Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.3 L ' import subvencionat no podrà superar el 30 % del cost total de l ' activitat subvencionada , llevat del cas de música en català en què aquest percentatge podrà arribar al 50 % .
Español: 3.3 El importe subvencionado no podrá superar el 30 % del coste total de la actividad subvencionada , excepto en el caso de música en catalán en el que este porcentaje podrá llegar al 50 % .
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses fonogràfiques domiciliades a Catalunya que tinguin en projecte dur a terme l ' edició de fonogrames d ' intèrprets , compositors o formacions que preveu la base 1 .
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas fonográficas domiciliadas en Cataluña que tengan en proyecto llevar a cabo la edición de fonogramas de intérpretes , compositores o formaciones que prevé la base 1.
Català: No poden optar a les subvencions les entitats sense finalitat de lucre , ni aquells / es sol · licitants que hagin obtingut una subvenció per al mateix projecte per qualsevol òrgan o organisme de la Generalitat de Catalunya , o participat per aquesta .
Español: No pueden optar a las subvenciones las entidades sin finalidad de lucro , ni aquellos/ as solicitantes que haya obtenido una subvención para el mismo proyecto por cualquier órgano u organismo de la Generalidad de Cataluña , o participado por ésta .
Català: f ) Que l ' empresa editora hagi realitzat un mínim de 3 edicions l ' any 2004 i prevegi la realització d ' un mínim de 3 edicions per al 2005 .
Español: f ) Que la empresa editora haya realizado un mínimo de 3 ediciones en el año 2004 y prevea la realización de un mínimo de 3 ediciones para el 2005.
Català: 5.3 Per optar a la modalitat de subvencions a la promoció i publicitat de fonogrames editats cal que els projectes presentats reuneixin a més els requisits següents :
Español: 5.3 Para optar a la modalidad de subvenciones a la promoción y publicidad de fonogramas editados es necesario que los proyectos presentados reúnan además los siguientes requisitos :
Català: 5.4 Queden exclosos aquells projectes discogràfics que siguin edicions o coedicions institucionals , recopilatoris , reedicions , versions sobre temes ja publicats , gravacions en directe , encàrrecs d ' edició o qualsevol altre no considerat obra original , llevat de l ' establert a la base 5.1.a ) .
Español: 5.4 Quedan excluidos aquellos proyectos discográficos que sean ediciones o coediciones institucionales , recopilatorios , reediciones , versiones sobre temas ya publicados , grabaciones en directo , encargos de edición o cualquier otro no considerado obra original , a excepción de lo establecido en la base 5.1.a ) .
Català: Les sol · licituds s ' han de lliurar al Registre del Departament de Cultura , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , o bé en qualsevol dels llocs previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se deben entregar en el Registro del Departamento de Cultura , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / cultura.gencat.net.icic , o bé a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , rambla de Santa Mònica 8 , segona planta , 08002 Barcelona .
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /cultura.gencat.net/ icic , o bien en la sede el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , rambla de Santa Mònica 8 , segunda planta , 08002 Barcelona .
Català: En cas d ' edicions que es realitzin en règim de coproducció , cada empresa coproductora que pugui optar a la subvenció haurà de presentar un imprès de sol · licitud de subvenció .
Español: En el caso de ediciones que se realicen en régimen de coproducción , cada empresa coproductora que pueda optar a la subvención deberá presentar un impreso de solicitud de subvención .
Català: En el cas de persones jurídiques cal adjuntar , a més , fotocòpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita al Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: En el caso de personas jurídicas se debe adjuntar , además , fotocopia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altri , fotocòpia compulsada del DNI del / de la signant de la sol · licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre de otro , fotocopia compulsada del DNI del/ de la firmante de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa , debidamente inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: e ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors / es , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , pel qual s ' estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: e ) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/ as , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: f ) Memòria explicativa del projecte presentat que inclourà una descripció del fonograma a editar , un breu currículum i discografia dels intèrprets , una descripció de la campanya de comunicació associada , la proposta de presentació pública del fonograma així com una valoració de l ' interès i de l ' oportunitat del projecte .
Español: f ) Memoria explicativa del proyecto presentado que incluirá una descripción del fonograma a editar , un breve currículum y discografía de los intérpretes , una descripción de la campaña de comunicación asociada , la propuesta de presentación pública del fonograma , así como una valoración del interés y de la oportunidad del proyecto .
Català: h ) El calendari detallat de les diferents fases del projecte d ' edició , la data prevista per a la comercialització i presentació pública del fonograma , el seu tiratge inicial i el seu idioma , en cas que sigui amb lletra .
Español: h ) El calendario detallado de las diferentes fases del proyecto de edición , la fecha prevista para la comercialización y presentación pública del fonograma , su tirada inicial y su idioma , en el caso de que sea con letra .
Català: j ) Pressupost complet i detallat del projecte d ' edició en el qual figurin totes les despeses , incloses les de promoció , i la previsió d ' ingressos , amb indicació de la subvenció sol · licitada .
Español: j ) Presupuesto completo y detallado del proyecto de edición en el que figuren todos los gastos , incluidos los de promoción , y la previsión de ingresos , con indicación de la subvención solicitada .
Català: k ) En el cas que es tracti d ' empreses amb establiments oberts al públic , declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística en els termes que tot seguit s ' expressen :
Español: k ) En el caso de que se trate de empresas con establecimientos abiertos al público , declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en los términos que se expresan a continuación :
Català: Les empreses i els establiments dedicats a la venda de productes o a la prestació de serveis que desenvolupen llur activitat a Catalunya han d ' estar en condicions de poder atendre els consumidors i consumidores quan s ' expressin en qualsevol de les llengües oficials a Catalunya .
Español: Las empresas y los establecimientos dedicados a la venta de productos o a la prestación de servicios que desarrollan su actividad en Cataluña deben estar en condiciones de poder atender a los consumidores y consumidoras cuando se expresen en cualquiera de las lenguas oficiales en Cataluña .
Català: La senyalització i els cartells d ' informació general de caràcter fix i els documents d ' oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic han d ' ésser redactats , almenys , en català .
Español: La señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público deber ser redactados , al menos , en catalán .
Català: Els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de constar a l ' interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen han de figurar , almenys , en català .
Español: Los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que han de constar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos deben figurar , al menos en catalán .
Català: m ) Declaració relativa al compromís de compliment de la realització d ' un mínim de tres edicions per a l ' any 2005 establerta a la base 5.1 f ) .
Español: m ) Declaración relativa al compromiso de cumplimiento de la realización de un mínimo de tres ediciones para el año 2005 establecida en la base 5.1.f ) .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Institut Català de les Industries Culturals o a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en el caso de que el/ la solicitante ya los haya presentado anteriormente en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales o en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' Institut , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el / la sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Instituto , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir al/ a la solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: Una comissió formada per representants de l ' Institut Català de les Indústries Culturals nomenats / ades pel / per la seu / seva director / a assessorarà aquest en relació amb la interpretació de la base 5.1.a ) .
Español: Una comisión formada por representantes del Instituto Catalán de las Industrias Culturales nombrados/ as por su director/ a asesorará a éste en relación con la interpretación de la base 5.1.a ) .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , a proposta del / de la director / a de l ' Àrea de Teatre , Música i Arts Visuals , i s ' ha de notificar a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de la sol · licitud .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/ de la directora/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , a propuesta del director/ a del Área de Teatro , Música y Artes Visuales , y se debe notificar a las empresas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de la solicitud .
Català: A les notificacions ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura , en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: En las notificaciones debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura , en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació en el tauler d ' anuncis de l ' Institut ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin a procedimiento , mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios del Instituto ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) .
Català: En cas que el / la beneficiari / ària de la subvenció en virtut d ' aquesta convocatòria tingui pendent el retorn d ' alguna quantitat a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , el deute serà compensat amb l ' import corresponent de la subvenció rebuda en virtut d ' aquesta convocatòria .
Español: En el caso de que el/ la beneficiario/ a de la subvención en virtud de la presente convocatoria tenga pendiente el retorno de alguna cantidad al Instituto Catalán de las Industrias Culturales , la deuda será compensada con el importe correspondiente de la subvención recibida en virtud de la presente convocatoria .
Català: El / La beneficiari / ària de la subvenció ha de presentar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , en els terminis que s ' indiquen , la justificació següent :
Español: El/ la beneficiario/ a de la subvención debe presentar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales , en los plazos que se indican , la justificación siguiente :
Català: b ) Abans de 31 de gener de 2006 , memòria econòmica de les despeses de l ' activitat amb el detall de les despeses realitzades , ingressos i fonts de finançament .
Español: b ) Antes del 31 de enero de 2006 , memoria económica de los gastos de la actividad con el detalle de los gastos realizados , ingresos y fuentes de financiación .
Català: En cas que en els justificants presentats s ' acrediti un import inferior al concedit en concepte de subvenció , l ' Institut Català de les Industries Culturals reajusta l ' import de la subvenció atorgada .
Español: En el caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al concedido en concepto de subvención , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales reajusta el importe de la subvención otorgada .
Català: b ) Notificar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals els ajuts obtinguts o sol · licitats , a més dels consignats a la sol · licitud , d ' altres administracions públiques , entitats o empreses privades .
Español: b ) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las ayudas obtenidas o solicitadas , además de las consignadas en la solicitud , de otras administraciones públicas , entidades o empresas privadas .
Català: Si el / la beneficiari / ària obté un ajut addicional de tercers per a les activitats subvencionades , l ' Institut Català de les Indústries Cultures pot minorar les aportacions concedides per a la mateixa activitat .
Español: Si el/ la beneficiario/ a obtiene una ayuda adicional de terceros para las actividades subvencionadas , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede minorar las aportaciones concedidas para la misma actividad .
Català: c ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , de la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents .
Español: c ) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes .
Català: d ) Fer constar en cada exemplar de les edicions subvencionades la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , tret que hagi estat editat en el període comprès entre l ' 1 de gener de cada any i la concessió de la subvenció .
Español: d ) Hacer constar en cada ejemplar de las ediciones subvencionadas la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , excepto que haya sido editado en el periodo comprendido entre el 1 de enero de cada año y la concesión de la subvención .
Català: e ) Lliurar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , en el termini d ' un mes des de la seva comercialització , 200 exemplars del fonograma editat o promocionat , que aquest Institut distribuirà entre instituts d ' educació secundària i biblioteques públiques .
Español: e ) Entregar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales , en el plazo de un mes desde su comercialización , 200 ejemplares del fonograma editado o promocionado , que este Instituto distribuirá entre institutos de educación secundaria y bibliotecas públicas .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot procedir a la revocació total o parcial de les subvencions , amb l ' obligació per part dels / de les beneficiaris / àries de retornar els imports rebuts , si s ' escau , en els supòsits següents :
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede proceder a la revocación total o parcial de las subvenciones , con la obligación por parte de los/ las beneficiarios/ as de devolver los importes recibidos , si procede , en los siguientes supuestos :
Català: Atesa l ' existència del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona i la necessitat d ' establir actuacions similars per a les sales de teatre de fora de la ciutat de Barcelona ;
Español: Considerando la existencia del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona y la necesidad de establecer actuaciones similares para las salas de teatro de fuera de la ciudad de Barcelona ;
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a l ' adequació de la infraestructura i / o l ' adquisició d ' equipaments a sales privades de teatre de fora de la ciutat de Barcelona , durant l ' any 2005 , que disposin d ' una programació estable de teatre professional ( codi 15001 ) .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la adecuación de la infraestructura y/ o adquisición de equipamientos a salas privadas de teatro de fuera de la ciudad de Barcelona , durante el año 2005 , que dispongan de una programación estable de teatro profesional ( código 15001 ) .
Català: .3 La dotació màxima per a les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 100.000 euros , amb càrrec a la partida 770.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2005 .
Español: .3 La dotación máxima para las subvenciones que prevé esta Resolución es de 100.000 euros , con cargo a la partida 770.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2005.
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Cultura en el termini d ' un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC .
Català: L ' objecte de la convocatòria és la concessió de subvencions per a l ' adequació de la infraestructura i / o l ' adquisició d ' equipaments a sales privades de teatre de fora de la ciutat de Barcelona , durant l ' any 2005 , que disposin d ' una programació estable de teatre professional .
Español: El objeto de la convocatoria es la concesión de subvenciones para la adecuación de la infraestructura y/ o la adquisición de equipamientos a salas privadas de teatro de fuera de la ciudad de Barcelona , durante el año 2005 , que dispongan de una programación estable de teatro profesional .
Català: Poden optar a les subvencions les empreses titulars de sales privades de teatre de fora de la ciutat de Barcelona , en règim de propietat , arrendament o usdefruit , que hagin realitzat durant els anys 2003 i 2004 un mínim de 50 representacions anuals de teatre professional .
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas titulares de salas privadas de teatro de fuera de la ciudad de Barcelona , en régimen de propiedad , arrendamiento o usufructo , que hayan realizado durante los años 2003 y 2004 un mínimo de 50 representaciones anuales de teatro profesional .
Català: No hi poden optar les entitats sense finalitat de lucre , ni aquells / es sol · licitants que hagin obtingut una subvenció per al mateix projecte per qualsevol òrgan o organisme de la Generalitat de Catalunya , o participat per aquesta .
Español: No pueden optar a las mismas las entidades sin finalidad de lucro , ni aquellos/ as solicitantes que hayan obtenido una subvención para el mismo proyecto por cualquier órgano u organismo de la Generalidad de Cataluña , o participado por ésta .
Català: 3.1 En el cas que opti a la convocatòria l ' arrendatari de la sala i que el motiu de la sol · licitud tingui com a finalitat la rehabilitació i les millores funcionals de l ' edifici del teatre , caldrà que el contracte de lloguer tingui una vigència com a mínim fins al 31 de desembre de 2010 .
Español: 3.1 En el caso de que opte a la convocatoria el/ la arrendatario/ a de la sala y que el motivo de la solicitud tenga como finalidad la rehabilitación y las mejoras funcionales del edificio del teatro , será necesario que el contrato de alquiler tenga una vigencia como mínimo hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: 3.2 En el cas de compra d ' equipaments , aquests han de quedar vinculats al teatre encara que el / la beneficiari / ària de l ' ajut sigui l ' arrendatari / ària , sempre i quan la sala continuï desenvolupant la seva activitat teatral .
Español: 3.2 En el caso de compra de equipamientos , estos han de quedar vinculados al teatro aunque el/ la beneficiario/ a de la ayuda sea el/ la arrendatario/ a , siempre y cuando la sala continúe desarrollando su actividad teatral .
Català: 4.1 Les subvencions consistiran en una dotació econòmica no percentual i seran concedides en funció de les disponibilitats pressupostàries i tenint en compte els criteris de valoració fixats a la base 9 .
Español: 4.1 Las subvenciones consistirán en una dotación económica no porcentual y serán concedidas en función de las disponibilidades presupuestarias y teniendo en cuenta los criterios de valoración fijados en la base 9.
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / cultura.gencat.net / icic o bé a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , Rambla Santa Mònica 8 , segona planta , 08002 Barcelona .
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /cultura.gencat.net/ icic o bien en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , Rambla de Santa Mònica 8 , segunda planta , 08002 Barcelona .
Català: a ) Fotocòpia compulsada del NIF del / de la sol · licitant de la subvenció i , si és una persona jurídica , de la documentació que n ' acrediti la personalitat , inscrita en el Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: a ) Fotocopia compulsada del NIF del/ de la solicitante de la subvención y , si es una persona jurídica , de la documentación que acredites su personalidad , inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: c ) Si es tracta d ' un / una empresari / ària individual , fotocòpia compulsada del document acreditatiu de l ' alta en l ' impost sobre activitats econòmiques i l ' últim rebut o declaració responsable de l ' exempció de l ' impost .
Español: c ) Si se trata de un/ una empresario/ a individual , fotocopia compulsada del documento acreditativo del alta en el impuesto sobre actividades económicas y el último recibo o declaración responsable de la exención del impuesto .
Català: f ) Memòria explicativa i detallada que inclogui pressupost complet i detallat de la inversió a realitzar en el qual figurin totes les despeses i la previsió del seu finançament , amb indicació de la subvenció sol · licitada .
Español: f ) Memoria explicativa y detallada que incluya presupuesto completo y detallado de la inversión a realizar en el que figuren todos los gastos y la previsión de su financiación , con indicación de la subvención solicitada .
Català: En el cas d ' inversió en obres caldrà la memòria valorada o el projecte executiu visat de la totalitat de les obres a realitzar , firmat per un / una tècnic competent , i / o pressupost de les instal · lacions i de l ' equipament objecte de la sol · licitud .
Español: En el caso de inversión en obras se necesitará la memoria valorada o el proyecto ejecutivo visado de la totalidad de las obras a realizar , firmado por un/ a técnico competente , y/ o presupuesto de las instalaciones y del equipamiento objeto de la solicitud .
Català: Fotocòpia compulsada del títol de què es disposi ( propietat , arrendament , usdefruit ) , degudament inscrit , si és el cas , en el Registre de la propietat .
Español: Fotocopia compulsada del título del que se disponga ( propiedad , arrendamiento , usufructo ) , debidamente inscrito , si es el caso , en el Registro de la propiedad .
Català: En cas que el títol sigui de lloguer , cal que el contracte sigui vigent com a mínim fins a 31 de desembre de 2010 i autorització de la propietat per a dur a terme la intervenció projectada .
Español: En el caso de que el título sea de alquiler , es necesario que el contrato sea vigente como mínimo hasta el 31 de diciembre de 2010 y autorización de la propiedad para llevar a cabo la intervención proyectada .
Català: j ) Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística en els termes que tot seguit s ' expressen :
Español: j ) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de Política Lingüística , en los términos que a continuación se expresan :
Català: Els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de constar a l ' interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen han de figurar , almenys , en català .
Español: Los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que han de constar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos deben figurar , al menos , en catalán .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Institut Català de les Indústries Culturals o a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en el caso de que el/ la solicitante ya los haya presentado anteriormente en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales o en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' Institut Català de les Indústries Culturals per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el / la sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , ha de requerir al/ a la solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals després d ' haver informat el Consell d ' administració i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hacer por resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales después de haber informado al Consejo de Administración y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació , ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación , debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dona publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació en el tauler d ' anuncis de l ' Institut , rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , i en el cas de subvencions d ' import superior a 6.000 euros , mitjançant la publicació al DOGC .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios del Instituto , rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros , mediante la publicación en el DOGC .
Català: En cas que el / la beneficiari / ària de la subvenció en virtut de la present convocatòria tingui pendent el retorn d ' alguna quantitat a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , el deute serà compensat amb l ' import corresponent de la subvenció rebuda en virtut de la present convocatòria .
Español: En el caso de que el/ la beneficiario/ a de la subvención en virtud de la presente convocatoria tenga pendiente el retorno de alguna cantidad al Instituto Catalán de las Industrias Culturales , la deuda será compensada con el importe correspondiente de la subvención recibida en virtud de la presente convocatoria .
Català: Els justificants s ' hauran de presentar agrupats en funció del concepte del pressupost que es va presentar en el moment de la sol · licitud , acompanyats d ' una relació numerada .
Español: Los justificantes deberán presentarse agrupados en función de concepto del presupuesto que se presentó en el momento de la solicitud , acompañados de una relación numerada .
Català: Així mateix , caldrà aportar una memòria detallada de la inversió i / o adequació portada a terme en relació amb la finalitat de la subvenció i al compliment de les condicions de la convocatòria .
Español: Asimismo , será necesario aportar una memoria detallada de la inversión y/ o adecuación llevada a cabo en relación con la finalidad de la subvención y al cumplimiento de las condiciones de la convocatoria .
Català: b ) El / La beneficiaria / ària de la subvenció ha de garantir el manteniment de l ' ús prioritari teatral del local durant un període mínim de 5 anys des de la concessió de l ' ajut .
Español: b ) El/ La beneficiario/ a de la subvención debe garantizar el mantenimiento del uso prioritario teatral del local durante un período mínimo de 5 años desde la concesión de la ayuda .
Català: c ) Notificar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals els ajuts obtinguts o sol · licitats , a més dels ja consignats a la sol · licitud , d ' altres administracions públiques , entitats o empreses privades .
Español: c ) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las ayudas obtenidas o solicitadas , además de las ya consignadas en la solicitud , de otras administraciones públicas , entidades o empresas privadas .
Català: Si el / la beneficiari / ària obté un ajut addicional de tercers per a les activitats subvencionades , l ' Institut Català de les Indústries Culturals podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa finalitat .
Español: Si el/ la beneficiario/ a obtiene una ayuda adicional de terceros para las actividades subvencionadas , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá minorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma finalidad .
Català: e ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: e ) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot procedir a la revocació total o parcial de les subvencions , amb l ' obligació de retornar els imports rebuts , si s ' escau , en els supòsits següents :
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede proceder a la revocación total o parcial de las subvenciones , con la obligación de devolver los importes recibidos , si procede , en los siguientes supuestos :
Català: Atès que l ' article 2 de la Llei de l ' esport , Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , disposa que l ' Administració esportiva de la Generalitat de Catalunya ha de fomentar , divulgar , planificar , coordinar , executar , assessorar i implantar la pràctica de l ' activitat física i de l ' esport arreu de Catalunya a tots els nivells i estaments socials ;
Español: Puesto que el artículo 2 de la Ley del deporte , Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , dispone que la Administración deportiva de la Generalidad de Cataluña tiene que fomentar , divulgar , planificar , coordinar , ejecutar , asesorar e implantar la práctica de la actividad física y del deporte en cualquier parte de Cataluña a todos los niveles y estratos sociales ;
Català: Atès que d ' acord amb la Llei esmentada , l ' Administració esportiva té per objectiu impulsar l ' esport federat i planificar l ' esport d ' elit i d ' alt nivell , així com promoure l ' esport d ' esbarjo , lleure i salut i donar suport als esportistes amb discapacitats físiques ;
Español: Puesto que de acuerdo con la Ley mencionada , la Administración deportiva tiene por objetivo impulsar el deporte federado y planificar el deporte de élite y de alto nivel , así como promover el deporte de recreo , tiempo libre y salud y dar apoyo a los deportistas con discapacidades físicas ;
Català: .1 S ' aproven les bases que han de regir en la convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a les activitats esportives de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs corresponents a l ' any 2005 .
Español: .1 Se aprueban las bases que tienen que regir en la convocatoria pública para la concesión de subvenciones para las actividades deportivas de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubes correspondientes al año 2005.
Català: .2 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller del departament que tingui assignades les competències en matèria esportiva en el termini d ' un mes des de la publicació al DOGC .
Español: .2 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero del departamento que tenga asignadas las competencias en materia deportiva en el plazo de un mes desde la publicación en el DOGC .
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions per a les activitats esportives que desenvolupin les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs durant l ' any 2005 , d ' acord amb els programes definits a l ' annex 2 .
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de subvenciones para las actividades deportivas que desarrollen las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubes durante el año 2005 , de acuerdo con los programas definidos al anexo 2.
Català: Poden optar a les subvencions dels programes B , C , D , E i F de l ' annex 2 les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs que estiguin degudament inscrites al Registre d ' entitats esportives de la Generalitat de Catalunya .
Español: Pueden optar a las subvenciones de los programas B , C , D , E y F del anexo 2 las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubes que estén debidamente inscritas en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant els models d ' impresos normalitzats que es poden obtenir en qualsevol de les representacions territorials de la Secretaria General de l ' Esport , així com en la pàgina web corporativa de la Generalitat ( http : / / www.gencat.net / presidencia / esport ) .
Español: Las solicitudes se tienen que formalizar mediante los modelos de impresos normalizados que se pueden obtener en cualquiera de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte , así como en la página web corporativa de la Generalidad ( http:/ /gencat.net/ presidencia/ esport ) .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al president del Consell Català de l ' Esport i es poden presentar al Registre general del Consell Català de l ' Esport ( av .
Español: Las solicitudes se tienen que dirigir al presidente del Consejo Catalán del Deporte y se pueden presentar en el Registro general del Consejo Catalán del Deporte ( av .
Català: Països Catalans , 12 , 08950 Esplugues de Llobregat ) i a les representacions territorials de la Secretaria General de l ' Esport , a les adreces següents :
Español: Països Catalans , 12 , 08950 Esplugues de Llobregat ) y en las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte , a les diriges siguientes :
Català: c ) Per a les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs , el pressupost d ' ingressos i despeses aprovat de l ' entitat o , en cas que encara no s ' hagi aprovat , avantprojecte de pressupost previst per presentar a l ' assemblea , degudament signat .
Español: c ) Para las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubes , el presupuesto de ingresos y gastos aprobado de la entidad o , en el supuesto de que aún no se haya aprobado , anteproyecto de presupuesto previsto para presentar a la asamblea , debidamente firmado .
Català: No cal aportar els documents que descriuen els apartats a ) i b ) en cas que l ' entitat sol · licitant els hagi presentat anteriorment a l ' Administració esportiva de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap canvi .
Español: No es preciso aportar los documentos que describen los apartados a ) y b ) en el supuesto de que la entidad solicitante los haya presentado anteriormente a la Administración deportiva de la Generalidad , siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ningún cambio .
Català: Si el Consell Català de l ' Esport , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir l ' entitat sol · licitant perquè els aporti en el termini de 15 dies .
Español: Si el Consejo Catalán del Deporte , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , tiene que requerir la entidad solicitante para que los aporte en el plazo de 15 días .
Català: Per regular les activitats contingudes en els diferents programes es podrà formalitzar , si escau , un conveni en el qual s ' especificaran , si és procedent , les quantitats atorgades pels diferents conceptes .
Español: Para regular las actividades contenidas en los diferentes programas se podrá formalizar , si procede , un convenio en el cual se especificarán , si procede , las cantidades otorgadas por los diferentes conceptos .
Català: El pagament de la subvenció s ' efectua mitjançant tres lliuraments : el primer , una bestreta del 50 % del total de la subvenció concedida , que es tramita a partir de la concessió ; el segon , del 40 % , que es tramita una vegada la beneficiària hagi justificat el 40 % de l ' import de la subvenció , i el tercer , del 10 % restant , que es tramita una vegada la beneficiària hagi justificat correctament l ' aplicació del 100 % de l ' import de la subvenció .
Español: El pago de la subvención se efectúa mediante tres entregas : el primero , un anticipo del 50 % del total de la subvención concedida , que se tramita a partir de la concesión ; el segundo , del 40 % , que se tramita una vez la beneficiaria haya justificado el 40 % del importe de la subvención , y el tercero , del 10 % restante , que se tramita una vez la beneficiaria haya justificado correctamente la aplicación del 100 % del importe de la subvención .
Català: b ) Justificació de les despeses efectuades utilitzant els models d ' impresos i les indicacions de la Guia per a justificacions , que s ' adjunten a la notificació de concessió de la subvenció .
Español: b ) Justificación de los gastos efectuadas utilizando los modelos de impresos y las indicaciones de la Guía para justificaciones , que se adjuntan a la notificación de concesión de la subvención .
Català: e ) Notificar al Consell Català de l ' Esport els ajuts obtinguts , al marge dels ja consignats en la sol · licitud de subvenció , d ' altres administracions públiques , entitats o empreses privades .
Español: e ) Notificar al Consejo Catalán del Deporte las ayudas obtenidas , al margen de los ya consignados en la solicitud de subvención , de otras administraciones públicas , entidades o empresas privadas .
Català: Aquest Programa té per objecte atendre necessitats derivades del desenvolupament de l ' activitat ordinària de la federació esportiva catalana i del manteniment de la seva organització tenint en compte les necessitats organitzatives d ' una estructura territorialitzada .
Español: Este Programa tiene por objeto atender necesidades derivadas del desarrollo de la actividad ordinaria de la federación deportiva catalana y del mantenimiento de su organización teniendo en cuenta las necesidades organizativas de una estructura territorializada .
Català: L ' import de les subvencions es determina sobre la base de la liquidació del pressupost de les federacions esportives catalanes sol · licitants de l ' any 2003 presentat al Consell Català de l ' Esport dintre del termini que va finalitzar el 30 de juny de 2004 , d ' acord amb els trams següents :
Español: El importe de las subvenciones se determina sobre la base de la liquidación del presupuesto de las federaciones deportivas catalanas solicitantes del año 2003 presentado al Consejo Catalán del Deporte en el plazo que finalizó el 30 de junio de 2004 , de acuerdo con los tramos siguientes :
Català: Relació de personal de la federació esportiva catalana especificant la seva ubicació ( serveis centrals o delegacions territorials ) la dedicació ( tipus de jornada ) , remuneració , tipus de contracte i funcions .
Español: Relación de personal de la federación deportiva catalana especificando su ubicación ( servicios centrales o delegaciones territoriales ) la dedicación ( tipos de jornada ) , remuneración , tipos de contrato y funciones .
Català: Aquest programa té per objecte atendre necessitats derivades de l ' organització de competicions esportives del calendari de les federacions esportives catalanes o unions esportives de clubs de les diferents modalitats , disciplines i / o especialitats o competicions oficials concedides o delegades per les federacions esportives espanyoles , realitzades per elles mateixes o per entitats federades o per clubs membres d ' una unió esportiva de clubs .
Español: Este programa tiene por objeto atender necesidades derivadas de la organización de competiciones deportivas del calendario de las federaciones deportivas catalanas o uniones deportivas de clubes de las diferentes modalidades , disciplinas y/ o especialidades o competiciones oficiales concedidas o delegadas por las federaciones deportivas españolas , realizadas por ellas mismas o por entidades federadas o por clubes miembros de una unión deportiva de clubes .
Català: Aquest Programa té per objecte atendre les necessitats derivades dels encontres i activitats de preparació que realitzin esportistes que representin federacions esportives catalanes o unions esportives de clubs , organitzades per les federacions o agrupacions esportives espanyoles .
Español: Este Programa tiene por objeto atender las necesidades derivadas de los encuentros y actividades de preparación que realicen deportistas que representen federaciones deportivas catalanas o uniones deportivas de clubes , organizadas por las federaciones o agrupaciones deportivas españolas .
Català: Per valorar l ' actuació de les seleccions catalanes , pel que fa a la participació o l ' organització d ' encontres , el Servei d ' Activitats Esportives farà una proposta , a partir de totes les peticions , dels encontres que es considerin de més interès per a l ' any esportiu , d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries .
Español: Para valorar la actuación de las selecciones catalanas , en cuanto a la participación o la organización de encuentros , el Servicio de Actividades Deportivas hará una propuesta , a partir de todas las peticiones , de los encuentros que se consideren de más interés para el año deportivo , de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias .
Català: L ' import de la subvenció es determina en funció de la categoria i dels conceptes que correspongui aplicar entre els següents : pensió completa ( amb pernocta ) , manutenció ( sense pernocta ) i desplaçament .
Español: El importe de la subvención se determina en función de la categoría y de los conceptos que corresponda aplicar entre los siguientes : pensión completa ( con pernocta ) , manutención ( sin pernocta ) y desplazamiento .
Català: Aquest Programa té per objecte atendre les necessitats derivades de l ' organització o participació en competicions esportives internacionals de seleccions esportives catalanes o d ' esportistes catalans de federacions esportives catalanes o unions esportives de clubs .
Español: Este Programa tiene por objeto atender las necesidades derivadas de la organización o participación en competiciones deportivas internacionales de selecciones deportivas catalanas o de deportistas catalanes de federaciones deportivas catalanas o uniones deportivas de clubes .