Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La coordinació entre la planificació de l ' espai radioelèctric estatal i la del de la Generalitat es fa dins el marc que estableix la normativa bàsica en matèria audiovisual i , si escau , mitjançant els instruments de cooperació que determina la legislació general .
Español: La coordinación entre la planificación del espacio radioeléctrico estatal y la del de la Generalidad se realiza dentro del marco que establece la normativa básica en materia audiovisual y , si procede , mediante los instrumentos de cooperación que determina la legislación general .
Català: El Govern , dins el marc a què es refereix l ' apartat 1 , escoltat el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , ha d ' emetre un informe previ pel que fa a l ' habilitació de bandes , canals i freqüències per a la prestació de serveis de comunicació audiovisual quan afecti el territori de Catalunya o un àmbit més ampli .
Español: El Gobierno , dentro del marco al que se refiere el apartado 1 , oído el Consejo del Audiovisual de Cataluña , debe emitir un informe previo con relación a la habilitación de bandas , canales y frecuencias para la prestación de servicios de comunicación audiovisual cuando afecte al territorio de Cataluña o a un ámbito más amplio .
Català: La posició expressada pel Govern s ' ha de fonamentar en l ' impacte que puguin tenir les decisions que ha d ' adoptar l ' Estat amb relació a la preservació del pluralisme lingüístic i cultural , la competència en la prestació de serveis audiovisuals i la indústria audiovisual catalana .
Español: La posición expresada por el Gobierno debe fundamentarse en el impacto que puedan tener las decisiones que debe adoptar el Estado con relación a la preservación del pluralismo lingüístico y cultural , la competencia en la prestación de servicios audiovisuales y la industria audiovisual catalana .
Català: El servei públic de comunicació audiovisual de Catalunya consisteix en la prestació de serveis de comunicació audiovisual en règim de gestió directa per part de la Generalitat , dels ens locals de Catalunya o dels consorcis , d ' acord amb el que estableix aquesta llei .
Español: El servicio público de comunicación audiovisual de Cataluña consiste en la prestación de servicios de comunicación audiovisual bajo el régimen de gestión directa por parte de la Generalidad , de los entes locales de Cataluña o de los consorcios , de acuerdo con lo establecido por la presente ley .
Català: La prestació del servei públic de comunicació audiovisual dins l ' àmbit que estableix l ' apartat 1 comporta que l ' ens o l ' organisme encarregat de la seva gestió directa ha de definir , elaborar i distribuir , sota la seva responsabilitat , un conjunt de programes , continguts i serveis audiovisuals orientats a la creació de les condicions necessàries per a la plena eficàcia dels drets fonamentals de llibertat d ' informació i de lliure expressió , i ha de facilitar la participació dels ciutadans de Catalunya en la vida política , econòmica , cultural i social del país .
Español: La prestación del servicio público de comunicación audiovisual dentro del ámbito establecido por el apartado 1 comporta que el ente o el organismo encargado de su gestión directa debe definir , elaborar y distribuir , bajo su responsabilidad , un conjunto de programas , contenidos y servicios audiovisuales orientados a la creación de las condiciones necesarias para la plena eficacia de los derechos fundamentales de libertad de información y de libre expresión , y debe facilitar la participación de los ciudadanos de Cataluña en la vida política , económica , cultural y social del país .
Català: La prestació del servei públic de comunicació audiovisual pot comptar , d ' acord amb el que estableix aquesta llei , amb el suport i la col · laboració d ' entitats i subjectes privats en els casos en què sigui necessària la disponibilitat de mitjans materials o professionals diferents dels de l ' ens o la societat responsable de la gestió directa del servei , sens perjudici de la seva gestió directa , i d ' una manera particular quan això permeti d ' impulsar el sector audiovisual de Catalunya .
Español: La prestación del servicio público de comunicación audiovisual puede contar , de acuerdo con lo establecido por la presente ley , con el apoyo y la colaboración de entidades y sujetos privados en los casos en que sea necesaria la disponibilidad de medios materiales o profesionales diferentes de los del ente o la sociedad responsable de la gestión directa del servicio , sin perjuicio de su gestión directa , y de una forma particular cuando ello permita impulsar el sector audiovisual de Cataluña .
Català: El contracte programa corresponent ha de fixar els objectius concrets de servei públic que ha d ' assumir la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , i els ens i consorcis responsables de la prestació del servei públic audiovisual en l ' àmbit local , d ' acord amb el que estableix aquesta llei .
Español: El correspondiente contrato-programa debe fijar los objetivos concretos de servicio público que debe asumir la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales , y los entes y consorcios responsables de la prestación del servicio público audiovisual en el ámbito local , de acuerdo con lo establecido por la presente ley .
Català: Correspon a aquesta llei d ' establir els criteris i els principis fonamentals sobre la base dels quals els ens i els consorcis responsables de la prestació del servei públic de comunicació audiovisual dins l ' àmbit local han de definir les missions de servei públic que s ' avinguin millor amb les necessitats i les característiques de la comunitat local corresponent , de conformitat amb el que estableix l ' article 32 .
