Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es tracta , doncs , d ' harmonitzar el dret a l ' oci , els nous costums i els usos socials , els drets de les persones titulars dels establiments , i els drets del veïnatge al descans , ja que les diversions públiques afecten la col · lectivitat i han de ser regulades administrativament i , per altra part , s ' ha de valorar la incidència dels horaris dels transports públics i la seva compatibilitat respecte als desplaçaments de les persones usuàries d ' aquests locals , i la possible repercussió en la disminució de la sinistralitat .
Español: Se trata , pues , de armonizar el derecho al ocio , las nuevas costumbres y los usos sociales , los derechos de las personas titulares de los establecimientos , y los derechos del vecindario al descanso , ya que las diversiones públicas afectan a la colectividad y tienen que ser reguladas administrativamente y , por otra parte , se tiene que valorar la incidencia de los horarios de los transportes públicos y su compatibilidad con respecto a los desplazamientos de las personas usuarias de estos locales , y la posible repercusión en la disminución de la siniestralidad .
Català: Per això , és aconsellable establir una regulació més adient respecte als límits horaris , i així aconseguir resoldre els desajusts amb la realitat social , i d ' altra banda protegir els diferents drets i interessos que emparen els sectors implicats .
Español: Por eso , es aconsejable establecer una regulación más adecuada con respecto a los límites horarios , y así conseguir resolver los desajustes con la realidad social , y por otro lado proteger los diferentes derechos e intereses que amparan a los sectores implicados .
Català: Al mateix temps , també es feia necessari establir un text refós que recollís de manera sistemàtica tota la normativa existent en matèria de regulació d ' horaris dels espectacles públics , les activitats recreatives i els establiments públics .
Español: Al mismo tiempo , también se hacía necesario establecer un texto refundido que recogiera de manera sistemática toda la normativa existente en materia de regulación de horarios de los espectáculos públicos , las actividades recreativas y los establecimientos públicos .
Català: Aquesta Ordre té com a objecte regular els horaris d ' obertura i tancament de determinats establiments públics destinats a espectacles públics i / o activitats recreatives , sotmesos a la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics .
Español: Esta Orden tiene como objeto regular los horarios de apertura y cierre de determinados establecimientos públicos destinados a espectáculos públicos y/ o actividades recreativas , sometidos a la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos .
Català: L ' horari general d ' obertura i tancament dels establiments públics d ' acord amb la classificació establerta al Decret 239 / 1999 , de 31 d ' agost , pel qual s ' aprova el catàleg dels espectacles públics , les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , és el següent :
Español: El horario general de apertura y cierre de los establecimientos públicos de acuerdo con la clasificación establecida en el Decreto 239/ 1999 , de 31 de agosto , por el que se aprueba el catálogo de los espectáculos públicos , las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , es el siguiente :
Català: Els establiments especificats als apartats a ) i b ) podran perllongar l ' horari de tancament per un període de 30 minuts la nit del divendres a la matinada del dissabte , la nit del dissabte a la matinada del diumenge i la nit de la vigília dels festius a la matinada dels festius .
Español: Los establecimientos especificados en los apartados a ) y b ) podrán prolongar el horario de cierre por un periodo de 30 minutos la noche del viernes a la madrugada del sábado , la noche del sábado a la madrugada del domingo y la noche de la víspera de los festivos a la madrugada de los festivos .
Català: Els establiments especificats als apartats a ) i c ) podran perllongar l ' horari de tancament per un període de 30 minuts la nit del divendres a la matinada del dissabte , la nit del dissabte a la matinada del diumenge i la nit de la vigília dels festius a la matinada dels festius .
Español: Los establecimientos especificados en los apartados a ) y c ) podrán prolongar el horario de cierre por un periodo de 30 minutos la noche del viernes a la madrugada del sábado , la noche del sábado a la madrugada del domingo y la noche de la víspera de los festivos a la madrugada de los festivos .
Català: Els establiments especificats a l ' apartat b ) podran perllongar l ' horari de tancament per un període d ' 1 hora , la nit del divendres a la matinada del dissabte , la nit del dissabte a la matinada del diumenge i la nit de la vigília dels festius a la matinada dels festius .
Español: Los establecimientos especificados en el apartado b ) podrán prolongar el horario de cierre por un periodo de 1 hora , la noche del viernes a la madrugada del sábado , la noche del sábado a la madrugada del domingo y la noche de la víspera de los festivos a la madrugada de los festivos .
Català: Aquests establiments podran perllongar l ' horari de tancament per un període de 30 minuts la nit del divendres a la matinada del dissabte , la nit del dissabte a la matinada del diumenge i la nit de la vigília dels festius a la matinada dels festius .
Español: Estos establecimientos podrán prolongar el horario de cierre por un periodo de 30 minutos la noche del viernes a la madrugada del sábado , la noche del sábado a la madrugada del domingo y la noche de la víspera de los festivos a la madrugada de los festivos .
Català: Els vestíbuls , la zona de recepció o les altres localitzacions autoritzades per a la instal · lació de màquines recreatives podran obrir a partir de les 11.00 hores .
Español: Los vestíbulos , la zona de recepción o las otras localizaciones autorizadas para la instalación de máquinas recreativas podrán abrir a partir de las 11.00 horas .
Català: Els establiments compresos en els apartats a ) i b ) podran perllongar l ' horari de tancament per un període d ' 1 hora la nit del divendres a la matinada del dissabte , la nit del dissabte a la matinada del diumenge i la nit de la vigília dels festius a la matinada dels festius .
Español: Los establecimientos comprendidos en los apartados a ) y b ) podrán prolongar el horario de cierre por un periodo de 1 hora la noche del viernes a la madrugada del sábado , la noche del sábado a la madrugada del domingo y la noche de la víspera de los festivos a la madrugada de los festivos .
Català: L ' horari d ' obertura i tancament es regiran pel que estableixen les seves autoritzacions específiques , en tot cas l ' hora màxima de tancament serà les 5.00 hores .
Español: El horario de apertura y cierre se regirán por lo que establecen sus autorizaciones específicas , en todo caso la hora máxima de cierre será las 5.00 horas .
Català: L ' horari de tancament es podrà perllongar per un període de 30 minuts la nit del divendres a la matinada del dissabte , la nit del dissabte a la matinada del diumenge i la nit de la vigília dels festius a la matinada dels festius .
Español: El horario de cierre se podrá prolongar por un periodo de 30 minutos la noche del viernes a la madrugada del sábado , la noche del sábado a la madrugada del domingo y la noche de la víspera de los festivos a la madrugada de los festivos .
Català: A partir de les hores límit de tancament que s ' estableixen a l ' article 2 , en els establiments no es permetrà l ' accés de cap client , no se servirà cap consumició i , si s ' escau , deixarà de funcionar la música ambiental , és a dir , finalitzaran totes les activitats que s ' estiguin desenvolupant i s ' encendran tots els llums per facilitar el desallotjament dels establiments o recintes que han de quedar buits de públic en el termini màxim de vint-i-cinc minuts .
Español: A partir de las horas límite de cierre que se establecen en el artículo 2 , en los establecimientos no se permitirá el acceso de ningún cliente , no se servirá ninguna consumición y , en su caso , dejará de funcionar la música ambiental , es decir , finalizarán todas las actividades que se estén desarrollando y se encenderán todas las luces para facilitar el desalojo de los establecimientos o recintos que tienen que quedar vacíos de público en el plazo máximo de veinticinco minutos .
Català: 4.1 Les persones titulars de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat i els alcaldes o les alcaldesses dins els respectius termes municipals , podran establir ampliacions d ' horari , respecte de l ' horari de tancament que estableix l ' article 2 .
Español: 4.1 Las personas titulares de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad y los alcaldes o las alcaldesas dentro de los respectivos términos municipales , podrán establecer ampliaciones de horario , respecto del horario de cierre que establece el artículo 2.
Català: 4.2 Les persones titulars de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat poden acordar les ampliacions a què fa referència l ' apartat 1 , en els supòsits següents :
Español: 4.2 Las personas titulares de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad pueden acordar las ampliaciones a que hace referencia el apartado 1 , en los supuestos siguientes :
Català: La citada ampliació d ' horari requerirà l ' informe previ de l ' ajuntament on s ' ubiqui el local afectat , relatiu a la idoneïtat de l ' ampliació , el qual s ' ha d ' emetre en un termini màxim de 15 dies , com també l ' informe de la Direcció General de Policia del departament competent en matèria de seguretat pública .
Español: La citada ampliación de horario requerirá el informe previo del ayuntamiento donde se ubique el local afectado , relativo a la idoneidad de la ampliación , el cual se tiene que emitir en un plazo máximo de 15 días , como también el informe de la Dirección General de Policía del departamento competente en materia de seguridad pública .
Català: 4.5 El límit màxim que pot assolir l ' ampliació horària establerta en aquest article serà d ' una hora , amb independència de la prolongació de les nits dels divendres , dels dissabtes i de les vigílies dels festius que preveu l ' article 2 .
Español: 4.5 El límite máximo que puede alcanzar la ampliación horaria establecida en este artículo será de una hora , con independencia de la prolongación de las noches de los viernes , de los sábados y de las vísperas de los festivos que prevé el artículo 2.
Català: El mal ús de l ' autorització d ' ampliació de l ' horari concedida , les molèsties degudament comprovades al veïnatge , la producció de desordres a l ' entorn , quan desapareguin les circumstàncies que van motivar el seu atorgament o en sobrevinguin d ' altres , que d ' haver existit en el moment de la seva sol · licitud , haguessin justificat la seva denegació , podran motivar , amb l ' audiència prèvia de les persones interessades , la revocació de l ' autorització sense dret a indemnització .
Español: El mal uso de la autorización de ampliación del horario concedida , las molestias debidamente comprobadas al vecindario , la producción de desórdenes en el entorno , cuando desaparezcan las circunstancias que motivaron su otorgamiento o sobrevengan otras , que de haber existido en el momento de su solicitud , hubieran justificado su denegación , podrán motivar , con la audiencia previa de las personas interesadas , la revocación de la autorización sin derecho a indemnización .
Català: 6.1 Les persones titulars de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat i els alcaldes o les alcaldesses , dins els respectius termes municipals , podran establir reduccions d ' horari , respecte de l ' horari de tancament que estableix l ' article 2 .
Español: 6.1 Las personas titulares de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad y los alcaldes o las alcaldesas dentro de los respectivos términos municipales , podrán establecer reducciones de horario , respecto del horario de cierre que establece el artículo 2.
Català: 6.2 Les reduccions a què fa referència l ' apartat 1 es podran acordar per a locals concrets o per a locals concentrats en determinades zones que , per la seva situació , ocasionen molèsties al veïnatge d ' habitatges del seu entorn físic , especialment si no reuneixen les condicions adequades d ' insonorització .
Español: 6.2 Las reducciones a que hace referencia el apartado 1 se podrán acordar para locales concretos o para locales concentrados en determinadas zonas que , por su situación , ocasionan molestias al vecindario de viviendas de su entorno físico , especialmente si no reúnen las condiciones adecuadas de insonorización .
Català: Les persones titulars de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat poden autoritzar horaris especials en els establiments compresos a l ' apartat 4 de l ' article 2 d ' aquesta Ordre , situats fora del nucli urbà de les poblacions i també els situats a les carreteres , aeroports , estacions de ferrocarril o en altres llocs anàlegs destinats al servei de viatgers , així com , els destinats al servei dels treballadors i de les treballadores amb horaris nocturns o de matinada .
Español: Las personas titulares de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad pueden autorizar horarios especiales en los establecimientos comprendidos en el apartado 4 del artículo 2 de esta Orden , situados fuera del núcleo urbano de las poblaciones y también los situados en las carreteras , aeropuertos , estaciones de ferrocarril o en otros lugares análogos destinados al servicio de viajeros , así como , los destinados al servicio de trabajadores y trabajadoras con horarios nocturnos o de madrugada .
Català: Els establiments , recintes i instal · lacions compresos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta Ordre han de col · locar en els seus accessos , visible des de l ' exterior , un rètol en el que s ' indiqui l ' horari d ' obertura i tancament del local .
Español: Los establecimientos , recintos e instalaciones comprendidos en el ámbito de aplicación de esta Orden tienen que colocar en sus accesos , visible desde el exterior , un letrero en el que se indique el horario de apertura y cierre del local .
Català: L ' incompliment del que estableix aquesta Ordre s ' ha de sancionar d ' acord amb el que preveu la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics .
Español: El incumplimiento de lo que establece esta Orden se tiene que sancionar de acuerdo con lo que prevé la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos .
Català: Amb l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre queden derogades les resolucions de 10 de maig de 1989 , relatives a la modificació dels horaris màxims de tancament d ' establiments públics d ' hoteleria , d ' exhibició , d ' espectacles i de joc d ' atzar i de finalització de festes i revetlles populars durant la temporada d ' estiu , i les resolucions de 13 d ' octubre de 1989 , relatives a la modificació dels horaris màxims de tancament d ' establiments públics d ' hoteleria , d ' exhibició , d ' espectacles i de joc d ' atzar i de finalització de festes i revetlles populars durant la temporada d ' hivern , dictades per la Direcció General del Joc i d ' Espectacles conjuntament amb les delegacions territorials del Govern de la Generalitat ; l ' Ordre d ' 1 de juliol de 1994 , per la qual es determinen els horaris de diversos establiments públics dedicats a espectacles públics i / o activitats recreatives i tota disposició d ' igual o inferior rang que s ' oposi al que disposa aquesta Ordre .
Español: Con la entrada en vigor de la presente Orden quedan derogadas las resoluciones de 10 de mayo de 1989 , relativas a la modificación de los horarios máximos de cierre de establecimientos públicos de hostelería , de exhibición , de espectáculos y de juego de azar y de finalización de fiestas y verbenas populares durante la temporada de verano , y las resoluciones de 13 de octubre de 1989 , relativas a la modificación de los horarios máximos de cierre de establecimientos públicos de hostelería , de exhibición , de espectáculos y de juego de azar y de finalización de fiestas y verbenas populares durante la temporada de invierno , dictadas por la Dirección General del Juego y de Espectáculos conjuntamente con las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad ; la Orden de 1 de julio de 1994 , por la que se determinan los horarios de varios establecimientos públicos dedicados a espectáculos públicos y/ o actividades recreativas y toda disposición de igual o inferior rango que se oponga a lo que dispone esta Orden .
Català: El Reial decret 1312 / 2005 , de 4 de novembre , pel qual s ' estableix el Programa nacional de selecció genètica per a la resistència a les encefalopaties espongiformes transmissibles en oví , i la normativa bàsica de les subvencions per al seu desenvolupament , preveu diverses línies de subvenció destinades a incentivar el desenvolupament del Programa nacional de genotipatge d ' oví .
Español: El Real decreto 1312/ 2005 , de 4 de noviembre , por el que se establece el Programa nacional de selección genética para la resistencia a las encefalopatías espongiformes transmisibles en ovino , y la normativa básica de las subvenciones para su desarrollo , prevé varias líneas de subvención destinadas a incentivar el desarrollo del Programa nacional de genotipaje de ovino .
Català: Les subvencions que preveu el Reial decret 1312 / 2005 , de 4 de novembre , les finançarà el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació amb fons dels pressupostos generals de l ' Estat que seran consignats a aquest efecte a les comunitats autònomes mitjançant la distribució territorial d ' aquests crèdits .
Español: Las subvenciones que prevé el Real decreto 1312/ 2005 , de 4 de noviembre , las financiará el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación con fondo de los presupuestos generales del Estado que serán consignados a este efecto a las comunidades autónomas mediante la distribución territorial de estos créditos .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural considera necessari el desenvolupament dels programes de selecció genètica i la resta d ' actuacions que empara l ' esmentat Reial decret 1312 / 2005 , de 4 de novembre .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural considera necesario el desarrollo de los programas de selección genética y el resto de actuaciones que ampara el mencionado Real decreto 1312/ 2005 , de 4 de noviembre .
Català: En conseqüència , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura , Ramaderia i Innovació , d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; i fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En consecuencia , a propuesta de la Dirección General de Agricultura , Ganadería e Innovación , de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; y haciendo uso de las atribuciones que me confiere la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Convocar les subvencions destinades al desenvolupament del Programa nacional del genotipatge d ' oví corresponents a l ' any 2007 , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Convocar las subvenciones destinadas al desarrollo del Programa nacional del genotipaje de ovino correspondientes al año 2007 , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden .
Català: Les subvencions que estableix aquesta Ordre seran finançades íntegrament amb fons dels pressupostos generals de l ' Estat i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG D / 782000193 / 6121 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , dotada amb un import màxim de 31.500 euros .
Español: Las subvenciones que establece esta Orden serán financiadas íntegramente con fondo de los presupuestos generales del Estado e irán a cargo de la partida presupuestaria AG D/ 782000193/ 6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , dotada con un importe máximo de 31.500 euros .
Català: 278 , de 21.11.2005 ) ; el Reial decret 1682 / 1997 , de 7 de novembre , que actualitza el Catàleg oficial de races de bestiar d ' Espanya ( BOE núm .
Español: 278 , de 21.11.2005 ) ; el Real decreto 1682/ 1997 , de 7 de noviembre , que actualiza el Catálogo oficial de razas de ganado de España ( BOE núm .
Català: 279 , de 21.11.1997 ) , el Reial decret 286 / 1991 , de 9 de març , sobre selecció i reproducció de bestiar oví i cabrum de races pures ( BOE núm .
Español: 279 , de 21.11.1997 ) , el Real decreto 286/ 1991 , de 9 de marzo , sobre selección y reproducción de ganado ovino y cabrío de razas puras ( BOE núm .
Català: 61 , de 12.3.1991 ) , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 61 , de 12.3.1991 ) , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 285 , de 27.11.1992 ) , Directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari ( 2000 / C 28 / 02 ) ( DOCE núm .
Español: 285 , de 27.11.1992 ) , Directivas comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario ( 2000/ C 28/ 02 ) ( DOCE núm .
Català: C28 , d ' 1.2.2000 ) , Decisió 2003 / 100 / CE de la Comissió , de 13 de febrer , per la qual es fixen els requisits mínims per a l ' establiment de programes de cria d ' ovins resistents a les encefalopaties espongiformes transmissibles ( DOUE núm .
Español: C28 , de 1.2.2000 ) , Decisión 2003/ 100/ CE de la Comisión , de 13 de febrero , por la que se fijan los requisitos mínimos para el establecimiento de programas de cría de ovinos resistentes a las encefalopatías espongiformes transmisibles ( DOUE núm .
Català: La finalitat de les subvencions que estableix aquesta Ordre és subvencionar el desenvolupament del Programa nacional de genotipatge d ' oví en totes les explotacions de bestiar oví de l ' àmbit territorial de Catalunya mitjançant les actuacions següents :
Español: La finalidad de las subvenciones que establece esta Orden es subvencionar el desarrollo del Programa nacional de genotipaje de ovino en todas las explotaciones de ganado ovino del ámbito territorial de Cataluña mediante las actuaciones siguientes :
Català: b ) Utilització de centres d ' inseminació artificial , creació de bancs d ' ADN , creació de bancs de material genètic amb destinació a la reproducció i desenvolupament de programes d ' inseminació artificial .
Español: b ) Utilización de centros de inseminación artificial , creación de bancos de ADN , creación de bancos de material genético con destino a la reproducción y desarrollo de programas de inseminación artificial .
Català: c ) Indemnització per l ' eliminació de la reproducció , per sacrifici o castració , d ' animals ovins , mascles majors de sis mesos de edat , inscrits en un llibre genealògic , amb algun al · lel VRQ al seu genotip .
Español: c ) Indemnización por la eliminación de la reproducción , por sacrificio o castración , de animales ovinos , machos mayores de seis meses de edad , inscritos en un libro genealógico , con algún alelo VRQ en su genotipo .
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries de les subvencions previstes als apartats a ) i b ) de l ' apartat 2 , les organitzacions de criadors que compleixin els requisits següents :
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de las subvenciones previstas en los apartados a ) y b ) del apartado 2 , las organizaciones de criadores que cumplan los requisitos siguientes :
Català: a ) Disposar del reconeixement oficial de l ' autoritat competent per a la gestió del llibre genealògic corresponent , d ' acord amb el Reial decret 286 / 1991 , de 8 de març .
Español: a ) Disponer del reconocimiento oficial de la autoridad competente para la gestión del libro genealógico correspondiente , de acuerdo con el Real decreto 286/ 1991 , de 8 de marzo .
Català: c ) Disposar d ' un programa de selecció genètica aprovat o presentat per a la seva aprovació per l ' autoritat competent , com estableix el capítol II del Reial decret 1312 / 2005 , de 4 de novembre .
Español: c ) Disponer de un programa de selección genética aprobado o presentado para su aprobación por la autoridad competente , cómo establece el capítulo II del Real decreto 1312/ 2005 , de 4 de noviembre .
Català: 3.2 Poden ser beneficiàries de les subvencions previstes a l ' apartat c ) de l ' apartat 2 , les persones ramaderes titulars d ' explotació que compleixin , com a mínim , el requisit de ser persones propietàries d ' animals reproductors ovins , mascles , majors de sis mesos d ' edat , inscrits en un llibre genealògic , amb algun al · lel VRQ al seu genotip , que hagin estat eliminats de la reproducció , per sacrifici o castració .
Español: 3.2 Pueden ser beneficiarias de las subvenciones previstas en el apartado c ) del apartado 2 , las personas ganaderas titulares de explotación que cumplan , como mínimo , el requisito de ser personas propietarias de animales reproductores ovinos , machos , mayores de seis meses de edad , inscritos en un libro genealógico , con algún alelo VRQ en su genotipo , que hayan sido eliminados de la reproducción , por sacrificio o castración .
Català: Segon : d ' entre les anteriors , tindran prioritat les persones propietàries d ' animals que pertanyin a races amb major cens de reproductors participants en el programa de selecció genètica corresponent .
Español: Segundo : de entre las anteriores , tendrán prioridad las personas propietarias de animales que pertenezcan a razas con mayor censo de reproductores participantes en el programa de selección genética correspondiente .
Català: 5.1 Per a les subvencions previstes a l ' apartat 2.a ) , l ' import màxim serà el 50 % del cost de l ' aplicació del programa de selecció genètica , i en tot cas , no superarà les quantitats anuals següents :
Español: 5.1 Para las subvenciones previstas en el apartado 2.a ) , el importe máximo será el 50 % del coste de la aplicación del programa de selección genética , y en todo caso , no superará las cantidades anuales siguientes :
Català: a ) 21.000 euros per a les organitzacions de persones criadores que gestionin races catalogades com de protecció especial al Catàleg oficial de races de bestiar d ' Espanya , establert al Reial decret 1682 / 1997 , de 7 de novembre .
Español: a ) 21.000 euros para las organizaciones de personas criadoras que gestionen razas catalogadas como de protección especial en el Catálogo oficial de razas de ganado de España , establecido en el Real decreto 1682/ 1997 , de 7 de noviembre .
Català: b ) 30.000 euros per a les organitzacions de persones criadores que gestionin altres races incloses al Catàleg oficial de races de bestiar d ' Espanya , establert al Reial decret 1682 / 1997 , de 7 de novembre .
Español: b ) 30.000 euros para las organizaciones de personas criadoras que gestionen otras razas incluidas en el Catálogo oficial de razas de ganado de España , establecido en el Real decreto 1682/ 1997 , de 7 de noviembre .
Català: 5.2 Per a les subvencions previstes a l ' apartat 2.b ) , l ' import màxim serà el 40 % de la despesa de l ' activitat realitzada , i en tot cas , no superarà els 18.000 euros per organització de persones criadores .
Español: 5.2 Para las subvenciones previstas en el apartado 2.b ) , el importe máximo será el 40 % del gasto de la actividad realizada , y en todo caso , no superará los 18.000 euros por organización de personas criadoras .
Català: 5.3 Per a les indemnitzacions previstes a l ' apartat 2.c ) , el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació cofinançarà , juntament amb el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , fins a un màxim del 50 % del preu de mercat de l ' animal a la data del seu sacrifici o castració , i en tot cas , no superarà els 450 euros per animal .
Español: 5.3 Para las indemnizaciones previstas en el apartado 2.c ) , el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación cofinanciará , junto con el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , hasta un máximo del 50 % del precio de mercado del animal a la fecha de su sacrificio o castración , y en todo caso , no superará los 450 euros por animal .
Català: Les subvencions previstes en aquesta Ordre seran compatibles entre elles i amb qualssevol altres que , per a la mateixa finalitat i objecte , poguessin establir altres administracions públiques .
Español: Las subvenciones previstas en esta Orden serán compatibles entre ellas y con cualesquiera otras que , para la misma finalidad y objeto , pudieran establecer otras administraciones públicas .
Català: No obstant això , l ' import total de les subvencions i els ajuts percebuts per cada beneficiari , aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajuts d ' altres administracions públiques o altres ens públics o privats , nacionals o internacionals , no podrà superar el cost de tota l ' actuació subvencionada pel període de què es tracti , ni els límits establerts a l ' apartat 11.1.1 , 11.4.3 , 11.4.4 i 15.1 de les directrius ( 2000 / C 28 / 02 ) , raó per la qual , en cas d ' obtenció concurrent dels esmentats ajuts , l ' import de la subvenció es reduirà en la proporció que correspongui , fins a respectar aquest límit .
Español: No obstante , el importe total de las subvenciones y las ayudas percibidas por cada beneficiario , aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas u otros entes públicos o privados , nacionales o internacionales , no podrá superar el coste de toda la actuación subvencionada por el período de que se trate , ni los límites establecidos en el apartado 11.1.1 , 11.4.3 , 11.4.4 y 15.1 de las directivas ( 2000/ C 28/ 02 ) , razón por la que , en caso de obtención concurrente de las mencionadas ayudas , el importe de la subvención se reducirá en la proporción que corresponda , hasta respetar este límite .
Català: 7.1 Es podran sol · licitar les subvencions previstes a l ' apartat 2.a ) durant els cinc primers anys d ' aplicació del programa de selecció genètica corresponent .
Español: 7.1 Se podrán solicitar las subvenciones previstas en el apartado 2.a ) durante los cinco primeros años de aplicación del programa de selección genética correspondiente .
Català: 7.2 Es podran sol · licitar les subvencions previstes a l ' apartat 2.b ) durant els cinc primers anys d ' aplicació del programa de selecció genètica corresponent .
Español: 7.2 Se podrán solicitar las subvenciones previstas en el apartado 2. b ) durante los cinco primeros años de aplicación del programa de selección genética correspondiente .
Català: No obstant això , a la primera sol · licitud es podran incloure els animals mascles , majors de sis mesos d ' edat , inscrits en un llibre genealògic , amb algun al · lel VRQ al seu genotip , sacrificats des del 14 de febrer de 2003 , d ' acord amb el que estableix la Decisió 2003 / 100 / CE .
Español: No obstante , en la primera solicitud se podrán incluir los animales macho , mayores de seis meses de edad , inscritos en un libro genealógico , con algún alelo VRQ en su genotipo , sacrificados desde el 14 de febrero de 2003 , de acuerdo con lo que establece la Decisión 2003/ 100/ CE .
Català: 7.4 Les sol · licituds es formalitzaran en l ' imprès normalitzat T-1-b.02 , s ' adreçaran al / a la director / a general d ' Agricultura , Ramaderia i Innovació i es presentaran a les oficines comarcals o els serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 7.4 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado T-1-b.02 , se dirigirán al/ a la director/ a general de Agricultura , Ganadería e Innovación y se presentarán en las oficinas comarcales o los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Declaració responsable de la persona sol · licitant , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , que el compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció inclòs a l ' imprès de sol · licitud , pertany a la persona beneficiària de l ' ajut .
Español: Declaración responsable de la persona solicitante , mediante el impreso de solicitud , que la cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención incluida en el impreso de solicitud , pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda .
Català: Quan l ' import de les inversions i / o actuacions subvencionables sigui superior a 12.000 euros en el cas de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el sol · licitant haurà d ' aportar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors , prèviament a contraure el compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: Cuando el importe de las inversiones y/ o actuaciones subvencionables sea superior a 12.000 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , el solicitante deberá aportar como mínimo tres ofertas de tres proveedores , previamente a contraer el compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , a menos que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: Declaració responsable de la persona sol · licitant , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , justificant que l ' entitat sol · licitant compleix la quota de reserva per a la integració social del personal minusvàlid .
Español: Declaración responsable de la persona solicitante , mediante el impreso de solicitud , justificando que la entidad solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social del personal minusválido .
Català: Per a les subvencions previstes a l ' apartat 2.a ) caldrà aportar el programa de selecció genètica aprovat per l ' autoritat competent o presentat per a la seva aprovació .
Español: Para las subvenciones previstas en el apartado 2.a ) será necesario aportar el programa de selección genética aprobado por la autoridad competente o presentado para su aprobación .
Català: Per a les subvencions previstes a l ' apartat 2.b ) caldrà aportar la documentació específica que acrediti que els centres d ' inseminació artificial que han de ser utilitzats estan autoritzats als intercanvis intracomunitaris d ' animals vius , esperma i embrions , d ' acord amb la legislació vigent a la Unió Europea .
Español: Para las subvenciones previstas en el apartado 2.b ) será necesario aportar la documentación específica que acredite que los centros de inseminación artificial que deben ser utilizados están autorizados a los intercambios intracomunitarios de animales vivos , esperma y embriones , de acuerdo con la legislación vigente en la Unión Europea .
Català: 7.6 No caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents ; circumstància que es farà constar a l ' imprès de sol · licitud indicant en quin procediment es va aportar , així com la campanya o any i unitat .
Español: 7.6 No será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes ; circunstancia que se hará constar en el impreso de solicitud indicando en qué procedimiento se aportó , así como la campaña o año y unidad .
Català: 7.7 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització perquè el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural obtingui els certificats emesos per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com pel Departament d ' Economia i Finances .
Español: 7.7 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización para que el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural obtenga los certificados emitidos por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social , así como por el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: No obstant això , s ' entendrà que el sol · licitant denega expressament l ' autorització si aporta el certificat de què es tracti en el moment de presentació de la sol · licitud .
Español: No obstante , se entenderá que el solicitante deniega expresamente la autorización si aporta el certificado de que se trate en el momento de presentación de la solicitud .
Català: 7.8 Els sol · licitants han de facilitar tota la documentació acreditativa dels requisits exigits i la documentació complementària que els requereixi el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: 7.8 Los solicitantes deben facilitar toda la documentación acreditativa de los requisitos exigidos y la documentación complementaria que les requiera el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: 8.2 El / La director / a general d ' Agricultura , Ramaderia i Innovació és l ' òrgan competent per dictar la resolució corresponent , i amb aquesta finalitat nomenarà una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat per a la valoració de les sol · licituds presentades en aquesta convocatòria , constituïda pel / per la subdirector / a general de Ramaderia , el / la cap del Servei d ' Ajuts al Sector Ramader i el / la cap del Servei de Producció Ramadera .
Español: 8.2 El/ La director/ a general de Agricultura , Ganadería e Innovación es el órgano competente para dictar la resolución correspondiente , y con esta finalidad nombrará a una Comisión de valoración que será el órgano colegiado para la valoración de las solicitudes presentadas en esta convocatoria , constituida por el/ la subdirector/ a general de Ganadería , el/ la jefe/ a del Servicio de Ayudas al Sector Ganadero y el/ la jefe/ a del Servicio de Producción Ganadera .
Català: 8.4 Quan les sol · licituds qualificades com a auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries , la Comissió de valoració determinarà quina serà l ' assignació de fons d ' acord amb el que estableix l ' apartat 4 d ' aquesta Ordre .
Español: 8.4 Cuando las solicitudes calificadas como auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración determinará cuál será la asignación de fondo de acuerdo con lo que establece el apartado 4 de esta Orden .
Català: 8.5 A la vista de la documentació presentada i de l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent al / a la director / a general de d ' Agricultura , Ramaderia i Innovació que procedirà a dictar la resolució sobre la concessió de l ' ajut .
Español: 8.5 A la vista de la documentación presentada y del informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al/ a la director/ a general de Agricultura , Ganadería e Innovación que procederá a dictar la resolución sobre la concesión de la ayuda .
Català: 8.7 El termini màxim per emetre i notificar per escrit la resolució serà de sis mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 8.7 El plazo máximo para emitir y notificar por escrito la resolución será de seis meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 8.9 Contra la resolució del / de la director / a general d ' Agricultura , Ramaderia i Innovació , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a partir de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 8.9 Contra la resolución del/ de la director/ a general de Agricultura , Ganadería e Innovación , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a partir de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 8.10 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 .
Español: 8.10 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002.
Català: 9.3 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , conforme l ' activitat i la despesa s ' han dut a terme i estan degudament justificades .
Español: 9.3 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , conforme la actividad y el gasto se han llevado a cabo y están debidamente justificadas .
Català: 9.4 En cas que no es justifiqui l ' activitat i la despesa en el termini establert , es procedirà a deixar sense efecte la resolució de concessió per incompliments de les obligacions adquirides amb la subvenció .
Español: 9.4 En caso de que no se justifique la actividad y el gasto en el plazo establecido , se procederá a dejar sin efecto la resolución de concesión por incumplimientos de las obligaciones adquiridas con la subvención .
Català: 9.5 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les seves obligacions amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com les corresponents amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.5 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , deben estar al corriente de sus obligaciones con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como las correspondientes con la Generalidad de Cataluña .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural té la facultat d ' inspeccionar i controlar la destinació de les subvencions a què fa referència aquesta Ordre , així com el compliment de les condicions generals i particulars de la subvenció i , en general , de les finalitats per les quals fou concedida .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural tiene la facultad de inspeccionar y controlar el destino de las subvenciones a que hace referencia esta Orden , así como el cumplimiento de las condiciones generales y particulares de la subvención y , en general , de las finalidades por las que fue concedida .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia de subvencions és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i la resta de disposicions normatives que puguin ser d ' aplicació .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de subvenciones es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y el resto de disposiciones normativas que puedan ser de aplicación .
Català: 1918 , de 8.7.1994 ) , defineix , en el seu article 9 , els centres de recursos educatius per a deficients auditius ( CREDA ) com a serveis educatius que proporcionen suport a l ' activitat dels professionals de l ' ensenyament per contribuir a l ' adequació de la seva tasca a les necessitats educatives especials de l ' alumnat amb disminucions auditives greus i permanents del llenguatge .
Español: 1918 , de 8.7.1994 ) , define , en su artículo 9 , los centros de recursos educativos para deficientes auditivos ( CREDA ) como servicios educativos que proporcionan apoyo a la actividad de los profesionales de la enseñanza para contribuir a la adecuación de su tarea a las necesidades educativas especiales del alumnado con disminuciones auditivas graves y permanentes del lenguaje .
Català: El Decret 117 / 1984 , de 17 d ' abril , sobre ordenació de l ' educació especial per a la seva integració en el sistema educatiu ordinari ( DOGC núm . ~ ~ ~ 435 , de 18.5.1984 ) , preveu en els seus articles 9 i 13 que el Departament d ' Educació dotarà el sistema educatiu de mitjans d ' ordre personal i tècnic per a la correcta atenció pedagògica als alumnes amb necessitats educatives especials .
Español: El Decreto 117/ 1984 , de 17 de abril , sobre ordenación de la educación especial para su integración en el sistema educativo ordinario , prevé en sus artículos 9 y 13 que el Departamento de Educación dotará el sistema educativo de medios de orden personal y técnico para la correcta atención pedagógica a los alumnos con necesidades educativas especiales .
Català: Per tal de respondre específicament a les necessitats educatives dels alumnes amb dèficit auditiu , es fa necessària la creació de nous CREDA que permetin dotar el sistema educatiu amb professors especialistes en audició i llenguatge i amb recursos de tècnics especialitzats en l ' atenció pedagògica d ' aquests alumnes .
Español: Con el fin de responder específicamente a las necesidades educativas de los alumnos con déficit auditivo , se hace necesaria la creación de nuevos CREDA que permitan dotar al sistema educativo con profesores especialistas en audición y lenguaje y con recursos de técnicos especializados en la atención pedagógica de estos alumnos .
Català: A mesura que el Departament d ' Educació procedeix a l ' ampliació progressiva dels centres de recursos educatius per a deficients auditius es fa necessari redefinir i adequar la xarxa actual d ' aquests centres a les necessitats dels diferents àmbits territorials .
Español: A medida que el Departamento de Educación procede a la ampliación progresiva de los centros de recursos educativos para deficientes auditivos se hace necesario redefinir y adecuar la red actual de estos centros a las necesidades de los diferentes ámbitos territoriales .
Català: Així doncs , atesos els citats Decret 117 / 1984 i Decret 155 / 1994 i atesa la conveniència d ' ampliar els serveis actuals , a proposta de la Direcció General d ' Innovació ,
Español: Así pues , vistos los citados Decreto 117/ 1984 y Decreto 155/ 1994 y vista la conveniencia de ampliar los servicios actuales , a propuesta de la Dirección General de Innovación ,
Català: Es creen els centres de recursos educatius per a deficients auditius ( CREDA ) que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , en l ' àmbit territorial i emplaçament que s ' indica .
Español: Se crean los centros de recursos educativos para deficientes auditivos ( CREDA ) que se detallan en el anexo 1 de esta Orden , en el ámbito territorial y emplazamiento que se indica .
Català: S ' atribueix nou àmbit territorial d ' intervenció als centres de recursos educatius per a deficients auditius ( CREDA ) que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Se atribuye nuevo ámbito territorial de intervención en los centros de recursos educativos para deficientes auditivos ( CREDA ) que se detallan en el anexo 2 de esta Orden .