Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Ressegueix la corba de nivell esmentada , cap al nord-est , creuant quatre torrents fins que passats 290 m des del darrer torrent , enllaça amb el camí de la Quera , a la zona de Font-rubí .
Español: Recorre la curva de nivel mencionada , hacia el nordeste , cruzando cuatro torrentes hasta que pasados 290 m desde el último torrente , enlaza con el camino de La Quera , en la zona de Font-rubí .
Català: Segueix en direcció nord-est , primer per aquest camí i desseguida per una pista forestal fins a arribar a la cota 1.000 m , per la qual continua en direcció nord , fins a trobar el límit administratiu que separa els termes municipals de Camprodon i Molló .
Español: Sigue en dirección nordeste , primero por este camino y a continuación por una pista forestal hasta llegar a la cota 1.000 m , por la que continúa en dirección norte , hasta encontrar el límite administrativo que separa los términos municipales de Camprodon y Molló .
Català: Ressegueix aquest límit administratiu creuant el torrent de la Quera , i seguint per la línia de la carena dels Nou Sants , amb la qual el límit esmentat coincideix .
Español: Recorre este límite administrativo cruzando el torrente de La Quera , y siguiendo por la línea de la cresta de Els Nous Sants , con la que el límite mencionado coincide .
Català: Quan el límit administratiu gira al nord , el límit de l ' espai continua vers l ' oest per la línia de carena dels Esqueis des de la cota 1.009,07 m , remuntant cap al nord-est , fins al torrent de Rocabruna .
Español: Cuando el límite administrativo gira al norte , el límite del espacio continúa hacia el oeste por la línea de cresta de Els Esqueis desde la cota 1.009,07 m , remontando hacia el nordeste , hasta el torrente de Rocabruna .
Català: Continua cap al nord , uns 580 m per la carretera de Beget , fins a trobar un camí paral · lel al torrent del Clot dels Polls , que porta fins al paratge de les Fontelles .
Español: Continúa hacia el norte , unos 580 m por la carretera de Beget , hasta encontrar un camino paralelo al torrente del Clot dels Polls , que lleva hasta el paraje de Les Fontelles .
Català: Segueix per la carena fins a trobar la corba de nivell situada a la cota 1.300 m , i posteriorment continua per aquesta corba de nivell fins a coincidir amb la línia de la frontera .
Español: Sigue por la carena hasta encontrar la curva de nivel situada en la cota 1.300 m , y posteriormente continúa por esta curva de nivel hasta coincidir con la línea de la frontera .
Català: Segueix per la línia de la frontera amb França , passant pel coll de Malrem , fins a arribar al cim del Comanegra , punt d ' inici de la delimitació .
Español: Sigue por la línea de la frontera con Francia , pasando por el collado de Malrem , hasta llegar a la cima del Comanegra , punto de inicio de la delimitación .
Català: Des d ' aquest punt , el límit remunta la riera de Salarsa uns 380 m , continua per un torrent afluent d ' aquesta riera pel marge esquerre , fins a trobar la corba de nivell situada a la cota 500 .
Español: Desde este punto , el límite remonta la riera de Salarsa unos 380 m , continúa por un torrente afluente de esta riera por el margen izquierdo , hasta encontrar la curva de nivel situada en la cota 500.
Català: Creua el torrent de la Torrentera i continua per la carena passant pel paratge anomenat Plana de Ginebret fins a assolir el cim situat a la cota 885,59 .
Español: Cruza el torrente de la Torrentera y continúa por la cresta pasando por el paraje llamado Plana de Ginebret hasta alcanzar la cima situada en la cota 885,59 .
Català: Fa un gir vers el nord-est , i per la mateixa carena , creua la carretera de Beget fins a coincidir amb el torrent de Beget en el punt situat a la cota 600 .
Español: Hace un giro hacia el nordeste , y por la misma cresta , cruza la carretera de Beget hasta coincidir con el torrente de Beget en el punto situado en la cota 600.
Català: Quan la corba de nivell situada a la cota 600 gira en direcció nord , el límit d ' exclusió del nucli de Beget , traça una línia recta imaginària de 50 m en direcció est fins a coincidir amb un torrent .
Español: Cuando la curva de nivel situada en la cota 600 gira en dirección norte , el límite de exclusión del núcleo de Beget , traza una línea recta imaginaria de 50 m en dirección este hasta coincidir con un torrente .
Català: Quan aquesta corba de nivell gira cap al nord , el límit continua baixant en direcció sud per la línia de la carena , creuant el camí de Beget al Bac del Bellestil i el collet d ' en Sunyer .
Español: Cuando esta curva de nivel gira hacia el norte , el límite continúa bajando en dirección sur por la línea de la cresta , cruzando el camino de Beget al Bac del Bellestil y el collado de En Sunyer .
Català: Remunta la riera de Beget en direcció nord-nord-est fins a arribar a l ' aiguabarreig amb la riera de Salarsa , punt d ' inici de la delimitació d ' aquest nucli d ' exclusió .
Español: Remonta la riera de Beget en dirección norte-norte-este hasta llegar a la confluencia con la riera de Salarsa , punto de inicio de la delimitación de este núcleo de exclusión .
