Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Comitè d ' Empresa disposa d ' un crèdit de 20 h mensuals , per a cadascun dels seus membres , substitutives , per al desenvolupament de les funcions pròpies del seu càrrec , complint els requisits que estableix la legislació vigent i d ' acord amb allò que assenyala l ' article 68 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El Comité de empresa dispondrá de un crédito de 20 h mensuales , para cada uno de sus miembros , sustitutivas , para el desarrollo de las funciones propias de su cargo , cumpliendo los requisitos que establece la legislación vigente y de acuerdo con lo que señala el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Queda incorporat al present Conveni l ' Acord interprofessional de Catalunya , subscrit pel Foment de Treball Nacional i els sindicats CCOO i UGT de Catalunya .
Español: Queda incorporado en este Convenio el Acuerdo Interprofesional de Catalunya , suscrito por Fomento del Trabajo Nacional y los sindicatos CCOO y UGT de Cataluña .
Català: Vist l ' Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 2 de març de 2005 , en el qual es constata que el servei que figura en l ' annex d ' aquesta Resolució compleix el criteri de la categoria de servei esmentada anteriorment ;
Español: Visto el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental de fecha 2 de marzo de 2005 , en el que se constata que el servicio que figuran en el anexo de esta Resolución cumple con los criterios de la categoría de servicio anteriormente mencionada ;
Català: En virtut de les atribucions que em confereix l ' article 9 del Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental , modificat posteriorment pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis ,
Español: En virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 9 del Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental , modificado posteriormente por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el ámbito del Distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios ,
Català: .1 Renovar l ' atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental a l ' empresa que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució per al servei relacionat en l ' esmentat annex , per un termini de 3 anys a comptar des de la data d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Renovar el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental a la empresa que figura en el anexo de esta Resolución por el servicio relacionado en el citado anexo , por un plazo de 3 años a contar desde la fecha de esta Resolución .
Català: .3 Notificar a la persona interessada la present Resolució , la qual se subjecta a les obligacions generals que resulten del Decret esmentat anteriorment , específicament les assenyalades en els articles 10 , 12 i 16 , i a les particulars següents :
Español: .3 Notificar a la persona interesada la presente Resolución , la cual se sujeta a las obligaciones generales que resultan del Decreto citado anteriormente , específicamente las señaladas en sus artículos 10 , 12 y 16 , y a las particulares siguientes :
Català: a ) El Distintiu de garantia de qualitat ambiental serà clarament visible i només podrà utilitzar-se amb la forma , el color , la mida i les inscripcions indicades a les Normes gràfiques establertes per a la utilització del Distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: a ) El Distintivo de garantía de calidad ambiental será claramente visible y sólo podrá utilizarse con la forma , el color , el tamaño y las inscripciones indicadas en las Normas gráficas establecidas para la utilización del Distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: b ) El titular ha de proporcionar a la Direcció General de Qualitat Ambiental tota la informació que se li demani i ha de facilitar les actuacions d ' inspecció i control que aquesta ordeni respecte al compliment de les determinacions que regeixen l ' atorgament i l ' ús del Distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: b ) El titular debe proporcionar a la Dirección General de Calidad Ambiental toda la información que se le solicite y debe facilitar las actuaciones de inspección y control que ésta ordene respecto al cumplimiento de las determinaciones que rigen el otorgamiento y el uso del Distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la rebuda de la notificació de la Resolució , d ' acord amb el que preveu l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar qualsevol altre recurs que s ' estimi pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente del recibo de la notificación de la Resolución , de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente .
Català: L ' article 38 de la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 ( DOGC núm .
Español: El artículo 38 de la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005 ( DOGC núm .
Català: 4292 , de 31.12.2004 ) , modifica la disposició addicional tercera de la Llei 15 / 1997 i estableix que en el termini de dos mesos a comptar de la data d ' entrada en vigor de qualsevol llei que modifiqui o creï taxes , o n ' actualitzi els imports , cada un dels departaments del Govern ha de publicar al DOGC , només amb efectes informatius , una relació de les taxes vigents que gestionen , en què s ' identifiquin els serveis i les activitats que les generen i les quotes corresponents .
Español: 4292 , de 31.12.2004 ) , modifica la disposición adicional tercera de la Ley 15/ 1997 y establece que en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de entrada en vigor de cualquier ley que modifique o cree tasas , o actualice los importes , cada uno de los departamentos del Gobierno tiene que publicar en el DOGC , sólo con efectos informativos , una relación de las tasas vigentes que gestionan , en las que se identifiquen los servicios y las actividades que las generan y las cuotas correspondientes .
Català: Es dóna publicitat , només amb efectes informatius , a la relació de les taxes vigents que gestiona el Departament de Comerç , Turisme i Consum , i que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se da publicidad , sólo con efectos informativos , a la relación de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Comercio , Turismo y Consumo , y que se especifican en el anexo de esta Orden .
Català: .1 Taxa per a la tramitació de la llicència comercial de la Generalitat per a grans establiments comercials : 3.30 euros per metre quadrat de superfície de venda , regulada per l ' article 337 del títol 12 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , segons la Llei 21 / 2001 , i actualitzada per la Llei 30 / 2002 , la Llei 6 / 2004 , de 16 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004 , i la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 .
