Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Elaborar i difondre la informació general sobre el Departament i , en concret , elaborar , planificar i coordinar la difusió dels informes , les publicacions i els estudis econòmics , estadístics i socials en matèries que són competència del Departament .
Español: a ) Elaborar y difundir la información general sobre el Departamento y , en concreto , elaborar , planificar y coordinar la difusión de los informes , las publicaciones y los estudios económicos , estadísticos y sociales en materias que son competencia del Departamento .
Català: d ) Fer el seguiment del quadre de comandament del Departament , del Pla de Govern en l ' àmbit del Departament i preparar l ' informe anual de gestió d ' acord amb els criteris que s ' estableixin .
Español: d ) Hacer el seguimiento del cuadro de mando del Departamento , del Plan de Gobierno en el ámbito del Departamento y preparar el informe anual de gestión de acuerdo con los criterios que se establezcan .
Català: c ) Assessorar i col · laborar amb la Unitat de Vigilància de la Salut en les activitats d ' elaboració de plans d ' emergència i organització de primers auxilis i , en general , en aquelles tasques de suport de l ' activitat preventiva des del vessant mèdic per aquelles que pugui ser requerit per l ' òrgan titular del Servei de Prevenció de Riscos Laborals .
Español: c ) Asesorar y colaborar con la Unidad de Vigilancia de la Salud en las actividades de elaboración de planes de emergencia y organización de primeros auxilios y , en general , en aquellas tareas de apoyo de la actividad preventiva desde la vertiente médica para las que pueda ser requerido por el órgano titular del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales .
Català: e ) Col · laborar i donar suport , quan escaigui , a les unitats que correspongui de la Direcció General de la Policia i de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments en l ' assistència psicològica als membres del cos de mossos d ' esquadra i del cos de bombers en situacions de crisi i col · laborar amb les estructures de suport psicològic als afectats en cas de grans catàstrofes o accidents multitudinaris .
Español: e ) Colaborar y dar apoyo , cuando proceda , a las unidades que corresponda de la Dirección General de la Policía y de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos en la asistencia psicológica a los miembros del cuerpo de mozos de escuadra y del cuerpo de bomberos en situaciones de crisis y colaborar con las estructuras de apoyo psicológico a los afectados en caso de grandes catástrofes o accidentes multitudinarios .
Català: a ) Revisar dels expedients per a la concessió d ' autoritzacions d ' instal · lació , d ' obertura i funcionament de casinos , bingos , salons recreatius i de joc i de totes aquelles modalitats de joc i d ' espectacles previstes en la normativa , com també per a la constitució d ' empreses explotadores de les diverses modalitats de joc i l ' atorgament dels documents professionals relatius a les activitats de joc i d ' espectacles .
Español: a ) Revisar los expedientes para la concesión de autorizaciones de instalación , de apertura y funcionamiento de casinos , bingos , salones recreativos y de juego y de todas aquellas modalidades de juego y de espectáculos previstas en la normativa , como también para la constitución de empresas explotadoras de las distintas modalidades de juego y el otorgamiento de los documentos profesionales relativos a las actividades de juego y de espectáculos .
Català: 50.1 Al Servei d ' Assessorament Jurídic li corresponen les funcions següents , que s ' han d ' exercir amb subjecció a les directrius jurídiques de l ' advocat o advocada en cap de l ' Assessoria Jurídica del Departament :
Español: 50.1 Al Servicio de Asesoramiento Jurídico le corresponden las funciones siguientes , que se deben ejercer con sujeción a las directrices jurídicas del abogado o abogada jefe de la Asesoría Jurídica del Departamento :
Català: f ) Realitzar el seguiment de les incidències del constrenyiment per a cada expedient , controlar els ingressos , les insolvències , les baixes , les minoracions , etc . , i informar les persones interessades i altres òrgans sobre l ' estat dels deutes de joc i d ' espectacles .
Español: f ) Realizar el seguimiento de las incidencias del apremio para cada expediente , controlar los ingresos , las insolvencias , las bajas , las aminoraciones , etc. , e informar a las personas interesadas y a otros órganos , sobre el estado de las deudas de juego y de espectáculos .
Català: b ) Definir en col · laboració amb el Servei de Tecnologia en Protecció Civil i el Servei de Gestió del Risc i Planificació els projectes d ' implantació de les infraestructures associades als plans .
Español: b ) Definir en colaboración con el Servicio de Tecnología en Protección Civil y el Servicio de Gestión del Riesgo y Planificación los proyectos de implantación de las infraestructuras asociadas a los planes .
Català: k ) Participar amb la Subdirecció General de Programes en Protecció Civil en l ' elaboració d ' acords , protocols i convenis de col · laboració amb entitats i / o organismes externs a la Direcció General que suposin una implicació de la Sala de Guàrdia del CECAT .
Español: k ) Participar con la Subdirección General de Programas en Protección Civil en la elaboración de acuerdos , protocolos y convenios de colaboración con entidades y/ u organismos externos en la Dirección General que supongan una implicación de la Sala de Guardia del CECAT .
Català: f ) Participar en l ' elaboració dels plans especials i territorials de protecció civil , en l ' elaboració de convenis de col · laboració amb entitats i / o organismes externs a la Direcció General i en la preparació i realització de simulacres periòdics .
Español: f ) Participar en la elaboración de los planes especiales y territoriales de protección civil , en la elaboración de convenios de colaboración con entidades y/ u organismos externos en la Dirección General y en la preparación y realización de simulacros periódicos .
Català: a ) Formar , en matèria de protecció civil , al personal de la Sala d ' acord amb l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya i establir junt amb aquest , i segons necessitats , un programa anual de formació continuada .
Español: a ) Formar , en materia de protección civil , al personal de la Sala de acuerdo con el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y establecer junto con éste , y según necesidades , un programa anual de formación continuada .
Català: l ) Col · laborar en l ' elaboració de convenis de col · laboració amb entitats i / o organismes externs a la Direcció General i que es promoguin dins d ' aquesta Direcció General .
Español: l ) Colaborar en la elaboración de convenios de colaboración con entidades y/ u organismos externos a la Dirección General y que se promuevan dentro de esta Dirección General .
Català: 74.1 Corresponen a la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments sota la direcció i supervisió de les autoritats superiors l ' execució i compliment de les missions i competències del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació en matèria de prevenció , extinció d ' incendis i salvaments davant situacions de risc .
Español: 74.1 Corresponden a la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos bajo la dirección y supervisión de las autoridades superiores la ejecución y cumplimiento de las misiones y competencias del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en materia de prevención , extinción de incendios y salvamentos ante situaciones de riesgo .
Català: 74.2 Correspon a la persona titular de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , sota la direcció i supervisió de les autoritats superiors , el comandament del cos de bombers de la Generalitat i la direcció , coordinació i inspecció dels serveis de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments i de les seves instal · lacions .
Español: 74.2 Corresponde a la persona titular de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , bajo la dirección y supervisión de las autoridades superiores , el mando del cuerpo de bomberos de la Generalidad y la dirección , coordinación e inspección de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos y de sus instalaciones .
Català: e ) Dirigir el desenvolupament de les polítiques de recursos humans , de les de prevenció de riscos laborals i impulsar i desenvolupar les pròpies del cos de bombers de la Generalitat , aplicar i supervisar el compliment del règim estatutari del cos de bombers de la Generalitat i l ' específic del personal tècnic especialitzat , dels bombers voluntaris i del personal complementari assignat per a l ' extinció d ' incendis forestals .
Español: e ) Dirigir el desarrollo de las políticas de recursos humanos , de las de prevención de riesgos laborales e impulsar y desarrollar las propias del cuerpo de bomberos de la Generalidad , aplicar y supervisar el cumplimiento del régimen estatutario del cuerpo de bomberos de la Generalidad y el específico del personal técnico especializado , de los bomberos voluntarios y del personal complementario asignado para la extinción de incendios forestales .
Català: 75.1 Per a l ' establiment de l ' estructura organitzativa del cos de bombers de la Generalitat , que es concreta respecte de la Subdirecció General Operativa , es determinen , en ordre organitzatiu descendent , els nivells estructurals següents en funció del seu caràcter central o territorial :
Español: 75.1 Para el establecimiento de la estructura organizativa del cuerpo de bomberos de la Generalidad , que se concreta respecto de la Subdirección General Operativa , se determinan , en orden organizativo descendente , los niveles estructurales siguientes en función de su carácter central o territorial :
Català: 75.2 La Divisió i la Regió són òrgans que , de manera ordinària , s ' adscriuen a la Subdirecció General Operativa , a les quals correspon la direcció estratègica d ' àmbits concrets de l ' activitat del cos de bombers de la Generalitat .
Español: 75.2 La División y la Región son órganos que , de manera ordinaria , se adscriben a la Subdirección General Operativa , a las que corresponde la dirección estratégica de ámbitos concretos de la actividad del cuerpo de bomberos de la Generalidad .
Català: 75.3 Les àrees són òrgans que , de manera ordinària , s ' adscriuen a una Divisió o Regió , a les quals correspon la direcció tàctica d ' àmbits concrets de l ' activitat dels bombers .
Español: 75.3 Las áreas son órganos que , de manera ordinaria , se adscriben a una División o Región , a la cual corresponde la dirección táctica de ámbitos concretos de la actividad de los bomberos .
Català: 75.4 La Unitat és un òrgan que , de manera ordinària , s ' adscriu a una àrea central o regional o a una divisió o regió , a la qual correspon la direcció operativa dels bombers .
Español: 75.4 La Unidad es un órgano que , de manera ordinaria , se adscribe a un área central o regional o a una división o región , a la cual corresponde la dirección operativa de los bomberos .
Català: 75.5 El Grup és l ' òrgan que , de manera ordinària , s ' adscriu a una Unitat , les responsabilitats del qual són , amb caràcter general , les relatives a la supervisió i execució directa de les tasques dels bombers .
Español: 75.5 El Grupo es el órgano que , de manera ordinaria , se adscribe a una Unidad , cuyas responsabilidades son , con carácter general , las relativas a la supervisión y ejecución directa de las tareas de los bomberos .
Català: 75.6 El Parc és el conjunt de mitjans personals i materials , amb organització pròpia , situat en un municipi i amb un àmbit territorial d ' intervenció funcional concret .
Español: 75.6 El Parque es el conjunto de medios personales y materiales , con organización propia , situado en un municipio y con un ámbito territorial de intervención funcional concreto .
Català: 75.7 La creació , modificació o supressió dels grups i parcs es farà per ordre del conseller competent en matèria de prevenció , extinció d ' incendis i salvaments .
Español: 75.7 La creación , modificación o supresión de los grupos y parques se hará por orden del consejero competente en materia de prevención , extinción de incendios y salvamentos .
Català: 75.8 El territori de Catalunya s ' articula , als efectes de la implantació del cos de bombers de la Generalitat , en les regions d ' emergències següents : Centre , Girona , Lleida , Tarragona , les Terres de l ' Ebre , Metropolitana Nord i Metropolitana Sud .
Español: 75.8 El territorio de Cataluña se articula , a los efectos de la implantación del cuerpo de bomberos de la Generalidad , en las regiones de emergencias siguientes : Centro , Girona , Lleida , Tarragona , Les Terres de l'Ebre , Metropolitana Nord y Metropolitana Sud .
Català: 75.9 Les regions d ' emergències són la denominació operativa de les brigades assenyalades a l ' article 24 de la Llei 5 / 1994 , de 4 de maig , de regulació dels serveis de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments de Catalunya .
Español: 75.9 Las regiones de emergencias son la denominación operativa de las brigadas señaladas en el artículo 24 de la Ley 5/ 1994 , de 4 de mayo , de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña .
Català: 76.1 La Subdirecció General Operativa adscrita a la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , es crea com a òrgan al que s ' encomana el comandament operatiu del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya , sens perjudici del seu comandament superior , que correspon a la persona titular de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , sota l ' autoritat superior de la persona titular del Departament .
Español: 76.1 La Subdirección General Operativa adscrita a la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , se crea como órgano al que se encomienda el mando operativo del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña , sin perjuicio de su mando superior , que corresponde a la persona titular de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , bajo la autoridad superior de la persona titular del Departamento .
Català: 76.2 Correspon a la Subdirecció General Operativa el comandament operatiu del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya , del personal tècnic especialitzat i dels bombers voluntaris , sens perjudici del comandament que correspon a la persona titular de la Direcció General , sota la direcció i supervisió de les autoritats superiors del Departament .
Español: 76.2 Corresponde a la Subdirección General Operativa el mando operativo del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña , del personal técnico especializado y de los bomberos voluntarios , sin perjuicio del mando que corresponde a la persona titular de la Dirección General , bajo la dirección y supervisión de las autoridades superiores del Departamento .
Català: e ) Dissenyar i impulsar processos formatius adients als riscos en què intervenen en col · laboració amb les empreses del sector , les universitats i altres centres de formació especialitzada .
Español: e ) Diseñar e impulsar procesos formativos adecuados a los riesgos en que intervienen en colaboración con las empresas del sector , las universidades y otros centros de formación especializada .
Català: g ) Determinar les necessitats formatives al si del cos de bombers de la Generalitat , dels bombers voluntaris i del personal tècnic especialitzat per garantir la resposta operativa .
Español: g ) Determinar las necesidades formativas en el seno del cuerpo de bomberos de la Generalidad , de los bomberos voluntarios y del personal técnico especializado para garantizar la respuesta operativa .
Català: 90.2 Sens perjudici del comandament operatiu de les intervencions en les sinistres o emergències , l ' exercici de les funcions atribuïdes a les Regions d ' Emergències es desenvoluparà sota la direcció i amb dependència funcional de la Direcció General .
Español: 90.2 Sin perjuicio del mando operativo de las intervenciones en las siniestras o emergencias , el ejercicio de las funciones atribuidas a las Regiones de Emergencias se desarrollará bajo la dirección y con dependencia funcional de la Dirección General .
Català: 91.3 S ' adscriurà una àrea d ' operacions a la Regió d ' Emergències Centre , a la Regió d ' Emergències de Girona , a la Regió d ' Emergències de Lleida , a la Regió d ' Emergències Metropolitana Nord , a la Regió d ' Emergències Metropolitana Sud i a la Regió d ' Emergències de Tarragona .
Español: 91.3 Se adscribirá un área de operaciones a la Región de Emergencias Centro , en la Región de Emergencias de Girona , en la Región de Emergencias de Lleida , en la Región de Emergencias Metropolitana Nord , en la Región de Emergencias Metropolitana Sud y en la Región de Emergencias de Tarragona .
Català: 91.4 L ' Àrea de Prevenció i Gestió de les Terres de l ' Ebre assumirà les funcions de l ' Àrea d ' Operacions de les Terres de l ' Ebre .
Español: 91.4 El Área de Prevención y Gestión de Les Terres de l'Ebre asumirá las funciones del Área de Operaciones de Les Terres de l'Ebre .
Català: 92.2 S ' adscriurà una unitat territorial a l ' Àrea d ' operacions de la Regió d ' Emergències Centre , de la Regió d ' Emergències de Tarragona , i a l ' Àrea de Prevenció i Gestió de la Regió d ' Emergències de les Terres de l ' Ebre ; dues unitats territorials a l ' Àrea d ' operacions de la Regió d ' emergències Metropolitana Nord , de la Regió d ' Emergències Metropolitana Sud i de la Regió d ' Emergències de Girona ; i tres unitats territorials a l ' Àrea d ' operacions de la Regió d ' Emergències de Lleida .
Español: 92.2 Se adscribirá una unidad territorial al Área de operaciones de la Región de Emergencias Centro , de la Región de Emergencias de Tarragona , y al Área de Prevención y Gestión de la Región de Emergencias de Les Terres de l'Ebre ; dos unidades territoriales en el Área de operaciones de la Región de emergencias Metropolitana Nord , de la Región de Emergencias Metropolitana Sud y de la Región de Emergencias de Girona ; y tres unidades territoriales en el Área de operaciones de la Región de Emergencias de Lleida .
Català: e ) Informar al cap de guàrdia dels sinistres , sol · licitar els recursos d ' abast superior a la Regió i gestionar els ajuts que li hagin estat sol · licitats .
Español: e ) Informar al jefe de guardia de los siniestros , solicitar los recursos de alcance superior a la Región y gestionar las ayudas que le hayan sido solicitadas .
Català: 93.2 S ' adscriurà una unitat de sala de control a la Regió d ' Emergències Centre , a la Regió d ' Emergències de Girona , a la Regió d ' Emergències de Lleida , a la Regió d ' Emergències Metropolitana Nord , a la Regió d ' Emergències Metropolitana Sud i a la Regió d ' Emergències de Tarragona .
Español: 93.2 Se adscribirá una unidad de sala de control a la Región de Emergencias Centro , a la Región de Emergencias de Girona , a la Región de Emergencias de Lleida , a la Región de Emergencias Metropolitana Nord , a la Región de Emergencias Metropolitana Sud y a la Región de Emergencias de Tarragona .
Català: 93.3 La unitat de la sala de control de la Regió d ' Emergències de Tarragona donarà suport a la Regió d ' Emergències de les Terres de l ' Ebre .
Español: 93.3 La unidad de la sala de control de la Región de Emergencias de Tarragona dará apoyo a la Región de Emergencias de Les Terres de l'Ebre .
Català: h ) Mantenir , en l ' exercici de les funcions assignades , les relacions de col · laboració corresponents amb els municipis i la resta d ' entitats locals amb competència en el seu àmbit territorial .
Español: h ) Mantener , en el ejercicio de las funciones asignadas , las relaciones de colaboración correspondientes con los municipios y el resto de entidades locales con competencia en su ámbito territorial .
Català: 98.1 Correspon a la Subdirecció General Tècnica l ' estudi , l ' anàlisi , elaboració i proposta dels mitjans i sistemes necessaris per al desenvolupament dels serveis de prevenció , extinció d ' incendis i de salvaments i la coordinació i supervisió de la prevenció d ' incendis .
Español: 98.1 Corresponde a la Subdirección General Técnica el estudio , el análisis , elaboración y propuesta de los medios y sistemas necesarios para el desarrollo de los servicios de prevención , extinción de incendios y de salvamentos y la coordinación y supervisión de la prevención de incendios .
Català: a ) Determinar , en col · laboració amb les unitats de la Divisió d ' Operacions , l ' equipament necessari per a la prestació dels serveis de prevenció i extinció d ' incendis i salvaments .
Español: a ) Determinar , en colaboración con las unidades de la División de Operaciones , el equipamiento necesario para la prestación de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos .
Català: Correspon a la Secció de Prevenció Tècnica , en col · laboració , quan escaigui , amb el Servei d ' Assessorament Jurídic de la Direcció General , l ' exercici de les funcions següents :
Español: Corresponde a la Sección de Prevención Tècnica , en colaboración , cuando proceda , con el Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General , el ejercicio de las funciones siguientes :
Català: 108.1 Correspon a la Subdirecció General d ' Administració i Recursos Humans l ' administració econòmica i la gestió i aplicació del règim estatutari del cos de bombers de la Generalitat , l ' aplicació de les polítiques de recursos humans del personal adscrit a la Direcció General , i la gestió administrativa relativa als bombers voluntaris de la Generalitat .
Español: 108.1 Corresponde a la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos la administración económica y la gestión y aplicación del régimen estatutario del cuerpo de bomberos de la Generalidad , la aplicación de las políticas de recursos humanos del personal adscrito a la Dirección General , y la gestión administrativa relativa a los bomberos voluntarios de la Generalidad .
Català: f ) La gestió ordinària i l ' aplicació del règim estatutari dels funcionaris del cos de bombers de la Generalitat , i la gestió dels bombers voluntaris i del personal assignat a l ' extinció dels incendis de vegetació .
Español: f ) La gestión ordinaria y la aplicación del régimen estatutario de los funcionarios de los cuerpo de bomberos de la Generalidad , y la gestión de los bomberos voluntarios y del personal asignado a la extinción de los incendios de vegetación .
Català: 116.1 Correspon a la Secció d ' Administració de la Regió , en el seu àmbit territorial i en coordinació amb les Regions d ' Emergències , l ' exercici de les funcions següents :
Español: 116.1 Corresponde a la Sección de Administración de la Región , en su ámbito territorial y en coordinación con las Regiones de Emergencias , el ejercicio de las funciones siguientes :
Català: 116.2 En relació amb les funcions de les lletres g ) , h ) i i ) la Secció d ' Administració de la Regió depèn funcionalment de la Subdirecció General Tècnica .
Español: 116.2 En relación con las funciones de las letras g ) , h ) e i ) la Sección de Administración de la Región depende funcionalmente de la Subdirección General Técnica .
Català: 118.1 Correspon al Servei d ' Assessorament Jurídic l ' exercici de les funcions següents , que s ' han d ' exercir amb subjecció a les directrius jurídiques de l ' advocat o advocada en cap de l ' Assessoria Jurídica del Departament :
Español: 118.1 Corresponde al servicio de Asesoramiento Jurídico el ejercicio de las funciones siguientes , que se tienen que ejercer con sujeción a las directrices jurídicas del abogado o abogada en cabeza de la Asesoría Jurídica del Departamento :
Català: 118.2 Les funcions que estableix l ' apartat 1 s ' han d ' entendre sens perjudici de les funcions d ' assessorament en dret reservades als advocats que integren el cos d ' advocacia de la Generalitat de Catalunya .
Español: 118.2 Las funciones que establece el apartado 1 se tienen que entender sin perjuicio de las funciones de asesoramiento en derecho reservadas a los abogados que integran el cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) Donar suport en l ' elaboració i / o revisió d ' avantprojectes de llei i disposicions de caràcter general sobre matèries que són competència de la Direcció General , i , si escau , en l ' elaboració de propostes de modificació i de refosa normativa de les disposicions vigents en matèries pròpies de la Direcció General .
Español: a ) Dar apoyo en la elaboración y/ o revisión de anteproyectos de ley y disposiciones de carácter general sobre materias que son competencia de la Dirección General , y , si procede , en la elaboración de propuestas de modificación y de refundición normativa de las disposiciones vigentes en materias propias de la Dirección General .
Català: e ) Donar suport en la revisió jurídica dels convenis i , si escau , dels contractes administratius , civils , mercantils o altres negocis jurídics relatius a matèries que siguin competència de la Direcció General .
Español: e ) Dar apoyo en la revisión jurídica de los convenios y , si procede , de los contratos administrativos , civiles , mercantiles u otros negocios jurídicos relativos a materias que sean competencia de la Dirección General .
Català: f ) Gestionar la tramesa d ' informes tècnics relatius a sinistres en què hagi intervingut el cos de bombers de la Generalitat requerits per organismes oficials .
Español: f ) Gestionar el envío de informes técnicos relativos a siniestros en que haya intervenido el cuerpo de bomberos de la Generalidad requeridos por organismos oficiales .
Català: 123.1 La Secretaria de Seguretat , de conformitat amb el que estableix l ' article 11.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , en la redacció donada per la Llei 2 / 1992 , de 7 de juliol , actua sota la direcció superior de la persona titular del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i la dependència de la persona titular de la Secretaria General del Departament esmentat , en totes les funcions d ' aquesta que no li hagin estat atribuïdes .
Español: 123.1 La Secretaría de Seguridad , de conformidad con lo que establece el artículo 11.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , en la redacción dada por la Ley 2/ 1992 , de 7 de julio , actúa bajo la dirección superior de la persona titular del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y la dependencia de la persona titular de la Secretaría General del Departamento mencionado , en todas las funciones de ésta que no le hayan sido atribuidas .
Català: 123.2 Corresponen a la persona titular de la Secretaria de Seguretat dirigir les polítiques públiques en matèria de seguretat i policia i exercir les funcions atribuïdes al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació en l ' àmbit de l ' activitat de policia , inclosa la gestió dels mitjans i sistemes auxiliars necessaris per al desenvolupament de l ' activitat policial i les que corresponguin als àmbits de seguretat privada .
Español: 123.2 Corresponde a la persona titular de la Secretaría de Seguridad dirigir las políticas públicas en materia de seguridad y policía y ejercer las funciones atribuidas al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en el ámbito de la actividad de policía , incluida la gestión de los medios y sistemas auxiliares necesarios para el desarrollo de la actividad policial y las que correspondan a los ámbitos de seguridad privada .
Català: 124.1 El Gabinet de Seguretat , amb rang orgànic de subdirecció general , assisteix a la persona titular de la Secretaria de Seguretat en l ' exercici de les funcions següents :
Español: 124.1 El Gabinete de Seguridad , con rango orgánico de subdirección general , asiste a la persona titular de la Secretaría de Seguridad en el ejercicio de las funciones siguientes :
Català: j ) Impulsar i participar en l ' organització de cursos , jornades , congressos o seminaris , en col · laboració amb l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya .
Español: j ) Impulsar y participar en la organización de cursos , jornadas , congresos o seminarios , en colaboración con el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña .
Català: 131.1 El Programa contra la Violència de Gènere passa a denominar-se Programa de Seguretat Contra la Violència Masclista i exerceix les funcions següents :
Español: 131.1 El Programa contra la Violencia de Género pasa a denominarse de Programa de Seguridad contra la Violencia Machista y ejerce las funciones siguientes :
Català: d ) Exercir les funcions que li encomani la normativa vigent en matèria de seguretat privada , de seguretat ciutadana , de violència esportiva i de dispositius de videovigilància de policies locals i de policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: d ) Ejercer las funciones que le atribuya la normativa vigente en materia de seguridad privada , de seguridad ciudadana , de violencia deportiva y de dispositivos de videovigilancia de policías locales y de policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: e ) Desenvolupar les funcions que corresponen a l ' autoritat governativa en l ' exercici dels drets de reunió i manifestació en l ' àmbit territorial del desplegament de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: e ) Desarrollar las funciones que corresponden a la autoridad gubernativa en el ejercicio de los derechos de reunión y manifestación en el ámbito territorial del despliegue de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: f ) Aplicar i supervisar el compliment del règim estatutari del cos de mossos d ' esquadra i l ' específic del personal facultatiu i tècnic en els termes previstos en la legislació vigent .
Español: f ) Aplicar y supervisar el cumplimiento del régimen estatutario del cuerpo de mozos de escuadra y el específico del personal facultativo y técnico en los términos previstos en la legislación vigente .
Català: De la persona titular de la Direcció General de la Policia en depenen , com a estructura operativa de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , les unitats següents :
Español: De la persona titular de la Dirección General de la Policía dependen , como estructura operativa de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , las unidades siguientes :
Català: 136.1 Per a l ' establiment de l ' estructura organitzativa del cos de policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , que es concreta respecte de la Direcció General de la Policia es determinen , en ordre organitzatiu descendent , els següents nivells estructurals : subdirecció operativa de la policia , comissaria general , coordinació regional , divisió o regió policial , àrea , unitat i grup .
Español: 136.1 Para el establecimiento de la estructura organizativa del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra , que se concreta respecto de la Dirección General de la Policía se determinan , en orden organizativo descendente , los siguientes niveles estructurales : subdirección operativa de la policía , comisaría general , coordinación regional , división o región policial , área , unidad y grupo .
Català: 136.2 La Subdirecció Operativa de la Policia exerceix el comandament operatiu del cos de mossos d ' esquadra , llevat d ' aquelles unitats policials que depenguin directament de la Direcció General de la Policia .
Español: 136.2 La Subdirección Operativa de la Policía ejerce el mando operativo del cuerpo de mozos de escuadra , salvo aquellas unidades policiales que dependan directamente de la Dirección General de la Policía .
Català: 136.3 La comissaria general és un òrgan adscrit a la Subdirecció Operativa de la Policia o a la Direcció General de la Policia i que integra les divisions i / o regions policials , a la qual correspon el comandament de la policia .
Español: 136.3 La comisaría general es un órgano adscrito a la Subdirección Operativa de la Policía o a la Dirección General de la Policía y que integra las divisiones y/ o regiones policiales , a la que corresponde el mando de la policía .
Català: 136.6 L ' àrea és un òrgan que , de manera ordinària , s ' adscriu a una divisió o regió policial , a la qual correspon la direcció tàctica d ' àmbits concrets de l ' activitat de la policia .
Español: 136.6 El área es un órgano que , de manera ordinaria , se adscribe a una división o región policial , a la que corresponde la dirección táctica de ámbitos concretos de la actividad de la policía .
Català: 136.8 El grup és l ' òrgan que , de manera ordinària , s ' adscriu a una unitat , les responsabilitats del qual són , amb caràcter general , les relatives a la supervisió i execució directa de les tasques policials .
Español: 136.8 El grupo es el órgano que , de manera ordinaria , se adscribe a una unidad , cuyas responsabilidades son , con carácter general , las relativas a la supervisión y ejecución directa de las tareas policiales .
Català: 136.11 El territori de Catalunya s ' articula , a l ' efecte de la implantació del cos de mossos d ' esquadra , en les regions policials següents : Girona , Ponent , Pirineu Occidental , Central , Camp de Tarragona , les Terres de l ' Ebre , Metropolitana Nord , Metropolitana Sud i Metropolitana Barcelona .
Español: 136.11 El territorio de Cataluña se articula , a los efectos de la implantación del cuerpo de mozos de escuadra , en las regiones policiales siguientes : Girona , Poniente , Pirineo Occidental , Central , Camp de Tarragona , Terres de l'Ebre , Metropolitana Nord , Metropolitana Sud y Metropolitana Barcelona .
Català: Per al compliment del seus objectius , la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra desenvoluparà les tasques pròpies de la seva activitat les quals , agrupades per la seva naturalesa homogènia , configuren les funcions següents :
Español: Para el cumplimiento de sus objetivos , la policía de la Generalidad-mozos de escuadra desarrollará las tareas propias de su actividad , las cuales , agrupadas por su naturaleza homogénea , configuran las funciones siguientes :
Català: 138.1 Sota la dependència i l ' autoritat de la persona titular de la Direcció General de la Policia , correspon a la Subdirecció Operativa de la Policia el comandament operatiu del cos de mossos d ' esquadra , llevat d ' aquelles unitats policials que depenguin directament de la Direcció General de la Policia , amb la finalitat de vetllar per l ' acompliment dels objectius , els valors i les polítiques que el Govern de la Generalitat determini per a la policia , d ' acord amb la missió que la normativa vigent assigna a la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: 138.1 Bajo la dependencia y la autoridad de la persona titular de la Dirección General de la Policía , corresponde a la Subdirección Operativa de la Policía el mando operativo del cuerpo de mozos de escuadra , salvo aquellas unidades policiales que dependan directamente de la Dirección General de la Policía , con la finalidad de velar por el cumplimiento de los objetivos , los valores y las políticas que el Gobierno de la Generalidad determine para la policía , de acuerdo con la misión que la normativa vigente asigna a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: Així mateix , correspon a la Subdirecció Operativa de la Policia la validació dels procediments normalitzats de treball de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: Asimismo , corresponde a la Subdirección Operativa de la Policía la validación de los procedimientos normalizados de trabajo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: a ) Dirigir les unitats territorials de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra i garantir la coordinació amb els recursos policials centrals com a instrument bàsic per a l ' exercici de les responsabilitats d ' aquesta unitat .
Español: a ) Dirigir las unidades territoriales de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y garantizar la coordinación con los recursos policiales centrales como instrumento básico para el ejercicio de las responsabilidades de esta unidad .
Català: c ) Garantir l ' assoliment de la missió de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra mitjançant la prevenció i persecució dels il · lícits penals i administratius .
Español: c ) Garantizar la consecución de la misión de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra mediante la prevención y persecución de los ilícitos penales y administrativos .
Català: 139.2 Aquestes responsabilitats genèriques s ' atribueixen a la Comissaria General Territorial , sens perjudici de les més específiques que corresponen a la resta de comissaries generals .
Español: 139.2 Estas responsabilidades genéricas se atribuyen a la Comisaría General Territorial , sin perjuicio de las más específicas que corresponden al resto de comisarías generales .
Català: 139.3 En operacions especials que superen l ' àmbit territorial o de responsabilitat de les regions policials de la Comissaria General Territorial , correspon a la persona titular de la Comissaria General Territorial establir el comandament policial que ha de dirigir aquest operatiu .
Español: 139.3 En operaciones especiales que superan el ámbito territorial o de responsabilidad de las regiones policiales de la Comisaría General Territorial , corresponde a la persona titular de la Comisaría General Territorial establecer el mando policial que debe dirigir éste operativo .
Català: 140.1 Per cobrir adequadament l ' estructura de comandament de la Comissaria General Territorial en la direcció de les regions policials es podran establir nivells de comandament per a la coordinació jeràrquica de diverses regions policials i es constituiran les coordinacions regionals .
Español: 140.1 Para cubrir adecuadamente la estructura de mando de la Comisaría General Territorial en la dirección de las regiones policiales , se podrán establecer niveles de mando para la coordinación jerárquica de diversas regiones policiales , y se constituirán las coordinaciones regionales .
Català: a ) Vetllar , en el seu territori , per l ' assoliment dels objectius generals de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra en l ' àmbit de responsabilitat de la Comissaria General Territorial .
Español: a ) Velar , en su territorio , por la consecución de los objetivos generales de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en el ámbito de responsabilidad de la Comisaría General Territorial .
Català: Corresponen a l ' Oficina de suport de la Regió Policial , amb rang d ' unitat , les funcions previstes a l ' article 136.10 d ' aquest Decret .
Español: Corresponden a la Oficina de apoyo de la Región Policial , con rango de unidad , las funciones previstas en el artículo 136.10 de este Decreto .
Català: a ) Donar suport tècnic i assessorament en matèria de vigilància i control de trànsit i transport a les àrees regionals de trànsit i la resta d ' unitats de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: a ) Dar apoyo técnico y asesoramiento en materia de vigilancia y control de tráfico y transporte en las áreas regionales de tráfico y el resto de unidades de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: Corresponen a l ' Oficina de Suport de la Comissaria General Territorial , amb rang d ' àrea , les funcions previstes a l ' article 136.9 d ' aquest Decret .
Español: Corresponden a la Oficina de Apoyo de la Comisaría General Territorial , con rango de Área , las funciones previstas en el artículo 136.9 de este Decreto .
Català: 161.1 Corresponen a la Comissaria General d ' Investigació Criminal les responsabilitats següents , sens perjudici de les expressament assignades a la Divisió d ' informació i les ordinàriament assignades a altres unitats de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra en l ' àmbit de la investigació criminal :
Español: 161.1 Corresponden a la Comisaría General de Investigación Criminal las responsabilidades siguientes , sin perjuicio de las expresamente asignadas a la División de Información y las ordinariamente asignadas a otras unidades de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en el ámbito de la investigación criminal :
Català: e ) La investigació dels delictes que , tot i estar ordinàriament assignats a altres unitats de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , per via jeràrquica o des de la pròpia Comissaria General d ' Investigació Criminal es valori que poden tenir una especial rellevància .
Español: e ) La investigación de los delitos que , a pesar de estar ordinariamente asignados a otras unidades de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , por vía jerárquica o desde la propia Comisaría General de Investigación Criminal se valore que pueden tener una especial relevancia .
Català: 162.1 Correspon a la Divisió d ' Investigació Criminal , en el marc de responsabilitats de la Comissaria General d ' Investigació Criminal , la funció d ' investigació en els àmbits de la delinqüència ordinària , especialitzada i organitzada .
Español: 162.1 Corresponde a la División de Investigación Criminal , en el marco de responsabilidades de la Comisaría General de Investigación Criminal , la función de investigación en los ámbitos de la delincuencia ordinaria , especializada y organizada .
Català: Correspon a l ' Àrea Central d ' Investigació-Persones la investigació dels delictes que afecten la vida o salut de les persones en l ' àmbit de responsabilitat de la Comissaria General d ' Investigació Criminal .
Español: Corresponde al Área Central de Investigación-Personas la investigación de los delitos que afectan a la vida o salud de las personas en el ámbito de responsabilidad de la Comisaría General de Investigación Criminal .
Català: Correspon a l ' Àrea Central d ' Investigació-Patrimoni la investigació dels delictes que afecten el patrimoni de les persones en l ' àmbit de responsabilitat de la Comissaria General d ' Investigació Criminal .
Español: Corresponde al Área Central de Investigación-Patrimonio la investigación de los delitos que afectan al patrimonio de las personas en el ámbito de responsabilidad de la Comisaría General de Investigación Criminal .
Català: a ) La recollida , el tractament , l ' anàlisi i la distribució entre la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra d ' aquella informació de caràcter operatiu i estratègic referida a l ' activitat criminal a Catalunya per al suport a l ' activitat policial .
Español: a ) La recogida , el tratamiento , el análisis y la distribución entre la policía de la Generalidad-mozos de escuadra de aquella información de carácter operativo y estratégico referida a la actividad criminal en Cataluña para el apoyo a la actividad policial .
Català: Corresponen a l ' Oficina de Suport de la Comissaria General , amb rang d ' Àrea , les funcions previstes a l ' article 136.9 d ' aquest Decret .
Español: Corresponden a la Oficina de Apoyo de la Comisaría General , con rango de área , las funciones previstas en el artículo 136.9 de este Decreto .
Català: b ) El suport a d ' altres unitats de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra en la neutralització , amb caràcter general , i prevenció , amb caràcter extraordinari , de les situacions de risc que requereixin el concurs de les seves unitats ja sigui per la seva qualitat , especialització , o per la seva quantitat i nombre de recursos necessaris .
Español: b ) El apoyo a otras unidades de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en la neutralización , con carácter general , y prevención , con carácter extraordinario , de las situaciones de riesgo que requieran el concurso de sus unidades ya sea por su calidad , especialización , o por su cantidad y número de recursos necesarios .
Català: d ) La interlocució i representació corporativa en els àmbits propis d ' aquesta Comissaria General , així com les relacions tecnicooperatives amb altres forces i cossos de seguretat , per qüestions que impliquin el conjunt de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: d ) La interlocución y representación corporativa en los ámbitos propios de esta Comisaría General , así como las relaciones técnico-operativas con otras fuerzas y cuerpos de seguridad , para cuestiones que impliquen al conjunto de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: e ) L ' anàlisi i l ' avaluació de l ' activitat de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra en els àmbits funcionals propis de la Comissaria General .
Español: e ) El análisis y la evaluación de la actividad de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en los ámbitos funcionales propios de la Comisaría General .
Català: 177.1 Correspon a la Divisió d ' Intervenció el suport a altres unitats policials en matèria d ' ordre públic , grans concentracions humanes i dispositius , i en actuacions que requereixin una intervenció eficaç i especialitzada en situacions d ' elevat nivell de risc per a les persones .
Español: 177.1 Corresponde a la División de Intervención el apoyo a otras unidades policiales en materia de orden público , grandes concentraciones humanas y dispositivos , y en actuaciones que requieran una intervención eficaz y especializada en situaciones de elevado nivel de riesgo para las personas .
Català: b ) Participar , en allò que sigui necessari realitzar des de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra i per al conjunt de la Divisió , en les tasques de gestió relacionades amb recursos humans i materials .
Español: b ) Participar , en aquello que sea necesario realizar desde la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y para el conjunto de la División , en las tareas de gestión relacionadas con recursos humanos y materiales .
Català: 181.1 Corresponen a la Divisió de Suport Operatiu el suport a altres unitats policials en matèria d ' artefactes explosius , en entorns específics que requereixin d ' una adequada especialització per a l ' exercici de l ' activitat policial , de mitjans aeris o de gossos ensinistrats , així com els serveis penitenciaris que es determinin .
Español: 181.1 Corresponde a la División de Apoyo Operativo el apoyo a otras unidades policiales en materia de artefactos explosivos , en entornos específicos que requieran de una adecuada especialización para el ejercicio de la actividad policial , de medios aéreos o de perros adiestrados , así como los servicios penitenciarios que se determinen .
Català: a ) El suport tècnic i assessorament a la resta d ' unitats de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra en les matèries pròpies de les especialitats de la Comissaria General de Recursos Operatius .
Español: a ) El apoyo técnico y asesoramiento al resto de unidades de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en las materias propias de las especialidades de la Comisaría General de Recursos Operativos .
Català: Corresponen a l ' Oficina de Suport de la Comissaria General , amb rang d ' àrea , les funcions previstes a l ' article 136.9 d ' aquest Decret .
Español: Corresponden a la Oficina de Apoyo de la Comisaría General , con rango de área , las funciones previstas en el artículo 136.9 de este Decreto .
Català: Exercir la interlocució ordinària , en relació al seu àmbit de responsabilitat , amb la resta d ' unitats que depenen de la Subdirecció Operativa de la Policia i amb les unitats policials de la Comissaria General de Planificació i Organització .
Español: Ejercer la interlocución ordinaria , en relación con su ámbito de responsabilidad , con el resto de unidades que dependen de la Subdirección Operativa de la Policía y con las unidades policiales de la Comisaría General de Planificación y Organización .
Català: d ) Col · laborar amb la Comissaria General de Planificació i Organització en la gestió i tractament de les queixes i peticions dels ciutadans , preguntes parlamentàries , consultes del Síndic de Greuges o altres requeriments similars , relacionats amb la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: d ) Colaborar con la Comisaría General de Planificación y Organización en la gestión y el tratamiento de las quejas y peticiones de los ciudadanos , preguntas parlamentarias , consultas del Síndic de Greuges u otros requerimientos similares , relacionados con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .