Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector B , la Caseta , de Castellcir , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici la documentació tramesa per l ' Ajuntament en data 14 d ' octubre de 2005 que corregeix els errors detectats en relació amb el planejament vigent .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector B , La Caseta , de Castellcir , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la documentación enviada por el Ayuntamiento en fecha 14 de octubre de 2005 que corrige los errores detectados en relación con el planeamiento vigente .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic en parcel · la única del sector B , la Caseta , de Castellcir , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico en parcela única del sector B , La Caseta , de Castellcir , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació relativa al sector B1 de sòl urbanitzable riera de Sobirans , al terme municipal d ' Arenys de Munt
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa al sector B1 de suelo urbanizable riera de Sobirans , en el término municipal de Arenys de Munt
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació relativa al sector B1 de sòl urbanitzable riera de Sobirans , d ' Arenys de Munt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que el posterior planejament derivat de desenvolupament d ' aquest sector ha d ' incorporar les prescripcions que s ' estableixen a l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de 3 d ' octubre de 2005 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa al sector B1 de suelo urbanizable riera de Sobirans , de Arenys de Munt , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que el posterior planteamiento derivado de desarrollo de este sector debe incorporar las prescripciones establecidas en el informe de la Agencia Catalana del Agua , de 3 de octubre de 2005.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació relativa al sector B1 de sòl urbanitzable riera de Sobirans , d ' Arenys de Munt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa al sector B1 de suelo urbanizable riera de Sobirans , de Arenys de Munt
Català: L ' expedient del text refós de les normes urbanístiques del Pla especial de reforma interior el Pujolet , de Collbató , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial de reforma interior El Pujolet , de Collbató , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' objecte del document tramès és la publicació del text de les normes urbanístiques del Pla especial de reforma interior el Pujolet , de Collbató , amb motiu de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: El objeto del documento enviado es la publicación del texto de las normas urbanísticas del Plan especial de reforma interior El Pujolet , de Collbató , con motivo de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: El Pla especial de reforma interior del Pujolet , aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona el 15 d ' octubre de 1986 i publicat l ' acord al DOGC núm .
Español: El Plan especial de reforma interior de El Pujolet , aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 15 de octubre de 1986 y publicado el acuerdo en el DOGC núm .
Català: La Modificació puntual del Pla especial de reforma interior del Pujolet , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona el 8 de juny de 1987 ( exp .
Español: La Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de El Pujolet , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 8 de junio de 1987 ( exp .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del Pla especial de reforma interior el Pujolet , de Collbató , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial de reforma interior El Pujolet , de Collbató , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Paral · lel , 51 , Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa , la declaració d ' utilitat pública i l ' aprovació del projecte d ' execució de la nova línia elèctrica de doble circuit a 132 kV derivació a la subestació SE Almatret , als termes municipals de Seròs i Almatret ( Segrià ) .
Español: Paral·lel , 51 , Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa , la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la nueva línea eléctrica de doble circuito a 132 kV derivación a la subestación SE Almatret , en los términos municipales de Seròs y Almatret ( Segrià ) .
Català: D ' acord amb la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , de regulació del sector elèctric ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica ; el Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; així com els reglaments tècnics específics , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , de regulación del sector eléctrico ; el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica ; el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; así como los reglamentos técnicos específicos , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Complerts el tràmits administratius que disposen la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa de la variant de la nova línia elèctrica de doble circuit a 132 kV derivació a la subestació SE Almatret , als termes municipals de Seròs i Almatret ( exp .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de la variante de la nueva línea eléctrica de doble circuito a 132 kV derivación a la subestación SE Almatret , en los términos municipales de Seròs y Almatret ( exp .
Català: 142 ( a substituir ) de la línia aèria de doble circuit a 220 kV " Magraners-Mequinensa " i 132 kV " Magraners-Casp " .
Español: 142 ( a sustituir ) de la línea aérea de doble circuito a 220 kV " Magraners-Mequinensa " y 132 kV " Magraners-Caspe " .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer tècnic industrial senyor Carlos Valiño Colás , visat en data 2 de desembre de 2004 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero técnico industrial señor Carlos Valiño Colás , visado en fecha 2 de diciembre de 2004 , con el núm .
Català: 010625 , pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials d ' Aragó , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 010625 , por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Aragón , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines ( c . Provença , 339 , 2n , 08037 Barcelona ) en el termini d ' un mes comptat de l ' endemà d ' haver-se publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas ( c. Provença , 339 , 2º , 08037 Barcelona ) en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de haberse publicado , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Vist el text del Conveni Col · lectiu de treball de l ' empresa Patronat Municipal d ' Esports de Tarragona , subscrit per les parts negociadores en data 19 de setembre de 2005 i presentat per les mateixes parts en data 18 d ' octubre de 2005 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Patronato Municipal de Deportes de Tarragona , suscrito por las partes negociadoras en fecha 19 de septiembre de 2005 y presentado por las mismas partes en fecha 18 de octubre de 2005 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Patronat Municipal d ' Esports de Tarragona , per als anys 2005 - 2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Patronato Municipal de Deportes de Tarragona , para los años 2005 - 2007 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni entra en vigor l ' 1 de gener de 2005 , independentment de la data de publicació i per un període de 3 anys , a excepció d ' aquells aspectes en què específicament es faci referència a una altra data .
Español: El presente Convenio entra en vigor a todos los efectos el 1 de enero de 2005 , independientemente de la fecha de publicación . ~~~ Por un período de tres años , a excepción de aquellos aspectos en que específicamente se hace referencia en otra fecha .
Català: Per tot el que no estigui previst en el present Conveni cal actuar d ' acord amb la legislació vigent que resulti d ' aplicació i , particularment , amb el que disposa el Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors i modificacions posteriors .
Español: Para lo que no esté previsto en el presente Convenio se actuará acuerdo con la legislación vigente que resulte de aplicación y , particularmente , con lo que disponga el Real decreto legislativo 1/ 1995 de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores y modificaciones posteriores .
Català: En cas d ' incompliment de la normativa laboral relativa als terminis per a la notificació del cessament , el Patronat podrà descomptar-li de la liquidació un dia per cada dia de retard , amb un màxim de l ' import de la liquidació .
Español: En caso de incumplimiento de la normativa laboral relativa a los trienios para la modificación del cese , el Patronato podrá descontarle de la liquidación un día por cada día de retraso , con un máximo del importe de la liquidación .
Català: Coordinador de monitors , és qui sota la supervisió del director-gerent , coordina els monitors i els socorristes en les activitats esportives que es desenvolupen a les instal · lacions o fora d ' aquestes , i serveis complementaris ( sauna , revisió medicina esportiva ) .
Español: Coordinador de monitores , es quien bajo la supervisión del director-gerente , coordina los monitores y socorristas en las actividades deportivas que se desarrollan en las instalaciones o fuera de ellas , y servicios complementarios ( sauna , revisión medicina deportiva ) .
Català: Oficial administratiu , tasques de comptabilitat , treballs d ' elaboració de documents amb i acurada presentació , que puguin portar implícita la redacció de la correspondència segons formats o instruccions específiques .
Español: Oficial administrativo , tareas de contabilidad , trabajos de elaboración de documentos con y cuidada presentación , que puedan llevar implícita la redacción de la correspondencia según formatos o instrucciones específicas .
Català: Per tal de racionalitzar i optimitzar les tasques laborals , els treballadors desenvoluparan una total polivalència de funcions , amb l ' única limitació de les que requereixin titulació específica o coneixements necessaris per la seva realització .
Español: Con el fin de racionalizar y optimizar las tareas laborales , los trabajadores desarrollarán una total polivalencia de funciones , con la única limitación de las que requieran titulación específica o conocimientos necesarios para la realización de las mismas .
Català: Quan els dies de Sant Magí i Santa Tecla s ' escaiguin en dissabte , els treballadors que la seva jornada sigui de dilluns a divendres gaudiran de dos dies de festa , de comú acord amb el Patronat .
Español: Cuando los días de San Magín y Santa Tecla coincidan en sábado , los trabajadores que tengan su jornada de lunes a viernes tendrán dos días de fiesta a disfrutar de común acuerdo con el Patronato .
Català: Aquest dia de més podrà , bé acumular-se a les vacances o bé es podrà gaudir en funció de les necessitats del servei d ' acord amb la Direcció del Patronat .
Español: Este día de más , se podrá acumular en las vacaciones o bien se podrá disfrutar en función de las necesidades del servicio de acuerdo con la dirección del patronato .
Català: d ) Per al temps indispensable per al compliment inexcusable d ' un deure de caràcter personal , per acompanyar a l ' esposa , marit o fills que per motius d ' edat o físics hagin de ser acompanyats al metge , en els casos d ' urgència i amb l ' aportació del justificant .
Español: d ) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento inexcusable de un deber de carácter personal , para acompañar a la esposa , marido o hijos que por motivos de edad o físicos tengan que ser acompañados al médico , en los casos de urgencias y con la aportación del justificante , excepto en casos de urgencias se tiene que preavisar a la dirección del patronato con una antelación mínima de un día .
Català: La reincorporació a l ' excedència voluntària haurà de sol · licitar-se amb dos mesos d ' antelació a la finalització del termini d ' excedència .
Español: La reincorporación a la excedencia voluntaria deberá solicitarse con dos meses de antelación a la finalización del plazo de excedencia , de no efectuarse la solicitud dentro del plazo establecido se perderá el derecho al reingreso , salvo la maternidad .
Català: Per al personal del grup 3.6 s ' acorda com a complement de major dificultat la quantitat de 29,71 euros mensuals , aquest import tindrà el mateix increment que el salari .
Español: Para el personal del grupo 3.6 se acuerda como complemento de mayor dificultad la cantidad de 29,71 euros mensuales , este importe tendrá el mismo incremento que el salario .
Català: A partir de l ' exercici 2006 s ' abonarà un 0,5 per cent sobre el total de retribucions fixes en concepte de plus per major disponibilitat a tots els treballadors del Patronat Municipal d ' Esports .
Español: A partir del ejercicio 2006 se abonará un 0,5 % sobre el total de retribuciones fijas en concepto de plus para mayor disponibilidad a todos los trabajadores del Patronato Municipal de Deportes .
Català: És voluntat del Patronat Municipal d ' Esports de Tarragona que , en el termini d ' aplicació d ' aquest Conveni , les retribucions dels seus empleats tinguin una aproximació , continuada , a l ' increment real de preus de consum de l ' Estat , seguint la pauta que té establerta l ' Ajuntament de Tarragona per als seus empleats .
Español: Es voluntad del Patronato Municipal de Deportes de Tarragona que , en el plazo de aplicación de este Convenio , las retribuciones de sus empleados tienen una aproximación , continuada , al incremento real de precios de consumo del Estado , siguiendo la pauta que tiene establecido el Ayuntamiento de Tarragona para sus empleados .
Català: En complir-se els 20 anys de serveis efectius prestats en el Patronat , es percebrà , per una sola vegada , una gratificació equivalent al 50 % de la retribució mensual .
Español: Al cumplirse los 20 años de servicios efectivos prestados en el Patronato , se recibirá , por una sola vez , una gratificación equivalente al 50 % de la retribución mensual .
Català: En el moment de la jubilació es percebrà una gratificació per import del 50 % d ' una mensualitat , sempre que es compti amb una antiguitat mínima de 20 anys de serveis .
Español: En el momento de la jubilación se recibirá una gratificación por importe del 50 % de una mensualidad , siempre que se cuente con una antigüedad mínima de 20 años de servicio .
Català: Durant l ' any de percepció de les esmentades gratificacions , es gaudirà d ' un període addicional de permís retribuït d ' una setmana natural o 5 dies laborables .
Español: Durante el año de percibir las mencionadas gratificaciones , se disfrutará de un período adicional de permiso retribuido de una semana natural o 5 días laborables .
Català: Tots els treballadors percebran dues gratificacions extraordinàries , als mesos de juny i desembre , d ' una mensualitat del salari base més antiguitat i conceptes fixos .
Español: Todos los trabajadores percibirán dos gratificaciones extraordinarias , los meses de junio y diciembre , de una mensualidad del salario base más la antigüedad i el complemento de mayor dificultad .
Català: Quan per motius de feina , el Patronat desplaci un treballador per efectuar les seves tasques o gestions relatives a ell , el Patronat assumirà les despeses que es puguin produir , com les de manutenció , prèvia presentació dels tiquets de la despesa .
Español: Cuando por motivos de trabajo , el Patronato desplace a un trabajador para efectuar sus tareas o gestiones relativas a él , el Patronato asumirá los gastos que se puedan producir , tales como los de manutención , previa presentación de los vales del gasto .
Català: L ' aportació del Patronat al pla de pensions col · lectiu , amb efectes de l ' any 2006 , serà la mateixa que la de l ' any anterior incrementada amb l ' establert a la Llei general de pressupostos de l ' Estat , en els mateixos termes que s ' efectua a l ' Ajuntament de Tarragona .
Español: La aportación del Patronato al plan de pensiones colectivo , con efectos del año 2006 , será la misma que la del año anterior incrementada con lo que establece la Ley general de presupuestos del Estado , en los mismos términos que se efectúa en el Ayuntamiento de Tarragona .
Català: Per a les categories del grup 3 , anualment se ' ls proporcionarà : a l ' hivern , jaqueta , camisa màniga llarga i pantaló ; a l ' estiu camisa màniga curta , pantaló i samarreta .
Español: Para las categorías del grupo 3 , anualmente se les proporcionará : en invierno , chaqueta , camisa de manga larga y pantalón ; en verano camisa de manga corta , pantalón y camiseta .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 23 de desembre de 2004 i 27 d ' abril de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 23 de diciembre de 2004 y 27 de abril de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial d ' ordenació del sector urbanitzable La Creueta , promogut per Urbanització can Mascort , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Quart , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 23 de desembre de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación del sector urbanizable La Creueta , promovido por Urbanització can Mascort , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Quart , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de diciembre de 2004.
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i del d ' aprovació definitiva a la presentació davant l ' Ajuntament dins del termini de tres mesos des de la notificació d ' aquest acord , de la garantia del 12 % del cost total d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit el termini esmentat sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y de la de aprobación definitiva a la presentación ante el Ayuntamiento dentro del plazo de tres meses desde la notificación de este acuerdo , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan restará sin ningún efecto .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord , del d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques en el DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo , del de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector urbanitzable La Creueta , promogut per Urbanització can Mascort , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Quart , supeditant la seva publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector urbanizable La Creueta , promovido por Urbanización can Mascort , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Quart , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.2 Caldrà completar l ' annex de les obres d ' urbanització bàsiques amb el detall suficient que permetin la seva immediata execució d ' acord amb el que preveu l ' article 65 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 1.2 Se deberá completar el anexo de las obras de urbanización básicas con el detalle suficiente que permitan su inmediata ejecución de acuerdo con lo que prevé el artículo 65 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .2 Es recomana estudiar la possibilitat d ' ajustar la configuració de la volumetria edificable en la parcel · la ZR2 , per tal de facilitar la inclusió del programa residencial que s ' hi preveu .
Español: .2 Se recomienda estudiar la posibilidad de ajustar la configuración de la volumetría edificable en la parcela ZR2 , por facilitar la inclusión del programa residencial que se prevé .
Català: .3 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit el termini esmentat sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .3 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan restará sin ningún efecto .
Català: .4 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .4 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe dels Serveis Territorials segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial del sector urbanitzable la Creueta , que promou Urbanització can Mascort , SL , i tramet l ' Ajuntament de Quart .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe de los Servicios Territoriales según el que se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial del sector urbanizable La Creueta que promueve Urbanització can Mascort , SL , y remite el Ayuntamiento de Quart .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa UTE Sanejament Olesa ( Fomento de Construcciones y Contratas , SA , i FCC Medio Ambiente - serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària d ' Olesa de Montserrat ) subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 6 de juny de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sanejament Olesa ( Fomento de Construcciones y Contratas , SA , y FCC Medio Ambiente - servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Olesa de Montserrat ) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 6 de junio de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa UTE Sanejament Olesa ( Fomento de Construcciones y Contratas , SA , i FCC Medio Ambiente - serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària d ' Olesa de Montserrat ) per als anys 2005-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sanejament Olesa ( Fomento de Construcciones y Contratas , SA , y FCC Medio Ambiente - servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Olesa de Montserrat ) para los años 2005-2007 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa UTE Sanejament Olesa ( Fomento de Construcciones y Contratas , SA , i FCC Medio Ambiente , SA , i els seus treballadors dels serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària d ' Olesa de Montserrat ) per als anys 2005-2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa UTE Sanejament Olesa ( Fomento de Construcciones y Contratas , SA y FCC Medio Ambiente , SA , y sus trabajadores de los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Olesa de Montserrat ) para los años 2005-2007
Català: El present Conveni és d ' aplicació a tot el personal de l ' empresa UTE Sanejament Olesa que presti els seus serveis a la recollida d ' escombraries i neteja viària de la ciutat d ' Olesa de Montserrat .
Español: El presente Convenio será de aplicación a todo el personal de la empresa UTE Sanejament Olesa que preste sus servicios en la recogida de basuras y limpieza viaria de la ciudad de Olesa de Montserrat .
Català: El present Conveni tant en els seus aspectes econòmics com laborals té vigència des del dia 1 de febrer de 2005 fins al dia 31 de desembre de l ' any 2007 .
Español: El presente Convenio tanto en sus aspectos económicos como laborales tendrá vigencia desde el día 1 de febrero de 2005 hasta el día 31 de diciembre del año 2007.
Català: El present Conveni s ' entén prorrogat d ' any en any per tàcita reconducció , si qualsevol de les parts no formula denúncia proposant la seva resolució o rescissió , amb 1 mes d ' antelació a la data de la seva expiració .
Español: El presente Convenio se entenderá prorrogado de año en año por tácita reconducción , de no formularse , por cualquiera de las partes , denuncia proponiendo su resolución o rescisión , con 1 mes de antelación a la fecha de su expiración .
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i a efectes de la seva aplicació pràctica han de ser considerades globalment , i resulta nul en la seva totalitat i sense cap eficàcia en el supòsit que l ' autoritat laboral competent l ' impugni en tot o en part .
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente , resultando nulo en su totalidad y sin eficacia alguna en el supuesto de que por la autoridad laboral competente se impugnase en todo o en parte .
Català: Les retribucions establertes en aquest acord compensen i absorbeixen totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor , sigui quina sigui la seva naturalesa o el seu origen .
Español: Las retribuciones establecidas en este acuerdo compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor , cualquiera que sea la naturaleza o el origen de las mismas .
Català: Els augments de retribucions que puguin produir-se en el futur per disposicions legals de general aplicació , Conveni col · lectiu o contractes individuals , només poden afectar les condicions establertes en el present acord quan , considerades les noves retribucions en còmput anual , superin les aquí pactades .
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación , Convenio colectivo o contratos individuales , solo podrán afectar a las condiciones establecidas en el presente acuerdo cuando , consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual , superen a las aquí pactadas .
Català: S ' han de respectar les condicions personals d ' aquells treballadors que en conjunt anual passin de les condicions establertes en el present acord , i s ' han de mantenir estrictament " ad personam " .
Español: Se respetarán las condiciones personales de aquellos trabajadores que en conjunto anual excedan de las condiciones establecidas en el presente acuerdo , manteniéndose estrictamente ad personam .
Català: A l ' annex número 1 del present acord apareix la relació nominal de treballadors amb els imports econòmics diaris i anuals que cada un d ' ells ha de percebre com a garantia personal i pel concepte al qual correspon .
Español: En el anexo número 1 del presente acuerdo aparecerá la relación nominal de trabajadores con los importes económicos diarios y anuales que cada uno de ellos ha de percibir como garantía personal y por el concepto al que corresponde .
Català: Si en el futur el servei de recollida d ' escombraries passés a prestar-se en horari nocturn , el senyor Ventas passaria a prestar l ' esmentat servei en horari nocturn , percebent el plus nocturn que percep en l ' actualitat com a garantia personal , més la diferència que en l ' indicat moment hi hagi entre la quantitat que percep en l ' actualitat i el 25 % del salari base de la seva categoria .
Español: Si en el futuro el servicio de recogida de basuras pasase a prestarse en horario nocturno , el señor Ventas pasaría a prestar el citado servicio en horario nocturno , percibiendo el plus nocturno que percibe en la actualidad como garantía personal , más la diferencia que en el indicado momento exista entre la cantidad que percibe en la actualidad y el 25 % del salario base de su categoría .
Català: A requeriment de les parts i en el termini de 10 dies ha d ' intervenir , conciliar o arbitrar en totes les qüestions que puguin suscitar-se com a conseqüència de la interpretació del present Conveni .
Español: A requerimiento de las partes y en el plazo de 10 días , mediará , conciliará o arbitrará en cuantas cuestiones pudieran suscitarse como consecuencia de la interpretación del presente Convenio .
Català: La Comissió Paritària està composta per 2 representants dels treballadors , 1 dels quals és el delegat de personal i per 2 representants de l ' empresa .
Español: La Comisión Paritaria estará compuesta por 2 representantes de los trabajadores , 1 de los cuales será el delegado de personal y por 2 representantes de la empresa .
Català: En tot el no previst pel present acord , cal atenir-se al que s ' estableix en el Conveni col · lectiu del sector de neteja pública viària , regs , recollida , tractament i eliminació de residus , neteja i conservació de claveguerams i altres disposicions de general aplicació .
Español: En todo lo no previsto por el presente acuerdo , se estará a lo establecido en el Convenio colectivo del sector de limpieza pública viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos , limpieza y conservación de alcantarillados y demás disposiciones de general aplicación .
Català: La retribució de cada treballador està composta pel salari base i els complements que per a cada categoria es determinen en les taules annexes , en relació amb el contingut dels articles següents .
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base y los complementos que para cada categoría se determinan en las tablas anexas , en relación con el contenido de los artículos siguientes .
Català: El complement personal d ' antiguitat consisteix en 3 biennis del 5 % i posteriors quinquennis del 7 % del salari base de la categoria , fins a assolir el límit del 60 % del salari base de cada categoria .
Español: El complemento personal de antigüedad consistirá en 3 bienios del 5 % y posteriores quinquenios del 7 % del salario base de la categoría , hasta alcanzar el tope del 60 % del salario base de cada categoría .
Català: El complement per quantitat o qualitat de treball denominat incentius té com a objectiu premiar i estimular la dedicació i la cura en l ' execució de les comeses que són propis de cada lloc de treball , així com la seva assistència efectiva amb un rendiment normal i correcte .
Español: El complemento por cantidad o calidad de trabajo denominado incentivos tiene como objeto premiar y estimular la dedicación y el esmero en la ejecución de los cometidos que son propios de cada puesto de trabajo , así como la asistencia efectiva al mismo con un rendimiento normal y correcto .
Català: Es merita per mesos comercials , la seva quantia és la que s ' especifica per a cada categoria en les taules salarials annexes i s ' abona en proporció amb la jornada efectivament treballada amb un rendiment correcte atenent les següents normes :
Español: Se devengará por meses comerciales , su cuantía es la que se especifica para cada categoría en las tablas salariales anexas y se abonará , en proporción a la jornada efectivamente trabajada con un rendimiento correcto atendiendo a las siguientes normas :
Català: Es merita per mesos comercials , la seva quantia és la que s ' especifica per a cada categoria en les taules salarials annexes i s ' abona en proporció amb la jornada efectivament treballada .
Español: Se devengará por meses comerciales , su cuantía es la que se especifica para cada categoría en las tablas salariales anexas y se abonará , en proporción a la jornada efectivamente trabajada .
Català: Es merita per mesos comercials , la seva quantia és la que s ' especifica per a cada categoria en les taules salarials annexes i s ' abona en proporció amb la jornada efectivament treballada .
Español: Se devengará por meses comerciales , su cuantía es la que se especifica para cada categoría en las tablas salariales anexas y se abonará en proporción a la jornada efectivamente trabajada .
Català: L ' esmentat plus compensa els excessos de temps que sobre la jornada ordinària , i per causes no imputables a l ' empresa ni al treballador , puguin produir-se al servei de recollida d ' escombraries en els seus desplaçaments a l ' abocador que els assigni l ' empresa .
Español: El citado plus compensa los excesos de tiempo que sobre la jornada ordinaria y por causas no imputables a la empresa ni al trabajador , pudieran producirse en el servicio de recogida de basuras en sus desplazamientos al vertedero que les asigne la empresa .
Català: L ' esmentat plus compensa els treballadors que prestin el servei de recollida d ' escombraries partint de la seva distribució irregular de jornada i la modificació de les seves condicions de treball anteriors , modificació que ha comportat la substitució del descans setmanal , inicialment fixat en diumenge , per un altre dia de la setmana , i la realització del seu treball durant els dies de festa fixats pel calendari laboral , sens perjudici del gaudi en descans compensatori del treball que es realitzi en aquests dies de festa .
Español: El citado plus compensa a los trabajadores que presten el servicio de recogida de basuras en base a su distribución irregular de jornada y a la modificación de sus condiciones de trabajo anteriores , modificación que ha comportado la sustitución del descanso semanal inicialmente fijado en domingo , por otro día de la semana , y la realización de su trabajo durante los días de fiesta fijados por el calendario laboral , sin perjuicio del disfrute en descanso compensatorio del trabajo que se realice en estos días de fiesta .
Català: També compensa els peons especialitzats , partint de la substitució del descans setmanal inicialment fixat en diumenge , per un altre dia de la setmana i la realització del seu treball durant els dies de festa fixats pel calendari laboral , sens perjudici del gaudi en descans compensatori del treball que es realitzi en aquests dies de festa .
Español: También compensa a los peones especializados , en base a la sustitución del descanso semanal inicialmente fijado en domingo , por otro día de la semana y a la realización de su trabajo durante los días de fiesta fijados por el calendario laboral , sin perjuicio del disfrute en descanso compensatorio del trabajo que se realice en estos días de fiesta .
Català: Es meriten en la forma i condicions que s ' han assenyalat en els articles anteriors i d ' acord amb el que s ' estableix en les taules salarials annexes per a cada categoria .
Español: Se devengarán en la forma y condiciones que se ha señalado en los artículos anteriores y de acuerdo con lo establecido en las tablas salariales anexas para cada categoría .
Català: El salari mensual és equivalent a la dotzena part del salari anual de cada categoria pels conceptes de salari base i plus reglamentaris d ' acord amb el reflectit en taules .
Español: El salario mensual será equivalente a la doceava parte del salario anual de cada categoría por los conceptos de salario base y pluses reglamentarios de acuerdo con lo reflejado en tablas .
Català: Els treballadors perceben en concepte de gratificacions d ' estiu i Nadal l ' import que s ' especifica en les taules salarials annexes per a cada categoria , més de 30 dies d ' antiguitat .
Español: Los trabajadores percibirán en concepto de gratificaciones de verano y Navidad el importe que se especifica en las tablas salariales anexas para cada categoría , más de 30 días de antigüedad .
Català: El dia 15 de març de l ' any següent a la seva meritació s ' abona la gratificació de participació en beneficis , la quantia de la qual s ' especifica per a cada categoria en les taules salarials annexes , més 15 dies d ' antiguitat .
Español: El día 15 de marzo se abonará la gratificación de participación en beneficios del año anterior , cuya cuantía se especifica para cada categoría en las tablas salariales anexas , más 15 días de antigüedad .
Català: Aquestes gratificacions es meriten en proporció amb els dies treballats , i es computen la d ' estiu de l ' 1 de juliol al 30 de juny , la de Nadal de l ' 1 de gener al 31 de desembre i la de beneficis de l ' 1 de gener al 31 de desembre .
Español: Estas gratificaciones se devengarán en proporción a los días trabajados , y se computarán la de verano del 1 de julio al 30 de junio , la de Navidad del 1 de enero al 31 de diciembre y la de beneficios del 1 de enero al 31 de diciembre .
Català: A causa del caràcter de servei públic que es presta , els treballadors adscrits al present Conveni han de realitzar les hores extraordinàries que siguin necessàries per acabar els treballs encomanats , o amb motiu d ' aquells actes festius que es produeixin a la població , així com aquelles motivades per absències imprevistes del personal adscrit als diferents serveis .
Español: Debido al carácter de servicio público que se presta , los trabajadores afectos al presente Convenio realizarán las horas extraordinarias que sean necesarias , para concluir los trabajos encomendados , o con motivo de aquellos actos festivos que se produzcan en la población , así como aquellas motivadas por ausencias imprevistas del personal adscrito a los diferentes servicios .
Català: Les hores extraordinàries realitzades durant els dies de festa nacional o local es compensen econòmicament al preu que figura per a cada nivell i categoria en les taules salarials annexes , i a opció del treballador es pot substituir la compensació econòmica per compensació en descans a raó d ' 1 hora extraordinària per 1 hora de descans compensatori .
Español: Las horas extraordinarias realizadas durante los días de fiesta nacional o local se compensarán económicamente , al precio que figura para cada nivel y categoría en las tablas salariales anexas , y a opción del trabajador se podrá sustituir la compensación económica por compensación en descanso a razón de 1 hora extraordinaria por 1 hora de descanso compensatorio .
Català: Per al gaudi dels dies de descans compensatori no poden coincidir més de 2 treballadors en el mateix dia , i no poden coincidir 2 treballadors de la mateixa categoria .
Español: Para el disfrute de los días de descanso compensatorio no podrán coincidir más de 2 trabajadores en el mismo día , y no podrán coincidir 2 trabajadores de la misma categoría .
Català: La jornada de treball a partir de la firma d ' aquest Conveni és de 1.780 hores en còmput anual , equivalent a 39 hores setmanals de feina efectiva , distribuïda de dilluns a dissabte per al personal de neteja viària , d ' acord amb el següent horari :
Español: La jornada de trabajo a partir de la firma del presente Convenio será de 1.780 horas en cómputo anual , equivalente a 39 horas semanales de trabajo efectivo , distribuida de lunes a sábado para el personal de limpieza viaria , con arreglo del siguiente horario :
Català: Horari de tarda conductors i peons especialistes : de dilluns a diumenge , de 13.30 a 20.00 hores amb 1 dia de descans setmanal .
Español: Horario de tarde conductores y peones especialistas : de lunes a domingo , de 13.30 a 20.00 horas con 1 día de descanso semanal .
Català: b ) Personal de recollida d ' escombraries horari matins : de dilluns a diumenge , de 6 a 12.30 hores amb 1 dia de descans setmanal .
Español: b ) Personal de recogida de basuras horario mañanas : de lunes a domingo , de 6 a 12.30 horas con 1 día de descanso semanal .
Català: Els peons i conductors de neteja viària realitzen les festes nacionals del calendari laboral aprovat per la Generalitat , més les 2 festes locals d ' Olesa de Montserrat .
Español: Los peones y conductores de limpieza viaria realizarán las fiestas nacionales del calendario laboral aprobado por la Generalidad , más las 2 fiestas locales de Olesa de Montserrat .
Català: Les hores de treball que es realitzin en aquests dies es compensen o econòmicament aquells dies fixats en l ' article anterior o en descans que pot acumular-se als dies de vacances a elecció del treballador .
Español: Las horas de trabajo que se realicen en estos días se compensarán o económicamente aquellos días fijados en el artículo anterior o en descanso que podrá acumularse a los días de vacaciones a elección del trabajador .