Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' altura s ' amidarà verticalment en el pla exterior de la façana des de la rasant de la voravia determinada en el plànol d ' alineacions i rasants , fins a la intersecció amb el pla horitzontal que conté la línia d ' arrencada de la coberta , o amb el pla superior dels elements resistents , en el cas del terrat o coberta plana .
Español: La altura se medirá verticalmente en el plano exterior de la fachada desde la rasante de la voravía determinada en el plano de alineaciones y rasantes , hasta la intersección con el plan horizontal que contiene la línea de arranque de la cubierta , o con el plano superior de los elementos resistentes , en el caso del terrado o cubierta plana .
Català: Caixa d ' ascensor i escala , armari de comptadors de gas , centralització de calefacció , aigua sanitària , refrigeració d ' aire , antenes de telefonia i receptors d ' imatge .
Español: Caja de ascensor y escalera , armario de contadores de gas , centralización de calefacción , agua sanitaria , refrigeración de aire , antenas de telefonía y receptores de imagen .
Català: La determinació del punt de referència o punt d ' origen per a l ' amidament de l ' alçada de coronació serà el que apareix en el plànol d ' alineacions i rasants , obtingut d ' acord amb l ' article 153 del PGO .
Español: La determinación del punto de referencia o punto de origen para la medición de la altura de coronación será el que aparece en el plano de alineaciones y rasantes , obtenido de acuerdo con el artículo 153 del PGO .
Català: L ' altura " O " , zona O , dels plànols d ' ordenació simbolitza les servituds d ' accés als aparcaments soterranis privats i als espais reservats per instal · lacions , a través de zona pública- pàrquing a la planta soterrani sota l ' espai lliure entre blocs ( Clau A ) .
Español: La altura " O " , zona O , de los planos de ordenación simboliza las servidumbres de acceso en los aparcamientos sótanos privados y a los espacios reservados para instalaciones , a través de zona pública - párquing en la planta sótano bajo el espacio libre entre bloques ( Clave A ) .
Català: En l ' interior de l ' espai interior d ' illa en les parcel · les 1 , 2 , 4 , es podran ubicar zones comunitàries ajardinades , amb piscina .
Español: En el interior del espacio interior de manzana en las parcelas 1 , 2 , 4 , podrán ubicarse zonas comunitarias ajardinades , con piscina .
Català: És la paret lateral , límit entre dues edificacions o parcel · les , que s ' eleva des dels fonaments a la coberta , encara que la seva continuïtat s ' interrompi per celoberts o patis de ventilació , de caràcter mancomunat .
Español: Es la pared lateral , límite entre dos edificaciones o parcelas , que se eleva desde los cimientos en la cubierta , aunque su continuidad se interrumpa por patios de luces o patios de ventilación , de carácter mancomunado .
Català: Quan a conseqüència de diferents alçades , reculades , profunditat edificable o altres causes , puguin sortir mitgeres al descobert , s ' hauran d ' acabar amb materials de façana .
Español: Cuando a consecuencia de diferentes alzadas , reculadas , profundidad edificable u otras causas , puedan salir medianeras al descubierto , tendrán que acabarse con materiales de fachada .
Català: Les solucions projectuals per abordar aquest punt s ' establirà tipologia , en funció sobretot , del grau de consolidació , situació urbanística i relació amb l ' entorn , perseguint potenciar una visió més contínua , homogènia , coherent i acabada del paisatge urbà i descartant les intervencions que incrementin o consolidin les imatges inconnexes i la discontinuïtat paisatgística .
Español: Las soluciones proyectuales para abordar este punto se establecerá tipología , en función sobre todo , del grado de consolidación , situación urbanística y relación con el entorno , persiguiendo potenciar una visión más continua , homogénea , coherente y acabada del paisaje urbano y descartando las intervenciones que incrementen o consoliden las imágenes inconexas y la discontinuidad paisajística .
Català: El paviment d ' aquesta planta està situat entre 0,60 m per sobre i 0,60 m per sota de la rasant establerta en la documentació gràfica , en els punts de major i menor cota , respectivament , que correspon a la parcel · la .
Español: El pavimento de esta planta está situado entre 0,60 m por encima y 0,60 m por debajo de la rasante establecida en la documentación gráfica , en los puntos de mayor y menor cota , respectivamente , que corresponde en la parcela .
Català: Els entresols es separaran un mínim de 3 metres de la façana que contingui l ' accés principal a l ' edifici , almenys en el 50 % de la seva amplada .
Español: Los entresuelos se separarán un mínimo de 3 metros de la fachada que contenga el acceso principal al edificio , al menos en el 50 % de su anchura .
Català: L ' alçada lliure mínima en qualsevol punt ( inclòs cantons , jàsseres i instal · lacions ) de les plantes soterrani serà , almenys , 2,20 m .
Español: La altura libre mínima en cualquier punto ( incluido lados , jácenas e instalaciones ) de las plantas sótano será , al menos , 2,20 m.
Català: Pel que fa als elements centrals de instal · lacions i les instal · lacions d ' antenes serà d ' aplicació allò establert en els articles 54 i 56 del P.G.O.
