Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Acord dels membres de l ' agrupació en el qual es determini : un representant o apoderat únic amb poders suficients per complir les obligacions que com a beneficiari corresponguin a l ' agrupació ; els compromisos d ' execució de cada membre sobre l ' actuació prevista i el grau de participació de cada membre sobre la subvenció sol · licitada .
Español: b ) Acuerdo de los miembros de la agrupación en el que se determine : un representante o apoderado único con poderes suficientes para cumplir las obligaciones que como beneficiario correspondan a la agrupación ; los compromisos de ejecución de cada miembro sobre la actuación prevista y el grado de participación de cada miembro sobre la subvención solicitada .
Català: b ) Pressupost desglossat de l ' actuació signat per la persona sol · licitant o el seu representant , que haurà de contenir , si escau , els apartats següents : estat d ' amidaments , preus elementals , preus descompostos , preus unitaris i pressupost d ' execució .
Español: b ) Presupuesto desglosado de la actuación firmado por la persona solicitante o su representante , que tendrá que contener , si procede , los apartados siguientes : estado de mediciones , precios elementales , precios descompuestos , precios unitarios y presupuesto de ejecución .
Català: c ) Mapa topogràfic o ortofotomapa a escala 1 : 25.000 o 1 : 50.000 on estigui definida clarament l ' àrea de l ' actuació o actuacions per les quals se sol · licita l ' ajut .
Español: c ) Mapa topográfico o ortofotomapa a escala 1:25.000 o 1:50.000 donde esté definida claramente el área de la actuación o actuaciones para las cuales se solicita la ayuda .
Català: d ) Mapa topogràfic o ortofotomapa a escala 1 : 10.000 o 1 : 5.000 on estigui definida clarament l ' àrea de l ' actuació o actuacions per les quals se sol · licita l ' ajut .
Español: d ) Mapa topográfico o ortofotomapa a escala 1:10.000 o 1:5.000 donde esté definida claramente el área de la actuación o actuaciones para las cuales se solicita la ayuda .
Català: 9.3 Si alguns dels documents que s ' han d ' adjuntar a la sol · licitud d ' acord amb les bases , ja figurés en poder del Departament de Medi Ambient i Habitatge , el sol · licitant podrà acollir-se a l ' establert en l ' article 35.f de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , és a dir , podrà no presentar-los , sempre que es faci constar la data i l ' òrgan o dependència en què van ser presentats , així com el número d ' expedient en el qual estiguin incorporats , si el coneix , i quan no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació , i es confirmi la inexistència de variacions .
Español: 9.3 Si algunos de los documentos que se deben adjuntar a la solicitud de acuerdo con las bases ya figurara en poder del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el artículo 35.f de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; es decir podrá no presentarlos , siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados , así como el número de expediente en el que estén incorporados , si lo conoce , y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación , y se confirme la inexistencia de variaciones .
Català: 9.4 En cas que el sol · licitant no aporti tota la documentació indicada en aquesta base , se ' l requerirà perquè la presenti en un termini de 10 dies .
Español: 9.4 En caso de que el solicitante no aporte toda la documentación indicada en esta base , se le requerirá para que la presente en un plazo de 10 días .
Català: En el cas que la documentació requerida hagi de ser facilitada per un tercer organisme oficial i el termini necessari per la seva expedició superi els 10 dies , serà necessari que el sol · licitant presenti còpia de la sol · licitud realitzada en aquest organisme dins del termini de 10 dies indicat .
Español: En caso de que la documentación requerida tenga que ser facilitada por un tercer organismo oficial y el plazo necesario para su expedición supere los 10 días , será necesario que el solicitante presente copia de la solicitud realizada en este organismo dentro del plazo de 10 días indicado .
Català: La Resolució que declara el desistiment de la sol · licitud correspon al cap del Servei competent per a la tramitació de la línia de subvencions de què es tracti , d ' acord amb el previst a la base 11 .
Español: La Resolución que declara la desestimación de la solicitud corresponde al jefe del Servicio competente para la tramitación de la línea de subvenciones de que se trate , de acuerdo con lo previsto en la base 11.
Català: 9.5 . ~ ~ ~ Per altra banda , també es podrà requerir al sol · licitant el compliment de l ' establert al punt 8.2 , en el sentit que l ' actuació subvencionable es correspongui a un únic grup d ' actuacions dels definits a la base 2 .
Español: 9.5 Por otra parte , también se podrá requerir al solicitante el cumplimiento de lo establecido en el punto 8.2 , en el sentido de que la actuación subvencionable se corresponda a un único grupo de actuaciones de los definidos en la base 2.
Català: 10.1 Les subvencions es concediran pel procediment de concurrència competitiva d ' acord amb els criteris de priorització previstos en aquesta base i basats en la puntuació obtinguda i en funció del crèdit disponible .
