Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En cas que per alguna causa , l ' operari destinat a fer guàrdia , no pogués efectuar-lo , o hagués de suspendre el treball iniciat per causa justificada , li ho comunicarà al seu comandament immediat , que decidirà les accions a prendre .
Español: En caso de que por alguna causa , el operario destinado a hacer retén no pudiera efectuarlo , o tuviese que suspender el trabajo iniciado por causa justificada , se lo comunicará a su mando inmediato , que decidirá las acciones a tomar .
Català: Dins el set dies que comprèn la guàrdia setmanal , si n ' hi ha entre dilluns i divendres algun dia festiu , aquest s ' abonarà segons el que preveu l ' article 23 .
Español: Dentro los siete días que comprende el retén semanal , si hubiera entre lunes y viernes algún día festivo , éste se abonará según lo previsto en el artículo 23.
Català: a ) L ' empresa confeccionarà anualment , les llistes amb tots el treballadors interessats en pertànyer a la guàrdia , els quals prestaran preferentment el servei requerit per tanda setmanal rotatiu .
Español: a ) La empresa confeccionará anualmente , las listas con todos los trabajadores interesados en pertenecer al retén , los cuales prestarán preferentemente el servicio requerido por turno semanal rotativo .
Català: c ) En el cas de no existir personal voluntari que permeti la confecció de l ' esmentada llista , l ' empresa podrà designar el personal necessari per cobrir el servei , comptant amb tot el personal de la plantilla .
Español: c ) En el caso de no existir personal voluntario que permita la confección de la citada lista , la empresa podrá designar el personal necesario para cubrir el servicio , contando con todo el personal de la plantilla .
Català: d ) El personal que accepti fer el servei de guàrdies , podrà tenir l ' opció de desvincular-s ' hi , transcorreguts dos mesos des de la data en la qual el sol · liciti .
Español: d ) El personal que acepte hacer el servicio de retenes , podrá tener la opción de desvincularse del mismo , transcurridos dos meses desde la fecha en que lo solicite .
Català: La sol · licitud haurà de cursar-la per escrit al seu cap d ' obra i al Departament de Personal , perquè puguin efectuar , amb antelació suficient el canvi sol · licitat .
Español: La solicitud deberá cursarla por escrito a su jefe de obra y al Departamento de Personal , para que puedan efectuar , con antelación suficiente el cambio solicitado .
Català: Així mateix , l ' empresa notificarà amb dos mesos d ' antelació la baixa en el servei de guàrdia , llevat que aquesta es produeixi per canvis en el servei per part del client .
Español: Asimismo , la empresa notificará con dos meses de antelación la baja en el servicio de retén , salvo que ésta se produzca por cambios en el servicio por parte del cliente .
Català: Quan el responsable de la propietat cursi trucada al responsable de la guàrdia , aquest es posarà en contacte amb la persona adequada , a fi de veure l ' abast del treball a realitzar .
Español: Cuando el responsable de la propiedad curse llamada al responsable del retén , éste se pondrá en contacto con la persona adecuada , con el fin de ver el alcance del trabajo a realizar .
Català: En el cas de conèixer-se que l ' abast del treball pugui suposar més de 8 hores de presència continuada en planta , l ' esmentada guàrdia avisarà al seu comandament immediat , per planificar possible substitució .
Español: En el caso de conocerse que el alcance del trabajo pueda suponer más de 8 horas de presencia continuada en planta , dicho retén avisará a su mando inmediato , para planificar posible sustitución .
Català: Una vegada al seu centre de treball , l ' operari de guàrdia no es limitarà a realitzar la tasca per a la qual va ser cridat , sinó que realitzarà els treballs assignats per cap de torn i que fossin dins de l ' àmbit de la seva especialitat professional , o similar .
Español: Una vez en su centro de trabajo , el operario de retén no se limitará a realizar la labor para la que fue llamado , sino que realizará los trabajos asignados por el jefe de turno y que estuvieran dentro del ámbito de su especialidad profesional , o similar .
Català: S ' acudirà al centre de treball pels seus propis mitjans , tenint de dret a percebre les despeses de desplaçament des del seu domicili habitual al centre de treball , segons tarifes de quilometratges actualitzades .
Español: Se acudirá al centro de trabajo por sus propios medios , teniendo derecho a percibir los gastos de desplazamiento desde su domicilio habitual al centro de trabajo , según tarifas de kilometrajes actualizadas .
Català: ( 1 ) Si la trucada es produeix 2 hores o menys abans de l ' hora prevista per a la seva jornada normal , el treballador / a continuarà fins a completar el nombre d ' hores de la seva jornada habitual .
Español: ( 1 ) Si la llamada se produce 2 horas o menos antes de la hora prevista para su jornada normal , el trabajador/ a continuará hasta completar el número de horas de su jornada habitual .
Català: Independentment de l ' anterior , el servei de guàrdia sempre romandrà actiu fins a l ' inici de la jornada laboral següent , com s ' indica en el punt 4 , a ) i b ) .
Español: Independientemente de lo anterior , el servicio de retén siempre permanecerá activo hasta el inicio de la jornada laboral siguiente , como se indica en el punto 4 , a ) y b ) .
Català: En els supòsits de treball a torn o torn rotatiu regular , el règim de rotació , així com la plantilla de substitucions de la mateixa per absentismes , es regirà de mutu acord entre l ' empresa i els treballadors / ores o els seus representants .
Español: En los supuestos de trabajo a turno o turno rotativo regular , el régimen de rotación , así como la plantilla de sustituciones de la misma por absentismos , se regirá de mutuo acuerdo entre la empresa y los trabajadores/ as o sus representantes .
Català: La modalitat de cobretorns consisteix que el productor designat ( no tornista habitual ) , té l ' obligació de cobrir el lloc de treball deixat per un altre productor , per qualsevol causa .
Español: La modalidad de cubreturnos consiste en que el productor designado ( no turnista habitual ) , tiene la obligación de cubrir el puesto de trabajo dejado por otro productor , por cualquier causa .
Català: Qualsevol tornista que , al final de la seva jornada laboral , no li hagués arribat el seu relleu , esperarà 2,5 hores perquè , en l ' esmentat termini , l ' empresa localitzi el cobretorn corresponent .
Español: Cualquier turnista que , al final de su jornada laboral , no le hubiera llegado su relevo , esperará 2,5 horas para que , en dicho plazo , la empresa localice al cubreturno correspondiente .
Català: No es tindrà en compte , als efectes de la durada màxima de la jornada ordinària laboral , ni per al còmput del nombre màxim d ' hores extraordinàries autoritzades , l ' excés de les treballades per prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents , sense perjudici del seu abonament com si es tractés d ' hores extraordinàries .
Español: No se tendrá en cuenta , a los efectos de la duración máxima de la jornada ordinaria laboral , ni para el cómputo del número máximo de horas extraordinarias autorizadas , el exceso de las trabajadas para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes , sin perjuicio de su abono como si se tratase de horas extraordinarias .
Català: Els descansos compensatoris es realitzaran sempre a petició del treballador / a que mensualment manifestarà el seu desig i conformitat d ' acollir-se a l ' esmentat descans , els quals es concediran dins del trimestre següent al mes en què s ' hi hagin realitzat les hores complementàries , però quedant supeditat a les necessitats de les obres en cas de parades o puntes de treball .
Español: Los descansos compensatorios se realizarán siempre a petición del trabajador/ a que mensualmente , manifestará su deseo y conformidad de acogerse a dicho descanso , los cuales se concederán dentro del trimestre siguiente al mes en que se hayan realizado las horas complementarias , pero quedando supeditados a las necesidades de las obras en caso de paradas o puntas de trabajo .
Català: Durant el gaudi dels descansos compensatoris , el treballador / a percebrà el seus emoluments , a excepció de la locomoció el qual es un complement per acudir al seu centre de treball .
Español: Durante el disfrute de los descansos compensatorios , el trabajador/ a percibirá sus emolumentos , a excepción de la locomoción el cual es un complemento para acudir a su centro de trabajo .
Català: Quan el personal dugui a terme els descansos compensatoris a la localitat de l ' obra on es trobi desplaçat i que correspongui la percepció de la dieta continuarà percebent els conceptes complementaris que perceben , per trobar-se en l ' esmentada situació de desplaçat , a excepció de la locomoció ja abans indicada , sempre que justifiqui al responsable d ' obra que continua en l ' esmentada situació de desplaçat .
Español: Cuando el personal lleve a cabo los descansos compensatorios en la localidad de la obra donde se encuentre desplazado y que corresponda el percibo de la dieta , continuará percibiendo los conceptos complementarios que perciben por hallarse en dicha situación de desplazado , a excepción de la locomoción ya antes indicada , siempre y cuando justifique al responsable de obra que continua en dicha situación de desplazado .
Català: Si convé a l ' interessat realitzar els descansos compensatoris a la localitat de residència habitual , afecta a la seva delegació , deixarà de percebre els esmentats complements de desplaçat .
Español: De convenir al interesado realizar los descansos compensatorios en la localidad de residencia habitual , afecta a su delegación , dejará de percibir los citados complementos de desplazado .
Català: En conseqüència , l ' empresa podrà determinar el rendiment normal corresponent a cada lloc de treball , fixant a aquest efecte la quantitat i qualitat de la tasca a efectuar , així como les restants condicions mínimes exigibles , sense que el no fer-la signifiqui ni pugui interpretar-se com a renúncia a aquest dret .
Español: En consecuencia , la empresa podrá establecerlo , y en todo caso , podrá determinar el rendimiento normal correspondiente a cada puesto de trabajo , fijando a tal efecto la cantidad y calidad de la labor a efectuar , así como las restantes condiciones mínimas exigibles , sin que el no hacerla signifique ni pueda interpretarse como renuncia a este derecho .
Català: Amb caràcter general , i sense perjudici de les facultats reconegudes a l ' empresa , les discrepàncies que puguin sorgir entre les parts , sobre mesurament i valoració de rendiments o activitats sobre l ' aplicació de les tècniques de qualificació de llocs de treball , seran objecte d ' examen conjunt per l ' empresa i Comissió Paritària establerta a l ' article 8 , i si persistís el desacord , s ' ajustarà al que disposi l ' autoritat competent .
Español: Con carácter general , y sin perjuicio de las facultades reconocidas a la empresa , las discrepancias que puedan surgir entre las partes , sobre medición y valoración de rendimientos o actividades acerca de la aplicación de las técnicas de calificación de puestos de trabajo , serán objeto de examen conjunto por la empresa y Comisión Paritaria establecida en el artículo 8 , y si persistiere el desacuerdo , se estará a lo que disponga la autoridad competente .
Català: Per motius de treball justificats , que exigeixin la prolongació de la jornada de treball , es tindrà dret a una jornada de descans pagat si la prolongació és de 5 hores .
Español: Por motivos de trabajos justificados , que exijan la prolongación de la jornada de trabajo , se tendrá derecho a una jornada de descanso pagado si la prolongación es de 5 horas .
Català: Es consideren esperes de destinació amb les mateixes condicions que existeixen a l ' efecte , a tot el personal que es trobi en l ' esmentada situació , a partir del tercer dia feiner inclusivament .
Español: Se consideran esperas de destino con las mismas condiciones que existen al efecto , a todo aquel personal que se encuentre en dicha situación , a partir del tercer día laborable inclusive .
Català: Sempre que quedi garantida la immediata localització de les persones en espera de destinació , la Direcció de l ' empresa podrà determinar que els treballadors / ores romanguin al seu domicili en espera de ser cridats .
Español: Siempre que quede garantizada la inmediata localización de las personas en espera de destino la Dirección de la empresa podrá determinar que los trabajadores/ as permanezcan en su domicilio a la espera de ser llamados .
Català: No seran considerades esperes de destinació a tot el personal que durant els dos primers dies feiners es trobi en situació pendent que l ' empresa li assigni treball , per motius organitzatius , considerant-se això com .espera d ' acoblament ..
Español: No serán consideradas esperas de destino a todo aquel personal que durante los dos primeros días laborables se encuentre en situación pendiente de que la empresa le asigne trabajo , por motivos organizativos de la misma , considerándose ello como .espera de acoplamiento. .
Català: Referent al paràgraf anterior , els que es trobin en situació d ' espera d ' acoblament , percebran tots el seus emoluments , com si estiguessin treballant .
Español: En lo que se refiere al párrafo anterior , los que se encuentren en situación de espera de acoplamiento , percibirán todos sus emolumentos , como si estuvieran trabajando .
Català: Les quantitats reflectides als annexos II i III i en els articles 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 30 , 32 , 33 , 34 , 35 i 36 seran les vigents per al 2007 .
Español: Las cantidades reflejadas en los anexos II y III y en los artículos 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 30 , 32 , 33 , 34 , 35 y 36 serán las vigentes para el 2007.
Català: Si l ' IPC real de l ' any 2007 resulta superior al previst pel Govern en els pressuposts generals de l ' Estat per al mateix any , la diferència resultant serà tinguda en compte per determinar la base de càlcul dels increments salarials per a l ' any 2008 , si bé , no meritarà un pagament d ' endarreriments .
Español: Si el IPC real del año 2007 resulta superior al previsto por el Gobierno en los presupuestos generales del Estado para el mismo año , la diferencia resultante será tenida en cuenta para determinar la base de cálculo de los incrementos salariales para el año 2008 , si bien , no devengará pago de atrasos .
Català: S ' exceptuen d ' aquesta revisió les quantitats que per a l ' any 2007 hagin experimentat respecte a les del 2006 , increments superiors a l ' IPC previst per al 2007 .
Español: Se exceptúan de esta revisión las cantidades que para el año 2007 hayan experimentado respecto a las del 2006 , incrementos superiores al IPC previsto para el 2007.
Català: En el supòsit que el treballador / ora canviï d ' empresa dins del grup , se li garanteix l ' increment del Conveni que s ' apliqui al personal de l ' empresa de destinació al total de la retribució anual que tingui dret en el moment del canvi , inclòs el complement .ad personam ..
Español: En el supuesto de que el trabajador/ a cambie de empresa dentro del grupo , se le garantiza el incremento del Convenio que se aplique al personal de la empresa de destino al total de la retribución anual a la que tenga derecho en el momento del cambio , incluido el complemento .ad personam. .
Català: Quan excedeixi dels límits establerts per la legislació vigent , les dietes , sense perdre la condició de dietes , estaran sotmeses a retenció d ' IRPF i cotització a la Seguretat Social .
Español: Cuando exceda de los límites establecidos por la legislación vigente , las dietas , sin perder la condición de dietas , estarán sometidas a retención de IRPF y cotización a la Seguridad Social .
Català: Per la utilització del vehicle propi , en servei de l ' empresa i autoritzat per aquesta , es percebran , durant la vigència d ' aquest Conveni , la quantitat per km de : 0,27 euros .
Español: Para la utilización del vehículo propio , en servicio de la empresa y autorizado por ésta , se percibirán , durante la vigencia de este Convenio , la cantidad por kilómetros de : 0,27 euros .
Català: En els casos que es percebi el plus transport , la consideració del plus esmentat a efectes de Seguretat Social , serà de conformitat amb l ' establert en el Reial decret 2064 / 1995 , de 22 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament general de cotització i liquidació a la Seguretat Social ( BOE 25 / 01 / 96 ) , en l ' article 23.2 A ) c ) en la nova redacció donada pel Reial decret 1890 / 1999 , de 10 de desembre ( BOE 28 / 12 / 99 ) , sobre el plus urbà i de distància a efectes de la seva exclusió en la base de cotització per al desplaçament al centre habitual de treball .
Español: En los casos que se perciba el plus transporte , la consideración del citado plus a efectos de Seguridad Social , será de conformidad con lo establecido en el Real decreto 2064/ 1995 , de 22 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento general de cotización y liquidación a la Seguridad Social ( BOE 25/ 01/ 96 ) , en el arto 23.2 A ) c ) en la nueva redacción dada por el RD 1890/ 1999 , de 10 de diciembre ( BOE 28/ 12/ 99 ) , sobre el plus urbano y de distancia a efectos de su exclusión en la base de cotización por el desplazamiento al centro habitual de trabajo .
Català: El personal adscrit a aquest Conveni tindrà dret a les cobertures d ' assegurança que es detallen a continuació si la contingència es produeix durant el període d ' alta en l ' empresa i d ' acord amb les condicions generals i particulars de la pòlissa .
Español: El personal adscrito a este Convenio tendrá derecho a las coberturas de seguro que se detallan a continuación si la contingencia se produce durante el período de alta en la empresa y de acuerdo con las condiciones generales y particulares de la póliza .
Català: Amb independència de l ' assegurança obligatòria d ' accidents i , com a complement al mateix , l ' empresa té subscrita una pòlissa d ' assegurança al seu càrrec , amb cobertura d ' accidents per als riscs de mort i invalidesa , tant en vida professional com en la privada , de tot el personal pertanyent a Manteniment i Muntatges Industrials , SA .
Español: Con independencia del seguro obligatorio de accidentes y , como complemento al mismo , la empresa tiene suscrita una póliza de seguro a su cargo , con cobertura de accidentes para los riesgos de muerte e invalidez , tanto en vida profesional como en la privada , de todo el personal perteneciente a Mantenimiento y Montajes Industriales , SA .
Català: Mort per accident o malaltia professional , durant les 24 hores del dia , i d ' acord amb les condicions generals i particulars de la pòlissa : 24.000,00 euros de capital
Español: Muerte por accidente o enfermedad profesional , durante las 24 horas del día , y de acuerdo con las condiciones generales y particulares de la póliza : 24.000,00 euros de capital .
Català: Incapacitat permanent total per a la professió habitual , derivada d ' accidents de treball o malaltia professional , d ' acord amb el percentatge que fixin els organismes oficials ( Comissió d ' Avaluació d ' Incapacitats , Magistratura de Treball , etc .
Español: Incapacidad permanente total para la profesión habitual , derivada de accidentes de trabajo o enfermedad profesional , de acuerdo con el porcentaje que fijen los organismos oficiales ( Comisión de Evaluación de Incapacidades , Magistratura de Trabajo , etc.
Català: En qualsevol supòsit , es requerirà per a la determinació d ' invalidesa absoluta , total , parcial , malaltia professional o barem , l ' expressa declaració de tal supòsit per la Comissió d ' Avaluació d ' Incapacitats o Jutjats Socials , ja que a tots els efectes els competeix aquesta qualificació .
Español: En cualquier supuesto , se requerirá para la determinación de invalidez absoluta , total , parcial , enfermedad profesional o baremo , la expresa declaración de tal por la Comisión de Evaluación de Incapacidades o Juzgados de lo Social , ya que a todos los efectos a ellos compete esta calificación .
Català: Manteniment i Muntatges Industrials , SA , s ' obliga exclusivament al pagament de les primes , i aquest benefici es concedeix sense contraprestació específica del personal , i amb l ' abast de les pròpies pòlisses d ' assegurança , per la qual cosa l ' empresa no li afectarà cap altra responsabilitat
Español: Mantenimiento y Montajes Industriales , SA , se obliga exclusivamente al pago de las primas , y éste beneficio se concede sin contraprestación específica del personal , y con el alcance de las propias pólizas de seguro , por lo que a la empresa no le afectará ninguna otra responsabilidad .
Català: Quan el treballador / a , amb una antiguitat mínima d ' un any en l ' empresa , tingui al seu càrrec un fill amb les circumstàncies de discapacitat física o psíquica , o malaltia congènita de llarga durada , que suposi una discapacitat d ' entre el 33 % i el 65 % , l ' empresa abonarà una ajuda anual de 720,00 euros i en els casos de discapacitat igual o superior al 65 % l ' empresa abonarà una ajuda anual de 1.200,00 euros .
Español: Cuando el trabajador/ a , con una antigüedad mínima de un año en la empresa , tenga a su cargo un hijo con las circunstancias de discapacidad física o psíquica , o enfermedad congénita de larga duración , que suponga una discapacidad de entre el 33 % y el 65 % , la empresa abonará una ayuda anual de 720,00 euros y en los casos de discapacidad igual o superior al 65 % la empresa abonará una ayuda anual de 1.200,00 euros .
Català: Per als treballadors / ores en alta a l ' empresa el primer de setembre i amb un any d ' antiguitat mínima , es concedirà en concepte d ' ajuda escolar les quantitats anuals detallades a continuació , per cada fill des del primer any i fins als 19 anys d ' edat .
Español: Para los trabajadores/ as en alta en la empresa el primero de septiembre y con un año de antigüedad mínima , se concederá en concepto de ayuda escolar las cantidades anuales detalladas a continuación , por cada hijo desde 1 años a los 19 años .
Català: Es reconeix el dret a la percepció de quadriennis en concepte d ' antiguitat , establint-se per quadrienni , abonable des del mes següent en què es compleixi , la quantitat de : 35,19 euros .
