Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: També es consideraran incorporats els camins que siguin definits com a Xarxa viària bàsica per a la Prevenció d ' Incendis Forestals en el pla que hagi elaborat l ' administració competent en la matèria .
Español: También se considerarán incorporados los caminos que sean definidos como Red viaria básica para la Prevención de Incendios Forestales en el plan que haya elaborado la administración competente en la materia .
Català: En camins i límits de propietat en sòl no urbanitzable , les tanques podran ésser d ' obra massissa fins a una alçària de 50 cm i la resta , reixat metàl · lic , fins a una alçària total d ' 1,80 m .
Español: En caminos y límites de propiedad en suelo no urbanizable , las vallas podrán ser de obra maciza hasta una altura de 50 cm y el resto , alambrada metálica , hasta una altura total de 1,80 m.
Català: En general es considerarà que s ' origina la formació de nucli de població quan hi hagi més de quatre edificacions en el radi de 250 m , centrat en qualsevol de les edificacions preexistents .
Español: En general se considerará que se origina la formación de núcleo de población cuando haya más de cuatro edificaciones en un radio de 250 m , centrado en cualquiera de las edificaciones preexistentes .
Català: 1 L ' establiment de qualsevol ús autoritzable comportarà l ' obligació d ' adoptar les mesures necessàries per evitar la degradació de la naturalesa i per aconseguir una integració total amb el medi en el que s ' instal · li .
Español: 1 El establecimiento de cualquier uso autoritzable comportará la obligación de adoptar las medidas necesarias para evitar la degradación de la naturaleza y para conseguir una integración total con el medio en el que se instale .
Català: El titular es comprometrà a la conservació de l ' establiment i del seu entorn per tal que reuneixi unes condicions perfectes de seguretat , de salubritat i d ' ornat públic .
Español: El titular se comprometerá a la conservación del establecimiento y de su entorno a fin de que reúna unas condiciones perfectas de seguridad , de salubridad y de orden público .
Català: 2 En relació amb els usos en sòl no urbanitzable , se seguirà el que determina l ' article 47 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' Urbanisme .
Español: 2 En relación con los usos en suelo no urbanizable , se seguirá lo que determina el artículo 47 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de Urbanismo .
Català: Els propietaris de sòl no urbanitzable tenen el dret d ' ús , de gaudi i de disposició de llurs propietats , d ' acord amb la naturalesa rústica dels terrenys , sempre sota els imperatius derivats del principi d ' utilització racional dels recursos naturals i dins els límits establerts per aquesta Llei , per la legislació sectorial , pel planejament urbanístic i per la legislació que sigui aplicable a l ' exercici de les facultats de disposició d ' aquesta classe de sòl .
Español: Los propietarios de suelo no urbanizable tienen el derecho de uso y disfrute y de disposición de sus propiedades , de acuerdo con la naturaleza rústica de los terrenos , siempre bajo los imperativos derivados del principio de utilización racional de los recursos naturales y dentro de los límites establecidos por esta Ley , por la legislación sectorial , por el planeamiento urbanístico y por la legislación que sea aplicable al ejercicio de las facultades de disposición de esta clase de tierra .
Català: Segons el que estableix l ' article 50.2 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' Urbanisme , l ' Ajuntament redactarà un catàleg de masies i cases rurals susceptible de reconstrucció i rehabilitació .
Español: Según lo que establece el artículo 50.2 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de Urbanismo , el ayuntamiento redactará un catálogo de masías y casas rurales susceptible de reconstrucción y rehabilitación .
Català: En sòl no urbanitzable és permès de reconstruir i rehabilitar les masies i cases rurals que calgui preservar i recuperar per raons arquitectòniques , històriques o paisatgístiques que hagin estat incloses en el catàleg esmentat amb vista a destinar-les a habitatge unifamiliar , a un ús residencial turístic o d ' hosteleria rural o a activitats d ' educació en el lleure .
Español: En suelo no urbanizable es permitido de reconstruir y rehabilitar las masías y casas rurales que haga falta preservar y recuperar por razones arquitectónicas , históricas o paisajísticas que hayan sido incluidas en el catálogo mencionado con vistas a destinarlas a vivienda unifamiliar , en un uso residencial turístico o de hostelería rural o a actividades de educación en el ocio .
Català: El sòl no urbanitzable pot ésser objecte d ' actuacions específiques per a destinar-lo a les activitats o els equipaments d ' interès públic que s ' hagin d ' emplaçar en el medi rural .
Español: El suelo no urbanizable puede ser objeto de actuaciones específicas para destinarlo a las actividades o los equipamientos de interés público que tengan que emplazarse en el medio rural .
Català: L ' autorització d ' aquestes actuacions específiques d ' interès públic ha de justificar degudament que l ' àmbit d ' actuació no està sotmès a un règim especial de protecció amb el qual siguin incompatibles , per raó dels seus valors paisatgístics , històrics , arqueològics , científics , ambientals o culturals , per l ' existència de riscs naturals o pel fet d ' estar subjecte a limitacions o a servituds per a la protecció del domini públic .
Español: La autorización de estas actuaciones específicas de interés público tiene que justificar debidamente que el ámbito de actuación no está sometido en un régimen especial de protección con el cual sea incompatibles , en razón de sus valores paisajísticos , históricos , arqueológicos , científicos , ambientales o culturales , por la existencia de riesgos naturales o por el hecho de estar sujeto a limitaciones o a servidumbres para la protección del dominio público .
Català: En sòl no urbanitzable , ultra les actuacions d ' interès públic a què es refereix l ' article anterior , només es poden admetre com a noves construccions , respectant en qualsevol cas les incompatibilitats i les determinacions de la normativa urbanística i sectorial aplicable :
Español: En suelo no urbanizable , ultra las actuaciones de interés público a que se refiere el artículo anterior , sólo pueden admitirse como nuevas construcciones , respetando en cualquier caso las incompatibilidades y las determinaciones de la normativa urbanística y sectorial aplicable :
Català: Els projectes de noves construccions destinades a habitatge familiar o a l ' allotjament de treballadors temporers , s ' han de sotmetre en tots els casos al procediment regulat per l ' article 48 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' Urbanisme , .
Español: Los proyectos de nuevas construcciones destinadas a vivienda familiar o en el alojamiento de trabajadores temporeros , tienen que someterse en todos los casos al procedimiento regulado por el artículo 48 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de Urbanismo .
Català: En qualsevol cas , els esmentats usos han d ' estar directament i justificadament associats a l ' explotació rústica de què es tracti , i les construccions han de constituir un conjunt integrat , adequat al medi rural .
Español: En cualquier caso , los mencionados usos tienen que estar directamente y justificadamente asociados a la explotación rústica de que se trate , y las construcciones tienen que constituir un conjunto integrado , adecuado al medio rural .
Català: a ) Acreditar una propietat de 4,5 ha de terres de conreu o 25 ha de sòl forestal i amb la condició que se situï en parcel · les de 45.000 m2 en sòl rústic i de 250.000 m2 en sòl forestal .
Español: a ) Acreditar una propiedad de 4,5 ha de tierras de labranza o 25 ha de suelo forestal y con la condición que se sitúe parcelas de 45.000 m2 en suelo rústico y de 250.000 m2 en suelo forestal .
Català: Els projectes de construccions pròpies d ' una activitat ramadera s ' han de sotmetre al procediment regulat per l ' article 48 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' Urbanisme si se superen els llindars que estiguin establerts pel planejament urbanístic general , referits a les característiques dels projectes , a llur ubicació i a llur impacte potencial .
Español: Los proyectos de construcciones propias de una actividad ganadera deben someterse al procedimiento regulado por el artículo 48 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de Urbanismo si se superan los lindes que estén establecidos por el planeamiento urbanístico general , referidos a las características de los proyectos , a su ubicación y a su impacto potencial .
Català: Es complirà el Decret 61 / 94 i l ' Ordre de 7 d ' abril de 1994 per la qual es fixen normes d ' ordenació de les explotacions porcines , avícoles , cunícules i bovines , i el RD 324 / 2000 de 3 de març d ' ordenació de les explotacions porcines .
Español: Se cumplirá el Decreto 61/ 94 y la Orden de 7 de abril de 1994 por los cuales se fijan normas de ordenación de las explotaciones porcinas , avícolas , cunículas y bovinas , y el RD 324/ 2000 de 3 de marzo de ordenación de las explotaciones porcinas .
Català: d ) No es permet la seva ubicació a menys de 1000 m de qualsevol límit de sòl qualificat com urbà o urbanitzable ni a menys de 200 m des de l ' eix de carreteres principals i des d .habitatges existents en SNU .
Español: d ) No se permite su ubicación a menos de 1000 m de cualquier límite de suelo calificado como urbano o urbanizable ni a menos de 200 m desde el eje de carreteras principales y desde viviendas existentes en SNU .
Català: Les construccions seran de planta baixa amb una alçària màxima de 5 m , excepte granges avícoles que tindran una alçària màxima de 6,5 m en dues plantes i les instal · lacions annexes per a les quals sigui tècnicament necessària una major alçària .
Español: Las construcciones serán de planta baja con una altura máxima de 5 m , excepto granjas avícolas que tendrán una altura máxima de 6,5 m en dos plantas y las instalaciones anexas para las cuales sea técnicamente necesaria una mayor altura .
Català: Els projectes de construccions pròpies d ' una activitat agrícola s ' han de sotmetre al procediment regulat per l ' article 48 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' Urbanisme si se superen els llindars que estiguin establerts pel planejament urbanístic general , referits a les característiques dels projectes , a la seva ubicació i al seu impacte potencial .
Español: Los proyectos de construcciones propias de una actividad agrícola han de someterse al procedimiento regulado por el artículo 48 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de Urbanismo si se superan los umbrales que estén establecidos por el planeamiento urbanístico general , referidos a las características de los proyectos , a su ubicación i a su impacto potencial .
Català: a ) Només es permet per a magatzem de productes agrícoles , d ' eines del camp i de maquinària quan estiguin vinculades a una explotació agrícola o pecuària .
Español: a ) Sólo se permite para almacén de productos agrícolas , de herramientas del campo y de maquinaria cuando estén vinculadas a una explotación agrícola o pecuaria .
Català: Les construccions seran de planta baixa amb una alçària màxima de 6 m , excepte les instal · lacions annexes per a les quals sigui tècnicament necessària una major alçària .
Español: Las construcciones serán de planta baja con una altura máxima de 6 m , excepto las instalaciones anexas para las cuales sea técnicamente necesaria una mayor altura .
Català: c ) Condicions estètiques : no es permet que tinguin cap obertura a excepció de la porta , l ' acabat de les parets serà remolinat , la coberta serà plana i no s ' hi col · locarà cap element tipus xemeneia , etc .
Español: c ) Condiciones estéticas : No se permite que tengan ninguna apertura a excepción de la puerta , el acabado de las paredes será fratasado , la cubierta será plana y no se colocará ningún elemento tipo chimenea , etc.
Català: El procediment d ' aprovació de projectes regulat per l ' article 48 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' Urbanisme , s ' aplica també a les actuacions següents en sòl no urbanitzable :
Español: El procedimiento de aprobación de proyectos regulado por el artículo 48 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de Urbanismo , se aplica también en las actuaciones siguientes en suelo no urbanizable :
Català: a ) L ' obertura o la recuperació de vies d ' accés , camins i dreceres , en el cas que la recuperació no estigui integrada en un projecte d ' actuació admesa en aquesta classe de sòl , tramitat d ' acord amb la legislació sectorial .
Español: a ) La apertura o la recuperación de vías de acceso , caminos y atajos , en el caso que la recuperación no esté integrada en un proyecto de actuación admitida en esta clase de suelo , tramitado de acuerdo con la legislación sectorial .
Català: 1 Es podran autoritzar en el sòl no urbanitzable les construccions i les instal · lacions vinculades a l ' execució , al manteniment i al servei de les obres públiques .
Español: 1 Podrán autorizarse en el suelo no urbanizable las construcciones y las instalaciones vinculadas en la ejecución , al mantenimiento y a las obras públicas .
Català: 2 La sol · licitud de llicència haurà de justificar la necessitat del traçat o de l ' emplaçament de les instal · lacions o construccions que es projectin , amb indicació de les zones afectades i de les correccions previstes en ordre a preservar les condicions naturals , l ' equilibri ecològic i els valors paisatgístics .
Español: 2 La solicitud de licencia tendrá que justificar la necesidad del trazado o del emplazamiento de las instalaciones o construcciones que se proyecten , con indicación de las zonas afectadas y de las correcciones previstas en orden a preservar las condiciones naturales , el equilibrio ecológico y los valores paisajísticos .
Català: 1 Definició : sòls que per les seves condicions tenen un especial valor agrícola , i que encara que puguin no estar conreats en aquest moment , podrien tornar a ser-ho .
Español: 1 Definición : suelos que por sus condiciones tienen un especial valor agrícola , y que aunque puedan no estar cultivados en este momento , podrían volver a serlo .
Català: 2 Segregacions : no es permeten divisions que donin lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima de conreu que determina el Decret 169 / 1983 de 12 d ' abril sobre Unitats Mínimes de Conreu .
Español: 2 Segregaciones : no se permiten divisiones que den lugar a superficies inferiores a la unidad mínima de cultivo que determina el Decreto 169/ 1983 de 12 de abril sobre Unidades Mínimas de Cultivo .
Català: 3 Tractament dels camins : els camins rurals es mantindran en l ' actual traçat , no podent-se edificar dins l ' àmbit de protecció assenyalat en els plànols de règim del sòl E : 1 / 5000 .
Español: 3 Tratamiento de los caminos : Los caminos rurales se mantendrán en el actual trazado , no pudiendo edificarse dentro del ámbito de protección señalado en los planos de régimen del suelo E:1/ 5000.
Català: 1 Definició : D ' acord amb l ' article 2 de la Llei 6 / 1988 , forestal de Catalunya , aquest Pla qualifica com a sòl forestal els sòls rústics poblats d ' espècies arbòries o arbustives , de matolls i d ' herbes .
Español: 1 Definición : De acuerdo con el artículo 2 de la Ley 6/ 1988 , forestal de Cataluña , este plan califica como suelo forestal los suelos rústicos poblados de especies arbóreas o arbustivas , de matorrales y de hierbas .
Català: 2 Segregacions : No es permeten divisions que donin lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima forestal que determina el Decret 35 / 1990 de 23 de gener sobre Unitats Mínimes Forestals .
Español: 2 Segregaciones : no se permiten divisiones que den lugar a superficies inferiores a la unidad mínima forestal que determina el Decreto 35/ 1990 de 23 de enero sobre Unidades Mínimas Forestales .
Català: 3 Condicions de l ' edificació : Només s ' admetran noves edificacions d ' acord amb l ' article 22 de la Llei 6 / 1988 , forestal de Catalunya , i les limitacions que imposa aquest Pla .
Español: 3 Condiciones de la edificación : sólo se admitirán nuevas edificaciones de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 6/ 1988 , forestal de Cataluña , y las limitaciones que impone este Plan .
Català: 4 Condicions d ' ús : En general l ' únic us admès és el forestal , raó per la qual queda prohibida qualsevol transformació del sòl que lesioni el valor específic de la vegetació arbòria .
Español: 4 Condiciones de uso : En general el único uso admitido es el forestal , razón por la cual queda prohibida cualquier transformación del suelo que lesione el valor específico de la vegetación arbórea .
Català: 5 L ' aprofitament dels productes forestals es realitzarà dins dels límits que permeten els interessos de la seva conservació i millora , d ' acord amb la Llei 6 / 88 , forestal de Catalunya .
Español: 5 El aprovechamiento de los productos forestales se realizará dentro de los límites que permiten los intereses de su conservación y mejora , de acuerdo con la Ley 6/ 88 , forestal de Cataluña .
Català: La competència per autoritzar els aprofitaments forestals correspon al Departament de Medi Ambient , en virtut del que fixen el Decret 297 / 1999 , de 26 de novembre , de creació i reorganització de departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i el Decret 181 / 2002 , de 25 de juny , de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient .
Español: La competencia para autorizar los aprovechamientos forestales corresponde al Departamento de Medio Ambiente , en virtud de lo que fijan el Decreto 297/ 1999 , de 26 de noviembre , de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Decreto 181/ 2002 , de 25 de junio , de reestructuración parcial del Departamento de Medio ambiente .
Català: D ' acord amb la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' Espais Naturals , s ' entenen per zones humides , les zones naturals de maresma , aiguamoll , torbera o aigües rases , permanents o temporals , d ' aigües estancades o corrents , dolces , salabroses , salines , amb la inclusió de les zones d ' aigües marines la profunditat de les quals no excedeix els sis metres .
Español: De acuerdo con la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de Espacios Naturales , se entienden por zonas húmedas , las zonas naturales de marisma , pantanal , turbera o aguas rasas , permanentes o temporales , de aguas estancadas o corrientes , dulces , salobres , salinas , con la inclusión de las zonas de aguas marinas cuya profundidad no excede los seis metros .
Català: S ' adjunta la fitxa de la bassa dels castellars d ' Espolla , que pertany a l ' Inventari de zones humides a les comarques de l ' Alt Empordà .
Español: Se adjunta la ficha de la alberca de los castellares de Espolla , que pertenece al Inventario de zonas húmedas en las comarcas de L'Alt Empordà .
Català: 2.1 Paratges naturals d ' Interès Nacional que comprenen l ' àmbit definit per la Llei 3 / 1986 , de 10 de març , que declara Paratges Naturals d ' Interès Nacional els terrenys del vessant sud del Massís de l ' Albera .
Español: 2.1 Parajes naturales de Interés Nacional que comprenden el ámbito definido por la Ley 3/ 1986 , de 10 de marzo , que declara Parajes Naturales de Interés Nacional los terrenos de la vertiente sur del Macizo del Albera .
Català: 2.2 Reserves Naturals Parcials que comprenen l ' àmbit definit pel decret 101 / 1987 , sobre desplegament de la Llei 3 / 1986 , de 10 de març , que declara Paratges Naturals d ' Interès Nacional els terrenys del vessant sud del Massís de l ' Albera .
Español: 2.2 Reservas Naturales Parciales que comprenden el ámbito definido por el decreto 101/ 1987 , sobre despliegue de la Ley 3/ 1986 , de 10 de marzo , que declara Parajes Naturales de Interés Nacional los terrenos de la vertiente sur del Macizo del Albera .
Català: Dins dels àmbits especificats és d ' aplicació el règim normatiu del Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) ( Decret 328 / 1992 ) establert pels articles 14 i 18 de la Llei 12 / 1985 , d ' espais naturals , pel decret 328 / 1992 , d ' aprovació del pla d ' espais d ' interès natural i per les altres disposicions de caràcter general relatives al PEIN . ~ ~ ~ Específicament són aplicables les determinacions de la Llei 3 / 1986 , de 10 de març , que declara Paratges naturals d ' Interès Nacional els terrenys del vessant sud del Massís de l ' Albera i Decret 101 / 1987 , sobre desplegament de la Llei 3 / 1986 , de 10 de març , que declara Paratges Naturals d ' Interès Nacional els terrenys del vessant sud del Massís de l ' Albera .
Español: Dentro de los ámbitos especificados es de aplicación el régimen normativo del Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) ( Decreto 328/ 1992 ) establecido por los artículos 14 y 18 de la Ley 12/ 1985 , de espacios naturales , por el Decreto 328/ 1992 , de aprobación del plan de espacios de interés natural y por las otras disposiciones de carácter general relativas al PEIN son específicamente aplicables las determinaciones de la Ley 3/ 1986 , de 10 de marzo , que declara Parajes naturales de Interés Nacional los terrenos de la vertiente sur del Macizo del Albera y Decreto 101/ 1987 , sobre despliegue de la Ley 3/ 1986 , de 10 de marzo , que declara Parajes Naturales de Interés Nacional los terrenos de la vertiente sur del Macizo del Albera .
Català: Atès el que disposa l ' article 17.1 de les Normes del PEIN , l ' autorització d ' aquells projectes d ' infrastructures d ' ús col · lectiu o activitats i instal · lacions autoritzables per raons d ' utilitat pública i interès social , que no es trobin incloses a l ' annex 2 de les Normes del PEIN , requereix un informe previ de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic , amb l ' objecte de determinar si poden afectar notòriament els valors preservats i , conseqüentment , si cal sotmetre ' ls al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Atendido lo que dispone el artículo 17.1 de las Normas del PEIN , la autorización de aquellos proyectos de infraestructuras de uso colectivo o actividades e instalaciones autorizables por razones de utilidad pública e interés social , que no se encuentren incluidas al anexo 2 de las Normas del PEIN , requiere un informe previo de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico , con el objeto de determinar si podan afectar notoriamente los valores preservados y , consecuentemente , si hace falta someterlos al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: La circulació motoritzada es regeix pel que disposa la Llei 9 / 1995 , de 27 de juliol , reguladora de l ' accés motoritzat al medi natural , i les seves disposicions complementàries .
Español: La circulación motorizada se rige por lo que dispone la Ley 9/ 1995 , de 27 de julio , reguladora del acceso motorizado al medio natural , y sus disposiciones complementarias .
Català: D ' acord amb l ' article 9 de la Llei 12 / 1985 , d ' espais naturals , tenen la consideració d ' estrictament protegides en l ' espai del Massís de l ' Albera les següents espècies de flora Limonium tremolsi , Armeria ruscinonensis , Saxifraga hypnoides , Centaurea spinabadia , Oedipodiella australis , Osmunda regalis .
Español: De acuerdo con el artículo 9 de la Ley 12/ 1985 , de espacios naturales , tienen la consideración de estrictamente protegidas en el espacio del Macizo del Albera las siguientes especies de flora Limonium tremolsi , Armeria ruscinonensis , Saxifraga hypnoides , Centaurea spinabadia , Oedipodiella australis , Osmunda regales .
Català: En les àrees del Massís de l ' Albera declarades Paratge Natural d ' Interès Nacional i reserva Natural Parcial es prohibeix expressament l ' obertura de noves activitats extractives , llevat d ' aquelles actuacions que resultin necessàries per a dur a terme tasques de manteniment i restauració .
Español: En las áreas del Macizo del Albera declaradas Paraje Natural de Interés Nacional y reserva Natural Parcial se prohibe expresamente la apertura de nuevas actividades extractivas , salvo aquellas actuaciones que resulten necesarias para llevar a término tareas de mantenimiento y restauración .
Català: També es prohibeix en aquestes àrees les actuacions que puguin produir alteracions de les lleres fluvials , pèrdua de la qualitat de les aigües o degradacions de les comunitats vegetals de ribera .
Español: También se prohibe en estas áreas las actuaciones que puedan producir alteraciones de los lechos fluviales , pérdida de la calidad de las aguas o degradaciones de las comunidades vegetales de ribera .
Català: L ' àmbit d ' ordenació del Pla especial urbanístic de Protecció de Patrimoni és el Catàleg de construccions d ' interès que cal concretar d ' acord amb el que preveuen l ' article 69 de la Llei d ' Urb . ~ ~ ~ i el 86 del RP .
Español: El ámbito de ordenación del Plan especial urbanístico de Protección de Patrimonio es el Catálogo de construcciones de interés que hace falta concretar de acuerdo con lo que prevén el artículo 69 de la Ley de Urbanismo y el 86 del RP .
Català: A l ' espera de la redacció del Pla especial urbanístic de Protecció de Patrimoni , aquest Pla defineix un precatàleg d ' elements que pel seu interès històric , artístic , paisatgístic o arquitectònic , han de disposar , de forma urgent , d ' una especial protecció .
Español: A la espera de la redacción del Plan especial urbanístico de Protección de Patrimonio , este Plan define un precatálogo de elementos que por su interés histórico , artístico , paisajístico o arquitectónico , tienen que disponer , de forma urgente , de una especial protección .
Català: El precatàleg estableix diferents situacions , segons les característiques particulars de cada un dels elements a protegir , per tal de concretar les condicions especials de protecció de cada un dels elements .
Español: El precatálogo establece diferentes situaciones , según las características particulares de cada uno de los elementos en proteger , con el fin de concretar las condiciones especiales de protección de cada uno de los elementos .
Català: a ) Jaciments arqueològics : Quedaran protegits per un radi de 50 m . Les llicències d ' obres dins d ' aquest radi hauran de ser objecte d ' informe previ del Servei d ' Arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural , que podrà dictaminar la realització de sondeigs arqueològics , per tal de delimitar el jaciment i decidir posteriorment l ' actuació més adient .
Español: a ) Yacimientos arqueológicos : Quedarán protegidos por un radio de 50 m. Las licencias de obras dentro de este radio tendrán que ser objeto de informe previo del Servicio de Arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultural , que podrá dictaminar la realización de sondeos arqueológicos , con el fin de delimitar el yacimiento y decidir posteriormente la actuación más adecuada .
Català: 1 El Pla especial urbanístic ha de concretar el Catàleg segons els elements precatalogats i altres elements o conjunts que responguin a un nivell suficient d ' interès :
Español: 1 El Plan especial urbanístico tiene que concretar el Catálogo según los elementos precatalogados y otros elementos o conjuntos que respondan a un nivel suficiente de interés :
Català: 2 En la redacció del catàleg ressenyat , el Pla especial urbanístic podrà , també , excloure algun dels elements inclosos en el precatàleg , justificant degudament els motius d ' exclusió .
Español: 2 En la redacción del catálogo reseñado , el Plan especial urbanístico podrá , también , excluir alguno de los elementos incluidos en el precatálogo , justificando debidamente los motivos de exclusión .
Català: 4 El Pla especial urbanístic ha de definir exhaustivament els perímetres corresponents a cadascun dels elements catalogats , amb el contingut de la protecció específica per cada un d ' ells .
Español: 4 El Plan especial urbanístico tiene que definir exhaustivamente los perímetros correspondientes a cada uno de los elementos catalogados , con el contenido de la protección específica para cada uno de ellos .
Català: b ) Els edificis i àmbits catalogats tindran la possibilitat d ' edificar en els espais lliures dels solars , o d ' augmentar el volum edificat , si en el seu cas així ho determina el Pla Especial urbanístic , per a cada un dels elements en forma individualitzada i concreta .
Español: b ) Los edificios y ámbitos catalogados tendrán la posibilidad de edificar en los espacios libres de los solares , o de aumentar el volumen edificado , si en su caso así lo determina el Plan Especial urbanístico , para cada uno de los elementos forma individualizada y concreta .
Català: a ) El Pla especial urbanístic contemplarà el règim concret de les obres de conservació i restauració , millora , ampliació , substitució i nova edificació , també el règim d ' usos aplicables en els elements catalogats .
Español: a ) El Pan especial urbanístico contemplará el régimen concreto de las obras de conservación y restauración , mejora , ampliación , sustitución y nueva edificación , también el régimen de usos aplicables en los elementos catalogados .
Català: Els àmbits i edificis protegits de propietat privada corresponents a una unitat compositiva i registral , constituiran un immoble únic , als efectes de la regulació de les mesures de Protecció del Pla especial urbanístic .
Español: Los ámbitos y edificios protegidos de propiedad privada correspondientes a una unidad compositiva y registral , constituirán un inmueble único , a los efectos de la regulación de las medidas de Protección del Plan especial urbanístico .
Català: a ) En tant no sigui vigent el Pla especial urbanístic corresponent , es podran autoritzar únicament obres de consolidació i conservació de caràcter urgent , amb informe previ del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya , que haurà d ' ésser emès en el termini de 10 dies .
Español: a ) En tanto no sea vigente el Plan especial urbanístico correspondiente , podrán autorizarse únicamente obras de consolidación y conservación de carácter urgente , con informe previo del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña , que tendrá que ser emitido en el plazo de 10 días .
Català: b ) Així mateix , en tant no sigui vigent el Pla especial urbanístic , els àmbits catalogats no poden ser modificats , ni en la seva estructura ni en els seus elements constitutius , sense llicència municipal , la qual serà sol · licitada amb un projecte signat per un titulat facultat .
Español: b ) Asimismo , en tanto no sea vigente el Plan especial urbanístico , los ámbitos catalogados no pueden ser modificados , ni en su estructura ni en sus elementos constitutivos , sin licencia municipal , la cual será solicitada con un proyecto firmado por un técnico facultativo .
Català: 2 Les activitats amb possessió de llicència en les que concorrin algunes de les següents condicions hauran d ' adaptar les seves condicions a les exigides per aquesta normativa :
Español: 2 Las actividades con posesión de licencia en las que concurran algunas de las siguientes condiciones tendrán que adaptar sus condiciones a las exigidas por esta normativa :
Català: 1 Quan els edificis i instal · lacions construïdes amb llicència amb anterioritat a l ' aprovació Inicial d ' aquest Pla , estiguin subjectes , per raó del planejament , a expropiació , cessió gratuïta o enderrocament de l ' edifici , quedaran en situació de fora d ' ordenació d ' acord amb les limitacions assenyalades al paràgraf següent .
Español: 1 Cuando los edificios e instalaciones construidas con licencia con anterioridad en la aprobación inicial de este Plan , estén sujetos , en razón del planeamiento , en expropiación , cesión gratuita o derribo del edificio , quedarán en situación de fuera de ordenación de acuerdo con las limitaciones señaladas en el párrafo siguiente .
Català: 2 En els edificis i instal · lacions fora d ' ordenació no s ' hi podran realitzar obres de consolidació , augment de volum , modernització o increment del seu valor d ' expropiació , però si les petites reparacions que exigissin la higiene , ornament i conservació de l ' immoble .
Español: 2 En los edificios e instalaciones fuera de ordenación no podrán realizarse obras de consolidación , aumento de volumen , modernización o incremento de su valor de expropiación , sin embargo si las pequeñas reparaciones que exigieran la higiene , ornamento y conservación del inmueble .
Català: 3 Quan les determinacions del planejament no haguessin de donar lloc a la situació de fora d ' ordenació , en els edificis i instal · lacions amb volum disconforme s ' autoritzaran totes les obres de consolidació i canvi d ' ús d ' acord amb les condicions bàsiques que aquest Pla estableixen per a cada zona .
Español: 3 Cuando las determinaciones del planeamiento no tuvieran que dar lugar en la situación de fuera de ordenación , en los edificios e instalaciones con volumen disconforme se autorizarán todas las obras de consolidación y cambio de uso de acuerdo con las condiciones básicas que este Plan establecen para cada zona .
Català: 1 En general , les parcel · les existents a les diferents zones edificables , de superfície i / o dimensions inferiors a les que estableix el Pla per a la zona on s ' emplacen es consideraran edificables sempre que constin escripturades abans de l ' aprovació inicial del present Pla i compleixin les condicions de parcel · lació del planejament anterior .
Español: 1 En general , las parcelas existentes en las diferentes zonas edificables , de superficie y/ o dimensiones inferiores a las que establece el Plan para la zona donde se emplazan se considerarán edificables siempre que consten escrituradas antes de la aprobación inicial del presente Plan y cumplan las condiciones de parcelación del planeamiento anterior .
Català: En tant no sigui vigent el Pla especial urbanístic , es podran redactar Plans Especials de Protecció de Patrimoni de caràcter individualitzat , referits a alguns dels elements o àmbits del precatàleg .
Español: En tanto no sea vigente el Plan especial urbanístico , podrán redactarse Planes Especiales de Protección de Patrimonio de carácter individualizado , referidos a algunos de los elementos o ámbitos del precatálogo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 25 de setembre i de 18 de juny de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 25 de septiembre y de 18 de junio de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal ( POUM ) , tramès per l ' Ajuntament de Llagostera , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 18 de juny de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal ( POUM ) , remitido por el Ayuntamiento de Llagostera , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de junio de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 18 de juny de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 18 de junio de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Llagostera , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Llagostera , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Caldrà limitar l ' admissibilitat d ' activitats industrials en sòl no urbanitzable a les activitats estrictament derivades de l ' explotació de recursos naturals d ' acord amb el que preveu la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Deberá limitarse la admisibilidad de actividades industriales en suelo no urbanizable a las actividades estrictamente derivadas de la explotación de recursos naturales de acuerdo con lo que prevé la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Caldrà adequar el contingut de l ' article 169 de la normativa urbanística , que preveu la possibilitat d ' ampliació i canvi d ' ús de les indústries i comerços existents , al que disposa l ' article 102 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , sens perjudici que el posterior desplegament de la Llei en via reglamentària pugui regular aquelles possibilitats .
Español: Deberá adecuarse el contenido del artículo 169 de la normativa urbanística , que prevé la posibilidad de ampliación y cambio de uso de las industrias y comercios existentes , a lo que dispone el artículo 102 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo , sin perjuicio de que el posterior despliegue de la Ley en vía reglamentaria pueda regular aquellas posibilidades .
Català: Caldrà incorporar a les determinacions detallades dels sectors urbanitzables els percentatges destinats a la reserva d ' habitatge social d ' acord amb la petició formulada per l ' Ajuntament , i que s ' accepta de conformitat amb l ' article 57.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Deberán incorporarse a las determinaciones detalladas de los sectores urbanizables los porcentajes destinados a la reserva de vivienda social de acuerdo con la petición formulada por el Ayuntamiento , y que se acepta de conformidad con el artículo 57.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Caldrà incorporar a l ' expedient les determinacions que es vegin afectades resultants de la modificació de les alineacions del sector Fonollerons , d ' acord amb la petició formulada per l ' Ajuntament en data 11 de juny de 2003 .
Español: Deberán incorporarse al expediente las determinaciones que se vean afectadas resultantes de la modificación de las alineaciones del sector Fonollerons , de acuerdo con la petición formulada por el Ayuntamiento en fecha 11 de junio de 2003.
Català: Caldrà exposar al públic durant el termini d ' un mes el conveni signat amb relació a l ' al · legació número 19 referent a la qualificació de part d ' una finca com a sistema general d ' equipaments i espais lliures , d ' acord amb el que preveu l ' article 98.4 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Deberá exponerse al público durante el plazo de un mes el convenio firmado con relación a la alegación número 19 referente a la calificación de parte de una finca como sistema general de equipamientos y espacios libres , de acuerdo con lo que prevé el artículo 98.4 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: El present Pla d ' ordenació urbanística municipal ( POUM ) constitueix l ' instrument d ' ordenació integral del territori del municipi de Llagostera de conformitat amb allò que disposa l ' actual legislació urbanística .
Español: El presente Plan de ordenación urbanística municipal ( POUM ) constituye el instrumento de ordenación integral del territorio del municipio de Llagostera de conformidad con aquello que dispone la actual legislación urbanística .
Català: Els Reglaments de planejament , gestió i disciplina urbanística aprovats , respectivament , pels Reials decrets 2159 / 1978 , 3288 / 1978 i 2187 / 1978 , en tot allò que no hagi quedat desplaçat per la Llei 2 / 2002 , que continuarà sent aplicable per raó de la clàusula constitucional de supletorietat , sens perjudici de la legislació bàsica vigent .
Español: Los Reglamentos de planeamiento , gestión y disciplina urbanística aprobados , respectivamente , por los Reales decretos 2159/ 1978 , 3288/ 1978 y 2187/ 1978 , en todo aquello que no haya quedado desplazado por la Ley 2/ 2002 , que continuará siendo aplicable en razón de la cláusula constitucional de supletoriedad , sin perjuicio de la legislación básica vigente .
Català: El Reglament de la Llei sobre protecció de la legalitat urbanística , i el de la Llei de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic a Catalunya , aprovats respectivament pels Decrets 308 / 1982 i 146 / 1984 , d ' acord amb la taula de vigència , aprovada per Decret 166 / 2002 , d ' 11 de juny .
Español: El Reglamento de la Ley sobre protección de la legalidad urbanística , y el de la Ley de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico a Cataluña , aprobados respectivamente por los Decretos 308/ 1982 y 146/ 1984 , de acuerdo con la tabla de vigencia , aprobada por Decreto 166/ 2002 , de 11 de junio .
Català: El Decret 303 / 1997 , de 25 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament sobre mesures per facilitar l ' execució urbanística , d ' acord amb la taula de vigència , aprovada per Decret 166 / 2002 , d ' 11 de juny .
Español: El Decreto 303/ 1997 , de 25 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística , de acuerdo con la tabla de vigencia , aprobada por Decreto 166/ 2002 , de 11 de junio .
Català: L ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 , pel qual s ' aprova la instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , d ' acord amb la taula de vigència , aprovada per Decret 166 / 2002 , d ' 11 de juny .
Español: La Orden de 6 de agosto de 1982 , por la cual se aprueba la instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , de acuerdo con la tabla de vigencia , aprobada por Decreto 166/ 2002 , de 11 de junio .
Català: Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme ( publicada al DOGC . ~ ~ ~ 3600 , de 21.3.2002 ) : ( LU ) .
Español: Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo ( publicada en el DOGC 3600 , de 21.3.2002 ) : ( LU ) .
Català: Reial decret 2159 / 1978 , de 23 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament de planejament per al desenvolupament i aplicació de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana ( publicat al BOE 221 , de 15.9.78 , i 222 , de 16.9.78 ) : ( RP ) .
Español: Real decreto 2159/ 1978 , de 23 de junio , por el cual se aprueba el Reglamento de planeamiento para el desarrollo y aplicación de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana ( publicado en el BOE 221 , de 15.9.78 , y 222 , de 16.9.78 ) : ( RP ) .
Català: Reial decret 2288 / 1978 , de 25 d ' agost pel qual s ' aprova el Reglament de gestió urbanística per al desenvolupament i aplicació de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana ( publicat al BOE 27 , de 31.1.79 , i 28 , de 1.2.79 ) : ( RG ) .
Español: Real decreto 2288/ 1978 , de 25 de agosto por el cual se aprueba el Reglamento de gestión urbanística para el desarrollo y aplicación de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana ( publicado en el BOE 27 , de 31.1.79 , y 28 , de 1.2.79 ) : ( RG ) .
Català: Decret 303 / 1997 , de 25 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament sobre mesures per facilitar l ' execució urbanística : ( RMEU ) .
Español: Decreto 303/ 1997 , de 25 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística : ( RMEU ) .
Català: L ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 , pel qual s ' aprova la instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , d ' acord amb la taula de vigència : ( IREUC ) .
Español: La Orden de 6 de agosto de 1982 , por el cual se aprueba la instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , de acuerdo con la tabla de vigencia : ( IREUC ) .
Català: Les presents normes , juntament amb els plànols d ' ordenació , constitueixen el cos normatiu específic en matèria urbanística del municipi de Llagostera , i prevalen sobre els restants documents del Pla .
Español: Las presentes normas , junto con los planos de ordenación , constituyen el cuerpo normativo específico en materia urbanística del municipio de Llagostera , y prevalecen sobre los restantes documentos del Plan .
Català: Els dubtes en la interpretació del planejament urbanístic d ' aquest municipi produïts per imprecisions o per contradiccions entre documents d ' igual rang normatiu es resolen atenent els criteris de menor edificabilitat , de major dotació per a espais públics i de major protecció ambiental i aplicant el principi general d ' interpretació integrada de les normes .
Español: Las dudas en la interpretación del planeamiento urbanístico de este municipio producidas por imprecisiones o por contradicciones entre documentos de igual rango normativo se resuelven atendiendo los criterios de menor edificabilidad , de mayor dotación para espacios públicos y de mayor protección ambiental y aplicando el principio general de interpretación integrada de las normas .
Català: En el supòsit que es doni un conflicte irreductible entre la documentació imperativa del planejament urbanístic i que no pugui ser resolt atenent els criteris generals determinats per l ' ordenament jurídic , preval el que estableixi la documentació escrita , llevat que el conflicte es refereixi a quantificació de superfícies de sòl , supòsit en el qual cal atenir-se a la superfície real .
Español: En el supuesto que se dé un conflicto irreductible entre la documentación imperativa del planeamiento urbanístico y que no pueda ser resuelto atendiendo los criterios generales determinados por el ordenamiento jurídico , prevalece lo que establezca la documentación escrita , a menos que el conflicto se refiera a cuantificación de superficies de tierra , supuesto en el cual hace falta atenerse a la superficie real .
Català: La delimitació de sectors , polígons d ' actuació , zones i sistemes assenyalada pel POUM , tenint en compte les toleràncies necessàries en tot alçament topogràfic , podrà ser precisada o ajustada en els corresponents documents de planejament que se ' n despleguin , d ' acord amb els criteris següents :
Español: La delimitación de sectores , polígonos de actuación , zonas y sistemas señalada por el POUM , teniendo en cuenta las tolerancias necesarias en todo alzamiento topográfico , podrá ser precisada o ajustada en los correspondientes documentos de planeamiento que se desplieguen , de acuerdo con los criterios siguientes :
Català: Aquest POUM entrarà en vigor el mateix dia de la publicació de la seva aprovació definitiva al DOGC , i mantindrà la seva vigència de forma indefinida mentre no es produeixi la seva revisió .
Español: Este POUM entrará en vigor el mismo día de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC , y mantendrá su vigencia de forma indefinida mientras no se produzca su revisión .
Català: L ' alteració del contingut del POUM es farà a través de la seva revisió o amb la modificació d ' algun dels elements que el constitueixen , seguint el mateix procediment establert per a la seva formulació .
Español: La alteración del contenido del POUM se hará a través de su revisión o con la modificación de alguno de los elementos que lo constituyen , siguiendo el mismo procedimiento establecido para su formulación .
Català: Si la modificació altera la zonificació o l ' ús urbanístic dels espais lliures , les zones verdes o els equipaments esportius considerats pel planejament urbanístic com a sistemes urbanístics generals o locals , aquesta es tramitarà d ' acord amb el procediment establert a l ' article 95 de la LU i els articles 43 al 64 del RP .
Español: Si la modificación altera la zonificación o el uso urbanístico de los espacios libres , las zonas verdes o los equipamientos deportivos considerados por el planeamiento urbanístico como sistemas urbanísticos generales o locales , ésta se tramitará de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 95 de la LU y los artículos 43 al 64 del RP .