Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: f ) En cas d ' empreses de més de 50 treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , d ' acord amb el que estableixen l ' article 7 del Decret 238 / 1987 , de 20 de juliol , o el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , pel qual s ' estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 treballadors o més .
Español: f ) En caso de empresas de más de 50 trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , de acuerdo con lo que establecen el artículo 7 del Decreto 238/ 1987 , de 20 de julio , o el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores discapacitados a empresas de 50 trabajadores o más .
Català: g ) En cas d ' empreses que tenen centres laborals , declaració del fet que compleixen el requisit establert a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ( DOGC núm .
Español: g ) En caso de empresas que tienen centros laborales , declaración de que cumplen el requisito establecido en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ( DOGC núm .
Català: e ) Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la titularitat de la finca o finques objecte d ' actuació ( escriptura pública , nota simple del Registre de la Propietat , certificat de l ' ajuntament en què faci constar que la finca consta a l ' inventari de béns immobles de l ' Ajuntament ) .
Español: e ) Copia compulsada de la documentación acreditativa de la titularidad de la finca o fincas objeto de actuación ( escritura pública , nota simple del Registro de la Propiedad , certificado del ayuntamiento en que haga constar que la finca consta en el inventario de bienes inmuebles del ayuntamiento .
Català: En el cas de sol · licitar la millora de camins l ' ens local haurà d ' acreditar mitjançant certificat la seva titularitat o la pertinença a la xarxa viària municipal o pública i que l ' ajuntament en qüestió és el responsable de la seva gestió .
Español: En el caso de solicitar la mejora de caminos el ente local tendrá que acreditar mediante certificado su titularidad o la pertenencia a la red viaria municipal o pública y que el ayuntamiento en cuestión es el responsable de su gestión .
Català: c ) Còpia compulsada de document justificatiu de la capacitat del signatari per sol · licitar l ' ajut en nom de l ' entitat ( còpia confrontada de poders notarials o acord de l ' associació ) .
Español: c ) Copia compulsada de documento justificativo de la capacidad del signatario para solicitar la ayuda en nombre de la entidad ( copia confrontada de poderes notariales o acuerdo de la asociación ) .
Català: e ) Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la titularitat de la finca o finques objecte d ' actuació ( nota simple del Registre de la Propietat o escriptura pública ) .
Español: e ) Copia compulsada de la documentación acreditativa de la titularidad de la finca o fincas objeto de actuación ( nota simple del Registro de la Propiedad o escritura pública ) .
Català: g ) Document que acrediti l ' acceptació per part de l ' associació de l ' autorització dels propietaris dels terrenys així com l ' acceptació dels drets i deures que es puguin derivar de la concessió de l ' ajut .
Español: g ) Documento que acredite la aceptación por parte de la asociación de la autorización de los propietarios de los terrenos así como la aceptación de los derechos y deberes que puedan derivarse de la concesión de la ayuda .
Català: El representant que consti a la sol · licitud haurà de ser el membre de la junta directiva de l ' ADF , inscrita al registre oficial d ' ADF , que ostenti la representació .
Español: El representante que conste en la solicitud tendrá que ser el miembro de la junta directiva de la ADF , inscrita en el registro oficial de ADF , que ostente la representación .
Català: d ) Certificat emès pel secretari d ' un dels ajuntaments membres de l ' ADF , que acrediti que l ' ADF disposa de l ' autorització de tots els propietaris per dur a terme les actuacions per a les quals se sol · licita l ' ajut .
Español: d ) Certificado emitido por el secretario de uno de los ayuntamientos miembros de la ADF , que acredite que la ADF dispone de la autorización de todos los propietarios para llevar a cabo las actuaciones para las cuales se solicita la ayuda .
Català: e ) Document que acrediti l ' acceptació , per part de l ' ADF , de l ' autorització dels propietaris dels terrenys així com l ' acceptació dels drets i deures que es puguin derivar de la concessió de l ' ajut .
Español: e ) Documento que acredite la aceptación , por parte de la ADF , de la autorización de los propietarios de los terrenos así como la aceptación de los derechos y deberes que puedan derivarse de la concesión de la ayuda .
Català: a ) Per a tots els capítols : imprès de transferència bancària per a creditors particulars de la Generalitat de Catalunya degudament signat i segellat per l ' entitat bancària corresponent del perceptor ( per triplicat ) .
Español: a ) Para todos los capítulos : impreso de transferencia bancaria para acreedores particulares de la Generalidad de Cataluña debidamente firmado y sellado por la entidad bancaria correspondiente del perceptor ( por triplicado ) .
Català: b ) Per a tots els capítols : declaració de no haver rebut altres ajuts per a la mateixa finalitat , procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: b ) Para todos los capítulos : declaración de no haber recibido otras ayudas por la misma finalidad , procedente de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: c ) Per a tots els capítols : declaració de no estar incurs en cap de les circumstàncies previstes en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 18 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) Para todos los capítulos : declaración de no estar incluido en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 18 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) Per als capítols 1 , 2 , 3 i 5 : pressupost de l ' actuació a realitzar , desglossat per partides i conceptes de despesa i signat pel sol · licitant o representant .
Español: e ) Para los capítulos 1 , 2 , 3 y 5 : presupuesto de la actuación a realizar , desglosado por partidas y conceptos de gasto y firmado por el solicitante o representante .
Català: f ) Per als capítols 2 , 3 i 4 : mapa topogràfic o ortofotomapa a escala 1 / 25.000 o 1 / 50.000 on estiguin definits clarament els límits de la totalitat de la finca forestal .
Español: f ) Para los capítulos 2 , 3 y 4 : mapa topográfico u ortofotomapa a escala 1/ 25.000 o 1/ 50.000 donde estén definidos claramente los límites de la totalidad de la finca forestal .
Català: g ) Per als capítols 2 , 3 i 4 : mapa topogràfic a escala 1 / 10.000 o 1 / 5.000 on estigui definida clarament l ' actuació o actuacions per les quals se sol · licita l ' ajut .
Español: g ) Para los capítulos 2 , 3 y 4 : mapa topográfico a escala 1/ 10.000 o 1/ 5.000 donde esté definida claramente la actuación o actuaciones para las cuales se solicita la ayuda .
Català: En el cas del capítol 4 i d ' actuacions de millora de camins , caldrà presentar amb l ' escala més convenient per la correcta identificació dels sectors crítics sol · licitats o del camí o camins i de forma que permeti la facilitat de maneig .
Español: En el caso del capítulo 4 y de actuaciones de mejora de caminos , habrá que presentar con la escala más conveniente para la correcta identificación de los sectores críticos solicitados o del camino o caminos y de forma que permita la facilidad de manejo .
Català: h ) Per als capítols 2 , 3 i 4 : cèdula cadastral i plànol cadastral de totes de les parcel · les i subparcel · les cadastrals en les quals es vol actuar agrupades per tipus d ' actuació o sector crític .
Español: h ) Para los capítulos 2 , 3 y 4 : cédula catastral y plano catastral de todas de las parcelas y subparcelas catastrales en las que quiere actuarse agrupadas por tipo de actuación o sector crítico .
Català: i ) Per als capítols 2 , 3 i 4 : documentació acreditativa de la catalogació com a finca rústica no urbanitzable dels terrenys objecte d ' actuació , emesa per l ' ajuntament corresponent .
Español: i ) Para los capítulos 2 , 3 y 4 : documentación acreditativa de la catalogación como finca rústica no urbanizable de los terrenos objeto de actuación , emitida por el correspondiente ayuntamiento .
Català: En cas de disposar ja , basant-se en anteriors convocatòries , de documentació acreditativa de la no catalogació dels terrenys com a urbans o urbanitzables , no serà necessari aportar la nova documentació .
Español: En caso de disponer ya , en base a anteriores convocatorias , de documentación acreditativa de la no catalogación de los terrenos como urbanos o urbanizables , no será necesario aportar la nueva documentación .
Català: j ) Només en el cas del capítol 5 : certificació de l ' autor del projecte , acreditant que les instal · lacions o inversions sol · licitades s ' adeqüen a la normativa mediambiental vigent .
Español: j ) Sólo en el caso del capítulo 5 : certificación del autor del proyecto , acreditando que las instalaciones o inversiones solicitadas se adecuan a la normativa medioambiental vigente .
Català: k ) Només en el cas del capítol 5 : certificat de l ' ajuntament que acrediti l ' edificabilitat industrial segons les normes de planejament urbanístic del municipi .
Español: k ) Sólo en el caso del capítulo 5 : certificado del ayuntamiento que acredite la edificabilidad industrial según las normas de planeamiento urbanístico del municipio .
Català: l ) Només en el cas del capítol 5 : documentació acreditativa de la disponibilitat de l ' immoble sobre el qual s ' hagi de realitzar la inversió ( escriptures de propietat , certificació emesa pel Registre de la Propietat , contracte d ' arrendament ) .
Español: l ) Sólo en el caso del capítulo 5 : documentación acreditativa de la disponibilidad del inmueble sobre el cual tenga que realizarse la inversión ( escrituras de propiedad , certificación emitida por el Registro de la Propiedad , contrato de arrendamiento ) .
Català: m ) Només en el cas del capítol 5 : documentació que acrediti l ' activitat principal forestal de la persona física o jurídica sol · licitant : presentació de la inscripció en el RIAAC ( registre d ' indústries agràries i alimentàries de Catalunya , DOGC núm .
Español: m ) Sólo en el caso del capítulo 5 : documentación que acredite la actividad principal forestal de la persona física o jurídica solicitante : presentación de la inscripción en el RIAAC ( registro de industrias agrarias y alimenticias de Cataluña , DOGC núm .
Català: 4142 , de 27.5.2004 ) ; o acreditació de l ' activitat mitjançant alta en l ' IAE ( model 840 ) o mitjançant " Declaració censal d ' alta , modificació i baixa en el cens d ' obligats tributaris " ( model 036 o 037 ) .
Español: 4142 , de 27.5.2004 ) ; o acreditación de la actividad mediante alta en el IAE ( modelo 840 ) o mediante " Declaración censal de alta , modificación y baja en el censo de obligados tributarios " ( modelo 036 o 037 ) .
Català: n ) Només en el cas del capítol 5 : justificació de la viabilitat finançera de l ' empresa o activitat i de les inversions : presentació de crèdit bancari per a la inversió o acreditació del pla de finançament del projecte ; declaració d ' IRPF o Impost de Societats o " Declaració anual d ' operacions amb terceres persones " ( model 347 ) ; balanç de situació i compte de pèrdues i guanys ; documentació acreditativa de contractes subscrits .
Español: n ) Sólo en el caso del capítulo 5 : justificación de la viabilidad financiera de la empresa o actividad y de las inversiones : presentación de crédito bancario para la inversión o acreditación del plan de financiación del proyecto ; declaración de IRPF o Impuesto de Sociedades o " Declaración anual de operaciones con terceras personas " ( modelo 347 ) ; balance de situación y cuenta de pérdidas y ganancias ; documentación acreditativa de contratos suscritos .
Català: 37.7 Si alguns dels documents que s ' han d ' adjuntar a la sol · licitud d ' acord amb les bases , ja figurés en poder del Departament de Medi Ambient i Habitatge , el sol · licitant podrà acollir-se a l ' establert en l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , és a dir , podrà no presentar-los , sempre que faci constar la data i l ' òrgan o dependència en què van ser presentats , així com el número d ' expedient en el qual estiguin incorporats , si el coneix , i quan no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i es confirmi la inexistència de variacions .
Español: 37.7 Si algunos de los documentos que tienen que adjuntarse a la solicitud de acuerdo con las bases ya figurara en poder del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , el solicitante podrá acogerse a aquello establecido en el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , es decir , podrá no presentarlos , siempre que haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados , así como el número de expediente en el que estén incorporados , si lo conoce , y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y se confirme la inexistencia de variaciones .
Català: 37.8 D ' acord amb els articles 71 i 42.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , si la sol · licitud no reuneix els requisits requerits o no s ' aporta la documentació exigida es requerirà al sol · licitant la subsanació de les faltes o l ' aportació dels documents necessaris per tal de formalitzar la sol · licitud , en el termini de deu dies .
Español: 37.8 De acuerdo con los artículos 71 y 42.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , si la solicitud no reúne los requisitos requeridos o no se aporta la documentación exigida se requerirá al solicitante la subsanación de las faltas o la aportación de los documentos necesarios con el fin de cumplimentar la solicitud , en el plazo de diez días .
Català: 38.1 Les sol · licituds d ' actuacions dels capítols 2 de finques de titularitat pública , 3 , 4 i 5 les tramitarà la Direcció General del Medi Natural Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 38.1 Las solicitudes de actuaciones de los capítulos 2 de fincas de titularidad pública 3 , 4 y 5 se tramitarán por la Dirección General del Medio Natural Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Les sol · licituds d ' actuacions dels capítols 1 i 2 de finques de titularitat privada les tramitarà el Centre de la Propietat Forestal i les resoldrà el director gerent del Centre de la Propietat Forestal .
Español: Las solicitudes de actuaciones de los capítulos 1 y 2 de fincas de titularidad privada se tramitarán por el Centro de la Propiedad Forestal y se resolverán por el director gerente del Centro de la Propiedad Forestal .
Català: 38.2 Els ajuts s ' atorgaran pel procediment de concurrència competitiva , en funció de les disponibilitats pressupostàries , i d ' acord amb els criteris de prioritat que s ' especifiquin en cada convocatòria .
Español: 38.2 Las ayudas se otorgarán por el procedimiento de concurrencia competitiva , en función de las disponibilidades presupuestarias , y de acuerdo con los criterios de prioridad que se especifiquen en cada convocatoria .
Català: 39.1 El director general del Medi Natural resoldrà l ' atorgament de les subvencions del capítol 2 de finques de titularitat pública , del capítol 3 , del capítol 4 i del capítol 5 i les notificarà individualment als interessats .
Español: 39.1 El director general del Medio Natural resolverá el otorgamiento de las subvenciones del capítulo 2 de fincas de titularidad pública , del capítulo 3 , del capítulo 4 y del capítulo 5 y las notificará individualmente a los interesados .
Català: 39.2 El director gerent del Centre de la Propietat Forestal , per delegació del Consell Rector , resoldrà l ' atorgament dels ajuts del capítol 1 i del capítol 2 de finques de titularitat privada i les notificarà individualment als interessats .
Español: 39.2 El director gerente del Centro de la Propiedad Forestal , por delegación del Consejo Rector , resolverá el otorgamiento de las ayudas del capítulo 1 y del capítulo 2 de fincas de titularidad privada y las notificará individualmente a los interesados .
Català: 39.3 Els beneficiaris han de retornar una còpia de la notificació de Resolució d ' atorgament signada i datada en el termini màxim de 10 dies comptadors a partir de la data de notificació , com a prova de l ' acceptació i conformitat a les condicions d ' atorgament de l ' ajut .
Español: 39.3 Los beneficiarios tienen que devolver una copia de la notificación de Resolución de otorgamiento firmada y fechada en el plazo máximo de 10 días contadores a partir de la fecha de notificación , como prueba de la aceptación y conformidad en las condiciones de otorgamiento de la ayuda .
Català: 39.4 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de subvencions és de sis mesos comptadors a partir de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 39.4 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de subvenciones es de seis meses contadores a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 39.5 La resolució dictada pel director general del Medi Natural no exhaureix la via administrativa i contra ella es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: 39.5 La resolución dictada por el director general del Medio Natural no agota la vía administrativa y contra ella puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: En el cas d ' entitats locals , poden presentar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos i , potestativament , requeriment previ davant el director general del Medi Natural en el mateix termini .
Español: En el caso de entidades locales , pueden presentar recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses y , potestativamente , requerimiento previo ante el director general del Medio Natural en el mismo plazo .
Català: 39.6 La resolució dictada pel director gerent del Centre de la Propietat Forestal per delegació del Consell Rector , no exhaureix la via administrativa i , d ' acord amb el que preveu la Llei 7 / 1999 , del Centre de la Propietat Forestal , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 39.6 La resolución dictada por el director gerente del Centro de la Propiedad Forestal por delegación del Consejo Rector , no agota la vía administrativa y , de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/ 1999 , del Centro de la Propiedad Forestal , puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Medio ambiente y Vivienda .
Català: 39.7 El director general del Medi Natural o el director gerent del Centre de la Propietat Forestal per delegació del Consell Rector podran modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 39.7 El director general del Medio Natural o el director gerente del Centro de la Propiedad Forestal por delegación del Consejo Rector podrán modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 40.1 La Direcció General del Medi Natural donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució d ' atorgament , mitjançant la seva exposició en els taulers d ' anuncis següents : Direcció General del Medi Natural , c . Dr . Roux , 80 , 08017 Barcelona ; Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona , Travessera de Gràcia , 56 , 08007 Barcelona ; Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Girona , c . Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ; Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Lleida , rda .
Español: 40.1 La Dirección General del Medio Natural dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución de otorgamiento , mediante su exposición en los tablones de anuncios siguientes : Dirección General del Medio Natural , c. Dr . Roux , 80 , 08017 Barcelona ; Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona , Travessera de Gràcia , 56 , 08007 Barcelona ; Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Girona , c. Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ; Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida , rda .
Català: de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ; Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona , c . Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona , i Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l ' Ebre , c . Miquel Granell , 2 , 1r , 43870 Amposta .
Español: de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ; Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona , c. Cardenal Vidal i Barraquer 12-14 , 43005 Tarragona , y Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en las Tierras del Ebro , c. Miquel Granell , 2 , 1º , 43870 Amposta .
Català: 40.2 El Centre de la Propietat Forestal dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució d ' atorgament , mitjançant la seva exposició en el seu tauler d ' anuncis : finca Torreferrussa , ctra .
Español: 40.2 El Centro de la Propiedad Forestal da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución de otorgamiento , mediante su exposición en su tablón de anuncios : finca Torreferrussa , ctra .
Català: 41.2 Els beneficiaris estan obligats a comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge la sol · licitud o obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: 41.2 Los beneficiarios están obligados a comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la solicitud u obtención de subvenciones para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: 41.3 Els beneficiaris estan obligats a mantenir durant cinc anys , a partir de la data de certificació de l ' actuació subvencionada , l ' ús forestal dels terrenys o , si s ' escau , la finalitat per la qual la subvenció ha estat atorgada .
Español: 41.3 Los beneficiarios están obligados a mantener durante cinco años , a partir de la fecha de certificación de la actuación subvencionada , el uso forestal de los terrenos o , en su caso , la finalidad por la que la subvención ha sido otorgada .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge tramitarà la inscripció en el Registre de la Propietat , de la concessió de la subvenció , d ' acord amb l ' article 31.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda tramitará la inscripción en el Registro de la Propiedad , de la concesión de la subvención , de acuerdo con el artículo 31.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 41.4 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 41.4 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Així mateix el beneficiari es compromet a sotmetre ' s a les actuacions de control que hagi d ' efectuar l ' òrgan atorgant o els òrgans comunitaris , derivades de la normativa aplicable .
Español: Asimismo el beneficiario se compromete a someterse a las actuaciones de control que tenga que efectuar el órgano otorgando o los órganos comunitarios , derivadas de la normativa aplicable .
Català: Es podran autoritzar prorrogues degudament justificades , que hagin estat sol · licitades fins a 30 d ' abril de 2006 , amb excepció dels casos de força major .
Español: Podrán autorizarse prorrogas debidamente justificadas , que hayan sido solicitadas hasta 30 de abril de 2006 , con excepción de los casos de fuerza mayor .
Català: b ) Per als ajuts de les seccions 1 , 2 i 3 del capítol 2 referents als treballs realitzats amb maquinària pesant que constin en el pressupost presentat : factures o documents de valor probatori equivalent i comprovants de pagament .
Español: b ) Para las ayudas de las secciones 1 , 2 y 3 del capítulo 2 referentes a los trabajos realizados con maquinaria pesada que consten en el presupuesto presentado : facturas o documentos de valor probatorio equivalente y comprobantes de pago .
Català: d ) Per als ajuts del capítol 3 referents a la construcció i la millora de vials i construcció de punts de reserva d ' aigua : factures o documents de valor probatori equivalent i comprovants de pagament .
Español: d ) Para las ayudas del capítulo 3 referentes a la construcción y la mejora de viales y construcción de puntos de reserva de agua : facturas o documentos de valor probatorio equivalente y comprobantes de pago .
Català: e ) Per als ajuts del capítol 5 : factures o documents de valor probatori equivalent i comprovants de pagament de qualsevol activitat , adquisició realitzada , i projecte tècnic si s ' escau .
Español: e ) Para las ayudas del capítulo 5 : facturas o documentos de valor probatorio equivalente y comprobantes de pago de cualquier actividad , adquisición realizada , y proyecto técnico si procede .
Català: En el cas d ' adquisicions mitjançant contractes d ' arrendament financer ( leasing ) , s ' haurà de presentar d ' acord amb el que estableixen el Reglament CE 1685 / 2000 , de 28 de juliol , i el Reial decret 117 / 2001 , de 9 de febrer , la següent documentació :
Español: En el caso de adquisiciones mediante contratos de arrendamiento financiero ( leasing ) , tendrá que presentarse de acuerdo con lo que establecen el Reglamento CE 1685/ 2000 de 28 de julio , y el Real decreto 117/ 2001 , de 9 de febrero , la siguiente documentación :
Català: Comprovant de la presentació d ' un aval bancari , com a garantia de l ' opció de la compra definitiva , per l ' import de la subvenció atorgada , més els interessos de demora que es puguin generar .
Español: Comprobante de la presentación de un aval bancario , como garantía de la opción de la compra definitiva , por el importe de la subvención otorgada , más los intereses de demora que puedan generarse .
Català: L ' aval bancari ha de tenir els requisits exigits als avals que es presenten davant les administracions públiques i s ' ha de dipositar davant la Caixa General de Dipòsits del Departament d ' Economia i Finances fins que no s ' hagi executat la compra de la màquina ( valor residual ) .
Español: El aval bancario tiene que tener los requisitos exigidos en los avales que se presentan ante las administraciones públicas y tiene que depositarse ante la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Finanzas hasta que no se haya ejecutado la compra de la máquina ( valor residual ) .
Català: En el cas de maquinària mòbil , a més de les factures i comprovants de pagaments originals , s ' hauran de presentar la fitxa tècnica del vehicle o permís de circulació i en el cas d ' obra civil la llicència municipal .
Español: En el caso de maquinaria móvil , además de las facturas y comprobantes de pagos originales , tendrán que presentarse la ficha técnica del vehículo o permiso de circulación y en el caso de obra civil la licencia municipal .
Català: f ) Per a la resta d ' actuacions , en cas d ' executar-se amb mitjans propis , el beneficiari podrà presentar una declaració valorada , adequada al pressupost presentat en la sol · licitud , de les actuacions objecte de subvenció .
Español: f ) Para el resto de actuaciones , en caso de ejecutarse con medios propios , el beneficiario podrá presentar una declaración valorada , adecuada al presupuesto presentado en la solicitud , de las actuaciones objeto de subvención .
Català: La declaració serà comprovada , i si s ' escau conformada pels tècnics competents de l ' Administració , els quals s ' ajustaran als imports màxims establerts en l ' annex 2 .
Español: La declaración será comprobada , y si procede conformada por los técnicos competentes de la Administración , los cuales se ajustarán a los importes máximos establecidos en el anexo 2.
Català: 43.3 Totes les factures han de ser originals i detallar clarament el concepte facturat , especificant com a mínim l ' import , les unitats i ubicació , paratge , camí o expedient a què fa referència .
