Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , en relació amb els paràmetres d ' edificació de la Zona residencial ( R ) , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva d ' 1 de juny de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , en relación con los parámetros de edificación de la Zona residencial ( R ) , tramitado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 1 de junio de 2005.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva d ' 1 de juny de 2005 i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 1 de junio de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes , al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , al Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , en relació amb els paràmetres d ' edificació de la Zona residencial ( R ) , de Deltebre , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al DOGC i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , en relación con los parámetros de edificación de la Zona residencial ( R ) , de Deltebre , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , supeditando su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Els percentatges d ' ocupació màxima per a la clau R2b s ' hauran d ' establir en 45 % per Planta baixa i Planta 1a i en 40 % per a la Planta 2a .
Español: 1.1 Los porcentajes de ocupación máxima para la clave R2b tendrá que establecerse en 45 % por Planta baja y Planta 1a y en 40 % para la Planta 2a .
Català: Article zona plurifamiliar aïllada : on diu " Residencial R2 que correspon a la façana pluvial " ha de dir " Residencial R2 que correspon a la façana fluvial " .
Español: Artículo zona plurifamiliar aislada : donde dice " Residencial R2 que corresponde a la fachada pluvial " debe decir " Residencial R2 que corresponde a la fachada fluvial " .
Català: Als annexes a la memòria , concretament al punt A.3 sol · licitud d ' informes previs , s ' haurà d ' eliminar la necessitat de sol · licitar informes a la Demarcació de Carreteres de l ' Estat , a la Direcció General de Carreteres i al Consell Comarcal .
Español: En los anexos a la memoria , concretamente en el punto A.3 solicitud de informes previos , habrá que eliminarse la necesidad de solicitar informes a la Demarcación de Carreteras del Estado , a la Dirección General de Carreteras y al Consejo Comarcal .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries , en relació amb els paràmetres d ' edificació de la Zona residencial ( R ) , de Deltebre
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias , en relación con los parámetros de edificación de la Zona residencial ( R ) , de Deltebre
Català: .1 Donar conformitat a l ' expedient pel qual s ' adequa el Pla parcial sector avinguda Països Catalans a la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana del mateix àmbit , promogut pel senyor Pere Vidal i Sardó i tramès per l ' Ajuntament de Calonge .
Español: .1 Dar conformidad al expediente por el que se adecua el Plan parcial sector avinguda Països Catalans a la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana del mismo ámbito , promovido por el señor Pere Vidal i Sardó y enviado por el Ayuntamiento de Calonge .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità d ' àmbit discontinu en els sectors de Vall de les Taixoneras , carrer de Santander entre el carrer de Sant Domènec i el carrer d ' Aurora , i la carretera de Torrelles , 2-8 , al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano de ámbito discontinuo en los sectores de Vall de les Taixoneras , calle de Santander entre la calle de Sant Domènec y la calle de Aurora , y la carretera de Torrelles , 2-8 , en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità d ' àmbit discontinu en els sectors de Vall de les Taixoneras , carrer de Santander entre el carrer de Sant Domènec i el carrer d ' Aurora , i la carretera de Torrelles , 2-8 , de Sant Vicenç dels Horts , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano de ámbito discontinuo en los sectores de Vall de les Taixoneras , calle de Santander entre la calle de Sant Domènec y la calle de Aurora , y la carretera de Torrelles , 2-8 , de Sant Vicenç dels Horts , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità d ' àmbit discontinu en els sectors de Vall de les Taixoneras , carrer de Santander entre el carrer de Sant Domènec i el carrer d ' Aurora , i la carretera de Torrelles , 2-8 , de Sant Vicenç dels Horts
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano de ámbito discontinuo en los sectores de Vall de les Taixoneras , calle de Santander entre la calle de Sant Domènec y la calle de Aurora , y la carretera de Torrelles , 2-8 , de Sant Vicenç dels Horts
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions d ' 11 de juny de 2003 i 20 d ' abril de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 11 de junio de 2003 y 20 de abril de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , actuant per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 7 de maig de 2001 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión , actuando por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 7 de mayo de 2001 , publicada en el DOGC núm .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial d ' ordenació del sector E , de Rubí , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva d ' 11 de juny de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial de ordenación del sector E , de Rubí , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 11 de junio de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva d ' 11 de juny de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 11 de junio de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector E , de Rubí , promogut i tramès per l ' Ajuntament , suspenent la seva executivitat fins a , d ' una banda , l ' aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del sector E que el desenvolupa , les prescripcions de la qual , en tot cas , hauran d ' incorporar , i fins a , d ' altra banda , la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector E , de Rubí , promovido y enviado por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad hasta , por un lado , la aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector E que lo desarrolla , cuyas prescripciones , en todo caso , deberán incorporar , y hasta , por otro lado , la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 Cal reordenar el front edificat davant la carretera , situant blocs de llargada màxima de 50 m i replantejar la posició dels edificis situats a ponent de manera que permetin la relació del barri amb el gran parc .
Español: 1.2 Debe reordenarse el frente edificado ante el carretera , situando bloques de largo máximo de 50 m y replantear la posición de los edificios situados a poniente de manera que permitan la relación del barrio con el gran parque .
Català: 1.3 Cal ordenar l ' edificabilitat de l ' illa central de forma més precisa mitjançant un projecte únic edificatori o pla especial que estudiï acuradament l ' ordenació d ' aquesta illa .
Español: 1.3 Debe ordenarse la edificabilidad de la manzana central de forma más precisa mediante un proyecto único edificatorio o plan especial que estudie cuidadosamente la ordenación de esta manzana .
Català: El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s ' ha interposat recurs de reposició fins que aquest hagi estat resolt expressament o se n ' hagi produït la desestimació presumpta perquè hagi transcorregut el termini d ' un mes , de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 esmentada .
Español: El recurso contencioso administrativo no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que éste haya estado resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta porque haya transcurrido el plazo de un mes , de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la mencionada Ley 4/ 1999.
Català: Text refós de les normes urbanístiques de les modificacions del Pla especial de reforma interior del barri de Sant Cosme i modificació puntual del Pla especial de reforma interior Sant Cosme a l ' àmbit del terrenys qualificats com a equipament comunitari de nova creació de nivell local , equipament central de l ' illa 11 , al terme municipal del Prat de Llobregat
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas de las modificaciones del Plan especial de reforma interior del barrio de Sant Cosme y modificación puntual del Plan especial de reforma interior Sant Cosme en el ámbito de los terrenos calificados como equipamiento comunitario de nueva creación de nivel local , equipamiento central de la manzana 11 , en el término municipal de El Prat de Llobregat
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques de les modificacions del Pla especial de reforma interior del barri de Sant Cosme , del Prat de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , que incorpora les normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla especial de reforma interior de Sant Cosme , aprovada definitivament el 9 de desembre de 1993 ; la modificació puntual del Pla especial de reforma interior de Sant Cosme , aprovada definitivament el 12 de desembre de 2001 ; la modificació puntual del Pla especial de reforma interior de Sant Cosme a l ' illa 9 , aprovada definitivament el 21 de gener de 2004 , i les normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla especial de reforma interior de Sant Cosme a l ' àmbit dels terrenys qualificats com a equipament comunitari de nova creació de nivell local , equipament central de l ' illa 11 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas de las modificaciones del Plan especial de reforma interior del barrio de Sant Cosme , de El Prat de Llobregat , promovido y enviado por el Ayuntamiento , que incorpora las normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan especial de reforma interior de Sant Cosme , aprobada definitivamente el 9 de diciembre de 1993 ; la modificación puntual del Plan especial de reforma interior de Sant Cosme , aprobada definitivamente el 12 de diciembre de 2001 ; la modificación puntual del Plan especial de reforma interior de Sant Cosme en la manzana 9 , aprobada definitivamente el 21 de enero de 2004 , y las normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan especial de reforma interior de Sant Cosme en el ámbito de los terrenos calificados como equipamiento comunitario de nueva creación de nivel local , equipamiento central de la manzana 11.