Català: Continua per la corba de nivell situada a la cota 500 en direcció nord-oest , primer , i sud , després , fins a coincidir amb un torrent afluent de la riera d ' Oix pel seu marge dret .
Español: Continúa por la curva de nivel situada en la cota 500 en dirección noroeste , primero , y sur , después , hasta coincidir con un torrente afluente de la riera de Oix por su margen derecho .
Català: Fa un gir en direcció est , resseguint el curs de la riera d ' Oix durant 135 m , i continua cap al nord traçant una línia recta imaginària de 210 m , des del marge dret de la riera d ' Oix fins a trobar la corba de nivell que discorre per la cota 500 , en el punt on coincideix amb el camí de Beget a Oix .
Español: Hace un giro en dirección este , recorriendo el curso de la riera de Oix durante 135 m , y continúa hacia el norte trazando una línea recta imaginaria de 210 m , desde el margen derecho de la riera de Oix hasta encontrar la curva de nivel que discurre por la cota 500 , en el punto donde coincide con el camino de Beget a Oix .
Català: Segueix per la corba de nivell situada a la cota 500 cap al nord-est fins a un torrent , on gira en direcció sud-est fins a coincidir amb el camí de la Casanova .
Español: Sigue por la curva de nivel situada en la cota 500 hacia el nordeste hasta un torrente , donde gira en dirección sudeste hasta coincidir con el camino de la Casanova .
Català: Fa un gir en direcció sud , pel mateix camí , recorrent-lo una distància de 300 m . Reprèn la corba de nivell situada a la cota 500 en direcció est , creuant el camí d ' Oix i un torrent , que baixa en direcció sud cap a la granja de la zona del pla del Castell .
Español: Hace un giro en dirección sur , por el mismo camino , recorriéndolo una distancia de 300 m. Reanuda la curva de nivel situada en la cota 500 en dirección este , cruzando el camino de Oix y un torrente , que baja en dirección sur hacia la granja de la zona del llano de El Castell .
Català: En coincidir amb el camí del Pla del Rei al coll de la Teula , segueix en direcció oest per un altre torrent fent un recorregut de 350 m i enllaça amb la corba de nivell situada a la cota 525 .
Español: Al coincidir con el camino de El Pla del Rei al collado de La Teula , sigue en dirección oeste por otro torrente haciendo un recorrido de 350 m y enlaza con la curva de nivel situada en la cota 525.
Català: Quan la corba de nivell gira en direcció sud , la ressegueix 150 m , i traça una línia recta imaginària de 80 m cap a l ' oest a la zona de Carrera , fins al camí de Carrera .
Español: Cuando la curva de nivel gira en dirección sur la recorre 150 m y traza una línea recta imaginaria de 80 m hacia el oeste en la zona de Carrera , hasta el camino de Carrera .
Català: Remunta el riu Llierca en direcció nord fins a coincidir amb l ' aiguabarreig amb el torrent de Palomeres , on tanca el límit d ' exclusió del nucli de Sadernes .
Español: Remonta el río Llierca en dirección norte hasta coincidir con la confluencia con el torrente de Palomeres , donde cierra el límite de exclusión del núcleo de Sadernes .
Català: Atès que el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada vol continuar donant suport a les iniciatives de recerca sorgides en els àmbits universitaris i professionals ;
Español: Considerando que el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada quiere seguir apoyando las iniciativas de investigación surgidas en los ámbitos universitarios y profesionales ;
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió d ' ajuts a projectes de recerca , estudi i anàlisi en els àmbits de l ' execució penal , la mediació penal , l ' atenció a la víctima , l ' Administració de justícia i el dret civil català .
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación , estudio y análisis en los ámbitos de la ejecución penal , la mediación penal , la atención a la víctima , la Administración de justicia y el derecho civil catalán .
Català: Aquesta convocatòria té dues modalitats : A ) per al personal de les diferents administracions públiques de Catalunya , sigui quina sigui la seva vinculació , llevat del professorat universitari , i B ) per al professorat universitari i estudiants universitaris de 3r cicle que visquin , treballin o estudiïn en el territori de Catalunya .
Español: Esta convocatoria tiene dos modalidades : A ) para el personal de las diferentes administraciones públicas de Cataluña , cualquiera que sea su vinculación , a excepción del profesorado universitario , y B ) para el profesorado universitario y estudiantes universitarios de 3r ciclo que vivan , trabajen o estudien en el territorio de Cataluña .
Català: S ' atorgaran ajuts per un màxim total de 48.000 euros a càrrec de la partida D / 480610000 / 0000 del pressupost del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 .
Español: Se otorgarán ayudas por un máximo total de 48.000 euros a cargo de la partida D/ 480610000/ 0000 del presupuesto del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: L ' atorgament dels ajuts resta condicionat al fet que en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici 2005 hi hagi crèdit suficient en l ' aplicació pressupostària corresponent .
Español: La concesión de las ayudas queda condicionada al hecho de que en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2005 haya crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente .
Català: Aquestes bases regeixen la convocatòria per a la concessió d ' ajuts a projectes de recerca , estudi i anàlisi en els àmbits de l ' execució penal , la mediació penal , l ' atenció a la víctima , l ' Administració de justícia i el dret civil català .
Español: Estas bases rigen la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación , estudio y análisis en los ámbitos de la ejecución penal , la mediación penal , la atención a la víctima , la Administración de justicia y el derecho civil catalán .
Català: Podran accedir a aquest concurs , individualment o formant un equip investigador , en la modalitat A ) el personal de les diferents administracions públiques de Catalunya , sigui quina sigui la seva vinculació , llevat del professorat universitari , i en la modalitat B ) el professorat universitari i estudiants universitaris de 3r cicle que visquin , treballin o estudiïn en el territori de Catalunya .
Español: Podrán acceder a este concurso , individualmente o formando un equipo investigador , en la modalidad A ) el personal de las diferentes administraciones públicas de Cataluña , cualquiera que sea su vinculación , excepto el profesorado universitario , y en la modalidad B ) el profesorado universitario y estudiantes universitarios de 3r ciclo que vivan , trabajen o estudien en el territorio de Cataluña .
Català: La modalitat A ) està dotada amb 18.000 euros i es donaran un màxim de 6 ajuts i la modalitat B ) està dotada amb 30.000 euros i es donaran un màxim de 10 ajuts .
Español: La modalidad A ) está dotada con 18.000 euros y se darán un máximo de 6 ayudas y la modalidad B ) está dotada con 30.000 euros y se darán un máximo de 10 ayudas .
Català: 5.1 Lloc de presentació : les sol · licituds s ' hauran d ' adreçar per escrit al director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ( carrer d ' Ausiàs March , 40 , 08010 Barcelona ) , o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.1 Lugar de presentación : las solicitudes deberán dirigirse por escrito al director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada ( calle Ausiàs March , 40 , 08010 Barcelona ) , o bien pueden tramitarse por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.2 Termini : el termini per presentar-les serà de 30 dies hàbils comptadors des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.2 Plazo : el plazo para presentarlas será de 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Currículum de cadascun dels sol · licitants , especialment quant a treballs d ' investigació realitzats , publicats o inèdits , i a l ' experiència acadèmica i professional en el camp objecte del projecte d ' investigació .
Español: Currículum de cada uno de los solicitantes , especialmente en lo referente a trabajos de investigación realizados , publicados o inéditos , y a la experiencia académica y profesional en el campo objeto del proyecto de investigación .
Català: Quan manqui aquesta dada , la distribució de l ' import de l ' ajut es farà prorratejant la quantitat atorgada a favor dels membres de l ' equip que constin a la sol · licitud .
Español: Cuando falte este dato , la distribución del importe de la ayuda se hará prorrateando la cantidad otorgada a favor de los miembros del equipo que consten en la solicitud .
Català: Les relacions entre el Centre i l ' equip investigador , pel que fa a comunicacions , seguiment de la recerca , etc . , es mantindran amb la persona que en la sol · licitud hagi estat designada com a responsable de la investigació o amb aquella que aparegui en primer lloc .
Español: Las relaciones entre el Centro y el equipo investigador , por lo que se refiere a comunicaciones , seguimiento de la investigación , etc. , se mantendrán con la persona que en la solicitud haya sido designada como responsable de la investigación o la que aparezca en primer lugar .
Català: Per fer la selecció es constituirà una junta nomenada i presidida pel director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , que estarà formada per un representant de la Direcció General de Relacions amb l ' Administració de Justícia , un representant de l ' Observatori de Dret Privat del Departament de Justícia , dos representants de la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil , el cap de l ' Àrea d ' Estudis i Formació de l ' Administració de Justícia i el cap de l ' Àrea d ' Investigació i Formació Social i Criminològica del Centre .
Español: Para realizar la selección se constituirá una junta nombrada y presidida por el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , que estará formada por un representante de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia , un representante del Observatorio de Derecho Privado del Departamento de Justicia , dos representantes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil , el jefe del Área de Estudios y Formación de la Administración de Justicia y el jefe del Área de Investigación y Formación Social y Criminológica del Centro .
Català: Aquesta Junta estarà assessorada per una comissió d ' avaluadors , els membres de la qual seran nomenats pel director del Centre d ' Estudis i Formació Especialitzada d ' entre experts universitaris en les matèries relacionades amb l ' objecte dels ajuts , que examinaran el contingut científic i tècnic dels projectes i presentaran un informe a la Junta per tal que aquesta resolgui .
Español: Esta Junta estará asesorada por una comisión de evaluadores , cuyos miembros serán nombrados por el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada de entre expertos universitarios en las materias relacionadas con el objeto de las ayudas , que examinarán el contenido científico y técnico de los proyectos y presentarán un informe a la Junta para que ésta resuelva .
Català: La junta esmentada , o les persones en què delegui , podran entrevistar els sol · licitants per rebre ' n informació suplementària o per concretar els termes de l ' ajut .
Español: La Junta mencionada , o las personas en las que ésta delegue , podrán entrevistar a los solicitantes para recibir información suplementaria o para concretar los términos de la ayuda .
Català: a ) La valoració de l ' interès de la temàtica i de l ' enfocament de la recerca per al Departament de Justícia , així com de la utilitat i novetat dels seus plantejaments .
Español: a ) La valoración del interés de la temática y del enfoque de la investigación para el Departamento de Justicia , así como de la utilidad y novedad de sus planteamientos .
Català: Malgrat això , si un projecte es considera de molt interès i qualitat i excedeix el límit temporal , es pot valorar la possibilitat d ' atorgar-li un ajut per a la realització d ' una part , sempre que aquesta quedi perfectament identificada .
Español: A pesar de lo anterior , si un proyecto se considera de mucho interés y calidad y excede el límite temporal , se puede valorar la posibilidad de otorgarle una ayuda para la realización de una parte , siempre que ésta quede perfectamente identificada .
Català: En vista de la proposta de la Junta , el director del Centre emetrà resolució dins dels 30 dies hàbils a comptar del dia següent a la finalització del termini de presentació de la documentació .
Español: A la vista de la propuesta de la Junta , el director del Centro emitirá resolución dentro de los 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la finalización del plazo de presentación de documentación .
Català: Les persones a les quals s ' atorgui un ajut s ' hauran de comprometre a donar compte al Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada dels progressos en l ' elaboració del treball , de les seves principals incidències i del compliment dels terminis previstos , i ho acreditaran degudament .
Español: Las personas a las que se otorgue una ayuda deberán comprometerse a dar cuenta al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada de los progresos en la elaboración del trabajo , de sus principales incidencias y del cumplimiento de los plazos previstos , y lo acreditarán debidamente .
Català: Excepcionalment es podrà concedir el total de l ' import de l ' ajut individual en aquells casos en què els autors demanin l ' ampliació del termini de presentació de la memòria definitiva i la complexitat del treball així ho justifiqui .
Español: Excepcionalmente se podrá conceder el total del importe de la ayuda individual en aquellos casos en que los autores pidan la ampliación del plazo de presentación de la memoria definitiva y la complejidad del trabajo así lo justifique .
Català: El director del Centre pot modificar l ' ajut en cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , i també pot revocar-lo totalment o parcialment en cas d ' incompliment dels requisits i les condicions de la convocatòria .
Español: El director del Centro puede modificar la ayuda en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas , y también puede revocarla total o parcialmente en caso de incumplimiento de los requisitos y las condiciones de la convocatoria .
Català: Els beneficiaris estan obligats a comunicar a l ' entitat concedent l ' obtenció d ' altres ajuts per a la mateixa finalitat , procedent de qualsevol Administració o entitat pública o privada .
Español: Los beneficiarios están obligados a comunicar a la entidad concedente la obtención de otras subvenciones para la misma finalidad , procedente de cualquier Administración o entidad pública o privada .
Català: Dins del termini establert a la base 8 , l ' adjudicatari haurà de lliurar al Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada un exemplar del treball , redactat en llengua catalana , imprès en format DIN A4 , sense enquadernar , i també en suport informàtic .
Español: Dentro del plazo establecido en la base 8 , el adjudicatario deberá entregar en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada un ejemplar del trabajo , redactado en lengua catalana , impreso en formato DIN A4 , sin encuadernar , y también la investigación en soporte informático .
Català: El treball haurà d ' anar precedit de : 1 ) un resum d ' entre 200 i 250 paraules , on es faci constar l ' objecte de la recerca i els principals resultats obtinguts ; 2 ) un resum indicatiu d ' aproximadament 40 paraules i , finalment , 3 ) els principals descriptors de la recerca .
Español: El trabajo deberá ir precedido de : 1 ) un resumen de entre 200 y 250 palabras , donde se hará constar el objeto de la investigación y los principales resultados obtenidos ; 2 ) un resumen indicativo de aproximadamente 40 palabras y , finalmente , 3 ) las principales palabras clave de la investigación .
Català: Tanmateix , el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , durant el període de dos anys i per a la primera edició de l ' obra , es reserva els drets d ' explotació , concretament els de comunicació pública , reproducció , distribució i transformació , sense límit geogràfic , sens perjudici del que estableix l ' apartat següent .
Español: Sin embargo , el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , durante el periodo de dos años y para la primera edición de la obra , se reserva los derechos de explotación , concretamente los de comunicación pública , reproducción , distribución y transformación , sin límite geográfico , sin perjuicio de lo que establece el apartado siguiente .
Català: 14.3 En posteriors edicions els autors faran constar que el treball ha rebut , per a la seva realització , el suport econòmic del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , com a organisme dependent del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya , i lliuraran gratuïtament dos exemplars a l ' esmentat Centre .
Español: 14.3 En posteriores ediciones los autores harán constar que el trabajo ha recibido , para su realización , el apoyo económico del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , como organismo dependiente del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña , y entregarán gratuitamente dos ejemplares al mencionado Centro .
Català: 14.4 El Centre també podrà posar els treballs a disposició del públic , si ho considera oportú , a la seva seu i / o en biblioteques i altres centres que puguin estar interessats en els treballs .
Español: 14.4 . ~~~ El Centro también podrá poner los trabajos a disposición del público , si lo considera oportuno , en su sede y/ o en bibliotecas y otros centros que puedan estar interesados en los trabajos .
