Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Per a cadascuna de les actuacions descrites als apartats B ) i C ) , punts 1 , 2 , 4 i 5 , de l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , el nombre d ' arnes de les persones apicultores integrants de la cooperativa apícola o agrupació de persones productores , que compleixin els requisits establerts a l ' apartat 3.2 i que participen a cadascuna de les actuacions .
Español: b ) Para cada una de las actuaciones descritas en los apartados B ) y C ) , puntos 1 , 2 , 4 y 5 , del anexo 2 de esta Orden , el número de colmenas de las personas apicultoras integrantes de la cooperativa apícola o agrupación de personas productoras , que cumplan los requisitos establecidos en el apartado 3.2 y que participan en cada una de las actuaciones .
Català: En cas que aquest nombre sigui diferent al nombre d ' arnes inscrit al full d ' actualització del cens apícola , presentat juntament amb la sol · licitud d ' ajut , s ' haurà de presentar la modificació corresponent .
Español: En el caso de que este número sea diferente al número de colmenas inscrito en la hoja de actualización del censo apícola , presentado junto con la solicitud de ayuda , deberá presentarse la modificación correspondiente .
Català: Els imports reflectits a les factures de les inversions realitzades els quals s ' ajustaran al nombre d ' arnes de les persones apicultores beneficiàries que compleixin els requisits que estableix l ' apartat 3.2 .
Español: Los importes reflejados en las facturas de las inversiones realizadas que se ajustarán al número de colmenas de las personas apicultoras beneficiarias que cumplan los requisitos que establece el apartado 3.2 .
Català: 4.3 La quantitat màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar són les que es determinen a la convocatòria .
Español: 4.3 La cantidad máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse son las que se determinan en la convocatoria .
Català: 5.2 En cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats superi el pressupost màxim que estableix la convocatòria es procedirà al prorrateig entre totes les persones beneficiàries .
Español: 5.2 En el caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el presupuesto máximo que establece la convocatoria se procederá al prorrateo entre todas las personas beneficiarias .
Català: 7.1 Les sol · licituds es formalitzaran en l ' imprès normalitzat T-1-b.02 , s ' adreçaran al / a la director / a general de Desenvolupament Rural i es presentaran als serveis territorials i / o a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini que determina la convocatòria .
Español: 7.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado T-1-b.02 , se dirigirán al/ a la director/ a general de Desarrollo Rural y se presentarán en los servicios territoriales y/ o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo que determina la convocatoria .
Català: En cas que la persona sol · licitant sigui una persona física o jurídica titular d ' una explotació apícola , documentació acreditativa de ser persona agricultora professional , d ' acord amb el que estableix la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , excepte en cas que l ' explotació estigui inscrita al catàleg general d ' explotacions prioritàries .
Español: En el caso de que la persona solicitante sea una persona física o jurídica titular de una explotación apícola , documentación acreditativa de ser persona agricultora profesional , de acuerdo con lo que establece la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , excepto en el caso de que la explotación esté inscrita en el catálogo general de explotaciones prioritarias .
Català: Declaració responsable de la persona sol · licitant , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , que el compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció inclòs a l ' imprès de sol · licitud pertany a la persona beneficiària de l ' ajut .
Español: Declaración responsable de la persona solicitante , mediante el impreso de solicitud , que la cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención incluido en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda .
Català: Fotocòpia del full d ' actualització del cens apícola , amb data d ' emissió entre l ' 1 de gener de 2007 i l ' 1 de març de 2007 , de cadascun dels apicultors inclosos a la sol · licitud .
Español: Fotocopia de la hoja de actualización del censo apícola , con fecha de emisión entre el 1 de enero de 2007 y el 1 de marzo de 2007 , de cada uno de los apicultores incluidos en la solicitud .
Català: Relació de les persones apicultores sol · licitants amb indicació de l ' actuació concreta a la qual participa , número de registre de l ' explotació , nombre d ' arnes subvencionables i import de la despesa realitzada .
Español: Relación de las personas apicultoras solicitantes con indicación de la actuación concreta en la que participa , número de registro de la explotación , número de colmenas subvencionables e importe del gasto realizado .
Català: En cas de sol · licitar ajut per assegurança de danys propis i responsabilitat civil , pòlissa subscrita , juntament amb el llistat de les persones sòcies inscrites .
