Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Mitjançant el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , es va establir , entre d ' altres , l ' estructura del Departament d ' Interior , mantenint dins aquesta la Secretaria de Seguretat Pública , regulada principalment en l ' article 18 del Decret 284 / 2002 , de 19 de novembre .
Español: Mediante el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad , se estableció , entre otras , la estructura del Departamento de Interior , manteniendo dentro de la misma la Secretaría de Seguridad Pública , regulada principalmente en el artículo 18 del Decreto 284/ 2002 , de 19 de noviembre .
Català: La Secretaria de Seguretat Pública , segons el referit Decret , té per missió dirigir , coordinar , planificar , impulsar i executar les polítiques públiques en matèria de seguretat , i especialment en els àmbits materials relatius a la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , protecció civil i emergències , seguretat privada i trànsit , circulació de vehicles i seguretat viària .
Español: La Secretaria de Seguridad Pública , según el referido Decreto , tiene por misión dirigir , coordinar , planificar , impulsar y ejecutar las políticas públicas en materia de seguridad , y especialmente en los ámbitos materiales relativos a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , protección civil y emergencias , seguridad privada y tráfico , circulación de vehículos y seguridad vial .
Català: En l ' àmbit de la seguretat pública actuen diversos òrgans col · legiats , com són entre d ' altres la Comissió de Protecció Civil de Catalunya , la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària , la Comissió Interdepartamental per a la Millora de la Seguretat Viària i el Consell de Coordinació de la de Seguretat Privada , creats per tal de garantir la participació de les diferents administracions públiques i d ' organitzacions representatives dels interessos socials relacionats amb aquesta matèria .
Español: En el ámbito de la seguridad pública actúan diversos órganos colegiados , como son entre otros la Comisión de Protección Civil de Cataluña , la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial , la Comisión Interdepartamental para la Mejora de la Seguridad Vial y el Consejo de Coordinación de la Seguridad Privada , creados con el fin de garantizar la participación de las diferentes administraciones públicas y de organizaciones representativas de los intereses sociales relacionados con esta materia .
Català: Tenint en compte que la composició i regulació dels diversos òrgans col · legiats relacionats va ser objecte de diversos decrets , tots ells anteriors a la creació de la Secretaria de Seguretat Pública , es fa necessari modificar-los per tal de adequar la seva composició a l ' actual estructura del Departament d ' Interior , i possibilitar que la persona titular de la Secretaria de Seguretat Pública formi part d ' aquests .
Español: Teniendo en cuenta que la composición y regulación de los diversos órganos colegiados relacionados fue objeto de diversos decretos , todos ellos anteriores a la creación de la Secretaría de Seguridad Pública , se hace necesario modificarlos con el fin de adecuar su composición a la actual estructura del Departamento de Interior , y posibilitar que la persona titular de la Secretaría de Seguridad Pública forme parte de los mismos .
Català: Nova redacció dels apartats b ) i d ) de l ' article 4 del Reglament d ' organització i funcionament de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya , aprovat pel Decret 291 / 1999 , de 9 de del novembre .
Español: Nueva redacción de los apartados b ) y d ) del artículo 4 , del Reglamento de organización y funcionamiento de la Comisión de Protección Civil de Cataluña , aprobado por el Decreto 291/ 1999 , de 9 de noviembre .
Català: Es modifiquen els apartats b ) i d ) de l ' article 4 del Reglament d ' organització i funcionament de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya , aprovat pel Decret 291 / 1999 , de 9 de del novembre , que queden redactats de la següent manera :
Español: Se modifican los apartados b ) y d ) del artículo 4 del Reglamento de organización y funcionamiento de la Comisión de Protección Civil de Cataluña , aprobado por el Decreto 291/ 1999 , de 9 de noviembre , que quedan redactados de la siguiente manera :
Català: " b ) La persona titular de la Secretaria de Seguretat Pública que n ' exerceix la vicepresidència primera i la persona titular de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil , que n ' exerceix la vicepresidència segona " .
Español: " b ) La persona titular de la Secretaría de Seguridad Pública que ejerce la vicepresidencia primera y la persona titular de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil , que ejerce la vicepresidencia segunda " .
Català: " d ) Un representant dels departaments de Treball i Indústria , de Comerç , Turisme i Consum , de Política Territorial i Obres Públiques , de Salut , d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , de Medi Ambient i Habitatge amb categoria de director o directora general o equivalent , designats per la persona titular del Departament d ' Interior a proposta del conseller o consellera del departament corresponent " .
Español: " d ) Un representante de los departamentos de Trabajo e Industria , de Comercio , Turismo y Consumo , de Política Territorial y Obras Públicas , de Salud , de Agricultura , Ganadería y Pesca , de Medio ambiente y Vivienda con categoría de director o directora general o equivalente , designados por la persona titular del Departamento de Interior a propuesta del consejero o consejera del departamento correspondiente " .
