Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2006 , els mestres destinats a Deficients visuals , al Centre de Recursos de formació de persones adultes i a centres de protecció de menors , percebran el mateix complement específic que actualment perceben els mestres d ' audició i llenguatge dels CREDA , és a dir , 152,34 euros / mes segons les taules retributives de 2005 .
Español: A partir del 1 de enero de 2006 , los maestros destinados a Deficientes visuales , en el Centro de Recursos de formación de personas adultas y a centros de protección de menores , percibirán el mismo complemento específico que actualmente perciben los maestros de audición y lenguaje de los CREDA , o sea , 152,34 euros/ mes según las mesas retributivas de 2005.
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2005 , s ' incrementarà el complement específic corresponent als inspectors d ' educació en 120,00 euros / mes per tal de retribuir aquelles actuacions que suposin una especial dedicació , sobre tot , a les tasques d ' avaluació de programes educatius i experimentacions dels centres docents , donant el corresponent suport tècnic i assessorament als membres dels claustres i als equips directius .
Español: A partir del 1 de enero de 2005 , se incrementará el complemento específico correspondiente a los inspectores de educación en 120,00 euros/ mes para retribuir aquellas actuaciones que supongan una especial dedicación , sobre todo , a las tareas de evaluación de programas educativos y experimentaciones de los centros docentes , dando el correspondiente soporte técnico y asesoramiento a los miembros de los claustros y a los equipos directivos .
Català: Complement específic per dedicació horària especial de l ' experimentació de plans estratègics per a la promoció de l ' autonomia de centres docents públics i de la participació de centres d ' educació secundària en el " Programa de suport a centres de secundària en zones d ' atenció educativa preferent " .
Español: Complemento específico por dedicación horaria especial de la experimentación de planos estratégicos para la promoción de la autonomía de centros docentes públicos y de la participación de centros de educación secundaria en el « Programa de soporte a centros de secundaria en zonas de atención educativa preferente » .
Català: La major dedicació horària especial dels càrrecs directius i les responsabilitats addicionals de coordinació prevista a la Resolució EDC / 2237 / 2005 , de 19 de juliol , de convocatòria pública per a l ' autorització de plans estratègics per a la promoció de l ' autonomia dels centres docents públics per al període 2005-2009 ( DOGC núm .
Español: La mayor dedicación horaria especial de los cargos directivos y las responsabilidades adicionales de coordinación prevista a la Resolución EDC/ 2237/ 2005 , de 19 de julio , de convocatoria pública para la autorización de planos estratégicos para la promoción de la autonomía de los centros docentes públicos para el periodo 2005-2009 ( DOGC núm .
Català: 4433 , de 25.7.2005 ) i dels centres d ' educació secundària que participin en el " Programa de suport a centres de secundària en zones d ' atenció educativa preferent " serà retribuïda amb un component del complement específic docent , amb efectes de l ' 1 de desembre de 2005 , segons les quanties següents :
Español: 4433 , de 25.7.2005 ) y de los centros de educación secundaria que participen en el « Programa de soporte a centros de secundaria en zonas de atención educativa preferente » será retribuida con un componente del complemento específico docente , con efectos del 1 de diciembre de 2005 , según las cuantías siguientes :
Català: Per tal de poder donar compliment als apartats que recull el Protocol de negociació per al període 2004-2005 signat el 18 d ' octubre de 2004 , sobre condicions laborals del professorat , s ' estableix el següent compromís de continuïtat de negociació per tal de desenvolupar , abans de 30 de març de 2006 , els següents punts :
Español: Para poder dar cumplimiento a los apartados que recoge el Protocolo de negociación para el periodo 2004-2005 firmado el 18 de octubre de 2004 , sobre condiciones laborales del profesorado , se establece el siguiente compromiso de continuidad de negociación para desarrollar , antes de 30 de marzo de 2006 , los siguientes puntos :
Català: En relació amb l ' educació de persones adultes , abans del dia 30 de març de 2006 el Departament d ' Educació negociarà amb els representants de les organitzacions sindicals els temes següents :
Español: En relación a la educación de personas adultas , antes del día 30 de marzo de 2006 el Departamento de Educación negociará con los representantes de las organizaciones sindicales los temas siguientes :
Català: Les parts signants constituiran una comissió de seguiment de l ' aplicació del present Acord , que estarà sotmès , en el cas que sigui necessari , a la mediació corresponent segons el previst en els pactes de la Mesa general de la funció pública .
Español: Las partes firmantes constituirán una comisión de seguimiento de la aplicación del presente Acuerdo , que estará sometido , en el caso de que sea necesario , a la mediación correspondiente según lo previsto en los pactos de la Mesa general de la Función Pública .
Català: Durant els mesos de setembre o octubre analitzarà el previst al punt 5.2 d ' aquest Acord , per tal de proposar , si s ' escau , la revisió de les xifres que s ' hi inclouen .
Español: Durante los meses de septiembre u octubre analizará lo previsto en el punto 6.2 de este Acuerdo , para proponer , si se tercia , la revisión de les cifras que se incluyen .
Català: Aquesta comissió de seguiment és un instrument primordial per a efectuar l ' anàlisi , l ' avaluació i l ' impuls de l ' aplicació de l ' Acord , i per a harmonitzar les interpretacions i la casuística que pugui sorgir en el seu desenvolupament .
Español: Esta comisión de seguimiento es un instrumento primordial para efectuar el análisis , la evaluación y el impulso de la aplicación del Acuerdo , y para armonizar las interpretaciones y la casuística que pueda surgir en su desarrollo .
Català: Aquest Acord entrarà en vigor l ' endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , llevat dels aspectes per als quals s ' estableix una altra data , i tindrà vigència fins el 31 de desembre de 2008 .
Español: Este Acuerdo entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , salvo los aspectos para los cuales se establece otra fecha , y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball del sector de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona , subscrit per la Federación de Entidades Empresariales de la Construcción , UGT i CCOO el dia 25 de gener de 2006 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona , suscrito por Federación de Entidades Empresariales de la Construcción , UGT y CCOO el día 25 de enero de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball del sector de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: A la ciutat de Barcelona , essent les 10 hores del dia 25 de gener de 2006 , es reuneix en primera convocatòria la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball del sector de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona per als anys 2005-2006 , a l ' avinguda Diagonal , 472-476 entresol , sota la presidència del senyor Xavier Crespán i Echegoyen , i actuant de secretari , el senyor Jordi Altafaja Diví .
Español: En la ciudad de Barcelona , a las 10 horas del día 25 de enero de 2006 , se reúne en primera convocatoria la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona para los años 2003-2006 en la avenida Diagonal , 472-476 , entresuelo , bajo la presidencia del Sr . Xavier Crespán i Echegoyen , actuando de secretario el Sr . Jordi Altafaja Diví .
Català: En primer lloc i com a qüestió prèvia , la representació empresarial comunica en aquesta Comissió la substitució de l ' assessor Sr . Josep Ma Casiñe , per el Sr . Xavier Puigvert Puig del Gremi de Constructors , quedant nomenat com a tal .
Español: En primer lugar y como cuestión previa , la representación empresarial comunica en esta Comisión la sustitución del asesor Sr . Josep Mª Jaquet Casiñe , por el Sr . Xavier Puigvert Puig del Gremio de Constructores , quedando nombrado como tal .
Català: Com sigui que hi és present la totalitat dels membres titulars , i assessors de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball del sector de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona per als anys 2005-2006 , s ' obre tot seguit la sessió de conformitat amb l ' ordre del dia establert .
Español: Siendo presentes todos los miembros titulares y asesores de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona para los años 2005-2006 , se abre la sesión de conformidad con el orden del día establecido .
Català: Com a primer punt del dia es procedeix a la lectura de les taules salarials revisades al diferencial d ' increment del 3,7 % real amb el previst del 2 % per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball del sector de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona , segons l ' Acord subscrit en la Comissió Paritària de l ' Acord sectorial nacional de la construcció 2003-2006 .
Español: Como primer punto del día , se procede a la lectura de las tablas salariales revisadas con el diferencial de incremento del 3,7 % del IPC real con el previsto del 2 % para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona , según el acuerdo suscrito en la Comisión Paritaria del Acuerdo sectorial nacional de la construcción 2003-2006 .
Català: Els efectes econòmics d ' aquesta taula d ' endarreriments són de l ' 1 de gener de 2005 , havent-se de pagar els endarreriments que corresponguin als treballadors de forma proporcional el temps treballat a l ' empresa .
Español: Los efectos económicos de esta tabla de atrasos son de 1 de enero de 2005 , habiendo de pagar los atrasos que correspondan a los trabajadores de forma proporcional al tiempo trabajado en la empresa .
Català: Segons l ' article 64 del Conveni col · lectiu , el termini per abonar els endarreriments que corresponguin , es d ' 1 mes a comptar des de la data d ' avui .
Español: Según el artículo 64 del Convenio colectivo , el plazo para abonar los atrasos que correspondan es de 1 mes a partir de la fecha de hoy .
Català: C : categoria ; S : salari base ; PC : plus de conveni ; PT : plus de transport , distància i eines ; GJ : gratificació de juny ; GN : gratificació de Nadal ; V : vacances ; T : total
Español: C : categorías ; SB : salario base ; PC : plus convenio ; PTH : plus transporte , distancia y herramientas ; GJ : gratificación junio ; GN : gratificación Navidad ; V : vacaciones ; T : total
Català: C : categoria ; S : salari base ; PC : plus de conveni ; PT : plus de transport , distància i eines ; T : total dia treballat ; F : dissabtes , diumenges i festius .
Español: C : categorías ; SB : salario base ; PC : plus convenio ; PT : plus transporte , distancia y herramientas ; TD : total día trabajado ; SDF : sábado domingo , festivo
Català: C : categoria ; S : sense antiguitat , juny , Nadal i vacances ; A : antiguitat , juny , Nadal i vacances ; C : completa , juny , Nadal i vacances ; J : mes , juny i Nadal ; V : mes , vacances .
Español: C : categoría ; S : sin antigüedad , junio , Navidad y vacaciones ; A : antigüedad , junio , Navidad y vacaciones ; C : completa , junio , Navidad y vacaciones ; J : mes , junio y Navidad ; V : mes , vacaciones
Català: SB : salari base ; PC : plus de conveni ; PT : plus de transport , distància i eines ; GJ : gratificació de juny ; GN : gratificació de Nadal ; V : vacances ; TA : total anual .
Español: SB : salario base ; PC : plus de convenio ; PD : plus de transporte , distancia y herramientas ; GJ : gratificación de junio ; GN : gratificación de Navidad ; V : vacaciones ; TA : total anual .
Català: C : categoria ; S : salari base ; PC : plus de conveni ; PT : plus de transport , distància i eines ; GJ : gratificació de juny ; GN : gratificació de Nadal ; V : vacances ; T : total
Español: C : categorías ; SB : salario base ; PC : plus convenio ; PT : plus transporte , distancia y herramientas ; GJ : gratificación junio ; GN : gratificación Navidad ; V : vacaciones ; T : total
Català: Vist l ' Acord de revisió per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball del sector de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona , subscrit per la Federación de Entidades Empresariales de la Construcción , UGT i CCOO el dia 25 de gener de 2006 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona , suscrito por Federación de Entidades Empresariales de la Construcción , UGT y CCOO el día 25 de enero de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: Assessors : Ignasi Puig Abós ( Càmara de Contractistes ) , Estanislao Codina Llobet ( Associació de Promotors ) i Josep Ma Jaquet Casiñe ( Gremi Constructors ) .
Español: Asesores : Ignasi Puig Abós ( Cámara de Contratistas ) , Estanislao Codina Llobet ( Asociación de Promotores ) y Xavier Puigvert Puig ( Gremio de Constructores )
Català: A la ciutat de Barcelona , essent les 10 hores del dia 25 de gener de 2006 , es reuneix en primera convocatòria la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball del sector de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona , a l ' avinguda Diagonal , 472-476 entresol , sota la presidència del senyor Xavier Crespán i Echegoyen , i actuant de secretari , el senyor Jordi Altafaja Diví .
Español: En la ciudad de Barcelona , a las 10 horas del día 25 de enero de 2006 , se reúne en primera convocatoria la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona en la avenida Diagonal , 472-476 , entresuelo , bajo la presidencia del Sr . Xavier Crespán i Echegoyen , actuando de secretario el Sr . Jordi Altafaja Diví .
Català: Com sigui que hi és present la totalitat dels membres titulars , i assessors de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball del sector de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona per als anys 2005-2006 , s ' obre tot seguit la sessió de conformitat amb l ' ordre del dia establert .
Español: Siendo presentes todos los miembros titulares y asesores de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona para los años 2005-2006 , se abre la sesión de conformidad con el orden del día establecido .
Català: Com a primer punt del dia es procedeix a la lectura de les taules salarials per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball del sector de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona amb un increment del 2,80 % sobre les taules salarials definitives de l ' any 2005 , segons l ' acord subscrit en la Comissió Paritària de l ' Acord sectorial nacional de la construcció 2003-2006 .
Español: Como primer punto del día , se procede a la lectura de las tablas salariales para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona , con un incremento del 2,80 % sobre las tablas salariales definitivas del año 2005 , según el acuerdo suscrito en la Comisión Paritaria del Acuerdo sectorial nacional de la construcción 2003-2006 .
Català: D ' acord amb l ' article 113 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , correspon al departament competent en matèria d ' universitats autoritzar els centres docents que es vulguin establir a Catalunya per impartir , sota qualsevol modalitat , ensenyaments conduents a l ' obtenció de títols d ' educació superior universitària no homologats als títols universitaris oficials , i també revocar-ne l ' autorització .
Español: De acuerdo con el artículo 113 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , corresponde al departamento competente en materia de universidades autorizar los centros docentes que quieran establecerse en Cataluña para impartir , bajo cualquier modalidad , enseñanzas conducentes a la obtención de títulos de educación superior universitaria no homologados a los títulos universitarios oficiales , y también revocar la autorización .
Català: Aquesta autorització requereix l ' informe previ favorable de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , d ' acord amb els estàndards de qualitat que l ' Agència hagi elaborat per a aquests tipus de centres .
Español: Esta autorización requiere del informe previo favorable de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , de acuerdo con los estándares de calidad que la Agencia haya elaborado para estos tipos de centros .
Català: Després d ' haver constatat el compliment per part del centre IUSC ( International University Study Center ) dels requisits que estableix l ' article 19 del Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , acreditada l ' existència d ' un conveni de col · laboració acadèmica amb la Fairleigh Dickinson University i acreditat que aquesta Universitat està degudament constituïda conforme a la legislació dels Estats Units i que els títols i els plans d ' estudis necessaris per obtenir-los estan degudament reconeguts i que els ensenyaments tindran plena validesa en aquell país , tal com es justifica mitjançant certificats emesos per l ' Ambaixada dels Estats Units a Espanya , és procedent autoritzar aquest Centre per impartir els estudis de Bachelor of Arts ( degree ) in Communications .
Español: Después de haber constatado el cumplimiento por parte del centro IUSC ( Internacional University Study Center ) de los requisitos que establece el artículo 19 del Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , acreditada la existencia de un convenio de colaboración académica con la Fairleigh Dickinson University y acreditado que esta Universidad esta debidamente constituida conforme la legislación de los Estos Unidos y que los títulos y planes de estudios necesarios para obtenerlos están debidamente reconocidos y que las enseñanzas tendrán plena validez en aquel país , tal y como se justifica mediante certificados emitidos por la Embajada de los Estados Unidos en España , es procedente autorizar este Centro para impartir los estudios de Bachelor of Arts ( degree ) in Communications .
Català: L ' empresa Profin , SA , titular del centre IUSC , va presentar la sol · licitud corresponent de l ' esmentada autorització a la Generalitat de Catalunya en data 16 de març de 1999 , però la documentació requerida per la normativa aplicable no va ser completada fins al 3 de juliol de 2003 , tot i que aquesta darrera documentació acreditava el compliment dels requisits legals en el moment inicial de la presentació de la sol · licitud d ' autorització .
Español: La empresa Profin , SA , titular del centro IUSC , presentó la solicitud correspondiente de la mencionada autorización a la Generalidad de Cataluña , en fecha de 16 de marzo de 1999 , pero la documentación requerida por la normativa aplicable no fue completada hasta el 3 de julio de 2003 , a pesar de que esta última documentación acreditaba el cumplimiento de los requisitos legales en el momento inicial de la presentación de la solicitud de autorización .
Català: Per aquest motiu , i a l ' empara de l ' article 57.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de desembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la present autorització es dicta amb eficàcia retroactiva .
Español: Por este motivo , y al amparo del artículo 57.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de diciembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , la presente autorización se dicta con eficacia retroactiva .
Català: D ' altra banda , l ' eficàcia de l ' Ordre està limitada al període comprès entre els cursos 1999-2000 i 2001-2002 , d ' acord amb l ' informe elaborat per l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , atès que els estudis van deixar d ' oferir-se en aquesta darrera data .
Español: Por otro lado , la eficacia de la Orden está limitada al período comprendido entre los cursos 1999-2000 y 2001-2002 , de acuerdo con el informe elaborado por la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , dado que los estudios dejaron de ofrecerse en esta última fecha .
Català: 1.1 S ' autoritza el centre IUSC ( International University Study Center ) per impartir els estudis conduents a l ' obtenció del títol de Bachelor of Arts ( degree ) in Communications .
Español: 1.1 Se autoriza al centro IUSC ( Internacional University Study Center ) para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de Bachelor of Arts ( degree ) in Communications .
Català: 1.2 Els efectes d ' aquesta autorització es retrotrauen al moment de la presentació de la sol · licitud d ' autorització , que va tenir lloc el 16 de març de 1999 i estan limitats al període comprès entre el curs 1999-2000 i el curs 2001-2002 .
Español: 1.2 Los efectos de esta autorización se retrotraen al momento de la presentación de la solicitud de autorización , que tuvo lugar el 16 de marzo de 1999 , i están limitados al periodo comprendido entre el curso 1999-2000 y el curso 2001-2002 .
Català: 1.3 Aquests estudis s ' impartiren d ' acord amb els plans d ' estudi vigents en la Fairleigh Dickinson University , dels Estats Units , segons les condicions que consten en el conveni signat entre la direcció del Centre i el representant de la Fairleigh Dickinson University el mes de febrer de 1999 .
Español: 1.3 Estos estudios se impartieron de acuerdo con los planes de estudios vigentes en la Fairleigh Dickinson University , de los Estados Unidos , según las condiciones que constan en el convenio firmado entre la dirección del Centro y el representante de la Fairleigh Dickinson University , el mes de febrero de 1999.
Català: El centre , del qual és titular la Societat Anònima Promociones Formatives i Informatives ( PROFIN , SA ) , impartí aquests estudis a les seves seus de la plaça Urquinaona , núm .
Español: El centro , cuyo titular es la Sociedad Anónima Promociones Formativas e Informativas ( PROFIN SA ) , impartió estos estudios en sus sedes de la plaza Urquinaona , núm .
Català: 3.1 D ' acord amb el conveni esmentat a l ' article 1 , els alumnes del centre IUSC ( International University Study Center ) que estudiaren a Barcelona el programa corresponent a l ' obtenció del títol de Bachelor of Arts ( degree ) in Communications podran obtenir , en conseqüència , la titulació abans esmentada expedida per aquella universitat dels Estats Units .
Español: 3.1 De acuerdo con el convenio mencionado en el artículo 1 , los alumnos del centro IUSC ( Internacional University Study Center ) que estudiaron en Barcelona el programa correspondiente a la obtención del título de Bachelor of Arts ( degree ) in Communications podrán obtener , en consecuencia , la titulación antes mencionada expedida por aquella universidad de los Estados Unidos .
Català: El centre IUSC ( International University Study Center ) haurà de sol · licitar al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació l ' autorització per realitzar les modificacions que afectin les condicions essencials de la present autorització .
Español: El centro IUSC ( Internacional University Study Center ) deberá solicitar al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información la autorización para realizar las modificaciones que afecten a las condiciones esenciales de la presente autorización .
Català: 5.1 El Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació inspeccionarà el compliment , per part del centre IUSC ( International University Study Center ) , de les normes que li siguin d ' aplicació i de les obligacions que assumeix amb la present autorització .
Español: 5.1 El Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información inspeccionará el cumplimiento , por parte del centro IUSC ( Internacional University Study Center ) de las normas que le sean de aplicación y de las obligaciones que asume con la presente autorización .
Català: 5.2 El centre IUSC ( International University Study Center ) col · laborarà amb els òrgans competents del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació en les tasques d ' inspecció , facilitant la documentació i l ' accés a les seves instal · lacions quan sigui requerit en aquest sentit .
Español: 5.2 El centro IUSC ( Internacional University Study Center ) colaborará con los órganos competentes del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información en las tareas de inspección , facilitando la documentación y el acceso a sus instalaciones cuando sea requerido en este sentido .
Català: El Centre té l ' obligació de custodiar els expedients acadèmics dels alumnes que han finalitzat els estudis objecte d ' aquesta Ordre , per un període de 5 anys , transcorregut el qual es retornaran a les persones interessades .
Español: El centro tiene la obligación de custodiar los expedientes académicos de los alumnos que hayan finalizado los estudios objeto de esta Orden , por un período de 5 años , transcurrido el cual se devolverán a las personas interesadas .
Català: El centre Escuela Superior Europea de Comercio ( ESEC ) va ser autoritzat per impartir els estudis conduents a l ' obtenció dels títols de Bachelor en Ciències Comercials i Master en Direcció d ' Empreses , en el marc del conveni signat amb el Groupe École Supérieure de Toulouse , per Resolució de 6 d ' octubre de 1997 ( DOGC núm .
Español: El centro Escuela Superior Europea de Comercio ( ESEC ) fue autorizado para impartir los estudios conducentes a la obtención de los títulos de Bachelor en Ciencias Comerciales y Máster en Dirección de Empresas , en el marco del convenio firmado con el Groupe École Supérieure de Toulouse , por la Resolución de 6 de octubre de 1997 ( DOGC núm .
Català: 2497 , de 17.10.1997 ) , d ' acord amb l ' article 19 del Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris .
Español: 2497 , de 17.10.1997 ) , de acuerdo con el artículo 19 del Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios .
Català: Aquesta autorització facultava el centre ESEC per impartir estudis de nivell universitari , no homologables als de l ' Estat espanyol , d ' acord amb un conveni amb la institució universitària francesa Groupe École Supérieure de Toulouse .
Español: Esta autorización facultaba al centro ESEC para impartir estudios de nivel universitario , no homologables a los del Estado español , de acuerdo con un convenio con la institución universitaria francesa Groupe École Supérieure de Tolouse .
Català: Atès que s ' ha produït un canvi en la titularitat del Centre esmentat , el qual ha estat comunicat pel nou titular , i atès que aquesta circumstància afecta les condicions que van motivar l ' autorització del centre , és procedent donar conformitat a aquesta modificació .
Español: Considerando que se ha producido un cambio de titularizad en el Centro mencionado , el cual ha sido comunicado por el nuevo titular , y dado que esta circunstancia afecta a las condiciones que motivaron la autorización del centro , es procedente dar conformidad a esta modificación .
Català: Per tot això , d ' acord amb l ' article 109 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya i l ' article 5 de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , i a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: Por todo esto , de acuerdo con el artículo 109 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña y el artículo 5 de la Ley Orgànica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , y a propuesta del director general de Universidades ,
Català: Es dóna conformitat al canvi en la titularitat del centre Escuela Superior Europea de Comercio , autoritzat per impartir els estudis conduents a l ' obtenció dels títols de Bachelor en Ciències Comercials i Master en Direcció d ' Empreses , en el marc del conveni signat amb el Groupe École Supérieure de Toulouse .
Español: Se da conformidad al cambio de titularidad del centro Escuela Superior Europea de Comercio , autorizado para impartir los estudios conducentes a la obtención de los títulos de Bachelor en Ciencias Comerciales y Máster en Dirección de Empresas , en el marco del convenio firmado con el Groupe École Supérieure de Tolouse .
Català: Els titulars del centre Escuela Superior Europea de Comercio són la Cámara de Comercio e Industria Francesa de Barcelona i la Chambre de Commerce et d ' Industrie de Toulouse .
Español: Los titulares del centro Escuela Superior Europea de Comercio son la Cámara de Comercio e Industria Francesa de Barcelona y la Chambre de Comerce et d'Industrie de Toulouse .
Català: 2481 , de 23.9.1997 ) , el centre HESEF va ser autoritzat per impartir els estudis conduents a l ' obtenció del títol de Bachelor of Science in Business Administration , d ' acord amb l ' article 19 del Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris .
Español: 2481 , de 23.9.1997 ) , el centro HESEF fue autorizado para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de Bachelor of Science in Business Administration , de acuerdo con el artículo 19 del Real Decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios .
Català: Aquesta autorització facultava el centre HESEF per impartir estudis de nivell universitari , no homologables als de l ' Estat espanyol , d ' acord amb un conveni amb la institució universitària Webber College , de Babson Park ( Florida , EUA ) .
Español: Esta autorización facultaba al centro HESEF para impartir estudios de nivel universitario , no homologables a los del Estado español , de acuerdo con un convenio con la institución universitaria Webber College , de Babson Park ( Florida , EUA ) .
Català: Atès el cessament dels estudis esmentats , amb el tràmit d ' audiència previ , d ' acord amb l ' article 113.1 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , i a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: Considerando el cese de los estudios citados , con el trámite de audiencia previo , de acuerdo con el artículo 113.1 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , y a propuesta del director general de Universidades ,
Català: Es revoca , per cessament dels estudis , l ' autorització atorgada al centre HESEF , per la Resolució de 15 de setembre de 1997 , per impartir els estudis conduents a l ' obtenció del títol de Bachelor of Science in Business Administration , d ' acord amb un conveni amb la institució universitària Webber College , de Babson Park ( Florida , EUA ) .
Español: Se revoca , por cese de los estudios , la autorización otorgada al centro HESEF , por la Resolución de 15 de septiembre de 1997 , para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de Bachelor of Science in Business Administration , de acuerdo con un convenio con la institución universitaria Webber College , de Babson Park ( Florida , EUA ) .
Català: El centre HESEF té l ' obligació de custodiar els expedients acadèmics de l ' alumnat que han finalitzat els estudis objecte d ' aquesta Ordre per un període de 5 anys , transcorregut el qual es retornaran a les persones interessades .
Español: El centro HESEF tiene la obligación de custodiar los expedientes académicos del alumnado que ha finalizado los estudios objeto de esta Orden por un periodo de 5 años , transcurrido el cual se retornarán a las personas interesadas .
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en sessió tinguda el dia 7 de març de 2006 , ha debatut l ' informe de fiscalització 9 / 2005 : Eleccions a cambres agràries celebrades l ' 1 de desembre de 2002 .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada el día 7 de marzo de 2006 , ha debatido el informe de fiscalización 9/ 2005 : Elecciones a cámaras agrarias celebradas el 1 de diciembre de 2002.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 9 / 2005 : Eleccions a cambres agràries celebrades l ' 1 de desembre de 2002 .
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 9/ 2005 : Elecciones a cámaras agrarias celebradas el 1 de diciembre de 2002.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en sessió tinguda el dia 7 de març de 2006 , ha debatut l ' Informe de fiscalització 19 / 2005 , eleccions al Parlament de Catalunya celebrades el 16 de novembre de 2003 : comptabilitats i subvencions electorals ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada el día 7 de marzo de 2006 , ha debatido el Informe de fiscalización 19/ 2005 , elecciones al Parlamento de Cataluña celebradas el 16 de noviembre de 2003 : contabilidades y subvenciones electorales ( tram .
Català: El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 19 / 2005 , eleccions al Parlament de Catalunya celebrades el 16 de novembre de 2003 : comptabilitats i subvencions electorals .
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 19/ 2005 , elecciones al Parlamento de Cataluña celebradas el 16 de noviembre de 2003 : contabilidades y subvenciones electorales .
Català: L ' Ajuntament de Santa Cristina d ' Aro va iniciar , mitjançant acord del Ple de 29 d ' octubre de 2003 , un expedient de delimitació del seu terme municipal amb el de Sant Feliu de Guíxols , i va nomenar la seva comissió de delimitació municipal .
Español: El Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro inició , por acuerdo plenario de 29 de octubre de 2003 , un expediente de delimitación de su término municipal con el de Sant Feliu de Guíxols , y nombró su comisión de delimitación municipal .
Català: L ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols , mitjançant acord plenari de 27 de novembre de 2003 , va nomenar la seva comissió de delimitació .
Español: El Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols , mediante acuerdo plenario de 27 de noviembre de 2003 , nombró su comisión de delimitación .
Català: El dia 17 de setembre de 2004 es van practicar les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya , en les quals ambdós ajuntaments varen mostrar la seva disconformitat pel que fa al tram que discorre de la fita dissetena fins al mar , en el sector de la urbanització Rosamar i la Cala dels Canyerets , de forma que , d ' acord amb el que preveu l ' article 37 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya , el 19 de novembre de 2004 es va estendre una acta conjunta de desacord on s ' explicitava la línia de terme defensada per cadascuna de les parts afectades .
Español: El día 17 de septiembre de 2004 se efectuaron las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña , en las que ambos ayuntamientos mostraron su disconformidad en lo referente al tramo que discurre del mojón décimo séptimo hasta el mar , en el sector de la urbanización Rosamar y la Cala dels Canyerets , de manera que , de acuerdo con lo que prevé el artículo 37 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña , el día 19 de noviembre de 2004 se levantó un acta conjunta de desacuerdo donde se explicitaba la línea de término defendida por cada una de las partes afectadas .
Català: Els plens dels ajuntaments de Sant Feliu de Guíxols i de Santa Cristina d ' Aro , en dates de 21 de desembre de 2004 i 28 d ' abril de 2005 respectivament , van ratificar l ' acta de delimitació esmentada .
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Sant Feliu de Guíxols y de Santa Cristina d'Aro , en fechas 21 de diciembre de 2004 y 28 de abril de 2005 respectivamente , ratificaron el acta de delimitación mencionada .
Català: El 30 de setembre de 2005 , el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe sobre l ' expedient de delimitació entre els municipis de Santa Cristina d ' Aro i de Sant Feliu de Guíxols .
Español: El 30 de septiembre de 2005 , el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente de delimitación entre los municipios de Santa Cristina d'Aro y de Sant Feliu de Guíxols .
Català: Finalment la Comissió de Delimitació Territorial , en sessió de 10 d ' octubre de 2005 , va informar que la delimitació entre els municipis de Santa Cristina d ' Aro i de Sant Feliu de Guíxols és la que consta a l ' Acta de delimitació de 13 de juliol de 1924 i el quadern topogràfic annex , i que el replanteig topogràfic d ' aquesta línia figura en l ' Informe sobre la línia de terme entre els municipis de Santa Cristina d ' Aro i de Sant Feliu de Guíxols del Servei de Demarcacions Territorials de 7 de juny de 2004 .
Español: Finalmente , la Comisión de Delimitación Territorial , en la sesión de 10 de octubre de 2005 , informó que la delimitación entre los municipios de Santa Cristina d'Aro y de Sant Feliu de Guíxols es la que consta en el Acta de delimitación de 13 de julio de 1924 y el cuaderno topográfico anexo , y que el replanteo topográfico de esta línea figura en el informe sobre la línea de término entre los municipios de Santa Cristina d'Aro y de Sant Feliu de Guíxols del Servicio de Demarcaciones Territoriales de 7 de junio de 2004.
Català: En data 29 de novembre de 2005 , la Comissió Jurídica Assessora va sol · licitar al Departament de Governació i Administracions Públiques l ' ampliació d ' informació relativa a l ' expedient .
Español: En fecha 29 de noviembre de 2005 la Comisión Jurídica Asesora solició al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas la ampliación de información relativa al expediente .
Català: Complimentada la sol · licitud esmentada , aquest alt òrgan consultiu va emetre dictamen sobre la proposta de delimitació aprovada per la Comissió de Delimitació Territorial el 10 d ' octubre de 2005 .
Español: Cumplimentada la solicitud mencionada , este alto órgano consultivo emitió dictamen sobre la propuesta de delimitación aprobada por la Comisión de Delimitación Territorial el 10 de octubre de 2005.
Català: I d ' acord amb els informes del Servei de Demarcacions Territorials i de la Comissió de Delimitació Territorial i vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: Y de acuerdo con los informes del Servicio de Demarcaciones Territoriales , de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: .1 Que la delimitació entre els municipis de Santa Cristina d ' Aro i de Sant Feliu de Guíxols en el tram que discorre de la fita dissetena fins el mar , en el sector de la urbanització Rosamar i la Cala dels Canyerets és la següent :
Español: .1 Que la delimitación entre los municipios de Santa Cristina d'Aro y de Sant Feliu de Guíxols en el tramo que discurre del mojón décimo séptimo hasta el mar , en el sector de la urbanización Rosamar y la Cala dels Canyerets es la siguiente :
Català: En compliment del que estableix l ' article 18 , de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 18 , de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d ' import igual o superior a 3.000 euros , durant l ' any de 2005 , subscrites per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , que es publiquen als annexos d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros , durante el año de 2005 , subscritas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , que se publican en los anexos de esta Resolución .
Català: Finalitat de la subvenció : ajuts a universitats catalanes i institucions no universitàries sense finalitat de lucre , situades a Catalunya i que entre les seves activitats principals hi figuri la recerca , per a la contractació i reincorporació de doctors a grups de recerca de Catalunya ( C-RED ) .
Español: Finalidad de la subvención : ayudas a Universidades catalanas e instituciones no universitarias sin ánimo de lucro , situadas en Cataluña y que entre sus actividades principales figure la Investigación , para la contratación y reincorporación de doctores a Grupos de Investigación de Cataluña ( C-RED ) .
Català: Finalitat de la subvenció : ajuts per a accions de cooperació en el marc de la Comunitat de Treball dels Pirineus ( CTP ) per a l ' any 2005 .
Español: Finalidad de la subvención : ayudas para acciones de cooperación en el marco de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos ( CTP ) para el año 2005.
Català: Finalitat de la subvenció : beques predoctorals , per a la formació de personal investigador , i d ' ajuts destinats a les universitats per contractar personal per a la seva inserció laboral en el món de la recerca , per a l ' any 2005 .
Español: Finalidad de la subvención : becas predoctorales , para la formación de personal investigador , y de ayudas destinadas a las Universidades para contratar personal para su inserción laboral en el mundo de la Investigación , para el año 2005.
Català: Beneficiari : Unitat Clínico-biològica per l ' Estudi de Limfomes i Síndromes Limfoproliferatives de la FCRB .
Español: Beneficiario : Unidad Clínico-biológica para el Estudio de Linfomas y Síndromes Linfoproliferativos de la FCRB .