Español: 43.3 Todas las facturas tienen que ser originales y detallar claramente el concepto facturado , especificando como mínimo el importe , las unidades y ubicación , paraje , camino o expediente a que hace referencia .
Català: Les factures s ' han d ' adaptar a l ' article 13 de l ' Ordre 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions .
Español: Las facturas tienen que adaptarse al artículo 13 de la Orden 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones .
Català: 43.5 En el cas d ' ens locals , la justificació es realitzarà mitjançant certificació de l ' òrgan competent , en el qual consti la realització de les activitats subvencionades i l ' import d ' aquestes , així com l ' aprovació de les factures o documents de valor probatori equivalent , amb indicació de la partida pressupostària a la qual s ' imputaran .
Español: 43.5 En el caso de entes locales , la justificación se realizará mediante certificación del órgano competente , en el que conste la realización de las actividades subvencionadas y el importe de las mismas , así como la aprobación de las facturas o documentos de valor probatorio equivalente , con indicación de la partida presupuestaria a la que se imputarán .
Català: També haurà de presentar un certificat de l ' òrgan competent que acrediti el compliment de la Llei de contractes de les administracions públiques pel que fa als procediments d ' adjudicació de les actuacions subvencionades .
Español: También tendrá que presentar un certificado del órgano competente que acredite el cumplimiento de la Ley de contratos de las administraciones públicas en lo que concierne a los procedimientos de adjudicación de las actuaciones subvencionadas .
Català: 43.6 En el cas d ' ens locals , les actuacions que s ' executin per mitjans propis , es justificaran mitjançant certificat emès per l ' ens local conforme les actuacions han estat realitzades amb mitjans propis de l ' entitat i una declaració valorada de les actuacions objecte de subvenció .
Español: 43.6 En el caso de entes locales , las actuaciones que se ejecuten por medios propios , se justificarán mediante certificado emitido por el ente local conforme las actuaciones han sido realizadas con medios propios de la entidad y una declaración valorada de las actuaciones objeto de subvención .
Català: 43.7 Només s ' admetran documents justificatius per actuacions parcials , si s ' han executat més del 50 % de les unitats atorgades del concepte justificat , tant si la justificació té caràcter definitiu com si no .
Español: 43.7 Sólo se admitirán documentos justificativos para actuaciones parciales , si se han ejecutado más del 50 % de las unidades otorgadas del concepto justificado , tanto si la justificación tiene carácter definitivo como ellos no .
Català: 43.9 Segons l ' article 17 de l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions , l ' IVA dels justificants queda exclòs de la subvenció si el beneficiari no és consumidor final i se ' l pot deduir .
Español: 43.9 Según el artículo 17 de la Orden de 1 de octubre de 1997 sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones , el IVA de los justificantes queda excluido de la subvención si el beneficiario no es consumidor final y puede deducírselo .
Català: 44.1 La no-realització de , com a mínim , el 75 % de les actuacions atorgades en els terminis establerts , sense una causa de força major , comporta , prèvia la tramitació del corresponent expedient sancionador , l ' exclusió del beneficiari de qualsevol tipus d ' ajut establert en aquesta Ordre per a la següent convocatòria , llevat del supòsit que estableix la base 42 .
Español: 44.1 La no realización de , como mínimo , el 75 % de las actuaciones otorgadas en los plazos establecidos , sin una causa de fuerza mayor , comporta , previa la tramitación del correspondiente expediente sancionador , la exclusión del beneficiario de cualquier tipo de ayuda establecida en esta Orden para la siguiente convocatoria , salvo el supuesto que establece la base 42.
Català: 44.2 Sens perjudici de l ' anterior , la no-realització del 50 % de les actuacions atorgades en els terminis establerts , sense una causa de força major , suposarà la revocació total , i per tant el no-pagament de la subvenció .
Español: 44.2 Sin perjuicio de lo anterior , la no realización del 50 % de las actuaciones otorgadas en los plazos establecidos , sin una causa de fuerza mayor , supondrá la revocación total , y por lo tanto el no pago de la subvención .
Català: En cas de superar el 50 % d ' execució de les actuacions atorgades , es procedirà a la revocació parcial de les unitats no executades i el pagament de la resta d ' unitats .
Español: En caso de superar el 50 % de ejecución de las actuaciones otorgadas , se procederá a la revocación parcial de las unidades no ejecutadas y el pago del resto de unidades .
Català: D ' aquesta forma per aquells conceptes en què no s ' arribi a executar el 50 % de les unitats atorgades , no es tramitarà el pagament i suposarà l ' aplicació de la base 44.1 .
Español: De esta forma para aquellos conceptos en que no se llegue a ejecutar el 50 % de las unidades otorgadas , no se tramitará el pago y supondrá la aplicación de la base 44.1 .
Català: Per aquells conceptes en què se superi el 50 % d ' execució de les unitats atorgades però no s ' arribi al 75 % , es procedirà al pagament , però suposarà l ' aplicació de la base 44.1 .
Español: Para aquellos conceptos en que se supere el 50 % de ejecución de las unidades otorgadas pero no se llegue al 75 % , se procederá al pago , sin embargo supondrá la aplicación de la base 44.1 .
Català: 44.4 Si el concepte o conceptes ( en què no s ' ha arribat a executar el 75 % de les unitats atorgades ) no superen el 25 % de l ' import total atorgat a l ' expedient , no serà d ' aplicació la base 44.1 .
Español: 44.4 Si el concepto o conceptos ( en que no se ha llegado a ejecutar el 75 % de las unidades otorgadas ) no superan el 25 % del importe total otorgado en el expediente , no será de aplicación la base 44.1 .
Català: 45.1 En tot el que no preveuen les bases reguladores , hi són aplicables el Reglament CE 1257 / 1999 del Consell , de 17 de maig de 1999 , sobre l ' ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d ' Orientació i de Garantia Agrícola ( FEOGA ) i pel qual es modifiquen i deroguen determinats reglaments , així com la normativa complementària que dictin les Comunitats Europees , el Reglament CE 817 / 2004 de la Comissió , de 29 d ' abril de 2004 , pel qual s ' estableixen disposicions d ' aplicació de l ' anterior reglament , el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i , pel que fa al capítol 5 , a més de les normes indicades , el Reial decret 117 / 2001 , de 9 de febrer , pel qual s ' estableix la normativa bàsica de foment de les inversions per a la millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agraris , silvícoles i de l ' alimentació .
Español: 45.1 En todo lo que no prevén las bases reguladoras , son aplicables el Reglamento CE 1257/ 1999 del Consejo , de 17 de mayo de 1999 , sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola ( FEOGA ) y por el que se modifican y derogan determinados reglamentos , así como la normativa complementaria que dicten las Comunidades Europeas , el Reglamento CE 817/ 2004 de la Comisión , de 29 de abril de 2004 , por el que se establecen disposiciones de aplicación del anterior reglamento , el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y , en lo que concierne al capítulo 5 , además de las normas indicadas , el Real decreto 117/ 2001 , de 9 de febrero , por el que se establece la normativa básica de fomento de las inversiones para la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrarios , silvícolas y de la alimentación .
Català: 45.3 També són d ' aplicació els compromisos previstos en el PDR de Catalunya 2000-2006 i aprovat per la Comissió de les Comunitats Europees .
Español: 45.3 También son de aplicación los compromisos previstos en el PDR de Cataluña 2000-2006 y aprobado por la Comisión de las Comunidades Europeas .
Català: a ) Els supòsits que preveu l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: a ) Los supuestos que prevé el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 47.1 És d ' aplicació el règim previst a l ' article 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 47.1 Es de aplicación el régimen previsto en el artículo 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 47.2 Són aplicables els preceptes bàsics del títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 47.2 Son aplicables los preceptos básicos del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 47.3 És d ' aplicació la secció 6 , del capítol II , Sol · licituds , control i sancions del Reglament ( CE ) 817 / 2004 de la Comissió , de 29 d ' abril de 2004 .
Español: 47.3 Es de aplicación la sección 6 , del capítulo II , Solicitudes , control y sanciones del Reglamento ( CE ) 817/ 2004 de la Comisión , de 29 de abril de 2004.
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona subscrit per UPM , CCOO i UGT el dia 20 de gener de 2005 i d ' acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona suscrito por UPM , CCOO Y UGT el día 20 de enero de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona per a l ' any 2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona para el año 2005 ( código de convenio núm .
Català: Per la UPM : Guillermo Bueno , Ángel Guerrero , Antoni Abad , Ramon Alberich , Francisco Casas , Manuel Hernández , Rosa Fiol , Gregorio Lalmolda , Mercè Barberá , Carlos Rey , Esteve Oller , Daniel Pérez , Angel Martínez , Dick Polle i Cipriano Luján .
Español: Por la UPM : Guillermo Bueno , Ángel Guerrero , Antoni Abad , Ramon Alberich , Francisco Casas , Manuel Hernández , Rosa Fiol , Gregorio Lalmolda , Mercè Barberá , Carlos Rey , Esteve Oller , Daniel Pérez , Angel Martínez , Dick Polle y Cipriano Luján .
Català: Per CCOO : Vicenç Rocosa , Andreu Capdevila , Félix Repullo , Pedro Serrano , Santiago García , Elías Ruano , Marina López , i Francisco Gil .
Español: Por CCOO : Vicenç Rocosa , Andreu Capdevila , Félix Repullo , Pedro Serrano , Santiago García , Elías Ruano , Marina López , y Francisco Gil .
Català: A Barcelona , a la seu d ' Unió Patronal Metal · lúrgica , essent les 16.30 hores del dia 20 de gener de l ' any 2005 , es reuneixen les persones més amunt relacionades , totes elles components de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu per a la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona , integrada per la Unió Patronal Metal · lúrgica ( UPM ) , Federació Menerometal · lúrgica de CCOO de Catalunya ( CCOO ) i per la Federació del Metall , Construcció i Afins d ' UGT de Catalunya MCA-UGT ) sota la presidència del senyor Francisco Payá Agustí , i actuant en qualitat de secretari el senyor Manuel García .
Español: En Barcelona , en la sede de Unión Patronal Metalúrgica , siendo las 16.30 horas del día 20 de enero del año 2005 , se reúnen las personas arriba relacionadas , componentes todas ellas de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona , integrada por Unión Patronal Metalúrgica ( UPM ) , Federación Minerometalúrgica de CCOO de Cataluña ( CCOO ) y por la Federación del Metal , Construcción y Afines de UGT de Cataluña ( MCA-UGT ) , bajo la presidencia del señor Francisco Payá Agustí , y actuando en calidad de secretario el señor Manuel García .
Català: Oberta la sessió per la presidència , es dóna lectura a l ' article 4 del Conveni col · lectiu , per tal de procedir a la revisió del tercer any de vigència de l ' esmentat Conveni per a l ' any 2005 .
Español: Abierta la sesión por la presidencia se da lectura al artículo 4 del Convenio colectivo , a fin de proceder a la revisión del tercer año de vigencia del citado Convenio para el año 2005.
Català: Adjuntar a la present acta les noves taules salarials per a l ' any 2005 , una vegada realitzat l ' increment salarial de l ' IPC previst per al Govern en els Pressupostos Generals de l ' Estat per a aquest any , més 0,8 punts , sobre les taules i annexos salarials del Conveni una vegada actualitzats amb la revisió salarial de l ' any 2004 ( 1,2 % calculat sobre els salaris a 31 de desembre de 2003 ) .
Español: Adjuntar a la presente acta las nuevas tablas salariales para el año 2005 , una vez realizado el incremento salarial del IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos Generales del Estado para este año , más 0,8 puntos , sobre las tablas y anexos salariales del Convenio una vez actualizados con la revisión salarial del año 2004 ( 1,2 % calculado sobre los salarios a 31 de diciembre de 2003 )
Català: L ' article 58 del Conveni queda modificat en el sentit de fixar la dieta completa en 29,63 euros i la mitja dieta en 10,15 euros .
Español: El artículo 58 del Convenio queda modificado en el sentido de fijar la dieta completa en 29,63 euros y la media dieta en 10,15 euros .
Català: El concepte econòmic complementari que les empreses abonen únicament com a primes o incentius ( previstos el l ' article 41.6 del Conveni ) , calculat en funció de les taules salarials vigents a 31 de març de 1978 , més els augments que per a tal concepte van establir els successius Convenis , s ' incrementarà en un 2,8 % a partir del dia 1 de gener de 2005 , prèvia inclusió de la revisió salarial de l ' any 2004 ( 1,2 % ) , calculant-se aquest augment sobre els valors que aquestes primes o incentius tinguessin a 31 de desembre de 2003 , resultant un import total per hora a rendiment òptim ( 80 punts Bedaux o 133 centesimals o qualsevol altra mesura de verificació semblant als sistemes admesos ) segons es recull a la taula que s ' adjunta .
Español: El concepto económico complementario que las empresas abonen únicamente como primas o incentivos ( previstos en el artículo 41.6 del Convenio ) , calculado en función de las tablas salariales vigentes al 31 de marzo de 1978 , más los aumentos que para el concepto establecieron los sucesivos Convenios , se incrementará en un 2,8 % a partir del día 1 de enero del año 2005 , previa inclusión de la revisión salarial del año 2004 ( 1,2 % ) , calculándose este aumento sobre los valores que tales primas o incentivos tuvieran a 31 de diciembre de 2003 , resultando un importe total por hora a rendimiento óptimo ( 80 puntos Bedaux ó 133 centesimales o cualquier otra medida de verificación semejante a los sistemas admitidos ) , según se recoge en la tabla que se adjunta .
Català: Els augments resultants d ' aplicar l ' esmentat percentatge , ressenyats a la columna núm . ~ ~ ~ 1 de la taula , s ' afegiran als imports que per igual concepte abonessin les empreses a 31 de desembre de 2004 , amb independència de la seva quantia .
Español: Los aumentos resultantes de aplicar dicho porcentaje , reseñados en la columna número 1 de la tabla se añadirán a los importes que por idéntico concepto abonasen las empresas a 31 de diciembre de 2004 , independientemente de su cuantía .