Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que l ' emissió de deute de la tresoreria s ' ha anat regulant anualment en el que es coneix com el Programa de pagarés de la Generalitat de Catalunya , fonamentat en els articles 17 i 19.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , vist per tant el que disposa l ' article 34.1 de la Llei 16 / 2007 , de 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 ;
Español: Dado que la emisión de deuda de la tesorería se ha ido regulando anualmente en lo que se conoce como el Programa de pagarés de la Generalidad de Cataluña , fundamentado en los artículos 17 y 19.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , visto por tanto lo que dispone el artículo 34.1 de la Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2008 ;
Català: Disposar l ' emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya durant l ' any 2008 , tant per als valors negociables amb termini igual o inferior a 1 any com superior , en els termes i condicions que s ' estableixen en aquesta Ordre .
Español: Disponer la emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña durante el año 2008 , tanto para los valores negociables con plazo igual o inferior a 1 año como superior , en los términos y condiciones que se establecen en esta Orden .
Català: L ' emissió de deute de Tresoreria queda fixat en un import de saldo viu màxim d ' 1.000.000.000 d ' euros i es regula en els termes i condicions establerts en aquesta Ordre .
Español: La emisión de deuda de Tesorería queda fijado en un importe de saldo vivo máximo de 1.000.000.000 de euros y se regula en los términos y condiciones establecidos en esta Orden .
Català: 3.1 L ' emissió de deute públic amb termini de reemborsament superior a l ' any dins el Programa de emissions de deute de llarg termini establert en el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , per a l ' any 2008 , tindrà la limitació que el saldo viu el 31 de desembre de 2008 no superi el saldo corresponent autoritzat el 31 de desembre de 2007 en més de 1.568.461.881,83 euros .
Español: 3.1 La emisión de deuda pública con un plazo de reembolso superior al año dentro del Programa de emisiones de deuda a largo plazo establecido en el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , para el año 2008 , tendrá la limitación de que el saldo vivo el 31 de diciembre de 2008 no supere el saldo correspondiente autorizado el 31 de diciembre de 2007 en más de 1.568.461.881,83 euros .
Català: Si de l ' aplicació del coeficient del prorrateig a una petició , la quantia resultant no fos un múltiple sencer de l ' import mínim establert a l ' apartat b de l ' article 7 d ' aquesta ordre ( nominal de 1.000 euros ) , s ' assignarà a aquesta petició l ' import que resulti d ' arrodonir per defecte .
Español: Si de la aplicación del coeficiente del prorrateo a una petición , la cuantía resultante no fuera un múltiplo entero del importe mínimo establecido en el apartado b del artículo 7 de esta orden ( nominal de 1.000 euros ) , se asignará a esta petición el importe que resulte de redondear por defecto .
Català: El total de l ' import sobrant es distribuirà , en múltiple sencer del nominal mínim , d ' un a un a les peticions , en ordre de major a menor quantia fins el seu exhauriment , sense que en cap cas es pugui assignar a ningú més import del sol · licitat .
Español: El total del importe sobrante se distribuirá , en múltiplo entero del nominal mínimo , de uno a uno a las peticiones , en orden de mayor a menor cuantía hasta su agotamiento , sin que en ningún caso se pueda asignar a nadie más importe del solicitado .
Català: I si com a conseqüència del límit fixat en l ' Ordre cal realitzar prorratejos , aquests es faran de la mateixa manera que pel tram competitiu , només que en aquest cas l ' import mínim de la fracció serà 1.000 euros .
Español: Si como consecuencia del límite fijado en la Orden es preciso realizar prorrateos , éstos se harán igual que por el tramo competitivo , sólo que en este caso el importe mínimo de la fracción será 1.000 euros .
Català: Tipus d ' interès i pagament de cupons : els bons i obligacions s ' emetran amb el tipus d ' interès nominal que determini la Direcció General de Política Financera i Assegurances .
Español: Tipo de Interés y pago de cupones : los bonos y obligaciones se emitirán con el tipo de interés nominal que determine la Dirección General de Política Financiera y Seguros .
Català: El període de meritació del primer cupó postpagable es podrà incrementar o reduir en els dies necessaris per a que els restants períodes de cupó siguin complets i el venciment de l ' últim d ' ells coincideixi amb la data d ' amortització final .
Español: El periodo de devengo del primer cupón pospagable se podrá incrementar o reducir en los días necesarios para que los restantes periodos de cupón sean completos y el vencimiento del último de ellos coincida con la fecha de amortización final .
Català: Si una data de pagament d ' interessos fos inhàbil a efectes del sistema TARGET de pagaments europeu , el pagament d ' interessos s ' ajornarà al dia hàbil immediatament posterior , sense que el tenidor dels bons tingui dret a percebre interessos addicionals per l ' esmentat ajornament .
Español: Si una fecha de pago de intereses fuera inhábil a efectos del sistema TARGET de pagos europeo , el pago de intereses se aplazará al día hábil inmediatamente posterior , sin que el tenedor de los bonos tenga derecho a percibir intereses adicionales por el mencionado aplazamiento .
Català: c ) Les característiques esmentades podran ser utilitzades per les diferents posades en circulació de valors que per qualsevol dels sistemes de col · locació de valors previstos en el Programa d ' emissions tal com estableix el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , es realitzin dins l ' exercici present .
Español: c ) Las características mencionadas podrán ser utilizadas por las diferentes puestas en circulación de valores que por cualquiera de los sistemas de colocación de valores previstos en el Programa de emisiones tal y como establece el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , se realicen dentro el ejercicio presente .
Català: d ) No obstant , les característiques dels valors a adjudicar podran ser modificades per resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances , publicada al DOGC , atenent l ' evolució de les condicions de mercat o altres criteris de política financera .
Español: d ) No obstante lo anterior , las características de los valores a adjudicar podrán ser modificadas por resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros , publicada en el DOGC , atendiendo la evolución de las condiciones de mercado u otros criterios de política financiera .
Català: 23.1 Les subhastes ordinàries es convocaran mitjançant notificació a cadascuna de les entitats col · laboradores per la Direcció General de Política Financera i Assegurances almenys dos dies hàbils abans de la seva celebració , amb indicació de si es faran per preu o per diferencial sobre la TIR del deute de l ' Estat o sobre el tipus d ' interès ( swap de l ' Euribor ) .
Español: 23.1 Las subastas ordinarias se convocarán mediante notificación a cada una de las entidades colaboradoras por la Dirección General de Política Financiera y Seguros al menos dos días hábiles antes de su celebración , con indicación de si se harán por precio o por diferencial sobre la TIR de la deuda del Estado o sobre el tipo de interés ( swap del Euribor ) .
Català: 23.2 Les subhastes extraordinàries seran convocades per resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances notificada a les entitats col · laboradores , on s ' especificarà l ' import sol · licitat , la data de subhasta i de posada en circulació , així com els terminis d ' amortització i la data de venciment , entre altres característiques , sens perjudici de la difusió que les referides entitats , pel seu compte i càrrec , vulguin realitzar ajustant-se a la notificació rebuda , i de la difusió que la Direcció General mateixa vulgui realitzar en qualsevol mitjà .
Español: 23.2 Las subastas extraordinarias serán convocadas por resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros notificada a las entidades colaboradoras , donde se especificará el importe solicitado , la fecha de subasta y de puesta en circulación , así como los plazos de amortización y la fecha de vencimiento , entre otras características , sin perjuicio de la difusión que las referidas entidades , por su cuenta y cargo , quieran realizar ajustándose a la notificación recibida , y de la difusión que la propia Dirección General quiera realizar en cualquier medio .
Català: Així mateix , a efectes de càlcul , les dates de venciment seran les teòriques , no ajustant-se el venciment teòric de l ' emissió i del swap en cas que aquesta data de venciment sigui inhàbil .
Español: Asimismo , a efectos de cálculo , las fechas de vencimiento serán las teóricas , no ajustándose el vencimiento teórico de la emisión y del swap en caso de que esta fecha de vencimiento sea inhábil .
Català: En el cas que s ' hagin d ' efectuar els prorratejos previstos en els articles 12.5 i 15.2 del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , si de l ' aplicació del coeficient del prorrateig a una petició , la quantia resultant no fos un múltiple sencer de l ' import mínim establert a l ' apartat a de l ' article 22 d ' aquesta Ordre ( nominal de 1.000 euros ) , s ' assignarà a aquesta petició l ' import que resulti d ' arrodonir per defecte .
Español: En caso de que se tengan que efectuar los prorrateos previstos en los artículos 12.5 y 15.2 del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , si de la aplicación del coeficiente del prorrateo a una petición , la cuantía resultante no fuera un múltiplo entero del importe mínimo establecido en el apartado a del artículo 22 de esta Orden ( nominal de 1.000 euros ) , se asignará a esta petición el importe que resulte de redondear por defecto .
Català: 33.1 D ' acord amb el que estableix el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , durant el present exercici es podran recomprar valors en circulació fins a un import màxim de 100.000.000 ( cent milions ) d ' euros .
Español: 33.1 De acuerdo con lo establecido por el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , durante el presente ejercicio podrán recomprarse valores en circulación hasta un importe máximo de 100.000.000 ( cien millones ) de euros .
Català: 33.2 La recompra de valors es durà a terme en el moment que la Direcció General de Política Financera i Assegurances doni ordre o mandat als creadors de mercat per procedir a la compra dels valors en el mercat al preu que d ' aquest en resulti durant un determinat període o fins a un determinat import i referència .
Español: 33.2 La recompra de valores se llevará a cabo en el momento que la Dirección General de Política Financiera y Seguros dé orden o mandato a los creadores de mercado para proceder a la compra de los valores en el mercado al precio que de éste resulte durante un determinado periodo o hasta un determinado importe y referencia .
Català: 33.3 En el cas que arribada la data de lliurament dels valors , l ' entitat col · laboradora participant en la recompra de valors no faci efectiu el seu lliurament , haurà de fer front als costos operacionals i perjudicis causats derivats de l ' anul · lació de l ' operació .
Español: 33.3 En el caso de que llegada la fecha de entrega de los valores , la entidad colaboradora participante en la recompra de valores no haga efectiva su entrega , tendrá que hacer frente a los costes operacionales y perjuicios causados derivados de la anulación de la operación .
Català: 33.4 El Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona podrà establir els procediments i el règim intern de funcionament que en cada moment siguin necessaris per fer efectiu el que disposa aquesta Ordre , els quals hauran de ser aprovats pel Departament d ' Economia i Finances .
Español: 33.4 El Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona podrá establecer los procedimientos y el régimen interno de funcionamiento que en cada momento sean necesarios para hacer efectivo lo que dispone esta Orden , los cuales tendrán que ser aprobados por el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: 33.5 Finalitzat el període de recompra o bé adquirit l ' import total ordenat , la Direcció General de Política Financera i Assegurances donarà publicitat del volum total recomprat i la referència afectada , així com de les altres condicions que siguin adients , i de si la referència en qüestió ha quedat extingida per la compra total realitzada .
Español: 33.5 Finalizado el periodo de recompra o bien adquirido el importe total ordenado , la Dirección General de Política Financiera y Seguros dará publicidad del volumen total recomprado y la referencia afectada , así como de las demás condiciones que sean adecuadas , y de si la referencia en cuestión ha quedado extinguida por la compra total realizada .
Català: 33.6 La comptabilitat de les operacions de recompra restaran sotmeses al règim de comptabilitat pública i s ' ajustaran al Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya i a les seves normes de desenvolupament .
Español: 33.6 La contabilidad de las operaciones de recompra restarán sometidas al régimen de contabilidad pública y se ajustarán al Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña y a sus normas de desarrollo .
Català: Dins els límits previstos en l ' article 3 , la Direcció General de Política Financera i Assegurances podrà posar en circulació valors pels sistemes de col · locació restringida o assegurada , d ' acord amb el que s ' estableix als articles 17 , 18,19 i 20 del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer .
Español: Dentro de los límites previstos en el artículo 3 , la Dirección General de Política Financiera y Seguros podrá poner en circulación valores por los sistemas de colocación restringida o asegurada , de acuerdo con lo que establecen los artículos 17 , 18 , 19 y 20 del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero .
Català: En el cas d ' emissions a tipus d ' interès fix , els bons i obligacions s ' emetran amb el tipus d ' interès nominal que determini la Direcció General de Política Financera i Assegurances .
Español: En el caso de emisiones a tipo de interés fijo , los bonos y obligaciones se emitirán con el tipo de interés nominal que determine la Dirección General de Política Financiera y Seguros .
Català: L ' esmentada resolució serà notificada a les entitats adjudicatàries , així com al Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona , d ' acord amb el que preveu l ' article 19 del Decret 47 / 2001 de 6 de febrer , sense perjudici de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La mencionada resolución será notificada a las entidades adjudicatarias , así como al Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona , de acuerdo con lo que prevé el artículo 19 del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , sin perjuicio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Hayes Lemmerz Manresa , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 19 de setembre de 2007 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hayes Lemmerz Manresa , SL , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 19 de septiembre de 2007 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Hayes Lemmerz Manresa , SL , per als anys 2007 i 2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hayes Lemmerz Manresa , SL , para los años 2007 y 2008 ( código de convenio núm .
Català: Les normes que derivin d ' aquest Conveni entren en vigor l ' 1 de gener de 2007 , i els seus efectes finalitzen el 31 de desembre de 2008 , per bé que el Conveni és prorrogable , any rere any , per tàcita reconducció si no se ' l denuncia amb la forma corresponent o se ' n sol · licita la revisió , amb una antelació de 3 mesos a la fi de la seva vigència o de les seves pròrrogues .
Español: Las normas que se deriven del presente Convenio entrarán en vigor con efectos desde 1 de enero de 2007 , finalizando los mismos el 31 de diciembre de 2008 , si bien será prorrogable de año en año por tácita reconducción entretanto no haya sido denunciado en forma o solicitada su revisión , con una antelación de 3 meses a la fecha de su vigencia o de sus prórrogas .
Català: En tot el que no es preveu en aquest Conveni s ' han d ' aplicar , en primer lloc , l ' Estatut dels treballadors , el Text refós del qual és aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , i , amb caràcter més general , les lleis , els reglaments i altres disposicions de compliment obligatori .
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio , regirá en primer lugar el Estatuto de los trabajadores , cuyo Texto refundido fue aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , y , con carácter más general , las leyes , reglamentos y demás disposiciones de obligado cumplimiento .
Català: Les parts signants del present Conveni col · lectiu , en representació de l ' empresa i dels treballadors i treballadores , pacten expressament el sotmetiment als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya , per a la resolució dels conflictes laborals d ' índole col · lectiu o plural que es puguin suscitar , així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències d ' aquest Tribunal , com a tràmit processal previ obligatori a la via judicial , als efectes del que s ' estableix en els articles 63 i 154 del TRLPL .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio colectivo , en representación de la empresa y de los trabajadores y trabajadoras , pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña , para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse , así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal , como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial , a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 del TRLPL .
Català: El treballador reclamant s ' ha d ' adreçar , en primer lloc , al seu encarregat , el qual s ' ha d ' adreçar a l ' Oficina de Temps de l ' empresa perquè aquesta dependència realitzi les comprovacions que consideri pertinents .
Español: El trabajador reclamante deberá dirigirse , en primer lugar , a su encargado , quien consultará a la Oficina de Tiempos de la empresa para que dicha dependencia realice las comprobaciones que estime pertinentes .
Català: Al personal que ingressi a l ' empresa durant la vigència del present Conveni per contracte indefinit o per contracte temporal , exceptuant-ne els contractes formatius , se li ha d ' assignar el grup salarial 1 durant els 3 primers mesos , a partir dels quals se li ha d ' assignar el grup 2 per un període de 3 mesos .
Español: Al personal que ingrese en la empresa durante la vigencia del presente Convenio por contrato indefinido o por contrato temporal , exceptuando los contratos formativos , se le asignará el grupo salarial 1 durante los 3 primeros meses , a partir de los cuales le será asignado el grupo 2 , por otro período de 3 meses .
Català: Per a l ' any 2007 , la jornada de treball efectiu per al personal obrer és de 1.662,21 hores corresponents a 219 dies de treball a raó de 7,59 hores / dia centesimals .
Español: Para el año 2007 , la jornada de trabajo efectivo para el personal obrero será de 1.662,21 horas correspondientes a 219 días de trabajo a razón de 7,59 horas/ día centesimales .
Català: Pel que fa al personal tècnic i administratiu la jornada de treball efectiu és de 1.642,50 hores corresponents a 219 dies de treball a raó de 7,50 hores / dia centesimals .
Español: En lo que se refiere al personal técnico y administrativo la jornada de trabajo efectivo será de 1.642,50 horas correspondientes a 219 días de trabajo a razón de 7,50 horas/ día centesimales .
Català: A aquests efecte per a l ' any 2007 s ' estableix 1 dia de lliure disposició retribuït que pot ser utilitzat per tots els treballadors de Hayes Lemmerz Manresa , SL , d ' acord amb les pautes d ' actuació establertes sobre això .
Español: A estos efectos para el año 2007 se establece 1 día de libre disposición retribuido que podrá ser utilizado por todos los trabajadores de Hayes Lemmerz Manresa , SL , de acuerdo con las pautas de actuación establecidas al respecto .
Català: Per a l ' any 2008 , la jornada de treball efectiu per al personal obrer és de 1.654,62 hores corresponents a 218 dies de treball a raó de 7,59 hores / dia centesimals .
Español: Para el año 2008 , la jornada de trabajo efectivo para el personal obrero será de 1.654,62 horas correspondientes a 218 días de trabajo a razón de 7,59 horas/ día centesimales .
Català: Pel que fa al personal tècnic i administratiu la jornada de treball efectiu és de 1.635 hores corresponents a 218 dies de treball a raó de 7,50 hores / dia centesimals .
Español: En lo que se refiere al personal técnico y administrativo la jornada de trabajo efectivo será de 1.635 horas correspondientes a 218 días de trabajo a razón de 7,50 horas/ día centesimales .
Català: A aquests efectes per a l ' any 2008 s ' estableixen 2 dies de lliure disposició retribuïts que poden ser utilitzats per tots els treballadors de Hayes Lemmerz Manresa , SL , d ' acord amb les pautes d ' actuació establertes sobre això .
Español: A estos efectos para el año 2008 se establecen 2 días de libre disposición retribuidos que podrán ser utilizados por todos los trabajadores de Hayes Lemmerz Manresa , SL , de acuerdo con las pautas de actuación establecidas al respecto .
Català: La jornada industrial de què tracta el paràgraf anterior ho és , o s ' entén , sense perjudici del que s ' estipula sobre corredor de vacances en l ' article 26.2 .
Español: La jornada industrial de que trata el párrafo anterior lo es , o se entiende , sin perjuicio de lo estipulado sobre corredor de vacaciones en el artículo 26.2 .
Català: El temps de presència del personal tècnic i administratiu al centre de treball és de 7,75 hores , segons el seu horari habitual de 7.15 a 15 hores .
Español: Para el personal técnico y administrativo el tiempo de presencia en el centro de trabajo es de 7,75 horas según su horario habitual de 7.15 a 15 horas .
Català: Mitjançant la regulació que per aquest article es du a terme en matèria de ponts i mitjançant la nova regulació de les vacances d ' estiu , a partir de 2008 inclusivament , continguda en l ' article 26 , es pretén donar respostes eficients a les necessitats de producció .
Español: Mediante la regulación que por el presente artículo se lleva a cabo en materia de puentes y mediante la nueva regulación de las vacaciones de verano , a partir de 2008 inclusive , contenida en el artículo 26 , se pretende dar respuestas eficientes a las necesidades de producción .
Català: Durant l ' últim trimestre de cada any , i amb ocasió de la fixació del calendari laboral s ' han de concretar els anomenats ponts ( 1 dia laborable que , per estar entre 2 festius , deixa de ser-ho ) , per acord entre empresa i Comitè .
Español: Durante el último trimestre de cada año , y con ocasión de la fijación del calendario laboral se concretarán los llamados puentes ( 1 día laborable que , por estar entre 2 festivos , deja de serlo ) , por acuerdo entre empresa y Comité .
Català: Aquests ponts , també per acord entre empresa i Comitè , poden afectar-se posteriorment i habilitar-se com a jornades laborals a fi i efecte d ' acomodar la producció als requeriments , circumstàncies o situacions del moment concret .
Español: Estos puentes , también por acuerdo entre empresa y Comité , podrán afectarse posteriormente habilitándose como jornadas laborales a fin y efecto de acomodar la producción a los requerimientos , circunstancias o situaciones del momento concreto .
Català: El gaudi com a no laborals de jornades que tenen la condició de tals en compensació o a canvi de les dates objecte d ' afectació per part dels treballadors / ores que hagin treballat en aquestes últimes s ' ha de realitzar de manera individual en les condicions que s ' estableixin en cada cas concret .
Español: El disfrute como no laborales de jornadas que tienen la condición de tales en compensación o a cambio de las fechas objeto de afectación por parte de los trabajadores/ ras que hayan trabajado en éstas últimas , se realizará de forma individual en las condiciones que se establezcan en cada caso concreto .
Català: Sense perjudici de tot això anterior , l ' empresa i la representació dels treballadors / ores es reafirmen en el seu compromís de reorganització del temps de treball en aquelles situacions de modificació substancial de la demanda ( de la cartera de comandes ) principalment en el cas d ' una reducció significativa en la fabricació i vendes com a conseqüència de les possibles oscil · lacions del mercat , però també en el cas d ' un increment de la producció prevista i de les vendes .
Español: Sin perjuicio de todo cuanto antecede , la empresa y la representación de los trabajadores/ ras se reafirman en su compromiso de reorganización del tiempo de trabajo en aquellas situaciones de modificación sustancial de la demanda ( de la cartera de pedidos ) principalmente en el caso de una reducción significativa en la fabricación y ventas como consecuencia de las posibles oscilaciones del mercado , pero también en el caso de un incremento de la producción prevista y de las ventas .
Català: El personal adscrit al torn partit ha de percebre un suplement en el preu de l ' hora de 0,6949 euros , amb el qual es compensa la major incidència del transport en aquest col · lectiu .
Español: El personal adscrito al turno partido percibirá un suplemento en el precio hora en cuantía de 0,6949 euros , con el cual se compensará la mayor incidencia del transporte en este colectivo .
Català: Per a l ' any 2007 , les vacances anuals són de 30 dies naturals i es fan preferentment a l ' agost , llevat que per conveniència de la producció o per acord amb el personal es facin en un període distint .
Español: Para el año 2007 , las vacaciones anuales serán de 30 días naturales y se establecerán prioritariamente en el mes de agosto , salvo que , por conveniencias de la producción o por acuerdo con el personal , se disfruten en períodos distintos .
Català: Estan obligats a realitzar les vacances en períodes distints dels establerts amb caràcter general per a tota l ' empresa els treballadors i els caps intermedis que pertanyen a la Secció de Conservació i tots els treballadors , fins a un 30 % de la plantilla total de l ' empresa , a qui sigui comunicat el canvi de període amb una antelació mínima de 90 dies .
Español: Están obligados a realizar las vacaciones en períodos distintos de los establecidos con carácter general para toda la empresa , los trabajadores y mandos intermedios pertenecientes a la Sección de Conservación y todos los demás , hasta un 30 % de la plantilla total de la empresa , a quienes , con una antelación mínima de 90 días , les sea comunicado el cambio de período .
Català: Aquest corredor suposa l ' existència de 2 torns de vacances ( A i B ) que s ' han de gaudir , de manera alterna cada any , de manera continuada les 3 primeres setmanes i les 3 últimes setmanes del total de 5 setmanes completes entre els últims dies de juliol i els primers dies de setembre de cada any .
Español: Dicho corredor supone la existencia de 2 turnos de vacaciones ( A y B ) que se disfrutarán , de forma alterna cada año , de manera continuada las 3 primeras semanas y las 3 últimas semanas del total de 5 semanas completas entre los últimos días de julio y los primeros días de septiembre de cada año .
Català: ( Consta en annex , a l ' efecte il · lustratiu , el quadre / calendari corresponent a l ' any 2008 amb l ' objectiu que la distribució d ' aquest corredor de vacances en aquest serveixi la pauta a la regulació futura .
Español: ( Consta en anexo , a efectos ilustrativos , el cuadro/ calendario correspondiente al año 2008 al objeto de que la distribución de tal corredor de vacaciones en el mismo sirva la pauta a la regulación futura .
Català: Tot això sense perjudici de la concreta determinació que d ' aquest es faci , per a cada any natural , per acord entre empresa i Comitè amb ocasió de la fixació del corresponent calendari laboral durant l ' últim trimestre de l ' any natural anterior a la seva aplicació ) .
Español: Todo ello sin perjuicio de la concreta determinación que del mismo se haga , para cada año natural , por acuerdo entre empresa y Comité con ocasión de la fijación del correspondiente calendario laboral durante el último trimestre del año natural anterior a su aplicación ) .
Català: El personal administratiu i tècnic ha de gaudir les seves vacances a l ' estiu en aquest període de corredor de vacances i , amb caràcter general , els treballadors / ores han de ser assignats individualment al torn A o al torn B de vacances .
Español: El personal administrativo y técnico disfrutará sus vacaciones en verano en este período de corredor de vacaciones y , con carácter general , los trabajadores/ ras serán asignados individualmente al turno A o al turno B de vacaciones .
Català: L ' empresa ha de facilitar la conciliació de la vida familiar i professional dels treballadors / ores mitjançant autoritzar aquells canvis de torn de treball entre personal que ocupi llocs de treball equivalents o intercanviables , amb la finalitat que consegüentment es produeixi un canvi de torn de vacances dels interessats .
Español: La empresa facilitará la conciliación de la vida familiar y profesional de los trabajadores/ ras mediante autorizar aquellos cambios de turno de trabajo entre personal que ocupe puestos de trabajo equivalentes o intercambiables , a fin de que consiguientemente se produzca un cambio de turno vacacional de los interesados .
Català: En els supòsits de superposició de períodes de vacances amb situació d ' IT per accident o hospitalització , el treballador o treballadora ha de mantenir el seu dret al gaudi i abonament de les vacances generades i s ' estableix de comú acord entre aquest i l ' empresa el període alternatiu de gaudi .
Español: En los supuestos de solapamiento de períodos vacacionales con situación de IT por accidente u hospitalización , el trabajador o trabajadora mantendrá su derecho al disfrute y abono de las vacaciones generadas estableciéndose de común acuerdo entre éste y la empresa el período alternativo de disfrute .
Català: Amb l ' objectiu de conciliar la vida laboral i familiar de les treballadores i treballadors de l ' empresa , s ' estableix el gaudi del període de vacances amb posterioritat als processos d ' IT derivada de maternitat i de risc durant l ' embaràs , quan aquests se superposin amb aquell .
Español: Al objeto de conciliar la vida laboral y familiar de las trabajadoras y trabajadores de la empresa , se establece el disfrute del período vacacional con posterioridad a los procesos de IT derivada de maternidad y de riesgo durante el embarazo , cuanto estos se solapen con aquel .
Català: Durant 15 dies naturals , a comptar a partir de la data de celebració del matrimoni , període que si coincideix amb el de vacances , hi queda inclòs sense perjudici que l ' empresa hagi de remunerar la part que coincideixi d ' acord amb allò que disposa l ' article 45 d ' aquest Conveni .
Español: a ) Por matrimonio o convivencia de hecho : por tiempo de 15 días naturales , a contar a partir de la fecha de celebración del matrimonio , período que , de solaparse con el período vacacional , quedará subsumido sin perjuicio de que la empresa habrá de remunerar la parte solapada de acuerdo con el artículo 45 del presente .
Català: Durant 3 dies naturals , dels quals almenys 1 d ' ells ha de ser laborable , i que poden ampliar-se fins a 3 dies naturals més si el treballador necessita realitzar un desplaçament a aquest efecte , en els casos de mort de familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: b ) Por fallecimiento de familiares : durante 3 días naturales , de los que al menos 1 de ellos será laborable , y que podrán ampliarse hasta 3 días naturales más , cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto , en los casos de fallecimiento de familiares de hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: Durant 2 dies naturals , dels quals almenys 1 d ' ells ha de ser laborable , en cas d ' accident , malaltia greu o hospitalització de familiars fins al segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: c ) Por accidente , enfermedad grave y hospitalización de familiares : durante 2 días naturales , los que al menos 1 de ellos será laborable , en caso de accidente , enfermedad grave u hospitalización de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: Amb independència dels permisos esmentats , els treballadors tenen un total de 20 hores retribuïdes a l ' any per acudir als facultatius de medicina general i / o acompanyar a la consulta mèdica familiars de primer grau de consanguinitat .
Español: Con independencia de los citados permisos los trabajadores dispondrán de un total de 20 horas anuales retribuidas para acudir a los facultativos de medicina general y/ o acompañar a la consulta médica a familiares hasta el primer grado de consanguinidad .
Català: Els treballadors que , a l ' empara de l ' article 37.4 del Text refós de l ' Estatut dels treballadors , exerceixin el dret a reduir la jornada diària per lactància d ' un fill menor de 9 mesos poden prorrogar aquest permís , amb les mateixes condicions , fins que el nen arribi als 18 mesos d ' edat .
Español: Aquellos trabajadores que al amparo del artículo 37.4 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores hayan ejercido el derecho a reducir su jornada diaria por lactancia de un hijo menor de 9 meses , podrán prorrogar este permiso en idénticas condiciones hasta alcanzar los 18 meses de edad .
Català: L ' exercici de càrrecs en meses electorals amb ocasió de comicis electorals dóna lloc a un permís retribuït , al dia següent , d ' 1 jornada laboral de durada .
Español: El desempeño de cargos en mesas electorales con ocasión de comicios electorales dará lugar a un permiso retribuido , al siguiente día , de una jornada laboral de duración .
Català: Llevat que es produeixi un retrocés en el nivell del complement assignat per decisió motivada per la Direcció , a partir de l ' 1 de gener de 2007 la quantitat de la diferència individual es converteix majoritàriament en complement , i es genera també un increment de sou . ~ ~ ~ Els nivells de complement de professionalitat poden revisar-se quan els sous i / o salaris variïn per conveni col · lectiu .
Español: Salvo que se produzca un retroceso en el nivel del complemento asignado por decisión motivada por la Dirección , a partir del 1 de enero de 2007 la cuantía de la diferencia individual se habrá convertido en su mayor parte en complemento , generando también incremento de sueldo , por cuanto los niveles de complemento de profesionalidad podrán revisarse cuando los sueldos y/ o salarios varíen por Convenio colectivo .
Català: La diferència des d ' aquest 3,5 % fins a l ' IPC real oficial estatal més l ' 1 % que pugui constatar-se després del 31 de desembre de 2007 s ' ha d ' incorporar a taules , en el cas d ' existir , amb efectes des de l ' 1 de gener de 2007 .
Español: La diferencia desde este 3,5 % hasta el IPC real oficial estatal más 1 % que pueda constatarse después del 31 de diciembre de 2007 se incorporará a tablas , caso de existir , con efectos desde primero de enero de 2007.
Català: Per tant , ha de computar en la base de càlcul per a l ' increment salarial de l ' any 2008 i , per dur-lo a terme , s ' han de prendre com a referència els salaris o taules que hagin estat utilitzades per reflectir i aplicar els augments pactats per a l ' any 2007 .
Español: Por tanto , computará en la base de cálculo para el incremento salarial del año 2008 y , para llevarlo a cabo , se tomarán como referencia los salarios o tablas que hayan sido utilizados para reflejar y aplicar los aumentos pactados para el año 2007.
Català: L ' opció ha de ser tàcita a favor de l ' aportació al Pla de pensions si per tot el 31 de gener de 2008 no s ' ha efectuat indicació en contrari .
Español: La opción será tácita a favor de la aportación al Plan de pensiones si por todo el 31 de enero de 2008 no se ha efectuado indicación en contrario .
Català: La diferència des d ' aquest 3,5 % fins a l ' IPC real oficial estatal més l ' 1 % que pugui constatar-se després del 31 de desembre de 2008 s ' ha d ' incorporar a taules , si n ' hi ha , amb efectes des de l ' 1 de gener de 2008 .
Español: La diferencia desde este 3,5 % hasta el IPC real oficial estatal más el 1 % que pueda constatarse después del 31 de diciembre de 2008 se incorporará a tablas , caso de existir , con efectos desde primero de enero de 2008.
Català: Per tant , computa en la base de càlcul per a l ' increment salarial de l ' any 2009 i , dur-lo a terme , s ' ha de prendre com a referència els salaris o taules que hagin estat utilitzats per reflectir i aplicar els augments pactats per a l ' any 2008 .
Español: Por tanto , computará en la base de cálculo para el incremento salarial del año 2009 y , para llevarlo a cabo , se tomarán como referencia los salarios o tablas que hayan sido utilizados para reflejar y aplicar los aumentos pactados para el año 2008.
Català: L ' opció ha de ser tàcita a favor de l ' aportació al Pla de pensions si per tot el 31 de gener de 2009 no s ' ha efectuat indicació en contrari .
Español: La opción será tácita a favor de la aportación al Plan de pensiones si por todo el 31 de enero de 2009 no se ha efectuado indicación en contrario .
Català: Al personal que ho sol · liciti se li lliura quinzenalment una bestreta a compte de la liquidació , que se satisfà segons calendari de pagaments . ~ ~ ~ La bestreta es fixa de comú acord entre l ' empresa i el Comitè , sense que pugui excedir el 40 % del salari del grup professional .
Español: Al personal que lo solicite se le entregará quincenalmente un anticipo a cuenta de la liquidación que se satisface según el calendario de pagos , el anticipo se fijará de común acuerdo entre la empresa y el Comité , sin que pueda exceder del 40 % del salario del grupo profesional .
Català: Pel desembre de cada any , la Direcció , d ' acord amb el Comitè d ' Empresa , confecciona un calendari de pagament de salaris , gratificacions i bestretes per a tot el personal , sobre la base que les bestretes es fan efectives el dia 15 i els salaris , l ' últim dia laborable del mes .
Español: En el mes de diciembre de cada año , la Dirección , de acuerdo con el Comité de Empresa , confeccionará un calendario de pago de salarios , gratificaciones y anticipos , para todo el personal , sobre la base de que los anticipos se harán efectivos el día 15 y los salarios , el último día laborable del mes .
Català: Quan aquest personal faci la seva jornada de diumenge a dijous i sempre que aquest doni inici a una jornada coincidint amb un festiu intersetmanal , ha de percebre un plus festiu de 26,2454 euros per dia .
Español: Cuando dicho personal desarrolle su jornada de domingo a jueves , y siempre que el mismo dé inicio a una jornada coincidiendo con un festivo intersemanal , percibirá un plus festivo de 26,2454 euros/ día .
Català: El 14 de setembre de 2007 l ' empresa ha d ' abonar als treballadors i treballadores una gratificació lineal que puja a 1.005 euros , que es correspon a un increment addicional del 8 % al pactat com a increment salarial per a l ' any 2007 que ha d ' absorbir , si escau , la possible diferència entre l ' increment salarial garantit i l ' IPC real oficial estatal de l ' any 2007 més l ' 1 % .
Español: El 14 de septiembre de 2007 la empresa abonará a los trabajadores y trabajadoras una gratificación lineal que ascenderá a la cantidad de 1.005 euros , que se corresponde a un incremento adicional del 8 % al pactado como incremento salarial para el 2007 que absorberá , en su caso , la posible diferencia entre el incremento salarial garantizado y el IPC real oficial estatal más el 1 % de 2007.
Català: El 15 de setembre de 2008 l ' empresa ha d ' abonar als treballadors una gratificació lineal que puja a 1.123 euros , que es correspon a un increment addicional del 8 % al pactat com a increment salarial per a l ' any 2008 que ha d ' absorbir , si escau , la diferència entre l ' increment salarial garantit i l ' IPC real oficial estatal més l ' 1 % de l ' any 2008 .
Español: El 15 de septiembre de 2008 la empresa abonará a los trabajadores una gratificación lineal que ascenderá a 1.123 euros , que se corresponde a un incremento adicional del 8 % al pactado como incremento salarial para el 2008 que absorberá , en su caso , la diferencia entre el incremento salarial garantizado y el IPC real oficial estatal más el 1 % del 2008.
Català: El treballador pot optar entre cobrar les hores extraordinàries amb els suplements que figuren en els annexos corresponents d ' aquest Conveni , percebent per les hores extraordinàries treballades els salaris resultants de les taules salarials annexes , amb els incentius i les primes que meriti , i el suplement de feina nocturna , i es compten els plus de vinculació , o compensar-les per temps de descans retribuït dins dels 3 mesos següents a la seva realització , percebent els suplements corresponents establerts en els annexos esmentats .
Español: El trabajador podrá optar entre cobrar las horas extraordinarias con los suplementos que constan en los anexos correspondientes del presente Convenio , percibiendo asimismo por las horas extraordinarias trabajadas los salarios resultantes de las tablas salariales anexas , con los incentivos y primas que devengue y suplemento de trabajo nocturno , computándose el plus de vinculación , o entre compensarlas por tiempo de descanso retribuido dentro de los 3 meses siguientes a su realización percibiendo los suplementos correspondientes establecidos en los citados anexos .
Català: S ' ha d ' abonar als treballadors de l ' empresa , si escau , una gratificació voluntària amb caràcter d ' ajuda escolar d ' un import de 180 euros per fill o filla fins als 18 anys d ' edat .
Español: Se abonará a los trabajadores de la empresa , que proceda , una gratificación voluntaria con el carácter de ayuda escolar por un importe de 180 euros por hijo o hija hasta los 18 años de edad .
Català: L ' empresa distribueix entre els seus treballadors un total de 50 beques d ' estudis d ' un import de 180 euros cadascuna , i els interessats les han de destinar a cursar estudis l ' any escolar immediat al de la seva concessió .
Español: La empresa distribuirá entre sus trabajadores un total de 50 becas de estudio por un importe de 180 euros cada una de ellas , las cuales serán destinadas por los interesados para cursar estudios en el año escolar inmediato al de su concesión .
Català: A l ' efecte del còmput de l ' antiguitat per a la concessió d ' aquests plus , es té en compte tot el temps servit a l ' empresa ininterrompudament , i es consideren com a efectivament treballats tots els dies i mesos en els quals el treballador hagi percebut un salari o remuneració ( salaris , vacances , llicències , accidents de treball o malaltia ) .
Español: A los efectos del cómputo de la antigüedad para la concesión de estos pluses , se tendrá en cuenta todo el tiempo servido ininterrumpidamente en la empresa , considerándose como efectivamente trabajados todos los días y meses en los que el trabajador haya percibido un salario o remuneración , bien sea por salarios , vacaciones , licencias , accidentes de trabajo o enfermedad .
Català: Si , per necessitats de l ' empresa , el treballador fa un viatge , ha de percebre , a més de l ' import d ' aquest , una dieta mínima de 26,30 euros diaris en concepte de dieta completa i de 12,25 euros per mitja dieta .
Español: Cuando , por necesidades de la empresa , el trabajador haya de salir de viaje percibirá , aparte del importe de éste , la dieta mínima de 26,30 euros diarios en concepto de dieta completa y la de 12,25 euros por media dieta .
Català: El quilometratge s ' abona a raó de 0,35 euros per quilòmetre , sempre que l ' empresa no satisfaci l ' import del desplaçament en un mitjà públic de transport o no faciliti un altre mitjà de transport , cas en què el cost el sufraga la mateixa empresa .
Español: El kilometraje se abonará a razón de 0,35 euros por kilómetro , siempre y cuando la empresa no haya satisfecho el importe del desplazamiento en medio público de transporte o , en su caso , no haya facilitado otro medio de locomoción , en cuyo caso el coste de éste será sufragado por la propia empresa .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2008 , les quantitats esmentades ( tret del quilometratge ) s ' han d ' adaptar al que estableix el cinquè paràgraf de l ' article 30 .
Español: Las sumas referenciadas salvo el kilometraje , se adaptarán , a partir del 1 de enero de 2008 a lo establecido en el quinto párrafo del artículo 30.
Català: El nombre d ' hores retribuïdes de vacances del personal obrer ha de ser de 156,52 l ' any 2007 , i l ' any 2008 de 155,96 hores i s ' han d ' abonar sempre al preu de la taula salarial , columna .salari total . ~ ~ ~ amb la mitjana personal dels incentius per hora assolits als últims 3 mesos , més la mitjana del plus de vinculació i la mitjana del plus festiu percebuts als últims 3 mesos , i la mitjana del plus de nocturnitat percebut als últims 6 mesos .
Español: El número de horas retribuidas de vacaciones del personal obrero será de 156,52 en el año 2007 , y en el año 2008 de 155,96 horas abonándose siempre al precio de la tabla salarial , columna salario total con el promedio personal de los incentivos por hora alcanzados en los últimos 3 meses , más el promedio del plus de vinculación y el promedio del plus festivo percibidos en los últimos 3 meses , y el promedio del plus nocturno percibido en los últimos 6 meses .
Català: Pel que fa al personal tècnic i administratiu , l ' any 2007 s ' han d ' abonar 159,88 hores , i l ' any 2008 , 159,04 hores .
Español: En lo que se refiere al personal técnico y administrativo , en el año 2007 se abonarán 159,88 horas , y 159,04 horas en el año 2008.
Català: L ' empresa ha d ' abonar als treballadors i treballadores que en el transcurs de l ' any natural no causin baixa per malaltia comuna la quantitat de 200 euros , sempre que en el mateix període l ' absentisme total de l ' empresa per aquest concepte sigui igual o inferior al 4,5 % .
Español: La empresa abonará a aquellos trabajadores y trabajadoras que en el transcurso del año natural no hayan causado baja por enfermedad común la cantidad de 200 euros , siempre y cuando en el mismo período el absentismo total de la empresa por este concepto sea igual o inferior al 4,5 % .