Español: .1 Tasa para la tramitación de la licencia comercial de la Generalidad para grandes establecimientos comerciales : 3.30 euros por metro cuadrado de superficie de venta , regulada por el artículo 337 del título 12 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , según la Ley 21/ 2001 , y actualizada por la Ley 30/ 2002 , la Ley 6/ 2004 , de 16 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004 , y la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005.
Català: .2 Taxa per a la tramitació de l ' informe del Servei d ' Ordenació de la Distribució Comercial prescrit per la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials : 0.75 euros per metre quadrat de superfície de venda , regulada per l ' article 338 sexties del títol 12 de la Llei 15 / 1997 , segons la Llei 21 / 2001 , i actualitzada per la Llei 30 / 2002 , la Llei 6 / 2004 , de 16 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004 , i la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 .
Español: .2 Tasa para la tramitación del informe del Servicio de Ordenación de la Distribución Comercial prescrito por la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales : 0.75 euros por metro cuadrado de superficie de venta , regulada por el artículo 338 sexties del título 12 de la Ley 15/ 1997 , según la Ley 21/ 2001 , y actualizada por la Ley 30/ 2002 , la Ley 6/ 2004 , de 16 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004 , y la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 8 de novembre de 2004 , i d ' acord amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 8 de noviembre de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , per als anys 2004-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , para los años 2004-2007 ( código de convenio núm .
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni col · lectiu , seran d ' aplicació a tots els treballadors / es de la plantilla de l ' empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , inclosos en el mateix .
Español: Las normas contenidas en este Convenio colectivo serán de aplicación a todos los trabajadores/ as de la plantilla de la empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , incluidos en el mismo .
Català: Aquest Conveni col · lectiu entrarà en vigor al dia següent de la seva signatura i els seus efectes es retrotrauran a 1 de gener de 2004 i finalitzarà el 31 de desembre de 2007 , excepte on s ' indiqui el contrari .
Español: Este Convenio colectivo entrará en vigor al día siguiente de su firma y sus efectos económicos se retrotraerán a 1 de enero de 2004 y finalizará el 31 de diciembre de 2007 , salvo donde se indique lo contrario .
Català: La denúncia del Conveni haurà de fer-se amb una antelació mínima de 3 mesos abans de la seva finalització o pròrroga en curs , mitjançant escrit remés per qualsevol de les parts signants a l ' altra , en els terminis i les formes legalment previstos .
Español: La denuncia del Convenio deberá de hacerse con una antelación mínima de 3 meses antes de su finalización o prórroga en curso , mediante escrito enviado por cualquiera de las partes firmantes a la otra , en los términos y las formas legalmente previstos .
Català: El que es pacta en aquest Conveni forma un tot orgànic i indivisible i a efectes de la seva aplicació serà considerat globalment , havent-se de renegociar en la seva totalitat cas de ser modificat en tot o en part per la jurisdicció competent .
Español: Lo que se pacta en el presente Convenio forma un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación será considerado globalmente , debiéndose renegociar en su totalidad de ser modificado en todo o en parte por la jurisdicción competente .
Català: En el no previst en el mateix s ' estarà al que es va acordar per l ' empresa i els treballadors en anteriors Convenis col · lectius ( estatutaris i extraestatutaris , sense perjudici que mantinguin la seva respectiva natura jurídica ) laude de 1979 , arbitratge de 1981 , reglamentació de treball i reglament de règim interior , en la mesura que continuïn vigents i , si no n ' hi ha , a la normativa general i sectorial que resulti aplicable a l ' empresa .
Español: En lo no previsto en el mismo se estará a lo que se acordó por la Empresa y los trabajadores en anteriores Convenios colectivos ( estatutarios y extraestatutarios , sin perjuicio de que mantengan su respectiva naturaleza jurídica ) laudo de 1979 , arbitraje de 1981 , reglamentación de Trabajo y reglamento de régimen interior , en la medida que continúan vigentes y , en su defecto , a la normativa general y sectorial que resulte aplicable a la empresa .
Català: Pel que fa a les mesures de Seguretat Social , la signatura del present Conveni no implica , ni per part de l ' empresa ni d ' aquells treballadors / as no adherits a la totalitat del XXI Conveni col · lectiu extraestatutari ni al pla de pensions vigent a metro , renúncia a la defensa dels criteris que s ' han vingut mantenint sobre les conseqüències de la integració en el règim general de la Seguretat Social , en la mesura en què estiguin en tràmit les causes judicials pendents .
Español: En lo relativo a las medidas de Seguridad Social , la firma del presente Convenio no implica , ni por parte de la empresa ni de aquellos trabajadores/ as no adheridos a la totalidad del XXI Convenio colectivo extraestatutario ni al Plan de pensiones vigente en metro , renuncia a la defensa de los criterios que se han venido manteniendo sobre las consecuencias de la integración en el régimen general de la Seguridad Social , en la medida en que estén en trámite las causas judiciales pendientes .
