Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.2.2.- El citat acord , establert en previsió d ' una ruptura matrimonial , afecta l ' atribució i titularitat de la vivenda conjugal i la determinació de les compensacions econòmiques entre cònjuges , aspectes aquests per als que no s ' ha obtingut l ' oportuna aprovació judicial " .
Español: 2.2.2.- El citado acuerdo , establecido en previsión de una ruptura matrimonial , afecta la atribución y titularidad de la vivienda conyugal y la determinación de las compensaciones económicas entre cónyuges , aspectos éstos para los que no se ha obtenido la oportuna aprobación judicial " .
Català: El 2 d ' agost de 2006 el senyor Josep Tulsà Valentí , actuant com a advocat de la senyora MVT i en el seu nom i representació ( acreditada per escriptura de poders atorgada el 16 de març de 2006 ) , va interposar recurs governatiu contra l ' esmentada qualificació registral , on al · lega , en síntesi , que aquests tipus d ' acords en previsió d ' una ruptura matrimonial són plenament vàlids en el dret de Catalunya ( articles 11 i 15 Codi de família ) i que els articles 17 del mateix Codi de família i 75 del Reglament hipotecari permeten inscriure en el Registre de la Propietat els capítols matrimonials que continguin ( en relació amb els béns immobles ) algun dels actes previstos a l ' article 2 de la Llei hipotecària i a l ' article 7 del Reglament , entre els quals -segons la recurrent- cal incloure " [ e ] ls acords capitulars que tinguin per objecte regular alguns dels efectes que podria ocasionar una futura ruptura del matrimoni , sempre i quan aquests pactes respectin els límits de l ' autonomia de la voluntat de les parts , afectin relacions patrimonials dels cònjuges i tinguin algun efecte sobre un immoble inscrit en el Registre de la propietat " .
Español: El 2 de agosto de 2006 el señor Josep Tulsà Valentí , actuando como abogado de la señora MVT y en su nombre y representación ( acreditada mediante escritura de poderes otorgada el 16 de marzo de 2006 ) , interpuso recurso gubernativo contra la mencionada calificación registral , donde alega , en síntesis , que estos tipos de acuerdos en previsión de una ruptura matrimonial son plenamente válidos en el derecho de Cataluña ( arts . ~~~ 11 y 15 Código de familia ) y que los artículos 17 del mismo Código de familia y 75 del Reglamento hipotecario permiten inscribir en el Registro de la Propiedad los capítulos matrimoniales que contengan ( en relación con los bienes inmuebles ) alguno de los actos previstos en el artículo 2 de la Ley hipotecaria y en el artículo 7 del Reglamento , entre los que -según la recurrente- hace falta incluir " [ l]os acuerdos capitulares que tengan por objeto regular algunos de los efectos que podría ocasionar una futura ruptura del matrimonio , siempre y cuando estos pactos respeten los límites de la autonomía de la voluntad de las partes , afecten a relaciones patrimoniales de los cónyuges y tengan algún efecto sobre un inmueble inscrito en el Registro de la Propiedad " .
Català: En fi , considera que el citat pacte no és un simple compromís de futur , sinó que comporta una transmissió subjecta a condició suspensiva ( la hipotètica separació dels atorgants ) .
Español: En fin , considera que el citado pacto no es un simple compromiso de futuro , sino que comporta una transmisión sujeta a condición suspensiva ( la hipotética separación de los otorgantes ) .
Català: Pel que fa al defecte de manca de descripció de la finca en el termes exigits per la legislació hipotecària ( que la registradora denuncia pel cas que el document es considerés inscriptible ) , la recurrent considera que la finca resta perfectament identificada tal com consta en la instància de sol · licitud d ' inscripció i argumenta , a més , que la Resolució de la Direcció General de Registres i del Notariat d ' 1 de juny de 2002 ha fixat un criteri prou flexible , segons el qual només es pot denegar la inscripció sol · licitada si hi han dubtes sobre la identificació .
Español: Con respecto al defecto de falta de descripción de la finca en los términos exigidos por la legislación hipotecaria ( que la registradora denuncia para el caso que el documento se considerara inscribible ) , la recurrente considera que la finca queda perfectamente identificada tal como consta en la instancia de solicitud de inscripción y argumenta , además , que la Resolución de la Dirección General de Registros y del Notariado de 1 de junio de 2002 ha fijado un criterio lo bastante flexible , según el cual sólo se puede denegar la inscripción solicitada si hay dudas sobre la identificación .
Català: Respecte de la manca d ' aprovació judicial del pacte referit -defecte denunciat també per al cas que el pacte es considerés inscriptible- entén que no es tracta d ' una atribució de l ' ús de l ' habitatge , sinó d ' una transmissió de la meitat indivisa a favor de la senyora V i consegüentment , en la mesura que no afecta els fills , no es pot exigir l ' autorització ; en recolzament de la seva posició cita la Resolució de la Direcció General de Registres i del Notariat de 5 de febrer de 2003 .
Español: Respecto de la falta de aprobación judicial del pacto referido -defecto denunciado también para el caso de que el pacto se considerara inscribible- entiende que no se trata de una atribución del uso de la vivienda , sino de una transmisión de la mitad indivisa a favor de la señora V y consiguientemente , en la medida en que no afecta a los hijos , no se puede exigir la autorización ; en apoyo de su posición cita la Resolución de la Dirección General de Registros y del Notariado de 5 de febrero de 2003.
Català: El 31 d ' agost de 2006 , la registradora va emetre l ' informe preceptiu en el qual confirmava i mantenia , en tots els seus termes , la nota de qualificació recorreguda .
Español: El 31 de agosto de 2006 , la registradora emitió el informe preceptivo en el cual confirmaba y mantenía , en todos sus términos , la nota de calificación recurrida .
Català: El mateix dia va remetre l ' expedient a aquesta Direcció General , el qual inclou : 1 ) El recurs governatiu , 2 ) La nota de qualificació , 3 ) La instància de sol · licitud d ' inscripció , 4 ) L ' escriptura d ' apoderament , 5 ) L ' escriptura de capítols matrimonial , 6 ) L ' informe .
Español: El mismo día remitió el expediente a esta Dirección General , el cual incluye : 1 ) El recurso gubernativo , 2 ) La nota de calificación 3 ) , La instancia de solicitud de inscripción , 4 ) La escritura de apoderamiento , 5 ) La escritura de capítulos matrimonial , 6 ) El informe .
Català: En la resolució del recurs aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió creada a aquests efectes per la Llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril , dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya .
Español: En la resolución del recurso esta Dirección General ha sido asesorada por la Comisión creada a estos efectos por la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña .
Català: 1.1 La qüestió que aquí es planteja és si es pot inscriure en el Registre de la Propietat el pacte contingut en una escriptura pública de capítols matrimonials postnupcials on els cònjuges convenen que , en cas d ' una hipotètica separació del matrimoni , l ' habitatge familiar ( de titularitat exclusiva del marit ) quedarà propietat d ' ambdós per meitats .
Español: 1.1 La cuestión que aquí se plantea es si se puede inscribir en el Registro de la Propiedad el pacto contenido en una escritura pública de capítulos matrimoniales postnupciales donde los cónyuges convienen que , en caso de una hipotética separación del matrimonio , la vivienda familiar ( de titularidad exclusiva del marido ) quedará propiedad de ambos por mitades .
Català: És important remarcar que el pacte especifica , a més , que l ' esmentada atribució de la meitat a l ' esposa ho és " [ c ] om a compensació econòmica per les seves aportacions i als efectes de regular l ' article 41 del Codi de família " .
Español: Es importante remarcar que el pacto especifica , además , que la mencionada atribución de la mitad a la esposa lo es " [ c]omo compensación económica por sus aportaciones y a los efectos de regular el artículo 41 del Código de familia " .
Català: 1.2 La registradora denega la inscripció en base a allò que ja ha quedat exposat en l ' apartat II de la relació de fets , és a dir , que tot i sent una clàusula plenament vàlida d ' acord amb el Codi de família , està mancada de transcendència real .
Español: 1.2 La registradora deniega la inscripción en base a aquello que ya ha quedado expuesto en el apartado II de la relación de hechos , es decir , en que aun siendo una cláusula plenamente válida de acuerdo con el Código de familia , carece de trascendencia real .
Català: Considera que no hi ha una transmissió de present sotmesa a condició suspensiva , sinó que recull un compromís de futur que obligarà , si de cas , a transmetre l ' esmentada quota indivisa en el supòsit que , efectivament , esdevingui la separació .
Español: Considera que no hay una transmisión de presente sometida a condición suspensiva , sino que recoge un compromiso de futuro que obligará , si de caso , a transmitir la mencionada cuota indivisa en el supuesto de que , efectivamente , ocurra la separación .
Català: Recolza la seva interpretació en el tenor literal de l ' esmentada clàusula i en què el títol no conté la descripció de la finca en la forma prevista a la legislació hipotecària , ni s ' especifica tampoc el valor de la hipotètica transmissió als efectes fiscals pertinents .
Español: Apoya su interpretación en el tenor literal de la mencionada cláusula y en que el título no contiene la descripción de la finca en la forma prevista en la legislación hipotecaria , ni se especifica tampoco el valor de la hipotética transmisión a los efectos fiscales pertinentes .
Català: 1.3 La recurrent impugna aquesta qualificació al · legant , en primer lloc , la validesa dels acords capitulars estipulats en previsió d ' una ruptura matrimonial , validesa que , com acabem de veure , la registradora no discuteix , doncs l ' article 15 del Codi de família és molt clar al respecte , tot i que , certament , és obvi també que no proporciona una regulació prou completa d ' aquesta mena de pactes i que , per aquest motiu , encara resten oberts alguns interrogants .
Español: 1.3 La recurrente impugna esta calificación alegando , en primer lugar , la validez de los acuerdos capitulares estipulados en previsión de una ruptura matrimonial , validez que , como acabamos de ver , la registradora no discute , pues el artículo 15 del Código de familia es muy claro al respecto , aunque , ciertamente , es obvio también que no proporciona una regulación bastante completa de este tipo de pactos y que , por este motivo , todavía quedan abiertos algunos interrogantes .
Català: A banda de les al · legacions favorables a la validesa del pacte , la recurrent sosté que aquesta estipulació comporta una transmissió / adquisició subjecta a condició suspensiva ( la de la hipotètica separació dels cònjuges ) i no un mer compromís futur de transmetre ; dit en altres paraules , considera que la transmissió s ' efectua ja des del moment de l ' atorgament dels capítols en pagament de la compensació econòmica de l ' article 41 del Codi de família , per bé que resta condicionada a un fet futur , que és la separació .
Español: Aparte de las alegaciones favorables a la validez del pacto , la recurrente sostiene que esta estipulación comporta una transmisión/ adquisición sujeta a condición suspensiva ( la de la hipotética separación de los cónyuges ) y no un mero compromiso futuro de transmitir ; dicho en otras palabras , considera que la transmisión se efectúa ya desde el momento del otorgamiento de los capítulos en pago de la compensación económica del artículo 41 del Código de familia , aunque queda acondicionada a un hecho futuro , que es la separación .
Català: D ' aquí en conclou que , com que es tracta d ' una transmissió condicionada que pot alterar la titularitat de l ' esmentada finca registral , ha de tenir accés al Registre de la Propietat .
Español: De aquí concluye que , como se trata de una transmisión condicionada que puede alterar la titularidad de la mencionada finca registral , tiene que tener acceso al Registro de la Propiedad .
Català: L ' article 17 es limita a afirmar , amb caràcter general , que els capítols matrimonials no són oposables a terceres persones mentre no es facin constar en la inscripció de matrimoni en el Registre Civil i , si és el cas , en els altres registres públics la legislació dels quals ho estableixi .
Español: El artículo 17 se limita a afirmar , con carácter general , que los capítulos matrimoniales no son oponibles a terceras personas mientras no se hagan constar en la inscripción de matrimonio en el Registro Civil y , si es el caso , en los otros registros públicos cuya legislación lo establezca .
Català: Precisament , pel que fa al Registre Civil , la Resolució de la Direcció General de Registres i del Notariat de 19 de juny de 2003 va tenir ocasió de pronunciar-s ' hi en el sentit que el fet que l ' article 15 del Codi de família permeti que en capítols matrimonials es puguin establir pactes en previsió d ' una ruptura matrimonial no implica que aquests pactes hagin de ser objecte de publicitat en aquella seu registral civil .
Español: Precisamente , con respecto al Registro Civil , la Resolución de la Dirección General de Registros y del Notariado de 19 de junio de 2003 tuvo ocasión de pronunciarse en el sentido de que el hecho de que el artículo 15 del Código de familia permita que en capítulos matrimoniales se puedan establecer pactos en previsión de una ruptura matrimonial no implica que estos pactos tengan que ser objeto de publicidad en aquella sede registral civil .
Català: Pel que fa a la constància en el Registre de la Propietat , la manca de concreció de l ' esmentat article 17 del Codi s ' ha de completar amb el que disposa l ' article 75 del Reglament hipotecari , segons el qual els capítols matrimonials seran inscriptibles en la mesura que continguin , respecte de béns immobles o de drets reals determinats , algun dels actes als quals es refereixen els articles 2 de la Llei hipotecària i 7 del propi Reglament .
Español: Con respecto a la constancia en el Registro de la Propiedad , la falta de concreción del mencionado artículo 17 del Código se tiene que completar con lo que dispone el artículo 75 del Reglamento hipotecario , según el cual los capítulos matrimoniales serán inscribibles en la medida en que contengan , respecto de bienes inmuebles o de derechos reales determinados , alguno de los actos a los cuales se refieren los artículos 2 de la Ley hipotecaria y 7 del propio Reglamento .
Català: Arribats a aquest punt , s ' ha de distingir l ' eficàcia dels capítols considerats en el seu conjunt de l ' eficàcia particular de cadascun dels seus pactes , havent-nos de centrar , doncs , en si l ' estipulació capitular objecte de la qualificació negativa té o no eficàcia real ; i la resposta , ja ho avancem , ha de ser negativa .
Español: Llegados a este punto , se tiene que distinguir la eficacia de los capítulos considerados en su conjunto de la eficacia particular de cada uno de sus pactos , teniendo que centrarnos , pues , en si la estipulación capitular objeto de la calificación negativa tiene o no eficacia real ; y la respuesta , ya lo adelantamos , tiene que ser negativa .
Català: 1.5 L ' estipulació que aquí estem analitzant ( com , en general , els pactes capitulars en previsió d ' una futura ruptura matrimonial ) té un valor merament obligacional .
Español: 1.5 La estipulación que aquí estamos analizando ( como , en general , los pactos capitulares en previsión de una futura ruptura matrimonial ) tiene un valor meramente obligacional .
Català: De fet , una interpretació literal de la present clàusula , on s ' afirma que la casa que constitueix el domicili conjugal , quedarà propietat dels dos consorts ( en formulació de futur ) ja ens indica que la meitat indivisa de l ' habitatge no s ' adjudica de present a l ' esposa , sinó que es posposa al moment en que esdevingui la crisi matrimonial i la subsegüent liquidació del règim econòmic matrimonial de separació de béns per aquell motiu .
Español: De hecho , una interpretación literal de la presente cláusula , donde se afirma que la casa que constituye el domicilio conyugal , quedará propiedad de los dos consortes ( en formulación de futuro ) ya nos indica que la mitad indivisa de la vivienda no se adjudica de presente a la esposa , sino que se pospone al momento en que se produzca la crisis matrimonial y la subsiguiente liquidación del régimen económico matrimonial de separación de bienes por aquel motivo .
Català: L ' esmenta ' t acord de voluntats no té la transcendència real que pretén la recurrent , sinó que constitueix un compromís de futur que no pot accedir al Registre de la Propietat , perquè l ' article 9 del Reglament hipotecari ( i l ' article 51.6a del mateix cos legal ) impedeix la constància registral de l ' obligació de constituir , transmetre , modificar o extingir el domini o un dret real sobre qualsevol immoble , sens perjudici , òbviament , que hi cabés la inscripció de la garantia real que s ' hagués pogut constituir per tal d ' assegurar-ne el compliment .
Español: El mencionado acuerdo de voluntades no tiene la trascendencia real que pretende la recurrente , sino que constituye un compromiso de futuro que no puede acceder al Registro de la Propiedad , porque el artículo 9 del Reglamento hipotecario ( y el artículo 51.6ª del mismo cuerpo legal ) impide la constancia registral de la obligación de constituir , transmitir , modificar o extinguir el dominio o un derecho real sobre cualquier inmueble , sin perjuicio , obviamente , que cupiera la inscripción de la garantía real que se hubiera podido constituir con el fin de asegurar el cumplimiento .
Català: 1.6 En aquest cas , la previsió d ' una hipotètica separació del matrimoni no es pot considerar una condició suspensiva imposada a una transmissió de present , amb més motiu encara si hom té en compte que els atorgants causalitzen l ' atribució de la meitat de la casa en la regulació de la compensació de l ' article 41 del Codi de família .
Español: 1.6 En este caso , la previsión de una hipotética separación del matrimonio no se puede considerar una condición suspensiva impuesta a una transmisión de presente , con más motivo todavía si se tiene en cuenta que los otorgantes causalizan la atribución de la mitad de la casa en la regulación de la compensación del artículo 41 del Código de familia .
Català: Perquè es pogués dir que hi ha un negoci jurídic sub conditione de naturalesa dispositiva hauria de ser possible que , si no s ' hagués interferit la condició , es produïssin els efectes jurídics d ' un negoci pur .
Español: Para que se pudiera decir que hay un negocio jurídico sub conditione de naturaleza dispositiva tendría que ser posible que , si no se hubiera interferido la condición , se produjeran los efectos jurídicos de un negocio puro .
Català: I aquí això no és possible , perquè -com dèiem- l ' atribució ve causalitzada com a previsió del pagament de la compensació de l ' article 41 del Codi de família , que , no ho oblidem , sempre neix amb la crisi .
Español: Y aquí eso no es posible , por que -como decíamos- la atribución viene causalizada como previsión del pago de la compensación del artículo 41 del Código de familia , que , no lo olvidemos , siempre nace con la crisis .
Català: La condició suspensiva s ' ha d ' inserir necessàriament en un acte inscriptible i s ' ha de registrar juntament amb aquest : en la clàusula objecte de qualificació no tenim un acte immediatament inscriptible , doncs el títol atributiu és la compensació econòmica prevista a l ' article 41 del Codi de família i aquesta no neix , d ' acord amb el dret vigent , sinó amb la separació judicial , el divorci o la nul · litat del matrimoni .
Español: La condición suspensiva se tiene que insertar necesariamente en un acto inscribible y se tiene que registrar junto con éste : en la cláusula objeto de calificación no tenemos un acto inmediatamente inscribible , pues el título atributivo es la compensación económica prevista en el artículo 41 del Código de familia y ésta no nace , de acuerdo con el derecho vigente , sino con la separación judicial , el divorcio o la nulidad del matrimonio .
Català: Altra cosa fóra que l ' acord assolit ho fos per retribuir de present el treball realitzat fins al moment de l ' atorgament dels capítols per l ' esposa , però , no és això el que s ' estipula en el present cas : el pacte es limita a reconèixer , ja en l ' acte d ' atorgament dels capítols però amb l ' horitzó hipotètic d ' una crisi matrimonial , la procedència de la compensació econòmica de l ' article 41 del Codi i la seva concreció en la meitat indivisa de l ' habitatge , amb independència , això sí , que les contribucions efectives de l ' esposa se segueixin produint amb la mateixa intensitat o minvin .
Español: Otra cosa sería que el acuerdo alcanzado lo fuera para retribuir de presente el trabajo realizado hasta el momento del otorgamiento de los capítulos por la esposa , sin embargo , no es eso lo que se estipula en el presente caso : el pacto se limita a reconocer , ya en el acto de otorgamiento de los capítulos pero con el horizonte hipotético de una crisis matrimonial , la procedencia de la compensación económica del artículo 41 del Código y su concreción en la mitad indivisa de la vivienda , con independencia , eso sí , que las contribuciones efectivas de la esposa se sigan produciendo con la misma intensidad o disminuyan .
Català: De fet si el mateix pacte s ' hagués estipulat en uns capítols matrimonials prenupcials , difícilment algú gosaria defensar que implica l ' atribució ex tunc de la meitat de l ' habitatge condicionada al fet que efectivament es produeixi la crisi i inscriptible en el Registre de la Propietat .
Español: De hecho si el mismo pacto se hubiera estipulado en unos capítulos matrimoniales prenupciales , difícilmente alguien osaría defender que implica la atribución ex tunc de la mitad de la vivienda condicionada al hecho de que efectivamente se produzca la crisis e inscribible en el Registro de la Propiedad .
Català: El fet que en aquest cas els atorgants dels capítols portin deu anys de matrimoni no ha de fer canviar la naturalesa del pacte , pressupòsit del qual , segons es fa constar expressament , és regular la compensació de l ' article 41 del Codi de família pel cas de separació futura .
Español: El hecho de que en este caso los otorgantes de los capítulos lleven diez años de matrimonio no tiene que hacer cambiar la naturaleza del pacto , presupuesto del cual , según se hace constar expresamente , es regular la compensación del artículo 41 del Código de familia para el caso de separación futura .
Català: 1.7 La formulació emprada per la citada estipulació capitular ens porta a concloure que la seva finalitat és evitar les controvèrsies que puguin sorgir si efectivament es produeix la crisi , fixant-ne les regles per a la seva resolució satisfactòria , sobre tot si s ' arriba a un procediment matrimonial contenciós , doncs de cap manera es podrà ignorar la força vinculant del pacte previ .
Español: 1.7 La formulación utilizada por la citada estipulación capitular nos lleva a concluir que su finalidad es evitar las controversias que puedan surgir si efectivamente se produce la crisis , fijando las reglas para su resolución satisfactoria , sobre todo si se llega a un procedimiento matrimonial contencioso , pues de ninguna manera podrá ignorarse la fuerza vinculante del pacto previo .
Català: Tot això , sense oblidar , com dèiem , que el tantes vegades citat article 41 del Codi de família és una norma relativa a la liquidació del règim econòmic matrimonial de separació de béns ( encara que limitada als casos de separació judicial , divorci o nul · litat ) , cosa que reforça la naturalesa obligacional del pacte que s ' hi fonamenta .
Español: Todo eso , sin olvidar , como decíamos , que el tantas veces citado artículo 41 del Código de familia es una norma relativa a la liquidación del régimen económico matrimonial de separación de bienes ( aunque limitada a los casos de separación judicial , divorcio o nulidad ) , cosa que refuerza la naturaleza obligacional del pacto en que se fundamenta .
Català: En fi , el pacte previ estalvia que , esdevinguda la crisi , l ' esposa hagi de justificar el treball realitzat per a la casa o per al marit i li permetrà exigir , també en aquell moment , la meitat de la finca en pagament de les seves contribucions personals , sense que li atorgui cap prioritat registral en el cas que la crisi matrimonial s ' arribi a produir .
Español: En fin , el pacto previo ahorra que , habiéndose producido la crisis , la esposa tenga que justificar el trabajo realizado para la casa o para el marido y le permitirá exigir , también en aquel momento , la mitad de la finca en pago de sus contribuciones personales , sin que le otorgue ninguna prioridad registral en caso de que la crisis matrimonial se llegue a producir .
Català: Serà la sentència ferma de separació , divorci o nul · litat la que , entre d ' altres efectes , produirà la dissolució i liquidació del règim econòmic matrimonial d ' acord amb la regla pactada , sent aquesta exigible des de la data de dita resolució .
Español: Será la sentencia firme de separación , divorcio o nulidad la que , entre otros efectos , producirá la disolución y liquidación del régimen económico matrimonial de acuerdo con la regla pactada , siendo ésta exigible desde la fecha de dicha resolución .
Català: Més ben dit , no hi haurà transmissió fins que , produïda la crisi matrimonial , es doni compliment ( voluntari o forçós ) al pacte i tampoc no tindrà l ' efecte retroactiu propi de la condició suspensiva .
Español: Mejor dicho , no habrá transmisión hasta que , producida la crisis matrimonial , se dé cumplimiento ( voluntario o forzoso ) al pacto y tampoco tendrá el efecto retroactivo propio de la condición suspensiva .
Català: Seria diferent , com ja s ' ha dit , si es tractés d ' una atribució patrimonial feta durant la vigència del règim de separació de béns , pel cònjuge presumiblement deutor de la compensació a favor de l ' altre , atribució que , en el seu moment , s ' hauria d ' imputar a la compensació ; com seria també diferent si l ' atribució s ' hagués estipulat , produïda la crisi , en un conveni de separació amistosa .
Español: Sería diferente , como ya se ha dicho , si se tratara de una atribución patrimonial hecha durante la vigencia del régimen de separación de bienes , por el cónyuge presumiblemente deudor de la compensación a favor del otro , atribución que , en su momento , se tendría que imputar a la compensación ; como sería también diferente si la atribución se hubiera estipulado , producida la crisis , en un convenio de separación amistosa .
Català: Precisament en aquest àmbit , la Resolució de la Direcció General de Registres i del Notariat , de 10 de novembre de 1995 , ( entre d ' altres ) ha admès que es puguin concloure amb plena eficàcia jurídica els acords trasllatius del domini que es considerin convenients per tal d ' evitar el desequilibri econòmic entre ambdós cònjuges i mitjançant els quals es doni per finiquitat tot allò que faci referència a la pensió compensatòria o -afegim nosaltres- a la compensació econòmica de l ' article 41 del Codi de família .
Español: Precisamente en este ámbito , la Resolución de la Dirección General de Registros y del Notariado , de 10 de noviembre de 1995 , ( entre otros ) ha admitido que se puedan concluir con plena eficacia jurídica los acuerdos traslativos del dominio que se consideren convenientes con el fin de evitar el desequilibrio económico entre ambos cónyuges y mediante los cuales se dé por finiquitado todo aquello que haga referencia a la pensión compensatoria o -añadimos nosotros- a la compensación económica del artículo 41 del Código de familia .
Català: 1.8 Arribat , si escau , el moment de la separació o el divorci , la senyora MV podrà exigir el compliment d ' aquella estipulació i si el marit no compleix podrà acudir a l ' execució específica , si encara segueix sent possible o , si no ho és , demanar la indemnització de danys i perjudicis que l ' incompliment li hagi pogut causar .
