Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les anàlisis i les comprovacions han de ser realitzats per una de les entitats col · laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge degudament acreditada per a aquest camp d ' actuació , una relació actualitzada de les quals es lliurarà al sol · licitant .
Español: Los análisis y las comprobaciones tienen que ser realizados por una de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debidamente acreditada para este campo de actuación , una relación actualizada de las cuales se entregará al solicitante .
Català: Si no n ' hi ha cap d ' acreditada , el Consell de Qualitat Ambiental pot avalar expressament , i per a aquest supòsit concret , una entitat imparcial .
Español: Si no hay ninguna de acreditada , el Consejo de Calidad Ambiental puede avalar expresamente , y para este supuesto concreto , una entidad imparcial .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge es reserva el dret de visitar sense avís previ les instal · lacions del sol · licitant , amb llibertat d ' accés a la documentació , que ha d ' estar actualitzada , i als dossiers de fabricació i control de qualitat que consideri necessaris .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se reserva el derecho de visitar sin aviso previo las instalaciones del solicitante , con soltura de acceso a la documentación , que tiene que estar actualizada , y a los dossieres de fabricación y control de calidad que considere necesarios .
Català: L ' objecte del document tramès és unificar , en un text únic , tota la normativa urbanística vigent en l ' actualitat al municipi de Roda de Ter i publicar-la , d ' acord amb la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: El objeto del documento enviado es unificar , en un texto único , toda la normativa urbanística vigente en la actualidad en el municipio de Roda de Ter y publicarla , de acuerdo con la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 17 de març de 1999 , i es va publicar l ' acord al DOGC núm .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 17 de marzo de 1999 , y se publicó el acuerdo en el DOGC núm .
Català: 2000 / 1836 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 20 de setembre de 2000 , publicat al DOGC núm .
Español: 2000/ 1836 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 20 de septiembre de 2000 , publicado en el DOGC núm .
Català: 2001 / 2451 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 14 de novembre de 2001 .
Español: 2001/ 2451 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 14 de noviembre de 2001.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relatiu al canvi d ' ubicació de la rotonda carretera de Manlleu i UA9 carrer Puig ( exp .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativo al cambio de ubicación de la rotonda carretera de Manlleu y UA9 calle Puig ( exp .
Català: 2002 / 1287 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 16 d ' octubre de 2002 .
Español: 2002/ 1287 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 16 de octubre de 2002.
Català: 2002 / 3701 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió d ' 11 de desembre de 2002 .
Español: 2002/ 3701 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 11 de diciembre de 2002.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Roda de Ter , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Roda de Ter , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Dins el marc de l ' elaboració del Mapa Municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , el Departament de Governació i Administracions Públiques va impulsar l ' elaboració dels mapes municipals corresponents als municipis dels Torms i de Juncosa .
Español: Dentro del marco de la elaboración del Mapa Municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas impulsó la elaboración de los mapas municipales correspondientes a los municipios de Els Torms y de Juncosa .
Català: En aquest sentit , el 5 d ' octubre de 2004 la Direcció General d ' Administració Local es va adreçar als ajuntaments dels Torms i de Juncosa comunicant l ' inici de l ' expedient i sol · licitant el nomenament de les comissions de delimitació municipal .
Español: En este sentido , el 5 de octubre de 2004 la Dirección General de Administración Local se dirigió a los ayuntamientos de Els Torms y de Juncosa comunicando el inicio del expediente y solicitando el nombramiento de las comisiones de delimitación municipal .
Català: Mitjançant acords plenaris de 14 i 22 d ' octubre de 2004 , els ajuntaments de Juncosa i dels Torms respectivament , van nomenar les seves comissions de delimitació .
Español: Mediante acuerdos plenarios de 14 y 22 de octubre de 2004 , los ayuntamientos de Juncosa y de Els Torms respectivamente , nombraron sus comisiones de delimitación .
Català: El dia 5 d ' abril de 2005 es van practicar les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya , en les que ambdós ajuntaments varen mostrar la seva disconformitat en el tram que discorre entre les fites 6 i 9 , de forma que , d ' acord amb el que preveu l ' article 37 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya , el 28 de juliol de 2005 es va estendre una acta conjunta de desacord on s ' explicitava la línia de terme defensada per cadascuna de les parts afectades .
Español: El día 5 de abril de 2005 se practicaron las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña , en las que ambos ayuntamientos mostraron su disconformidad en el tramo que discurre entre los mojones 6 y 9 , de forma que , de acuerdo con lo que prevé el artículo 37 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña , el 28 de julio de 2005 se levantó un acta conjunta de desacuerdo donde se explicitaba la línea de término defendida por cada una de las partes afectadas .
Català: Els plens dels ajuntaments dels Torms i de Juncosa , en dates de 29 d ' agost i 18 de novembre de 2005 respectivament , van ratificar l ' acta de delimitació esmentada .
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Els Torms y de Juncosa , en fechas de 29 de agosto y 18 de noviembre de 2005 respectivamente , ratificaron la mencionada acta de delimitación .
Català: El 6 de març de 2006 , el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d ' Administració Local va informar que la delimitació de la línia de terme entre els municipis dels Torms i de Juncosa és la que consta a l ' Informe de 7 de setembre de 2004 , al tractar-se del replanteig topogràfic de la línia de terme que figura a l ' Acta de delimitació de 8 de maig de 1918 i als quaderns topogràfics annexos , i que va ser assumida parcialment per l ' Ajuntament dels Torms i totalment per l ' Ajuntament de Juncosa .
Español: El 6 de marzo de 2006 , el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local informó que la delimitación de la línea de término entre los municipios de Els Torms y de Juncosa es la que consta en el Informe de 7 de septiembre de 2004 , al tratarse del replanteo topográfico de la línea de término que figura en el Acta de delimitación de 8 de mayo de 1918 y a los cuadernos topográficos anexos , que fue asumida parcialmente por el Ayuntamiento de Els Torms y totalmente por el Ayuntamiento de Juncosa .
Català: Finalment la Comissió de Delimitació Territorial , en sessió de 22 de març de 2006 , va informar que la delimitació entre els municipis dels Torms i de Juncosa és la que consta a l ' Acta de delimitació de 8 de maig de 1918 i els quaderns topogràfics annexos , i que el replanteig topogràfic d ' aquesta línia figura en l ' Informe sobre la línia de terme entre els municipis dels Torms i de Juncosa del Servei de Demarcacions Territorials de 7 de setembre de 2004 .
Español: Finalmente la Comisión de Delimitación Territorial , en sesión de 22 de marzo de 2006 , informó que la delimitación entre los municipios de Els Torms y de Juncosa es la que consta en el Acta de delimitación de 8 de mayo de 1918 y los cuadernos topográficos anexos , y que el replanteo topográfico de esta línea figura en el Informe sobre la línea de término entre los municipios de Els Torms y de Juncosa del Servicio de Demarcaciones Territoriales de 7 de septiembre de 2004.
Català: La Comissió Jurídica Assessora va emetre dictamen favorable sobre la proposta de delimitació aprovada per la Comissió de Delimitació Territorial l ' 11 de maig de 2006 .
Español: La Comisión Jurídica Asesora emitió dictamen favorable sobre la propuesta de delimitación aprobada por la Comisión de Delimitación Territorial el 11 de mayo de 2006.
Català: Fita 6 : se situa a uns quinze metres a l ' est del camí de Juncosa , enmig d ' un camp d ' ametllers propietat de Josep Reig Graell .
Español: Mojón 6 : se sitúa a unos quince metros al este del camino de Juncosa , en medio de un campo de almendros propiedad de Josep Reig Graell .
Català: Fita 7 : se situa en el marge sud del camí de Comellar de Forners , al capdamunt d ' un turó , i a uns cent metres al sud-oest del mas del Biscarri .
Español: Mojón 7 : se sitúa en el margen sur del camino de Comellar de Forners , en lo más alto de una colina , y a unos cien metros al suroeste de El Mas del Biscarri .
Català: Fita 9 : se situa a l ' extrem nord-oest de la serra de les Cometes , al capdamunt d ' un espadat , i en el pla de les Canteres .
Español: Mojón 9 : se sitúa en el extremo noroeste de la sierra de Les Cometes , en lo más alto de un escarpado , y en el llano de Les Canteres .
Català: .3 El Departament de Governació i Administracions Públiques i els ajuntaments afectats duran a terme la fitació de la línia de terme descrita a l ' article anterior i redactaran la nova acta de delimitació , de conformitat amb el que estableix l ' article 40 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya .
Español: .3 El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y los ayuntamientos afectados llevaran a cabo el amojonamiento de la línea de término descrita en el artículo anterior y redactaran la nueva acta de delimitación , de conformidad con lo que establece el artículo 40 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña .
Català: Paral · lel , 51 , 08004 Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de la substitució dels transformadors TR1 i TR2 , i instal · lació d ' una cel · la de la línia de 25 kV , a la subestació SE Raimat , al terme municipal de Lleida ( Segrià ) .
Español: Paral·lel , 51 , de 08004 Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la substitución de los transformadores TR1 y TR2 , y la instalación de una celda de la línea de 25 kV , en la subestación SE Raimat , en el término municipal de Lleida ( Segrià ) .