Español: Corresponde a la presente ley establecer los criterios y los principios fundamentales sobre la base de los cuales los entes y los consorcios responsables de la prestación del servicio público de comunicación audiovisual dentro del ámbito local deben definir las misiones de servicio público que se avengan mejor con las necesidades y las características de la correspondiente comunidad local , de conformidad con lo establecido por el artículo 32.
Català: Els prestadors públics de serveis de comunicació audiovisual resten obligats a complir totes les missions de servei públic que determini el contracte programa , d ' acord amb el que estableix aquesta llei .
Español: Los prestadores públicos de servicios de comunicación audiovisual quedan obligados a cumplir todas las misiones de servicio público que determine el contrato-programa , de acuerdo con lo establecido por la presente ley .
Català: c ) Respondre als requeriments d ' informació i de tramesa de material audiovisual o d ' altra mena que els pugui fer el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , de manera motivada , en l ' exercici de les seves funcions .
Español: c ) Responder a los requerimientos de información y de envío de material audiovisual o de otra clase que pueda hacerles el Consejo del Audiovisual de Cataluña , de forma motivada , en el ejercicio de sus funciones .
Català: f ) Tenir a disposició del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya totes les emissions i les dades relatives a aquestes , i conservar-les enregistrades durant sis mesos perquè el Consell pugui comprovar si compleixen llurs obligacions .
Español: f ) Tener a disposición del Consejo del Audiovisual de Cataluña todas las emisiones y los datos relativos a ellas , y conservarlos grabados durante seis meses para que el Consejo pueda comprobar si cumplen sus obligaciones .
Català: La missió principal del servei públic de comunicació audiovisual de competència de la Generalitat és oferir a tots els ciutadans de Catalunya , mitjançant un sistema de distribució que no requereixi l ' ús de tecnologies d ' accés condicional , un conjunt de continguts audiovisuals i , si escau , d ' acord amb el contracte programa , serveis addicionals de transmissió de dades orientats a la satisfacció de llurs necessitats democràtiques , socials , educatives i culturals , garantint de manera particular l ' accés a una informació veraç , objectiva i equilibrada , a les més àmplies i diverses expressions socials i culturals i a una oferta d ' entreteniment de qualitat .
Español: La misión principal del servicio público de comunicación audiovisual de competencia de la Generalidad es ofrecer a todos los ciudadanos de Cataluña , mediante un sistema de distribución que no requiera el uso de tecnologías de acceso condicional , un conjunto de contenidos audiovisuales y , si procede , de acuerdo con el contrato-programa , servicios adicionales de transmisión de datos orientados a la satisfacción de sus necesidades democráticas , sociales , educativas y culturales , garantizando de forma particular el acceso a una información veraz , objetiva y equilibrada , a las más amplias y diversas expresiones sociales y culturales y a una oferta de entretenimiento de calidad .
Català: El compliment de les missions i els principis del servei públic de comunicació audiovisual de la Generalitat correspon , d ' acord amb el que estableix aquesta llei , a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i a les societats per mitjà de les quals es presta el servei , participades per la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals en el cent per cent del seu capital .
Español: El cumplimiento de las misiones y los principios del servicio público de comunicación audiovisual de la Generalidad corresponde , de acuerdo con lo establecido por la presente ley , a la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y a las sociedades mediante las cuales se presta el servicio , participadas por la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales en el cien por cien de su capital .
Català: a ) L ' impuls del coneixement i el respecte dels valors i els principis continguts en la Constitució espanyola , l ' Estatut d ' autonomia , el dret comunitari originari i els tractats internacionals .
Español: a ) El impulso del conocimiento y el respeto de los valores y los principios contenidos en la Constitución española , el Estatuto de autonomía , el derecho comunitario originario y los tratados internacionales .
Català: f ) La promoció , el coneixement i la difusió de la llengua i la cultura catalanes , dins el marc general de la política lingüística i cultural de la Generalitat , i també de l ' aranès en els termes establerts per la legislació vigent .
Español: f ) La promoción , el conocimiento y la difusión de la lengua y la cultura catalanas , dentro del marco general de la política lingüística y cultural de la Generalidad , así como del aranés en los términos establecidos por la legislación vigente .
Català: g ) La promoció activa de la convivència cívica , el desenvolupament plural i democràtic de la societat , el coneixement i el respecte a les diverses opcions i manifestacions polítiques , socials , lingüístiques , culturals i religioses presents al territori de Catalunya .
Español: g ) La promoción activa de la convivencia cívica , el desarrollo plural y democrático de la sociedad , el conocimiento y el respeto a las distintas opciones y manifestaciones políticas , sociales , lingüísticas , culturales y religiosas presentes en el territorio de Cataluña .
Català: En aquest context és necessari l ' ús de tots els llenguatges , formats i discursos que dins el respecte i l ' atenció a la diversitat i el pluralisme , permetin el diàleg , la comprensió i la cohesió entre les diverses opcions , i entre les diverses àrees del territori de Catalunya .
Español: En este contexto es necesario el uso de todos los lenguajes , formatos y discursos que dentro del respeto y la atención a la diversidad y el pluralismo , permitan el diálogo , la comprensión y la cohesión entre las distintas opciones , y entre las distintas áreas del territorio de Cataluña .
Català: h ) La promoció activa de la igualtat entre dones i homes , que inclou la igualtat de tracte i d ' oportunitats , el respecte a la diversitat i a la diferència , la integració de la perspectiva de gènere , el foment d ' accions positives i l ' ús d ' un llenguatge no sexista .
Español: h ) La promoción activa de la igualdad entre hombres y mujeres , que incluye la igualdad de trato y de oportunidades , el respeto a la diversidad y a la diferencia , la integración de la perspectiva de género , el fomento de acciones positivas y el uso de un lenguaje no sexista .
Català: j ) El subministrament de continguts i serveis audiovisuals dirigits als sectors més amplis i diversos de l ' audiència , amb una atenció especial als col · lectius més vulnerables , tot promovent el coneixement , la influència i el prestigi del servei públic dins el marc general de l ' espai català de comunicació audiovisual .
Español: j ) El suministro de contenidos y servicios audiovisuales dirigidos a los sectores más amplios y diversos de la audiencia , con una atención especial a los colectivos más vulnerables , promoviendo el conocimiento , la influencia y el prestigio del servicio público dentro del marco general del espacio catalán de comunicación audiovisual .
Català: k ) La definició , l ' aplicació i l ' impuls , dins l ' espai català de comunicació audiovisual , d ' un model de comunicació basat en la qualitat , la diversitat en l ' oferta , el foment de la innovació , el respecte dels drets dels consumidors i l ' exigència ètica i professional .
Español: k ) La definición , la aplicación y el impulso , dentro del espacio catalán de comunicación audiovisual , de un modelo de comunicación basado en la calidad , la diversidad en la oferta , el fomento de la innovación , el respeto de los derechos de los consumidores y la exigencia ética y profesional .
Català: l ) L ' afavoriment de l ' accés dels ciutadans de Catalunya a la formació , la difusió , el coneixement i la divulgació màxims dels principals esdeveniments polítics , socials , econòmics , científics i esportius de la societat de Catalunya i les seves arrels històriques , preservant d ' una manera especial la memòria històrica i el patrimoni dels seus testimonis , i la promoció de les expressions i manifestacions culturals més diverses , particularment de les vinculades a l ' ús dels mitjans audiovisuals .
Español: l ) La facilitación del acceso de los ciudadanos de Cataluña a la formación , la difusión , el conocimiento y la divulgación máximos de los principales acontecimientos políticos , sociales , económicos , científicos y deportivos de la sociedad de Cataluña y sus raíces históricas , preservando de una forma especial la memoria histórica y el patrimonio de sus testigos , y la promoción de las expresiones y manifestaciones culturales más diversas , particularmente de las vinculadas al uso de los medios audiovisuales .
Català: n ) La contribució al desenvolupament de les indústries culturals catalanes , especialment les audiovisuals , la promoció de la creació audiovisual i de noves formes d ' expressió en aquest àmbit .
Español: n ) La contribución al desarrollo de las industrias culturales catalanas , especialmente las audiovisuales , la promoción de la creación audiovisual y de nuevas formas de expresión en este ámbito .
Català: o ) La difusió del servei públic de comunicació audiovisual de la Generalitat més enllà del territori de Catalunya com a mecanisme de projecció exterior de la cultura , la llengua i els valors de la societat catalana mitjançant la utilització de les tecnologies més adequades a aquest efecte .
Español: o ) La difusión del servicio público de comunicación audiovisual de la Generalidad más allá del territorio de Cataluña como mecanismo de proyección exterior de la cultura , la lengua y los valores de la sociedad catalana mediante la utilización de las tecnologías más adecuadas a tales efectos .
Català: p ) La contribució al desenvolupament de la societat del coneixement utilitzant les diverses tecnologies i vies de difusió i els serveis interactius , desplegant nous serveis i afavorint l ' apropament de l ' administració pública als ciutadans .
Español: p ) La contribución al desarrollo de la sociedad del conocimiento utilizando las distintas tecnologías y vías de difusión y los servicios interactivos , desarrollando nuevos servicios y favoreciendo el acercamiento de la administración pública a los ciudadanos .
Català: La missió de servei públic a què es refereix la lletra c de l ' apartat 3 s ' ha de dur a terme mitjançant un canal digital dins un canal múltiple que ha de garantir l ' accés a l ' espai públic de comunicació dels grups socials , culturals i polítics significatius .
Español: La misión de servicio público a que hace referencia la letra c del apartado 3 debe llevarse a cabo mediante un canal digital dentro de un canal múltiple que debe garantizar el acceso al espacio público de comunicación de los grupos sociales , culturales y políticos significativos .
Català: La Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , en la prestació del servei públic audiovisual , ha d ' utilitzar els sistemes o les tecnologies que siguin més adequats , d ' acord amb l ' estadi de l ' evolució tecnològica , per a l ' exercici de les competències que li han estat encomanades .
Español: La Corporación Catalana de Medios Audiovisuales , en la prestación del servicio público audiovisual , debe utilizar los sistemas o las tecnologías que sean más adecuados , de acuerdo con el estadio de la evolución tecnológica , para el ejercicio de las competencias que le han sido encomendadas .
Català: Correspon al contracte programa la delimitació de l ' abast i els termes de la prestació de serveis que , malgrat que requereixen un determinat grau d ' interactivitat amb els usuaris , permetin la difusió de continguts dirigits a una col · lectivitat o un grup de ciutadans , en compliment de les missions de servei públic definides per aquesta llei .
Español: Corresponde al contrato-programa la delimitación del alcance y los términos de la prestación de servicios que , aunque requieren un determinado grado de interactividad con los usuarios , permitan la difusión de contenidos dirigidos a una colectividad o un grupo de ciudadanos , en cumplimiento de las misiones de servicio público definidas por la presente ley .
Català: Els distribuïdors dels serveis de comunicació audiovisual que explotin xarxes públiques per a la prestació de serveis de radiodifusió han de garantir a tots els usuaris l ' accés als serveis de comunicació audiovisuals prestats per la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals originàriament distribuïts per mitjà dels sistemes de radiodifusió terrestre .
Español: Los distribuidores de los servicios de comunicación audiovisual que exploten redes públicas para la prestación de servicios de radiodifusión deben garantizar a todos los usuarios el acceso a los servicios de comunicación audiovisuales prestados por la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales originariamente distribuidos por medio de los sistemas de radiodifusión terrestre .
Català: Sens perjudici del que especifica la Llei reguladora de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , l ' estructura organitzativa i el funcionament d ' aquesta s ' han d ' adequar en cada moment al compliment més adequat i a l ' aplicació més efectiva dels principis següents :
Español: Sin perjuicio de lo que especifica la Ley reguladora de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales , su estructura organizativa y funcionamiento deben adecuarse en cada momento al cumplimiento más adecuado y a la aplicación más efectiva de los siguientes principios :
Català: a ) L ' autonomia amb relació al Govern , dins el marc de les estipulacions contingudes en el contracte programa , i amb relació a la gestió directa i ordinària del servei públic .
Español: a ) La autonomía con relación al Gobierno , dentro del marco de las estipulaciones contenidas en el contrato-programa , y con relación a la gestión directa y ordinaria del servicio público .
Català: b ) La garantia de la participació del Parlament i del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya en l ' elecció dels màxims responsables de la gestió de l ' ens públic mitjançant l ' examen de llurs capacitats , mèrits i idoneïtat .
Español: b ) La garantía de la intervención del Parlamento y del Consejo del Audiovisual de Cataluña en la elección de los máximos responsables de la gestión del ente público mediante el examen de sus capacidades , méritos e idoneidad .
Català: c ) La garantia de la gestió directa del servei , en particular des del punt de vista de la definició i la selecció dels llenguatges , els formats i els continguts que han de configurar les corresponents prestacions de servei públic , en compliment d ' aquesta llei i del contracte programa .
Español: c ) La garantía de la gestión directa del servicio , en particular desde el punto de vista de la definición y la selección de los lenguajes , los formatos y los contenidos que han de configurar las correspondientes prestaciones de servicio público , en cumplimiento de la presente ley y del contrato-programa .
Català: A aquest efecte , cal preservar i garantir l ' existència , en l ' ens públic o en les societats filials , d ' un nucli d ' expertesa professional amb relació a les dites matèries .
Español: A tales efectos , es preciso preservar y garantizar la existencia , en el ente público o en sus sociedades filiales , de un núcleo de expertos profesionales con relación a las dichas materias .
Català: d ) La garantia de la participació dels grups socials i polítics més representatius en la gestió del servei públic per mitjà de llur integració en un consell de naturalesa consultiva i assessora , d ' acord amb el que s ' estableixi per llei .
Español: d ) La garantía de la participación de los grupos sociales y políticos más representativos en la gestión del servicio público por medio de su integración en un consejo de naturaleza consultiva y asesora , de acuerdo con lo que se establezca por ley .
Català: Correspon al Parlament i al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , d ' acord amb les seves atribucions , de controlar que la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals compleix les missions de servei públic que li corresponen , i també del que estableix el contracte programa pel que fa als objectius específics derivats d ' aquestes .
Español: Corresponde al Parlamento y al Consejo del Audiovisual de Cataluña , de acuerdo con sus atribuciones , controlar el cumplimiento por parte de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales de las misiones de servicio público que le corresponden , y también de lo que establece el contrato-programa con relación a los objetivos específicos derivados de ellas .
Català: Per tal de garantir el compliment de la funció de servei públic en els termes establerts per l ' article 29 , el Parlament ha d ' aprovar cada sis anys un mandat marc que estableixi els objectius que ha d ' assolir el sistema públic audiovisual en conjunt .
Español: Para garantizar el cumplimiento de la función de servicio público en los términos establecidos por el artículo 29 , el Parlamento debe aprobar cada seis años un mandato-marco que establezca los objetivos que tiene que alcanzar el sistema público audiovisual en conjunto .
Català: El contingut del mandat marc s ' ha de desenvolupar en el corresponent contracte programa , el qual ha d ' establir de manera concreta i precisa els objectius per un període de vigència de quatre anys revisable cada dos anys .
Español: El contenido del mandato-marco debe desarrollarse en el correspondiente contrato-programa , el cual debe establecer de forma concreta y precisa los objetivos por un período de vigencia de cuatro años revisable cada dos años .
Català: La garantia de la prestació efectiva i adequada del servei públic de comunicació audiovisual de la Generalitat requereix la previsió i l ' obtenció d ' uns ingressos necessaris i suficients .
Español: La garantía de la prestación efectiva y adecuada del servicio público de comunicación audiovisual de la Generalidad requiere la previsión y la obtención de unos ingresos necesarios y suficientes .
Català: El servei públic audiovisual de la Generalitat es finança principalment amb les aportacions pressupostàries que fa la Generalitat , i també amb la venda i la prestació de serveis i amb la participació en el mercat publicitari .
Español: El servicio público audiovisual de la Generalidad se financia principalmente con las aportaciones presupuestarias que realiza la Generalidad , y también con la venta y la prestación de servicios y con la participación en el mercado publicitario .
Català: Aquest ha d ' ésser d ' una durada necessàriament pluriennal ; ha de fixar , a partir del que estableix aquesta llei , els objectius de servei públic que han d ' ésser assumits per la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , i ha de garantir un marc de finançament estable i de sanejament econòmic .
Español: Este debe tener una duración necesariamente plurianual ; debe fijar , a partir de lo que establece esta ley , los objetivos de servicio público que han de ser asumidos por la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales , y debe garantizar un marco de financiación estable y de saneamiento económico .
Català: La prestació del servei públic a què fa referència aquest article es pot finançar parcialment i limitadament per mitjà de la participació de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals o les seves societats filials en el mercat publicitari .
Español: La prestación del servicio público a la que hace referencia este artículo puede financiarse parcial y limitadamente mediante la participación de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales o sus sociedades filiales en el mercado publicitario .
Català: Dins el marc establert per la legislació vigent , correspon al contracte programa de determinar els tipus d ' emissions que poden incloure espais publicitaris i , si escau , la durada màxima que poden tenir .
Español: Dentro del marco establecido por la legislación vigente , corresponde al contrato-programa determinar las clases de emisiones que pueden incluir espacios publicitarios y , si procede , la duración máxima que pueden tener .
Català: Els continguts audiovisuals per mitjà dels quals s ' han dut a terme les missions i els objectius de servei públic poden ésser objecte de venda o cessió ulteriors a tercers operadors en l ' àmbit del mercat comunitari i internacional de productes i serveis audiovisuals .
Español: Los contenidos audiovisuales mediante los cuales se han llevado a cabo las misiones y los objetivos de servicio público pueden ser objeto de ulterior venta o cesión a terceros operadores en el ámbito del mercado comunitario e internacional de productos y servicios audiovisuales .
Català: La Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i les seves societats filials poden prestar , al marge de les missions i els objectius de servei públic objecte d ' encomanda , serveis de comunicació audiovisuals i serveis de la societat de la informació sobre la base de la capacitat tècnica i professional desenvolupada en exercici de les funcions que els són pròpies .
Español: La Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y sus sociedades filiales pueden prestar , al margen de las misiones y los objetivos de servicio público objeto de encomienda , servicios de comunicación audiovisuales y servicios de la sociedad de la información sobre la base de la capacidad técnica y profesional desarrollada en ejercicio de las funciones que les son propias .
Català: La realització d ' aquestes activitats no pot interferir en la prestació del servei públic com a funció principal de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i s ' ha d ' orientar de manera principal a promoure el coneixement i la divulgació de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i a facilitar un mecanisme addicional per al seu finançament .
Español: La realización de tales actividades no puede interferir en la prestación del servicio público como función principal de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y debe orientarse de forma principal a promover el conocimiento y la divulgación de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y a facilitar un mecanismo adicional para su financiación .
Català: Les operacions regulades dins aquest apartat han d ' ésser objecte de comptabilitat separada , d ' acord amb els principis de proporcionalitat i transparència , dins el pressupost de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals .
Español: Las operaciones reguladas dentro de este apartado deben ser objeto de contabilidad separada , de acuerdo con los principios de proporcionalidad y transparencia , dentro del presupuesto de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales .
Català: La Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i les societats gestores del servei públic no poden participar directament ni indirectament en societats que prestin serveis de comunicació audiovisuals .
Español: La Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y las sociedades gestoras del servicio público no pueden participar directa ni indirectamente en sociedades que presten servicios de comunicación audiovisuales .
Català: El servei públic de comunicació audiovisual d ' àmbit local consisteix en l ' oferta , mitjançant un sistema de distribució que no requereixi l ' ús de tecnologies d ' accés condicional , d ' un conjunt de continguts audiovisuals i , si escau , d ' acord amb el contracte programa , de serveis addicionals de transmissió de dades orientats a la satisfacció de les necessitats democràtiques , socials , educatives i culturals dels ciutadans que integren una comunitat local , en qualitat de membres d ' aquesta comunitat .
Español: El servicio público de comunicación audiovisual de ámbito local consiste en la oferta , mediante un sistema de distribución que no requiera el uso de tecnologías de acceso condicional , de un conjunto de contenidos audiovisuales y , si procede , de acuerdo con el contrato-programa , de servicios adicionales de transmisión de datos orientados a la satisfacción de las necesidades democráticas , sociales , educativas y culturales de los ciudadanos que integran una comunidad local , en calidad de miembros de esta comunidad .
Català: D ' una manera particular , cal garantir que aquest servei transmeti una informació veraç , objectiva i equilibrada , i les diverses expressions socials i culturals , i que tingui una oferta d ' entreteniment de qualitat i compleixi les missions de servei públic de l ' article 26.3 en la seva adaptació als interessos de les respectives comunitats locals .
Español: De una forma particular , hay que garantizar que este servicio transmita una información veraz , objetiva y equilibrada , y las diversas expresiones sociales y culturales , y que tenga una oferta de entretenimiento de calidad y cumpla las misiones de servicio público del artículo 26.3 en su adaptación a los intereses de las respectivas comunidades locales .
Català: La prestació del servei públic de comunicació audiovisual d ' àmbit local ha d ' ésser duta a terme en forma de gestió directa per part dels municipis , les modalitats associatives d ' ens locals establertes per la llei i els consorcis integrats per ens locals .
Español: La prestación del servicio público de comunicación audiovisual de ámbito local ha de ser llevada a cabo en forma de gestión directa por parte de los municipios , las modalidades asociativas de entes locales establecidas por la ley y los consorcios integrados por entes locales .
Català: També en poden formar part els ens de la mateixa àrea geogràfica que els representin o altres entitats públiques , en la forma i amb les condicions que els municipis membres de ple dret del consorci decideixin , amb una participació no superior al 25 % .
Español: También pueden formar parte los entes de la misma área geográfica que los representen u otras entidades públicas , en la forma y con las condiciones que los municipios miembros de pleno derecho del consorcio decidan , con una participación no superior al 25 % .
Català: b ) El percentatge de producció pròpia que autoritzi el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , amb relació a la programació en cadena i la sindicació de programes .
Español: b ) El porcentaje de producción propia que autorice el Consejo del Audiovisual de Cataluña , con relación a la programación en cadena y la sindicación de programas .
Català: Dins el marc que estableix aquesta llei , correspon a aquest reglament la definició de les missions de servei públic dirigides a la satisfacció de les necessitats de la comunitat local i de la forma organitzativa , d ' acord amb el que estableix la legislació de règim local , per mitjà de la qual s ' ha de fer la gestió directa del servei .
Español: Dentro del marco que establece la presente ley , corresponde a este reglamento la definición de las misiones de servicio público dirigidas a la satisfacción de las necesidades de la comunidad local y de la forma organizativa , de acuerdo con lo establecido por la legislación de régimen local , mediante la cual debe realizarse la gestión directa del servicio .
Català: A aquest darrer efecte , la gestió directa del servei públic audiovisual d ' àmbit local exigeix que l ' ens o l ' organisme de gestió corresponent assumeixi la definició , l ' elaboració i la distribució dels continguts audiovisuals , sens perjudici de la possibilitat de comptar amb el suport del sector privat d ' acord amb els termes i els límits que determina l ' article 23.3 .
Español: A este último efecto , la gestión directa del servicio público audiovisual de ámbito local exige que el ente o el correspondiente organismo de gestión asuma la definición , la elaboración y la distribución de los contenidos audiovisuales , sin perjuicio de la posibilidad de contar con el apoyo del sector privado de acuerdo con los términos y los límites que determina el artículo 23.3 .
Català: Correspon al ple , l ' assemblea d ' electes o l ' òrgan plenari corresponent el nomenament per majoria qualificada de dos terços dels màxims responsables de la gestió del servei , d ' acord amb el que estableixi el reglament d ' organització i funcionament del servei .
Español: Corresponde al pleno , la asamblea de electos o el correspondiente órgano plenario el nombramiento por mayoría calificada de dos tercios de los máximos responsables de la gestión del servicio , de acuerdo con lo que establezca el reglamento de organización y funcionamiento del servicio .
Català: Aquest nomenament s ' ha de fer a partir de l ' informe preceptiu d ' un consell de naturalesa consultiva i assessora , que ha d ' avaluar la capacitat , el mèrit i la idoneïtat dels candidats .
Español: Este nombramiento debe realizarse a partir del informe preceptivo de un consejo de naturaleza consultiva y asesora , que debe evaluar la capacidad , el mérito y la idoneidad de los candidatos .
Català: Els conflictes que derivin de l ' aplicació del reglament d ' organització pel que fa a aquests nomenaments poden ésser remesos al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya perquè hi exerceixi la mediació , tot respectant l ' autonomia local i sens perjudici de les mesures administratives aplicables .
Español: Los conflictos que deriven de la aplicación del reglamento de organización con relación a estos nombramientos pueden ser remitidos al Consejo del Audiovisual de Cataluña para que ejerza su mediación , respetando la autonomía local y sin perjuicio de las medidas administrativas de aplicación .
Català: En particular , si els candidats a l ' elecció com a màxims responsables de la gestió del servei obtenen un vot majoritari però inferior als dos terços , s ' ha de remetre l ' expedient al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya i aquest ha de fer una proposta al ple , l ' assemblea d ' electes o l ' òrgan plenari pertinent .
Español: En particular , si los candidatos a la elección como máximos responsables de la gestión del servicio obtienen un voto mayoritario pero inferior a los dos tercios , debe remitirse el expediente al Consejo del Audiovisual de Cataluña y este debe realizar una propuesta al pleno , la asamblea de electos o el órgano plenario oportuno .
Català: L ' autonomia de la gestió directa i quotidiana del servei respecte dels òrgans de govern corresponents i la decisió dels ens locals , les associacions i els consorcis responsables del servei s ' ha de garantir per mitjà de la subscripció del contracte programa corresponent , el qual ha de proveir els fons necessaris per a la prestació adequada del servei , tot definint a la vegada els objectius específics de servei públic que han d ' ésser assumits per l ' ens o l ' organisme gestor .
Español: La autonomía de la gestión directa y cotidiana del servicio con respecto a los correspondientes órganos de gobierno y la decisión de los entes locales , las asociaciones y los consorcios responsables del servicio debe garantizarse mediante la suscripción del correspondiente contrato-programa , que debe abastecer los fondos necesarios para la adecuada prestación del servicio , definiendo al mismo tiempo los objetivos específicos de servicio público que deben ser asumidos por el ente o el organismo gestor .
Català: Abans que s ' aprovi , la proposta de contracte programa s ' ha de sotmetre a informació pública dins l ' àmbit territorial en què ha de tenir vigència i el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya n ' ha de fer un informe preceptiu .
Español: Previamente a su aprobación , la propuesta de contrato-programa debe someterse a información pública dentro del ámbito territorial en el que ha de tener vigencia y el Consejo del Audiovisual de Cataluña debe realizar un informe preceptivo .
Català: En la gestió del servei públic de comunicació audiovisual d ' àmbit local cal garantir , d ' acord amb el contracte programa , la participació dels grups socials i polítics més representatius dins el territori corresponent , i també de les entitats sense ànim de lucre del mateix territori , per mitjà de la seva integració en un consell de naturalesa consultiva i assessora , i d ' acord amb el que estableixi el reglament d ' organització i funcionament .
Español: En la gestión del servicio público de comunicación audiovisual de ámbito local hay que garantizar , de acuerdo con el contrato-programa , la participación de los grupos sociales y políticos más representativos dentro del correspondiente territorio , así como de las entidades sin ánimo de lucro del mismo territorio , por medio de su integración en un consejo de naturaleza consultiva y asesora , y de acuerdo con lo establecido por el reglamento de organización y funcionamiento .
Català: Amb relació al finançament del servei públic de comunicació audiovisual d ' àmbit local són aplicables els principis , les regles i les limitacions que estableix l ' article 31 .
Español: Con relación a la financiación del servicio público de comunicación audiovisual de ámbito local son de aplicación los principios , las reglas y las limitaciones establecidos por el artículo 31.
Català: Les administracions públiques catalanes han de vetllar perquè la prestació de serveis de comunicació audiovisual per part de subjectes privats es dugui a terme d ' acord amb els principis que estableix aquesta llei .
Español: Las administraciones públicas catalanas deben velar para que la prestación de servicios de comunicación audiovisual por parte de sujetos privados se lleve a cabo de acuerdo con los principios establecidos por la presente ley .
Català: Els diversos subjectes que participen en la prestació dels serveis de comunicació audiovisual han de respectar els principis , els drets i les llibertats establerts per la normativa comunitària , la Constitució espanyola i l ' Estatut d ' autonomia .
Español: Los diversos sujetos que participan en la prestación de los servicios de comunicación audiovisual deben respetar los principios , los derechos y las libertades establecidos por la normativa comunitaria , la Constitución española y el Estatuto de autonomía .
Català: La prestació del servei de televisió i de ràdio és subjecta al compliment de les obligacions sobre els continguts de la programació televisiva i radiofònica establerts per aquesta llei i per les disposicions que la desenvolupen .
Español: La prestación del servicio de televisión y de radio está sujeta al cumplimiento de las obligaciones sobre los contenidos de la programación televisiva y radiofónica establecidos por la presente ley y por las disposiciones que la desarrollan .
Català: Els prestadors de serveis de comunicació audiovisual tenen el deure de transparència amb relació a tots els aspectes de llur activitat que són rellevants per a la llibertat de comunicació i el pluralisme .
Español: Los prestadores de servicios de comunicación audiovisual tienen el deber de transparencia con relación a todos los aspectos de su actividad que son relevantes para la libertad de comunicación y el pluralismo .
Català: Els prestadors de serveis de comunicació audiovisual regulats per aquest títol no poden difondre continguts per encàrrec de les administracions públiques , llevat dels publicitaris i dels casos d ' ens locals que no puguin prestar directament el servei públic establert pels articles 32 i següents , per motius tècnics , econòmics , demogràfics o altres de naturalesa anàloga , l ' existència dels quals sigui apreciada pel Consell de l ' Audiovisual de Catalunya .
Español: Los prestadores de servicios de comunicación audiovisual regulados por este título no pueden difundir contenidos por encargo de las administraciones públicas , salvo los publicitarios y los casos de entes locales que no puedan prestar directamente el servicio público establecido por los artículos 32 y siguientes , por motivos técnicos , económicos , demográficos u otros de naturaleza análoga , cuya existencia sea apreciada por el Consejo del Audiovisual de Cataluña .
Català: La prestació privada de serveis de comunicació audiovisual inclosa dins l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta llei resta subjecta a ordenació administrativa per raó de la seva incidència potencial sobre la llibertat de comunicació pública , el pluralisme , els interessos generals de l ' audiència i els altres principis i llibertats relacionats amb la formació de l ' opinió pública .
Español: La prestación privada de servicios de comunicación audiovisual incluida dentro del ámbito de aplicación de la presente ley queda sujeta a ordenación administrativa por razón de su incidencia potencial sobre la libertad de comunicación pública , el pluralismo , los intereses generales de la audiencia y los demás principios y libertades relacionados con la formación de la opinión pública .
Català: Les decisions que prengui en aquesta matèria han de tenir per objectiu evitar les concentracions en la prestació dels serveis de comunicació audiovisual i s ' han de basar en l ' anàlisi de la posició dels prestadors en els àmbits de cobertura i en el conjunt del sector de la comunicació .
Español: Las decisiones que tome en esta materia deben tener el objetivo de evitar las concentraciones en la prestación de los servicios de comunicación audiovisual y deben basarse en el análisis de la posición de los prestadores en los ámbitos de cobertura y en el conjunto del sector de la comunicación .
Català: El pluralisme en la comunicació audiovisual requereix la diversitat en la prestació dels serveis de comunicació audiovisual i , per tant , l ' existència d ' una pluralitat de prestadors autònoms que posin a la disposició del públic una oferta de continguts audiovisuals diversa .
Español: El pluralismo en la comunicación audiovisual requiere la diversidad en la prestación de los servicios de comunicación audiovisual y , por tanto , la existencia de una pluralidad de prestadores autónomos que pongan a la disposición del público una oferta de contenidos audiovisuales diversa .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ha d ' analitzar la incidència en el pluralisme de la comunicació audiovisual de totes les concentracions de mitjans de comunicació de què tingui coneixement d ' ofici , a instància de les autoritats de defensa de la competència , a instància de part o per raó de la notificació prèvia del projecte o l ' operació de concentració d ' acord amb el que estableix aquesta llei .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña debe analizar la incidencia en el pluralismo de la comunicación audiovisual de todas las concentraciones de medios de comunicación de las que tenga conocimiento de oficio , a instancia de las autoridades de defensa de la competencia , a instancia de parte o por razón de la notificación previa del proyecto o la operación de concentración de acuerdo con lo establecido por la presente ley .
Català: a ) Concentració de mitjans de comunicació audiovisual : la posició de domini o d ' influència dominant en el sector de la comunicació audiovisual de Catalunya o en alguna de les seves demarcacions d ' acord amb el que estableix aquesta llei .
Español: a ) Concentración de medios de comunicación audiovisual : la posición de dominio o de influencia dominante en el sector de la comunicación audiovisual de Cataluña o en alguna de sus demarcaciones de acuerdo con lo establecido por la presente ley .
Català: b ) Control d ' un mitjà de comunicació : la capacitat d ' influència dominant sobre aquest , susceptible d ' afectar el pluralisme , originada per algun dels factors següents o més d ' un : la possessió de més del 50 % del capital social del mitjà de comunicació o d ' un percentatge inferior però que proporcioni al seu favor un dret de vet , acords de participació recíproca en el capital o en els drets de vot o un pes significatiu dins els òrgans d ' administració i gestió ; condicions contractuals de subministrament de programació , publicitat o serveis addicionals , i condicions contractuals de prestació de serveis auxiliars a la producció , l ' emissió , la difusió i la recepció de continguts audiovisuals .
Español: b ) Control de un medio de comunicación : la capacidad de influencia dominante sobre él , susceptible de afectar al pluralismo , originada por alguno de los siguientes factores o más de uno : la posesión de más del 50 % del capital social del medio de comunicación o de un porcentaje inferior pero que proporcione a su favor un derecho de veto , acuerdos de participación recíproca en el capital o en los derechos de voto o un peso significativo dentro de los órganos de administración y gestión ; condiciones contractuales de suministro de programación , publicidad o servicios adicionales , y condiciones contractuales de prestación de servicios auxiliares a la producción , la emisión , la difusión y la recepción de contenidos audiovisuales .
Català: c ) Mercats connexos a la prestació de serveis de comunicació audiovisual : mercats vinculats a la prestació de serveis de comunicació audiovisual , que comprèn la producció , la programació , la difusió o la distribució , la tinença de drets de retransmissió exclusiva , les guies electròniques de programació , els sistemes d ' accés condicional , els sistemes de navegació , els sistemes operatius dels descodificadors i de l ' equipament de consum de continguts audiovisuals , i el mercat de la publicitat .
Español: c ) Mercados conexos a la prestación de servicios de comunicación audiovisual : mercados vinculados a la prestación de servicios de comunicación audiovisual , que comprende la producción , la programación , la difusión o la distribución , la tenencia de derechos de retransmisión exclusiva , las guías electrónicas de programación , los sistemas de acceso condicional , los sistemas de navegación , los sistemas operativos de los descodificadores y del equipamiento de consumo de contenidos audiovisuales , y el mercado de la publicidad .
Català: Els criteris i els límits que estableix aquest article són aplicables als procediments d ' autorització prèvia a la modificació d ' estructura del capital del titular i a la renovació de títols habilitants per a prestar els serveis de comunicació audiovisual .
Español: Los criterios y los límites establecidos por el presente artículo son aplicables a los procedimientos de autorización previa a la modificación de estructura del capital del titular y a la renovación de títulos habilitantes para prestar los servicios de comunicación audiovisual .