Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta Ordre aprova les bases reguladores de la concessió , en l ' àmbit territorial de Catalunya , de les prestacions econòmiques que estableix l ' article 5.1 de l ' Ordre del Ministeri de Treball i Afers Socials de 17 de juny de 1999 , previstes per a situacions generals i de greu necessitat , i obre la corresponent convocatòria pública de concessió de les prestacions esmentades per a l ' any 2004 .
Español: La presente Orden aprueba las bases reguladoras de la concesión , en el ámbito territorial de Cataluña , de las prestaciones económicas enumeradas en el artículo 5.1 del Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 17 de junio de 1999 , previstas para situaciones generales y de grave necesidad , y abre la correspondiente convocatoria pública de concesión de las mencionadas prestaciones para el año 2004.
Català: S ' obre la convocatòria pública per concedir les prestacions econòmiques de caràcter social per a situacions generals i de greu necessitat per als afiliats i els beneficiaris del règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar , per a l ' exercici de 2004 , d ' acord amb les característiques , els requisits i el procediment que estableix aquesta Ordre .
Español: Se abre convocatoria pública para conceder las prestaciones económicas de carácter social para situaciones generales y de grave necesidad para los afiliados y beneficiarios del régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar , para el ejercicio del 2004 , de acuerdo con las características , los requisitos y el procedimiento establecidos por esta Orden .
Català: 2.1 Les prestacions econòmiques de caràcter social per a situacions generals i de greu necessitat objecte d ' aquesta convocatòria estan destinades als afiliats i els beneficiaris del règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar , i s ' estableixen per atendre totes aquelles situacions que , per si mateixes , no originen dret a prestació reglamentària de la Seguretat Social , o el reconeixement de les quals , en cas d ' originar aquest dret , no suposi l ' abonament de l ' import total de la despesa ocasionada .
Español: 2.1 Las prestaciones económicas de carácter social para situaciones generales y de grave necesidad objeto de esta convocatoria están destinadas a los afiliados y beneficiarios del régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar , y se establecen para atender todas aquellas situaciones que , por si mismas , no originan derecho a prestación reglamentaria de la Seguridad Social , o cuyo reconocimiento , en caso de originar este derecho , no suponga el abandono del importe total del gasto ocasionado .
Català: La normativa reguladora d ' aquesta convocatòria s ' aplicarà , amb caràcter general , a tots els procediments per concedir prestacions econòmiques per a situacions generals i de greu necessitat , enumerades a l ' article 5 , que s ' iniciïn per sol · licituds presentades al territori de Catalunya .
Español: La normativa reguladora de esta convocatoria se aplicará , con carácter general , a todos los procedimientos para conceder prestaciones económicas para situaciones generales y de grave necesidad , enumeradas en el artículo 5 , que se inicien por solicitudes presentadas en el territorio de Cataluña .
Català: 4.2 Aquestes prestacions seran incompatibles amb les que reconegui pel mateix concepte i situació qualsevol altre organisme públic o privat , sempre que l ' import reconegut per la institució esmentada subvencioni el total de l ' import de la situació a protegir .
Español: 4.2 Estas prestaciones serán incompatibles con las que reconozca , por el mismo concepto y situación , cualquier otro organismo público o privado , siempre que el importe reconocido por la mencionada institución subvencione el total del importe de la situación a proteger .
Català: 5.1 Les prestacions econòmiques de caràcter social per a situacions generals i de greu necessitat es poden concedir a aquelles persones amb mancances econòmiques greus , de família , malalties , deficiències o en les quals concorri qualsevol altre circumstància anàloga i que requereixen , per això , d ' atenció econòmica per a la seva integració social .
Español: 5.1 Las prestaciones económicas de carácter social para situaciones generales y de grave necesidad se pueden conceder a aquellas personas con carencias económicas graves , de familia , enfermedades , deficiencias o en las que concurra cualquier otra circunstancia análoga y que requieran , por eso , atención económica para su integración social .
Català: a ) Els treballadors del mar , inclosos en el camp d ' aplicació del règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar i els seus assimilats , com també els pensionistes del règim esmentat .
Español: a ) Los trabajadores del mar , incluidos en el campo de aplicación del Régimen Especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar y sus asimilados , como también los pensionistas del mencionado Régimen .
Català: b ) El cònjuge o parents per consanguinitat o afinitat o per adopció fins el segon grau inclòs , que conviuen amb els inclosos en l ' apartat anterior , i al seu càrrec , llevat que la no-convivència es derivi d ' una sentència judicial de separació matrimonial o divorci .
Español: b ) El cónyuge o parientes por consanguinidad o afinidad o por adopción hasta el segundo grado incluido , que conviven con los incluidos en el apartado anterior , y a su cargo , salvo que la no convivencia se derive de una sentencia judicial de separación matrimonial o divorcio .
Català: d ) Les persones que puguin resultar incloses en els apartats b ) i c ) , després de la mort del titular del dret , sempre que quedi constatat que convivien amb el titular i al seu càrrec , llevat que la no-convivència es derivés de sentència judicial de separació matrimonial o divorci .
