Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per la mort , accident , malaltia greu , intervenció quirúrgica sense ingrés o hospitalització del cònjuge o parella de fet o d ' un familiar de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat ( pares , sogres , fills , avis , germans , cunyats i néts ) , el personal té dret a absentar-se 2 dies naturals si el fet es produeix a la mateixa localitat del domicili i fins a 4 si es produeix en una localitat diferent .
Español: Por la muerte , accidente , enfermedad grave , intervención quirúrgica sin ingreso u hospitalización del cónyuge o pareja de hecho o de un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad ( padres , suegros , hijos , abuelos , hermanos , cuñados y nietos ) , el personal tiene derecho a ausentarse 2 días naturales si el hecho se produce en la misma localidad del domicilio y hasta 4 si se produce en una localidad distinta .
Català: Quan el compliment del deure esmentat suposi la impossibilitat de la prestació del treball més del 20 % de les hores laborables en un període de 3 mesos , l ' Ajuntament podrà passar la persona afectada a la situació d ' excedència forçosa .
Español: Cuando el cumplimiento del deber mencionado suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo más del 20 % de las horas laborables en un período de 3 meses , el Ayuntamiento podrá pasar a la persona afectada a la situación de excedencia forzosa .
Català: En el supòsit que el treballador / a , per compliment del deure o desenvolupament del càrrec , percebi una indemnització , se ' n descomptarà l ' import del salari a què tingui dret a l ' Ajuntament .
Español: En el supuesto de que el trabajador/ a por cumplimiento del deber o ejercicio del cargo perciba una indemnización , se descontará el importe de ésta del salario a que tenga derecho en el Ayuntamiento .
Català: Si el deure consisteix en l ' exercici d ' un càrrec públic de representació , caldrà comunicar prèviament a l ' Ajuntament la dedicació horària i els dies concrets del compliment del càrrec per tal de preveure les necessitats del servei .
Español: Si el deber consiste en el ejercicio de un cargo público de representación , deberá comunicarse previamente al Ayuntamiento la dedicación horaria y los días concretos para el cumplimiento del cargo , a efectos de prever las necesidades del servicio .
Català: Es considerà com a permís per a funcions sindicals l ' assistència a cursos de formació sindical sempre que , amb caràcter previ , siguin comunicats i autoritzats per l ' Ajuntament .
Español: Se considera como permiso para funciones sindicales la asistencia a cursos de formación sindical , siempre y cuando se comunique previamente al Ayuntamiento y éste lo autorice .
Català: La concessió d ' aquests dies de permís se subordinarà a les necessitats del servei , i en tot cas caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumirà , sense dany per a terceres persones o per a la mateixa organització , les tasques del treballador / a al qual es concedeix el permís .
Español: La concesión de estos días de permiso está subordinada a las necesidades del servicio , y en cualquier caso es necesario garantizar que la misma unidad orgánica donde se prestan los servicios asuma , sin daño para terceros o para la propia organización , las tareas del trabajador/ a a quien se concede el permiso .
Català: Les treballadores tindran dret al temps indispensable per a la realització dels exàmens prenatals i les tècniques de preparació del part que hagin de fer dins de la jornada de treball .
Español: Las trabajadoras tienen derecho al tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación para el parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo .
Català: La persona que hagi d ' atendre l ' alimentació d ' un fill menor de 9 mesos té dret a 1 hora d ' absència del treball , la qual podrà dividir en 2 fraccions ; correspon al treballador / a la concreció horària .
Español: La persona que deba atender la alimentación de un hijo menor de 9 meses tiene derecho a una hora diaria de ausencia del trabajo , que puede dividir en 2 fracciones ; la concreción horaria corresponde al trabajador/ a.
Català: Forma d ' acreditar-ho : fotocòpia del llibre de família que acrediti el naixement i certificat de l ' empresa on treballa el pare o la mare en què es certifiqui que no gaudeix del dret d ' absència per lactància .
Español: Forma de acreditarlo : Fotocopia del libro de familia que acredite el nacimiento y certificado de la empresa donde trabaja el padre o la madre que acredite que no disfruta del derecho de ausencia por lactancia .
Català: La persona que per raons de guarda legal tingui cura directament d ' un menor de 6 anys , d ' un ancià que requereixi especial dedicació o d ' un disminuït psíquic , físic o sensorial que no desenvolupi una activitat retribuïda té dret a una disminució de fins a la meitat de la jornada de treball , amb la reducció proporcional de les retribucions .
Español: La persona que por razones de guarda legal cuide directamente de un menor de 6 años , un anciano que requiera especial dedicación o un disminuido psíquico , físico o sensorial que no desarrolle una actividad retribuida tiene derecho a una disminución de hasta la mitad de la jornada de trabajo , con la reducción proporcional de las retribuciones .
Català: Per al càlcul del valor de l ' hora aplicable a l ' esmentada reducció es prendrà com a base la totalitat de les retribucions íntegres mensuals que percebi el treballador / a , dividida pel nombre de dies naturals del mes corresponent , i a la vegada aquest resultat pel nombre d ' hores que tingui l ' obligació de complir , de mitjana , cada dia .
Español: Para calcular el valor de la hora aplicable a dicha reducción se tomará como base la totalidad de las retribuciones íntegras mensuales que perciba el trabajador/ a , dividida por el número de días naturales del mes correspondiente y , a su vez , este resultado por el número de horas que tenga la obligación de cumplir , de media , cada día .
Català: Això no obstant , si 2 o més treballadors / ores de l ' Ajuntament generessin aquest dret pel mateix subjecte causant , l ' Ajuntament en podrà limitar l ' exercici simultani per raons justificades de funcionament del servei .
Español: A pesar de ello , si 2 o más trabajadores/ as del Ayuntamiento generan este derecho por el mismo sujeto causante , el Ayuntamiento puede limitar el ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento del servicio .
Català: En el supòsit de part , les treballadores tenen dret a una llicència de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables per part múltiple fins a 18 setmanes .
Español: En el supuesto de parto , las trabajadoras tienen derecho a una licencia de 16 semanas ininterrumpidas , ampliables hasta 18 semanas por parto múltiple .
Català: No obstant el que disposa l ' apartat anterior , sens perjudici de les 6 setmanes de descans obligatori per a la mare immediatament posteriors al part , en el cas que el pare i la mare treballin , aquesta , en iniciar-se el període de descans per maternitat , pot optar perquè el pare gaudeixi d ' una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part , ja sigui de forma simultània o bé successiva amb el de la mare , llevat que en el moment d ' incorporar-se al treball això impliqui un risc per a la salut de la mare .
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior , sin perjuicio de las 6 semanas de descanso obligatorio para la madre inmediatamente después del parto , en el caso de que el padre y la madre trabajen , al iniciarse el período de descanso por maternidad ésta podrá optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto , ya sea de forma simultánea o sucesiva con el de la madre , salvo que en el momento de la incorporación al trabajo de la madre esto suponga un riesgo para su salud .
Català: En el supòsit de gaudi simultani de la llicència pel pare i la mare , la suma dels períodes de llicència no podrà excedir les 16 setmanes previstes o les que corresponguin en cas de part múltiple .
Español: En los casos de disfrute simultáneo de la licencia por parte del padre y de la madre , la suma de los períodos de licencia no podrá exceder las 16 semanas previstas o las que correspondan en caso de parto múltiple .
Català: En el supòsit d ' adopció i acolliment tant preadoptiu com permanent de menors de fins a 6 anys , la llicència tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables en el cas d ' adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon , comptades a elecció de la persona interessada a partir del moment de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment o a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: En el supuesto de adopción y acogida , tanto preadoptiva como permanente , de menores de hasta 6 años , la licencia tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas , ampliables en el caso de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo , contadas a elección de la persona interesada a partir del momento de la decisión administrativa o judicial de acogida o a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción .
Català: La durada de la llicència també serà de 16 setmanes en els supòsits d ' adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys d ' edat si es tracta de disminuïts o si per les seves circumstàncies i experiències personals o pel fet de provenir de l ' estranger tenen especials dificultats d ' inserció social i familiar , degudament acreditades pels serveis socials competents .
Español: La duración de la licencia también será de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogida de menores mayores de 6 años de edad si se trata de disminuidos o si , por sus circunstancias y experiencias personales , o por proceder del extranjero , tengan especiales dificultades de inserción social y familiar , debidamente acreditada por los servicios sociales competentes .
Català: En el supòsit que la mare i el pare treballin , el període de llicència es distribuirà segons opció dels interessats , els quals podran gaudir-ne de forma simultània o successiva , sempre amb períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats .
Español: En el supuesto de que la madre y el padre trabajen , el período de licencia se distribuirá a opción de los interesados , que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva , siempre con períodos ininterrumpidos y con los límites mencionados .
Català: En el supòsit d ' adopció internacional , quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d ' origen de l ' adoptat , el període de llicència podrà iniciar-se fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: En el supuesto de adopción internacional , cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado , el período de licencia podrá iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución por la cual se constituye la adopción .
Català: En el supòsit de gaudi simultani de la llicència per part del pare i la mare , la suma dels períodes no podrà excedir les 16 setmanes previstes o les que corresponguin en el cas d ' adopció o acolliment múltiple .
Español: En el supuesto de disfrute simultáneo de la licencia por parte del padre y la madre , la suma de los períodos no podrá exceder las 16 semanas previstas o las que correspondan en el caso de adopción o acogida múltiple .
Català: Llicència per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball , sempre que hi hagi un informe favorable del cap de la unitat orgànica en la qual la persona presta els serveis .
Español: Licencia para estudiar materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo , siempre que haya un informe favorable del jefe de la unidad orgánica en la que la persona presta sus servicios .
Català: Per motius particulars , el personal laboral fix té dret a una suspensió del seu contracte laboral indefinit , amb reserva de plaça i lloc de treball , durant un període la durada acumulada del qual no excedeixi en cap cas els 6 mesos cada 2 anys .
Español: Por motivos particulares , el personal laboral fijo tiene derecho a una suspensión de su contrato laboral indefinido , con reserva de plaza y puesto de trabajo , durante un período la duración acumulada del cual no exceda en ningún caso los 6 meses cada 2 años .
Català: A les persones que es trobin en els supòsits establerts a l ' article 13 d ' aquest Conveni se ' ls suspendrà , si és necessari , el contracte laboral ; tindran reserva de plaça i lloc de treball pel període que l ' esmentat article estableix .
Español: A las personas que se encuentren en los supuestos establecidos en el artículo 13 de este Convenio se les suspenderá , si es necesario , el contrato laboral ; tendrán reserva de plaza y puesto de trabajo por el período que establece el citado artículo .
Català: Quan un treballador / a amb contracte laboral indefinit passi a prestar serveis o col · laborar amb organitzacions no governamentals ( ONG ) que desenvolupin programes de cooperació o passi a complir missions en organismes públics en programes de cooperació nacionals o internacionals , tindrà dret a una suspensió del contracte laboral amb reserva de plaça i lloc de treball mentre duri aquesta col · laboració .
Español: Cuando un trabajador/ a con contrato laboral indefinido pase a prestar servicios o colaborar con organizaciones no gubernamentales ( ONG ) que desarrollen programas de cooperación o pase a cumplir misiones en organismos públicos en programas de cooperación nacionales o internacionales , tendrá derecho a una suspensión del contrato laboral con reserva de plaza y puesto de trabajo mientras dure esta colaboración .
Català: El personal tindrà dret a un període d ' excedència de duració no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill , ja sigui per naturalesa o bé per adopció , o en el supòsit d ' acolliment tant permanent com preadoptiu , a comptar des de la data de naixement o , si escau , de la resolució judicial o administrativa .
Español: El personal tiene derecho a un período de excedencia de duración no superior a 3 años para cuidar de cada hijo , ya sea por naturaleza o por adopción , o en el supuesto de acogida , tanto permanente como preadoptiva , contable desde la fecha de nacimiento o , si procede , de la resolución judicial o administrativa .
Català: El personal també tindrà dret a un període d ' excedència de duració no superior a 1 any per tenir cura d ' un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que , per raons d ' edat , accident o malaltia , no pugui valer-se per ell mateix i no desenvolupi una activitat retribuïda .
Español: El personal también tiene derecho a un período de excedencia de duración no superior a un año para atender a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que , por razones de edad , accidente o enfermedad , no pueda valerse por sí mismo y no desarrolle ninguna actividad retribuida .
Català: No obstant això , si 2 o més treballadors / ores de l ' Ajuntament generen aquest dret pel mateix subjecte causant , l ' Ajuntament podrà limitar-ne l ' exercici simultani per raons justificades de funcionament de l ' organització .
Español: A pesar de ello , si 2 o más trabajadores/ as del Ayuntamiento generan este derecho por el mismo sujeto causante , el Ayuntamiento puede limitar el ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la organización .
Català: El període durant el qual el personal laboral es trobi en aquesta situació d ' excedència conforme a l ' establert en aquest article serà computable a efectes d ' antiguitat , i durant aquest període tindrà dret a l ' assistència a cursos de formació .
Español: El período durante el que el personal laboral se encuentre en esta situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a los efectos de antigüedad , y durante este período tendrá derecho a asistir a cursos de formación .
Català: Les persones de la plantilla amb contracte laboral indefinit que hagin complert 1 any d ' antiguitat tindran dret que se ' ls reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a 2 anys i no superior a 5 .
Español: Las personas de la plantilla con contrato laboral indefinido que hayan cumplido un año de antigüedad tendrán derecho a que se les reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 2 años y no superior a 5.
Català: L ' excedència forçosa donarà dret a la conservació del lloc de treball i al còmput de l ' antiguitat i es concedirà per la designació o elecció d ' un càrrec públic que impossibiliti l ' assistència al treball .
Español: La excedencia forzosa dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad , y se concederá por designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo .
Català: Per al període de vigència d ' aquest acord , l ' increment retributiu de tots els conceptes de caràcter fix i periòdic serà el que estableixi la llei de pressupostos generals de l ' Estat per a cada exercici .
Español: Para el período de vigencia de este acuerdo , el incremento retributivo de todos los conceptos de carácter fijo y periódico será el que establezca la Ley de presupuestos generales del Estado para cada ejercicio .
Català: Es crea un fons addicional únic d ' 1.202.024,25 euros per a tot el personal de l ' Ajuntament per als 4 anys de vigència del Conveni , amb l ' objectiu de promoure polítiques de millora de la prestació i la qualitat dels serveis públics així com la modernització i racionalització de l ' Administració .
Español: Se crea un fondo adicional único de 1.202.024,25 euros para todo el personal del Ayuntamiento para los 4 años de vigencia del Convenio , al objeto de promover políticas de mejora de la prestación y la calidad de los servicios públicos , así como la modernización y racionalización de la Administración .
Català: És voluntat del Govern municipal que , en el termini d ' aplicació d ' aquest acord , les retribucions dels seus empleats tinguin una aproximació continuada a l ' increment de l ' IPC de Catalunya , sens perjudici de les limitacions que estableixen les normatives de caràcter general que vinculen la corporació respecte dels increments en matèria retributiva .
Español: Es voluntad del gobierno municipal que , en el plazo de aplicación de este acuerdo , las retribuciones de sus empleados tengan una aproximación continua al incremento del IPC de Cataluña , sin perjuicio de las limitaciones que establecen las normativas de carácter general que vinculan a la corporación en cuanto a los incrementos en materia retributiva .
Català: Es conceptua com a salari la totalitat de les percepcions econòmiques que retribueixin el treball efectiu , sigui quina sigui la forma de remuneració , o els períodes de descans computables com a treball .
Español: Se conceptúa como salario la totalidad de las prestaciones económicas que retribuyen el trabajo efectivo , cualquiera que sea la forma de remuneración , o los períodos de descanso computables como trabajo .
Català: Als efectes de reconeixement dels serveis previs prestats amb caràcter temporal a l ' Ajuntament de Mataró , se sumarà el temps transcorregut des de la primera contractació fins al moment en què s ' obtingui el contracte laboral fix , sempre que hi hagi continuïtat entre el contracte temporal i l ' indefinit .
Español: A los efectos de reconocimiento de los servicios previos prestados con carácter temporal en el Ayuntamiento de Mataró , se sumará el tiempo transcurrido desde la primera contratación hasta el momento en que se obtenga el contrato laboral fijo , siempre y cuando haya continuidad entre el contrato temporal y el indefinido .
Català: Està destinat a retribuir les condicions particulars d ' alguns llocs de treball atenent l ' especial dificultat tècnica , el grau de dedicació , la responsabilitat , la incompatibilitat , la perillositat o la penalitat genèrica del lloc de treball .
Español: Está destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo atendiendo a la especial dificultad técnica , el grado de dedicación , la responsabilidad , la incompatibilidad , la peligrosidad o la penosidad genérica del puesto de trabajo .
Català: Aquest complement , resultant de la valoració de llocs de treball , es percebrà única i exclusivament pel lloc de treball que s ' ocupi , segons l ' import establert en la llista de llocs de treball de l ' Ajuntament .
Español: Este complemento , resultante de la valoración de puestos de trabajo , se percibirá única y exclusivamente por el puesto de trabajo que se ocupe , según el importe establecido en la lista de puestos de trabajo del Ayuntamiento .
Català: El personal que presti serveis en condicions perilloses , penoses o tòxiques percebrà un plus del 50 % del salari base brut diari ( exclosos antiguitat , complement específic i plusos ) .
Español: El personal que preste servicios en condiciones peligrosas , penosas o tóxicas percibirá un plus del 50 % del salario base bruto diario ( excluidos antigüedad , complemento específico y pluses ) .
Català: La seva percepció dependrà exclusivament de l ' exercici de l ' activitat professional en el lloc considerat com a penós , tòxic o perillós , i per això no tindrà caràcter consolidat .
Español: Su percepción dependerá exclusivamente del ejercicio de la actividad profesional en el puesto considerado como penoso , tóxico o peligroso , y por eso no tendrá carácter consolidado .
Català: El Servei de Prevenció de Riscos Laborals efectuarà l ' estudi per determinar els llocs de treball que incorren en supòsits de penalitat , toxicitat i perillositat .
Español: El Servicio de Prevención de Riesgos Laborales efectuará el estudio para determinar los puestos de trabajo que incurren en supuestos de penalidad , toxicidad y peligrosidad .
Català: Atenent que determinats llocs de treball s ' han de prestar en jornada ordinària partida , les persones que hi estiguin adscrites percebran un plus corresponent al 5 % del salari base brut diari ( exclosos antiguitat , complement específic i plusos ) proporcional a les tardes treballades .
Español: Atendiendo al hecho de que determinados puestos de trabajo se deben prestar en jornada ordinaria partida , las personas que estén adscritas a ellos percibirán un plus correspondiente al 5 % del salario base bruto diario ( excluidos antigüedad , complemento específico y pluses ) proporcional a las tardes trabajadas .
Català: El personal que habitualment presta els seus serveis en horari diürn i que excepcionalment hagi de realitzar la seva jornada de treball ordinària entre les 22 hores i les 6 hores , percebrà un complement de nocturnitat equivalent al 25 % del salari base ( exclosos antiguitat , complement específic i plusos ) , llevat que el salari s ' hagi establert atenent que el treball es faci de nit per naturalesa .
Español: El personal que habitualmente presta sus servicios en horario diurno y que excepcionalmente deba realizar su jornada laboral ordinaria entre las 22 horas y las 6 horas percibirá un complemento de nocturnidad equivalente al 25 % del salario base ( excluidos antigüedad , complemento específico y pluses ) , salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo se haga de noche por naturaleza .
Català: Aquest plus es percebrà únicament pels treballs realitzats durant les campanyes de poda programades , que impliquin el tractament total de cada espècie , sense que tingui caràcter consolidat .
Español: Este plus se percibirá únicamente por los trabajos realizados durante las campañas de poda programadas que impliquen el tratamiento total de cada especie , sin que tenga carácter consolidado .
Català: El personal que per raons de treball , prèvia autorització , utilitzi vehicle propi percebrà , en concepte de desplaçament , per km realitzat la quantitat que legalment s ' estableixi per als treballadors públics de l ' Estat per aquest concepte .
Español: El personal que por razones de trabajo , previa autorización , utilice vehículo propio percibirá en concepto de desplazamiento por kilómetro realizado la cantidad que legalmente se establezca para los trabajadores públicos del Estado por este concepto .
Català: Si el personal està obligat a pernoctar o realitzar menjars fora del lloc habitual per raons de treball , li serà abonada la quantitat que resulti de la mitjana aritmètica que per als grups 2 , 3 i 4 , en relació amb les dietes en territori nacional , fixa la normativa estatal reguladora d ' aquest concepte .
Español: Si el personal está obligado a pernoctar o realizar comidas fuera del lugar habitual por razones de trabajo , le será abonada la cantidad que resulte de la media aritmética que fije la normativa estatal reguladora de este concepto para los grupos 2 , 3 y 4 , en relación con las dietas en territorio nacional .
Català: Si el desplaçament és internacional , s ' abonarà la mitjana aritmètica que per als grups 2 , 3 i 4 , en relació amb cada un dels diversos països , fixa la normativa estatal reguladora d ' aquest concepte .
Español: Si el desplazamiento es internacional , se abonará la media aritmética que fije la normativa estatal reguladora de este concepto para los grupos 2 , 3 y 4 , en relación con cada uno de los distintos países .
Català: Si el desplaçament es fa en territori nacional , l ' Ajuntament haurà d ' avançar la totalitat de les dietes amb com a mínim 24 hores d ' antelació a la realització de la despesa .
Español: Si el desplazamiento se efectúa en territorio nacional , el Ayuntamiento deberá avanzar la totalidad de las dietas por lo menos con 24 horas de antelación a la realización del gasto .
Català: S ' abonarà el 100 % de la despesa d ' allotjament realitzada , malgrat que superi les previsions legals , quan aquesta despesa hagi estat originada per l ' allotjament en instal · lacions recomanades pels organitzadors de jornades i / o quan hagi estat impossible des de Recursos Humans trobar-ne altres més adequades a les previsions legals , sempre que es justifiqui , en aquests casos , l ' oportunitat i proporcionalitat de la despesa feta , que s ' acreditarà mitjançant la factura corresponent .
Español: Se abonará el 100 % del gasto de alojamiento realizado , aunque supere las previsiones legales , cuando este gasto haya sido originado por el alojamiento en instalaciones recomendadas por los organizadores de jornadas y/ o cuando haya sido imposible encontrar otras más adecuadas a las previsiones legales desde Recursos Humanos , siempre que se justifique , en estos casos , la oportunidad y proporcionalidad del gasto realizado , que se acreditará mediante la correspondiente factura .
Català: Conscients les parts de la situació d ' atur existent , amb l ' objecte d ' afavorir la creació d ' ocupació es tendirà a la supressió de les hores extraordinàries , i en tot cas la seva realització sempre serà de forma voluntària .
Español: Conscientes las partes de la situación de paro existente , y al objeto de favorecer la creación de empleo , se tenderá a la supresión de las horas extraordinarias , y en cualquier caso su realización será siempre de forma voluntaria .
Català: En el supòsit de baixes per malaltia o accidents , es procurarà contractar de forma temporal tal com preveuen les lleis vigents , d ' acord amb les necessitats del servei , recorrent a les llistes d ' espera si n ' hi ha .
Español: En el supuesto de bajas por enfermedad o accidentes , se procurará contratar de forma temporal tal como prevén las leyes vigentes , de acuerdo con las necesidades del servicio , recurriendo a las listas de espera , si las hay .
Català: A aquests efectes , tindrà la consideració d ' hora nocturna l ' efectuada entre les 22 hores i les 6 hores , i d ' hora en dia festiu , l ' efectuada els diumenges i festius .
Español: A estos efectos , tendrá la consideración de hora nocturna la efectuada entre las 22 horas y las 6 horas , y de hora en día festivo la efectuada en domingos y festivos .
Català: Quan no sigui possible la compensació horària pel fet de no permetre-ho les necessitats del servei , s ' abonaran econòmicament amb un increment del 75 % del salari base ( exclosos antiguitat , plusos i complement específic ) que correspon a cada hora ordinària , segons l ' annex 7 .
Español: Cuando no sea posible la compensación horaria porque las necesidades del servicio no lo permiten , se abonarán económicamente con un incremento del 75 % del salario base ( excluidos antigüedad , pluses y complemento específico ) que corresponde a cada hora ordinaria , según el anexo 7.
Català: No es tindrà en compte , a efectes de duració màxima de la jornada laboral ordinària i del còmput del nombre màxim de les hores extraordinàries realitzades , l ' excés de les treballades per prevenir o reparar sinistres o bé altres danys extraordinaris o urgents , sens perjudici del seu abonament com si fossin hores extraordinàries .
Español: A efectos de duración máxima de la jornada laboral ordinaria y del cómputo del número máximo de horas extraordinarias realizadas , no se tendrá en cuenta el exceso de las trabajadas para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios o urgentes , sin perjuicio de su abono como si se tratara de horas extraordinarias .
Català: El personal laboral tindrà dret a 2 gratificacions extraordinàries durant l ' any , proporcionals al temps treballat , que s ' abonaran al juny i desembre , la quantia de les quals serà equivalent a una mensualitat de salari base , antiguitat i complement específic .
Español: El personal laboral tendrá derecho a 2 gratificaciones extraordinarias durante el año , proporcionales al tiempo trabajado , que se abonarán en junio y en diciembre . ~~~ Su cuantía será equivalente a una mensualidad de salario base , antigüedad y complemento específico .
Català: Als treballadors / ores que tinguin el salari fixat per dia se ' ls abonarà la paga extraordinària calculant-la amb un import de 30 dies de salari base , antiguitat i complement específic .
Español: A los conductores/ as que tengan el salario fijado por día se les abonará la paga extraordinaria calculándola con un importe de 30 días de salario base , antigüedad y complemento específico .
Català: Aquests imports , fixats per a l ' any 2002 , s ' incrementaran anualment segons el percentatge d ' augment previst per la llei de pressupostos de l ' Estat per als sous dels empleats / ades públics .
Español: Estos importes , fijados para el año 2002 , se incrementarán anualmente según el porcentaje de aumento previsto por la Ley de presupuestos del Estado para los sueldos de los empleados públicos .
Català: Per als anys de vigència d ' aquest acord el fons s ' incrementarà anualment com a mínim segons el percentatge d ' augment previst per la llei de pressupostos de l ' Estat per als sous dels empleats / ades públics .
Español: Para los años de vigencia de este acuerdo el fondo se incrementará anualmente como mínimo según el porcentaje de aumento previsto por la Ley de presupuestos del Estado para los sueldos de los empleados públicos .
Català: L ' import serà retornat mitjançant la deducció de les retribucions de la persona interessada en els 14 mesos posteriors a la concessió , en quantitats proporcionals a la quantia de la bestreta concedida .
Español: El importe será devuelto mediante la deducción de las retribuciones de la persona interesada en los 14 meses posteriores a la concesión , en cantidades proporcionales a la cuantía del anticipo concedido .
Català: Dins d ' aquest termini , la persona beneficiària de la bestreta podrà cancel · lar la quantitat pendent en el moment que consideri adient o als mesos de percepció de les pagues extraordinàries .
Español: Dentro de este plazo , la persona beneficiaria del anticipo podrá cancelar la cantidad pendiente en el momento que considere adecuado o en los meses de percepción de las pagas extraordinarias .
Català: Si la personal beneficiària perd la condició de personal al servei de l ' Ajuntament de Mataró , haurà de reintegrar les quantitats pendents de liquidar al mes en què causi baixa i en el moment en què se li aboni la quitança .
Español: Si la personal beneficiaria pierde la condición de personal al servicio del Ayuntamiento de Mataró , deberá reintegrar las cantidades pendientes de liquidar en el mes en que cause baja y en el momento en que se le abone el finiquito .
Català: Es concediran bestretes al personal , a compte de les retribucions a percebre , per a l ' adquisició d ' aparells ortopèdics que cobreixi la Seguretat Social .
Español: Se concederán anticipos al personal , a cuenta de las retribuciones a percibir , para la adquisición de aparatos ortopédicos que cubra la Seguridad Social .
Català: Si transcorreguts 2 anys no s ' ha liquidat la bestreta es procedirà al reintegrament d ' acord amb el procediment previst per a les bestretes de caràcter general .
Español: Si una vez transcurridos 2 años no se ha liquidado el anticipo , se procederá al reintegro de acuerdo con el procedimiento previsto para los anticipos de carácter general .
Català: La tramitació de la quitança i prestació del subsidi en cas de mort serà realitzada d ' ofici pel Servei de Recursos Humans ; seran abonades al compte corrent en què es tramitava el pagament de la nòmina .
Español: La tramitación del finiquito y la prestación del subsidio en caso de muerte será realizada de oficio por el Servicio de Recursos Humanos , y serán abonados en la cuenta en que se tramitaba el pago de la nómina .
Català: Als efectes de determinar el concepte de servei actiu per percebre aquesta prestació , s ' entén com a servei actiu en el supòsit de defunció que l ' empleat / ada municipal estigui prestant serveis i no s ' hagin esgotat els 18 mesos d ' incapacitat temporal .
Español: A los efectos de determinar el concepto de servicio activo para percibir esta prestación , se entiende como servicio activo en el supuesto de defunción que el empleado/ a municipal esté prestando servicios y no se hayan agotado los 18 meses de incapacidad temporal .
Català: Si la mort és deguda a un accident de treball , l ' import del subsidi serà únicament de 12.020,24 euros ( sense percebre les 3 mensualitats esmentades ) , i a aquest efecte , per fer-hi front , l ' Ajuntament mantindrà contractada una pòlissa d ' assegurances .
Español: Si la muerte se debe a un accidente de trabajo , el importe del subsidio será únicamente de 12.020,24 euros ( sin percibir las 3 mensualidades mencionadas ) , y a tal efecto , para hacer frente a ello , el Ayuntamiento mantendrá contratada una póliza de seguros .
Català: L ' Ajuntament de Mataró mantindrà una pòlissa d ' assegurances de responsabilitat civil que cobreixi la responsabilitat en què pugui incórrer el personal laboral en el desenvolupament de les funcions que tingui assignades , que no sigui imputable a imprudència temerària amb infracció de reglaments , a negligència o ignorància inexcusable i a dol o mala fe provat per sentència judicial ferma .
Español: El Ayuntamiento de Mataró mantendrá una póliza de seguro de responsabilidad civil que cubra la responsabilidad en que pueda incurrir el personal laboral en el desarrollo de las funciones que tenga asignadas , que no sea imputable a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos , negligencia o ignorancia inexcusables y a dolo o mala fe probados por sentencia judicial en firme .
Català: El personal al qual és d ' aplicació aquest Conveni té dret a l ' assessorament i a la defensa jurídica necessaris per qualsevol fet que hagi tingut lloc en l ' exercici de les seves funcions , llevat dels supòsits en què el plet sigui entre el personal i el mateix Ajuntament .
Español: El personal al que es de aplicación este Convenio tiene derecho al asesoramiento y la defensa jurídica necesarios por cualquier hecho que haya tenido lugar en el ejercicio de sus funciones , salvo en los supuestos en que el pleito sea entre el personal y el Ayuntamiento .
Català: L ' assessorament i la defensa jurídica seran efectuats per l ' Ajuntament , en la forma i amb els mitjans tècnics que consideri més convenients , en els següents casos :
Español: El asesoramiento y la defensa jurídica serán efectuados por el Ayuntamiento , en la forma y con los medios técnicos que considere más convenientes , en los siguientes casos :
Català: a ) En els processos penals en què resulti inculpat , des de l ' obertura de diligències prèvies o sumarials fins a l ' esgotament de tots els recursos que siguin necessaris i admissibles en dret .
Español: a ) En los procesos penales en los que resulte inculpado , desde la apertura de diligencias previas o sumariales hasta el agotamiento de todos los recursos que sean necesarios y admisibles en derecho .
Català: c ) En l ' exercici de les accions civils derivades de responsabilitat penal que tinguin per objecte la restitució , reparació o indemnització dels danys i perjudicis soferts .
Español: c ) En el ejercicio de las acciones civiles derivadas de responsabilidad penal que tengan por objeto la restitución , reparación o indemnización de los daños y perjuicios sufridos .
Català: L ' Ajuntament no prestarà la defensa jurídica quan sigui demandant o quan com a resultat de les diligències prèvies o sumarials els serveis jurídics tinguin el convenciment que les funcions s ' han exercit infringint de forma manifesta els principis bàsics de la Constitució , l ' Estatut d ' autonomia i la resta de l ' ordenament jurídic .
Español: El Ayuntamiento no prestará la defensa jurídica cuando sea demandante o cuando , como resultado de las diligencias previas o sumariales , los servicios tengan el convencimiento de que las funciones se han ejercido infringiendo de forma manifiesta los principios básicos de la Constitución , el Estatuto de autonomía y el resto del ordenamiento jurídico .
Català: En aquests casos , si el treballador / a és absolt , l ' Ajuntament li abonarà els honoraris professionals de l ' advocat , prèvia justificació documental , fins a 2.400 euros .
Español: En estos casos , si el trabajador/ a es absuelto , el Ayuntamiento le abonará los honorarios profesionales del abogado , previa justificación , hasta 2.400 euros .
Català: L ' Ajuntament de Mataró abonarà el cost de la renovació del carnet de conduir al personal municipal que hagi de fer servir un vehicle per al desenvolupament de les seves tasques .
Español: El Ayuntamiento de Mataró abonará el coste de la renovación del carné de conducir al personal municipal que deba utilizar un vehículo para el desarrollo de sus tareas .
Català: Aquest abonament s ' entendrà realitzat amb el pagament de les taxes i de la quantia de 6 euros , ja que la revisió mèdica corresponent la fan els serveis mèdics de l ' Ajuntament o la mútua d ' accidents que tingui concertada .
Español: Este abono se entenderá realizado con el pago de las tasas y de la cuantía de 6 euros , ya que la revisión médica correspondiente la realizarán los servicios médicos del Ayuntamiento o la mutua de accidentes que tenga concertada .
Català: El personal de l ' Ajuntament de Mataró que es jubili de forma voluntària dins del període comprès entre la data de compliment dels 60 anys i la del compliment dels 64 anys percebrà una gratificació , d ' una sola vegada , segons el detall següent :
Español: El personal del Ayuntamiento de Mataró que se jubile de forma voluntaria dentro del período comprendido entre la fecha de cumplimiento de los 60 años y la del cumplimiento de los 64 años percibirá una gratificación , de una sola vez , según el siguiente detalle :
Català: Aquests imports , fixats per a l ' any 2002 , s ' incrementaran anualment segons el percentatge d ' augment recollit a la llei de pressupostos de l ' Estat per als sous del personal de l ' Administració pública .
Español: Estos importes , fijados para el año 2002 , se incrementarán anualmente según el porcentaje de aumento previsto por la Ley de presupuestos del Estado para los sueldos del personal de la Administración pública .
Català: El Servei de Recursos Humans informarà de la pensió de jubilació aproximada que correspondria a la persona interessada i realitzarà tots els tràmits corresponents a la jubilació voluntària anticipada .
Español: El Servicio de Recursos Humanos informará de la pensión de jubilación aproximada que le correspondería a la persona interesada y realizará todos los trámites correspondientes a la jubilación voluntaria anticipada .
Català: Durant els primers 18 mesos d ' incapacitat temporal , l ' Ajuntament abonarà al personal municipal el 100 % de la retribució bruta , durant el període de baixa , corresponent a la suma de salari base , antiguitat i complements .
Español: Durante los primeros 18 meses de incapacidad temporal , el Ayuntamiento abonará al personal municipal el 100 % de la retribución bruta durante el período de baja , correspondiente a la suma del salario base , la antigüedad y complementos .
Català: El resultat de la revisió serà tramès directament a la persona afectada i tindrà caràcter reservat , sense que en cap moment es conegui el diagnòstic individual de l ' exploració .
Español: El resultado de la revisión será enviado directamente a la persona afectada y tendrá carácter reservado , sin que en ningún momento se conozca el diagnóstico individual de la exploración .
Català: L ' Ajuntament coneixerà únicament els resultats globals de la patologia laboral a fi d ' adoptar les mesures adients per corregir les presumptes deficiències , de les quals donarà compte al Comitè de Seguretat i Salut en el Treball .
Español: El Ayuntamiento conocerá únicamente los resultados globales de la patología laboral , a fin de adoptar las medidas adecuadas para corregir las presuntas deficiencias , dando cuenta de ellas al Comité de Seguridad y Salud en el Trabajo .
Català: Es cercarà un lloc de treball adequat per a les persones que estiguin afectades per una malaltia que no els permeti realitzar el seu treball habitual , previ informe favorable del Comitè de Seguretat i Salut i del Servei de Prevenció de Riscos Laborals .
Español: Se reservará un puesto de trabajo adecuado para las personas que estén afectadas por una enfermedad que no les permita ejercer su trabajo habitual , previo informe favorable del Comité de Seguridad y Salud y del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales .
Català: L ' Ajuntament facilitarà tots els mitjans necessaris perquè tot el personal que ho desitgi i que presti els seus serveis en un lloc de treball amb risc es pugui vacunar contra la grip , el tètanus i l ' hepatitis B , previ informe del Servei de Prevenció , i en donarà compte al Comitè de Seguretat i Salut .
Español: El Ayuntamiento facilitará todos los medios necesarios para que todo el personal que lo desee y que preste sus servicios en un puesto de trabajo con riesgo se pueda vacunar contra la gripe , el tétanos y la hepatitis B , previo informe del Servicio de Prevención , y dará cuenta de ello al Comité de Seguridad y Salud .
Català: Així mateix , l ' Ajuntament facilitarà els mitjans preventius ( guants , màscares ... ) necessaris en les actuacions que ho requereixin pel risc de contagi de malalties .
Español: Asimismo , el Ayuntamiento les facilitará los medios preventivos ( guantes , máscaras ... ) necesarios en las actuaciones que lo requieran por el riesgo de contagio de enfermedades .
Català: L ' Ajuntament de Mataró tindrà 6 delegats de prevenció , 3 escollits pel Comitè de Laborals i altres 3 escollits per la Junta de Personal .
Español: El Ayuntamiento de Mataró tendrá 6 delegados de prevención , 3 elegidos por el Comité de Laborales y 3 más elegidos por la Junta de Personal .
Català: Si el delegat de prevenció no és representant electe del personal gaudirà dels mateixos drets i garanties que els membres del Comitè de Laborals , a excepció del crèdit horari , que serà de 20 hores mensuals retribuïdes .
Español: Si el delegado de prevención no es representante electo del personal , disfrutará de los mismos derechos y garantías que los miembros del Comité de Laborales , excepto el crédito horario , que será de 20 horas mensuales retribuidas .
Català: Es designa el Comitè de Seguretat i Salut en el Treball com a òrgan paritari i col · legiat de participació destinat a la consulta regular i periòdica de les actuacions de l ' empresa en matèria de prevenció de riscos laborals .
Español: Se designa al Comité de Seguridad y Salud en el Trabajo como órgano paritario y colegiado de participación destinado a la consulta regular y periódica de las actuaciones de la empresa en materia de prevención de riesgos laborales .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut estarà format per 12 membres , 6 dels quals seran els delegats de prevenció i els altres 6 seran designats per l ' Ajuntament de Mataró .
Español: El Comité de Seguridad y Salud estará formado por 12 miembros ; 6 serán los delegados de prevención y los otros 6 serán designados por el Ayuntamiento de Mataró .
Català: En les reunions del Comitè de Seguretat i Salut hi participaran , amb veu però sense vot , els delegats de sindicats i els responsables tècnics de la prevenció en l ' empresa que no estiguin inclosos en la composició a la qual es refereix l ' apartat anterior .
Español: Los delegados sindicales y los responsables técnicos de la prevención en la empresa que no estén incluidos en la composición a la que se refiere el apartado anterior podrán participar , con voz pero sin voto , en las reuniones del Comité de Seguridad y Salud .
Català: El personal laboral de l ' Ajuntament tindrà els drets i els deures que estableixen la Constitució , l ' Estatut dels treballadors i el conjunt de la legislació vigent .
Español: El personal laboral del Ayuntamiento tendrá los derechos y los deberes que establecen la Constitución , el Estatuto de los trabajadores y el conjunto de la legislación vigente .
Català: A aquest efecte es constituirà el Grup de Treball de Formació , que comptarà amb la participació d ' un membre de la Junta i del Comitè , i la Comissió de Formació , que estarà formada per un representant de cada sindicat amb presència als òrgans de representació i per personal tècnic de Recursos Humans .
Español: A tal efecto se constituirá el Grupo de Trabajo de Formación , que contará con la participación de un miembro de la Junta y del Comité , y la Comisión de Formación , que estará formada por un representante de cada sindicato con presencia en los órganos de representación y por personal técnico de Recursos Humanos .
Català: Aquests dos òrgans seran els responsables de debatre les propostes de plans de formació i les memòries corresponents , el model i els criteris de gestió i els circuits de funcionament .
Español: Estos dos órganos serán los responsables de debatir las propuestas de planes de formación y las memorias correspondientes , el modelo y los criterios de gestión y los circuitos de funcionamiento .
Català: A les persones a les quals s ' exigeixi portar uniforme i roba de treball en la prestació del servei durant la jornada laboral l ' Ajuntament els facilitarà un equip de roba / uniforme per temporada ( estiu / hivern ) .
Español: A las personas a las que se exija llevar uniforme y ropa de trabajo en la prestación del servicio durante la jornada laboral el Ayuntamiento les facilitará un equipo de ropa/ uniforme por temporada ( verano/ invierno ) .
Català: Cada persona serà responsable de la roba que se li entregui i tindrà l ' obligació de mantenir-la en bon estat i vigilar-ne el manteniment , llevat dels casos en què els estudis d ' avaluació de riscos determinin una altra cosa .
Español: Cada persona será responsable de la ropa que se le entregue , y tendrá la obligación de mantenerla en buen estado y vigilar su mantenimiento , excepto en los casos en los que los estudios de evaluación de riscos determinen otra cosa .
Català: Les persones que vulguin causar baixa voluntàriament a l ' Ajuntament ho hauran de comunicar , per mitjà d ' escrit presentat al Registre General , amb l ' antelació mínima següent :
Español: Las personas que quieran causar baja voluntariamente en el Ayuntamiento deberán comunicarlo mediante un escrito presentado en el Registro General , con la antelación mínima siguiente :