Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' admet una segona planta de pis , amb una ocupació màxima del 50 % de la planta inferior , separada 3 m de les alineacions anterior i posterior de l ' edificació .
Español: Se admite una segunda planta de piso , con una ocupación máxima del 50 % de la planta inferior , separada 3 m de las alineaciones anteriores y posteriores de la edificación .
Català: La coberta d ' aquest cos d ' edificació es farà a dues aigües , amb pendents no superiors al 30 % , perpendiculars a façana , l ' arrencament de les quals , per la cara inferior , estimant la possibilitat d ' un ràfec de 0,40 m , es situarà a 2,15 m del paviment de la terrassa exterior resultant .
Español: La cubierta de este cuerpo de edificación se hará a dos aguas , con pendientes no superiores al 30 % , perpendiculares a fachada , cuyo arrancamiento , por la cara inferior , estimando la posibilidad de un alero de 0,40 m , se situará a 2,15 m del pavimento de la terraza exterior resultante .
Català: En la zona d ' edificació en filera , en el cas de que cada agrupació resulti d ' un sol projecte arquitectònic , aquest contemplarà la simetria del conjunt pel que fa al possible escalonament sobre el que s ' assentaran els diferents habitatges , per adaptar-se a la pendent que presenti la rasant del carrer .
Español: En la zona de edificación en hilera , en el caso de que cada agrupación resulte de un solo proyecto arquitectónico , este contemplará la simetría del conjunto en lo que concierne al posible escalonamiento sobre el que se asentarán las diferentes viviendas , para adaptarse a la pendiente que presente la rasante de la calle .
Català: En el cas que es sol · licitin llicències separades per la construcció de cada un dels habitatges , la primera haurà d ' acompanyar l ' estudi del conjunt de l ' agrupació , als efectes de fixar les plataformes d ' assentament de l ' agrupació , com si d ' una llicència del conjunt es tractés , buscant també la simetria del conjunt .
Español: En el caso de que se soliciten licencias separadas para la construcción de cada una de las viviendas , la primera tendrá que acompañar el estudio del conjunto de la agrupación , a los efectos de fijar las plataformas de asentamiento de la agrupación , como si de una licencia del conjunto se tratara , buscando también la simetría del conjunto .
Català: Terciari : solament s ' admeten els despatxos de professionals liberals i oficines , amb un màxim del 25 % de la superfície edificada de cada parcel · la , per les últimes .
Español: Terciario : solamente se admiten los despachos de profesionales liberales y oficinas , con un máximo del 25 % de la superficie edificada de cada parcela , para las últimas .
Català: Es qualifica com a volumetria especifica - Camp Quart la superfície de sòl destinada a rebre part de l ' aprofitament urbanístic admès en el sector , en el que es proposa una tipologia d ' edificació , per ús d ' habitatge plurifamiliar .
Español: Se califica como volumetría especifica - Camp Quart la superficie de tierra destinada a recibir parte del aprovechamiento urbanístico admitido en el sector , en el que se propone una tipología de edificación , para uso de vivienda plurifamiliar .
Català: Es fixa per aquesta qualificació una tipologia d ' edificació de bloc aïllat , definida per a una edificabilitat , una ocupació màxima en superfície , unes separacions mínimes als límits de parcel · la i una alçada reguladora màxima .
Español: Se fija para esta calificación una tipología de edificación de bloque aislado , definida para una edificabilidad , una ocupación máxima en superficie , unas separaciones mínimas a los límites de parcela y una altura reguladora máxima .
Català: Els paviments durs d ' accés a l ' edificació , i garatge s ' efectuaran amb tova ceràmica de 40 x 40 cm de pedra buixardada ( Sant Vicens ) .
Español: Los pavimentos duros de acceso a la edificación , y garaje se efectuarán con pieza cerámica de 40 x 40 cm de piedra abujardada ( Sant Vicens ) .
Català: En la planta soterrani i als efectes de possibilitar l ' òptima utilització d ' aquests per a l ' ús d ' aparcament , es preveu una major ocupació com a conseqüència de l ' ampliació de la fondària en 5 metres respecte aquella fondària edificable en la forma que ve grafiada en cada bloc en el plànol número 6 , vialitat i alineacions .
Español: En la planta sótano y a los efectos de posibilitar la óptima utilización de éstos para el uso de aparcamiento , se prevé una mayor ocupación como consecuencia de la ampliación de la profundidad en 5 metros respecto aquella profundidad edificable en la forma que viene grafiada en cada bloque en el plano número 6 , vialidad y alineaciones .
Català: Si l ' edificació d ' algun d ' aquells blocs plurifamiliars obeeix a una promoció única , o bé hi ha acord entre propietaris , la major ocupació en planta soterrani es podrà fer on millor convingui , atenent a les consideracions estructurals i funcionals de l ' edifici .
Español: Si la edificación de alguno de aquellos bloques plurifamiliares obedece a una promoción única , o bien hay acuerdo entre propietarios , la mayor ocupación planta sótano podrá hacerse donde mejor convenga , atendiendo a las consideraciones estructurales y funcionales del edificio .
Català: L ' edificabilitat admesa en les respectives parcel · les no és el resultant de la imputació de un índex de edificabilitat , sinó que és conseqüència de l ' aplicació de cadascuna de les condicions de l ' edificació que s ' estableixen quant a una ocupació màxima en superfície , unes separacions mínimes als límits de parcel · la , una alçada reguladora màxima i a la pròpia definició recollida en el plànol número 6 , vialitat i alineacions .
Español: La edificabilidad admitida en las respectivas parcelas no es la resultante de la imputación de un índice de edificabilidad , sino que es consecuencia de la aplicación de cada una de las condiciones de la edificación que se establecen en cuanto a una ocupación máxima en superficie , unas separaciones mínimas a los límites de parcela , una altura reguladora máxima y en la propia definición recogida en el plano número 6 , vialidad y alineaciones .
Català: A partir de les alineacions definides i per sobre de la planta baixa , solament s ' admeten cossos volats oberts , amb un vol màxim d ' 1,20 metres , que poden ocupar les 2 / 3 parts de la façana a excepció dels testers que resultaran plans .
Español: A partir de las alineaciones definidas y por encima de la planta baja , solamente se admiten cuerpos volados abiertos , con un vuelo máximo de 1,20 metros , que pueden ocupar las 2/ 3 partes de la fachada a excepción de los testeros que resultarán planes .
Català: La coberta serà inclinada , amb un 30 % de pendent , i a quatre aigües , no admetent-se cap tipus d ' instal · lació , ni servei tècnic que sobresurti del díedre que conforma , a excepció de les xemeneies i shunts que precisa la instal · lació .
Español: La cubierta será inclinada , con un 30 % de pendiente , y a cuatro aguas , no admitiéndose ningún tipo de instalación , ni servicio técnico que sobresalga del diedro que conforma , a excepción de las chimeneas y shunts que precisa la instalación .
Català: La coberta incorporarà un ràfec perimetral a cada bloc d ' 1,20 metres a excepció del testers en que el vol es reduirà en 0,6 metres .
Español: La cubierta incorporará un alero perimetral a cada bloque de 1,20 metros a excepción del testero en que el vuelo se reducirá en 0,6 metros .
Català: La possibilitat de golfes solament s ' admet en el cas que la il · luminació i ventilació es faci de forma zenital exclusivament i les obertures es resolguin en coberta i en les pendents que donin a l ' interior de illa .
Español: La posibilidad de desvanes solamente se admite en el caso que la iluminación y ventilación se haga de forma cenital exclusivamente y las aperturas se resuelvan en cubierta y en las pendientes que den al interior de isla .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de Torre Baró , del terme municipal de Barcelona , amb la rectificació d ' ofici dels aspectes assenyalats en la documentació complementària aportada per l ' Ajuntament en data 27 de novembre de 2003 i en el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , i amb l ' esmena relativa als límits zonals de l ' IES Picasso assenyalats en l ' informe del Departament d ' Ensenyament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de Torre Baró , del término municipal de Barcelona , con la rectificación de oficio de los aspectos señalados en la documentación complementaria aportada por el Ayuntamiento en fecha 27 de noviembre de 2003 y en el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , y con la corrección en los límites zonales del IES Picasso señalados en el informe del Departamento de Enseñanza .
Català: Aquesta modificació del Pla general metropolità s ' ha redactat d ' acord amb l ' ordenament vigent a Catalunya en matèria urbanística , en concret la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme i el Decret 146 / 1984 , pel qual s ' aprova el reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya , en tot el que no s ' oposi , no contradigui ni resulti incompatible amb les determinacions establertes a la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' acord amb l ' estipulat en la seva pròpia disposició transitòria novena .
Español: Esta modificación del Plan general metropolitano se ha redactado de acuerdo con el ordenamiento vigente en Cataluña en materia urbanística , en concreto la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo y el Decreto 146/ 1984 , por el que se aprueba el reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña , en todo lo que no se oponga , no contradiga ni resulte incompatible con las determinaciones establecidas en la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de acuerdo con lo estipulado en su propia disposición transitoria novena .
Català: Tanmateix les referències als reglaments corresponen als Reglaments de planejament i gestió urbanística en allò que sigui d ' aplicació supletòria en l ' ordenament urbanístic català .
Español: Sin embargo las referencias en los reglamentos corresponden a los Reglamentos de planeamiento y gestión urbanística en aquello que sea de aplicación supletoria en el ordenamiento urbanístico catalán .
Català: Les valoracions dels sòls compresos en l ' àmbit i la dels altres béns i drets afectats per aquest instrument de planejament s ' ajusten i s ' interpreten d ' acord amb l ' establert en la legislació aplicable en matèria de règim de sòl i valoracions , en concret la Llei 6 / 1998 , de 13 de abril , de règim del sòl i valoracions i el Reial decret 1020 / 1993 , de 25 de juny , que regula les normes tècniques de valoració i el quadre de valors del sòl i de les construccions per determinar el valor cadastral dels béns de naturalesa urbana , en tot el que no s ' oposi al contingut de la Llei 6 / 1998 , de 13 d ' abril .
Español: Las valoraciones de los suelos comprendidos en el ámbito y la de los otros bienes y derechos afectados por este instrumento de planeamiento se ajustan y se interpretan de acuerdo con lo establecido en la legislación aplicable en materia de régimen de suelo y valoraciones , en concreto la Ley 6/ 1998 , de 13 de abril , de régimen del suelo y valoraciones y el Real decreto 1020/ 1993 , de 25 de junio , que regula las normas técnicas de valoración y el cuadro de valores del suelo y de las construcciones para determinar el valor catastral de los bienes de naturaleza urbana , en todo lo que no se oponga al contenido de la Ley 6/ 1998 , de 13 de abril .
Català: Les referències a les Normes urbanístiques ( NNUU ) del Pla general metropolità ho són al Pla general metropolità aprovat definitivament el 14 de juliol de 1976 , en les successives modificacions normatives vigents del seu articulat .
Español: Las referencias a las Normas urbanísticas ( NNUU ) del Plan general metropolitano están en el Plan general metropolitano aprobado definitivamente el 14 de julio de 1976 , en las sucesivas modificaciones normativas vigentes de su articulado .
Català: L ' objecte d ' aquesta modificació del Pla general metropolità és l ' ordenació integral del territori que constitueix el seu àmbit en desenvolupament dels plantejaments assenyalats en el document d ' avanç de planejament a l ' àmbit de Torre Baró i Vallbona , redactat amb caràcter previ en aquesta modificació del Pla general metropolità i exposat al públic durant el termini reglamentari .
Español: El objeto de esta modificación del Plan general metropolitano es la ordenación integral del territorio que constituye su ámbito en desarrollo de los planteamientos señalados en el documento de avance de planeamiento en el ámbito de Torre Baró y Vallbona , redactado con carácter previo en esta modificación del Plan general metropolitano y expuesto al público durante el plazo reglamentario .
Català: Per tal de procurar una implementació adequada dels projectes de reforma , ampliació i nova edificació sobre el territori a l ' àmbit de la MPGM de Torre Baró serà preceptiu l ' informe de la comissió , que haurà de constituir-se a tal efecte .
Español: Con el fin de procurar una adecuada implementación de los proyectos de reforma , ampliación y nueva edificación sobre el territorio en el ámbito de la MPGM de Torre Baró será preceptivo el informe de la comisión , que deberá constituirse a tal efecto .
Català: Aquesta comissió valorarà els projectes , públics o privats , presentats a tràmit de llicència , d ' acord a les previsions de la MPGM o el planejament derivat que s ' aprovi en desenvolupament seu , l ' adequació a la topografia , al paisatge i els aspectes tipològics dels edificis .
Español: Esta comisión valorará los proyectos , públicos o privados , presentado a trámite de licencia , de acuerdo a las previsiones de la MPGM o el planeamiento derivado que se apruebe en su desarrollo , la adecuación a la topografía , al paisaje y los aspectos tipológicos de los edificios .
Català: Amb la finalitat d ' obtenir una millor implantació entre les preexistències i les previsions viàries d ' aquesta modificació del Pla general metropolità es podrà , si s ' escau , redactar un o varis plans de millora en els trams que correspongui , especialment pel traçat viari del carrer de Ronda .
Español: Con la finalidad de obtener una mejor implantación entre las preexistencias y las previsiones viarias de esta modificación del Plan general metropolitano se podrá , si procede , redactar uno o varios planes de mejora en los tramos que corresponda , especialmente para el trazado viario de la calle de Ronda .
Català: El Pla de millora urbana sector 1 determinarà de forma precisa les servituds i limitacions a l ' edificació que comporti l ' existència en el sòl i subsòl de les instal · lacions del metro lleuger i a tal fi es sol · licitarà informe de la Direcció de Ports i Transports de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Plan de mejora urbana sector 1 determinará de forma precisa las servidumbres y limitaciones en la edificación que comporte la existencia en el suelo y subsuelo de las instalaciones del metro ligero y a tal fin se solicitará informe de la Dirección de Puertos y Transportes de la Generalidad de Cataluña .
Català: Es determinarà així mateix l ' espai de connexió entre la sortida de l ' estació i l ' espai públic , carrer i / o espai lliure a traves de la qualificació de sistema d ' equipaments , si fos el cas .
Español: Se determinará asimismo el espacio de conexión entre la salida de la estación y el espacio público , calle y/ o espacio libre a trabas de la calificación de sistema de equipamientos , si fuera el caso .
Català: Al sector-1 el PMU a redactar situarà , dins l ' àmbit del sòl qualificat com a zona clau 18 per aquesta modificació del Pla general metropolità , un mínim de 2.800 m2 de sòl amb destí a sistema de parcs i jardins de creació futura ( clau 6b ) , en coherència amb l ' ordenació del sector i l ' estructura general d ' espais lliures .
Español: En el sector-1 el PMU a redactar situará , dentro del ámbito del suelo calificado como zona clave 18 por esta modificación del Plan general metropolitano , un mínimo de 2.800 m2 de suelo con destino a sistema de parques y jardines de futura creación ( clave 6b ) , en coherencia con la ordenación del sector y la estructura general de espacios libres .
Català: Al sector-2 el PMUA a redactar situarà , dins l ' àmbit del sòl qualificat com a zona clau 18 per aquesta modificació del Pla general metropolità , un mínim de 1.800 m2 de sòl amb destí a sistema de parcs i jardins de creació futura ( clau 6b ) , en coherència amb l ' ordenació del sector i l ' estructura general d ' espais lliures .
Español: En el sector-2 el PMUA a redactar situará , dentro del ámbito del suelo calificado como zona clave 18 por esta modificación del Plan general metropolitano , un mínimo de 1.800 m2 de suelo con destino a sistema de parques y jardines de futura creación ( clave 6b ) , en coherencia con la ordenación del sector y la estructura general de espacios libres .
Català: Es tracta d ' uns sòls que per la seva posició , entre el parc forestal de Collserola i els barris de la Trinitat Nova i Torre Baró , són susceptibles de tractament específic per tal d ' atorgar-li caràcter de parc urbà i criteris d ' espai forestal .
Español: Se trata de unos suelos que por su posición , entre el parque forestal de Collserola y los barrios de la Trinitat Nova y Torre Baró , son susceptibles de tratamiento específico con el fin de otorgarle carácter de parque urbano y criterios de espacio forestal .
Català: Aquests sòls formen part del sistema d ' espais lliures als efectes de la titularitat i ús públic ; així mateix l ' aprovació d ' aquesta modificació del Pla general legitima la seva expropiació .
Español: Estos suelos forman parte del sistema de espacios libres a los efectos de la titularidad y uso público ; asimismo la aprobación de esta modificación del Plan general legitima su expropiación .
Català: Pel que fa als usos , funcionalitat i caràcter quedaran assimilats a les àrees de tractament específic tal i com regulen a l ' article 60 títol IV de les Normes urbanístiques del Pla especial del parc de Collserola ( PEPCO ) .
Español: En lo que concierne a los usos , funcionalidad y carácter quedarán asimilados a las áreas de tratamiento específico tal como regulan en el artículo 60 título IV de las Normas urbanísticas del Plan especial del parque de Collserola ( PEPCO ) .
Català: Aquests sòls continuen dins l ' àmbit , com a l ' actualitat , del parc de Collserola , essent el Consorci del parc de Collserola la entitat responsable de la seva gestió
Español: Estos suelos continúan dentro del ámbito , como en la actualidad , del parque de Collserola , siendo el Consorcio del parque de Collserola la entidad responsable de su gestión
Català: En conseqüència , el Pla especial de reforma interior no proposa la seva expropiació generalitzada , però sí selectiva de les parcel · les actualment ocupades per edificació ( que es classifiquen 17 / 27 i 17 / 28 ) hauran d ' ésser expropiades i enderrocats els edificis que contenen .
Español: En consecuencia , el Plan especial de reforma interior no propone su expropiación generalizada , pero sí selectiva de las parcelas actualmente ocupadas por edificación ( que se clasifican 17/ 27 y 17/ 28 ) deberán ser expropiadas y derribados los edificios que contienen .
Català: El Pla de millora urbana , PMU - sector 1 , regularà de forma detallada les condicions d ' edificació i concretarà les ampliacions o el destí dels nous equipaments que s ' ubiquin en els espais descrits .
Español: El Plan de mejora urbana , PMU - sector 1 , regulará de forma detallada las condiciones de edificación y concretará las ampliaciones o el destino de los nuevos equipamientos que se ubiquen en los espacios descritos .
Català: Fins que no s ' aprovi el PMU - sector 1 , les ampliacions dels edificis existents , necessàries pel seu funcionament , seran autoritzables sempre i quan no hipotequin l ' ordenació global del sector .
Español: Hasta que no se apruebe el PMU - sector 1 , las ampliaciones de los edificios existentes , necesarias para su funcionamiento , serán autorizables siempre y cuando no hipotequen la ordenación global del sector .
Català: Es tracta de tres àrees previstes pel Pla especial de reforma interior en l ' actual sector-2 de la modificació del Pla general metropolità , amb qualificació com a clau 16a , actuació pública , que en l ' actualitat es troben construïts o en fase d ' execució pel Patronat municipal de l ' habitatge :
Español: Se trata de tres áreas previstas por el Plan especial de reforma interior en el actual sector-2 de la modificación del Plan general metropolitano , con calificación como clave 16a , actuación pública , que en la actualidad se encuentran construidos o en fase de ejecución por el Patronato municipal de la vivienda :
Català: La regulació en les tres àrees s ' efectua pels corresponents instruments de planejament vigents : modificació del Pla especial de reforma interior de Torre Baró ( carrer Martorelles ) , aprovat definitivament pel Consell Municipal en data 12 de desembre de 2001 , i l ' Estudi de detall d ' ordenació pública 16a a l ' avinguda de Vallbona de Torre Baró , aprovat definitivament en data 6 de maig de 1992 .
Español: La regulación en las tres áreas se efectúa por los correspondientes instrumentos de planeamiento vigentes : modificación del Plan especial de reforma interior de Torre Baró ( calle Martorelles ) , aprobado definitivamente por el Consejo Municipal en fecha 12 de diciembre de 2001 , y el Estudio de detalle de ordenación pública 16a en la avenida de Vallbona de Torre Baró , aprobado definitivamente en fecha 6 de mayo de 1992.
Català: Es tracta de sòls qualificats pel Pla especial de reforma interior com a zona d ' actuació pública 16a que o bé són de propietat municipal o bé són adjacents a sòls de propietat municipal i sobre el que és manté el caràcter públic si bé es preveu un tipus d ' ordenació diferent del que es preveia genèricament a la zona 16a del Pla especial de reforma interior .
Español: Se trata de suelos calificados por el Plan especial de reforma interior como zona de actuación pública 16a que o bien son de propiedad municipal o bien son adyacentes a suelos de propiedad municipal y sobre el que es mantiene el carácter público si se prevé bien un tipo de ordenación diferente del que se preveía genéricamente a la zona 16a del Plan especial de reforma interior .
Català: La regulació detallada de l ' edificació serà fixada pels plans de millora urbana que es redactin en el desenvolupament urbanístic de les tres àrees esmentades , definides per la modificació del Pla general metropolità .
Español: La regulación detallada de la edificación será fijada por los planes de mejora urbana que se redacten en el desarrollo urbanístico de las tres áreas mencionadas , definidas por la modificación del Plan general metropolitano .
Català: Definició : àrees majoritàriament consolidades , on l ' edificació s ' ha desenvolupat preferentment com a aïllada i unifamiliar , i on pràcticament no s ' aprecia la subparcel · lació .
Español: Definición : áreas mayoritariamente consolidadas , donde la edificación se ha desarrollado preferentemente como aislada y unifamiliar , y donde prácticamente no se aprecia la subparcelación .
Català: Edificabilitat : es defineix un índex d ' edificabilitat net sobre parcel · la de 0,60 m2 sostre / m2 sòl , que comprèn les edificacions auxiliars .
Español: Edificabilidad : se define un índice de edificabilidad neto sobre parcela de 0,60 m2 techo/ m2 suelo , que comprende las edificaciones auxiliares .
Català: En conseqüència , les edificacions existents no es consideraran fora d ' ordenació als efectes de l ' article 222 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , de forma que les ampliacions que es puguin realitzar hauran d ' ajustar-se a les condicions de les disposicions vigents , respectant , en tots cas , l ' edificabilitat neta màxima sobre parcel · la , el caràcter d ' unifamiliar , l ' ocupació , alçada , nombre de plantes i separació mínima a llindars .
Español: En consecuencia , las edificaciones existentes no se considerarán fuera de ordenación a los efectos del artículo 222 de las Normas urbanísticas del Plano general metropolitano , de forma que las ampliaciones que puedan realizarse deberán ajustarse a las condiciones de las disposiciones vigentes , respetando , en todos caso , la edificabilidad neta máxima sobre parcela , el carácter de unifamiliar , la ocupación , altura , número de plantas y separación mínima a umbrales .
Català: Poden exceptuar-se d ' aquestes condicions aquelles parcel · les que , incomplint-ne una o ambdues , provinguin de parcel · lacions o segregacions anteriors a l ' aprovació provisional del Pla especial de reforma interior vigent .
Español: Pueden exceptuarse de estas condiciones aquellas parcelas que , incumpliendo una o ambas , provengan de parcelaciones o segregaciones anteriores a la aprobación provisional del Plan especial de reforma interior vigente .
Català: També s ' exceptuen del compliment de les condicions esmentades les parcel · les on no es compleixin alguna de les condicions per causa d ' afectacions derivades del Pla especial de reforma interior .
Español: También se exceptúan del cumplimiento de las mencionadas condiciones las parcelas donde no se cumplan alguna de las condiciones por causa de afectaciones derivadas del Plan especial de reforma interior .
Català: En la resta de supòsits , l ' índex d ' edificabilitat es reduirà en la mateixa proporció en què està reduïda la superfície de la parcel · la , o , en el seu cas , el diàmetre mínim inscribible .
Español: En el resto de supuestos , el índice de edificabilidad se reducirá en la misma proporción en que es reducida la superficie de la parcela , o , en su caso , el diámetro mínimo inscribible .
Català: Quan sigui amb substitució de terres i tingui la consideració de planta soterrani , podrà situar-se adossada als llindars i no consumirà edificabilitat ni ocupació .
Español: Cuando sea con sustitución de suelo y tenga la consideración de planta sótano , podrá situarse adosada en los umbrales y no consumirá edificabilidad ni ocupación .
Català: f ) L ' accés a vial rodat : ha de ser directe , admetent-se els casos ja existents , i reflectits al plànol parcel · lari base , en que l ' accés s ' efectua per mitjà del vial per a vianants .
Español: f ) El acceso a vial rodado : debe ser directo , admitiéndose los casos ya existentes , y reflejados en el plano parcelario base , en que el acceso se efectúa por medio del vial para peatones .
Català: g ) Places d ' aparcament : mínim una per habitatge , excepte en els casos indicats d ' accés a través de vial per a vianants , on es prescindeix de l ' aparcament .
Español: g ) Plazas de aparcamiento : mínimo una por vivienda , excepto en los casos indicados de acceso a través de vial para peatones , dónde se prescinde del aparcamiento .
Català: Si l ' habitatge supera els 200 m2 serà exigible una plaça més per cada 200 m2 o fracció en què superi els 200 m2 inicials .
Español: Si la vivienda supera los 200 m2 será exigible una plaza más por cada 200 m2 o fracción en que supere los 200 m2 iniciales .
Català: Garatge - aparcament : s ' admet en les condicions definides per la zona , i exclusivament al servei dels residents de la parcel · la ; prohibint-se , així , els garatges públics o col · lectius .
Español: Garaje - aparcamiento : se admite en las condiciones definidas por la zona , y exclusivamente al servicio de los residentes de la parcela ; prohibiéndose , así , los garajes públicos o colectivos .
Català: Definició : àrees parcialment o totalment consolidades , d ' origen , en general , d ' autoconstrucció , on l ' edificació tendeix a ésser aïllada , però sense poder-se caracteritzar com a ciutat jardí per motiu d ' una superior ocupació del terreny , amb tendència a recolzar-se en mitgera , i a una notable presència d ' habitatge plurifamiliar .
Español: Definición : áreas parcialmente o totalmente consolidadas , de origen , en general , de autoconstrucción , donde la edificación tiende a ser aislada , sin embargo sin poder caracterizarse como ciudad jardín por motivo de una superior ocupación del terreno , con tendencia a apoyarse en medianera , y a una notable presencia de vivienda plurifamiliar .
Català: Edificabilitat : es defineix un índex d ' edificabilitat net sobre parcel · la de 0,80 m2 sostre / m2 sòl , que comprèn les edificacions auxiliars .
Español: Edificabilidad : se define un índice de edificabilidad neto sobre parcela de 0,80 m2 techo/ m2 suelo , que comprende las edificaciones auxiliares .
Català: L ' edificació existent a la data d ' aprovació inicial del Pla especial de reforma interior que no compleixi aquesta limitació no es considerarà fora d ' ordenació , i podrà desenvolupar se sempre que es respectin l ' índex d ' edificabilitat i les condicions d ' edificació , i no s ' augmenti el número d ' habitatge existent a l ' aprovació inicial del Pla especial de reforma interior .
Español: La edificación existente en la fecha de aprobación inicial del Plan especial de reforma interior que no cumpla esta limitación no se considerará fuera de ordenación , y podrá desarrollarse siempre que se respeten el índice de edificabilidad y las condiciones de edificación , y no se aumente el número de vivienda existente en la aprobación inicial del Plan especial de reforma interior .
Català: a ) La dimensió de la parcel · la mínima i el diàmetre mínim de circumferència inscribible : són de 250 m2 i 9 metres , respectivament .
Español: a ) La dimensión de la parcela mínima y el diámetro mínimo de circunferencia inscribible : están de 250 m2 y 9 metros , respectivamente .
Català: Quan sigui amb substitució de terres i tingui la consideració de planta soterrani , podrà situar-se adossada a qualsevol de les partions i no com sumirà edificabilitat ni ocupació .
Español: Cuando sea con sustitución de tierra y tenga la consideración de planta sótano , podrá situarse adosada en cualquiera de las lindes y no como sumirá edificabilidad ni ocupación .
Català: g ) Dotacions per aparcament : un mínim d ' una plaça d ' aparcament per habitatge , per la nova edificació , podent-se situar a la zona 16g si l ' accés es fa a través d ' ella .
Español: g ) Dotaciones para aparcamiento : un mínimo de una plaza de aparcamiento por vivienda , para la nueva edificación , pudiendo situarse en la zona 16g si el acceso se hace a través de ella .
Català: Si l ' habitatge supera els 200 m2 edificats , serà exigible una plaça més per cada 200 m2 o fracció en què superi els 200 m2 inicials .
Español: Si la vivienda supera los 200 m2 edificados , será exigible una plaza más por cada 200 m2 o fracción en que supere los 200 m2 iniciales .
Català: En aquesta zona es permeten els mateixos usos de la zona 16b en les mateixes condicions que per aquella , excepte l ' ús d ' habitatge , que s ' admet en totes les seves modalitats .
Español: En esta zona se permiten los mismos usos de la zona 16b en las mismas condiciones que para aquélla , excepto el uso de vivienda , que se admite en todas sus modalidades .
Català: Definició : aquesta zona es caracteritza igual que la zona 16c , excepte pel fet de procedir , en general , de subparcel · lació , i requerir l ' accés , mitjançant passos mancomunats , a través d ' altres parcel · les .
Español: Definición : esta zona se caracteriza igual que la zona 16c , excepto por el hecho de proceder , en general , de subparcelación , y requerir el acceso , mediante pasos mancomunados , a otras parcelas .
Català: Nombre màxim d ' habitatges per parcel · la : es fixa una densitat màxima d ' un habitatge / 180 m2 , per parcel · la , en els casos de nova edificació .
Español: Número máximo de viviendas por parcela : se fija una densidad máxima de una vivienda/ 180 m2 , por parcela , en los casos de nueva edificación .
Català: L ' edificació existent a la data d ' aprovació inicial del Pla especial de reforma interior -1985 que no compleixi aquesta limitació no es considerarà fora d ' ordenació als efectes de l ' article 222 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , i podrà desenvolupar-se sempre que es respectin l ' índex d ' edificabilitat , les condicions d ' edificació i no s ' augmenti el nombre d ' habitatges existent a la data de l ' aprovació inicial del Pla especial de reforma interior .
Español: La edificación existente en la fecha de aprobación inicial del Plan especial de reforma interior - 1985 que no cumpla esta limitación no se considerará fuera de ordenación a los efectos del artículo 222 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , y podrá desarrollarse siempre que se respeten el índice de edificabilidad , las condiciones de edificación y no se aumente el número de viviendas existente en la fecha de la aprobación inicial del Plan especial de reforma interior .
Català: Tipus d ' ordenació : edificació recolzada com a màxim a un límit de parcel · la , que no sigui vial públic ; per recolzar l ' edificació a límit caldrà l ' autorització de l ' adjacent .
Español: Tipo de ordenación : edificación apoyada como máximo en un límite de parcela , que no sea vial público ; para apoyar la edificación en límite será necesaria la autorización del adyacente .
Català: Els passos per vianants que donen accés a les parcel · les es constitueixen automàticament en servituds de pas per vianants i instal · lacions , i poden elevar-se a la categoria de vial públic , sigui per definició dels plànols , sigui per conformitat dels afectats .
Español: Los pasos para peatones que dan acceso a las parcelas se constituyen automáticamente en servidumbres de paso para peatones e instalaciones , y pueden elevarse a la categoría de vial público , sea por definición de los planos , sea por conformidad de los afectados .
Català: a ) Dimensió de la parcel · la mínima i del diàmetre de la mínima circumferència inscribible : 200 m2 i 7 m , respectivament .
Español: a ) Dimensión de la parcela mínima y del diámetro de la mínima circunferencia inscribible : 200 m2 y 7 m , respectivamente .
Català: d ) Separació mínima a llindars : a vial públic rodat , en cas de que la parcel · la recaigui sobre un d ' ells , 2 m . A vial per vianants , 2 m ; a les altres partions , 2 m . La darrera separació definida pot ésser nul · la , en les condicions de l ' apartat 4 , però no les separacions a vial , que han d ' ésser de 2,00 m com a mínim .
Español: d ) Separación mínima a umbrales : a vial público rodado , en caso de que la parcela recaiga sobre uno de ellos , 2 m. A vial para peatones , 2 m ; a las otras lindes , 2 m. La última separación definida puede ser nula , en las condiciones del apartado 4 , pero no las separaciones a vial , que deben ser de 2,00 m como mínimo .
Català: g ) Places d ' aparcament : mínim d ' una per habitatge per les parcel · les amb façana a vial rodat ; si l ' habitatge supera els 200 m2 edificats , serà exigible una plaça més per cada 200 m2 o fracció en que superi els 200 m2 inicials .
Español: g ) Plazas de aparcamiento : mínimo de una por vivienda para las parcelas con fachada a vial rodado ; si la vivienda supera los 200 m2 edificados , será exigible una plaza más por cada 200 m2 o fracción en que supere los 200 m2 iniciales .
Català: Usos : per les parcel · les amb accés directe des de vial rodat , s ' admeten els mateixos usos que per la zona 16c ( article 11 , 6 d ' aquestes Ordenances ) .
Español: Usos : para las parcelas con acceso directo desde vial rodado , se admiten los mismos usos que por la zona 16 c ( artículo 11 , 6 de estas Ordenanzas ) .
Català: Presenten gairebé sempre mostres de subparcel · lació , però aquesta s ' ha produït , generalment , en perpendicular a la vialitat , o de manera que totes les parcel · les resultants mantenen façana a vialitat rodada .
Español: Presentan casi siempre muestras de subparcelación , pero ésta se ha producido , generalmente , en perpendicular a la vialidad , o de manera que todas las parcelas resultantes mantienen fachada a vialidad rodada .
Català: Edificabilitat : es defineix un índex d ' edificabilitat net sobre parcel · la d ' 1,00 m2 sostre / m2 sòl , que comprèn les edificacions auxiliars .
Español: Edificabilidad : se define un índice de edificabilidad neto sobre parcela de 1,00 m2 techo/ m2 suelo , que comprende las edificaciones auxiliares .
Català: L ' edificació existent a l ' aprovació inicial del Pla especial de reforma interior que no compleixi aquesta limitació no es considerarà fora d ' ordenació als efectes de l ' article 222 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i podrà desenvolupar-se , sempre que es respectin l ' índex d ' edificabilitat , les condicions d ' edificació i no s ' augmenti el nombre d ' habitatges existent a l ' aprovació inicial del Pla especial de reforma interior .
Español: La edificación existente en la aprobación inicial del Plan especial de reforma interior que no cumpla esta limitación no se considerará fuera de ordenación a los efectos del artículo 222 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y podrá desarrollarse , siempre que se respeten el índice de edificabilidad , las condiciones de edificación y no se aumente el número de viviendas existente en la aprobación inicial del Plan especial de reforma interior .
Català: Quan les parcel · les tinguin façana a dos vials rodats que no facin cantonada o xamfrà , l ' alineació només serà obligatòria al de cota de nivell inferior .
Español: Cuando las parcelas tengan fachada en dos viales rodados que no hagan esquina o chaflán , la alineación sólo será obligatoria en el de cota de nivel inferior .
Català: e ) Fondària màxima edificable : queda limitada en raó de les dimensions de la parcel · la i de la ocupació màxima admesa , i a més per un màxim absolut de 14 m .
Español: e ) Profundidad máxima edificable : queda limitada a razón de las dimensiones de la parcela y de la ocupación máxima admitida , y además por un máximo absoluto de 14 m.
Català: f ) Edificació auxiliar : ocupació màxima 3 % i alçada 3,05 m ; situada adossada a l ' edifici principal o al límit de fons de la parcel · la .
Español: f ) Edificación auxiliar : ocupación máxima 3 % y altura 3,05 m ; situada adosada al edificio principal o al límite de fondo de la parcela .
Català: Quan sigui amb substitució de terres i tingui la consideració de planta soterrani , podrà situar-se adossada a qualsevol de les partions i no consumirà edificabilitat ni ocupació .
Español: Cuando sea con sustitución de tierras y tenga la consideración de planta sótano , podrá situarse adosada a cualquiera de las lindes y no consumirá edificabilidad ni ocupación .
Català: h ) Dotacions d ' aparcament : mínim una plaça per habitatge per a la nova edificació , podent-se situar en zona 16g si l ' accés a vial és a través d ' ella .
Español: h ) Dotaciones de aparcamiento : mínimo una plaza por vivienda para la nueva edificación , pudiendo situarse en zona 16g si el acceso a vial es a través de ella .
Català: Si l ' habitatge supera els 200 m2 edificats serà exigible una plaça més per cada 200 m2 o fracció en què superi els 200 m2 inicials .
Español: Si la vivienda supera los 200 m2 edificados será exigible una plaza más por cada 200 m2 o fracción en que supere los 200 m2 iniciales .
Català: c ) La reforma i / o ampliació de l ' edificació existent s ' admetrà , sempre i quan s ' ajusti als paràmetres edificatoris de la zona 16e * .
Español: c ) La reforma y/ o ampliación de la edificación existente se admitirá , siempre y cuando se ajuste a los parámetros edificatoris de la zona 16e* .
Català: Definició : àrees fortament consolidades i subparcel · lades on l ' edificació es recolza a dos o més límits de la parcel · la , amb requeriment d ' accés , mitjançant passos mancomunats , a través d ' altres parcel · les .
Español: Definición : áreas fuertemente consolidadas y subparceladas donde la edificación se apoya en dos o más límites de la parcela , con requerimiento de acceso , mediante pasos mancomunados , a través de otras parcelas .
Català: Nombre màxim d ' habitatges per parcel · la : es fixa una densitat màxima d ' un habitatge / 150 m2 per parcel · la , en casos de nova edificació .
Español: Número máximo de viviendas por parcela : se fija una densidad máxima de una vivienda/ 150 m2 por parcela , en casos de nueva edificación .
Català: L ' edificació existent a la data de l ' aprovació inicial del Pla especial de reforma interior que no compleixi aquesta limitació no es considerarà fora d ' ordenació , als efectes de l ' article 222 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , i podrà desenvolupar-se sempre que es respectin l ' índex d ' edificabilitat i les condicions d ' edificació .
Español: La edificación existente en la fecha de la aprobación inicial del Plan especial de reforma interior que no cumpla esta limitación no se considerará fuera de ordenación , a los efectos del artículo 222 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , y podrá desarrollarse siempre que se respeten el índice de edificabilidad y las condiciones de edificación .
Català: Els passos per vianants que donen accés a les parcel · les es constitueixen automàticament en servituds de pas per vianants i instal · lacions , i poden elevar-se a la categoria de vial públic , sigui per definició del plànol número 5 sigui per conformitat dels afectats .
Español: Los pasos para peatones que dan acceso a las parcelas se constituyen automáticamente en servidumbres de paso para peatones e instalaciones , y pueden elevarse a la categoría de vial público , sea por definición del plano número 5 sea por conformidad de los afectados .
Català: d ) Separació a llindars : mínim 2 m a qualsevol partió , excepte a dues d ' elles on , amb autorització de l ' adjacent , la separació pot ser nul · la .
Español: d ) Separación a umbrales : mínimo 2 m a cualquier linde , excepto a dos de ellas dónde , con autorización del adyacente , la separación puede ser nula .
Català: En cas de separació nul · la al vial per vianants , caldrà que aquest tingui un ample mínim de 3,00 m , o bé que la distància a la façana enfrontada s ' ajusti aquesta separació , creant servitud sobre la parcel · la .
Español: En caso de separación nula al vial para peatones , será necesario que éste tenga una anchura mínima de 3,00 m , o bien que la distancia a la fachada enfrentada se ajuste esta separación , creando servidumbre sobre la parcela .
Català: Definició : comprèn aquelles àrees on s ' indica la obligatorietat de l ' alineació a vial i de certs usos no residencials ( bàsicament el d ' aparcament ) , tractant de donar façanes diferenciades al carrer en funció de la seva situació al pendent de la muntanya .
Español: Definición : comprende aquellas áreas donde se indica la obligatoriedad de la alineación a vial y de ciertos usos no residenciales ( básicamente el de aparcamiento ) , tratando de dar fachadas diferenciadas a la calle en función de su situación en la pendiente de la montaña .
Català: Industrial : s ' admet fins una superfície màxima construïda del 20 % de la unitat de zona per usos industrials diferents del de garatge - aparcament , només per a indústries d ' 11 i 22 categoria i en situació 2b .
Español: Industrial : se admite hasta una superficie máxima construida del 20 % de la unidad de zona para usos industriales diferentes del de garaje - aparcamiento , sólo para industrias de 11 y 22 categoría y en situación 2b .
Català: Es tracta de sòls qualificats pel Pla especial de reforma interior com a zona 16 en les seves modalitats 16a 16c , 16f , 16d que o bé són de propietat privada , qualificacions 16a , 16c , 16f , 16d del Pla especial de reforma interior o bé són municipals obtingudes per expropiació amb destí a habitatge públic d ' acord amb la qualificació 16a del Pla especial de reforma interior i que la modificació del Pla general metropolità i subjectes a desenvolupament mitjançant la redacció d ' un Pla de millora urbana ( PMU ) .
Español: Se trata de suelos calificados por el Plan especial de reforma interior como zona 16 en sus modalidades 16a 16c , 16f , 16d que o bien son de propiedad privada , calificaciones 16a , 16c , 16f , 16d del Plan especial de reforma interior o bien son municipales obtenidas por expropiación con destino a vivienda pública de acuerdo con la calificación 16a del Plan especial de reforma interior y que la modificación del Plan general metropolitano y sujeto a desarrollo mediante la redacción de un Plan de mejora urbana ( PMU ) .
Català: L ' habitatge sotmès a protecció publica serà el corresponent a totes les operacions expropiatòries dutes a terme per l ' Ajuntament en aquests mateixos sòls en funció de la qualificació 16a del Pla especial de reforma interior .
Español: La vivienda sometida a protección publica será la correspondiente a todas las operaciones expropiatorias llevadas a cabo por el Ayuntamiento en éstos mismos suelos en función de la calificación 16a del Plan especial de reforma interior .
Català: Es tracta dels sòls quina edificabilitat li ve atorgada de nou per la modificació del Pla general metropolità , essent qualificats pel Pla especial de reforma interior amb destí a altres usos .
Español: Se trata de los suelos cuya edificabilidad le viene otorgada de nuevo por la modificación del Plan general metropolitano , siendo calificados por el Plan especial de reforma interior con destino a otros usos .
Català: Garatge - aparcament : s ' admet en les condicions definides per la zona , i exclusivament al servei dels residents de la parcel · la ; tot prohibint-se , conseqüentment , els garatges públics o col · lectius .
Español: Garaje - aparcamiento : se admite en las condiciones definidas por la zona , y exclusivamente al servicio de los residentes de la parcela ; prohibiéndose , consecuentemente , los garajes públicos o colectivos .
Català: Les zones 16b , 16c , 16e i 16g es regulen , per la determinació d ' alçades , d ' acord amb el que preveuen les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , de la manera següent :
Español: Las zonas 16b , 16c , 16e y 16g se regulan , por la determinación de alturas , de acuerdo con lo que prevén las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , de la siguiente manera :
Català: b ) Pels casos en que l ' edificació no estigui alineada al referit vial , s ' admetrà una variació en relació amb la cota de referència de ± 0,60 m .
Español: b ) Para los casos en que la edificación no esté alineada en el referido vial , se admitirá una variación en relación con la cota de referencia de ±0,60 m.
Català: c ) Quan el vial per a vianants sigui existent , es considerarà com a referència vàlida en la seva situació actual , admetent variacions en relació amb el seu nivell de ± 0,60 m , a efectes de regularització dels pendents o els trams d ' escala .
Español: c ) Cuando el vial para peatones sea existente , se considerará como referencia válida en su actual situación , admitiendo variaciones en relación con su nivel de ±0,60 m , a efectos de regularización de las pendientes o los tramos de escalera .
Català: d ) En cap cas , per suma d ' ambdues variacions , l ' edificació podrà desviar-se més de ± 0,80 m en relació amb la cota de referència inicial .
Español: d ) En ningún caso , por suma de ambas variaciones , la edificación podrá desviarse más de ±0,80 m en relación con la cota de referencia inicial .
Català: f ) En els casos en que l ' edificació tingui o pugui tenir accés a través de vial rodat situat a cota inferior al de vianants , la cota de referència serà la del vial rodat .
Español: f ) En los casos en que la edificación tenga o pueda tener acceso a través de vial rodado situado a cota inferior al de peatones , la cota de referencia será la del vial rodado .
Català: a ) Els traçats d ' aquests vials tendiran a adaptar-se a les línies de màxima pendent del terreny , a no ser que la pendent d ' aquest dificulti el traçat de les escales .
Español: a ) Los trazados de estos viales tenderán a adaptarse a las líneas de máxima pendiente del terreno , a no ser que la pendiente de éste dificulte el trazado de las escaleras .