Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.1 Les persones aspirants a obtenir l ' habilitació de personal de control d ' accés han de superar els mòduls de coneixements i de caràcter pràctic , en relació amb les funcions de la seva activitat , que es realitzaran en els centres docents que s ' indiquen a l ' article 7 .
Español: 6.1 Las personas aspirantes a obtener la habilitación de personal de control de acceso tienen que superar los módulos de conocimientos y de carácter práctico , en relación con las funciones de su actividad , que se realizarán en los centros docentes que se indican en el artículo 7.
Català: 6.2 Les proves i la durada dels citats mòduls es determinen a l ' annex 1 d ' aquest Decret , i el contingut del temari es determina a l ' annex 2 d ' aquest Decret .
Español: 6.2 Las pruebas y la duración de los citados módulos se determinan en el anexo 1 de este Decreto , y el contenido del temario se determina en el anexo 2 de este Decreto .
Català: 7.2 Aquests centres , per tal d ' impartir els mòduls de coneixement teòrics i de caràcter pràctic , d ' acord amb els requisits que estableixen els annexos 1 i 2 d ' aquest Decret , han de presentar davant la Direcció General del Joc i d ' Espectacles la documentació següent :
Español: 7.2 Estos centros , con el fin de impartir los módulos de conocimientos teóricos y de carácter práctico , de acuerdo con los requisitos establecidos en los anexos 1 y 2 de este Decreto , deben presentar ante la Dirección General del Juego y de Espectáculos la documentación siguiente :
Català: 7.4 La Direcció General del Joc i d ' Espectacles podrà , en qualsevol moment , sol · licitar informació en relació amb les inscripcions de les persones aspirants , el desenvolupament de la formació i la realització , execució i valoració de les proves .
Español: 7.4 La Dirección General del Juego y de Espectáculos podrá , en cualquier momento , solicitar información en relación con las inscripciones de las personas aspirantes , el desarrollo de la formación y la realización , ejecución y valoración de las pruebas .
Català: Per tal de poder desenvolupar la funció de personal de control d ' accés , s ' ha d ' obtenir l ' habilitació de la Direcció General del Joc i d ' Espectacles , la qual s ' acreditarà mitjançant l ' expedició d ' un carnet professional , les característiques del qual les determinarà la citada Direcció General .
Español: Con el fin de poder desarrollar la función de personal de control de acceso , debe obtenerse la habilitación de la Dirección General del Juego y de Espectáculos , la cual se acreditará mediante la expedición de un carné profesional , cuyas características las determinará la citada Dirección General .
Català: 9.1 L ' habilitació per exercir les funcions del personal de control d ' accés ha de ser revocada si es deixa de complir el requisit que estableix l ' apartat c ) de l ' article 5 d ' aquest Decret .
Español: 9.1 La habilitación para ejercer las funciones del personal de control de acceso será revocada si se deja de cumplir el requisito que se establece en el apartado c ) del artículo 5 de este Decreto .
Català: 9.2 La Direcció General del Joc i d ' Espectacles revocarà l ' habilitació per a exercir les funcions de personal de control d ' accés , amb audiència prèvia de l ' interessat .
Español: 9.2 La Dirección General del Juego y de Espectáculos revocará la habilitación para ejercer las funciones de personal de control de acceso , con audiencia previa del interesado .
Català: 9.3 La resolució de revocació de l ' habilitació comporta la retirada del carnet professional , amb la corresponent privació per exercir les funcions pròpies de personal de control d ' accés , fins que hagin estat cancel · lats els antecedents dels delictes a què fa referència l ' apartat c ) de l ' article 5 d ' aquest Decret .
Español: 9.3 La resolución de revocación de la habilitación comporta la retirada del carné profesional , con la correspondiente privación para ejercer las funciones propias de personal de control de acceso , hasta que hayan sido cancelados los antecedentes de los delitos a que hace referencia el apartado c ) de el artículo 5 de este Decreto .
Català: 9.4 L ' afectat o l ' afectada ha de presentar el seu carnet professional , davant la Direcció General del Joc i d ' Espectacles o els corresponents Serveis Territorials del Joc i d ' Espectacles , en el termini de deu dies hàbils a comptar des de la notificació de la citada inhabilitació .
Español: 9.4 El afectado o la afectada deberá presentar su carné profesional , ante la Dirección General del Juego y de Espectáculos o los correspondientes Servicios Territoriales del Juego y de Espectáculos , en el plazo de diez días hábiles a contar desde la notificación de la citada inhabilitación .
Català: 10.1 El personal de control d ' accés ha d ' estar identificat com a tal , d ' acord amb el que estableix l ' article 10 del Decret 200 / 1999 , de 27 de juliol , pel qual es regula el dret d ' admissió als establiments públics on es realitzen espectacles i activitats recreatives .
Español: 10.1 El personal de control de acceso tiene que estar identificado como tal , de acuerdo con lo que establece el artículo 10 del Decreto 200/ 1999 , de 27 de julio , por el que se regula el derecho de admisión a los establecimientos públicos donde se realizan espectáculos y actividades recreativas .
Català: 10.2 Per tal de poder ser identificat , el personal de control d ' accés ha de portar de manera visible un distintiu amb la llegenda " Personal de control d ' accés " i , a sota , el número de carnet professional que l ' habilita per desenvolupar les tasques que estableix l ' article 4.1 .
Español: 10.2 Con el fin de poder ser identificado , el personal de control de acceso tiene que llevar de forma visible un distintivo con la leyenda " Personal de control d'accés " y , debajo , el número de carné profesional que lo habilita para desarrollar las tareas establecidas en el artículo 4.1 .
Català: La persona titular d ' un establiment o la persona organitzadora d ' un espectacle dels compresos a l ' article 4 del Decret 205 / 2001 , de 24 de juliol , pel qual es regulen els serveis de vigilància per a determinats espectacles , activitats recreatives i establiments públics , podrà reduir el nombre de vigilants de seguretat que preveu l ' article 4 del citat Decret , quan tingui contractat i treballant personal amb l ' habilitació de control d ' accés a què fa referència aquest Decret .
Español: La persona titular de un establecimiento o la persona organizadora de un espectáculo de los comprendidos en el artículo 4 del Decreto 205/ 2001 , de 24 de julio , por el que se regulan los servicios de vigilancia para determinados espectáculos , actividades recreativas y establecimientos públicos , podrá reducir el número de vigilantes de seguridad que prevé el artículo 4 del citado Decreto , cuando tenga contratado y trabajando personal con la habilitación de control de acceso a que hace referencia este Decreto .
Català: Sens perjudici del que estableix l ' article 4 del Decret 205 / 2001 , l ' obligació de tenir un determinat nombre de vigilants de seguretat pot modificar-se d ' acord amb el que preveu la disposició addicional primera d ' aquest Decret .
Español: Sin perjuicio de lo que establece el artículo 4 del Decreto 205/ 2001 , la obligación de tener un determinado número de vigilantes de seguridad puede modificarse de acuerdo con lo que prevé la disposición adicional primera de este Decreto .
Català: Per modificar el nombre de vigilants a què fa referència l ' article 4 del Decret 205 / 2001 esmentat , la persona titular d ' un establiment o la persona organitzadora d ' un espectacle ha de presentar , davant de la Direcció General del Joc i d ' Espectacles o dels corresponents Serveis Territorials del Joc i d ' Espectacles , un escrit en el qual comuniqui aquesta modificació amb la indicació de la seva justificació , adjuntant la documentació acreditativa de l ' aforament de l ' establiment i de la contractació de personal de control d ' accés legalment habilitat , en el nombre que preveu la disposició addicional segona .
Español: Para modificar el número de vigilantes a que hace referencia el artículo 4 del Decreto 205/ 2001 mencionado , la persona titular de un establecimiento o la persona organizadora de un espectáculo deberá presentar , ante la Dirección General del Juego y de Espectáculos o de los correspondientes Servicios Territoriales del Juego y de Espectáculos , un escrito en el que comunique esta modificación con la indicación de su justificación , adjuntando la documentación acreditativa del aforo del establecimiento y de la contratación de personal de control de acceso legalmente habilitado , en el número que prevé la disposición adicional segunda .
Català: La còpia de l ' escrit de comunicació a la Direcció General del Joc i d ' Espectacles o als corresponents Serveis Territorials del Joc i d ' Espectacles ha de romandre obligatòriament a l ' establiment , als efectes de les corresponents inspeccions .
Español: La copia del escrito de comunicación a la Dirección General del Juego y de Espectáculos o a los correspondientes Servicios Territoriales del Juego y de Espectáculos deberá permanecer obligatoriamente en el establecimiento , a los efectos de las correspondientes inspecciones .
Català: S ' afegeix una disposició addicional al Decret 205 / 2001 , de 24 de juliol , pel qual es regulen els serveis de vigilància per a determinats espectacles , activitats recreatives i establiments públics :
Español: Se añade una disposición adicional al Decreto 205/ 2001 , de 24 de julio , por el que se regulan los servicios de vigilancia para determinados espectáculos , actividades recreativas y establecimientos públicos :
Català: " El nombre de vigilants que estableix l ' article 4 d ' aquest Decret pot ser reduït d ' acord amb el que estableix el Decret 348 / 2004 , de regulació dels criteris d ' habilitació i les funcions del personal de control d ' accés de determinats establiments d ' espectacles i activitats recreatives . ~ ~ ~ "
Español: " El número de vigilantes que establece el artículo 4 de este Decreto puede ser reducido de acuerdo con lo que establece el Decreto 348/ 2004 , de regulación de los criterios de habilitación y las funciones del personal de control de acceso de determinados establecimientos de espectáculos y actividades recreativas " .
Català: El Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya podrà incloure , si escau , l ' ocupació de personal de control d ' accés habilitat a què fa referència aquest Decret .
Español: El Catálogo de calificaciones profesionales de Cataluña podrá incluir , si procede , la ocupación de personal de control de acceso habilitado a que hace referencia este Decreto .
Català: Mentre la persona titular d ' un establiment o la persona organitzadora d ' un espectacle no tingui contractat el corresponent personal de control d ' accés legalment habilitat , no es pot fer efectiva la modificació del nombre de vigilants de seguretat que preveuen les disposicions addicionals primera a tercera d ' aquest Decret .
Español: Mientras la persona titular de un establecimiento o la persona organizadora de un espectáculo no tenga contratado el correspondiente personal de control de acceso legalmente habilitado , no puede hacerse efectiva la modificación del número de vigilantes de seguridad que prevén las disposiciones adicionales primera a tercera de este Decreto .
Català: D ' acord amb el que s ' indica en aquest Decret , per tal d ' obtenir l ' habilitació professional de personal de control d ' accés s ' han de superar uns mòduls de formació relacionats amb les funcions d ' aquesta activitat , que constaran de dues proves , una de coneixements i una altra de caràcter pràctic .
Español: De acuerdo con lo que se indica en este Decreto , con el fin de obtener la habilitación profesional de personal de control de acceso se deberán superar unos módulos de formación relacionados con las funciones de esta actividad , que constarán de dos pruebas , una de conocimientos y otra de carácter práctico .
Català: a ) La prova de coneixements consta d ' un exercici que consisteix a respondre un qüestionari tipus test d ' un màxim de 100 preguntes , amb quatre respostes possibles i una d ' aquestes vàlida , sobre el contingut complet del programa de temes que figura a l ' annex 2 d ' aquest Decret .
Español: a ) La prueba de conocimientos consta de un ejercicio que consiste en responder un cuestionario tipo test de un máximo de 100 preguntas , con cuatro respuestas posibles y una de ellas válida , sobre el contenido completo del programa de temas que figura en el anexo 2 de este Decreto .
Català: b ) La prova de caràcter pràctic es basa en analitzar , reaccionar i resoldre positivament una situació conflictiva simulada , que es pugui plantejar en els accessos dels establiments públics , espectacles i activitats recreatives que regula aquest Decret , a fi i efecte de valorar l ' eficàcia i el comportament dels aspirants davant d ' aquestes circumstàncies .
Español: b ) La prueba de carácter práctico se basa en analizar , reaccionar y resolver positivamente una situación conflictiva simulada , que pueda plantearse en los accesos de los establecimientos públicos , espectáculos y actividades recreativas que regula este Decreto , con el fin de valorar la eficacia y el comportamiento de los aspirantes ante estas circunstancias .
Català: a ) Capacitar i dotar de coneixements jurídics les persones aspirants , respecte de les normes que regulen els establiments públics , espectacles i activitats recreatives , on desenvoluparan les seves funcions , així com de la resta de normativa que els és d ' aplicació , com també dels coneixements bàsics de les llengües oficials de Catalunya .
Español: a ) Capacitar y dotar de conocimientos jurídicos a las personas aspirantes , respecto de las normas que regulan los establecimientos públicos , espectáculos y actividades recreativas , donde desarrollarán sus funciones , así como del resto de normativa que les es de aplicación , como también de los conocimientos básicos de las lenguas oficiales de Cataluña .
Català: c ) Conèixer i aprendre a aplicar correctament les tècniques més bàsiques de primers auxilis tenint en compte les lesions produïdes i les persones afectades , així com les situacions de risc per a la salut que es puguin produir .
Español: c ) Conocer y aprender a aplicar correctamente las técnicas más básicas de primeros auxilios teniendo en cuenta las lesiones producidas y las personas afectadas , así como las situaciones de riesgo para la salud que puedan producirse .
Català: Normativa reguladora : Decret 200 / 1999 , de 27 de juliol , pel qual es regula el dret d ' admissió als establiments públics on es realitzen espectacles i activitats recreatives .
Español: Normativa reguladora : Decreto 200/ 1999 , de 27 de julio , por el que se regula el derecho de admisión a los establecimientos públicos donde se realizan espectáculos y actividades recreativas .
Català: Normativa : Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics ; Decret 205 / 2001 , de 24 de juliol , pel qual es regulen els serveis de vigilància per a determinats espectacles , activitats recreatives i establiments públics , i la resta de normativa complementària en matèria d ' espectacles .
Español: Normativa : Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos ; Decreto 205/ 2001 , de 24 de julio , por el que se regulan los servicios de vigilancia para determinados espectáculos , actividades recreativas y establecimientos públicos , y el resto de normativa complementaria en materia de espectáculos .
Català: Normativa : Decret 70 / 2003 , de 4 de març , pel qual es regulen els fulls de reclamació / denúncia als establiments comercials i en l ' activitat de prestació de serveis .
Español: Normativa : Decreto 70/ 2003 , de 4 de marzo , por el que se regulan las hojas de reclamación/ denuncia en los establecimientos comerciales y en la actividad de prestación de servicios .
Català: Normativa : Ordre d ' 1 de juliol de 1994 , del Departament de Governació ( ara d ' Interior ) , per la qual es determinen els horaris de diversos establiments públics dedicats a espectacles públics i / o activitats recreatives , i resolucions de 10 de maig de 1989 , de la Direcció General del Joc i d ' Espectacles , relatives a la modificació dels horaris màxims de tancament d ' establiments públics d ' hoteleria , d ' exhibició , d ' espectacles i de jocs d ' atzar i de finalització de festes i revetlles populars , que regiran durant la temporada d ' estiu en els àmbits territorials de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona .
Español: Normativa : Orden de 1 de julio de 1994 , del Departamento de Gobernación ( ahora de Interior ) , por la que se determinan los horarios de varios establecimientos públicos dedicados a espectáculos públicos y/ o actividades recreativas , y resoluciones de 10 de mayo de 1989 , de la Dirección General del Juego y de Espectáculos , relativas a la modificación de los horarios máximos de cierre de establecimientos públicos de hostelería , de exhibición , de espectáculos y de juegos de azar y de finalización de fiestas y verbenas populares , que regirán durante la temporada de verano en los ámbitos territoriales de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona .
Català: Normativa : Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics ; Llei 20 / 1985 , de 25 de juliol , de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència , i altres normes d ' aplicació en matèria d ' espectacles .
Español: Normativa : Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos ; Ley 20/ 1985 , de 25 de julio , de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia , y otras normas de aplicación en materia de espectáculos .
Català: Desenvolupament de les habilitats i les destreses necessàries en la interactuació personal i adquisició de coneixements sobre els diferents perfils de conductes de la clientela de les sales de festes i espectacles amb l ' objectiu de prevenir situacions de riscos específics .
Español: Desarrollo de las habilidades y las destrezas necesarias en la interactuación personal y adquisición de conocimientos sobre los diferentes perfiles de conductas de la clientela de las salas de fiestas y espectáculos con el objetivo de prevenir situaciones de riesgos específicos .
Català: Estudi i anàlisi dels problemes socials actuals , dels diferents tipus de comportaments de les persones quan es troben en estat d ' embriaguesa per haver consumit alcohol , estupefaents , etc . , així com d ' altres situacions previsibles , impartides per una persona amb la titulació de psicòleg o sociòleg .
Español: Estudio y análisis de los problemas sociales actuales , de los diferentes tipos de comportamientos de las personas cuando se encuentran en estado de embriaguez por haber consumido alcohol , estupefacientes , etc. , así como de otras situaciones previsibles , impartidas por una persona con la titulación de psicólogo o sociólogo .
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Conforme a lo dispuesto en el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con relación al régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès que l ' article 11 dels Estatuts de l ' Agència , aprovats per Decret del govern de la Generalitat d ' 11 de juny de 2002 , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris , amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Dado que el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia , aprobados por Decreto del gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002 , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , con fecha 5 de diciembre de 2002 ;
Català: Es convoquen els ajuts a l ' edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris i llibres cientificotècnics destinats al món universitari , en suport paper o en suport electrònic , escrits en llengua catalana , les condicions dels quals figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Se convocan las ayudas a la edición y difusión de libros de texto o manuales universitarios y libros científico-técnicos destinados al mundo universitario , en soporte papel o en soporte electrónico , escritos en lengua catalana , cuyas condiciones constan en el anexo de la presente Resolución .
Català: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa , i s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l ' Agència en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o , a elecció seva , davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili , en el termini de dos mesos , comptadors de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8.2 , 14 i 16 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta resolución agota la vía administrativa , y se indican los recursos que pueden interponerse a la misma : recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la Agencia en el plazo de un mes , a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC ; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o , según su elección , ante el juzgado en cuya circunscripción tenga su domicilio quien interpone el recurso , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8.2 , 14 y 16 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo .
Català: Empreses editorials que estiguin interessades a dur a terme l ' edició de llibres en llengua catalana , en suport paper o electrònic , susceptibles de ser utilitzats com a llibres de text o manuals universitaris i llibres cientificotècnics destinats al món universitari .
Español: Empresas editoriales que estén interesadas en realizar la edición de libros en lengua catalana , en soporte papel o electrónico , susceptibles de ser utilizados como libros de texto o manuales universitarios y libros científico-técnicos destinados al mundo universitario .
Català: Entitats públiques o privades sense finalitat de lucre , que demostrin tenir la infraestructura material , el personal i la capacitat de comercialització suficients per dur a terme les edicions objecte d ' aquesta convocatòria .
Español: Entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro , que demuestren tener la infraestructura material , el personal y la capacidad de comercialización suficientes para realizar las ediciones objeto de la presente convocatoria .
Català: Pel que fa als manuals o llibres de text editats en suport paper , els ajuts consistiran en una dotació econòmica que no podrà superar el 30 % del pressupost de la sol · licitud .
Español: En cuanto a los manuales o libros de texto editados en soporte papel , las ayudas consistirán en una dotación económica que no podrá superar el 30 % del presupuesto de la solicitud .
Català: En aquelles obres que s ' editin en suport electrònic , la quantia de l ' ajut serà proporcional al cost del projecte presentat i no podrà superar la quantitat de 6.000 euros .
Español: En aquellas obras que se editen en soporte electrónico , la cuantía de la ayuda será proporcional al coste del proyecto presentado , no pudiéndose superar la cantidad de 6.000 euros .
Català: 5.1 L ' imprès de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) , Via Laietana 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web de l ' AGAUR : http : / / agaur.gencat.net , i del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( DURSI ) : http : / / dursi.gencat.net.
Español: 5.1 El impreso de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , así como en las páginas web de la AGAUR : http:/ /agaur.gencat.net , y del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( DURSI ) : http:/ /dursi.gencat.net .
Català: La sol · licitud , segons el model normalitzat , l ' ha de presentar el representant legal de l ' entitat i s ' ha d ' adreçar al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris .
Español: La solicitud , según el modelo normalizado , debe presentarla el responsable legal de la entidad y debe dirigirse al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias .
Català: La sol · licitud es presentarà al Registre de l ' AGAUR , d ' acord amb la base 5 de la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , prorrogada per la Resolució UNI / 256 / 2004 d ' 11 de febrer .
Español: La solicitud se presentará al Registro de la AGAUR , conforme a la base 5 de la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , prorrogada por la Resolución UNI/ 256/ 2004 , de 11 de febrero .
Català: Pressupost complet del projecte , on figurin detalladament totes les despeses previstes per capítols i per fases de realització , així com la previsió d ' ingressos .
Español: Presupuesto completo del proyecto , en el que figuren detalladamente todos los gastos previstos por capítulos y por fases de realización , así como la previsión de ingresos .
Català: Que comporti l ' acció conjunta de professors o investigadors de diferents universitats o centres de recerca amb el suport explícit o la col · laboració de més d ' una universitat catalana i el caràcter pluridisciplinari del tema del projecte .
Español: Que suponga la acción conjunta de profesores o investigadores de varias universidades o centros de investigación con el apoyo explícito o la colaboración de más de una universidad catalana y el carácter pluridisciplinar del tema del proyecto .
Català: 7.2 La selecció dels candidats la realitzarà una Comissió de Selecció , que tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR , els criteris esmentats a l ' apartat 7.1 , l ' interès institucional i la disponibilitat pressupostària .
Español: 7.2 La selección de los candidatos la realizará una Comisión de Selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR , los criterios citados en el apartado 7.1 , el interés institucional y la disponibilidad presupuestaria .
Català: 7.3 La Comissió de Selecció serà designada i nomenada pel president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) i director general d ' Universitats i estarà formada per un president , que serà el president de la CEAU o persona en qui delegui ; estarà copresidida pel director general de Promoció Cultural i per la directora general de Promoció Econòmica i tindrà la composició següent :
Español: 7.3 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) y director general de Universidades y estará formada por un presidente , que será el presidente de la CEAU o la persona en quien delegue ; estará copresidida por el director general de Promoción Cultural y por la directora general de Promoción Económica y tendrá la composición siguiente :
Català: L ' import global màxim d ' aquesta convocatòria és de 210.303,63 euros , a càrrec de l ' aplicació pressupostària 440.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2004 .
Español: El importe global máximo de esta convocatoria es de 210.303,63 euros , que irán a cargo de la aplicación presupuestaria 440.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2004.
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris i / o el seu president , segons l ' acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y/ o su presidente , según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Els interessats poden interposar en el termini d ' un mes , comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant del president de la CEAU , per delegació del Consell de Direcció de l ' AGAUR segons l ' acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 , d ' acord amb el que preveuen els article 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili qui interposa el recurs , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8.2 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAU , por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR , según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio quien interpone el recurso , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su notificación , de conformidad con los artículos 8.2 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: D ' acord amb la base 10 de la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , prorrogada per la Resolució UNI / 256 / 2004 d ' 11 de febrer , els beneficiaris hauran de presentar el document d ' acceptació de l ' ajut signat en un termini de 30 dies naturals des del l ' endemà de la publicació de la resolució al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: De acuerdo con la base 10 de la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , prorrogada por la Resolución UNI/ 256/ 2004 , de 11 de febrero , los beneficiarios deberán presentar el documento de aceptación de la ayuda firmado en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: Declaració en la qual s ' especifiqui qualsevol altre tipus d ' ajuts o subvencions obtingudes o sol · licitades per a la mateixa finalitat , que provinguin de qualsevol de les administracions públiques o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: Declaración en la que se especifique cualquier otro tipo de ayudas o subvenciones obtenidas o solicitadas para el mismo fin , que procedan de cualquiera de las administraciones públicas o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' acceptació en les condicions previstes a l ' apartat 13 de la convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria podrà adjudicar l ' ajut als candidats de la llista de reserva .
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones previstas en el apartado 13 de la convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria podrá adjudicar la ayuda a los candidatos de la lista de reserva .
Català: El 20 % restant es pagarà un cop el beneficiari hagi justificat degudament la realització de l ' activitat o el projecte d ' acord amb l ' apartat 17 de d ' aquesta convocatòria .
Español: El 20 % restante se pagará en cuanto el beneficiario haya justificado debidamente la realización de la actividad o el proyecto de acuerdo con el apartado 17 de la presente convocatoria .
Català: El lliurament dels exemplars s ' haurà de realitzar en la data que fixi la resolució d ' adjudicació dels ajuts i , en tot cas , abans del 30 de juny de l ' any següent al de la seva concessió .
Español: La entrega de los ejemplares deberá realizarla en la fecha que fije la resolución de adjudicación de las ayudas y , en cualquier caso , antes del 30 de junio del año siguiente al de su concesión .
Català: Les obres que hagin obtingut els ajuts objecte d ' aquesta convocatòria no podran optar al suport genèric a la producció editorial convocat pel Departament de Cultura .
Español: Las obras que hayan obtenido las ayudas objeto de la presente convocatoria no podrán optar a la ayuda genérica a la producción editorial convocada por el Departamento de Cultura .
Català: " a ) 12.565.861,47 euros per a zones elegibles de l ' Objectiu 2 , amb càrrec a la partida pressupostària 18.04.470.1805 ( codi de reserva 007 ) dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 , prorrogat .
Español: " a ) 12.565.861,47 euros para zonas elegibles del Objetivo 2 , con cargo a la partida presupuestaria 18.04.470.1805 ( código de reserva 007 ) de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 , prorrogado .
Català: " a ) 12.565.861,47 euros per a zones elegibles de l ' Objectiu 2 , amb càrrec a la partida pressupostària 18.04.470.1805 ( codi de reserva 007 ) , i 1.000.000 d ' euros amb càrrec a la partida pressupostària 18.04.470.1806 ( codi de reserva 007 ) dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 , prorrogat .
Español: " a ) 12.565.861,47 euros para zonas elegibles del Objetivo 2 , con cargo a la partida presupuestaria 18.04.470.1805 ( código de reserva 007 ) , y 1.000.000 de euros con cargo a la partida presupuestaria 18.04.470.1806 ( código de reserva 007 ) de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 , prorrogado .
Català: " L ' atorgament de les subvencions corresponents a aquesta convocatòria es realitzarà a càrrec de la partida pressupostària 18.04.484.1800.00 / 3224 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 , prorrogat , per un import màxim de 18.000.000 euros ( codi de reserva Z21 ) .
Español: " La concesión de las subvenciones correspondientes a esta convocatoria se realizará a cargo de la partida presupuestaria 18.04.484.1800.00/ 3224 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 , prorrogado , por un importe máximo de 18.000.000 euros ( código de reserva Z21 ) .
Català: " L ' atorgament de les subvencions corresponents a aquesta convocatòria es realitzarà a càrrec de la partida pressupostària 18.04.484.1800.00 / 3224 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 , prorrogat , per un import màxim de 18.800.000 euros ( codi de reserva Z21 ) .
Español: " La concesión de las subvenciones correspondientes a esta convocatoria se realizará a cargo de la partida presupuestaria 18.04.484.1800.00/ 3224 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 , prorrogado , por un importe máximo de 18.800.000 euros ( código de reserva Z21 ) .
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Grupo El Prado Cervera , SL ( centre de treball de Vic ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de gener de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo El Prado Cervera , SL ( centro de trabajo de Vic ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de enero de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Grupo El Prado Cervera , SL ( centre de treball de Vic ) per a l ' any 2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de la empresa Grupo El Prado Cervera , SL ( centro de trabajo de Vic ) para el año 2003 ( código de convenio núm .
Català: En la ciutat de Vic , a 30 de gener de 2004 , a les 11 hores es reuneixen als locals de l ' empresa els membres de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu per a l ' empresa Grupo El Prado Cervera , SL planta de Vic per a l ' any 2003 , els membres de la qual es donen per reproduïts .
Español: En Vic a 30 de enero de 2004 , siendo las 11 horas , se reúnen en los locales de la empresa los miembros de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo para la empresa Grupo El Prado Cervera , SL planta de Vic para el año 2003 , cuyos miembros se dan por reproducidos .
Català: L ' increment es realitza en tots els conceptes econòmics , segons ve establert a l ' article 24 del Conveni col · lectiu per a l ' empresa Grupo El Prado Cervera , SL planta de Vic , aplicant el corresponent increment del 0,60 % segons l ' IPC general , en tots els conceptes econòmics .
Español: El incremento se realiza en todos los conceptos económicos , según viene establecido en el artículo 24 del Convenio colectivo para la empresa Grupo El Prado Cervera , SL planta de Vic , aplicando el correspondiente incremento del 0,60 % según IPC general , en todos los conceptos económicos .
Català: Es procedeix a actualitzar les taules salarials amb el corresponent increment del 0,60 % segons l ' IPC general , en tots els conceptes econòmics , tal com ve establert en l ' article 24 de l ' esmentat Conveni , quedant així les taules confeccionades segons document adjunt .
Español: Se procede a actualizar las tablas salariales con el correspondiente incremento del 0,60 % según IPC general , en todos los conceptos económicos , como viene establecido en el artículo 24 del citado Convenio , quedando así las tablas confeccionadas según documento adjunto .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Autopista Terrassa-Manresa , SA , Concessionària de la Generalitat de Catalunya , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 9 de desembre de 2003 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autopista Terrassa-Manresa , SA , Concesionaria de la Generalidad de Cataluña , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 9 de diciembre de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Autopista Terrassa-Manresa , SA , Concessionària de la Generalitat de Catalunya per als anys 2003-2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autopista Terrassa-Manresa , SA , Concesionaria de la Generalidad de Cataluña , para los años 2003-2006 ( código de convenio núm .
Català: Així mateix , si les disposicions legals futures impliquen variacions econòmiques en tots o alguns dels conceptes retributius pactats , aquests es consideraran absorbits per les millores establertes en aquest Conveni i únicament tindran eficàcia pràctica en la mesura que superin aquest Conveni en el seu còmput anual .
Español: Asimismo , si las disposiciones legales futuras implicasen variaciones económicas en todos o algunos de los conceptos retributivos pactados , se considerarán absorbidos por las mejoras establecidas en este Convenio y únicamente tendrán eficacia práctica en la medida que superen a este Convenio en su cómputo anual .
Català: Es respectaran les situacions individuals que , en conjunt , siguin més beneficioses que les fixades en el present Conveni , en la mesura que superin les condicions econòmiques recollides en aquest .
Español: Se respetarán las situaciones individuales que , en su conjunto , serán más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio , en la medida en que superen las condiciones económicas recogidas en éste .
Català: El pactat en el present Conveni forma un tot orgànic i indivisible i l ' efecte de la seva aplicació serà considerat globalment ; s ' haurà de negociar en la seva totalitat si és modificat totalment o en part per la jurisdicció competent .
Español: Lo pactado en el presente Convenio forma un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación será considerado globalmente , debiéndose negociar en su totalidad de ser modificado en todo o en parte por la jurisdicción competente .
Català: Aquesta Comissió estarà formada per 6 membres , a raó de 3 escollits entre els components de cadascuna de les representacions integrants de la Comissió Negociadora signant del present Conveni .
Español: Esta Comisión estará compuesta por 6 miembros , a razón de 3 elegidos entre los componentes de cada una de las representaciones integrantes de la Comisión Negociadora firmante del presente Convenio .
Català: Correspon a aquesta Comissió conèixer i resoldre , si escau , totes les qüestions que se li presentin per a la interpretació i aplicació del present Conveni , la qual cosa es considera un tràmit previ abans d ' acudir davant l ' autoritat o jurisdicció competent .
Español: Corresponde a esta Comisión conocer y resolver , en su caso , cuantas cuestiones se le presenten para la interpretación y aplicación del presente Convenio , considerándose trámite previo antes de acudir ante la autoridad o jurisdicción competente .
Català: En el supòsit que la Comissió Paritària no es reuneixi en l ' esmentat termini es considerarà realitzat el tràmit previ per accedir a l ' autoritat laboral o jurisdicció social .
Español: En el supuesto de que la Comisión Paritaria no se reúna en dicho plazo se considerará como trámite previo para acceder a la autoridad laboral o jurisdicción social .
Català: Cobradors de peatge a temps complet : la seva jornada s ' estableix amb caràcter general en cicles de 6 dies de treball i 3 de descans o bé 5 de treball i 2 de descans , excepte l ' entrada i la sortida dels períodes de vacances .
Español: Cobradores de peaje a tiempo completo : su jornada se establece con carácter general en ciclos de 6 días de trabajo y 3 de descanso o bien 5 de trabajo y 2 de descanso , excepto la entrada y la salida de los periodos de vacaciones .
Català: Els dissabtes i diumenges es cobriran amb torns rotatius de jornada setmanal ; això vol dir que aquells treballadors que treballin dissabte i diumenge descansaran dilluns i dimarts de la setmana següent , de manera que hagin complert 80 hores durant 2 setmanes .
Español: Los sábados y domingos se cubrirán con turnos rotativos de jornada semanal , lo cual quiere decir que aquellos trabajadores que trabajen los sábados y domingos descansarán los lunes y martes de la semana siguiente , de manera que cumplirán 80 horas durante 2 semanas .