Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els Projectes d ' urbanització que es redactin desenvolupant aquesta Modificació s ' hauran d ' ajustar al que disposen els articles 67 , 68 , 69 i 70 del Reglament de planejament i a d ' altres condicions que li siguin d ' aplicació .
Español: Los Proyectos de urbanización que se redacten desarrollando esta Modificación se tendrá que ajustar a lo que disponen los artículos 67 , 68 , 69 y 70 del Reglamento de planeamiento y a otras condiciones que le sean de aplicación .
Català: Es podrà , justificadament , acumular o transvasar el nombre d ' habitatges assignats a una parcel · la cap a una altra , sense augmentar , però , la suma total del nombre d ' habitatges inicials de les parcel · les afectades .
Español: Se podrá , justificadamente , acumular o traspasar el número de viviendas asignadas en una parcela hacia otra , sin aumentar , sin embargo , la suma total del número de viviendas iniciales de las parcelas afectadas .
Català: Les modificacions del present Planejament hauran de respectar les determinacions , per ordre de jerarquia , establertes al Pla general d ' ordenació de Forallac i en la mateixa Modificació Puntual que aquí es desenvolupa , i s ' ajustaran al que prescriu el Títol V del Reglament de planejament de la Llei del Sòl .
Español: Las modificaciones del presente Planeamiento tendrán que respetar las determinaciones , por orden de jerarquía , establecidas en el Plan general de ordenación de Forallac y en la misma Modificación Puntual que aquí se desarrolla , y se ajustarán a lo que prescribe el Título V del Reglamento de planeamiento de la Ley del Suelo .
Català: S ' entén per zona aquella part de terreny dins la qual , i ateses les previsions de la present Modificació del Pla general , es poden exercir els drets relatius a l ' edificació .
Español: Se entiende por zona aquella parte de terreno dentro la cual , y atendiendo a las previsiones de la presente Modificación del Plan general , pueden ejercerse los derechos relativos a la edificación .
Català: S ' entén per sistema els terrenys que en virtut de l ' aplicació dels articles 25 i 121 de la Refosa dels Textos legals vigents a Catalunya en Matèria urbanística , constitueixen l ' estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament de Forallac .
Español: Se entiende por sistema los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 del Refundido de los Textos legales vigentes en Cataluña en Materia urbanística , constituyen la estructura del sector y están de cesión obligatoria y gratuita en el Ayuntamiento de Forallac .
Català: Volumetria específica : És un tipus d ' ordenació de l ' edificació que es regula mitjançant l ' assignació d ' un sostre màxim per a cada illa o parcel · la , i mitjançant la fixació d ' unes determinades alineacions vinculants , així com a la fixació d ' una altura reguladora màxima i un nombre màxim de plantes .
Español: Volumetría específica : Es un tipo de ordenación de la edificación que se regula mediante la asignación de un techo máximo para cada isla o parcela , y mediante la fijación de unas determinadas alineaciones vinculantes , así como en la fijación de una altura reguladora máxima y un número máximo de plantas .
Català: Gàlib edificatori : Perímetre màxim dins del qual s ' ha d ' inscriure obligatòriament l ' edificació ; la línia que la defineix no pot ser ultrapassada , en cap cas , per l ' edificació .
Español: Gálibo edificatorio : Perímetro máximo dentro del cual tiene que inscribirse obligatoriamente la edificación ; la línea que la define no puede ser rebasado , en ningún caso , por la edificación .
Català: a ) La reculada del cos d ' edificació que es dóna quan tot l ' edifici , o la totalitat o part d ' una planta , s ' enretira respecte de la línia definida per l ' aplicació de la fondària edificable , amb la finalitat de no esgotar aquesta .
Español: a ) El retranqueado del cuerpo de edificación que se da cuándo todo el edificio , o la totalidad o parte de una planta , se retira respecto de la línea definida por la aplicación de la profundidad edificable , con la finalidad de no agotar ésta .
Català: b ) La reculada per motius compositius , que es dóna quan part o parts de les façanes dels edificis es retiren un màxim de 0,30 m de l ' alineació d ' edificació .
Español: b ) El retranqueado por motivos compositivos , que se da cuando parte o partes de las fachadas de los edificios se retiran un máximo de 0,30 m de la alineación de edificación .
Català: Cossos sortints : Són les parts ocupables de l ' edificació que sobresurten de la línia d ' edificació o de la línia definida per l ' aplicació de la fondària edificable màxima o del gàlib màxim .
Español: Cuerpos salientes : Son las partes ocupables de la edificación que sobresalen de la línea de edificación o de la línea definida para la aplicación de la profundidad edificable máxima o del gálibo máximo .
Català: Pla límit de vol : És un pla teòric paral · lel al pla de façana o mitgera , que es troba situat a una determinada distància d ' aquest , fins al qual poden arribar però no ultrapassar els elements sobresortints del pla de façana .
Español: Plan límite de vuelo : Es un plan teórico paralelo al plan de fachada o medianero , que se encuentra situado a una determinada distancia de éste , hasta el cual pueden llegar pero no rebasar los elementos sobresalientes del plan de fachada .
Català: Reculades de l ' edificació : El tipus de reculada definit com de cos de l ' edificació solament es permet a les façanes posteriors , amb un màxim de 5,00 m comptats des del pla que resulta d ' aplicar la fondària edificable màxima .
Español: Retranqueados de la edificación : El tipo de retranqueado definido como de cuerpo de la edificación solamente se permite en las fachadas posteriores , con un máximo de 5,00 m contados desde el plan que resulta de aplicar la profundidad edificable máxima .
Català: Planta pis : mínim 2,55 m en general i 2,20 m a corredors , distribuïdors , serveis higiènics , rentador , cambres d ' emmagatzematge i un 30 % de la superfície a qualsevol altra peça dels habitatges .
Español: Planta piso : mínimo 2,55 m en general y 2,20 m a corredores , distribuidores , servicios higiénicos , lavadero , cámaras de almacenaje y un 30 % de la superficie a cualquier otra pieza de las viviendas .
Català: L ' espai interior de la coberta podrà destinar-se per a golfes habitables , excepte a les ordenacions plurifamiliars que no seran habitables , a no ser que les determinacions particulars de les zones indiquin el contrari .
Español: El espacio interior de la cubierta podrá destinarse para desvanes habitables , excepto en las ordenaciones plurifamiliares que no serán habitables , a no ser que las determinaciones particulares de las zonas indiquen lo contrario .
Català: Aquesta distància , el vol de ràfec , serà de 0,50 m com a màxim En el cas que existeixin vols , el ràfec podrà volar 0,15 m més que els balcons o les galeries a tot el llarg de la façana , sempre que el canal de recollida d ' aigües s ' amagui en la coberta o ràfec .
Español: Esta distancia , el vuelo de alero , será de 0,50 m como máximo . ~~~ En el caso de que existan vuelos , el alero podrá volar 0,15 m más que los balcones o las galerías a todo lo largo de la fachada , siempre que el canal de recogida de aguas se esconda en la cubierta o alero .
Català: Cossos sortints : Queda prohibit qualsevol tipus de cos sortint en planta baixa i els cossos sortints tancats a totes les plantes , excepte quan expressament s ' indiqui el contrari .
Español: Cuerpos salientes : Queda prohibido cualquier tipo de cuerpo saliente en planta baja y los cuerpos salientes cerrados a todas las plantas , excepto cuando expresamente se indique lo contrario .
Català: Tanques : Les tanques als carrers , espais públics i entre veïns al jardí davanter , fins a la línia de façana , podran ser calades o bé mixtes fins a una alçada màxima d ' 1,20 m amidats a la rasant de la vorera al punt mig del rengle o bloc .
Español: Vallas : Las vallas en las calles , espacios públicos y entre vecinos en el jardín delantero , hasta la línea de fachada , podrán ser caladas o bien mixtas hasta una altura máxima de 1,20 m medidos a la rasante de la acera en el punto medio del renglón o bloc .
Català: Seran fetes amb material massís fins a una alçada màxima de 0,90 m i es completaran amb vegetació d ' arbust fins a l ' altura d ' 1,80 m .
Español: Serán hechas con material macizo hasta una altura máxima de 0,90 m y se completarán con vegetación de arbusto hasta la altura de 1,80 m
Català: Guals : En tots aquells casos en els que les parcel · les no disposin d ' un accés amb vorada remontable , serà obligatori que els propietaris d ' aquests es facin el seu propi gual segons model de l ' Institut català del sòl de peces prefabricades .
Español: Vados : En todos aquellos casos en los que las parcelas no dispongan de un acceso con bordillo remontable , será obligatorio que los propietarios de éstos se hagan su propio vado según modelo del Instituto catalán del suelo de piezas prefabricadas .
Català: Projectes unitaris : Quan es redacti un projecte unitari que afecti un rengle d ' habitatges unifamiliars en filera , dos habitatges aparellats o una edificació plurifamiliar , es podran variar o ajustar , sempre que sigui degudament justificat , algunes de les determinacions particulars de cada zona .
Español: Proyectos unitarios : Cuando se redacte un proyecto unitario que afecte un renglón de viviendas unifamiliares en hilera , dos viviendas aparejadas o una edificación plurifamiliar , podrán variar o ajustarse , siempre que sea debidamente justificado , algunas de las determinaciones particulares de cada zona .
Català: Tipus d ' ordenació de l ' edificació : ordenació en edificació arrenglerada segons alineació de vial , tal com es defineix en el plànol número 5 Planejament proposat .
Español: Tipo de ordenación de la edificación : ordenación en edificación alineada según alineación de vial , tal como se define en el plano número 5 Planeamiento propuesto .
Català: Tipus edificatori : Habitatges unifamiliars desenvolupats en planta baixa més dues plantes pis i un sota coberta ocupable com a màxim en un 50 % de la superfície de la planta tipus .
Español: Tipo edificatorio : Viviendas unifamiliares desarrolladas planta baja más dos plantas piso y uno bajo cubierta ocupable como máximo en un 50 % de la superficie de la planta tipo .
Català: En el cas que un rengle de parcel · les tingui dos o més propietaris , serà obligatòria la presentació conjuntament amb el projecte d ' edificació d ' un esquema ordenador de la façana de la totalitat del rengle amb la finalitat de regular la unitat compositiva de totes les façanes , l ' adaptació al terreny de les edificacions , la proporció i ritme de forats , cossos sortints , els ràfecs , el disseny de tanques i baranes i d ' assolir una uniformitat amb els materials de façana .
Español: En el caso que un renglón de parcelas tenga dos o más propietarios , será obligatoria la presentación conjuntamente con el proyecto de edificación de un esquema ordenador de la fachada de la totalidad del renglón con la finalidad de regular la unidad compositiva de todas las fachadas , la adaptación al terreno de las edificaciones , la proporción y ritmo de agujeros , cuerpos salientes , los aleros , el diseño de vallas y barandas y de alcanzar una uniformidad con los materiales de fachada .
Català: Graonat de l ' edificació : Cadascun dels rengles s ' organitzarà sempre que es pugui en un sol tram i , per tant , tindrà ràfec unitari .
Español: Escalonado de la edificación : Cada uno de los renglones se organizará siempre que se pueda en un solo tramo y , por lo tanto , tendrá alero unitario .
Català: En el cas que hagi de graonar-se a causa del pendent del carrer existent i que es tracti de més d ' un propietari en el mateix rengle , aquest graonament s ' haurà de definir mitjançant la redacció d ' un Estudi de detall o en el mateix esquema ordenador de la façana .
Español: En el caso que se tenga que escalonar a causa del pendiente de la calle existente y que se trate de más de un propietario en el mismo renglón , este escalonamiento tendrá que definirse mediante la redacción de un Estudio de detalle o en el mismo esquema ordenador de la fachada .
Català: Alçada reguladora màxima : Es fixa en 9,50 m corresponents a planta baixa , planta pis i planta sota coberta , amidats des del pla de referència ( article 16.6 ) fins a l ' arrencada de la coberta .
Español: Altura reguladora máxima : Se fija a 9,50 m correspondientes a planta baja , planta piso y planta bajo cubierta , medidos desde el plan de referencia ( artículo 16.6 ) hasta el arranque de la cubierta .
Català: Planta baixa : La cota de paviment de la planta baixa es podrà situar entre dos plans situats a 1,50 m per sobre i 0,60 m per dessota del pla de referència .
Español: Planta baja : La cota de pavimento de la planta baja podrá situarse entre dos planes situados a 1,50 m por encima y 0,60 m por debajo del plan de referencia .
Català: Planta soterrani : Es permetrà una planta soterrani destinada a garatge que podrà tenir una ocupació igual a la de la resta de plantes , amb la possibilitat d ' incrementar-la en 2 m a la zona del jardí privat posterior , en tota l ' amplada de la parcel · la .
Español: Planta sótano : Se permitirá una planta sótano destinada a garaje que podrá tener una ocupación igual a la del resto de plantas , con la posibilidad de incrementarla en 2 m a la zona del jardín privado posterior , en toda la anchura de la parcela .
Català: Se situarà a la planta soterrani i l ' ocupació serà la mateixa que la de la planta baixa més 2 m ( veure esquema adjunt ) , amb un únic accés per a tot el rengle mitjançant una rampa .
Español: Se situará en la planta sótano y la ocupación será la misma que la de la planta baja más 2 m ( ver esquema adjunto ) , con un único acceso para todo el renglón mediante una rampa .
Català: El nivell de la cota de la planta baixa se situarà tal i com queda definit en aquesta normativa , a una alçada màxima d ' 1,50 m per sobre del pla de referència .
Español: El nivel de la cota de la planta baja se situará tal como queda definido en esta normativa , a una altura máxima de 1,50 m por encima del plan de referencia .
Català: Al vessant del jardí del darrera es podran inserir terrasses en la coberta , sense superar , però , el 30 % de la superfície total d ' aquesta part de la coberta .
Español: En la vertiente del jardín de la última se podrán insertar terrazas en la cubierta , sin superar , sin embargo , el 30 % de la superficie total de esta parte de la cubierta .
Català: Aquestes terrasses es trobaran dins del gàlib màxim permès i no s ' admetrà cap tipus de barana o element sobresortint del pla de coberta , a excepció d ' elements d ' instal · lacions comuns de l ' edifici .
Español: Estas terrazas se encontrarán dentro del gálibo máximo permitido y no se admitirá ningún tipo de baranda o elemento sobresaliente del plan de cubierta , a excepción de elementos de instalaciones comunes del edificio .
Català: Per sobre del pla de coberta inclinada solament podran sobresortir els elements tècnics de les instal · lacions puntuals com són xemeneies , antenes , parallamps , etc quedant amagats a les golfes els de dimensió i volum més important com dipòsits d ' aigua , acumuladors , maquinària , caixes d ' escala .
Español: Por encima del plan de cubierta inclinada solamente podrán sobresalir los elementos técnicos de las instalaciones puntuales como son chimeneas , antenas , pararrayos , etc. ~~~ quedando escondidos en los desvanes los de dimensión y volumen más importante como depósitos de agua , acumuladores , maquinaria , cajas de escalera .
Català: En aquest cas , la part massissa serà feta amb el mateix tipus d ' obra que les façanes de l ' edificació , amb una alçada màxima de 60 cm La resta fins a 1,20 m , ha de ser fet de material calat , tipus reixa metàl · lica .
Español: En este caso , la parte maciza será hecha con el mismo tipo de obra que las fachadas de la edificación , con una altura máxima de 60 cm La resta , hasta 1,20 m , tiene que estar hecho de material calado , tipo reja metálica .
Català: Puntualment , i en cas que s ' hagin d ' incorporar els comptadors de diferents serveis a la tanca , es podrà massissar , podent-se sobrepassar l ' alçada màxima fixada en un màxim d ' 1,80 m i sempre que no superi una llargada d ' 1,20 m .
Español: Puntualmente , y en caso que tengan que incorporarse los contadores de diferentes servicios a la valla , podrá macizarse , pudiendo sobrepasarse la altura máxima fijada en un máximo de 1,80 m y siempre que no supere una longitud de 1,20 m
Català: Les tanques entre veïns al jardí del darrera que no tenen façana a vial tindran , sobre el nivell natural de terres , per fora de la tanca , 1,80 m d ' alçada màxima .
Español: Las vallas entre vecinos en el jardín de detrás que no tienen fachada a vial tendrán , sobre el nivel natural de tierra , por fuera de la valla , 1,80 m de altura máxima .
Català: 22 - Baixants : Els baixants d ' aigües pluvials de la coberta del cos principal de l ' edificació , si van vistos , transcorreran verticals per la façana .
