Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , el present Pla de carrera s ' estableix sense detriment que l ' Escola de Policia de Catalunya continuï promovent aquells acords i convenis amb les administracions i institucions docents competents per tal d ' homologar els cursos i programes de formació policial amb les titulacions acadèmiques exigides per a l ' accés a les diferents escales i categories .
Español: Asimismo , el presente Plan de carrera se establece sin detrimento de que la Escuela de Policía de Cataluña continúe promoviendo aquellos acuerdos y convenios con las administraciones e instituciones docentes competentes para homologar los cursos y programas de formación policial con las titulaciones académicas exigidas para el acceso a las diferentes escalas y categorías .
Català: L ' article 31 de la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , estableix , d ' una banda , que la relació de llocs de treball , estructurada orgànicament , inclou la totalitat dels previstos per al cos de mossos d ' esquadra i , de l ' altra , que per a cada lloc de treball , la relació ha d ' indicar , almenys , la denominació , el nivell , les característiques , els continguts funcionals , les necessitats formatives , els complements que té assignats , la forma de provisió i , si s ' escau , la durada mínima o màxima que ha de tenir la provisió corresponent i els requisits exigibles per a la mobilitat de les persones funcionàries provinents d ' altres cossos policials .
Español: El artículo 31 de la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , establece , por una parte , que la relación de puestos de trabajo , estructurada orgánicamente , incluye la totalidad de los previstos para el cuerpo de mozos de escuadra y , por otra parte , que para cada puesto de trabajo , la relación tiene que indicar , al menos , la denominación , el nivel , las características , los contenidos funcionales , las necesidades formativas , los complementos que tiene asignados , la forma de provisión y , en su caso , la duración mínima o máxima que debe tener la provisión correspondiente y los requisitos exigibles para la movilidad de las personas funcionarias provenientes de otros cuerpos policiales .
Català: Cal , en conseqüència , adaptar la relació de llocs de treball als termes previstos pel Pla de carrera professional quant als itineraris , les famílies professionals i especialitats , les funcions , les categories i els requisits d ' accés .amb la inclusió de la formació específica .
Español: Es preciso , en consecuencia , adaptar la relación de puestos de trabajo a los términos previstos por el Plan de carrera profesional en cuanto a los itinerarios , las familias profesionales y especialidades , las funciones , las categorías y los requisitos de acceso .con la inclusión de la formación específica .
Català: El desplegament de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , en substitució de les forces i els cossos de seguretat de l ' Estat , comporta haver de realitzar les convocatòries per a adjudicar els llocs de treball de les especialitats incloses en el Pla que ara es proposa .
Español: El despliegue de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , en sustitución de las fuerzas y los cuerpos de seguridad del Estado , comporta tener que realizar las convocatorias para adjudicar los puestos de trabajo de las especialidades incluidas en el Plan que ahora se propone .
Català: El desenvolupament de les funcions assignades als llocs esmentats , adscrits a les unitats policials en què s ' estructura la Direcció General de Seguretat Ciutadana , d ' acord amb el Decret 19 / 2002 , de 22 de gener , requereix disposar de les competències professionals que els atribueix el Pla , associades a la formació específica o als períodes de permanència establerts per la relació de llocs de treball .
Español: El desarrollo de las funciones asignadas a los puestos mencionados , adscritos a las unidades policiales en que se estructura la Dirección General de Seguridad Ciudadana , de acuerdo con el Decreto 19/ 2002 , de 22 de enero , requiere disponer de las competencias profesionales que les atribuye el Plan , asociadas a la formación específica o a los periodos de permanencia establecidos por la relación de puestos de trabajo .
Català: Hi ha persones funcionàries que han ocupat o ocupen aquests llocs de treball que , si bé no han rebut la formació específica a què s ' ha fet esment , han adquirit les competències professionals i els coneixements associats a aquesta durant el temps que hi han estat destinades .
Español: Hay personas funcionarias que han ocupado u ocupan estos puestos de trabajo que , si bien no han recibido la formación específica a que se ha hecho mención , han adquirido las competencias profesionales y los conocimientos asociados a ésta durante el tiempo que han estado destinadas en dichos puestos .
Català: Igualment , hi ha persones funcionàries que han rebut aquesta formació en les fases de capacitació de les convocatòries de provisió de llocs o en el si de les activitats de formació continuada desenvolupades per l ' Escola de Policia de Catalunya o per altres entitats i institucions .
Español: Igualmente , hay personas funcionarias que han recibido esta formación en las fases de capacitación de las convocatorias de provisión de puestos o en el seno de las actividades de formación continuada desarrolladas por la Escuela de Policía de Cataluña o por otras entidades e instituciones .
Català: Aquesta circumstància fa necessari arbitrar un mecanisme que permeti equiparar la situació d ' aquestes persones a la d ' aquelles que sí que han rebut la formació impartida per l ' Escola de Policia de Catalunya en els corresponents cursos d ' especialització .
Español: Esta circunstancia hace necesario arbitrar un mecanismo que permita equiparar la situación de estas personas a la de aquellas que sí que han recibido la formación impartida por la Escuela de Policía de Cataluña en los correspondientes cursos de especialización .
