Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Amb l ' objectiu d ' establir el procediment de proposta i de selecció dels guardonats i el nombre de guardons per concedir l ' any 2006 , vista la normativa vigent , en virtut de les atribucions legals que m ' han estat conferides ,
Español: Con el objetivo de establecer el procedimiento de propuesta y de selección de los galardonados y el número de galardones a conceder el año 2006 , vista la normativa vigente , en virtud de las atribuciones legales que me han sido conferidas ,
Català: 1.1 La Medalla d ' Honor del Turisme i la Medalla del Turisme de Catalunya són el reconeixement a aquelles persones físiques , que amb llur esforç i dedicació han contribuït d ' alguna manera a la promoció del turisme prestant serveis rellevants al sector , en qualsevol dels seus aspectes o modalitats , o bé contribuint amb llur exemplaritat professional i llur cooperació , als interessos turístics de Catalunya .
Español: 1.1 La Medalla de Honor del Turismo y la Medalla del Turismo de Cataluña son el reconocimiento a aquellas personas físicas , que con su esfuerzo y dedicación han contribuido de alguna manera a la promoción del turismo prestando servicios relevantes al sector , en cualquiera de sus aspectos o modalidades , o bien contribuyendo con su ejemplaridad profesional y su cooperación , a los intereses turísticos de Cataluña .
Català: 1.3 Per a la convocatòria de l ' any 2006 es lliuraran una ( 1 ) medalla d ' honor , una ( 1 ) placa d ' honor , deu ( 10 ) medalles del turisme i deu ( 10 ) diplomes turístics .
Español: 1.3 Para la convocatoria del año 2006 se entregarán una ( 1 ) medalla de honor , una ( 1 ) placa de honor , diez ( 10 ) medallas del turismo y diez ( 10 ) diplomas turísticos .
Català: Podran ser beneficiaris d ' un guardó del Turisme de Catalunya , sempre d ' acord amb els requisits , els mèrits i els criteris que es concreten a l ' article 7 d ' aquesta Ordre , les persones físiques o jurídiques relacionades amb les activitats turístiques d ' acord amb la Llei 13 / 2002 , de 21 de juny , de turisme de Catalunya , així com aquelles persones , empreses o entitats que hagin contribuït al desenvolupament turístic de Catalunya .
Español: Podrán ser beneficiarios de un galardón del Turismo de Cataluña , siempre de acuerdo con los requisitos , los méritos y los criterios que se concretan en el artículo 7 de esta Orden , las personas físicas o jurídicas relacionadas con las actividades turísticas de acuerdo con la Ley 13/ 2002 , de 21 de junio , de turismo de Cataluña , así como aquellas personas , empresas o entidades que hayan contribuido al desarrollo turístico de Cataluña .
Català: 3.1 Poden presentar candidatures les federacions , associacions i gremis catalans vinculats a les diferents activitats turístiques , les entitats de promoció turística de Catalunya , la Federació de Municipis de Catalunya i l ' Associació de Municipis de Catalunya , així com la Direcció General de Turisme .
Español: 3.1 Pueden presentar candidaturas las federaciones , asociaciones y gremios catalanes vinculados a las diferentes actividades turísticas , las entidades de promoción turística de Cataluña , la Federación de Municipios de Cataluña y la Asociación de Municipios de Cataluña , así como la Dirección General de Turismo .
Català: 4.1 Les propostes s ' adreçaran als diferents serveis territorials de la Secretaria de Comerç i Turisme , i en el cas de Barcelona o de fora de Catalunya , a la Subdirecció General de Turisme .
Español: 4.1 Las propuestas se dirigirán a los diferentes servicios territoriales de la Secretaría de Comercio y Turismo , y en el caso de Barcelona o de fuera de Cataluña , en la Subdirección General de Turismo .
Català: Subdirecció General de Programació Turística , passeig de Gràcia , 105 , 4a planta , 08008 Barcelona ; Serveis Territorials de la Secretaria de Comerç i Turisme a Girona , c . Migdia , 50-52 , 17003 Girona ; Serveis Territorials de la Secretaria de Comerç i Turisme a Lleida , av .
Español: Subdirección General de Programación Turística , paseo de Gràcia , 105 , 4a planta , 08008 Barcelona ; Servicios Territoriales de la Secretaría de Comercio y Turismo en Girona , c. Migdia , 50-52 , 17003 Girona ; Servicios Territoriales de la Secretaría de Comercio y Turismo en Lleida , avda .
Català: del Segre , 7 , 25007 Lleida ; Serveis Territorials de la Secretaria de Comerç i Turisme a Tarragona , c . Pompeu Fabra , 1 , 43004 Tarragona ; Serveis Territorials de la Secretaria de Comerç i Turisme a les Terres de l ' Ebre , c. de la Rosa , 9 , 45300 Tortosa .
