Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les persones que tinguin la qualitat de treballadors per compte de les empreses afectades per aquest , llevat que es tracti d ' alguna de les relacions a què fan referència els articles 1.3 i 2 del Text Refós de l ' Estatut dels treballadors aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: Las personas que tengan la calidad de trabajadores por cuenta de las empresas afectadas por éste , excepto cuando se trate de alguna de las relaciones a que se refieren los artículos 1.3 y 2 del Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/ 1995 de 24 de marzo .
Català: apartat 3r . ~ ~ ~ de la Llei 44 / 2003 d ' ordenació de les professions sanitàries titulades quan específica Conforme a allò que s ' estableix a la Llei 10 / 1986 , de 17 de març sobre odontòlegs i altres professionals relacionats amb la salut dental , tenen el caràcter de professió sanitària la de protètic dental i la d ' higienista dental .
Español: Las personas afectadas por lo establecido en el artículo 2 apartado 3ª de la ley 44/ 2003 de ordenación de las profesiones sanitarias tituladas cuando establece Conforme a lo establecido en la Ley 10/ 1986 , de 17 de marzo , sobre odontólogos y otros profesionales relacionados con la salud dental , tienen carácter de profesión sanitaria la de protésico dental y la de higienista dental .
Català: El present Conveni entrarà en vigor l ' 1 de gener de 2006 i finalitzarà el 31 de desembre de 2008 , sens perjudici del que estableix l ' article 6 llevat dels articles en què s ' estableixi expressament diferents períodes de vigència .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el 1 de Enero de 2006 y finalizará el 31 de diciembre de 2008 , sin perjuicio de lo establecido en el artículo 6 y exceptuando aquellos artículos que establezcan expresamente períodos de vigencia diferentes .
Català: La denúncia , proposant la rescissió , revisió o pròrroga del present Conveni col · lectiu , haurà d ' efectuar-se per la part legitimada que en tingui interès , com a mínim , amb una antelació de tres mesos a la data del seu venciment , comunicant-ho a l ' altra part i a l ' autoritat laboral .
Español: La denuncia , con propuesta de rescisión , revisión o prórroga , de este Convenio colectivo deberá realizarse por la parte legitimada que tenga interés , al menos , con tres meses de antelación a su vencimiento , comunicándolo a la otra parte y a la autoridad laboral .
Català: Els salaris estipulats en el present Conveni , anualment considerats , seran compensables i absorbibles amb les millores o retribucions econòmiques que , en consideració anual i sobre els mínims reglamentaris , satisfeien fins ara les empreses , qualsevol que sigui el motiu , la denominació o la forma de les dites millores i encara que la seva implantació obeís a un conveni particular , pacte de qualsevol mena , contracte individual , usos i costums o d ' altres causes .
Español: Los salarios estipulados en el presente Convenio , considerados anualmente , serán compensables y absorbibles con las mejoras o retribuciones económicas que , en consideración anual y sobre los mínimos reglamentarios , satisfacían hasta ahora las empresas , cualquiera que sea el motivo , la denominación o la forma de dichas mejoras y aunque su implantación obedeciera a un convenio particular , pacto de cualquier tipo , contrato individual , usos y costumbres u otras causas .
Català: Les disposicions legals futures que impliquin variació econòmica en tots o alguns dels conceptes retribuïts existents o que comportin creació d ' altres nous , únicament tindran eficàcia pràctica quan , considerats aquells en la seva totalitat , superin el nivell total d ' aquest , i s ' hauran d ' entendre , en cas contrari , absorbits per les millores pactades en aquest .
Español: Las disposiciones legales futuras que impliquen variación económica en todos o algunos de los conceptos retribuidos existentes o que supongan creación de otros nuevos , sólo tendrán eficacia práctica cuando , considerados aquellos en su totalidad , superen el nivel total de éste y , en caso contrario , deberán entenderse absorbidos por las mejoras pactadas en éste .
Català: Es respectaran les situacions personals que , considerades en el seu conjunt i en relació a la percepció global anual , resultin més beneficioses que les fixades en el present Conveni .
Español: Se respetarán las situaciones personales que , consideradas en su conjunto y en relación con la percepción global anual , resulten más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio .
Català: La interpretació d ' allò que disposa aquest article correspondrà a la Comissió paritària , sens perjudici de la competència dels organismes administratius o contenciosos en la matèria .
Español: La interpretación de lo que dispone este artículo corresponderá a la Comisión paritaria , sin perjuicio de la competencia de los organismos administrativos o contenciosos en la materia .
Català: Tindrà com a funcions principals , a més de la funció d ' interpretació , aplicació i vigilància , la intervenció en la formació professional sectorial i la salut laboral sectorial , el coneixement de forma prèvia a la reclamació administrativa i jurisdiccional dels conflictes col · lectius de treball , el tractament de la sol · licitud de desvinculació salarial per part de les empreses , l ' adequació dels increments salarials per a l ' any 2006 i següents d ' acord amb les disposicions addicionals , així com la problemàtica derivada de la reglamentació professional del sector que afecti a les relacions laborals .
Español: Tendrá como funciones principales , además de la función de interpretación , aplicación y vigilancia , la intervención en la formación profesional sectorial y la salud laboral sectorial , el conocimiento de manera previa a la reclamación administrativa y jurisdiccional de los conflictos colectivos de trabajo , el tratamiento de la solicitud de desvinculación salarial por parte de las empresas , la adecuación de los incrementos salariales para el año 2006 y siguientes de acuerdo con las disposiciones adicionales , así como la problemática derivada de la reglamentación profesional del sector que afecte a las relaciones laborales .
Català: Les empreses i treballadors afectats per aquest Conveni col · lectiu s ' obliguen a exercitar qualsevol acció que els assisteixi per a la defensa dels seus interessos més legítims , i sempre que aquesta sigui col · lectiva , a plantejar prèviament el conflicte en el sí de la Comissió paritària .
Español: Las empresas y trabajadores afectados por este Convenio colectivo se obligan a ejercitar cualquier acción que les asista para la defensa de sus intereses más legítimos y siempre que ésta sea colectiva , a plantear previamente el conflicto en el seno de la Comisión paritaria .
Català: La Comissió paritària serà integrada per sis membres : tres en representació dels sindicats i tres en representació de les organitzacions empresarials , que en qualsevol cas seran les signants del Conveni .
Español: La comisión paritaria estará integrada por seis miembros : tres en representación de los sindicatos y tres en representación de les organizaciones empresariales , que en cualquier caso serán los firmantes del Convenio .
Català: Els acords de la Comissió paritària es notificaran per escrit , pel mitjà més adient als efectes de notificació i constància , en el termini màxim de quinze dies naturals .
Español: Los acuerdos de la Comisión paritaria se notificaran por escrito , por el medio mas adecuado a los efectos de notificación y constancia , en el término máximo de quince días naturales .
Català: Malgrat tot , es podrà perllongar l ' esmentat termini en set dies naturals més , a l ' objecte de què les parts o les persones a qui sigui d ' aplicació el Conveni puguin formular al · legacions si fossin emplaçades a aquest efecte per la Comissió paritària .
Español: No obstante , se podrá ampliar este periodo en siete días naturales mas , al objeto de que a las partes o las personas que les sea de aplicación el Convenio puedan formular las alegaciones necesarias en el caso que la Comisión paritaria las solicitara .
Català: Serà requisit per a la vàlida constitució de la Comissió paritària i per l ' adopció vàlida d ' acords , l ' assistència de la majoria dels seus membres i sempre amb paritat de representació entre ells .
Español: Será requisito para la constitución válida de Comisión paritaria y para la válida adopción de acuerdos , la asistencia de la mayoría de sus miembros y siempre con paridad de representación entre ellos .
Català: No obstant això , a l ' entrada en vigor del present Conveni , per a les noves contractacions les empreses hauran de tenir en compte que el nombre de personal especialitzat , grup 2 , estarà limitat a un per cada quatre de personal tècnic , grup 1 , dels definits a l ' article 14 .
Español: No obstante , a la entrada en vigor del presente Convenio , para las nuevas contrataciones las empresas deberán de tener en cuenta que el número de personal especializado , grupo 2 , estará limitado a uno por cada cuatro de personal técnico , grupo 1 , de los definidos en el artículo 14.
Català: Tenint en compte les particulars funcions i activitats dels laboratoris de pròtesi dental , el seu personal es classificarà dins els grups i categories que s ' especifiquen a continuació .
Español: Teniendo en cuenta las funciones particulares y actividades de los laboratorios de prótesis dental , su personal se clasificará dentro de los grupos y categorías profesionales que se especifican a continuación .
Català: Aquesta classificació ho serà sense perjudici de la polivalència funcional o la realització de funcions pròpies d ' altres grups i categories professionals equivalents en els casos objectius de necessitat que es determinin a nivell d ' empresa , previ acord amb els representants dels treballadors o , si no n ' hi hagués , previ acord amb els treballadors afectats .
Español: Esta clasificación lo será sin perjuicio de la polivalencia funcional o la realización de funciones propias de otros grupos y categorías profesionales equivalentes en los casos objetivos de necesidad que se determinen en el ámbito de empresa previo acuerdo con los representantes de los trabajadores o , si no hubiese , previo acuerdo con los trabajadores afectados .
Català: Tècnic responsable . ~ ~ ~ Es el titulat en formació professional de segon grau , ( tècnic especialista en pròtesis dental ) , o en formació professional de grau superior ( tècnic superior en pròtesi dental ) , o habilitat , que assumint les obligacions i competències definides en el Decret 414 / 96 , domina totes les fases de fabricació del laboratori a la perfecció .
Español: Técnico responsable : Es el titulado en formación profesional de segundo grado ( técnico especialista en prótesis dental ) , o en formación profesional de grado superior ( técnico superior en prótesis dental ) , o habilitado , que asumiendo las obligaciones y competencias definidas en el Decreto 414/ 96 domina todas las fases de fabricación del laboratorio a la perfección .
Català: És també qui dona el vist-i-plau als treballs , sent el responsable de supervisar directament totes les activitats del procés de fabricació . ~ ~ ~ Estarà degudament col · legiat .
Español: Es también quien da el visto bueno a los trabajos siendo el responsable de supervisar directamente todas las actividades del proceso de fabricación , deberá estar debidamente colegiado .
Català: Tècnic en pròtesi dental supervisor . ~ ~ ~ Es el titulat en formació professional de segon grau ( tècnic especialista en pròtesis dental ) , o en formació professional de grau superior ( tècnic en pròtesis dental ) , o habilitat , que domina a la perfecció una de les branques qualsevol de la professió i la realitza en el temps estipulat , responent plenament del treball realitzat i amb responsabilitat de supervisió en el treball que puguin realitzar els col · laboradors en la seva branca ( ja sigui de pròtesi amovible de resina , pròtesi parcial amovible metàl · lica , ortodòncia , pròtesi fixa o pròtesi mixta implanto-suportada ) . ~ ~ ~ Estarà degudament col · legiat .
Español: Técnico en prótesis dental supervisor : Es el titulado en formación profesional de segundo grado ( técnico especialista en prótesis dental ) , o en formación profesional de grado superior ( técnico superior en prótesis dental ) , o habilitado que domina a la perfección una de las ramas cualquiera de la profesión y la realiza en el tiempo estipulado , respondiendo plenamente del trabajo realizado , y con responsabilidad de supervisión en el trabajo que puedan realizar los colaboradores en su rama ( ya sea de prótesis removible de resina , prótesis parcial removible metálica , ortodoncia , prótesis fija o prótesis mixta implanto-soportada ) , deberá estar debidamente colegiado .
Català: Tècnic en pròtesi dental . ~ ~ ~ Es el titulat en formació professional de segon grau ( tècnic especialista en pròtesis dental ) o en formació professional de grau superior ( tècnic superior en pròtesis dental ) , o habilitat que , sota la supervisió del Tècnic Responsable o del Tècnic en Pròtesi Dental Supervisor , en el seu cas i quan s ' escaigui , executa diverses fases de la fabricació en qualsevol de les branques pròpies ( és a dir , les branques de pròtesi amovible de resina , pròtesi parcial amovible metàl · lica , ortodòncia , pròtesi fixa o pròtesi mixta implanto-suportada ) , sent plenament responsable del treball realitzat . ~ ~ ~ Estarà degudament col · legiat .
Español: Técnico en prótesis dental : Es el titulado en formación profesional de segundo grado ( técnico especialista en prótesis dental ) , o en formación profesional de grado superior ( técnico superior en prótesis dental ) , o habilitado que , bajo la supervisión del técnico responsable o del técnico de prótesis dental supervisor , en su caso y cuando proceda , ejecuta diversas fases de la fabricación en cualquiera de las ramas propias ( esto es , las ramas de prótesis removible de resina , prótesis parcial removible metálica , ortodoncia , prótesis fija o prótesis mixta implanto-soportada ) , siendo plenamente responsable del trabajo realizado , deberá estar debidamente colegiado .
Català: Es l ' empleat que no està en possessió de titulació , ni de l ' habilitació , i que , comptant amb experiència acreditada , està a les ordres dels seus superiors tècnics , col · labora en fases de la fabricació en qualsevol de les branques pròpies .
Español: Es aquel empleado que no está en posesión de titulación , ni de la habilitación , y que , contando con experiencia acreditada , está a las órdenes de sus superiores técnicos , colabora en fases de la fabricación en cualquiera de las ramas propias .
Català: Es l ' empleat que sense estar en possessió de titulació , ni de l ' habilitació , ni comptar amb experiència acreditada , està a les ordres dels seus superiors tècnics i col · labora en fases de la fabricació en qualsevol de les branques pròpies .
Español: Es aquel empleado que sin estar en posesión de titulación , ni de la habilitación , ni contar con experiencia acreditada , está a las órdenes de sus superiores técnicos y colabora en fases de la fabricación en cualquiera de las ramas propias .
Català: Oficial administratiu de primera . ~ ~ ~ Es l ' empleat que , en possessió dels coneixements teòrics i pràctics necessaris pel tràfic mercantil , o titulació acadèmica corresponent , realitza treballs que requereixen pròpia iniciativa i responsabilitat , com ara , a títol enunciatiu i entre d ' altres , la redacció d ' estadístiques , documents , correspondència , transcripció d ' assentaments , gestions mercantils , bancàries o d ' informació , tràmit i liquidació d ' impostos , subsidis , arbitris , tributs i quotes de seguretat social , etc .
Español: Oficial administrativo de primera : Es el empleado que en posesión de los conocimientos teóricos y prácticos necesarios para el tráfico mercantil , o titulación académica correspondiente , realiza trabajos que requieren iniciativa propia y responsabilidad , tales como , a título enunciativo y entre otras , la redacción de estadísticas , documentos , correspondencia , transcripción de asientos , gestiones mercantiles , bancarias o de información , trámite y liquidación de impuestos , subsidios , arbitrios , tributos y cuotas de seguridad social , etc.
Català: Auxiliar administratiu . ~ ~ ~ Es l ' empleat que , sota les ordres , o no , d ' un superior , amb iniciativa i responsabilitat limitada es dedica a tasques elementals i auxiliars de naturalesa administrativa , comptable o d ' arxiu , amb dependència tant de personal intern com d ' assessors externs .
Español: Auxiliar administrativo : Es el empleado , que bajo las órdenes , o no , de un superior , con iniciativa y responsabilidad limitada , se ocupa de tareas elementales y auxiliares de naturaleza administrativa , contable o archivo , con dependencia tanto de personal interno como de asesores externos .
Català: Es l ' empleat més gran de 18 anys que porta a terme el lliurament i la recollida als clients dels treballs a efectuar o efectuats per l ' empresa , en totes les seves modalitats , així com també el cobrament o pagament de les factures i d ' altres treballs similars .
Español: Es el empleado mayor de 18 años que lleva a cabo la entrega y recogida a los clientes de los trabajos a efectuar o efectuados por la empresa , en todas sus modalidades , así como también el cobro o pago de las facturas y otros trabajos similares .
Català: En qualsevol cas , en el termini de quatre anys el treballador podrà sol · licitar la promoció de tècnic en pròtesi dental a la categoria de tècnic en pròtesi dental supervisor , sent necessària la prèvia acreditació d ' experiència i formació .
Español: En cualquier caso , en el término de cuatro años el trabajador podrá solicitar la promoción de técnico en prótesis dental a la categoría de técnico en prótesis dental supervisor , siendo necesaria la previa acreditación de experiencia y formación .
Català: El treballador amb categoria d ' auxiliar especialitzat de segona , passarà de forma automàtica a la categoria d ' auxiliar especialitzat de primera , quan es compleixin dos anys d ' experiència professional a l ' empresa .
Español: El trabajador con categoría de auxiliar especializado de segunda , pasará de forma automática a la categoría de auxiliar especializado de primera , al cumplir los dos años de experiencia profesional en la empresa .
Català: S ' estableix com a instància prèvia per a la resolució de les controvèrsies que puguin sorgir en la reclassificació , i a efectes d ' evitar litigis en funció de les possibilitats , la necessitat de prèvia emissió de dictamen al respecte per la Comissió paritària del Conveni , prèvia petició , sigui conjunta o individual , de les parts interessades .
Español: Se establece como instancia previa para la resolución de las controversias que puedan surgir en la reclasificación , y a efectos de evitar litigios en la medida de lo posible , la necesidad de previa emisión de dictamen al respecto por la Comisión paritaria del Convenio , previa petición , ya conjunta , ya individual , de las partes interesadas .
Català: Transcorregut el període de prova sense denuncia per cap de les parts , el treballador continuarà a l ' empresa , d ' acord amb les condicions que s ' haguessin estipulat en el seu contracte de treball .
Español: Transcurrido el período de prueba sin denuncia por ninguna de las partes , el trabajador continuará en la empresa , de acuerdo con las condiciones que se hubieran estipulado en su contrato de trabajo .
Català: En relació als cessaments , el treballador haurà de preavisar a l ' empresa amb un termini mínim de quinze dies naturals , exceptuant el personal tècnic que pel tècnic en pròtesi dental supervisor i el tècnic en pròtesi dental serà d ' un mes .
Español: Con relación a los ceses , el trabajador deberá de preavisar a la empresa con un plazo mínimo de quince días naturales , exceptuando el personal técnico que para el técnico en prótesis dental supervisor y el técnico en prótesis dental será un mes .
Català: Pel tècnic en pròtesi dental responsable serà de tres mesos amb la obligació de traspassar les competències al nou tècnic en pròtesi dental responsable , si n ' hi hagués .
Español: Para el técnico en prótesis dental responsable será de tres meses con la obligación de traspaso de competencias al nuevo técnico en prótesis dental responsable , si lo hubiera .
Català: En cas d ' incompliment d ' aquest requisit , es faculta a l ' empresa a que procedeixi al descompte proporcional de retribució , aplicable a la liquidació de parts proporcionals de pagues , per cada dia que manqui per satisfer aquell termini .
Español: En caso de incumplimiento de estos requisitos , se faculta a la empresa a que proceda al descuento proporcional de retribución , aplicable a la liquidación de partes proporcionales de pagas , por cada día que falte para satisfacer aquel plazo .
Català: El personal contractat per l ' empresa a partir de l ' 1 de gener de 1983 inclòs percebrà augments periòdics per anys de servei , consistents en l ' abonament de quinquennis .
Español: El personal contratado por la empresa a partir del 1 de enero de 1983 inclusive percibirá aumentos periódicos por años de servicio , consistentes en el abono de quinquenios .
Català: El personal contractat amb anterioritat a l ' 1 de gener de 1983 consolidarà el primer bienni que li venci a partir d ' aquesta data i , més endavant , tindrà dret a quinquennis en la quantia del 5 % del salari base corresponent .
Español: El personal contratado con anterioridad a 1 de enero de 1983 consolidará el primer bienio que le venza a partir de esta fecha y , más adelante , tendrá derecho a quinquenios en la cuantía del 5 % del salario base correspondiente .
Català: 3.2 La data inicial del còmput de l ' antiguitat a efectes d ' augments periòdics serà , per a tot el personal , com a màxim , la de l ' entrada en vigor del Conveni , aprovat per la Delegació Provincial de Treball de Barcelona el 3 d ' abril de 1975 .
Español: 3.2 La fecha inicial del cómputo de la antigüedad a efectos de aumentos periódicos será para todo el personal , como máximo , la de entrada en vigor del Convenio , aprobado por la Delegación Provincial de Trabajo de Barcelona el 3 de abril de 1975.
Català: Per acollir-se a aquesta clàusula , les empreses hauran de comunicar-ho a la Comissió paritària del present Conveni en un termini no superior a un mes , des de la publicació en el DOGC d ' aquest Conveni per a 2006 i abans de l ' 1 de març de 2007 respecte l ' increment salarial previst per a 2006 .
Español: Para acogerse a esta cláusula , las empresas deberán comunicarlo a la Comisión Paritaria del presente Convenio en un plazo no superior a un mes , desde la publicación en el DOGC de este Convenio para 2006 y antes del 1 de marzo de 2007 respecto del incremento salarial previsto para 2006.
Català: Les empreses que al · leguin les anteriors circumstàncies , hauran de presentar a la Comissió paritària la documentació que ella mateixa cregui necessària i que acrediti la situació econòmica , o les circumstàncies personals desfavorables .
Español: Las empresas que aleguen las anteriores circunstancias , deberán presentar a la Comisión paritaria la documentación que la misma crea necesaria y que acredite la situación económica o las circunstancias personales desfavorables .
Català: S ' estableix la jornada laboral en 1.768 hores de treball efectives que es distribuiran , dins la jornada mitjana diària de vuit hores , segons les necessitats de serveis que tingui cada empresa , respectant , en tot cas , les dotze hores que calen entre la finalització d ' una jornada i l ' inici de la següent .
Español: Se establece la jornada laboral en 1.768 horas de trabajo efectivo que se distribuirán , dentro de la jornada media diaria de ocho horas , según las necesidades de servicios que tenga cada empresa , respetando , en todo caso , las doce horas que debe haber entre la finalización de una jornada y el inicio de la siguiente .
Català: Atesa la peculiaritat del sistema productiu al qual estan sotmeses les empreses i treballadors d ' aquest sector , durant la vigència del present Conveni s ' estableix que , sobre la jornada anual i , amb un màxim de 45 hores anuals per treballador , es podran atendre les acumulacions de feina , excés de comandes o puntes espontànies de treball que es produeixin .
Español: Atendiendo a la peculiaridad del sistema productivo al que están sometidas las empresas y trabajadores de este sector , durante la vigencia del presente Convenio se establece que , sobre la jornada anual y , con un máximo de 45 horas anuales por trabajador , se podrán atender las acumulaciones de trabajo , excesos de pedidos o puntas espontáneas de trabajo que se produzcan .
Català: Les hores així realitzades seran compensades per descans en el termini dels tres mesos següents a la seva realització , i la compensació d ' aquestes es determinarà en la següent proporció : per sis hores de treball d ' hores flexibles estructurals , se n ' atorgaran vuit de descans , sense que això afecti al còmput anual de la jornada .
Español: Estas horas se compensarán por descanso dentro de los tres meses siguientes a su realización , y la compensación de éstas se determinará en la proporción siguiente : por seis horas de trabajo de horas flexibles estructurales , se otorgarán ocho de descanso , sin que eso afecte al cómputo anual de la jornada .
Català: Només tindran la consideració d ' extraordinàries les hores que excedeixin de la jornada anual , amb excepció de les hores flexibles que resultin de l ' aplicació de l ' article 23 .
Español: Sólo tendrán la consideración de extraordinarias las horas que excedan de la jornada anual , a excepción de las horas flexibles que resulten de la aplicación del Artículo .
Català: A efectes laborals s ' entén per força major tot esdeveniment extraordinari , tal com incendi , inundació , terratrèmol , explosió , guerra , tumult i , en general , qualsevol altre esdeveniment similar que les parts no hagin pogut preveure , o que , tot i previst , no s ' hagi pogut evitar , originat per causes alienes al propi cercle i control de l ' activitat empresarial que originin la impossibilitat real de treballar , temporal o definitivament .
Español: A efectos laborales se entiende por fuerza mayor todo acontecimiento extraordinario , tales como incendio , inundación , terremoto , explosión , guerra , tumulto y , en general , cualquier otro acontecimiento semejante que las partes no hayan podido prever , o que previsto no se haya podido evitar , originado por causas ajenas al propio círculo y control de la actividad empresarial que originen la imposibilidad real de trabajar , temporal o definitivamente .
Català: Per implicar una major penositat en el treball , s ' estableix , amb el caràcter de mínim necessari , que l ' esmentat plus , si retribueix la nocturnitat , la tornicitat o la festivitat , suposarà un increment d ' un 75 % el preu de l ' hora nocturna i de la festiva .
Español: Por implicar una mayor penosidad en el trabajo ; se establece , con el carácter de mínimo necesario , que el referido plus si retribuye la nocturnidad , la turnicidad o la festividad , supondrá un incremento de un 75 % el precio de la hora nocturna y de la festiva .
Català: En el supòsit de centres de treball amb horari non stop , és a dir , en aquells en què hi ha activitat les 24 hores del dia , caldrà que sempre , i en qualsevol dels torns de vuit hores , hi hagi un tècnic responsable present en el centre de treball per supervisar l ' activitat .
Español: En el supuesto de centros de trabajo con horario non stop , es decir , en aquellos en qué hay actividad las 24 horas del día , será preciso que siempre , y en cualquiera de los turnos de ocho horas , haya un Técnico Responsable presente en el centro de trabajo para supervisar la actividad .
Català: Amb independència de l ' anterior , a tots els laboratoris hi haurà un tècnic responsable amb presència física en el centre de treball , amb contracte a jornada completa ( 40 hores setmanals ) , per a supervisar l ' activitat .
Español: Con independencia de lo anterior , en todos los laboratorios , habrá un Técnico responsable con presencia física en el centro de trabajo , con contrato a jornada completa ( 40 horas semanales ) , para supervisar la actividad .
Català: El personal comprés a l ' àmbit d ' aquest Conveni gaudirà de les festes nacionals i locals que es determinin al calendari oficial de festes aprovat pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya .
Español: El personal comprendido en el ámbito de este Convenio gozará de las fiestas nacionales y locales que se determinen en el calendario oficial de fiestas aprobado por el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña .
Català: Si coincideix en qualsevol període de vacances algun dels 14 dies festius retribuïts i no recuperables fixats pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya en el corresponent calendari oficial , aquests dies no comptaran com a integrants del període vacacional de què es tracti , per la qual cosa la durada de les vacances s ' haurà d ' ampliar en el nombre de dies festius que coincideixin en aquest període , reduint-se en aquest cas la jornada anual en el nombre d ' hores corresponents a aquests dies festius .
Español: Si alguno de los 14 días festivos retribuidos y no recuperables fijados por el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña en el correspondiente calendario oficial coincide con cualquier período de vacaciones , dichos días no se contarán como integrantes del período vacacional de que se trate , por lo cual la duración de las vacaciones deberá ampliarse en el número de días festivos que coincidan en este período , reduciéndose en este caso la jornada anual en el número de horas correspondientes a estos días festivos .
Català: Tres dies en els casos de malaltia greu , hospitalització de parents fins el segon grau de consanguinitat , afinitat o relació de fet equivalent degudament acreditada ( avis , pares , fills , germans i cunyats ) .
Español: Tres días en los casos de enfermedad grave , hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad , afinidad o relación de hecho equivalente debidamente acreditada ( abuelos , padres , hijos , hermanos y cuñados ) .
Català: Dos dies en cas de cirurgia major realitzada en hospital de la Sanitat Pública o establiments concertats amb aquesta , de parents fins el segon grau de consanguinitat , afinitat o relació de fet equivalent degudament acreditada ( avis , pares , fills , germans i cunyats ) .
Español: Dos días en los casos de cirugía mayor realizada en hospital de la Sanidad Pública o establecimientos concertados con la misma , de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad , afinidad o relación de hecho equivalente debidamente acreditada ( esto es abuelos , padres , hijos , hermanos y cuñados ) .
Català: En el cas en què el treballador , en compliment del deure o exercici del càrrec , percebi una indemnització , se ' n descomptarà l ' import del salari a què tingués dret a l ' empresa .
Español: En caso de que el trabajador , en cumplimiento del deber o ejercicio del cargo , perciba una indemnización , se descontará el importe del salario a que tuviera derecho en la empresa .
Català: Pel temps necessari per assistir al metge especialista de la Seguretat Social , quan coincideixi l ' horari de consulta amb l ' horari laboral i hagi estat prescrit pel facultatiu de medicina general , prèvia acreditació fefaent a l ' empresa , mitjançant el corresponent document justificant .
Español: El tiempo necesario para asistir al médico especialista de la Seguridad Social , cuando coincida el horario de consulta con el horario laboral y lo haya prescrito el facultativo de medicina general , previa acreditación fehaciente a la empresa , mediante el correspondiente documento justificante .
Català: Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa algun menor de sis anys o disminuït físic o psíquic o sensorial que no compleixi una altra activitat retribuïda , tindrà dret a una reducció de la jornada de treball , amb la disminució proporcional del salari entre un terç i un màxim de la meitat de la durada de la jornada laboral .
Español: El que por razones de guarda legal tenga a su cargo el cuidado directo de algún menor de seis años o disminuido físico o psíquico o sensorial que no cumpla otra actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo , con la disminución proporcional del salario entre un tercio y un máximo de la mitad de la duración de la jornada laboral .
Català: 1.1 Forçosa . ~ ~ ~ Es concedirà per la designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l ' assistència al treball , donant dret a la conservació del lloc i al còmput de l ' antiguitat de la seva vigència .
Español: 1.1 Forzosa : Se concederá por la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo , teniendo derecho a la conservación del puesto y al cómputo de la antigüedad de su vigencia .
Català: 1.2 Voluntària . ~ ~ ~ Té dret a sol · licitar-la el treballador que tingui com a mínim un any d ' antiguitat a l ' empresa i per un període comprés entre dos i cinc anys .
Español: 1.2 Voluntaria : Tiene derecho a solicitarla el trabajador que tenga como mínimo un año de antigüedad en la empresa y por un período comprendido entre dos y cinco años .
Català: També tindran dret a una excedència d ' una durada no superior a un any , els treballadors per atendre l ' esguard d ' un familiar fins a 2n . ~ ~ ~ grau de consanguinitat o afinitat , que per raons d ' edat , accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix i no desenvolupi activitat retribuïda .
Español: También tendrán derecho a una excedencia de una duración no superior a un año , los trabajadores para atender al cuidado de un familiar hasta 2º grado de consanguinidad o afinidad , que por razones de edad , accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo y no desempeñe actividad retributiva .
Català: Els treballadors tindran dret a un període d ' excedència no superior a 3 anys , per atendre l ' esguard de cada fill , tant si és per naturalesa com per adopció , o en els supòsits d ' acolliment , tant preadoptiu com permanent , a comptar des de la data de naixement o bé a partir de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment .
Español: Los trabajadores tienen derecho a un período de excedencia no superior a 3 años , para atender el cuidado de cada hijo , tanto cuando lo sea por naturaleza , como por adopción , o en los supuestos de acogimiento , tanto permanente como preadoptivo , a contar desde la fecha de nacimiento o , en su caso , de la resolución judicial o administrativa .
Català: Tanmateix , podran sol · licitar passar a la situació d ' excedència a l ' empresa , els treballadors que exerceixin funcions sindicals d ' àmbit comarcal o superior mentrestant duri l ' exercici del seu càrrec representatiu .
Español: Asimismo , podrán solicitar pasar a la situación de excedencia en la empresa , los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de ámbito comarcal o superior mientras dure el ejercicio de su cargo representativo .
Català: En qualsevol cas , l ' empresa donarà compte al comitè d ' empresa o delegats de personal , o delegats sindicals , en el seu cas , al mateix temps que al propi afectat de tota sanció que s ' imposi .
Español: En cualquier caso , la empresa dará cuenta al comité de empresa o delegados de personal , o delegados sindicales , en su caso , al mismo tiempo que al propio afectado de cualquier sanción que se imponga .
Català: La facultat de l ' empresa per sancionar prescriurà per a les faltes lleus als deu dies , per a les faltes menys greus als vint dies , per a les faltes greus als trenta dies i per a les faltes molt greus als seixanta dies , a partir de la data en què l ' empresa va tenir coneixement de la seva comissió , i en qualsevol cas , als sis mesos d ' haver-se comès .
Español: La facultad de la empresa para sancionar prescribirá por las faltas leves a los diez días , por las faltas menos graves a los veinte días , por las faltas graves a los treinta días y por las faltas muy graves a los sesenta días , a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y , en cualquier caso , a los seis meses de que se hubiese cometido .
Català: Els treballadors als que sigui d ' aplicació el present Conveni no podran realitzar , per compte propi o de tercer que no sigui el propi empresari , qualsevol treball que tingui relació amb la pròtesi dental , ni podran tenir interessos econòmics o societaris a empreses del sector o relacionades amb el mateix , com ara clíniques dentals o dipòsits dentals .
Español: Los trabajadores a los que sea de aplicación el presente Convenio , no podrán realizar , por cuenta propia o de tercero que no sea el propio empresario , cualquier trabajo que tenga relación con la prótesis dental , ni podrán tener intereses económicos o societarios en empresas del sector o relacionadas con el mismo tales como clínicas dentales o depósitos dentales .
Català: Tanmateix , la realització de qualsevol altra activitat professional retribuïda en qualsevol altre sector d ' activitat , , ja sigui com a autònom , empleat o mitjançant contracte mercantil , haurà de ser comunicada a l ' empresa als efectes legals previstos pels supòsits de pluriocupació .
Español: Asimismo , la realización de cualquier otra actividad profesional retribuida en cualquier otro sector de actividad , sea como autónomo , empleado o mediante contrato mercantil , deberá ser comunicada a la empresa a los efectos legales previstos para los supuestos de pluriempleo o de pluriocupación .
Català: L ' incompliment de les condicions esmentades en el paràgraf anterior , a més de les possibles repercussions que puguin tenir en els diversos ordres jurisdiccionals , inclosa la penal , es considerarà com a falta molt greu , sancionable amb l ' acomiadament per deslleialtat a l ' empresa .
Español: La inobservancia de lo anterior , aparte de las posibles repercusiones que puedan tener en diversos ordenes jurisdiccionales , incluida la penal , se considerará como falta muy grave , sancionable con el despido por deslealtad a la empresa .
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni no podran utilitzar treballadors autònoms , o amb contracte mercantil , que voluntàriament prestin els seus serveis dins l ' àmbit d ' organització , direcció i risc d ' aquestes , atès que això suposaria l ' existència d ' una relació laboral per compte aliena encoberta .
Español: Las empresas afectadas por este Convenio no podrán utilizar a trabajadores autónomos , o con contrato mercantil , que voluntariamente presten sus servicios dentro del ámbito de organización , dirección y riesgo de éstas , dado que ello supondría la existencia de una relación laboral por cuenta ajena encubierta .
Català: El personal que es trobi en situació d ' incapacitat temporal a causa de malaltia o accident de treball , percebrà de l ' empresa una quantitat equivalent a la diferència que pugui existir entre la prestació econòmica assignada a l ' efecte per compte de la Seguretat Social , o de qualsevol altre organisme de previsió , i el cent per cent del que , en el seu cas , tingui reconegut ; en cap cas es podrà excedir el màxim de cotització legalment establerta .
Español: El personal que se encuentre en situación de incapacidad temporal por causa de enfermedad profesional o accidente de trabajo , percibirá de la empresa una cantidad equivalente a la diferencia que pueda existir entre la prestación económica asignada al efecto por cuenta de la Seguridad Social , o de cualquier otro organismo de previsión , y el cien por cien de aquel que , en su caso , tenga reconocido ; en ningún caso se podrá exceder el máximo de cotización legalmente establecida .
Català: Aquest ajut meritarà el mateix període de temps que s ' estableixi , amb caràcter general , a les disposicions legals vigents sobre Seguretat Social , per la prestació econòmica per incapacitat temporal .
Español: Esta ayuda se devengará por el mismo período de tiempo que se establece , con carácter general , en las normas legales vigentes sobre Seguridad Social , para la prestación económica por incapacidad temporal .
Català: Les parts signants del present Conveni es comprometen a promoure i aplicar la vigent Llei 31 / 1995 de 8 de novembre de prevenció de riscos laborals i demés normativa relativa a aquesta matèria , desenvolupant les mesures preventives necessàries a fi de garantir la seguretat i la salut dels treballadors , conscients de l ' interès personal i social que te la salut laboral a l ' àmbit d ' aquesta activitat professional .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio se comprometen a promover y aplicar la Ley vigente 31/ 1995 de 8 de noviembre de prevención de riesgos laborales y demás normativas en referencia a esta materia , desarrollando las medidas preventivas necesarias a fin de garantizar la seguridad y la salud de los trabajadores , conscientes del interés personal y social que tiene la salud laboral en el ámbito de esta actividad profesional .
Català: En cas de defunció natural d ' un treballador , les empreses abonaran als seus familiars , parelles de fet , o qui convisqui com a tal i així ho pugui provar fefaentment , la indemnització d ' una mensualitat .
Español: En caso de defunción natural de un trabajador , las empresas abonarán a sus familiares , parejas de hecho , o a quien conviva como tal y así lo pueda probar fehacientemente , la indemnización de una mensualidad .
Català: Si la mort s ' esdevingués en el transcurs de la jornada laboral o a conseqüència d ' aquesta , la indemnització que percebran els familiars serà de tres mensualitats .
Español: Si la muerte se produjese en el transcurso de la jornada laboral o a consecuencia de ésta , la indemnización que percibirán los familiares será de tres mensualidades .
Català: La formació a alumnes en període de pràctiques s ' ajustarà a allò que disposin els acords específics que puguin signar el Departament d ' Ensenyament i el Col · legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya .
Español: La formación a alumnos en período de prácticas se ajustará a lo que dispongan los acuerdos específicos que pudieran firmar el Departamento de Enseñanza y el Colegio Oficial de Protéticos Dentales de Cataluña .
Català: En cap cas , els alumnes en períodes de pràctiques als laboratoris de pròtesi dental col · laboradors , podran participar realitzant feines que tinguin relació amb la construcció , reparació i intervenció respecte d ' operacions amb clients objecte del tràfic ordinari de l ' empresa .
Español: En ningún caso , los alumnos en período de prácticas en los laboratorios de prótesis dental colaboradores , podrán participar realizando tareas que tengan relación con la construcción , reparación e intervención respecto a operaciones con clientes objeto del tráfico ordinario de la empresa .
Català: En els centres de treball amb sis treballadors o més , aquests o els seus representants en el centre , podran sol · licitar la col · locació , en un lloc accessible , d ' un tauler d ' anuncis .
Español: En centros de trabajo con seis trabajadores o más , éstos o sus representantes en el centro , podrán solicitar la colocación , en un puesto accesible , de un tablero de anuncios .
Català: Les empreses respectaran el dret dels treballadors a sindicar-se lliurement i s ' admetrà que els treballadors afiliats a un sindicat puguin fer reunions , recaptar quotes i distribuir informació sindical fora de les hores de servei .
Español: Las empresas deberán respetar el derecho de todo trabajador a sindicarse libremente y se admitirá que los trabajadores afiliados a un sindicato puedan hacer reuniones , recaudar cuotas y distribuir información sindical fuera de las horas de servicio .
Català: Les hores dedicades pels representants dels treballadors , dins de l ' horari de treball , a les reunions de la Comissió paritària del Conveni col · lectiu o de la Comissió negociadora , si és possible , seran a càrrec de les seves respectives empreses .
Español: Las horas dedicadas por los representantes de los trabajadores , dentro del horario de trabajo , a las reuniones de la Comisión paritaria del Convenio colectivo o de la Comisión negociadora , si es posible , serán a cargo de sus respectivas empresas .
Català: Els contractes de treball en pràctiques s ' ajustaran a allò que disposa l ' article 11.1 de la Llei 63 / 1997 ( Estatut dels treballadors ) i el Reial Decret Llei 488 / 98 de mesures urgents per a la millora del mercat de treball i el foment de la contractació indefinida , així com la resta de legislació vigent que sigui d ' aplicació .
Español: Los contratos de trabajo en prácticas se ajustarán a lo que dispone el artículo 11.1 de la Ley 63/ 1997 ( Estatuto de los trabajadores ) y el Real Decreto Ley 488/ 98 de medidas urgentes para la mejora del mercado de trabajo y el fomento de la contratación indefinida , así como al resto de legislación vigente que sea de aplicación .
Català: En la contractació de treballadors estrangers , comunitaris o no , s ' observaran , amb rigor , els requisits que exigeix la legislació vigent al respecte , exigint-se a més la necessitat d ' ostentar una titulació homologada per a desenvolupar els treballs de categoria professional que així ho exigeixin .
Español: En la contratación de trabajadores extranjeros , comunitarios o no , se observarán , rigurosamente , los requisitos que exige la vigente legislación al respecto , exigiéndose además la necesidad de ostentar una titulación homologada para desarrollar trabajos de categoría profesional que así lo exijan .
Català: L ' esmentada taula resulta d ' aplicar a la massa salarial de l ' exercici 2005 , i amb efectes des de l ' 1 de gener de 2006 , la quantia de la previsió anual de l ' índex de preus al consum fixada pel govern espanyol per a l ' any 2006 ( 2 % ) .
Español: La tabla aludida resulta de aplicar a la masa salarial del ejercicio 2005 y con efectos de 1 de enero de 2006 , la cuantía de la previsión anual del Índice de Precios al Consumo fijada por el gobierno español para el año 2006 ( 2 % ) .
Català: Amb efectes des de l ' 1 de gener de 2006 , i si s ' escau que l ' índex de preus al consum anual ( IPC ) a Catalunya per a l ' any 2006 supera o és igual a la respectiva previsió inicial del govern espanyol , caldrà fer per a tot el personal una regularització salarial del diferencial resultant entre l ' IPC previst i l ' IPC real de Catalunya .
Español: Con efectos de 1 de enero de 2006 , y en el supuesto de que el Índice de Precios al Consumo anual ( IPC ) en Cataluña para el año 2006 supere o sea igual a la respectiva previsión inicial del gobierno español , deberá efectuarse a todo el personal una regularización salarial del diferencial resultante entre el IPC previsto y el IPC real de Cataluña .
Català: Amb efectes des de l ' 1 de gener de 2007 s ' incrementaran els salaris anuals de cada categoria professional en la quantia de la previsió anual de l ' índex de preus al consum que el govern espanyol fixi per aquest any .
Español: Con efectos de 1 de enero de 2007 se incrementarán los salarios anuales de cada categoría profesional en la cuantía de la previsión anual del Índice de Precios al Consumo fijada por el gobierno español para el mismo año .
Català: Si s ' escau que l ' Índex de Preus al Consum anual ( IPC ) a Catalunya per a l ' any 2007 supera o és igual a la respectiva previsió inicial del govern espanyol , caldrà fer per a tot el personal una regularització salarial del diferencial resultant entre el IPC previst i l ' IPC real de Catalunya , amb efectes des de l ' 1 de gener de 2007 .
Español: En el supuesto de que el Índice de Precios al Consumo anual ( IPC ) en Cataluña para el año 2007 supere o sea igual a la respectiva previsión inicial del gobierno español , deberá efectuarse a todo el personal una regularización salarial del diferencial resultante entre el IPC previsto y el IPC real de Cataluña , con efectos de 1 de enero de 2007.
Català: Amb efectes des de l ' 1 de gener de 2008 s ' incrementaran els salaris anuals de cada categoria professional en la quantia de la previsió anual de l ' índex de preus al consum que el govern espanyol fixi per aquest any .
Español: Con efectos de 1 de enero de 2008 se incrementarán los salarios anuales de cada categoría profesional en la cuantía de la previsión anual del Índice de Precios al Consumo fijada por el gobierno español para el mismo año .