Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Afavorir , en el marc de la promoció de la governança democràtica , la inclusió i la transparència en la presa de decisions pública , la garantia i l ' exercici efectiu de tots els drets humans individuals i col · lectius i l ' apoderament dels actors i del teixit social amb més capacitat transformadora .
Español: Favorecer , en el marco de la promoción de la gobernanza democrática , la inclusión y la transparencia en la toma de decisiones pública , la garantía y el ejercicio efectivo de todos los derechos humanos individuales y colectivos y el apoderamiento de los actores y del tejido social con más capacidad transformadora .
Català: Actuacions per millorar la institucionalitat democràtica a través del suport al procés constituent a Bolívia i del suport a processos electorals a Guatemala , Colòmbia i el Senegal .
Español: Actuaciones para mejorar la institucionalidad democrática a través del apoyo al proceso constituyente en Bolivia y del apoyo a procesos electorales en Guatemala , Colombia y Senegal .
Català: Augmentar les capacitats i l ' autonomia de les dones , reconèixer , visibilitzar i promoure la seva participació equitativa , real i efectiva en els processos de desenvolupament humà , particularment en tots els àmbits de la vida pública , la presa de decisions i l ' economia , defensar i promoure tots els drets de les dones i combatre la violència contra les dones .
Español: Aumentar las capacidades y la autonomía de las mujeres , reconocer , visualizar y promover su participación equitativa , real y efectiva en los procesos de desarrollo humano , particularmente en todos los ámbitos de la vida pública , la toma de decisiones y la economía , defender y promover todos los derechos de las mujeres y combatir la violencia contra las mujeres .
Català: Actuacions de promoció i defensa de l ' exercici dels drets humans per part de les dones en condicions d ' igualtat i de no discriminació a Moçambic , i de promoció del dret a l ' habitatge mitjançant una actuació d ' àmbit regional a l ' Àfrica Subsahariana .
Español: Actuaciones de promoción y defensa del ejercicio de los derechos humanos por parte de las mujeres en condiciones de igualdad y de no discriminación en Mozambique , y de promoción del derecho a la vivienda mediante una actuación de ámbito regional en África Subsahariana .
Català: Millorar les capacitats i titularitats dels actors del sud per assegurar un accés , ús i control sostenible dels recursos naturals i la protecció i conservació dels ecosistemes , així com un accés equitatiu als seus actius ambientals , en especial , l ' accés a la terra .
Español: Mejorar las capacidades y titularidades de los actores del Sur para asegurar un acceso , uso y control sostenible de los recursos naturales y la protección y conservación de los ecosistemas , así como un acceso equitativo a sus activos ambientales , en especial , el acceso a la tierra .
Català: Actuacions de millora de les capacitats locals per a gestionar els recursos naturals i acarar les vulnerabilitats ambientals a Nicaragua , el Salvador , Cuba , Colòmbia i diversos països de la conca mediterrània .
Español: Actuaciones de mejora de las capacidades locales para gestionar los recursos naturales y hacer frente a las vulnerabilidades ambientales en Nicaragua , el Salvador , Cuba , Colombia y varios países de la cuenca mediterránea .
Català: Actuacions per gestionar i pal · liar els principals problemes i les vulnerabilitats ambientals , especialment pel que fa a la gestió de residus ( Marroc , Sàhara Occidental , el Salvador , Bolívia ) , l ' ús d ' energies renovables ( Marroc ) i al subministrament d ' aigua ( Senegal , Bolívia ) .
Español: Actuaciones para gestionar y paliar los principales problemas y las vulnerabilidades ambientales , especialmente en lo que respecta a la gestión de residuos ( Marruecos , Sáhara Occidental , el Salvador , Bolivia ) , el uso de energías renovables ( Marruecos ) y al suministro de agua ( Senegal , Bolivia ) .
Català: Millorar les capacitats dels actors del sud per prevenir i gestionar les conductes violentes en els conflictes , contribuir als processos de transformació dels conflictes violents i afavorir la construcció de la pau tot transformant els conflictes que afecten negativament els processos de desenvolupament .
Español: Mejorar las capacidades de los actores del Sur para prevenir y gestionar las conductas violentas en los conflictos , contribuir a los procesos de transformación de los conflictos violentos y favorecer la construcción de la paz transformando los conflictos que afectan negativamente los procesos de desarrollo .
Català: Convocatòria de l ' ACCD destinada a donar suport a projectes de construcció de pau en l ' àmbit de la prevenció i la gestió de conflictes violents i / o armats i la rehabilitació i reconciliació postbèl · lica .
Español: Convocatoria de la ACCD destinada a apoyar proyectos de construcción de paz en el ámbito de la prevención y la gestión de conflictos violentos y/ o armados y la rehabilitación y reconciliación posbélica .
Català: Explorar i identificar noves oportunitats d ' actuació , establir aliances estratègiques i definir tipologies d ' actuacions en aquest àmbit , posant una atenció especial als països prioritaris i preferents , i a l ' Àfrica Subsahariana .
Español: Explorar e identificar nuevas oportunidades de actuación , establecer alianzas estratégicas y definir tipologías de actuaciones en este ámbito , poniendo una atención especial en los países prioritarios y preferentes , y en África Subsahariana .
Català: El Pla Director 2007-2010 estableix que l ' objectiu estratègic en l ' àmbit de l ' acció humanitària per al nou cicle de planificació és el d ' ajudar a prevenir i pal · liar el sofriment de les persones afectades per catàstrofes d ' origen natural o humà , a restablir els seus drets fonamentals i la seva dignitat humana , i reduir la seva vulnerabilitat davant les catàstrofes .
Español: El Plan Director 2007-2010 establece que el objetivo estratégico en el ámbito de la acción humanitaria para el nuevo ciclo de planificación es el de ayudar a prevenir y paliar el sufrimiento de las personas afectadas por catástrofes de origen natural o humano , a restablecer sus derechos fundamentales y su dignidad humana , y reducir su vulnerabilidad ante las catástrofes .
Català: Per tant , l ' orientació de l ' ajut es basarà en les necessitats de les persones afectades i , en cap cas , en altres criteris o interessos , i les actuacions seran proporcionals a les necessitats d ' acord a un anàlisi prèvia , tal i com determina el consens internacional en matèria de bones pràctiques en l ' acció humanitària-Good Humanitarian Donorshipal que la cooperació de la Generalitat de Catalunya s ' adhereix .
Español: Por lo tanto , la orientación de la ayuda se basará en las necesidades de las personas afectadas y , en ningún caso , en otros criterios o intereses , y las actuaciones serán proporcionales a las necesidades de acuerdo con un análisis previo , tal como determina el consenso internacional en materia de buenas prácticas en la acción humanitaria-Good Humanitarian Donorshipal que la cooperación de la Generalidad de Cataluña se adhiere .
Català: Satisfer les necessitats immediates de les poblacions afectades per catàstrofes d ' origen natural o humà restablint els seus drets fonamentals i la seva dignitat humana , amb un èmfasi especial en els col · lectius especialment vulnerables * .
Español: Satisfacer las necesidades inmediatas de las poblaciones afectadas por catástrofes de origen natural o humano restableciendo sus derechos fundamentales y su dignidad humana , con un énfasis especial en los colectivos especialmente vulnerables* .
Català: Pal · liar el sofriment de les poblacions afectades per crisis de llarga durada restablint els seus drets fonamentals i la seva dignitat humana , amb una atenció especial a l ' Àfrica Subsahariana * .
Español: Paliar el sufrimiento de las poblaciones afectadas por crisis de larga duración restableciendo sus derechos fundamentales y su dignidad humana , con una atención especial a África Subsahariana* .
Català: * El Pla Director , estableix una assignació del 35 % dels recursos d ' aquesta línia a satisfer les necessitats immediates de les poblacions afectades per catàstrofes d ' origen natural o humà i el 65 % restant a pal · liar el sofriment de les poblacions afectades per crisis de llarga durada i ajudar a reduir la vulnerabilitat futura .
Español: *El Plan Director , establece una asignación del 35 % de los recursos de esta línea a satisfacer las necesidades inmediatas de las poblaciones afectadas por catástrofes de origen natural o humano y el 65 % restante a paliar el sufrimiento de las poblaciones afectadas por crisis de larga duración y ayudar a reducir la vulnerabilidad futura .
Català: Modificar el decret que regula el Comitè Català d ' Ajut Humanitari d ' Emergència amb l ' objecte de millorar-ne el funcionament i consolidar-lo com un espai de coordinació entre els diferents actors catalans que treballen en aquest àmbit .
Español: Modificar el decreto que regula el Comité Catalán de Acción Humanitaria y de Emergencia con el objeto de mejorar su funcionamiento y consolidarlo como un espacio de coordinación entre los diferentes actores catalanes que trabajan en este ámbito .
Català: Enfortir les capacitats de l ' ACCD per a fer el seguiment de les crisis i / o catàstrofes d ' origen natural o humà de manera de millorar-ne la capacitat de resposta .
Español: Fortalecer las capacidades de la ACCD para hacer el seguimiento de las crisis y/ o catástrofes de origen natural o humano de manera de mejorar la capacidad de respuesta .
Català: Millorar l ' abast i l ' impacte de l ' acció humanitària de la Generalitat de Catalunya en les grans crisis humanes que afecten l ' Àfrica a través de la modalitat de cooperació multilateral .
Español: Mejorar el alcance y el impacto de la acción humanitaria de la Generalidad de Cataluña en las grandes crisis humanas que afectan África a través de la modalidad de cooperación multilateral .
Català: Amb el Programa Mundial d ' Aliments ( PMA ) es refermarà la col · laboració iniciada al 2006 per a donar resposta a les necessitats alimentàries de 2,5 milions de persones desplaçades a la República Democràtica del Congo i a les més de 500.000 persones desplaçades internes a Somàlia .
Español: Con el Programa Mundial de Alimentos ( PMA ) se reafirmará la colaboración iniciada en 2006 para dar respuesta a las necesidades alimentarias de 2,5 millones de personas desplazadas a la República Democrática del Congo y a las más de 500.000 personas desplazadas internas en Somalia .
Català: Amb UNICEF es donarà continuïtat a l ' actuació iniciada el 2006 a Darfur per tal de millorar les condicions de salut de la població infantil desplaçada a la regió com a resultat del conflicte al Sudan .
Español: Con UNICEF se dará continuidad a la actuación iniciada en 2006 en Darfur a fin de mejorar las condiciones de salud de la población infantil desplazada a la región como resultado del conflicto en Sudán .
Català: Capacitació , en col · laboració amb IECAH , dels actors de la societat civil en la transversalització del treball en drets humans i la construcció de pau a les actuacions d ' acció humanitària en crisis de llarga durada .
Español: Capacitación , en colaboración con IECAH , de los actores de la sociedad civil en la transversalización del trabajo en Derechos Humanos y la Construcción de Paz en las actuaciones de acción humanitaria en crisis de larga duración .
Català: Obrir una línia específica sobre gestió de riscos i prevenció de desastres a la convocatòria de programes de manera d ' incrementar l ' abast d ' aquestes actuacions mitjançant els programes pluriennals
Español: Abrir una línea específica sobre Gestión de Riesgos y Prevención de Desastres en la convocatoria de programas de manera de incrementar el alcance de estas actuaciones mediante los programas plurienales .
Català: D ' una banda , fomentar el coneixement i el compromís cívic de la ciutadania amb el desenvolupament humà sostenible i la cooperació per al desenvolupament per mitjà de l ' educació per al desenvolupament i la sensibilització .
Español: Por un lado , fomentar el conocimiento y el compromiso cívico de la ciudadanía con el desarrollo humano sostenible y la cooperación para el desarrollo por medio de la educación para el desarrollo y la sensibilización .
Català: De l ' altra , millorar les capacitats dels actors de la cooperació per al desenvolupament públics i privats de Catalunya , element cabdal per a la millora de la qualitat de la cooperació .
Español: Por el otro , mejorar las capacidades de los actores de la cooperación para el desarrollo públicos y privados de Cataluña , elemento cabal para la mejora de la calidad de la cooperación .
Català: Iniciar l ' elaboració , mitjançant un procés de participació i de consulta , de l ' estratègia pluriennal d ' educació per al desenvolupament a Catalunya , amb la previsió d ' aprovar-la durant el primer trimestre del 2008 .
Español: Iniciar la elaboración , mediante un proceso de participación y de consulta , de la estrategia plurienal de educación para el desarrollo en Cataluña , con la previsión de aprobarla durante el primer trimestre de 2008.
Català: Definir i consensuar la composició , les funcions i el funcionament de la taula de planificació , de concertació i de coordinació dels agents implicats en l ' educació per al desenvolupament a Catalunya .
Español: Definir y consensuar la composición , las funciones y el funcionamiento de la mesa de planificación , de concertación y de coordinación de los agentes implicados en la educación para el desarrollo en Cataluña .
Català: Constituir un grup de treball de la Generalitat i dels actors de la cooperació catalana amb l ' objectiu d ' impulsar de forma conjunta el comerç just , el consum responsable i la compra pública ètica .
Español: Constituir un grupo de trabajo de la Generalidad y de los actores de la cooperación catalana con el objetivo de impulsar de forma conjunta el comercio justo , el consumo responsable y la compra pública ética .
Català: Impulsar l ' educació per al desenvolupament en l ' educació formal , no formal i informal , així com la sensibilització social en relació amb les diverses temàtiques relacionades amb el desenvolupament , les relacions nord-sud i la cooperació per al desenvolupament
Español: Impulsar la educación para el desarrollo en la educación formal , no formal e informal , así como la sensibilización social en relación con las distintas temáticas relacionadas con el desarrollo , las relaciones Norte-Sur y la cooperación para el desarrollo
Català: Primera convocatòria de l ' ACCD de subvencions destinades a les organitzacions no governamentals de desenvolupament per a la realització de programes pluriennals en l ' àmbit de l ' educació per al desenvolupament i la sensibilització
Español: Primera convocatoria de la ACCD de subvenciones destinadas a las organizaciones no gubernamentales de desarrollo para la realización de programas plurienales en el ámbito de la educación para el desarrollo y la sensibilización
Català: Convocatòria ordinària de l ' ACCD de subvencions destinades a entitats sense afany de lucre per a la realització de projectes anuals adreçats a incrementar l ' abast i fomentar la qualitat de les accions d ' educació per al desenvolupament i de sensibilització .
Español: Convocatoria ordinaria de la ACCD de subvenciones destinadas a entidades sin ánimo de lucro para la realización de proyectos anuales dirigidos a incrementar el alcance y fomentar la calidad de las acciones de educación para el desarrollo y de sensibilización .
Català: Convocatòria conjunta de l ' ACCD i el Departament d ' Educació per a donar suport a projectes d ' elaboració , revisió i millora dels recursos pedagògics en l ' àmbit formal de l ' educació per al desenvolupament .
Español: Convocatoria conjunta de la ACCD y el Departamento de Educación para apoyar proyectos de elaboración , revisión y mejora de los recursos pedagógicos en el ámbito formal de la educación para el desarrollo .
Català: Donar suport a la segona fase de la campanya de les Nacions Unides sobre els Objectius del Mil · lenni a escala mundial i impulsar la concertació de les actuacions de sensibilització que les administracions públiques duen a terme a Catalunya .
Español: Apoyar la segunda fase de la campaña de las Naciones Unidas sobre los Objetivos del Milenio a escala mundial e impulsar la concertación de las actuaciones de sensibilización que las administraciones públicas llevan a cabo en Cataluña .
Català: Donar suport a la promoció del comerç just , el consum responsable , la banca i la compra pública ètiques a través de l ' impuls a les accions coordinades amb els actors rellevants així com amb noves línies i agents directament o indirectament vinculats amb aquests àmbits ( moviments socials , cooperatives de productors i consumidors , etc .
Español: Apoyar la promoción del comercio justo , el consumo responsable , la banca y la compra pública éticas a través del impulso a las acciones coordinadas con los actores relevantes así como con nuevas líneas y agentes directa o indirectamente vinculados con estos ámbitos ( movimientos sociales , cooperativas de productores y consumidores , etc.
Català: Celebrar i donar la màxima difusió de la Festa de la Cooperació Catalana , moment de trobada entre la comunitat de la cooperació catalana i la ciutadania de Catalunya
Español: Celebrar y dar la máxima difusión de la Fiesta de la Cooperación Catalana , momento de encuentro entre la comunidad de la cooperación catalana y la ciudadanía de Cataluña .
Català: Col · laborar amb els mitjans públics de comunicació audiovisual de Catalunya com a principals canals de sensibilització de la ciutadania del nostre país : amb Catalunya Ràdio en la producció de programes de ràdio dedicats a la cooperació catalana , i amb Televisió de Catalunya per a la producció d ' una sèrie de programes sobre la cooperació al desenvolupament catalana .
Español: Colaborar con los medios públicos de comunicación audiovisual de Cataluña como principales canales de sensibilización de la ciudadanía de nuestro país : con Cataluña Radio en la producción de programas de radio dedicados a la cooperación catalana , y con Televisión de Cataluña para la producción de una serie de programas sobre la cooperación al desarrollo catalana .
Català: Donar suport a la iniciativa de mitjans de comunicació especialment dedicats ( en la seva totalitat o en algun dels seus canals ) a la cooperació per al desenvolupament , com ara ONGC , La Pau , Canal Solidari , DirecteCat i SicomTV
Español: Apoyar la iniciativa de medios de comunicación especialmente dedicados ( en su totalidad o en alguno de sus canales ) a la cooperación para el desarrollo , como ONGC , La Pau , Canal Solidari , DirecteCat y SicomTV .
Català: Donar suport al projecte de xarxa d ' informació Ekoos , de la Fundació Chandra , per tal de facilitar l ' accés dels professionals dels mitjans de comunicació a un ampli ventall de fonts especialitzades en l ' àmbit de la cooperació per al desenvolupament
Español: Apoyar el proyecto de red de información Ekoos , de la Fundación Chandra , a fin de facilitar el acceso de los profesionales de los medios de comunicación a un amplio abanico de fuentes especializadas en el ámbito de la cooperación para el desarrollo .
Català: Iniciar l ' elaboració d ' un marc conceptual i metodològic que permeti avaluar l ' impacte i la capacitat transformadora de les accions d ' educació per al desenvolupament i sensibilització
Español: Iniciar la elaboración de un marco conceptual y metodológico que permita evaluar el impacto y la capacidad transformadora de las acciones de educación para el desarrollo y sensibilización .
Català: Promoure el Programa joves cooperants de la Secretaria de Joventut i l ' ACCD en col · laboració amb el Departament de Treball , adreçada a joves catalans i catalanes perquè tinguin una primera experiència formativa i professional en l ' àmbit de la cooperació per al desenvolupament en projectes d ' ONGD catalanes .
Español: Promover el Programa jóvenes cooperantes de la Secretaria de Juventud y la ACCD en colaboración con el Departamento de Trabajo , dirigido a jóvenes catalanes y catalanas para que tengan una primera experiencia formativa y profesional en el ámbito de la cooperación para el desarrollo en proyectos de ONGD catalanas .
Català: Promoure les beques DEBEQ de l ' AGAUR i l ' ACCD per als i les joves llicenciades i diplomades en universitats catalanes que desitgin formar-se professionalment en desenvolupament i cooperació per al desenvolupament
Español: Promover las becas DEBEQ de la AGAUR y la ACCD para los y las jóvenes licenciadas y diplomadas en universidades catalanas que deseen formarse profesionalmente en desarrollo y cooperación para el desarrollo
Català: Promoure la presència dels i les joves catalanes en organismes internacionals de cooperació mitjançant els acords de col · laboració signats entre l ' ACCD i aquests organismes i les beques del COPCA per a pràctiques a l ' estranger .
Español: Promover la presencia de los y las jóvenes catalanes en organismos internacionales de cooperación mediante los acuerdos de colaboración firmados entre la ACCD y estos organismos y las becas del COPCA para prácticas en el extranjero .
Català: Establir convenis de suport institucional amb la Federació Catalana d ' ONG per al Desenvolupament , la Federació Catalana d ' ONG per la Pau , la Federació Catalana d ' ONG pels Drets Humans i les coordinadores territorials d ' ONG .
Español: Establecer convenios de apoyo institucional con la Federación Catalana de ONG para el Desarrollo , la Federación Catalana de ONG por la Paz , la Federación Catalana de ONG por los Derechos Humanos y las coordinadoras territoriales de ONG .
Català: Organitzar , l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , l ' Institut Català de les Dones i l ' ACCD un curs adreçat a les administracions públiques catalanes sobre integració de la perspectiva de gènere en la política de cooperació per al desenvolupament .
Español: Organizar , la Escuela de Administración Pública de Catalunya , el Instituto Catalán de las Mujeres y la ACCD un curso dirigido a las administraciones públicas catalanas sobre integración de la perspectiva de género en la política de cooperación para el desarrollo .
Català: Organitzar conjuntament , l ' ACCD i el Programa per al col · lectiu gai , lesbià i transsexual del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , unes jornades sobre cooperació en l ' àmbit de la promoció dels drets dels gais , les lesbianes i les persones transsexuals i bisexuals .
Español: Organizar conjuntamente , la ACCD y el Programa para el colectivo gay , lesbiano y transexual del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , unas jornadas sobre cooperación en el ámbito de la promoción de los derechos de los gays , las lesbianas y las personas transexuales y bisexuales .
Català: La qualitat de l ' ajut està intrínsecament associada a la capacitat de garantir un cert impacte en termes de desenvolupament en les realitats on la cooperació adreça recursos i esforços .
Español: La calidad de la ayuda está intrínsecamente asociada a la capacidad de garantizar un cierto impacto en términos de desarrollo en las realidades donde la cooperación dirige recursos y esfuerzos .
Català: És en aquest sentit que el Pla Director 2007-2010 de la cooperació per al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya aposta per la concentració geogràfica de l ' AOD .
Español: Es en este sentido que el Plan Director 2007-2010 de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña apuesta por la concentración geográfica de la AOD .
Català: Finalment , el darrer grup de països , receptor del 20 % restant , és el conformat per la llarga llista de països receptors d ' AOD segons estableix el CAD de l ' OCDE .
Español: Finalmente , el último grupo de países , receptor del 20 % restante , es el conformado por la larga lista de países receptores de AOD según establece el CAD de la OCDE .
Català: En paral · lel , i fent-se ressò dels compromisos internacionals sobre finançament de l ' ajut el Pla Director 2007-2010 fixa una assignació mínima del 20 % de l ' AOD de la línia de desenvolupament per als països que Nacions Unides considera com països menys desenvolupats PMD / menys avançats.PMA.
