Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: És el concepte establert en el Conveni col · lectiu del sector , relatiu a l ' escenari , que s ' incorpora a aquest , essent la quantitat la establerta a les taules salarials .
Español: Es el concepto establecido en el Convenio colectivo del sector , relativo a escenario , que se incorpora a éste , siendo la cantidad la establecida en las tablas salariales .
Català: Amb la finalitat de promoure la formació del personal en previsió de futures vacants , especialment per a aquells llocs en què siguin freqüents o cap als quals evolucionen les necessitats de la FGTL , tant per reestructuració funcional com per avenç tecnològic , la Direcció de la FGTL es compromet a la realització de cursos específics de capacitació .
Español: Con el fin de promover la formación del personal en previsión de futuras vacantes , especialmente para aquellos puestos en que sean frecuentes o hacia los cuales evolucionan las necesidades de la FGTL , tanto por reestructuración funcional como por avance tecnológico , la Dirección de la FGTL se compromete a la realización de cursos específicos de capacitación .
Català: En el termini màxim d ' una temporada de des l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni , ambdues parts elaboraran un reglament en què es reculli tot allò relatiu a la formació continuada de les persones que afecta el Conveni i , més concretament , els aspectes relatius al propi dret a la formació .
Español: En el plazo máximo de una temporada desde la entrada en vigor del presente Convenio , ambas partes elaborarán un Reglamento en el que se recoja todo lo relativo a la formación continua de las personas a quienes afecta al Convenio y , más concretamente , los aspectos relativos al propio derecho a la formación .
Català: Es crea la Comissió de Formació i Promoció , integrada per 8 membres , dels quals 4 seran designats per la Direcció de la FGTL i 4 per la representació dels treballadors , les funcions i comeses dels quals es recolliran en el reglament que s ' elabori .
Español: Se crea la Comisión de Formación y Promoción , integrada por 8 miembros , de los que 4 serán designados por la Dirección de la FGTL y 4 por la representación de los trabajadores , cuyas funciones y cometidos se recogerán en el Reglamento que se elabore .
Català: Dins d ' aquest reglament es regularà la possibilitat de que l ' empresa faci front al cost dels cursos que els treballadors realitzin per iniciativa pròpia i tinguin relació directa amb les seves activitats al Liceu .
Español: Dentro de este Reglamento se regulará la posibilidad de que la empresa haga frente al coste de los recursos que los trabajadores realicen por iniciativa propia y tengan relación directa con sus actividades en el Liceu .
Català: També podran gaudir d ' una excedència d ' 1 any de durada i amb reserva del lloc de treball , aquells treballadors que tinguin una antiguitat de 5 anys a l ' empresa i amb el límit per temporada d ' un treballador per cada departament del col · lectiu d ' administració ; 1 per cada secció de serveis generals ; 1 treballador per secció o corda de l ' Orquestra i el Cor ; 1 del col · lectiu de mestres assistents musicals ; i 1 treballador per cada grup del col · lectiu d ' escenari .
Español: También podrán disfrutar de una excedencia de 1 año de duración y con reserva del puesto de trabajo , aquellos trabajadores que tengan una antigüedad de 5 años en la empresa y con el límite por temporada de un trabajador por cada departamento del colectivo de administración ; 1 por cada sección de servicios generales ; 1 trabajador por sección o cuerda de la Orquesta y el Coro ; 1 del colectivo de maestros asistentes musicales , y 1 trabajador por cada grupo del colectivo de Escenario .
Català: Tots els treballadors i treballadores podran gaudir dels descansos per alletament o bé reduint la jornada normal en mitja hora amb aquesta finalitat o bé acumulant tot el descans i gaudint de 2 setmanes de descans amb aquesta finalitat , després del descans per maternitat .
Español: Todos los trabajadores y trabajadoras podrán disfrutar de los descansos por lactancia o bien reduciendo la jornada normal en media hora con esta finalidad o bien acumulando todo el descanso y disfrutando de 2 semanas de descanso con esta finalidad , después del descanso por maternidad .
Català: L ' empresa complementarà fins arribar al 100 % de la retribució de la treballadora mentre es trobi en període de descans previst en l ' article 48.4 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: La empresa complementará hasta llegar al 100 % de la retribución de la trabajadora mientras se encuentre en período de descanso previsto en el artículo 48.4 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Els treballadors i treballadores de la FGTL podran gaudir d ' una reducció de jornada , en les condicions que estableix l ' article 37.5 de l ' Estatut dels treballadors , per atendre fills menors de 10 anys .
Español: Los trabajadores y trabajadoras de la FGTL podrán disfrutar de una reducción de jornada , en las condiciones que establece el artículo 37.5 del Estatuto de los trabajadores , para atender hijos menores de 10 años .
Català: En els casos de reducció de jornada en què el fill pateixi una minusvalidesa greu i acreditada igual o superior al 33 % , els treballadors i treballadores podran gaudir aquesta reducció de jornada per tota la vida del fill minusvàlid i l ' empresa complementarà el seu sou fins el 100 % per el mateix període .
Español: En los casos de reducción de jornada en que el hijo sufra una minusvalía grave y acreditada igual o superior al 33 % , los trabajadores y trabajadoras podrán disfrutar esta reducción de jornada por toda la vida del hijo minusválido y la empresa complementará su sueldo hasta el 100 % por el mismo período .
Català: b ) La falta d ' assistència sense causa justificada d ' 1 dia en el període d ' 1 mes , a no ser que l ' esmentada absència causi un perjudici organitzatiu important .
Español: b ) La falta de asistencia sin causa justificada de 1 día en el período de 1 mes , a no ser que la mencionada ausencia cause un perjuicio organizativo importante .
Català: De totes les sancions , llevat de les amonestacions verbals , es donarà coneixement escrit a l ' interessat , que haurà d ' acusar rebut de la comunicació .
