Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: g ) Declaració responsable de la totalitat de les subvencions , ajuts i / o d ' altra financiació rebuda de qualsevol organisme públic durant l ' exercici 2006 .
Español: g ) Declaración responsable de la totalidad de las subvenciones , ayudas y/ u otra financiación recibida de cualquier organismo público durante el ejercicio 2006.
Català: h ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors / es , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: h ) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/ as , declaración acreditativa del cumplimiento de obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo a lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en el caso de que el/ la solicitante ya los hubiese presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si la Secretaria de Mitjans de Comunicació , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el / la sol · licitant perquè els aporti en el termini de 15 dies .
Español: Si la Secretaría de Medios de Comunicación , por causas ajenas a su actuación , no pudiese conseguir los documentos , debe requerir al/ a la solicitante para que los aporte en un plazo de 15 días .
Català: b ) El pressupost detallat de despeses , amb una declaració signada de les vies de finançament previstes i dels ajuts demanats o obtinguts per a la seva realització .
Español: b ) El presupuesto detallado de los gastos , con una declaración firmada de las vías de financiación previstas y de las ayudas solicitadas u obtenidas para su realización .
Català: d ) Autorització expressa per a la utilització de qualsevol dels continguts del projecte per al qual se sol · licita la subvenció per a la seva difusió en l ' àmbit intern de la Generalitat de Catalunya , segons el previst al article 32.1 del Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril , que aprova el Text refós de la Llei de propietat intel · lectual .
Español: d ) Autorización expresa para la utilización de cualquiera de los contenidos del proyecto para el que se solicita la subvención para su difusión en el ámbito interno de la Generalidad de Cataluña , según lo previsto en el artículo 32.1 del Real decreto legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril , que aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual .
Català: El termini màxim de presentació de les sol · licituds és d ' 1 mes comptat des de l ' endemà de la data de publicació de la corresponent Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo máximo de presentación de las solicitudes es de un mes contado desde el día siguiente de la fecha de publicación de la correspondiente Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les sol · licituds , que consistiran en un model normalitzat , s ' han d ' adreçar a la persona titular de la Secretaria de Mitjans de Comunicació , i s ' han de lliurar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , que consistirán en un modelo normalizado , deben dirigirse a la persona titular de la Secretaría de Medios de Comunicación y deben entregarse en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( rambla Santa Mònica 8 , 08002 Barcelona ) , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions o bé a la seu de la Secretaria de Mitjans de Comunicació , Via Laietana 14 , 2a . ~ ~ ~ planta , 08003 Barcelona .
Español: El modelo de solicitud puede obtenerse en la dirección de Internet http:/ www.gencat.cat/ cultura/ subvencions o bien en la sede de la Secretaría de Medios de Comunicación , Via Laietana 14 , 2ª planta , 08003 Barcelona .
Català: Es considera rellevant la col · laboració amb l ' empresa Intracatalonia , SA , per a l ' abastiment de notícies d ' agència , i la participació al Baròmetre de la Comunicació .
Español: Se considerará relevante la colaboración con la empresa Intracatalonia , SA , para el abastecimiento de noticias de agencia y la participación en el Barómetro de la Comunicación .
Català: La comissió formada per les persones titulars de la Secretaria de Mitjans de Comunicació , de la Direcció General de Comunicació i Serveis de Difusió Audiovisuals i de l ' Àrea d ' Innovació i Cooperació amb els mitjans de Comunicació revisarà i valorarà les sol · licituds presentades conjuntament amb tota la documentació preceptiva i elaborarà una proposta conjunta de concessió de subvencions .
Español: La comisión formada por las personas titulares de la Secretaría de Medios de Comunicación , de la Dirección General de Comunicación y Servicios de Difusión Audiovisuales y del Área de Innovación y Cooperación con los medios de Comunicación revisará y valorará las solicitudes presentadas conjuntamente con toda la documentación preceptiva y elaborará una propuesta conjunta de concesión de subvenciones .
Català: El secretari de Mitjans de Comunicació , com a òrgan instructor , elevarà la proposta de resolució formal a la persona titular del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , que resoldrà la concessió de subvenció .
Español: El Secretario de Medios de Comunicación , como órgano instructor , elevará la propuesta de resolución formal a la persona titular del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , que resolverá la concesión de subvención .
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la concessió de les subvencions sol · licitades serà de sis mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la concesión de las subvenciones solicitadas será de seis meses contados desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 4 en el termini establert i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 4 en el plazo establecido y con el requerimiento previo de subsanación comporta el desistimiento de la solicitud .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: La Secretaria de Mitjans de Comunicació donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant la seva publicació a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions .
Español: La Secretaría de Medios de Comunicación dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante su publicación en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions .
Català: Si les circumstàncies ho requereixen , la Secretaria de Mitjans de Comunicació pot subscriure amb el / la beneficiari / ària de la subvenció un conveni on es regulin les condicions específiques , així com les obligacions contretes per ambdues parts .
Español: Si las circunstancias lo requieren , la Secretaría de Medios de Comunicación puede suscribir con el/ la beneficiario/ a de la subvención un convenio donde se regulen las condiciones específicas de la misma , así como las obligaciones contraídas por ambas partes .
Català: Els / Les beneficiaris / àries de les subvencions han de presentar a la Secretaria de Mitjans de Comunicació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació la documentació justificativa del compliment de l ' objecte de la subvenció i de l ' aplicació dels fons percebuts , en els termes següents :
Español: Los/ Las beneficiarios/ as de las subvenciones debe presentar en la Secretaría de Medios de Comunicación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación la documentación justificativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos , en los siguientes términos :
Català: b ) Un compte justificatiu que inclogui , sota la responsabilitat de la persona declarant , una relació detallada de les despeses i ingressos derivats de l ' activitat subvencionada i que concreti l ' import , la procedència i l ' aplicació dels diferents fons que han finançat l ' activitat .
Español: b ) Una cuenta justificativa que incluya , bajo la responsabilidad de la persona declarante , una relación detallada de los gastos e ingresos derivados de la actividad subvencionada y que concrete el importe , la procedencia y la aplicación de los diferentes fondos que hayan financiado la actividad .
Català: Els costos d ' emissió dels projectes subvencionats en els mitjans audiovisuals es justificaran , si escau , amb l ' aportació d ' una relació detallada del total de les despeses atribuïbles a l ' emissió , a partir de les quals es determinarà el cost d ' emissió del projecte .
Español: Los costes de emisión de los proyectos subvencionados en los medios audiovisuales se justificarán , si procede , con la aportación de una relación detallada del total de los gastos atribuibles a la emisión , a partir de los cuales se determinará el coste de emisión del proyecto .
Català: Aquesta documentació justificativa s ' ha de presentar en el termini d ' un mes a comptar des de la data de finalització de l ' activitat i , en qualsevol cas , en una data no posterior al 30 de novembre de l ' any de la convocatòria .
Español: Esta documentación justificativa deberá presentarse en el plazo de un mes contado desde la fecha de finalización de la actividad y , en cualquier caso , en una fecha no posterior al 30 de noviembre del año de la convocatoria .
Català: Qualsevol canvi significatiu a nivell d ' actuacions , terminis o despeses sobre el projecte inicial ha de ser justificat i comunicat a la Secretaria de Mitjans de Comunicació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: Cualquier cambio significativo a nivel de actuaciones , plazos o gastos sobre el proyecto inicial debe ser justificado y comunicado a la Secretaría de Medios de Comunicación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: b ) Comunicar a la Secretaria de Mitjans de Comunicació els ajuts demanats o obtinguts per al mateix projecte , a més dels ja consignats a la sol · licitud de subvenció , d ' altres administracions públiques , entitats i empreses privades , al marge de les contractacions publicitàries , tant aviat com es coneguin .
Español: b ) Comunicar a la Secretaría de Medios de Comunicación las ayudas solicitadas u obtenidas para el mismo proyecto , además de las ya consignadas en la solicitud de subvención , de otras administraciones públicas , entidades y empresas privadas , al margen de las contrataciones publicitarias , tan pronto como se conozcan .
Català: c ) Els adjudicataris dels ajuts han d ' incloure la referència a la col · laboració de la Generalitat de Catalunya d ' acord amb el previst al Programa d ' Identificació Visual , en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb el projecte subvencionat .
Español: c ) Los adjudicatarios de las ayudas deben incluir la referencia a la colaboración de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con lo previsto en el Programa de Identificación Visual , en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con el proyecto subvencionado .
Català: d ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes , de la Secretaria de Comunicació i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: d ) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas , de la Secretaría de Comunicación y otros órganos competentes de acuerdo a la normativa aplicable .
Català: En cas d ' alteració de les condicions que van motivar la concessió de la subvenció o d ' obtenció concurrent d ' altres ajuts es podrà modificar la resolució de concessió de subvenció .
Español: En caso de alteración de las condiciones que motivaron la concesión de la subvención o de obtención concurrente de otras ayudas se podrá modificar la resolución de concesión de subvención .
Català: La Secretaria de Comunicació pot proposar a l ' òrgan concedent el reintegrament total o parcial de les subvencions en els supòsits previstos a l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , o en cas d ' incompliment dels requisits establerts als articles 26.5 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: La Secretaría de Comunicación puede interponer al órgano concedente el reintegro total o parcial de las subvenciones en los supuestos previstos en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , o en caso de incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 26.5 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació : modificació dels paràmetres de la clau 13 MP del Pla parcial mas Pasqual en relació amb l ' illa del Camí Ral 154 , al terme municipal de Begues
Español: Modificación del Plan general de ordenación : modificación de los parámetros de la clave 13 MP del Plan parcial Mas Pasqual en relación con la manzana del Camí Ral 154 , en el término municipal de Begues
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d ' ordenació : modificació dels paràmetres de la clau 13 MP del Pla parcial mas Pasqual en relació amb l ' illa del Camí Ral 154 , de Begues , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la precisió que la normativa del document s ' estructura en un article únic , que s ' incorpora d ' ofici , amb el redactat següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación : modificación de los parámetros de la clave 13 MP del Plan parcial Mas Pasqual en relación con la manzana del Camí Ral 154 , de Begues , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la precisión de que la normativa del documento se estructura en un artículo único , que se incorpora de oficio , con el siguiente redactado :
Català: L ' illa delimitada pels carrers Indústria , Sant Eudald i Camí Ral , qualificada pel Pla parcial de zona 13 MP , es destinarà a la implantació de 36 habitatges en règim de protecció pública .
Español: La manzana delimitada por las calles Indústria , Sant Eudald y Camí Ral , calificada por el Plan parcial como zona 13 MP , se destinará a la implantación de 36 viviendas en régimen de protección pública .
Català: El termini per a l ' inici de la construcció s ' estableix en 2 anys i en 4 per finalitzar els habitatges , ambdós terminis comptats des de l ' aprovació d ' aquest document .
Español: El plazo para el inicio de la construcción se establece en 2 años y en 4 para finalizar las viviendas , ambos plazos contados desde la aprobación de este documento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d ' ordenació : modificació dels paràmetres de la clau 13 MP del Pla parcial mas Pasqual en relació amb l ' illa del Camí Ral 154 , al terme municipal de Begues
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación : modificación de los parámetros de la clave 13 MP del Plan parcial Mas Pasqual en relación con la manzana del Camí Ral 154 , en el término municipal de Begues
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector de Segur de Dalt III Les Villes , de Calafell , promogut per Promociones Deportivas Segur de Dalt , SA , promogut i tramès per l ' Ajuntament amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector de Segur de Dalt III Les Villes , de Calafell , promovido por Promocionas Deportivas Segur de Dalt , SA , promovido y remitido por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Tenen caràcter públic , d ' una banda , el pas situat entre el carrer Boi i l ' espai lliure , de la part oest de l ' àmbit , i d ' altra banda , els terrenys situats al sud-oest de l ' àmbit , entre el carrer Boi i la zona verda central , que s ' ubiquen damunt de l ' autopista .
Español: 1.1 Tienen carácter público , por una parte , el paso situado entre la calle Boi y el espacio libre , de la parte oeste del ámbito , y por su parte , los terrenos situados al suroeste del ámbito , entre la calle Boi y la zona verde central , que se ubican encima de la autopista .
Català: .2 Condicionar aquest acord d ' aprovació definitiva a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització .
Español: .2 Condicionar este acuerdo de aprobación definitiva a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento lo requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización .
Català: .3 Supeditar la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: .3 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: .4 Supeditar , també , la publicació a la presentació per part de l ' Ajuntament d ' un text refós , que es presentarà per triplicat i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions assenyalades en l ' apartat primer d ' aquest acord .
Español: .4 Supeditar , también , la publicación a la presentación por parte del Ayuntamiento de un texto refundido , que se presentará por triplicado y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones señaladas en el apartado primero de este acuerdo .
Català: .5 Recordar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques , correctament articulades , i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , desenvolupat per l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .5 Recordar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas , correctamente articuladas , y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , desarrollado por el Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Modificació i transcripció a escala 1 : 1000 del Pla general metropolità al barri del Padró , al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Modificación y trascripción a escala 1:1000 del Plan general metropolitano en el barrio de El Padró , en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: Aprovar definitivament la modificació i transcripció a escala 1 : 1000 del Pla general metropolità al barri del Padró , de Cornellà de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb les prescripcions d ' ofici següents :
Español: Aprobar definitivamente la modificación i trascripción a escala 1:1000 del Plan general metropolitano en el barrio de El Padró , de Cornellà de Llobregat , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con las siguientes prescripciones de oficio :
Català: .2 Pel fa als terminis per a l ' execució de l ' habitatge protegit , cal atenir-se a aquells establerts subsidiàriament a l ' article 68.2.h ) del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: .2 En lo referente a los plazos para la ejecución de la vivienda protegida , es necesario atenerse a aquellos establecidos en el artículo 68.2.h ) del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: Normes urbanístiques de la modificació i transcripció a escala 1 : 1000 del Pla general metropolità al barri del Padró , al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación y trascripción a escala 1:1000 del Plan general metropolitano en el barrio de El Padró , en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: .Aprovar definitivament la modificació del Pla general municipal de Lleida a l ' àmbit del SUR 19 per incrementar la densitat d ' habitatges de protecció pública , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .Aprobar definitivamente la modificación del Plan general municipal de Lleida en el ámbito del SUR 19 para incrementar la densidad de viviendas de protección pública , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: L ' edificabilitat per habitatges de protecció pública de règim general serà , com a mínim , el 20 % del total del sostre i la corresponent als habitatges objecte d ' altres mesures d ' estímul de l ' habitatge assequible serà , com a mínim , el 10 % del sostre total del sector en compliment de l ' article 57 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: La edificabilidad para viviendas de protección pública de régimen general será , como mínimo , el 20 % del total del techo y la correspondiente a las viviendas objeto de otras medidas de estímulo de la vivienda asequible será , como mínimo , el 10 % del techo total del sector en cumplimiento del artículo 57 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: En cas d ' aplicar la densitat alternativa , aquesta reserva de sostre s ' augmentarà de manera proporcional en la quantitat necessària per encabir els habitatges de protecció pública addicionals .
Español: En caso de aplicar la densidad alternativa , esta reserva de techo se aumentará de manera proporcional en la cantidad necesaria para situar las viviendas de protección pública adicionales .
Català: .2 Es corregeix l ' errada material del punt 1.3 de la memòria i del quadre de dades , suprimint les referències al subsector 19C , atès que és inexistent .
Español: .2 Se corrige el error material del punto 1.3 de la memoria y del cuadro de datos , suprimiendo las referencias al subsector 19C , dado que es inexistente .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general municipal a l ' àmbit del SUR 19 per incrementar la densitat destinada a habitatges de protecció pública , al terme municipal de Lleida
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general municipal en el ámbito del SUR 19 para incrementar la densidad destinada a viviendas de protección pública , en el término municipal de Lleida
Català: En data 7 d ' agost de 2006 , es va signar l ' encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , per a la realització de les obres de reforma i millora així com instal · lacions d ' electricitat realització de les noves instal · lacions d ' electricitat , lampisteria i de climatització del Jutjat de nova creació de Primera Instància i Instrucció núm .
Español: Con fecha 7 de agosto de 2006 , se firmó el encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción , para la realización de las obras de reforma y mejora así como instalaciones de electricidad realización de las nuevas instalaciones de electricidad , lampistería y de climatización del Juzgado de nueva creación de Primera Instancia e Instrucción núm .
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: D ' una part , el Sr . Jordi Sisquella Cusó , director de Serveis del Departament de Justícia , en virtut de l ' article 2 de la Resolució JUS / 60 / 2006 , d ' 11 de gener , de delegació de competències del conseller de Justícia en diferents òrgans del Departament en matèria de gestió econòmica i contractació administrativa ( DOGC núm .
Español: De una parte , el Sr . Jordi Sisquella Cusó , director de Servicios del Departamento de Justicia , en virtud del artículo 2 de la Resolución JUS/ 60/ 2006 , de 11 de enero , de delegación de competencias del consejero de Justicia en diferentes órganos del Departamento en materia de gestión económica y contratación administrativa ( DOGC núm .
Català: I de l ' altra part , el Sr . Adolf Cabruja i Martínez , gerent del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , en virtut de l ' acord del Consell d ' Administració , de data 16 de març de 2005 , de delegació de signatura .
Español: Y de la otra parte , el Sr . Adolf Cabruja i Martínez , gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , en virtud del acuerdo del Consejo de Administración , de fecha 16 de marzo de 2005 , de delegación de firma .
Català: La Constitució espanyola de 1978 , en el seu article 25.2 , reconeix a les persones comdemnades a penes privatives de llibertat , el dret a un treball remunerat , i els beneficis corresponents de la Seguretat Social , l ' accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat , orientats vers la reeducació i la reinserció social .
Español: La Constitución española de 1978 , en su artículo 25.2 , reconoce a las personas condenadas a penas privativas de libertad , el derecho a un trabajo remunerado , y los beneficios correspondientes de la Seguridad Social , el acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad , orientados hacia la reeducación y la reinserción social .
Català: Segons el Decret 3482 / 2005 , de 28 de desembre , de traspàs de funcions i serveis de l ' Estat en matèria d ' administració penitenciària , la Generalitat de Catalunya va assumir , a partir de l ' 1 de gener de 1984 , les competències determinades a l ' article 168.1.e ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , relatives a l ' execució en matèria penitenciaria .
Español: Según el Decreto 3482/ 2005 , de 28 de diciembre , de traspaso de funciones y servicios del Estado en materia de administración penitenciaria , la Generalidad de Cataluña asumió , a partir del 1 de enero de 1984 , las competencias determinadas en el artículo 168.1.e ) del Estatuto de autonomía de Cataluña , relativas a la ejecución en materia penitenciaría .
Català: 1192 , de 8.9.1989 ) i modificats per la disposició addicional 6a del Decret 284 / 2002 , de 19 de novembre ( DOGC núm .
Español: 1192 , de 8.9.1989 ) , y modificados por la disposición adicional 6ª del Decreto 284/ 2002 , de 19 de noviembre ( DOGC núm .
Català: El Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb l ' article 104 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i els reials decrets 966 / 1990 , de 20 de juliol ; 409 / 1996 , d ' 1 de març , i 441 / 1996 , d ' 1 de març , sobre traspàs de funcions i serveis de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mitjans personals al servei de l ' Administració de justícia , és competent per a la provisió dels mitjans econòmics i materials per al funcionament de l ' administració de justícia , inclosos els jutjats de pau i la preparació , l ' elaboració i l ' execució dels programes de reparació i conservació dels edificis judicials .
Español: El Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el artículo 104 del Estatuto de autonomía de Cataluña y los reales decretos 966/ 1990 , de 20 de julio ; 409/ 1996 , de 1 de marzo , y 441/ 1996 , de 1 de marzo , sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de medios personales al servicio de la administración de Justicia , es competente para la provisión de los medios económicos y materiales para el funcionamiento de la administración de justicia , incluidos los juzgados de paz y la preparación , la elaboración y la ejecución de los programas de reparación y conservación de los edificios judiciales .
Català: Per fer efectives aquestes finalitats de reinserció sociolaboral i dur a terme aquestes polítiques de reinserció en l ' àmbit penitenciari , és fonamental disposar de recursos de tipus laboral que permetin assolir , de forma progressiva , el compliment del precepte constitucional que reconeix el dret a un treball remunerat i els beneficis de la Seguretat Social a les persones comdemnades a penes i mesures privatives de llibertat .
Español: Para hacer efectivas estas finalidades de reinserción socio-laboral y llevar a cabo estas políticas de reinserción en el ámbito penitenciario , es fundamental disponer de recursos de tipo laboral que permitan alcanzar , de forma progresiva , el cumplimiento del precepto constitucional que reconoce el derecho a un trabajo remunerado y los beneficios de la Seguridad Social en las personas condenadas a penas y medidas privativas de libertad .
Català: Per això , és imprescindible la col · laboració entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i el CIRE ja que d ' aquesta manera l ' acció administrativa , dins del marc de la normativa vigent i , en especial l ' article 3.1 del Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , de la Llei de contractes de les administracions públiques , facilitarà i potenciarà el compliment de les finalitats del CIRE .
Español: Por eso , es imprescindible la colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el CIRE ya que de esta manera la acción administrativa , dentro del marco de la normativa vigente y , en especial el artículo 3.1 del Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , de la Ley de contratos de las administraciones públicas , facilitará y potenciará el cumplimiento de las finalidades del CIRE .
Català: El CIRE com a entitat instrumental i , en tant que considerada com a pròpia Administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals , rep l ' encàrrec del Departament de Justícia per tal de portar a terme les obres de reforma i millora així com instal · lacions d ' electricitat realització de les noves instal · lacions d ' electricitat , lampisteria i de climatització del Jutjat de nova creació de Primera Instància i Instrucció núm .
Español: El CIRE como entidad instrumental y , en tanto que considerada como propia Administración de la Generalidad con respecto a sus medios personales , recibe el encargo del Departamento de Justicia con el fin de llevar a cabo las obras de reforma y mejora así como instalaciones de electricidad realización de las nuevas instalaciones de electricidad , lampistería y de climatización del Juzgado de nueva creación de Primera Instancia e Instrucción núm .
Català: El CIRE es compromet a dirigir i coordinar las feines pròpies generades per l ' aplicació d ' aquest protocol , supervisar la formació i el desenvolupament de les funcions derivades de l ' objecte del present protocol , així com l ' aplicació de les tècniques d ' avaluació sobre els resultats de l ' esmentada aplicació , i a coordinar la infrastructura necessària per a les tasques encarregades , posar a disposició els materials necessaris i obtenir els resultats esperats .
Español: El CIRE se compromete a dirigir y coordinar los trabajos propios generados por la aplicación de este protocolo , supervisar la formación y el desarrollo de las funciones derivadas del objeto del presente protocolo , así como la aplicación de las técnicas de evaluación sobre los resultado de la mencionada aplicación , y a coordinar la infraestructura necesaria para las tareas encargadas , poner a disposición los materiales necesarios y obtener los resultados esperados .
Català: Un cop finalitzada , de forma satisfactòria per als responsables del Departament de Justícia , l ' obra objecte d ' aquest encàrrec de gestió , el CIRE haurà de trametre la corresponent factura a la Direcció General de Gestió d ' Infraestructures .
Español: Una vez finalizada , de forma satisfactoria por los responsables del Departamento de Justicia , la obra objeto de este encargo de gestión , el CIRE tendrá que enviar la correspondiente factura a la Dirección General de Gestión de Infraestructuras .
Català: De la mateixa manera es comprometen a no cedir a tercer les dades esmentades o els arxius que les contenen , així com a guardar estricta confidencialitat sobre aquestes d ' acord amb la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades .
Español: De la misma manera se comprometen a no ceder a tercero los datos mencionados o los archivos que los contienen , así como a guardar estricta confidencialidad sobre los mismos de acuerdo con la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos .
Català: En tot allò que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà d ' aplicació la normativa administrativa vigent , i en concret la del Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya , i el Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques .
Español: En todo aquello que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente , y en concreto la el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña , y el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , aquest encàrrec de gestió haurà de ser publicat en el DOGC .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , este encargo de gestión tendrá que ser publicado en el DOGC .
Català: Atesa la regla sisena de l ' article 94 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vista la regla sexta del artículo 94 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4292 , de 31.12.2004 ) , on s ' estableix que les entitats concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades d ' un import superior a 6.000 euros , mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de les concedides en cada període ;
Español: 4292 , de 31.12.2004 ) , donde se establece que las entidades concedentes tienen que dar publicidad a las subvenciones otorgadas de un importe superior a 6.000 euros , mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de las concedidas en cada periodo ;
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l ' any 2006 pel Departament de Treball , d ' acord amb l ' Ordre TRI / 401 / 2005 , de 28 de setembre ( DOGC núm .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2006 por el Departamento de Trabajo , de acuerdo con la Orden TRI/ 401/ 2005 , de 28 de septiembre ( DOGC núm .
Català: 4491 , de 18.10.2005 ) , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals , l ' Ordre TRI / 278 / 2006 , de 31 de maig , per la qual es modifiquen les bases reguladores de les subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals , i s ' obre la convocatòria pública de subvencions , per a l ' any 2006 ( DOGC núm .
Español: 4491 , de 18.10.2005 ) , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales , la Orden TRI/ 278/ 2006 , de 31 de mayo , por la que se modifican las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales , y se abre la convocatoria pública de subvenciones , para el año 2006 ( DOGC núm .
Català: 4650 , de 8.6.2006 ) , la Resolució TRI / 2694 / 2006 , de 10 d ' agost , per la qual es modifica l ' import màxim destinat a aquestes subvencions i Resolució TRE / 90 / 2007 , de 10 de gener , de modificació de l ' anterior , amb càrrec a la partida pressupostària TI03D / 482.4003.00 / 3360 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 , dotada amb la quantitat total de 1.270.249,27 euros , detallades a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: 4650 , de 8.6.2006 ) , la Resolución TRI/ 2694/ 2006 , de 10 de agosto , por la que se modifica el importe máximo destinado a estas subvenciones y Resolución TRE/ 90/ 2007 , de 10 de enero , de modificación de la anterior , con cargo a la partida presupuestaria TI03D/ 482.4003.00/ 3360 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 , dotada con la cantidad total de 1.270.249,27 euros , detalladas en el anexo de esta Resolución .
Català: Subvencions concedides d ' acord amb l ' Ordre TRI / 401 / 2005 , de 28 de setembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions amb la finalitat , totes elles , del sosteniment de les guarderies infantils laborals , i l ' Ordre TRI / 278 / 2006 , de 31 de maig , per la qual es modifiquen les bases reguladores de les subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals , i s ' obre la convocatòria pública de subvencions , per a l ' any 2006 .
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden TRI/ 401/ 2005 , de 28 de septiembre , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones con la finalidad , todas ellas , del sostenimiento de las guarderías infantiles laborales , y la Orden TRI/ 278/ 2006 , de 31 de mayo , por la que se modifican las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales , y se abre la convocatoria pública de subvenciones , para el año 2006.
Català: Entitat beneficiària : Associació Pares d ' Alumnes Escola Bressol Lluçanès ( guarderia infantil laboral Escola Bressol Lluçanès ) .
Español: Entidad beneficiaria : Asociació Pares d'Alumnes Escola Bressol Lluçanès ( guardería infantil laboral Escola Bressol Lluçanès ) .
Català: Entitat beneficiària : Patronat Municipal d ' Escoles Bressol de Mataró ( guarderia infantil laboral Patronat Municipal d ' Escoles Bressol de Mataró ) .
Español: Entidad beneficiaria : Patronat Municipal d'Escoles Bressol de Mataró ( guardería infantil laboral Patronat Municipal d'Escoles Bressol de Mataró ) .
Català: L ' article 7 del Decret 69 / 2006 , d ' 11 d ' abril , pel qual s ' aprova el Reglament d ' organització i funcionament de la Comissió Jurídica Assessora , disposa que aquesta institució ha de publicar periòdicament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relació de les disposicions que estableixen la sol · licitud preceptiva del seu dictamen .
Español: El artículo 7 del Decreto 69/ 2006 , de 11 de abril , por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento de la Comisión Jurídica Asesora , dispone que dicha institución publicará periódicamente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relación de las disposiciones que establecen la solicitud preceptiva de su dictamen .
Català: En efecte , la gran quantitat de supòsits en què les diverses administracions catalanes han de sol · licitar actualment el dictamen preceptiu d ' aquest alt òrgan consultiu i la gran diversitat de normes que els estableixen fan que aquesta publicació hagi esdevingut necessària .
Español: En efecto , la gran cantidad de supuestos en que las distintas administraciones catalanas deben solicitar actualmente el dictamen preceptivo de este alto órgano consultivo y la acusada diversidad de las normas que los establecen hacen que dicha publicación se haya vuelto necesaria .
Català: Aquesta relació comprèn les disposicions vigents en data 1 de febrer de 2007 , degudament ordenades per matèries , i no inclou aquelles que estableixen supòsits en què el dictamen de la Comissió és de sol · licitud no preceptiva .
Español: La presente relación comprende las disposiciones vigentes a fecha 1 de febrero de 2007 , debidamente ordenadas por materias , y no incluye aquéllas que establecen supuestos en que el dictamen de la Comisión es de solicitud no preceptiva .
Català: Aquests supòsits es troben enumerats principalment a l ' article 9 de la Llei 5 / 2005 , de 2 de maig , de la Comissió Jurídica Assessora , i a l ' article 2.2 del Reglament esmentat .
Español: Tales supuestos se encuentran enumerados principalmente en el artículo 9 de la Ley 5/ 2005 , de 2 de mayo , de la Comisión Jurídica Asesora , y en el artículo 2.2 del citado Reglamento .
Català: En la relació també s ' inclouen aquelles normes estatals , bàsiques o amb una eventual aplicació supletòria a Catalunya , que preceptuen la sol · licitud del dictamen del Consell d ' Estat o de l ' òrgan consultiu autonòmic equivalent .
Español: En la relación se incluyen también aquellas normas estatales , básicas o de eventual aplicación supletoria en Cataluña , que preceptúan la solicitud del dictamen del Consejo de Estado o del órgano consultivo autonómico equivalente .
Català: .1 Aprovar la relació de disposicions que estableixen la sol · licitud preceptiva del dictamen de la Comissió Jurídica Assessora de la Generalitat de Catalunya , que s ' adjunta com a annex , d ' acord amb el que estableix l ' article 7 del Decret 69 / 2006 , d ' 11 d ' abril , pel qual s ' aprova el Reglament d ' organització i funcionament de la Comissió Jurídica Assessora .
Español: .1 Aprobar la relación de disposiciones que establecen la solicitud preceptiva del dictamen de la Comisión Jurídica Asesora de la Generalidad de Cataluña , que se adjunta como anexo , de acuerdo con lo establecido en el artículo 7 del Decreto 69/ 2006 , de 11 de abril , por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento de la Comisión Jurídica Asesora .
Català: l ) Modificació de figures de planejament urbanístic que tingui per objecte alterar la zonificació o l ' ús urbanístic dels espais lliures , les zones verdes o els equipaments esportius considerats pel planejament urbanístic com a sistemes urbanístics generals o locals , en els supòsits i en els termes que estableix la legislació urbanística .
Español: l ) Modificación de figuras de planeamiento urbanístico que tenga por objeto alterar la zonificación o el uso urbanístico de los espacios libres , las zonas verdes o los equipamientos deportivos considerados por el planeamiento urbanístico como sistemas urbanísticos generales o locales , en los supuestos y en los términos establecidos por la legislación urbanística .
Català: II.2 Reial decret 520 / 2005 , de 13 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària , en matèria de revisió en via administrativa
Español: II.2 Real decreto 520/ 2005 , de 13 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria , en materia de revisión en vía administrativa
Català: II.3 Llei 21 / 2001 , de 27 de desembre , per la qual es regulen les mesures fiscals i administratives del nou sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d ' autonomia
Español: II.3 Ley 21/ 2001 , de 27 de diciembre , por la que se regulan las medidas fiscales y administrativas del nuevo sistema de financiación de las comunidades autónomas de régimen común y ciudades con estatuto de autonomía