Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: f ) Que quan la superfície industrial siguin superior a 250 m2 disposi d ' una zona exclusiva per a càrrega i descàrrega de mercaderies , amb capacitat mínima d ' un camió fins a 500 m2 de la superfície industrial i de dos camions per a majors superfícies .
Español: f ) Que cuando la superficie industrial sea superior a 250 m2 disponga de una zona exclusiva para carga y descarga de mercancías , con capacidad mínima de un camión hasta 500 m2 de la superficie industrial y de dos camiones para mayores superficies .
Català: g ) Que des de les 22 h a les 8 h només es permeti la càrrega i descàrrega de furgonetes ( càrrega màxima inferior a 3.500 kg ) i sempre dins del local tancat destinat a aquesta finalitat .
Español: g ) Que desde las 22 h a las 8 h sólo se permita la carga y descarga de furgonetas ( carga máxima inferior a 3.500 kg ) y siempre dentro del local cerrado destinado a esta finalidad .
Català: h ) Que en matèria de prevenció i protecció d ' incendis s ' apliqui allò que determina la normativa preceptiva sobre la matèria i , en especial , la norma NBE-CPI-91 .
Español: h ) Que en materia de prevención y protección de incendios se aplique aquello que determina la normativa preceptiva sobre la materia y , en especial , la norma NBE-CPI-91 .
Català: En el cas dels tallers de reparació de vehicles , als quals la seva majoria els correspondria pertànyer a la categoria 3a , tenint en compte la seva vessant de servei , poden ser assimilables a la categoria 2a , sempre que es pugui assegurar l ' eficàcia de les mesures i no ultrapassin la capacitat d ' emmagatzemar més de 15 vehicles a la vegada .
Español: En el caso de los talleres de reparación de vehículos , a los cuales su mayoría les correspondería pertenecer a la categoría 3ª , teniendo en cuenta su vertiente de servicio , pueden ser asimilables a la categoría 2ª , siempre que pueda asegurarse la eficacia de las medidas y no rebasen la capacidad de almacenar más de 15 vehículos a la vez .
Català: El desenvolupament industrial del sector està dirigit a la implantació de petits tallers , preferentment de muntatge , i petites indústries a la zona de naus entre mitgeres i a mitjana indústria a les parcel · les per a naus aïllades .
Español: El desarrollo industrial del sector está dirigido a la implantación de pequeños talleres , preferentemente de montaje , y pequeñas industrias en la zona de naves entre medianeras y a mediana industria en las parcelas para naves aisladas .
Català: Per aquest motiu , només s ' admetran aquelles activitats que siguin respectuoses amb el medi ambient , ja sigui per les pròpies característiques de l ' activitat o bé pel fet de prendre mesures correctores adients .
Español: Por este motivo , sólo se admitirán aquellas actividades que sean respetuosas con el medio ambiente , ya sea por las propias características de la actividad o bien por el hecho de adoptar medidas correctoras adecuadas .
Català: D ' acord amb allò anterior , només s ' admetran aquelles activitats industrials que puguin ser qualificades dins la 4a categoria , com a màxim , i que mitjançant l ' adopció de mesures correctores s ' eliminin o redueixin les causes justificatives de la seva inclusió en la 4a categoria .
Español: De acuerdo con lo anterior , sólo se admitirán aquellas actividades industriales que puedan ser calificadas dentro de la 4ª categoría , como máximo , y que mediante la adopción de medidas correctoras se eliminen o reduzcan las causas justificativas de su inclusión a la 4ª categoría .
Català: A part d ' això , només s ' autoritzarà la implantació d ' indústries no contaminants i les incloses al grup C de l ' annex i del Decret 322 / 1987 , tal com queda indicat en l ' apartat següent .
Español: Aparte de eso , sólo se autorizará la implantación de industrias no contaminantes y las incluidas al grupo C del anexo y del Decreto 322/ 1987 , tal como queda indicado en el siguiente apartado .
Català: S ' entén per activitat potencialment contaminadora de l ' atmosfera aquella que , per raó de les seves emissions , provoqui la presència en l ' aire de substàncies o de formes d ' energia que impliquin risc , dany immediat o diferit o molèsties per a les persones i per als béns de qualsevol naturalesa .
Español: Se entiende por actividad potencialmente contaminadora de la atmósfera aquella que , en razón de sus emisiones , provoque la presencia en el aire de sustancias o de formas de energía que impliquen riesgo , daño inmediato o diferido o molestias para las personas y para los bienes de cualquier naturaleza .
Català: Els projectes tècnics que s ' han d ' adjuntar a la sol · licitud de llicència municipal d ' instal · lació , ampliació o modificació d ' activitats industrials potencialment contaminadores de l ' atmosfera i la seva sol · licitud d ' inscripció en el Registre Industrial hauran de contenir les determinacions suficients per poder avaluar la incidència de l ' activitat sobre l ' ambient atmosfèric i , en tot cas , contindran , com a mínim , les especificacions següents :
Español: Los proyectos técnicos que deben adjuntarse a la solicitud de licencia municipal de instalación , ampliación o modificación de actividades industriales potencialmente contaminadores de la atmósfera y su solicitud de inscripción en el Registro Industrial deberán contener las determinaciones suficientes para poder evaluar la incidencia de la actividad sobre el ambiente atmosférico y , en todo caso , contendrán , como mínimo , las siguientes especificaciones :
Català: f ) Descripció dels mitjans previstos per disminuir la contaminació , assenyalant les principals característiques dels sistemes de depuració , amb indicació de la seva eficàcia i dels dispositius automàtics de regulació de les instal · lacions de combustió o de procés .
Español: f ) Descripción de los medios previstos para disminuir la contaminación , señalando las principales características de los sistemas de depuración , con indicación de su eficacia y de los dispositivos automáticos de regulación de las instalaciones de combustión o de proceso .
Català: Pel que fa referència al sector , només s ' autoritzarà la implantació d ' indústries no contaminants i les incloses en el grup C de l ' annex I del Decret 322 / 1987 o aquelles que , mitjançant mesures correctores , compleixin amb les determinacions del grup C , d ' acord amb el quadre següent :
Español: En lo que concierne al sector , sólo se autorizará la implantación de industrias no contaminantes y las incluidas en el grupo C del anexo I del Decreto 322/ 1987 o aquéllas que , mediante medidas correctoras , cumplan con las determinaciones del grupo C , de acuerdo con el siguiente cuadro :
Català: C1 Generadors de vapor de capacitat inferior a 20 tones de vapor per hora i generadors de calor de potència calorífica inferior a 15.000 tèrmies per hora .
Español: C1 Generadores de vapor de capacidad inferior a 20 toneladas de vapor por hora y generadores de calor de potencia calorífica inferior a 15.000 termias por hora .
Català: Si diverses instal · lacions aïllades desemboquen a una sola xemeneia comuna , s ' aplicarà , a aquests efectes , la suma de la potència dels equips o instal · lacions aïllades .
Español: Si diversas instalaciones aisladas desembocan a una sola chimenea común , se aplicará , en estos efectos , la suma de la potencia de los equipos o instalaciones aisladas .
Català: C1 Instal · lacions de tractament de pedres , sorres , còdols i altres produccions minerals ( picament , picolament , trituració , polvoritzat , tamisat , garbellament , mescla , rentat i envasament , quan la capacitat és inferior a 200.000 tones anuals .
Español: C1 Instalaciones de tratamiento de piedras , arenas , guijarros y otras producciones minerales ( picado , apisonado , trituración , pulverizado , tamizado , acribadura , mezcla , lavado y envasado , cuando la capacidad es inferior a 200.000 toneladas anuales .
Català: C1 Aplicació en fred de vernissos no grassos , pintures , laques i tintes d ' impressió sobre qualsevol suport i la seva cuita o assecament , quan la quantitat emmagatzemada en el taller és inferior a 1.000 kg .
Español: C1 Aplicación en frío de barnices no grasos , pinturas , lacas y tintas de impresión sobre cualquier soporte y su cocida o secado , cuando la cantidad almacenada en el taller es inferior a 1.000 kg .
Català: ) d ' asfalt , materials bitominosos o olis asfàltics de vernissos grassos i olis secants per a l ' obtenció de paper recobert , teixits recoberts , hulles , cuiros artificials , teles i papers oliats i linòleums .
Español: ) de asfalto , materiales bitominosos o aceites asfálticos de barnices grasos y aceites secantes para la obtención de papel recubierto , tejidos recubiertos , hullas , cueros artificiales , telas y papeles aceitar y linóleos .
Català: Només s ' admetran les indústries que , per les característiques del seu propi funcionament o mitjançant les oportunes mesures correctores ( depuració pròpia ) , puguin abocar les aigües residuals directament a la xarxa de clavegueres , segons les condicions que estableixi la Junta de Sanejament , prohibint-se totalment els abocaments d ' aigües residuals de tota mena als recs , torrents , rieres etc .
Español: Sólo se admitirán las industrias que , por las características de su propio funcionamiento o mediante las oportunas medidas correctoras ( depuración propia ) , puedan verter las aguas residuales directamente a la red de cloacas , según las condiciones que establezca la Junta de Saneamiento , prohibiéndose totalmente los vertidos de aguas residuales de todo tipo a las acequias , torrentes , rieras etc.
Català: S ' entén per residu industrial qualsevol material sòlid , pastós o líquid resultant d ' un procés de fabricació , de transformació , d ' utilització , de consum o de neteja , el productor o posseïdor del qual el destina a l ' abandonament .
Español: Se entiende por residuo industrial cualquier material sólido , pastoso o líquido resultante de un proceso de fabricación , de transformación , de utilización , de consumo o de limpieza , el productor o poseedor del cual lo destina al abandono .
Català: Residu industrial especial : qualsevol residu industrial o comercial que , per les seves característiques tòxiques o perilloses o per causa del seu grau de concentració , requereix un tractament específic i un control periòdic dels seus efectes nocius potencials .
Español: Residuo industrial especial : cualquier residuo industrial o comercial que , por sus características tóxicas o peligrosas o por causa de su grado de concentración , requiere un tratamiento específico y un control periódico de sus efectos nocivos potenciales .
Català: Totes les activitats industrials a implantar a la zona industrial , que produeixin residus industrials dels processos de fabricació , de transformació , d ' utilització o de consum , hauran de declarar els residus produïts per a la seva inscripció davant de la Junta de Sanejament per fer els abocaments i tractaments , si cal , més adients i restaran obligats a emprar les tecnologies disponibles més idònies per reduir-ne la producció i el contingut de matèries o substàncies perilloses .
Español: Todas las actividades industriales a implantar en la zona industrial , que produzcan residuos industriales de los procesos de fabricación , de transformación , de utilización o de consumo , deberán declarar los residuos producidos para su inscripción ante la Junta de Saneamiento para hacer los vertidos y tratamientos , si hace , falta , más adecuados y quedarán obligados a utilizar las tecnologías disponibles más idóneas para reducir la producción y el contenido de materias o sustancias peligrosas .
Català: Igualment , estaran obligats a valorar els residus mitjançant les tècniques de reciclatge i tractament dins la pròpia instal · lació i , en el seu cas , l ' emmagatzematge i recollida per a la seva eliminació , d ' acord amb les mesures establertes per la legislació vigent .
Español: Igualmente , estarán obligados a valorar los residuos mediante las técnicas de reciclaje y tratamiento dentro de la propia instalación y , en su caso , el almacenaje y recogida para su eliminación , de acuerdo con las medidas establecidas por la legislación vigente .
Català: Totes les activitats que s ' exerceixin en el sector industrial , amb focus emissors de fums i gasos , estan obligades a limitar els nivells d ' emissió als límits admissibles fixats per la normativa vigent i , en el seu cas , els que siguin necessaris per mantenir els objectius de qualitat de l ' aire establerts en la zona d ' influència i a complir les prescripcions tècniques sobre combustions , depuracions i altres que resultin aplicables .
Español: Todas las actividades que se ejerzan en el sector industrial , con focos emisores de humos y gases , están obligadas a limitar los niveles de emisión a los límites admisibles fijados por la normativa vigente y , en su caso , los que sean necesarios para mantener los objetivos de calidad del aire establecidos en la zona de influencia y a cumplir las prescripciones técnicas sobre combustiones , depuraciones y otros que resulten aplicables .
Català: Aquestes activitats resten sotmeses igualment a l ' obligació d ' instal · lar els sensors automàtics necessaris i que permetin dur a terme les mesures d ' autocontrol que s ' assenyalin en l ' esmentada llicència .
Español: Estas actividades quedan sometidas igualmente a la obligación de instalar los sensores automáticos necesarios y que permitan llevar a cabo las medidas de autocontrol que se señalen en la mencionada licencia .
Català: Respecte als sorolls , les activitats emplaçades en el sector industrial hauran d ' adequar-se , com a mínim , i sense perjudici de l ' aplicació de normes de caràcter general més restrictives , els següents valors límits d ' immissió mesurats a 2 m dels límits exteriors de la instal · lació .
Español: Respecto a los ruidos , las actividades emplazadas en el sector industrial deberán adecuarse , como mínimo , y sin perjuicio de la aplicación de normas de carácter general más restrictivas , los siguientes valores límites de inmisión medidos a 2 m de los límites exteriores de la instalación .
Català: Els valors límits d ' immissió s ' hauran de rebaixar en 5 dBA , quan es permeti la coexistència dins del sector industrial , d ' activitats industrials i d ' habitatge o residencial i també quan alguns dels límits exteriors del sector industrial estiguin situats a menys de 30 m de distància , zona de servitud acústica , d ' habitatges o parcel · les edificables .
Español: Los valores límites de inmisión deberán rebajarse a 5 dBA , cuando se permita la coexistencia dentro del sector industrial , de actividades industriales y de vivienda o residencial y también cuando algunos de los límites exteriores del sector industrial estén situados a menos de 30 m de distancia , zona de servidumbre acústica , de viviendas o parcelas edificables .
Català: Per a les vibracions , tota màquina o òrgan mòbil susceptible de produir vibracions ancorat a sòls o estructures caldrà que s ' instal · li mitjançant la interposició de dispositius antivibratoris adequats .
Español: Para las vibraciones , toda máquina u órgano móvil susceptible de producir vibraciones anclado en suelos o estructuras hará falta que se instale mediante la interposición de dispositivos antivibratorios adecuados .
Català: El paràmetre que s ' utilitzarà com a indicatiu del grau de vibració serà el valor eficaç de l ' acceleració vertical en m / s2 , en terços d ' octaves entre 1 i 80 Hz .
Español: El parámetro que se utilizará como indicativo del grado de vibración será el valor eficaz de la aceleración vertical en m/ s2 , en tercios de octavas entre 1 y 80 Hz .
Català: Tota instal · lació , obertura i funcionament d ' activitats industrials , estiguin o no incloses en el Reglament de 30 de novembre , de 1961 , està subjecta a prèvia llicència municipal .
Español: Toda instalación , apertura y funcionamiento de actividades industriales , estén o no incluidas en el Reglamento de 30 de noviembre , de 1961 , está sujeta a previa licencia municipal .
Català: 2 ) L ' alcaldia , per pròpia iniciativa , per ordre de l ' autoritat superior o a proposta de la Comissió d ' Indústries i Activitats Classificades de la Generalitat de Catalunya , requerirà el propietari , administrador o gerent , perquè en el termini que s ' assenyali es corregeixin les deficiències comprovades , termini que no serà superior a sis mesos ni inferior a un mes .
Español: 2 ) La alcaldía , por propia iniciativa , por orden de la autoridad superior o a propuesta de la Comisión de Industrias y Actividades Clasificadas de la Generalidad de Cataluña , requerirá al propietario , administrador o gerente , para que en el plazo que se señale se corrijan las deficiencias comprobadas , plazo que no será superior a seis meses ni inferior a mes .
Català: 3 ) Un cop esgotat el termini sense que s ' hagin adoptat les mesures ordenades , l ' alcaldia , seguint el procediment sancionador , en el qual es donarà audiència als interessats , imposarà alguna d ' aquestes sancions , podent instar la intervenció de l ' organisme superior .
Español: 3 ) Una vez agotado el plazo sin que se hayan adoptado las medidas ordenadas , la alcaldía , siguiendo el procedimiento sancionador , en el cual se dará audiencia a los interesados , impondrá alguna de estas sanciones , pudiendo instar la intervención del organismo superior .