Español: De todas las sanciones , excepto de las amonestaciones verbales , se dará conocimiento escrito al interesado , que deberá acusar recibo de la comunicación .
Català: En els casos de faltes molt greus , l ' empresa obrirà expedient contradictori , del qual també haurà de ser informat al Comitè d ' Empresa , llevat dels casos en què l ' empresa reconegui la improcedència segons la normativa vigent .
Español: En los casos de faltas muy graves , la empresa abrirá expediente contradictorio , del cual también deberá ser informado el Comité de Empresa , excepto de los casos en que la empresa reconozca la improcedencia según la normativa vigente .
Català: Les faltes lleus prescriuran al cap de 10 dies , les greus al cap de 20 dies i les molt greus al cap de 60 dies a partir de la data en la qual la FGTL tingui coneixement dels fets i , en qualsevol cas , al cap de 6 mesos d ' haver-se comès , llevat que hi hagi hagut ocultació maliciosa dels fets per part de l ' infractor .
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días ; las graves , a los 20 días , y las muy graves , a los 60 días , a partir de la fecha en la que la FGTL tenga conocimiento de los hechos y , en cualquier caso , a los 6 meses de haberse cometido , salvo que haya habido ocultación maliciosa de los hechos por parte del infractor .
Català: La seguretat i la salut en el treball es regiran pel contingut de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , aplicant-se , així quan es promulguin , els reglaments que la desenvolupen .
Español: La seguridad y la salud en el trabajo se regirán por el contenido de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , aplicándose , así cuando se promulguen , los reglamentos que la desarrollen .
Català: En aquest sentit , en compliment de l ' esmentada normativa , i en concret de l ' article 22 de la Llei 31 / 1995 , l ' empresa garantirà la vigilància de la salut als treballadors al seu servei , segons els riscos inherents al treball .
Español: En este sentido , en cumplimiento de la mencionada normativa , y en concreto del artículo 22 de la Ley 31/ 1995 , la empresa garantizará la vigilancia de la salud a los trabajadores a su servicio , en función de los riesgos inherentes al trabajo .
Català: Al mateix temps i amb caràcter general es facilitarà un servei de fisioteràpia , quan la lesió sigui derivada de la prestació de serveis i prèvia prescripció mèdica .
Español: Al mismo tiempo y con carácter general se facilitará un servicio de fisioterapia , cuando la lesión sea derivada de la prestación de servicios y previa prescripción médica .
Català: Els treballadors tenen dret a una revisió mèdica de la mútua contractada per l ' empresa i l ' empresa podrà demanar als treballadors que s ' incorporen a la plantilla una revisió mèdica .
Español: Los trabajadores tienen derecho a una revisión médica por parte de la mutua contratada por la empresa y la empresa podrá pedir a los trabajadores que se incorporen a la plantilla una revisión médica .
Català: a ) Per les contingències de mort per causes naturals i incapacitat permanent total o absoluta derivades de malaltia comuna , cobrirà una quantitat individual de 36.000 euros a partir de l ' 1 de setembre de 2005 .
Español: a ) Por las contingencias de muerte por causas naturales e incapacidad permanente en grado de total o absoluta derivadas de enfermedad común , cubrirá una cantidad individual de 36.000 euros , a partir del 1 de septiembre de 2005.
Català: El fons social que la institució posa a disposició del Comitè d ' Empresa per a destinacions de caire social entre els treballadors de la FGTL consistirà en una dotació fixa anual de 31.162,48 euros , que s ' incrementarà anualment amb l ' IPC estatal .
Español: El fondo social que la institución pone a disposición del Comité de Empresa para destinos de orden social entre los trabajadores de la FGTL consistirá en una dotación fija anual de 31.162,48 euros , que se incrementará anualmente con el IPC estatal .
Català: Les reunions de la Comissió podran ser convocades per qualsevol de les 2 parts que la componen i aquestes es comprometen a reunir-se com a mínim 2 cops per temporada .
Español: Las reuniones de la Comisión podrán se convocadas por cualquiera de las dos partes que la componen y las mismas se comprometen a reunirse como mínimo 2 veces por temporada .
Català: a ) 15 dies naturals en cas de casament o a partir de la data de constitució de la parella de fet degudament acreditada i constituïda , a partir de la signatura del present Conveni .
Español: a ) 15 días naturales en caso de boda o a partir de la fecha de constitución de la pareja de hecho debidamente acreditada y constituida , a partir de la firma del presente Convenio .
Català: Per acreditar l ' esmentada constitució , el treballador / a que es constitueixi en parella de fet , haurà de reunir els requisits de la Llei 10 / 1998 d ' unions estables de parella .
Español: Para acreditar la mencionada constitución , el trabajador/ a que se constituye en pareja de hecho , deberá reunir los requisitos de la Ley 10/ 1998 de uniones estables de pareja .
Català: b ) 10 dies en els casos de naixement d ' un fill , 3 dies en cas de malaltia greu , intervenció quirúrgica greu amb ingrés hospitalari o defunció de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat tant en cas de parella de fet com de dret .
Español: b ) 10 días en los casos de nacimiento de un hijo , 3 días en caso de enfermedad grave , intervención quirúrgica grave con ingreso hospitalario o defunción de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad tanto en caso de pareja de hecho como de derecho .
Català: Quan el compliment del deure abans esmentat suposi la impossibilitat de la prestació del treball degut més d ' un 20 % de les hores laborals en un període de 3 mesos , l ' empresa podrà passar el treballador afectat a la situació d ' excedència regulada a l ' article 46 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes mencionado suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más de 20 % de las horas laborales en un período de 3 meses , la empresa podrá pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el artículo 46.1 del Estatuto de los trabajadores .
Català: En el supòsit que el treballador , per compliment del deure o execució del seu càrrec , rebi una indemnització , se ' n descomptarà l ' import del mateix a què tingués dret en l ' empresa .
