Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La convocatòria de les reunions es farà per mitjà d ' un escrit adreçat a cada membre amb vuit dies d ' anticipació i contindrà l ' ordre del dia , fora del qual no es podran adoptar acords vàlids , llevat que es trobin presents a la reunió tots els membres de la Junta i així ho acordin per unanimitat .
Español: La convocatoria de las reuniones se hará por medio de un escrito dirigido a cada miembro con ocho días de anticipación y contendrá el orden del día , fuera del cual no se podrán adoptar acuerdos válidos , a menos que se encuentren presentes en la reunión todos los miembros de la Junta y así lo acuerden por unanimidad .
Català: Els acords s ' adoptaran per majoria simple dels presents , llevat de les excepcions que preveuen aquests Estatuts i , en cas d ' empat , decidirà el president amb vot de qualitat .
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría simple de los presentes , salvo las excepciones que prevén estos Estatutos y , en caso de empate , decidirá el presidente con voto de calidad .
Català: El Consorci compta amb un secretari i un interventor , nomenats per l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus entre els seus membres o tècnics de reconeguda competència .
Español: El Consorcio cuenta con un secretario y un interventor , nombrados por la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos entre sus miembros o técnicos de reconocida competencia .
Català: En tot allò no previst en aquests Estatuts , en relació amb el funcionament del Consell General i de la Junta de Govern , s ' estarà a allò que determinen les disposicions de règim local que regulen el funcionament del Ple dels ajuntaments .
Español: En todo aquello no previsto en los presentes Estatutos , en relación con el funcionamiento del Consejo General y de la Junta de Gobierno , se estará a aquello que determinan las disposiciones de régimen local que regulan el funcionamiento del Pleno de los ayuntamientos .
Català: e ) Representar judicialment i administrativament el Consorci , conferir mandats per a l ' exercici d ' aquesta representació i exercir les accions en cas d ' urgència , sens perjudici de la ulterior ratificació per la Junta de Govern .
Español: e ) Representar judicialmente y administrativamente al Consorcio , conferir mandatos para el ejercicio de esta representación y ejercer las acciones en caso de urgencia , sin perjuicio de la ulterior ratificación por la Junta de Gobierno .
Català: El president podrà delegar en un o més membres de la Junta de Govern i en el gerent l ' exercici d ' aquelles funcions i potestats pròpies que estimi oportunes i que legalment no siguin indelegables .
Español: El presidente podrá delegar en uno o más miembros de la Junta de Gobierno y en el gerente , el ejercicio de aquellas funciones y potestades propias que estime oportunas y que legalmente no sean indelegables .
Català: L ' organització executiva del Consorci estarà encapçalada per un gerent que serà el gerent de l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus .
Español: La organización ejecutiva del Consorcio estará encabezada por un gerente que será el gerente de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos .
Català: d ) Adoptar totes aquelles mesures d ' ordre intern que garanteixin el funcionament correcte del Consorci en tots els àmbits de la seva activitat , informar-ne el president de la Junta de Govern i d ' acord amb el que preveuen aquests Estatuts .
Español: d ) Adoptar todas aquellas medidas de orden interno que garanticen el funcionamiento correcto del Consorcio en todos los ámbitos de su actividad , informando al presidente de la Junta de Gobierno , y de acuerdo con lo que prevén los presentes Estatutos .
Català: Del gerent dependrà directament l ' estructura de personal del Consorci , que es podrà nodrir tant de personal existent a les institucions i entitats integrants del Consorci com de contractacions externes , d ' acord amb les disposicions que sobre aquestes matèries siguin aplicables en cada cas .
Español: Del gerente dependerá directamente la estructura de personal del Consorcio , que se podrá nutrir tanto de personal existente en las instituciones y entidades integrantes del Consorcio como de contrataciones externas , de acuerdo con las disposiciones que sobre estas materias sean aplicables en cada caso .
Català: El control intern serà exercit per un interventor , que haurà de ser personal adscrit al servei d ' intervenció de l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus .
Español: El control interno será ejercido por un interventor , que tendrá que ser personal adscrito al servicio de intervención de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos .
Català: El control de caràcter economicofinancer del Consorci es farà d ' acord amb el que preveu l ' article 71 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El control de carácter económico-financiero del Consorcio se hará de acuerdo con lo que prevé el artículo 71 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: a ) Aportacions de les entitats integrades al Consorci de la manera següent i d ' acord amb els criteris establerts en l ' acta prèvia signada pels ens consorciats :
Español: a ) Aportaciones de las entidades integradas al Consorcio de la siguiente forma y de acuerdo con los criterios establecidos en el acta previa firmada por los entes consorciados :
Català: L ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus els imports corresponents a l ' explotació i el funcionament del Consorci pel que fa a tots els residus que es tractin procedents del seu àmbit administratiu .
Español: La Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos los importes correspondientes a la explotación y funcionamiento del Consorcio con respecto a todos los residuos que se traten procedentes de su ámbito administrativo .
Català: Les quantitats i concreció necessàries seran les convingudes per la Junta de Govern basant-se en el model de pagament de servei establert en el contracte de concessió i d ' acord amb el Conveni signat en data 26 d ' octubre de 2005 entre l ' Agència de Residus de Catalunya l ' Entitat Metropolitana .
Español: Las cantidades y concreción necesarias serán las convenidas por la Junta de Gobierno en base al modelo de pago de servicio establecido en el contrato de concesión y de acuerdo con el Convenio firmado en fecha 26 de octubre de 2005 entre la Agencia de Residuos de Cataluña y la Entidad Metropolitana .
Català: El patrimoni del Consorci quedarà reflectit en l ' inventari corresponent , que revisarà i aprovarà la Junta de Govern , juntament amb l ' aprovació dels comptes anuals .
Español: El patrimonio del Consorcio quedará reflejado en el inventario correspondiente , que revisará y aprobará la Junta de Gobierno , junto con la aprobación de las cuentas anuales .
Català: La separació del Consorci d ' alguns dels seus membres podrà fer-se amb un preavís de dos anys , sempre que no es perjudiquin els interessos públics generals que representa el Consorci , i que l ' entitat que se separi estigui al corrent dels seus compromisos anteriors i garanteixi la liquidació de les obligacions aprovades fins al moment de la separació .
Español: La separación del Consorcio de algunos de sus miembros podrá hacerse con un preaviso de dos años , siempre que no se perjudiquen los intereses públicos generales que representa el Consorcio , y que la entidad que se separe esté al corriente de sus compromisos anteriores y garantice la liquidación de las obligaciones aprobadas hasta el momento de la separación .
Català: El Consorci es dissoldrà per acord del Consell General aprovat per dos terços del nombre legal dels seus membres , amb posterior ratificació de les entitats consorciades , o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius .
Español: El Consorcio se disolverá por acuerdo del Consejo General aprobado por dos tercios del número legal de sus miembros , con posterior ratificación de las entidades consorciadas , o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos .
Català: Serà d ' aplicació supletòria la normativa aplicable a la Generalitat de Catalunya , és a dir , les disposicions contingudes en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment comú , normes que la despleguin i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Será de aplicación supletoria la normativa aplicable a la Generalidad de Cataluña , es decir , las disposiciones contenidas en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común , normas que la desarrollen y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: No obstant això , també seran d ' aplicació , quan s ' escaigui , les disposicions contingudes en la Llei 7 / 1985 , reguladora de les bases de règim local , el Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , el Decret 179 / 1995 , pel qual s ' aprova el Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals , i normes que els desenvolupin , en tot allò que li sigui aplicable .
Español: No obstante , también serán de aplicación , cuando proceda , las disposiciones contenidas en la Ley 7/ 1985 , reguladora de las bases de régimen local ; el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña ; el Decreto 179/ 1995 , por el que se aprueba el Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales , y normas que los desarrollen , en todo aquello que le sea aplicable .
Català: En la prestació d ' aquests serveis s ' utilitzaran els sistemes i procediments que el Consorci consideri més adients a les necessitats del moment i ajustar-se a la legislació vigent .
Español: En la prestación de estos servicios se utilizarán los sistemas y procedimientos que el Consorcio considere más adecuados a las necesidades del momento ajustándose a la legislación vigente .
Català: Els acords i les resolucions del Consorci es publicaran o es notificaran en la manera prevista en la legislació aplicable en la matèria , sens perjudici de donar-los , si s ' escau , la màxima difusió pública .
Español: Los acuerdos y las resoluciones del Consorcio se publicarán o se notificarán en la forma prevista en la legislación aplicable en la materia , sin perjuicio de darles , si ocurre , la máxima difusión pública .
Català: Els acords i les resolucions dels òrgans del Consorci exhaureixen la via administrativa , i contra aquests es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los acuerdos y las resoluciones de los órganos del Consorcio agotan la vía administrativa , y contra estos se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: La planificació , la construcció i explotació d ' instal · lacions necessàries per fer operacions de tractament , reciclatge i disposició controlada de residus municipals i assimilables aconsellen la participació de la Generalitat de Catalunya , mitjançant l ' Agència de Residus de Catalunya , en el Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental , constituït amb aquesta finalitat amb el Consell Comarcal del Vallès Occidental i diversos municipis de la comarca .
Español: La planificación , la construcción y explotación de instalaciones necesarias para hacer operaciones de tratamiento , reciclaje y disposición controlada de residuos municipales y asimilables aconsejan la participación de la Generalidad de Cataluña , mediante la Agencia de Residuos de Cataluña , en el Consorcio para la Gestión de Residuos de El Vallès Occidental , constituido con esta finalidad con el Consejo Comarcal de El Vallès Occidental y diversos municipios de la comarca .
