Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1b ) Relació classificada de les despeses i inversions de l ' activitat ( identificació del creditor i del document , import , data d ' emissió i , si s ' escau , data de pagament ) i possible desviació respecte al cost pressupostat .
Español: 1b ) Relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad ( identificación del acreedor y del documento , importe , fecha de emisión y , en su caso , fecha de pago ) y posible desviación respecto al coste presupuestado .
Català: En el cas de subvencions concedides d ' un import inferior a 60.000 euros caldrà aportar la documentació exigida en l ' apartat 11.1 anterior , excepte les factures i comprovants de pagament a que fa referència l ' apartat b ) .
Español: En el supuesto de subvenciones concedidas de un importe inferior a 60.000 euros debe aportarse la documentación exigida en el apartado 11.1 anterior , excepto las facturas y comprobantes de pago a los que hace referencia el aparatado b ) .
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional donarà publicitat a les subvencions atorgades en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment exposant-ne una relació al tauler d ' anuncis del Centre , passatge de Banca , 1 i 3 , 08002 Barcelona .
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional dará publicidad a las subvenciones otorgadas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento exponiendo una relación en el tablón de anuncios del Centro , pasaje de Banca , 1 y 3 , 08002 Barcelona .
Català: b ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: b ) Proporcionar en todo momento la información que le sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: c ) Indicar que l ' activitat s ' ha efectuat amb la col · laboració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya en la documentació que se ' n derivi i en altres mitjans de difusió de l ' activitat .
Español: c ) Indicar que la actividad se ha realizado con la colaboración del Departamento de Cultura y de Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña en la documentación que se derive y en otros medios de difusión de la actividad .
Català: El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació té la facultat de revisar les subvencions concedides i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación tiene la facultad de revisar las subvenciones concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: En el cas que els justificants acreditin que el cost de l ' activitat subvencionada ha estat inferior al cost inicialment pressupostat , el Departament pot reajustar l ' import de la subvenció .
Español: En el supuesto que los justificantes acrediten que el coste de la actividad subvencionada ha sido inferior al coste inicialmente presupuestado , el Departamento puede reajustar el importe de la subvención .
Català: Així mateix , en el supòsit que la persona beneficiària rebi altres ajuts públics o privats per finançar l ' activitat , el Departament pot minorar l ' import de la subvenció d ' acord amb el criteri establert a la base 3.2 .
Español: Asimismo , en el supuesto de que la persona beneficiaria reciba otras ayudas públicas o privadas para financiar la actividad , el Departamento puede disminuir el importe de la subvención según el criterio establecido en la base 3.2 .
Català: En cas de reintegrament , el beneficiari ha de retornar els imports rebuts més els interessos de demora corresponents , d ' acord amb tot allò que disposen la Llei de finances públiques i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En caso de reintegro , el beneficiario debe devolver los importes recibidos más los intereses de demora correspondientes , de acuerdo con todo aquello que disponen la Ley de finanzas públicas y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: La Secretaria d ' Acció Ciutadana organitza l ' Escola d ' Estiu del Voluntariat com un espai de trobada de totes aquelles persones que han optat pel voluntariat , a través de la diversitat d ' entitats que hi ha arreu de Catalunya .
Español: La Secretaría de Acción Ciudadana organiza la Escuela de Verano del Voluntariado como un espacio de encuentro de todas aquellas personas que han optado por el voluntariado , a través de la diversidad de entidades que hay en toda Cataluña .
Català: En conseqüència , i d ' acord amb el que estableixen els articles 22 i següents de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i amb l ' informe previ favorable del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya i de la Intervenció Delegada del Departament de Governació i Administracions Públiques ,
Español: En consecuencia , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 22 y siguientes de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , y con el informe previo favorable del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , y de la Intervención Delegada del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ,
Català: Aprovar els preus públics de l ' Escola d ' Estiu del Voluntariat , organitzada per la Secretaria d ' Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques , que es fixen en les quantitats següents :
Español: Aprobar los precios públicos de la Escuela de Verano del Voluntariado , organizada por la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , que se fijan en las siguientes cantidades :
Català: Les inscripcions es podran anular , amb dret a devolució de l ' import abonat , fins a sis dies naturals abans de la data d ' inici de l ' Escola d ' Estiu .
Español: Las inscripciones se podrán anular , con derecho a devolución del importe abonado , hasta seis días naturales antes de la fecha de inicio de la Escuela de Verano .
Català: .1 Corregir l ' errada material existent en la Modificació puntual del Pla parcial masia Bach , de Sant Esteve Sesrovires , consistent en l ' atribució d ' un índex d ' edificabilitat 0,19 m ² st / m ² s en la parcel · la Pluri-4 , en comptes d ' un índex de 0,27 m ² st / m ² s .
Español: .1 Corregir el error material existente en la Modificación puntual del Plan parcial masia Bach , de Sant Esteve Sesrovires , consistente el la atribución de un índice de edificabilidad 0,19 m² t/ m² s en la parcela Pluri-4 , en lugar de un índice de 0,27 m² t/ m² s.
Català: Recursos d ' alçada acumulats interposats pel senyor Fernando Fernández Marcenaro , en nom i representació de l ' entitat Inmobiliaria Queralt , SL , pel senyor Joan Parera Roma i pels senyors Jordi , Pere , Antoni M. i Josep Claret Andreu , en relación a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Berga
Español: Recursos de alzada acumulados interpuestos por el señor Fernando Fernández Marcenaro , en nombre y representación de la entidad Inmobiliaria Queralt , SL , el señor Joan Parera Roma y los señores Jordi , Pere , Antoni M. y Josep Claret Andreu , en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Berga
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part els recursos d ' alçada acumulats interposats pel senyor Fernando Fernández Marcenaro , en nom i representació de l ' entitat Inmobiliaria Queralt , SL , pel senyor Joan Parera Roma i pels senyors Jordi , Pere , Antoni M. i Josep Claret Andreu , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 15 de setembre i 15 desembre de 2004 , pels quals es va aprovar definitivament i es va donar la conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Berga , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte los recursos de alzada acumulados interpuestos por el señor Fernando Fernández Marcenaro , en nombre y representación de la entidad Inmobiliaria Queralt , SL , el señor Joan Parera Roma y los señores Jordi , Pere , Antoni M. y Josep Claret Andreu , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de septiembre y 15 de diciembre de 2004 , por los cuales se aprobó definitivamente y se dio conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Berga , en el sentido de :
Català: Prescriure que per a l ' execució de les determinacions urbanístiques de l ' àmbit del PMU-P03 Mercat no cal la formulació prèvia d ' un pla de millora urbana , sense perjudici que aquest àmbit resti constituït com a un polígon d ' actuació urbanística i el seu sistema d ' actuació es determini pels tràmits previstos a l ' article 113 de la Llei d ' urbanisme .
Español: Prescribir que para la ejecución de las determinaciones urbanísticas del ámbito del PMU-P03 Mercat no se necesita la formulación previa de un plan de mejora urbana , sin perjuicio de que este ámbito quede constituído como un polígono de actuación urbanística y su sistema de actuación se determine por los trámites previstos en el artículo 113 de la Ley de Urbanismo .
Català: Recurs d ' alçada interposat per les senyores Marina Cervera Alonso de Medina i Mª Assumpció Alonso de Medina Alberich , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de la Selva de Mar
Español: Recurso de alzada interpuesto por las señores Marina Cervera Alonso de Medina y Mª Assumpció Alonso de Medina Alberich , en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de La Selva de Mar
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat per les senyores Marina Cervera Alonso de Medina i Mª Assumpció Alonso de Medina Alberich , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de 20 d ' abril de 2006 , relatiu a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de la Selva de Mar , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por las señoras Marina Cervera Alonso de Medina y Mª Assumpció Alonso de Medina Alberich , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 20 de abril de 2006 , relativo a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de La Selva de Mar , en el sentido de :
Català: Eliminar de la fitxa 74 del Catàleg de béns arquitectònics protegits , corresponent al celler de can Cervera , la referència escrita recollida en l ' apartat .notícies històriques ..
Español: Eliminar de la ficha 74 del Catálogo de bienes arquitectónicos protegidos , correspondiente al celler de can Cervera , la referencia escrita recogida en el apartado .noticias históricas. .
Català: Recurs d ' alçada interposat per l ' Ajuntament de Berga , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Berga
Español: Recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Berga , en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Berga
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt desestimar el recurs d ' alçada interposat per l ' Ajuntament de Berga , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 15 de setembre i 15 desembre de 2004 , pels quals es va aprovar definitivament i es va donar la conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Berga , sense perjudici de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto desestimar el recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Berga , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de septiembre y 15 de diciembre de 2004 , por los cuales se aprobó definitivamente y se dio conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Berga , sin perjuicio de :
Català: Anul · lar la qualificació urbanística com a zona d ' edificis a conservar , clau 6B , dels terrenys situats immediatament al costat oest de la cruïlla dels carrers de la Gran Via i de Cervantes , de Berga , afectats al sistema d ' equipament comunitari de tipus religiós , clau 4C , que no estan associats a la protecció de l ' Església de les Germanes Sacramentàries d ' acord amb el que estableix la fitxa BPU 20 del catàleg de béns a protegir del POUM de Berga .
Español: Anular la calificación urbanística como zona de edificios a conservar , clave 6B , de los terrenos situados inmediatamente en el lado oeste del cruce de las calles de la Gran Via y de Cervantes , de Berga , afectados al sistema de equipamiento comunitario de tipo religioso , clave 4C , que no están asociados a la protección de la Iglesia de las Hermanas Sacramentarias de acuerdo con lo que establece la ficha BPU 20 del catálogo de bienes a proteger del POUM de Berga .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Manuel Suárez Vaquero , en nom i representació de l ' entitat Futurnau , SL , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Berga
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Manuel Suárez Vaquero , en nombre y representación de la entidad Futurnau , SL , en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Berga
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt desestimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Manuel Suárez Vaquero , en nom i representació de l ' entitat Futurnau , SL , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 15 de setembre i 15 desembre de 2004 , pels quals es va aprovar definitivament i es va donar la conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Berga , sense perjudici de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto desestimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Manuel Suárez Vaquero , en nombre y representación de la entidad Futurnau , SL , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de septiembre y 15 de diciembre de 2004 , por los cuales se aprobó definitivamente y se dio conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Berga , sin perjuicio de :
Català: Proposta de resolució del recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep Dellano Augé i per la senyora Josefa García Santaella , que actuen en nom i representació de l ' entitat IGUCAN , SL , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Puigcerdà
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Dellano Augé y por la señora Josefa García Santaella , que actúan en nombre y representación de la entidad IGUCAN , SL , en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Puigcerdà
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep Dellano Augé i per la senyora Josefa García Santaella , que actuen en nom i representació de l ' entitat IGUCAN , SL , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 3 de novembre i de 29 de setembre de 2005 , relatius a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Puigcerdà , en el sentit d ' incorporar en l ' annex de les normes urbanístiques del POUM de Puigcerdà la normativa urbanística de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació intermunicipal de la Cerdanya ( PIC ) referent a la creació d ' una zona d ' equipaments al paratge el Torniquet de Puigcerdà , expedient 98 / 12 , aprovada definitivament el 10 de març de 1999 i delimitar gràficament aquest àmbit que es qualifica de sistema general d ' equipaments comunitaris , clau Ec , en els plànols d ' ordenació corresponents .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte ? el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Dellano Augé y por la señora Josefa García Santaella , que actúan en nombre y representación de la entidad IGUCAN , SL , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de 3 de noviembre y de 29 de septiembre de 2005 , relativos a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Puigcerdà , en el sentido de incorporar en el anexo de las normas urbanísticas del POUM de Puigcerdà la normativa urbanística de la modificación puntual del Plan general de ordenación intermunicipal de la Cerdanya ( PICO ) en lo referente a la creación de una zona de equipamientos en el paraje el Torniquete de Puigcerdà , expediente 98/ 12 , aprobada definitivamente el 10 de marzo de 1999 y delimitar gráficamente este ámbito que se califica de sistema general de equipamientos comunitarios , clavo Ec , en los planos de ordenación correspondientes .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 30 de novembre de 2006 i de 7 de setembre de 2006 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 30 de noviembre de 2006 y de 7 de septiembre de 2006 , adoptó , los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal i Programa d ' Actuació Urbanística Municipal , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 7 de setembre de 2006 , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal y Programa de Actuación Urbanística Municipal , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 7 de septiembre de 2006 , con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: 1.1.1 Quant a l ' informe emès per la Direcció General de Comerç , la classificació dels establiments comercials s ' adequarà a l ' article 3 de la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials .
Español: 1.1.1 Cuanto al informe emitido por la Dirección General de Comercio , la clasificación de los establecimientos comerciales se adecuará al artículo 3 de la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales .
Català: 1.1.2 Quant a l ' informe de la Delegació de Govern a les Societats Concessionàries d ' Autopistes , en primer lloc , es dibuixen en els plànols a escala 1 / 2000 les línies de servitud i d ' edificació ; en segon lloc , recull a la fitxa del SUD 5 Miramar , el compliment de la Llei 6 / 2001 d ' ordenació ambiental d ' enllumenat i de la Llei 6 / 2002 de protecció contra la contaminació acústica ; i en darrer lloc , s ' actualitza la legislació aplicable
Español: 1.1.2 Cuanto al informe de la Delegación de Gobierno a las Sociedades Concesionarias de Autopistas , en primer lugar , se dibujan en los planos a escalera 1/ 2000 las líneas de servidumbre y de edificación ; en segundo lugar , recoge a la ficha del SUR 5 Miramar , el cumplimiento de la Ley 6/ 2001 de ordenación ambiental de alumbrado y de la Ley 6/ 2002 de protección contra la contaminación acústica ; y en último lugar , se actualiza la legislación aplicable
Català: 1.1.3 Quant a l ' informe del Consorci d ' Aigües de Tarragona , es recull la inclusió de les determinacions del Pla especial en quant a les traces del CAT que afecta al terme municipal de Cunit .
Español: 1.1.3 Cuanto al informe del Consorcio de Aguas de Tarragona , se recoge la inclusión de las determinaciones del Plan especial en en cuanto a las trazas del CAT que afecta al término municipal de Cunit .
Català: 1.1.4 Quant a l ' informe de l ' Administrador d ' Infraestructures Ferroviàries ( ADIF ) es dibuixa el sistema ferroviari , d ' acord amb l ' esmentat informe .
Español: 1.1.4 Cuanto al informe del Administrador de Infraestructuras Ferroviarias ( ADIF ) se dibuja el sistema ferroviario , de acuerdo con el mencionado informe .
Català: 1.2 Pel que fa al planejament superior , es completa l ' article 17 de la normativa i es dibuixa en el plànol 0.5.4 de qualificacions urbanístiques la línia dels 500 metres .
Español: 1.2 En cuanto al planeamiento superior , se completa el artículo 17 de la normativa y se dibuja en el plano 0.5.4 de calificaciones urbanísticas la línea de los 500 metros .
Català: 1.3 Pel que fa a l ' habitatge de protecció pública , es justifica la reserva de sòl per a sistemes i es classifica de sòl urbà consolidat el PA 2 , Càmping , el PA 20 , Cunit Sud i el PA 26 , antiga UA 20 .
Español: 1.3 En lo que concierne a la vivienda de protección pública , se justifica la reserva de suelo para sistemas y se clasifica de suelo urbano consolidado el PAN 2 , Camping , el PAN 20 , Cunit Sur y el PAN 26 , antigua UA 20.
Català: Així mateix , es justifica l ' aportació de sostre per habitatge protegit i habitatge assequible del PA 15 , avinguda de Roca Llaura , en un altre indret del municipi .
Español: Asimismo , se justifica la aportación de techo para vivienda protegida y vivienda asequible del PAN 15 , avenida de Roca Llaura , en otro lugar del municipio .
Català: 1.4 Pel que fa al sòl urbà , el PA 14 mantindrà les determinacions quant a superfícies i aprofitament de la modificació puntual aprovada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 2 de novembre de 2004 , i en aquest sentit , el nombre d ' habitatges permesos serà d ' 11 .
Español: 1.4 En cuanto al suelo urbano , el PAN 14 mantendrá las determinaciones en cuanto a superficies y aprovechamiento de la modificación puntual aprobada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 2 de noviembre de 2004 , y en este sentido , el número de viviendas permitidas será de 11.
Català: 1.5 Pel que fa al sòl no urbanitzable , es reflecteixen a la normativa les condicions i usos i , com a mínim , allò que preveu la Llei 5 / 2003 , de 23 d ' abril , de mesures de prevenció d ' incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana .
Español: 1.5 En cuanto al suelo no urbanizable , se reflejan en la normativa las condiciones y usos y , como mínimo , aquello que prevé la Ley 5/ 2003 , de 23 de abril , de medidas de prevención de incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord , de l ' acord d ' aprovació definitiva de 7 de setembre de 2006 , i si s ' escau de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament d ' un text refós , que es presentarà per triplicat i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions assenyalades en l ' apartat primer d ' aquest acord .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo , del acuerdo de aprobación definitiva de 7 de septiembre de 2006 , y si se tercia de las normas urbanísticas al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de un texto refundido , que se presentará por triplicado y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones señaladas en el apartado primero de este acuerdo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Cunit , promogut i tramès per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , de Cunit , promovido y remitido por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Pel que fa als informes : Caldrà donar compliment als informes següent : Direcció General de Comerç , Delegació de Govern , Societats Concessionàries d ' Autopistes , Consorci d ' Aigües de Tarragona , ADIF , Departament de Cultura , i Direcció general de Carreteres .
Español: 1.1 En cuanto a los informes : Habrá que dar cumplimiento a los informes siguientes : Dirección General de Comercio , Delegación de Gobierno , Sociedades Concesionarias de Autopistas , Consorcio de Aguas de Tarragona , ADIF , Departamento de Cultura , y Dirección general de Carreteras .
Català: 1.2 Pel que fa als límits de terme : Caldrà esmenar el límit amb el terme municipal de Calafell ; dibuixar el límit amb Castellet i la Gornal sens perjudici de dibuixar la línia administrativa , en base als plànols de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya .
Español: 1.2 En cuanto a los límites de término : Habrá que enmendar el límite con el término municipal de Calafell ; dibujar el límite con Castellet y la Gornal sin perjuicio de dibujar la línea administrativa , en base a los planos del Instituto Cartográfico de Cataluña .
Català: 1.3 Pel que fa al planejament superior : caldrà que es refonguin a la normativa els articles 17 , 18 , 19 i 20 del Pla director urbanístic del sistema costaner .
Español: 1.3 En cuanto al planeamiento superior : será necesario que se refundan en la normativa los artículos 17 , 18 , 19 y 20 del Plan director urbanístico del sistema costero .
Català: 1.4 Pel que fa a l ' habitatge de protecció oficial : en virtut de l ' article 66 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , caldrà preveure per tot el sostre residencial de nova implantació les corresponents reserves del 20 % per habitatges de protecció pública i del 10 % per habitatge assequible .
Español: 1.4 En lo que concierne a la vivienda de protección oficial : en virtud del artículo 66 del Reglamento de la Ley de urbanismo , habrá que prever por todo el techo residencial de nueva implantación las correspondientes reservas del 20 % por viviendas de protección pública y del 10 % por vivienda asequible .
Català: 1.5.2 Caldrà afegir als sectors SUD 1 , SUD2 i SUD 3 , l ' obligatorietat de la redacció d ' un estudi d ' inundabilitat on quedin definides d ' acord amb l ' article 6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme la zona inundable per episodis extraordinaris .
Español: 1.5.2 Habrá que añadir a los sectores SUR 1 , SUR2 y SUR 3 , la obligatoriedad de la redacción de un estudio de inundabilidad donde queden definidas de acuerdo con el artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo la zona inundable por episodios extraordinarios .
Català: 1.5.3 Pel que fa al sistema viari dins el que són sistemes en sòl urbà : l ' avinguda Juli Cessar hauria de mantenir la seva secció d ' acord amb el PGOU vigent , caldrà plantejar una solució que uneixi el carrer Baix Penedès i Àngel Guimerà .
Español: 1.5.3 En cuanto al sistema viario dentro de lo que son sistemas en suelo urbano : la avenida Juli Cesar tendría que mantener su sección de acuerdo con el PGOU vigente , habrá que plantear una solución que aúne la calle Baix Penedès y Àngel Guimerà .
Català: 1.6.1 En els PA1 i PA 25 , caldrà que es reguli una proposta volumètrica que tingui en compte la relació amb l ' entorn immediat .
Español: 1.6.1 En los PAN1 y PAN 25 , será necesario que se regule una propuesta volumétrica que tenga en cuenta la relación con el entorno inmediato .
Català: 1.6.3 En el PA 9 Sòl Cunit , igual que l ' anterior , caldrà definir un polígon discontinu que englobí el conveni 16 , i serà SUNC .
Español: 1.6.3 En el PAN 9 Suelo Cunit , al igual que el anterior , habrá que definir un polígono discontinuo que englobe el convenio 16 , y será SUNC .
Català: 1.6.4 En el PA 10 Antiga UA 2 , no s ' admet l ' increment de sostre proposat en .illa del carrer Barcelona i carrer la Sénia ( conveni 3 ) .
Español: 1.6.4 En el PAN 10 Antigua UA 2 , no se admite el incremento de techo propuesto en manzana de la calle Barcelona y calle la Sénia ( convenio 3 ) .
Català: 1.6.5 En el PA 12 i PA 15 , per coherència amb l ' entorn , caldrà reduir l ' alçada de l ' edificació com a màxima a PB + 2PP .
Español: 1.6.5 En el PAN 12 y PAN 15 , por coherencia con el entorno , habrá que reducir la altura de la edificación como máximo a PB+2PP .
Català: 1.6.6 El PA 17 Casa Glòria , està inclòs en el Catàleg del propi POUM , per tant caldrà fer coincident la proposta del Polígon amb el Catàleg .
Español: 1.6.6 El PAN 17 Casa Gloria , está incluido en el Catálogo del propio POUM , por tanto habrá que hacer coincidente la propuesta del Polígono con el Catálogo .