Español: Se reconoce el derecho a la percepción de cuatrienios en concepto de antigüedad , estableciéndose por cuatrienio , abonable desde el mes siguiente en que se cumpla , la cantidad de : 35,19 euros .
Català: El personal que per exigències del servei hagi de treballar els dies 25 de desembre i 1 de gener , o les nits corresponents al 24 i 31 de desembre i 1 de gener percebran les hores treballades més un increment en concepte de plus del 100 % .
Español: El personal que por exigencias del servicio tenga que trabajar los días 25 de diciembre y 1 de enero , o las noches correspondientes al 24 y 31 de diciembre y 1 de enero percibirán las horas trabajadas más un incremento en concepto de plus del 100 % .
Català: De la mateixa manera , s ' abonaran els dies Dijous Sant , Divendres Sant , i Dilluns de Pasqua , si tinguessin la consideració de dies festius , i les festes locals pagades on es presta el servei en aquell moment .
Español: De igual forma , se abonarán los días Jueves Santo , Viernes Santo , y Lunes de Pascua , si tuvieran la consideración de festivos , y las fiestas locales pagadas en donde se presta el servicio en aquel momento .
Català: L ' empresa a través dels Serveis de Seguretat i Salut Laboral , efectuarà les gestions oportunes per tal que almenys una vegada a l ' any , es dugui a terme a través de les entitats mèdiques competents una revisió amb caràcter general i cada tres o sis mesos per als casos de major risc professional .
Español: La empresa a través de los Servicios de Seguridad y Salud Laboral , efectuará las gestiones oportunas para que al menos una vez al año , se efectue a través de las entidades médicas competentes una revisión con carácter general y cada tres o seis meses para los casos de mayor riesgo profesional .
Català: Aquestes revisions seran obligatòries , en els supòsits que presti els seus serveis en llocs de treball , en els quals la realització dels reconeixements és imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors o per verificar si l ' estat de la salut del treballador pot constituir un perill per al mateix , per als altres treballadors o per a altres persones relacionades amb l ' empresa o quan així estigui establert en una disposició legal en relació amb la protecció de riscs específics i activitats d ' especial perillositat .
Español: Estas revisiones serán obligatorias , en los supuestos que preste sus servicios en puestos de trabajo , en los que la realización de los reconocimientos es imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores o para verificar si el estado de la salud del trabajador puede constituir un peligro para el mismo , para los demás trabajadores o para otras personas relacionadas con la empresa o cuando así esté establecido en una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad .
Català: Entenent ambdues parts que és imprescindible en les feines que s ' efectuïn en refineries , petroquímiques , centrals nuclears , centrals tèrmiques i de cicles combinats , depuradores , incineradores , cimenteres , muntatges industrials , .pippelines. ~ ~ ~ i tota classe de feines amb màquines i eines elèctriques i / o motoritzades , per la qual cosa en aquests casos les revisions seran obligatòries i en cas de negativa l ' empresa aplicarà les disposicions vigents .
Español: Entendiendo ambas partes que es imprescindible en los trabajos que se efectúen en refinerías , petroquímicas , centrales nucleares , centrales térmicas y de ciclos combinados , depuradoras , incineradoras , cementeras , montajes industriales , pippelines y toda clase de trabajos con máquinas y herramientas eléctricas y/ o motorizadas , por lo que en estos casos las revisiones serán obligatorias y en caso de negativa la empresa aplicará las disposiciones vigentes .
Català: Serà a càrrec de l ' empresa el rentatge de roba de tot el personal de la plantilla que realitzi feines exposades a productes i substàncies que per les seves característiques tòxiques no puguin sortir del centre de treball , previ informe del responsable del Departament de Seguretat i Higiene de l ' empresa .
Español: Correrá a cargo de la empresa el lavado de ropa de todo el personal de la plantilla que realice trabajos expuestos a productos y sustancias que por sus características tóxicas no puedan salir del centro de trabajo , previo informe del responsable del Departamento de Seguridad e Higiene de la empresa .
Català: Tanmateix , a cada centre de treball s ' estableix la possibilitat de repartir les hores totals que correspongui , en favor d ' un o diversos membres del Comitè o delegats de personal , amb el següent condicionant :
Español: Sin embargo , en cada centro de trabajo se establece la posibilidad de repartir las horas totales que corresponda , en favor de uno o varios miembros del Comité o delegados de personal , con el siguiente condicionante :
Català: Presentar acord firmat per tots els representants del personal , pel qual renuncien individualment a part del seu crèdit d ' hores a favor dels que es designin en el mateix escrit , que inclourà proposta de distribució .
Español: Presentar acuerdo firmado por todos los representantes del personal , por el cual renuncian individualmente a parte de su crédito de horas a favor de los que se designen en el mismo escrito , que incluirá propuesta de distribución .
Català: Atès que la majoria dels centres de treball estan situats als centres de treball dels nostres clients , l ' empresa quan li hagi estat sol · licitat amb temps suficient per part dels membres del Comitè que representa el centre que es tracti , gestionarà davant de la propietat l ' autorització perquè els esmentats membres puguin entrar a l ' exercici de les seves funcions , dins dels límits del crèdit horari a què fa referència aquest article .
Español: Dado que la mayoría de los centros de trabajo están situados en los centros de trabajo de nuestros clientes , la empresa cuando le haya sido solicitado con tiempo suficiente por parte de los miembros del Comité que representa el centro de que se trate , gestionará ante la propiedad la autorización para que dichos miembros puedan entrar en el ejercicio de sus funciones , dentro de los límites del crédito horario al que hace referencia este artículo .
Català: L ' empresa abonarà en els casos de baixa per malaltia el subsidi per incapacitat temporal en quantia del cent per cent del salari de taules els quatre primers dies , d ' una sola vegada a l ' any .
Español: La empresa abonará en los casos de baja por enfermedad el subsidio por Incapacidad Temporal en cuantía del cien por cien del salario de tablas los cuatro primeros días por una sola vez al año .
Català: En els supòsits de baixa per malaltia o accident de treball , l ' empresa garantirà als treballadors / ores , amb una antiguitat a l ' empresa de 3 o més anys , el 100 % del salari de Conveni , concretament els conceptes salarials reflectits a l ' annex I , plus tòxic , penós i perillós , antiguitat i plus transport si s ' escau , a partir del dia 12 de baixa , sempre que el treballador / a romangui d ' alta en l ' empresa .
Español: En los supuestos de baja por enfermedad o accidente de trabajo , la empresa garantizará a los trabajadores/ as , con una antigüedad en la empresa de 3 ó más años , el 100 % del salario de convenio , concretamente los conceptos salariales reflejados en el anexo I , plus tóxico , penoso y peligroso , antigüedad y plus transporte en su caso , a partir del día 120 de baja , siempre que el trabajador/ a permanezca de alta en la empresa .
Català: Si per qualsevol causa , es modifiqués l ' actual regulació de la incapacitat , en cap supòsit , l ' empresa no estarà obligada al pagament de quantitat superior a la que pagaria amb l ' actual normativa .
Español: Si por cualquier causa , se modificara la actual regulación de la incapacidad , en ningún supuesto , la empresa estará obligada al pago de cantidad superior a la que pagaría con la actual normativa .
Català: Per a la vigilància i compliment de l ' acordat al Conveni , es constituirà una Comissió Mixta , integrada per quatre representants del Comitè i quatre de la Direcció .
Español: Para la vigilancia y cumplimiento de lo acordado en el Convenio , se constituirá una Comisión Mixta , integrada por cuatro representantes del Comité y cuatro de la Dirección .
Català: L ' esmentada Comissió actuarà sense envair en cap moment l ' àmbit jurisdiccional , que correspon a l ' empresa , i sí únicament per propugnar l ' adaptació de mesures o acords encaminats al millor compliment del pactat .
Español: Dicha Comisión actuará sin invadir en ningún momento el ámbito jurisdiccional , que corresponde a la empresa , y sí únicamente para propugnar la adaptación de medidas o acuerdos encaminados a la mejor observancia de lo pactado .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Comida Sana Mediterránea , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 16 d ' abril de 2007 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 68 / 2004 , de 20 gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ; el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ; el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 570 / 2006 , de 19 de desembre , d ' estructuració del Departament de Treball ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comida Sana Mediterránea , SL , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 16 de abril de 2007 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ; el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ; el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 570/ 2006 , de 19 de diciembre , de estructuración del Departamento de Trabajo ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Comida Sana Mediterránea , SL , per al període de l ' 1 de maig de 2007 al 30 d ' abril de 2010 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comida Sana Mediterránea , SL , para el período de 1 de mayo de 2007 a 30 de abril de 2010 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni col · lectiu regula les relacions de treball entre Comida Sana Mediterránea , SL , i el seu personal dependent , tant si presta els seus serveis en els diversos establiments oberts al públic com si ho fa en l ' estructura central de l ' empresa .
Español: El presente Convenio colectivo regula las relaciones de trabajo entre Comida Sana Mediterránea , SL , y su personal dependiente , tanto si presta sus servicios en los diversos establecimientos abiertos al público como en la estructura central de la empresa .
Català: El present Conveni s ' aplicarà a la totalitat dels treballadors , fixes o temporals , que prestin serveis por compte i sota la dependència de l ' empresa , tant a la firma del mateix com als que s ' incorporin en el futur .
Español: El presente Convenio se aplicará a la totalidad de los trabajadores , fijos o temporales , que presten servicios por cuenta y bajo la dependencia de la empresa , tanto a la firma del mismo como a los que se incorporen en el futuro .
Català: No obstant això , s ' entendrà prorrogat d ' any en any si no hi ha denúncia expressa i per escrit de qualsevol de les parts , efectuada amb una antelació mínima de dos mesos anteriors al termini de la seva vigència .
Español: No obstante , se entenderá prorrogado de año en año si no mediara denuncia expresa y por escrito de cualquiera de las partes , efectuada con una antelación mínima de dos meses anteriores al término de su vigencia .
Català: En el cas que un cop denunciat no s ' hagués arribat a un acord substitutori abans de l ' expiració del seu venciment , el present Conveni perdrà la seva vigència en el seu contingut obligacional , mantenint-se les seves clàusules normatives .
Español: En el supuesto de que una vez denunciado no se hubiera alcanzado acuerdo sustitutorio antes de la expiración de su vencimiento , el presente Convenio perderá su vigencia en su contenido obligacional , manteniéndose sus cláusulas normativas .
Català: Les condicions establertes en el present Conveni , en el seu conjunt i còmput anual , podran ser compensades amb les ja existents en el moment de la seva entrada en vigor , sigui quin sigui el seu origen o causa .
Español: Las condiciones establecidas en el presente Convenio , en su conjunto y cómputo anual , podrán ser compensadas con las ya existentes en el momento de su entrada en vigor , cualquier que sea su origen o causa .
Català: Així mateix , podran ser absorbides per altres superiors fixades per norma de dret positiu , contracte individual , concessió voluntària , etc . , que es podrien aplicar d ' ara endavant , sense perjudici del que resultés de convenis d ' empresa .
Español: Asimismo podrán ser absorbidas por otras superiores fijadas por norma de derecho positivo , contrato individual , concesión voluntaria etc. , que pudieren aplicarse en lo sucesivo , sin perjuicio de lo que resultare de convenios de empresa .
Català: En el supòsit que es declarés la nul · litat d ' una part del Conveni , per via judicial o per mitjà de qualsevol altre procediment de solució de conflictes , la resta del seu text quedarà en vigor , i les parts es comprometen a negociar un redactat substitutiu del declarat nul , de forma immediata .
Español: En el supuesto de que se declarase la nulidad de una parte del Convenio , por vía judicial o a través de cualquier otro procedimiento de solución de conflictos , el resto de su texto quedará en vigor , y las parte se comprometen a negociar un redactado sustitutivo del declarado nulo , de forma inmediata .
Català: Es respectaran les condicions superiors que poguessin tenir acreditades amb caràcter personal els treballadors afectats pel Conveni , considerades en còmput anual i en quantia global i això sense perjudici de la pràctica de les absorcions i compensacions que procedeixin segons el previst en l ' article 5 .
Español: Se respetarán las condiciones superiores que pudieran tener acreditadas con carácter personal los trabajadores afectados por el Convenio , consideradas en cómputo anual y en cuantía global y ello sin perjuicio de la práctica de las absorciones y compensaciones que procedan a tenor de lo previsto en el artículo 5.
Català: Es constitueix una Comissió Paritària per a la interpretació i aplicació del present Conveni , composta pels membres del Comitè d ' Empresa , com a representants dels treballadors , i el mateix nombre de representants de l ' empresa .
Español: Se constituye una Comisión Paritaria para la interpretación y aplicación del presente Convenio , compuesta por los miembros del Comité de Empresa , como representantes de los trabajadores , y el mismo número de representantes de la empresa .
Català: La Comissió Paritària es constituirà dins el termini de quinze dies a partir de l ' entrada en vigor del Conveni , procedint a elaborar el seu reglament intern de funcionament , per l ' aprovació del qual caldrà el vot favorable de la majoria de membres de cada representació .
Español: La Comisión Paritaria se constituirá dentro del plazo de quince días a partir de la entrada en vigor del Convenio , procediendo a elaborar su reglamento interno de funcionamiento , para cuya aprobación se precisará el voto favorable de la mayoría de miembros de cada representación .
Català: d ) La conciliació preceptiva en els conflictes col · lectius derivats de la interpretació i aplicació del Conveni col · lectiu , la qual s ' haurà d ' intentar dins del termini de set dies a comptar des de la petició d ' intervenció de la Comissió promoguda per escrit per la part interessada .
Español: d ) La conciliación preceptiva en los conflictos colectivos derivados de la interpretación y aplicación del Convenio colectivo , la cual deberá intentarse dentro del plazo de siete días a contar desde la petición de intervención de la Comisión promovida por escrito por la parte interesada .
Català: Transcorregut aquest termini sense celebrar-ne l ' acte de conciliació , la part promovent podrà lliurement iniciar els tràmits de solució del conflicte davant de l ' òrgan judicial o administratiu que correspongui .
Español: Transcurrido este plazo sin celebrarse el acto de conciliación , la parte promovente podrá libremente iniciar los trámites de solución del conflicto ante el órgano judicial o administrativo que corresponda .
Català: e ) La designació d ' àrbitres per a la resolució dels conflictes col · lectius derivats de la interpretació i aplicació del Conveni col · lectiu en aquells supòsits en els que les parts decideixin , de comú acord , sotmetre les seves controvèrsies a laude arbitral .
Español: e ) La designación de árbitros para la resolución de los conflictos colectivos derivados de la interpretación y aplicación del Convenio colectivo en aquellos supuestos en los que las partes decidan , de común acuerdo , someter sus controversias a laudo arbitral .
Català: A l ' efecte del previst en el present Conveni col · lectiu , es considerarà com a centre de treball i , per tant , com a unitat productiva autònoma , cada un dels establiments oberts al públic on es comercialitzen i es venen els productes de la companyia , atès que cada un d ' ells te la seva pròpia organització específica .
Español: A los efectos de lo previsto en el presente Convenio colectivo , se considerará como centro de trabajo y , por tanto , como unidad productiva autónoma , cada uno de los establecimientos abiertos al público donde se comercializan y venden los productos de la compañía , dado que cada uno de ellos tiene su propia organización específica .
Català: Es consideraran igualment centres de treball cada una de les seus en les que es troben serveis centrals d ' administració i elaboració de menjars amb destí als establiments oberts al públic .
Español: Se considerarán igualmente centros de trabajo cada una de las sedes en las que se encuentran servicios centrales de administración y elaboración de comidas con destino a los establecimientos abiertos al público .
