Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Despeses d ' assessoria externa vinculades exclusivament a la nova activitat i dirigides a la gestió del projecte de desenvolupament de noves oportunitats de negoci , com ara la creació de marca pròpia , la creació de nous canals comercials , la creació de producte propi d ' alt valor afegit inexistent fins al moment , la realització de prototips i proves de simulació i la realització de certificacions i homologacions de producte .
Español: Gastos de asesoría externa vinculados exclusivamente a la nueva actividad y dirigidos a la gestión del proyecto de desarrollo de nuevas oportunidades de negocio , como la creación de marca propia , la creación de nuevos canales comerciales , la creación de producto propio de alto valor añadido inexistente hasta el momento , la realización de prototipos y pruebas de simulación y la realización de certificaciones y homologaciones de producto .
Català: En cap cas s ' admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor tingui accionistes comuns amb el sol · licitant , excepte justificació expressa que haurà de ser valorada pel CIDEM .
Español: En ningún caso se admitirán como subvencionables aquellos gastos en que el proveedor tenga accionistas comunes con el solicitante , excepto justificación expresa que deberá ser valorada por el CIDEM .
Català: 8.1 Per als projectes de canvi estratègic , tal com es defineixen a l ' article 5 d ' aquesta Resolució , l ' ajut serà de fins al 75 % del cost subvencionable del projecte , amb un màxim de 60.000,00 euros .
Español: 8.1 Para los proyectos de cambio estratégico , tal y como se definen en el artículo 5 de la presente Resolución , la ayuda será de hasta el 75 % del coste subvencionable del proyecto , con un máximo de 60.000,00 euros .
Català: Basant-se en el que estableix el Reglament de minimis de la Comissió Europea , al qual s ' acull aquesta línia d ' ajuts pel que fa als projectes de canvi estratègic , l ' ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: En base a lo que establece el Reglamento de minimis de la Comisión Europea , al que se acoge esta línea de ayudas con respecto a los proyectos de cambio estratégico , la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000,00 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales .
Català: En el cas d ' empreses que operin en el sector del transport per carretera l ' ajut total de minimis no serà superior a 100.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: En el caso de empresas que operen en el sector del transporte por carretera la ayuda total de minimis no será superior a 100.000,00 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales .
Català: Basant-se en el que estableix el Reglament de minimis de la Comissió Europea , al qual s ' acullen els ajuts per despeses d ' assessoria externa , l ' ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: En base a lo que establece el Reglamento de minimis de la Comisión Europea , al que se acogen las ayudas para gastos de asesoramiento externo , la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000,00 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales .
Català: Quan la inversió es realitzi en zones d ' ajuts regionals ( zones especificades a l ' article 87.3.c ) del Tractat ( CE ) , la intensitat pot arribar al 30 % .
Español: Cuando la inversión se realice en zonas de ayudas regionales ( zonas contempladas en el artículo 87.3.c ) del Tratado ( CE ) , la intensidad puede llegar al 30 % .
Català: Per a les despeses associades a la realització d ' un projecte de recerca i desenvolupament l ' ajut serà de fins al 60 % en el cas de recerca industrial , i de fins al 35 % en el cas de desenvolupament experimental .
Español: Para los gastos asociados a la realización de un proyecto de investigación y desarrollo la ayuda será de hasta el 60 % en el caso de investigación industrial y de hasta el 35 % en el caso de desarrollo experimental .
Català: 9.1 Les sol · licituds han d ' anar adreçades al / la director / a del CIDEM i s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web del CIDEM ( www.cidem.com ) , que també es posarà a disposició de les empreses sol · licitants a la seu del CIDEM ( passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) o a qualsevol de les seves delegacions territorials , les adreces de les quals són les següents :
Español: 9.1 Las solicitudes deben ir dirigidas al/ la director/ a del CIDEM y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web del CIDEM ( www.cidem.com ) , y que también se pondrá a disposición de las empresas solicitantes en la sede del CIDEM ( paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) o en cualquiera de sus delegaciones territoriales , cuyas direcciones son las siguientes :
Català: 9.2 Les sol · licituds es presentaran en el termini que anualment estableixi la convocatòria corresponent , juntament amb la documentació que correspongui , a la seu del CIDEM ( passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) , o a qualsevol de les adreces de les delegacions territorials del CIDEM que s ' han fet constar a l ' apartat anterior .
Español: 9.2 Las solicitudes se presentarán en el plazo que anualmente establezca la convocatoria correspondiente , junto con la documentación que corresponda , en la sede del CIDEM ( paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) , o en cualquiera de las direcciones de las delegaciones territoriales del CIDEM que se han hecho constar en el apartado anterior .
Català: a ) Per a projectes de canvi estructural , un pla estratègic que inclogui els continguts que s ' han definit a l ' article 5.3 d ' aquesta Resolució i que expliqui la necessitat de les accions incloses dins el projecte de canvi estructural .
Español: a ) Para proyectos de cambio estructural , un plan estratégico que incluya los contenidos que se han definido en el artículo 5.3 de la presente Resolución y que explique la necesidad de las acciones incluidas en el proyecto de cambio estructural .
Català: f ) Butlletí de cotització a la Seguretat Social ( TC1 ) del darrer mes liquidat , o certificat de la Seguretat Social on s ' especifiqui el nombre de treballadors de l ' empresa .
Español: f ) Boletín de cotización a la Seguridad Social ( TC1 ) del último mes liquidado , o certificado de la Seguridad Social donde se especifique el número de trabajadores de la empresa .
Català: i ) Declaració expressa del compliment de la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids , establerta en un 2 % per a les empreses amb més de 50 treballadors , o del compliment de les mesures alternatives .
Español: i ) Declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de minusválidos , establecida en un 2 % para las empresas con más de 50 trabajadores , o del cumplimiento de las medidas alternativas .
Català: j ) Declaració de l ' empresa conforme el local , la sala , l ' establiment o el centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística .
Español: j ) Declaración de la empresa conforme el local , sala , establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística .
Català: k ) Declaració expressa conforme no està inclòs en cap dels supòsits que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: k ) Declaración expresa conforme no incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: l ) Declaració de l ' obtenció de subvencions per a les mateixes despeses subvencionables , procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: l ) Declaración de la obtención de subvenciones para los mismos gastos subvencionables , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: m ) Declaració sobre si han rebut o no altres ajuts de minimis en els dos exercicis fiscals anteriors i durant l ' exercici fiscal en curs i , en cas afirmatiu , especificar-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: m ) Declaración sobre si se han recibido o no otras ayudas de minimis en los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso y , en caso afirmativo , especificar su cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: n ) Declaració expressa , per part de l ' empresa sol · licitant , conforme no ha estat sancionada en resolució ferma per la comissió d ' una infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball .
Español: n ) Declaración expresa , por parte de la empresa solicitante , conforme no ha sido sancionada en resolución firme por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo .
Català: o ) Declaració expressa conforme l ' empresa sol · licitant disposa d ' establiment operatiu a Catalunya i que el projecte per al qual se sol · licita l ' ajut es realitzarà a Catalunya .
Español: o ) Declaración expresa conforme la empresa solicitante dispone de establecimiento operativo en Cataluña y que el proyecto para el que se solicita la ayuda se realizará en Cataluña .
Català: Les declaracions sol · licitades als punts i ) , j ) , k ) , l ) , m ) , n ) , o ) i p ) s ' inclouen dins l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut , tret del detall dels altres ajuts sol · licitats per al mateix projecte i del detall dels altres ajuts rebuts en concepte de mínimis , que caldrà adjuntar , si s ' escau , a aquest imprès .
Español: Las declaraciones solicitadas en los puntos i ) , j ) , k ) , l ) , m ) , n ) , o ) y p ) se incluyen dentro del impreso de solicitud de la ayuda , excepto el detalle de las otras ayudas solicitadas para el mismo proyecto y del detalle de las otras ayudas recibidas en concepto de minimis , que deberán adjuntarse , en su caso , a este impreso .
Català: El certificat que es fa constar a la lletra g ) l ' obtindrà directament l ' òrgan gestor via telemàtica per mitjà del Departament d ' Economia i Finances , amb el consentiment previ de la persona interessada .
Español: El certificado que se hace constar en la letra g ) lo obtendrá directamente el órgano gestor vía telemática a través del Departamento de Economía y Finanzas , previo consentimiento de la persona interesada .
Català: 9.4 En el cas que algun d ' aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM , no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria , sempre que el sol · licitant presenti una declaració on s ' especifiquin aquests documents , la data en la qual es van presentar al CIDEM i s ' hi faci constar que continuen sent vigents .
Español: 9.4 En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM , no será necesaria su presentación en esta convocatoria , siempre y cuando el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos , la fecha en la que se presentaron al CIDEM y se haga constar que continúan estando vigentes .
Català: Un cop examinades la sol · licitud i la documentació presentada , si aquestes no reuneixen els requisits establerts en els apartats anteriors , es requerirà l ' entitat sol · licitant perquè , en un termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació de què , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada , si éstas no reúnen los requisitos establecidos en los apartados anteriores , se requerirá a la entidad solicitante para que , en un plazo de diez días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , indicando que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Aquest requeriment es farà , amb el consentiment previ del sol · licitant , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi donat , a aquests efectes , dins l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut , i la seva notificació s ' entendrà practicada , a tots els efectes legals , en el moment en què es produeixi l ' accés del sol · licitant al seu contingut .
Español: Este requerimiento se hará , previo consentimiento del solicitante , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya proporcionado , a estos efectos , dentro del impreso de solicitud de la ayuda , y su notificación se entenderá practicada , a todos los efectos legales , en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido .
Català: Quan havent-hi constància de la recepció de la notificació a l ' adreça electrònica transcorrin deu dies naturals sense que s ' accedeixi al seu contingut , s ' entendrà que s ' ha rebutjat la notificació , llevat que d ' ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d ' accedir-hi .
Español: Cuando habiendo constancia de la recepción de la notificación en la dirección de correo electrónico transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido , se entenderá que se ha rechazado la notificación , salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder a la misma .
Català: El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquesta Resolució es tramitarà en règim de concurrència competitiva i d ' acord amb el que preveuen els articles següents .
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en la presente Resolución se tramitará en régimen de concurrencia competitiva y de acuerdo con lo que prevén los artículos siguientes .
Català: 12.1 L ' avaluació de les sol · licituds serà realitzada pel CIDEM per mitjà d ' una comissió de valoració constituïda a aquest efecte , que estarà integrada per el / la director / a de Desenvolupament Empresarial del CIDEM , que actuarà com a president , per un representant de la Secretaria d ' Indústria i Empresa , i per dos representants del CIDEM .
Español: 12.1 La evaluación de las solicitudes será realizada por el CIDEM por medio de una comisión de valoración constituida a este efecto , que estará integrada por el/ la director/ a de Desarrollo Empresarial del CIDEM , que actuará como presidente , por un representante de la Secretaría de Industria y Empresa , y por dos representantes del CIDEM .
Català: Justificació tècnica de la necessitat de reenfocament estratègic ( aparició de nous competidors , aparició de productes substitutius , amenaça de desaparició o marxa de clients , context internacional advers a mig termini o d ' altres ) ( valor 25 ) .
Español: Justificación técnica de la necesidad de reenfoque estratégico ( aparición de nuevos competidores , aparición de productos substitutivos , amenaza de desaparición o baja de clientes , contexto internacional adverso a medio plazo u otros ) ( valor 25 ) .
Català: Justificació econòmica de la necessitat de reenfocament estratègic ( reducció de marges , decreixement de la facturació , decreixement de la productivitat ) ( valor 25 ) .
Español: Justificación económica de la necesidad de reenfoque estratégico ( reducción de márgenes , decrecimiento de la facturación , decrecimiento de la productividad ) ( valor 25 ) .
Català: 12.3 Els tècnics encarregats de la valoració de les sol · licituds presentaran a la comissió un informe avaluant el projecte basant-se en l ' aplicació dels criteris de valoració establerts .
Español: 12.3 Los técnicos encargados de la valoración de las solicitudes presentarán a la comisión un informe evaluando el proyecto en base a la aplicación de los criterios de valoración establecidos .
Català: 12.4 Entre aquells projectes que , una vegada aplicades les previsions incloses en l ' apartat anterior , obtinguin la mateixa puntuació total , es prioritzaran aquells projectes en què la responsabilitat de la direcció correspongui a dones .