Español: En paralelo , y haciéndose eco de los compromisos internacionales sobre financiación de la ayuda el Plan Director 2007-2010 fija una asignación mínima del 20 % de la AOD de la Línea de Desarrollo para los países que Naciones Unidas considera como países menos desarrollados PMD/ menos avanzados . PMA .
Català: Establiment de criteris de priorització geogràfica a les bases de les convocatòries de projectes de l ' ACCD i a les convocatòries conjuntes ACCD / departaments .
Español: Establecimiento de criterios de priorización geográfica en las bases de las convocatorias de proyectos de la ACCD y en las convocatorias conjuntas ACCD/ departamentos .
Català: Impulsar el diagnòstic , la identificació d ' oportunitats d ' actuació per a la cooperació catalana i l ' establiment d ' aliances estratègiques amb actors locals i altres cooperacions en els països prioritaris .
Español: Impulsar el diagnóstico , la identificación de oportunidades de actuación para la cooperación catalana y el establecimiento de alianzas estratégicas con actores locales y otras cooperaciones en los países prioritarios .
Català: Valorar quins són els sectors principals d ' intervenció de la cooperació catalana a la resta de països prioritaris i la seva potencialitat per a concentrar i articular el gruix de les modalitats de cooperació directa , bilateral en concertació i multilateral
Español: Valorar cuáles son los sectores principales de intervención de la cooperación catalana en el resto de países prioritarios y su potencialidad para concentrar y articular el grueso de las modalidades de cooperación directa , bilateral en concertación y multilateral
Català: Establiment de criteris de priorització geogràfica a la convocatòria de programes de l ' ACCD en els països preferents de la cooperació de la Generalitat de Catalunya .
Español: Establecimiento de criterios de priorización geográfica en la convocatoria de programas de la ACCD en los países preferentes de la cooperación de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquest és el cas dels acords signats per l ' ACCD i UNIFEM , UNFPA , FAO i UNICEF per a treballar a Etiòpia ; o les assistències tècniques a Algèria en el marc del fons fiduciari del COPCA amb la Corporació Financera Internacional .
Español: Éste es el caso de los acuerdos firmados por la ACCD y UNIFEM , UNFPA , FAO y UNICEF para trabajar en Etiopía ; o las asistencias técnicas en Argelia en el marco del fondo fiduciario del COPCA con la Corporación Financiera Internacional .
Català: Impulsar el diagnòstic , la identificació d ' oportunitats d ' actuació per a la cooperació catalana i l ' establiment d ' aliances estratègiques amb actors locals i altres cooperacions en els països preferents .
Español: Impulsar el diagnóstico , la identificación de oportunidades de actuación para la cooperación catalana y el establecimiento de alianzas estratégicas con actores locales y otras cooperaciones en los países preferentes .
Català: Valorar quins són els sectors principals d ' intervenció de la cooperació catalana als països preferents i la seva potencialitat per a concentrar i articular el gruix de les modalitats de cooperació directa , bilateral en concertació i multilateral .
Español: Valorar cuáles son los sectores principales de intervención de la cooperación catalana en los países preferentes y su potencialidad para concentrar y articular el grueso de las modalidades de cooperación directa , bilateral en concertación y multilateral .
Català: A Algèria es considerarà , tal i com preveu el Pla Director , el treball en l ' àmbit dels drets humans , la governança democràtica i l ' enfortiment del teixit social , la construcció de pau i l ' apoderament de les dones .
Español: En Argelia se considerará , tal como prevé el Plan Director , el trabajo en el ámbito de los derechos humanos , la gobernanza democrática y el fortalecimiento del tejido social , la construcción de paz y el apoderamiento de las mujeres .
Català: De la mateixa manera , al Líban es prioritzarà el treball en els sectors que contribueixin a la millora de la situació de les persones desplaçades internes i dels refugiats palestins .
Español: Del mismo modo , en el Líbano se priorizará el trabajo en los sectores que contribuyan a la mejora de la situación de las personas desplazadas internas y de los refugiados palestinos .
Català: Identificar col · lectius de migrants procedents dels països preferents de la cooperació per al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya amb els que promoure actuacions de codesenvolupament .
Español: Identificar colectivos de migrantes procedentes de los países preferentes de la cooperación para el desarrollo de la Generalidad de Cataluña con los que promover actuaciones de codesarrollo .
Català: Aquest és el cas dels convenis amb UNFPA en l ' àmbit de la salut reproductiva , amb Via Campesina en el treball amb sobirania alimentària , o amb l ' aportació al Fons Global per a la Lluita contra la SIDA , la malària i la tuberculosi .
Español: Éste es el caso de los convenios con UNFPA en el ámbito de la salud reproductiva , con Vía Campesina en el trabajo con soberanía alimentaria , o con la aportación al Fondo Global para la Lucha contra el SIDA , la malaria y la tuberculosis .
Català: Impulsar actuacions d ' incidència política o de seguiment i suport en aquelles zones o països que preveu el Pla Director per raons diverses .entre elles , situacions de postconflicte bèl · lic , de bloqueig , vulneració greu dels drets humans , per tractar-se de nacions sense estat , etc .
Español: Impulsar actuaciones de incidencia política o de seguimiento y apoyo en aquellas zonas o países que prevé el Plan Director por razones diversas .entre ellas , situaciones de posconflicto bélico , de bloqueo , vulneración grave de los derechos humanos , por tratarse de naciones sin estado , etc.
Català: Aquest és el cas de les actuacions als Balcans , Afganistan , Timor Oriental , Cuba , Bòsnia i Hercegovina , Kosovo , Eritrea , Kurdistan , o Txetxènia .
Español: Éste es el caso de las actuaciones en los Balcanes , Afganistán , Timor Oriental , Cuba , Bosnia y Herzegovina , Kosovo , Eritrea , Curdistán , o Chechenia .
Català: El Pla Director 2007-2010 de la cooperació per al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya introdueix una novetat destacable en relació a les modalitats de cooperació que preveu la Llei de cooperació al desenvolupament .
