Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En l ' accés principal de l ' establiment on s ' ubiquin aquestes dues zones hi ha d ' haver una placa en la qual ha de figurar el nom complet de la persona fabricant , del / de la responsable tècnic / a , el número de l ' autorització administrativa de funcionament i el tipus de producte o productes sanitaris ortoprotètics a mida que comprèn l ' autorització administrativa de funcionament .
Español: En el acceso principal del establecimiento donde se ubican esta dos zonas debe haber una plaza en la que debe figurar el nombre completo de la persona fabricante , del/ de la responsable técnico/ a , el número de la autorización administrativa de funcionamiento y el tipo de producto o productos sanitarios ortoprotéticos a medida que comprende la autorización administrativa de funcionamiento .
Català: 10.3 No es podran desenvolupar activitats de consulta mèdica en el local o locals autoritzats per a la fabricació i / o comercialització de productes sanitaris ortoprotètics a mida .
Español: 10.3 No se podrán desarrollar actividades de consulta médica en el local o locales autorizados para la fabricación y/ o comercialización de productos sanitarios ortoprotéticos a medida .
Català: Les condicions higienicosanitàries de les ortopèdies de fabricació i comercialització de productes ortoprotètics a mida i de totes i cadascuna de les seves zones o dependències han de ser en tot moment les adequades per donar una assistència correcta .
Español: Las condiciones higiénico-sanitarias de las ortopedias de fabricación y comercialización de productos ortoprotéticos a medida y de todas y cada una de sus zonas o dependencias deben ser en todo momento las adecuadas para dar una asistencia correcta .
Català: Les persones fabricants de productes sanitaris ortoprotètics a mida han de disposar per escrit de procediments normalitzats de treball , aprovats per la persona responsable tècnica i per la persona fabricant o la persona que actua en al seva representació , amb la finalitat d ' assegurar la correcta fabricació a mida dels productes sanitaris ortoprotètics .
Español: Las personas fabricantes de productos sanitarios ortoprotéticos a medida deben disponer por escrito de procedimientos normalizados de trabajo , aprobados por la persona responsable técnica y por la persona fabricante o la persona que actúa en su representación , con la finalidad de asegurar la correcta fabricación a medida de los productos sanitarios ortoprotéticos .
Català: g ) Sistema d ' arxivament de la documentació generada per cada producte que es fabriqui , així com el model de guia de fabricació i el model de declaració de conformitat i de targeta identificativa .
Español: g ) Sistema de archivo de la documentación generada para cada producto que se fabrique , así como el modelo de guía de fabricación y el modelo de declaración de conformidad y de tarjeta identificativa .
Català: 13.1 Sota la responsabilitat del / de la responsable tècnic / a , les persones fabricants de productes ortoprotètics a mida han de disposar d ' un arxiu documental que contingui la documentació i els registres següents :
Español: 13.1 Bajo la responsabilidad del/ de la responsable técnico/ a , las personas fabricantes de productos ortoprotéticos a medida tienen que disponer de un archivo documental que contenga la documentación y registros siguientes :
Català: d ) Registre relatiu a la formació de què disposen les persones que presten serveis en el local o locals d ' activitat de titularitat de la persona fabricant i que duen a terme alguna de les funcions regulades a l ' article 3 d ' aquest Decret .
Español: d ) Registro relativo a la formación de que disponen las personas que prestan servicios en el local o locales de actividad de titularidad de la persona fabricante y que llevan a cabo alguna de las funciones reguladas al artículo 3 de este Decreto .
Català: f ) Documentació relativa al disseny , la fabricació i les prestacions de cada producte fabricat , als efectes d ' avaluar la seva conformitat als requisits establerts a l ' article 6 i a l ' annex 1 del Reial decret 414 / 1996 , d ' 1 de març , pel qual es regulen els productes sanitaris .
Español: f ) Documentación relativa al diseño , la fabricación y las prestaciones de cada producto fabricado , a los efectos de evaluar su conformidad con los requisitos establecidos al artículo 6 y al anexo 1 del Real decreto 414/ 1996 , de 1 de marzo , por el que se regulan los productos sanitarios .
Català: h ) Per a cadascun dels productes fabricats , la declaració de conformitat a què es refereixen l ' article 9 i l ' annex 8 del Reial decret 414 / 1996 , d ' 1 de març , que ha d ' incloure les dades següents :
Español: h ) Por en cada uno de los productos fabricados , la declaración de conformidad a la que se refieren el artículo 9 y el anexo 8 del Real decreto 414/ 1996 , de 1 de marzo , que tiene que incluir los siguientes datos :
Català: h.5 La declaració que el producte s ' ajusta als requisits regulats a l ' article 6 i a l ' annex 1 del Reial decret 414 / 1996 , d ' 1 de març , i , si s ' escau , la indicació dels requisits essencials que no s ' hagin complert del tot , amb indicació dels motius .
Español: h.5 La declaración de que el producto se ajusta a los requisitos regulados al artículo 6 y al anexo 1 del Real decreto 414/ 1996 , de 1 de marzo , y , en su caso , la indicación de los requisitos esenciales que no se hayan cumplido del todo , indicando los motivos .
Català: 13.2 La documentació que s ' estableix a les lletres a ) , b ) , c ) , d ) de l ' apartat 1 d ' aquest article s ' han de conservar a disposició de les autoritats sanitàries fins a dos anys després del cessament de l ' activitat de l ' empresa com a fabricant i comercialitzadora de productes sanitaris ortoprotètics a mida .
Español: 13.2 La documentación que se establece en las letras a ) , b ) , c ) , d ) del apartado 1 de este artículo se tienen que conservar a disposición de las autoridades sanitarias hasta dos años después del cese de la actividad de la empresa como fabricante y comercializadora de productos sanitarios ortoprotéticos a medida .
Català: La documentació que s ' estableix a les lletres e ) , f ) , g ) i h ) de l ' apartat 1 d ' aquest article s ' ha de conservar a disposició de les autoritats sanitàries durant un període mínim de cinc anys comptadors a partir de la fabricació i comercialització de cadascun dels productes .
Español: La documentación que se establece en las letras e ) , f ) , g ) y h ) del apartado 1 de este artículo se debe conservar a disposición de las autoridades sanitarias durante un periodo mínimo de cinco años contados a partir de la fabricación y comercialización de cada uno de los productos .
Català: 14.1 L ' autorització administrativa de funcionament atorgada a les persones físiques o jurídiques fabricants de productes sanitaris ortoprotètics a mida és obligatòria i prèvia al començament de l ' activitat .
Español: 14.1 La autorización administrativa de funcionamiento otorgada a las personas físicas o jurídicas fabricantes de productos sanitarios ortoprotéticos a medida es obligatoria y previa al comienzo de la actividad .
Català: L ' àmbit d ' aquesta autorització comprèn el local o locals d ' activitat que s ' acreditin amb la sol · licitud per a dur a terme les activitats de fabricació i comercialització que es regulen a l ' article 3 d ' aquest Decret i el tipus de producte o productes ortorprotèsics objecte de comercialització pel fabricant del producte sanitari ortoprotètic a mida .
Español: El ámbito de esta autorización comprende el local o locales de actividad que se acrediten con la solicitud para llevar a cabo las actividades de fabricación y comercialización que se regulan al artículo 3 de este Decreto y el tipo de producto o productos ortorprotésicos objeto de comercialización por el fabricante del producto sanitario ortoprotético a medida .
Català: 14.2 Correspon al / a la director / a general de Recursos Sanitaris l ' atorgament de l ' autorització administrativa de funcionament , amb la verificació prèvia del compliment dels requisits establerts en aquest Decret , mitjançant la verificació de la documentació presentada i la visita d ' inspecció corresponent .
Español: 14.2 Corresponde al/ a la director/ a general de Recursos Sanitarios el otorgamiento de la autorización administrativa de funcionamiento , con la verificación previa del cumplimiento de los requisitos establecidos en este Decreto , mediante la verificación de la documentación presentada y la visita de inspección correspondiente .
Català: 14.3 Per a sol · licitar la preceptiva autorització administrativa s ' ha d ' adreçar la corresponent sol · licitud a la Direcció General de Recursos Sanitaris acompanyada de la documentació següent :
Español: 14.3 Para solicitar la preceptiva autorización administrativa se tiene que dirigir la correspondiente solicitud a la Dirección General de Recursos Sanitarios acompañada de la documentación siguiente :
Català: Si la persona sol · licitant és una persona jurídica , còpia autenticada de l ' escriptura de constitució , dels estatuts i del NIF de la societat , del DNI de la persona que actua en la seva representació i del document acreditatiu de la representació que ostenta .
Español: Si la persona solicitante es una persona jurídica , copia autenticada de la escritura de constitución , de los estatutos y del NIF de la sociedad , del DNI de la persona que actúa en su representación y del documento acreditativo de la representación que ostenta .
Català: b ) Documentació acreditativa de la propietat o del títol que habiliti per a la possessió de d ' immoble o immobles on s ' hagin d ' ubicar el local o locals d ' activitat .
Español: b ) Documentación acreditativa de la propiedad o del título que habilite para la posesión de inmueble o inmuebles donde se tengan que ubicar el local o locales de actividad .
Català: f ) Fotocòpia compulsada de la titulació acadèmica que habiliti per dur a terme les funcions de responsable tècnic , d ' acord amb el que preveu l ' article 7.1 d ' aquest Decret .
Español: f ) Fotocopia compulsada de la titulación académica que habilite para llevar a cabo las funciones de responsable técnico , de acuerdo con lo que prevé el artículo 7.1 de este Decreto .
Català: En el supòsit establert a l ' article 7.2 , el període d ' almenys tres anys d ' experiència professional a què es refereixen la disposició addicional desena , apartat primer , del Reial decret 414 / 1996 , d ' 1 de març , pel qual es regulen els productes sanitaris , introduïda pel Reial decret 272 / 1998 , de 18 de desembre , i la disposició transitòria segona del Reial decret 2727 / 1998 , s ' haurà d ' acreditar mitjançant certificació d ' alta en el impost d ' activitats econòmiques o de butlletins de cotització a la Seguretat Social o certificació d ' aquestes cotitzacions acompanyades del contracte o contractes de treball que acreditin les funcions desenvolupades i de qualsevol altra justificació documental que ho avali .
Español: En el supuesto establecido al artículo 7.2 , el periodo de al menos tres años de experiencia profesional a que se refiere la disposición adicional décima , apartado primero , del Real decreto 414/ 1996 , de 1 de marzo , por el que se regulan los productos sanitarios , introducida por el Real decreto 272/ 1998 , de 18 de diciembre , y la disposición transitoria segunda del Real decreto 2727/ 1998 , se tendrá que acreditar mediante certificación de alta en el impuesto de actividades económicas o de boletines de cotización a la Seguridad Social o certificación de estas cotizaciones acompañadas del contrato o contratos de trabajo que acrediten las funciones desarrolladas y de cualquier otra justificación documental que lo avale .
Català: g ) Relació del tipus de productes que es fabricaran la qual ha de diferenciar els productes que es fabricaran a les instal · lacions pròpies d ' aquells altres la fabricació dels quals es subcontracta a tercers .
Español: g ) Relación del tipo de productos que se fabricarán la cual tiene que diferenciar los productos que se fabricarán en las instalaciones propias de aquellas otras cuya fabricación se subcontrata a terceros .
Català: k.4 Relació dels procediments normalitzats de treball per a la presa de mesures , fabricació i adaptació dels productes que es fabriquen a la instal · lació ( lletra i ) de l ' article 12 d ' aquest Decret ) .
Español: k.4 Relación de los procedimientos normalizados de trabajo para la toma de medidas , fabricación y adaptación de los productos que se fabrican a la instalación ( letra i ) del artículo 12 de este Decreto ) .
Català: l ) Declaració signada conjuntament per la persona fabricant i pel / per la responsable tècnic / a conforme la documentació clínica emprada i el sistema d ' arxivament s ' ajusten a la Llei 21 / 2000 , de 29 de desembre , sobre els drets d ' informació concernent a la salut i l ' autonomia del pacient i la documentació clínica i la normativa sobre la protecció de dades de caràcter personal .
Español: l ) Declaración firmada conjuntamente por la persona fabricante y por el/ la responsable técnico/ a conforme la documentación clínica utilizada y el sistema de archivo se ajusta a la Ley 21/ 2000 , de 29 de diciembre , sobre los derechos de información concerniente a la salud y la autonomía del paciente y la documentación clínica y la normativa sobre la protección de datos de carácter personal .
Català: m ) Document acreditatiu d ' haver fet efectiva la taxa corresponent , d ' acord amb la normativa reguladora de les taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: m ) Documento acreditativo de haber hecho efectiva la tasa correspondiente , de acuerdo con la normativa reguladora de las tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: 14.4 En el cas que la persona sol · licitant , d ' acord amb el que preveu l ' article 4.1 d ' aquest Decret , hagi subcontractat determinades activitats , s ' ha d ' aportar també la documentació següent :
Español: 14.4 En el caso de que la persona solicitante , de acuerdo con aquello que prevé el artículo 4.1 de este Decreto , haya subcontratado determinadas actividades , se tiene que aportar también la documentación siguiente :
Català: Si és una persona jurídica , original o còpia autenticada de l ' escriptura de constitució , dels estatuts de la societat i del NIF de la societat , del DNI de la persona que actua en la seva representació i del document acreditatiu de la representació que ostenta .
Español: Si es una persona jurídica , original o copia autenticada de la escritura de constitución , de los estatutos de la sociedad y del NIF de la sociedad , del DNI de la persona que actúa en su representación y del documento acreditativo de la representación que ostenta .
Català: d ) En el supòsit que l ' empresa subcontractada , d ' acord amb el que preveu l ' article 4.3 no requereixi d ' autorització administrativa , s ' ha d ' aportar la documentació de les lletres h ) , j ) , k.4 ) i k.5 ) de l ' apartat anterior en relació amb l ' empresa subcontractada i la relació de productes ortoprotètics que se subcontracten .
Español: d ) En el supuesto de que la empresa subcontratada , de acuerdo con lo que prevé el artículo 4.3 no requiera de autorización administrativa , se tiene que aportar la documentación de las letras h ) , j ) , k.4 ) y k.5 ) del apartado anterior en relación con la empresa subcontratada y la relación de productos ortoprotéticos que se subcontratan .
Català: 14.5 El termini per resoldre i notificar la resolució de la Direcció General de Recursos Sanitaris d ' atorgament o denegació de l ' autorització de funcionament és de sis mesos , a comptar des de la data en què la sol · licitud hagi tingut entrada en el Registre del Departament de Salut .
Español: 14.5 El plazo para resolver y notificar la resolución de la Dirección General de Recursos Sanitarios de otorgamiento o denegación de la autorización de funcionamiento es de seis meses , en contar desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el Registro del Departamento de Salud .
Català: 15.1 Les autoritzacions de funcionament de les persones fabricants de productes sanitaris ortoprotètics a mida tenen un període de vigència de cinc anys renovable per períodes de temps iguals , sens perjudici de la possibilitat de resolució en qualsevol moment , de conformitat amb el que disposa l ' article 18 d ' aquest Decret .
Español: 15.1 Las autorizaciones de funcionamiento de las personas fabricantes de productos sanitarios ortoprotéticos a medida tienen un periodo de vigencia de cinco años renovable por periodos de tiempo iguales , sin perjuicio de la posibilidad de resolución en cualquier momento , de conformidad con lo que dispone el artículo 18 de este Decreto .
Català: 16.1 El canvi d ' empresa subcontractada o de les activitats que s ' han subcontractat amb empreses que no disposin de l ' autorització administrativa de funcionament , regulada en aquest Decret , el trasllat o ampliació dels locals d ' activitat , l ' ampliació de noves línies de fabricació i els canvis estructurals en les instal · lacions que pressuposin ampliació , redistribució o reestructuració de les instal · lacions requereixen d ' autorització prèvia per part del / de la director / a general de Recursos Sanitaris abans de fer-se efectives .
Español: 16.1 El cambio de empresa subcontratada o de las actividades que se han subcontratado con empresas que no dispongan de la autorización administrativa de funcionamiento , regulada en este Decreto , el traslado o ampliación de los locales de actividad , la ampliación de nuevas líneas de fabricación y los cambios estructurales en las instalaciones que presupongan ampliación , redistribución o reestructuración de las instalaciones requieren de autorización previa por parte del/ de la director/ a general de Recursos Sanitarios antes de hacerse efectivas .
Català: 16.2 Per sol · licitar l ' autorització prevista en aquest article s ' ha d ' adreçar la corresponent sol · licitud a la Direcció General de Recursos Sanitaris acompanyada de la documentació següent , en funció del motiu que justifiqui la sol · licitud :
Español: 16.2 Para solicitar la autorización prevista en este artículo se tiene que dirigir la correspondiente solicitud a la Dirección General de Recursos Sanitarios acompañada de la documentación siguiente , en función del motivo que justifique la solicitud :
Català: a ) Canvi d ' empresa subcontractada i / o de les activitats que s ' han subcontractat amb empreses que no disposin d ' autorització administrativa de funcionament : documents indicats a l ' article 14.4 i la relació de productes que se subcontracten .
Español: a ) Cambio de empresa subcontratada y/ o de las actividades que se han subcontratado con empresas que no dispongan de autorización administrativa de funcionamiento : documentos indicados al artículo 14.4 y la relación de productos que se subcontratan .
Català: d ) Ampliació de noves línies de fabricació : documents g ) , j.3 ) , k.4 ) i m ) de l ' article 14.3 i els procediments de treball dels nous productes que es fabricaran .
Español: d ) Ampliación de nuevas líneas de fabricación : documentos g ) , j.3 ) , k.4 ) y m ) del artículo 14.3 y los procedimientos de trabajo de los nuevos productos que se fabricarán .
Català: 16.3 El termini per resoldre i notificar la resolució de la Direcció General de Recursos Sanitaris d ' atorgament o denegació de la modificació de l ' autorització és de tres mesos , a comptar des de la data en què la sol · licitud hagi tingut entrada en el Registre del Departament de Salut .
Español: 16.3 El plazo para resolver y notificar la resolución de la Dirección General de Recursos Sanitarios de otorgamiento o denegación de la modificación de la autorización es de tres meses , a contar desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el Registro del Departamento de Salud .
Català: Els canvis de titularitat i de denominació que no comportin cap de les modificacions que es regulen a l ' article 16 , el canvi de tècnic responsable , el canvi d ' empresa subcontractada i / o de les activitats que s ' han subcontractat amb empreses que disposin de l ' autorització administrativa de funcionament prevista en aquest Decret , el cessament de l ' activitat i qualsevol altra modificació estructural o funcional no inclosa en l ' article 16 s ' ha de comunicar per escrit a la Direcció General de Recursos Sanitaris per al seu examen , valoració i registre .
Español: Los cambios de titularidad y de denominación que no comporten ninguna de las modificaciones que se regulan al artículo 16 , el cambio de técnico responsable , el cambio de empresa subcontratada y/ o de las actividades que se han subcontratado con empresas que dispongan de la autorización administrativa de funcionamiento prevista en este Decreto , el cese de la actividad y cualquiera otra modificación estructural o funcional no incluida en el artículo 16 se debe comunicar por escrito a la Dirección General de Recursos Sanitarios para su examen , valoración y registro .
Català: b ) Comunicació de canvi d ' empresa subcontractada i / o de les activitats que s ' han subcontractat amb empreses que disposin de l ' autorització administrativa de funcionament prevista en aquest Decret : els documents a ) , b ) i c ) de l ' article 14.4 i la relació de productes que se subcontracten .
Español: b ) Comunicación de cambio de empresa subcontratada y/ o de las actividades que se han subcontratado con empresas que dispongan de la autorización administrativa de funcionamiento prevista en este Decreto : los documentos a ) , b ) y c ) del artículo 14.4 y la relación de productos que se subcontratan .
Català: Els fabricants de productes sanitaris ortoprotètics a mida han de mantenir les condicions exigides per a la seva autorització i estan sotmeses a la inspecció i el control de l ' autoritat sanitària competent .
Español: Los fabricantes de productos sanitarios ortoprotéticos a medida tienen que mantener las condiciones exigidas para su autorización y están sometidas a la inspección y control de la autoridad sanitaria competente .
Català: El director o directora de Recursos Sanitaris pot resoldre i deixar sense efecte l ' autorització quan l ' acta que s ' emeti per via d ' inspecció posi de manifest l ' incompliment dels requisits d ' autorització , amb la tramitació prèvia de l ' expedient corresponent .
Español: El director o directora de Recursos Sanitarios puede resolver y dejar sin efecto la autorización cuando el acta que se emita por vía de inspección ponga de manifiesto el incumplimiento de los requisitos de autorización , con la tramitación previa del expediente correspondiente .
Català: 19.1 Les infraccions a les disposicions d ' aquest Decret són sancionables de conformitat amb el que estableix el capítol VI del títol I , articles 32 a 36 , de la Llei 14 / 1986 , de 25 d ' abril , general de sanitat .
Español: 19.1 Las infracciones a las disposiciones de este Decreto son sancionables de conformidad con aquello establecido en el capítulo VI del título I , artículos 32 a 36 , de la Ley 14/ 1986 , de 25 de abril , general de sanidad .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 37 de la Llei 14 / 1986 , de 25 d ' abril , general de sanitat , les autoritats sanitàries podran adoptar la mesura de clausura de les instal · lacions que no comptin amb les autoritzacions preceptives prèvies , o de suspensió del seu funcionament fins que no s ' esmeni el defecte o es compleixin els requisits exigits per raons de sanitat , higiene o seguretat .
Español: De conformidad con lo establecido por el artículo 37 de la Ley 14/ 1986 , de 25 de abril , general de sanidad , las autoridades sanitarias podrán adoptar la medida de clausura de las instalaciones que no cuenten con las autorizaciones preceptivas previas , o de suspensión de su funcionamiento hasta que no se enmiende el defecto o se cumplan los requisitos exigidos por razones de sanidad , higiene o seguridad .
Català: Malgrat el que estableix l ' article 10.1 , apartat a ) , les consultes podològiques podran situar-se a plantes de pisos , no accessibles directament des de la via pública , sempre que garanteixin l ' accessibilitat i que els productes sanitaris ortoprotètics a mida que fabriquin siguin pròtesis o ortèsis de peu .
Español: Pese a lo establecido en el artículo 10.1 , apartado a ) , las consultas podológicas podrán situarse a plantas de pisos , no accesibles directamente desde la vía pública , siempre y cuando garanticen la accesibilidad y que los productos sanitarios ortoprotéticos a medida que fabriquen sean prótesis u órtesis de pie .
Català: Els fabricants de productes sanitaris ortoprotètics a mida que disposin de la llicència de funcionament atorgada pel Ministeri de Sanitat i Consum a l ' empara del Reial decret 414 / 1996 , d ' 1 de març , modificat pel Reial decret 2727 / 1998 , de 18 de desembre , pel qual es regulen els productes sanitaris , i el Reial decret 437 / 2002 , de 10 de maig , pel qual s ' estableixen els criteris per a la concessió de llicències de funcionament als fabricants de productes sanitaris a mida , han de renovar l ' autorització davant el Departament de Salut abans que finalitzi el termini de vigència .
Español: Los fabricantes de productos sanitarios ortoprotéticos a medida que dispongan de la licencia de funcionamiento otorgada por el Ministerio de Sanidad y Consumo al amparo del Real decreto 414/ 1996 , de 1 de marzo , modificado por el Real decreto 2727/ 1998 , de 18 de diciembre , por el que se regulan los productos sanitarios , y el Real decreto 437/ 2002 , de 10 de mayo , por el que se establecen los criterios para la concesión de licencias de funcionamiento a los fabricantes de productos sanitarios a medida , tienen que renovar la autorización ante el Departamento de Salud , antes de que finalice el plazo de vigencia .
Català: Les ortopèdies de fabricació i comercialització de productes sanitaris a mida que a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret ja estiguessin obertes i en funcionament disposaran d ' un termini de sis mesos per adaptar-se a les previsions i els requisits establerts en aquest Decret , llevat de les determinacions sobre l ' accessibilitat dels espais , inclosa la cambra higiènica adaptada que preveu l ' article 10.2 d ' aquest Decret , les quals només seran exigibles en els supòsits i en els termes que preveu la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques i les normes que la despleguen .
Español: Las ortopedias de fabricación y comercialización de productos sanitarios a medida que a la entrada en vigor de este Decreto ya estuviesen abiertas y en funcionamiento dispondrán de un plazo de seis meses para adaptarse a las previsiones y los requisitos establecidos en este Decreto , salvo las determinaciones sobre la accesibilidad de los espacios , incluida la cámara higiénica adaptada , que prevé el artículo 10.2 de este Decreto , que sólo serán exigibles en los supuestos y en los términos que prevé la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas y las normas que la desarrollan .
Català: Es faculta la persona titular del Departament de Salut per prendre les mesures necessàries per a l ' execució d ' aquest Decret , així com per modificar , mitjançant ordre , l ' annex d ' aquesta norma .
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de Salud para tomar las medidas necesarias para la ejecución del presente Decreto , así como para modificar , mediante orden , el anexo de esta norma .
Català: L ' equipament o utillatge de què , en funció del tipus de producte sanitari ortoprotètic a mida que es fabriqui a la instal · lació , s ' ha de disposar en el Gabinet de presa de mesures i proves és el que es relaciona a continuació :
Español: El equipamiento o utillaje de que , en función del tipo de producto sanitario ortoprotético a medida que se fabrique en la instalación , hay que disponer en el Gabinete de toma de medidas y pruebas es el que se relaciona a continuación :
Català: Equipament i utillatge que , en funció del tipus de producte sanitari ortoprotètic a mida que es fabriqui a la instal · lació , s ' ha de disposar en la zona de fabricació és el que es relaciona a continuació :
Español: Equipamiento y utillaje de que , en función del tipo de producto sanitario ortoprotético a medida que se fabrique en la instalación , hay que disponer en la zona de fabricación es el que es relaciona a continuación :
Català: El Decret 203 / 2005 , de 27 de setembre , pel qual es crea el Registre de plantacions de fruita dolça de Catalunya ( DOGC núm .
Español: El Decreto 203/ 2005 , de 27 de septiembre , por el que se crea el Registro de plantaciones de fruta dulce de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4479 , de 29.9.2005 ) , estableix a l ' article 6.1.c ) que la inscripció es podrà fer a petició de les persones propietàries i / o titulars .
Español: 4479 , de 29.9.2005 ) , establece en el artículo 6.1.c ) que la inscripción se podrá hacer a petición de las personas propietarias y/ o titulares .
Català: L ' article 6.2 estableix que la inscripció es farà presentant una sol · licitud normalitzada , la qual serà aprovada per resolució del director general de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries .
Español: El artículo 6.2 establece que la inscripción se hará presentando una solicitud normalizada , que será aprobada por resolución del director general de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias .
Català: Aprovar l ' imprès de sol · licitud d ' inscripció al Registre de plantacions de fruita dolça de Catalunya , el qual estarà a disposició dels interessats als serveis territorials i a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Aprobar el impreso de solicitud de inscripción en el Registro de plantaciones de fruta dulce de Cataluña , que estará a disposición de los interesados en los servicios territoriales y en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Aquest model es podrà utilitzar tant per fer les inscripcions al Registre , com les modificacions de les dades que hi hagi , o per donar de baixa les parcel · les que hagin estat arrencades .
Español: Este modelo podrá ser utilizado tanto para hacer las inscripciones en el Registro , como las modificaciones de los datos que existan , o para dar de baja las parcelas que hayan sido arrancadas .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fundació Privada Institut de Recerca Oncològica subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 10 de juny de 2005 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Privada Institut de Recerca Oncològica suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 10 de junio de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fundació Privada Institut de Recerca Oncològica per als anys 2005-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Privada Institut de Recerca Oncològica para los años 2005-2007 ( código de convenio núm .
Català: 1.1 El present Conveni col · lectiu serà aplicable a tot el personal vinculat amb contracte de treball que presti serveis a la Fundació Privada Institut de Recerca Oncològica ( IRO ) .
Español: 1.1 El presente Convenio colectivo será aplicable a todo el personal vinculado con contrato de trabajo que preste servicios en la Fundació Privada Institut de Recerca Oncològica ( IRO ) .
Català: 15.1 Aquest tipus de contractació es podrà utilitzar per a la realització d ' una obra o la prestació d ' un servei determinat , amb autonomia i sustantivitat pròpia dintre de l ' activitat de l ' empresa , l ' execució de la qual , encara que limitada en el temps , és en principi de durada incerta .
Español: 15.1 Este tipo de contratación se podrá utilizar para la realización de una obra o la prestación de un servicio determinado , con autonomía y sustantividad propia dentro de la actividad de la empresa , la ejecución de la cual , aunque limitada en el tiempo , es en principio de duración incierta .
Català: En particular , es podrà utilitzar aquesta modalitat contractual en aquells supòsits d ' establiment de convenis , concerts o contractes amb tercers per a la realització , dins o fora del centre , de tasques específiques o programes experimentals o d ' altre ordre , així com en aquells casos d ' establiments de projectes d ' investigació amb qualsevol tipus d ' institució .
Español: En particular , se podrá utilizar esta modalidad contractual en aquellos supuestos de establecimiento de convenios , conciertos o contratos con terceros para la realización , dentro y fuera del centro , de tareas específicas o programas experimentales o de otro orden , así como en aquellos casos de establecimientos de proyectos de investigación con cualquier tipo de institución .
Català: En tots els supòsits , el contracte haurà d ' especificar i identificar , suficientment , amb precisió i claredat , l ' obra o el servei que constitueixi el seu objecte , i la durada del contracte estarà supeditada a la durada del conveni , concert , contracte , o a la durada indicada a la convocatòria .
Español: En todos los supuestos , el contrato tendrá que especificar y identificar , suficientemente , con precisión y claridad , la obra o el servicio que constituya su objeto , y la duración del contrato estará supeditada a la duración del convenio , concierto , contrato , o la duración indicada en la convocatoria .
Català: És aquell personal titulat amb un alt grau d ' especialització en una determinada tècnica , infraestructura o àrea de coneixement , i que exerceix el seu treball amb responsabilitat plena .
Español: Es aquel personal titulado con un alto grado de especialización en una determinada técnica , infraestructura o área de conocimiento , y que ejerce su trabajo con responsabilidad plena .
Català: És aquell personal titulat amb un alt grau d ' especialització en una determinada tècnica , infrastructura o àrea de coneixement , i que exerceix el seu treball amb responsabilitat plena .
Español: Es aquel personal titulado con un alto grado de especialización en una determinada técnica , infraestructura o área de conocimiento , y que ejerce su trabajo con responsabilidad plena .
Català: 19.2 Respectant el còmput anual , la jornada es podrà distribuir segons acordin conjuntament la Direcció i el Comitè d ' Empresa , fins i tot quan se superin les 9 hores diàries , excloent-ne els treballadors de menys de 18 anys , que no podran superar la jornada de 8 hores .
Español: 19.2 Respetando el cómputo anual , la jornada se podrá distribuir según acuerden conjuntamente la Dirección y el Comité de Empresa , incluso cuando se superen las 9 horas diarias , excluyendo a los trabajadores de menos de 18 años , que no podrán superar la jornada de 8 horas .
Català: 19.3 Quan es practiqui l ' horari continu de més de 6 hores , el personal afectat tindrà dret a 20 minuts de descans dintre de la jornada de treball , i es considerarà com a treball efectiu .
Español: 19.3 Cuando se practique un horario continuo de más de 6 horas , el personal afectado tendrá derecho a 20 minutos de descanso dentro de la jornada de trabajo , que se considerarán de trabajo efectivo .
Català: 19.4 Qualsevol canvi horari sol · licitat pels treballadors no serà vàlid fins que sigui autoritzat de forma expressa i escrita per la Direcció de Gestió de l ' empresa .
Español: 19.4 Cualquier cambio de horario solicitado por los trabajadores no será válido hasta que sea autorizado de forma expresa y escrita por la Dirección de Gestión de la empresa .
Català: 21.2 Quan per necessitats del servei no fos possible de gaudir-ne dintre dels mesos indicats al número anterior , el treballador tindrà dret a 34 dies naturals si realitza totes les vacances fora del període preferent .
Español: 21.2 Cuando por necesidades del servicio no fuese posible disfrutar de ellas dentro de los meses indicados en el número anterior , el trabajador tendrá derecho a 34 días naturales si realiza todas las vacaciones fuera del período preferente .
Català: 21.4 El calendari de vacances s ' establirà anualment i haurà d ' estar elaborat , almenys , amb 2 mesos d ' anticipació a la data en què s ' iniciïn .
Español: 21.4 El calendario de vacaciones se establecerá anualmente y deberá estar elaborado , al menos , con 2 meses de anticipación a la fecha en que se inicien .
Català: 22.1 Els treballadors tindran dret als 14 dies festius intersetmanals fixats en el calendari oficial del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , que si es treballen hauran de tenir descans compensatori .
Español: 22.1 Los trabajadores tendrán derecho a los 14 días festivos intersemanales fijados en el calendario oficial del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , que si se trabajan deberán tener descanso compensatorio .
Català: 22.2 Igualment , els treballadors tindran dret a gaudir de 4 dies més de festa , que es gaudiran 2 per Setmana Santa i 2 per Nadal .
Español: 22.2 Igualmente los trabajadores tendrán derecho a disfrutar de 4 días más de fiesta , que se disfrutarán 2 por Semana Santa y 2 por Navidad .
Català: 22.3 Igualment , els treballadors que realitzin jornada completa tindran dret a gaudir de 5 dies de lliure disposició , a gaudir al llarg de l ' any , i d ' acord amb les necessitats del servei .
Español: 22.3 Igualmente , los trabajadores que realicen jornada completa , tendrán derecho a disfrutar de 5 días de libre disposición , a disfrutar a lo largo del año , y de acuerdo con las necesidades del servicio .
Català: c ) 14 dies festius intersetmanals del calendari oficial ( article 22.1 del Conveni i article 37.2 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors ) , que , si no es poden gaudir , tindran descans compensatori .
Español: c ) 14 días festivos intersemanales del calendario oficial ( artículo 22.1 del Convenio y artículo 37.2 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores ) . ~~~ Si no se pueden disfrutar , se tendrá un descanso compensatorio .
Català: 24.1 És la part de la retribució del treballador fixada per unitat de temps i en funció del seu grup i / o nivell professional , amb independència de la remuneració que correspongui per lloc de treball específic o qualsevol altra circumstància .
Español: 24.1 Es la parte de la retribución del trabajador fijada por unidad de tiempo y en función de su grupo y/ o nivel profesional , con independencia de la remuneración que le corresponda por puesto de trabajo específico o cualquier otra circunstancia .
Català: 24.2 La seva quantitat es fixa a l ' annex 1 , en el benentès que l ' import de les retribucions pactades en aquest Conveni fan referència a la jornada anual establerta a l ' article 18 .
Español: 24.2 Su cuantía se fija en el anexo 1 , en el bien entendido que el importe de las retribuciones pactadas en este Convenio hacen referencia a la jornada anual establecida en el artículo 18.
Català: 24.3 En cas que un treballador estigui contractat per tal de desenvolupar un projecte que estigui finançat per una agència finançadora externa , el salari d ' aquell treballador , independentment de la seva classificació professional , serà el què estableixin les clàusules de la resolució que concedeixi el finançament , sense que en cap cas pugui ser inferior al salari mínim interprofessional .
Español: 24.3 En el caso de que un trabajador esté contratado para desarrollar un proyecto que esté financiado por una agencia financiadora externa , el salario de aquel trabajador , independientemente de su clasificación profesional , será el que establezcan las cláusulas de la resolución que conceda la financiación , sin que en ningún caso pueda ser inferior al salario mínimo interprofesional .
Català: 25.1 Els treballadors tindran dret a la percepció de 2 gratificacions extraordinàries , que es rebran els dies 15 de juny i 22 de desembre de cada any , i que es podran prorratejar en les 12 mensualitats .
Español: 25.1 Los trabajadores tendrán derecho a la percepción de 2 gratificaciones extraordinarias , que se recibirán los días 15 de junio y 22 de diciembre de cada año , y que se podrán prorratear en las 12 mensualidades .
Català: 26.1 Es defineix com un complement funcional o de lloc de treball , de caràcter no consolidable , i destinat a remunerar les condicions particulars d ' alguns llocs de treball de confiança que realitzin tasques d ' especial responsabilitat , comandament , supervisió o coordinació .
Español: 26.1 Se define como un complemento funcional o de puesto de trabajo , de carácter no consolidable , y destinado a remunerar las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo de confianza que realicen tareas de especial responsabilidad , mando , supervisión o coordinación .
Català: 26.2 Aquests complements es percebran mentre es desenvolupi la tasca corresponent d ' especial responsabilitat , comandament , supervisió o coordinació , i es deixaran de percebre quan es deixin d ' exercir , per qualsevol causa , les funcions esmentades .
Español: 26.2 Estos complementos se percibirán mientras se desarrolle la tarea correspondiente de especial responsabilidad , mando , supervisión o coordinación , y se dejarán de percibir cuando se dejen de ejercer , por cualquier causa , las funciones mencionadas .
Català: 27.1 A tot el treballador que , de forma circumstancial i degudament autoritzat , hagi d ' exercir la seva feina fora del terme municipal i del centre de treball , se li abonarà les despeses normals de manutenció ( dietes ) i locomoció ( quilometratge ) meritades per aquest desplaçament .
Español: 27.1 A todo el trabajador que , de forma circunstancial y debidamente autorizado , deba ejercer su trabajo fuera del término municipal y del centro de trabajo , se le abonará los gastos normales de manutención ( dietas ) y locomoción ( kilometraje ) devengadas por este desplazamiento .
Català: 27.2 Els conceptes de dietes i quilometratge tenen com a finalitat rescabalar el treballador de les despeses que efectuï en els desplaçaments necessaris per ordre de l ' empresa .
Español: 27.2 Los conceptos de dietas y kilometraje tienen como finalidad resarcir al trabajador de los gastos que efectúe en los desplazamientos necesarios por orden de la empresa .
Català: 28.2 Per als anys següents ( 2006 i 2007 ) , les retribucions pactades i taules salarials d ' aquest Conveni es modificaran amb la variació de l ' IPC real corresponent a cada any .
Español: 28.2 Para los años siguientes ( 2006 y 2007 ) , las retribuciones pactadas y tablas salariales de este Convenio se modificarán con la variación del IPC real correspondiente a cada año .
Català: Aquests permisos s ' hauran de demanar amb la major antelació possible , i sempre abans de gaudir del permís , excepte en casos d ' urgència , que s ' haurà de comunicar el fet a l ' Institut en el curs de les 6 primeres hores .
Español: Estos permisos se deberán pedir con la mejor antelación posible , y siempre antes de disfrutar del permiso , excepto en casos de urgencia , que se deberá comunicar el hecho al Institut en el curso de las 6 primeras horas .
Català: i ) El temps indispensable per a acompanyar en visites mèdiques d ' especialistes a familiars fins al primer grau de consanguinitat sempre que aquests familiars estiguin a càrrec del treballador .
Español: i ) El tiempo indispensable para acompañar a visitas médicas de especialistas a familiares hasta el primer grado de consanguinidad , siempre que estos familiares estén a cargo del trabajador .
Català: 31.1 Els treballadors que acreditin 1 any d ' antiguitat a l ' empresa podran sol · licitar una excedència voluntària per un període que no serà inferior a l ' any ni superior a 5 anys .
Español: 31.1 Los trabajadores que acrediten 1 año de antigüedad en la empresa podrán solicitar una excedencia voluntaria por un período que no será inferior al año ni superior a los 5 años .
Català: 31.4 El treballador que hagi fet ús del seu dret a l ' excedència voluntària no podrà sol · licitar-ne una de nova fins transcorreguts 4 anys de treball efectiu , una vegada conclosa l ' anterior .
Español: 31.4 El trabajador que ejerza su derecho a la excedencia voluntaria no podrá solicitar otra hasta transcurridos 4 años de trabajo efectivo , una vez concluida la anterior .
Català: 31.5 En cap cas no es podrà prestar serveis en un altre centre assistencial mentre s ' estigui en situació d ' excedència voluntària , tret que la Direcció ho autoritzi per escrit .
Español: 31.5 En ningún caso se podrá prestar servicios en otro centro asistencial mientras se esté en situación de excedencia voluntaria , salvo que la Dirección lo autorice por escrito .
Català: 32.1 Els treballadors d ' ambdós sexes , pel naixement de cadascun dels seus fills o en el moment de l ' adopció legal o acolliment ( tant permanent com preadoptiu ) , tindran dret a una excedència especial , que tindrà una durada màxima de 3 anys i que començarà a comptar a partir de la data en què finalitzi el descans reglamentari per maternitat , en el cas que ho sol · liciti la dona .
Español: 32.1 Los trabajadores de ambos sexos , por el nacimiento de cada uno de sus hijos o en el momento de la adopción legal o acogida ( tanto permanente como preadoptivo ) tendrán derecho a una excedencia especial , que tendrá una duración máxima de 3 años y que empezará a contar a partir de la fecha en que finalice el descanso reglamentario por maternidad , en el caso de que lo solicite la mujer .
Català: 32.3 L ' excedència se sol · licitarà sempre per escrit amb una antelació mínima de 15 dies naturals a la data del seu inici ; així mateix , l ' empresa haurà de comunicar la seva concessió , també per escrit , en el termini dels 5 dies naturals següents .
Español: 32.3 La excedencia se solicitará siempre por escrito , con una antelación mínima de 15 días naturales a la fecha de su inicio ; asimismo , la empresa deberá comunicar su concesión , también por escrito , en el plazo de los 5 días naturales siguientes .