Català: .2 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de reforma interior Sant Cosme a l ' àmbit dels terrenys qualificats com a equipament comunitari de nova creació de nivell local , equipament central de l ' illa 11 , del Prat de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .2 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de reforma interior Sant Cosme en el ámbito de los terrenos calificados como equipamiento comunitario de nueva creación de nivel local , equipamiento central de la manzana 11 , de El Prat de Llobregat , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .3 Publicar aquest acord al DOGC , pel que fa la modificació puntual del Pla especial de reforma interior Sant Cosme a l ' àmbit dels terrenys qualificats com a equipament comunitari de nova creació de nivell local , equipament central de l ' illa 11 , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com determina l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i el text refós de les normes urbanístiques de les modificacions del Pla especial de reforma interior del barri de Sant Cosme , en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .3 Publicar este acuerdo en el DOGC , en lo referente a la modificación puntual del Plan especial de reforma interior Sant Cosme en el ámbito de los terrenos calificados como equipamiento comunitario de nueva creación de nivel local , equipamiento central de la manzana 11 , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como determina el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y el texto refundido de las normas urbanísticas de las modificaciones del Plan especial de reforma interior del barrio de Sant Cosme , en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , par el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: Text refós de les normes urbanístiques de les modificacions del Pla especial de reforma interior del barri de Sant Cosme i modificació puntual del Pla especial de reforma interior Sant Cosme a l ' àmbit del terrenys qualificats com a equipament comunitari de nova creació de nivell local , equipament central de l ' illa 11 , del Prat de Llobregat
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas de las modificaciones del Plan especial de reforma interior del barrio de Sant Cosme y modificación puntual del Plan especial de reforma interior Sant Cosme en el ámbito de los terrenos calificados como equipamiento comunitario de nueva creación de nivel local , equipamiento central de la manzana 11 , de El Prat de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector les Farreres , de Gavà , promogut per l ' Institut Català del Sòl i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que el punt 2.5 de la memòria , relatiu al sistema d ' actuació , té caràcter normatiu .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector Les Farreres , de Gavà , promovido por el Instituto Catalán del Suelo y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el punto 2.5 de la memoria , relativo al sistema de actuación , tiene carácter normativo .
Català: .2 Publicar aquest acord , les normes urbanístiques corresponents i l ' apartat 2.5 de la memòria , que té caràcter normatiu , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , las normas urbanísticas correspondientes y el apartado 2.5 de la memoria , que tiene carácter normativo , en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 15 de desembre de 2004 i 18 de maig de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 15 de diciembre de 2004 y 18 de mayo de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 15 de desembre de 2004 , referent al Pla especial Fàbrica Nova , PE 10 , de Manresa , promogut per la societat Sacresa Terrenos i Promocions , SL , i Reciclatge Casa Vella , SA .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de diciembre de 2004 , referente al Plan especial Fàbrica Nova , PE 10 , de Manresa , promovido por la sociedad Sacresa Terrenos i Promocions , SL , y Reciclatge Casa Vella , SA .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 15 de desembre de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 15 de diciembre de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial Fàbrica Nova , PE 10 , de Manresa , promogut per la societat Sacresa Terrenos i Promocions , SL , i Reciclatge Casa Vella , SA , i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial Fàbrica Nova , PE 10 , de Manresa , promovido por la sociedad Sacresa Terrenos i Promocions , SL , y Reciclatge Casa Vella , SA , y enviado por el Ayuntamiento , con la siguiente incorporación de oficio :
Català: Es corregeix l ' article 86 de la normativa urbanística de forma que on posa " Les ocupacions en subsòl dels espais lliures es regularan mitjançant la corresponent concessió administrativa " , ha de quedar redactat " Les ocupacions en subsòl dels espais públics es regularan mitjançant la corresponent concessió administrativa " .
Español: Se corrige el artículo 86 de la normativa urbanística de forma que donde pone " Las ocupaciones en subsuelo de los espacios libres se regularán mediante la correspondiente concesión administrativa " debe quedar redactado " Las ocupaciones en subsuelo de los espacios públicos se regularán mediante la correspondiente concesión administrativa " .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del cost total d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit el termini esmentat , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin ningún efecto .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Sentmenat subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 24 de febrer de 2005 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sentmenat suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 24 de febrero de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Sentmenat per als anys 2004-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sentmenat para los años 2004-2007 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni tindrà una durada de 3 anys i mig , compresos entre l ' 1 de gener de 2004 al 30 de juny de 2007 , i es prorrogarà fins que no s ' arribi a un acord amb els representants dels treballadors .
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 3 años y medio , comprendiendo desde el 1 de enero de 2004 al 30 de junio de 2007 , y se prorrogará hasta que se llegue a un acuerdo con los representantes de los trabajadores .
Català: Aquesta Comissió la integren 4 membres i els suplents respectius , 2 dels quals representen la corporació municipal i 2 el col · lectiu de treballadors / ores .
Español: Esta Comisión la integran 4 miembros y los suplentes respectivos , 2 de los cuales representan a la corporación municipal y 2 al colectivo de trabajadores/ as .
Català: A més dels punts citats , són deures dels treballadors tot el que preveu el Reglament de funcionaris de l ' Administració local i les normes o les lleis que el modifiquen o complementen ( en especial el Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals ; la Llei 17 / 1985 , de 23 de juliol , de la funció pública de la Generalitat de Catalunya i el Decret 1 / 1997 text refós únic en matèria de funció pública .
Español: Además de los puntos citados , son deberes de los trabajadores todo lo que prevé el Reglamento de funcionarios de la Administración local y las normas o las leyes que lo modifican o complementan ( en especial el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales ; la Ley 17/ 1985 , de 23 de julio , de la función pública de la Generalidad de Cataluña y el Decreto 1/ 1997 texto refundido único en materia de función pública .
Català: Així mateix la Corporació reconeix el dret a exercir les seves funcions com a òrgans de representació als sindicats signants d ' aquest acord en aplicació de la Llei d ' òrgans de representació 9 / 87 , de 12 de juny , article 32 i següents així com la LOLS 11 / 85 de 2 d ' agost .
Español: Así mismo la Corporación reconoce el derecho a ejercer sus funciones como órganos de representación a los sindicatos firmantes de este acuerdo en aplicación de la Ley de órganos de representación 9/ 1987 , de 12 de junio , artículos 32 y siguientes . ~~~ Así como la LOLS 11/ 85 de 2 de agosto .
Català: Són laborables tots els dies de l ' any , excepte els diumenges , les festes oficials aprovades per l ' Administració de l ' Estat , la Generalitat de Catalunya , així com els 2 dies festius locals aprovats per aquest Ajuntament .
Español: Son laborables todos los días del año , excepto los domingos , las fiestas oficiales aprobadas por la Administración del Estado , la Generalidad de Cataluña , así como los 2 días festivos locales aprobados por este Ayuntamiento .
Català: El còmput anual d ' hores aplicable al personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest conveni tindrà una durada màxima de 1.505 hores efectives anuals i 215 dies de treball a l ' any .
Español: El cómputo anual de horas aplicable al personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio tendrá una duración máxima de 1.505 horas efectivas anuales y 215 días de trabajo al año .
Català: El calendari laboral anual de tots els departaments es confeccionarà i aprovarà abans del 30 de novembre de l ' any en curs per a tots els col · lectius i seccions que afectin el present conveni , d ' acord amb els delegats dels treballadors .
Español: El calendario laboral anual de todos los Departamentos se confeccionará y aprobará antes del 30 de noviembre del año en curso para todos los colectivos y secciones que afecten al presente Convenio , de acuerdo con los delegados de los trabajadores .
Català: L ' horari pels col · lectius amb jornada especial , que realitzen prolongació de jornada i / o jornada partida , serà el que es determini individual o col · lectivament , en els quadrants de serveis conforme al calendari laboral anual , pactat amb els representants dels treballadors .
Español: El horario para los colectivos con jornada especial , que realicen prolongación de jornada y/ o jornada partida , será el que se determine individual o colectivamente , en los cuadrantes de servicios conforme al calendario laboral anual , pactado con los representantes de los trabajadores .
Català: Quan es realitzi una jornada de treball diària i continuada de 6 hores com a mínim , es tindrà dret a un període de descans , de temps efectiu , de 30 minuts per esmorzar .
Español: Cuando se realice una jornada de trabajo diaria y continuada de 6 horas como mínimo , se tendrá derecho a un período de descanso , de tiempo efectivo de 30 minutos para desayunar .
Català: El control de compliment de l ' horari de treball , tant pel que fa a la jornada ordinària com als períodes de recuperació , es portarà a terme des del Departament de Personal , sobre la base dels registres efectuats per les targetes de control horari , d ' utilització obligatòria per a tot el personal , en totes i cadascuna de les absències que es produeixin , ja sigui per permisos retribuïts com per permisos recuperables , qui al mateix temps proporcionarà a petició del treballador informació sobre els esmentats registres .
Español: El control de cumplimiento del horario de trabajo , tanto en lo referente a la jornada ordinaria como a los períodos de recuperación , se llevará a cabo desde el Departamento de Personal , sobre la base de los registros efectuados por las tarjetas de control horario , de utilización obligatoria para todo el personal , en todas y cada una de las ausencias que se produzcan , ya sea por permisos retribuidos como por permisos recuperables , quien al mismo tiempo proporcionará a petición del trabajador información sobre los mencionados registros .
Català: Es concedirà flexibilitat horària sobre l ' establerta amb caràcter general per a la realització d ' estudis o cursos de formació degudament acreditats , sempre que no tinguin incidència en el lloc de treball ocupat .
Español: Se concederá flexibilidad horaria sobre la establecida con carácter general para la realización de estudios o cursos de formación debidamente acreditados , siempre que no tengan incidencia en el puesto de trabajo ocupado .
Català: Amb aquest objectiu es reservaran un 5 % de les places de la plantilla de l ' Ajuntament que constitueixin l ' oferta d ' ocupació pública anual , perquè siguin proveïdes per persones amb una disminució igual o superior al 33 % , segons Reial decret 2.271 / 2004 de 3 de desembre .
Español: Con este objetivo se reservarán un 5 % de las plazas de la plantilla del Ayuntamiento que constituyan la oferta de ocupación pública anual , para que sean provistas por personas con una disminución igual o superior al 33 % , según Real decreto 2.271/ 2004 de 3 de diciembre .
Català: Aquesta regularització , es farà de comú acord amb els representants dels treballadors i d ' acord amb els següents ratios anuals : any 2005 , 30 % ; any 2006 , 60 % ; any 2007 , 100 % .
Español: Esta regularización , se hará de común acuerdo con los representantes de los trabajadores y de acuerdo con los siguientes ratios anuales : año 2005 , 30 % ; año 2006 , 60 % ; año 2007 ; 100 % .
Català: En tots els casos es respectaran els drets legítimament adquirits pels treballadors , entenent que aquests són tots els complements o els beneficis que el treballador hagi adquirit .
Español: En todos los casos se respetarán los derechos legítimamente adquiridos por los trabajadores , entendiendo que estos son todos los complementos o los beneficios que el trabajador haya adquirido .
Català: En els supòsits anteriors , els delegats de personal seran informats amb caràcter previ i podran emetre informe en base a la Llei 9 / 87 de 12 de juny i la LOLS 11 / 85 de 2 d ' agost .
Español: En los supuestos anteriores , los delegados de personal serán informados con carácter previo y podrán emitir informe en base a la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio y la LOLS 11/ 1985 , de 2 de agosto .
Català: Només es podrà assistir a un curs de perfeccionament a l ' any per empleat i dintre de la jornada laboral , excepte quan per interessos organitzatius de l ' Ajuntament aquest determini i autoritzi la seva participació en algun altre .
Español: Solo se podrá asistir a un curso de perfeccionamiento al año por empleado y dentro de la jornada laboral , excepto cuando por intereses organizativos del Ayuntamiento este determine y autorice su participación en algún otro .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2004 , quan qualsevol treballador hagi rebut una especialització professional amb càrrec a l ' Ajuntament per posar en marxa projectes determinats o realitzar un treball o lloc específic , podrà establir-se en el seu contracte i , d ' acord amb el treballador interessat , una clàusula indemnitzatòria en concepte de danys i perjudicis , del següent ordre :
Español: A partir del 1 de enero de 2004 , cuando cualquier trabajador haya recibido una especialización profesional con cargo al Ayuntamiento para poner en marcha proyectos determinados o realizar un trabajo o puesto específico , podrá establecerse en su contrato y , de acuerdo con el trabajador interesado , una cláusula indemnizatoria en concepto de daños y perjuicios , del siguiente orden :
Català: Efectuat l ' estudi i catalogació dels diferents llocs de treball que composen l ' estructura de personal de l ' Ajuntament , atenent a criteris d ' especialització , responsabilitat , competència i comandament , han quedat determinats els corresponents nivells de complement de destí a assignat als llocs interessats .
Español: Efectuado el estudio y catalogación de los diferentes puestos de trabajo que componen la estructura de personal del Ayuntamiento , atendiendo a criterios de especialización , responsabilidad , competencia y mando , han quedado determinados los correspondientes niveles de complemento de destino a asignar a los puestos interesados .
Català: 17.1.1 Taula nivells destí per llocs de treball : en l ' annex 1 , s ' adjunta taula d ' assignació de nivells de complement de destí , segons l ' anàlisi i catalogació realitzada dels diferents llocs de treball .
Español: 17.1.1 Tabla de niveles destino por puestos de trabajo : en anexo 1 , se adjunta tabla de asignación de niveles de complemento de destino , según el análisis y catalogación realizada de los diferentes puestos de trabajo .
Català: 17.1.2 Abonament diferències increment nivell : l ' abonament de les diferències econòmiques que , per canvi de nivell en els diferents llocs de treball pugui resultar i que figuren igualment recollides en l ' esmentat annex 1 , s ' efectuaran en el següents terminis i quanties :
Español: 17.1.2 Abono diferencias incremento nivel : el abono de las diferencias económicas que , por cambio de nivel en los diferentes puestos de trabajo pueda resultar y que figuran igualmente recogidas en el mencionado anexo 1 , se efectuarán en los siguientes plazos y cuantías :
Català: 40 % del total import indicat per variació del nivell del lloc de treball , deduint de la quantitat resultant l ' increment aplicat en el 2004 al nivell actual que ostenta ( Llei pressupostos generals , resolució de 2.1.2004 , BOE núm .
Español: 40 % del total importe indicado por variación de nivel de puesto de trabajo , deduciendo de la cantidad resultante el incremento aplicado en el 2004 al nivel actual que ostenta ( Ley presupuestos generales , resolución de 2.1.2004 , BOE núm .
Català: Les diferències econòmiques anyals indicades en l ' anterior apartat 17.1.2 , es meritaran per cadascun dels anys indicats , en 14 pagues ( 12 mensualitats més les gratificacions extraordinàries de juny i Nadal ) .
Español: Las diferencias económicas anuales indicadas en el anterior apartado 17.1.2 , se devengarán por cada uno de los años indicados , en 14 pagas ( 12 mensualidades más las gratificaciones extraordinarias de junio y Navidad ) .
Català: Lògicament la meritació periòdica d ' aquelles diferències , mantindrà el mateix tractament que la resta de l ' estructura salarial establerta en quant a descomptes per absentisme , faltes d ' assistència i / o qualsevol altre motiu no abonable , legalment convingut .
Español: Lógicamente el devengo periódico de aquellas diferencias , mantendrá el mismo tratamiento que el resto de la estructura salarial establecida en cuanto a descuentos por absentismo , faltas de asistencia y/ o cualquier otro motivo no abonable , legalmente convenido .
Català: Durant el període contingut 2004 a 2006 , ambdós inclosos les diferències econòmiques pactades , es reflectiran en el rebut salarial corresponent sota el concepte salarial " diferència c.d.
Español: Durante el período convenido 2004 a 2006 , ambos incluidas las diferencias económicas pactadas , se reflejarán en el recibo salarial correspondiente bajo el concepto salarial " diferencia c.d.
Català: Igualment , en el període 2004 a 2006 , ambdós inclosos , es mantindran els nivells de complements de destí , anteriors a la modificació acordada i que figuren en l ' esmentat annex 1 .
Español: Igualmente , en el período 2004 a 2006 , ambos incluidos , se mantendrán los niveles de complementos de destino , anteriores a la modificación acordada y que figuran en el mencionado anexo 1.
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2007 es procedirà a l ' assignació definitiva dels nous nivells per cada lloc de treball , tal com s ' indica en l ' annex 1 , iniciant-se partir de dita data el còmput dels mateixos a efectes de grau personal i desapareixent , en conseqüència , el concepte salarial establert en l ' anterior apartat 17.2.2 .
Español: A partir de 1 de enero de 2007 , se procederá a la asignación definitiva de los nuevos niveles para cada puesto de trabajo , tal como se indica en el anexo 1 , iniciándose a partir de dicha fecha el cómputo de los mismos a efectos de grado personal y desapareciendo , en consecuencia , el concepto salarial establecido en el anterior apartado 17.2.2 .
Català: Aquell increment de nivell , s ' establirà sota les següents condicions : la diferència salarial existent entre el nivell de catalogació i el nivell proposat més els increments salarials futurs que puguin aplicar-se al concepte complement destí , seran absorbits i compensat en la seva total quantia del complement específic que tinguin assignat els ocupants dels llocs de treball enumerats .