Español: En lo que concierne a los elementos centrales de instalaciones y las instalaciones de antenas será de aplicación aquello establecido en los artículos 54 y 56 del P.G.O.
Català: Serà d ' aplicació allò establert en l ' article 59 , apartats b , d , del paràgraf 1 i apartats 1 , 2 , 4 del paràgraf 2 , del P.G.O.
Español: Será de aplicación aquello establecido en el artículo 59 , apartados b , d , del párrafo 1 y apartados 1 , 2 , 4 del párrafo 2 , del P.G.O.
Català: Regulades les limitacions per les molèsties segons els articles 74 , 75 , 76 , 78 , 80 , 81 , 82 i 83 del P.G.O.
Español: Reguladas las limitaciones por las molestias según los artículos 74 , 75 , 76 , 78 , 80 , 81 , 82 y 83 del P.G.O.
Català: En aquest ús s ' inclou el de les activitats administratives i burocràtiques de caràcter privat , els de banca , borsa i assegurances ; els que , amb caràcter anàleg pertanyen a empreses privades ó públiques i els despatxos professionals .
Español: En este uso se incluye el de las actividades administrativas y burocráticas de carácter privado , los de banca , bolsa y seguros ; los que , con carácter análogo pertenecen a empresas privadas o públicas y los despachos profesionales .
Català: Aquest ús comprèn les instal · lacions com museus , trobades arqueològiques , biblioteques , sales de conferències , sales d ' art i similars , i el d ' activitats de tipus social , com poden ésser els centres d ' associacions , agrupacions , col · legis i similars .
Español: Este uso comprende las instalaciones como museos , encuentros arqueológicos , bibliotecas , salas de conferencias , salas de arte y similares , y el de actividades de tipos sociales , como pueden ser los centros de asociaciones , agrupaciones , colegios y similares .
Català: El creixement de l ' oferta comercial al detall a l ' àmbit del Pla de millora urbana de l ' àrea 3.10 Hens del municipi de Reus , en format de mitjà i gran establiment comercial , estarà subjecte , incloses les excepcions previstes ( vegeu annex darrera ) , a allò que determina la normativa del Pla Territorial Sectorial d ' Equipaments Comercials 2001-2004 ( CTUT 25.06.2003 ) .
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle en el ámbito del Plan de mejora urbana del área 3.10 Hens del municipio de Reus , en formato de medio y gran establecimiento comercial , estará sujeto , incluidas las excepciones previstas ( véase anexo último ) , en aquello que determina la normativa del Plan Territorial Sectorial de Equipamientos Comerciales 2001-2004 ( CTUT 25.06.2003 ) .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 28 de gener de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 28 de enero de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Obres de reforma i ampliació de les oficines ubicades a la carretera de Salou , km 4,5 ( actualment km 3 ) , al terme municipal de Reus , promoguda per Premorsa .
Español: Obras de reforma y ampliación de las oficinas ubicadas en la carretera de Salou , km 4,5 ( actualmente km 3 ) , en el término municipal de Reus , promovida por Premorsa .
Català: Construcció d ' habitatge unifamiliar aïllat al polígon 7 , parcel · la 29 , al terme municipal de Riudecanyes , promoguda per Josep Maria Martí Pedret .
Español: Construcción de vivienda unifamiliar aislada en el polígono 7 , parcela 29 , en el término municipal de Riudecanyes , promovida por Josep Maria Martí Pedret .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 7 del polígon 25 , al terme municipal de Riudoms , promoguda per Pascual Gamboa Gabarrón .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 7 del polígono 25 , en el término municipal de Riudoms , promovida por Pascual Gamboa Gabarrón .
Català: Denegar , de conformitat amb el procediment que estableix l ' article 48.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Denegar , conforme al procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que a continuación se detallan :
Català: Legalització d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 25 , parcel · la 22 , al terme municipal de Constantí , promoguda per Gabriel Llauradó Valls .
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 25 , parcela 22 , en el término municipal de Constantí , promovida por Gabriel Llauradó Valls .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector 2 , urbanització Valparaiso de Cunit , promoguda per Parismina , SA , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector 2 , urbanización Valparaiso de Cunit , promovida por Parismina , SA , y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , a l ' acreditació de la constitució de la garantia corresponent al 12 % del cost de l ' obra urbanitzadora dels nous espais lliures que preveu la modificació , en compliment del que preveu l ' article 81 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , a la acreditación de la constitución de la garantía correspondiente al 12 % del coste de la obra urbanizadora de los nuevos espacios libres que prevé la modificación , en cumplimiento de lo previsto en el artículo 81 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: .3 Recordar a l ' Ajuntament que també s ' hauran d ' aportar les normes urbanístiques de la modificació puntual en suport informàtic , a l ' efecte d ' agilitar-ne la seva publicació al DOGC , en compliment del que preveu l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .3 Recordar al Ayuntamiento que también se deberán aportar las normas urbanísticas de la modificación puntual en soporte informático , al efecto de agilizar su publicación al DOGC , en cumplimiento de lo previsto en el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Les connexions a la xarxa d ' infraestructures existents es realitzaran segons les normes sectorials que regulen cadascun dels serveis i les indicacions de les empreses subministradores .
Español: Las conexiones a la red de infraestructuras existentes se realizarán según las normas sectoriales que regulan cada uno de los servicios y las indicaciones de las empresas suministradoras .
Català: Les obres d ' urbanització que s ' hagin d ' executar hauran de complir la Llei de l ' Accessibilitat i supressió de les Barreres Arquitectòniques de 14 de novembre de 1991 .
Español: Las obras de urbanización que tengan que ejecutarse tendrán que cumplir la Ley de la Accesibilidad y supresión de las Barreras Arquitectónicas de 14 de noviembre de 1991.
Català: Amb l ' objectiu de col · laborar en el manteniment de les infraestructures un cop executat el Pla Parcial , la Junta de Compensació es convertirà en Entitat Urbanística col · laboradora de conservació .
Español: Con el objetivo de colaborar en el mantenimiento de las infraestructuras una vez ejecutado el Plan Parcial , la Junta de Compensación se convertirá en Entidad Urbanística colaboradora de conservación .
Català: El coeficient de participació en aquesta entitat serà el resultant de corregir el de la Junta de Compensació amb el dels terrenys cedits en concepte d ' aprofitament mitjà .
Español: El coeficiente de participación en esta entidad será la resultante de corregir el de la Junta de Compensación con el de los terrenos cedidos en concepto de aprovechamiento medio .
Català: Es permet l ' ús comercial i de serveis , en locals a l ' efecte , a les plantes baixes dels edificis tot i que el sostre s ' hagi computat com si fos de vivendes als efectes de còmput total de sostres .
Español: Se permite el uso comercial y de servicios , en locales al efecto , a las plantas bajas de los edificios aunque el techo se haya computado como si fuera de viviendas a los efectos del cómputo total de techos .
Català: El creixement de l ' oferta comercial al detall en format de mitjà establiment comercial està subjecte , incloses les excepcions previstes , a allò que determina la normativa del PTSEC 2001-2004 .
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle en formato de medio establecimiento comercial está sujeto , incluidas las excepciones previstas , a aquello que determina la normativa del PTSEC 2001-2004 .
Català: La intensitat màxima d ' edificació serà de 1 m2 sostre / m2 de parcel · la individual i el coeficient d ' edificabilitat serà de 0,7707m2 de sostre / m2 de sòl .
Español: La intensidad máxima de edificación será de 1 m2 techo/ m2 de parcela individual y el coeficiente de edificabilidad será de 0,7707 m2 de techo/ m2 de tierra .
Català: Les tanques mitgeres i les de façana podran construir-se amb material opac fins una alçada màxima de 0,90 m , i la resta fins una alçada màxima d ' 1,80 m , amb elements transparents , reixes o vegetals .
Español: Las vallas medianeras y las de fachada podrán construirse con material opaco hasta una altura máxima de 0,90 m , y el resto hasta una altura máxima de 1,80 m , con elementos transparentes , rejas o vegetales .
Català: La intensitat màxima d ' edificació serà de 1 m2 sostre / m2 de parcel · la individual i el coeficient d ' edificabilitat serà de 0,814 m2 de sostre / m2 de sòl .
Español: La intensidad máxima de edificación será de 1 m2 techo/ m2 de parcela individual y el coeficiente de edificabilidad será de 0,814 m2 de techo/ m 2 de tierra .
Català: S ' acompliran les condicions de funcionament establertes a les Ordenances Municipals de Cunit , en què regulen les condicions i límits de funcionament referents a la possibilitat de foc i explosió , la radioactivitat i les pertorbacions elèctriques , els sorolls , les vibracions , els enlluernaments , l ' evacuació de fums , les olors i les altres maneres de contaminació de l ' aire .
Español: Se cumplirán las condiciones de funcionamiento establecidas en las Ordenanzas Municipales de Cunit , en que se regulan las condiciones y límites de funcionamiento referentes a la posibilidad de fuego y explosión , la radioactividad y las perturbaciones eléctricas , los ruidos , las vibraciones , los deslumbramientos , la evacuación de humos , los olores y las otras maneras de contaminación del aire .
Català: Els abocaments d ' aigües residuals a la xarxa de clavegueram seguiran el " Reglament guia de l ' ús i els abocaments d ' aigües residuals al clavegueram " de la Junta de Sanejament de Catalunya .
Español: Los vertidos de aguas residuales a la red de alcantarillado seguirán el Reglamento guía del uso y los vertidos de aguas residuales al alcantarillado de la Junta de Saneamiento de Cataluña .
Català: Queda prohibit abocar directament o indirectament a les xarxes de clavegueram , abocaments amb les característiques o amb una concentració de contaminants iguals o superiors en tot moment als expressats a la següent relació :
Español: Queda prohibido verter directa o indirectamente en las redes de alcantarillado , vertidos con las características o con una concentración de contaminantes iguales o superiores en todo momento a los expresados en la siguiente relación :
Català: En cas de no complir els paràmetres marcats , les empreses que estiguin situades en el sector es veuran obligades a realitzar tractaments previs adequats de les aigües fins a garantir valors inferiors als anteriors .
Español: En caso de no cumplir los parámetros marcados , las empresas que estén situadas en el sector se verán obligadas a realizar tratamientos previos adecuados de las aguas hasta garantizar valores inferiores a los anteriores .
Català: Denegar , de conformitat amb el procediment que estableix l ' article 48.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , l ' expedient de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació :
Español: Denegar , conforme al procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que a continuación se detallan :
Català: Instal · lació d ' un restaurant a la carretera de la platja , a la finca anomenada Huerto de Gatell , al terme municipal d ' Altafulla , promoguda per Carlos i Ramon Baldrich Boxó
Español: Instalación de un restaurante en la carretera de la playa , en la finca llamada Huerto de Gatell , en el término municipal de Altafulla , promovida por Carlos y Ramon Baldrich Boxó
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , conforme a lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el periodo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial PPI1 sector Quatre Camins , promogut per Rio España , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Torroella de Fluvià , amb la supressió d ' ofici de l ' ús comercial de la " Zona Industrial Aïllada " .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial PPI1 sector Quatre Camins , promovido por Rio España , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Torroella de Fluvià , con la supresión de oficio del uso comercial de la " Zona Industrial Aislada " .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament dins del termini màxim d ' un mes des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia corresponent al 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento dentro del plazo máximo de un mes desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía correspondiente al 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 81 y 87.3 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació del PPI1 sector Quatre camins , que promou Rio España , SA , i tramet l ' Ajuntament de Torroella de Fluvià .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial del PPI1 sector Quatre camins , que promueve Rio España , SA , y remite el Ayuntamiento de Torroella de Fluvià .
Català: Aquest Pla té la condició de Pla parcial d ' ordenació i respecta , en totes les seves determinacions , el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , així com els respectius reglaments d ' aplicació .
Español: Este Plan tiene la condición de Plan parcial de ordenación y respeta , en todas sus determinaciones , el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , así como los respectivos reglamentos de aplicación .
Català: L ' àmbit territorial d ' aquest Pla parcial és l ' assenyalat en els plànols de projecte corresponents , dins del terme municipal de Torroella de Fluvià , comarca de l ' Alt Empordà .
Español: El ámbito territorial de este Plan parcial es el señalado en los planos de proyecto correspondientes , dentro del término municipal de Torroella de Fluvià , comarca de L'Alt Empordà .
Català: Aquest Pla parcial entrarà en vigor a partir de la publicació de la seva aprovació definitiva en el DOGC i la seva vigència serà indefinida d ' acord amb el que disposa l ' article 72 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: Este Plan parcial entrará en vigor a partir de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC y su vigencia será indefinida de acuerdo con lo que dispone el artículo 72 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: En tot cas i per a tot allò que no estigui expressament regulat en aquesta normativa , s ' aplicarà el que determinen les Normes subsidiàries de Torroella de Fluvià .
Español: En todo caso y para todo lo que no esté expresamente regulado en esta normativa , se aplicará lo que determinan las Normas subsidiarias de Torroella de Fluvià .
Català: El sector de planejament parcial sector dels Quatre camins ve definit en la modificació puntual de les NNSS de Torroella de Fluvià , amb la qualificació de sòl apte per ser urbanitzat PPI1 , sotmès a Pla parcial d ' ordenació , on es fixen les seves condicions de desenvolupament .
Español: El sector de planeamiento parcial sector de los Quatre camins viene definido en la modificación puntual de las NNSS de Torroella de Fluvià , con la calificación de suelo apto para ser urbanizado PPI1 , sometido a Plan parcial de ordenación , donde se fijan sus condiciones de desarrollo .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 26 del Decret legislatiu 1 / 1990 , podran formular-se els oportuns estudis de detall amb les finalitats i determinacions que en ells es disposin i , en especial , per a aquells casos en què , sense alterar les condicions fonamentals establertes en les presents ordenances , permetin la fixació d ' alineacions i rasants i l ' ordenació i composició de les edificacions incloses dins el seu àmbit .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 26 del Decreto legislativo 1/ 1990 , podrán formularse los oportunos estudios de detalle con las finalidades y determinaciones que en ellos se dispongan y , en especial , para aquellos casos en que , sin alterar las condiciones fundamentales establecidas en las presentes ordenanzas , permitan la fijación de alineaciones y rasantes y la ordenación y composición de las edificaciones incluidas dentro de su ámbito .
Català: Conforme a les determinacions de l ' article 247 del Decret legislatiu 1 / 1990 , estarà subjecta a prèvia llicència qualsevol parcel · lació urbanística dins l ' àmbit d ' actuació del present Pla .
Español: Conforme a las determinaciones del artículo 247 del Decreto legislativo 1/ 1990 , estará sujeta a previa licencia cualquier parcelación urbanística dentro del ámbito de actuación del presente Plan .
Català: El projecte o projectes d ' urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla parcial hauran d ' ajustar-se a allò que disposa l ' article 27 del Decret legislatiu 1 / 1990 i a altres condicions que li siguin d ' aplicació .
Español: El proyecto o proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este Plan parcial deberán ajustarse a lo que dispone el artículo 27 del Decreto legislativo 1/ 1990 y a otras condiciones que le sean de aplicación .
Català: En tots els projecte d ' urbanització serà preceptiu l ' acompliment de les determinacions dels capítols I i II del títol segon del Decret 100 / 1984 , de 10 d ' abril , del Departament de Sanitat i Seguretat Social , sobre supressió de barreres arquitectòniques i disposicions concordants , excepte en aquells casos en què les circumstàncies del terreny natural ho facin impossible .
Español: En todos los proyectos de urbanización será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones de los capítulos I y II del título segundo del Decreto 100/ 1984 , de 10 de abril , del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , sobre supresión de barreras arquitectónicas y disposiciones concordantes , excepto en aquellos casos en que las circunstancias del terreno natural lo hagan imposible .
Català: Es faculta expressament als projectes d ' urbanització que desenvolupin el present Pla de millora per adaptar i ajustar les rasants dels vials i les xarxes de serveis , en funció de la resolució dels problemes específics que puguin sorgir en l ' estudi dels condicionants tècnics .
Español: Se faculta expresamente a los proyectos de urbanización que desarrollen el presente Plan de mejora para adaptar y ajustar las rasantes de los viales y las redes de servicios , en función de la resolución de los problemas específicos que puedan surgir en el estudio de los condicionantes técnicos .
Català: L ' execució d ' aquest pla parcial sector dels Quatre camins s ' executarà en un únic polígon d ' actuació i es desenvoluparà pel sistema de compensació , atès que es tracta d ' un pla parcial d ' iniciativa particular .
Español: La ejecución de este Plan parcial sector de los Quatre camins se ejecutará en un único polígono de actuación y se desarrollará por el sistema de compensación , dado que se trata de un plan parcial de iniciativa particular .
Català: El procediment a seguir per a l ' execució del present Pla s ' ajustarà a allò disposat a l ' article 176 i concordants del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: El procedimiento a seguir para la ejecución del presente Plan se ajustará a lo dispuesto en el artículo 176 y concordantes del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: El projecte d ' urbanització i els projecte d ' obres civils que desenvolupin aquest Pla parcial s ' ajustaran a les determinacions bàsiques definides en aquest document , podent ajustar per raons tècnicament justificades els paràmetres i determinacions complementàries que li són pròpies en funció de l ' especificitat del document .
Español: El proyecto de urbanización y los proyectos de obras civiles que desarrollen este Plan parcial se ajustarán a las determinaciones básicas definidas en este documento , pudiendo ajustar por razones técnicamente justificadas los parámetros y determinaciones complementarias que le son propias en función de la especificidad del documento .
Català: Per tal de garantir la correcta conservació i manteniment dels espais públics que hagin estat objecte de cessió a l ' Ajuntament i atès que es tracta d ' un sector destinat pràcticament al desenvolupament d ' una única activitat , serà preceptiva la constitució d ' una entitat de conservació de les obres d ' urbanització , amb caràcter indefinit , llevat que per ple de l ' Ajuntament s ' acordés la seva dissolució i gestionar directament la conservació de les obres d ' urbanització .
Español: Para garantizar la correcta conservación y mantenimiento de los espacios públicos que hayan estado objeto de cesión al Ayuntamiento y dado que se trata de un sector destinado prácticamente al desarrollo de una única actividad , será preceptiva la constitución de una entidad de conservación de las obras de urbanización , con carácter indefinido , salvo que por pleno del Ayuntamiento se acordara su disolución y gestionar directamente la conservación de las obres de urbanización .
Català: Les determinacions d ' aquest Pla parcial d ' ordenació sector dels Quatre camins de Torroella del Fluvià estan contingudes en els corresponents plànols d ' ordenació de forma gràfica , on es fixen les diferents alineacions i rasants dels espais públics i privats , la separació entre zones i sistemes , amb la seva clau identificativa i qualificació , l ' àmbit de l ' actuació que coincideix amb el polígon únic d ' actuació i , en definitiva , totes les determinacions que li són pròpies per tractar-se d ' un pla parcial .
Español: Las determinaciones de este Plan parcial de ordenación sector de los Quatre camins de Torroella del Fluvià están contenidas en los correspondientes planos de ordenación de forma gráfica , donde se fijan las diferentes alineaciones y rasantes de los espacios públicos y privados , la separación entre zonas y sistemas , con su clave identificativa y calificación , el ámbito de la actuación que coincide con el polígono único de actuación y , en definitiva , todas las determinaciones que le son propias por tratarse de un plan parcial .
Català: Aquest Pla parcial adopta els mateixos conceptes i terminologies dels sistemes que les Normes subsidiàries de Torroella de Fluvià , adaptant-los , en el seu cas , al seu ús específic , d ' acord amb les definicions següents :
Español: Este Plan parcial adopta los mismos conceptos y terminologías de los sistemas que las Normas subsidiarias de Torroella de Fluvià , adaptándolos , en su caso , a su uso específico , de acuerdo con las definiciones siguientes :
Català: Comprèn les instal · lacions i els espais reservats per al sistema viari en ordre a mantenir els adequats nivells de mobilitat i accessibilitat , tant de caràcter local com supramunicipal .
Español: Comprende las instalaciones y los espacios reservados para el sistema viario en orden a mantener los adecuados niveles de movilidad y accesibilidad , tanto de carácter local como supramunicipal .
Català: Les Normes subsidiàries recullen els tipus de vies següents , amb la classificació que els assigna el Pla de carreteres de Catalunya , Decret 311 / 85 , de 25 d ' octubre de 1985 :
Español: Las Normas subsidiarias recogen los tipos de vías siguientes , con la clasificación que les asigna el Plan de carreteras de Cataluña , Decreto 311/ 85 , de 25 de octubre de 1985 :
Català: Pel que fa a la línia d ' edificació i zones d ' afecció , sempre que no vingui grafiat en els plànols d ' ordenació , s ' aplicarà allò que disposa el Reglament de carreteres .
Español: Respecto a la línea de edificación y zonas de afección , siempre que no venga grafiado en los planos de ordenación , se aplicará lo que dispone el Reglamento de carreteras .
Català: Quan en zones adjacents a les que formen el sistema viari es demani l ' autorització d ' un acte subjecte a llicència municipal , l ' Administració municipal requerirà dels òrgans competents , en matèria d ' obres públiques , l ' informe preceptiu .
Español: Cuando en zonas adyacentes a las que forman el sistema viario se pida la autorización de un acto sujeto a licencia municipal , la Administración municipal requerirá de los órganos competentes , en materia de obras públicas , el informe preceptivo .
Català: Comprèn els sòls de titularitat pública o privada ordenats com a espais lliures o zones verdes amb arbrat o jardineria , destinats al descans i esbarjo de les persones i a la protecció i millora de les condicions ambientals de l ' entorn .
Español: Comprende los suelos de titularidad pública o privada ordenados como espacios libres o zonas verdes con arbolado o jardinería , destinados al descanso y recreo de les persones y a la protección y mejora de las condiciones ambientales del entorno .
Català: Els equipaments que tenen assignat un ús per les Normes subsidiàries seran de titularitat pública , exceptuant aquells equipaments que actualment són de titularitat privada , que es podran mantenir mentre que es mantingui l ' ús .
Español: Los equipamientos que tienen asignado un uso por las Normas subsidiarias serán de titularidad pública , exceptuando aquellos equipamientos que actualmente son de titularidad privada , que se podrán mantener mientras que se mantenga el uso .
Català: Les determinacions de l ' ús especifiquen que cal assignar-lo a les diferents àrees qualificades com a equipaments i es realitzarà a través de la redacció del corresponent pla especial per l ' Administració actuant .
Español: Las determinaciones del uso especifican que es necesario asignarlo a las diferentes áreas calificadas como equipamientos y se realizará a través de la redacción del correspondiente plan especial por la Administración actuante .
Català: Aquesta utilització principal de sòl implica unes condicions de parcel · lació i edificació i de control dels efectes secundaris de l ' ús , que justifiquen que constitueixin àrees específicament diferenciades en l ' ordenació detallada del sòl urbà .
Español: Esta utilización principal de suelo implica unas condiciones de parcelación y edificación y de control de los efectos secundarios del uso , que justifican que constituyen áreas específicamente diferenciadas en la ordenación pormenorizada del suelo urbano .
Català: La definició de planta baixa i la regulació de l ' alçària total es faran d ' acord amb els punts 4.26 i 4.29 de les NNSS vigents .
Español: La definición de planta baja y la regulación de la altura total se harán de acuerdo con los puntos 4.26 y 4.29 de las NNSS vigentes .
Català: a ) En edificació tancada respecte de l ' alineació de vial : per la rasant de la via , sobre la qual podrà situar-se a un màxim de 0,60 metres .
Español: a ) En edificación cerrada respecto a la alineación de vial : por la rasante de la vía , sobre la cual podrá situarse a un máximo de 0,60 metros .
Català: b ) En edificació aïllada : la cara superior de la solera o forjat no es podrà situar a més d ' 1,20 metres sobre la rasant del terreny , mesurat en qualsevol punt de les línies d ' edificació .
Español: b ) En edificación aislada : la cara superior de la solera o forjado no se podrá situar a más de 1,20 metros sobre la rasante del terreno , medido en cualquier punto de las líneas de edificación .
Català: La rectificació de cotes requerides per necessitats d ' edificació o disseny vindrà precedida per la formulació d ' un estudi de detall que es tramitarà en de la manera establerta .
Español: La rectificación de cotas requeridas por necesidades de edificación o diseño vendrá precedida por la formulación de un estudio de detalle que se tramitará de la manera establecida .
Català: El present Pla parcial manté íntegrament les disposicions comunes i normes generals d ' edificació , articles 4.1 a 4.47 de les Normes subsidiàries , que es reprodueixen en l ' annex número 2 d ' aquest Pla parcial .
Español: El presente Plan parcial mantiene íntegramente las disposiciones comunes y normas generales de edificación , artículos 4.1 a 4.47 de las Normas subsidiarias , que se reproducen en el anexo número 2 de este Plan parcial .
Català: El present Pla parcial manté íntegrament les disposicions de regulació d ' ús , articles 4.48 a 4.64 de les Normes subsidiàries que es reprodueixen en l ' annex número 3 d ' aquest Pla parcial .
Español: El presente Plan parcial mantiene íntegramente las disposiciones de regulación de uso , artículos 4.48 a 4.64 de las Normas subsidiarias que se reproducen en el anexo número 3 de este Plan parcial .
Català: A banda del que s ' estableix en les disposicions de caràcter general contingudes en el present Pla parcial i les que deriven de la normativa de les vigents Normes subsidiàries d ' ordenació , s ' estableixen amb caràcter específic la normativa ambiental següent referent a la protecció de l ' ambient atmosfèric , emissions a l ' atmosfera , sorolls i vibracions , la gestió de les aigües residuals , els residus i els enderrocs i altres residus de la construcció , que s ' estableixen com a normativa particular d ' obligat compliment i que actualitza l ' actual normativa genèrica de les Normes subsidiàries .
Español: Aparte de lo que se establece en las disposiciones de carácter general contenidas en el presente Plan parcial y las que derivan de la normativa de las vigentes Normas subsidiarias de ordenación , se establecen con carácter específico la normativa ambiental siguiente referente a la protección del ambiente atmosférico , emisiones a la atmósfera , ruidos y vibraciones , la gestión de las aguas residuales , los residuos y las escombreras y otros residuos de la construcción , que se establecen como normativa particular de obligado cumplimiento y que actualiza la actual normativa genérica de las Normas subsidiarias .
Català: Totes les activitats que es desenvolupin en l ' àmbit del present Pla parcial s ' ajustaran , en tots els seus aspectes , a allò que disposa la Llei 3 / 1998 , d ' intervenció integral de l ' Administració ambiental i al Decret 136 / 1999 , d ' aprovació del reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , així com els seus annexos .
Español: Todas las actividades que se desarrollen en el ámbito del presente Plan parcial se ajustarán , en todos sus aspectos , a aquello que dispone la Ley 3/ 1998 , de intervención integral de la Administración ambiental y al Decreto 136/ 1999 , de aprobación del reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , así como sus anexos .
Català: La directiva 1999 / 13 / CE del Consell d ' 11 de març de 1999 , relativa a la limitació de les emissions de compostos orgànics volàtils degudes a l ' ús de dissolvents orgànics en determinades activitats i instal · lacions ( DO L 85 , de 29.3.1999 ) b . El Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus ( DOGC 2865 , de 12.4.1999 ) c . La Decisió de la Comissió de 16 de gener de 2001 , per la que es modifica la Decisió 2000 / 532 / CE en allò que es refereix a la llista de residus ( DO L 47 , de 16.2.2001 )
Español: La directiva 1999/ 13/ CE del Consejo de 11 de marzo de 1999 , relativa a la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes orgánicos en determinadas actividades e instalaciones ( DO L 85 , de 29.3.1999 ) b. El Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos ( DOGC núm . ~~~ 2865 , de 12.4.1999 ) c. La Decisión de la Comisión de 16 de enero de 2001 , por la cual se modifica la Decisión 2000/ 532/ CE en aquello que se refiere a la lista de residuos ( DO L 47 , de 16.2.2001 )
Català: Es desviaran a les zones previstes per aquest document , amb la precaució de col · locar elements de registre que impedeixin el pas de papers , cartrons , plàstics i altres elements en suspensió , abans d ' evacuar les aigües a la xarxa hidrogràfica superficial .
Español: Se desviarán a las zonas previstas por este documento , con la precaución de colocar elementos de registro que impiden el paso de papeles , cartones , plásticos y otros elementos en suspensión , antes de evacuar las aguas a la red hidrográfica superficial .
Català: En les activitats on resulti preceptiu , el projecte d ' activitat establirà la situació de les instal · lacions de recollida selectiva , emmagatzematge , tractament , reciclatge i eliminació de residus industrials , d ' acord amb les determinacions de l ' article 42 i 43 de la Llei 6 / 1993 de 15 de juliol , reguladora de residus .
Español: En las actividades donde resulte preceptivo , el proyecto de actividad establecerá la situación de las instalaciones de recogida selectiva , almacenamiento , tratamiento , reciclaje y eliminación de residuos industriales , de acuerdo con las determinaciones del artículo 42 y 43 de la Ley 6/ 1993 de 15 de julio , reguladora de residuos .
Català: El projecte d ' urbanització que desenvolupi el present Pla parcial contemplarà , en les zones verdes o de vialitat , una reserva de sòl per a contenidors de recollida selectiva del residus , que puguin generar les activitats que en ells s ' hi realitzin .
Español: El proyecto de urbanización que desarrolle el presente Plan parcial contemplará , en las zonas verdes o de vialidad , una reserva de suelo para contenedores de recogida selectiva de los residuos , que puedan generar las actividades que en ellos se realicen .
Català: Els projectes constructius de les diferents edificacions preveuran la destinació d ' una part de les instal · lacions cobertes a l ' emmagatzematge de residus generats per les diferents activitats , per tal que aquests no romanin a l ' intempèrie ; i la incorporació de contenidors de selectiva ( rebuig , paper-cartró i plàstics ) que separin els diferents tipus de residus valoritzables , aquests també es guardaran en les dependències sota sostre .
Español: Los proyectos constructivos de las diferentes edificaciones preverán la destinación de una parte de las instalaciones cubiertas al almacenamiento de residuos generados por las diferentes actividades , para que éstos no permanezcan a la intemperie ; y la incorporación de contenedores de selectiva ( rechazo , papel-cartón y plásticos ) que separen los diferentes tipos de residuos valorizables , éstos también se guardarán en las dependencias bajo techo .
Català: La gestió dels residus generats com a conseqüència dels processos d ' execució material dels treballs de construcció , excavacions , i processos de desmantellament i enderroc d ' edificis i d ' instal · lacions , s ' haurà de dur a terme d ' acord amb les determinacions del Decret 201 / 1994 , de 26 de juliol , regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció .
Español: La gestión de los residuos generados como consecuencia de los procesos de ejecución material de los trabajos de construcción , excavaciones , y procesos de desmantelamiento y derribo de edificios y de instalaciones , deberá llevarse a cabo de acuerdo con las determinaciones del Decreto 201/ 1994 , de 26 de julio , regulador de los derribos y otros residuos de la construcción .
Català: Cal condicionar expressament l ' obtenció de la llicència municipal per a l ' enderrocament de construccions al compliment de les determinacions del Decret 201 / 1994 , de 26 de juliol , regulador dels enderrocs i altres residus de construcció .
Español: Sera preciso condicionar expresamente la obtención de la licencia municipal para el derribo de construcciones al cumplimiento de las determinaciones del Decreto 201/ 1994 , de 26 de julio , regulador de los derribos y otros residuos de construcción .
Català: Totes les activitats que s ' exerceixin en aquest sector industrial amb focus emissors de fums i gasos estaran obligats a limitar els nivells d ' emissió als mínims admissibles fixats pel Decret 833 / 1975 , de 6 de febrer , de desplegament de la Llei 38 / 1972 de protecció de l ' ambient atmosfèric i normativa concordant , així com donar compliment a les determinacions de la legislació esmentada i les determinacions de la Llei 22 / 1983 , de 21 de novembre , de protecció de l ' ambient atmosfèric , Llei 6 / 1996 , de 18 de juny , de modificació de la Llei 22 / 1983 i Decret 322 / 1987 de desplegament de la Llei 22 / 1983 .
Español: Todas las actividades que se ejerzan en este sector industrial con focos emisores de humos y gases estarán obligados a limitar los niveles de emisión a los mínimos admisibles fijados por el Decreto 833/ 1975 , de 6 de febrero , de despliegue de la Ley 38/ 1972 de protección del ambiente atmosférico y normativa concordante , así como dar cumplimiento a las determinaciones de la legislación citada y las determinaciones de la Ley 22/ 1983 , de 21 de noviembre , de protección del ambiente atmosférico , Ley 6/ 1996 , de 18 de junio , de modificación de la Ley 22/ 1983 y Decreto 322/ 1987 de despliegue de la Ley 22/ 1983.
Català: Aquestes activitats resten sotmeses igualment a l ' obligació d ' instal · lar els sensors automàtics necessaris i permetre dur a terme les mesures d ' autocontrol que s ' assenyalin en l ' esmentada llicència .
Español: Estas actividades quedan sometidas igualmente a la obligación de instalar los sensores automáticos necesarios y permitir llevar a cabo las medidas de autocontrol que se señalen en la citada licencia .
Català: Quant a la regulació dels sorolls i vibracions en l ' àmbit del polígon , amb caràcter subsidiari i complementari de les ordenances municipals , serà d ' aplicació l ' Ordenança municipal tipus , reguladora dels sorolls i les vibracions , aprovada per resolució del conseller de Medi Ambient , de data 30 , d ' octubre de 1995 ( DOGC núm .
Español: Respecto a la regulación de los ruidos y vibraciones en el ámbito del polígono , con carácter subsidiario y complementario de las ordenanzas municipales , será de aplicación la Ordenanza municipal tipo , reguladora de los ruidos y las vibraciones , aprobada por resolución del consejero de Medio Ambiente , de fecha 30 , de octubre de 1995 ( DOGC núm .
Català: Totes les instal · lacions i aparells d ' enllumenat exterior i interior s ' adequaran pel que fa referència a la contaminació lumínica als llindars i condicions que estableix la Llei 6 / 2001 de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn , i a les disposicions reglamentàries o municipals que en desplegament seu es dictin .
Español: Todas las instalaciones y aparatos de alumbrado exterior e interior se adecuarán respecto a la contaminación lumínica a los lindes y condiciones que establece la Ley 6/ 2001 de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno , y a las disposiciones reglamentarias o municipales que en su despliegue se dicten .
Català: Els projectes que desenvolupin les edificacions de caràcter industrial preveuran plantacions arbòries autòctones als extrems de les parcel · les , de manera que des de l ' exterior del perímetre de l ' àmbit d ' actuació la visió de les edificacions quedi filtrada per elements arbrats .
Español: Los proyectos que desarrollen las edificaciones de carácter industrial preverán plantaciones arbóreas autóctonas a los extremos de las parcelas , de tal modo que desde el exterior del perímetro del ámbito de actuación la visión de las edificaciones quede filtrada por elementos arbolados .