Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Correspon a l ' Àrea de Promoció i Cooperació Artística l ' exercici de les funcions d ' impuls a la creació i a la difusió cultural , de coordinació amb els organismes i entitats de la resta d ' administracions públiques i de foment i promoció de les manifestacions artístiques i culturals de Catalunya .
Español: Corresponde al Área de Promoción y Cooperación Artística el ejercicio de las funciones de impulso a la creación y a la difusión cultural , de coordinación con los organismos y entidades del resto de las administraciones públicas y de fomento y promoción de las manifestaciones artísticas y culturales de Cataluña .
Català: Al capdavant d ' aquesta àrea hi ha un responsable , el qual està sotmès al règim jurídic propi del personal eventual , amb nivell assimilat a subdirecció general a efectes retributius .
Español: Al frente de este Área hay un responsable , que está sometido al régimen jurídico propio del personal eventual , con nivel asimilado a subdirección general a efectos retributivos .
Català: Correspon a l ' Àrea del Llibre i de Biblioteques , assimilada orgànicament a una subdirecció general , l ' exercici de les funcions de promoció i foment de la lectura , l ' impuls i suport al sector del llibre i l ' edició i la coordinació i desplegament de la xarxa de biblioteques a Catalunya .
Español: Corresponde al Área del Libro y de Bibliotecas , asimilada orgánicamente a una subdirección general , el ejercicio de las funciones de promoción y fomento de la lectura , el impulso y soporte al sector del libro y la edición y la coordinación y despliegue de la red de bibliotecas en Cataluña .
Català: 1.3 Els delegats o delegades de teatre i dansa , de música i d ' arts visuals depenen de la persona titular de la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural i , pel que fa a l ' àmbit de les seves funcions , depenen funcionalment del responsable de l ' Àrea de Promoció i Cooperació Artística .
Español: 1.3 Los delegados o delegadas de teatro y danza , de música y de artes visuales dependen de la persona titular de la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural y , por lo que respecta al ámbito de sus funciones , dependen funcionalmente del responsable del Área de Promoción y Cooperación Artística .
Català: 1.4 El Servei de Gestió de la Promoció Cultural i la Inspecció , regulada per Decret 105 / 1991 , de 7 de maig , passen a dependre del director general de Promoció i Cooperació Cultural .
Español: 1.4 El Servicio de Gestión de la Promoción Cultural y la Inspección , regulada por Decreto 105/ 1991 , de 7 de mayo , pasan a depender del director general de Promoción y Cooperación Cultural .
Català: 1.5 El Servei de Biblioteques i del Patrimoni Bibliogràfic , que passa a denominar-se Servei de Biblioteques , s ' adscriu a l ' Àrea del Llibre i de Biblioteques .
Español: 1.5 El Servicio de Bibliotecas y del Patrimonio Bibliográfico , que pasa a denominarse Servicio de Bibliotecas , se adscribe al Área del Libro y de Bibliotecas .
Català: 2.1.1 La Subdirecció General d ' Administració i Gestió té per funció la coordinació , supervisió i control de les actuacions administratives i de gestió de totes les unitats i els serveis adscrits a la Direcció General .
Español: 2.1.1 La Subdirección General de Administración y Gestión tiene por función la coordinación , supervisión y control de las actuaciones administrativas y de gestión de todas las unidades y los servicios adscritos a la Dirección General .
Català: Així mateix , li correspon el seguiment de la col · laboració i la interlocució amb tots els organismes i consorcis en què hi participa o dels quals en forma part el Departament de Cultura en l ' àmbit de les competències de la Direcció General , pel que fa a l ' assignació i al seguiment dels recursos .
Español: Asimismo , le corresponde el seguimiento de la colaboración y la interlocución con todos los organismos y consorcios en que participa o de los cuales forma parte el Departamento de Cultura en el ámbito de las competencias de la Dirección General , por lo que respecta a la asignación y al seguimiento de los recursos .
Català: De la Subdirecció General d ' Administració i Gestió depèn el Servei de Gestió del Patrimoni Cultural amb les funcions i estructura previstes al Decret 289 / 1990 , de 4 de desembre .
Español: De la Subdirección General de Administración y Gestión depende el Servicio de Gestión del Patrimonio Cultural con las funciones y estructura previstas en el Decreto 289/ 1990 , de 4 de diciembre .
Català: 2.1.2 La Subdirecció General d ' Arxius , en l ' àmbit de les seves competències , té per funció l ' assessorament i suport a la Direcció General i la coordinació , supervisió i control de les actuacions que , en matèria específica d ' arxius , té atribuïdes la Direcció General del Patrimoni Cultural , sens perjudici de les funcions que corresponen a l ' Arxiu Nacional de Catalunya pel que fa a les competències que té atribuïdes .
Español: 2.1.2 La Subdirección General de Archivos , en el ámbito de sus competencias , tiene por función el asesoramiento y apoyo a la Dirección General y la coordinación , supervisión y control de las actuaciones que , en materia específica de archivos , tiene atribuidas la Dirección General del Patrimonio Cultural , sin perjuicio de las funciones que corresponden al Archivo Nacional de Cataluña por lo que respecta a las competencias que tiene atribuidas .
Català: De la Subdirecció General d ' Arxius depèn el Servei d ' Arxius amb les funcions i estructura previstes al Decret 233 / 1988 , de 12 de setembre .
Español: De la Subdirección General de Archivos depende el Servicio de Archivos con las funciones y estructura previstas en el Decreto 233/ 1998 , de 12 de septiembre .
Català: 2.2 La Subdirecció General del Patrimoni Cultural , creada per Decret 289 / 1990 , de 4 de desembre , té per funció la coordinació , supervisió i control de les actuacions en les matèries específiques de totes les unitats i serveis adscrits a la Direcció General , excepte les atribuïdes a la Subdirecció General d ' Administració i Gestió i a la Subdirecció General d ' Arxius .
Español: 2.2 La Subdirección General del Patrimonio Cultural , creada por Decreto 289/ 1990 , de 4 de diciembre , tiene por función la coordinación , supervisión y control de las actuaciones en las materias específicas de todas las unidades y servicios adscritos a la Dirección General , excepto las atribuidas a la Subdirección General de Administración y Gestión y a la Subdirección General de Archivos .
Català: De la Subdirecció General del Patrimoni Cultural depenen el Servei del Patrimoni Arquitectònic , el Servei d ' Arqueologia i el Servei de Restauració de Béns Mobles , amb les funcions i estructura previstes al Decret 233 / 1988 , de 12 de setembre ; i el Servei de Museus , amb les funcions i estructura previstes al Decret 320 / 1994 , de 29 de novembre .
Español: De la Subdirección General del Patrimonio Cultural dependen el Servicio del Patrimonio Arquitectónico , el Servicio de Arqueología y el Servicio de Restauración de Bienes Muebles , con las funciones y estructura previstas en el Decreto 233/ 1988 , de 12 de septiembre ; y el Servicio de Museos , con las funciones y estructura previstas en el Decreto 320/ 1994 , de 29 de noviembre .
Català: .2 Les funcions de l ' Oficina de Gestió de Monuments s ' atribueixen al Museu d ' Història de Catalunya en els termes que regula el Decret 176 / 1990 , de 16 de juliol .
Español: .2 Las funciones de la Oficina de Gestión de Monumentos se atribuyen al Museo de Historia de Cataluña en los términos que regula el Decreto 176/ 1990 , de 16 de julio .
Català: .3 La Subdirecció General d ' Arxius coordina l ' actuació de l ' Arxiu Nacional de Catalunya en l ' àmbit de la conservació , tractament , restauració i gestió dels fons arxivístics .
Español: .3 La Subdirección General de Archivos coordina la actuación del Archivo Nacional de Cataluña en el ámbito de la conservación , tratamiento , restauración y gestión de los fondos archivísticos .
Català: .2 Les persones que ocupen els llocs de comandament de les unitats modificades per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no es proveeixin els llocs de treball d ' acord amb l ' estructura regulada .
Español: .2 Las personas que ocupan los puestos de mando de las unidades modificadas por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se provean los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada .
Català: .3 Els funcionaris o funcionàries i el personal que resultin afectats per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuen percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' estaven imputant fins que s ' adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents .
Español: .3 Los funcionarios o funcionarias y el personal que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continúan percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se estaban imputando hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes .
Català: .1 Queda derogat l ' article 5.1 del Decret 233 / 1988 , de 12 de setembre , de reestructuració del Departament de Cultura .
Español: .1 Queda derogado el artículo 5.1 del Decreto 233/ 1988 , de 12 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Cultura .
Català: D ' acord amb l ' article 12.2 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , es dóna publicitat dels detalls de les següents donacions acceptades pel titular del Departament de Benestar i Família :
Español: De acuerdo con el artículo 12.2 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , se da publicidad de los detalles de las siguientes donaciones aceptadas por el titular del Departamento de Bienestar y Familia :
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre acorda :
Español: Vista la propuesta de la ponencia técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro acuerda :
Català: .1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de la Pobla de Massaluca , promogudes i trameses per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente las normas subsidiarias de planeamiento de La Pobla de Massaluca , promovidas y tramitadas por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' incorporen les condicions que es deriven dels informes del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de data 16 de febrer de 1998 , del Departament de Medi Ambient de data 12 de març de 1998 , en relació amb l ' ordenança municipal tipus pel que fa a sorolls i vibracions , del departament d ' indústria , comerç i turisme i , de l ' informe de renfe s ' han de recollir les zones de domini públic , servitud i afecció d ' acord amb la LOTT .
Español: 1.1 Se incorporan las condiciones que se derivan de los informes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de fecha 16 de febrero de 1998 , del Departamento de Medio Ambiente de fecha 12 de marzo de 1998 , en relación con la ordenanza municipal tipo referente a ruidos y vibraciones , del departamento de industria , comercio y turismo y , del informe de Renfe , se han de recoger las zonas de dominio público , servidumbre y afección de acuerdo con la LOTT .
Català: 1.2 En compliment del que preveuen els articles 44.2 , 44.3 , 44.4 i 45 de la normativa del PTPTE , pel que fa al règim del sòl no urbanitzable , s ' incorpora a les normes subsidiàries còpia del plànol E-1 ordenació del sòl no urbanitzable : Sòls no urbanitzables de protecció proposats i delimitats pel pla territorial a E : 1 / 50.000 i còpia de la normativa del sòl no urbanitzable , documents que tindran caràcter normatiu .
Español: 1.2 En cumplimiento de lo previsto en los artículos 44.2 , 44.3 , 44.4 y 45 de la normativa del PTPTE , en lo referente al régimen del suelo no urbanizable , se incorporan a las normas subsidiarias copia del plano E-1 ordenación del suelo no urbanizable : Suelos no urbanizables de protección propuestos y delimitados por el plan territorial a E:1/ 50.000 y copia de la normativa del suelo no urbanizable , documentos que tendrán carácter normativo .
Català: 1.3 En el règim del sòl no urbanitzable per les seves especials configuracions i el seu interès com a espai d ' utilitat pública on desenvolupar activitats relacionades amb l ' ús de lleure , es mantindrà la clau R2 .
Español: 1.3 En el régimen del suelo no urbanizable por sus especiales configuraciones y su interés como un espacio de utilidad pública donde desarrollan actividades relacionadas con el uso de ocio , se mantendrá la clave R2 .
Català: 1.4 L ' àmbit de la unitat d ' actuació 3.2 es definirà com un àmbit sotmès a la redacció d ' un pla especial que en determini l ' ordenació , en comptes de la remissió a la redacció d ' un estudi de detall , ja que aquest últim no és la figura adequada per determinar els espais destinats a vialitat i de cessió .
Español: 1.4 El ámbito de la unidad de actuación 3.2 se definirá como un ámbito sometido a la redacción de un plan especial que determine la ordenación , en lugar de la remisión a la redacción de un estudio de detalle , ya que este último no es la figura adecuada por determinar los espacios destinados a vialidad y de cesión .
Català: Així mateix , es suprimeix de l ' article 94 el paràgraf que preveu la necessitat de la redacció d ' un estudi de detall quan les normes subsidiàries no estableixin l ' ordenació detallada de les unitats d ' actuació .
Español: Así mismo , se suprime del artículo 94 el parágrafo que prevé la necesidad de la redacción de un estudio de detalle cuando las normas subsidiarias no establezcan la ordenación detallada de las unidades de actuación .
Català: 1.5 L ' alçada màxima reguladora de la clau 1A , atesa la configuració actual del nucli antic , serà d ' 11 m , corresponents a PB + 2 + Pgolfa i per la seva especial configuració al carrer Muralla en el costat que limita amb el sòl no urbanitzable , l ' alçada màxima permesa serà de PB + 1 ( 7 m ) .
Español: 1.5 La altura máxima reguladora de la clave 1A , atendiendo la configuración actual del núcleo antiguo , será de 11 m , correspondiente a PB+2+Pgolfa y por su especial configuración a la calle Muralla en el lado que limita con el suelo no urbanizable , la altura máxima permitida será de PB+1 ( 7 m ) .
Català: Aquesta alçada màxima podrà ser sobrepassada pels elements tècnics i instal · lacions necessàries per l ' activitat , els elements que superin l ' alçada màxima podran ocupar com a màxim el 30 % del total de l ' ocupació permesa .
Español: Esta alzada máxima podrá ser sobrepasada por los elementos técnicos e instalaciones necesarias para la actividad , los elementos que superen la alzada máxima podrán ocupar como máximo el 30 % del total de la ocupación permitida .
Català: 1.7.2 A l ' article 93 , en les condicions d ' ordenació , edificació i ús de la UA1 es fa referència a la clau 1B , caldrà tenir en compte que aquests edificis estan fora de l ' àmbit de la unitat d ' actuació .
Español: 1.7.2 En el artículo 93 , en las condiciones de ordenación , edificación y uso de la UA1 se hace referencia a la clave 1B , hará falta tener en cuenta que estos edificios están fuera del ámbito de la unidad de actuación .
Català: 1.7.3 En la memòria , en el capítol d ' ordenació les superfícies dels àmbits de les unitats d ' actuació , cal corregir les superfícies de la UA1 , indicat que aquestes són les que resulten dels plànols superficials i que són les següents :
Español: 1.7.3 En la memoria , en el capítulo de ordenación las superficies de los ámbitos de las unidades de actuación , necesitarán corregirse las superficies de la UA1 , indicando que éstas son las que resulten de los planos superficiales y que son los siguientes :
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al fet que transcorri el temps legalment determinat per a l ' emissió dels informes del departament de cultura de Generalitat de Catalunya i del ministeri de ciència i tecnologia i de la direcció general de ferrocarrils del ministeri de foment , incorporant les determinacions que se ' n poguessin derivessin dels informes evacuats en temps i forma .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , al hecho que transcurra el tiempo legalmente determinado para la emisión de los informes del departamento de cultura de Generalidad de Cataluña y del ministerio de ciencia y tecnología y de la dirección general de ferrocarriles del ministerio de fomento , incorporando las determinaciones que pudiesen derivarse de los informes evacuados en tiempo y forma .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de política territorial i obres públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Les presents normes subsidiàries constitueixen l ' instrument d ' ordenació integral del territori del municipi de la Pobla de Massaluca , de conformitat amb allò que disposa l ' actual legislació urbanística .
Español: Las presentes normas subsidiarias constituyen el instrumento de ordenación integral del territorio del municipio de La Pobla de Massaluca , de conformidad con aquello que dispone la actual legislación urbanística .
Català: El reglament de la llei sobre protecció de la legalitat urbanística , i el de la llei de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic a Catalunya , aprovats respectivament pels decrets 308 / 1982 i 146 / 1984 .
Español: El reglamento de la ley sobre protección de la legalidad urbanística , y el de la ley de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico a Cataluña , aprobados respectivamente por los decretos 308/ 1982 y 146/ 1984.
Català: Reial decret 2159 / 1978 , de 23 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament de planejament per al desenvolupament i aplicació de la Llei sobre Règim del sòl i ordenació urbana ( publicat al BOE 221 de 15.9.78 i 222 de 16.9.78 ) ( RP )
Español: Real decreto 2159/ 1978 , de 23 de junio , por el cual se aprueba el reglamento de planeamiento para el desarrollo y aplicación de la ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana ( publicado en el BOE 221 de 15.9.78 y 222 de 16.9.78 ) ( RP )
Català: Reial decret 2288 / 1978 , de 25 d ' agost pel qual s ' aprova el Reglament de gestió urbanística per al desenvolupament i aplicació de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana ( publicat al BOE 27 de 31.1.79 i 28 de 1.2.79 ) ( RG )
Español: Real decreto 2288/ 1978 , de 25 de agosto por el cual se aprueba el reglamento de gestión urbanística para el desarrollo y aplicación de la ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana ( publicado en el BOE 27 de 31.1.79 y 28 de 1.2.79 ) ( RG )
Català: Reglament de protecció de la legalitat urbanística 308 / 1982 ( publicat al DOGC 261 de 22.9.82 ) i Reglament de la llei d ' adequació 146 / 1984 ( publicat al DOGC 557 de 3.7.85 ) ( RPL )
Español: Reglamento de protección de la legalidad urbanística 308/ 1982 ( publicado en el DOGC 261 de 22.9.82 ) y reglamento de la ley de adecuación 146/ 1984 ( publicado en el DOGC 557 de 3.7.85 ) ( RPL )
Català: La present normativa , juntament amb els plànols d ' ordenació , constitueixen el cos normatiu específic en matèria urbanística del municipi de la Pobla de Massaluca i prevalen sobre els restants documents de les normes .
Español: La presente normativa , junto con los planos de ordenación , constituye el cuerpo normativo específico en materia urbanística del municipio de La Pobla de Massaluca y prevalecen sobre los restantes documentos de las normas .
Català: Aquestes normes subsidiàries entraran en vigor el mateix dia de la publicació de la seva aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i mantindrà la seva vigència de forma indefinida mentre no es produeixi la seva revisió .
Español: Estas normas subsidiarias entrarán en vigor el mismo día de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC , y mantendrá su vigencia de forma indefinida mientras no se produzca su revisión .
Català: L ' alteració del contingut de les normes es farà a través de la seva revisió o amb la modificació d ' algun dels elements que el constitueixen , tot , d ' acord amb els articles de la secció 5a del títol II del TR .
Español: La alteración del contenido de las normas se hará a través de su revisión o con la modificación de alguno de los elementos que lo constituyen , todo , de acuerdo con los artículos de la sección 5 a del título II del TR y las del título V del RP .
Català: També ho es el termini de 8 anys si en aquest temps les previsions de creixement de les normes s ' han consolidat amb un índex superior al 66 % o inferior al 20 % .
Español: También lo es el plazo de 8 años si en este tiempo las previsiones de crecimiento de las normas se han consolidado con un índice superior al 66 % o inferior al 20 % .
Català: També ho son les circumstàncies que ho justifiquin per afectar l ' estructura general i orgànica del territori o be la classificació del sòl , o disposicions urbanístiques de rang superior que així ho determinin .
Español: También lo son las circunstancias que lo justifiquen por afectar a la estructura general y orgánica del territorio o bien la clasificación del suelo , o disposiciones urbanísticas de rango superior que así lo determinen .
Català: Amb l ' objecte de complementar les determinacions de les normes , s ' elaboraran , d ' acord amb allò que preveu la legislació urbanística vigent : plans parcials , plans especials , estudis de detall i projectes d ' urbanització .
Español: Con el objeto de complementar las determinaciones de las normas , se elaborarán , de acuerdo con aquello que prevé la legislación urbanística vigente : planes parciales , planes especiales , estudios de detalle y proyectos de urbanización .
Català: El desenvolupament de les determinacions de les normes subsidiàries en sòl urbà es realitzarà , d ' acord amb els articles 36.3 i 46.2 del RG mitjançant unitats d ' actuació ( UA ) , la delimitació de les quals ve fixada en els plànols d ' ordenació .
Español: El desarrollo de las determinaciones de las normas subsidiarias en suelo urbano se realizará , de acuerdo con los artículos 36.3 y 46.2 del RG mediante unidades de actuación ( UA ) , cuya delimitación viene fijada en los planos de ordenación .
Català: A més , es poden formular estudis de detall per a millorar aspectes concrets referents a la fixació d ' alineacions de les edificacions o de la volumetria establerta en les normes .
Español: Además , pueden formularse estudios de detalle para mejorar aspectos concretos referentes a la fijación de alineaciones de las edificaciones o de la volumetría establecida en las normas .
Català: En aquestes àrees serà preceptiva , amb caràcter general , la redacció del projecte d ' urbanització i la constitució de la garantia del 12 % del valor de les obres d ' urbanització , així com la creació de l ' entitat de conservació d ' acord amb l ' article 25.3 del RG .
Español: En estas áreas será preceptiva , con carácter general , la redacción del proyecto de urbanización y la constitución de la garantía del 12 % del valor de las obras de urbanización , así como la creación de la entidad de conservación de acuerdo con el artículo 25.3 del RG .
Català: Per a l ' execució d ' aquestes normes en sòl urbà , per mitjà de plans especials mitjançant polígons o unitats d ' actuació , es considera preferent el sistema de compensació , sens perjudici del que preveu l ' art.169.2 del TR .
Español: Para la ejecución de estas normas en suelo urbano , por medio de planes especiales mediante polígonos o unidades de actuación , se considera preferente el sistema de compensación , sin perjuicio de lo que prevé el artículo 169.2 del TR .
Català: Això no és obstacle perquè l ' administració competent pugui realitzar actuacions aïllades en sòl urbà , sense la delimitació d ' un polígon , quan aquestes actuacions estiguin previstes en aquestes normes , en un pla especial o en un estudi de detall , i quan no es requereixi la distribució de les càrregues de la urbanització entre els propietaris del sector .
Español: Eso no es obstáculo para que la administración competente pueda realizar actuaciones aisladas en suelo urbano , sin la delimitación de un polígono , cuando estas actuaciones estén previstas en estas normas , en un plan especial o en un estudio de detalle , y cuando no se requiera la distribución de las cargas de la urbanización entre los propietarios del sector .
Català: Estan subjectes a prèvia llicència municipal tots els actes referits als articles 1 del RD i 247 del TR . , i en general qualsevol activitat que afecti les característiques naturals del terreny .
Español: Están sujetos a previa licencia municipal todos los actos referidos a los artículos 1 del RD y 247 del TR . ~~~ , y en general cualquier actividad que afecte a las características naturales del terreno .
Català: En cas d ' urgència o d ' excepcional interès es tindrà en compte el que disposa l ' art . ~ ~ ~ 250.2 TR , i els articles 8 i 9 del RD .
Español: En caso de urgencia o de excepcional interés se tendrá en cuenta lo que dispone el artículo 250.2 TR , y los artículos 8 y 9 del RD .
Català: Les sol · licituds de llicència d ' obres menors hauran d ' aportar , en tot cas , un document en el que es descriguin les obres , de forma escrita i gràfica , amb indicació de la seva extensió i situació .
Español: Las solicitudes de licencia de obras menores tendrán que aportar , en todo caso , un documento en lo que se describan las obras , de forma escrita y gráfica , con indicación de su extensión y situación .
Català: Amb caràcter indicatiu , s ' expressa a continuació una relació d ' obres menors per a la de les que , a més , cal adjuntar amb la corresponent sol · licitud una memòria i pressupost detallats i l ' acceptació de la direcció tècnica visada pels corresponents col · legis professionals .
Español: Con carácter indicativo , se expresa a continuación una relación de obras menores para la de las que , además , hace falta adjuntar con la correspondiente solicitud una memoria y presupuesto detallados y la aceptación de la dirección técnica visada por los correspondientes colegios profesionales .
Català: Per a la sol · licitud de llicència d ' obres majors cal presentar , adjunt al model de document previst per a aquest fi , el projecte tècnic subscrit per facultatiu competent i pel sol · licitant i visat pel corresponent col · legi professional .
Español: Para la solicitud de licencia de obras mayores hay que presentar , adjunto al modelo de documento previsto para este fin , el proyecto técnico suscrito por facultativo competente y por el solicitante y visado por el correspondiente colegio profesional .
Català: D ' acord amb l ' article 249.7 del TR . , el termini que han de preveure les llicències per començar i acabar les obres són , respectivament , un i tres anys a comptar des de la data de notificació al promotor .
Español: De acuerdo con el artículo 249.7 del TR . ~~~ , el plazo que tienen que prever las licencias para empezar y acabar las obras son , respectivamente , uno y tres años a contar desde la fecha de notificación al promotor .
Català: Abans de començar l ' execució d ' una obra de nova planta , l ' ajuntament haurà d ' assenyalar l ' alineació , assenyalament del qual s ' estendrà l ' acta corresponent , la qual eximirà el promotor d ' aquesta obra de tota la responsabilitat en l ' alineació de l ' edifici si per a la seva realització s ' ha ajustat a l ' assenyalada en l ' esmentada acta .
Español: Antes de empezar la ejecución de una obra de nueva planta , el ayuntamiento tendrá que señalar la alineación , señalamiento del cual se extenderá el acta correspondiente , la cual eximirá al promotor de esta obra de toda la responsabilidad en la alineación del edificio si para su realización se ha ajustado en lo señalado en la mencionada acta .
Català: Així mateix , l ' interessat comunicarà a l ' ajuntament els moments en què l ' obra sobrepassi la rasant del carrer i en què assoleixi l ' alçada autoritzada , amb l ' objecte que els serveis tècnics municipals efectuïn les oportunes comprovacions , de les quals s ' estendrà la corresponent acta perquè consti el resultat d ' aquella comprovació .
Español: Asimismo , el interesado comunicará al ayuntamiento los momentos en que la obra sobrepase la rasante de la calle y en que alcance la altura autorizada , con el objeto que los servicios técnicos municipales efectúen las oportunas comprobaciones , de las cuales se extenderá la correspondiente acta para que conste el resultado de aquella comprobación .
Català: Es comprovarà si l ' interessat s ' ha ajustat en la seva realització a la llicència atorgada i també si s ' han reposat tots els mals i danys i perjudicis causats en la via pública , desguassos , subsòl , clavegueram , aigües potables , cables elèctrics i qualsevol altre servei anàleg així com també de caràcter privat o a tercers .
Español: Se comprobará si el interesado se ha ajustado en su realización a la licencia otorgada y también si se han repuesto todos los daños y perjuicios causados en la vía pública , desagües , subsuelo , alcantarillado , aguas potables , cables eléctricos y cualquiera otro servicio análogo así como también de carácter privado o a terceros .
Català: L ' Ajuntament podrà aplicar allò previst als articles 223 al 233 del TR , amb l ' objectiu d ' incentivar el sector de la construcció i d ' evitar la retenció especulativa dels solars .
Español: El ayuntamiento podrá aplicar aquello previsto a los artículos 223 al 233 del TR , con el objetivo de incentivar el sector de la construcción y de evitar la retención especulativa de los solares .
Català: Les plantes pis tindran una alçada lliure interior mínima de 2,50 metres , excepte les dedicades a ús d ' aparcament que serà de 2,20 metres .
Español: Las plantas piso tendrán una altura libre interior mínima de 2,50 metros , excepto las dedicadas a uso de aparcamiento que será de 2.20 metros .
Català: Per sobre dels plans definits per a la teulada , podran sobresortir elements de ventilació , antenes i claraboies dels celoberts ; aquestes últimes hauran de ser paral · leles als plans de teulada i no se separaran més de 50 cm d ' aquesta en cap punt .
Español: Por encima de los planes definidos para el tejado , podrán sobresalir elementos de ventilación , antenas y claraboyas de los patios de luces ; éstos últimos tendrán que ser paralelos a los planes de tejado y no se separarán más de 50 cm de ésta en ningún punto .
Català: Els careners de coberta , així com altres elements construïts no sobrepassaran en més de 3,50 metres l ' alçària de l ' arrencada de la coberta al pla de façana .
Español: La cumbrera de cubierta , así como otros elementos construidos no sobrepasarán en más de 3,50 metros la altura del arranque de la cubierta en el plano de fachada .
Català: A més , dins el gàlib que dibuixen uns plans inclinats 30º aplicats des de les arestes d ' intersecció dels plans de façana amb l ' alçada reguladora màxima , es podran instal · lar cossos edificats que continguin els elements tècnics de l ' ascensor , la climatització de l ' edifici , les claraboies dels celoberts , la caixa d ' escales , les antenes i els dipòsits d ' aigua .
Español: Además , dentro del gálibo que dibujan unos planos inclinados 300 aplicados desde las aristas de intersección de los planes de fachada con la altura reguladora máxima , podrán instalarse cuerpos edificados que contengan los elementos técnicos del ascensor , la climatización del edificio , las claraboyas de los patios de luces , la caja de escalas , las antenas y los depósitos de agua .
Català: L ' entresol se separarà com a mínim tres metres de la façana de l ' edifici per on hi hagi l ' accés principal , i la seva alçada lliure mínima a sobre i a sota serà de 2,20 metres .
Español: El entresuelo se separará como mínimo tres metros de la fachada del edificio por donde haya el acceso principal , y su altura libre mínima por encima y por debajo será de 2,20 metros .
Català: 1- Quan la suma de l ' amplada de carrers que conflueixen a una cruïlla és menor de 8 metres o un dels dos és menor a 3 metres , les cantonades es faran amb un arc de circumferència de 2 metres de radi tangent a les dues façanes .
Español: 1 - Cuándo la suma de la anchura de calles que confluyen a un cruce es menor de 8 metros o uno de los dos es menor a 3 metros , las esquinas se harán con un arco de circunferencia de 2 metros de radio tangente a las dos fachadas .
Català: 2- Quan la suma dels dos carrers està entre 8 i 12 metres , les cantonades es faran amb un arc de circumferència de 4 metres de radi , tangent a les dues façanes .
Español: 2 - Cuando la suma de las dos calles está entre 8 y 12 metros , las esquinas se harán con un arco de circunferencia de 4 metros de radio , tangente a las dos fachadas .
Català: 3- Si dos carrers sumen entre ells entre 12 i 20 metres , o quan el més gran dels dos superi els 8 metres , el radi de circumferència tangent a les façanes serà de 6 metres .
Español: 3 - Si dos calles suman entre ellas entre 12 y 20 metros , o cuando la más grande de las dos supere los 8 metros , el radio de circunferencia tangente a las fachadas será de 6 metros .
Català: 4- Si els carrers sumen entre tots dos més de 20 metres , o sempre i quan el més gran tingui més de 12 metres , el radi de la circumferència inscrita entre les dues façanes serà de 8 metres .
Español: 4 - Si las calles suman entre dos más de 20 metros , o siempre y cuando la más grande tenga más de 12 metros , el radio de la circunferencia inscrita entre las dos fachadas será de 8 metros .
Català: 5- En casos de gran dimensió , es dissenyaran d ' acord amb les respectives necessitats , tramitant l ' estudi de detall corresponent , sense que en cap cas resulti un radi menor de 10 metres .
Español: 5 - En casos de gran dimensión , se diseñarán de acuerdo con las respectivas necesidades , tramitando el estudio de detalle correspondiente , sin que en ningún caso resulte un radio menor de 10 metros .
Català: El xamfrà no serà mai de longitud superior a 20 metres ni inferior a 5 metres , i es col · locarà segons la perpendicular a la bisectriu de l ' angle format per les façanes que arriben a la cruïlla .
Español: El chaflán no será nunca de longitud superior a 20 metros ni inferior a 5 metros , y se colocará según la perpendicular en la bisectriz del ángulo formado por las fachadas que llegan al cruce .
Català: La ventilació i il · luminació de les altres dependències que no siguin les destinades a dormitoris o sales i les de les escales i peces auxiliars interiors , podrà fer-se mitjançant patis de ventilació .
Español: La ventilación e iluminación de las otras dependencias que no sean las destinadas en dormitorios o salas y las de las escalas y piezas auxiliares interiores , podrá hacerse mediante patios de ventilación .
Català: La ventilació i il · luminació dels locals de treball i sales destinats a usos comercial i d ' oficines podrà realitzar-se mitjançant elements o mitjans tècnics de provada eficàcia , que assegurin condicions adequades d ' higiene .
Español: La ventilación e iluminación de los locales de trabajo y salas destinados en usos comerciales y de oficinas podrá realizarse mediante elementos o medios técnicos de probada eficacia , que aseguren condiciones adecuadas de higiene .
Català: El que es disposa en aquest article sobre patis i l ' establert als articles següents sobre celoberts i patis de ventilació és aplicable , també , a les obres d ' ampliació , per l ' addició de plantes noves
Español: El que se dispone en este artículo sobre patios y el establecido en los artículos siguientes sobre patios de luces y patios de ventilación es aplicable , también , a las obras de ampliación , por la adición de plantas nuevas
Català: La dimensió del celoberts interior ha de ser la que permeti inscriure a l ' interior seu un cercle de diàmetre igual a un sisè de la seva alçada , amb un mínim de tres metres ( 3 m ) que no produeixi en cap punt de la seva planta estrangulacions de menys de dos metres ( 2 m ) i que les seves superfícies mínimes obeeixin a la taula número 1 .
Español: La dimensión del patio de luz interior tiene que ser la que permita inscribir en el interior suyo un círculo de diámetro igual a un sexto de su altura , con un mínimo de tres metros ( 3 m ) que no produzca en ningún punto de su planta extrangulamientos de menos de dos metros ( 2 m ) y que sus superficies mínimas obedezcan a la tabla número 1.
Català: Serà indispensable , als efectes d ' aquestes normes , que l ' esmentada comunitat de pati s ' estableixi per escriptura pública , inscrita al registre de la propietat .
Español: Será indispensable , a los efectos de estas normas , que la mencionada comunidad de patio se establezca por escritura pública , inscrita en el registro de la propiedad .
Català: La dimensió del pati ha de ser la que permeti inscriure-hi un cercle de diàmetre igual a un setè de l ' alçada total de l ' edifici , amb un mínim de tres metres ( 3 m ) que no produeixi en cap punt de la planta estrangulacions de menys de tres metres ( 3 m ) i amb una superfície mínima segons la taula número 2
Español: La dimensión del patio tiene que ser la que permita inscribir un círculo de diámetro igual a un séptimo de la altura total del edificio , con un mínimo de tres metros ( 3 m ) que no produzca en ningún punto de la planta extrangulamientos de menos de tres metros ( 3 m ) y con una superficie mínima según la tabla número 2.
Català: Si a conseqüència de la pendent hi ha més d ' una planta dintre dels límits anteriors , s ' entén per planta baixa , per a cada tram frontal de parcel · la , la de posició inferior .
Español: Si a consecuencia de la pendiente hay más de una planta dentro de los límites anteriores , se entiende por planta baja , para cada tramo frontal de parcela , la de posición inferior .
Català: Mesura vertical , en el pla exterior de la façana , que fixa l ' alçada límit des del punt de referència de l ' alçada reguladora fins al pla horitzontal d ' on arranca la teulada o el pla superior de l ' últim element resistent , en el cas de coberta plana .
Español: Medida vertical , en el plan exterior de la fachada , que fija la altura límite desde el punto de referencia de la altura reguladora hasta el plan horizontal de donde arranca el tejado o el plano superior del último elemento resistente , en el caso de cubierta plana .
Català: a ) Si la rasant del carrer , presa a la línia de façana , presenta una diferència de nivells entre l ' extrem de cota més alta i el seu centre , menor o igual de 0,6 metres , l ' alçada reguladora s ' amidarà al centre de la façana , a partir de la rasant de la voravia en aquest punt .
Español: a ) Si la rasante de la calle , tomada en la línea de fachada , presenta una diferencia de niveles entre el extremo de cota más alta y su centro , menor o igual de 0,6 metros , la altura reguladora se medirá en el centro de la fachada , a partir de la rasante de la acera en este punto .
Català: b ) Si la diferència anterior de nivells és més de 0,6metres , l ' alçada màxima de l ' edifici s ' amidarà a partir d ' un nivell situat a 0,6 metres per sobre de la cota de l ' extrem de la línia de façana de cota més baixa .
Español: b ) Si la diferencia anterior de niveles es más de 0,6 metros , la altura máxima del edificio se medirá a partir de un nivel situado a 0,6 metros por encima de la cota del extremo de la línea de fachada de cota más baja .
Català: c ) Quan l ' aplicació d ' aquesta regla doni lloc que , en determinats punts de la façana , la rasant de la voravia se situï a més de 1,5 metres per sobre del punt d ' aplicació de l ' alçada reguladora , la façana es podrà dividir en els trams que calguin perquè això no passi .
Español: c ) Cuando la aplicación de esta regla dé lugar que , en determinados puntos de la fachada , la rasante de la acera se sitúe además de 1,5 metros por encima del punto de aplicación de la altura reguladora , la fachada podrá dividirse en los tramos que hagan falta para que eso no pase .
Català: a ) Si l ' alçada fos la mateixa a cada cara de vial , s ' aplicaran les condicions del punt 1 operant amb el conjunt de les façanes desenvolupades com si en fossin una de sola .
Español: a ) Si la altura fuera la misma a cada cara de vial , se aplicarán las condiciones del punto 1 operando con el conjunto de las fachadas desarrolladas como si fueran una sola .
Català: 3- Edificis amb façana a places , parcs i altres espais lliures públics regularan la seva alçada en funció del vial de major amplada que conflueixi a l ' espai públic .
Español: 3 - Edificios con fachada a plazas , parques y otros espacios libres públicos regularán su altura en función del vial de mayor anchura que confluya en el espacio público .
Català: El vol dels cossos sortints a partir de la fondària edificable no podrà superar ni 1 / 20 part del diàmetre del cercle que pot inscriure en el pati d ' illa ni les disposicions generals dels cossos sortints regulades en aquestes normes .
Español: El vuelo de los cuerpos salientes a partir de la profundidad edificable no podrá superar ni 1/ 20 parte del diámetro del círculo que puede inscribir en el patio de isla ni las disposiciones generales de los cuerpos salientes reguladas en estas normas .
Català: Per a aquelles parcel · les amb façana a dos carrers oposats , el fons de parcel · la el defineix la bisectriu de l ' angle entre ambdós carrers ; en parcel · les amb cantonada a dos carrers , serà fons de parcel · la la partió de parcel · la oposada a la façana de carrer més estreta , i per a aquelles amb façana a tres carrers , la partió de parcel · les que no és façana .
Español: Para aquéllas parcelas con fachada en dos calles opuestas , el fondo de parcela lo define la bisectriz del ángulo entre ambas calles ; parcelas con esquina en dos calles , serán fondo de parcela el lindero de parcela opuesta a la fachada de calle más estrecha , y para aquéllas con fachada a tres calles , el linde de parcelas que no es fachada .
Català: L ' alçaria de l ' edificació a pati d ' illa només podrà entendre ' s referida a la rasant d ' un carrer , fins a una profunditat igual a la meitat de la distància entre les dues alineacions interiors d ' illa oposades .
Español: La alzaría de la edificación a patio de isla sólo podrá entenderse referida a la rasante de una calle , hasta una profundidad igual a la mitad de la distancia entre las dos alineaciones interiores de isla opuestas .
Català: En casos de desnivell entre façanes oposades d ' illa , aquesta profunditat límit s ' haurà de reduir , de manera que l ' edificació a l ' espai interior no ultrapassi un pla ideal traçat a quaranta-cinc graus mesurat des de l ' alçada màxima corresponent a planta baixa en el límit edificable de la parcel · la oposada .
Español: En casos de desnivel entre fachadas opuestas de isla , esta profundidad límite tendrá que reducirse , de manera que la edificación al espacio interior no rebase un plano ideal trazado a cuarenta y cinco grados comedido desde la altura máxima correspondiente a planta baja en el límite edificable de la parcela opuesta .
Català: Quan no s ' indiqui res , els elements sortints no podran volar més 15cm , excepte a la planta baixa on , a més , no podran sobresortir més del 5 % de l ' amplada de la voravia , i a la planta coberta , on el ràfec podrà volar 45 cm .
Español: Cuando no se indique nada , los elementos salientes no podrán volar más 15 cm , excepto en la planta baja donde , además , no podrán sobresalir más del 5 % de la anchura de la acera , y en la planta cubierta , donde el alero podrá volar 45 cm .
Català: L ' edificació aïllada es regula a través de les disposicions següents d ' aquesta secció i a través dels paràmetres que es relacionen a continuació : índex d ' edificabilitat , nombre màxim de plantes , alçada reguladora màxima , ocupació màxima de la parcel · la i separacions de l ' edificació al carrer i a les partions de parcel · la .
Español: La edificación aislada se regula a través de las disposiciones siguientes de esta sección y a través de los parámetros que se relacionan a continuación : índice de edificabilidad , número máximo de plantas , altura reguladora máxima , ocupación máxima de la parcela y separaciones de la edificación a la calle y a los linderos de parcela .
Català: En els casos en què , per raons de la pendent del terreny , l ' edificació es desenvolupi esglaonadament , els volums d ' edificació construïts sobre cadascuna de les plantes o parts de plantes considerades com a planta baixa , se subjectaran a l ' alçada màxima que correspongui en raó de cadascuna de les parts esmentades .
Español: En los casos en que , por razones de la pendiente del terreno , la edificación se desarrolle escalonadamente , los volúmenes de edificación construidos sobre cada una de las plantas o partes de plantas consideradas como planta baja , se sujetarán a la altura máxima que corresponda en razón de cada una de las partes mencionadas .
Català: Les separacions mínimes de l ' edificació a la façana de la via pública , al fons de parcel · la , a les seves partions laterals i entre edificacions d ' una parcel · la , són distàncies que hauran de respectar tant les l ' edificacions com els seus cossos sortints i també els soterranis .
Español: Las separaciones mínimas de la edificación a la fachada de la vía pública , al fondo de parcela , en sus lindes laterales y entre edificaciones de una parcela , son distancias que tendrán que respetar tanto las el edificaciones como sus cuerpos salientes y también los sótanos .
Català: Les plataformes d ' anivellament a l ' interior de parcel · la ( excepte els soterranis ) hauran de disposar-se de manera que no depassin uns talussos ideals de la pendent 1 : 3 ( alçada : base ) traçats des de les cotes , per damunt o per sota , possibles segons l ' apartat anterior , a les llindes .
Español: Las plataformas de nivelación al interior de parcela ( excepto los sótanos ) tendrán que disponerse de manera que no pasen unos taludes ideales de la pendiente 1:3 ( altura:base ) trazados desde las cotas , por encima o por debajo , posibles según el apartado anterior , a los dinteles .
Català: Comprèn les activitats de tipus comercial la què consisteix a posar a disposició del mercat interior béns , productes o mercaderies , àdhuc en aquells supòsits en què les mercaderies siguin sotmeses a processos de transformació , tractament o condicionament que són usuals en el comerç .
Español: Comprende las actividades de tipo comercial lo qué consiste a poner en disposición del mercado interior bienes , productos o mercancías , incluso en aquellos supuestos en que las mercancías sean sometidas a procesos de transformación , tratamiento o acondicionamiento que son usuales en el comercio .