Español: Aquel incremento de nivel , se establecerá bajo las siguientes condiciones : la diferencia salarial existente entre el nivel de catalogación y el nivel propuesto más los incrementos salariales futuros que puedan aplicarse al concepto complemento destino , serán absorbidos y compensados en su total cuantía del complemento específico que tengan asignado los ocupantes de los puestos de trabajo enumerados .
Català: Amb la finalitat de dotar d ' una major comprensió l ' actual sistema retributiu d ' aquest concepte salarial i , al propi temps facilitar la gestió informàtica del càlcul de la nòmina , queda establert que , a partir de l ' 1 de gener de 2005 , la meritació del complement destí , es realitzarà en la forma següent :
Español: Con la finalidad de dotar de una mayor comprensión el actual sistema retributivo de este concepto salarial y , al mismo tiempo facilitar la gestión informática del cálculo de la nómina , queda establecido que , a partir de 1 de enero de 2005 , el devengo del complemento destino , se realizará en la forma siguiente .
Català: Amb efectes de l ' 1 de gener de 2005 , es fixen els nous trams , percentatges de dedicació e imports d ' assignació mensuals a percebre per aquells treballadors que realitzin la seva jornada laboral de forma partida .
Español: Con efectos de 1 de enero de 2005 , se fijan los nuevos tramos , porcentajes de dedicación e importes de asignación mensuales a percibir por aquellos trabajadores que realicen su jornada laboral de forma partida .
Català: D ' estar prevista la realització d ' aquella jornada partida en un període inferior a 1 any , es meritarà únicament pel període en què s ' efectuï i , s ' aplicarà a la fórmula anterior , els següents correctors :
Español: De estar prevista la realización de aquella jornada partida en un período inferior a 1 año , se devengará únicamente por el período en que se efectúe y , se aplicará a la fórmula anterior , los siguientes correctores :
Català: h ) L ' esmentat plus es meritarà en tant en quant el treballador realitzi el seu horari laboral en dit règim de jornada , deixant de percebre ' l quan per necessitats organitzatives , servei o de qualsevol altre índole , desenvolupi la jornada laboral de forma continuada , prèvia informació als representants dels treballadors .
Español: h ) El mencionado plus se devengará en tanto en cuanto el trabajador realice su horario laboral en dicho régimen de jornada , dejando de percibirlo cuando por necesidades organizativas , servicio o de cualquier otra índole , desarrolle la jornada laboral de forma continuada , previa información a los representantes de los trabajadores .
Català: Quan per necessitats de servei hagi de realitzar el treballador la seva jornada , de forma ocasional i esporàdica , en 1 dia festiu dels determinats en el calendari oficial de festes de Catalunya o en dissabtes i diumenges , amb efectes del dia 1 de gener de 2005 s ' abonarà en concepte de plus de festivitat , el següent import : 9,17 euros per dia efectivament treballat .
Español: Cuando por necesidades de servicio el trabajador deba realizar su jornada , de forma ocasional y esporádica , en un día festivo de los determinados en el calendario oficial de fiestas de Cataluña o en sábados y domingos , con efectos del día 1 de enero de 2005 se abonará en concepto de plus de festividad el siguiente importe : 9,17 euros por día efectivamente trabajado .
Català: A tots els efectes , es retribuiran 2 pagues extraordinàries a l ' any ( juny i desembre ) al 100 % de totes les retribucions que percebin els treballadors de caràcter mensual , excepció feta dels plusos de nocturnitat , festivitat i plus jornada partida , i altres plusos que , per la seva naturalesa , tinguin convingut individual o col · lectivament la seva meritació en 12 mensualitats .
Español: A todos los efectos , se retribuirán 2 pagas extraordinarias en el año ( junio y diciembre ) al 100 % de todas las retribuciones que perciban los trabajadores de carácter mensual , excepción hecha de los pluses de nocturnidad , festividad y plus jornada partida , y otros pluses que , por su naturaleza , tengan convenido individual o colectivamente su devengo en 12 mensualidades .
Català: Sempre que sigui possible , es compensarà la realització d ' hores extraordinàries amb dies de festa , o bé mitjançant el pagament d ' aquestes d ' acord amb les següents proporcions :
Español: Siempre que sea posible , se compensará la realización de horas extraordinarias con días de fiesta , o bien mediante el pago de las mismas de acuerdo con las siguientes proporciones :
Català: a ) Calculant l ' import de l ' hora extra sobre l ' hora ordinària del treballador , d ' acord amb la naturalesa del dia i franja horària en què s ' efectuïn a raó de :
Español: a ) Calculando el importe de la hora extra sobre la hora ordinaria del trabajador , de acuerdo con la naturaleza del día y franja horaria en que se efectúen a razón de :
Català: Les hores extraordinàries a fer per cada treballador / a no podran excedir les 80 a l ' any , excepte del cas de les previstes en l ' article 35.3 de l ' Estatut dels treballador per prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents .
Español: Las horas extraordinarias a hacer por cada trabajador/ a no podrán exceder de las 80 al año , excepto del caso de las previstas en el artículo 35.3 del Estatuto de los trabajadores para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes .
Català: Aquell treballador que hagi complert els 25 anys de prestació de serveis a l ' Ajuntament percebrà la gratificació de 1.000 euros bruts , per una sola vegada .
Español: Aquel trabajador que haya cumplido los 25 años de prestación de servicios en el Ayuntamiento percibirá la gratificación de 1.000 euros brutos , por una sola vez .
Català: Les quantitats abonades pels conceptes de beques i / o ajudes , recollides en els apartats 23.1 i 23.5 ambdós inclosos , es considerarà com a retribucions en espècie d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Las cantidades abonadas por los conceptos de becas y/ o ayudas , recogidas en los apartados 23.1 y 23.5 ambos incluidos , se considerará como retribuciones en especie de acuerdo con la legislación vigente .
Català: 23.1 Per cada fill menor de 21 anys que convisqui amb els pares i no tingui ingressos propis , per despeses d ' escolarització en centres reconeguts pel Departament d ' Ensenyament de la Generalitat , i prèvia presentació de la documentació acreditativa , s ' abonarà : any 2004 , 135 euros .
Español: 23.1 Por cada hijo menor de 21 años que conviva con los padres y no tenga ingresos propios , por gasto de escolarización en centros reconocidos por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad , y previa presentación de la documentación acreditativa , se abonará :
Català: 23.3 Per matrimoni o creació de parella , en tots els casos s ' haurà d ' acreditar aquesta situació i específicament en l ' últim supòsit mitjançant un certificat de convivència i amb una periodicitat no inferior a 5 anys , s ' abonarà als treballadors als que afecta aquest Conveni com a ajuda social la quantitat de : any 2004 , 130 euros .
Español: 23.3 Por matrimonio o creación de pareja , en todos los casos se tendrá que acreditar esta situación y específicamente en el último supuesto mediante un certificado de convivencia y con una periodicidad no inferior a 5 años , se abonará a los trabajadores a los que afecta este Convenio como ayuda social la cantidad de :
Català: En el cas de deteriorament o ruptura en hores de treball , degudament justificada , aquesta ajuda es concedirà sense tenir en compte el temps d ' antiguitat en l ' Ajuntament .
Español: En el caso de deterioro o ruptura en horas de trabajo , debidamente justificada , esta ayuda se concederá sin tener en cuenta el tiempo de antigüedad en el Ayuntamiento .
Català: Al treballador que tinguin al seu càrrec , convivint en el mateix domicili depenent econòmicament d ' aquest , fills incapacitats físicament o psíquicament , se li abonarà una quantitat de 100 euros mensuals , sempre que aquest no rebi ingressos superiors a l ' SMI .
Español: Al trabajador que tenga a su cargo , conviviendo en el mismo domicilio dependiendo económicamente de éste , hijos incapacitados física o psíquicamente , se le abonará una cantidad de 100 euros mensuales , siempre que éste no reciba ingresos superiores al SMI .
Català: No desenvolupar , a més de la principal en l ' Ajuntament , cap altre tipus d ' activitat , ja sigui professional o en el sector privat , encara que existeixi reconeixement de compatibilitat per part del mateix per al desenvolupament d ' aquelles .
Español: No desarrollar , además de la principal del Ayuntamiento , ningún otro tipo de actividad , ya sea profesional o en el sector privado , aunque exista reconocimiento de compatibilidad por parte del mismo para el desarrollo de aquellas .
Català: Quan es realitzi una jornada de treball inferior a la convinguda en el present conveni ( temps parcial ) els imports a percebre per les mateixes , seran proporcionals a la jornada contractada .
Español: Cuando se realice una jornada de trabajo inferior a la convenida en el presente convenio ( tiempo parcial ) los importes a percibir por las mismas serán proporcionales a la jornada contratada .