Español: 22. ~~~ Bajantes : Los bajantes de aguas pluviales de la cubierta del cuerpo principal de la edificación , si van vistos , transcurrirán verticales para la fachada .
Català: Comptadors : Els comptadors aniran encastats , bé a la part massissa de la tanca del carrer , o bé als paraments de façana corresponents , sense sobresortir dels límits d ' aquests i de l ' alineació de vial , i formaran part de la composició de la façana o bé del disseny de la tanca .
Español: Contadores : Los contadores irán engastados , bien a la parte maciza de la valla de la calle , o bien a los menajes de fachada correspondientes , sin sobresalir de los límites de éstos y de la alineación de vial , y formarán parte de la composición de la fachada o bien del diseño de la valla .
Català: c ) Tota paret mitgera que , per efectes de les reculades dels cossos d ' edificació o pel graonament , quedi quasi totalment o parcialment al descobert , serà tractada com a façana .
Español: c ) Toda pared medianera que , por efectos de los retranqueados de los cuerpos de edificación o para el escalonamiento , quede casi totalmente o parcialmente al descubierto , será tratada como fachada .
Català: El projecte de les edificacions : El projecte de les edificacions de cadascuna de les illes o parcel · les s ' intentarà , en la mesura que sigui possible , que tingui un caràcter unitari .
Español: El proyecto de las edificaciones : El proyecto de las edificaciones de cada una de las islas o parcelas se intentará , en la medida en que sea posible , que tenga un carácter unitario .
Català: Pla de referència : En les illes 3 i 4 el punt de referència per a la situació del pla de referència de l ' edificació i l ' alçada reguladora màxima se situa a la cota del nivell natural en el punt mig de cada edificació .
Español: Plan de referencia : En las islas 3 y 4 el punto de referencia para la situación del plan de referencia de la edificación y la altura reguladora máxima se sitúa en la cota del nivel natural en el punto medio de cada edificación .
Català: Pel que fa a la illa 5 , en el plànol número 5 s ' hi indiquen els punts de referència per a l ' establiment dels diferents plans de referència i alçades reguladores màximes .
Español: En lo que concierne a la isla 5 , en el plano número 5 se indican los puntos de referencia para el establecimiento de los diferentes planos de referencia y alturas reguladoras máximas .
Català: Alçada reguladora màxima : L ' alçada reguladora màxima de l ' edificació ( planta baixa sense entressolat ) és de 9,50 metres per a les illes 3 i 4 .
Español: Altura reguladora máxima : La altura reguladora máxima de la edificación ( planta baja sin Entresolado ) es de 9,50 metros para las islas 3 y 4.
Català: Graonat de l ' edificació : No es produirà graonat en l ' edificació de les illes 3 i 4 , mentre que el graonat de l ' edificació de la illa 5 haurà d ' atendre ' s al determinat en el plànol número 5 .
Español: Escalonado de la edificación : No se producirá escalonado en la edificación de las islas 3 y 4 , mientras que el escalonado de la edificación de la isla 5 tendrá que atenderse a lo determinado en el plano número 5.
Català: Planta baixa : La cota de paviment de la planta baixa es podrà situar com a màxim entre dos plans situats a 1,00 m per sobre i 1,00 m per dessota del pla de referència .
Español: Planta baja : La cota de pavimento de la planta baja podrá situarse como máximo entre dos planes situados a 1,00 m por encima y 1,00 m por debajo del plan de referencia .
Català: Verd privat : Els espais lliures de les illes 3 i 4 que s ' incorporen formalment a la via pública adjacent hauran de ser urbanitzats seguint criteris similars als emprats en la urbanització de la via pública .
Español: Verde privado : Los espacios libres de las islas 3 y 4 que se incorporan formalmente a la vía pública adyacente tendrán que ser urbanizados siguiendo criterios similares a los utilizados en la urbanización de la vía pública .
Català: El manteniment d ' aquests espais comunitaris privats es farà a càrrec de la comunitat de propietaris de cadascuna de les illes o parcel · les , els quals estaran obligats a constituir la corresponent entitat de conservació per al manteniment posterior de tots els espais verds privats .
Español: El mantenimiento de estos espacios comunitarios privados se hará a cargo de la comunidad de propietarios de cada una de las islas o parcelas , los cuales estarán obligados a constituir la correspondiente entidad de conservación para el mantenimiento posterior de todos los espacios verdes privados .
Català: Edificació : No es permetrà cap mena d ' edificació tancada , exceptuant estacions transformadores , edificacions relacionades amb les xarxes de serveis , com ara les estacions transformadores , i edificacions lligades intrínsecament a l ' espai verd , en planta baixa , amb una ocupació màxima del 3 % i una alçada màxima de 5,00 metres .
Español: Edificación : No se permitirá ningún tipo de edificación cerrada , exceptuando estaciones transformadoras , edificaciones relacionadas con las redes de servicios , como las estaciones transformadoras , y edificaciones ligadas intrínsecamente al espacio verde , planta baja , con una ocupación máxima del 3 % y una altura máxima de 5,00 metros .
Català: En tots els projectes d ' urbanització i d ' edificació serà preceptiu el compliment de les determinacions dels Capítols I i II del Títol Primer de la Llei 20 / 1991 , d e 25 de novembre , de Departament de benestar social , de promoció de l ' accessibilitat i de la supressió de barreres arquitectòniques , excepte en aquells casos en què les circumstàncies del terreny ho facin impossible .
Español: En todos los proyectos de urbanización y de edificación será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones de los Capítulos y e II del Título Primero de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de Departamento de bienestar social , de promoción de la accesibilidad y de la supresión de barreras arquitectónicas , excepto en aquellos casos en que las circunstancias del terreno lo hagan imposible .
Català: Pel que fa al nivell d ' habitabilitat objectiva exigit als habitatges , són d ' obligat compliment les determinacions contingudes en el Decret 346 / 1983 del Departament de política territorial i obres públiques .
Español: En lo que concierne al nivel de habitabilidad objetiva exigido en las viviendas , son de obligado cumplimiento las determinaciones contenidas en el Decreto 346/ 1983 del Departamento de política territorial y obras públicas .
Català: És d ' obligat compliment tot allò que es disposa als articles 6 , 7 i 8 de la Llei d ' Habitatges número 34 / 1991 , de 29 de novembre , pel que fa als emplaçaments dels habitatges en indrets exposats a accions devastadores , nocives i perilloses que puguin ser generades , tant per agents naturals com per instal · lacions existents .
Español: Es de obligado cumplimiento todo aquello que se dispone en los artículos 6 , 7 y 8 de la Ley de Viviendas número 34/ 1991 , de 29 de noviembre , en lo que concierne a los emplazamientos de las viviendas en lugares expuestos a acciones devastadoras , nocivas y peligrosas que puedan ser generadas , tanto por agentes naturales como por instalaciones existentes .
Català: El present precatàleg conté la relació dels conjunts , edificis i elements d ' interès històric artístic , patrimonial i arqueològic dels nuclis del terme municipal de Forallac amb especificació del tipus de protecció de què disposen i del tipus de sòl en què es troben .
Español: El presente precatálogo contiene la relación de los conjuntos , edificios y elementos de interés histórico artístico , patrimonial y arqueológico de los núcleos del término municipal de Forallac con especificación del tipo de protección de que disponen y del tipo de tierra en que se encuentran .
Català: A nivell de catalogacions del patrimoni es disposa de l ' Inventari del servei de patrimoni arquitectònic del Departament de cultura de la Generalitat de Catalunya , l ' Inventari de protecció del patrimoni cultural Europeu ( IPCE ) de l ' Arxiu històric d ' urbanisme , arquitectura i disseny del col · legi oficial d ' arquitectes de Catalunya i finalment l ' Inventari del patrimoni arqueològic del servei d ' arqueologia del departament de cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: A nivel de catalogaciones del patrimonio se dispone del Inventario del servicio de patrimonio arquitectónico del Departamento de cultura de la Generalidad de Cataluña , el Inventario de protección del patrimonio cultural Europeo ( IPCE ) del Archivo histórico de urbanismo , arquitectura y diseño del colegio oficial de arquitectos de Cataluña y finalmente el Inventario del patrimonio arqueológico del servicio de arqueología del departamento de cultura de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Catàleg que s ' aprovi a posteriori podrà incloure o excloure alguns dels conjunts , edificis o elements que formen part del present document , en base als estudis i criteris que es considerin pertinents .
Español: El Catálogo que se apruebe a posteriori podrá incluir o excluir algunos de los conjuntos , edificios o elementos que forman parte del presente documento , en base a los estudios y criterios que se consideren pertinentes .
Català: Tanmateix , cal citar com a obres de caràcter genèric que destinen part de la seva atenció al terme municipal que ens ocupa , la Gran geografia comarcal de Catalunya , editada per la Fundació enciclopèdia catalana ; L ' Arquitectura medieval de l ' Empordà , volum I destinat al Baix Empordà , de Joan Badia i Homs ; i la Catalunya romànica , volum VIII , de la Fundació enciclopèdia catalana ; així com nombroses monografies , cartes arqueològiques i estudis específics i locals .
Español: Sin embargo , hay que citar como obras de carácter genérico que destinan parte de su atención al término municipal que nos ocupa , la Gran geografía comarcal de Cataluña , editado por la Fundación enciclopedia catalana ; la Arquitectura medieval del Empordà , volumen y destinado al Baix Empordà , de Joan Badia y Homs ; y la Cataluña románica , volumen VIII , de la Fundación enciclopedia catalana ; así como numerosas monografías , cartas arqueológicas y estudios específicos y locales .
Català: Els agricultors afectats per la posada en regadiu de la zona que comprèn el canal Segarra-Garrigues , tenint en compte les acusades característiques de gravetat que ofereix la dispersió parcel · lària de la zona regable del terme municipal d ' Alcanó , han presentat sol · licitud de concentració al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , la qual cosa ha fonamentat la realització d ' un estudi sobre les circumstàncies i les possibilitats tècniques que concorren a l ' esmentada zona .
Español: Los agricultores afectados por la puesta en regadío de la zona que comprende el canal Segarra-Garrigues , teniendo en cuenta las acusadas características de gravedad que ofrece la dispersión parcelaria de la zona regable del término municipal de Alcanó , han presentado solicitud de concentración en el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , lo que ha fundamentado la realización de un estudio sobre las circunstancias y las posibilidades técnicas que concurren en la citada zona .
Català: Les millores que els propietaris realitzin en els terrenys compresos dins de la zona a concentrar després de la publicació d ' aquest Decret no es tindran en compte a l ' efecte de classificar i valorar les terres , llevat que la realització de dites millores l ' hagi autoritzada el Departament d ' Agricultura Ramaderia i Pesca tal com preveu l ' article 226 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari .
Español: Las mejoras que los propietarios realicen en los terrenos comprendidos dentro de la zona a concentrar después de la publicación de este Decreto no se tendrán en cuenta al efecto de clasificar y valorar las tierras , a no ser que la realización de dichas mejoras la haya autorizado el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca tal como prevé el artículo 226 de la Ley de reforma y desarrollo agrario .
Català: Els agricultors afectats per la posada en regadiu de la zona que comprèn el canal Segarra-Garrigues , tenint en compte les acusades característiques de gravetat que ofereix la dispersió parcel · lària de la zona regable dels termes municipals de les Borges Blanques i Juneda , han presentat sol · licitud de concentració al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , la qual cosa ha fonamentat la realització d ' un estudi sobre les circumstàncies i les possibilitats tècniques que concorren a l ' esmentada zona .
Español: Los agricultores afectados por la puesta en regadío de la zona que comprende el canal Segarra-Garrigues , teniendo en cuenta las acusadas características de gravedad que ofrece la dispersión parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Les Borges Blanques y Juneda , han presentado solicitud de concentración en el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , lo que ha fundamentado la realización de un estudio sobre las circunstancias y las posibilidades técnicas que concurren en la citada zona .
Català: Es declara d ' utilitat pública i d ' execució urgent la concentració parcel · lària de la zona regable dels termes municipals de les Borges Blanques i Juneda ( Garrigues ) .
Español: Se declara de utilidad pública y de ejecución urgente la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Les Borges Blanques y Juneda ( Garrigues ) .
Català: 2.1 El perímetre de la zona a concentrar està constituït , en principi , per part dels termes municipals de les Borges Blanques i Juneda , amb els límits següents :
Español: 2.1 El perímetro de la zona a concentrar está constituido , en principio , por parte de los términos municipales de Les Borges Blanques y Juneda , con los límites siguientes :
Català: Els agricultors afectats per la posada en regadiu de la zona que comprèn el canal Segarra-Garrigues , tenint en compte les acusades característiques de gravetat que ofereix la dispersió parcel · lària de la zona regable dels termes municipals del Soleràs i l ' Albagés , han presentat sol · licitud de concentració al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , la qual cosa ha fonamentat la realització d ' un estudi sobre les circumstàncies i les possibilitats tècniques que concorren a l ' esmentada zona .
Español: Los agricultores afectados por la puesta en regadío de la zona que comprende el canal Segarra-Garrigues , teniendo en cuenta las acusadas características de gravedad que ofrece la dispersión parcelaria de la zona regable de los términos municipales de El Soleràs y L'Albagés , han presentado solicitud de concentración en el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , lo que ha fundamentado la realización de un estudio sobre las circunstancias y las posibilidades técnicas que concurren en la citada zona .
Català: Es declara d ' utilitat pública i d ' execució urgent la concentració parcel · lària de la zona regable dels termes municipals del Soleràs i l ' Albagés ( Garrigues ) .
Español: Se declara de utilidad pública y de ejecución urgente la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de El Soleràs y L'Albagés ( Garrigues ) .
Català: Al nord , amb el terme municipal del Cogul i amb el límit de la zona regable a dotació de transformació del canal Segarra-Garrigues dels termes municipals del Soleràs i l ' Albagés .
Español: Al norte , con el término municipal de El Cogul y con el límite de la zona regable a dotación de transformación del canal Segarra-Garrigues de los términos municipales de El Soleràs y L'Albagés .
Català: A l ' oest , amb el terme municipal del Cogul i amb el límit de la zona regable a dotació de transformació del canal Segarra-Garrigues del terme municipal del Soleràs .
Español: Al oeste , con el término municipal de El Cogul y con el límite de la zona regable a dotación de transformación del canal Segarra-Garrigues del término municipal de El Soleràs .
Català: 2.2 Aquest perímetre quedarà determinat definitivament un cop realitzades les inclusions , les rectificacions o les exclusions que , si s ' escau , s ' acordin segons el que preveuen els articles 172 , 187 i següents de la Llei de reforma i desenvolupament agrari .
Español: 2.2 Este perímetro quedará determinado definitivamente una vez realizadas las inclusiones , las rectificaciones o las exclusiones que , si se da el caso , se acuerden según lo que prevén los artículos 172 , 187 y siguientes de la Ley de reforma y desarrollo agrario .
Català: Les millores que els propietaris realitzin en els terrenys compresos dins de la zona a concentrar després de la publicació d ' aquest Decret no es tindran en compte a l ' efecte de classificar i valorar les terres , llevat que la realització d ' aquestes millores l ' hagi autoritzat el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca tal com preveu l ' article 226 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari .
Español: Las mejoras que los propietarios realicen en los terrenos comprendidos dentro de la zona a concentrar después de la publicación de este Decreto no se tendrán en cuenta al efecto de clasificar y valorar las tierras , a no ser que la realización de dichas mejoras la haya autorizado el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca tal como prevé el artículo 226 de la Ley de reforma y desarrollo agrario .
Català: El Decret 252 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' activitat artesanal a Catalunya , amb les modificacions introduïdes mitjançant els decrets 272 / 2001 , de 9 d ' octubre , 53 / 2002 , de 5 de febrer , i 17 / 2003 , de 8 de gener , conforma el marc reglamentari d ' aquest sector productiu al nostre àmbit territorial i regula , entre d ' altres , la composició de la Comissió d ' Artesania de Catalunya .
Español: El Decreto 252/ 2000 , de 24 de julio , sobre la actividad artesanal en Cataluña , con las modificaciones introducidas mediante los decretos 272/ 2001 , de 9 de octubre , 53/ 2002 , de 5 de febrero , y 17/ 2003 , de 8 de enero , conforma el marco reglamentario de este sector productivo en nuestro ámbito territorial y regula , entre otras , la composición de la Comisión de Artesanía de Cataluña .
Català: Mitjançant els decrets 296 / 2003 , de 20 de desembre , i 68 / 2004 , de 20 de gener , es van crear i reestructurar diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i pel Decret 304 / 2004 , de 25 de maig , s ' ha modificat la denominació del Departament d ' Ensenyament , per tot això és necessari adequar la composició de la Comissió d ' Artesania de Catalunya .
Español: Mediante los decretos 296/ 2003 , de 20 de diciembre , y 68/ 2004 , de 20 de enero , se crearon y reestructuraron varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y por el Decreto 304/ 2004 , de 25 de mayo , se ha modificado la denominación del Departamento de Enseñanza , por todo ello es necesario adecuar la composición de la Comisión de Artesanía de Cataluña .
Català: D ' altra banda , mitjançant les successives modificacions de l ' Ordre que desplega el Decret 252 / 2000 , s ' ha ampliat el repertori d ' oficis artesans , per la qual cosa cal ampliar també el nombre dels representants dels sectors artesanals .
Español: Por otro lado , mediante las sucesivas modificaciones de la Orden que desarrolla el Decreto 252/ 2000 , se ha ampliado el repertorio de oficios artesanos , por lo que es necesario ampliar también el número de los representantes de los sectores artesanales .
Català: Per això , de conformitat amb les atribucions legals conferides , a proposta del conseller de Comerç , Turisme i Consum , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , de conformidad con las atribuciones legales conferidas , a propuesta del consejero de Comercio , Turismo y Consumo , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: " Tres persones representants del Departament de Comerç , Turisme i Consum , nomenades pel / per la conseller / a , en la seva condició de president / a de la Comissió d ' Artesania de Catalunya , una de les quals exercirà la vicepresidència .
Español: " Tres personas representantes del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo , nombradas por el/ la consejero/ a , en su condición de presidente/ a de la Comisión de Artesanía de Cataluña , una de las cuales ejercerá la vicepresidencia .
Català: L ' article 17 del Decret 189 / 2003 , d ' 1 d ' agost , de convocatòria per a la formulació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya ( PUOSC ) 2004-2007 , estableix que l ' execució de les obres i serveis inclosos dins la formulació del PUOSC del quadrienni 2004-2007 s ' ha d ' ajustar a les bases d ' execució que aprovi el Govern .
Español: El artículo 17 del Decreto 189/ 2003 , de 1 de agosto , de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña ( PUOSC ) 2004-2007 , establece que la ejecución de las obras y servicios incluidos dentro de la formulación del PUOSC del cuadrienio 2004-2007 se debe ajustar a las bases de ejecución que apruebe el Gobierno .
Català: La Comissió de Cooperació Local , en data 3 de setembre de 2004 , ha aprovat definitivament la planificació quadriennal del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , i la formulació per a l ' any 2004 , i ha emès informe favorable sobre les bases d ' execució del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya per al quadrienni 2004-2007 .
Español: La Comisión de Cooperación Local , en fecha 3 de septiembre de 2004 , aprobó definitivamente la planificación cuadrienal del Plan único de obras y servicios de Cataluña y la formulación para el año 2004 , y ha emitido informe favorable sobre las bases de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el cuadrienio 2004-2007 .
Català: Així mateix , el Ple de la Diputació de Girona , en data 17 de febrer de 2004 , va aprovar les bases d ' execució del Programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona .
Español: Asimismo , el Pleno de la Diputación de Girona , en fecha 17 de febrero de 2004 , aprobó las bases de ejecución del Programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona .
Català: S ' aproven les bases d ' execució del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya per al quadrienni 2004-2007 , les quals figuren a l ' annex 1 d ' aquest Decret .
Español: Se aprueban las bases de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el cuadrienio 2004-2007 , las cuales figuran en el anexo 1 de este Decreto .
Català: S ' aproven les bases d ' execució dels programes específics de cooperació municipal de la Diputació de Girona i de biblioteques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya per al quadrienni 2004-2007 , les quals figuren als annexos 2 i 3 d ' aquest Decret .
Español: Se aprueban las bases de ejecución de los programas específicos de cooperación municipal de la Diputación de Girona y de bibliotecas del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el cuadrienio 2004-2007 , las cuales figuran en los anexos 2 y 3 de este Decreto .
Català: 1.1 Aquestes bases són d ' aplicació directa a les subvencions del Programa general i dels programes específics de municipis petits i nuclis de població i d ' acció territorial del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya per al quadrienni 2004-2007 , i d ' aplicació supletòria per als programes específics de biblioteques , els d ' àmbit provincial i comarcal i els que s ' aprovin en un futur d ' acord amb el que estableix el Decret 189 / 2003 .
Español: 1.1 Estas bases son de aplicación directa a las subvenciones del Programa general y de los programas específicos de municipios pequeños y núcleos de población , y de acción territorial del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el cuadrienio 2004-2007 , y de aplicación supletoria para los programas específicos de bibliotecas , los de ámbito provincial y comarcal y los que se aprueben en un futuro de acuerdo con lo que establece el Decreto 189/ 2003.
Català: 1.2 La gestió i l ' execució de les subvencions del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya ( PUOSC ) per al quadrienni 2004-2007 es regeix per aquest Decret , pel Decret 189 / 2003 , d ' 1 d ' agost , de convocatòria per a la formulació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya 2004-2007 , per la Llei 23 / 1987 , de 23 de desembre , reguladora del PUOSC , i pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 1.2 La gestión y la ejecución de las subvenciones del Plan único de obras y servicios de Cataluña ( PUOSC ) para el cuadrienio 2004-2007 se rige por este Decreto , por el Decreto 189/ 2003 , de 1 de agosto , de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña 2004-2007 , por la Ley 23/ 1987 , de 23 de diciembre , reguladora del PUOSC , y por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 1.3 Pel que fa a la contractació i l ' execució de les actuacions subvencionades , és d ' aplicació el Reial decret legislatiu 2 / 2000 , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , el Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , i la resta de normativa vigent en matèria de contractació administrativa .
Español: 1.3 Con respecto a la contratación y la ejecución de las actuaciones subvencionadas , es de aplicación el Real decreto legislativo 2/ 2000 , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , y el resto de normativa vigente en materia de contratación administrativa .
Català: 2.1 Els ens locals beneficiaris hauran de complir el que estableixen aquestes bases i el Decret 189 / 2003 , de convocatòria per a la formulació del PUOSC 2004-2007 .
Español: 2.1 Los entes locales beneficiarios deberán cumplir lo que establecen estas bases y el Decreto 189/ 2003 , de convocatoria para la formulación del PUOSC 2004-2007 .
Català: Qualsevol incompliment d ' aquestes bases i , concretament , dels terminis d ' adjudicació i execució , de la legislació sobre contractació pública i de l ' aplicació de les subvencions a les actuacions incloses en el PUOSC comporta la revocació .
Español: Cualquier incumplimiento de estas bases , y concretamente de los plazos de adjudicación y ejecución , de la legislación sobre contratación pública y de la aplicación de las subvenciones a las actuaciones incluidas en el PUOSC , comporta la revocación .
Català: 2.2 Els ens beneficiaris hauran d ' executar les actuacions subvencionades en la seva totalitat , de manera que siguin susceptibles de ser lliurades a l ' ús general o al servei corresponent .
Español: 2.2 Los entes beneficiarios deberán ejecutar las actuaciones subvencionadas en su totalidad , de modo que sean susceptibles de ser entregadas al uso general o al correspondiente servicio .
Català: 2.3 Així mateix , estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida en relació amb les esmentades actuacions pel Departament de Governació i Administracions Públiques , la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya i la Sindicatura de Comptes o òrgans equivalents .
Español: 2.3 Asimismo , están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida en relación con las mencionadas actuaciones por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , la Intervención General de la Generalidad de Cataluña y la Sindicatura de Cuentas u órganos equivalentes .
Català: 3.1 Els ens locals beneficiaris de les subvencions del PUOSC 2004-2007 hauran d ' adjudicar les obres , serveis o subministraments subvencionats en un termini màxim d ' un any a comptar de l ' endemà de la publicació en el DOGC de l ' aprovació del programa del PUOSC de l ' anualitat corresponent , si bé podran sol · licitar al director general d ' Administració Local abans de finalitzar aquest termini una pròrroga , que no podrà ser superior a sis mesos més , o la inclusió de l ' actuació en el PUOSC d ' una anualitat posterior .
Español: 3.1 Los entes locales beneficiarios de las subvenciones del PUOSC 2004-2007 deberán adjudicar las obras , servicios o suministros subvencionados en un plazo máximo de un año a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de la aprobación del programa del PUOSC de la correspondiente anualidad , si bien podrán solicitar antes de finalizar este plazo al director general de Administración Local una prórroga , que no podrá ser superior a seis meses más , o la inclusión de la actuación en el PUOSC de una anualidad posterior .
Català: 3.2 En les subvencions del PUOSC atorgades per a l ' adquisició d ' immobles , els ens locals beneficiaris hauran d ' haver finalitzat la tramitació administrativa que exigeix el Decret 336 / 1988 , de 17 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament del patrimoni dels ens locals , en el termini màxim d ' un any , a comptar de l ' endemà de la publicació en el DOGC del programa del PUOSC de l ' anualitat corresponent , sens perjudici de la possibilitat de sol · licitar la pròrroga o el canvi d ' anualitat que s ' estableix a l ' apartat 1 d ' aquesta base .
Español: 3.2 Los entes locales beneficiarios , en las subvenciones del PUOSC otorgadas para la adquisición de inmuebles , deberán haber finalizado la tramitación administrativa que exige el Decreto 336/ 1988 , de 17 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento del patrimonio de los entes locales , en el plazo máximo de un año , a contar del día siguiente a la publicación en el DOGC del programa del PUOSC de la correspondiente anualidad , sin perjuicio de la posibilidad de solicitar la prórroga o el cambio de anualidad que se establece en el apartado 1 de esta base .
Català: 3.4 Els anuncis de licitació s ' hauran de publicar , en tot cas , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en la resta de diaris oficials que siguin preceptius d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 3.4 Los anuncios de licitación se publicarán , en todo caso , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el resto de diarios oficiales que sean preceptivos de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 4.1 Els ens beneficiaris podran sol · licitar que l ' ajut destinat a una determinada actuació es destini totalment o parcialment a una altra , sempre que la nova actuació compleixi els requisits necessaris per a la seva inclusió en el mateix programa que la subvencionada inicialment .
Español: 4.1 Los entes beneficiarios podrán solicitar que la ayuda destinada a una determinada actuación se destine total o parcialmente a otra , siempre y cuando la nueva actuación reúna los requisitos necesarios para su inclusión en el mismo programa que la inicialmente subvencionada .
Català: 4.2 A les sol · licituds de canvi de destinació s ' haurà d ' adjuntar la documentació que estableix la convocatòria del PUOSC en relació amb la nova actuació i s ' haurà de justificar que existeixen circumstàncies noves i no previstes inicialment que fan necessari el canvi sol · licitat .
Español: 4.2 A las solicitudes de cambio de destino se adjuntará la documentación que establece la convocatoria del PUOSC en relación con la nueva actuación y se deberá justificar que existen circunstancias nuevas y no previstas inicialmente que hacen necesario el cambio solicitado .