Español: En el supuesto de que el trabajador , por cumplimiento del deber o ejecución de su cargo , reciba una indemnización , se descontará el importe del mismo al que tuviera derecho en la empresa .
Català: En el cas de membres de l ' Orquestra , el Cor i l ' Escenari no es podrà gaudir dels 3 dies dins de la mateixa obra o producció .
Español: En el caso de miembros de la Orquesta , el Coro y el Escenario no se podrán disfrutar de los 3 días dentro de la misma obra o producción .
Català: Per gaudir d ' aquest permís no es requerirà cap tipus de justificació per part de l ' empresa , però si un preavís mínim d ' 1 setmana , ( excepte causa major ) .
Español: Para disfrutar de este permiso no se requerirá ningún tipo de justificación por parte de la empresa , pero sí un preaviso mínimo de 1 semana ( excepto causa mayor ) .
Català: h ) Els treballadors de l ' empresa , en complir els 24 anys de vinculació a l ' entitat tindran dret a gaudir de 21 dies continuats de permís retribuït .
Español: h ) Los trabajadores de la empresa , al cumplir los 24 años de vinculación a la entidad tendrán derecho a disfrutar de 21 días continuados de permiso retribuido .
Català: L ' accés als llocs de treball de cadascun dels membres de la plantilla de la Fundació del Gran Teatre del Liceu s ' ajustarà als criteris que estableixin la Direcció de l ' entitat , en ús de la seva capacitat organitzativa .
Español: El acceso a los puestos de trabajo de cada uno de los miembros de la plantilla de la Fundació del Gran Teatre del Liceu se ajustará a los criterios que establezca la Dirección de la entidad , en uso de su capacidad organizativa .
Català: Comprèn la Direcció General i les diferents direccions de la institució , així com el personal que presta als seus serveis en l ' àmbit administratiu depenent d ' alguna de les esmentades direccions .
Español: Comprende la Dirección General y las diferentes direcciones de la institución , así como el personal que presta a sus servicios en el ámbito administrativo dependiendo de alguna de las mencionadas direcciones .
Català: a ) La jornada laboral màxima serà de 37 hores i 30 minuts setmanals , que en projecció anual serà de 1.680 hores i comprèn la prestació de serveis durant 8 hores diàries , de dilluns a dijous i de 7 hores durant tots els divendres laborables de l ' any i les vigílies de festius , d ' acord amb els calendaris establerts .
Español: a ) La jornada laboral máxima será de 37 horas y 30 minutos semanales , que en proyección anual será de 1.680 horas y comprende la prestación de servicios durante 8 horas diarias , de lunes a jueves y de 7 horas durante todos los viernes laborables del año y las vigilias de festivos , de acuerdo con los calendarios establecidos .
Català: Durant el període del 15.06 al 15.09 de l ' exercici i en curs i mentre duri la vigència d ' aquest Conveni la prestació de serveis es realitzarà durant 7 hores diàries , de dilluns a divendres .
Español: Durante el período del 15.06 al 15.09 del ejercicio y en curso y mientras dure la vigencia de este Convenio la prestación de servicios se realizará durante 7 horas diarias , de lunes a viernes .
Català: b ) El calendari de la temporada pot ésser modificat en el supòsit que les festes oficials de Catalunya o les locals de Barcelona que s ' han tingut en compte difereixin de les que en el seu moment decreti la Generalitat de Catalunya , cas en el qual s ' adaptarà el calendari a les modificacions de les festes contemplades .
Español: b ) El calendario de la temporada se podrá modificar en el supuesto de que las fiestas oficiales de Cataluña o las locales de Barcelona que se han tenido en cuenta difieran de las que en su momento decrete la Generalidad de Cataluña , en cuyo caso se adaptará el calendario a las modificaciones de las fiestas contempladas .
Català: Com a garantia .ad personam . , es respectaran aquells altres horaris que difereixin de l ' esmentat i que en l ' actualitat observen alguns treballadors de la FGTL .
Español: Como garantía .ad personam . , se respetarán aquellos otros horarios que difieran del mencionado y que en la actualidad tengan algunos trabajadores de la FGTL .
Català: Amb caràcter específic , durant tots els divendres laborables de l ' any , les vigílies de festius i el període estiuenc del 15 de juny al 15 de setembre l ' esmentat en l ' apartat segon a ) de l ' article 42 , l ' horari serà el següent :
Español: Con carácter específico , durante todos los viernes laborables del año , las vigilias de festivos y el período de verano del 15 de junio al 15 de septiembre lo mencionado en el apartado 2.a ) del artículo 42 , el horario será el siguiente :
Català: El descans setmanal serà de 2 dies consecutius , dissabte i diumenge llevat del cas de les persones que ocupin llocs de treball en què la funció va lligada , totalment o parcialment , a l ' artística o a la d ' atenció del públic i que , per tant , han de prestar serveis en dies de funció ( representació , assaig general , pregeneral , etc . ) .
Español: El descanso semanal será de 2 días consecutivos , en sábado y domingo , salvo en el caso de las personas que ocupen puestos de trabajo en que la función va ligada , total o parcialmente , a la artística o a la de atención al público y que , por lo tanto , deben prestar servicios en días de función ( representación , ensayo general , pregeneral , etc. ) .
Català: El personal d ' administració podrà dividir el seu període de vacances de manera que dels 31 dies naturals n ' haurà de gaudir obligatòriament com a mínim 21 continuats , entre les dates fixades en el calendari de vacances lliurat , segons l ' article 23 , previ acord amb el seu cap i el màxim de 10 dies restants , equivalents a 8 dies feiners , els podrà gaudir al llarg de l ' any , comunicant-ho sempre a la Direcció , d ' acord amb el barem de preavisos següent i sempre que les necessitats organitzatives i de servei el permetin :
Español: El personal de Administración podrá dividir su período de vacaciones de manera que de los 31 días naturales disfrutará obligatoriamente , como mínimo , de 21 días continuados , entre las fechas fijadas en el calendario de vacaciones entregado , según el artículo 23 , previo acuerdo con su jefe y el máximo de 10 días restantes , equivalentes a 8 días laborables , los podrá disfrutar a lo largo del año siempre que las necesidades organizativas y de servicio lo permitan , comunicándolo siempre a la Dirección , de acuerdo con el siguiente baremo de preavisos :
Català: Amb l ' objectiu d ' anar eliminant greuges comparatius , l ' estructura retributiva del personal del col · lectiu d ' administració a partir de l ' 1 de gener de 2007 , quedarà constituïda únicament i exclusivament , amb excepció d ' allò que s ' especifica en les clàusules transitòries , per 5 conceptes : salari base , complement professional , antiguitat , suplerts i ajut dinar ( segons taules annexes ) .
Español: Con el objetivo de ir eliminando agravios comparativos , la estructura retributiva del personal del colectivo de administración a partir del 1 de enero de 2007 quedará constituida única y exclusivamente , con excepción de aquello que se especifica en las cláusulas transitorias , por 5 conceptos : salario base , complemento profesional , antigüedad , suplidos y ayuda comida ( según tablas anexas ) .
Català: Les quantitats que fins al 31 de desembre del 2006 es vinguessin abonant per aquests conceptes superiors a les taules annexes o per qualsevol altre concepte ( .ad personam . , voluntari , dedicació , nocturn , mecenatge , DG , etc ) , s ' unificaran en un sisè concepte retributiu denominat complement .ad personam ..
Español: Las cantidades que hasta el 31 de diciembre del 2006 se viniesen abonando por estos conceptos superiores a las tablas anexas o por cualquier otro concepto ( .ad personam . , voluntario , dedicación , nocturno , mecenazgo , DG , etc. ~~~ ) , se unificarán en un sexto concepto retributivo denominado complemento .ad personam. .
Català: Amb efectes d ' 1 de gener de 2007 , es crea una nova categoria professional , denominada tècnic especialitzat , que inclou aquelles persones que fins ara estaven enquadrades a la categoria professional de tècnic informàtic i aquelles que disposant d ' uns coneixements i una formació especialitzada , els apliquen diàriament en la seva activitat laboral al teatre ( a títol d ' exemple , dissenyadors gràfics , responsable de la pàgina web del teatre ) .
Español: Con efectos de 1 de enero de 2007 , se crea una nueva categoría profesional , llamada técnico especializado , que incluye aquellas personas que hasta ahora estaban encuadradas en la categoría profesional de técnico informático y aquellas que disponiendo de unos conocimientos y una formación especializada , los aplican diariamente en su actividad laboral al teatro ( a título de ejemplo , diseñadores gráficos , responsable de la página Web del teatro ) .
Català: L ' increment que això impliqui , respecte el complement professional de l ' any anterior , serà absorbit del seu complement .ad personam . , si és que el tenen , de manera que aquest es reduirà en igual quantia que s ' incrementi el seu .complement professional ..
Español: El incremento que esto implique , respecte del complemento profesional del año anterior , será absorbido de su complemento ad personam , si es que lo tienen , de manera que éste se reducirá en igual cantidad que se incremente su complemento profesional .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2007 el complement professional de les persones que integren les categories de cap de servei , de cap de secció , de tècnic especialitzat , d ' oficial de 1a i d ' auxiliar administratiu serà de 1.210,90 euros , 1.131,25 euros , 976,95 euros , 791,64 euros i 165 euros bruts respectivament i per 15 pagues .
Español: A partir del 1 de enero de 2007 el complemento profesional de las personas que integran las categorías de jefe de servicio , de jefe de sección , de técnico especializado , de oficial de 1ª y de auxiliar administrativo será de 1.210,90 ; 1.131,25 ; 976,95 ; 791,64 , y 165 euros brutos respectivamente y por 15 pagas .
Català: L ' increment que això impliqui , respecte el complement professional de l ' any anterior , serà absorbit del seu complement .ad personam . , si és que el tenen , de manera que aquest es reduirà en igual quantia que s ' incrementi el seu complement professional .
Español: El incremento que esto implique , respecto al complemento profesional del año anterior , será absorbido de su complemento .ad personam . , si es que lo tienen , de manera que éste se reducirá en igual cantidad que se incremente su complemento profesional .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2008 el complement professional de les persones que integren les categories de cap de servei , de cap de secció , de tècnic especialitzat , d ' oficial de 1a i d ' auxiliar administratiu serà de 1.337,09 euros , 1.195,81 euros , 1.051,59 euros , 854,89 euros i 227,28 euros bruts respectivament i per 15 pagues .
Español: A partir del 1 de enero de 2008 el complemento profesional de las personas que integran las categorías de jefe de servicio , de jefe de sección , de técnico especializado , de oficial de 1ª y de auxiliar administrativo será de 1.337,09 ; 1.195,81 ; 1.051,59 ; 854,89 , y 227,28 euros brutos respectivamente y por 15 pagas .
Català: L ' increment que això impliqui , respecte el complement professional de l ' any anterior , serà absorbit del seu complement ad personam , si és que el tenen , de manera que aquest es reduirà en igual quantia que s ' incrementi el seu .complement professional ..
Español: El incremento que esto implique , respecto al complemento profesional del año anterior , será absorbido de su complemento .ad personam . , si es que lo tienen , de manera que éste se reducirá en igual cantidad que se incremente su complemento profesional .
Català: Donades les característiques de la distribució de la jornada del personal administratiu , l ' empresa abonarà , des de l ' 1 de setembre de 2006 , en concepte d ' ajut pel dinar la quantitat de 99 euros mensuals , per 12 mensualitats , proporcionals a la durada de la jornada .
