Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat El roure xic , de Santa Eulàlia de Riuprimer , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado El roure xic , de Santa Eulàlia de Riuprimer , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre docent privat El roure xic , de Santa Eulàlia de Riuprimer , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado El roure xic , de Santa Eulàlia de Riuprimer , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el cessament d ' activitats del centre docent privat El roure xic , de Santa Eulàlia de Riuprimer , amb efectes a partir de la fi del curs 2003-2004 .
Español: Se autoriza el cese de actividades del centro docente privado El roure xic , de Santa Eulàlia de Riuprimer , con efectos a partir de la finalización del curso 2003-2004 .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 16 de novembre de 2004 , va adoptar l ' Acord pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN serres de Pradell-l ' Argentera , Mare de Déu de la Roca , serra de Llaberia i muntanyes de Tivissa-Vandellòs ,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 16 de noviembre de 2004 , adoptó el Acuerdo por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN sierras de Pradell-L'Argentera , Mare de Déu de la Roca , sierra de Llaberia y montañas de Tivissa-Vandellòs ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de la Generalitat de 16 de novembre de 2004 , pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN serres de Pradell-l ' Argentera , Mare de Déu de la Roca , serra de Llaberia i muntanyes de Tivissa-Vandellòs , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 16 de noviembre de 2004 , por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN sierras de Pradell-L'Argentera , Mare de Déu de la Roca , sierra de Llaberia y montañas de Tivissa-Vandellòs , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de la Resolució al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , puede interponerse , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: de 16 de novembre de 2004 , del Govern de la Generalitat , pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN serres de Pradell-l ' Argentera , Mare de Déu de la Roca , serra de Llaberia i muntanyes de Tivissa-Vandellòs .
Español: de 16 de noviembre de 2004 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN sierras de Pradell-L'Argentera , Mare de Déu de la Roca , sierra de Llaberia y montañas de Tivissa-Vandellòs .
Català: Els espais naturals serres de Pradell-l ' Argentera , Mare de Déu de la Roca , serra de Llaberia i muntanyes de Tivissa-Vandellòs formen part del Pla d ' espais d ' interès natural , aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre .
Español: Los espacios naturales sierras de Pradell-L'Argentera , Mare de Déu de la Roca , sierra de Llaberia y montañas de Tivissa-Vandellòs forman parte del Plan de espacios de interés natural , aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre .
Català: Es troben situats als municipis de l ' Argentera , Colldejou , Duesaigües , Mont-roig del Camp , Pratdip , Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , i Vilanova d ' Escornalbou , a la comarca del Baix Camp ; a Capçanes , Marçà , Pradell de la Teixeta i la Torre de Fontaubella , a la comarca del Priorat ; i a Tivissa , a la comarca de la Ribera d ' Ebre .
Español: Se encuentran situados en los municipios de L'Argentera , Colldejou , Duesaigües , Mont-roig del Camp , Pratdip , Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , y Vilanova d'Escornalbou , en la comarca de El Baix Camp ; en Capçanes , Marçà , Pradell de la Teixeta y La Torre de Fontaubella , en la comarca de El Priorat ; y en Tivissa , en la comarca de La Ribera d'Ebre .
Català: S ' han recollit els informes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , del Consell de Protecció de la Natura , del Centre de la Propietat Forestal , dels ajuntaments implicats i de tots aquells altres que estableix la legislació .
Español: Se han recogido los informes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , del Consejo de Protección de la Naturaleza , del Centro de la Propiedad Forestal , de los ayuntamientos implicados y de todos aquellos otros que establece la legislación .
Català: El contingut i la tramitació del Pla s ' ha subjectat a allò que disposa l ' article 8.5 del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: El contenido y la tramitación del Plan se ha sujetado a aquello que dispone el artículo 8.5 del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN serres de Pradell-l ' Argentera , Mare de Déu de la Roca , serra de Llaberia i muntanyes de Tivissa-Vandellòs , d ' acord amb el plànol de delimitació territorial que s ' adjunta a l ' annex 1 i la descripció dels límits que es fa constar a l ' annex 2 .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN sierras de Pradell-L'Argentera , Mare de Déu de la Roca , sierra de Llaberia y montañas de Tivissa-Vandellòs , de acuerdo con el plano de delimitación territorial que se adjunta en el anexo 1 y la descripción de los límites que se hace constar en el anexo 2.
Català: .2 Declarar estrictament protegida , d ' acord amb l ' article 9.1 de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , l ' espècie de coleòpters Duvalius berthae , en l ' espai serra de Llaberia .
Español: .2 Declarar estrictamente protegida , de acuerdo con el artículo 9.1 de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , la especie de coleópteros Duvalius berthae , en el espacio sierra de Llaberia .
Català: Plànol de la delimitació definitiva dels espais del PEIN serres de Pradell-l ' Argentera , Mare de Déu de la Roca , serra de Llaberia i muntanyes de Tivissa-Vandellòs .
Español: Plano de la delimitación definitiva de los espacios del PEIN sierras de Pradell-L'Argentera , Mare de Déu de la Roca , sierra de Llaberia y montañas de Tivissa-Vandellòs .
Català: La descripció del límit s ' inicia al nord-oest de l ' espai , a la confluència entre la carretera de Còrdova a Tarragona ( N-420 ) i el camí de les Serres , a l ' est de los Espardals .
Español: La descripción del límite se inicia al noroeste del espacio , en la confluencia entre la carretera de Córdoba a Tarragona ( N-420 ) y el camino de Les Serres , al este de Los Espardals .
Català: Des d ' aquest punt , el límit continua en direcció nord-est per la carretera N-420 fins a arribar a la cruïlla amb la carretera de Porrera al coll de la Teixeta ( TP-7401 ) i amb la carretera de Duesaigües ( T-313 ) , al coll de la Teixeta , on conflueix amb el terme municipal de Duesaigües .
Español: Desde este punto , el límite continúa en dirección nordeste por la carretera N-420 hasta llegar al cruce con la carretera de Porrera en el collado de La Teixeta ( TP-7401 ) y con la carretera de Duesaigües ( T-313 ) , en el collado de La Teixeta , donde confluye con el término municipal de Duesaigües .
Català: Seguidament continua en sentit sud aquest torrent fins a arribar al seu inici , a la corba de nivell 570 m . Des d ' aquest punt , traça una línia recta en direcció sud d ' aproximadament uns 300 m fins a interceptar el punt on la corba de nivell 600 m i el camí de Porrera conflueixen .
Español: Seguidamente continúa en sentido sur este torrente hasta llegar a su inicio , en la curva de nivel 570 m. Desde este punto , traza una línea recta en dirección sur de aproximadamente unos 300 m hasta interceptar el punto donde la curva de nivel 600 m y el camino de Porrera confluyen .
Català: A partir d ' aquest punt , ressegueix la corba de nivell 500 m en direcció sud fins a arribar al sud de la cota planimètrica 514,97 m , on el límit intercepta una carena .
Español: A partir de este punto , recorre la curva de nivel 500 m en dirección sur hasta llegar al sur de la cota planimétrica 514,97 m , donde el límite intercepta una cresta .
Català: El límit segueix aquest terme municipal en sentit nord-est fins a interceptar la corba de nivell 700 m . Des d ' aquest punt , el límit segueix per la corba de nivell 700 m fins que , després d ' interceptar per tercera vegada el camí de les Serres , contacta amb un torrent .
Español: El límite sigue este término municipal en sentido nordeste hasta interceptar la curva de nivel 700 m. Desde este punto , el límite sigue por la curva de nivel 700 m hasta que , después de interceptar por tercera vez el camino de Les Serres , contacta con un torrente .
Català: El límit segueix pel camí de les Serres en sentit oest fins a arribar al punt inicial d ' aquesta delimitació , a la confluència entre aquest camí i la N-420 , la carretera de Tarragona a Còrdova .
Español: El límite sigue por el camino de Les Serres en sentido oeste hasta llegar al punto inicial de esta delimitación , en la confluencia entre este camino y la N-420 , la carretera de Tarragona a Córdoba .
Català: La descripció del límit s ' inicia al nord de l ' espai , a la confluència entre la corba de nivell 300 m i el torrent que l ' intercepta , prop del Coll Roig , al nord-oest de la zona de l ' Areny .
Español: La descripción del límite se inicia al norte del espacio , en la confluencia entre la curva de nivel 300 m y el torrente que lo intercepta , cerca de El Coll Roig , al noroeste de la zona de L'Areny .
Català: En aquest terme , el límit continua per la corba de nivell 300 m en sentit sud , i posteriorment en sentit oest , fins a interceptar el terme municipal de Vilanova d ' Escornalbou .
Español: En este término , el límite continúa por la curva de nivel 300 m en sentido sur , y posteriormente en sentido oeste , hasta interceptar el término municipal de Vilanova d'Escornalbou .
Català: En aquest terme , el límit ressegueix en direcció nord la corba de nivell 300 m fins a interceptar un afluent del barranc de Rifà , que segueix en direcció nord fins al seu inici .
Español: En este término , el límite recorre en dirección norte la curva de nivel 300 m hasta interceptar un afluente del barranco de Rifà , que sigue en dirección norte hasta su inicio .
Català: Des d ' aquest punt , traça una línia recta en direcció nord d ' uns 25 m aproximadament per enllaçar amb un altre barranc , afluent de la riera de Vilanova , que segueix també en direcció nord fins a arribar al punt inicial d ' aquesta delimitació , la confluència entre aquest barranc i la corba de nivell 300 m .
Español: Desde este punto , traza una línea recta en dirección norte de unos 25 m aproximadamente para enlazar con otro barranco , afluente de la riera de Vilanova , que sigue también en dirección norte hasta llegar al punto inicial de esta delimitación , la confluencia entre este barranco y la curva de nivel 300 m.
Català: La descripció s ' inicia al nord-est de l ' espai , quan el terme municipal de Colldejou , a l ' oest del coll Roig , intercepta la carretera de la Torre de Fontaubella a Colldejou ( T-322 ) .
Español: La descripción se inicia al nordeste del espacio , cuando el término municipal de Colldejou , al oeste de El Coll Roig , intercepta la carretera de La Torre de Fontaubella a Colldejou ( T-322 ) .
Català: El límit ressegueix la corba de nivell en sentit oest fins que intercepta un torrent a l ' oest de la Fontfreda , al sud-oest de la Mola de Colldejou .
Español: El límite recorre la curva de nivel en sentido oeste hasta que intercepta un torrente al oeste de La Fontfreda , al sudoeste de La Mola de Colldejou .
Català: El límit segueix uns 430 m en sentit sud per aquest torrent fins a interceptar la corba de nivell 515 m . Des d ' aquest punt , el límit traça una línia recta d ' uns 80 m aproximadament en direcció sud fins a interceptar el camí de Colldejou a Falset .
Español: El límite sigue unos 430 m en sentido sur por este torrente hasta interceptar la curva de nivel 515 m. Desde este punto , el límite traza una línea recta de unos 80 m aproximadamente en dirección sur hasta interceptar el camino de Colldejou a Falset .
Català: Quan la corba intercepta el torrent situat al sud de la font del Noguer , el límit descendeix per aquest torrent tributari del barranc del Bullidor en sentit sud-est fins a arribar al barranc del Bullidor .
Español: Cuando la curva intercepta el torrente situado al sur de la fuente de El Noguer , el límite desciende por este torrente tributario del barranco de El Bullidor en sentido sudeste hasta llegar al barranco de El Bullidor .
Català: Quan aquest tributari intercepta la corba de nivell 550 m , al nord de la font de l ' Om , el límit traça una línia recta d ' aproximadament 400 m en sentit sud-oest per interceptar la corba de nivell 620 m . La delimitació ressegueix aquesta corba fins a arribar al terme municipal de Pratdip .
Español: Cuando este tributario intercepta la curva de nivel 550 m , al norte de la fuente de L'Om , el límite traza una línea recta de aproximadamente 400 m en sentido sudoeste para interceptar la curva de nivel 620 m. La delimitación recorre esta curva hasta llegar al término municipal de Pratdip .
Català: El límit segueix per aquesta corba de nivell en sentit nord-oest fins a interceptar el camí del coll de la Seda , situat al nord-oest de la zona de les Carabasses .
Español: El límite sigue por esta curva de nivel en sentido noroeste hasta interceptar el camino del collado de La Seda , situado al noroeste de la zona de Les Carabasses .
Català: En aquest punt , el límit s ' enfila per la carena en sentit nord-oest uns 900 m fins que intercepta la corba de nivell 400 m . El límit segueix aquesta mateixa corba en sentit oest que conflueix amb el barranc de Santa Marina .
Español: En este punto , el límite se enfila por la cresta en sentido noroeste unos 900 m hasta que intercepta la curva de nivel 400 m. El límite sigue esta misma curva en sentido oeste que confluye con el barranco de Santa Marina .
Català: Recorreguts 250 m en sentit est per aquesta carretera , el límit conflueix amb el terme municipal de Tivissa , a la comarca de la Ribera d ' Ebre .
Español: Recurridos 250 m en sentido este por esta carretera , el límite confluye con el término municipal de Tivissa , en la comarca de La Ribera d'Ebre .
Català: El límit ressegueix la carretera fins que arriba a la confluència amb el camí de Capçanes a Pratdip , situat al sud-oest de la Creu del Cucut .
Español: El límite recorre la carretera hasta que llega a la confluencia con el camino de Capçanes a Pratdip , situado al sudoeste de La Creu del Cucut .
Català: El límit segueix per la carena en direcció oest i després d ' interceptar el camí de Llaberia a Vandellòs i Tivissa , i el barranc de la Font del Sanxo , enllaça amb el terme municipal de Tivissa , que limita la Ribera d ' Ebre amb el Baix Camp .
Español: El límite sigue por la cresta en dirección oeste y después de interceptar el camino de Llaberia en Vandellòs y Tivissa , y el barranco de La Font del Sanxo , enlaza con el término municipal de Tivissa , que limita La Ribera d'Ebre con El Baix Camp .
Català: Quan el límit intercepta la carena , a l ' oest de la cota planimètrica 592,88 m , continua per la carena en sentit nord-oest , passa per la mola de Perelló , per l ' oest de la cova de Mancó i pel sud-oest de les Obagues fins que intercepta la corba de nivell de 300 m , al sud del barranc de Mossefra .
Español: Cuando el límite intercepta la cresta , al oeste de la cota planimétrica 592,88 m , continúa por la cresta en sentido noroeste , pasa por la muela de Perelló , por el oeste de la cueva de Mancó y por el sudoeste de Les Obagues hasta que intercepta la curva de nivel de 300 m , al sur del barranco de Mossefra .
Català: El límit ressegueix la corba esmentada cap a l ' oest i uns 300 m aproximadament després de travessar el camí de Mossefra , la delimitació continua per la carena .
Español: El límite recorre la curva mencionada hacia el oeste y unos 300 m aproximadamente después de atravesar el camino de Mossefra , la delimitación continúa por la cresta .
Català: El límit continua per la carena en direcció nord fins a arribar al punt altimètric 383,85 m i descendeix per la carena situada al nord-est fins a interceptar la corba de nivell 300 m . El límit segueix aquesta corba en sentit sud-est fins a interceptar el camí de la Font Gran , just després de travessar el barranc de la Font Gran .
Español: El límite continúa por la cresta en dirección norte hasta llegar al punto altimétrico 383,85 m y desciende por la cresta situada al nordeste hasta interceptar la curva de nivel 300 m. El límite sigue esta curva en sentido sudeste hasta interceptar el camino de La Font Gran , justo después de atravesar el barranco de La Font Gran .