Català: Nova redacció de l ' apartat b ) de l ' article 6.1 del Reglament d ' organització i funcionament de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya , aprovat pel Decret 291 / 1999 , de 9 de novembre
Español: Nueva redacción del apartado b ) del artículo 6.1 del Reglamento de organización y funcionamiento de la Comisión de Protección Civil de Cataluña , aprobado por el Decreto 291/ 1999 , de 9 de noviembre
Català: Es modifica l ' apartat b ) de l ' article 6.1 del Reglament d ' organització i funcionament de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya , aprovat pel Decret 291 / 1999 , de 9 de novembre , que queda redactat de la següent manera :
Español: Se modifica el apartado b ) del artículo 6.1 del Reglamento de organización y funcionamiento de la Comisión de Protección Civil de Cataluña , aprobado por el Decreto 291/ 1999 , de 9 de noviembre , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " La persona titular de la Secretaria de Seguretat Pública que n ' exerceix la vicepresidència primera i la persona titular de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil , que n ' exerceix la vicepresidència segona " .
Español: " La persona titular de la Secretaría de Seguridad Pública que ejerce la vicepresidencia primera y la persona titular de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil , que ejerce la vicepresidencia segunda " .
Català: Nova redacció de l ' article 15 del Reglament d ' organització i funcionament de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya , aprovat pel Decret 291 / 1999 , de 9 de novembre .
Español: Nueva redacción del artículo 15 del Reglamento de organización y funcionamiento de la Comisión de Protección Civil de Cataluña , aprobado por el Decreto 291/ 1999 , de 9 de noviembre .
Català: Es modifica l ' article 15 del Reglament d ' organització i funcionament de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya , aprovat pel Decret 291 / 1999 , de 9 de novembre , que queda redactat de la següent manera :
Español: Se modifica el artículo 15 del Reglamento de organización y funcionamiento de la Comisión de Protección Civil de Cataluña , aprobado por el Decreto 291/ 1999 , de 9 de noviembre , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " La persona titular de la vicepresidència primera substitueix la persona titular de la presidència en cas d ' absència , vacant o malaltia , amb els mateixos , drets , deures i atribucions . ~ ~ ~ "
Español: " La persona titular de la vicepresidencia primera sustituye a la persona titular de la presidencia en caso de ausencia , vacante o enfermedad , con los mismos , derechos , deberes y atribuciones " .
Català: Addició d ' una disposició addicional al Decret 291 / 1999 , de 9 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament d ' organització i funcionament de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya .
Español: Adición de una disposición adicional al Decreto 291/ 1999 , de 9 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento de la Comisión de Protección Civil de Cataluña .
Català: S ' afegeix una disposició addicional al Decret 291 / 1999 , de 9 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament d ' organització i funcionament de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya , amb el següent redactat :
Español: Se añade una disposición adicional al Decreto 291/ 1999 , de 9 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento de la Comisión de Protección Civil de Cataluña , con el siguiente redactado :
Català: " Totes les referències que es fan en aquest Decret al conseller del Governació i al Departament de Governació s ' han d ' entendre fetes al conseller o consellera del Departament d ' Interior i al Departament d ' Interior .
Español: " Todas las referencias que se hacen en este Decreto al consejero de Gobernación y al Departamento de Gobernación tienen que entenderse hechas al consejero o consejera del Departamento de Interior y al Departamento de Interior .
Català: Nova redacció de l ' apartat 1 de l ' article 9 del Decret 102 / 1998 , de 15 d ' abril , de desenvolupament de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de trànsit , circulació de vehicles i seguretat viària .
Español: Nueva redacción del apartado 1 del artículo 9 del Decreto 102/ 1998 , de 15 de abril , de desarrollo de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de tráfico , circulación de vehículos y seguridad vial .
Català: Es modifica l ' article 9.1 del Decret 102 / 1998 , de 15 d ' abril , de desenvolupament de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de trànsit , circulació de vehicles i seguretat viària , que queda redactat de la següent manera :
Español: Se modifica el artículo 9.1 del Decreto 102/ 1998 , de 15 de abril , de desarrollo de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de tráfico , circulación de vehículos y seguridad vial , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " La Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària , presidida pel conseller o per la consellera d ' Interior , té com a coordinadora la persona titular de la Secretaria de Seguretat Pública i com a vicepresidenta primera la persona titular de la Direcció del Servei Català de Trànsit . ~ ~ ~ "
Español: " La Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial , presidida por el consejero o por la consejera de Interior , tiene como coordinadora la persona titular de la Secretaría de Seguridad Pública y como vicepresidenta primera la persona titular de la Dirección del Servicio Catalán de Tráfico " .
Català: Nova redacció de l ' apartat 1 de l ' article 12 del Decret 102 / 1998 , de 15 d ' abril , de desenvolupament de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de trànsit , circulació de vehicles i seguretat viària .
Español: Nueva redacción del apartado 1 del artículo 12 del Decreto 102/ 1998 , de 15 de abril , de desarrollo de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de tráfico , circulación de vehículos y seguridad vial .
Català: Es modifica l ' article 12.1 del Decret 102 / 1998 , de 15 d ' abril , de desenvolupament de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de trànsit , circulació de vehicles i seguretat viària , que queda redactat de la següent manera :
Español: Se modifica el artículo 12.1 del Decreto 102/ 1998 , de 15 de abril , de desarrollo de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de tráfico , circulación de vehículos y seguridad vial , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " La Comissió Interdepartamental per a la Millora de la Seguretat Viària serà presidida per la persona titular del Departament d ' Interior i actuarà com a vicepresidenta primera la persona titular de la Secretaria de Seguretat Pública i com a vicepresidenta segona la persona titular de la Direcció del Servei Català de Trànsit .
Español: " La Comisión Interdepartamental para la Mejora de la Seguridad Vial será presidida por la persona titular del Departamento de Interior y actuará como vicepresidenta primera la persona titular de la Secretaría de Seguridad Pública y como vicepresidenta segunda la persona titular de la Dirección del Servicio Catalán de Tráfico .
Català: Així mateix , estarà integrada per la persona titular d ' una de les delegacions territorials del Govern en representació de l ' Administració territorial de la Generalitat , per una persona representant dels departaments de Medi Ambient i Habitatge , d ' Interior , de Treball i Indústria , d ' Educació , de Governació i Administracions Públiques , i d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i per dues persones representants dels departaments de Política Territorial i Obres Públiques i de Salut " .
Español: Así mismo , estará integrada por la persona titular de una de las delegaciones territoriales del Gobierno en representación de la Administración territorial de la Generalidad , por una persona representante de los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda , de Interior , de Trabajo e Industria , de Educación , de Gobernación y Administraciones Públicas , y de Agricultura , Ganadería y Pesca , y por dos personas representantes de los departamentos de Política Territorial y Obras Públicas y de Salud " .
Català: Nova redacció de la lletra a ) de l ' apartat 1 de l ' article 3 del Decret 233 / 1998 , de 30 de juliol , pel qual es crea el Consell de Coordinació de la Seguretat Privada .
Español: Nueva redacción de la letra a ) del apartado 1 del artículo 3 del Decreto 233/ 1998 , de 30 de julio , por el que se crea el Consejo de Coordinación de la Seguridad Privada .
Català: Es modifica la lletra a ) de l ' apartat 1 de l ' article 3 del Decret 233 / 1998 , de 30 de juliol , pel qual es crea el Consell de Coordinació de la Seguretat Privada , que queda redactat de la següent manera :
Español: Se modifica la letra a ) del apartado 1 del artículo 3 del Decreto 233/ 1998 , de 30 de julio , por el que se crea el Consejo de Coordinación de la Seguridad Privada , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " La persona titular de la Secretaria de Seguretat Pública que és la presidenta del Consell , o persona en qui delegui i la persona titular de la Direcció General de Seguretat Ciutadana , que n ' és la vicepresidenta .
Español: " La persona titular de la Secretaría de Seguridad Pública que es la presidenta del Consejo , o persona en quien delegue y la persona titular de la Dirección General de Seguridad Ciudadana , que es la vicepresidenta .
Català: Modificació de l ' apartat 1 de l ' article 4 del Decret 233 / 1998 , de 30 de juliol , pel qual es crea el Consell de Coordinació de la Seguretat Privada .
Español: Modificación del apartado 1 del artículo 4 del Decreto 233/ 1998 , de 30 de julio , por el que se crea el Consejo de Coordinación de la Seguridad Privada .
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 4 del Decret 233 / 1998 , de 30 de juliol , pel qual es crea el Consell de Coordinació de la Seguretat Privada , que queda redactat de la següent manera :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 4 del Decreto 233/ 1998 , de 30 de julio , por el que se crea el Consejo de Coordinación de la Seguridad Privada , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " Els membres del Consell en representació de la Generalitat de Catalunya que no ho són per raó del càrrec són designats , pel que fa als representants del Departament d ' Interior , i de la resta de departaments , pels respectius consellers o conselleres .
Español: " Los miembros del Consejo en representación de la Generalidad de Cataluña que no lo son por razón del cargo son designados , en lo que concierne a los representantes del Departamento de Interior , y del resto de departamentos , por los respectivos consejeros o consejeras .
Català: Addició d ' una disposició addicional al Decret 233 / 1998 , de 30 de juliol , pel qual es crea el Consell de Coordinació de la Seguretat Privada .
Español: Adición de una disposición adicional al Decreto 233/ 1998 , de 30 de julio , por el que se crea el Consejo de Coordinación de la Seguridad Privada .
Català: La disposició addicional única del Decret 233 / 1998 , de 30 de juliol , passa a ser la disposició addicional primera , i s ' afegeix una disposició addicional segona al Decret 233 / 1998 , de 30 de juliol , que queda redactat de la següent manera :
Español: La disposición adicional única del Decreto 233/ 1998 , de 30 de julio , pasa a ser la disposición adicional primera , y se añade una disposición adicional segunda al Decreto 233/ 1998 , de 30 de julio , que queda redactada de la siguiente manera :
Català: " Totes les referències que es fan en aquest Decret al conseller del Governació i al Departament de Governació s ' han d ' entendre fetes al conseller o consellera del Departament d ' Interior i al Departament d ' Interior .
Español: " Todas las referencias que se hacen en este Decreto al consejero del Gobernación y al departamento de Gobernación tienen que entenderse hechas al consejero o consejera del Departamento de Interior y al Departamento de Interior .
Català: Queda derogat el Decret 189 / 2000 , de 29 de maig , de modificació del Decret 102 / 1998 , de 15 d ' abril , de desenvolupament de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de trànsit , circulació de vehicles i seguretat viària .
Español: Queda derogado el Decreto 189/ 2000 , de 29 de mayo , de modificación del Decreto 102/ 1998 , de 15 de abril , de desarrollo de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de tráfico , circulación de vehículos y seguridad vial .
Català: Nascut a Lleida el 1923 , es llicencià en ciències químiques a Barcelona ( 1947 ) i , mogut pel desig de fer investigació científica en el camp de la bioquímica i en els orígens de la vida , es traslladà als Estats Units on es doctorà en bioquímica a la Universitat de Houston ( 1956 ) , universitat en la qual va obtenir una càtedra l ' any 1963 .
Español: Nacido en Lleida en 1923 , se licenció en ciencias químicas en Barcelona ( 1947 ) y , movido por el deseo de hacer investigación científica en el campo de la bioquímica y en los orígenes de la vida , se trasladó a los Estados Unidos donde se doctoró en bioquímica en la Universidad de Houston ( 1956 ) , universidad en la cual obtuvo una cátedra en 1963.
Català: Ha estat president de la Societat Internacional per a l ' Estudi de l ' Origen de la Vida ( ISSOL ) , des del 1989 a 1993 , i fundador i primer director del Departament de Ciències Bioquímiques i Biofísiques de la Universitat de Houston .
Español: Ha sido presidente de la Sociedad Internacional para el Estudio del Origen de la Vida ( ISSOL ) , desde 1989 a 1993 , y fundador y primer director del Departamento de Ciencias Bioquímicas y Biofísicas de la Universidad de Houston .
Català: Destacat promotor cultural , és responsable de la creació de nombroses institucions i associacions a Catalunya , entre elles l ' Institut de Biologia Fonamental a la Universitat Autònoma de Barcelona ( 1971 ) , l ' Institut de Biofísica i Neurologia " Flor de Maig " ( 1975 ) , el Centre d ' Estudis Avançats de Blanes ( 1974 ) , la Fundació Agrícola Catalana ( 1980 ) , l ' Associació d ' Amics de Gaspar de Portolà ( 1980 ) , la Comissió Interdepartamental per a la Recerca i Innovació Tecnològica ( CIRIT ) , el Programa d ' Estudis Catalans Gaspar de Portolà a la Universitat de Califòrnia , Berkeley ( 1987 ) , i la Fundació Catalana per a la Recerca ( 1987 ) .
Español: Destacado promotor cultural , es responsable de la creación de numerosas instituciones y asociaciones en Cataluña , entre ellas el Instituto de Biología Fundamental en la Universidad Autónoma de Barcelona ( 1971 ) , el Instituto de Biofísica y Neurología " Flor de Maig " ( 1975 ) , el Centro de Estudios Avanzados de Blanes ( 1974 ) , la Fundación Agrícola Catalana ( 1980 ) , la Asociación de Amigos de Gaspar de Portalà ( 1980 ) , la Comisión Interdepartamental para la Investigación y la Innovación Tecnológica ( CIRIT ) , el Programa de Estudios Catalanes Gaspar de Portolà en la Universidad de California , Berkeley ( 1987 ) , y la Fundación Catalana para la Investigación ( 1987 ) .
Català: Entre altres reconeixements , ha estat guardonat amb la Gran Creu de l ' Ordre d ' Alfonso X el Sabio ( 1974 ) , la Medalla d ' Or de la ciutat de Lleida ( 1976 ) , la Medalla Narcís Monturiol al mèrit tecnològic i científic ( 1982 ) , l ' " Alexander Ivanovich Oparin Medal Award " per la Internacional Society for the Study of the Origin of Life , Berkeley ( 1986 ) , la Medalla d ' Or de la Fundació Catalana per a la Recerca ( 1996 ) i la Medalla del President Francesc Macià ( 2000 ) i és doctor honoris causa per la Universitat de Houston ( 1998 ) i per la Universitat de Lleida ( 1999 ) .