Español: Dadas las características de la distribución de la jornada del personal administrativo , la empresa abonará , desde el 1 de septiembre de 2006 , en concepto de ayuda comida la cantidad de 99 euros mensuales , por 12 mensualidades , proporcionales a la duración de la jornada .
Català: Si l ' IPC real de l ' any 2006 és superior al 2 % la diferència que resulti s ' haurà de tenir en compte per determinar la base de càlcul dels increments per a l ' any 2007 , i meritarà l ' abonament d ' endarreriments que es faran efectius al gener de l ' any 2007 .
Español: Si el IPC real del año 2006 es superior al 2 % la diferencia que resulte se deberá de tener en cuenta para determinar la base de cálculo de los incrementos para el año 2007 , y devengará el abono de atrasos que se harán efectivos en enero del año 2007.
Català: A la signatura del conveni , es farà l ' abonament dels endarreriments generats per la inaplicació de l ' IPC de 1999 i que s ' han quantificat en 248,31 euros / bruts .
Español: A la firma del Convenio , se hará el abono de los atrasos generados por la inaplicación del IPC desde 1999 y que se han cuantificado en 248,31 euros/ brutos .
Català: Comprèn els treballadors actualment integrats en els grups d ' oficina tècnica , coordinació tècnica , planificació tècnica , instal · lacions i manteniment , logística i transports , regidoria , maquinària escènica , electricitat escènica , personal de so i d ' àudio i vídeo , sastreria , atrezzo i caracterització , recepció i serveis generals ( manteniment bàsic i personal subaltern ) , així com els provinents d ' altres col · lectius afins .
Español: Comprende a los trabajadores actualmente integrados en los grupos de oficina técnica , coordinación técnica , planificación técnica , instalaciones y mantenimiento , logística & transportes , regidoría , maquinaria escénica , electricidad escénica , personal de sonido y de audio y vídeo , sastrería , atrezzo y caracterización , recepción y servicios generales ( mantenimiento básico y personal subalterno ) , así como los provenientes de otros colectivos afines .
Català: Són funcions pròpies del personal d ' escenari totes aquelles que es derivin dels serveis necessaris o convenients per a la satisfactòria realització de les representacions d ' òpera , ballet , concerts i altres activitats al Gran Teatre del Liceu , tant pel que fa a les funcions de cara al públic com a la seva preparació , muntatge , acabat , etc . , segons la feina concreta assignada a cada col · lectiu , que comprèn l ' assistència a visites programades , lloguer de sales , etc .
Español: Son funciones propias del personal de Escenario todas aquéllas que se deriven de los servicios necesarios o convenientes para la satisfactoria realización de las representaciones de opera , ballet , conciertos y otras actividades en el Gran Teatre del Liceu , tanto en lo referente a las funciones de cara al público como a su preparación , montaje , acabado , etc. , según el trabajo concreto asignado a cada colectivo , que comprende la asistencia a visitas programadas , alquiler de salas , etc.
Català: A ) Els treballadors dels col · lectius de maquinària escènica , electricitat escènica , so i àudio i vídeo , sastreria i atrezzo , amb excepció dels caps i / o sotscaps dels esmentats col · lectius :
Español: A ) Los trabajadores de los colectivos de maquinaria escénica , electricidad escénica , sonido y audio y vídeo , sastrería y atrezzo , con excepción de los jefes y/ o subjefes de los mencionados colectivos :
Català: Treballen en sistema de jornada setmanal A-B-C i la seva jornada anual mitja serà de 1.580 hores , que es computa entre els dies 1 de setembre i el 31 d ' agost de l ' any següent .
Español: Trabajan en sistema de jornada semanal A-B-C y su jornada anual media será de 1.580 horas , que se computa entre los días 1 de septiembre y el 31 de agosto del año siguiente .
Català: b . ~ ~ ~ La jornada setmanal serà de 37 hores i 30 minuts , que es faran durant 5 jornades contínues i de durada , cada una , de 7 hores i 30 minuts .
Español: b ) La jornada semanal será de 37 horas y 30 minutos , que se harán durante 5 jornadas continuas y con una duración , cada una , de 7 horas y 30 minutos .
Català: f . En cas de desplaçament a un centre de treball situat fora del terme municipal de Barcelona , el temps invertit en el desplaçament es considerarà com a jornada efectiva de treball .
Español: f ) En caso de desplazamiento a un centro de trabajo situado fuera del término municipal de Barcelona , el tiempo invertido en el desplazamiento se considerará como jornada efectiva de trabajo .
Català: I els horaris de funcions : en el horaris específics de funcions es gaudirà de descans de 45 minuts d ' acord amb les necessitats del servei d ' escena .
Español: Y los horarios de funciones : en los horarios específicos de funciones se disfrutará de descanso de 45 minutos de acuerdo con las necesidades del servicio de escena .
Català: En qualsevol cas , el responsable tècnic distribuirà el temps de descans individualment per mantenir , si s ' escau , un mínim de personal al servei de l ' escena , dins de les següents franges : matí de 10 a 11 i tarda de 19 a 20 hores .
Español: En cualquier caso , el responsable técnico distribuirá el tiempo de descanso individualmente para mantener , en su caso , un mínimo de personal al servicio de la escena , dentro de las siguientes franjas : mañana de 10 a 11 y tarde de 19 a 20 horas .
Català: b . Els assaigs pregeneral o general seran en horari de tarda i començaran a les 17.00 hores , quan les produccions tinguin una durada inferior a 3 hores 30 minuts , i a les 16.30 hores quan tinguin una durada de més de 3 hores 30 minuts .
Español: b ) Los ensayos pregeneral o general serán en horario de tarde y empezarán a las 17 horas , cuando las producciones tengan una duración inferior a 3 horas y 30 minutos , y a las 16.30 horas cuando tengan una duración de más de 3 horas y 30 minutos .
Català: a ) El descans setmanal serà de 48 hores i es gaudirà de forma ininterrompuda , segons la programació de treball , fixant el descans setmanal en dimarts-dimecres o en dijous-divendres o en dissabte-diumenge .
Español: a ) El descanso semanal será de 48 horas y se disfrutará de forma ininterrumpida , en función de la programación de trabajo , fijando el descanso semanal en martes-miércoles o en jueves-viernes o en sábado-domingo .
Català: Quan es faci el descans en dimarts-dimecres , es produirà un nou dia de descans , que serà el dilluns anterior i que s ' anomenarà .d ' enllaç . , el qual compensarà aquells dies de descans setmanal que podrien acreditar els treballadors pel fet de coincidir amb un dia festiu intersetmanal de caràcter oficial .
Español: Cuando se haga el descanso en martes-miércoles se producirá un nuevo día de descanso , que será el lunes anterior y se denominará .de enlace . , el cual compensará los días de descanso semanal que podrían acreditar los trabajadores por coincidir con un día festivo intersemanal de carácter oficial .
Català: c ) S ' annexa al text del Conveni el calendari tipus que concreta tot el que s ' ha pactat en aquest article i que servirà de model per les següents temporades , per així poder adscriure els treballadors a un dels 3 calendaris ( A , B o C ) per poder compensar l ' excés o el defecte de les hores promig treballades en la temporada anterior .
Español: c ) Se anexa al texto del Convenio el calendario tipo que concreta lo pactado en el presente artículo y que servirá de modelo para las siguientes temporadas ; así se podrá adscribir a los trabajadores en uno de los 3 calendarios ( A , B o C ) para poder compensar el exceso o el defecto de las horas promedio trabajadas en la anterior temporada .
Català: Tots els caps de la direcció tècnica , respectant la jornada anual i el nombre de descansos setmanals , es distribuiran irregularment segons les necessitats productives amb autorització específica de la Direcció Tècnica .
Español: Todos los jefes de la dirección técnica , respectando la jornada anual y el número de descansos semanales , se distribuirán irregularmente en función de las necesidades productivas con autorización específica de la Dirección Técnica .
Català: Els sotscaps que estiguin en seccions de jornada A-B-C treballaran 1.580 hores anual i la resta de sotscaps treballaran 1.680 hores .
Español: Los subjefes que estén en secciones de jornada A-B-C trabajarán 1.580 horas anuales y el resto de subjefes trabajarán 1.680 horas .
Català: Sens perjudici d ' allò establert a les normes de caràcter general , s ' acorda , pel que fa al col · lectiu d ' escenari , que l ' empresa comunicarà l ' horari de cada setmana amb 2 setmanes d ' antelació .
Español: Sin perjuicio de aquello establecido en las normas de carácter general , se acuerda , respecto al colectivo de Escenario , que la empresa comunicará el horario de cada semana con 2 semanas de antelación .
Català: El personal d ' escenari es compromet , durant la vigència del present Conveni , a participar en tots els cursos de formació programats per l ' empresa per adequar-se als canvis tecnològics .
Español: El personal de Escenario se compromete , durante la vigencia del presente Convenio , a participar en todos los cursos de formación programados por la empresa para adecuarse a los cambios tecnológicos .
Català: El col · lectiu de regidoria i caracterització , en virtut de la circumstància de la seva activitat a la FGTL inclosa especialment la irregularitat de la seva jornada , se ' ls abonarà un plus de jornada irregular , consistent en 120 euros bruts per 14 pagues .
Español: El colectivo de regidoría y caracterización , en virtud de la circunstancia de su actividad en la FGTL incluida especialmente la irregularidad de su jornada , se les abonará un plus de jornada irregular , consistente en 120 euros brutos por 14 pagas .
Català: Les persones que porten a terme la seva activitat diària en l ' àmbit de l ' escenari , essent que la seva feina queda plasmada en les produccions que enregistren o bé donen suport tècnic a l ' enregistrament , tant d ' imatge com de so , percebran , des de l ' 1 de setembre de 2006 , la quantitat de 130 euros bruts per 12 mensualitats , en concepte de plus de producció d ' enregistraments .
Español: Las personas que lleven a cabo su actividad diaria en el ámbito del escenario , siendo que su trabajo queda plasmado en las producciones que graben o bien dan soporte técnico a la grabación , tanto de imagen como de sonido , percibirán , desde el 1 de septiembre de 2006 , la cantidad de 130 euros brutos por 12 mensualidades , en concepto de plus de producción de grabación .
Català: En aquest sentit s ' entén que això és així en les següents seccions : Maquinària , Electricitat Escènica i Àudio Vídeo , Utilleria , Sastreria , Caracterització , Regidoria , Coordinació Tècnica d ' Escenari , Oficina Tècnica , Planificació Tècnica , Logística-Transports-Magatzems .
Español: En este sentido se entiende que esto es así en las siguientes secciones : Maquinaria , Electricidad Escénica y Audio Vídeo , Utilería , Sastrería , Caracterización , Regidoría , Coordinación Técnica de Escenario , Oficina Técnica , Planificación Técnica , Logística-Transportes-Almacenes .
Català: Les persones que pertanyin a seccions que donen servei a escenari però no de manera exclusiva , doncs també el donen a la resta del Teatre , percebran , des de l ' 1 de setembre de 2006 , la quantitat de 99 euros bruts per 12 mensualitats en concepte de plus parcial enregistraments i no el plus de producció d ' enregistraments .
Español: Las personas que pertenezcan a secciones que dan servicio a Escenario pero no de manera exclusiva , pues también lo dan al resto del Teatre , percibirán , desde el 1 de septiembre de 2006 , la cantidad de 99 euros brutos por 12 mensualidades en concepto de plus parcial grabación y no el plus de producción de grabaciones .
Català: No obstant això , excepcionalment , les persones d ' aquests col · lectius que fins al 31 d ' agost del 2006 venien percebent el complement salarial d ' enregistraments , percebran com a complement .ad personam . , la quantitat resultant de la diferència que resulti a cada moment entre el plus parcial d ' enregistraments i el plus de producció d ' enregistraments de manera que la suma del seu plus parcial d ' enregistraments i el complement .ad personam .
Español: No obstante , excepcionalmente , las personas de estos colectivos que hasta el 31 de agosto del 2006 venían percibiendo el complemento salarial de grabaciones , percibirán como complemento .ad personam . , la cantidad resultante de la diferencia que resulte en cada momento entre el plus parcial de grabación y el plus de producción de grabaciones de manera que la suma de su plus parcial de grabaciones y el complemento .ad personam .
Català: Les telefonistes i altres persones sense cap implicació amb l ' escenari donat el caire administratiu de la seva tasca , percebran , des de l ' 1 de setembre de 2006 , la quantitat de 99 euros bruts per 12 mensualitats en concepte d ' ajut pel dinar i no el plus de producció d ' enregistraments .
Español: Las telefonistas y otras personas sin ninguna implicación con el escenario dado el carácter administrativo de su tarea , percibirán , desde el 1 de septiembre de 2006 , la cantidad de 99 euros brutos por 12 mensualidades en concepto de ayuda comida y no el plus de producción de grabaciones .
Català: No obstant això , excepcionalment , les persones d ' aquests col · lectius que fins el 30 d ' agost de 2006 venien percebent el complement salarial d ' enregistraments , percebran com a complement .ad personam .
Español: No obstante , excepcionalmente , las personas de estos colectivos que hasta el 30 de agosto de 2006 venían percibiendo el complemento salarial de grabaciones , percibirán como complemento .ad personam .
Català: la quantitat resultant de la diferència que resulti a cada moment entre el complement d ' ajuda a dinar i el plus de producció d ' enregistraments , de manera que la suma del complement d ' ajut pel dinar i el complement .ad personam .
Español: la cantidad resultante de la diferencia que resulte en cada momento entre el complemento de ayuda comida y el plus de producción de grabaciones , de manera que la suma del complemento de ayuda comida y el complemento .ad personam .
Català: Comprèn les persones que integren l ' Orquestra Simfònica del Gran Teatre del Liceu , dedicada tant a la música escènica com a la simfònica .
Español: Comprende a las personas que integran la Orquesta Sinfónica del Gran Teatre del Liceu , dedicada tanto a la música escénica como a la sinfónica .
Català: Atesa l ' especial rellevància del treball teatral en l ' òpera , els components de l ' Orquestra tenen també , ocasionalment , un paper a desenvolupar damunt l ' escenari o en qualsevol indret de l ' espai on s ' actuï quan la participació d ' instrumentistes formi part de la posada en escena o de la mateixa estructura de muntatge interpretatiu que es dugui a terme , sigui o no escènic .
Español: Vista la especial relevancia del trabajo teatral en la ópera , los componentes de la Orquesta tienen también , ocasionalmente , un papel a desarrollar en el escenario o en cualquier lugar del espacio donde se actúe cuando la participación de instrumentistas forme parte de la puesta en escena o de la misma estructura de montaje interpretativo que se lleve a cabo , sea o no escénico .
Català: També comprèn les persones , professors de músic , que realitzen tasques d ' assistència al director musical , pianistes , sobretitulats , apuntadors i altres ( MAM , mestres assistents musicals ) .
Español: También comprende a las personas , profesores de música , que realicen tareas de asistencia al director musical , pianistas , sobretitulados , apuntadores y otros ( MAM , maestros asistentes musicales ) .
Català: La jornada anual de treball de l ' Orquestra es computarà col · lectivament i es distribuirà en 267 prestacions o serveis , que es dedicaran a actuacions / representacions , treballs de conjunt , assaigs parcials , etc .
Español: La jornada anual de trabajo de la Orquesta se computará colectivamente y se distribuirá en 267 prestaciones o servicios , que se dedicarán a actuaciones/ representaciones , trabajos de conjunto , ensayos parciales , etc.
Català: El nombre màxim de jornades de treball per als MAM és de 267 , amb una durada màxima de 6 hores , que en projecció anual representen 1.602 hores de treball efectiu .
Español: El número máximo de jornadas de trabajo para los MAM es de 267 , con una duración máxima de 6 horas , que en proyección anual representan 1.602 horas de trabajo efectivo .
Català: D ' altra banda , la resta , fins al límit d ' hores anuals pactades , es dedicarà a l ' estudi i la preparació individual , que es pot realitzar en llocs diferents als destinats habitualment per als assaigs de l ' Orquestra i sense subjecció a horari fix .
Español: De otra parte , el resto , hasta al límite de horas anuales pactadas , se dedicará al estudio y la preparación individual , que se puede realizar en lugares diferentes a los destinados habitualmente para los ensayos de la Orquesta y sin sujeción a horario fijo .
Català: L ' aplicació de la jornada esmentada en l ' apartat anterior s ' aplicarà de forma irregular al llarg de la temporada , que comprèn des de l ' 1 de setembre fins al 31 d ' agost de l ' any següent .
Español: La aplicación de la jornada mencionada en el apartado anterior será de forma irregular a lo largo de la temporada , que comprende desde el 1 de septiembre hasta el 31 de agosto del año siguiente .
Català: Les prestacions es portaran a terme en horari de matí , tarda o nit , programant-se l ' activitat entre les 11 i les 14 hores i de les 15.30 hores en endavant .
Español: Las prestaciones se llevarán a cabo en horario de mañana , tarde o noche , programándose la actividad entre las 11 y las 14 horas y de las 15.30 horas en adelante .
Català: De les 267 prestacions anuals , un màxim de 17 es podran realitzar els matins sempre i quan a la tarda o a la nit no hi hagi assaig pregeneral , general o funció d ' òpera o ballet .
Español: De las 267 prestaciones anuales , un máximo de 17 se podrán realizar por las mañanas siempre y cuando por la tarde o por la noche no haya ensayo pregeneral , general o función de ópera o ballet .
Català: Entre la finalització de la prestació del matí i l ' inici de la tarda o entre la tarda i nit , hi haurà d ' haver un descans mínim de 2 hores .
Español: Entre la finalización de la prestación de la mañana y el inicio de la tarde o entre la tarde y noche , deberá haber un descanso mínimo de 2 horas .
Català: En el cas de funcions de ballet , excepcionalment es podran programar 2 serveis el mateix dia que , a efectes de còmput , es comptabilitzaran com a 3 prestacions o serveis .
Español: En el caso de funciones de ballet , excepcionalmente se podrán programar 2 servicios el mismo día que , a efectos de cómputo , se contabilizarán como 3 prestaciones o servicios .
Català: Assaig Italiana ( IT ) : és la prestació en què hi participen conjuntament diferents estaments artístics ( cantants , solistes , Orquestra , Cor ) , sense interpretació escènica .
Español: Ensayo Italiana ( IT ) : es la prestación en la que participan conjuntamente diferentes estamentos artísticos ( cantantes , solistas , Orquesta , Coro ) , sin interpretación escénica .
Català: Assaig Escena-Funció ( EOF ) : és la prestació en què hi participen conjuntament diferents estaments artístics amb la interpretació escènica que la producció requereixi i seguint el desenvolupament com si es tractés d ' una representació .
Español: Ensayo Escena-Función ( EOF ) : es la prestación en la que participan conjuntamente diferentes estamentos artísticos con la interpretación escénica que la producción requiera y siguiendo el desarrollo como si se tratase de una representación .
Català: Assaig pregeneral ( PG ) , assaig general ( G ) i funcions ( F ) : són les prestacions en què els diferents estaments i col · lectius en conjunt desenvolupen la producció amb criteris de continuïtat i exposició pública .
Español: Ensayo pregeneral ( PG ) , ensayo general ( G ) y funciones ( F ) : son las prestaciones en las que los diferentes estamentos y colectivos en conjunto desarrollan la producción con criterios de continuidad y exposición pública .
Català: c ) Es podrà disposar de 20 minuts addicionals en el cas de l ' assaig pregeneral i de 10 minuts en l ' assaig general que només es podran gaudir en el transcurs d ' aquest assaig .
Español: c ) Se podrá disponer de 20 minutos adicionales en el caso del ensayo pregeneral y de 10 minutos en el ensayo general que sólo se podrán disfrutar en el transcurso de este ensayo .
Català: Tan sols es farà ús d ' aquests 30 minuts de temps afegit quan sigui necessari , distribuint-los en 20 minuts , el dia que no hi hagi públic i 10 minuts en l ' assaig amb públic .
Español: Tan sólo se hará uso de estos 30 minutos de tiempo añadido cuando sea necesario , distribuyéndolos en 20 minutos el día que no haya público y 10 minutos en el ensayo con público .
Català: b ) Els assaigs pregeneral o general , en horari de tarda , de produccions d ' una durada inferior a 3 hores i 30 minuts , començaran a les 17.00 .
Español: b ) Los ensayos pregeneral o general , en horario de tarde , de producciones de una duración inferior a 3 horas y 30 minutos , empezarán a las 17.00 horas .
Català: L ' empresa compensarà la flexibilització acordada mitjançant el pagament de l ' import de 380,45 euros per 14 pagues a l ' any , aquest concepte s ' incrementarà amb l ' IPC .
Español: La empresa compensará la flexibilización acordada mediante el pago del importe de 380,45 euros en 14 pagas al año , este concepto se incrementará con el IPC .
Català: Tots els components de l ' Orquestra hauran d ' ocupar el seu lloc de treball a l ' hora assenyalada per al començament de la prestació , preparats i amb els instruments musicals degudament afinats .
Español: Todos los componentes de la Orquesta deberán ocupar su puesto de trabajo a la hora señalada para el comienzo de la prestación , preparados y con los instrumentos debidamente afinados .
Català: La finalització del còmput horari vindrà determinat pel transcurs del temps establert per la prestació o per la decisió del director d ' Orquestra de donar-la per acabada si aquesta no ha esgotat el temps establert .
Español: La finalización del cómputo horario vendrá determinada por el transcurso del tiempo establecido por la prestación o por la decisión del director de la Orquesta de darla por acabada si la misma no ha agotado el tiempo establecido .
Català: Si hi ha assaig o funció el dissabte i funció o assaig general el diumenge , el descans comprendrà forçosament les 24 hores de dilluns i les 12 del dimarts .
Español: Si hay ensayo o función el sábado y función o ensayo general el domingo , el descanso comprenderá forzosamente las 24 horas del lunes y las 12 del martes .
Català: Malgrat l ' expressat en el paràgraf anterior , l ' empresa entregarà l ' 1 de juliol de cada any el calendari d ' activitat de la temporada següent , el qual incorporarà el major nombre possible de descansos setmanals , que comprendran 2 dies consecutius complets .
Español: A pesar de lo expresado en los párrafos anteriores , la empresa entregará el 1 de julio de cada año el calendario de actividad de la temporada siguiente , el cual incorporará el mayor número posible de descansos semanales , que comprenderán 2 días consecutivos completos .
Català: d ) Assistent de solista ( corda ) : són aquells components de l ' Orquestra que fan les funcions de suport al solista i , en els casos que ho requereixin , haurà de substituir-lo .
Español: Son aquellos componentes de la Orquesta que hacen las funciones de soporte al solista y , en los casos que lo requieran , deberán sustituirlo .