Español: El Plan Director 2007-2010 de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña introduce una novedad destacable en relación con las modalidades de cooperación que prevé la Ley de cooperación al desarrollo .
Català: De manera complementària a la clàssica distinció entre la cooperació multilateral i la bilateral , el pla proposa un desglossament de la modalitat bilateral en tres categories que atorguen una entitat diferenciada a la cooperació bilateral d ' iniciativa directa i a la modalitat bilateral directa en concertació , l ' ús de les quals s ' ha de consolidar en els països prioritaris de la cooperació catalana durant el període d ' aplicació d ' aquest pla .
Español: De manera complementaria a la clásica distinción entre la cooperación multilateral y la bilateral , el Plan propone un desglose de la modalidad bilateral en tres categorías que otorgan una entidad diferenciada a la cooperación bilateral de iniciativa directa y a la modalidad bilateral directa en concertación , cuyo uso se tiene que consolidar en los países prioritarios de la cooperación catalana durante el período de aplicación de este plan .
Català: Cooperació bilateral d ' iniciativa directa : el tret característic d ' aquesta modalitat és que la iniciativa de l ' actuació és de la Generalitat de Catalunya , i per tant , implica l ' establiment de relacions directes amb les entitats i organitzacions dels països socis del Sud .
Español: Cooperación bilateral de iniciativa directa : el rasgo característico de esta modalidad es que la iniciativa de la actuación es de la Generalidad de Cataluña , y por lo tanto , implica el establecimiento de relaciones directas con las entidades y organizaciones de los países socios del Sur .
Català: Cooperació bilateral en concertació : qualsevol actuació en que la Generalitat de Catalunya comparteix la iniciativa i en què alguna o diverses de les fases bàsiques del cicle del programa o del projecte es faci de manera concertada amb d ' altres actors de la cooperació per al desenvolupament .
Español: Cooperación bilateral en concertación : cualquier actuación en que la Generalidad de Cataluña comparte la iniciativa y en que alguna o varias de las fases básicas del ciclo del programa o del proyecto se haga de manera concertada con otros actores de la cooperación para el desarrollo .
Català: Cooperació a través d ' organitzacions multilaterals : participació i contribució de la Generalitat de Catalunya a les actuacions dels diversos organismes públics multilaterals especialitzats en la promoció del desenvolupament .
Español: Cooperación a través de organizaciones multilaterales : participación y contribución de la Generalidad de Cataluña a las actuaciones de los distintos organismos públicos multilaterales especializados en la promoción del desarrollo .
Català: Així , la cooperació bilateral a iniciativa d ' altres actors haurà de concentrar un mínim del 55 % dels recursos ; la cooperació bilateral en concertació suposarà entre un 10 i un 25 % dels mateixos ; i finalment , entre un 20 i un 35 % dels recursos es canalitzarà per mitjà de la cooperació multilateral i la bilateral d ' iniciativa directa .
Español: Así , la cooperación bilateral a iniciativa de otros actores deberá concentrar un mínimo del 55 % de los recursos ; la cooperación bilateral en concertación supondrá entre un 10 y un 25 % de los mismos ; y finalmente , entre un 20 y un 35 % de los recursos se canalizará por medio de la cooperación multilateral y la bilateral de iniciativa directa .
Català: Aquests dos països es caracteritzen per : concentrar , durant els darrers anys d ' execució del Pla Director 2003-2006 , un volum de recursos de cooperació directa substancial ; per comptar amb una interlocució permanent amb els poders públics i amb agents socials del país ; i per mantenir un grau considerable de previsibilitat de l ' AOD de la Generalitat de Catalunya en determinats sectors .
Español: Estos dos países se caracterizan por : concentrar , durante los últimos años de ejecución del Plan Director 2003-2006 , un volumen de recursos de cooperación directa substancial ; por contar con una interlocución permanente con los poderes públicos y con agentes sociales del país ; y por mantener un grado considerable de previsibilidad de la AOD de la Generalidad de Cataluña en determinados sectores .
Català: El segon grup és el composat per la resta de països prioritaris de la cooperació per al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya : Bolívia , Colòmbia , El Salvador , Guatemala , Marroc , Nicaragua , Palestina , Sàhara Occidental i Senegal .
Español: El segundo grupo es el compuesto por el resto de países prioritarios de la cooperación para el desarrollo de la Generalidad de Cataluña : Bolivia , Colombia , El Salvador , Guatemala , Marruecos , Nicaragua , Palestina , Sahara Occidental y Senegal .
Català: Promoure la cooperació bilateral d ' iniciativa directa en el primer grup de països amb un doble objectiu : 1 ) consolidar les actuacions i la interlocució existent , i 2 ) identificar noves oportunitats de cooperació directa .
Español: Promover la cooperación bilateral de iniciativa directa en el primer grupo de países con un doble objetivo : 1 ) consolidar las actuaciones y la interlocución existente , y 2 ) identificar nuevas oportunidades de cooperación directa .
Català: Es continuarà apostant pel suport institucional a dos òrgans d ' àmbit estatal ( el Consejo Nacional de las Mujeres-CONAMU i la Dirección Nacional de Educación Intercultural Bilingüe-DINEIB )
Español: Se continuará apostando por el apoyo institucional a dos órganos de ámbito estatal ( el Consejo Nacional de las Mujeres-CONAMU y la Dirección Nacional de Educación Intercultural Bilingüe-DINEIB )
Català: Promoure la cooperació bilateral d ' iniciativa directa al segon grup de països amb l ' objectiu d ' identificar finestres d ' oportunitat , identificar socis locals , establir mecanismes d ' interlocució regulars i emprendre algunes col · laboracions pilot .
Español: Promover la cooperación bilateral de iniciativa directa en el segundo grupo de países con el objetivo de identificar ventanas de oportunidad , identificar socios locales , establecer mecanismos de interlocución regulares y emprender algunas colaboraciones piloto .
Català: S ' iniciarà una actuació de suport al procés constituent i post-constituent a través d ' una col · laboració entre l ' ACCD i la Representación Presidencial para la Asamblea Constituyente-REPPAC
Español: Se iniciará una actuación de apoyo al proceso constituyente y posconstituyente a través de una colaboración entre la ACCD y la Representación Presidencial para la Asamblea Constituyente-REPPAC .
Català: S ' iniciarà , des del Departament de Medi Ambient i Habitatge i l ' ACCD , una actuació d ' enfortiment institucional de les administracions implicades en l ' àmbit de l ' abastament d ' aigües amb l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de la mà del Ministerio del Agua bolivià .
Español: Se iniciará , desde el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y la ACCD , una actuación de fortalecimiento institucional de las administraciones implicadas en el ámbito del abastecimiento de aguas con la Agencia Catalana del Agua , de la mano del Ministerio del Agua boliviano .
Català: També amb el Ministerio del Agua i l ' Agència Catalana de Residus es treballarà en la clausura de l ' abocador de Villa Ingenio ; i en l ' abastament d ' aigua potable a Viacha i la millora de la xarxa d ' abastament a Laja .
Español: También con el Ministerio del Agua y la Agencia Catalana de Residuos se trabajará en la clausura del vertedero de Villa Ingenio ; y en el abastecimiento de agua potable en Viacha y la mejora de la red de abastecimiento en Laja .
Català: Es donarà suport a un procés d ' investigació dels arxius històrics de la Policia Nacional a través d ' una col · laboració entre l ' ACCD i la Procuradoría de los DDHH de Guatemala .
Español: Se apoyará un proceso de investigación de los archivos históricos de la Policía Nacional a través de una colaboración entre la ACCD y la Procuraduría de los DDHH de Guatemala .
Català: S ' iniciarà un programa de treball al voltant de les drogodependències en el marc d ' una col · laboració entre l ' ACCD , el Departament de Salut i el Ministeri de Salut marroquí .
Español: Se iniciará un programa de trabajo alrededor de las drogodependencias en el marco de una colaboración entre la ACCD , el Departamento de Salud y el Ministerio de Salud marroquí .
Català: Es donarà suport a una actuació de promoció dels Drets Humans per mitjà d ' una col · laboració entre l ' ACCD i l ' Associació Marroquina de Drets Humans .
Español: Se apoyará una actuación de promoción de los Derechos Humanos por medio de una colaboración entre la ACCD y la Asociación Marroquina de Derechos Humanos .
Català: S ' iniciarà el suport a una campanya d ' alfabetització , en el respecte de les llengües pròpies , a través d ' una col · laboració entre l ' ACCD y el Ministerio de Educación de Nicaragua .
Español: Se iniciará el apoyo a una campaña de alfabetitzación , en el respeto de las lenguas propias , a través de una colaboración entre la ACCD y el Ministerio de Educación de Nicaragua .
Català: Es donarà suport institucional a la Defensoría Pública per tal de millorar l ' accés a la justícia a través d ' una col · laboració entre l ' ACCD , el Departament de Justícia , la Corte Suprema de Justícia , la Defensoría Pública , el Bufete Popular Boris Vega , i el Centro Jurídico Popular de Matagalpa .
Español: Se dará apoyo institucional a la Defensoría Pública a fin de mejorar el acceso a la justicia a través de una colaboración entre la ACCD , el Departamento de Justicia , la Corte Suprema de Justicia , la Defensoría Pública , el Bufete Popular Boris Vega , y el Centro Jurídico Popular de Matagalpa .
Català: L ' ACCD donarà suport a l ' Hebron Rehabilitation Committe per a la rehabilitació del barri d ' Ain Jadeada , a Teil Rumaida ( Hebron ) .
Español: La ACCD apoyarla el Hebron Rehabilitation Committe para la rehabilitación del barrio de Ain Jadeada , en Teil Rumaida ( Hebron ) .
Català: S ' impulsarà un programa de desenvolupament rural integral a Kolda , entre l ' ACCD i en col · laboració directa amb les contraparts locals Agència Regional de DesenvolupamentARD / Association pour la Formation et le Dévéloppement , l ' Education et la Culture-AFDEK / Association pour le Dévéloppement de Sare Coly Sallé-ADESC / Forum pour un Dévéloppement Durable Endogène-FODDE .
Español: Se impulsará un programa de desarrollo rural integral en Kolda , entre la ACCD y en colaboración directa con las contrapartes locales Agencia Regional de DesarrolloARD/ Association pour la Formation et le Dévéloppement , l'Education et la Culture-AFDEK/ Association pour le Dévéloppement de Sare Coly Sallé-ADESC/ Forum pour un Dévéloppement Durable Endogéne-FODDE .
Català: Segons estableix el Pla Director 2007-2010 , aquesta modalitat busca potenciar les actuacions concertades de la Generalitat amb l ' ampli i plural ventall d ' actors de cooperació per al desenvolupament a Catalunya , donant així una expressió concreta al principi de complementarietat contemplat a la Llei de cooperació al desenvolupament .
Español: Según establece el Plan Director 2007-2010 , esta modalidad busca potenciar las actuaciones concertadas de la Generalidad con el amplio y plural abanico de actores de cooperación para el desarrollo en Cataluña , dando así una expresión concreta al principio de complementariedad contemplado en la Ley de cooperación al desarrollo .
Català: D ' entre el conjunt d ' actors de la cooperació per al desenvolupament amb els que la Generalitat de Catalunya pot establir relacions de concertació , les ONG i els ens locals esdevenen els primers actors a prendre en consideració , per la seva llarga tradició de treball i el significatiu grau d ' arrelament que tenen en molts dels països prioritaris o preferents de la cooperació catalana .
Español: De entre el conjunto de actores de la cooperación para el desarrollo con los que la Generalidad de Cataluña puede establecer relaciones de concertación , las ONG y los entes locales se convierten en los primeros actores a tomar en consideración , por su larga tradición de trabajo y el significativo grado de arraigo que tienen en muchos de los países prioritarios o preferentes de la cooperación catalana .
Català: Suport a la cartera de microcrèdits per a projectes de caire econòmic i productiu adreçats , fonamentalment , a dones , en concertació amb la Fundació un sol Món a l ' Àfrica Subsahariana i a la Mediterrània .
Español: Apoyo a la cartera de microcréditos para proyectos de cariz económico y productivo dirigidos , fundamentalmente , a mujeres , en concertación con la Fundación un Sol Món en África Subsahariana y en el Mediterráneo .
Català: Suport al Ministeri de Salut Pública i Assistència Social de la República de Guatemala en concertació amb la Fundació Barcelona Sida 2002 a través de dos projectes UALE i MANGUA .
Español: Apoyo al Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social de la República de Guatemala en concertación con la Fundación Barcelona Sida 2002 a través de dos proyectos UALE y MANGUA .
Català: Suport a l ' ordenament ambiental a la Conca i Territoris de la Llacuna d ' Apoyo ( Nicaragua ) en concertació amb Geòlegs del Món i amb AMICTLAN-Asociación de Municipios Integrados por la Cuenca y Territorios de Laguna de Apoyo .
Español: Apoyo al ordenamiento ambiental en la Cuenca y Territorios de la Laguna de Apoyo ( Nicaragua ) en concertación con Geólogos del Mundo y con AMICTLAN-Asociación de Municipios Integrados por la Cuenca y Territorios de Laguna de Apoyo .
Català: Suport als refugiats saharauís a Tinduf ( Algèria ) en l ' abastiment d ' aliments i educació en concertació amb ACAPS , en actuacions d ' acció humanitària amb Creu Roja , i en la rehabilitació d ' infraestructures en concertació amb Lleida Solidària .
Español: Apoyo a los refugiados saharauis en Tinduf ( Argelia ) en el abastecimiento de alimentos y educación en concertación con ACAPS , en actuaciones de acción humanitaria con Cruz Roja , y en la rehabilitación de infraestructuras en concertación con Lleida Solidària .
Català: Es valorarà l ' oportunitat d ' impulsar una col · laboració entre l ' ACCD , l ' Àrea Metropolitana de Barcelona i l ' Àrea Metropolitana de San Salvador per a millorar la gestió de residus .
Español: Se valorará la oportunidad de impulsar una colaboración entre la ACCD , el Área Metropolitana de Barcelona y el Área Metropolitana de San Salvador para mejorar la gestión de residuos .
Català: S ' estudiarà la possibilitat d ' iniciar una col · laboració entre l ' ACCD i l ' Àrea Metropolitana de Barcelona per a tirar endavant un projecte de millora de la gestió de l ' abocador al campament de refugiats Sahrauís de Layoune .
Español: Se estudiará la posibilidad de iniciar una colaboración entre la ACCD y el Área Metropolitana de Barcelona para sacar adelante un proyecto de mejora de la gestión del vertedero en el campamento de refugiados saharauis de Layoune .
Català: L ' ACCD estudiarà la possibilitat d ' iniciar , en concertació amb l ' Area Metropolitana de Barcelona , un projecte de millora de l ' abocador de residus sòlids de Tànger ( Marroc )
Español: La ACCD estudiará la posibilidad de iniciar , en concertación con el Área Metropolitana de Barcelona , un proyecto de mejora del vertedero de residuos sólidos de Tánger ( Marruecos )
Català: A la regió d ' Amèrica Central , l ' ACCD , en concertació amb la Diputació de Barcelona i l ' Ajuntament de Barcelona donarà suport al Instituto para el Desarrollo Local Centroamericano-IDELCA .
Español: En la región de América Central , la ACCD , en concertación con la Diputación de Barcelona y el Ayuntamiento de Barcelona apoyará el Instituto para el Desarrollo Local Centroamericano-IDELCA .
Català: Valorar la possibilitat de dur a terme un programa conjunt de l ' ACCD i el Fons Català de Cooperació al Desenvolupament de formació de lideratges i educació popular a l ' Amèrica Llatina .
Español: Valorar la posibilidad de llevar a cabo un programa conjunto de la ACCD y el Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo de formación de liderazgos y educación popular en América Latina .
Català: Aquesta modalitat busca assegurar l ' enfortiment de la tasca compromesa i transformadora de les organitzacions de la societat civil catalana , i de fet , és la que concentra el volum més important de recursos .
Español: Esta modalidad busca asegurar el fortalecimiento de la tarea comprometida y transformadora de las organizaciones de la sociedad civil catalana , y de hecho , es la que concentra el volumen más importante de recursos .
Català: Segons estableix el Pla Director 2007-2010 , l ' assignació de recursos a través d ' aquesta modalitat es farà , principalment , mitjançant convocatòries públiques , amb criteris de concurrència , transparència i igualtat d ' oportunitats .
Español: Según establece el Plan Director 2007-2010 , la asignación de recursos a través de esta modalidad se hará , principalmente , mediante convocatorias públicas , con criterios de concurrencia , transparencia e igualdad de oportunidades .
Català: Els recursos adreçats a finançar projectes i programes a iniciativa d ' altres agents seran canalitzats mitjançant convocatòries públiques , tret dels casos en què es justifiqui degudament la necessitat de no concurrència .
Español: Los recursos dirigidos a financiar proyectos y programas a iniciativa de otros agentes se canalizarán mediante convocatorias públicas , salvo en los casos en que se justifique debidamente la necesidad de no-concurrencia .