Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: És presidida per aquest / a o la persona en qui delegui , i la formaran un màxim de dos vocals i un / a secretari / ària , que ha de ser el / la director / a executiu / iva de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará presidida por éste/ a o la persona en quien delegue y estará formada por un máximo de dos vocales y un/ a secretario/ a , que será el/ la director/ a ejecutivo/ a de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: L ' import global destinat a aquesta convocatòria és de 100.000,00 euros , els quals van a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 de l ' AGAUR per a l ' any 2007 .
Español: El importe global destinado a esta convocatoria es de 100.000,00 euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 de la Agencia para el año 2007.
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAR i / o el / la seu / seva president / a , segons l ' acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAR y/ o su presidente/ a , según el acuerdo del Consejo de Dirección , con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Les persones interessades poden interposar , en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant de la presidència de la CEAR d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptadors des de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el/ la presidente/ a de la CEAR , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 12.1 El pagament s ' ha d ' efectuar directament a les persones beneficiàries un cop resolta la convocatòria i s ' hagi incorporat la tesi al dipòsit TdX , gestionat pel CBUC i el CESCA .
Español: 12.1 El pago debe efectuarse directamente a las personas beneficiarias una vez resuelta la convocatoria e incorporada la tesis al TdX , gestionado por el CBUC y el CESCA .
Català: 12.2 S ' entendrà que hi renuncien les persones beneficiàries que no hagin incorporat la tesi al dipòsit TdX , gestionat pel CBUC i el CESCA , durant l ' any 2007 .
Español: 12.2 Se entenderá que renuncian a la ayuda los/ las beneficiarios/ as que no hayan incorporado la tesis al TdX , gestionado por el CBUC y el CESCA , durante el año 2007.
Català: Les persones beneficiàries estan obligades a comunicar a la direcció executiva de l ' AGAUR les altres subvencions concedides per a la mateixa finalitat , a fi que se ' n pugui avaluar la compatibilitat .
Español: Los/ las beneficiarios/ as están obligados/ as a comunicar al/ a la director/ a ejecutivo/ a de la AGAUR otras subvenciones solicitadas o concedidas para el mismo fin , con el objeto de poder evaluar la compatibilidad .
Català: L ' empresa Red Eléctrica de España , SA , amb domicili social en La Moraleja , Alcobendas-Madrid , passeig del Conde de los Gaitanes , núm .
Español: La empresa Red Eléctrica de España , SA , con domicilio social en la Moraleja , Alcobendas-Madrid , paseo del Conde de los Gaitanes , núm .
Català: 177 , ha sol · licitat davant la Direcció General d ' Energia i Mines del Departament Treball i Indústria l ' autorització administrativa , la declaració en concret d ' utilitat pública i l ' aprovació del projecte d ' execució d ' una nova subestació de la Sagrera tipus GIS 220 kV , al terme municipal de Barcelona ( Barcelonès ) .
Español: 177 , ha solicitado ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa , la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de una nueva subestación de La Sagrera tipo GIS 220 kV , en el término municipal de Barcelona ( Barcelonès ) .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; Reial decret 1955 / 2000 d ' 1 de desembre , pel que es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; el Real decreto 1955/ 2000 de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Paral · lelament al tràmit d ' informació pública , en compliment del que disposa l ' article 144 del Reial decret 1955 / 2000 d ' 1 de desembre , es comunicarà a l ' Ajuntament del terme municipal on radiquin els béns o els drets afectats per la instal · lació , per la seva exposició al públic per un període de 20 dies , per tal que puguin al · legar l ' existència d ' errades en la relació esmentada , així com formular les al · legacions que siguin procedents d ' acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat .
Español: Paralelamente al trámite de información pública , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se comunicará al Ayuntamiento del término municipal donde radican los bienes o derechos afectados por la instalación , para su exposición al público por un período de 20 días , para que puedan alegar la existencia de errores en la relación mencionada , así como formular las alegaciones procedentes de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del citado Real decreto .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 146 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel que es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , es va sol · licitar informe als següents organismes i entitats : Direcció General d ' Urbanisme , Direcció General de Patrimoni Cultural , Secretaria General de l ' Esport , Ajuntament de Barcelona , GISA i Barcelona Sagrera Alta Velocitat .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica se solicitó informe a los siguientes organismos y entidades : Dirección General de Urbanismo , Dirección General de Patrimonio Cultural , Secretaría General del Deporte , Ayuntamiento de Barcelona , GISA y Barcelona Sagrera Alta Velocidad .
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural manifesta que cap jaciment arqueològic resta afectat pel projecte i que en cas de descobriment de restes arqueològics i / o panleontològiques s ' estarà al que disposa la normativa vigent .
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural manifiesta que ningún yacimiento arqueológico queda afectado por el proyecto y que en el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/ o paleontológicos se atenderá a lo que dispone la normativa vigente .
Català: La Secretaria General d ' Esport manifesta que el projecte no defineix les servituds que la instal · lació imposarà a l ' equipament esportiu i que la seva construcció , des del punt de vista esportiu , no és viable perquè suposa un perjudici funcional per a aquest equipament i limita l ' aprofitament del solar per executar noves instal · lacions .
Español: La Secretaría General del Deporte manifiesta que el proyecto no define las servidumbres que la instalación impondrá al equipamiento deportivo y que su construcción , des del punto de vista deportivo , no es viable pues supone un perjuicio funcional para este equipamiento y limita el aprovechamiento del solar para ejecutar nuevas instalaciones .
Català: L ' Ajuntament de Barcelona informa desfavorablement i manifesta que la documentació aportada és insuficient i no es pot esbrinar quina serà l ' afectació urbanística , la relació amb la ciutat pel que fa a l ' entorn on s ' ubicarà ni amb l ' edificació del pavelló esportiu que es construeix en el mateix indret .
Español: El Ayuntamiento de Barcelona informa desfavorablemente , manifestando que la documentación aportada es insuficiente y no se puede averiguar cual será la afectación urbanística , la relación con la ciudad en lo que se refiere al entorno donde se ubicará ni con la edificación del pabellón deportivo que se construye en el mismo lugar .
Català: La societat Barcelona Sagrera Alta Velocitat en el seu informe manifesta que es consideri en la resolució de l ' expedient l ' obligatorietat de modificar els accessos i les ventilacions actuals quan l ' estació de la L9 estigui enllestida i sigui desmuntat o traslladat el poliesportiu provisional situat sobre l ' emplaçament d ' aquesta subestació .
Español: La sociedad Barcelona Sagrera Alta Velocidad en su informe manifiesta que se considere en la resolución del expediente la obligatoriedad de modificar los accesos y las ventilaciones actuales cuando la estación de la L9 esté acabada y sea desmontado o trasladado el polideportivo provisional situado sobre el emplazamiento de esta subestación .
Català: En resposta a les al · legacions de la Secretaria General de l ' Esport , l ' Ajuntament de Barcelona i la Societat Barcelona Sagrera Alta Velocitat , Red Elèctrica de España , SA , elabora un informe per clarificar l ' emplaçament de la subestació respecte de les infraestructures adjacents i situació urbanística , amb atenció especial als accessos i les ventilacions .
Español: En respuesta a las alegaciones de : la Secretaría General del Deporte , el Ayuntamiento de Barcelona y la sociedad Barcelona Sagrera Alta Velocidad ; Red Eléctrica de España , SA , elabora un informe para clarificar el emplazamiento de la subestación respecto a las infraestructuras adyacentes y situación urbanística , con atención especial a los accesos y ventilaciones .
Català: Posat aquest informe en coneixement de la Secretaria General de l ' Esport , l ' Ajuntament de Barcelona i la societat Barcelona Sagrera Alta Velocitat no es manifesten , per la qual cosa s ' entén la seva conformitat amb el projecte .
Español: Puesto este informe en conocimiento de la Secretaría General del Deporte , el Ayuntamiento de Barcelona y la sociedad Barcelona Sagrera Alta Velocidad , no se manifiestan , por lo que se entiende su conformidad al proyecto .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 3 , apartat 3.c ) , de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , en relació amb l ' article 7 , apartat a ) , del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3 , apartado 3 c ) , de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , en relación con el artículo 7 , apartado a ) , del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ,
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa per a la construcció de la instal · lació elèctrica del projecte d ' execució de la nova subestació la Sagrera tipus GIS 220 / 25 kV a l ' empresa Red Eléctrica de España , SA , al terme municipal de Barcelona ( Barcelonès ) .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa para la construcción de la instalación eléctrica del proyecto de ejecución de la nueva subestación La Sagrera tipo GIS 220/ 25 kV a la empresa Red Eléctrica de España , SA , en el término municipal de Barcelona ( Barcelonès ) .
Català: La subestació serà d ' interior amb tecnologia GIS , configuració de doble barra 220 kV , amb capacitat per 4 posicions de línia , una posició d ' acoblament de barres i una de mesura i posada a terra de barres .
Español: La subestación será de interior con tecnología GIS , configuración de doble barra 220 kV , con capacidad para 4 posiciones de línea , una posición de acoplamiento de barras y una de medida y puesta a tierra de barras .
Català: La disposició serà la següent : posició 1 , acoblament de barres ; posició 2 , línia Maragall ; posició 3 ; línia Badalona ; posició 4 , metro L9 , sortida 1 ; posició 5 , metro L9 , sortida 2 i cel · la de mesura i posada a terra de barres .
Español: La disposición será la siguiente : posición 1 , acoplamiento de barras ; posición 2 , línea Maragall ; posición 3 , línea Badalona ; posición 4 , metro L9 , salida 1 ; posición 5 , metro L9 , salida 2 , y celda de medida y puesta a tierra de barras .
Català: Instal · lació de serveis auxiliars amb triple alimentació : centre de transformació de 250 kVA , baixa tensió des d ' un CT de la L9 del metro i grup electrogen de 150 kVA ; sistemes de control i protecció ; sistemes de comunicació , i sistemes de seguretat , contraincendis i antiintrusisme .
Español: Instalación de servicios auxiliares con triple alimentación : centro de transformación de 250 kVA , baja tensión desde un CT de la L9 del Metro y grupo electrógeno de 150 kVA ; sistemas de control y protección ; sistemas de comunicación ; y sistemas de seguridad , contraincendios y antiintrusismo .
Català: Finalitat : alimentar la subestació receptora de 220 kV , encarregada de donar suport a la subestació de la línia 9 del metro de Barcelona , la qual no forma part d ' aquest projecte i reforçar l ' actual xarxa de transport de la zona per millorar la fiabilitat i garantia tant en el transport com en la distribució d ' energia elèctrica , amb una minimització de l ' impacte visual i ambiental en l ' entorn .
Español: Finalidad : alimentar la subestación receptora de 220 kV , encargada de dar apoyo a la subestación de la línea 9 del metro de Barcelona , que no forma parte de este proyecto y reforzar la actual red de transporte de la zona para mejorar la fiabilidad y garantía tanto en el transporte como en la distribución de energía eléctrica , con una minimización del impacto visual y ambiental en el entorno .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de fer d ' acord amb el projecte tècnic signat per l ' enginyer industrial senyor Francisco Salamanca Segoviano i visat pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , amb el número 313984 , en data 5 d ' octubre de 2005 , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Francisco Salamanca Segoviano y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , con el núm . ~~~ 313984 , en fecha 5 de octubre de 2005 , con las variaciones que , si procede , se soliciten y autoricen .
Català: .5 La Direcció General d ' Energia i Mines , podrà realitzar , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas estas , las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: L ' empresa Bon Vent de l ' Ebre , SL , amb domicili social al c . Navas de Tolosa , 161 , 08224 Terrassa , ha sol · licitat davant els Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l ' Ebre l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de la instal · lació elèctrica de la subestació transformadora 30 / 132 kV per al parc eòlic La Fatarella , al terme municipal de la Fatarella ( Terra Alta ) .
Español: La empresa Bon Vent de l'Ebre , SL , con domicilio social en c. Navas de Tolosa , 161 , 08224 Terrassa , ha solicitado ante los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de la subestación transformadora 30/ 132 kV para el parque eólico La Fatarella , en el término municipal de La Fatarella ( Terra Alta ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de la Fatarella , que prèvia reiteració no s ' ha manifestat , per la qual cosa s ' entén la seva conformitat al projecte .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de La Fatarella , que previa reiteración no se ha manifestado , por lo que se entiende su conformidad al proyecto .
Català: La Plataforma per a la Defensa de la Terra Alta , en data 21.8.2006 , va presentar al · legacions de tipus ambiental que fan referència a la incidència sobre el paisatge , la fauna , els camps de conreu i la compatibilitat amb el turisme o altres activitats , les quals un cop estudiades pel peticionari i analitzades no procedeix la seva consideració al tenir caràcter ambiental i no trobar-se l ' autorització d ' aquesta instal · lació dins de cap dels supòsits previstos en la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , d ' avaluació d ' impacte ambiental , sense perjudici de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal · lacions esmentades d ' acord l ' article 120.2 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre .
Español: La Plataforma para la Defensa de La Terra Alta , en fecha 21.8.2006 , presentó alegaciones de tipo ambiental que hacen referencia a la incidencia sobre el paisaje , la fauna y los campos de cultivo y la compatibilidad con el turismo u otras actividades , que una vez estudiadas por el peticionario y analizadas no procede su consideración al tener carácter ambiental y no encontrarse la autorización de esta instalación dentro de ninguno de los supuestos previstos en la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de evaluación de impacto ambiental , sin perjuicio de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones mencionadas de acuerdo el artículo 120.2 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del Projecte d ' execució de la instal · lació elèctrica de la subestació transformadora 30 / 132 kV per al parc eòlic La Fatarella , al terme municipal de la Fatarella ( Terra Alta ) .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de la subestación transformadora 30/ 132 kV para el parque eólico La Fatarella , en el término municipal de La Fatarella ( Terra Alta ) .
Català: Finalitat : garantir la recepció de l ' energia procedent del parc eòlic La Fatarella , la seva transformació de la tensió de distribució de 30 kV i distribució a la línia d ' evacuació a 132 kV , promoguda per l ' empresa Aprofitament d ' Energies Renovables de la Terra Alta , SA ( AERTA ) .
Español: Finalidad : garantizar la recepción de la energía procedente del parque eólico La Fatarella , su transformación de la tensión de distribución de 30 kV y distribución a la línea de evacuación a 132 kV , promovida por la empresa Aprofitament d'Energies Renovables de la Terra Alta , SA ( AERTA ) .
Català: 318767 en data 9 de maig de 2005 , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 318767 en fecha 9 de mayo de 2005 , que ha servido de base para la tramitación del expediente con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Ecosenda Gestión Ambiental , SL ( centre de treball de Caldes de Montbui ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 11 de febrer de 2005 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ecosenda Gestión Ambiental , SL ( centro de trabajo de Caldes de Montbui ) , suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 11 de febrero de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Ecosenda Gestión Ambiental , SL ( centre de treball de Caldes de Montbui ) per als anys 2004-2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ecosenda Gestión Ambiental , SL ( centro de trabajo de Caldes de Montbui ) para los años 2004-2006 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Ecosenda Gestió Ambiental , SL , ( centre de treball de Caldes de Montbui ) per als anys 2004-2006
Español: colectivo de trabajo de la empresa Ecosenda Gestión Ambiental , SL , ( centro de trabajo de Caldes de Montbui ) para los años 2004-2006
Català: El present Conveni estableix i regula les condicions de treball del personal al servei de l ' empresa Ecosenda Gestió Ambiental , SL , a la població de Caldes de Montbui .
Español: El presente Convenio establece y regula las condiciones de trabajo del personal al servicio de la empresa Ecosenda Gestión Ambiental , SL , en la población de Caldes de Montbui .
Català: Tots els treballadors que realitzin la jornada de treball entre les 21.00 i les 6.00 hores , percebran un plus de nocturnitat reflectit en la taula adjunta .
Español: Todos los trabajadores que realicen la jornada de trabajo entre las 21.00 y las 6.00 horas , percibirán un plus de nocturnidad reflejado en la tabla adjunta .
Català: No es comptaran com a falta de puntualitat els dies que per motiu de baixa , permisos , llicències i dies d ' assumptes propis el treballador no vagi a la feina , i no es poden superar aquests més de 7 dies laborables per cobrar aquest plus ( segons la taula adjunta ) .
Español: No se contarán como falta de puntualidad los días que por motivos de baja , permisos y licencias y días de asuntos propios , el trabajador no acuda a su trabajo , no pudiendo superar éstos más de 7 días laborables para cobrar este plus . ~~~ Según tabla adjunta ) .
Català: El personal que prové de la Corporació municipal percebrà l ' antiguitat per triennis vençuts , i de manera automàtica , d ' acord amb els imports especificats en la taula adjunta .
Español: El personal proveniente de la Corporación municipal percibirá la antigüedad por trienios vencidos y de manera automática , de acuerdo con los importes especificados en la tabla adjunta .
Català: El personal subjecte a aquest Conveni provinent de l ' Ajuntament tindrà dret a gaudir , com a màxim , de 8 dies de lliure disposició aquest any ; en el futur s ' ha de reduir cada any 1 dels dies establerts .
Español: El personal sujeto a este Convenio preveniente del Ayuntamiento , tendrá derecho al disfrute de un máximo de 8 días de libre disposición el presente año , reduciéndose en el futuro cada año uno de los días establecidos .
Català: El personal de nova contractació per part d ' aquesta empresa tindrà només 2 dies de lliure disposició anuals , que es troben regulats en base a les següents condicions i amb la conformitat prèvia de la direcció de l ' empresa :
Español: El personal de nueva contratación por parte de esta empresa tendrá tan solo 2 días de libre disposición anuales . ~~~ Los mencionados días de libre disposición se encuentran regulados en base a las siguientes condiciones y previa conformidad de la Dirección de la empresa :
Català: A partir del tercer dia d ' absència per malaltia o accident , s ' ha de presentar el corresponent justificant de baixa mèdica , que ha de fer referència al primer dia d ' absència i , setmanalment , els oportuns comunicats de confirmació .
Español: A partir del tercer día de ausencia por enfermedad o accidente , se deberá presentar el correspondiente justificante de baja médica , que debe hacer referencia al primer día de ausencia y semanalmente los oportunos comunicados de confirmación .
Català: En cas d ' accident laboral , malaltia professional , malaltia comuna o indisposició transitòria , s ' abonarà el 100 % de les retribucions de la seva jornada ordinària des del primer dia de baixa .
Español: En caso de accidente laboral , enfermedad profesional , enfermedad común o indisposición transitoria , se abonarán el 100 % de las retribuciones de su jornada ordinaria desde el primer día de baja .
Català: L ' actual pla de jubilació instrumenta plans de previsió d ' empresa d ' aportació definida , a través d ' una assegurança col · lectiva , i serveix per instrumentar compromisos per pensions de l ' empresa amb els seus treballadors .
Español: El actual Plan de jubilación instrumenta planes de previsión de empresa de aportación definida , a través de un seguro colectivo y sirve para instrumentar compromisos por pensiones de la empresa con sus trabajadores .
Català: Jubilació . ~ ~ ~ L ' actual assegurança la Companyia garanteix el pagament d ' un capital diferit en la data de jubilació , si l ' assegurat és viu en aquesta data o no s ' ha invalidat .
Español: Jubilación : en el actual seguro la compañía garantiza el pago de un capital diferido en la fecha de jubilación , si el asegurado vive en dicha fecha o no se ha invalidado .
Català: Mort . ~ ~ ~ Si l ' assegurat mor abans de la data de jubilació , els beneficis designats per l ' assegurat en el certificat individual d ' assegurança rebran el 105 % de la provisió matemàtica existent ( valor acumulat ) el 31 de desembre de l ' any anterior de la data en què es produeixi la mort , més el 105 % de les primes pagades durant l ' any en curs .
Español: Fallecimiento : si el asegurado falleciera antes de la fecha de jubilación , los beneficios designados por el asegurado en el certificado individual de seguro recibirán el 105 % de la provisión matemática existente ( valor acumulado ) a 31 de diciembre de año anterior al de la fecha en que se produzca el fallecimiento , más el 105 % de las primas pagadas durante el año en curso .
Català: Invalidesa permanent total , absoluta o gran invalidesa . ~ ~ ~ Si l ' assegurat queda invàlid en alguna d ' aquestes 3 modalitats abans de la data de jubilació , la companyia asseguradora li abonarà un capital equivalent al 100 % de la provisió matemàtica existent ( valor acumulat ) a la data en què es produeixi la invalidesa .
Español: Invalidez permanente total , absoluta o gran invalidez : si el asegurado quedara inválido en alguna de estas 3 modalidades antes de la fecha de jubilación , la compañía aseguradora le abonará un capital equivalente al 100 % de la provisión matemática existente ( valor acumulado ) a la fecha en que se produzca la invalidez .
Català: Els empleats que tinguin al seu càrrec familiars disminuïts físics o psíquics , amb una disminució superior al 33 % , se ' ls abonarà la quantia de 95,80 euros mensuals mitjançant nòmina , sempre que compleixi el següent requisit : que el disminuït no rebi ingressos procedents de treball personal o qualsevol tipus de pensió .
Español: Los empleados que tengan a su cargo familiares disminuidos físicos o psíquicos , con una disminución superior al 33 % , se les abonará la cuantía de 95,80 euros mensuales mediante nómina , siempre y cuando cumpla el siguiente requisito : que el disminuido no reciba ingresos procedentes de trabajo personal o cualquier tipo de pensión .
Català: El treballador haurà d ' acreditar la disminució mitjançant document lliurat pels equips d ' atenció a persones disminuïdes ( Direcció General de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials de la Generalitat de Catalunya ) .
Español: El trabajador deberá acreditar la disminución mediante documento librado por los equipos de atención a personas disminuidas ( Dirección General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales de la Generalidad de Cataluña ) .
Català: L ' empleat amb dret a aquest premi podrà optar per gaudir els 10 dies laborables de descans retribuït , o per l ' abonament de la quantitat assenyalada .
Español: El empleado con derecho a este premio podrá optar por gozar de 10 días laborables de descanso retribuido , o por el abono de la cantidad señalada .
Català: L ' empresa ha d ' abonar les despeses íntegres derivades de la renovació del permís de conduir , igual o superior a la classe B1 , del personal que per la seva comesa específica condueixi habitualment vehicles de l ' empresa .
Español: La empresa abonará los gastos íntegros derivados de la renovación del permiso de conducir , igual o superior a la clase B1 , del personal que por su cometido específico conduzca habitualmente vehículos de la empresa .
Català: C : categoria ; S : salari base ; PP : plus de penositat ; PA : plus d ' activitat ; T : total mes ; PE2 : paga extra x 2 pagaments ; PE1 : paga extra 3r pagament ( 2004 ) ; B : brut anual ; F : festiu ; H : hora ; PB : plus bufador
Español: C : categoría ; S : salario base ; PP : plus penoso ; PA : plus de actividad ; T : total mes ; PE2 : paga extra x 2 pagos ; PE1 : paga extra 3er pago ( 2004 ) ; B : bruto anual ; F : festivo ; H : hora ; PS : plus soplador
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per concurs públic per ajudar a l ' execució de projectes adreçats a persones joves i que estiguin realitzats per grups de persones joves que , com a tal grup , no tinguin personalitat jurídica , d ' import igual o superior a 3.000 euros , durant el tercer trimestre de 2006 , que es publiquen com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por concurso público para ayudar a la ejecución de proyectos dirigidos a personas jóvenes y que estén realizados por grupos de personas jóvenes que , como tal grupo , no tengan personalidad jurídica , de importe igual o superior a 3.000 euros , durante el tercer trimestre de 2006 , que se publican como anexo a esta Resolución .
Català: Relació de les subvencions concedides per concurs públic per ajudar a l ' execució de projectes adreçats a persones joves i que estiguin realitzats per grups de persones joves que , com a tal grup , no tinguin personalitat jurídica , d ' acord amb la Resolució PRE / 1327 / 2006 , de 2 de maig , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: Relación de las subvenciones concedidas por concurso público para ayudar a la ejecución de proyectos dirigidos a personas jóvenes y que estén realizados por grupos de personas jóvenes que , como tal grupo , no tengan personalidad jurídica , de acuerdo con la Resolución PRE/ 1327/ 2006 , de 2 de mayo , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: Vist l ' Acord d ' adhesió de l ' empresa Centro Técnico de Seat , SA , al Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Seat , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 2 de juny de 2006 , i d ' acord amb el que disposen els articles 90.2 i 3 i 92.1 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat , i el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ,
Español: Visto el Acuerdo de adhesión de la empresa Centro Técnico de Seat , SA , al Convenio colectivo de trabajo de la empresa Seat , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 2 de junio de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 y 92.1 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad , y el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord d ' adhesió de l ' empresa Centro Técnico de Seat , SA , al Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Seat , SA , per als anys 2004-2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de adhesión de la empresa Centro Técnico de Seat , SA , al Convenio colectivo de trabajo de la empresa Seat , SA , para los años 2004-2008 ( código de convenio núm .
Català: A Martorell , als locals del Centro Técnico de SEAT , SA , ( CTS , SA ) en data 2 de juny de 2006 , es reuneixen les persones esmentades més amunt , en representació de la Direcció de l ' empresa i del Comitè d ' Empresa de CTS , SA , amb legitimació plena per a la negociació col · lectiva segons l ' article 87 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , text refós aprovatori de l ' Estatut dels treballadors , i amb la finalitat de regular les relacions laborals a l ' empresa CTS , SA , mitjançant l ' adhesió al 27 Conveni col · lectiu de SEAT , SA .
Español: En Martorell , en los locales del Centro Técnico de SEAT , SA ( CTS , SA ) a 2 de junio de 2006 , se reúnen las personas arriba relacionadas , en representación de la Dirección de la empresa y del Comité de Empresa de CTS , SA , con legitimación plena para la negociación colectiva conforme al artículo 87 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , texto refundido aprobatorio del Estatuto de los trabajadores , y con la finalidad de regular las relaciones laborales en la empresa CTS , SA , mediante la adhesión al 27 Convenio colectivo de SEAT , SA .
Català: Que mitjançant acords de 28 de maig de 2004 les representacions de l ' empresa i dels treballadors de CTS , SA , es van adherir als acords de 13 de maig de 2004 subscrits entre els representants de la Direcció i dels treballadors de SEAT , SA , sobre Preacord del 27 Conveni col · lectiu de SEAT , SA .
Español: Que mediante acuerdos de 28 de mayo de 2004 las representaciones de la empresa y de los trabajadores de CTS , SA , se adhirieron a los acuerdos de 13 de mayo de 2004 suscritos entre los representantes de la Dirección y de los trabajadores de SEAT , SA , sobre Preacuerdo del 27 Convenio colectivo de SEAT , SA .
Català: Que en els anteriors acords ambdues parts es van comprometre a reunir-se per realitzar l ' adhesió formal una vegada estigués redactat i publicat el text final del 27 Conveni col · lectiu de SEAT , SA .
Español: Que en los anteriores acuerdos ambas partes se comprometieron a reunirse para realizar la adhesión formal una vez estuviera redactado y publicado el texto final del 27 Convenio colectivo de SEAT , SA .
Català: Que , una vegada subscrit el 27 Conveni col · lectiu de l ' empresa SEAT , SA ( codi de Conveni 9004762 ) , aquest ha estat publicat en el BOE de 28 de març de 2006 mitjançant Resolució de 13 de març de 2006 .
Español: Que , una vez suscrito el 27 Convenio colectivo de la empresa SEAT , SA ( código de Convenio 9004762 ) , el mismo ha sido publicado en el BOE de 28 de marzo de 2006 mediante Resolución de 13 de marzo de 2006.
Català: El secretariat de CTS , SA , manifesta que en reunió realitzada a CTS el passat 16 de maig de 2006 , amb assistència de 19 dels 23 membres que componen el Comitè d ' Empresa de CTS , SA , es va acordar l ' adhesió de la plantilla de CTS al 27 Conveni col · lectiu de SEAT , SA .
Español: El secretariado de CTS , SA , manifiesta que en reunión celebrada en CTS el pasado 16 de mayo de 2006 , con asistencia de 19 de los 23 miembros que componen el Comité de Empresa de CTS , SA , se acordó la adhesión de la plantilla de CTS al 27 Convenio colectivo de SEAT , SA .
Català: Així mateix assenyala que aquest Acord d ' adhesió el va adoptar el 73,91 % dels membres del Comitè d ' Empresa , essent 19 els components presents a la reunió i 17 els que van donar la seva conformitat a l ' adhesió .
Español: Asimismo señala que dicho Acuerdo de adhesión se adoptó por el 73,91 % de los miembros del Comité de Empresa , siendo 19 los componentes presentes en la reunión y 17 los que dieron su conformidad a la adhesión .
Català: Ambdues parts , en la representació que tenen , constituïdes en Comissió Negociadora d ' acord amb l ' article 87.1 de l ' Estatut , i a l ' empara del que es disposa en l ' article 92.1 d ' aquesta norma legal , arriben als següents acords :
Español: Ambas partes , en la representación que ostentan , constituidas en Comisión Negociadora conforme al artículo 87.1 del Estatuto , y al amparo de lo dispuesto en el artículo 92.1 de dicha norma legal , llegan a los siguientes acuerdos :
Català: Les representacions legals de l ' empresa i dels treballadors s ' adhereixen al 27 Conveni col · lectiu de SEAT , SA ( codi de Conveni 9004762 ) , publicat en el BOE de 28 de març de 2006 .
Español: Las representaciones legales de la empresa y de los trabajadores se adhieren al 27 Convenio colectivo de SEAT , SA ( código de Convenio 9004762 ) , publicado en el BOE de 28 de marzo de 2006.
Català: L ' adhesió s ' ha de dur a terme salvaguardant l ' aplicació dels acords subscrits fins avui entre la Direcció de l ' empresa i la representació social , sempre que no vagin en contra del que estableix el 27 Conveni col · lectiu de SEAT , SA .
Español: La adhesión se llevará a efecto salvaguardando la aplicación de los acuerdos suscritos hasta hoy entre la Dirección de la empresa y la representación social , siempre y cuando no vayan en contra de lo establecido en el 27 Convenio colectivo de SEAT , SA .
Català: Per acord entre ambdues parts poden establir-se aquelles modificacions del 27 Conveni col · lectiu de SEAT , SA , que siguin necessàries per a la seva adaptació a les peculiaritats de CTS , SA .
Español: Por acuerdo entre ambas partes podrán establecerse aquellas modificaciones del 27 Convenio colectivo de SEAT , SA , que sean necesarias para su adaptación a las peculiaridades de CTS , SA .
Català: La present adhesió es realitza a la integritat del 27 Conveni col · lectiu , i per tant comprèn el compromís d ' obligació contingut en l ' article 166 , així com la clàusula transitòria 3 i el seu annex 13 , relatius al Pla de pensions , per la qual cosa correspon adaptar aquests preceptes a CTS , SA , en els termes que a continuació s ' indiquen :
Español: La presente adhesión se realiza a la integridad del 27 Convenio colectivo , y por tanto comprende el compromiso obligacional contenido en el artículo 166 , así como la cláusula transitoria 3 y el anexo 13 del mismo , relativos al Plan de pensiones , por lo que procede adaptar dichos preceptos a CTS , SA , en los términos que a continuación se indican :
Català: Les referències que en l ' article 166 , paràgraf primer i l ' annex 13 , es fan a SEAT , SA , han d ' entendre ' s referides a Centro Técnico de SEAT , SA .
Español: Las referencias que en el artículo 166 , párrafo primero y el anexo 13 , se hacen a SEAT , SA , han de entenderse referidas a Centro Técnico de SEAT , SA .
Català: Pel que fa a la clàusula transitòria 3 , es designen per CTS , SA , com a membres de la Comissió Promotora del Pla de pensions el Sr . Francisco Estalella Asensi i el Sr . Juan Carlos Rodríguez Portillo , en representació de l ' entitat promotora ; i el Sr . Faustino Martín García i el Sr . Sergi Gomilla Valls , es troben designats en representació dels partícips segons l ' Acord del Comitè d ' Empresa de CTS , SA , de data 16 de maig de 2006 que s ' ha exposat anteriorment , Acta del qual s ' adjunta .
Español: En lo que se refiere a la cláusula transitoria 3 , se designan por CTS , SA , como miembros de la Comisión Promotora del Plan de pensiones a D. Francisco Estalella Asensi y D. Juan Carlos Rodríguez Portillo , en representación de la entidad promotora ; y D. Faustino Martín García y D. Sergi Gomilla Valls , se hallan designados en representación de los partícipes conforme al Acuerdo del Comité de Empresa de CTS , SA , de fecha 16 de mayo de 2006 mencionado en el expositivo precedente cuya Acta se adjunta .
Català: CTS , SA , d ' acord amb el que s ' estableix en l ' article 166 del 27 Conveni col · lectiu de SEAT , SA , assumeix el compromís de formalitzar un Pla de pensions de promoció conjunta del Grupo SEAT , SA , aplicable a SEAT , SA ; Gearbox del Prat , SA , i Centro Técnico de SEAT , SA , per la qual cosa els 4 components de la Comissió Promotora anteriorment esmentats han de formar part de la Comissió Promotora Supraempresarial del Pla de pensions del Grupo SEAT que es constitueixi a aquest efecte .
Español: CTS , SA , conforme a lo establecido en el artículo 166 del 27 Convenio colectivo de SEAT , SA , asume el compromiso de formalizar un Plan de pensiones de promoción conjunta del Grupo SEAT , SA , aplicable a SEAT , SA ; Gearbox del Prat , SA , y Centro Técnico de SEAT , SA , por lo que los 4 componentes de la Comisión Promotora anteriormente reseñados formarán parte de la Comisión Promotora Supraempresarial del Plan de pensiones del Grupo SEAT que se constituya al efecto .