Català: Els treballadors prestaran la seva activitat laboral en els diversos centres de treball de l ' empresa , sotmesos a les regles de mobilitat tant funcional com geogràfica , en el marc de les referències legals de rang superior vigents en cada moment .
Español: Los trabajadores prestarán su actividad laboral en los diversos centros de trabajo de la empresa , sometidos a las reglas de movilidad tanto funcional como geográfica , en el marco de las referencias legales de rango superior vigentes en cada momento .
Català: En els contractes s ' hi faran constar totes i cada una de les estipulacions que les parts estimin necessàries contraure , tenint preferència en la seva aplicació , sempre i quan l ' autonomia individual de les parts reflectida en el contracte individual respecti els mínims bàsics , en còmput anual , establerts en aquest Conveni col · lectiu .
Español: En los contratos se harán constar todas y cada una de las estipulaciones que las partes estimen necesarias contraer , teniendo preferencia en su aplicación , siempre y cuando la autonomía individual de las partes reflejada en el contrato individual respete los mínimos básicos , en cómputo anual , establecidos en este Convenio colectivo .
Català: En el supòsit que qualsevol norma de caràcter i aplicació general , estatal , autonòmica o local , exigís algun requisit especial per les feines de manipulació , preparat o serveis d ' aliments , serà condició indispensable el compliment per part del treballador de les obligacions que en aquest sentit li competin .
Español: En el supuesto de que cualquier norma de carácter y aplicación general , estatal , autonómica o local , exigiere algún requisito especial para las tareas de manipulación , preparado o servicios de alimentos , será condición indispensable el cumplimiento por parte del trabajador de las obligaciones que en tal sentido le competan .
Català: Així mateix , en el cas de patir qualsevol patologia que impliqui risc infecciós o de contagi , degut al tipus de treball que desenvolupa en l ' empresa , el treballador ho haurà de posar immediatament en coneixement de l ' empresa , considerant-ne falta molt greu el seu incompliment .
Español: Asimismo , en el caso de sufrir cualquier patología que implique riesgo infeccioso o de contagio , debido al tipo de trabajo que desarrolla en la empresa , deberá el empleado ponerlo inmediatamente en conocimiento de la empresa , considerándose falta muy grave su incumplimiento .
Català: A l ' inici de la prestació de serveis el treballador facilitarà el seu domicili habitual , obligant-se a comunicar a la direcció de l ' empresa qualsevol canvi en el termini màxim d ' una setmana .
Español: Al inicio de la prestación de servicios el trabajador facilitará su domicilio habitual , obligándose a comunicar a las dirección de la empresa cualquier cambio en el plazo máximo de una semana .
Català: Les modalitats de contractació s ' adequaran en cada moment a la legislació de rang superior en vigor ; no obstant això , sempre dins dels límits legals , s ' adequaran les diferents contractacions a les necessitats productives de l ' empresa .
Español: Las modalidades de contratación se adecuarán en cada momento a la legislación de rango superior en vigor ; no obstante , siempre dentro de los límites legales , se adecuarán las diferentes contrataciones a las necesidades productivas de la empresa .
Català: Aquest contracte te per finalitat la realització d ' una obra o servei determinats , amb autonomia i substantivitat dins de l ' activitat de l ' empresa i execució , encara que limitada en el temps , de duració incerta .
Español: Este contrato tiene por objeto la realización de una obra o servicio determinados , con autonomía y sustantividad dentro de la actividad de la empresa y ejecución , aunque limitada en el tiempo , de duración incierta .
Català: S ' especificarà amb claredat el caràcter de la contractació i s ' identificarà suficientment l ' obra o servei que constitueixi la seva finalitat , durant el temps que exigeixi la realització completa de l ' obra o servei .
Español: Se especificará con claridad el carácter de la contratación y se identificará suficientemente la obra o servicio que constituya su objeto , durando el tiempo que exija la realización completa de la obra o servicio .
Català: Es considerarà com obra o servei , en tot cas , la contractació per a la realització d ' aquelles funcions que , en l ' àmbit general de l ' hostaleria , es coneixen com Serveis Extraordinaris .
Español: Se considerará como obra o servicio , en todo caso , la contratación para la realización de aquellas funciones que , en el ámbito general de la hostelería , se conocen como Servicios Extraordinarios
Català: Es considera contracte eventual el que es concerta per a atendre exigències circumstancials del mercat , acumulació de feines o comandes , havent-ne de consignar en el contracte , amb suficient precisió i claredat la causa o circumstància que el justifiqui .
Español: Se considera contrato eventual el que se concierta para atender exigencias circunstanciales del mercado , acumulación de tareas o pedidos , debiéndose consignar en el contrato , con suficiente precisión y claridad la causa o circunstancia que lo justifique .
Català: Vacances escolars ( Nadal : d ' 1 de desembre a 15 de gener ; Estiu : d ' 1 de juny a 30 de setembre ; Setmana Santa ) .
Español: Vacaciones escolares ( Navidad : de 1 de diciembre a 15 de enero ; Verano : de 1 de junio a 30 de septiembre ; Semana Santa ) .
Català: En el cas que es concerti per un termini inferior , podrà ser prorrogat mitjançant acord de les parts i sense que la duració total del contracte pugui excedir del límit màxim que s ' ha dit .
Español: En caso de que se concierte por un plazo inferior , podrá ser prorrogado mediante acuerdo de las partes y sin que la duración total del contrato pueda exceder de dicho límite máximo .