Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.2 El projecte d ' estada es valora en funció de l ' interès que ofereixi l ' estada per a la millora de la qualitat dels ensenyaments professionals , tal com preveu el punt 1 de l ' annex 1 de l ' Ordre EDC / 458 / 2005 , de 30 de novembre .
Español: 5.2 El proyecto de estancia se valora en función del interés que ofrezca la estancia para la mejora de la calidad de las enseñanzas profesionales , tal como prevé el punto 1 del anexo 1 de la Orden EDC/ 458/ 2005 , de 30 de noviembre .
Català: 6.1 L ' ordenació de les sol · licituds individuals per realitzar les estades de tipus B es farà seguint l ' ordre decreixent de la puntuació obtinguda en el barem de mèrits que consta a l ' annex 1 de l ' Ordre EDC / 458 / 2005 , de 30 de novembre , per la qual es regulen les estades de formació del professorat de formació professional a les empreses i institucions .
Español: 6.1 La ordenación de las solicitudes individuales para realizar las estancias de tipo B se hará siguiendo el orden decreciente de la puntuación obtenida en el baremo de méritos que consta en el anexo 1 de la Orden EDC/ 458/ 2005 , de 30 de noviembre , por la que se regulan las estancias de formación del profesorado de formación profesional en las empresas e instituciones .
Català: 6.2 L ' ordenació de les sol · licituds de grup per realitzar les estades de tipus B es farà seguint l ' ordre decreixent de la puntuació mitjana obtinguda en el barem de mèrits que consta a l ' annex 1 de l ' Ordre EDC / 458 / 2005 , de 30 de novembre , per la qual es regulen les estades de formació del professorat de formació professional a les empreses i institucions .
Español: 6.2 La ordenación de las solicitudes de grupo para realizar las estancias de tipo B se hará siguiendo el orden decreciente de la puntuación media obtenida en el baremo de méritos que consta en el anexo 1 de la Orden EDC/ 458/ 2005 , de 30 de noviembre , por la que se regulan las estancias de formación del profesorado de formación profesional en las empresas e instituciones .
Català: Per a la seva adjudicació , es donarà prioritat a les persones sol · licitants que no hagin gaudit de cap estada formativa del professorat a les empreses i institucions de tipus B .
Español: Para su adjudicación , se dará prioridad a las personas solicitantes que no hayan disfrutado de ninguna estancia formativa del profesorado a las empresas e instituciones de tipo B.
Català: 7.2 Per a les sol · licituds de grup , independentment de si són funcionaris o interins , es disposa d ' una reserva del 40 % de les places del professorat dels centres públics .
Español: 7.2 Para las solicitudes de grupo , independientemente de si son funcionarios o interinos , se dispone de una reserva del 40 % de las plazas del profesorado de los centros públicos .
Català: La resta de sol · licituds , tant si són individuals , com si són sol · licituds de grup que no han estat adjudicades dins de la reserva establerta en l ' apartat anterior , s ' ordenaran per la puntuació individual obtinguda en el barem de mèrits .
Español: El resto de solicitudes , tanto si son individuales , como si son solicitudes de grupo que no han sido adjudicadas dentro de la reserva establecida en el apartado anterior , se ordenarán por la puntuación individual obtenida en el baremo de méritos .
Català: Per a la seva adjudicació , es donarà prioritat a les persones sol · licitants que no hagin gaudit de cap estada formativa del professorat a les empreses i institucions de tipus B .
Español: Para su adjudicación , se dará prioridad a las personas solicitantes que no hayan disfrutado de ninguna estancia formativa del profesorado en las empresas e instituciones de tipo B.
Català: Transcorregut el termini de presentació de sol · licituds , la comissió de selecció i valoració prevista a l ' Ordre reguladora de les estades de formació en empreses i institucions , farà pública la llista provisional de candidates i candidats seleccionats , no seleccionats i exclosos , als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Educació i dels seus serveis territorials , i a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.net / educacio , amb la puntuació obtinguda d ' acord amb el barem de mèrits .
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes , la comisión de selección y valoración prevista en la Orden reguladora de las estancias de formación en empresas e instituciones , hará pública la lista provisional de candidatas y candidatos seleccionados , no seleccionados y excluidos , en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y de sus servicios territoriales , y en la dirección electrónica http:/ /www.gencat.net/ educacio , con la puntuación obtenida de acuerdo con el baremo de méritos .
Català: Les persones interessades podran presentar reclamacions contra la llista provisional davant la comissió de selecció , en el termini de 10 dies hàbils , a comptar de l ' endemà de la publicació als taulers d ' anuncis esmentats .
Español: Las personas interesadas podrán presentar reclamaciones contra la lista provisional ante la comisión de selección , en el plazo de 10 días hábiles , a contar desde el día siguiente al de la publicación en los tablones de anuncios mencionados .
Català: Les reclamacions presentades s ' estimaran o es desestimaran en la resolució del director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats per la qual s ' aprovi la llista definitiva de persones candidates seleccionades , no seleccionades i excloses , que es publicarà als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Educació i dels seus serveis territorials , i a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.net / educacio .
Español: Las reclamaciones presentadas se estimarán o se desestimarán en la resolución del director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas por la que se apruebe la lista definitiva de personas candidatas seleccionadas , no seleccionadas y excluidas , que se publicará en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y de sus servicios territoriales , y en la dirección electrónica http:/ /www.gencat.net/ educacio .
Català: Contra la resolució del director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent , en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació als taules d ' anuncis , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución del director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente , en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de la publicación en los tablones de anuncios , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , podran interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació als taulers d ' anuncis , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en los tablones de anuncios , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la Colònia Sedó d ' Esparreguera , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que el Text refós del PMU 05.1 s ' ajustarà a les superfícies assignades per aquest Pla especial .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de La Colònia Sedó , de Esparreguera , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que el Texto refundido del PMU 05.1 se ajuste a las superficies asignadas por este Plan especial .
Català: Pla especial urbanístic per a l ' escola bressol situada al carrer de Joan Maragall , núm . ~ ~ ~ 8-12 , barri de Sant Josep , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial urbanístico para la guardería infantil situada en la calle de Joan Maragall , nº 8-12 , barrio de Sant Josep , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l ' escola bressol situada al carrer de Joan Maragall , núm . ~ ~ ~ 8-12 , barri de Sant Josep , de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que a l ' article 2 de la normativa s ' al · ludeix a una titularitat privada amb subvenció , per la qual cosa cal aclarir que la titularitat és pública , sens perjudici de la seva gestió privada pels sistemes que legalment resulten admesos .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la guardería infantil situada en la calle de Joan Maragall , nº 8-12 , barrio de Sant Josep , de L'Hospitalet de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que en el artículo 2 de la normativa se alude a una titularidad privada con subvención , por lo que es necesario aclarar que la titularidad es pública , sin perjuicio de su gestión privada por los sistemas que legalmente resulten admitidos .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a l ' escola bressol situada al carrer de Joan Maragall , núm . ~ ~ ~ 8-12 , barri de Sant Josep , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la guardería infantil situada en la calle de Joan Maragall , nº 8-12 , barrio de Sant Josep , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Pla especial urbanístic per a l ' escola bressol situada al carrer de la Riera Blanca , núm . ~ ~ ~ 22-24 , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial urbanístico para la guardería infantil situada en la calle de La Riera Blanca , nº 22-24 , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l ' escola bressol situada al carrer de la Riera Blanca , núm . ~ ~ ~ 22-24 , de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici , mitjançant un text refós elaborat pels serveis tècnics de la Direcció General d ' Urbanisme , la rectificació sol · licitada en l ' informe del Departament d ' Educació de data 10 de juliol de 2008 referent a l ' ampliació del CEIP Pep Ventura amb una edificabilitat de 0,60 m2 sostre / m2 sòl .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la guardería infantil situada en la calle de La Riera Blanca , nº 22-24 , de L'Hospitalet de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio , mediante un texto refundido elaborado por los servicios técnicos de la Dirección General de Urbanismo , la rectificación solicitada en el informe del Departamento de Educación de fecha 10 de julio de 2008 referente a la ampliación del CEIP Pep Ventura con una edificabilidad de 0,60 m2 techo/ m2 suelo .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a l ' escola bressol situada al carrer de la Riera Blanca , núm . ~ ~ ~ 22-24 , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la guardería infantil situada en la calle de La Riera Blanca , nº 22-24 , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Modificació del Pla especial urbanístic per a la ubicació i concreció d ' un edifici d ' equipaments per a ús de residència i centre de dia per a disminuïts psíquics amb trastorns de conducta , situat a l ' avinguda de la Mare de Déu de Bellvitge , entre els blocs núm . ~ ~ ~ 90-98 i núm . ~ ~ ~ 150-164 , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación del Plan especial urbanístico para la ubicación y concreción de un edificio de equipamientos para uso de residencia y centro de día para disminuidos psíquicos con trastornos de conducta , situado en la avenida de la Mare de Déu de Bellvitge , entre los bloques nº 90-98 y nº 150-164 , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial urbanístic per a la ubicació i concreció d ' un edifici d ' equipaments per a ús de residència i centre de dia per a disminuïts psíquics amb trastorns de conducta , situat a l ' avinguda de la Mare de Déu de Bellvitge , entre els blocs núm . ~ ~ ~ 90-98 i núm . ~ ~ ~ 150-164 , de l ' Hospitalet de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial urbanístico para la ubicación y concreción de un edificio de equipamientos para uso de residencia y centro de día para disminuidos psíquicos con trastornos de conducta , situado en la avenida de la Mare de Déu de Bellvitge , entre los bloques nº 90-98 y nº 150-164 , de L'Hospitalet de Llobregat , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial urbanístic per a la ubicació i concreció d ' un edifici d ' equipaments per a ús de residència i centre de dia per a disminuïts psíquics amb trastorns de conducta , situat a l ' avinguda de la Mare de Déu de Bellvitge , entre els blocs núm . ~ ~ ~ 90-98 i núm . ~ ~ ~ 150-164 , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial urbanístico para la ubicación y concreción de un edificio de equipamientos para uso de residencia y centro de día para disminuidos psíquicos con trastornos de conducta , situado en la avenida de la Mare de Déu de Bellvitge , entre los bloques nº 90-98 y nº 150-164 , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: 5096 , de 25.3.2008 ) , modificada per la Resolució IUE / 2373 / 2008 , de 23 de juny ( DOGC núm .
Español: 5096 , de 25.3.2008 ) , modificada por la Resolución IUE/ 2373/ 2008 , de 23 de junio ( DOGC núm .
Català: 5182 , de 28.7.2008 ) , aprova les bases reguladores de les línies d ' ajut a la recerca , el desenvolupament i la innovació , i obre les convocatòries per a l ' any 2008 .
Español: 5182 , de 28.7.2008 ) , aprueba las bases reguladoras de las líneas de ayuda a la investigación , al desarrollo y a la innovación , y se abren las convocatorias para el año 2008.
Català: A l ' apartat 11.2 de l ' annex 1 de l ' esmentada Resolució , que estableix les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts a la recerca , el desenvolupament i la innovació , es regula el tràmit de pagament de l ' ajut que se segueix en aquestes línies d ' ajut .
Español: En el apartado 11.2 del anexo 1 de dicha Resolución , que establece las bases reguladoras para la concesión de ayudas a la investigación , al desarrollo y a la innovación , se regula el trámite de pago de la ayuda que se sigue en estas líneas de ayuda .
Català: Atès que s ' ha fet palès que la naturalesa dels ajuts definits al punt 2 de l ' annex 2 , destinats a incentivar la realització de projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental , projectes d ' una alta complexitat i que necessiten un període de temps especialment llarg per portar-los a terme , es justifica la possibilitat d ' efectuar pagaments parcials en aquesta tipologia de projectes subvencionables .
Español: Dado que ha quedado demostrado que la naturaleza de las ayudas definidas en el punto 2 del anexo 2 , destinadas a incentivar la realización de proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental , proyectos de una alta complejidad y que necesitan de un periodo de tiempo especialmente largo para su realización , se justifica la posibilidad de efectuar pagos parciales en este tipo de proyectos subvencionables .
Català: Es modifica l ' apartat 11.2 de l ' annex 1 de la Resolució IUE / 810 / 2008 , de 5 de març ( DOGC núm .
Español: Se modifica el apartado 11.2 del anexo 1 de la Resolución IUE/ 810/ 2008 , de 5 de marzo ( DOGC núm .
Català: 5182 , de 28.7.2008 ) , que aprova les bases reguladores de les línies d ' ajut a la recerca , el desenvolupament i la innovació , que queda redactat de la manera següent :
Español: 5182 , de 28.7.2008 ) , que aprueba las bases reguladoras de las líneas de ayuda a la investigación , al desarrollo y a la innovación , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: .11.2 El pagament del 100 % de l ' ajut que es regula en aquesta Resolució serà tramitat un cop s ' hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part del CIDEM i un tècnic hagi elaborat una acta favorable de comprovació .
Español: " 11.2 El pago del 100 % de la ayuda que regula esta Resolución será tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte del CIDEM y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación .
Català: En el cas dels ajuts destinats a incentivar la realització de projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental , definits al punt 2 de l ' annex 2 de l ' esmentada Resolució , existeix la possibilitat d ' efectuar un pagament parcial de l ' ajut , sense bestreta , sempre que aquest pagament correspongui a una part del projecte que constitueixi una fita prèviament establerta del projecte i que , per si mateixa , compleixi amb l ' objecte subvencionat ..
Español: En el caso de las ayudas destinadas a incentivar la realización de proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental , definidos en el punto 2 del anexo 2 de dicha Resolución , existe la posibilidad de efectuar un pago parcial de la ayuda , sin anticipo , siempre que este pago corresponda a una parte del proyecto que constituya un hito previamente establecido del proyecto y que , por sí mismo , cumpla con el objeto subvencionado . ~~~ "
Català: L ' article 1.1.d ) de la Llei 8 / 2004 , de 23 de desembre , d ' horaris comercials , determina que el nombre màxim de diumenges i festius que els establiments comercials poden romandre oberts durant l ' any és de vuit .
Español: El artículo 1.1.d ) de la Ley 8/ 2004 , de 23 de diciembre , de horarios comerciales , determina que el número máximo de domingos y festivos que los establecimientos comerciales pueden permanecer abiertos durante el año es de ocho .
Català: La disposició addicional 2 de la mateixa Llei preveu que mitjançant una ordre del departament competent en matèria de comerç , amb la consulta prèvia al Consell Assessor en matèria de comerç de la Generalitat de Catalunya , s ' establirà anualment el calendari dels festius amb obertura comercial autoritzada .
Español: La disposición adicional 2 de la misma Ley prevé que mediante una orden del departamento competente en materia de comercio , previa consulta al Consejo Asesor en materia de comercio de la Generalidad de Cataluña , se establecerá anualmente el calendario de los festivos con apertura comercial autorizada .
Català: Així mateix , es manté la facultat que s ' ha atorgat als ajuntaments des de l ' any 1997 per acordar la substitució d ' una o dues dates del calendari de diumenges i festius amb obertura comercial autoritzada per una o dues de les seves festes locals , per tal d ' aconseguir més flexibilitat i adequació del calendari a les necessitats concretes dels comerciants de les diferents poblacions .
Español: Asimismo , se mantiene la facultad que se ha otorgado a los ayuntamientos desde el año 1997 para acordar la sustitución de una o dos fechas del calendario de domingos y festivos con apertura comercial autorizada por una o dos de sus fiestas locales , con el fin de conseguir una mayor flexibilidad y adecuación del calendario a las necesidades concretas de los comerciantes de las diferentes poblaciones .
Català: Per això , escoltat el Consell Assessor de la Generalitat de Catalunya en matèria de comerç , en la sessió de 27 de novembre de 2008 , i en ús de les facultats que tinc legalment conferides ,
Español: Por tanto , oído el Consejo Asesor de la Generalidad de Cataluña en materia de comercio , en la sesión de 27 de noviembre de 2008 , y en uso de las facultades que tengo legalmente conferidas ,
Català: Els vuit diumenges i dies festius que els establiments comercials de Catalunya poden romandre oberts al públic durant l ' any 2009 , d ' acord amb la Llei 8 / 2004 , d ' horaris comercials , són els següents :
Español: Los ocho domingos y días festivos que los establecimientos comerciales de Cataluña pueden permanecer abiertos al público durante el año 2009 , de acuerdo con la Ley 8/ 2004 , de horarios comerciales , son los siguientes :
Català: Els ajuntaments , amb l ' acord previ de l ' òrgan competent , poden substituir un o dos dels dies d ' obertura autoritzada que detalla l ' article 1 per una o dues de les seves festes locals determinades en la corresponent ordre del Departament de Treball per la qual s ' estableixi el calendari de festes locals a Catalunya vigent per al mateix període .
Español: Los ayuntamientos , previo acuerdo del órgano competente , pueden sustituir uno o dos de los días de apertura autorizada que detalla el artículo 1 por una o dos de sus fiestas locales determinadas en la correspondiente orden del Departamento de Trabajo por la que se establezca el calendario de fiestas locales en Cataluña vigente para el mismo período .
Català: 3.1 Els ajuntaments poden efectuar el canvi que assenyala l ' article 2 , amb efectes a tot el seu terme municipal , sempre que presentin , abans del dia 28 de febrer de 2009 , una comunicació a la Direcció General de Comerç en la qual detallin quins dies són els substituïts i per quins els substitueixen .
Español: 3.1 Los ayuntamientos pueden efectuar el cambio señalado en el artículo 2 , con efectos en todo su término municipal , siempre que presenten , antes del día 28 de febrero de 2009 , una comunicación a la Dirección General de Comercio en la que se detallen qué días son los sustituidos y por cuáles se sustituyen .
Català: 3.2 A instàncies del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relació dels ajuntaments que hagin efectuat els canvis autoritzats a l ' article 2 , així com les dates corresponents a les respectives substitucions .
Español: 3.2 A instancias del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relación de los ayuntamientos que hayan efectuado los cambios autorizados en el artículo 2 , así como las fechas correspondientes a las respectivas sustituciones .
Català: Els establiments comercials dels termes municipals els ajuntaments dels quals no hagin presentat cap comunicació a la Direcció General de Comerç d ' acord amb el que indica l ' article 3 no podran aplicar cap altre calendari que el general que estableix l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Los establecimientos comerciales de los términos municipales cuyos ayuntamientos no hayan presentado comunicación a la Dirección General de Comercio de acuerdo con lo indicado en el artículo 3 no podrán aplicar otro calendario que el general que establece el artículo 1 de la presente Orden .
Català: En els supòsits en què , superada la data del 28 de febrer de 2009 , també hagi transcorregut el termini atorgat a un ajuntament per esmenar possibles defectes detectats en la comunicació esmentada a l ' article 3 i no s ' hagin corregit o s ' hagi fet l ' aclariment sol · licitat , els establiments comercials del seu terme municipal hauran d ' aplicar igualment el calendari general que preveu l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: En los supuestos en que , superada la fecha del 28 de febrero de 2009 , haya transcurrido también el plazo otorgado a un ayuntamiento para corregir posibles defectos detectados en la comunicación referida en el artículo 3 y no se hayan corregido o se haya realizado la aclaración solicitada , los establecimientos comerciales de su término municipal deberán aplicar igualmente el calendario general que prevé el artículo 1 de la presente Orden .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 405 / 2008 , de 4 de setembre , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al control oficial del rendiment lleter i es convoquen els corresponents a l ' any 2008 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden AAR/ 405/ 2008 , de 4 de septiembre , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el control oficial del rendimiento lechero y se convocan las correspondientes al año 2008 ( DOGC núm .
Català: Aquesta línia d ' ajuts està finançada pel Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí i el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Esta línea de ayudas está financiada por el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino y el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Els fons territorialitzats des del Ministeri han fet que s ' incrementi la disposició pressupostària per a l ' any 2008 , fet que permet incrementar el pressupost destinat a aquesta línia d ' ajut , per tal d ' adequar-lo a les necessitats del sector .
Español: Los fondos territorializados desde el Ministerio han hecho que se incremente la disposición presupuestaria para el año 2008 , hecho que permite incrementar el presupuesto destinado a esta línea de ayuda , con el fin de adecuarlo a las necesidades del sector .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que estableix l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que establece el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: S ' incrementa en 294.030,00 euros l ' import dels ajuts que estableix l ' Ordre AAR / 405 / 2008 , de 4 de setembre , dotada inicialment amb un import de 150.466,50 euros .
Español: Se incrementa en 294.030,00 euros el importe de las ayudas que establece la Orden AAR/ 405/ 2008 , de 4 de septiembre , dotada inicialmente con un importe de 150.466,50 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària AG03D / 480000110 / 6121 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , amb un import resultant final de 444.496,50 euros .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria AG03D/ 480000110/ 6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , con un importe resultante final de 444.496,50 euros .
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior Santa Coloma Vella II a la cantonada dels carrers Mossèn Camil Rossell i passeig Mossèn Jaume Gordi , al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior Santa Coloma Vella II en la esquina de las calles Mossèn Camil Rossell i passeig Mossèn Jaume Gordi , en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior Santa Coloma Vella II a la cantonada dels carrers Mossèn Camil Rossell i passeig Mossèn Jaume Gordi , de Santa Coloma de Gramenet , promoguda pel senyor Francisco Ortega Manzano i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que , d ' acord amb el que determina el document , les golfes resultants de les cobertes inclinades seran espais sense ús i no habitables i que l ' ús de les plantes soterrani serà exclusivament el d ' aparcament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior Santa Coloma Vella II en la esquina de las calles Mossèn Camil Rossell i passeig Mossèn Jaume Gordi , de Santa Coloma de Gramenet , promovida por el señor Francisco Ortega Manzano y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que , de acuerdo con lo que determina el documento , los desvanes resultantes de las cubiertas inclinadas serán espacios sin uso y no habitables y que el uso de las plantas sótano será exclusivamente el de aparcamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior Santa Coloma Vella II a la cantonada dels carrers Mossèn Camil Rossell i passeig Mossèn Jaume Gordi , de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior Santa Coloma Vella II en la esquina de las calles Mossèn Camil Rossell i passeig Mossèn Jaume Gordi , de Santa Coloma de Gramenet
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la creació i regulació del sistema d ' habitatge dotacional públic i la qualificació del sòl destinat a aquests sistemes en el sector PP Sant Miquel , al terme municipal d ' Òdena
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la creación y regulación del sistema de vivienda dotacional pública y la calificación del suelo destinado a estos sistemas en el sector PP Sant Miquel , en el término municipal de Òdena
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la creació i regulació del sistema d ' habitatge dotacional públic i la qualificació del sòl destinat a aquests sistemes en el sector PP Sant Miquel , d ' Òdena , amb la prescripció que s ' incorpora d ' ofici , que es recollirà en el Text refós elaborat a l ' efecte , següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la creación y regulación del sistema de vivienda dotacional pública y la calificación del suelo destinado a estos sistemas en el sector PP Sant Miquel , de Òdena , con la prescripción que se incorpora de oficio , que se recogerá en el siguiente Texto refundido , elaborado al efecto :
Català: 1.1 Es qualifica expressament el sòl destinat a sistema d ' habitatge dotacional públic diferenciant-lo del sòl de sistema d ' equipaments públics , sense que se solapin aquestes qualificacions , tot corregint la regulació específica d ' aplicació al sector Sant Miquel del document de memòria i normativa urbanística , i de la documentació gràfica proposada .
Español: 1.1 Se califica expresamente el suelo destinado a sistema de vivienda rotacional pública diferenciándolo del suelo de sistema de equipamientos públicos , si que se solapen estas calificaciones , corrigiendo la regulación específica de aplicación en el sector Sant Miquel del documento de memoria y normativa urbanística , y de la documentación gráfica propuesta .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la creació i regulació del sistema d ' habitatge dotacional públic i la qualificació del sòl destinat a aquests sistemes en el sector PP Sant Miquel , d ' Òdena
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la creación y regulación del sistema de vivienda dotacional pública y la calificación del suelo destinado a estos sistemas en el sector PP Sant Miquel , de Òdena
Català: 409 , de 30.12.2006 ) , estableix l ' obligació dels diferents estats membres de fixar plans de gestió per a certes modalitats pesqueres com en el cas de l ' encerclament .
Español: 409 , de 30.12.2006 ) , establece la obligación de los diferentes estados miembros de fijar planes de gestión para ciertas modalidades pesqueras como en el caso del cerco .
Català: Per tal d ' instrumentar aquest objectiu , cal establir mesures que fixin els fons mínims , i les zones o els períodes de veda en els quals es limiti o es prohibeixi l ' exercici de les activitats pesqueres o la captura de determinades espècies , així com adoptar les altres mesures que es considerin necessàries .
Español: Con el fin de instrumentar este objetivo , es necesario establecer medidas que fijen los fondos mínimos , y las zonas o los periodos de veda en los que se limite o se prohíba el ejercicio de las actividades pesqueras o la captura de determinadas especies , así como adoptar las otras medidas que se consideren necesarias .
Català: L ' Ordre APA / 254 / 2008 , de 31 de gener , per la qual s ' estableix un pla integral de gestió per a la conservació dels recursos pesquers en el Mediterrani ( BOE núm .
Español: La Orden APA/ 254/ 2008 , de 31 de enero , por la que se establece un plan integral de gestión para la conservación de los recursos pesqueros en el Mediterráneo ( BOE núm .
Català: 33 , de 7.2.2008 ) , fixa la vigència del pla fins al 31 de desembre de 2009 , i determina els períodes i les zones de veda per a la flota d ' encerclament en aigües exteriors .
Español: 33 , de 7.2.2008 ) , fija la vigencia del plan hasta el 31 de diciembre de 2009 , y determina los periodos y las zonas de veda para la flota de cerco en aguas exteriores .
Català: Les federacions de confraries de pescadors de Barcelona , Tarragona i Girona han acceptat , dins de les aigües interiors dels seus àmbits territorials , els mateixos períodes de paralització temporal i coordenades geogràfiques de prohibició de pesca d ' encerclament que els establerts per a aigües exteriors mitjançant la normativa estatal .
Español: Las federaciones de cofradías de pescadores de Barcelona , Tarragona y Girona han aceptado , dentro de las aguas interiores de sus ámbitos territoriales , los mismos periodos de paralización temporal y coordenadas geográficas de prohibición de pesca de cerco que los establecidos para aguas exteriores mediante la normativa estatal .
Català: Durant el període del 10 de novembre de 2008 ( 00.00 h ) fins al 9 de gener de 2009 ( 24.00 h ) , ambdós inclosos , es prohibeix la pesca d ' encerclament dins la zona compresa entre la demora de 135º traçada des de la desembocadura del riu Tordera ( en situació 41 ° 39 ' 0 N i 02 ° 46 ' 8 E ) i la frontera amb França .
Español: Durante el periodo del 10 de noviembre de 2008 ( 00.00 h ) hasta el 9 de enero de 2009 ( 24.00 h ) , ambos incluidos , se prohíbe la pesca de cerco dentro de la zona comprendida entre la demora de 135º trazada desde la desembocadura del río Tordera ( en situación 41° 39'0 N y 02° 46'8 E ) y la frontera con Francia .
Català: Durant el període de l ' 1 de desembre de 2008 ( 00.00 h ) fins al 31 de gener de 2009 ( 24.00 h ) , ambdós inclosos , es prohibeix la pesca d ' encerclament dins la zona compresa entre demora de 135º traçada des de la desembocadura del riu Tordera ( en situació 41 ° 39 ' 0 N i 02 ° 46 ' 8 E ) i la demora de 160 ° traçada des del límit nord del terme municipal de Sitges ( en situació 41 ° 15 ' 8 N i 01 ° 56 ' 6 E ) .
Español: Durante el periodo del 1 de diciembre de 2008 ( 00.00 h ) hasta el 31 de enero de 2009 ( 24.00 h ) , ambos incluidos , se prohíbe la pesca de cerco dentro de la zona comprendida entre demora de 135º trazada desde la desembocadura del río Tordera ( en situación 41° 39'0 N y 02° 46'8 E ) y la demora de 160° trazada desde el límite norte del término municipal de Sitges ( en situación 41° 15'8 N y 01° 56'6 E ) .
Català: Durant el període del 18 de desembre de 2008 ( 00.00 h ) fins al 15 de febrer de 2009 ( 24.00 h ) , ambdós inclosos , es prohibeix la pesca d ' encerclament dins la zona compresa entre el paral · lel de la desembocadura del riu Sénia ( de latitud 40 ° 31 ' 5 N ) , i la demora de 176 ° traçada des de la central tèrmica del terme municipal de Cubelles ( en situació 41 ° 12 ' 1 N i 01 ° 39 ' 4 E ) .
Español: Durante el periodo del 18 de diciembre de 2008 ( 00.00 h ) hasta el 15 de febrero de 2009 ( 24.00 h ) , ambos incluidos , se prohíbe la pesca de cerco dentro de la zona comprendida entre la paralela de la desembocadura del río Sénia ( de latitud 40° 31'5 N ) , y la demora de 176° trazada desde la central térmica del término municipal de Cubelles ( en situación 41° 12'1 N y 01° 39'4 E ) .
Català: El Decret 149 / 2007 , de 10 de juliol , de reestructuració de l ' organització territorial del Departament de Justícia , regula l ' estructura territorial del Departament de Justícia fins al nivell de secció .
Español: El Decreto 149/ 2007 , de 10 de julio , de reestructuración de la organización territorial del Departamento de Justicia , regula la estructura territorial del Departamento de Justicia hasta el nivel de sección .
Català: Aquest Decret estableix que el Departament de Justícia s ' estructura en l ' àmbit territorial , d ' una banda , en sis serveis territorials que exerceixen les seves funcions a la Catalunya Central , Girona , Lleida , Tarragona , les Terres de l ' Ebre i l ' Alt Pirineu i Aran ; i que , de l ' altra , la prestació de serveis del Departament de Justícia en l ' àmbit de Barcelona s ' exerceix a través de les quatre gerències territorials de Barcelona Ciutat , Ciutat de la Justícia de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat , Barcelona Nord i Barcelona Sud .
Español: Este Decreto establece que el Departamento de Justicia se estructura en el ámbito territorial , por una parte , en seis servicios territoriales que ejercen sus funciones en la Cataluña Central , Girona , Lleida , Tarragona , Les Terres de l'Ebre y L'Alt Pirineu y Aran ; y que , por otra parte , la prestación de servicios del Departamento de Justicia en el ámbito de Barcelona se ejerce a través de las cuatro gerencias territoriales de Barcelona Ciudad , Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat , Barcelona Norte y Barcelona Sur .
Català: Els Serveis Territorials i les Gerències Territorials del Departament de Justícia estan adscrits a la Secretaria General i depenen funcionalment de la Secretaria General , de la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil i de la Secretaria de Relacions amb l ' Administració de Justícia en funció de l ' àmbit competencial respectiu .
Español: Los Servicios Territoriales y las Gerencias Territoriales del Departamento de Justicia están adscritos a la Secretaría General y dependen funcionalmente de la Secretaría General , de la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil y de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia en función del ámbito competencial respectivo .
Català: Els Serveis Territorials a Girona , Lleida i Tarragona s ' estructuren en diversos serveis i seccions , entre els quals es troba el Servei de Gestió Econòmica , Personal i Obres , del qual depenen la Secció de Gestió Econòmica , Obres i Manteniment i la Secció de Serveis Generals i Gestió de Personal .
Español: Los Servicios Territoriales en Girona , Lleida y Tarragona se estructuran en varios servicios y secciones , entre los que se encuentra el Servicio de Gestión Económica , Personal y Obras , del que dependen la Sección de Gestión Económica , Obras y Mantenimiento y la Sección de Servicios Generales y Gestión de Personal .
Català: Amb la finalitat de desenvolupar l ' estructura prevista pel Decret esmentat , és convenient establir l ' estructuració a nivell de negociat dels Serveis Territorials a Girona , Lleida i Tarragona i definir-ne les funcions .
Español: Con la finalidad de desarrollar la estructura prevista por el Decreto mencionado , es conveniente establecer la estructuración a nivel de negociado de los Servicios Territoriales en Girona , Lleida y Tarragona y definir las funciones .
Català: Per això , de conformitat amb la facultat que m ' atorga la disposició final primera del Decret 149 / 2007 , de 10 de juliol , de reestructuració de l ' organització territorial del Departament de Justícia , i d ' acord amb el que estableix l ' article 25.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por eso , de conformidad con la facultad que me otorga la disposición final primera del Decreto 149/ 2007 , de 10 de julio , de reestructuración de la organización territorial del Departamento de Justicia , y de acuerdo con lo que establece el artículo 25.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 1.1 Els negociats d ' Entitats Jurídiques s ' adscriuen a les seccions de Serveis Generals i Gestió de Personal dels serveis de Gestió Econòmica , Personal i Obres dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona , Lleida i Tarragona .
Español: 1.1 Los negociados de Entidades Jurídicas se adscriben a las Secciones de Servicios Generales y Gestión de Personal de los Servicios de Gestión Económica , Personal y Obras de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona , Lleida y Tarragona .
Català: c ) Dur a terme la tramitació corresponent en cada cas i , si s ' escau , traslladar-la a l ' òrgan competent de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques .
Español: c ) Llevar a cabo la tramitación correspondiente en cada caso y , si procede , trasladarla al órgano competente de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas .
Català: 2.1 Els negociats d ' Administració s ' adscriuen a les seccions de Serveis Generals i Gestió de Personal dels serveis de Gestió Econòmica , Personal i Obres dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona , Lleida i Tarragona .
Español: 2.1 Los negociados de Administración se adscriben a las Secciones de Servicios Generales y Gestión de Personal de los Servicios de Gestión Económica , Personal y Obras de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona , Lleida y Tarragona .
Català: Se suprimeixen els negociats de Centres i els negociats de Medi Obert de Girona , Lleida i Tarragona creats per l ' Ordre de 28 de setembre de 1989 , de desplegament de l ' estructura de la Direcció General de Justícia Juvenil .
Español: Se suprimen los negociados de Centros y los negociados de Medio Abierto de Girona , Lleida y Tarragona creados por la Orden de 28 de septiembre de 1989 , de desarrollo de la estructura de la Dirección General de Justicia Juvenil .
Català: Es deroguen l ' Ordre de 28 de setembre de 1989 , de desplegament de l ' estructura de la Direcció General de Justícia Juvenil , i l ' article 6 de l ' Ordre JUS / 187 / 2002 , de 4 de juny , de desplegament de l ' estructura orgànica de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques a nivell de negociat i d ' adscripció i assignació de les funcions dels negociats d ' entitats jurídiques de Girona , Lleida i Tarragona .
Español: Se derogan la Orden de 28 de septiembre de 1989 , de desarrollo de la estructura de la Dirección General de Justicia Juvenil , y el artículo 6 de la Orden JUS/ 187/ 2002 , de 4 de junio , de desarrollo de la estructura orgánica de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas a nivel de negociado y de adscripción y asignación de las funciones de los negociados de entidades jurídicas de Girona , Lleida y Tarragona .
Català: Durant el curs acadèmic 2008-2009 els glopeigs amb solucions fluorades els practicaran tots els alumnes i les alumnes de primer , segon , tercer i quart curs de primària .
Español: Durante el curso académico 2008-2009 los enjuagues con soluciones fluoradas los practicarán todos los alumnos y las alumnas de primero , segundo , tercero y cuarto curso de primaria .
Català: Mitjançant el Decret 370 / 2006 , de 3 d ' octubre , es va declarar d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal d ' Aspa ( DOGC núm .
Español: Mediante el Decreto 370/ 2006 , de 3 de octubre , se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Aspa ( DOGC núm .
Català: Vistos la proposta de la Comissió Local de la Concentració Parcel · lària d ' Aspa , i l ' informe de la Subdirecció General d ' Infraestructures Rurals ,
Español: Vistas la propuesta de la Comisión Local de la Concentración Parcelaria de Aspa , y el informe de la Subdirección General de Infraestructuras Rurales ,
Català: D ' acord amb l ' article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari , aquesta resolució es publicarà al DOGC , als Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a Lleida i , durant tres dies hàbils , al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament d ' Aspa , on restaran exposades les bases definitives durant trenta dies hàbils .
Español: De acuerdo con el articulo 210 de la Ley de reforma y desarrollo agrario , esta resolución se publicará en el DOGC , en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en Lleida y , durante tres días hábiles , en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Aspa , donde quedarán expuestas las bases definitivas durante treinta días hábiles .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Joan XXIII , de Tarragona , en petició d ' autorització de modificació dels locals i dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Joan XXIII , de Tarragona , en petición de autorización de modificación de los locales y de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .