Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El 100 % del cost de la renovació del carnet de conduir , necessari per a la conducció de vehicles oficials de l ' Ajuntament , anirà a càrrec de l ' Ajuntament .
Español: El 100 % del coste de la renovación del permiso de conducir , necesario para la conducción de vehículos oficiales del Ayuntamiento , irá a cargo del Ayuntamiento .
Català: El cost a abonar serà , en tot cas , l ' ordinari de renovació del carnet i en cap cas es computaran el recàrrecs , taxes o altres càrregues que es derivin per renovacions fora de terminis o qualsevol altra causa no ordinària .
Español: El coste a abonar será , en todo caso , el ordinario de renovación del carnet y en ningún caso se computarán los recargos , tasas u otras cargas que se deriven por renovaciones fuera de plazos o cualquier otra causa no ordinaria .
Català: El personal municipal amb una antiguitat mínima de 10 anys a l ' Ajuntament rebrà amb caràcter general en el moment de jubilar-se una gratificació extraordinària , per una sola vegada , de 660 euros .
Español: El personal municipal con una antigüedad mínima de 10 años en el Ayuntamiento recibirá a todos los efectos en el momento de jubilarse una gratificación extraordinaria , por una sola vez , de 660 euros .
Català: El personal municipal que hagi d ' assistir fora del seu horari laboral a un judici , l ' origen del qual estigui motivat pel seu lloc de treball cobraran l ' import de 39,85 euros per judici .
Español: El personal municipal que deba asistir fuera de su horario laboral a un juicio , cuyo origen esté motivado por su puesto de trabajo cobrarán el importe de 39,85 euros por juicio .
Català: En cap cas el règim d ' incentius per jubilació anticipada no s ' aplicarà a les empleades o els empleats que prorroguin , voluntàriament , la jubilació més enllà dels 65 anys , en els supòsits que es preveuen en aquests casos en la normativa de la funció pública .
Español: En ningún caso el régimen de incentivos por jubilación anticipada se aplicará a las empleadas o los empleados que prorroguen , voluntariamente la jubilación más allá de los 65 años , en los supuestos que se contemplan en estos casos en la normativa de la función pública .
Català: El personal municipal de l ' Ajuntament de la Llagosta tindrà dret a percebre un premi únic , per l ' acreditació de l ' efectiva prestació de serveis a la corporació municipal , que es meritaran quan es compleixin els següents anys de prestació :
Español: El personal municipal del Ayuntamiento de La Llagosta tendrá derecho a percibir un premio único , por la acreditación de la efectiva prestación de servicios a la corporación municipal , que se devengarán cuando se cumplan los siguientes años de prestación :
Català: Dins dels 3 dies següents al primer dia de baixa per malaltia o accident , s ' haurà de presentar , el corresponent justificant de baixa mèdica i setmanalment els oportuns comunicats de confirmació .
Español: Dentro de los 3 días siguientes al primer día de baja por enfermedad o accidente , que se deberá de presentar , el correspondiente justificante de baja médica y semanalmente los oportunos comunicados de confirmación .
Català: En el cas d ' absència per indisposició per un temps no superior a 24 hores , només serà necessari comunicar-ho telefònicament al cap del servei , presentant amb posterioritat el corresponent justificant mèdic .
Español: En el caso de ausencia por indisposición por un tiempo no superior a 24 horas , sólo será necesario comunicarlo telefónicamente al jefe del servicio , presentando con posterioridad el correspondiente justificante médico .
Català: En cas d ' accident laboral , malaltia professional , malaltia comuna o accident no laboral s ' abonarà el 100 % de les retribucions de la seva jornada ordinària des del primer dia de la baixa .
Español: En caso de accidente laboral , enfermedad profesional , enfermedad común o accidente no laboral se abonará el 100 % de las retribuciones de su jornada ordinaria desde el primer día de la baja .
Català: S ' estableix també com a condició que les persones que es trobin en aquest situació estaran obligades a sotmetre ' s als controls mèdics que l ' Ajuntament , per mitjà dels seus serveis mèdics propis o aliens , estableixi .
Español: Se establece también como condición que las personas que se hallen en dicha situación estarán obligadas a someterse a los controles médicos que el Ayuntamiento , por medio de sus servicios médicos propios o ajenos , establezca .
Català: L ' Ajuntament es farà càrrec de l ' assessorament i defensa jurídica de tot el personal que s ' enfronti a un conflicte judicial derivat del treball que faci a l ' Ajuntament .
Español: El Ayuntamiento se hará cargo del asesoramiento y defensa jurídica de todo el personal que se enfrente a un conflicto judicial derivado del trabajo que realice al Ayuntamiento .
Català: L ' Ajuntament no es farà càrrec en cas de sentència condemnatòria penal o per sanció disciplinària amb resolució ferma per part de l ' Ajuntament sempre que sigui per causa imputable a l ' empleada o l ' empleat .
Español: El Ayuntamiento no se hará cargo en caso de sentencia condenatoria penal o por sanción disciplinaria con resolución firme por parte de el Ayuntamiento siempre que sea por causa imputable a la empleada o el empleado .
Català: Queda contractada una pòlissa d ' assegurances d ' accidents corporals-acumulatiu , per a tot el personal municipal en actiu , subjectes a aquest Acord que garanteixi un capital de 27.045,55 euros en cas de mort i de 54.091,09 euros en cas d ' invalidesa permanent , amb cobertura les 24 hores del dia ( professional i extraprofessional ) .
