Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Sol · licitud : a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , fins al dia 3 de març de 2008 , mitjançant el model de l ' annex 9 d ' aquesta Resolució ; cal adjuntar els documents que ho justifiquen .
Español: Solicitud : en la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , hasta el día 3 de marzo de 2008 , mediante el modelo del anexo 9 de esta Resolución y adjuntando los documentos que lo justifican .
Català: 7.9 En la documentació presentada per sol · licitar els diferents supòsits d ' exempció que figuren en aquest punt ha de constar-hi la qualificació obtinguda ; en el cas que no hi consti es considerarà la qualificació de 5 .
Español: 7.9 En la documentación presentada para solicitar los diferentes supuestos de exención que figuran en este punto tiene que constar la calificación obtenida ; en caso de que no conste se considerará la calificación de 5.
Català: Les persones aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats físiques , psíquiques o sensorials que tinguin la declaració legal de disminució o puguin acreditar-la de manera suficient , podran sol · licitar l ' adaptació de la prova i / o els recursos addicionals necessaris per desenvolupar-la .
Español: Las personas aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales que tengan la declaración legal de disminución o puedan acreditarla de manera suficiente , podrán solicitar la adaptación de la prueba y/ o los recursos adicionales necesarios para desarrollarla .
Català: Sol · licitud : a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , fins al dia 3 de març de 2008 , mitjançant el model de l ' annex 10 d ' aquesta Resolució ; cal adjuntar els documents que ho justifiquen .
Español: Solicitud : en la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , hasta el día 3 de marzo de 2008 , mediante el modelo del anexo 10 de esta Resolución y adjuntando los documentos que lo justifican .
Català: La sol · licitud es presentarà per via telemàtica mitjançant l ' aplicació disponible a la pàgina web : http : / / www.gencat.cat / educacio , i es podrà tramitar des de qualsevol terminal de què disposin les persones interessades .
Español: La solicitud se presentará por vía telemática mediante la aplicación disponible en la página web : http:/ /www.gencat.cat/ educacio , y se podrá tramitar desde cualquier terminal de que dispongan a las personas interesadas .
Català: La presentació de la sol · licitud implicarà l ' autorització al Departament d ' Educació per obtenir , mitjançant les seves bases de dades , les dades acadèmiques que corresponguin a la persona sol · licitant , i per obtenir les dades que acreditin la pertinència a una família nombrosa , de les bases de dades del Departament d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: La presentación de la solicitud implicará la autorización al Departamento de Educación para obtener , mediante sus bases de datos , los datos académicos que correspondan a la persona solicitante , y para obtener los datos que acrediten la pertenencia a una familia numerosa , de las bases de datos del Departamento de Acción Social y Ciudadanía .
Català: El pagament de les taxes corresponents a la inscripció a la prova d ' accés de persones aspirants que no reuneixen els requisits acadèmics establerts es farà mitjançant : pagament telemàtic amb targeta bancària o bé impressió de la carta de pagament d ' Internet amb la qual s ' anirà a pagar a les oficines de .la Caixa . , o bé per ServiCaixa , en el termini indicat en aquesta carta de pagament .
Español: El pago de las tasas correspondientes a la inscripción a la prueba de acceso de personas aspirantes que no reúnen los requisitos académicos establecidos se hará por los medios siguientes : mediante pago telemático con tarjeta bancaria o bien imprimiendo la carta de pago de Internet , con la cual se irá a pagar a las oficinas de .la Caixa . , o bien por ServiCaixa , en el plazo indicado en esta carta de pago .
Català: La inscripció a la prova d ' accés de les persones aspirants que no reuneixen els requisits acadèmics està subjecta a l ' abonament de la taxa corresponent que estableix la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: La inscripción a la prueba de acceso de las personas aspirantes que no reúnen los requisitos académicos está sujeta al abono de la tasa correspondiente que establece la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: A algun dels supòsits d ' exempció o a l ' adequació de la prova a causa de necessitats educatives especials , hauran de lliurar la resolució o la documentació , segons sigui el cas , detallades als punts 7 i 8 d ' aquesta Resolució .
Español: A alguno de los supuestos de exención o a la adecuación de la prueba a causa de necesidades educativas especiales , tendrán que entregar la resolución o la documentación , según sea el caso , detalladas en los puntos 7 y 8 de esta Resolución .
Català: Ho hauran de presentar al centre on vulguin fer la prova , triat entre els que figuren a l ' annex 11 , i entre els dies 14 i 21 d ' abril del 2008 .
Español: Lo tendrán que presentar en el centro donde quieran hacer la prueba , escogido entre los que figuran en el anexo 11 , y entre los días 14 y 21 de abril del 2008.
Català: 9.6 Tota aquesta documentació s ' arxivarà en el centre on es faci la prova i estarà a disposició de la comissió avaluadora que examini la persona aspirant .
Español: 9.6 Toda esta documentación se archivará en el centro donde se haga la prueba y estará a disposición de la comisión evaluadora que examine a la persona aspirante .
Català: 9.7 Les persones que en convocatòries anteriors haguessin superat la prova d ' accés hauran de formalitzar la preinscripció i la matrícula en el període corresponent .
Español: 9.7 Las personas que en convocatorias anteriores hubieran superado la prueba de acceso tendrán que formalizar la preinscripción y la matrícula en el período correspondiente .
