Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Ha publicat més de 150 articles en revistes i ha fet importants contribucions per millorar la comprensió de la mecànica de fluids i els processos de transport en sistemes multifase dispersos , entre els quals destaquen el flux de partícules i els esprais , amb aplicacions en àrees com la ciència de materials i els sistemes de combustió .
Español: Ha publicado más de 150 artículos en revistas y ha hecho importantes contribuciones para mejorar la comprensión de la mecánica de fluidos y los procesos de transporte en sistemas multifase dispersos , entre los cuales destacan el flujo de partículas y de los spray , con aplicaciones en áreas como la ciencia de materiales y los sistemas de combustión .
Català: Des de 1995 dirigeix els programes de beques Balsells-Generalitat de Catalunya i d ' Innovació en Enginyeria Califòrnia-Catalunya a la University de California , Irvine , havent coordinat les activitats de més de seixanta estudiants catalans d ' enginyeria i supervisat projectes de col · laboració impulsats pel Programa d ' Innovació en Enginyeria Califòrnia-Catalunya .
Español: Desde 1995 dirige los programas de becas Balsells-Generalidad de Cataluña y de Innovación en Ingeniería de California-Cataluña en la University de California , Irvine , habiendo coordinado las actividades de más de sesenta estudiantes catalanes de ingeniería y supervisado proyectos de colaboración impulsados por el Programa de Innovación en Ingeniería California-Cataluña .
Català: Des del 2005 és l ' investigador principal de l ' Aliança Califòrnia-Catalunya per a la ciència i l ' enginyeria de la miniaturització , finançat per la National Science Foundation .
Español: Desde 2005 es el investigador principal de la Alianza California-Cataluña para la ciencia y la ingeniería de la miniaturización , financiado por la National Science Foundation .
Català: Destaquen les seves aportacions a la lingüística teòrica , que van des de la lingüística del discurs fins a caracterització de l ' estructura lèxica , i els seus treballs de descripció sintàctica de la llengua catalana .
Español: Destacan sus aportaciones a la lingüística teórica , que van desde la lingüística del discurso hasta la caracterización de la estructura léxica , y sus trabajos de descripción sintáctica de la lengua catalana .
Català: Els seus articles han estat publicats en revistes internacionals com ara Linguistic Inquiry , Journal of Linguistics , Probus i Revue des Langues Romanes , i en editorials com ara Oxford University Press o John Benjamins .
Español: Sus artículos han sido publicados en revistas internacionales como Linguistic Inquiry , Journal of Linguistics , Probus y Revue des Langues Romanes , y en editoriales como Oxford University Press o John Benjamins .
Català: Ha estat director del grup de recerca consolidat en ecologia del zoobentos marí , integrat en el Centre Especial de Recerca en Ciències del Mar ( CERMAR ) de la Universitat de Barcelona .
Español: Ha sido director del grupo investigación consolidado en ecología del zoobentos marino , integrado en el Centro Especial de Investigación en Ciencias del Mar ( CERMAR ) de la Universidad de Barcelona .
Català: Divulgador científic actiu , ha recollit la seva producció d ' articles d ' opinió i assaig sobre ecologia i medi ambient en diversos llibres , i ha rebut diversos premis .
Español: Divulgador científico activo , ha recogido su producción de artículos de opinión y ensayo sobre ecología y medio ambiente en diversos libros , y ha recibido diversos premios .
Català: Destaca fonamentalment per la seva trajectòria acadèmica i els seus treballs de recerca i transferència en els camps de l ' economia del canvi tecnològic i de l ' economia de la formació i per la seva tasca pionera i sostinguda en l ' impuls i difusió de la innovació tecnològica , de la gestió de les universitats , de la gestió dels sistemes educatius , de la incorporació de la dona a la tecnologia i de la valorització de la recerca , la transferència i l ' esperit emprenedor a la universitat .
Español: Destaca fundamentalmente por la su trayectoria académica y sus trabajos de investigación y transferencia en los campos de la economía del cambio tecnológico y de la economía de la formación y por su tarea pionera y sostenida en el impulso y difusión de la innovación tecnológica , de la gestión de las universidades , de la gestión de los sistemas educativos , de la incorporación de la mujer a la tecnología y de la valorización de la investigación , la transferencia y el espíritu emprendedor en la universidad .
Català: Doctora en ciències químiques per la Universitat de Barcelona i professora titular del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular de la Facultat de Medicina de la Universitat Autònoma de Barcelona .
Español: Doctora en ciencias químicas por la Universidad de Barcelona y profesora titular del Departamento de Bioquímica y Biología Molecular de la Facultad de Medicina de la Universidad Autónoma de Barcelona .
Català: La seva contribució al camp de la recerca biomèdica ha estat relacionada amb l ' estudi i caracterització de diferents oxidases i la seva implicació en les malalties neurodegeneratives com agents generadors d ' estrès oxidatiu .
Español: Su contribución en el campo de la investigación biomédica ha sido relacionada con el estudio y caracterización de diferentes oxidasas y su implicación en las enfermedades neurodegenerativas como agentes generadores de estrés oxidativo .
Català: Ha treballat en el disseny i avaluació biològica de noves molècules com agents moduladors de les oxidases i la seva aplicació terapèutica en el tractament de les malalties de Parkinson i Alzheimer .
Español: Ha trabajado en el diseño y evaluación biológica de nuevas moléculas como agentes moduladores de las oxidasas y su aplicación terapéutica en el tratamiento de las enfermedades de Parkinson y Alzheimer .
Català: Creat l ' any 1996 per tal de contribuir a la modernització i a la competitivitat del sector forestal i al desenvolupament sostenible del medi natural en l ' àmbit mediterrani per mitjà de la recerca , la formació i la transferència de tecnologia a la societat .
Español: Creado el año 1996 para contribuir a la modernización y a la competitividad del sector forestal y al desarrollo sostenible del medio natural en el ámbito mediterráneo por medio de la investigación , la formación y la transferencia de tecnología a la sociedad .
Català: El CTFC es un consorci d ' entitats en el qual treballen un centenar de persones i que estructura la seva activitat a l ' entorn de quatre grans programes de treball : la gestió del medi forestal , la valoració dels productes i serveis forestals , la protecció dels recursos naturals , i la política forestal i el desenvolupament rural .
Español: El CTFC es un consorcio de entidades en el que trabajan un centenar de personas y que estructura su actividad en el entorno de cuatro grandes programas de trabajo : la gestión del medio forestal , la valoración de los productos y servicios forestales , la protección de los recursos naturales , y la política forestal y el desarrollo rural .
Català: L ' IDIBAPS està integrat per l ' Hospital Clínic de Barcelona , la Facultat de Medicina de la Universitat de Barcelona i l ' Institut d ' Investigacions Biomèdiques de Barcelona del Centre Superior d ' Investigacions Científiques , i el seu objectiu és aconseguir un model de recerca que permeti un traspàs ràpid dels nous descobriments cap a la pràctica clínica .
Español: El IDIBAPS está integrado por el Hospital Clínico de Barcelona , la Facultad de Medicina de la Universidad de Barcelona y el Instituto de Investigaciones Biomédicas de Barcelona del Centro Superior de Investigaciones Científicas , y su objetivo es conseguir un modelo de investigación que permita un traspaso rápido de los nuevos descubrimientos hacia la práctica clínica .
Català: Les iniciatives divulgatives que lidera i les seves freqüents aparicions als mitjans de comunicació reforcen l ' impacte de l ' elevat nombre de publicacions científiques del seu personal investigador .
Español: Las iniciativas divulgativas que lidera y sus frecuentes apariciones en los medios de comunicación refuerzan el impacto del elevado número de publicaciones científicas de su personal investigador .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 4 de juliol de 2006 , ha dictat quatre resolucions que aproven els expedients d ' informació pública i tècnicament i definitiva els projectes constructius de l ' endegament del tram final del riu Ridaura , al terme municipal de Castell-Platja d ' Aro ( Baix Empordà ) , tram I : PK 2 + 650 a PK 3 + 220 , tram II : PK 2 + 200 a PK 2 + 650 , tram III : PK 1 + 100 a PK 2 + 200 , i tram IV : PK 0 + 000 a PK 1 + 100 , i les corresponents relacions de béns i drets afectats per l ' execució d ' aquestes obres .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 4 de julio de 2006 , ha dictado cuatro resoluciones que aprueban los expedientes de información pública y técnica y definitivamente los proyectos constructivos del encauzamiento del tramo final del río Ridaura , en el término municipal de Castell-Platja d'Aro ( Baix Empordà ) , tramo I : PK 2+650 a PK 3+220 , tramo II : PK 2+200 a PK 2+650 , tramo III : PK 1+100 a PK 2+200 , y tramo IV : PK 0+000 a PK 1+100 , y las correspondientes relaciones de bienes y derechos afectados por la ejecución de estas obras .
Català: En data 3 d ' agost de 2006 , el Departament de Medi Ambient i Habitatge sol · licita que es declari urgent l ' ocupació dels béns i drets afectats , als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 3 de agosto de 2006 , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: En l ' expedient s ' acredita que el Projecte va ser exposat al públic en temps i forma , durant els quals els afectats van poder formular les al · legacions que cregueren adients .
Español: En el expediente se acredita que el Proyecto fue expuesto al público en tiempo y forma , durante los que los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron oportunas .
Català: Les obres de referència són imprescindibles per escometre amb urgència les millores en la canalització existent , que actualment no disposa d ' un correcte dimensionament que garanteixi el funcionament en cas d ' avingudes mitjanes , com s ' ha comprovat en els últims episodis dels anys 1992 i 2005 .
Español: Las obras de referencia son imprescindibles para acometer con urgencia las mejoras en la canalización existente , que actualmente no dispone de un correcto dimensionamiento que garantice el funcionamiento en caso de avenidas medias , como se ha comprobado en los últimos episodios de los años 1992 y 2005.
Català: Mitjançant la construcció dels quatre trams de l ' endegament previst amb una longitud de 3.220 m , juntament amb la resta d ' obres complementàries necessàries per al seu perfecte funcionament , es permetrà millorar la capacitat de drenatge d ' aquesta conca de manera que es reduirà notablement el risc d ' inundacions en cas d ' avingudes amb període de retorn de 500 anys .
Español: Mediante la construcción de los cuatro tramos del encauzamiento previsto con una longitud de 3.220 m , junto con el resto de obras complementarias necesarias para su perfecto funcionamiento , se permitirá mejorar la capacidad de drenaje de esta cuenca de manera que se reducirá notablemente el riesgo de inundaciones en caso de avenidas con periodo de retorno de 500 años .
Català: El retard en la construcció de les obres projectades provocaria mantenir el greu perill que suposa la manca de capacitat de desguàs del riu Ridaura al municipi de Castell-Platja d ' Aro .
Español: El retraso en la construcción de las obras proyectadas provocaría mantener el grave peligro que supone la falta de capacidad de desagüe del río Ridaura en el municipio de Castell-Platja d'Aro .
Català: Per tots els motius exposats és , doncs , aconsellable , a fi de poder començar les obres el més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l ' article 56.1 del Reglament d ' expropiació forçosa de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por todos los motivos expuestos es , pues , aconsejable , con el fin de poder comenzar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , puesto que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa de 26 de abril de 1957.
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge i d ' acord amb l ' article 6.2.c ) del Decret 248 / 2005 , de 15 de novembre , la Comissió de Govern de Política Territorial
Español: A propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda y de acuerdo con el artículo 6.2.c ) del Decreto 248/ 2005 , de 15 de noviembre , la Comisión de Gobierno de Política Territorial
Català: .1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pels projectes constructius de l ' endegament del tram final del riu Ridaura , al terme municipal de Castell-Platja d ' Aro ( Baix Empordà ) , tram I : PK 2 + 650 a PK 3 + 220 , tram II : PK 2 + 200 a PK 2 + 650 , tram III : PK 1 + 100 a PK 2 + 200 , i tram IV : PK 0 + 000 a PK 1 + 100 , als efectes d ' aplicació del procediment que regula l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament .
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por los proyectos constructivos del encauzamiento del tramo final del río Ridaura , en el término municipal de Castell-Platja d'Aro ( Baix Empordà ) , tramo I : PK 2+650 a PK 3+220 , tramo II : PK 2+200 a PK 2+650 , tramo III : PK 1+100 a PK 2+200 , y tramo IV : PK 0+000 a PK 1+100 , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento .
Català: .3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Acord al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .3 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Cal manifestar que , des del punt de vista de procediment i a fi i efecte de corregir les possibles errades en la llista de béns i drets afectats en aquest Projecte , mitjançant el tràmit d ' informació pública aquella llista s ' ha posat a disposició dels afectats per l ' expropiació de què es tracta i ha sortit publicada en el DOGC núm .
Español: Es preciso manifestar que , bajo el punto de vista de procedimiento y con el fin de corregir los posibles errores en la lista de bienes y derechos afectados en este Proyecto , mediante el trámite de información pública aquella lista se ha puesto a disposición de los afectados por la expropiación de que se trata y ha salido publicada en el DOGC núm .
Català: 4598 , de 22.3.2006 , complint-se , per tant , el que estableix l ' article 56 del Reglament d ' expropiació forçosa .
Español: 4598 , de 22.3.2006 , cumpliéndose , por tanto , aquello que establece el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa .
Català: En la mateixa Resolució d ' aprovació definitiva es preveu la sol · licitud a la Comissió de Govern Política Territorial de la Generalitat de Catalunya de la declaració d ' urgent ocupació dels béns i drets afectats .
Español: En la misma Resolución de aprobación definitiva se prevé la solicitud en la Comisión de Gobierno Política Territorial de la Generalidad de Cataluña de la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados .
Català: Actualment , el subministrament d ' aigua potable de més de quatre milions de persones pertanyents a la ciutat de Barcelona i a les comarques circumdants , depèn en la seva major part de l ' aigua que , procedent dels embassaments de la conca del riu Ter , es potabilitza en la Planta de Tractament d ' aigua situada en els termes municipals de la Roca del Vallès , Cardedeu i Llinars del Vallès i es canalitza mitjançant un aqüeducte de 3.000 mm de diàmetre fins a l ' Estació Distribuïdora de la Trinitat , a Barcelona , des d ' on es reparteix per la ciutat de Barcelona mitjançant les diverses artèries urbanes .
Español: Actualmente , el suministro de agua potable de más de cuatro millones de personas pertenecientes a la ciudad de Barcelona y a las comarcas circundantes , depende en su mayor parte del agua que , procedente de los embalses de la cuenca del río Ter , se potabiliza en la Planta de Tratamiento de agua situada en los términos municipales de La Roca del Vallès , Cardedeu y Llinars del Vallès y se canaliza mediante un acueducto de 3.000 mm de diámetro hasta la Estación Distribuidora de la Trinidad , en Barcelona , desde donde se reparte por la ciudad de Barcelona mediante las diversas arterias urbanas .
Català: Des d ' aquest aqüeducte de 3.000 mm de diàmetre surten , abans d ' arribar a l ' Estació Distribuïdora de la Trinitat , diferents derivacions cap a diverses poblacions com són les de l ' àrea de la comarca del Maresme ( Tiana , Montgat , Alella , el Masnou , Premià de Mar , Premià de Dalt , Vilassar de Mar , Vilassar de Dalt , Cabrera de Mar ) , del Vallès Oriental ( la Roca del Vallès , Granollers , les Franqueses del Vallès , Canovelles , la Garriga , Granollers , Vilanova del Vallès , Montornès , Montmeló , Martorelles , Ripollet , Cerdanyola del Vallès , Sant Cugat del Vallès , Sant Quirze del Vallès , Barberà del Vallès , Sant Fost de Campsentelles ) i del Barcelonès nord ( Santa Coloma de Gramenet , Badalona ) .
Español: Desde este acueducto de 3.000 mm de diámetro salen , antes de llegar a la Estación Distribuidora de la Trinidad , diferentes derivaciones hacia diversas poblaciones como son las del área de la comarca de El Maresme ( Tiana , Montgat , Alella , El Masnou , Premià de Mar , Premià de Dalt , Vilassar de Mar , Vilassar de Dalt , Cabrera de Mar ) , de El Vallès Oriental ( La Roca del Vallès , Granollers , Les Franqueses del Vallès , Canovelles , La Garriga , Granollers , Vilanova del Vallès , Montornès , Montmeló , Martorelles , Ripollet , Cerdanyola del Vallès , Sant Cugat del Vallès , Sant Quirze del Vallès , Barberà del Vallès , Sant Fost de Campsentelles ) y de El Barcelonès norte ( Santa Coloma de Gramenet , Badalona ) .
Català: L ' esmentat aqüeducte de 3.000 mm va ser construït els anys seixanta per la Direcció General d ' Obres Públiques i , per mandat seu , per la " Junta Administrativa del Nuevo Abastecimiento de Agua de Barcelona " utilitzant les tecnologies constructives normals de l ' època .
Español: El mencionado acueducto de 3.000 mm fue construido en los años sesenta por la Dirección General de Obras Públicas y , por mandato suyo , por la Junta Administrativa del Nuevo Abastecimiento de Agua de Barcelona utilizando las tecnologías constructivas normales de la época .
Català: No obstant , malgrat el temps transcorregut i tenint en compte els canvis demogràfics soferts els últims anys a Barcelona i a la seva zona d ' influència , actualment encara constitueix la principal via de transport d ' aigua potable tal i com s ' ha fet esment abans .
Español: Sin embargo , pese al tiempo transcurrido y teniendo en cuenta los cambios demográficos sufridos los últimos años en Barcelona y en su zona de influencia , actualmente aún constituye la principal vía de transporte de agua potable tal como se ha hecho mención anteriormente .
Català: Esdevé , doncs , necessari construir una artèria alternativa a l ' aqüeducte 3.000 mm per portar aigua del Ter a Barcelona i a les poblacions que actualment s ' hi abasteixen .
Español: Por todo ello es necesario construir una arteria alternativa al acueducto 3.000 mm para llevar agua del Ter a Barcelona y a las poblaciones que actualmente se abastecen .
Català: Amb aquest seguit d ' actuacions es pretén garantir el subministrament d ' aigua procedent d ' aquella conca i a l ' hora realitzar la rehabilitació total de l ' aqüeducte actual , atesa la impossibilitat de realitzar aquesta rehabilitació sense provocar un desabastament total de la població .
Español: Con estas actuaciones se pretende garantizar el suministro de agua procedente de aquella cuenca y a la vez realizar la rehabilitación total del acueducto actual , considerando la imposibilidad de realizar esta rehabilitación sin provocar un desabastecimiento total de la población .
Català: L ' actuació de rehabilitació de l ' aqüeducte s ' ha de realitzar en els propers anys , atesa la degradació normal tinguda dintre de la vida útil d ' aquest i amb previsió de possibles avaries o incidències que , en cas de produir-se , podrien comportar l ' aturada del subministrament d ' aigua potable a les poblacions que depenen d ' ell .
Español: La actuación de rehabilitación del acueducto debe realizarse en los próximos años , dada la degradación normal tenida dentro de la vida útil del mismo y con previsión de posibles averías o incidencias que , en caso de producirse , podrían comportar la parada del suministro de agua potable a las poblaciones que dependen de él .
Català: S ' ha de tenir en compte que és tal la dependència pel subministrament de l ' aigua potable de l ' aqüeducte , que qualsevol aturada per fer una reparació , malgrat siguin només d ' hores de durada , és pràcticament impossible de realitzar sense afectar d ' una manera greu la població abastada .
Español: Hay que tener en cuenta que es tal la dependencia por el suministro del agua potable del acueducto , que cualquier parada para hacer una reparación , aunque sólo sean de horas de duración , es prácticamente imposible de realizar sin afectar de una manera grave a la población abastecida .
Català: D ' altra banda , el fort creixement que han viscut les poblacions de l ' anomenada regió metropolitana de Barcelona en els anys vuitanta i noranta ha portat al límit la capacitat de transport i garantia de subministrament de l ' aqüeducte , el qual , una vegada rehabilitat , tindrà una secció hidràulica sensiblement inferior , la qual cosa és un dels condicionants del diàmetre de la nova conducció a realitzar per tal de dotar de suficient garantia de subministrament a les poblacions que depenen d ' aquesta artèria .
Español: Por otra parte , el fuerte crecimiento que han vivido las poblaciones de la llamada región metropolitana de Barcelona en los años ochenta y noventa ha llevado al límite la capacidad de transporte y garantía de suministro del acueducto , el cual , una vez rehabilitado , tendrá una sección hidráulica sensiblemente inferior , lo cual es uno de los condicionantes del diámetro de la nueva conducción a realizar para dotar de suficiente garantía de suministro a las poblaciones que dependen de esta arteria .
Català: Tram 2 : la Roca del Vallès - Montornès del Vallès constitueix un tram de 9.382 ml de canonada de 2.200 mm de diàmetre i té un pressupost d ' execució material de 27.927.970,81 euros ( IVA exclòs ) .
Español: Tramo 2 : La Roca del Vallès - Montornès del Vallès constituye un tramo de 9.382 ml de tubería de 2.200 mm de diámetro y tiene un presupuesto de ejecución material de 27.927.970,81 euros ( IVA excluido ) .
Català: Un cop construït i en funcionament permetrà completar tota l ' artèria entre la Planta del Ter i l ' Estació Distribuïdora de la Trinitat , ja que els trams 1 , 3 i 4 ja estan construïts i en servei .
Español: Una vez construido y en funcionamiento permitirá completar toda la arteria entre la Planta del Ter y la Estación Distribuidora de la Trinidad , ya que los tramos 1 , 3 y 4 ya están construidos y en servicio .
Català: La declaració d ' urgència sol · licitada i la consegüent expropiació dels béns i drets afectats per les obres , permetrà dur a terme la contractació de les obres compreses en el Projecte de referència , la realització de les quals cal executar de forma immediata , tal i com s ' ha exposat en els paràgrafs precedents .
Español: La declaración de urgencia solicitada y la consiguiente expropiación de los bienes y derechos afectados por las obras permitirá llevar a cabo la contratación de las obras comprendidas en el Proyecto de referencia , la realización de las cuales es preciso ejecutar de inmediato , tal como se ha expuesto en los párrafos precedentes .
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge , i d ' acord amb l ' article 6.2.c ) del Decret 248 / 2005 , de 15 de novembre , la Comissió de Govern de Política Territorial
Español: A propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda , y de acuerdo con el artículo 6.2 c ) del Decreto 248/ 2005 , de 15 de noviembre , la Comisión de Gobierno de Política Territorial
Català: Tram 2 : la Roca del Vallès - Montornès del Vallès , als efectes d ' aplicació del procediment que regula l ' article 52 de la Llei d ' Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament .
Español: Tramo 2 : La Roca del Vallès - Montornès del Vallès , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento .
Català: .3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Acord al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .3 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día después de la publicación de este Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día después de la publicación del Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' Indústries de captació , elevació , conducció , depuració , tractament i distribució d ' aigües de les comarques de Lleida , subscrit per les parts negociadores el dia 23 de març de 2006 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Industrias de captación , elevación , conducción , depuración , tratamiento y distribución de aguas de las comarcas de Lleida , suscrito por las partes negociadoras el día 23 de marzo de 2006 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' indústries de captació , elevació , conducció , depuració , tractament i distribució d ' aigües de les comarques de Lleida ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de captación , elevación , conducción , depuración , tratamiento y distribución de aguas de las comarcas de Lleida ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' indústries de captació , elevació , conducció , depuració , tractament i distribució d ' aigües de les comarques de Lleida .
Español: de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de captación , elevación , conducción , depuración , tratamiento y distribución de aguas de las comarcas de Lleida .
Català: SBM = Salari base mensual ; PB = Participació beneficis ; BNE = Bossa Nadal i estiu ; SBA = Salari brut anual * ; PH = Preu hora ; PLLT = Plus lloc de treball
Español: SBM=Salario base mensual ; PB=Participación beneficios ; BNE=Bolsa Navidad y verano ; SBA=Salario bruto anual * ; PH=Precio hora ; PPT=Plus puesto de trabajo
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació i Universitats pel titular del centre privat d ' educació infantil de primer cicle Nuestra Señora de la Merced , de Cornellà de Llobregat , en petició de modificació de l ' autorització d ' obertura , per canvi de denominació , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular del centro privado de educación infantil de primer ciclo Nuestra Señora de la Merced , de Cornellà de Llobregat , en petición de modificación de la autorización de apertura por cambio de denominación , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre privat d ' educació infantil de primer cicle Nuestra Señora de la Merced , de Cornellà de Llobregat , per canvi de denominació , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro privado de educación infantil de primer ciclo Nuestra Señora de la Merced , de Cornellà de Llobregat , en petición de cambio de denominación , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: La societat Ràdio i Televisió de Sant Celoni , SLU , és concessionària a Catalunya de l ' emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència a la localitat de Sant Celoni ( 102.5 MHz ) , de conformitat amb l ' Acord del Govern de la Generalitat de 17 d ' abril de 2001 .
Español: La sociedad Ràdio i Televisió de Sant Celoni , SLU , es concesionaria en Cataluña de la emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia en la localidad de Sant Celoni ( 102.5 MHz ) , de conformidad con el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 17 de abril de 2001.
Català: En data 19 de desembre de 2005 , la societat Ràdio i Televisió de Sant Celoni , SLU , sol · licita autorització administrativa per a la transmissió de la totalitat de les participacions socials representatives del seu capital social , de titularitat de la Societat Catalana de Radiodifusió , SAU , a favor de la societat Radiocat XXI , SLU , la qual les adquireix .
Español: En fecha 19 de diciembre de 2005 , la sociedad Ràdio i Televisió de Sant Celoni , SLU , solicita autorización administrativa para la transmisión de la totalidad de las participaciones sociales representativas de su capital social , de titularidad de la Societat Catalana de Radiodifusió , SAU , a favor de la sociedad Radiocat XXI , SLU , que las adquiere .
Català: Posteriorment , el 30 de desembre de 2005 , la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals , actualment Subdirecció General de Mitjans Audiovisuals , fa un requeriment al representant de Ràdio i Televisió de Sant Celoni , SLU , per tal de completar la documentació necessària per a la tramitació del negoci jurídic .
Español: Posteriormente , el 30 de diciembre de 2005 , la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales , actualmente Subdirección General de Medios Audiovisuales , hace un requerimiento al representante de Ràdio i Televisió de Sant Celoni , SLU , para completar la documentación necesaria para la tramitación del negocio jurídico .
Català: La transmissió de participacions socials esmentada suposa una modificació substancial de l ' estructura accionarial de Ràdio i Televisió de Sant Celoni , SLU , amb un canvi del soci únic i , per tant , del control de la societat .
Español: La citada transmisión de participaciones sociales supone una modificación sustancial de la estructura accionarial de Ràdio i Televisió de Sant Celoni , SLU , con un cambio del socio único y , por tanto , del control de la sociedad .
Català: En conseqüència , i tot i que en aquest cas , no es tracta d ' una transmissió de la concessió pròpiament dita , atès que la societat Ràdio i Televisió de Sant Celoni , SLU , continua sent la titular de la concessió , el règim jurídic aplicable serà el que s ' estableix a l ' article 9.3 , en relació amb l ' article 8 , del Decret 269 / 1998 , de 21 d ' octubre , del règim jurídic de les concessions per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència per a emissores comercials , atès que l ' operació implica un canvi d ' estructura del capital social assimilable a una transmissió de la concessió i , per tant , ha de complir els mateixos requisits que s ' estableixen per a aquest negoci jurídic .
Español: En consecuencia , y a pesar de que en este caso , no se trata de una transmisión de la concesión propiamente dicha , dado que la sociedad Ràdio i Televisió de Sant Celoni , SLU , continua siendo la titular de la concesión , el régimen jurídico aplicable será el que se establece en el artículo 9.3 , en relación con el artículo 8 del Decreto 269/ 1998 , de 21 de octubre , del régimen jurídico de las concesiones para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia para emisoras comerciales , ya que la operación implica un cambio de estructura del capital social asimilable a una transmisión de la concesión y , por tanto , debe cumplir los mismos requisitos que se establecen para este negocio jurídico .
Català: Atès que la societat Ràdio i Televisió de Sant Celoni , SLU , ha presentat tota la documentació que estableix el Decret 269 / 1998 , de 21 d ' octubre , necessària per a la tramitació d ' aquest negoci jurídic ;
Español: Dado que la sociedad Ràdio i Televisió de Sant Celoni , SLU , ha presentado toda la documentación que establece el Decreto 269/ 1998 , de 21 de octubre , necesaria para la tramitación de este negocio jurídico ;
Català: Atès que la nova composició accionarial de Ràdio i Televisió de Sant Celoni , SLU , no comporta que aquesta societat es trobi inclosa en cap de les limitacions que s ' estableixen al Decret 269 / 1998 , de 21 d ' octubre ;
Español: Dado que la nueva composición accionarial de Ràdio i Televisió de Sant Celoni , SLU , no comporta que esta sociedad se encuentre incluida en ninguna de las limitaciones que se establecen en el Decreto 269/ 1998 , de 21 de octubre ;
Català: Per tot això i de conformitat amb l ' article 3.2 , apartat d ) , del Decret 248 / 2005 , de 15 de novembre , pel qual es creen en el si del Govern de la Generalitat de Catalunya les comissions de Govern de Política Institucional , d ' Economia , de Polítiques Socials , de Política Territorial i s ' integra la Comissió de Govern per a la Seguretat en el sistema de comissions de Govern , la Comissió de Govern de Política Institucional , a proposta del conseller de la Presidència ,
Español: Por todo esto y de conformidad con el artículo 3.2 , apartado d ) , del Decreto 248/ 2005 , de 15 de noviembre , por el que se crean en el seno del Gobierno de la Generalidad de Cataluña las comisiones de Gobierno de Política Institucional , de Economía , de Políticas Sociales , de Política Territorial y se integra la Comisión de Gobierno para la Seguridad en el sistema de comisiones de Gobierno , la Comisión de Gobierno de Política Institucional , a propuesta del consejero de la Presidencia ,
Català: .1 Autoritzar la transmissió de participacions socials de Ràdio i Televisió de Sant Celoni , SLU , de la Societat Catalana de Radiodifusió , SAU , a favor de la mercantil Radiocat XXI , SLU , als efectes d ' allò que disposa l ' article 9 del Decret 269 / 1998 , de 21 d ' octubre .
Español: .1 Autorizar la transmisión de participaciones sociales de Ràdio i Televisió de Sant Celoni , SLU , de la Societat Catalana de Radiodifusión , SAU , a favor de la mercantil Radiocat XXI , SLU , a los efectos de lo que dispone el artículo 9 del Decreto 269/ 1998 , de 21 de octubre .
Català: .2 Disposar que es notifiqui aquest Acord a la societat Ràdio i Televisió de Sant Celoni , SLU , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar en contra , i que es publiqui al DOGC .
Español: .2 Ordenar la notificación de este Acuerdo a la sociedad Ràdio i Televisió de Sant Celoni , SLU , con indicación de los recursos que se pueden interponer en contra del mismo , y que se publique en el DOGC .
Català: En data 19 de març de 2004 , el senyor Francesc Pineda i Fontserè , alcalde de la corporació municipal de Sant Feliu de Codines , va sol · licitar la concessió per a la instal · lació i funcionament d ' una emissora de freqüència modulada , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre , pel qual s ' estableix la regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: En fecha 19 de marzo de 2004 , el señor Francesc Pineda i Fontserè , alcalde de la corporación municipal de Sant Feliu de Codines , solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre , por el que se establece la regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: El Govern de la Generalitat acordà atorgar a l ' Ajuntament de Sant Feliu de Codines , en data 30 de novembre de 2004 , amb caràcter provisional , l ' adjudicació d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines , en fecha 30 de noviembre de 2004 , con carácter provisional , la adjudicación de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: Les instal · lacions de l ' emissora esmentada s ' adiuen al projecte aprovat al seu dia , a les especificacions tècniques d ' aplicació i han superat la inspecció preceptiva .
Español: Las instalaciones de la citada emisora se ajustan al proyecto aprobado en su día , a las especificaciones técnicas de aplicación y han superado la preceptiva inspección .
Català: Per tot això i de conformitat amb l ' article 3.2 apartat d ) del Decret 248 / 2005 , de 15 de novembre , pel qual es creen en el si del Govern de la Generalitat de Catalunya les comissions de Govern de Política Institucional , d ' Economia , de Polítiques Socials , de Política Territorial i s ' integra la Comissió de Govern per a la Seguretat en el sistema de comissions de Govern , la Comissió de Govern de Política Institucional , a proposta del conseller de la Presidència , acorda :
Español: Por todo esto y de conformidad con el artículo 3.2 apartado d ) del Decreto 248/ 2005 , de 15 de noviembre , por el que se crean en el seno del Gobierno de la Generalidad de Cataluña las comisiones de Gobierno de Política Institucional , de Economía , de Políticas Sociales , de Política Territorial y se integra la Comisión de Gobierno para la Seguridad en el sistema de comisiones de Gobierno , la Comisión de Gobierno de Política Institucional , a propuesta del consejero de la Presidencia , acuerda :
Català: Atorgar a l ' Ajuntament de Sant Feliu de Codines , la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal , la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , i altres d ' aplicació .
Español: Otorgar al Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines , la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal , la cual estará sujeta al cumplimiento de la normativa contenida en el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , y a cualquier otra disposición que sea de aplicación .
Català: Disposar que es notifiqui aquest acord a l ' Ajuntament de Sant Feliu de Codines , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar en contra , i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Disponer que se notifique este acuerdo al Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines , con indicación de los recursos que se pueden interponer en contra , y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En data 17 de maig de 1991 , el senyor Francesc Xavier Ventura i Calm , alcalde de la corporació municipal de Roda de Ter , va sol · licitar la concessió per a la instal · lació i funcionament d ' una emissora de freqüència modulada , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre , pel qual s ' estableix la regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: En fecha 17 de mayo de 1991 , el señor Francesc Xavier Ventura i Calm , alcalde de la corporación municipal de Roda de Ter , solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre , por el que se establece la regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: El Govern de la Generalitat acordà atorgar a l ' Ajuntament de Roda de Ter , en data 7 de maig de 1993 , amb caràcter provisional , l ' adjudicació d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Roda de Ter , en fecha 7 de mayo de 1993 , con carácter provisional , la adjudicación de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: Per tot això i de conformitat amb l ' article 3.2 apartat d ) del Decret 248 / 2005 , de 15 de novembre , pel qual es creen en el si del Govern de la Generalitat de Catalunya les comissions de Govern de Política Institucional , d ' Economia , de Polítiques Socials , de Política Territorial i s ' integra la Comissió de Govern per a la Seguretat en el sistema de comissions de Govern , la Comissió de Govern de Política Institucional , a proposta del conseller de la Presidència ,
Español: Por todo esto y de conformidad con el artículo 3.2 apartado d ) del Decreto 248/ 2005 , de 15 de noviembre , por el que se crean en el seno del Gobierno de la Generalidad de Cataluña las comisiones de Gobierno de Política Institucional , de Economía , de Políticas Sociales , de Política Territorial y se integra la Comisión de Gobierno para la Seguridad en el sistema de comisiones de Gobierno , la Comisión de Gobierno de Política Institucional , a propuesta del consejero de la Presidencia ,
Català: .1 Atorgar a l ' Ajuntament de Roda de Ter la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal , la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , i altres d ' aplicació .
Español: .1 Otorgar al Ayuntamiento de Roda de Ter la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal , la cual quedará sujeta al cumplimiento de la normativa contenida en el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , y a otras de aplicación .
Català: .3 Disposar que es notifiqui aquest acord a l ' Ajuntament de Roda de Ter , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar en contra , i que es publiqui al DOGC .
Español: .3 Disponer que se notifique este acuerdo al Ayuntamiento de Roda de Ter , con indicación de los recursos que se pueden interponer en contra , y que se publique en el DOGC .