Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es reconeix un 10 % més d ' aquestes hores com a hores no lectives a partir de l ' 1 de setembre de 2007 i a distribuir proporcionalment a les hores que actualment realitzen els membres d ' aquest col · lectiu .
Español: Se reconoce un 10 % más de estas horas como horas no lectivas a partir del 1 de septiembre de 2007 y a distribuir proporcionalmente a las horas que actualmente realizan los miembros de este colectivo .
Català: Tarda , de dilluns a divendres , de 14.25 a 20.55 hores , excepte el dijous , en què l ' horari s ' incrementarà en 1 hora més .
Español: Tardes de lunes a viernes de 14.25 a 20.55 horas , cada tarde excepto los jueves , en que el horario se aumentará en 1 hora ;
Català: a ) Els que per raó d ' ordre legal tinguin al seu càrrec directe algun menor de 6 anys , o alguna persona discapacitada física , psíquica o sensorial , qualsevol que sigui la seva edat , i que no realitzi cap activitat retribuïda .
Español: a ) Los que por razón de orden legal tengan a su cargo directo algún menor de 6 años alguna persona discapacitada física , psíquica o sensorial , sea cual sea su edad , que no realice ninguna actividad retribuida .
Català: El calendari laboral comprendrà les festes oficials , que seran les que anualment aprovi la Generalitat de Catalunya , i s ' afegeix a aquestes , els 2 dies festius més , en qualitat de festes locals , a establir per l ' Ajuntament de Palau-solità i Plegamans atenent la tradició i transcendència de les festes dins del municipi .
Español: El calendario laboral comprenderá las fiestas oficiales , que serán las que anualmente apruebe la Generalidad de Cataluña , añadiéndose a éstas 2 días festivos más , en calidad de fiestas locales , a establecer por el Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans atendiendo a la tradición y trascendencia de las mismas dentro del municipio .
Català: El calendari laboral per als anys 2007 , 2008 i 2009 comprendrà des de l ' 1 de gener fins al 31 de desembre de cada un d ' aquests anys , sent el que publiqui la Generalitat de Catalunya més els 2 dies de festes locals que establirà l ' Ajuntament a cada exercici .
Español: El calendario laboral para los años 2007 , 2008 y 2009 comprenderá desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de cada uno de estos años , siendo lo que publique la Generalidad de Cataluña más los 2 días de fiestas locales que establecerá el Ayuntamiento en cada ejercicio .
Català: De conformitat amb l ' article 148.3 del Decret 214 / 1990 , pel qual s ' aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals , Llei 30 / 1994 de mesures per a la reforma de la funció pública , Llei de la funció pública de la Generalitat de Catalunya i el Conveni col · lectiu del personal laboral al servei de la Generalitat , s ' acorda establir 9 dies per a assumptes personals , els quals es distribuiran , mitjançant torns , part a Setmana Santa , part a Nadal i la resta , de lliure disposició .
Español: De conformidad con el artículo 148.3 del Decreto 214/ 1990 , por el que se aprobó el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales , Ley 30/ 1994 de medidas para la reforma de la función pública , Ley de la función pública de la Generalidad de Cataluña y el Convenio colectivo del personal laboral al servicio de la Generalidad , se acuerda establecer 9 días para asuntos personales , los cuales se distribuirán , mediante turnos , parte de la Semana Santa , parte de Navidad y el resto , de libre disposición .
Català: Ateses les peculiars característiques que presenten aquests dies de permís per assumptes personals , regulats per norma legal , el seu gaudi queda exempt de justificació per part dels treballadors que en facin ús .
Español: Dadas las peculiares características que presentan estos días de permiso para asuntos personales , regulados por norma legal , su disfrute queda exento de justificación por parte de los trabajadores que hagan uso de ellos .
Català: En qualsevol cas , les vacances d ' estiu es donaran a conèixer , mitjançant calendari o llistat a aquest efecte , 2 mesos abans de la data del seu començament , entregant-se una còpia al Comitè de treballadors .
Español: En cualquier caso , las vacaciones de verano se darán a conocer , mediante calendario o listado al efecto , 2 meses antes de la fecha de su comienzo , entregándose una copia al Comité de trabajadores .
Català: Pel que fa a la seguretat i salut laborals , caldrà atenir-se al que disposa la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals i modificacions posteriors i el Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost de 2000 , que aprova el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social .
Español: En cuanto a la seguridad y salud laboral , se estará lo que dispone la Ley 31/ 1995 , del 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales y modificaciones posteriores y el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto de 2000 , que aprueba el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social .
Català: Ambdues parts es comprometen a garantir la necessària higiene i salubritat en totes les dependències municipals , i es dota els treballadors que ho necessitin , segons el servei que realitzin , dels mitjans de seguretat adequats per a les funcions i els treballs que desenvolupen .
Español: Ambas partes se comprometen a garantizar la necesaria higiene y salubridad en todas las dependencias municipales , dotándose a los trabajadores que lo precisen , en función del servicio que realicen , de los medios de seguridad adecuados para las funciones y los trabajos que desarrollen .
Català: L ' assetjament sexual consisteix en una situació en què es produeix qualsevol comportament verbal , no verbal o físic no desitjat d ' índole sexual que tingui per objecte o efecte atemptar contra la dignitat d ' una persona i en particular quan es crea un entorn intimidatori , hostil , degradant , humiliant o bé ofensiu .
Español: El acoso sexual consiste en una situación donde se produce cualquier comportamiento verbal , no verbal o físico no deseable de índole sexual que tenga por objeto o efecto atentar contra la dignidad de una persona o en particular cuando se crea un entorno intimidatorio , hostil , degradante , humillante u ofensa .
Català: L ' Ajuntament i la representació dels treballadors i treballadores es comprometen a mantenir un entorn laboral en què es respectin la dignitat i la llibertat sexual del conjunt de persones que treballen dins del seu àmbit laboral .
Español: El Ayuntamiento y la representación de los trabajadores y trabajadoras se comprometen a mantener un entorno laboral donde se respete la dignidad y la libertad sexual del conjunto de personas que trabajan dentro de su ámbito laboral .
Català: Són expressament reprovades totes les conductes de naturalesa sexual que siguin ofensives i no desitjades i s ' aplicarà la normalitat disciplinària vigent , més encara quan hi hagi posició de superioritat jeràrquica .
Español: Son expresamente reprobadas todas las conductas de naturaleza sexual que sean ofensivas y no deseables y se aplicará la normalidad disciplinaria vigente , más aún cuando haya posición de superioridad jerárquica .
Català: En aquest sentit l ' Ajuntament es compromet a facilitar l ' assessorament i l ' assistència específica i confidencial amb un tècnic o tècnica especialitzat per qualsevol conflicte que pugui implicar una conducta d ' assetjament sexual o qualsevol conducta no desitjada de naturalesa sexual que afecti la dignitat del treballador o treballadora al seu lloc de treball .
Español: En este sentido el Ayuntamiento se compromete facilitar el asesoramiento y la asistencia específica y confidencial con un técnico o técnica especializado por cualquier conflicto que pueda implicar una conducta de acoso sexual o cualquier conducta no deseada de naturaleza sexual que afecte a la dignidad del trabajador o trabajadora en su puesto de trabajo .
Català: El Ple del Parlament Europeu del 12 de juny de 2002 va aprovar una definició comuna als 15 estats membres , de l ' assetjament sexual , i una nova directiva sobre la igualtat de tracte entre homes i dones en el treball .
Español: El Pleno del Parlamento Europeo el 12 de junio de 2002 aprobó una definición común en los 15 estados miembros sobre el acoso sexual y una nueva directiva sobre la igualdad de trato entre los hombres y mujeres en el trabajo .
Català: Els estats membre deuen adaptar les seves legislacions abans de final de 2005 , i la normativa estén aquesta igualtat a l ' accés al treball , als ascensos , la formació continua i les condicions laborals , inclosa la remuneració igual per a funcions equivalents amb independència del sexe del treballador .
Español: Los estados miembros deben adaptar sus legislaciones antes de finales del 2005 , y la normativa extiende esta igualdad en el acceso al trabajo , los ascensos , la formación continua y las condiciones laborales , incluida la remuneración igual para funciones equivalentes con independencia del sexo del trabajador .
Català: S ' entén per mobbing , el qual resta totalment prohibit , qualsevol situació d ' assetjament a un treballador davant del que es desenvolupen actituds de violència psicològica ( qualsevol acte , conducta , comentari o sol · licitud de naturalesa discriminatòria , ofensiva , humiliant , intimidatòria o violenta , o qualsevol intrusió a la privacitat ) de manera prolongada i que condueixi a una conducta social estranya en el marc laboral .
Español: Se entiende por mobbing , el cual está totalmente prohibido , cualquier situación de acoso a un trabajador ante el que se desarrollan actitudes de violencia psicológica ( cualquier acto , conducta , comentario o solicitud de naturaleza discriminatoria , ofensiva , humillante , intimidatoria o violenta , o cualquier intrusión a la privacidad ) de forma prolongada y que conduzca a una conducta social extraña en el marco laboral .
Català: A tots els treballadors que ingressin a la plantilla de l ' Ajuntament els seran lliurades peces de roba de treball adequada i usual a l ' àrea en què es trobin destinats , pels serveis que hagin de desenvolupar .
Español: A todos los trabajadores que ingresen en la plantilla del Ayuntamiento les serán entregadas prendas de trabajo adecuadas y usuales en el área donde se encuentren destinados , por los servicios que deban realizar .
Català: Les peces , atenent cada temporada , s ' hauran d ' entregar amb anterioritat a les següents dates : 1 d ' octubre pel que fa a la roba d ' hivern i 1 de maig pel que fa a la roba d ' estiu .
Español: Las piezas de ropa , según la temporada , se deberán entregar con anterioridad a las siguientes fechas : 1 de octubre para la ropa de invierno y 1 de mayo para la ropa de verano .
Català: Excepcionalment , podran entregar-se als treballadors les peces de roba amb anterioritat a la periodicitat prevista , en cas que resultin inutilitzables per al treball a causa o com a conseqüència del treball .
Español: Excepcionalmente , podrá entregarse a los trabajadores las piezas de ropa con anterioridad a la periodicidad prevista , en caso de que resulten inutilizables para el trabajo por causa o como consecuencia del mismo .
Català: En el supòsit que es trenqui , estripi o es faci malbé visiblement qualsevol peça de roba de treball , ja sigui per defecte de fabricació o altra circumstància relacionada amb la prestació del treball , i sempre que això no sigui imputable a la negligència de la persona interessada , l ' Ajuntament procedirà , en la mesura que pugui , a la seva reposició , prèvia devolució per part del treballador de la peça deteriorada .
Español: En el supuesto de que se rompa , desgarre o se estropee visiblemente cualquier pieza de ropa de trabajo , ya sea por defecto de fabricación u otra circunstancia relacionada con la prestación de trabajo , siempre que no sea imputable a la negligencia de la persona interesada , el Ayuntamiento procederá , en la medida de lo posible , a su reposición , previa devolución por parte del trabajador de la ropa deteriorada .
Català: La roba de treball que s ' entregarà al personal , anualment , serà la que determinarà el Comitè de Salut Laboral amb l ' aprovació del Comitè de treballadors , atenent el servei a realitzar en el departament en què es trobi destinat .
Español: La ropa de trabajo que se entregará al personal anualmente será la que determinará el Comité de Salud Laboral con la aprobación del Comité de trabajadores , atendiendo al servicio a realizar en el departamento en el que se encuentre destinado .
Català: Es retribuirà la quantitat de 141,01 euros per a l ' any 2006 i de 144,96 euros per a l ' any 2007 , quantitat a la que per als anys successius s ' hi haurà d ' afegir l ' IPC a Catalunya de l ' any immediatament anterior ; la quantitat resultant s ' abonarà d ' un sol cop i per unitat familiar , pel naixement de cada fill o filla del personal de l ' Ajuntament afectat pel present Conveni .
Español: Se retribuirá la cantidad de 141,01 euros , para el año 2006 y de 144,96 euros para el año 2007 , cantidad que para los años sucesivos se tendrá que añadir el IPC en Cataluña del año inmediatamente anterior ; la cantidad resultante se abonará por una sola vez y por unidad familiar , por el nacimiento de cada hijo o hija del personal del Ayuntamiento afectado por el presente Convenio .
Català: Els treballadors afectats per l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni que convisquin i tinguin al seu càrrec , depenent econòmicament d ' ells , algun fill o filla ( qualsevol que sigui la seva edat ) afectat per una discapacitat física o psíquica , que haurà de ser provada amb el certificat del CAD corresponent , que l ' impossibiliti per a la realització de qualsevol activitat remunerada , percebran una ajuda mensual de 141,01 euros per a l ' any 2006 i de 144,96 euros per a l ' any 2007 , quantitat a la que per als anys successius s ' hi haurà d ' afegir l ' IPC real a Catalunya de l ' any immediatament anterior .
Español: Los trabajadores afectados por el ámbito de aplicación del presente Convenio que convivan y tengan a su cargo , dependiendo económicamente de ellos , algún hijo o hija ( sea cual sea su edad ) afectado por una minusvalía física o psíquica , que tendrá que ser probada con el certificado del CAD correspondiente , que le imposibilite para la realización de cualquier actividad remunerada percibirán una ayuda mensual de 141,01 euros para el año 2006 y de 144,96 euros para el año 2007 , cantidad que para los años sucesivos se tendrá que añadir el IPC real en Cataluña del año inmediatamente anterior .
Català: Es crea un fons social per al personal laboral per a l ' exercici de 2006 de 13.438,02 euros quantitat que en anys successius s ' incrementarà fins arribar a què la ratio entre la quantitat i nombre de personal sigui idèntica entre el col · lectiu de personal laboral i el del personal funcionari .
Español: Se crea un fondo social para el personal laboral para el ejercicio de 2006 de 13.438,02 euros , cantidad que en años sucesivos se incrementarán hasta llegar a que la ratio entre la cantidad y número de personal sea idéntica entre el colectivo de personal laboral y el del personal funcionario .
Català: S ' accepta la possibilitat de repartir , a partir de l ' 1 de gener de 2007 , una quantitat fixa mensual en la nòmina i calculada linealment entre tot el personal laboral i proporcionalment a la seva jornada laboral i al temps d ' alta en servei actiu en el moment de la concessió de l ' ajut i amb una antiguitat mínima de 6 mesos anterior al final de l ' exercici .
Español: Se acepta la posibilidad de repartir , a partir del 1 de enero de 2007 , una cantidad fija mensual en la nómina y calculada linealmente entre todo el personal laboral y proporcionalmente a su jornada laboral y al tiempo de alta en servicio activo en el momento de la concesión de la ayuda y con una antigüedad mínima de 6 meses anterior al final del ejercicio .
Català: L ' Ajuntament concertarà una assegurança individual o col · lectiva que garantirà als seus treballadors compresos en l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni i des del moment de la seva incorporació a l ' Ajuntament , la percepció de 23.892,52 euros per a l ' any 2007 , per a ells o per als seus beneficiaris , en els supòsits de mort per accident laboral o estant en situació de gran invalidesa o invalidesa absoluta , quan aquesta deriva d ' aquella contingència professional .
Español: El Ayuntamiento concertará un seguro individual o colectivo , que garantizará a los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio desde el momento de su incorporación al Ayuntamiento , la percepción de 23.892,52 euros para el año 2007 , para ellos o para sus beneficiarios , en los supuestos de fallecimiento por accidente laboral o estando en situación de gran invalidez o invalidez absoluta , cuando la misma derive de aquella contingencia profesional .
Català: També tindran la consideració d ' accidents de treball , seran els causants per atemptats terroristes i delictes , succeïts tant dintre com fora de l ' horari laboral , quan aquests es derivin de la seva condició de personal al servei d ' aquesta corporació i els que estableixen la legislació vigent i doctrina jurisprudencial .
Español: También tendrán la consideración de accidentes de trabajo los causados por atentados terroristas y delitos , sucedidos tanto dentro como fuera del horario laboral , cuando los mismos se deriven de su condición de personal al servicio de esta corporación y los que establece la legislación vigente y doctrina jurisprudencial .
Català: Per al personal amb un mínim d ' antiguitat de 6 mesos i un contracte superior a un any , podrà sol · licitar un avançament de la seva nòmina consistent en un import màxim de 1.868,57 euros per a l ' exercici 2007 ; aquest import s ' actualitzarà anualment amb l ' IPC de Catalunya .
Español: Para el personal con un mínimo de antigüedad de 6 meses y un contrato superior a un año , podrá solicitar un anticipo de su nómina consistente en un importe máximo de 1.868,57 euros para el ejercicio 2007 ; este importe se actualizará anualmente con el IPC de Cataluña .
Català: La quantitat atorgada com a bestreta es tornarà linealment en mensualitats de 66,65 euros mensuals coma mínim per a l ' exercici 2007 , quantitat que s ' actualitzarà anualment amb l ' IPC de Catalunya .
Español: La cantidad otorgada como anticipo se devolverá linealmente en mensualidades de 66,65 euros mensuales como mínimo para el ejercicio 2007 , cantidad que se actualizará anualmente con el IPC de Cataluña .
Català: La jubilació del personal de l ' Ajuntament inclòs en l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni serà a l ' edat de 65 anys , amb la possibilitat de continuar treballant en el cas de no complir amb els requisits necessaris marcats per llei .
Español: La jubilación del personal del Ayuntamiento incluido en el ámbito de aplicación del presente Convenio será a la edad de 65 años , con la posibilidad de continuar trabajando en el caso de no cumplir con los requisitos necesarios marcados por Ley .
Català: No obstant l ' edat de jubilació , els treballadors que optin per jubilar-se a petició pròpia abans de complir els 65 anys d ' edat , percebran un premi , d ' un sol cop , de la quantia i d ' acord amb l ' escala següent , sent revisat l ' import segons l ' IPC de Catalunya :
Español: Independientemente de la edad de jubilación , los trabajadores que opten por jubilarse a petición propia antes de cumplir los 65 años de edad percibirán un premio , por una sola vez , de la siguiente cuantía y de acuerdo con la siguiente escala , siendo revisado el importe según el IPC de Cataluña :
Català: b ) Reunir les condicions exigides per tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat Social , amb excepció de l ' edat , que haurà de ser inferior , com a màxim de 4 anys , a l ' exigida amb caràcter general ( 65 anys ) .
Español: b ) Reúnan las condiciones exigidas para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social , con excepción de la edad , que deberá ser inferior , como máximo de 4 años , a la exigida con carácter general ( 65 años )
Català: c . També podrà acumular totes les jornades seguides de treball fins arribar a acomplir el còmput total de la reducció i un cop realitzades aquestes jornades no haver de tornar més .
Español: c. También podrá acumular todas las jornadas seguidas de trabajo hasta llegar a cumplir el cómputo total de la reducción y una vez realizadas estas jornadas no tener que volver más .
Català: El treballador que vulgui acollir-se a aquesta modalitat de jubilació per substitució , haurà de sol · licitar-ho per instància amb un mínim d ' 1 mes abans de la data de la seva jubilació , tot indicant el percentatge de reducció que vol i la modalitat d ' acumulació escollida .
Español: El trabajador que se quiera acoger a esta modalidad de jubilación por sustitución tiene que solicitarlo por instancia como mínimo un mes antes de la fecha de su jubilación , indicando el porcentaje de reducción que quiere y la modalidad de acumulación escogida .
Català: L ' empresa iniciarà els tràmits per trobar el nou treballador rellevista , un cop sol · licitat pel treballador , i el termini no serà superior a 3 mesos i un cop el tingui procedirà al relleu immediat .
Español: La empresa iniciará los trámites para encontrar un nuevo trabajador relevista , una vez solicitado por el trabajador , y en plazo no será superior a 3 meses y una vez lo tenga se procederá al relevo inmediato .
Català: El treballador que sol · liciti aquesta modalitat de jubilació anticipada i acumuli les jornades en qualsevol modalitat rebrà el percentatge del salari i complements que li pertoquin al llarg de tot el temps que estigui en actiu i l ' Ajuntament cotitzi a la Seguretat Social per ell ( és a dir encara que acumuli i treballi tot un mes el treballador percebrà aquell mes tant sols el percentatge establert ) .
Español: El trabajador que solicite esta modalidad de jubilación anticipada y acumule las jornadas en cualquier modalidad recibirá el porcentaje de del salario y complementos que le corresponda a lo largo de todo el tiempo que esté en activo y el Ayuntamiento cotice a la Seguridad Social por él ( es decir aunque acumule y trabaje todo un mes el trabajador percibirá aquel mes tan sólo el porcentaje establecido ) .
Català: El treballador jubilat parcialment percebrà proporcionalment en el moment de la jubilació per substitució el premi per dedicació que marqui el present Conveni com si en aquest moment estigués treballant a jornada completa .
Español: El trabajador jubilado parcialmente percibirá proporcionalmente en el momento de la jubilación por sustitución el premio por dedicación que marque el presente Convenio como si en este momento estuviera trabajando a jornada completa .
Català: El treballador jubilat parcialment es compromet a la jubilació ordinària en assolir els 65 anys , data en què quedarà exhaurida la relació laboral amb l ' Ajuntament .
Español: El trabajador jubilado parcialmente se compromete a la jubilación ordinaria cuando alcance los 65 años , fecha en la que quedará agotada la relación laboral con el Ayuntamiento .
Català: Els trasllats es realitzaran entre el personal que reuneixi la categoria adequada , i entre el que ocupi la mateixa serà traslladat el de menor antiguitat , a excepció que el més antic no hagués cursat sol · licitud de trasllat , davant la qual cosa tindria preferència ; així mateix , també tindrà preferència en els trasllats el personal que té la plaça en propietat abans que el personal que no la tingui .
Español: Los traslados se realizarán entre el personal que reúna la categoría adecuada , y entre el que ocupe la misma categoría será trasladado el de menor antigüedad , salvo si el más antiguo no hubiera cursado solicitud de traslado , en cuyo caso tendría preferencia ; asimismo , también tendrá preferencia en los traslados el personal que tenga la plaza en propiedad antes que el personal que no la tenga .
Català: El personal podrà permutar el lloc de treball amb personal d ' altres ajuntaments o , si és procedent , amb personal de l ' Administració de la Generalitat , sempre que l ' interessat no hagi complert 60 anys d ' edat , pertanyi al mateix grup i categoria professional , així com que el lloc de treball i les places siguin d ' igual classe i previ acord d ' ambdues administracions .
Español: El personal podrá permutar el puesto de trabajo con personal de otros ayuntamientos o , si procede , con personal de la administración de la Generalidad , siempre que el interesado no haya cumplido los 60 años de edad , pertenezca al mismo grupo y categoría profesional , siendo el puesto de trabajo y las plazas de igual clase y por acuerdo de ambas administraciones .
Català: Per la celebració de matrimoni de persones que tinguin un parentiu amb el treballador de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat i amb la posterior justificació : 1 dia ( el de la data de celebració del matrimoni ) , i es pot gaudir d ' aquest permís , com a màxim , 2 vegades a l ' any ( el còmput es farà per anys naturals , de l ' 1 de gener al 31 de desembre ) .
Español: Por la celebración de matrimonio de personas que tengan un parentesco con el trabajador de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad , con la posterior justificación , 1 día ( el de la fecha de la celebración del matrimonio ) ; se podrá disfrutar de este permiso 2 veces al año como máximo y el cómputo se hará por años naturales ( de 1 de enero a 31 de diciembre ) .
Català: Serà d ' aplicació al col · lectiu al que sigui d ' aplicació aquest Pacte el disposat a la Llei 8 / 2006 , de 5 de juliol , de mesures de conciliació de la vida personal , familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Será de aplicación al colectivo al que le sea de aplicación de este Pacto , lo dispuesto en la Ley 8/ 2006 , de 5 de julio , de medidas de conciliación de la vida personal , familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Adaptació dels treballadors a les característiques dels seus llocs de treball i millorar les peculiaritats d ' aquests amb la finalitat d ' optimitzar , racionalitzar i rendibilitzar els temps i treballs :
Español: Adaptación de los trabajadores a las características de sus puestos de trabajo y mejorar las peculiaridades de los mismos con la finalidad de optimizar , racionalizar i rentabilizar los tiempos y trabajos :
Català: 8.2 Als efectes de l ' acumulació , el còmput es farà anyalment , havent de comunicar per part de les seccions sindicals corresponents , al servei de personal de l ' Ajuntament , abans de l ' inici de cada any , quin / quina o quins / quines membres del Comitè d ' Empresa gaudiran d ' aquesta acumulació .
Español: 8.2 A los efectos de la acumulación , el cómputo se hará anualmente , debiendo comunicar por parte de las secciones sindicales correspondientes , al Servicio de Personal del Ayuntamiento , antes del inicio de cada año , el miembro o los miembros del Comité de Empresa que disfrutarán de esta acumulación .
Català: Les retribucions del personal inclòs en l ' aplicació del present Conveni seran fixades anualment pel Ple de la corporació , prèvia negociació amb el Comitè de treballadors , d ' acord amb l ' increment general que fixi anualment la Llei de pressupostos generals de l ' Estat i els acords establerts en aquest Conveni .
Español: Las retribuciones del personal incluido en la aplicación del presente Convenio serán fijadas anualmente por el Pleno de la corporación , previa negociación con el Comité de trabajadores , de acuerdo con el incremento general que fije anualmente la Ley de presupuestos generales del Estado y los acuerdos establecidos en este Convenio .
Català: Sota la denominació de complement específic podran establir-se diferents quanties destinades a retribuir unes altres condicions particulars del lloc de treball , d ' acord amb la seva especial dificultat tècnica , dedicació especial , jornada , responsabilitat , incompatibilitat , perillositat , toxicitat o feina penosa .
Español: Bajo la denominación de complemento específico podrán establecerse diferentes cuantías destinadas a retribuir otras condiciones particulares del puesto de trabajo , de acuerdo con su especial dificultad técnica , dedicación especial , jornada , responsabilidad , incompatibilidad , peligrosidad , toxicidad o penosidad .
Català: Es fixa una clàusula de revisió salarial en relació a l ' IPC de Catalunya més un 0,5 % a pagar en una sola paga consolidable per cada un dels anys de vigència del present Pacte .
Español: Se fija una cláusula de revisión salarial en relación con el IPC de Cataluña más un 0,5 % a pagar en 1 sola paga consolidable para cada uno de los años de vigencia del presente Pacto .
Català: En la mesura del que sigui possible , es tendirà a la seva compensació per períodes de descans , a criteri del treballador , qui podrà establir si vol compensar en període de descans o cobrar les hores extres realitzades .
Español: En la medida de lo que sea posible , se tenderá a su compensación por períodos de descanso a criterio del trabajador , que podrá establecer si quiere compensar en periodo de descanso o cobrar las horas extras realizadas .
Català: En el cas de les brigades i segons els serveis que realitzin en cap de setmana percebran durant tot l ' any 20,83 euros per a l ' any 2007 per hora extra treballada en cap de setmana .
Español: En el caso de las brigadas y en función de los servicios especiales que realicen en fin de semana percibirán durante todo el año 20,83 euros para el año 2007 por hora extra trabajada en fin de semana .
Català: Aquests reflectiran els conceptes retributius acreditats pels treballadors , degudament desglossats , amb expressió de les retencions practicades i les prestacions de la Seguretat Social o altres mutualitats , entregant-se al treballador una còpia degudament formalitzada de l ' esmentat rebut .
Español: Los mismos reflejarán los conceptos retributivos acreditados por los trabajadores , debidamente desglosados , con expresión de las retenciones practicadas y las prestaciones de la Seguridad Social u otras mutualidades , entregándose al trabajador una copia debidamente cumplimentada del mencionado recibo .
Català: Quan , per necessitats del servei , sigui necessària la utilització per part dels treballadors del vehicle de la seva propietat , per la realització de les gestions que els siguin expressament encomanades per l ' Ajuntament , s ' abonarà la quantitat de 0,23 euros per l ' exercici 2007 i revisable amb l ' IPC de Catalunya pels exercicis següents i per quilòmetre en concepte d ' indemnització .
Español: Cuando por necesidades del servicio , sea precisa la utilización por parte de los trabajadores del vehículo de su propiedad , para la realización de las gestiones que les sean expresamente encomendadas por el Ayuntamiento , se abonará la cantidad de 0,23 euros para el ejercicio 2007 y revisable con el IPC de Cataluña para los ejercicios siguientes y por kilómetro en concepto de indemnización .
Català: S ' abonaran els desplaçaments als delegats del Comitè de treballadors i del Comitè de Salut Laboral originats per la realització de la seva tasca a partir de l ' 1 de gener de 2007 .
Español: Se abonarán los desplazamientos a los delegados del Comité de trabajadores y del Comité de Salud Laboral originados por la realización de su tarea a partir de 1 de enero de 2007.
Català: La quantia anual reservada per aquest concepte serà de 172,57 euros per a l ' any 2007 i per als anys següents se li aplicarà a aquesta quantitat l ' IPC de Catalunya .
Español: La cuantía anual reservada por este concepto será de 172,57 euros para el año 2007 y para los años siguientes se le aplicará a esta cantidad el IPC de Cataluña .
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Veripack Embalajes , SLU ( abans Autobar Packaging Spain , SA ) , per a l ' any 2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Veripack Embalajes , SLU ( antes Autobar Packaging Spain , SA ) , para el año 2007 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni col · lectiu s ' aplica a la totalitat dels treballadors que integren la plantilla de Veripack Embalajes SLU , sigui quin sigui el centre de treball on prestin serveis dins de la província de Barcelona .
Español: El presente Convenio colectivo es de aplicación a la totalidad de los trabajadores que integran la plantilla de Veripack Embalajes SLU , cualquiera que sea el centro de trabajo donde presten sus servicios , dentro de la provincia de Barcelona .
Català: El personal eventual i de nova incorporació vinculat a totes les àrees de la fàbrica es classifica professionalment segons les tasques que efectivament realitzi en les àrees de fabricació , logística o manteniment o en el seu cas , administració .
Español: El personal eventual y de nueva incorporación vinculado a todas las áreas de la fábrica estará clasificado profesionalmente conforme a las tareas que efectivamente realice en las áreas de fabricación , logística , mantenimiento o en su caso , administración .
Català: Per a les noves categories de professional de 3a i segons el que s ' ha pactat en l ' acta número 6 de la negociació del present Conveni , l ' empresa ha d ' elaborar una descripció detallada de les funcions que han de realitzar les persones adscrites a aquesta nova categoria professional .
Español: Para las nuevas categorías de profesional de 3ª y conforme a lo pactado en el acta número 6 de la negociación del presente Convenio , la empresa elaborará una descripción detallada de las funciones que realizarán las personas adscritas a esta nueva categoría profesional .
Català: En el cas que es confirmi la idoneïtat i l ' adequació de la persona al lloc de treball i que es mantingui la necessitat objecte de la contractació , després d ' aquest termini s ' ha de formalitzar , si escau , el corresponent contracte directe .
Español: En el supuesto de confirmarse la idoneidad y adecuación de la persona al puesto de trabajo y , mantenerse la necesidad objeto de la contratación , tras dicho plazo , se formalizará , en su caso , el correspondiente contrato directo .
Català: a ) Amb caràcter general , tret les excepcions dels apartats b ) i c ) , per al personal adscrit al torn rotatiu , s ' estableix la quantitat de 10,71 euros bruts per dia natural .
Español: a ) Con carácter general , salvo las excepciones de los apartados b ) y c ) , para el personal adscrito al turno rotativo , se establece la cantidad de 10,71 euros brutos por día natural .
Català: c ) Per a la categoria de professional de segona de fabricació i / o logística adscrit al torn rotatiu s ' estableix la quantitat anual de 2925 euros per a l ' any 2007 .
Español: c ) Para la categoría de profesional de segunda de fabricación y/ o logística adscrito al turno rotativo se establece la cantidad anual de 2.925 euros para el año 2007.
Català: d ) Així mateix , el personal eventual i de nova incorporació les funcions del qual estiguin englobades en producció MO directa , que no estigui adscrit al torn rotatiu i al qual , segons el seu calendari individual pactat en contracte de treball a jornada completa , correspongui treballar en dissabte , diumenge o dia festiu ha de percebre el plus festiu segons l ' import establert en l ' apartat b ) , a raó de 5,36 euros per dia treballat .
Español: d ) Asimismo , el personal eventual y de nueva incorporación , cuyas funciones estén englobadas en producción MO directa , no adscrito al turno rotativo , pero que en su calendario individual pactado en contrato de trabajo a jornada completa le corresponda trabajar en sábado , domingo o festivo , percibirá el plus festivo de importe definido en el apartado b ) a razón de 5,36 euros por día trabajado .
Català: e ) S ' estableix per al personal adscrit al torn rotatiu i / o torn de festius un plus de 16,90 euros bruts per dia efectivament treballat en festivitat oficial i / o local segons el calendari laboral .
Español: e ) Se establece , para el personal adscrito al turno rotativo y/ o turno de festivos , un plus de 16,90 euros brutos por día efectivamente trabajado en festividad oficial y/ o local según calendario laboral .
Català: f ) El personal adscrit al denominat .torn festiu . ~ ~ ~ en contractació indefinida percep un plus assimilat al definit en l ' apartat a ) d ' aquest article , quant a import i forma de meritació .
Español: f ) El personal adscrito al turno denominado de festivos en contratación indefinida percibirá un plus asimilado al definido en el apartado a ) del presente artículo , en cuanto a importe y forma de devengo .
Català: g ) Tot el personal adscrit al torn rotatiu durant 10 anys ha de continuar percebent aquest plus rotatiu encara que deixi d ' estar en aquest torn per decisió unilateral de l ' empresa .
Español: g ) Todo el personal adscrito al turno rotativo durante 10 años seguirá percibiendo dicho plus rotativo aún cuando deje de estar a dicho turno por decisión unilateral de la empresa .
Català: Per cada any d ' antiguitat treballat a l ' empresa , a partir de l ' any 2007 , s ' abona la quantitat fixa que és el resultat d ' aplicar la següent fórmula .
Español: Por cada año de antigüedad trabajado en la empresa , a partir del año 2007 , se abonará una cuantía fija que será el resultado de aplicar la siguiente fórmula .
Català: El sistema és d ' aplicació per a les mateixes categories professionals que l ' anterior més les categories de professional de 3a , professional de 3a manteniment , professional de 2a fabricació , professional de 2a logística i auxiliar administratiu .
Español: El sistema será de aplicación para las mismas categorías profesionales que el anterior más las categorías de : profesional de 3ª , profesional de 3ª mantenimiento , profesional de 2ª fabricación , profesional de 2ª logística y auxiliar administrativo .
Català: L ' import màxim per aquest concepte es correspon amb 36 anys d ' antiguitat ( generada o bé acumulada ) o 15 % del salari base anual vigent , constituït per les partides següents : salari base + plus conveni .
Español: El importe máximo por este concepto se corresponderá con 36 años de antigüedad ( generada o acumulada ) o 15 % del salario base anual vigente , constituido por las partidas siguientes : salario base + plus convenio .
Català: L ' import que es pren com a referència per al càlcul de la primera quantia és el salari ( SB + PC ) es considera l ' any 2007 com a any zero i s ' inicia el seu abonament a l ' any 2008 .
Español: El importe tomado como referencia para el cálculo de la primera cuantía será el salario ( SB + PC ) del 2007 , se considerará el año 2007 como año cero y se iniciará su abono en el año 2008.
Català: Es pacta expressament que aquest import inicial romangui congelat durant 5 anys , és a dir des de l ' any 2008 fins a l ' any 2012 ambdós inclosos ( venciment fins al 31 de desembre de 2012 ) .
Español: Se pacta expresamente que este importe inicial permanezca congelado durante cinco años , es decir desde el año 2008 al año 2012 ambos inclusive . ~~~ ( Vencimientos hasta el 31 de diciembre de 2012 ) .
Català: Personal fix que actualment percep quanties pel concepte d ' antiguitat passa a formar part de la seva nòmina com un concepte personal més a partir de l ' 1 de gener de 2008 i es denomina exvinculació I . Els possibles increments es negocien com una partida més , dins de la negociació de cada Conveni .
Español: El importe que esté percibiendo en la actualidad por el concepto de antigüedad , pasará a formar parte de su nómina como un concepto personal más a partir del 1 de enero de 2008 y se denominará exvinculación I. Sus posibles incrementos se negociarán como una partida más dentro de la negociación de cada Convenio .
Català: Per a l ' avaluació de la compensació a abonar els treballadors pel canvi de sistema s ' acorda realitzar una taula segons l ' edat , antiguitat i categoria professional .
Español: Para la evaluación de la compensación a abonar a los trabajadores por el cambio de sistema , se ha acordado la realización de una tabla en función de la edad , antigüedad y categoría profesional .
Català: A l ' import que en resulta se li aplica una reducció d ' un 12 % per a les persones que tinguin valors entre 10.000 i 34.000 euros , ambdós inclosos , posteriorment i establint com a màxim l ' import de 33.000 per persona es divideix entre el nombre d ' anys que li resten al treballador en l ' empresa fins a l ' edat de 60 anys .
Español: Al importe resultante , se le aplicará una reducción de un 12 % para las personas que tengan valores entre 10.000 euros y 34.000 euros , ambos inclusive , posteriormente y estableciendo como máximo el importe de 33.000 euros por persona , será dividido entre el número de años que le resten al trabajador en la empresa , hasta la edad de 60 años .
Català: L ' import que en resulta es denomina exvinculació II i passa a integrar-se com un plus personal en la nòmina del treballador a partir de l ' 1 de gener de 2008 .
Español: Dicho importe resultante se denominará exvinculación II y pasará a integrarse como un plus personal en la nómina del trabajador a partir del 1 de enero de 2008.
Català: Disposició transitòria I : per a aquelles persones amb salts d ' antiguitat , que impliquen canvi en la quantia del concepte , en un termini inferior de 2 mesos comptats a partir del 31 de desembre de 2007 i que a més a més estiguin enquadrades dins del col · lectiu de personal que supera l ' import màxim establert per al exvinculació II de 33.000 euros s ' acorda integrar l ' import d ' aquest nou tram dins del concepte exvinculació I .
Español: Disposición transitoria I : Para aquellas personas con saltos de antigüedad , que impliquen cambio en la cuantía del concepto , en un plazo inferior a dos meses contados a partir del 31 de diciembre de 2007 y que además estén encuadrados dentro del colectivo de personal que supera el importe máximo establecido para el exvinculación II de 33.000 euros , se acuerda integrar el importe de este nuevo tramo dentro del concepto exvinculación I.
Català: Personal fix que actualment no percep quanties pel concepte d ' antiguitat : per al personal fix que actualment no percep quanties pel concepte d ' antiguitat , s ' estableix una compensació que es calcula segons els imports del seu primer trienni , categoria professional i el temps treballat , de la següent manera :
Español: Personal fijo que actualmente no está percibiendo cuantías por el concepto de antigüedad : Para el personal fijo que actualmente no está percibiendo cuantías por el concepto de antigüedad , se establece una compensación que se calculará en función de los importes de su primer trienio , categoría profesional y el tiempo trabajado , de la siguiente manera :
Català: Amb l ' excepció de les categories de professional de 3a , l ' import del qual ja està definit expressament , l ' increment salarial és de l ' IPC real de l ' any 2007 per a la Comunitat Autònoma de Catalunya , que s ' aplica a tots els conceptes salarials , excepte en els següents : exvinculació II i apartats b ) , c ) , d ) i e ) de l ' article 12 .
Español: Con la excepción de las categorías de profesional de 3ª , cuyo importe ya esta definido expresamente , el incremento salarial será del IPC real del año 2007 para la Comunidad Autónoma de Cataluña , que se aplicará a todos los conceptos salariales , excepto en los siguientes : exvinculación II y apartados b ) , c ) , d ) y e ) del artículo 12.
Català: Es garanteix a tot el personal regit per aquest Conveni , amb l ' excepció establerta per a les categories de professional de 3a que , si l ' IPC constatat per a la Comunitat Autònoma catalana i per a l ' any 2007 és superior al 2 % , l ' increment salarial previst per a aquest any ha de tenir un augment a l ' alça equivalent a la diferència entre l ' IPC constatat i el 2 % .
Español: Se garantiza a todo el personal contemplado en este Convenio , con la salvedad establecida para las categorías de profesional de 3ª , que , si el IPC constatado para la Comunidad Autónoma catalana fuera superior al 2 % para el año 2007 , el incremento salarial contemplado para dicho año sufrirá un aumento al alza equivalente a la diferencia entre el IPC constatado y el 2 % .
Català: Al personal adscrit al torn de nit i que com a conseqüència del canvi horari realitzi una hora més de treball efectiu , se li ha d ' abonar l ' import de cada hora extra .
Español: Al personal adscrito al turno de noche y que como consecuencia del cambio horario realizara una hora más de trabajo efectivo , se le abonará el importe de una hora extra .
Català: S ' estableix una quantitat de 124,15 euros bruts per any o fracció treballada per als treballadors que no acreditin el requisit d ' edat i als quals una Comissió Tècnica qualificadora resolgui expedient en què es declari la seva incapacitat permanent absoluta per a tota feina i que , per tant , causin baixa definitivament a la plantilla de l ' empresa .
Español: Para los trabajadores que no acrediten el requisito de edad , a quienes la Comisión Técnica Calificadora resuelva expediente declarando su incapacidad permanente absoluta para todo trabajo , debiendo por lo tanto causar baja definitiva en la plantilla de la empresa , se establece una cantidad de 124,15 euros brutos por año o fracción trabajada .
Català: L ' empresa abona als treballadors que tinguin al seu càrrec fills amb disminució psíquica amb dret a prestacions de la Seguretat Social una prestació addicional de 129,01 euros bruts mensuals .
Español: La empresa abonará a los trabajadores que tengan a su cargo hijos en los que concurran circunstancias de discapacidad psíquica , con derecho a prestaciones por la Seguridad Social , una prestación adicional de 129,01 euros brutos mensuales .
Català: A la roba només hi pot haver el nom de l ' empresa , a l ' altura de la butxaca superior esquerra , i és obligatori usar la roba en les dependències de l ' empresa .
Español: En las prendas se llevará sólo y exclusivamente el anagrama o nombre de la empresa a la altura del bolsillo superior izquierdo y serán de uso obligatorio en las dependencias de la empresa .
Català: La quantitat que anualment l ' empresa destina en concepte d ' ajuda escolar és de 31.110 euros bruts , les quals han de satisfer-se abans de la primera quinzena d ' octubre .
Español: La cantidad que anualmente viene destinando la empresa en concepto de ayuda escolar será de 31.110 euros brutos , las cuales deberán satisfacerse antes de la primera quincena de octubre .
Català: Amb motiu del naixement d ' un fill l ' empresa abona una prestació de 240 euros bruts per fill nascut , que té caràcter únic i només se satisfà a un dels cònjuges que presti serveis .
Español: Con motivo del nacimiento de un hijo , la empresa abonará una prestación en cuantía de 204 euros brutos , que tendrá carácter único , por hijo nacido , y sólo se satisfará a uno de los cónyuges que preste sus servicios .
Català: Una vegada acordada la planificació anual de vacances , si aquestes es veuen afectades per una situació de maternitat , o accident de treball que origini hospitalització o immobilització o malaltia comú i accident no laboral que requereixi hospitalització superior a 24 hores queda suspès el període de gaudi de vacances que hagi estat afectat , i reprendre aquest a partir de la data de l ' alta mèdica , sempre que aquesta alta mèdica es produeixi dins de l ' any natural en el qual s ' iniciï l ' esmentat procés d ' incapacitat temporal .
Español: Una vez acordada la planificación anual de las vacaciones , si éstas se vieran afectadas por una situación de maternidad o accidente de trabajo que origine hospitalización o inmovilización , o enfermedad común y accidente no laboral que requiera hospitalización superior a 24 horas , quedará suspendido el periodo de disfrute vacacional que haya sido afectado , retomando el mismo a partir de la fecha del alta médica , siempre que dicha alta médica se produzca dentro del año natural en el que se inicie el mencionado proceso de incapacidad temporal .
Català: L ' empresa lliura , a més a més , un tiquet de menjar quan la formació es dugui a terme a continuació de la jornada laboral y no hi hagi més de 2 hores entre la finalització de la jornada laboral i l ' inici de la formació .
Español: La empresa entregará además un ticket de comida cuando la formación se lleve a cabo a continuación de la jornada laboral y no medien más de dos horas entre la finalización de la jornada laboral y el inicio de la formación .