Català: Els directors o les directores dels serveis territorials nomenaran les persones membres de les comissions avaluadores de les proves convocades per aquesta Resolució i faran arribar una còpia a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , no més tard del dia 9 d ' abril de 2008 .
Español: Los directores o las directoras de los servicios territoriales nombrarán a las personas miembros de las comisiones evaluadoras de las pruebas convocadas por esta Resolución y harán llegar una copia a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , no más tarde del día 9 de abril de 2008.
Català: D ' entre les comissions avaluadores que estan nomenades per a la convocatòria ordinària , els directors o les directores dels serveis territorials nomenaran les comissions avaluadores que atendran la convocatòria d ' incidències , i faran arribar una còpia a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , no més tard del dia 9 d ' abril de 2008 .
Español: De entre las comisiones evaluadoras que están nombradas para la convocatoria ordinaria , los directores o las directoras de los servicios territoriales nombrarán las comisiones evaluadoras que atenderán la convocatoria de incidencias , y harán llegar una copia a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , no más tarde del día 9 de abril de 2008.
Català: 10.2.1 A cada centre es podran constituir dues comissions avaluadores , una per a la prova d ' accés a grau mitjà i una altra per a la prova d ' accés a grau superior .
Español: 10.2.1 En cada centro se podrán constituir dos comisiones evaluadoras , una para la prueba de acceso a grado medio y otra para la prueba de acceso a grado superior .
Català: 10.2.2 Les comissions avaluadores per a les proves d ' accés als cicles formatius d ' arts plàstiques i disseny estaran constituïdes pels membres següents : president o presidenta , secretari o secretària i fins a dotze vocals , en el cas dels cicles formatius de grau mitjà , o fins a divuit vocals , en el cas dels cicles formatius de grau superior .
Español: 10.2.2 Las comisiones evaluadoras para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño estarán constituidas por los miembros siguientes : presidente o presidenta , secretario o secretaria y hasta doce vocales , en el caso de los ciclos formativos de grado medio , o hasta dieciocho vocales , en el caso de los ciclos formativos de grado superior .
Català: 10.2.3 Per a ambdues comissions avaluadores el / la president / a i el la secretari / ària seran les mateixes persones mentre que els o les vocals podran coincidir o no .
Español: 10.2.3 Para ambas comisiones evaluadoras el/ la presidente y el/ la secretario/ a serán las mismas personas mientras que los o las vocales podrán coincidir o no .
Català: 10.2.4 A cada comissió es podrà designar com a vocal algun membre del professorat dels centres o aules de formació de persones adultes dependents del Departament d ' Educació .
Español: 10.2.4 En cada comisión se podrá designar como vocal algún miembro del profesorado de los centros o aulas de formación de personas adultas dependientes del Departamento de Educación .
Català: 10.3 La relació de membres de cada comissió avaluadora es publicarà al tauler d ' anuncis del centre docent on es realitzi la prova no més tard del dia 10 d ' abril .
Español: 10.3 La relación de miembros de cada comisión evaluadora se publicará en el tablón de anuncios del centro docente donde se realice la prueba no más tarde del día 10 de abril .
Català: 10.4 Les persones que hagin participat en cursos de formació o de preparació de proves d ' accés al grau mitjà o al grau superior d ' aquesta convocatòria no poden formar part de cap comissió avaluadora de proves del mateix grau .
Español: 10.4 Las personas que hayan participado en cursos de formación o de preparación de pruebas de acceso al grado medio o al grado superior de esta convocatoria no pueden formar parte de ninguna comisión evaluadora de pruebas del mismo grado
Català: 10.5 Les persones que formen part de les comissions avaluadores estan subjectes a les causes d ' abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 10.5 Las personas que forman parte de las comisiones evaluadoras están sujetas a las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 10.6 Les comissions estaran incloses dins la categoria tercera , als efectes que preveu el Decret 201 / 1993 , de 27 de juliol , de modificació del Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , de regulació i d ' actualització d ' indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya , i de revisió dels imports de determinades indemnitzacions .
Español: 10.6 Las comisiones estarán incluidas dentro de la categoría tercera , a los efectos que prevé el Decreto 201/ 1993 , de 27 de julio , de modificación del Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , de regulación y de actualización de indemnizaciones en razón de servicios a la Generalidad de Cataluña , y de revisión de los importes de determinadas indemnizaciones .
Català: f ) Resoldrà les reclamacions , d ' acord amb les disposicions d ' aquesta Resolució i amb les instruccions que emeti la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats .
Español: f ) Resolverá las reclamaciones , de acuerdo con las disposiciones de esta Resolución y con las instrucciones que emita la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas .
Català: A la segona hora del segon bloc es farà la prova de l ' àmbit cientificotecnològic , que comprèn les àrees de ciències naturals , tecnologia i educació visual i plàstica ; les proves es lliuraran totes en acabar el temps .
Español: En la segunda hora del segundo bloque se hará la prueba del ámbito científico-tecnológico , que comprende las áreas de ciencias naturales , tecnología , y educación visual y plástica ; las pruebas se entregarán todas al acabar el tiempo .
Català: El dia 15 de maig de 2008 en el centre assignat començarà a les 9.30 hores la part comuna de la prova i a les 16 hores la part específica .
Español: El día 15 de mayo de 2008 en el centro asignado empezará a las 9.30 horas la parte común de la prueba y a las 16 horas la parte específica .
Català: Les persones inscrites que no hagin pogut presentar-se a la prova per causes alienes a la seva voluntat , i que acreditin documentalment aquesta circumstància , podran presentar-se a la convocatòria d ' incidències que es farà el dia 15 de maig de 2008 en els centres que es determinin .
Español: Las personas inscritas que no hayan podido presentarse a la prueba por causas ajenas a su voluntad , y que acrediten documentalmente esta circunstancia , podrán presentarse a la convocatoria de incidencias que se hará el día 15 de mayo de 2008 en los centros que se determinen .
Català: La sol · licitud d ' admissió a la convocatòria d ' incidències s ' ha de presentar al centre on ha estat admès / admesa inicialment no més tard del dia 8 de maig de 2008 .
Español: La solicitud de admisión a la convocatoria de incidencias se tiene que presentar en el centro donde ha sido admitido/ admitida inicialmente no más tarde del día 8 de mayo de 2008.
Català: La comissió avaluadora del centre on està inscrita la persona aspirant examinarà les sol · licituds , determinarà si considera l ' absència justificada i , no més tard del dia 14 de maig de 2008 , publicarà al tauler d ' anuncis del centre la relació de persones aspirants admeses i excloses amb indicació del centre assignat on hauran d ' anar a fer la prova .
Español: La comisión evaluadora del centro donde está inscrita la persona aspirante examinará las solicitudes , determinará si considera la ausencia justificada y , no más tarde del día 14 de mayo de 2008 , publicará en el tablón de anuncios del centro la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas indicando el centro asignado donde tendrán que ir a hacer la prueba .
Català: A partir d ' aquest moment i amb la notificació prèvia a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , la persona aspirant passarà a estar inscrita a tots els efectes en la comissió avaluadora d ' incidències .
Español: A partir de este momento y con la notificación previa a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , la persona aspirante pasará a estar inscrita a todos los efectos en la comisión evaluadora de incidencias .
Català: La part comuna de la prova començarà a les 16 hores del dia 15 de maig de 2008 , i la part específica de la prova , a les 16 hores del dia 16 de maig de 2008 .
Español: La parte común de la prueba empezará a las 16 horas del día 15 de mayo de 2008 , y la parte específica de la prueba , a las 16 horas del día 16 de mayo de 2008.
Català: El dia 26 de maig de 2008 en el centre assignat començarà a les 9.30 hores la part comuna de la prova i a les 16 hores la part específica .
Español: El día 26 de mayo de 2008 en el centro asignado empezará a las 9.30 horas la parte común de la prueba y a las 16 horas la parte específica .
Català: Les persones inscrites que no hagin pogut presentar-se a la prova per causes alienes a la seva voluntat i que acreditin documentalment aquesta circumstància , podran presentar-se a la convocatòria d ' incidències que es farà el dia 26 de maig de 2008 en els centres que es determinin .
Español: Las personas inscritas que no hayan podido presentarse a la prueba por causas ajenas a su voluntad y que acrediten documentalmente esta circunstancia , podrán presentarse a la convocatoria de incidencias que se hará el día 26 de mayo de 2008 en los centros que se determinen .
Català: La sol · licitud d ' admissió a la convocatòria d ' incidències s ' ha de presentar al centre on s ' ha inscrit , no més tard del dia 19 de maig de 2008 .
Español: La solicitud de admisión a la convocatoria de incidencias se tiene que presentar en el centro donde se ha inscrito , no más tarde del día 19 de mayo de 2008.
Català: La comissió avaluadora del centre on està inscrita la persona aspirant examinarà les sol · licituds , determinarà si considera l ' absència justificada i no més tard del dia 21 de maig de 2008 , publicarà , al tauler d ' anuncis del centre , la relació de persones aspirants admeses i excloses amb indicació del centre assignat on haurà d ' anar a fer la prova .
Español: La comisión evaluadora del centro donde está inscrita la persona aspirante examinará las solicitudes , determinará si considera la ausencia justificada y no más tarde del día 21 de mayo de 2008 , publicará , en el tablón de anuncios del centro , la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas indicando el centro asignado donde tendrá que ir a hacer la prueba .
Català: La comissió avaluadora on inicialment s ' ha inscrit la persona farà arribar , a la comissió avaluadora del centre d ' incidències assignada , l ' expedient original dels aspirants no més tard del dia 23 de maig de 2008 .
Español: La comisión evaluadora donde inicialmente se ha inscrito la persona hará llegar , a la comisión evaluadora del centro de incidencias asignada , el expediente original de los aspirantes no más tarde del día 23 de mayo de 2008.
Català: A partir d ' aquest moment i amb la notificació prèvia a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , la persona aspirant passarà a estar inscrita a tots els efectes en aquesta comissió avaluadora .
Español: A partir de este momento y con la notificación previa a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , la persona aspirante pasará a estar inscrita a todos los efectos en esta comisión evaluadora .
Català: c ) Certificat de superació de la formació per a les proves d ' accés , per a cicles formatius de grau mitjà i superior , autoritzada pel Departament d ' Educació en la Resolució EDU / 1871 / 2007 , de 15 de juny ( DOGC núm .
Español: c ) Certificado de superación de la formación para las pruebas de acceso , para ciclos formativos de grado medio y superior , autorizada por el Departamento de Educación en la Resolución EDU/ 1871/ 2007 , de 15 de junio ( DOGC núm .
Català: 4911 , de 25.6.2007 ) per a la persona que en disposi i que lliurarà a la comissió avaluadora el primer dia de realització de la prova .
Español: 4911 , de 25.6.2007 ) para la persona que disponga del mismo y que entregará a la comisión evaluadora el primer día de realización de la prueba .
Català: d ) Certificat de superació del curs de preparació de la prova d ' accés , per a cicles formatius de grau superior , en un centre autoritzat pel Departament d ' Educació en la Resolució EDU / 1025 / 2007 , de 3 d ' abril , modificada per les resolucions EDU / 2124 / 2007 , de 3 de juliol , EDU / 2094 / 2007 , de 25 de setembre i EDU / 2095 / 2007 , de 25 de setembre , per a la persona que en disposi i que lliurarà a la comissió avaluadora el primer dia de realització de la prova .
Español: d ) Certificado de superación del curso de preparación de la prueba de acceso , para ciclos de grado superior , en un centro autorizado por el Departamento de Educación en la Resolución EDU/ 1025/ 2007 , de 3 de abril , modificada por las resoluciones EDU/ 2124/ 2007 , de 3 de julio , EDU/ 2094/ 2007 , de 25 de setiembre , y EDU/ 2095/ 2007 , de 25 de septiembre , para la persona que disponga del mismo y que entregará a la comisión evaluadora el primer día de realización de la prueba .
Català: La comissió avaluadora podrà comprovar la identitat dels aspirants i en el cas de detectar , en qualsevol moment del procés , l ' incompliment de qualsevol dels requisits , excloure ' ls de la prova .
Español: La comisión evaluadora podrá comprobar la identidad de los aspirantes y en el caso de detectar , en cualquier momento del proceso , el incumplimiento de cualquiera de los requisitos , excluirlos de la prueba .
Català: A partir del dia 14 d ' abril de 2008 , les persones aspirants hauran de consultar al tauler d ' anuncis del centre on faran la prova el material específic que hauran de portar , si escau , el dia de la prova .
Español: A partir del día 14 de abril de 2008 , las personas aspirantes tendrán que consultar en el tablón de anuncios del centro donde harán la prueba el material específico que tendrán que llevar , si procede , el día de la prueba .
Català: 14.1 Els exercicis es valoraran de 0 a 10 punts i es considerarà superada la prova quan la mitjana dels resultats dels diferents exercicis sigui igual o superior a 5 .
Español: 14.1 Los ejercicios se valorarán de 0 a 10 puntos y se considerará superada la prueba cuando la media de los resultados de los diferentes ejercicios sea igual o superior a 5.
Català: La comissió avaluadora valorarà per a cada persona , de manera global i en els termes que estableixen els articles 8 i 11 del Decret 304 / 1995 , de 7 de novembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels cicles de formació específica d ' arts plàstiques i disseny de Catalunya i se ' n regulen els requisits d ' accés , les qualificacions obtingudes als diferents exercicis .
Español: La comisión evaluadora valorará para cada persona , de manera global y en los términos que establecen los artículos 8 y 11 del Decreto 304/ 1995 , de 7 de noviembre , por el que se establece la ordenación general de los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño de Cataluña y se regulan los requisitos de acceso , las calificaciones obtenidas en los diferentes ejercicios .
Català: 14.2 Per a qui disposi del certificat de superació de la formació per a les proves d ' accés , per a cicles formatius de grau mitjà i superior , autoritzada pel Departament d ' Educació en la Resolució EDU / 1871 / 2007 , de 15 de juny ( DOGC núm .
Español: 14.2 Para quien disponga del certificado de superación de la formación para las pruebas de acceso , para ciclos formativos de grado medio y superior , autorizada por el Departamento de Educación en la Resolución EDU/ 1871/ 2007 , de 15 de junio ( DOGC núm .
Català: 4911 , de 25.6.2007 ) aquesta formació positiva es multiplicarà per 0,20 i s ' afegirà a la puntuació total obtinguda a la prova , sempre que l ' aspirant hagi obtingut una qualificació igual o superior a 4 .
Español: 4911 , de 25.6.2007 ) esta formación positiva se multiplicará por 0,20 y se añadirá a la puntuación total obtenida en la prueba , siempre que el/ la aspirante hay obtenido una calificación igual o superior en 4.
Català: 14.3 Per a qui disposi del certificat de superació del curs de preparació de la prova d ' accés , per a cicles formatius de grau superior , en un centre autoritzat pel Departament d ' Educació en la Resolució EDU / 1025 / 2007 , de 3 d ' abril , modificada per les resolucions EDU / 2124 / 2007 , de 3 de juliol , EDU / 2094 / 2007 , de 25 de setembre i EDU / 2095 / 2007 , de 25 de setembre , aquesta formació positiva es multiplicarà per 0,20 i s ' afegirà a la puntuació total obtinguda a la prova , sempre que l ' aspirant hagi obtingut una qualificació igual o superior a 4 .
Español: 14.3 Para quien disponga del certificado de superación del curso de preparación de la prueba de acceso , para ciclos formativos de grado superior , en un centro autorizado por el Departamento de Educación en la Resolución EDU/ 1025/ 2007 , de 3 de abril , modificada por las resoluciones EDU/ 2124/ 2007 , de 3 de julio , EDU/ 2094/ 2007 de 25 de septiembre y EDU/ 2095/ 2007 , de 25 de septiembre , esta formación positiva se multiplicará por 0,20 y se añadirá a la puntuación total obtenida en la prueba , siempre que el/ la aspirante haya obtenido una calificación igual o superior a 4.