Español: del Segre , 7 , 25007 Lleida ; Servicios Territoriales de la Secretaría de Comercio y Turismo en Tarragona , c. Pompeu Fabra , 1 , 43004 Tarragona ; Servicios Territoriales de la Secretaría de Comercio y Turismo en Les Terres de l'Ebre , c. de la Rosa , 9 , 45300 Tortosa .
Català: 5.1 A l ' efecte de la selecció dels possibles guardonats , es crea un jurat que estarà presidit pel secretari o secretària de Comerç i Turisme .
Español: 5.1 A efectos de la selección de los posibles galardonados , se crea un jurado que estará presidido por el secretario o secretaria de Comercio y Turismo .
Català: Els / les directors / directores dels serveis territorials i la persona titular de l ' Àrea Funcional de Coordinació d ' Actuacions Territorials a Barcelona , de la Secretaria de Comerç i Turisme .
Español: Los/ las directores/ directoras de los servicios territoriales y la persona titular del Área Funcional de Coordinación de Actuaciones territoriales en Barcelona , de la Secretaría de Comercio y Turismo .
Català: 6.1 Els serveis territorials de la Secretaria de Comerç i Turisme i la Subdirecció General de Programació Turística , segons el cas , comprovaran que les candidatures compleixen els requisits establerts per aquesta Ordre , i les faran arribar a la Direcció General de Turisme .
Español: 6.1 Los servicios territoriales de la Secretaría de Comercio y Turismo y la Subdirección General de Programación Turística , según el caso , comprobarán que las candidaturas cumplen los requisitos establecidos por esta Orden , y las harán llegar a la Dirección General de Turismo .
Català: Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social i de no tenir contret cap deute amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social y de no tener contraída ninguna deuda con la Generalidad de Cataluña .
Català: Si escau , declaració de la persona proposada o del seu representant , si es tractés d ' una persona jurídica , en què manifesti que compleix els requisits establerts en els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Si procede , declaración de la persona propuesta o de su representante , si se tratara de una persona jurídica , en la que manifieste que cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 6.5 Transcorregut aquest termini sense que les persones proposades hagin presentat la documentació , s ' entendrà que desisteixen del guardó , i la Direcció General de Turisme procedirà a demanar-la a la primera persona candidata de la llista de reserva .
Español: 6.5 Transcurrido este plazo sin que las personas propuestas hayan presentado la documentación , se entenderá que desisten del galardón , y la Dirección General de Turismo procederá a pedirla a la primera persona candidata de la lista de reserva .
Català: 6.6 Finalitzat aquest procés , el secretari o secretària de Comerç i Turisme elevarà al conseller d ' Economia i Finances la proposta definitiva de guardonats i guardonades , el qual resoldrà la concessió dels guardons o la presentació de les propostes al Govern de la Generalitat de Catalunya , segons escaigui .
Español: 6.6 Finalizado este proceso , el secretario o secretaria de Comercio y Turismo elevará al consejero de Economía y Finanzas la propuesta definitiva de galardonados y galardonadas , quien resolverá la concesión de los galardones o la presentación de las propuestas al Gobierno de la Generalidad de Cataluña , según proceda .
Català: En el cas del Diploma Turístic de Catalunya o de la Placa d ' Honor del Turisme , caldrà estar inscrit en el Registre de Turisme de Catalunya d ' acord amb la Llei 13 / 2002 , capítol VI , si escau .
Español: En el caso del Diploma Turístico de Cataluña o de la Placa de Honor del Turismo , se deberá estar inscrito en el Registro de Turismo de Cataluña de acuerdo con la Ley 13/ 2002 , capítulo VI , si procede .
Català: 8.1 La Medalla d ' Honor del Turisme de Catalunya i la Placa d ' Honor del Turisme de Catalunya seran concedides per acord del Govern de la Generalitat a proposta del conseller d ' Economia i Finances .
Español: 8.1 La Medalla de Honor del Turismo de Cataluña y la Placa de Honor del Turismo de Cataluña serán concedidas por acuerdo del Gobierno de la Generalidad a propuesta del consejero de Economía y Finanzas .
Català: 8.2 Les medalles del Turisme de Catalunya i els diplomes Turístics de Catalunya seran concedits pel conseller d ' Economia i Finances mitjançant la resolució corresponent , que serà publicada al DOGC .
Español: 8.2 Las medallas del Turismo de Cataluña y los diplomas Turísticos de Cataluña serán concedidos por el consejero de Economía y Finanzas mediante la correspondiente resolución , que será publicada en el DOGC .
Català: Atesa la necessitat de promoure la professionalització mitjançant la formació de personal en promoció i comercialització turístiques per tal d ' enriquir una cartera de recursos humans del sector turístic ;
Español: Dada la necesidad de promover la profesionalización mediante la formación de personal en promoción y comercialización turísticas con el fin de enriquecer una cartera de recursos humanos del sector turístico ;
Català: El Comitè Executiu , en la sessió del dia 23 de febrer de 2006 , va aprovar la realització de la convocatòria de beques per un import màxim de 350.000 euros , IVA inclòs .
Español: El Comité Ejecutivo , en la sesión del día 23 de febrero de 2006 , aprobó la realización de la convocatoria de becas por un importe máximo de 350.000 euros , IVA incluido .
Català: Per tant , per tal de garantir que els ajuts es concedeixin d ' acord amb els criteris de publicitat i lliure concurrència i de conformitat amb el que estableixen els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por tanto , con el fin de garantizar que las ayudas se concedan de acuerdo con los criterios de publicidad y libre concurrencia y de conformidad con lo que establecen los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Convocar el procés selectiu per a la concessió de beques per a titulats de grau mitjà de caire turístic o empresarial o titulació universitària superior , de conformitat amb les bases que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Convocar el proceso selectivo para la concesión de becas para titulados de grado medio de carácter turístico o empresarial o titulación universitaria superior , de conformidad con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució que no exhaureix la via administrativa , els / les interessats / ades podran interposar recurs d ' alçada davant el Conseller d ' Economia i Finances en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 114 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución que no agota la vía administrativa , los/ las interesados/ as podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 114 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió de beques d ' investigació de mercats , accions de promoció i comercialització turístiques i suport empresarial , per tal de formar persones qualificades en aquests àmbits mitjançant la realització de pràctiques als Centres de Promoció Turística de Turisme de Catalunya i altres destinacions similars , d ' acord amb les directrius del programa establert per Turisme de Catalunya .
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de becas de investigación de mercados , acciones de promoción y comercialización turísticas y apoyo empresarial , con el fin de formar a personas cualificadas en estos ámbitos mediante la realización de prácticas en los Centros de Promoción Turística de Turismo de Cataluña y otros destinos similares , de acuerdo con las directrices del programa establecido por Turismo de Cataluña .
Català: b ) Posseir titulació de grau mitjà de caire turístic o empresarial , o tenir una titulació universitària superior obtinguda en una universitat de qualsevol dels estats membres de la Unió Europea o estar en condicions d ' obtenir-la abans del dia 1 d ' octubre de 2006 .
Español: b ) Poseer titulación de grado medio de carácter turístico o empresarial , o tener una titulación universitaria superior obtenida en una universidad de cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea o estar en condiciones de obtenerla antes del día 1 de octubre de 2006.
Català: Turisme de Catalunya podrà comprovar , mitjançant els mecanismes d ' inspecció i control que consideri adients , les activitats que realitzin les persones seleccionades .
Español: Turismo de Cataluña podrá comprobar , mediante los mecanismos de inspección y control que considere adecuados , las actividades que realicen las personas seleccionadas .
Català: No obstant això , si les activitats programades per Turisme de Catalunya ho requereixen , o l ' incompliment de les seves obligacions per part del / de la becari / ària així ho aconsellen , aquest / a podrà ser traslladat / ada de ciutat temporalment o definitiva .
Español: No obstante , si las actividades programadas por Turismo de Cataluña lo requirieran , o el incumplimiento de sus obligaciones por parte del/ de la becario/ a así lo aconsejan , éste/ a podrá ser trasladado/ a de ciudad temporal o definitivamente .
Català: El programa de beques a concedir quedarà limitat , en el seu import global , pel que determini el pressupost vigent de Turisme de Catalunya en cada exercici i el nombre de beques serà de 14 com a màxim , segons les disponibilitats pressupostàries .
Español: El programa de becas a conceder quedará limitado , en su importe global , por lo que determine el presupuesto vigente de Turismo de Cataluña en cada ejercicio y el número de becas será de 14 como máximo , según las disponibilidades presupuestarias .
Català: Turisme de Catalunya es farà càrrec del cost del primer viatge d ' anada i de l ' últim de tornada de la destinació , així com el cost del viatge d ' anada i tornada en les èpoques nadalenques , segons els criteris que estableixi Turisme de Catalunya .
Español: Turismo de Cataluña se hará cargo del coste del primer viaje de ida y del último de vuelta del destino , así como el coste del viaje de ida y vuelta en las épocas navideñas , según los criterios que establezca Turismo de Cataluña .
Català: El crèdit pressupostari el qual s ' imputa al programa de beques " Turisme de Catalunya " és en l ' aplicació pressupostària 2.2.6 , fins un màxim de tres-cents cinquanta mil euros .
Español: El crédito presupuestario al que se imputa el programa de becas " Turisme de Catalunya " está en la aplicación presupuestaria 2.2.6 , hasta un máximo de tres cientos cincuenta mil euros .
Català: En el cas que de les tasques pròpies objecte de l ' activitat becada es puguin generar despeses extraordinàries no previstes inicialment , el / la becari / ària ho posarà , el més aviat possible en coneixement de Turisme de Catalunya , qui autoritzarà , si escau , o no assumir les esmentades despeses .
Español: En el caso de que de las tareas propias objeto de la actividad becada se puedan generar gastos extraordinarios no previstos inicialmente , el/ la becario/ a lo pondrá , lo más rápido posible en conocimiento de Turismo de Cataluña , quien autorizará , si procede , o no asumir los mencionados gastos .
Català: Les sol · licituds , que s ' hauran de formalitzar d ' acord amb els models d ' instància disponibles a la seu de Turisme de Catalunya , o en qualsevol de les altres formes previstes a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , aniran acompanyades de la documentació que es detalla més endavant , i es podran presentar a l ' adreça següent : Turisme de Catalunya .
Español: Las solicitudes , que se deberán formalizar de acuerdo con los modelos de instancia disponibles en la sede de Turismo de Cataluña , o en cualquiera de las otras formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , irán acompañadas de la documentación que se detalla más adelante , y se podrán presentar en la dirección siguiente : Turismo de Cataluña .
Català: j ) Certificació , si escau , d ' estar al corrent d ' obligacions tributàries i de Seguretat Social , i declaració expressa de no tenir contret cap deute per cap concepte amb l ' administració de la Generalitat i els seus organismes autònoms .
Español: j ) Certificación , si procede , de estar al corriente de obligaciones tributarias y de Seguridad Social , y declaración expresa de no tener deudas bajo ningún concepto con la Administración de la Generalidad y sus organismos autónomos .
Català: En qualsevol moment , Turisme de Catalunya podrà demanar al / a la sol · licitant la informació i documentació complementàries que consideri necessàries per a la resolució de l ' expedient .
Español: En cualquier momento , Turismo de Cataluña podrá pedir al/ a la solicitante la información y documentación complementarias que considere necesarias para la resolución del expediente .
Català: Aquest tribunal estarà presidit pel director de Turisme de Catalunya , i com a vocals , el coordinador de Promoció i Màrqueting , que actuarà com a president del tribunal en cas d ' absència del director , el cap de Divisió de Promoció , el cap de Divisió de Màrqueting i el cap de Secció de Recursos Humans , que actuarà com a vocal i secretari .
Español: Este tribunal estará presidido por el director de Turismo de Cataluña , y como vocales el coordinador de Promoción y Marketing , que actuará como presidente del tribunal en caso de ausencia del director , el jefe de División de Promoción , el jefe de División de Marketing y el jefe de Sección de Recursos Humanos , que actuará como vocal y secretario .
Català: El procés de selecció constarà de tres fases ; una primera fase que servirà per valorar l ' adequació del / de la candidat / a a becari / ària als objectius de la beca .
Español: El proceso de selección constará de tres fases ; una primera fase que servirá para valorar la adecuación del/ de la candidato/ a a becario/ a a los objetivos de la beca .
Català: Una segona fase de puntuació del barem de mèrits aportat pels / per les aspirants , i una tercera fase consistent en una entrevista personal , per tal de constatar l ' adequació del / de la candidat / a al perfil que s ' està buscant a la beca , i tenir una presa de contacte entre el tribunal i l ' aspirant .
Español: Una segunda fase de puntuación del baremo de méritos aportado por los/ las aspirantes , y una tercera fase consistente en una entrevista personal , con el fin de constatar la adecuación del/ de la candidato/ a al perfil que se está buscando en la beca , y tener una toma de contacto entre el tribunal y el/ la aspirante .
Català: c ) Resolució d ' un cas pràctic que representi una situació similar a la que es pot trobar el / la candidat / a en el desenvolupament de les seves tasques durant el període de la beca .
Español: c ) Resolución de un caso práctico que represente una situación similar a la que se puede encontrar el/ la candidato/ a en el desarrollo de sus tareas durante el período de la beca .
Català: La puntuació del barem de mèrits no és excloent i es sumarà a la nota de la prova escrita de la fase primera , sempre que l ' aspirant l ' hagi prèviament superat .
Español: La puntuación del baremo de méritos no es excluyente y se sumará a la nota de la prueba escrita de la fase primera , siempre que el/ la aspirante la haya previamente superado .
Català: Els / les aspirants seran cridats / ades a l ' entrevista personal pels membres de l ' òrgan tècnic de selecció per tal d ' obtenir la informació complementària que es consideri necessària i poder constatar l ' adequació del / de la candidat / a al perfil cercat , així com preguntar sobre aspectes que no quedin clars o reflectits tant en el currículum professional com en les proves fetes anteriorment .
Español: Los/ Las aspirantes serán llamados/ as a una entrevista personal por los miembros del órgano técnico de selección con el fin de obtener la información complementaria que se considere necesaria y poder constatar la adecuación del/ de la candidato/ a al perfil buscado , así como preguntar sobre aspectos que no queden claros o reflejados tanto en el currículo profesional como en las pruebas hechas anteriormente .
Català: Les comunicacions als / a les candidats / es i les notificacions relatives a les llistes d ' admesos / es i d ' exclosos / es , els resultats de les proves , els horaris de les entrevistes , el calendari del procés de formació i qualsevol altra informació es faran públiques a les dependències de Turisme de Catalunya , Passeig de Gràcia , 105 , 3a planta , Barcelona .
Español: Las comunicaciones a los/ as candidatos/ as y las notificaciones relativas a las listas de admitidos/ as y de excluidos/ as , los resultados de las pruebas , los horarios de las entrevistas , el calendario del proceso de formación y cualquier otra información se harán públicas en las dependencias de Turismo de Cataluña , Paseo de Gracia , 105 , 3ª planta , Barcelona .
Català: El tribunal proposarà a la presidenta del Comitè Executiu de Turisme de Catalunya que nomeni les persones per a cada destinació i els / les suplents , i que declari desertes les places per a les quals consideri que no hi ha cap candidat / a que reuneixi els mèrits suficients .
Español: El tribunal propondrá a la presidenta del Comité Ejecutivo de Turismo de Cataluña que nombre a las personas para cada destino y los/ las suplentes , y que declare desiertas las plazas para las que considere que no hay ningún/ una candidato/ a que reúna los méritos suficientes .
Català: La presidenta del Comitè Executiu de Turisme de Catalunya resoldrà , a proposta del tribunal , la concessió de les beques , l ' adjudicació de les destinacions individuals i les dotacions de cadascuna , la relació de les persones que hagin quedat suplents , i també les places que hagin quedat desertes , si s ' escau .
Español: La presidenta del Comité Ejecutivo de Turismo de Cataluña resolverá , a propuesta del tribunal , la concesión de las becas , la adjudicación de los destinos individuales y las dotaciones de cada una , la relación de las personas que hayan quedado suplentes , y también las plazas que hayan quedado desiertas , si procede .
Català: S ' han de publicar al DOGC les beques concedides sempre que el seu import sigui superior a 3.000 euros per a cada beneficiari / ària , tot indicant-hi el / la beneficiari / ària , la quantitat concedida , les finalitats i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat .
Español: Se deberán publicar en el DOGC las becas concedidas siempre que su importe sea superior a 3.000 euros para cada beneficiario/ a , indicando el/ la beneficiario/ a , la cantidad concedida , las finalidades y el crédito presupuestario al cual se ha imputado .
Català: a ) Acceptar i complir les normes que estableix aquesta resolució i les que s ' indiquin en el contracte , les que s ' estableixen en l ' acceptació per escrit de la beca i les instruccions que durant el període de la seva vigència rebi del / de la director / a del Centre de Promoció Turística o , en el seu cas , del cap de Divisió de Promoció de Turisme de Catalunya .
Español: a ) Aceptar y cumplir las normas que establece esta resolución y las que se indiquen en el contrato , las que se establezcan en la aceptación por escrito de la beca y las instrucciones que durante el período de su vigencia reciba del/ de la director/ a del Centro de Promoción Turística o , en su caso , del jefe de División de Promoción de Turismo de Cataluña .
Català: e ) Sol · licitar , amb el vist-i-plau del / de la seu / seva cap o director / a , al cap de Divisió de Promoció , els permisos d ' absència de la seva destinació .
Español: e ) Solicitar , con el visto bueno de su jefe/ a o director/ a , al jefe de División de Promoción , los permisos de ausencia de su destino .
Català: h ) Donar el seu consentiment a que Turisme de Catalunya faci servir el seu nom per l ' atorgament d ' aquesta beca en els opuscles , articles de premsa i d ' altres mitjans de comunicació que cregui convenient .
Español: h ) Dar su consentimiento a que Turismo de Cataluña utilice su nombre para la adjudicación de esta beca en los opúsculos , artículos de prensa y otros medios de comunicación que crea conveniente .
Català: La propietat dels treballs és en tot moment del / de la seu / seva autor / a , no obstant , aquest / a haurà d ' autoritzar , si així li és proposada , la publicació dels treballs per part de Turisme de Catalunya , i sempre haurà de fer constar que ha estat elaborat amb el suport d ' aquest organisme .
Español: La propiedad de los trabajos es en todo momento de su autor/ a , no obstante , éste/ a deberá autorizar , si así le es propuesto , la publicación de los trabajos por parte de Turismo de Cataluña , y siempre deberá hacer constar que ha sido elaborado con el apoyo de este organismo .
Català: L ' incompliment per part del / de la beneficiari / ària de les seves obligacions , segons el que estableix aquesta resolució i , fonamentalment , la desviació de les seves activitats de la finalitat per la qual es va atorgar la beca , donarà lloc a la seva revocació .
Español: El incumplimiento por parte del/ de la beneficiario/ a de sus obligaciones , según lo que establece esta resolución y , fundamentalmente , la desviación de sus actividades de la finalidad por la que se otorgó la beca , dará lugar a su revocación .
Català: Seran d ' aplicació els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: Serán de aplicación los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Turisme de Catalunya podrà designar el / la candidat / a que amb puntuació correlativa li correspongui en funció de l ' idioma on es produeixi la vacant , i d ' acord amb el procediment que estableix aquesta Resolució , pel temps i la quantia que faltin per exhaurir el programa objecte de la beca .
Español: Turismo de Cataluña podrá designar al/ a la candidato/ a que con puntuación correlativa le corresponda en función del idioma donde se produzca la vacante , y de acuerdo con el procedimiento que establece esta Resolución , por el tiempo y la cantidad que falten por agotar el programa objeto de la beca .
Català: Turisme de Catalunya no assumeix cap responsabilitat per l ' actuació del / de la becari / ària , ni pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir-li , ni pels que aquests puguin ocasionar a tercers .
Español: Turismo de Cataluña no asume ninguna responsabilidad por la actuación del/ de la becario/ a , ni por los daños y perjuicios que puedan sobrevenirle , ni por los que éstos puedan ocasionar a terceros .
Català: L ' expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Santa Margarida i els Monjos ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Santa Margarida i els Monjos ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: La revisió del Pla general va ser aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 10 de juliol de 1985 , i es va publicar l ' acord al DOGC núm .
Español: La revisión del Plan general fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 10 de julio de 1985 , y se publicó el acuerdo en el DOGC núm .
Català: 1988 / 4675 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 27 de setembre de 1989 , publicat al DOGC núm .
Español: 1988/ 4675 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 27 de septiembre de 1989 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1988 / 5652 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 17 de febrer de 1988 , publicat al DOGC núm .
Español: 1988/ 5652 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 17 de febrero de 1988 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1989 / 1064 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 14 de febrer de 1990 .
Español: 1989/ 1064 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 14 de febrero de 1990.
Català: 1989 / 1065 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 14 de febrer de 1990 , publicat al DOGC núm .
Español: 1989/ 1065 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 14 de febrero de 1990 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1991 / 2296 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 18 de desembre de 1991 , publicat al DOGC núm .
Español: 1991/ 2296 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 18 de diciembre de 1991 , publicado al DOGC núm .
Català: 1992 / 1908 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 25 de novembre de 1992 , publicat al DOGC núm .
Español: 1992/ 1908 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 25 de noviembre de 1992 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1992 / 2725 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 3 de març de 1993 , publicat al DOGC núm .
Español: 1992/ 2725 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 3 de marzo de 1993 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1993 / 1435 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 22 de setembre de 1993 , publicat al DOGC núm .
Español: 1993/ 1435 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 22 de septiembre de 1993 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1997 / 1290 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 28 d ' abril de 1999 , publicat al DOGC núm .
Español: 1997/ 1290 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 28 de abril de 1999 , publicado al DOGC núm .
Català: 1997 / 2169 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 14 de gener de 1998 , publicat al DOGC núm .
Español: 1997/ 2169 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 14 de enero de 1998 , publicado en el DOGC núm .
Català: 2000 / 1295 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 20 de setembre de 2000 , publicat al DOGC núm .
Español: 2000/ 1295 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 20 de septiembre de 2000 , publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació de la parcel · la carrer Balears i finca Parc del Foix amb l ' autopista A-7 i el riu Foix ( exp .
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de la parcela calle Balears y finca Parc del Foix con la autopista A-7 y el río Foix ( exp .
Català: 2004 / 11054 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 20 d ' octubre de 2004 , publicat al DOGC núm .
Español: 2004/ 11054 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 20 de octubre de 2004 , publicado en el DOGC núm .
Català: 2004 / 13575 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 15 de setembre de 2004 , publicat al DOGC núm .
Español: 2004/ 13575 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 15 de septiembre de 2004 , publicado en el DOGC núm .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Santa Margarida i els Monjos , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Santa Margarida i els Monjos , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: El Decret 193 / 2004 , de 20 de febrer , de segona modificació del Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , atribueix al Departament de la Presidència les funcions en matèria de Joventut .
Español: El Decreto 193/ 2004 , de 20 de febrero , de segunda modificación del Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , atribuye al Departamento de la Presidencia las funciones en materia de juventud .
Català: El Pla Nacional de Joventut de Catalunya revisat i aprovat pel Govern de la Generalitat el 25 d ' octubre de 2005 incorpora sis principis rectors de les polítiques de joventut : la integralitat , la transversalitat , l ' atenció a la diversitat , la proximitat , la participació i la corresponsabilitat , així com la innovació i l ' aprenentatge social .
Español: El Plan Nacional de Juventud de Cataluña revisado y aprobado por el Gobierno de la Generalidad el 25 de octubre de 2005 incorpora seis principios rectores de las políticas de Juventud : la integralidad , la transversalidad , la atención a la diversidad , la proximidad , la participación y la corresponsabilidad , así como la innovación y el aprendizaje social .
Català: D ' acord amb el que preveu el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i en ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent ;
Español: De acuerdo con lo que prevé el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente ;
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden o sus bases , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Aquesta Ordre deroga l ' Ordre PRE / 275 / 2005 , de 7 de juny , d ' aprovació de les bases per a la concessió d ' ajuts a projectes d ' investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya , així com d ' ajuts a la formació especialitzada per a joves investigadors en matèria de joventut a Catalunya .
Español: Esta Orden deroga la Orden PRE/ 275/ 2005 , de 7 de junio , de aprobación de las bases para la concesión de ayudas a proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña , así como de ayudas a la formación especializada para jóvenes investigadores en materia de juventud en Cataluña .
Català: 1.1 L ' objecte dels ajuts que es regeixen per aquestes bases és el foment i la promoció de projectes d ' investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya .
Español: 1.1 El objeto de las ayudas que se rigen por estas bases es el fomento y la promoción de proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña .
Català: Poden sol · licitar aquests ajuts les persones físiques o jurídiques , públiques o privades , que es dediquen a la investigació sobre la realitat juvenil i les polítiques de joventut des de la perspectiva de les ciències socials i que siguin autores de projectes d ' investigació del tipus que es descriu a la base 1 .
Español: Pueden solicitar las ayudas las personas físicas o jurídicas , públicas o privadas , que se dedican a la investigación sobre la realidad juvenil y las políticas de Juventud desde la perspectiva de las ciencias sociales y que sean autoras de proyectos de investigación del tipo que se describe en la base 1.
Català: 4.1 Les sol · licituds per a cada ajut s ' han de formalitzar mitjançant instància adreçada a la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència , d ' acord amb el model normalitzat , facilitades per la Secretaria General de Joventut , adjuntant la documentació complementària que es detalla en aquestes bases .
Español: 4.1 Las solicitudes para cada ayuda deben formalizarse mediante instancia dirigida a la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia , según el modelo normalizado , facilitadas por la Secretaría General de Juventud , adjuntando la documentación complementaria que se detalla en estas bases .
Català: Aquestes sol · licituds es podran presentar des de l ' endemà de la data de publicació de la convocatòria fins el dia 29 de setembre d ' aquest mateix any a la seu central d ' aquesta Secretaria General ( carrer Calàbria , 147 , 08015 Barcelona ) , a les seves oficines al territori ( c . Juli Garreta , 14 , 17002 Girona , rbla .
Español: Dichas solicitudes podrán presentarse des del día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria hasta el día 29 de septiembre de esta mismo año en la sede central de esta Secretaría General ( calle Calàbria , 147 , 08015 Barcelona ) , en sus oficinas territoriales ( c. Juli Garreta , 14 , 17002 Girona , rbla .
Català: d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida , Sant Francesc , 3 , 1r , 43003 Tarragona , c . Montcada , 23 , Palau Abària , 43500 Tortosa ) , o bé a qualsevol dels registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: d'Aragó , 8 , 25002 Lleida , Sant Francesc , 3 , 1º 43003 Tarragona , c. Montcada , 23 , Palau Abària , 43500 Tortosa ) , o bien en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els impresos de la sol · licitud normalitzats es poden obtenir a la seu de la Secretaria General de Joventut , a les oficines de la Secretaria General de Joventut al territori o a la pàgina web http : / / www.gencat.net / joventut .
Español: Los impresos de la solicitud normalizados se pueden obtener en la sede de la Secretaría General de Juventud , en las oficinas territoriales de la Secretaría General de Juventud o en la página web http:/ /www.gencat.net/ juventud .
Català: 4.3 Els projectes presentats i no seleccionats es poden recollir en el període de tres mesos a partir de la resolució del procediment de sol · licitud de subvenció a la seu de la Secretaria General de Joventut , carrer Calàbria , 147 , Barcelona .
Español: 4.3 Los proyectos presentados y no seleccionados pueden recogerse en un período de tres meses a partir de la resolución del procedimiento de solicitud de subvención en la sede de la Secretaría General de Juventud , calle Calàbria , 147 , Barcelona .
Català: En cas de persones físiques , còpia compulsada del DNI ( de l ' equivalent per a les persones de la Unió Europea , o de la targeta de residència per a les persones d ' altres països ) .
Español: En caso de personas físicas , fotocopia compulsada del DNI ( de su equivalente para las personas de la Unión Europea , o de la tarjeta de residencia para las personas de otros países ) .
Català: b ) En el cas de persones jurídiques , còpies compulsades dels documents que acreditin les facultats atorgades a la persona representant de l ' entitat ( nomenament , poders , etc .
Español: b ) En el caso de personas jurídicas , fotocopias compulsadas de los documentos que acrediten las facultades otorgadas a la persona representante de la entidad ( nombramiento , poderes , etc.
Català: Els projectes han de presentar totes les dades referents a persones desagregades per sexes i han d ' emprar un llenguatge no androcèntric ni discriminatori amb l ' objecte de garantir-ne la seva qualitat .
Español: Los proyectos han de presentar todos los datos referentes a personas desagregadas por sexos y deben utilizar un lenguaje no androcéntrico ni discriminatorio con el objeto de garantizar su cualidad .
Català: i ) Declaració responsable que en la seva persona no concorre cap de les prohibicions establertes als apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: i ) Declaración responsable de que en su persona no concurre ninguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: k ) Declaració responsable de donar compliment d ' aquells requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística que els siguin exigibles .
Español: k ) Declaración responsable de dar cumplimiento a aquellos requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística que les sean exigibles .
Català: l ) Declaració responsable , si és el cas , de donar compliment de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , o el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva .
Español: l ) Declaración responsable , en su caso , de dar cumplimiento a la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , o el decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva .
Català: 5.2 No cal presentar la documentació que ja s ' hagi lliurat a la Secretaria General de Joventut o a qualsevol altre òrgan de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des que va passar , vàlidament , a mans de l ' Administració i que no hagi experimentat cap modificació .
Español: 5.2 No es necesario presentar la documentación que ya se haya entregado en la Secretaría General de Juventud o en cualquier otro órgano de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde que pasó , válidamente , a manos de la Administración y que no haya experimentado ninguna modificación .
Català: Aquest apartat no és d ' aplicació quan es tracti de documents que s ' hagin d ' actualitzar periòdicament o quan hagin estat modificats després d ' haver estat presentats a la Generalitat de Catalunya .
Español: Este apartado no es de aplicación cuando se trate de documentos que deban actualizarse periódicamente o cuando hayan sido modificados tras haber sido presentados a la Generalidad de Cataluña .
Català: 6.1 L ' òrgan instructor és el Servei d ' Associacionisme Juvenil i Gestió de Subvencions de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència i el resolutori la persona titular d ' aquesta Secretaria General .
Español: 6.1 El órgano instructor es el Servicio de Asociacionismo Juvenil y Gestión de Subvenciones de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia y el resolutorio , la persona titular de dicha Secretaría General .
Català: 6.2 La junta d ' avaluació ha d ' estudiar les sol · licituds d ' acord amb els criteris d ' adjudicació que es descriuen tot seguit i n ' ha d ' emetre un informe .
Español: 6.2 La junta de evaluación estudiará las solicitudes de acuerdo con los criterios de adjudicación que se describen a continuación y emitirá un informe de las mismas .
Català: En els casos en què la investigació impliqui la realització d ' entrevistes , s ' indicarà el nombre d ' entrevistes previstes ; en els casos que la investigació impliqui la realització d ' una o vàries enquestes , s ' ha d ' indicar la mostra prevista .
Español: En los casos en que la investigación implique realizar entrevistas , se indicará el número de entrevistas previstas ; en los casos en que la investigación implique realizar una o varias encuestas , se indicará la muestra prevista .
Català: 6.6 Entre els treballs que obtinguin la mateixa puntuació total es dóna prioritat , en primer lloc , aquells que hagin obtingut una puntuació més alta en el criteri de Recomanacions rellevants per a millora d ' actuacions en política de joventut ( criteri d ) de l ' apartat anterior ) i , en segon lloc , aquells la temàtica dels quals tracti sobre les relacions de gènere .
Español: 6.6 Entre los trabajos que obtengan la misma puntuación total se da prioridad , en primer lugar , a aquellos que hayan obtenido una puntuación más alta en el criterio de Recomendaciones relevantes para la mejora de actuaciones en política de juventud ( criterio d ) del apartado anterior ) y , en segundo lugar , a aquellos cuya temática sea sobre relaciones de género .
Català: 6.7 La resolució que finalitzi el procediment de sol · licitud de subvenció es farà pública al tauler d ' anuncis de la Secretaria General de Joventut , al de les oficines de la Secretaria General de Joventut al territori i a la web de la Secretaria General de Joventut .
Español: 6.7 La resolución que finalice el procedimiento de solicitud de subvención se hará pública en el tablón de anuncios de la Secretaría General de Juventud , en el de las oficinas de la Secretaría General de Juventud en el territorio y en la web de la Secretaría General de Juventud .
Català: 8.1 L ' òrgan encarregat de fer el seguiment del procés de realització del treball per tal que es desenvolupi d ' acord amb l ' actuació subvencionada és la Secretaria General de Joventut .
Español: 8.1 El órgano encargado de efectuar el seguimiento del proceso de realización del trabajo para que se desarrolle de acuerdo con la actuación subvencionada es la Secretaría General de Juventud .