Català: .2 Es faculta la consellera d ' Interior per poder procedir a modificacions posteriors , per a una progressiva adaptació del Pla de carrera a les necessitats organitzatives canviants derivades del desenvolupament del cos de mossos d ' esquadra i amb informe previ del Consell de la Policia-Mossos d ' Esquadra , de l ' apartat 2 de l ' annex 1 " Famílies Professionals i Especialitats " del Pla de carrera professional del cos de mossos d ' esquadra .
Español: .2 Se faculta a la consejera de Interior para poder proceder a modificaciones posteriores , para una progresiva adaptación del Plan de carrera a las necesidades organizativas cambiantes derivadas del desarrollo del cuerpo de mozos de escuadra y con informe previo del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra , del apartado 2 del anexo 1 " Familias Profesionales y Especialidades " del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra .
Català: .3 S ' encarrega a la Comissió Tècnica de la Funció Pública que modifiqui la relació de llocs de treball del cos de mossos d ' esquadra per tal d ' adaptar-la a les previsions del Pla de carrera professional del cos de mossos d ' esquadra .
Español: .3 Se encarga a la Comisión Técnica de la Función Pública que modifique la relación de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra para adaptarla a las previsiones del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra .
Català: .4 S ' encarreguen a l ' Escola de Policia de Catalunya i a la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d ' Interior , en l ' àmbit de les seves competències respectives , la preparació , organització i realització dels processos d ' homologació i convalidació a què fa referència l ' annex 2 d ' aquest Acord .
Español: .4 Se encargan a la Escuela de Policía de Cataluña y a la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior , en el ámbito de sus competencias respectivas , la preparación , organización y realización de los procesos de homologación y convalidación a que hace referencia el anexo 2 de este Acuerdo .
Català: El Pla de carrera professional és una eina de gestió dels recursos humans dissenyada segons un model de competències i articulada com un conjunt de continguts i directrius de naturalesa pluridisciplinar .tècnica i formativa .
Español: El Plan de carrera profesional es una herramienta de gestión de los recursos humanos diseñada según un modelo de competencias y articulada como un conjunto de contenidos y directrices de naturaleza pluridisciplinar .técnica y formativa .
Català: A partir de les funcions policials bàsiques , el Pla de carrera agrupa les especialitats derivades de les funcions atribuïdes al cos de mossos d ' esquadra per la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , en tres famílies professionals : seguretat ciutadana , investigació i suport tècnic .
Español: A partir de las funciones policiales básicas , el Plan de carrera agrupa las especialidades derivadas de las funciones atribuidas al cuerpo de mozos de escuadra por la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , en tres familias profesionales : seguridad ciudadana , investigación y apoyo técnico .
Català: Les famílies professionals es refereixen a àmbits funcionals i especialitats i no s ' han de confondre amb l ' estructura organitzativa de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: Las familias profesionales se refieren a ámbitos funcionales y especialidades y no se tienen que confundir con la estructura organizativa de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: Entenem com especialitat un conjunt de tasques de naturalesa homogènia que requereixen per a la seva correcta execució , atesa la dificultat tècnica que comporten , un nivell superior d ' habilitats i destreses i , en ocasions , un perfil competencial determinat en aquelles persones que les han d ' executar .
Español: Entendemos como especialidad un conjunto de tareas de naturaleza homogénea que requieren para su correcta ejecución , dada la dificultad técnica que comportan , un nivel superior de habilidades y destrezas y , en ocasiones , un perfil competencial determinado en aquellas personas que las tienen que ejecutar .
Català: A la seva vegada les especialitats s ' han classificat en les famílies professionals de seguretat ciutadana i investigació en tres nivells ( del 2 al 4 ) , i en la família professional de suport tècnic en dos nivells ( 2 i 3 ) , en funció dels requeriments tècnics i competencials exigits per a la seva execució a partir d ' un primer nivell que es correspon amb les funcions policials bàsiques .
Español: A su vez las especialidades se han clasificado en las familias profesionales de seguridad ciudadana e investigación en tres niveles ( del 2 al 4 ) , y en la familia profesional de apoyo técnico en dos niveles ( 2 y 3 ) , en función de los requerimientos técnicos y competenciales exigidos para su ejecución a partir de un primer nivel que se corresponde con las funciones policiales básicas .
Català: El Pla de carrera configura possibles itineraris professionals , això és , ordena les condicions d ' accés , permanència i sortida de cadascuna de les especialitats i de les funcions policials que cal dominar abans d ' assolir el següent nivell funcional .
Español: El Plan de carrera configura posibles itinerarios profesionales , es decir , ordena las condiciones de acceso , permanencia y salida de cada una de las especialidades y de las funciones policiales que es preciso dominar antes de alcanzar el siguiente nivel funcional .
Català: El sistema de categories i titulacions previstes pels articles 18.1 i 20 de la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , s ' engrana en el sistema que es descriu a continuació , completant verticalment aquests itineraris professionals .
Español: El sistema de categorías y titulaciones previstas por los artículos 18.1 y 20 de la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , se engrana en el sistema que se describe a continuación , completando verticalmente estos itinerarios profesionales .
Català: La formació específica requerida per a l ' accés a les categories i els llocs de treball d ' especialitat haurà de correspondre a la inclosa en els cursos impartits , homologats o convalidats per l ' Escola de Policia de Catalunya .
