Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La seva irrupció s ' explica , entre altres motius , pel fracàs de les receptes d ' estabilització macroeconòmica del consens de Washington i també per l ' adopció d ' una nova concepció del desenvolupament menys utilitarista i més basada en les llibertats i les oportunitats de realització vital de la persona .
Español: Su irrupción se explica , entre otros motivos , por el fracaso de las recetas de estabilización macroeconómica del consenso de Washington y también por la adopción de una nueva concepción del desarrollo menos utilitarista y más basada en las libertades y oportunidades de realización vital de la persona .
Català: A més , en aquesta època , de resultes del que s ' ha anomenat la tercera onada de democratització , es multiplica el nombre de règims democràtics al món i moltes societats del sud passen d ' ésser governades per règims autoritaris a incorporar models de convivència parcialment democràtica .
Español: Además , en esta época , como resultado de lo que ha venido en llamarse la tercera ola de democratización , se multiplica el número de regímenes democráticos en el mundo y muchas sociedades del sur pasan de ser gobernadas por regímenes autoritarios a incorporar modelos de convivencia parcialmente democrática .
Català: Tanmateix , els nous règims democràtics , lluny d ' esdevenir fonts de generació automàtica de benestar , mostren fortes limitacions en la lluita contra la pobresa , en l ' apoderament dels diversos actors , en la garantia del compliment efectiu dels drets humans i en el reconeixement de la diversitat cultural , lingüística i política , en els seus propis països .
Español: Sin embargo , los nuevos regímenes democráticos , lejos de convertirse en fuentes de generación automática de bienestar , muestran fuertes limitaciones en la lucha contra la pobreza , en el apoderamiento de los distintos actores , en la garantía del cumplimiento efectivo de los derechos humanos y en el reconocimiento de la diversidad cultural , lingüística y política , en sus propios países .
Català: Amb aquest teló de fons , la comunitat internacional de cooperació per al desenvolupament , amb un fort lideratge del Programa de les Nacions Unides per al desenvolupament , assumeix que la governança democràtica -entesa com el conjunt de regles formals i informals que , d ' acord amb els principis democràtics , regulen l ' espai on l ' estat i els actors socials i econòmics interactuen per a prendre decisions- té un fort impacte en la generació de desenvolupament , l ' exercici efectiu dels drets humans i també , i molt important , sobre l ' eficàcia de l ' ajut .
Español: Con este telón de fondo , la comunidad internacional de cooperación para el desarrollo , con un fuerte liderazgo del Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo , asume que la gobernanza democrática -entendida como el conjunto de reglas formales e informales que , de conformidad con los principios democráticos , regulan el espacio en el que estado y los actores sociales y económicos interactúan para tomar decisiones- tiene un fuerte impacto en la generación de desarrollo , el ejercicio efectivo de los derechos humanos y también , y muy importante , sobre la eficacia de la ayuda .
Català: La Llei de cooperació al desenvolupament es fa ressò d ' aquesta realitat i fixa entre els seus valors la promoció i la defensa dels drets humans , individuals i col · lectius , i les llibertats fonamentals , i considera la democràcia i el bon govern com a fonaments del desenvolupament humà .
Español: La Ley de cooperación al desarrollo tiene en cuenta realidad y fija entre sus valores la promoción y defensa de los derechos humanos , individuales y colectivos , y las libertades fundamentales , y considera la democracia y el buen gobierno como fundamentos del desarrollo humano .
Català: Estableix , també , que una de les finalitats de la cooperació per al desenvolupament catalana ha d ' ésser el suport als processos de democratització , assegurant el reforç de les institucions i les capacitats d ' acció col · lectiva necessàries per al bon govern i la durabilitat del desenvolupament humà .
Español: Establece , también , que una de las finalidades de la cooperación para el desarrollo catalana tiene que ser el apoyo a los procesos de democratización , asegurando el refuerzo de las instituciones y las capacidades de acción colectiva necesarias para el buen gobierno y la durabilidad del desarrollo humano .
Català: La dita llei opta per una interpretació integral del que ha d ' ésser la promoció de la governança democràtica : l ' enfortiment de les regles de joc , formals i informals , que regulen l ' espai de la presa de decisions públiques ; la construcció de capacitats de la ciutadania ; l ' enfortiment del teixit social ; la defensa i la promoció de les identitats culturals dels pobles , que inclouen el patrimoni lingüístic universal i el respecte a la pluralitat cultural , i l ' apoderament dels sectors més desfavorits perquè puguin incidir en la definició d ' agendes i polítiques públiques .
Español: Dicha ley opta por una interpretación integral de lo que debe ser la promoción de la gobernanza democrática : el fortalecimiento de las reglas de juego , formales e informales , que regulan el espacio de la toma de decisiones públicas ; la construcción de capacidades de la ciudadanía ; el fortalecimiento del tejido social ; la defensa y promoción de las identidades culturales de los pueblos , que incluyen el patrimonio lingüístico universal y el respeto a la pluralidad cultural , y el apoderamiento de los sectores más desfavorecidos para que puedan incidir en la definición de agendas y políticas públicas .
Català: La cooperació per al desenvolupament promoguda per la Generalitat ha d ' aprofitar i potenciar aquestes capacitats i buscar complementarietats amb el teixit social català en el treball en aquest àmbit .
Español: La cooperación para el desarrollo promovida por la Generalidad debe aprovechar y potenciar dichas capacidades y buscar complementariedades con el tejido social catalán en el trabajo en este ámbito .
Català: Seguint també les indicacions del Programa de les Nacions Unides per al desenvolupament ( PNUD ) , la promoció de la governança democràtica comporta donar suport als processos d ' autogovern , de descentralització i de governança local , ajudant a la creació de les condicions que facin possible l ' enfortiment institucional dels governs subestatals , i també construint mecanismes de consulta i concertació amb altres actors locals .
Español: Siguiendo también las indicaciones del Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo ( PNUD ) , la promoción de la gobernanza democrática supone prestar apoyo a los procesos de autogobierno , de descentralización y de gobernanza local , ayudando a la creación de las condiciones que posibiliten el fortalecimiento institucional de los gobiernos subestatales , y construyendo también mecanismos de consulta y concertación con otros actores locales .
Català: Aquest pla director , en coherència amb el que estableix la Llei i amb el que s ' ha exposat abans , desplega aquest objectiu estratègic de la línia de desenvolupament mitjançant els objectius específics següents :
Español: El presente plan director , en coherencia con lo establecido por la Ley y con lo expuesto anteriormente , desarrolla este objetivo estratégico de la línea de desarrollo mediante los siguientes objetivos específicos :
Català: Promoure , defensar i difondre el reconeixement , l ' exigibilitat i l ' exercici efectiu dels drets humans , amb una especial atenció als drets col · lectius i als DESC .
Español: Promover , defender y difundir el reconocimiento , exigibilidad y ejercicio efectivo de los derechos humanos , con especial atención a los derechos colectivos y a los DESC .
Català: Haver contribuït a l ' apoderament dels diversos actors , especialment els no governamentals , i a generar ciutadania crítica , plenament conscient dels drets de què és dipositària i amb capacitat per exigir-ne el compliment efectiu .
Español: Haber contribuido al apoderamiento de los distintos actores , especialmente los no gubernamentales , y a generar ciudadanía crítica , plenamente consciente de los derechos de que es depositaria y con capacidad para exigir su efectivo cumplimiento .
Català: Haver contribuït a crear un estat de dret capaç de garantir l ' exercici efectiu dels drets humans , individuals i col · lectius , i de resoldre els conflictes en el marc d ' un ordenament jurídic que garanteixi el principi de legalitat i seguretat jurídica , i l ' accés equitatiu a una justícia independent .
Español: Haber contribuido a crear un estado de derecho capaz de garantizar el efectivo ejercicio de los derechos humanos , individuales y colectivos , y de resolver los conflictos en el marco de un ordenamiento jurídico garante del principio de legalidad y seguridad jurídica , y el acceso equitativo a una justicia independiente .
Català: Millorar la participació , la representativitat i el control democràtic en els espais de presa de decisions públiques i en l ' elaboració , l ' aplicació i l ' avaluació de polítiques públiques socialment justes i eficaces .
Español: Mejorar la participación , la representatividad y el control democrático en los espacios de toma de decisiones públicas y en la elaboración , aplicación y evaluación de políticas públicas socialmente justas y eficaces .
Català: Haver contribuït a millorar la representació , la inclusió i la participació dels sectors més desfavorits en els espais de concertació i de governança i en les institucions polítiques democràtiques .
Español: Haber contribuido a mejorar la representación , inclusión y participación de los sectores más desfavorecidos en los espacios de concertación y gobernanza y en las instituciones políticas democráticas .
Català: Haver incrementat i enfortit els espais , els mecanismes i els procediments de control democràtic , de lluita contra la corrupció i de transparència en el funcionament de les institucions i la gestió dels recursos públics i haver creat consciència de ciutadania entre la població .
Español: Haber incrementado y fortalecido los espacios , mecanismos y procedimientos de control democrático , de lucha contra la corrupción y de transparencia en el funcionamiento de las instituciones y la gestión de los recursos públicos y haber creado conciencia de ciudadanía entre la población .
Català: Haver contribuït a apropar els espais de presa de decisions públiques a la ciutadania i a aplicar el principi de subsidiarietat amb el desenvolupament o el suport d ' instruments que permetin un bon acompanyament als processos d ' autogovern i de descentralització política , administrativa i fiscal .
Español: Haber contribuido a acercar los espacios de toma de decisiones públicas a la ciudadanía y a aplicar el principio de subsidiariedad con el desarrollo o el apoyo de instrumentos que permitan un buen acompañamiento a los procesos de autogobierno y descentralización política , administrativa y fiscal .
Català: Haver millorat els espais de participació i concertació del procés de planejament , aplicació i avaluació de les polítiques públiques , les estratègies de desenvolupament sostenible , els plans i els programes .
Español: Haber mejorado los espacios de participación y concertación del proceso de planeamiento , aplicación y evaluación de las políticas públicas , las estrategias de desarrollo sostenible , los planes y los programas .
Català: Haver afavorit els processos d ' enfortiment del teixit associatiu social , esportiu i cultural , i dels mecanismes de participació de la societat civil en la presa de decisions públiques .
Español: Haber favorecido los procesos de fortalecimiento del tejido asociativo social , deportivo y cultural , y de los mecanismos de participación de la sociedad civil en la toma de decisiones públicas .
Català: Enfortir les capacitats d ' incidència política dels sectors tradicionalment exclosos dels espais de presa de decisions públiques , mitjançant el suport a lideratges i processos polítics i socials renovadors , i la promoció de fórmules d ' acció col · lectiva amb capacitat de transformació social .
Español: Fortalecer las capacidades de incidencia política de los sectores tradicionalmente excluidos de los espacios de toma de decisiones públicas , mediante el apoyo a liderazgos y procesos políticos y sociales renovadores , y la promoción de fórmulas de acción colectiva con capacidad de transformación social .
Català: Haver contribuït a enfortir i generar lideratges democràtics renovadors amb capacitat de transformació social , amb una especial atenció a les persones joves , les dones , les persones indígenes i els pobles minoritzats lingüísticament i culturalment .
Español: Haber contribuido a fortalecer y generar liderazgos democráticos renovadores con capacidad de transformación social , con especial atención a las personas jóvenes , las mujeres , las personas indígenas y los pueblos minorizados lingüística y culturalmente .
Català: Haver enfortit les capacitats d ' acció col · lectiva dels sectors tradicionalment exclosos i la seva capacitat d ' intervenir en la configuració i la priorització d ' agendes polítiques .
Español: Haber fortalecido las capacidades de acción colectiva de los sectores tradicionalmente excluidos y su capacidad de intervención en la configuración y priorización de agendas políticas .
Català: Haver promogut , en coordinació amb altres objectius estratègics d ' aquest pla , fórmules i instruments de negociació , de mediació i de resolució i transformació de conflictes .
Español: Haber promovido , en coordinación con otros objetivos estratégicos del presente plan , fórmulas e instrumentos de negociación , mediación y resolución y transformación de conflictos .
Català: Acompanyar els processos de descentralització i articulació política del territori , i enfortir institucionalment els diferents nivells de governs locals i subestatals per a apropar els espais de presa de decisions a la ciutadania i millorar la provisió i la gestió de serveis públics .
Español: Acompañar los procesos de descentralización y articulación política del territorio , y fortalecer institucionalmente los distintos niveles de gobiernos locales y subestatales para acercar los espacios de toma de decisiones a la ciudadanía y mejorar la provisión y la gestión de servicios públicos .
Català: Augmentar les capacitats i l ' autonomia de les dones , reconèixer , visibilitzar i promoure llur participació equitativa , real i efectiva en els processos de desenvolupament humà , particularment en tots els àmbits de la vida pública , la presa de decisions i l ' economia , defensar i promoure tots els drets de les dones i combatre la violència contra les dones
Español: Aumentar las capacidades y la autonomía de las mujeres , reconocer , visibilizar y promover su participación equitativa , real y efectiva en los procesos de desarrollo humano , particularmente en todos los ámbitos de la vida pública , la toma de decisiones y la economía , defender y promover todos los derechos de las mujeres y combatir la violencia contra estas
Català: L ' equitat entre les dones i els homes és , tal com proclamen les Nacions Unides i la Unió Europea , una qüestió de drets humans i de justícia social .
Español: La equidad entre mujeres y hombres es , tal y como proclaman las Naciones Unidas y la Unión Europea , una cuestión de derechos humanos y justicia social .
Català: D ' una banda , cal integrar l ' objectiu d ' equitat de gènere en totes les polítiques i les actuacions de desenvolupament , estratègia que aquest pla estableix mitjançant l ' objectiu transversal dedicat a l ' equitat de gènere .
Español: Por una parte , es preciso integrar el objetivo de equidad de género en todas las políticas y actuaciones de desarrollo , estrategia que el presente plan establece mediante el objetivo transversal dedicado a la equidad de género .
Català: De l ' altra , cal impulsar actuacions específiques o positives per a l ' apoderament de les dones , perquè en potenciïn les capacitats i el protagonisme de les dones en els processos de desenvolupament i dirigeixin els seus interessos estratègics de manera àmplia .
Español: Por otra , es preciso impulsar actuaciones específicas o positivas para el apoderamiento de las mujeres , para potenciar las capacidades y el protagonismo de las mujeres en los procesos de desarrollo y dirigir sus intereses estratégicos de forma amplia .
Català: Aquesta és la finalitat d ' aquest objectiu estratègic del Pla director , orientat a l ' apoderament de les dones i que se centra en quatre dels àmbits d ' intervenció identificats com a prioritaris per la Declaració i la Plataforma d ' Acció adoptades en la Quarta Conferència Mundial de les Nacions Unides sobre la Dona l ' any 1995 : els drets humans de les dones , la violència contra aquestes , l ' exercici del poder i l ' adopció de decisions per les dones i l ' autonomia i les capacitats econòmiques de les dones .
Español: Esta es la finalidad de dicho objetivo estratégico del Plan director , orientado al apoderamiento de las mujeres , y que se centra en cuatro de los ámbitos de intervención identificados como prioritarios por la Declaración y la Plataforma de Acción adoptadas en la Cuarta Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Mujer en el año 1995 : los derechos humanos de las mujeres , la violencia contra estas , el ejercicio del poder y la adopción de decisiones por parte de las mujeres y la autonomía y las capacidades económicas de las mujeres .
Català: Les actuacions que s ' impulsin amb relació a aquests àmbits han de prestar una atenció especial als grups de dones en situació de vulnerabilitat actual o potencial més gran , com són les nenes , les adolescents , les dones grans , les dones indígenes , les dones de col · lectius minoritzats per raons de raça o d ' orientació sexual , les dones rurals i les dones emigrants .
Español: Las actuaciones que se impulsen con relación a estos ámbitos han de prestar especial atención a los grupos de mujeres en situación de mayor vulnerabilidad actual o potencial , como son las niñas , las adolescentes , las mujeres mayores , las mujeres indígenas , las mujeres de colectivos minorizados por razones de raza u orientación sexual , las mujeres rurales y las mujeres emigrantes .
Català: D ' altra banda , considerant que l ' assoliment de l ' equitat no és una qüestió exclusivament de dones , sinó que cal necessàriament transformar les relacions econòmiques , socials , polítiques i culturals entre els homes i les dones , cal vetllar per involucrar i motivar els homes i els adolescents en la definició i l ' execució de les estratègies i les actuacions a favor de l ' equitat i de l ' apoderament de les dones .
Español: Por otra parte , considerando que la consecución de la equidad no es una cuestión exclusivamente de mujeres , sino que es necesario transformar las relaciones económicas , sociales , políticas y culturales entre hombres y mujeres , es preciso velar por involucrar y motivar a los hombres y adolescentes en la definición y ejecución de las estrategias y actuaciones en favor de la equidad y el apoderamiento de las mujeres .
Català: * Resultat 5.2.2 Haver contribuït a conèixer millor les causes i les conseqüències de la violència contra les dones i de l ' efectivitat de les mesures preventives amb relació a aquesta .
Español: * Resultado 5.2.2 Haber contribuido a conocer mejor las causas y consecuencias de la violencia contra las mujeres y de la efectividad de las medidas preventivas con relación a esta .
Català: Visibilitzar i promoure la representació i la participació paritàries i estables de les dones en les estructures de poder i en la presa de decisions en tots els nivells i en tots els àmbits .
Español: Visibilizar y promover la representación y participación paritarias y estables de las mujeres en las estructuras de poder y en la toma de decisiones en todos los niveles y ámbitos .
Català: Haver enfortit les polítiques i les institucions dels propis països pel que fa a la igualtat de gènere i a les organitzacions i les xarxes de dones i les xarxes feministes .
Español: Haber fortalecido las políticas y las instituciones de los propios países en cuanto a la igualdad de género y las organizaciones y redes de mujeres y redes feministas .
Català: Haver augmentat la capacitat de les dones per a accedir a la presa de decisions i al lideratge , i per a participar-hi , amb una especial atenció als àmbits local i comunitari .
Español: Haber aumentado la capacidad de las mujeres para acceder a la toma de decisiones y al liderazgo , y para su participación , con especial atención a los ámbitos local y comunitario .
Català: Haver contribuït a garantir i facilitar l ' accés equitatiu de les dones a l ' ocupació i a eliminar totes les formes de discriminació de les dones en el treball .
Español: Haber contribuido a garantizar y facilitar el acceso equitativo de las mujeres a la ocupación y a eliminar todas las formas de discriminación de las mujeres en el trabajo .
Català: Millorar les capacitats i les titularitats dels actors del sud per a assegurar l ' accés , l ' ús i el control sostenible dels recursos naturals i la protecció i conservació dels ecosistemes , i també l ' accés equitatiu als seus actius ambientals , especialment , l ' accés a la terra
Español: Mejorar las capacidades y titularidades de los actores del sur para asegurar su acceso , uso y control sostenible de los recursos naturales y la protección y conservación de los ecosistemas , así como el acceso equitativo a sus activos ambientales , especialmente , el acceso a la tierra
Català: En el cas de la sostenibilitat ambiental , ho és en un doble sentit : per a assegurar la sustentabilitat material dels recursos naturals , tot evitant superar la capacitat de càrrega dels ecosistemes , i per a garantir l ' apropiació dels procediments , les capacitats i les titularitats que permeten garantir-ne l ' accés equitatiu , la conservació i l ' ús sostenible .
Español: En el caso de la sostenibilidad ambiental , lo es en un doble sentido : para asegurar la sustentabilidad material de los recursos naturales , evitando superar la capacidad de carga de los ecosistemas , y para garantizar la apropiación de los procedimientos , capacidades y titularidades que permiten garantizar su acceso equitativo , conservación y uso sostenible .
Català: D ' aquesta manera , tot seguint les recomanacions , les convencions i els compromisos sorgits de la Cimera de la Terra ( Rio de Janeiro , 1992 ) i de la Conferència Rio + 10 ( Johannesburg , 2002 ) , el que estableix l ' objectiu 7 de la Declaració del mil · lenni , i també les bones pràctiques internacionals , el Pla director posa l ' accent en la sostenibilitat ambiental orientada a la reducció de la pobresa mitjançant la construcció de capacitats .
Español: De esta forma , siguiendo las recomendaciones , convenciones y compromisos surgidos de la Cumbre de la Tierra ( Río de Janeiro , 1992 ) y de la Conferencia Río + 10 ( Johanesburgo , 2002 ) , lo establecido por el objetivo 7 de la Declaración del milenio , así como las buenas prácticas internacionales , el Plan director pone el acento en la sostenibilidad ambiental orientada a la reducción de la pobreza mediante la construcción de capacidades .
Català: Per a fer-ho s ' ha de treballar combinant actuacions en tres grans àmbits : contribuir directament a una millor gestió ambiental en temes crítics , en especial de l ' aigua , el sòl o l ' energia ; millorar les capacitats generals per a la gestió institucional de les prioritats ambientals del país , el municipi o la comunitat , i contribuir a la disminució dels riscs ambientals i les vulnerabilitats socials , en especial en qüestions relacionades amb l ' adaptació al canvi climàtic , l ' eficiència i l ' estalvi energètics , la gestió integrada de l ' aigua , la degradació del sòl , la protecció i la conservació de la biodiversitat , la gestió de residus i la gestió integrada de zones costaneres .
Español: Para ello hay que trabajar combinando actuaciones en tres grandes ámbitos : contribuir directamente a una mejor gestión ambiental en temas críticos , en especial del agua , el suelo o la energía ; mejorar las capacidades generales para la gestión institucional de las prioridades ambientales del país , el municipio o la comunidad , y contribuir a la disminución de los riesgos ambientales y las vulnerabilidades sociales , en especial en cuestiones relacionadas con la adaptación al cambio climático , la eficiencia y el ahorro energéticos , la gestión integrada del agua , la degradación del suelo , la protección y la conservación de la biodiversidad , la gestión de residuos y la gestión integrada de zonas costeras .
Català: Reforçar i millorar les capacitats locals per a gestionar els recursos naturals i acarar les vulnerabilitats ambientals d ' una manera integral , amb un accent particular en la millora de les condicions de vida de les persones i els sectors més desfavorits i en les situacions amb alt risc de conductes violentes .
Español: Reforzar y mejorar las capacidades locales para gestionar los recursos naturales y hacer frente a las vulnerabilidades ambientales de forma integral , con un particular acento en la mejora de las condiciones de vida de las personas y los sectores más desfavorecidos y en las situaciones con alto riesgo de conductas violentas .
Català: Haver contribuït a donar suport als processos , dirigits pel mateix país , per a afrontar , a escala local , nacional i global , llurs prioritats i vulnerabilitats ambientals .
Español: Haber contribuido a apoyar los procesos , dirigidos por el propio país , para hacer frente , a escala local , nacional y global , a sus prioridades y vulnerabilidades ambientales .
Català: Haver contribuït a millorar la situació de vulnerabilitat i a la disminució de riscs ambientals en els països ja esmentats , especialment pel que fa a l ' eficiència i l ' estalvi energètics , la gestió integrada de l ' aigua , la degradació del sòl , la conservació i la protecció de la biodiversitat , l ' adaptació al canvi climàtic , la gestió de residus i la gestió integrada de zones costaneres .
Español: Haber contribuido a mejorar la situación de vulnerabilidad y la disminución de riesgos ambientales en los países ya mencionados , especialmente en lo relativo a la eficiencia y el ahorro energéticos , la gestión integrada del agua , la degradación del suelo , la conservación y la protección de la biodiversidad , la adaptación al cambio climático , la gestión de residuos y la gestión integrada de zonas costeras .
Català: Haver donat suport a iniciatives , d ' una manera singular o coordinada amb altres actors , per a millorar el subministrament , la gestió i la qualitat de l ' aigua , prestant una especial atenció als col · lectius especialment desfavorits i a les necessitats i els interessos de les dones .
Español: Haber apoyado iniciativas , de forma singular o coordinada con otros actores , de mejora del suministro , la gestión y la calidad del agua , prestando especial atención a los colectivos especialmente desfavorecidos y a las necesidades e intereses de las mujeres .
Català: Afavorir , com a part de la lluita contra la pobresa , l ' accés , l ' ús i el control dels actius i els recursos ambientals , en termes d ' equitat , dels col · lectius més desfavorits .
Español: Favorecer , como parte de la lucha contra la pobreza , el acceso , uso y control de los activos y los recursos ambientales , en términos de equidad , de los colectivos más desfavorecidos .
Català: Haver donat suport a iniciatives destinades a reforçar l ' apoderament i l ' apropiació d ' instruments que ajudin els sectors més desfavorits a accedir d ' una manera equitativa als recursos i els actius ambientals .
Español: Haber apoyado iniciativas destinadas a reforzar el apoderamiento y la apropiación de instrumentos que ayuden a los sectores más desfavorecidos a acceder equitativamente a los recursos y los activos ambientales .
Català: Haver donat suport , d ' una manera singular o amb actuacions coordinades , a l ' establiment consensuat i participatiu d ' estratègies estatals , nacionals , regionals i locals de desenvolupament sostenible i als instruments o les actuacions que se ' n puguin derivar .
Español: Haber apoyado , de forma singular o con actuaciones coordinadas , al establecimiento consensuado y participativo de estrategias estatales , nacionales , regionales y locales de desarrollo sostenible y a los instrumentos o actuaciones que puedan derivarse .
Català: Haver donat suport a la participació dels actors del sud en organitzacions multilaterals , xarxes i organismes regionals o internacionals que fomentin i defensin l ' accés equitatiu als actius ambientals , i també a la participació en acords i tractats internacionals amb aquestes finalitats , amb una atenció especial a les organitzacions i les xarxes de dones .
Español: Haber prestado apoyo a la participación de los actores del sur en organizaciones multilaterales , redes y organismos regionales o internacionales que fomenten y defiendan el acceso equitativo a los activos ambientales , así como a la participación en acuerdos y tratados internacionales con estas finalidades , con especial atención a las organizaciones y redes de mujeres .
Català: Millorar les capacitats dels actors del sud per a prevenir i gestionar les conductes violentes en els conflictes , contribuir als processos de transformació dels conflictes violents i afavorir la construcció de la pau tot transformant els conflictes que afecten negativament els processos de desenvolupament
Español: Mejorar las capacidades de los actores del sur para prevenir y gestionar las conductas violentas en los conflictos , contribuir a los procesos de transformación de los conflictos violentos y favorecer la construcción de la paz transformando los conflictos que afectan negativamente a los procesos de desarrollo
Català: L ' objectiu estratègic de construcció de pau es justifica per un triple motiu : els principis i els valors presents en l ' esfera internacional i en la catalana ; l ' evolució dels fets i de l ' agenda internacional , i la coherència amb la pràctica ja consolidada a Catalunya .
Español: El objetivo estratégico de construcción de paz se justifica por un triple motivo : los principios y valores presentes en la esfera internacional y en la catalana ; la evolución de los hechos y de la agenda internacional , y la coherencia con la práctica ya consolidada en Cataluña .
Català: Pel que fa als valors i els principis rectors , ja fa temps que la comunitat internacional ha fet de la cultura de la pau i la resolució no violenta dels conflictes un principi rector que inspira les seves polítiques de justícia , solidaritat , desenvolupament i pau .
Español: En cuanto a los valores y principios rectores , ya hace tiempo que la comunidad internacional ha hecho de la cultura de la paz y la resolución no violenta de los conflictos un principio rector que inspira sus políticas de justicia , solidaridad , desarrollo y paz .
Català: A Catalunya , la Llei de cooperació al desenvolupament , la Llei de foment de la pau i , més recentment , el nou Estatut d ' autonomia ( articles 4 i 51 ) han recollit aquest principi internacional en forma d ' obligació explícita : « la Generalitat ha de promoure la cultura de la pau i accions de foment de la pau al món » ( article 51 de l ' Estatut ) .
Español: En Cataluña , la Ley de cooperación al desarrollo , la Ley de fomento de la paz y , más recientemente , el nuevo Estatuto de autonomía ( artículos 4 y 51 ) han recogido este principio internacional en forma de obligación explícita : « la Generalidad debe promover la cultura de la paz y acciones de fomento de la paz en el mundo » ( artículo 51 del Estatuto ) .
Català: Quant a l ' evolució dels fets i de l ' agenda internacional , fa més d ' una dècada que s ' observa una convergència entre les agendes de pau , de seguretat i de desenvolupament , evolució vinculada a la naturalesa actual dels conflictes armats , majoritàriament interns i d ' arrels socials , a vegades vinculats a la propietat , l ' accés o l ' ús de recursos naturals .
Español: En cuanto a la evolución de los hechos y de la agenda internacional , desde hace más de una década se observa una convergencia entre las agendas de paz , de seguridad y de desarrollo , evolución vinculada a la actual naturaleza de los conflictos armados , mayoritariamente internos y de raíces sociales , a veces vinculados a la propiedad , el acceso o el uso de recursos naturales .
Català: Això explica que , en el context de considerar el desenvolupament com a ampliació progressiva de les capacitats i les opcions de les persones , es tingui en compte també com a prerequisit i alhora component del desenvolupament la necessitat d ' estar lliures d ' amenaces per a la seguretat com la pobresa , la injustícia o la desigualtat extrema .
Español: Ello explica que , en el contexto de consideración del desarrollo como progresiva ampliación de las capacidades y las opciones de las personas , se tenga en cuenta también como prerrequisito y a la vez componente del desarrollo la necesidad de estar libres de amenazas para la seguridad como la pobreza , la injusticia o la desigualdad extrema .
Català: Respecte a la coherència amb la pràctica ja consolidada , n ' hi ha prou a esmentar que la construcció de pau és un objectiu estratègic sectorial des de la revisió del pla director anterior , que , com ha manifestat el Consell Català de Foment de la Pau , s ' ha de complementar amb altres polítiques i actuacions , com la creació de l ' Institut Català Internacional per la Pau , un projecte de llei que el Consell va dictaminar favorablement .
Español: Respecto a la coherencia con la práctica ya consolidada , basta mencionar que la construcción de paz es un objetivo estratégico sectorial desde la revisión del anterior plan director , que , como ha manifestado el Consejo Catalán de Fomento de la Paz , hay que complementar con otras políticas y actuaciones , como la creación del Instituto Catalán Internacional por la Paz , un proyecto de ley que el Consejo dictaminó favorablemente .
Català: En el context del Pla director , el concepte de construcció de pau abasta tots els processos , les actuacions , els instruments i els recursos per a convertir els conflictes violents , els que tenen risc de generar violència , o ambdós casos , en situacions de pau estable , justa i duradora .
Español: En el contexto del Plan director , el concepto de construcción de paz abarca todos los procesos , actuaciones , instrumentos y recursos para convertir los conflictos violentos , los que tienen riesgo de generar violencia , o ambos , en situaciones de paz estable , justa y duradera .
Català: Concretament , la construcció de la pau i la recerca de la seguretat humana es poden produir en quatre àmbits d ' intervenció , no excloents : la prevenció de conductes violentes en els conflictes ; la gestió d ' emergències i de conflictes violents explícits , un àmbit vinculat amb l ' acció humanitària ; la rehabilitació i la reconstrucció després d ' un conflicte armat , i la transformació del conflicte .
Español: Concretamente , la construcción de la paz y la investigación de la seguridad humana pueden producirse en cuatro ámbitos de intervención , no excluyentes : la prevención de conductas violentas en los conflictos ; la gestión de emergencias y conflictos violentos explícitos , un ámbito vinculado a la acción humanitaria ; la rehabilitación y la reconstrucción tras un conflicto armado , y la transformación del conflicto .
Català: Reforçar i millorar les capacitats de prevenció de l ' aparició de conductes violentes en els conflictes , amb un accent particular en els que presenten grans asimetries sociopolítiques entre els actors i els que incideixen negativament en minories ètniques o culturals .
Español: Reforzar y mejorar las capacidades de prevención de la aparición de conductas violentas en los conflictos , con particular acento en los que presentan grandes asimetrías sociopolíticas entre los actores y los que inciden negativamente en minorías étnicas o culturales .
Català: Haver contribuït al millor coneixement i a l ' apropiació de les formes i els instruments per a analitzar els conflictes i intervenir-hi , amb un accent especial en les zones geogràfiques prioritàries i en els col · lectius tradicionalment exclosos o desfavorits .
Español: Haber contribuido al mejor conocimiento y a la apropiación de las formas e instrumentos para analizar los conflictos e intervenir en ellos , con especial acento en las zonas geográficas prioritarias y en los colectivos tradicionalmente excluidos o desfavorecidos .
Català: Haver contribuït a la capacitació dels diversos actors , d ' una manera singular o amb actuacions coordinades , en prevenció de conflictes violents , en especial en conflictes vinculats a causes socials , culturals , ètniques , polítiques i ambientals .
Español: Haber contribuido a la capacitación de los distintos actores , de forma singular o con actuaciones coordinadas , en prevención de conflictos violentos , en especial en conflictos vinculados a causas sociales , culturales , étnicas , políticas y ambientales .
Català: Contribuir a la solució de conflictes armats , particularment donant suport a processos de negociació i de pau i als esforços i els processos de reconstrucció després d ' un conflicte armat .
Español: Contribuir a la solución de conflictos armados , particularmente prestando apoyo en procesos de negociación y de paz y a los esfuerzos y procesos de reconstrucción tras un conflicto armado .
Català: Haver donat suport a iniciatives destinades a promoure la solució pacífica de conflictes armats , en especial en les zones geogràfiques prioritàries i amb tot tipus d ' instruments , institucionals i informals .
Español: Haber prestado apoyo a iniciativas destinadas a promover la solución pacífica de conflictos armados , en especial en las zonas geográficas prioritarias y con todo tipo de instrumentos , institucionales e informales .
Català: Haver donat suport a processos de negociació , mediació i de creació de confiança , sols o en coordinació amb d ' altres actors , mitjançant diverses formes de contactes i de relació entre les parts ( trobades , seminaris o jornades , participació en plataformes o grups d ' amics , entre altres ) .
Español: Haber prestado apoyo a procesos de negociación , mediación y creación de confianza , en solitario o en coordinación con otros actores , mediante distintas formas de contactos y de relación entre las partes ( encuentros , seminarios o jornadas , participación en plataformas o grupos de amigos , entre otros ) .
Català: Haver donat suport i acompanyament a la participació d ' actors locals i regionals , en especial els civils , en els processos de resolució de conflictes armats , processos de pau o processos de reconstrucció després d ' un conflicte armat .
Español: Haber prestado apoyo y acompañamiento a la participación de actores locales y regionales , en especial los civiles , en los procesos de resolución de conflictos armados , procesos de paz o procesos de reconstrucción tras un conflicto armado .
Català: Haver incrementat , en especial en les zones geogràfiques prioritàries , les capacitats i la participació de les dones en els processos de pau i de reconstrucció després d ' un conflicte armat .
Español: Haber incrementado , en especial en las zonas geográficas prioritarias , las capacidades y la participación de las mujeres en los procesos de paz y de reconstrucción tras un conflicto armado .
Català: Reforçar les capacitats locals per a construir la pau i transformar els conflictes , en especial els vinculats amb causes socials , culturals , ètniques , polítiques i ambientals .
Español: Reforzar las capacidades locales para construir la paz y transformar los conflictos , en especial los vinculados a causas sociales , culturales , étnicas , políticas y ambientales .
Català: Haver donat suport a iniciatives destinades a reforçar les capacitats locals per a construir la pau i transformar els conflictes , en especial en les zones geogràfiques prioritàries .
Español: Haber prestado apoyo a iniciativas destinadas a reforzar las capacidades locales para construir la paz y transformar los conflictos , en especial en las zonas geográficas prioritarias .
Català: Haver incrementat la participació d ' actors locals i regionals , en especial els actors civils , en els processos de transformació de conflictes i de construcció de pau , amb un accent particular en la participació plena de les dones .
Español: Haber incrementado la participación de actores locales y regionales , en especial de los actores civiles , en los procesos de transformación de conflictos y de construcción de paz , con particular acento en la participación plena de las mujeres .
Català: La Llei de cooperació al desenvolupament estableix , en l ' article 4 , que una de les finalitats de l ' activitat de l ' Administració de la Generalitat en matèria de cooperació per al desenvolupament és la contribució a prevenir i solucionar les situacions d ' emergència .
Español: La Ley de cooperación al desarrollo establece , en su artículo 4 , que una de las finalidades de la actividad de la Administración de la Generalidad en materia de cooperación para el desarrollo es la contribución en la prevención y solución de las situaciones de emergencia .
Català: En coherència , el pla director anterior , 2003-2006 , ja establia l ' ajut humanitari general i l ' ajut humanitari d ' emergència com un objectiu estratègic de la cooperació catalana .
Español: En coherencia , el anterior plan director 2003-2006 ya establecía la ayuda humanitaria general y la ayuda humanitaria de emergencia como un objetivo estratégico de la cooperación catalana .
Català: A més , durant els darrers anys s ' ha avançat molt , en especial amb la creació formal del Comitè Català d ' Ajut Humanitari d ' Emergència el 2005 , que ja actuava informalment des del 2004 .
Español: Además , durante los últimos años se ha avanzado mucho , en especial con la creación formal del Comité Catalán de Ayuda Humanitaria de Emergencia en 2005 , que ya actuaba informalmente desde 2004.
Català: La tasca del Comitè ha facilitat que la solidaritat catalana davant situacions d ' emergència es desplegui d ' una manera més eficaç i coordinada , tot afavorint les diverses iniciatives socials , combinant el respecte a l ' autonomia de decisió de cada actor i el principi de complementarietat .
Español: La tarea del Comité ha facilitado que la solidaridad catalana ante situaciones de emergencia se desarrolle de forma más eficaz y coordinada , favoreciendo las distintas iniciativas sociales , combinando el respeto a la autonomía de decisión de cada actor y el principio de complementariedad .
Català: En els darrers anys s ' observa un doble fenomen : un increment quantitatiu de les crisis provocades per catàstrofes d ' origen natural i humà que exigeixen una resposta humanitària i un increment de la complexitat i l ' impacte humà d ' aquestes crisis .
Español: En los últimos años se observa un doble fenómeno : un incremento cuantitativo de las crisis provocadas por catástrofes de origen natural y humano que exigen una respuesta humanitaria y un incremento de la complejidad y el impacto humano de estas crisis .
Català: L ' increment és degut , en molts casos , a un augment de la vulnerabilitat de les poblacions ( el grau de risc que afronta una família o una persona de perdre la vida , els seus béns i propietats i el seu sistema de subsistència davant una possible catàstrofe ) a causa de la persistència i de l ' increment de l ' exclusió social i la injustícia .
Español: El incremento es debido , en muchos casos , a un aumento de la vulnerabilidad de las poblaciones ( el nivel de riesgo que afronta una familia o una persona de perder la vida , sus bienes y propiedades y su sistema de subsistencia ante una posible catástrofe ) debido a la persistencia y el incremento de la exclusión social y la injusticia .
Català: Ajudar a prevenir i pal · liar el sofriment de les persones afectades per catàstrofes d ' origen natural o humà , a restablir llurs drets fonamentals i llur dignitat humana , i reduir llur vulnerabilitat davant les catàstrofes
Español: Ayudar a prevenir y paliar el sufrimiento de las personas afectadas por catástrofes de origen natural o humano , a restablecer sus derechos fundamentales y su dignidad humana , y reducir su vulnerabilidad ante las catástrofes
Català: Concretament , aquesta actuació s ' ha d ' orientar a prevenir-ne i pal · liar-ne el sofriment , a garantir-ne la subsistència , a atendre ' n les necessitats immediates , a restablir-ne i protegir-ne els drets fonamentals i la dignitat humana i reduir-ne la vulnerabilitat davant les catàstrofes naturals .
Español: Concretamente , esta actuación debe orientarse a prevenir y paliar el sufrimiento , a garantizar la subsistencia , a atender las necesidades inmediatas , a restablecer y proteger los derechos fundamentales y la dignidad humana y a reducir la vulnerabilidad ante las catástrofes naturales .
Català: Aquest enfocament inclou l ' ajut proporcionat per a satisfer les necessitats immediates que són conseqüència de crisis sobtades , tot reaccionant en un període no superior a un any , però també les accions planificades per a pal · liar el sofriment i restablir els drets fonamentals i la dignitat de les persones afectades per crisis de llarga durada o cròniques .
Español: Este enfoque incluye la ayuda proporcionada para satisfacer las necesidades inmediatas consecuencia de crisis súbitas , reaccionando en un período no superior a un año , pero también incluye las acciones planificadas para paliar el sufrimiento y restablecer los derechos fundamentales y la dignidad de las personas afectadas por crisis de larga duración o crónicas .
Català: D ' aquesta manera , l ' ajut deixa d ' ésser únicament reactiu i s ' introdueixen , quan és possible , elements de planificació que permeten incrementar l ' impacte i la qualitat de les intervencions .
Español: De esta forma , la ayuda deja de ser únicamente reactiva y se introducen , cuando es posible , elementos de planificación que permiten incrementar el impacto y la calidad de las intervenciones .
Català: Per a afavorir això , aquest pla director destina un 35 % dels recursos de la línia d ' acció humanitària a satisfer les necessitats immediates de les poblacions afectades per catàstrofes d ' origen natural o humà ( vegeu l ' objectiu 1.1 ) , i el 65 % restant , a pal · liar el sofriment de les poblacions afectades per crisis de llarga durada i ajudar a reduir la vulnerabilitat futura de les poblacions que han patit desastres naturals ( vegeu els objectius 1.2 i 1.3 ) .
Español: Para favorecer lo antes citado , el presente plan director destina un 35 % de los recursos de la línea de acción humanitaria a satisfacer las necesidades inmediatas de las poblaciones afectadas por catástrofes de origen natural o humano ( ver el objetivo 1.1 ) , y el 65 % restante , a paliar el sufrimiento de las poblaciones afectadas por crisis de larga duración y ayudar a reducir la futura vulnerabilidad de las poblaciones que han sufrido desastres naturales ( ver los objetivos 1.2 y 1.3 ) .
Català: La cooperació per al desenvolupament catalana s ' adhereix al consens internacional en matèria de bones pràctiques pel que fa a les donacions humanitàries iniciat a la Reunió d ' Estocolm el 2003 ( Good Humanitarian Donorship ) , que es concreta en vint-i-tres principis i bones pràctiques .
Español: La cooperación para el desarrollo catalana se adhiere al consenso internacional en materia de buenas prácticas en lo referente a las donaciones humanitarias iniciado en la Reunión de Estocolmo en 2003 ( Good Humanitarian Donorship ) , que se concreta en veintitrés principios y buenas prácticas .
Català: Aquests principis , que seran publicats i difosos , es refereixen als objectius de l ' acció humanitària , als principis que la guien , al respecte al dret internacional humanitari , a la legislació sobre refugiats i als drets humans .
Español: Estos principios , que serán publicados y difundidos , se refieren a los objetivos de la acción humanitaria , a los principios que la guían , al respeto al derecho internacional humanitario , a la legislación sobre refugiados y a los derechos humanos .