Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Documentació justificativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa , si escau , d ' acord amb el que estableix la base 17 .
Español: c ) Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa , si procede , de acuerdo con lo que establece la base 17.
Català: En qualsevol de les formes de justificació caldrà aportar , si és el cas , cinc exemplars dels materials impresos realitzats per a l ' activitat objecte de la subvenció .
Español: En cualquiera de las formas de justificación deberán aportarse , si procede , cinco ejemplares de los materiales impresos realizados para la actividad objeto de la subvención .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació en el tauler d ' anuncis de l ' Institut ( rambla de Santa Mònica , 8 , 2a planta , 08002 Barcelona ) .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios del Instituto ( Rambla de Santa Mònica , 8 , 2ª planta , 08002 Barcelona ) .
Català: a ) Si l ' import del contracte per efectuar l ' activitat supera la quantia de 12.000 euros , en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el / la beneficiari / ària ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a contreure el compromís , llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no sigui possible , o que la despesa s ' hagi efectuat abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: a ) Si el importe del contrato para efectuar la actividad supera la cuantía de 12.000 euros , en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el/ la beneficiario/ a debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas , con carácter previo a contraer el compromiso , salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no sea posible , o que el gasto haya sido efectuado antes de la solicitud de subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia , i s ' ha de justificar expressament en una memòria quan aquesta no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas debe hacerse de acuerdo con criterios de eficiencia y economía , y debe justificarse expresamente en una memoria cuando ésta no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: Qualsevol canvi en el projecte i el calendari presentats ha de notificar-se per escrit a l ' Àrea de Teatre , Música i Arts Visuals de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: Cualquier cambio en el proyecto y el calendario presentados debe notificarse por escrito en el Área de Teatro , Música y Artes Visuales del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden ser considerats un incompliment per part de l ' empresa adjudicatària , la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció .
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden ser considerados incumplimiento por parte de la empresa adjudicataria , lo que puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención .
Català: d ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i dels altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: d ) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo a la normativa aplicable .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales posee la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: També ha de minorar els ajuts en cas d ' obtenció concurrent per part del beneficiari d ' altres aportacions , descomptant del cost total l ' import dels altres ajuts rebuts .
Español: También debe reducir las ayudas en caso de obtención concurrente por parte del beneficiario de otras aportaciones , descontando del coste total el importe de las ayudas recibidas .
Català: Vist l ' escrit de convocatòria de vaga ( registre d ' entrada de 8 de febrer de 2007 ) presentat pel sindicat CCOO , prevista pels dies 21 i 28 de febrer i 7 i 14 de març , des de les 00.00 fins a les 24.00 hores , i que afecta tots els treballadors del centre ;
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga ( registro de entrada de 8 de febrero de 2007 ) presentada por el sindicato CCOO , prevista para los días 21 y 28 de febrero y 7 y 14 de marzo , desde las 00.00 hasta las 24.00 horas , y que afecta a todos los trabajadores del centro ;
Català: Vist que la Llar Oxalis és un centre d ' acolliment residencial i d ' assistència integral a les persones amb gran discapacitat física que no tenen un grau d ' autonomia suficient per realitzar les activitats de la vida diària i necessiten supervisió constant i que , per diferents circumstàncies , no poden ser ateses en el seu entorn familiar ;
Español: Visto que Llar Oxalis es un centro de acogida residencial y de asistencia integral a las personas con gran discapacidad física que no tienen un grado de autonomía suficiente para realizar las actividades de la vida diaria y necesitan supervisión constante y que , por diferentes circunstancias , no pueden ser atendidas en su entorno familiar ;
Català: Vist que actualment s ' atenen 29 persones en règim de residència i 9 persones en règim de centre de dia , a les quals cal seguir prestant una atenció continuada ;
Español: Visto que actualmente se atiende a 29 personas en régimen de residencia y a 9 personas en régimen de centro de día , a las que es necesario prestar una atención continuada ;
Català: Atès que el servei que presta el centre afecta a drets essencials , com són el dret a la vida i a la salut , recollits als articles 15 i 43 de la Constitució espanyola , i altres prestacions bàsiques ;
Español: Considerando que el servicio que presta el centro afecta a los derechos esenciales , como son el derecho a la vida y a la salud , recogidos en los artículos 15 y 43 de la Constitución española y otras prestaciones básicas ;
Català: Atès que els beneficiaris de la prestació són persones discapacitades , que necessiten la cura i tutela d ' una altra persona i que són objecte d ' especial protecció constitucional , tal com preveu l ' article 50 de la Constitució espanyola ;
Español: Considerando que los beneficiarios de la prestación son personas discapacitadas que necesitan el cuidado y la tutela de otra persona y que son objeto de especial protección constitucional , como prevé el artículo 50 de la Constitución española ;