Español: 12.4 Entre aquellos proyectos que , una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior , obtengan la misma puntuación total , se dará prioridad a aquellos proyectos en que la responsabilidad de la dirección corresponda a mujeres .
Català: 12.5 Si del contingut de l ' expedient se ' n deriva un interès institucional per algun departament de la Generalitat , es requerirà aquest departament l ' emissió d ' un informe raonat sobre el projecte .
Español: 12.5 Si del contenido del expediente se deriva un interés institucional para algún departamento de la Generalidad , se requerirá a este departamento la emisión de un informe razonado sobre el proyecto .
Català: 12.6 Avaluades les sol · licituds i vistos els informes esmentats , la comissió de valoració elaborarà un informe on es concreti el resultat de l ' avaluació efectuada .
Español: 12.6 Evaluadas las solicitudes y a la vista de los informes mencionados , la comisión de valoración elaborará informe en que se concrete el resultado de la evaluación efectuada .
Català: 13.1 Vistos l ' expedient i l ' informe emès per la comissió de valoració , i a proposta de el / la cap de Gestió del Canvi Estratègic del CIDEM , el / la director / a del CIDEM emetrà la resolució corresponent sobre les sol · licituds de subvencions , degudament motivada , amb el tràmit previ d ' audiència , del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les presentades per les persones interessades .
Español: 13.1 A la vista del expediente y del informe emitido por la comisión de valoración , y a propuesta del/ la jefe/ a de Gestión del Cambio Estratégico del CIDEM , el/ la director/ a del CIDEM emitirá la correspondiente resolución sobre las solicitudes de subvenciones , debidamente motivada , previo trámite de audiencia , del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por las personas interesadas .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , si no s ' ha produït la notificació esmentada , s ' entendrà que la sol · licitud és desestimada , per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , per la qual s ' adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu .
Español: Una vez transcurrido este plazo , si no se ha producido la mencionada notificación , se entenderá que la solicitud es desestimada , por silencio administrativo , de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , por la que se adecuan los procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo .
Català: 13.4 Contra la resolució que dicti el / la director / a del CIDEM , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el president del Comitè Executiu del CIDEM en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la data de notificació de la resolució esmentada .
Español: 13.4 Contra la resolución que dicte el/ la director/ a del CIDEM , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM , en el plazo de un mes , a contar a partir del día siguiente a la fecha de notificación de dicha resolución .
Català: Per causes degudament justificades i amb la sol · licitud prèvia de l ' interessat , existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió , sempre que no resti afectada l ' essència d ' aquesta , en el cas d ' alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte subvencionat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d ' execució del projecte .
Español: Por causas debidamente justificadas y previa solicitud del interesado , existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión , siempre que no quede afectada la esencia de ésta , en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto subvencionado y que sean justificadas ampliamente por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto .
Català: Els beneficiaris de les subvencions regulades en aquesta Resolució resten sotmesos a les obligacions comunes següents , sens perjudici de les obligacions específiques que es deriven de les especialitats de cadascuna de les diferents accions :
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en la presente Resolución quedan sometidos a las obligaciones comunes siguientes , sin perjuicio de las obligaciones específicas que se deriven de las especialidades de cada una de las diferentes acciones :
Català: c ) Comunicar al CIDEM l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i / o despeses subvencionables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció .
Español: c ) Comunicar al CIDEM la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , para la misma finalidad y/ o gastos subvencionables , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones para las que se otorgó la subvención .
Català: d ) Proposar al CIDEM qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció i que , si s ' escau , ha de ser expressament autoritzat per l ' òrgan concedent .
Español: d ) Proponer al CIDEM cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención y que , en su caso , deberá ser expresamente autorizado por el órgano concedente .
Català: f ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , així com aquells estats comptables i registres específics exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' adequat exercici de les facultats de comprovació i control .
Español: f ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , así como aquellos estados contables y registros específicos exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones , con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control .
Català: j ) Complir els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: j ) Cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 16.1 El beneficiari de l ' ajut haurà de justificar l ' aplicació dels fons d ' acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 16.1 El beneficiario de la ayuda deberá justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con lo que establecen los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 16.2 Pel que fa a projectes de canvi estratègic , el beneficiari de l ' ajut està obligat a realitzar la justificació del projecte en el termini que estableixi la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: 16.2 En cuanto a proyectos de cambio estratégico , el beneficiario de la ayuda está obligado a realizar la justificación del proyecto en el plazo que se establezca en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: b ) Originals o fotocòpies compulsades de les factures justificatives ( o d ' altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil ) , i els comprovants de pagament corresponents , que demostrin la realització de la despesa per la qual se sol · licita l ' ajut .
Español: b ) Originales o fotocopias compulsadas de las facturas justificativas ( o de otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil ) , y los correspondientes comprobantes de pago , que demuestren la realización del gasto para el que se solicita la ayuda .
Català: 16.3 Pel que fa a projectes de canvi estructural , el beneficiari de l ' ajut està obligat a realitzar la justificació del projecte en el termini que s ' estableixi en la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: 16.3 En cuanto a proyectos de cambio estructural , el beneficiario de la ayuda está obligado a realizar la justificación del proyecto en el plazo que se establezca en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: b ) Originals o fotocòpies compulsades de les factures justificatives ( o d ' altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic juridicomercantil ) , i els comprovants de pagament corresponents , que demostrin la realització de la despesa per la qual se sol · licita l ' ajut .
Español: b ) Originales o fotocopias compulsadas de las facturas justificativas ( o de otros documentos de valor probatorio equivalentes en el tráfico jurídico mercantil ) , y los correspondientes comprobantes de pago , que demuestren la realización del gasto para el que se solicita la ayuda .
Català: Les dates de les factures justificatives poden anar des de la data de sol · licitud de la subvenció fins a una data màxima que es farà constar en la resolució de concessió de l ' ajut .
Español: Las fechas de las facturas justificativas pueden ir desde la fecha de solicitud de la subvención hasta una fecha máxima que se hará constar en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: La documentació sol · licitada en els apartats a ) i b ) podrà ser substituïda per un informe d ' un auditor de comptes inscrit com a exercent al Registre Oficial d ' Auditors de Comptes depenent de l ' Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes .
Español: La documentación solicitada en los apartados a ) y b ) podrá ser substituida por un informe de un auditor de cuentas inscrito como ejerciente en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas .
Català: En el cas de subvencions d ' import inferior a 60.000,00 euros , la documentació sol · licitada als apartats a ) i b ) es podrà substituir per una relació classificada de les despeses realitzades , segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web del CIDEM ( www.cidem.com ) .
Español: En el caso de subvenciones de importe inferior a 60.000,00 euros , la documentación solicitada en los apartados a ) y b ) se podrá sustituir por una relación clasificada de los gastos realizados , según el modelo que se encontrará disponible en la página web del CIDEM ( www.cidem.com ) .
Català: En aquests casos , el CIDEM establirà un procediment de mostreig per comprovar els justificants que estimi oportuns i que li permetin tenir evidència raonable sobre l ' aplicació adequada de la subvenció , per la qual cosa podrà requerir al beneficiari la remissió dels justificants de despesa subvencionats .
Español: En estos casos , el CIDEM establecerá un procedimiento de muestreo para comprobar los justificantes que estime oportunos y que le permitan tener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención , por lo que podrá requerir al beneficiario la remisión de los justificantes de gasto subvencionados .
Català: La notificació de les mancances que puguin existir en la justificació presentada es farà mitjançant el mateix sistema de correu electrònic que estableix l ' article 10 d ' aquesta Resolució .
Español: La notificación de las carencias que puedan existir en la justificación presentada se hará mediante el mismo sistema de correo electrónico que se establece en el artículo 10 de la presente Resolución .
Català: 17.1 D ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , és un requisit necessari per percebre subvencions el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions amb la Generalitat , l ' Estat i la Seguretat Social .
Español: 17.1 De acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , es un requisito necesario para percibir subvenciones el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones con la Generalidad , el Estado y la Seguridad Social .
Català: En aquest supòsit , el beneficiari haurà de presentar un aval atorgat per una entitat bancària o financera per l ' import de la subvenció pagat a la bestreta , incrementat amb els interessos corresponents fins a la finalització del projecte .
Español: En este supuesto , el beneficiario deberá presentar un aval concedido por una entidad bancaria o financiera por el importe de la subvención pagada por anticipado , incrementado con los intereses correspondientes hasta la finalización del proyecto .
Català: 19.2 El CIDEM podrà realitzar les actuacions de seguiment i control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com les obligacions establertes .
Español: 19.2 El CIDEM podrá realizar las actuaciones de seguimiento y control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión , así como las obligaciones establecidas .
Català: 19.3 Els beneficiaris estaran sotmesos als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 19.3 Los beneficiarios estarán sometidos a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: d ) Incompliment de l ' obligació d ' adoptar les mesures de difusió de l ' article 18.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión del artículo 18.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes als articles 14 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents , quan d ' això se ' n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i / o despeses subvencionables , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos , cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad y/ o gastos subvencionables , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: h ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això se ' n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i / o despeses subvencionables , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: h ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por estos con motivo de la concesión de la subvención , diferentes de los anteriores , cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad y/ o gastos subvencionables , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: i ) Adopció , en virtut del que estableixen els articles 87 al 89 del Tractat de la Unió Europea , d ' una decisió de la qual es derivi una necessitat de reintegrament .
Español: i ) La adopción , en virtud de lo que establecen los artículos 87 al 89 del Tratado de la Unión Europea , de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegro .
Català: j ) Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat desenvolupada quan l ' import de les subvencions sigui d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat que ha de desenvolupar el beneficiari .
Español: j ) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad que debe desarrollar el beneficiario .
Català: 20.2 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , el qual ha de concloure en el termini de sis mesos comptats des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici d ' expedient .
Español: 20.2 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , que debe concluir en el plazo de seis meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio del expediente .
Català: La resolució esmentada es comunicarà a la persona interessada , per tal que formuli les al · legacions que consideri necessàries per a la seva defensa , així com perquè pugui presentar mitjans de prova .
Español: La resolución mencionada se notificará a la persona interesada con el fin de que formule las alegaciones que considere necesarias para su defensa , así como para que pueda presentar medios de prueba .
Català: Vistes de les actuacions realitzades , i amb l ' audiència prèvia de les persones interessades , el / la cap de Gestió del Canvi Estratègic del CIDEM emetrà una proposta de resolució que elevarà , juntament amb la resta de l ' expedient , a el / la director / a del CIDEM , qui emetrà la resolució corresponent , que es notificarà a l ' entitat interessada mitjançant correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per part d ' aquesta .
Español: A la vista de las actuaciones realizadas , y previa audiencia de las personas interesadas , el/ la jefe/ a de Gestión del Cambio Estratégico del CIDEM emitirá una propuesta de resolución que elevará , junto con el resto del expediente , al/ la director/ a del CIDEM , el cual emitirá la resolución correspondiente , que se notificará a la entidad interesada mediante correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por parte de ésta .
Català: 20.3 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució de el / la director / a del CIDEM exhaureix la via administrativa , i es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 20.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución de el/ la director/ a del CIDEM agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación .
Català: 21.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i amb l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000,00 euros , es donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , a més , podran ser consultats a les llistes que es posaran a disposició de les persones interessades a la seu del CIDEM i a les seves delegacions , les adreces de les quals s ' han fet constar a l ' article 9.1 d ' aquesta Resolució , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 21.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de un importe igual o superior a 3.000,00 euros , se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , además , podrán ser consultadas en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del CIDEM y en sus delegaciones , cuyas direcciones se han hecho constar en el artículo 9.1 de la presente Resolución , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ s finalidad/ es de la subvención .
Català: 21.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000,00 euros , la publicitat s ' articularà mitjançant l ' accés a les llistes que es posaran a disposició de les persones interessades als llocs indicats a l ' apartat anterior .
Español: 21.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000,00 euros , la publicidad se articulará mediante el acceso a los listados que se pondrán a disposición de las personas interesadas en los lugares indicados en el apartado anterior .
Català: 21.3 Sens perjudici del que s ' ha establert als apartats anteriors , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web www.cidem.com.
Español: 21.3 Sin perjuicio de lo que se ha establecido en los apartados anteriores , se dará publicidad de las concesiones de las subvenciones mediante su exposición en la página web www.cidem.es .
Català: 22.1 L ' atorgament dels ajuts a projectes de canvi estratègic , així com l ' atorgament dels ajuts per a les despeses d ' assessorament extern dels projectes de canvi estructural es regiran per les condicions establertes al Reglament ( CE ) núm .
Español: 22.1 La concesión de las ayudas a proyectos de cambio estratégico , así como la concesión de las ayudas para los gastos de asesoramiento externo de los proyectos de cambio estructural , se regirán por las condiciones establecidas en el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L379 / 5 de 28.12.2006 ) .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L 379/ 5 , de 28.12.2006 ) .
Català: Segons aquest Reglament , l ' ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: Según este Reglamento , la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000,00 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales .
Català: En el cas d ' empreses que operin en el sector del transport per carretera l ' ajuda total de minimis no serà superior a 100.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: En el caso de empresas que operen en el sector del transporte por carretera la ayuda total de minimis no será superior a 100.000,00 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales .
Català: 22.2 L ' atorgament dels ajuts per les despeses de formació dels projectes de canvi estructural es regirà per les condicions establertes al Reglament ( CE ) núm .
Español: 22.2 La concesión de las ayudas para los gastos de formación de los proyectos de cambio estructural se regirá por las condiciones establecidas en el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 68 / 2001 de la Comissió , de 12 de gener , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts a la formació ( DOCE L 10 / 20 , de 13.1.2001 ) , modificat pel Reglament ( CE ) núm .
Español: 68/ 2001 de la Comisión , de 12 de enero , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas a la formación ( DOCE L 10/ 20 , de 13.1.2001 ) , modificado por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 363 / 2004 , de 25 de febrer ( DOUE L 63 / 20 , de 28.2.2004 ) , i pel Reglament ( CE ) núm .
Español: 363/ 2004 , de 25 de febrero ( DOUE L 63/ 20 , de 28.2.2004 ) , y por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 364 / 2004 , de 25 de febrer ( DOUE L 63 / 22 , de 28.2.2004 ) , pel Reglament ( CE ) núm .
Español: 364/ 2004 , de 25 de febrero ( DOUE L 63/ 22 , de 28.2.2004 ) , por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1857 / 2006 , de 15 de desembre de 2006 ( DOUE L 358 / 3 de 16.12.2006 ) , i pel Reglament ( CE ) núm .
Español: 1857/ 2006 , de 15 de diciembre de 2006 ( DOUE L 358/ 3 de 16.12.2006 ) , y por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Aquests ajuts no es poden acumular amb cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dona lloc a una intensitat d ' ajut superior a l ' establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d ' exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió .
Español: Estas ayudas no se pueden acumular con ninguna otra ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no se oponga a ello .
Català: .1 En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució es procedirà d ' acord amb el que estableixen el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en tot el que tingui la consideració de bàsic .
Español: .1 En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por la presente Resolución , se procederá de acuerdo con lo que establecen el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en todo lo que tenga la consideración de básico .
Català: Queda derogada l ' Ordre TRI / 142 / 2006 , de 23 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores d ' incentius a la reorientació d ' activitats productives per a empreses fortament exposades a la competència internacional ( DOGC núm .
Español: Queda derogada la Orden TRI/ 142/ 2006 , de 23 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de incentivos a la reorientación de actividades productivas para empresas fuertemente expuestas a la competencia internacional ( DOGC núm .
Català: Per Ordre de 23 de gener de 2007 es va convocar concurs públic per adjudicar una beca de col · laboració en tasques de biblioteconomia i catalogació per al centre documental i biblioteca del Departament d ' Educació , adreçada a diplomats i estudiants de darrer curs de la diplomatura de biblioteconomia i documentació , i estudiants de segon cicle de documentació procedents de la diplomatura de biblioteconomia i documentació ( DOCG núm .
Español: Por Orden de 23 de enero de 2007 se convocó concurso público para adjudicar una beca de colaboración en tareas de biblioteconomía y catalogación para el centro documental y biblioteca del Departamento de Educación , dirigida a diplomados y estudiantes de último curso de la diplomatura de biblioteconomía y documentación , y estudiantes de segundo ciclo de documentación procedentes de la diplomatura de biblioteconomía y documentación ( DOCG núm .