Català: 15.1 Les reclamacions contra la qualificació global es presentaran , per escrit , en el registre del centre que sigui la seu de la comissió avaluadora corresponent , durant els tres dies hàbils següents al de la publicació del resultat .
Español: 15.1 Las reclamaciones contra la calificación global se presentarán , por escrito , en el registro del centro que sea la sede de la comisión evaluadora correspondiente , durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación del resultado .
Català: 15.2 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , per mitjà d ' un escrit presentat al servei territorial corresponent a través de la direcció del centre , en el termini de deu dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació del resultat de les reclamacions .
Español: 15.2 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , por medio de un escrito presentado a los servicios territoriales correspondientes a través de la dirección del centro , en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación del resultado de las reclamaciones .
Català: El director o la directora trametrà als serveis territorials les reclamacions que rebi , juntament amb la còpia de la primera reclamació i la còpia de l ' acta de la reunió de la comissió avaluadora en la qual s ' hagi estudiat la reclamació , la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant , i qualsevol altra documentació que , a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada , consideri pertinent d ' adjuntar-hi .
Español: El director o la directora enviará a los servicios territoriales las reclamaciones que reciba , junto con la copia de la primera reclamación y la copia del acta de la reunión de la comisión evaluadora en la cual se haya estudiado la reclamación , la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante , y cualquier otra documentación que , a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada , considere pertinente adjuntar .
Català: La Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats les resoldrà abans de 10 dies , amb notificació a la persona interessada i al centre on ha realitzat la prova .
Español: La Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas las resolverá antes de 10 días , con notificación a la persona interesada y al centro donde ha realizado la prueba .
Català: La comissió avaluadora expedirà un certificat per a cada persona aspirant declarada apta , on consti la qualificació final obtinguda , amb dos decimals , i el nom del cicle o cicles formatius de grau mitjà / superior d ' arts plàstiques i disseny a què pot accedir .
Español: La comisión evaluadora expedirá un certificado para cada persona aspirante declarada apta , donde conste la calificación final obtenida , con dos decimales , y el nombre del ciclo o ciclos formativos de grado medio/ superior de artes plásticas y diseño a que puede acceder .
Català: 17.1 La superació de la prova d ' accés a cicles formatius d ' arts plàstiques i disseny només faculta per matricular-s ' hi i no equival a la possessió de cap titulació acadèmica , ni a la superació de cap àrea de l ' educació secundària obligatòria , ni de cap matèria de batxillerat .
Español: 17.1 La superación de la prueba de acceso a ciclos formativos de artes plásticas y diseño sólo faculta para matricularse y no equivale a la posesión de ninguna titulación académica , ni a la superación de ningún área de la educación secundaria obligatoria , ni de ninguna materia de bachillerato .
Català: 17.1.1 Superar la prova d ' accés a grau mitjà permet accedir a qualsevol cicle formatiu de grau mitjà d ' arts plàstiques i disseny .
Español: 17.1.1 Superar la prueba de acceso a grado medio permite acceder a cualquier ciclo formativo de grado medio de artes plásticas y diseño .
Català: 17.2 La superació de la part comuna de la prova d ' accés per a aquelles persones que no disposen de requisits acadèmics té validesa per a convocatòries posteriors de proves d ' accés a cicles formatius d ' arts plàstiques i disseny .
Español: 17.2 La superación de la parte común de la prueba de acceso para aquellas personas que no disponen de requisitos académicos tiene validez para convocatorias posteriores de pruebas de acceso a ciclos formativos de artes plásticas y diseño .
Català: 17.2.1 Superar la part comuna de la prova d ' accés a grau mitjà té validesa per a convocatòries posteriors de proves d ' accés a cicles formatius de grau mitjà d ' arts plàstiques i disseny .
Español: 17.2.1 Superar la parte común de la prueba de acceso a grado medio tiene validez para convocatorias posteriores de pruebas de acceso a ciclos formativos de grado medio de artes plásticas y diseño .
Català: 17.2.2 Superar la part comuna de la prova d ' accés a grau superior té validesa per a convocatòries posteriors de proves d ' accés a cicles formatius de grau mitjà o superior d ' arts plàstiques i disseny .
Español: 17.2.2 Superar la parte común de la prueba de acceso en grado superior tiene validez para convocatorias posteriores de pruebas de acceso a ciclos formativos de grado medio o superior de artes plásticas y diseño .
Català: 17.3 La superació de la part específica de la prova d ' accés té validesa per a convocatòries posteriors de proves d ' accés a cicles formatius d ' arts plàstiques i disseny .
Español: 17.3 La superación de la parte específica de la prueba de acceso tiene validez para convocatorias posteriores de pruebas de acceso a ciclos formativos de artes plásticas y diseño .
Català: 17.3.1 Superar la part específica de la prova d ' accés a grau mitjà té validesa per a convocatòries posteriors de proves d ' accés a cicles formatius de grau mitjà d ' arts plàstiques i disseny .
Español: 17.3.1 Superar la parte específica de la prueba de acceso en grado medio tiene validez para convocatorias posteriores de pruebas de acceso a ciclos formativos de grado medio de artes plásticas y diseño .
Català: 17.3.2 Superar la part específica de la prova d ' accés a grau superior té validesa per a convocatòries posteriors de proves d ' accés a cicles formatius de grau mitjà o superior d ' arts plàstiques i disseny .
Español: 17.3.2 Superar la parte específica de la prueba de acceso en grado superior tiene validez para convocatorias posteriores de pruebas de acceso a ciclos formativos de grado medio o superior de artes plásticas y diseño .
Català: 17.4 La superació de la part comuna de la prova d ' accés permet accedir a cicles de formació professional o a modalitats esportives dels ensenyaments d ' esport de règim especial o de formacions esportives sempre que , si és el cas , es compleixin la resta de requisits d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: 17.4 La superación de la parte común de la prueba de acceso permite acceder a ciclos de formación profesional o a modalidades deportivas de las enseñanzas de deporte de régimen especial o de formaciones deportivas siempre que , en su caso , se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas .
Català: 17.4.1 Superar la part comuna de la prova d ' accés a grau mitjà permet l ' accés a qualsevol cicle de grau mitjà de formació professional o a qualsevol modalitat esportiva de grau mitjà dels ensenyaments d ' esport de règim especial i de les formacions esportives de nivell 1 , sempre que es compleixin la resta de requisits d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: 17.4.1 Superar la parte común de la prueba de acceso a grado medio permite el acceso a cualquier ciclo de grado medio de formación profesional o a cualquier modalidad deportiva de grado medio de las enseñanzas de deporte de régimen especial y de las formaciones deportivas de nivel 1 , siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas .
Català: 17.4.2 Superar la part comuna de la prova d ' accés a grau superior permet l ' accés a qualsevol cicle de grau mitjà o superior de formació professional o a qualsevol modalitat esportiva de grau mitjà o superior dels ensenyaments d ' esport de règim especial i a les formacions esportives de nivell 1 i 3 , sempre que es compleixin la resta de requisits d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: 17.4.2 Superar la parte común de la prueba de acceso a grado superior permite el acceso a cualquier ciclo de grado medio o superior de formación profesional o a cualquier modalidad deportiva de grado medio o superior de las enseñanzas de deporte de régimen especial y a las formaciones deportivas de nivel 1 y 3 , siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas .
Català: 17.5 Superar la prova d ' accés no significa que es garanteixi ni adquireixi cap dret a una plaça escolar que , en tot cas , s ' haurà de sol · licitar d ' acord amb el que estableix la Resolució per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matriculació als centres d ' arts plàstiques i disseny per al curs 2008-2009 .
Español: 17.5 Superar la prueba de acceso no significa que se garantice ni adquiera ningún derecho a una plaza escolar que , en todo caso , se tendrá que solicitar de acuerdo con lo que establece la Resolución por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación en los centros de artes plásticas y diseño para el curso 2008-2009 .
Català: Els centres on s ' hagin constituït les comissions avaluadores de la prova d ' accés conservaran tota la documentació generada durant el seu desenvolupament durant els tres mesos següents a la finalització del procés , sens perjudici que les actes de les proves i una còpia del certificat emès a les persones aspirants que superin la totalitat de la prova o la part comuna s ' hauran de conservar de manera permanent .
Español: Los centros donde se hayan constituido las comisiones evaluadoras de la prueba de acceso conservarán toda la documentación generada durante su desarrollo durante los tres meses siguientes a la finalización del proceso , sin perjuicio que las actas de las pruebas y una copia del certificado emitido a las personas aspirantes que superen la totalidad de la prueba o la parte común se tendrán que conservar de manera permanente .
Català: 19.1 Els serveis territorials vetllaran i prendran les mesures adequades per a la correcta execució d ' aquesta Resolució i nomenaran un inspector o una inspectora d ' Educació , preferentment de l ' àrea artística , per coordinar i vetllar pel correcte desenvolupament del procés i la correcta interpretació de la normativa .
Español: 19.1 Los servicios territoriales velarán y tomarán las medidas adecuadas para la correcta ejecución de esta Resolución y nombrarán a un inspector o una inspectora de Educación , preferentemente del área artística , para coordinar y velar por el correcto desarrollo del proceso y la correcta interpretación de la normativa .
Català: 19.2 La Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats emetrà les instruccions necessàries per a l ' aplicació d ' aquesta Resolució i prepararà la informació relativa al desenvolupament de la prova .
Español: 19.2 La Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas emitirá las instrucciones necesarias para la aplicación de esta Resolución y preparará la información relativa al desarrollo de la prueba .
Català: Un cop finalitzada la convocatòria de juny i efectuada la matriculació als cicles formatius d ' arts plàstiques i disseny , per a aquelles persones que disposin de requisits acadèmics es realitzarà una segona convocatòria en el mes de setembre per a aquells cicles que tinguin places vacants .
Español: Una vez finalizada la convocatoria de junio y efectuada la matriculación en los ciclos formativos de artes plásticas y diseño , para aquellas personas que dispongan de requisitos académicos se realizará una segunda convocatoria en el mes de septiembre para aquellos ciclos que tengan plazas vacantes .
Català: Les persones inscrites podran consultar al tauler d ' anuncis del centre on faran la prova o a la pàgina web del Departament d ' Educació http : / / www.gencat.cat / educacio , la informació necessària per al seu desenvolupament .
Español: Las personas inscritas podrán consultar al tablón de anuncios del centro donde harán la prueba o en la página web del Departamento de Educación http:/ /www.gencat.cat/ educacio la información necesaria para su desarrollo .
Català: Sol · licitud d ' exempció de la llengua catalana al Servei d ' Ensenyament del Català de la Direcció General d ' Innovació Educativa , fins al 3 de març .
Español: Solicitud de exención de la lengua catalana al Servicio de Enseñanza del Catalán de la Dirección General de Innovación Educativa , hasta el 3 de marzo .
Català: Sol · licitud d ' exempció de la part específica de la prova a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , fins al 3 de març .
Español: Solicitud de exención de la parte específica de la prueba a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , hasta el 3 de marzo .
Català: Sol · licitud d ' adaptació de la prova a necessitats específiques a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , fins al 3 de març .
Español: Solicitud de adaptación de la prueba a necesidades específicas a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , hasta el 3 de marzo .
Català: A ) Temari i criteris d ' avaluació de la part específica de la prova d ' accés als cicles de formació específica de grau mitjà d ' arts plàstiques i disseny per al curs 2008-2009 :
Español: A ) Temario y criterios de evaluación de la parte específica de la prueba de acceso a los ciclos de formación específica de grado medio de artes plásticas y diseño para el curso 2008-2009 :
Català: B ) Temaris i criteris d ' avaluació de la part específica de la prova d ' accés als cicles de formació específica de grau superior d ' arts plàstiques i disseny per al curs 2008-2009 :
Español: B ) Temarios y criterios de evaluación de la parte específica de la prueba de acceso a los ciclos de formación específica de grado superior de artes plásticas y diseño para el curso 2008-2009 :
Català: Relaciona els orígens , fonaments i evolució tècnica de les tecnologies de la imatge : fotografia , cinema , vídeo i informàtica amb el context històric , social i artístic on s ' han produït , a partir de l ' anàlisi de textos o de productes visuals de diferents èpoques .
Español: Relaciona los orígenes , cimientos y evolución técnica de las tecnologías de la imagen : fotografía , cine , vídeo e informática con el contexto histórico , social y artístico , donde se han producido , a partir del análisis de textos o de productos visuales de diferentes épocas .
Català: Confecciona un petit guió de rodatge , amb tècniques cinematogràfiques o de vídeo , que inclogui les indicacions de plans que s ' utilitzaran , els moviments de càmera o càmeres , el punt de vista , l ' escenari i els personatges , si n ' hi ha , a partir de documentació verbal o gràfica del producte que s ' ha d ' obtenir .
Español: Confecciona un pequeño guión de rodaje , con técnicas cinematográficas o de vídeo , que incluya las indicaciones de planos que se utilizarán , los movimientos de cámara o cámaras , el punto de vista , el escenario y los personajes , si hay , a partir de documentación verbal o gráfica del producto que se tiene que obtener .
Català: Realitza composicions tridimensionals en baixa tecnologia emprant tècniques d ' addicció , substracció i / o pressió , sobre materials rígids o tous , amb acabats suficients que permetin interpretar els resultats amb correcció .
Español: Realiza composiciones tridimensionales baja tecnología utilizando técnicas de adicción , substracción y/ o presión , sobre materiales rígidos o blandos , con acabados suficientes que permitan interpretar los resultados con corrección .
Català: Identifica diferents sistemes elementals de reproducció manual , mecànica , informàtica i industrial de la forma tridimensional i valorar , mitjançant l ' experimentació i / o la reflexió , les aplicacions i les aportacions expressives d ' aquests sistemes .
Español: Identifica diferentes sistemas elementales de reproducción manual , mecánica , informática e industrial de la forma tridimensional y valorar , mediante la experimentación y/ o la reflexión , las aplicaciones y las aportaciones expresivas de estos sistemas .
Català: Analitza i valorar els aspectes tècnics , informatius , artístics i culturals de les manifestacions plàstiques tridimensionals , i conèixer i aprecia les obres d ' escultura , arquitectura , i altres manifestacions tridimensionals .
Español: Analiza y valorar los aspectos técnicos , informativos , artísticos y culturales de las manifestaciones plásticas tridimensionales , y conocer y aprecia las obras de escultura , arquitectura , y otras manifestaciones tridimensionales .
Català: Planifica i segueix , d ' una manera activa i responsable , processos de treball d ' acord amb una intenció o proposta prefixada , tot desenvolupant conscientment les fases necessàries : recollida d ' informació , maduració de la idea , esborranys , proves tècniques i de materials , prototips , realització de l ' obra definitiva , si escau , i valoració de resultats i processos .
Español: Planifica y sigue , de una manera activa y responsable , procesos de trabajo de acuerdo con una intención o propuesta prefijada , desarrollando conscientemente las fases necesarias : recogida de información , maduración de la idea , borradores , pruebas técnicas y de materiales , prototipos , realización de la obra definitiva , en su caso , y valoración de resultados y procesos .
Català: Sol · licitud d ' exempció de l ' àmbit cientificotecnològic de la prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà d ' arts plàstiques i disseny per tenir experiència laboral / per experiència en voluntariat / experiència esportiva o per acreditar la condició d ' esportista d ' alt nivell / d ' alt rendiment
Español: Solicitud de exención del ámbito científico-tecnológico de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio de artes plásticas y diseño por tener experiencia laboral/ por experiencia en voluntariado/ experiencia deportiva o por acreditar la condición de deportista de alto nivel/ de alto rendimiento
Català: b ) Original de l ' informe de vida laboral de la Tresoreria General de la Seguretat Social on figuri la persona interessada en situació d ' alta en el Sistema de la Seguretat Social un total de temps efectiu igual o superior a un any .
Español: b ) Original del Informe de vida laboral de la Tesorería General de la Seguridad Social donde figure la persona interesada en situación de alta en el Sistema de la Seguridad Social un total de tiempo efectivo igual o superior a un año .
Català: Que tinc experiència reconeguda en tasques de voluntariat o experiència esportiva o que tinc reconeguda la condició d ' esportista d ' alt nivell o alt rendiment , segons estableix el Reial decret 971 / 2007 de 13 de juliol ( BOE núm .
Español: Que tengo experiencia reconocida en tareas de voluntariado o experiencia deportiva o que tengo reconocida la condición de deportista de alto nivel o alto rendimiento , según establece el Real decreto 971/ 2007 de 13 de julio ( BOE núm .
Català: b1 ) Certificat de l ' entitat amb finalitats d ' activitats socioculturals , socioeducatives o del lleure on consti el número d ' identificació fiscal de l ' entitat legalment constituïda , les activitats realitzades i el temps de dedicació , que justifiqui un mínim equivalent a un any a jornada completa en tasques de voluntariat o el temps proporcional en cas de jornada reduïda .
Español: b1 ) Certificado de la entidad con finalidades de actividades socioculturales , socioeducativas o del ocio donde conste el número de identificación fiscal de la entidad legalmente constituida , las actividades realizadas y el tiempo de dedicación , que justifique un mínimo equivalente a un año a jornada completa en tareas de voluntariado o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida .
Català: b2 ) Certificat on consti el número d ' identificació fiscal de l ' entitat legalment constituïda , les activitats realitzades i el temps de dedicació , que justifiquin un mínim equivalent a un any de jornada completa en l ' entrenament o direcció d ' equips esportius o altres activitats relacionades ( tasques complementàries com les competicions , planificació i programació ) o el temps proporcional en cas de jornada reduïda .
Español: b2 ) Certificado donde conste el número de identificación fiscal de la entidad legalmente constituida , las actividades realizadas y el tiempo de dedicación , que justifiquen un mínimo , equivalente a un año de jornada completa en el entrenamiento o dirección de equipos deportivos u otras actividades relacionadas ( tareas complementarias como las competiciones , planificación y programación ) o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida .
Català: Quedar exempt / a de l ' àmbit cientificotecnològic de la prova d ' accés al / s cicle / s formatiu / s de grau mitjà d ' arts plàstiques i disseny .
Español: Quedar exento/ a del ámbito científico-tecnológico de la prueba de acceso al/ los ciclo/ s formativo/ s de grado medio de artes plásticas y diseño .
Català: Per a aquesta convocatòria , el termini de presentació d ' aquesta sol · licitud serà del dia 14 al 21 d ' abril de 2008 en el centre on es realitzarà la prova .
Español: Para esta convocatoria , el plazo de presentación de esta solicitud será del día 14 al 21 de abril de 2008 en el centro donde se realizará la prueba .
Català: b ) La prova d ' accés a cicles formatius de grau mitjà o superior d ' arts plàstiques i disseny , de formació professional , d ' ensenyaments d ' esports de grau mitjà / superior o de formació esportiva de nivell 1 o 3 ( accés a grau mitjà ) .
Español: b ) La prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio o superior de artes plásticas y diseño , de formación profesional , de enseñanzas de deportes de grado medio/ superior o de formación deportiva de nivel 1 o 3 ( acceso a grado medio ) .
Català: c ) La prova d ' accés a cicles formatius de grau superior d ' arts plàstiques i disseny , de formació professional , d ' ensenyaments d ' esports de grau superior o de formació esportiva de nivell 3 ( accés a grau superior ) .
Español: c ) La prueba de acceso a ciclos de grado superior de artes plásticas y diseño , de formación profesional , de enseñanzas de deportes de grado superior o formación deportiva de nivel 3 ( acceso a grado superior ) .
Català: a ) Mínim d ' un any d ' experiència laboral , a jornada completa , o el temps proporcional en cas de jornada reduïda , amb una categoria professional igual o superior a la qual correspon al cicle formatiu de grau mitjà reconeguda oficialment ( grup de cotització ) .
Español: a ) Mínimo de un año de experiencia laboral , a jornada completa , o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida , con una categoría profesional igual o superior en la cual corresponde al ciclo formativo de grado medio , reconocida oficialmente ( grupo de cotización ) .
Català: b ) Informe de vida laboral , original i actualitzat , expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social o Mutualitat Laboral , o full de serveis o certificat de l ' Administració corresponent ( en el cas de persones funcionàries ) .
Español: b ) Informe de vida laboral , original y actualizado , expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social o Mutualidad Laboral , u hoja de servicios o certificado de la administración correspondiente ( en el caso de personas funcionarias ) .
Català: c ) Certificat d ' empresa o empreses , on consta , de forma detallada , les tasques o activitats que he fet , relacionades amb el / s cicle / s formatiu / s pels quals demano l ' exempció .
Español: c ) Certificado de empresa o empresas , donde consta , de forma detallada , las tareas o actividades que he hecho , relacionada con el/ los ciclo/ s formativo/ s para los cuales pido la exención .
Català: Quedar exempt / a de la part específica de la prova d ' accés , al / s cicle / s formatiu / s de grau mitjà següent / s : ( indiqueu el nom del / s cicle / s pel / s qual / s us presentareu a la prova )
Español: Quedar exento/ a de la parte específica de la prueba de acceso , al/ los ciclo/ s formativo/ s de grado medio siguiente/ s : ( indicar el nombre de lo/ s ciclo/ s para el/ los que se presentará a la prueba )