Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els plans parcials , especials , unitats d ' actuació o estudis de detall no podran disminuir en cap cas les superfícies de la xarxa viària bàsica i de la xarxa viària local establertes en aquestes normes .
Español: Los planes parciales , especiales , unidades de actuación o estudios de detalle no podrán disminuir en ningún caso las superficies de la red viaria básica y de la red viaria local establecidas en estas normas .
Català: El disseny de les rotondes previstes sobre la carretera T-301 s ' adaptarà a les recomanacions sobre glorietes del ministeri de foment , i els criteris generals en el disseny de rotondes de la direcció general de carreteres de la Generalitat de Catalunya .
Español: El diseño de las rotondas previstas sobre la carretera T-301 se adaptará a las recomendaciones sobre glorietas del ministerio de fomento , y los criterios generales en el diseño de rotondas de la dirección general de carreteras de la generalidad de Cataluña .
Català: Les construccions , instal · lacions i edificacions en zones adjacents a les que formen part del sistema viari estan subjectes en tot cas , i sense perjudici d ' altres intervencions , a llicència municipal .
Español: Las construcciones , instalaciones y edificaciones en zonas adyacentes a las que forman parte del sistema viario están sujetas en todo caso , y sin perjuicio de otras intervenciones , a licencia municipal .
Català: Per poder realitzar obres a la zona de protecció de domini públic i d ' afecció de les carreteres definides en la llei 7 / 1993 de 30 de setembre de la Generalitat de Catalunya , s ' hauran de demanar els preceptius permisos a l ' organisme explotador de la respectiva carretera acompanyats dels corresponents projectes visats i redactats per tècnics competents .
Español: Para poder realizar obras en la zona de protección de dominio público y de afección de las carreteras definidas en la ley 7/ 1993 de 30 de septiembre de la Generalidad de Cataluña , tendrán que pedirse los preceptivos permisos al organismo explotador de la respectiva carretera acompañados de los correspondientes proyectos visados y redactados por técnicos competentes .
Català: En sòl apte per urbanitzar i no urbanitzable , la línia d ' edificació respecte de la vialitat queda determinada per la llei de carreteres 7 / 1993 , de 30 de setembre .
Español: En suelo apto para urbanizar y no urbanizable , la línea de edificación respecto de la vialidad queda determinada por la ley de carreteras 7/ 1993 , de 30 de septiembre .
Català: En la zona compresa entre la línia d ' edificació i la carretera es prohibeix qualsevol tipus d ' obra de construcció , reconstrucció o ampliació llevat de les que siguin imprescindibles per a la conservació i el manteniment de les construccions existents .
Español: En la zona comprendida entre la línea de edificación y la carretera se prohibe cualquier tipo de obra de construcción , reconstrucción o ampliación salvo las que sean imprescindibles para la conservación y el mantenimiento de las construcciones existentes .
Català: D ' altra part , la zona d ' afecció de carreteres , es a dir aquella en la que s ' ha de demanar permís a l ' organisme titular , en sòl apte per urbanitzar i no urbanitzable , està compresa des de la línia exterior de l ' explanada de la via i una paral · lela a 50 metres .
Español: De otra parte , la zona de afección de carreteras , o sea aquélla en la que se tiene que pedir permiso al organismo titular , en suelo apto para urbanizar y no urbanizable , está comprendida desde la línea exterior del plano de la vía y una paralela a 50 metros .
Català: En els plànols d ' ordenació s ' assenyala solament la plataforma de la via i la separació de la línia d ' edificació , el que permet garantir els espais de domini públic necessaris per l ' adaptació topogràfica de les futures vies , així com les vies d ' accés a les edificacions i explotacions agràries .
Español: En los planos de ordenación se señala solamente la plataforma de la vía y la separación de la línea de edificación , lo que permite garantizar los espacios de dominio público necesarios para la adaptación topográfica de las futuras vías , así como las vías de acceso a las edificaciones y explotaciones agrarias .
Català: En les carreteres o trams que discorren per sòl urbà , el planejament urbanístic amb informe favorable previ de la direcció general de carreteres , pot establir la línia d ' edificació a una distància inferior als 25 metres .
Español: En las carreteras o tramos que discurren por suelo urbano , el planeamiento urbanístico con informe favorable previo de la dirección general de carreteras , puede establecer la línea de edificación a una distancia inferior en los 25 metros .
Català: En el sòl apte per urbanitzar i no urbanitzable la zona d ' afecció en les cruïlles de carreteres amb altres existents o en projecte , queda definida per l ' espai inscrit en un cercle amb centre a la cruïlla dels eixos de les dues vies i amb un radi de 80 metres .
Español: En el suelo apto para urbanizar y no urbanizable la zona de afección en los cruces de carreteras con otros existentes o en proyecto , queda definida por el espacio inscrito en un círculo con centro en la encrucijada de los ejes de las dos vías y con un radio de 80 metros .
Català: La col · locació de cartells o d ' altres mitjans de publicitat o propaganda , visibles des de qualsevol via pública , està subjecte a llicència municipal prèvia , havent-se d ' observar els procediments especials d ' autorització establerts per la llei pel que fa a la publicitat confrontant amb les carreteres .
Español: La colocación de carteles o de otros medios de publicidad o propaganda , visible desde cualquier vía pública , está sujeto a licencia municipal previa , teniendo que observarse los procedimientos especiales de autorización establecidos por la ley en lo que concierne a la publicidad confrontando con las carreteras .
Català: El sistema ferroviari està format per els terrenys ocupats per la instal · lació , ús i servei de l ' antiga via fèrria de la Val de Zafàn que pertany a Renfe .
Español: El sistema ferroviario está formado por los terrenos ocupados por la instalación , uso y servicio de la antigua vía férrea del valle de Zafán que pertenece a Renfe .
Català: Per part del consell comarcal del Baix Ebre i l ' ajuntament de Benifallet s ' estan estudiant diferents alternatives per la utilització d ' aquest sistema com poden ser recrear la línia de ferrocarril , substituir-la per un monorail , utilitzar l ' itinerari per recorreguts per a vianants , a cavall o en bicicleta , com a via verda , etc . , que encara no estan establertes .
Español: Por parte del consejo comarcal del Bajo Ebro y el ayuntamiento de Benifallet se están estudiando diferentes alternativas para la utilización de este sistema cómo pueden ser recrear la línea de ferrocarril , sustituirla por un mono raíl , utilizar el itinerario para recorridos peatonales , a caballo o en bicicleta , como vía verde , etc. , que todavía no están establecidas .
Català: Per la manca de definició o concreció actual de l ' ús futur , previsiblement dirigit cap al lleure i el turisme , les NNSS ho mantenen com a sistema general ferroviari , en el ben entès que els terrenys actualment ocupats o reservats , i els edificis i instal · lacions annexes han de ser objecte de propostes de reutilització pública a concretar per un pla especial que caldrà elaborar i aprovar prèviament a qualsevol actuació que l ' alteri .
Español: Por la falta de definición o concreción actual del futuro , uso previsiblemente dirigido hacia el ocio y el turismo , las NNSS lo mantienen como sistema general ferroviario , entendiendo que los terrenos actualmente ocupados o reservados , y los edificios e instalaciones anexas tienen que ser objeto de propuestas de reutilización pública a concretar por un plan especial que hará falta elaborar y aprobar previamente en cualquier actuación que lo altere .
Català: En la zona que limita amb l ' explanada de l ' antiga via fèrria , han de respectar-se íntegrament les zones de domini públic , servitud i d ' afecció del ferrocarril , que en sòl urbà son de 5 ( cinc ) , 8 ( vuit ) i 25 ( vint-i-cinc ) metres respectivament , i que fora del sòl urbà son de 8 ( vuit ) , 20 ( vint ) i 50 ( cinquanta ) metres respectivament des de l ' aresta exterior de l ' explanació .
Español: En la zona que limita con el plano de la antigua vía férrea , tienen que respetarse íntegramente las zonas de dominio público , servidumbre y de afección del ferrocarril , que en suelo urbano son de 5 ( cinco ) , 8 ( ocho ) y 25 ( veinticinco ) metros respectivamente , y que fuera del suelo urbano son de 8 ( ocho ) , 20 ( veinte ) y 50 ( cincuenta ) metros respectivamente desde la arista exterior de la explanación .
Català: Constitueix el sistema hidrogràfic el conjunt compost pel riu Ebre , el riu Canaletes , els barrancs , els desguàs , canals o sèquies , els pous , les fonts , el subsòl de les diverses capes freàtiques i la resta de xarxa hídrica superficial o subterrània .
Español: Constituye el sistema hidrográfico el conjunto compuesto por el río Ebro , el río Canaletes , los barrancos , los desagües , canales o acequias , los pozos , las fuentes , el subsuelo de las diversas capas friáticas y el resto de red hídrica superficial o subterránea .
Català: El riu Ebre , el riu Canaletes , els barrancs i les sèquies , en els trams classificats de sòl no urbanitzable , mantindran una protecció lineal de 25 ( vint-i-cinc ) metres a partir del marge que delimita el llit dels rius o barrancs i les vores de les sèquies .
Español: El río Ebro , el río Canaletes , los barrancos y las acequias , en los tramos clasificados de suelo no urbanizable , mantendrán una protección lineal de 25 ( veinticinco ) metros a partir del margen que delimita el lecho de los ríos o barrancos y las orillas de las acequias .
Català: En tot cas aquestes proteccions s ' han de considerar com a mínimes i es podran augmentar , si així es considera aconsellable pel manteniment del element hídric , per l ' aprovació d ' un pla especial .
Español: En todo caso estas protecciones tienen que considerarse como mínimas y podrán aumentarse , si así se considera aconsejable para el mantenimiento del elemento hídrico , por la aprobación de un plan especial .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 108 del decret llei 1 / 1990 , els terrenys inclosos en la zona de protecció no poden ésser objecte d ' utilitzacions que impliquin la transformació de les seves condicions naturals actuals i hauran de subjectar-se a informe de la junta d ' aigües ( vegi llei 29 / 1985 , de 2 d ' agost i reial decret , d ' 11 d ' abril ) i d ' acord amb les competències a que fa referència el RD .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 108 del decreto ley 1/ 1990 , los terrenos incluidos en la zona de protección no pueden ser objeto de utilizaciones que impliquen la transformación de sus condiciones naturales actuales y tendrán que sujetarse a informe de la junta de aguas ( véase ley 29/ 1985 , de 2 de agosto y real decreto , de 11 de abril ) y de acuerdo con las competencias a que hace referencia el RD .
Català: Es prohibeixen les desforestacions dels marges dels rius , torrents i barrancs i l ' afecció als boscos de ribera i les illes , així com l ' alteració del paisatge hídric , sense la corresponent proposta d ' oportunitat i l ' estudi d ' impacte redactats per tècnics competents i no refutat per cap de les administracions locals i supramunicipals .
Español: Se prohiben las deforestaciones de los márgenes de los ríos , torrentes y barrancos y la afección a los bosques de ribera y las islas , así como la alteración del paisaje hídrico , sin la correspondiente propuesta de oportunidad y el estudio de impacto redactados por técnicos competentes y no refutados por ninguna de las administraciones locales y supramunicipales .
Català: La instal · lació de conduccions de fluids industrials o de qualsevol altre tipus de actuació o implantació lineal haurà de fer-se subterràniament i amb la garantia de no contaminació de les capes freàtiques ni dels terrenys superficials , i de la restitució física de l ' aspecte visual anterior dels terrenys afectats .
Español: La instalación de conducciones de fluidos industriales o de cualquier otro tipo de actuación o implantación lineal tendrá que hacerse subterráneamente y con la garantía de ausencia de contaminación de las capas friáticas ni de los terrenos superficiales , y de la restitución física del aspecto visual anterior de los terrenos afectados .
Català: La navegabilitat del riu Ebre ha estat impulsada per la Generalitat de Catalunya , els consells comarcals riberencs , els ajuntaments i altres organismes i entitats amb l ' afany d ' aconseguir una nova font d ' ingressos pel desenvolupament del territori afectat pel riu , a través del potencial turístic generat .
Español: La navegabilidad del río Ebro ha sido impulsada por la Generalidad de Cataluña , los consejos comarcales ribereños , los ayuntamientos y otros organismos y entidades con el afán de conseguir una nueva fuente de ingresos para el desarrollo del territorio afectado por el río , a través del potencial turístico generado .
Català: Per aquesta raó es considera com un sistema propi la infrastructura necessària per fer possible la navegabilitat del riu sense malmetre el seu actual i futur potencial paisatgístic , ni d ' altres usos compatibles .
Español: Por esta razón se considera como un sistema propio la infraestructura necesaria para hacer posible la navegabilidad del río sin estropear su actual y futuro potencial paisajístico , ni de otros usos compatibles .
Català: El sistema consistirà amb els embarcadors , estris de senyalització i abalisament , canal dragat , camí de sirga , etc . , i altres serveis complementaris necessaris per la seguretat i ajuda de la navegació ( servei de carburant , recollida deixalles , zones de varada , estacionament d ' embarcacions , etc .
Español: El sistema consistirá con los embarcaderos , utensilios de señalización y balizas , canal dragado , camino de sirga , etc. , y otros servicios complementarios necesarios para la seguridad y ayuda de la navegación ( servicio de carburante , recogida desperdicios , zonas de varadura , estacionamiento de embarcaciones , etc.
Català: ) , i per l ' equipament suplementari estrictament relacionat amb la mateixa ( informació i venda de viatges , informació turística general , serveis sanitaris , zones d ' espera , aparcaments , etc .
Español: ) , y por el equipamiento suplementario estrictamente relacionado con la misma ( información y venta de viajes , información turística general , servicios sanitarios , zonas de espera , aparcamientos , etc.
Català: En tot cas serà la junta d ' aigües o altre organisme en que en un futur es delegui en la zona o territori que l ' afecti , el que informarà i autoritzarà les obres i manteniment necessaris , sense oblidar l ' informe vinculant del servei territorial d ' urbanisme de Tarragona , organisme que garanteix l ' estructura general i orgànica del territori i el seu desenvolupament urbanístic , i del departament de medi ambient , ni obviar les competències pròpies de l ' ajuntament en matèria de llicències .
Español: En todo caso será la Junta de Aguas u otro organismo en el que en un futuro se delegue en la zona o territorio que le afecte , el que informará y autorizará las obras y mantenimiento necesarios , sin olvidar el informe vinculante del servicio territorial de urbanismo de Tarragona , organismo que garantiza la estructura general y orgánica del territorio y su desarrollo urbanístico , y del departamento de medio ambiente , ni obviar las competencias propias del ayuntamiento en materia de licencias .
Català: En tot cas s ' evitarà la destrucció del bosc i de la vegetació de ribera , i la imatge negativa de 2 vials paral · lels al riu pel que caldrà un estudi acurat de compatibilitat de la implantació de la servitud amb la conservació i potenciació de la flora i la fauna .
Español: En todo caso se evitará la destrucción del bosque y de la vegetación de ribera , y la imagen negativa de 2 viales paralelos al río por lo que hará falta un estudio esmerado de compatibilidad de la implantación de la servidumbre con la conservación y potenciación de la flora y la fauna .
Català: Per ordenar la franja de la riba i el riu desenvolupant les determinacions d ' aquestes normes es podran redactar plans especials d ' ordenació de les vores , passeigs , arbredes , camins , d ' àrees de suport a la navegabilitat del riu Ebre i de protecció i millora dels valors paisatgístics i naturals .
Español: Para ordenar la franja de la orilla y el río desarrollando las determinaciones de estas normas podrán redactarse planes especiales de ordenación de las orillas , paseos , arboledas , caminos , de áreas de apoyo a la navegabilidad del río Ebro y de protección y mejora de los valores paisajísticos y naturales .
Català: Fora de l ' actual nucli urbà i la seva ampliació s ' evitarà l ' acumulació de volums i pantalles arquitectòniques , mantenint-se el caràcter de camp obert i edificació aïllada de limitat volum de la resta del terme .
Español: Fuera del actual núcleo urbano y su ampliación se evitará la acumulación de volúmenes y pantallas arquitectónicas , manteniéndose el carácter de campo abierto y edificación aislada de limitado volumen del resto del término .
Català: Per les activitats en aquest sistema , hom haurà d ' incorporar en el procediment d ' atorgament de llicència municipal els informes que calguin per a conèixer la influència de l ' activitat damunt del medi ambient i les mides correctores estimades necessàries .
Español: Por las actividades en este sistema , se tendrá que incorporar en el procedimiento de otorgamiento de licencia municipal los informes que hagan falta para conocer la influencia de la actividad sobre el medio ambiente y las medidas correctoras estimadas necesarias .
Català: El sistema d ' infrastructures i serveis tècnics comprèn els serveis d ' abastament d ' aigües , d ' evacuació i depuració d ' aigües residuals , centrals receptores i distribuïdores d ' energia elèctrica i la xarxa d ' abastament , centrals eòliques i xarxa complementària , centrals i antenes de comunicació i telèfon i la seva xarxa d ' abastament , xarxa d ' abastament i distribució de gas , parcs mòbils de maquinària , i altres possibles serveis de caràcter afí .
Español: El sistema de infraestructuras y servicios técnicos comprende los servicios de abastecimiento de aguas , de evacuación y depuración de aguas residuales , centrales receptoras y distribuidoras de energía eléctrica y la red de abastecimiento , centrales eólicas y red complementaria , centrales y antenas de comunicación y teléfono y su red de abastecimiento , red de abastecimiento y distribución de gas , parques móviles de maquinaria , y otros posibles servicios de carácter afín .
Català: Pel nombre d ' habitants , pel grau previst d ' activitat , i per les característiques orogràfiques i paisatgístiques del municipi no es preveu la ubicació d ' abocador ni planta de reciclar deixalles urbanes ni industrials dins el terme de Benifallet .
Español: Por el número de habitantes , por el grado previsto de actividad , y por las características orográficas y paisajísticos del municipio no se prevé la ubicación de vertedero ni planta de reciclar desperdicios urbanos ni industriales dentro del término de Benifallet .
Català: El sistema de protecció i d ' infrastructures i serveis tècnics pot ésser utilitzat per al pas d ' altres infrastructures i de vials , sempre i quan no estigui en contradicció amb les condicions de l ' espai i servei que protegeix .
Español: El sistema de protección y de infraestructuras y servicios técnicos puede ser utilizado para el paso de otras infraestructuras y de viales , siempre y cuando no esté en contradicción con las condiciones del espacio y servicio que protege .
Català: Caldrà la redacció d ' un pla especial per cada nova infrastructura , o part significativa de la mateixa , que es disposi en el terme municipal com poden ser la xarxa elèctrica , conducció d ' aigua potable , línies telefòniques i de cable , xarxa de clavegueram i depuració , vialitat , canals i desguàs , conducció de gas , antenes de transmissió o recepció , etc . , i els seus edificis .
Español: Hará falta la redacción de un plan especial para cada nueva infraestructura , o parte significativa de la misma , que se disponga en el término municipal como pueden ser la red eléctrica , conducción de agua potable , líneas telefónicas y de cable , red de alcantarillado y depuración , vialidad , canales y desagüe , conducción de gas , antenas de transmisión o recepción , etc. , y sus edificios .
Català: Tanmateix , quan el desenvolupament urbanístic municipal exigeixi la instal · lació d ' algun dels serveis abans assenyalats i no n ' existeixi una reserva específica de sòl en aquestes normes es podran situar en sòl apte per urbanitzar o sòl no urbanitzable , d ' acord amb el tràmit de l ' art .
Español: Sin embargo , cuando el desarrollo urbanístico municipal exija la instalación de alguno de los servicios antes señalados y no exista una reserva específica de tierra en estas normas podrán situarse en suelo apto para urbanizar o suelo no urbanizable , de acuerdo con el trámite del arte .
Català: Es qualifica amb la clau 3 les zones on es troben els 2 dipòsits d ' aigua , la central de telèfons , les estacions transformadores existents , i les futures ampliacions .
Español: Se califica con la clave 3 las zonas donde se encuentran los 2 depósitos de agua , la central de teléfonos , las estaciones transformadoras existentes , y las futuras ampliaciones .
Català: Formen el sistema ZV d ' espais lliures tots els parcs , jardins , places , passeigs , rambles i tot l ' espai lliure o verd públic situat en sòl urbà i apte per urbanitzar .
Español: Forman el sistema ZV de espacios libres todos los parques , jardines , plazas , paseos , ramblas y todo el espacio libre o verde público situado en suelo urbano y apto para urbanizar .
Català: L ' ús fonamental dels parcs i jardins és el del descans i l ' esbarjo de la població , i per tant , sols s ' hi admetran les construccions i instal · lacions que ajudin a aconseguir aquest fi .
Español: El uso fundamental de los parques y jardines es el del descanso y el esparcimiento de la población , y por lo tanto , sólo se admitirán las construcciones e instalaciones que ayuden a conseguir este fin .
Català: En cas de no definir-ho les cessions mínimes dels plans parcials dedicades a equipament seran les regulades a l ' article 25.2 del DL 1 / 1990 .
Español: En caso de no definirlo las cesiones mínimas de los planes parciales dedicadas a equipamiento serán las reguladas en el artículo 25.2 del DL 1/ 1990.
Català: Sempre que no disminueixi la superfície global de cada ús , podrà variar-se l ' assignació de l ' ús vigent , a través de la redacció d ' un pla especial .
Español: Siempre que no disminuya la superficie global de cada uso , podrá variarse la asignación del uso vigente , a través de la redacción de un plan especial .
Català: L ' edificació s ' ajustarà a les necessitats funcionals dels diferents equipaments , al paisatge , a l ' organització general del teixit urbà en que es situen , i a les condicions ambientals del lloc .
Español: La edificación se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos , al paisaje , a la organización general del tejido urbano en que se sitúan , y en las condiciones ambientales del lugar .
Català: Per tot això es determina que l ' edificabilitat neta per als nous equipaments es regularà , en cas de no estar establerta a la zona on s ' ubiquin o per la seva legislació específica , pels següents índexs :
Español: Por todo eso se determina que la edificabilidad neta para los nuevos equipamientos se regulará , en caso de no estar establecida en la zona donde se ubiquen o por su legislación específica , por los siguientes índices :
Català: En tot cas , tant per la singularitat de l ' edifici com per l ' ús comunitari i públic previst , malgrat que destaqui es tractarà d ' integrar-lo en l ' entorn construït on s ' ubiqui evitant que alteri negativament les vistes i panoràmiques interiors i exteriors del nucli urbà .
Español: En todo caso , tanto por la singularidad del edificio como por el uso comunitario y público previsto , aunque destaque se tratará de integrarlo en el entorno construido donde se ubique evitando que altere negativamente las vistas y panorámicas interiores y exteriores del núcleo urbano .
Català: Aquestes normes classifiquen com a sòl urbà -SU- el que per la seva situació dins del nucli urbà o per la seva urbanització segons ordenacions o actuacions anteriors o la seva inclusió legítima en àrees consolidades per l ' edificació mereix aquesta qualificació .
Español: Estas normas clasifican como suelo urbano -SU- el que por su situación dentro del núcleo urbano o por su urbanización según ordenaciones o actuaciones anteriores o su inclusión legítima en áreas consolidadas para la edificación merece esta calificación .
Català: En el supòsit de sols que hagin adquirit la condició d ' urbans per execució d ' un pla parcial , especial o document similar , o per actuacions com l ' obertura de vialitat i segregacions successives d ' una primera finca , la classificació com urbà no deslliura els propietaris afectats d ' un compliment total i complert de les obligacions d ' urbanització i / o cessió derivades o relacionades amb el procés ordenat del pla o actuació , ni excusa el compliment de les determinacions previstes en aquestes normes i en els documents que les desenvolupin ni en la legislació urbanística vigent .
Español: En el supuesto de suelos que hayan adquirido la condición de urbanos por ejecución de un plan parcial , especial o documento similar , o por actuaciones como la apertura de vialidad y segregaciones sucesivas de una primera finca , la clasificación como urbano no libra a los propietarios afectados de un cumplimiento total y completo de las obligaciones de urbanización y/ o cesión derivadas o relacionadas con el proceso ordenado del plan o actuación , ni excusa el cumplimiento de las determinaciones previstas en estas normas y en los documentos que las desarrollen ni en la legislación urbanística vigente .
Català: Així , en tot cas , s ' ha de garantir al 100 % l ' obligatorietat de completar les obres d ' urbanització i cessions a càrrec dels propietaris dels terrenys per donar compliment al disposat a l ' article 120 del DL 1 / 1990 i a l ' art .
Español: Así , en todo caso , tiene que garantizarse en el 100 % la obligatoriedad de completar las obras de urbanización y cesiones a cargo de los propietarios de los terrenos para dar cumplimiento a lo dispuesto en el articulo 120 del DL 1/ 1990 y en el art .
Català: Qualsevol intervenció que es produeixi en el sòl urbà ha d ' assegurar la conservació dels valors ambientals i la unitat urbanística , funcional i de les relacions que s ' estableixen entre la morfologia urbana de l ' àrea intervinguda i la tipologia de l ' edificació .
Español: Cualquier intervención que se produzca en el suelo urbano tiene que asegurar la conservación de los valores ambientales y la unidad urbanística , funcional y de las relaciones que se establecen entre la morfología urbana del área intervenida y la tipología de la edificación .
Català: La delimitació de sòl urbà és reflecteix en els plànols d ' ordenació on també es determinen els límits de les diferents zones i sistemes i de les unitats d ' actuació i polígons per al seu posterior desenvolupament , la qual cosa constitueix l ' ordenació detallada d ' aquest sòl .
Español: La delimitación de suelo urbano se refleja en los planos de ordenación donde también se determinan los límites de las diferentes zonas y sistemas y de las unidades de actuación y polígonos para su posterior desarrollo , lo que constituye la ordenación detallada de este suelo .
Català: Cada unitat de zona o sistema porta una clau alfabètica o codi que , d ' acord amb les categories definides per aquestes normes , l ' identifica al plànol i n ' estableix els objectius a aconseguir els pròxims anys i les condicions de parcel · lació , edificació i ús .
Español: Cada unidad de zona o sistema lleva una clave alfabética o código que , de acuerdo con las categorías definidas por estas normas , la identifica en el plano y establece los objetivos a conseguir en los próximos años y las condiciones de parcelación , edificación y uso .
Català: Unitats d ' actuació urbanística on s ' hi estableix l ' ordenació detallada , les condicions de parcel · lació , edificació i ús , el règim de cessions i l ' equitativa distribució d ' aquestes cessions entre totes les finques .
Español: Unidades de actuación urbanística dónde se establece la ordenación detallada , las condiciones de parcelación , edificación y uso , el régimen de cesiones y la equitativa distribución de estas cesiones entre todas las fincas .
Català: Les cessions gratuïtes obligatòries en les actuacions poligonals per el desenvolupament de les normes es determinaran en la regulació de cadascuna d ' elles i tindran l ' extensió que disposa l ' article 120 del DL 1 / 1990 i que , com a mínim serà la següent :
Español: Las cesiones gratuitas obligatorias en las actuaciones poligonales para el desarrollo de las normas se determinarán en la regulación de cada una de ellas y tendrán la extensión que dispone el articulo 120 del DL 1/ 1990 y que , como mínimo será la siguiente
Català: L ' ample dels nous carrers per al trànsit rodat no podrà ser inferior als 10 metres , excepte el de coronament a la part alta del nucli urbà que podrà tenir 8 metres en els llocs de major pendent topogràfica o al nucli antic per reduir-ne l ' impacte sobre el territori .
Español: El ancho de las nuevas calles para el tráfico rodado no podrá ser inferior a los 10 metros , excepto el de coronamiento en la parte alta del núcleo urbano que podrá tener 8 metros en los lugares de mayor pendiente topográfica o en el núcleo antiguo para reducir el impacto sobre el territorio .
Català: Les franges d ' aparcament tindran un ample mínim de 2 metres per a turismes , a l ' interior del nucli urbà , i de 2,50 metres als llocs on són de preveure que hi aparcaran camions i autocars com , per exemple , a l ' avinguda de Lluís Companys i al passeig de l ' Ebre .
Español: Las franjas de aparcamiento tendrán un ancho mínimo de 2 metros para turismos , en el interior del núcleo urbano , y de 2,50 metros en los lugares donde son de prever que aparcarán camiones y autocares como , por ejemplo , en la avenida de Lluís Companys y en el paseo del Ebro .
Català: En els carrers perimetrals , que limiten amb el sòl no urbanitzable i amb àrees lliures , com poden ser el carrer de coronament a la part alta del nucli urbà i el passeig de l ' Ebre , les voreres indicades als plànols d ' aquestes NNSS amb arbrat s ' anivellaran amb sauló , graveta de riu i / o s ' enjardinaran .
Español: En las calles perimetrales , que limitan con el suelo no urbanizable y con áreas libres , como pueden ser la calle de coronamiento en la parte alta del núcleo urbano y el paseo del Ebro , las aceras indicadas en los planos de estas NNSS con arbolado se nivelarán con tierra arenosa , gravilla de río y/ o se ajardinarán .
Català: Aquestes voreres no es preveuen pavimentades amb paviments industrials com formigó , panot o asfalt , ja que es pretén la seva integració amb l ' espai no urbanitzat o amb la vora del riu i la seva utilització com a passeig , pel qual sí caldrà dotar-les de bancs .
Español: Estas aceras no se prevén pavimentadas con pavimentos industriales como hormigón , losetas o asfalto , ya que se pretende su integración con el espacio no urbanizado o con la orilla del río y su utilización como paseo , para el cual sí hará falta dotarlas de bancos .
Català: Els de vianants , en general , s ' indiquen de 6 metres d ' ample per poder resoldre les pendents amb escales o , millor , rampes per permetre l ' accessibilitat a persones amb mobilitat reduïda .
Español: Los peatonales , en general , se indican de 6 metros de ancho para poder resolver las pendientes con escaleras o , mejor , rampas para permitir la accesibilidad a personas con movilidad reducida .
Català: En tot cas , s ' ha d ' entendre que , excepte l ' espai entre 1,50 i 3 metres , necessari i suficient per al pas pròpiament dit , la resta s ' haurà d ' arbrar , enjardinar i dotar-los de bancs i altre mobiliari urbà .
Español: En todo caso , tiene que entenderse que , excepto el espacio entre 1,50 y 3 metros , necesario y suficiente para el paso propiamente dicho , el resto tendrá que arbolarse , ajardinar y dotarlos de bancos y otro mobiliario urbano .
Català: La resta de peatonals de menor amplada , i que ja disposen de llicència o son anteriors a l ' aprovació d ' aquestes normes , també s ' haurà de tractar de que siguin arbrats i enjardinats .
Español: El resto de peatonales de menor anchura , y que ya disponen de licencia o son anteriores a la aprobación de estas normas , también tendrá que tratarse de que sean arbolados y ajardinados .
Català: L ' enllumenat públic , en els carrers que siguin visibles des del riu o la carretera denominada eix de l ' Ebre , com es el cas del carrer de coronament i el passeig de l ' Ebre , haurà d ' estar dirigit d ' esquena al riu , per evitar l ' enlluernament i permetre la visió nocturna del nucli urbà des del riu i l ' eix de l ' Ebre .
Español: El alumbrado público , en las calles que sean visibles desde el río o la carretera denominada eje del Ebro , como es el caso de la calle coronamiento y el paseo del Ebro , tendrá que estar dirigido de espalda al río , para evitar el deslumbramiento y permitir la visión nocturna del núcleo urbano desde el río y el eje del Ebro .
Català: Si es pretén enllumenar la plataforma intermitja i l ' escollera del passeig de l ' Ebre s ' haurà de fer amb enllumenat rasant cap al terreny , i l ' ermita i l ' església amb focus cap a ells .
Español: Si se pretende alumbrar la plataforma intermedia y la escollera del paseo del Ebro tendrá que hacerse con alumbrada rasante hacia el terreno , y la ermita y la iglesia con foco hacia ellos .
Català: Les lluminàries , tant existents com de nova implantació , hauran d ' acomplir amb la llei 6 / 2001 , de 31 de maig , per a la protecció del medi nocturn que pretén la reducció de la contaminació lumínica i de l ' excés de consum .
Español: Las luminarias , tanto existentes como de nueva implantación , tendrán que cumplir con la ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , para la protección del medio nocturno que pretende la reducción de la contaminación lumínica y del exceso de consumo .
Català: Segons la ubicació dels espais lliures indicats en aquestes NNSS , a criteri de l ' ajuntament , s ' hauran d ' urbanitzar amb marges , murs , tanques , baranes , rampes i escales en funció dels desnivells i de l ' ús previst .
Español: Según la ubicación de los espacios libres indicados en estas NNSS , a criterio del Ayuntamiento , tendrán que urbanizarse con márgenes , muros , vallas , barandas , rampas y escaleras en función de los desniveles y del uso previsto .
Català: Així mateix , quan es pretengui urbanitzar , l ' ajuntament indicarà , segons el seu ús concret , el major o menor grau d ' enjardinament per poder destinar-ho a plaça , jardí i parc públic , així com els materials d ' acabat i el mobiliari urbà adient .
Español: Asimismo , cuando se pretenda urbanizar , el ayuntamiento indicará , según su uso concreto , el mayor o menor grado de ajardinamiento para poder destinarlo a plaza , jardín y parque público , así como los materiales de acabado y el mobiliario urbano adecuado .
Català: Els terrenys i les superfícies previstes per equipament , s ' hauran de mantenir netes i / o dotar-les d ' arbrat i plantes de jardí , en tant en quant no siguin construïdes .
Español: Los terrenos y las superficies previstas por equipamiento , tendrán que mantenerse limpias y/ o dotarlas de arbolado y plantas de jardín , en tanto en cuánto no sean construidas .
Català: Totes les instal · lacions i serveis que formin part del sistema de serveis tècnics , tant de nova implantació com els afectats per reformes , ampliacions , modificacions de traçat i / o potència de subministrament hauran de ser subterranis .
Español: Todas las instalaciones y servicios que formen parte del sistema de servicios técnicos , tanto de nueva implantación como los afectados por reformas , ampliaciones , modificaciones de trazado y/ o potencia de suministro tendrán que ser subterráneos .
Català: En els existents es tractarà d ' adaptar-los a aquest criteri , bé soterrant-los o , al menys , reduint al mínim el seu impacte visual , retallant o rectificant traçats , eliminant passos de carrer , controlant la col · locació de pals , caixes i arquetes , aprofitant obres a façanes per canalitzar-los encastats , etc ..
Español: En los existentes se tratará de adaptarlos a este criterio , enterrándolos bien o , al menos , reduciendo al mínimo su impacto visual , recortando o rectificando trazados , eliminando pasos de calle , controlando la colocación de palos , cajas y arquetas , aprovechando obras en fachadas para canalizarlos empotrados , etc.
Català: Zona que ordena l ' edificació del nucli urbà antic del municipi i de la seva primera expansió cap el pla i el riu , que correspon bàsicament a habitatge unifamiliar entre mitgeres alineat a vial juntament amb alguns patis , horts i terrenys amb molt fort pendent i desnivell .
Español: Zona que ordena la edificación del núcleo urbano antiguo del municipio y de su primera expansión hacia el llano y el río , que corresponde básicamente a vivienda unifamiliar entre medianeras alineado en vial junto con algunos patios , huertos y terrenos con muy fuerte pendiente y desnivel .
Català: Configuren aquesta subclau les zones urbanes corresponents al nucli urbà més antic ubicat a la part alta del poble que compren la vessant de la muntanya entre el carrer de les Roques i la base de la mateixa vessant .
Español: Configuran esta subclave las zonas urbanas correspondientes al núcleo urbano más antiguo ubicado en la parte alta del pueblo que comprende la vertiente de la montaña entre la calle de las Rocas y la base de la misma vertiente .
Català: Inclou els carrers més estrets i característics de Benifallet com son el de Cardó , de l ' Ermita , del Forn , de l ' Abadia , Rosa , de la Placeta , de la Perxada , del Cargol , Nou , Major i la plaça de Farnós Vizcarro .
Español: Incluye las calles más estrechas y características de Benifallet como son el de Cardó , de la Ermita , del Horno , de la Abadía , Rosa , de la Placeta , de la Perxada , del Cargol , Nou , Major y la plaza de Farnós Vizcarro .
Català: Configuren aquesta subclau les zones urbanes corresponents a la primera expansió del nucli antic a través dels ravals que l ' apropaven al riu i limitaven amb la carretera , com son el carrer Hospital , Magriñà , de La Pau , Marcel · lí Domingo , Federico García Lorca , Rovira i Virgili , Doctor Sastre , Alfons , Ramos , Primer de Maig , Onze de Setembre , Pau Casals i el lateral sud de l ' avinguda de Lluís Companys .
Español: Configuran esta subclave las zonas urbanas correspondientes a la primera expansión del núcleo antiguo a través de los arrabales que lo acercaban al río y limitaban con la carretera , como son la calle Hospital , Magriñà , de La Paz , Marcel·lí Domingo , Federico García Lorca , Rovira y Virgili , Doctor Sastre , Alfons , Ramos , Primero de Mayo , Once de Septiembre , Pau Casals y el lateral sur de la avenida de Lluís Companys .
Català: A la AU.1 per la irregularitat de la parcel · lació existent s ' admetrà la seva edificació sempre i quan resti garantida l ' habitabilitat de l ' habitatge a construir-hi .
Español: En la AU.1 por la irregularidad de la parcelación existente se admitirá su edificación siempre y cuando quede garantizada la habitabilidad de la vivienda a construir .
Català: A la AU.2 s ' admetrà la nova parcel · lació sempre que acompleixi amb els mínims de façana de 5 metres i superfície de 80 m2 .
Español: En la AU.2 se admitirá la nueva parcelación siempre que cumpla con los mínimos de fachada de 5 metros y superficie de 80 m2 .
Català: L ' edificabilitat màxima dels terrenys inclosos en aquesta zona resta definida per la envoltant màxima d ' edificació que resulti de l ' aplicació de les condicions d ' edificació previstes en aquest article i en la regulació del tipus d ' ordenació .
Español: La edificabilidad máxima de los terrenos incluidos en esta zona quedar definida por la envolvente máxima de edificación que resulte de la aplicación de las condiciones de edificación previstas en este artículo y en la regulación del tipo de ordenación .
Català: Els patis interiors de parcel · la on ventilin el menjador , el saló , la cuina o els dormitoris tindran una dimensió mínima de 3 x 3 metres , i no podran ser ocupats per balcons ni altres elements construïts .
Español: Los patios interiores de parcela donde ventilen el comedor , el salón , la cocina o los dormitorios tendrán una dimensión mínima de 3 x 3 metros , y no podrán ser ocupados por balcones ni otros elementos construidos .
Català: A la AU.1 , en congruència amb la seva finalitat de recollir i preservar el nucli històric , es configura com una zona de conservació de l ' estructura urbana i edificatòria , sense més paràmetres que la possibilitat de conservar i rehabilitar les edificacions existents , mantenint la volumetria i usos actuals .
Español: En la AU.1 , en congruencia con su finalidad de recoger y preservar el núcleo histórico , se configura como una zona de conservación de la estructura urbana y edificadora , sin más parámetros que la posibilidad de conservar y rehabilitar las edificaciones existentes , manteniendo la volumetría y usos actuales .
Català: Així , malgrat que els edificis existents resultin disconformes amb les determinacions d ' aquesta clau , es podran rehabilitar amb l ' obligació d ' adaptar els materials i composició a l ' establerta per aquest àmbit .
Español: Así , aunque los edificios existentes resulten disconformes con las determinaciones de esta clave , podrán rehabilitarse con la obligación de adaptar los materiales y composición a lo establecido por este ámbito .
Català: S ' observarà estrictament la composició arquitectònica tradicional .materials d ' acabat , color , coberta , obertures , disposició d ' elements morfològics de l ' habitatge , etc . ~ ~ ~ i es tractarà de conservar i reconstruir els edificis existents , no pas nova construcció , sense sobrepassar el volum existent .
Español: Se observará estrictamente la composición arquitectónica tradicional -materiales de acabado , color , cubierta , oberturas , disposición de elementos morfológicos de la vivienda , etc.- y se tratará de conservar y reconstruir los edificios existentes , no nueva construcción , sin sobrepasar el volumen existente .
Català: No obstant , si es demostra la impossibilitat de mantenir l ' edificació existent pel seu estat de ruïnes i , per tant , és imprescindible la seva substitució , o que es tracti d ' un solar individualitzat sense edificar , o que no te el sostre exhaurit , caldrà amb caràcter previ a l ' obtenció de la llicència d ' obres obtenir l ' informe favorable de la comissió del patrimoni cultural .
Español: No obstante , si se demuestra la imposibilidad de mantener la edificación existente por su estado de ruinas y , por lo tanto , es imprescindible su sustitución , o que se trate de un solar individualizado sin edificar , o que no tiene el techo acabado , hará falta con carácter previo a la obtención de la licencia de obras obtener el informe favorable de la comisión del patrimonio cultural .
Català: A la AU.2 s ' admet la llibertat de composició arquitectònica però amb l ' observació dels trets compositius tradicionals -materials d ' acabat , color , coberta , obertures , disposició d ' elements morfològics de l ' habitatge , etc .
Español: En la AU.2 se admite la libertad de composición arquitectónica pero con la observación de los rasgos compositivos tradicionales -materiales de acabado , color , cubierta , oberturas , disposición de elementos morfológicos de la vivienda , etc.
Català: Tant a la AU1 com a la AU2 no s ' admetran com a materials d ' acabat les totxanes , els blocs ceràmics o de formigó , les plaques de fibrociment , de plàstic , de materials asfàltics , ni metàl · liques , ni altres materials industrials de gran format o que donen aspecte de provisional .
Español: Tanto en la AU1 como en la AU2 no se admitirán como materiales de acabado las tochanas , el bloque cerámico o de hormigón , las placas de fibrocemento , de plástico , de materiales asfálticos , ni metálicos , ni otros materiales industriales de gran formato o que dan aspecto de provisional .
Català: Sols s ' admetran aquells materials l ' aspecte , color , format i textura dels mateixos , que col · locats al lloc concret on han d ' anar quedin integrats en l ' edifici i en l ' àmbit del nucli antic a conservar i protegir .
Español: Solo se admitirán aquellos materiales el aspecto , color , formato y textura de los mismos , que colocados en el lugar concreto donde tienen que ir queden integrados en el edificio y en el ámbito del núcleo antiguo a conservar y proteger .
Català: Les tanques que separen la parcel · la de la via pública , obligatòries en tant no s ' edifiqui , seran de material opac fins a una alçada mínima de 2,10 metres rematades de forma tradicional .
Español: Las vallas que separan la parcela de la vía pública , obligatorias en tanto no se edifique , serán de material opaco hasta una altura mínima de 2,10 metros remates de forma tradicional .
Català: Es obligat que en el tancament dels espais lliures de protecció vinculats i al servei de l ' edificació es col · loqui reixa de ferro massís llis o forjat , sobre una paret o sòcol cec de 0,90 metres d ' alçada , que permeti la visió de l ' interior dels mateixos .
Español: Es obligado que en el cierre de los espacios libres de protección vinculados y al servicio de la edificación se coloque reja de hierro macizo liso o forjado , sobre una pared o zócalo ciego de 0,90 metros de altura , que permita la visión del interior de los mismos .
Català: S ' admetrà , en aquest últim cas , pilar de 2,10 metres d ' alçada a portes , canvis de nivell o d ' alineació , i a finals de finca .
Español: Se admitirá , en este último caso , pilar de 2,10 metros de altura en puertas , cambios de nivel o de alineación , y a finales de finca .
Català: En els terrenys amb el seu nivell natural situat per sota del carrer en més de 2,00 metres calculats en terme mitjà i sobre el seu centre geomètric , es perdrà una planta d ' alçada per sobre del carrer , a l ' objecte d ' evitar l ' aparició d ' edificis que , superant el nombre de plantes aparents , trenquen amb la harmonia del conjunt històric i tradicional del nucli antic .
Español: En los terrenos con su nivel natural situado por debajo de la calle en más de 2,00 metros calculados en término medio y sobre su centro geométrico , se perderá una planta de altura por encima de la calle , al objeto de evitar la aparición de edificios que , superando el número de plantas aparentes , rompen con la armonía del conjunto histórico y tradicional del núcleo antiguo .
Català: En aquests casos s ' autoritzarà la utilització de la planta situada en la seva major part per sota el nivell del carrer com a habitatge si d ' altres façanes de la mateixa tenen més de 2,20 metres aparents per sobre el terreny natural i una separació mínima als límits de la propietat de 3 metres que permetin l ' adequada ventilació de les peces habitables , o que donin directament a carrer o espai lliure públic .
Español: En estos casos se autorizará la utilización de la planta situada en su mayor parte por debajo el nivel de la calle como vivienda si otras fachadas de la misma tienen más de 2,20 metros aparentes sobre el terreno natural y una separación mínima a los límites de la propiedad de 3 metros que permitan la adecuada ventilación de las piezas habitables , o que den directamente a calle o espacio libre público .