Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Provisionalment , en tant no sigui redactat i vigent el pla especial , l ' ajuntament de Benifallet podrà crear i aplicar ordenances complementàries d ' edificació i usos a la vista de l ' experiència en l ' aplicació d ' aquestes normes en l ' àmbit dels elements a protegir .
Español: d ) Provisionalmente , en tanto no sea redactado y vigente el plan especial , el ayuntamiento de Benifallet podrá crear y aplicar ordenanzas complementarias de edificación y usos a la vista de la experiencia en la aplicación de estas normas en el ámbito de los elementos a proteger .
Català: e ) En tot cas qualsevol actuació en aquests edificis i indrets requerirà la preceptiva llicència , la sol · licitud de la qual s ' acompanyarà sempre de plànols i fotografies suficients del conjunt i dels detalls i , àdhuc , de panoràmiques per poder establir l ' estat actual i l ' abast real de l ' actuació prevista .
Español: e ) En todo caso cualquier actuación en estos edificios y lugares requerirá la preceptiva licencia , cuya solicitud se acompañará siempre de planos y fotografías suficientes del conjunto y de los detalles e , incluso , de panorámicas para poder establecer el estado actual y el alcance real de la actuación prevista .
Català: f ) Com complement de tot l ' anterior es recorda l ' obligatorietat de l ' observança dels articles 107 a 110 del decret Legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: f ) Como complemento de todo lo anterior se recuerda la obligatoriedad de la observancia de los artículos 107 a 110 del decreto Legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: Per aquestes activitats només s ' admetran canvis de millora del procés , sempre que no s ' incrementi la càrrega contaminant , la càrrega de foc , ni els altres riscos o molèsties de l ' activitat autoritzada .
Español: Para estas actividades sólo se admitirán cambios de mejora del proceso , siempre que no se incremente la carga contaminante , la carga de fuego , ni los otros riesgos o molestias de la actividad autorizada .
Català: No s ' admet cap indústria de la quarta i quinta categories a cap zona , per considerar-se ús disconforme , per la voluntat de potenciar el turisme , per l ' alta qualitat agrícola de les planes a la vora del riu i per la proporcionalment escassa superfície del terme fora dels PEIN i dels altres sòls protegits .
Español: No se admite ninguna industria de la cuarta y quinta categorías en ninguna zona , por considerarse uso disconforme , por la voluntad de potenciar el turismo , por la alta calidad agrícola de las planicies cerca del río y por la proporcionalmente escasa superficie del término fuera de los PEIN y de los otros suelos protegidos .
Català: S ' entenen que queden fora d ' ordenació els edificis i instal · lacions afectades per la creació o ampliació de vials , zones verdes , lliures , d ' equipament , esportives o d ' esbarjo , el traçat de serveis i infrastructures , etc .
Español: Se entienden que quedan fuera de ordenación los edificios e instalaciones afectadas por la creación o ampliación de viales , zonas verdes , libres , de equipamiento , deportivas o de recreo , el trazado de servicios e infraestructuras , etc.
Català: Els que superin alçades , volums , ocupacions , nombre de plantes , separacions , etc . , i els usos contraris o incompatibles amb la destinació prevista dels edificis i terrenys , es consideraran disconformes .
Español: Los que superen alturas , volúmenes , ocupaciones , número de plantas , separaciones , etc. , y los usos contrarios o incompatibles con el destino previsto de los edificios y terrenos , se considerarán disconformes .
Català: Quan els edificis i instal · lacions construïts amb llicència o sense , anteriors a l ' aprovació d ' aquestes normes subsidiàries , estiguin subjectes , per raó de determinacions de planejament o normatives , a expropiació , cessió gratuïta o enderrocament de tot l ' edifici o part d ' ell , quedaran fora d ' ordenació d ' acord amb les limitacions assenyalades al paràgraf següent .
Español: Cuando los edificios e instalaciones construidos con licencia o sin , anterior a la aprobación de estas normas subsidiarias , estén sujetos , en razón de determinaciones de planeamiento o normativas , a expropiación , cesión gratuita o derribo de todo el edificio o parte de él , quedarán fuera de ordenación de acuerdo con las limitaciones señaladas en el párrafo siguiente .
Català: En els edificis i instal · lacions fora d ' ordenació no s ' hi podran realitzar obres de consolidació , augment de volum , modernització , canvi d ' ús o increment del seu valor d ' expropiació , però si les petites reparacions que exigissin la higiene , ornament i conservació de l ' immoble .
Español: En los edificios e instalaciones fuera de ordenación no podrán realizarse obras de consolidación , aumento de volumen , modernización , cambio de uso o incremento de su valor de expropiación , sin embargo si las pequeñas reparaciones que exigieran la higiene , ornamento y conservación del inmueble .
Català: Quan les determinacions de planejament no haguessin de donar lloc a la situació de fora d ' ordenació , en els edificis i instal · lacions de volum disconforme es poden autoritzar obres de consolidació i canvi d ' ús , si es compatible amb la seva qualificació d ' acord amb les condicions bàsiques que aquestes NNSS estableixen per cada zona .
Español: Cuando las determinaciones de planeamiento no tuvieran que dar lugar a la situación de fuera de ordenación , en los edificios e instalaciones de volumen disconforme pueden autorizarse obras de consolidación y cambio de uso , si es compatible con su calificación de acuerdo con las condiciones básicas que estas NNSS establecen para cada zona .
Català: Els edificis i instal · lacions construïts o en fase de construcció amb disconformitat amb el contingut de les NNSS de la comissió d ' urbanisme de Tarragona , amb les determinacions del planejament o de l ' articulat d ' aquestes normes subsidiàries municipals també són disconformes .
Español: Los edificios e instalaciones construidos o en fase de construcción con disconformidad con el contenido de las NNSS de la comisión de urbanismo de Tarragona , con las determinaciones del planeamiento o del articulado de estas normas subsidiarias municipales también son disconformes .
Català: Sempre caldrà un informe favorable previ del departament de cultura de la Generalitat de Catalunya , que haurà d ' ésser emès en el termini màxim de 10 dies .
Español: Siempre hará falta un informe favorable previo del departamento de cultura de la Generalidad de Cataluña , que tendrá que ser emitido en el plazo máximo de 10 días .
Català: La resta de camins del terme , que apareixen reflectits al plànol cadastral de rústica , i que són de propietat municipal i ús públic , amb les limitacions que pugui imposar la legislació vigent , completen la xarxa viària agrícola , que també inclou els antics camins ramaders o " lligallos " .
Español: El resto de caminos del término , que aparecen reflejados en el plano catastral de rústica , y que son de propiedad municipal y uso público , con las limitaciones que pueda imponer la legislación vigente , completan la red viaria agrícola , que también incluye los antiguos caminos ganaderos o cañadas .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat El Brot , de Sant Joan Despí , en petició d ' ampliació d ' unitats d ' educació especial , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado El Brot , de Sant Joan Despí , en petición de ampliación de unidades de educación especial , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; Decret 299 / 1997 , de 25 de novembre , sobre l ' atenció educativa a l ' alumnat amb necessitats educatives especials , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 299/ 1997 , de 25 de noviembre , sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat El Brot , de Sant Joan Despí , per ampliació d ' unitats d ' educació especial , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Brot , de Sant Joan Despí , por ampliación de unidades de educación especial , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 3 d ' unitats d ' educació especial i capacitat per a 24 llocs escolars , amb efectes a partir del curs 2003-2004 .
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades de educación especial con capacidad para 24 puestos escolares , con efectos a partir del curso 2003-2004 .
Català: Atès que el nomenament de registradors de la propietat i mercantils que han d ' exercir en el territori de Catalunya és competència de la Generalitat de Catalunya , en virtut del que disposa l ' article 24.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ;
Español: Dado que el nombramiento de registradores de la propiedad y mercantiles que deban ejercer en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad de Cataluña , en virtud de lo dispuesto por el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña ;
Català: Vist l ' expedient instruït per a la provisió , en concurs ordinari , de registres de la propietat i mercantils vacants que estableix la convocatòria publicada al Boletín Oficial del Estado núm .
Español: Visto el expediente instruido para la provisión , en concurso ordinario , de registros de la propiedad y mercantiles vacantes que establece la convocatoria publicada en el Boletín Oficial del Estado núm .
Català: 283 , de 26.11.2003 , i de conformitat amb el que preveuen els articles 284 de la Llei hipotecària , 513 del seu Reglament i altres preceptes d ' aplicació , i en virtut del que disposa l ' article 24.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat com a Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , i de les competències assumides pel Govern de la Generalitat que em confereix el Decret 466 / 1982 , de 14 d ' octubre , sobre assumpció de diverses competències pel Departament de Justícia ,
Español: 283 , de 26.11.2003 , y de conformidad con lo que prevén los artículos 284 de la Ley hipotecaria , 513 de su Reglamento y otros preceptos de aplicación , y en virtud de lo dispuesto por el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado como Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , y de las competencias asumidas por el Gobierno de la Generalidad que me confiere el Decreto 466/ 1982 , de 14 de octubre , sobre asunción de diversas competencias por el Departamento de Justicia ,
Català: 7900772 ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 3 de juliol de 2003 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: 7900772 ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 3 de julio de 2003 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de la empresa Damm , SA , per als anys 2003-2004 ( codi de conveni núm . ~ ~ ~ 7900772 ) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Damm , SA , para los años 2003-2004 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Aquest Conveni s ' aplica a tots els centres de treball que té l ' empresa , actualment , a la comunitat autònoma de Catalunya i als que hi pugui tenir en el futur .
Español: El presente Convenio es de aplicación a todos los centros de trabajo que la empresa tiene , actualmente , en la Comunidad Autónoma de Cataluña y a los que pueda tener en el futuro .
Català: Els preceptes d ' aquest Conveni regulen les relacions laborals concertades entre la Direcció i el personal que presta els seus serveis a les factories de S . A . DAMM a Catalunya . ~ ~ ~ Queden fora d ' aquest àmbit les activitats compreses en els nivells de direcció , perquè es basen fonamentalment en el factor confiança .
Español: Los preceptos de este Convenio regulan las relaciones laborales concertadas entre la Dirección y el personal que presta sus servicios en cualquiera de las factorías de S.A. DAMM en Cataluña , quedando fuera de dicho ámbito las actividades comprendidas en los niveles de Dirección , por basarse fundamentalmente en el factor confianza .
Català: S ' exceptuen de les normes les persones contractades a les quals es fa referència en els articles 1.3 c ) i f ) i 2.1 a ) , f ) i i ) del RDL 1 / 1995 , de 24 de març , i les que s ' exclouen en l ' article anterior .
Español: Se exceptúan de sus normas a las personas contratadas a las que hacen referencia los artículos 1.3 c ) y f ) y 2.1 a ) , f ) e i ) del R.D.L. ~~~ 1/ 1995 de 24 de marzo y a las que están excluidas en el artículo anterior .
Català: La durada d ' aquest Conveni es fixa en dos anys , des de l ' 1 / 1 / 2003 fins al 31 / 12 / 2004 , i entrarà en vigor una vegada inscrit i registrat per l ' Autoritat laboral , sens perjudici de la seva aplicació íntegra provisional des de la signatura del Conveni .
Español: La duración del presente Convenio se fija en dos años , desde el 1/ 1/ 2003 hasta el 31/ 12/ 2004 y entrará en vigor una vez inscrito y registrado por la Autoridad laboral , sin perjuicio de su aplicación íntegra provisional desde la firma del Convenio .
Català: Si qualsevol de les parts no el denuncia amb 3 mesos d ' antelació a la data del venciment , es prorrogarà per 1 any en els seus propis termes .
Español: Si cualquiera de las partes no lo denunciase con tres meses de antelación a la fecha de su vencimiento , se prorrogará por un año en sus propios términos .
Català: Aquest Conveni obliga els seus signants i les persones físiques o jurídiques en el nom de les quals es formalitza , com a llei entre parts , i preval davant qualsevol altra norma que no sigui de dret necessari absolut .
Español: El presente Convenio obliga a sus firmantes y a las personas físicas o jurídicas en cuyo nombre se celebra , como ley entre partes , prevaleciendo frente a cualquier otra norma que no sea de derecho necesario absoluto .
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot indivisible ; per això , no es pot pretendre aplicar una norma o diverses sense tenir en compte la resta , ja que , amb caràcter general , s ' ha d ' aplicar i observar íntegrament .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo indivisible , por lo que no podrá pretenderse la aplicación de una o varias de sus normas con olvido u omisión del resto sino que , a todos los efectos , ha de ser aplicado y observado en su integridad .
Català: Si l ' Autoritat laboral , en el seu control de legalitat , o l ' Ordre Jurisdiccional declaren la nul · litat o il · licitud d ' alguna clàusula d ' aquest Conveni , s ' acorda que tot el text quedi automàticament sense efecte i que s ' haurà de renegociar íntegrament .
Español: Si la Autoridad laboral , en su control de legalidad , o el Orden Jurisdiccional , declarase la nulidad o ilicitud de alguna de las cláusulas del presente Convenio , se conviene en que -todo el texto- quedará automáticamente sin efecto en su totalidad , debiendo renegociarse íntegramente .
Català: En el supòsit anterior , i mentre no s ' assoleixi un acord de Conveni nou , s ' ha d ' aplicar el Conveni de 1999-2002 . ~ ~ ~ Les diferents contrapartides contingudes en aquest text no es poden aplicar ni exigir .
Español: En el supuesto anterior , y mientras no se alcanzara un nuevo acuerdo de Convenio , se aplicará el Convenio de 1999 - 2002 , no siendo aplicables ni exigibles las distintas contrapartidas que se contienen en este texto .
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni es poden compensar i absorbir amb les que es puguin aplicar en virtut de disposicions de caràcter general o convencional existents o que puguin existir en el futur , siguin quins siguin la naturalesa i l ' origen d ' aquestes .
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio serán compensables y absorbibles con las que pudieran aplicarse en virtud de disposiciones de carácter general o convencional existentes o que puedan existir en el futuro , cualesquiera que sean la naturaleza y origen de las mismas .
Català: Les indemnitzacions de qualsevol mena , les prestacions de la Seguretat Social en règim de pagament delegat i els abonaments de despeses s ' exceptuen de la compensació i l ' absorció .
Español: Quedan exceptuados de la compensación y absorción las indemnizaciones de cualquier clase , las prestaciones de la Seguridad social en régimen de pago delegado y los suplidos .
Català: Cal respectar , a títol estrictament personal , les condicions acordades en contractes individuals existents en el moment d ' entrada en vigor d ' aquest Conveni , sempre que l ' excedeixin en conjunt , amb caràcter global i en còmput anual .
Español: Se respetarán a título estrictamente personal las condiciones acordadas en contratos individuales , existentes a la entrada en vigor del presente Convenio , siempre y cuando excedan del mismo en su conjunto , con carácter global y en cómputo anual .
Català: L ' organització tècnica i pràctica de la feina correspon a la Direcció de l ' empresa , de conformitat amb el que estableixen els articles 1.1 ; 5.c ) i 20 del RDL 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: La organización técnica y práctica del trabajo corresponde a la Dirección de la empresa de conformidad con lo establecido en los artículos 1.1 ; 5 c ) y 20 del R.D.L. ~~~ 1/ 1995 de 24 de marzo .
Català: Sense minva dels drets i les obligacions que estableix la legislació en matèria d ' organització de la feina per a la Direcció de l ' empresa i els representants del personal , es mantenen ( pel què fa al Comitè Intercentres / Direcció ) les comissions paritàries següents :
Español: Sin merma de los derechos y obligaciones que establece la Legislación en materia de Organización del trabajo a la Dirección de la empresa y a los representantes del personal , se mantienen - a nivel de Comité Intercentros/ Dirección- las siguientes Comisiones paritarias :
Català: Comissió de Salut laboral i Absentisme : Es crea aquesta comissió de caràcter intercentres sens perjudici del funcionament dels comitès de salut ( regulats per la Llei de prevenció de riscos laborals ) en l ' àmbit del centre de treball i té els objectius següents :
Español: Comisión de Salud laboral y absentismo : Se crea esta comisión de carácter intercentros , sin perjuicio del funcionamiento de los Comités de Salud ( regulados por la Ley de Prevención de Riesgos Laborales ) a nivel de centro de trabajo y tiene como objetivos los siguientes :
Català: Comissió de Formació : Assumeix les competències que , en aquesta matèria , exercia el dit Comitè Intercentres i , a més , té les finalitats següents :
Español: Comisión de Formación : Asumiendo las competencias que , en esta materia , venía ejercitando el propio Comité Intercentros , además tiene como finalidades las siguientes :
Català: Potenciar i proposar les mesures que afavoreixin l ' enriquiment de tasques , així com l ' optimització del desenvolupament professional dels treballadors , dotant-los d ' una major capacitat professional mitjançant la integració de funcions multillocs i multitasques que evitin la rutina i la desmotivació a la feina .
Español: Potenciar y proponer aquellas medidas que favorezcan el enriquecimiento de tareas , así como la optimización del desarrollo profesional de los trabajadores , dotándolos de una mayor capacidad profesional mediante la integración de funciones multipuestos y multiáreas evitando la rutina y la desmotivación en el trabajo .
Català: Establir l ' àmbit participatiu de la Comissió en la impulsió i l ' aplicació dels equips de millora , així com la de tots els membres de cada un d ' aquests equips .
Español: Establecer el ámbito participativo de la Comisión en la impulsión y aplicación de los equipos de Mejora , así como la de todos los miembros de cada uno de dichos equipos .
Català: La Direcció de l ' empresa es compromet , en els casos de mobilitat funcional que tipifica l ' article 39 del RDL 1 / 1995 , a notificar-ho a l ' interessat amb , almenys , 3 jornades laborables d ' antelació .
Español: La Dirección de la empresa se compromete , en los casos de movilidad funcional tipificados en el art . ~~~ 39 del R.D.L. ~~~ 1/ 1995 a notificárselo al interesado con , al menos , tres jornadas laborables de antelación .
Català: Al mateix temps que ho notifiqui a l ' interessat , ho haurà de participar al Comitè d ' empresa , perquè aquest òrgan de representació pugui suggerir alternatives a la mesura que es proposa que la millorin des del punt de vista tècnic , organitzatiu o productiu .
Español: Al propio tiempo que practique la notificación al interesado la participará al Comité de empresa , para que este órgano de representación pueda sugerir alternativas a la medida propuesta , que la mejoren desde el punto de vista técnico , organizativo o productivo .
Català: Aquest acord no pressuposa , de cap manera , la creació , al voltant de cadascuna de les mesures de mobilitat que implanti la Direcció , d ' una negociació que dificulti o demori els plans de l ' empresa qüestionant la seva competència organitzativa en aquest camp , sinó que s ' ha d ' entendre com una participació dels treballadors encaminada a coadjuvar els interessos generals de S . A . DAMM .
Español: El presente acuerdo no presupondrá , en modo alguno , la creación en torno a cada una de las medidas de movilidad que la Dirección implante , de una negociación que entorpezca o demore los planes de la empresa , cuestionando su competencia organizativa en este campo , sino que debe entenderse como una participación de los trabajadores encaminada a coadyuvar a los intereses generales de S.A. DAMM .
Català: L ' empresa pot convenir , en els contractes de treball , clàusules de plena mobilitat funcional i intercentres , sempre que no s ' excedeixin els límits de l ' esmentat article 39 del RDL 1 / 1995 o comportin un canvi de residència .
Español: La empresa podrá convenir , en los contratos de trabajo , cláusulas de plena movilidad funcional e intercentros , siempre que no se exceda de los límites del citado art . ~~~ 39 del R.D.L. ~~~ 1/ 1995 , o comporte cambio de residencia .
Català: En tots els casos en què un treballador es consideri amb capacitat disminuïda per a l ' acompliment del lloc de treball que estigui ocupant , ha de seguir tots els tràmits legals perquè qui escaigui qualifiqui la seva capacitat laboral .
Español: En todos aquellos supuestos en que un trabajador se considere con capacidad disminuida para el desempeño del puesto de trabajo que haya venido ocupando , deberá seguir todos los trámites legales para que se califique por quien proceda su capacidad laboral .
Català: En cas que el treballador no obtingui la qualificació d ' invalidesa absoluta o total , l ' empresa el pot destinar a un lloc de treball compatible amb les limitacions laborals que pateixi , després que el servei mèdic de l ' empresa o , si s ' escau , els serveis mèdics externs que s ' acordin , en faci un informe favorable , sempre que el treballador es comprometi a demanar la jubilació anticipada tan bon punt compleixi els requisits exigits amb caràcter general per la Seguretat Social a aquest efecte ; s ' entén sempre i en tot cas que el fet de no demanar aquesta jubilació no comportarà altra cosa que la tornada a la feina habitual que feia abans de la seva situació d ' incapacitat temporal .
Español: En el supuesto de que el trabajador no obtenga la calificación de Invalidez Absoluta o Total , el mismo podrá ser destinado por la empresa a un puesto de trabajo compatible con las limitaciones laborales que padezca , previo informe favorable del Servicio Médico de Empresa o , en su caso , de los servicios médicos externos que se acuerden , siempre que asuma el trabajador el compromiso de solicitar la jubilación anticipada tan pronto reúna los requisitos exigidos con carácter general , por la Seguridad social , para ello ; entendiéndose siempre y en todo caso que el hecho de no solicitar tal jubilación no entrañará nada más que su vuelta al trabajo habitual que desempeñaba antes de su situación de Incapacidad temporal .
Català: Els imports abonats per l ' empresa en virtut del que disposa el primer paràgraf d ' aquest article es consideren sempre quantitats a compte de la liquidació que correspongui fer en el seu dia , per causa d ' invalidesa permanent .
Español: Los importes abonados por la empresa en virtud de lo que dispone el párrafo primero del presente artículo , se considerarán siempre como cantidades a cuenta de la liquidación que corresponda realizar en su día , por causa de Invalidez permanente .
Català: Ajustant-se als nous criteris funcionals vigents avui dia , que agrupen les capacitats i experiències professionals en grups homogenis més amplis , i afavorint la polivalència i l ' enriquiment de la feina , s ' acorda agrupar les categories professionals establint els nous nivells professionals pels quals cal regir-se en el futur , i els períodes d ' aprenentatge i desenvolupament .
Español: Ajustándose a los nuevos criterios funcionales hoy vigentes , que agrupan las capacidades y experiencias profesionales en grupos homogéneos más amplios , favoreciendo la polivalencia y el enriquecimiento del trabajo , se acuerda agrupar las categorías profesionales estableciendo los nuevos niveles profesionales por los que regirse en lo sucesivo , y los períodos de aprendizaje y desarrollo .
Català: B2 ) Inspector de 1a : Inspector de 2a amb 5 anys d ' antiguitat a l ' empresa que acredita polivalència en les diferents feines de l ' àrea .
Español: B2 ) Inspector de 1a . ~~~ : Inspector de 2a . ~~~ con 5 años de antigüedad en la empresa , acreditando polivalencia en los diferentes trabajos del área .
Català: L ' ingrés dels treballadors fixos s ' ha d ' ajustar a les normes legals i generals sobre col · locació i a les especials per als treballadors d ' edat madura , minusvàlids , etc .
Español: El ingreso de los trabajadores se ajustará a las normas legales y generales sobre colocación y a las especiales para los trabajadores de edad madura , minusválidos , etc.
Català: Les parts firmants fan palesa la seva voluntat d ' evitar qualsevol tipus de discriminació favorable o adversa en l ' ocupació , de conformitat amb el que estableixen els articles 4 i 17 del RDL 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: Las partes firmantes hacen patente su voluntad de evitar cualquier clase de discriminación favorable o adversa en el empleo , de conformidad con lo establecido en los artículos 4 y 17 del R.D.L. ~~~ 1/ 1995 de 24 de marzo .
Català: Aquesta selecció consisteix , per al primer esglaó d ' ingrés , en una exploració psicomètrica amb proves d ' intel · ligència general , habilitat manual , atenció de capacitat numèrica i coneixements generals .
Español: Dicha selección consistirá para el primer escalón de ingreso en una exploración psicométrica con pruebas de inteligencia general , habilidad manual , atención de capacidad numérica y conocimientos generales .
Català: Totes les proves es corregeixen d ' una manera quantitativa , atribuint als treballadors un codi que només coneixen la Direcció i el Comitè d ' empresa i atorgant a cada prova un coeficient de ponderació que concedeixi més pes als factors que més incideixen en la tasca .
Español: Todas las pruebas se corregirán de forma cuantitativa , atribuyendo a los trabajadores un código sólo conocido por la Dirección y el Comité de empresa y otorgando a cada una de las pruebas un coeficiente de ponderación que conceda mayor peso a los factores que más incidan en la tarea .
Català: La Direcció de l ' empresa ha de comunicar a la representació legal dels treballadors el lloc o llocs de treball per cobrir ; les condicions que hagin de complir els aspirants i , si escau , les característiques de les proves de selecció , amb una antelació de 15 dies .
Español: La Dirección de la empresa comunicará a la representación legal de los trabajadores el puesto o puestos de trabajo a cubrir ; las condiciones que deban reunir los aspirantes y , en su caso , las características de las pruebas de selección , con una antelación de 15 días .
Català: No poden ingressar com a fixos els que percebin pensions de la Seguretat Social , classes passives de l ' Estat , etc . , o es trobin en funcions de gaudi o regència de feines addicionals .
Español: No podrán ingresar como fijos quienes perciban pensiones de la Seguridad social , Clases Pasivas del Estado , etc. ~~~ o estuvieran en funciones de disfrute o regencia de trabajos adicionales .
Català: L ' ingrés dels treballadors fixos es considera fet a títol de prova , el període de la qual varia segons la naturalesa del contracte i la titulació , i no pot excedir , en cap cas , el que fixa l ' escala següent .
Español: El ingreso de los trabajadores fijos se considerará hecho a título de prueba , cuyo período será variable según la naturaleza del contrato y titulación , no pudiendo exceder , en ningún caso , del fijado en la siguiente escala .
Català: L ' ascens de la resta de treballadors , fins a la categoria de cap de 2a ( inclosa ) , es portarà a terme mitjançant un concurs-oposició sobre la base d ' un sistema de caràcter objectiu que pren com a referències , entre altres , les circumstàncies següents : titulació adequada , valoració professional , coneixement del lloc de treball , historial i experiència .
Español: El ascenso del resto de los trabajadores , hasta la categoría de Jefe de 2a . ~~~ inclusive , se llevará a cabo mediante un concurso-oposición en base a un sistema de carácter objetivo que tomará como referencias , entre otras , las siguientes circunstancias : titulación adecuada , valoración profesional , conocimiento del puesto de trabajo , historial y experiencia .
Català: Al marge d ' això , el candidat ha de superar satisfactòriament les proves que s ' estableixin a aquest efecte i , en igualtat de condicions , té preferència el més antic .
Español: Al margen de lo anterior deberá el candidato superar satisfactoriamente las pruebas que al efecto se establezcan , y en igualdad de circunstancias tendrá preferencia el más antiguo .
Català: Dins l ' empresa s ' ha de constituir un tribunal per jutjar les proves d ' aptitud . ~ ~ ~ Aquest tribunal es compon de 2 vocals que designa la Direcció , un dels quals en serà el president , i 2 més , que escull el Comitè d ' empresa .
Español: Se constituirá en el seno de la empresa un Tribunal para juzgar las pruebas de aptitud que estará compuesto por dos vocales designados por la Dirección , uno de los cuales será el Presidente y otros dos por el Comité de empresa .
Català: S ' ha de respectar el dret de tots els treballadors a la promoció en igualtat de condicions , sense cap mena de discriminació per raons d ' edat , sexe , parentiu i altres que recull l ' article 17 del RDL 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: Se respetará el derecho igual de todos los trabajadores a la promoción sin que quepa discriminación alguna por razones de edad , sexo , parentesco y demás contenidas en art . ~~~ 17 del R.D.L. ~~~ 1/ 1995 de 24 de marzo .
Català: Els treballadors de l ' empresa que vulguin cessar voluntàriament del servei a l ' empresa estan obligats a fer-ho saber a la Direcció amb els terminis de preavís següents :
Español: Los trabajadores de la empresa que deseen cesar voluntariamente al servicio de la misma vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la Dirección con los siguientes plazos de preaviso :
Català: Dies naturals de l ' any , menys el nombre anual de dissabtes i diumenges , menys festius oficials intersetmanals i menys les vacances que corresponguin individualment ( dies feiners ) .
Español: Días naturales del año , menos el nº anual de sábados y domingos , menos festivos oficiales intersemanales , y menos vacaciones que individualmente correspondan ( días laborables ) .
Català: La distribució diària i la determinació dels dies feiners s ' han d ' ajustar a criteris de flexibilitat organitzativa i productiva i han de respectar els límits legals i convencionals .
Español: La distribución diaria y la determinación de los días laborables se ajustarán a criterios de flexibilidad organizativa y productiva , respetando los límites legales y convencionales .
Català: Malgrat tot el que s ' ha estipulat més amunt , cal respectar la jornada anual , la distribució i la durada que el personal mantenia abans de l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni , incloent-hi les reduccions de jornada per les vigílies de Nadal , Cap d ' Any i Reis , si escau , que només seran 4 hores de treball efectiu .
Español: No obstante todo lo anterior , se respetará la jornada anual , distribución y duración que el personal mantuviese antes de la entrada en vigor de este convenio , incluyendo las reducciones de jornada por las vísperas de Navidad , Año Nuevo y Reyes , si procedían , que será de sólo cuatro horas de trabajo efectivo .
Català: Aquestes reduccions de jornada s ' estendran a tot el personal a partir de l ' any 2004 i la reducció de la nit de Nadal s ' aplicarà per al 2003 .
Español: Esas reducciones de jornada se extenderán a todo el personal a partir del año 2004 , aplicando para el 2003 la reducción de la nochebuena .
Català: En les seccions en què es percep el complement salarial de compensació per descansos , es continua aplicant amb la quantia econòmica de 2,5612 euros / dia . ~ ~ ~ No és així pel que fa a la compensació per temps , ja que l ' any 1994 ja va quedar extingida la " compensació per temps de descans en un altre moment " .
Español: En aquellas secciones donde se venía percibiendo el complemento salarial de compensación descansos , seguirá aplicándose en su cuantía económica de 2,5612 euros/ día , no así en cuanto a Compensación por tiempo , por cuanto en el año 1994 ya quedó extinguida la " compensación por tiempo de descanso en otro momento " .
Català: Exclusivament a la Planta d ' Energia , i pel que fa al personal que ofereix els seus serveis en aquesta secció , en la qual , pel seu caràcter de funcionament continu , no és possible interrompre la feina , el descans diari per entrepà es fa al mateix lloc de treball , mantenint-ne l ' atenció i la responsabilitat , i s ' ha de compensar el treballador amb l ' abonament d ' un plus de 5,3986 euros per cada dia treballat .
Español: Exclusivamente en la Planta de Energía y atendiendo a que el personal que presta sus servicios en dicha sección , en la que por la índole de funcionamiento de la misma de forma continua no existe posibilidad de interrumpir el trabajo , el descanso diario por bocadillo se llevará a efecto en el mismo puesto de trabajo , manteniendo la atención y responsabilidad del mismo , y compensándosele al trabajador con el abono de un Plus de 5,3986 euros . ~~~ por cada día trabajado .
Català: A l ' efecte de controlar l ' assistència i la puntualitat de tot el personal , aquest ha de marcar , en els rellotges de control de la seva secció , l ' entrada al lloc de treball a l ' hora en punt i la sortida a l ' hora de finalització del torn .
Español: A efectos de control de asistencia y puntualidad para todo el personal éste fichará , en los relojes de control de su sección , la entrada al puesto de trabajo a la hora en punto y la salida , del mismo , a la hora de finalización del turno .
Català: El temps de treball es computa de manera que tant al començament com al final de la jornada diària el treballador es trobi en el seu lloc de treball i estigui en condicions de dur a terme la seva feina amb normalitat .
Español: El tiempo de trabajo se computará de modo que tanto al comienzo como al final de la jornada diaria el trabajador se encuentre en su puesto y en condiciones de desempeñar su trabajo con normalidad .
Català: Els inspectors comercials o promotors de vendes , per la naturalesa de la seva feina , estan subjectes a prolongacions de la jornada laboral derivades del desenvolupament correcte de la feina , per la qual cosa perceben les compensacions corresponents .
Español: Los Inspectores comerciales o promotores de ventas , por la naturaleza de su trabajo están sujetos a prolongaciones de la jornada de trabajo derivadas de su correcto desempeño , por lo que perciben las correspondientes compensaciones .
Català: A aquest efecte , el torn de nit de la setmana en qüestió inicia excepcionalment la seva jornada setmanal el diumenge a les 22 hores , sense la compensació del plus d ' avançament de torn .
Español: A tal efecto el turno de noche de esa semana iniciará excepcionalmente su jornada semanal el domingo a las 22 horas , sin la compensación del Plus Adelanto Turno .
Català: Tenint en compte que la jornada establerta amb caràcter general en aquest Conveni és de 40 hores setmanals , de dilluns a divendres , amb les excepcions que preveuen els articles 20 i 22 d ' aquest text i en relació amb el que disposa l ' article 37.2 del RDL 1 / 1995 , de 24 de març , sobre festes laborals de caràcter retribuït i no recuperable , que no poden ser superiors a 14 per any , dues de les quals són locals , per tal d ' igualar-ne el nombre a tots els centres de treball de l ' empresa , s ' acorda que , independentment de la fixació concreta que l ' autoritat laboral estableixi cada any en el calendari oficial de festes , S . A . DAMM adequarà el seu calendari perquè es gaudeixin realment les 14 festes que s ' assenyalen.5 )
Español: 20 y 22 del presente texto y en relación con lo dispuesto en art . ~~~ 37.2 del R.D.L. ~~~ 1/ 1995 de 24 de marzo , sobre fiestas laborales de carácter retribuido y no recuperable que no podrán exceder de 14 al año , de las cuales dos serán locales , con objeto de igualar el número de dichas fiestas en todos los centros de trabajo de la empresa , se acuerda que , con independencia de la fijación concreta que la Autoridad laboral establezca cada año en el Calendario Oficial de Fiestas , S.A. DAMM adecuará el suyo para que realmente se disfruten las catorce fiestas señaladas . ~~~ ( 5 )
Català: L ' empresa pot establir , quan l ' organització ho requereixi , torns de treball especials en règim de 12 hores en dissabtes , diumenges i festius durant tot l ' any o part d ' aquest .
Español: La empresa podrá establecer , cuando la organización lo requiera , turnos de trabajo especiales en régimen de 12 horas en sábados , domingos y festivos durante todo el año o parte de éste .
Català: El personal de les seccions o instal · lacions respectives , tant les que es regeixen per jornades de dilluns a divendres com les que ho fan per jornades de dilluns a diumenge ( 4t torn ) poden demanar voluntàriament la seva adscripció a aquesta modalitat de temps parcial .
Español: El personal de las respectivas secciones o instalaciones , tanto las que se rigen por jornadas de lunes a viernes o por jornadas de lunes a domingo ( 4º turno ) podrán solicitar voluntariamente su adscripción a esa modalidad a tiempo parcial .
Català: S ' autoritza l ' empresa per fer contractacions a temps parcial o complet , amb distribució irregular de la jornada i sobre la base de jornades de 12 hores en dies festius , dissabtes i diumenges , que poden complementar-se amb jornades de 8 hores .
Español: Se autoriza a la empresa para realizar contrataciones a tiempo parcial o completo , con distribución irregular de la jornada y sobre la base de jornadas de 12 horas en días festivos , sábados y domingos , que podrán complementarse con jornadas de 8 horas .
Català: Si les necessitats de la producció exigeixen treballar més que en una jornada ordinària , un dissabte o algun dia no laborable , l ' empresa ho ha de comunicar a la representació legal dels treballadors amb un mínim de 72 hores d ' antelació , almenys , llevat que aquest preavís sigui materialment impossible .
Español: Si las necesidades de la producción exigiesen trabajar más allá de la jornada ordinaria , en sábado o en algún día no laborable , la empresa lo pondrá en conocimiento de la representación legal de los trabajadores con 72 horas de antelación , al menos , salvo imposibilidad material de tal preaviso .
Català: En tot cas , cal observar en aquesta matèria les limitacions que estableix l ' article 35 del RDL 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: En cualquier caso , se observarán en esta materia las limitaciones establecidas en el artículo 35 del R.D.L. ~~~ 1/ 1995 de 24 de marzo .
Català: Tanmateix , les hores extraordinàries exigides per la necessitat de reparar sinistres o altres danys materials extraordinaris i urgents , així com el risc de pèrdua de matèries primeres , s ' han d ' efectuar obligatòriament i no es tenen en compte a efectes de la durada màxima de la jornada ordinària laboral ni tampoc per al còmput del nombre màxim de les hores extraordinàries fetes , segons el que estableix la llei .
Español: No obstante , las horas extraordinarias que vengan exigidas por la necesidad de reparar siniestros u otros daños materiales extraordinarios y urgentes , así como el riesgo de pérdida de materias primas serán de obligada realización y no se tendrán en cuenta a efectos de la duración máxima de la jornada ordinaria laboral ni tampoco para el cómputo del número máximo de las horas extraordinarias realizadas , según establece la Ley .
Català: En els períodes punta , i quan s ' apreciïn situacions d ' insuficiència de producció o estocs , la Direcció i el Comitè són els encarregats de convenir la necessitat de fer feina en jornada extraordinària .
Español: En los períodos punta , y cuando se aprecien situaciones de insuficiencia de producción o stock , la Dirección y el Comité convendrán la necesidad de realizar trabajo en jornada extraordinaria .
Català: Les motivades per absències imprevistes i avaries del mateix tipus tenen caràcter d ' estructurals , sempre que no es puguin substituir per la utilització de les diferents modalitats de contractació temporal que preveu la llei , així com la possible realització de torns necessaris de manteniment .
Español: Tendrán carácter de estructurales las motivadas por ausencias imprevistas y averías de la misma naturaleza , todo ello siempre que no puedan ser sustituidas por la utilización de las distintas modalidades de contratación temporal previstas por la Ley , así como la posible realización de turnos necesarios de mantenimiento .
Català: Si les necessitats de la producció exigeixen treballar un dissabte o algun dia no feiner , llevat que hi hagi un acord contractual previ , els treballadors negociaran , a través del Comitè d ' empresa , la prestació d ' aquest servei mitjançant una compensació econòmica .
Español: Si las necesidades de la producción exigieran trabajar en sábado o en algún día no laborable , salvo acuerdo contractual previo , los trabajadores a través del Comité de empresa negociarán la prestación de dicho servicio mediante compensación económica .
Català: Cada hora de feina que es faci per sobre de la durada màxima de la jornada ordinària acordada en aquest Conveni és retribuïda com a extraordinària , segons els valors que figuren a la taula annexa , amb vigència a partir del dia 1 de gener de 2003 .
Español: Cada hora de trabajo que se realice sobre la duración máxima de la jornada ordinaria acordada en este Convenio , será retribuida como extraordinaria , según los valores que figuren en la tabla anexa , y cuya vigencia se iniciará a partir del día 1º de enero de 2003.
Català: Atès que les disposicions legals estableixen un límit màxim de 80 hores extraordinàries a l ' any , cap treballador no pot sobrepassar-lo , excepte en casos d ' emergència o de força major degudament justificats .
Español: Dado que las disposiciones legales establecen un tope máximo de 80 horas extraordinarias al año , ningún trabajador podrá sobrepasar el referido tope , salvo casos de emergencia o fuerza mayor debidamente justificados .
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni gaudeixen d ' un descans setmanal de 2 dies ininterromputs que , amb caràcter general , són el dissabte i el diumenge , excepte en el cas dels treballadors en el contracte dels quals s ' especifiqui un altre règim de descansos .
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio disfrutarán de un descanso semanal de dos días ininterrumpidos que , con carácter general , serán el sábado y el domingo , salvo para aquellos trabajadores que en su contrato de trabajo se especifique otro régimen de descansos .
Català: La jornada setmanal del personal de manteniment és de dilluns a dissabte , tots dos inclosos , amb una festa intersetmanal rotativa ; sempre que sigui possible organitzativament , se ' n propiciarà el gaudi en dilluns o divendres .
Español: La jornada semanal del personal de mantenimiento será de lunes a sábado , ambos inclusive , con fiesta intersemanal rotativa , propiciándose -siempre que organizativamente sea posible- su disfrute en lunes o viernes .
Català: a ) Vacances estivals : Cal fer-les en 5 grups de 3 setmanes continuades , començant en dilluns i en els mesos de juny , juliol , agost i setembre , de manera que l ' últim grup les finalitzi l ' últim divendres del mes de setembre .
Español: a ) Vacaciones estivales : Se realizarán en 5 grupos de tres semanas continuadas , iniciándose en lunes y en los meses de junio , Julio , Agosto y Septiembre , de tal forma que el último grupo finalice las mismas el último viernes del mes de Septiembre .
Català: b ) Resta de vacances : Cal fer-les durant la resta de mesos de l ' any , excepte en els mesos de maig i de desembre , en 10 grups , fins que es completi el total de vacances restant .
Español: b ) Resto de vacaciones : Se realizarán en el resto de los meses del año , excepto en los meses de Mayo y diciembre , en 10 grupos , hasta completar el total de vacaciones restante .
Català: Durant el període de vacances s ' ha d ' assegurar al treballador la percepció del salari base i del plus de conveni , així com els complements funcionals , personals i plusos que , en cada cas , correspongui .
Español: Durante el período de vacaciones se asegurará al trabajador la percepción de su salario base y plus convenio , así como los complementos funcionales , personales y pluses que , en cada caso , corresponda .