Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 39.1 L ' Ajuntament atorgarà , d ' acord amb la Comissió Paritària als treballadors que acreditin i justifiquin la necessitat , una bestreta l ' import de la qual serà variable , i dependrà de la necessitat i de la disponibilitat econòmica pressupostària .
Español: 39.1 El Ayuntamiento , otorgará de acuerdo con la Comisión Paritaria , a los trabajadores que acrediten y justifiquen la necesidad de un anticipo cuyo importe será variable , dependiendo de la necesidad y de la disponibilidad económica presupuestaria .
Català: Aquest import s ' haurà de retornar mitjançant descomptes mensuals pactats amb el treballador a la nòmina , en un període que pot ser de 6 , 12 o 18 mesos com a màxim , llevat de situacions especials , i sense interessos .
Español: Este importe se tendrá que devolver mediante descuentos mensuales pactados con el trabajador en la nómina , en un periodo que puede ser de 6 , 12 ó 18 meses como máximo , salvo situaciones especiales , y sin intereses .
Català: 39.2 Els treballadors que sol · licitin una bestreta i als quals es concedeixi excedència o que siguin baixa per qualsevol altre motiu han de tornar la quantitat pendent de liquidar abans de finalitzar la seva relació amb l ' Ajuntament .
Español: 39.2 Los trabajadores que soliciten un anticipo y se les conceda excedencia o sean baja por cualquier otro motivo deben devolver la cantidad pendiente de liquidar antes de finalizar su relación con el Ayuntamiento .
Català: Els treballadors de l ' Ajuntament , la parella i els fills menors de 18 anys , podran utilitzar gratuïtament les instal · lacions esportives municipals , prèvia la sol · licitud del corresponent carnet acreditatiu al Departament de Personal .
Español: Los trabajadores del Ayuntamiento , la pareja y los hijos menores de 18 años , podrán utilizar gratuitamente las instalaciones deportivas municipales , previa la solicitud del correspondiente carné acreditativo en el Departamento de Personal .
Català: El personal de l ' Ajuntament d ' Olivella , en cas de baixa per incapacitat temporal , sigui quina sigui la causa , percebrà el 100 % de les seves retribucions durant tot el període que duri la baixa .
Español: El personal del Ayuntamiento de Olivella , en caso de baja por incapacidad temporal , sea cual sea la causa , percibirá el 100 % de sus retribuciones durante todo el periodo que dure la baja .
Català: Aquest dret es perdrà per acord de la Comissió Paritària en aquells casos en què es detectin abusos o la no veracitat de la situació de malaltia .
Español: Este derecho se perderá por acuerdo de la Comisión Paritaria en aquellos casos en que se detecten abusos o la no veracidad de la situación de enfermedad .
Català: Els drets sindicals i les competències dels delegats de personal són els reconeguts per la legislació vigent ; és a dir , l ' Estatut dels treballadors , la Llei orgànica de llibertat sindical , la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , sobre negociació col · lectiva i altres disposicions que siguin d ' aplicació .
Español: Los derechos sindicales y las competencias de los delegados de personal son los reconocidos para la legislación vigente ; es decir , el Estatuto de los trabajadores , la Ley orgánica de libertad sindical , la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , sobre negociación colectiva y otras disposiciones que sean de aplicación .
Català: En cas d ' obertura d ' un expedient sancionador a un / a treballador / a , l ' Ajuntament ha de demanar el corresponent informe contradictori als representants legals del personal .
Español: En caso de apertura de un expediente sancionador a uno/ a trabajador/ a , el Ayuntamiento debe pedir el correspondiente informe contradictorio a los representantes legales de personal .
Català: c ) Orientar , assessorar i assistir el personal afectat per aquest Conveni , en qüestions i peticions de tot tipus que facin referència a la seva relació amb l ' Ajuntament , així com als drets i deures que se ' n deriven .
Español: c ) Orientar , asesorar y asistir al personal afectado por este convenio , en cuestiones y peticiones de todo tipo que hagan referencia a su relación con el Ayuntamiento , así como a los derechos y deberes que se derivan .
Català: d ) En cas que l ' Ajuntament pretengui externalitzar o contractar amb empreses exteriors serveis d ' importància rellevant que puguin afectar el personal propi de l ' Ajuntament , prèviament s ' han de mantenir consultes i negociacions amb la representació dels treballadors sobre la situació laboral del personal afectat .
Español: d ) En caso de que el Ayuntamiento pretenda exteriorizar o contratar a empresas exteriores servicios de importancia relevante que puedan afectar personal propio del Ayuntamiento , previamente se tienen que mantener consultas y negociaciones con la representación de los trabajadores sobre la situación laboral del personal afectado .
Català: No s ' han de computar com a hores sindicals aquelles que s ' utilitzin per a la negociació col · lectiva , ni tampoc les de reunions convocades a instàncies de la corporació , ni les utilitzades en reunions de la Comissió Paritària o del Comitè de Seguretat i Salut .
Español: No se deben computar como horas sindicales las que se utilicen para la negociación colectiva , ni tampoco las de reuniones convocadas a instancias de la corporación , ni las utilizadas en reuniones de la Comisión Paritaria o del Comité de Seguridad y Salud .
Català: g ) Poder considerar com a accident laboral , a tots els efectes , en el cas que els membres del Comitè d ' Empresa en pateixin algun , durant l ' exercici del seu càrrec .
Español: g ) Poder considerar como accidente laboral , a todos los efectos , en caso de que los miembros del Comité de Empresa sufran alguno , durante el ejercicio de su cargo .
Català: b ) Mantenir la discreció professional obligada , ja sigui de manera individual o col · lectiva , sobre totes aquelles matèries de què tenen informació específica per raó del seu càrrec , fins i tot després d ' haver acabat el mandat corresponent .
Español: b ) Mantener la discreción profesional obligada , ya sea de manera individual o colectiva , sobre todas aquellas materias de las cuales tienen información específica en razón de su cargo , incluso después de haber acabado el mandato correspondiente .
Català: En tot cas , cap document lliurat per l ' Ajuntament pot utilitzar-se fora de l ' àmbit estricte en què s ' actuï o per a finalitats diferents a aquelles que van motivar-ne el lliurament .
Español: En todo caso , ningún documento entregado por el Ayuntamiento puede utilizarse fuera del ámbito estricto en que se actúe o para finalidades diferentes a las que motivaron la entrega .
Català: c ) Comunicar al Comitè d ' Empresa , a la corporació , al seu sindicat i als corresponents òrgans de l ' Estat o de la Generalitat el nomenament o la dimissió com a membres del Comitè .
Español: c ) Comunicar al Comité de Empresa , a la corporación , a su sindicato y a los correspondientes órganos del Estado o de la Generalidad de Cataluña el nombramiento o la dimisión como miembros del Comité .
Català: Un cop s ' hagi comunicat formalment a la corporació que se ' n crea una , la secció sindical pot gaudir , entre altres , de la facultat de disposar de 20 hores anuals ( incloent-hi tant les destinades a personal funcionari com al laboral ) per celebrar assemblees o reunions en hores de servei , amb la possibilitat d ' acumular fins a un màxim de 2 hores en una sola assemblea o reunió .
Español: Una vez se haya comunicado formalmente a la corporación que se crea una , la sección sindical puede disfrutar , entre otros , de la facultad de disponer de 20 horas anuales ( incluyendo tanto las destinadas a personal funcionario como el laboral ) para celebrar asambleas o reuniones en horas de servicio , con la posibilidad de acumular hasta un máximo de 2 horas en una sola asamblea o reunión .
Català: Els / les afiliats / ades a un sindicat que tinguin càrrecs electius comarcals , provincials , autonòmics , estatals o superiors , a les organitzacions sindicals més representatives , tenen dret a gaudir dels permisos no retribuïts necessaris per a desenvolupar les funcions sindicals pròpies del càrrec .
Español: Los/ las afiliados/ das a un sindicato que ostenten cargos electivos comarcales , provinciales , autonómicos , estatales o superiores , a las organizaciones sindicales más representativas , tienen derecho a disfrutar de los permisos no retribuidos necesarios para desarrollar las funciones sindicales propias del cargo .
Català: En tots els casos és obligatori fixar-ne la incidència i s ' ha de garantir tant l ' ordre , com també que els serveis d ' atenció al públic i la vigilància no quedin desatesos .
Español: En todos los casos es obligatorio fijar la incidencia y se tiene que garantizar tanto el orden , como también que los servicios de atención al público y la vigilancia no queden desatendidos .
Català: El règim disciplinari dels / de les treballadors / es de l ' Ajuntament d ' Olivella s ' ajustarà a les disposicions del reglament del personal al servei de les entitats locals , Decret 214 / 1990 de 30 de juliol , capítol 7è de règim disciplinari , tant pel que fa a faltes i sancions com al procediment disciplinari .
Español: El régimen disciplinario de los/ las trabajadores/ as del Ayuntamiento de Olivella se ajustará a las disposiciones del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales , Decreto 214/ 1990 de 30 de julio , capítulo 7º de régimen disciplinario , tanto con respecto a faltas y sanciones como al procedimiento disciplinario .
Català: A més de les clàusules pactades en aquest Conveni , el personal que en resulta afectat es regeix pel que disposa la legislació laboral vigent i , especialment , pel Reglament del personal al servei de les entitats locals .
Español: Además de las cláusulas pactadas en este Convenio , el personal afectado se rige por lo que dispone la legislación laboral vigente y , especialmente , por el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales .
Català: Respecte de cada exercici , la Comissió Paritària prevista a l ' article 5 ha d ' acordar el reajustament horari que s ' escaigui per tal d ' adequar la prestació de treball a la jornada anual prevista a l ' article 7 .
Español: Respecto a cada ejercicio , la Comisión Paritaria prevista en el artículo 5 tiene que acordar el reajuste horario que ocurra con el fin de adecuar la prestación de trabajo a la jornada anual prevista en el artículo 7.
Català: En el supòsit de situacions de vaga , la corporació i els delegats de personal pactaran els serveis mínims imprescindibles de permanència que , pel caràcter especial d ' aquests llocs de treball , hagin de mantenir-se .
Español: En el supuesto de situaciones de huelga , la corporación y los delegados de personal pactarán los servicios mínimos imprescindibles de permanencia que , por el carácter especial de estos puestos de trabajo , tengan que mantenerse .
Català: Des de la petició de vaga s ' iniciaran les converses , i abans de 72 hores de l ' inici de l ' esmentada vaga , es prendrà la decisió dels serveis mínims .
Español: Desde la petición de huelga se iniciarán las conversaciones , y antes de 72 horas del inicio de la mencionada huelga , se tomará la decisión de los servicios mínimos .
Català: Pel que fa a la regulació de la carrera administrativa , s ' ha d ' actuar d ' acord amb el que prevegi la legislació vigent i amb les possibles previsions que faci la valoració de llocs de treball prevista a l ' article 21 d ' aquest Conveni .
Español: Con respecto a la regulación de la carrera administrativa , se tiene que actuar de acuerdo con lo que prevea la legislación vigente y con las posibles previsiones que haga la valoración de puestos de trabajo prevista en el artículo 21 de este Convenio .
Català: Dins d ' aquesta jornada es preveurà la possibilitat d ' aplicar la flexibilitat horària des de les 8 a les 9.30 hores i des de les 14 a les 15.30 hores , prèvia sol · licitud amb 15 dies d ' antelació , i s ' ha de complir el total d ' hores estipulades .
Español: Dentro de esta jornada se prevé la posibilidad de aplicar la flexibilidad horaria desde las 8 a las 9.30 horas y desde las 14 a las 15.30 horas , previa solicitud con 15 días de antelación , i cumplir el total de horas estipuladas .
Català: L ' horari d ' atenció al públic , queda estipulat de 10 a 14 hores de dilluns a divendres i de 17.30 a 20.30 hores els dimarts i dijous .
Español: El horario de atención al público , queda estipulado de 10 a 14 horas de lunes a viernes y de 17.30 a 20.30 horas los martes y jueves .
Català: Hi haurà un torn rotatiu de tot el personal administratiu per cobrir l ' horari d ' atenció al públic els dissabtes de 10 a 13 hores , que es compensarà amb la festa del dilluns següent , en cas de que fos festiu , el primer matí laborable següent .
Español: Habrá un turno rotativo de todo el personal administrativo para cubrir el horario de atención al público los sábados de 10 a 13 horas , que se compensará con la fiesta el lunes siguiente , en caso de que fuera festivo , la primera mañana laborable siguiente .
Català: La resta d ' hores no treballades durant el present horari seran distribuïdes durant l ' any , en el mateix recinte escolar per a programes extraescolars , s ' hauran de fixar en la Comissió Paritària , d ' acord amb el treballador .
Español: El resto de horas no trabajadas durante el presente horario serán distribuidas durante el año , en el mismo recinto escolar para programas extraescolares , se tendrán que fijar en la Comisión Paritaria , de acuerdo con el trabajador .
Català: El personal que per necessitat de servei i per la tasca que desenvolupa hagi de fer un horari especial , s ' haurà d ' acordar entre la corporació i l ' interessat comunicant-ho a la Comissió Paritària .
Español: El personal que por necesidad de servicio y por la tarea que desarrolla tenga que hacer un horario especial , se tendrá que acordar entre la corporación y el interesado comunicándolo a la Comisión Paritaria .
Català: Per al període comprès entre l ' 1 de juliol i l ' 11 de setembre s ' adaptarà l ' horari al d ' estiu del personal d ' oficines , d ' acord amb l ' horari abans establert .
Español: Para el periodo comprendido entre el 1 de julio y el 11 de septiembre se adaptará el horario al de verano del personal de oficinas , de acuerdo con el horario antes establecido .
Català: Dins d ' aquesta jornada es preveurà la possibilitat d ' aplicar la flexibilitat horària des de les 8 a les 9.30 hores i des de les 14 a les 15.30 hores , prèvia sol · licitud amb 15 dies d ' antelació , complint el total d ' hores estipulades .
Español: Dentro de esta jornada se preverá la posibilidad de aplicar la flexibilidad horaria desde las 8 a las 9.30 horas y desde las 14 a las 15.30 horas , previa solicitud con 15 días de antelación , cumpliendo el total de horas estipuladas .
Català: L ' horari d ' atenció al públic , queda estipulat de 10 a 14 hores de dilluns a divendres i de 17.30 a 20 hores els dimarts i dijous .
Español: El horario de atención al público queda estipulado de 10 a 14 horas de lunes a viernes y de 17.30 a 20 horas los martes y jueves .
Català: Hi haurà un torn rotatiu de tot el personal administratiu per cobrir l ' horari d ' atenció al públic els dissabtes de 10 a 13 hores , que es compensarà amb la festa del dilluns següent , en cas que fos festiu , el primer matí laborable següent .
Español: Habrá un turno rotativo de todo el personal administrativo para cubrir el horario de atención al público los sábados de 10 a 13 horas , que se compensará haciendo fiesta el lunes siguiente , en caso de que fuera festivo , la primera mañana laborable siguiente .
Català: La jornada de treball del col · lectiu de vigilància municipal serà intensiva i en torns de matí i tarda , el nombre de treballadors en cada torn s ' establirà en funció de la necessitat del servei , que figurarà en el quadrant anual que s ' aprovarà a la Comissió Paritària .
Español: La jornada de trabajo del colectivo de vigilancia municipal será intensiva y en turnos de mañana y tarde , el número de trabajadores en cada turno se establecerá en función de la necesidad del servicio , que figurará en el cuadrante anual que se aprobará en la Comisión Paritaria .
Català: Quan un dia laborable sigui el festiu que li correspongui per torn a un vigilant i hagi de fer hores extres , es considerarà com a festiu i per tant es compensarà o pagarà com a tal .
Español: Cuando un día laborable sea el festivo que le corresponda por turno a un vigilante y deba hacer horas extras , se considerará como festivo y por lo tanto se compensará o pagará como tal .
Català: Quan la jornada caigui en festiu però calgui treballar hores extres aquestes es pagaran com a festives encara que aquest dia sigui un dia de treball del vigilant en qüestió .
Español: Cuando la jornada sea en festivo pero tenga que hacer horas extras éstas se pagarán como festivas aunque este día sea un día de trabajo del vigilante en cuestión .
Català: La resta d ' hores no treballades durant el present horari seran distribuïdes durant l ' any , en el mateix recinte escolar per a programes extraescolars , s ' hauran de fixar en la Comissió Paritària , d ' acord amb el treballador .
Español: El resto de horas no trabajadas durante el presente horario serán distribuidas durante el año , en el mismo recinto escolar para programas extraescolares deberán fijarse en la Comisión Paritaria , de acuerdo con el trabajador .
Català: Dins d ' aquesta jornada es preveurà la possibilitat d ' aplicar la flexibilitat horària des de les 8 a les 9.30 hores i des de les 14 a les 15.30 hores , prèvia sol · licitud amb 15 dies d ' antelació , i complint el total d ' hores estipulades .
Español: Dentro de esta jornada se preverá la posibilidad de aplicar la flexibilidad horaria desde las 8 a las 9.30 horas y desde las 14 a las 15.30 horas , previa solicitud con 15 días de antelación , cumpliendo el total de horas estipuladas .
Català: L ' horari d ' atenció al públic , queda estipulat de 10 a 14 hores de dilluns a divendres i de 17.30 a 20 hores els dimarts i dijous .
Español: El horario de atención al público , queda estipulado de 10 a 14 horas del lunes al viernes y de 17.30 a 20 horas los martes y jueves .
Català: Hi haurà un torn rotatiu de tot el personal administratiu per cobrir l ' horari d ' atenció al públic els dissabtes de 10 a 13 hores , que es compensarà fent festa el dilluns següent , en cas que fos festiu , el primer matí laborable següent .
Español: Habrá un turno rotativo de todo el personal administrativo para cubrir el horario de atención al público los sábados de 10 a 13 horas , que se compensará haciendo fiesta el lunes siguiente , en caso de que fuera festivo , la primera mañana laborable siguiente .
Català: La jornada de treball del col · lectiu de vigilància municipal serà intensiva i en torns de matí i tarda , el nombre de treballadors en cada torn s ' establirà en funció de la necessitat del servei , que figurarà en el quadrant anual , que s ' aprovarà a la Comissió Paritària .
Español: La jornada de trabajo del colectivo de vigilancia municipal será intensiva y en turnos de mañana y tarde , el número de trabajadores en cada turno se establecerá en función de la necesidad del servicio , que figurará en el cuadrante anual , que se aprobará a la Comisión Paritaria .
Català: Quan un dia laborable sigui el festiu que li correspongui per torn a un vigilant i hagi de fer hores extres , es considerarà com a festiu i per tant es compensarà o pagarà com a tal .
Español: Cuando un día laborable sea el festivo que le corresponda por turno a un vigilante y tenga que hacer horas extras , se considerará como festivo y por lo tanto se compensará o pagará como tal .
Català: Quan la jornada caigui en festiu però calgui treballar hores extres aquestes es pagaran com a festives encara que aquest dia sigui un dia de treball del vigilant en qüestió .
Español: Cuando la jornada sea un festivo pero se deba trabajar horas extras éstas se pagarán como festivas aunque este día sea un día de trabajo del vigilante en cuestión .
Català: Aquest horari s ' aplicarà amb un equip de 4 vigilants , si per l ' any 2006 hi hagués més o menys vigilants caldria adaptar-lo en la Comissió Paritària d ' acord amb els treballadors .
Español: Este horario se aplicará con un equipo de 4 vigilantes , si para el año 2006 hubiera más o menos vigilantes habría que adaptarlo a la Comisión Paritaria de acuerdo con los trabajadores .
Català: La resta d ' hores no treballades durant el present horari seran distribuïdes durant l ' any , en el mateix recinte escolar per a programes extraescolars , s ' hauran de fixar en la Comissió Paritària , d ' acord amb el treballador .
Español: El resto de horas no trabajadas durante el presente horario serán distribuidas durante el año , en el mismo recinto escolar para programas extraescolares , y se fijarán en la Comisión Paritaria , de acuerdo con el trabajador .
Català: L ' horari d ' atenció al públic , queda estipulat de 10 a 14 hores de dilluns a divendres i de 17.30 a 20 hores els dimarts i dijous .
Español: El horario de atención al público , queda estipulado de 10 a 14 horas de lunes a viernes y de 17.30 a 20 horas los martes y jueves .
Català: Hi haurà un torn rotatiu de tot el personal administratiu per cobrir l ' horari d ' atenció al públic els dissabtes de 10 a 13 hores , que es compensarà amb la festa del dilluns següent , en cas que fos festiu , el primer matí laborable següent .
Español: Habrá un turno rotativo de todo el personal administrativo para cubrir el horario de atención al público los sábados de 10 a 13 horas , que se compensará haciendo fiesta el lunes siguiente i , en caso de que fuera festivo , la primera mañana laborable siguiente .
Català: Quan la jornada caigui en festiu però calgui treballar hores extres aquestes es pagaran com a festives encara que aquest dia sigui un dia de treball del vigilant en qüestió .
Español: Cuando la jornada caiga en festivo pero se deban hacer horas extras éstas se pagarán como festivas aunque este día sea un día de trabajo del vigilante en cuestión .
Català: Aquest horari s ' aplicarà amb un equip de 4 vigilants , si per l ' any 2006 hi hagués més o menys vigilants caldria adaptar-lo en la Comissió Paritària d ' acord amb els treballadors .
Español: Este horario se aplicará con un equipo de 4 vigilantes , si para el año 2006 hubiera más o menos vigilantes habría que adaptarlo en la Comisión Paritaria de acuerdo con los trabajadores .
Català: El personal que per necessitat de servei i per la tasca que desenvolupa hagi de fer un horari especial , s ' haurà d ' acordar entre la corporació i l ' interessat comunicant-ho a la Comissió Paritària .
Español: El personal que por necesidad del servicio y para la tarea que desarrolla tenga que hacer un horario especial , se tendrá que acordar entre la corporación y el interesado comunicándolo a la Comisión Paritaria .
Català: 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 i també 18 .
Español: 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 y también 18.
Català: Administratius o auxiliars administratius responsables del funcionament organitzatiu general , amb acumulació càrrec de secretària-intervenció , o responsables de la coordinació administrativa municipal i , per tant , amb una major dedicació .
Español: Administrativos o auxiliares administrativos responsables del funcionamiento organizativo general , con acumulación de cargo de secretaría-intervención , o responsables de la coordinación administrativa municipal , y , por lo tanto , con una mayor dedicación .
Català: Administratius o auxiliars administratius responsables del funcionament d ' activitats administratives , amb funcions de cap de Negociat i amb una major dedicació ( secretària , intervenció , recaptació i / o urbanisme ) .
Español: Administrativos o auxiliares administrativos responsables del funcionamiento de actividades administrativas , en funciones de jefe de Negociado y con una mayor dedicación ( secretaría , intervención , recaudación y/ o urbanismo ) .
Català: Auxiliars administratius amb funcions d ' administratius , que desenvolupin funcions de responsabilitat en els llocs de treball de Secretaria de l ' Alcaldia , d ' Urbanisme i d ' Adjunt a l ' Interventor .
Español: Auxiliares administrativos en funciones de administrativos , que desarrollen funciones de responsabilidad en los puestos de trabajo de Secretaría de la Alcaldía , de Urbanismo y de Adjunto al Interventor .
Català: Caldrà adjuntar , a més de la factura , certificat mèdic o escrit signat per un facultatiu col · legiat per les despeses mèdiques que es detallen a continuació :
Español: Se deberá adjuntar , además de la factura , un certificado médico o escrito firmado por uno facultativo colegiado por los gastos médicos que se detallan a continuación :
Català: Per sol · licitar els ajuts per estudis el / la treballador / a haurà de presentar la sol · licitud i la matrícula dels estudis no obligatoris o la documentació justificativa de la despesa efectuada en cas d ' adquisició de llibres i material docent .
Español: Para solicitar las ayudas por estudios el/ la trabajador/ a tendrá que presentar la solicitud y la matrícula de los estudios no obligatorios o la documentación justificativa del gasto efectuado en caso de adquisición de libros y material docente .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 21 de desembre i de 2 d ' octubre de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 21 de diciembre y de 2 de octubre de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de Pla d ' ordenació urbanística municipal , tramès per l ' Ajuntament de Palafrugell en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 2 d ' octubre de 2006 amb les incorporacions d ' ofici següents :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de Plan de ordenación urbanística municipal , remitido por el Ayuntamiento de Palafrugell en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de octubre de 2006 , con las incorporaciones de oficio siguientes :
Català: S ' inclou la protecció del Castell de Cap Roig , d ' acord amb l ' informe del Departament de Cultura i s ' incorporen els percentatges de reserves d ' habitatge protegit i assequible en les fitxes dels sectors , polígons i plans de millora urbana .
Español: Se incluye la protección del Castell de Cap Roig , de acuerdo con el informe del Departamento de Cultura y se incorporan los porcentajes de reservas de vivienda protegida y asequible en las fichas de los sectores , polígonos y planes de mejora urbana .
Català: .1 Aprovar el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Palafrugell , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar el Plan de ordenación urbanística municipal de Palafrugell , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Incorporar les prescripcions dels informes del Departament de Medi Ambient i Habitatge , de la Direcció General d ' Habitatge , del Departament de Cultura , de la Direcció General de Carreteres de la Generalitat , i el de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Incorporar las prescripciones de los informes del Departamento de Medio Ambiente y vivienda , de la Dirección General de vivienda , del Departamento de Cultura , de la Dirección General de Carreteras de la Generalitat , y el de la Agencia Catalana del Agua .
Català: Caldrà mantenir les claus C1 i C2 amb la normativa establerta pel Pla Director Urbanístic Costaner , sense sobreposar altres claus que es corresponen a altres zonificacions , com són el sistema marítim-terrestre , o sòls anomenats espai agrícola , clau d , o espai forestal
Español: Deberán mantenerse las claves C1 i C2 con la normativa establecida por el Plan Director Urbanístico Costanero , sin sobreponer otras claves que se corresponden a otras zonificaciones , com son el sistema marítimo-terrestre , o suelos llamados espacio agrícola , clave d , o espacio forestal
Català: Pel que fa als espais del PEIN , en el límit de Castell-Cap Roig caldrà delimitar correctament el seu àmbit d ' acord amb la delimitació definitiva aprovada per Acord del Govern de 6 de juny de 2006 .
Español: Respecto a los espacios del PEIN , en el límite de Castell-Cap Roig deberá delimitarse correctamente su ámbito de acuerdo con la delimitación definitiva aprobada por Acuerdo del Gobirno de 6 de junio de 2006.
Català: En aquest règim de sòl caldrà unificar les claus de zonificació ( de classe de sòl i de protecció ) , per tal de facilitar la interpretació tant gràfica com normativa de les diferents zones proposades , així com assenyalar gràficament les franges de protecció de la xarxa hidrològica i la de carreteres d ' acord amb l ' informe emès pel Departament corresponent .
Español: En este régimen de suelo deberán unificarse las claves de zonificación ( de clase de suelo y de protección ) , para facilitar la interpretación tanto gráfica como normativa de las diferentes zonas propuestas , así como señalar gráficamente las franjas de protección de la red hidrológica y la de carreteras de acuerdo con el informe emitido por el Departamento correspondiente .
Català: Caldrà grafiar adequadament la delimitació dels àmbits de les Cèl · lules de paisatge , i de les Unitats de Paisatge per tal de facilitar-ne la seva lectura .
Español: Deberá grafiarse adecuadamente la delimitación de los ámbitos de les Células de paisaje , y de las Unidades de Paisaje para facilitar su lectura .
Català: Pel que fa a l ' ús comercial a la zona espai agrícola , caldrà que es limiti exclusivament al que disposa l ' article 48.1.d i 52 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: Respecto al uso comercial en la zona espacio agrícola , será preciso que se limite exclusivamente a lo que dispone el artículo 48.1.d i 52 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: Pel que fa a l ' article 96 , que regula les xarxes de transport d ' energia elèctrica , caldrà valorar en quins punts caldrà que es soterrin aquestes línies , i no com s ' estableix per a la totalitat del terme municipal en el seu redactat .
Español: Respecto al artículo 96 , que regula las redes de transporte de energía eléctrica , deberá valorarse en qué puntos será preciso que se soterren estas líneas , y no como se establece para la totalidad del término municipal en su redactado .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 57.3 del DL 1 / 2005 , caldrà efectuar una reserva per a la construcció d ' habitatges de protecció pública de , com a mínim , el sòl corresponent al 20 % del sostre residencial de nova implantació més el 10 % destinat a altres mesures d ' estímul de l ' habitatge assequible .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 57.3 del DL 1/ 2005 , deberá efectuarse una reserva para la construcción de viviendas de protección pública de , como mínimo , el suelo correspondiente al 20 % del techo residencial de nueva implantación más el 10 % destinado a otras medidas de estímulo de la vivienda asequible .
Català: D ' altra banda , en les condicions d ' ordenació dels sectors urbanitzables no s ' han incorporat les prescripcions del Departament de Medi Ambient i Habitatge de data 31 de març de 2006 .
Español: Por otro lado , en las condiciones de ordenación de los sectores urbanizables no se han incorporado las prescripciones del Departamento de Medio Ambiente y vivienda , de fecha 31 de marzo de 2006.
Català: En general , també caldrà que en el sòl urbà d ' ús residencial de nova implantació es concreti quin és el sostre resultant destinat a habitatge protegit , que no pot ser inferior al 20 % més el 10 % d ' assequible , d ' acord amb l ' article 57.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: En general , también será preciso que en el suelo urbano de uso residencial de nueva implantación se concrete cual es el techo resultante destinado a vivienda protegida , que no puede ser inferior al 20 % más el 10 % de asequible , de acuerdo con el artículo 57.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Respecte als Polígons de normalització de finques , caldrà modificar el PNF 1.10 en el sentit de mantenir recta l ' alineació del carrer Manel Viusà d ' acord amb l ' alineació vigent en el document d ' Adaptació cartogràfica .
Español: Respecto a los Polígonos de normalización de fincas , deberá modificarse el PNF 1.10 en el sentido de mantener recta la alineación de la calle Manel Viusà de acuerdo con la alineación vigente en el documento de Adaptación cartográfica .
Català: Respecte als Polígons d ' actuació , el Pa 2.1 Aigua Gelida , Pa 2.2 Riera de Mas del llor oest , Pa 4.4 Passeig de la torre , Pa 4.5 Carrer sard , Pa 4.6 carrer Chopieta i Pa.3.4 Hotel al carrer Fanera caldrà , o bé que es delimitin com a sectors subjectes a la redacció d ' un Pla de millora urbana que tingui en compte amb més detall la topografia del seu àmbit , i es pugui ajustar amb major precisió l ' aprofitament o bé caldrà justificar la concreta adaptació de la proposta continguda en el pla .
Español: Respecto a los Polígonos de actuación , el Pa 2.1 Aigua Gelida , Pa 2.2 Riera de Mas del llor oest , Pa 4.4 Passeig de la torre , Pa 4.5 Calle sard , Pa 4.6 calle Chopieta y Pa.3.4 Hotel en la calle Fanera deberá , o bien que se delimiten como sectores sujetos a la redacción de un Plan de mejora urbana que tinga en cuenta con más detalle la topografía de su ámbito , y se pueda ajustar con mayor precisión el aprovechamiento o bien deberá justificarse la concreta adaptación de la propuesta contenida en el Plan .
Català: Respecte al Pa 3.4 Hotel carrer Fanera , caldrà que l ' edificació nova a implantar en aquest punt sensible del territori tingui una alçada màxima de planta baixa més planta pis .
Español: Respecto al Pa 3.4 Hotel calle Fanera , será preciso que la edificación nueva a implantar en este punto sensible del territorio tenga una altura máxima de planta baja más planta piso .
Català: En el polígon Pa 1.15 , caldrà ajustar l ' alineació del carrer Miquel d ' Unamuno per tal d ' assolir l ' amplada del carrer confrontant en el Pa 1.14 Comercial de laminats .
Español: En el polígono Pa 1.15 , deberá ajustarse la alineación de la calle Miquel de Unamuno para alcanzar la anchura de la calle colindante en el Pa 1.14 Comercial de laminados .
Català: El polígon Pa 4.1 Riera de Canadell ha de recollir adequadament els dos àmbits aprovats i en l ' apartat d ' observacions s ' ha de fer constar el document aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona de data 29 de setembre de 2004 .
Español: El polígono Pa 4.1 Riera de Canadell debe recoger adecuadamente los dos ámbitos aprobados y en el apartado de observaciones debe hacerse constar el documento aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona , de fecha 29 de septiembre de 2004.
Català: Respecte als Plans de millora urbana PMU 1.9 mas Mascort , i PMU 1.10 Pi Margall el carrer tindrà una secció mínima de 10 metres
Español: Respecto a los Planes de mejora urbana PMU 1.9 mas Mascort , i PMU 1.10 Pi Margall la calle tendrá una sección mínima de 10 metros
Català: Caldrà refondre en una única normativa la corresponent al sòl urbà i urbanitzable , amb la del sòl no urbanitzable , unificant la normativa sobre els sistemes urbanístics .
Español: Deberá refundirse en una única normativa la correspondiente al suelo urbano y urbanizable , con la del suelo no urbanizable , unificando la normativa sobre los sistemas urbanísticos .
Català: La memòria social haurà de concretar quina és la reserva del 20 % del nou sostre residencial per destinar-lo a habitatge protegit i el 10 % per a objecte d ' altres mesures d ' estímul d ' habitatge assequible , tant en sòl urbà com en sòl urbanitzable , d ' acord amb l ' article 57.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: La memoria social deberá concretar cuál e la reserva del 20 % del nuevo techo residencial para destinarlo a vivienda protegida y el 10 % para objeto de otras medidas de estímulo de vivienda asequible , tanto en suelo urbano como en suelo urbanizable , de acuerdo con el artículo 57.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La documentació gràfica s ' ajustarà al que determina l ' article 73 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament que desenvolupa la Llei d ' urbanisme , en el sentit que els plànols d ' ordenació ( estructura general i orgànica , classificació i qualificació de sòl ) seran a escala 1 : 5000 , i els plànols de qualificació en sòl urbà i urbanitzable a escala 1 : 1000 , per facilitar-ne la seva lectura i comprensió .
Español: La documentación gráfica se ajustará a lo que determina el artículo 73 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento que desarrolla la Ley de urbanismo , en el sentido de que los planos de ordenación ( estructura general y orgánica , clasificación y calificación de suelo ) serán a escala 1:5000 , y los planos de calificación en suelo urbano y urbanizable a escala 1:1000 , para facilitar su lectura y comprensión .
Català: Caldrà corregir l ' errada detectada en el paràmetre de densitat màxima atorgada al PMU 1.4 Convent del Carmelites , i l ' errada en la transcripció de la zonificació en el PA 1.16 can Salgues .
Español: Deberá corregirse el error detectado en el parámetro de densidad máxima otorgada al PMU 1.4 Convent del Carmelites , y el error en la transcripción de la zonificación en el PA 1.16 can Salgues .
Català: L ' Ordre ECF / 437 / 2002 , de 30 de desembre , sobre la Junta de Contractació del Departament d ' Economia i Finances , modificada per l ' Ordre ECF / 3 / 2006 , de 4 de gener , va constituir la Junta de Contractació esmentada , com a òrgan col · legiat adscrit a la Secretaria General del Departament , que actuava com a òrgan de contractació en els contractes menors d ' obres , de subministraments i de serveis d ' aquest .
Español: La Orden ECF/ 437/ 2002 , de 30 de diciembre , sobre la Junta de Contratación del Departamento de Economía y Finanzas , modificada por la Orden ECF/ 3/ 2006 , de 4 de enero , constituyó la Junta de Contratación mencionada , como órgano colegiado adscrito a la Secretaría General del Departamento , que actuaba como órgano de contratación en los contratos menores de obras , de suministros y de servicios de éste .
Català: Atesa l ' experiència acumulada per aquest òrgan , i les previsions del Decret 566 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Economia i Finances , pel qual s ' hi creen i incorporen noves direccions generals , organismes autònoms i empreses públiques , amb un augment substancial de l ' activitat administrativa , la qual cosa exigeix uns circuits més àgils i operatius , i aconsella , en conseqüència , una revisió dels procediments interns de tramitació dels expedients menors , que comporta també la revisió de les regles de competència per a llur adjudicació ,
Español: Vista la experiencia acumulada por este órgano , y las previsiones del Decreto 566/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas , por el que se crean e incorporan nuevas direcciones generales , organismos autónomos y empresas públicas , con un sustancial aumento de la actividad administrativa , lo que exige unos circuitos más ágiles y operativos , y aconseja , en consecuencia , una revisión de los procedimientos internos de tramitación de los expedientes menores , que comporta también la revisión de las reglas de competencia para su adjudicación ,
Català: Se suprimeix la Junta de Contractació del Departament d ' Economia i Finances , creada per l ' Ordre ECF / 437 / 2002 , de 30 de desembre , i modificada per l ' Ordre ECF / 3 / 2006 , de 4 de gener .
Español: Se suprime la Junta de Contratación del Departamento de Economía y Finanzas , creada por la Orden ECF/ 437/ 2002 , de 30 de diciembre , y modificada por la Orden ECF/ 3/ 2006 , de 4 de enero .
Català: L ' òrgan competent per a l ' adjudicació dels contractes menors d ' obres , subministraments , consultoria i assistència i serveis és el secretari general , d ' acord amb l ' article 22.1 in fine de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , sens perjudici de les competències com a òrgans de contractació atribuïdes a la Comissió Central de Subministraments i a la presidència de la Junta d ' Administració i Liquidació d ' Herències per les seves normes reguladores .
Español: El órgano competente para la adjudicación de los contratos menores de obras , suministros , consultoría y asistencia y servicios es el secretario general , de acuerdo con el artículo 22.1 in fine de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , sin perjuicio de las competencias como órganos de contratación atribuidas a la Comisión Central de Suministros y a la presidencia de la Junta de Administración y Liquidación de Herencias por sus normas reguladoras .
Català: Queden derogades l ' Ordre ECF / 437 / 2002 , de 30 de desembre , sobre la Junta de Contractació del Departament d ' Economia i Finances ; l ' Ordre ECF / 3 / 2006 , de 4 de gener , de modificació de l ' anterior , i totes les disposicions de rang inferior o igual que s ' oposin a les disposicions d ' aquesta Ordre .
Español: Quedan derogadas la Orden ECF/ 437/ 2002 , de 30 de diciembre , sobre la Junta de Contratación del Departamento de Economía y Finanzas ; la Orden ECF/ 3/ 2006 , de 4 de enero , de modificación de la anterior , y todas las disposiciones de rango inferior o igual que se opongan a las disposiciones de esta Orden .
Català: Atès que per l ' Ordre ECF / 9 / 2007 , de 18 de gener , s ' inicia el procés de selecció de les entitats financeres que prestaran serveis financers a la Generalitat de Catalunya i les entitats públiques , mitjançant un sistema de centralització de fons ( cash pooling ) ;
Español: Dado que con la Orden ECF/ 9/ 2007 , de 18 de enero , se inicia el proceso de selección de las entidades financieras que prestarán servicios financieros a la Generalidad de Cataluña y las entidades públicas , mediante un sistema de centralización de fondo ( cash pooling ) ;
Català: Vista la proposta del secretari de Política Financera , Competència i Consum , efectuada mitjançant Resolució de data 30 de març de 2007 , i atenent-se a la valoració de les propostes efectuades , el que determinen les bases del procés de selecció i , en especial la tretzena ,
Español: Vista la propuesta del secretario de Política Financiera , Competencia y Consumo , efectuada mediante Resolución de fecha 30 de marzo de 2007 , y atendiéndose a la valoración de las propuestas efectuadas , lo que determinan las bases del proceso de selección y , en especial la decimotercera ,
Català: La signatura dels convenis amb les entitats adjudicatàries es produirà d ' acord amb el que determinen les bases del procés de selecció en el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre .
Español: La firma de los convenios con las entidades adjudicatarias se producirá de acuerdo con lo que determinan las bases del proceso de selección en el plazo de 20 días hábiles contados a partir de la entrada en vigor de esta Orden .
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal , pel que fa a l ' illa delimitada pels carrers Anna Frank , Girona , Muntanya i el passeig del Riu , al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal , en lo referente a la manzana delimitada por las calles Anna Frank , Girona , Muntanya y el paseo del Riu , en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal , pel que fa a l ' illa delimitada pels carrers Anna Frank , Girona , Muntanya i el passeig del Riu , de Sant Joan de Vilatorrada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal , en lo referente a la manzana delimitada por las calles Anna Frank , Girona , Muntanya y el paseo del Riu , de Sant Joan de Vilatorrada , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal , pel que fa a l ' illa delimitada pels carrers Anna Frank , Girona , Muntanya i el passeig del Riu , de Sant Joan de Vilatorrada
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal , en lo referente a la manzana delimitada por las calles Anna Frank , Girona , Muntanya y el paseo del Riu , de Sant Joan de Vilatorrada
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de desenvolupament de l ' equipament esportiu Piscina municipal Oest , de Premià de Mar , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb l ' observació que les distàncies de separació de l ' edificació als límits de parcel · la , establertes pel projecte bàsic aportat , són normatives .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de desarrollo del equipamiento deportivo Piscina municipal Oeste , de Premià de Mar , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la observación de que las distancias de separación de la edificación a los límites de parcela , establecidas por el proyecto básico aprotado , son normativas .
Català: Pla especial de protecció de la casa Blai Blanquer , 3 , ubicada a la carretera de Sentmenat , 110 , al terme municipal de Castellar del Vallès
Español: Plan especial de protección de la casa Blai Blanquer , 3 , ubicada en la carretera de Sentmenat , 110 , en el término municipal de Castellar del Vallès
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció de la casa Blai Blanquer , 3 , ubicada a la carretera de Sentmenat , 110 , de Castellar del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección de la casa Blai Blanquer , 3 , ubicada en la carretera de Sentmenat , 110 , de Castellar del Vallès , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de protecció de la casa Blai Blanquer , 3 , ubicada a la carretera de Sentmenat , 110 , de Castellar del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de protección de la casa Blai Blanquer , 3 , ubicada en la carretera de Sentmenat , 110 , de Castellar del Vallès
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la Casa del Metge , d ' Ullastrell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la Casa del Metge , de Ullastrell , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Pla especial d ' assignació d ' usos del CEIP Alella entre els carrers de Núria , 26-28 i de la Vinya , 47-51 , sector la Serreta , al terme municipal d ' Alella
Español: Plan especial de asignación de usos del CEIP Alella entre las calles de Núria , 26-28 y de la Vinya , 47-51 , sector La Serreta , en el término municipal de Alella