Català: D ' acord amb la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , de regulació del sector elèctric ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment administratiu d ' autorització de les instal · lacions d ' energia elèctrica ; el Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , així com amb els reglaments tècnics específics , la sol · licitud esmentada s ' ha sotmès a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , de regulación del sector eléctrico ; Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica ; Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; así como los reglamentos técnicos específicos , la mencionada solicitud ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: .1 Autoritzar l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la substitució dels transformadors TR1 i TR2 i la instal · lació d ' una cel · la de 25 kV , a la subestació SE Raimat , al terme municipal de Lleida ( exp .
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la substitución de los transformadores TR1 y TR2 y la instalación de una celda de 25 kV , en la subestación SE Raimat , en el término municipal de Lleida ( exp .
Català: Substitució dels actuals transformadors de potència 66 / 25 kV , de 7,5 MVA , per dos transformadors de 30 MVA i una cel · la de línia de 25 kV .
Español: Substitución de los actuales transformadores de potencia 66/ 25 kV , de 7,5 MVA , por dos transformadores de 30 MVA y una celda de línea de 25 kV .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer tècnic industrial senyor Jordi Colomé Marsal , i visat en data 6 de febrer de 2006 , amb el núm .
Español: .1 Les instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el Proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero técnico industrial señor Jordi Colomé Marsal , y visado en fecha 6 de febrero de 2006 , con el núm .
Català: 002866A , pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 002866A , por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: .5 Els Serveis Territorials podran fer les comprovacions i les proves que considerin necessàries durant les obres i quan s ' acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .5 Los Servicios Territoriales podrán hacer las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias durante las obras y cuando se acaben en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de la presente Resolución .
Català: Mitjançant el Decret 448 / 2004 , de 30 de novembre , es modificava la denominació de la Secretaria de la Família , que pren el nom de Secretaria de Famílies i d ' Infància , i es reestructurava parcialment aquesta unitat orgànica amb l ' adscripció de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència i de l ' Institut Català de l ' Acolliment i l ' Adopció .
Español: Mediante el Decreto 448/ 2004 , de 30 de noviembre , se modificaba la denominación de la Secretaría de la Familia , que tomó el nombre de Secretaría de Familias y de Infancia , y se reestructuraba parcialmente esta unidad orgánica con la adscripción de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia y del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción .
Català: L ' assumpció per part de la Secretaria de Famílies i d ' Infància de noves funcions derivades del desenvolupament de la Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies , ha comportat un significatiu augment de la seva activitat en àmbits i programes destinats a aquest suport , entre els que es poden destacar les prestacions i ajuts econòmics , les adreçades al lleure familiar i formació , així com les actuacions encaminades a eradicar la violència en el si de l ' àmbit familiar .
Español: La asunción por la Secretaría de Familias y de Infancia de nuevas funciones derivadas del desarrollo de la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias , ha supuesto un significativo aumento de su actividad en ámbitos y programas destinados a dicho apoyo , entre los que pueden destacarse las prestaciones y las ayudas económicas , las dirigidas al ocio familiar y la formación , así como las actuaciones encaminadas a erradicar la violencia en el seno del ámbito familiar .
Català: Consegüentment , i per tal de donar resposta amb criteris d ' eficiència a les necessitats organitzatives derivades de la gestió de les prestacions i ajuts impulsats des de la Secretaria de Famílies i d ' Infància , s ' ha considerat necessari dotar aquesta unitat directiva amb una mínima estructura de suport .
Español: Consecuentemente , y para dar respuesta con criterios de eficiencia a las necesidades organizativas derivadas de la gestión de las prestaciones y las ayudas impulsadas desde la Secretaría de Familias y de Infancia , se ha considerado necesario dotar a esta unidad directiva con una mínima estructura de apoyo .
Català: Per tot l ' exposat , i de conformitat amb el que estableix la Llei 13 / 1989 de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la Consellera de Benestar i Família i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo lo expuesto , y de conformidad con lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la consejera de Bienestar y Familia y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: a ) La Direcció General d ' Atenció a la Infància i Adolescència , que té l ' estructura i funcions establertes al Decret 243 / 2005 , de 8 de novembre , de modificació parcial de l ' estructura del Departament de Benestar i Família .
Español: a ) La Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia , que tiene la estructura y las funciones establecidas en el Decreto 243/ 2005 , de 8 de noviembre , de modificación parcial de la estructura del Departamento de Bienestar y Familia .
Català: 1.2 L ' Institut Català de l ' Acolliment i l ' Adopció , creat per la Llei 13 / 1997 , de 19 de novembre , modificada per les lleis 7 / 2004 , de 16 de juliol i 11 / 2005 de 7 de juliol i pel Decret 20 / 2006 , de 14 de febrer , resta adscrit al Departament de Benestar i Família , mitjançant la Secretaria de Famílies i d ' Infància i té l ' estructura establerta al Decret 77 / 1998 , de 17 de març .
Español: 1.2 El Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción , creado por la Ley 13/ 1997 , de 19 de noviembre , modificada por las leyes 7/ 2004 , de 16 de julio , y 11/ 2005 , de 7 de julio , y por el Decreto 20/ 2006 , de 14 de febrero , queda adscrito al Departamento de Bienestar y Familia , mediante la Secretaría de Familias y de Infancia , y tiene la estructura establecida en el Decreto 77/ 1998 , de 17 de marzo .
Català: d ) Organitzar i controlar l ' activitat econòmica dins l ' àmbit de competències de la seva unitat directiva , així com el seguiment de les subvencions , convenis i concerts .
Español: d ) Organizar y controlar la actividad económica en el ámbito de competencias de su unidad directiva , así como el seguimiento de subvenciones , convenios y conciertos .
Català: e ) Coordinar la preparació de propostes per a l ' elaboració de l ' avantprojecte de pressupost de la seva unitat directiva , tot impulsant la seva planificació amb perspectiva de gènere .
Español: e ) Coordinar la preparación de propuestas para la elaboración del anteproyecto de presupuesto de su unidad directiva , impulsando su planificación con perspectiva de género .
Català: 2.2 Les funcions en matèria econòmica i pressupostària previstes en els apartats d ) , e ) i f ) seran exercides de conformitat amb els criteris i la coordinació dels òrgans competents de la Direcció de Serveis del Departament .
Español: 2.2 Las funciones en materia económica y presupuestaria previstas en los apartados d ) , e ) y f ) serán ejercidas de conformidad con los criterios y la coordinación de los órganos competentes de la Dirección de Servicios del Departamento .
Català: Resta derogat l ' article 3 del Decret 448 / 2004 , de 30 de novembre , pel qual es canvia la denominació i es reestructura parcialment la Secretaria de la Família , així com qualsevol altra disposició d ' igual o inferior rang que s ' oposi al que aquest decret estableix .
Español: Queda derogado el artículo 3 del Decreto 448/ 2004 , de 30 de noviembre , mediante el que se cambia la denominación y se reestructura parcialmente la Secretaría de la Familia , así como cualquier otra disposición de igual o inferior rango que se oponga a lo que establece dicho Decreto .
Català: Mitjançant el Reial decret 753 / 2006 , de 16 de juny , sobre ampliació de mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya pels reials decrets 1950 / 1980 , de 31 de juliol , i 1555 / 1994 , de 8 de juliol , en matèria de conservació de la natura , s ' han ampliat els mitjans adscrits als serveis traspassats en aquest àmbit .
Español: Mediante el Real decreto 753/ 2006 , de 16 de junio , sobre ampliación de medios traspasados a la Generalidad de Cataluña por los reales decretos 1950/ 1980 , de 31 de julio , y 1555/ 1994 , de 8 de julio , en materia de conservación de la naturaleza , se han ampliado los medios adscritos a los servicios traspasados en este ámbito .
Català: S ' assignen al Departament de Medi Ambient i Habitatge els mitjans patrimonials que han estat transferits a la Generalitat de Catalunya per part de l ' Administració de l ' Estat mitjançant el Reial decret 753 / 2006 , de 16 de juny , sobre ampliació de mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya pels reials decrets 1950 / 1980 , de 31 de juliol , i 1555 / 1994 , de 8 de juliol , en matèria de conservació de la natura .
Español: Se asignan al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda los medios patrimoniales que han sido transferidos a la Generalidad de Cataluña por parte de la Administración del Estado mediante el Real decreto 753/ 2006 , de 16 de junio , sobre ampliación de medios traspasados a la Generalidad de Cataluña por los reales decretos 1950/ 1980 , de 31 de julio , y 1555/ 1994 , de 8 de julio , en materia de conservación de la naturaleza .
Català: El patrimoni transferit pel Reial decret 753 / 2006 , de 16 de juny , queda integrat al patrimoni de la Generalitat de Catalunya i afectat al Departament de Medi Ambient i Habitatge , el qual exerceix respecte d ' ell les facultats que li corresponen segons la normativa vigent , sens perjudici de les competències del Departament d ' Economia i Finances .
Español: El patrimonio transferido por el Real decreto 753/ 2006 , de 16 de junio , queda integrado en el patrimonio de la Generalidad de Cataluña y afectado al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , el cual ejerce respecto a ellos las facultades que le corresponden según la normativa vigente , sin perjuicio de las competencias del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: El Decret 177 / 2006 , de 23 de maig , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència suprimeix , entre d ' altres òrgans , la Secretaria de Coordinació Interdepartamental .
Español: El Decreto 177/ 2006 , de 23 de mayo , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia suprime , entre otros órganos , la Secretaría de Coordinación Interdepartamental .
Català: Vista l ' Ordre PRE / 178 / 2006 , d ' 11 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a difondre i prestigiar la cultura , la llengua i la identitat catalanes dins el seu àmbit lingüístic ;
Español: Vista la Orden PRE/ 178/ 2006 , de 11 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a difundir y prestigiar la cultura , la lengua y la identidad catalanas dentro de su ámbito lingüístico ;
Català: Totes les referències que en l ' Ordre PRE / 178 / 2006 , d ' 11 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a difondre i prestigiar la cultura , la llengua i la identitat catalanes dins el seu àmbit lingüístic es fan a la Secretaria de Coordinació Interdepartamental s ' han d ' entendre fetes a la Secretaria General de la Presidència .
Español: Todas las referencias que en la orden PRE/ 178/ 2006 , de 11 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a difundir y prestigiar la cultura , la lengua y la identidad catalanas dentro de su ámbito lingüístico se hacen a la Secretaría de Coordinación Interdepartamental se han de entender hechas a la Secretaría General de la Presidencia .
Català: Es modifica l ' article 6 de l ' Ordre PRE / 178 / 2006 , d ' 11 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a difondre i prestigiar la cultura , la llengua i la identitat catalanes dins el seu àmbit lingüístic , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 6 de la Orden PRE/ 178/ 2006 , de 11 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a difundir y prestigiar la cultura , la lengua y la identidad catalanas dentro de su ámbito lingüístico , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " 6.1 Les sol · licituds seran examinades per una Junta d ' Avaluació integrada per un nombre d ' entre quatre i sis membres , nomenada per la persona titular de la Secretaria General de la Presidència .
Español: " 6.1 Las solicitudes serán examinadas por una Junta de Evaluación integrada por un número entre cuatro y seis miembros , nombrada por la persona titular de la Secretaría General de la Presidencia .
Català: " 6.3 Un cop examinades les sol · licituds , la Junta d ' Avaluació elaborarà la proposta inicial de resolució del concurs que serà motivada i es basarà en l ' aplicació dels criteris continguts a la base 7 , a partir de la qual l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució a la persona titular del Departament de la Presidència , que resoldrà el procediment .
Español: " 6.3 Una vez examinadas las solicitudes , la Junta de Evaluación elaborará la propuesta inicial de resolución del concurso que será motivada y se basará en la aplicación de los criterios contenidos en la base 7 , a partir de la cual el órgano instructor elevará la propuesta de resolución a la persona titular del Departamento de la Presidencia , que resolverá el procedimiento .
Català: La Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , a l ' article 58 , estableix un gravamen sobre els elements patrimonials afectes a les activitats de les quals pugui derivar l ' activació de plans de protecció civil i que estiguin situats en el territori de Catalunya , el producte de la recaptació del qual s ' ha de destinar íntegrament a finançar les activitats de previsió , prevenció , planificació , informació i formació en matèria de protecció civil , i s ' ha d ' adjudicar a les administracions que , segons aquesta Llei , són competents en la matèria , d ' acord amb un pla aprovat pel Govern .
Español: La Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , en su artículo 58 , establece un gravamen sobre los elementos patrimoniales que afectan a las actividades de las cuales pueda derivar la activación de planes de protección civil y que estén situadas en el territorio de Cataluña , el producto de cuya recaudación hay que destinarlo íntegramente a financiar las actividades de previsión , prevención , planificación , información y formación en materia de protección civil , y se tiene que adjudicar a las administraciones que , según esta Ley , son competentes en la materia , de acuerdo con un plan aprobado por el Gobierno .
Català: Per tot això , vista la llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per l ' any 2006 , i d ' acord amb el que preveuen capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; les normes bàsiques de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i la resta de normativa vigent d ' aplicació ,
Español: Por todo esto , vista la ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 , y de acuerdo con lo que prevé el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; las normas básicas de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el resto de normativa vigente de aplicación ,
Català: S ' obre la convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades als ens locals i destinades a l ' adquisició d ' equipament per a la creació d ' infrastructures bàsiques de protecció civil , per a l ' elaboració , actualització i implantació de plans de protecció civil i per a formació en matèria de protecció civil .
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a los entes locales y destinadas a la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil , para la elaboración , actualización e implantación de planes de protección civil y para formación en materia de protección civil .
Català: Aquesta convocatòria es fa amb càrrec a la partida IT03 / D460000100 / 2230 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici de 2006 , per una quantitat màxima de 516.000 euros .
Español: Esta convocatoria se hace a cargo de la partida IT03/ D460000100/ 2230 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio del año 2006 , por una cantidad máxima de 516.000 euros .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió d ' ajuts econòmics als ens locals per tal de subvencionar les dotacions i les inversions destinades a l ' atenció d ' emergències i a la seguretat civil , per a l ' elaboració , actualització i implantació de plans de protecció civil i per a formació en matèria de protecció civil , que es concreten en :
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas económicas a los entes locales para subvencionar las dotaciones y las inversiones destinadas a la atención de emergencias y a la seguridad civil , para la elaboración , actualización e implantación de planes de protección civil y para formación en materia de protección civil , que se concretan en :
Català: Pales llevaneu , per municipis obligats o recomanats d ' elaborar el pla d ' actuació municipal per nevades segons el Pla Especial d ' Emergències per a Nevades a Catalunya ( NEUCAT ) .
Español: Palas quitanieves , para municipios obligados o recomendados a elaborar el plan de actuación municipal para nevadas según el Plan Especial de Emergencias para Nevadas en Cataluña ( NEUCAT ) .
Català: Màscares d ' autoprotecció , per a accidents en instal · lacions amb risc d ' accidents greus segons el Pla d ' Emergència Exterior del Sector Químic de Catalunya ( PLASEQCAT ) .
Español: Máscaras de autoprotección , para accidentes en instalaciones con riesgo de accidentes graves según el Plan de Emergencia Exterior del Sector Químico de Cataluña ( PLASEQCAT ) .
Català: Grups electrògens per a l ' alimentació del centre de Coordinació Operativa Municipal ( CECOPAL ) , en especial per municipis obligats o recomanats d ' elaborar el pla bàsic d ' emergència municipal .
Español: Grupos electrógenos para la alimentación del centro de Coordinación Operativa Municipal ( CECOPAL ) , en especial para municipios obligados o recomendados a elaborar el plan básico de emergencia municipal .
Català: Màquines trituradores de restes de poda , per municipis obligats o recomanats d ' elaborar el pla d ' actuació municipal per incendis forestals segons el Pla Especial d ' Emergències per Incendis Forestals a Catalunya ( INFOCAT ) .
Español: Máquinas trituradoras de restos de poda , para municipios obligados o recomendados a elaborar el plan de actuación municipal para incendios forestales según el Plan Especial de Emergencias por Incendios Forestales en Cataluña ( INFOCAT ) .
Català: Eines per a la sensibilització de la població sobre el risc i l ' autoprotecció , en especial pel risc d ' inundacions , en coordinació amb la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil .
Español: Herramientas para la sensibilización de la población sobre el riesgo y la autoprotección , en especial para el riesgo de inundaciones , en coordinación con la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil .
Català: Formació finançada per l ' ajuntament i adreçada als membres d ' associacions de voluntaris de protecció civil inscrites en el Registre d ' associacions de protecció civil de Catalunya i reconegudes pels ens locals beneficiaris de la subvenció .
Español: Formación financiada por el ayuntamiento y dirigida a los miembros de asociaciones de voluntarios de protección civil inscritas en el Registro de asociaciones de protección civil de Cataluña y reconocidas por los entes locales beneficiarios de la subvención .
Català: Poden concórrer a la convocatòria els ens locals que disposin d ' un pla de protecció civil , aprovat , homologat , vigent i implantat ; que tinguin en plantilla la figura de tècnic o responsable de protecció civil i que no tinguin pendent d ' execució cap altra obra o instal · lació objecte de subvenció la convocatòria de la qual s ' hagi fet en exercicis anteriors .
Español: Pueden concurrir a la convocatoria los entes locales que dispongan de un plan de protección civil , aprobado , homologado , vigente e implantado ; que tengan en plantilla la figura de técnico o responsable de protección civil y que no tengan pendiente de ejecución ninguna otra obra o instalación objeto de subvención la convocatoria de la cual se haya hecho en ejercicios anteriores .
Català: Els ens locals que hagin obtingut una subvenció , ajut o finançament per a les dotacions i inversions previstes a l ' apartat anterior , no podran concórrer en aquesta convocatòria amb al mateixa finalitat .
Español: Los entes locales que hayan obtenido una subvención , ayuda o financiación para las dotaciones e inversiones previstas en el apartado anterior , no podrán concurrir a esta convocatoria con la misma finalidad .
Català: 3.1 Termini : el termini per presentar les sol · licituds de subvenció és de trenta dies naturals a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 3.1 Plazo : el plazo para presentar las solicitudes de subvención es de treinta días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: 3.3 Lloc i manera : les sol · licituds es poden presentar al Registre del Departament d ' Interior ( Via Laietana , 69 , 08003 Barcelona ) , de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil ( ctra . ~ ~ ~ de la Universitat Autònoma s / n , 08290 Cerdanyola del Vallès ) o de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , a Girona ( av .
Español: 3.3 Lugar y manera : las solicitudes se pueden presentar en el Registro del Departamento de Interior ( Via Laietana , 69 , 08003 Barcelona ) , de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil ( Carretera de la Universidad Autónoma , s/ n , 08290 Cerdanyola del Vallès ) o de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , en Girona ( av .
Català: Jaume I , 9 , 17001 Girona ) , a Lleida ( pg . ~ ~ ~ Lluís Companys , 1 , 25003 Lleida ) , a Tarragona ( c . Sant Francesc , 3 , 43071 Tarragona ) , a les Terres de l ' Ebre ( c . Doctor Ferran , 6-8 , 43500 Tortosa ) , a la Catalunya Central ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) i a l ' Alt Pirineu i Aran ( ctra .
Español: Jaume I , 9 , 17001 Girona ) , en Lleida ( Passeig Lluís Companys , 1 , 25003 Lleida ) , en Tarragona ( c. Sant Francesc , 3 , 43071 Tarragona ) , en las Tierras del Ebro ( c. Doctor Ferran , 6-8 , 43500 Tortosa ) , en la Cataluña Central ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) y en L'Alt Pirineu y Aran ( ctra .
Català: C-13 , km 90,2 , 25630 Talarn ) , o en qualsevol dels llocs i per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: C-13 , km 90,2 , 25630 Talarn ) , o en cualquiera de los lugares y por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les sol · licituds trameses per correu s ' hauran de presentar en sobre obert , degudament datades i segellades , d ' acord amb el que preveu l ' article 31 del Reial Decret 1829 / 1999 , de 3 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament pel qual es regula la prestació dels serveis postals , que desenvolupa la Llei 24 / 1998 , de 13 de juliol , del servei postal universal i de liberalització dels serveis postals .
Español: Las solicitudes enviadas por correo se tendrán que presentar en sobre abierto , debidamente fechadas y selladas , de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Real Decreto 1829/ 1999 , de 3 de diciembre , por el cual se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales , que desarrolla la Ley 24/ 1998 , de 13 de julio , del servicio postal universal y de liberalización de los servicios postales .
Català: 3.4 Documentació que cal adjuntar a les sol · licituds : cal presentar juntament amb la sol · licitud els documents següents mitjançant original o fotocòpia compulsada :
Español: 3.4 Documentación que es preciso adjuntar en las solicitudes : es necesario presentar , junto a la solicitud , los documentos siguientes mediante original o fotocopia compulsada :
Català: d ) Certificat de l ' òrgan competent de l ' ens local de l ' acord per sol · licitar la subvenció amb indicació de l ' objecte , pressupost i quantia sol · licitada .
Español: d ) Certificado del órgano competente del ente local del acuerdo para solicitar la subvención con indicación del objeto , presupuesto y cuantía solicitada .
Català: Aquest certificat l ' obtindrà directament l ' òrgan gestor per via telemàtica mitjançant el Departament d ' Economia i Finances , previ consentiment de la persona interessada .
Español: Este certificado lo obtendrá directamente el órgano gestor por vía telemática mediante el Departamento de Economía y Finanzas , previo consentimiento de la persona interesada .
Català: h ) Declaració que especifiqui que no s ' han sol · licitat ni s ' han rebut altres ajuts per al finançament de les actuacions o les inversions objecte d ' aquesta convocatòria , o , si s ' escau , que especifiqui l ' import de l ' ajut sol · licitat i / o concedit , i l ' ens que l ' ha concedit .
Español: h ) Declaración que especifique que no se han solicitado ni se han recibido otras ayudas para la financiación de las actuaciones o las inversiones objeto de esta convocatoria , o , si es positiva , que especifique el importe de la ayuda solicitada y/ o concedida , y el ente que la ha concedido .
Català: i ) Certificat de l ' òrgan competent de l ' ens local acreditant la implantació i el correcte manteniment del pla , en els casos en què per l ' objecte de la subvenció sigui requisit la implantació del pla .
Español: i ) Certificado del órgano competente del ente local acreditando la implantación y el correcto mantenimiento del plan , en los casos en que por el objeto de la subvención sea requisito la implantación del plan .
Català: j ) Declaració responsable de no estar sotmès a cap de les prohibicions que , per a obtenir la condició de beneficiari , estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: j ) Declaración responsable de no estar sometido a ninguna de las prohibiciones que , para obtener la condición de beneficiario , establece el artículo 13 de la ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 3.5 Si la sol · licitud no reuneix els requisits que estableix aquesta convocatòria , o es considera convenient esmenar-la o modificar-la , o manca documentació , es requerirà a l ' ens local sol · licitant perquè en un termini de deu dies esmeni el defecte , modifiqui els termes de la sol · licitud o presenti la documentació requerida , d ' acord amb el que estableix l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , amb la indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud amb la resolució prèvia corresponent .
Español: 3.5 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece esta convocatoria , o se considera conveniente enmendarla o modificarla , o falta documentación , se requerirá al ente local solicitante para que en un plazo de diez días enmiende el defecto , modifique los términos de la solicitud o presente la documentación requerida , de acuerdo con lo establecido por el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , con la indicación que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud con la resolución previa correspondiente .
Català: 4.1 La selecció de les sol · licituds de subvenció presentades de conformitat amb el que estableix el punt 3 d ' aquestes bases es portarà a terme tenint en compte els conceptes següents :
Español: 4.1 La selección de las solicitudes de subvención presentadas de conformidad con lo establecido en el punto 3 de estas bases se llevará a cabo teniendo en cuenta los conceptos siguientes :
Català: 90.000 euros a pales llevaneu per municipis obligats o recomanats d ' elaborar el pla d ' actuació municipal per nevades segons el Pla Especial d ' Emergències per a Nevades a Catalunya ( NEUCAT ) , el qual haurà d ' estar aprovat , homologat , vigent i implantat .
Español: 90.000 euros a palas quitanieves para municipios obligados o recomendados a elaborar el plan de actuación municipal para nevadas según el Plan Especial de Emergencias para Nevadas en Cataluña ( NEUCAT ) , el cual tendrá que estar aprobado , homologado , vigente e implantado .
Català: 45.000 euros a màscares d ' autoprotecció per accidents en instal · lacions amb risc d ' accidents greus , segons el Pla d ' Emergència Exterior del Sector Químic de Catalunya ( PLASEQCAT ) .
Español: 45.000 euros a máscaras de autoprotección para accidentes en instalaciones con riesgo de accidentes graves , según el Plan de Emergencia Exterior del Sector Químico de Cataluña ( PLASEQCAT ) .
Català: 54.000 euros a grups electrògens per l ' alimentació del centre de Coordinació Operativa Municipal ( CECOPAL ) , en especial per a municipis obligats o recomanats d ' elaborar el pla bàsic d ' emergència municipal , el qual ha d ' estar aprovat , homologat , vigent i implantat .
Español: 54.000 euros a grupos electrógenos para la alimentación del centro de Coordinación Operativa Municipal ( CECOPAL ) , en especial para municipios obligados o recomendados a elaborar el plan básico de emergencia municipal , que tiene que estar aprobado , homologado , vigente e implantado .
Català: 55.000 euros a màquines trituradores de restes de poda , per municipis obligats o recomanats d ' elaborar el pla d ' actuació municipal per incendis forestals segons el Pla Especial d ' Emergències per Incendis Forestals a Catalunya ( INFOCAT ) , el qual ha d ' estar aprovat , homologat , vigent i implantat .
Español: 55.000 euros a máquinas trituradoras de restos de poda , para municipios obligados o recomendados a elaborar el plan de actuación municipal para incendios forestales según el Plan Especial de Emergencias para Incendios Forestales en Cataluña ( INFOCAT ) , que tiene que estar aprobado , homologado , vigente e implantado .
Català: 22.000 euros per formació , finançada per l ' ajuntament i adreçada als membres d ' associacions de voluntaris de protecció civil inscrites en el Registre d ' associacions de protecció civil de Catalunya i reconegudes pels ens locals beneficiaris de la subvenció .
Español: 22.000 euros para formación , financiada por el ayuntamiento y dirigida a los miembros de asociaciones de voluntarios de protección civil inscritas en el Registro de asociaciones de protección civil de Cataluña y reconocidas por los entes locales beneficiarios de la subvención .
Català: Les activitats formatives sobre les matèries previstes als punts a ) , b ) , c ) , d ) i e ) de l ' article 11 del Decret 27 / 2001 , 23 de gener , pel que s ' aprova el Reglament de les associacions del voluntariat de protecció civil de Catalunya .
Español: Las actividades formativas sobre las materias previstas en los puntos a ) , b ) , c ) , d ) y e ) del artículo 11 del Decreto 27/ 2001 , de 23 de enero , por el que se aprueba el Reglamento de las asociaciones del voluntariado de protección civil de Cataluña .
Català: El programa bàsic de formació en l ' ús dels aparells desfibril · ladors externs automàtics per a personal no mèdic , d ' acord amb el què estableix el Decret 355 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual es regula la utilització de desfibril · ladors externs automàtics per a personal no mèdic .
Español: El programa básico de formación en el uso de los aparatos desfibriladores externos automáticos para personal no médico , de acuerdo con lo que establece el Decreto 355/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se regula la utilización de desfibriladores externos automáticos para personal no médico .
Català: Els programes de suport en atenció sanitària immediata , d ' acord amb el que estableix l ' article 2 del Decret 225 / 1996 , de 12 de juny , pel qual es regula la formació en atenció sanitària immediata .
Español: Los programas de soporte en atención sanitaria inmediata , de acuerdo con lo establecido por el artículo 2 del Decreto 225/ 1996 , de 12 de junio , por el que se regula la formación en atención sanitaria inmediata .