Español: d ) Las personas que puedan resultar incluidas en los apartados b ) y c ) , después de la muerte del titular del derecho , siempre que quede constatado que conviven con el titular y a su cargo salvo que la no convivencia se derivase de sentencia judicial de separación matrimonial o divorcio .
Català: Per poder ser beneficiàries de les prestacions econòmiques de caràcter social , les persones sol · licitants , a més d ' estar incloses en un dels apartats que detalla l ' article anterior , hauran de complir els requisits següents :
Español: Para poder ser beneficiarias de las prestaciones económicas de carácter social , las personas solicitantes , además de estar incluidas en uno de los apartados que detalla el artículo anterior , tendrán que cumplir los requisitos siguientes :
Català: En aquesta disposició s ' entén per unitat familiar el grup de convivència unit per lligams de matrimoni o una altra relació estable anàloga per consanguinitat , adopció o afinitat fins al segon grau .
Español: En esta disposición se entiende por unidad familiar el grupo de convivencia unido por vínculos de matrimonio u otra relación estable análoga por consanguinidad , adopción o afinidad hasta el segundo grado .
Català: b ) Que la situació a protegir no generi dret a prestació reglamentària de la Seguretat Social ni de cap institució pública o privada , llevat que es disposi de manera contrària , o bé que l ' import de la prestació rebuda no subvencioni la totalitat de la despesa ocasionada .
Español: b ) Que la situación a proteger no genere derecho a prestación reglamentaria de la Seguridad Social ni de ninguna institución pública o privada , salvo que se disponga de manera contraria , o bien que el importe de la prestación recibida no subvencione la totalidad del gasto ocasionado .
Català: 8.1 La partida del pressupost de la Generalitat per al 2003 , prorrogat per a l ' any 2004 amb càrrec a la qual s ' imputen les prestacions econòmiques objecte d ' aquesta convocatòria és D / 480002700 / 3164 .
Español: 8.1 La partida del presupuesto de la Generalidad para el 2003 , prorrogado para el año 2004 con cargo al cual se imputan las prestaciones económicas objeto de esta convocatoria , es D/ 480002700/ 3164.
Català: 8.3 Les quanties màximes que es poden concedir per a cadascuna de les diferents modalitats de prestacions objecte d ' aquesta convocatòria estan establertes a l ' annex 1 .
Español: 8.3 Las cuantías máximas que se pueden conceder para cada una de las diferentes modalidades de prestaciones objeto de esta convocatoria están establecidas en el anexo 1.
Català: 9.1 Les sol · licituds per concórrer a les prestacions econòmiques objecte d ' aquesta convocatòria s ' han de formular en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències esmentades a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre i a la web del Departament de Benestar i Família ( www.gencat.net / benestar ) .
Español: 9.1 Las solicitudes para concurrir con las prestaciones económicas objeto de esta convocatoria se tienen que formular en impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias mencionadas en el anexo 2 de esta Orden y en la web del Departamento de Bienestar y Familia ( www.gencat.net/ benestar ) .
Català: 9.2 Les sol · licituds s ' han d ' emplenar degudament , adjuntant-hi els documents requerits per acreditar les condicions exigides , que estan especificats a l ' annex 1 per a cadascuna de les modalitats de prestació , d ' acord amb les característiques establertes en aquesta Ordre , i s ' han de presentar a les dependències esmentades a l ' annex 2 , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 9.2 Las solicitudes se tienen que rellenar debidamente , adjuntando los documentos requeridos para acreditar las condiciones exigidas , que están especificadas en el anexo 1 para cada una de las modalidades de prestación , de acuerdo con las características establecidas en esta Orden , y se tienen que presentar en las dependencias mencionadas en el anexo 2 , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 10.1 El Servei d ' Atenció a les Persones del Barcelonès demanarà un informe social a l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials .
Español: 10.1 El Servicio de Atención a las Personas de El Barcelonés pedirá un informe social al Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales .
Català: 10.2 Atenent l ' ordre de presentació , el Servei d ' Atenció a les Persones del Barcelonès realitzarà la valoració i la selecció de les sol · licituds rebudes , de conformitat amb el que estableix l ' annex 1 i basant-se en les dades i la documentació aportades ; també farà les comprovacions que siguin escaients i emetrà la proposta de resolució corresponent .
Español: 10.2 Atendiendo al orden de presentación , el Servicio de Atención a las Personas de El Barcelonés realizará la valoración y selección de las solicitudes recibidas , de conformidad con lo que se establece en el anexo 1 y basándose en los datos y documentación aportados ; también hará las comprobaciones que sean necesarias y emitirá la propuesta de resolución correspondiente .
Català: 10.3 En la valoració de les sol · licituds presentades es prioritzarà , si escau , l ' historial professional del treballador o causant , la seva dedicació al sector marítim , com també el nivell més o menys alt d ' ingressos de la unitat familiar .
Español: 10.3 En la valoración de las solicitudes presentadas se priorizará , si procede , el historial profesional del trabajador o causante , su dedicación al sector marítimo , y también el nivel más o menos alto de ingresos de la unidad familiar .
