Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Podrà disposar-se opcionalment , de comunicació a nivell de plantes soterrani entre les illes A i B , amb l ' illa contigua Bitàgora a través de les rampes d ' accés a l ' aparcament , que seran compartides .
Español: Podrá disponerse opcionalmente , de comunicación a nivel de plantas sótano entre las manzanas A y B , con la manzana contigua Bitàgora a través de las rampas de acceso al aparcamiento , que serán compartidas .
Català: Opcionalment podrà disposar-se , en planta coberta de plafons solars de captació i escalfament primari d ' aigua calenta sanitària , en qualsevol de les varietats actualment existents en el mercat .
Español: Opcionalmente podrá disponerse , en planta cubierta de paneles solares de captación y calentamiento primario de agua caliente sanitaria , en cualquiera de las variedades actualmente existentes en el mercado .
Català: En cas que la qualitat de l ' aigua ho permetés , després de les seves anàlisis químiques , tal aigua es prendria del nivell freàtic superior , a través de pous amb bombes verticals , per a la seva utilització com a circuit primari de refrigeració , a través d ' intercanviadors .
Español: En caso de que la calidad del agua lo permitiera , tras sus análisis químicos , tal agua se tomaría del nivel freático superior , a través de pozos con bombas verticales , para su utilización como circuito primario de refrigeración , a través de intercambiadores .
Català: La futura urbanització de l ' espai interior de l ' edifici tindrà l ' ambició d ' adaptar les seves característiques en llaures d ' optimitzar recursos naturals energètics , per al que es disposarà d ' una sèrie de recursos que es detallaran a continuació .
Español: La futura urbanización del espacio interior del edificio tendrá la ambición de adaptar sus características en aras de optimizar recursos naturales energéticos , para lo que se dispondrá de una serie de recursos que se detallarán a continuación .
Català: Aquest Pla vol potenciar l ' estalvi de consum d ' aigua potable , pel que s ' estudiarà la viabilitat d ' incorporar la major part dels pous agrícoles existents dins de la xarxa de reg del propi Pla .
Español: Este Plan quiere potenciar el ahorro de consumo de agua potable , por lo que se estudiará la viabilidad de incorporar la mayor parte de los pozos agrícolas existentes dentro de la red de riego del propio Plan .
Català: Es disposarà de captació i aprofitament de les aigües del nivell freàtic , per als sistemes de reg d ' urbanització ( complementari al pluvial ) , iniciant-se el procés en un pou de bombatge , compost per una bomba submergible .
Español: Se dispondrá de captación y aprovechamiento de las aguas del nivel freático , para los sistemas de riego de urbanización ( complementario al pluvial ) , iniciándose el proceso en un pozo de bombeo , compuesto por una bomba sumergible .
Català: Aquesta bomba alimentarà al dipòsit de reserva i acumulació d ' aigua freàtica , i també ella mateixa podrà alimentar als punts de consum en cas d ' avaria del grup de pressió d ' aigua freàtica .
Español: Esta bomba alimentará al depósito de reserva y acumulación de agua freática , y también ella misma podrá alimentar a los puntos de consumo en caso de avería del grupo de presión de agua freática .
Català: El desenvolupament del Projecte i la posterior urbanització de l ' àrea , tindrà en compte les recomanacions sobre el tractament de residus , materials de construcció més adequats , i mesures per a l ' estalvi energètic que possibilitin uns espais públics d ' acord amb les actuals preocupacions mediambientals .
Español: El desarrollo del Proyecto y la posterior urbanización del área , tendrá en cuenta las recomendaciones sobre el tratamiento de residuos , materiales de construcción más adecuados , y medidas para el ahorro energético que posibiliten unos espacios públicos de acuerdo con las actuales preocupaciones medioambientales .
Català: La delimitació del polígon d ' actuació comporta que els propietaris de les parcel · les incloses en el seu àmbit tenen els deures comuns establerts en l ' article 44 de la Llei 2 / 2002 , sobre el repartiment dels beneficis i càrregues derivats del planejament urbanístic , així com la cessió del sòl necessari per als sistemes urbanístics , l ' execució i conservació de la urbanització i els altres deures continguts en l ' esmentat article .
Español: La delimitación del polígono de actuación comporta que los propietarios de las parcelas incluidas en su ámbito tienen los deberes comunes establecidos en el artículo 44 de la Ley 2/ 2002 , sobre el reparto de los beneficios y cargas derivados del planeamiento urbanístico , así como la cesión del suelo necesario para los sistemas urbanísticos , la ejecución y conservación de la urbanización y los demás deberes contenidos en el referido artículo .
Català: El Projecte de reparcel · lació regularitzarà l ' increment del sòl d ' aprofitament privat , derivat de l ' increment de la superfície de la parcel · la destinada a oficines .
Español: El Proyecto de reparcelación regularizará el incremento del suelo de aprovechamiento privado , derivado del incremento de la superficie de la parcela destinada a oficinas .
Català: .1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del polígon II del Pla especial de millora urbana Conrad Vilar , del terme municipal de Calonge , constituïda mitjançant una escriptura pública autoritzada per la notària senyora María Pilar Raneda Cuartero en data 1 d ' agost de 2002 i aprovada per l ' Ajuntament en virtut de l ' acord plenari adoptat en la sessió de 12 de setembre de 2002 , amb la prescripció següent de l ' informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament :
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del polígono II del Plan especial de mejora urbana Conrad Vilar , del término municipal de Calonge , constituida mediante una escritura pública autorizada por la notaria señora María Pilar Raneda Cuartero en fecha 1 de agosto de 2002 y aprobada por el Ayuntamiento en virtud del acuerdo plenario adoptado en la sesión de 12 de septiembre de 2002 , con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento :
Català: Article 39 dels Estatuts : cal suprimir l ' apartat b ) , ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l ' assoliment dels objectius per als quals es va constituir la Junta i , en tot cas , per manament judicial o prescripció legal , d ' acord amb el que estableix l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística i l ' article 7 de l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 , per la qual s ' aprova la Instrucció que regula els aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: Artículo 39 de los Estatutos : debe suprimirse el apartado b ) , ya que los únicos supuestos admisibles de disolución son el logro de los objetivos por los cuales se constituyó la Junta y , en todo caso , por mandamiento judicial o prescripción legal , de acuerdo con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982 , por la que se aprueba la Instrucción que regula los aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: 3 , del terme municipal de les Preses , constituïda mitjançant una escriptura pública autoritzada pel notari senyor Manuel Faus i Pujol en data 18 de juliol de 2000 i aprovada per l ' ajuntament de referència en virtut de l ' acord plenari adoptat en la sessió de 13 de novembre de 2001 .
Español: 3 , del término municipal de Les Preses , constituida mediante una escritura pública autorizada por el notario señor Manuel Faus Pujol en fecha 18 de julio de 2000 y aprobada por el ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en la sesión de 13 de noviembre de 2001.
Català: .1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del polígon número 10 , Puig del Molí de Vent , del terme municipal de Palamós , constituïda mitjançant una escriptura pública autoritzada pel notari senyor Javier Félez Ceresuela en data 16 d ' octubre de 2002 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut de l ' acord plenari adoptat en la sessió de 9 de gener de 2003 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament :
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del polígono número 10 , Puig del Molí de Vent , del término municipal de Palamós , constituida mediante una escritura pública autorizada por el notario señor Javier Félez Ceresuela en fecha 16 de octubre de 2002 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en la sesión de 9 de enero de 2003 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento :
Català: 1.1 Articles 1 i 6 dels Estatuts : cal suprimir la referència a l ' aprovació definitiva de data 15 de juny de 1999 , atès que de l ' expedient se ' n deriva que el Pla especial Puig Molí de Vent , de Palamós , ha estat modificat posteriorment per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de data 26 de febrer de 2003 .
Español: 1.1 Artículos 1 y 6 de los Estatutos : debe suprimirse la referencia a la aprobación definitiva de fecha 15 de junio de 1999 , puesto que del expediente se deriva que el Plan especial Puig Molí de Vent , de Palamós , ha sido modificado con posterioridad por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 26 de febrero de 2003.
Català: 1.2 Article 38.2 dels Estatuts : cal afegir que l ' Ajuntament ha de trametre l ' acord municipal de dissolució al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores per a la seva inscripció , d ' acord amb l ' article 5.h ) de l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 , per la qual s ' aprova la instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: 1.2 Artículo 38.2 de los Estatutos : debe añadirse que el Ayuntamiento ha de remitir el acuerdo municipal de disolución al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras para su inscripción , de acuerdo en el artículo 5.h ) de la Orden de 6 de agosto de 1982 , por la que se aprueba la instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: .2 Indicar l ' oportunitat de redactar un text refós en el qual s ' incorporin les prescripcions anteriors , per tal de facilitar el dret d ' accés als arxius i consulta dels documents als ciutadans .
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido al que se incorporen las prescripciones anteriores , a fin de facilitar el derecho de acceso a los archivos y consulta de los documentos a los ciudadanos .
Català: .1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del Pla parcial sector Sant Jordi del terme municipal de Sant Hilari Sacalm , constituïda mitjançant una escriptura pública autoritzada per la notària senyora Marta Faura i Carreras en data 12 de novembre de 2002 i aprovada per l ' Ajuntament en virtut de l ' acord plenari adoptat en la sessió de 2 de desembre de 2002 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament :
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial sector Sant Jordi del término municipal de Sant Hilari Sacalm , constituida mediante una escritura pública autorizada por la notaria señora Marta Faura Carreras en fecha 12 de noviembre de 2002 y aprobada por el Ayuntamiento en virtud del acuerdo plenario adoptado en la sesión de 2 de diciembre de 2002 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento :
Català: 1.1 Article 25 dels Estatuts : cal completar el paràgraf per indicar que el representant municipal ho és de l ' Ajuntament de Sant Hilari Sacalm .
Español: 1.1 Artículo 25 de los Estatutos : debe completarse el párrafo para indicar que el representante municipal lo es del Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm .
Català: 1.2 Bases d ' actuació : les referències de les bases cinquena i setzena al Decret legislatiu 1 / 1990 s ' han de fer a la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , que serà la norma d ' aplicació en el moment de produir-se els supòsits que s ' hi preveuen .
Español: 1.2 Bases de actuación : las referencias de las bases quinta y decimosexta al Decreto legislativo 1/ 1990 se han de hacer a la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , que será la norma de aplicación en el momento de producirse de los supuestos que se contemplan .
Català: 1 , Mas Rostoll , del terme municipal de Torrent , constituïda mitjançant una escriptura pública autoritzada pel notari senyor Salvador Carballo Casado en data 5 de març de 2003 i aprovada per l ' Ajuntament en virtut de l ' acord plenari adoptat en la sessió de 3 d ' abril de 2003 , amb la prescripció següent de l ' informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament :
Español: 1 , Mas Rostoll , del término municipal de Torrent , constituida mediante una escritura pública autorizada por el notario señor Salvador Carballo Casado en fecha 5 de marzo de 2003 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en la sesión de 3 de abril de 2003 , con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento :
Català: Article 32 dels Estatuts : cal suprimir la referència a la dissolució de l ' entitat per transformació , atès que la transformació de l ' entitat implica un règim diferent de la dissolució , i que els únics supòsits de dissolució admissibles són l ' assoliment dels objectius per als quals es va constituir la Junta i , en tot cas , per manament judicial o prescripció legal , d ' acord amb el que estableixen l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística i l ' article 7 de l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 , per la qual s ' aprova la Instrucció que regula els aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: Artículo 32 de los Estatutos : debe suprimirse la referencia a la disolución de la entidad por transformación , puesto que la transformación de la entidad implica un régimen diferente de la disolución , y que los únicos supuestos de disolución admisibles son el logro de los objetivos por los que se constituyó la Junta y , en todo caso , por mandamiento judicial o prescripción legal , de acuerdo con lo establecido en el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982 , por la que se aprueba la Instrucción que regula los aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: .2 Indicar l ' oportunitat de redactar un text refós al qual s ' incorporin les prescripcions anteriors per facilitar el dret d ' accés als arxius i consulta dels documents als ciutadans .
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido al que se incorporen las prescripciones anteriores , a fin de facilitar el derecho de acceso a los archivos y consulta de los documentos a los ciudadanos .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 18 de juny de 2003 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 18 de junio de 2003 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: .1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la dissolució de l ' Entitat de conservació de les UA 16 , 17 , 18 i 24 , del terme municipal de Vidreres , aprovada per l ' Ajuntament el 6 de juny de 2003 .
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Entidad de conservación de las UA 16 , 17 , 18 y 24 , del término municipal de Vidreres , aprobada por el Ayuntamiento el 6 de junio de 2003.
Català: " ... que preveuen l ' Ordre ARP / 325 / 2003 , de 18 de juliol , i l ' Ordre ARP / 422 / 2003 , de 13 d ' octubre .
Español: " ... que prevén la Orden ARP/ 325/ 2003 , de 18 de julio , y la Orden ARP/ 422/ 2003 , de 13 de octubre .
Català: " D ' acord amb l ' Ordre ARP / 325 / 2003 , de 18 de juliol , per la qual es convoquen els ajuts per pal · liar els danys produïts per les pedregades de 19 de maig de 2003 , a les plantacions de fruiters , ametllers , olivera i vinya a diferents comarques de Lleida i Tarragona ( DOGC núm .
Español: " De acuerdo con la Orden ARP/ 325/ 2003 , de 18 de julio , por la que se convocan las ayudas para paliar los daños producidos por las granizadas de 19 de mayo de 2003 , en las plantaciones de frutales , almendros , olivo y viña en diferentes comarcas de Lleida y Tarragona ( DOGC núm .
Català: Atès que , d ' acord amb el que estableix l ' article 33 de la Llei de finances públiques de Catalunya , s ' ha prorrogat per a l ' exercici 2004 la Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2003 , en els termes i condicions que es determinen en el Decret 341 / 2003 , de 29 de desembre ;
Español: Considerando que , de acuerdo con lo que establece el artículo 33 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se ha prorrogado para el ejercicio 2004 la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2003 , en los términos y condiciones que se determinan en el Decreto 341/ 2003 , de 29 de diciembre ;
Català: Atès que la Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2003 prorrogats per a 2004 en els termes i condicions establerts en l ' article 35 , punt 1 , autoritza en el referit exercici pressupostari l ' emissió de deute públic amb terminis de reemborsament superiors a un any amb la limitació que el saldo de deute viu autoritzat a 31 de desembre de 2004 s ' ha de considerar que no superi el corresponent saldo autoritzat a 31 de desembre de 2002 en més de 219.180.914,61 euros , sens perjudici del previst en el punt 2 de l ' article esmentat ;
Español: Considerando que la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2003 prorrogados para 2004 en los términos y condiciones establecidos en el artículo 35 , punto 1 , autoriza en el referido ejercicio presupuestario la emisión de deuda pública con plazos de reembolso superiores a un año con la limitación que el saldo de deuda viva autorizada a 31 de diciembre de 2004 se ha de considerar que no supere el correspondiente saldo autorizado a 31 de diciembre de 2002 en más de 219.180.914,61 euros , sin perjuicio de lo previsto en el punto 2 del citado artículo ;
Català: Així mateix , l ' article referit permet refinançar , modificar o substituir les operacions d ' endeutament , existents o concertades a partir de l ' entrada en vigor de la llei esmentada , amb la finalitat d ' obtenir un menor cost de la càrrega financera o prevenir els possibles efectes negatius derivats de les fluctuacions de mercat , dotar de més liquiditat les emissions en circulació o possibilitar nous tipus d ' actius més adequats a les condicions dels mercats financers , i obtenir també una millor estructura del deute en circulació ;
Español: Asimismo , el referido artículo permite refinanciar , modificar o sustituir las operaciones de endeudamiento , existentes o concertadas a partir de la entrada en vigor de la citada ley , con la finalidad de obtener un menor coste de la carga financiera o prevenir los posibles efectos negativos derivados de las fluctuaciones de mercado , dotar de más liquidez las emisiones en circulación o posibilitar nuevos tipos de activos más adecuados a las condiciones de los mercados financieros , y obtener también una mejor estructura de la deuda en circulación ;
Català: Atès que l ' objecte de la present Ordre és disposar l ' emissió de deute públic amb valors negociables per a l ' any 2004 , mentre es mantingui el període de pròrroga pressupostària ;
Español: Considerando que el objeto de la presente Orden es disponer la emisión de deuda pública con valores negociables para el año 2004 , mientras se mantenga el periodo de prórroga presupuestaria ;
Català: Atès que el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , regula el programa d ' emissions i bescanvis de valors negociables a llarg termini de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic europeu , estableix les característiques essencials d ' aquest sistema d ' emprèstits i disposa que , dins els límits , condicions i habilitació que determina la Llei de pressupostos , el conseller d ' Economia i Finances disposi l ' emissió i l ' import màxim a posar en circulació en valors negociables a l ' empara del programa d ' emissions esmentat , així com les referències , volum màxim dels valors que es poden bescanviar o recomprar dins de cada exercici pressupostari ,
Español: Considerando que el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , que regula el programa de emisiones y canjes de valores negociables a largo plazo de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico europeo , establece las características esenciales de este sistema de préstamos y dispone que , dentro de los límites , condiciones y habilitación que determina la Ley de presupuestos , el consejero de Economía y Finanzas disponga la emisión y el importe máximo a poner en circulación en valores negociables al amparo del referido programa de emisiones , así como las referencias , volumen máximo de los valores que se pueden canjear o recomprar dentro de cada ejercicio presupuestario ,
Català: .1 Disposar l ' emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya , en valors negociables a llarg termini , dins el programa d ' emissions a llarg termini establert en el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , durant el període de pròrroga pressupostària per a l ' any 2004 , fins un import màxim de 478.708.562,34 ( quatre-cents setanta-vuit milions set-cents vuit mil cinc-cents seixanta-dos amb trenta-quatre ) euros , corresponent a les amortitzacions de l ' exercici .
Español: .1 Disponer la emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña , en valores negociables a largo plazo , dentro del programa de emisiones a largo plazo establecido en el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , durante el periodo de prórroga presupuestaria para el año 2004 , hasta un importe máximo de 478.708.562,34 ( cuatrocientos setenta y ocho millones setecientos ocho mil quinientos sesenta y dos con treinta y cuatro ) euros , correspondiente a las amortizaciones del ejercicio .
Català: .2 La Direcció General de Política Financera procedirà a la realització de les subhastes d ' acord amb el sistema previst en el Programa d ' emissions i calendari establert .
Español: .2 La Dirección General de Política Financiera procederá a la realización de las subastas de acuerdo con el sistema previsto en el Programa de emisiones y calendario establecido .
Català: b ) Les característiques esmentades podran ser utilitzades per les diferents posades en circulació de valors que per qualsevol dels sistemes de col · locació de valors previstos en el Programa d ' emissions tal com estableix el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , es realitzin dins l ' exercici present .
Español: b ) Las características citadas podrán ser utilizadas para las diferentes puestas en circulación de valores que por cualquier de los sistemas de colocación de valores previstos en el Programa de emisiones tal como se establece en el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , se realicen dentro del presente ejercicio .
Català: .3 Les subhastes ordinàries es convocaran mitjançant notificació a cadascuna de les entitats col · laboradores per la Direcció General de Política Financera almenys dos dies hàbils abans de la seva celebració , amb indicació de si es faran per preu o per diferencial sobre la TIR del deute de l ' Estat o sobre el tipus del swap de l ' Euribor .
Español: .3 Las subastas ordinarias se convocarán mediante notificación a cada una de las entidades colaboradoras por la Dirección General de Política Financiera , al menos dos días hábiles antes de su celebración , con indicación de sí se celebrarán por precio o por diferencial sobre la TIR de la deuda del Estado o sobre el tipo del swap del Euribor .
Català: No obstant això , quan per alguna circumstància la data inicialment prevista en el calendari establert a l ' annex sigui inhàbil , la subhasta i / o desemborsament tindran lloc en la data hàbil immediatament posterior als efectes operatius de valors .
Español: No obstante , cuando por alguna circunstancia la fecha inicialmente prevista en el calendario establecido en el anexo 1 sea inhábil , la subasta y/ o desembolso tendrá lugar en la fecha hábil inmediatamente posterior a los efectos operativos de valores .
Català: S ' entendrà que la subhasta prevista ha estat suspesa quan en la data de la seva convocatòria aquesta no es realitzi , però l ' òrgan convocant haurà de comunicar , al més aviat millor , els motius pels quals la convocatòria no es realitza .
Español: Se entenderá que la subasta prevista ha sido suspendida cuando en la fecha de su convocatoria ésta no se realice , pero el órgano convocante deberá comunicar , cuanto antes mejor , los motivos por los que no se realiza .
Català: .4 La notificació de la convocatòria de la subhasta podrà realitzar-se per fax o un altre sistema de transmissió electrònica de dades que asseguri la seva recepció .
Español: .4 La notificación de la convocatoria de la subasta podrá realizarse por fax o cualquier otro sistema de transmisión electrónica de datos que aseguren su recepción .
Català: .5 La presentació d ' ofertes haurà de realitzar-se abans de les deu hores trenta minuts o de l ' hora que s ' estableixi a la convocatòria del dia de celebració de la subhasta , pel mateix sistema en què s ' hagi notificat aquesta .
Español: .5 La presentación de ofertas tendrá que realizarse antes de las diez horas treinta minutos o de la hora que se establezca en la convocatoria del día de celebración de la subasta , por el mismo sistema en el que se haya notificado ésta .
Català: Si superant l ' import mínim no s ' ajusten al que s ' ha expressat anteriorment , es procedirà a l ' arrodoniment de l ' import ofertat al múltiple immediatament inferior .
Español: Si superando el importe mínimo no se ajusta a lo que se ha expresado anteriormente , se procederá al redondeo del importe ofertado al múltiplo inmediatamente inferior .
Català: .6 El preu dels valors emesos pel sistema de subhasta competitiva corresponent a cada TIR d ' emissió es calcularà amb tres decimals , arrodonint-se el tercer , i s ' utilitzarà la fórmula següent :
Español: .6 El precio de los valores emitidos por el sistema de subasta competitiva correspondiente a cada TIR de emisión se calculará con tres decimales , redondeando el tercero , utilizando la siguiente fórmula :
Català: t = nombre de dies , comptats des de la data de desemborsament , en què el període del primer cupó postpagat excedeixi de ( t ) o és inferior al ( -t ) període complert de cupó .
Español: t=número de días , contados des de la fecha de desembolso , en que el periodo del primer cupón postpagado exceda de ( t ) o es inferior al ( -t ) periodo completo de cupón .
Català: Base = 365 , excepte si el període del primer cupó postpagat és inferior al seu període complert de meritació o aquest és de 366 dies , cas en el qual la base prendria aquest darrer valor .
Español: Base=365 , excepto si el período del primer cupón postpagado es inferior a su periodo completo de meritación o éste es de 366 días , caso en el cual la base tomaría este último valor .
Català: .7 Quan la Direcció General de Política Financera especifiqui en la corresponent convocatòria que la subhasta es podrà realitzar en segona volta , es tindrà en compte :
Español: .7 Cuando la Dirección General de Política Financiera especifique en la correspondiente convocatoria que la subasta se podrá realizar en segunda vuelta , se tendrá en cuenta :
Català: a ) La convocatòria de segona volta serà automàtica en els casos en què en la primera volta no s ' hagi establert objectiu de col · locació o aquest hagués estat totalment cobert .
Español: a ) La convocatoria de segunda vuelta será automática en los casos en que la primera vuelta no se hubiese establecido objetivo de colocación o éste hubiese estado totalmente cubierto .
Català: d ) La relació de les peticions minoristes que hagi rebut cada entitat per una determinada subhasta s ' haurà de comunicar a la Direcció General de Política Financera el dia anterior a la data de desemborsament prevista per l ' esmentada subhasta en l ' annex d ' aquesta Ordre o la que en cas de modificar-se , pugui establir-se en la convocatòria .
Español: d ) La relación de las peticiones minoristas que haya recibido cada entidad por una determinada subasta se tendrá que comunicar a la Dirección General de Política Financiera el día anterior a la fecha de desembolso prevista por la citada subasta en el anexo 1 de esta Orden o la que en caso de modificarse , pueda establecerse en la convocatoria .
Català: .9 En el cas que s ' hagin d ' efectuar els prorratejos previstos en els articles 12.5 i 15.2 del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer i , com a conseqüència d ' aquests sorgeixen fraccions inferiors a 1.000 euros , aquestes s ' acumularan i s ' adjudicaran a l ' oferta de fracció superior .
Español: .9 En el caso que se tuvieran que efectuar los prorrateos previstos en los artículos 12.5 y 15.2 del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero y , como consecuencia de éstos , surgieran fracciones inferiores a 1.000 euros , éstas se acumularán y se adjudicarán a la oferta de fracción superior .
Català: .10 El resultat de la subhasta tant en primera com en segona volta , que es determinarà per resolució de la Direcció General de Política Financera , es publicarà al DOGC , d ' acord amb el que estableix el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , i haurà d ' incloure almenys la informació següent :
Español: .10 El resultado de la subasta tanto en primera como en segunda vuelta , que se determinará por resolución de la Dirección General de Política Financiera , se publicará en el DOGC , de acuerdo con lo que establece el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , y tendrá que incluir al menos la información siguiente :
Català: .11 Els membres del mercat que facin peticions competitives en les subhastes així com en el tram minorista no competitiu o en subscripció pública del Programa d ' emissions de valors negociables de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic , podran beneficiar-se de comissions de col · locació , les quals resten determinades en funció del volum nominal adjudicat al llarg d ' un any , per cada referència de les assenyalades en aquesta Ordre .
Español: .11 Los miembros del mercado que hagan peticiones competitivas en las subastas así como en el tramo minorista no competitivo o en la suscripción pública del Programa de emisiones de valores negociables de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico , podrán beneficiarse de comisiones de colocación , las cuales quedan determinadas en función del volumen nominal adjudicado a lo largo de un año , por cada referencia de las señaladas en esta Orden .
Català: L ' import de la comissió resultant serà notificat per la Direcció General de Política Financera a les entitats col · laboradores corresponents en un termini màxim de 30 dies des del dia de l ' última subhasta del present exercici pressupostari .
Español: El importe de la comisión resultante será notificado por la Dirección General de Política Financiera a las entidades colaboradoras correspondientes , en un plazo máximo de 30 días desde el día de la última subasta del presente ejercicio presupuestario .
Català: .12 Es disposa la posada en circulació de valors negociables fins a un import màxim de 120.000.000 ( cent vint milions ) d ' euros pel sistema de col · locació restringida entre creadors de mercat dins el Programa d ' emissions de valors negociables a llarg termini en el mercat domèstic europeu .
Español: .12 Se dispone la puesta en circulación de valores negociables hasta un importe máximo de 120.000.000 ( ciento veinte millones ) de euros por el sistema de colocación restringida entre creadores de mercado dentro del Programa de emisiones de valores negociables a largo plazo en el mercado doméstico europeo .
Català: .14 La Direcció General de Política Financera podrà utilitzar les referències de valors determinades en el número 13 anterior en qualsevol altre dels sistemes d ' adjudicació de valors previstos en el Programa d ' emissions a llarg termini que estableix el decret 47 / 2001 , de 6 de febrer .
Español: .14 La Dirección General de Política Financiera podrá utilizar las referencias de valores determinadas en el número 13 anterior en cualquier otro de los sistemas de adjudicación de valores previstos en el Programa de emisiones a largo plazo establecido en el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero .
Català: .15 Els valors emesos amb les característiques que estableix aquesta Ordre podran ser fungibles amb altres d ' iguals característiques que es puguin emetre al marge del present Programa d ' emissions de valors negociables a llarg termini de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic regulat pel Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer quan així es declari en la nova emissió .
Español: .15 Los valores emitidos con las características que establece esta Orden podrán ser fungibles con otros de iguales características que se puedan emitir al margen del presente Programa de emisiones de valores negociables a largo plazo de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico regulado por el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , cuando así se declare en la nueva emisión .
Català: .16 D ' acord amb el que estableix el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , durant el present exercici es podran recomprar valors en circulació fins un import màxim de 100.000.000 ( cent milions ) d ' euros , El conjunt dels diversos imports nominals recomprats hauran de representar un nombre enter de valors o d ' imports nominals .
Español: .16 De acuerdo con lo que establece el Decret 47/ 2001 , de 6 de febrero , durante el presente ejercicio se podrán recomprar valores en circulación hasta un importe máximo de 100.000.000 ( cien millones ) de euros . ~~~ El conjunto de los diversos importes nominales recomprados deberán representar un número entero de valores o de importes nominales .
Català: 16.2 La recompra de valors es durà a terme en el moment que la Direcció General de Política Financera doni ordre o mandat als creadors de mercat per procedir a la compra dels valors en el mercat al preu que d ' aquest en resulti durant un determinat període o fins a un determinat import i referència .
Español: 16.2 La recompra de valores se llevará a cabo en el momento que la Dirección General de Política Financiera dé orden o mandato a los creadores de mercado para proceder a la compra de los valores en el mercado al precio que de él resulte durante un determinado período o hasta un determinado importe y referencia .
Català: 16.3 En el cas que arribada la data de lliurament dels valors , l ' entitat col · laboradora participant en la recompra de valors no faci efectiu el seu lliurament , haurà de fer front als costos operacionals i perjudicis causats derivats de la anul · lació de l ' operació .
Español: 16.3 En el caso que , llegada la fecha de entrega de los valores , la entidad colaboradora participante en la recompra de valores no haga efectivo su entrega , tendrá que hacer frente a los costes operacionales y perjuicios causados derivados de la anulación de la operación .
Català: 16.4 El Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona podrà establir els procediments i el règim intern de funcionament que en cada moment siguin necessaris per fer efectiu el que disposa aquesta Ordre , els quals hauran de ser aprovats pel Departament d ' Economia i Finances .
Español: 16.4 El Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona podrá establecer los procedimientos y el régimen interno de funcionamiento que en cada momento sean necesarios para hacer efectivo lo que dispone esta Orden , los cuales tendrán que ser aprobados por el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: 16.5 Finalitzat el període de recompra o bé adquirit l ' import total ordenat , la Direcció General de Política Financera donarà publicitat del volum total recomprat i la referència afectada , així com de les altres condicions que siguin adients , i de si la referència en qüestió ha quedat extingida per la compra total realitzada .
Español: 16.5 Finalizado el período de recompra o bien adquirido el importe total ordenado , la Dirección General de Política Financiera dará publicidad del volumen total recomprado y la referencia afectada , así como de las otras condiciones que sean oportunas , y de si la referencia en cuestión ha quedado extinguida por la compra total realizada .
Català: 16.6 La comptabilitat de les operacions de recompra restaran sotmeses al règim de comptabilitat pública i s ' ajustaran al Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya i a les seves normes de desenvolupament .
Español: 16.6 La contabilidad de las operaciones de recompra quedarán sometidas al régimen de contabilidad pública y se ajustarán al Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña y a sus normas de desarrollo .
Català: Seran a càrrec de la Generalitat de Catalunya les despeses derivades de comissions , corretatges , resguard de subscripció , publicitat , les derivades de l ' obtenció de qualificació ( ràting ) , i totes aquelles altres que són pròpies d ' aquesta emissió , que s ' imputaran a la corresponent partida pressupostària .
Español: Serán a cargo de la Generalidad de Cataluña los gastos derivados de comisiones , corretajes , resguardo de suscripción , publicidad , las derivadas de la obtención de calificación ( rating ) , y todas aquellas otras que son propias de esta emisión , que se imputarán en la correspondiente partida presupuestaria .
Català: Atès que d ' acord amb el que estableix l ' article 33 de la Llei de finances públiques de Catalunya s ' ha prorrogat per a l ' exercici 2004 la Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 , en els termes i les condicions que es determinen en el Decret 341 / 2003 , de 29 de desembre ;
Español: Considerando que de acuerdo con lo que establece el artículo 33 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña se ha prorrogado para el ejercicio 2004 la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 , en los términos y las condiciones que se determinan en el Decreto 341/ 2003 , de 29 de diciembre ;
Català: Atès que l ' objecte d ' aquesta Ordre és disposar l ' emissió de deute de la tresoreria per a l ' any 2004 mentre es mantingui el període de pròrroga pressupostària ;
Español: Considerando que el objeto de la presente Orden es disponer la emisión de deuda de la tesorería para el año 2004 mientras se mantenga el periodo de prórroga presupuestaria ;
Català: Vist el que disposen els articles 35.6 , 35.7 i 35.33 de la Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 , prorrogat per al 2004 ;
Español: Visto lo que disponen los artículos 35.6 , 35.7 y 35.33 de la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 , prorrogado para el 2004 ;
Català: .1 Disposar l ' emissió de deute de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya per l ' any 2004 , amb diverses dates de col · locació i amb períodes de reemborsament de fins a un any , destinat a atendre necessitats transitòries de tresoreria de la Generalitat de Catalunya d ' acord amb el que estableix l ' article 35 de la Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2003 , prorrogats per a l ' any 2004 .
Español: .1 Disponer la emisión de deuda de la tesorería de la Generalidad de Cataluña para el año 2004 , con varias fechas de colocación y con períodos de reembolso de hasta un año , destinada a atender necesidades transitorias de tesorería de la Generalidad de Cataluña según lo establecido en el artículo 35 de la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2003 , prorrogados para el año 2004.
Català: .2 El deute de la tresoreria s ' emetrà mitjançant valors negociables representats en anotacions en compte , que seran adjudicats mitjançant subhastes competitives entre les entitats que hagin subscrit el corresponent conveni de col · laboració amb la Generalitat .
Español: .2 La deuda de la tesorería se emitirá mediante valores negociables representados en anotaciones en cuenta , que serán adjudicados mediante subastas competitivas entre las entidades que hayan suscrito el correspondiente convenio de colaboración con la Generalidad .
Català: .3 El deute de la tresoreria emès amb les condicions que estableix aquesta Ordre es denominarà Pagarés de tresoreria de la Generalitat de Catalunya , serà considerat un actiu de rendiment implícit i l ' admetrà a cotització d ' ofici la Borsa de Valors de Barcelona , amb les referències adients als seus venciments .
Español: .3 La deuda de la tesorería emitida con las condiciones que establece esta Orden se denominará Pagarés de tesorería de la Generalidad de Cataluña , será considerado un activo de rendimiento implícito y se admitirá a cotización de oficio por la Bolsa de Valores de Barcelona , con las referencias necesarias a sus vencimientos .
Català: .4 Les successives col · locacions de pagarés que , mitjançant subhasta , es realitzin al llarg de l ' any 2004 i no superin l ' import màxim en circulació autoritzat per aquesta Ordre , malgrat que es produeixin diferències en el preu , dates de posada en circulació i de reemborsament , entre altres , seran considerades com si formessin part d ' una única emissió , d ' acord amb el que estableix l ' article 4 del Reial decret 291 / 1992 , de 27 de març .
Español: .4 Las sucesivas colocaciones de pagarés que , mediante subasta , se realicen a lo largo del año 2004 y no superen el importe máximo en circulación autorizado por esta Orden , aunque se produzcan diferencias en el precio , fechas de puesta en circulación y de reembolso , entre otras , serán consideradas como si formasen parte de una única emisión , de acuerdo con lo que establece el artículo 4 del Real decreto 291/ 1992 , de 27 de marzo .
Català: f ) Es registrarà tant la posada en circulació de cada tram adjudicat a les subhastes com les dates d ' amortització que corresponguin a cada volum i tram en el Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona .
Español: f ) Se registrará tanto la puesta en circulación de cada tramo adjudicado a las subastas como las fechas de amortización que correspondan a cada volumen y tramo en el Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona .
Català: g ) Els valors emesos i representats en anotacions en compte d ' acord amb aquest Programa es compensaran i es liquidaran mitjançant el Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona , creat pel Decret 171 / 1992 , de 4 d ' agost .
Español: g ) Los valores emitidos y representados en anotaciones en cuenta de acuerdo con este Programa se compensarán y liquidarán mediante el Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona , creado por el Decreto 171/ 1992 , de 4 de agosto .
Català: .6 Podran participar en les subhastes i en la posterior col · locació dels pagarés les entitats financeres que , a més de reunir els requisits necessaris per operar i mitjançar en la col · locació d ' emissions de valors negociables , hagin estat escollides entitats col · laboradores d ' acord amb el que estableixen les disposicions addicionals d ' aquesta Ordre .
Español: .6 Podrán participar en las subastas y en la posterior colocación de los pagarés las entidades financieras que , además de reunir los requisitos necesarios para operar y mediar en la colocación de emisiones de valores negociables , hayan sido escogidas entidades colaboradoras de acuerdo con lo que establecen las disposiciones adicionales de esta Orden .
Català: .7 El nombre d ' entitats col · laboradores participants podrà ser limitat a criteri de la Direcció General de Política Financera i podrà revisar-se semestralment d ' acord amb la seva participació en les subhastes o la presència necessària de noves entitats col · laboradores .
Español: .7 El número de entidades colaboradoras participantes podrá ser limitado a criterio de la Dirección General de Política Financiera y podrá revisarse semestralmente de acuerdo con su participación en las subastas o a la necesaria presencia de nuevas entidades colaboradoras .
Català: .8 A fi de coordinar els fluxos de fons derivats de l ' emissió i amortització dels valors , la Direcció General de Política Financera podrà nomenar un agent de pagament entre les entitats col · laboradores , la Borsa de Valors de Barcelona o altra entitat que , a criteri seu , tingui els mitjans tècnics i humans necessaris per al compliment de les tasques previstes en el conveni de col · laboració .
Español: .8 Con el fin de coordinar los flujos de fondos derivados de la emisión y amortización de los valores , la Dirección General de Política Financiera podrá nombrar a un agente de pagos entre las entidades colaboradoras , la Bolsa de Valores de Barcelona u otra entidad que , a su criterio , tenga los medios técnicos y humanos necesarios para el cumplimiento de las tareas previstas en el convenio de colaboración .
Català: .9 Es realitzaran tantes subhastes com siguin necessàries per complir l ' objectiu d ' aquest Programa anual de pagarés sense altres límits que els que preveu aquesta Ordre .
Español: .9 Se realizarán tantas subastas como sean necesarias para cumplir el objetivo del presente Programa anual de pagarés sin otros límites que los previstos en la presente Orden .
Català: No obstant això , quan per alguna circumstància sigui inhàbil la data inicialment prevista en el calendari que estableix l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , la subhasta tindrà lloc en la data hàbil immediatament posterior als efectes operatius de valors .
Español: No obstante , cuando por alguna circunstancia sea inhábil la fecha inicialmente prevista en el calendario establecido en el anexo 1 de esta Orden , la subasta tendrá lugar en la fecha hábil inmediatamente posterior a los efectos operativos de valores .
Català: .10 Les entitats col · laboradores podran presentar les ofertes que creguin convenients , per a qualsevol dels terminis de reemborsament , el dia de la subhasta , fins a l ' hora que s ' estableixi en l ' avís de convocatòria , la qual es realitzarà almenys dos dies hàbils abans de la data de subhasta .
Español: .10 Las entidades colaboradoras podrán presentar las ofertas que crean convenientes , para cualquiera de los plazos de reembolso , el día de la subasta , hasta la hora que se establezca en el aviso de convocatoria , la cual se realizará al menos dos días hábiles antes de cada subasta .
Català: Les subhastes es podran presentar , en sobre tancat en mà , davant la Direcció General de Política Financera , o bé mitjançant un fax , en els indicatius que figurin en l ' esmentat document de convocatòria .
Español: Las ofertas se podrán presentar , en sobre cerrado en mano , ante la Dirección General de Política Financiera , o bien mediante un fax , en los indicativos que figuren en el citado documento de convocatoria .
Català: .12 A partir de les 12 ( dotze ) hores del dia de subhasta , en presència almenys de dos funcionaris autoritzats de la Direcció General de Política Financera i d ' una de les persones autoritzades per signar el resultat de la subhasta , així com de les entitats licitadores que desitgin assistir-hi , aquells procediran a llegir les ofertes i rebutjaran totes les que no reuneixin els requisits establerts en els paràgrafs anteriors .
Español: .12 A partir de las 12 ( doce ) horas del día de la subasta , en presencia al menos de dos funcionarios autorizados de la Dirección General de Política Financiera y de una de las personas autorizadas para firmar el resultado de la subasta , así como de las entidades licitadoras que deseen asistir , aquellos procederán a leer las ofertas y rechazarán todas aquellas que no reúnan los requisitos establecidos en los párrafos anteriores .