Català: 1.6.7 En els PA 14 ptge . ~ ~ ~ del Parc i PA 19 Masia Can Nicolau , caldrà mantenir les determinacions , quant a superfícies i aprofitament , de la modificació aprovada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el 2 de novembre de 2004 .
Español: 1.6.7 En los PAN 14 pasaje del Parque y PAN 19 Masía Can Nicolau , habrá que mantener las determinaciones , en cuanto a superficies y aprovechamiento , de la modificación aprobada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el 2 de noviembre de 2004.
Català: 1.6.8 En virtut de l ' article 11 de la Llei d ' Urbanisme , caldrà suprimir la clau 6 * i establir per aquesta illa els paràmetres de la clau 6 .
Español: 1.6.8 En virtud del artículo 11 de la Ley de Urbanismo , habrá que suprimir la clave 6* y establecer por esta manzana los parámetros de la clave 6.
Català: 1.7.1 Al SUD 6 .Cal Santó . , caldrà excloure de l ' àmbit aquells terrenys amb pendent superior al 20 % i la zona fluvial .
Español: 1.7.1 Al SUR 6 « Cal Santó » , habrá que excluir del ámbito aquellos terrenos con pendiente superior al 20 % y la zona fluvial .
Català: 1.7.2 Caldrà suprimir de les fitxes dels sectors l ' apartat d ' estàndards mínims per a sistemes locals , o bé , establir que son números de comprovació de compliment dels mínims establerts per la Llei d ' urbanisme i que els paràmetres d ' aplicació son els descrits en els quadres de superfícies .
Español: 1.7.2 Habrá que suprimir de las fichas de los sectores el apartado de estándares mínimos para sistemas locales , o bien , establecer que son números de comprobación de cumplimiento de los mínimos establecidos por la Ley de urbanismo y que los parámetros de aplicación son los descritos en los cuadros de superficies .
Català: 1.8 Pel que fa al sòl no urbanitzable : Caldrà incorporar a la normativa i als plànols la via pecuària que travessa el terme municipal , per tal de garantir l ' aplicació de la Llei 3 / 1995 , de 23 de març , de vies pecuàries .
Español: 1.8 En cuanto al suelo no urbanizable : Habrá que incorporar a la normativa y a los planos la vía pecuaria que atraviesa el término municipal , para garantizar la aplicación de la Ley 3/ 1995 , de 23 de marzo , de vías pecuarias .
Català: El sostre serà el resultat d ' aplicar les claus edificatòries , o en tot cas , caldrà especificar que les dades totals són informatives a nivell de còmput global del municipi .
Español: El techo será el resultado de aplicar las claves edificatorias , o en todo caso , habrá que especificar que los datos totales son informativas a nivel de cómputo global del municipio .
Català: 1.9.3 Caldrà que les fitxes dels de sòl urbà no consolidat recullin el deure de cessió del 10 % en virtut de l ' article 43 de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.9.3 Será necesario que las fichas de los de suelo urbano no consolidado recojan el deber de cesión del 10 % en virtud del artículo 43 de la Ley de urbanismo .
Català: 1.9.5 A l ' article168 , en les condicions de la parcel · la de la clau 2 , casc urbà , caldrà es faci referència a les parcel · les registrades al Registre de la Propietat .
Español: 1.9.5 Al artículo168 , en las condiciones de la parcela de la clave 2 , casco urbano , será necesario que se haga referencia a las parcelas registradas al Registro de la Propiedad .
Català: 1.9.6 A l ' article 169 , en les condicions d ' edificació , punt 2 , s ' estableix que en els plànols d ' ordenació es dibuixa la fondària edificable , tanmateix , en els plànols no es grafia cap fondària edificable .
Español: 1.9.6 Al artículo 169 , en las condiciones de edificación , punto 2 , se establece que en los planos de ordenación se dibuja la profundidad edificable , sin embargo , en los planos no se grafía ninguna profundidad edificable .
Català: A més , s ' estableix una regla quant a la fondària edificable força confusa , per tant , caldrà refer el redactat de manera que sigui més entenedor i establir com a fondària edificable màxima 14 m . Es recomana dibuixar la fondària edificable .
Español: Además , se establece una regla en cuanto a la profundidad edificable bastante confusa , por tanto , habrá que rehacer el redactado de manera que sea más entendedor y establecer como profundidad edificable máxima 14 m. Se recomienda dibujar la profundidad edificable .
Català: 1.9.7 La possibilitat de modificar l ' alineació del vial mitjançant l ' aprovació d ' un estudi conjunt contemplada per l ' article 169 caldrà suprimir-la .
Español: 1.9.7 La posibilidad de modificar la alineación del vial mediante la aprobación de un estudio conjunto contemplada por el artículo 169 habrá que suprimirla .
Català: 1.9.8 A l ' article 179 , en la subzona 4b quan es fa referència a l ' àmbit del Rectoret , caldrà definir una subclau per aquesta zona i dibuixar en els plànols quins son els terrenys qualificats amb aquesta subclau .
Español: 1.9.8 Al artículo 179 , en la subzona 4b cuando se hace referencia al ámbito del Rectoret , habrá que definir una subclave por esta zona y dibujar en los planos cuáles son los terrenos calificados con ésta subclave .
Català: 1.9.9 Caldrà que la normativa reguli amb precisió les claus p . En cas que es vulgui recollir normativa de planejament anterior , caldrà que el POUM detalli els paràmetres d ' aplicació amb correspondència amb la part gràfica .
Español: 1.9.9 Será necesario que la normativa regule con precisión las claves p. En el supuesto de que se quiera recoger normativa de planeamiento anterior , será necesario que el POUM detalle los parámetros de aplicación en correspondencia con la parte gráfica .
Català: Pel que fa a càrregues i paràmetres urbanístics , cal que el repartiment de beneficis i càrregues s ' ajusti a les modalitats de gestió i ordenació de la legislació vigent .
Español: En cuanto a cargas y parámetros urbanísticos , es preciso que el reparto de beneficios y cargas se ajuste a las modalidades de gestión y ordenación de la legislación vigente .
Català: ( En concret en els PA 2 càmping , PA 20 Cunit Sud , Sud 3 Càmping , PA 8 la Pleta , PA 9 Sol Cunit , PA 10 antiga UA 2 , PA 16 Avi Pau , PA 23 carrer Francesc Macià .
Español: ( En concreto en los PAN 2 camping , PAN 20 Cunit Sur , Sur 3 Camping , PAN 8 el Aprisco , PAN 9 Sol Cunit , PAN 10 antigua UA 2 , PAN 16 Abuelo Paz , PAN 23 calle Francesc Macià .
Català: .2 Indicar a l ' ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , desenvolupat per l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , desarrollado por la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: L ' expedient del Text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial del sector U , la Llana , del municipi de Rubí , ha estat promogut i tramés per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial del sector U , la Llana , del municipio de Rubí , ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: L ' objecte del document tramès és unificar , en un text únic , tota la normativa urbanística vigent en l ' actualitat del Pla parcial del sector U , la Llana , de Rubí .
Español: El objeto del documento remitido es unificar , en un texto único , toda la normativa urbanística vigente en la actualidad del Plan parcial del sector U , la Llana , de Rubí .
Català: 1990 / 1929 ) , aprovat definitivament per l ' Ajuntament en data 26 d ' abril de 1990 , en tractar-se d ' un sector d ' urbanització prioritària .
Español: 1990/ 1929 ) , aprobado definitivamente por el Ayuntamiento en fecha 26 de abril de 1990 , al tratarse de un sector de urbanización prioritaria .
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals del Pla parcial del sector U - la Llana de Rubí , que afecten la normativa , que van ser aprovades definitivament per l ' Ajuntament de Rubí , en tractar-se d ' un sector d ' urbanització prioritària .
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales del Plan parcial del sector U - la Llana de Rubí , que afectan a la normativa , que fueron aprobadas definitivamente por el Ayuntamiento de Rubí , al tratarse de un sector de urbanización prioritaria .
Català: 1990 / 1870 ) , aprovada definitivament per l ' Ajuntament de Rubí en data 25 de gener de 1991 , restant assabentada la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en sessió de 13 de març de 1991 .
Español: 1990/ 1870 ) , aprobada definitivamente por el Ayuntamiento de Rubí en fecha 25 de enero de 1991 , quedando enterada la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 13 de marzo de 1991.
Català: 2001 / 1970 ) aprovada definitivament per l ' Ajuntament de Rubí en data 21 de desembre de 2001 , restant assabentada la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en sessió de 22 de maig de 2002 .
Español: 2001/ 1970 ) aprobada definitivamente por el Ayuntamiento de Rubí en fecha 21 de diciembre de 2001 , quedando enterada la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 22 de mayo de 2002.
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa del Pla parcial del sector U - la Llana i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament .
Español: Del análisis del documento remitido , se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa del Plan parcial del sector U - la Llana y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial del sector U , la Llana , del municipi de Rubí , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial del sector U , la Llana , del municipio de Rubí , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: 4799 , de 15.1.2007 ) , es van obrir les convocatòries per a la concessió de beques i ajuts en matèria d ' universitats per a l ' any 2007 , a l ' annex 1 de la qual hi figurava la convocatòria d ' ajuts a l ' edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris i llibres cientificotècnics , en suport paper o en suport electrònic , escrits en llengua catalana .
Español: 4799 , de 15.1.2007 ) , se abrieron las convocatorias para la concesión de becas y ayudas en materia de universidades para el año 2007 , en la que figuraba en el anexo 1 la convocatoria de ayudas a la edición y la difusión de libros de texto o manuales universitarios y libros científico técnicos , en soporte papel o en soporte electrónico , escritos en lengua catalana .
Català: D ' acord amb el que disposa la base 8 de la l ' esmentada convocatòria , l ' import global màxim d ' aquesta convocatòria és de 216.000 euros a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 , 470.0001 i 482.0001 de l ' AGAUR per a l ' any 2007 .
Español: De acuerdo con lo que dispone la base 8 de la mencionada convocatoria , el importe global máximo de esta convocatoria es de 216.000 euros a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 , 470.0001 i 482.0001 de la AGAUR para el año 2007.
Català: D ' aquest import total , el Departament d ' Economia i Finances aporta del seu pressupost la quantitat de 18.000,00 euros , i la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència aporta 30.000,00 euros .
Español: De este importe total , el Departamento de Economía y Finanzas aporta de su presupuesto la cantidad de 18.000,00 euros , y la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia aporta 30.000,00 euros .
Català: Ampliar en 39.114,93 euros l ' import global màxim de la convocatòria , fixat a la base 8 de l ' annex 1 de la Resolució IUE / 4396 / 2006 , de 22 de desembre , que queda establert en 255.114,93 euros , a càrrec de la partides 449.0001 , 470.0001 i 482.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2007 .
Español: Ampliar en 39.114,93 euros el importe global máximo de la convocatoria , fijado en la base 8 del anexo 1 de la Resolución IUE/ 4396/ 2006 , de 22 de diciembre , que queda establecido en 255.114,93 euros , a cargo de las partidas 449.0001 , 470.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2007.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , lass personas interesadas pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que disponen los artículos 116 i 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 i 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: Un cop l ' Ajuntament de Mont-roig del Camp ha presentat un text refòs que incorpora les prescripcions corresponents , la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona ordena la publicació d ' aquests acords .
Español: Una vez el Ayuntamiento de Mont-roig del Camp ha presentado un texto refundido que incorpora las prescripciones correspondientes , la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona ordena la publicación de estos acuerdos .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 30 de novembre de 2006 i de 1 de febrer de 2007 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 30 de noviembre de 2006 y de 1 de febrero de 2007 , adoptó , los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Mont-roig , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 30 de novembre de 2006 amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , de Mont-roig , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 30 de noviembre de 2006 con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: A la fitxa del sector SUD 7 . ~ ~ ~ Les Sènies ' , on es fixa una densitat total de 467 habitatges dirà 462 , que són els previstos al document aprovat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona ( resultat de sumar els aprofitaments dels sectors SUD 7 i SUD 8 ) .
Español: En la ficha del sector SUD 7'Les Sènies ' , donde se fija una densidad total de 467 viviendas dirá 462 , que son los previstos al documento aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona ( resultado de sumar los aprovechamientos de los sectores SUD 7 y SUD 8 ) .
Català: A la fitxa del sector SUND 4 .Complex Hoteler Miami ' , es completa l ' apartat 7 .Altres Condicions ' , en coherència amb el Pla d ' Etapes del POUM : .El desenvolupament del sector portarà implícita la presentació d ' una iniciativa hotelera de màxima categoria ' .
Español: En la ficha del sector SUND 4'Complejo Hotelero Miami ' , se completa el apartado 7'Otras Condiciones ' , en coherencia con el Plan de Etapas del POUM:'El desarrollo del sector llevará implícita la presentación de una iniciativa hotelera de máxima categoría ' .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord , del d ' aprovació definitiva de 30 de novembre de 2006 i si s ' escau de les normes urbanístiques al DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament d ' un text refós , que es presentarà per triplicat i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions assenyalades en l ' apartat primer d ' aquest acord .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo , del de aprobación definitiva de 30 de noviembre de 2006 y si se tercia de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de un texto refundido , que se presentará por triplicado y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones señaladas en el apartado primero de este acuerdo .