cura de l ' adequació i manteniment de la xarxa de subministrament d ' aigua potable per a una millor eficàcia i estalvi dels recursos hidrològics .
Español: El Ayuntamiento cuidará especialmente de la adecuación y mantenimiento de la red de suministro de agua potable para una mejor eficacia y ahorro de los recursos hidrológicos .
Català: Totes les activitats que es facin al terme municipal , siguin de les característiques que siguin , han de tenir resolt correctament el sistema d ' abocament d ' aigües residuals de manera que quedi garantit que no s ' afecta el medi .
Español: Todas las actividades que se hagan al término municipal , sean de las características que sean , deben tener resuelto correctamente el sistema de vertido de aguas residuales de manera que quede garantizado que no se afecta el medio .
Català: El sanejament de les aigües residuals , així com les condicions d ' abocament a la llera pública , seran les fixades per l ' Agència Catalana de l ' Aigua en la corresponent autorització .
Español: El saneamiento de las aguas residuales , así como las condiciones de vertido en el cauce público , serán las fijadas por la Agencia Catalana del Agua en la correspondiente autorización .
Català: Els titulars de les activitats que hagin d ' abocar a les clavegueres municipals estan obligats a sol · licitar permís d ' abocament a la xarxa de sanejament i aquest abocament s ' haurà de fer en les condicions determinades pels serveis tècnics municipals .
Español: Los titulares de las actividades que tengan que verter en las alcantarillas municipales están obligados a solicitar permiso de vertido a la red de saneamiento y este vertido deberá hacerse en las condiciones determinadas por los servicios técnicos municipales .
Català: En la realització d ' obres municipals , es tindrà en compte especialment l ' aplicació de sistemes constructius , instal · lacions i tecnologies que permetin l ' estalvi energètic i l ' aplicació d ' energies renovables .
Español: En la realización de obras municipales , se tendrá en cuenta especialmente la aplicación de sistemas constructivos , instalaciones y tecnologías que permitan el ahorro energético y la aplicación de energías renovables .
Català: L ' Ajuntament regularà mitjançant ordenança els nivells màxims d ' emissió de les instal · lacions , aparells , construccions , obres , activitats , actes i comportaments que produeixin sorolls i vibracions que puguin suposar molèsties a les persones , puguin afectar la seva salut o que modifiquin l ' estat natural de l ' ambient .
Español: El Ayuntamiento regulará mediante ordenanza los niveles máximos de emisión de las instalaciones , aparatos , construcciones , obras , actividades , actos y comportamientos que produzcan ruidos y vibraciones que puedan suponer molestias a las personas , puedan afectar su salud o que modifiquen el estado natural del ambiente .
Català: a . Estabilitzar o disminuir la quantitat de residus generats a la ciutat , amb la potenciació de la recuperació , la reutilització , el reciclatge i la valorització dels materials i com a mínim del 50 % del paper , del vidre i dels plàstics dels residus sòlids urbans .
Español: a. Estabilizar o disminuir la cantidad de residuos generados en la ciudad , con la potenciación de la recuperación , la reutilización , el reciclaje y la valorización de los materiales y como mínimo del 50 % del papel , del cristal y de los plásticos de los residuos sólidos urbanos .
Català: b . Assegurar l ' eliminació segura dels residus que no puguin reciclar-se , i l ' eliminació de l ' ús de substàncies que no es puguin recuperar ni eliminar de forma segura ( PVC , substàncies organoclorades ... ) .
Español: b. Asegurar la eliminación segura de los residuos que no puedan reciclarse , y la eliminación del uso de sustancias que no puedan recuperar ni eliminarse de forma segura ( PVC , sustancias organocloradas ... ) .
Català: A l ' hora de planificar i executar les obres d ' urbanització , tant del propi Ajuntament com en les derivades de la concessió de llicències d ' obra a particulars , caldrà preveure el compliment de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguldora dels residus , especialment pel que fa al següent :
Español: A la hora de planificar y ejecutar las obras de urbanización , tanto del propio Ayuntamiento como en las derivadas de la concesión de licencias de obra a particulares , se deberá prever el cumplimiento de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , especialmente referente a lo siguiente :
Català: a. preveure en els edificis d ' habitatges i d ' oficines , en els comerços , els tallers i altres establiments emplaçats en sòl urbà , espais i instal · lacions que facilitin la recollida selectiva dels residus i , en general , les operacions de gestió descrites en la llei .
Español: a. prever en los edificios de viviendas y de oficinas , en los comercios , los talleres y otros establecimientos emplazados en suelo urbano , espacios e instalaciones que faciliten la recogida selectiva de los residuos y , en general , las operaciones de gestión descritas en la ley .
Català: b. preveure en la xarxa viària urbana i en la xarxa viària rural els espais reservats suficients per a la col · locació de contenidors o altres equipaments necessaris per a optimitzar les operacions de recollida i transport de residus .
Español: b. prever en la red viaria urbana y en la red viaria rural los espacios reservados suficientes para la colocación de contenedores u otros equipamientos necesarios para optimizar las operaciones de recogida y transporte de residuos .
Català: c. dur a terme la gestió dels residus generats com a conseqüència dels processos d ' execució material de treballs de construcció , excavacions i processos de desmantellament i enderroc d ' edificis i instal · lacions , d ' acord amb les determinacions del Decret 201 / 1994 , de 26 de juliol , regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció .
Español: c. llevar a término la gestión de los residuos generados como consecuencia de los procesos de ejecución material de trabajos de construcción , excavaciones y procesos de desmantelamiento y derribo de edificios e instalaciones , de acuerdo con las determinaciones del Decreto 201/ 1994 , de 26 de julio , regulador de los derribos y otros residuos de la construcción .
Català: Els corredors ecològics són passadissos a través dels quals es canalitzen preferentment els fluxos de desplaçament dels éssers vius , on les espècies es poden dispersar i recolonitzar hàbitats en cas que una pertorbació provoqui una extinció local .
Español: Los corredores ecológicos son pasadizos a través de los cuales se canalizan preferentemente los flujos de desplazamiento de los seres vivos , dónde las especies pueden dispersar y recolonizarse hábitats en caso que una perturbación provoque una extinción local .
Català: c . Satisfer les necessitats de conservació de la diversitat biològica autòctona , considerant les necessitats de les espècies sensibles a la fragmentació dels hàbitats i a determinades activitats antròpiques .
Español: c. Satisfacer las necesidades de conservación de la diversidad biológica autóctona , considerando las necesidades de las especies sensibles en la fragmentación de los hábitats y en determinadas actividades antrópicas .
Català: L ' Ajuntament podrà establir programes específics de foment de l ' agricultura integrada , de l ' aplicació de productes fitosanitaris no agressius per al medi ambient , segons catàleg del DARP i de manteniment dels marges amb vegetació del cultiu .
Español: El Ayuntamiento podrá establecer programas específicos de fomento de la agricultura integrada , de la aplicación de productos fitosanitarios no agresivos para el medio ambiente , según catálogo del DARP y de mantenimiento de los márgenes con vegetación del cultivo .
Català: Mentres no s ' aprovin els instruments esmentats , l ' Ajuntament vetllarà especialment per l ' aplicació de les esmentades mesures en les zones no urbanitzables properes a les lleres dels rius i els torrents .
Español: Mientras no se aprueben los instrumentos mencionados , el Ayuntamiento velará especialmente para la aplicación de las mencionadas medidas en las zonas no urbanizables próximas a los cauces de los ríos y los torrentes .
Català: La reforma o construcció d ' una infraestructura lineal que travessi corredors ecològics , requerirà un estudi de l ' impacte ambiental i una proposta de restauració de la vegetació i de tractament de permeabilització biològica específic per a aquests punts .
Español: La reforma o construcción de una infraestructura lineal que atraviese corredores ecológicos , requerirá un estudio del impacto ambiental y una propuesta de restauración de la vegetación y de tratamiento de permeabilización biológica específico para estos puntos .
Català: Són aquelles àrees del territori que , per la situació de degradació ambiental en la qual es troben , o per la seva potencialitat ecològica , precisen d ' actuacions concretes per a la seva regeneració .
Español: Son aquellas áreas del territorio que , por la situación de degradación ambiental en la cual se encuentran , o por su potencialidad ecológica , precisan de actuaciones concretas para su regeneración .
Català: Es considera també àrea d ' intervenció ambiental els marges de la canalització del Segre , amb l ' objectiu d ' adequar-los paisatgísticament , realitzant un tractament més natural .
Español: Se considera también área de intervención ambiental los márgenes de la canalización del Segre , con el objetivo de adecuarlos paisagísticamente , realizando un tratamiento más natural .
Català: Amb aquest fi , l ' Ajuntament podrà tramitar un pla especial de gestió per a la llera del riu , per tal de fixar les neteges periòdiques d ' arbrat i residus , tot tenint en compte tant criteris paisatgístics i ecològics , com l ' eficàcia de desguàs .
Español: Con este fin , el Ayuntamiento podrá tramitar un plan especial de gestión para el cauce del río , con el fin de fijar las limpiezas periódicas de arbolado y residuos , teniendo en cuenta tanto criterios paisajísticos y ecológicos , como la eficacia de desagüe .
Català: Amb caràcter general , s ' estarà a les normes establertes a la Secció Segona del Capítol Quart del Títol I d ' aquestes Normes respecte al règim jurídic per a la concessió de llicències d ' obres i activitats en edificis en fora d ' ordenació , volum o ús disconforme o inclosos dins d ' una àrea de planejament o execució .
Español: Con carácter general , se estará en las normas establecidas en la Sección Segunda del Capítulo Cuarto del Título I de estas Normas con respecto al régimen jurídico para la concesión de licencias de obras y actividades en edificios fuera de ordenación , volumen o uso disconforme o incluidos dentro de un área de planeamiento o ejecución .
Català: Les edificacions , instal · lacions i activitats preexistents i legalment establertes en els sectors de reforma , en les que el Pla General estableix la necessitat d ' un pla especial per al seu desenvolupament , caldrà estar a les disposicions transitòries que , per a cada cas específic , s ' estableix en aquestes Normes .
Español: Las edificaciones , instalaciones y actividades preexistentes y legalmente establecidas en los sectores de reforma , en las que el Plan General establece la necesidad de un plan especial para su desarrollo , habrá que estar a las disposiciones transitorias que , para cada caso específico , se establece en estas Normas .
Català: Caldrà respectar l ' edificació i l ' ús actual d ' aquells terrenys destinats a equipaments públics , que siguin equipaments de titularitat privada abans de la data de l ' aprovació definitiva d ' aquest Pla ; i permetre , a més , les obres de consolidació , conservació , reparació i millora sempre que es mantingui l ' afectació a equipament i les exigències funcionals que aquest requereix .
Español: Se deberá respetar la edificación y el uso actual de aquellos terrenos destinados a equipamientos públicos , que sean equipamientos de titularidad privada antes de la fecha de aprobación definitiva de este Plan , y permitir , además , las obras de consolidación , conservación , reparación y mejora siempre que se mantenga la afectación en equipamiento y las exigencias funcionales que éste requiere .
Català: El cessament de l ' activitat pròpia de l ' equipament de titularitat privada , existent abans de la data de l ' aprovació definitiva d ' aquest Pla , no autoritza a destinar el sòl o l ' edificació a cap altra finalitat .
Español: El cese de la actividad propia del equipamiento de titularidad privada , existente antes de la fecha de la aprobación definitiva de este Plan , no autoriza a destinar el suelo o la edificación a ninguna otra finalidad .
Català: Mentre no s ' aprovin les ordenances municipals previstes a les Disposicions Addicionals Primera , s ' estarà al que es determina en aquestes Normes , al que preveu la normativa del Text Refós del Pla General de 1990 , i al que estableix la legislació urbanística i sectorial vigent aplicable a cada cas .
Español: Mientras no se aprueben las ordenanzas municipales previstas en las Disposiciones Adicionales Primera , se estará a lo que se determina en estas Normas , en lo que prevé la normativa del Texto Refundido del Plan General de 1990 , y en lo que establece la legislación urbanística y sectorial vigente aplicable a cada caso .
Català: En el termini dos anys des de la data d ' aprovació definitiva d ' aquest Pla , l ' Ajuntament haurà d ' aprovar , com a complement del Pla General , les ordenances i instruments següents :
Español: En el plazo dos años desde la fecha de aprobación definitiva de este Plan , el Ayuntamiento tendrá que aprobar , como complemento del Plan General , las ordenanzas e instrumentos siguientes :
Català: Atesa la situació actual de desenvolupament d ' alguns àmbits de planejament fixats en el Pla General d ' Ordenació de la Seu d ' Urgell de 1980 , és convenient relacionar aquelles figures de planejament que no s ' han executat totalment i que el seu contingut continua vigent en tot allò que no contradigui les determinacions d ' aquest Pla General .
Español: Atendiendo a la situación actual de desarrollo de algunos ámbitos de planeamiento fijado en el Plan General de Ordenación de La Seu d'Urgell de 1980 , es conveniente relacionar aquellas figuras de planeamiento que no se han ejecutado totalmente y que su contenido continúa vigente en todo aquello que no contradiga las determinaciones de este Plan General .
Català: En aquest sentit , per a qualsevol actuació , s ' hauran de tenir en compte els diferents planejaments vigents , en el benentès que , en tot allò en què hi hagi contradiccions , prevaldrà el rang superior .
Español: En este sentido , para cualquier actuación , tendrán que tenerse en cuenta los diferentes planeamientos vigentes , en la condición que , en todo aquello en qué haya contradicciones , prevalecerá el rango superior .
Català: Pla Especial de reforma de l ' antiga caserna de Castellciutat per a ús docent ( aprovat definitivament per acord de la CUL 16.05.2001 )
Español: Plan Especial de reforma del antiguo cuartel de Castellciutat para uso docente ( aprobado definitivamente por acuerdo de la CUL 16.05.2001 )
Català: Pla Especial per a la construcció d ' en equipament hoteler a la partida del Salit ( aprovat definitivament per acord de la CUL 29.10.1997 )
Español: Plan Especial para la construcción de un equipamiento hotelero en la partida del Salit ( aprobado definitivamente por acuerdo de la CUL 29.10.1997 )
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 16 de febrer de 2000 i 7 de febrer de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 16 de febrero de 2000 y 7 de febrero de 2001 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial del sector 3 , subsector 1 , tramès per l ' Ajuntament Cambrils , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 16 de febrer de 2000 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial del sector 3 , subsector 1 , enviado por el Ayuntamiento de Cambrils , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de febrero de 2000.
Català: — 2 Recordar que la publicació al DOGC i la consegüent executivitat d ' aquest acord i de l ' acord d ' aprovació definitiva de 16 de febrer de 2000 resta supeditada a l ' acreditació que s ' ha presentat davant l ' Ajuntament la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i execució de l ' obra d ' urbanització .
Español: — 2 Recordar que la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad de este acuerdo y del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de febrero de 2000 queda supeditada a la acreditación que se ha presentado ante el Ayuntamiento la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y ejecución de la obra de urbanización .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor , als propietaris afectats i a les persones que presentin al · legacions , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor , a los propietarios afectados y a las personas que presenten alegaciones , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector 3 , subsector 1 , de Cambrils , promogut per Maria Nolla Ferré i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector 3 , subsector 1 , de Cambrils , promovido por Maria Nolla Ferré y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: — 2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del periodo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Atès que l ' article 37 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , disposa que el Govern de la Generalitat de Catalunya ha de fomentar l ' ús del català en les activitats laborals , professionals , mercantils , publicitàries , culturals , associatives , esportives , lúdiques i de qualsevol altra mena ;
Español: Dado que el artículo 37 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , dispone que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña debe fomentar el uso del catalán en las actividades laborales , profesionales , mercantiles , publicitarias , culturales , asociativas , deportivas , lúdicas y de cualquier otro tipo ;
Català: — 1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a les universitats catalanes per al manteniment de centres d ' autoaprenentatge de la llengua catalana durant el període d ' octubre de 2002 a juny de 2003 ( codi Z45 ) .
Español: — 1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a las universidades catalanas para el mantenimiento de centros de autoaprendizaje de la lengua catalana durante el período de octubre de 2002 a junio de 2003 ( código Z45 ) .
Català: — 3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 100.000 euros amb càrrec a la partida 1404 D / 440000100 / 4554 i 13.000 euros amb càrrec a la partida 1404 D / 480000100 / 4554 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 .
Español: — 3 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 100.000 euros con cargo en la partida 1404 D/ 440000100/ 4554 y 13.000 euros con cargo en la partida 1404 D/ 480000100/ 4554 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: Aquesta convocatòria té per objecte la concessió de subvencions per al manteniment dels centres d ' autoaprenentatge de la llengua catalana de les universitats , adreçats al professorat , al personal d ' administració i serveis i als estudiants , dins el període d ' octubre de 2002 a juny de 2003 .
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones para el mantenimiento de los centros de autoaprendizaje de la lengua catalana de las universidades , dirigidos al profesorado , al personal de administración y servicios y a los estudiantes , dentro del período de octubre de 2002 a junio de 2003.
Català: Les subvencions cobreixen el 50 % del cost estimat de les hores dels assessors que estiguin contractats exclusivament per atendre els centres a partir de l ' aplicació del barem següent : 19 euros / hora .
Español: Las subvenciones cubren el 50 % del coste estimado de las horas de los asesores que estén contratados exclusivamente para atender los centros a partir de la aplicación del baremo siguiente : 19 euros/ hora .
Català: Capacitació professional : certificat de capacitació per a l ' ensenyament de català a adults ( E ) de la Junta Permanent de Català , diploma de postgrau de didàctica del català per a adults de la Universitat de Barcelona , o bé experiència provada com a professor / a de català per a adults .
Español: Capacitación profesional : certificado de capacitación para la enseñanza de catalán a adultos ( E ) de la Junta Permanente de Catalán , diploma de postgrado de didáctica del catalán para adultos de la Universidad de Barcelona , o bien experiencia probada como profesor/ a de catalán para adultos .
Català: S ' entén per experiència provada haver treballat un mínim de dos anys com a professor o professora en organitzacions o entitats amb horari complet , o bé haver impartit un mínim de 800 h de classe .
Español: Se entiende por experiencia probada haber trabajado un mínimo de 2 años como profesor o profesora en organizaciones o entidades con horario completo , o bien haber impartido un mínimo de 800 h de clase .
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant un imprès normalitzat adreçat al director general de Política Lingüística i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura , rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante un impreso normalizado dirigido al director general de Política Lingüística y pueden presentarse en el Registro del Departamento de Cultura , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Direcció General de Política Lingüística i els serveis territorials del Departament de Cultura posen a disposició dels / de les sol · licitants un dossier informatiu que conté l ' imprès normalitzat de sol · licitud i la resta de documentació que els / les sol · licitants han d ' aportar o emplenar per participar en la convocatòria , els tipus i nivells dels cursos , l ' import de les subvencions i les obligacions dels / de les beneficiaris / àries .
Español: La Dirección General de Política Lingüística y los servicios territoriales del Departamento de Cultura ponen a disposición de los solicitantes un dossier informativo que contiene el impreso normalizado de solicitud y el resto de documentación que los solicitantes deben aportar o cumplimentar para participar en la convocatoria , los tipos y niveles de los cursos , el importe de las subvenciones y las obligaciones de los/ las beneficiarios/ as .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents a ) , b ) i c ) en cas que l ' entitat sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos a ) , b ) y c ) en caso de que la entidad solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: La proposta de resolució ha d ' indicar la part del programa d ' activitats presentat que és objecte de subvenció , i ha de ser motivada basant-se en l ' aplicació dels criteris que preveu la base 8 .
Español: La propuesta de resolución debe indicar la parte del programa de actividades presentado que es objeto de subvención , y tiene que ser motivada basándose en la aplicación de los criterios previstos en la base 8.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del conseller de Cultura i s ' ha de notificar a les universitats interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del consejero de Cultura y debe notificarse a las universidades interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: Transcorregut el termini indicat sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les persones interessades poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , las personas interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: La Direcció General de Política Lingüística dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment amb l ' exposició d ' una relació en el tauler d ' anuncis de la Direcció General , passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona .
Español: La Dirección General de Política Lingüística da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento exponiendo una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General , pasaje de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona .
Català: Les universitats beneficiàries de les subvencions han de presentar , dins el termini de dos mesos a comptar a partir de la data de finalització dels cursos , la documentació justificativa que s ' especifica a continuació :
Español: Las universidades beneficiarias de las subvenciones deben presentar , dentro del plazo de dos meses a contar a partir de la fecha de finalización de los cursos , la documentación justificativa que se especifica a continuación :
Català: b ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i d ' altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: b ) Proporcionar en todo momento la información que le sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: c ) Vetllar de manera especial per la correcció lingüística , l ' ús de la terminologia normalitzada pel Termcat i l ' ús del llenguatge no androcèntric i no discriminatori en totes les publicacions relacionades amb els cursos , en les quals ha de constar el suport del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Velar de manera especial por la corrección lingüística , el uso de la terminología normalizada por el Termcat y el uso del lenguaje no androcéntrico y no discriminatorio en todas las publicaciones relacionadas con los cursos , en las cuales tiene que constar el apoyo del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña .