Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb aquesta petició , de conformitat amb el que estableixen la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , amb l ' acord previ del Patronat Universitari de la Universitat Internacional de Catalunya i a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: De acuerdo con esta petición , de conformidad con lo que establecen la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ; el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , con el acuerdo previo del Patronato Universitario de la Universidad Internacional de Cataluña y a propuesta del director general de Universidades ,
Català: Un cop homologat el títol , i complerts els compromisos adquirits per la Universitat Internacional de Catalunya , el rector o rectora d ' aquesta Universitat sol · licitarà a la persona titular del departament competent en matèria d ' universitats l ' autorització d ' inici d ' activitats dels estudis , d ' acord amb l ' article 108 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: Una vez homologado el título , y cumplidos los compromisos adquiridos por la Universidad Internacional de Cataluña , el rector o rectora de esta Universidad solicitara a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización de inicio de actividades de los estudios , de acuerdo con el artículo 108 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: Atès que en data 19 de maig de 2006 la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat pel senyor VCG en representació de les senyores MST , RST i MTAS , contra la qualificació de la registradora del Registre de la Propietat número 6 de Barcelona , per la qual suspèn la inscripció d ' una escriptura de manifestació d ' herència mentre que no s ' acrediti la ratificació d ' una cohereva ;
Español: Considerando que en fecha 19 de mayo de 2006 la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha adoptado la Resolución en el recurso gubernativo interpuesto por el señor VCG en representación de las señoras MST , RST y MTAS , contra la calificación de la registradora del Registro de la Propiedad número 6 de Barcelona , por la que suspende la inscripción de una escritura de manifestación de herencia mientras no se acredite la ratificación de una coheredera ;
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 5 de la Llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril , dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya ; i d ' acord amb el que preveu l ' article 80 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 5 de la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña ; y de acuerdo con lo que prevé el artículo 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Donar publicitat a la Resolució de 19 de maig de 2006 de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , dictada en el recurs governatiu interposat pel senyor VCG en representació de les senyores MST , RST i MTAS , contra la qualificació de la registradora del Registre de la Propietat número 6 de Barcelona , per la qual suspèn la inscripció d ' una escriptura de manifestació d ' herència mentre no s ' acrediti la ratificació d ' una cohereva , i que es publica com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a la Resolución de 19 de mayo de 2006 de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , en el recurso gubernativo interpuesto por el señor VCG en representación de las señoras MST , RST y MTAS , contra la calificación de la registradora del Registro de la Propiedad número 6 de Barcelona , por la que suspende la inscripción de una escritura de manifestación de herencia mientras no se acredite la ratificación de una coheredera , y que se publica como anexo de la presente Resolución .
Català: de 19 de maig de 2006 , de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , del recurs governatiu interposat pel senyor VCG en representació de les senyores MST , RST i MTAS , contra la qualificació de la registradora del Registre de la Propietat número 6 de Barcelona , per la qual suspèn la inscripció d ' una escriptura de manifestació d ' herència mentre no s ' acrediti la ratificació d ' una cohereva .
Español: de 19 de mayo de 2006 , de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , del recurso gubernativo interpuesto por el señor VCG en representación de las señoras MST , RST y MTAS , contra la calificación de la registradora del Registro de la Propiedad número 6 de Barcelona , por la que suspende la inscripción de una escritura de manifestación de herencia mientras no se acredite la ratificación de una coheredera .
Català: En data 2 d ' octubre de 2003 , davant el notari de Barcelona senyor Salvador Carballo Casado i amb el número 2133 del seu protocol , les senyores ASA , MTAS , MST i RST , i el senyor JPB , en representació de la senyora LSA , i tots ells en concepte de mandataris verbals de la senyora RMAS , atorguen l ' escriptura d ' inventari i adjudicació de l ' herència de la senyora JSA , sotmesa al dret civil català , que va morir a Barcelona en data 31 d ' agost de 2002 .
Español: En fecha 2 de octubre de 2003 , ante el notario de Barcelona señor Salvador Carballo Casado y con el número 2133 de su protocolo , las señoras ASA , MTAS , MST y RST , y el señor JPB , en representación de la señora LSA , y todos ellos en concepto de mandatarios verbales de la señora RMAS , otorgan la escritura de inventario y adjudicación de la herencia de la señora JSA , sometida al derecho civil catalán , que murió en Barcelona en fecha 31 de agosto de 2002.
Català: En l ' escriptura , el notari autoritzant acredita la subsistència i suficiència pel seu atorgament del poder , atorgat per la senyora LSA a favor del senyor JPB , en virtut de l ' escriptura autoritzada pel notari de Vinaròs , senyor Jesús María Gallardo Aragón .
Español: En la escritura , el notario autorizante acredita la subsistencia y suficiencia para su otorgamiento del poder , otorgado por la señora LSA en favor del señor JPB , en virtud de la escritura autorizada por el notario de Vinaròs , señor Jesús María Gallardo Aragón .
Català: Així mateix , pel que fa a l ' actuació amb el caràcter de mandataris verbals dels compareixents respecte de la senyora RMAS , adverteix de la necessitat de ratificació , d ' acord amb el que disposen l ' article 1259 del Codi civil i l ' article 164 del Reglament notarial .
Español: Asimismo , en cuanto a la actuación con el carácter de mandatarios verbales de los comparecientes respecto de la señora RMAS , advierte de la necesidad de ratificación , de acuerdo con lo que disponen el artículo 1259 del Código civil y el artículo 164 del Reglamento notarial .
Català: El 12 de novembre de 2003 les senyores MTAS , RST i MST van formular , a l ' empara de l ' article 28 del Codi de successions , una demanda en procediment de jurisdicció voluntària en exercici de la interrogatio in iure .
Español: El 12 de noviembre de 2003 las señoras MTA , RST y MST formularon , al amparo del artículo 28 del Código de sucesiones , una demanda en procedimiento de jurisdicción voluntaria en ejercicio de la interrogatio in iure .
Català: En la demanda esmentada es manifesta que , per error involuntari , es va fer constar a l ' escriptura , a la qual es refereix l ' antecedent de fet anterior , la condició de mandataris verbals de la senyora RMAS dels compareixents en l ' acta d ' atorgament , mantenint la validesa de l ' acceptació efectuada per aquells , però , sent necessari que es manifestés la demandada esmentada .
Español: En la mencionada demanda se manifiesta que , por error involuntario , se hizo constar en la escritura , a la que se refiere el antecedente de hecho anterior , la condición de mandatarios verbales de la señora RMAS de los comparecientes en el acta de otorgamiento , manteniendo la validez de la aceptación efectuada por aquéllos , pero , siendo necesario que se manifestase la referida demandada .
Català: El Jutjat de Primera Instància número 9 de Barcelona , per provisió de 15 de desembre de 2003 , va donar trasllat a la senyora RMAS de l ' escrit de demanda per tal que fes les manifestacions que convinguessin al seu dret .
Español: El Juzgado de Primera Instancia número 9 de Barcelona , por provisión de 15 de diciembre de 2003 , dio traslado a la señora RMAS del escrito de demanda para que hiciese las manifestaciones que conviniesen a su derecho .
Català: El 24 de març de 2004 , mitjançant la seva representació processal , la senyora RMAS , textualment afirmava " [ ... ] que passa a manifestar de forma clara i indubitada la seva voluntat d ' acceptar l ' herència de la difunta JSA , si bé l ' acceptarà a benefici d ' inventari ... " .
Español: El 24 de marzo de 2004 , mediante su representación procesal , la señora RMAS , textualmente afirmaba " [ ... ] que pasa a manifestar de forma clara e indubitada su voluntad de aceptar la herencia de la difunta JSA , si bien la aceptará a beneficio de inventario ... " .
Català: El recurs esmentat es resol mitjançant interlocutòria de 6 de setembre de 2003 , la qual estima en la seva totalitat el recurs , revoca íntegrament la provisió de 22 de juny de 2004 i declara que la senyora RMAS ha acceptat l ' herència de la senyora JSA , d ' acord amb el que disposa l ' article 28 del Codi de successions , però sense entrar , en cap cas , en la valoració ni en la naturalesa ni els efectes d ' aquesta acceptació .
Español: El mencionado recurso se resuelve mediante auto de 6 de septiembre de 2003 , el cual estima en su totalidad el recurso , revoca íntegramente la provisión de 22 de junio de 2004 y declara que la señora RMAS ha aceptado la herencia de la señora JSA , de acuerdo con lo que dispone el artículo 28 del Código de sucesiones , pero sin entrar , en ningún caso , en la valoración ni en la naturaleza ni los efectos de esta aceptación .
Català: El 27 de setembre es presenta al Registre l ' escriptura d ' inventari i adjudicació de data 2 d ' octubre de 2003 , juntament amb la interlocutòria del Jutjat número 9 de Barcelona , de data 22 de juny de 2004 , a la qual es refereix l ' apartat anterior , que origina el assentament de presentació corresponent .
Español: El 27 de septiembre se presenta en el Registro la escritura de inventario y adjudicación de fecha 2 de octubre de 2003 , junto con el auto del Juzgado número 9 de Barcelona , de fecha 22 de junio de 2004 , al que se refiere el apartado anterior , que origina el correspondiente asentamiento de presentación .
Català: L ' escriptura és retirada el 30 de setembre de 2005 , presentada novament en data 7 de desembre de 2005 , retirada una altra vegada el 22 de desembre de 2005 i finalment tornada a presentar el 28 de desembre de 2005 .
Español: La escritura se retira el 30 de septiembre de 2005 , se presenta nuevamente en fecha 7 de diciembre de 2005 , se retira otra vez el 22 de diciembre de 2005 y finalmente se vuelve a presentar el 28 de diciembre de 2005.
Català: El 16 de gener de 2006 , la titular del Registre de la Propietat número 6 de Barcelona emet una nota de qualificació per la qual suspèn la inscripció del document presentat sobre la base que l ' article 1259 del Codi civil prohibeix que una persona pugui contractar a nom d ' una altra sense estar autoritzada per ella o sense tenir-ne la representació legal .
Español: El 16 de enero de 2006 , la titular del Registro de la Propiedad número 6 de Barcelona emite una nota de calificación por la que suspende la inscripción del documento presentado en base a que el artículo 1259 del Código civil prohibe que una persona pueda contratar a nombre de otra sin haber sido autorizada por ella o sin tener la representación legal .
Català: Així mateix , entén que no es pot procedir a la inscripció sol · licitada mentre no es concretin les quotes de cadascun dels cohereus mitjançant la partició hereditària corresponent .
Español: Asimismo , entiende que no se puede proceder a la inscripción solicitada mientras no se concreten las cuotas de cada uno de los coherederos mediante la correspondiente partición hereditaria .
Català: Manifesta , així mateix , que a l ' atorgament de l ' escriptura , d ' acord amb els articles 57 i 58 del Codi de successions , han de concórrer la totalitat dels cohereus .
Español: Manifiesta , asimismo , que al otorgamiento de la escritura , de acuerdo con los artículos 57 y 58 del Código de sucesiones , deben concurrir la totalidad de los coherederos .
Català: Mitjançant un escrit de 22 de febrer de 2006 , la registradora trasllada a la Direcció General de Drets i d ' Entitats Jurídiques el recurs governatiu presentat el 8 de febrer de 2006 per les senyores MST , RST i MTAS contra la nota de qualificació , i adjunta , així mateix , l ' escriptura original i el testimoni de la interlocutòria judicial , la nota de qualificació , l ' ofici tramès al notari autoritzant , senyor Salvador Carballo Casado , per tal que emeti l ' informe previst a l ' article 327 de la Llei hipotecària , així com l ' informe d ' aquest notari , de data 20 de febrer de 2006 , i el de la registradora , de data 22 de febrer de 2006 .
Español: Mediante un escrito de 22 de febrero de 2006 , la registradora traslada a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas el recurso gubernativo presentado el 8 de febrero de 2006 por las señoras MST , RST y MTA contra la nota de calificación , y adjunta , asimismo , la escritura original y testimonio del auto judicial , la nota de calificación , el oficio enviado al notario autorizante , señor Salvador Carballo Casado , para que emita el informe previsto en el artículo 327 de la Ley hipotecaria , así como el informe del mencionado notario , de fecha 20 de febrero de 2006 , y el de la registradora , de fecha 22 de febrero de 2006.
Català: En la resolució del recurs aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió creada a aquest efecte per la Llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril , dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya .
Español: En la resolución del recurso esta Dirección General ha sido asesorada por la Comisión creada a tal efecto por la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña .
Català: La qüestió debatuda en aquest moment de l ' expedient no és ja si els compareixents en l ' atorgament de l ' escriptura ostentaven la representació de la seva cohereva -queda clar , per la documentació aportada , en concret el contingut de la demanda d ' interrogatio in iure , que no era així- , sinó si l ' acceptació a benefici d ' inventari que fa la cohereva esmentada en resposta a la interrogatio in iure és suficient per a la inscripció de la finca a favor de tots els cohereus o si , com postula la registradora de la propietat competent , caldria una partició .
Español: La cuestión debatida en este momento del expediente no es ya si los comparecientes en la otorgamiento de la escritura ostentaban la representación de su coheredera -queda claro , por la documentación aportada , en concreto el contenido de la demanda de interrogatio in iure , que no era así- , sino si la aceptación a beneficio de inventario que hace la mencionada coheredera en respuesta a la interrogatio in iure es suficiente para la inscripción de la finca en favor de todos los coherederos o si , como postula la registradora de la propiedad competente , seria necesaria una partición .
Català: 1.2 La pràctica de les acceptacions d ' herència per diversos cohereus és , quan no procedeixen a l ' adjudicació de béns concrets a cadascun , manifestar que tots ells s ' adjudiquen els béns de forma indivisa i en la proporció que cada un té en l ' herència .
Español: 1.2 La práctica de las aceptaciones de herencia por varios coherederos es , cuando no proceden a la adjudicación de bienes concretos a cada uno , manifestar que todos ellos se adjudican los bienes de forma indivisa y en la proporción que cada uno tiene en la herencia .
Català: Aquesta pràctica es fonamenta en una opinio iuris general que , com al · lega la nota de qualificació , considera que hi ha d ' haver un pas entre la comunitat hereditària i la comunitat ordinària -en aquest cas , romana , per quotes- quan els hereus accepten l ' herència .
Español: Esta práctica se fundamenta en una opinio iuris general que , como alega la nota de calificación , considera que debe haber un paso entre la comunidad hereditaria y la comunidad ordinaria -en este caso , romana , por cuotas- cuando los herederos aceptan la herencia .
Català: Cal matisar , però , que el que succeeix en aquests casos no és que formalitzin una partició , sinó justament el contrari , que formalitzen que de moment no hi ha partició , tot i que és cert que fan unes adjudicacions de quotes en la propietat de cada bé i dret .
Español: Es preciso matizar , sin embargo , que lo que sucede en estos casos no es que formalicen una partición , sino justamente lo contrario , que formalizan que de momento no hay partición , a pesar de que es cierto que hacen unas adjudicaciones de cuotas en la propiedad de cada bien y derecho .
Català: 1.3 El paràgraf segon de l ' article 14 de la Llei hipotecària , Text refós de 8 de febrer de 1946 , invocat per la nota de qualificació , exigeix que per inscriure béns i adjudicacions concretes s ' hauran de determinar en escriptura pública o per sentència ferma els béns o la part indivisa d ' aquests que corresponguin o s ' adjudiquin a cada hereu , amb l ' excepció del cas que es tracti d ' un hereu únic .
Español: 1.3 El párrafo segundo del artículo 14 de la Ley hipotecaria , Texto refundido de 8 de febrero de 1946 , invocado por la nota de calificación , exige que para inscribir bienes y adjudicaciones concretas deberán determinarse en escritura pública o por sentencia firme los bienes o la parte indivisa de éstos que correspondan o se adjudiquen a cada heredero , con la excepción del supuesto de que se trate de un heredero único .
Català: Així doncs , aquella opinió respon efectivament a una exigència legal : no es poden inscriure els béns a favor dels hereus si no es fixa -en escriptura o en sentència- l ' adjudicació que correspon a cada hereu .
Español: Así pues , aquella opinión responde efectivamente a una exigencia legal : no pueden inscribirse los bienes en favor de los herederos si no se fija -en escritura o en sentencia- la adjudicación que corresponde a cada heredero .
Català: 2.1 Els atorgants de l ' escriptura i interessats en la successió s ' han limitat a exercir la interrogatio in iure , que és un expedient d ' uns efectes molt concrets i que pot titllar-se de previ a qualsevol contesa amb base a una successió .
Español: 2.1 Los otorgantes de la escritura e interesados en la sucesión se han limitado a ejercer la interrogatio in iure , que es un expediente de unos efectos muy concretos y que puede tildarse de previo a cualquier contienda con base a una sucesión .
Català: Efectivament , els seus efectes no poden anar més enllà de l ' acceptació de l ' herència -que pot ser pura i simple o a benefici d ' inventari , com ha resultat el cas- , la repudiació o la renúncia , pràcticament amb els mateixos efectes entre elles .
Español: Efectivamente , sus efectos no pueden ir más allá de la aceptación de la herencia -que puede ser pura y simple o a beneficio de inventario , como ha resultado el caso- , la repudiación o la renuncia , prácticamente con los mismos efectos entre ellas .
Català: 2.2 No és , doncs , previsible que el resultat d ' aquest expedient sigui una adjudicació concreta a un o diversos cohereus , excepte si el testador hagués previst una atribució automàtica a l ' acceptació .
Español: 2.2 No es , pues , previsible que el resultado de este expediente sea una adjudicación concreta a uno o varios coherederos , excepto si el testador hubiese previsto una atribución automática a dicha aceptación .
Català: Ara bé , si , com ha resultat en aquest expedient , la persona interrogada condiciona la seva acceptació a la formació d ' un inventari , amb l ' adopció de les mesures d ' administració especial que preveu l ' article 36 del Codi de successions , resulta pertinent l ' anàlisi dels actes que s ' han dut a terme fins ara .
Español: Ahora bien , si , como ha resultado en este expediente , la persona interrogada condiciona su aceptación a la formación de un inventario , con la adopción de las medidas de administración especial que prevé el artículo 36 del Código de sucesiones , resulta pertinente el análisis de los actos que se han realizado hasta ahora .
Català: 3.1 Es pot afirmar que en aquest cas no s ' ha produït cap adjudicació ni en l ' escriptura , ja que l ' actuació dels atorgants no ha estat ratificada per la seva cohereva , ni en la interlocutòria -que substitueix a la prèvia provisió- doncs es limita a fixar una acceptació a benefici d ' inventari , però no pas un posicionament davant la partició , que la interrogada ha subordinat a una formació d ' inventari que no s ' ha practicat amb el seu concurs .
Español: 3.1 Se puede afirmar que en el presente caso no se ha producido ninguna adjudicación ni en la escritura , ya que la actuación de los otorgantes no ha sido ratificada por su coheredera , ni en el auto -que sustituye a la previa provisión- pues se limita a fijar una aceptación a beneficio de inventario , pero no un posicionamiento frente a la partición , que la interrogada ha subordinado a una formación de inventario que no se ha practicado con su concurso .
Català: 3.2 El Codi de successions preveu que la partició ha de ser practicada de comú acord per tots els hereus -article 57- , o per designació arbitral , si el testador així ho havia previst , o judicialment si no va ser així -article 58- , a banda d ' una eventual rescissió d ' aquesta partició per lesió .
Español: 3.2 El Código de sucesiones prevé que la partición debe ser practicada de común acuerdo por todos los herederos -artículo 57- , o por designación arbitral , si el testador así lo había previsto , o judicialmente si no fue así - artículo 58- , aparte de una eventual rescisión de esta partición por lesión .
Català: 3.3 Resulta , per tant , una coherència entre la legislació hipotecària i la successòria catalana : l ' atribució als hereus d ' una propietat per quotes d ' un immoble requereix un acord previ entre ells , que pot ser simultani al de l ' acceptació d ' herència , o una decisió prèvia del testador , de l ' àrbitre previst pel testador o del jutge .
Español: 3.3 Resulta , por tanto , una coherencia entre la legislación hipotecaria y la sucesoria catalana : la atribución a los herederos de una propiedad por cuotas de un inmueble requiere un acuerdo previo entre ellos , que puede ser simultáneo al de la aceptación de herencia , o una decisión previa del testador , del árbitro previsto por el testador o del juez .
Català: En aquest cas de la resolució judicial només en resulta la constància de l ' acceptació , a benefici d ' inventari , de l ' herència , però no cap decisió sobre la partició , que hem d ' entendre suspesa fins que l ' hereva dissident es mostri conforme amb l ' inventari proposat pels seus cohereus .
Español: En este caso de la resolución judicial sólo resulta la constancia de la aceptación , a beneficio de inventario , de la herencia , pero no ninguna decisión sobre la partición , que hemos que entender suspendida hasta que la heredera disidente se muestre conforme con el inventario propuesto por sus coherederos .
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs , mitjançant demanda , davant el Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Barcelona en el termini de dos mesos , a comptar des de la data de la seva notificació .
Español: Contra la presente Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso , mediante demanda , ante el Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Barcelona en el plazo de dos meses , a contar desde la fecha de su notificación .
Català: Són d ' aplicació les normes del judici verbal , d ' acord amb el que disposa l ' article 328 de la Llei hipotecària , en relació amb l ' article 3 de la Llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril , dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya .
Español: Son de aplicación las normas del juicio verbal , de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria , en relación a el artículo 3 de la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació número 46 de les Normes subsidiàries i complementàries de planejament referent al Pla parcial 1 de Vilac , del municipi de Vielha e Mijaran , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , esmenant , d ' ofici , les errades materials següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación número 46 de las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento referente al Plan parcial 1 de Vilac , del municipio de Vielha e Mijaran , promovida y remitida por el Ayuntamiento , corrigiendo , de oficio , los errores materiales siguientes :
Català: En el plànol de proposta número 1 , s ' ha d ' assenyalar la qualificació de sistema viari de l ' àmbit B , i s ' ha d ' indicar la superfície actualitzada del sector PP-1 , que és de 1,035 ha .
Español: En el plano de propuesta número 1 , se tiene que señalar la calificación de sistema viario del ámbito B , y se tiene que indicar la superficie actualizada del sector PP-1 , que es de 1,035 ha .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord a la presentació , per part de l ' Ajuntament , del document esmenat en format de paper i en suport informàtic convenientment autenticat .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo a la presentación , por parte del Ayuntamiento , del documento mencionado en formato de papel y en soporte informático convenientemente autenticado .
Català: .3 Facultar el secretari de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Val d ' Aran per tal que disposi la publicació d ' aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , un cop s ' hagi lliurat la documentació assenyalada a l ' apartat anterior .
Español: .3 Facultar al secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran para que disponga la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , una vez se haya entregado la documentación señalada en el apartado anterior .
Català: El 9 de juny de 2006 s ' ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida el document en suport informàtic autenticat ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 22 de març de 2006 .
Español: El 9 de junio de 2006 se ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida el documento en soporte informático autenticado ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 22 de marzo de 2006.
Català: Normes urbanístiques de la modificació número 46 de les Normes subsidiàries de planejament referent al Pla parcial 1 de Vilac , de Vielha e Mijaran
Español: Normas urbanísticas de la modificación número 46 de las Normas subsidiarias de planeamiento referentes al Plan parcial 1 de Vilac , de Vielha e Mijaran
Català: " 14.1 La designació dels vins de la Denominació d ' Origen Montsant serà completada , d ' acord amb la normativa d ' etiquetatge vigent , amb les dades següents : " ,
Español: " 14.1 La designación de los vinos de la Denominación de Origen Montsant será completada , de acuerdo con la normativa de etiquetaje vigente , con los datos siguientes : " ,
Català: " A més de les mencions a què fan referència l ' annex VII del Reglament CE 1493 / 1999 i la resta de normativa vigent , la designació dels vins de la Denominació d ' Origen Montsant es completarà amb les dades següents : " .
Español: " Además de las menciones a que se refiere el anexo VII del Reglamento CE 1493/ 1999 y el resto de normativa vigente , la designación de los vinos de la Denominación de Origen Montsant se completará con los datos siguientes : " .
Català: 4540 , de 30.12.2005 ) , es regulen els supòsits i conceptes facturables i s ' aproven els preus públics corresponents als serveis que presta l ' Institut Català de la Salut , entre els quals s ' inclouen els preus aplicables a les proves de medicina nuclear , detallats a l ' apartat D ) III del seu annex 2 .
Español: 4540 , de 30.12.2005 ) , se regulan los supuestos y conceptos facturables y se aprueban los precios públicos correspondientes a los servicios que presta el Instituto Catalán de la Salud , entre los que se incluyen los precios aplicables a las pruebas de medicina nuclear , detalladas en el apartado D ) III del anexo 2.
Català: Atesa la necessitat d ' actualitzar els conceptes facturables per a les proves de medicina nuclear per tal d ' adaptar-los a la nova realitat tècnica sanitària , en constant evolució , tenint com a marc de referència els elements de la concertació de mitjans aliens per a la realització d ' aquest tipus de proves durant l ' any 2006 .
Español: Dada la necesidad de actualizar los conceptos facturables para las pruebas de medicina nuclear para adaptarlos a la nueva realidad técnica sanitaria , en constante evolución , teniendo como marco de referencia los elementos de la concertación de medios ajenos para la realización de este tipo de pruebas durante el año 2006.
Català: D ' acord amb el procediment previst a l ' article 23 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 23 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Les proves noves de medicina nuclear que s ' afegeixen a l ' apartat D ) III de l ' annex 2 de l ' Ordre SLT / 483 / 2005 , de 15 de desembre , per la qual es regulen els supòsits i conceptes facturables i s ' aproven els preus públics corresponents als serveis que presta l ' Institut Català de la Salut , s ' especifiquen a l ' annex 1 de la present Ordre .
Español: Las pruebas nuevas de medicina nuclear que se añaden en el apartado D ) III del anexo 2 de la Orden STL/ 483/ 2005 , de 15 de diciembre , por la que se regulan los supuestos y conceptos facturables y se aprueban los precios públicos correspondientes a los servicios que presta el Instituto Catalán de la Salud , se especifican en el anexo 1 de la presente Orden .
Català: Les proves de medicina nuclear que se suprimeixen de l ' apartat D ) III de l ' annex 2 de l ' Ordre SLT / 483 / 2005 , de 15 de desembre , es detallen a l ' annex 2 de la present Ordre .
Español: Las pruebas de medicina nuclear que se suprimen del apartado D ) III del anexo 2 de la Orden STL/ 483/ 2005 , de 15 de diciembre , se detallan en el anexo 2 de la presente Orden .
Català: Proves noves de medicina nuclear que s ' afegeixen a l ' apartat D ) III de l ' annex 2 de l ' Ordre SLT / 483 / 2005 , de 15 de desembre .
Español: Pruebas nuevas de medicina nuclear que se añaden en el apartado D ) III del anexo 2 de la Orden SLT/ 483/ 2005 , de 15 de diciembre .
Català: Proves de medicina nuclear que se suprimeixen de l ' apartat D ) III de l ' annex 2 de l ' Ordre SLT / 483 / 2005 , de 15 de desembre .
Español: Pruebas de medicina nuclear que se suprimen del apartado D ) III del anexo 2 de la Orden SLT/ 483/ 2005 , de 15 de diciembre .
Català: Durant el curs acadèmic 2006-2007 els glopeigs amb solucions fluorades els practicaran tots els alumnes i les alumnes de primer , segon , tercer i quart curs de primària .
Español: Durante el curso académico 2006-2007 los enjuagues con soluciones fluoradas los practicarán todos los alumnos y las alumnas de primero , segundo , tercero y cuarto curso de primaria .
Català: 2445 , de 31.7.1997 ) , disposa que s ' han de determinar anualment mitjançant una ordre de la persona titular del Departament de Salut , els preus unitaris i la resta de valors de les diferents modalitats de pagament dels serveis d ' assistència hospitalària .
Español: 2445 , de 31.7.1997 ) , dispone que se han de determinar anualmente mediante una orden de la persona titular del Departamento de Salud , los precios unitarios y el resto de valores de las diferentes modalidades de pago de los servicios de asistencia hospitalaria .
Català: L ' Ordre SLT / 186 / 2006 , de 22 de març , per la qual es determinen per a l ' any 2006 , els preus unitaris i la resta de valors a què es refereix l ' article 5 del Decret 179 / 1997 , de 22 de juliol , dins l ' apartat de tècniques , tractament i procediments específics , no va incloure les tarifes corresponents a determinades tècniques de rehabilitació , atès que la seva determinació s ' ha tramitat amb posterioritat .
Español: La Orden SLT/ 186/ 2006 , de 22 de marzo , por la que se determinan para el año 2006 , los precios unitarios y el resto de valores a que se refiere el artículo 5 del Decreto 179/ 1997 , de 22 de julio , dentro del apartado de técnicas , tratamiento y procedimientos específicos , no incluyó las tarifas correspondientes a determinadas técnicas de rehabilitación , dado que su determinación se ha tramitado con posterioridad .
Català: Per això , a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , i d ' acord amb l ' article 10.j ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya ,
Español: Por esto , a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , y de acuerdo con el artículo 10.j ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña ,
Català: Als efectes del que estableix l ' article 1 , s ' entén per procés l ' activitat assistencial que comprèn : la visita inicial del metge especialista en medicina física i rehabilitació per a valoració inicial i establiment de la pauta terapèutica ; les visites de revisió necessàries , realitzades pel metge especialista en medicina física i rehabilitació , les sessions d ' aplicació de les tècniques establertes en la pauta terapèutica i l ' emissió de l ' informe d ' alta pel metge especialista en medicina física i rehabilitació .
Español: A los efectos de lo que establece el artículo 1 , se entiende por proceso la actividad asistencial que comprende : la visita inicial del médico especialista en medicina física y rehabilitación para valoración inicial y establecimiento de la pauta terapéutica ; las visitas de revisión necesarias , realizadas por el médico especialista en medicina física y rehabilitación , las sesiones de aplicación de las técnicas establecidas en la pauta terapéutica y la emisión del informe de alta por el médico especialista en medicina física y rehabilitación .
Català: L ' article 30 de la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola , estableix que corresponen a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi ( INCAVI ) les funcions d ' anàlisi per a l ' orientació i la millora productiva de la qualitat en matèria de viticultura i enologia , així com el foment de la qualitat dels productes vitivinícoles .
Español: El artículo 30 de la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola , establece que corresponden al Instituto Catalán de la Viña y el Vino ( INCAVI ) las funciones de análisis para la orientación y la mejora productiva de la calidad en materia de viticultura y enología , así como el fomento de la calidad de los productos vitivinícolas .
Català: En virtut de tot això , de conformitat amb el que preveuen els articles 61 i següents de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i d ' acord amb el Govern ,
Español: En virtud de todo ello , de conformidad con lo que prevén los artículos 61 y siguientes de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.2 L ' Observatori de la vinya , el vi i el cava s ' adscriu orgànicament a la Direcció General de Planificació i Relacions Agràries , amb dependència funcional de la Direcció General esmentada i de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi ( INCAVI ) .
Español: 1.2 El Observatorio de la viña , el vino y el cava se adscribe orgánicamente a la Dirección General de Planificación y Relaciones Agrarias , con dependencia funcional de la citada Dirección General y del Instituto Catalán de la Viña y el Vino ( INCAVI ) .
Català: d ) Subministrar a la Mesa sectorial de la vinya i el vi informació sobre la situació estructural i conjuntural del sector , fonamentada , entre d ' altres , en els preus pagats i percebuts pels / per les productors / es , en la gestió tècnica i econòmica dels costos de la producció del raïm , del vi i del cava i en la situació d ' oferta i demanda dels productes vitivinícoles en el mercat .
Español: d ) Suministrar a la Mesa sectorial de la viña y el vino información sobre la situación estructural y coyuntural del sector , fundamentada , entre otros , en los precios pagados y percibidos por los/ las productores/ as , en la gestión técnica y económica de los costes de la producción de la uva , del vino y del cava y en la situación de oferta y demanda de los productos vitivinícolas en el mercado .
Català: e ) Col · laborar amb la Mesa sectorial de la vinya i el vi i amb els diversos serveis de l ' INCAVI i del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el desenvolupament de les funcions que tenen atribuïdes en l ' àmbit de la producció agrària i per fer el seguiment de la informació generada per l ' Observatori i , si s ' escau , per fer propostes de millora o d ' estudis concrets que pugui necessitar el sector .
Español: e ) Colaborar con la Mesa sectorial de la viña y el vino y con los diversos servicios del INCAVI y del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en el desarrollo de las funciones que tienen atribuidas en el ámbito de la producción agraria y para hacer el seguimiento de la información generada por el Observatorio y , si es necesario , para hacer propuestas de mejora o de estudios concretos que pueda necesitar el sector .
Català: h ) Qualsevol altra funció de caràcter tècnic que li encarregui el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , el director o la directora de l ' INCAVI i el director o la directora general de Planificació i Relacions Agràries .
Español: h ) Cualquier otra función de carácter técnico que le encargue el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería y Pesca , el director o la directora del INCAVI y el director o la directora general de Planificación y Relaciones Agrarias .
Català: e ) Fins a cinc representants tècnics especialistes en les diverses matèries competència de l ' Observatori , del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i de l ' INCAVI , nomenats pel conseller o la consellera .
Español: e ) Hasta cinco representantes técnicos especialistas en las diversas materias competencia del Observatorio , del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y del INCAVI , nombrados por el consejero o la consejera .
Català: 3.2 L ' Observatori pot acordar , per iniciativa de qualsevol dels seus membres , reclamar la presència en les sessions de treball de persones qualificades que , en representació d ' altres departaments de l ' Administració de la Generalitat , de l ' Administració local , dels organismes i entitats sectorials o del món acadèmic , puguin aportar als debats el seu punt de vista especialitzat sobre les matèries que es plantegin .
Español: 3.2 El Observatorio puede acordar , por iniciativa de cualquiera de sus miembros , reclamar la presencia en las sesiones de trabajo de personas cualificadas que , en representación de otros departamentos de la Administración de la Generalidad , de la Administración local , de los organismos y entidades sectoriales o del mundo académico , puedan aportar a los debates su punto de vista especializado sobre las materias que se planteen .
Català: 4.1 L ' Observatori de la vinya , el vi i el cava es reuneix com a mínim quatre vegades l ' any , en sessió ordinària , i amb caràcter extraordinari , sempre que el seu president o la seva presidenta ho consideri oportú .
Español: 4.1 El Observatorio de la viña , el vino y el cava se reúne como mínimo cuatro veces al año , en sesión ordinaria , y con carácter extraordinario , siempre que su presidente o su presidenta lo considere oportuno .
Català: 5.1 El funcionament de l ' Observatori de la vinya , el vi i el cava s ' ajustarà , en tot el que no preveu aquest Decret , al que disposa la normativa vigent aplicable als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.1 El funcionamiento del Observatorio de la viña , el vino y el cava se ajustará , en todo lo que no prevé este Decreto , a lo que dispone la normativa vigente aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.2 Correspon al Gabinet d ' Anàlisi i Prospectiva del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i als serveis de l ' INCAVI i de la Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries donar el suport material i personal necessari a l ' Observatori de la vinya , el vi i el cava per al desenvolupament de les seves funcions .
Español: 5.2 Corresponde al Gabinete de Análisis y Prospectiva del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y a los servicios del INCAVI y de la Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias dar el apoyo material y personal necesario al Observatorio de la viña , el vino y el cava para el desarrollo de sus funciones .
Català: Es faculta el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per dictar les disposicions que calguin per al desenvolupament i l ' execució d ' aquest Decret .
Español: Se faculta al consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería y Pesca para dictar las disposiciones que sean necesarias para el desarrollo y la ejecución de este Decreto .
Català: Els incendis forestals a Catalunya són un fenomen habitual i intrínsec a l ' ecosistema mediterrani , i no exclusivament atribuïble a determinades accions antròpiques .
Español: Los incendios forestales en Cataluña son un fenómeno habitual e intrínseco en el ecosistema mediterráneo , y no exclusivamente atribuible a determinadas acciones antrópicas .
Català: Aquestes circumstàncies , juntament amb d ' altres , han conduït a l ' augment de càrrega de combustible vegetal existent als terrenys forestals de Catalunya i els han fet altament vulnerables als incendis forestals .
Español: Estas circunstancias , junto con otras , han conducido al aumento de carga de combustible vegetal existente en los terrenos forestales de Cataluña y los han hecho altamente vulnerables a los incendios forestales .
Català: Així mateix , l ' experiència acumulada amb els anys ha permès de constatar que els incendis forestals projecten els seus efectes més enllà de terrenys estrictament forestals i afecten sovint a terrenys urbans o agrícoles , per la qual cosa , les estratègies de prevenció no poden limitar-se a operar en terrenys forestals sinó que s ' han d ' estendre a altres categories de sòl que pot resultar afectat pels incendis forestals o , més àmpliament , de vegetació .
Español: Asimismo , la experiencia acumulada con los años ha permitido constatar que los incendios forestales proyectan sus efectos más allá de terrenos estrictamente forestales y afectan a menudo a terrenos urbanos o agrícolas , por lo que , las estrategias de prevención no pueden limitarse a operar en terrenos forestales sino que se tienen que extender a otras categorías de suelo que puede resultar afectado por los incendios forestales o , más ampliamente , de vegetación .
Català: Davant d ' aquesta situació , es fa necessari regular amb més detall les eines de què disposen els serveis de prevenció i extinció d ' incendis de la Generalitat de Catalunya per a fer front a aquesta situació .
Español: Ante esta situación , se hace necesario regular con más detalle las herramientas de que disponen los servicios de prevención y extinción de incendios de la Generalidad de Cataluña para hacer frente a esta situación .
Català: L ' experiència adquirida al llarg dels anys i els estudis en aquesta matèria han permès concloure que l ' ús controlat del foc constitueix una mesura contra els incendis eficaç i que pot emprar-se tant en una fase preventiva com en l ' àmbit de l ' extinció .
Español: La experiencia adquirida a lo largo de los años y los estudios en esta materia han permitido concluir que el uso controlado del fuego constituye una medida contra los incendios eficaz y que puede utilizarse tanto en una fase preventiva como en el ámbito de la extinción .
Català: En la fase preventiva , com a exponent de les funcions de prevenció activa d ' incendis de vegetació , l ' ús controlat del foc permet , entre altres , reduir el combustible vegetal en terrenys forestals permetent , alhora , condicionar el comportament d ' un eventual incendi forestal de tal manera que es mantingui dins de la capacitat d ' extinció dels serveis de prevenció i extinció d ' incendis .
Español: En la fase preventiva , como exponente de las funciones de prevención activa de incendios de vegetación , el uso controlado del fuego permite , entre otros , reducir el combustible vegetal en terrenos forestales permitiendo , a la vez , condicionar el comportamiento de un eventual incendio forestal de tal manera que se mantenga dentro de la capacidad de extinción de los servicios de prevención y extinción de incendios .
Català: L ' aplicació d ' aquesta tècnica s ' ha de fer d ' acord amb un pla projectat per personal de la Generalitat de Catalunya que ofereixi garanties de control i de seguretat per a les persones i els béns .
Español: La aplicación de esta técnica se debe hacer de acuerdo con un plan proyectado por personal de la Generalidad de Cataluña que ofrezca garantías de control y de seguridad para las personas y los bienes .