Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o inferior que s ' oposin al que estableix aquest Decret i , en concret , es deroguen l ' apartat a ) de l ' article 2 , l ' article 3 i l ' article 4 del Decret 555 / 1983 , de 15 de desembre , de creació de la Comissió d ' Assistència Social Penitenciària .
Español: Quedan derogadas todas las disposiciones del mismo rango o inferior que se opongan a lo que establece este Decreto y , en concreto , se derogan el apartado a ) del artículo 2 , el artículo 3 y el artículo 4 del Decreto 555/ 1983 , de 15 de diciembre , de creación de la Comisión de Asistencia Social Penitenciaria .
Català: L ' article 5 de la Llei 15 / 1984 , de 20 de març , del joc , així com l ' article 2 de la Llei 5 / 1986 , de 17 d ' abril , de creació de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , atribueixen al Departament d ' Interior i a l ' entitat esmentada , entre altres , determinades facultats relatives a la reglamentació , l ' organització i la gestió dels jocs de loteria .
Español: El artículo 5 de la Ley 15/ 1984 , de 20 de marzo , del juego , así como el artículo 2 de la Ley 5/ 1986 , de 17 de abril , de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , atribuyen al Departamento de Interior y a la entidad citada , entre otras , determinadas facultades relativas a la reglamentación , la organización y la gestión de los juegos de lotería .
Català: Pels decrets 281 / 1998 i 282 / 1998 , de 3 de novembre , es van aprovar , respectivament , els reglaments de les loteries denominades Pica 3 i Pica 5 , organitzades per l ' esmentada Entitat Autònoma .
Español: Por los decretos 281/ 1998 y 282/ 1998 , de 3 de noviembre , se aprobaron , respectivamente , los reglamentos de las loterías denominadas Pica 3 y Pica 5 , organizadas por la citada Entidad Autónoma .
Català: Atès que el Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ha proposat , per raons d ' interès comercial , la supressió de les loteries Pica 3 i Pica 5 a partir del 30 de juny de 2005 ;
Español: Visto que el Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad ha propuesto , por razones de interés comercial , la supresión de las loterías Pica 3 y Pica 5 a partir del 30 de junio de 2005 ;
Català: Se suprimeixen les loteries denominades Pica 3 i Pica 5 , organitzades per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , amb efectes a partir del 30 de juny de 2005 .
Español: Se suprimen las loterías denominadas Pica 3 y Pica 5 , organizadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , con efectos a partir del 30 de junio de 2005.
Català: La data del darrer sorteig i últim dia en què es podran adquirir bitllets de les loteries denominades Pica 3 i Pica 5 en els establiments autoritzats és el 30 de juny de 2005 .
Español: La fecha del último sorteo y último día en el que podrán adquirirse billetes de las loterías Pica 3 y Pica 5 en los establecimientos autorizados es el 30 de junio de 2005.
Català: Els efectes que , per raó de caducitat de premis o altre , hagin de produir els bitllets d ' aquestes loteries amb posterioritat al 30 de juny de 2005 , es regiran pel que estableix el Decret 241 / 1986 , de 4 d ' agost , pel qual es fixa el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: Los efectos que , por razón de caducidad de premios u otro , hayan de producir los billetes de estas loterías con posterioridad al 30 de junio de 2005 , se regirán por lo que establece el Decreto 241/ 1986 , de 4 de agosto , por el que se fija el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: Queden derogats a partir del 30 de juny de 2005 els decrets 281 / 1998 i 282 / 1998 , de 3 de novembre , d ' aprovació , respectivament , dels reglaments de les loteries denominades Pica 3 i Pica 5 , organitzades per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , modificats pel Decret 336 / 2001 , de 18 de desembre , d ' adaptació a l ' euro i de modificació de diverses qüestions d ' ordre econòmic de les loteries organitzades per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya , com també les altres disposicions que s ' oposin al que estableix el present Decret .
Español: Quedan derogados a partir del 30 de junio de 2005 los decretos 281/ 1998 y 282/ 1998 , de 3 de noviembre , de aprobación , respectivamente , de los reglamentos de las loterías denominadas Pica 3 y Pica 5 , organizadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , modificados por el Decreto 336/ 2001 , de 18 de diciembre , de adaptación al euro y de modificación de diversas cuestiones de orden económico de las loterías organizadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña , así como las demás disposiciones que se opongan a lo que establece el presente Decreto .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament en el límit del Pla parcial residencial Olius , del municipi d ' Olius , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 10 de març de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el límite del Plan parcial residencial Olius , del municipio de Olius , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de marzo de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 10 de març de 2004 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 10 de marzo de 2004 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de la su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 , tercera planta .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la citada Ley , en el archivo del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54 , tercera planta .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament en el límit del Pla parcial residencial Olius , del municipi d ' Olius , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne , però , la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el límite del Plan parcial residencial Olius , del municipio de Olius , promovida y remitida por el Ayuntamiento , supeditando , no obstante , la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore la prescripción siguiente :
Català: 1.1 La qualificació de la superfície de 622 m2 , on es preveu ubicar el dipòsit de gas , serà de sistema d ' equipaments de serveis tècnics , dipòsit de gas , clau 7e , coherentment a la definició de sistemes de les Normes subsidiàries del planejament vigents , on la clau 7 , d ' equipaments , inclou també els serveis tècnics .
Español: 1.1 La calificación de la superficie de 622 m2 , donde se prevé ubicar el deposito de gas , será de sistema de equipamientos de servicios técnicos , deposito de gas , clave 7e , coherentemente con la definición de sistemas de las Normas subsidiarias del planeamiento vigentes , donde la clave 7 , de equipamientos , incluye también los servicios técnicos .
Català: 1.2 S ' inclourà dins el sòl urbà amb qualificació de sistema viari tot l ' ample de calçada , en tot el front de la superfície de sistema d ' equipaments , clau 7e .
Español: 1.2 Se incluirá dentro del suelo urbano con calificación de sistema viario todo lo ancho de calzada , en todo el frente de la superficie de sistema de equipamientos , clave 7e .
Català: 1.3 D ' acord amb el Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , cal aportar informe del Departament de Medi Ambient i del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 1.3 De acuerdo con el Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , se debe aportar informe del Departamento de Medio Ambiente y del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: .2 Supeditar també la publicació de l ' acord a la tramesa del document en suport informàtic , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Supeditar también la publicación del acuerdo al envío del documento en soporte informático , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: El Govern té en compte la necessitat de donar suport a activitats i projectes que contribueixin a la integració social de les persones estrangeres establertes a Catalunya , que potenciïn la seva participació a la societat catalana i que promoguin la sensibilització i el coneixement , per part de la població de Catalunya , de la nova ciutadania .
Español: El Gobierno contempla la necesidad de dar apoyo a actividades y proyectos que contribuyan a la integración social de las personas extranjeras establecidas en Cataluña , que potencien su participación en la sociedad catalana y que promuevan la sensibilización y el conocimiento , por parte de la población de Cataluña , de la nueva ciudadanía .
Català: D ' altra banda , el Govern té un deute històric amb els catalans que van haver d ' abandonar el nostre país per diversos motius i , en aquest sentit , mitjançant la Llei 25 / 2002 , de 25 de novembre , de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i llurs descendents , i de segona modificació de la Llei 18 / 1996 , s ' articula el Pla d ' ajuda al retorn que consisteix en l ' aplicació ordenada d ' un seguit de mesures que faciliten el seu retorn i la integració sociolaboral a Catalunya .
Español: Por otra parte , el Gobierno tiene una deuda histórica con los catalanes que tuvieron que abandonar nuestro país por varios motivos y en este sentido , mediante la Ley 25/ 2002 , de 25 de noviembre , de medidas de apoyo al regreso de los catalanes emigrados y sus descendientes , y de segunda modificación de la Ley 18/ 1996 , se articula el Plan de ayuda al retorno que consiste en la aplicación ordenada de una serie de medidas que facilitan su retorno y la integración sociolaboral en Cataluña .
Català: En conseqüència , el Govern considera necessari obrir una línia d ' ajuts per a les necessitats descrites als dos paràgrafs anteriors , línia que ja es va obrir durant l ' exercici pressupostari 2004 mitjançant l ' Ordre BEF / 307 / 2004 .
Español: En consecuencia , el Gobierno considera necesario abrir una línea de ayudas para las necesidades descritas en los dos párrafos anteriores , línea que ya se abrió el ejercicio presupuestario 2004 mediante la Orden BEF/ 307/ 2004.
Català: El Departament de Benestar i Família , en virtut del Decret 152 / 2004 , de 27 de gener , de modificació del Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , té atribuïda la política envers la immigració .
Español: El Departamento de Bienestar y Familia , en virtud del Decreto 152/ 2004 , de 27 de enero , de modificación del Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , tiene atribuida la política hacia la inmigración .
Català: D ' altra banda , mitjançant el Decret 168 / 2004 , de 10 de febrer , la Secretaria per a la Immigració es va adscriure orgànicament al Departament de Benestar i Família .
Español: Por otra parte , mediante el Decreto 168/ 2004 , de 10 de febrero , la Secretaría para la Inmigración se adscribió orgánicamente al Departamento de Bienestar y Familia .
Català: Pel que fa als aspectes financers , aquest règim jurídic es complementa amb la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei de l ' Estat 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En lo que respecta a los aspectos financieros , este régimen jurídico se complementa con la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005 ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En ús de les atribucions que la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , atorga al titular d ' aquest Departament ,
Español: En uso de las atribuciones que la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , otorga al titular de este Departamento ,
Català: S ' obre la convocatòria i s ' aproven les bases per a la concessió d ' ajuts a entitats per a la realització d ' activitats i projectes d ' integració social de persones estrangeres immigrades i catalanes retornades , dutes a terme al territori de Catalunya durant l ' any 2005 .
Español: Se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de ayudas a entidades para la realización de actividades y proyectos de integración social de personas extranjeras inmigradas y catalanas retornadas , realizadas en el territorio de Cataluña durante el año 2005.
Català: 2.1 Per atendre les sol · licituds de subvencions , s ' autoritzen despeses amb càrrec a la partida BE07 D / 480.0001.00 / 3132 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 .
Español: 2.1 Para atender a las solicitudes de subvenciones , se autorizan gastos con cargo a la partida BE07 D/ 480.0001.00/ 3132 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: Tanmateix , aquest crèdit es pot modificar amb subjecció a la normativa vigent , i amb la publicitat que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: No obstante , este crédito se puede modificar con sujeción a la normativa vigente , y con la publicidad que establece el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 4.1 La tramitació administrativa dels expedients de les sol · licituds correspon a la Secretaria per a la Immigració , sens perjudici del que estableix la base 6 d ' aquesta convocatòria , i la resolució a la persona titular de la Secretaria esmentada .
Español: 4.1 La tramitación administrativa de los expedientes de las solicitudes corresponde a la Secretaría para la Inmigración , sin perjuicio de lo que establece la base 6 de esta convocatoria , y la resolución a la persona titular de dicha Secretaría .
Català: Transcorregut el termini fixat sense que s ' hagi notificat una resolució expressa , s ' ha d ' entendre desestimada la sol · licitud d ' atorgament de la subvenció .
Español: Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado una resolución expresa , se debe entender desestimada la solicitud de otorgamiento de subvención .
Català: Contra la resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la consellera de Benestar i Família , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: Contra la resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto o ante la consejera de Bienestar y Familia , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: Al final de l ' exercici s ' ha de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició d ' aquestes en els taulers d ' anuncis de la seu central del Departament de Benestar i Família i dels Serveis Territorials , d ' acord amb el que preveu la regla sisena de l ' article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Al final del ejercicio se debe dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de estas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar y Familia y de los servicios territoriales , de acuerdo con lo que prevé la regla sexta del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Quan es tracti de subvencions per un import superior a 3.000 euros , s ' hauran de publicar al DOGC , tot indicant l ' entitat beneficiària , la quantitat atorgada , les finalitats de cada subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: Cuando se trate de subvenciones por un importe superior a 3.000 euros , se deberán publicar en el DOGC , indicando la entidad beneficiaria , la cantidad otorgada , las finalidades de cada subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta convocatòria és donar suport a activitats i projectes que realitzen les entitats a Catalunya durant l ' any 2005 , i que contribueixen a la cohesió de la societat catalana a través de la integració de persones estrangeres immigrades i catalanes retornades , amb respecte i promoció de la igualtat d ' oportunitats i la no-discriminació .
Español: 1.1 El objeto de esta convocatoria es dar apoyo a actividades y proyectos que realizan las entidades en Cataluña durante el año 2005 , y que contribuyen a la cohesión de la sociedad catalana a través de la integración de personas extranjeras inmigradas y catalanas retornadas , con respeto y promoción de la igualdad de oportunidades y la no discriminación .
Català: És també fonamental la participació en les activitats i els projectes , com a protagonista o com a destinatària , de la nova ciutadania , que no és ja sinó una part de la societat civil catalana .
Español: Es también fundamental la participación en las actividades y proyectos , como protagonista o como destinataria , de la nueva ciudadanía , que no es ya sino una parte de la sociedad civil catalana .
Català: La participació de persones estrangeres immigrades al teixit associatiu i participatiu normalitzat ( entitats de veïnes i veïns , de mares i pares , de lleure , esportives , populars , etc .
Español: La participación de personas extranjeras inmigradas en el tejido asociativo y participativo normalizado ( entidades de vecinas y vecinos , de madres y padres , de ocio , deportivas , populares , etc.
Català: I també els projectes i les activitats de caràcter sociocultural puntuals que tenen com a objectiu la promoció de valors de la convivència o de la diversitat i la participació de sectors de la nova ciutadania en el món de la cultura , i els mitjans de comunicació , editats a Catalunya i adreçats als diferents col · lectius de persones estrangeres immigrades , que difonen , en català , informacions de temàtica social , política i institucional referents a la societat d ' acollida .
Español: Y también las actividades y proyectos de carácter sociocultural puntuales que tienen como objetivo la promoción de valores de la convivencia o de la diversidad y la participación de sectores de la nueva ciudadanía en el mundo de la cultura , y los medios de comunicación , editados en Cataluña y dirigidos a los distintos colectivos de personas extranjeras inmigradas , que difunden , en catalán , informaciones de temática social , política e institucional referentes a la sociedad de acogida .
Català: De primera acollida d ' emergència que la Generalitat de Catalunya i altres administracions públiques financen a través de subvencions pal · liadores de l ' exclusió i la pobresa .
Español: De primera acogida de emergencia que la Generalidad de Cataluña y otras administraciones públicas financian a través de subvenciones paliadoras de la exclusión y la pobreza .
Català: D ' inserció realitzades per empreses d ' inserció , regulades per la Llei 27 / 2002 , de 20 de desembre , sobre mesures legislatives per a regular les empreses d ' inserció sociolaboral .
Español: De inserción realizadas por empresas de inserción , reguladas por la Ley 27/ 2002 , de 20 de diciembre , sobre medidas legislativas para regular las empresas de inserción sociolaboral .
Català: 3.1 Les sol · licituds s ' han de formular en impresos normalitzats , els quals es faciliten a les dependències esmentades a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre o a través de la web del Departament de Benestar i Família ( www.gencat.net / benestar ) .
Español: 3.1 Las solicitudes se deben formular en impresos normalizados , los cuales se facilitan en las dependencias citadas en el anexo 2 de esta Orden o a través de la web del Departamento de Bienestar y Familia ( www.gencat.net/ benestar ) .
Català: 3.2 El impresos de sol · licitud , degudament emplenats , han d ' anar acompanyats dels documents que s ' indiquen a la base 4 ( també s ' indiquen en els impresos normalitzats ) , i s ' han de presentar a les dependències esmentades a l ' annex 2 , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , dins del termini que determina l ' article 3 d ' aquesta convocatòria .
Español: 3.2 Los impresos de solicitud , debidamente rellenados , deben ir acompañados de los documentos que se indican en la base 4 ( también se indican en los impresos normalizados ) , y se deben presentar en las dependencias citadas en el anexo 2 , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , dentro del plazo que determina el artículo 3 de esta convocatoria .
Català: 3.3 Si la sol · licitud presenta defectes o inexactituds en els documents que assenyala la base 4 o en manca algun , s ' ha de requerir l ' entitat interessada perquè en el termini de deu dies hàbils hi faci les esmenes oportunes ( article 71 de la Llei 30 / 1992 ) .
Español: 3.3 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes en los documentos que señala la base 4 o falta alguno , se debe requerir a la entidad interesada para que en el plazo de diez días hábiles haga las enmiendas oportunas ( artículo 71 de la Ley 30/ 1992 ) .
Català: b ) Sol · licitud de transferència bancària per pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a Creditors / Creditores , complimentat per l ' entitat bancària ( imprès normalitzat que figura a la web http : / / www.gencat.net / economia / pressupostos / transfer.doc ) .
Español: b ) Solicitud de transferencia bancaria por pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores / acreedoras , rellenada por la entidad bancaria ( impreso normalizado que figura en la web http:/ /www.gencat.net/ economia/ pressupostos/ transfer.doc ) .
Català: d ) Documentació que acredita la representació amb la qual actua la persona esmentada ( acta de nomenament , certificació registral de composició de junta , o mitjançant qualsevol altre mitjà vàlid en dret que deixi constància fidedigna d ' aquella representació , tal i com estableix l ' article 32.3 de la Llei 30 / 1992 ) ( fotocòpia compulsada o bé original i fotocòpia ) .
Español: d ) Documentación que acredita la representación con la que actúa la citada persona ( acta de nombramiento , certificación registral de composición de junta , o mediante cualquier otro medio válido en derecho que deje constancia fidedigna de aquella representación , tal como establece el artículo 32.3 de la Ley 30/ 1992 ) ( fotocopia compulsada o bien original y fotocopia ) .
Català: 4.2 Tanmateix , la presentació de la documentació per acreditar els requisits exigits no és necessària per a les entitats sol · licitants que l ' hauran aportada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar i Família , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: 4.2 No obstante , la presentación de la documentación para acreditar los requisitos exigidos no es necesaria para las entidades solicitantes que la habrán aportado anteriormente a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar y Familia , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: En aquest cas , l ' aportació pot ser substituïda per una declaració , que incorpora l ' imprès de sol · licitud , de l ' entitat sol · licitant amb la qual s ' acrediti que no s ' han produït modificacions en el contingut de la documentació .
Español: En este caso , la aportación puede ser substituida por una declaración , que incorpora el impreso de solicitud , de la entidad solicitante con la cual se acredite que no se han producido modificaciones en el contenido de la documentación .
Català: En relació amb l ' entitat sol · licitant i la respectiva activitat o projecte , es consideren els següents criteris de valoració prioritària i la puntuació que s ' atribueix a cada un d ' ells :
Español: En relación con la entidad solicitante y la respectiva actividad o proyecto , se consideran los siguientes criterios de valoración prioritaria y la puntuación que se atribuye a cada uno de ellos :
Català: La Junta d ' Avaluació és l ' òrgan col · legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament del procés de selecció d ' activitats i projectes a subvencionar , i està integrada per les persones següents :
Español: La Junta de Evaluación es el órgano colegiado que debe encargarse del desarrollo del proceso de selección de actividades y proyectos a subvencionar , y está integrada por las personas siguientes :
Català: S ' atribueixen a la Junta d ' Avaluació les funcions d ' interpretar les bases de la convocatòria , examinar els expedients de sol · licitud en funció dels criteris de valoració prioritària de la base 5 i resoldre incidències , si n ' hi ha .
Español: Se atribuyen a la Junta de Evaluación las funciones de interpretar las bases de la convocatoria , examinar los expedientes de solicitud en función de los Criterios de valoración prioritaria de la base 5 y resolver incidencias , si las hay .
Català: La persona titular de la presidència de la Junta d ' Avaluació és responsable de signar cada una de les actes de proposta valorades i transmetre-les a l ' òrgan competent per emetre la resolució .
Español: La persona titular de la presidencia de la Junta de Evaluación es responsable de firmar cada una de las actas de propuesta valoradas y transmitirlas al órgano competente para emitir la resolución .
Català: Amb la finalitat d ' aclarir punts dubtosos de l ' activitat o projecte , o de la resta de la documentació presentada , la Junta d ' Avaluació té la facultat de convocar personalment les entitats sol · licitants , o requerir-les-hi per escrit .
Español: Con la finalidad de aclarar puntos dudosos de la actividad o proyecto , o del resto de la documentación presentada , la Junta de Evaluación tiene la facultad de convocar personalmente a las entidades solicitantes , o requerírselas por escrito .
Català: El règim de funcionament de la Junta d ' Avaluació , en tot allò no previst en aquestes bases , s ' ajusta a les normes aplicables als òrgans col · legiats .
Español: El régimen de funcionamiento de la Junta de Evaluación , en todo lo no previsto en estas bases , se ajusta a las normas aplicables a los órganos colegiados .
Català: 7.1 Per determinar la quantitat a atorgar a l ' empara d ' aquesta convocatòria , s ' ha de tenir en compte altres subvencions o ajudes que tingui l ' entitat per finançar la mateixa activitat o projecte , de manera que amb la quantitat a atorgar no es podrà superar el 100 % del cost .
Español: 7.1 Para determinar la cantidad a otorgar al amparo de la presente convocatoria , hay que tener en cuenta otras subvenciones o ayudas que tenga la entidad para financiar la misma actividad o proyecto , de manera que con la cantidad a otorgar no se podrá superar el 100 % del coste .
Català: 7.2 De l ' import total de la quantia atorgada només el 10 % es pot destinar a despeses administratives i de funcionament , dins de les quals no es poden incloure els salaris , llevat que aquests no siguin subvencionats per al desenvolupament de l ' activitat o projecte i així sigui explicitat a la memòria prevista a la base 9.2 .
Español: 7.2 Del importe total de la cuantía otorgada solo el 10 % se puede destinar a gastos administrativos y de funcionamiento , dentro de los que no se pueden incluir los salarios , a no ser que estos no sean subvencionados para el desarrollo de la actividad o proyecto y así sea explicitado en la memoria prevista en la base 9.2 .
Català: Les subvencions poden vincular-se també a la signatura d ' un conveni , el qual ha de contenir els termes de col · laboració entre el Departament de Benestar i Família a través de la Secretaria per a la Immigració i l ' entitat , i on s ' ha de fer constar també , expressament , que el conveni s ' efectua per condicionar la subvenció atorgada en el marc d ' aquesta convocatòria .
Español: Las subvenciones pueden vincularse también a la firma de un convenio , el cual debe contener los términos de colaboración entre el Departamento de Bienestar y Familia a través de la Secretaría para la Inmigración y la entidad , y donde se debe hacer constar también , expresamente , que el convenio se efectúa para condicionar la subvención otorgada en el marco de la presente convocatoria .
Català: 9.1 La resolució de la concessió de la subvenció ha de determinar l ' activitat o el projecte concret que se subvenciona , i si amb l ' aportació se subvenciona una quantitat independent del total de l ' activitat o projecte o si se subvenciona un percentatge del cost de l ' activitat o el projecte .
Español: 9.1 La resolución de la concesión de la subvención debe determinar la actividad o proyecto concreto que se subvenciona , y si con la aportación se subvenciona una cantidad independiente del total de la actividad o proyecto o si se subvenciona un porcentaje del coste de la actividad o proyecto .
Català: 9.2 El compliment de l ' objecte per al qual s ' ha atorgat la subvenció s ' ha de justificar mitjançant una memòria breu que expliqui el compliment de l ' activitat o el projecte subvencionat , signada per la mateixa persona que va signar la sol · licitud .
Español: 9.2 El cumplimiento del objeto por el que se ha otorgado la subvención , hay que justificarlo mediante una memoria breve que explique el cumplimiento de la actividad o proyecto subvencionado , firmado por la misma persona que firmó la solicitud .
Català: 9.3 Juntament amb aquesta memòria , cal presentar els originals dels documents acreditatius de les despeses efectuades en relació directa amb l ' activitat o projecte , és a dir , les factures i els rebuts originals o els documents acreditatius del pagament efectiu que han de contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable , així com , en cas de despeses de personal , les nòmines i els documents acreditatius dels ingressos efectuats a la Seguretat Social i de les retencions ingressades a Hisenda .
Español: 9.3 Junto con esta memoria , hay que presentar los originales de los documentos acreditativos de los gastos efectuados en relación directa con la actividad o proyecto , es decir , las facturas y los recibos originales o documentos acreditativos del pago efectivo que han de contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable , así como , en caso de gastos de personal , las nóminas y los documentos acreditativos de los ingresos efectuados a la Seguridad Social y de las retenciones ingresadas en Hacienda .
Català: Les entitats poden presentar un certificat , signat per la persona apoderada per l ' entitat , acreditatiu de les obligacions respecte de les nòmines de l ' últim mes així com respecte de les obligacions amb la Seguretat Social i Hisenda del darrer trimestre .
Español: Las entidades pueden presentar un certificado , firmado por la persona apoderada por la entidad , acreditativo de las obligaciones respecto a las nóminas del último mes así como respecto a las obligaciones con la Seguridad Social y Hacienda del último trimestre .
Català: 9.6 Si l ' entitat beneficiària no justifica la totalitat de la subvenció , s ' ha d ' entendre revocada parcialment , en la quantitat no justificada , sempre que això no comporti l ' incompliment de la seva finalitat .
Español: 9.6 Si la entidad beneficiaria no justifica la totalidad de la subvención , se debe entender revocada parcialmente , en la cantidad no justificada , siempre que ello no comporte el incumplimiento de su finalidad .
Català: La proposta es considerarà aprovada si no s ' ha notificat per resolució expressa la denegació en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la data de presentació de la proposta de canvi .
Español: La propuesta se considerará aprobada si no se ha notificado por resolución expresa la denegación en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de la fecha de presentación de la propuesta de cambio .
Català: Notificar a la Secretaria per a la Immigració l ' obtenció de noves fonts de finançament per a la mateixa activitat o projecte , a més de les ja consignades a la sol · licitud .
Español: Notificar a la Secretaría para la Inmigración la obtención de nuevas fuentes de financiación para la misma actividad o proyecto , aparte de las ya consignadas en la solicitud .
Català: L ' òrgan atorgant de la subvenció pot revisar les subvencions ja atorgades i modificar-ne la resolució d ' atorgament en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: El órgano otorgante de la subvención puede revisar las subvenciones ya otorgadas y modificar la resolución de otorgamiento en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 10.2 Persones discapacitades : les entitats amb un nombre de 50 treballadors o més han de presentar una declaració , que incorpora l ' imprès de sol · licitud , del compliment de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors disminuïts sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o de l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: 10.2 Personas discapacitadas : las entidades con un número de 50 trabajadores o más deben presentar una declaración , que incorpora el impreso de solicitud , del cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores disminuidos sobre el número total de trabajadores de la entidad , o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: 10.3 Política Lingüística : les entitats han de presentar una declaració , que incorpora l ' imprès de sol · licitud , del compliment de les obligacions que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 10.3 Política lingüística : las entidades deben presentar una declaración , que incorpora el impreso de solicitud , del cumplimiento de las obligaciones que establecen los artículos 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Ley 1/ 998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 10.4 L ' entitat beneficiària ha de fer constar en qualsevol tipus de rètol , document o publicitat relacionats amb l ' actuació o el projecte subvencionat l ' expressió " Amb el suport del Departament de Benestar i Família " i el senyal de la Generalitat de Catalunya .
Español: 10.4 La entidad beneficiaria debe hacer constar en cualquier tipo de rótulo , documento o publicidad relacionados con la actuación o proyecto subvencionado la expresión " Con el apoyo del Departamento de Bienestar y Familia " y la señal de la Generalidad de Cataluña .
Català: 10.5 L ' entitat beneficiària ha de facilitar tota la informació que li requereixi la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 10.5 La entidad beneficiaria debe facilitar toda la información que le requiera la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 10.6 El Departament de Benestar i Família pot inspeccionar el desenvolupament de les activitats o els programes de les entitats beneficiàries per tal de comprovar el compliment de l ' objecte de la subvenció o conveni .
Español: 10.6 El Departamento de Bienestar y Familia puede inspeccionar el desarrollo de las actividades o programas de las entidades beneficiarias con el fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención o convenio .
Català: 11.2 L ' autorització de bestretes requereix sol · licitud prèvia de l ' entitat i compromís d ' aplicar l ' import de la bestreta al compliment de l ' objecte de la subvenció , segons el model adjunt a l ' imprès de sol · licitud .
Español: 11.2 La autorización de anticipos requiere solicitud previa de la entidad y compromiso de aplicar el importe del anticipo al cumplimiento del objeto de la subvención , según el modelo adjunto al impreso de solicitud .
Català: En tot el que no estigui previst expressament en aquestes bases serà d ' aplicació el règim jurídic previst pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya , els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i altres disposicions que siguin d ' aplicació .
Español: En todo lo que no esté previsto expresamente en estas bases será de aplicación el régimen jurídico previsto por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , i otras disposiciones que sean de aplicación .
Català: Les dades de caràcter personal que s ' han de declarar a les sol · licituds i documents que s ' hi annexen , s ' inclouen en el fitxer de subvencions de benestar i família , que regulat l ' Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre , per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família , i que té com a finalitat gestionar les sol · licituds de subvencions del Departament .
Español: Los datos de carácter personal que hay que declarar en las solicitudes y documentos que se anexan , se incluyen en el fichero de subvenciones de Bienestar y Familia , regulado en la Orden BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre , por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia , y que tiene como finalidad gestionar las solicitudes de subvenciones del Departamento .
Català: El capítol 6 del Decret 454 / 2004 de 14 de desembre , de desplegament del Pla per al dret a l ' habitatge 2004-2007 ( DOGC núm .
Español: El capítulo 6 del Decreto 454/ 2004 , de 14 de diciembre , de despliegue del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007 ( DOGC núm .
Català: 4281 , de 16.12.2004 ) , estableix un sistema de subvencions per ajudar a pagar el lloguer a arrendataris amb dificultats amb la finalitat de prevenir l ' exclusió social residencial .
Español: 4281 , de 16.12.2004 ) , establece un sistema de subvenciones para ayudar a pagar el alquiler a arrendatarios con dificultades con el fin de prevenir la exclusión social residencial .
Català: És competència del conseller de Medi Ambient i Habitatge aprovar les bases d ' aquesta convocatòria segons estableix l ' article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la disposició addicional cinquena , apartat 2 , del Decret 454 / 2004 , de 14 de desembre .
Español: Es competencia del consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobar las bases de esta convocatoria según establece el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la disposición adicional quinta , apartado 2 , del Decreto 454/ 2004 , de 14 de diciembre .
Català: Atesos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , 17 de novembre , general de subvencions , i a proposta de la Direcció General d ' Habitatge ,
Español: Considerando los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , 17 de noviembre , general de subvenciones , y a propuesta de la Dirección General de Vivienda ,
Català: .1 Obrir la convocatòria de subvencions per ajudar a pagar el lloguer a arrendataris amb dificultats , que compleixin els requisits establerts en el capítol 6 del Decret 454 / 2004 , de 14 de desembre , de desplegament del Pla per al dret a l ' habitatge 2004-2007 , amb la finalitat de prevenir l ' exclusió social residencial , i aprovar-ne les bases reguladores .
Español: .1 Abrir la convocatoria de subvenciones para ayudar a pagar el alquiler a arrendatarios con dificultades , que cumplan los requisitos establecidos en el capítulo 6 del Decreto 454/ 2004 , de 14 de diciembre , de despliegue del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007 , con el fin de prevenir la exclusión social residencial , y aprobar las bases reguladoras .
Català: .2 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 10.000.000 d ' euros , amb càrrec a la partida MA07 / D / 480221300 / 4313 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 .
Español: .2 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 10.000.000 de euros , con cargo a la partida MA07/ D/ 480221300/ 4313 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: .3 El termini de presentació de les sol · licituds i la documentació , els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment , el termini per a la seva conclusió , la notificació i el règim de recursos es regeix pel que estableix el capítol 6 del Decret 454 / 2004 , de 14 de desembre , i per les bases que consten a l ' annex de la present Resolució .
Español: .3 El plazo de presentación de las solicitudes y la documentación , los órganos competentes para la tramitación y la resolución del procedimiento , el plazo para su conclusión , la notificación y el régimen de recursos se rige por lo que establece el capítulo 6 del Decreto 454/ 2004 , de 14 de diciembre , y por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución .
Català: En tot el que no preveuen les bases , és d ' aplicació el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En todo cuanto no prevén las bases , es de aplicación el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes .
Español: .4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes .
Català: En el cas de les corporacions locals , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , potestativament , requeriment previ davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el mateix termini .
Español: En el caso de las corporaciones locales , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , potestativamente , requerimiento previo ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el mismo plazo .
Català: L ' objecte de les subvencions que regulen aquestes bases és ajudar al pagament de la renda a arrendataris amb dificultats , amb la finalitat de prevenir l ' exclusió social residencial , d ' acord amb el que regula el capítol 6 del Decret 454 / 2004 , de 14 de desembre , de desplegament del Pla per al dret a l ' habitatge 2004-2007 .
Español: El objeto de las subvenciones que regulan estas bases es ayudar al pago de la renta a arrendatarios con dificultades , con el fin de prevenir la exclusión social residencial , de acuerdo con lo que regula el capítulo 6 del Decreto 454/ 2004 , de 14 de diciembre , de despliegue del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007 .
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions persones físiques amb ingressos ponderats de la unitat de convivència no superiors a 2 vegades l ' IPREM i que es trobin en alguna de les següents circumstàncies :
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones personas físicas con ingresos ponderados de la unidad de convivencia no superiores a 2 veces el IPREM y que se encuentren en alguna de las siguientes circunstancias :
Català: b ) Ser arrendataris d ' habitatges administrats per la Generalitat de Catalunya a través d ' ADIGSA , per administracions o empreses d ' àmbit local , o per entitats sense ànim de lucre , amb excepció dels habitatges d ' edificis construïts sobre sòls d ' equipaments .
Español: b ) Ser arrendatarios de viviendas administradas por la Generalidad de Cataluña a través de ADIGSA , por administraciones o empresas de ámbito local , o por entidades sin ánimo de lucro , con excepción de las viviendas de edificios construidas sobre suelos de equipamientos .