Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 13.5.5.1 Efectes del curs de preparació per a la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior i ensenyaments d ' esports de grau superior .
Español: 13.5.5.1 Efectos del curso de preparación para la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior y enseñanzas de deportes de grado superior .
Català: En el cas que la persona aspirant hagi obtingut una qualificació global igual o superior a 4 en la prova d ' accés , i hagi superat el curs de preparació de la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior segons s ' estableix en la Resolució EDU / 1025 / 2007 , de 3 d ' abril , i la resta de resolucions d ' autorització de centres , es tindrà en compte la qualificació d ' aquest curs .
Español: En caso de que la persona aspirante haya obtenido una calificación global igual o superior a 4 en la prueba de acceso , y haya superado el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior según se establece en la Resolución EDU/ 1025/ 2007 , de 3 de abril , y el resto de resoluciones de autorización de centros , se tendrá en cuenta la calificación de este curso .
Català: La qualificació del curs de preparació , sempre que sigui superior a 5 , es multiplicarà pel coeficient 0,20 i s ' afegirà a la puntuació total obtinguda a la prova d ' accés .
Español: La calificación del curso de preparación , siempre que sea superior a 5 , se multiplicará por el coeficiente 0,20 y se añadirá a la puntuación total obtenida a la prueba de acceso .
Català: 13.5.5.2 Efectes de la formació de preparació per a les proves d ' accés als cicles formatius de grau superior i ensenyaments d ' esports de grau superior .
Español: 13.5.5.2 Efectos de la formación de preparación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior y enseñanzas de deportes de grado superior .
Català: En el cas que la persona aspirant hagi obtingut una qualificació global igual o superior a 4 en la prova d ' accés , i hagi superat la formació per a les proves d ' accés a grau superior segons s ' estableix en la Resolució EDU / 1871 / 2007 , de 15 de juny , es tindrà en compte aquesta formació .
Español: En caso de que la persona aspirante haya obtenido una calificación global igual o superior a 4 en la prueba de acceso , y haya superado la formación para las pruebas de acceso a grado superior según se establece en la Resolución EDU/ 1871/ 2007 , de 15 de junio , se tendrá en cuenta esta formación .
Català: La qualificació de la formació , sempre que sigui superior a 5 , es multiplicarà pel coeficient 0,20 i s ' afegirà a la puntuació total obtinguda de la prova d ' accés .
Español: La calificación de la formación , siempre que sea superior a 5 , se multiplicará por el coeficiente 0,20 y se añadirá a la puntuación total obtenida de la prueba de acceso .
Català: El certificat haurà d ' estar expedit per un centre autoritzat pel Departament d ' Educació segons el que s ' estableix als annexos 5 i 6 de la Resolució EDU / 1871 / 2007 , de 15 de juny .
Español: El certificado tendrá que estar expedido por un centro autorizado por el Departamento de Educación según lo que se establece en los anexos 5 y 6 de la Resolución EDU/ 1871/ 2007 , de 15 de junio .
Català: La persona aspirant podrà presentar reclamació contra les qualificacions obtingudes a la prova d ' accés i la valoració del currículum , si escau , adreçada a la comissió avaluadora , per mitjà d ' un escrit que caldrà presentar al registre del centre on s ' hagi examinat no més tard del dia 29 de maig de 2008 .
Español: La persona aspirante podrá presentar reclamación contra las calificaciones obtenidas a la prueba de acceso y la valoración del currículo , si procede , dirigida a la comisión evaluadora , por medio de un escrito que habrá que presentar en el registro del centro donde se haya examinado no más tarde del día 29 de mayo de 2008.
Català: La comissió avaluadora , com a òrgan col · legiat , es reunirà , examinarà les reclamacions presentades dins del termini , les resoldrà , i no més tard del 2 de juny de 2008 en publicarà el resultat .
Español: La comisión evaluadora , como órgano colegiado , se reunirá , examinará las reclamaciones presentadas dentro del plazo , las resolverá , y no más tarde del 2 de junio 2008 publicará el resultado .
Català: Aquesta segona reclamació s ' haurà d ' adreçar a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , per mitjà d ' un escrit que haurà de presentar al registre del centre on s ' hagi examinat , no més tard del dia 10 de juny de 2008 .
Español: Esta segunda reclamación se tendrá que dirigir a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , por medio de un escrito que tendrá que presentar en el registro del centro donde se haya examinado , no más tarde del día 10 de junio de 2008.
Català: El centre enviarà als serveis territorials corresponents aquesta reclamació , juntament amb una còpia de l ' expedient de la persona aspirant , i la Inspecció emetrà l ' informe corresponent .
Español: El centro enviará a los servicios territoriales correspondientes esta reclamación , junto con una copia del expediente de la persona aspirante , y la Inspección emitirá el informe correspondiente .
Català: Tota aquesta documentació s ' haurà de trametre a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , que la resoldrà i n ' informarà la persona interessada i el centre que hagi estat seu de la comissió avaluadora .
Español: Toda esta documentación se tendrá que enviar a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , que la resolverá e informará a la persona interesada y al centro que haya sido sede de la comisión evaluadora .
Català: La comissió avaluadora expedirà un certificat per a cada persona aspirant declarada apta , on consti la qualificació final obtinguda amb dos decimals , i el nom del cicle o cicles formatius de grau superior o ensenyaments d ' esports a què pot accedir .
Español: La comisión evaluadora expedirá un certificado para cada persona aspirante declarada apta , donde conste la calificación final obtenida con dos decimales , y el nombre del ciclo o ciclos formativos de grado superior o enseñanzas de deportes a que puede acceder .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación de esta Resolución en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Sol · licitud de reconeixement de necessitats específiques a efectes de la prova d ' accés als cicles formatius de formació professional o de les proves d ' accés a ensenyaments d ' esports de règim especial i a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3 .
Español: Solicitud de reconocimiento de necesidades específicas a efectos de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional o de las pruebas de acceso a enseñanzas de deportes de régimen especial y a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3.
Català: Que he fet la inscripció a la prova d ' accés als ensenyaments ( indiqueu el nom del cicle formatiu de grau mitjà o ensenyament d ' esports o formacions esportives , o el nom del cicle formatiu de grau superior o ensenyament d ' esports o formacions esportives ) .
Español: Que he hecho la inscripción a la prueba de acceso a las enseñanzas ( indicad el nombre del ciclo formativo de grado medio o enseñanza de deportes o formaciones deportivas , o el nombre del ciclo formativo de grado superior o enseñanza de deportes o formaciones deportivas ) .
Català: Sol · licitud d ' exempció de l ' àmbit científic-tecnològic de la prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà de formació professional i ensenyaments d ' esports de grau mitjà de règim especial per tenir experiència laboral .
Español: Solicitud de exención del ámbito científico-tecnológico de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio de formación profesional y enseñanzas de deportes de grado medio de régimen especial por tener experiencia laboral .
Català: b ) Original de l ' Informe de vida laboral de la Tresoreria General de la Seguretat Social on figuri la persona interessada en situació d ' alta en el Sistema de la Seguretat Social un total de temps efectiu igual o superior a un any .
Español: d ) Original del Informe de vida laboral de la Tesorería General de la Seguridad Social donde figure la persona interesada en situación de alta en el Sistema de la Seguridad Social un total de tiempo efectivo igual o superior a un año .
Català: Quedar exempt / a de l ' àmbit científic-tecnològic de la prova d ' accés al / s cicle / s formatiu / s de grau mitjà de formació professional i ensenyaments d ' esports de grau mitjà de règim especial .
Español: Quedar exento/ a del ámbito científico-tecnológico de la prueba de acceso al/ a los ciclo/ s formativo/ s de grado medio de formación profesional y enseñanzas de deportes de grado medio de régimen especial .
Català: Per aquesta convocatòria , el termini de presentació d ' aquesta sol · licitud serà del dia 14 al 21 d ' abril de 2008 en el centre on es realitzarà la prova d ' accés .
Español: Para esta convocatoria , el plazo de presentación de esta solicitud será del día 14 al 21 de abril de 2008 en el centro donde se realizará la prueba de acceso .
Català: Sol · licitud d ' exempció de l ' àmbit científico-tecnològic de la prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà de formació professional i ensenyaments d ' esports de grau mitjà de règim especial per experiència en voluntariat , experiència esportiva o per acreditar la condició d ' esportista d ' alt nivell o alt rendiment .
Español: Solicitud de exención del ámbito científico-tecnològico de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio de formación profesional y enseñanzas de deportes de grado medio de régimen especial por experiencia en voluntariado , experiencia deportiva o por acreditar la condición de deportista de alto nivel o alto rendimiento .
Català: que tinc reconeguda la condició d ' esportista d ' alt nivell o alt rendiment , segons estableix el Real Decret 971 / 2007 de 13 de juliol , ( BOE núm .
Español: Que tengo experiencia reconocida en trabajos de voluntariado o experiencia deportiva o que tengo reconocida la condición de deportista de alto nivel o alto rendimiento , según establece el Real decreto 971/ 2007 de 13 de julio ( BOE núm .
Català: b1 ) Certificat de l ' entitat amb finalitats d ' activitats socioculturals , socioeducatives o del lleure on consti el número d ' identificació fiscal de l ' entitat legalment constituïda , les activitats realitzades i el temps de dedicació , que justifiqui un mínim equivalent a un any a jornada completa en tasques de voluntariat o el temps proporcional en cas de jornada reduïda .
Español: b1 ) Certificado de la entidad con finalidades de actividades socioculturales , socioeducativas o del ocio donde conste el número de identificación fiscal de la entidad legalmente constituida , las actividades realizadas y el tiempo de dedicación , que justifique un mínimo equivalente a un año a jornada completa en trabajos de voluntariado o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida .
Català: b2 ) Certificat on consti el número d ' identificació fiscal de l ' entitat legalment constituïda , les activitats realitzades i el temps de dedicació , que justifiquin un mínim equivalent a un any de jornada completa en l ' entrenament o direcció d ' equips esportius o altres activitats relacionades ( tasques complementàries com les competicions , planificació i programació ) o el temps proporcional en cas de jornada reduïda .
Español: b2 ) Certificado en que conste el número de identificación fiscal de la entidad legalmente constituida , las actividades realizadas y el tiempo de dedicación , que justifiquen un mínimo , equivalente a un año de jornada completa en el entrenamiento o dirección de equipos deportivos u otras actividades relacionadas ( tareas complementarias como las competiciones , planificación y programación ) o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida .
Català: Quedar exempt / a de l ' àmbit científico-tecnològic de la prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà de formació professional i ensenyaments d ' esports de grau mitjà de règim especial .
Español: Quedar exento/ a del ámbito científico-tecnològico de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio de formación profesional y enseñanzas de deportes de grado medio de régimen especial .
Català: Sol · licitud d ' exempció de l ' àmbit científico-tecnològic de la prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà de formació professional específica per haver acreditat , com a mínim , una unitat de competència , o tots els crèdits associats a una unitat de competència en les proves d ' obtenció del títol de tècnic / a de formació professional específica .
Español: Solicitud de exención del ámbito científico-tecnològico de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio de formación profesional específica por haber acreditado , como mínimo , una unidad de competencia , o todos los créditos asociados a una unidad de competencia en las pruebas de obtención del título de técnico/ a de formación profesional específica .
Català: Que en la convocatòria de l ' any ( indicar l ' any ) vaig presentar-me a les proves per a l ' obtenció del títol de tècnic / a del cicle ( nom del cicle ) a l ' IES ( nom de l ' IES ) del municipi ( nom del municipi ) , i he acreditat una o més unitat / s de competència o tots els crèdits associats a una unitat de competència d ' aquest cicle formatiu .
Español: Que en la convocatoria del año ( indicar el año ) me presenté a las pruebas para la obtención del título de técnico/ a del ciclo ( nombre del ciclo ) en el IES ( nombre del IES ) del municipio ( nombre del municipio ) , y he acreditado una o más unidades de competencia o todos los créditos asociados a una unidad de competencia de este ciclo formativo .
Català: b ) Certificat de superació de crèdits o certificat d ' acreditació de la / les unitat / s de competència / es corresponents , expedit per la comissió avaluadora de les proves per a l ' obtenció del títol de tècnic / a ( document original o fotocòpia compulsada ) .
Español: b ) Certificado de superación de créditos o certificado de acreditación de la/ s unidad/ es de competencia/ s correspondiente/ s , expedido por la comisión evaluadora de las pruebas para la obtención del título de técnico/ a ( documento original o fotocopia compulsada ) .
Català: Sol · licitud d ' exempció de la matèria específica Química de la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior de formació professional específica per a qui té el títol de tècnic / a de determinats cicles formatius
Español: Solicitud de exención de la materia Química de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional específica para quien tiene el título de técnico/ a de determinados ciclos formativos
Català: Sol · licitud d ' exempció de la part específica de la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior de formació professional per tenir el títol de tècnic / a del mateix grup d ' itineraris establert en la Resolució que convoca aquestes proves d ' accés .
Español: Solicitud de exención de la parte específica de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional por tener el título de técnico/ a del mismo grupo de itinerarios establecido en la Resolución que convoca estas pruebas de acceso .
Català: Que em presento a la prova d ' accés pels ensenyaments de ( nom del cicle formatiu ) del mateix grup d ' itineraris que el títol de tècnic / a indicat a l ' apartat 1 d ' aquest document .
Español: Que me presento a la prueba de acceso para las enseñanzas de ( nombre del ciclo formativo ) del mismo grupo de itinerarios que el título de técnico/ a indicado en el apartado 1 de este documento .
Català: Quedar exempt / a de la part específica de la prova d ' accés al cicle formatiu de grau superior de formació professional específica ( indiqueu el nom del cicle formatiu ) .
Español: Quedar exento/ a de la parte específica de la prueba de acceso al ciclo formativo de grado superior de formación profesional específica ( indicad el nombre del ciclo formativo ) .
Català: Per aquesta convocatòria , el termini de presentació d ' aquesta sol · licitud serà del 14 al 21 d ' abril de 2008 en el centre on es realitzarà la prova d ' accés .
Español: Para esta convocatoria , el plazo de presentación de esta solicitud estará del 14 al 21 de abril de 2008 en el centro donde se realizará la prueba de acceso .
Català: Sol · licitud d ' exempció de la part específica de la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior de formació professional per tenir experiència laboral , experiència esportiva o de voluntariat .
Español: Solicitud de exención de la parte específica de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional por tener experiencia laboral , experiencia deportiva o de voluntariado .
Català: Que tinc experiència relacionada amb el cicle d ' Animació d ' activitats físiques i esportives que vull cursar , en l ' àmbit de les activitats físiques i esportives .
Español: Que tengo experiencia relacionada con el ciclo de la familia de Actividades físicas y deportivas que quiero cursar , en el ámbito de las actividades físicas y deportivas .
Català: Mínim d ' un any d ' experiència esportiva en l ' entrenament o la direcció d ' equips esportius o altres activitats relacionades de nivell equivalent ( tasques complementàries a la funció que es desenvolupa tal com les competicions , planificació i programació ) .
Español: Mínimo de un año de experiencia deportiva en el entrenamiento o la dirección de equipos deportivos u otras actividades relacionadas de nivel equivalente ( tareas complementarias a la función que se desarrolla tal como las competiciones , planificación y programación ) .
Català: a ) Informe de vida laboral , original i actualitzat , expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social o Mutualitat Laboral , o full de serveis o certificat de l ' administració corresponent ( en el cas de persones funcionàries ) .
Español: c ) Informe de vida laboral , original y actualizado , expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social o Mutualidad Laboral , u hoja de servicios o certificado de la administración correspondiente ( en el caso de personas funcionarias ) .
Català: b ) Certificat d ' empresa o empreses , on consta , de forma detallada , les tasques o activitats que he fet , relacionades amb el / s cicle / s formatiu / s o ensenyaments d ' esports pels quals demano l ' exempció .
Español: d ) Certificado de empresa o empresas , donde consta , de forma detallada , las tareas o actividades que he hecho , relacionada/ s con el/ los ciclo/ s formativo/ s para las cuales pido la exención .
Català: Si es demana l ' exempció , per voluntariat , per a l ' accés al / s cicle / s formatiu / s de la família de Serveis socioculturals i a la comunitat cal presentar :
Español: Si se pide la exención , por voluntariado , para el acceso a los ciclos formativos de la familia de Servicios socioculturales y a la comunidad hay que presentar :
Català: Certificat de l ' entitat amb finalitats d ' activitats socioculturals , socioeducatives o del lleure on consti el número d ' identificació fiscal de l ' entitat legalment constituïda , les activitats realitzades i el temps de dedicació , que justifiqui un mínim equivalent a un any a jornada completa en tasques de voluntariat i les tasques complementàries tals com la formació prèvia relacionades amb el cicle formatiu respecte pel qual es demana l ' exempció .
Español: Certificado de la entidad con finalidades de actividades socioculturales , socioeducativas o del ocio donde conste el número de identificación fiscal de la entidad legalmente constituida , las actividades realizadas y el tiempo de dedicación , que justifique un mínimo equivalente a un año a jornada completa en tareas de voluntariado y las tareas complementarias , tales como la formación previa relacionadas con el ciclo formativo por respecto al cual se pide la exención .
Català: Quedar exempt / a de la part específica de la prova d ' accés , al / s cicle / s formatiu / s de grau superior següent / s : ( indiqueu el nom del / s cicle / s pel / s qual / s us presentareu a la prova d ' accés )
Español: Quedar exento/ a de la parte específica de la prueba de acceso , a los ciclos formativos de grado superior siguientes : ( indicad el nombre del/ de los ciclo/ s para el/ los cual/ es os presentaréis a la prueba de acceso )
Català: Sol · licitud d ' exempció de la part específica de la prova d ' accés al cicle formatiu de grau superior de formació professional específica Animació d ' activitats físiques i esportives per acreditar la condició d ' esportista d ' alt nivell o alt rendiment .
Español: Solicitud de exención de la parte específica de la prueba de acceso al ciclo formativo de grado superior de formación profesional específica Animación de actividades físicas y deportivas para acreditar la condición de deportista de alto nivel o alto rendimiento .
Català: Que tinc reconeguda la condició d ' esportista d ' alt nivell o alt rendiment , segons estableix el Reial Decret 971 / 2007 de 13 de juliol , ( BOE núm .
Español: Que tengo reconocida la condición de deportista de alto nivel o alto rendimiento , según establece el Real decreto 971/ 2007 de 13 de julio ( BOE núm .
Català: Quedar exempt / a de la part específica de la prova d ' accés al cicle formatiu de grau superior de formació professional específica Animació d ' activitats físiques i esportives per acreditar la condició d ' esportista d ' alt nivell o alt rendiment .
Español: Quedar exento/ a de la parte específica de la prueba de acceso al ciclo formativo de grado superior de formación profesional específica Animación de actividades físicas y deportivas por acreditar la condición de deportista de alto nivel o alto rendimiento .
Català: Que en la convocatòria de l ' any ( indicar l ' any ) vaig presentar-me a les proves per a l ' obtenció del títol de tècnic / a superior del cicle ( nom del cicle ) a l ' IES ( nom de l ' IES ) del municipi ( nom del municipi ) , i he acreditat una o més unitats de competència o tots els crèdits associats a una unitat de competència d ' aquest cicle formatiu .
Español: Que en la convocatoria del año ( indicar el año ) me presenté a las pruebas para la obtención del título de técnico/ a superior del ciclo ( nombre del ciclo ) en el IES ( nombre del IES ) del municipio ( nombre del municipio ) , y he acreditado una o más unidades de competencia o todos los créditos asociados a una unidad de competencia de este ciclo formativo .
Català: b ) Certificat de superació de crèdits o certificat d ' acreditació de les unitats de competència corresponents , expedit per la comissió avaluadora de les proves per a l ' obtenció del títol de tècnic / a superior ( document original o fotocòpia compulsada ) .
Español: b ) Certificado de superación de créditos o certificado de acreditación de las unidades de competencia correspondientes , expedido por la comisión evaluadora de las pruebas para la obtención del título de técnico/ a superior ( documento original o fotocopia compulsada ) .
Català: Sol · licitud d ' exempció total de la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior de formació professional per complir simultàniament algun requisit d ' exempció de la part comuna i algun de la part específica
Español: Solicitud de exención total de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional por cumplir simultáneamente algún requisito de exención de la parte común y alguno de la parte específica
Català: a ) He superat amb anterioritat la prova d ' accés a cicles formatius de grau superior de formació professional específica i presento el certificat acreditatiu expedit per la comissió avaluadora corresponent .
Español: e ) He superado con anterioridad la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de formación profesional específica y presento el certificado acreditativo expedido por la comisión evaluadora correspondiente .
Català: b ) He superat amb anterioritat les proves d ' accés , de caràcter general , als ensenyaments del règim especial d ' esports de grau superior i a les formacions esportives de nivell 3 i presento el certificat acreditatiu expedit per la comissió avaluadora corresponent .
Español: f ) He superado con anterioridad las pruebas de acceso , de carácter general , a las enseñanzas del régimen especial de deportes de grado superior y a las formaciones deportivas de nivel 3 y presento el certificado acreditativo expedido por la comisión evaluadora correspondiente .
Català: c ) He superat proves d ' accés de caràcter general a cicles formatius de grau superior d ' ensenyaments de règim especial d ' arts plàstiques i disseny i presento el certificat acreditatiu expedit per la comissió avaluadora corresponent .
Español: g ) He superado pruebas de acceso de carácter general a ciclos formativos de grado superior de enseñanzas de régimen especial de artes plásticas y diseño y presento el certificado acreditativo expedido por la comisión evaluadora correspondiente .
Català: d ) He superat els ensenyaments substitutoris de les proves d ' accés a un cicle formatiu diferent del cicle al qual vull accedir i presento el certificat acreditatiu expedit pel centre docent corresponent .
Español: h ) He superado las enseñanzas substitutorias de las pruebas de acceso a un ciclo formativo diferente del ciclo al cual quiero acceder y presento el certificado acreditativo expedido por el centro docente correspondiente .
Català: a ) Disposo del títol de tècnic / a del mateix grup d ' itineraris que el cicle formatiu de grau superior o d ' ensenyaments d ' esports de grau superior al qual vull accedir i presento el document acreditatiu corresponent .
Español: d ) Dispongo del título de técnico/ a del mismo grupo de itinerarios que el ciclo formativo de grado superior o de enseñanzas de deportes de grado superior al cual quiero acceder y presento el documento acreditativo correspondiente .
Català: b ) Tinc experiència laboral , esportiva o en tasques de voluntariat relacionades amb el cicle formatiu , o els ensenyaments d ' esports a què vull accedir i presento la documentació ( vegeu imprès de sol · licitud d ' exempció de la part específica per experiència professional esportiva o de voluntariat ) .
Español: e ) Tengo experiencia laboral , deportiva o en trabajos de voluntariado relacionados con el ciclo formativo , o las enseñanzas de deportes a que quiero acceder y presento la documentación ( ved impreso de solicitud de exención de la parte específica por experiencia profesional deportiva o de voluntariado ) .
Català: c ) Tinc acreditada una o més unitats de competència o he superat tots els crèdits associats a una unitat de competència en les proves d ' obtenció de títol de tècnic / a superior i presento el certificat acreditatiu expedit per la comissió avaluadora corresponent .
Español: f ) Tengo acreditada una o más unidades de competencia o he superado todos los créditos asociados a una unidad de competencia en las pruebas de obtención de título de técnico/ a superior y presento el certificado acreditativo expedido por la comisión evaluadora correspondiente .
Català: Ha superat el curs de preparació de la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior aprovat per les resolucions EDU / 1025 / 2007 de 3 d ' abril ( DOGC núm .
Español: Ha superado el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior aprobado por las resoluciones EDU/ 1025/ 2007 de 3 de abril ( DOGC núm .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 7 de juny de 2007 i 10 de gener de 2008 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 7 de junio de 2007 y 10 de enero de 2008 , adoptó , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia que es va establir en l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de data 7 de juny de 2007 , referent al Pla de millora urbana en l ' àmbit dels habitatges de RENFE , promogut per la Comunitat de Propietaris del carrer Respiri , 12 , del municipi de Tremp , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia que se estableció en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de fecha 7 de junio de 2007 , referente al Plan de mejora urbana en el ámbito de las viviendas de RENFE , promovido por la Comunidad de Propietarios de la calle Respiri , 12 , del municipio de Tremp , y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana en l ' àmbit dels habitatges de RENFE , del municipi de Tremp , promogut i tramés per l ' Ajuntament , establint , d ' ofici , la condició següent referida a l ' article 10.3 :
Español: .1 Aprobar definitivamente Plan de mejora urbana en el ámbito de las viviendas de RENFE , del municipio de Tremp , promovido i tramitado por el Ayuntamiento , estableciendo , de oficio , la condición siguiente referida al artículo 10.3 :
Català: .2 Indicar que l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva està condicionat a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del valor de les obres d ' urbanització , tal com estableixen els articles 100.3 i 101.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: .2 Indicar que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva está condicionado a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del valor de las obras de urbanización , tal como establecen los artículos 100.3 i 101.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con el supuesto que , un vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto .
Català: .3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: .3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: .4 Condicionar , també , la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' Ajuntament , de la certificació sobre l ' autenticitat del suport informàtic digital .
Español: .4 Condicionar , también , la publicación de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentación por parte del Ayuntamiento , de la certificación sobre l'autenticidad del suporte informático digital .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Tex refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el Servicio Territorial de Lleida ( avenida Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: Fer públics l ' estat d ' execució del pressupost de la Generalitat , els moviments i la situació del Tresor referits a 30 de setembre de 2007 , que són els que consten als quadres de l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad , los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 30 de septiembre de 2007 , que son los que figuran en los cuadros del anexo de la presente Resolución .
Català: L ' article 92.4.b ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , estableix que les convocatòries de subvencions han de concretar l ' aplicació pressupostària a la qual s ' han d ' imputar i la quantitat màxima que s ' hi destina .
Español: El artículo 92.4.b ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , establece que las convocatorias de subvenciones tienen que concretar la aplicación presupuestaria a la cual se tienen que imputar y la cantidad máxima que se destina .
Català: L ' article 3 de l ' Ordre ECF / 209 / 2007 , de 23 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a subvencionar la realització d ' instal · lacions d ' energies renovables i es fa pública la convocatòria per a l ' any 2007 , ( DOGC núm .
Español: El artículo 3 de la Orden ECF/ 209/ 2007 , de 23 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras para subvencionar la realización de instalaciones de energías renovables y se hace pública la convocatoria para el año 2007 ( DOGC núm .
Català: 4909 , de 21.6.2007 ) , estableix que la quantitat màxima destinada a aquest programa d ' ajuts durant l ' any 2007 per part de l ' ICAEN , és de 5.103.024 euros , aplicats a les partides pressupostàries de l ' Institut Català d ' Energia que s ' especifiquen en el mateix precepte .
Español: 4909 , de 21.6.2007 ) , establece que la cantidad máxima destinada a este programa de ayudas durante el año 2007 por parte del ICAEN , es de 5.103.024 euros , aplicados a las partidas presupuestarias del Instituto Catalán de Energía que se especifican en el mismo precepto .
Català: Vist que el nombre de sol · licituds presentades per a algunes de les actuacions està superant amb escreix la previsió pressupostària inicial , i vist que existeixen fons provinents per a l ' atorgament de subvencions per a la realització d ' instal · lacions d ' energies renovables , s ' ha cregut necessari ampliar les partides pressupostàries que corresponen a subvencions per transferències corrents a empreses privades i famílies , en detriment d ' altres aplicacions el pressupost inicial de les quals no s ' ha exhaurit en aquesta convocatòria .
Español: Visto que el número de solicitudes presentadas para algunas de las actuaciones está superando con creces la previsión presupuestaria inicial , y visto que existen fondos provenientes para el otorgamiento de subvenciones para la realización de instalaciones de energías renovables , se ha creído necesario ampliar las partidas presupuestarias que corresponden a subvenciones por transferencias corrientes a empresas privadas y familias , en detrimento de otras aplicaciones cuyo presupuesto inicial no se ha agotado en esta convocatoria .
Català: Modificar la quantitat màxima de la partida pressupostària 770000100 / 6310 destinada a empreses privades i dotada inicialment amb 37.712,5 euros , per a instal · lacions d ' aprofitament d ' energia solar fotovoltaica de forma autònoma , que preveu l ' Ordre ECF / 209 / 2007 , de 23 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores per subvencionar la realització d ' instal · lacions d ' energies renovables , que s ' incrementa en 1.941,62 euros , de forma que finalment la quantitat màxima destinada a aquesta línia d ' ajuts durant l ' any 2007 per part de l ' ICAEN és de 39.654,12 euros .
Español: Modificar la cantidad máxima de la partida presupuestaria 770000100/ 6310 destinada a empresas privadas y dotada inicialmente con 37.712,5 euros , para instalaciones de aprovechamiento de energía solar fotovoltaica de forma autónoma , que prevé la Orden ECF/ 209/ 2007 , de 23 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras para subvencionar la realización de instalaciones de energías renovables , que se incrementa en 1.941,62 euros , de forma que finalmente la cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas durante el año 2007 por parte del ICAEN es de 39.654,12 euros .
Català: Modificar la quantitat màxima de la partida pressupostària 780.000100 / 6310 destinada a famílies i dotada inicialment amb 75.425 euros , per a instal · lacions d ' aprofitament d ' energia solar fotovoltaica de forma autònoma , que preveu l ' Ordre ECF / 209 / 2007 , de 23 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores per subvencionar la realització d ' instal · lacions d ' energies renovables , que s ' incrementa en 4.805,85 euros , de forma que finalment la quantitat màxima destinada a aquesta línia d ' ajuts durant l ' any 2007 per part de l ' ICAEN és de 80.230,85 euros .
Español: Modificar la cantidad máxima de la partida presupuestaria 780.000100/ 6310 destinada a familias y dotada inicialmente con 75.425 euros , para instalaciones de aprovechamiento de energía solar fotovoltaica de forma autónoma , que prevé la Orden ECF/ 209/ 2007 , de 23 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras para subvencionar la realización de instalaciones de energías renovables , que se incrementa en 4.805,85 euros , de forma que finalmente la cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas durante el año 2007 por parte del ICAEN es de 80.230,85 euros .
Català: Modificar la quantitat màxima de la partida pressupostària 780.000100 / 6310 destinada a famílies i dotada inicialment amb 550.000 euros , per a actuacions de biomassa llenyosa per a usos tèrmics que preveu l ' Ordre ECF / 209 / 2007 , de 23 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores per subvencionar la realització d ' instal · lacions d ' energies renovables , que s ' incrementa en 137.229,95 euros , de forma que finalment la quantitat màxima destinada a aquesta línia d ' ajuts durant l ' any 2007 per part de l ' ICAEN és de 687.229,95 euros .
Español: Modificar la cantidad máxima de la partida presupuestaria 780.000100/ 6310 destinada a familias y dotada inicialmente con 550.000 euros , para actuaciones de biomasa leñosa para usos térmicos que prevé la Orden ECF/ 209/ 2007 , de 23 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras para subvencionar la realización de instalaciones de energías renovables , que se incrementa en 137.229,95 euros , de forma que finalmente la cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas durante el año 2007 por parte del ICAEN es de 687.229,95 euros .
Català: Modificar la quantitat màxima de la partida pressupostària 770000100 / 6310 destinada a empreses privades i dotada inicialment amb 460.000 euros , per a instal · lacions d ' aprofitament de biomassa llenyosa per a usos tèrmics que preveu l ' Ordre ECF / 209 / 2007 , de 23 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores per subvencionar la realització d ' instal · lacions d ' energies renovables , que s ' incrementa en 175.205,10 euros , de forma que finalment la quantitat màxima destinada a aquesta línia d ' ajuts durant l ' any 2007 per part de l ' ICAEN és de 635.205,10 euros .
Español: Modificar la cantidad máxima de la partida presupuestaria 770000100/ 6310 destinada a empresas privadas y dotada inicialmente con 460.000 euros , para instalaciones de aprovechamiento de biomasa leñosa para usos térmicos que prevé la Orden ECF/ 209/ 2007 , de 23 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras para subvencionar la realización de instalaciones de energías renovables , que se incrementa en 175.205,10 euros , de forma que finalmente la cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas durante el año 2007 por parte del ICAEN es de 635.205,10 euros .
Català: Aquesta Ordre entra en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb efectes retroactius des del dia 15 de desembre de 2007 .
Español: Esta Orden entra en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , con efectos retroactivos desde el día 15 de diciembre de 2007.
Català: L ' article 3 de l ' Ordre ECF / 206 / 2007 , de 17 de maig , de 2007 , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions en règim reglat en el marc del Programa d ' estalvi i eficiència energètica i es fa pública la convocatòria per a l ' any 2007 ( DOGC núm .
Español: El artículo 3 de la Orden ECF/ 206/ 2007 , de 17 de mayo , de 2007 , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones en régimen reglado en el marco del Programa de ahorro y eficiencia energética y se hace pública la convocatoria para el año 2007 ( DOGC núm .
Català: 4909 , de 21.6.2007 ) , estableix que la quantitat màxima destinada a aquest Programa d ' ajuts durant l ' any 2007 per part de l ' Institut Català d ' Energia ( ICAEN ) és de 12.940.200 euros , aplicats a les partides pressupostàries de l ' Institut Català d ' Energia que s ' especifiquen en el mateix precepte .
Español: 4909 , de 21.6.2007 ) , establece que la cantidad máxima destinada a este Programa de ayudas durante el año 2007 por parte del Instituto Catalán de Energía ( ICAEN ) es de 12.940.200 euros , aplicados a las partidas presupuestarias del Instituto Catalán de Energía que se especifican en el mismo precepto .
Català: Vist que el nombre de sol · licituds presentades per a algunes de les actuacions està superant amb escreix la previsió pressupostària prevista inicialment , i vist que existeixen fons provinents del Conveni d ' estratègia d ' estalvi i eficiència energètica amb l ' Institut per a la Diversificació i Estalvi Energètic ( IDAE ) per a l ' atorgament de subvencions del Programa d ' ajuts d ' estalvi i eficiència energètica , s ' ha cregut necessari ampliar determinades partides pressupostàries en detriment d ' altres aplicacions , el pressupost inicial de les quals no s ' ha exhaurit en aquesta convocatòria .
Español: Visto que el número de solicitudes presentadas para algunas de las actuaciones está superando con creces la previsión presupuestaria prevista inicialmente , y visto que existen fondos provenientes del Convenio de estrategia de ahorro y eficiencia energética con el Instituto para la Diversificación y Ahorro Energético ( IDAE ) para el otorgamiento de subvenciones del Programa de ayudas de ahorro y eficiencia energética , se ha creído necesario ampliar determinadas partidas presupuestarias en detrimento de otras aplicaciones , cuyo presupuesto inicial no se ha agotado en esta convocatoria .
Català: Per tot l ' exposat , vist l ' informe favorable emès per l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances , i a proposta de l ' Institut Català d ' Energia ( ICAEN ) , i en ús de les atribucions que em són conferides ,
Español: Por todo el expuesto , visto el informe favorable emitido por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas , y a propuesta del Instituto Catalán de Energía , y en uso de las atribuciones que me son conferidas ,
Català: Modificar la quantitat màxima de la partida pressupostària 770000100 / 6310 destinada a empreses privades i dotada inicialment amb 324.000 euros , per a l ' adquisició i instal · lació de tecnologies eficients a l ' enllumenat d ' edificis públics i privats existents que preveu l ' Ordre ECF / 206 / 2007 , de 17 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions en règim reglat en el marc del Programa d ' estalvi i eficiència energètica , que s ' incrementa en 7.073,15 euros , de manera que finalment la quantitat màxima destinada a aquesta línia d ' ajuts durant l ' any 2007 per part de l ' Institut Català d ' Energia és de 331.073,15 euros .
Español: Modificar la cantidad máxima de la partida presupuestaria 770000100/ 6310 destinada a empresas privadas y dotada inicialmente con 324.000 euros , para la adquisición e instalación de tecnologías eficientes al alumbrado de edificios públicos y privados existentes que prevé la Orden ECF/ 206/ 2007 , de 17 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones en régimen reglado en el marco del Programa de ahorro y eficiencia energética , que se incrementa en 7.073,15 euros , de forma que finalmente la cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas durante el año 2007 por parte del Instituto Catalán de Energía es de 331.073,15 euros .
Català: Modificar la quantitat màxima de la partida pressupostària 782000100 / 6310 destinada a institucions sense ànim de lucre i dotada inicialment amb 16.200 euros , per a l ' adquisició i instal · lació de tecnologies eficients a l ' enllumenat d ' edificis públics i privats existents que preveu l ' Ordre ECF / 206 / 2007 , de 17 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions en règim reglat en el marc del Programa d ' estalvi i eficiència energètica , que s ' incrementa en 16.271,75 euros , de manera que finalment la quantitat màxima destinada a aquesta línia d ' ajuts durant l ' any 2007 per part de l ' Institut Català d ' Energia és de 32.471,75 euros .
Español: Modificar la cantidad máxima de la partida presupuestaria 782000100/ 6310 destinada a instituciones sin ánimo de lucro y dotada inicialmente con 16.200 euros , para la adquisición e instalación de tecnologías eficientes al alumbrado de edificios públicos y privados existentes que prevé la Orden ECF/ 206/ 2007 , de 17 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones en régimen reglado en el marco del Programa de ahorro y eficiencia energética , que se incrementa en 16.271,75 euros , de forma que finalmente la cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas durante el año 2007 por parte del Instituto Catalán de Energía es de 32.471,75 euros .