Català: Comprèn aquells terrenys previstos per a la localització d ' edificacions i instal · lacions destinades a usos i activitats de tipus industrial i magatzems , i aquells establerts a la present normativa , que no engendrin situacions de risc per a la salut i seguretat pública i que siguin respectuosos amb el medi ambient , independentment de la seva titularitat .
Español: Comprende aquellos terrenos previstos para la localización de edificaciones e instalaciones destinadas a usos y actividades de tipo industrial y almacenes , y aquéllos establecidos en la presente normativa , que no engendren situaciones de riesgo para la salud y seguridad pública y que sean respetuosos con el medio ambiente , independientemente de su titularidad .
Català: A la zona 1a corresponent a la franja de sòl privat confrontant amb la zona verda de protecció de la carretera , tot tipus d ' edificació haurà de respectar una distància de 8 m a la zona verda i , com a mínim , la distància establerta pel MOPU a la carretera actual .
Español: En la zona 1a correspondiente a la franja de suelo privado confrontante con la zona verde de protección de la carretera , todo tipo de edificación deberá respetar una distancia de 8 m a la zona verde y , como mínimo , la distancia establecida por el MOPU en la carretera actual .
Català: S ' exceptuen de les distàncies esmentades en el punt anterior , excepte les construccions de tipus garites o similars destinades a servei de porteria , vigilància , control o altres , pròpies de l ' activitat industrial , amb una superfície màxima de 9 m2 i 3,20 m d ' alçària .
Español: Se exceptúan de las distancias mencionadas en el punto anterior , salvo las construcciones de tipo garitas o similares destinadas a servicio de portería , vigilancia , control u otras , propias de la actividad industrial , con una superficie máxima de 9 m2 y 3,20 m de altura .
Català: No obstant això , podran superar aquesta alçària les xemeneies , antenes , instal · lacions especials , annexos i aquells cossos destinats a albergar elements de producció o fabricació per a les quals tècnicament sigui necessària una alçària més gran .
Español: No obstante , podrán superar esta altura las chimeneas , antenas , instalaciones especiales , anexos y aquellos cuerpos destinados a albergar elementos de producción o fabricación para la cual sea técnicamente necesaria una altura más grande .
Català: Es respectarà , en tot cas , com a màxim , el volum edificable per a cada parcel · la , que serà el resultat de multiplicar l ' ocupació màxima permesa per a cada parcel · la de 9,5 m i 8 m , segons la subzona .
Español: Se respetará , en todo caso , como máximo , el volumen edificable para cada parcela , que será el resultado de multiplicar la ocupación máxima permitida para cada parcela de 9,5 m y 8 m , según la subzona .
Català: Els espais lliures a l ' interior de les parcel · les podran ser utilitzats per a estacionament i molls de càrrega i descàrrega , sistematitzant-se amb arbrat i jardineria .
Español: Los espacios libres en el interior de las parcelas podrán ser utilizados para estacionamiento y muelles de carga y descarga , sistematizándose con arbolado y jardinería .
Català: 1 ) La zona de naus en filera correspon a l ' ordenació de l ' edificació industrial situada entre mitgeres , amb separació al carrer i als fons de la parcel · la .
Español: 1 ) La zona de naves en hilera corresponde a la ordenación de la edificación industrial situada entre medianeras , con separación a la calle y a los fondos de la parcela .
Català: Les naus situades als extrems de les illes hauran de separar-se del llindar lateral de l ' illa , segons s ' indica en el plànol d ' ordenació , i que vindrà donat per l ' establiment de les alineacions i la façana mínima establerta .
Español: Las naves situadas a los extremos de las manzanas deberán separarse del umbral lateral de la manzana , según se indica en el plano de ordenación , y que vendrá dado por el establecimiento de las alineaciones y la fachada mínima establecida .
Català: Les façanes de les naus hauran de guardar , obligatòriament , la distància de 5 m al carrer que donen front en la seva façana més curta , per tal de mantenir una façana homogènia .
Español: Las fachadas de las naves deberán guardar , obligatoriamente , la distancia de 5 m a la calle que dan frente en su fachada más corta , con el fin de mantener una fachada homogénea .
Català: L ' ocupació màxima ve determinada per l ' amplada de la parcel · la ( mínim 20 m a la subzona 2.a i 15 m a la subzona 2.b ) i per la profunditat edificable establerta en els plànols .
Español: La ocupación máxima viene determinada por la anchura de la parcela ( mínimo 20 m en la subzona 2a y 15 m en la subzona 2b ) y por la profundidad edificable establecida en los planos .
Català: Comprèn els espais al voltant de les naus i estan constituïts per la franja de 5 m des de la façana de les edificacions al vial del Pla parcial i per les separacions de l ' edificació als llindars laterals i del fons de l ' illa .
Español: Comprende los espacios en torno a las naves y están constituidos por la franja de 5 m desde la fachada de las edificaciones al vial del Plan parcial y por las separaciones de la edificación a los umbrales laterales y del fondo de la manzana .
Català: Els espais lliures corresponents a la franja de 5 m , entre l ' edificació i el vial , i els corresponents als laterals de l ' illa hauran de mantenir-se lliures de cap mena d ' article , embalatge , bidons , etc .
Español: Los espacios libres correspondientes a la franja de 5 m , entre la edificación y el vial , y los correspondientes a los laterales de la manzana deberán mantenerse libres de ningún tipo de artículo , embalaje , bidones , etc.
Català: L ' espai lliure d ' edificació entre la façana de les naus i el vial del Pla parcial es tractarà obligatòriament amb acabats enjardinats o pavimentats , amb la finalitat de donar coherència a les façanes de les edificacions , i podrà ser utilitzat per a estacionament i molls de càrrega i descàrrega .