Español: 1.8 Llegado , si procede , el momento de la separación o el divorcio , la señora MV podrá exigir el cumplimiento de aquella estipulación y si el marido no cumple podrá acudir a la ejecución específica , si todavía sigue siendo posible o , si no lo es , pedir la indemnización de daños y perjuicios que el incumplimiento le haya podido causar .
Català: Atès que els defectes relatius , d ' una banda , a què en el títol no consta la descripció de la finca en els termes exigits per la legislació hipotecària per a la inscripció i , d ' una altra , a que caldria l ' aprovació judicial , el registrador els denuncia per al cas que el pacte es considerés inscriptible , no és procedent entrar en la seva anàlisi doncs com resulta del fonament de dret anterior , aquesta Direcció General entén que el pacte no té accés al Registre .
Español: Dado que los defectos relativos , por una parte , a que en el título no consta la descripción de la finca en los términos exigidos por la legislación hipotecaria para la inscripción y , por otra , a que haría falta la aprobación judicial , el registrador los denuncia para el caso que el pacto se considerara inscribible , no es procedente entrar en su análisis pues como resulta del fundamento de derecho anterior , esta Dirección General entiende que el pacto no tiene acceso al Registro .
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs , mitjançant demanda , davant el Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Girona , en el termini de dos mesos , a comptar a partir de la data de la seva notificació , sent d ' aplicació les normes del judici verbal , d ' acord amb el que disposa l ' article 328 de la Llei hipotecària , en relació amb l ' article 3 de la Llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril , dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso , mediante demanda , ante el Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Girona , en el plazo de dos meses , a contar a partir de la fecha de su notificación , siendo de aplicación las normas del juicio verbal , de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria , en relación con el artículo 3 de la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña .
Català: Vist que mitjançant l ' Ordre TRI / 399 / 2004 , de 2 de novembre i la Resolució TRI / 2674 / 2005 , de 6 de setembre , el Departament de Treball i Indústria va establir una línia d ' ajuts al sector tèxtil i de la confecció per als anys 2004 i 2005 , que ha estat beneficiosa per a la millora de l ' ocupabilitat de les treballadores i treballadors afectats per suspensions de contractes en aquells anys , en la mesura que compensava l ' assistència a plans de formació al personal afectat per aquestes suspensions ;
Español: Visto que mediante la Orden TRI/ 399/ 2004 , de 2 de noviembre y la Resolución TRI/ 2674/ 2005 , de 6 de septiembre , el Departamento de Trabajo e Industria estableció una línea de ayudas al sector textil y de la confección para los años 2004 y 2005 , que ha sido beneficiosa para la mejora de ocupabilidad de las trabajadoras y trabajadores afectados por suspensiones de contratos en aquellos años , en la medida en que compensaba la asistencia a planes de formación al personal afectado por estas suspensiones ;
Català: Vist que aquella línia d ' ajuts guardava relació amb l ' Acord marc subscrit en data 8 de juliol de 2004 amb el Consell Intertèxtil i les organitzacions sindicals FIA-UGT i FITEQA-CCOO , i que en data 30 d ' octubre de 2006 s ' ha subscrit un nou acord entre les mateixes entitats i amb la mateixa finalitat ;
Español: Visto que aquella línea de ayudas guardaba relación con el Acuerdo marco suscrito en fecha 8 de julio de 2004 con el Consejo Intertextil y las organizaciones sindicales FIA-UGT y FITEQA-CCOO , y que en fecha 30 de octubre de 2006 se ha suscrito un nuevo acuerdo entre las mismas entidades y con la misma finalidad ;
Català: Atesa la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 ( DOGC núm .
Català: Atès el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Visto el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atès l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la directora general de Relacions Laborals amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball i Indústria , i en ús de les facultats que em són atribuïdes ,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la directora general de Relaciones Laborales con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo e Industria , y en uso de las facultades que me son atribuidas ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a l ' atorgament d ' ajuts per al Programa de suport a la formació de les treballadores i treballadors afectats per expedients de suspensió de contractes del sector tèxtil i de la confecció , i obrir la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' any 2006 .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para el otorgamiento de ayudas para el Programa de apoyo a la formación de las trabajadoras y trabajadores afectados por expedientes de suspensión de contratos del sector textil y de la confección , y abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2006.
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris d ' aquests ajuts les treballadores i treballadors de les empreses del sector tèxtil i de la confecció ubicades a Catalunya que resultin afectats per expedients de suspensió de contractes de treball que responguin als requisits que s ' estableixen en aquesta Ordre .
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de estas ayudas las trabajadoras y trabajadores de las empresas del sector textil y de la confección ubicadas en Cataluña que resulten afectados por expedientes de suspensión de contratos de trabajo que respondan a los requisitos que se establecen en esta Orden .
Català: Per poder ser beneficiari dels ajuts , el treballador o treballadora haurà d ' acreditar davant la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria la seva assistència i participació en les activitats formatives del pla de formació ofert per l ' empresa en el corresponent expedient de regulació .
Español: Para poder ser beneficiario de las ayudas , el trabajador o trabajadora , tendrá que acreditar ante la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria su asistencia y participación en las actividades formativas del plan de formación ofrecido por la empresa en el correspondiente expediente de regulación .
Català: Els expedients de suspensió dels contractes de treball a què fa referència aquesta Ordre han de reunir , a més dels requisits exigibles a tot expedient de regulació d ' ocupació , els següents :
Español: Los expedientes de suspensión de los contratos de trabajo a los que hace referencia esta Orden tienen que reunir , además de los requisitos exigibles en todo expediente de regulación de ocupación , los siguientes :
Català: Les mesures de suspensió de contractes no poden donar lloc a més de dos expedients anuals , amb el límit mínim de 21 dies naturals per expedient i un màxim global de 90 dies naturals per treballadora o treballador afectat .
Español: Las medidas de suspensión de contratos no pueden dar lugar a más de dos expedientes anuales , con el límite mínimo de 21 días naturales por expediente y un máximo global de 90 días naturales por trabajadora o trabajador afectado .
Català: L ' empresa haurà d ' acreditar que la plantilla fixa mitjana dels últims 6 mesos anteriors a la presentació de l ' expedient ha estat d ' un mínim del 80 % , i per tant que està inclosa dins l ' àmbit d ' aplicació de l ' Acord marc de data 30 d ' octubre de 2006 , extrem que serà recollit de forma expressa a la Resolució de l ' expedient .
Español: La empresa tendrá que acreditar que la plantilla fija media de los últimos 6 meses anteriores a la presentación del expediente ha sido de un mínimo del 80 % , y por lo tanto su inclusión dentro del ámbito de aplicación del Acuerdo marco de fecha 30 de octubre de 2006 , extremo que será recogido de forma expresa en la Resolución del expediente .
Català: L ' empresa haurà d ' aportar i garantir l ' execució d ' un pla de formació per les treballadores i els treballadors afectats que respongui a l ' objectiu de millorar la seva formació i qualificacions professionals , amb la finalitat que puguin disposar de mitjans de readaptació per a nous processos productius que s ' hagin de desenvolupar .
Español: La empresa tendrá que aportar y garantizar la ejecución de un plan de formación para las trabajadoras y los trabajadores afectados que responda al objetivo de mejorar su formación y calificaciones profesionales , con la finalidad de que puedan disponer de medios de readaptación para nuevos procesos productivos que se tengan que desarrollar .
Català: b ) Durada mínima per persona afectada de 45 hores ( suspensió de 21 dies ) , 60 hores ( suspensió de 30 dies ) , 180 dies ( suspensió de 90 dies ) , o la proporció corresponent a tot el període de suspensió de contractes .
Español: b ) Duración mínima por persona afectada de 45 horas ( suspensión de 21 días ) , 60 horas ( suspensión de 30 días ) , 180 días ( suspensión de 90 días ) , o la proporción correspondiente a todo el periodo de suspensión de contratos .
Català: c ) Calendari o temporització prevista per a la seva execució , amb detall de la distribució horària prevista i de les treballadores i els treballadors als quals afecta cada acció formativa .
Español: c ) Calendario o temporización prevista para su ejecución , con detalle de la distribución horaria prevista y de las trabajadoras y los trabajadores a los que afecta cada acción formativa .
Català: S ' aportarà llistat de nòmines del personal afectat , que reculli les dades corresponents a les retribucions netes i brutes corresponents als sis últims mesos , o si no n ' hi ha , els fulls de salaris corresponents a aquest període ; així mateix , es facilitaran , en el format electrònic que designi la Direcció General de Relacions Laborals , les dades que aquesta sol · liciti ; tot això als efectes del posterior càlcul de les quanties dels ajuts a rebre en el seu dia per les persones beneficiàries .
Español: Se aportará listado de nóminas del personal afectado , que recoja los datos correspondientes a las retribuciones netas y brutas correspondientes a los seis últimos meses , o en su defecto , las hojas de salarios correspondientes a este periodo ; asimismo , se facilitará , en el formato electrónico que designe la Dirección General de Relaciones Laborales , los datos que ésta solicite ; todo eso a los efectos del posterior cálculo de las cuantías de las ayudas a recibir en su día para las personas beneficiarias .
Català: Anualment i en funció de les disponibilitats pressupostàries per resolució del conseller de Treball i Indústria , es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les convocatòries per a la presentació de sol · licituds , les quals indicaran la disposició on consten les bases reguladores , el termini per a la presentació de sol · licituds , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar i la quantia màxima destinada .
Español: Anualmente y en función de la disponibilidad presupuestaria por resolución del consejero de Trabajo e Industria , se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las convocatorias para la presentación de solicitudes , las cuales indicarán la disposición donde constan las bases reguladoras , el plazo para la presentación de solicitudes , la aplicación presupuestaria a la que se tiene que imputar y la cuantía máxima destinada .
Català: 5.1 La sol · licitud , en imprès normalitzat i degudament emplenat , juntament amb la documentació que correspongui , s ' haurà d ' adreçar a la Direcció General de Relacions Laborals ( carrer Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) , en el termini que anualment estableixi la convocatòria corresponent .
Español: 5.1 La solicitud , en impreso normalizado y debidamente cumplimentado , junto con la documentación que corresponda , se tendrá que dirigir a la Dirección General de Relaciones Laborales ( calle Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) , en el plazo que anualmente establezca la convocatoria correspondiente .
Català: Sense perjudici del que s ' ha exposat , també es podran presentar en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Sin perjuicio de lo que se ha expuesto , también se podrán presentar en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 5.2 L ' imprès normalitzat de la sol · licitud es podrà obtenir a la web del Departament de Treball i Indústria ( www.gencat.cat / treballiindustria / ) , al Registre del Departament de Treball i Indústria ( c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) , o a qualsevol de les adreces anteriorment ressenyades .
Español: 5.2 El impreso normalizado de la solicitud se podrá obtener en la web del Departamento de Trabajo e Industria ( www.gencat.cat/ treballiindustria/ ) , en el Registro del Departamento de Trabajo e Industria ( c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) , o en cualquiera de las direcciones anteriormente reseñadas .
Català: 5.3 A la sol · licitud , que la pot formular bé directament la persona beneficiària , bé l ' empresa afectada per l ' expedient de suspensió de contractes , en qualitat de representant del treballador , s ' haurà d ' adjuntar la documentació següent :
Español: 5.3 En la solicitud , que la puede formular bien directamente la persona beneficiaria , bien la empresa afectada por el expediente de suspensión de contratos , en calidad de representante del trabajador , se tendrá que adjuntar la documentación siguiente :
Català: En el supòsit que la sol · licitud sigui presentada per l ' empresa , acreditació de la representació atorgada per la persona beneficiària , d ' acord amb el que disposa l ' article 32.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: En el supuesto de que la solicitud sea presentada por la empresa , acreditación de la representación otorgada por la persona beneficiaria , de acuerdo con lo que dispone el artículo 32.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Certificat acreditatiu de l ' assistència al pla de formació realitzat per l ' empresa , emès pel centre extern que l ' hagi impartit o per les persones formadores en el cas de ser de la mateixa empresa , amb el vistiplau de la direcció .
Español: Certificado acreditativo de la asistencia al plan de formación realizado por la empresa , emitido por el centro externo que lo haya impartido o por las personas formadoras en el caso de ser de la propia empresa , con el visto bueno de la dirección .
Català: Aquest certificat l ' obtindrà directament l ' òrgan gestor via telemàtica , a través del Departament d ' Economia i Finances , previ consentiment de l ' interessat .
Español: Este certificado lo obtendrá directamente el órgano gestor vía telemática , a través del Departamento de Economía y Finanzas , previo consentimiento del interesado .
Català: 6.1 La concessió dels ajuts del Programa de suport a la formació de les treballadores i treballadors afectats per expedients de suspensió de contractes del sector tèxtil i de la confecció , es regiran pel procediment de les subvencions de caràcter reglat .
Español: 6.1 La concesión de las ayudas del Programa de apoyo a la formación de las trabajadoras y trabajadores afectados por expedientes de suspensión de contratos del sector textil y de la confección , se regirán por el procedimiento de las subvenciones de carácter reglado .
Català: 6.2 A la vista de l ' expedient , la Subdirecció General de Relacions Laborals elevarà proposta de Resolució a la Direcció General de Relacions Laborals , que dictarà la corresponent resolució , degudament motivada , amb el tràmit d ' audiència previ , del qual es podrà prescindir quan no figuri en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions ni proves que les que presenti la persona interessada .
Español: 6.2 A la vista del expediente , la Subdirección General de Relaciones Laborales elevará propuesta de Resolución a la Dirección General de Relaciones Laborales , que dictará la correspondiente resolución , debidamente motivada , con el trámite de audiencia previo , del cual se podrá prescindir cuando no figure en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones ni pruebas que las que presente la persona interesada .
Català: 6.5 Contra la Resolució de la Direcció General de Relacions Laborals , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de seva notificació .
Español: 6.5 Contra la Resolución de la Dirección General de Relaciones Laborales , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada delante del consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación .
Català: 7.1 Els ajuts econòmics es meritaran per jornada laborable completa de suspensió del període autoritzat , sempre que la persona beneficiària de l ' ajut hagi dut a terme la formació proposada per l ' empresa , en la proporció corresponent que s ' ha establert a l ' article 3.3 b ) d ' aquesta Ordre .
Español: 7.1 Las ayudas económicas se devengarán por jornada laborable completa de suspensión del periodo autorizado , siempre que la persona beneficiaria de la ayuda haya llevado a cabo la formación propuesta por la empresa , en la proporción correspondiente que se ha establecido en el artículo 3.3 b ) de esta Orden .
Català: 7.2 La seva quantia es fixarà entre un mínim de 8,26 euros i un màxim d ' 11,87 euros per dia efectiu de suspensió de contractes , descomptats els diumenges que hi hagi en el període corresponent , segons el tram salarial brut al qual pertanyi la persona treballadora , d ' acord amb l ' escalat següent :
Español: 7.2 Su cuantía se fijará entre un mínimo de 8,26 euros y un máximo de 11,87 euros por día efectivo de suspensión de contratos , descontados los domingos que haya en el periodo correspondiente , según el tramo salarial bruto al que pertenezca la persona trabajadora , de acuerdo con el escalado siguiente :
Català: 7.3 La quantia resultant mai no podrà superar , juntament amb la prestació d ' atur percebuda , la quantitat equivalent al salari net del treballador o treballadora per jornada ordinària , resultant de la mitjana dels últims tres mesos treballats .
Español: 7.3 La cuantía resultante nunca podrá superar , junto con la prestación de desempleo percibida , la cantidad equivalente al salario neto del trabajador o trabajadora por jornada ordinaria , resultando de la media de los últimos tres meses trabajados .