Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que la manca de neteja en escoles bressol , centres d ' ensenyament on hi ha població infantil i escoles d ' educació especial pot suposar un risc sanitari , es considera adient establir uns serveis mínims consistents en un 100 % de la neteja de les cuines , un 50 % de la neteja de menjadors i sanitaris i un 25 % de la resta de dependències ;
Español: Considerando que la falta de limpieza en las guarderías , centros de enseñanza donde hay población infantil y colegios de educación especial puede suponer un riesgo sanitario , se considera oportuno establecer unos servicios mínimos consistentes en un 100 % de la limpieza de las cocinas , un 50 % de la limpieza de los comedores y sanitarios y un 25 % del resto de las dependencias ;
Català: Atès que la falta d ' higiene en els casals per a la gent gran suposa un risc sanitari per aquest col · lectiu pel fet de ser més vulnerable , s ' estableixen uns serveis mínims consistents en un 50 % de la neteja de menjadors i sanitaris , i un 25 % de la resta de dependències ;
Español: Considerando que la falta de higiene en los centros de ocio para personas mayores supone un riesgo sanitario para este colectivo por el hecho de ser más vulnerable , se establecen unos servicios mínimos consistentes en un 50 % de la limpieza de comedores y sanitarios , y un 25 % para el resto de las dependencias ;
Català: Atès que cal mantenir un determinat nivell d ' higiene en la resta d ' edificis municipals , s ' estableixen un serveis mínims consistents en la prestació del servei de neteja un cop a la setmana i la neteja de la resta de les dependències una vegada al mes ;
Español: Considerando que hay que mantener un determinado nivel de higiene en los edificios municipales , se establecen unos servicios mínimos consistentes en la prestación del servicio de limpieza una vez a la semana y la limpieza del resto de las dependencias una vez al mes ;
Català: Atès que la matèria orgànica susceptible de descomposició pot suposar un risc per a la població en convertir-se en matèria putrescible i perillosa que provoca males olors i multiplicacions microbianes , caldrà realitzar la seva recollida en tots els supòsits ;
Español: Considerando que la materia orgánica susceptible de descomposición puede suponer un riesgo para la población si se convierte en materia putrefacta y peligrosa que provoca malos olores y multiplicaciones microbianas , será necesario realizar la recogida en todos los supuestos ;
Català: Atès que en tràmit d ' audiència les parts en conflicte han efectuat les seves propostes de serveis mínims , tal com consta a l ' acta de 27 de febrer de 2007 ;
Español: Considerando que en el trámite de audiencia las partes en conflicto han efectuado sus propuestas de servicios mínimos , como consta en el acta de 27 de febrero de 2007 ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució espanyola ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març ; i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada pels comitès d ' empresa de l ' Hospital Josep Trueta i del Parc Hospitalari Martí i Julià , i pel comitè d ' empresa de les dependències municipals de l ' Ajuntament de Girona , prevista pel dia 5 de març de 2007 , a partir de les 06.00 hores , amb caràcter indefinit , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por los Comités de empresa del Hospital Doctor Josep Trueta , y del Parque Hospitalario Martí i Julià , y por el comité de empresa de las dependencias municipales del Ayuntamiento de Girona , prevista para el día 5 de marzo de 2007 , a partir de las 06.00 horas y con carácter indefinido , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la construcció del centre penitenciari el Mas d ' Enric , del Catllar , formulat i tramès pel Departament de Justícia , i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , segons el que determinen els articles 67.1.e ) i 83.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la construcción de el centro penitenciario el Mas d'Enric , de El Catllar , formulado y enviado por el Departamento de Justicia , y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , según lo que determinan los artículos 67.1.e ) y 83.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: En qualsevol cas , contra la resolució esmentada també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Aministrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra la resolución mencionada también se puede interponer directamente recurso contencioso-administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar des del día después de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 .Casa Gasset ' .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/ 2005 , de 26 de juliol , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1'Casa Gasset ' .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 8 de febrer de 2007 , 26 d ' octubre de 2006 i 16 de març de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 8 de febrero de 2007 , 26 de octubre de 2006 y 16 de marzo de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar compte a aquesta Comissió que en data 30 d ' agost de 2006 l ' Ajuntament d ' Argelaguer va aprovar definitivament el projecte d ' urbanització del Pla parcial de la zona de can Jan , promogut per la Junta de Compensació de la zona de can Jan i tramès per l ' Ajuntament , en compliment del que preveu l ' article 87.8 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .1 Dar cuenta a esta Comisión que en fecha 30 de agosto de 2006 el Ayuntamiento de Argelaguer aprobó definitivamente el proyecto de urbanización del Plan parcial de la zona de can Jan , promovido por la Junta de Compensación de la zona de can Jan y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento de lo que prevé el artículo 87.8 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .2 Publicar aquest acord , l ' acord d ' aprovació definitiva de 16 de març de 2006 i l ' acord de donar conformitat al text refós de 26 d ' octubre de 2006 , juntament amb les normes urbanístiques del Pla parcial de la zona de can Jan , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el acuerdo de aprobación definitiva de 16 de marzo de 2006 y el acuerdo de dar conformidad al texto refundido de 26 de octubre de 2006 , juntamente con las normas urbanísticas del Plan parcial de la zona de can Jan , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial de la zona de can Jan , promogut per la Junta de Compensació de la zona de can Jan i tramès per l ' Ajuntament d ' Argelaguer , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 16 de març de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de la zona de can Jan , promovido por la Junta de Compensación de la zona de can Jan y remitido por el Ayuntamiento de Argelaguer , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de marzo de 2006.
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament i al promotor que l ' eficàcia i consegüent executivitat d ' aquest acord i del d ' aprovació definitiva quedarà condicionada a què s ' aporti el projecte d ' urbanització escaient , d ' acord amb els articles 65.2.e ) i 87.7 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo y del de aprobación definitiva quedará condicionada a que se aporte el proyecto de urbanización procedente , de acuerdo con los artículos 65.2.e ) y 87.7 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: A tal efecte , caldrà acreditar l ' estat de tramitació del projecte d ' urbanització en el termini de dotze mesos des de la notificació d ' aquest acord ; si en aquest termini no es compleix aquesta condició o si , complint-se resulta que el projecte d ' urbanització no s ' ha presentat a tràmit , la tramitació i aprovació definitiva del pla restaran sense cap efecte .
Español: A tal efecto , deberá acreditar el estado de tramitación del proyecto de urbanización en el plazo de doce meses desde la notificación de este acuerdo ; si en este plazo no se cumple esta condición o si , cumpliendo se resulta que el proyecto de urbanización no se ha presentado a trámite , la tramitación y aprobación definitiva del plan restaran sin ningún efecto .
Català: .3 Indicar també a l ' Ajuntament i al promotor que l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva resta condicionada a la constitució de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .3 Indicar también al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva resta condicionada a la constitución de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan restará sin ningún efecto .
Català: .4 Recordar també que la publicació d ' aquest acord , del d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya resta supeditada a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .4 Recordar también que la publicación de este acuerdo , del de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya resta supeditada a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial de la zona de can Jan , promogut per la Junta de compensació de la zona de can Jan i tramès per l ' Ajuntament d ' Argelaguer , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de la zona de can Jan , promovido por la Junta de compensación de la zona de can Jan y remitido por el Ayuntamiento de Argelaguer , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà completar la documentació amb la Memòria social , d ' acord amb les determinacions de la disposició transitòria cinquena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.1 Se deberá completar la documentación con la Memoria social , de acuerdo con las determinaciones de la disposición transitoria quinta del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: En referència a la zona III residencial unifamiliar aïllades-aparellades , s ' haurà de fer constar que el quadre de la zona III es considera de sostres màxims que no es poden superar .
Español: En referencia a la zona III residencial unifamiliar aisladas-aparejadas , se deberá de hacer constar que el cuadro de la zona III se considera de tejados máximos que no se pueden superar .
Català: En relació amb la zona V residencial plurifamiliar aïllada , s ' hauran de suprimir les edificacions grafiades als plànols d ' ordenació , atès que afecten terrenys situats fora de l ' àmbit del Pla parcial urbanístic .
Español: En relación con la zona V residencial plurifamiliar aislada , se deberá suprimir las edificaciones grafiadas en los planos de ordenación , ya que afectan terrenos situados fuera del ámbito del Plan parcial urbanístico .
Català: En relació amb la modificació de les Normes subsidiàries per la delimitació d ' un polígon d ' actuació urbanística al Torrent de Vinyot que es tramita simultàniament , caldrà que aquest Pla parcial d ' una banda incorpori l ' ordenació de la modificació i d ' altra banda , qualifiqui una franja de terrenys de 2,50 m d ' amplada per tota la longitud del vial definit en la modificació , per tal que s ' obtingui un vial públic d ' una amplada total de 7 m que servirà d ' accés als solars C i D definits en la modificació , alhora que es garanteixi una major connectivitat entre les àrees d ' equipaments i de zones verdes del sector .
Español: En relación con la modificación de las Normas subsidiarias para la delimitación de un polígono de actuación urbanístico al Torrent de Vinyot que se tramita simultáneamente , Se deberá que este Plan parcial de un lado incorpore la ordenación de la modificación y de otro lado , cualifique una franja de terrenos de 2,50 m de anchura por toda la longitud del vial definido en la modificación , por tal que se obtenga un vial público de una anchura total de 7 m que servirá de acceso a los solares C y D definidos en la modificación , a la vez que se garantiza una mayor conectividad entre las áreas de equipamientos y de zonas verdes del sector .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana al sector del grup d ' habitatges de la Via Trajana , de Sant Adrià de Besòs , promogut per l ' Institut Català del Sòl i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que el nombre màxim d ' habitatges del sistema dotacional per a la gent gran ( clau 10hd-g ) , haurà de complir amb l ' article 118.3 del Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana en el sector del grupo de viviendas de la Via Trajana , de Sant Adrià de Besòs , promovido por el INCASOL y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que el número máximo de viviendas del sistema rotacional para la tercera edad ( clave 10hd-g ) , deberá cumplir con el artículo 118.3 del Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb caràcter simultani o posterior a la publicació de la resolució d ' aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general metropolità al sector del grup d ' habitatges de la Via Trajana , de la qual porta causa aquest Pla de millora urbana .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , con carácter simultáneo o posterior a la publicación de la resolución de aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector del grupo de viviendas de la Via Trajana , de la que lleva causa este Plan de mejora urbana .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació , de Rubí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación , de Rubí , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 8 de febrer de 2007 i 29 juny de 2006 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 8 de febrero de 2007 y 29 de junio del 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de l ' Avanç del Pla parcial del sector SAU 3 , promogut per Nou Equip Porqueres , SL i tramès per l ' Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 29 de juny de 2006 , amb la incorporació d ' ofici següent :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Avance del Plan parcial del sector SAU 3 , promovido por Nou Equip Porqueres , SL y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de junio de 2006 , con la incorporación de oficio siguiente :
Català: Es corregeixen els índexs d ' edificabilitat bruta que recullen els articles 9 i 10 referent al sector , al subsector 1 i al subsector 2 , expressats en percentatge ( % ) per tal d ' expressar-los en m sostre / m sòl .
Español: Se corrigen los índices de edificabilidad bruta que recogen los artículos 9 y 10 referentes al sector , al subsector 1 y al subsector 2 , expresados en porcentaje ( % ) para expresarlos en m techo/ m suelo .
Català: .1 Aprovar definitivament l ' Avanç del Pla parcial del sector SAU 3 promogut per Nou Equip Porqueres , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Avance del Plan parcial del sector SAU 3 promovido por Nou Equip Porqueres , SL , y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha atorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore les prescripciones siguientes :
Català: 1.1- Cal sol · licitar informe al Departament de Cultura i incorporar , si escau , les seves prescripcions , i s ' haurà de justificar el compliment de les prescripcions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de data 26 de juny de 2006 .
Español: 1.1- Es necesario solicitar informe al Departamento de Cultura e incorporar , si fuese necesario , sus prescripciones , y se tendrá que justificar el cumplimiento de les prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 26 de junio de 2006.
Català: 1.2- Caldrà completar la documentació escrita de l ' Avanç amb el quadre i determinacions normatives corresponents que estableixin els paràmetres bàsics d ' aplicació : superfície , edificabilitat bruta , densitat bruta , sistema d ' actuació , cessions mínimes i condicions de l ' ordenació , per a cadascun dels dos subsectors resultants que hauran de desenvolupar l ' actual sector SAU 3 .
Español: 1.2- Se tendrá que completar la documentación escrita del Avance con el cuadro y determinaciones normativas correspondientes que establezcan los parámetros básicos de aplicación : superficie , edificabilidad bruta , densidad bruta , sistema de actuación , cesiones mínimas y condiciones de la ordenación , para cada uno de los dos subsectores resultantes que tendrán que desarrollar el actual sector SAU 3.
Català: 1.3- Caldrà mantenir el bosc existent dins el sistema d ' espais lliures en el subsector 2 , tot modificant el plànol d ' ordenació que , pel que fa als sistemes , és vinculant .
Español: 1.3- Se tendrá que mantener el bosque existente donde el sistema de espacios libres en el subsector 2 , modificando el plano de ordenación que , por lo que se refiere a los sistemas , es vinculante .
Català: 1.4- En compliment de l ' apartat 3 de la disposició transitòria cinquena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , s ' haurà de completar la memòria amb la justificació dels interessos públics derivats de l ' imperatiu d ' utilització racional del territori i l ' adequació de la proposta a les determinacions que estableixen els articles 3 i 9 del mateix Decret legislatiu 1 / 2005 .
Español: 1.4- En cumplimiento del apartado 3 de la disposición transitoria quinta del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , se tendrá que completar la memoria con la justificación de los intereses públicos derivados del imperativo de utilización racional del territorio i la adecuación de la propuesta en las determinaciones que establecen los artículos 3 y 9 del mismo Decreto legislativo 1/ 2005.
Català: L ' objecte del document tramès és unificar , en un text únic , tota la normativa urbanística vigent en l ' actualitat a l ' entrada en vigor de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , al municipi de Casserres .
Español: El objeto del documento remitido es unificar , en un único texto , toda la normativa urbanística vigente en la actualidad a la entrada en vigor de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , en el municipio de Casserres .
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en sessió de 19 de desembre de 1990 , publicant-se l ' acord al DOGC núm .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en sesión de 19 de diciembre de 1990 , publicándose el acuerdo en el DOGC núm .
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , que queden reflectides al llistat següent :
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , que quedan reflejadas en el siguiente listado :
Català: .1 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent als terrats i balcons ( 1993 / 2283 ) aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en sessió de 16 de febrer de 1994 , publicat al DOGC núm .
Español: .1 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a los terrados y balcones ( 1993/ 2283 ) aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en sesión de 16 de febrero de 1994 , publicado en el DOGC núm .
Català: .2 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' entrada Sud ( 1998 / 1272 ) aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en sessió de 16 de setembre de 1998 i amb acord de donar conformitat al text refós i publicar adoptat en sessió de 18 de novembre de 1998 , publicat al DOGC núm .
Español: .2 Modificación puntual de las Normes subsidiarias de planeamiento en la entrada Sud ( 1998/ 1272 ) aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en sesión de 16 de septiembre de 1998 y con acuerdo de dar conformidad al texto refundido y publicar adoptado en sesión de 18 de noviembre de 1998 , publicado en el DOGC núm .
Català: .3 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector del carrer Sant Jordi ( 1998 / 2907 ) aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en sessió de 17 de març de 1999 , publicat al DOGC núm .
Español: .3 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de la calle Sant Jordi ( 1998/ 2907 ) aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en sesión de 17 de marzo de 1999 , publicado en el DOGC núm .
Català: .4 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' illa de cases envoltada pels carrers de la Guàrdia , Sant Jordi i Montseny ( 1999 / 27 ) aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en sessió de 17 de març de 1999 , publicat al DOGC núm .
Español: .4 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la manzana de casas rodeada por las calles de la Guàrdia , Sant Jordi y Montseny ( 1999/ 27 ) aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en sesión de 17 de marzo de 1999 , publicado en el DOGC núm .
Català: .5 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en la unitat d ' actuació de la zona esportiva ( 1997 / 861 ) aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en sessió de 28 de maig de 1998 i amb acord de donar conformitat al text refós i publicar adoptat en sessió de 3 de maig de 2000 , publicat al DOGC núm .
Español: .5 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la unidad de actuación de la zona deportiva ( 1997/ 861 ) aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en sesión de 28 de mayo de 1998 y con acuerdo de dar conformidad al texto refundido y publicar adoptado en sesión de 3 de mayo de 2000 , publicado en el DOGC núm .
Català: .6 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la unitat d ' actuació de la Llangotera ( 2000 / 2266 ) aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en sessió de 13 de desembre de 2000 , publicat al DOGC núm .
Español: .6 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la unidad de actuación de La Llangotera ( 2000/ 2266 ) aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en sesión de 13 de diciembre de 2000 , publicado en el DOGC núm .
Català: .7 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la zona de les Tres Creus ( 2000 / 2229 ) aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en sessió de 25 d ' abril de 2001 , publicat al DOGC núm .
Español: .7 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la zona de Les Tres Creus ( 2000/ 2229 ) aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en sesión de 25 de abril de 2001 , publicado en el DOGC núm .
Català: .8 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la zona de la plaça de Santa Maria ( 2001 / 3040 ) aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en sessió de 13 de març de 2002 , publicat al DOGC núm .
Español: .8 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la zona de la plaza de Santa Maria ( 2001/ 3040 ) aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en sesión de 13 de marzo de 2002 , publicado en el DOGC núm .
Català: .9 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la zona del camí de Cardona i el carrer Barcelona ( 2002 / 85 ) aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en sessió de 13 de març de 2002 , publicat al DOGC núm .
Español: .9 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la zona del camino de Cardona y la calle Barcelona ( 2002/ 85 ) aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en sesión de 13 de marzo de 2002 , publicado en el DOGC núm .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió del Pla general d ' ordenació , de les Normes subsidiàries de planejament del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament .
Español: Del análisis del documento remitido , se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión del Plan general de ordenación , de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Casserres , promogut i tramés per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Casserres , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Atesa l ' Ordre TRI / 567 / 2006 , de 17 de novembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al Programa de suport a la formació de les treballadores i els treballadors afectats per expedients de suspensió de contractes del sector tèxtil i de la confecció ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden TRI/ 567/ 2006 , de 17 de noviembre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el Programa de apoyo a la formación de las trabajadoras y los trabajadores afectados por expedientes de suspensión de contratos del sector textil y de la confección ( DOGC núm .
Català: Atès l ' article 4 de l ' Ordre de 17 de novembre de 2006 abans esmentada , en què s ' estableix que , anualment i en funció de les disponibilitats pressupostàries , i per resolució de / de la conseller / a de Treball , es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de les sol · licituds que preveu aquesta Ordre ;
Español: Visto el artículo 4 de la Orden de 17 de noviembre de 2006 antes mencionada , en que se establece que , anualmente y en función de la disponibilidad presupuestaria , y por resolución del/ de la consejero/ a de Trabajo , se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de las solicitudes que prevé esta Orden ;
Català: 4541 , de 31.12.2006 ) , prorrogats pel 2007 pel Decret 647 / 2006 , de 27 de desembre ( DOGC núm .
Español: 4541 , de 31.12.2006 ) , prorrogados para el 2007 por el Decreto 647/ 2006 , de 27 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que aprova el seu reglament ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que aprueba su reglamento ( BOE núm .
Català: Atès el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Visto el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del director general de Relacions Laborals , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del director general de Relaciones Laborales , con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir convocatòria per a l ' any 2007 per a la presentació de sol · licituds de concessió d ' ajuts del Programa de suport a la formació de les treballadores i els treballadors afectats per expedients de suspensió de contractes del sector tèxtil i de la confecció .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir convocatoria para el año 2007 para la presentación de solicitudes de concesión de ayudas del Programa de apoyo a la formación de las trabajadoras y los trabajadores afectados por expedientes de suspensión de contratos del sector textil y de la confección .
Català: Les bases reguladores d ' aquesta convocatòria s ' estableixen a l ' Ordre TRI / 567 / 2006 , de 17 de novembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir el Programa d ' ajuts a què fa referència aquesta Resolució ( DOGC núm .
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria se establecen en la Orden TRI/ 567/ 2006 , de 17 de noviembre , por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir el Programa de ayudas en que hace referencia esta Resolución ( DOGC núm .
Català: Poden ser beneficiaris d ' aquests ajuts les treballadores i els treballadors de les empreses del sector tèxtil i de la confecció , ubicades a Catalunya , afectats per expedients de suspensió de contractes de treball autoritzats dins del període de l ' 1 de gener de 2007 fins al 30 d ' abril de 2007 que compleixin els requisits establerts a l ' article 2 de l ' Ordre de TRI / 567 / 2006 , de 17 de novembre , i que acreditin haver rebut la formació , com a màxim , fins al 31 de juliol de 2007 .
Español: Pueden ser beneficiarios de estas ayudas las trabajadoras y los trabajadores de las empresas del sector textil y de la confección , ubicadas en Cataluña , afectados por expedientes de suspensión de contratos de trabajo autorizados dentro del período del 1 de enero de 2007 hasta el 30 de abril de 2007 que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 2 de la Orden de TRI/ 567/ 2006 , de 17 de noviembre , y que acrediten haber recibido la formación , como máximo , hasta el 31 de julio de 2007.
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquesta convocatòria és de 50.000,00 euros , amb càrrec a la partida pressupostària TI03 / D / 470.4000.00 / 3360 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 prorrogat per al 2007 .
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a esta convocatoria es de 50.000,00 euros , con cargo a la partida presupuestaria TI03/ D/ 470.4000.00/ 3360 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 prorrogado para el 2007.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol · licituds d ' ajuts s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC , i s ' hauran de presentar dins el termini de dos mesos comptats des que hagi finalitzat la suspensió autoritzada i tota la formació a què fa referència l ' article 2.2 de l ' Ordre de TRI / 567 / 2006 , de 17 de novembre .
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes de ayudas se iniciará el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC , y se tendrán que presentar dentro del plazo de dos meses contados desde que haya finalizado la suspensión autorizada y toda la formación en que hace referencia el artículo 2.2 de la Orden de TRI/ 567/ 2006 , de 17 de noviembre .
Català: 5.2 Juntament amb la sol · licitud de l ' ajut , s ' hauran de presentar els documents que preveu l ' article 5.3 de l ' Ordre de TRI / 567 / 2006 , de 17 de novembre .
Español: 5.2 Junto con la solicitud de la ayuda , se tendrán que presentar los documentos que prevé el artículo 5.3 de la Orden de TRI/ 567/ 2006 , de 17 de noviembre .
Català: 5.3 La sol · licitud , en imprès normalitzat i degudament emplenat , juntament amb la resta de la documentació , s ' haurà d ' adreçar a la Direcció General de Relacions Laborals , carrer Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona .
Español: 5.3 La solicitud , en impreso normalizado y debidamente cumplimentado , junto con el resto de la documentación , se tendrá que dirigir a la Dirección General de Relaciones Laborales , calle Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona .
Català: 5.4 Sens perjudici del que s ' ha exposat , també es podran presentar en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 5.4 Sin perjuicio de lo que se ha expuesto , también se podrán presentar en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 5.5 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Departament de Treball , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 5.5 En el caso de documentos que ya se encuentren al poder del Departamento de Trabajo , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación .
Català: 6.1 La concessió dels ajuts del Programa de suport a la formació de les treballadores i treballadors afectats per expedients de suspensió de contractes del sector tèxtil i de la confecció es regiran pel procediment de les subvencions de caràcter reglat .
Español: 6.1 La concesión de las ayudas del Programa de apoyo a la formación de las trabajadoras y trabajadores afectados por expedientes de suspensión de contratos del sector textil y de la confección se regirán por el procedimiento de las subvenciones de carácter reglado .
Català: 6.3 A la vista de l ' expedient , la Subdirecció General de Relacions Laborals elevarà proposta de Resolució a la Direcció General de Relacions Laborals , que dictarà la corresponent resolució , degudament motivada , amb el tràmit d ' audiència previ , del qual es podrà prescindir quan no figuri en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions ni proves que les que presenti la persona interessada .
Español: 6.3 A la vista del expediente , la Subdirección General de Relaciones Laborales elevará propuesta de Resolución a la Dirección General de Relaciones Laborales , que dictará la correspondiente resolución , debidamente motivada , con el trámite de audiencia previo , del cual se podrá prescindir cuando no figure en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones ni pruebas que las que presente la persona interesada .
Català: 6.6 Contra la Resolució de la Direcció General de Relacions Laborals , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Treball en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de seva notificació .
Español: 6.6 Contra la Resolución de la Dirección General de Relaciones Laborales , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada delante de la consejera de Trabajo en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación .
Català: Els ajuts econòmics es meritaran de la forma , i amb la quantia i els límits establerts a l ' article 7 de l ' Ordre de 17 de novembre de 2006 .
Español: Las ayudas económicas se devengarán de la forma , y con la cuantía y los límites establecidos en el artículo 7 de la Orden de 17 de noviembre de 2006.
Català: D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , i atès que aquests ajuts en cap cas poden superar la quantitat de 3.000,00 euros , l ' ens concedent en donarà publicitat mitjançant l ' exposició al tauler d ' anuncis esmentat anteriorment de la Direcció General de Relacions Laborals ( carrer Sepúlveda , 148-150 , Barcelona ) , tot indicant la convocatòria , el programa , la persona beneficiària , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat .
Español: 3791a , de 31.12.2002 ) , y dado que estas ayudas en ningún caso pueden superar la cantidad de 3.000,00 euros , el ente concedente dará publicidad mediante la exposición en el tablón de anuncios mencionado anteriormente de la Dirección General de Relaciones Laborales ( calle Sepúlveda , 148-150 , de Barcelona ) , indicando la convocatoria , el programa , la persona beneficiaria , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se ha imputado .
Català: L ' empresa Aprofitament d ' Energies Renovables de l ' Ebre , SL ( AERE ) , amb domicili social a Gran Via de les Corts Catalanes , 637 , Barcelona , ha sol · licitat davant els Serveis Territorials a Lleida del Departament Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la nova subestació d ' energia elèctrica Maials 400 / 132 kV , en el terme municipal de Maials ( Segrià ) .
Español: La empresa Aprofitament d'Energies Renovables de l'Ebre , SL ( AERE ) , con domicilio social en Gran Via de las Corts Catalanes , 637 , Barcelona , ha solicitado ante los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Trabajo e Industria , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la nueva subestación de energía eléctrica Maials 400/ 132 kV , en el término municipal de Maials ( Segrià ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Maials que no manifesta cap inconvenient en la construcció de l ' esmentada subestació ;
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Maials que no manifiesta ningún inconveniente en la construcción de la mencionada subestación .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del projecte d ' execució de la nova subestació d ' energia elèctrica Maials 400 / 132 kV a l ' empresa Aprofitament d ' Energies Renovables de l ' Ebre , SL , al terme municipal de Maials ( Segrià ) .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del proyecto de ejecución de la nueva subestación de energía eléctrica Maials 400/ 132 kV a la empresa Aprofitament d'Energies Renovables de l'Ebre , SL , en el término municipal de Maials ( Segrià ) .
Català: El sistema de 400 kV estarà format per una posició d ' interconnexió que partirà des dels borns d ' alta de l ' autotransformador i connectarà amb la respectiva posició d ' autotransformador de la subestació de Red Eléctrica .
Español: El sistema de 400 kV estará formado por una posición de interconexión que partirá de los bornes de alta del autotransformador y conectará con la respectiva posición de autotransformador de la subestación de Red Eléctrica .
Català: La posició d ' autotransformador estarà formada per 1 seccionador trifàsic , 3 transformadors d ' intensitat , 3 transformadors de tensió inductius i 3 autovàlvules .
Español: La posición de autotransformador estará formada por 1 seccionador trifásico , 3 transformadores de intensidad , 2 transformadores de tensión inductivos y 3 autoválvulas .
Català: Parc de 132 kV de configuració de barra simple amb equips compactes híbrids , blindats i aïllament de SF6 , consistent en 2 posicions de línia ( Almatret i Granadella ) , 1 posició d ' autotransformador , 1 posició de mesura de tensió a l ' embarrat i el seu aparellatge corresponent .
Español: Parque de 132 kV de configuración de barra simple con equipos compactos híbridos , blindados y aislamiento de SF6 , consistente en 2 posiciones de línea ( Almatret y Granadilla ) , 1 posición de autotransformador , 1 posición de medida de tensión en el embarrado y su aparamenta correspondiente .
Català: Finalitat : evacuar part de la energia de 132 kV generada pels parcs eòlics en projecte situats al Segrià , les Garrigues , el Baix Ebre i la Terra Alta , i realitzar la connexió elèctrica de 400 kV a la subestació de Maials , pertanyent a REE ( línia elèctrica Mequinensa - Rubí , al seu pas pel municipi de Maials ) .
Español: Finalidad : evacuar parte de la energía de 132 kV generada por los parques eólicos en proyecto situados en El Segrià , Les Garrigues , El Baix Ebre y La Terra Alta , y realizar la conexión eléctrica de 400 kV en la subestación de Maials , perteneciente a REE ( línea eléctrica Mequinensa-Rubí , a su paso por el municipio de Maials ) .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Rafael Portales Alonso , visat en data 7 de febrer de 2006 , pel Col · legi Nacional d ' Enginyers de l ' I.C.A.I. , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Rafael Portales Alonso , visado en fecha 7 de febrero de 2006 , por el Colegio Nacional de Ingenieros del I.C.A.I. , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .