Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .5 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant un formulari de sol · licitud normalitzat que es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet : http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions i que també facilita el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana ( passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) , i es poden presentar al Registre Oficial del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , com ara els seus serveis territorials , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .5 Las solicitudes deben formalizarse mediante un formulario de solicitud normalizado que se puede obtener en la dirección de Internet : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions que también facilita el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana ( pasaje de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) , y se pueden presentar en el Registro Oficial del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , como sus servicios territoriales , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Vista l ' Ordre CMC / 22 / 2008 , de 21 de gener , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques per a la realització de treballs de recerca sobre el patrimoni etnològic de Catalunya ;
Español: Vista la Orden CMC/ 22/ 2008 , de 21 de enero , por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de becas para la realización de trabajos de investigación sobre el patrimonio etnológico de Cataluña ;
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l ' annex de l ' Ordre CMC / 22 / 2008 , de 21 de gener , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques per a la realització de treballs de recerca sobre el patrimoni etnològic de Catalunya ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/ 22/ 2008 , de 21 de enero , por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de becas para la realización de trabajos de investigación sobre el patrimonio etnológico de Cataluña ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 60.000 euros , que es financen amb càrrec a la partida CU1006 D / 480000100 / 4430 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2008 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 60.000 euros , que se financian con cargo a la partida CU1006 D/ 480000100/ 4430 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2008.
Català: .5 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant un formulari de sol · licitud normalitzat que es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet : http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions i que també facilita el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana ( passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) , i es poden presentar al Registre Oficial del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , com ara els seus serveis territorials , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .5 Las solicitudes deben formalizarse mediante un formulario de solicitud normalizado que se puede obtener en la dirección de Internet : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions y que también facilita el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana ( pasaje de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) , y se pueden presentar en el Registro Oficial del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( rambla de Santa Mónica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , como sus servicios territoriales , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La resolució de concessió o denegació de les subvencions es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La resolución de concesión o denegación de las subvenciones se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Francesc Sancho Serena , alcalde-president de l ' Ajuntament de l ' Ampolla , en nom i representació del qual actua , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats per sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat , al terme municipal de L ' Ampolla
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Francesc Sancho Serena , alcalde-presidente del Ayuntamiento de La Ampolla , en nombre y representación del cual actúa , en relación a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado , en el término municipal de La Ampolla .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Francesc Sancho Serena , alcalde-president de l ' Ajuntament de l ' Ampolla , en nom i representació del qual actua , contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 16 de desembre de 2005 , relativa a l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats pels sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat , en el sentit de modificar la fitxa normativa específica núm .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Francesc Sancho Serena , alcalde-presidente del Ayuntamiento de La Ampolla , en nombre y representación del cual actúa , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 16 de diciembre de 2005 , relativa a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por los sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado , en el sentido de modificar la ficha normativa específica nº .
Català: 40 corresponent al sector PP4 Cala Maria del planejament urbanístic municipal de l ' Ampolla , relacionat a l ' article 5.2. de la normativa urbanística del PDUSC 2 , d ' acord amb l ' establert al document annex .
Español: 40 correspondiendo al sector PP4 Cala Maria del planeamiento urbanístico municipal de la Botella , relacionado en el artículo 5.2 . de la normativa urbanística del PDUSC 2 , de acuerdo con el establecido en el documento anexo .
Català: 51 , de Barcelona , ha sol · licitat l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la variant de línia 45 kV entre T- 139 i T- 145 al TM . ~ ~ ~ de Ripoll .
Español: 51 , de Barcelona , ha solicitado la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea 45 kV entre T-139 y T-145 en el término municipal de Ripoll .
Català: 4969 , de 17.9.2007 , l ' ajuntament de Ripoll ha concedit la llicencia d ' obres del projecte en data 29 de maig de 2007 .
Español: 4969 , de 17.9.2007 , el Ayuntamiento de Ripoll ha concedido la licencia de obras del proyecto en fecha 29 de mayo de 2007.
Català: L ' Agencia Catalana de l ' Aigua no ha emes cap informe i d ' acord el que disposa l ' article 127 del Reial Decret 1955 / 2000 es considera favorable .
Español: La Agencia Catalana del Agua no ha emitido ningún informe y de acuerdo con lo que dispone el artículo 127 del Real Decreto 1955/ 2000 se considera favorable .
Català: Vist que l ' empresa ha acreditat que la seva sol · licitud compleix el que estableix la normativa elèctrica i ha justificat degudament en la memòria del Projecte la necessitat de la instal · lació .
Español: Visto que la empresa ha acreditado que su solicitud cumple con lo que establece la normativa eléctrica y ha justificado debidamente en la memoria del Proyecto la necesidad de la instalación .
Català: Atès que , d ' acord amb la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , de regulació del sector elèctric modificada per Llei 17 / 2007 de 4 de juliol , són aplicables el Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment administratiu d ' autorització de les instal · lacions d ' energia elèctrica , i el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' autorització , ampliació i trasllat d ' indústries , així com els reglaments tècnics específics ;
Español: Dado que , de acuerdo con la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , de regulación del sector eléctrico modificada por Ley 17/ 2007 de 4 de julio , son aplicables el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica , y el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de autorización , ampliación y traslado de industrias , así como los reglamentos técnicos específicos .
Català: Atès que , la competència per conèixer aquest expedient i resoldre ' l s ' atribueix al director dels Serveis Territorials d ' Economia i Finances d ' acord amb allò que estableix el decret 421 / 2006 de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i de disposició primera del Decret 506 / 2006 de 10 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Economia i Fiances , en relació amb el RD 1955 / 2000 d ' 1 de desembre que regula les activitats de transport , distribució , comercialització subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica .
Español: Dado que , la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas de acuerdo con aquello que establece el decreto 421/ 2006 de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la disposición primera del Decreto 506/ 2006 de 10 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Economía y Fianzas , en relación con el Real decreto 1955/ 2000 de 1 de diciembre que regula las actividades de transporte , distribución , comercialización suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica .
Català: .1 Autoritzar a l ' empresa Endesa Distribució Electrica , SL , el projecte d ' instal · lació elèctrica que consisteix en la variant de la línia 45 kV Ripoll - Sant Joan de les Abadesses entre els suports 139 i 145 al TM . ~ ~ ~ de Ripoll .
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , el proyecto de instalación eléctrica que consiste en la variante de la línea 45 kV Ripoll - Sant Joan de les Abadesses entre los soportes 139 y 145 en el término municipal de Ripoll .
Català: .1 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l ' empresa sol · licitant en data 21 de juny de 2007 , signat per l ' enginyer industrial Rafael Alum Felip i visat amb el número 058075 , de data 1 de juny del 2007 , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: .1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 21 de junio de 2007 , firmado por el ingeniero industrial Rafael Alum Felip y visado con el número 058075 , de fecha 1 de junio de 2007 , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , y de acuerdo con los reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de ésta instalación eléctrica se someten al que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por el Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: .4 El termini per a la construcció i la posada en servei de les instal · lacions autoritzades serà d ' un any a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: .4 El plazo para la construcción y la puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de un año en contar de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: .5 Els Serveis Territorials a Girona podran dur a terme , durant les obres i un cop finalitzades , les comprovacions i les proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: .5 Los Servicios Territoriales en Girona podrán llevar a cabo , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en cuanto al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución .
Català: Amb aquesta finalitat , el peticionari comunicarà a aquests Serveis Territorials , amb l ' antelació suficient , la data de començament de les obres i la seva programació , les dates que es duran a terme les proves i qualsevol incidència rellevant .
Español: A tal fin , el peticionario comunicará a estos Servicios Territoriales , con la antelación suficiente , la fecha de comienzo de las obras y su programación , las fechas que se llevarán a cabo las pruebas y cualquier incidencia relevante .
Català: .8 L ' Administració podrà deixar sense efecte aquesta autorització en cas d ' incompliment de les condicions indicades , de facilitar dades inexactes o per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: .8 La Administración podrá dejar sin efecto esta autorización en caso de incumplimiento de las condiciones indicadas , de facilitar datos inexactos o por cualquiera otra causa excepcional que lo justifique .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente .
Català: Els dies 29 de setembre i 22 de novembre de 2006 els plens dels ajuntaments de Camprodon i d ' Ogassa van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta , la delimitació efectuada el dia 12 de juny de 2006 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 29 de septiembre y 22 de noviembre de 2006 los plenos de los Ayuntamientos de Camprodon y de Ogassa aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta , el deslinde efectuado el día 12 de junio de 2006 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Camprodon i d ' Ogassa dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Camprodon y de Ogassa dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al capdamunt de la serra Cavallera , a l ' indret anomenat la Tanca , i en el límit de les propietats de Cal Noi , en terme de Camprodon , de l ' Estat , en terme de Vilallonga de Ter i de Fogonella , en terme d ' Ogassa .