Català: 11.1 La proposta de resolució , conjuntament amb les sol · licituds i la documentació corresponents , es trametran a la Subdirecció General d ' Atenció a les Persones de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials o l ' òrgan en qui delegui , que resoldrà .
Español: 11.1 La propuesta de resolución , conjuntamente con las solicitudes y documentación correspondientes , se tramitará para su resolución a la Subdirección General de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales u órgano en el que se delegue .
Català: 11.3 Transcorregut el termini màxim de quatre mesos a partir de la data en què la sol · licitud hagi entrat a qualsevol dels registres del Departament de Benestar i Família sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució a la persona interessada , aquesta podrà entendre desestimada la seva sol · licitud d ' atorgament de l ' ajut .
Español: 11.3 Trascurrido el plazo máximo de cuatro meses a partir de la fecha en que la solicitud haya entrado en cualquiera de los registros del Departamento de Bienestar y Familia sin que se haya dictado y notificado la resolución a la persona interesada , esta podrá entender desestimada su solicitud de otorgamiento de ayuda .
Català: 12.2 Els beneficiaris d ' aquestes prestacions hauran de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir la prestació en un termini no superior als tres mesos següents a la data de la concessió .
Español: 12.2 Los beneficiarios de estas prestaciones tendrán que justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se concedió la prestación en un plazo no superior a los tres meses siguientes a la fecha de la concesión .
Català: No obstant això , l ' Administració podrà exigir , quan hi hagin dubtes raonables sobre el destí de la subvenció , una declaració formal dels beneficiaris que indiqui que la prestació s ' ha destinat a la finalitat per a la qual se ' ls va concedir .
Español: No obstante , la Administración podrá exigir , cuando haya dudas razonables sobre el destino de la subvención , una declaración formal de los beneficiarios que indique que la prestación se ha destinado a la finalidad por la cual se les concedió .
Català: 12.5 El beneficiari de la subvenció haurà de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 12.5 El beneficiario de la subvención tendrá que facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: .1 El Servei d ' Atenció a les Persones del Barcelonès podrà iniciar d ' ofici expedients de concessió dels ajuts a què fa referència aquesta convocatòria amb les sol · licituds presentades en l ' exercici 2003 , sempre que s ' acrediti el compliment dels requisits exigits en aquesta convocatòria .
Español: .1 El Servicio de Atención a las Personas de El Barcelonés podrá iniciar de oficio expedientes de concesión de las ayudas a que hace referencia la presente convocatoria con las solicitudes presentadas en el ejercicio 2003 , siempre que se acredite el cumplimiento de los requisitos exigidos en la presente convocatoria .
Català: .2 Les sol · licituds presentades a partir de l ' 1 de gener de 2004 , i amb anterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre , s ' entendran presentades a tots els efectes dins el termini de presentació de sol · licituds establert per aquesta Ordre .
Español: .2 Las solicitudes presentadas a partir del 1 de enero de 2004 , y con anterioridad a la entrada en vigor de esta Orden , se entenderán presentadas a todos los efectos dentro del plazo de presentación de solicitudes establecido por esta Orden .
Català: .3 Les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' obtenció de les prestacions econòmiques s ' inclouen en el fitxer de prestacions individuals de l ' ICASS , tal com estableix l ' Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre , per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família .
Español: .3 Los datos de carácter personal que se tienen que facilitar para la obtención de las prestaciones económicas se incluyen en el fichero de prestaciones individuales del ICASS , tal como establece la Orden BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre , por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia .
Català: 1.1 Situació protegida : la insuficiència de recursos per atendre les necessitats elementals de subsistència de les persones i aquelles que es deriven de situacions excepcionals , impossibles d ' afrontar amb els ingressos ordinaris .
Español: 1.1 Situación protegida : la insuficiencia de recursos para atender las necesidades elementales de subsistencia de las personas y aquellas que se deriven de situaciones excepcionales , imposibles de afrontar con los ingresos ordinarios .
Català: a ) Atur involuntari o situació de no apte per treballar dels mariners repatriats en situació de necessitat que , havent treballat en vaixells estrangers , no hagin meritat prestacions a la Seguretat Social espanyola ni a la de cap dels països en què han treballat , ni estiguin en condicions de obtenir-les .
Español: a ) Paro involuntario o situación de no apto para trabajar de los marineros repatriados en situación de necesidad que , habiendo trabajado en barcos extranjeros , no hayan meritado prestaciones a la Seguridad Social española ni a la de ninguno de los países en que han trabajado , ni estén en condiciones de obtenerlas .
Català: c ) Necessitat de pròtesis indispensables per al desenvolupament de la vida normal no facilitades per la Seguretat Social o altres institucions públiques o que , són facilitades , no se ' n cobreixi la totalitat del cost .
Español: c ) Necesidad de prótesis indispensables para el desarrollo de la vida normal no facilitadas por la Seguridad Social u otras instituciones públicas o que , siendo facilitadas , no se cubra la totalidad del coste .
Català: d ) Estat de viduïtat sense dret de prestació de la Seguretat Social ni de cap organisme o entitat i sense fills ni familiars que puguin ajudar ni possibilitat racional de trobar feina .
Español: d ) Estado de viudedad sin derecho a prestación de la Seguridad Social , ni de ningún organismo o entidad y sin hijos ni familiares que puedan ayudar , ni posibilidad racional de encontrar trabajo .
Català: g ) Trobar-se en situació d ' incapacitat per a la feina sense tenir dret a altres prestacions econòmiques després d ' haver esgotat el terminis de les prestacions reglamentàries .
Español: e ) Encontrarse en situación de incapacidad para el trabajo sin tener derecho a otras prestaciones económicas después de haber agotado el plazo de las prestaciones reglamentarias .
Català: 1.2 Per ser beneficiari d ' aquestes prestacions , a més dels requisits generals establerts en l ' articulat de l ' Ordre , serà requisit indispensable que la subsistència del sol · licitant no depengui fonamentalment d ' un altre tipus d ' ingressos que els derivats de la feina , pensió o subsidi .
Español: 1.2 Por ser beneficiario de estas prestaciones , además de los requisitos generales establecidos en el articulado en la Orden , será requisito indispensable que la subsistencia del solicitante no dependa fundamentalmente de otros ingresos que los derivados del trabajo , la pensión o el subsidio .
Català: 1.5 En aquells casos en què sigui adequat i possible , el treballador social , a més de redactar l ' informe social , portarà a terme les gestions necessàries ( en oficines de col · locació , empreses o institucions ) per aconseguir la integració social de la persona que es troba en situació de necessitat i la solució més convenient del problema .
Español: 1.5 En aquellos casos en que sea adecuado y posible , el trabajador social , además de redactar el informe social , llevará a cabo las gestiones necesarias ( en oficinas de colocación , empresas o instituciones ) para conseguir la integración social de la persona que se encuentra en situación de necesidad y la solución más conveniente del problema .
Català: 2.1 Situació protegida : contribuir a l ' economia familiar per fer front a les despeses que s ' originen per l ' assistència psiquiàtrica , en règim d ' internament , de qualsevol dels seus membres .
Español: 2.1 Situación protegida : contribuir en la economía familiar para hacer frente a los gastos que se originen por la asistencia psiquiátrica , en régimen de internamiento , de cualquiera de sus miembros .
Català: 2.3 La quantia màxima de l ' ajuda per internament psiquiàtric s ' estableix en 2.357 euros per any , sense que en cap cas pugui excedir l ' import de les factures o del pressupost presentat .
Español: 2.3 La cuantía máxima de la ayuda por internamiento psiquiátrico se establece en 2.357 euros por año , sin que en ningún caso pueda exceder el importe de las facturas o del presupuesto presentado .
Català: 2.4.2 Document de la situació familiar del treballador o altres documents que acreditin els beneficiaris al seu càrrec , si l ' afectat per la malaltia és un d ' ells .
Español: 2.4.2 Documento de la situación familiar del trabajador u otros documentos que acrediten los beneficiarios a su cargo , si el afectado por enfermedad es uno de ellos .
Català: 2.4.3 Certificat mèdic emès per l ' àrea corresponent del Servei Català de la Salut , en què consti la malaltia que té l ' afectat i en quin grau , així com la necessitat de tractar-lo en règim d ' internament .
Español: 2.4.3 Certificado médico emitido por la correspondiente área del Servicio Catalán de la Salud , en el que conste la enfermedad que tiene el afectado y en qué grado , así como la necesidad de tratarlo en régimen de internamiento .
Català: 3.1 Situació protegida : contribuir al pagament de les despeses originades pel tractament curatiu i rehabilitador , en règim d ' internament , de les persones afectades per qualsevol tipus de drogoaddicció o alcoholisme , així com el tractament anterior i posterior a l ' internament als centres de dia .
Español: 3.1 Situación protegida : contribuir al pago de los gastos originados por el tratamiento curativo y rehabilitador , en régimen de internamiento , de las personas afectadas por cualquier tipo de drogadicción o alcoholismo , así como el tratamiento anterior y posterior al internamiento en los centros de día .
Català: Per centre especialitzat s ' entendrà el que es dediqui de manera fonamental a realitzar tractaments de desintoxicació de drogoaddictes , sigui de la naturalesa que sigui ( hospital sanitari , centres especials , comunitats , etc ) .
Español: Por centro especializado se entenderá el que se dedique de manera fundamental a realizar tratamientos de desintoxicación de drogadictos , sea de la naturaleza que sea ( hospital sanitario , centros especiales , comunidades , etc. ~~~ ) .
Català: 3.3 Les quanties màximes que es poden concedir per al tractament de desintoxicació de drogoaddictes són les mateixes que les assenyalades per a les ajudes per a internaments psiquiàtrics .
Español: 3.2.3 Las cuantías máximas que se pueden conceder para el tratamiento de desintoxicación de drogadictos son las mismas que las señaladas para las ayudas para internamientos psiquiátricos .
Català: 3.4 La presentació i la tramitació de les sol · licituds d ' ajuts per al tractament de desintoxicació de drogoaddictes seguirà el mateix procediment establert per a les ajudes per a internaments psiquiàtrics .
Español: 3.4 La presentación y tramitación de las solicitudes de ayudas para el tratamiento de desintoxicación de drogadictos seguirá el mismo procedimiento establecido para las ayudas para internamientos psiquiátricos .
Català: 3.5 En aquells casos en què sigui adequat i possible , el treballador social , a més de redactar l ' informe social , portarà a terme les gestions necessàries ( en oficines de col · locació , empreses o institucions ) per aconseguir la integració social de la persona que es troba en situació de necessitat i la solució més convenient del problema .
Español: 3.5 En aquellos casos en que sea adecuado y posible , el trabajador social , además de redactar el informe social , llevará a cargo las gestiones necesarias ( en oficinas de colocación , empresas o instituciones ) para conseguir la integración social de la persona que se encuentra en situación de necesidad y la solución más conveniente del problema .
Català: 4.1 Situació protegida : contribuir al pagament de les despeses originades per al tractament necessari d ' atenció o educació especial que completi la integració social del disminuït , derivat d ' una situació clínica i no d ' endarreriments escolars .
Español: 4.1 Situación protegida : contribuir al pago de los gastos originados por el tratamiento necesario de atención o educación especial que complete la integración social del disminuido , derivado de una situación clínica y de atrasos escolares .
Català: 4.2.3 Que el Servei de Valoració i Orientació del Centre d ' Atenció a Disminuïts corresponent determini que el tractament per al qual se sol · licita l ' ajuda és indispensable per al desenvolupament o la integració del disminuït .
Español: 4.2.3 Que el Servicio de Valoración y Orientación del Centro de Atención a Disminuidos correspondiente determine que el trato para el que se solicita la ayuda es indispensable para el desarrollo o la integración del disminuido .
Català: 4.3 Per als tractaments d ' estimulació precoç , logopèdia , recuperació mèdicofuncional o tractaments psicoterapèutics s ' estableix la quantia mensual màxima de 102 euros .
Español: 4.3 Para los tratamientos de estimulación precoz , logopedia , recuperación médico-funcional o tratamientos psicoterapéuticos se establece la cuantía mensual máxima de 102 euros .
Català: 4.4.3 Declaració legal de disminuït o , en el seu defecte , informe del Servei de Valoració i Orientació del Centre d ' Atenció a Disminuïts corresponent en què es declari la necessitat d ' un tractament especial .
Español: 4.4.3 Declaración legal de disminuido o , en su defecto , informe del Servicio de Valoración u Orientación mencionado en que se declare la indispensabilidad del tratamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general , article 262 , sector E , Ribes Altes , 2a fase , del terme municipal de l ' Ametlla de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que s ' hauran d ' incorporar les prescripcions que contingui l ' informe de la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general , artículo 262 , sector E , Ribes Altes , 2ª fase , del término municipal de L'Ametlla de Mar , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , entendiendo que tendrán que incorporarse las prescripciones que contenga el informe de la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre .
Español: El expediente estará , para la consulta e información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , c . Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , c. Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general , article 262 , sector E , Ribes Altes , 2a fase , de l ' Ametlla de Mar
Español: Norma urbanística de modificación puntual del Plan general , artículo 262 , sector E , Ribes Altes , 2ª fase , de L'Ametlla de Mar
Català: Sector d ' ús predominat de vivenda situat entre el sector D ( Ribes Altes ) i la unitat de sòl urbà de Roques Daurades , es concep com una zona a la que es pugui construir vivendes destinades a l ' ús de vivenda permanent o estacional , sempre però amb una densitat d ' edificació sensiblement inferior a la de la zona d ' ampliació del casc .
Español: Sector de uso predominante de viviendas situado entre el sector D ( Ribes Altes ) y la unidad de suelo urbano de Roques Daurades , se concibe como una zona en la que se pueda construir viviendas destinadas al uso de vivienda permanente o estacional , siempre pero con una densidad de edificación sensiblemente inferior a la de la zona de ampliación del casco .
Català: a ) Els vials públics hauran de disposar-se de tal manera que , allà on la topografia ho permeti , perllonguin i enllacin amb el sistema vial del sector urbà veí de Roques Daurades i amb els vials previstos al Parcial del sector D .
Español: a ) Los viales públicos tendrán de disponerse de tal manera que , allá donde la topografía lo permita , prolonguen y enlacen con el sistema vial del sector urbano vecino de Roques Daurades y con los viales previstos en el Parcial del sector D.
Català: b ) El vial que actualment existeix al límit sud-oest del sector ( que discorre més o menys paral · lel a la costa ) deurà ésser ampliat a 10 metres d ' amplada , tal i com s ' indica als plànols d ' ordenació , així com el vial que actualment existeix a la banda nord-oest del sector i que discorre paral · lelament a la via fèrria que deurà també ésser ampliat a 10 metres d ' amplada .
Español: b ) El vial que actualmente existe en el límite sudoeste del sector ( que pasa más o menos paralelo a la costa ) deberá ser ampliado a 10 metros de anchura , tal y como se indica en los planos de ordenación , así como el vial que actualmente existe en el lado nordeste del sector y que pasa paralelamente a la vía férrea que deberá también ser ampliado a 10 metros de anchura .
Català: Comprèn els sòls urbanitzables programats en els quals es localitzarà l ' assentament de vivendes unifamiliars principalment en forma de ciutat jardí i habitatges arrenglerats , admetent-se , però una petita part d ' habitatges plurifamiliars en blocs de baixa densitat .
Español: Comprende los suelos urbanizables programados en los cuales se localizará el asentamiento de viviendas unifamiliares principalmente en forma de ciudad jardín y viviendas alineadas , admitiéndose , pero una pequeña parte de viviendas plurifamiliares en bloques de baja densidad .
Català: En cas d ' edificis destinats a habitatges plurifamiliars , l ' alçada màxima admesa serà de 10,30 metres , corresponents a planta baixa i dues plantes pis .
Español: En caso de edificios destinados a viviendas plurifamiliares , la altura máxima admitida será de 10,30 metros , correspondientes a planta baja y dos plantas piso .
Català: Modificació puntual 1 / 2003 de les Normes subsidiàries de planejament sector DUB-1 , finca La Palma , al terme municipal de l ' Aldea
Español: Modificación puntual 1/ 2003 de las Normas subsidiarias de planeamiento sector DUB-1 , finca La Palma , en el término municipal de L'Aldea
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament sector DUB-1 , finca La Palma , de l ' Aldea , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament pel que fa a la proposta d ' augment de densitat , considerant que la resta de propostes seran avaluades , si s ' escau , en ocasió de l ' aprovació del corresponent Pla parcial , que haurà de comptar amb un informe favorable del Departament de Cultura .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento sector DUB-1 , finca La Palma , de L'Aldea , promovida y tramitada por el Ayuntamiento en referencia a la propuesta de aumento de densidad , considerando que el resto de propuestas serán avaluadas , si procede , en ocasión de la aprobación del correspondiente Plan parcial , que habrá de contar con un informe favorable del Departamento de Cultura .
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su executividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 24 de març de 2004 , va adoptar , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión 24 de marzo de 2004 , de adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Assumir el contingut de l ' informe del Servei de Sectors d ' Urbanització Prioritària de data 7 de gener de 2004 i , en aquest sentit , desestimar les al · legacions presentades per la senyora Mercedes Queralt Fabregat ( propietària de la finca inicial núm .
Español: .1 Asumir el contenido del informe del Servicio de Sectores de Urbanización Prioritaria de fecha 7 de enero de 2004 y , en ese sentido , desestimar las alegaciones presentadas por la señora Mercedes Queralt Fabregat ( propietaria de la finca inicial núm .
Català: 15 " Roca Tallada " , del municipi d ' Alcanar , promogut pel Servei d ' Expropiacions del Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions del Departament de PTOP i tramès per l ' Institut Català del Sòl .
Español: 15 " Roca Tallada " , del municipio de Alcanar , promovido por el Servicio de Expropiaciones del Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones del Departamento de PTOP y tramitado por el Instituto Catalán del Suelo .
Català: .3 Notificar a l ' Institut Català del Sòl , a l ' Ajuntament i a cadascun dels titulars de béns i drets que consten a l ' expedient i demés persones interessades la resolució aprovatòria , tot atorgant-los un termini de 20 dies hàbils a comptar des de la recepció de la notificació , per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta , la qual s ' entendrà acceptada en cas contrari .
Español: .3 Notificar al Instituto Catalán del Suelo , al Ayuntamiento y a cada uno de los titulares de bienes y derechos que consten en el expediente y a las persones interesadas la resolución aprobatoria , otorgándoles un plazo de 20 días hábiles a contar desde la recepción de la notificación , por tal que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida , la cual se entenderá aceptada en caso contrario .
Català: .4 Donar trasllat també als al · legants d ' una còpia , de la part que els afecta , de l ' informe de les al · legacions al qual es fa referència en el punt primer d ' aquest acord , així com d ' una còpia del nou full d ' apreuament , si s ' escau .
Español: .4 Dar traslado también a los alegantes de una copia , de la parte que les afecta , del informe de las alegaciones al que se hace referencia en el punto primero de este acuerdo , así como de una copia de la nueva hoja de evaluación , si es necesario .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries al sector sud-oest del nucli , a l ' encreuament de les carreteres de Pedrafita i de Calaf a Copons , al terme municipal dels Prats de Rei
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el sector suroeste del núcleo , en el cruce de las carreteras de Pedrafita y de Calaf a Copons , en el término municipal de Els Prats de Rei
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries al sector sud-oest del nucli , a l ' encreuament de les carreteres de Pedrafita i de Calaf a Copons , dels Prats de Rei , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el sector suroeste del núcleo , en el cruce de las carreteras de Pedrafita y de Calaf a Copons , de Els Prats de Rei , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries al sector sud-oest del nucli , a l ' encreuament de les carreteres de Pedrafita i de Calaf a Copons , dels Prats de Rei
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el sector suroeste del núcleo , en el cruce de las carreteras de Pedrafita y de Calaf a Copons , de Els Prats de Rei
Català: La modificació de les Normes subsidiàries de els Prats de Rei classifica com a sòl urbanitzable delimitat l ' àmbit definit gràficament als plànols d ' ordenació O.2 Proposta de modificació .
Español: La modificación de las Normas subsidiarias de Els Prats de Rei clasifica como suelo urbanizable delimitado el ámbito definido gráficamente en los planos de ordenación O.2 Propuesta de modificación .
Català: Amb l ' execució d ' aquest Pla parcial es pretén possibilitar l ' oferta de sòl comercial i industrial en una àrea annexa a la carretera C-1412 i donar , amb la nova vialitat del sector , una millor accessibilitat a la residència APINAS situada al nord del sector .
Español: Con la ejecución de este Plan parcial se pretende posibilitar la oferta de suelo comercial e industrial en un área anexa a la carretera C-1412 y dar , con la nueva vialidad del sector , una mejor accesibilidad a la residencia APINAS situada en el norte del sector .
Català: L ' àmbit d ' actuació queda delimitat al plànol O2 proposta de modificació adjunt a aquesta modificació i comprèn una superfície total de 17.048 m2 .
Español: El ámbito de actuación queda delimitado en el plano O2 propuesta de modificación adjunto a esta modificación y comprende una superficie total de 17.048 m2 .
Català: Limita al nord amb la residència APINAS ( antiga finca de can Llobet ) ; a l ' oest amb la carretera de Copons a Calaf ( C-1412 ) ; al sud i a l ' oest amb sòl no urbanitzable .
Español: Limita al norte con la residencia APINAS ( antigua finca de Can Llobet ) ; al oeste con la carretera de Copons a Calaf ( C-1412 ) ; al sur y al oeste con suelo no / urbanizable .
Català: Cessions mínimes : d ' acord amb el que preveu l ' article 65 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , els sectors d ' ús industrial o comercial han de preveure les reserves mínimes per a sistemes següents :
Español: Cesiones mínimas : de acuerdo con lo que prevé el artículo 65 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , los sectores de uso industrial o comercial deben prever las siguientes reservas mínimas para sistemas :
Català: Pel que fa a la vialitat , al plànol O2 Proposta de modificació , s ' indica en línia discontínua una vialitat orientativa que en tot cas serà concretada o modificada en el Pla parcial corresponent .
Español: En lo que concierne a la vialidad , en el plano O2 Propuesta de modificación , se indica en línea discontinua una vialidad orientativa que en todo caso será concretada o modificada en el correspondiente Plan parcial .
Català: D ' acord amb l ' informe , en data 7 de juliol de 2003 , de la Direcció General de Carreteres de la Generalitat de Catalunya , la rotonda d ' accés al sector haurà de complir les prescripcions següents :
Español: De acuerdo con el informe , en fecha 7 de julio de 2003 , de la Dirección General de Carreteras de la Generalidad de Cataluña , la rotonda de acceso al sector deberá cumplir las siguientes prescripciones :
Català: Es tancaran els entroncaments amb la carretera del camí A i del camí B ( veure plànol O.2 Proposta de modificació ) per tal que aquests accessos es trobin canalitzats des de la rotonda ( juntament amb l ' accés al sector ) .
Español: Se cerrarán los empalmes con la carretera del camino A y del camino B ( ver plano O.2 Propuesta de modificación ) a fin de que estos accesos se encuentren canalizados desde la rotonda ( junto con el acceso al sector ) .
Català: A més a més , pel que fa al seu disseny , atès que la conservació i explotació d ' aquesta carretera és competència del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona , se li haurà de demanar el preceptiu informe a aquest organisme per tal que fixi les prescripcions que consideri adients .
Español: Además , en lo que concierne a su diseño , dado que la conservación y explotación de esta carretera es competencia del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona , se le deberá pedir el preceptivo informe a este organismo a fin de que fije las prescripciones que considere adecuados .
Català: Finalment , atès que la conservació i explotació de la carretera BV-1031 és competència de la Diputació de Barcelona , s ' haurà de demanar el preceptiu informe a aquest organisme .
Español: Finalmente , dado que la conservación y explotación de la carretera BV-1031 es competencia de la Diputación de Barcelona , deberá pedirse el preceptivo informe a este organismo .
Català: Prèviament a l ' execució de qualsevol obra o actuació dintre de la zona d ' afectació de les carreteres ( franja de terreny a cada costat de la via , de 30 m d ' amplada mesurats des de l ' aresta exterior de l ' explanació ) , s ' haurà de demanar la preceptiva autorització a l ' organisme encarregat de la seva explotació , d ' acord amb el que disposa l ' article 29 de la Llei 7 / 1993 .
Español: Previamente a la ejecución de cualquier obra o actuación dentro de la zona de afectación de las carreteras ( franja de terreno a cada lado de la vía , de 30 m de anchura medidos desde la arista exterior de la explanación ) , deberá pedirse la preceptiva autorización al organismo encargado de su explotación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 29 de la Ley 7/ 1993.
Català: Del sòl resultant , un cop efectuades les cessions corresponents , s ' admet un 50 % destinat a naus entre mitgeres , amb façana mínima de 10 m .
Español: Del suelo resultante , una vez efectuadas las correspondientes cesiones , se admite un 50 % destinado a naves entre medianeras , con fachada mínima de 10 m.
Català: Seran admissibles les variacions de més o menys un 5 % en l ' amidament de superfícies sempre que aquestes variacions siguin degudes a l ' augment de precisió en l ' escala de treball .
Español: Serán admisibles las variaciones de más o menos un 5 % en la medición de superficies siempre que estas variaciones sean debidas al aumento de precisión en la escala de trabajo .
Català: Tots els terrenys qualificats com a sistemes seran de cessió obligatòria i gratuïta ( article 34 i 44 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme ) .
Español: Todos los terrenos calificados como sistemas serán de cesión obligatoria y gratuita ( artículo 34 y 44 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo ) .
Català: Els propietaris del sector també hauran de finançar el total de la urbanització de vials , espais verds i aparcaments , incloent-se en aquests conceptes els soterraments o canalitzacions que fossin necessaris ( article 44 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme ) .
Español: Los propietarios del sector también deberán financiar el total de la urbanización de viales , espacios verdes y aparcamientos , incluyéndose en estos conceptos los soterramientos o canalizaciones que fueran necesarios ( artículo 44 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo ) .
Català: D ' acord el que preveu l ' article 45 d ' aquesta mateixa Llei , és obligatòria la cessió a l ' Administració actuant el sòl necessari per a edificar el sostre corresponent al 10 % de l ' aprofitament urbanístic del sector .
Español: De acuerdo lo que prevé el artículo 45 de esta misma Ley , es obligatoria la cesión a la Administración actuante el suelo necesario para edificar el techo correspondiente al 10 % del aprovechamiento urbanístico del sector .
Català: El disseny de la urbanització , de la zona verda i de les noves edificacions haurà de preveure la seva integració paisatgística , així com la preservació dels actuals valors paisatgístics .
Español: El diseño de la urbanización , de la zona verde y de las nuevas edificaciones deberá prever su integración paisajística , así como la preservación de los actuales valores paisajísticos .
Català: Es preveurà la revegetació i la integració paisatgística de tots els talussos de desmunt o terraplè que es poguessin generar en el condicionament morfològic de la zona a urbanitzar .
Español: Se preverá la revegetación y la integración paisajística de todos los taludes de desmonte o terraplén que pudieran generarse en el acondicionamiento morfológico de la zona a urbanizar .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació número 4 , can Magre , de Santa Eulàlia de Ronçana , promoguda per l ' empresa Util , SL , i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación número 4 , Can Magre , de Santa Eulàlia de Ronçana , promovida por la empresa Util , SL , y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: 1.2.1 S ' elimina la possibilitat de l ' estudi de detall d ' acord amb la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 1.2.1 Se elimina la posibilidad del estudio de detalle de acuerdo con la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 1.2.2 S ' estableix l ' obligació de tancar la parcel · la amb elements opacs fins a una alçada màxima d ' 1,00 m , podent-se complementar fins a 2,00 m amb elements vegetals o reixats metàl · lics , tal com estableix la normativa del Pla parcial vigent .
Español: 1.2.2 Se establece la obligación de cerrar la parcela con elementos opacos hasta una altura máxima de 1,00 m , pudiéndose complementar hasta 2,00 m con elementos vegetales o rejas metálicas , tal como establece la normativa del Plan parcial vigente .
Català: En cas de dubte o indeterminació prevaldran les Normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de planejament de Santa Eulàlia de Ronçana ( NSP ) .
Español: En caso de duda o indeterminación prevalecerán las Normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de planeamiento de Santa Eulàlia de Ronçana ( NSP ) .
Català: Serà executiva el dia següent de la publicació de la seva aprovació definitiva al DOGC , i la seva vigència serà indefinida d ' acord amb el que es disposa a l ' article 92 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Será ejecutiva el día siguiente de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC , y su vigencia será indefinida de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 92 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: a ) Industrial fins a la 4a categoria en situació D , definida segons les condicions d ' ús de les Normes subsidiàries de planejament de Santa Eulàlia de Ronçana , en totes les zones .
Español: a ) Industrial hasta la 4ª categoría en situación D , definida según las condiciones de uso de las Normas subsidiarias de planeamiento de Santa Eulàlia de Ronçana , en todas las zonas .
Català: És el d ' ordenació contínua , formant un únic grup d ' edificació entre mitgeres envoltat per patis que , pel seu esponjament , permet la integració amb la zona d ' edificació aïllada .
Español: Es el de ordenación continua , formando un único grupo de edificación entre medianeras rodeado por patios que , por su esponjamiento , permite la integración con la zona de edificación aislada .