Català: Atès que s ' han de realitzar en tot cas els serveis necessaris per tal de donar les prestacions que són imprescindibles i ineludibles , com són la supervisió i cura dels residents , l ' alimentació i la neteja , com a prestacions bàsiques per poder desenvolupar la seva vida amb dignitat ;
Español: Considerando que se deben realizar en todo caso los servicios necesarios para atender las prestaciones que son imprescindibles e ineludibles , como son la supervisión y cuidados de los residentes , la alimentación y la limpieza , como prestaciones básicas para poder desarrollar su vida con dignidad :
Català: Atès que s ' ha demanat informe a la Secretaria General d ' Acció Social i Ciutadania , i que es va convocar les parts a una mediació per tal que formulessin al · legacions sobre la necessitat d ' establir serveis mínims , tal com consta en l ' acta del dia 13 de febrer de 2007 ;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Secretaría General de Acción Social y Ciudadanía , y que se convocó a las partes a una mediación para que formularan alegaciones sobre la necesidad de establecer servicios mínimos , tal y como consta en el acta del día 13 de febrero de 2007 ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució espanyola ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març ; i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO , prevista pels dies 21 i 28 de febrer i 7 i 14 de març , des de les 00.00 fins a les 24.00 hores , i que afecta tots els treballadors del centre Llar Oxalis , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de la huelga anunciada por el sindicato CCOO , prevista para los días 21 y 28 de febrero y 7 y 14 de marzo , desde las 00.00 hasta las 24.00 horas , y que afecta a todos los trabajadores del centro Llar Oxalis , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerades il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , y del artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: El 12 de juliol de 2007 s ' ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , per part de l ' Ajuntament , el certificat que acredita el règim de majoria en base al qual el Ple de l ' Ajuntament acorda verificar el Text refós i el document tècnic , en format paper , correctament diligenciat amb l ' acord d ' aprovació de verificació del Text refós .
Español: El 12 de julio de 2007 se ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , por parte del Ayuntamiento , el certificado que acredita el régimen de mayoría en base al cual el Pleno del Ayuntamiento acuerda verificar el Texto refundido y el documento técnico , en formato papel , correctamente diligenciado con el acuerdo de aprobación de verificación del Texto refundido .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per ampliació del sòl urbà a la zona nord del camí de Talltendre , al terme municipal de Bellver de Cerdanya
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para ampliación del suelo urbano en la zona norte del camino de Talltendre , en el término municipal de Bellver de Cerdanya
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per ampliació del sòl urbà a la zona nord del camí de Talltendre , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Bellver de Cerdanya .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para ampliación del suelo urbano en la zona norte del camino de Talltendre , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament del certificat que acrediti el règim de majoria en base al qual el Ple de l ' Ajuntament acorda verificar el Text refós i a la presentació del document tècnic , en format paper , correctament diligenciat amb l ' acord d ' aprovació de verificació del Text refós .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento del certificado que acredite el régimen de mayoría en base al cual el Pleno del Ayuntamiento acuerda verificar el Texto refundido y a la presentación del documento técnico , en formato papel , correctamente diligenciado con el acuerdo de aprobación de verificación del Texto refundido .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament per ampliació del sòl urbà a la zona nord del camí de Talltendre , al terme municipal de Bellver de Cerdanya
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para ampliación del suelo urbano en la zona norte del camino de Talltendre , en el término municipal de Bellver de Cerdanya
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Val d ' Aran , en la sessió de 25 de juny de 2007 , va adoptar , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Val d'Aran , en la sesión de 25 de junio de 2007 , adoptó , el siguiente acuerdo :
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 63 per qualificar com a vial part de dues finques situades a la carretera de Mont , 2-4 , del nucli de Mont , al terme municipal de Vielha e Mijaran
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 63 para cualificar como vial parte de dos fincas situadas a la carretera de Mont , 2-4 , del núcleo de Mont , en el término municipal de Vielha e Mijaran
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 63 per qualificar com a vial part de dues finques situades a la carretera de Mont , 2-4 , del nucli de Mont , del municipi de Vielha e Mijaran , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant , d ' ofici , a l ' article 143 de les Normes subsidiàries de planejament vigents , un nou apartat 6 , amb el redactat següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 63 para cualificar como vial parte de dos fincas situadas a la carretera de Mont , 2-4 , del núcleo de Mont , del municipio de Vielha e Mijaran , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando , de oficio , en el artículo 143 de les Normas subsidiarias de planeamiento vigentes , un nuevo apartado 6 , con el redactado siguiente :
Català: En els solars amb front al sistema viari d ' aparcaments situat al sud-est de l ' església de Sant Pau , l ' edificabilitat i la densitat es calculen en base a les alineacions determinades amb l ' aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament ..
Español: En los solares con frente al sistema viario de aparcamientos situado al sur-este de la iglesia de Sant Pau , la edificabilidad y la densidad se calculan en base a las alineaciones determinadas con la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento. .
Català: .2 Publicar aquest acord i l ' article de les Normes subsidiàries de planejament referit , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y el articulo de las Normas subsidiarias de planeamiento referido , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 63 per qualificar com a vial part de dues finques situades a la carretera de Mont , 2-4 , del nucli de Mont , de Vielha e Mijaran .
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 63 para calificar como vial parte de dos fincas situadas en la carretera de Mont , 2-4 , del núcleo de Mont , de Vielha e Mijaran
Català: La Llei 1 / 1995 , de 16 de març , per la qual s ' aprova el Pla territorial general de Catalunya , mitjançant la modificació operada per la Llei 24 / 2001 , de 31 de desembre , preveu set àmbits d ' aplicació dels plans territorials parcials de Catalunya , un dels quals és el de Ponent , que comprèn les comarques de les Garrigues , la Noguera , el Pla d ' Urgell , la Segarra , el Segrià i l ' Urgell .
Español: La Ley 1/ 1995 , de 16 de marzo , por la que se aprueba el Plan territorial general de Cataluña , mediante la modificación operada por la Ley 24/ 2001 , de 31 de diciembre , prevé siete ámbitos de aplicación de los planes territoriales parciales de Cataluña , uno de los cuales es el de Ponent , que comprende las comarcas de Les Garrigues , La Noguera , El Pla d'Urgell , La Segarra , El Segrià y L'Urgell .
Català: La disposició final primera del Decret 142 / 2005 , de 12 de juliol , d ' aprovació del Reglament pel qual es regula el procediment d ' elaboració , tramitació i aprovació dels plans territorials parcials , assenyala que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha de continuar , d ' acord amb el que estableix aquest Reglament , el procés d ' elaboració , tramitació i aprovació dels plans territorials parcials que li han estat encomanats , entre d ' altres , pel Decret 201 / 2001 , de 10 de juliol , referent al Pla territorial parcial de la Plana de Lleida , l ' Alt Pirineu i Era Val d ' Aran , desdoblat per raó de la Llei 24 / 2001 , de 31 de desembre , de reconeixement de l ' Alt Pirineu i Aran com a àrea funcional de planificació .
Español: La disposición final primera del Decreto 142/ 2005 , de 12 de julio , de aprobación del Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración , tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales , señala que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas debe continuar , de acuerdo con lo que establece este Reglamento , el proceso de elaboración , tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales que le han sido encargados , entre otros , por el Decreto 201/ 2001 , de 10 de julio , referente al Plan territorial parcial de La Plana de Lleida , L'Alt Pirineu y Era Val d'Aran , desdoblado a razón de la Ley 24/ 2001 , de 31 de diciembre , de reconocimiento de L'Alt Pirineu i Aran como área funcional de planificación .
Català: L ' avantprojecte de Pla territorial parcial de Ponent elaborat per la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , a través del Programa de Planejament Territorial , es va sotmetre al corresponent procés de participació i , un cop valorades les observacions , suggeriments i propostes presentats , es va elaborar el projecte de Pla , el qual va ser aprovat inicialment pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 10 d ' octubre de 2006 .
Español: El anteproyecto de Plan territorial parcial de Ponent elaborado por la Secretaría para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , a través del Programa de Planeamiento Territorial , se sometió al correspondiente proceso de participación y , una vez valoradas las observaciones , sugerencias y propuestas presentadas , se elaboró el proyecto de Plan , el cual fue aprobado inicialmente por el Consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 10 de octubre de 2006.
Català: Una vegada conclòs el període d ' informació pública i el tràmit d ' audiència del projecte de Pla i del seu informe de sostenibilitat ambiental , el Programa de Planejament Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques va elaborar un text refós amb la incorporació de les propostes i al · legacions acceptades , el qual ha estat aprovat provisionalment pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 4 de juliol de 2007 .
Español: Una vez concluido el período de información pública y el trámite de audiencia del proyecto de Plan y de su informe de sostenibilidad ambiental , el Programa de Planeamiento Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas elaboró un texto refundido con la incorporación de las propuestas y alegaciones aceptadas , que ha sido aprobado provisionalmente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 4 de julio de 2007.
Català: D ' acord amb la disposició transitòria del Decret 142 / 2005 , de 12 de juliol , l ' avaluació ambiental del Pla s ' ha efectuat a partir de l ' informe ambiental de l ' avantprojecte i s ' ha mantingut al llarg de tota la tramitació del Pla .
Español: De acuerdo con la disposición transitoria del Decreto 142/ 2005 , de 12 de julio , la evaluación ambiental del Plan se ha efectuado a partir del informe ambiental del anteproyecto y se ha mantenido a lo largo de toda la tramitación del Plan .
Català: Al final del període de consultes , en compliment de la normativa aplicable sobre avaluació ambiental de plans i programes , s ' ha elaborat una memòria ambiental del Pla , a la qual ha atorgat la seva conformitat el Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Al final del período de consultas , en cumplimiento de la normativa aplicable sobre evaluación ambiental de planes y programas , se ha elaborado una memoria ambiental del Plan , a la que ha otorgado su conformidad el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Finalment , en data 6 de juliol de 2007 , la Comissió de Coordinació de la Política Territorial ha emès informe favorable en relació amb el Pla territorial parcial de Ponent ( Terres de Lleida ) aprovat provisionalment .
Español: Finalmente , en fecha 6 de julio de 2007 , la Comisión de Coordinación de la Política Territorial ha emitido informe favorable en relación con el Plan territorial parcial de Ponent ( Terres de Lleida ) aprobado provisionalmente .
Català: Per tot això , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , vist el dictamen de la Comissió de Coordinació de la Política Territorial , i de conformitat amb l ' article 15.1 del Decret 142 / 2005 , de 12 de juliol , d ' aprovació del Reglament pel qual es regula el procediment d ' elaboració , tramitació i aprovació dels plans territorials parcials , el Govern adopta el següent
Español: Por todo ello , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , visto el dictamen de la Comisión de Coordinación de la Política Territorial , y de conformidad con el artículo 15.1 del Decreto 142/ 2005 , de 12 de julio , de aprobación del Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración , tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales , el Gobierno adopta el siguiente
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla territorial parcial de Ponent ( Terres de Lleida ) , elaborat per la Secretaria per a la Planificació Territorial a través del Programa de Planejament Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan territorial parcial de Ponent ( Terres de Lleida ) , elaborado por la Secretaría para la Planificación Territorial a través del Programa de Planeamiento Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: .2 Disposar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d ' aquest Acord i de la normativa del Pla territorial parcial de Ponent ( Terres de Lleida ) , que consta com a annex , a l ' efecte de la seva executivitat immediata .
Español: .2 Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de este Acuerdo y de la normativa del Plan territorial parcial de Ponent ( Terres de Lleida ) , que consta como anexo , al efecto de su ejecutividad inmediata .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 16.2 del Decret 142 / 2005 , de 12 de juliol , d ' aprovació del Reglament pel qual es regula el procediment d ' elaboració , tramitació i aprovació dels plans territorials parcials , a l ' arxiu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ( http : / / www.gencat.net / ptop ) .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 16.2 del Decreto 142/ 2005 , de 12 de julio , de aprobación del Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración , tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales , en el archivo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ( http:/ /www.gencat.net/ ptop ) .
Català: Contra aquest Acord , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: El Pla territorial parcial de Ponent ( Terres de Lleida ) -en endavant , el Pla- comprèn el territori delimitat pel Pla territorial general de Catalunya , aprovat per la Llei 1 / 1995 , de 16 de març , modificat per la Llei 24 / 2001 , de 31 de desembre , de reconeixement de l ' Alt Pirineu i Aran com a àrea funcional de planificació .
Español: El Plan territorial parcial de Ponent ( Terres de Lleida ) -en adelante el Plan- comprende el territorio delimitado por el Plan territorial general de Cataluña , aprobado por la Ley 1/ 1995 , de 16 de marzo , modificado por la Ley 24/ 2001 , de 31 de diciembre , de reconocimiento de L'Alt Pirineu i Aran como área funcional de planificación .
Català: Aquest àmbit conté les comarques de les Garrigues , la Noguera , el Pla d ' Urgell , la Segarra , el Segrià i l ' Urgell .
Español: Este ámbito contiene las comarcas de Les Garrigues , La Noguera , El Pla d'Urgell , La Segarra , El Segrià y L'Urgell .
Català: Per a aquest àmbit el Pla estableix determinacions que han de ser respectades i desenvolupades per les actuacions territorials , en especial les urbanístiques , les d ' infraestructures de mobilitat , i les derivades de les polítiques de protecció del patrimoni ambiental , cultural , social i econòmic .
Español: Para este ámbito , el Plan establece determinaciones que deben ser respetadas y desarrolladas por las actuaciones territoriales , en especial las urbanísticas , las de infraestructuras de movilidad y las derivadas de las políticas de protección del patrimonio ambiental , cultural , social y económico .
Català: El Pla , que desenvolupa el Pla territorial general de Catalunya , s ' ha redactat d ' acord amb la legislació territorial , sectorial i urbanística vigent , com també amb les restants disposicions legals aplicables .
Español: El Plan , que desarrolla el Plan territorial general de Cataluña , se ha redactado de acuerdo con la legislación territorial , sectorial y urbanística vigente , así como con las restantes disposiciones legales aplicables .
Català: Per aquest motiu , les determinacions del Pla són sense perjudici de l ' observança obligatòria de les lleis i reglaments de l ' Estat i de la Generalitat de Catalunya relatives a qualsevol matèria de caràcter sectorial present en el territori , en especial totes les disposicions d ' obligat compliment referents a les infraestructures viària , ferroviària , aeroportuària , portuària , de comunicacions i qualsevol altra , que per raó de les competències de creació , explotació i regulació sigui objecte de legislació i reglamentació sectorial .
Español: Por este motivo , las determinaciones del Plan son sin perjuicio de la observancia obligatoria de las leyes y reglamentos del Estado y de la Generalidad de Cataluña relativas a cualquier materia de carácter sectorial presente en el territorio , en especial todas las disposiciones de obligado cumplimiento referentes a las infraestructuras viarias , ferroviarias , aeroportuarias , portuarias , de comunicaciones y cualquier otra que , por razón de las competencias de creación , explotación y regulación , sea objeto de legislación y reglamentación sectorial .
Català: a ) Que doni cabuda a les previsions de nous habitatges i llocs de treball adoptades com a hipòtesis de futur per a l ' àmbit del Pla , amb especial atenció a les necessitats de sòl per a habitatge assequible .
Español: a ) Que dé cabida a las previsiones de nuevas viviendas y puestos de trabajo adoptadas como hipótesis de futuro para el ámbito del Plan , con especial atención a las necesidades de suelo para vivienda asequible .
Català: d ) Que els ciutadans , amb independència del seu lloc de residència , disposin d ' unes condicions raonablement equiparables en l ' accés a la renda i els serveis .
Español: d ) Que los ciudadanos , con independencia de su lugar de residencia , dispongan de unas condiciones razonablemente equiparables en el acceso a la renta y a los servicios .
Català: e ) Que el desenvolupament sigui sostenible i que respongui als criteris del Programa de Planejament Territorial de Catalunya explicitats en la memòria del Pla i que tenen l ' enunciat següent :
Español: e ) Que el desarrollo sea sostenible y que responda a los criterios del Programa de Planeamiento Territorial de Cataluña explicitados en la memoria del Plan y que tienen el enunciado siguiente :
Català: Amb aquesta finalitat el desenvolupament urbanístic , la construcció d ' infraestructures , les activitats agràries i extractives i les actuacions de protecció del patrimoni territorial caldrà que s ' ajustin a les pautes que estableix el Pla , les quals no poden ésser contradictòries amb la normativa sectorial aplicable .
Español: Con esta finalidad , será necesario que el desarrollo urbanístico , la construcción de infraestructuras , las actividades agrarias y extractivas y las actuaciones de protección del patrimonio territorial se ajusten a las pautas que establece el Plan , las cuales no pueden ser contradictorias con la normativa sectorial aplicable .
Català: La proposta reguladora del Pla es basa en els criteris de planejament assenyalats a l ' article 1.4 , en les hipòtesis d ' evolució econòmica i demogràfica i en la situació actual del territori , en especial pel que fa a les infraestructures i les implantacions urbanes .
Español: La propuesta reguladora del Plan se basa en los criterios de planeamiento señalados en el artículo 1.4 , en las hipótesis de evolución económica y demográfica y en la situación actual del territorio , en especial en lo que se refiere a las infraestructuras y las implantaciones urbanas .
Català: Pel que fa al sistema d ' espais oberts , el Pla diferencia segons les seves característiques i la seva funció territorial els diferents tipus de sòl que han de quedar al marge dels processos d ' urbanització i estableix la normativa i els criteris de gestió de cadascun .
Español: Con referencia al sistema de espacios abiertos , el Plan diferencia según sus características y su función territorial los distintos tipos de suelo que deben quedar al margen de los procesos de urbanización y establece la normativa y los criterios de gestión de cada uno .
Català: Igualment , el Pla fa propostes relatives a les àrees -logístiques i de serveis- associades a les xarxes viària i ferroviària , com també a les que formen part del sistema aeroportuari del seu àmbit .
Español: Igualmente , el Plan hace propuestas relativas a las áreas -logísticas y de servicios- asociadas a la red viaria y ferroviaria , así como a las que forman parte del sistema aeroportuario de su ámbito .
Català: L ' aplicació del Pla ha de millorar substancialment la sostenibilitat del procés d ' evolució del territori amb relació a les dinàmiques hagudes fins a l ' aprovació , com explica i justifica l ' informe ambiental i ratifica l ' avaluació ambiental de plans i programes a què s ' ha sotmès d ' acord amb allò que disposen la Directiva 2001 / 42 / CE i la Llei estatal 9 / 2006 , sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes sobre el mediambient .
Español: La aplicación del Plan debe mejorar sustancialmente la sostenibilidad del proceso de evolución del territorio en relación con las dinámicas existentes en la aprobación , como explica y justifica el informe ambiental y ratifica la evaluación ambiental de planes y programas a los que se ha sometido conforme a lo que disponen la Directiva 2001/ 42/ CE y la Ley estatal 9/ 2006 , sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas sobre el medioambiente .
Català: En cas que les previsions en matèria mediambiental que estableixin futurs plans sectorials haguessin de motivar una reconsideració de les hipòtesis d ' evolució econòmica i demogràfica del Pla , es procedirà a introduir les correccions i ajustaments necessaris en les seves determinacions per tal de recuperar la coherència propositiva entre totes les variables que intervenen en el desenvolupament sostenible del territori .
Español: En el caso de que las previsiones en materia medioambiental que pudieran establecer futuros planes sectoriales debieran motivar una reconsideración de las hipótesis de evolución económica y demográfica del Plan , se procederá a introducir las correcciones y ajustes necesarios en sus determinaciones con el fin de recuperar la coherencia propositiva entre todas las variables que intervienen en el desarrollo sostenible del territorio .
Català: Aquestes àrees tenen un significat funcional relacionat amb el seu paper en el conjunt del territori que comporta l ' establiment d ' una normativa reguladora dels usos i processos adequats o admissibles .
Español: Estas áreas tienen un significado funcional relacionado con su papel en el conjunto del territorio que comporta el establecimiento de una normativa reguladora de los usos y procesos adecuados o admisibles .
Català: Les àrees que determina el Pla són divisions amb finalitat reguladora , de caràcter territorial , que se superposen a les qualificacions de sòl pròpies del planejament urbanístic , sense perjudici que puguin donar-se en alguns casos coincidències de delimitació .
Español: Las áreas que determina el Plan son divisiones con finalidad reguladora , de carácter territorial , que se superponen a las calificaciones de suelo propias del planeamiento urbanístico , sin perjuicio de que puedan darse en algunos casos coincidencias de delimitación .
Català: Els àmbits no exhaureixen necessàriament tota la superfície del territori i no són excloents entre si , de manera que un punt del territori , a més de pertànyer a una àrea , pot pertànyer o no a un o més àmbits .
Español: Los ámbitos no agotan necesariamente toda la superficie del territorio y no son excluyentes entre sí , de manera que un punto del territorio , además de pertenecer a una área , puede o no pertenecer a uno o más ámbitos .
Català: El caràcter obert de l ' estructura d ' àmbits facilita que , mitjançant modificacions del Pla , es puguin incloure nous àmbits amb les finalitats assenyalades o d ' altres tipus .
Español: El carácter abierto de la estructura de ámbitos facilita que , mediante modificaciones del Plan , puedan incluirse nuevos ámbitos con las finalidades señaladas o de otros tipos .
Català: En concret , això permet l ' eventual incorporació al Pla de les directrius de paisatge corresponents a les diverses unitats que definirà el catàleg de paisatge que s ' ultimi amb posterioritat a la seva entrada en vigència .
Español: En concreto , esto permite la eventual incorporación al Plan de las directrices de paisaje correspondientes a las distintas unidades que definirá el catálogo de paisaje que se ultime con posterioridad a su entrada en vigencia .
Català: Normes d ' ordenació territorial que regulen els diferents continguts del Pla , és a dir , les qüestions de caràcter general , el sistema d ' espais oberts , el sistema d ' assentaments urbans , el sistema d ' infraestructures de mobilitat i els instruments de gestió supramunicipal , entre d ' altres .
Español: Normas de ordenación territorial que regulan los distintos contenidos del Plan , es decir , las cuestiones de carácter general , el sistema de espacios abiertos , el sistema de asentamientos urbanos , el sistema de infraestructuras de movilidad y los instrumentos de gestión supramunicipal , entre otros .
Català: Normes són aquelles disposicions de formulació precisa i d ' obligat compliment per al planejament urbanístic , per als projectes d ' infraestructures i per a les altres actuacions en el territori que són objecte de regulació .
Español: Normas son aquellas disposiciones de formulación precisa y de obligado cumplimiento para el planeamiento urbanístico , para los proyectos de infraestructuras y para las otras actuaciones en el territorio que son objeto de regulación .
Català: Directrius són disposicions que defineixen estratègies o pautes d ' actuació que han d ' ésser concretades en documents normatius de menor escala , especialment pel planejament urbanístic .
Español: Directrices son disposiciones que definen estrategias o pautas de actuación que deben concretarse en documentos normativos de menor escala , especialmente por el planeamiento urbanístico .
Català: El Pla fa així mateix diverses recomanacions que considera adients per a un desenvolupament positiu del territori però que entén sotmeses a les valoracions d ' oportunitat o conveniència que l ' administració competent pugui fer en el moment de l ' actuació , amb el benentès que caldrà , quan es doni el cas , justificar en el projecte tècnic corresponent els motius pels quals no se segueixen les recomanacions del Pla .
Español: Asimismo , el Plan hace varias recomendaciones que considera adecuadas para un desarrollo positivo del territorio , pero que entiende sometidas a las valoraciones de oportunidad o conveniencia que la administración competente pueda realizar en el momento de la actuación , dando por supuesto que , cuando se dé el caso , se deberán justificar en el proyecto técnico correspondiente los motivos por los que no se siguen las recomendaciones del Plan .
Català: Els plànols d ' ordenació i les normes d ' ordenació territorials són els documents que contenen les normes , directrius i recomanacions del Pla , les quals han d ' ésser interpretades en el marc del discurs que el conjunt de documents que l ' integren expressa .
Español: Los planos de ordenación y las normas de ordenación territorial son los documentos que contienen las normas , directrices y recomendaciones del Plan , las cuales deben ser interpretadas en el marco del discurso que expresa el conjunto de documentos que la integran .
Català: Els plànols d ' ordenació assoleixen el grau de detall propi de l ' escala 1 / 50.000 i per tant les determinacions gràfiques del Pla han d ' ésser interpretades amb el nivell de precisió que aquesta escala permet , i amb el benentès que seran els instruments urbanístics i els projectes d ' infraestructures , d ' acord amb les prescripcions de la normativa sectorial , els que concretaran de manera precisa la configuració i l ' abast físic real de les línies i àrees proposades pel Pla .
Español: Los planos de ordenación alcanzan el grado de detalle propio de la escala 1/ 50.000 y , por tanto , las determinaciones gráficas del Plan deben ser interpretadas con el nivel de precisión que esta escala permite , y en el supuesto de que serán los instrumentos urbanísticos y los proyectos de infraestructuras , de acuerdo con las prescripciones de la normativa sectorial , los que concretarán de manera precisa la configuración , el alcance físico real de las líneas y áreas propuestas por el Plan .
Català: Les determinacions del Pla i concretament aquestes normes d ' ordenació territorial s ' interpretaran basant-se en criteris que , partint del sentit propi de les paraules en relació amb el context i els antecedents , tinguin en compte principalment els objectius del Pla , com també la realitat social del moment en què han de ser aplicades .
Español: Las determinaciones del Plan y concretamente estas normas de ordenación territorial se interpretarán basándose en criterios que , partiendo del propio sentido de las palabras en relación con el contexto y los antecedentes , tengan en cuenta principalmente los objetivos del Plan , así como la realidad social del momento en que deben ser aplicadas .
Català: El Pla entra en vigor el mateix dia de la publicació de l ' Acord d ' aprovació definitiva i de les seves normes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i mantindrà la vigència , de manera indefinida , sense perjudici de les adaptacions a què es refereix l ' article 1.15 i de les modificacions que calgui anar introduint com a resultat del procés de seguiment .
Español: El Plan entra en vigor el mismo día de la publicación del Acuerdo de aprobación definitiva y de sus normas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y mantendrá la vigencia , de manera indefinida , sin perjuicio de las adaptaciones a las que se refiere el artículo 1.15 y de las modificaciones que sea necesario ir introduciendo como resultado del proceso de seguimiento .
Català: Una vegada aprovat definitivament el Pla , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques encarregarà al Programa de Planejament Territorial la creació d ' un dispositiu dotat dels mitjans tècnics necessaris per fer un seguiment de l ' evolució del territori sota la vigència del Pla .
Español: Una vez aprobado definitivamente el Plan , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas encargará al Programa de Planeamiento Territorial la creación de un dispositivo dotado de los medios técnicos necesarios para realizar un seguimiento de la evolución del territorio bajo la vigencia del Plan .
Català: Pel que fa al seguiment dels efectes sobre el medi ambient que en l ' aplicació del Pla es puguin produir i per tal d ' evitar els efectes adversos , d ' acord amb la normativa relativa a l ' avaluació ambiental de plans i programes , el dispositiu de seguiment haurà de garantir la participació de l ' òrgan ambiental .
Español: En referencia al seguimiento de los efectos sobre el medio ambiente que en la aplicación del Plan se puedan producir y para evitar los efectos adversos , de acuerdo con la normativa relativa a la evaluación ambiental de planes y programas , el dispositivo de seguimiento deberá garantizar la participación del órgano ambiental .
Català: En l ' avaluació de l ' aplicació del Pla es tindran en compte també els punts de vista de les administracions i les entitats del territori , i amb aquesta finalitat el funcionament del dispositiu establirà els mecanismes per a copsar l ' opinió del territori sobre el desenvolupament del Pla .
Español: En la evaluación de la aplicación del Plan , deberán tenerse en cuenta también los puntos de vista de las administraciones y las entidades del territorio , y con esta finalidad el funcionamiento del dispositivo establecerá los mecanismos para pulsar la opinión del territorio sobre el desarrollo del Plan .
Català: A la vista del grau de desajustament o de les divergències que puguin produir-se entre l ' evolució del territori i els objectius del Pla , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques o les entitats locals , en els termes establerts en Decret 142 / 2005 , pel qual es regula el procediment d ' elaboració , tramitació i aprovació dels plans territorials parcials , podran proposar les modificacions necessàries a les determinacions del Pla per tal que aquest mantingui la seva eficàcia reguladora del desenvolupament territorial i les adaptacions necessàries del Pla perquè mantingui la suficient coordinació amb les figures de planejament sectorial .
Español: A la vista del grado de desajuste o de las divergencias que puedan producirse entre la evolución del territorio y los objetivos del Plan , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas o las entidades locales , en los términos establecidos en el Decreto 142/ 2005 , por el que se regula el procedimiento de elaboración , tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales , podrán proponer las modificaciones necesarias a las determinaciones del Plan para que éste mantenga su eficacia reguladora del desarrollo territorial y las adaptaciones necesarias del Plan para que mantenga la suficiente coordinación con las figuras de planeamiento sectorial .
Català: En aquest procés , es consultaran , especialment , les administracions locals i els departaments de la Generalitat de Catalunya que , per raó de les seves competències , s ' hagin de pronunciar sobre els diferents aspectes objecte d ' actualització .
Español: En este proceso , se consultarán , especialmente , las administraciones locales y los departamentos de la Generalidad de Cataluña que , por razón de sus competencias , deban pronunciarse sobre los diferentes aspectos objeto de actualización .