Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' exercici del control financer permanent s ' ha d ' iniciar per acord exprés del conseller d ' Economia i Finances mitjançant el Pla anual d ' actuacions de control financer de la Intervenció General per l ' exercici corresponent , en el qual s ' ha d ' especificar les àrees , l ' abast i la temporalitat objecte de control .
Español: El ejercicio del control financiero permanente se tiene que iniciar por acuerdo expreso del consejero de Economía y Finanzas mediante el Plan anual de actuaciones de control financiero de la Intervención General para el ejercicio correspondiente , en el que se tiene que especificar las áreas , el alcance y la temporalidad objeto de control .
Català: 12.1 Finalitzats els treballs de control , l ' / la interventor / a actuant ha d ' emetre un informe escrit que ha de contenir els fets posats de manifest , les conclusions i les recomanacions que es derivin de l ' actuació .
Español: 12.1 Finalizados los trabajos de control el/ la interventor/ a actuante tiene que emitir un informe escrito que ha de contener los hechos puestos de manifiesto , las conclusiones y las recomendaciones que se deriven de la actuación .
Català: Es realitzaran dos informes separats , un referent a l ' aplicació dels tributs ( entesa com la gestió i la recaptació de tributs ) i l ' altre referent a la gestió econòmica financera .
Español: Se realizarán dos informes separados , uno en lo referente a la aplicación de los tributos ( interpretada como la gestión y la recaudación de tributos ) y el otro en lo referente a la gestión económica financiera .
Català: 12.3 Un cop seguit el procediment establert en l ' article 13 d ' aquesta Ordre , l ' / la interventor / a actuant ha d ' elevar l ' informe provisional a definitiu .
Español: 12.3 Una vez seguido el procedimiento establecido en el artículo 13 de la presente Orden , el / la interventor/ a actuante tiene que elevar el informe provisional a definitivo .
Català: 13.1 L ' / La interventor / a actuant ha d ' emetre un informe provisional que ha d ' incloure els fets que hagi conegut i les conclusions i les recomanacions que se ' n dedueixin .
Español: 13.1 El/ La interventor/ a actuante tiene que emitir un informe provisional que ha de incluir los hechos que haya conocido y las conclusiones y las recomendaciones que se deduzcan .
Català: 13.3 L ' / La interventor / a actuant ha de remetre els informes provisionals de control financer , en funció del seu àmbit funcional de l ' aplicació dels tributs al delegat / ada territorial de l ' Agència .
Español: 13.3 El/ La interventor/ a actuante tiene que remitir los informes provisionales de control financiero , en función de su ámbito funcional de la aplicación de los tributos al delegado/ a territorial de la Agencia .
Català: 13.4 L ' informe provisional ha d ' anar acompanyat d ' un escrit de remissió en que s ' ha d ' indicar que en un termini d ' un mes es poden fer al · legacions .
Español: 13.4 El informe provisional tiene que ir acompañado de un escrito de remisión en que se tiene que indicar que en un plazo de un mes se pueden hacer alegaciones .
Català: En l ' escrit de remissió , sempre que sigui procedent , s ' han d ' indicar les mesures que es proposen prendre per solucionar les deficiències palesades , així com el termini de temps , que s ' estima adient per plasmar aquestes solucions .
Español: En el escrito de remisión , siempre que sea procedente , se tienen que indicar las medidas que se proponen tomar para solucionar las deficiencias manifestadas , así como el plazo de tiempo , que se estime adecuado para plasmar estas soluciones .
Català: 13.5 Si l ' / la interventor / a actuant ho considera oportú , abans d ' emetre l ' informe , pot donar trasllat dels resultats més significatius palesats en el control realitzat .
Español: 13.5 Si el/ la interventor/ a actuante lo considera oportuno , antes de emitir el informe , puede dar traslado de los resultados más significativos manifestados en el control realizado .
Català: 14.1 Sobre la base de l ' informe provisional i de les al · legacions rebudes , l ' / la interventor / a actuant ha d ' emetre un informe definitiu , que ha d ' incloure les al · legacions que s ' hi han realitzat i , si s ' escau , les observacions que consideri procedents sobre aquestes al · legacions .
Español: 14.1 Sobre la base del informe provisional y de las alegaciones recibidas el/ la interventor/ a actuante tiene que emitir un informe definitivo , que tiene que incluir las alegaciones que se han realizado y , si ocurre , las observaciones que considere procedentes sobre estas alegaciones .
Català: a ) Si s ' accepten , cal modificar els termes en què estava redactat l ' informe provisional , circumstància que ha de constar en la secció d ' observacions a les al · legacions de l ' informe definitiu .
Español: a ) Si se aceptan , hay que modificar los términos en que estaba redactado el informe provisional , circunstancia que tiene que constar en la sección de observaciones a las alegaciones del informe definitivo .
Català: b ) Si no s ' accepten , i només si es creu necessari , s ' exposarà en un apartat específic de l ' informe definitiu , de manera concisa i motivada , l ' opinió de l ' / la interventor / a actuant .
Español: b ) Si no se aceptan , y sólo si se cree necesario , se expondrá en un apartado específico del informe definitivo , de manera concisa y motivada , la opinión del/ de la interventor/ a actuante .
Català: 14.3 Si no es reben al · legacions en el termini assenyalat en l ' article 13.4 d ' aquesta Ordre , l ' informe provisional s ' ha d ' elevar a definitiu .
Español: 14.3 Si no se reciben alegaciones en el plazo señalado en el artículo 13.4 de esta Orden , el informe provisional se tiene que elevar a definitivo .
Català: No obstant això , el contingut d ' aquests pot completar-se o matisar-se com a conseqüència de les mesures adoptades per la delegació o la direcció , amb posterioritat a la seva recepció .
Español: No obstante , el contenido de éstos puede completarse o matizarse como consecuencia de las medidas adoptadas para la delegación o la dirección , con posterioridad en su recepción .
Català: 17.1 L ' / La interventor / a actuant ha de remetre els informes definitius de control financer a la Intervenció General en els terminis establerts en l ' article 14.4 de la present Ordre .
Español: 17.1 El/ La interventor/ a actuante tiene que remitir los informes definitivos de control financiero a la Intervención General en los plazos establecidos en el artículo 14.4 de la presente Orden .
Català: 17.2 La Intervenció General ha de remetre els informes definitius de control financer permanent , d ' acord amb el seu àmbit funcional d ' actuació als destinataris següents :
Español: 17.2 La Intervención General tiene que remitir los informes definitivos de control financiero permanente , de acuerdo con su ámbito funcional de actuación a los destinatarios siguientes :
Català: 18.1 L ' / La interventor / a actuant , ha de traslladar a la Intervenció General , juntament amb l ' ofici de remissió dels informes definitius , les propostes d ' actuació que consideri oportunes .
Español: 18.1 El/ La interventor/ a actuante , tiene que trasladar a la Intervención General , junto con el oficio de remisión de los informes definitivos , las propuestas de actuación que considere oportunas .
Català: b ) La indicació dels preceptes legals infringits o procediments que contradiuen l ' eficàcia , l ' eficiència o l ' economia , d ' acord amb el que preveu la disposició addicional tercera de la llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , i les conseqüències que això pugui tenir per a la gestió .
Español: b ) La indicación de los preceptos legales infringidos o procedimientos que contradicen la eficacia , la eficiencia o la economía , de acuerdo con lo que prevé la disposición adicional tercera de la ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , y las consecuencias que eso pueda tener para la gestión .
Català: 18.4 L ' / La interventor / a general , a la vista dels controls financers permanents realitzats i de les propostes rebudes , pot emetre un informe d ' actuació adreçat al / a la director / a de l ' Agència , en el qual ha de proposar establir mesures concretes d ' actuació .
Español: 18.4 El/ La interventor/ a general , a la vista de los controles financieros permanentes realizados y de las propuestas recibidas , puede emitir un informe de actuación dirigido al/ a la director/ a de la Agencia , en el cual tiene que proponer establecer medidas concretas de actuación .
Català: 19.1 En cas de conformitat amb les conclusions i les recomanacions de l ' informe definitiu , el / la director / a de l ' Agència han de remetre un ofici , en el termini d ' un mes a partir de la recepció de l ' informe , a la Intervenció General , en el qual s ' ha d ' incloure :
Español: 19.1 En caso de conformidad con las conclusiones y las recomendaciones del informe definitivo , el/ la director/ a de la Agencia tienen que remitir un oficio , en el plazo de un mes a partir de la recepción del informe , a la Intervención General , en el cual se tiene que incluir :
Català: 19.2 En cas de disconformitat amb les propostes efectuades , el / la director / a de l ' Agència plantejarà les discrepàncies corresponents al / a la interventor / a general , i si aquell / lla es manté en les seves propostes tramitarà els fets a la junta de Govern de l ' Agència , que resoldrà .
Español: 19.2 En caso de disconformidad con las propuestas efectuadas , el/ la director/ a de la Agencia planteará las discrepancias correspondientes al/ a la interventor/ a general , y si aquel/ la se mantiene en sus propuestas tramitará los hechos a la junta de gobierno de la Agencia , que resolverá .
Català: 20.1 L ' / La interventor / a actuant ha de vetllar pel compliment de les actuacions correctores establertes en l ' article 19.1 d ' aquesta Ordre i dels informes previs que hagin realitzat anteriorment altres interventors .
Español: 20.1 El/ La interventor/ a actuante tiene que velar por el cumplimiento de las actuaciones correctoras establecidas en el artículo 19.1 de la presente Orden y de los informes previos que hayan realizado anteriormente otros interventores .
Català: En el supòsit que no es realitzin les actuacions correctores en els terminis previstos o aquestes es realitzin de manera inadequada , ha de traslladar a la Intervenció General un informe descriptiu dels fets .
Español: En el supuesto de que no se realicen las actuaciones correctoras en los plazos previstos o éstas se realicen de manera inadecuada , tiene que trasladar a la Intervención General un informe descriptivo de los hechos .
Català: 20.2 La Intervenció General a la vista dels fets posats de manifest , pot emetre un informe d ' actuació adreçat al / a la director / a de l ' Agència , en el qual ha de descriure les actuacions inadequades o la no realització de les actuacions correctores .
Español: 20.2 La Intervención General a la vista de los hechos puestos de manifiesto , puede emitir un informe de actuación dirigido al/ a la director/ a de la Agencia , en el cual tiene que describir las actuaciones inadecuadas o la no realización de las actuaciones correctoras .
Català: 21.1 Els controls de les oficines liquidadores de districte hipotecari s ' han d ' incloure en el Pla anual d ' actuacions de control financer de la Intervenció General per l ' exercici corresponent que aprova el conseller d ' Economia i Finances .
Español: 21.1 Los controles de las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario se tienen que incluir en el Plan anual de actuaciones de control financiero de la Intervención General para el ejercicio correspondiente que aprueba el consejero de Economía y Finanzas .
Català: 21.2 La Intervenció General ha de comunicar a la Direcció de l ' Agència , al delegat / ada territorial corresponent , i al titular de l ' oficina liquidadora de districte hipotecari l ' inici de les seves actuacions de control .
Español: 21.2 La Intervención General tiene que comunicar a la Dirección de la Agencia , al/ a la delegado/ a territorial correspondiente , y al titular de la oficina liquidadora de distrito hipotecario el inicio de sus actuaciones de control .
Català: 23.1 Finalitzats els treballs de control l ' / la interventor / a actuant ha d ' emetre un informe escrit contenint els fets posats de manifest , les conclusions i les recomanacions que es derivin de l ' actuació .
Español: 23.1 Finalizados los trabajos de control el/ la interventor/ a actuante tiene que emitir un informe escrito conteniendo los hechos puestos de manifiesto , las conclusiones y las recomendaciones que se deriven de la actuación .
Català: 23.3 Un cop seguit el procediment establert en l ' article 24 d ' aquesta Ordre , l ' / la interventor / a actuant ha d ' elevar l ' informe provisional a definitiu .
Español: 23.3 Un vez seguido el procedimiento establecido en el artículo 24 de la presente Orden , el / la interventor/ a actuante tiene que elevar el informe provisional a definitivo .
Català: 24.1 L ' / La interventor / a actuant ha d ' emetre un informe provisional que ha d ' incloure els fets que hagi conegut i les conclusions i les recomanacions que se ' n dedueixin .
Español: 24.1 El/ La interventor/ a actuante tiene que emitir un informe provisional que tiene que incluir los hechos que haya conocido y las conclusiones y las recomendaciones que se deduzcan .
Català: 24.3 L ' / La interventor / a actuant ha de remetre els informes de caràcter provisional al titular de l ' oficina liquidadora de districte hipotecari corresponent i al delegat / ada corresponent , acompanyats d ' un escrit de remissió en què s ' ha d ' indicar que en un termini de 15 dies hàbils se ' n poden fer al · legacions .
Español: 24.3 El/ La interventor/ a actuante tiene que remitir los informes de carácter provisional al titular de la oficina liquidadora de distrito hipotecario correspondiente y al/ a la delegado/ da correspondiente , acompañados de un escrito de remisión en que se tiene que indicar que en un plazo de 15 días hábiles se pueden hacer alegaciones .
Català: En l ' escrit de remissió , sempre que sigui procedent , s ' han d ' indicar les mesures que proposa per solucionar les deficiències palesades , així com el termini de temps que s ' estima adient per plasmar aquestes solucions .
Español: En el escrito de remisión , siempre que sea procedente , se tienen que indicar las medidas que propone para solucionar las deficiencias manifestadas , así como el plazo de tiempo que se ama adecuado para plasmar estas soluciones .
Català: 24.4 Si l ' / la interventor / a actuant ho considera oportú , abans d ' emetre l ' informe , pot donar trasllat al titular de l ' oficina , al / a la delegat / ada corresponent o al / a la director / a de la Agència dels resultats més significatius palesats en el control realitzat .
Español: 24.4 Si el/ la interventor/ a actuante lo considera oportuno , antes de emitir el informe , puede dar traslado al titular de la oficina , al/ a la delegado/ da correspondiente o al/ a la director/ a de la Agencia de los resultados más significativos manifestados en el control realizado .
Català: 25.1 Sobre la base de l ' informe provisional i de les al · legacions rebudes , l ' / la interventor / a ha d ' emetre un informe definitiu , que ha d ' incloure les al · legacions que s ' hi han fet i , si s ' escau , les observacions que consideri procedents sobre aquestes al · legacions .
Español: 25.1 Sobre la base del informe provisional y de las alegaciones recibidas el/ la interventor/ a ha de emitir un informe definitivo , que tiene que incluir las alegaciones que se han hecho y , en su caso , las observaciones que considere procedentes sobre estas alegaciones .
Català: 25.2 Si no es reben al · legacions en el termini assenyalat en l ' article 24.3 de la present Ordre , l ' informe provisional s ' ha d ' elevar a definitiu .
Español: 25.2 Si no se reciben alegaciones en el plazo señalado en el artículo 24.3 de la presente Orden , el informe provisional se tiene que elevar a definitivo .
Català: 28.1 L ' / La interventor / a actuant ha de traslladar a la Intervenció General , juntament amb l ' ofici de remissió dels informes definitius , les propostes d ' actuació que consideri oportunes .
Español: 28.1 El/ La interventor/ a actuante tiene que trasladar a la Intervención General , junto con el oficio de remisión de los informes definitivos , las propuestas de actuación que considere oportunas .
Català: b ) La indicació dels preceptes legals infringits o procediments que contradiuen l ' eficàcia , l ' eficiència o l ' economia , d ' acord amb el que preveu la disposició addicional tercera de la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres i les conseqüències que això pugui tenir per a la gestió .
Español: b ) La indicación de los preceptos legales infringidos o procedimientos que contradicen la eficacia , la eficiencia o la economía , de acuerdo con lo que prevé la disposición adicional tercera de la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras y las consecuencias que eso pueda tener para la gestión .
Català: 28.4 L ' / la interventor / a general , a la vista dels informes financers realitzats i de les propostes rebudes , pot emetre un informe d ' actuació adreçat al / a la director / a de l ' Agència en el qual ha de proposar establir mesures concretes d ' actuació .
Español: 28.4 El/ la interventor/ a general , a la vista de los informes financieros realizados y de las propuestas recibidas , puede emitir un informe de actuación dirigido al/ a la director/ a de la Agencia en el cual tiene que proponer establecer medidas concretas de actuación .
Català: 29.1 En cas de conformitat amb les conclusions i les recomanacions de l ' informe definitiu , el titular de l ' oficina liquidadora de districte hipotecari i , si s ' escau , el / la delegat / ada territorial o el / la director / a de l ' Agència ha de remetre un ofici , en el termini d ' un mes a partir de la recepció de l ' informe , a la Intervenció General , en el qual s ' ha d ' incloure :
Español: 29.1 En caso de conformidad con las conclusiones y las recomendaciones del informe definitivo , el titular de la oficina liquidadora de distrito hipotecario y , en su caso , el/ la delegado/ a territorial o el/ la director/ a de la Agencia tiene que remitir un oficio , en el plazo de un mes a partir de la recepción del informe , a la Intervención General , en el que se tiene que incluir :
Català: 29.2 En cas de disconformitat amb les propostes efectuades , el / la director / a de l ' Agència plantejarà les discrepàncies corresponents al / a la interventor / a general , i si aquell / a es manté en les seves propostes tramitarà els fets a la junta de Govern de l ' Agència , que resoldrà .
Español: 29.2 En caso de disconformidad con las propuestas efectuadas , el/ la director/ a de la Agencia planteará las discrepancias correspondientes al/ a la interventor/ a general , y si éste/ ésta se mantiene en sus propuestas tramitará los hechos a la junta de gobierno de la Agencia , que resolverá .
Català: Pel seguiment de les actuacions correctores en els controls de les oficines liquidadores de districte hipotecari s ' ha de seguir allò establert en l ' article 20 d ' aquesta Ordre .
Español: Por el seguimiento de las actuaciones correctoras en los controles de las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario se tiene que seguir aquello establecido en el artículo 20 de la presente Orden .
Català: 31.1 Quan en la pràctica d ' un control financer , permanent o no , l ' / la interventor / a actuant entengui que els fets acreditats en l ' expedient poden ser constitutius d ' infraccions administratives o de responsabilitat comptables o d ' altres tipus , emetrà un informe especial .
Español: 31.1 Cuando en la práctica de un control financiero , permanente o no , el/ la interventor/ a actuante entienda que los hechos acreditados en el expediente pueden ser constitutivos de infracciones administrativas o de responsabilidad contables o de otros tipos , emitirá un informe especial .
Català: Transcorreguts aquests i , si a judici de l ' / la interventor / a actuant els defectes o anomalies no han estat esmenats , ho posarà en coneixement de l ' / la interventor / a general , mitjançant informe en què indicarà :
Español: Transcurridos éstos y , si a juicio del/ de la interventor/ a actuante los defectos o anomalías no han sido enmendados , lo pondrá en conocimiento del/ de la interventor/ a general , mediante informe en que indicará :
Català: a ) Les presumptes infraccions , amb descripció dels fets constatats i dels elements que suposen la seva inclusió en el corresponent tipus d ' infracció penal , administrativa i comptable .
Español: a ) Las presuntas infracciones , con descripción de los hechos constatados y de los elementos que suponen su inclusión en el correspondiente tipo de infracción penal , administrativa y contable .
Català: 31.3 A l ' informe s ' ha d ' adjuntar còpia de la documentació en què consti l ' evidència obtinguda , així com de les al · legacions que hagués realitzat l ' òrgan gestor .
Español: 31.3 Al informe se tiene que adjuntar copia de la documentación en que conste la evidencia obtenida , así como de las alegaciones que hubiera realizado el órgano gestor .
Català: 31.4 Aquests informes s ' han d ' emetre tan bon punt es tingui noticia de la possible malversació , dany o perjudici de la Hisenda de la Generalitat .
Español: 31.4 Estos informes se tienen que emitir tan pronto como se tenga noticia de la posible malversación , daño o perjuicio de la Hacienda de la Generalidad .
Català: L ' / La interventor / a general ha d ' emetre un resum anual de les actuacions de control realitzades i dels resultats , mes rellevants de les mateixes així com del compliment de les propostes efectuades que elevarà a la junta de govern .
Español: El/ La interventor/ a general tiene que emitir un resumen anual de las actuaciones de control realizadas y de los resultados , mes relevantes de las mismas así como del cumplimiento de las propuestas efectuadas que elevará a la junta de gobierno .
Català: Es deroga l ' Ordre de 13 de març de 2001 , per la qual s ' aprova el règim jurídic a seguir en l ' establiment i el desenvolupament del control financer en l ' àmbit de la Direcció General de Tributs i de les direccions territorials del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Se deroga la Orden de 13 de marzo de 2001 , por la que se aprueba el régimen jurídico a seguir en el establecimiento y el desarrollo del control financiero en el ámbito de la Dirección General de Tributos y de las direcciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat UGT ( registre d ' entrada de 25 de març de 2008 , al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació ) , a partir del dia 7 d ' abril de 2008 , amb el començament del torn de matí , que tindrà caràcter indefinit i que afecta els treballadors i les treballadores del sector de residències i centres de dia , teleassistència i ajuda domiciliària ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato UGT ( registro de entrada de 25 de marzo de 2008 , en el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación ) , a partir del día 7 de abril de 2008 , con el inicio del turno de mañana , que tendrá carácter indefinido y que afecta a los trabajadores y trabajadoras del sector de residencias y centros de día , teleasistencia y ayuda domiciliaria ;
Català: Atès que les empreses que gestionen residències de la tercera edat , centres de dia , teleassistència i ajuda a domicili tenen a càrrec seu un sector de la població dependent i que necessita una protecció especial , en atenció a l ' edat avançada o a situacions de malaltia o discapacitat , etc . , que requereixen ajuts assistencials permanents o tutelats , segons el cas ;
Español: Considerando que las empresas que gestionan residencias de la tercera edad , centros de día , teleasistencia y ayuda a domicilio tienen a su cargo un sector de la población dependiente y que necesita una protección especial , en atención a su avanzada edad o a situaciones de enfermedad o discapacidad , etc. , que requieren ayudas asistenciales permanentes o tuteladas , según el caso ;
Català: Atès que els beneficiaris de la prestació són persones de la tercera edat , que requereixen la cura i tutela d ' una altra persona i que són objecte d ' especial protecció constitucional , tal com preveu l ' article 50 de la Constitució , i resulten també afectats el dret a la vida i a la salut , recollits als articles 15 i 43 de la Constitució ;
Español: Considerando que los beneficiarios de la prestación son personas de la tercera edad , que requieren el cuidado y tutela de otra persona y que son objeto de especial protección constitucional , tal como prevé el artículo 50 de la Constitución , resultando también afectados el derecho a la vida y a la salud , recogidos en los artículos 15 y 43 de la Constitución ;
Català: Per tant , en el cas de les residències per a la gent gran s ' haurà de prestar el servei habitual en règim de festiu per garantir els serveis imprescindibles ; en els centres de dia , el servei habitual de menjador i el 50 % de la resta de serveis ; pel que fa a l ' assistència domiciliària i la teleassistència , es prestaran en el servei a domicili els serveis urgents , necessaris i inajornables , i en la teleassistència , el servei de teleoperadors i personal assistencial per cobrir totes les urgències que es puguin produir .
Español: Por tanto , en el caso de las residencias para las personas mayores se tendrá que prestar el servicio habitual en régimen de festivo para garantizar los servicios imprescindibles ; en los centros de día , el servicio habitual de comedor y el 50 % del resto de los servicios ; en cuanto a la asistencia domiciliaria y la teleasistencia , se prestarán en el servicio a domicilio los servicios urgentes , necesarios e inaplazables , y en la teleasistencia , el servicio de teleoperadores y personal asistencial para cubrir todas las urgencias que se puedan producir .
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat UGT , a partir del dia 7 d ' abril de 2008 amb el començament de torn de matí , que tindrà caràcter indefinit i que afecta els treballadors i les treballadores del sector de residències i centres de dia , teleassistència i ajuda domiciliària , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato UGT , a partir del día 7 de abril de 2008 con el inicio de turno de mañana , que tendrá carácter indefinido y que afecta a los trabajadores y trabajadoras del sector de residencias y centros de día , teleasistencia y ayuda domiciliaria , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 d ' aquesta Ordre seran considerats il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 de esta Orden serán considerados ilegales a efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de la caserna de la guàrdia civil per habitatges dotacionals i de protecció pública , al terme municipal de Mollerussa
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del cuartel de la guardia civil para viviendas dotacionales y de protección pública , en el término municipal de Mollerussa
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de la caserna de la guàrdia civil per habitatges dotacionals i de protecció pública .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del cuartel de la guardia civil para viviendas dotacionales y de protección pública .
Català: S ' introdueix l ' articulat normatiu de la proposta dins del Text refós normatiu vigent , afegint els articles següents , que ja incorporen la prescripció de la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge :
Español: Se introduce el articulado normativo de la propuesta dentro del Texto refundido normativo vigente , añadiendo los artículos siguientes , que ya incorporan la prescripción de la Dirección General de Promoción de la Vivienda :
Català: a ) Es qualifica com a Sistema d ' Habitatge Dotacional per a col · lectius específics , clau HD , el sòl urbà de l ' àmbit de la present modificació que es reserva per a la construcció d ' habitatges socials en règim de lloguer assequible destinats a satisfer els requeriments temporals de col · lectius de persones amb necessitats específiques , d ' assistència o d ' emancipació , facilitant a aquests col · lectius l ' accés a l ' habitatge dins del municipi .
Español: a ) Se califica como Sistema de Vivienda Dotacional para colectivos específicos , clave HD , el suelo urbano del ámbito de la presente modificación que se reserva para la construcción de viviendas sociales en régimen de alquiler asequible destinados a satisfacer los requerimientos temporales de colectivos de personas con necesidades específicas , de asistencia o de emancipación , facilitando a estos colectivos el acceso a la vivienda dentro del municipio .
Català: c ) El sòl ha de ser de titularitat pública i , en conseqüència , ha de ser adquirit per l ' administració per compra , expropiació , cessió gratuïta o qualsevol altre títol , en funció de les circumstancies de l ' actuació .
Español: c ) El suelo tiene que ser de titularidad pública y , en consecuencia , ha de ser adquirido por la administración por compra , expropiación , cesión gratuita o cualquier otro título , en función de las circunstancias de la actuación .
Català: a ) Es qualifica com a Zona Urbana Plurifamiliar d ' Habitatge Protegit , Clau A4hp , el sòl urbà de l ' àmbit de la present modificació que es destina a la construcció d ' habitatge protegits per facilitar als col · lectius més necessitats l ' accés a l ' habitatge dins del municipi .
Español: a ) Se califica como Zona Urbana Plurifamiliar de Vivienda Protegida , Clave A4hp , el suelo urbano del ámbito de la presente modificación que se destina a la construcción de viviendas protegidas para facilitar a los colectivos más necesitados el acceso a la vivienda dentro del municipio .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de la caserna de la guàrdia civil per habitatges dotacionals i de protecció pública , de Mollerussa
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del cuartel de la guardia civil para viviendas dotacionales y de protección pública , de Mollerussa
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 15 de novembre de 2007 i de 3 de juliol de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 15 de noviembre de 2007 y de 3 de julio de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic can Suriol , de Font-rubí , promogut per la societat Celler de can Suriol del Castell , SL i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 15 de novembre de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico Can Suriol , de Font-rubí , promovido por la sociedad Celler de can Suriol del Castell , SL y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 15 de noviembre de 2007.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 15 de novembre de 2007 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 15 de noviembre de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació a can Suriol , de Font-rubí , promogut per la societat Celler de can Suriol del Castell , SL i tramès per l ' Ajuntament de Font-rubí , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico Can Suriol , de Font-rubí , promovido por la sociedad Celler de can Suriol del Castell , SL y remitido por el Ayuntamiento de Font-rubí , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal incorporar en la normativa urbanística del document el deure de cessió gratuïta a l ' Ajuntament del 10 % de l ' aprofitament urbanístic , d ' acord amb el Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 1.1 Es necesario incorporar en la normativa urbanística del documento el deber de cesión gratuita al Ayuntamiento del 10 % del aprovechamiento urbanístico , de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació , dotacions escolars , de Manresa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , pel que fa als àmbits B , sector la Parada ; C , sector les Corts ; D , sector Mossèn Vall , i F , sector el Xup .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación dotaciones escolares , de Manresa , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en lo referente a los ámbitos B , sector La Parada ; C , sector Les Corts ; D , sector Mossèn Vall , i F , sector El Xup .
Català: .4 Publicar el punt primer d ' aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de forma conjunta , si escau , amb la resolució del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques pel que fa als àmbits A i E de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació , dotacions escolars , de Manresa , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .4 Publicar el punto primero de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , de forma conjunta , si procede , con la resolución del consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en lo referente a los ámbitos A y E de la Modificación puntual del Plan general de ordenación dotaciones escolares , de Manresa , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Mitjançant el Decret 91 / 2005 , de 17 de maig , es va declarar d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Granyena de les Garrigues ( DOGC núm .
Español: Mediante el Decreto 91/ 2005 , de 17 de mayo , se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Granyena de les Garrigues ( DOGC núm .
Català: Vistos la proposta de la Comissió Local de la Concentració Parcel · lària de Granyena de les Garrigues , i l ' informe de la Subdirecció General d ' Infraestructures Rurals ,
Español: Vistas la propuesta de la Comisión Local de la Concentración Parcelaria de Granyena de les Garrigues , y el informe de la Subdirección General de Infraestructuras Rurales ,
Català: D ' acord amb l ' article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari , aquesta resolució es publicarà al DOGC , als Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a Lleida i , durant tres dies hàbils , al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament de Granyena de les Garrigues , on restaran exposades les bases definitives durant trenta dies hàbils .
Español: De acuerdo con el artículo 210 de la Ley de reforma y desarrollo agrario , esta resolución se publicará en el DOGC , en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en Lleida y , durante tres días hábiles , en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Granyena de les Garrigues , donde quedarán expuestas las bases definitivas durante treinta días hábiles .
Català: 5024 , de 7.12.2007 ) , es van aprovar les bases definitives de la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal d ' Alcanó i es va disposar l ' obertura del termini preceptiu d ' informació pública .
Español: 5024 , de 7.12.2007 ) , se aprobaron las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Alcanó y se dispuso la apertura del término preceptivo de información pública .
Català: Declarar la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal d ' Alcanó i dissoldre la Comissió Local de concentració parcel · lària de la zona esmentada .
Español: Declarar la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Alcanó y disolver la Comisión Local de concentración parcelaria de la zona citada .
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC i s ' exposarà al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament d ' Alcanó durant un termini de 3 dies hàbils .
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGC y estará expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Alcanó durante el plazo de 3 días hábiles .
Català: L ' Ajuntament d ' Albons ha sol · licitat al Departament de Governació i Administracions Públiques que acordi la seva separació de l ' agrupació constituïda amb els municipis de la Tallada d ' Empordà i Viladamat , creada per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: El Ayuntamiento de Albons ha solicitado al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas que acuerde su separación de la agrupación constituida con los municipios de La Tallada d'Empordà y Viladamat , creada para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención .
Català: En l ' expedient consten els acords adoptats pels plens dels ajuntaments de la Tallada d ' Empordà i Viladamat , els quals informen favorablement sobre la modificació de l ' agrupació intermunicipal .
Español: En el expediente constan los acuerdos adoptados por los plenos de los ayuntamientos de La Tallada d'Empordà y Viladamat , los cuales informan favorablemente sobre la modificación de la agrupación intermunicipal .
Català: El funcionari amb habilitació de caràcter estatal que ocupa en propietat el lloc de treball de secretaria intervenció de l ' agrupació ha manifestat el seu interès per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l ' Ajuntament d ' Albons , una vegada s ' acordi la separació .
Español: El funcionario con habilitación de carácter estatal que ocupa en propiedad el puesto de trabajo de secretaría-intervención de la agrupación ha manifestado su interés por ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Albons , una vez se acuerde la separación .
Català: La Direcció General d ' Administració Local ha emès un informe en el qual es fa constar que es donen les circumstàncies objectives per a la separació de l ' esmentat municipi de l ' agrupació , ja que s ' ha produït un augment del volum de feina que requereix tenir una plaça de secretaria intervenció a temps complet a l ' Ajuntament d ' Albons , i , a més , el pressupost d ' aquest Ajuntament permet cobrir sense cap tipus de dificultat les despeses de manteniment d ' aquest lloc de treball .
Español: La Dirección General de Administración Local ha emitido un informe en el que se hace constar que se dan las circunstancias objetivas para la separación del mencionado municipio de la agrupación , ya que se ha producido un aumento del volumen de trabajo que requiere tener una plaza de secretaría-intervención a tiempo completo en el Ayuntamiento de Albons , y , además , el presupuesto de este municipio permite cubrir sin ningún tipo de dificultad los gastos de mantenimiento de este puesto de trabajo .
Català: Així mateix , i d ' acord amb el que estableix l ' article 3.b ) del Reial decret 1732 / 1994 , de 29 de juliol , de provisió de llocs de treball de l ' Administració local reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal , s ' han sol · licitat els informes a la Diputació de Girona i als consells comarcals de l ' Alt Empordà i del Baix Empordà , els quals han estat favorables .
Español: Asimismo , y de acuerdo con lo que establece el artículo 3.b ) del Real decreto 1732/ 1994 , de 29 de julio , de provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal , se han solicitado los informes a la Diputación de Girona y a los consejos comarcales de L'Alt Empordà y de El Baix Empordà , los cuales han sido favorables .
Català: Atès que l ' Ajuntament d ' Albons ha acordat la separació de l ' agrupació d ' acord amb l ' article 114.3.d ) del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: Dado que el Ayuntamiento de Albons ha acordado la separación de la agrupación de acuerdo con el artículo 114.3.d ) del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 3 del Reial decret 1732 / 1994 , de 29 de juliol , les comunitats autònomes , d ' ofici o a instància de les corporacions locals interessades , i amb els informes previs de la diputació provincial i de l ' ens supramunicipal corresponent , són competents per acordar la constitució i dissolució d ' agrupacions d ' entitats locals per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3 del Real decreto 1732/ 1994 , de 29 de julio , las comunidades autónomas , de oficio o a instancia de las corporaciones locales interesadas , y con los informes previos de la diputación provincial y del ente supramunicipal correspondiente , son competentes para acordar la constitución y disolución de agrupaciones de entidades locales para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención .
Català: .1 Autoritzar la separació del municipi d ' Albons de l ' agrupació amb els municipis de la Tallada d ' Empordà i Viladamat per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: .1 Autorizar la separación del municipio de Albons de la agrupación con los municipios de La Tallada d'Empordà y Viladamat para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención .
Català: .2 Adscriure el funcionari amb habilitació de caràcter estatal titular del lloc de treball de secretaria intervenció de l ' agrupació al lloc de treball de secretaria intervenció de l ' Ajuntament d ' Albons .
Español: .2 Adscribir al funcionario con habilitación de carácter estatal titular del puesto de trabajo de secretaría-intervención de la agrupación al puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Albons .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els ajuntaments i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los ayuntamientos y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Amb caràcter previ , els ajuntaments interessats poden formular requeriment en els termes que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , i les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació de la Resolució al DOGC .
Español: Previamente , los ayuntamientos interesados pueden formular requerimiento en los términos establecidos en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativa , y las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu del personal laboral de l ' Ajuntament d ' Amposta per al quadrienni 2008-2011 , subscrit per les parts negociadores en data 19 de juny de 2008 , i presentat per les mateixes parts en data 26 de juny de 2008 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 68.5 i 170.1 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Amposta para el cuadrienio 2008-2011 , suscrito por las partes negociadoras en fecha 19 de junio de 2008 , y presentado por las mismas partes en fecha 26 de junio de 2008 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores , y los artículos 68.5 y 170.1 de la Ley Orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu del personal laboral de l ' Ajuntament d ' Amposta per al quadrienni 2008-2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Amposta para el cuadrienio 2008-2011 ( código de convenio núm .