Español: En el caso de solicitar ayuda por seguro de daños propios y responsabilidad civil , póliza suscrita , junto con el listado de las personas socias inscritas .
Català: Per justificar els cursos de formació : informe emès per la persona tècnica docent amb especificació del programa impartit , data i lloc de realització i llistat de qui assisteixi .
Español: Para justificar los cursos de formación : informe emitido por la persona técnica docente con especificación del programa impartido , fecha y lugar de realización y listado de quien asista .
Català: En cas que se sol · liciti ajut per a l ' aplicació de tractaments quimioteràpics contra la varroasi : memòria del programa d ' higiene i profilaxi que s ' aplicarà , signada pel / per la president / a de la cooperativa o l ' agrupació i pel / per la veterinari / ària responsable .
Español: En el caso de que se solicite ayuda para la aplicación de tratamientos quimioterápicos contra la varroasis : memoria del programa de higiene y profilaxis que se aplicará , firmada por el/ la presidente/ a de la cooperativa o la agrupación y por el/ la veterinario/ a responsable .
Català: En cas de sol · licitar ajut per a la contractació de personal tècnic especialista per a laboratoris : memòria de mostres analitzades amb especificació del / de la propietari / ària i la determinació realitzada .
Español: En el caso de solicitar ayuda para la contratación de personal técnico especialista para laboratorios : memoria de muestras analizadas con especificación del/ de la propietario/ a y la determinación realizada .
Català: 7.3 No caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents ; circumstància que es farà constar a l ' imprès de sol · licitud indicant en quin procediment es va aportar , així com la campanya o any i unitat .
Español: 7.3 No será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes ; circunstancia que se hará constar en el impreso de solicitud indicando en qué procedimiento se aportó , así como la campaña o año y unidad .
Català: No obstant això , s ' entendrà que la persona sol · licitant denega expressament l ' autorització si aporta el certificat de què es tracti en el moment de presentació de la sol · licitud .
Español: No obstante , se entenderá que la persona solicitante deniega expresamente la autorización si aporta el certificado de que se trate en el momento de presentación de la solicitud .
Català: 7.5 Les persones sol · licitants hauran de facilitar tota la informació complementària que els sigui requerida pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: 7.5 Las personas solicitantes deberán facilitar toda la información complementaria que les sea requerida por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: 8.3 El / la director / a general de Desenvolupament Rural és l ' òrgan competent per dictar la resolució corresponent , i amb aquesta finalitat nomenarà una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat per a la valoració de les sol · licituds presentades en aquesta convocatòria , constituït pel / per la subdirector / a general de Gestió d ' Acció Rural , el / la subdirector / a general de Ramaderia , i el / la cap del Servei de Producció Ramadera .
Español: 8.3 El/ la director/ a general de Desarrollo Rural es el órgano competente para dictar la resolución correspondiente , y con esta finalidad nombrará una Comisión de valoración que será el órgano colegiado para la valoración de las solicitudes presentadas en esta convocatoria , constituido por el/ la subdirector/ a general de Gestión de Acción Rural , el/ la subdirector/ a general de Ganadería , y el/ la jefe/ a del Servicio de Producción Ganadera .
Català: 8.5 Quan les sol · licituds qualificades com a auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries , la Comissió de valoració determinarà quina serà l ' assignació de fons d ' acord amb el que estableix l ' apartat 5 d ' aquesta Ordre .
Español: 8.5 Cuando las solicitudes calificadas como auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración determinará cuál será la asignación de fondo de acuerdo con lo que establece el apartado 5 de esta Orden .
Català: 8.6 A la vista de la documentació presentada i de l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent al / a la director / a general de Desenvolupament Rural que procedirà a dictar la resolució sobre la concessió de l ' ajut .
Español: 8.6 A la vista de la documentación presentada y del informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al/ a la director/ a general de Desarrollo Rural que procederá a dictar la resolución sobre la concesión de la ayuda .
Català: 8.8 El termini màxim per emetre i notificar per escrit la resolució serà de sis mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 8.8 El plazo máximo para emitir y notificar por escrito la resolución será de seis meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 8.10 Contra la resolució del / de la director / a general de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a partir de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 8.10 Contra la resolución del/ de la director/ a general de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a partir de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 8.11 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 .
Español: 8.11 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002.
Català: 9.1 La documentació justificativa de les actuacions realitzades que cal presentar juntament amb la sol · licitud d ' ajut tal com estableix l ' apartat 7.2 és la següent :
Español: 9.1 La documentación justificativa de las actuaciones realizadas que es necesario presentar junto con la solicitud de ayuda tal como establece el apartado 7.2 es la siguiente :
Català: De les persones apicultores beneficiàries , a les actuacions descrites als apartats B ) i C ) punts 1 , 2 , 4 i 5 , de l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , excepte en el cas de marcadors per a la identificació de les arnes que podran ser a nom de la cooperativa apícola o agrupació de persones productores .
Español: De las personas apicultoras beneficiarias , en las actuaciones descritas en los apartados B ) y C ) puntos 1 , 2 , 4 y 5 , del anexo 2 de esta Orden , excepto en el caso de marcadores para la identificación de las colmenas que podrán ser a nombre de la cooperativa apícola o agrupación de personas productoras .
Català: De la cooperativa apícola o agrupació de productores , a les actuacions descrites als apartats A ) , C ) , punts 3 i 6 , i D ) de l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: De la cooperativa apícola o agrupación de productores , en las actuaciones descritas en los apartados A ) , C ) , puntos 3 y 6 , y D ) del anexo 2 de esta Orden .
Català: 9.2 En cas que s ' hagi sol · licitat l ' ajut per a la contractació de personal tècnic especialista per a l ' assistència de persones apicultores , a més dels justificants de pagament , s ' ha de presentar el contracte del personal de durada fins a l ' 1 de juny de 2007 .
Español: 9.2 En el caso de que se haya solicitado la ayuda para la contratación de personal técnico especialista para la asistencia de personas apicultoras , además de los justificantes de pago , debe presentarse el contrato del personal de duración hasta el 1 de junio de 2007.
Català: Si el contracte té una durada superior de com a màxim el dia 31 de desembre de 2007 , es pot autoritzar el pagament de la despesa , sempre que el sol · licitant es comprometi a aportar els justificants corresponents abans del 31 de desembre de 2007 .
Español: Si el contrato tiene una duración superior de como máximo el día 31 de diciembre de 2007 , se puede autorizar el pago del gasto , siempre que el solicitante se comprometa a aportar los justificantes correspondientes antes del 31 de diciembre de 2007.
Català: 9.3 Un cop acabat el tràmit de comprovacions i d ' inspeccions sobre el terreny , descrit a l ' apartat 11 d ' aquesta Ordre , si escau , s ' iniciarà el procediment de pagament de l ' ajut .
Español: 9.3 Una vez acabado el trámite de comprobaciones y de inspecciones sobre el terreno , descrito en el apartado 11 de esta Orden , si procede , se iniciará el procedimiento de pago de la ayuda .
Català: 10.1 Les actuacions objecte d ' ajut s ' han d ' haver realitzat dins el termini comprès entre l ' 1 de setembre de 2006 i el 15 de juny de 2007 , ambdós inclosos .
Español: 10.1 Las actuaciones objeto de ayuda deben haberse realizado dentro del plazo comprendido entre el 1 de septiembre de 2006 y el 15 de junio de 2007 , ambos incluidos .
Català: 10.2 En cas que se subvencioni la substitució d ' arnes per d ' altres que en millorin el tractament , la persona beneficiària haurà de destruir les arnes substituïdes .
Español: 10.2 En el caso de que se subvencione la sustitución de colmenas por otras que mejoren el tratamiento , la persona beneficiaria deberá destruir las colmenas sustituidas .
Català: 10.3 En cas que se subvencionin sistemes de divulgació tècnica : elaboració de fulletons , publicacions , material audiovisual o similars , en relació amb els productes de l ' apicultura i el sector apícola , abans de la seva difusió , hauran de comptar amb el vistiplau del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i indicar-hi que s ' han realitzat amb el finançament de la Unió Europea , del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació i del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: 10.3 En el caso de que se subvencionen sistemas de divulgación técnica : elaboración de folletines , publicaciones , material audiovisual o similares , en relación con los productos de la apicultura y el sector apícola , antes de su difusión , deberán contar con el visto bueno del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , e indicar que se han realizado con la financiación de la Unión Europea , del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación y del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: 10.7 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 10.7 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 10.8 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de pagament de les seves obligacions amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com les corresponents amb la Generalitat de Catalunya , en el moment en què el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural realitzi les comprovacions oportunes .
Español: 10.8 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , deben estar al corriente de pago de sus obligaciones con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como las correspondientes con la Generalidad de Cataluña , en el momento en que el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural realice las comprobaciones oportunas .
Català: 11.1 El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural té la facultat d ' inspeccionar i controlar la destinació dels ajuts a què fa referència aquesta Ordre , així com el compliment de les condicions generals i particulars de la subvenció i , en general , de les finalitats per les quals fou concedida .
Español: 11.1 El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural tiene la facultad de inspeccionar y controlar el destino de las ayudas a que hace referencia esta Orden , así como el cumplimiento de las condiciones generales y particulares de la subvención y , en general , de las finalidades por las que fue concedida .
Català: 11.2 El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural farà una avaluació i seguiment de l ' aplicació correcta de les actuacions per a les quals s ' ha sol · licitat ajut , i establirà un pla de inspeccions sobre el terreny que inclogui :
Español: 11.2 El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural hará una evaluación y seguimiento de la aplicación correcta de las actuaciones para las que se ha solicitado ayuda , y establecerá un plan de inspecciones sobre el terreno que incluya :
Català: 11.3 Si a les inspeccions efectuades a les persones sol · licitants de l ' ajut es detecta qualsevol anomalia , falsejament o incidència , no es concedirà l ' import corresponent a la línia d ' actuació afectada .
Español: 11.3 Si en las inspecciones efectuadas en las personas solicitantes de la ayuda se detecta cualquier anomalía , falseamiento o incidencia , no se concederá el importe correspondiente a la línea de actuación afectada .
Català: 11.4 Si a les inspeccions efectuades sobre el terreny es comprova que el nombre d ' arnes que hi ha a l ' explotació és inferior al nombre d ' arnes declarades , l ' import de l ' ajut es calcularà a partir de les arnes comprovades , amb l ' aplicació dels percentatges de penalització següents :
Español: 11.4 Si en las inspecciones efectuadas sobre el terreno se comprueba que el número de colmenas que existen en la explotación es inferior al número de colmenas declaradas , el importe de la ayuda se calculará a partir de las colmenas comprobadas , con la aplicación de los porcentajes de penalización siguientes :
Català: Si la diferència entre arnes declarades i arnes comprovades és superior al 15 % , no es comptabilitzaran les arnes d ' aquesta persona apicultora per al càlcul final de l ' ajut quan la persona sol · licitant sigui una cooperativa o agrupació de persones productores .
Español: Si la diferencia entre colmenas declaradas y colmenas comprobadas es superior al 15 % , no se contabilizarán las colmenas de esta persona apicultora para el cálculo final de la ayuda cuando la persona solicitante sea una cooperativa o agrupación de personas productoras .
Català: 11.5 En cas que no es justifiquin l ' activitat i la despesa en el termini establert , es procedirà a deixar sense efecte la resolució de concessió .
Español: 11.5 En el caso de que no se justifiquen la actividad y el gasto en el plazo establecido , se procederá a dejar sin efecto la resolución de concesión .
Català: 12.1 Són causes de nul · litat de la resolució de concessió les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 12.1 Son causas de nulidad de la resolución de concesión las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 12.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 12.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 12.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediments administratius que preveu el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que s ' estableixen a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i a les seves disposicions de desenvolupament .
Español: 12.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos que prevé el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y en sus disposiciones de desarrollo .
Català: Cursos de formació de persones apicultores : realització de cursos i jornades encaminats a millorar la producció i comercialització dels productes de l ' apicultura i impartits per personal degudament qualificat .
Español: Cursos de formación de personas apicultoras : realización de cursos y jornadas encaminados a mejorar la producción y comercialización de los productos de la apicultura e impartidos por personal debidamente calificado .
Català: Adquisició de mitjans de maneig de les arnes : bidons , plataformes elevadores , dipòsits , bombes , grups electrògens , desoperculadors , bufadors , assecadors , barrejadors , resistències , decantadors , maduradors , espolsadors , fumadors , combustible per als fumadors , filtres , equipament personal , coladors , transpalets i descristalitzadors .
Español: Adquisición de medios de manejo de las colmenas : bidones , plataformas elevadoras , depósitos , bombas , grupos electrógenos , desoperculadores , sopladores , secaderos , mezcladores , resistencias , decantadores , maduradores , sacudidores , fumadores , combustible para los fumadores , filtros , equipamiento personal , coladeros , transpalets y descristalizadores .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a l ' adequació de les infraestructures de telecomunicacions de Telefónica de España , S.A.U. , al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la adecuación de las infraestructuras de telecomunicaciones de Telefónica de España , S.A.U. , en el término municipal de Barcelona
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità per a l ' adequació de les infraestructures de telecomunicacions de Telefónica de España , S.A.U , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici la documentació complementària tramesa per l ' Ajuntament de Barcelona en data 4 de maig de 2007 , consistent en un document refós d ' aquesta modificació que dóna compliment al dictamen de la Comissió Jurídica Assessora 93 / 07 , de 29 d ' abril de 2007 , i memòria explicativa de les modificacions incorporades .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la adecuación de las infraestructuras de telecomunicaciones de Telefónica de España , S.A.U. , de Barcelona , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la documentación complementaria remitida por el Ayuntamiento de Barcelona en fecha 4 de mayo de 2007 , consistente en un documento refundido de esta modificación que da cumplimiento al dictamen de la Comisión Jurídica Asesora 93/ 07 , de 29 de abril de 2007 , y memoria explicativa de las modificaciones incorporadas .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a l ' adequació de les infraestructures de telecomunicacions de Telefónica de España , S.A.U. , de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la adecuación de las infraestructuras de telecomunicaciones de Telefónica de España , S.A.U. , de Barcelona
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ha fomentat en els darrers anys la realització d ' actuacions que tenien com a objectiu promoure les activitats que facilitessin la difusió i la promoció del món rural i pesquer .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ha fomentado en los últimos años la realización de actuaciones que tenían como objetivo promover las actividades que facilitaran la difusión y la promoción del mundo rural y pesquero .
Català: L ' experiència assolida i la conveniència de continuar amb el foment d ' aquestes actuacions , ha determinat la conveniència d ' establir novament una línia d ' ajuts per donar-hi recolzament .
Español: La experiencia alcanzada y la conveniencia de continuar con el fomento de estas actuaciones , ha determinado la conveniencia de establecer nuevamente una línea de ayudas para darle apoyo .
Català: 2.1 Convocar els ajuts per a entitats que realitzin tasques de foment d ' actuacions per a la promoció del medi rural i pesquer corresponents a l ' any 2007 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas para entidades que realicen tareas de fomento de actuaciones para la promoción del medio rural y pesquero correspondientes al año 2007 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.2 El termini per a la presentació de sol · licituds serà des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre fins al 31 de juliol de 2007 , inclòs .
Español: 2.2 El plazo para la presentación de solicitudes será desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden hasta el 31 de julio de 2007 , incluido .
Català: 2.3 El finançament dels ajuts establerts en aquesta Ordre es farà efectiu amb càrrec a les aplicacions pressupostàries AG01 D / 460000100 / 6120 , AG01 D / 480000100 / 6120 i AG01 D / 470000100 / 6120 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , per una quantia màxima d ' 1.450.000 euros .
Español: 2.3 La financiación de las ayudas establecidas en esta Orden se hará efectiva con cargo a las aplicaciones presupuestarias AG01 D/ 460000100/ 6120 , AG01 D/ 480000100/ 6120 y AG01 D/ 470000100/ 6120 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , por una cuantía máxima de 1.450.000 euros .
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases està integrat per la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a las ayudas que regulan estas bases está integrado por la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 2.1 L ' objecte dels ajuts que estableix aquesta Ordre és el foment d ' actuacions de desenvolupament del medi rural i pesquer , en especial les que es refereixen a la projecció , la difusió , la promoció de productes , i les tasques d ' assessorament al sector en col · laboració amb el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: 2.1 El objeto de las ayudas que establece esta Orden es el fomento de actuaciones de desarrollo del medio rural y pesquero , en especial las que se refieren a la proyección , la difusión , la promoción de productos , y las tareas de asesoramiento en el sector en colaboración con el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: a ) Realització de tasques de promoció , difusió i projecció exterior de productes , consistents en jornades divulgatives , congressos i seminaris , i / o campanyes de difusió i / o de promoció .
Español: a ) Realización de tareas de promoción , difusión y proyección exterior de productos , consistentes en jornadas divulgativas , congresos y seminarios , y/ o campañas de difusión y/ o de promoción .
Català: b ) Realització de fires de caràcter eminentment agrari , ramader , agroalimentari i pesquer , d ' àmbit local , comarcal , provincial , nacional o internacional que promocionin productes del territori en el qual desenvolupen les seves actuacions les entitats sol · licitants .
Español: b ) Realización de ferias de carácter eminentemente agrario , ganadero , agroalimentario y pesquero , de ámbito local , comarcal , provincial , nacional o internacional que promocionen productos del territorio en el que desarrollan sus actuaciones las entidades solicitantes .
Català: c ) Les despeses corrents de les associacions , les fundacions , les empreses i altres entitats que realitzin tasques de promoció i difusió de temes agraris , agroalimentaris i pesquers , així com tasques d ' assessorament al sector primari en col · laboració amb el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: c ) Los gastos corrientes de las asociaciones , las fundaciones , las empresas y otras entidades que realicen tareas de promoción y difusión de temas agrarios , agroalimentarios y pesqueros , así como tareas de asesoramiento en el sector primario en colaboración con el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Les actuacions que es facin amb la col · laboració del Departament Agricultura , Alimentació i Acció Rural dins del marc del Pla anual de transferència tecnològica , el Programa de formació agrària i el Programa d ' assessorament del Departament .
Español: Las actuaciones que se hagan con la colaboración del Departamento Agricultura , Alimentación y Acción Rural dentro del marco del Plan anual de transferencia tecnológica , el Programa de formación agraria y el Programa de asesoramiento del Departamento .
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les entitats que realitzin actuacions de difusió i / o promoció de temes agraris , agroalimentaris i pesquers ; així com tasques d ' assessorament en col · laboració amb el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las entidades que realicen actuaciones de difusión y/ o promoción de temas agrarios , agroalimentarios y pesqueros ; así como tareas de asesoramiento en colaboración con el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: 3.2 Per adquirir la condició de beneficiària , l ' entitat sol · licitant no ha d ' estar inclosa en cap dels supòsits que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 3.2 Para adquirir la condición de beneficiaria , la entidad solicitante no debe estar incluida en ninguno de los supuestos que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: Ajuts per als conceptes de l ' apartat 2.2.c ) d ' aquest annex : fins a un màxim del 50 % del pressupost sol · licitat amb el límit de 60.000 euros per beneficiari .
Español: Ayudas para los conceptos del apartado 2.2.c ) de este anexo : hasta un máximo del 50 % del presupuesto solicitado con el límite de 60.000 euros por beneficiario .
Català: 4.3 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l ' aplicació o les aplicacions pressupostàries a les quals s ' ha d ' imputar són les que es determinen a la convocatòria .
Español: 4.3 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación o las aplicaciones presupuestarias a las que debe imputarse son las que se determinan en la convocatoria .
Català: 5.1 Les subvencions s ' atorgaran d ' acord amb els barems que preveu l ' apartat 4 d ' aquest annex , i es tindran en compte els criteris de preferència per proposar la concessió que es detallen a continuació amb la ponderació corresponent :
Español: 5.1 Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con los baremos que prevé el apartado 4 de este anexo , y se tendrán en cuenta los criterios de preferencia para proponer la concesión que se detallan a continuación con la ponderación correspondiente :
Català: Les actuacions d ' entitats que realitzin tasques de promoció i / o difusió per valoritzar els productes agraris , així com potenciar-ne la qualitat , on hi participin entitats productores de productes agraris , agroalimentaris i / o pesquers : fins a un màxim de 4 punts .
Español: Las actuaciones de entidades que realicen tareas de promoción y/ o difusión para valorar los productos agrarios , así como potenciar la calidad , donde participen entidades productoras de productos agrarios , agroalimentarios y/ o pesqueros : hasta un máximo de 4 puntos .
Català: Les actuacions en fires en les quals es convidi a participar a altres entitats productores de productes agraris i / o pesquers de les comarques més properes : fins a un màxim de 3 punts .
Español: Las actuaciones en ferias en las que se invite a participar a otras entidades productoras de productos agrarios y/ o pesqueros de las comarcas más próximas : hasta un máximo de 3 puntos .
Català: 5.2 Si un cop efectuada la valoració ponderada de les sol · licituds d ' acord amb l ' apartat anterior , l ' import total dels ajuts sol · licitats supera el pressupost màxim que estableix la convocatòria se seguirà el tràmit establert a l ' apartat 8.5 d ' aquesta Ordre .
Español: 5.2 Si una vez efectuada la valoración ponderada de las solicitudes de acuerdo con el apartado anterior , el importe total de las ayudas solicitadas supera el presupuesto máximo que establece la convocatoria se seguirá el trámite establecido en el apartado 8.5 de esta Orden .
Català: 6.1 Els diferents tipus d ' ajut que estableix l ' apartat 2 d ' aquesta Ordre són incompatibles entre si , així com amb altres ajuts que convoqui o hagi convocat el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i amb els ajuts rebuts per les organitzacions amb les quals el Departament ha signat convenis específics .
Español: 6.1 Los diferentes tipos de ayuda que establece el apartado 2 de esta Orden son incompatibles entre sí , así como con otras ayudas que convoque o haya convocado el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y con las ayudas recibidas por las organizaciones con las que el Departamento ha firmado convenios específicos .
Català: 6.2 L ' import dels ajuts que regula aquesta Ordre no podrà superar , en cap cas , aïlladament o en concurrència amb altres ajuts d ' altres administracions públiques , ens públics o ens privats , nacionals o internacionals , destinats a la mateixa finalitat , el cost de l ' activitat que ha de realitzar el beneficiari .
Español: 6.2 El importe de las ayudas que regula esta Orden no podrá superar , en ningún caso , aisladamente o en concurrencia con otras ayudas de otras administraciones públicas , entes públicos o entes privados , nacionales o internacionales , destinados a la misma finalidad , el coste de la actividad que debe realizar el beneficiario .
Català: 7.1 Les sol · licituds es formalitzaran en l ' imprès normalitzat T-1 , que es podrà obtenir a la seu del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural o mitjançant la pàgina web http : / / www.gencat.net / darp , s ' adreçaran al / a la conseller / a d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i es presentaran dins del termini que estableixi la convocatòria a les oficines comarcals , als serveis territorials o a les oficines del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a Lleida i Barcelona , preferentment , sens perjudici de fer ús dels mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 7.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado T-1 , que podrá obtenerse en la sede del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural o mediante la página web http:/ /www.gencat.net/ darp , se dirigirán al/ a la consejero/ a de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y se presentarán dentro del plazo que establezca la convocatoria en las oficinas comarcales , en los servicios territoriales o en las oficinas del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en Lleida y Barcelona , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso de los medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: En cas que al DNI / NIF no figuri el municipi actual de residència de la persona sol · licitant , s ' ha d ' acompanyar del certificat d ' empadronament emès per l ' entitat local .
Español: En el caso de que en el DNI/ NIF no figure el municipio actual de residencia de la persona solicitante , debe acompañarse del certificado de empadronamiento emitido por la entidad local .
Català: Declaració responsable de la persona sol · licitant , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , referent als ajuts i subvencions que hagi sol · licitat i / o obtingut amb la mateixa finalitat , amb expressió de la quantia i de l ' entitat que les va concedir .
Español: Declaración responsable de la persona solicitante , mediante el impreso de solicitud , referente a las ayudas y subvenciones que haya solicitado y/ o obtenido con la misma finalidad , con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió .
Català: En els casos en què la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros , en cas de subministraments de béns d ' equip o prestació de serveis , s ' hauran de presentar tres ofertes de diferents proveïdors llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: En los casos en que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros , en caso de suministros de bienes de equipo o prestación de servicios , deberán presentarse tres ofertas de diferentes proveedores a menos que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia , i s ' han de justificar expressament en una memòria quan l ' elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas debe hacerse de acuerdo con criterios de eficiencia y economía , y deben justificarse expresamente en una memoria cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: 7.3 No caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents , circumstància que es farà constar a l ' imprès de sol · licitud indicant en quin procediment es va aportar , així com l ' any o campanya i unitat .
Español: 7.3 No será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes , circunstancia que se hará constar en el impreso de solicitud indicando en que procedimiento se aportó , así como el año o campaña y unidad .
Català: 7.4 La presentació de la sol · licitud d ' ajut per part de l ' interessat comportarà l ' autorització al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per obtenir els certificats a emetre per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com pel Departament d ' Economia i Finances .
Español: 7.4 La presentación de la solicitud de ayuda por parte del interesado comportará la autorización al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para obtener los certificados a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social , así como por el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Si el sol · licitant denega expressament l ' autorització , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , caldrà que aporti el certificat en el moment de la presentació de la sol · licitud .
Español: Si el solicitante deniega expresamente la autorización , mediante el impreso de solicitud , será necesario que aporte el certificado en el momento de la presentación de la solicitud .
Català: 8.3 El / La conseller / a d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural és l ' òrgan competent per dictar la resolució corresponent , i amb aquesta finalitat nomenarà una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat per a la valoració de les sol · licituds presentades en aquesta convocatòria , constituït pels òrgans del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural següents : el / la secretari / ària general , el / la director / a de Serveis , el / la cap de Gabinet del Conseller i l ' assessor / a en matèria d ' Acció Territorial .
Español: 8.3 El/ La consejero/ a de Agricultura , Alimentación y Acción Rural es el órgano competente para dictar la resolución correspondiente , y con esta finalidad nombrará a una Comisión de valoración que será el órgano colegiado para la valoración de las solicitudes presentadas en esta convocatoria , constituido por los órganos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural siguientes : el/ la secretario/ a general , el/ la director/ a de Servicios , el/ la jefe/ a de Gabinete del Consejero y el asesor/ a en materia de Acción Territorial .
Català: 8.5 Quan les sol · licituds qualificades com a auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries , la Comissió de valoració procedirà a determinar la puntuació mínima que han d ' assolir per tal de ser resoltes favorablement , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 5 d ' aquesta Ordre , i amb els criteris de prioritat que s ' hi contenen .
Español: 8.5 Cuando las solicitudes calificadas como auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración procederá a determinar la puntuación mínima que deben alcanzar con el fin de ser resuelta favorablemente , de acuerdo con lo que establece el apartado 5 de esta Orden , y con los criterios de prioridad que se contienen en ella .
Català: 8.6 A la vista de la documentació presentada i de l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent al / a la conseller / a que procedirà a dictar la resolució sobre la concessió de l ' ajut .
Español: 8.6 A la vista de la documentación presentada y del informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al/ a la consejero/ a que procederá a dictar la resolución sobre la concesión de la ayuda .
Català: 8.7 A la resolució figurarà com a mínim l ' import màxim de la subvenció , les condicions que haurà de complir el beneficiari , així com la procedència dels fons amb què es financen .
Español: 8.7 En la resolución figurará como mínimo el importe máximo de la subvención , las condiciones que deberá cumplir el beneficiario , así como la procedencia de los fondos con que se financian .
Català: 8.8 El termini màxim per emetre i notificar la resolució serà de tres mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds , i en tot cas abans del 31 de desembre de 2007 .
Español: 8.8 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución será de tres meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes , y en todo caso antes del 31 de diciembre de 2007.
Català: 8.10 Contra la resolució del / de la conseller / a que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 8.10 Contra la resolución del/ de la consejero/ a que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 8.11 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 8.11 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 9.1 Les entitats beneficiàries dels diferents programes de subvenció podran dur a terme les actuacions fins al 31 de desembre de l ' any de la convocatòria .
Español: 9.1 Las entidades beneficiarias de los diferentes programas de subvención podrán llevar a cabo las actuaciones hasta el 31 de diciembre del año de la convocatoria .
Català: 9.2 Les entitats beneficiàries presentaran la documentació acreditativa del compliment de l ' objecte de la subvenció i de l ' aplicació dels fons rebuts al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , com a màxim fins al 30 de març de l ' any següent al de la convocatòria .
Español: 9.2 Las entidades beneficiarias presentarán la documentación acreditativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos recibidos en el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , como máximo hasta el 30 de marzo del año siguiente al de la convocatoria .
Català: 9.3 La documentació acreditativa del compliment de l ' objecte de la subvenció i de l ' aplicació dels fons rebuts ha de consistir en justificants econòmics de la despesa efectuada , en forma de factures , rebuts o justificants de valor probatori equivalent i els comprovants de pagament corresponents , dels quals es presentaran els originals i fotocòpia per compulsar , així com el compte justificatiu corresponent .
Español: 9.3 La documentación acreditativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos recibidos debe consistir en justificantes económicos del gasto efectuado , en forma de facturas , recibos o justificantes de valor probatorio equivalente y los comprobantes de pago correspondientes , de los que se presentarán los originales y fotocopia para compulsar , así como la cuenta justificativa correspondiente .