Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) En el cas de les edificacions i instal · lacions destinades a explotacions ramaderes , agrícoles o forestals , prèviament a l ' obtenció de la llicència d ' obres , caldrà obtenir l ' autorització prèvia per a la instal · lació i funcionament de les mateixes , tant davant l ' Ajuntament com davant les administracions sectorials amb competències en la matèria .
Español: c ) En el caso de las edificaciones e instalaciones destinadas a explotaciones ganaderas , agrícolas o forestales , previamente a la obtención de la licencia de obras , será necesario obtener la previa autorización para la instalación y funcionamiento de las mismas , tanto ante el Ayuntamiento como ante las administraciones sectoriales con competencias en la materia .
Català: Es presumeix que hi ha parcel · lació urbanística en tota divisió o segregació successiva de terrenys , i també en les operacions per les quals s ' adjudiquen en propietat o arrendament quotes indivises d ' un terreny amb dret d ' ús privatiu exclusiu , quan no acrediti l ' obtenció de la llicència prèvia .
Español: Se presume de que hay parcelación urbanística en toda división o segregación sucesiva de terrenos , y también en las operaciones por las cuales se adjudican en propiedad o arrendamiento cuotas indivisas de un terreno con derecho de uso privativo exclusivo , cuando no acredite la obtención de la licencia previa .
Català: Independentment de la tramitació i aprovació d ' aquells instruments de planejament i / o execució , que es requereixen per al desenvolupament i implantació dels sistemes , les construccions , les instal · lacions , les edificacions i altres activitats que es puguin situar d ' acord amb aquest Pla especial en els sòls qualificats de sistema i en les àrees adjacents de protecció de sistemes , estaran subjectes en qualsevol cas , i sens perjudici d ' altres autoritzacions i / o procediments que es requereixin , a l ' obtenció de la llicència municipal corresponent d ' acord amb els supòsits contemplats a la legislació sectorial vigent .
Español: Independientemente de la tramitación y aprobación de aquellos instrumentos de planeamiento y/ o ejecución , que se requieren para el desarrollo e implantación de los sistemas , las construcciones , las instalaciones , las edificaciones y otras actividades que puedan situarse de acuerdo con este Plan especial en los suelos calificados de sistema y en las áreas adyacentes de protección de sistemas , estarán sujetos en cualquier caso , y sin perjuicio de otras autorizaciones y/ o procedimientos que se requieran , a la obtención de la correspondiente licencia municipal de acuerdo con los supuestos contemplados en la legislación sectorial vigente .
Català: L ' atorgament de l ' autorització o concessió demanial no serà suficient per a que es puguin portar a terme les instal · lacions , obres o usos previstos al Pla especial .
Español: El otorgamiento de la autorización o concesión demanial no será suficiente para que puedan llevarse a cabo las instalaciones , obras o usos previstos en el Plan especial .
Català: Les instal · lacions , obres o usos pels quals se sol · licita llicència hauran d ' adaptar-se al planejament general , i a aquelles prescripcions de caràcter constructiu i estètic que fixi el Consorci o l ' Ajuntament del municipi afectat .
Español: Las instalaciones , obras o usos por los cuales se solicita licencia deberán adaptarse al planeamiento general , y a aquellas prescripciones de carácter constructivo y estético que fije el Consorcio o el Ayuntamiento del municipio afectado .
Català: Al procediment de sol · licitud de la llicència municipal s ' hauran d ' incorporar els informes ( si són legalment i reglamentàriament preceptius ) i estudis d ' impacte ambiental necessaris per conèixer la influència de l ' activitat sobre el medi , avaluar-ne els seus efectes , i en el seu cas , establir les mesures correctores necessàries per pal · liar els efectes negatius possibles .
Español: En el procedimiento de solicitud de la licencia municipal deberán incorporarse los informes ( si son legalmente y reglamentariamente preceptivos ) y estudios de impacto ambiental necesarios para conocer la influencia de la actividad sobre el medio , evaluar sus efectos , y en su caso , establecer las medidas correctoras necesarias para paliar los posibles efectos negativos .
Català: La llicència es condicionarà a l ' adopció de les mesures que assegurin la qualitat ambiental de l ' entorn pel que fa als efectes nocius o deterioradors del medi ambient .
Español: La licencia se condicionará a la adopción de las medidas que aseguren la calidad ambiental del entorno en lo referente a los efectos nocivos o deterioradores del medio ambiente .
Català: La inobservança o infracció de les determinacions d ' aquest Pla especial dóna lloc , d ' acord amb la matèria , a l ' aplicació de les mesures establertes a la Llei 12 / 1985 d ' espais naturals , a la Llei 2 / 2002 d ' urbanisme de Catalunya , a la Llei 6 / 1988 forestal de Catalunya , a la Llei 9 / 1995 d ' accés motoritzat al medi natural , i altra normativa concordant , sens perjudici de l ' aplicació d ' altres legislacions , si és el cas , per raó de la matèria .
Español: La inobservancia o infracción de las determinaciones de este Plan especial da lugar , de acuerdo con la materia , a la aplicación de las medidas establecidas en la Ley 12/ 1985 de espacios naturales , en la Ley 2/ 2002 de urbanismo de Cataluña , en la Ley 6/ 1988 forestal de Cataluña , en la Ley 9/ 1995 de acceso motorizado al medio natural , y otra normativa concordante , sin perjuicio de la aplicación de otras legislaciones , si es el caso , por razón de la materia .
Català: D ' acord amb el que estableix la Llei 2 / 2002 d ' urbanisme de Catalunya , l ' infractor és el responsable de la restauració de la realitat física alterada .
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 2/ 2002 de urbanismo de Cataluña , el infractor es el responsable de la restauración de la realidad física alterada .
Català: S ' estarà a les determinacions que sobre prescripció d ' infraccions i de sancions urbanístiques estableix l ' article 219 de la Llei 2 / 2002 .
Español: Se ajustará a las determinaciones que sobre prescripción de infracciones y de sanciones urbanísticas establece el artículo 219 de la Ley 2/ 2002.
Català: Aquest Pla especial estableix les determinacions generals dels sistemes sens perjudici del que s ' estableixi de forma més específica al planejament general i a la legislació sectorial vigent en cadascuna de les matèries respectives que afectin cada sistema .
Español: Este Plan especial establece las determinaciones generales de los sistemas sin perjuicio de lo que se establezca de forma más específica en el planeamiento general y en la legislación sectorial vigente en cada una de las respectivas materias que afecten a cada sistema .
Català: Als plànols d ' ordenació de la sèrie O.01 ( escala : 1 / 20.000 ) i O.03 a O.08 ( escala : 1 / 10.000 ) es delimiten els sòls destinats al sistema viari de comunicacions , al sistema hidrològic i al de serveis tècnics .
Español: En los planos de ordenación de la serie O.01 ( escala : 1/ 20.000 ) y O.03 a O.08 ( escala : 1/ 10.000 ) se delimitan los suelos destinados al sistema viario de comunicaciones , al sistema hidrológico y al de servicios técnicos .
Català: El sistema viari de comunicacions comprèn les instal · lacions i els espais reservats per al traçat de la xarxa viària , els quals han de permetre l ' accessibilitat entre les diverses àrees i zones del territori i assegurar un nivell de mobilitat adequat i sostenible dins de l ' espai natural .
Español: El sistema viario de comunicaciones comprende las instalaciones y los espacios reservados para el trazado de la red viaria , los cuales deben permitir la accesibilidad entre las diversas áreas y zonas del territorio y asegurar un nivel de movilidad adecuado y sostenible dentro del espacio natural .
Català: La xarxa viària territorial ( clau 1a ) comprèn les carreteres de la xarxa primària ( eix transversal ) i secundària que travessen l ' espai natural i aquelles que comuniquen els nuclis urbans .
Español: La red viaria territorial ( clave 1a ) comprende las carreteras de la red primaria ( eje transversal ) y secundaria que atraviesan el espacio natural y aquéllas que comunican los núcleos urbanos .
Català: a ) Camins rurals ( clau 1b1 ) de lliure trànsit motoritzat ( asfaltats o no ) que tenen un caràcter vertebrador de l ' espai natural , que permeten o bé travessar-lo o bé connectar punts d ' interès dins de l ' àmbit del Pla especial , i que en general , són els més transitats .
Español: a ) Caminos rurales ( clave 1b1 ) de libre tránsito motorizado ( asfaltados o no ) que tienen un carácter vertebrador del espacio natural , que permiten o bien atravesarlo o bien conectar puntos de interés dentro del ámbito del Plan especial , y que en general , son los más transitados .
Català: b ) Camins veïnals i de serveis ( clau 1b2 ) que permeten la connexió entre nuclis veïnals , l ' accés a masies , instal · lacions i equipaments de l ' espai , així com el desenvolupament dels diferents serveis i manteniment de l ' espai .
Español: b ) Caminos vecinales y de servicios ( clave 1b2 ) que permiten la conexión entre núcleos vecinales , el acceso a masías , instalaciones y equipamientos del espacio , así como el desarrollo de los diferentes servicios y mantenimiento del espacio .
Català: La xarxa de senders ( clau 1c ) de lliure trànsit no motoritzat , comprèn les vies de passejada , els PR , els GR-2 , el meridià verd així com els recorreguts locals i corriols , no necessàriament senyalitzats actualment .
Español: La red de senderos ( clave 1c ) de libre tránsito no motorizado , comprende las vías de paseo , los PR , los GR-2 , el meridiano verde así como los recorridos locales y sendas , no necesariamente señalizados actualmente .
Català: Les vies anteriorment enumerades , podran tenir condicions d ' especial interès paisatgístic únicament en la xarxa de camins ( clau 1b ) en determinats trams fixats als plànols d ' ordenació de la sèrie O.01 ( escala : 1 / 20.000 ) i O.03 a O.08 ( escala : 1 / 10.000 ) .
Español: Las vías anteriormente enumeradas , podrán tener condiciones de especial interés paisajístico únicamente en la red de caminos ( clave 1b ) en determinados tramos fijados en los planos de ordenación de la serie O.01 ( escala : 1/ 20.000 ) y O.03 a O.08 ( escala : 1/ 10.000 ) .
Català: Els promotors públics i privats d ' obres d ' infraestructura poden sol · licitar a l ' òrgan gestor l ' informe previ a que fan referència aquestes Normes , a fi i a efecte que l ' òrgan gestor pugui indicar els continguts i la documentació que estima necessari incloure als projectes tècnics o les sol · licituds d ' autorització corresponents per tal de poder avaluar el compliments d ' aquestes Normes .
Español: Los promotores públicos y privados de obras de infraestructura pueden solicitar al órgano gestor el informe previo a que hacen referencia estas Normas , con la finalidad de que el órgano gestor pueda indicar los contenidos y la documentación que estima necesario incluir en los proyectos técnicos o las correspondientes solicitudes de autorización con el fin de poder evaluar el cumplimiento de estas Normas .
Català: Si l ' informe previ no indica el contrari els projectes tècnics o les sol · licituds d ' autorització que presentin els promotors públics o privats per a llur tramitació o aprovació han de contenir els aspectes següents :
Español: Si el informe previo no indica lo contrario los proyectos técnicos o las solicitudes de autorización que presenten los promotores públicos o privados para su tramitación o aprobación deben contener los siguientes aspectos :
Català: b ) Avaluació dels efectes ecològics i paisatgístics previsibles com a resultat de l ' execució del projecte , en aquells casos inclosos als annexos del Decret 328 / 1992 .
Español: b ) Evaluación de los efectos ecológicos y paisajísticos previsibles como resultado de la ejecución del proyecto , en aquellos casos incluidos en los anexos del Decreto 328/ 1992.
Català: d ) Adopció de les mesures adequades per minimitzar l ' impacte ambiental i restaurar o condicionar les àrees alterades , amb la previsió de les partides pressupostàries necessàries .
Español: d ) Adopción de las medidas adecuadas para minimizar el impacto ambiental y restaurar o acondicionar las áreas alteradas , con la previsión de las partidas presupuestarias necesarias .
Català: a ) La construcció d ' infraestructures d ' ús col · lectiu terrestres , aèries o soterrades ( línies elèctriques , conduccions , canals , instal · lacions radioelèctriques i similars ) com també les obres de millora , ampliació o reforma de les infraestructures preexistents que afectin les zones de PEIN incloses dins de l ' àmbit del Pla especial , explicaran el procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental si són incloses als annexos del Decret 328 / 1992 .
Español: a ) La construcción de infraestructuras de uso colectivo terrestres , aéreas o soterradas ( líneas eléctricas , conducciones , canales , instalaciones radioeléctricas y similares ) como también las obras de mejora , ampliación o reforma de las infraestructuras preexistentes que afecten a las zonas de PEIN incluidas dentro del ámbito del Plan especial , explicarán el procedimiento de evaluación de impacto ambiental si están incluidas en los anexos del Decreto 328/ 1992.
Català: b ) S ' exclouen d ' aquesta obligació general les actuacions de conservació o millora de camins i pistes forestals , de línies elèctriques i d ' altres infraestructures existents quan es localitzin estrictament als terrenys ja ocupats per aquestes infraestructures i els seus elements funcionals .
Español: b ) Se excluyen de esta obligación general las actuaciones de conservación o mejora de caminos y pistas forestales , de líneas eléctricas y de otras infraestructuras existentes cuando se localicen estrictamente en los terrenos ya ocupados por estas infraestructuras y sus elementos funcionales .
Català: c ) També se ' n poden excloure les infraestructures particulars destinades a proporcionar servei elèctric , telefònic , d ' aigua potable o similar a les edificacions i les instal · lacions localitzades a l ' àmbit del Pla especial sempre que l ' impacte que es produeixi sigui considerat compatible o moderat per l ' òrgan gestor de l ' espai als seus informes previ o preceptiu .
Español: c ) También se pueden excluir las infraestructuras particulares destinadas a proporcionar servicio eléctrico , telefónico , de agua potable o similar a las edificaciones y las instalaciones localizadas en el ámbito del Plan especial siempre que el impacto que se produzca sea considerado compatible o moderado por el órgano gestor del espacio en sus informes previos o preceptivos .
Català: Només s ' admet la construcció de noves carreteres o la conversió de qualsevol camí , pista o sender en carretera quan ho prevegi un instrument de planificació de rang superior a aquest Pla especial .
Español: Sólo se admite la construcción de nuevas carreteras o la conversión de cualquier camino , pista o sendero en carretera cuando lo prevea un instrumento de planificación de rango superior a este Plan especial .
Català: Amb caràcter general , el Consorci prevaldrà la pavimentació dels camins 1b1 ( article 38 ) quan sigui la solució millor per a la seva conservació i accessibilitat .
Español: Con carácter general , el Consorcio primará la pavimentación de los caminos 1b1 ( artículo 38 ) cuando sea la mejor solución para su conservación y accesibilidad .
Català: L ' amplada màxima dels camins rurals serà en general de 4,00 m i no podrà superar un pendent del 10 % , excepte en el cas de situacions singulars degudament justificades .
Español: La anchura máxima de los caminos rurales será en general de 4,00 m y no podrá superar una pendiente del 10 % , excepto en el caso de situaciones singulares debidamente justificadas .
Català: Aquestes limitacions no afecten els camins existents , l ' amplada i el traçat dels quals es procurarà mantenir en les seves dimensions actuals , llevat de quan calgui eixamplar lleugerament l ' amplada i fer alguna petita variant de traçat per facilitar el seu trànsit .
Español: Estas limitaciones no afectan a los caminos existentes , cuya anchura y trazado se procurará mantener en sus actuales dimensiones , salvo cuando sea necesario ensanchar ligeramente la anchura y hacer alguna pequeña variante de trazado para facilitar su tránsito .
Català: Amb caràcter general , no es poden obrir nous camins , vies rurals , pistes forestals , itineraris i recorreguts paisatgístics , o qualsevol altre tipus de vialitat que no estigui prevista en aquest Pla especial .
Español: Con carácter general , no se pueden abrir nuevos caminos , vías rurales , pistas forestales , itinerarios y recorridos paisajísticos , o cualquier otro tipo de vialidad que no esté prevista en este Plan especial .
Català: a ) Desenvolupament d ' activitats agràries i d ' altres activitats legalitzades a l ' àmbit del Pla , inclosos aquells usos associats a la construcció i el manteniment d ' infraestructures i instal · lacions admeses pel Pla .
Español: a ) Desarrollo de actividades agrarias y de otras actividades legalizadas en el ámbito del Plan , incluidos aquellos usos asociados a la construcción y el mantenimiento de infraestructuras e instalaciones admitidas por el Plan .
Català: En el cas d ' usos i activitats forestals , s ' ha de preveure la seva obertura en el marc d ' un Pla tècnic de gestió i millora forestal o , en el seu defecte , amb l ' informe favorable del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya .
Español: En el caso de usos y actividades forestales , debe preverse su apertura en el marco de un Plan técnico de gestión y mejora forestal o , en su defecto , con el informe favorable del Departamento de Medio ambiente de la Generalidad de Cataluña .
Català: En el cas de prevenció i extinció d ' incendis , s ' ha de preveure la seva obertura al Pla coordinat de prevenció i extinció d ' incendis , o als plans municipals de prevenció d ' incendis .
Español: En el caso de prevención y extinción de incendios , debe preverse su apertura en el Plan coordinado de prevención y extinción de incendios , o en los planes municipales de prevención de incendios .
Català: L ' autorització d ' obertura de nous vials haurà de tenir en compte els elements que han provocat la protecció de l ' àrea i especialment en les àrees d ' especial interès ( AEP ) .
Español: La autorización de apertura de nuevos viales deberá tener en cuenta los elementos que han provocado la protección del área y especialmente en las áreas de especial interés ( AEP ) .
Català: A l ' àmbit del Pla especial s ' han de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental els camins de més de 5,00 m d ' amplada , i en tot cas sempre que el terreny sobrepassi el 40 % de pendent transversal , amb l ' exclusió dels camins de desembosc amb caràcter temporal quan l ' autorització per a la seva obertura comporti garanties per a la restauració de les àrees afectades una vegada hagi finalitzat la seva utilització .
Español: En el ámbito del Plan especial deben someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental los caminos de más de 5,00 m de anchura , y en todo caso siempre que el terreno sobrepase el 40 % de pendiente transversal , con la exclusión de los caminos de deforestación con carácter temporal cuando la autorización para su apertura comporte garantías para la restauración de las áreas afectadas una vez haya finalizado su utilización .
Català: També podran quedar exempts del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental els projectes de camins forestals promoguts per particulars en finques que disposin d ' un pla tècnic de gestió i millora forestal aprovat , sempre que el promotor presenti un qüestionari normalitzat amb informe previ preceptiu de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya .
Español: También podrán quedar exentos del trámite de evaluación de impacto ambiental los proyectos de caminos forestales promovidos por particulares en fincas que dispongan de un plan técnico de gestión y mejora forestal aprobado , siempre que el promotor presente un cuestionario normalizado con informe previo preceptivo de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad del Departamento de Medio ambiente de la Generalidad de Cataluña .
Català: La col · locació de rètols o altres mitjans de propaganda des de la xarxa viària estarà sotmesa a les prescripcions establertes a la legislació vigent i a la llicència municipal prèvia .
Español: La colocación de letreros u otros medios de propaganda desde la red viaria estará sometida a las prescripciones establecidas en la legislación vigente y en la previa licencia municipal .
Català: No obstant , s ' admet la instal · lació a la xarxa viària dels senyals de caràcter informatiu , indicador o pedagògic que es considerin necessaris per al desenvolupament correcte de les activitats admeses a l ' àmbit del Pla .
Español: No obstante , se admite la instalación en la red viaria de las señales de carácter informativo , indicador o pedagógico que se consideren necesarias para el correcto desarrollo de las actividades admitidas en el ámbito del Plan .
Català: D ' acord amb la consideració de paisatge obert que estableixen aquestes Normes per a l ' àmbit del Pla , no es permet la instal · lació de rètols de propaganda i d ' altres elements similars que limitin el camp visual per a la contemplació de les belleses naturals , trenquin l ' harmonia del paisatge o desfigurin les perspectives .
Español: De acuerdo con la consideración de paisaje abierto que establecen estas Normas para el ámbito del Plan , no se permite la instalación de letreros de propaganda y de otros elementos similares que limiten el campo visual para la contemplación de las bellezas naturales , rompan la armonía del paisaje o desfiguren las perspectivas .
Català: S ' estarà al que disposa aquest Pla especial i la legislació sectorial vigent , segons es tracti de vies estatals , autonòmiques o municipals , és a dir , la Llei 25 / 1988 , de 29 de juliol , de carreteres de l ' Estat i el seu reglament , i la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres de Catalunya , pel que fa a règim de protecció referent a zones d ' afectació i línia d ' edificació .
Español: Se ajustará a lo que dispone este Plan especial y la legislación sectorial vigente , según se trate de vías estatales , autonómicas o municipales , es decir , la Ley 25/ 1988 , de 29 de julio , de carreteras del Estado y su reglamento , y la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras de Cataluña , en lo referente a régimen de protección en lo que se refiere a zonas de afectación y línea de edificación .
Català: Així mateix caldrà respectar la legislació sectorial vigent pel que fa als camins rurals segons estiguin subjectes per raó de la seva ubicació en sòl agrícola o forestal .
Español: Asimismo será necesario respetar la legislación sectorial vigente en lo referente a los caminos rurales según estén sujetos por razón de su ubicación en suelo agrícola o forestal .
Català: Comprèn els serveis tècnics que inclouen aquelles instal · lacions ( dipòsits d ' aigua , transformadors elèctrics , instal · lacions de telecomunicacions , estacions depuradores , etc .
Español: Comprende los servicios técnicos que incluyen aquellas instalaciones ( depósitos de agua , transformadores eléctricos , instalaciones de telecomunicaciones , estaciones depuradoras , etc.
Català: En l ' obtenció , la projecció , el finançament , la construcció , l ' ús , l ' explotació i la conservació dels serveis tècnics s ' observarà l ' establert en aquestes Normes i a la legislació sectorial vigent per a cadascuna de les matèries .
Español: En la obtención , la proyección , la financiación , la construcción , el uso , la explotación y la conservación de los servicios técnicos se observará lo establecido en estas Normas y en la legislación sectorial vigente para cada una de las materias .
Català: La localització d ' instal · lacions i serveis tècnics dins de l ' àmbit del Pla especial , només s ' admet als casos en els quals es justifiqui el seu interès públic i necessitat social i l ' absència d ' alternatives viables equivalents en altres sectors fora de l ' àmbit del Pla .
Español: La localización de instalaciones y servicios técnicos dentro del ámbito del Plan especial , sólo se admite en los casos en los cuales se justifique su interés público y necesidad social y la ausencia de alternativas viables equivalentes en otros sectores fuera del ámbito del Plan .
Català: En el cas de ser necessàries edificacions complementàries cal justificar la necessitat de l ' emplaçament dins de l ' àmbit de l ' espai així com la inexistència d ' alternatives fora d ' aquest àmbit .
Español: En el caso de ser necesarias edificaciones complementarias es necesario justificar la necesidad del emplazamiento dentro del ámbito del espacio así como la inexistencia de alternativas fuera de este ámbito .
Català: En general no s ' admet la instal · lació a l ' àmbit del Pla especial d ' estacions de serveis de combustibles excepte en aquells supòsits concrets en que així s ' especifiqui a la zona o àrea específica .
Español: En general no se admite la instalación en el ámbito del Plan especial de estaciones de servicios de combustibles excepto en aquellos supuestos concretos en que así se especifique en la zona o área específica .
Català: L ' autorització de qualsevol instal · lació de nova planta o ampliació de les existents haurà de comptar amb l ' informe previ i preceptiu favorable de l ' òrgan gestor .
Español: La autorización de cualquier instalación de nueva planta o ampliación de las existentes deberá contar con el informe previo y preceptivo favorable del órgano gestor .
Català: El Pla especial delimita també àrees , que es superposen a les zones , en funció del grau de protecció del domini públic ( amb l ' objecte d ' establir la regulació específica d ' alguns sistemes ) , de protecció d ' elements d ' interès especial o d ' àrees de desenvolupament .
Español: El Plan especial delimita también áreas , que se superponen a las zonas , en función del grado de protección del dominio público ( con el objeto de establecer la regulación específica de algunos sistemas ) , de protección de elementos de interés especial o de áreas de desarrollo .
Català: Aquest Pla especial delimita les àrees següents en sòl rural , en funció del grau de protecció del domini públic , del seu especial interès o del seu nivell de desenvolupament específic :
Español: Este Plan especial delimita las siguientes áreas en suelo rural , en función del grado de protección del dominio público , de su especial interés o de su nivel de desarrollo específico :
Català: Les segregacions de finques existents només seran possibles si la finca matriu i la segregada compleixen les dimensions de les unitats mínimes fixades per a cada zona , així com les condicions de l ' article 188.1.e ) i concordants de la Llei 2 / 2002 .
Español: Las segregaciones de fincas existentes sólo serán posibles si la finca matriz y la segregada cumplen las dimensiones de las unidades mínimas fijadas para cada zona , así como las condiciones del artículo 188.1.e ) y concordantes de la Ley 2/ 2002.
Català: En aquest sentit , seran indivisibles les finques en sòl no urbanitzable la dimensió de les quals sigui inferior al doble de les mínimes de conreu o de producció forestal , llevat de les excepcions indicades a l ' article 188.1 b ) i c ) de la llei esmentada .
Español: En este sentido , serán indivisibles las fincas en suelo no urbanizable cuya dimensión sea inferior al doble de las mínimas de cultivo o de producción forestal , salvo en las excepciones indicadas en el artículo 188.1 b ) y c ) de la mencionada ley .
Català: El Decret 169 / 1983 , estableix les unitats mínimes de conreu fixades per als municipis de Folgueroles , Sant Julià de Vilatorta , Tavèrnoles i Vilanova de Sau :
Español: El Decreto 169/ 1983 , establece las unidades mínimas de cultivo fijadas para los municipios de Folgueroles , Sant Julià de Vilatorta , Tavèrnoles y Vilanova de Sau :
Català: Es considera il · legal tota divisió o segregació que faciliti o tingui per finalitat facilitar la construcció d ' edificacions o usos que no estiguin permesos per aquest Pla especial a les zones o àrees que delimita .
Español: Se considera ilegal toda división o segregación que facilite o tenga por finalidad facilitar la construcción de edificaciones o usos que no estén permitidos por este Plan especial en las zonas o áreas que delimita .
Català: Es presumeix que hi ha parcel · lació urbanística en tota divisió o segregació successiva de terrenys , i també en les operacions per les quals s ' adjudiquen en propietat o arrendament quotes indivises d ' un terreny amb dret d ' ús privatiu exclusiu , quan no s ' acrediti l ' obtenció de la llicència prèvia .
Español: Se presume que hay parcelación urbanística en toda división o segregación sucesiva de terrenos , y también en las operaciones por las cuales se adjudican en propiedad o arrendamiento cuotas indivisas de un terreno con derecho de uso privativo exclusivo , cuando no se acredite la obtención de la licencia previa .
Català: Les activitats amb incidència ambiental vénen regulades per la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , d ' intervenció integral de l ' administració ambiental i el Decret 136 / 1958 , de 18 de maig , que aprova el seu reglament i l ' Ordenança d ' activitats en aquells municipis que la tenen aprovada .
Español: Las actividades con incidencia ambiental vienen reguladas por la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de intervención integral de la administración ambiental y el Decreto 136/ 1958 , de 18 de mayo , que aprueba su reglamento y la Ordenanza de actividades en aquellos municipios que la tienen aprobada .
Català: Correspon a l ' ús característic del medi rural i comprèn les activitats destinades a finalitats agrícoles , forestals , cinegètiques , ramaderes i totes aquelles vinculades a la utilització racional dels recursos naturals .
Español: Corresponde al uso característico del medio rural y comprende las actividades destinadas a finalidades agrícolas , forestales , cinegéticas , ganaderas y todas aquéllas vinculadas a la utilización racional de los recursos naturales .
Català: Quan l ' autorització d ' un ús determinat ofereixi dubtes sobre la seva compatibilitat amb els objectius del Pla especial , aquesta es delegarà a l ' òrgan rector del Consorci per ser informat sobre la seva compatibilitat .
Español: Cuando la autorización de un determinado uso ofrezca dudas sobre su compatibilidad con los objetivos del Plan especial , ésta se delegará al órgano rector del Consorcio para ser informado sobre su compatibilidad .
Català: En qualsevol cas , els afeixats que suposin la creació de talussos de més de 2 m són un acte sotmès a llicència municipal , i requereixen l ' informe preceptiu de l ' òrgan gestor .
Español: En cualquier caso , los abancalados que supongan la creación de taludes de más de 2 m son un acto sometido a licencia municipal , y requieren el preceptivo informe del órgano gestor .
Català: Pel que fa a la prohibició de cremar rostolls i altres restes vegetals , és d ' aplicació el que especifica l ' article 15 del Decret 54 / 1995 , de 7 de març , de prevenció d ' incendis forestals i altra normativa vigent aplicable .
Español: En lo referente a la prohibición de quemar rastrojos y otros restos vegetales , es de aplicación lo que especifica el artículo 15 del Decreto 54/ 1995 , de 7 de marzo , de prevención de incendios forestales y otra normativa vigente aplicable .
Català: Els usos i les activitats forestals s ' han de desenvolupar amb criteris de gestió sostenible dels terrenys forestals , i de forma que sigui compatible l ' aprofitament dels recursos forestals amb la millora constant de la massa forestal .
Español: Los usos y las actividades forestales deben desarrollarse con criterios de gestión sostenible de los terrenos forestales , y de forma que sea compatible el aprovechamiento de los recursos forestales con la mejora constante de la masa forestal .
Català: D ' acord amb la Llei forestal de Catalunya , els usos i les activitats forestals han de mantenir la coberta vegetal de caràcter forestal a l ' àmbit del Pla , sens perjudici de les activitats autoritzades ( com per exemple les rompudes ) d ' acord amb aquestes Normes .
Español: De acuerdo con la Ley forestal de Cataluña , los usos y las actividades forestales deben mantener la cubierta vegetal de carácter forestal en el ámbito del Plan , sin perjuicio de las actividades autorizadas ( como por ejemplo las roturaciones ) de acuerdo con estas Normas .
Català: Tant l ' administració forestal com el Consorci de l ' espai natural han de promoure , a l ' àmbit del Pla , la redacció de plans tècnics de gestió i millora forestal ( en endavant , PTGMF ) per tal de garantir una gestió forestal basada en els principis generals d ' aquest article i en la resta de determinacions d ' aquestes Normes .
Español: Tanto la administración forestal como el Consorcio del espacio natural deben promover , en el ámbito del Plan , la redacción de planes técnicos de gestión y mejora forestal ( en lo sucesivo , PTGMF ) con el fin de garantizar una gestión forestal basada en los principios generales de este artículo y en el resto de determinaciones de estas Normas .
Català: Els PTGMF que afectin l ' àmbit del Pla s ' han d ' estar a les seves determinacions , i a les del Pla de prevenció i extinció d ' incendis de Guilleries-Savassona , i se sotmetran a l ' informe preceptiu de l ' òrgan gestor abans de la seva aprovació definitiva .
Español: Los PTGMF que afecten al ámbito del Plan deben ajustarse a sus determinaciones , y a las del Plan de prevención y extinción de incendios de Guilleries-Savassona , y se someterán al preceptivo informe del órgano gestor antes de su aprobación definitiva .
Català: Les activitats d ' aforestació i reforestació ( activitats que tenen com a objectiu la creació o restauració de masses forestals ) se sotmetran a l ' informe previ i preceptiu de l ' òrgan gestor .
Español: Las actividades de plantación de árboles y reforestación ( actividades que tienen como objetivo la creación o restauración de masas forestales ) se someterán al informe previo y preceptivo del órgano gestor .
Català: Aquestes activitats han de ser projectades en el marc d ' un PTGMF o projecte de repoblació o justificació tècnica de les espècies escollides , finalitat , mètode i densitat de la repoblació , quan es desenvolupin en finques de superfície superior a les 10 ha .
Español: Estas actividades deben ser proyectadas en el marco de un PTGMF o proyecto de repoblación o justificación técnica de las especies escogidas , finalidad , método y densidad de la repoblación , cuando se desarrollen en fincas de superficie superior a las 10 ha .
Català: Les plantacions d ' espècies arbòries i arbustives de creixement ràpid amb caràcter de terrenys forestals temporals d ' acord amb l ' article 2.3 de la legislació forestal , es faran preferentment a la zona d ' interès agrícola o agroforestal .
Español: Las plantaciones de especies arbóreas y arbustivas de rápido crecimiento con carácter de terrenos forestales temporales de acuerdo con el artículo 2.3 de la legislación forestal , se harán preferentemente en la zona de interés agrícola o agroforestal .
Català: En aquest cas , així com a l ' entorn enjardinat dels habitatges i altres construccions de l ' àmbit del Pla , s ' admet la plantació d ' altres espècies de les que s ' indiquen a l ' apartat anterior .
Español: En este caso , así como en el entorno ajardinado de las viviendas y otras construcciones del ámbito del Plan , se admite la plantación de otras especies de las que se indican en el anterior apartado .
Català: En qualsevol cas , cal preveure les mesures necessàries per evitar la possible dispersió espontània d ' espècies exòtiques com ara la robínia ( Robinia pseudo-acacia ) , la mimosa ( Acacia sp ) i l ' ailant ( Ailanthus altissima ) .
Español: En cualquier caso , es necesario prever las medidas necesarias para evitar la posible dispersión espontánea de especies exóticas como la robinia ( Robinia pseudo-acacia ) , la mimosa ( Acacia sp ) y el ailanto ( Ailanthus altissima ) .
Català: Les plantacions forestals que es desenvolupin de forma adjacent amb els torrents i rieres de l ' espai , en cap cas poden suposar la substitució , eliminació o degradació de les comunitats autòctones de ribera .
Español: Las plantaciones forestales que se desarrollen de forma adyacente con los torrentes y rieras del espacio , en ningún caso pueden suponer la sustitución , eliminación o degradación de las comunidades autóctonas de ribera .
Català: b ) No obstant , queda oberta la possibilitat de compatibilitzar la protecció del paisatge i els recursos hídrics amb la gestió forestal , podent-se dur a terme tallades en superfícies més reduïdes i de forma rotativa dins de les mateixes rieres , establint-ne el temps i el lloc sempre que sigui favorable l ' informe previ i preceptiu de l ' òrgan gestor de l ' espai .
Español: b ) No obstante , queda abierta la posibilidad de compatibilizar la protección del paisaje y los recursos hídricos con la gestión forestal , pudiéndose llevar a cabo cortes en superficies más reducidas y de forma rotativa dentro de las mismas rieras , estableciendo el tiempo y el lugar siempre que sea favorable el informe previo y preceptivo del órgano gestor del espacio .
Català: c ) Amb el propòsit de protegir el fràgil ecosistema que conformen les rieres , es prohibeix qualsevol tipus d ' aprofitament ( talla , recol · lecció de fruits , etc .
Español: c ) Con el propósito de proteger el frágil ecosistema que conforman las rieras , se prohibe cualquier tipo de aprovechamiento ( poda , recolección de frutos , etc.
Català: D ' acord amb la normativa vigent en matèria de prevenció d ' incendis forestals , s ' estableix com a obligatori trossejar o triturar les capçades dels aprofitaments forestals que no siguin retirats , en una franja de 20 metres d ' amplada a banda i banda dels camins .
Español: De acuerdo con la normativa vigente en materia de prevención de incendios forestales , se establece como obligatorio trocear o triturar las copas de los aprovechamientos forestales que no sean retirados , en una franja de 20 metros de anchura a ambos lados de los caminos .
Català: Pel que fa al desarrelament d ' arbres i arbustos per a ús de jardineria es considerarà un aprofitament possible si les característiques de l ' estació forestal ho permeten i d ' acord amb les determinacions establertes al Decret 175 / 1996 , o legislació sectorial vigent .
Español: En lo referente al desarraigo de árboles y arbustos para uso de jardinería se considerará un posible aprovechamiento si las características de la estación forestal lo permiten y de acuerdo con las determinaciones establecidas en el Decreto 175/ 1996 , o legislación sectorial vigente .
Català: S ' Han d ' utilitzar les existents sempre que sigui possible , o bé habilitar pistes antigues reconeixibles abans d ' obrir-ne de noves sempre i quan això no suposi un impacte més gran sobre els sòls i la coberta forestal .
Español: Deben utilizarse las existentes siempre que sea posible , o bien habilitar pistas antiguas reconocibles antes de abrir nuevas siempre y cuando esto no suponga un impacto más grande sobre los suelos y la cubierta forestal .
Català: Excepte en el cas que coincideixin amb la xarxa viària bàsica definida per aquest Pla , les pistes de desembosc han de ser tancades a la circulació motoritzada general en el moment que s ' acabin les tasques de desembosc .
Español: Excepto en el caso de que coincidan con la red viaria básica definida por este Plan , las pistas de deforestación deben estar cerradas a la circulación motorizada general en el momento en que se acaben las tareas de deforestación .
Català: Les activitats ramaderes en règim d ' estabulació permanent de caràcter intensiu ( granges ) només s ' admeten en el cas d ' explotacions ja existents legalment autoritzades en el moment de l ' aprovació inicial d ' aquest Pla especial .
Español: Las actividades ganaderas en régimen de estabulación permanente de carácter intensivo ( granjas ) sólo se admiten en el caso de explotaciones ya existentes legalmente autorizadas en el momento de la aprobación inicial de este Plan especial .
Català: A la zona d ' interès agrícola s ' admeten noves implantacions d ' aquestes activitats a finques de 3 ha o més de superfície , previ atorgament de les autoritzacions sectorials corresponents .
Español: En la zona de interés agrícola se admiten nuevas implantaciones de estas actividades en fincas de 3 ha o más de superficie , previo otorgamiento de las correspondientes autorizaciones sectoriales .
Català: S ' estarà al que s ' estableix a l ' article 35 de l ' Ordenança de la intervenció integral de l ' administració municipal en les activitats i instal · lacions , en cas que aquestes hagin estat assumides pel propi municipi .
Español: Se estará a lo que se establece en el artículo 35 de la Ordenanza de la intervención integral de la administración municipal en las actividades e instalaciones , en el caso de que éstas hayan sido asumidas por el propio municipio .
Català: En tot cas , serà d ' aplicació el Reial decret 324 / 2000 , de 3 de març , pel que s ' estableixen normes bàsiques d ' ordenació porcines .
Español: En todo caso , será de aplicación el Real decreto 324/ 2000 , de 3 de marzo , por el que se establecen normas básicas de ordenación porcinas .
Català: S ' admetran noves instal · lacions pecuàries amb una superfície màxima , en funció de la base territorial i segons la capacitat de càrrega del terreny , de 170 kg / ha .
Español: Se admitirán nuevas instalaciones pecuarias con una superficie máxima , en función de la base territorial y según la capacidad de carga del terreno , de 170 kg/ ha .
Català: Caldrà complir el que determini el Reglament comarcal regulador de la gestió de residus ramaders i aplicació de fangs de depuració inclòs dins del Pla integral per a la gestió dels purins porcins de la comarca d ' Osona , així com el Pla d ' actuació elaborat pel Consell Comarcal d ' Osona .
Español: Será necesario cumplir lo que determine el Reglamento comarcal regulador de la gestión de residuos ganaderos y aplicación de fangos de depuración incluido dentro del Plan integral para la gestión de los purines porcinos de la comarca de Osona , así como el Plan de actuación elaborado por el Consejo Comarcal de Osona .
Català: S ' entén per àmbit funcional la totalitat de les superfícies dels quatre termes municipals ( Vilanova de Sau , Tavèrnoles , Folgueroles i Sant Julià de Vilatorta ) .
Español: Se entiende por ámbito funcional la totalidad de las superficies de los cuatro términos municipales ( Vilanova de Sau , Tavèrnoles , Folgueroles y Sant Julià de Vilatorta ) .
Català: Només s ' autoritzarà la instal · lació d ' explotacions corresponents a l ' annex II.1 , apartat 11 Activitats agroindustrials i ramaderes de la Llei 3 / 1998 .
Español: Sólo se autorizará la instalación de explotaciones correspondientes al anexo II.1 , apartado 11 Actividades agroindustrials y ganaderas de la Ley 3/ 1998.
Català: A zones vulnerables només s ' autoritzarà la instal · lació d ' explotacions de mares , amb la limitació corresponent a l ' annex II.1 apartat 11 Activitats agroindustrials i ramaderes de la Llei 3 / 1998 .
Español: En zonas vulnerables sólo se autorizará la instalación de explotaciones de maras , con la limitación correspondiente al anexo II.1 apartado 11 Actividades agroindustrials y ganaderas de la Ley 3/ 1998.
Català: S ' admetran ampliacions a les instal · lacions pecuàries amb una superfície màxima , en funció de la base territorial i segons la capacitat de càrrega del terreny , de 170 kg / ha .
Español: Se admitirán ampliaciones en las instalaciones pecuarias con una superficie máxima , en función de la base territorial y según la capacidad de carga del terreno , de 170 kg/ ha .
Català: De manera general ( tant a zones vulnerables com a zones no vulnerables ) les explotacions porcines legalitzades amb data anterior a l ' 1 de gener de 2002 podran créixer fins al màxim fixat per l ' annex II.1 apartat 11 Activitats agroindustrials i ramaderes de la Llei 3 / 1998 .
Español: De manera general ( tanto en zonas vulnerables como en zonas no vulnerables ) las explotaciones porcinas legalizadas con fecha anterior al 1 de enero de 2002 podrán crecer hasta el máximo fijado por el anexo II.1 apartado 11 Actividades agroindustrials y ganaderas de la Ley 3/ 1998.
Català: Els canvis d ' orientació seran segons les equivalències en unitat ramadera i les capacitats màximes , en cas d ' implicar una ampliació , d ' acord amb l ' annex II.1 apartat 11 Activitats agroindustrials i ramaderes de la Llei 3 / 1998 .
Español: Los cambios de orientación serán según las equivalencias en unidad ganadera y las capacidades máximas , en el caso de implicar una ampliación , de acuerdo con el anexo II.1 apartado 11 Actividades agroindustrials y ganaderas de la Ley 3/ 1998.
Català: No s ' admet l ' obertura de noves activitats extractives dins de l ' àmbit del Pla , entenent com a tals els aprofitaments de recursos minerals i geològics enumerats als apartats A i C de l ' article 3.1 de la Llei de mines , de 21 de juliol de 1973 , i a l ' apartat de l ' article 1 de la seva modificació de 5 de novembre de 1980 i normativa concordant .
Español: No se admite la apertura de nuevas actividades extractivas dentro del ámbito del Plan , entendiendo como tales los aprovechamientos de recursos minerales y geológicos enumerados en los apartados A y C del artículo 3.1 de la Ley de minas , de 21 de julio de 1973 , y en el apartado del artículo 1 de su modificación de 5 de noviembre de 1980 y normativa concordante .
Català: Podran mantenir-se en actiu i ampliar la seva àrea d ' afecció en la mesura que els sigui necessari per a la seva continuïtat i d ' acord amb els projectes d ' explotació i els programes de restauració que hagin estat aprovats .
Español: Podrán mantenerse en activo y ampliar su área de afección en la medida en que les sea necesario para su continuidad y de acuerdo con los proyectos de explotación y los programas de restauración que hayan sido aprobados .
Català: b ) D ' acord amb la legislació vigent , les administracions competents i l ' òrgan gestor han de vetllar per l ' execució correcta del programa de restauració aprovat , així com les mesures preventives i correctores que el mateix preveu per a les diferents fases d ' explotació .
Español: b ) De acuerdo con la legislación vigente , las administraciones competentes y el órgano gestor deben velar por la correcta ejecución del programa de restauración aprobado , así como las medidas preventivas y correctoras que el mismo prevé para las diferentes fases de explotación .
Català: No s ' admet , amb caràcter general , la utilització de runes , material d ' enderroc i fangs procedents de la depuració d ' aigües residuals per al restabliment i la restauració de les activitats extractives autoritzades , llevat que no es disposi de terres apropiades , i sempre amb l ' informe previ favorable de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya , o bé quan ja estigui previst al programa de restauració aprovat .
Español: No se admite , con carácter general , la utilización de escombros , material de derribo y fangos procedentes de la depuración de aguas residuales para el restablecimiento y la restauración de las actividades extractivas autorizadas , salvo que no se disponga de tierras apropiadas , y siempre con el informe previo favorable de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad del Departamento de Medio ambiente de la Generalidad de Cataluña , o bien cuando ya esté previsto en el programa de restauración aprobado .
Català: La circulació motoritzada es regeix segons el que estableix la Llei 9 / 1995 , de 27 de juliol , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural i altra normativa aplicable .
Español: La circulación motorizada se rige según lo que establece la Ley 9/ 1995 , de 27 de julio , de regulación del acceso motorizado en el medio natural y otra normativa aplicable .
Català: Amb caràcter general , s ' autoritza l ' accés i la circulació motoritzada a l ' àmbit del Pla exclusivament per la xarxa viària bàsica definida per aquest Pla especial .
Español: Con carácter general , se autoriza el acceso y la circulación motorizada en el ámbito del Plan exclusivamente por la red viaria básica definida por este Plan especial .