Español: La formación específica requerida para el acceso a las categorías y los puestos de trabajo de especialidad tendrá que corresponder con la incluida en los cursos impartidos , homologados o convalidados por la Escuela de Policía de Cataluña .
Català: Resten fora de l ' àmbit del Pla de carrera professional els llocs de treball del personal facultatiu i tècnic del cos de Mossos d ' Esquadra previstos per l ' article 18.2 de la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: Quedan fuera del ámbito del Plan de carrera profesional los puestos de trabajo del personal facultativo y técnico del cuerpo de mozos de escuadra previstos por el artículo 18.2 de la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: Quan s ' ingressa en el cos de mossos d ' esquadra , el lloc de treball a desenvolupar serà , ordinàriament , de funcions policials bàsiques , entenent aquestes com les que no tenen especialitat ( nivell 1 ) .
Español: Cuando se ingresa en el cuerpo de mozos de escuadra , el puesto de trabajo a desarrollar será , ordinariamente , de funciones policiales básicas , entendiendo éstas como las que no tienen especialidad ( nivel 1 ) .
Català: Els llocs de treball de les especialitats de nivell 2 , 3 i 4 tindran associats períodes especials de permanència mínima , d ' acord amb el que estableixi la relació de llocs de treball i als efectes previstos pel Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d ' esquadra .
Español: Los puestos de trabajo de las especialidades de nivel 2 , 3 y 4 tendrán asociados periodos especiales de permanencia mínima , de acuerdo con lo que establezca la relación de puestos de trabajo y a los efectos previstos por el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra .
Català: No obstant això , transitòriament , mentre duri el procés de desplegament de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra en substitució de les forces i els cossos de seguretat de l ' Estat , els períodes especials de permanència mínima seran d ' un any , amb independència del nivell de l ' especialitat .
Español: Sin embargo , transitoriamente , mientras dure el proceso de despliegue de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en sustitución de las fuerzas y los cuerpos de seguridad del Estado , los periodos especiales de permanencia mínima serán de un año , con independencia del nivel de la especialidad .
Català: Durant el procés de desplegament , les convocatòries de provisió de llocs de treball d ' especialitat que es recullen més endavant inclouran com a mèrit a valorar el temps que hagin romàs les persones funcionàries en els llocs de treball que depassi l ' any de permanència mínima , d ' acord amb els següents criteris : pels llocs de treball d ' especialitat de nivell 3 , es valorarà el temps de permanència de fins a dos anys en llocs de treball d ' especialitat de nivell 2 ; pels llocs de treball d ' especialitat de nivell 4 , es valorarà el temps de permanència de fins a tres anys en llocs de treball d ' especialitat de nivell 3 .
Español: Durante el proceso de despliegue , las convocatorias de provisión de puestos de trabajo de especialidad que se detallan más adelante incluirán como mérito a valorar el tiempo que hayan permanecido las personas funcionarias en los puestos de trabajo que sobrepase el año de permanencia mínima , de acuerdo con los siguientes criterios : para los puestos de trabajo de especialidad de nivel 3 , se valorará el tiempo de permanencia de hasta dos años en puestos de trabajo de especialidad de nivel 2 ; para los puestos de trabajo de especialidad de nivel 4 , se valorará el tiempo de permanencia de hasta tres años en puestos de trabajo de especialidad de nivel 3.
Català: El temps d ' acompliment en el lloc de treball que depassi els temps de permanència assenyalats en el paràgraf anterior , podrà ser valorat com a mèrit d ' experiència professional , d ' acord amb el previst en el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de Mossos d ' Esquadra , i el que estableixin les bases de les convocatòries .
Español: El tiempo de cumplimiento en el puesto de trabajo que sobrepase los tiempos de permanencia señalados en el párrafo anterior , podrá ser valorado como mérito de experiencia profesional , de acuerdo con lo previsto en el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra , y lo que establezcan las bases de las convocatorias .
Català: Funcions : prevenció i neutralització de les situacions de risc per a la seguretat de les persones i els béns en els casos de grans concentracions de persones , catàstrofes , grans esdeveniments , protecció de personalitats , mitjançant dispositius de seguretat i plans especials de seguretat ciutadana en supòsits de complexitat tècnica , gravetat i intensitat mitjana .
Español: Funciones : prevención y neutralización de las situaciones de riesgo para la seguridad de las personas y los bienes en los casos de grandes concentraciones de personas , catástrofes , grandes acontecimientos , protección de personalidades , mediante dispositivos de seguridad y planes especiales de seguridad ciudadana en supuestos de complejidad técnica , gravedad e intensidad media .
Català: El requisit d ' accés a la provisió serà d ' un mínim d ' un any d ' acompliment en llocs de treball de funcions policials bàsiques sense especialitat , comptador des del nomenament com a funcionari / ària de carrera .
Español: El requisito de acceso a la provisión será de un mínimo de un año de cumplimiento en puestos de trabajo de funciones policiales básicas sin especialidad , contado desde el nombramiento como funcionario/ a de carrera .
Català: El manteniment físic i la formació permanent obligatòria i avaluable , de conformitat amb el sistema d ' acreditació de competències que s ' estableixi , seran condicions necessàries per al desenvolupament amb eficàcia de les funcions atribuïdes al lloc i , per tant , per a la permanència en el mateix .