Català: Quan el camí intercepta la corba de nivell 325 m , el límit traça una línia recta d ' uns 250 m aproximadament en sentit nord-est fins a interceptar el torrent de la Vall .
Español: Cuando el camino intercepta la curva de nivel 325 m , el límite traza una línea recta de unos 250 m aproximadamente en sentido nordeste hasta interceptar el torrente de La Vall .
Català: El límit segueix aquest barranc en direcció nord-est fins a interceptar la corba de nivell 300 m , per la qual continua en direcció nord-oest fins a arribar al terme municipal de Marçà , al Racó de la Vila .
Español: El límite sigue este barranco en dirección nordeste hasta interceptar la curva de nivel 300 m , por la que continúa en dirección noroeste hasta llegar al término municipal de Marçà , en El Racó de la Vila .
Català: El límit segueix la corba de 300 m fins a interseccionar amb el terme municipal de la Torre de Fontaubella ( Priorat ) i Colldejou ( Baix Camp ) .
Español: El límite sigue la curva de 300 m hasta interseccionar con el término municipal de La Torre de Fontaubella ( Priorat ) y Colldejou ( Baix Camp ) .
Català: Segueix la corba de nivell 500 m cap a l ' est uns 2.700 m fins a interceptar la carretera T-322 que va de la Torre de Fontaubella a Colldejou .
Español: Sigue la curva de nivel 500 m hacia el este unos 2.700 m hasta interceptar la carretera T-322 que va de La Torre de Fontaubella a Colldejou .
Català: La delimitació s ' inicia al nord d ' aquest àmbit inclòs , al punt altimètric 337,96 m situat sobre el camí del Castell , al sud-oest del nucli de Marçà .
Español: La delimitación se inicia al norte de este ámbito incluido , en el punto altimétrico 337,96 m situado sobre el camino de El Castell , al sudoeste del núcleo de Marçà .
Català: En aquest punt , el límit traça una línia recta d ' uns 300 m aproximadament en sentit est fins a la corba de nivell 300 m . La delimitació segueix aquesta corba en sentit sud fins a l ' est de la caseta del Pello .
Español: En este punto , el límite traza una línea recta de unos 300 m aproximadamente en sentido este hasta la curva de nivel 300 m. La delimitación sigue esta curva en sentido sur hasta el este de la caseta de El Pello .
Català: Des d ' aquest punt , el límit traça una línia recta d ' aproximadament 400 m per interceptar el camí del Castell en el punt altimètric 337,96 m , punt d ' inici de la delimitació d ' aquest àmbit inclòs a l ' espai .
Español: Desde este punto , el límite traza una línea recta de aproximadamente 400 m para interceptar el camino de El Castell en el punto altimétrico 337,96 m , punto de inicio de la delimitación de este ámbito incluido en el espacio .
Català: La delimitació s ' inicia al sud d ' aquest àmbit exclòs , a la confluència de la carretera de Llaberia ( TV-3111 ) i el camí de la pantalla de telèfons , al sud-est del cim la Creu , de cota 732,22 m . El límit segueix el camí de la pantalla de telèfons en sentit oest fins que intercepta la corba de nivell 735 m . Des d ' aquest punt , el límit traça una línia recta d ' aproximadament 300 m en sentit nord-est per confluir amb el barranc de Llaberia i la corba de nivell 625 m . La delimitació segueix aquesta corba de nivell cap al nord fins que intercepta el barranc dels Prats .
Español: La delimitación se inicia al sur de este ámbito excluido , en la confluencia de la carretera de Llaberia ( TV-3111 ) y el camino de la pantalla de teléfonos , al sudeste de la cima La Creu , de cota 732,22 m. El límite sigue el camino de la pantalla de teléfonos en sentido oeste hasta que intercepta la curva de nivel 735 m. Desde este punto , el límite traza una línea recta de aproximadamente 300 m en sentido nordeste para confluir con el barranco de Llaberia y la curva de nivel 625 m. La delimitación sigue esta curva de nivel hacia el norte hasta que intercepta el barranco de Els Prats .
Català: El límit ascendeix pel barranc en sentit est per interceptar la corba de nivell 665 m . Des d ' aquest punt , el límit traça una línia recta d ' uns 320 m per interceptar la pista forestal situada al nord de la zona de les Planes i a l ' oest de lo Tossal Gran .
Español: El límite asciende por el barranco en sentido este para interceptar la curva de nivel 665 m. Desde este punto , el límite traza una línea recta de unos 320 m para interceptar la pista forestal situada al norte de la zona de Les Planes y al oeste de Lo Tossal Gran .
Català: El límit ascendeix aproximadament 125 m en sentit sud-est pel barranc fins al sud-oest de les Marrades , on intercepta la corba de nivell 760 m . El límit ressegueix aquesta corba de nivell en sentit oest per interceptar un torrent situat a l ' est de la Creu .
Español: El límite asciende aproximadamente 125 m en sentido sudeste por el barranco hasta el sudoeste de Les Marrades , donde intercepta la curva de nivel 760 m. El límite recorre esta curva de nivel en sentido oeste para interceptar un torrente situado al este de La Creu .
Català: La delimitació continua per la carretera en sentit nord-oest en direcció al nucli de Llaberia per interceptar el camí de la pantalla de telèfons , punt inicial de la delimitació d ' aquest àmbit exclòs de l ' espai .
Español: La delimitación continúa por la carretera en sentido noroeste en dirección al núcleo de Llaberia para interceptar el camino de la pantalla de teléfonos , punto inicial de la delimitación de este ámbito excluido del espacio .
Català: La delimitació s ' inicia al nord-est de l ' espai , a la confluència entre el barranc de les Càrcoles amb la corba de nivell 300 m . Des d ' aquest punt el límit traça una línia recta en direcció sud-oest d ' uns 200 m aproximadament fins al punt on la carena intercepta la corba de nivell 435 m . El límit continua per la carena en direcció sud-oest fins a interceptar la corba de nivell 300 m . Des d ' aquest punt , el límit segueix aquesta corba en sentit oest fins a arribar al punt inicial de la delimitació , la confluència entre aquesta corba i el barranc de les Càrcoles .
Español: La delimitación se inicia al nordeste del espacio , en la confluencia entre el barranco de Les Càrcoles con la curva de nivel 300 m. Desde este punto el límite traza una línea recta en dirección sudoeste de unos 200 m aproximadamente hasta el punto donde la cresta intercepta la curva de nivel 435 m. El límite continúa por la cresta en dirección sudoeste hasta interceptar la curva de nivel 300 m. Desde este punto , el límite sigue esta curva en sentido oeste hasta llegar al punto inicial de la delimitación , la confluencia entre esta curva y el barranco de Les Càrcoles .
Català: La delimitació s ' inicia al nord de l ' espai , al sud del nucli urbà de Tivissa i al punt on el barranc de la Feix intercepta la corba de nivell 400 m . Des d ' aquest punt el límit segueix aquesta corba de nivell en sentit est fins a arribar al sud de la cota planimètrica 399,63 m , indret on la corba de nivell es desvia cap al nord .
Español: La delimitación se inicia al norte del espacio , al sur del núcleo urbano de Tivissa y en el punto donde el barranco de La Feix intercepta la curva de nivel 400 m. Desde este punto el límite sigue esta curva de nivel en sentido este hasta llegar al sur de la cota planimétrica 399,63 m , lugar donde la curva de nivel se desvía hacia el norte .
Català: Des d ' aquest punt traça una línia recta en direcció sud-est d ' uns 200 m aproximadament fins a interceptar la corba de nivell 500 m , al nord del paratge de la Llena .
Español: Desde este punto traza una línea recta en dirección sudeste de unos 200 m aproximadamente hasta interceptar la curva de nivel 500 m , al norte del paraje de La Llena .
Català: El límit ascendeix per un barranc interpretat en direcció est fins a interceptar la carena a la corba de nivell 550 m . Continua per la carena fins a contactar amb el barranc del Corb i la corba de nivell 670 m . Descendeix pel barranc del Corb i posteriorment pel barranc de la Jorba fins a la intersecció del barranc de la Jorba amb el barranc de les Meliques , punt des d ' on ascendeix per la carena fins a la corba de nivell 500 m . Continua per aquesta corba de nivell fins a interceptar la pista forestal provinent del tossal de la Margarida i Tivissa , camí pel qual prossegueix fins a interceptar el barranc de la Devesa .
Español: El límite asciende por un barranco interpretado en dirección este hasta interceptar la cresta en la curva de nivel 550 m. Continúa por la cresta hasta contactar con el barranco de El Corb y la curva de nivel 670 m. Desciende por el barranco de El Corb y posteriormente por el barranco de La Jorba hasta la intersección del barranco de La Jorba con el barranco de Les Meliques , punto desde donde asciende por la cresta hasta la curva de nivel 500 m. Continúa por esta curva de nivel hasta interceptar la pista forestal proveniente del cerro de La Margarida y Tivissa , camino por el que prosigue hasta interceptar el barranco de La Devesa .
Català: El límit ascendeix pel barranc de la Devesa fins a interceptar la corba de nivell 525 m , des d ' on traça una línia recta en sentit oest d ' uns 300 m aproximadament fins a la intersecció de la carena amb la corba de nivell 675 m .
Español: El límite asciende por el barranco de La Devesa hasta interceptar la curva de nivel 525 m , desde donde traza una línea recta en sentido oeste de unos 300 m aproximadamente hasta la intersección de la cresta con la curva de nivel 675 m.
Català: Seguidament , ressegueix cap a l ' oest la carena de la serra de la Creu i el Monegret , fins que intercepta un afluent del barranc dels Fogassos .
Español: Seguidamente , recorre hacia el oeste la cresta de la sierra de La Creu y El Monegret , hasta que intercepta un afluente del barranco de Els Fogassos .
Català: En aquest punt el límit continua per la pista en sentit nord-oest fins a interceptar el camí de Sant Blai , camí pel qual descendeix fins a interceptar el camí dels Burgans .
Español: En este punto el límite continúa por la pista en sentido noroeste hasta interceptar el camino de Sant Blai , camino por el que desciende hasta interceptar el camino de Els Burgans .
Català: El límit continua per aquest camí fins a interceptar el barranc de Sant Blai , des d ' on traça una línia recta en direcció sud-est d ' uns 200 m aproximadament fins a interceptar la corba de nivell 400 m , a l ' est de l ' estret de Sant Blai .
Español: El límite continúa por este camino hasta interceptar el barranco de Sant Blai , desde donde traza una línea recta en dirección sudeste de unos 200 m aproximadamente hasta interceptar la curva de nivel 400 m , al este del estrecho de Sant Blai .
Català: Continua per la corba de nivell 400 m en sentit est fins a arribar al punt inicial de la delimitació , a la confluència entre el barranc de la Feix i la corba de nivell 400 m .
Español: Continúa por la curva de nivel 400 m en sentido este hasta llegar al punto inicial de la delimitación , en la confluencia entre el barranco de La Feix y la curva de nivel 400 m.
Català: Des d ' aquest punt segueix el barranc en sentit descendent fins a interceptar un barranc provinent de la roca del Pallars , vora el camí del Canyotell .
Español: Desde este punto sigue el barranco en sentido descendente hasta interceptar un barranco proveniente de la roca de El Pallars , cerca del camino de El Canyotell .
Català: El límit segueix el barranc en sentit ascendent fins a interceptar la corba de nivell 400 m , continua per aquesta cota vorejant la roca del Pallars fins a interceptar un barranc a l ' est de la roca .
Español: El límite sigue el barranco en sentido ascendente hasta interceptar la curva de nivel 400 m , continúa por esta cota bordeando la roca de El Pallars hasta interceptar un barranco al este de la roca .
Català: Descendeix per aquest barranc fins a interceptar el camí dels Pous de Cirici , camí que segueix en sentit nord fins a interceptar la corba de nivell 300 m . Ressegueix aquesta corba fins a interceptar la carena al sud de la Tossa de l ' Alzina .
Español: Desciende por este barranco hasta interceptar el camino de Els Pous de Cirici , camino que sigue en sentido norte hasta interceptar la curva de nivel 300 m. Recorre esta curva hasta interceptar la cresta al sur de La Tossa de l'Alzina .
Català: Descendeix per la carena de la Mola del Pi fins a interceptar la corba de nivell 200 m , des d ' on traça una línia recta en sentit sud-oest d ' uns 500 m aproximadament fins a enllaçar amb la intersecció de la corba de nivell 200 m i la carena .
Español: Desciende por la cresta de La Mola del Pi hasta interceptar la curva de nivel 200 m , desde donde traza una línea recta en sentido sudoeste de unos 500 m aproximadamente hasta enlazar con la intersección de la curva de nivel 200 m y la cresta .
Català: Des d ' aquest punt continua en línia recta en sentit oest uns 300 m aproximadament fins a interceptar la corba de nivell dels 200 m , en la confluència amb una pista forestal .
Español: Desde este punto continúa en línea recta en sentido oeste unos 300 m aproximadamente hasta interceptar la curva de nivel de los 200 m , en la confluencia con una pista forestal .
Català: Des d ' aquest punt , el límit segueix la carena fins a interceptar la corba de nivell 475 m , per la qual continua fins a interceptar la carena de la serra de l ' Esteve .
Español: Desde este punto , el límite sigue la cresta hasta interceptar la curva de nivel 475 m , por la que continúa hasta interceptar la cresta de la sierra de L'Esteve .
Català: El límit continua per la carena fins a interceptar el barranc de l ' Abellà , des d ' on ascendeix pel barranc fins a interceptar la carena a uns 1.100 m aproximadament en direcció nord .
Español: El límite continúa por la cresta hasta interceptar el barranco de L'Abellà , desde donde asciende por el barranco hasta interceptar la cresta a unos 1.100 m aproximadamente en dirección norte .
Català: La delimitació continua per la carena en direcció nord , fins a arribar al terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant un cop travessat el barranc de Maimó .
Español: La delimitación continúa por la cresta en dirección norte , hasta llegar al término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant una vez atravesado el barranco de Maimó .
Català: Descendeix per aquest barranc uns 100 m aproximadament i , al sud del solà de Roca Roja , ascendeix per un curs fluvial interpretat fins a interceptar el camí dels Teixos .
Español: Desciende por este barranco unos 100 m aproximadamente y , al sur de El Solà de Roca Roja , asciende por un curso fluvial interpretado hasta interceptar el camino de Els Teixos .
Català: Continua en sentit ascendent per aquest camí fins a arribar al corral de ca la Torre , des d ' on continua cap al nord pel camí dels Dedalts uns 100 m aproximadament fins a arribar al punt inicial de la delimitació , la intercepció del barranc de la Barrancada i el camí dels Dedalts .
Español: Continúa en sentido ascendente por este camino hasta llegar al corral de Ca la Torre , desde donde continúa hacia el norte por el camino de Els Dedalts unos 100 m aproximadamente hasta llegar al punto inicial de la delimitación , la intercepción del barranco de La Barrancada y el camino de Els Dedalts .
Català: Resten exclosos de l ' àmbit del Pla els terrenys que el planejament urbanístic vigent hagi classificat com a sòl urbà o urbanitzable , llevat d ' aquells que tinguin la qualificació de zona verda , sistema d ' espais lliures o similar .
Español: Quedan excluidos del ámbito del Plan los terrenos que el planeamiento urbanístico vigente haya clasificado como suelo urbano o urbanizable , salvo aquéllos que tengan la calificación de zona verde , sistema de espacios libres o similar .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 16 de novembre de 2004 , va adoptar l ' Acord pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN serres de Cardó-el Boix , serres de Pàndols-Cavalls i barrancs de Sant Antoni-Lloret-la Galera ,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 16 de noviembre de 2004 , adoptó el Acuerdo por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN sierras de Cardó-El Boix , sierras de Pàndols-Cavalls y barrancos de Sant Antoni-Lloret-La Galera ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 16 de novembre de 2004 , pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN serres de Cardó-el Boix , serres de Pàndols-Cavalls i barrancs de Sant Antoni-Lloret-la Galera , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 16 de noviembre de 2004 , por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN sierras de Cardó-El Boix , sierras de Pàndols-Cavalls y barrancos de Sant Antoni-Lloret-La Galera , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de la Resolució al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , puede interponerse , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: de 16 de novembre de 2004 , del Govern de la Generalitat de Catalunya , pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN serres de Cardó-el Boix , serres de Pàndols-Cavalls i barrancs de Sant Antoni-Lloret-la Galera .
Español: de 16 de noviembre de 2004 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN sierras de Cardó-El Boix , sierras de Pàndols-Cavalls y barrancos de Sant Antoni-Lloret-La Galera .
Català: Els espais naturals serres de Cardó-el Boix , serres de Pàndols-Cavalls i barrancs de Sant Antoni-Lloret-la Galera formen part del Pla d ' espais d ' interès natural , aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre .
Español: Los espacios naturales sierras de Cardó-El Boix , sierras de Pàndols-Cavalls y barrancos de Sant Antoni-Lloret-La Galera forman parte del Plan de espacios de interés natural , aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre .
Català: Es troben situats als municipis de Benifallet , el Perelló , Roquetes , Tivenys i Tortosa , a la comarca del Baix Ebre ; a Benissanet , Miravet i Rasquera , a la comarca de la Ribera d ' Ebre ; a Bot , Gandesa , el Pinell de Brai i Prat de Comte , a la comarca de la Terra Alta ; i a la Galera i Mas de Barberans , a la comarca del Montsià .
Español: Se encuentran situados en los municipios de Benifallet , El Perelló , Roquetes , Tivenys y Tortosa , en la comarca de El Baix Ebre ; en Benissanet , Miravet y Rasquera , en la comarca de La Ribera d'Ebre ; en Bot , Gandesa , El Pinell de Brai y Prat de Comte , en la comarca de La Terra Alta ; y en La Galera y Mas de Barberans , en la comarca de El Montsià .
Català: Aprovar definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN serres de Cardó-el Boix , serres de Pàndols-Cavalls i barrancs de Sant Antoni Lloret-la Galera , d ' acord amb el plànol de delimitació territorial que s ' adjunta a l ' annex 1 i la descripció dels límits que es fa constar a l ' annex 2 .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN sierras de Cardó-El Boix , sierras de Pàndols-Cavalls y barrancos de Sant Antoni-Lloret-La Galera , de acuerdo con el plano de delimitación territorial que se adjunta en el anexo 1 y la descripción de los límites que se hace constar en el anexo 2.
Català: Plànol de la delimitació definitiva dels espais del PEIN serres de Cardó-el Boix , serres de Pàndols-Cavalls i barrancs de Sant Antoni Lloret-la Galera .
Español: Plano de la delimitación definitiva de los espacios del PEIN sierras de Cardó-El Boix , sierras de Pàndols-Cavalls y barrancos de Sant Antoni-Lloret-La Galera .
Català: La descripció del límit s ' inicia a l ' oest de l ' espai , a la intersecció de la carretera de Tortosa a Benifallet ( T-301 ) amb una línia d ' alta tensió , al sud del camí de l ' Argila .
Español: La descripción del límite se inicia al oeste del espacio , en la intersección de la carretera de Tortosa a Benifallet ( T-301 ) con una línea de alta tensión , al sur del camino de L'Argila .
Català: Uns 250 m després que la línia d ' alta tensió intercepta el camí de les Coves , al sud del punt altimètric 150,66 m i al nord del 80,55 m , el límit conflueix amb la corba de nivell 100 m i la segueix cap a l ' est aproximadament 650 m . Des d ' aquest punt , al nord del punt altimètric 186,22 , el límit s ' enfila per la carena en sentit nord-est , pel sud de les Raelles , fins el turó que hi ha passat el coll de Llumaners .
Español: Unos 250 m después de que la línea de alta tensión intercepta el camino de Les Coves , al sur del punto altimétrico 150,66 m y al norte del 80,55 m , el límite confluye con la curva de nivel 100 m y la sigue hacia el este aproximadamente 650 m. Desde este punto , al norte del punto altimétrico 186,22 , el límite se enfila por la cresta en sentido nordeste , por el sur de Les Raelles , hasta la colina que hay pasado el collado de Llumaners .
Català: Passa pel punt altimètric 267,75 m grafiat en el plànol i arriba , després de 300 m aproximadament per la carena , a un camí que duu a la costa de Planolla , el qual segueix en sentit sud .
Español: Pasa por el punto altimétrico 267,75 m grafiado en el plano y llega , después de 300 m aproximadamente por la cresta , a un camino que lleva a la costa de Planolla , el cual sigue en sentido sur .
Català: La delimitació continua uns 500 m en línia recta cap al nord-est des d ' aquest punt fins al punt altimètric 227,97 m , el qual coincideix amb una cruïlla de camins , al sud de les cases de Costumà-Poble de Sallent .
Español: La delimitación continúa unos 500 m en línea recta hacia el nordeste desde este punto hasta el punto altimétrico 227,97 m , el cual coincide con un cruce de caminos , al sur de las casas de Costumà-Poble de Sallent .
Català: Continua per aquest trencall fins la cota altimètrica planimètrica 200,28 m , on el límit trenca a l ' esquerra per agafar un trencall , el camí de Costumà .
Español: Continúa por este desvío hasta la cota altimétrica planimétrica 200,28 m , donde el límite se desvía a la izquierda para coger un desvío , el camino de Costumà .
Català: Quan el camí arriba al punt altimètric 196,47 m , el límit dibuixa una línia recta de 200 m en sentit nord fins el punt altimètric 247,56 m . Aquest punt connecta amb un camí , el qual segueix 200 m en sentit nord-est fins arribar a la corba de nivell 275 m . Des d ' aquest punt enllaça en línia recta amb el punt altimètric 299 m , on el límit intercepta la corba de nivell 300 m . El límit continua per la corba de nivell 300 m en sentit est .
Español: Cuando el camino llega al punto altimétrico 196,47 m , el límite dibuja una línea recta de 200 m en sentido norte hasta el punto altimétrico 247,56 m. Este punto conecta con un camino , el cual sigue 200 m en sentido nordeste hasta llegar a la curva de nivel 275 m. Desde este punto enlaza en línea recta con el punto altimétrico 299 m , donde el límite intercepta la curva de nivel 300 m. El límite continúa por la curva de nivel 300 m en sentido este .
Català: La delimitació circula pel camí en sentit nord aproximadament 650 m fins que intercepta la carretera de Rasquera a Cardó ( IV-3021 ) , la qual segueix també en sentit nord-est .
Español: La delimitación circula por el camino en sentido norte aproximadamente 650 m hasta que intercepta la carretera de Rasquera a Cardó ( IV-3021 ) , la cual sigue también en sentido nordeste .
Català: El límit segueix la carretera i al punt altimètric 292,52 m la deixa per seguir en sentit sud-est per la carena , fins el cim de cota planimètrica 347,27 m i des d ' aquest punt continua en una línia recta de 350 m en sentit sud-est fins el cim de cota 456,14 m , a Moles de Penalba .
Español: El límite sigue la carretera y en el punto altimétrico 292,52 m la deja para seguir en sentido sudeste por la cresta , hasta la cima de cota planimétrica 347,27 m y desde este punto continúa en una línea recta de 350 m en sentido sudeste hasta la cima de cota 456,14 m , en Moles de Penalba .
Català: Des d ' aquest punt , el límit segueix per la carena 1.500 m en sentit nord-est fins el punt altimètric 166,51 m , punt situat sobre el camí de Juastrells i de Penalba .
Español: Desde este punto , el límite sigue por la cresta 1.500 m en sentido nordeste hasta el punto altimétrico 166,51 m , punto situado sobre el camino de Juastrells y de Penalba .
Català: El límit ascendeix 1.000 m aproximadament aquest barranc , i al nord del punt altimètric 163,81 m , traça una línia recta d ' aproximadament 120 m cap a l ' est per interceptar el camí de Mon-radón a l ' est del punt altimètric 185,84 m . El límit ressegueix el camí uns 250 m cap el sud i pren una desviació a l ' esquerra , en sentit sud-est .
Español: El límite asciende 1.000 m aproximadamente este barranco , y al norte del punto altimétrico 163,81 m , traza una línea recta de aproximadamente 120 m hacia el este para interceptar el camino de Mon-radón al este del punto altimétrico 185,84 m. El límite recorre el camino unos 250 m hacia el sur y coge un desvío a la izquierda , en sentido sudeste .
Català: Sempre en sentit sud-est , el límit passa pel sud de les Cenioles de Berto fins interceptar el camí al mas de Ceniola , al nord del punt altimètric 177,62 m . Des d ' aquest punt segueix pel camí en direcció sud-est fins després de creuar el barranc de Roca Blanca , al sud del mas de Ceniola de Miquelet .
Español: Siempre en sentido sudeste , el límite pasa por el sur de Les Cenioles de Berto hasta interceptar el camino en la masía de Ceniola , al norte del punto altimétrico 177,62 m. Desde este punto sigue por el camino en dirección sudeste hasta después de cruzar el barranco de Roca Blanca , al sur de la masía de Ceniola de Miquelet .
Català: Seguidament el límit pren el primer trencall a la dreta en sentit sud-oest i continua per aquest camí en sentit sud , fins interceptar la corba de nivell 200 m , a l ' oest del punt altimètric 199,80 m grafiat sobre el plànol .
Español: Seguidamente el límite coge el primer desvío a la derecha en sentido sudoeste y continúa por este camino en sentido sur , hasta interceptar la curva de nivel 200 m , al oeste del punto altimétrico 199,80 m grafiado sobre el plano .