Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els plans urbanístics del municipi que desenvolupin aquestes Normes hauran de respectar una zona de protecció consistent en una franja de terreny d ' una amplada mínima de 25 metres en cadascun dels marges de rius i rieres , que haurà d ' incloure en tot cas els terrenys considerats com a sistema hídric , havent de tenir la qualificació urbanística d ' espai de protecció del sistema hídric .
Español: Los planes urbanísticos del municipio que desarrollen estas Normas deberán respetar una zona de protección consistente en una franja de terreno de una anchura mínima de 25 metros en cada uno de los márgenes de ríos y rieras , que deberá incluir en todo caso los terrenos considerados como sistema hídrico , debiendo tener la calificación urbanística de espacio de protección del sistema hídrico .
Català: Els futurs plans urbanístics hauran d ' evitar en tot moment la cobertura del domini públic hidràulic ( permès només en aquells casos degudament justificats de protecció a les persones ) i contemplats al llarg d ' aquests una franja de protecció del sistema hídric que només podrà tenir la qualificació urbanística d ' espai de protecció del sistema hídric .
Español: Los futuros planos urbanísticos deberán evitar en todo momento la cobertura del dominio público hidráulico ( permitido sólo en aquellos casos debidamente justificados de protección a las personas ) y contemplados a lo largo de éstos una franja de protección del sistema hídrico que sólo podrá tener la calificación urbanística de espacio de protección del sistema hídrico .
Català: Pel desenvolupament de posteriors plans urbanístics i projectes d ' urbanització , així com per a tota actuació que afecti al domini públic hidràulic , s ' haurà de disposar de la corresponent autorització expressa , emesa per l ' Agència Catalana de l ' Aigua , en el que respecta a les seves competències , pel que s ' haurà de presentar en el seu moment la documentació següent :
Español: Para el desarrollo de posteriores planes urbanísticos y proyectos de urbanización , así como para toda actuación que afecte al dominio público hidráulico , deberá disponerse de la correspondiente autorización expresa , emitida por la Agencia Catalana del Agua , en lo que respeta a sus competencias , por lo que deberá presentarse en su momento la siguiente documentación :
Català: 3.1 Abastament : certificat emès per l ' empresa encarregada de la xarxa municipal de subministrament d ' aigua potable en que s ' asseguri que disposa de recursos suficients per promoure les activitats que es pensen portar a terme i quedin reflectits els aspectes següents : concessió en l / s , dotació diària ( mitja i màxima ) i anyal previstes , esquema dels diferents usos ( indicant-ne els cabals ) i fluxos de les aigües .
Español: 3.1 Abastecimiento : certificado emitido por la empresa encargada de la red municipal de suministro de agua potable en que se asegure que dispone de recursos suficientes para promover las actividades que se piensan llevar a cabo y queden reflejados los siguientes aspectos : concesión en l/ s , dotación diaria ( media y máxima ) y anual previstas , esquema de los diferentes usos ( indicando los caudales ) y flujos de las aguas .
Català: a ) Pluvials : dimensionament en funció del cabal interceptat per mètodes hidrològics , definició geomètrica indicant-ne diàmetres i tipus de les canonades adoptades , situant els embornals ( distància entre aquests ) i punts d ' abocament ( llera o zona verda que assumeixi l ' avinguda ) , aquests no hauran de suposar cap afecció a tercers .
Español: a ) Pluviales : dimensionado en función del caudal interceptado por métodos hidrológicos , definición geométrica indicando diámetros y tipo de las cañerías adoptadas , situando los embornales ( distancia entre éstos ) y puntos de vertido ( cauce o zona verde que asuma la avenida ) , éstos no deberán suponer ninguna afección a terceros .
Català: Preveure abans de l ' abocament d ' aquestes la instal · lació d ' una arqueta de decantació ( pou-culvert ) per a reduir la càrrega contaminant del primer xàfec .
Español: Prever antes del vertido de éstas la instalación de una arqueta de decantación ( pozo-culvert ) para reducir la carga contaminando del primer chubasco .
Català: b ) Sanitàries / sanejament : definir la xarxa , en funció dels cabals abocats previstos pels diferents usos ( Qmax , Qmig , Qmin , i Qpunta ) , geomètricament indicant-ne diàmetres i tipus de canonades adoptades i punts d ' abocament , en cas de connexió a un sistema de tractament ja existent o EDAR s ' haurà de facilitar certificat emès per l ' entitat gestora d ' aquest i d ' acord amb l ' Administració actuant en aquest àmbit , conforme aquesta pot assumir el tractament del cabal que aquestes suposen , en cas d ' abocar directament a llera s ' haurà de realitzar un tractament mitjançant fossa sèptica o similar ( per tal de reduir la càrrega contaminant a valors inferiors als màxims fixats per la taula 3 de l ' annex al títol IV del Reglament del domini públic hidràulic ) , havent d ' obtenir cadascun d ' aquests tractaments la corresponent autorització d ' abocament emesa per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: b ) Sanitarias/ saneamiento : definir la red , en función de los caudales abocados previstos para los diferentes usos ( Qmáx , Qmedio , Qmin , y Qpunta ) , indicando geométricamente diámetros y tipo de cañerías adoptadas y puntos de vertido , en caso de conexión a un sistema de tratamiento ya existente o EDAR deberá facilitarse certificado emitido por la entidad gestora de éste y de acuerdo con la Administración actuante en este ámbito , conforme esta puede asumir el tratamiento del caudal que éstas suponen , en caso de verter directamente a cauce deberá realizarse un tratamiento mediante fosa séptica o similar ( con el fin de reducir la carga contaminante a valores inferiores a los máximos fijados por la tabla 3 del anexo en el título IV del Reglamento del dominio público hidráulico ) , debiendo obtener cada uno de estos tratamientos la correspondiente autorización de vertido emitida por la Agencia Catalana del Agua .
Català: L ' ús de serveis tècnics és el que correspon a la ubicació d ' elements singulars de les xarxes d ' instal · lacions comunes , com ara dipòsits , estacions transformadores , depuradores , etc .
Español: El uso de servicios técnicos es el que corresponde a la ubicación de elementos singulares de las redes de instalaciones comunes , como depósitos , estaciones transformadoras , depuradoras , etc.
Català: Aquestes Normes estableixen les condicions en les que s ' hauran de realitzar les obres de substitució o de reforma de les edificacions existents , així com les que regulen la possibilitat de noves construccions .
Español: Estas Normas establecen las condiciones en las que deberán realizarse las obras de sustitución o de reforma de las edificaciones existentes , así como las que regulan la posibilidad de nuevas construcciones .
Català: A la subzona I ( nucli antic ) , les noves edificacions que s ' aixequin pel procés de substitució de l ' edificació o d ' edificació de nova planta hauran d ' ajustar-se , pel que fa referència a la composició externa , a les preexistències ambientals , el manteniment de les quals és objectiu d ' aquesta Norma .
Español: En la subzona I ( núcleo antiguo ) , las nuevas edificaciones que se levanten por el proceso de sustitución de la edificación o de edificación de nueva planta deberán ajustarse , en lo que concierne a la composición externa , a las preexistencias ambientales , cuyo mantenimiento es objetivo de esta Norma .
Català: Per sobre del volum edificable només poden sobresortir elements d ' instal · lacions de poc impacte visual ( xemeneies , antena o parallamps ) però en cap cas equips de climatització , caixes d ' ascensor ni altres volums construïts com llucanes , etc .
Español: Por encima del volumen edificable sólo pueden sobresalir elementos de instalaciones de poco impacto visual ( chimeneas , antena o pararrayos ) pero en ningún caso equipos de climatización , cajas de ascensor ni otros volúmenes construidos como buhardillas , etc.
Català: En les construccions d ' envergadura que puguin resultar per la substitució de diversos edificis adjacents s ' hauran de formalitzar mitjançant elements arquitectònics les referències a l ' estructura parcel · lària inicial .
Español: En las construcciones de envergadura que puedan resultar por la sustitución de diversos edificios adyacentes deberán formalizarse mediante elementos arquitectónicos las referencias a la estructura parcelaria inicial .
Català: 2.1 Es procurarà , sempre que sigui possible , la conservació de les edificacions existents qualificades amb aquesta clau , i en cas de reforma , mantenir l ' envolvent de l ' edifici ( façanes i cobertes ) .
Español: 2.1 Se procurará , siempre que sea posible , la conservación de las edificaciones existentes calificadas con esta clave , y en caso de reforma , mantener la envolvente del edificio ( fachadas y cubiertas ) .
Català: 2.2 En el cas de reforma o substitució de l ' edificació , el nou volum edificat ( tant en planta com en alçada ) haurà de coincidir amb el que ocupa l ' edificació preexistent , la qual cosa haurà de quedar degudament justificada en el projecte tècnic corresponent .
Español: 2.2 En el caso de reforma o sustitución de la edificación , el nuevo volumen edificado ( tanto en planta como en altura ) deberá coincidir con el que ocupa la edificación preexistente , lo que deberá quedar debidamente justificada en el correspondiente proyecto técnico .
Català: 2.3 El nombre màxim d ' habitatges que s ' admeten en cada solar d ' aquesta subzona , serà el que resulti de dividir per 70 la superfície de sòl de cadascun .
Español: 2.3 El número máximo de viviendas que se admiten en cada solar de esta subzona , será el que resulte de dividir por 70 la superficie de suelo de cada uno .
Català: 2.4 Només es permet la construcció de cossos sortints oberts ( balcons ) amb una volada no superior a 40 cm en els edificis que donen a la plaça Major .
Español: 2.4 Sólo se permite la construcción de cuerpos salientes abiertos ( balcones ) con un vuelo no superior a 40 cm en los edificios que dan a la plaza Mayor .
Català: 2.6 Els espais sota coberta resultants de la variació entre l ' alçada màxima de l ' edifici i l ' alçada lliure interior dels pisos només pot ser habitable com a ampliació del programa de l ' habitatge inferior , però mai com a habitatge independent .
Español: 2.6 Los espacios bajo cubierta resultantes de la variación entre la altura máxima del edificio y la altura libre interior de los pisos sólo puede ser habitable como ampliación del programa de la vivienda inferior , pero nunca cómo vivienda independiente .
Català: 3.6 El volum semisoterrani , les dimensions del qual queden determinades en el plànol M-3 , no es considera habitable , i només admet l ' ús de garatge .
Español: 3.6 El volumen semisótano , cuyas dimensiones quedan determinadas en el plano M-3 , no se considera habitable , y sólo admite el uso de garaje .
Català: La del cos semienterrat que conté els aparcaments ha de ser planta transitable , i la barana ha de tenir una alçada d ' un metre sobre el nivell d ' acabat de la terrassa .
Español: La del cuerpo semienterrado que contiene los aparcamientos debe ser planta transitable , y la baranda debe tener una altura de un metro sobre el nivel de acabado de la terraza .
Català: El subsistema I ( verd privat amb edificació existent , E.p ) , comprèn els sòls ocupats per construccions tradicionals , residencials , lúdiques o d ' esbarjo , i els seus entorns que es destinen a jardí , esport , massa arbrada o àrees de vegetació .
Español: El subsistema I ( verde privado con edificación existente , E.p ) , comprende los suelos ocupados por construcciones tradicionales , residenciales , lúdicas o de esparcimiento , y sus entornos que se destinan a jardín , deporte , masa arbolada o áreas de vegetación .
Català: Pel seu interès històric i artístic , és obligada la seva conservació , i només s ' hi permetran les obres de reforma que tinguin per objectiu preservar o millorar les condicions estructurals , constructives o d ' habitabilitat de l ' edificació .
Español: Por su interés histórico y artístico , es obligada su conservación , y sólo se permitirán las obras de reforma que tengan por objetivo preservar o mejorar las condiciones estructurales , constructivas o de habitabilidad de la edificación .
Català: El subsistema III ( equipament privat recreatiu , E.p.e ) , comprèn aquells terrenys on predomina l ' espai lliure destinat a activitats esportives o de lleure , amb les mínimes edificacions auxiliars necessàries perquè s ' hi puguin desenvolupar adequadament aquestes activitats .
Español: El subsistema III ( equipamiento privado recreativo , E.p.e ) , comprende aquellos terrenos donde predomina el espacio libre destinado a actividades deportivas o de ocio , con las mínimas edificaciones auxiliares necesarias para que puedan desarrollarse adecuadamente estas actividades .
Català: L ' edificació actual és insubstituïble , i només es permeten les obres de reforma tendents a solucionar patologies estructurals , constructives o que afectin l ' ús de l ' edificació .
Español: La edificación actual es insustituible , y sólo se permiten las obras de reforma tendentes a solucionar patologías estructurales , constructivas o que afecten al uso de la edificación .
Català: Al subsistema III ( equipament privat recreatiu ) , el tipus d ' ordenació és el d ' edificació aïllada , amb la restricció que el destí de les edificacions permeses es limita a activitats estretament lligades a l ' ús recreatiu ( esportiu o de lleure ) , com per exemple vestuaris , edificacions auxiliars de manteniment , maquinària de piscina , etc . ~ ~ ~ les condicions de l ' edificació són les següents :
Español: En el subsistema III ( equipamiento privado recreativo ) , el tipo de ordenación es el de edificación aislada , con la restricción que el destino de las edificaciones permitidas se limita a actividades estrechamente ligadas al uso recreativo ( deportivo o de ocio ) , como por ejemplo vestuarios , edificaciones auxiliares de mantenimiento , maquinaria de piscina , etc , las condiciones de la edificación son las siguientes :
Català: Correspon a aquells terrenys destinats a equipament , d ' ús i titularitat pública , amb edificacions tradicionals d ' interès o amb edificació de nova construcció , en que es vol garantir el seu destí .
Español: Corresponde a aquellos terrenos destinados a equipamiento , de uso y titularidad pública , con edificaciones tradicionales de interés o con edificación de nueva construcción , en que se quiere garantizarse su destino .
Català: Edificabilitat màxima : atès que la zonificació reconeix el perímetre exacte de l ' edificació destinada a equipament , l ' edificabilitat màxima és la resultant d ' aplicar l ' alçada reguladora a l ' àrea delimitada .
Español: Edificabilidad máxima : dado que la zonificación reconoce el perímetro exacto de la edificación destinada a equipamiento , la edificabilidad máxima es la resultante de aplicar la altura reguladora al área delimitada .
Català: Cal tenir en compte en tots els casos la legislació específica segons el destí concret de l ' equipament , molt especialment en el cas del cementiri ( D . 297 , de 25 de novembre de 1997 ) .
Español: Es necesario tener en cuenta en todos los casos la legislación específica según el destino concreto del equipamiento , muy especialmente en el caso del cementerio ( D. 297 , de 25 de noviembre de 1997 ) .
Català: Els sòls urbans destinats a espai lliure segons la seva mida i les seves característiques s ' inclouen en el subsistema de parcs urbans públics ( P.U.P ) o en el subsistema de zones verdes i jardins ( Z.V ) , de superfície menor , i més lligats a l ' ús de l ' entorn immediat .
Español: Los suelos urbanos destinados a espacio libre según su tamaño y sus características se incluyen en el subsistema de parques urbanos públicos ( P.U.P ) o en el subsistema de zonas verdes y jardines ( Z.V ) , de superficie menor , y más ligados al uso del entorno inmediato .
Català: L ' alçada màxima serà de 3,25 m . S ' admet un cos singular que pot arribar als 15 m , quan es pugui justificar la necessitat d ' alçada per raons tècniques garantint el sòl lliure de les àrees de l ' entorn .
Español: La altura máxima será de 3,25 m. Se admite un cuerpo singular que puede llegar a los 15 m , cuando pueda justificarse la necesidad de altura por razones técnicas garantizando el suelo libre de las áreas del entorno .
Català: Aquest sistema comprèn aquells espais lliures de titularitat privada que , formant terrasses o places , configuren el teixit característic del nucli antic , i aquells de nova creació amb característiques similars .
Español: Este sistema comprende aquellos espacios libres de titularidad privada que , formando terrazas o plazas , configuran el tejido característico del núcleo antiguo , y aquéllos de nueva creación con características similares .
Català: Els espais lliures hauran de ser de lliure accés , i per tant no es podran tancar , excepte quan sigui necessari per raó del seu ús ( per exemple , l ' espai destinat a piscina ) .
Español: Los espacios libres deberán ser de libre acceso , y por lo tanto no podrán cerrarse , excepto cuando sea necesario en razón de su uso ( por ejemplo , el espacio destinado a piscina ) .
Català: Els diversos espais podran delimitar-se només amb murs baixos de pedra , d ' alçada màxima 0,5 m , deixant els accessos necessaris , que quedaran oberts permanentment , excepte en el cas exposat en el punt anterior .
Español: Los diversos espacios podrán delimitarse sólo con muros bajos de piedra , de altura máxima 0,5 m , dejando los accesos necesarios , que quedarán abiertos permanentemente , excepto en el caso expuesto en el punto anterior .
Català: L ' acabat superficial d ' aquests espais pot ser el mateix terreny natural o sauló , pot contenir vegetació , i en cas de ser pavimentats , els materials d ' acabat han de ser adients amb l ' entorn ( pedra natural o ceràmica sense esmaltar ) .
Español: El acabado superficial de estos espacios puede ser el mismo terreno natural o sauló , puede contener vegetación , y en caso de estar pavimentados , los materiales de acabado deben ser adecuados con el entorno ( piedra natural o cerámica sin esmaltar ) .
Català: S ' admeten petites construccions auxiliars sempre que el seu destí estigui estretament lligat a l ' ús i manteniment de l ' espai lliure o de l ' edificació adjacent .
Español: Se admiten pequeñas construcciones auxiliares siempre que su destino esté estrechamente ligado al uso y mantenimiento del espacio libre o de la edificación adyacente .
Català: El sistema de serveis tècnics comprèn aquelles àrees que contenen elements relacionats exclusivament amb les instal · lacions i serveis generals de l ' àmbit , com són dipòsits d ' aigua , depuradores o estacions transformadores .
Español: El sistema de servicios técnicos comprende aquellas áreas que contienen elementos relacionados exclusivamente con las instalaciones y servicios generales del ámbito , como son depósitos de agua , depuradoras o estaciones transformadoras .
Català: Les condicions d ' edificació les fixen els requeriments tècnics dels mateixos elements que s ' hi emplacen , i per tant , sempre que es cenyeixin estrictament a la seva funció , sense elements gratuïts , no es fixen paràmetres limitadors de l ' edificabilitat .
Español: Las condiciones de edificación las fijan los requerimientos técnicos de los mismos elementos que se emplazan , y por lo tanto , siempre que se ciñan estrictamente a su función , sin elementos gratuitos , no se fijan parámetros limitadores de la edificabilidad .
Català: De tota manera , es procurarà en la mesura del possible que aquests elements no tinguin gran incidència en el paisatge , tant pel que fa a la seva forma com pels materials d ' acabat .
Español: De todos modos , se procurará en la medida de lo posible que estos elementos no tengan gran incidencia en el paisaje , tanto en lo que concierne a su forma como por los materiales de acabado .
Català: Quan sigui possible s ' emplaçaran soterrats o semisoterrats i , en tot cas , es procurarà que la textura i color de l ' envolvent sigui adient a l ' entorn .
Español: Cuando sea posible se emplazarán soterrados o semisoterrados y , en todo caso , se procurará que la textura y color de la envolvente sea adecuado al entorno .
Català: Condicions específiques : les de la subzona N.c.a , nous habitatges en nucli antic ( article 100.3 ) , i les pròpies de l ' espai lliure públic adjacent ( article 110 i 111 ) .
Español: Condiciones específicas : las de la subzona N.c.a , nuevas viviendas en núcleo antiguo ( artículo 100.3 ) , y las propias del espacio libre público adyacente ( artículo 110 y 111 ) .
Català: Tramitació : l ' ordenació queda detallada en aquestes Normes subsidiàries , per la qual cosa no és necessària la redacció de cap estudi de detall ni cap altre instrument abans d ' iniciar el procés reparcel · latori .
Español: Tramitación : la ordenación queda detallada en estas Normas subsidiarias , por lo que no es necesaria la redacción de ningún estudio de detalle ni ningún otro instrumento antes de iniciar el proceso reparcelatorio .
Català: Càrregues : cessió obligatòria i gratuïta dels terrenys destinats a vials i a espais lliures , d ' acord amb l ' ordenació definida al plànol M-2 .
Español: Cargas : cesión obligatoria y gratuita de los terrenos destinados a viales y a espacios libres , de acuerdo con la ordenación definida en el plano M-2 .
Català: L ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , amb domicili social al carrer Ribera de Loira , 60 , de Madrid , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la variant de la línia elèctrica de 220 kV SE Castelllet-SE Viladecans entre els suports T.13 i T.14 , al terme municipal de l ' Arboç ( Baix Penedès ) .
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , con domicilio social en la calle Ribera de Loira , 60 , de Madrid , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea eléctrica a 220 kV SE Castellet-SE Viladecans entre los apoyos T.13 y T.14 , en el término municipal de L'Arboç ( Baix Penedès ) .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i el capítol 2 del títol 7 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions elèctriques , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y el capítulo 2 del título 7 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas , dicha solicitud ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb els articles 127 i 130 del Reial decret 1955 / 2000 esmentat , s ' ha sol · licitat un informe als organismes afectats : l ' Ajuntament de l ' Arboç , que emet un informe favorable ; el Gestor d ' Infraestructures Ferroviàries i Renfe , que emeten informes favorables amb condicionats que han estat acceptat per l ' empresa sol · licitant , i Telefònica , que manifesta que no està afectada .
Español: Asimismo , de acuerdo con los artículos 127 y 130 del Real decreto 1955/ 2000 mencionado , se ha solicitado informe a los organismos afectados : el Ayuntamiento de L'Arboç , que emite un informe favorable ; el Gestor de Infraestructuras Ferroviarias ( GIF ) y RENFE , que emiten informes favorables con condicionantes que han sido aceptados por la empresa peticionaria , así como Telefónica , que manifiesta no estar afectada .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa de la variant de la línia elèctrica de 220 kV SE Castellet-SE Viladecans entre els suports T.13 i T.14 , al terme municipal de l ' Arboç ( Baix Penedès ) ( exp .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de la variante de la línea eléctrica a 220 kV SE Castellet-SE Viladecans entre los apoyos T.13 y T.14 , en el término municipal de L'Arboç ( Baix Penedès ) ( exp .
Català: Descripció : se substitueixen els suports T.13 i T.14 per dos de nous a la mateixa traça de la línia , del tipus HY i de 33 m d ' alçada des del travesser inferior fins a terra .
Español: Descripción : se sustituyen los apoyos T.13 y T.14 por dos nuevos en el mismo trazado de la línea , del tipo HY y de 33 m de altura desde el crucero inferior hasta el suelo .
Català: Finalitat : variació de l ' actual traçat de la línia 220 kV SE Castellet-SE Viladecans entre els suports T.13 i T.14 per a l ' execució de la línia fèrria d ' alta velocitat Madrid-Barcelona-frontera de França al terme municipal de l ' Arboç .
Español: Finalidad : variación del actual trazado de la línea de 220 kV SE Castellet-SE Viladecans entre los apoyos T.13 y T.14 para la ejecución de la línea férrea de alta velocidad Madrid-Barcelona-frontera de Francia , en el término municipal de L'Arboç .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l ' enginyer industrial senyor Hèctor Buelta , visat en data 18 de juny de 2002 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones se han de realizar de acuerdo con el proyecto técnico presentado y firmado por el ingeniero industrial señor Hèctor Buelta , visado en fecha 18 de junio de 2002 , con el núm .
Català: 238355 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 238355 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si procede , se soliciten y se autoricen .
Català: .5 La Subdirecció General d ' Indústria de Tarragona podrà fer , durant les obres i una vegada acabades , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .5 La Subdirección General de Trabajo e Industria de Tarragona podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: .6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan administratiu esmentat el començament de les obres , les incidències dignes de menció durant el seu curs , i també la finalització .
Español: .6 Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará al citado órgano administrativo el comienzo de las obras , las incidencias dignas de mención durante su curso , y también su finalización .
Català: A la comunicació del final de les obres s ' ha d ' adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' han complert les normes i disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves fetes .
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y final de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado , que se han cumplido las normas y disposiciones antes citadas y , si procede , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: En aquest supòsit , l ' Administració , amb la instrucció prèvia de l ' expedient oportú , acordarà l ' anul · lació de l ' autorització , amb totes les conseqüències d ' ordre administratiu i civil que se ' n derivin segons les disposicions legals vigents .
Español: En este supuesto , la Administración , con la instrucción previa del oportuno expediente , acordará la anulación de la autorización , con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que de ello se deriven según las disposiciones legales vigentes .
Català: En data de 26 de març de 2004 , el director general d ' Administració Local va adoptar la Resolució per la qual s ' incrementa el cofinançament FEDER a les actuacions dels ens locals de Catalunya de les anualitats 2000 i 2001 ;
Español: En fecha de 26 de marzo de 2004 , el director general de Administración Local adoptó la Resolución por la que se incrementa la cofinanciación FEDER a las actuaciones de los entes locales de Cataluña de las anualidades 2000 y 2001 ;
Català: Donar publicitat als increments de cofinançament FEDER assignats a actuacions dels ens locals de Catalunya dins les anualitats 2000 i 2001 , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a los incrementos de cofinanciación FEDER asignados a actuaciones de los entes locales de Cataluña dentro de las anualidades 2000 y 2001 , que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries als sectors SAU-4 i de la UA-6 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Mont-ras .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en los sectores SAU-4 y de la UA-6 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Mont-ras .
Català: Es preveu que la urbanització de tota la zona es realitzi en dues fases d ' execució , de manera progressiva contínua , que determinarà el projecte del Pla parcial i urbanització bàsic , començant amb la major brevetat la obertura de vials i accessos , així com la urbanització dels espais públics .
Español: Se prevé que la urbanización de toda la zona se realice en dos fases de ejecución , de manera progresiva continua , que determinará el proyecto del Plan parcial y urbanización básico , empezando con la mayor brevedad la apertura de viales y accesos , así como la urbanización de los espacios públicos .
Català: El sistema d ' actuació del sector previst és el de compensació bàsica , no essent obligatòria la constitució de la junta de compensació al existir una única propietat , o bé una única comunitat en proindivís , que es mantindrà fins a la finalització de la execució de les obres d ' urbanització , i que procedirà a la execució del futur pla , realitzant al seu càrrec la urbanització i aportant els terrenys de cessió obligatòria , disposant plenament de les noves parcel · les urbanitzades , fins a completar la venda dels solars resultants , o de les edificacions que es construïen si es preveu aquesta fase del procés urbanístic en els seus estatuts .
Español: El sistema de actuación del sector previsto es el de compensación básica , no siendo obligatoria la constitución de la junta de compensación al existir una única propiedad , o bien una única comunidad en proindiviso , que se mantendrá hasta la finalización de la ejecución de las obras de urbanización , y que procederá a la ejecución del futuro Plan , realizando a su cargo la urbanización y aportando los terrenos de cesión obligatoria , disponiendo plenamente de las nuevas parcelas urbanizadas , hasta completar la venta de los solares resultantes , o de las edificaciones que se construían si se prevé esta fase del proceso urbanístico en sus estatutos .
Català: Segons la present modificació puntual de les Normes subsidiàries i de planejament del Municipi de Mont-ras , s ' estableixen per a la zona d ' actuació els estàndards urbanístics següents :
Español: Según la presente modificación puntual de las Normas subsidiarias y de planeamiento del Municipio de Mont-ras , se establecen para la zona de actuación los estándares urbanísticos siguientes :
Català: S ' estableix una parcel · la mínima de 1.000 m2 , amb una façana mínima a carrer de 15,00 m . En el supòsit d ' edificacions compartides amb accessos comuns , s ' establirà una edificabilitat mínima per activitat de 250 m2 de sostre .
Español: Se establece una parcela mínima de 1.000 m2 , con una fachada mínima a calle de 15,00 m. En el supuesto de edificaciones compartidas con accesos comunes , se establecerá una edificabilidad mínima por actividad de 250 m2 de techo .
Català: En el supòsit d ' activitats que justifiquin la necessitat i oportunitat , es podrà incrementar l ' ARM a 16,00 m , sempre que no es creïn problemes estètics , d ' impacte ambiental i paisatgístic , i el volum edificable no sobrepassi els 7 m3 / m2 sòl net , suposant la reducció proporcional de l ' ocupació , amb un màxim de dues o tres edificacions .
Español: En el supuesto de actividades que justifiquen la necesidad y oportunidad , se podrá incrementar la ARM a 16,00 m , siempre que no se creen problemas estéticos , de impacto ambiental y paisajístico , y el volumen edificable no sobrepase los 7 m3/ m2 suelo neto , suponiendo la reducción proporcional de la ocupación , con un máximo de dos o tres edificaciones .
Català: Es definirà amb exactitud l ' emplaçament i tractament de les àrees d ' aparcament , les quals estaran ja sigui en espais lliures de les parcel · les o bé en plantes soterrànies dins de les edificacions principals .
Español: Se definirá con exactitud el emplazamiento y tratamiento de las áreas de aparcamiento , las cual estarán ya sea en espacios libres de las parcelas o bien en plantas subterráneas dentro de las edificaciones principales .
Català: Establiments comercials dedicats essencialment a la venda de maquinària , de materials per a la construcció i articles de sanejament , d ' articles de ferreteria i de jardineria .
Español: Establecimientos comerciales dedicados esencialmente a venta de maquinaria , de materiales para la construcción y artículos de saneamiento , de artículos de ferretería y de jardinería .
Català: Recreatius , esportius i lúdics : espectacles , discoteques , recreatius , cinemes , teatres , centres polivalents , centres especialitzats en l ' esport .
Español: Recreativos , deportivos y lúdicos : espectáculos , discotecas , recreativos , cines , teatros , centros polivalentes , centros especializados en el deporte .
Català: Seguint les categories establertes en la Llei 3 / 1998 , de la intervenció integral de l ' administració ambiental i el Reglament de desplegament de la Llei , aprovat pel Decret 136 / 1999 , s ' admeten les activitats següents :
Español: Siguiendo las categorías establecidas en la Ley 3/ 1998 , de la intervención integral de la administración ambiental y el Reglamento de despliegue de la Ley , aprobado por el Decreto 136/ 1999 , se admiten las siguientes actividades :
Català: 6.1 Instal · lacions per al tractament previ o per al tint de fibres o productes tèxtils quan la capacitat de tractament de < = 4 tones / dia .
Español: 6.1 Instalaciones para el tratamiento previo o para el tinte de fibras o productos textiles cuándo la capacidad de tratamiento para < 4 toneladas/ día .
Català: 7.8 Instal · lacions d ' emmagatzematge de gra i de farina , amb una capacitat < = 10.000 tones i > 1.000 tones .
Español: 7.8 Instalaciones de almacenaje de grano y de harina , con una capacidad< =10.000 toneladas y > 1.000 toneladas.
Català: 9.2 Instal · lacions industrials destinades a la fabricació de paper i cartró , amb una capacitat de producció < = 20 tones / dia i > 5 tones / dia .
Español: 9.2 Instalaciones industriales destinadas a la fabricación de papel y cartón , con una capacidad de producción< 20 toneladas/día y > 5 toneladas/día.
Català: Que el creixement de l ' oferta comercial al detall , en format de gran o mitjà establiment comercial , estigui subjecte a allò que determina la normativa del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials 2001-2004 .
Español: Que el crecimiento de la oferta comercial al detalle , en formato de grande o medio establecimiento comercial , esté sujeto a aquello que determina la normativa del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004 .
Català: El projecte d ' enjardinat haurà de fomentar la plantació d ' espècies arbòries i arbustives pròpies de l ' entorn mediterrani , amb criteri d ' estalvi d ' aigua i , alhora , de facilitat d ' adaptació i manteniment .
Español: El proyecto de ajardinamiento deberá fomentar la plantación de especies arbóreas y arbustivas propias del entorno mediterráneo , con criterio de ahorro de agua y , al mismo tiempo , de facilidad de adaptación y mantenimiento .
Català: En els projectes tècnics annexos a la sol · licitud de llicència ambiental o , si escau , a la comunicació de l ' activitat , d ' acord amb el que estableix la Llei 3 / 1998 , del 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental hauran de constar com a documentació complementària :
Español: En los proyectos técnicos anexos a la solicitud de licencia ambiental o , si procede , a la comunicación de la actividad , de acuerdo con lo que establece la Ley 3/ 1998 , del 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental deberán constar como documentación complementaria :
Català: Les característiques dels enllumenats exteriors , ajustades a les disposicions de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn ( article 10 de la Llei ) .
Español: Las características de los alumbrados exteriores , ajustadas a las disposiciones de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de alumbrado para la protección del medio nocturno ( artículo 10 de la Ley ) .
Català: Un estudi d ' impacte acústic que ha de tenir el contingut mínim establert per l ' annex 10 de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica ( article 18 de la Llei ) .
Español: Un estudio de impacto acústico que tiene que tener el contenido mínimo establecido por el anexo 10 de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica ( artículo 18 de la Ley ) .
Català: Caldrà definir l ' espai integrat pels terrenys compresos entre els caps dels talussos de la llera actual de la rasa de Can Xena com a part de la superfície demanial i establir , als costats d ' ell , una franja de protecció de la riera de 5 m d ' amplada , corresponent a la zona de servitud del domini hidràulic , que es podrà incloure dins d ' un sistema específic o com a part de la zona verda d ' ús públic del nou sector urbanitzable .
Español: Será preciso definir el espacio integrado por los terrenos comprendidos entre las lados de los taludes del cauce actual de la zanja de Can Xena como parte de la superficie demanial y establecer , a los lados de él , una franja de protección de la riera de 5 m de anchura , correspondiente a la zona de servidumbre del dominio hidráulico , que podrá incluirse dentro de un sistema específico o como parte de la zona verde de uso público del nuevo sector urbanizable .
Català: S ' evitarà alterar el relleu dels terrenys més enllà de les tasques d ' ordenació i adequació paisatgística , per tal de conservar les característiques morfològiques de la riera i , en tot cas , es plantejaran solucions d ' infraestructura a celobert optant per tipologies constructives d ' endegament o consolidació de marges tous .
Español: Se evitará alterar el relieve de los terrenos más allá de las tareas de ordenación y adecuación paisajística , con el fin de conservar las características morfológicas de la riera y , en todo caso , se plantearán soluciones de infraestructura en patio de luces optando por tipologías constructivas de arreglo o consolidación de márgenes blandos .
Català: El projecte d ' urbanització inclourà l ' annex del cabal de disseny i la determinació de la secció hidràulica de desguàs pel cabal Q500 de la llera i els 3 ponts dels vials .
Español: El proyecto de urbanización incluirá el anexo del caudal de diseño y la determinación de la sección hidráulica de desagüe por el caudal Q500 del cauce y los 3 puentes de los viales .
Català: L ' inici de les obres d ' urbanització estarà condicionat a l ' autorització de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , la qual haurà d ' instar el promotor aportant el projecte constructiu corresponent , que inclourà les prescripcions anteriors .
Español: El inicio de las obras de urbanización estará condicionado a la autorización de la Agencia Catalana del Agua , la cual deberá instar al promotor aportando el proyecto constructivo correspondiente , que incluirá las prescripciones anteriores .
Català: Cal qualificar com a vial , exclòs del SAU 4 ' , la previsió del desdoblament de la carretera C-31 segons l ' alternativa 3 de l ' estudi informatiu EI.DG-99060 aprovat pel conseller del DPTOP en la Resolució del 18 de juliol de 2003 .
Español: Será necesario calificar como vial , excluido del SAU 4 , la previsión del desdoblamiento de la carretera C-31 según la alternativa 3 del estudio informativo EI . DG-99060 aprobado por el consejero del DPTOP en la Resolución del 18 de julio de 2003.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries referents als usos en planta soterrani , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Porqueres .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias referentes a los usos en planta sótano , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Porqueres .
Català: En les zones on la cota de referència és la voravia en el punt central de l ' edificació , tindran la consideració de soterrani totes aquelles plantes que , enterrades o semienterrades , tinguin o no obertures a causa dels desnivells en qualsevol dels fronts d ' edificació , tinguin la cota del parament superior de llur sostre , amb el paviment definitiu acabat , a una alçada no superior a un metre per sobre l ' esmentada cota de referència .
Español: En las zonas donde la cota de referencia es la acera en el punto central de la edificación , tendrán la consideración de sótano todas aquellas plantas que , enterradas o semienterradas , tengan o no oberturas a causa de los desniveles en cualquiera de los frentes de edificación , tengan la cota del menaje superior de su techo , con el pavimento definitivo acabado , a una altura no superior a un metro por encima de la mencionada cota de referencia .
Català: En aquest sentit , la superfície de planta semienterrada , el sostre de la qual sobresurti més d ' un metre respecte de la cota referència , tindrà la consideració de planta baixa .
Español: En este sentido , la superficie de planta semienterrada , cuyo techo sobresalga más de un metro respecto de la cota referencia , tendrá la consideración de planta baja .
Català: En les zones on la cota de referència és la del paviment de la planta baixa , seran considerades soterrani totes les plantes enterrades o semienterrades , sempre que el parament superior de llur sostre , amb el paviment definitiu acabat , és a dir , la cota de referència , estigui a menys de dos metres per sobre el nivell del sòl exterior tindrà , en tota aquesta part , la consideració de planta baixa .
Español: En las zonas donde la cota de referencia es la del pavimento de la planta baja , serán consideradas sótano todas las plantas enterradas o semienterradas , siempre que el menaje superior de su techo , con el pavimento definitivo acabado , es decir , la cota de referencia , esté a menos de dos metros por encima del nivel del suelo exterior , tendrá , a toda esta parte , la consideración de planta baja .
Català: Podran ser dedicats als usos de magatzem , comercial , oficines , cultura , aparcaments , instal · lacions tècniques de l ' edifici , cambres cuirassades i similars , aquests usos en soterrani estaran directament vinculats a l ' ús de la planta baixa i no podran constituir activitats independents , requeriran l ' informe favorable del Departament de governació pel que fa a prevenció d ' incendis i les dimensions totals de l ' activitat s ' ajustaran a les consideracions del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials ( PSTEC ) .
Español: Podrán ser dedicados a los usos de almacén , comercial , oficinas , cultura , aparcamientos , instalaciones técnicas del edificio , cámaras acorazadas y similares , estos usos en el sótano estarán directamente vinculados al uso de la planta baja y no podrán constituir actividades independientes , requerirán el informe favorable del Departamento de gobernación por lo que hace a prevención de incendios y las dimensiones totales de la actividad se ajustaran a las consideraciones del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales ( PSTEC ) .
Català: Quan els usos que es realitzin a la planta soterrani corresponguin als de magatzem , comercial , cultural o oficines , la superfície destinada a la realització de les activitats esmentades , comptabilitzarà com a sostre edificable en el còmput total de la parcel · la .
Español: Cuando los usos que se realicen en la planta sótano correspondan a los de almacén , comercial , cultural u oficinas , la superficie destinada a la realización de las actividades mencionadas , contabilizará como techo edificable en el cómputo total de la parcela .
Català: Tanmateix , en el cas que la construcció tingués la consideració de soterrani per raó de la rasant de la voravia però no la tingués per raó del terreny natural que es conserva en la part posterior del solar , s ' hi podran permetre els usos admesos per a la resta de l ' edifici , sempre que els locals reuneixin les condicions d ' aïllament i salubritat adequades .
Español: Sin embargo , en el caso de que la construcción tuviera la consideración de sótano en razón de la rasante de la acera pero no la tuviera en razón del terreno natural que se conserva en la parte posterior del solar , podrán permitirse los usos admitidos para el resto del edificio , siempre que los locales reúnan las condiciones de aislamiento y salubridad adecuadas .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de Pla general relativa als usos en els espais de bosc , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Camprodon .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general relativa a los usos en los espacios de bosque , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Camprodon .
Català: Els aprofitaments forestals s ' autoritzaran segons els criteris de comptabilitat amb el principi bàsic de conservació del bosc , i d ' acord amb les disposicions legals vigents .
Español: Los aprovechamientos forestales se autorizarán según los criterios de contabilidad con el principio básico de conservación del bosque , y de acuerdo con las disposiciones legales vigentes .
Català: També es podran admetre , seguint el procediment establert per la legislació vigent , actuacions específiques destinades a la implantació de les següents activitats o equipaments d ' interès públic :
Español: También podrán admitirse , siguiendo el procedimiento establecido por la legislación vigente , actuaciones específicas destinadas a la implantación de las siguientes actividades o equipamientos de interés público :
Català: a ) Les activitats col · lectives de caràcter esportiu , cultural , d ' educació en el lleure i d ' esbarjo que es desenvolupin a l ' aire lliure , amb les obres i instal · lacions mínimes imprescindibles per a l ' ús de què es tracti .
Español: a ) Las actividades colectivas de carácter deportivo , cultural , de educación en el ocio y de esparcimiento que se desarrollen al aire libre , con las obras e instalaciones mínimas imprescindibles para el uso de que se trate .
Català: En els àmbits de protecció especial previstos pel Pla general , només s ' hi podran admetre les actuacions específiques compreses dins l ' apartat a ) del punt anterior , fins que no estiguin regulades pel planejament de protecció que es redacti en desenvolupament del pla .
Español: En los ámbitos de protección especial previstos por el Plan general , sólo podrán admitirse las actuaciones específicas comprendidas dentro del apartado a ) del punto anterior , hasta que no estén reguladas por el planeamiento de protección que se redacte en desarrollo del plan .