Español: Entre otros reconocimientos , ha sido galardonado con la Gran Cruz del Orden de Alfonso X el Sabio ( 1974 ) , la Medalla de Oro de la ciudad de Lleida ( 1976 ) , la Medalla Narcís Monturiol al mérito tecnológico y científico ( 1982 ) , la " Alexander Ivanovich Oparin Medal Award " por la Internacional Society for the Study of the Origin of Life , Berkeley ( 1986 ) , la Medalla de Oro de la Fundación Catalana para la Investigación ( 1996 ) y la Medalla del Presidente Francesc Macià ( 2000 ) y es doctor honoris causa por la Universidad de Houston ( 1998 ) y por la Universidad de Lleida ( 1999 ) .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que disposa l ' article segon del Decret de 17 de maig de 1978 de creació de la Medalla de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller en Cap i del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , de conformidad con lo que dispone el artículo segundo del Decreto de 17 de mayo de 1978 de creación de la Medalla de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del Primer Consejero y del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: S ' atorga al senyor Joan Oró i Florensa la Medalla de la Generalitat de Catalunya , en la categoria d ' or , en reconeixement a la seva important i dilatada producció científica , coneguda internacionalment .
Español: Se otorga al señor Joan Oró i Florensa la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña , en la categoría de oro , en reconocimiento a su importante y dilatada producción científica , conocida internacionalmente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Cultural , de Badalona , en petició d ' autorització de supressió del cicle formatiu de grau mitjà de comerç i d ' obertura del cicle formatiu de grau mitjà d ' explotació de sistemes informàtics , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Cultural , de Badalona , en petición de autorización de supresión del ciclo formativo de grado medio de comercio i de apertura del ciclo formativo de grado medio de explotación de sistemas informáticos , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Cultural , de Badalona , per supressió del cicle formatiu de grau mitjà de comerç i obertura del cicle formatiu de grau mitjà d ' explotació de sistemes informàtics , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Cultural , de Badalona , por supresión del ciclo formativo de grado medio de comercio i apertura del ciclo formativo de grado medio de explotación de sistemas informáticos , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la supressió del cicle formatiu de grau mitjà de comerç , de la família professional de comerç i màrqueting , amb 1 grup , amb capacitat per a 30 llocs escolars i amb efectes a partir del final del curs 2003-2004 .
Español: Se autoriza la supresión del ciclo formativo de grado medio de comercio , de la familia profesional de comercio y márketing , con 1 grupo , con capacidad para 30 puestos escolares y con efectos a partir del final del curso 2003-2004 .
Català: S ' autoritza l ' obertura del cicle formatiu de grau mitjà d ' explotació de sistemes informàtics , de la família professional d ' informàtica , amb 2 grups , amb capacitat per a 60 llocs escolars i amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la apertura del ciclo formativo de grado medio de explotación de sistemas informáticos , de la familia profesional de informática , con 2 grupos , con capacidad para 60 puestos escolares y con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005 .
Català: Batxillerat : 4 unitats de la modalitat de ciències i tecnologia amb capacitat per a 140 llocs escolars i 4 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 140 llocs escolars , als locals del c . Laietània , 28-38 , amb entrada també pel c . Termes Romanes , 10 .
Español: Bachillerato : 4 unidades de la modalidad de ciencias y tecnología con capacidad para 140 puestos escolares y 4 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 140 puestos escolares , en los locales de la c. Laietània , 28-38 , con entrada también por la c. Termes Romanes , 10.
Català: La Comissió territorial d ' urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 26 de gener de 2004 , va adoptar , l ' acord següent :
Español: La Comisión territorial de urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 26 de enero de 2004 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana pel que fa referència a l ' àmbit de la Unitat d ' Actuació Cementiri-eixample de l ' avinguda Aragonesa , al terme municipal d ' Amposta .
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en referencia al ámbito de la Unidad de Actuación Cementerio-ensanche de la avenida Aragonesa , en el término municipal de Amposta .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana pel que fa referència a l ' àmbit de la Unitat d ' Actuació Cementiri-eixample de l ' avinguda Aragonesa , d ' Amposta , promogut i tramès per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en referencia al ámbito de la Unidad de Actuación Cementerio-ensanche de la avenida Aragonesa , de Amposta , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la prescripción siguiente :
Català: S ' haurà de completar el quadre 5.1 del projecte pel que fa a les superfícies de sostre privat del polígon d ' actuació I , i se ' n corregirà la suma total .
Español: Deberá completarse el cuadro 5.1 del proyecto referente a las superficies de techo privado del polígono de actuación I , y se corregirá la suma total .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si s ' escau , les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei territorial d ' urbanisme de les Terres de l ' Ebre .
Español: El expediente estará , para la consulta e información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el Servicio territorial de urbanismo de Les Terres de l'Ebre .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 26 de gener de 2004 , va adoptar , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 26 de enero de 2004 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb l ' alineació d ' una façana a l ' avinguda Aragó de Batea , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con la alineación de una fachada en la avenida Aragó de Batea , promovida y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre .
Español: El expediente restará , para su consulta e información que prevé el artículo 101 de la Ley citada anteriormente , en el Servicio territorial de urbanismo de Les Terres de l'Ebre .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a la Unitat d ' actuació Creu Sussalba , amb l ' objecte de precisar els límits del parc urbà situat entre els carrers de la Font a la part baixa i carretera de Corbera a l ' alta , al terme municipal de Corbera de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la Unidad de actuación Creu Sussalba , con el objeto de precisar los límites del parque urbano situado entre las calles de La Font en la parte baja y carretera de Corbera en la alta , en el término municipal de Corbera de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a la Unitat d ' actuació Creu Sussalba , amb l ' objecte de precisar els límits del parc urbà situat entre els carrers de la Font a la part baixa i carretera de Corbera a l ' alta , de Corbera de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en la Unidad de actuación Creu Sussalba , con el objeto de precisar los límites del parque urbano situado entre las calles de La Font en la parte baja y carretera de Corbera en la alta , de Corbera de Llobregat , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: 688 / 2003 , interposat per la Generalitat de Catalunya contra l ' acord d ' aprovació definitiva atorgada per l ' Ajuntament de Corbera de Llobregat , el 18 de març de 2003 , referent a l ' Estudi de detall de precisió de límits d ' un parc urbà a la Unitat d ' actuació Creu de Sussalba , d ' aquest terme municipal .
Español: 688/ 2003 , interpuesto por la Generalidad de Cataluña contra el acuerdo de aprobación definitiva otorgada por el Ayuntamiento de Corbera de Llobregat , el 18 de marzo de 2003 , referente al Estudio de detalle de precisión de límites de un parque urbano en la Unidad de actuación Creu de Sussalba , de este término municipal .
Català: .3 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Modificació del Text refòs de la modificació del Pla general metropolità a la carretera d ' Esplugues , entre el carrer Lluís Muntades i l ' avinguda de can Cors , al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Modificación del Texto refundido del Plan general metropolitano en la carretera de Esplugues , entre la calle Lluís Muntades y la avenida de Can Cors , en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: Aprovar definitivament la modificació del Text refòs de la modificació del Pla general metropolità a la carretera d ' Esplugues , entre el carrer Lluís Muntades i l ' avinguda de can Cors , de Cornellà de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajunament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Texto refundido del Plan general metropolitano en la carretera de Esplugues , entre la calle Lluís Muntades y la avenida de Can Cors , de Cornellà de Llobregat , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Text refòs de la modificació del Pla general metropolità a la carretera d ' Esplugues , entre el carrer Lluís Muntades i l ' avinguda de can Cors , de Cornellà de Llobregat .
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Texto refundido de la modificación del Plan general metropolitano en la carretera de Esplugues , entre la calle Lluís Muntades y la avenida de Can Cors , de Cornellà de Llobregat .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació de la franja dreta del carrer Acatà , 10-28 , de Sant Andreu de Llavaneres , promogut per la societat Pregosa , SL , i d ' altres , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de la franja derecha de la calle Acatà , 10-28 , de Sant Andreu de Llavaneres , promovido por la sociedad Pregosa , SL , y otros , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Aquest Pla especial té per objecte l ' ordenació volumètrica del carrer Acatà del número 10 al 28 , respecte de la revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Andreu de Llavaneres .
Español: Este Plan especial tiene por objeto la ordenación volumétrica de la calle Acatà del número 10 al 28 , respecto a la revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Andreu de Llavaneres .
Català: En tot el no previst en aquestes Normes serà d ' aplicació el que estableix la revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Andreu de Llavaneres .
Español: En todo lo no previsto en estas Normas será de aplicación lo que establece la revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Andreu de Llavaneres .
Català: En aquesta zona es pretén la conservació de la tipologia i , per tant , aquestes Normes regulen la possible substitució d ' una edificació antiga com la construcció de nou en parcel · les buides .
Español: En esta zona se pretende la conservación de la tipología y , por lo tanto , estas Normas regulan la posible sustitución de una edificación antigua como la construcción de nueve en parcelas vacías .
Català: a ) El volum comprès en el díedre generat pels pendents a dues aigües de la coberta recolzada a l ' alçada reguladora màxima sobre la línia de façana i la d ' interior d ' illa .
Español: a ) El volumen comprendido en el diedro generado por las pendientes a dos aguas de la cubierta apoyada en la altura reguladora máxima sobre la línea de fachada y la de interior de manzana .
Català: b ) Sobre la coberta només es podrà construir : fumerals , antenes i els cossos d ' edificació corresponents exclusivament a instal · lacions tècniques de l ' edifici , adequadament tractats per no afectar l ' equilibri compositiu del mateix .
Español: b ) Sobre la cubierta sólo se podrá construir : chimeneas , antenas y los cuerpos de edificación correspondientes exclusivamente a instalaciones técnicas del edificio , adecuadamente tratados para no afectar al equilibrio compositivo del mismo .
Català: Essent el carrer Acatà de 6 metres o més d ' amplada , es respecta la composició de façanes i a partir de la planta pis es podran autoritzar les construccions de balcons construïts amb baranes calades , que no ultrapassin els 45 cm , i sobre els espais privats lliures d ' edificació entre l ' alineació de carrer i la línia de façana .
Español: Siendo la calle Acatà de 6 metros o más de anchura , se respeta la composición de fachadas y a partir de la planta piso se podrán autorizar las construcciones de balcones construidos con barandillas caladas , que no sobrepasen los 45 cm , y sobre los espacios privados libres de edificación entre la alineación de calle y la línea de fachada .
Català: a ) Les edificacions es projectaran de forma similar a les existents , conservant la seva tipologia amb disposició dels buits com a resultat del sistema constructiu tradicional o de l ' ús intern i mantenint els ritmes emprats en les edificacions contigües o pròximes .
Español: a ) Las edificaciones se proyectarán de forma similar a las existentes , conservando su tipología con disposición de los vacíos como resultado del sistema constructivo tradicional o del uso interno y manteniendo los ritmos utilizados en las edificaciones contiguas o próximas .
Català: Per això , les façanes seran bàsicament planes amb predomini de massissos sobre els buits , excepte les façanes a interior d ' illa on es permetran terrasses i porxos , respectant la fondària edificable , i a les façanes donant a pati , on es permetran porxos dins del perímetre que queda definit per l ' ocupació en planta que marquen els plànols .
Español: Por eso , las fachadas serán básicamente llanas con predominio de macizos sobre los vacíos , excepto las fachadas a interior de manzana donde se permitirán terrazas y porches , respetando la profundidad edificable , y a las fachadas dando a patio , donde se permitirán porches dentro del perímetro que queda definido por la ocupación en planta que marcan los planos .
Català: A partir del moment de l ' aprovació del Pla , l ' execució del mateix es realitzarà mitjançant llicència municipal , observant els paràmetres d ' aquest Pla i les precisions d ' execució de la revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Andreu de Llavaneres .
Español: A partir del momento de la aprobación del Plan , la ejecución del mismo se realizará mediante licencia municipal , observando los parámetros de este Plan y las precisiones de ejecución de la revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Andreu de Llavaneres .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Torrelavit , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , a instància de l ' empresa Cartonatges Esteve i Nadal , SL , amb el benentès que la cessió del 10 % de l ' aprofitament urbanístic del sector es farà efectiva en els terrenys i forma indicats a l ' acta de compareixença , de 16 de març de 2004 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Torrelavit , promovida y enviada por el Ayuntamiento , a instancia de la empresa Cartonatges Esteve i Nadal , SL , con la condición de que la cesión del 10 % del aprovechamiento urbanístico del sector se hará efectiva en los terrenos y forma indicados en el acta de comparecencia , de 16 de marzo de 2004.
Català: A través d ' aquest document , del qual en formen part aquestes Normes urbanístiques , s ' efectua una modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Torrelavit , amb l ' objecte de classificar una petita part de sòl no urbanitzable com a sòl urbà no delimitat , definint el Polígon d ' actuació urbanística PAU 1 .
Español: A través de este documento , del cual forman parte estas Normas urbanísticas , se efectúa una modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Torrelavit , con el objeto de clasificar una pequeña parte de suelo no urbanizable como suelo urbano no delimitado , definiendo el Polígono de actuación urbanística PAU 1.
Català: En la modificació puntual s ' assignen usos detallats al sòl classificat mitjançant la qualificació d ' aquest en zones i sistemes , així com s ' estableixen les condicions d ' ordenació i d ' edificació .
Español: En la modificación puntual se asignan usos detallados en el suelo clasificado mediante la calificación de éste en zonas y sistemas , así como se establecen las condiciones de ordenación y de edificación .
Català: a ) Els propietaris hauran de cedir a l ' Ajuntament , gratuïtament , el 10 % de l ' aprofitament dels nous usos que possibilita la modificació puntual de les normes .
Español: a ) Los propietarios deberán ceder al Ayuntamiento , gratuitamente , el 10 % del aprovechamiento de los nuevos usos que posibilita la modificación puntual de las normas .
Català: b ) Igualment , els propietaris hauran de cedir gratuïtament a l ' Ajuntament el sòl necessari per a l ' execució dels sistemes urbanístics inclosos dins de l ' àmbit del Polígon d ' actuació urbanística .
Español: b ) Igualmente , los propietarios deberán ceder gratuitamente al Ayuntamiento el suelo necesario para la ejecución de los sistemas urbanísticos incluidos dentro del ámbito del Polígono de actuación urbanística .
Català: c ) Els propietaris costejaran l ' execució de les obres d ' urbanització i d ' implantació de serveis previstos en l ' expedient de modificació puntual , i el Projecte d ' urbanització complementari , incloses les que estan fora de l ' àmbit i que garanteixen la viabilitat del Polígon .
Español: c ) Los propietarios costearán la ejecución de las obras de urbanización y de implantación de servicios previstos en el expediente de modificación puntual , y el Proyecto de urbanización complementario , incluidas las que están fuera del ámbito y que garantizan la viabilidad del Polígono .
Català: d ) L ' Ajuntament participarà en les càrregues d ' urbanització dels terrenys amb aprofitament urbanístic que rebrà en compliment dels deures de cessió dels propietaris a què s ' ha fet referència en l ' apartat anterior .
Español: d ) El Ayuntamiento participará en las cargas de urbanización de los terrenos con aprovechamiento urbanístico que recibirá en cumplimiento de los deberes de cesión de los propietarios a que se ha hecho referencia en el anterior apartado .
Català: Aquest expedient precisa les característiques i el traçat de les obres d ' urbanització bàsiques a què es refereix l ' article 58.3.b ) de la Llei d ' urbanisme i n ' avalua el cost .
Español: Este expediente precisa las características y el trazado de las obras de urbanización básicas a que se refiere el artículo 58.3.b ) de la Ley de urbanismo y evalúa el coste .
Català: Amb la finalitat d ' una concreció superior i de desenvolupar les obres d ' urbanització que tenen la consideració de bàsiques es formularà el corresponent Projecte d ' urbanització complementari , el qual haurà de ser aprovat per l ' Ajuntament sense que sigui preceptiu el tràmit d ' informació pública .
Español: Con la finalidad de una concreción superior y de desarrollar las obras de urbanización que tienen la consideración de básicas se formulará el correspondiente Proyecto de urbanización complementario , el cual deberá ser aprobado por el Ayuntamiento sin que sea preceptivo el trámite de información pública .
Català: Comprèn els espais reservats al traçat de la xarxa viària de comunicacions , amb l ' objecte de mantenir nivells convenients de mobilitat , d ' accessibilitat i d ' estacionament .
Español: Comprende los espacios reservados al trazado de la red viaria de comunicaciones , con el objeto de mantener niveles convenientes de movilidad , de accesibilidad y de estacionamiento .
Català: En la regulació del sistema viari s ' aplicaran els criteris normatius definits en les Normes subsidiàries de planejament de Torrelavit , així com les dimensions fixades en els plànols d ' ordenació , en els quals s ' ha definit la secció bàsica .
Español: En la regulación del sistema viario se aplicarán los criterios normativos definidos en las Normas subsidiarias de planeamiento de Torrelavit , así como las dimensiones fijadas en los planos de ordenación , en los que se ha definido la sección básica .
Català: Serà d ' estricte acompliment el que disposa el Decret 135 / 1995 , de 24 de març de desplegament , de la Llei 20 / 1991 , de 15 de novembre de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques i d ' aprovació del codi d ' accessibilitat .
Español: Será de estricto cumplimiento lo que dispone el Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo de despliegue , de la Ley 20/ 1991 , de 15 de noviembre de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas y de aprobación del código de accesibilidad .
Català: Comprèn aquelles àrees de titularitat pública que el Polígon d ' actuació urbanística reserva per a espais lliures o zones verdes destinades a parcs i jardins .
Español: Comprende aquellas áreas de titularidad pública que el Polígono de actuación urbanística reserva para espacios libres o zonas verdes destinadas a parques y jardines .
Català: En la regulació del sistema d ' espais lliures o zona verda s ' aplicaran els criteris normatius establerts en el sistema d ' espais lliures de les Normes subsidiàries de planejament .
Español: En la regulación del sistema de espacios libres o zona verde se aplicarán los criterios normativos establecidos en el sistema de espacios libres de las Normas subsidiarias de planeamiento .
Català: Serà d ' estricte acompliment el que disposa el Decret 135 / 1995 , de 24 de març , de desplegament , de la Llei de 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques i d ' aprovació del Codi d ' accessibilitat .
Español: Será de estricto cumplimiento lo que dispone el Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , de despliegue , de la Ley de 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas y de aprobación del Código de accesibilidad .
Català: Comprèn aquelles àrees de titularitat pública que el Polígon d ' actuació urbanística reserva per a la construcció d ' equipaments col · lectius d ' interès públic i social .
Español: Comprende aquellas áreas de titularidad pública que el Polígono de actuación urbanística reserva para la construcción de equipamientos colectivos de interés público y social .
Català: Serà d ' estricte acompliment el que disposa el Decret 135 / 1995 , de 24 de març de desplegament , de la Llei de 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques i d ' aprovació del Codi d ' accessibilitat .
Español: Será de estricto cumplimiento lo que dispone el Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo de despliegue , de la Ley de 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas y de aprobación del Código de accesibilidad .