Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.4.1 Els subjectes interessats a sol · licitar les subvencions regulades en aquestes bases han de presentar a la Secretaria General de Joventut , en cada mandat municipal , el pla local de joventut i , en cas d ' ajuntaments , certificació del secretari sobre l ' Acord de Ple que l ' ha aprovat ; en cas de mancomunitats de municipis , consorcis constituïts per ens locals i entitats municipals descentralitzades , certificació de l ' acord que hagi pres en aquesta matèria l ' òrgan de govern competent .
Español: 5.4.1 Los sujetos interesados en solicitar las subvenciones reguladas en estas bases deben presentar en la Secretaría General de Juventud , en cada mandato municipal , el plan local de juventud y , en el caso de los ayuntamientos , una certificación del secretario sobre el Acuerdo del Pleno que lo ha aprobado . ~~~ En el caso de las mancomunidades de municipios , los consorcios constituidos por entes locales y las entidades municipales descentralizadas , debe aportarse una certificación del acuerdo que haya tomado en esta materia el órgano de gobierno competente .
Català: 5.4.2 En cas d ' elaboració de noves versions actualitzades dels plans ja presentats , les certificacions es poden presentar durant tot el mandat municipal , amb l ' especificació de si substitueix l ' anterior o no .
Español: 5.4.2 En caso de elaboración de nuevas versiones actualizadas de los planes ya presentados , las certificaciones se pueden presentar durante todo el mandato municipal , con especificación de si el nuevo plan sustituye al anterior o no .
Català: 6.1 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant instància adreçada a la secretària general de Joventut , segons el model oficial facilitat per la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència , signada per l ' alcalde / essa o regidor / a de joventut o la persona que presideix la mancomunitat , el consorci constituïts per ens locals o l ' entitat municipal descentralitzada adjuntant la documentació complementària que es detalla a la base 7 d ' aquest annex .
Español: 6.1 Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia dirigida a la secretaria general de Juventud , según el modelo oficial facilitado por la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia , firmada por las personas que ocupan la alcaldía y la concejalía de juventud , o bien por la persona que preside la mancomunidad , el consorcio constituido por entes locales o la entidad municipal descentralizada , adjuntando la documentación complementaria que se detalla en la base 7 de este anexo .
Català: El termini de presentació d ' aquestes sol · licituds es determina a cada convocatòria i cal presentar-la , preferentment , als registres de la seu central de la Secretaria General de Joventut i de les coordinacions territorials de joventut .
Español: El plazo de presentación de estas solicitudes se determina en cada convocatoria , y debe presentarse , preferentemente , en los registros de la sede central de la Secretaría General de Juventud y de las coordinaciones territoriales de juventud .
Català: Tortosa : c . Doctor Ferran , 6-8 , 3a planta , Palau Oliver de Boteller , edifici de la Delegació del Govern de Terres de l ' Ebre , 43500 Tortosa .
Español: Tortosa : c. Doctor Ferran , 6-8 , 3ª planta , Palau Oliver de Boteller , edificio de la Delegación del Gobierno de Les Terres de l'Ebre , 43500 Tortosa .
Català: També es podran presentar en tots aquells llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También se podrán presentar en todos aquellos lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els impresos de sol · licitud normalitzats es poden obtenir a la seu de la Secretaria General de Joventut , a les coordinacions territorials o a la pàgina web : http : / / www.gencat.net / joventut / ajuts .
Español: Los impresos de solicitud normalizados pueden obtenerse en la sede de la Secretaría General de Juventud , en las coordinaciones territoriales o en la página web http:/ /www.gencat.net/ joventut/ ajuts .
Català: 6.3 En funció dels projectes per als quals es vulgui demanar subvencions , es presentaran tots els projectes amb activitats , fins a un màxim de dos , en una única sol · licitud i el projecte amb inversions en una altra única sol · licitud .
Español: 6.3 En función de los proyectos para los que se quiera pedir subvenciones , se presentarán todos los proyectos con actividades , hasta un máximo de dos , en una única solicitud y el proyecto con inversiones en otra única solicitud .
Català: c ) Identificació de la persona sol · licitant : fotocòpia del DNI de la persona que signa la sol · licitud , d ' acord amb la base 6.1 d ' aquest annex , i fotocòpia del NIF de l ' ens .
Español: c ) Identificación de la persona solicitante : fotocopia del DNI de la persona que firma la solicitud , de acuerdo con la base 6.1 de este anexo , y fotocopia del NIF de la entidad .
Català: d ) Certificació , emesa per l ' òrgan competent , de l ' acord del ple l ' ajuntament , o òrgans competents de govern de la mancomunitat , consorcis constituïts per ens locals o entitat municipal descentralitzada en què es va aprovar la realització del projecte / es per als quals se sol · licita la subvenció , així com certificació sobre la vigència del pla local de joventut que té la Secretaria General de Joventut .