Español: 10.1 Las subvenciones se concederán por el procedimiento de concurrencia competitiva de acuerdo con los criterios de priorización previstos en esta base y basados en la puntuación obtenida y en función del crédito disponible .
Català: a ) Pel que fa a les sol · licituds que prevegin actuacions del grup 1 de la base 2 , es puntuaran segons la seva contribució a la conservació o millora de les activitats tradicionals i / o de la qualitat de vida dels habitants dels parcs , la seva incidència positiva en el desenvolupament sostenible del territori i segons la contribució a una millor percepció social de l ' espai ( 0-8 punts ) ;
Español: a ) Con respecto a las solicitudes que contemplen actuaciones del grupo 1 de la base 2 , se puntuarán según su contribución a la conservación o mejora de las actividades tradicionales y/ o de la calidad de vida de los habitantes de los parques , su incidencia positiva en el desarrollo sostenible del territorio y según la contribución a una mejor percepción social del espacio ( 0-8 puntos ) ;
Català: b ) Pel que fa a les sol · licituds que prevegin actuacions dels grups 2 i 3 de la base 2 , es puntuaran segons la seva contribució a la millora i conservació de les espècies , hàbitats i sistemes naturals que motivaren la seva inclusió al PEIN ( inclosos els espais naturals de protecció especial ) , a la Xarxa Natura 2000 o a l ' Inventari de zones humides de Catalunya ( 0-8 punts ) ;
Español: b ) Con respecto a las solicitudes que contemplen actuaciones de los grupos 2 y 3 de la base 2 , se puntuarán según su contribución a la mejora y conservación de las especies , hábitats y sistemas naturales que motivaron su inclusión en el PEIN ( incluidos los espacios naturales de protección especial ) , en la Red Natura 2000 o en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña ( 0-8 puntos ) ;
Català: c ) Pel que fa a les sol · licituds que contemplin actuacions del grup 4 de la base 2 , es puntuaran segons la seva contribució a l ' ordenació dels usos públics , a la difusió dels valors naturals de l ' espai i a la sensibilització de la societat ( 0-8 punts ) .
Español: c ) Con respecto a las solicitudes que contemplen actuaciones del grupo 4 de la base 2 , se puntuarán según su contribución a la ordenación de los usos públicos , a la difusión de los valores naturales del espacio y a la sensibilización de la sociedad ( 0-8 puntos ) .
Català: a ) En el cas dels ajuts als espais naturals definits per la base 5.1.2 , se sumaran 4 punts a la valoració de la sol · licitud quan les actuacions s ' adeqüin als programes d ' actuació derivats del planejament corresponent a l ' espai o dels programes d ' actuació anuals aprovats pels òrgans rectors dels espais ;
Español: a ) En el caso de las ayudas a los espacios naturales definidos por la base 5.1.2 , se sumarán 4 puntos a la valoración de la solicitud cuando las actuaciones se adecuen a los programas de actuación derivados del planeamiento correspondiente al espacio o de los programas de actuación anuales aprobados por los órganos rectores de los espacios ;
Català: b ) En el cas d ' espais definits per la base 5.2.2 se sumarà 1 punt a la sol · licitud quan les actuacions s ' adeqüin als programes d ' actuació dels plans especials de protecció del medi natural i del paisatge aprovats definitivament .
Español: b ) En el caso de espacios definidos por la base 5.2.2 se sumará 1 punto a la solicitud cuando las actuaciones se adecuen a los programas de actuación de los planes especiales de protección del medio natural y del paisaje aprobados definitivamente .
Català: Concretament , el Servei de Parcs serà l ' òrgan competent per a la tramitació dels ajuts de la Línia 1 , mentre que el Servei de Planificació i Gestió de l ' Entorn Natural serà l ' òrgan competent per a la tramitació dels ajuts de les línies 2 i 3 .
Español: Concretamente , el Servicio de Parques será el órgano competente para la tramitación de las ayudas de la Línea 1 , mientras que el Servicio de Planificación y Gestión del Entorno Natural será el órgano competente para la tramitación de las ayudas de las líneas 2 y 3.
Català: 12.1 A proposta de l ' òrgan col · legiat , constituït pel subdirector / a general de Boscos , el subdirector / a general de Protecció de la Biodiversitat , el / la cap del Servei de Parcs i el / la cap del Servei de Planificació i Gestió de l ' Entorn Natural , el director general del Medi Natural resoldrà l ' atorgament de les subvencions i es notificarà individualment als interessats .
Español: 12.1 A propuesta del órgano colegiado , constituido por el subdirector/ a general de Bosques , el subdirector/ a general de Protección de la Biodiversidad , el/ la jefe/ a del Servicio de Parques y el/ la jefe/ a del Servicio de Planificación y Gestión del Entorno Natural , el director general del Medio Natural resolverá el otorgamiento de las subvenciones y se notificará individualmente a los interesados .
Català: 12.3 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions és de 6 mesos , comptadors a partir de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 12.3 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones es de 6 meses , contadores a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 12.5 Pel que fa a la tipologia de beneficiaris descrita a la base 7.1.d ) l ' atorgament de l ' ajut especificarà l ' ajut atorgat a cada membre de l ' agrupació , relacionat amb els compromisos d ' execució de cadascun d ' ells .
Español: 12.5 Con respecto a la tipología de beneficiarios descrita en la base 7.1.d ) el otorgamiento de la ayuda especificará la ayuda otorgada a cada miembro de la agrupación , relacionado con los compromisos de ejecución de cada uno de ellos .
Català: 12.6 La documentació que s ' indica , acreditativa dels possibles permisos , llicències i autoritzacions pertinents s ' haurà d ' aportar en el moment de l ' acceptació de la subvenció :
Español: 12.6 La documentación que se indica , acreditativa de los posibles permisos , licencias y autorizaciones pertinentes se deberá aportar en el momento de la aceptación de la subvención :
Català: d ) Quan la legislació vigent ho prevegi , estudi d ' impacte ambiental i Declaració d ' Impacte Ambiental ( DIA ) o , a falta d ' això , Memòria ambiental i acord de la Ponència Ambiental conforme no és d ' aplicació el tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: d ) Cuando la legislación vigente lo prevea , estudio de impacto ambiental y Declaración de Impacto Ambiental ( DIA ) o , en su defecto , Memoria ambiental y acuerdo de la Ponencia Ambiental conforme no es de aplicación el trámite de evaluación de impacto ambiental .
Català: 12.7 La resolució dictada pel director general del Medi Natural no exhaureix la via administrativa i contra ella es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: 12.7 La resolución dictada por el director general del Medio Natural no agota la vía administrativa y contra ella se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: 13.1 Els beneficiaris hauran de comunicar la seva acceptació a l ' ajut atorgat al Departament de Medi Ambient i Habitatge en el termini dels deu dies posteriors a la recepció de la notificació de la resolució .
Español: 13.1 Los beneficiarios tendrán que comunicar su aceptación a la ayuda otorgada al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de los diez días posteriores a la recepción de la notificación de la resolución .
Català: 13.2 En cas de beneficiaris que acceptin l ' ajut en el termini indicat però no adjuntin la documentació establerta en la base 12.6 és causa de revocació de la subvenció .
Español: 13.2 En caso de beneficiarios que acepten la ayuda en el plazo indicado pero no adjunten la documentación establecida en la base 12.6 es causa de revocación de la subvención .
Català: 14.1 La Direcció General del Medi Natural donarà publicitat de les subvencions concedides exposant una relació d ' aquestes subvencions al tauler d ' anuncis del Departament de Medi Ambient i Habitatge i , en el cas de subvencions d ' un import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 14.1 La Dirección General del Medio Natural dará publicidad de las subvenciones concedidas exponiendo una relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y , en el caso de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros , mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 14.2 Quan l ' import de l ' ajut atorgat superi els 10.000 euros , l ' actuació haurà de ser degudament senyalitzada pel beneficiari d ' acord amb el que estableix el manual tècnic de senyalització dels espais naturals protegits del Departament de Medi Ambient i Habitatge , que es pot consultar a l ' adreça web següent , i d ' acord amb l ' establert a la base 3 :
Español: 14.2 Cuando el importe de la ayuda otorgada supere los 10.000 euros , la actuación deberá ser debidamente señalizada por el beneficiario de acuerdo con lo que establece el manual técnico de señalización de los espacios naturales protegidos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , que se puede consultar en la dirección web siguiente , y de acuerdo con aquello establecido en la base 3 :
Català: 15.3 La justificació de les actuacions objecte de subvenció es farà d ' acord amb el que especifiqui la resolució de concessió i , amb caràcter general , comprendrà :
Español: 15.3 La justificación de las actuaciones objeto de subvención se hará de acuerdo con lo que especifique la resolución de concesión y , con carácter general , comprenderá :
Català: Per a les persones físiques i les entitats sense ànim de lucre , en cas d ' executar-se els treballs amb mitjans propis , podran presentar una declaració valorada , adequada al pressupost presentat en la sol · licitud , de les actuacions objecte de subvenció .
Español: Para las personas físicas y las entidades sin ánimo de lucro , en caso de ejecutarse los trabajos con medios propios , podrán presentar una declaración valorada , adecuada al presupuesto presentado en la solicitud , de las actuaciones objeto de subvención .
Català: b ) El beneficiari haurà d ' adjuntar un certificat de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i un altre de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditatiu del fet que està al corrent de les obligacions tributàries estatals i amb la Seguretat Social .
Español: b ) El beneficiario deberá adjuntar un certificado de la Agencia Estatal de Administración Tributaria y otro de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativo del hecho de que está al corriente de las obligaciones tributarias estatales y con la Seguridad Social .
Català: En el cas del certificat de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària , els sol · licitants , en el mateix imprès de sol · licitud de subvenció , poden autoritzar el Departament de Medi Ambient i Habitatge a obtenir-lo directament .
Español: En el caso del certificado de la Agencia Estatal de Administración Tributaria , los solicitantes , en el mismo impreso de solicitud de subvención , pueden autorizar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a obtenerlo directamente .
Català: Caldrà presentar una memòria de les actuacions realitzades , amb fotografies de les obres i treballs , degudament datada i signada pels mateixos beneficiaris o el seu representant legal .
Español: Habrá que presentar una memoria de las actuaciones realizadas , con fotografías de las obras y trabajos , debidamente fechada y firmada por los mismos beneficiarios o su representante legal .
Català: 15.4 En el cas dels ens locals , les factures hauran de tenir el segell d ' entrada , el vistiplau de l ' òrgan competent i el segell de comptabilització en el pressupost , com a prova de l ' existència del corresponent document de pagament .
Español: 15.4 En el caso de los entes locales , las facturas deberán tener el sello de entrada , el visto bueno del órgano competente y el sello de contabilización en el presupuesto , como prueba de la existencia del correspondiente documento de pago .
Català: Aquesta justificació pot ser substituïda amb una certificació de l ' òrgan competent en la qual consti la realització de les activitats subvencionades i l ' import d ' aquestes , així com una relació de les factures aprovades o documents de valor probatori equivalent , amb indicació de la partida pressupostària a la qual s ' imputen .
Español: Esta justificación puede ser sustituida con una certificación del órgano competente en la cual conste la realización de las actividades subvencionadas y el importe de éstas , así como una relación de las facturas aprobadas o documentos de valor probatorio equivalente , con indicación de la partida presupuestaria a la cual se imputan .
Català: Per últim , també s ' haurà de presentar un certificat de l ' òrgan competent que acrediti el compliment de la normativa de contractació de les administracions pel que fa als procediments d ' adjudicació de les actuacions subvencionades , amb indicació dels procediments de contractació i formes d ' adjudicació utilitzats .
Español: Por último , también se deberá presentar un certificado del órgano competente que acredite el cumplimiento de la normativa de contratación de las administraciones con respecto a los procedimientos de adjudicación de las actuaciones subvencionadas , con indicación de los procedimientos de contratación y formas de adjudicación utilizados .
Català: 16.1 Si no es justifica degudament el total de l ' activitat o la inversió subvencionada , es reduirà l ' import de la subvenció concedida en el percentatge dels justificants no presentats o no acceptats i es proposarà el pagament per la quantitat resultant de la liquidació .
Español: 16.1 Si no se justifica debidamente el total de la actividad o la inversión subvencionada , se reducirá el importe de la subvención concedida en el porcentaje de los justificantes no presentados o no aceptados y se propondrá el pago por la cantidad resultante de la liquidación .
Català: 16.2 Són causes de revocació les que preveuen l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 16.2 Son causas de revocación las que prevén el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: c ) En el cas que la subvenció estigui destinada al finançament de béns inventariables , els beneficiaris hauran de destinar-los a la finalitat concreta de la subvenció durant un període mínim de cinc anys ( si aquests béns són inscriptibles en un registre públic ) i de dos anys per a la resta de béns .
Español: c ) En el caso de que la subvención esté destinada a la financiación de bienes inventariables , los beneficiarios deberán destinarlos a la finalidad concreta de la subvención durante un periodo mínimo de cinco años ( si estos bienes son inscribibles en un registro público ) y de dos años para el resto de bienes .
Català: d ) Comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge la sol · licitud o obtenció de subvencions , no indicades en la sol · licitud , per la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o entitat pública o privada , nacional o internacional .
Español: d ) Comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la solicitud u obtención de subvenciones , no indicadas en la solicitud , para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o entidad pública o privada , nacional o internacional .
Català: f ) Excepcionalment , si es produeixen canvis en el pressupost o en la proposta d ' actuacions presentada , aquests canvis , degudament motivats , s ' han de comunicar a l ' òrgan corresponent i han de ser autoritzats per l ' òrgan concedent de la subvenció .
Español: f ) Excepcionalmente , si se producen cambios en el presupuesto o en la propuesta de actuaciones presentada , estos cambios , debidamente motivados , se deben comunicar al órgano correspondiente y deben ser autorizados por el órgano concedente de la subvención .
Català: g ) En el cas dels beneficiaris previstos a la base 7.1.d ) , no es podrà dissoldre l ' agrupació fins que hagi transcorregut el termini de prescripció previstos als articles 39 i 65 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: g ) En el caso de los beneficiarios previstos en la base 7.1.d ) , no se podrá disolver la agrupación hasta que haya transcurrido el plazo de prescripción previstos en los artículos 39 y 65 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: 17.2 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 17.2 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes con la normativa aplicable .
Català: En conseqüència els beneficiaris hauran de conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , en tant que puguin ser objecte d ' actuacions de comprovació i control .
Español: En consecuencia los beneficiarios deberán conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , en tanto que puedan ser objeto de actuaciones de comprobación y control .
Català: 19.1 Pel que fa a tot el que no preveuen aquestes bases , serà aplicable el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i els preceptes bàsics del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei general de subvencions .
Español: 19.1 Con respecto a todo lo que no prevén estas bases , será aplicable el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y los preceptos básicos del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones .
Català: 19.2 Els ajuts establerts en aquesta Ordre podran ser cofinançats amb càrrec a fons FEADER d ' acord amb el Reglament ( CE ) núm .
Español: 19.2 Las ayudas establecidas en esta Orden podrán ser cofinanciadas con cargo a fondos FEADER de acuerdo con el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 20.1 És d ' aplicació el règim previst a l ' article 101 i concordants del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 20.1 Es de aplicación el régimen previsto al artículo 101 y concordantes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 20.3 És d ' aplicació la secció 6 del capítol II , Sol · licituds , control i sancions del Reglament ( CE ) 1974 / 2006 .
Español: 20.3 Es de aplicación la sección 6 del capítulo II , Solicitudes , control y sanciones del Reglamento ( CE ) 1974/ 2006.
Català: Modificació del Pla especial de Soriguerola per la regularització del límit est de l ' àrea d ' espais lliures centrals , al terme municipal de Fontanals de Cerdanya
Español: Modificación del Plan especial de Soriguerola parala regularización del límite este del área de espacios libres centrales , en el término municipal de Fontanals de Cerdanya
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de Soriguerola per la regularització del límit est de l ' àrea d ' espais lliures centrals , promoguda per Promotora Inmocadí , SL i tramesa per l ' Ajuntament de Fontanals de Cerdanya .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de Soriguerola para la regularización del límite este del área de espacios libres centrales , promovida por Promotora Inmocadí , SL y remitida por el Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries-modificació límits àrea ocupada per l ' edificació ajustada a les parcel · les existents .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias-modificación límites área ocupada por la edificación ajustada a las parcelas existentes .
Català: La Comissió Territorial d ' urbanisme de Girona , en les sessions de 29 de juny de 2006 i 15 de març de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 29 de junio de 2006 y 15 de marzo de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: 6 , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Maçanet de la Selva , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 29 de juny de 2006 .
Español: 6 , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 29 de junio de 2006.
Català: 6 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Maçanet de la Selva , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 6 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Atès el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; i el Decret 572 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració parcial del departament d ' Acció Social i Ciutadania ; i la resta de reglaments d ' estructuració vigents ;
Español: Considerando el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 572/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía ; y el resto de los reglamentos de estructuración vigentes ;
Català: Atesa l ' Ordre BES / 6 / 2002 , de 10 de gener , per la qual s ' estableix el Programa de suport a l ' autonomia a la pròpia llar , s ' obre convocatòria i s ' aproven les bases per a la concessió d ' ajuts a persones naturals per a programes del Departament de Benestar Social en matèria de serveis socials ;
Español: Considerando la Orden BES/ 6/ 2002 , de 10 de enero , por la que se establece el Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar , se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de ayudas a personas naturales para programas del Departamento de Bienestar Social en materia de servicios sociales ;
Català: S ' obre la convocatòria per a l ' any 2007 per a la concessió d ' ajuts del Programa de suport a l ' autonomia a la pròpia llar , i s ' aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria , que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Se abre la convocatoria para el año 2007 para la concesión de ayudas del Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar y se aprueban las bases que deben regir esta convocatoria , que figuran en el anexo 1 de la presente Orden .
Català: 2.1 L ' import màxim inicialment disponible és de 880.093 euros , el qual anirà a càrrec de la partida 5000 D / 480000100 / 3170 del pressupost prorrogat per a l ' any 2007 .
Español: 2.1 El importe máximo inicialmente disponible es de 880.093 euros , que correrá a cargo de la partida 5000 D/ 480000100/ 3170 del presupuesto prorrogado para el año 2007.
Català: 2.2 Quan s ' aprovi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 , i sempre que hi hagi crèdit pressupostari adequat i suficient , s ' incrementarà el crèdit inicial destinat a les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria , fins a un import màxim addicional de 960.093 euros amb càrrec a la mateixa partida .
Español: 2.2 Cuando se apruebe la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 , y siempre que haya crédito presupuestario adecuado y suficiente , se incrementará el crédito inicial destinado a las subvenciones objeto de esta convocatoria hasta un importe máximo adicional de 960.093 euros con cargo a la misma partida .
Català: 3.2 Les sol · licituds presentades durant l ' any 2006 i fins a la data d ' entrada en vigor d ' aquesta convocatòria que no hagin estat ateses per manca de disponibilitat pressupostària , o no s ' hagin resolt expressament , es tindran per sol · licituds incorporades a la present convocatòria , sempre que s ' acrediti el compliment dels requisits establerts .
Español: 3.2 Las solicitudes presentadas durante el año 2006 y hasta la fecha de entrada en vigor de esta convocatoria que no hayan sido atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria o no se hayan resuelto expresamente se tendrán por solicitudes incorporadas a la presente convocatoria , siempre que se acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos .
Català: 4.1 La tramitació de les sol · licituds presentades correspon als Serveis d ' Atenció a les Persones dels Serveis Territorials a Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona i al Servei de Coordinació Territorial del Servei Territorial a les Terres de l ' Ebre del Departament d ' Acció Social i Ciutadania corresponents al domicili de la persona sol · licitant .
Español: 4.1 La tramitación de las solicitudes presentadas corresponde a los Servicios de Atención a las Personas de los Servicios Territoriales en Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona y al Servicio de Coordinación Territorial del Servicio Territorial en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Acción Social y Ciudadanía correspondientes al domicilio de la persona solicitante .
Català: La resolució serà dictada per les persones responsables dels Serveis d ' Atenció a les Persones dels Serveis Territorials a Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona i del Servei de Coordinació Territorial del Servei Territorial a les Terres de l ' Ebre , en virtut de la Resolució BEF / 694 / 2004 , de 12 de març , de delegació de competències de la subdirecció general d ' Atenció a les Persones de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ( ICASS ) a diferents òrgans del Departament de Benestar i Família .
Español: La resolución será dictada por las personas responsables de los Servicios de Atención a las Personas de los Servicios Territoriales en Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona , y del Servicio de Coordinación Territorial del Servicio Territorial en Les Terres de l'Ebre , en virtud de la Resolución BEF/ 694/ 2004 , de 12 de marzo , de delegación de competencias de la Subdirección General de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ( ICASS ) a diferentes órganos del Departamento de Bienestar y Familia .
Català: 4.2 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució , degudament motivada , és de sis mesos a partir de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 4.2 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución , debidamente motivada , es de seis meses a partir del día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que la dicta o davant les persones titulars de les direccions de Serveis Territorials del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , en virtut de Resolució BEF / 1372 / 2004 , de 28 d ' abril , de delegació de competències del director general de l ' ICASS en les persones titulars de la direcció dels Serveis Territorials del Departament de Benestar i Família , en el termini d ' un mes , en els termes que disposa l ' article 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el mismo órgano que la dicta o ante las personas titulares de las direcciones de Servicios Territoriales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , en virtud de la Resolución BEF/ 1372/ 2004 , de 28 de abril , de delegación de competencias del director general del ICASS en las personas titulares de la dirección de los Servicios Territoriales del Departamento de Bienestar y Familia , en el plazo de un mes , en los términos que disponen el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' obtenció de les ajudes s ' inclouen al fitxer Expedients de Prestacions Individuals , que té per finalitat gestionar les sol · licituds d ' ajuts a persones .
Español: Los datos de carácter personal que deben facilitarse para la obtención de las ayudas se incluirán en el fichero Expedientes de Prestaciones Individuales , cuya finalidad es gestionar las solicitudes de ayudas a personas .
Català: El Programa de suport a l ' autonomia a la pròpia llar té per objecte contribuir al desenvolupament de la persona en les activitats de la vida diària , tant a la seva llar com en la comunitat , possibilitant la seva autonomia , mitjançant l ' atorgament d ' un ajut econòmic complementari per donar-li el suport personal necessari per promoure la seva integració social .
Español: El Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar tiene por objeto contribuir al desarrollo de la persona en las actividades de la vida diaria , tanto en su hogar como en la comunidad , posibilitando su autonomía , mediante el otorgamiento de una ayuda económica complementaria para prestarle el apoyo personal necesario para promover su integración social .
Català: Les persones destinatàries són les persones amb discapacitat física , psíquica i / o problemàtica social derivada de malaltia mental que vulguin viure soles o amb altres persones , i que necessitin suport personal per al desenvolupament de la vida autònoma .
Español: Las personas destinatarias son las personas con discapacidad física , psíquica y/ o problemática social derivada de enfermedad mental que deseen vivir solas o con otras personas y que necesiten apoyo personal para el desarrollo de la vida autónoma .
Català: Excepcionalment , la Consellera del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , prèvia proposta de la persona responsable de la direcció general de l ' ICASS , en casos degudament justificats , podrà excepcionar aquest nombre i establir mesures compensatòries .
Español: Excepcionalmente , la consejera del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , previa propuesta de la persona responsable de la Dirección General del ICASS , en casos debidamente justificados podrá exceptuar este número y establecer medidas compensatorias .
Català: g ) No podran obtenir la condició de persona beneficiària les persones sol · licitants que incorrin en alguna de les condicions que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: g ) No podrán obtener la condición de persona beneficiaria las personas solicitantes que incurran en alguna de las condiciones que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 5.1 Les sol · licituds per concórrer als ajuts d ' aquesta convocatòria s ' han de presentar en l ' imprès normalitzat , que es facilitarà a les dependències esmentades a l ' annex 4 d ' aquesta Ordre o a través d ' Internet a la web del Departament d ' Acció Social i Ciutadania ( www.gencat.cat / dasc ) .
Español: 5.1 Las solicitudes para concurrir a las ayudas de esta convocatoria deben presentarse en el impreso normalizado , que se facilitará en las dependencias citadas en el anexo 4 de esta Orden o a través de Internet en la web del Departamento de Acción Social y Ciudadanía ( www.gencat.cat/ dasc ) .
Català: 5.2 Les sol · licituds , degudament emplenades , han d ' anar acompanyades dels documents que s ' indiquen a l ' annex 2 per acreditar el compliment dels requisits , i s ' han de presentar a les dependències esmentades a l ' annex 4 , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: 5.2 Las solicitudes , debidamente rellenadas , deben ir acompañadas de los documentos que se indican en el anexo 2 para acreditar el cumplimiento de los requisitos , y deben presentarse en las dependencias citadas en el anexo 4 , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: 5.3 Si la sol · licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents que assenyala l ' annex 2 , l ' òrgan competent requerirà la persona sol · licitant perquè en el termini de deu dies hàbils faci les esmenes oportunes en els termes que preveu l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 .
Español: 5.3 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos que señala el anexo 2 , el órgano competente requerirá a la persona solicitante para que en el plazo de diez días hábiles realice las enmiendas oportunas en los términos que prevé el artículo 71 de la Ley 30/ 1992.
Català: 5.4 L ' acreditació de les condicions exigides no serà necessària per a la persona sol · licitant que l ' hagi efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació .
Español: 5.4 La acreditación de las condiciones exigidas no será necesaria para la persona solicitante que se la haya realizado anteriormente en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y los datos no hayan experimentado modificación alguna .
Català: 5.6 Les persones beneficiàries del Programa de suport a l ' autonomia a la pròpia llar , a l ' empara de la convocatòria de l ' any 2006 o anteriors amb resolució expressa , continuaran com a persones beneficiàries , sense haver de presentar una nova sol · licitud i sense haver d ' estar novament valorades pel Servei de Valoració i Orientació , llevat que l ' ICASS requereixi la revisió de la valoració o altra documentació que consideri necessària .
Español: 5.6 Las personas beneficiarias del Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar , al amparo de la convocatoria del año 2006 o anteriores con resolución expresa , continuarán como personas beneficiarias , sin tener que presentar una nueva solicitud y sin tener que ser nuevamente valoradas por el Servicio de Valoración y Orientación , salvo que el ICASS requiera la revisión de la valoración u otra documentación que considere necesaria .
Català: La justificació del compliment de la finalitat de l ' ajut es realitzarà mitjançant la relació mensual de les persones beneficiàries del programa emesa per l ' entitat col · laboradora que presta el servei a partir de la data de la resolució .
Español: La justificación del cumplimiento de la finalidad de la ayuda se realizará mediante la relación mensual de las personas beneficiarias del programa emitida por la entidad colaboradora que presta el servicio a partir de la fecha de la resolución .
Català: 7.1 Les persones beneficiàries dels ajuts han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 7.1 Las personas beneficiarias de las ayudas deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 7.2 L ' ens concedent pot revisar els ajuts concedits i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 7.2 El ente concedente puede revisar las ayudas concedidas y modificar su resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 8.1 Els ajuts que es puguin concedir estan subjectes a limitació pressupostària i no generen dret de continuïtat en l ' assignació de finançament a les persones beneficiàries .
Español: 8.1 Las ayudas que puedan concederse estarán sujetas a limitación presupuestaria y no generarán derecho de continuidad en la asignación de financiación a las personas beneficiarias .
Català: b ) Pel que fa als aspectes específics de gestió dels ajuts i , en tot cas , les obligacions de les persones beneficiàries i la justificació : el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de Serveis Socials ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la legislació vigent en matèria de subvencions .
Español: b ) En cuanto a los aspectos específicos de gestión de las ayudas y , en todo caso , las obligaciones de las personas beneficiarias y la justificación : el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la legislación vigente en materia de subvenciones .
Català: 10.1 L ' abonament de l ' ajut es farà efectiu , prèvia presentació per part de l ' entitat col · laboradora del programa i prestadora del servei del Pla d ' atenció personal , per mesos vençuts , directament a l ' entitat prestadora i amb efectes des de la data de signatura del contracte assistencial entre l ' entitat i la persona beneficiària , que mai serà anterior a la data de registre d ' entrada de la sol · licitud .
Español: 10.1 El abono de la ayuda se hará efectivo , previa presentación por parte de la entidad colaboradora del programa y prestadora del servicio del plan de atención personal , por meses vencidos , directamente a la entidad prestadora y con efectos desde la fecha de firma del contrato asistencial entre la entidad y la persona beneficiaria , que nunca será anterior a la fecha de registro de entrada de la solicitud .
Català: a ) Quan es doni d ' alta una nova persona beneficiària , i aquesta es produeixi entre els dies 1 i 15 del mes , ambdós inclosos , s ' abonarà l ' import complet de la quantia mensual .
Español: a ) Cuando se dé de alta a una nueva persona beneficiaria y ésta se produzca entre los días 1 y 15 del mes , ambos incluidos , se abonará el importe completo de la cuantía mensual .
Català: a ) Quan es doni de baixa una persona beneficiària , i aquesta es produeixi entre els dies 1 i 15 del mes , ambdós inclosos , s ' abonarà l ' import complet de la quantia mensual fins a l ' últim dia del mes anterior al que es produeix la baixa .
Español: a ) Cuando se dé de baja a una persona beneficiaria y ésta se produzca entre los días 1 y 15 del mes , ambos incluidos , se abonará el importe completo de la cuantía mensual hasta el último día del mes anterior al de la baja .
Català: b ) Quan la baixa es produeixi durant el període comprès entre els dies 16 i últim de mes , ambdós inclosos , s ' abonarà l ' import complet de la quantia mensual .
Español: b ) Cuando la baja se produzca durante el período comprendido entre los días 16 y último de mes , ambos incluidos , se abonará el importe completo de la cuantía mensual .
Català: Aquest servei és incompatible amb els serveis residencials i amb els serveis d ' atenció personal i domiciliària dels ens locals i del Programa d ' ajudes d ' atenció a les persones amb discapacitat .
Español: Este servicio es incompatible con los servicios residenciales y con los servicios de atención personal y domiciliaria de los entes locales y del Programa de ayudas de atención a las personas con discapacidad .
Català: e ) Informe emès pel Servei de Valoració i Orientació que acrediti que la persona sol · licitant pot desenvolupar les activitats de la vida diària ( AVD ) , d ' acord amb els barems de l ' annex 3 .
Español: e ) Informe emitido por el Servicio de Valoración y Orientación que acredite que la persona solicitante puede desarrollar las actividades de la vida diaria ( AVD ) , de acuerdo con los baremos del anexo 3.
Català: En el cas de les persones amb discapacitat física el pla partirà de la seva iniciativa i l ' entitat garantirà que siguin ateses les seves necessitats de les activitats de la vida diària .
Español: En el caso de las personas con discapacidad física , el plan partirá de su iniciativa y la entidad garantizará que se atiendan sus necesidades de las actividades de la vida diaria .
Català: En l ' aplicació del barem de 3ª persona es tindrà en compte que , a causa de la discapacitat psíquica , no s ' obtindrà una puntuació superior a 5 , ni tampoc puntuaran , a causa de la limitació psíquica , altres ítems diferents d ' aquells assenyalats en el perfil teòric ( 1 punt en higiene , 1 punt a convivència , 1 punt a conducta social i 2 punts a autosuficiència psíquica ) .
Español: En la aplicación del baremo de 3ª persona se tendrá en cuenta que , a causa de la discapacidad psíquica , no se obtendrá una puntuación superior a 5 , ni tampoco puntuarán , a causa de la limitación psíquica , otros ítems diferentes de los señalados en el perfil teórico ( 1 punto en higiene , 1 punto en convivencia , 1 punto en conducta social y 2 puntos en autosuficiencia psíquica ) .