Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 16.2 En cas que la persona responsable del projecte de recerca ho sol · liciti , l ' AGAUR pot retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys comptadors del període previst a la convocatòria per a la justificació de l ' ajut .
Español: 16.2 En caso de que la persona responsable del proyecto de investigación lo solicite , la AGAUR puede retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años a partir del período previsto en la convocatoria para la justificación de la ayuda .
Català: 16.3 En cas que el projecte de recerca derivi en una tesi doctoral , durant el període de gaudi de l ' ajut o en els sis mesos posteriors , aquesta ha de ser inclosa pels autors al TdX , gestionat pel CBUC i el CESCA .
Español: 16.3 En caso de que el proyecto de investigación derive en una tesis doctoral , durante el período de disfrute de la ayuda o en los seis meses posteriores , ésta debe ser incluida por parte de los/ las autores/ as en el TdX , gestionado por el CBUC y el CESCA .
Català: L ' acreditació d ' aquest tràmit dóna dret a rebre un ajut addicional de 3.000 euros per a l ' autor / ra de la tesi doctoral , i de 1.000 euros per a l ' entitat beneficiària en concepte de despeses generals del grup receptor .
Español: La acreditación de este trámite dará derecho a recibir una ayuda adicional de 3.000 euros para el/ la autor/ a de la tesis doctoral , y de 1.000 euros para la entidad beneficiaria , en concepto de gastos generales del grupo receptor .
Català: Concessió d ' ajuts a les empreses per a la contractació de personal investigador novell que hagi estat candidat beneficiari dins les mateixes empreses durant l ' any 2007 en el marc de la Resolució EDU / 3400 / 2006 , de 17 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: Concesión de ayudas a las empresas para la contratación de personal investigador novel que haya sido candidato/ a beneficiario/ a dentro de las mismas empresas durante el año 2007 en el marco de la Resolución EDU/ 3400/ 2006 , de 17 de octubre ( DOGC núm .
Català: És objecte d ' aquesta convocatòria renovar ajuts a les empreses per contractar personal investigador novell i promoure la qualitat en la recerca , mitjançant la seva incorporació en grups de recerca que desenvolupin un projecte d ' R + D .
Español: Es objeto de esta convocatoria renovar ayudas a las empresas para contratar personal investigador novel y promover la calidad en la investigación , mediante su incorporación en grupos de investigación que desarrollen un proyecto de I+D .
Català: Poden ser beneficiàries les empreses i altres entitats del sector empresarial amb seu a Catalunya que desenvolupin activitats d ' R + D i que van gaudir d ' aquest ajut durant l ' any 2007 .
Español: Pueden ser beneficiarias las empresas y otras entidades del sector empresarial con sede en Cataluña que desarrollen actividades de I+D y que disfrutaron de esta ayuda en el 2007.
Català: Les entitats beneficiàries d ' aquests ajuts han de prorrogar el contracte , d ' acord amb la normativa laboral vigent , a les candidatures que hagin gaudit de contracte dins de l ' apartat IV de la convocatòria , Resolució EDU / 3400 / 2006 , de 17 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: Las entidades beneficiarias de estas ayudas deben prorrogar el contrato , de acuerdo con la normativa laboral vigente , a las candidaturas que hayan disfrutado de contrato dentro del apartado IV de la convocatoria , Resolución EDU/ 3400/ 2006 , de 17 de octubre ( DOGC núm .
Català: 3.1 Els ajuts són per a un any , prorrogables per una anualitat més , d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries i d ' acord amb els termes establerts a cadascuna de les convocatòries de renovació dels ajuts .
Español: 3.1 Las ayudas son por un año , prorrogables por otro año más , de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y con los términos establecidos en cada una de las convocatorias de renovación de las ayudas .
Català: Excepcionalment i mantenint la durada mínima d ' un any , el període de contracte es pot iniciar l ' 1 de febrer de 2008 , amb l ' objectiu de facilitar la continuïtat del període contractual .
Español: Excepcionalmente y manteniendo la duración mínima de un año , el período de contrato podrá iniciarse el 1 de febrero de 2008 , con objeto de facilitar la continuidad del período contractual .
Català: Les empreses o entitats que s ' acullin a aquesta convocatòria estan obligades a cofinançar , com a mínim , el 50 % de la despesa mínima del contracte .
Español: Las empresas o entidades que se acojan a esta convocatoria están obligadas a cofinanciar , como mínimo , el 50 % del gasto mínimo del contrato .
Català: 4.4 L ' AGAUR ha d ' efectuar el pagament de l ' import dels ajuts directament a cada entitat beneficiària per transferència bancària al compte indicat per a aquesta finalitat .
Español: 4.4 La AGAUR debe efectuar el pago del importe de las ayudas directamente a cada entidad beneficiaria por transferencia bancaria a la cuenta indicada para tal fin .
Català: El 80 % del pagament es tramita en el moment en què l ' entitat beneficiària de l ' ajut aporti una còpia del contracte i hagi justificat l ' ajut de l ' any anterior , que s ' ha de presentar a l ' AGAUR abans del 28 de febrer de 2008 .
Español: El 80 % del pago se tramitará en el momento en que la entidad beneficiaria de la ayuda aporte una copia del contrato y haya justificado la ayuda del año anterior , que debe presentarse a la AGAUR antes del 28 de febrero de 2008.
Català: El 20 % restant es tramita en el moment en què l ' entitat beneficiària de l ' ajut presenti a l ' AGAUR la memòria cientificotècnica corresponent i justifiqui la despesa efectuada .
Español: El 20 % restante se tramita en el momento en que la entidad beneficiaria de la ayuda presente a la AGAUR la memoria científico-técnica correspondiente y justifique el gasto efectuado .
Català: 5.1 Les sol · licituds de renovació , d ' acord amb el model normalitzat , han de ser formalitzades pel / per la responsable del projecte de recerca de l ' empresa , amb el vistiplau del / de la representant legal de l ' empresa o de l ' entitat empresarial i el vistiplau del / de la director / ra de projecte de tesi i s ' han de presentar al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.1 Las solicitudes de renovación , de acuerdo con el modelo normalizado , deben ser formalizadas por el/ la responsable del proyecto de investigación de la empresa , con el visto bueno del/ de la representante legal de la empresa o de la entidad empresarial , y del/ de la director/ a de proyecto de tesis , y deben presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común .
Català: En cas que les entitats sol · licitants optin per presentar la seva sol · licitud a les oficines de Correus , ho han de fer en un sobre obert per tal que la instància sigui datada i segellada pel funcionari de Correus abans de ser certificada .
Español: En caso de que las entidades solicitantes opten por presentar su solicitud en las oficinas de Correos , deben realizarlo en un sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el/ la funcionario/ a de Correos antes de ser certificada .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a la pàgina web de l ' AGAUR http : / / www.gencat.cat / agaur i del Comissionat per a Universitats i Recerca http : / / www.gencat.cat / cur .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2.ª planta , 08003 de Barcelona ) , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y la del Comisionado para Universidades e Investigación ( http:/ /www.gencat.cat/ cur ) .
Català: 5.2 Si escau , qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud s ' ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència de la Direcció Executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: 5.2 Si procede , cualquier necesidad de enmienda de la solicitud debe notificarse a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia de la dirección ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse .
Català: La diligència n ' ha d ' indicar els motius i hi ha de fer constar el fet que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de deu dies a comptar de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La diligencia debe indicar los motivos de dicha enmienda y hacer constar el hecho de que , en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de 10 días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entiende que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.2 La selecció de candidatures la realitzarà una comissió de selecció , que tindrà en compte els criteris establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya , l ' interès institucional i la disponibilitat pressupostària .
Español: 7.2 La selección de candidaturas debe realizarla una comisión de selección , que debe tener en cuenta los criterios establecidos en el marco del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña , el interés institucional y la disponibilidad presupuestaria .
Català: Està presidida per aquest / a o la persona en qui delegui i formada per un màxim de quatre vocals i un / una secretari / ària , que és el / la director / a executiu / iva de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Está presidida por éste/ a o por la persona en quien delegue ; está formada por un máximo de cuatro vocales y un/ una secretario/ a , que será el/ la director/ a ejecutivo/ a de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAR i / o la seva presidència , segons l ' acord del Consell de Direcció , amb data de 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAR y/ o su presidencia , según el acuerdo del Consejo de Dirección , con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i a efectes informatius , es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l ' AGAUR ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i del Comissionat per a Universitats i Recerca ( http : / / www.gecat.cat / cur ) .
Español: Para una mayor difusión , y a efectos informativos , el resultado de la resolución puede consultarse en la página web de la AGAUR ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y la del Comisionado para Universidades e Investigación ( http:/ /www.gencat.cat/ cur ) .
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptador de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , un recurs potestatiu de reposició davant el / la president / ta de la CEAR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el/ la presidente/ a de la CEAR , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El contracte servirà com a document d ' acceptació i s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , abans del 28 de febrer de 2008 .
Español: El contrato sirve como documento de aceptación y debe presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que se establece en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , antes del 28 de febrero de 2008.
Català: Acreditació que l ' entitat es troba al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social amb la presentació d ' un certificat positiu emès per l ' òrgan competent .
Español: Acreditación de que la entidad se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social con la presentación de un certificado positivo emitido por el órgano competente .
Català: b ) Comunicar els treballs , articles publicats i / o la lectura i defensa de la tesi doctoral o altres tipus de publicacions derivats del projecte de recerca realitzat en el termini màxim d ' un mes a partir d ' haver-se efectuat , encara que s ' hagi sobrepassat el període del contracte .
Español: b ) Comunicar los trabajos , artículos publicados y/ o la lectura y defensa de la tesis doctoral u otro tipo de publicaciones derivadas del proyecto de investigación realizado en el plazo máximo de un mes a partir de haberse efectuado , aunque se haya sobrepasado el período del contrato .
Català: c ) Justificar el contracte , coincidint amb la seva finalització i independentment de la causa que la motivi , presentant a l ' AGAUR una memòria en imprès normalitzat .
Español: c ) Justificar el contrato , coincidiendo con su finalización e independientemente de la causa que la motive , mediante la presentación a la AGAUR de una memoria en impreso normalizado .
Català: El document normalitzat es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i a la seva pàgina web : http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: El documento normalizado puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 de Barcelona ) y en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: 12.3 S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut les entitats beneficiàries que no hagin presentat el contracte dins el termini i les condicions previstos en els apartats anteriors .
Español: 12.3 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades beneficiarias que no hayan presentado el contrato dentro del plazo y las condiciones previstas en los apartados anteriores .
Català: 13.2 En el cas d ' acumulació de subvencions comunitàries i ajudes d ' Estat , el finançament públic total no pot superar els límits del 50 % establerts en la base 4 .
Español: 13.2 En caso de acumulación de subvenciones comunitarias y ayudas de Estado , la financiación pública total no puede superar los límites del 50 % establecidos en la base 4.
Català: 13.3 En els contractes s ' apliquen aquelles incompatibilitats que consideri el contracte laboral que subscriguin les institucions o entitats contractants , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: 13.3 En los contratos se aplicarán aquellas incompatibilidades que considere el contrato laboral que subscriban las instituciones o entidades contratantes , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia , tant de l ' entitat contractant com del personal contractat , s ' ha de comunicar a l ' AGAUR mitjançant un escrit motivat adreçat a la Direcció Executiva .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia , tanto de la entidad contratante como del personal contratado , debe comunicarse a la AGAUR , mediante un escrito motivado , dirigido a la dirección ejecutiva .
Català: En el termini d ' un mes a comptar de la data d ' acabament del contracte objecte de l ' ajut , l ' entitat beneficiària ha de justificar el treball realitzat presentant la documentació que s ' estableix a continuació .
Español: En el plazo de un mes desde la fecha de finalización del contrato objeto de la ayuda , la entidad beneficiaria debe justificar el trabajo realizado mediante la presentación de la documentación que se establece a continuación .
Català: a ) Una memòria científica detallada d ' assoliment dels objectius proposats a la sol · licitud , signada per l ' investigador contractat , amb el vistiplau de la persona responsable de l ' empresa , on s ' expliquin les actuacions desenvolupades per demostrar que els ajuts han servit per portar a terme activitats d ' R + D addicionals respecte a les que ja feia l ' empresa o entitat .
Español: a ) Una memoria científica detallada de consecución de los objetivos propuestos en la solicitud , firmada por el/ la investigador/ a contratado/ a , con el visto bueno de la persona responsable de la empresa , donde se expliquen las actuaciones desarrolladas para demostrar que las ayudas han servido para llevar a cabo actividades de I+D adicionales a las que ya realizaba la empresa o entidad .
Català: Aquest model es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a la seva pàgina web http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: Este modelo puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 de Barcelona ) , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.net/ agaur ) .
Català: b ) Un certificat de la persona responsable del projecte , amb el vistiplau del / de la representant legal de l ' entitat d ' acollida , que acrediti el treball o projecte de recerca realitzat i les dates en què s ' ha dut a terme .
Español: b ) Un certificado de la persona responsable del proyecto , con el visto bueno del/ de la representante legal de la entidad de acogida , que acredite el trabajo o proyecto de investigación realizado y las fechas en que se ha realizado .
Català: L ' entitat beneficiària de l ' ajut , així com la persona investigadora contractada , han de facilitar tota la informació que els sigui requerida i sotmetre ' s a les actuacions d ' inspecció , comprovació i control que pugui requerir l ' AGAUR o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: La entidad beneficiaria de la ayuda , así como la persona investigadora contratada , deben facilitar toda la información que les sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección , comprobación y control que puedan requerir la AGAUR u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: La concessió d ' un ajut comporta l ' obligació de la persona beneficiària de fer constar en qualsevol publicitat referida a l ' activitat subvencionada l ' expressió : .Amb el suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d ' Innovació Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya ..
Español: La concesión de una ayuda conlleva la obligación por parte de la persona beneficiaria de hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada la expresión : .Con el apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Genera-lidad de Cataluña. .
Català: 18.1 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que els beneficiaris dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte de recerca sigui introduïda al dipòsit digital RECERCAT del CBUC , d ' acord amb els termes especificats en la llicència .Creative Commons .
Español: 18.1 El hecho de participar en esta convocatoria implica que los/ las beneficiarios/ as de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa del proyecto de investigación sea introducida en el depósito digital RECERCAT del CBUC , de acuerdo con los términos especificados en la licencia .Creative Commons .
Català: 18.2 En cas que el responsable del projecte de recerca ho sol · liciti , l ' AGAUR pot retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys comptadors de la data prevista a la convocatòria per a la justificació de l ' ajut .
Español: 18.2 En caso de que el/ la responsable del proyecto de investigación lo solicite , la AGAUR puede retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años a partir de la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda .
Català: 18.3 En cas que el projecte de recerca derivi en una tesi doctoral , durant el període de gaudi de l ' ajut o en els sis mesos posteriors , aquesta ha de ser inclosa pels / per les autors / es al TdX , gestionat pel CBUC i el CESCA .
Español: 18.3 En caso de que el proyecto de investigación derive en una tesis doctoral , durante el período de disfrute de la ayuda o en los seis meses posteriores , ésta debe ser incluida por parte de los/ las autores/ as en el TdX , gestionado por el CBUC y el CESCA .
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual es publiquen les bases generals de l ' AGAUR vigents , i per la resta de normativa aplicable .
Español: Aquellas cuestiones no previstas en esta convocatoria se regirán por la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se publican las bases generales vigentes de la AGAUR , y por el resto de normativa aplicable .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 28 de setembre de 2006 i de 31 de maig de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 28 de septiembre de 2006 y de 31 de mayo de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Cardedeu , tramès en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 28 de setembre de 2006 , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Cardedeu , remitido en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 28 de septiembre de 2006 , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 Es fixa a l ' article 180.4 que qualsevol autorització que suposi l ' alteració actual de l ' ús o activitat o la construcció o reforma d ' edificacions que quedin situades dins del traçat viari del quart cinturó , dibuixat amb una franja de línies discontínues separades 200 m en el plànol 4.3 com a servitud de protecció de vialitat , requerirà informe previ de la Direcció general de carreteres .
Español: -1.1 Se fija en el artículo 180.4 que cualquier autorización que suponga la alteración actual del uso o actividad o la construcción o reforma de edificaciones que queden situadas dentro del trazado viario del cuarto cinturón , dibujado con una franja de líneas discontinuas separadas 200 m en el plano 4.3 como servidumbre de protección de vialidad , requerirá informe previo de la Dirección general de carreteras .
Català: -1.3 S ' incorpora a la documentació l ' estudi d ' inundabilitat al que fa referència l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 18 de setembre de 2006 , referent a la rieres de Clavetaire , del Marital , del Pla ( torrent Llibre ) .
Español: -1.3 Se incorpora a la documentación el estudio de inundabilidad al que hace referencia el informe de la Agencia Catalana del Agua de 18 de septiembre de 2006 , referente a la rieras de Clavetaire , del Marital , del Pla ( torrente Llibre ) .
Català: -1.4 Se suprimeix de la fitxa del polígon PAU103 l ' obligació de fer efectives les cessions de sòl per a espais lliures provinents de part de l ' antiga UASU 6 .
Español: -1.4 Se suprime de la ficha del polígono PAU103 la obligación de hacer efectivas las cesiones de suelo para espacios libres provenientes de parte de la antigua UASU 6.
Català: -1.5 S ' estableix a les fitxes dels polígons PAU105 , PAU106 i PAU110 que l ' ordenació dibuixada en els plànols és vinculant .
Español: -1.5 Se establece en las fichas de los polígonos PAU105 , PAU106 y PAU110 que la ordenación dibujada en los planos es vinculante .
Català: -1.6 S ' estableix a les fitxes dels polígons PAU107 , PAU108 i PAU109 que l ' ordenació dibuixada en els plànols és orientativa i que la zonificació és vinculant , així com que l ' índex d ' edificabilitat bruta definit estableix el sostre màxim de l ' àmbit .
Español: -1.6 Se establece en las fichas de los polígonos PAU107 , PAU108 y PAU109 que la ordenación dibujada en los planos es orientativa y que la zonificación es vinculante , así como que el índice de edificabilidad bruta definido establece el techo máximo del ámbito .
Català: -1.7 S ' estableix a la fitxa del polígon PAU109 una zonificació amb un màxim del 90 % de sòl privat i amb un mínim del 10 % de cessió de vialitat , i suprimint la cessió d ' equipaments .
Español: -1.7 Se establece en la ficha del polígono PAU109 una zonificación con un máximo del 90 % de suelo privado y con un mínimo del 10 % de cesión de vialidad , y suprimiendo la cesión de equipamientos .
Català: -1.8 S ' ajusta l ' ordenació indicativa del sector PMU25 dibuixada en els plànols , i s ' estableix a la fitxa que es tindran en compte els aspectes referents a la conducció d ' abastament d ' aigua que discorre pel sector segons l ' informe d ' ATLL , de 27 de setembre de 2006 .
Español: -1.8 Se ajusta la ordenación indicativa del sector PMU25 dibujada en los planos , y se establece en la ficha que se tendrán en cuenta los aspectos referentes a la conducción de abastecimiento de agua que discurre por el sector según el informe de ATLL , de 27 de septiembre de 2006.
Català: -1.9 Es corregeix la fitxa del sector PP1 substituint la referència errònia als sectors 10 i 11 , per la dels polígons d ' actuació 105 i 106 .
Español: -1.9 Se corrige la ficha del sector PP1 sustituyendo la referencia errónea a los sectores 10 y 11 , por la de los polígonos de actuación 105 y 106.
Català: -1.10 S ' afegeix a l ' article 314.3 que quan hi hagi contradicció entre la protecció dels elements vegetals i la zonificació urbanística , s ' aportarà un estudi volumètric de l ' edificació per tal de no malmetre aquests elements .
Español: -1.10 Se añade al artículo 314.3 que cuando exista contradicción entre la protección de los elementos vegetales y la zonificación urbanística , se aportará un estudio volumétrico de la edificación para no dañar a estos elementos .
Català: -1.12 Se substitueix a l ' article 95.6.b la referència a la NBE-AT-87 per la corresponent del codi tècnic ( CTE DB-HE ) .
Español: -1.12 Se sustituye en el artículo 95.6.b la referencia a la NBE-AT-87 por la correspondiente del código técnico ( CTE DB-HE ) .
Català: -1.13 S ' inclou a l ' article 259 la referència al sector PP9 el Marital , indicant que té Pla parcial aprovat , modificat d ' acord amb el conveni posterior de l ' any 2004 .
Español: -1.13 Se incluye en el artículo 259 la referencia al sector PP9 el Marital , indicando que tiene Plan parcial aprobado , modificado de acuerdo con el convenio posterior del año 2004.
Català: -1.14 S ' afegeix l ' article 10.4 que estableix que en la tramitació dels instruments de planejament urbanístic que afectin terrenys situats fins un radi de 1.700 m des dels límits dels establiments AG del municipi , caldrà sol · licitar posteriorment al tràmit d ' aprovació inicial del planejament un informe a la Secretaria d ' Indústria i Empresa del Departament d ' Innovació , Universitat i Empresa ( Subdirecció General de Seguretat Industrial ) .
Español: -1.14 Se añade el artículo 10.4 que establece que en la tramitación de los instrumentos de planeamiento urbanístico que afecten a terrenos situados hasta un radio de 1.700 m desde los límites de los establecimientos AG del municipio , será necesario solicitar posteriormente al trámite de aprobación inicial del planeamiento un informe a la Secretaría de Industria y Empresa del Departamento de Innovación , Universidad y Empresa ( Subdirección General de Seguridad Industrial ) .
Català: -1.15 Es corregeix la profunditat edificable de 15,00 a 15,60 m en el bloc allargat amb front al carrer Barangé i en el bloc quadrat amb front al carrer Goya .
Español: -1.15 Se corrige la profundidad edificable de 15,00 a 15,60 m en el bloque alargado con frente a la calle Barangé y en el bloque cuadrado con frente a la calle Goya .
Català: -1.17 Als articles 309.2 , 310.3 i 322.3.g s ' inclouen en un inventari del patrimoni històrico-arquitectònic , que la posterior modificació del Pla especial de patrimoni valorarà la seva inclusió en el Catàleg , els nous elements corresponents a edificis , eixos ambientals i alineacions d ' arbrat respectivament .
Español: -1.17 En los artículos 309.2 , 310.3 y 322.3.g se incluyen en un inventario del patrimonio histórico-arquitectónico , que la posterior modificación del Plan especial de patrimonio valorará su inclusión en el Catálogo , los nuevos elementos correspondientes a edificios , ejes ambientales y alineaciones de arbolado respectivamente .
Català: -1.18 Als plànols de classificació del sòl s ' indiquen els sòls qualificats de sistema hidràulic ( clau H ) , els sòls qualificats de sistema de serveis tècnics ( clau I1 ) situats al sud del terme municipal , els sòls qualificats de sistema viari corresponents al tram de la carretera C-251 que discorre al sud del traçat del ferrocarril i del sector del Marital , així com els traçats de la carretera BV-5103 , l ' autopista AP-7 i el 4t cinturó , i se suprimeix la indicació dels sòls qualificats de zona 8 .
Español: -1.18 En los planos de clasificación del suelo se indican los suelos calificados como sistema hidráulico ( clave H ) , los suelos calificados como sistema de servicios técnicos ( clave I1 ) situados en el sur del término municipal , los suelos calificados como sistema viario correspondientes al tramo de la carretera C-251 que discurre al sur del trazado del ferrocarril y del sector del Marital , así como los trazados de la carretera BV-5103 , la autopista AP-7 y el 4º cinturón , y se suprime la indicación de los suelos calificados como zona 8.
Català: -1.19 Als plànols de sòl urbà se suprimeix la clau L1 al nord de la massa boscosa situada al nord del PAU103 , es tramen com a tals els dos àmbits qualificats de L2 situats al nord del barri dels Dominics , s ' indica la clau L2 dels dos àmbits d ' espais lliures amb front al carrer Verge del Pilar i se substitueix la clau EP per la clau 8 dels sòls situats a l ' extrem sud-est del sector PP1 i de l ' illa delimitada pels carrers doctor Klein , Barangé , Goya i Àngel Guimerà .
Español: -1.19 En los planos de suelo urbano se suprime la clave L1 al norte de la masa boscosa situada al norte del PAU103 , se traman como tales los dos ámbitos calificados como L2 situados al norte del barrio dels Dominics , se indica la clave L2 de los dos ámbitos de espacios libres con frente a la calle Verge del Pilar y se sustituye la clave EP por la clave 8 de los suelos situados en el extremo sureste del sector PP1 y de la manzana delimitada por las calles doctor Klein , Barangé , Goya y Àngel Guimerà .
Català: -1.20 S ' incorporen els plànols corregits següents : 2.1 , 2.2 , 2.3 , 4.2 , 4.3 , 5.1 , 5.2 , 6.2 , 6.3 , 6.4 , 7.2 , 7.3 i I.4.1.
Español: -1.20 Se incorporan los siguientes planos corregidos : 2.1 , 2.2 , 2.3 , 4.2 , 4.3 , 5.1 , 5.2 , 6.2 , 6.3 , 6.4 , 7.2 , 7.3 y I.4.1 .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 28 de setembre de 2006 , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 28 de septiembre de 2006 , y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Cardedeu , promogut i tramès per l ' Ajuntament , suspenent la seva executivitat i publicació al DOGC , fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Cardedeu , promovido y remitido por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC , hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: -1.1.2 Cal incorporar les prescripcions de l ' informe de la Direcció General de Carreteres , de 22 de setembre de 2006 , la prescripció de l ' informe del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , de 8 de febrer de 2006 , relativa a la limitació de la superfície de les granges determinada en l ' article 302.3.c de la normativa , així com la determinació de l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge , de 30 de juny de 2006 , relativa a la necessitat de concretar el Pla de vigilància ambiental del Pla d ' ordenació per tal de garantir el compliment i seguiment de les indicacions i mesures protectores , correctores i compensatòries recollides a l ' informe ambiental .
Español: -1.1.2 Es necesario incorporar las prescripciones del informe de la Dirección General de Carreteras , de 22 de septiembre de 2006 , la prescripción del informe del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , de 8 de febrero de 2006 , relativa a la limitación de la superficie de las granjas determinada en el artículo 302.3.c de la normativa , así como la determinación del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de 30 de junio de 2006 , relativa a la necesidad de concretar el Plan de vigilancia ambiental del Plan de ordenación para garantizar el cumplimiento y seguimiento de las indicaciones y medidas protectoras , correctoras y compensatorias recogidas en el informe ambiental .
Català: -1.1.3 Cal incorporar les prescripcions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de 28 de setembre de 2006 , així com recaptar un nou informe favorable d ' aquest organisme , pel que fa als sectors PP8 , PP7 , PMU18 , PP4 , PMU22 i PP5 .
Español: -1.1.3 Es necesario incorporar las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua , de 28 de septiembre de 2006 , así como recabar un nuevo informe favorable de este organismo , en lo referente a los sectores PP8 , PP7 , PMU18 , PP4 , PMU22 y PP5 .
Català: -1.2.1 Cal completar la memòria social amb la determinació de les previsions temporals de construcció dels habitatges de protecció pública , així com aportar el plànol d ' infraestructures referent a la gestió de residus i el de límits de pendents del 20 % en base a la cartografia oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb els articles 69 i següents del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: -1.2.1 Es necesario completar la memoria social con la determinación de las previsiones temporales de construcción de las viviendas de protección pública , así como aportar el plano de infraestructuras referente a la gestión de residuos y el de límites de pendientes del 20 % en base a la cartografía oficial de la Generalidad de Cataluña , de conformidad con los artículos 69 y siguientes del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: -1.2.3 Cal corregir les fitxes dels sectors 2 , 3 i 4 , fixant la reserva d ' habitatge protegit sobre el còmput del sostre total dels sectors per tal de justificar l ' exempció d ' aquesta reserva en els sectors 13 , 14 , 15 , i 16 , tal com s ' indica en la memòria del document .
Español: -1.2.3 Es necesario corregir las fichas de los sectores 2 , 3 y 4 , fijando la reserva de vivienda protegida sobre el cómputo del techo total de los sectores para justificar la exención de esta reserva en los sectores 13 , 14 , 15 , y 16 , tal y como se indica en la memoria del documento .
Català: -1.2.4 Cal qualificar els terrenys corresponents a la traça del quart cinturó de reserva viària tal com s ' ha anat consolidant en tots els municipis que tenen aquesta previsió en els diferents planejaments generals .
Español: -1.2.4 Es necesario calificar los terrenos correspondientes a la traza del cuarto cinturón como reserva viaria tal y como se ha ido consolidando en todos los municipios que tienen esta previsión en los diferentes planeamientos generales .
Català: -1.2.5 Cal preveure un projecte unitari de la ronda est , amb un estudi de trànsit que inclogui el provinent del sector industrial de Llinars que es troba en desenvolupament , que determini l ' amplada del vial i els diàmetres de les rotondes .
Español: -1.2.5 Es necesario prever un proyecto unitario de la ronda este , con un estudio de tráfico que incluya el proveniente del sector industrial de Llinars que se encuentra en desarrollo , que determine la anchura del vial y los diámetros de las rotondas .
Català: -1.2.6 Cal concretar l ' obtenció dels sòls corresponents a la rotonda prevista per enllaçar el sector Marital , i les carreteres C-251 i la de Santa Agnès de Malanyanes , així com el seu pagament .
Español: -1.2.6 Es necesario concretar la obtención de los suelos correspondientes a la rotonda prevista para enlazar el sector Marital , y las carreteras C-251 y la de Santa Agnès de Malanyanes , así como su pago .
Català: -1.2.7 Cal refer els càlculs dels espais lliures existents en sòl urbà i justificar el compliment dels estàndards previstos en el Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -1.2.7 Es necesario rehacer los cálculos de los espacios libres existentes en suelo urbano y justificar el cumplimiento de los estándares previstos en el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: -1.2.8 Polígon 101 : cal corregir l ' ordenació dibuixada que hauria de mantenir l ' alineació del carrer Narcís Monturiol .
Español: -1.2.8 Polígono 101 : es necesario corregir la ordenación dibujada que tendría que mantener la alineación de la calle Narcís Monturiol .
Català: -1.2.9 Polígon 102 : cal considerar el polígon com a sòl urbà no consolidat atès que en el planejament vigent no es preveia el carrer Serreta i per tant es tracta d ' un nou front edificat , amb sostre residencial de nova implantació , d ' acord amb l ' article 31 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -1.2.9 Polígono 102 : es necesario considerar el polígono como suelo urbano no consolidado dado que en el planeamiento vigente no se preveía la calle Serreta y por lo tanto se trata de un nuevo frente edificado , con techo residencial de nueva implantación , de acuerdo con el artículo 31 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: -1.2.10 Polígon 103 : cal completar la fitxa determinant exactament les cessions provinents de l ' antic planejament que manca realitzar i les cessions ja efectuades , així com considerar , si escau , el polígon com a sòl urbà no consolidat .
Español: -1.2.10 Polígono 103 : es necesario completar la ficha determinando exactamente las cesiones provenientes del antiguo planeamiento que falta realizar y las cesiones ya efectuadas , así como considerar , si procede , el polígono como suelo urbano no consolidado .
Català: -1.2.11 Polígon 104 : cal mantenir l ' amplada del carrer Emili Vendrell establint l ' alçada en PB + 2 i simplificar la gestió amb una reparcel · lació , tot mantenint per a l ' àmbit la classificació de sòl urbà consolidat .
Español: -1.2.11 Polígono 104 : es necesario mantener la anchura de la calle Emili Vendrell estableciendo la altura en PB+2 y simplificar la gestión con una reparcelación , manteniendo para el ámbito la clasificación de suelo urbano consolidado .
Català: -1.2.12 Cal preveure per a cada sector a desenvolupar per un Pla de millora urbana les corresponents cessions per a zones verdes i equipaments , o preveure la seva ordenació en aquest document i comptabilitzar les cessions en el còmput general del Pla , atesa la reduïda dimensió d ' alguns sectors .
Español: -1.2.12 Es necesario prever para cada sector a desarrollar por un Plan de mejora urbana las correspondientes cesiones para zonas verdes y equipamientos , o prever su ordenación en este documento y contabilizar las cesiones en el cómputo general del Plan , dada la reducida dimensión de algunos sectores .
Català: -1.2.13 PMU 10 : cal justificar la superfície ja cedida de vialitat , que no computa a efectes d ' aprofitament , i corregir en conseqüència el sostre residencial i per a altres usos que es proposa .
Español: -1.2.13 PMU 10 : es necesario justificar la superficie ya cedida de vialidad , que no computa a efectos de aprovechamiento , y corregir en consecuencia el techo residencial y para otros usos que se propone .
Català: -1.2.14 PMU 11 : cal suprimir la referència a sòl urbà consolidat que hi ha en la fitxa del sector i que es contradiu amb la classificació establerta en la mateixa fitxa .
Español: -1.2.14 PMU 11 : es necesario suprimir la referencia a suelo urbano consolidado que hay en la ficha del sector y que se contradice con la clasificación establecida en la misma ficha .
Català: -1.2.15 PMU 12 : cal preveure que , en el cas que el desenvolupament del sector sigui anterior al del polígon 101 , caldrà incloure com a càrrega externa del sector la urbanització del carrer Narcís Monturiol .
Español: -1.2.15 PMU 12 : es necesario prever que , en el caso de que el desarrollo del sector sea anterior al del polígono 101 , será necesario incluir como carga externa del sector la urbanización de la calle Narcís Monturiol .
Català: -1.2.17 PMU 17 : cal clarificar la titularitat dels terrenys d ' equipament inclosos dins de l ' àmbit de l ' actuació per tal de poder determinar la possible adjudicació de l ' aprofitament que es genera .
Español: -1.2.17 PMU 17 : es necesario clarificar la titularidad de los terrenos de equipamiento incluidos dentro del ámbito de la actuación para poder determinar la posible adjudicación del aprovechamiento que se genera .
Català: -1.2.18 PMU 25 : cal que el sector completi els corresponents estàndards de cessions per a zones verdes i equipaments que s ' han d ' ajustar , també , a l ' ordenació indicativa dibuixada .
Español: -1.2.18 PMU 25 : es necesario que el sector complete los correspondientes estándares de cesiones para zonas verdes y equipamientos que se tienen que ajustar , también , a la ordenación indicativa dibujada .
Català: Cal considerar el sostre previst per a tot l ' àmbit del sector ja que no és possible situar edificabilitat en el terme municipal de Llinars donades les característiques dels terrenys , i reduir el sostre fins a 3.000 m2 per tal d ' alliberar d ' edificació l ' entorn del nus viari .
Español: Es necesario considerar el techo previsto para todo el ámbito del sector ya que no es posible situar edificabilidad en el término municipal de Llinars dadas las características de los terrenos , y reducir el techo hasta 3.000 m2 para liberar de edificación el entorno del nudo viario .
Català: -1.2.19 PMU 26 : cal completar la fitxa amb la cessió del sòl corresponent al 10 % de l ' aprofitament urbanístic del sector , d ' acord amb l ' article 43 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -1.2.19 PMU 26 : es necesario completar la ficha con la cesión del suelo correspondiente al 10 % del aprovechamiento urbanístico del sector , de acuerdo con el artículo 43 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: -1.2.20 Respecte dels sectors urbanitzables , cal suprimir les referències al sostre i deixar només referències als paràmetres d ' edificabilitat per tal de poder corregir en el desenvolupament dels sectors els valors resultants en funció de les superfícies computables finalment en cada sector .
Español: -1.2.20 Respecto a los sectores urbanizables , es necesario suprimir las referencias al techo y dejar sólo referencias a los parámetros de edificabilidad para poder corregir en el desarrollo de los sectores los valores resultantes en función de las superficies computables finalmente en cada sector .
Català: -1.2.22 Cal concretar que els sòls de domini públic hidràulic no computen a l ' efecte d ' edificabilitat en els sectors , d ' acord amb l ' article 35.4 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: -1.2.22 Es necesario concretar que los suelos de dominio público hidráulico no computan a los efectos de edificabilidad en los sectores , de acuerdo con el artículo 35.4 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: -1.2.23 PP1 : cal preveure que , si en el moment de desenvolupament del sector no s ' han desenvolupat el polígon 100 i els sectors 10 i 11 , s ' haurà d ' incloure com a càrrega externa del sector la urbanització de l ' avinguda Germans Sanesteva i el carrer Corró .
Español: -1.2.23 PP1 : es necesario prever que , si en el momento de desarrollo del sector no se han desarrollado el polígono 100 y los sectores 10 y 11 , se tendrá que incluir como carga externa del sector la urbanización de la avenida Germans Sanesteva y la calle Corró .
Català: -1.2.24 PP5 : cal incorporar com a condicions de desenvolupament del sector la construcció d ' un vial d ' accés a les diferents activitats que s ' hauria de produir des de la ronda est , així com preveure un dimensionat de la rotonda d ' acord amb el trànsit que en aquest punt haurà d ' incorporar el provinent del sector industrial I de Llinars del Vallès .
Español: -1.2.24 PP5 : es necesario incorporar como condiciones de desarrollo del sector la construcción de un vial de acceso a las diferentes actividades que se debería producir desde la ronda este , así como prever un dimensionado de la rotonda de acuerdo con el tráfico que en este punto tendrá que incorporar el proveniente del sector industrial I de Llinars del Vallès .
Català: -1.2.25 PP6 : cal reduir l ' àmbit de l ' actuació per tal d ' allunyar la implantació d ' usos de la infraestructura viària de l ' autopista i del límit del terme municipal i de la masia de can Eres nou , d ' acord amb els criteris del plànol adjunt .
Español: -1.2.25 PP6 : es necesario reducir el ámbito de la actuación para alejar la implantación de usos de la infraestructura viaria de la autopista y del límite del término municipal y de la masía de Can Eres nou , de acuerdo con los criterios del plano adjunto .