Español: d ) Certificación , emitida por el órgano competente , del acuerdo del pleno del ayuntamiento , o de los órganos competentes de gobierno de la mancomunidad , de los consorcios constituidos por entes locales o de la entidad municipal descentralizada en el que se aprobó la realización del proyecto/ s para los que se solicita la subvención , así como certificación sobre la vigencia del plan local de juventud que tiene la Secretaría General de Juventud .
Català: e ) Declaració responsable de no trobar-se en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiari de la subvenció previstes als apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) Declaración responsable de no encontrarse en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiario de la subvención previstos en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) Declaració responsable de donar compliment , si s ' escau , de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , o el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva .
Español: f ) Declaración responsable de dar cumplimiento , en su caso , de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , o el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva .
Català: g ) Declaració responsable de donar compliment dels requisits establerts a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: g ) Declaración responsable de dar cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Descriure per què es vol fer , a quina realitat respon i quina necessitat hi ha de fer cadascun dels projectes presentats , especificant la previsió de participants o de beneficiaris i l ' adequació a les altres actuacions de les diferents administracions .
Español: Describir por qué se quiere hacer , a qué realidad responde y qué necesidad hay de llevar a cabo cada uno de los proyectos presentados , especificando la previsión de participantes o de beneficiarios y su adecuación a las otras actuaciones de las diferentes administraciones .
Català: Explicar com es durà a terme cada projecte en clau d ' interinstitucionalitat , de participació jove i d ' interrelació entre regidories , detallant les activitats que es realitzaran i / o les que possibilitarà .
Español: Explicar cómo se llevará a cabo cada proyecto en clave de interinstitucionalidad , de participación joven y de interrelación entre concejalías , detallando las actividades que se realizarán y/ o las que posibilitará .
Català: Explicar les característiques de cada projecte en clau d ' accessibilitat , sostenibilitat i caràcter integral del projecte ( concretant els eixos del Pla nacional de joventut de Catalunya que es treballen ) .
Español: Explicar las características de cada proyecto en clave de accesibilidad , sostenibilidad y carácter integral del proyecto ( concretando los ejes del Plan nacional de juventud de Cataluña que se trabajan ) .
Català: Detallar la despesa prevista de cada projecte especificar si hi ha diferents vies de subvenció per fer-la possible , al marge de la subvenció de la Secretaria General de Joventut .
Español: Detallar el gasto previsto de cada proyecto y especificar si hay diferentes vías de subvención para hacerlo posible , al margen de la subvención de la Secretaría General de Juventud .
Català: h.8 En cas que el projecte inclogui la contractació de persones , a més de la documentació general demanada , la memòria del projecte ha d ' indicar el col · lectiu i el perfil professional dels treballadors que es volen contractar , la modalitat contractual i la jornada laboral , quin tipus d ' experiència i pràctica professional rebran els treballadors contractats , així com les accions de formació ocupacional , informació i orientació laboral i tot allò que sigui d ' interès i no consti en els altres documents .
Español: h.8 En caso de que el proyecto incluya la contratación de personas , además de la documentación general requerida la descripción del proyecto tiene que indicar el colectivo y el perfil profesional de los trabajadores que se pretendan contratar , la modalidad contractual y la jornada laboral y qué tipo de experiencia y práctica profesional ejercerán los trabajadores contratados , así como las acciones de formación ocupacional , información y orientación laboral y todo aquello que sea de interés y no conste en los otros documentos .
Català: d ) Certificació , emesa per l ' òrgan competent , de l ' acord del ple l ' ajuntament , o òrgans competents de govern de la mancomunitat o entitat municipal descentralitzada en què es va aprovar la realització de la inversió per a la qual se sol · licita la subvenció , així com certificació sobre la vigència del pla local de joventut que té la Secretaria General de Joventut .
Español: d ) Certificación , emitida por el órgano competente , del acuerdo del pleno del ayuntamiento , o de los órganos competentes de gobierno de la mancomunidad o entidad municipal descentralizada que aprobaron la realización de la inversión para la que se solicita la subvención , así como certificación sobre la vigencia del plan local de juventud que tiene la Secretaría General de Juventud .
Català: e ) Declaració responsable de no trobar-se en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiari de la subvenció previstos als apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) Declaración responsable de no encontrarse en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiario de la subvención previstos en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Cal especificar la previsió de participants o de beneficiaris de la inversió , així com la descripció del projecte amb activitats que es farà a l ' immoble , que en última instància determinarà la puntuació final del projecte amb inversió .
Español: Debe especificarse la previsión de participantes o de beneficiarios de la inversión , así como describir el proyecto con las actividades que se llevarán a cabo en el inmueble , lo que en última instancia determinará la puntuación final del proyecto relativo a la inversión .
Català: Pel que fa a les obres a béns immobles propietat de les persones sol · licitants , aquest termini en cap cas pot ser inferior a 5 anys a partir de la concessió de la subvenció .
Español: En cuanto a las obras en bienes inmuebles propiedad de las personas solicitantes , en ningún caso este plazo puede ser inferior a 5 años a partir de la concesión de la subvención .
Català: Explicar les característiques del projecte en clau d ' accessibilitat , sostenibilitat i caràcter integral del projecte ( concretant els eixos del Pla nacional de joventut de Catalunya que es treballen ) .
Español: Explicar las características del proyecto en clave de accesibilidad , sostenibilidad y carácter integral del proyecto ( concretando los ejes del Plan nacional de juventud de Cataluña que se trabajan ) .
Català: Detallar la despesa prevista del projecte , especificar si hi ha diferents vies de subvenció per fer-la possible , al marge de la subvenció de la Secretaria General de Joventut .
Español: Detallar el gasto previsto para ejecutar el proyecto y especificar si hay diferentes vías de subvención para hacerlo posible , al margen de la subvención de la Secretaría General de Juventud .
Català: i ) Si és una adquisició , escriptura pública de compravenda o certificació d ' un taxador independent degudament acreditat i inscrit en el corresponent registre oficial on s ' indiqui el preu de compravenda i el termini per efectuar l ' opció de compra .
Español: i ) Si se trata de una adquisición , escritura pública de compraventa o certificación de un tasador independiente debidamente acreditado e inscrito en el correspondiente registro oficial donde se indique el precio de compraventa y el plazo para hacer efectiva la opción de compra .
Català: k ) Si l ' obra es realitza en un immoble que és propietat de l ' ens , còpia autenticada del document acreditatiu de la propietat a nom de l ' entitat sol · licitant .
Español: k ) Si la obra se realiza en un inmueble que es propiedad de la entidad , copia autenticada del documento acreditativo de la propiedad a nombre de la entidad solicitante .
Català: l ) Si l ' obra es realitza en un immoble cedit o arrendat , còpia autenticada del contracte de cessió o arrendament i el permís del propietari per portar-hi a terme l ' actuació .
Español: l ) Si la obra se realiza en un inmueble cedido o arrendado , copia autenticada del contrato de cesión o arrendamiento y del permiso del propietario para llevar a cabo la actuación .
Català: m ) Documentació tècnica del projecte : memòria descriptiva , plànols de les plantes , alçats , emplaçaments , si escau , degudament acotats , i el pressupost desglossat per partides .
Español: m ) Documentación técnica del proyecto : memoria descriptiva , planos de las plantas , alzados , emplazamientos , si procede debidamente acotados , y presupuesto desglosado por partidas .
Català: 7.3 No cal presentar la documentació que ja es troba en poder de la Secretaria General de Joventut o de qualsevol altre òrgan de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació , que no hi hagi cap modificació i que hagi estat admesa com a vàlida .
Español: 7.3 No es necesario presentar la documentación que ya se encuentra en poder de la Secretaría General de Juventud o de cualquier otro órgano de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación , que no haya ninguna modificación y que haya sido admitida como válida .
Català: No és d ' aplicació aquest apartat quan siguin documents que s ' hagin d ' actualitzar periòdicament o quan hagin estat modificats amb posterioritat a la presentació a la Generalitat de Catalunya .
Español: No es de aplicación este apartado cuando sean documentos que deban actualizarse periódicamente o cuando hayan sido modificados con posterioridad a su presentación a la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.1 El procediment de concessió d ' aquestes subvencions és el de concurrència competitiva , i s ' ha de resoldre en el termini de 6 mesos des de la data de publicació de la convocatòria .
Español: 8.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia competitiva , y debe resolverse en el plazo de 6 meses desde la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: 8.2 La persona titular de la Secretaria General de Joventut és competent per resoldre , amb la proposta prèvia de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut .
Español: 8.2 La persona titular de la Secretaría General de Juventud es competente para resolver , con la propuesta previa de la persona titular de la Subdirección General de Juventud .
Català: 8.3 L ' òrgan que fa la concessió pot revisar les subvencions ja atorgades i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions del moment de la concessió o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , sens perjudici que , en el supòsit que la suma d ' ajuts superi el cost del projecte a desenvolupar pel beneficiari , operi automàticament la reducció de la subvenció o , si escau , la revocació total o parcial d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 8.3 El órgano que hace la concesión puede revisar las subvenciones ya otorgadas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que se daban en del momento de la concesión o de la obtención concurrente de otras ayudas , sin perjuicio de que , en el supuesto que la suma de ayudas supere el coste del proyecto a desarrollar por el beneficiario , opere automáticamente la reducción de la subvención o , si procede , su revocación total o parcial , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 8.4 Contra la resolució de concessió , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant el conseller primer , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: 8.4 Contra la resolución de concesión , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto o ante el consejero primero en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: Contra la desestimació per silenci de la sol · licitud , la qual no posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictada o davant el conseller primer en un termini no superior a tres mesos comptats des de l ' endemà del dia en què s ' hauria d ' haver produït la notificació , d ' acord amb l ' article 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: Contra la desestimación por silencio de la solicitud , la cual no pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante el consejero primero en un plazo no superior a tres meses contados desde el día siguiente a aquel en el que debería haberse producido la notificación , de acuerdo con el artículo 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: 9.1 Les sol · licituds són examinades i valorades per una junta d ' avaluació que emet un informe tenint en compte els elements que s ' indiquen a l ' apartat següent .
Español: 9.1 Las solicitudes son examinadas y valoradas por una junta de evaluación que emite un informe teniendo en cuenta los elementos que se indican en el apartado siguiente .
Català: 9.2 La persona titular de la subdirecció general de Joventut designa i presideix la junta d ' avaluació que ha d ' estar formada per quatre persones adscrites a la Secretaria General de Joventut que actuen com a vocals .
Español: 9.2 La persona titular de la Subdirección General de Juventud designa y preside la junta de evaluación , que ha de estar formada por cuatro personas adscritas a la Secretaría General de Juventud , que actuarán como vocales .
Català: La puntuació obtinguda pel pla local de joventut , segons criteris especificats en l ' annex 2 , que té un valor del 40 % tant el primer any de lliurament del pla local de joventut com els anys següents .
Español: La puntuación obtenida por el plan local de juventud , según los criterios especificados en el anexo 2 , tiene un valor del 40 % tanto el primero año de entrega del plan local de juventud como los años siguientes .
Català: L ' adequació del projecte a les prioritats de la Secretaria General de Joventut en termes de garantir la oportunitat d ' igualtat en la definició de trajectòries de vida .
Español: La adecuación del proyecto a las prioridades de la Secretaría General de Juventud en términos de garantizar la oportunidad que exista igualdad en la definición de trayectorias de vida .
Català: La puntuació obtinguda pel pla local de joventut , segons criteris especificats en l ' annex 2 , que té un valor del 40 % tant el primer any de lliurament del pla local de joventut com els any següents .
Español: La puntuación obtenida por el plan local de juventud , según los criterios especificados en el anexo 2 , tiene un valor del 40 % tanto el primero año de entrega del plan local de juventud como los años siguientes .
Català: 9.5 La resolució que finalitzi el procediment de sol · licitud de subvenció es farà pública al tauler d ' anuncis de la Secretaria General de Joventut , al de les coordinacions territorials de Joventut i a la web de la Secretaria General de Joventut .
Español: 9.5 La resolución que finalice el procedimiento de solicitud de subvención se hará pública en el tablero de anuncios de la Secretaría General de Juventud , en el de las coordinaciones territoriales de Juventud y en la web de la Secretaría General de Juventud .
Català: En cas de produir-se la desestimació de la sol · licitud per silenci , cosa que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' havia d ' haver resolt i notificat expressament o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut en un termini no superior a tres mesos comptat des de l ' endemà del dia en què s ' hauria d ' haver produït la notificació , d ' acord amb l ' article 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: En caso de producirse la desestimación de la solicitud por silencio , cosa que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante el mismo órgano que debería haberlo resuelto y notificado expresamente o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud en un plazo no superior a tres meses contado desde el día siguiente a aquel en el que debería haberse producido la notificación , de acuerdo con el artículo 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: c ) Sol · licitar a la persona titular de la Secretaria General de Joventut els possibles canvis que , dins la mateixa finalitat , es puguin produir en la destinació de la subvenció .
Español: c ) Solicitar a la persona titular de la Secretaría General de Juventud los posibles cambios que , dentro la misma finalidad , se puedan producir en el destino de la subvención .
Català: Aquests canvis no es poden sol · licitar un cop transcorregut el termini de justificació . ~ ~ ~ Els canvis han de ser expressament autoritzats per la persona titular de la Secretaria General de Joventut en el termini de 45 dies naturals des de la presentació de la sol · licitud , amb l ' informe previ de la coordinació territorial de joventut corresponent . ~ ~ ~ Aquests canvis s ' accepten només de forma excepcional .
Español: Estos cambios no se pueden solicitar una vez transcurrido el plazo de justificación , deben ser autorizados expresamente por la persona titular de la Secretaría General de Juventud en el plazo de 45 días naturales desde la presentación de la solicitud , con el informe previo de la correspondiente coordinación territorial de juventud , y se aceptarán sólo de forma excepcional .
Català: La persona titular de la Secretaria General de Joventut els pren en consideració i resol el manteniment o insta la revocació total o parcial de la subvenció atorgada , amb l ' obligació de retornar els imports rebuts , més els interessos legalment establerts , si escau .
Español: La persona titular de la Secretaría General de Juventud los toma en consideración y resuelve el mantenimiento de la subvención otorgada o insta su revocación total o parcial , con la obligación de devolver los importes recibidos , más los intereses legalmente establecidos , si procede .
Català: e ) Comunicar a la persona titular de la Secretaria General de Joventut l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: e ) Comunicar a la persona titular de la Secretaría General de Juventud la obtención de subvenciones para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones o de entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: Això no vol dir necessàriament que la Secretaria General de Joventut minori les subvencions previstes , perquè entenem que les mesures de cofinançament poden servir per impulsar més i millor polítiques de joventut .
Español: Esto no quiere decir necesariamente que la Secretaría General de Juventud aminore las subvenciones previstas , porque entendemos que las medidas de cofinanciación pueden servir para impulsar más y mejor políticas de juventud .
Català: f ) Incloure el logotip de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya , precedit de l ' esment " Amb la col · laboració de ... " , així com altres logotips que pugui subministrar la Secretaria General de Joventut , a tots els elements informatius i publicitaris corresponents als projectes que han estat subvencionats .
Español: f ) Incluir el logotipo de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña , precedido de la mención " Con la colaboración de ... " , así como otros logotipos que pueda suministrar la Secretaría General de Juventud , en todos los elementos informativos y publicitarios correspondientes a los proyectos que han sido subvencionados .
Català: En el moment de justificar la subvenció , les persones beneficiàries han de lliurar a la Secretaria General de Joventut dos exemplars de tot el material editat , i les fotografies d ' altres materials ( com cartells , pancartes o d ' altres ) que són difícils d ' adjuntar per les seves dimensions .
Español: En el momento de justificar la subvención , las personas beneficiarias deben entregar a la Secretaría General de Juventud dos ejemplares de todo el material editado , y las fotografías de otras materiales ( como carteles , pancartas u otros ) que son difíciles de adjuntar por sus dimensiones .
Català: h ) Facilitar tota la informació que requereixin la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions .
Español: h ) Facilitar toda la información que requieran la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones .
Català: 11.1 El pagament d ' aquestes subvencions es fa en dues fases : el 80 % de la subvenció s ' avança com a bestreta i es tramita el pagament en el moment de la concessió .
Español: 11.1 El pago de estas subvenciones se hace en dos fases : el 80 % de la subvención se adelanta como anticipo y se tramita su pago en el momento de la concesión .
Català: La garantia d ' aquesta bestreta és que els destinataris són ens de l ' Administració local que , com a instruments del poder públic han de remoure els obstacles per facilitar la integració de la població jove a la societat .
Español: La garantía de este anticipo es que los destinatarios son entidades de la Administración local , que como instrumentos del poder público deben remover los obstáculos para facilitar la integración de la población joven en la sociedad .
Català: L ' altre 20 % s ' abona amb la presentació dels justificants que , com a màxim , s ' han de presentar el 15 de novembre de l ' any de la convocatòria .
Español: El 20 % restante se abona cuando se hayan aportado los justificantes , que , como máximo , deben presentarse el 15 de noviembre del año de la convocatoria .
Català: Les activitats realitzades després d ' aquesta data s ' han de justificar durant els 15 dies naturals següents a la finalització de l ' activitat i com a màxim el dia 30 de novembre de 2006 .
Español: Las actividades realizadas después de esta fecha se han de justificar durante los 15 días naturales siguientes a la finalización de la actividad y como máximo el día 30 de noviembre de 2006.
Català: 11.2 Els subjectes beneficiaris han de presentar com a justificant del total de l ' actuació objecte de la subvenció el model d ' imprès que facilita la Secretaria General de Joventut en el moment de notificar la subvenció i adjuntant una certificació de la persona titular de la secretaria i intervenció de l ' ajuntament i , en el cas d ' entitat municipals descentralitzades , els consorcis constituïts per ens locals i mancomunitats de municipis , per l ' òrgan que tingui aquestes funcions , on consti :
Español: 11.2 Los sujetos beneficiarios deben presentar como justificante del total de la actuación objeto de la subvención el modelo de impreso que facilita la Secretaría General de Juventud en el momento de notificar la subvención , y adjuntar una certificación de la persona titular de la secretaría e intervención del ayuntamiento y , en el caso de entidad municipales descentralizadas , de los consorcios constituidos por entes locales y de las mancomunidades de municipios , por el órgano que tenga estas funciones , donde conste :
Català: En cas que per realitzar el projecte s ' hagi contractat personal , relació de nòmines desglossada per conceptes , d ' acord amb el que estableix l ' Ordre de 27 de desembre de 1994 , per la qual s ' aprova el rebut individual de salari ( BOE núm .
Español: En caso de que para realizar lo proyecto se haya contratado personal , la relación de nóminas desglosada por conceptos , de acuerdo con lo establecido en la Orden de 27 de diciembre de 1994 , por la que se aprueba el recibo individual de salario ( BOE núm .
Català: 11.3 Sens perjudici de les formes de justificació indicades , les persones beneficiàries de les subvencions estan obligades a atendre els requeriments d ' informació i justificació que els formuli la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència .
Español: 11.3 Sin perjuicio de las formas de justificación indicadas , las personas beneficiarias de las subvenciones están obligadas a atender los requerimientos de información y justificación que les formule la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia .
Català: La Secretaria General de Joventut és la unitat encarregada d ' efectuar la comprovació de la realització del projecte subvencionat , d ' acord amb la finalitat i els requisits previstos a cada convocatòria , a les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i a la resta de normativa que li és d ' aplicació , sens perjudici de les competències de control que tenen altres òrgans de l ' Administració de la Generalitat .
Español: La Secretaría General de Juventud es la unidad encargada de comprobar la realización del proyecto subvencionado , de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en cada convocatoria , en las bases reguladoras aprobadas por la presente Orden y en el resto de normativa que le es de aplicación , sin perjuicio de las competencias de control que tienen otros órganos de la Administración de la Generalidad .
Català: Són causes de revocació de les subvencions previstes a les bases reguladores aprovades per aquest Ordre , les que es contemplen als articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques aprovat mitjançant Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' incompliment dels requisits establerts a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Son causas de revocación de las subvenciones previstas en las bases reguladoras aprobadas por la presente Orden , las que se contemplan en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas aprobado mediante Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el incumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació justificació i control d ' ajuts i subvencions ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo lo no previsto expresamente por estas bases , son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El barem de valoració del pla local de joventut està estructurat en 5 grans apartats , que tenen una sèrie d ' indicadors , que es descriuen a continuació , indicant el pes específic de la valoració :
Español: El baremo de valoración del plan local de juventud está estructurado en 5 grandes apartados , que tienen una serie de indicadores que se describen a continuación , indicando el peso específico de su valoración :
Català: Fórmula final : ( ( 0,15 CS + 0,20 CE + 0,20 PF + 0,20 CM + 0,25 VT ) / 2 ) x 10
Español: Fórmula final : ( ( 0,15 CS + 0,20 CE + 0,20 PF +0,20 CM + 0,25 VT)/ 2 ) x 10
Català: Criteri : percentatge de joves d ' immigració econòmica ( total immigrants menys immigrants de la UE . ~ ~ ~ ) respecte al total de joves del municipi segons últimes dades Idescat .
Español: Criterio : porcentaje de jóvenes procedentes de la inmigración económica ( total de inmigrantes menos inmigrantes de la UE ) respecto al total de jóvenes del municipio según los últimos datos del Idescat .
Català: Fórmula : ( nombre de joves de mobilitat obligada per residència-estudi i residència-treball / nombre de joves del municipi + nombre de joves per mobilitat obligada ) x 100
Español: Fórmula : ( número de jóvenes con movilidad obligada por residencia-estudio y residencia-trabajo/ número de jóvenes del municipio + número de jóvenes con movilidad obligada ) x 100
Català: En cas d ' externalització de serveis o subcontractació només es puntuen els / les professionals que treballin per a l ' ajuntament en tasques generals dels serveis de joventut i no els / les que treballin en programes o projectes concrets .
Español: En caso de externalización de servicios o subcontratación , sólo se puntúan los/ las profesionales que trabajen en el ayuntamiento en las tareas generales de los servicios de juventud , y no los/ las que trabajen en programas o proyectos concretos .
Català: A = h < 2.000 ; B = 2.000 < = h < = 5.000 ; C = 5.000 < h < = 10.000 ; D = 10.000 < h < = 20.000 ; E = h > 20.000 .
Español: A=h < 2.000 ; B=2.000 < = h < = 5.000 ; C=5.000 < h < = 10.000 ; D=10.000 < h< = 20.000; E= h> 20.000 .
Català: Criteri : percentatge del pressupost municipal destinat a activitats ( capítol 2 , Despeses de funcionament i capítol 4 , Transferències corrents / activitats ) de l ' àrea de joventut per a joves de 15 a 29 anys .
Español: Criterio : porcentaje del presupuesto municipal destinado a actividades del área de juventud ( capítulo 2 , Gastos de funcionamiento , y capítulo 4 , Transferencias corrientes/ actividades ) para jóvenes de 15 a 29 años .
Català: Documentació : especificar al pla local de joventut el pressupost global del consistori , i posar-lo en relació al pressupost de l ' àrea de joventut destinat a activitats per a joves de 15 a 29 anys , tot especificant el percentatge que representa , respecte al pressupost global .
Español: Documentación : especificar en el plan local de juventud el presupuesto global del consistorio , y ponerlo en relación con el presupuesto del área de juventud destinado a actividades para jóvenes de 15 a 29 años , especificando el porcentaje que representa respecto al presupuesto global .
Català: També se ' n considera tota aquella instal · lació que , malgrat tenir un caràcter generalista , compta amb espais i / o moments específics per a la utilització de l ' espai per part de la població jove .
Español: También tienen esta consideración todas aquellas instalaciones que , pese a tener un carácter generalista , cuentan con espacios y/ o momentos específicos para su utilización por parte de la población joven .
Català: Els municipis de menys de 5.000 habitants tenen una puntuació fixa : 1,25 , per considerar que en aquests ajuntaments , per les característiques del municipi , es treballa en conjunt .
Español: Los municipios de menos de 5.000 habitantes tienen una puntuación fija : 1,25 , por considerar que en estos ayuntamientos , por las características de los municipios , se trabaja en conjunto .
Català: El càlcul de CM és : 0,2 Ar + 0,05 V + 0,15 D + 0,15 O + 0,15 P + 0,05 D + 0,05 T + 0,2 Av
Español: El cálculo de las CM es : 0,2 Ar + 0,05 V +0,15 D + 0,15 O + 0,15 P + 0,05 D + 0,05 T + 0,2 Av
Català: Sempre i quan quedi justificat al Pla , es pot considerar d ' ampliar el ventall als joves d ' entre 15 i 35 anys .
Español: Siempre que quede bien justificado en el plan local de juventud , se puede considerar el hecho de ampliar las franja de edad de los jóvenes a los que nos dirigimos ( entre 15 y 35 años ) .
Català: Això és contempla en la mesura que determinades circumstàncies que tenen lloc abans i després de les edats que defineixen el període de joventut ( 16-29 anys ) poden condicionar la trajectòria de vida de les persones .
Español: Esto se contempla en la medida que determinadas circunstancias que tienen lugar antes y después de las edades que definen el periodo de juventud ( 16-29 años ) pueden condicionar la trayectoria de vida de las personas .
Català: Definició : la trajectòria de vida i el procés de definició del propi projecte de vida estan subjectes a diverses circumstàncies ( Diversos àmbits : Treball , habitatge , formació , etc .
Español: Definición : la trayectoria de vida y el proceso de definición del propio proyecto de vida estan sujetos a diversas circunstancias ( diversos ámbitos : trabajo , vivienda , formación , etc.
Català: Eviten fragmentar la intervenció i centrar-se en alguna de les circumstàncies ( dels àmbits ) de manera exclusiva , i assumeixen que els factors que determinen la realitat dels joves són multicausals .
Español: Evitan fragmentar la intervención y centrarse en alguna de las circunstancias ( de los ámbitos ) de manera exclusiva , y asumen que los factores que determinan la realidad de los jóvenes son multicausales .
Català: Què cal avaluar : quines preguntes volem respondre amb l ' avaluació de cadascuna de les fases del projecte ( coherència amb el diagnòstic , disseny , realització , etc .
Español: Qué debe evaluarse : qué preguntas queremos responder con la evaluación de cada una de las fases del proyecto ( coherencia con el diagnóstico , diseño , realización , etc.
Català: Quin és el nivell d ' incidència de la gent jove en el projecte : només se ' ls consulta ; prenen decisions de forma conjunta amb l ' Administració ; prenen decisions de forma autònoma respecte l ' Administració ; o , prenen decisions de forma autònoma a l ' Administració i gestionen part del pressupost .
Español: Cuál es el nivel de incidencia de la gente joven en el proyecto : sólo se les consulta ; toman decisiones de forma conjunta con la Administración ; toman decisiones de forma autónoma respecto a la Administración , o toman decisiones de forma autónoma respecto a la Administración y gestionan parte del presupuesto .
Català: Com són els espais d ' interlocució entre la gent jove i l ' Administració : quin és el seu funcionament , l ' estabilitat , quins joves en formen part i quins responsables municipals .
Español: Cómo son los espacios de interlocución entre la gente joven y la Administración : cuál es su funcionamiento , su estabilidad , qué jóvenes y qué responsables municipales forman parte de estos espacios .
Català: Valoració tècnica ( Vt ) = 0,2 Ch + 0,10 Cr + 0,20 Bf + 0,15 Ac + 0,20 Cp + 0,15 In
Español: Valoración técnica ( Vt ) = 0,2 Ch + 0,10 Cr + 0,20 Bf + 0,15 Ac + 0,20 Cp + 0,15 In
Català: Definició : es considera necessari que el projecte respongui amb certa coherència al diagnòstic realitzat al pla local de joventut , així com a les línies d ' acció prioritzades i els objectius plantejats al mateix .
Español: Definición : se considera necesario que el proyecto responda con cierta coherencia al diagnóstico realizado en el plan local de juventud , así como a las líneas de acción priorizadas y a los objetivos estratégicos del mismo .
Català: Definició : es considera adequat que el projecte , amb la voluntat d ' esdevenir quan més eficient millor , planifiqui de manera específica la coordinació amb els recursos que d ' altres municipis , institucions i / o regidories inverteixen al municipi en matèria de joventut ( visualitzats al PLJ ) .
Español: Definición : con la voluntad de ser lo máximo eficientes posible , se considera adecuado que el proyecto planifique de forma específica la coordinación con los recursos que otros municipios , instituciones y/ o concejalías invierten en su municipio en materia de juventud ( visualizados en el plan local de juventud ) .
Català: Definició 1 : es considera adequat que el projecte tingui repercussió efectiva sobre el major nombre possible de joves identificats com " públic diana " de la intervenció ( joves en general , joves aturats , joves en formació , joves immigrants , etc .
Español: Definición 1 : se considera adecuado que el proyecto tenga una repercusión efectiva sobre el mayor número posible de jóvenes identificados como " público diana " de la intervención ( jóvenes en general , jóvenes desempleados , jóvenes en formación , jóvenes inmigrantes , etc.
Català: Situació en risc d ' exclusió social : joves amb menor disponibilitat d ' actius materials i no materials ; d ' accés als béns i serveis de recursos d ' inserció ocupacional ; de nivells d ' educació adquirits ; d ' accés als beneficis socials ; i de possibilitat d ' expressió i participació en la vida pública .
Español: * Situación en riesgo de exclusión social : jóvenes con menor disponibilidad de activos materiales y no materiales ; de acceso a los bienes y servicios de recursos de inserción ocupacional ; de niveles de educación adquiridos ; de acceso a los beneficios sociales , y de posibilidad de expresión y participación en la vida pública .
Català: En aquest apartat es para especial atenció a les estratègies dissenyades amb l ' objectiu de garantir als joves en general ( o el grup de joves diana vers el qual s ' intervé ) l ' accés als beneficis del projecte .
Español: En este apartado se presta especial atención a las estrategias diseñadas con el objetivo de garantizar a los jóvenes en general ( o al grupo de jóvenes diana sobre el que se interviene ) el acceso a los beneficios del proyecto
Català: Definició : es valora la implicació pressupostària de l ' ajuntament i es considera que com més gran sigui aquesta participació , més elevada és l ' esperança de sostenibilitat del projecte i més evident ha de ser el suport de Secretaria General de Joventut al projecte .
Español: Definición : se valora la implicación presupuestaria del ayuntamiento y se considera que , cuanto mayor sea esta participación , más elevada es la esperanza de sostenibilidad del proyecto y más evidente debe ser el apoyo de la Secretaría General de Juventud al proyecto .
Català: Definició : es considera un projecte innovador aquell que , en relació al seu context , presenta un plantejament satisfactori i nou tant en el disseny com en la seva manera d ' abordar la intervenció .
Español: Definición : se considera un proyecto innovador aquel que , en relación a su contexto , presenta un planteamiento satisfactorio y nuevo tanto en el diseño como en su forma de abordar la intervención .
Català: L ' adequació de la intervenció en vers les línies prioritàries de la Secretaria General de Joventut : garanties d ' igualtat d ' oportunitats en la definició de les trajectòries de la gent jove .
Español: La adecuación de la intervención a las líneas prioritarias de la Secretaría General de Juventud : garantías de igualdad de oportunidades en la definición de las trayectorias de la gente joven .
Català: L ' article 25 d ' aquest Decret preveu que el Departament de Treball i Indústria , en l ' àmbit territorial , s ' estructura , entre d ' altres , en els serveis territorials a Lleida , a Girona i a l ' Alt Pirineu i Aran , i aquest darrer comprèn la comarca de la Cerdanya .
Español: El artículo 25 de este Decreto prevé que el Departamento de Trabajo e Industria , en el ámbito territorial , se estructura , entre otros , en los servicios territoriales en Lleida , en Girona y en l'Alt Pirineu y Aran , y éste último comprende la comarca de La Cerdanya .
Català: Així mateix , la disposició transitòria sisena del Decret preveu que , mentre no s ' estructurin els serveis territorials de l ' Alt Pirineu i Aran , els serveis territorials a Lleida n ' exerciran les funcions .
Español: Asimismo , la disposición transitoria sexta del Decreto prevé que , mientras no se estructuren los servicios territoriales de l'Alt Pirineu y Aran , los servicios territoriales en Lleida ejercerán sus funciones .