Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 15.1 La beneficiària de la subvenció haurà de justificar mitjançant factures o documents anàlegs aprovats per l ' acord de govern , originals i fotocòpies , la despesa per a la qual va sol · licitar l ' ajut , com a màxim el 30 de juny de l ' any 2007 per a instal · lacions d ' energia solar tèrmica , d ' energia solar fotovoltaica aïllada i d ' aprofitament de la biomassa llenyosa per a usos tèrmics .
Español: 15.1 La beneficiaria de la subvención tendrá que justificar mediante facturas o documentos análogos aprobados por el acuerdo de gobierno , originales y fotocopias , el gasto para la que solicitó la ayuda , como máximo el 30 de junio del año 2007 para instalaciones de energía solar térmica , de energía solar fotovoltaica aislada y de aprovechamiento de la biomasa leñosa para usos térmicos .
Català: 17.1 El beneficiari / ària de la subvenció és responsable de la correcta execució del projecte i de l ' assoliment dels resultats que hagi declarat , per la qual cosa haurà d ' assegurar-se que la instal · lació està correctament dissenyada , que disposarà dels permisos corresponents , així com que serà executada i posada en servei d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 17.1 El beneficiario/ aria de la subvención es responsable de la correcta ejecución del proyecto y de la consecución de los resultados que haya declarado , por lo que tendrá que asegurarse que la instalación está correctamente diseñada , que dispondrá de los permisos correspondientes , así como que será ejecutada y puesta en servicio de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: c ) Incompliment de l ' obligació de justificació o la justificació insuficient , en els termes establerts a l ' article 30 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i en aquesta Ordre .
Español: c ) Incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente , en los términos establecidos al artículo 30 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en esta Orden .
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a qualsevol de les actuacions de comprovació i control esmentades en la base 13 , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' això es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a cualquiera de las actuaciones de comprobación y control mencionadas en la base 13 , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: h ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos per aquests assumits , amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això es derivi la impossibilitat de verificar l ' ús donat als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: h ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos por éstos asumidos , con motivo de la concesión de la subvención , diferentes de los anteriores , cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el uso dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: 17.3 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control esmentades en la base 14 , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades en el paràgraf anterior , s ' iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació , d ' acord amb els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 17.3 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control mencionadas en la base 14 , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas en el párrafo anterior , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 17.6 Transcorregut el termini esmentat , el director de l ' Institut Català d ' Energia emetrà la resolució corresponent , i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament i l ' exigència dels interessos que corresponguin , d ' acord amb la normativa d ' aplicació .
Español: 17.6 Transcurrido el plazo mencionado , el director del Instituto Catalán de Energía emitirá la resolución correspondiente , y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de los intereses que correspondan , de acuerdo con la normativa de aplicación .
Català: 17.7 La resolució del director de l ' Institut Català d ' Energia , que exhaureix la via administrativa , es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l .endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar un requeriment potestatiu previ davant al director de l ' ICAEN d ' acord amb l ' art .
Español: 17.7 La resolución del director del Instituto Catalán de Energía , que agota la vía administrativa , se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación , sin perjuicio que , potestativamente , se quiera interponer un requerimiento potestativo previo ante el director del ICAEN de acuerdo con el art .
Català: 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación .
Català: Quan es tracti d ' ajuts superiors a 3.000 euros , s ' hauran de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que disposa l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , tot indicant l ' entitat beneficiària , la quantitat concedida , les finalitats de l ' ajut i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: Cuando se trate de ayudas superiores a 3.000 euros , se tendrán que publicar , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo que dispone el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , indicando la entidad beneficiaria , la cantidad concedida , las finalidades de la ayuda y el crédito presupuestario al cual se han imputado .
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre , es procedirà d ' acord amb el que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en tot el que tingui la consideració de bàsic .
Español: Todo cuanto no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden , se procederá de acuerdo con lo establecido por el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado mediante Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en todo cuanto tenga la consideración de básico .
Català: A banda dels documents acreditatius esmentats a l ' article 8 de la present Ordre , caldrà presentar una memòria tècnica on hi figurin , com a mínim , les següents dades :
Español: Aparte de los documentos acreditativos mencionados en el artículo 8 de la presente Orden , deberá presentar una memoria técnica donde figuren , como mínimo , los siguientes datos :
Català: Producció energètica anual de calor i / o fred previst del / s edifici / s ( en kWh / any ) , indicant quina és la part que es preveu que provingui de la biomassa i quina d ' altres possibles combustibles .
Español: Producción energética anual de calor y/ o frío previsto del/ los edificio/ s ( en kWh/ año ) , indicando cual es la parte que se prevé que provenga de la biomasa y cuál de otros posibles combustibles .
Català: Totes les sol · licituds hauran d ' explicitar en la memòria tècnica la justificació dels criteris de valoració corresponent a l ' àmbit pel qual es sol · licita la subvenció .
Español: Todas las solicitudes tendrán que explicitar en la memoria técnica la justificación de los criterios de valoración correspondientes al ámbito por el que se solicita la subvención .
Català: Els peticionaris d ' instal · lacions de potència tèrmica amb biomassa superior a 60 kW , que siguin beneficiaris de la subvenció , es comprometen a lliurar a l ' ICAEN durant el primer trimestre de cada any les dades relatives al consum de biomassa de la instal · lació de l ' any anterior ( en tones / any o kg / any ) .
Español: Los peticionarios de instalaciones de potencia térmica con biomasa superior a 60 kW , que sean beneficiarios de la subvención , se comprometen a entregar al ICAEN durante el primer trimestre de cada año los datos relativos al consumo de biomasa de la instalación del año anterior ( en toneladas/ año o Kg./ año ) .
Català: d . El titular de la instal · lació haurà de rebre a la posada en marxa un manual de l ' usuari i una relació d ' equips i característiques tècniques de la instal · lació així com les garanties corresponents .
Español: d. El titular de la instalación tendrá que recibir a la puesta en marcha un manual del usuario y una relación de equipos y características técnicas de la instalación así como las garantías correspondientes .
Català: c . El titular de la instal · lació haurà de rebre a la posada en marxa un manual de l ' usuari i una relació d ' equips i característiques tècniques de la instal · lació així com les garanties corresponents .
Español: c. El titular de la instalación tendrá que recibir a la puesta en marcha un manual del usuario y una relación de equipos y características técnicas de la instalación así como las garantías correspondientes .
Català: Totes les sol · licituds hauran d ' explicitar en la memòria tècnica la justificació dels criteris de valoració corresponent a l ' àmbit pel qual es sol · licita la subvenció .
Español: Todas las solicitudes deberán explicitar en la memoria técnica la justificación de los criterios de valoración correspondientes al ámbito por el que se solicita la subvención .
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de sèries i llargmetratges d ' animació destinats a ser emesos per televisió .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de series y largometrajes de animación destinados a emitirse por televisión .
Català: .2 L ' import màxim de les subvencions previstes en aquesta Resolució és d ' 1.000.000 d ' euros , distribuïts en les anualitats següents : un import màxim de 500.000 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2006 ; un màxim de 500.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2007 .
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 1.000.000 de euros , distribuidos en las siguientes anualidades : un importe máximo de 500.000 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006 ; un máximo de 500.000 euros con cargo al presupuesto del año 2007.
Català: .3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l ' annex d ' aquesta Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 31 de maig de 2006 , i per la normativa general de subvencions .
Español: .3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 31 de mayo de 2006 , y por la normativa general de subvenciones .
Català: L ' objecte de la present convocatòria és subvencionar la realització de sèries i llargmetratges d ' animació destinats a ser emesos per televisió , amb una clara voluntat innovadora , tant des de la perspectiva formal com tècnica , i que estiguin dirigits preferentment a un públic objectiu jove .
Español: El objeto de la presente convocatoria es subvencionar la realización de series y largometrajes de animación destinados a emitirse por televisión , con una clara voluntad innovadora , tanto desde la perspectiva formal como técnica , y que vayan dirigidos preferentemente a un público objetivo joven .
Català: L ' import atorgable no pot ser superior al 40 % del cost de producció i restarà subjecte a les disponibilitats pressupostàries de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a aquesta convocatòria .
Español: El importe otorgable no puede ser superior al 40 % del coste de producción y restará sujeto a las disponibilidades presupuestarias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para la presente convocatoria .
Català: Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ni d ' altres departaments de la Generalitat de Catalunya ni organismes dependents .
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ni de otros departamentos de la Generalidad de Cataluña ni organismos dependientes .
Català: Poden optar a les subvencions les empreses de producció independents que estiguin inscrites al Registre d ' empreses audiovisuals de Catalunya o domiciliades en un estat membre de la Unió Europea amb establiment permanent a Catalunya .
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas de producción independientes que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: S ' entendrà que existeix una influència dominant , directa o indirecta , per raons de propietat o participació financera , quan les entitats de televisió tinguin més del 50 % del capital subscrit en l ' empresa productora , disposin de la majoria dels vots corresponents a les participacions emeses , o puguin designar més de la meitat dels òrgans d ' administració o direcció .
Español: Se entenderá que existe influencia dominante , directa o indirecta , por razones de propiedad o participación financiera , cuando las entidades de televisión tengan más del 50 % del capital suscrito en la empresa productora , dispongan de la mayoría de los votos correspondientes a las participaciones emitidas , o puedan designar a más de la mitad de los órganos de administración o dirección .
Català: c ) Incorporar a la producció , en règim de pràctiques per alguna de les especialitats de guió , producció , disseny de personatges i fons , animació o direcció , alumnes o graduats de centres d ' estudis audiovisuals reglats o universitaris d ' ensenyament audiovisual o artístic .
Español: c ) Incorporar a la producción , en régimen de prácticas por alguna de las especialidades de guión , producción , diseño de personajes y fondo , animación o dirección , a alumnos o graduados de centros de estudios audiovisuales reglados o universitarios de enseñanza audiovisual o artística .
Català: d ) Haver signat com a mínim un acord amb una empresa titular de l ' explotació d ' un canal de televisió que haurà de garantir la difusió de l ' obra en obert a tot el territori de Catalunya en el període d ' un any a partir de la seva estrena a televisió .
Español: d ) Haber firmado , como mínimo , un acuerdo con una empresa titular de la explotación de un canal de televisión que deberá garantizar la difusión de la obra en abierto en todo el territorio de Cataluña en el período de un año a partir de su estreno en televisión .
Català: f ) La despesa en la producció i postproducció de la participació catalana en el projecte haurà de correspondre en un 75 % com a mínim a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya .
Español: f ) El gasto en la producción y posproducción de la participación catalana en el proyecto corresponderá en un 75 % como mínimo a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: El lloc de presentació de les sol · licituds és al Registre del Departament de Cultura , rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El lugar de presentación de las solicitudes es el Registro del Departamento de Cultura , rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / cultura.gencat.net / icic , o bé a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , rambla de Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona .
Español: El modelo de solicitud puede obtenerse en la dirección de Internet http:/ /cultura.gencat.net/ icic , o bien en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , rambla Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona .
Català: Les sol · licituds han d ' anar acompanyades d ' un dossier que inclogui la següent documentació en l ' ordre que seguidament es descriu , així com set còpies d ' aquest , que no caldrà que inclogui la documentació legal :
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas de un dossier que incluya la siguiente documentación en el orden que se describe a continuación , así como siete copias del mismo , que no será necesario que incluya la documentación legal :
Català: Còpia compulsada del NIF de l ' empresa sol · licitant de la subvenció i documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita al registre mercantil corresponent , si es tracta d ' una societat .
Español: Copia compulsada del NIF de la empresa solicitante de la subvención y documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el registro mercantil correspondiente , si se trata de una sociedad .
Català: Còpia compulsada del DNI de la persona signant de la sol · licitud , i si actua en representació d ' altri , documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al registre mercantil corresponent , si es tracta d ' una societat .
Español: Copia compulsada del DNI de la persona firmante de la solicitud , y si actúa en representación de otro , documentación acreditativa de la representación con la que actúa , debidamente inscrita en el registro mercantil correspondiente , si se trata de una sociedad .
Català: Pel que fa a la certificació acreditativa d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat , el / la sol · licitant pot autoritzar l ' òrgan gestor per a l ' obtenció de les dades necessàries directament de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: En lo que respecta a la certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado , el/ la solicitante puede autorizar al órgano gestor para la obtención de los datos necesarios directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: El certificat de trobar-se al corrent d ' obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel / per la sol · licitant sinó que serà sol · licitat d ' ofici per l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: No es necesario que el/ la solicitante aporte el certificado de hallarse al corriente de obligaciones tributarias con la Generalidad , sino que será solicitado de oficio por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Declaración responsable de no hallarse incurso en ningún supuesto de prohibición para obtener subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: En el cas que es tracti d ' empreses amb establiments oberts al públic , declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en els termes que tot seguit s ' expressen :
Español: En el caso de que se trate de empresas con establecimientos abiertos al público , declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en los términos que a continuación se expresan :
Català: Els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de constar a l ' interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen han de figurar , almenys , en català .
Español: Los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que deban constar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que allí trabajan deben figurar , al menos , en catalán .
Català: En el cas que es tracti d ' empreses sense establiments oberts al públic , declaració acreditativa del compliment dels requisit establert a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: En el caso de que se trate de empresas sin establecimientos abiertos al público , declaración acreditativa de los requisitos estipulados en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Cal adjuntar una memòria explicativa signada pels responsables del projecte que especifiqui la tecnologia emprada en la producció així com el seu impacte en la concepció artística del projecte .
Español: Debe acompañarse de una memoria explicativa firmada por los responsables del proyecto que especifique la tecnología empleada en la producción así como su impacto en la concepción artística del proyecto .
Català: Historial del / de la guionista i del / de la director / a o director / es previstos per al projecte , així com els contractes signats , o en el seu defecte , cartes de compromís .
Español: Historial del/ de la guionista y del/ de la director/ a o directores/ as previstos para el proyecto , así como los contratos firmados , o en su defecto , cartas de compromiso .
Català: Acreditació de tenir els drets o , com a mínim , una opció sobre els drets del guió , i , si escau , sobre l ' obra literària original o sobre qualsevol altra font original que generi drets .
Español: Acreditación de tener los derechos o , como mínimo , una opción sobre los derechos del guión , y , en su caso , sobre la obra literaria original o sobre cualquier otra fuente original que genere derechos .
Català: b ) Relació nominal i domicili dels professionals següents : guionista i , si escau , autor / a de l ' obra original preexistent en què es basi el guió , director / a , productor / a executiu / va , director / a d ' animació , dissenyador / a de caràcters , director / a de producció , compositor / a de la banda sonora , i tècnic / a de so .
Español: b ) Relación nominal y domicilio de los profesionales siguientes : guionista y , en su caso , autor/ a de la obra original preexistente en la que se base el guión ; director/ a , productor/ a ejecutivo/ a , director/ a de animación , diseñador/ a de caracteres , director/ a de producción , compositor/ a de la banda sonora , y técnico/ a de sonido .
Català: Historial de la productora sol · licitant i del / la productor / a executiu / iva amb especial atenció a l ' experiència de la companyia en la producció d ' animació per a cinema , televisió o de continguts destinats a nous mitjans audiovisuals .
Español: Historial de la productora solicitante y del/ de la productor/ a ejecutivo/ a con especial atención a la experiencia de la compañía en la producción de animación para cine , televisión o de contenidos destinados a nuevos medios audiovisuales .
Català: Comptes anuals i Memòria de Gestió presentats al Registre Mercantil , si escau , dels exercicis corresponents als anys 2003 , 2004 , i previsió del 2005 .
Español: Cuentas anuales y Memoria de Gestión , presentadas en el Registro Mercantil , si procede , de los ejercicios correspondientes a los años 2003 , 2004 , y previsión del 2005.
Català: a ) Declaració signada pel representant de l ' empresa , sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts públics amb la mateixa finalitat , incloent-hi els imports sol · licitats i concedits .
Español: a ) Declaración firmada por el representante de la empresa , sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas con la misma finalidad , incluyendo en ella los importes solicitados y concedidos .
Català: b ) Acords o cartes d ' interès de televisions , distribuïdores de vídeo / DVD , així com d ' altres distribuïdors de continguts , com ara operadors de telefonia mòbil o portals d ' Internet , en el projecte audiovisual per al qual se sol · licita la subvenció , si n ' hi ha .
Español: b ) Acuerdos o cartas de interés de televisiones , distribuidoras de vídeo/ DVD , así como de otros distribuidores de contenidos tales como , operadores de telefonía móvil o portales de Internet , en el proyecto audiovisual para el que se solicita la subvención , si los hay .
Català: Cal adjuntar els contractes de coproducció i / o prevendes signats amb una empresa titular de l ' explotació d ' un canal de televisió que emeti en obert a tot el territori de Catalunya , o en el seu defecte , cartes de compromís de les empreses de televisió amb el percentatge i l ' import de les respectives participacions , de conformitat amb l ' establert a la base 4.d ) .
Español: Deben adjuntarse los contratos de coproducción y/ o preventas firmados con una empresa titular de la explotación de un canal de televisión que emita en abierto en todo el territorio de Cataluña , o en su defecto , cartas de compromiso de las empresas de televisión con el porcentaje y el importe de las respectivas participaciones , de conformidad con lo establecido en la base 4.d ) .
Català: Pressupost segons model de l ' ICIC , desglossat per partides , on s ' especifiquin els treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya .
Español: Presupuesto según modelo del ICIC , desglosado por partidas , donde se especifiquen los trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu aquesta base en el termini establert i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud de subvenció .
Español: La no-presentación de cualquiera de los documentos que prevé esta base en el plazo establecido y con el requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud de subvención .
Català: Experiència de la productora sol · licitant en la producció d ' animació per a cinema , televisió o de continguts destinats a nous mitjans audiovisuals , incloent-se en aquesta categoria la telefonia mòbil , Internet i la producció de videojocs .
Español: Experiencia de la productora solicitante en la producción de animación para cine , televisión o de contenidos destinados a nuevos medios audiovisuales , incluyéndose en esta categoría la telefonía móvil , Internet y la producción de videojuegos .
Català: Anàlisis i previsió dels ingressos , en les vendes nacionals i internacionals a televisions i a empreses de distribució de vídeo / DVD així com a empreses de noves tecnologies .
Español: Análisis y previsión de los ingresos , en las ventas nacionales e internacionales a televisiones y a empresas de distribución de vídeo/ DVD así como a empresas de nuevas tecnologías .
Català: Les sol · licituds són valorades per una comissió assessora nomenada i presidida pel director o per la directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , que estarà integrada per experts i professionals del sector de l ' animació audiovisual , en els àmbits de la producció , la distribució , la recerca i el desenvolupament .
Español: Las solicitudes son valoradas por una comisión asesora nombrada y presidida por el director o por la directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que estará integrada por expertos y profesionales del sector de la animación audiovisual , en los ámbitos de la producción , la distribución , la investigación y el desarrollo .
Català: Aquesta comissió podrà ser consultada per l ' Institut Català de les Indústries Culturals sobre el resultat final de l ' activitat subvencionada i la seva adequació al projecte presentat , un cop atorgades les subvencions .
Español: Dicha comisión podrá ser consultada por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales sobre el resultado final de la actividad subvencionada y su adecuación al proyecto presentado , una vez otorgadas las subvenciones .
Català: b ) Un segon pagament del 50 % , es tramita a partir de l ' entrada en vigor del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals corresponent a l ' exercici 2007 .
Español: b ) Un segundo pago del 50 % , se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales correspondiente al ejercicio 2007.
Català: Acreditació del cost total de l ' activitat subvencionada i de les fonts de finançament , exclòs l ' import de la subvenció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , mitjançant auditoria oficial , realitzada per auditors inscrits en el Registre oficial d ' auditors de comptes .
Español: Acreditación del coste total de la actividad subvencionada y de las fuentes de financiación , excluido el importe de la subvención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , mediante auditoría oficial realizada por auditores inscritos en el Registro oficial de auditores de cuentas .
Català: Aquesta auditoria haurà de certificar el grau de despesa corresponent a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya , d ' acord a l ' estipulat a la base 4.f ) .
Español: Esta auditoría deberá certificar el grado de gastos correspondientes a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña , según lo estipulado en la base 4.f ) .
Català: En cas que l ' import acreditat sigui inferior al pressupostat , l ' Institut Català de les Indústries Culturals pot modificar la resolució de concessió , d ' acord amb el que disposa l ' article 19.4 de la Llei General de subvencions .
Español: En caso de que el importe acreditado sea inferior al presupuestado , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede modificar la resolución de concesión , de acuerdo con lo que dispone el artículo 19.4 de la Ley general de subvenciones .
Català: Els tècnics de la Filmoteca de Catalunya decidiran el format de preservació més adient en cada cas amb respecte dels formats originals de producció i la seva idoneïtat per salvaguardar l ' objectiu de conservació del patrimoni audiovisual de Catalunya .
Español: Los técnicos de la Filmoteca de Cataluña decidirán el formato de preservación más adecuado en cada caso con respecto a los formatos originales de producción y su idoneidad para salvaguardar el objetivo de conservación del patrimonio audiovisual de Cataluña .
Català: c ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents .
Español: c ) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes .
Català: d ) Comunicar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals les subvencions que s ' obtinguin amb la mateixa finalitat en qualsevol moment fins a la data d ' acabament de l ' activitat , i el volum d ' aquest finançament .
Español: d ) Comunicar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las subvenciones que se obtengan con la misma finalidad en cualquier momento hasta la fecha de finalización de la actividad , y el volumen de dicha financiación .
Català: En el cas que els / les beneficiaris / àries de les subvencions hagin obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat , l ' Institut Català de les Indústries Culturals pot modificar la resolució de concessió , amb la corresponent obligació de reintegrament de l ' import concedit .
Español: En el caso de que los/ las beneficiarios/ as de las subvenciones hayan obtenido otras ayudas con la misma finalidad , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede modificar la resolución de concesión , con la correspondiente obligación de reintegro del importe concedido .
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden ser considerats com a incompliment per part de l ' empresa beneficiària , la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció .
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden considerarse como incumplimiento por parte de la empresa beneficiaria , lo que puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions en el seu tauler d ' anuncis ubicat a rambla Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al DOGC .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de dichas subvenciones en su tablón de anuncios ubicado en rambla Santa Mónica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona , y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el DOGC .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 28 de juny de 2006 , que va aprovar la modificació de les bases que regeixen les subvencions per abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l ' obtenció d ' avals i préstecs en les condicions establertes mitjançant conveni entre l ' Institut Català de les Indústries Culturals i determinades entitats financeres .
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 28 de junio de 2006 , que aprobó la modificación de las bases que rigen las subvenciones para abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de avales y préstamos en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y determinadas entidades financieras ,
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 28 de juny de 2006 , pel qual es modifiquen les bases que regeixen les subvencions per abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l ' obtenció d ' avals i préstecs en les condicions establertes mitjançant conveni entre l ' Institut Català de les Indústries Culturals i determinades entitats financeres , publicades en el DOGC núm .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 28 de junio de 2006 , por el que se modifican las bases que rigen las subvenciones para abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de avales y préstamos en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y determinadas entidades financieras , publicadas en el DOGC núm .
Català: de 28 de juny de 2006 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual es modifiquen les bases 3.a i 4 de l ' annex de la Resolució CLT / 118 / 2006 , de 18 de gener , per la qual s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions per abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l ' obtenció d ' avals i préstecs en les condicions establertes mitjançant conveni entre l ' Institut Català de les Indústries Culturals i determinades entitats financeres
Español: de 28 de junio de 2006 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se modifican las bases 3.a y 4 del anexo de la Resolución CLT/ 118/ 2006 , de 18 de enero , por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de avales y préstamos en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y determinadas entidades financieras
Català: Per Acord de 22 de desembre de 2005 , el Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals va aprovar les bases que regeixen les subvencions per abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l ' obtenció d ' avals i préstecs en les condicions establertes mitjançant conveni entre l ' Institut Català de les Indústries Culturals i determinades entitats financeres , publicades a l ' annex de la Resolució CLT / 118 / 2006 , de 18 de gener ( DOGC núm .
Español: Por Acuerdo de 22 de diciembre de 2005 , el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobó las bases que rigen las subvenciones para abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de avales y préstamos en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y determinadas entidades financieras , publicadas en el anexo de la Resolución CLT/ 118/ 2006 , de 18 de enero ( DOGC núm .
Català: Atès que es considera necessari modificar les bases 3.a i 4 de la convocatòria esmentada , per tal que també puguin optar a les subvencions les empreses que hagin obtingut l ' aval o préstec durant l ' any 2005 , amb anterioritat al novembre , però es limita la subvenció per a préstecs a aquelles despeses financeres abonades o que s ' hagin d ' abonar a partir de l ' any 2006 ;
Español: Dado que se considera necesario modificar las bases 3.a y 4 de la mencionada convocatoria , para que también puedan optar a las subvenciones las empresas que hayan obtenido el aval o préstamo durante el año 2005 , con anterioridad a noviembre , pero se limita la subvención para préstamos a aquellos gastos financieros abonados o que se deban abonar a partir del año 2006 ;
Català: Vist el que disposen els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Visto lo que disponen los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Modificar les bases que regeixen les subvencions per abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l ' obtenció d ' avals i préstecs en les condicions establertes mitjançant conveni entre l ' Institut Català de les Indústries Culturals i determinades entitats financeres , publicades a l ' annex de la Resolució CLT / 118 / 2006 , de 18 de gener ( DOGC núm .
Español: Modificar las bases que rigen las subvenciones para abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de avales y préstamos en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y determinadas entidades financieras , publicadas en el anexo de la Resolución CLT/ 118/ 2006 , de 18 de enero ( DOGC núm .
Català: " Haver obtingut un aval o préstec en el marc del conveni i les addendes esmentats a la base 1 durant els anys 2005 o 2006 , i que estigui vigent en el moment de presentació de la sol · licitud de la subvenció .
Español: " Haber obtenido un aval o préstamo en el marco del convenio y las adendas mencionados en la base 1 durante los años 2005 o 2006 , y que esté vigente en el momento de presentación de la solicitud de la subvención .
Català: " b ) Per l ' obtenció d ' un préstec a llarg termini : se subvenciona el cost de la comissió d ' obertura i la quantia corresponent al diferencial percentual ( 1,30 % ) sobre l ' euribor del tipus d ' interès , durant dos anys en el cas de préstecs a tres anys , durant tres anys en el cas de préstecs a cinc anys i durant cinc anys en el cas de préstecs a set anys .
Español: " b ) Por la obtención de un préstamo a largo plazo : se subvenciona el coste de la comisión de apertura y la cuantía correspondiente al diferencial porcentual ( 1,30 % ) sobre el euribor del tipo de interés , durante dos años en el caso de préstamos a tres años , durante tres años en el caso de préstamos a cinc años y durante cinco años en el caso de préstamos a siete años .
Català: " c ) Per l ' obtenció d ' un préstec a curt termini o de tresoreria : se subvenciona el cost de la comissió d ' obertura , així com la quantia corresponent al diferencial percentual ( 1,15 % ) sobre l ' euribor del tipus d ' interès .
Español: " c ) Por la obtención de un préstamo a corto plazo o de tesorería : se subvenciona el coste de la comisión de apertura , así como la cuantía correspondiente al diferencial porcentual ( 1,15 % ) sobre el euribor del tipo de interés .
Català: En el cas dels avals , per calcular l ' import de la subvenció , únicament es tindrà en compte el cost de la comissió d ' obertura i el fet que aquest , acumulat amb d ' altres ajuts de minimis de qualsevol Administració pública atorgats en els últims tres anys , no superi els 100.000 euros .
Español: En el caso de los avales , para calcular el importe de la subvención , únicamente se tendrá en cuenta el coste de la comisión de apertura y el hecho que este , acumulado con otras ayudas de minimis de cualquier Administración pública otorgados en los últimos tres años , no supere los 100.000 euros .
Català: En el cas dels préstecs , per calcular l ' import de la subvenció , que acumulada amb d ' altres ajuts de minimis de qualsevol Administració pública atorgats en els últims tres anys no pot superar els 100.000 euros , es té en compte l ' import de les despeses financeres que l ' empresa sol · licitant ha d ' abonar a l ' entitat financera durant tot el període de vigència .
Español: En el caso de los préstamos , para calcular el importe de la subvención , que acumulada con otras ayudas de minimis de cualquier Administración pública otorgados en los últimos tres años no puede superar los 100.000 euros , se tiene en cuenta el importe de los gastos financieros que la empresa solicitante ha de abonar a la entidad financiera durante todo el período de vigencia .
Català: En tot cas , l ' import de la subvenció queda limitat a les despeses financeres abonades o que s ' han d ' abonar a partir l ' any 2006 , i no se subvenciona el cost de la comissió d ' obertura de préstecs obtinguts durant el 2005 .
Español: En todo caso , el importe de la subvención queda limitado a los gastos financieros abonados o que se han de abonar a partir del año 2006 , y no se subvenciona el coste de la comisión de apertura de préstamos obtenidos durante el 2005.
Català: " Si , un cop atorgada la subvenció , el préstec fos cancel · lat anticipadament o amortitzat parcialment pel l ' empresa beneficiària , es modificarà la quantia de la subvenció concedida per adaptar-la al nou import resultant de les despeses financeres .
Español: " Si , una vez otorgada la subvención , el préstamo fuera cancelado anticipadamente o amortizado parcialmente por la empresa beneficiaria , se modificará la cuantía de la subvención concedida para adaptarla al nuevo importe resultante de los gastos financieros .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent a l ' àmbit Casa Cotori del Pont de Suert , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i introduir d ' ofici la condició que el nou redactat de l ' article 53 de les Normes subsidiàries de planejament restarà de la manera següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al ámbito Casa Cotori de El Pont de Suert , promovido y remitido por el Ayuntamiento , e introducir de oficio la condición de que el nuevo redactado del artículo 53 de las Normas subsidiarias de planeamiento quedará de la siguiente manera :