Català: Els increments retributius pactats en el present Conveni , seran acumulatius , encara que no absorbibles ni compensables , de forma que l ' increment pactat per a l ' any precedent , s ' inclogui com a base per a calcular l ' increment de l ' any posterior , excepte en aquells apartats on s ' indiqui el contrari .
Español: Los incrementos retributivos pactados en el presente Convenio , serán acumulativos , aunque no absorbibles ni compensables , de forma que el incremento pactado para el año precedente , se incluya como base para calcular el incremento del año posterior , salvo en aquellos apartados donde se indique lo contrario .
Català: Amb efectes 1 de gener de 2004 s ' aplicarà a tots els / les treballadors / es un increment igual a l ' IPC previst en els Pressupostos Generals de l ' Estat , sobre les taules salarials de 2003 en els conceptes següents : salari base , prima fixa , plus especial , plus conveni , pagues extres , i la seva repercussió en l ' antiguitat d ' acord amb la regulació actualment vigent .
Español: Con efectos 1 de enero de 2004 se aplicará a todos los/ las trabajadores/ as un incremento igual al IPC previsto en los presupuestos generales del Estado , sobre las tablas salariales de 2003 en los conceptos siguientes : salario base , prima fija , plus especial , plus convenio , pagas extras , y su repercusión en la antigüedad de acuerdo con la regulación actualmente vigente .
Català: Amb efectes 1 de gener de 2004 s ' incrementarà igualment a l ' IPC previst els plusos de nocturnitat , penositat , diploma de motorista , horari partit , prima complementària jornada prolongada euro , prima d ' AUT , prima cap d ' estació de 2a , prima de material mòbil , prima d ' agent d ' atenció al client L-11 , complement lloc de treball locutor , gratificació noces d ' argent , hora nona , gratificació assistència a judici no laboral , prima de cap d ' any , prima revetlla de Sant Joan i prima de la Mercè .
Español: Con efectos 1 de enero de 2004 se incrementará igualmente en el IPC previsto los pluses de nocturnidad , penosidad , diploma de motorista , horario partido , prima complementaria jornada prolongada euro , prima de AUT , prima jefe estación de segunda , prima de material móvil , prima agente atención al cliente L-11 , complemento puesto de trabajo locutor , gratificación bodas de plata , hora nona , gratificación asistencia a juicio no laboral , prima de fin de año y prima verbena de San Juan , prima de la Mercè .
Català: A la signatura del present Conveni col · lectiu , es crea la categoria d ' agent d ' atenció al client , d ' ara endavant AAC , que estarà integrada per els / les actuals agents d ' atenció al client L11 , caps d ' estació de 2a , taquilleres i expenedors de billetatge .
Español: A la firma del presente Convenio colectivo , se crea la categoría de agente de Atención al Cliente , en adelante A.A.C. , que estará integrada por los/ las actuales agentes de Atención al Cliente L-11 , jefes de estación de segunda , taquilleras y expendedores de billetaje .
Català: Així mateix , per a aquesta categoria , i en substitució de les actuals primes que afecten a les categories de procedència , s ' estableix una prima d ' agent d ' atenció al client per import de 102 euros mes per 12 pagues la qual s ' abonarà a partir del dia 1 de maig de 2005 .
Español: Asimismo , para esta categoría , y en sustitución de las actuales primas que afectan a las categorías de procedencia , se establece una prima de agente de Atención al Cliente por importe de 102 euros al mes por 12 pagas la cual se abonará a partir del día 1 de mayo de 2005.
Català: Les funcions d ' aquest nou lloc de treball , estan desenvolupades a l ' article 30 del present text i la seva aplicació a la xarxa de metro , serà articulada per la Comissió Mixta i Paritària .
Español: Las funciones de este nuevo puesto de trabajo , están desarrolladas en el artículo 30 del presente texto y su aplicación a la red de metro , será articulada por la Comisión Mixta y Paritaria .
Català: Aquest lloc de treball de nova creació , serà desenvolupat per els / les comandaments intermedis d ' estacions , circulació i cobertura , sent el seu salari base el d ' inspector de línia i circulació .
Español: Este puesto de trabajo de nueva creación será desarrollado por los/ las mandos intermedios de estaciones , circulación y cobertura , siendo su salario base el de inspector de línea y circulación .
Català: Així mateix i des del moment de la signatura del present Conveni , es substitueixen les actuals primes i plus de comandament intermedi que afecten a aquest col · lectiu per la prima de comandament CTO l ' import de la qual serà de 270 euros / mes per 12 pagues .
Español: Asimismo y desde el momento de la firma del presente Convenio , se sustituyen las actuales primas y plus de mando intermedio que afectan a este colectivo por la prima de mando CTO cuyo importe será de 270 euros al mes por 12 pagas .
Català: Les funcions d ' aquest nou lloc de treball , es desenvoluparan en estacions , instal · lacions , circulació i CCM , incloent els mòduls de formació específics per a aquest lloc i la possibilitat de retribuir-los de forma especial , i la seva aplicació a la xarxa de metro , serà articulada per la Comissió Mixta i Paritària .
Español: Las funciones de este nuevo puesto de trabajo se desarrollarán en estaciones , instalaciones , circulación y CCM , incluyendo los módulos de formación específicos para este puesto y la posibilidad de retribuirlos de forma especial , y su aplicación a la red de metro , será articulada por la Comisión Mixta y Paritaria .
Català: A la signatura del present Conveni col · lectiu , es crea la categoria d ' operari de manteniment de material mòbil que estarà integrada pels actuals oficials de 1a , 2a i 3a de material mòbil .
Español: A la firma del presente Convenio colectivo , se crea la categoría de operario de mantenimiento de material móvil que estará integrada por los actuales oficiales de primera , segunda y tercera de material móvil .
Català: Així mateix es substitueixen les actuals primes , que afecten a aquest col · lectiu per la resultant del programa de formació i desenvolupament professional i treball en equip els quals incorporen els següents imports econòmics :
Español: Asimismo se sustituyen las actuales primas , que afectan a este colectivo por la resultante del programa de formación y desarrollo profesional y trabajo en equipo los cuales incorporan los siguientes importes económicos :
Català: Als actuals oficials de 1a i de 2a se ' ls reconeixeran 8 mòduls formatius a la signatura del Conveni , amb el compromís que s ' acrediti per l ' empresa i els treballadors que s ' ha donat i assumit la formació suficient en el termini màxim de 24 mesos .
Español: A los actuales oficiales de primera y de segunda se les reconocerán 8 módulos formativos a la firma del convenio , con el compromiso de que se acredite por la empresa y los trabajadores que se ha dado y asumido la formación suficiente en el plazo máximo de 24 meses .
Català: Als oficials de 3a se ' ls reconeixeran 3 mòduls formatius a la signatura del Conveni , amb el compromís que s ' acreditarà per l ' empresa i els treballadors que s ' ha donat i assumit la formació suficient en el termini màxim de 12 mesos .
Español: A los oficiales de tercera se les reconocerán 3 módulos formativos a la firma del convenio , con el compromiso de que se acreditará por la empresa y los trabajadores que se ha dado y asumido la formación suficiente en el plazo máximo de 12 meses .
Català: A la signatura del present Conveni col · lectiu , es crea la categoria d ' operari de manteniment d ' infrastructures que estarà integrada pels actuals Oficials de 1a , 2a i 3a amb ofici d ' infrastructures .
Español: A la firma del presente Convenio colectivo , se crea la categoría de operario de mantenimiento de infraestructuras que estará integrada por los actuales oficiales de primera , segunda y tercera con oficio de infraestructuras .
Català: Així mateix es substitueixen les actuals primes que afecten a aquest col · lectiu per la resultant del programa de formació i desenvolupament professional els quals incorporen els següents imports econòmics :
Español: Asimismo se sustituyen las actuales primas que afectan a este colectivo por la resultante del programa de formación y desarrollo profesional los cuales incorporan los siguientes importes económicos .
Català: Als actuals Oficials de 1a i de 2a se ' ls reconeixeran 4 mòduls formatius a la signatura del Conveni , amb el compromís que s ' acrediti per l ' empresa i els treballadors que s ' ha donat i assumit la formació suficient en el termini màxim de 24 mesos .
Español: A los actuales oficiales de primera y de segunda se les reconocerán 4 módulos formativos a la firma del Convenio , con el compromiso de que se acredite por la empresa y los trabajadores que se ha dado y asumido la formación suficiente en el plazo máximo de 24 meses .
Català: Als Oficials de 3a amb ofici se ' ls reconeixerà 1 mòdul formatiu a la signatura del Conveni , amb el compromís que s ' acrediti per l ' empresa i els treballadors que s ' ha donat i assumit la formació suficient en el termini màxim de 12 mesos .
Español: A los oficiales de tercera con oficio se les reconocerá 1 módulo formativo a la firma del Convenio , con el compromiso de que se acredite por la empresa y los trabajadores que se ha dado y asumido la formación suficiente en el plazo máximo de 12 meses .
Català: Així mateix , a la signatura del present Conveni col · lectiu , també es crea la categoria d ' auxiliar de manteniment d ' Infrastructures que estarà integrada pels actuals Oficials de 3a sense ofici , els Peons de 1a de vies , els peons de vies i els ajudants .
Español: A la firma del presente Convenio colectivo , también se crea la categoría de auxiliar de mantenimiento de infraestructuras que estará integrada por los actuales oficiales de tercera sin oficio , los peones de primera de vías , los peones de vías y los ayudantes .
Català: Així mateix es substitueixen les actuals primes que afecten a aquest col · lectiu per la resultant del programa de formació i desenvolupament professional els quals incorporen els següents imports econòmics :
Español: Asimismo se sustituyen las actuales primas que afectan a este colectivo por la resultante del programa de formación y desarrollo profesional los cuales incorporan los siguientes importes económicos :
Català: Així mateix , la Comissió Mixta i Paritària acordarà també l ' homogeneïtzació de la jornada diària , el gaudiment de RJ i un nou sistema de guàrdies en cap de setmana d ' aquestes noves categories .
Español: Asimismo , la Comisión Mixta y Paritaria acordará la homogeneización de la jornada diaria , el disfrute de RJ y un nuevo sistema de guardias en fin de semana de estas nuevas categorías .
Català: A partir de la signatura del Conveni , la Comissió Mixta i Paritària analitzarà el contingut funcional d ' aquest lloc de treball , proposant la negociació d ' altres elements de millora per al desenvolupament del mateix .
Español: A partir de la firma del Convenio , la Comisión Mixta y Paritaria analizará el contenido funcional de este puesto de trabajo , proponiendo la negociación de otros elementos de mejora para el desarrollo del mismo .
Català: Cas que l ' IPC estatal establert per l ' INE , registrés a 31 de desembre de 2004 un increment superior al previst , s ' efectuarà la revisió salarial necessària i amb efectes 1 de gener de 2004 als conceptes que s ' indiquen en l ' article 9 , increment per a 2004 .
Español: En el caso de que el IPC estatal establecido por el INE , registrara a 31 de diciembre de 2004 un incremento superior al previsto , se efectuará la revisión salarial necesaria y con efectos 1 de enero de 2004 a los conceptos que se indican en el artículo 9 , incremento para el 2004.
Català: Amb efectes 1 de gener de 2005 s ' aplicarà a tots els / les treballadors / es un increment igual al IPC previst en els Pressupostos Generals de l ' Estat , sobre les taules salarials de 2004 en els conceptes següents : salari base , prima fixa , plus especial , plus conveni , pagues extres , i la seva repercussió en l ' antiguitat d ' acord amb la regulació actualment vigent .
Español: Con efectos 1 de enero de 2005 se aplicará a todos los/ las trabajadores/ as un incremento igual al IPC previsto en los presupuestos generales del Estado , sobre las tablas salariales de 2004 en los conceptos siguientes : salario base , prima fija , plus especial , plus convenio , pagas extras y su repercusión en la antigüedad de acuerdo con la regulación actualmente vigente .
Català: Amb efectes 1 de gener de 2005 s ' incrementarà igualment en l ' IPC previst , els plusos de comandament intermedi , nocturnitat , penositat , diploma de motorista , horari partit , prima complementària jornada prolongada euro , prima d ' agent d ' atenció al client L-11 , complement lloc de treball locutor , gratificació assistència a judici no laboral , prima de CE2a , ajut a guarderia , prima de AAC , noces d ' argent , hora nona , conducció de vehicles , gratificació per actuació en descarrilaments , prima d ' AUT , prima material mòbil , prima de cap d ' any i revetlla de Sant Joan , prima de la Mercè , prima de comandament CTO , prima de comandament cap de zona , mòduls i prima de qualitat de material mòbil i infrastructures i ajut per disminució .
Español: Con efectos 1 de enero de 2005 se incrementará igualmente en el IPC previsto , los pluses de mando intermedio , nocturnidad , penosidad , diploma de motorista , horario partido , prima complementaria jornada prolongada euro , prima agente Atención al Cliente L-11 , complemento puesto de trabajo locutor , gratificación asistencia a juicio no laboral , prima de JE 2ª , ayuda a guardería , prima de A.A.C. , bodas de plata , hora nona , conducción de vehículos , gratificación por actuación en descarrilos , prima de A.U.T. , prima material móvil , prima de fin de año y verbena de San Juan , prima de la Mercè , prima de Mando C.T.O. , prima de Mando Cap de Zona , módulos y prima de calidad de material móvil e infraestructuras y ayuda de minusvalía .
Català: Un cop es conegui de manera definitiva l ' IPC de l ' any 2004 , i si aquest fos superior al previst per al citat any , es regularitzaran les taules salarials i s ' abonaran els endarreriments que s ' hagin produït entre aquesta data i l ' 1 de gener de 2005 .
Español: Una vez se conozca de manera definitiva el IPC del año 2004 , y si fuese superior al previsto para el citado año , se regularizarán las tablas salariales y se abonarán los atrasos que se hayan producido entre esa fecha y el 1 de enero de 2005.
Català: Cas que l ' IPC estatal establert per l ' INE , registrés a 31 de desembre de 2005 un increment superior al previst , s ' efectuarà la revisió salarial necessària i amb efectes 1 de gener de 2005 als conceptes que s ' indiquen en l ' article 24 , increment per a 2005 .
Español: En el caso de que el IPC estatal establecido por el INE , registrara a 31 de diciembre de 2005 un incremento superior al previsto , se efectuará la revisión salarial necesaria y con efectos 1 de enero de 2005 a los conceptos que se indican en el artículo 24 Incremento para el 2005.
Català: Amb efectes 1 de gener de 2006 s ' aplicarà a tots els / les treballadors / es un increment igual a l ' IPC previst en els Pressupostos Generals de l ' Estat sobre les taules salarials de 2005 en els conceptes següents : salari base , prima fixa , plus especial , plus conveni , pagues extres , i la seva repercussió en l ' antiguitat d ' acord amb la regulació actualment vigent .
Español: Con efectos 1 de enero de 2006 se aplicará a todos los/ las trabajadores/ as un incremento igual al IPC previsto en los presupuestos generales del Estado sobre las tablas salariales de 2005 en los conceptos siguientes : salario base , prima fija , plus especial , plus convenio , pagas extras y su repercusión en la antigüedad de acuerdo con la regularización actualmente vigente .
Català: Amb efectes 1 de gener de 2006 s ' incrementarà igualment en l ' IPC previst , els plusos de comandament intermedi , nocturnitat , penositat , diploma de motorista , horari partit , prima complementària Jornada Prolongada Euro , complement lloc de treball locutor , gratificació assistència a judici no laboral , prima de CE 2a , ajut a guarderia , prima d ' AUT , noces d ' argent , hora nona , conducció de vehicles , gratificació per actuació en descarrilaments , prima d ' AAC , prima material mòbil , prima de cap d ' any i revetlla de Sant Joan , prima de la Mercè , prima de comandament CTO , prima de comandament cap de zona , mòduls i prima de qualitat de material mòbil i infrastructures i ajut per disminució .
Español: Con efectos 1 de enero de 2006 se incrementará igualmente en el IPC previsto , los pluses de mando intermedio , nocturnidad , penosidad , diploma de motorista , horario partido , prima complementaria jornada prolongada euro , complemento puesto de trabajo locutor , gratificación asistencia a juicio no laboral , prima de JE 2ª , ayuda a guardería , prima de A.U.T. , bodas de plata , hora nona , conducción de vehículos , gratificación por actuación en descarrilos , prima de A.A.C. , prima material móvil , prima de fin de año y verbena de San Juan , prima de la Mercè , prima de mando C.T.O. , prima de mando cap de Zona , módulos y prima de calidad de material móvil e infraestructuras y ayuda de minusvalía .
Català: Un cop es conegui de manera definitiva l ' IPC de l ' any 2005 , i si aquest fos superior al previst per al citat any , es regularitzaran les taules salarials i s ' abonaran els endarreriments que s ' hagin produït entre aquesta data i l ' 1 de gener de 2006 .
Español: Una vez se conozca de manera definitiva el IPC del año 2005 , y si fuese superior al previsto para el citado año , se regularizarán las tablas salariales y se abonarán los atrasos que se hayan producido entre esa fecha y el 1 de enero de 2006.
Català: En cas que l ' IPC estatal establert per l ' INE , registrés a 31 de desembre de 2006 un increment superior al previst , s ' efectuarà la revisió salarial necessària i amb efectes 1 de gener de 2006 als conceptes que s ' indiquen en l ' article 26 , increment per a 2006 .
Español: En el caso de que el IPC estatal establecido por el INE , registrara a 31 de diciembre de 2006 un incremento superior al previsto , se efectuará la revisión salarial necesaria y con efectos 1 de enero de 2006 a los conceptos que se indican en el artículo 26 Incremento para el 2006.
Català: Amb efectes 1 de gener de 2007 s ' aplicarà a tots els / les treballadors / as un increment igual l ' IPC previst en els Pressupostos Generals de l ' Estat sobre les taules salarials de 2006 en els conceptes següents : salari base , prima fixa , plus conveni , plus especial , pagues extres , i la seva repercussió en l ' antiguitat d ' acord amb la regulació actualment vigent .
Español: Con efectos 1 de enero de 2007 se aplicará a todos los/ las trabajadores/ as un incremento igual al IPC previsto en los presupuestos generales del Estado sobre las tablas salariales de 2006 en los conceptos siguientes : salario base , prima fija , plus convenio , plus especial , pagas extras , y su repercusión en la antigüedad de acuerdo con la regulación actualmente vigente .
Català: Amb efectes 1 de gener de 2007 s ' incrementarà igualment en l ' IPC previst , els plusos de comandament intermedi , nocturnitat , penositat , diploma de motorista , horari partit , prima complementària jornada prolongada euro , complement lloc de treball locutor , gratificació assistència a judici no laboral , prima de CE2a , ajut a guarderia , plus festiu treballat , plus festiu treballat especial , prima d ' AUT , noces d ' argent , hora nona , conducció de vehicles , gratificació per actuació en descarrilaments , prima d ' AAC , prima material mòbil , prima de cap d ' any i revetlla de Sant Joan , prima de la Mercè , prima de comandament CTO , prima de comandament cap de zona , mòduls i prima de qualitat de material mòbil i infrastructures i ajut per disminució .
Español: Con efectos 1 de enero de 2007 se incrementará igualmente en el IPC previsto , los pluses de mando intermedio , nocturnidad , penosidad , diploma de motorista , horario partido , prima complementaria jornada prolongada euro , complemento puesto de trabajo locutor , gratificación asistencia a juicio no laboral , prima de JE 2ª , ayuda a guardería , plus festivo trabajado , plus festivo trabajado especial , prima de AUT , bodas de plata , hora nona , conducción de vehículos , gratificación por actuación en descarrilos , prima de A.A.C. , prima material móvil , prima de fin de año y verbena de San Juan , prima de la Mercè , prima de mando C.T.O. , prima de mando Cap de Zona , módulos y prima de calidad de material móvil e infraestructuras y ayuda de minusvalía .
Català: Un cop es conegui de manera definitiva l ' IPC de l ' any 2006 , i si aquest fos superior al previst per al citat any , es regularitzaran les taules salarials i s ' abonaran els endarreriments que s ' hagin produït entre aquesta data i l ' 1 de gener de 2007 .
Español: Una vez se conozca de manera definitiva el IPC del año 2006 , y si fuese superior al previsto para el citado año , se regularizarán las tablas salariales y se abonarán los atrasos que se hayan producido entre esa fecha y el 1 de enero de 2007.
Català: Cas què l ' IPC estatal establert per l ' INE , registrés a 31 de desembre de 2007 un increment superior al previst , s ' efectuarà la revisió salarial necessària i amb efectes 1 de gener de 2007 als conceptes que s ' indiquen en l ' article 28 , increment per a 2007 .
Español: En el caso de que el IPC estatal establecido por el INE , registrara a 31 de diciembre de 2007 un incremento superior al previsto , se efectuará la revisión salarial necesaria y con efectos 1 de enero de 2007 a los conceptos que se indican en el artículo 28 Incremento para el 2007.
Català: Amb independència de qual sigui el diferencial resultant de revisió , s ' incrementaran a més a més , amb efectes de l ' 1 de gener de 2007 , en un 0,25 % , tots els conceptes en que sigui d ' aplicació la revisió indicada en el paràgraf anterior .
Español: Con independencia de cual sea el diferencial resultante de revisión , se incrementarán además , con efectos de 1 de enero de 2007 , en un 0,25 % , todos los conceptos en los que sea de aplicación la revisión indicada en el párrafo anterior .
Català: Les actuals categories d ' agent d ' atenció al client L ' 11 , cap d ' estació de 2a , taquillera i expenedor / a de Billetatge , es reconverteixen a la categoria d ' agent d ' atenció al client , configurant-se , per tant un únic lloc de treball per realitzar les tasques pròpies de l ' explotació , i s ' adscriuran per zones dins cada gerència .
Español: Las actuales categorías de Agente de Atención al Cliente L-11 , jefe de estación de 2ª , taquillera y expendedor/ a de billetaje , se reconvierten a la categoría de Agente de Atención al Cliente , configurándose , por tanto un único puesto de trabajo para realizar las tareas propias de la explotación , y se adscribirán por zonas dentro de cada gerencia .
Català: Així mateix podran incorporar-se a la nova categoria de forma voluntària els / les empleats / as de l ' empresa afectats pel present Conveni i en actiu a la data de la signatura del mateix , que no tinguin limitacions físiques ni aptitudinals per desenvolupar-la .
Español: Asimismo podrán incorporarse a la nueva categoría de forma voluntaria los/ las empleados/ as de la empresa afectados por el presente Convenio y en activo a la fecha de la firma del mismo , que no tengan limitaciones físicas ni aptitudinales para desarrollarla .
Català: Els / les actuals motoristes instructors mantindran la seva categoria , funcions i condicions salarials , tret que voluntàriament accedeixin i es reconverteixin a la nova categoria d ' agent d ' atenció al client en aquest cas seran compensats / des amb la quantitat que resulti de multiplicar 871 euros pel nombre d ' anys que li restin fins a aconseguir l ' edat de 60 anys .
Español: Los/ las actuales motoristas instructores mantendrán su categoría , funciones y condiciones salariales , salvo que voluntariamente accedan y se reconviertan a la nueva categoría de Agente de Atención al Cliente en cuyo caso serán compensados/ as con la cantidad que resulte de multiplicar 871 euros por el número de años que le queden hasta alcanzar la edad de 60 años .
Català: Mantindran el seu lloc en el nou escalafó d ' agent d ' atenció al client sempre que la seva petició d ' incorporació a la nova categoria es realitzi dins els 6 primers anys després de la signatura d ' aquest Conveni , sempre que el nou sistema estigui implantat en tota la Xarxa .
Español: Mantendrán su lugar en el nuevo escalafón de Agente de Atención al Cliente siempre que su petición de incorporación a la nueva categoría se realice dentro de los 6 primeros años después de la firma de este Convenio , siempre y cuando el nuevo sistema esté implantado en toda la red .
Català: Si la petició es produís amb posterioritat a aquests anys , els hi compensaria igualment , encara que de manera proporcional al mateix temps restant fins a aconseguir l ' edat de 60 anys , però anirien a la cua de l ' escalafó , just darrere l ' últim ingrés que s ' hagi produït en aquesta categoria en el moment de la petició .
Español: Si la petición se produjera con posterioridad a esos años , se les compensaría igualmente , aunque de manera proporcional al tiempo restante hasta alcanzar la edad de 60 años , pero irían a la cola del escalafón , justo detrás del último ingreso que se haya producido en esa categoría en el momento de la petición .
Català: De manera excepcional i per als anys 2004 , 2005 i 2006 , els / les motoristes instructors que voluntàriament sol · licitin accedir a la nova categoria la compensació s ' incrementarà a 1000 euros pel nombre d ' anys que li restin fins a aconseguir l ' edat de 60 anys , amb les regles de càlcul establertes en el paràgraf anterior .
Español: De manera excepcional y para los años 2004 , 2005 y 2006 , los/ las motoristas instructores que voluntariamente soliciten acceder a la nueva categoría la compensación se incrementará a 1.000 euros por el número de años que le queden hasta alcanzar la edad de 60 años , con las reglas de cálculo establecidas en el párrafo anterior .
Català: No obstant això , es garanteix que els / les empleats / des afectats que ho sol · licitin durant els anys 2004 , 2005 i 2006 la seva compensació sigui calculada en base als 1.000 euros anuals abans esmentats .
Español: No obstante , se garantiza que los/ las empleados/ as afectados que lo soliciten durante los años 2004 , 2005 y 2006 su compensación sea calculada en base a los 1.000 euros anuales antes mencionados .
Català: Els / as actuals empleats / as adscrits a les gerències , o els que puguin afegir-se en el futur , que per raons mèdiques no puguin prestar servei en trens o estacions , també seran part de la nova categoria , però prestant servei només en estacions o trens .
Español: Los/ as actuales empleados/ as adscritos a las gerencias , o los que puedan añadirse en el futuro , que por razones médicas no puedan prestar servicio en trenes o estaciones , también serán parte de la nueva categoría , pero prestando servicio sólo en estaciones o trenes .
Català: Així mateix a l ' efecte de poder constatar al llarg d ' un període de temps suficient , la incidència dels permisos en els NMO ' s , l ' 1 de juliol de 2005 , un cop analitzada l ' harmonització d ' aquesta matèria amb la nova situació organitzativa pactada , la Comissió Mixta i Paritària desenvoluparà un nou sistema de permisos .
Español: Asimismo al efecto de poder constatar a lo largo de un período de tiempo suficiente , la incidencia de los permisos en los NMO's , el 1 de julio de 2005 , una vez analizada la armonización de esa materia con la nueva situación organizativa pactada , la Comisión Mixta y Paritaria desarrollará un nuevo sistema de permisos .
Català: Les funcions d ' aquest nou lloc de treball es basen en la constant millora tecnològica que s ' està produint en els últims anys a metro , que permet disposar d ' uns alts nivells tècnics d ' automatització .
Español: Las funciones de este nuevo puesto de trabajo se basan en la constante mejora tecnológica que se está produciendo en los últimos años en metro , que permite disponer de unos altos niveles técnicos de automatización .
Català: Això requereix una nova organització del treball que permeti aprofitar aquestes noves prestacions que possibilitin millorar en diversos àmbits del servei , tal com la seguretat en la circulació , evitant incidents derivats d ' errors humans , major disponibilitat tècnica del servei , minimitzant les avaries , i evitar la realització de tasques monòtones i rutinàries amb poc valor afegit .
Español: Ello requiere una nueva organización del trabajo que permita aprovechar estas nuevas prestaciones que posibiliten mejorar en diversos ámbitos del servicio , tales como la seguridad en la circulación , evitando incidentes derivados de errores humanos , mayor disponibilidad técnica del servicio , minimizando las averías , y evitar la realización de tareas monótonas y rutinarias con poco valor añadido .
Català: Així mateix , el conjunt d ' aquestes mesures ajuden a garantir , en un marc d ' alta automatització , el manteniment del nivell d ' ocupació i la sostenibilitat dels llocs de treball .
Español: Asimismo , el conjunto de estas medidas ayudan a garantizar , en un marco de alta automatización , el mantenimiento del nivel de empleo y la sostenibilidad de los puestos de trabajo .
Català: Donades doncs , aquest conjunt de característiques i funcionalitats de les estacions i dels trens , es crea , com a nova , aquesta única categoria per als empleats que prestin servei en l ' explotació de metro , la denominació de la qual és la d ' agent d ' atenció al client .
Español: Dadas pues , este conjunto de características y funcionalidades de las estaciones y de los trenes , se crea , como nueva , esta única categoría para los empleados que presten servicio en la explotación de metro , cuya denominación es la de agente de Atención al Cliente .
Català: Les funcions pròpies de l ' esmentada categoria són les que es deriven , en essència , de tenir una dedicació exclusiva a l ' atenció al client , tant en els aspectes de la informació com en la de cura del servei públic que s ' oferta i un especial coneixement dels elements tècnics que configuren l ' entorn de les estacions , dels trens i de la circulació de la línia .
Español: Las funciones propias de dicha categoría son las que se derivan , en esencia , de tener una dedicación exclusiva a la atención al cliente , tanto en los aspectos de la información como en la de cuidado del servicio público que se oferta y un especial conocimiento de los elementos técnicos que configuran el entorno de las estaciones , de los trenes y de la circulación de la línea .
Català: És a dir , el / l ' agent d ' atenció al client , desenvolupa un conjunt de tasques que possibiliten una atenció integral tant al client com a l ' òptima prestació del servei ofert .
Español: Es decir , el/ la agente de Atención al Cliente , desarrolla un conjunto de tareas que posibilitan una atención integral tanto al cliente como a la óptima prestación del servicio ofertado .
Català: Com a conseqüència d ' això , el / l ' agent d ' atenció al client , es constitueix com l ' interlocutor principal de la Línia en la identificació , recepció i resolució de possibles disfuncions que puguin minvar la qualitat del servei .
Español: Como consecuencia de ello , el/ la agente de Atención al Cliente , se constituye como el interlocutor principal de la línea en la identificación , recepción y resolución de posibles disfunciones que puedan mermar la calidad del servicio .