Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La selecció dels aspirants la durà a terme una comissió formada pel cap del Servei d ' Estadística , Informació i Documentació , la cap de la Secció de Documentació i Informació , la responsable de la biblioteca i la bibliotecària tutora de catalogació .
Español: La selección de los aspirantes la llevará a cabo una comisión formada por el jefe del Servicio de Estadística , Información y Documentación , la jefa de la Sección de Documentación e Información , la responsable de la biblioteca y la bibliotecaria tutora de catalogación .
Català: En qualsevol cas , les sol · licituds presentades s ' entendran desestimades si no recau resolució expresa en el termini de sis mesos comptats des de l ' endemà de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: En cualquier caso , las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses desde el día siguiente de la finalización del plazo de la presentación de solicitudes .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procedimient administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La persona que resulti adjudicatària de la beca n ' ha de formalitzar la seva acceptació mitjançant la signatura d ' un document on es comprometi a complir les condicions generals establertes en aquestes bases , i les específiques que s ' incloguin en el document esmentat .
Español: La persona que resulte adjudicataria de la beca tiene que formalizar su aceptación mediante la firma de un documento donde se comprometa a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases , y las específicas que se incluyan en el documento mencionado .
Català: La persona adjudicatària restarà obligada a dur a terme l ' activitat becada en els termes previstos en aquesta Ordre , a complir les normes de funcionament de la Direcció de Serveis i a seguir les instruccions donades per la tutora i altre personal d ' aquesta Direcció de Serveis .
Español: La persona adjudicataria quedará obligada a llevar a cabo la actividad becada en los términos previstos en esta Orden , a cumplir las normas de funcionamiento de la Dirección de Servicios y a seguir las instrucciones dadas por la tutora y otro personal de esta Dirección de Servicios .
Català: El Departament d ' Educació podrà revocar , amb audiència prèvia a la persona adjudicatària , la concessió de la beca , per absència injustificada o falta d ' aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l ' incompliment de la finalitat per a la qual va ser concedida i de les condicions que s ' estableixen en aquestes bases i en el document d ' acceptació de la beca per part de la persona adjudicatària .
Español: El Departamento de Educación podrá revocar , con audiencia previa a la persona adjudicataria , la concesión de la beca , por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida y de las condiciones que se establecen en estas bases y en el documento de aceptación de la beca por parte de la persona adjudicataria .
Català: En el supòsit de revocació o renúncia a la beca de col · laboració o a la seva pròrroga , es podrà adjudicar la beca dins de l ' ordre establert a les persones que hagin estat designades suplents en la Resolució d ' adjudicació .
Español: En el supuesto de revocación o renuncia a la beca de colaboración , o a su prórroga , se podrá adjudicar la beca , dentro del orden establecido , a las personas que hayan sido designadas suplentes en la Resolución de adjudicación .
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge i de l ' autonomia local , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla parcial del sector urbanitzable programat SUP-5 , can Cases del Riu , de Castellbisbal , aprovat definitivament supeditant-ne l ' executivitat als requeriments establerts en data 4 de febrer de 1998 i acordada l ' executivitat en data 22 de setembre de 1999 per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , amb tots dos acords publicats al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda y de la autonomía local , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan parcial del sector urbanizable programado SUP-5 , Can Cases del Riu , de Castellbisbal , aprobado definitivamente supeditando su ejecutividad a los requerimientos establecidos en fecha 4 de febrero de 1998 y acordada la ejecutividad en fecha 22 de septiembre de 1999 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm .
Català: L ' expedient del Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del municipi de Balenyà , aprovat pel Ple municipal en la sessió de 30 de març de 2005 , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Balenyà , aprobado por el Pleno municipal en la sesión de 30 de marzo de 2005 , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 20 de setembre de 2000 , i es va publicar l ' acord al DOGC núm .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 20 de septiembre de 2000 , y se publicó el acuerdo en el DOGC núm .
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals , que van ser aprovades definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona que queden reflectides al llistat següent :
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales , que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona que quedan reflejadas en el siguiente listado :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries a l ' objecte de modificar l ' àmbit del sector urbanitzable A , clau 8 , excloent-ne una finca situada al carrer de Sant Antoni M . Claret , 1 ( exp .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias al objeto de modificar el ámbito del sector urbanizable A , clave 8 , excluyendo de él una finca situada en la calle de Sant Antoni M. Claret , 1 ( exp .
Català: 2003 / 8810 ) , amb acord de donar conformitat de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 17 de novembre de 2004 , publicat al DOGC núm .
Español: 2003/ 8810 ) , con acuerdo de dar conformidad de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 17 de noviembre de 2004 , publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries relatives als articles 191 i 196 i a l ' illa definida pels carrers d ' Alzinar , Serreta , Bellavista i Pista ( exp .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias relativas a los artículos 196 y 191 y en la manzana definida por las calles de Alzinar , Serreta , Bellavista y Pista ( exp .
Català: 2003 / 9140 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 15 d ' octubre de 2003 , publicat al DOGC núm .
Español: 2003/ 9140 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 15 de octubre de 2003 , publicado en el DOGC núm .
Català: 2003 / 10092 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 21 de gener de 2004 , publicat al DOGC núm .
Español: 2003/ 10092 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 21 de enero de 2004 , publicado en el DOGC núm .
Català: 2003 / 10784 ) , amb acord de donar conformitat de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 16 de febrer de 2005 i publicat al DOGC núm .
Español: 2003/ 10784 ) , con acuerdo de dar conformidad de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 16 de febrero de 2005 y publicado en el DOGC núm .
Català: 2004 / 11689 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 15 de desembre de 2004 i publicat al DOGC núm .
Español: 2004/ 11689 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 15 de diciembre de 2004 y publicada en el DOGC núm .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el Text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de les Normes subsidiàries de planejament del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament .
Español: Del análisis del documento enviado , se desprende de él que el Texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Balenyà , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Balenyà , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Vist l ' acord de delegació de funcions del Ple del Consell de Qualitat Ambiental en matèria d ' etiquetatge ecològic a la Comissió Restringida de Qualitat Ambiental , aprovat en la reunió del Consell de 20 de març de 2003 ;
Español: Visto el Acuerdo de delegación de funciones del Pleno del Consejo de Calidad Ambiental en materia de etiquetado ecológico en la Comisión Restringida de Calidad Ambiental , aprobado en la reunión del Consejo de 20 de marzo de 2003 ;
Català: Vist l ' Acord adoptat per la Comissió Restringida del Consell de Qualitat Ambiental en data 1 de desembre de 2005 , on es constata que els productes que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució compleixen els criteris corresponents de les categories de productes que també figuren a l ' annex ;
Español: Visto el Acuerdo adoptado por la Comisión Restringida del Consejo de Calidad Ambiental en fecha 1 de diciembre de 2005 , donde se constata que los productos que figuran en el anexo de la presente Resolución cumplen el correspondiente criterio de la categoría de productos que figuran también en el anexo ;
Català: En virtut de les atribucions que em confereix l ' article 9 del Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental , modificat posteriorment pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , d ' ampliació de l ' àmbit del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis ,
Español: En virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 9 del Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental , modificado posteriormente por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , de ampliación del ámbito del Distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios ,
Català: .1 Atorgar el Distintiu de garantia de qualitat ambiental , per un termini de 3 anys a comptar des de la data d ' aquesta Resolució , a les empreses que figuren a l ' annex i per als productes que s ' esmenten .
Español: .1 Otorgar el Distintivo de garantía de calidad ambiental , por un plazo de 3 años a contar desde la fecha de la presente Resolución , a las empresas que figuran en el anexo y para los productos que se mencionan .
Català: .3 Notificar a les persones interessades aquesta Resolució , que està sotmesa a les obligacions generals que resulten del Decret esmentat anteriorment i , específicament , als articles 10 , 12 i 16 , i a les particularitats següents :
Español: .3 Notificar a las personas interesadas la presente Resolución , que está sometida a las obligaciones generales que resultan del Decreto mencionado anteriormente y , específicamente , a los artículos 10 , 12 y 16 , y a las siguientes particularidades :
Català: b ) El titular ha de proporcionar a la Direcció General de Qualitat Ambiental tota la informació que se li demani , i ha de facilitar les actuacions d ' inspecció i control que aquesta ordeni respecte del compliment de les determinacions que regeixen l ' atorgament i l ' ús del Distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: b ) El titular debe proporcionar a la Dirección General de Calidad Ambiental toda la información que se le pida y facilitar las actuaciones de inspección y control que ésta ordene respecto del cumplimiento de las determinaciones que rigen el otorgamiento y el uso del Distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: c ) El titular no podrà seguir utilitzant el Distintiu després de la finalització del termini d ' atorgament , amb l ' excepció , en el cas dels productes , de les unitats que hagin estat comercialitzades abans d ' aquella data i ja no es trobin en els seus magatzems .
Español: c ) El titular no podrá seguir utilizando el Distintivo después de la finalización del plazo de otorgamiento , exceptuando , en el caso de los productos , las unidades que hayan sido comercializadas antes de aquella fecha y que ya no se encuentren en sus almacenes .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la rebuda de la notificació de la Resolució , d ' acord amb el que preveu l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar qualsevol altre recurs que s ' estimi pertinent .
Español: Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al del recibimiento de la notificación de la Resolución , de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente .
Català: Productes : seients d ' inodor Standerline , models : Reina , Alexia , Carla , Sarah , Milos , Amanda , Rebeca , Lorinvis , Festa , Invis 2 , Florit , GSi , Princesa , Astrid .
Español: Productos : asientos de inodoro Standerdline , modelos : Reina , Alexia , Carla , Sarah , Milos , Amanda , Rebeca , Lorinvis , Festa , Invis 2 , Florit , GSi , Princesa , Astrid .
Català: Vist que el nomenament de notaris que hagin d ' exercir al territori de Catalunya és competència de la Generalitat de Catalunya en virtut del que disposa l ' article 24.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre ;
Español: Visto que el nombramiento de notarios que deban ejercer en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad de Cataluña , en virtud de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre ;
Català: Atès el que preveuen els articles 88 al 96 , ambdós inclosos , i concordants del Reglament notarial vigent , aprovat pel Decret de 2 de juny de 1944 , en la redacció que en fa el Reial decret 1209 / 1984 , de 8 de juny ;
Español: Considerando lo que prevén los artículos 88 al 96 , ambos inclusive , y concordantes del vigente Reglamento notarial , aprobado por el Decreto de 2 de junio de 1944 , en la redacción dada por el Real decreto 1209/ 1984 , de 8 de junio ;
Català: Barcelona : per trasllat del senyor Blascos Maymó , la senyora Fátima Hernández Ravanals , notària de l ' Hospitalet de Llobregat , 1a .
Español: Barcelona : por traslado del señor Blascos Maymó , la señora Fátima Hernández Ravanals , notaria de L'Hospitalet de Llobregat , 1ª .
Català: Terrassa : per jubilació del senyor Torres Puig , el senyor Ramón Bernabé y Panós , notari de Cornellà de Llobregat , 1a .
Español: Terrassa : por jubilación del señor Torres Puig , el señor Ramón Bernabé y Panós , notario de Cornellà de Llobregat , 1ª .
Català: Palamós : per trasllat del senyor Benet Mancho , el senyor Rafael Moreno Olivares , notari de Castell-Platja d ' Aro , 3a .
Español: Palamós : por traslado del señor Benet Mancho , el señor Rafael Moreno Olivares , notario de Castell-Platja d'Aro , 3ª .
Català: Castellar del Vallès : per jubilació del senyor Arévalo Díez , el senyor Miguel Ángel Benavides Almela , notari d ' Olesa de Montserrat , 3a .
Español: Castellar del Vallès : por jubilación del señor Arévalo Díez , el señor Miguel Ángel Benavides Almela , notario de Olesa de Montserrat , 3ª .
Català: Sant Vicenç dels Horts : per trasllat del senyor Fugardo Estivill , el senyor Luis Novoa Sánchez , notari d ' Olot , 2a .
Español: Sant Vicenç dels Horts : por traslado del señor Fugardo Estivill , el señor Luis Novoa Sánchez , notario de Olot , 2ª .
Català: Montmeló : per trasllat de la senyora Irulegui Pérez , la senyora Silvia Toquero Cariello , notària de la Bisbal d ' Empordà , 3a .
Español: Montmeló : por traslado de la señora Irulegui Pérez , la señora Silvia Toquero Cariello , notaria de La Bisbal d'Empordà , 3ª .
Català: Móra d ' Ebre : per trasllat del senyor Pleguezuelos Merino , el senyor José Pablo Iracheta Undagoitia , notari de Los Arcos , 3a .
Español: Móra d'Ebre : por traslado del señor Pleguezuelos Merino , el señor José Pablo Iracheta Undagoitia , notario de Los Arcos , 3ª .
Català: Cornellà de Llobregat : per trasllat del senyor Sánchez Lozano , el senyor Manuel Ángel Benedito Roig , notari de Castelló de la Plana , 1a .
Español: Cornellà de Llobregat : por traslado del señor Sánchez Lozano , el señor Manuel Ángel Benedito Roig , notario de Castelló de la Plana , 1ª .
Català: Pla especial d ' assignació d ' usos a diversos solars municipals qualificats d ' equipaments als sectors la Guinardera i Coll Favà , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan especial de asignación de usos a diversos solares municipales calificados de equipamientos en los sectores La Guinardera y Coll Favà , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 13 de desembre de 2005 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 13 de diciembre de 2005 , adopta el siguiente acuerdo :
Català: Aprovar definitivament el Pla especial d ' assignació d ' usos a diversos solars municipals qualificats d ' equipaments als sectors la Guinardera i Coll Favà , de Sant Cugat del Vallès .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de usos a diversos solares municipales calificados de equipamientos en los sectores La Guinardera y Coll Favà , de Sant Cugat del Vallès .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d ' assignació d ' usos a diversos solars municipals qualificats d ' equipaments als sectors la Guinardera i Coll Favà , de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de asignación de usos a diversos solares municipales calificados de equipamientos en los sectores La Guinardera y Coll Favà , de Sant Cugat del Vallès
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla parcial de la zona industrial , SUP-8 , de Sant Cebrià de Vallalta , aprovat definitivament supeditant-ne l ' executivitat als requeriments establerts en data 20 de gener de 1995 i acordada l ' executivitat en data 10 de maig de 1995 per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , amb tots dos acords publicats en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan parcial de la zona industrial , SUP-8 , de Sant Cebrià de Vallalta , aprobado definitivamente supeditando su ejecutividad a los requerimientos establecidos en fecha 20 de enero de 1995 y acordada la ejecutividad en fecha 10 de mayo de 1995 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm .
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a la Modificació puntual del Pla general metropolità a la carretera d ' Esplugues , tram comprès entre el carrer Lluís Muntades i l ' avinguda de can Cors , de Cornellà de Llobregat , aprovada definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 8 de novembre de 2001 i publicada al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a la Modificación puntual del Plan general metropolitano en la carretera de Esplugues , tramo comprendido entre la calle Lluís Muntades y la avenida de Can Cors , de Cornellà de Llobregat , aprobada definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 8 de noviembre de 2001 y publicada en el DOGC núm .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità a la carretera d ' Esplugues , tram comprès entre el carrer Lluís Muntades i l ' avinguda de can Cors , de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en la carretera de Esplugues , tramo comprendido entre la calle Lluís Muntades y la avenida de Can Cors , de Cornellà de Llobregat
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la regulació dels magatzems agrícoles en sòl no urbanitzable , al terme municipal de Vinyols i els Arcs
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la regulación de los almacenes agrícolas en suelo no urbanizable , en el término municipal de Vinyols i els Arcs
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la regulació dels magatzems agrícoles en sòl no urbanitzable , de Vinyols i els Arcs , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la regulación de los almacenes agrícolas en suelo no urbanizable , de Vinyols i els Arcs , promovida y remitida por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente :
Català: que la modificació afecta al sòl no urbanitzable qualificat amb la clau 9 , sòl agrícola permanent , clau 10 , zona rústega i clau 11 , zona de protecció paisatgística .
Español: que la modificación afecta al suelo no urbanizable calificado con la clave 9 , suelo agrícola permanente , clave 10 , zona rústica y clave 11 , zona de protección paisajística .
Català: Vista la resolució del conseller de Medi Ambient i Habitatge de 25 d ' octubre de 2005 , per la qual ha declarat , als efectes d ' allò acordat en el punt 2 de l ' Acord del Govern de 5 d ' abril de 2005 , pel qual s ' aprova definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità del sector discontinu Can Milans-Can Cuiàs Nord , de Montcada i Reixac , la conformitat de l ' Estudi hidràulic d ' un tram de la riera Seca al seu pas per can Milans a Montcada ( Vallès Oriental ) -juny 2005 , he resolt :
Español: Vista la resolución del consejero de Medio Ambiente y Vivienda de 25 de octubre de 2005 , por la que ha declarado , a los efectos de lo acordado en el punto 2 del Acuerdo del Gobierno de 5 de abril de 2005 , por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano del sector discontinuo Can Milans-Can Cuiàs Nord , de Montcada i Reixac , la conformidad del Estudio hidráulico de un tramo de la riera Seca a su paso por Can Milans en Montcada ( Vallès Oriental)-junio 2005 , he resuelto :
Català: Declarar , als efectes d ' allò acordat en el punt 2 de l ' Acord del Govern de la Generalitat de 5 d ' abril de 2005 , d ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general metropolità del sector discontinu can Milans-can Cuiàs Nord , de Montcada i Reixac , la conformitat de l ' Estudi hidràulic d ' un tram de la riera Seca al seu pas per can Milans a Montcada ( Vallès Oriental ) -juny 2005 .
Español: Declarar , a los efectos de lo acordado en el punto 2 del Acuerdo del Gobierno de 5 de abril de 2005 , de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general metropolitano del sector discontinuo Can Milans-Can Cuiàs Nord , de Montcada i Reixac , la conformidad del Estudio hidráulico de un tramo de la riera Seca a su paso por Can Milans en Montcada ( Vallès Oriental)-junio 2005.
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 5 d ' abril de 2005 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 5 de abril de 2005 , adopta el siguiente acuerdo :
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità del sector discontinu can Milans-can Cuiàs Nord , de Montcada i Reixac , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament de Montcada i Reixac ha de presentar un estudi hidrològic complementari que justifiqui les mesures urbanístiques de prevenció d ' inundabilitat de la zona urbana situada al marge esquerre de la riera Seca confrontant amb el sector , que haurà de ser validat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua i que , en la tramitació del Pla parcial urbanístic que s ' haurà de redactar en el desenvolupament de la modificació , s ' hauran de sotmetre a informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge tots els aspectes relacionats amb la futura activitat industrial prevista .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano del sector discontinuo Can Milans-Can Cuiàs Nord , de Montcada i Reixac , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento de Montcada i Reixac debe presentar un estudio hidrológico complementario que justifique las medidas urbanísticas de prevención de inundabilidad de la zona urbana situada en el margen izquierdo de la riera Seca colindante con el sector , que deberá ser validado por la Agencia Catalana del Agua y que , en la tramitación del Plan parcial urbanístico que se deberá redactar en el desarrollo de la modificación , se deberán someter a informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda todos los aspectos relacionados con la futura actividad industrial prevista .
Català: .2 Delegar en els consellers de Política Territorial i Obres Públiques i de Medi Ambient i Habitatge la declaració de conformitat del referit estudi hidrològic .
Español: .2 Delegar en los consejeros de Política Territorial y Obras Públicas y de Medio Ambiente y Vivienda la declaración de conformidad del referido estudio hidrológico .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb la UA-13-B " Cornudella Sud " , de Sant Jaume del Domenys , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con la UA-13-B " Cornudella Sur " , de Sant Jaume del Domenys , promovida y remesa por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las prescripciones siguientes :
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i la consegüent executivitat a la incorporació , en aquest expedient de modificació , del Text refós complet de la normativa aplicable , que ha de ser publicat al DOGC , conjuntament amb l ' acord d ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació , en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y la consiguiente ejecutividad a la incorporación , en este expediente de modificación , del Texto refundido completo de la normativa aplicable , que debe ser publicado en el DOGC , conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación , en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb la UA-13-B " Cornudella Sud " , de Sant Jaume dels Domenys
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con la UA-13-B " Cornudella Sur " , de Sant Jaume dels Domenys
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada en els Serveis Territorials d ' Educació a Tarragona per la representant de la titularitat del centre , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los Servicios Territoriales de Educación en Tarragona por la representante de la titularidad del centro , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent , en concret la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; el Decret 179 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual es regulen les escoles de música i dansa ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; el Decreto 179/ 1993 , por el que se regulan las escuelas de música y danza ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Autorització de cessament d ' activitats del centre docent privat Escola de Música Casal de l ' Espluga de Francolí , amb efectes a partir de la fi del curs 2004-2005 .
Español: Autorización de cese de actividades del centro docente privado Escola de Música Casal de L'Espluga de Francolí , con efectos a partir del fin del curso 2004-2005 .
Català: .1 Aprovar definitivament la segona Modificació puntual del Pla parcial del sector SPC-1 , can Jorn , de la Roca del Vallès , promoguda per la Junta de compensació del sector can Jorn i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la segunda Modificación puntual del Plan parcial del sector SPC-1 , Can Jorn , de La Roca del Vallès , promovida por la Junta de compensación del sector Can Jorn y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de la Unitat d ' actuació XXIII , de Lliçà d ' Amunt , promogut per l ' empresa Zedis , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de la Unidad de actuación XXIII , de Lliçà d'Amunt , promovido por la empresa Zedis , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' article 7 de la Llei 5 / 1986 , de 17 d ' abril , de creació de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , en la seva redacció donada per la disposició addicional 15 de la Llei 32 / 1991 , de 24 de desembre , estableix que correspon al Govern fixar les comissions que han de percebre les persones o entitats col · laboradores en la distribució i operació dels elements materials de joc .
Español: El artículo 7 de la Ley 5/ 1986 , de 17 de abril , de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , en su redacción dada por la disposición adicional 15 de la Ley 32/ 1991 , de 24 de diciembre , establece que corresponde al Gobierno fijar las comisiones que deben percibir las personas o entidades colaboradoras en la distribución y operación de los elementos materiales de juego .
Català: Vist l ' article 4.3 del Decret 296 / 1996 , de 23 de juliol , d ' organització i funcionament de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes , que atribueix al seu Consell d ' Administració elaborar la proposta de les comissions que han de percebre les entitats col · laboradores en la distribució i l ' operació dels elements materials del joc ;
Español: Visto el artículo 4.3 del Decreto 296/ 1996 , de 23 de julio , de organización y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas , que atribuye a su Consejo de Administración elaborar la propuesta de las comisiones que deben percibir las entidades colaboradoras en la distribución y la operación de los elementos materiales del juego ;
Català: Atesa la proposta del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , a proposta de la consellera d ' Interior i d ' acord amb el Govern ,
Español: Considerada la propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , a propuesta de la consejera de Interior y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es modifica l ' article únic , apartat 1 , del Decret 286 / 1994 , de 4 de novembre , pel qual s ' estableixen les comissions que s ' han de percebre de la loteria denominada Supertoc , que fou modificat pel Decret 301 / 1999 , de 30 de novembre , pel que fa a la comissió dels agents venedors , el qual queda redactat en els següents termes :
Español: Se modifica el artículo único , apartado 1 , del Decreto 286/ 1994 , de 4 de noviembre , por el que se establecen las comisiones que se deben percibir por la lotería denominada Supertoc , modificado por el Decreto 301/ 1999 , de 30 de noviembre , en cuanto a la comisión de los agentes vendedores , que queda redactado en los siguientes términos :
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a la Modificació del Pla general metropolità al sector Alps , limitat per l ' avinguda Alps , prolongació de la carretera del Prat , carrers Mossèn Cinto Verdaguer , Josep Cuxart , Vicenç Llivina i carretera d ' Esplugues , de Cornellà de Llobregat , aprovat definitivament supeditant-ne l ' executivitat als requeriments establerts en data 20 de març de 1997 i acordada l ' executivitat en data 21 de juliol de 1997 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques , ambdues resolucions publicades en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a la Modificación del Plan general metropolitano en el sector Alps , limitado por la avenida Alps , prolongación de la carretera de El Prat , calles Mossèn Cinto Verdaguer , Josep Cuxart , Vicenç Llivina y carretera de Esplugues , de Cornellà de Llobregat , aprobado definitivamente supeditando su ejecutividad a los requerimientos establecidos en fecha 20 de marzo de 1997 y acordada la ejecutividad en fecha 21 de julio de 1997 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , ambas resoluciones publicadas en el DOGC núm .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità al sector Alps , limitat per l ' avinguda Alps , prolongació de la carretera del Prat , carrers Mossèn Cinto Verdaguer , Josep Cuxart , Vicenç Llivina i carretera d ' Esplugues , de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano en el sector Alps , limitado por la avenida Alps , prolongación de la carretera de El Prat , calles Mossèn Cinto Verdaguer , Josep Cuxart , Vicenç Llivina y carretera de Esplugues , de Cornellà de Llobregat
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla especial de la Unitat d ' actuació M , sector anomenat les Escomes , d ' Argentona , aprovat definitivament supeditant-ne l ' executivitat als requeriments establerts en data 16 d ' octubre de 1996 i acordada l ' executivitat en data 21 de juliol de 1999 per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , amb tots dos acords publicats en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan especial de la Unidad de actuación M , sector denominado Les Escomes , de Argentona , aprobado definitivamente supeditando su ejecutividad a los requerimientos establecidos en fecha 16 de octubre de 1996 y acordada la ejecutividad en fecha 21 de julio de 1999 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm .
Català: 285 , de 28.11.1997 ) , atribueix a les comunitats autònomes , en l ' àmbit dels estatuts respectius , la competència per impartir instruccions relatives a l ' ampliació , la millora i l ' adaptació de les xarxes o instal · lacions elèctriques de transport o distribució de la seva competència , per tal d ' aconseguir la prestació adequada del servei .
Español: 285 , de 28.11.1997 ) , atribuye a las comunidades autónomas , en el ámbito de los respectivos estatutos , la competencia para impartir instrucciones relativas a la ampliación , mejora y adaptación de las redes o instalaciones eléctricas de transporte o distribución de su competencia , para conseguir la adecuada prestación del servicio .
Català: L ' entrada en vigor del Reial Decret Llei 5 / 2005 , d ' 11 de març , de reformes urgents per a l ' impuls de la productivitat i per a la millora de la contractació pública ( BOE núm .
Español: La entrada en vigor del Real Decreto Ley 5/ 2005 , de 11 de marzo , de reformas urgentes para el impulso de la productividad y para la mejora de la contratación pública ( BOE núm .
Català: 62 , de 14.3.2005 ) , ha comportat la introducció de modificacions en el redactat dels articles 1 , 40 i 41 de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , encaminades a eliminar pràctiques ineficients en l ' àmbit de la distribució elèctrica , com succeeix quan existeixen instal · lacions redundants que augmenten els costos de manteniment .
Español: 62 , de 14.3.2005 ) , ha comportado la introducción de modificaciones en el redactado de los artículos 1 , 40 y 41 de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , encaminadas a eliminar prácticas ineficientes en el ámbito de la distribución eléctrica , como sucede cuando existen instalaciones redundantes que aumentan los costes de mantenimiento .
Català: Tal com s ' argumenta a l ' exposició de motius del Reial decret llei 5 / 2005 , amb les reformes introduïdes es vol evitar aquestes pràctiques ineficients partint de la base que la distribució elèctrica té caràcter de monopoli natural , però sense perjudici d ' habilitar les vies necessàries per a l ' accés de tercers a la xarxa de distribució , o bé la competència per les autoritzacions , que evitin comportaments oportunistes dels distribuïdors .
Español: Tal y como se argumenta en la exposición de motivos del Real decreto ley 5/ 2005 , con las reformas introducidas se quiere evitar estas prácticas ineficientes partiendo de la base de que la distribución eléctrica tiene carácter de monopolio natural , pero sin perjuicio de habilitar las vías necesarias para el acceso de terceros a la red de distribución , o bien la competencia para las autorizaciones que eviten comportamientos oportunistas de los distribuidores .
Català: La introducció d ' aquestes modificacions en el redactat dels articles 1 , 40 i 41 de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , fa necessari establir els criteris interpretatius del concepte " empresa elèctrica de la zona " , amb la finalitat d ' aclarir el procediment d ' autorització administrativa de les instal · lacions de distribució elèctrica .
Español: La introducción de estas modificaciones en el redactado de los artículos 1 , 40 y 41 de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , hace necesario establecer los criterios interpretativos del concepto " empresa eléctrica de la zona " , con el fin de aclarar el procedimiento de autorización administrativa de las instalaciones de distribución eléctrica .
Català: El procediment administratiu aplicable a Catalunya per a l ' autorització administrativa de les instal · lacions de distribució elèctrica es troba regulat pel Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ( DOGC núm .
Español: El procedimiento administrativo aplicable en Cataluña para la autorización administrativa de las instalaciones de distribución eléctrica se encuentra regulado por el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ( DOGC núm .
Català: La disposició final segona del Decret 351 / 1987 , faculta el Departament d ' Indústria i Energia , actualment Departament de Treball i Indústria , per dictar les disposicions necessàries per complir el que disposa el mateix Decret .
Español: La disposición final segunda del Decreto 351/ 1987 , faculta al Departamento de Industria y Energía , actualmente Departamento de Trabajo e Industria , para dictar las disposiciones necesarias para el cumplimiento de lo que establece el propio Decreto .
Català: Consultades les empreses distribuïdores que operen a Catalunya ; amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica , i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Consultadas las empresas distribuidoras que operan en Cataluña ; previo informe de la Asesoría Jurídica , y en uso de las facultades que me han sido conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .