Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Com a contraprestació a aquesta clàusula l ' empresa es compromet a millorar l ' estabilitat en el treball , a afavorir la qualitat i a procurar la contractació de nous treballadors , d ' acord amb la legislació vigent a cada moment .
Español: Como contraprestación a esta cláusula la empresa se compromete a mejorar la estabilidad en el trabajo , a favorecer la calidad y procurar la contratación de nuevos trabajadores , todo ello de acuerdo con la legislación vigente en cada momento .
Català: Aquest plus s ' ha de meritar en cada un dels 12 mesos de l ' any , inclosos els 22 dies laborables que comprenen les vacances , així com les hores de crèdit sindical dels representants dels treballadors .
Español: Este plus se devengará en cada uno de los 12 meses del año , incluidos los 22 días laborables que comprenden las vacaciones , así como en las horas de crédito sindical de los representantes de los trabajadores .
Català: Els dies que no es treballi la jornada completa , no es merita el plus d ' assistència i puntualitat , siguin quines siguin les causes , fins i tot les justificades , com IT , permisos i llicències , descansos setmanals , festes , etc .
Español: No se devengará el plus de asistencia y puntualidad los días que no se trabaje en su totalidad , la jornada completa contratada o establecida individualmente para cada trabajador , cualquiera que sea la causa , incluso las justificadas , como IT , permisos y licencias , descansos semanales , fiestas , etc.
Català: No obstant això , aquest plus sí que es merita en cada un dels 22 dies laborables que comprenen les vacances , així com les hores de crèdit sindical dels representants dels treballadors i en els casos d ' accident de treball i malalties professionals tal com s ' especifica en l ' article 27 d ' aquest Conveni .
Español: No obstante , este plus sí que se devengará en cada uno de los 22 días laborables que comprenden las vacaciones , así como en las horas de crédito sindical de los representantes de los trabajadores y en los casos de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales tal y como se especifica en el artículo 27 del presente Convenio .
Català: S ' han de fer efectives abans del 30 de juny i del 22 de desembre , encara que a efectes de còmput per al càlcul de les pagues extraordinàries s ' estableix el termini des de l ' 1 de juny al 30 de juny per a la paga d ' estiu i des de l ' 1 de gener al 31 de desembre per a la paga de Nadal .
Español: Se harán efectivas antes del 30 de junio y del 22 de diciembre , aunque a efectos de cómputo para el cálculo de las pagas extraordinarias se establece el plazo desde 1 de julio al 30 de junio para la paga de verano y desde el 1 de enero al 31 de diciembre para la paga de Navidad .
Català: Al personal que cessi o ingressi a l ' empresa en el transcurs de l ' any , se li han d ' abonar els complements de venciment periòdic superior al mes abans expressat , prorratejant-ne el seu import en proporció al temps de servei .
Español: Al personal que cese o ingrese en la empresa en el transcurso del año , se le abonarán los complementos de vencimiento periódico superior al mes antes expresado , prorrateándose su importe en proporción al tiempo de servicio .
Català: Els treballadors inclosos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni han de percebre , com a complement anual , l ' import que es reflecteix en l ' Annex II en concepte d ' ajuda d ' estiu i d ' hivern que estan establerts pels treballadors a jornada completa sent proporcionals per a la resta dels treballadors tot això d ' acord amb l ' article 44 .
Español: Los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio percibirán como complemento anual el importe que se refleja en el anexo II en concepto de ayuda de verano y de invierno , que están establecidas para trabajadores a jornada completa , siendo proporcionales para el resto de los trabajadores , todo ello de acuerdo con el artículo 44.
Català: Per cada hora extra el treballador té dret a percebre la quantitat que per aquest efecte indica en l ' Annex II , o a compensar-les en dies festius en proporció al nombre d ' hores realitzades .
Español: Por cada hora extra el trabajador tendrá derecho a percibir la cantidad que a tal efecto se indica en el anexo II , o a compensar en días festivos en proporción al número de horas realizadas .
Català: El treballador que arribi als 25 anys d ' antiguitat en l ' empresa té dret a percebre un premi , per una sola vegada , de la quantitat especificada en l ' Annex II .
Español: Todo trabajador que alcance los 25 años de antigüedad en la empresa tendrá derecho a percibir un premio , por una sola vez , de la cantidad especificada en el anexo II .
Català: Cavas del Ampurdán , SA i els seus treballadors han de complir les disposicions que sobre seguretat i salut en el treball conté l ' Estatut dels treballadors , la Llei de prevenció de riscos laborals , els seus reglaments i l ' altra normativa de caràcter general .
Español: Cavas del Ampurdán , SA , y sus trabajadores cumplirán las disposiciones que sobre seguridad y salud en el trabajo están contenidas en el Estatuto de los trabajadores , Ley de prevención de riesgos laborales , sus reglamentos y demás normativa de carácter general .
Català: d ) No cursar en el temps oportú la baixa mèdica corresponent quan es falti a la feina per causa justificada , a menys que sigui evident la impossibilitat de fer-ho .
Español: d ) No cursar en el tiempo oportuno la baja médica correspondiente cuándo se falte al trabajo por causa justificada , a menos que sea evidente la imposibilidad de hacerlo .
Català: Si com a conseqüència d ' això s ' originés perjudici greu a l ' empresa o hagués causat risc a l ' integritat de les persones , aquesta falta es pot considerar com a greu .
Español: Si como consecuencia de eso se originara perjuicio grave a la empresa o hubiera causado riesgo a la integridad de las personas , esta falta se puede considerar como grave .
Català: Si impliqués quebrantament manifest de la disciplina en el treball o que se ' n derivés perjudici o risc per l ' empresa o per a les persones , aquesta falta es pot considerar com molt greu .
Español: Si implicara quebranto manifiesto de la disciplina en el trabajo o que se derivara perjuicio o riesgo para las personas , esta falta se puede considerar como muy grave .
Català: g ) La reincidència en falta greu , encara que sigui de diferent naturalesa , si es comet dins dels 6 mesos següents d ' haver-se produït la 1a infracció .
Español: g ) La reincidencia en falta grave , aunque sea de diferente naturaleza , si se comete dentro de los 6 meses siguientes de haberse producido la 1ª infracción .
Català: i ) El robatori , furt o malversació comesos tant a l ' empresa , com als companys de treball o a qualsevol altra persona dins de les dependències de l ' empresa o durant la seva jornada laboral .
Español: i ) El robo , hurto o malversación de cometidos tanto a la empresa , como a los compañeros de trabajo . ~~~ O a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa o durante su jornada laboral .
Català: Les infraccions comeses pels treballadors prescriuen : les faltes lleus als 10 dies , les greus als 20 dies , i les molt greus als 60 dies , a partir de la data en que l ' empresa en va tenir coneixement , i en tot cas , als 6 mesos d ' haver-se comès .
Español: Las infracciones cometidas por los trabajadores prescribirán : las faltas leves a los 10 días , les graves a los 20 días , y las muy graves a los 60 días , a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento , y en todo caso , a los 6 meses de haber-se cometido .
Català: b ) Per faltes greus : Advertència per escrit , si hi hagués reincidència , suspensió de sou i feina de 6 a 15 dies , fent-ho constar en l ' expedient personal .
Español: b ) Por faltas graves : Advertencia por escrito , si hubiera reincidencia , suspensión de empleo y sueldo de 6 a 15 días , haciéndolo constar en el expediente personal .
Català: c ) Per faltes molt greus : Suspensió de sou i feina de 16 a 45 dies , advertència d ' acomiadament que pot anar acompanyada de la suspensió de sou i feina .
Español: c ) Por faltas muy graves : Suspensión de empleo y sueldo de 16 a 45 días , advertencia de despido que puede ir acompañada de la suspensión de empleo y sueldo .
Català: La direcció de l ' empresa , tenint present les circumstàncies que concorren en el fet i la conducta ulterior del treballador , pot reduir les sancions per faltes lleus , greus , i molt greus , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: La dirección de la empresa , teniendo presente las circunstancias que concurren en el hecho y la conducta ulterior del trabajador , puede reducir las sanciones por faltas leves , graves , y muy graves , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Per a l ' any 2007 , els conceptes retributius de sou base i plus d ' assistència i puntualitat s ' han de revaloritzar en un percentatge igual al 3 % .
Español: Para el año 2007 , los conceptos retributivos de sueldo base y plus de asistencia y puntualidad se revalorizarán en un porcentaje igual al 3 % .
Català: Per a l ' any 2008 , els conceptes retributius de sou base i plus d ' assistència i puntualitat s ' han de revaloritzar en un percentatge igual a l ' increment definitiu que experimenti l ' IPC durant l ' any 2007 , en el conjunt de l ' Estat espanyol segons les dades que faciliti l ' INE .
Español: Para el año 2008 , los conceptos retributivos de sueldo base y plus de asistencia y puntualidad se tienen que revalorizarán en un porcentaje igual al incremento definitivo que experimente el IPC durante el año 2007 , en el conjunto del Estado español según los datos que facilite el INE .
Català: L ' increment retributiu s ' ha de fer el mes següent a la publicació de l ' IPC , fent la regularització d ' endarreriments que correspongui i s ' ha de fer amb efectes del 01.01.2008 .
Español: El incremento retributivo se hará el mes siguiente a la publicación del IPC , haciendo la regularización de atrasos que corresponda y se hará con efectos del 01.01.2008 .
Català: Per a l ' any 2009 , els conceptes retributius de sou base i plus d ' assistència i puntualitat s ' han de revaloritzar en un percentatge igual a l ' increment definitiu que experimenti l ' IPC durant l ' any 2008 en el conjunt de l ' Estat espanyol segons les dades que faciliti l ' INE .
Español: Para el año 2009 , los conceptos retributivos de sueldo base y plus de asistencia y puntualidad se revalorizarán en un porcentaje igual al incremento definitivo que experimente el IPC durante el año 2008 en el conjunto del Estado español según los datos que facilite el INE .
Català: L ' increment retributiu s ' ha de fer en el mes següent a la publicació de l ' IPC , fent la regularització d ' endarreriments que correspongui s ' ha de fer amb efectes de 01.01.2009 .
Español: El incremento retributivo se hará en el mes siguiente a la publicación del IPC , haciendo la regularización de atrasos que corresponda se hará con efectos de 01-01-2009 .
Català: Per a l ' any 2010 , els conceptes retributius de sou base , plus d ' assistència i puntualitat i hores extraordinàries s ' han de revaloritzar en un percentatge igual a l ' increment definitiu que experimenti l ' IPC durant l ' any 2009 en el conjunt de l ' Estat espanyol segons les dades que faciliti l ' INE .
Español: Para el año 2010 , los conceptos retributivos de sueldo base , plus de asistencia y puntualidad y horas extras se revalorizarán en un porcentaje igual al incremento definitivo que experimente el IPC durante el año 2009 en el conjunto del Estado español según los datos que facilite el INE .
Català: L ' increment retributiu s ' ha de fer en el mes següent a la publicació de l ' IPC , fent la regularització d ' endarreriments que correspongui s ' ha de fer amb efectes de 01.01.2010 .
Español: El incremento retributivo se hará en el mes siguiente a la publicación del IPC , haciendo la regularización de atrasos si corresponde se hará con efectos de 01-01-2010 .
Català: La totalitat d ' aquest Conveni , incloses les revisions salarials pactades , només s ' han d ' aplicar als treballadors que estiguin d ' alta a partir del moment de la seva publicació .
Español: La totalidad de este Convenio , incluidas las revisiones salariales pactadas , sólo se aplicarán a los trabajadores que estén de alta a partir del momento de su publicación .
Català: Les millores econòmiques i de treball pactades poden ser compensades i absorbides per les que puguin establir-se per disposició legal i per les que , amb caràcter voluntari , aboni l ' empresa .
Español: Las mejoras económicas y de trabajo pactadas pueden ser compensadas y absorbidas por las que puedan establecerse por disposición legal y por las que , con carácter voluntario , abone la empresa .
Català: Les disposicions tant de caràcter retributiu com de condicions de treball que puguin divulgar-se en el futur , només s ' aplicarien quan , considerades i valorades conjuntament amb la resta de les disposicions legals , fossin superiors a aquest Conveni , també considerat i valorat conjuntament .
Español: Las disposiciones tanto de carácter retributivo como de condiciones de trabajo que puedan divulgarse en el futuro , sólo se aplicarían cuando , consideradas y valoradas conjuntamente con el resto de las disposiciones legales , fueran superiores a este Convenio , también considerado y valorado conjuntamente .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a 2006 i de diversos acords del Conveni col · lectiu de treball per al sector de Productes Dietètics i Preparats Alimenticis de Catalunya , subscrit per la part empresarial , pels representants d ' AFEPADI i per la part social , pels representants de CCOO i UGT , el dia 22 de març i 18 de maig de 2007 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para 2006 y de varios acuerdos del Convenio colectivo de trabajo para el sector de Productos Dietéticos y Preparados Alimenticios de Cataluña , subscrito por la parte empresarial por los representantes de AFEPADI y por la parte social , por los representantes de CCOO y UGT el día 22 de marzo y 18 de mayo de 2007 , y de acuerdo con lo que disponen ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a 2006 i de diversos acords del Conveni col · lectiu de treball per al sector de productes dietètics i preparats alimenticis de Catalunya ( codi de conveni 7900625 ) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para 2006 y de varios acuerdos del Convenio colectivo de trabajo para el sector de productos dietéticos y preparados alimenticios de Cataluña ( código de convenio 7900625 ) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: de revisió de l ' IPC per a 2006 i de diversos acords del Conveni col · lectiu de treball per al sector de productes dietètics i preparats alimenticis de Catalunya
Español: Acuerdo de revisión del IPC para 2006 y de varios acuerdos del Convenio colectivo de trabajo para el sector de productos dietéticos y preparados alimenticios de Cataluña
Català: Es firmen les noves taules del Conveni col · lectiu per a l ' any 2006 , que representen un percentatge final d ' increment , respecte a les de l ' any 2005 , del 3,2 % , atesa la previsió continguda en el primer paràgraf de la Disposició transitòria Segona del Conveni col · lectiu de Productes Dietètics i Preparats Alimentaris de Catalunya per als anys 2005 i 2006 , i atès també que l ' IPC de l ' any 2006 per al conjunt del territori nacional s ' ha situat en el 2,7 % .
Español: Se firman las nuevas tablas del Convenio colectivo para el año 2006 , que representan un porcentaje final de incremento , respecto a las del año 2005 , del 3,2 % , atendida la previsión contenida en el primer párrafo de la Disposición transitoria Segunda del Convenio colectivo de Productos Dietéticos y Preparados Alimenticios de Cataluña para los años 2005 y 2006 , y atendido también que el IPC del año 2006 para el conjunto del territorio nacional se ha situado en el 2,7 % .
Català: El punt 1 de l ' article 34 del Conveni col · lectiu , queda redactat en els següents termes : Durant l ' any 2005 , les hores extraordinàries que es poguessin realitzar s ' abonaran a les quantitats alçades que resultin d ' incrementar en un 4 % els preus que es venien abonant durant 2004 .
Español: El punto 1 del artículo 34 del Convenio colectivo , queda redactado en los siguientes términos : Durante el año 2005 , las horas extraordinarias que se pudiesen realizar se abonarán a las cantidades alzadas que resulten de incrementar en un 4 % los precios que se venían abonando durante 2004.
Català: Durant l ' any 2006 , les hores extraordinàries que es poguessin realitzar s ' abonaran a les quantitats alçades que resultin d ' incrementar en un 3,2 % els preus que es venien abonant durant 2005 .
Español: Durante el año 2006 , las horas extraordinarias que se pudiesen realizar se abonarán a las cantidades alzadas que resulten de incrementar en un 3,2 % los precios que se venían abonando durante 2005.
Català: L ' import de l ' ajuda per cònjuge o fill disminuït regulada a l ' article 50 del Conveni col · lectiu , queda establert en 252,87 euros per a l ' any 2005 i en 260,96 euros per a l ' any 2006 .
Español: El importe de la ayuda por cónyuge o hijo disminuido regulada en el artículo 50 del Convenio colectivo , queda establecido en 252,87 euros para el año 2005 y en 260,96 euros para el año 2006.
Català: El preu del quilòmetre a què es refereix l ' article 37 , apartat B ) 2 , del Conveni Col · lectiu , queda fixat en 0,25 euros per a l ' any 2005 , i en 0,26 euros per a l ' any 2006 .
Español: El precio del kilómetro a que se refiere el artículo 37 , apartado B ) 2 , del Convenio Colectivo , queda fijado en 0,25 euros para el año 2005 , y en 0,26 euros para el año 2006.
Català: Les quantitats establertes a les taules _ posts que ara es firmen per a l ' any 2006 tindran efecte des de l ' 1 de gener de 2006 , i es faran efectives en la nòmina del mes següent a la firma .
Español: Las cantidades establecidas en las tablas que ahora se firman para el año 2006 tendrán efecto desde el 1 de enero de 2006 , y se harán efectivas en la nómina del mes siguiente a la firma .
Català: Aprovar definitivament el Text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' Estany de Gallecs , de Montcada i Reixac , tramès per l ' Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 7 de desembre de 2006 , amb el benentès que el Pla de millora urbana haurà de ser informat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano en L'Estany de Gallecs , de Montcada i Reixac , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 7 de diciembre de 2006 , con la condición que el Plan de mejora urbana deberá ser informado por la Agencia Catalana del Agua .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament urbanístic , que afecta la finca situada en el carrer dels Talls cantonada carrer del Pèlag , al terme municipal de Vilobí del Penedès
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento urbanístico , que afecta a la finca situada en la calle dels Talls esquina calle del Pèlag , en el término municipal de Vilobí del Penedès
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament urbanístic , que afecta la finca situada en el carrer dels Talls cantonada carrer del Pèlag , de Vilobí del Penedès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , atès que no s ' acredita l ' interès públic de la proposta que , a més , genera clarament una dispensa de singularitat que l ' article 11 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , en cap cas no permet .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento urbanístico , que afecta a la finca situada en la calle dels Talls esquina calle del Pèlag , de Vilobí del Penedès , promovida y remitida por el Ayuntamiento , dado que no se acredita el interés público de la propuesta que , además , genera claramente una dispensa de singularidad que el artículo 11 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en ningún caso permite .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del sector S-7 el Gall , de Cercs , promogut pels germans Olano Leguina i tramès per l ' Ajuntament , per tal com la proposta tramesa entra en contradicció amb les previsions del Pla d ' ordenació urbanístic vigent que classifica els terrenys d ' aquest àmbit com de sòl no urbanitzable d ' interès natural-paisatgístic i forestal .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del sector S-7 El Gall , de Cercs , promovido por los hermanos Olano Leguina y remitido por el Ayuntamiento , toda vez que la propuesta remitida entra en contradicción con las previsiones del Plan de ordenación urbanístico vigente que clasifica los terrenos de este ámbito como de suelo no urbanizable de interés natural-paisajístico y forestal .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del sector S-2 el Gall , de Cercs , promogut pels germans Olano Leguina i tramès per l ' Ajuntament , per tal com la proposta tramesa entra en contradicció amb les previsions del Pla d ' ordenació urbanístic vigent que classifica els terrenys d ' aquest àmbit com de sòl no urbanitzable d ' interès natural-paisatgístic i forestal .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del sector S-2 El Gall , de Cercs , promovido por los hermanos Olano Leguina y remitido por el Ayuntamiento , toda vez que la propuesta remitida entra en contradicción con las previsiones del Plan de ordenación urbanístico vigente que clasifica los terrenos de este ámbito como de suelo no urbanizable de interés natural-paisajístico y forestal .
Català: .1 Corregir l ' errada material detectada en la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector Est , de Manresa , proposada per l ' Ajuntament de forma que , d ' acord amb la documentació escrita , es corregeix en la documentació gràfica la qualificació de l ' àmbit situat entre els sectors de desenvolupament PP6-Sagrada Família i PP10-can Perramon , tot fent constar que té la qualificació d ' equipament educatiu ( clau E.1 ) , i també es corregeix en la documentació gràfica la qualificació de l ' àmbit ubicat al costat del PP7-Maixanet , entre els carrers de la Font dels Capellans , Concepció Piniella i la futura avinguda dels Països Catalans , tot fent constar que té la qualificació de sistema de residència assistida ( clau E.3a ) , per tal com es considera que es tracta d ' errades tipogràfiques .
Español: .1 Corregir el error material detectado en la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Est , de Manresa , propuesta por el Ayuntamiento de forma que , de acuerdo con la documentación escrita , se corrige en la documentación gráfica la calificación del ámbito situado entre los sectores de desarrollo PP6-Sagrada Familia y PP10-Can Perramon , haciendo constar que tiene la calificación de equipamiento educativo ( clave E.1 ) , y también se corrige en la documentación gráfica la calificación del ámbito ubicado al lado del PP7-Maixanet , entre las calles de la Font dels Capellans , Concepció Piniella y la futura avenida dels Països Catalans , haciendo constar que tiene la calificación de sistema de residencia asistida ( clave E.3a ) , toda vez que se considera que se trata de errores tipográficos .
Català: .1 Donar publicitat als termes catalans aprovats pel Consell Supervisor del Termcat durant el primer quadrimestre de 2007 , que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució , els quals s ' acompanyen de les definicions i d ' equivalències en altres llengües .
Español: .1 Dar publicidad a los términos catalanes aprobados por el Consejo Supervisor de Termcat durante el primer cuatrimestre de 2007 , que figuran en el anexo de la presente Resolución , que se acompañan de las definiciones y de las equivalencias en otras lenguas .
Català: Capacitat d ' una organització o empresa per a anticipar-se i adaptar-se als canvis i imprevistos i per a respondre-hi positivament sense perdre la cohesió interna i les característiques pròpies .
Español: Capacitat d'una organització o empresa per a anticipar-se i adaptar-se als canvis i imprevistos i per a respondre-hi positivament sense perdre la cohesió interna i les característiques pròpies .
Català: Tecla dels aparells telefònics i d ' altres aparells electrònics , amb diverses funcions segons la programació , que s ' identifica amb dues ratlles paral · leles verticals o inclinades que s ' encreuen amb dues ratlles paral · leles horitzontals .
Español: Tecla dels aparells telefònics i d'altres aparells electrònics , amb diverses funcions segons la programació , que s'identifica amb dues ratlles paral·leles verticals o inclinades que s'encreuen amb dues ratlles paral·leles horitzontals .
Català: Signe gràfic consistent en dues ratlles paral · leles inclinades cap a la dreta que s ' encreuen amb dues ratlles paral · leles horitzontals .
Español: Signe gràfic consistent en dues ratlles paral·leles inclinades cap a la dreta que s'encreuen amb dues ratlles paral·leles horitzontals .
Català: El signe et ( & ) s ' utilitza normalment per a expressar una relació copulativa entre dos elements ; actualment també s ' utilitza com a operador lògic en l ' àmbit de la informàtica i pot tenir funcions diverses .
Español: El signe et ( & ) s'utilitza normalment per a expressar una relació copulativa entre dos elements ; actualment també s'utilitza com a operador lògic en l'àmbit de la informàtica i pot tenir funcions diverses .
Català: Aliatge de ferro amb un alt contingut de níquel , un contingut molt baix de carboni i petites quantitats de molibdè , cobalt i titani , la matriu martensítica del qual se sotmet a un procés d ' envelliment que fa que adquireixi una gran duresa i tenacitat com a conseqüència de la precipitació de compostos intermetàl · lics .
Español: Aliatge de ferro amb un alt contingut de níquel , un contingut molt baix de carboni i petites quantitats de molibdè , cobalt i titani , la matriu martensítica del qual se sotmet a un procés d'envelliment que fa que adquireixi una gran duresa i tenacitat com a conseqüència de la precipitació de compostos intermetàl·lics .
Català: Incorporació en els sistemes de fabricació automàtica de dispositius de control intel · ligents que permeten aturar la producció en cas d ' incident , ja sigui de manera totalment automàtica o bé amb la intervenció d ' operaris .
Español: Incorporació en els sistemes de fabricació automàtica de dispositius de control intel·ligents que permeten aturar la producció en cas d'incident , ja sigui de manera totalment automàtica o bé amb la intervenció d'operaris .
Català: Injecció de dos materials plàstics en la cavitat d ' un motlle a través d ' entrades diferents , que permet obtenir en un mateix cicle d ' emmotllament objectes de colors o de materials distints .
Español: Injecció de dos materials plàstics en la cavitat d'un motlle a través d'entrades diferents , que permet obtenir en un mateix cicle d'emmotllament objectes de colors o de materials distints .
Català: Conjunt de productes de fleca i de pastisseria compostos per una pasta de farina fermentada , cuita al forn o fregida , que incorporen greixos o olis i , optativament , ous , llet i altres components , i que es comercialitzen en peces individuals .
Español: Conjunt de productes de fleca i de pastisseria compostos per una pasta de farina fermentada , cuita al forn o fregida , que incorporen greixos o olis i , optativament , ous , llet i altres components , i que es comercialitzen en peces individuals .
Català: Nota : Si bé des del punt de vista de la legislació les formes pastisseria i brioixeria designen conceptes diferents , en la llengua general la forma castellana bollería correspon en català a pastes o pastisseria .
Español: Nota : Si bé des del punt de vista de la legislació les formes pastisseria i brioixeria designen conceptes diferents , en la llengua general la forma castellana bollería correspon en català a pastes o pastisseria .
Català: Injecció consecutiva de dos materials plàstics en la cavitat d ' un motlle a través de la mateixa entrada , que permet obtenir en un mateix cicle d ' emmotllament objectes amb un interior esponjós recobert per una superfície densa i compacta .
Español: Injecció consecutiva de dos materials plàstics en la cavitat d'un motlle a través de la mateixa entrada , que permet obtenir en un mateix cicle d'emmotllament objectes amb un interior esponjós recobert per una superfície densa i compacta .
Català: Fil de tacte suau i amb poca torsió , generalment de cotó , que s ' utilitza per a brodar i per a fabricar teixits d ' aparença semblant a la mussolina .
Español: Fil de tacte suau i amb poca torsió , generalment de cotó , que s'utilitza per a brodar i per a fabricar teixits d'aparença semblant a la mussolina .
Català: Procés de mesclar , d ' acord amb una selecció i unes proporcions determinades , diversos polímers entre si , o un o diversos polímers amb additius , a fi d ' obtenir un producte que s ' adeqüi a unes necessitats específiques .
Español: Procés de mesclar , d'acord amb una selecció i unes proporcions determinades , diversos polímers entre si , o un o diversos polímers amb additius , a fi d'obtenir un producte que s'adeqüi a unes necessitats específiques .
Català: Procediment aplicat als olis comestibles consistent a provocar una cristal · lització dels glicèrids de punt de fusió més elevat per mitjà d ' un refredament a baixes temperatures i a filtrar posteriorment l ' oli líquid que sobreneda , a fi d ' obtenir un oli límpid i transparent que no s ' enterboleixi amb el fred .
Español: Procediment aplicat als olis comestibles consistent a provocar una cristal·lització dels glicèrids de punt de fusió més elevat per mitjà d'un refredament a baixes temperatures i a filtrar posteriorment l'oli líquid que sobreneda , a fi d'obtenir un oli límpid i transparent que no s'enterboleixi amb el fred .
Català: Irradiació a dosis suficients per a reduir el nombre de formes vegetatives bacterianes i de microorganismes més sensibles d ' un aliment , a fi d ' allargar-ne el període de conservació .
Español: Irradiació a dosis suficients per a reduir el nombre de formes vegetatives bacterianes i de microorganismes més sensibles d'un aliment , a fi d'allargar-ne el període de conservació .
Català: Funció característica de determinats dispositius , aparells o màquines que evita que l ' avaria o el mal funcionament d ' algun dels seus components provoqui errors greus o generals de funcionament del sistema o bé algun tipus d ' accident .
Español: Funció característica de determinats dispositius , aparells o màquines que evita que l'avaria o el mal funcionament d'algun dels seus components provoqui errors greus o generals de funcionament del sistema o bé algun tipus d'accident .
Català: La qualitat del suro depèn de diversos factors : la porositat , la densitat , el color , l ' estat del ventre i de l ' esquena , l ' homogeneïtat en el creixement , etc .
Español: La qualitat del suro depèn de diversos factors : la porositat , la densitat , el color , l'estat del ventre i de l'esquena , l'homogeneïtat en el creixement , etc.
Català: Acció d ' un jugador en una melé espontània d ' intentar guanyar o mantenir el control de la pilota fent servir el peu en un moviment d ' endavant cap enrere .
Español: Acció d'un jugador en una melé espontània d'intentar guanyar o mantenir el control de la pilota fent servir el peu en un moviment d'endavant cap enrere .
Català: Tècnica per a crear i difondre arxius radiofònics , de so i de vídeo per Internet que permet que l ' usuari , per mitjà d ' una subscripció , pugui descarregar els arxius al seu ordinador de manera automàtica i escoltar-los o veure ' ls quan vulgui , ja sigui des de l ' ordinador mateix o bé , especialment , des d ' un reproductor portàtil .
Español: Tècnica per a crear i difondre arxius radiofònics , de so i de vídeo per Internet que permet que l'usuari , per mitjà d'una subscripció , pugui descarregar els arxius al seu ordinador de manera automàtica i escoltar-los o veure'ls quan vulgui , ja sigui des de l'ordinador mateix o bé , especialment , des d'un reproductor portàtil .
Català: Mosquit originari de l ' Àsia , de color negrós , amb taques blanques especialment visibles a les potes i una línia blanca longitudinal al tòrax i al cap , que presenta una notable activitat picadora , principalment diürna .
Español: Mosquit originari de l'Àsia , de color negrós , amb taques blanques especialment visibles a les potes i una línia blanca longitudinal al tòrax i al cap , que presenta una notable activitat picadora , principalment diürna .
Català: Mol · lusc bivalve de la família dels dreissènids originari dels mars Negre i Caspi , de conquilla triangular d ' uns 3 cm de llargada amb línies clares i fosques en ziga-zaga , que habita aigües dolces i salabroses .
Español: Mol·lusc bivalve de la família dels dreissènids originari dels mars Negre i Caspi , de conquilla triangular d'uns 3 cm de llargada amb línies clares i fosques en ziga-zaga , que habita aigües dolces i salabroses .
Català: Nota : El musclo zebrat s ' ha estès des del seu hàbitat originari a altres indrets del món , sovint per l ' acció humana involuntària , i provoca un notable impacte ambiental per la seva capacitat invasiva .
Español: Nota : El musclo zebrat s'ha estès des del seu hàbitat originari a altres indrets del món , sovint per l'acció humana involuntària , i provoca un notable impacte ambiental per la seva capacitat invasiva .
Català: Aprovar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Ampliació d ' un centre d ' hípica amb activitat existent en el polígon 13 , parcel · la 13 , al terme municipal d ' Olesa de Bonesvalls , promoguda per Jan Prosper Henvinck .
Español: Ampliación de un centro de hípica con actividad existente en el polígono 13 , parcela 13 , en el término municipal de Olesa de Bonesvalls , promovida por Jan Prosper Henvinck .
Català: Instal · lació d ' una central fotovoltaica de 100 kwp a la coberta de l ' edifici Casanova de la Font , al terme municipal de Balenyà , promoguda per Rosalia Corretja Olle .
Español: Instalación de una central fotovoltaica de 100 kwp en la cubierta del edificio Casanova de la Font , en el término municipal de Balenyà , promovida por Rosalia Corretja Olle .
Català: Millora de l ' accés a can Bonastre , carretera B-224 , pk 13 + 370 , al terme municipal de Masquefa , promoguda per Societat Immobiliària d ' Inversions Familiars V.S.96 , SLU .
Español: Mejora del acceso a Can Bonastre , carretera B-224 , pk 13+370 , en el término municipal de Masquefa , promovida por Societat Immobiliària d'Inversions Familiars V.S.96 , SLU .
Català: Construcció d ' un habitatge vinculat a una explotació agrícola existent al polígon 10 , parcel · la 78 , al terme municipal d ' Òdena , promoguda per Josep Maria Mensa Valls .
Español: Construcción de una vivienda vinculada a una explotación agrícola existente en el polígono 10 , parcela 78 , en el término municipal de Òdena , promovida por Josep Maria Mensa Valls .
Català: Instal · lació d ' una central solar fotovoltaica al paratge les Comes , al terme municipal de Sant Fruitós de Bages , promoguda per Manuel Carrera Arisa .
Español: Instalación de una central solar fotovoltaica en el paraje Les Comes , en el término municipal de Sant Fruitós de Bages , promovida por Manuel Carrera Arisa .
Català: Instal · lació d ' una antena de telefonia mòbil a la finca de Puig Sec , al terme municipal de Sant Julià de Vilatorta , promoguda per Retevisión Móvil , SA .
Español: Instalación de una antena de telefonía móvil en la finca de Puig Sec , en el término municipal de Sant Julià de Vilatorta , promovida por Retevisión Móvil , SA .
Català: Rehabilitació i ampliació de l ' edifici cal Peret Magí Bord , al barri de la Rovira Roja , al terme municipal de Sant Martí Sarroca , promoguda per Mercè Santacana Fores .
Español: Rehabilitación y ampliación del edificio Cal Peret Magí Bord , en el barrio de La Rovira Roja , en el término municipal de Sant Martí Sarroca , promovida por Mercè Santacana Fores .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel representant del titular de la llar d ' infants privada Blancaneus , de Torelló , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante del titular de la guardería privada Blancaneus , de Torelló , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació per la representant del titular del centre d ' educació infantil de primer cicle Can Serra , de Cardedeu , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la representante de la titular del centro de educación infantil de primer ciclo Can Serra , de Cardedeu , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Disposar la inscripció l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament d ' Artés ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Artés ( código de convenio núm .
Català: D ' una part , en representació dels treballadors i treballadores , com a delegats / ades de personal , senyora M . Neus Cornellas Zafra , senyora Asunción Valiente Marín i senyor Josep Riera Sola .
Español: De una parte , en representación de los trabajadores y trabajadoras , como delegados/ das de personal , señora Mª Neus Cornellas Zafra , señora Asunción Valiente Marín y señor Josep Riera Sola .
Català: Reunits a l ' Alcaldia de l ' Ajuntament d ' Artés , quan són les 13 hores del dia 19 de març de 2007 , manifesten i fan constar :
Español: Reunidos en la Alcaldía del Ayuntamiento de Artés , cuando son las 13 horas del día 19 de marzo de 2007 , manifiestan y hacen constar :
Català: Que un dels principis que inspiraven el Conveni en qüestió era l ' equiparació , dins dels límits legals , en les condicions de treball entre el personal laboral i funcionari .
Español: Que uno de los principios que inspiraban al Convenio en cuestión era la equiparación , dentro de los límites legales , en las condiciones de trabajo entre el personal laboral y funcionario .
Català: Que el text del Conveni , en els seus articles 18 i 19 , recollia la legislació aplicable en aquell moment en matèria de conciliació de la vida familiar i laboral al personal funcionari , havent aparegut posteriorment nova legislació que modifica les condicions en aquesta matèria .
Español: Que el texto del Convenio , en sus artículos 18 y 19 , recogía la legislación aplicable en aquel momento en materia de conciliación de la vida familiar y laboral al personal funcionario , habiendo aparecido posteriormente nueva legislación que modifica las condiciones en esta materia .
Català: Que l ' article 20 del text en qüestió es refereix als conceptes retributius , que s ' assimilen als del personal funcionari tot i que en la seva aplicació s ' ha posat de manifest la manca de concreció quant al criteri per al reconeixement de serveis prestats que generen el dret a la percepció dels triennis .
Español: Que el artículo 20 del texto en cuestión se refiere a los conceptos retributivos , que se asimilan a los del personal funcionario a pesar que en su aplicación se ha puesto de manifiesto la falta de concreción en cuanto al criterio para el reconocimiento de servicios prestados que generan el derecho a la percepción de los trienios .
Català: Fer extensiva al personal laboral des de l ' 1 de gener de 2007 l ' aplicació de la Llei 8 / 2006 , de 5 de juliol , de mesures de conciliació de la vida personal , familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya , deixant sense efecte aquells articulats del Conveni que suposin condicions menys favorables per al personal en aquesta matèria .
Español: Hacer extensiva al personal laboral desde el 1 de enero de 2007 la aplicación de la Ley 8/ 2006 , de 5 de julio , de medidas de conciliación de la vida personal , familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña , dejando sin efecto aquellos articulados del Convenio que supongan condiciones menos favorables para el personal en esta materia .
Català: Fer extensius al personal laboral els criteris de reconeixement de serveis prestats que es contemplen a la Llei 70 / 1978 , de 26 de desembre , de reconeixement de serveis previs a l ' Administració pública i el seu desenvolupament normatiu regulat pel Reial decret 1461 / 1982 , de 25 de juny .
Español: Hacer extensivos al personal laboral los criterios de reconocimiento de servicios prestados que se contemplan en la Ley 70/ 1978 , de 26 de diciembre , de reconocimiento de servicios previos en la Administración pública y su desarrollo normativo regulado por el Real decreto 1461/ 1982 , de 25 de junio .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' Empresa Municipal Mixta d ' Aigües de Tarragona , SA ( EMATSA ) , subscrit per les parts negociadores en data 25 de juliol de 2007 , i presentat per les mateixes parts en data 12 de setembre de 2007 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , i els articles 68.5 i 170.1 e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa Municipal Mixta d'Aigües de Tarragona , SA ( EMATSA ) , suscrito por las partes negociadoras en fecha 25 de julio de 2007 y presentado por las mismas partes en fecha 12 de septiembre de 2007 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , y los artículos 68.5 y 170.1 e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' Empresa Municipal Mixta d ' Aigües de Tarragona , SA ( EMATSA ) , per als anys 2007-2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa Municipal Mixta d'Aigües de Tarragona , SA ( EMATSA ) , para los años 2007-2009 ( código de convenio núm .
Català: Aquestes normes regiran a l ' Empresa Municipal Mixta d ' Aigües de Tarragona , SA ( EMATSA ) , i en allò que no estigui expressament previst , regirà l ' Estatut dels treballadors , el conveni estatal de les indústries de captació , elevació , conducció , tractament , depuració i distribució d ' aigua o conveni sectorial que el substitueixi i la normativa laboral vigent a cada moment .
Español: Estas normas regirán en la Empresa Municipal Mixta de Aguas de Tarragona , SA ( EMATSA ) , y en todo lo que no esté expresamente previsto , regirá el Estatuto de los trabajadores , el convenio estatal de las industrias de captación , elevación , conducción , tratamiento , depuración y distribución de agua o convenio sectorial que lo sustituya y la normativa laboral vigente en cada momento .
Català: El present Conveni col · lectiu serà vigent des del primer de gener de 2007 , i tindrà una duració de tres anys , a partir de l ' 1 de gener del 2007 i fins al 31 de desembre del 2009 .
Español: El presente Convenio colectivo será vigente desde el primer día de enero de 2007 , y tendrá una duración de tres años , a partir del 1 de enero del 2007 hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: L ' empresa crearà o suprimirà llocs de treball segons les necessitats de millora de l ' explotació , sempre que es garanteixi el dret al lloc de treball dels treballadors afectats .
Español: La empresa creará o suprimirá puestos de trabajo según las necesidades de mejora de la explotación , siempre y cuando se garantice el derecho al puesto de trabajo de los trabajadores afectados .
Català: També serà obligatòria l ' assistència en aquells casos que la formació tingui lloc fora de la jornada , sempre i que la formació no superi el 50 % de la seva durada diària .
Español: También será obligatoria la asistencia en aquellos casos en que la formación tenga lugar fuera de la jornada , siempre y cuando la formación no supere el 50 % de su duración diaria .
Català: A fi i efecte de classificar professionalment el personal , es tindrà en compte les categories i definicions establertes en el conveni estatal , puntualitzant que per accedir a les categories primera , segona , tercera , quarta i cinquena del grup professional obrer , el treballador haurà de tenir un ofici i desenvolupar-lo amb la gradació que preveu el conveni estatal .
Español: Con el fin de clasificar profesionalmente el personal , se tendrá en cuenta las categorías y definiciones establecidas en el convenio estatal , puntualizando que para acceder a las categorías primera , segunda , tercera , cuarta y quinta del grupo profesional obrero , el trabajador deberá tener un oficio y desarrollarlo con la gradación que prevé el convenio estatal .
Català: A més realitzaran funcions pròpies de vigilància d ' instal · lacions i dipòsits : posada en marxa i parada de bombes i estacions en general , moviment de vàlvules , control de nivells de dipòsits , realitzant els treballs administratius derivats de l ' adequat control de les instal · lacions i de totes aquelles funcions o treballs que puguin realitzar els oficials tercera de manteniment , ( sempre i que aquesta tasca es realitzi a la xarxa ) , previ reciclatge professional .
Español: Además realizarán funciones propias de vigilancia de instalaciones y depósitos : puesta en marcha y parada de bombas y estaciones en general , movimiento de válvulas , control de niveles de depósitos , realizando los trabajos administrativos derivados del adecuado control de las instalaciones y de todas aquellas funciones o trabajos que puedan realizar los oficiales de tercera de mantenimiento , ( siempre y cuando esta tarea se realice en la red ) previo reciclaje profesional .
Català: Departament d ' enginyeria i obres , comunicacions i sistemes informàtics , qualitat i PRL serà : de 8 a 14 h i de 16 a 18 h , o bé de 15 a 17 h .
Español: Departamento de ingeniería y obras , comunicaciones y sistemas informáticos , calidad y PRL será : de 8 a 14 h y de 16 a 18 h , o bien de 15 a 17 h.
Català: Administració , clients i sistemes i oficina comercial serà : de 8 a 14 h i de 15 a 17 h , o bé 16 a 18 h .
Español: Administración , clientes y sistemas y oficina comercial será : de 8 a 14 h y de 15 a 17 h , o bien 16 a 18 h.