Español: El espacio libre de edificación entre la fachada de las naves y el vial del Plan parcial se tratará obligatoriamente con acabados ajardinados o pavimentados , con la finalidad de dar coherencia a las fachadas de las edificaciones , y podrá ser utilizado para estacionamiento y muelles de carga y descarga .
Català: S ' habilitarà , tal com queda reflectit en els plànols , un pas d ' emergència en cas d ' incendis , de caràcter comunitari i obligatori de 3 m d ' amplada , a partir de la partió del fons de la parcel · la .
Español: Se habilitará , tal como queda reflejado en los planos , un paso de emergencia en caso de incendios , de carácter comunitario y obligatorio de 3 m de anchura , a partir de la partición del fondo de la parcela .
Català: Els tancaments corresponents als límits de les parcel · les es construiran amb mur opac , de bloc de formigó de color palla i filades de totxo massís fins a una alçària de 0,50 m i la resta fins a 2,00 m amb tela metàl · lica galvanitzada , enreixat o xapa " deploie " o perforada , amb suport vegetal fins a la mateixa alçària de tanques verdes de jardineria , composades per tuia o arbust retallable similar .
Español: Las vallas correspondientes a los límites de las parcelas se construirán con muro opaco , de bloque de hormigón de color paja e hilados de ladrillo macizo hasta una altura de 0,50 m y el resto hasta 2,00 m con tela metálica galvanizada , enrejado o chapa " deploie " o perforada , con soporte vegetal hasta la misma altura de vallas verdes de jardinería , compuestas por tuya o arbusto recortable similar .
Català: La construcció del tancament comú a dues parcel · les anirà a càrrec de la indústria que primer s ' estableixi i la segona li abonarà les despeses proporcionals abans de construir qualsevol edificació .
Español: La construcción de la valla común a dos parcelas irá a cargo de la industria que primero se establezca y la segunda le abonará los gastos proporcionales antes de construir cualquier edificación .
Català: El comerç a l ' engròs i de detall s ' admet quan els establiments industrials veïns siguin de naturalesa i efectes que no ho impedeixin , per causa d ' incompatibilitat entre usos , atesa la prioritat de l ' ús industrial .
Español: El comercio al por mayor y de detalle se admite cuando los establecimientos industriales vecinos sean de naturaleza y efectos que no lo impidan , por causa de incompatibilidad entre usos , dada la prioridad del uso industrial .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general número 5 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vila-sacra , que inclou les modificacions número 16 i 17 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general número 5 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vila-sacra , que incluye las modificaciones número 16 y 17.
Català: Aquest Pla té la condició de Modificació Puntual del Pla General de Vila-sacra núm . ~ ~ ~ 5 i respecta en totes les seves determinacions de la llei 2 / 2002 de 14 de març d ' urbanisme .
Español: Este Plan tiene la condición de modificación puntual del Plan General de Vila-sacra nº 5 y respeta en todas sus determinaciones la ley 2/ 2002 de 14 de marzo de urbanismo .
Català: Aquesta Modificació Puntual de Pla General de Vila-sacra entrarà en vigor a partir de la publicació de la seva aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat , i la seva vigència serà indefinida d ' acord amb el que disposa la llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Esta modificación puntual del Plan General de Vila-sacra entrará en vigor a partir de la publicación de su aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat y su vigencia será indefinida de acuerdo con lo dispuesto en la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: En cas de dubte o imprecisió , prevaldrà la solució de menor edificabilitat i major dotació d ' equipaments o dotacions públiques , així com els plànols a escala més detallada prevaldran sobres els d ' escala més petita , pel seu major grau de precisió .
Español: En caso de duda o imprecisión prevaldrá la solución de menor edificabilidad y mayor dotación de equipamientos o dotaciones públicas , así como los planos a escala más detallada prevaldrán sobre los de escala más pequeña por su mayor grado de precisión .
Català: L ' àmbit de la present modificació puntual del Pla General de Vila-sacra , ve definit als plànols d ' ordenació , amb la qualificació de sòl urbà , urbà no consolidat , sòl urbanitzable , amb diferents zonificacions , i on es fixen les seves condicions de desenvolupament .
Español: El ámbito de la presente modificación puntual del Plan General de Vila-sacra viene definido en los planos de ordenación con la calificación de suelo urbano , urbano no consolidado , suelo urbanizable , con diferentes zonificaciones y donde se fijan sus condiciones de desarrollo .
Català: Conformes a les determinacions e la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , estarà subjecte a prèvia llicència qualsevol parcel · lació urbanística dintre l ' àmbit d ' actuació de la present modificació de pla general .
Español: Conforme a las determinaciones de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo de urbanismo estará sujeta a previa licencia cualquier parcelación urbanística dentro del ámbito de actuación de la presente Modificación de Plan General .
Català: Les determinacions de la modificació de les present normes subsidiàries , estan contingudes als corresponents plànols d ' ordenació de forma gràfica , on es fixen les diferents alineacions dels espais públics i privats , i la separació entre zones i sistemes , amb llur clau identificativa i qualificació .
Español: Las determinaciones de la modificación de las presentes normas subsidiarias están contenidas en los correspondientes planos de ordenación de forma gráfica , donde se fijan las diferentes alineaciones de los espacios públicos y privados , y la separación entre zonas y sistemas , con su clave identificativa y calificación .
Català: Entre aquestes àrees hi ha aquelles que s ' han regit per les alineacions de vial com a paràmetre ordenador i aquelles en les que l ' alineació es refereix a l ' edificació amb independència de la vialitat .
Español: Entre estas áreas hay las que se han regido por las alineaciones de vial como parámetro ordenador y aquellas en las cuales la alineación se refiere a la edificación con independencia de la vialidad .
Català: L ' alineació contigua a espai públic serà obligatòria i la contigua a espai privat tindrà el caràcter de línia que no ha de ser superada per l ' edificació .
Español: La alineación contigua a espacio público será obligatoria y la contigua a espacio privado tendrá el carácter de líneas que no debe ser superada por la edificación .
Català: L ' alçada reguladora màxima de l ' edificació i el nombre màxim de plantes que poden edificar-se a cada solar s ' indica en els gràfics del Pla , mitjançant un nombre que acompanya a l ' indicador de la zona d ' acord amb el següent Codi :
Español: La altura reguladora máxima de la edificación y el número máximo de plantas que pueden edificarse en cada solar se indica en los gráficos del Plan , mediante un número que acompaña al indicador de la zona de acuerdo con el siguiente código :
Català: Quan no s ' indiqui el contrari en els gràfics del Pla , l ' ocupació de les zones a1 podrà arribar al 100 % sense perjudici dels esponjaments que resultin dels patis de ventilació quan siguin necessaris .
Español: Cuando no se indique lo contrario en los gráficos del Plan la ocupación de las zonas a1 podrá llegar al 100 % sin perjuicio de los esponjamientos que resulten de los patios de ventilación cuando sean necesarios .
Català: S ' inclouen en aquesta qualificació aquelles àrees parcialment ocupades per edificacions , d ' origen rural en la major part dels casos , la disposició de les quals en la parcel · la no s ' ajusta a les habituals lleis d ' ordenació .
Español: Se incluyen en esta calificación aquellas áreas parcialmente ocupadas por edificaciones , de origen rural en la mayor parte de los casos , la disposición de las cuales en la parcela no se ajusta a las habituales leyes de ordenación .
Català: Dins d ' aquesta zona existeixen unes sub zones : lliure d ' edificació assenyalada amb el codi a810 , a820 o a830 ( resultat de afegir un zero al codi de la clau corresponent ) .
Español: Dentro de esta zona existen unas sub-zonas : libres de edificación señalada con el código a810 , a820 o a830 ( resultado de añadir un cero al código de la clave correspondiente ) .
Català: IG : Indicadors en gràfics ; PM : Parcel · la mínima m2 ; FM : Façana mínima m ; IE : Índex edificab m2t / m2s ; NM : Núm .
Español: IG : Indicador en gráficos ; PM : Parcela mínima m2 ; FM : Fachada mínima m : IE : Índice edificabilidad m2t/ m2s ; NM : Núm .
Català: S ' entendrà com a superfície de parcel · la als efectes de complimentació de les condicions citades abans , la part de la parcel · la cadastral compresa en la unitat de zona que determini el Pla .
Español: Se entenderá como superficie de parcela a los efectos de cumplimentación de las condiciones citadas anteriormente , la parte de la parcela catastral comprendida en la unidad de zona que determine el Plan .
Català: L ' edificació que podrà construir-se en cada parcel · la , no excedirà en superfície de sostre de la que resulti d ' aplicar a la seva superfície l ' índex que el Pla determina per a la zona a què pertanyi la parcel · la .
Español: La edificación que podrá construirse en cada parcela no excederá en superficie de techo de la que resulte de aplicar a su superficie el índice que el Plan determine para la zona a que pertenezca la parcela .
Català: Quan l ' edificació existent en la parcel · la superi la permesa pel Pla , no podran construir-se nous cossos , que impliquin augments de sostre en la parcel · la , malgrat que sí que es podran realitzar obres de conservació i millora en els existents .
Español: Cuando las edificación existente en la parcela supere a la permitida por el Plan no podrán construirse nuevos cuerpos , que impliquen aumentos de techo en la parcela , aunque si que se podrán realizar obras de conservación y mejora en los existentes .
Català: La sol · licitud de llicències en les parcel · les de les zones a8 hauran d ' integrar un plànol representatiu de les edificacions existents en cada parcel · la i la comptabilització de la superfície de sostre a què arribin les edificacions existents i les que pretenen construir-se .
Español: La solicitud de licencias en las parcelas de las zonas a8 deberán integrar un plano representativo de las edificaciones existentes en cada parcela y la contabilización de la superficie de techo a que lleguen las edificaciones existentes y las que pretenden construirse .
Català: Les noves edificacions podran disposar-se alineades en la línia de façana de la parcel · la si al cantó del carrer de què es tracti existeixen ja edificacions disposades d ' aquesta manera .
Español: Las nuevas edificaciones podrán disponerse alineadas en la línea de fachada de la parcela si en el lado de la calle de que se trate existen ya edificaciones dispuestas de esta manera .
Català: Així mateix les edificacions se separaran 3 m. dels altres llindars de la parcel · la excepte quan s ' adossin a una mitgera existent , o es construeixin aparellades a l ' edificació de la parcel · la contigua ; també els elements d ' edificació l ' altura total dels quals no excedeixi de 3 m. s ' admetran contigus a menor distància de les parcel · les veïnes .
Español: Asimismo las edificaciones se separaran 3 m. de los otros lindes de la parcela excepto cuando se adosen a una mediana existente o se construyan aparejadas a la edificación de la parcela contigua ; también los elementos de edificación la altura total de los cuales no exceda de 3 m. se admitirán contiguos a menor distancia de las parcelas vecinas .
Català: En les finques que donen façana a l ' antiga carretera C-260 la separació mínima de les noves edificacions a l ' antiga carretera serà de 8,00 mts .
Español: En las fincas que dan fachada a la antigua carretera C-260 la separación mínima de las nuevas edificaciones a la antigua carretera será de 8.00 mts .
Català: En el Vallat de les parcel · les s ' utilitzaran preferentment elements de tipus translúcid o vegetal , admetent-se les Vallès d ' obra de fàbrica o altres materials opacs sempre que no excedeixin de 90 cm .
Español: En el cierre de parcelas se utilizarán preferentemente elementos de tipo translúcido o vegetal , admitiéndose las vallas de obra de fábrica u otros materiales opacos siempre que no excedan de 90 cm .
Català: L ' altura de l ' edificació no serà més gran de PB + 1 ( 6 ' 10 m . ) en una franja de 3 m. d ' amplada contigua i paral · lela a la línia de façana , ni en una franja de 6 m. contigua o paral · lela als altres límits de la parcel · la .
Español: La altura de la edificación no será mayor de PB+1 ( 6,10 m. ) en una zona de 3 m. de anchura contigua y paralela a la línea de fachada , ni en una zona de 6 m. contigua o paralela a los otros límites de la parcela .
Català: Quan una finca tingui una façana a vial total superior a 30 mts ( una o la suma de varies façanes ) i es situí de forma adjacent a una zona ordenada segons els criteris d ' ordenació a vial ( Clau 1 ) , per tal de minvar l ' impacte visual de la mitgera , les noves edificacions s.hauran de situar adossades a la mitgera de la finca de clau 1 , amb una façana màxima de 9,00 mts , una profunditat igual a les edificacions de la clau 1 , un us d ' habitatge unifamiliar , una alçada màxima de PB + 1 ( 6,10 mts ) i una densitat màxima d ' un habitatge cada 150 m2 de sostre .
Español: Cuando una finca tenga una fachada a vial total superior a 30 mts . ~~~ ( una o la suma de diversas fachadas ) y se sitúe de forma adyacente a una zona ordenada según los criterios de ordenación a vial ( clave 1 ) con tal de reducir el impacto visual de la mediana , las nuevas edificaciones deberán situarse adosadas a la mediana de la finca de clave 1 , con una fachada máxima de 9,00 mts . , una profundidad igual a las edificaciones de la clave 1 , un uso de vivienda unifamiliar , una altura máxima de PB+1 ( 6,10 mts ) y una densidad máxima de una vivienda cada 150 m2 de techo .
Català: Comprèn aquelles parts de les zones ( a-8 ) de domini privat que no són ocupables per l ' edificació . ~ ~ ~ La seva localització s ' assenyala en els plànols 1 / 1000 amb les claus a810 , a820 i a830 ( resultat d ' afegir un zero al codi de la clau corresponent ) .
Español: Comprende aquellas partes de las zonas ( a8 ) de dominio privado que no son ocupables por la edificación Su localización se señala en los planos 1/ 1000 con las claves a810 , a820 y a830 ( resultado de añadir un cero al código de la clave correspondiente ) .
Català: Aquestes zones podran destinar-se a jardí privat , hort , pati de jocs o qualsevol activitat que es realitzi en espais lliures d ' edificació dintre dels previstos per la zona a.8.
Español: Estas zonas podrán destinarse a jardín privado , huerto , patio de juegos o cualquier actividad que se realice en espacios libres de edificación dentro de los previstos por la zona a.8 .
Català: En aquestes zones no es permet cap tipus d ' edificació , no obstant la seva superfície forma part de la zona ( a.8 ) i com a tal comptabilitzarà als efectes d ' edificabilitat màxima permesa pel total de la parcel · la .
Español: En estas zonas no se permite ningún tipo de edificación , no obstante su superficie forma parte de la zona ( a8 ) y como tal contabilizará a efectos de edificabilidad máxima permitida para el total de la parcela .
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l ' encefalopatia espongiforme bovina ( EEB ) , feta pels laboratoris nacionals de referència , d ' una mostra corresponent a un animal mort en una explotació ubicada al terme municipal de Gurb ( Barcelona ) , cal procedir a la declaració oficial d ' un focus d ' EEB a Catalunya .
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina ( EEB ) , hecha por los laboratorios nacionales de referencia , de una muestra correspondiente a un animal muerto en una explotación ubicada en el término municipal de Gurb ( Barcelona ) , es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de EEB en Cataluña .
Català: D ' acord amb el que preveuen el Reial decret 2459 / 1996 , de 2 de desembre , pel qual s ' estableix la llista de malalties d ' animals de declaració obligatòria i es dóna la normativa per a la seva notificació , i el Reial decret 3454 / 2000 , de 22 de desembre , pel qual s ' estableix i regula el programa integral coordinat de vigilància i control de les encefalopaties espongiformes transmissibles dels animals ;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Real decreto 2459/ 1996 , de 2 de diciembre , por el que se establece la lista de enfermedades de animales de declaración obligatoria y se da la normativa para su notificación , y el Real decreto 3454/ 2000 , de 22 de diciembre , por el que se establece y regula el programa integral coordinado de vigilancia y control de las encefalopatías espongiformes transmisibles de los animales ;
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l ' encefalopatia espongiforme bovina ( EEB ) , feta pels laboratoris nacionals de referència , d ' una mostra corresponent a un animal mort en una explotació ubicada al terme municipal de Figueres ( Girona ) , cal procedir a la declaració oficial d ' un focus d ' EEB a Catalunya .
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina ( EEB ) , hecha por los laboratorios nacionales de referencia , de una muestra correspondiente a un animal muerto en una explotación ubicada en el término municipal de Figueres ( Girona ) , es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de EEB en Cataluña .
Català: Es declara oficialment a Catalunya un focus d ' encefalopatia espongiforme bovina ( EEB ) en una explotació ubicada al terme municipal de Figueres ( Girona ) .
Español: Se declara oficialmente en Cataluña un foco de encefalopatía espongiforme bovina ( EEB ) en una explotación ubicada en el término municipal de Figueres ( Girona ) .
Català: Per la Resolució ENS / 1937 / 2003 , de 13 de juny , es van renovar els concerts educatius de centres docents privats d ' educació especial ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución ENS/ 1937/ 2003 , de 13 de junio , se renovaron los conciertos educativos de centros docentes privados de educación especial ( DOGC núm .
Català: Per tal de tramitar les sol · licituds de modificació presentades pels titulars de diversos centres docents per al curs 2004-2005 , per variació del nombre d ' unitats concertades i de personal , s ' han instruït els expedients corresponents .
Español: Con el fin de tramitar las solicitudes de modificación presentadas por los titulares de varios centros docentes para el curso 2004-2005 , por variación del número de unidades concertadas y de personal , se han instruido los expedientes correspondientes .
Català: Analitzades les sol · licituds presentades , les dades de què disposa el Departament d ' Educació i segons el que estableix la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , i el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , de concerts educatius , cal resoldre les modificacions dels concerts educatius sol · licitades .
Español: Analizadas las solicitudes presentadas , los datos de que dispone el Departamento de Educación y según lo que establece la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , y el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , de conciertos educativos , hay que resolver las modificaciones de los conciertos educativos solicitadas .
Català: .1 Aprovar la modificació dels concerts educatius dels centres d ' educació especial , que s ' especifiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , per al nivell d ' ensenyament bàsic d ' educació especial , per variació del nombre d ' unitats concertades i de personal , amb les condicions que per a cadascun s ' hi especifiquen .
Español: .1 Aprobar la modificación de los conciertos educativos de los centros de educación especial , que se especifican en el anexo 1 de esta Resolución , para el nivel de enseñanza básica de educación especial , por variación del número de unidades concertadas y de personal , con las condiciones que para cada uno se especifican .
Català: .2 Aprovar la modificació dels concerts educatius dels centres d ' educació especial , que s ' especifiquen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , per als programes d ' educació especial previstos a l ' Ordre ENS / 304 / 2002 , d ' 1 d ' agost , per variació del nombre d ' unitats concertades i de personal , amb les condicions que per a cadascun s ' hi especifiquen .
Español: .2 Aprobar la modificación de los conciertos educativos de los centros de educación especial , que se especifican en el anexo 2 de esta Resolución , para los programas de educación especial previstos en la Orden ENS/ 304/ 2002 , de 1 de agosto , por variación del número de unidades concertadas y de personal , con las condiciones que para cada uno se especifican .
Català: .3 El director dels Serveis Territorials del Departament d ' Educació comunicarà al titular del centre les circumstàncies necessàries per a la formalització de la modificació del concert corresponent .
Español: .3 El director de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación comunicará al titular del centro las circunstancias necesarias para la formalización de la modificación del concierto correspondiente .
Català: .5 La concessió d ' aquestes renovacions dels concerts educatius dels centres docents privats es farà amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 1304 D / 480130700 / 4222 .
Español: .5 La concesión de estas renovaciones de los conciertos educativos de los centros docentes privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 1304 D/ 480130700/ 4222.
Català: ( 2 ) Les unitats per a les quals se sol · licita concert no estan autoritzades i , segons el que disposen els articles 3.1 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , i 5 del Reial decret 2377 / 1985 , pel qual s ' aprova el reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius , és requisit que els centres concertats estiguin autoritzats en els nivells educatius objecte de concert .
Español: ( 2 ) Las unidades para las que se solicita concierto no están autorizadas y , según lo que disponen los artículos 3.1 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , y 5 del Real decreto 2377/ 1985 , por el que se aprueba el reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos , es requisito que los centros concertados estén autorizados en los niveles educativos objeto de concierto .
Català: ( 4 ) L ' autorització del centre per impartir programes d ' educació especial no permet d ' acord amb l ' Ordre ENS / 304 / 2002 , d ' 1 d ' agost , la concertació del personal sol · licitat .
Español: ( 4 ) La autorización del centro para impartir programas de educación especial no permite , de acuerdo con la Orden ENS/ 304/ 2002 , de 1 de agosto , la concertación del personal solicitado .
Català: Mitjançant el Decret 50 / 2002 , de 5 de febrer , es va declarar d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Preixens ( DOGC núm .
Español: Mediante el Decreto 50/ 2002 , de 5 de febrero , se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Preixens ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 183 del Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari , les bases provisionals de la concentració parcel · lària s ' han sotmès a informació pública amb la corresponent publicació al DOGC núm .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 183 del Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario , las bases provisionales de la concentración parcelaria se han sometido a información pública con la correspondiente publicación en el DOGC núm .
Català: Vistos la proposta de la Comissió Local de la Concentració Parcel · lària de Preixens , i l ' informe de la Subdirecció General d ' Infraestructures ,
Español: Vistas la propuesta de la Comisión Local de la Concentración Parcelaria de Preixens , y el informe de la Subdirección General de Infraestructuras ,
Català: Les bases definitives estaran exposades a l ' Ajuntament de Preixens i als Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca a Lleida durant un termini de trenta dies hàbils a comptar des de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: Las bases definitivas estarán expuestas en el Ayuntamiento de Preixens y en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de Lleida durante el plazo de treinta días hábiles a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC .