Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Formació : la formació bàsica exigible es l ' equivalent a Graduat Escolar , completada professionalment per una formació específica d ' aquest caràcter o per l ' experiència professional .
Español: Formación : la formación básica exigible es la equivalente a Graduado Escolar , completada profesionalmente por una formación específica de este carácter o por la experiencia profesional .
Català: Treball d ' execució autònoma que exigeixin , habitualment , iniciativa i raonament per part dels treballadors encarregats de la seva execució , comportant sota supervisió , la responsabilitat de les mateixes , poden ser ajudats per altre o altres treballadors .
Español: Trabajo de ejecución autónoma que exija , habitualmente , iniciativa y razonamiento por parte de los trabajadores encargados de su ejecución , comportando bajo supervisión , la responsabilidad de las mismas , pueden ser ajustadas por otro u otros trabajadores .
Català: Oficials de 1a construcció , fusteria , electricitat , pintura , mecànica , etc . ~ ~ ~ amb capacitació al més alt nivell , que permeti resoldre tots els requeriments de la seva especialitat .
Español: Oficiales de 1ª construcción , carpintería , electricidad , pintura , mecánica , etc. , con capacitación al más alto nivel , que permita resolver todos los requerimientos de su especialidad .
Català: Formació : coneixements equivalents als que s ' adquireixen a BUP , complementats amb una experiència o una titulació professional a primer nivell superior o pels estudis específics necessaris per desenvolupar la seva funció .
Español: Formación : conocimientos equivalentes a los que se adquieren en BUP , complementados con una experiencia o una titulación profesional a primer nivel superior o por los estudios específicos necesarios para desarrollar su función .
Català: Tasques que consisteixen en l ' exercici d ' autoritat directa al front d ' un conjunt d ' operaris dels anomenats oficis clàssics ( construcció , fusteria , pintura , electricitat , mecànica , etc .
Español: Tareas que consistan en el ejercicio de autoridad directa al frente de un conjunto de operarios de los denominados oficios clásicos ( construcción , carpintería , pintura , electricidad , mecánica , etc.
Català: S ' inclouen a més la realització de tasques complexes , però homogènies que , encara sense implicar autoritat , exigeix un alt contingut intel · lectual , així com aquelles que consisteixen en establir o desenvolupar programes o aplicar tècniques seguint instruccions generals .
Español: Se incluyen además la realización de tareas complejas , pero homogéneas que , aun sin implicar autoridad , exige un alto contenido intelectual , así como aquellas que consisten en establecer o desarrollar programas o aplicar técnicas siguiendo instrucciones generales .
Català: Realització de funcions tècniques a nivell acadèmic , que consisteixin en col · laborar en treballs d ' investigació , control de qualitat , estudis , vigilància o control en processos industrials o en serveis professionals o científics d ' assessorament .
Español: Realización de funciones técnicas a nivel académico , que consistan en colaborar en trabajos de investigación , control de calidad , estudios , vigilancia o control en procesos industriales o en servicios profesionales o científicos de asesoramiento .
Català: S ' inclouen en aquest grup llocs que requereixen un alt grau d ' autonomia , coneixements professionals i responsabilitat que s ' exerceixen sobre d ' un o varis sectors de l ' empresa , partint de les directrius molt amplies , havent de donar comptes de la seva gestió a alguna de les persones incloses en el grup 8 .
Español: Se incluyen en este grupo lugares que requieren un alto grado de autonomía , conocimientos profesionales y responsabilidad que se ejercen sobre uno o varios sectores de la empresa , partiendo de las directrices muy amplias , debiendo de dar cuentas de su gestión a alguna de las personas incluidas en el grupo 8.
Català: Les seves funcions comprenen l ' elaboració de la política d ' organització , els plantejaments generals de la utilització eficaç dels recursos humans i dels aspectes materials , l ' orientació i el control d ' activitats d ' organització , d ' acord al programa establert , a la política adoptada ; l ' establiment i manteniment d ' estructures productives i d ' ajuda i desenvolupament de la política industrial , financera o comercial .
Español: Sus funciones comprenden la elaboración de la política de organización , los planteamientos generales de la utilización eficaz de los recursos humanos y de los aspectos materiales , la orientación y el control de actividades de organización , de acuerdo al programa establecido , a la política adoptada ; el establecimiento y mantenimiento de estructuras productivas y de ayuda y desarrollo de la política industrial , financiera o comercial .
Català: Exerceixen en alts llocs de direcció o execució dels mateixos nivells en els departaments , divisions , grups , etcètera , en què s ' estructuri l ' empresa i que correspongui sempre a la particular ordenació de cada una .
Español: Ejercen altos lugares de dirección o ejecución de los mismos niveles en los departamentos , divisiones , grupos , etcétera , en que se estructure la empresa y que corresponda siempre a la particular ordenación de cada una .
Català: L ' empresa ha de garantir la cobertura de la responsabilitat civil i la defensa penal per al seu personal , pels danys ocasionats a tercers en l ' exercici de les seves funcions , incloses les fiances i els costos judicials .
Español: La empresa garantizará la cobertura de la responsabilidad civil y la defensa penal para su personal , por los posibles daños ocasionados a terceros en el ejercicio de sus funciones , incluso las fianzas y los costes judiciales .
Català: A partir del dia 60 de la data que consti al comunicat de baixa i fins la data que consti al comunicat oficial d ' alta , amb una duració màxima de 9 mesos .
Español: A partir del día 60 de fecha que conste en el parte médico oficial de baja y hasta la fecha que conste en el parte médico de alta , con una duración máxima de 9 meses .
Català: En cas d ' incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o accident no laboral que no comporti hospitalització , el treballador percebrà des del primer dia el 75 % del salari , corresponent el 60 % a càrrec de la Seguretat Social i el 15 % a càrrec de l ' empresa .
Español: En caso de incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente no laboral que no comporte hospitalización , el trabajador percibirá desde el primer día el 75 % del salario , correspondiente al 60 % a cargo de la Seguridad Social y el 15 % a cargo de la empresa .
Català: S ' admetrà que els treballadors afiliats a un sindicat puguin celebrar reunions , recaptar quotes i distribuir informació sindical , fora de les hores de treball , sense pertorbar l ' activitat normal de l ' empresa .
Español: Se admitirá que los trabajadores afiliados a un sindicato puedan celebrar reuniones , recaudar cuotas y distribuir información sindical , en las horas de trabajo , sin perturbar la actividad normal de la empresa .
Català: Les accions o omissions sancionables en què incorren els treballadors en les empreses es classificaran , segons la seva índole i circumstàncies que concorren , en lleus , greus i molt greus .
Español: Las acciones u omisiones sancionables en que incurran los trabajadores en las empresas se clasificarán , según la índole y circunstancias que concurran en leves , graves y muy graves .
Català: 2 ) D ' una a tres faltes de puntualitat en l ' assistència al treball durant el període d ' un mes , inferior a trenta minuts , sempre que aquests retards no es derivin per la funció especial del treballador greus perjudicis pel treball que l ' empresa li tingui encomanat , en aquest cas es qualificarà com a falta greu .
Español: 2 ) De una a tres faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo durante el período de un mes , inferior a treinta minutos , siempre que de estos retrasos no se deriven por la función especial del trabajador graves perjuicios para el trabajo que la empresa le tenga encomendado , en este caso se calificará como falta grave .
Català: 3 ) No cursar en el temps oportú la baixa corresponent quan es falti al treball per motiu justificat , a no ser que es provi la impossibilitat d ' haver-ho efectuat .
Español: 3 ) No cursar en el tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por motivo justificado , a no ser que es pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado .
Català: Si la desobediència implica trencament manifest per el treball o d ' ella es derivés perjudici notori per l ' empresa , podrà ser considerada com falta molt greu .
Español: Si la desobediencia implica quebranto manifiesto de disciplina para el trabajo o de ella se deriva perjuicio notorio para la empresa , podrá ser considerada como falta muy grave .
Català: 10 ) Discussions molestes amb els companys de treball dins l ' horari laboral i / o dins de les instal · lacions de l ' empresa ja sigui amb o sense la presència de públic .
Español: 10 ) Discusiones molestas con los compañeros de trabajo dentro del horario laboral y/ o dentro de las instalaciones de la empresa ya sea con o sin la presencia de público .
Català: 12 ) La reincidència en més de cinc faltes lleus , encara que siguin de diferent naturalesa , dins d ' un trimestre i amb sanció que no sigui la d ' amonestació verbal .
Español: 12 ) La reincidencia en más de cinco faltas leves , aunque sean de distinta naturaleza , dentro de un trimestre y habiendo mediado sanción que no sea la de amonestación verbal .
Català: 21 ) Simular la presència d ' un altre treballador , valent-se de la seva fitxa , signatura , targeta de control o qualsevol altre sistema organitzatiu del control de presència implantat a l ' empresa .
Español: 21 ) Simular la presencia de otro trabajador , valiéndose de su ficha , firma , tarjeta de control o cualquier otro sistema organizativo del control de presencia implantada en la empresa .
Català: 22 ) La negligència , deficiències o retards no justificats en l ' execució de l ' empresa , sobretot en aquells realitzats amb els terminis d ' execució , excés d ' utilització de materials o l ' incompliment de les instruccions i ordres de treball donades .
Español: 22 ) La negligencia , deficiencias o retardos no justificados en la ejecución de la empresa , sobretodo en aquellos realizados con los plazos de ejecución , exceso de utilización de materiales o el incumplimiento de las instrucciones y ordenes de trabajo dadas .
Català: 2 ) Frau , deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades , així com en el tracte amb els companys de treball o qualsevol altra persona al servei de l ' empresa en relació de treball amb aquesta , o fer negociacions de comerç o indústria per compte propi o d ' altra persona sense l ' expressa autorització de l ' empresa .
Español: 2 ) Fraude , deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas , así como en el trato con los compañeros de trabajo o cualquier otra persona al servicio de la empresa en relación de trabajo con ésta , o hacer negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o de otra persona sin la expresa autorización de la empresa .
Català: 3 ) Fer desaparèixer , inutilitzar o causar desperfectes en material , útils , eines , maquinària , aparells , instal · lacions , edificis , estris i documents de l ' empresa .
Español: 3 ) Hacer desaparecer , inutilizar o causar desperfectos en material , útiles , herramientas , maquinaria , aparatos , instalaciones , edificios , utensilios y documentos de la empresa .
Català: 9 ) Els mals tractes de paraula i obra , abús de l ' autoritat o la falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars , així com als companys i subordinats .
Español: 9 ) Los maltratos de palabra y obra , abuso de la autoridad o falta grave de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares , así como a los compañeros y subordinados .
Català: 11 ) La falta de netedat , sempre que sobre això s ' hagués cridat repetidament l ' atenció al treballador o sigui de tal índole que produeixi queixa justificada dels companys que realitzin el seu treball en el mateix local que aquell .
Español: 11 ) La falta de limpieza personal , siempre que se hubiera llamado la atención repetidamente al trabajador o sea de tal índole que produzca queja justificada de los compañeros que realicen su trabajo en el mismo puesto de trabajo que aquel .
Català: En cas de contractar-se per un termini inferior als 12 mesos podran ser prorrogats per acord de les parts , sense que la durada total del contracte pugui excedir del límit màxim esmentat .
Español: En caso de contratarse por un periodo inferior a los 12 meses podrán ser prorrogados por acuerdo de las partes , sin que la duración total del contrato pueda exceder del límite máximo mencionado .
Català: Podrà concentrar-se el contracte de treball pel foment de la contractació indefinida regulat en la disposició addicional primera de la Llei 63 / 1997 de 26 de desembre , amb tots els treballadors que estiguessin treballant en l ' empresa mitjançant qualsevol tipus de contracte de durada determinada o temporal , inclosos els contractes formatius .
Español: Podrá concentrarse el contrato de trabajo para el Fomento a la contratación indefinida regulado en la disposición adicional primera de la ley 63/ 97 del 26 de diciembre , con todos los trabajadores que estén trabajando en la empresa mediante cualquier tipo de contrato de duración determinada o temporal , incluidos los contratos formativos .
Català: Quantia calculada en còmput mensual , prenent com a referència una plantilla de 60 treballadors per al repartiment dels 18.500 euros entre els 12 mesos de l ' any . ~ ~ ~ Aquesta quantitat orientativa fins al 31 de desembre de 2005 i respectius , moment en què es determinarà el nombre exacte de treballadors en plantilla durant aquell any .
Español: Cuantía calculada en cómputo mensual , tomando como referencia una plantilla de 60 trabajadores para el reparto de los 18.500 euros entre los 12 meses del año , siendo esta cantidad orientativa hasta al 31 de diciembre de 2005 y respectivos , momento en que se determinará el número exacto de trabajadores en plantilla durante aquel año .
Català: Quantia calculada en còmput anual , prenent com a referència una plantilla de 60 treballadors per al repartiment dels 18.500 euros . ~ ~ ~ Aquesta quantitat orientativa fins al 31 de desembre de 2005 i respectius , moment en què es determinarà el nombre exacte de treballadors en plantilla durant aquell any .
Español: Cuantía calculada en cómputo anual , tomando como referencia una plantilla de 60 trabajadores para el reparto de los 18.500 euros entre los 12 meses del año , siendo esta cantidad orientativa hasta al 31 de diciembre de 2005 y respectivos , momento en que se determinará el número exacto de trabajadores en plantilla durante aquel año .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del carrer Tossa d ' Alp , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Girona .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la calle Tossa d'Alp , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Girona .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del sector C de les Bateries , promogut per Promociones Tundomar , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del sector C de Les Bateries , promovido por Promociones Tundomar , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial can Brancós , promogut per Ribes i Ros associats , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Torroella de Montgrí .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial Can Brancós , promovido por Ribes i Ros associats , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí .
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel promotor de l ' escola de música , Músics-Taller de Música , de Lleida , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el promotor de la escuela de música , Músics-Taller de Música , de Lleida , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent , en concret , la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Decret 179 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual es regulen les escoles de música i de dansa ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenacion general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Decreto 179/ 1993 , de 27 de julio , por el que se regulan las escuelas de música y danza ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura de l ' escola de música , Músics-Taller de Música , de Lleida , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura de la escuela de música , Músics-Taller de Música , de Lleida , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la via administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el articulo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: .1 Publicar íntegrament al DOGC i al BOE l ' Acord del Govern de la Generalitat de 28 de juny de 2005 , pel qual es declara bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , l ' església de Sant Jaume , a Ulldemolins , i se ' n delimita l ' entorn de protecció .
Español: .1 Publicar íntegramente en el DOGC y en el BOE el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 28 de junio de 2005 , por el que se declara bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , la iglesia de Sant Jaume , en Ulldemolins , y se delimita su entorno de protección .
Català: .2 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern en el termini d ' un mes , o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar , en tots dos casos , des de la notificació o publicació en el DOGC .
Español: .2 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , puede interponerse recurso potestativo de reposición ante el Gobierno en el plazo de un mes , o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar , en ambos casos , desde la notificación o publicación en el DOGC .
Català: de 28 de juny de 2005 , del Govern de la Generalitat , pel qual es declara bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , l ' església de Sant Jaume , a Ulldemolins , i se ' n delimita l ' entorn de protecció .
Español: de 28 de junio de 2005 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se declara bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , la iglesia de Sant Jaume , en Ulldemolins , y se delimita su entorno de protección .
Català: Per la Resolució CLT / 727 / 2005 , d ' 1 de març , es va incoar expedient de delimitació d ' un entorn de protecció de l ' església de Sant Jaume , a Ulldemolins , i es va acumular aquest expedient amb l ' anterior .
Español: Por la Resolución CLT/ 727/ 2005 , de 1 de marzo , se incoó expediente de delimitación de un entorno de protección de la iglesia de Sant Jaume , en Ulldemolins , y se acumuló este expediente con el anterior .
Català: .1 Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , l ' església de Sant Jaume , a Ulldemolins , segons la ubicació i la descripció que consten a l ' annex 1 i al plànol que es publica juntament amb aquest Acord .
Español: .1 Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , la iglesia de Sant Jaume en Ulldemolins , según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 y en el plano que se publica juntamente con este Acuerdo .
Català: .2 Delimitar l ' entorn de protecció d ' aquest monument històric , la justificació del qual s ' inclou a l ' annex 2 i que és representat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord .
Español: .2 Delimitar el entorno de protección de este monumento histórico , cuya justificación se incluye en el anexo 2 y que está representado en el plano que se publica junto con este Acuerdo .
Català: L ' edifici objecte d ' aquesta declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , és l ' església de Sant Jaume , a Ulldemolins ( Priorat ) .
Español: El edificio objeto de esta declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , es la iglesia de Sant Jaume , en Ulldemolins ( Priorat ) .
Català: L ' església de Sant Jaume d ' Ulldemolins és una de les millors i més completes obres del Renaixement a Catalunya i que bé pot adscriure ' s a l ' anomenada Escola del Camp .
Español: La iglesia de Sant Jaume de Ulldemolins es una de las mejores y más completas obras del Renacimiento en Cataluña . ~~~ Puede adscribirse en la denominada Escola del Camp .
Català: El seu emplaçament en una posició un tant lateral fa que des de llevant , nord i ponent , el volum de l ' església destaqui plenament sobre la resta del poble d ' Ulldemolins .
Español: Su emplazamiento en una posición un tanto lateral hace que desde levante , norte y poniente , el volumen de la iglesia destaque plenamente sobre el resto del pueblo de Ulldemolins .
Català: El peu del campanar forma una capella , i simètrica a aquesta , n ' hi ha una altra sota les escales que condueixen al cor , a partir del qual s ' accedeix a les galeries superiors que ocupen ambdós costats de l ' església .
Español: El pie del campanario forma una capilla , y simétrica a la anterior hay otra bajo las escaleras que conducen al coro , a partir del que se accede a las galerías superiores que ocupan ambos lados de la iglesia .
Català: El campanar s ' estructura en cinc nivells , el primer de pedra i els altres de maó massís amb una successió de planta quadrada , octogonal i circular que combina els models italians amb altres trets del seu projectista .
Español: El campanario se estructura en cinco niveles , el primero de piedra y los otros de ladrillo macizo con una sucesión de planta cuadrada , octogonal y circular que combina los modelos italianos con otros rasgos de su proyectista .
Català: La definició d ' un entorn de protecció al voltant d ' aquest edifici es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles .
Español: La definición de un entorno de protección alrededor de este edificio se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles .
Català: És , doncs , una eina de protecció global , valorativa de la realitat , amb la clara intencionalitat de conservar en les millors condicions possibles el llegat patrimonial inherent al monument .
Español: Es , pues , una herramienta de protección global , valorativa de la realidad , con la clara intencionalidad de conservar en las mejores condiciones posibles el legado patrimonial inherente al monumento .
Català: La materialització d ' aquestes intencions vol assolir l ' equilibri entre la necessitat de crear una àrea de protecció al voltant del monument que garanteixi suficientment el control sobre el seu entorn i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament indispensables per a la seva correcta percepció .
Español: La materialización de estas intenciones quiere conseguir el equilibrio entre la necesidad de crear un área de protección alrededor del monumento que garantice suficientemente el control sobre su entorno y la voluntad de no afectar a más espacios de los estrictamente indispensables para su correcta percepción .
Català: Aquesta presència , però es percep de manera diferent a la vessant nord i a la vessant sud de l ' entorn en funció de la pròpia arquitectura de l ' edifici i de l ' estructura topogràfica i urbanística dels espais que l ' envolten .
Español: Esta presencia , no obstante , se percibe de manera diferente en la vertiente norte y en la vertiente sur del entorno en función de la propia arquitectura del edificio y de la estructura topográfica y urbanística de los espacios que lo rodean .
Català: Vessant sud de l ' entorn : la façana principal de l ' església s ' imposa amb força sobre el conjunt , potenciada per la dimensió de la plaça que s ' obre al seu davant .
Español: Vertiente sur del entorno : la fachada principal de la iglesia se impone con fuerza sobre el conjunto , potenciada por la dimensión de la plaza que se abre ante ella .
Català: Les darreres actuacions en aquest espai ( nova pavimentació ) i les previsions que fa el planejament ( enderroc de l ' edifici de la nova abadia ) per a la creació de nous espais oberts , van orientades a potenciar encara més el paper representatiu de la façana de l ' església i el conjunt de l ' edificació .
Español: Las últimas actuaciones en este espacio ( nueva pavimentación ) y las previsiones que hace el planeamiento ( derribo del edificio de la nueva abadía ) para la creación de nuevos espacios abiertos , van orientadas a potenciar aún más el papel representativo de la fachada de la iglesia y el conjunto de la edificación .
Català: En aquesta situació l ' entorn de protecció inclou totes les finques que defineixen la plaça i donen front a l ' església , ja que s ' entén que les actuacions que s ' hi poden realitzar repercuteixen directament sobre la percepció d ' ambdós elements .
Español: En esta situación el entorno de protección incluye todas las fincas que definen la plaza y dan frente a la iglesia , entendiendo que las actuaciones que se puedan realizar aquí repercuten directamente sobre la percepción de ambos elementos .
Català: Vessant nord de l ' entorn : les façanes laterals i posteriors de l ' església tenen un caràcter clarament secundari , sense pretensions formals o representatives més enllà de manifestar el propi volum de l ' edifici .
Español: Vertiente norte del entorno : las fachadas laterales y posteriores de la iglesia tienen un carácter claramente secundario , sin pretensiones formales o representativas más allá de manifestar el propio volumen del edificio .
Català: Per altra banda la caiguda del pendent topogràfic i la traça del carrer del castell , que envolta i delimita el turó on es situa el monument , fan que la percepció de l ' església es faci sempre des de vistes properes .
Español: Por otro lado , la caída de la pendiente topográfica y la traza de la calle del castillo , que envuelve y delimita la colina donde se sitúa el monumento , hacen que la percepción de la iglesia se haga siempre desde vistas cercanas .
Català: Aquesta situació permet garantir la conservació del monument i el seu entorn amb la inclusió de les finques que estan en contacte amb l ' edifici , ja sigui físicament o visualment ( Ajuntament ) i permet assegurar el control i la coherència de l ' entorn proper a l ' edifici .
Español: Esta situación permite garantizar la conservación del monumento y su entorno con la inclusión de las fincas que están en contacto con el edificio , ya sea físicamente o visualmente ( Ayuntamiento ) y permite asegurar el control y la coherencia del entorno cercano al edificio .
Català: Pel que fa al subsòl de l ' entorn cal controlar les intervencions que s ' hi produeixin tant des de la vessant arqueològica , en relació amb possibles troballes relacionades amb el monument , com des de la vessant documental , per la informació històrica que puguin aportar .
Español: Por lo que respecta al subsuelo es necesario controlar las intervenciones que se produzcan tanto desde la vertiente arqueológica , en relación con posibles restos relacionados con el monumento , como desde la vertiente documental , por la información histórica que puedan aportar .
Català: Per altra banda , en relació amb aquest tipus d ' actuacions , l ' afectació sobre les construccions i la seguretat física que requereixen justifiquen , per si mateixes , la necessitat del control administratiu previ i la seva supervisió per part dels òrgans de control de les intervencions .
Español: Por otra parte , en relación con este tipo de actuaciones , la afectación sobre las construcciones y la seguridad física que requieren justifican , por si mismas , la necesidad de control administrativo previo y su supervisión por parte de los órganos de control de las intervenciones .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 25 de febrer de 2005 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 25 de febrero de 2005 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 98 / 1615 , interposat per la senyora Maria Teresa Figueres Fontanas , contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 28 de maig de 1998 , que va desestimar el recurs ordinari interposat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 15 d ' octubre de 1997 que va aprovar definitivament la revisió del Pla general de Begues .
Español: 98/ 1615 , interpuesto por la señora Maria Teresa Figueres Fontanas , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 28 de mayo de 1998 , que desestimó el recurso ordinario interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 15 de octubre de 1997 que aprobó definitivamente la revisión del Plan general de Begues .
Català: " Decidim desestimar la demanda interposada per la senyora Maria Teresa Figueres Fontanas , excepte en el puntual extrem que es dirà , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 15 d ' octubre de 1997 , pel qual es va aprovar definitivament la revisió del Pla general de Begues , i contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 28 de maig de 1998 que va desestimar el recurs ordinari interposat contra l ' anterior .
Español: " Fallamos que desestimamos la demanda interpuesta por la señora Maria Teresa Figueres Fontanas , excepto en el puntual extremo que se dirá , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 15 de octubre de 1997 , por el que se aprobó definitivamente la revisión del Plan general de Begues , y contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 28 de mayo de 1998 que desestimó el recurso ordinario interpuesto contra el anterior .
Català: " S ' estima exclusivament pel que fa al puntual extrem del caràcter urbà dels terrenys de la senyora Mercé Fusté Cortada , respecte del qual no és precís cap pronunciament específic per haver-hi recaigut sentència en data 20 de desembre de 2001 ( interlocutòria 98 / 1547 , seguida a instància de la pròpia afectada ) que va esdevenir ferma en el seu dia i que declarava tal classificació .
Español: " Se estima exclusivamente en cuanto al puntual extremo del carácter urbano de los terrenos de la señora Mercé Fusté Cortada , respecto del que no es preciso pronunciamiento específico alguno por haber recaído sobre el mismo sentencia en fecha 20 de diciembre de 2001 ( autos 98/ 1547 , seguidos a instancia de la propia afectada ) que ya devino firme en su día y que se declaraba tal clasificación .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 29 de desembre de 2004 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 29 de diciembre de 2004 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 98 / 738 , interposat per l ' Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona que va aprovar definitivament el Pla general d ' ordenació urbana de l ' àmbit que no forma part de l ' ACTUR de Santa Maria de Gallecs , de Santa Perpètua de Mogoda .
Español: 98/ 738 , interpuesto por el Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona que aprobó definitivamente el Pla general de ordenación urbana del ámbito que no forma parte de la ACTUR de Santa Maria de Gallecs , de Santa Perpètua de Mogoda .
Català: " Decidim estimar parcialment el recurs contenciós administratiu promogut per l ' Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda contra la resolució de 26 de gener de 1998 , de la Conselleria de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya que va desestimar el recurs ordinari interposat contra la resolució de 8 de desembre de 1996 de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona únicament en el sentit de deixar-los sense efecte respecte a les prescripcions i observacions introduïdes en l ' aprovació definitiva del Pla general d ' ordenació de Santa Perpètua de Mogoda en l ' àmbit que no forma part de l ' àrea de Santa Maria de Gallecs , que no consten en l ' aprovació provisional i declarar que no s ' escau cap pronunciament pel que fa a l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 26 de juny de 1996 per desviació processal .
Español: " Fallamos que estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo por el Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda contra la resolución de 26 de enero de 1998 , de la Consejería de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña que desestimó el recurso ordinario interpuesto contra la resolución de 8 de diciembre de 1996 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en el sólo sentido de dejarlos sin efecto respecto a las prescripciones y observaciones introducidas en la aprobación definitiva del Plan general de ordenación de Santa Perpètua de Mogoda en el ámbito que no forma parte del área de Santa María de Gallecs , que no constan en la aprobación provisional , y declarar no haber lugar a pronunciarse respecto del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 26 de junio de 1996 , por desviación procesal .
Català: Vist l ' Acord d ' adhesió de l ' empresa Consorci Sanitari de Barcelona al Conveni col · lectiu de l ' empresa Servei Català de la Salut , subscrit pels representants de l ' empresa i pel dels seus treballadors el dia 14 d ' abril de 2005 , i d ' acord amb el que disposen els articles 90.2 , 90.3 i 92.1 de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de adhesión de la empresa Consorci Sanitari de Barcelona al Convenio colectivo de la empresa Servei Català de la Salut , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de abril de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 , 90.3 y 92.1 del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord d ' adhesió de l ' empresa Consorci Sanitari de Barcelona al Conveni col · lectiu de l ' empresa Servei Català de la Salut per als anys 2004-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de adhesión de la empresa Consorci Sanitari de Barcelona al Convenio colectivo de la empresa Servei Català de la Salut para los años 2004-2007 ( código de convenio núm .
Català: El senyor Goixens informa que el Conveni del Servei Català de la Salut al qual va acordar adherir-se el Consorci , va ser signat pel Servei Català de la Salut i els treballadors el 21 de desembre de 2004 i el 7 de febrer de 2005 .
Español: El señor Goixens informa de que el Convenio del Servei Català de la Salut al cual acordó adherirse el Consorci fue firmado por el Servei Català de la Salut y los trabajadores en fecha 21 de diciembre de 2004 y 7 de febrero de 2005.
Català: Així mateix informa que la Comissió Permanent del Consorci Sanitari de Barcelona , en ús de les facultats conferides per l ' article 17.1.4 dels Estatuts del Consorci Sanitari de Barcelona , en la sessió celebrada el 13 d ' abril de 2005 , va acordar l ' adhesió al segon Conveni col · lectiu del Servei Català de la Salut ( 2004-2006 ) .
Español: Asimismo informa de que la Comisión Permanente del Consorci Sanitari de Barcelona , en uso de las facultades conferidas por el artículo 17.1.4 de los Estatutos del Consorci Sanitari de Barcelona , en la sesión de 13 de abril de 2005 acordó la adhesión al segundo Convenio colectivo del Servei Català de la Salut ( 2004-2006 ) .
Català: S ' acorda per unanimitat l ' adhesió del Consorci Sanitari de Barcelona a la totalitat del tercer Conveni col · lectiu del personal laboral del Servei Català de la Salut ( 2004-2006 ) , publicat al DOGC 4360 , d ' 11 d ' abril de 2005 .
Español: Se acuerda por unanimidad la adhesión del Consorci Sanitari de Barcelona a la totalidad del tercer Convenio colectivo del personal laboral del Servei Català de la Salut ( 2004-2006 ) , publicado en el DOGC 4360 , de 11 de abril de 2005.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor en data d ' avui i tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2006 , amb efectes econòmics retroactius des de l ' 1 de gener de 2004 , llevat de disposició en contra en el seu text articulat .
Español: El presente Convenio entrará en vigor en fecha de hoy y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2006. ~~~ Sus condiciones económicas tendrán efectos retroactivos desde 1 de enero de 2004 , salvo disposición en contra en los artículos de su texto .
Català: Autorització provisional per a la construcció d ' un edifici destinat a hangar a l ' aeròdrom general Vives d ' Igualada-Òdena , al terme municipal d ' Òdena
Español: Autorización provisional para la construcción de un edificio destinado a hangar en el aeródromo general Vives de Igualada-Òdena , en el término municipal de Òdena
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Esteve Sala i Mordillo , en relació amb la sol · licitud d ' autorització provisional per a la construcció d ' un edifici destinat a hangar a l ' aeròdrom general Vives d ' Igualada-Òdena , al terme municipal d ' Òdena
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Esteve Sala i Mordillo , en relación con la solicitud de autorización provisional para la construcción de un edificio destinado a hangar en el aeródromo general Vives de Igualada-Òdena , en el término municipal de Òdena
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Esteve Sala i Mordillo , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , de data 22 de juliol de 2003 , segons el qual es va informar desfavorablement la sol · licitud d ' autorització provisional per a la construcció d ' un edifici destinat a hangar a l ' aeròdrom general Vives d ' Igualada-Òdena , del municipi d ' Òdena i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Esteve Sala i Mordillo , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , de fecha 22 de julio de 2003 , según el cual se informó desfavorablemente la solicitud de autorización provisional para la construcción de un edificio destinado a hangar en el aeródromo general Vives de Igualada-Òdena , del municipio de Òdena y , en consecuencia :
Català: .2 Informar favorablement , segons el que estableix l ' article 53 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , la sol · licitud d ' autorització d ' obres per a la construcció d ' un edifici destinat a hangar provisional d ' aviació esportiva a l ' aeròdrom general Vives d ' Igualada-Òdena , en el terme municipal d ' Òdena , amb la condició que el sistema de construcció sigui el que consta en l ' informe de data 13 de novembre de 2003 adjuntat com a document número 2 al recurs d ' alçada .
Español: .2 Informar favorablemente , según lo que establece el artículo 53 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , la solicitud de autorización de obras para la construcción de un edificio destinado a hangar provisional de aviación deportiva en el aeródromo general Vives de Igualada-Òdena , en el término municipal de Òdena , con la condición de que el sistema de construcción sea el que consta en el informe de fecha 13 de noviembre de 2003 adjuntado como documento número 2 en el recurso de alzada .
Català: .3 Indicar que l ' eficàcia de la concessió de la llicència municipal d ' obres per part de l ' Ajuntament d ' Òdena , d ' acord amb el que preveu l ' article 54 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , resta condicionada a la inscripció en el Registre de la propietat que correspongui de la renúncia de qualsevol mena d ' indemnització per les obres autoritzades .
Español: .3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia municipal de obras por parte del Ayuntamiento de Òdena , de acuerdo con lo que preve el artículo 54 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , queda condicionada a la inscripción en el Registro de la propiedad que corresponda de la renuncia de cualquier tipo de indemnización por las obras autorizadas .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament relativa a la creació d ' un accés a la zona poliesportiva de Montellà , al terme municipal de Montellà i Martinet
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento relativa a la creación de un acceso a la zona polideportiva de Montellà , en el término municipal de Montellà i Martinet
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament relativa a la creació d ' un accés a la zona poliesportiva de Montellà , del municipi de Montellà i Martinet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento relativa a la creación de un acceso a la zona polideportiva de Montellà , del municipio de Montellà i Martinet , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 31 de maig de 2005 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte MB-01091 , " Millora local .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 31 de mayo de 2005 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto MB-01091 , " Mejora local .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 31 de maig de 2005 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte MB-01091 , " Millora local .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 31 de mayo de 2005 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto MB-01091 , " Mejora local .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 31 de maig de 2005 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte MG-03056 , " Millora local .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 31 de mayo de 2005 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto MG-03056 , " Mejora local .