Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tal d ' afavorir que puguin acollir-se a aquesta convocatòria de subvencions el major nombre possible d ' ens locals interessats a invertir en l ' execució de les actuacions objecte de subvenció , es considera oportú atorgar un nou termini de presentació de sol · licituds i de documentació complementària ,
Español: Con el objeto de favorecer que puedan acogerse a esta convocatoria de subvenciones el mayor número posible de entes locales interesados en invertir en la ejecución de les actuaciones objeto de subvención , se considera oportuno otorgar un nuevo plazo de presentación de solicitudes y de documentación complementaria ,
Català: D ' acord amb l ' article 3.1.g ) del Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , correspon a la Generalitat , en l ' exercici de les seves competències , la promoció de les actuacions necessàries per pal · liar els dèficits i desequilibris hídrics .
Español: De acuerdo con el artículo 3.1.g ) del Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , corresponde a la Generalidad , en ejercicio de sus competencias , la promoción de las actuaciones necesarias para paliar los déficits y desequilibrios hídricos .
Català: Atès que l ' article 92.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , estableix que les convocatòries de subvencions , sotmeses als principis de publicitat , concurrència i objectivitat , han d ' incloure el termini de presentació de sol · licituds ;
Español: Considerando que el artículo 92.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , establece que las convocatorias de subvenciones , sometidas a los principios de publicidad , concurrencia y objetividad , deben incluir el plazo de presentación de solicitudes ;
Català: Atès que el Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , reunit en data de 28 de febrer de 2008 , ha acordat ampliar el termini de presentació de les sol · licituds de subvencions adreçades als municipis connectats a xarxes d ' abastament supramunicipals per fer front a les despeses derivades de la recuperació urgent de captacions en desús i d ' aportació de la documentació complementària ,
Español: Considerando que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua , reunido en fecha de 28 de febrero de 2008 , ha acordado ampliar el plazo de presentación de las solicitudes de subvenciones dirigidas a los municipios conectados a redes de abastecimiento supramunicipales para hacer frente a los gastos derivados de la recuperación urgente de captaciones en desuso y de aportación de la documentación complementaria ,
Català: Fer pública l ' ampliació del termini de presentació de sol · licituds de subvencions adreçades als municipis connectats a xarxes d ' abastament supramunicipals per fer front a les despeses derivades de la recuperació urgent de captacions en desús i d ' aportació de la documentació complementària fins al dia 31 de març de 2008 .
Español: Hacer pública la ampliación del plazo de presentación de solicitudes de subvenciones dirigidas a los municipios conectados a redes de abastecimiento supramunicipales para hacer frente a los gastos derivados de la recuperación urgente de captaciones en desuso y de aportación de la documentación complementaria hasta el día 31 de marzo de 2008.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità consistent en el canvi de la qualificació urbanística de les finques d23 i d24 del Pla parcial camí Mig d ' Alella , segona etapa , al terme municipal de Tiana
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano consistente en el cambio de la calificación urbanística de las fincas d23 y d24 del Plan parcial camí Mig d'Alella , segunda etapa , en el término municipal de Tiana
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 27 de novembre de 2007 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 27 de noviembre de 2007 , adopta el siguiente acuerdo :
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità consistent en el canvi de la qualificació urbanística de les finques d23 i d24 del Pla parcial camí Mig d ' Alella , segona etapa , de Tiana , tot incorporant d ' ofici que els 700 m ² es qualifiquen d ' espais lliures , clau 6b .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano consistente en el cambio de la calificación urbanística de las fincas d23 y d24 del Plan parcial camí Mig d'Alella , segunda etapa , de Tiana , incorporando de oficio que los 700 m² se califican como espacios libres , clave 6b .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità consistent en el canvi de la qualificació urbanística de les finques d23 i d24 del Pla parcial camí Mig d ' Alella , segona etapa , al terme municipal de Tiana
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano consistente en el cambio de la calificación urbanística de las fincas d23 y d24 del Plan parcial camí Mig d'Alella , segunda etapa , en el término municipal de Tiana
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 5 de març de 2008 i de 15 de desembre de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 5 de marzo de 2008 y de 15 de diciembre de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del sector 9 subsector A , promogut per Proyectos Empúries 2003 , SL i tramès per l ' Ajuntament de Cassà de la Selva , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 15 de desembre de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del sector 9 subsector A , promovido por Proyectos Empúries 2003 , SL y remitido por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de diciembre de 2005.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector de sòl urbanitzable sector 9 , de Cassà de la Selva , promogut per Proyectos Empúries 2003 , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector de suelo urbanizable sector 9 , de Cassà de la Selva , promovido por Proyectos Empúries 2003 , SL y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia i consegüent executivitat d ' aquest acord a la formalització dels compromisos suficients per garantir l ' execució de les obres necessàries per fer front a les futures demandes de recursos d ' aigua i de sanejament requerits per l ' Agència Catalana de l ' Aigua així com un nou informe de l ' esmentada Agència sobre la correcció de l ' estudi hidrològic aportat .
Español: .2 Condicionar la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la formalización de los compromisos suficientes para garantizar la ejecución de las obras necesarias para hacer frente a las futuras demandas de recursos de agua y de saneamiento requeridos por la Agencia Catalana del Agua , así como un nuevo informe de la citada Agencia sobre la corrección del estudio hidrológico aportado .
Català: En el cas que d ' aquest nou informe se ' n derivessin prescripcions a incorporar , caldria elaborar un text refós que s ' haurà de presentar verificat pel Ple i degudament diligenciat .
Español: En el caso de que de este nuevo informe se derivaran prescripciones a incorporar , debería elaborarse un texto refundido que deberá presentarse verificado por el Pleno y debidamente diligenciado .
Català: .3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100. de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: .3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal como establecen los artículos 101.3 y 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que una vez agotado el citado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto .
Català: Els dies 30 d ' abril i 2 de maig de 2007 els plens dels ajuntaments de Sant Martí de Centelles i de Tagamanent van aprovar , d ' acord amb el quòrum previst en l ' article 31.3 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya , la delimitació efectuada els dies 6 de març de 2006 i 18 d ' abril de 2007 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 30 de abril y 2 de mayo de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Sant Martí de Centelles y de Tagamanent aprobaron , de conformidad con el quórum previsto en el artículo 31.3 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña , el deslinde efectuado los días 6 de marzo de 2006 y 18 de abril de 2007 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Tagamanent i de Sant Martí de Centelles dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Tagamanent y de Sant Martí de Centelles dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Es reconeix com a fita de terme un conjunt granític , en forma irregular , d ' un metre i cinquanta centímetres per dos metres de costat a la base i deu centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce como mojón de término un conjunto granítico , en forma irregular , de un metro y cincuenta centímetros por dos metros de lado en la base y diez centímetros de altura .
Català: Es reconeix com a fita de terme un morro de roca situat damunt del cingle , en forma irregular , de tres per dos metres de costat a la base , formant part d ' un sortint de la cinglera , per la qual cosa no es pot determinar l ' alçada .
Español: Se reconoce como mojón de término un morro de roca situado sobre el risco , en forma irregular , de tres por dos metros de lado en la base , formando parte de un saliente del riscal , por lo que no se puede determinar la altura .
Català: Fita 4 : se situa a la cinglera de Castellar , en el lloc conegut com a Can Fabregà , a la part superior del conjunt granític conegut com Agulla de Vidre .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el riscal de Castellar , en el lugar conocido como Can Fabregà , en la parte superior del conjunto granítico conocido como Agulla de Vidre .
Català: Es reconeix com a fita de terme aquest conjunt granític , en forma irregular , de tres per dos metres de costat a la base , formant part d ' un sortint de la cinglera , per la qual cosa no es pot determinar l ' alçada .
Español: Se reconoce como mojón de término este conjunto granítico , en forma irregular , de tres por dos metros de lado en la base , formando parte de un saliente del riscal , por lo que no se puede determinar la altura .
Català: Es reconeix com a fita de terme un morro de roca , en forma irregular , de tres per tres metres de costat a la base i amb una roca nativa sobreposada , també en forma irregular , d ' un metre per setanta centímetres de costat a la base per un metre d ' alçada .
Español: Se reconoce como mojón de término un morro de roca , en forma irregular , de tres por tres metros de lado en la base y con una roca nativa sobrepuesta , también en forma irregular , de un metro por setenta centímetros de lado en la base por un metro de altura .
Català: Fita 7 : se situa en el lloc conegut com La Mirona , a uns setanta-cinc metres a l ' est del torrent de Valldeneu i a uns cinquanta metres al sud del traçat del ferrocarril .
Español: Mojón 7 : se sitúa en el lugar conocido como La Mirona , a unos setenta y cinco metros al este del torrente de Valldeneu y a unos cincuenta metros al sur del trazado del ferrocarril .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix la normal traçada , en sentit nord , des de la fita setena fins l ' eix de les aigües del torrent de Valldeneu i segueix per aquest eix fins a la fita vuitena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue la normal trazada , en sentido norte , desde el mojón séptimo hasta el eje de las aguas del torrente de Valldeneu y sigue por este eje hasta el mojón octavo .
Català: Fita 9 : se situa en el punt d ' intersecció dels eixos de les aigües de la riera de l ' Avencó amb el riu Congost , en el lloc conegut com el Gorg d ' en Vila .
Español: Mojón 9 : se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas de la riera de l'Avencó con el río Congost , en el lugar conocido como el Gorg d'en Vila .
Català: El dia 2 de maig de 2007 els plens dels ajuntaments de Tagamanent i d ' Aiguafreda van aprovar , d ' acord amb el quòrum que preveu l ' article 31.3 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya , la delimitació efectuada els dies 6 de març de 2006 i 19 d ' abril de 2007 per les respectives comissions municipals .
Español: El día 2 de mayo de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Tagamanent y de Aiguafreda aprobaron , de conformidad con el quórum previsto en el artículo 31.3 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña , el deslinde efectuado los días 6 de marzo de 2006 y 19 de abril de 2007 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Tagamanent i d ' Aiguafreda dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , que preveu l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Tagamanent y de Aiguafreda dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , que prevé el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa en el punt d ' intersecció dels eixos de les aigües de la riera de l ' Avencó amb el riu Congost , en el lloc conegut com el gorg d ' en Vila .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas de la riera de L'Avencó con el río Congost , en el lugar conocido como el Gorg d'en Vila .
Català: Fita 2 : se situa a l ' eix de les aigües de la riera de l ' Avencó , en el lloc conegut com a pont de Picamena , a uns cinquanta metres al nord de can Picamena i a uns cent vint-i-cinc metres a l ' est del camí del Sení .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el eje de las aguas de la riera de l'Avencó , en el lugar conocido como puente de Picamena , a unos cincuenta metros al norte de Can Picamena y a unos ciento veinticinco metros al este del camino de El Sení .
Català: Els dies 2 de maig i 21 de maig de 2007 els plens dels ajuntaments de Tagamanent i del Brull van aprovar , d ' acord amb el quòrum previst en l ' article 31.3 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya , la delimitació efectuada els dies 7 de març de 2006 i 19 d ' abril de 2007 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 2 de mayo y 21 de mayo de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Tagamanent y de El Brull aprobaron , de conformidad con el quórum previsto en el artículo 31.3 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña , el deslinde efectuado los días 7 de marzo de 2006 y 19 de abril de 2007 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Tagamanent i del Brull dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Tagamanent y de El Brull dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a l ' eix de les aigües de la riera de l ' Avencó , en el lloc conegut com Pont de Picamena , a uns cinquanta metres al nord de Can Picamena i a uns cent vint-i-cinc metres a l ' est del camí del Sení .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el eje de las aguas de la riera de l'Avencó , en el lugar conocido como Pont de Picamena , a unos cincuenta metros al norte de Can Picamena y a unos ciento veinticinco metros al este del camino del Sení .
Català: Fita 2 : se situa a la intersecció de l ' eix de les aigües de la riera de l ' Avencó amb l ' eix de les aigües del torrent de la Mora o torrent de Ferreres .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la intersección del eje de las aguas de la riera de l'Avencó con el eje de las aguas del torrente de la Mora o torrente de Ferreres .
Català: Fita 3 : se situa en el lloc conegut com a Farreres , a la divisòria d ' aigües de la carena del mateix nom , i a uns vint metres a l ' oest de l ' antic Mas Farreres .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el lugar conocido como Farreres , en la divisoria de aguas del mismo nombre , y a unos veinte metros al oeste del antiguo Mas Farreres .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la recta compresa entre totes dues , deixant les ruïnes del Mas Farreres en terme de Tagamanent .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la recta que los une , dejando la ruinas del Mas Farreres en término de Tagamanent .
Català: Fita 4 : se situa a la partida del Pla de la Rompuda , en el límit de les propietats del Clot de la Mora , per la part de Tagamanent , i del Pujol del Brull , per la part del Brull , a uns cinquanta metres al nord-oest del lloc conegut com el Mas i a uns cinc-cents metres al nord del mas de La Caseta .
Español: Mojón 4 : se sitúa en la partida del Pla de la Rompuda , en el límite de les propiedades del Clot de la Mora , por la parte de Tagamanent , y del Pujol de El Brull , por la parte de El Brull , a unos cincuenta metros al noroeste del lugar conocido como el Mas y a unos quinientos metros al norte del Mas de La Caseta .
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de propietat , en forma de prisma recte quadrat de trenta centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de propiedad , en forma de prisma cuadrado , de treinta centímetros de lados en su base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Fita 5 : se situa a la partida del Pla de la Rompuda , en el lloc conegut com a Font de la Caseta i a uns cent cinquanta metres al nord-est del mas de la Caseta .
Español: Mojón 5 : se sitúa en la partida del Pla de la Rompuda , en el lugar conocido como Font de la Caseta y a unos ciento cincuenta metros al nordeste de la masía de La Caseta .
Català: Es reconeix com a fita de terme la tapa de l ' esmentada font , en forma de prisma recte quadrat de cinquanta centímetres de costat a la base per deu centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce como mojón de término la tapa de la mencionada fuente , en forma de prisma recto cuadrado de cincuenta centímetros de lado en la base por diez centímetros de altura .
Català: Fita 6 : se situa en el lloc conegut com el Serrat del Pal , en el límit de les propietats de La Cortada , Emprius i el Pujol , per la part del Brull i del Clot de la Mora per la part de Tagamanent , a uns tres-cents metres al nord del camí de la Calma , i a uns tres-cents vint-i-cinc metres al nord-est del camí del Clot .
Español: Mojón 6 : se sitúa en el lugar conocido como el Serrat del Pal , en el límite de las propiedades de La Cortada , Emprius y el Pujol , por la parte de El Brull y del Clot de la Mora por la parte de Tagamanent , a unos trescientos metros al norte del camino de la Calma , y a unos trescientos veinticinco metros al nordeste del camino del Clot .
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma de prisma recte quadrat de vint-i-cinc centímetres de costat a la base per quaranta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma de prisma recto cuadrado de veinticinco centímetros de lado en la base por cuarenta centímetros de altura .
Català: Fita 7 : se situa a la partida de la Teuleria , a uns cinquanta metres al sud del camí del Pla de la Calma , i a uns cent metres a l ' est del camí del Clot .
Español: Mojón 7 : se sitúa en la partida de la Teuleria , a unos cincuenta metros al sur del camino del Pla de la Calma , y a unos cien metros al este del camino del Clot .
Català: S ' ha localitzat la fita de terme , en forma de prisma recte rectangular , de quaranta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçada .
Español: Se ha localizado el mojón de término , en forma de prisma recto rectangular , de cuarenta por veinticinco centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Fita 8 : se situa a la partida del Pla de la Calma , a uns quaranta metres a l ' oest del camí del Pla de la Calma , i a uns tres-cents cinquanta metres al nord-est del corral d ' en Perera .
Español: Mojón 8 : se sitúa en la partida del Pla de la Calma , a unos cuarenta metros al oeste del camino del Pla de la Calma , y a unos trescientos cincuenta metros al nordeste del corral de Perera .
Català: Fita 9 : se situa el lloc conegut com el Cafè , a uns cinquanta metres a l ' oest del mas del mateix nom , a la confluència entre el marge oest del camí del Pla de la Calma i el camí de finques que porta al corral d ' en Perera .
Español: Mojón 9 : se sitúa el lugar conocido como el Cafè , a unos cincuenta metros el oeste de la masía del mismo nombre , en la confluencia entre el margen oeste del camino del Pla de la Calma y el camino de fincas que lleva al corral de Perera .
Català: Fita 10 : se situa a la partida del Pla de la Ginesta , a uns quaranta metres a l ' est del camí del Pla del Calma , i a uns sis-cents cinquanta metres al sud-est de Can Figuera .
Español: Mojón 10 : se sitúa en la partida del Pla de la Ginesta , a unos cuarenta metros al este del camino del Pla de la Calma , y a unos seiscientos cincuenta metros al sudeste de Can Figuera .
Català: Fita 11 : se situa a l ' oest del Turó de la Torre , a uns cinquanta metres a l ' est del camí del Pla de la Calma , i a uns dos-cents metres al nord del lloc conegut com Pedres Blanques .
Español: Mojón 11 : se sitúa al oeste del Turó de la Torre , a unos cincuenta metros al este del camino del Pla de la Calma , y a unos doscientos metros al norte del lugar conocido como Pedres Blanques .
Català: Fita 12 : se situa al Pla de la Calma , sobre la Font del Ginebre , en el marge sud del camí del Molar , i dins la propietat de la Figuera .
Español: Mojón 12 : se sitúa en el Pla de la Calma , sobre la Font del Ginebre , en el margen sur del camino del Molar , y dentro de la propiedad de la Figuera .
Català: Els dies 2 de maig i 19 de desembre de 2007 els plens dels ajuntaments de Tagamanent i de Montseny van aprovar , d ' acord amb el quòrum previst en l ' article 31.3 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya , la delimitació efectuada els dies 6 de juny de 2006 i 18 d ' abril de 2007 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 2 de mayo y 19 de diciembre de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Tagamanent y de Montseny aprobaron , de conformidad con el quórum previsto en el artículo 31.3 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña , el deslinde efectuado los días 6 de junio de 2006 y 18 de abril de 2007 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Tagamanent i de Montseny dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Tagamanent y de Montseny dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al capdamunt del turó d ' en Cuc , en el límit de les propietats de Vallforners , en terme de Tagamanent , i del Molar , en terme de Montseny .
Español: Mojón 1 : se sitúa sobre el cerro d'en Cuc , en el límite de las propiedades de Vallforners , en término de Tagamanent , y del Molar , en término de Montseny .
Català: Té gravades a les cares respectives , les inicials T , M , SP i 2 C , corresponents als municipis de Tagamanent , de Montseny , de Sant Pere de Vilamajor i de Cànoves i Samalús , respectivament .
Español: Tiene grabadas en las caras respectivas , las iniciales T , M , SP y 2 C , correspondientes a los municipios de Tagamanent , de Montseny , de Sant Pere de Vilamajor y de Cànoves i Samalús , respectivamente .
Català: Fita 2 : se situa al capdamunt del turó d ' en Sui o Sull , en el límit de les propietats de Vallforners , en terme de Tagamanent , i del Molar , en terme de Montseny .
Español: Mojón 2 : se sitúa sobre el cerro d'en Sui o Sull , en el límite de las propiedades de Vallforners , en término de Tagamanent , y del Molar , en término de Montseny .
Català: Fita 3 : se situa al capdamunt de la serra de la Sitja del Llop , al nord del camí de Roca Roja , i en el límit de les propietats de Vallforners , en terme de Tagamanent , i del Molar , en terme de Montseny .
Español: Mojón 3 : se sitúa sobre la sierra de la Sitja del Llop , al norte del camino de Roca Roja , y en el límite de las propiedades de Vallforners , en término de Tagamanent , y del Molar , en término de Montseny .
Català: Fita 4 : se situa al Pla de la Calma , sobre la Font del Ginebre , en el marge sud del camí del Molar , i dins la propietat de la Figuera .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el Pla de la Calma , sobre la Font del Ginebre , en el margen sur del camino del Molar , y dentro de la propiedad de la Figuera .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 5 de març de 2008 i 21 de novembre de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 5 de marzo de 2008 y 21 de noviembre de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual número 9 de les Normes subsidiàries , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Borrassà , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 21 de novembre de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual número 9 de las Normas Subsidiarias , promovido y remtido por el Ayuntamiento de Borrassà , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de noviembre de 2007.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el articulo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació número 9 de les Normes subsidiàries , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Borrassà , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación número 9 de las Normas subsidiarias , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Borrassà , suspendiendo su publicación al Diario Oficial de la Generalitat y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que a otorgado la aprobación provisional del expediente i devidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: -1.1 Cal raonar i justificar la necessitat de la iniciativa , i l ' oportunitat i la conveniència amb relació als interessos públics i privats concurrents respecte les modificacions dels apartats a ) , b ) i f ) de l ' article 26 , de les quals no es fa referència en la memòria de la modificació .
Español: -1.1 Hace falta razonar y justificar la necesidad de la iniciativa , y la oportunidad y la conveniencia en relación a los intereses públicos i privados concurrentes respecto a las modificaciones de los apartados a ) , b ) i f ) del artículo 26 , de las cuales no se hace referencia en la memoria de la modificación .
Català: -1.2 Es recomana que el paràmetre de densitat màxima de les zones d ' ordenació de l ' edificació volumètrica ( a1 ) s ' estableixi en una densitat neta mitjançant el paràmetre d ' habitatges / hectàrea .
Español: -1.2 Se recomienda que el parámetro de densidad máxima de las zonas de ordenación de la edificación volumétrica ( a1 ) se establezca en una densidad neta mediante el parámetro de viviendas/ hectarea
Català: Els dies 29 de març i 21 de desembre de 2007 els plens dels ajuntaments de Blancafort i de Montblanc van aprovar , d ' acord amb el quòrum previst en l ' article 31.3 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya , la delimitació efectuada els dies 15 de setembre i 28 de novembre de 2005 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 29 de marzo y 21 de diciembre de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Blancafort y de Montblanc aprobaron , de conformidad con el quórum previsto en el artículo 31.3 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña , el deslinde efectuado los días 15 de septiembre y 28 de noviembre de 2005 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Blancafort i de Montblanc dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Blancafort y de Montblanc dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a la partida del Pla del Punyet , a la part més elevada del Tossal del Punyet , i a tocar del vèrtex geodèsic del mateix nom .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la partida del Pla del Punyet , en la parte más elevada del Tossal del Punyet , y cerca del vértice geodésico del mismo nombre .
Català: Fita 2 : se situa en el marge oest de la carretera de Montblanc a Blancafort , a uns tres-cents vint metres de la Punta del Xens .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el margen oeste de la carretera de Montblanc a Blancafort , a unos trescientos veinte metros de La Punta del Xens .
Català: Els dies 25 d ' octubre de 2006 i 21 desembre de 2007 els plens dels ajuntaments de Barberà de la Conca i de Montblanc van aprovar d ' acord amb el quòrum previst en l ' article 31.3 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya , la delimitació efectuada els dies 15 de desembre de 2005 i 24 de maig de 2006 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 25 de octubre de 2006 y 21 de diciembre de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Barberà de la Conca y Montblanc aprobaron , de conformidad con el quórum previsto en el artículo 31.3 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña , el deslinde efectuado los días 15 de diciembre de 2005 y 24 de mayo de 2006 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Montblanc i de Barberà de la Conca dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Montblanc y de Barberà de la Conca dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa als Plans de la Guàrdia , a uns set-cents cinquanta metres al sud-est de la carretera de Montblanc a Manresa C-241 i a uns deu metres al nord del marge nord del riu Anguera .
Español: Mojón 1 : se sitúa en Els Plans de la Guàrdia , a unos setecientos cincuenta metros al sureste de la carretera de Montblanc a Manresa C-241 y a unos diez metros al norte del margen norte del río Anguera .
Català: Fita 2 : se situa a la partida del Pinatell , a tocar del marge nord del camí de Prenafeta , i a uns cinc-cents metres al nord de l ' Autopista del Nord-est AP-2 .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la partida de El Pinatell , al lado del margen norte del camino de Prenafeta , y a unos quinientos metros al norte de la Autopista del Noreste AP-2 .
Català: Fita 3 : se situa a la partida del Camí de Cabra , a uns quatre-cents metres a l ' est de la pista del Camí de Cabra , i a uns quatre-cents metres al nord-est de la font de Sant Salvador .
Español: Mojón 3 : se sitúa en la partida del Camí de Cabra , a unos cuatrocientos metros al este de la pista del Camí de Cabra , y a unos cuatrocientos metros al noreste de la fuente de Sant Salvador .
Català: Els dies 2 de maig i 21 de desembre de 2007 els plens dels ajuntaments de la Riba i de Montblanc van aprovar , d ' acord amb el quòrum previst en l ' article 31.3 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya , la delimitació efectuada els dies 30 de desembre de 2005 i 24 de maig de 2006 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 2 de mayo y 21 de diciembre de 2007 los plenos de los ayuntamientos de La Riba y de Montblanc aprobaron , de conformidad con el quórum previsto en el artículo 31.3 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña , el deslinde efectuado los días 30 de diciembre de 2005 y 24 de mayo de 2006 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Montblanc i de la Riba dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Montblanc y de La Riba dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 3 : se situa en el lloc conegut com La Fàbrica , a uns cinquanta metres a l ' oest del Molí de l ' Estret i a uns vint metres a l ' est del marge est del riu Francolí .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el lugar conocido como La Fàbrica , a unos cincuenta metros al oeste del Molí de l'Estret y a unos veinte metros al este del margen este del río Francolí .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la normal traçada des de la fita tercera fins a la divisòria d ' aigües on hi ha situada la fita quarta i continua per aquesta fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la normal trazada desde el mojón tercero hasta la divisoria de aguas donde se encuentra situado el mojón cuarto y continua por ésta hasta el mojón .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 5 de març de 2008 i de 26 de setembre de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 5 de marzo de 2008 y de 26 de septiembre de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic a la finca mas Palol , promogut per Zain-Maytreya , SL i tramès per l ' Ajuntament de Torroella de Fluvià , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 26 de setembre de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico en la finca mas Palol , promovido por Zain-Maytreya , SL y remitido por el Ayuntamiento de Torroella de Fluvià , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 26 de septiembre de 2007.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic a la finca mas Palol , promogut per Zain-Maytreya , SL i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico en la finca mas Palol , promovido por Zain-Maytreya , SL y remitido por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 En relació amb l ' informe del Departament de Cultura , cal justificar la seva adequació amb relació a les alçades i nombre de plantes respecte a les edificacions noves , havent-se d ' establir normativament que la implantació es farà en forma de petits pavellons independents que quedin articulats orgànicament i de forma coherent amb relació als pendents topogràfics del terreny , fora de l ' àmbit de l ' edificació històrica i a una separació prudent .
Español: -1.1 En relación con el informe del Departamento de Cultura , debe justificarse su adecuación en relación con las alturas y número de plantas respecto a las edificaciones nuevas , debiéndose establecer normativamente que la implantación se hará en forma de pequeños pabellones independientes que queden articulados orgánicamente y de forma coherente en relación con las pendientes topográficas del terreno , fuera del ámbito de la edificación histórica y a una separación prudente .
Català: Cal concretar en l ' article 15 de la normativa que l ' ús admès és l ' unifamiliar i no familiar i excloure aquest ús a l ' article 29 , donat que l ' objecte del Pla especial és la implantació d ' un establiment hoteler .
Español: Debe concretarse en el artículo 15 de la normativa que el uso admitido es el unifamiliar y no familiar y excluir este uso en el artículo 29 , dado que el objeto del Plan especial es la implantación de un establecimiento hotelero .
Català: Cal modificar l ' article 18 , reduint l ' ocupació màxima tant en planta baixa com en planta soterrani al 30 % , per tal de ser coherent amb el criteri fixat d ' adaptació a la topografia existent i tenint en compte que la superfície de l ' àmbit d ' ampliació és de 3.170 m ² i el sostre màxim a desenvolupar és de 920 m ² en una sola planta .
Español: Debe modificarse el artículo 18 , reduciendo la ocupación máxima tanto en planta baja como en planta sótano al 30 % , para ser coherente con el criterio fijado de adaptación a la topografía existente y teniendo en cuenta que la superficie del ámbito de ampliación es de 3.170 m² y el techo máximo a desarrollar es de 920 m² en una sola planta .
Català: Mitjançant la Resolució ASC / 919 / 2008 , de 2 d ' abril , l ' Institut Català de les Dones va aprovar les bases per a la concessió de subvencions a ens locals per finançar les despeses derivades de l ' elaboració , la implementació o el desenvolupament de polítiques de dones .
Español: Mediante la Resolución ASC/ 919/ 2008 , de 2 de abril , el Instituto Catalán de las Mujeres aprobó las bases para la concesión de subvenciones a entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración , la implementación o el desarrollo de políticas de mujeres .
Català: Aquesta previsió no es correspon amb la voluntat de l ' Institut Català de les Dones , que preveu el finançament de les despeses de personal en els supòsits A i C de la primera base , és a dir , els projectes per dissenyar i elaborar els plans de polítiques de dones i els projectes per donar continuïtat als serveis d ' informació i atenció a les dones ( SIAD ) .
Español: Esta previsión no se corresponde con la voluntad del Instituto Catalán de las Mujeres , que prevé la financiación de los gastos de personal en los supuestos A y C de la primera base , es decir , los proyectos para diseñar y elaborar los planes de políticas de mujeres y los proyectos para dar continuidad a los servicios de información y atención a las mujeres ( SIAD ) .
Català: Per tant , en ús de les atribucions que em confereix la Llei 11 / 1989 , de 10 de juliol , de creació de l ' Institut Català de les Dones ,
Español: Por lo tanto , en uso de las atribuciones que me confiere la Ley 11/ 1989 , de 10 de julio , de creación del Instituto Catalán de las Mujeres ;
Català: Es modifica l ' últim paràgraf de l ' apartat C ) de la base primera de l ' annex de la Resolució ASC / 919 / 2008 , del qual se ' n fa la redacció següent :
Español: Se modifica el último párrafo del apartado C ) de la base primera del anexo de la Resolución ASC/ 919/ 2008 , al que se da la redacción siguiente :
Català: L ' ens beneficiari pot subcontractar la totalitat de les despeses derivades de l ' execució de les activitats objecte de la subvenció , d ' acord amb el que estableix l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El ente beneficiario podrá subcontratar la totalidad de los gastos derivados de la ejecución de las actividades objeto de la subvención , de acuerdo con lo que establece el artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra la presente Resolución , que pone fin a la vía administrativa , podrá interponerse , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si s ' escau , o bé directament contra la mateixa Resolució , es pot interposar també recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar , respectivament , de l ' endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o de l ' endemà de la data de la publicació al DOGC .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , en su caso , o bien directamente contra la propia Resolución , también podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contencioso-administrativos , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar , respectivamente , desde el día siguiente de la fecha de recepción de la notificación correspondiente o desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC .