Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Això no obstant , per necessitats del servei se ' l podrà destinar provisionalment a l ' execució de tasques diferents i cobrarà sempre les retribucions complementàries al lloc de treball que realment estigui ocupant o a les circumstàncies específiques del nou treball , si aquestes són superiors a les que percebia en el lloc de treball d ' origen .
Español: No obstante , por necesidades del servicio se le podrá destinar provisionalmente a la ejecución de tareas distintas a la propias , caso en que cobrará las retribuciones correspondientes al puesto de trabajo que esté ocupando realmente o a las circunstancias específicas del nuevo puesto si estas retribuciones son superiores a las que percibía en el puesto de trabajo de origen .
Català: Aquesta situació no podrà excedir els 6 mesos o el temps normal de convocatòria i provisió del lloc de treball vacant , llevat que el treballador afectat hi estigui d ' acord .
Español: Esta situación no podrá exceder de 6 meses o el tiempo normal de convocatoria y provisión del puesto de trabajo vacante , salvo que el trabajador afectado esté de acuerdo .
Català: Cada treballador podrà demanar una bestreta anual reintegrable de com a màxim 200.000 pessetes , a retornar , sense interessos , en 12 terminis prorrogables , segons informe de la Comissió Paritària .
Español: Cada trabajador podrá solicitar un anticipo sin intereses al año , que será de 200.000 pesetas como máximo , a reintegrar en 12 plazos prorrogables , según informe de la Comisión Paritaria .
Català: La concessió d ' aquestes ajudes serà avaluada i debatuda individualment i particularment per la Comissió Paritària , i és potestat exclusiva de la corporació la concessió d ' aquestes bestretes , que en limitarà la quantitat i manera de reintegrament atenent les circumstàncies concretes de la persona sol · licitant , l ' informe de la Comissió Paritària , que serà vinculant , i la disponibilitat de Tresoreria de la corporació , en cada moment .
Español: La concesión de estas ayudas será evaluada y debatida individual y particularmente por la Comisión Paritaria , aunque la concesión de los anticipos será potestad exclusiva de la corporación , la cual limitará su cantidad y modo de reintegro teniendo en cuenta las circunstancias concretas de la persona solicitante , el informe de la Comisión Paritaria , que será vinculante , y la disponibilidad de la Tesorería de la corporación en su momento .
Català: El personal que tingui al seu càrrec un disminuït físic , psíquic o sensorial que convisqui amb ell i en depengui econòmicament rebrà un ajut especial per aquest concepte d ' un import de 20.000 pessetes mensuals .
Español: El personal que tenga a su cargo un disminuido físico , psíquico o sensorial que conviva con él y dependa económicamente de él , recibirá una ayuda especial de un importe de 20.000 pesetas mensuales .
Català: Els empleats tindran accés gratuït a les piscines municipals durant la temporada i a totes les instal · lacions esportives per al manteniment de la forma física i s ' adequaran i respectant els horaris i planificació propis de les instal · lacions .
Español: Los empleados tendrán acceso gratuito a las piscinas municipales durante la temporada y a todas las instalaciones deportivas para el mantenimiento de su forma física , y se adecuarán y respetarán los horarios y planificación propios de las instalaciones .
Català: Dins dels 3 dies següents al primer d ' absència per malaltia o accident , s ' haurà de presentar el corresponent justificant de baixa mèdica i setmanalment , els oportuns comunicats de confirmació .
Español: Dentro de los 3 días siguientes al primero de ausencia por enfermedad o accidente , se presentará el correspondiente parte de baja médica ; semanalmente se presentarán los correspondientes partes de confirmación .
Català: En el cas d ' absència per indisposició per un temps no superior a 24 hores , solament serà necessari comunicar-ho telefònicament al cap del servei i presentar posteriorment el corresponent justificant mèdic .
Español: En caso de ausencia por indisposición por un tiempo no superior a 24 horas sólo serán necesarias su comunicación por teléfono al jefe del servicio y presentación del correspondiente justificante médico con posterioridad .
Català: En cas d ' accident laboral i malaltia professional o malaltia s ' abonarà el 100 % de les retribucions de la jornada ordinària des del primer dia de la baixa .
Español: En caso de accidente laboral y enfermedad profesional o enfermedad se abonará el 100 % de las retribuciones de la jornada ordinaria desde el primer día de baja .
Català: Quan es comprovi , amb el control de la inspecció mèdica , que un lloc de treball o activitat prestada perjudica o pot perjudicar un determinat treballador , aquest serà traslladat a un altre lloc més adient , prèvia petició .
Español: Cuando se compruebe , con el control de la inspección médica , que un puesto de trabajo o actividad prestada perjudica o puede perjudicar a un determinado trabajador , será trasladado a otro puesto más adecuado , previa petición .
Català: El Comitè de Salut Laboral tindrà a la seva disposició els resultats globals relacionats amb la patologia laboral , per adoptar mesures per corregir les deficiències possibles .
Español: El Comité de Salud Laboral tendrá a su disposición los resultados globales relacionados con la patología laboral , a fin de adoptar medidas para corregir las posibles deficiencias .
Català: a ) Quinze dies per matrimoni o formació de parella de fet , sense cap mena de distinció , comptats des de la data de celebració del matrimoni o l ' inici de la convivència .
Español: a ) Por matrimonio y formación de pareja de hecho indistintamente , 15 días a contar desde la fecha de celebración del matrimonio y el inicio de la convivencia , respectivamente .
Català: d ) Per naixement d ' un fill i per mort , malaltia greu o intervenció quirúrgica que suposi hospitalització en centre hospitalari de familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat , 2 dies si es produeix a la mateixa localitat i 4 dies si és en una altra .
Español: d ) Por nacimiento de un hijo y por muerte , enfermedad grave o intervención quirúrgica ( que suponga hospitalización en un centro hospitalario ) de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad , 2 días si tiene lugar en la misma localidad y 4 días si tiene lugar en otra .
Català: e ) El personal que cursi estudis podrà disposar del temps necessari per fer els exàmens de fi de curs i també les proves parcials amb caràcter definitiu ( exàmens d ' avaluació ) sempre que tinguin lloc en centre oficials .
Español: e ) El personal que curse estudios podrá disponer del tiempo necesario para la realización de exámenes de fin de curso y pruebas parciales con carácter definitivo ( exámenes de evaluación ) siempre que tengan lugar en centros oficiales .
Català: h ) El personal que assisteixi a les convocatòries públiques d ' accés a les places vacants en aquest Ajuntament pel procediment d ' oposició o de concurs-oposició disposarà , per preparar-se , del dia immediatament anterior al del primer exercici .
Español: h ) El personal que participe en las convocatorias públicas de acceso a plazas vacantes en este Ayuntamiento por el procedimiento de oposición o concurso oposición dispondrá del día inmediatamente anterior al del primer ejercicio para prepararse .
Català: En el cas que el pare i la mare treballin , la distribució serà opcional per part de la interessada , tot i que les 6 setmanes de descans posteriors al part les haurà de fer obligatòriament la mare .
Español: En caso de que el padre y la madre trabajen , la distribución será a elección de la interesada , pero las 6 semanas de descanso inmediatamente posteriores al parto las disfrutará obligatoriamente la madre .
Català: j ) Les treballadores embarassades tindran dret a absentar-se del treball per a la realització d ' exàmens prenatals i tècniques de preparació del part , dins de la jornada laboral .
Español: j ) Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación del parto dentro de la jornada laboral .
Català: Això serà vàlid per a nens i nenes de més de 6 anys quan es tracti de menors discapacitats o quan , per circumstàncies i experiències personals o perquè provenen de l ' estranger , tinguin dificultats especials d ' inserció social i familiar , degudament acreditades pels serveis socials competents .
Español: Ello será válido para niños/ ñas mayores de 6 años que sean disminuidos o que tengan especiales dificultadas de inserción social y familiar ( debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes ) por circunstancias y experiencias personales o por provenir del extranjero .
Català: l ) El treballador / a que per raó de guarda legal tingui cura d ' infant de menys de 6 anys o d ' un disminuït físic , psíquic o sensorial que no desenvolupi cap activitat retribuïda , té dret a una reducció de la jornada de treball d ' un terç a la meitat , amb la reducció proporcional de les seves retribucions .
Español: l ) El trabajador/ a que por razón de guarda legal tenga a su cuidado un niño de menos de 6 años o un disminuido físico , psíquico o sensorial que no desarrolle una actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo entre un tercio y la mitad , con la reducción proporcional de sus retribuciones .
Català: m ) En casos , degudament justificats , d ' incapacitat física o psíquica d ' un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat , per tenir cura directa d ' aquest es podrà demanar també amb les mateixes condicions que en el cas de guarda legal .
Español: m ) En caso de incapacidad física o psíquica de un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad , debidamente justificada , se podrá solicitar reducción de jornada para su cuidado directo , con las mismas condiciones que en caso de guarda legal .
Català: n ) El personal amb càrrecs electius , sindicals o polítics , a nivell local , provincial , autonòmic o estatal , quan siguin convocats legalment a l ' efecte .
Español: n ) Podrá solicitar permiso el personal con cargos electivos , sindicales o políticos , en el ámbito local , provincial , autonómico o estatal , cuando sean convocados legalmente .
Català: A la resta de supòsits s ' aplicarà el que disposa el Reglament del personal al servei de les entitats locals , aprovat pel Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol .
Español: En el resto de supuestos se estará a lo dispuesto en el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales , aprobado por el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio .
Català: Per a tot el personal que desenvolupi treballs que puguin derivar en responsabilitat civil o penal per l ' exercici del seu càrrec es contractarà una pòlissa d ' assegurances a càrrec de la corporació , atenent les diferents situacions dels col · lectius professionals .
Español: Para todo el personal que desarrolle trabajos que puedan derivar en responsabilidad civil o penal por el ejercicio de su cargo se contratará una póliza de seguros , a cargo de la corporación , teniendo en cuenta las distintas situaciones de colectivos profesionales .
Català: Es contractarà una pòlissa d ' assegurances de vida i incapacitat permanent que haurà de preveure una indemnització de 4.000.000 de pessetes per mort i 8.000.000 de pessetes per incapacitat .
Español: Se contratará una póliza de seguros de vida e incapacidad permanente que preverá una indemnización de 4.000.000 de pesetas por muerte y 8.000.000 de pesetas por incapacidad .
Català: El règim disciplinari dels empleats es regirà , pel que fa a la tipificació de faltes , sancions i procediment , per les normes establertes al Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals , i normes complementàries i d ' aplicació .
Español: El régimen disciplinario de los empleados se regirá , en cuanto a tipificación de faltas , sanciones y procedimiento , por las normas establecidas en el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales , y normas complementarias y de aplicación .
Català: L ' accés a la condició de treballador fix i la selecció de personal s ' han de fer d ' acord amb l ' oferta pública d ' ocupació mitjançant convocatòria pública , en la qual es garantirà el compliment dels principis constitucionals d ' igualtat , mèrit , publicitat i capacitat .
Español: El acceso a la condición de trabajador fijo y la selección de personal se llevarán a cabo de acuerdo con la oferta pública de empleo mediante convocatoria pública , en que se garantizará el cumplimiento de los principios constitucionales de igualdad , mérito , publicidad y capacidad .
Català: S ' aplicarà a tot el personal el que disposen la Llei 39 / 1999 , de 5 de novembre , per promoure la conciliació de la vida familiar i laboral , i el Reglament del personal al servei de les entitats locals , regulat en el Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol .
Español: Se aplicará a todo el personal lo dispuesto en la Ley 39/ 1999 , de 5 de noviembre , para la promoción de la conciliación de la vida familiar y laboral , y en el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales , regulado en el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio .
Català: Per a determinats llocs de treball , a fi d ' evitar l ' excedència del treballador davant de circumstàncies personals , la incorporació de noves tecnologies permet establir altres relacions laborals .
Español: A fin de evitar la excedencia del trabajador ante circunstancias personales , la implantación de nuevas tecnologías en determinados puestos de trabajo permitirá establecer otras relaciones laborales .
Català: Si el lloc de treball que ocupa es pot realitzar sense que sigui necessària la presència física de treballador i això permet el manteniment de la funció i la productivitat , prèvia petició d ' aquest , es pot implantar al teletreball en el seu lloc de treball amb les següents condicions :
Español: Si el puesto de trabajo que ocupa se puede ejercer sin que sea necesaria la presencia física del trabajador y ello con el mantenimiento de su función y productividad , se podrá implantar el teletrabajo en su puesto de trabajo , previa petición , con las siguientes condiciones :
Català: a ) Si el lloc de treball es pot realitzar mitjançant el teletreball , la possibilitat de realitzar-lo per aquest sistema depèn de la voluntat de l ' Ajuntament i de l ' equipament necessari per al seu desenvolupament .
Español: a ) Si el puesto de trabajo se puede ejercer mediante el teletrabajo , la posibilidad de su ejercicio mediante este sistema dependerá de la voluntad del Ayuntamiento y del equipamiento necesario para su desarrollo .
Català: c ) En cas favorable es redactarà un projecte d ' aplicació pràctica que establirà la maquinària i les aplicacions informàtiques necessàries , els protocols de funcionament i els criteris d ' avaluació de la productivitat i la dedicació .
Español: c ) En caso favorable se redactará un proyecto de aplicación práctica , que establecerá la maquinaria y aplicaciones informáticas necesarias , los protocolos de funcionamiento y los criterios de evaluación de la productividad y dedicación .
Català: f ) L ' incompliment dels protocols de gestió i / o manca d ' assoliment dels objectius de productivitat i dedicació implicarà la suspensió amb caràcter immediat del sistema de teletreball i el retorn del treballador / a a les condicions laborals que regien anteriorment al seu lloc de treball .
Español: f ) El incumplimiento de los protocolos de gestión y/ o falta de alcance de los objetivos de productividad y dedicación supondrá la suspensión inmediata del sistema de teletrabajo y el retorno del trabajador/ a a las condiciones laborales que regían anteriormente en su puesto de trabajo .
Català: Serà d ' aplicació a tot el personal laboral allò que disposen la Llei 70 / 1978 , de 10 de gener de 1979 , i el Reial decret 1461 / 1982 , de 20 de juny .
Español: Será de aplicación a todo el personal laboral lo dispuesto en la Ley 70/ 1978 , de 10 de enero de 1979 , y el Real decreto 1461/ 1982 , de 20 de junio .
Català: Es garanteix el dret a la lliure sindicació i organització dels funcionaris i treballadors i que no se ' ls faci cap discriminació , perjudici ni sanció per raons d ' afiliació o exercici dels drets sindicals .
Español: Se garantiza el derecho de los funcionarios y trabajadores a sindicarse y organizarse libremente y a no ser discriminados , perjudicados ni sancionados por razones de afiliación o ejercicio de los derechos sindicales .
Català: Les seccions sindicals que acreditin tenir una representació mínima del 10 % dels empleats públics podran designar un delegat , al qual es reconeixeran els drets i les obligacions recollits a la Llei orgànica de llibertat sindical .
Español: Las secciones sindicales que acrediten tener una representación mínima del 10 % de los empleados públicos podrán designar a un delegado , a quien se reconocerán los derechos y obligaciones recogidos en la Ley orgánica de libertad sindical .
Català: La corporació , a petició de l ' interessat , descomptarà de la nòmina mensual del treballador la quota sindical , que s ' ingressarà directament a la seva central sindical .
Español: La corporación descontará de la nómina mensual del trabajador , a petición suya , la cuota sindical , la cual se ingresará directamente a su central sindical .
Català: g ) La corporació facilitarà a la representació del personal fotocòpia de totes aquelles disposicions legals que publiquin els diaris oficials i siguin d ' interès laboral i / o social .
Español: g ) La corporación facilitará a la representación del personal fotocopia de todas las disposiciones legales que publiquen los diarios oficiales y sean de interés laboral y/ o social .
Català: h ) Als membres de la representació dels treballadors amb responsabilitats sindicals o polítiques a nivell local , comarcal , provincial , autonòmic o estatal , se ' ls concedirà el temps necessari per assistir als actes o reunions , quan siguin convocats a l ' efecte .
Español: h ) A los miembros de la representación de los trabajadores con responsabilidades sindicales o políticas en el ámbito local , comarcal , provincial , autonómico o estatal , se les concederá el tiempo necesario para asistir a actos o reuniones que sean convocados al efecto .
Català: c ) La representació del personal tindrà dret a emetre informe previ , de caràcter no vinculant , sobre aquelles decisions que hagin de ser debatudes pel Ple de l ' Ajuntament en matèria de personal i acords i resolucions que suposin modificacions del règim jurídic , sancions i règim general de prestacions de serveis .
Español: c ) Tendrá derecho a emitir informe no vinculante en materia de personal , previamente a las decisiones que sean debatidas por el Pleno del Ayuntamiento , así como acuerdos y resoluciones que supongan modificaciones del régimen jurídico , sanciones y régimen general de prestaciones de servicios .
Català: No obstant això , la no-realització dels informes anteriors no comportarà , en cap cas , la nul · litat de l ' acord , sempre que s ' hagi sol · licitat amb antelació prèvia suficient , mai en un termini inferior a 2 dies hàbils .
Español: No obstante , la no-realización de los informes anteriores en ningún caso supondrá la nulidad del acuerdo , siempre y cuando se solicite con suficiente antelación , que no será inferior a 2 días hábiles .
Català: e ) La garantia de no ser discriminada en la promoció econòmica o professional a causa de l ' exercici de la seva representació i dins de l ' any següent d ' expirar la representació .
Español: e ) No será discriminada en la promoción económica o profesional a causa del ejercicio de su representación tanto mientras ejerza su representación como en el año siguiente al de expiración de su representación .
Català: e ) La convocatòria haurà d ' estar dirigida a tot el personal a qui afecta aquest Conveni o als membres de qualsevol de les seccions sindicals reconegudes , sens perjudici de convocar les assemblees sectorials que siguin necessàries .
Español: e ) La convocatoria estará dirigida a todo el personal a quien afecta el presente Convenio o a los miembros de cualquiera de las secciones sindicales reconocidas , sin perjuicio de convocar las asambleas sectoriales que sean necesarias .
Català: En aquest sentit , les parts es comprometen a col · laborar estretament per augmentar el nivell de salut i seguretat en el treball així com complir estrictament el que disposen la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , i les disposicions que la complementen .
Español: En este sentido , las partes se comprometen a colaborar estrechamente para aumentar el nivel de salud y seguridad en el trabajo así como cumplir estrictamente lo dispuesto en la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , y disposiciones que la complementen .
Català: D ' acord amb l ' esmentada Llei 31 / 1995 , el delegat de personal assumeix les competències , facultats , garanties i reserva professional del delegat de prevenció .
Español: De acuerdo con dicha Ley 31/ 1995 , el delegado de personal asumirá las mismas competencias , facultades , garantías y reserva profesional que el delegado de prevención .
Català: Per la Resolució ENS / 533 / 2002 , de 8 de març , es va implantar l ' ensenyament d ' educació primària al col · legi d ' educació infantil i primària Sitges , amb número de codi 08053583 , de Sitges , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2002-2003 ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución ENS/ 533/ 2002 , de 8 de marzo , se implantó la enseñanza de educación primaria en el colegio de educación infantil y primaria Sitges , con número de código 08053583 , de Sitges , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2002-2003 ( DOGC núm .
Català: Atès que per error s ' ha donat publicitat a la Resolució ENS / 1516 / 2003 , de 20 de maig , mitjançant la qual s ' implanta de nou l ' ensenyament esmentat abans , en el mateix col · legi d ' educació infantil i primària ( DOGC núm .
Español: Dado que por error se ha dado publicidad a la Resolución ENS/ 1516/ 2003 , de 20 de mayo , por la que se implanta de nuevo la enseñanza antes citada , en el mismo colegio de educación infantil y primaria ( DOGC núm .
Català: Deixar sense efecte la Resolució ENS / 1516 / 2003 , de 20 de maig , per la qual s ' implanta un determinat ensenyament en un col · legi d ' educació infantil i primària de Sitges .
Español: Dejar sin efecto la Resolución ENS/ 1516/ 2003 , de 20 de mayo , por la que se implanta una determinada enseñanza en un colegio de educación infantil y primaria de Sitges .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 28/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de tracció mecànica de mercaderies de la província de Girona per a l ' any 2003 , subscrit d ' una part per Asetrans Girona i de l ' altra per CCOO i UGT , el dia 31 de gener de 2003 i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Girona , suscrito por una parte por Asetrans Girona y por la otra por CCOO y UGT , el día 31 de enero de 2003 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de tracció mecànica de mercaderies de la província de Girona per a l ' any 2003 ( codi de conveni núm . ~ ~ ~ 1700455 ) al Registre de convenis de la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació de Girona .
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Girona para el año 2003 en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Girona .
Català: La quantia de les dietes a què té dret el personal que surt de la seva residència per causa de la feina o del servei és igual per a totes les categories professionals i en funció de les quantitats següents :
Español: La cuantía de las dietas a que tiene derecho el personal que se desplaza de su residencia por causa del trabajo o del servicio es igual para todas las categorías profesionales y en función de las siguientes cantidades :
Català: Dietes nacionals : Esmorzar : 4,61 euros , dinar : 9,18 euros , sopar : 9,18 euros , dormir : 9,18 euros , total diari : 32,16 euros .
Español: Dietas nacionales : Desayuno : 4,61 euros ; comida : 9,18 euros ; cena : 9,18 euros ; dormir : 9,18 euros ; total diario : 32,16 euros .
Català: Menjars plaça : Els àpats que per necessitats del servei , a petició de l ' empresa , hagi de fer el personal de plaça tenen la consideració de dietes i s ' han d ' abonar a raó de 7,68 euros diaris .
Español: Comidas plaza : Las comidas que por necesidades del servicio , a petición de la empresa , deba realizar el personal de plaza no tendrán la consideración de dietas y se abonarán a razón de 7,68 euros diarios .
Català: S ' ha de percebre la dieta corresponent al dinar quan el servei acomplert obligui el conductor a estar fora del lloc de la seva residència habitual , i en tot cas , quan el conductor surti abans de les 12 hores i torni després de les 14 hores .
Español: Se percibirá la dieta correspondiente a la comida cuando el servicio realizado obligue al conductor a estar fuera del lugar de residencia habitual , y en todo caso , cuando el conductor salga antes de las 12 horas y regrese después de las 14 horas .
Català: El personal que porti 10 anys al servei de l ' empresa i es jubili voluntàriament entre els 60 i els 65 anys ( s ' entén que s ' extingeix aquest dret una vegada transcorreguts els 90 dies naturals des del compliment de l ' edat corresponent ) ha de percebre d ' aquesta una gratificació , d ' una sola vegada , si la jubilació es produeix durant l ' any 2003 d ' acord amb l ' escalat següent :
Español: El personal que lleve 10 años al servicio de la empresa y se jubile voluntariamente entre los 60 y los 65 años ( entendiéndose que se extingue este derecho una vez transcurridos los 90 días naturales desde el cumplimiento de la edad correspondiente ) percibirá de ésta una gratificación , de una sola vez , si la jubilación se produce durante el año 2003 , de acuerdo con el escalado siguiente :
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni estan obligades a tenir contractada una pòlissa d ' assegurança de vida per a tots els treballadors del sector , així com una assegurança d ' incapacitat permanent absoluta per a qualsevol mena de treball , atenent-se , respecte a aquest darrer , a la normativa vigent .
Español: Las empresas afectadas por este Convenio están obligadas a contratar una póliza de seguro de vida para todos los trabajadores del sector , así como un seguro de incapacidad permanente absoluta para cualquier tipo de trabajo , de acuerdo con la normativa vigente , respecto a este último .
Català: També s ' aproven les taules salarials vigents per a l ' any 2003 i es signa la taula dels endarreriments a aplicar l ' 1 de gener de 2002 fins el 31 de desembre del mateix any .
Español: Igualmente se procede a aprobar las tablas salariales vigentes para el año 2003 y también se procede a firmar la tabla de los atrasos a aplicar desde el 1 de enero del año 2002 hasta el 31 de diciembre del expresado año .
Català: 3896 , de 2.6.2003 ) , per la qual es regula l ' adjudicació de les places i el funcionament dels serveis de les residències de temps lliure de Catalunya , els quals estableixen que cada any una resolució del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme aprovarà el calendari dels períodes d ' atenció al públic de les residències per a cada temporada , els terminis d ' admissió de sol · licituds per als diferents torns i temporades i els imports que els beneficiaris de les adjudicacions provisionals hauran d ' abonar en concepte de reserva de plaça ;
Español: 3896 , de 2.6.2003 ) , por la que se regula la adjudicación de las plazas y el funcionamiento de los servicios de las residencias de tiempo libre de Cataluña , los cuales establecen que todos los años una resolución del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo aprobará el calendario de los periodos de atención al público de las residencias para cada temporada , los plazos de admisión de solicitudes para los diferentes turnos y temporadas y los importes que los beneficiarios de las adjudicaciones provisionales tendrán que abonar en concepto de reserva de plaza ;
Català: Atès que és necessari determinar per a l ' any 2003 el calendari del període d ' atenció al públic , els terminis d ' admissió de sol · licituds a les residències de temps lliure a Catalunya i l ' import que els beneficiaris de les adjudicacions provisionals hauran d ' abonar en concepte de reserva de plaça ;
Español: Considerando que es necesario determinar para el año 2003 el calendario del periodo de atención al público , los plazos de admisión de solicitudes en las residencias de tiempo libre de Cataluña y el importe que los beneficiarios de las adjudicaciones provisionales tendrán que abonar en concepto de reserva de plaza ;
Català: Vist l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: Aprovar el calendari del període d ' atenció al públic de les residències de temps lliure a Catalunya per a l ' any 2003 , el qual s ' estableix a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar el calendario del periodo de atención al público de las residencias de tiempo libre de Cataluña para el año 2003 , el cual se establece en el anexo de esta Resolución .
Català: Generalitat de Catalunya , 1 , 25540 Les ) , de Llançà ( c. de Rafael Estela , 18 , 17490 Llançà ) i la Ciutat de Repòs i de Vacances ( ctra .
Español: Generalitat de Catalunya , 1 , 25540 Les ) , de Llançà ( c. de Rafael Estela , 18 , 17490 Llançà ) y de la Ciudad de Reposo y de Vacaciones ( ctra .
Català: També es podran presentar a les subdireccions generals d ' Afers Laborals i d ' Ocupació a Barcelona ( c . Carrera , 12-24 , 08004 Barcelona ) , a Tarragona ( c . Rovira i Virgili , 2 , 43002 Tarragona ) , a Girona ( c . Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ) , a Lleida ( c . General Britos , 3 , 25007 Lleida ) , i a les Terres de l ' Ebre ( c. de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ) i a la Secretaria d ' Afers Laborals i d ' Ocupació del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme ( c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) , o de qualsevol de les maneres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También podrán presentarse en las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Empleo en Barcelona ( c. Carrera , 12-24 , 08004 Barcelona ) , de Tarragona ( c. Rovira i Virgili , 2 , 43002 Tarragona ) , en Girona ( c. Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ) , en Lleida ( c. General Britos , 3 , 25007 Lleida ) , en las Tierras del Ebro ( c. de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ) y en la Secretaría de Asuntos Laborales y de Empleo del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo ( c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) , o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Aprovar el període d ' admissió de sol · licituds per a l ' any 2003 , el qual és per a totes les temporades des del 2 de gener de 2003 fins al dia abans de l ' inici del torn , excepte per a la temporada alta d ' estiu , per a la qual el termini finalitza el 27 de març .
Español: Aprobar el periodo de admisión de solicitudes para el año 2003 , el cual es para todas las temporadas desde el 2 de enero de 2003 hasta el día antes del inicio del turno , excepto para la temporada alta de verano , para la que el plazo finaliza el 27 de marzo .
Català: Les sol · licituds per a la temporada alta d ' estiu que es presentin fora de termini quedaran en llista d ' espera per ser adjudicades , després d ' un sorteig entre les que s ' hagin presentat dins de termini , segons les disponibilitats de places vacants .
Español: Las solicitudes para la temporada alta de verano que se presenten fuera de plazo quedarán en lista de espera para ser adjudicadas , después de un sorteo entre las que se hayan presentado dentro del plazo , según la disponibilidad de plazas vacantes .
Català: Vist el que disposa l ' apartat segon de l ' article 3 de l ' Ordre TIC / 247 / 2003 , de 2 de maig , per la qual es regula l ' adjudicació de les places i el funcionament dels serveis de les residències de temps lliure a Catalunya ( DOGC núm .
Español: Visto lo que dispone el apartado segundo del artículo 3 de la Orden TIC/ 247/ 2003 , de 2 de mayo , por la que se regula la adjudicación de las plazas y el funcionamiento de los servicios de las residencias de tiempo libre de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atesa la necessitat d ' actualitzar els preus dels serveis que es presten a les residències de temps lliure de Les , de Llançà i a la Ciutat de Repòs i de Vacances de Tarragona fixats per l ' Ordre TRE / 162 / 2002 , de 17 d ' abril , per la qual es fixen els preus públics de les residències de temps lliure del Departament de Treball ( DOGC núm .
Español: Dada la necesidad de actualizar los precios de los servicios que se prestan en las residencias de tiempo libre de Les , de Llançà y de la Ciudad de Reposo y de Vacaciones de Tarragona fijados por la Orden TRE/ 162/ 2002 , de 17 de abril , por la cual se fijan los precios públicos de las residencias de tiempo libre del Departamento de Trabajo ( DOGC núm .
Català: Atès el procediment previst als articles 23 i següents de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , per a la creació , la modificació i la derogació dels preus públics ;
Español: Dado el procedimiento previsto en los artículos 23 y siguientes de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , para la creación , la modificación y la derogación de los precios públicos ;
Català: D ' acord amb el que estableix la disposició final segona de l ' Ordre TRE / 162 / 2002 , de 17 d ' abril , per la qual es fixen els preus públics dels serveis de les residències de temps lliure ;
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición final segunda de la Orden TRE/ 162/ 2002 , de 17 de abril , por la que se fijan los precios públicos de los servicios de las residencias de tiempo libre ;
Català: A proposta de la subdirectora general de Coordinació de la Secretaria General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació i vistos els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , i en virtut de les meves atribucions ,
Español: A propuesta de la subdirectora general de Coordinación de la Secretaría General de Asuntos Laborales y de Empleo y vistos los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , y en virtud de mis atribuciones ,
Català: Aprovar els preus públics , amb IVA inclòs , dels diferents serveis que es presten a les residències de temps lliure del Departament de Treball , d ' acord amb els conceptes i els imports que s ' estableixen als annexos .
Español: Aprobar los precios públicos , con IVA incluido , de los diferentes servicios que se prestan en las residencias de tiempo libre del Departamento de Trabajo , de acuerdo con los conceptos y los importes que se establecen en los anexos .
Català: Els nens fins a 2 anys que no emprin el servei de menjador i que no ocupin plaça a la mateixa habitació que els pares o responsables estaran exempts de pagament .
Español: Los niños hasta 2 años que no utilicen el servicio de comedor y que no ocupen plaza en la misma habitación que los padres o responsables estarán exentos de pago .
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de la indústria de flequeria de Barcelona i la seva província , subscrit pel Gremi de Flequers de la Província de Barcelona , Gremi de Flequers de Barcelona , CCOO i UGT el dia 5 de febrer de 2003 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferències de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la industria de panadería de Barcelona y su provincia , suscrito por el Gremi de Flequers de la Província de Barcelona , Gremi de Flequers de Barcelona , CCOO y UGT el día 5 de febrero de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios de departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de la indústria de flequeria de Barcelona i la seva província per a l ' any 2002 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de la industria de panadería de Barcelona y su provincia para el año 2002 ( código de convenio núm .
Català: De conformitat amb el que preveu el punt 2 de l ' acord del Conveni col · lectiu de la indústria del pa de Barcelona i la seva província per a l ' any 2002 , publicat en el DOGC , número 3.763 del 18.11.2002 , s ' aplica l ' increment de l ' 1 % resultant de l ' IPC de l ' any 2002 , i s ' incrementen les taules en l ' esmentat percentatge de les bases de l ' any 2001 .
Español: De conformidad con lo previsto en el punto 2 del acuerdo del Convenio colectivo de la industria del pan de Barcelona y su provincia para el año 2002 , publicado en el DOGC , número 3.763 del 18.11.2002 , se aplica el incremento del 1 % resultante del IPC del año 2002 , y se incrementan las tablas en dicho porcentaje de las bases del año 2001.
Català: 301 , de 16.12.1980 ) , van ser transferides a la Generalitat de Catalunya les funcions de l ' Instituto Social del Tiempo Libre , i també els serveis i mitjans que inclouen , entre d ' altres , les residències de temps lliure de Les , de Llançà , i la Ciutat de Repòs i de Vacances de Tarragona .
Español: 301 , de 16.12.1980 ) , fueron transferidas a la Generalidad de Cataluña las funciones del Instituto Social del Tiempo Libre , y también los servicios y medios que incluyen , entre otros , las residencias de tiempo libre de Les , de Llançà , y de la Ciudad de Reposo y de Vacaciones de Tarragona .
Català: El Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , d ' acord amb el Decret 2 / 1981 , de 2 de gener ( DOGC núm .
Español: El Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , de acuerdo con el Decreto 2/ 1981 , de 2 de enero ( DOGC núm .
Català: Els requisits , els criteris i les formalitats per l ' adjudicació de les places de les residències de temps lliure de Catalunya i del funcionament dels seus serveis estan regulats per l ' Ordre de 24 de gener de 1997 , per la qual es regula l ' adjudicació de les places i el funcionament dels serveis de les residències de temps lliure a Catalunya ( DOGC núm .
Español: Los requisitos , los criterios y las formalidades para la adjudicación de las plazas de las residencias de tiempo libre de Cataluña y del funcionamiento de sus servicios están regulados por la Orden de 24 de enero de 1997 , por la que se regula la adjudicación de las plazas y el funcionamiento de los servicios de las residencias de tiempo libre de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Per facilitar als ciutadans el coneixement d ' aquestes normes és convenient unificar-les en un sol text que integri les modificacions que afecten l ' Ordre de 24 de gener de 1997 ( DOGC núm .
Español: Para facilitar a los ciudadanos el conocimiento de estas normas es conveniente unificarlas en un solo texto que integre las modificaciones que afectan a la Orden de 24 de enero de 1997 ( DOGC núm .
Català: D ' altra banda cal també introduir algunes modificacions a les normes actualment vigents per tal d ' aclarir determinats aspectes del procés d ' adjudicació de les places i de la devolució de les quantitats abonades en concepte de reserva de places , en cas d ' anul · lació a instància de la persona sol · licitant .
Español: Por otra parte hay también que introducir algunas modificaciones a las normas actualmente vigentes con el fin de aclarar determinados aspectos del proceso de adjudicación de las plazas y de la devolución de las cantidades abonadas en concepto de reserva de plazas , en caso de anulación a instancia de la persona solicitante .
Català: Vist el que estableix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb les meves atribucions ,
Español: Visto lo que establece el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con mis atribuciones ,
Català: L ' objecte d ' aquesta Ordre és la regulació del sistema d ' adjudicació de places i funcionament dels serveis de les residències de temps lliure de Les , Llançà , i Ciutat de Repòs i de Vacances de Tarragona .
Español: El objeto de esta Orden es la regulación del sistema de adjudicación de plazas y funcionamiento de los servicios de las residencias de tiempo libre de Les , Llançà , y de la Ciudad de Reposo y de Vacaciones de Tarragona .
Català: 3.1 Cada any s ' aprovarà , mitjançant resolució del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , el calendari dels períodes d ' atenció al públic de les residències per a cada temporada i els imports que els beneficiaris de les adjudicacions provisionals han d ' abonar en concepte de reserva de plaça .
Español: 3.1 Cada año se aprobará , mediante resolución del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , el calendario de los periodos de atención al público de las residencias para cada temporada y los importes que los beneficiarios de las adjudicaciones provisionales tienen que abonar en concepto de reserva de plaza .
Català: 3.2 Els preus públics de les estades en les residències de temps lliure es tramitaran de conformitat amb l ' establert en l ' article 23 de la Llei 15 / 1977 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ( DOCG núm .
Español: 3.2 Los precios públicos de las estancias en las residencias de tiempo libre se tramitarán de conformidad con lo establecido en el artículo 23 de la Ley 15/ 1977 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ( DOCG núm .
Català: Les sol · licituds es formalitzaran d ' acord amb el model oficial que es facilitarà a la Secretaria d ' Afers Laborals i d ' Ocupació del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , a les subdireccions generals d ' Afers Laborals i d ' Ocupació i a les mateixes residències .
Español: Las solicitudes se formalizarán de acuerdo con el modelo oficial que se facilitará en la Secretaría de Asuntos Laborales y de Empleo del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , en las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Empleo y en las mismas residencias .
Català: Generalitat de Catalunya , 1 , 25540 Les ) , de Llançà ( c. de Rafael Estela , 18 , 17490 Llançà ) i la Ciutat de Repòs i de Vacances a Tarragona ( ctra .
Español: Generalidad de Cataluña , 1 , 25540 Les ) , de Llançà ( c. de Rafael Estela , 18 , 17490 Llançà ) y de la Ciudad de Reposo y de Vacaciones de Tarragona ( ctra .