Català: Vist que el Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental i els ens que en formen part com a membres de ple dret van adoptar els acords per a l ' adhesió de l ' Agència de Residus de Catalunya i la modificació dels Estatuts del Consorci ;
Español: Visto que el Consorcio para la Gestión de Residuos de El Vallès Occidental y los entes que forman parte como miembros de pleno derecho adoptaron los acuerdos para la adhesión de la Agencia de Residuos de Cataluña y la modificación de los Estatutos del Consorcio ;
Català: Atès el que disposen els articles 38 , 54 i 58.1 de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , modificada per la Llei 15 / 2003 , de 13 de juny ; l ' article 18 del Decret 245 / 1993 , de 14 de setembre , d ' aprovació dels Estatuts de l ' Agència de Residus de Catalunya , i l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Considerando lo que disponen los artículos 38 , 54 y 58.1.0 de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , modificada por la Ley 15/ 2003 , de 13 de junio ; el artículo 18 del Decreto 245/ 1993 , de 14 de septiembre , de aprobación de los Estatutos de la Agencia de Residuos de Cataluña , y el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: .1 Aprovar la integració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant l ' Agència de Residus de Catalunya , empresa pública adscrita al Departament de Medi Ambient i Habitatge , com a membre de ple dret del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental .
Español: .1 Aprobar la integración de la Generalidad de Cataluña , mediante la Agencia de Residuos de Cataluña , empresa pública adscrita al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , como miembro de pleno derecho del Consorcio para la Gestión de Residuos de El Vallès Occidental .
Català: Es constitueix el Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental , en endavant " Consorci " a l ' empara dels articles 87 de la Llei 7 / 1985 , de 2 d ' abril , reguladora de les bases de règim local , i 269 i següents del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , que aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , per a la creació , gestió i prestació , de manera unificada , de serveis i activitats d ' interès comú en matèria de residus a la comarca del Vallès Occidental .
Español: Se constituye el Consorcio para la Gestión de Residuos de El Vallès Occidental , en adelante « consorcio » al amparo de los artículos 87 de la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , reguladora de las bases de régimen local , y 269 y siguientes del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , que aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , para la creación , gestión y prestación , de forma unificada , de servicios y actividades de interés común en materia de residuos en la comarca de El Vallès Occidental .
Català: 1.1 El Consorci té naturalesa d ' entitat pública de caràcter associatiu , voluntària institucional , amb personalitat jurídica pròpia , distinta de la dels ens consorciats .
Español: 1.1 El Consorcio tiene naturaleza de entidad pública de carácter asociativo , voluntaria institucional , con personalidad jurídica propia , distinta de la de los entes consorciados .
Català: En conseqüència , podrà adquirir , posseir , reivindicar , alienar béns mobles i immobles , obligar-se , formalitzar contractes , exercir accions i excepcions , i interposar recursos d ' acord amb la legislació vigent , sempre que aquests actes es realitzin per al compliment de les finalitats i les activitats que constitueixin els seus objectius .
Español: En consecuencia , podrá adquirir , poseer , reivindicar , enajenar bienes muebles e inmuebles , obligarse , formalizar contratas , ejercer acciones y excepciones , e interponer recursos de acuerdo con la legislación vigente , siempre que estos actos se realicen para el cumplimiento de las finalidades y las actividades que constituyan sus objetivos .
Català: 1.3 El Consorci podrà crear i gestionar serveis i activitats d ' interès local o comú , dintre de l ' àmbit de les seves finalitats estatutàriament definides .
Español: 1.3 El Consorcio podrá crear y gestionar servicios y actividades de interés local o común , dentro del ámbito de sus finalidades estatutariamente definidas .
Català: 1.4 El Consorci , com a ens públic , s ' ajustarà pel que fa a la seva organització , activitats i serveis , funcionament , contractació , personal , hisenda , patrimoni i règim jurídic general , a la legislació de règim local , en tot allò no previst en aquests Estatuts .
Español: 1.4 El Consorcio , como ente público , se ajustará con respecto a su organización , actividades y servicios , funcionamiento , contratación , personal , hacienda , patrimonio y régimen jurídico general , a la legislación de régimen local , en todo aquello no previsto en estos Estatutos .
Català: 1.5 El Consorci gaudeix de les potestats i prerrogatives en l ' àmbit de les seves competències enumerades a l ' article 8 de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , i que es concreten en les següents :
Español: 1.5 El Consorcio disfruta de las potestades y prerrogativas en el ámbito de sus competencias enumeradas en el artículo 8 de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , y que se concretan en las siguientes :
Català: g ) La d ' inembargabilitat dels seus béns i drets , en els termes establerts per les lleis , i les de prelació , de preferència i altres prerrogatives reconegudes a la hisenda pública en relació amb els seus crèdits , sens perjudici de les que corresponen a la hisenda de l ' Estat i de la Generalitat .
Español: g ) La de inembargabilidad de sus bienes y derechos , en los términos establecidos por las leyes , y las de prelación , de preferencia y otras prerrogativas reconocidas en la hacienda pública en relación con sus créditos , sin perjuicio de las que corresponden a la hacienda del Estado y de la Generalidad .
Català: c ) La Generalitat de Catalunya , mitjançant l ' empresa pública Agència de Residus de Catalunya , adscrita al Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: c ) La Generalidad de Cataluña , mediante la empresa pública Agencia de Residuos de Cataluña , adscrita al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 2.2 El nombre de membres del Consorci podrà ser ampliat amb l ' admissió d ' altres ajuntaments , administracions , entitats públiques , l ' adhesió de les quals sigui posterior a la constitució del Consorci .
Español: 2.2 El número de miembros del Consorcio podrá ser ampliado con la admisión de otros ayuntamientos , administraciones , entidades públicas , cuya adhesión sea posterior a la constitución del Consorcio .
Català: En cas que el nou membre no tingui assignat un vot ponderat , el Ple del Consorci queda facultat a l ' atribució del vot i al fet que estigui previst en el règim que preveu l ' article 16 .
Español: En caso de que el nuevo miembro no tenga asignado un voto ponderado , el Pleno del Consorcio queda facultado a la atribución del voto y su contemplación en el régimen previsto en el artículo 16.
Català: Tanmateix es podrà modificar en qualsevol moment , per acord del Ple i amb la comunicació prèvia a la Direcció General de l ' Administració Local , i fer-ho públic a través del Butlletí Oficial de la Província ( BOP ) , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) i d ' un dels diaris de més difusió de la província .
Español: Sin embargo se podrá modificar en cualquier momento , por acuerdo del Pleno y previa comunicación a la Dirección General de la Administración Local , haciéndolo público a través del Boletín Oficial de la Provincia ( BOP ) , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) y de uno de los diarios de mayor difusión de la provincia .
Català: El Consorci s ' estableix amb caràcter indefinit i subsistirà mentre perduri la necessitat de les finalitats i funcions que li són atribuïdes , fora que es procedeixi a la seva dissolució , per acord dels seus membres i d ' acord amb el procediment establert .
Español: El Consorcio se establece con carácter indefinido y subsistirá mientras perdure la necesidad de las finalidades y funciones que le son atribuidas , a menos que se proceda a su disolución , por acuerdo de sus miembros y de acuerdo con el procedimiento establecido .
Català: b ) La construcció , la gestió , l ' explotació , la conservació i el manteniment de les instal · lacions necessàries per fer les operacions de tractament , reciclatge i disposició controlada de residus municipals i assimilables .
Español: b ) La construcción , la gestión , la explotación , la conservación y el mantenimiento de las instalaciones necesarias para hacer las operaciones de tratamiento , reciclaje y disposición controlada de residuos municipales y asimilables .
Català: c ) La construcció , la gestió , l ' explotació , la conservació i el manteniment de les deixalleries municipals com a centres de recepció i emmagatzematge selectiu de residus municipals que no són objecte de recollida domiciliària .
Español: c ) La construcción , la gestión , la explotación , la conservación y el mantenimiento de los centros de recogida municipales como centros de recepción y almacenaje selectivo de residuos municipales que no son objeto de recogida domiciliaria .
Català: e ) El foment de l ' aplicació de la recollida selectiva i del reciclatge tant dels residus municipals com dels assimilables a municipals que puguin ser acollits .
Español: e ) El fomento de la aplicación de la recogida selectiva y del reciclaje tanto de los residuos municipales como de los asimilables a municipales que puedan ser acogidos .
Català: 5.2 Quan aquestes funcions i objectius puguin afectar competències municipals , caldrà , perquè les exerceixi el Consorci , la delegació expressa dels municipis afectats .
Español: 5.2 Cuando estas funciones y objetivos puedan afectar competencias municipales , hará falta para ejercerlas por el Consorcio la delegación expresa de los municipios afectados .
Català: 6.2 Els representants dels ajuntaments en els òrgans de Govern del Consorci hauran de ser necessàriament membres electes de les respectives corporacions i seran nomenats i substituïts lliurement pels respectius municipis consorciats .
Español: 6.2 Los representantes de los ayuntamientos en los órganos de Gobierno del Consorcio tendrán que ser necesariamente miembros electos de las respectivas corporaciones y serán nombrados y sustituidos libremente por los respectivos municipios consorciados .
Català: 7.1 El Consell Plenari és l ' òrgan suprem de deliberació i decisió , i està integrat per cadascun dels representants dels ens integrats al Consorci .
Español: 7.1 El Consejo Plenario es el órgano supremo de deliberación y decisión , y está integrado por cada uno de los representantes de los entes integrados en el Consorcio .
Català: 7.3 La presa d ' acords en les decisions del Consell Plenari seguirà un sistema de vot ponderat de conformitat amb el que disposa l ' article 16 d ' aquests Estatuts .
Español: 7.3 La toma de acuerdos en las decisiones del Consejo Plenario seguirá un sistema de voto ponderado de conformidad con lo que dispone el artículo 16 de estos Estatutos .
Català: 7.4 Per a la vàlida celebració de les sessions del Consell Plenari , hi hauran de ser presents , com a mínim , un terç dels seus membres que alhora , representin almenys un terç del màxim possible de vots ponderats i , en tot cas , el president i el secretari .
Español: 7.4 Para la válida celebración de las sesiones del Consejo Plenario , tendrán que estar presentes , como mínimo , un tercio de sus miembros que , al mismo tiempo , representen al menos un tercio del máximo posible de votos ponderados y , en todo caso , el presidente y el secretario .
Català: f ) Aprovar les operacions de contractació de crèdits i altres obligacions de caràcter econòmic i financer , que en el règim general siguin competència del Ple de les entitats locals .
Español: f ) Aprobar las operaciones de contratación de créditos y otras obligaciones de carácter económico y financiero , que en el régimen general sean competencia del Pleno de las entidades locales .
Català: l ) Alterar la qualificació jurídica dels béns de domini públic , sempre que aquests no li hagin estat cedits per part dels ens consorciats , d ' acord amb l ' article 321 del Reglament d ' obres , activitats i serveis .
Español: l ) Alterar la calificación jurídica de los bienes de dominio público , siempre y cuando estos no le hayan sido cedidos por parte de los entes consorciados , de acuerdo con el artículo 321 del Reglamento de obras , actividades y servicios .
Català: n ) Les contractacions i les concessions de tota mena quan el seu import superi el 1.000.000 d ' euros , i en el cas de les concessions quan la seva durada sigui superior a 10 anys .
Español: n ) Las contrataciones y las concesiones de todo tipo cuando su importe supere el 1.000.000 de euros , y en el caso de las concesiones cuando su duración sea superior a 10 años .
Català: w ) Totes aquelles atribucions l ' exercici de les quals requereixi per imperatiu legal o estatutari , el vot favorable d ' una majoria qualificada dels membres integrants del Consell Plenari .
Español: w ) Todas aquellas atribuciones cuyo ejercicio requiera por imperativo legal o estatutario , el voto favorable de una mayoría cualificada de los miembros integrantes del Consejo Plenario .
Català: 9.1 La Comissió Executiva estarà formada pel president i un nombre de membres no superior a 3 / 5 parts del nombre de membres del Consell Plenari .
Español: 9.1 La Comisión Ejecutiva estará formada por el presidente y un número de miembros no superior a 3/ 5 partes del número de miembros del Consejo Plenario .
Català: 9.3 Els municipis que tinguin en el seu terme municipal una instal · lació de tractament de residus , formaran part de la Comissió Executiva , llevat dels dos municipis anteriorment esmentats .
Español: 9.3 Los municipios que tengan en su término municipal una instalación de tratamiento de residuos formarán parte de la Comisión Ejecutiva , excepto de los dos municipios anteriormente mencionados .
Català: 9.4 Tindran un representant en la Comissió Executiva aquelles formacions polítiques , amb representació d ' àmbit comarcal , és a dir , amb regidors en més de tres municipis , que tinguin alcaldia o alcaldies en municipis de la comarca que no estiguin representades segons els criteris anteriors .
Español: 9.4 Tendrán un representante en la Comisión Ejecutiva aquellas formaciones políticas , con representación de ámbito comarcal , es decir , con concejales en más tres municipios , que tengan alcaldía o alcaldías en municipios de la comarca que no estén representadas según los criterios anteriores .
Català: b ) Aprovar el programa d ' activitats del Consorci , programa subordinat , si s ' escau , als plans aprovats pel Consell Plenari , el qual tindrà una vigència de caràcter anual , sens perjudici de qualsevol tipus de revisió o modificació .
Español: b ) Aprobar el programa de actividades del Consorcio , programa subordinado , si procede , a los planes aprobados por el Consejo Plenario , el cual tendrá una vigencia de carácter anual , sin perjuicio de cualquier tipo de revisión o modificación .
Català: k ) Exercir totes aquelles atribucions no expressament assignades a altres òrgans pels Estatuts , així com exercitar totes aquelles funcions que el Consell Plenari li delegui , tenint en compte la prohibició de subdelegació prevista a l ' article 39.1 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya .
Español: k ) Ejercer todas aquellas atribuciones no expresamente asignadas a otros órganos por los estatutos , así como ejercitar todas aquellas funciones que el Consejo Plenario le delegue , teniendo en cuenta la prohibición de subdelegación prevista en el artículo 39.1 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) Convocar , presidir , suspendre , assistir i aixecar les sessions dels òrgans col · legiats del Consorci , i dirigir les sessions , i fer ús del vot de qualitat en cas d ' empat en les votacions .
Español: b ) Convocar , presidir , suspender , asistir y levantar las sesiones de los órganos colegiados del Consorcio , y dirigir las sesiones , haciendo uso del voto de calidad en caso de empate en las votaciones .
Català: g ) Proposar la liquidació del Consorci , amb l ' acord previ de la seva dissolució adoptat pel Consell Plenari i on es determinarà el procediment per dur-la a terme .
Español: g ) Proponer la liquidación del Consorcio , previo acuerdo de su disolución adoptado por el Consejo Plenario y donde se determinará el procedimiento para llevarla a cabo .
Català: 12.2 El gerent quedarà subordinat jeràrquicament al president , i té el deure de ser present a les sessions dels òrgans col · legiats del Consorci .
Español: 12.2 El gerente quedará subordinado jerárquicamente al presidente , y tiene el deber de estar presente en las sesiones de los órganos colegiados del Consorcio .
Català: f ) Exercir la direcció superior del personal integrat al Consorci i constituir comissions de treball que cregui oportunes per a un millor funcionament del Consorci , i proposar la creació de comissions de planificació , gestió i coordinació quan es requereixin .
Español: f ) Ejercer la dirección superior del personal integrado en el Consorcio y constituir comisiones de trabajo que crea oportunas para un mejor funcionamiento del Consorcio , y proponer la creación de comisiones de planificación , gestión y coordinación cuando se requieran .
Català: i ) Proposar als òrgans del Consorci l ' adopció de mesures , acords i resolucions que consideri necessàries per al millor compliment de les finalitats del Consorci .
Español: i ) Proponer a los órganos del Consorcio , la adopción de medidas , acuerdos y resoluciones , que considere necesarias para el mejor cumplimiento de las finalidades del Consorcio .
Català: 15.1 El Consell Plenari es reunirà ordinàriament cada quatre mesos , convocat pel president , i amb caràcter extraordinari sempre que el convoqui el president per iniciativa pròpia o per requeriment d ' una tercera part dels membres del Consell Plenari .
Español: 15.1 El Consejo Plenario se reunirá ordinariamente cada cuatro meses , convocado por el presidente , y con carácter extraordinario siempre que lo convoque el presidente por iniciativa propia o por requerimiento de una tercera parte de los miembros del Consejo Plenario .
Català: 15.2 La convocatòria de les sessions es farà per mitjà d ' un escrit adreçat a cada membre , amb una setmana d ' anticipació , i contindrà l ' ordre del dia , fora del qual no es podran adoptar acords vàlids .
Español: 15.2 La convocatoria de las sesiones se hará por medio de un escrito dirigido a cada miembro , con una semana de anticipación , y contendrá el orden del día , fuera del cual no se podrán adoptar acuerdos válidos .
Català: En el cas que hi hagi assumptes sobrevinguts s ' haurà de votar la seva urgència , per la qual serà necessària la majoria absoluta del nombre legal de membres de qui composi l ' òrgan .
Español: En caso de que haya asuntos sobrevenidos se tendrá que votar su urgencia , por lo que será necesaria la mayoría absoluta del número legal de miembros de quien componga el órgano .
Català: a ) S ' estableix un sistema d ' adopció d ' acords mitjançant un sistema de vot ponderat , en funció dels paràmetres establerts en la taula següent , en la qual el valor del vot de cadascuna de les entitats estarà en funció de la relació següent :
Español: a ) Se establece un sistema de adopción de acuerdos mediante un sistema de voto ponderado , en función de los parámetros establecidos en la siguiente tabla , en el cual el valor del voto de cada una de las entidades estará en función de la relación siguiente :
Català: c ) L ' acord pels punts q ) , r ) , s ) , t ) , u ) i v ) de l ' article 8 seran presos per una majoria qualificada dels vots ponderats de les 2 / 3 dels membres assistents , sense que en cap cas el quòrum d ' assistència pugui ser inferior als 2 / 3 del nombre de dret que integren el Consorci .
Español: c ) El acuerdo por los puntos q ) , r ) , s ) , t ) , u ) , y v ) del artículo 8 serán tomados por una mayoría cualificada de los votos ponderados de las 2/ 3 de los miembros asistentes , sin que en ningún caso el quórum de asistencia pueda ser inferior a los 2/ 3 del número de derecho que integran al Consorcio .
Català: a ) S ' estableix un sistema d ' adopció d ' acords mitjançant un sistema de vot ponderat , en funció dels paràmetres establerts en la següent taula , en la qual el valor del vot de cadascuna de les entitats estarà en funció de la relació següent :
Español: a ) Se establece un sistema de adopción de acuerdos mediante un sistema de voto ponderado , en función de los parámetros establecidos en la siguiente tabla , en el cual el valor del voto de cada una de las entidades estará en función de la relación siguiente :
Català: 17.1 El personal es podrà nodrir tant de personal adscrit a les institucions i entitats integrants del Consorci com de personal propi , d ' acord amb les disposicions que sobre aquestes matèries siguin aplicables en cada cas .
Español: 17.1 El personal se podrá nutrir tanto de personal adscrito a las instituciones y entidades integrantes del Consorcio como de personal propio , de acuerdo con las disposiciones que sobre estas materias sean aplicables en cada caso .
Català: 18.1 El Consorci , com a entitat pública de caràcter associatiu , voluntària i constituïda per temps indefinit , es regirà per aquests Estatuts i per les disposicions de règim local en tot allò no previst en els Estatuts ; així com la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú , i per la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya .
Español: 18.1 El Consorcio , como entidad pública de carácter asociativo , voluntaria y constituida por tiempo indefinido , se regirá por estos Estatutos y por las disposiciones de régimen local en todo aquello no previsto en los Estatutos ; así como la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común , y por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña .
Català: 18.2 Els acords i les resolucions adoptats pel Consorci podran ser impugnats per via administrativa i jurisdiccional de conformitat amb el que preveu la legislació de règim local general i de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 18.2 Los acuerdos y las resoluciones adoptados por el Consorcio podrán ser impugnados por vía administrativa y jurisdiccional de conformidad con lo que prevé la legislación de régimen local general y de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 19.2 Els avantprojectes dels pressupostos seran elaborats pel gerent i , un cop el president hagi emès el seu informe , s ' elevarà al Consell Plenari per a la seva aprovació .
Español: 19.2 Los anteproyectos de los presupuestos serán elaborados por el gerente y , una vez el presidente haya emitido su informe , se elevará al Consejo Plenario para su aprobación .
Català: 21.1 El Consorci administrarà i gestionarà els béns de domini públic i patrimonials que li hagin estat adscrits pels ens associats , sens perjudici que aquests conservaran la seva qualificació originària d ' acord amb la Llei i de les limitacions que s ' indiquin en els Estatuts .
Español: 21.1 El Consorcio administrará y gestionará los bienes de dominio público y patrimoniales que le hayan sido adscritos por los entes asociados , sin perjuicio de que estos conservarán su calificación originaria de acuerdo con la Ley y de las limitaciones que se indiquen en los Estatutos .
Català: 22.1 La participació econòmica de la Generalitat de Catalunya en el Consorci , mitjançant l ' Agència de Residus de Catalunya , es limita , únicament i exclusivament , a finançar la construcció d ' un centre de tractament de residus municipals a la comarca del Vallès Occidental , mitjançant l ' atorgament de subvencions a favor del Consorci , per l ' import màxim previst , i de conformitat amb les disposicions contingudes a la Llei 16 / 2003 , de 13 de juny , de finançament d ' infraestructures de tractament de residus , amb el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya , el Pla d ' acció per a la implantació del model de gestió de residus municipals , i d ' altres disposicions vigents que siguin d ' aplicació , i sense tenir participació econòmica en els resultats de la gestió .
Español: 22.1 . ~~~ La participación económica de la Generalidad de Cataluña en el Consorcio , mediante la Agencia de Residuos de Cataluña , se limita , única y exclusivamente , a financiar la construcción de un centro de tratamiento de residuos municipales en la comarca de El Vallès Occidental , mediante el otorgamiento de subvenciones a favor del Consorcio , por el importe máximo previsto , y de conformidad con las disposiciones contenidas en la Ley 16/ 2003 , de 13 de junio , de financiación de infraestructuras de tratamiento de residuos , con el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña , el Plan de acción para la implantación del modelo de gestión de residuos municipales , y de otras disposiciones vigentes que sean de aplicación , y sin tener participación económica en los resultados de la gestión .
Català: 23.1 La proposta sobre la procedència , la quantia i el termini d ' ingrés de les aportacions dels membres del Consorci sortiran de la Comissió Executiva , i seran sotmeses a l ' aprovació del Consell Plenari .
Español: 23.1 La propuesta sobre la procedencia , la cuantía y el plazo de ingreso de las aportaciones de los miembros del Consorcio saldrán de la Comisión Ejecutiva , y serán sometidas a la aprobación del Consejo Plenario .
Català: Per procedir a la modificació d ' aquests Estatuts es requerirà acord previ del Consell Plenari ratificat pels òrgans competents dels ens consorciats i se subjectarà a les mateixes formalitats que per a la seva aprovació .
Español: Para proceder a la modificación de estos Estatutos se requerirá acuerdo previo del Consejo Plenario ratificado por los órganos competentes de los entes consorciados y se sujetará a las mismas formalidades que para su aprobación .
Català: 25.1 Cadascun dels ens consorciats podrà separar-se del Consorci , sempre que trameti un preavís al Consorci amb un mínim d ' un any d ' antelació , que estigui al corrent en el compliment dels compromisos adquirits i que en garanteixi la liquidació de les obligacions pendents .
Español: 25.1 Cada uno de los entes consorciados podrá separarse del Consorcio , siempre que dé un preaviso al mismo con un mínimo de un año de antelación , que esté al corriente en el cumplimiento de los compromisos adquiridos y que garantice la liquidación de las obligaciones pendientes .
Català: 26.2 La dissolució del Consorci requerirà l ' acord del seu Consell Plenari , en el qual es determinarà la manera com s ' ha de procedir a la liquidació dels drets i obligacions de tot ordre i la reversió de les obres i instal · lacions existents .
Español: 26.2 La disolución del Consorcio requerirá el acuerdo de su Consejo Plenario , en el cual se determinará la manera cómo se tiene que proceder a la liquidación de los derechos y obligaciones de todo orden y la reversión de las obras e instalaciones existentes .
Català: Es preveu que el Consell Plenari es renovi cada quatre anys , amb motiu de les eleccions municipals , un cop constituïdes les corporacions locals , excepte en el període des de la constitució del Consorci fins a les pròximes eleccions , en què el període serà menor .
Español: Se prevé que el Consejo Plenario se renueve cada cuatro años , con motivo de las elecciones municipales , una vez constituidas las corporaciones locales , excepto en el periodo desde la constitución del Consorcio hasta las próximas elecciones , en que el periodo será menor .
Català: Tot això , sens perjudici de les substitucions que es puguin produir en qualsevol moment , si els integrants del Consell Plenari cessen com a regidors , consellers comarcals o en la seva vinculació orgànica amb l ' ens que representaven .
Español: Todo esto , sin perjuicio de las sustituciones que se puedan producir en cualquier momento , si los integrantes del Consejo Plenario cesan como concejales , consejeros comarcales o en su vinculación orgánica con el ente que venían representando .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit del front de l ' avinguda del Pla de l ' Estació , entre el carrer del Pare Guasch i el carrer de Sant Llorenç de la Ràpita , al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del frente de la avenida del Pla de l'Estació , entre la calle del Pare Guasch y la calle de Sant Llorenç de la Ràpita , en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos
Català: 4684 , de 26 de juliol de 2006 , s ' ha publicat el Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi esmentat , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , s ' ordena la publicació al DOGC de l ' acord d ' aprovació definitiva , de 22 de desembre de 2005 , i de les normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit del front de l ' avinguda del Pla de l ' Estació , entre el carrer del Pare Guasch i el carrer de Sant Llorenç de la Ràpita , de Santa Margarida i els Monjos .
Español: 4684 , de 26 de julio de 2006 , se ha publicado el Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del mencionado municipio , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , se ordena la publicación en el DOGC del acuerdo de aprobación definitiva , de 22 de diciembre de 2005 , y de las normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del frente de la avenida del Pla de l'Estació , entre la calle del Pare Guasch y la calle de Sant Llorenç de la Ràpita , de Santa Margarida i els Monjos .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit del front de l ' avinguda del Pla de l ' Estació , entre el carrer del Pare Guasch i el carrer de Sant Llorenç de a Ràpita , de Santa Margarida i els Monjos , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del frente de la avenida del Pla de l'Estació , entre la calle del Pare Guasch y la calle de Sant Llorenç de la Ràpita , de Santa Margarida i els Monjos , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a la publicació del text refós complet de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la publicación del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9 : 30 h. a 13 : 30 h .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9:30 h. a 13:30 h.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit del front de l ' avinguda del Pla de l ' Estació , entre el carrer del Pare Guasch i el carrer de Sant Llorenç de la Ràpita , de Santa Margarida i els Monjos
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del frente de la avenida del Pla de l'Estació , entre la calle del Pare Guasch y la calle de Sant Llorenç de la Ràpita , de Santa Margarida i els Monjos
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de millora del sistema d ' abocador de can Mata per tal d ' adaptar el seu ús al tractament de residus , al terme municipal dels Hostalets de Pierola
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de mejora del sistema de vertedero de Can Mata con el fin de adaptar su uso al tratamiento de residuos , en el térmibo municipal de Els Hostalets de Pierola
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de millora del sistema d ' abocador de can Mata per tal d ' adaptar el seu ús al tractament de residus , dels Hostalets de Pierola , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de mejora del sistema de vertedero de Can Mata con el fin de adaptar su uso al tratamiento de residuos , de Els Hostalets de Pierola , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el projecte constructiu haurà de donar compliment a la normativa sectorial aplicable en matèria de seguretat de les instal · lacions de dipòsit i tractament de residus , així com les condicions dels informes de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de la Direcció General de Carreteres , de la Direcció General del Patrimoni Cultural i del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el proyecto constructivo deberá dar cumplimiento a la normativa sectorial aplicable en materia de seguridad de las instalaciones de depósito y tratamiento de residuos , así como las condiciones de los informes de la Agencia Catalana del Agua , de la Dirección General de Carreteras , de la Dirección General del Patrimonio Cultural y del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: .3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents simultàniament amb el Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general dels Hostalets de Pierola , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , d ' acord amb l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes simultáneamente con el Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general de Els Hostalets de Pierola , al efecto de su inmediata ejecutividad , de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .