Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' han de tenir en compte les necessitats especials dels treballadors que tenen fills amb discapacitació psíquica , física o sensorial , als quals treballadors s ' ha de garantir com a mínim més flexibilitat horària , que els permeti conciliar els horaris dels centres d ' educació especial , o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball , tenint en compte la situació del domicili familiar .
Español: Se tienen que tener en cuenta las necesidades especiales de los trabajadores que tienen hijos con discapacidad psíquica , física o sensorial , a cuyos trabajadores se tiene que garantizar como mínimo más flexibilidad horaria , que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial , u otros centros donde el hijo o hija discapacitado reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo , teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar .
Català: Es pot atorgar també als treballadors amb fills discapacitats un permís retribuït per assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques , amb el centre d ' educació especial o d ' atenció precoç on rebi tractament el fill o filla , o bé per acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional a l ' àmbit sanitari .
Español: Se puede otorgar también a los trabajadores con hijos discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas , con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija , o bien para acompañarlo si tiene que recibir soporte adicional en el ámbito sanitario .
Català: En els casos en què la concessió de la llicència al treballador o treballadora , per raó de comandament , pugui afectar a l ' eficàcia en la prestació del servei , s ' han de prendre les mesures pertinents per garantir una adequada prestació d ' aquest .
Español: En los casos en que la concesión de la licencia al trabajador o trabajadora , en razón de mando , pueda afectar a la eficacia en la prestación del servicio , se tienen que tomar las medidas pertinentes para garantizar una adecuada prestación del mismo .
Català: Així mateix , es concedeix el temps necessari per a l ' assistència a enterraments de familiars dels companys de feina o dels mateixos companys , si les necessitats del servei ho fan possible .
Español: Asimismo , se concede el tiempo necesario para la asistencia a entierros de familiares de los compañeros de trabajo o de los mismos compañeros , si las necesidades de los servicio lo hacen posible .
Català: Es pot concedir llicència per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball , sempre que hi hagi un informe favorable del cap de la unitat orgànica en la qual el treballador presta serveis .
Español: Se puede conceder licencia para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo , siempre que haya un informe favorable del jefe de la unidad orgánica en la cual el trabajador presta servicios .
Català: En el segon cas s ' haurà de justificar el permís mitjançant certificat expedit per l ' ajuntament corresponent , en el qual consti la data d ' inscripció de cada membre de la parella en el domicili actual .
Español: En el segundo caso se tendrá que justificar el permiso mediante certificado expedido por el Ayuntamiento correspondiente , en el cual conste la fecha de inscripción de cada miembro de la pareja en el domicilio actual .
Català: Així mateix , els permisos i llicències abans esmentats esgotaran la seva vigència amb independència que s ' escaigui en mig d ' un cap de setmana , dies de descans intersetmanals o dies festius del calendari laboral , a excepció dels permisos per assumptes personals .
Español: Asimismo , los permisos y licencias antes mencionados agotarán su vigencia con independencia que ocurra en medio de un fin de semana , días de descanso intersemanales o días festivos del calendario laboral , a excepción de los permisos por asuntos personales .
Català: Als efectes de permisos i llicencies per al cas de matrimoni la referència es fa extensiva a tots els supòsits de parelles de fet , amb independència de la seva orientació sexual , sempre que l ' acte causant de la convivència s ' acrediti mitjançant document oficial .
Español: A los efectos de permisos y licencias para el caso de matrimonio la referencia se hace extensiva a todos los supuestos de parejas de hecho , con independencia de su orientación sexual , siempre que el acto causante de la convivencia se acredite mediante documento oficial .
Català: La mobilitat del personal de l ' Ajuntament només estarà limitada per l ' exigència de la titulació acadèmica o professional necessària per poder exercir la prestació laboral i per la inclusió en un grup professional .
Español: La movilidad del personal del Ayuntamiento sólo estará limitada por la exigencia de la titulación académica o profesional necesaria para poder ejercer la prestación laboral y para la inclusión en un grupo profesional .
Català: A l ' efecte de promoció interna , l ' ascens es farà pels sistemes de concurs o concurs oposició , subjectes als principis d ' igualtat , mèrit i capacitat .
Español: A efectos de promoción interna , el ascenso se hará por los sistemas de concurso o concurso-oposición , sujetos a los principios de igualdad , mérito y capacidad .
Català: L ' assignació de tasques de categoria inferior no suposarà perjudici per als drets salarials del treballador afectat , que conservarà les retribucions de la seva funció originària .
Español: La asignación de tareas de categoría inferior no supondrá perjuicio para los derechos salariales del trabajador afectado , que conservará las retribuciones de su función originaria .
Català: Per necessitats del servei , que hauran d ' estar degudament justificades , l ' alcalde com a cap de personal de l ' Ajuntament , o el regidor de l ' Àrea de Personal o la Junta de Govern Local , ambdós per delegació d ' aquell , podrà encomanar a un treballador el desenvolupament de tasques corresponents a una categoria professional superior a la que li correspongui , per un període no superior a 6 mesos durant 1 any , i 8 durant 2 mesos .
Español: Por necesidades del servicio , que tendrán que estar debidamente justificadas , el alcalde como jefe de personal del Ayuntamiento , o el concejal del Área de Personal o la Junta de Gobierno Local , ambos por delegación de aquél , podrá encomendar a un trabajador el desarrollo de tareas correspondientes a una categoría profesional superior a la que le corresponda , por un periodo no superior a 6 meses durante 1 año , y 8 durante 2 años .
Català: La realització d ' aquestes tasques de categoria superior es farà a proposta del cap del departament on el treballador desenvolupi la seva feina , i haurà de ser informada pels representants de personal , prèvia presa de la resolució que correspongui per l ' òrgan competent .
Español: La realización de estas tareas de categoría superior se hará a propuesta del jefe del departamento donde el trabajador desarrolle su trabajo , y tendrá que ser informada por los representantes de personal , previa toma de la resolución que corresponda por el órgano competente .
Català: El personal inclòs en l ' àmbit d ' aquest Conveni tindrà dret , en igualtat de condicions a la promoció , la formació i el perfeccionament professional constant .
Español: El personal incluido en el ámbito de este Convenio tendrá derecho , en igualdad de condiciones , a la promoción , la formación y el perfeccionamiento profesional constante .
Català: Pel que fa a la promoció , l ' Ajuntament de Berga afavorirà els canvis i la millora en l ' organització , potenciant el desenvolupament professional i personal dels seus treballadors .
Español: Con respecto a la promoción , el Ayuntamiento de Berga favorecerá los cambios y la mejora en la organización , potenciando el desarrollo profesional y personal de sus trabajadores .
Català: Pel que fa a la formació , serà l ' eina a través de la qual el treballador assolirà el nivell tècnic requerit pel seu lloc de treball , i servirà per tal de solucionar les disfuncions o problemes que s ' hagin detectat en els serveis existents , aconseguint cada treballador un desenvolupament professional i personal , encaminats a l ' obtenció d ' una millor qualitat en el servei .
Español: Con respecto a la formación , será la herramienta a través de la cual el trabajador alcanzará el nivel técnico requerido por su puesto de trabajo , y servirá con el fin de solucionar las disfunciones o problemas que se hayan detectado en los servicios existentes , consiguiendo cada trabajador un desarrollo profesional y personal , encaminados a la obtención de una mejor calidad en el servicio .
Català: A l ' efecte , l ' Ajuntament facilitarà la formació a tot el personal afectat per aquest Conveni , garantint el dret dels treballadors a realitzar en un pla d ' igualtat , cursos de formació i reciclatge adequats al seu nivell , categoria i condicions professionals .
Español: Al efecto , el Ayuntamiento facilitará la formación a todo el personal afectado por este Convenio , garantizando el derecho de los trabajadores a realizar en un plan de igualdad , cursos de formación y reciclaje adecuados a su nivel , categoría y condiciones profesionales .
Català: A l ' efecte es crearà una Comissió de Formació formada per un nombre igual de representants de la Junta de Personal i de l ' Administració que tindrà informació sobre : la programació dels cursos de formació contínua interna ; la participació dels treballadors en els cursos , la quantitat pressupostària destinada als cursos i l ' aplicació del Pla de formació .
Español: Al efecto se creará una Comisión de Formación formada por un número igual de representantes de la Junta de Personal y de la Administración que tendrá información sobre : la programación de los cursos de formación continua interna , la participación de los trabajadores en los cursos , la cantidad presupuestaria destinada a los cursos y la aplicación del Plan de formación .
Català: i ) Les accions u omissions dirigides a evadir els sistemes de control d ' horaris o a impedir que siguin detectats els incompliments injustificats de la jornada i l ' horari de treball del propi treballador o d ' un tercer .
Español: i ) Las acciones u omisiones dirigidas a evadir los sistemas de control de horarios o a impedir que sean detectados los incumplimientos injustificados de la jornada y el horario de trabajo del propio trabajador o de un tercero .
Català: f ) L ' incompliment de l ' obligació d ' atendre els serveis mínims que siguin fitxats , en cas de vaga per tal de garantir la prestació de serveis que es considerin essencials .
Español: f ) El incumplimiento de la obligación de atender los servicios mínimos que sean fijados , en caso de huelga con el fin de garantizar la prestación de servicios que se consideren esenciales .
Català: Transcorregut aquest termini es dictarà la corresponent resolució , la qual haurà de ser comunicada per escrit al treballador , fent-hi constar els fets que l ' han motivada , la data en què va tenir lloc ; referència a l ' article i apartat del Conveni que tipifica aquesta falta com a lleu , greu o molt greu , qualificació de la falta ; sanció adoptada i moment en què es farà efectiva .
Español: Transcurrido este plazo se dictará la correspondiente resolución , la cual tendrá que ser comunicada por escrito al trabajador , haciendo constar los hechos que la han motivado , la fecha en que tuvo lugar ; referencia al artículo y apartado del Convenio que tipifica esta falta como a leve , grave o muy grave , calificación de la falta ; sanción adoptada y momento en que se hará efectiva .
Català: Les infraccions comeses pels treballadors prescriuran , les lleus als 10 dies , les greus als 20 dies i les molt greus als 60 dies , a partir de la data en què l ' empresa hagi tingut coneixement de què s ' han comès , i en tot cas , al cap de 6 mesos d ' haver estat comeses .
Español: Las infracciones cometidas por los trabajadores prescribirán , las leves a los 10 días , las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días , a partir de la fecha en que la empresa haya tenido conocimiento de que se han cometido , y en todo caso , al cabo de 6 meses de haber sido cometida .
Català: Aquests terminis quedaran interromputs , pel que fa a les faltes lleus , per l ' inici del tràmit d ' audiència al qual s ' ha fet referència en l ' article anterior i , en el cas de les faltes greus i molt greus , pel termini de 10 dies perquè formuli al · legacions i proposi prova i , en el seu cas , de 15 dies més , per a la pràctica de la prova .
Español: Estos plazos quedarán interrumpidos , con respecto a las faltas leves , por el inicio del trámite de audiencia al cual se ha hecho referencia en el artículo anterior , y , en el caso de las faltas graves y muy graves por el plazo de 10 días para que formule alegaciones y proponga prueba , y , en su caso , de 15 días más , para la práctica de la prueba .
Català: Quan no es cometin faltes lleus durant 6 mesos , greus durant 1 any i molt grues durant 2 anys , es cancel · laran les faltes d ' aquests graus que hi pugui haver en l ' expedient personal de cada treballador .
Español: Cuándo no se cometan faltas leves durante 6 meses , graves durante 1 año y muy graves durante 2 años , se cancelarán las faltas de estos grados que pueda haber en el expediente personal de cada trabajador .
Català: A l ' empara de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , i el seu posterior desenvolupament , el treballador té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball , així com ha d ' observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s ' adoptin legalment i reglamentària i , en concret , dintre del compliment íntegre de l ' esmentada Llei , a :
Español: Al amparo de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , y su posterior desarrollo , el trabajador tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo , así como tiene que observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente y , en concreto , dentro del cumplimiento íntegro de la mencionada Ley , a :
Català: e ) Complir les obligacions previstes al Reial decret 171 / 2004 , de 30 de gener , pel qual es desenvolupa l ' article 24 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , en matèria de coordinació d ' activitats empresarials , i a tal efecte , els serveis promotors de la contractació d ' empreses externes adoptaran totes les decisions i mesures necessàries per prevenir els riscos laborals derivats de la concurrència d ' activitats empresarials en el centre de treball .
Español: e ) Cumplir las obligaciones previstas al Real decreto 171/ 2004 , de 30 de enero , por el cual se desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , en materia de coordinación de actividades empresariales , y a tal efecto , los servicios promotores de la contratación de empresas externas adoptarán todas las decisiones y medidas necesarias para prevenir los riesgos laborales derivados de la concurrencia de actividades empresariales en el centro de trabajo .
Català: A tal efecte , es debatran en el si de la Comissió , abans de la posada en pràctica i en allò referent a la seva incidència en la prevenció de riscos , els projectes en matèria de planificació , organització del treball i introducció de noves tecnologies , organització i desenvolupament de les activitats de protecció i prevenció a què es refereix l ' article 16 de la Llei de prevenció de riscos laborals i projecte i organització de la formació en matèria preventiva .
Español: A tal efecto , se debatirán en el seno de la Comisión , antes de la puesta en práctica y en aquello referente a su incidencia en la prevención de riesgos , los proyectos en materia de planificación , organización del trabajo de introducción de nuevas tecnologías , organización y desarrollo de las actividades de protección y prevención a que se refiere el artículo 16 de la Ley de prevención de riesgos laborales y proyecto y organización de la formación en materia preventiva .
Català: e ) Conèixer i analitzar els danys produïts en la salut o en la integritat física dels treballadors , a l ' objecte de valorar les seves causes i proposar les mesures preventives oportunes .
Español: e ) Conocer y analizar los daños producidos en la salud o en la integridad física de los trabajadores , en el objeto de valorar sus causas y proponer las medidas preventivas oportunas .
Català: g ) Ser informats i consultats , i promoure les mesures preventives escaients en els termes que disposa el Reial decret 171 / 2004 , de 30 de gener , pel qual es desenvolupa l ' article 24 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , en matèria de coordinació d ' activitat empresarials .
Español: g ) Ser informado y consultado , y promover las medidas preventivas apropiadas en los términos que dispone el Real decreto 171/ 2004 , de 30 de enero , por el cual se desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , en materia de coordinación de actividad empresariales .
Català: Per tal de realitzar les seves funcions , els representants del personal de l ' Ajuntament en el Comitè de Seguretat i Salut tindran els drets i les garanties específics reconeguts en el capítol 7 d ' aquest acord .
Español: Con el fin de realizar sus funciones , los representantes del personal del Ayuntamiento en el Comité de Seguridad y Salud tendrán los derechos y las garantías específicos reconocidos en el capítulo 7 de este acuerdo .
Català: Aquestes revisions mèdiques periòdiques tindran el caràcter d ' obligatòries en el supòsit que la seva realització sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors , o per verificar si l ' estat de salut dels treballadors pot constituir un perill per si mateix , per als altres treballadors , o per altres persones relacionades amb el seu àmbit d ' actuació , o quan així sigui establert per una disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats d ' especial perillositat .
Español: Estas revisiones médicas periódicas tendrán el carácter de obligatorias en el supuesto de que su realización sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores , o para verificar si el estado de salud de los trabajadores puede constituir un peligro para sí mismo , para los otros trabajadores , o para otras personas relacionadas con su ámbito de actuación , o cuando así sea establecido por una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad .
Català: Quan es manifesti amb certificat mèdic oficial i en coincidència amb el de la mútua que el lloc de treball o l ' activitat desenvolupada perjudica una persona determinada , serà traslladada , a petició seva sempre que sigui possible atenent les possibilitats organitzatives a un altre lloc de treball de la mateixa categoria i especialitat .
Español: Cuando se manifieste con certificado médico oficial y en coincidencia con el de la mutua que el puesto de trabajo o la actividad desarrollada perjudica a una persona determinada , será trasladada , a petición suya siempre que sea posible atendiendo a las posibilidades organizativas a otro puesto de trabajo de la misma categoría y especialidad .
Català: Si l ' avaluació de riscos posa de manifest l ' existència d ' un risc per a la seguretat o la salut de la dona embarassada , o una possible repercussió sobre l ' embaràs o la lactància de les treballadores , s ' adoptaran les mesures necessàries per evitar l ' exposició a aquest risc , mitjançant l ' adaptació de les condicions de treball o del temps de dedicació de la funcionària afectada .
Español: Si la evaluación de riesgos pone de manifiesto la existencia de un riesgo para la seguridad o la salud de la mujer embarazada , o una posible repercusión sobre el embarazo o la lactancia de las trabajadoras , se adoptarán las medidas necesarias para evitar la exposición a este riesgo , mediante la adaptación de las condiciones de trabajo o del tiempo de dedicación de la funcionaria afectada .
Català: Si no és possible l ' adaptació de les condicions del lloc de treball , quan les condicions d ' aquest puguin suposar un perjudici per a la salut de la treballadora o del nadó , segons certificat mèdic emès pels serveis oficials , la funcionària haurà de ser traslladada a altre lloc de treball diferent , compatible amb el seu estat , fins que pugui reincorporar-se a l ' anterior .
Español: Si no es posible la adaptación de las condiciones del puesto de trabajo , cuando las condiciones de éste puedan suponer un perjuicio para la salud de la trabajadora o del bebé , según certificado médico emitido por los servicios oficiales , la funcionaria tendrá que ser trasladada a otro puesto de trabajo diferente , compatible con su estado , hasta que pueda reincorporarse al anterior .
Català: Amb caràcter general , en tot allò que fa referència a la protecció de la dona treballadora durant l ' embaràs es tindrà en compte les disposicions al respecte del Reial decret 1251 / 2001 , de 16 de novembre , que regula les prestacions econòmiques del sistema de la Seguretat Social per maternitat i risc durant l ' embaràs .
Español: Con carácter general , en todo aquello que hace referencia a la protección de la mujer trabajadora durante el embarazo se tendrá en cuenta las disposiciones al respecto del Real decreto 1251/ 2001 , de 16 de noviembre , que regula las prestaciones económicas del sistema de la Seguridad Social por maternidad y riesgo durante el embarazo .
Català: El treballador té la roba per raó del seu càrrec , sens perjudici de la seva propietat municipal , i és responsable davant l ' Ajuntament de la seva correcta utilització i cura .
Español: El trabajador tiene la ropa por razón de su cargo , sin perjuicio de su propiedad municipal , y es responsable ante el Ayuntamiento de su correcta utilización y cuidado .
Català: La necessitat d ' adquirir roba nova de treball s ' acreditarà per part dels diferents responsables del servei , mitjançant un informe que s ' ha de presentar a la unitat administrativa corresponent .
Español: La necesidad de adquirir ropa nueva de trabajo se acreditará por parte de los diferentes responsables del servicio , mediante un informe que se tiene que presentar a la unidad administrativa correspondiente .
Català: El lliurament de roba de treball per circumstàncies excepcionals haurà de ser sol · licitat pel treballador , exposant els motius pels quals no pot fer servir la roba de la qual disposava .
Español: La entrega de ropa de trabajo por circunstancias excepcionales tendrá que ser solicitada por el trabajador , exponiendo los motivos por los cuales no puede utilizar la ropa de la que disponía .
Català: L ' Ajuntament de Berga garantirà el dret a la lliure sindicació i organització del personal subjecte a aquest acord i a la no-discriminació , perjudici o sanció per raó a la seva afiliació i exercici de drets sindicals , sense cap tipus d ' exclusió per pertànyer a un determinat cos o categoria .
Español: El Ayuntamiento de Berga garantizará el derecho a la libre sindicación y organización del personal sujeto a este acuerdo y a la no-discriminación , perjuicio o sanción por razón a su afiliación y ejercicio de derechos sindicales , sin ningún tipo de exclusión por pertenecer a un determinado cuerpo o categoría .
Català: La Junta de Personal tindrà dret que li sigui facilitada la documentació sobre política de personal de l ' Ajuntament de Berga i dels seus organismes autònoms , és a dir , rebrà la informació referent als assumptes de personal que afectin el conjunt dels treballadors o un o diversos col · lectius d ' aquests .
Español: La Junta de Personal tendrá derecho a que le sea facilitada la documentación sobre política de personal del Ayuntamiento de Berga y de sus organismos autónomos , es decir , recibirá la información referente a los asuntos de personal que afecten al conjunto de los trabajadores o a uno o diversos colectivos de los mismos .
Català: La Junta de Personal també tindrà el dret a emetre informes sobre qualsevol matèria que afecti els treballadors , i per tal d ' emetre el corresponent informe haurà d ' haver obtingut tota la documentació necessària a l ' efecte .
Español: La Junta de Personal también tendrá el derecho a emitir informes sobre cualquier materia que afecte a los trabajadores , y con el fin de emitir el correspondiente informe tendrá que haber obtenido toda la documentación necesaria al efecto .
Català: a ) L ' accés i la lliure circulació per les diferents dependències de l ' Ajuntament de Berga i dels seus organismes autònoms sense que es destorbi el normal funcionament de les corresponents unitats administratives .
Español: a ) El acceso y la libre circulación por las diferentes dependencias del Ayuntamiento de Berga y de sus organismos autónomos sin que se estorbe el normal funcionamiento de las correspondientes unidades administrativas .
Català: c ) Ser escoltats en els casos d ' incoació d ' expedient disciplinari d ' un dels membres de la Junta , sens perjudici del dret d ' audiència de la persona interessada , durant el temps del seu mandat i durant l ' any immediatament posterior a aquest .
Español: c ) Ser escuchado en los casos de incoación de expediente disciplinario de uno de los miembros de la Junta , sin perjuicio del derecho de audiencia de la persona interesada , durante el tiempo de su mandato y durante el año inmediatamente posterior en éste .
Català: No es computaran com a tal les hores emprades en reunions amb la corporació , les emprades en període de negociació dels acords o pactes ni les emprades en tribunals i processos de selecció de personal o de provisió de llocs .
Español: No se computarán como tal las horas utilizadas en reuniones con la corporación , las utilizadas en periodo de negociación de los acuerdos o pactos ni las utilizadas en tribunales y procesos de selección de personal o de provisión de puestos .
Català: També es podrà crear un fons horari comú amb la totalitat d ' hores sindicals anuals , podent disposar d ' elles de la manera que la Junta cregui més oportuna , comunicant al Departament de Personal els acords que la Junta hagi pres al respecte .
Español: También se podrá crear un fondo horario común con la totalidad de horas sindicales anuales , pudiendo disponer de ellas de la manera que la Junta crea más oportuno , comunicando al Departamento de Personal los acuerdos que la Junta haya tomado al respecto .
Català: En el cas que fos necessari el canvi o la modificació de les seves condicions de treball , serà necessària la conformitat de la persona implicada i es donarà audiència a la Junta de Personal .
Español: En caso de que fuera necesario el cambio o la modificación de sus condiciones de trabajo , será necesaria la conformidad de la persona implicada y se dará audiencia a la Junta de Personal .
Català: f ) En els tribunals d ' oposicions , concursos o qualsevol altra forma de selecció de personal hi figurarà un vocal proposat pel Comitè de Personal que no haurà de ser necessàriament membre d ' aquest Comitè .
Español: f ) En los tribunales de oposiciones , concursos o cualquier otra forma de selección de personal figurará un vocal propuesto por el Comité de Personal que no tendrá que ser necesariamente miembro de este Comité .
Català: b ) Guardar reserva professional , ja sigui de manera individual o col · lectiva , en totes aquelles matèries de les quals la corporació assenyali expressament el seu caràcter confidencial , fins i tot després d ' haver acabat el seu mandat .
Español: b ) Guardar sigilo profesional , ya sea de manera individual o colectiva , en todas aquellas materias de las cuales la corporación señale expresamente su carácter confidencial , incluso después de haber acabado su mandato .
Català: En tot cas , cap document confidencial lliurat per l ' Ajuntament de Berga no podrà utilitzar-se fora de l ' estricte àmbit d ' aquest o per a finalitats diferents a les que van motivar el seu lliurament .
Español: En todo caso , ningún documento confidencial entregado por el Ayuntamiento de Berga podrá utilizarse fuera del estricto ámbito de éste o para finalidades diferentes a las que motivaron su entrega .
Català: La Junta de Personal podrà convocar assemblees del personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest acord , de conformitat amb el que disposa la normativa legal vigent .
Español: La Junta de Personal podrá convocar asambleas del personal comprendido en el ámbito de aplicación de este acuerdo , de conformidad con lo que dispone la normativa legal vigente .
Català: A l ' efecte que la Junta de Personal pugui desenvolupar les seves activitats la corporació facilitarà un local amb les degudes connexions en alguna de les dependències de la casa consistorial i el dotarà amb els mitjans i materials necessaris , i que en tot cas i com a mínim constarà d ' un ordinador amb connexió a internet , telèfon i una impressora .
Español: A los efectos de que la Junta de Personal pueda desarrollar sus actividades la corporación facilitará un local con las debidas conexiones en alguna de las dependencias de la casa consistorial y lo dotará con los medios y materiales necesarios , y que en todo caso y como mínimo constará de un ordenador con conexión en internet , teléfono y una impresora .
Català: En un termini d ' 1 mes comptador a partir de l ' aprovació definitiva d ' aquest Conveni , es constituirà una Comissió de Seguiment de la situació de segona activitat que tindrà caràcter paritari amb l ' objectiu de vetllar per la correcta aplicació del present Conveni .
Español: En un plazo de 1 mes contador a partir de la aprobación definitiva de este Convenio , se constituirá una Comisión de Seguimiento de la situación de segunda actividad que tendrá carácter paritario con el objetivo de velar por la correcta aplicación del presente Convenio .
Català: Es faculta l ' alcalde president de l ' Ajuntament de Berga per raó de la matèria perquè , en l ' àmbit de les competències respectives , dicti les resolucions necessàries per desplegar i aplicar aquest pacte de condicions .
Español: Se faculta al alcalde presidente del Ayuntamiento de Berga por razón de la materia para que , en el ámbito de las competencias respectivas , dicte las resoluciones necesarias para desarrollar y aplicar este pacto de condiciones .
Català: L ' eficàcia d ' aquest pacte de condicions queda supeditada a la seva aprovació pel Ple de la corporació , i entrarà en vigor un cop publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: La eficacia de este pacto de condiciones queda supeditada a su aprobación por el Pleno de la corporación , y entrará en vigor una vez publicada en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Mentre no s ' aprovi la relació de llocs de treball a la qual es fa referència en aquest acord , regirà a efectes retributius l ' annex unit al present acord com a catàleg provisional dels llocs de treball del personal de l ' Ajuntament .
Español: Mientras no se apruebe la relación de puestos de trabajo a la que se hace referencia en este acuerdo , regirá a efectos retributivos el anexo unido al presente acuerdo como catálogo provisional de los puestos de trabajo del personal del Ayuntamiento .
Català: Pel que fa a l ' article 17 d ' aquest Conveni del personal de l ' Ajuntament de Berga , només serà aplicable a aquells treballadors que compleixin els anys esmentats en la citada disposició a partir de la vigència del Conveni prevista en l ' article 2 , de manera que queden expressament exclosos aquells que hagin complert qualsevol termini indicat en l ' article 17 amb anterioritat a 1 de gener de 2005 .
Español: Respecto al artículo 17 de este Convenio del personal del Ayuntamiento de Berga , sólo será aplicable a aquellos trabajadores que cumplan los años mencionados en la citada disposición a partir de la vigencia del Convenio contemplada en el artículo 2 , de manera que quedan expresamente excluidos aquellos que hayan cumplido cualquier plazo indicado en el artículo 17 con anterioridad a 1 de enero de 2005.
Català: Queda expressament sense efecte qualsevol altre pacte , conveni , acord , d ' aquestes característiques sota qualsevol denominació que tingui , que hi hagi estat signat entre l ' Ajuntament de Berga i qualsevol representació , formal o no , del personal .
Español: Queda expresamente sin efecto cualquier otro pacto , convenio , acuerdo , de estas características bajo cualquier denominación que tenga , que haya sido firmado entre el Ayuntamiento de Berga y cualquier representación , formal o no , del personal .
Català: La petició d ' assumptes personals obtindrà resposta motivada en un període inferior a les 72 hores posteriors a la sol · licitud , alhora , tindran la consideració de festa laboral , a tots els efectes , 72 hores abans de la seva realització .
Español: La petición de asuntos personales obtendrá respuesta motivada en un periodo inferior a las 72 horas posteriores a la solicitud , al mismo tiempo , tendrán la consideración de fiesta laboral , a todos los efectos , 72 horas antes de su realización .
Català: En el cas que hi hagi més d ' 1 interessat en un mateix dia , si és possible , l ' ordre de preferència serà de mutu acord , cas contrari per antelació en la petició feta ( dia i hora de la sol · licitud ) .
Español: En caso de que haya más de un interesado en un mismo día , si es posible , el orden de preferencia será de mutuo acuerdo , en caso contrario por antelación en la petición hecha ( día y hora de la solicitud ) .
Català: En l ' esmentada sol · licitud , a més del nom de l ' usuari del dret hi constarà : el dia i l ' hora d ' entrada o inici , l ' hora de sortida , centre al qual s ' assisteix , segell i la seva firma , entenent-se que l ' horari de concessió coincideixi amb l ' horari laboral , llevat el torn de nit .
Español: En la mencionada solicitud , además del nombre del usuario del derecho constará : el día y la hora de entrada o inicio , la hora de salida , centro al cual se asiste , sello y firma del mismo , entendiéndose que el horario de concesión coincida con el horario laboral , salvo el turno de noche .
Català: També en el cas que l ' usuari del dret no sigui el beneficiari i actuï en funció d ' acompanyant s ' hi farà constar el nom de l ' afectat ( fins a segon grau de consanguinitat ) .
Español: También en caso de que el usuario del derecho no sea el beneficiario y actúe en función de acompañante se hará constar el nombre del afectado ( hasta segundo grado de consanguinidad ) .
Català: S ' estableix una preferència en funció del coeficient establert ( hores extres realitzades * 1000 / hores treballades ) entre els membres que habitualment realitzen aquest servei .
Español: Se establece una preferencia en función del coeficiente establecido ( horas extras realizadas * 1000 / horas trabajadas ) entre los miembros que habitualmente realizan este servicio .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Servei d ' Incineració de Residus Urbans , SA , subscrit per les parts negociadores en data 8 de setembre de 2006 , i presentat per les mateixes parts en data 30 d ' octubre de 2006 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , i els articles 68.5 i 170.1 e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servei d'Incineració de Residus Urbans , SA , suscrito por las partes negociadoras en fecha 8 de septiembre de 2006 y presentado por las mismas partes en fecha 30 de octubre de 2006 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 68.5 y 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Servei d ' Incineració de Residus Urbans , SA , per als anys 2006-2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servei d'Incineració de Residus Urbans , SA , para los años 2006-2008 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni és aplicable al personal de SIRUSA , i que realitza la seva activitat laboral a les instal · lacions de la planta incineradora de residus urbans , localitzada al polígon industrial Riu Clar , de Tarragona .
Español: El presente Convenio es aplicable al personal de SIRUSA que realiza su actividad laboral en las instalaciones de la planta incineradora de residuos urbanos , localizada en el polígono industrial Riu Clar , de Tarragona .
Català: El present Conveni afecta a la totalitat del personal de SIRUSA que realitza actualment l ' activitat laboral a les instal · lacions de la planta incineradora , així com al personal que pugui ingressar durant la seva vigència .
Español: El presente Convenio afecta a la totalidad del personal de SIRUSA que realiza actualmente la actividad laboral en las instalaciones de la planta incineradora , así como al personal que pueda ingresar durante su vigencia .
Català: Tanmateix , s ' exclou explícitament d ' aquest Conveni el llocs de treball dels caps de departament ( director tècnic , cap d ' explotació , cap d ' administració i cap d ' oficina tècnica i prevenció de riscos ) , amb l ' excepció del cap de manteniment .
Español: No obstante , se excluye explícitamente de este Convenio los puestos de trabajo de los jefes de departamento ( director técnico , jefe de explotación , jefe de administración y jefe de oficina técnica y prevención de riesgos ) , con la excepción del jefe de mantenimiento .
Català: El present Conveni entrarà en vigor el mateix dia de la firma per les parts , i serà vàlid fins al 31 de desembre de 2008 , tramitant-se reglamentàriament .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el mismo día de la firma por las partes , y será válido hasta el 31 de diciembre de 2008 tramitándose reglamentariamente .
Català: Els efectes econòmics es referiran a 1 de gener de 2006 , amb l ' excepció del plus de polivalència dels vigilants , que es començarà a percebre en el mes immediatament posterior a la verificació de l ' informe d ' aptitud , i del plus de nocturnitat per als casos en que s ' hagi produït baixa laboral .
Español: Los efectos económicos se referirán a 1 de enero de 2006 , con la excepción del plus de polivalencia de los vigilantes , que se empezará a percibir en el mes inmediatamente posterior a la verificación del informe de aptitud , y del plus de nocturnidad para los casos en que se haya producido la baja laboral .
Català: ) creant a la vegada nous llocs de treball , caldrà posar-ho en coneixement del delegat de personal , a fi i efecte de poder analitzar i preveure totes les conseqüències en relació a l ' ocupació i salut laboral .
Español: ) creando a la vez nuevos puestos de trabajo , deberá ponerse en conocimiento del delegado de personal , con la finalidad de poder analizar y prevenir todas las consecuencias relacionadas con la ocupación y la salud laboral .
Català: En funció de les necessitats de l ' explotació de la planta , l ' empresa realitzarà les oportunes contractacions de treballadors i el tipus de contracte serà aquell que es consideri més idoni , dins dels regulats per la legislació vigent .
Español: En función de las necesidades de la explotación de la planta , la empresa realizará las oportunas contrataciones de trabajadores y el tipo de contrato será el que se considere más idóneo , dentro de los contemplados por la legislación vigente .
Català: Els treballadors contractats per temps determinat , a temps parcial , eventuals , en pràctiques , etc . , tindran els mateixos drets i igual tracte en les relacions laborals , que la resta de treballadors de la plantilla , amb excepció de les limitacions que es derivin de la naturalesa i durada del contracte .
Español: Los trabajadores contratados por un tiempo determinado , a tiempo parcial , eventuales , en prácticas , etc. , tendrán los mismos derechos e igual trato en las relaciones laborales , que el resto de los trabajadores de la plantilla , con excepción de las limitaciones que se deriven de la naturaleza y duración del contrato .
Català: L ' incompliment per part dels treballadors de l ' obligació d ' avisar a l ' empresa amb un mínim d ' antelació o preavís esmentat , donarà dret a l ' empresa a descomptar de la liquidació , l ' import del salari d ' un dia de treball , per cada dia d ' endarreriment en l ' avís previ .
Español: El incumplimiento por parte de los trabajadores de la obligación de avisar a la empresa con un mínimo de antelación o preaviso mencionado , dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación , el importe del salario de un día de trabajo , por cada día de atraso en el aviso previo .
Català: Treball per torns : és específic del personal de torn , i remunera pel fet de treballar de forma rotatòria tots els dies de l ' any , incloent caps de setmana i festius intersetmanals .
Español: Turnicidad : es específico para el personal a turnos , y remunera por el hecho de trabajar de forma rotatoria todos los días del año , incluyendo fines de semana y festivos íntersemanales .
Català: Es considera part íntegra del salari , s ' estableix una quantitat anual i es reparteix en 14 pagues , i es reduirà com a conseqüència d ' incapacitat temporal segons estigui legalment estipulat com la resta del salari , independentment de que la baixa per incapacitat temporal afecti o no al torn de nit .
Español: Se considera parte íntegra del salario , se establece una cantidad anual y se reparte en 14 pagas , y se reducirá como consecuencia de incapacidad temporal según esté legalmente estipulado como el resto del salario , independientemente que la baja por incapacidad temporal afecte o no al turno de noche .
Català: Es fixa una quantitat anual , la qual es reparteix en 14 pagues , i es reduirà com a conseqüència d ' incapacitat temporal , segons estigui legalment estipulat .
Español: Se fija una cantidad anual , que se reparte en 14 pagas i se reducirá como consecuencia de incapacidad temporal , según esté legalmente estipulado .
Català: Polivalència : retribueix el fet que , durant el servei de guàrdia , els oficials de manteniment hagin de realitzar treballs de diferent branca professional ( elèctric , instrumentista , mecànic ) , i també retribueix que el vigilant , previ un informe d ' aptitud , pugui fer-se càrrec del control de procés en substitució del cap de torn o de l ' alimentació dels forns en substitució del gruista en situacions de necessitat i pel temps imprescindible ( en cas d ' accident , malaltia sobtada o absència per motiu greu i fonamentat ) , i mentre es localitza el substitut d ' acord amb el procediment establert .
Español: Polivalencia : retribuye el hecho que , durante el servicio de guardia , los oficiales de mantenimiento tengan que realizar trabajos de diferente rango profesional ( eléctrico , instrumentista , mecánico ) , y también retribuye que el vigilante , previo un informe de aptitud , pueda hacerse cargo del control de proceso en sustitución del jefe de turno o de la alimentación de los hornos en sustitución del gruista en situaciones de necesidad y por el tiempo imprescindible ( en caso de accidente , enfermedad repentina o ausencia por motivo grave y fundamentado ) , y mientras se localiza el sustituto de acuerdo con el procedimiento establecido .
Català: S ' estableix per a l ' any 2006 una compensació per despeses de transport igual a 33,00 euros per cada un dels 12 mesos de l ' any , per al personal d explotació ( torn ) que tingui el lloc de residència en un municipi de la comarca del Tarragonès , i de 46,92 euros al mes si resideix en un municipi d ' una altra comarca .
Español: Se establece para el año 2006 una compensación para gastos de transporte igual a 33,00 euros por mes , por cada uno de los 12 meses del año , para el personal de explotación ( turno ) que tenga el lugar de residencia en un municipio de la comarca del Tarragonés , y de 46,92 euros al mes si residen en un municipio de otra comarca .
Català: Per al 2007 aquest plus s ' incrementarà segons l ' índex de preus de consum ( IPC ) més 0,30 punts i per al 2008 en l ' IPC més 0,55 punts .
Español: Para el 2007 este plus se incrementará según el índice de precios al consumo ( IPC ) + 0,30 puntos y para el 2008 en el IPC más 0,55 puntos .
Català: L ' empresa col · laborarà amb el Pla de pensions col · lectiu dels treballadors vinculats al conveni , amb un import de 420,00 euros per any , repartits en forma de 35,00 euros per mes , aportant individualment cada treballador una idèntica quantitat i de la mateixa manera .
Español: La empresa colaborará con el plan de pensiones colectivo de los trabajadores vinculados al convenio , con un importe de 420,00 euros por año , repartidos en forma de 35,00 euros cada mes , aportando individualmente cada trabajador una cantidad idéntica y también de la misma manera .
Català: S ' estableix una prima semestral de 250 euros per treballador , que es meritarà en el cas que en el decurs del semestre no es produeixi cap accident laboral que suposi baixa de , com a mínim , 1 dia , bé d ' un treballador de SIRUSA o de qualsevol altre treballador que estigui realitzant tasques professionals a SIRUSA ( s ' exclouen únicament els accidents que puguin sofrir les persones que visitin la planta per motius no professionals ) .
Español: Se establece una prima semestral de 250 euros por trabajador , que se devengará si en el curso del semestre no se produce ningún accidente laboral que suponga baja de , como mínimo , un día , bien de un trabajador de SIRUSA o de cualquier otro trabajador que esté realizando tareas profesionales a SIRUSA ( se excluyen únicamente los accidentes que puedan sufrir las personas que visiten la planta por motivos no profesionales ) .
Català: S ' estableix una aportació anual de l ' empresa en concepte d ' ajut escolar o borsa escolar , per a ajudar a les despeses escolars del fills dels treballadors , en les quantitats de 30 euros per fill des de l ' ensenyament de primària a batxillerat ( inclòs ) i de 100 euros per fill en cas d ' ensenyament universitari o escola tècnica superior .
Español: Se establece una aportación anual de la empresa en concepto de ayuda escolar o bolsa escolar , para ayudar en los gastos escolares de los hijos de los trabajadores , en las cantidades de 30 euros por hijo desde la enseñanza de primaria a bachillerato ( incluido ) y de 100 euros por hijo en caso de enseñanza universitaria o escuela técnica superior .
Català: Com a annex s ' inclou detall dels salaris bruts per al 2006 , complements , plus i preu de les hores extres , que representen un 3,5 % respecte al salari resultant del 2005 ( ajustat a gener del 2006 ) .
Español: Como anexo se incluye el detalle de los salarios brutos para el 2006 , complementos , pluses y precio de las horas extras , que representan un 3,5 % respecto al salario resultante del 2005 ( ajustado a enero del 2006 ) .
Català: A gener del 2007 s ' ajustarà a l ' alça o baixa en funció de l ' IPC real del 2006 més 0,15 punts , i de les previsions d ' inflació per al 2007 .
Español: En enero del 2007 se ajustará al alza o a la baja en función del IPC real del 2006 más 0,15 puntos , y de las previsiones de inflación para el 2007.
Català: Per al 2007 l ' increment que es pacta és l ' IPC més 0,30 punts ( a ajustar-lo al gener del 2008 , junt a la previsió d ' inflació del 2008 ) , i per al 2008 es pacta un increment de l ' IPC més 0,55 punts , a ajustar al gener del 2009 , junt a la previsió d ' inflació del 2009 .
Español: Para el 2007 el incremento que se pacta es el IPC más 0,30 puntos ( a ajustar en enero de 2008 , junto con la previsión de inflación del 2008 ) , y para el 2008 se pacta un incremento del IPC más 0,55 puntos , a ajustar en enero del 2009 , junto a la previsión de inflación del 2009.