Español: El mantenimiento físico y la formación permanente obligatoria y evaluable , de conformidad con el sistema de acreditación de competencias que se establezca , serán condiciones necesarias para el desarrollo con eficacia de las funciones atribuidas al puesto y , por tanto , para la permanencia en el mismo .
Català: Funcions : prevenció i neutralització de les situacions de risc per a la seguretat de les persones i els béns en aquells casos en què es requereixin gossos ensinistrats per tal d ' aconseguir la màxima operativitat .
Español: Funciones : prevención y neutralización de las situaciones de riesgo para la seguridad de las personas y los bienes en aquellos casos en que se requieran perros adiestrados para conseguir la máxima operatividad .
Català: El manteniment físic i la formació permanent obligatòria i avaluable , de conformitat amb el sistema d ' acreditació de competències que s ' estableixi , seran condicions necessàries per al desenvolupament amb eficàcia de les funcions atribuïdes al lloc i , per tant , per a la permanència en el mateix , d ' acord amb el previst en el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d ' esquadra .
Español: El mantenimiento físico y la formación permanente obligatoria y evaluable , de conformidad con el sistema de acreditación de competencias que se establezca , serán condiciones necesarias para el desarrollo con eficacia de las funciones atribuidas al lugar y , por tanto , para la permanencia en lo mismo , de acuerdo con lo previsto en el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra .
Català: Funcions : prevenció i neutralització de les situacions de risc per a la seguretat de les persones i els béns en els casos de grans concentracions de persones , catàstrofes , grans esdeveniments , protecció de personalitats , mitjançant dispositius de seguretat i plans especials de seguretat ciutadana en supòsits de complexitat tècnica , gravetat i intensitat alta .
Español: Funciones : prevención y neutralización de las situaciones de riesgo para la seguridad de las personas y los bienes en los casos de grandes concentraciones de personas , catástrofes , grandes acontecimientos , protección de personalidades , mediante dispositivos de seguridad y planes especiales de seguridad ciudadana en supuestos de complejidad técnica , gravedad e intensidad alta .
Català: El procés de provisió al lloc de treball incorporarà la superació de les proves que determinin les convocatòries i d ' un Curs de tècniques d ' intervenció policial en ordre públic .
Español: El proceso de provisión del puesto de trabajo incorporará la superación de las pruebas que determinen las convocatorias y de un Curso de técnicas de intervención policial en orden público .
Català: Funcions : prevenció i neutralització de les situacions de risc per a la seguretat de les persones i els béns en les vies interurbanes i , si escau , en les urbanes .
Español: Funciones : prevención y neutralización de las situaciones de riesgo para la seguridad de las personas y los bienes en las vías interurbanas y , si procede , en las urbanas .
Català: El requisit d ' accés a la provisió serà d ' un mínim d ' un any d ' acompliment en llocs de treball de funcions policials bàsiques sense especialitat , comptador des del nomenament com a funcionari / ària de carrera .
Español: El requisito de acceso a la provisión será de un mínimo de un año de cumplimiento en puestos de trabajo de funciones policiales básicas sin especialidad , contado desde el nombramiento como funcionario de carrera .
Català: La formació permanent obligatòria i avaluable , de conformitat amb el sistema d ' acreditació de competències que s ' estableixi , serà condició necessària per al desenvolupament amb eficàcia de les funcions atribuïdes al lloc i , per tant , per a la permanència en el mateix , d ' acord amb el previst en el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d ' esquadra .
Español: La formación permanente obligatoria y evaluable , de conformidad con el sistema de acreditación de competencias que se establezca , será condición necesaria para el desarrollo con eficacia de las funciones atribuidas al puesto y , por tanto , para la permanencia en el mismo , de acuerdo con lo previsto en el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra .
Català: Funcions : prevenció i neutralització de les situacions de risc per a la seguretat de les persones i els béns quan es requereix la desactivació o neutralització de qualsevol artefacte explosiu .
Español: Funciones : prevención y neutralización de las situaciones de riesgo para la seguridad de las personas y los bienes cuando se requiere la desactivación o neutralización de cualquier artilugio explosivo .
Català: El requisit d ' accés a la provisió serà d ' un mínim d ' un any d ' acompliment en Protecció de persones i béns , Intervenció en muntanya , Subsòl , Protecció especial , Ordre públic o Guia caní .
Español: El requisito de acceso a la provisión será de un mínimo de un año de cumplimiento en Protección de personas y bienes , Intervención en montaña , Subsuelo , Protección especial , Orden público o Guía canino .
Català: Funcions : recull i tractament d ' informació , investigació , inspecció i esclariment dels fets susceptibles d ' infracció penal o administrativa , en l ' àmbit de la delinqüència ordinària .
Español: Funciones : recogida y tratamiento de información , investigación , inspección y esclarecimiento de los hechos susceptibles de infracción penal o administrativa , en el ámbito de la delincuencia ordinaria .
Català: La formació permanent obligatòria i avaluable , de conformitat amb el sistema d ' acreditació de competències que s ' estableixi , serà condició necessària per al desenvolupament amb eficàcia de les funcions atribuïdes al lloc i , per tant , per a la permanència en el mateix , d ' acord amb el previst en el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d ' esquadra .
Español: La formación permanente obligatoria y evaluable , de conformidad con el sistema de acreditación de competencias que se establezca , será condición necesaria para el desarrollo con eficacia de las funciones atribuidas al puesto y , por tanto , para la permanencia en el mismo , de acuerdo con lo previsto en el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del Cuerpo de Mozos de Escuadra .
Català: Funcions : recull i anàlisi d ' informació , investigació , inspecció i esclariment dels fets susceptibles d ' infracció penal o administrativa en diferents àmbits , d ' activitats criminals de caràcter organitzat o d ' elevada complexitat , amb finalitat econòmica i no econòmica .
Español: Funciones : recogida y análisis de información , investigación , inspección y esclarecimiento de los hechos susceptibles de infracción penal o administrativa en diferentes ámbitos , de actividades criminales de carácter organizado o de elevada complejidad , con finalidad económica y no económica .
Català: Funcions : recull i anàlisi d ' informació , investigació i esclariment dels fets susceptibles d ' infracció penal o contraris a l ' ètica professional i que puguin comportar sanció disciplinària , que siguin realitzats per personal funcionari de carrera o en pràctiques del cos de Mossos d ' Esquadra .
Español: Funciones : recogida y análisis de información , investigación y esclarecimiento de los hechos susceptibles de infracción penal o contrarios a la ética profesional y que puedan comportar sanción disciplinaria , que sean realizados por personal funcionario de carrera o en prácticas del cuerpo de mozos de escuadra .
Català: Funcions : recull i tractament d ' informació encaminats a donar recolzament tècnic a les investigacions a través del desenvolupament de tasques especialitzades en el camp de la criminalística i la identificació .
Español: Funciones : recogida y tratamiento de información encaminados a dar apoyo técnico a las investigaciones a través del desarrollo de tareas especializadas en el campo de la criminalística y la identificación .
Català: Funcions : observació i recull d ' informació que doni suport a la investigació en diferents àmbits d ' activitats criminals de caràcter organitzat o de complexitat elevada , amb finalitat econòmica i no econòmica .
Español: Funciones : observación y recoge de información que apoye a la investigación en diferentes ámbitos de actividades criminales de carácter organizado o de complejidad elevada , con finalidad económica y no económica .
Català: Funcions : tractament i anàlisi d ' informació de caràcter operatiu referit a organitzacions criminals , i suport tècnic especialitzat a altres àrees del cos de Mossos d ' Esquadra en diferents tipus delictius .
Español: Funciones : tratamiento y análisis de información de carácter operativo referido a organizaciones criminales , y soporte técnico especializado a otras áreas del cuerpo de mozos de escuadra en diferentes tipos delictivos .
Català: El requisit d ' accés a la provisió serà d ' un mínim d ' un any d ' acompliment en Investigació avançada , Investigació interna o Seguiments i vigilàncies .
Español: El requisito de acceso a la provisión será de un mínimo de un año de cumplimiento en Investigación avanzada , Investigación interna o Seguimientos y vigilancias .
Català: Funcions : suport a les unitats policials i a la direcció en la presa de decisions , la coordinació i col · laboració amb els òrgans de la Direcció General de Seguretat Ciutadana i la recerca de la millora de l ' eficiència en la consecució dels objectius de l ' organització .
Español: Funciones : apoyo a las unidades policiales y a la dirección en la toma de decisiones , la coordinación y colaboración con los órganos de la Dirección General de Seguridad Ciudadana y la investigación de la mejora de la eficiencia en la consecución de los objetivos de la organización .
Català: Funcions : suport bàsic a les unitats policials i a la direcció en la presa de decisions , la coordinació i col · laboració amb els òrgans de la Direcció General de Seguretat Ciutadana i la recerca de la millora de l ' eficiència en la consecució dels objectius de l ' organització .
Español: Funciones : apoyo básico a las unidades policiales y a la dirección en la toma de decisiones , la coordinación y colaboración con los órganos de la Dirección General de Seguridad Ciudadana y la investigación de la mejora de la eficiencia en la consecución de los objetivos de la organización .
Català: Funcions : suport al comandament per a l ' execució , el control i la coordinació d ' operacions , com també l ' establiment de criteris de treball i propostes de millora dels procediments .
Español: Funciones : apoyo al mando para la ejecución , el control y la coordinación de operaciones , como también el establecimiento de criterios de trabajo y propuestas de mejora de los procedimientos .
Català: El requisit d ' accés a la provisió serà d ' un mínim d ' un any d ' acompliment en llocs de treball de funcions policials bàsiques sense especialitat , comptador des del nomenament com a funcionari de carrera .
Español: El requisito de acceso a la provisión será de un mínimo de un año de cumplimiento en puestos de trabajo de funciones policiales básicas sin especialidad , contador desde el nombramiento como funcionario de carrera .
Català: Funcions : suport avançat a les unitats policials i a la direcció en la presa de decisions , la coordinació i col · laboració amb els òrgans de la Direcció General de Seguretat Ciutadana i la recerca de la millora de l ' eficiència en la consecució d ' objectius de l ' organització .
Español: Funciones : apoyo avanzado a las unidades policiales y a la dirección en la toma de decisiones , la coordinación y colaboración con los órganos de la Dirección General de Seguridad Ciudadana y la investigación de la mejora de la eficiencia en la consecución de objetivos de la organización .
Català: El desenvolupament per les persones funcionàries del cos de mossos d ' esquadra de les funcions corresponents a les especialitats que agrupa cada família professional s ' entén sens perjudici del de les funcions bàsiques o sense especialitat i les altres que els puguin ser encomanades , d ' acord amb el que disposen la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , el Decret 19 / 2002 , de 22 de gener , de reestructuració parcial de la Direcció General de Seguretat Ciutadana , pel que fa a la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , i la resta de l ' ordenament jurídic quant a les funcions atribuïdes a les forces i els cossos de seguretat .
Español: El desarrollo por las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra de las funciones correspondientes a las especialidades que agrupa cada familia profesional se entiende sin perjuicio del de las funciones básicas o sin especialidad y las otras que les puedan ser encomendadas , de acuerdo con lo que disponen la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , el Decreto 19/ 2002 , de 22 de enero , de reestructuración parcial de la Dirección General de Seguridad Ciudadana , en cuanto a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , y el resto del ordenamiento jurídico en cuanto a las funciones atribuidas a las fuerzas y los cuerpos de seguridad .
Català: De manera excepcional , i per una sola vegada , les persones funcionàries del cos de mossos d ' esquadra que no disposin en la data d ' aquest Acord de la formació específica corresponent al seu lloc de treball prevista a la Relació de llocs de treball de mossos d ' esquadra que :
Español: De manera excepcional , y por una sola vez , las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra que no dispongan en la fecha de este Acuerdo de la formación específica correspondiente a su puesto de trabajo prevista a la Relación de puestos de trabajo de mozos de escuadra que :
Català: Hagin ocupat ininterrompudament durant dotze mesos , de manera definitiva o provisional , un lloc de treball d ' especialitat de nivell 2 , 3 o 4 , sempre que l ' estiguessin ocupant en data 1 de febrer de 2002 , data en què va entrar en vigor el Decret 19 / 2002 , de 22 de gener , de reestructuració parcial de la Direcció General de Seguretat Ciutadana , o bé ,
Español: Hayan ocupado ininterrumpidamente durante doce meses , de manera definitiva o provisional , un puesto de trabajo de especialidad de nivel 2 , 3 o 4 , siempre y cuando lo estuviesen ocupando en fecha 1 de febrero de 2002 , fecha en que entró en vigor el Decreto 19/ 2002 , de 22 de enero , de reestructuración parcial de la Dirección General de Seguridad Ciudadana , o bien ,
Català: Hagin ocupat ininterrompudament durant dotze mesos , entre l ' 1 de febrer de 2002 i l ' 1 de febrer de 2005 , de manera definitiva o provisional , un lloc de treball d ' especialitat de nivell 2 , 3 o 4 ,
Español: Hayan ocupado ininterrumpidamente durante doce meses , entre el 1 de febrero de 2002 y el 1 de febrero de 2005 , de manera definitiva o provisional , un puesto de trabajo de especialidad de nivel 2 , 3 o 4 ,
Català: Podran participar en una prova avaluadora dels coneixements i les competències professionals , que organitzarà l ' Escola de Policia de Catalunya , amb la col · laboració de la Direcció General de Seguretat Ciutadana , consistent en la resolució d ' un cas pràctic referit a les funcions assignades al lloc de treball d ' especialitat .
Español: Podrán participar en una prueba evaluadora de los conocimientos y las competencias profesionales , que organizará la Escuela de Policía de Cataluña , con la colaboración de la Dirección General de Seguridad Ciudadana , consistente en la resolución de un caso práctico referido a las funciones asignadas al puesto de trabajo de especialidad .
Català: D ' acord amb els criteris fixats per l ' Escola de Policia de Catalunya , aquesta convalidarà , als efectes de la formació específica corresponent , i a petició de les persones interessades , els cursos relacionats amb les especialitats incloses en el Pla de carrera professional que aquestes hagin rebut amb anterioritat a l ' 1 de gener de 2005 , impartits per la mateixa Escola , la Direcció General de Seguretat Ciutadana , les universitats o altres institucions similars .
Español: De acuerdo con los criterios fijados por la Escuela de Policía de Cataluña , ésta convalidará , a los efectos de la formación específica correspondiente , y a petición de las personas interesadas , los cursos relacionados con las especialidades incluidas en el Plan de carrera profesional que éstas hayan recibido con anterioridad a el 1 de enero de 2005 , impartidos por la misma Escuela , la Dirección General de Seguridad Ciudadana , las universidades u otras instituciones similares .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ha fomentat en els darrers anys la realització d ' actuacions que tenen per objectiu el foment del medi rural i pesquer , i en particular mitjançant la regulació de l ' esforç pesquer amb mesures de paralització definitiva d ' embarcacions de pesca , l ' establiment de mesures socioeconòmiques i el foment de les accions empreses pels professionals de la pesca a Catalunya .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ha fomentado en los últimos años la realización de actuaciones que tienen por objetivo el fomento del medio rural y pesquero , y en particular mediante la regulación del esfuerzo pesquero con medidas de paralización definitiva de embarcaciones de pesca , el establecimiento de medidas socio-económicas y el fomento de las acciones emprendidas por los profesionales de la pesca en Cataluña .
Català: El Reglament CE 2792 / 1999 , del Consell , de 17 de desembre , defineix les modalitats i les condicions de les intervencions estructurals en el sector de la pesca , el Reial decret 3448 / 2000 , de 22 de desembre , estableix la normativa bàsica dels ajuts estructurals al sector pesquer , i el Reial decret 1473 / 2004 , de 28 de juny , modifica l ' anterior i estableix mesures de caràcter socioeconòmic en el sector pesquer .
Español: El Reglamento CE 2792/ 1999 , del Consejo , de 17 de diciembre , define las modalidades y las condiciones de las intervenciones estructurales en el sector de la pesca , el Real decreto 3448/ 2000 , de 22 de diciembre , establece la normativa básica de las ayudas estructurales en el sector pesquero , y el Real decreto 1473/ 2004 , de 28 de junio , modifica el anterior y establece medidas de carácter socio-económico en el sector pesquero .
Català: L ' experiència assolida en el desenvolupament dels ajuts estructurals en el sector pesquer , i en concret , en les línies de paralització definitiva d ' embarcacions de pesca , mesures socioeconòmiques i foment de les accions dels professionals de la pesca , així com l ' aplicació de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , fan necessari establir les bases reguladores de la convocatòria , d ' acord amb la Llei esmentada , en tot el que no reguli la normativa comunitària específica dels fons estructurals .
Español: La experiencia alcanzada en el desarrollo de las ayudas estructurales en el sector pesquero , y en concreto , en las líneas de paralización definitiva de embarcaciones de pesca , medidas socio-económicas y fomento de las acciones de los profesionales de la pesca , así como la aplicación de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , hacen necesario establecer las bases reguladoras de la convocatoria , de acuerdo con la Ley mencionada , en todo lo que no regule la normativa comunitaria específica de los fondos estructurales .
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts a la paralització definitiva de bucs pesquers , de primes globals individuals dins de les mesures socioeconòmiques i d ' accions dels professionals del sector pesquer , les quals es publiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a la paralización definitiva de fuselajes pesqueros , de primas globales individuales dentro de las medidas socio-económicas y de acciones de los profesionales del sector pesquero , que se publican en el anexo 1 de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts corresponents a l ' any 2007 per a la paralització definitiva de bucs pesquers , de primes globals individuals dins de les mesures socioeconòmiques i d ' accions dels professionals del sector pesquer .
Español: 2.1 Convocar las ayudas correspondientes al año 2007 para la paralización definitiva de fuselajes pesqueros , de primas globales individuales dentro de las medidas socio-económicas y de acciones de los profesionales del sector pesquero .
Català: 2.2 El termini per a la presentació de sol · licituds serà des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC fins al 20 de novembre de 2006 .
Español: 2.2 El plazo para la presentación de solicitudes será desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 20 de noviembre de 2006.
Català: 2.3 Els ajuts que es convoquen en aquesta Ordre tenen el caràcter de cofinançats d ' acord amb el que preveu el Reglament CE 2792 / 1999 , del Consell , de 17 de desembre , es tramiten anticipadament d ' acord amb el que estableix la disposició addicional vuitena de la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 , i es faran efectius amb càrrec a la partida AG05 / D / 770000100 / 6150 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a l ' any 2007 , per una quantia màxima de 2.122.602,87 euros .
Español: 2.3 Las ayudas que se convocan en esta Orden tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé el Reglamento CE 2792/ 1999 , del Consejo , de 17 de diciembre , se tramitan anticipadamente de acuerdo con lo que establece la disposición adicional octava de la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 , y se harán efectivos con cargo a la partida AG05/ D/ 770000100/ 6150 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el año 2007 , por una cuantía máxima de 2.122.602,87 euros .
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases està integrat pel Reglament CE 2792 / 1999 , del Consell , de 17 de desembre , el qual defineix les modalitats i les condicions de les intervencions amb finalitat estructural en el sector de la pesca ( DOCE núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a las ayudas que regulan estas bases está integrado por el Reglamento CE 2792/ 1999 , del Consejo , de 17 de diciembre , que define las modalidades y las condiciones de las intervenciones con finalidad estructural en el sector de la pesca ( DOCE núm .
Català: 337 , de 30.12.1999 ) ; el Reglament CE 2792 / 1999 , de 17 de desembre , que defineix les modalitats i condicions de les intervencions amb finalitat estructural en el sector de la pesca ( DOCE núm .
Español: 337 , de 30.12.1999 ) ; el Reglamento CE 2792/ 1999 , de 17 de diciembre , que define las modalidades y condiciones de las intervenciones con finalidad estructural en el sector de la pesca ( DOCE núm .
Català: 337 , de 30.12.1999 ) ; la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 ( DOGC núm .
Español: 337 , de 30.12.1999 ) ; la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 ( DOGC núm .
Català: 4541 , de 31.12.2005 ) ; el Reial decret 1473 / 2004 , de 18 de juny , que estableix mesures de caràcter socioeconòmic en el sector pesquer i modifica el Reial decret 3448 / 2000 , de 22 de desembre ( BOE núm .
Español: 4541 , de 31.12.2005 ) ; el Real decreto 1473/ 2004 , de 18 de junio , que establece medidas de carácter socio-económico en el sector pesquero y modifica el Real decreto 3448/ 2000 , de 22 de diciembre ( BOE núm .
Català: 157 , de 30.6.2004 ) ; el Reial decret 3448 / 2000 , de 22 de desembre , que estableix la normativa bàsica dels ajuts estructurals en el sector pesquer ( BOE núm .
Español: 157 , de 30.6.2004 ) ; el Real decreto 3448/ 2000 , de 22 de diciembre , que establece la normativa básica de las ayudas estructurales en el sector pesquero ( BOE núm .
Català: 307 , de 23.12.2000 ) ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 307 , de 23.12.2000 ) ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 3791 , de 31.12.2002 ) ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: 3791 , de 31.12.2002 ) ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: 1234 , de 22.12.1989 ) , l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm .
Español: 1234 , de 22.12.1989 ) , la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ( DOGC núm .
Català: L ' objecte d ' aquests ajuts és reforçar l ' estructura del sector pesquer a Catalunya mitjançant el foment de la paralització definitiva de bucs pesquers , de primes globals individuals dins de les mesures socioeconòmiques i d ' accions dels professionals del sector pesquer .
Español: El objeto de estas ayudas es reforzar la estructura del sector pesquero en Cataluña mediante el fomento de la paralización definitiva de fuselajes pesqueros , de primas globales individuales dentro de las medidas socio-económicas y de acciones de los profesionales del sector pesquero .
Català: La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l ' aplicació o aplicacions pressupostàries a les quals s ' ha d ' imputar seran les que es determinin a la convocatòria .
Español: La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación o aplicaciones presupuestarias a las que debe imputarse serán las que se determinen en la convocatoria .
Català: La paralització definitiva de bucs donarà lloc a la supressió de tota la seva activitat pesquera i la seva baixa en el cens de la flota pesquera operativa i en la llista tercera del registre de matrícula de bucs .
Español: La paralización definitiva de fuselajes dará lugar a la supresión de toda su actividad pesquera y su baja en el censo de la flota pesquera operativa y en la lista tercera del registro de matrícula de fuselajes .
Català: c ) Que hagin exercit una activitat pesquera d ' almenys setanta-cinc dies de pesca durant cada un dels dos períodes de dotze mesos anteriors a la data de sol · licitud de la paralització definitiva o bé , si escau , una activitat pesquera durant almenys el 80 % del nombre de dies de mar autoritzats per la normativa que reguli la modalitat .
Español: c ) Que hayan ejercido una actividad pesquera de al menos setenta y cinco días de pesca durante cada uno de los dos períodos de doce meses anteriores a la fecha de solicitud de la paralización definitiva o bien , si procede , una actividad pesquera durante al menos el 80 % del número de días de mar autorizados para la normativa que regule la modalidad .
Català: a ) Fotocòpia del DNI per a les persones físiques , i per a les persones jurídiques fotocòpia del NIF i certificació del registre corresponent amb indicació de nom o raó social , domicili social , objecte , socis ( excepte les societats anònimes ) i persona o persones amb facultats d ' administració de la societat .
Español: a ) Fotocopia del DNI para las personas físicas , y para las personas jurídicas fotocopia del NIF y certificación del registro correspondiente con indicación de nombre o razón social , domicilio social , objeto , socios ( excepto las sociedades anónimas ) y persona o personas con facultades de administración de la sociedad .
Català: g ) Imprès de sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors particulars ( EF13 ) on consti el compte corrent del sol · licitant .
Español: g ) Impreso de solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores particulares ( EF13 ) donde conste la cuenta corriente del solicitante .
Català: l ) Declaració responsable de no estar sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de beneficiari que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: l ) Declaración responsable de no estar sometido a las causas que impiden adquirir la condición de beneficiario que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: m ) Declaració responsable de no tenir pendent cap deute per cap concepte amb la Generalitat de Catalunya , que es farà constar a l ' imprès de la sol · licitud .
Español: m ) Declaración responsable de no tener pendiente ninguna deuda por ningún concepto con la Generalidad de Cataluña , que se hará constar en el impreso de la solicitud .
Català: Quan l ' embarcació tingui un arqueig inferior a vint-i-set tones d ' arqueig brut ( GT ) només el desballestament del buc podrà beneficiar-se d ' ajuts per paralització definitiva .
Español: Cuando la embarcación tenga un arqueo inferior a veintisiete toneladas de arqueo bruto ( GT ) sólo el desguace del fuselaje podrá beneficiarse de ayudas por paralización definitiva .
Català: g ) El traspàs definitiu del vaixell a un país tercer que no sigui candidat a l ' adhesió , sempre que l ' exportació no suposi vulnerar el dret internacional o incomplir les normes de conservació i gestió dels recursos pesquers o , si escau , que no suposi un increment de l ' esforç pesquer .
Español: g ) El traspaso definitivo del barco a un país tercero que no sea candidato a la adhesión , siempre que la exportación no suponga vulnerar el derecho internacional o incumplir las normas de conservación y gestión de los recursos pesqueros o , si procede , que no suponga un incremento del esfuerzo pesquero .
Català: 7.2 El període màxim d ' execució de l ' actuació no excedirà de nou mesos a partir de la notificació de la resolució de concessió de l ' ajut .
Español: 7.2 El período máximo de ejecución de la actuación no excederá de nueve meses a partir de la notificación de la resolución de concesión de la ayuda .