Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per a la creació del nou sector industrial del Secà , del municipi de Balaguer , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para la creación del nuevo sector industrial del Secà , del municipio de Balaguer , promovida y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el articulo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , núm .
Español: El expediente quedara , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , núm .
Català: Als efectes de determinar els usos principals i compatibles el sector es considera eminentment industrial , amb els usos admesos que preveu l ' art . ~ ~ ~ 38.4 del Text Refós de les normes subsidiàries de planejament .
Español: A los efectos de determinar los usos principales y compatibles el sector se considera eminentemente industrial , con los usos admitidos que prevé el artículo 38.4 del Texto Refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento .
Català: Els propietaris de sòl urbanitzable delimitat tenen dret al 90 % de l ' aprofitament urbanístic del sector , referit a les seves finques , i per tant han de cedir a l ' ajuntament gratuïtament tot el sòl reservat pel planejament urbanístic per a sistemes urbanístics , i a l ' administració actuant el sòl necessari per edificar el sostre corresponent al 10 % de l ' aprofitament urbanístic del sector .
Español: Los propietarios de suelo urbanizable delimitado tienen derecho al 90 % del aprovechamiento urbanístico del sector , referido a sus fincas , y por tanto han de ceder al ayuntamiento gratuitamente todo el suelo reservado por el planeamiento urbanístico para sistemas urbanísticos , y a la administración actuante el suelo necesario para edificar el techo correspondiente al 10 % del aprovechamiento urbanístico del sector .
Català: Malgrat que es delimita un únic sector als efectes de poder garantir una major coherència en l ' ordenació en relació amb l ' orografia i les característiques del territori , l ' àmbit objecte de planejament parcial podrà ser objecte de desenvolupament per subsectors sempre que es compleixin les condicions establertes en l ' article 91 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme .
Español: Aunque se delimita un único sector a los efectos de poder garantizar una mayor coherencia en la ordenación en relación a la orografía y características del territorio , el ámbito objeto de planeamiento parcial podrá ser objeto de desarrollo por subsectores siempre que se cumplan las condiciones establecidas en el artículo 91 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo .
Català: Aprovar definitivament , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar definitivamente , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Reforma i condicionament per a allotjament de temporers de les masies Casa Montserrat i Casa Simona , situades a la finca Cases de Barbens , al terme municipal d ' Anglesola , promoguda per Sat Cases de Barbens núm .
Español: Reforma y acondicionamiento para alojamiento de temporeros de las masías Casa Montserrat y Casa Simona , situadas en la finca Cases de Barbens , en el término municipal de Anglesola , promovida por Sat Cases de Barbens núm .
Català: Línia de 66 kV entre la planta de Trajucsa i la nova planta de tractament de Sava , al terme municipal d ' Arbeca , Juneda i Puiggròs , promoguda per Societat Anònima de Valoritzacions Agroramaderes .
Español: Línea de 66 kV entre la planta de Trajucsa y la nueva planta de tratamiento de Sava , en el término municipal de Arbeca , Juneda y Puiggròs , promovida por Societat Anònima de Valoritzacions Agroramaderes .
Català: Minicentral hidroelèctrica ubicada en l ' antic Molí del Duc , al terme municipal de Corbins , promoguda per Solucions Energètiques Globals , SL .
Español: Minicentral hidroeléctrica ubicada en el antiguo Molí del Duc , en el termino municipal de Corbins , promovida por Solucions Energètiques Globals , SL .
Català: Planta potabilitzadora i dipòsit regulador al polígon 2 , parcel · la 100 , de la partida de la Bassa , al terme municipal de Montgai , promoguda per l ' Ajuntament de Montgai .
Español: Planta potabilizadora y depósito regulador en el polígono 2 , parcela 100 , de la partida de La Bassa , en el término municipal de Montgai , promovida por el Ayuntamiento de Montgai .
Català: Instal · lació elèctrica per alimentar la futura planta potabilitzadora al polígon 2 , parcel · la 100 , de la partida de la Bassa , al terme municipal de Montgai , promoguda per l ' Ajuntament de Montgai .
Español: Instalación eléctrica para alimentar la futura planta potabilizadora en el polígono 2 , parcela 100 , de la partida de La Bassa , en el término municipal de Montgai , promovida por el Ayuntamiento de Montgai .
Català: Habitatge unifamiliar a la partida Torres de Sanui , 127 ( 8040 ) , al terme municipal de Lleida , promoguda per Joan Puigpiqué Ros .
Español: Vivienda unifamiliar en la partida Torres de Sanui , 127 ( 8040 ) , en el término municipal de Lleida , promovida por Joan Puigpiqué Ros .
Català: Habitatge unifamiliar aïllat a la partida Mariola , 42 , polígon 31 , parcel · la 257 , al terme municipal de Lleida , promoguda per Miquel López Llena .
Español: Vivienda unifamiliar aislada en la partida Mariola , 42 , polígono 31 , parcela 257 , en el término municipal de Lleida , promovida por Miquel López Llena .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto al DOGC .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 28 d ' abril de 2004 i 25 de setembre de 2002 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 28 de abril de 2004 y 25 de septiembre de 2002 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Vall de Cardós , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 25 de setembre de 2002 amb la inclusió , d ' ofici , de les precisions següents :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Vall de Cardós , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de septiembre de 2002 con la inclusión , de oficio , de las precisiones siguientes :
Català: 1.1 En els plans parcials que desenvolupin els sectors de sòl apte per urbanitzar del municipi s ' ordenarà l ' edificació de tal forma que es compleixi la distància de 18 m des de l ' aresta exterior de la calçada de la carretera L-504 , excepte en la segona illa en sentit nord del SAU-1 d ' Ainet de Cardós , que es situarà seguint l ' alineació que defineix l ' últim edifici del sòl urbà confrontant amb el sector , això és a 12 m des de l ' aresta exterior de la calçada .
Español: 1.1 En los planes parciales que desarrollen los sectores de suelo apto para urbanizar del municipio se ordenará la edificación de tal forma que se cumpla la distancia de 18 m desde la arista exterior de la calzada de la carretera L-504 , excepto en la segunda isla en sentido norte del SAU-1 de Ainet de Cardós , que se situará siguiendo la alineación que define el último edificio del suelo urbano colindante con el sector , esto es a 12 m desde la arista exterior de la calzada .
Català: 1.2 El desenvolupament de la UA-4 de Ribera de Cardós resta condicionat al preceptiu informe favorable de l ' Agència Catalana de l ' Aigua on es fixen les mesures de protecció a realitzar .
Español: 1.2 El desarrollo de la UA-4 de Ribera de Cardós resta condicionado al preceptivo informe favorable de la Agencia Catalana del Agua donde se fijan las medidas de protección a realizar .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 25 de setembre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 25 de septiembre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries del planejament de la Vall de Cardós , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne , però , la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias del planeamiento de la Vall de Cardós , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 L ' àmbit de 3.7 ha assenyalat com a Unitat d ' actuació 2 a Ribera de Cardós , ha de restar com un sector de sòl apte per urbanitzar en coherència amb la regulació vigent del sòl urbà , excepte en el front de la carretera amb una amplària igual a la de l ' edificació existent qualificada de clau 3b , en què es pot mantenir la classificació i qualificació proposades dins d ' una unitat d ' actuació .
Español: 1.1 El ámbito de 3.7 ha señalado como Unidad de actuación 2 a Ribera de Cardós , tiene que restar como un sector de suelo apto para urbanizar en coherencia con la regulación vigente del suelo urbano , excepto en el frente de la carretera con una anchura igual a la de la edificación existente calificada de clave 3b , en qué se puede mantener la clasificación y calificación propuestas dentro de una unidad de actuación .
Català: 1.2 Cal corregir l ' errada de l ' article 98.5 de les ordenances en el sentit de completar la regulació del Pla especial 1 Enher de Ribera de Cardós amb la determinació del sostre màxim i del nombre màxim d ' habitatges .
Español: 1.2 Hace falta corregir el error del artículo 98.5 de las ordenanzas en el sentido de completar la regulación del Plan especial 1 Enher de Ribera de Cardós con la determinación del techo máximo y del número máximo de viviendas .
Català: 1.3 Cal incorporar les determinacions de l ' informe de la Direcció General de Carreteres i les de l ' informe que emeti l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: 1.3 Hace falta incorporar las determinaciones del informe de la Dirección general de Carreteras y las del informe que emita la Agencia Catalana del Agua .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: El Reglament de la Llei sobre Protecció de la Legalitat Urbanística , i el de la Llei de Mesures d ' Adequació de l ' Ordenament Urbanístic a Catalunya , aprovats respectivament pel Decrets 306 / 1982 i 146 / 1984 .
Español: El Reglamento de la Ley sobre Protección de la Legalidad Urbanística , y el de la Ley de Medidas de Adecuación del Ordenamiento Urbanístico a Cataluña , aprobados respectivamente por los Decretos 306/ 1982 y 146/ 1984.
Català: Les seves determinacions tenen caràcter prioritari sobre qualsevol disposició municipal amb un objectiu semblant i la seva interpretació no podrà contradir , en cap cas , les determinacions que es derivin de la legislació urbanística vigent , ni a la llei del patrimoni cultural català ni a les declaracions de Béns Culturals d ' Interès Nacional .
Español: Sus determinaciones tienen carácter prioritario sobre cualquier disposición municipal con un objetivo parecido y su interpretación no podrá contradecir , en ningún caso , las determinaciones que se deriven de la legislación urbanística vigente , ni a la ley del patrimonio cultural catalán ni a las declaraciones de Bienes Culturales de Interés Nacional .
Català: Les Normes són subsidiàries de la redacció d ' un Pla General Municipal , d ' acord amb les determinacions de l ' article 104 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Las Normas son subsidiarias de la redacción de un Plan General Municipal , de acuerdo con las determinaciones del artículo 104 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística .
Català: Aquestes Normes subsidiàries entraran en vigor el dia següent de la publicació de la seva aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i mantindran la seva vigència de forma indefinida mentre no es produeixi la revisió o substitució per un Pla General Municipal d ' Ordenació .
Español: Estas Normas subsidiarias entrarán en vigor el día siguiente de la publicación de su aprobación definitiva en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , y mantendrán su vigencia de forma indefinida mientras no se produzca la revisión o sustitución por un Plan General Municipal de Ordenación .
Català: Qualsevol modificació del planejament que afecti els Béns Culturals d ' Interès Nacional i els seus entorns de protecció requerirà l ' informe preceptiu i vinculant del Departament de Cultura , d ' acord amb el que estipula l ' article 33 de la Llei del patrimoni cultural català .
Español: Cualquier modificación del planeamiento que afecte los Bienes Culturales de Interés Nacional y sus entornos de protección requerirá el informe preceptivo y vinculando del Departamento de Cultura , de acuerdo con lo que estipula el artículo 33 de la Ley del patrimonio cultural catalán .
Català: La concurrència de circumstàncies sobrevingudes respecte a factors bàsics del planejament , tals com de noves exigències de tipus sociològics , social , de protecció del medi ambient o de sanejament , etc .. , així com l ' alteració o variació substancial en les previsions de població , renda o empregament i la seva distribució espaial dins de l ' àmbit de la Vall de Cardós .
Español: La concurrencia de circunstancias sobrevenidas con respecto a factores básicos del planeamiento , tal como de nuevas exigencias de tipos sociológicos , social , de protección del medio ambiente o de saneamiento , etc. , así como la alteración o variación sustancial en las previsiones de población , renta , y su distribución espacial dentro del ámbito del Valle de Cardós .
Català: Les diferents finalitats dels plans especials es detallen a l ' article 29 i les corresponents determinacions es concreten als articles 30 a 38 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i 76 a 86 del Reglament de planejament urbanístic .
Español: Las diferentes finalidades de los planes especiales se detallan en el artículo 29 y las correspondientes determinaciones se concretan a los artículos 30 a 38 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística y 76 a 86 del Reglamento de planeamiento urbanístico .
Català: Els estudis de detall es redactaran amb la finalitat i contingut que els defineix als articles 26 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i 65 i 66 del Reglament de planejament urbanístic .
Español: Los estudios de detalle se redactarán con la finalidad y contenido que los define en los artículos 26 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística y 65 y 66 del Reglamento de planeamiento urbanístico .
Català: La definició i les condicions dels projectes d ' urbanització es detallen als articles 27 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i 67 a 70 del Reglament de planejament urbanístic .
Español: La definición y las condiciones de los proyectos de urbanización se detallan a en los artículos 27 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística y 67 a 70 del Reglamento de planeamiento urbanístico .
Català: Tots els plans , projectes i qualsevol altre document urbanístic de desenvolupament de les previsions d ' aquestes Normes subsidiàries hauran de garantir l ' accessibilitat i la utilització amb caràcter general dels espais d ' ús públic , i no seran aprovats si no observen les determinacions i els criteris establerts a la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques , i en els corresponents reglaments , especialment el codi d ' accessibilitat de Catalunya determinat en el decret 135 / 1995 .
Español: Todos los planes , proyectos y cualquier otro documento urbanístico de desarrollo de las previsiones de estas Normas subsidiarias tendrán que garantizar la accesibilidad y la utilización con carácter general de los espacios de uso público , y no serán aprobados si no observan las determinaciones y los criterios establecidos en la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas , y en los correspondientes reglamentos , especialmente el código de accesibilidad de Cataluña determinado en el decreto 135/ 1995.
Català: El Planejament derivat de les zones de creixement ( UA o SAU ) aportaran les justificacions necessàries en relació a l ' abastament d ' aigua , el sanejament i els riscos hidrogeomorfològics , així com l ' informe corresponent de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: El Planeamiento derivado de las zonas de crecimiento ( UA o SAU ) aportarán las justificaciones necesarias en relación al abastecimiento de agua , el saneamiento y los riesgos hidrogeomorfológicos , así como el informe correspondiente de la Agencia Catalana del Agua .
Català: En les unitats d ' actuació delimitades , són de cessió obligatòria i gratuïta els terrenys qualificats com a sistema viari , d ' equipaments docents o assistencials i espais lliures de places i jardins .
Español: En las unidades de actuación delimitadas , son de cesión obligatoria y gratuita los terrenos calificados como sistema viario , de equipamientos docentes o asistenciales y espacios libres de plazas y jardines .
Català: El desenvolupament parcial dels sectors en subsectors es podrà dur a terme si es fa d ' acord amb allò que estableix l ' article 63 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: El desarrollo parcial de los sectores en subsectores podrá llevarse a término si se hace de acuerdo con aquello que establece el artículo 63 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Per a l ' execució d ' aquestes Normes es considera preferent el sistema de compensació , sens perjudici del que preveu l ' article 169.2 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Para la ejecución de estas Normas se considera preferente el sistema de compensación , sin perjuicio de lo que prevé el artículo 169.2 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística .
Català: La delimitació poligonal per a l ' execució del planejament s ' ajustarà a allò que estableixen els articles 167 i 168 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , i els articles 36 i 37 del Reglament de gestió urbanística .
Español: La delimitación poligonal para la ejecución del planeamiento se ajustará a aquello que establecen los artículos 167 y 168 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística , y los artículos 36 y 37 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: La delimitació poligonal tendirà a fer-se de manera que , conservant la coherència del planejament , es procuri flexibilitzar al màxim l ' execució d ' aquest , independitzant cada operació urbanística en diferents polígons .
Español: La delimitación poligonal tenderá a hacerse de manera que , conservando la coherencia del planeamiento , se procure flexibilitzar al máximo la ejecución de éste , independizando cada operación urbanística en diferentes polígonos .
Català: Els plans parcials d ' iniciativa particular han d ' ésser executats pel sistema de compensació d ' acord amb l ' article 169.3 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Los planes parciales de iniciativa particular tienen que ser ejecutados por el sistema de compensación de acuerdo con el artículo 169.3 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística .
Català: Estan subjectes a prèvia llicència municipal tots els actes referits als l ' article 1 del Reglament de Disciplina Urbanística i l ' article 247 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , i en general , qualsevol activitat que afecti les característiques naturals del terreny .
Español: Están sujetos a previa licencia municipal todos los actos referidos al artículo 1 del Reglamento de Disciplina Urbanística y el artículo 247 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística , y en general , cualquier actividad que afecte a las características naturales del terreno .
Català: En cas d ' urgència o d ' excepcional interès es tindrà en compte el que disposa l ' article 250.2 Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i els articles 8 i 9 del Reglament de Disciplina Urbanística .
Español: En caso de urgencia o de excepcional interés se tendrá en cuenta lo que dispone el artículo 250.2 Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística y los artículos 8 y 9 del Reglamento de Disciplina Urbanística .
Català: Per a comprovar que les activitats existents en el municipi compleixen els requeriments ambientals necessaris per a garantir un suficient grau de protecció de l ' entorn , caldrà tramitar les llicències municipals d ' activitat d ' acord amb el procediment previst a la Llei 3 / 98 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de la Administració ambiental ( DOGC 2598 , de 13.10.98 ) , i del seu reglament , Decret 136 / 1999 , de 18 de maig ( DOGC 2894 de 21.05.99 ) .
Español: Para comprobar que las actividades existentes en el municipio cumplan los requerimientos ambientales necesarios para garantizar un suficiente grado de protección del entorno , se tendrán que tramitar las licencias municipales de actividad de acuerdo con el procedimiento previsto a la Ley 3/ 98 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental ( DOGC 2598 , de 13.10.98 ) , y de su reglamento , Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo ( DOGC 2894 de 21.05.99 ) .
Català: La classificació de les activitats , pel que fa a la tramitació administrativa i per a l ' avaluació de la seva incidència ambiental , s ' ha de regir pel que s ' indica als annexos del reglament de desplegament de la Llei 3 / 98 , qualificats com activitats d ' incidència ambiental elevada ( annex I ) , moderada ( annex II.1 i II.2 ) i baixa ( annex III ) .
Español: La clasificación de las actividades , en lo que concierne a la tramitación administrativa y para la evaluación de su incidencia ambiental , tiene que regirse por lo que se indica en los anexos del reglamento de despliegue de la Ley 3/ 98 , calificados como actividades de incidencia ambiental elevada ( anexo I ) , moderada ( anexo II.1 e II.2 ) y baja ( anexo III ) .
Català: S ' expressa a continuació una relació d ' obres menors per a les quals , a més , cal adjuntar amb la corresponent sol · licitud una memòria i pressupost detallats i , quan s ' indica amb la lletra D , l ' acceptació de la Direcció Tècnica visada pel corresponents Col · legi Professional i quan s ' indica amb les lletres D + P , cal aportar projecte signat per facultatiu competent :
Español: Se expresa a continuación una relación de obras menores para las cuales , además , hay que adjuntar con la correspondiente solicitud una memoria y presupuesto detallados y , cuándo se indica con la letra D , la aceptación de la Dirección Técnica visada por el correspondiente Colegio Profesional y cuándo se indica con las letras D+P , hay que aportar proyecto firmado por el facultativo competente :
Català: Quan l ' obra o edificació requereixi la prèvia urbanització i no hagin lliurat a l ' Administració els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta , no es podrà atorgar la llicència d ' edificació fins que no s ' hagin complert els deures de cessió de terrenys i costejament de la urbanització legalment procedents , sense perjudici del que preveu l ' article 120 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Cuando la obra o edificación requiera la previa urbanización y no hayan entregado a la Administración los terrenos de cesión obligatoria y gratuita , no podrá otorgarse la licencia de edificación hasta que no se hayan cumplido los deberes de cesión de terrenos y costeamiento de la urbanización legalmente procedentes , sin perjuicio de lo que prevé el artículo 120 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística .
Català: D ' acord amb l ' article 249.7 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , el termini que han de preveure les llicències per començar i acabar les obres són , respectivament , un i tres anys a comptar des de l ' endemà de la data de notificació al promotor .
Español: De acuerdo con el artículo 249.7 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística , el plazo que tienen que prever las licencias para empezar y acabar las obras son , respectivamente , uno y tres años a contar desde el día siguiente de la fecha de notificación al promotor .
Català: Les condicions de caducitat i pròrroga de les llicències es concreta a l ' article 249 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Las condiciones de caducidad y prórroga de las licencias se concreta al artículo 249 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística .
Català: L ' Ajuntament podrà aplicar els terminis previstos als articles 223 al 233 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , amb l ' objectiu d ' incentivar el sector de la construcció i d ' evitar la retenció especulativa dels solars .
Español: EL Ayuntamiento podrá aplicar los plazos previstos a los artículos 223 al 233 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística , con el objetivo de incentivar el sector de la construcción y de evitar la retención especulativa de los solares .
Català: Les infraccions en els Béns Culturals d ' Interès Nacional , Monuments històrics , es regiran per la Llei 9 / 1993 , del patrimoni cultural català .
Español: Las infracciones en los Bienes Culturales de Interés Nacional , Monumentos históricos , se regirán para la Ley 9/ 1993 , del patrimonio cultural catalán .
Català: En les zones en les que es permet edificar en planta baixa i dues plantes pis , es podran formular estudis de detall d ' ordenació de volum , per reordenar l ' edificació i aconseguir un model compacte , similar a la forma de construcció tradicional dels nuclis , amb un nombre màxim de planta baixa i un pis , sempre que es mantingui l ' edificabilitat assenyalada pel planejament vigent .
Español: En las zonas en las que se permite edificar planta baja y dos plantas piso , podrán formularse estudios de detalle de ordenación de volumen , para reordenar la edificación y conseguir un modelo compacto , similar a la forma de construcción tradicional de los núcleos , con un número máximo de planta baja y un piso , siempre que se mantenga la edificabilidad señalada por el planeamiento vigente .
Català: S ' admet l ' ampliació d ' aquestes plantes , fins un màxim de 16 metres de fondària i 2 plantes de soterrani , quan sigui destinada exclusivament a l ' aparcament de vehicles i la part que sobresurti de la resta de l ' edificació resti totalment enterrada dins el solar .
Español: Se admite la ampliación de estas plantas , hasta un máximo de 16 metros de profundidad y 2 plantas de sótano , cuando sea destinada exclusivamente al aparcamiento de vehículos y la parte que sobresalga del resto de la edificación quede totalmente enterrada dentro del solar .
Català: Es permet que la fondària s ' ampliï fins 18 m. i 2 plantes de soterrani , només quan es dediquin exclusivament a aparcament de vehicles i en edificis sense ús residencial .
Español: Se permite que la profundidad se amplié hasta 18 m. y 2 plantas de sótano , sólo cuando se dediquen exclusivamente a aparcamiento de vehículos y en edificios sin uso residencial .
Català: S ' entén per planta semisoterrada quan , globalment , els seus paraments verticals exteriors estan coberts , almenys , en un 50 % pel terreny que l ' envolta .
Español: Se entiende por planta semienterrada cuando , globalmente , sus equipos verticales exteriores están cubiertos , al menos , en un 50 % por el terreno que la rodea .
Català: S ' entén per planta baixa la que té el seu paviment situat al nivell més inferior de l ' edifici , i si fos el cas , es troba immediatament per sobre de la planta semisoterrada o soterrada .
Español: Se entiende por planta baja la que tiene su pavimento situado en el nivel más inferior del edificio , y si fuera el caso , se encuentra inmediatamente por encima de la planta semienterrada o enterrada .
Català: En edificacions alineades a vial , o quan alguna façana es troba a una distància menor de 5,00 metres del vial , l ' alçària reguladora de l ' edificació es mesurarà al punt mig de la façana , des de la cota de l ' eix del paviment del carrer , fins al pla inferior del darrer forjat .
Español: En edificaciones alineadas en vial , o cuando alguna fachada se encuentra a una distancia menor de 5,00 metros del vial , la altura reguladora de la edificación se medirá en el punto medio de la fachada , desde la cota del eje del pavimento de la calle , hasta el plan inferior del último forjado .
Català: En la zona 1 , en carrers amb pendent superior al 12 % , si el desnivell entre la rasant del carrer i el nivell natural del terreny és superior a 1,75 m , es permetrà una planta semisoterrada , per a ús exclusiu de pàrquing vinculat a l ' edifici , amb una alçària lliure màxima de 2,25 m , de manera que l ' alçària màxima de l ' edifici en qualsevol punt de la façana sigui de 9,40 metres .
Español: En la zona 1 , en calles con pendiente superior al 12 % , si el desnivel entre la rasante de la calle y el nivel natural del terreno es superior a 1,75 m , se permitirá una planta semienterrada , para uso exclusivo de pàrquing vinculado en el edificio , con una altura libre máxima de 2,25 m , de manera que la altura máxima del edificio en cualquier punto de la fachada sea de 9,40 metros .
Català: En edificacions aïllades , o quan totes les façanes es troben separades més de 5,00 metres de l ' alineació del vial , l ' alçària reguladora màxima es prendrà des de la cota mitjana que resulta de la major i menor cota de contacte del terreny amb les façanes de l ' edificació , fins al pla inferior del darrer forjat .
Español: En edificaciones aisladas , o cuando todas las fachadas se encuentran separadas más de 5,00 metros de la alineación del vial , la altura reguladora máxima se tomará desde la cota media que resulta de la mayor y menor cota de contacto del terreno con las fachadas de la edificación , hasta el plan inferior del último forjado .
Català: La coberta estarà formada per vessants a dues o quatre aigües , excepte quan s ' edifiqui en planta baixa i dos pisos , que serà obligatòriament amb una vessant per a cada façana i formant un ràfec continu .
Español: La cubierta estará formada por vertientes a dos o cuatro aguas , excepto cuando se edifique planta baja y dos pisos , que será obligatoriamente con una vertiente para cada fachada y formando un alero continúo .
Català: Quant es tracti de la substitució d ' edificis situats en la zona de nucli vell , es podrà disposar el carener de l ' edifici d ' acord amb el model preexistent .
Español: Cuánto se trate de la sustitución de edificios situados en la zona de núcleo viejo , podrá disponerse la cumbrera del edificio de acuerdo con el modelo preexistente .
Català: Igualment , quan es proposi una nova ordenació de l ' edificació de les zones de clau 2 i 3 , es podrà disposar alguna edificació amb el carener transversal a l ' objecte d ' aconseguir una trama similar a la dels nuclis històrics .
Español: Igualmente , cuando se proponga una nueva ordenación de la edificación de las zonas de clave 2 y 3 , podrá disponerse alguna edificación con la cumbrera transversal en el objeto de conseguir una trama similar a la de los núcleos históricos .
Català: Quant es tracti de la substitució d ' edificis situats en la zona de nucli vell , es podrà disposar el ràfec de l ' edifici d ' acord amb el model preexistent .
Español: Cuánto se trate de la sustitución de edificios situados en la zona de núcleo viejo , podrá disponerse el alero del edificio de acuerdo con el modelo preexistente .
Català: Quan s ' edifiqui en planta baixa i una planta pis , les parets de tancament del sotacoberta podran sobrepujar-se fins 1,00 m d ' alçària , per tal d ' aconseguir un aprofitament útil que resulti , com a màxim , el 60 % de la superfície útil de la planta inferior .
Español: Cuando se edifique planta baja y una planta piso , las paredes de cierre de la bajocubierta podrán sobrepasar hasta 1,00 m de altura , con el fin de conseguir un aprovechamiento útil que resulte , como máximo , el 60 % de la superficie útil de la planta inferior .
Català: En els edificis de planta baixa i una planta pis , si calgués sobrepujar la paret de tancament del sotacoberta en una alçària superior a 1,00 m per aconseguir l ' aprofitament del 60 % esmentat , caldrà tramitar prèviament un estudi de detall d ' ordenació de volums , a l ' objecte de procurar una disposició adequada de les obertures i de l ' alçària de la coberta en relació als edificis veïns .
Español: En los edificios de planta baja y una planta piso , si hiciera falta sobrepasar a la pared de cierre de la bajocubierta en una altura superior a 1,00 m para conseguir el aprovechamiento del 60 % mencionado , se tendrá que tramitar previamente un estudio de detalle de ordenación de volúmenes , en el objeto de procurar una disposición adecuada de las aperturas y de la altura de la cubierta en relación a los edificios vecinos .
Català: En les construccions destinades a usos no residencials ni hotelers , que per les seves característiques , dimensions , disposició i color , ho requereixin , es permeten altres materials de tonalitats fosques ( fibrociment , xapa metàl · lica ) , i pendents .
Español: En las construcciones destinadas a usos no residenciales ni hoteleros , que para sus características , dimensiones , disposición y color , lo requieran , se permiten otros materiales de tonalidades oscuras ( fibrocemento , chapa metálica ) , y pendientes .
Català: En totes les cobertes que s ' aboquin a un espai públic caldrà instal · lar les proteccions metàl · liques tradicionals per tal d ' evitar la caiguda de la neu .
Español: En todas las cubiertas que se viertan a un espacio público hará falta instalar las protecciones metálicas tradicionales con el fin de evitar la caída de la nieve .
Català: En els vessants de les testeres de coberta , s ' admet la construcció d ' una obertura que tingui una superfície màxima del 16 % de la superfície del vessant , sense modificar el pla inclinat .
Español: En las vertientes de los testeros de cubierta , se admite la construcción de una apertura que tenga una superficie máxima del 16 % de la superficie de la vertiente , sin modificar el plano inclinado .
Català: Només podran sobrepassar els plans de la coberta els elements següents : els conductes d ' evacuació de fums , o de ventilació , els parallamps , les antenes , els panells , els paraneus i les llucanes .
Español: Sólo podrán sobrepasar los planos de la cubierta los elementos siguientes : los conductos de evacuación de humos , o de ventilación , los pararrayos , las antenas , los ajarafes , los paranieves y las buhardillas .
Català: Les xemeneies compliran les condicions tècniques que permetin una correcta evacuació dels fums i un nivell alt de seguretat , però buscant una bona integració dins la coberta i amb solucions similars a les xemeneies tradicionals de la Vall de Cardós .
Español: Las chimeneas cumplirán las condiciones técnicas que permitan una correcta evacuación de los humos y un nivel alto de seguridad , sin embargo buscando una buena integración dentro de la cubierta y con soluciones similares a las chimeneas tradicionales del Valle de Cardós .
Català: En la zona del Nucli Vell , clau 1 , els paraments seran de mamposteria de pedra del país i amb especejament i col · locació de característiques semblants a les parets de pedra de les cases velles de la Vall i amb un gruix mínim de 20 cm .
Español: En la zona del Núcleo Viejo , clave 1 , los paramentos serán de mampostería de piedra del país y con troceado y colocación de características parecidas a las paredes de piedra de las casas viejas del Valle y con un grueso mínimo de 20 cm .
Català: Es permet el manteniment dels arrebossats de calç existents , únicament en la façana principal de les cases de planta baixa i pis , amb acabat pintat dels colors i tonalitats tradicionals .
Español: Se permite el mantenimiento de los rebozados de cal existentes , únicamente en la fachada principal de las casas de planta baja y piso , con acabado pintado de los colores y tonalidades tradicionales .
Català: En la resta de zones els paraments seran de mamposteria de pedra , de característiques semblants a les parets tradicionals de la Vall de Cardós , recomanant-se l ' ús de la pedra del país , així com l ' especejament i el gruix mínim de 20 cm .
Español: En el resto de zonas los paramentos serán de pared de mampostería de piedra , de características parecidas a las paredes tradicionales de la Vall de Cardós , recomendándose el uso de la piedra del país , así como el troceado y el grueso mínimo de 20 cm .
Català: Les façanes son són plans verticals o murs , majoritàriament de pedra , que s ' ha foradat amb buits petits que son són les finestres i excepcionalment per balcons .
Español: Las fachadas son planos verticales o muros , mayoritariamente de piedra , que se han agujereado con huecos pequeños que son las ventanas y excepcionalmente para balcones .
Català: Que la seva llosana no sigui la perllongació del forjat interior , sinó un element pla afegit , ben prim i lleuger , d ' algun material adequat ( fusta , llosa prima de pedra o de formigó ... ) sostingut per elements resistents , també lleugers ( fusta , ferro ... ) .
Español: Que su repisa de balcón no sea el prolongamiento del forjado interior , sino un elemento plano añadido , muy delgado y ligero , de algún material adecuado ( madera , losa delgada de piedra o de hormigón ... ) sostenido por elementos resistentes , también ligeros ( madera , hierro ... ) .
Català: Pel que fa a la relació buit / ple es recomana de mantenir la que ofereixen les cases antigues , on domina poderosament el ple damunt del buit .
Español: En lo que concierne a la relación vacío/ lleno se recomienda de mantener la que ofrecen las casas antiguas , donde domina poderosamente el lleno por encima del vacío .
Català: En cada projecte d ' obra de nova planta o ampliació , caldrà incorporar un plànol topogràfic detallant la forma del terreny natural del solar , un plànol topogràfic que expressi el resultat final , així com les seccions necessàries de terreny que indiquin amb precisió les alteracions que es proposen .
Español: En cada proyecto de obra de nueva planta o ampliación , se tendrá que incorporar un plano topográfico detallando la forma del terreno natural del solar , un plano topográfico que exprese el resultado final , así como las secciones necesarias de terreno que indiquen con precisión las alteraciones que se proponen .
Català: D ' aquesta obligació estan exempts els edificis situats en solars qualificats de zona de nucli vell , clau 1 , sempre que la superfície del solar sigui inferior a 200 m2 i la promoció inferior a 6 habitatges .
Español: De esta obligación están exentos los edificios situados en solares calificados de zona de núcleo viejo , clave 1 , siempre que la superficie del solar sea inferior a 200 m2 y la promoción inferior en 6 viviendas .
Català: Per als hotels , la densitat màxima de places en relació al sostre màxim edificable , resultat d ' aplicar l ' índex d ' edificabilitat net , serà d ' una plaça per cada 20 m2 edificables .
Español: Para los hoteles , la densidad máxima de plazas en relación al techo máximo edificable , resultado de aplicar el índice de edificabilidad neto , será de una plaza para cada 20 m2 edificables .
Català: A les superfícies destinades a comerç mitjà caldrà preveure un espai amb capacitat equivalent a un lloc d ' aparcament per cada 50 m2 de superfície de venda .
Español: En las superficies destinadas a comercio medio se tendrá que prever un espacio con capacidad equivalente a un lugar de aparcamiento por cada 50 m2 de superficie de venta .
Català: A partir de 1.000 m2 de superfície neta de venda , l ' aparcament i accés per als clients serà separat de l ' espai corresponent per al subministrament .
Español: A partir de 1.000 m2 de superficie neta de venta , el aparcamiento y acceso para los clientes estará separado del espacio correspondiente para el suministro .
Català: Els grans establiments comercials amb una superfície edificada total superior als 1.400 m2 o una superfície neta de venda superior als 1.000 m2 han de preveure un espai d ' aparcament amb capacitat mínima d ' 1 plaça per cada 50 m2 de superfície construïda .
Español: Los grandes establecimientos comerciales con una superficie edificada total superior a los 1.400 m2 o una superficie neta de venta superior a los 1.000 m2 tienen que prever un espacio de aparcamiento con capacidad mínima de 1 plaza para cada 50 m2 de superficie construida .
Català: L ' atorgament de la llicència municipal d ' activitat es condicionarà a la presentació prèvia per part de l ' empresa extractora del Programa de Restauració aprovat per l ' administració competent .
Español: El otorgamiento de la licencia municipal de actividad se condicionará a la presentación previa por parte de la empresa extractora del Programa de Restauración aprobado por la administración competente .
Català: Sense perjudici de que el programa de restauració estableixi condicions més restrictives , quan l ' activitat sigui a l ' aire lliure caldrà desenvolupar-la per cales de superfície màxima d ' una hectàrea , sense que es pugui iniciar la tercera sense haver conclòs la restauració de la primera .
Español: Sin perjuicio de que el programa de restauración establezca condiciones más restrictivas , cuando la actividad sea al aire libre se tendrá que desarrollar por calas de superficie máxima de una hectárea , sin que pueda iniciarse la tercera sin haber concluido la restauración de la primera .
Català: El contingut del projecte de l ' activitat extractiva per a la concessió de la llicència ambiental s ' haurà d ' ajustar a l ' article 64 del Reglament de desplegament de la Llei 3 / 98 d ' intervenció integral de l ' administració ambiental ( Decret 136 / 99 , DOGC 2894 , de 21.5.1999 ) .
Español: El contenido del proyecto de la actividad extractiva para la concesión de la licencia ambiental tendrá que ajustarse al artículo 64 del Reglamento de despliegue de la Ley 3/ 98 de intervención integral de la administración ambiental ( Decreto 136/ 99 , DOGC 2894 de 21.5.1999 ) .
Català: Caldrà preveure la formació d ' un espai lliure arbrat , que ocupi una posició central , amb caràcter unitari i d ' una superfície equivalent , almenys , a 35 m2 per a cada plaça d ' acampada i no resulti inferior al 20 % de la superfície ordenada .
Español: Se tendrá que prever la formación de un espacio libre arbolado , que ocupe una posición central , con carácter unitario y de una superficie equivalente , al menos , a 35 m2 para cada plaza de acampada y no resulte inferior al 20 % de la superficie ordenada .
Català: Caldrà preveure la formació de barreres vegetals , formades per la vegetació característica del lloc , en el perímetre del càmping i amb més densitat , en els llocs de vistes dominants des de l ' exterior i al voltant de les construccions fixes dels serveis del càmping .
Español: Se tendrá que prever la formación de barreras vegetales , formadas por la vegetación característica del lugar , en el perímetro del camping y con más densidad , en los lugares de vistas dominantes desde el exterior y en torno a las construcciones fijas de los servicios del camping .