Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: h ) Col · laborar amb la Subdirecció General de Salut Laboral i Prevenció de Riscos de la Direcció de Serveis de la Secretaria General i amb el Servei de Coordinació de Salut Laboral i Prevenció de Riscos en les activitats relatives a la prevenció de riscos laborals , medicina preventiva i promoció de la salut i participar en l ' elaboració de propostes relatives als programes d ' actuació preventiva referits als membres del cos de mossos d ' esquadra .
Español: h ) Colaborar con la Subdirección General de Salud Laboral y Prevención de Riesgos de la Dirección de Servicios de la Secretaría General y con el Servicio de Coordinación de Salud Laboral y Prevención de Riesgos en las actividades relativas a la prevención de riesgos laborales , medicina preventiva y promoción de la salud y participar en la elaboración de propuestas relativas a los programas de actuación preventiva referidos a los miembros del cuerpo de Mozos de Escuadra .
Català: i ) Planificar , impulsar i desenvolupar les relacions amb les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d ' esquadra , vetllar pel compliment dels acords que s ' hi subscriguin i organitzar i supervisar l ' exercici dels drets sindicals i dels processos electorals en el cos de mossos d ' esquadra .
Español: i ) Planificar , impulsar y desarrollar las relaciones con las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de Mozos de Escuadra , velar por el cumplimiento de los acuerdos que se suscriban y organizar y supervisar el ejercicio de los derechos sindicales y de los procesos electorales en el cuerpo de Mozos de Escuadra .
Català: j ) Col · laborar amb la Comissaria General de Planificació i Organització en la definició dels sistemes de carrera professional del cos de mossos d ' esquadra i del personal facultatiu i tècnic i vetllar pel seu impuls i desenvolupament .
Español: j ) Colaborar con la Comisaría General de Planificación y Organización en la definición de los sistemas de carrera profesional del cuerpo de Mozos de Escuadra y del personal facultativo y técnico y velar por su impulso y desarrollo .
Català: c ) Gestionar els expedients relatius a les situacions administratives i a la mobilitat del personal de la Direcció General i els relatius a llicències , vacances , permisos i altres incidències del personal de la Direcció General .
Español: c ) Gestionar los expedientes relativos a las situaciones administrativas y a la movilidad del personal de la Dirección General y los relativos a licencias , vacaciones , permisos y otras incidencias del personal de la Dirección General .
Català: d ) Supervisar i controlar la gestió del registre informàtic de personal i la gestió de l ' aplicatiu informàtic de gestió de personal de la policia de la Generalitat - mossos d ' esquadra i de la resta de personal de la Direcció General .
Español: d ) Supervisar y controlar la gestión del registro informático de personal y la gestión del aplicativo informático de gestión de personal de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra y del resto de personal de la Dirección General .
Català: e ) Col · laborar amb la Direcció de Serveis de la Secretaria General en la gestió dels processos de provisió de llocs de comandament i singulars adscrits a la Direcció General , així com en les convocatòries d ' accés i concurs de personal laboral .
Español: e ) Colaborar con la Dirección de Servicios de la Secretaría General en la gestión de los procesos de provisión de puestos de mando y singulares adscritos a la Dirección General , así como en las convocatorias de acceso y concurso de personal laboral .
Català: f ) Efectuar el seguiment de la gestió pressupostaria de les despeses de personal adscrit a la Direcció General , en col · laboració amb la Direcció de Serveis de la Secretaria General .
Español: f ) Efectuar el seguimiento de la gestión presupuestaría de los gastos de personal adscrito a la Dirección General , en colaboración con la Dirección de Servicios de la Secretaría General .
Català: i ) Preparar els antecedents i elaborar els informes que calguin pel que fa a les reclamacions i als recursos administratius que afecten el personal adscrit a la Direcció General , així com assessorar en matèria de recursos humans a les diferents unitats .
Español: i ) Preparar los antecedentes y elaborar los informes que hagan falta con respecto a las reclamaciones y a los recursos administrativos que afectan al personal adscrito a la Dirección General , así como asesorar en materia de recursos humanos a las diferentes unidades .
Català: j ) Elaborar i gestionar la relació de llocs de treball i la plantilla del personal adscrit a la Direcció General en coordinació amb la Direcció de Serveis de la Secretaria General i , quan s ' escaigui , amb la Comissaria General de Planificació i Organització i col · laborar amb el Servei d ' Organització Administrativa en el dimensionament de la plantilla de personal adscrit a la Direcció General .
Español: j ) Elaborar y gestionar la relación de puestos de trabajo y la plantilla del personal adscrito a la Dirección General en coordinación con la Dirección de Servicios de la Secretaría General y , cuando proceda , con la Comisaría General de Planificación y Organización y colaborar con el Servicio de Organización Administrativa en lo que respecte a la dimensión de la plantilla de personal adscrito a la Dirección General .
Català: n ) Elaborar els certificats relatius a les circumstàncies d ' ocupació , situacions i drets reconeguts al personal funcionari del cos de mossos d ' esquadra i al personal facultatiu i tècnic .
Español: n ) Elaborar los certificados relativos a las circunstancias de ocupación , situaciones y derechos reconocidos al personal funcionario del cuerpo de Mozos de Escuadra y al personal facultativo y técnico .
Català: f ) Gestionar la mobilitat del personal d ' administració , el nomenament de personal interí , la contractació de personal laboral temporal i les propostes de provisió temporal de llocs de treball .
Español: f ) Gestionar la movilidad del personal de administración , el nombramiento de personal interino , la contratación de personal laboral temporal y las propuestas de provisión temporal de puestos de trabajo .
Català: g ) Col · laborar en la tramitació dels processos de provisió de llocs de treball de comandament i singulars de la Direcció General i les convocatòries de provisió o accés de personal laboral .
Español: g ) Colaborar en la tramitación de los procesos de provisión de puestos de trabajo de mando y singulares de la Dirección General y las convocatorias de provisión o acceso de personal laboral .
Català: c ) Col · laborar amb la Comissaria General de Planificació i Organització en l ' elaboració de les ofertes públiques d ' ocupació del cos de policia de la Generalitat - mossos d ' esquadra .
Español: c ) Colaborar con la Comisaría General de Planificación y Organización en la elaboración de las ofertas públicas de ocupación del cuerpo de policía de la Generalidad - mozos de escuadra .
Català: f ) Gestionar les despeses relatives a les indemnitzacions per raó de servei que generi el personal adscrit a la Direcció General , i efectuar-ne el seguiment i l ' avaluació .
Español: f ) Gestionar los gastos relativos a las indemnizaciones en razón de servicio que genere el personal adscrito a la Dirección General , y efectuar el seguimiento y la evaluación .
Català: i ) Elaborar conjuntament amb la Comissaria General de Planificació i Organització els calendaris i jornades de treball del cos de mossos d ' esquadra , i efectuar el seguiment i l ' avaluació .
Español: i ) Elaborar conjuntamente con la Comisaría General de Planificación y Organización los calendarios y jornadas de trabajo del cuerpo de Mozos de Escuadra , y efectuar su seguimiento y evaluación .
Català: j ) Coordinar , dissenyar i executar , quan s ' escaigui , les activitats formatives adreçades al personal d ' administració i tècnic de la Direcció General de la Policia .
Español: j ) Coordinar , diseñar y ejecutar , cuando proceda , las actividades formativas dirigidas al personal de administración y técnico de la Dirección General de la Policía .
Català: k ) Assessorar en matèria de recursos humans a la resta d ' unitats de la Direcció General , i preparar els antecedents i elaborar els informes en relació amb les reclamacions i els recursos administratius interposats contra actes dictats en l ' àmbit de les competències del Servei .
Español: k ) Asesorar en materia de recursos humanos al resto de unidades de la Dirección General , y preparar los antecedentes y elaborar los informes en relación a las reclamaciones y los recursos administrativos interpuestos contra actos dictados en el ámbito de las competencias del Servicio .
Català: l ) Supervisar la gestió de les incidències relatives a la seguretat social del personal de la Direcció General i gestionar el fons d ' acció social dels funcionaris del cos de mossos d ' esquadra .
Español: l ) Supervisar la gestión de las incidencias relativas a la Seguridad Social del personal de la Dirección General y gestionar el Fondo de acción social de los funcionarios del cuerpo de Mozos de Escuadra .
Català: a ) Gestionar el programa de control horari del personal d ' administració i serveis i fer el seguiment del compliment de l ' horari i la jornada de treball del personal tècnic , d ' administració i serveis , així com del seu nivell d ' absentisme .
Español: a ) Gestionar el programa de control horario del personal de administración y servicios y hacer el seguimiento del cumplimiento del horario y la jornada de trabajo del personal técnico , de administración y servicios , así como de su nivel de absentismo .
Català: c ) Fer el seguiment de l ' absentisme del personal funcionari del cos de mossos d ' esquadra , en col · laboració amb el Servei d ' Avaluació Mèdica .
Español: c ) Hacer el seguimiento del absentismo del personal funcionario del cuerpo de Mozos de Escuadra , en colaboración con el Servicio de Evaluación Médica .
Català: d ) Proposar , planificar i gestionar els horaris i calendaris del personal funcionari del cos de mossos d ' esquadra , en col · laboració amb la Comissaria General de Planificació i Organització .
Español: d ) Proponer , planificar y gestionar los horarios y calendarios del personal funcionario del cuerpo de Mozos de Escuadra , en colaboración con la Comisaría General de Planificación y Organización .
Català: a ) Gestionar l ' afiliació o l ' alta a la seguretat social del personal de nova incorporació adscrit a la Direcció General i les altes i baixes per incapacitat temporal i / o accidents de treball .
Español: a ) Gestionar la afiliación o el alta en la seguridad social del personal de nueva incorporación adscrito a la Dirección General y las altas y bajas por incapacidad temporal y/ o accidentes de trabajo .
Català: a ) Planificar i programar anualment els processos de selecció , promoció interna i provisió del personal de la policia de la Generalitat - mossos d ' esquadra , amb la col · laboració de la Comissaria General de Planificació i Organització i de l ' Escola de Policia de Catalunya o organisme que la substitueixi .
Español: a ) Planificar y programar anualmente los procesos de selección , promoción interna y provisión del personal de la policía de la Generalidad - mozos de rscuadra , con la colaboración de la Comisaría General de Planificación y Organización y de la Escuela de Policía de Cataluña u organismo que la sustituya .
Català: c ) Elaborar les bases de convocatòria dels processos de selecció , promoció interna i provisió del personal de la policia de la Generalitat - mossos d ' esquadra , en col · laboració amb la Comissaria General de Planificació i Organització .
Español: c ) Elaborar las bases de convocatoria de los procesos de selección , promoción interna y provisión del personal de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra , en colaboración con la Comisaría General de Planificación y Organización .
Català: e ) Elaborar estudis i informes relatius al disseny de proves i processos de selecció , promoció interna i provisió del personal de la policia de la Generalitat - mossos d ' esquadra .
Español: e ) Elaborar estudios e informes relativos al diseño de pruebas y procesos de selección , promoción interna y provisión del personal de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra .
Català: f ) Elaborar estadístiques i informes relatius a la selecció , promoció interna i la provisió de llocs de treball del personal de la policia de la Generalitat - mossos d ' esquadra .
Español: f ) Elaborar estadísticas e informes relativos a la selección , promoción interna y la provisión de puestos de trabajo del personal de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra .
Català: a ) Donar suport a l ' avaluació dels perfils aptitudinals i actitudinals en els processos de selecció , provisió i promoció interna de llocs de treball del cos de mossos d ' esquadra .
Español: a ) Dar apoyo a la evaluación de los perfiles aptitudinales y actitudinales en los procesos de selección , provisión y promoción interna de puestos de trabajo del cuerpo de Mozos de Escuadra .
Català: b ) Definir i aplicar els mètodes d ' avaluació psicològica dels processos de selecció , promoció interna i provisió del personal del cos de mossos d ' esquadra , en coordinació amb l ' Escola de Policia de Catalunya o organisme que la substitueixi .
Español: b ) Definir y aplicar los métodos de evaluación psicológica de los procesos de selección , promoción interna y provisión del personal del cuerpo de Mozos de Escuadra , en coordinación con la Escuela de Policía de Cataluña u organismo que la sustituya .
Català: c ) Elaborar estudis relatius als perfils de competències policials , així com proposar els mètodes d ' avaluació dels factors psicològics que es deriven d ' aquests perfils relacionats amb la professió policial , en col · laboració amb la Comissaria General de Planificació i Organització i l ' Escola de Policia de Catalunya o organisme que la substitueixi .
Español: c ) Elaborar estudios relativos a los perfiles de competencias policiales , así como proponer los métodos de evaluación de los factores psicológicos que se derivan de estos perfiles relacionados con la profesión policial , en colaboración con la Comisaría General de Planificación y Organización y la Escuela de Policía de Cataluña u organismo que la sustituya .
Català: d ) Col · laborar amb la Subdirecció General de Coordinació de la Policia de Catalunya en l ' assessorament als ajuntaments en matèria de selecció dels efectius dels cossos de policia local .
Español: d ) Colaborar con la Subdirección General de Coordinación de la Policía de Cataluña en el asesoramiento en los ayuntamientos en materia de selección de los efectivos de los cuerpos de policía local .
Català: e ) Programar i efectuar els controls psicològics necessaris als membres de la policia de la Generalitat - mossos d ' esquadra per a la prevenció i detecció d ' alteracions o trastorns que puguin comprometre la funció policial , en col · laboració amb el Servei de Coordinació de Salut Laboral i Prevenció de Riscos .
Español: e ) Programar y efectuar los controles psicológicos necesarios a los miembros de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra para la prevención y detección de alteraciones o trastornos que puedan comprometer la función policial , en colaboración con el Servicio de Coordinación de Salud Laboral y Prevención de Riesgos .
Català: f ) Elaborar i aplicar programes de detecció , sensibilització i prevenció del consum de substàncies tòxiques , en col · laboració amb el Servei de Coordinació de Salut Laboral i Prevenció de Riscos .
Español: f ) Elaborar y aplicar programas de detección , sensibilización y prevención del consumo de sustancias tóxicas , en colaboración con el Servicio de Coordinación de Salud Laboral y Prevención de Riesgos .
Català: g ) Assistir psicològicament els membres de la policia de la Generalitat - mossos d ' esquadra en situació de crisi , catàstrofes o accidents multitudinaris .
Español: g ) Intervenir y apoyar psicológicamente a los miembros de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra en situación de crisis , catástrofes o accidentes multitudinarios .
Català: a ) Planificar , organitzar i gestionar les fases d ' avaluació dels perfils aptitudinals , actitudinals i de personalitat amb els instruments psicomètrics i d ' avaluació adients en els processos de selecció , promoció interna i provisió de llocs de treball del personal del cos de mossos d ' esquadra .
Español: a ) Planificar , organizar y gestionar las fases de evaluación de los perfiles aptitudinales , actitudinales y de personalidad con los instrumentos psicométricos y de evaluación adecuados en los procesos de selección , promoción interna y provisión de puestos de trabajo del personal del cuerpo de Mozos de Escuadra .
Català: b ) Desenvolupar i executar els mètodes d ' avaluació psicològica en els processos de selecció , promoció interna i provisió del personal del cos de mossos d ' esquadra .
Español: b ) Desarrollar y ejecutar los métodos de evaluación psicológica en los procesos de selección , promoción interna y provisión del personal del cuerpo de Mozos de Escuadra .
Català: d ) Participar en les convocatòries de llocs de treball dels cossos de policia local des del punt de vista de l ' avaluació psicològica quan li sigui encomanat .
Español: d ) Participar en las convocatorias de puestos de trabajo de los cuerpos de policía local desde el punto de vista de la evaluación psicológica cuando le sea encomendado .
Català: a ) Executar els controls psicològics necessaris als membres de la policia de la Generalitat - mossos d ' esquadra per a la prevenció i detecció d ' alteracions o trastorns que puguin comprometre la funció policial .
Español: a ) Ejecutar los controles psicológicos necesarios a los miembros de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra para la prevención y detección de alteraciones o trastornos que puedan comprometer la función policial .
Català: d ) Assessorar els ajuntaments en matèria d ' avaluació de les condicions psicològiques per dur l ' arma de foc per part dels efectius dels cossos de policia locals quan li sigui encomanat .
Español: d ) Asesorar a los ayuntamientos en materia de evaluación de las condiciones psicológicas para llevar el arma de fuego por parte de los efectivos de los cuerpos de policía locales cuando le sea encomendado .
Català: e ) Canalitzar les demandes individuals dels membres del cos de policia de la Generalitat - mossos d ' esquadra d ' assistència psicològica que coneguin per raó de la seva feina al Servei de Coordinació de Salut Laboral i Prevenció de Riscos .
Español: e ) Canalizar las demandas individuales de los miembros del cuerpo de policía de la Generalidad - mozos de escuadra de asistencia psicológica que conozcan por razón de su trabajo al Servicio de Coordinación de Salud Laboral y Prevención de Riesgos .
Català: c ) Realitzar actuacions i controls mèdics destinats a la verificació de l ' estat de salut del personal del cos de policia de la Generalitat - mossos d ' esquadra i fer el seguiment des del punt de vista mèdic i psicològic de l ' absentisme del personal del cos de mossos d ' esquadra , en col · laboració amb el Servei de Coordinació de Salut Laboral i Prevenció de Riscos .
Español: c ) Realizar actuaciones y controles médicos destinados a la verificación del estado de salud del personal del cuerpo de policía de la Generalidad - mozos de escuadra y hacer el seguimiento desde el punto de vista médico y psicológico del absentismo del personal del cuerpo de Mozos de Escuadra , en colaboración con el Servicio de Coordinación de Salud Laboral y Prevención de Riesgos .
Català: d ) Participar en l ' avaluació de l ' exclusió per causes mèdiques en les diferents convocatòries d ' accés a places , categories i llocs de treball adscrits a la policia de la Generalitat - mossos d ' esquadra , quan se li encomani .
Español: d ) Participar en la evaluación de la exclusión por causas médicas en las diferentes convocatorias de acceso a plazas , categorías y puestos de trabajo adscritos a la policía de la Generalidad - mozos de escuadra , cuando se le encomiende .
Català: e ) Col · laborar amb la Subdirecció General de Salut Laboral i Prevenció de Riscos i amb el Servei de Coordinació de Salut Laboral i Prevenció de Riscos en tots aquells casos en que es consideri procedent .
Español: e ) Colaborar con la Subdirección General de Salud Laboral y Prevención de Riesgos y con el Servicio de Coordinación de Salud Laboral y Prevención de Riesgos en todos aquellos casos en que se considere procedente .
Català: f ) Proposar al Servei de Coordinació de Salut Laboral i Prevenció de Riscos les actuacions mèdiques necessàries destinades a donar suport als membres de la policia de la Generalitat - mossos d ' esquadra malalts o accidentats .
Español: f ) Proponer al Servicio de Coordinación de Salud Laboral y Prevención de Riesgos las actuaciones médicas necesarias destinadas a dar apoyo a los miembros de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra enfermos o accidentados .
Català: a ) Representar la Subdirecció General de Recursos Humans en els diferents àmbits de relació amb les organitzacions sindicals del cos de policia de la Generalitat - mossos d ' esquadra .
Español: a ) Representar a la Subdirección General de Recursos Humanos en los diferentes ámbitos de relación con las organizaciones sindicales del cuerpo de policía de la Generalidad - mozos de escuadra .
Català: b ) Donar suport tècnic a la Subdirecció General de Recursos Humans en els processos de consulta i participació amb les organitzacions sindicals representatives del cos de policia de la Generalitat - mossos d ' esquadra .
Español: b ) Dar apoyo técnico a la Subdirección General de Recursos Humanos en los procesos de consulta y participación con las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de policía de la Generalidad - mozos de escuadra .
Català: c ) Donar suport tècnic a la Subdirecció General de Recursos Humans en l ' elaboració de propostes de pactes i acords , disposicions generals , instruccions i circulars relacionades amb les relacions laborals del cos de policia de la Generalitat - mossos d ' esquadra .
Español: c ) Dar apoyo técnico a la Subdirección General de Recursos Humanos en la elaboración de propuestas de pactos y acuerdos , disposiciones generales , instrucciones y circulares relacionadas con las relaciones laborales del cuerpo de policía de la Generalidad - mozos de escuadra .
Català: d ) Vetllar pel respecte a l ' exercici dels drets sindicals per part dels representants del personal del cos de policia de la Generalitat - mossos d ' esquadra .
Español: d ) Velar por el respeto al ejercicio de los derechos sindicales por parte de los representantes del personal del cuerpo de policía de la Generalidad - mozos de escuadra .
Català: f ) Col · laborar amb la Subdirecció General de Salut Laboral i Prevenció de Riscos de la Direcció de Serveis i amb el Servei de Coordinació de Salut Laboral i Prevenció de Riscos en la implementació de les activitats relatives a la prevenció de riscos laborals .
Español: f ) Colaborar con la Subdirección General de Salud Laboral y Prevención de Riesgos de la Dirección de Servicios y con el Servicio de Coordinación de Salud Laboral y Prevención de Riesgos en la implementación de las actividades relativas a la prevención de riesgos laborales .
Català: g ) Col · laborar amb el Servei de Coordinació de Salut Laboral i Prevenció de Riscos en l ' impuls de l ' activitat dels òrgans paritaris de participació dels representants del personal de la policia de la Generalitat - mossos d ' esquadra en matèria de seguretat i salut laboral , així com del personal administratiu i tècnic .
Español: g ) Colaborar con el Servicio de Coordinación de Salud Laboral y Prevención de Riesgos en el impulso de la actividad de los órganos paritarios de participación de los representantes del personal de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra en materia de seguridad y salud laboral , así como del personal administrativo y técnico .
Català: b ) Donar suport als òrgans competents en matèria de seguretat privada , així com també a la policia de la Generalitat - mossos d ' esquadra i a les policies locals de Catalunya , en aquest àmbit .
Español: b ) Dar apoyo a los órganos competentes en materia de seguridad privada , así como también a la policía de la Generalidad - mozos de escuadra y a las policías locales de Cataluña , en este ámbito .
Català: g ) Supervisar la tramitació i gestionar els expedients de prestació de serveis d ' escortes privats i les autoritzacions provisionals de caràcter immediat per a la seva prestació en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: g ) Supervisar la tramitación y gestionar los expedientes de prestación de servicios de escoltas privados y las autorizaciones provisionales de carácter inmediato para su prestación en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: k ) Coordinar la tramitació dels procediments sancionadors incoats per infraccions a la normativa reguladora de la seguretat ciutadana i de la normativa en matèria de seguretat privada , quan escaigui .
Español: k ) Coordinar la tramitación de los procedimientos sancionadores incoados por infracciones a la normativa reguladora de la seguridad ciudadana y de la normativa en materia de seguridad privada , cuando corresponda .
Català: l ) Coordinar la tramitació i gestió dels expedients d ' autorització d ' ús de dispositius de videovigilància per part de la Policia de la Generalitat - Mossos d ' esquadra i per part de les policies locals .
Español: l ) Coordinar la tramitación y gestión de los expedientes de autorización de uso de dispositivos de videovigilancia por parte de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra y por parte de las policías locales .
Català: i ) Tramitar els recursos administratius la resolució dels quals correspongui a la persona titular de la Direcció General , i col · laborar amb l ' Assessoria Jurídica del Departament en l ' elaboració de les propostes de resolució que els correspongui .
Español: i ) Tramitar los recursos administrativos cuya resolución corresponda a la persona titular de la Dirección General , y colaborar con la Asesoría Jurídica del Departamento en la elaboración de las propuestas de resolución que les corresponda .
Català: j ) Dur a terme el seguiment i el control de la tramitació de la via de constrenyiment de les sancions imposades en aplicació de la normativa de seguretat privada .
Español: j ) Llevar a cabo el seguimiento y el control de la tramitación de la vía de apremio de las sanciones impuestas en aplicación de la normativa de seguridad privada .
Català: e ) Col · laborar amb l ' Assessoria Jurídica del Departament en l ' elaboració i l ' emissió d ' informes sobre projectes normatius en matèria de protecció de la seguretat ciutadana .
Español: e ) Colaborar con la Asesoría Jurídica del Departamento en la elaboración y la emisión de informes sobre proyectos normativos en materia de protección de la seguridad ciudadana .
Català: f ) Tramitar els recursos administratius la resolució dels quals correspongui a la persona titular de la Direcció General , i col · laborar amb l ' Assessoria Jurídica del Departament en l ' elaboració de les propostes de resolució que els correspongui .
Español: f ) Tramitar los recursos administrativos cuya resolución corresponda a la persona titular de la Dirección General , y colaborar con la Asesoría Jurídica del Departamento en la elaboración de las propuestas de resolución que les corresponda .
Català: g ) Dur a terme el seguiment i el control de la tramitació de la via de constrenyiment de les sancions imposades en aplicació de la normativa de protecció de la seguretat ciutadana .
Español: g ) Llevar a cabo el seguimiento y el control de la tramitación de la vía de apremio de las sanciones impuestas en aplicación de la normativa de protección de la seguridad ciudadana .
Català: c ) Col · laborar amb l ' Assessoria Jurídica del Departament en l ' elaboració d ' avantprojectes de llei i projectes de disposicions de caràcter general que afectin competències de la Direcció General , com també revisar les propostes de disposicions normatives que efectuïn la resta d ' unitats orgàniques de la Direcció General .
Español: c ) Colaborar con la Asesoría Jurídica del Departamento en la elaboración de anteproyectos de ley y proyectos de disposiciones de carácter general que afecten competencias de la Dirección General , como también revisar las propuestas de disposiciones normativas que efectúen el resto de unidades orgánicas de la Dirección General .
Català: d ) Portar a terme l ' assistència i el seguiment de totes les diligències judicials en què intervinguin membres de la policia de la Generalitat - mossos d ' esquadra per causes derivades del servei , en col · laboració amb l ' Assessoria Jurídica del Departament i el Gabinet Jurídic .
Español: d ) Llevar a cabo la asistencia y el seguimiento de todas las diligencias judiciales en que intervengan miembros de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra por causas derivadas del servicio , en colaboración con la Asesoría Jurídica del Departamento y el Gabinete Jurídico .
Català: e ) Col · laborar amb l ' Assessoria Jurídica del Departament i el Gabinet Jurídic en els recursos contenciosos administratius , recursos d ' inconstitucionalitat i qüestions de competència que afectin la Direcció General .
Español: e ) Colaborar con la Asesoría Jurídica del Departamento y el Gabinete Jurídico en los recursos contenciosos administrativos , recursos de inconstitucionalidad y cuestiones de competencia que afecten a la Dirección General .
Català: g ) Revisar jurídicament la proposta de resolució dels expedients disciplinaris incoats a membres de la policia de la Generalitat - mossos d ' esquadra , i tramitar-los a l ' Assessoria Jurídica del Departament .
Español: g ) Revisar jurídicamente la propuesta de resolución de los expedientes disciplinarios incoados a miembros de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra , y tramitarlos a la Asesoría Jurídica del Departamento .
Català: h ) Tramitar les propostes de resolució dels recursos administratius ; de les reclamacions prèvies a la via judicial , civil o laboral i dels procediments de revisió d ' ofici dels actes administratius sobre assumptes que són competència de la Direcció General .
Español: h ) Tramitar las propuestas de resolución de los recursos administrativos ; de las reclamaciones previas a la vía judicial , civil o laboral y de los procedimientos de revisión de oficio de los actos administrativos sobre asuntos que son competencia de la Dirección General .
Català: j ) Recopilar les disposicions normatives , la jurisprudència i la doctrina científica relacionades amb matèries pròpies de la Direcció General i donar-li la difusió oportuna .
Español: j ) Recopilar las disposiciones normativas , la jurisprudencia y la doctrina científica relacionadas con materias propias de la Dirección General y darle la difusión oportuna .
Català: k ) Informar i col · laborar amb les altres unitats del departament que correspongui en el tractament de les qüestions que afectin la Direcció General en què intervinguin la Comissió Jurídica Assessora , el Síndic de Greuges , el Defensor del Poble i el Parlament de Catalunya .
Español: k ) Informar y colaborar con las otras unidades del departamento que corresponda en el tratamiento de las cuestiones que afecten a la Dirección General en que intervengan la Comisión Jurídica Asesora , el Síndico de Agravios , el Defensor del Pueblo y el Parlamento de Cataluña .
Català: a ) Donar suport a la persona titular de la Direcció General de la Policia i als comandaments del cos de mossos d ' esquadra en l ' exercici de les relacions protocol · làries externes que s ' hagin de mantenir amb les institucions del sistema de seguretat .
Español: a ) Dar apoyo a la persona titular de la Dirección General de la Policía y a los mandos del cuerpo de Mozos de Escuadra en el ejercicio de las relaciones protocolarias externas que se deban mantener con las instituciones del sistema de seguridad .
Català: a ) Analitzar i supervisar la informació relativa a l ' activitat de la Direcció General de la Policia , en col · laboració amb el Gabinet de Comunicació del Departament .
Español: a ) Analizar y supervisar la información relativa a la actividad de la Dirección General de la Policía , en colaboración con el Gabinete de Comunicación del Departamento .
Català: b ) Elaborar notes de premsa i comunicats en relació amb l ' activitat del cos de policia de la Generalitat - mossos d ' esquadra en coordinació amb el Gabinet de Comunicació del Departament .
Español: b ) Elaborar notas de prensa y comunicados en relación con la actividad del cuerpo de policía de la Generalidad - mozos de escuadra en coordinación con el Gabinete de Comunicación del Departamento .
Català: e ) Donar resposta a les sol · licituds d ' informació sobre l ' activitat del cos de mossos d ' esquadra en coordinació amb el Gabinet de Comunicació del Departament .
Español: e ) Dar respuesta a las solicitudes de información sobre la actividad del cuerpo de Mozos de Escuadra en coordinación con el Gabinete de Comunicación del Departamento .
Català: Corresponen al Servei de Coordinació de Salut Laboral i Prevenció de Riscos , en coordinació amb la Subdirecció General de Salut Laboral i Prevenció de Riscos de la Direcció de Serveis de la Secretaria General , les funcions següents :
Español: Corresponden al Servicio de Coordinación de Salud Laboral y Prevención de Riesgos , en coordinación con la Subdirección General de Salud Laboral y Prevención de Riesgos de la Dirección de Servicios de la Secretaría General , las funciones siguientes :
Català: g ) Col · laborar en l ' elaboració de l ' avantprojecte de pressupost del Departament en matèria de prevenció de riscos i fer-ne el seguiment de l ' execució en l ' àmbit de la Direcció General de la Policia .
Español: g ) Colaborar en la elaboración del anteproyecto de presupuesto del Departamento en materia de prevención de riesgos y hacer el seguimiento de la ejecución en el ámbito de la Dirección General de la Policía .
Català: i ) Donar suport a la Subdirecció General de Salut Laboral i Prevenció de Riscos de la Direcció de Serveis de la Secretaria General i als òrgans que en depenen en el desenvolupament de les seves funcions .
Español: i ) Dar apoyo a la Subdirección General de Salud Laboral y Prevención de Riesgos de la Dirección de Servicios de la Secretaría General y a los órganos que dependen de éste en el desarrollo de sus funciones .
Català: j ) Canalitzar i derivar als òrgans i institucions corresponents les actuacions mèdiques i psicològiques proposades per la Subdirecció de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia
Español: j ) Canalizar y derivar a los órganos e instituciones correspondientes las actuaciones médicas y psicológicas propuestas por la Subdirección de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía .
Català: 204.1 La Secretaria de Relacions Institucionals i Participació , de conformitat amb el que estableix l ' article 11.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , en la redacció donada per la Llei 2 / 1992 , de 7 de juliol , actua sota la direcció superior de la persona titular del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i la dependència de la persona titular de la Secretaria General del Departament esmentat , en totes les funcions d ' aquest que no li hagin estat atribuïdes .
Español: 204.1 La Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación , de conformidad con lo que establece el artículo 11.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , en la redacción dada por la Ley 2/ 1992 , de 7 de julio , actúa bajo la dirección superior de la persona titular del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y la dependencia de la persona titular de la Secretaría General del Departamento mencionado , en todas las funciones de éste que no le hayan sido atribuidas .
Català: g ) Les secretaries de la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat , de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat i de la Comissió Mixta Generalitat-Ajuntament de Barcelona .
Español: g ) Las secretarías de la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad , de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado y de la Comisión Mixta Generalidad-Ayuntamiento de Barcelona .
Català: 204.4 Està adscrit al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , mitjançant la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació i l ' Institut d ' Estudis Autonòmics .
Español: 204.4 Está adscrito al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , mediante la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación , y el Instituto de Estudios Autonómicos .
Català: a ) L ' impuls i la coordinació de les relacions de col · laboració i cooperació entre la Generalitat de Catalunya i el Govern de l ' Estat i el de les altres comunitats autònomes , amb especial referència als instruments de col · laboració i cooperació , com ara les conferències sectorials , comitès , consells i altres que es puguin crear .
Español: a ) El impulso y la coordinación de las relaciones de colaboración y cooperación entre la Generalidad de Cataluña y el Gobierno del Estado y los de las otras comunidades autónomas , con especial referencia a los instrumentos de colaboración y cooperación , como las conferencias sectoriales , comités , consejos y otros que se puedan crear .
Català: e ) La promoció , coordinació i , si s ' escau , l ' adopció de les mesures i disposicions necessàries per vetllar pel compliment de les recomanacions del Síndic de Greuges .
Español: e ) La promoción , coordinación y , si se da el caso , la adopción de las medidas y disposiciones necesarias para velar por el cumplimiento de las recomendaciones del Síndic de Greuges .
Català: 208.1 La Comissió Interdepartamental de Relacions Govern-Parlament és presidida pel / per la director / a de Relacions Institucionals i en formen part com a vocals els caps de Gabinet dels diferents departaments de la Generalitat , que podran delegar en els responsables de les qüestions parlamentàries , el / la subdirector / a de Relacions amb el Parlament i fins a un màxim de dues persones més de la Subdirecció General , designades pel seu titular .
Español: 208.1 La Comisión Interdepartamental de Relaciones Gobierno-Parlamento está presidida por el/ la director/ a de Relaciones Institucionales y forman parte de ella como vocales los jefes de Gabinete de los diferentes departamentos de la Generalidad , que podrán delegar en los responsables de las cuestiones parlamentarias , el/ la subdirector/ a de Relaciones con el Parlamento y hasta un máximo de dos personas más de la Subdirección General , designadas por su titular .
Català: 208.3 La Comissió es reunirà amb caràcter ordinari cada quinze dies durant els períodes de sessions del Parlament de Catalunya i amb caràcter extraordinari quan la convoqui el / la president / a .
Español: 208.3 La Comisión se reunirá con carácter ordinario cada quince días durante los periodos de sesiones del Parlamento de Cataluña y , con carácter extraordinario , cuando la convoque el/ la presidente/ a.
Català: e ) Participar en els diferents ens i òrgans públics de l ' Administració de la Generalitat que promoguin actuacions en matèria de memòria democràtica per tal de garantir la transversalitat i cohesió de les polítiques públiques del Govern al respecte .
Español: e ) Participar en los diferentes entes y órganos públicos de la Administración de la Generalidad que promuevan actuaciones en materia de memoria democrática con el fin de garantizar la transversalidad y cohesión de las políticas públicas del Gobierno al respecto .
Català: 213.3 S ' adscriu a la Direcció General de la Memòria Democràtica el Programa d ' atenció a expresos i de desapareguts i fosses comunes
Español: 213.3 Se adscribe a la Dirección General de la Memoria Democrática el Programa de atención a expresos y de desaparecidos y fosas comunes .
Català: b ) Col · laborar en l ' elaboració de la normativa reguladora corresponent en matèria de desapareguts i fosses comunes , com també del COMEBE i del Museu de l ' Exili de la Jonquera .
Español: b ) Colaborar en la elaboración de la normativa reguladora correspondiente en materia de desaparecidos y fosas comunes , como también del COMEBE y del Museo del Exilio de La Jonquera .
Català: 216.1 Sota la dependència immediata del / de la director / a general de la Memòria Democràtica s ' adscriu el Programa per a la creació del Memorial Democràtic , que té com a funció analitzar l ' estructura organitzativa més adequada per a la configuració del Memorial i proposar les actuacions més adients per a la consecució de les finalitats de recuperar i reivindicar la memòria històrica de la lluita per la democràcia i difondre ' n el coneixement .
Español: 216.1 Bajo la dependencia inmediata del/ de la director/ a general de la Memoria Democrática se adscribe el Programa para la creación del Memorial Democrático , que tiene como función analizar la estructura organizativa más adecuada para la configuración del Memorial y proponer las actuaciones más adecuadas para la consecución de las finalidades de recuperar y reivindicar la memoria histórica de la lucha por la democracia y difundir el conocimiento .
Català: 217.3 El Programa d ' atenció a expresos i de desapareguts i fosses comunes té una vigència de 4 anys prorrogables si persisteixen les circumstàncies que motivaren la seva creació .
Español: 217.3 El Programa de atención a expresos y de desaparecidos y fosas comunes tiene una vigencia de 4 años prorrogables si persisten las circunstancias que motivaron su creación .
Català: c ) Impulsar la coordinació de les activitats de foment de la pau i dels drets humans de la Generalitat i assegurar-ne la coherència i transversalitat de l ' acció de govern en temes de foment de la pau i dels drets humans .
Español: c ) Impulsar la coordinación de las actividades de fomento de la paz y de los derechos humanos de la Generalidad y asegurar la coherencia y transversalidad de la acción de gobierno en temas de fomento de la paz y de los derechos humanos .
Català: d ) Fomentar la col · laboració de la Generalitat i la societat civil compromesa en la promoció de la pau i dels drets humans , i donar suport en la mesura del possible a les seves activitats .
Español: d ) Fomentar la colaboración de la Generalidad y la sociedad civil comprometida en la promoción de la paz y de los derechos humanos y dar apoyo en la medida de lo posible a sus actividades .
Català: f ) Afavorir , en col · laboració amb la Secretaria d ' Afers Exteriors , la presència de Catalunya en les xarxes governamentals de defensa dels drets humans i de promoció de la pau i garantir-hi la representació de la Generalitat .
Español: f ) Favorecer , en colaboración con la Secretaría de Asuntos Exteriores , la presencia de Cataluña en las redes gubernamentales de defensa de los derechos humanos y de promoción de la paz y garantizar la representación de la Generalidad en ellas .
Català: g ) Fomentar la formació de les administracions públiques i de la societat catalana en drets humans i pau , en col · laboració amb altres departaments i òrgans de l ' administració , l ' ICIP i les universitats i centres de recerca catalans .
Español: g ) Fomentar la formación de las administraciones públicas y de la sociedad catalana en derechos humanos y paz , en colaboración con otros departamentos y órganos de la administración , el ICIP y las universidades y centros de investigación catalanes .
Català: h ) Promoure , juntament amb la resta d ' instàncies competents , missions de monitoratge dels drets humans , de bons oficis , així com accions orientades a fomentar la defensa i protecció dels drets humans a tercers països , sens perjudici de les competències en matèria d ' actuacions exteriors i de cooperació al desenvolupament del departament competent .
Español: h ) Promover , junto con el resto de instancias competentes misiones de monitorización de los derechos humanos , de buenos oficios , así como acciones orientadas a fomentar la defensa y protección de los derechos humanos en terceros países , sin perjuicio de las competencias en materia de actuaciones exteriores y de cooperación al desarrollo del departamento competente .
Català: 219.1 Sota la dependència immediata del / de la cap de l ' Oficina s ' adscriu el Programa per a la creació de l ' Institut Internacional per la Pau , que té com a funció analitzar l ' estructura organitzativa més adequada per a la configuració de l ' Institut i proposar les actuacions més adients per a la consecució de les finalitats de foment de la pau .
Español: 219.1 Bajo la dependencia inmediata del/ de la jefe/ a de la Oficina se adscribe el Programa para la creación del Instituto Internacional por la Paz , que tiene como función analizar la estructura organizativa más adecuada para la configuración del Instituto y proponer las actuaciones más adecuadas para la consecución de las finalidades de fomento de la paz .
Català: d ) Donar suport a les tasques de desenvolupament de l ' Estatut i a les secretaries de la Comissió Mixta de Transferències , la Comissió Bilateral Estat-Generalitat , i de la Comissió Mixta Generalitat-Ajuntament de Barcelona .
Español: d ) Dar apoyo a las tareas de desarrollo del Estatuto y a las secretarías de la Comisión Mixta de Transferencias , la Comisión Bilateral Estado-Generalidad , y de la Comisión Mixta Generalidad-Ayuntamiento de Barcelona .
Català: 221.1 Corresponen a la Subdirecció General de Serveis de l ' Àmbit de Relacions Institucionals i Participació , en coordinació amb la Direcció de Serveis de la Secretaria General , les funcions d ' administració , règim interior i gestió dels serveis de gestió econòmica , patrimonial i de personal de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació , i aquelles altres que li encomanin .
Español: 221.1 Corresponden a la Subdirección General de Servicios del Ámbito de Relaciones Institucionales y Participación , en coordinación con la Dirección de Servicios de la Secretaría General , las funciones de administración , régimen interior y gestión de los servicios de gestión económica , patrimonial y de personal de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación , y aquellas otras que le encomienden .
Català: Al Servei de Recursos Humans , Organització , Coordinació i Atenció al Ciutadà , en coordinació amb la Direcció de Serveis de la Secretaria General , li corresponen les funcions següents :
Español: Al Servicio de Recursos Humanos , Organización , Coordinación y Atención al Ciudadano , en coordinación con la Dirección de Servicios de la Secretaría General , le corresponden las funciones siguientes :
Català: b ) La planificació de la formació del personal , l ' assessorament i la coordinació de la detecció de necessitats formatives del personal de les diferents unitats i el control i la coordinació de la realització dels cursos .
Español: b ) La planificación de la formación del personal , el asesoramiento y la coordinación de la detección de necesidades formativas del personal de las diferentes unidades y el control y la coordinación de la realización de los cursos .
Català: e ) La coordinació i el perfeccionament dels circuits administratius , els impresos i els documents , així com l ' assessorament als diferents òrgans en assumptes referents a l ' organització i el funcionament administratiu .
Español: e ) La coordinación y el perfeccionamiento de los circuitos administrativos , los impresos y los documentos , así como el asesoramiento en los diferentes órganos en asuntos referentes a la organización y el funcionamiento administrativo .
Català: 224.1 Al Gabinet Tècnic de l ' Àmbit de Relacions Institucionals i Participació , amb rang orgànic de subdirecció general , li corresponen les funcions següents :
Español: 224.1 En el Gabinete Técnico del Ámbito de Relaciones Institucionales y Participación , con rango orgánico de subdirección general , le corresponden , las funciones siguientes :
Català: b ) La planificació , direcció i coordinació de les necessitats en matèria informàtica en coordinació amb la Subdirecció General de Sistemes d ' Informació i Telecomunicacions del Departament .
Español: b ) La planificación , dirección y coordinación de las necesidades en materia informática en coordinación con la Subdirección General de Sistemas de Información y Telecomunicaciones del Departamento .