Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El període de vigència del present Conveni serà el necessari per a la realització dels treballs descrits , concloent , per tant , una vegada l ' IDAE hagi abonat els pagaments a què es refereix la Clàusula anterior i hagi rebut el treball , no estenent-se en cap cas més enllà del 30 de juny de 2006 .
Español: El periodo de vigencia del presente Convenio será el necesario para la realización de los trabajos descritos , concluyente , por tanto , una vez el IDAE haya abonado los pagos a que se refiere la Cláusula anterior y haya recibido el trabajo , no extendiéndose en ningún caso más allá del 30 de junio de 2006.
Català: Per al seguiment del present Conveni i en el període de 15 dies des de la firma d ' aquest , es crearà una Comissió Mixta integrada per un membre del DPTOP i un altre de l ' IDAE , que tindrà la composició següent :
Español: Para el seguimiento del presente Convenio y en el periodo de 15 días desde la firma del mismo , se creará una Comisión Mixta integrada por un miembro del DPTOP y otro del IDAE , que tendrá la composición siguiente :
Català: Serà causa de resolució del present conveni : el mutu acord de les parts , la denúncia d ' una de les parts i la impossibilitat d ' emprendre o finalitzar l ' estudi .
Español: Será causa de resolución del presente convenio : el mutuo acuerdo de las partes , la denuncia de una de las partes y la imposibilidad de emprender o finalizar el estudio .
Català: El present Conveni té caràcter administratiu i , en conseqüència , totes les qüestions o diferències que puguin sorgir entre el DPTOP , l ' ICAEN i l ' IDAE en relació amb la interpretació , execució , compliment i extinció del mateix se sotmetran , si s ' escau , a la jurisdicció contenciosa administrativa , una vegada esgotada la via administrativa .
Español: El presente Convenio tiene carácter administrativo y , en consecuencia , todas las cuestiones o diferencias que puedan surgir entre el DPTOP , el ICAEN y el IDAE en relación a la interpretación , ejecución , cumplimiento y extinción del mismo se someterán , en su caso , a la jurisdicción contencioso-administrativa , una vez agotada la vía administrativa .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 1 de juny i 9 de febrer de 2006 , va adoptar , entre altres , els següents acords :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 1 de junio y 9 de febrero de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: 4 de les Normes subsidiàries , tramès per l ' Ajuntament de Siurana , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 9 de febrer de 2006 , amb el benentès que quan es desenvolupi la gestió del polígon que s ' estableix , caldrà tramitar a l ' ajuntament un projecte d ' urbanització complementari per tal d ' incorporar la urbanització dels terrenys destinats a espais lliures i donar compliment al Decret 241 / 1994 , de 24 de juliol , pel que fa als hidrants i accessibilitat per a la intervenció dels bombers .
Español: 4 de las Normas subsidiarias , tramitado por el Ayuntamiento de Siurana , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 9 de febrero de 2006 , con el entendimiento que cuando se desarrolle la gestión del polígono que se establece , será necesario tramitar al ayuntamiento un proyecto de urbanización complementario para incorporar la urbanización de los terrenos destinados a espacios libres y dar cumplimiento al Decreto 241/ 1994 , de 24 de julio , relativo a los hidrantes y accesibilidad para la intervención de los bomberos .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 4 de les Normes subsidiàries de Siurana i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 4 de las Normas subsidiarias de Siurana y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Cal incorporar , d ' acord amb l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , una anàlisi detallada sobre l ' emplaçament de l ' edificació residencial ( zona 3a ) respecte el cap del talús del marge de la llera , a partir del resultat de la simulació hidràulica de la revinguda de 500 anys de període de retorn i avaluació del risc de soscavació del talús que separa la plataforma edificable de la riera de Tonyà .
Español: 1.1 Es necesario incorporar , de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua , un análisis detallado sobre el emplazamiento de la edificación residencial ( zona 3a ) respecto el cabo del talud del margen del lecho , a partir del resultado de la simulación hidráulica de la revenida de 500 años de periodo de retorno y evaluación del riesgo de socavación del talud que separa la plataforma edificable de la riera de Tonyà .
Català: 1.2 Cal que en el text refós es completi el projecte de les obres d ' urbanització bàsiques , que en part ja s ' adjuntaven en el document valorat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de data 27 d ' abril de 2005 , les quals s ' hauran d ' ajustar al que determina l ' article 11 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 1.2 Es necesario que en el texto refundido se complete el proyecto de las obras de urbanización básicas , que en parte ya se adjuntaban en el documento valorado por la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 27 de abril de 2005 , las cuales se tendrán que ajustar a lo que determina el artículo 11 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo de urbanismo .
Català: 1.3 Cal completar la normativa urbanística aplicable en la regulació del polígon d ' actuació urbanística , definint que en la zona d ' aprofitament privat , es crea una subclau dins de la clau 3 , fixant els paràmetres de parcel · la mínima sense definir-la com la existent , sinó numèricament .
Español: 1.3 Se debe completar la normativa urbanística aplicable en la regulación del polígono de actuación urbanística , definiendo que en la zona de aprovechamiento privado , se crea una subclave dentro de la clave 3 , fijando los parámetros de parcela mínima sin definirla como la existente , sino numéricamente .
Català: Així mateix caldrà definir normativament les condicions de gestió del polígon , les condicions reguladores del sistema d ' equipaments i espais lliures ( fent referència al que determina el planejament vigent si no se n ' alteren les seves condicions ) , i que la cessió del 10 % de l ' aprofitament urbanístic de l ' àmbit es farà amb valor monetari .
Español: Así mismo será necesario definir normativamente las condiciones de gestión del polígono , las condiciones reguladoras del sistema de equipamientos y espacios libres ( haciendo referencia a lo que determina el planeamiento vigente si no se alteran sus condiciones ) , y que la cesión del 10 % del aprovechamiento urbanístico del ámbito se hará con valor monetario .
Català: .2 Condicionar també l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a la publicació en el DOGC del text refós complet de la normativa aplicable , en compliment del punt primer de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Condicionar también la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la publicación en el DOGC del texto refundido completo de la normativa aplicable , en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Riudarenes , amb el benentès que cadascun dels quatre àmbits amb aprofitament , corresponent a les modificacions 1 , 2 , 3 i 4 , està subjecte a l ' obligació de cedir gratuïtament a l ' Ajuntament el sòl equivalent al 10 % de l ' aprofitament urbanístic .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Riudarenes , con la condición de que cada uno de los cuatro ámbitos con aprovechamiento , correspondiente a las modificaciones 1 , 2 , 3 y 4 , está sujeta a la obligación de ceder gratuitamente al Ayuntamiento el suelo equivalente al 10 % del aprovechamiento urbanístico .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions d ' 1 de juny i de 9 de febrer de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 1 de junio y de 9 de febrero de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Pla de millora urbana de la unitat d ' actuació Ub 3.4 , a la perllongació del carrer de Farena fins el carrer de la Font d ' en Xecu , al terme municipal de Palafrugell
Español: Plan de mejora urbana de la unidad de actuación Ub 3.4 , en la prolongación de la calle de Farena hasta la calle de la Font d'en Xecu , en el término municipal de Palafrugell
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana de la unitat d ' actuació Ub 3.4 , a la perllongació del carrer de Farena fins el carrer de la Font d ' en Xecu , tramès per l ' Ajuntament de Palafrugell , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 9 de febrer de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana de la unidad de actuación Ub 3.4 , en la prolongación de la calle de Farena hasta la calle de la Font d'en Xecu , remitido por el Ayuntamiento de Palafrugell , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 9 de febrero de 2006.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents , si escau , en el DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes , si procede , en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la unitat d ' actuació Ub 3.4 , a la perllongació del carrer de Fanera fins el carrer de la Font d ' en Xecu , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la unidad de actuación Ub 3.4 , en la prolongación de la calle de Fanera hasta la calle de la Font d'en Xecu , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Qualificar com a zona verda pública la zona qualificada com a espai lliure privat per tal de mantenir la funcionalitat d ' accés a la zona verda pública de nova creació .
Español: 1.1 Calificar como zona verde pública la zona calificada como espacio libre privado para mantener la funcionalidad de acceso a la zona verde pública de nueva creación .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit el termini esmentat sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que , una vez finalizado el citado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin ningún efecto .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques en el DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía citada .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de la unitat d ' actuació Ub 3.4 , a la perllongació del carrer de Farena fins el carrer de la Font d ' en Xecu , de Palafrugell
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de la unidad de actuación Ub 3.4 , en la prolongación de la calle de Farena hasta la calle de la Font d'en Xecu , de Palafrugell
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial industrial del Pla del senyor Llorens , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Cadaqués .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial industrial de la Plana del senyor Llorens , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Cadaqués .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del PGOU de Figueres per a l ' establiment d ' un Pla d ' habitatges assistencials 2005-2007 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del PGOU de Figueres para el establecimiento de un Plan de viviendas asistenciales 2005-2007 , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio seguiente :
Català: Es modifica el plànol 11 corresponent a la modificació número 4 , regularitzant la profunditat edificable entre la zona 15 i la zona 14 del front edificatori de l ' avinguda de Roses , de tal manera que els tres primers metres dels nous edificis proposats ( clau 15 ) mantinguin la mateixa profunditat edificable de 17 metres corresponents a la zona 14 i a partir d ' aquí , ja en la zona 15 , es pugui assolir la profunditat màxima de 19 metres proposada .
Español: Se modifica el plano 11 correspondiente a la modificación número 4 , regularizando la profundidad edificable entre la zona 15 y la zona 14 del frente edificatorio de la avenida de Roses , de tal manera que los tres primeros metros de los nuevos edificios propuestos ( clave 15 ) mantengan la misma profundidad edificable de 17 metros correspondientes a la zona 14 y a partir de aquí , ya en la zona 15 , se pueda alcanzar la profundidad máxima de 19 metros propuesta .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament , que els projectes d ' edificació que s ' executin hauran de regularitzar la mitgera que apareixerà en el canvi d ' alçària reguladora entre la zona 15 i la zona 14 .
Español: .2 Indicar en el Ayuntamiento , que los proyectos de edificación que se ejecuten tendrán que regularitzar la medianera que aparecerá en el cambio de altura reguladora entre la zona 15 y la zona 14.
Català: .3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La disposició final segona de la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 , autoritza el Departament d ' Economia i Finances a fer les adaptacions tècniques que calgui , com a conseqüència de reorganitzacions administratives , per crear les seccions , els serveis i els conceptes pressupostaris necessaris i per autoritzar les transferències de crèdit corresponents .
Español: La disposición final segunda de la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 , autoriza al Departamento de Economía y Finanzas a hacer las adaptaciones técnicas que sean necesarias , como consecuencia de reorganizaciones administrativas , para crear las secciones , los servicios y los conceptos presupuestarios necesarios y para autorizar las transferencias de crédito correspondientes .
Català: Els decrets de reestructuració de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya publicats al DOGC amb posterioritat a la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 , impliquen una nova distribució de les competències per a l ' execució dels pressupostos esmentats i , per tant , és necessari reflectir aquests canvis organitzatius a la classificació orgànica vigent .
Español: Los decretos de reestructuración de la Administración de la Generalidad de Cataluña publicados en el DOGC con posterioridad a la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 , implican una nueva distribución de las competencias para la ejecución de los mencionados presupuestos y , por tanto , es necesario reflejar estos cambios organizativos en la clasificación orgánica vigente .
Català: Decret 143 / 2006 , de 13 de maig , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Decreto 143/ 2006 , de 13 de mayo , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Decret 176 / 2006 , de 18 de maig , pel qual es dicten normes complementàries al Decret 143 / 2006 , de 13 de maig , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Decreto 176/ 2006 , de 18 de mayo , por el que se dictan normas complementarias al Decreto 143/ 2006 , de 13 de mayo , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Decret 221 / 2006 , de 23 de maig , de modificació del Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria .
Español: Decreto 221/ 2006 , de 23 de mayo , de modificación del Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: Decret 219 / 2006 , de 23 de maig , de creació de la Direcció General de Planificació i Relacions Agràries del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Decreto 219/ 2006 , de 23 de mayo , de creación de la Dirección General de Planificación y Relaciones Agrarias del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Decret 227 / 2006 , de 29 de maig , de determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Decreto 227/ 2006 , de 29 de mayo , de determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Decret 228 / 2006 , de 30 de maig , pel qual es dicten normes complementàries al Decret 177 / 2006 , de 23 de maig , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència .
Español: Decreto 228/ 2006 , de 30 de mayo , por el que se dictan normas complementarias al Decreto 177/ 2006 , de 23 de mayo , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia .
Català: D ' altra banda , les disposicions que desenvolupen el Decret 223 / 2005 , d ' 11 d ' octubre , de creació de la Gerència de Vehicles de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i de la Comissió de Vehicles de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , també comporten una adequació de la classificació orgànica dels pressupostos per al 2006 .
Español: Por otra parte , las disposiciones que desarrollan el Decreto 223/ 2005 , de 11 de octubre , de creación de la Gerencia de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de la Comisión de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , también comportan una adecuación de la clasificación orgánica de los presupuestos para el 2006.
Català: D ' acord amb les disposicions esmentades anteriorment i amb les facultats conferides al Departament d ' Economia i Finances en matèria d ' adaptacions tècniques com a conseqüència de reorganitzacions administratives ,
Español: De acuerdo con las disposiciones mencionadas anteriormente y con las facultades conferidas al Departamento de Economía y Finanzas en materia de adaptaciones técnicas como consecuencia de reorganizaciones administrativas ,
Català: 1.1 Fer les adequacions següents a la classificació orgànica dels estats de les despeses dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 , per tal de adaptar-la a la nova organització de l ' Administració de la Generalitat sorgida amb motiu dels decrets de reestructuració administrativa publicats amb posterioritat a la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , així com a les disposicions que desenvolupen el Decret 223 / 2005 , de creació de la Gerència de Vehicles .
Español: 1.1 Hacer las adecuaciones siguientes a la clasificación orgánica de los estados de los gastos de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 , para adaptarla a la nueva organización de la Administración de la Generalidad surgida con motivo de los decretos de reestructuración administrativa publicados con posterioridad a la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , así como a las disposiciones que desarrollan el Decreto 223/ 2005 , de creación de la Gerencia de Vehículos .
Català: D ' acord amb el que estableix la disposició final segona de la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 , s ' autoritza la Direcció General de Pressupostos i Tresor a fer les modificacions pressupostàries necessàries per donar compliment a allò que disposa aquesta Ordre .
Español: De acuerdo con lo establecido por la disposición final segunda de la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 , se autoriza a la Dirección General de Presupuestos y Tesoro a hacer las modificaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a aquello que dispone esta Orden .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals de Prullans , promogut i tramès per l ' Ajuntament , excloent , d ' ofici , els següents elements : número 5 , borda de cal Jepetó ; número 7 , cal Jepet Teuler i número 17 , runes de Sant Julià .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del Catálogo de masias y casas rurales de Prullans , promovido y remitido por el Ayuntamiento , excluyendo , de oficio , los siguientes elementos : número 5 , borda de cal Jepetó ; número 7 , cal Jepet Teuler y número 17 , ruinas de Sant Julià .
Català: .2 Publicar aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2006 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 , tercera planta .
Español: El expediente quedará para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decret legislatiu 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54 , tercera planta .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la regulació d ' usos al centre històric de Balaguer , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , esmenant d ' ofici la referència que fa el document a l ' article 71 bis i substituir-lo per l ' article 72 bis.a del Text refós normatiu .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la regulación de usos en el centro histórico de Balaguer , promovida y remitida por el Ayuntamiento , enmendando de oficio la referencia que hace el documento en el artículo 71 bis y sustituirlo por el artículo 72 bis.a del Texto refundido normativo .
Català: .1 Corregir , a l ' empara de l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , les errades materials detectades en la transcripció gràfica i escrita del planejament general del municipi de Badia del Vallès , consistent en fer coherents les determinacions del plànol núm .
Español: .1 Corregir , al amparo del artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , los errores materiales detectados en la trascripción gráfica y escrita del planeamiento general del municipio de Badia del Vallès , consistente en hacer coherentes las determinaciones del plano núm .
Català: 3.5 , escala 1 : 1000 , referits a l ' àmbit de l ' illa delimitada pels carrers Costa Brava , avinguda Eivissa i Mallorca , en el sentit de determinar per a la zona 18.b.7 una superfície de 3.127 m2 i de 4.180 m2 per a la zona verda , clau 6.a , situada en el front del carrer Mallorca .
Español: 3.5 , escala 1:1000 , referidos al ámbito de la manzana delimitada por las calles Costa Brava , avenida Eivissa y Mallorca , en el sentido de determinar para la zona 18.b.7 una superficie de 3.127 m2 y de 4.180 m2 para la zona verde , clave 6.a , situada en el frente de la calle Mallorca .
Català: .2 Aprovar definitivament el Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Badia del Vallès constituït per les normes aplicables al municipi derivades de la corresponent modificació del Pla general metropolità i del Pla general de la comarca urbanística de Sabadell , tramès per l ' Ajuntament en compliment de la disposició transitòria 8a del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Aprobar definitivamente el Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Badia del Vallès constituido por las normas aplicables al municipio derivadas de la correspondiente modificación del Plan general metropolitano y del Plan general de la comarca urbanística de Sabadell , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la disposición transitoria 8ª del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: El Reial decret 1576 / 1991 , de 18 d ' octubre , va traspassar les funcions i els serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de gestió d ' ajuts i subvencions pel que fa a la promoció de l ' ocupació autònoma .
Español: El Real decreto 1576/ 1991 , de 18 de octubre , traspasó las funciones y los servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de gestión de ayudas y subvenciones respeto a la promoción de la ocupación autónoma .
Català: Posteriorment , el Decret 256 / 1991 , de 25 de novembre , va assignar al Departament de Treball les funcions i els serveis transferits a la Generalitat de Catalunya en aquesta matèria ; i el Decret 127 / 1999 , de 4 de maig , de reestructuració del Departament de Treball ( DOGC núm .
Español: Posteriormente , el Decreto 256/ 1991 , de 25 de noviembre , asignó al Departamento de Trabajo las funciones y los servicios transferidos a la Generalidad de Cataluña en esta materia ; y el Decreto 127/ 1999 , de 4 de mayo , de reestructuración del Departamento de Trabajo ( DOGC núm .
Català: 2886 , d ' 11.5.1999 ) , els va assignar a la Direcció General de Cooperatives , Societats Laborals i Autoempresa , ara Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació d ' acord amb el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener ( DOGC núm .
Español: 2886 , de 11.5.1999 ) , los asignó a la Dirección General de Cooperativas , Sociedades Laborales y Autoempresa , ahora Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoempleo de acuerdo con el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero ( DOGC núm .
Català: Aquestes ajudes van ser establertes per l ' Ordre del Ministeri de Treball i Seguretat Social de 21 de febrer de 1986 , que es va modificar per l ' Ordre TAS / 1702 / 2002 , de 24 de juny .
Español: Estas ayudas fueron establecidas por la Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de 21 de febrero de 1986 , que se modificó por la Orden TAS/ 1702/ 2002 , de 24 de junio .
Català: Mitjançant l ' Ordre de 22 de març de 1994 , del Ministeri de Treball , es van establir les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts i subvencions del programa de promoció de l ' ocupació autònoma , que va recollir l ' Ordre de 21 de febrer de 1986 .
Español: Mediante la Orden de 22 de marzo de 1994 , del Ministerio de Trabajo , se establecieron las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones del programa de promoción de la ocupación autónoma , que recogió la Orden de 21 de febrero de 1986.
Català: L ' Ordre TRI / 294 / 2005 , de 20 de juny , del Departament de Treball i Indústria , va establir les bases reguladores d ' aquestes ajudes , que , amb l ' entrada en vigor de la Llei 38 / 2003 de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: La Orden TRI/ 294/ 2005 , de 20 de junio , del Departamento de Trabajo e Industria , estableció las bases reguladoras de estas ayudas que , con la entrada en vigor de la Ley 38/ 2003 de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , el cofinançament del Fons Social Europeu establert per l ' Ordre TAS / 1939 / 2004 , d ' 11 de juny ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , la cofinanciación del Fondo Social Europeo establecido por la Orden TAS/ 1939/ 2004 , de 11 de junio ( BOE núm .
Català: 84 , de 8.4.2005 ) , i l ' adequació establerta per a les normes reguladores de les subvencions que es concedeixen pel Servei Públic Estatal als àmbits d ' ocupació i formació professional ocupacional per l ' Ordre TAS / 816 / 2005 , de 21 de març ( BOE núm .
Español: 84 , de 8.4.2005 ) , y la adecuación establecida por a las normas reguladoras de las subvenciones que se conceden por el Servicio Público Estatal a los ámbitos de ocupación y formación profesional ocupacional por la Orden TAS/ 816/ 2005 , de 21 de marzo ( BOE núm .
Català: 86 el Reial decret 357 / 2006 , de 24 de març , pel qual es regula la concessió directa de determinades subvencions en els àmbits de l ' ocupació i de la formació professional ocupacional .
Español: 86 el Real decreto 357/ 2006 , de 24 de marzo , por el que se regula la concesión directa de determinadas subvenciones en los ámbitos de la ocupación y de la formación profesional ocupacional .
Català: En l ' exposició de motius aquest Reial decret posa de manifest el seu objectiu d ' eliminar l ' obstacle que pot suposar les convocatòries públiques en la tramitació de determinats programes adreçats a la promoció de l ' ocupació autònoma .
Español: En la exposición de motivos este Real decreto pone de manifiesto su objetivo de eliminar el obstáculo que puede suponer las convocatorias públicas en la tramitación de determinados programas dirigidos a la promoción de la ocupación autónoma .
Català: Les possibilitats de negoci i l ' oportunitat de crear una empresa depenen de moltes variables que difícilment poden coincidir amb l ' àmbit temporal d ' una convocatòria que té uns terminis limitats , de forma que molts projectes d ' ocupació , davant l ' impossibilitat de poder concórrer a les convocatòries , deixarien de comptar amb el finançament que aquest programa preveu .
Español: Las posibilidades de negocio y la oportunidad de crear una empresa depende de muchas variables que difícilmente pueden coincidir con el ámbito temporal de una convocatoria que tiene unos plazos limitados , de forma que muchos proyectos de ocupación , ante la imposibilidad de poder concurrir a las convocatorias , dejarían de contar con la financiación que este programa prevé
Català: Atès que cal adaptar la normativa reguladora que ha de regir els ajuts destinats a la promoció de l ' ocupació autònoma als nous criteris de concessió directa establerts al Reial decret 357 / 2006 , de 24 de març ;
Español: Considerando que es necesario adaptar la normativa reguladora que debe regir las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma a los nuevos criterios de concesión directa establecidos en el Real decreto 357/ 2006 , de 24 de marzo ;
Català: Atès el que disposen la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 ( DOGC núm .
Español: Considerando lo que disponen la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 ( DOGC núm .
Català: 4541 , de 31.12.2005 ) , i el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 4541 , de 31.12.2005 ) , y el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Vistos la disposició addicional 1 del Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vistos la disposición adicional 1 del Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4089 , d ' 11.3.2004 ) ; i el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ( DOGC núm .
Español: 4089 , de 11.3.2004 ) ; y el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ( DOGC núm .
Català: L ' objecte d ' aquesta Ordre és establir les bases reguladores que regiran la concessió dels ajuts de promoció de l ' ocupació autònoma i determinar l ' import màxim destinat a aquests ajuts per a l ' any 2006 .
Español: El objeto de la presente Orden es establecer las bases reguladoras que regirán la concesión de las ayudas de promoción de la ocupación autónoma y determinar el importe máximo destinado a estas ayudas para el año 2006.
Català: La finalitat de les subvencions és contribuir al finançament dels projectes destinats a la constitució en treballadors autònoms o per compte propi de persones aturades que figurin inscrites a les Oficines de Treball de la Generalitat .
Español: La finalidad de las subvenciones es contribuir a la financiación de los proyectos destinados a la constitución en trabajadores autónomos o por cuenta propia de personas desocupadas que consten inscritas en las Oficinas de Trabajo de la Generalidad .
Català: Podran ser beneficiàries dels ajuts que preveu aquesta Ordre les persones físiques en situació d ' atur que es vulguin constituir com a treballadors autònoms , o que s ' hagin constituït en treballadors autònoms en l ' exercici pressupostari en el qual sol · liciten l ' ajut , per tal de portar a terme el seu propi negoci , i que compleixin els requisits que estableix aquesta Ordre .
Español: Podrán ser beneficiarias de las ayudas que prevé la presente Orden las personas físicas en situación de desempleo que se quieran constituir como trabajadores autónomos , o que se hayan constituido en trabajadores autónomos en el ejercicio presupuestario en el cual solicitan la ayuda , para llevar a cabo su propio negocio , y que cumplan los requisitos que establece la presente Orden .
Català: D ' acord amb la finalitat fixada a l ' article 2 d ' aquesta Ordre , el Departament de Treball i Indústria podrà concedir els ajuts següents :
Español: De acuerdo con la finalidad fijada en el artículo 2 de la presente Orden , el Departamento de Trabajo e Industria podrá conceder las siguientes ayudas :
Català: a ) Subvenció financera per a la reducció de les quotes dels préstecs concedits amb la finalitat de finançar els projectes esmentats a l ' article 2 , regulada en la secció primera del capítol 2 d ' aquesta Ordre .
Español: a ) Subvención financiera para la reducción de las cuotas de los préstamos concedidos con el fin de financiar los proyectos mencionados en el artículo 2 , regulada en la sección primera del capítulo 2 de la presente Orden .
Català: b ) Subvenció a fons perdut o renda de subsistència , per un sol cop , que contribueixi a garantir uns ingressos mínims a l ' inici de l ' activitat , regulada en la secció segona del capítol 2 d ' aquesta Ordre .
Español: b ) Subvención a fondo perdido o renta de subsistencia , por una sola vez , que contribuya a garantizar unos ingresos mínimos al inicio de la actividad , regulada en la sección segunda del capítulo 2 de la presente Orden .
Català: 5.1 Anualment , mitjançant resolució del conseller de Treball i Indústria , que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , es determinarà l ' import màxim destinat a l ' atorgament de les subvencions i la partida pressupostària a càrrec de la qual es farà l ' atorgament .
Español: 5.1 Anualmente , mediante resolución del consejero de Trabajo e Industria , que se publicará al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , se determinará el importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones y la partida presupuestaria a cargo de la cual se hará la concesión .
Català: 5.2 Els ajuts que regula aquesta Ordre es concediran fins a exhaurir la partida pressupostaria i , així mateix , no es podran atorgar subvencions per quanties superiors a les que s ' hi estableixen .
Español: 5.2 Las ayudas que regula la presente Orden se concederán hasta agotar la partida presupuestaria y , asimismo , no se podrán otorgar subvenciones por cuantías superiores a las que en ella se establecen .
Català: a ) Trobar-se en situació d ' atur i inscrita a les Oficines de Treball de la Generalitat com a demandant d ' ocupació i amb intenció de constituir-se en treballador autònom , o que s ' hagi constituït en treballador autònom en l ' exercici pressupostari en el qual sol · licita l ' ajut .
Español: a ) Encontrarse en situación de desempleo e inscrita en las Oficinas de Trabajo de la Generalidad como demandante de empleo y con intención de constituirse en trabajador autónomo , o que se haya constituido en trabajador autónomo en el ejercicio presupuestario en el cual solicita la ayuda .
Català: b ) En el cas d ' empreses públiques o privades amb 50 treballadors / ores o més , donar ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors / ores amb disminució sobre el nombre total de treballadors / ores de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels disminuïts ( BOE de 30.4.1982 ) , el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE de 20.4.2005 ) , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol ( DOGC núm .
Español: b ) En el caso de empresas publicas o privada con 50 trabajadores/ as o mas , dar ocupación , como mínimo , a un 2 % de trabajadores/ as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/ as de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de los disminuidos ( BOE de 30.4.1982 ) , el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE de 20.4.2005 ) , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio ( DOGC núm .
Català: d ) Complir els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ( DOGC núm .
Español: d ) Cumplir con los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ( DOGC núm .
Català: e ) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) No haver estat sancionat , en resolució ferma , per la comissió d ' una infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , d ' acord amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: f ) No haber sido sancionado , en resolución firme , por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de Seguridad y Salud en el Trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: 6.2 El compliment d ' aquests requisits s ' acreditarà mitjançant l ' aportació de la documentació que preveu l ' article 7.2 d ' aquesta Ordre i de la que estableixi , si escau , l ' ordre de bases reguladores del programa concret .
Español: 6.2 El cumplimiento de estos requisitos se acreditará mediante la aportación de la documentación que prevé el artículo 7.2 de la presente Orden y de la establezca , si procede , la Orden de bases reguladora del programa concreto .
Català: 7.1 Les sol · licituds de les subvencions o ajuts s ' han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició dels interessats a la pàgina web del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya ( www.gencat.cat / treballiindustria ) , o en qualsevol de les adreces següents :
Español: 7.1 Las solicitudes de las subvenciones o ayudas se deben presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de los interesados en la página web del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad ( www.gencat.cat/ treballindustria ) , o en cualquiera de las siguientes direcciones :
Català: Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Treball i Indústria , carrer Joan Baptista Plana , 29-31 , 43005 Tarragona .
Español: Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Trabajo e Industria , calle Joan Baptista Plana , 29-31 , 43005 Tarragona .
Català: Serveis Territorials a Girona del Departament de Treball i Indústria , carrer de la Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ; o av .
Español: Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Trabajo e Industria , calle de La Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ; o av .
Català: En aquests Serveis Territorials s ' hauran de lliurar les sol · licituds corresponents a les comarques del Baix Ebre , del Montsià , de la Ribera d ' Ebre i de la Terra Alta .
Español: En estos Servicios Territoriales se deberán entregar las solicitudes correspondientes a las comarcas de El Baix Ebre , de El Montsià , de La Ribera d'Ebre y de La Terra Alta .
Català: També es poden presentar en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: También se podrán presentar mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 7.2 Les sol · licituds han d ' anar acompanyades , a més de la documentació específica que per a cada línia d ' ajut preveuen els articles 23 , 27 i 30 , de la documentació següent :
Español: 7.2 La solicitudes deben ir acompañadas , además de la documentación específica para cada línea de ayuda prevista en los artículos 23 , 27 y 30 , de la siguiente documentación :
Català: d ) Fotocòpia compulsada de l ' alta al règim especial d ' autònoms de la Seguretat Social o document acreditatiu de la inscripció a la mutualitat del col · legi professional corresponent , si escau .
Español: d ) Fotocopia compulsada del alta en el régimen especial de trabajadores autónomos de la Seguridad Social o documento acreditativo de la inscripción en la mutualidad del colegio profesional correspondiente , si procede .
Català: f ) Memòria de l ' activitat que es durà a terme , que inclourà un pla d ' empresa descriptiu del projecte per constituir-se com a treballador autònom , i un pla financer que acrediti la seva viabilitat .
Español: f ) Memoria de la actividad que se llevará a cabo , que incluirá un plan de empresa descriptivo del proyecto para constituirse como trabajador autónomo , y un plan financiero que acredite su viabilidad .
Català: g ) Declaració del compliment de la quota de reserva per a la integració social de discapacitats , establerta en un 2 % per a les empreses amb 50 o més treballadors / ores , o declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE de 20.4.2005 ) , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol ( DOGC núm .
Español: g ) Declaración del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de disminuidos , establecida en un 2 % para las empresas con 50 o más trabajadores/ as , o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen Decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE de 20.4.2005 ) , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio ( DOGC núm .