Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Disposar d ' una obertura a un espai exterior obert o a pati d ' illa , de forma directa o a través d ' una galeria , d ' una superfície no inferior a 0,80 m2 i emplaçat entre 0,80 i 1,80 metres d ' alçària .
Español: Disponer de una obertura a un espacio exterior abierto o a patio de manzana , de forma directa o a través de una galería , de una superficie no inferior a 0,80 m2 y emplazado entre 0,80 y 1,80 metros de altura .
Català: Disposar d ' una obertura a espai exterior , pati de parcel · la o pati d ' illa , de forma directa o a través d ' una galeria , d ' una superfície no inferior a 0,40 m2 emplaçada entre 0,80 i 1,80 metres d ' alçària .
Español: Disponer de una obertura al espacio exterior , patio de parcela o patio de manzana , de forma directa o a través de una galería , de una superficie no inferior a 0,40 m2 emplazada entre 0,80 y 1,80 metros de altura .
Català: L ' accés a l ' habitatge s ' ha de fer a través d ' un espai públic , o d ' un espai comú o d ' un espai comunitari annex al mateix habitatge al qual es tingui accés d ' una d ' aquelles maneres .
Español: El acceso a la vivienda tiene que hacerse a través de un espacio público , o de un espacio común o de un espacio comunitario anexo a la misma vivienda en el cual se tenga acceso de una de aquellas maneras .
Català: Que el recorregut d ' accés que uneix la via pública amb l ' habitatge més allunyat obligui a salvar , al pujar o al baixar , més de 12 metres .
Español: Que el recorrido de acceso que une la vía pública con l vivienda más alejada obligue a salvar , al subir o al bajar , más de 12 metros .
Català: Que el recorregut d ' accés que uneix la via pública amb l ' habitatge més allunyat obligui a salvar amunt o avall un desnivell de 6 o més plantes .
Español: Que el recorrido de acceso que une la vía pública con l vivienda más alejada obligue a salvar arriba o abajo un desnivel de 6 o más plantas .
Català: El perímetre de façana ( P ) serà funció de la superfície útil ( S ) , de manera que , mesurats perímetre i superfície respectivament en metres lineals i metres quadrats , P > S / 8 .
Español: El perímetro de fachada ( P ) estará en función de la superficie útil ( S ) , de manera que , comedidos perímetro y superficie respectivamente en metros lineales y metros cuadrados , P S/ 8.
Català: Permetre la inscripció d ' una circumferència de diàmetre major o igual a una sisena part de l ' altura que es dona entre el pla del terra de l ' habitatge en planta baixa i el coronament del pati .
Español: Permitir la inscripción de una circunferencia de diámetro mayor o igual a una sexta parte de la altura que se da entre el plano del suelo de la vivienda planta baja y el coronamiento del patio .
Català: Tots els desguassos tinguin un dispositiu sifònic i si en el seu entorn hi ha una xarxa pública de clavegueres , connecti amb aquesta ; si no n ' hi ha , les aigües brutes no s ' aboquin a l ' exterior si no es depuren prèviament .
Español: Todos los desagües tengan uno dispositivo sifónico y si en su entorno hay una red pública de alcantarillas , conecte con ésta ; si no hay , las aguas sucias no se viertan al exterior si no se depuran previamente .
Català: Als habitatges de protecció oficial , se ' ls exigiran , a més de les prescripcions d ' habitabilitat que s ' exigeixen als habitatges nous , les especificacions d ' aquest annex .
Español: A las viviendas de protección oficial , se les exigirán , además de las prescripciones de habitabilidad que se exigen en las viviendas nuevas , las especificaciones de este anexo .
Català: g.- Galeria és la peça que té un finestral donant directament a l ' aire lliure o al pati d ' illa amb una superfície d ' obertura en alçada no inferior a la de la llum lliure de la peça menys un metre .
Español: g. - Galería es la pieza que tiene un ventanal dar directamente al aire libre o al patio de manzana con una superficie de obertura en altura no inferior a la de la luz libre de la pieza menos un metro .
Català: Una dutxa tingui almenys o admeti directament una instal · lació d ' aigua calenta amb la possibilitat d ' un consum continuat de 50 litres d ' aigua a una temperatura de 40 graus i cabal de 10 litres per minut , i
Español: Una ducha que tenga al menos o admita directamente una instalación de agua caliente con la posibilidad de un consumo continuado de 50 litros de agua a una temperatura de 40 grados y caudal de 10 litros por minuto , y
Català: a.- La declaració de l ' estat ruïnós i l ' acord de demolició total o parcial de les construccions , així com les disposicions que es dictin sobre habitabilitat dels immobles i el desallotjament pel seus ocupants , s ' ajustarà allò que disposa l ' article 253 del TR .
Español: a. ~~~ - La declaración del estado ruinoso y el acuerdo de demolición total o parcial de las construcciones , así como las disposiciones que se dicten sobre habitabilidad de los inmuebles y el desalojo por sus ocupantes , se ajustará lo que dispone el artículo 253 del TR .
Català: El tinent alcalde , director o delegat de serveis , instructor de l ' expedient , designarà un funcionari , a ser possible Lletrat , per actuar com a Secretari ; i en la primera providència que dicti s ' esmentarà de compareixença al propietari de la finca , inquilins , arrendataris i altres possibles interessats , amb cinc dies d ' antelació i dins del termini màxim de quinze a partir del dia en què hagi tingut entrada la instància en el Registre general de secretaria ; i , dins del mateix termini , interessarà la designació del facultatiu municipal que haurà d ' informar l ' expedient .
Español: El teniente de alcalde , director o delegado de servicios , instructor del expediente , designará a un funcionario , a ser posible Letrado , para actuar como Secretario ; y en la primera providencia que dicte se mencionará de comparecencia al propietario de la finca , inquilinos , arrendatarios y otros posibles interesados , con cinco días de antelación y dentro del plazo máximo de quince a partir del día en que haya tenido entrada la instancia en el Registro general de secretaría ; y , dentro del mismo plazo , interesará la designación del facultativo municipal que tendrá que informar el expediente .
Català: A l ' acta de compareixença es consignaran totes les manifestacions que vulguin fer els interessats i que puguin ser d ' interès per apreciar o no la ruïna , i si ho desitja el propietari , podrà ser escoltat , igualment , el facultatiu autor del dictamen acompanyat , en el seu cas , amb la sol · licitud .
Español: Al acta de comparecencia se consignarán todas las manifestaciones que quieran hacer los interesados y que puedan ser de interés para apreciar o no la ruina , y si lo desea el propietario , podrá ser escuchado , igualmente , el facultativo autor del dictamen acompañado , en su caso , con la solicitud .
Català: a.- la construcció es troba en un estat tal que permet apreciar anticipadament i fonamentadament una qualificació de ruïna imminent , amb risc greu per els ocupants , se ' ls advertirà d ' aquesta circumstància en la primera compareixença davant l ' instructor de l ' expedient , així com de la necessitat de desallotjament immediat i del risc conseqüent ; tot això , sense perjudici de les mesures cautelars que podrà adoptar i aplicar immediatament l ' Ajuntament en garantia de l ' interès públic .
Español: a. ~~~ - la construcción se encuentra en un estado tal que permite apreciar anticipadamente y fundamentadamente una calificación de ruina inminente , con riesgo grave para los ocupantes , se les advertirá de esta circunstancia en la primera comparecencia frente al instructor del expediente , así como de la necesidad de desalojo inmediato y del riesgo consecuente ; todo eso , sin perjuicio de las medidas cautelares que podrá adoptar y aplicar inmediatamente el Ayuntamiento en garantía del interés público .
Català: b.- Quan de l ' expedient no resultin fonaments suficients per a la declaració de finca ruïnosa i sí solament desperfectes susceptibles de una reparació normal , que afectin a més a les condicions d ' habitabilitat de l ' immoble , l ' alcaldia , quan resolgui l ' expedient , imposarà al propietari l ' obligació d ' executar les obres en un termini determinat .
Español: b. ~~~ - Cuando del expediente no resulten cimientos suficientes para la declaración de finca ruinosa y si solamente desperfectos susceptibles de una reparación normal , que afecten además a las condiciones de habitabilidad del inmueble , la alcaldía , cuando resuelva el expediente , impondrá al propietario la obligación de ejecutar las obras en un plazo determinado .
Català: b.- Abans de procedir a l ' enderroc de l ' edifici , especialment si és ruïnós i les finques colindants no tenen un estat perfecte de solidesa , es col · locarà estintolaments i estampidors per evitar que els edificis colindants pateixin .
Español: b. ~~~ - Antes de proceder al escombro del edificio , especialmente si es ruinoso y las fincas colindantes no tienen un estado perfecto de solidez , se colocarán apuntalamientos y estampidores para evitar que los edificios colindantes sufran .
Català: c.- La col · locació dels estintolaments i estampidors es farà segons acordin el facultatiu escollit pel propietari que vulgui verificar l ' enderroc i la persona que nombrin els veïns , i , en cas de discòrdia , els interessats nomenaran un tercer ; però si el propietari o propietaris no fessin el nomenament del seu perit , dins del termini que l ' Ajuntament dicti , ho farà en el seu lloc un arquitecte municipal .
Español: c. - La colocación de los apuntalamientos y estampidores se hará según acuerden el facultativo escogido por el propietario que quiera verificar el escombro y la persona que nombren los vecinos , y , en caso de discordia , los interesado nombrarán un tercero ; pero si el propietario o propietarios no hicieran el nombramiento de su perito , dentro del plazo que el Ayuntamiento dicte , lo hará en su lugar un arquitecto municipal .
Català: a.- La liberalització del sector de les telecomunicacions porta a que es tinguin en compte les necessitats actuals d ' ocupació de domini públic dels operadors de telecomunicacions per a l ' establiment i explotació de xarxes públiques de telecomunicacions en l ' àmbit territorial de Vallfogona de Riucorb , sempre que el seu títol habilitant dugui a la vegada el dret d ' ocupació d ' aquest domini .
Español: a. ~~~ - La liberalización del sector de las telecomunicaciones lleva a que se tengan en cuenta las necesidades actuales de ocupación de dominio público de los operadores de telecomunicaciones para el establecimiento y explotación de redes públicas de telecomunicaciones en el ámbito territorial de Vallfogona de Riucorb , siempre que su título habilitando lleve a la vez el derecho de ocupación de este dominio .
Català: c.- Allò establert anteriorment cal entendre-ho sens perjudici d ' allò establert en les normes contingudes en el Capítol II , Títol III de la Llei 11 / 1998 , de 24 d ' abril , General de Telecomunicaciones , així com en el Títol III del seu reglament , aprovat en Real decreto 1736 / 1998 , de 31 de juliol , en quant pugui afectar a la planificació urbanística o a futures ordenances municipals d ' edificació .
Español: c. - Aquello establecido anteriormente hay que entenderlo sin perjuicio de aquello establecido en las normas contenidas en el Capítulo II , Título III de la Ley 11/ 1998 , de 24 de abril , General de Telecomunicaciones , así como en el Título III de su reglamento , aprobado en Real decreto 1736/ 1998 , de 31 de julio , en cuánto pueda afectar a la planificación urbanística o a futuras ordenanzas municipales de edificación .
Català: En aquest sentit caldrà parar especial atenció al procediment sobre ús compartit del béns de titularitat pública o privada objecte dels drets d ' ocupació , regulats en l ' article 47 de l ' esmentada llei i l ' article 49 del Reglament .
Español: En este sentido habrá que parar especial atención al procedimiento sobre uso compartido de bienes de titularidad pública o privada objeto de los derechos de ocupación , regulados en el artículo 47 de la mencionada ley y el artículo 49 del Reglamento .
Català: d.- Així mateix caldrà considerar les normes contingudes en el Real decreto Ley 1 / 1998 , de 27 de febrer sobre infrastructures comuns en els edificis per a l ' accés als serveis de telecomunicacions , convalidat pel congrés dels Diputats el 26 de març de 1998 , així com el seu Reglament , aprovat per Real Decreto 279 / 1999 , de 22 de febrer i l ' ordre del Ministeri de foment de 26 d ' octubre de 1999 .
Español: d. - Asimismo habrá que considerar las normas contenidas en el Real decreto Ley 1/ 1998 , de 27 de febrero sobre infraestructuras comunes en los edificios para el acceso a los servicios de telecomunicaciones , convalidado por el congreso de los Diputados el 26 de marzo de 1998 , así como su Reglamento , aprobado por Real Decreto 279/ 1999 , de 22 de febrero y el orden del Ministerio de fomento de 26 de octubre de 1999.
Català: e.- Finalment , notar que , en establir la Ley General de Telecomunicaciones un àmbit liberalitzat en el sector de les telecomunicacions , qualsevol operador que compleixi els requisits regulats en aquesta i en les seves normes de desenvolupament , podrà obtenir llicència individual per instal · lar o explotar xarxes públiques de telecomunicacions o per prestar , a través seu , serveis d telefònics disponibles al públic , la qual cosa podria afectar al seu municipi , si el operador interessat vulgues estendre les seves xarxes o prestar serveis en el seu àmbit territorial .
Español: e. - Finalmente , notar que , al establecer la Ley General de Telecomunicaciones un ámbito liberalizado en el sector de las telecomunicaciones , cualquier operador que cumpla los requisitos regulados en ésta y en sus normas de desarrollo , podrá obtener licencia individual para instalar o explotar redes públicas de telecomunicaciones o para prestar , a través suyo , servicios d telefónicos disponibles al público , lo que podría afectar a su municipio , si el operador interesado quisiera extender sus redes o prestar servicios en su ámbito territorial .
Català: Reconèixer les condicions edificatòries de la parcel · la existent al camí de ca n ' Arús , del barri Los Rosales , de Sant Quirze del Vallès .
Español: Reconocer las condiciones edificatorias de la parcela existente en el camino de Ca n'Arús , del barrio los Rosales , de Sant Quirze del Vallès .
Català: El Ple de l ' Ajuntament de Sant Quirze del Vallès , en la sessió de 29 de gener de 2004 , va aprovar el projecte de correcció d ' error per a la finca emplaçada al camí de ca n ' Arús , 15 , d ' aquest municipi .
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès , en la sesión de 29 de enero de 2004 , aprobó el proyecto de corrección de error para la finca emplazada en el camino de Ca n'Arús , 15 , de este municipio .
Català: El planejament vigent a l ' àmbit és el Pla general d ' ordenació urbana de Sant Quirze del Vallès , aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 22 de març de 2000 i que preveu per a la parcel · la de referència la qualificació d ' illa tradicional , clau 1a , dins el règim del sòl urbà .
Español: El planeamiento vigente en el ámbito es el Plan general de ordenación urbana de Sant Quirze del Vallès , aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 22 de marzo de 2000 y que prevé para la parcela de referencia la calificación de manzana tradicional , clave 1a , dentro del régimen del suelo urbano .
Català: Pel que fa a l ' illa on se situa la parcel · la de referència , el Pla preveu una profunditat edificable de 16 m en PB i 12 m en B + 2 ; als carrers de Sant Llorenç i del Pont , una profunditat de 13 m en PB , i 9 m en B + 2 al carrer del Riu i només una profunditat de 4 m en PB al camí de ca n ' Arús .
Español: En lo referente a la manzana donde se sitúa la parcela de referencia , el Plan prevé una profundidad edificable de 16 m en PB y 12 m en B+2 ; en las calles de Sant Llorenç y de El Pont , una profundidad de 13 m en PB , y 9 m en B+2 en la calle de El Riu y sólo una profundidad en 4 m en PB en el camino de Ca n'Arús .
Català: 15 del camí de ca n ' Arús les mateixes condicions edificatòries que el Pla preveu per a les parcel · les confrontants a l ' illa , és a dir , una profunditat de 13 m en PB i una profunditat de 9 m en B + 2 .
Español: 15 del camino de Ca n'Arús las mismas condiciones edificatorias que el Plan prevé para las parcelas colindantes en la manzana , es decir , una profundidad de 13 m en PB y una profundidad de 9 m en B+2 .
Català: Aquesta parcel · la està dibuixada als plànols de qualificació del sòl , de la sèrie 4 del Pla general , amb la qualificació d ' illa tradicional , però en canvi al plànol núm .
Español: Esta parcela está dibujada en los planos de calificación del suelo , de la serie 4 del Plan general , con la calificación de manzana tradicional , pero en cambio en el plano núm .
Català: 5 de determinacions normatives , on no es grafia el parcel · lari , només se li reconeix la possibilitat d ' edificar en PB amb una profunditat de 4 m .
Español: 5 de determinaciones normativas , donde no se grafía el parcelario , sólo se le reconoce la posibilidad de edificar en PB con una profundidad de 4 m.
Català: Si bé el planejament vigent només li atorga una edificabilitat de 28 m2 , es considera raonable possibilitar un major aprofitament a la parcel · la esmentada .
Español: Aunque el planeamiento vigente sólo le otorga una edificabilidad de 28 m2 , se considera razonable posibilitar un mayor aprovechamiento en la mencionada parcela .
Català: Tot i així , cal observar que no ens trobem davant dels supòsits que caracteritzen la correcció d ' errada , no es tracta d ' una equivocació material alfanumèrica o gràfica que es dedueixi clarament del propi document , sinó que es modifiquen les condicions edificatòries i els drets dels propietaris de l ' àmbit .
Español: Sin embargo , debe observarse que no nos encontramos ante los supuestos que caracterizan la corrección de errata , no se trata de una equivocación material alfanumérica o gráfica que se deduce claramente del propio documento , sino que se modifican las condiciones edificatorias y los derechos de los propietarios del ámbito .
Català: En un altre ordre de coses , cal tenir en compte que el front edificat on se situa la parcel · la objecte del document es conforma com a façana a l ' espai públic previst al sector de Castelltort .
Español: En otro orden de cosas , debe tenerse en cuenta que el frente edificado donde se encuentra la parcela objeto del documento se conforma como fachada en el espacio público previsto en el sector de Castelltort .
Català: En aquest sentit , sembla que seria convenient replantejar-se la possibilitat de preveure una modificació del front edificat del camí de ca n ' Arús per tal de garantir una façana uniforme , en alçades , a l ' espai públic esmentat .
Español: En este sentido , parece que sería conveniente replantearse la posibilidad de prever una modificación del frente edificado del camino de Ca n'Arús para garantizar una fachada uniforme , en alturas , en el mencionado espacio público .
Català: De l ' anàlisi de la documentació es conclou que , si bé el document no compleix els requisits necessaris per resoldre ' l com una correcció d ' errada , seria convenient plantejar-se la tramitació d ' una modificació del Pla general que permetés resoldre la façana a l ' espai lliure confrontant de manera unitària .
Español: Del análisis de la documentación se concluye que , aunque el documento no cumple los requisitos necesarios para resolverlo como una corrección de errata , sería conveniente plantearse la tramitación de una modificación del Plan general que permitiese resolver la fachada en el espacio libre colindante de manera unitaria .
Català: El punt 2 de la memòria conté la normativa urbanística per establir que , per a aquelles determinacions no fixades expressament en aquest projecte , caldrà tenir en compte les normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació municipal vigent .
Español: El punto 2 de la memoria contiene la normativa urbanística para establecer que , para aquellas determinaciones no fijadas expresamente en este proyecto , deberá tenerse en cuenta las normas urbanísticas del Plan general de ordenación municipal vigente .
Català: Reiterada jurisprudència del Tribunal Suprem ( entre altres sentències : 18 de maig de 1967 ; 24 de març de 1977 ; 15 i 31 d ' octubre i 16 de novembre de 1984 ; 30 de maig i 18 de setembre de 1985 ; 31 de gener , 13 i 29 de març , 9 i 26 d ' octubre i 20 de desembre de 1989 ; i 27 de febrer de 1990 ) disposa que l ' error material o de fet es caracteritza pel seu caràcter manifest i indiscutible tot implicant prima facie la seva evidència essent innecessari ( contràriament al que s ' estableix pel que fa a l ' error de dret o conceptual ) recórrer a la interpretació de normes de caràcter tècnic o jurídic .
Español: Reiterada jurisprudencia del Tribunal Supremo ( entre otras sentencias : 18 de mayo de 1967 ; 24 de marzo de 1977 ; 15 y 31 de octubre y 16 de noviembre de 1984 ; 30 de mayo y 18 de septiembre de 1985 ; 31 de enero , 13 y 29 de marzo , 9 y 26 de octubre y 20 de diciembre de 1989 ; y 27 de febrero de 1990 ) dispone que el error material o de hecho se caracteriza por su carácter manifiesto e indiscutible implicando prima facie su evidencia siendo necesario ( contrariamente a lo que se establece en lo referente al error de derecho o conceptual ) recorrer a la interpretación de normas de carácter técnico o jurídico .
Català: Atesa la naturalesa de l ' error observat i segons el que disposa l ' article 105 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , l ' Administració està facultada per a l ' exercici de la potestat merament rectificadora i consegüentment corregir , en qualsevol moment , els seus errors materials , els de fet i els aritmètics .
Español: Dada la naturaleza del error observado y según lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , la Administración está facultada para el ejercicio de la potestad meramente rectificadora y consiguientemente corregir , en cualquier momento , sus errores materiales , los de hecho y los aritméticos .
Català: .1 Denegar la correcció d ' error material del Pla general d ' ordenació , de Sant Quirze del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , atès que no ens trobem davant dels supòsits que caracteritzen la correcció d ' errada ; no es tracta d ' una equivocació material alfanumèrica o gràfica que es dedueixi clarament del propi document , sinó que es modifiquen les condicions edificatòries i els drets dels propietaris de l ' àmbit .
Español: .1 Denegar la corrección de error material del Plan general de ordenación , de Sant Quirze del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento , dado que no se encuentran ante los supuestos que caracterizan la corrección de errata ; no se trata de una equivocación material alfanumérica o gráfica que se deduzca claramente del propio documento , sino que se modifican las condiciones edificatorias y los derechos de los propietarios del ámbito .
Català: El Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , ha desenvolupat determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional en l ' àmbit del sistema educatiu ; alguns d ' aquests aspectes modifiquen el Reial decret abans esmentat que va establir el títol corresponent a aquest cicle formatiu .
Español: El Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , ha desarrollado determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ; algunos de estos aspectos modifican el Real decreto antes mencionado que estableció el título correspondiente a este ciclo formativo .
Català: El currículum dels cicles formatius de formació professional específica s ' estableix tenint presents les necessitats generals de qualificació de cada àmbit professional detectades a Catalunya i les diverses mesures que permeten adequacions del currículum a les necessitats específiques de l ' àmbit socioeconòmic dels centres docents .
Español: El currículo de los ciclos formativos de formación profesional específica se establece teniendo presentes las necesidades generales de calificación de cada ámbito profesional detectadas en Cataluña y las diversas medidas que permiten adecuaciones del currículo a las necesidades específicas del ámbito socioeconómico de los centros docentes .
Català: El currículum que estableix aquest Decret ha de ser desplegat en les programacions elaborades per l ' equip docent , les quals han de potenciar les capacitats clau de l ' alumnat i han de respondre al requisit d ' integració dels continguts del cicle formatiu .
Español: El currículo establecido en este Decreto tiene que ser desarrollado en las programaciones elaboradas por el equipo docente , las cuales tienen que potenciar las capacidades clave del alumnado y tienen que responder al requisito de integración de los contenidos del ciclo formativo .
Català: En virtut d ' això , a proposta de la consellera d ' Educació , amb l ' informe del Consell Escolar de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: En su virtud , a propuesta de la consejera de Educación , con el informe del Consejo Escolar de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Aquest Decret estableix el currículum per a l ' ensenyament de formació professional vinculat al títol de tècnic superior en salut ambiental regulat pel Reial decret 540 / 1995 , de 7 d ' abril .
Español: Este Decreto establece el currículo para la enseñanza de formación profesional vinculada al título de técnico superior en salud ambiental regulada por el Real decreto 540/ 1995 , de 7 de abril .
Català: La relació dels crèdits en què s ' estructuren els mòduls professionals de l ' ensenyament corresponent al títol de tècnic superior en salut ambiental s ' estableix a l ' apartat 3.4 de l ' annex .
Español: La relación de los créditos en que se estructuran los módulos profesionales de la enseñanza correspondiente al título de técnico superior en salud ambiental se establece en el apartado 3.4 del anexo .
Català: .1 La consellera d ' Educació pot desplegar el currículum a què es refereix aquest Decret , tant en la modalitat d ' educació presencial com en la d ' educació a distància , adequar-lo a les característiques de l ' alumnat amb necessitats educatives especials i adaptar-lo a les característiques singulars de col · lectius d ' alumnat .
Español: .1 La consejera de Educación puede desarrollar el currículo al que se refiere este Decreto , tanto en la modalidad de educación presencial como en la de educación a distancia , adecuarlo a las características del alumnado con necesidades educativas especiales y adaptarlo a las características singulares de colectivos de alumnado .
Català: .2 La consellera d ' Educació pot autoritzar la realització d ' experimentacions sobre aquest currículum d ' acord amb el que disposa el capítol 6 del Decret 332 / 1994 , de 4 de novembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya .
Español: .2 La consejera de Educación puede autorizar la realización de experimentaciones sobre este currículo de acuerdo con lo que dispone el capítulo 6 del Decreto 332/ 1994 , de 4 de noviembre , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña .
Català: És competència general d ' aquest / a tècnic / a realitzar les operacions d ' inspecció necessàries per identificar , controlar , vigilar , avaluar i , si escau , corregir els factors de risc ambiental per a la salut , i desenvolupar programes d ' educació i promoció de la salut de les persones en la seva interacció amb el medi ambient , sota la supervisió corresponent .
Español: Es competencia general de este/ a técnico/ a realizar las operaciones de inspección necesarias para identificar , controlar , vigilar , evaluar y , si procede , corregir los factores de riesgo ambiental para la salud , y desarrollar programas de educación y promoción de la salud de las personas en su interacción con el medio ambiente , bajo la supervisión correspondiente .
Català: Realitzar el manteniment preventiu i d ' ús , controlar les reparacions , comprovar el funcionament i realitzar calibratges de rutina dels equips al seu càrrec , i seguir el procediment establert i la fitxa de manteniment .
Español: Realizar el mantenimiento preventivo y de uso , controlar las reparaciones , comprobar el funcionamiento y realizar calibraciones de rutina de los equipos a su cargo , y seguir el procedimiento establecido y la ficha de mantenimiento .
Català: Interpretar la informació científica i tècnica ( processos d ' anàlisi , qualitat , manuals de procediments i equips ) i adaptar els procediments , produint la informació oral i escrita que permeti l ' execució de l ' activitat amb els nivells de qualitat establerts , optimant els recursos assignats .
Español: Interpretar la información científica y técnica ( procesos de análisis , calidad , manuales de procedimientos y equipos ) y adaptar los procedimientos , produciendo la información oral y escrita que permita la ejecución de la actividad con los niveles de calidad establecidos , optimizando los recursos asignados .
Català: Inspeccionar els sistemes d ' abastament i producció d ' aigua potable , detectar i caracteritzar les deficiències tècniques i sanitàries que existeixen i vigilar el compliment de les normes legals establertes .
Español: Inspeccionar los sistemas de abastecimiento y producción de agua potable , detectar y caracterizar las deficiencias técnicas y sanitarias que existen y vigilar el cumplimiento de las normas legales establecidas .
Català: Inspeccionar les zones de bany naturals ( continentals i marines ) i els recintes tancats ( piscines ) , detectar i caracteritzar les deficiències tècniques i sanitàries existents i vigilar el compliment de les normes legals establertes .
Español: Inspeccionar las zonas de baño naturales ( continentales y marinas ) y los recintos cerrados ( piscinas ) , detectar y caracterizar las deficiencias técnicas y sanitarias existentes y vigilar el cumplimiento de las normas legales establecidas .
Català: Inspeccionar els sistemes de recollida , evacuació , tractament i abocament d ' aigües residuals i de reg , detectar i caracteritzar les deficiències tècniques i sanitàries existents i vigilar el compliment de les normes legals establertes .
Español: Inspeccionar los sistemas de recogida , evacuación , tratamiento y vertido de aguas residuales y de riego , detectar y caracterizar las deficiencias técnicas y sanitarias existentes y vigilar el cumplimiento de las normas legales establecidas .
Català: Realitzar anàlisis in situ per determinar les característiques higièniques i sanitàries de les distintes aigües , que permetin determinar la qualitat de l ' aigua de consum , bany , control d ' abocaments i vigilància dels sistemes de tractament i depuració .
Español: Realizar análisis in situ para determinar las características higiénicas y sanitarias de las distintas aguas , que permitan determinar la calidad del agua de consumo , baño , control de vertidos y vigilancia de los sistemas de tratamiento y depuración .
Català: Prendre mostres , substituir elements captadors i obtenir registres de contaminants atmosfèrics en estacions sensores manuals i automàtiques , segons els protocols normalitzats de treball i les normes legals .
Español: Tomar muestras , sustituir elementos captadores y obtener registros de contaminantes atmosféricos en estaciones sensoras manuales y automáticas , de acuerdo con los protocolos normalizados de trabajo y las normas legales .
Català: Inspeccionar els processos de comercialització i utilització de plaguicides , detectar i caracteritzar les deficiències tècniques i sanitàries existents i vigilar el compliment de les normes legals establertes .
Español: Inspeccionar los procesos de comercialización y utilización de plaguicidas , detectar y caracterizar las deficiencias técnicas y sanitarias existentes y vigilar el cumplimiento de las normas legales establecidas .
Català: Inspeccionar els sistemes de gestió de residus sòlids , tòxics i perillosos , detectar i caracteritzar les deficiències tècniques i sanitàries existents i vigilar les normes establertes .
Español: Inspeccionar los sistemas de gestión de residuos sólidos , tóxicos y peligrosos , detectar y caracterizar las deficiencias técnicas y sanitarias existentes y vigilar las normas establecidas .
Català: Realitzar anàlisis in situ per determinar les característiques higièniques i sanitàries de la gestió de residus sòlids i els elements del medi construït que permetin el control i la vigilància del seu ús .
Español: Realizar análisis in situ para determinar las características higiénicas y sanitarias de la gestión de residuos sólidos y elementos del medio construido que permitan el control y la vigilancia de su uso .
Català: Inspeccionar els processos de transformació i consum d ' aliments , detectar i caracteritzar les deficiències tècniques i sanitàries existents i vigilar les normes legals establertes .
Español: Inspeccionar los procesos de transformación y consumo de alimentos , detectar y caracterizar las deficiencias técnicas y sanitarias existentes y vigilar las normas legales establecidas .
Català: Proporcionar la informació adaptada a altres agents sanitaris i a la comunitat , programar i transmetre els coneixements sobre les causes o factors que condicionen i realitzar la prevenció de les malalties associades a riscos mediambientals .
Español: Proporcionar la información adaptada a otros agentes sanitarios y a la comunidad , programar y transmitir los conocimientos sobre las causas o los factores que condicionan y realizar la prevención de las enfermedades asociadas a riesgos medioambientales .
Català: Desenvolupar i impulsar estratègies encaminades a la promoció de la salut i actuar com a dinamitzador / a d ' activitats d ' educació mediambiental en col · lectius i grups amb diferents nivells de formació i motivació .
Español: Desarrollar e impulsar estrategias encaminadas a la promoción de la salud y actuar como dinamizador/ a de actividades de educación medioambiental en colectivos y grupos con diferentes niveles de formación y motivación .
Català: Són les capacitats , majorment de tipus individual , més associades a conductes observables en la persona i són , en conseqüència , transversals .en el sentit que afecten molts llocs de treball .
Español: Son las capacidades , mayormente de tipo individual , más asociadas a conductas observables en la persona y son , en consecuencia , transversales .en el sentido que afectan a muchos puestos de trabajo .
Català: És la disposició i habilitat per enfrontar-se i donar resposta a una situació determinada mitjançant l ' organització o l ' aplicació d ' una estratègia o seqüència operativa ( identificar , diagnosticar , formular solucions i avaluar ) , definida o no , per tal de trobar-hi la solució .
Español: Es la disposición y habilidad para enfrentarse y dar respuesta a una situación determinada mediante la organización o la aplicación de una estrategia o secuencia operativa ( identificar , diagnosticar , formular soluciones y evaluar ) , definida o no , con el fin de encontrar la solución .
Català: La detecció d ' alteracions en els sistemes o mostres inspeccionades , facilitant una informació precisa i adequada a la situació al / a la responsable de l ' empresa o entitat afectada .
Español: La detección de alteraciones en los sistemas o muestras inspeccionadas , facilitando una información precisa y adecuada a la situación al/ a la responsable de la empresa o entidad afectada .
Català: És la disposició per implicar-se en la feina , considerant-la l ' expressió de la competència personal i professional , i vetllant per al bon funcionament dels recursos humans o materials relacionats amb el treball .
Español: Es la disposición para implicarse en el trabajo , considerándola la expresión de la competencia personal y profesional , y velando para el buen funcionamiento de los recursos humanos o materiales relacionados con el trabajo .
Català: És la disposició i habilitat per col · laborar , d ' una manera coordinada , en la tasca realitzada conjuntament per un equip de persones , per tal d ' assolir un objectiu proposat .
Español: Es la disposición y habilidad para colaborar , de una forma coordinada , en la tarea realizada conjuntamente por un equipo de personas , con el fin de alcanzar un objetivo propuesto .
Català: La realització de tècniques d ' identificació , control i vigilància o inspecció dels riscos per a la salut associats a contaminants ambientals a l ' aire , l ' aigua , el sòl , els residus i els aliments .
Español: La realización de técnicas de identificación , control y vigilancia o inspección de los riesgos para la salud asociados a contaminantes ambientales al aire , el agua , el suelo , los residuos y los alimentos .
Català: Aquest / a tècnic / a podrà exercir la seva activitat professional en el sector industrial , a l ' Administració ( nacional , autonòmica i local ) i en organitzacions no governamentals ( ONG ) , a l ' àrea de salut mediambiental .
Español: Este/ a técnico/ a podrá ejercer su actividad profesional en el sector industrial , en la Administración ( nacional , autonómica y local ) y en organizaciones no gubernamentales ( ONG ) , en el área de salud medioambiental .
Català: Aquest / a tècnic / a podrà participar en totes les activitats que es facin a l ' àrea de treball a què s ' integri , inclosa la docència d ' altres tècnics / ques i la col · laboració en tasques d ' investigació i control epidemiològic .
Español: Este/ a técnico/ a podrá participar en todas las actividades que se hagan en su área de trabajo , incluida la docencia de otros/ as técnicos/ as y la colaboración en tareas de investigación y control epidemiológico .
Català: Aquest / a tècnic / a en salut ambiental se situa en les funcions i subfuncions d ' organització i gestió de la unitat de treball , prestació del servei , investigació , docència i educació sanitària .
Español: Este/ a técnico/ a en salud ambiental se sitúa en las funciones y subfunciones de organización y gestión de la unidad de trabajo , prestación del servicio , investigación , docencia y educación sanitaria .
Català: Amb finalitats d ' orientació professional , a continuació s ' enumeren les ocupacions i els llocs de treball que es poden desenvolupar en entitats de caràcter públic o privat , quan s ' hagi adquirit la competència professional definida pel títol :
Español: Con finalidades de orientación profesional , a continuación se enumeran las ocupaciones y los puestos de trabajo que pueden desarrollarse en entidades de carácter público o privado , cuando se haya adquirido la competencia profesional definida por el título :
Català: Analitzar els processos que generen contaminació de les aigües d ' ús domèstic i recreatiu , atmosfèrica i dels aliments , interpretant els resultats analítics i identificant les alteracions i els efectes que produeixen en la salut , per tal d ' elaborar l ' informe d ' inspecció corresponent , segons la normativa vigent , i proposar les mesures correctores .
Español: Analizar los procesos que generan contaminación de las aguas de uso doméstico y recreativo , atmosférica y de los alimentos , interpretando los resultados analíticos e identificando las alteraciones y los efectos que producen en la salud , con el fin de elaborar el informe de inspección correspondiente , de acuerdo con la normativa vigente , y proponer las medidas correctoras .
Català: Analitzar els efectes de la utilització de productes químics i de control de vectors , interpretant els resultats de la presa de mostres i identificant les alteracions i els efectes que produeixen en la salut , per tal d ' elaborar l ' informe d ' inspecció corresponent , segons la normativa vigent , i proposar les mesures correctores .
Español: Analizar los efectos de la utilización de productos químicos y de control de vectores , interpretando los resultados de la toma de muestras e identificando las alteraciones y los efectos que producen en la salud , con el fin de elaborar el informe de inspección correspondiente , de acuerdo con la normativa vigente , y proponer las medidas correctoras .
Català: Analitzar la contaminació que es produeix en els processos de gestió de residus , interpretant els resultats de la presa de mostres i identificant les alteracions i els efectes que produeixen en la salut , per tal d ' elaborar l ' informe d ' inspecció corresponent , segons la normativa vigent , i proposar les mesures correctores .
Español: Analizar la contaminación que se produce en los procesos de gestión de residuos , interpretando los resultados de la toma de muestras e identificando las alteraciones y los efectos que producen en la salud , con el fin de elaborar el informe de inspección correspondiente , según la normativa vigente , y proponer las medidas correctoras .
Català: Organitzar el treball de la unitat , elaborant la informació o les instruccions de treball , programant les inspeccions que s ' han de realitzar , gestionant l ' adquisició i el manteniment de l ' instrumental i el material , elaborant els informes tècnics i els resums d ' activitats , per tal de realitzar la planificació de la unitat .
Español: Organizar el trabajo de la unidad , elaborando la información o las instrucciones de trabajo , programando las inspecciones que tienen que realizarse , gestionando la adquisición y el mantenimiento del instrumental y el material , elaborando los informes técnicos y los resúmenes de las actividades , con el fin de realizar la planificación de la unidad .
Català: Analitzar les diferents tècniques d ' inspecció i anàlisi dels components físics , químics i biològics que poden constituir risc per a la salut , relacionant-los amb els contaminants ambientals en l ' aire , l ' aigua , el sòl , els residus i els aliments .
Español: Analizar las diferentes técnicas de inspección y análisis de los componentes físicos , químicos y biológicos que pueden constituir un riesgo para la salud , relacionándolos con los contaminantes ambientales en el aire , el agua , el suelo , los residuos y los alimentos .
Català: Tractar estadísticament les dades obtingudes , detectant les desviacions i elaborant els informes tècnics sobre els factors de risc en salut ambiental , desenvolupant les propostes d ' intervenció per al control corresponent , per tal de complir amb la normativa vigent .
Español: Tratar estadísticamente los datos obtenidos , detectando las desviaciones y elaborando los informes técnicos sobre los factores de riesgo en salud ambiental , desarrollando las propuestas de intervención para el control correspondiente , con el fin de cumplir la normativa vigente .
Català: Programar els punts de mesura dels agents contaminants , establint les condicions adients per a l ' obtenció de mostres representatives , d ' acord amb la tècnica d ' obtenció i el lloc , seleccionant el material i els equips d ' anàlisi , per tal de dur a terme el programa d ' inspeccions planificat .
Español: Programar los puntos de medida de los agentes contaminantes , estableciendo las condiciones adecuadas para la obtención de muestras representativas , de acuerdo con la técnica de obtención y el lugar , seleccionando el material y los equipos de análisis , con el fin de llevar a cabo el programa de inspecciones planificado .
Català: Determinar la composició i la quantitat dels contaminants , interpretant la normativa que els regula en cada cas , realitzant les tècniques analítiques i valorant les dades obtingudes , per tal de verificar si es compleix la normativa o es produeixen alteracions que poden tenir efectes sobre la salut .
Español: Determinar la composición y la cantidad de los contaminantes , interpretando la normativa que los regula en cada caso , realizando las técnicas analíticas y valorando los datos obtenidos , con el fin de verificar si se cumple la normativa o se producen alteraciones que pueden tener efectos sobre la salud .
Català: Aplicar in situ les tècniques d ' anàlisi físiques , químiques i biològiques , interpretant els protocols establerts , operant d ' acord amb les normes de seguretat i les pràctiques correctes de laboratori , per tal d ' identificar els contaminants .
Español: Aplicar in situ las técnicas de análisis físicos , químicos y biológicos , interpretando los protocolos establecidos , operando de acuerdo con las normas de seguridad y las prácticas correctas de laboratorio , con el fin de identificar los contaminantes .
Català: Operar amb els equips de presa de mostres d ' anàlisi i d ' assaig , segons els procediments establerts sobre el terreny i al laboratori , interpretant-ne els resultats , i valorant les causes de les possibles alteracions , per tal de comprovar si els valors s ' adapten a la normativa específica en cada cas .
Español: Operar con los equipos de toma de muestras de análisis y de ensayo , de acuerdo con los procedimientos establecidos sobre el terreno y en el laboratorio , interpretando los resultados y valorando las causas de las posibles alteraciones , con el fin de comprobar si los valores se adaptan a la normativa específica en cada caso .
Català: Valorar les característiques del les instal · lacions i zones de bany i dels sistemes de subministrament , producció , distribució , tractament i abocament d ' aigües mitjançant l ' anàlisi in situ i l ' obtenció de mostres per a l ' anàlisi en el laboratori , per tal de verificar el compliment de la normativa .
Español: Valorar las características del las instalaciones y las zonas de baño y de los sistemas de suministro , producción , distribución , tratamiento y vertido de aguas mediante el análisis in situ y la obtención de muestras para el análisis en el laboratorio , con el fin de verificar el cumplimiento de la normativa .
Català: Valorar la contaminació de l ' aire per partícules , gasos , vapors , sorolls , vibracions i radiacions , comprovant els nivells d ' immissió perjudicials per a la salut mitjançant les tècniques de presa de mostres per a l ' anàlisi en el laboratori i la substitució d ' elements captadors , per tal de verificar el compliment de la normativa .
Español: Valorar la contaminación del aire por partículas , gases , vapores , ruidos , vibraciones y radiaciones , comprobando los niveles de inmisión perjudiciales para la salud mediante las técnicas de toma de muestras para el análisis en el laboratorio y la sustitución de elementos captadores , con el fin de verificar el cumplimiento de la normativa .
Català: Analitzar les tècniques de gestió de residus sòlids , tòxics i perillosos , i les característiques dels establiments d ' ús públic , identificant les deficiències tècniques i sanitàries i realitzant la presa de mostres amb els mitjans i l ' instrumental precís , per tal de valorar el compliment de la normativa .
Español: Analizar las técnicas de gestión de residuos sólidos , tóxicos y peligrosos , y las características de los establecimientos de uso público , identificando las deficiencias técnicas y sanitarias y realizando la toma de muestras con los medios y el instrumental preciso , con el fin de valorar el cumplimiento de la normativa .
Català: Analitzar els riscos per a la salut derivats de la utilització de productes químics per al control de plagues i vectors , identificant les deficiències tècniques i sanitàries i realitzant la presa de mostres amb els mitjans i l ' instrumental precís , per tal de valorar el compliment de la normativa .
Español: Analizar los riesgos para la salud derivados de la utilización de productos químicos para el control de plagas y vectores , identificando las deficiencias técnicas y sanitarias y realizando la toma de muestras con los medios y el instrumental preciso , con el fin de valorar el cumplimiento de la normativa .