Español: Queda contratada una póliza de seguros de accidentes corporales-acumulativo , para todo el personal municipal en activo , sujetos a dicho Acuerdo que garantice un capital de 27.045,55 euros en caso de muerte y de 54.091,09 euros en caso de invalidez permanente , con cobertura las 24 horas del día ( profesional y extraprofesional ) .
Català: Els drets , obligacions i exclusions de les empleades i els empleats inclosos dintre de l ' àmbit d ' aplicació de l ' acord seran els previstos en la pòlissa que formalitzi l ' Ajuntament amb la companyia d ' assegurances , una còpia de la qual es remetrà als òrgans de representació del personal , sense que es puguin originar altres drets , obligacions i exclusions que els previstos a la citada pòlissa .
Español: Los derechos , obligaciones y exclusiones de las empleadas y los empleados incluidos dentro del ámbito de aplicación del Acuerdo serán los contemplados en la póliza que formalice el Ayuntamiento con la compañía de seguros , una copia de la cual se remitirá a los órganos de representación del personal , sin que se puedan originar otros derechos , obligaciones y exclusiones que los contemplados en la citada póliza .
Català: En el cas d ' incoació d ' expedient disciplinari derivat de conductes de l ' empleada o l ' empleat que tingui com a origen el sofriment de trastorn mental , assenyalant expressament les toxicomanies , s ' haurà de tenir en compte el seu tractament com una malaltia i els representants de personal hauran de ser consultats de forma expressa .
Español: En el caso de incoación de expediente disciplinario derivado de conductas de la empleada o el empleado que tenga como origen el sufrimiento de trastorno mental , señalando expresamente las toxicomanía , se deberá de tener en cuenta su tratamiento como una enfermedad y los representantes de personal deberán ser consultados de forma expresa .
Català: Les ofenses verbals o físiques de qualsevol tipus de naturalesa contra empleats o empleades , per part de companys , companyes , superiors o qualsevol persona que tingui o no relació directa amb l ' Ajuntament de la Llagosta , seran considerades faltes greus o molt greus segons els fets i les circumstàncies que concorrin .
Español: Las ofensas verbales o físicas de cualquier tipo de naturaleza contra empleados o empleadas , por parte de compañeros , compañeras , superiores o cualquier persona que tenga o no relación directa con el Ayuntamiento de La Llagosta , serán consideradas faltas graves o muy graves según los hechos y las circunstancias que concurran .
Català: Es garanteix el dret de lliure sindicació i organització de les empleades i els empleats , a la no-discriminació , perjudici ni sanció per raons d ' afiliació o exercici dels drets sindicals .
Español: Se garantizará el derecho de libre sindicación y organización de las empleadas y los empleados , a la no discriminación , perjuicio ni sanción por razones de afiliación o ejercicio de los derechos sindicales .
Català: Les empleades i els empleats tindran dret , si així ho sol · liciten , que se ' ls descompti de la seva nòmina l ' import de la quota sindical del sindicat al qual estiguin afiliats , i s ' abonarà directament a la central respectiva .
Español: Las empleadas y los empleados tendrán derecho , si así lo solicitan , a que se les descuente de su nómina el importe de la cuota sindical del sindicato al que estén afiliados , y se abonará directamente a la central respectiva .
Català: La corporació facilitarà als representants del personal un tauler d ' anuncis en un lloc adient , decidit de comú acord , perquè puguin exposar informació i comunicats de caire sindical .
Español: La corporación facilitará a los representantes del personal un tablón de anuncios en un lugar adecuado , decidido de común acuerdo , para que puedan exponer información y comunicados de carácter sindical .
Català: Les seccions sindicals dels sindicats més representatius , constituïdes en la corporació podran cadascuna d ' elles designar un delegat o delegada sindical ( LOLS ) .
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos más representativos , constituidas en la corporación , podrán cada una de las mismas , designar un delegado o delegada sindical ( LOLS ) .
Català: A tal efecte , cada trimestre es crearà una bossa amb la totalitat del crèdit corresponent a aquest període a fi i efecte que el representants de manera indistinta o en els termes que ells acordin que en puguin fer ús .
Español: A tal efecto , cada trimestre se creará una bolsa con la totalidad del crédito correspondiente a dicho período a fin y efecto que los representantes de manera indistinta o en los términos que ellos acuerden puedan hacer uso del mismo .
Català: b ) Emetre informe amb caràcter previ a l ' execució dels acords de l ' Ajuntament Ple o Junta de Govern en matèria de personal que tinguin un abast col · lectiu .
Español: b ) Emitir informe con carácter previo a la ejecución de los acuerdos del Ayuntamiento Pleno o Junta de Gobierno en materia de personal que tenga un alcance colectivo .
Català: No obstant , disposaran d ' un màxim de 6 hores mensuals per fer-les dintre de l ' horari de treball en els termes de l ' apartat 2 , paràgraf d ) del present article .
Español: No obstante , dispondrán de un máximo de 6 horas mensuales para hacerlas dentro del horario de trabajo en los términos del apartado 2 , párrafo d ) del presente artículo .
Català: d ) L ' assemblea es celebrarà entre les 8 i les 9.30 hores del matí , o entre les 13.30 i les 15 hores de la tarda sempre que es garanteixi l ' atenció dels serveis municipals .
Español: d ) La asamblea se celebrará entre las 8 y las 9.30 horas de la mañana , o entre las 13.30 y las 15 horas de la tarde siempre que se garantice la atención de los servicios municipales .
Català: e ) La convocatòria haurà d ' estar dirigida a tot el personal a qui afecta aquest Pacte , o als membres de qualsevol de les seccions sindicals reconegudes , sense perjudici de convocar les assemblees sectorials que siguin necessàries .
Español: e ) La convocatoria deberá estar dirigirá a todo el personal a quien afecta dicho Pacto , o a los miembros de cualquiera de las secciones sindicales reconocidas , sin perjuicio de convocar las asambleas sectoriales que fueran necesarias .
Català: A l ' empara de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals i el seu posterior desenvolupament , el personal al servei de l ' Ajuntament de la Llagosta té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball .
Español: Al amparo de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales y su posterior desarrollo , el personal al servicio del Ayuntamiento de La Llagosta tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo .
Català: En aquest sentit , les parts es comprometen a col · laborar estretament per augmentar el nivell de salut i seguretat en el treball , així com l ' empleada i l ' empleat han d ' observar i posar a la pràctica les mesures de prevenció de riscos que s ' adoptin legalment i reglamentàriament i , en concret , a :
Español: En dicho sentido , las partes se comprometen a colaborar estrechamente para aumentar el nivel de salud y seguridad en el trabajo , así como la empleada y el empleado deberán observar y poner a la práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legalmente y reglamentariamente y , en concreto , a :
Català: a ) Conèixer detalladament i concretament els riscos als quals està exposat en el seu lloc de treball , com també les avaluacions d ' aquest risc i les mesures preventives per evitar-lo .
Español: a ) Conocer detallada y concretamente los riesgos a los cuales está expuesto en su puesto de trabajo , así como las evaluaciones de este riesgo y las medidas preventivas para evitarlo .
Català: e ) Beneficiar-se de reduccions de la jornada laboral o d ' edat de jubilació quan es trobin exposats a sistemes de treball perjudicials o tòxics , sempre i quan no s ' aconsegueixi una prevenció adequada .
Español: e ) Beneficiarse de reducciones en la jornada laboral o en la edad de jubilación cuando se halle expuesto a sistemas de trabajo perjudiciales o tóxicos , siempre y cuando no se consiga una prevención adecuada .
Català: a ) Promoure , formular i aplicar una política de seguretat i higiene adequada als seus centres de treball i facilitar la participació de les empleades i els empleats en aquesta tasca .
Español: a ) Promover , formular y aplicar una política de seguridad e higiene adecuada a sus centros de trabajo y facilitar la participación de los empleados y las empleadas en dicha tarea .
Català: També haurà de garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries als empleats i les empleades de nou accés , o quan canviïn de llocs de treball i s ' hagin d ' aplicar noves tècniques , equips i materials que puguin ocasionar riscos al personal , als seus companys i companyes o a terceres persones .
Español: También deberá garantizar una formación adecuada y práctica en estas materias a las empleadas y los empleados de nuevo acceso o cuando cambien puestos de trabajo y se deban aplicar nuevas técnicas , equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al personal , a sus compañeros y compañeras o a terceras personas .
Català: El personal està obligat a seguir aquests ensenyaments i a realitzar les pràctiques que es facin dins de la jornada de treball o en altres hores compensades , en aquest últim cas , del temps invertit dins de la jornada laboral .
Español: El personal estará obligado a seguir estas enseñanzas y a realizar las prácticas que se hagan dentro de la jornada de trabajo o en otras horas compensadas , en este último caso , del tiempo invertido dentro de la jornada laboral .
Català: b ) Determinar i avaluar els factors de risc que puguin afectar la seguretat i la salut del personal , tant en instal · lacions , eines de treball , manipulació de productes o procediments .
Español: b ) Determinar y evaluar los factores de riesgo que puedan afectar la seguridad y la salud del personal , tanto en instalaciones y herramientas de trabajo como en manipulación de productos o procedimientos .
Català: c ) Continuar l ' elaboració després de signar aquest Pacte , de plans de prevenció , salut i seguretat que prevegin , entre altres aspectes , actuacions i inversions en millores de les condicions de treball i la neutralització dels factors de risc .
Español: c ) Continuar la elaboración después de firmar este Pacto , de planes de prevención , salud y seguridad que prevea , entre otros aspectos , actuaciones e inversiones en mejoras de las condiciones de trabajo y la neutralización de los factores de riesgo .
Català: d ) Informar trimestralment sobre l ' absentisme laboral i les seves causes , els accidents en acte de servei i malaltia i les seves conseqüències , i els índexs de sinistres .
Español: d ) Informar trimestralmente sobre el absentismo laboral y sus causas , los accidentes en acto de servicio y enfermedad ( y sus consecuencias ) y los índices de siniestros .
Català: e ) El delegat o la delegada de prevenció elegit d ' acord amb els òrgans de representació disposarà de les mateixes hores que el delegat o delegada de personal per realitzar les funcions pròpies de la matèria per tal de formar el servei de prevenció .
Español: e ) El delegado o la delegada de prevención elegido de acuerdo con los órganos de representación dispondrá de las mismas horas que el delegado o delegada de personal para realizar las funciones propias de la materia al objeto de formar el servicio de prevención .
Català: A l ' Ajuntament es constituirà un únic Comitè de Seguretat i Salut , segons recull l ' article 34 de la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: En el Ayuntamiento se constituirá un único Comité de Seguridad y Salud , según recoge el artículo 34.d ) de la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: Estarà format per 6 membres , la meitat dels quals seran designats per la corporació i l ' altre meitat seran designats i escollits pel Comitè d ' Empresa , delegats / ades de personal i seccions sindicals legalment constituïdes .
Español: Estará formado por 6 miembros , la mitad de los cuales serán designados por la corporación y la otra mitad serán designados y elegidos por el Comité de Empresa , delegados/ das de personal y secciones sindicales legalmente constituidas .
Català: c ) Investigar les causes d ' accidents i malalties , ja siguin o no laborables , fent les anàlisis oportunes sobre l ' absentisme laboral , i proposar a la corporació les mesures que cal prendre en cada cas .
Español: c ) Investigar las causas de accidentes y enfermedades , ya sean o no laborables , efectuando las análisis oportunas sobre el absentismo laboral , y proponer a la corporación las medidas que se deben tomar en cada caso .
Català: Els i les representants del personal en el Comitè de Seguretat i Salut exerciran com a delegats / ades de prevenció , amb les funcions específiques en matèria de prevenció de riscos en el treball d ' acord allò que disposa l ' article 36 de la Llei 31 / 1995 de prevenció de riscos laborals .
Español: Los y las representantes del personal en el Comité de Seguridad y Salud ejercerán como delegados/ das de prevención , con las funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo de acuerdo con aquello que dispone el artículo 36 de la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales .
Català: a ) Acompanyar els tècnics o tècniques en les avaluacions de caràcter preventiu del medi ambient de treball , així com , en els termes previstos en l ' article 40 d ' aquesta Llei , als inspectors / ores de treball i Seguretat Social en les visites i verificacions que realitzin en els centres de treball per comprovar el compliment de la normativa sobre prevenció de riscos laborals , podent formular davant ells les observacions que estimin oportunes .
Español: a ) Acompañar a los técnicos/ cas en las evaluaciones de carácter preventivo del medio ambiente de trabajo , así como , en los términos previstos en el artículo 40 de esta Ley , a los inspectores/ ras de trabajo y Seguridad Social en las visitas y verificaciones que realicen en los centros de trabajo para comprobar el cumplimiento de la normativa sobre prevención de riesgos laborales , pudiendo formular ante ellos las observaciones que estime oportunas .
Català: b ) Tenir accés , amb les limitacions previstes en l ' apartat 4 de l ' article 22 d ' aquesta Llei , a la informació i documentació relativa a les condicions de treball que siguin necessàries per a l ' exercici de les seves funcions i , en particular , a la prevista en els articles 18 i 23 d ' aquesta Llei .
Español: b ) Tener acceso , con las limitaciones contempladas en el apartado 4 del artículo 22 de esta Ley , a la información y documentación relativos a las condiciones de trabajo que sean necesarias para el ejercicio de sus funciones y , en particular , a la prevista en los artículos 18 y 23 de esta Ley .
Català: c ) Ser informats per la corporació sobre els danys produïts en la salut de les empleades i els empleats una vegada que aquell hagués tingut coneixement d ' ells , podent presentar-se , encara que sigui fora de la seva jornada laboral , en el lloc dels fets per conèixer les seves circumstàncies .
Español: c ) Ser informados por la corporación sobre los daños producidos en la salud de las empleadas y los empleados una vez que ese hubiera tenido conocimiento de los mismos , pudiendo presentarse , aunque sea fuera de su jornada laboral , en lugar de los realizados para conocer las circunstancias de los mismos .
Català: d ) Rebre de la corporació les informacions obtingudes per aquest procedents de les persones o òrgans encarregats de les activitats de protecció i prevenció en l ' Ajuntament , així com dels organismes competents per a la seguretat i la salut del personal , sense perjudici del que disposa l ' article 40 d ' aquesta Llei en matèria de col · laboració amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social .
Español: d ) Recibir de la corporación las informaciones obtenidas por el mismo procedentes de las personas u órganos encargados de las actividades de protección y prevención en el Ayuntamiento , así como de los organismos competentes para la seguridad y la salud del personal , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 40 de esta Ley en materia de colaboración con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social .
Català: e ) Realitzar visites als llocs de treball per exercir una labor de vigilància i control de l ' estat de les condicions de treball , podent , a tal fi , accedir a qualsevol de les seva zona i comunicar-se durant la jornada amb el personal , de manera que no s ' alteri el normal desenvolupament del procés productiu .
Español: e ) Realizar visitas a los puestos de trabajo para ejercer una labor de vigilancia y control del estado de las condiciones de trabajo , pudiendo , a tal fin , acceder a cualquier zona de los mismos y comunicarse durante la jornada con el personal , de manera que no se altere el normal desarrollo del proceso productivo .
Català: f ) Recabar de la corporació l ' adopció de mesures de caràcter preventiu i per la millora dels nivells de protecció de la seguretat i la salut del personal , podent a tal fi efectuar propostes a la corporació , així com al Comitè de Seguretat i Salut per a la seva discussió en aquest .
Español: f ) Recabar de la corporación la adopción de medidas de carácter preventivo y por la mejora de los niveles de protección de la seguridad y la salud del personal , pudiendo a tal fin efectuar propuestas a la corporación , así como al Comité de Seguridad y Salud para su discusión en el mismo .
Català: g ) Proposar a l ' òrgan de representació del personal l ' adopció de l ' acord de paralització d ' activitats a què es refereix l ' apartat 3 de l ' article 21 .
Español: g ) Proponer al órgano de representación del personal la adopción del Acuerdo de paralización de actividades a que se refiere el apartado 3 del artículo 21.
Català: 3.3 Els informes que hagin d ' emetre els delegats o delegades de prevenció segons el que disposa la lletra c ) de l ' apartat 1 d ' aquest article hauran d ' elaborar-se en un termini de 15 dies , o en el temps imprescindible quan es tracti d ' adoptar mesures dirigides a prevenir riscos imminents .
Español: 3.3 Los informes que deban emitir los delegados o delegadas de prevención según lo que dispone la letra c ) del apartado 1 de este artículo deberán elaborarse en un plazo de 15 días , o en el tiempo imprescindible cuando se trate de adoptar medidas dirigidas a prevenir riesgos inminentes .
Català: 3.4 La decisió negativa de la corporació a l ' adopció de les mesures proposades pel delegat de prevenció segons el que disposa la lletra f ) de l ' apartat 2 d ' aquest article haurà de ser motivada .
Español: 3.4 La decisión negativa de la corporación a la adopción de las medidas propuestas por el delegado de prevención según lo que dispone la letra f ) del apartado 2 de este artículo tendrá que ser motivada .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut Laboral tindrà a la seva disposició els resultats globals relacionats amb la patologia laboral , per tal d ' adoptar mesures per corregir les possibles deficiències detectades .
Español: El Comité de Seguridad y Salud Laboral tendrá a su disposición los resultados globales relacionados con la patología laboral , para adoptar medidas para corregir las posibles deficiencias detectadas .
Català: Durant l ' embaràs , i quan hi hagi un risc diagnosticat pel metge o metgessa , per molt petit que pugui ser , de la salut de la mare i del fetus , i sempre amb prescripció facultativa del metge o metgessa , l ' empleada tindrà dret al canvi immediat del seu lloc de treball mentre duri l ' embaràs .
Español: Durante el embarazo , y cuando haya un riesgo diagnosticado por el médico o médica , por muy pequeño que pueda ser , de la salud de la madre y del feto , y siempre con prescripción facultativa del médico o médica , la empleada tendrá derecho al cambio inmediato de su puesto de trabajo mientras dure el embarazo .
Català: El mencionat risc i el canvi de lloc de treball serà comunicat als delegats o delegades de prevenció i / o al Comitè de Seguretat i Salut Laboral .
Español: Dicho riesgo y el cambio de puesto de trabajo será comunicado a los delegados o delegadas de prevención y/ o al Comité de Seguridad y Salud Laboral .
Català: La corporació facilitarà la roba adequada de treball al personal que ocupi llocs de treball que impliquin un desgast de peces superior al normal o que requereixin especials mesures de seguretat i protecció , com al personal que hagi d ' utilitzar uniforme .
Español: La corporación facilitará la roba adecuada de trabajo al personal que ocupe puestos de trabajo que impliquen un desgaste de piezas superior al normal o que requieran especiales medidas de seguridad y protección , como al personal que deba utilizar uniforme .
Català: La roba que correspongui al període d ' estiu s ' haurà de lliurar abans no finalitzi al mes de maig i la d ' hivern abans de finals de setembre , sempre que sigui possible .
Español: La roba que corresponda al período de verano que se deberá de entregar antes no finalice en el mes de mayo y la de invierno antes de finales de septiembre , siempre que sea posible .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut Laboral participarà en la selecció del vestuari i veurà quina és la roba més indicada per la seva qualitat , i les característiques tècniques .
Español: El Comité de Seguridad y Salud Laboral participará en la selección del vestuario y verá cual es la ropa más indicada por su calidad , y las características técnicas .
Català: L ' ús de l ' uniforme serà obligatori pels col · lectius de Policia Municipal , brigada d ' obres , brigada de jardineria , conserges d ' equipaments i / o dependències municipals , ordenances .
Español: El uso del uniforme será obligatorio por los colectivos de Policía Municipal , brigada de obras , brigada de jardinería , conserjes de equipos y/ o dependencias municipales , ordenanzas .
Català: El personal funcionari interí també tindrà garantit el subministrament de roba i calçat adequat als treballs que desenvolupi , i a l ' època de l ' any en la qual presti els seus serveis .
Español: El personal funcionario interino también tendrá garantizado el suministro de ropa y calzado adecuado a los trabajos que desarrolle , y a la época del año en la cual preste sus servicios .
Català: La durada de les peces de vestir no tindrà cap efecte si el deteriorament , no reparable , fos conseqüència del servei , amb un informe previ del responsable del servei .
Español: La duración de las prendas de vestir no tendrá ningún efecto si el deterioro , no reparable , fuese consecuencia del servicio , con un informe previo del responsable del servicio .
Català: Quan es manifesti amb certificat mèdic oficial i en coincidència amb el de la mútua que el lloc de treball o l ' activitat desenvolupada perjudica a una persona determinada , serà traslladada , a petició seva sempre que sigui possible atenent les possibilitats organitzatives a un altre lloc de treball de la mateixa categoria i especialitat .
Español: Cuando se manifieste , con certificado médico oficial y en coincidencia con el de la mutua , que el puesto de trabajo o la actividad desarrollada perjudica a una persona determinada , ésta será trasladada , a petición suya siempre que sea posible de acuerdo con las posibilidades organizativas a otro puesto de trabajo de la misma categoría y especialidad .
Català: No obstant això , amb caràcter previ al trasllat s ' intentarà en la mesura del possible i en funció de les disponibilitats de l ' Ajuntament , que l ' empleada o l ' empleat romangui en el seu lloc d ' origen desenvolupant aquestes funcions que no estiguin contraindicades al seu estat de salut .
Español: No obstante , con carácter previo al traslado se intentará en la medida de lo posible y en función de las disponibilidades del Ayuntamiento , que la empleada o el empleado permanezca en su puesto de origen desarrollando estas funciones que no estén contraindicadas a su estado de salud .
Català: La corporació , en la mesura del possible , haurà de fer accessibles els locals i llocs de treball a les empleades o empleats amb condicions físiques disminuïdes i haurà d ' eliminar les barreres i els obstacles que dificulten la seva mobilitat física .
Español: La corporación , en la medida de lo posible , tendrá que hacer accesibles los locales y puestos de trabajo a las empleadas o empleados con condiciones físicas disminuidas y deberá eliminar las barreras y los obstáculos que dificulten su movilidad física .
Català: L ' Ajuntament , durant la vigència d ' aquest Acord es compromet a iniciar les actuacions necessàries per tal d ' estudiar la viabilitat tècnica i econòmica d ' un Pla de pensions per al seu personal .
Español: El Ayuntamiento , durante la vigencia de este Acuerdo se compromete a iniciar las actuaciones necesarias para estudiar la viabilidad técnica y económica de un Plan de pensiones para su personal .
Català: L ' Ajuntament , durant la vigència d ' aquest Acord encarregarà la realització d ' un estudi per conèixer la situació real de la plantilla i corregir , si fos precís i possible , qualsevol anomalia organitzativa i / o funcional .
Español: El Ayuntamiento , durante la vigencia de este Acuerdo encargará la realización de un estudio para conocer la situación real de la plantilla y corregir , si fuese necesario y posible , cualquier anomalía organizativa y/ o funcional .
Català: La Comissió Paritària coneixerà de qualsevol problema de caire col · lectiu durant la vigència del present Acord fruit de qualsevol disfunció , ja sigui organitzativa , funcional o retributiva , o conseqüència d ' un desequilibri entre les recíproques prestacions i contraprestacions a que han arribat les parts mitjançant el present instrument .
Español: La Comisión Paritaria conocerá de cualquier problema de carácter colectivo durante la vigencia del presente Acuerdo fruto de cualquier disfunción , ya sea organizativa , funcional o retributiva , o consecuencia de un desequilibrio entre las recíprocas prestaciones y contraprestaciones a que han llegado las partes mediante el presente instrumento .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de la Llagosta , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 16 de setembre de 2004 , i d ' acord amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de La Llagosta , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 16 de septiembre de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de la Llagosta per als anys 2004-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de La Llagosta para los años 2004-2007 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni , negociat a l ' empara del que estableix la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical i el títol 3 de l ' Estatut dels treballadors , regula les condicions de treball del personal laboral al servei de l ' Ajuntament de la Llagosta i estableix els seus propis sistemes d ' aplicació .
Español: Este Convenio , negociado al amparo de lo que establece la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical y el título 3 del Estatuto de los trabajadores , regula las condiciones de trabajo del personal laboral al servicio del Ayuntamiento de La Llagosta y establece sus propios sistemas de aplicación .
Català: Els acords subscrits , o els que es puguin subscriure en un futur , entre els sindicats representatius i la FEMP ( Federació Espanyola de Municipis i Províncies ) , la FMC ( Federació de Municipis de Catalunya ) i l ' ACM ( Associació Catalana de Municipis ) , es traslladaran a la Comissió Paritària d ' Interpretació i Seguiment per tal de fer , si així correspon , el seu estudi d ' incorporació i la seva adequació per aquest Conveni .
Español: Los acuerdos suscritos , o los que se pudieran suscribir en un futuro , entre los sindicatos representativos y la FEMP ( Federación Española de Municipios y Provincias ) , la FMC ( Federación de Municipios de Cataluña ) y la ACM ( Asociación Catalana de Municipios ) , se trasladarán a la Comisión Paritaria de Interpretación y Seguimiento al objeto de realizar , si así corresponde , su estudio de incorporación y su adecuación por dicho Convenio .
Català: El present Conveni tindrà una durada de 4 anys , des de l ' 1 de gener de 2004 al 31 de desembre de 2007 , llevat dels apartats referents al calendari laboral .
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 4 años , desde el 1 de enero de 2004 al 31 de diciembre de 2007 , excepto los apartados referentes al calendario laboral .
Català: Aquest Conveni es prorrogarà tàcitament , en tota la seva extensió , per anys naturals successius en el supòsit que no sigui objecte de denúncia escrita per qualsevol de les parts , 2 mesos abans del seu termini , exceptuant les referències al règim retributiu .
Español: Este Convenio se prorrogará tácitamente , en toda su extensión , por años naturales sucesivos en el supuesto de que no sea objeto de denuncia escrita por cualquiera de las partes , 2 meses antes de su plazo , exceptuando las referencias al régimen retributivo .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor un cop aprovat per la corporació i per l ' assemblea del personal , i una vegada superats tots els tràmits i publicacions perceptives per llei .
Español: Este Convenio entrará en vigor una vez aprobado por la corporación y por la asamblea de personal , y una vez superados todos los trámites y publicaciones perceptivos por ley .
Català: Adaptar les seves funcions en relació a les noves demandes i necessitats de serveis o organitzatives que puguin sorgir en el decurs del període de vigència d ' aquest Conveni i dintre dels límits de la mobilitat funcional .
Español: Adaptar sus funciones en relación a las nuevas demandas y necesidades de servicios u organizativas que pudieran surgir en el decurso del período de vigencia de este Convenio y dentro de los topes de la movilidad funcional .
Català: Es crearà una Comissió Paritària del Conveni en el termini de 15 dies comptats des de l ' aprovació d ' aquest Conveni , com a òrgan d ' interpretació , arbitratge , conciliació i de vigilància del seu compliment , a fi de resoldre els conflictes d ' interpretació que puguin sorgir o que li siguin presentats pel personal municipal o per la pròpia corporació .
Español: Se creará una Comisión Paritaria del Convenio en el plazo de 15 días contados desde la aprobación de este Convenio , como órgano de interpretación , arbitraje , conciliación y de vigilancia de su cumplimiento , a fin de resolver los conflictos de interpretación que pudieran surgir o que le fueran presentados por el personal municipal o por la propia corporación .
Català: En cas de manca d ' acord en el si de la Comissió Paritària sobre la interpretació i / o aplicació del present Conveni , així com qualsevol norma legal o reglamentària d ' aplicació , ambdues parts negociadores acorden expressament i voluntàriament el sotmetiment de la discrepància , als procediments de conciliació i mediació establerts pel Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació a l ' Administració Local ( CEMICAL ) , a petició de qualsevol de les parts .
Español: En caso de falta de acuerdo en el seno de la Comisión Paritaria sobre la interpretación y/ o aplicación del presente Convenio , así como cualquier norma legal o reglamentaria de aplicación , ambas partes negociadoras acuerdan expresa y voluntariamente el sometimiento de la discrepancia , a los procedimientos de conciliación y mediación establecidos por el Consorcio de Estudios , Mediación y Conciliación a la Administración local ( CEMICAL ) , a petición de cualquiera de las partes .
Català: Anualment , tenint en compte el calendari de festes aprovat per la Generalitat de Catalunya , s ' aprovarà el calendari laboral en el marc de la Comissió d ' Interpretació i Seguiment d ' aquest Conveni .
Español: Anualmente , teniéndose en cuenta el calendario de fiestas aprobado por la Generalidad de Cataluña , se aprobará el calendario laboral en el marco de la Comisión de Interpretación y Seguimiento de este Convenio .
Català: En cas que la situació de baixa sobrevingui un cop iniciades les vacances i existeixi immobilització total ja sigui hospitalària o a casa , aquestes quedaran interrompudes a partir del vuitè dia de baixa i fins que finalitzi la situació d ' immobilització .
Español: En caso de que la situación de baja sobrevenga una vez iniciadas las vacaciones y existiendo inmovilización total ya sea hospitalaria o en casa , éstas quedarán interrumpidas a partir del octavo día de baja y hasta que finalice la situación de inmovilización .
Català: El dret també existirà en les unions de fet d ' heterosexuals o homosexuals , sempre que s ' acrediti aquesta unió de conformitat amb la Llei catalana de parelles de fet , de la qual s ' elevarà una escriptura pública notarial .
Español: El derecho también existirá en las uniones de hecho de heterosexuales u homosexuales , siempre que se acredite dicha unión con arreglo a la Ley catalana de parejas de hecho , de la cual se elevará una escritura pública notarial .
Català: l ) En el cas de famílies monoparentals , s ' estudiarà el cas per facilitar a l ' empleat / ada públic la cura del fill / s i facilitar la conciliació de la vida familiar i laboral .
Español: l ) En el caso de familias monoparentales , se estudiará el caso para facilitar al empleado/ da público el cuidado del hijo/ s y facilitar la conciliación de la vida familiar y laboral .
Català: r ) En els supòsits d ' adopció o acolliment permanent o preadoptiu d ' un infant menor de 3 anys , en el cas de reducció d ' un terç de la jornada de treball , els empleats / ades tenen dret a percebre el 100 % de les retribucions durant 16 setmanes , comptades a partir de la finalització del permís de maternitat .
Español: r ) En los supuestos de adopción o acogimiento permanente o preadoptivo de un niño menor de 3 años , en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo , las empleadas y los empleados tienen derecho a percibir el 100 % de las retribuciones durante 16 semanas , contadas a partir de la finalización del permiso de maternidad
Català: Tindran consideració de permís per assumptes personals aquells permisos de durada inferior a 2 hores que l ' empleada o l ' empleat demani dins la seva jornada de treball .
Español: Tendrán consideración de permiso por asuntos personales aquellos permisos de duración inferior a 2 horas que la empleada o el empleado solicite dentro de su jornada de trabajo .
Català: Els representants del personal emetran un informe del trasllat total o parcial d ' instal · lacions i en cas d ' amortització de places quan afectin personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni .
Español: Los representantes del personal emitirán un informe del traslado total o parcial de instalaciones y en caso de amortización de plazas cuando afecten a personal incluido en el ámbito de aplicación de este Convenio .
Català: La classificació professional té per objecte la determinació i definició de les diferents escales , grups i categories en què pot ser agrupat el personal contractat laboral d ' acord amb la titulació o formació exigida , el lloc de treball i les funcions que exerceixin .
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación y definición de las distintas escalas , grupos y categorías en que puede ser agrupado el personal contratado laboral de acuerdo con la titulación o formación exigida , el puesto de trabajo y las funciones que ejerzan .
Català: L ' empleada i l ' empleat municipal té dret , d ' acord amb el que preveu l ' article 141 del RDL 781 / 1986 , a ocupar un lloc de treball adequat a la seva escala o nivell i , com a mínim , a rebre les retribucions que estiguin assignades .
Español: La empleada o el empleado municipal tiene derecho , de acuerdo con lo que prevé el artículo 141 del RDL 781/ 1986 , a ocupar un puesto de trabajo adecuado a su escala o nivel y , como mínimo , a recibir las retribuciones que estén asignadas .
Català: L ' accés a la condició d ' empleada pública o empleat públic i la selecció de personal s ' ha de fer d ' acord amb el règim jurídic aplicable a cada cas mitjançant convocatòria pública , en la qual es garantirà el compliment dels principis constitucionals d ' igualtat , mèrit , capacitat i publicitat .
Español: El acceso a la condición de empleada o empleado pública/ público y la selección de personal , se hará de acuerdo con el régimen jurídico aplicable a cada caso por medio de convocatoria pública , en la cual se garantizará el cumplimiento de los principios constitucionales de igualdad , mérito , capacidad y publicidad .
Català: La formació és un element substancial del dret al treball , per això les parts signants d ' aquest Conveni reconeixen el dret del personal municipal a promocionar-se per obtenir places de categoria superior que estiguin vacants a l ' Ajuntament .
Español: La formación es un elemento sustancial del derecho al trabajo , por ello las partes firmantes de este Convenio reconocen el derecho del personal municipal a promocionarse para obtener plazas de categoría superior que estén vacantes en el Ayuntamiento .
Català: Per fer possible aquesta promoció , les parts signants d ' aquest Conveni acorden que els procediments de selecció s ' adaptaran per tal de facilitar la promoció de les empleades i els empleats públics de categories inferior , valorant especialment la capacitació rebuda i els mèrits acumulats .
Español: Para hacer posible dicha promoción , las partes firmantes de este Convenio acuerdan que los procedimientos de selección se adaptarán al objeto de facilitar la promoción de las empleadas y los empleados públicos de categorías inferiores , valorando especialmente la capacitación recibida y los méritos acumulados .
Català: 1.1 Anualment , la corporació realitzarà , conjuntament amb la representació del personal un estudi de les necessitats de formació professional del seu personal relacionat i vinculat a la planificació integral dels recursos humans dins del projecte de treball global i de l ' esquema organitzatiu .
Español: 1.1 Anualmente , la corporación realizará , conjuntamente con la representación del personal un estudio de las necesidades de formación profesional de su personal relacionado y vinculado a la planificación integral de los recursos humanos dentro del proyecto de trabajo global y del esquema organizativo .
Català: 1.3 L ' Ajuntament consignarà per a cada any de vigència d ' aquest Conveni 8.000 euros destinats a la realització de cursos de formació , ja siguin promoguts pel propi Ajuntament o bé per altres entitats o institucions .
Español: 1.3 El Ayuntamiento consignará para cada año de vigencia de este Convenio 8.000 euros destinados a la realización de cursos de formación , ya fueran promovidos por el propio Ayuntamiento o bien por otras entidades o instituciones .
Català: 1.4 La corporació directament o en col · laboració amb altres institucions o centres oficials reconeguts , organitzarà els cursos que s ' estableixin en el Pla anual de formació .
Español: 1.4 La corporación directamente o en colaboración con otras instituciones o centros oficiales reconocidos organizará los cursos que se establezcan en el Plan anual de formación .
Català: 1.5 La selecció del personal als cursos integrats al Pla de formació anual de l ' empresa s ' establirà de comú acord entre la corporació i la representació del personal .
Español: 1.5 La selección del personal en los cursos integrados en el Plan de formación anual de la empresa se establecerá de común acuerdo entre la corporación y la representación del personal .
Català: El personal sotmès a l ' àmbit d ' aquest Conveni que se ' ls autoritzi a efectuar desplaçaments per raó del seu servei , causaran dret a les següents indemnitzacions de despeses :
Español: El personal sometido al ámbito de este Convenio que se le autorice a efectuar desplazamientos por razón de su servicio , causará derecho a las siguientes indemnizaciones de gastos :
Català: En cas contrari i sempre que sigui possible , es facilitarà un vehicle a l ' empleada o l ' empleat públic de la corporació que hagi d ' efectuar desplaçaments per raó del servei .
Español: En caso contrario y siempre que sea posible , se facilitará un vehículo a la empleada o el empleado público de la corporación que deba efectuar desplazamientos por razón del servicio .