Español: Mojón 1 : se sitúa en lo más alto de la Serra Cavallera , en el sitio denominado La Tanca , y en el límite de las propiedades de Cal Noi , en término de Camprodon , del Estado , en término de Vilallonga de Ter y de Fogonella , en término de Ogassa .
Català: Es reconeix com a fita una creu gravada en una roca nativa , de forma irregular , d ' un metre seixanta centímetres per un metre quaranta centímetres de costat i cinquanta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce como mojón una cruz gravada en una roca nativa , de forma irregular , de un metro sesenta centímetros por un metro cuarenta centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa al serrat del Camp del Burguerès , en el límit de les propietats de Cal Noi , en terme de Camprodon i de Fogonella , en terme d ' Ogassa .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el Serrat del Camp del Burguerès , en el límite de las propiedades de Cal Noi , en término de Camprodon y de Fogonella , en término de Ogassa .
Català: Existeix la fita de pedra , en forma de prisma recte rectangular , de trenta-cinc per trenta centímetres de costat a la base i vint centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra , en forma de prisma recto rectangular , de treinta y cinco por treinta centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura .
Català: Fita 3 : se situa al serrat del Camp del Burguerès , en el marge nord del camí d ' Ogassa , i en el límit de les propietats de Cal Noi , en terme de Camprodon i de Fogonella , en terme d ' Ogassa .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el Serrat del Camp del Burguerès , en el margen norte del camino de Ogassa , y en el límite de las propiedades de Cal Noi , en término de Camprodon y de Fogonella , en término de Ogassa .
Català: Existeix la fita de pedra , en forma de prisma recte rectangular , de trenta-cinc per quinze centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra , en forma de prisma recto rectangular , de treinta y cinco por quince centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura .
Català: Fita 4 : se situa al Burguerès , en el límit de les propietats de Cal Noi , en terme de Camprodon i de Fogonella , en terme d ' Ogassa .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el Burguerès , en el límite de las propiedades de Cal Noi , en término de Camprodon y de Fogonella , en término de Ogassa .
Català: Existeix la fita de pedra , en forma de prisma recte rectangular , amb la cara superior arrodonida , de trenta-cinc per quinze centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra , en forma de prisma recto rectangular , con la cara superior redondeada , de treinta y cinco por quince centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura .
Català: Fita 5 : se situa al Puigsec , en el límit de les propietats de Cal Noi , en terme de Camprodon i de Fogonella , en terme d ' Ogassa .
Español: Mojón 5 : se sitúa en el Puigsec , en el límite de las propiedades de Cal Noi , en término de Camprodon y de Fogonella , en término de Ogassa .
Català: Existeix la fita de pedra , en forma de prisma recte rectangular , amb la cara superior arrodonida , de trenta-cinc per vint centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra , en forma de prisma recto rectangular , con la cara superior redondeada , de treinta y cinco por veinte centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura .
Català: Fita 6 : se situa al Puigsec , al capdamunt d ' un petit turó , i en el límit de les propietats de Cal Noi , en terme de Camprodon i de Fogonella , en terme d ' Ogassa .
Español: Mojón 6 : se sitúa en el Puigsec , en lo más alto de una pequeña colina , y en el límite de las propiedades de Cal Noi , en término de Camprodon y de Fogonella , en término de Ogassa .
Català: Fita 7 : se situa a la carena del Puigsec , al capdamunt d ' un petit turó , i en el límit de les propietats de Can Pernam , en terme de Camprodon i de Fogonella , en terme d ' Ogassa .
Español: Mojón 7 : se sitúa en la divisoria de aguas del Puigsec , en lo más alto de una pequeña colina , y en el límite de las propiedades de Can Pernam , en término de Camprodon y de Fogonella , en término de Ogassa .
Català: Fita 8 : se situa al capdamunt de la serra del Pla de la Guaitada , en el límit de les propietats de Cal Noi , en terme de Camprodon , de Biví , en terme de Sant Joan de les Abadesses i de Fogonella , en terme d ' Ogassa .
Español: Mojón 8 : se sitúa en lo más alto de la sierra del Pla de la Guaitada , en el límite de las propiedades de Cal Noi , en término de Camprodon , de Biví , en término de Sant Joan de les Abadesses y de Fogonella , en término de Ogassa .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Virtisu , SL ( centre de treball de Capellades ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 21 de febrer de 2007 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball i el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Virtisu , SL ( centro de trabajo de Capellades ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 21 de febrero de 2007 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo y el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Virtisu , SL ( centre de treball de Capellades ) , per als anys 2007-2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Virtisu , SL ( centro de trabajo de Capellades ) , para los años 2007-2009 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni regula les relacions laborals dels treballadors del centre de treball de Capellades de Virtisu , SL , que estiguin inclosos en les categories i llocs de treball que en l ' apartat següent s ' esmenten .
Español: El presente Convenio regula las relaciones laborales de los trabajadores del centro de trabajo de Capellades de Virtisu , SL , que estén incluidos en las categorías y puestos de trabajo que en el apartado siguiente se relacionan .
Català: a ) Torn .Non stop . , que consisteix en 4,5 equips que se substitueixen de manera rotativa , de manera ininterrompuda , d ' acord amb el que es reflecteix en calendari anual que s ' incorpora com a annex 1 .
Español: a ) Turno .Non stop . , que consiste en 4,5 equipos que se sustituyen rotativamente , de manera ininterrumpida , de conformidad con lo que se refleja en calendario anual que se incorpora como anexo 1.
Català: c ) Torn diari de matí i tarda , entre les 8.30 i les 13.30 hores , i entre les 15 i 18 hores , de dilluns a divendres .
Español: c ) Turno diario de mañana y tarde , entre las 8.30 y las 13.30 horas , y entre las 15 y 18 horas , de lunes a viernes .
Català: Les vacances són de 30 dies naturals i s ' han de realitzar d ' acord amb el que s ' estableix al calendari de torns que s ' ha fixat a l ' annex 1 , i que només afecta el personal que treballa a torns .
Español: Las vacaciones serán de 30 días naturales y se realizarán de acuerdo con lo establecido en el calendario de turnos que se ha fijado en el anexo 1 , y que tan sólo afecta al personal que trabaja a turnos .
Català: El personal que presta els seus serveis en les modalitats establertes en les lletres b ) i c ) de l ' apartat 2.2 ha de dur a terme les seves vacances segons el calendari que acordin entre cada grup de treball i la Direcció .
Español: El personal que presta sus servicios en las modalidades establecidas en las letras b ) y c ) del apartado 2.2 llevará a cabo sus vacaciones según el calendario que acuerden entre cada grupo de trabajo y la Dirección .
Català: El salari brut anual per a cada una de les categories , per al present any 2007 , ha de ser el previst en les taules salarials , que s ' incorporen com a annex 2 .
Español: El salario bruto anual para cada uno de las categorías , para el presente año 2007 , será la prevista en las tablas salariales , que se incorporan como anexo 2.
Català: Per als següents anys de vigència del present pacte , és a dir per als anys 2008 i 2009 , el salari fixat a les taules s ' ha d ' incrementar en cada un dels esmentats anys en el mateix percentatge de l ' IPC real de l ' any anterior de Catalunya , més un 0,75 % .
Español: Para los siguientes años de vigencia del presente pacto , es decir para los años 2008 y 2009 , el salario fijado en las tablas se incrementará en cada uno de dichos años en el mismo porcentaje del IPC real del año anterior de Cataluña , más un 0,75 % .
Català: Plus de nocturnitat : s ' estableix per a cada torn treballat realment entre les 22 hores i les 6 hores un plus de 13 euros per torn i persona , igual per a totes les categories .
Español: Plus de nocturnidad : se establece para cada turno trabajado realmente entre las 22 horas y las 6 horas un plus de 13 euros por turno y persona , igual para todas las categorías .
Català: Substitucions per baixa : les substitucions per baixa s ' han de dur a terme , quan sigui possible , amb càrrec al sobrant d ' hores en cas que existeixi l ' esmentat sobrant .
Español: Sustituciones por baja : las substituciones por baja se llevarán a cabo , cuando sea posible , con cargo al sobrante de horas en caso de que exista dicho sobrante .
Català: Per al supòsit que no existeixi aquest sobrant d ' hores , s ' ha de tenir dret a una retribució extra de 170 euros per als maquinistes i 160 euros per a la resta de les categories .
Español: Para el supuesto de que no exista tal sobrante de horas , se tendrá derecho a una retribución extra de 170 euros para los maquinistas y 160 euros para el resto de las categorías .
Català: L ' esmentada retribució s ' ha de percebre per jornada completa , i únicament i exclusivament en el cas que l ' esmentada substitució doni lloc que el treballador perdi la seva jornada de descans .
Español: Dicha retribución se percibirá por jornada completa , y única y exclusivamente en el caso de que dicha sustitución dé lugar a que el trabajador pierda su jornada de descanso .
Català: Distribució del salari : el salari anual que s ' ha de percebre es distribueix en 14 pagues , a excepció que s ' hagi optat individualment per la percepció en 12 pagues .
Español: Distribución del salario : el salario anual a percibir se distribuirá en 14 pagas , a excepción de que se haya optado individualmente por la percepción en 12 pagas .
Català: Així mateix s ' estableix que el plus de nocturnitat , que es merita d ' acord amb l ' establert en l ' apartat 3.3 , ha de ser abonat mensualment i d ' acord amb les nits efectivament treballades .
Español: Asimismo se establece que el plus de nocturnidad que se devenga de acuerdo con lo establecido en el apartado 3.3 será abonado mensualmente y en función de las noches efectivamente trabajadas .
Català: El plus d ' antiguitat establert en l ' anterior apartat 3.6 s ' ha de percebre únicament en les pagues corresponents a cada un dels 12 mesos naturals de l ' any , si bé la seva meritació s ' ha de produir sobre el salari base brut anual .
Español: El plus de antigüedad establecido en el anterior apartado 3.6 se percibirá únicamente en las pagas correspondientes a cada uno de los 12 meses naturales del año , si bien su devengo se producirá sobre el salario base bruto anual .
Català: Anualment , coincidint amb les pagues extres s ' han de lliurar a cada treballador 2 lots consistents en 2 saques d ' higiènic domèstic i una saca de cuina .
Español: Anualmente , coincidiendo con las pagas extras se entregaran a cada trabajador 2 lotes consistentes en 2 sacas de higiénico doméstico y una saca de cocina .
Català: En els casos d ' accident laboral o malaltia professional , les empreses han de complementar les prestacions de la Seguretat Social fins al 100 % del salari real del treballador en jornada ordinària .
Español: En los casos de accidente laboral o enfermedad profesional , las empresas complementarán las prestaciones de la Seguridad Social hasta el 100 % del salario real del trabajador en jornada ordinaria .
Català: En els casos d ' IT per malaltia comuna o accident no laboral , en la primera baixa dins de l ' any natural , les empreses han de complementar les prestacions de la Seguretat Social fins al 100 % del salari real del treballador en jornada ordinària .
Español: En los casos de IT por enfermedad común o accidente no laboral , en la primera baja dentro del año natural , las empresas complementarán las prestaciones de la Seguridad Social hasta el 100 % del salario real del trabajador en jornada ordinaria .
Català: D ' acord amb l ' índex d ' absentisme , per al conjunt dels treballadors de cada centre de treball per malaltia comuna o accident sigui laboral o no en el còmput dels 12 mesos anteriors s ' estableix la següent escala per al present Conveni :
Español: En función del índice de absentismo , para el conjunto de los trabajadores de cada centro de trabajo por enfermedad común o accidente sea laboral o no en el cómputo de los 12 meses anteriores se establece la siguiente escala para el presente Convenio :
Català: Notificar l ' absència amb l ' antelació possible i presentar la baixa de malaltia o accident , estesa per la Seguretat Social , mútua o mutualitat , dins del termini de les 24 hores .
Español: Notificar la ausencia con la antelación posible y presentar la baja de enfermedad o accidente , extendida por la Seguridad Social , mutua o mutualidad , dentro del plazo de las 24 horas .
Català: En la segona baixa per IT en cas de malaltia comuna o accident no laboral dins de l ' any natural , durant els seus 7 primers dies , s ' ha d ' abonar el 60 % del salari real , llevat que la quantitat resultant per l ' aplicació de l ' esmentat percentatge a la base reguladora de contingències comunes sigui superior .
Español: En la segunda baja por IT en caso de enfermedad común o accidente no laboral dentro del año natural , durante los 7 primeros días de la misma , se abonará el 60 % del salario real , salvo que la cantidad resultante por la aplicación de dicho porcentaje a la base reguladora de contingencias comunes fuese superior .
Català: En els casos previstos als 2 articles anteriors i una vegada esgotats els terminis respectius de 7 i 10 dies , els complements que s ' han d ' aplicar es calculen d ' acord amb el que s ' estableix en la taula que figura en l ' article 15.2 apartat 1 ) . ~ ~ ~ .
Español: En los casos contemplados en los dos artículos anteriores y una vez agotados los plazos respectivos de 7 y 10 días , los complementos a aplicar se calcularan de acuerdo a lo establecido en la tabla que figura en el artículo 15.2 aparatado 1). .
Català: L ' empresa ha de facilitar als treballadors la roba de feina i els elements de seguretat que siguin necessaris per dur a terme les tasques encomanades de la manera més apropiada i eficaç .
Español: La empresa facilitará a los trabajadores la ropa de trabajo y los elementos de seguridad que sean precisos para llevar a cabo las tareas encomendadas de la manera más apropiada y eficaz .
Català: L ' assegurança de vida col · lectiva que l ' empresa té concertat queda actualitzada pel que fa als capitals assegurats , d ' acord amb el salari anual brut de cada treballador , reflectit a l ' annex número 2 .
Español: El seguro de vida colectivo que la empresa tiene concertado quedará actualizado , por lo que a los capitales asegurados se refiere , de acuerdo con el salario anual bruto de cada trabajador , reflejado en el anexo número 2.
Català: La vigència del present Conveni és de 3 anys , entre l ' 1 de gener de 2007 i el 31 de desembre de 2009 , i pot ser denunciat en temps i forma per qualsevol de les parts , mitjançant comunicació escrita a l ' altra part amb una antelació mínima d ' 1 mes de la seva finalització .
Español: La vigencia del presente Convenio será de 3 años , entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2009 , pudiendo ser denunciado en tiempo y forma por cualquiera de las partes , mediante comunicación escrita a la otra parte con una antelación mínima de 1 mes de su finalización .
Català: Finalitzada l ' esmentada vigència ambdues parts s ' obliguen des d ' ara a negociar en els seus últims 3 mesos , les condicions que les hagin de substituir .
Español: Finalizada dicha vigencia ambas partes se obligan desde ahora a negociar en los últimos 3 meses de la misma las condiciones que deban sustituirlas .
Català: El present pacte substitueix i deixa sense efecte el que s ' estableix en qualsevol altre pacte vigent en el centre de Capellades , referit a les matèries que s ' hi tracten .
Español: El presente pacto sustituye y deja sin efecto lo establecido en cualquier otro pacto vigente en el centro de Capellades , referido a las materias tratadas en el mismo .
Català: I en tot el que no s ' hi preveu i en el conjunt de normes que regeixen actualment les relacions laborals de Virtisu , SA , en el centre de Capellades , ha de ser d ' aplicació el que en cada moment estableixi el Conveni col · lectiu estatal de pastes , paper i cartró vigent o norma que el substitueixi .
Español: Y en todo lo no previsto en el mismo y en el conjunto de normas que rigen actualmente las relaciones laborales de Virtisu , SA , en el centro de Capellades , será de aplicación lo que en cada momento establezca el Convenio colectivo estatal de pastas , papel y cartón vigente o norma que lo sustituya .
Català: Ambdues parts acorden que , en la pròxima negociació col · lectiva del pacte d ' empresa , s ' ha d ' estudiar la possibilitat que els increments salarials prenguin la seva referència en la previsió de l ' IPC i clàusula de revisió de l ' any en qüestió i no sobre l ' IPC real de l ' any anterior .
Español: Ambas partes acuerdan que , en la próxima negociación colectiva del pacto de empresa , se estudiará la posibilidad de que los incrementos salariales tomen su referencia en la previsión del IPC y cláusula de revisión del año en cuestión y no sobre el IPC real del año anterior .
Català: Igualment les parts , dins del primer trimestre del 2008 , es comprometen a analitzar l ' índex d ' absentisme registrat en 2007 per tal de poder establir modificacions en la regulació del complement d ' IT .
Español: Igualmente las partes , dentro del primer trimestre del 2008 , se comprometen a analizar el índice de absentismo registrado en 2007 de cara a poder establecer modificaciones en la regulación del complemento de IT .
Català: Per a la interpretació i compliment del que s ' estipula en el present Conveni s ' ha de crear una Comissió Paritària composta per la representació de la Direcció i pel Comitè d ' Empresa en representació dels treballadors .
Español: Para la interpretación y cumplimiento de lo estipulado en el presente Convenio se creará una Comisión Paritaria compuesta por la representación de la Dirección y por el Comité de Empresa en representación de los trabajadores .
Català: Ambdues parts acorden que els conflictes d ' interessos que sorgeixin durant la vigència d ' aquest acord , pels pactes que s ' hi recullen , s ' han de sotmetre a mediació davant del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: Ambas partes acuerdan que los conflictos de intereses que surjan durante la vigencia de este acuerdo , por los pactos recogidos en el mismo , se someterán a mediación ante el Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: Els conflictes de dret de caràcter col · lectiu que les parts plantegin referits al mateix àmbit s ' han de sotmetre també a tràmit de mediació davant de l ' esmentat Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: Los conflictos de derecho de carácter colectivo que las partes planteen referidos al mismo ámbito se someterán también a trámite de mediación ante el citado Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: I en prova de conformitat , signen aquest acord al lloc i data al principi indicats , i ambdues parts acorden donar-li la tramitació prevista als articles 89 i següents de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Y , en prueba de conformidad , firman este acuerdo en el lugar y fecha al principio indicados , acordando ambas partes dar al mismo la tramitación prevista en los artículos 89 y siguientes del Estatuto de los trabajadores .
Català: P : lloc de treball ; C : categoria ; SA : salari anual 2007 : S : salari base 2007 ; N : nocturnitat ; T : antiguitat trienni ; Q : antiguitat quinquenni .
Español: P : puesto de trabajo ; C : categoría ; SA : salario anual 2007 : S : salario base 2007 ; N : nocturnidad ; T : antigüedad trienio ; Q : antigüedad quinquenio .
Català: C : categoria ; prolongació de jornada : HD : hora diària , HN : hora nocturna o festiva ; T : torn complet , hora ; AM : aturada manteniment ( estiu - Nadal ) ; S : substitució baixes / neteja màq .
Español: C : categoría ; Prolongación de jornada : HD : hora diaria , HN : hora nocturna o festiva ; T : turno completo , hora ; P : parada mantenimiento ( verano - Navidad ) ; S : sustitución bajas/ limpieza máq .
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' Organisme Autònom Municipal de Comunicació i Informació Ciutadana de Sant Cugat del Vallès ( OAMCIC ) per als anys 2007-2010 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Organismo Autónomo Municipal de Comunicación e Información Ciudadana de Sant Cugat del Vallès ( OAMCIC ) para los años 2007-2010 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' Organisme Autònom Municipal de Comunicació i Informació Ciutadana de Sant Cugat del Vallès ( OAMCIC ) per als anys 2007-2010
Español: colectivo de trabajo del Organismo Autónomo Municipal de Comunicación e Información Ciudadana de Sant Cugat del Vallès ( OAMCIC ) para los años 2007-2010
Català: Els drets de qualsevol ordre i naturalesa del personal afectat per l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni seran sempre respectats en el cas de mobilitat motivada per la creació de nous centres de treball , i en cas de desacord s ' haurà de negociar amb el treballador / a i els sindicats amb representació legal a l ' empresa .
Español: Los derechos de cualquier orden y naturaleza del personal afectado por el ámbito de aplicación de este Convenio serán siempre respetados en el caso de movilidad motivada por la creación de nuevos centros de trabajo , y en caso de desacuerdo se tendrá que negociar con el trabajador/ a y los sindicatos con representación legal en la empresa .
Català: Si no es produís denúncia , o si efectuada aquesta no s ' arribés a un acord exprés , es mantindran en vigor totes les clàusules i articulats del present Conveni sense cap excepció .
Español: Si no se produjera denuncia , o si efectuada ésta no se llegara a un acuerdo expreso , se mantendrán en vigor todas las cláusulas y articulados del presente Convenio sin ninguna excepción .
Català: En cas de manca d ' acords sobre la interpretació i / o aplicació del present pacte , ambdues parts se sotmetran expressament als mecanismes de mediació i conciliació del Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació Local ( CEMICAL ) .
Español: En caso de falta de acuerdos sobre la interpretación y/ o aplicación del presente pacto , ambas partes se someterán expresamente a los mecanismos de mediación y conciliación del Consorcio de Estudios , Mediación y Conciliación Local ( CEMICAL ) .
Català: Per tal de garantir la correcta aplicació d ' aquest Conveni , es constituirà la Comissió Paritària de Seguiment , segons la normativa vigent , formada pel delegat / ada de personal , persona del sindicat o en qui delegui i per part de l ' empresa en igual nombre de representants .
Español: Con el fin de garantizar la correcta aplicación de este Convenio , se constituirá la Comisión Paritaria de Seguimiento , según la normativa vigente , formada por el delegado/ da de personal , persona del sindicato o en quien delegue y por parte de la empresa en igual número de representantes .
Català: El sistema de valoració dels llocs de treball dóna una distribució en 4 grups laborals , en funció de la formació acadèmica requerida per al desenvolupament de les tasques laborals específiques de cada categoria .
Español: El sistema de valoración de los puestos de trabajo da una distribución en 4 grupos laborales , en función de la formación académica requerida para el desarrollo de las tareas laborales específicas de cada categoría .
Català: Amb aquesta segona distribució , es pretén garantir la transversalitat dels treballadors , la seva capacitat de promoció dins l ' organisme i l ' agilitat i flexibilitat per ajustar les càrregues organitzatives a les necessitats de cada moment .
Español: Con esta segunda distribución , se pretende garantizar la transversalidad de los trabajadores , su capacidad de promoción dentro del organismo y la agilidad y flexibilidad para ajustar las cargas organizativas a las necesidades de cada momento .
Català: Formació requerida : titulació o coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió equivalents a estudis universitaris de grau mitjà , complementada amb una experiència dilatada en el seu sector professional , o a estudis universitaris de grau superior , completada amb una formació específica en el lloc de treball .
Español: Formación requerida : titulación o conocimientos adquiridos en el desarrollo de su profesión equivalentes a estudios universitarios de grado medio , complementada con una experiencia dilatada en su sector profesional , o en estudios universitarios de grado superior , completada con una formación específica en el puesto de trabajo .
Català: En aquest nivell o grup professional figuren tots els llocs de treball en què , a més de ser llocs de comandament i responsabilitat més elevada , la persona que els ocupa assumeix els objectius que li marca la Direcció .
Español: En este nivel o grupo profesional figuran todos los puestos de trabajo en que , además de ser puestos de mando y responsabilidad más elevada , la persona que los ocupa asume los objetivos que le marca la Dirección .
Català: Es tracta de funcions que suposen la realització de tasques tècniques complexes i heterogènies , amb objectius globals definits i alt grau d ' exigència en autonomia , iniciativa i responsabilitat .
Español: Se trata de funciones que suponen la realización de tareas técnicas complejas y heterogéneas , con objetivos globales definidos y alto grado de exigencia en autonomía , iniciativa y responsabilidad .
Català: L ' esperit d ' aquest redactat és que , en cas de necessitat i amb caràcter d ' urgència , l ' empresa no quedi mai descoberta en un lloc de treball amb responsabilitat .
Español: El espíritu de este redactado es que , en caso de necesidad y con carácter de urgencia , la empresa no quede nunca descubierta en un puesto de trabajo con responsabilidad .
Català: En aquest sentit , quan per qualsevol motiu quedi una plaça vacant , la Direcció de l ' empresa podrà , conjuntament consensuat amb el delegat / ada de personal o sindicat amb representació legal de l ' empresa , cobrir el lloc vacant el temps necessari nomenant la persona més idònia .
Español: En este sentido , cuando por cualquier motivo quede una plaza vacante , la Dirección de la empresa podrá , conjuntamente consensuado con el delegado/ da de personal o sindicato con representación legal de la empresa , cubrir el puesto vacante el tiempo necesario nombrando a la persona más idónea .
Català: El treballador elegit per cobrir la vacant rebrà un complement de dedicació , la diferència entre la seva retribució i la del càrrec que ocupa , fins la finalització si cal de la feina .
Español: El trabajador elegido para cubrir la vacante recibirá un complemento de dedicación , la diferencia entre su retribución y la del cargo que ocupa , hasta la finalización si hace falta del trabajo .
Català: En cas que hi hagi més d ' un treballador interessat en aquesta plaça es farà una selecció dels candidats , on estaran presents , el representant de l ' empresa , delegat de personal i / o persona del sindicat amb representació legal a l ' empresa .
Español: En caso de que haya más de un trabajador interesado en esta plaza se hará una selección de los candidatos , donde estarán presentes el representante de la empresa , delegado de personal y/ o persona del sindicato con representación legal en la empresa .
Català: S ' acorda que en el període de 4 anys les retribucions del personal de l ' OAMCIC s ' equipararan a les dels treballadors de l ' Ajuntament de Sant Cugat , d ' acord amb la taula retributiva pactada , a més a més de l ' IPC acordat .
Español: Se acuerda que en el periodo de 4 años las retribuciones del personal del OAMCIC se equipararán a las de los trabajadores del Ayuntamiento de Sant Cugat , de acuerdo con la tabla retributiva pactada , además del IPC acordado .