Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist que l ' article 72 de l ' Ordre esmentada estableix que l ' exercici de les accions relatives a la formació dels professionals que col · laborin amb el Servei de Creació d ' Empreses s ' hauran de fer dins l ' exercici pressupostari corresponent , d ' acord amb el que estableixi cada convocatòria ;
Español: Visto que el artículo 72 de la mencionada Orden establece que el ejercicio de las acciones relativas a la formación de los profesionales que colaboren con el Servicio de Creación de Empresas se deberán hacer dentro del ejercicio presupuestario correspondiente , de acuerdo con lo que establezca cada convocatoria ;
Català: Vista la data en la qual ha estat publicada la convocatòria per a l ' any 2006 de les accions de formació dels professionals que col · laborin amb el Servei de Creació d ' Empreses , i un cop resolta la convocatòria , s ' ha detectat la impossibilitat que les accions puguin ser realitzades dins l ' exercici pressupostari de la convocatòria , la qual cosa comporta la necessitat de prorrogar , per a la convocatòria de l ' any 2006 , el termini de realització de les accions de formació pels professionals que col · laborin amb el Servei de Creació d ' Empreses ;
Español: Vista la fecha en la que ha sido publicada la convocatoria para el año 2006 de las acciones de formación de los profesionales que colaboren con el Servicio de Creación de Empresas , y una vez resuelta la convocatoria , se ha detectado la imposibilidad de que las acciones puedan realizarse dentro del ejercicio presupuestario de la convocatoria , lo cual comporta la necesidad de prorrogar , para la convocatoria del año 2006 , el plazo de realización de las acciones de formación de los profesionales que colaboren con el Servicio de Creación de Empresas ;
Català: Per tot el que s ' ha exposat , d ' acord amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , a proposta del director general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por todo lo que se ha expuesto , de acuerdo con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , a propuesta del director general de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , y en uso de las facultades que me han sido conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Prorrogar , per a la convocatòria de l ' any 2006 , el termini de realització de les accions de formació dels professionals que col · laborin amb el Servei de Creació d ' Empreses prevista a l ' article 72 de l ' Ordre TRI / 387 / 2006 , de 19 de juliol , per la qual es regula el Servei de Creació d ' Empreses , s ' aproven les bases reguladores de les accions relatives a l ' assessorament a les persones emprenedores i a la formació dels professionals , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2006 , que finalitzarà el 23 de febrer de 2007 .
Español: Prorrogar , para la convocatoria del año 2006 , el plazo de realización de las acciones de formación de los profesionales que colaboren con el Servicio de Creación de Empresas prevista en el artículo 72 de la Orden TRI/ 387/ 2006 , de 19 de julio , por la que se regula el Servicio de Creación de Empresas , se aprueban las bases reguladoras de las acciones relativas al asesoramiento a las personas emprendedoras y a la formación de los profesionales , y se abre la convocatoria para el año 2006 , que finalizará el 23 de febrero de 2007.
Català: .1 Autoritzar a l ' Agència de Residus de Catalunya a cedir gratuïtament al Consell Comarcal del Segrià el domini de la instal · lació consistent en la segona fase del vas d ' abocament del dipòsit controlat de residus municipals amb sistema de tractament de lixiviats i de gasos , ubicat al municipi de Montoliu de Lleida .
Español: .1 Autorizar a la Agencia de Residuos de Cataluña a ceder gratuitamente al Consejo Comarcal de El Segrià el dominio de la instalación consistente en la segunda fase del vaso de vertido del depósito controlado de residuos municipales con sistema de tratamiento de lixiviados y de gases , ubicado en el municipio de Montoliu de Lleida .
Català: .2 La cessió del domini autoritzada resta condicionada al compliment per part del cessionari de l ' obligació de destinar els béns a les finalitats ambientals , d ' utilitat pública o interès social , que determinaren la seva construcció , en concret , l ' activitat de gestió de residus mitjançant la disposició del rebuig en superfície .
Español: .2 La cesión del dominio autorizada queda condicionada al cumplimiento por parte del cesionario de la obligación de destinar los bienes a las finalidades ambientales , de utilidad pública o interés social , que determinaron su construcción , en concreto , la actividad de gestión de residuos mediante la disposición del rechazo en superficie .
Català: .1 Autoritzar l ' Agència de Residus de Catalunya a cedir gratuïtament al Consell Comarcal de l ' Alt Empordà el domini de la instal · lació consistent en un nou vas d ' abocament i la part indivisa d ' un sistema de tractament de lixiviats i de gasos del dipòsit controlat de residus municipals ubicat al municipi de Pedret i Marzà .
Español: .1 Autorizar a la Agencia de Residuos de Cataluña a ceder gratuitamente al Consejo Comarcal de L'Alt Empordà el dominio de la instalación consistente en un nuevo vaso de vertido y la parte indivisa de un sistema de tratamiento de lixiviados y de gases del depósito controlado de residuos municipales ubicado en el municipio de Pedret i Marzà .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 25 de maig de 2006 i de 22 de juny de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 25 de mayo de 2006 y de 22 de junio de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament dins l ' àmbit del sector 1 i de la Unitat d ' actuació 1 , al terme municipal de Sant Martí Sarroca
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento dentro del ámbito del sector 1 y de la Unidad de actuación 1 , en el término municipal de Sant Martí Sarroca
Català: .1 Donar-se per assabentada aquesta Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona del compliment de la condició de l ' acord de 25 de maig de 2006 , d ' aprovació definitiva de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament dins l ' àmbit del sector 1 i de la unitat d ' actuació 1 , de Sant Martí Sarroca .
Español: .1 Darse por enterada esta Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona del cumplimiento de la condición del acuerdo de 25 de mayo de 2006 , de aprobación definitiva de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento dentro del ámbito del sector 1 y de la unidad de actuación 1 , de Sant Martí Sarroca .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 25 de maig de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 25 de mayo de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament dins l ' àmbit del sector 1 i de la unitat d ' actuació 1 , de Sant Martí Sarroca , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat fins a la publicació al DOGC del text refós de la normativa urbanística vigent al municipi , d ' acord amb allò que disposa la Disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento dentro del ámbito del sector 1 y de la unidad de actuación 1 , de Sant Martí Sarroca , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta la publicación en el DOGC del texto refundido de la normativa urbanística vigente en el municipio , de acuerdo con lo que dispone la Disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament dins l ' àmbit del sector 1 i de la Unitat d ' actuació 1 , al terme municipal de Sant Martí Sarroca
Español: Norma urbanística de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento dentro del ámbito del sector 1 y de la Unidad de actuación 1 , en el término municipal de Sant Martí Sarroca
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 22 de setembre de 2005 i de 27 d ' abril de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 22 de septiembre de 2005 y de 27 de abril de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del redactat de determinats articles de la normativa urbanística de les Normes subsidiàries de planejament , de Campins , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 22 de setembre de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del redactado de determinados artículos de la normativa urbanística de las Normas subsidiarias de planeamiento , de Campins , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 22 de septiembre de 2005.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 22 de setembre de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 22 de septiembre de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del redactat de determinats articles de la normativa urbanística de les Normes subsidiàries de Campins , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del redactado de determinados artículos de la normativa urbanística de las Normas subsidiarias de Campins , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: .1.1 Cal fixar l ' alçada màxima de soterrani que aparegui fruit del desnivell topogràfic en l ' àmbit de la UA 1-5 el Serrat , atesa la impossibilitat d ' esglaonament de la planta baixa , per tal de regular la volumetria de l ' edifici i minimitzar l ' impacte paisatgístic del front de façana .
Español: .1.1 Es necesario fijar la altura máxima de sótano que aparezca fruto del desnivel topográfico en el ámbito de la UA 1-5 el Serrat , dada la imposibilidad de escalonamiento de la planta baja , para regular la volumetría del edificio y minimizar el impacto paisajístico del frente de fachada .
Català: .1.2 Cal anomenar , on escaigui , la zona del Serrat com a UA 1-5 el Serrat , per millorar la concreció del document i mantenir la designació fixada en el planejament vigent .
Español: .1.2 Es necesario nombrar , donde sea procedente , la zona del Serrat como UA 1-5 el Serrat , para mejorar la concreción del documento y mantener la designación fijada en el planeamiento vigente .
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text refós de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , desenvolupat per l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27de juliol .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto refundido de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , desarrollado por la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27de julio .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del redactat de determinats articles de la normativa urbanística de les Normes subsidiàries de planejament , al terme municipal de Campins
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del redactado de determinados artículos de la normativa urbanística de las Normas subsidiarias de planeamiento , en el término municipal de Campins
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Jordi Ramentol Ramentol , en nom propi i com a mandatari verbal del senyor Domingo Ramentol Durán , en relació amb l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general d ' ordenació municipal del Masnou en l ' àmbit del Pla parcial 12 , camí del Mig , en el terme municipal del Masnou
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Jordi Ramentol Ramentol , en nombre propio y como mandatario verbal del señor Domingo Ramentol Durán , en relación con la aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación municipal del sector Plan parcial 12 , Camí del Mig , en el término municipal de El Masnou
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Jordi Ramentol Ramentol , en nom propi i com a mandatari verbal del senyor Domingo Ramentol Durán , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 22 de desembre de 2005 i de 25 de gener de 2006 , pels quals es va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació municipal del Masnou en l ' àmbit del Pla parcial 12 , camí del Mig , del Masnou , i en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Jordi Ramentol Ramentol , en nombre propio y como mandatario verbal del señor Domingo Ramentol Durán , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22 de diciembre de 2005 y de 25 de enero de 2006 , por los que se aprobó definitivamente la modificación del Plan general de ordenación municipal del sector Pan parcial 12 , Camí del Mig , de El Masnou y , en consecuencia :
Català: Modificar el límit del sector del Pla parcial 12 , camí del Mig , de conformitat amb el que es grafia en plànol annex , amb el benentès que l ' adaptació necessària de la qualificació urbanística dels terrenys compresos dintre del nou límit d ' aquest sector es podrà efectuar mitjançant la modificació del Pla parcial que el desenvolupa .
Español: Modificar el límite del sector del Plan parcial 12 , camí del Mig , de conformidad con lo que se grafía en plano anexo , con la condición de que la adaptación necesaria de la calificación urbanística de los terrenos comprendidos dentro del nuevo límite de este sector se podrá efectuar mediante la modificación del Plan parcial que lo desarrolla .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 13 de febrer de 2002 i de 2 de març de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 13 de febrero de 2002 y de 2 de marzo de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en el sector Serrallonga o també anomenat Mafriges , de Sant Vicenç de Torelló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 13 de febrer de 2002 .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Serrallonga o también llamado Mafriges , de Sant Vicenç de Torelló , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 13 de febrero de 2002.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , apartat 1.4 de la memòria que es configura com article únic , al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , per qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , apartado 1.4 de la memoria que se configura como artículo único , en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en el sector Serrallonga o també anomenat Mafriges , de Sant Vicenç de Torelló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament amb la prescripció d ' ofici següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Serrallonga o también llamado Mafriges , de Sant Vicenç de Torelló , promovida y remitida por el Ayuntamiento con la siguiente prescripción de oficio :
Català: .1.1 El projecte d ' urbanització que desenvoluparà aquest sector ha de vetllar perquè els talussos se situïn dintre l ' àmbit inclòs en aquesta modificació , desplaçant el vial privat situat al sud de l ' àmbit cap al nord i millorant la implantació a la topografia existent de la zona destinada a aparcament per tal d ' evitar al màxim el seu impacte paisatgístic .
Español: .1.1 El proyecto de urbanización que desarrollará este sector debe velar para que los taludes se sitúen dentro del ámbito incluido en esta modificación , desplazando el vial privado situado al sur del ámbito hacia el norte y mejorando la implantación en la topografía existente de la zona destinada a aparcamiento para evitar al máximo su impacto paisajístico .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació davant l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de les cessions de sòl a favor de l ' Ajuntament , així com també a la presentació de la documentació acreditativa d ' haver-se fet la garantia del 100 % dels costos d ' urbanització .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y su publicación en el DOGC , a la presentación ante el Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de las cesiones de suelo a favor del Ayuntamiento , así como también a la presentación de la documentación acreditativa de haberse hecho la garantía del 100 % de los costes de urbanización .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en el sector Serrallonga o també anomenat Mafriges , de Sant Vicenç de Torelló
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Serrallonga o también llamado Mafriges , de Sant Vicenç de Torelló
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 15 de setembre de 2004 i de 25 de maig de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 15 de septiembre de 2004 y de 25 de mayo de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla parcial Torreblanca , per ajustar la volumetria del bloc 16-3 , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan parcial Torreblanca , para ajustar la volumetría del bloque 16-3 , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla parcial Torreblanca , per ajustar la volumetria del bloc 16-3 , de Sant Cugat del Vallès , promogut per la mercantil Immobiliària Imasa , SA i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 15 de setembre de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan parcial Torreblanca , para ajustar la volumetría del bloque 16-3 , de Sant Cugat del Vallès , promovido por la mercantil Immobiliària Imasa , SA y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 15 de septiembre de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 15 de setembre de 2004 , i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 15 de septiembre de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial Torreblanca , per ajustar la volumetria del bloc 16-3 , de Sant Cugat del Vallès , promoguda per l ' empresa Immobiliària Imasa i tramesa per l ' Ajuntament , supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que exclogui les determinacions relatives als blocs 18-1 i 18-4 , en coherència amb l ' acord del ple municipal de 16 de febrer de 2004 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial Torreblanca , para ajustar la volumetría del bloque 16-3 , de Sant Cugat del Vallèspromovida por la empresa Immobiliària Imasa y remitida por el Ayuntamiento , supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que excluya las determinaciones relativas a los bloques 18-1 y 18-4 , en coherencia con el acuerdo del pleno municipal de 16 de febrero de 2004.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial Torreblanca , per ajustar la volumetria del bloc 16-3 , de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial Torreblanca , para ajustar la volumetría del bloque 16-3 , de Sant Cugat del Vallès
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l ' ús de les plantes baixes en sòl urbà d ' ordenació tradicional i definició de l ' habitatge mínim , al terme municipal de Puigdàlber
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el uso de las plantas bajas en suelo urbano de ordenación tradicional y definición de la vivienda mínima , en el término municipal de Puigdàlber
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l ' ús de les plantes baixes en sòl urbà d ' ordenació tradicional i definició de l ' habitatge mínim , de Puigdàlber , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el uso de las plantas bajas en suelo urbano de ordenación tradicional y definición de la vivienda mínima , de Puigdàlber , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l ' ús de les plantes baixes en sòl urbà d ' ordenació tradicional i definició de l ' habitatge mínim , de Puigdàlber
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el uso de las plantas bajas en suelo urbano de ordenación tradicional y definición de la vivienda mínima , de Puigdàlber
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial regulador d ' antenes de telecomunicació , de Vilanova i la Geltrú , promogut i tramès per l ' Ajuntament , tot corregint d ' ofici l ' errada material detectada a l ' article 11.1 de les normes urbanístiques del document , en el que es fa referència al llistat de l ' article 13 , quan en realitat és el 12 .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial regulador de antenas de telecomunicación , de Vilanova i la Geltrú , promovido y remitido por el Ayuntamiento , corrigiendo de oficio el error material detectado en el artículo 11.1 de las normas urbanísticas del documento , en el que se hace referencia al listado del artículo 13 , cuando en realidad es el 12.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació municipal a la zona parc supramunicipal de Gallecs , de Lliçà de Vall , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal en la zona parque supramunicipal de Gallecs , de Lliçà de Vall , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la regulació dels usos de la masia Planoguera , d ' Oristà , promogut per la senyora Antònia Pujol Gamisans i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la regulación de los usos de la masía Planoguera , de Oristà , promovido por la señora Antònia Pujol Gamisans y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament consistent en la modificació de l ' article 84.4 de la normativa urbanística i el canvi d ' ús industrial en edificació aïllada ( clau 4a ) a ús residencial , al terme municipal d ' Alpens
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en la modificación del artículo 84.4 de la normativa urbanística y el cambio de uso industrial en edificación aislada ( clave 4a ) a uso residencial , en el término municipal de Alpens
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament consistent en el canvi d ' ús industrial en edificació aïllada ( clau4a ) a ús residencial , d ' Alpens , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en la modificación del artículo 84.4 de la normativa urbanística y el cambio de uso industrial en edificación aislada ( clave 4a ) a uso residencial , de Alpens , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament consistent en la modificació de l ' article 84.4 de la normativa urbanística i el canvi d ' ús industrial en edificació aïllada ( clau 4a ) a ús residencial , d ' Alpens
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en la modificación del artículo 84.4 de la normativa urbanística y el cambio de uso industrial en edificación aislada ( clave 4a ) a uso residencial , de Alpens
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit discontinu de can Vinader i l ' illa delimitada pels carrers Major , Albert Einstein , Tomàs Edison i Arcadi Balaguer , al terme municipal de Castelldefels
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinúo de Can Vinader y la manzana delimitada por las calles Major , Albert Einstein , Tomas Edison y Arcadi Balaguer , en el término municipal de Castelldefels
Català: Aprovar definitivament el Text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit discontinu de can Vinader i l ' illa delimitada pels carrers Major , Albert Einstein , Tomàs Edison i Arcadi Balaguer , de Castelldefels , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 22 de desembre de 2005 , amb la precisió que els apartats 2.2 i 2.3 de la memòria justificativa són normatius .
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinúo de Can Vinader y la manzana delimitada por las calles Major , Albert Einstein , Tomas Edison y Arcadi Balaguer , de Castelldefels , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22 de diciembre de 2005 , con la precisión que los apartados 2.2 y 2.3 de la memoria justificativa son normativos .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit discontinu de can Vinader i l ' illa delimitada pels carrers Major , Albert Einstein , Tomàs Edison i Arcadi Balaguer , de Castelldefels
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinúo de Can Vinader y la manzana delimitada por las calles Major , Albert Einstein , Tomàs Edison y Arcadi Balaguer , de Castelldefels
Català: Pla especial urbanístic d ' infraestructura ferroviària del tren turístic de l ' Alt Llobregat , als termes municipals de Castellar de n ' Hug i la Pobla de Lillet
Español: Plan especial de infraestructura ferroviaria del tren turístico de L'Alt Llobregat , en los términos municipales de Castellar de N'Hug y La Pobla de Lillet
Català: Aprovar definitivament el Text refós del Pla especial urbanístic d ' infraestructura ferroviària del tren turístic de l ' Alt Llobregat , de la Pobla de Lillet i Castellar de n ' Hug , tramès per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 20 d ' octubre de 2005 .
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido del Plan especial de infraestructura ferroviaria del tren turístico de L'Alt Llobregat , de La Pobla de Lillet y Castellar de N'Hug , remitido por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 20 de octubre de 2005.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d ' infraestructura ferroviària del tren turístic de l ' Alt Llobregat , de Castellar de n ' Hug i la Pobla de Lillet
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de infraestructura ferroviaria del tren turístico de L'Alt Llobregat , de Castellar de n'Hug y La Pobla de Lillet
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de concreció dels equipaments a l ' edifici públic Llar d ' Avis Dr . Llaverías , de Puig-reig , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de concreción de los equipamientos en el edificio público Llar d'Avis Dr . Llaverías , de Puig-reig , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de concreció dels equipaments a l ' edifici públic Llar d ' Avis Dr . Llaverías , de Puig-reig
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de concreción de los equipamientos en el edificio público Llar d'Avis Dr . Llaverías , de Puig-reig
Català: Text refós del Pla especial de millora urbana Pla parcial Pinell Ridaura , 1r polígon , al terme municipal de Castell-Platja d ' Aro
Español: Texto refundido del Plan especial de mejora urbana Plan parcial Pinell Ridaura , 1er polígono , en el término municipal de Castell-Platja d'Aro
Català: L ' expedient del text refós de les normes urbanístiques del Pla especial de millora urbana Pla parcial Pinell Ridaura , 1r polígon del municipi de Castell-Platja d ' Aro , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial de mejora urbana Plan parcial Pinell Ridaura , 1er polígono del municipio de Castell-Platja d'Aro , ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: L ' objecte del document tramès és unificar , en un text únic , tota la normativa urbanística vigent en l ' actualitat del Pla especial de millora urbana Pla parcial Pinell Ridaura , 1r polígon , al municipi de Castell-Platja d ' Aro .
Español: El objeto del documento remitido es unificar , en un texto único , toda la normativa urbanística vigente en la actualidad del Plan especial de mejora urbana Plan parcial Pinell Ridaura , 1er polígono , en el municipio de Castell-Platja d'Aro .
Català: Pla especial de millora urbana Pla parcial Pinell Ridaura , 1r polígon va ser aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona , en sessió de 8 d ' octubre de 1986 .
Español: Plan especial de mejora urbana Plan parcial Pinell Ridaura , 1er polígono fue aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona , en sesión de 8 de octubre de 1986.
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals , que van ser aprovades definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona que queden reflectides al llistat següent :
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales , que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona que queden reflejadas en el siguiente listado :
Català: 1998 / 924 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de 25 / 11 / 1998 , publicat en el DOGC de 3 / 02 / 99 .
Español: 1998/ 924 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de 25/ 11/ 1998 , publicado en el DOGC de 3/ 02/ 99.
Català: 2- Modificació puntual del Pla especial de millora urbana Pla parcial Pinell Ridaura , 1r polígon ( exp.2000 / 303 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de 10 / 05 / 2000 , publicat en el DOGC núm .
Español: 2- Modificación puntual del Plan especial de mejora urbana Plan parcial Pinell Ridaura , 1er polígono ( exp.2000/ 303 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de 10/ 05/ 2000 , publicado en el DOGC núm .
Català: 3- Modificació puntual del Pla especial de millora urbana Pla parcial Pinell Ridaura , 1r polígon ( exp.2001 / 274 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de 26 / 09 / 2001 , publicat en el DOGC núm .
Español: 3- Modificación puntual del Plan especial de mejora urbana Plan parcial Pinell Ridaura , 1er polígono ( exp.2001/ 274 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de 26/ 09/ 2001 , publicado en el DOGC núm .
Català: 4- Modificació puntual del Pla especial de millora urbana Pla parcial Pinell Ridaura , 1r polígon ( exp.2001 / 744 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de 26 / 09 / 2001 , publicat en el DOGC núm .
Español: 4- Modificación puntual del Plan especial de mejora urbana Plan parcial Pinell Ridaura , 1er polígono ( exp.2001/ 744 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de 26/ 09/ 2001 , publicado en el DOGC núm .
Català: 5- Modificació puntual del Pla especial de millora urbana Pla parcial Pinell Ridaura , 1r polígon ( exp.2003 / 8514 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de 16 / 07 / 2003 , publicat en el DOGC núm .
Español: 5- Modificación puntual del Plan especial de mejora urbana Plan parcial Pinell Ridaura , 1er polígono ( exp.2003/ 8514 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de 16/ 07/ 2003 , publicado en el DOGC núm .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa del Pla especial de millora urbana Pla parcial Pinell Ridaura , 1r polígon i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament .
Español: Del análisis del documento remitido , se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa del Plan especial de mejora urbana Plan parcial Pinell Ridaura , 1er polígono y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del Pla especial de millora urbana Pla parcial Pinell Ridaura , 1r polígon del terme municipal de Castell-Platja d ' Aro , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial de mejora urbana Plan parcial Pinell Ridaura , 1er polígono del término municipal de Castell-Platja d'Aro , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de Text refós del Pla especial de millora urbana Pla parcial Pinell Ridaura , 1r polígon , de Castell-Platja d ' Aro .
Español: Normas urbanísticas de Texto refundido del Plan especial de mejora urbana Plan parcial Pinell Ridaura , 1er polígono , de Castell-Platja d'Aro .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 26 d ' octubre i 20 d ' abril de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesiones del 26 de octubre y del 20 de abril , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació del Pla general , 2a fase del Passeig Marítim , tramès per l ' Ajuntament de Castell-Platja d ' Aro , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 20 d ' abril de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación del Plan general , 2ª fase del Paseo Marítimo , remitido por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva del 20 de abril de 2006.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general , 2ª fase del Passeig Marítim , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Castell-Platja d ' Aro , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general , 2ª fase del Paseo Marítimo , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore les prescripciones siguientes :
Català: 1.1- Cal incloure adequadament les prescripcions de l ' informe emès pel Servei de Costes de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de data 14 de setembre de 2005 .
Español: 1.1- Es necesario incluir adecuadamente las prescripciones del informe emitido por el Servicio de Costas de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de fecha 14 de septiembre de 2005.
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a la publicació al DOGC del text refós complet de les normes urbanístiques del planejament general , en compliment del punt primer de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la publicación en el DOGC del texto refundido completo de las normas urbanísticas del planeamiento general , en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Es faculta a la Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona perquè , un cop s ' hagi publicat el text refós , ordeni la publicació d ' aquest acord als efectes de la seva executivitat .
Español: Facultar a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que , una vez se haya publicado el texto refundido , ordene la publicación de este acuerdo para que éste devenga ejecutivo .
Català: 4704 de 24 d ' agost de 2006 , s ' ha publicat la normativa urbanística del Pla general de Celrà , és procedent la publicació de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 16 de març de 2006 de conformitat amb la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 4704 de 24 de agosto de 2006 , se ha publicado la normativa urbanística del Plan general de Celrà , es procedente la publicación del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 16 de marzo de 2006 de conformidad con la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de l ' article 145 del Pla general d ' ordenació , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Calonge , amb el benentès que es fixa l ' alçària reguladora màxima en 18,30 metres , corresponents a planta baixa més cinc plantes pis , llevat que la planta baixa es destini a ús comercial , en aquest cas l ' alçària total que podrà assolir l ' edifici serà de 19,20 metres , sense incrementar el nombre de plantes .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 145 del Plan general de ordenación , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Calonge , con la condición de que se fija la altura reguladora máxima en 18,30 metros , correspondientes a planta baja más cinco plantas-piso , salvo que la planta baja se destine para uso comercial , en este caso la altura total que podrá alcanzar el edificio será de 19,20 metros , sin incrementar el número de plantas .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , del 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament de Calonge que l ' ordenació proposada en el plànol informatiu núm.3 és indicativa i no vinculant , i que la proposta de qualificar la franja paral · lela al carrer Gavina com a zona verda pública dóna coherència a tota l ' ordenació del front de l ' avinguda Catalunya .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento de Calonge que la ordenación propuesta en el plano informativo núm.3 es indicativa y no vinculante , y que la propuesta de calificar la franja paralela a la calle Gavina como zona verde pública da coherencia a toda la ordenación del frente de la avenida Catalunya .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 26 d ' octubre i 20 d ' Abril de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 26 de octubre y 20 de abril de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació de Pla general en relació amb l ' ordenació i protecció de la façana sud de la vila , tramès per l ' Ajuntament de Torroella de Montgrí , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 20 d ' abril de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación de Plan general en relación con la ordenación y protección de la fachada sur de la villa , remitido por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de abril de 2006.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents , en el DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y les normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en relació amb l ' ordenació i protecció de la façana sud de la vila , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Torroella de Montgrí , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en relación con la ordenación y protección de la fachada sur de la villa , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà incorporar les prescripcions dels informes de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , i del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 1.1 Será necesario incorporar las prescripciones de los informes de la Agencia Catalana del Agua , y del Departamento de Medio Ambiento y Vivienda .
Català: Caldrà concretar per a cada un dels àmbits de planejament , quina és la reserva de sostre residencial previst per a habitatge de protecció pública , que no pot ser inferior al 20 % , més un 10 % per a habitatge assequible , d ' acord amb l ' article 57.3 amb relació a la DT2 del DL 1 / 2005 .
Español: Será necesario concretar para cada uno de los ámbitos de planeamiento , cual es la reserva de techo residencial previsto para vivienda de protección pública , que no puede ser inferior al 20 % , más un 10 % para vivienda asequible , de acuerdo con el artículo 57.3 con relación a la DT2 del DL 1/ 2005.