Català: La resolució de la concessió d ' ajuts no exhaureix la via administrativa i contra aquesta podrà interposar-se recurs d ' alçada davant el conseller de Justícia , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La resolución de la concesión de ayudas no pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante el consejero de Justicia , en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del comerç en general de la província de Girona , subscrit d ' una part per la Confederació Catalana de Comerç , la Federació de Comerç de Girona , Majoristes d ' Alimentació , Agrupació comercial El Centre , i de l ' altra per CCOO i UGT , el dia 15 d ' octubre de 2004 i , d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del comercio en general de la provincia de Girona , suscrito por la Confederación Catalana de Comercio , la Federación de Comercio de Girona , Mayoristas de Alimentación , Agrupación comercial El Centre de una parte , y por la otra por CCOO y UGT , el día 15 de octubre de 2004 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del comerç en general de la província de Girona per a 2004-2005 ( codi de conveni 1700035 ) , al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del comercio en general de la provincia de Girona para 2004-2005 ( código de convenio 1700035 ) , en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona .
Català: S ' estableix un còmput anual de 1.800 hores de treball per a l ' any 2004 i de 1.796 hores de treball per a l ' any 2005 , distribuïdes en 40 hores setmanals , amb un descans d ' 1 dia i mig que , en cas de necessitat , en zones turístiques de la província , durant el període comprès entre el Diumenge de Rams i el 31 d ' octubre , pot fraccionar-se de manera que , amb independència del dia corresponent al diumenge , cada treballador descansi durant mitja jornada un altre dia laborable de la setmana .
Español: Se establece un cómputo anual de 1.800 horas de trabajo , para el año 2004 y de 1796 horas de trabajo para el año 2005 , distribuidas en 40 horas semanales , con un descanso de 1 día y medio que , en caso necesario , en zonas turísticas de la provincia , durante el período comprendido entre el Domingo de Ramos y el 31 de octubre , podrá fraccionarse de manera que , con independencia del día correspondiente al domingo , cada trabajador descanse durante media jornada en otro día laborable de la semana .
Català: La distribució de jornada , que en cap cas pot comportar una jornada superior a 9 hores , s ' ha de comunicar als afectats amb una antelació mínima de 10 dies naturals .
Español: La distribución de jornada , que en ningún caso supondrá una jornada superior a 9 horas , deberá comunicarse a los afectados con una antelación mínima de 10 días naturales .
Català: Pel que fa a les festivitats , ha de ser norma reguladora el Calendari oficial vigent aprovat per la Generalitat de Catalunya per a cada any , amb la inclusió de les festes locals també aprovades per la Generalitat .
Español: Será norma reguladora para las fiestas , el calendario oficial vigente cada año , aprobado por la Generalidad de Cataluña , con la inclusión de las fiestas locales también aprobadas por la Generalidad .
Català: Els centres de treball que habitualment no treballen els diumenges i ho facin puntualment , les hores que s ' han treballat ( si es fan fora de jornada laboral setmanal ) s ' han d ' abonar afegint-hi un 25 % del preu de l ' hora convencional .
Español: Los centros de trabajo que habitualmente no trabajen los domingos y lo hagan puntualmente , las horas que se han trabajado ( si se realizan fuera de jornada laboral semanal ) se han de abonar añadiendo un 25 % del precio de la hora convencional .
Català: Les empreses poden pactar amb els seus treballadors qualsevol fórmula que signifiqui una millora en el preu d ' aquestes hores , o bé poden compensar-les amb un temps de descans .
Español: Las empresas podrán pactar con sus trabajadores cualquier fórmula que signifique una mejora en el precio de dichas horas , o bien , pueden compensarlas con un tiempo de descanso .
Català: El personal adscrit al present Conveni ha de gaudir cada any de 31 dies naturals de vacances . ~ ~ ~ Les vacances les ha de fixar la direcció de l ' empresa , com a resultat de la negociació que ha de mantenir amb els representants dels treballadors , o amb els mateixos treballadors en cas d ' absència dels seus representants .
Español: El personal adscrito al presente Convenio disfrutará cada año de 31 días naturales de vacaciones que fijará la dirección de la empresa y como resultado de la negociación con los representantes de los trabajadores o los propios trabajadores en ausencia de aquellos .
Català: No obstant això , empresa i treballador poden pactar gaudir les vacances en períodes diferents al comprés entre l ' 1 de maig i el 10 d ' octubre , supòsit en què no existiria obligació de compensació .
Español: No obstante la empresa y trabajador podrán pactar disfrutar las vacaciones en períodos diferentes al comprendido entre el 1 de mayo y el 10 de octubre , supuesto en el que no existirá obligación de compensación .
Català: En els casos de malaltia greu , intervenció quirúrgica o defunció , d ' ascendents o descendents de 1r grau , cònjuge o persones vinculades per una relació de parella de fet , els treballadors han de disposar d ' un màxim de 5 dies de llicència , si bé han d ' acreditar la gravetat i la necessitat del seu cas per a què els siguin remunerats els dies que excedeixin del previst en l ' article 37 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: En los casos de enfermedad grave , intervención quirúrgica o fallecimiento , de ascendientes o descendientes de 1r grado , cónyuge o personas vinculadas por una relación de pareja de hecho , los trabajadores dispondrán de un máximo de 5 días de licencia , si bien deberán acreditar la gravedad y la necesidad del caso para que les sean remunerados los días que excedan de lo previsto en el artículo 37 del Estatuto de los Trabajadores .
Català: El personal que , conduint un vehicle de l ' empresa , s ' encarrega de fer la venda , la distribució i el cobrament fins a la seva total conclusió en les rutes encomanades per l ' empresa , encara que estigui en possessió del permís de conduir de primera classe , ha de ser equiparat a la categoria d ' oficial d ' oficis diversos .
Español: El personal que conduciendo un vehículo de la empresa , se encarga de efectuar la venta , distribución y cobro hasta su total conclusión en las rutas que se le hayan encomendado , aunque se hallen en posesión del permiso de conducir de 1a clase , será equiparado a la categoría de oficial de oficios varios .
Català: A partir del 1r dia del 3r mes del període de prova , si l ' empresa decideix finalitzar la relació contractual ha d ' indemnitzar el treballador amb 10 dies per any treballat .
Español: A partir del primer día del tercer mes del período de prueba si la empresa decide finalizar la relación contractual indemnizará al trabajador con 10 días por año trabajado .
Català: Els treballadors amb coneixements , acreditats , davant l ' empresa , d ' una o més llengües estrangeres , sempre que aquest coneixement sigui requerit i pactat amb l ' empresa , han de percebre un augment del 10 % del seu salari base per cada idioma o llengua que acreditin conèixer i que es requereixi per a l ' exercici del seu treball .
Español: Los trabajadores con conocimientos acreditados ante la empresa de una o más lenguas extranjeras , siempre que este conocimiento fuera requerido y pactado , percibirán un aumento del 10 % de su salario base por cada idioma o lengua que acrediten conocer y se requiera para el desempeño de su trabajo .
Català: Aquest plus l ' han de rebre aquelles persones que , de forma específica i habitual , utilitzin per al seu treball màquines elevadores i de transport de magatzem , s ' ocupin de la vigilància i del manteniment i facin un ús adequat de la màquina que utilitzin .
Español: Este plus lo percibirán aquellas personas que la mayor parte de la jornada utilicen para su trabajo máquinas elevadoras y transporte de almacén y se ocupen del mantenimiento .
Català: Les empreses han d ' establir en la forma que creguin més idònia una assegurança de 24.761,20 euros a favor de les persones legalment beneficiàries dels treballadors que pateixin un accident que comporti la defunció o la invalidesa en els graus de total , absoluta i gran invalidesa .
Español: Las empresas establecerán en la forma que crean más idónea , un seguro de 24.761,2 euros a favor de las personas legalmente beneficiarias de los trabajadores que sufran un accidente que comporte el fallecimiento o invalidez en los grados de total , absoluta y gran invalidez .
Català: Les empreses estan obligades a contractar una assegurança de vida per valor de 37.142,83 euros per mort per tots els treballadors afectats per aquest Conveni majors de 45 anys i amb més de 10 anys d ' antiguitat .
Español: Las empresas estarán obligadas a contratar un seguro de vida por valor de 37.142,83 euros por muerte para todos los trabajadores afectados por este Convenio mayores de 45 años y con más de 10 años de antigüedad .
Català: Durant els anys 2004 i 2005 , i sense perjudici del que puguin pactar les empreses amb els seus treballadors , el 50 % de les hores extraordinàries que es facin s ' ha de compensar amb períodes de descans retribuït .
Español: Durante los años 2004 y 2005 , y sin perjuicio de lo que puedan pactar las empresas con sus trabajadores , el 50 % de las horas extraordinarias que se realicen se compensarán por períodos de descanso retribuido .
Català: El període en què el treballador estigui en situació d ' excedència segons l ' establert en aquest article es computa a efectes d ' antiguitat ; el treballador té dret a l ' assistència a cursos de formació professional , a la participació dels quals l ' ha de convocar l ' empresari , especialment en ocasió de la seva reincorporació .
Español: El período en el que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional , a cuya participación deberá ser convocado por el empresario , especialmente con ocasión de su reincorporación .
Català: Els treballadors vinculats al present Conveni disposen d ' un màxim de 3 dies laborables a l ' any sense dret a retribució , que poden dedicar a assumptes propis sense cap més justificació , i que fins i tot poden gaudir d ' un sol cop , però de cap manera es poden utilitzar per ampliar períodes de vacances ni com a pont entre dies festius , excepte en el cas de conformitat de l ' empresa .
Español: Los trabajadores vinculados al presente Convenio dispondrán de un máximo de 3 días laborales al año sin derecho a retribución para asuntos propios sin ninguna justificación , y que podrán disfrutar de una sola vez , pero en ningún caso se utilizarán para ampliar períodos vacacionales ni como « puente » entre días festivos , salvo conformidad de la empresa .
Català: L ' acompliment de l ' activitat comercial i el servei al públic dels treballadors vinculats a aquest Conveni presenta una particular idiosincràsia lligada al que es denomina tracte directe amb el públic en general i , per això la presència i la imatge de cara al públic es converteix en elements indispensables i inherents a la prestació d ' un bon servei al client .
Español: El desarrollo de la actividad comercial y el servicio al público de los trabajadores vinculados al presente Convenio presenta una particular idiosincrásica ligada a lo que se denomina trato directo con el público en general y , por ello la presencia y la imagen de cara al público se convierte en elemento indispensable e inherente a la prestación de un buen servicio al cliente .
Català: Per tal motiu es crea un plus de presència i imatge per tal d ' indemnitzar els treballadors per les despeses que hagin de suportar en motiu del seu treball i que , genèricament , es poden definir com a despeses relatives a roba ( independentment de les peces de treball que l ' empresa lliura ) , manteniment i neteja d ' aquestes i dels uniformes lliurats per l ' empresa , a més dels complements afins com poden ser : corbates , gorres , etc .
Español: Por este motivo se crea un plus de presencia e imagen para indemnizar a los trabajadores por los gastos que deban soportar como consecuencia de su trabajo y que , genéricamente se pueden definir como gastos relativos a ropa ( independientemente de las piezas de trabajo que la empresa entrega , mantenimiento y limpieza y de los uniformes entregados por la empresa , además de los complementos afines como pueden ser : corbatas , gorras , etc.
Català: Les empreses de més de 40 treballadors estan obligades , durant el període de vigència d ' aquest Conveni a transformar en fixos un nombre de treballadors equivalent al 25 % dels contractats temporalment o eventualment , fent-se el còmput per jornades anuals .
Español: Las empresas de más de 40 trabajadores , durante la vigencia de este Convenio están obligadas a transformar en fijos un número de trabajadores equivalente al 25 % de los contratos temporal o eventual , haciéndose el cómputo por jornadas anuales .
Català: S ' hauria de procedir a revisar les taules salarials , amb caràcter retroactiu des de l ' 1 de gener de 2004 si l ' IPC anual superés el 3 % els endarreriments s ' han d ' abonar juntament amb el salari del mes de febrer .
Español: Se revisarán les tablas salariales , con carácter retroactivo desde el 1 de enero de 2004 si el IPC anual supera el 3 % los atrasos se abonarán juntamente con el salario del mes de febrero .
Català: Per les categories VI a VIII , s ' ha d ' incrementar tots els conceptes amb un 0,50 % més l ' IPC real de 31 de desembre de 2004 ; sempre i que aquest increment no excedeixi al 4 % .
Español: Para las categorías VI a VIII , se incrementarán todos los conceptos en un 0,50 % más el IPC real de 31 de diciembre de 2004 ; siempre que este incremento no exceda del 4 % .
Català: Si l ' IPC real a 31 de desembre de 2005 sobrepassés el 4 % , s ' ha d ' aplicar un 0,25 % addicional a totes les categories .
Español: Si el IPC real a 31 de diciembre de 2005 sobrepasara el 4 % , se aplicará un 0,25 % adicional a todas las categorías .
Català: Si l ' IPC real a 31 de desembre de 2005 fos superior a l ' increment aplicat , s ' hauria de procedir a la seva revisió en les taules salarials en la diferència .
Español: Si el IPC real a 31 de diciembre de 2005 es superior al incremento aplicado , se procederá a la su revisión en las tablas salariales en la diferencia .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 16.10 del vigent acord laboral d ' àmbit estatal per al sector del comerç , de 21 de març de 1996 , publicat en el BOE el dia 9 d ' abril de 1996 , s ' ha de considerar falta molt greu qualsevol conducta , en l ' àmbit del treball , que atempti greument al respecte de la dignitat i intimitat mitjançant ofensa verbal o física amb menyspreu al sexe .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 16.10 del vigente acuerdo laboral de ámbito estatal para el Sector del Comercio , de 21 de marzo de 1996 , publicado en el BOE el día 9 de abril de 1996 , será considerada falta muy grave cualquier conducta , en el ámbito del trabajo , que atente gravemente al respeto de la dignidad e intimidad mediante ofensa verbal o física con desprecio al sexo .
Català: Els treballadors i els empresaris tenen dret a fer ús oral i escrit del català en totes les activitats que es realitzin en el si de l ' empresa , sense cap limitació ni restricció .
Español: Los trabajadores y los empresarios tienen derecho a usar oral y por escrito el catalán en todas las actividades que se desarrollen en el seno de la empresa , sin ninguna limitación o restricción .
Català: A les empreses de més de 500 treballadors , i en totes aquelles on es consideri oportú , es pot estudiar , conjuntament amb els departaments de Cultura i de Treball i Indústria , la creació d ' un servei lingüístic d ' empresa , en el seguiment del qual han de participar les seccions sindicals i la representació dels treballadors .
Español: En las empresas de más de 500 trabajadores , y en todas aquellas donde se considere oportuno , se podrá estudiar , conjuntamente con el Departamento de Cultura y el de Trabajo , la creación de un servicio lingüístico de empresa , en el que participarán las secciones sindicales y la representación de los trabajadores .
Català: Taules salarials del Conveni col · lectiu de treball en el comerç en general de les comarques gironines , amb vigència de l ' 1 de gener al 31 de desembre de 2004
Español: Tablas salariales del Convenio colectivo de trabajo del comercio en general de las comarcas de Girona , con vigencia del 1 de enero al 31 de diciembre de 2004
Català: NR : nivells retributius ; SBC : Salari base conveni ; PCM : Plus conveni mensual ; TCM : Total cotitzable mes ; PPI : Plus presència i imatge ; PDD : Plus distància i desplaçament ; TSBM : Total sou brut mes ; TR : Total retribució ; PF : Import paga fidelitat anual .
Español: NR : Nivel retributivo ; SBC : Salario base convenio ; PCM : Plus convenio mensual ; TCM : Total cotizable mes ; PPI : Plus presencia e imagen ; PDD : Plus distancia y desplazamiento ; TPBM : Total salario bruto mes ; TR : Total retribución ; PF : Importe paga fidelidad anual
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 15 d ' octubre de 2004 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 15 de octubre de 2004 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 01 / 458 , interposat per l ' entitat mercantil El Drac , SL contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de 28 de juny de 2000 de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , que va denegar la sol · licitud d ' autorització per a l ' ampliació i reforma d ' una benzinera situada en el PK 603,95 de la carretera N-II , de Pallejà .
Español: 01/ 458 , interpuesto por la entidad mercantil El Drac , SL contra la desestimació presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de 28 de junio de 2000 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , que denegó la solicitud de autorización para la ampliación y reforma de una gasolinera situada en el PK 603,95 de la carretera N-II , de Pallejà .
Català: " Decidim estimar parcialment el recurs contenciós administratiu promogut per l ' entitat mercantil El Drac , SL , contra l ' acord de 28 de juny de 2000 de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en l ' ùnic sentit de declarar nul i sense cap efecte l ' apartat primer , suspendre la sol · licitud d ' autorització i requerir a la part actora l ' aportació de determinada documentació i desestimar la pretensió de nul · litat de l ' apartat segon que es confirma íntegrament .
Español: " Fallamos que estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo promovido por la entidad mercantil El Drac , SL , contra el acuerdo de 28 de junio de 2000 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en el solo sentido de declarar nulo y sin efecto alguno el apartado primero , suspendiendo la solicitud de autorización y requiriendo a la parte actora la aportación de determinada documentación , y desestimando la pretensión de nulidad del apartado segundo que se confirma íntegramente .
Català: El Servei Català de la Salut té com a finalitat , entre altres , la coordinació de tot el dispositiu sanitari públic i de cobertura pública i la millor utilització dels recursos disponibles .
Español: El Servicio Catalán de la Salud tiene como finalidad , entre otras , la coordinación de todo el dispositivo sanitario público y de cobertura pública y la mejor utilización de los recursos disponibles .
Català: Durant els mesos d ' hivern , determinats col · lectius de pacients ( per la seva edat , pel fet d ' estar afectats per llarga malaltia o malaltia avançada incurable ) generen una demanda sanitària que requereix una resposta específica i coordinada amb els dispositius assistencials que presten serveis d ' atenció sociosanitària per compte del Servei Català de la Salut , els quals configuren la xarxa de centres , serveis i establiments sociosanitaris d ' utilització pública de Catalunya , creada pel Decret 242 / 1999 , de 31 d ' agost ( DOGC núm .
Español: Durante los meses de invierno , determinados colectivos de pacientes ( por su edad , por estar afectados de larga enfermedad o enfermedad avanzada incurable ) generan una demanda sanitaria que requiere una respuesta específica y coordinada con los dispositivos asistenciales que prestan servicios de atención sociosanitaria por cuenta del Servicio Catalán de la Salud , que configuran la red de centros , servicios y establecimientos sociosanitarios de utilización pública de Cataluña , creada por el Decreto 242/ 1999 , de 31 de agosto ( DOGC núm .
Català: Aquesta situació ha palesat la conveniència d ' aprovar un conjunt d ' actuacions del Servei Català de la Salut que permetin l ' ampliació dels horaris els dies laborables i l ' obertura els caps de setmana i festius dels programes d ' atenció domiciliària ( PADES ) ; l ' establiment d ' un pla d ' altes sociosanitàries d ' hivern , d ' un pla d ' altes d ' hivern per a malalts i malaltes subaguts i d ' un pla de valoració i tractament de persones fràgils amb complexitat .
Español: Esta situación ha puesto de manifiesto la conveniencia de aprobar un conjunto de actuaciones del Servicio Catalán de la Salud que permitan la ampliación de los horarios los días laborables y la apertura los fines de semana y festivos de los programas de atención domiciliaria ( PADES ) ; el establecimiento de un plan de altas sociosanitarias de invierno , de un plan de altas de invierno para enfermos subagudos y de un plan de valoración y tratamiento de personas frágiles con complejidad .
Català: 1452 , de 7.6.1991 ) enumera i defineix les activitats incloses en l ' àmbit de l ' assistència sociosanitària que poden ser objecte de contractes o convenis amb les entitats titulars dels centres , serveis i establiments sociosanitaris , per la qual cosa és necessària una norma que permeti la contractació de la precitada activitat de suport .
Español: 1452 , de 7.6.1991 ) enumera y define las actividades incluidas en el ámbito de la asistencia sociosanitaria que pueden ser objeto de contratos o convenios con las entidades titulares de los centros , servicios y establecimientos sociosanitarios , por lo que es necesaria una norma que permita la contratación de la precitada actividad de apoyo .
Català: Per tot això , en ús de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 10 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya ,
Español: Por todo esto , en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 10 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña ,