Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Cal considerar les característiques especials de l ' activitat i de servei públic de les entitats a les quals ens referim .
Español: Teniendo en cuenta las especiales características de la actividad y el carácter de servicio público de entidades a quien se presta , todo el personal tendrá derecho a disfrutar de un descanso semanal que se efectuará , preferentemente , sábado tarde y domingo , o bien , domingo y lunes mañana , de acuerdo con lo establecido en el Real decreto .
Català: Per la qual cosa tots els treballadors tindran dret a un descans setmanal que es farà preferentment el dissabte a la tarda i el diumenge , o el diumenge i el dilluns al matí , d ' acord amb el que recull el RD 2001 / 1983 , RD 1561 / 1995 i l ' article 37 de l ' Estatut dels treballadors i altres disposicions que són d ' aplicació .
Español: 2001/ 1983 , Real decreto . ~~~ 1561/ 1995 , y el artículo 37 del Estatuto de los Trabajadores , y de sus disposiciones de desarrollo .
Català: i ) Un dia de lliure disposició que s ' haurà de demanar a l ' empresa amb un preavís mínim de set ( 7 ) dies , i no és podrà acumular ni a l ' inici o final dels períodes vacacionals ni als ponts , i en cap cas no en podran gaudir el mateix dia més del deu per cent ( 10 % ) de la plantilla del centre de l ' empresa , excepte que hi hagi pacte en contrari entre empresa i treballador .
Español: i ) Un día de libre disposición que deberá solicitarse a la empresa con un preaviso mínimo de siete ( 7 ) días , el cual no podrá acumularse ni al inicio o final de los períodos vacacionales ni a los puentes , y en ningún caso no podrá disfrutarse el mismo día por más del diez por cien ( 10 % ) de la plantilla del centro de trabajo , salvo pacto en contrario entre empresa y trabajador .
Català: Si com a conseqüència d ' aquest abandonament es causa un perjudici de consideració a l ' empresa , als companys , als clients o personal del mateix o si aquesta actitud es causa d ' un accident , la falta es podrà considerar com a greu o com a molt greu .
Español: Si se causare como consecuencia de dicho abandono perjuicio de consideración a la empresa , compañeros de trabajo , clientes o personal del mismo , o fuera causa de accidente la falta podrá revestir la consideración de grave o muy grave .
Català: Les faltes que recull el capítol de faltes lleus es poden considerar greus per la seva entitat ( números 3 , 4 , 5 i 10 del capítol de faltes lleus ) .
Español: Las previstas en el capítulo de faltas leves por su entidad puedan ser calificadas de graves ( números : 3 , 4 , 5 y 10 del capítulo de faltas leves ) .
Català: Fer desaparèixer , inutilitzar , causar desperfectes en útils , màquines , instal · lacions , edificis , estris , documents , etc . ~ ~ ~ tant de l ' empresa com de clients , o causar accidents per engany , negligència o imprudència inexcusable .
Español: Hacer desaparecer , inutilizar , causar desperfectos en útiles , máquinas , instalaciones , edificios , enseres , documentos , etc. , tanto en las empresas como de clientes de las mismas , así como causar accidentes por dolo , negligencia o imprudencia inexcusable .
Català: Els maltractaments de paraula o de fets o faltar al respecte de manera greu als superiors , companys , subordinats o familiars d ' aquests o a les persones en els locals o instal · lacions de les quals realitza el treball o als treballadors si n ' hi ha .
Español: Los malos tratos de palabra o de obra o de falta grave de respeto y consideración a la persona de sus superiores , compañeros , subordinados o familiares de los mismos , así como a las personas en cuyos locales o instalaciones realizara su actividad , y a los empleados de ésta si los hubiere .
Català: Participar en un delicte qualificat com a tal per les lleis penals , la retirada temporal o definitiva del carnet de conduir als conductors o als netejadors-conductors per sentència , com a mesura de precaució o per sanció administrativa per actes qualificats com a imprudència simple o temerària .
Español: La participación en la comisión de un delito calificado como tal en las leyes penales , así como la retirada temporal o definitiva del permiso de conducir para los conductores o limpiadores-conductores , sea por sentencia como medida precautoria o como sanción administrativa por comisión de actos calificados como imprudencia simple o temeraria .
Català: Les faltes lleus prescriuran als 10 dies , les greus als 20 dies i les molt greus als 60 dies a partir de la data en què l ' empresa n ' hagi tingut coneixement o als 6 mesos en què s ' ha comès la falta .
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días , las graves a los veinte días , y las muy graves a los sesenta días , a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión , y , en todo caso , a los seis meses de haberse cometido .
Català: Les retribucions s ' entenen sobre jornada completa de 40 hores setmanals i es pagaran per mesos naturals i vençuts , sense que això desvirtuï el seu caràcter de jornal-hora reglamentari abans del dia 7 del mes següent al de la liquidació .
Español: Las retribuciones se entenderán sobre jornada completa de 40 horas semanales y su abono se realizará por meses naturales y vencidos , sin que ello desvirtúe su carácter de jornal-hora reglamentario y siempre antes del día 7 del mes siguiente al que sea objeto de liquidación .
Català: El treballador que realitzi una jornada setmanal inferior a l ' establerta en aquest conveni a la data d ' entrada en vigor o mentre duri la vigència d ' aquest , té dret al salari , els plus , les gratificacions i tots els altres conceptes retribuïts i vacances d ' acord amb les hores treballades .
Español: El personal que realice jornada semanal inferior a la establecida en este convenio en la fecha de entrada en vigor del mismo , o sea contratado en tales condiciones durante su vigencia , percibirá su salario , pluses , gratificaciones y demás devengos y vacaciones a prorrata de las horas efectivamente trabajadas .
Català: El pagament de les retribucions s ' ha de fer en el domicili que les empreses indiquin . ~ ~ ~ En cap cas ha de ser obligatòriament el lloc on es realitzi el treball , donades les circumstàncies especials d ' aquesta activitat .
Español: El abono de las retribuciones se realizarán en el domicilio que las empresas señalen a tal efecto sin que en ningún caso tenga que ser obligatoriamente el de la prestación de trabajo , dadas las especiales circunstancias de aquélla en esta actividad .
Català: Les retribucions del personal subjecte a aquest conveni per a l ' any 2.003 són les que recull l ' annex 2 , d ' acord amb els conceptes retribuïts següents :
Español: Las retribuciones del personal sujeto a este Convenio para el año 2.003 serán las establecidas en el anexo 2 , de acuerdo con los siguientes conceptos retributivos :
Català: En les gratificacions extraordinàries de Beneficis , Nadal i Estiu , així com en el període vacacional es percebrà una quantitat fixa en concepte de plus d ' assistència , quantitat que les parts signatàries del present conveni fixen en 7,22 euros .
Español: En las gratificaciones extraordinarias de beneficios , Navidad y julio , así como en el período vacacional se percibirá una cantidad fija en concepto de plus de asistencia , cantidad que las partes firmantes del presente convenio fijan en 7,22 euros .
Català: Els treballadors que treballin en hospitals o clíniques tenen dret a un plus per dia treballat que es recull a l ' annex 2 de la taula salarial , que comporta , necessàriament , acceptar que el descans setmanal mínim d ' un dia i mig s ' ha de computar des de l ' acabament de la jornada de l ' últim dia feiner fins al començament de la del següent també laborable .
Español: Los trabajadores que presten su servicio en Hospitales o Clínicas , percibirán un Plus por día trabajado fijado en el anexo 2 de la tabla salarial , que comportará necesariamente el aceptar que el descanso semanal mínimo de día y medio se computará desde la finalización de la jornada del último día laborable hasta el comienzo de la del siguiente también laborable .
Català: A partir de l ' any 2001 els treballadors que treballin en centres ambulatoris i geriàtrics tenen dret a un complement per dia treballat , que recull l ' annex 2 , el qual es cotitzarà a la Seguretat Social .
Español: A partir del año 2.001 , los trabajadores que presten sus servicios en centros ambulatorios y geriátricos tendrán derecho a percibir un complemento por día trabajado , cuyo importe figura en el anexo 2. ~~~ Este complemento tendrá carácter cotizable .
Català: A les vacances es percebrà una quantitat fixa en concepte de plus extrasalarial de transport , quantitat que les parts signatàries del present conveni fixen en 50,08 euros .
Español: En el período vacacional se percibirá una cantidad fija en concepto de plus extrasalarial de transporte , cantidad que las partes firmantes del presente convenio fijan en 50,08 euros .
Català: A partir del 31 de desembre de l ' any 2000 els imports del complement personal d ' antiguitat de totes les categories , no s ' augmentarà . ~ ~ ~ Totes les categories consolidaran aquest import de tots els triennis tant vençuts com per vèncer .
Español: A partir del 31 de diciembre del año 2.000 los importes correspondientes a cada categoría por complemento personal de antigüedad no experimentarán incremento alguno , consolidándose el importe económico alcanzado para cada categoría , y para todos los trienios cumplidos y por cumplir .
Català: Es pagarà el salari que recull l ' annex 2 d ' aquest conveni , més un plus equivalent al 25 % del salari base del conveni , d ' acord amb les normes següents :
Español: Se retribuirá con el salario que se establece en el anexo 2 de este Convenio , más un plus equivalente al 25 por ciento del salario base del Convenio , de acuerdo con las siguientes normas :
Català: b ) Si les hores treballades durant el període nocturn són més de quatre , el complement s ' abonarà com si tota la jornada s ' hagués treballat dins el període nocturn .
Español: b ) Si las horas trabajadas durante el referido período nocturno exceden de 4 , se abonará el complemento como si la totalidad de la jornada se hubiere realizado en dicho período .
Català: Queden exclosos d ' aquest complement tots els treballadores contractats per jornada diürna que hagin de fer obligatòriament , treballs dins l ' horari nocturn com a conseqüència d ' esdeveniments calamitosos o catastròfics , i també aquells treballadors contractats per jornada nocturna , el salari dels quals s ' ha establert tenint en compte que el treball és nocturn per pròpia naturalesa .
Español: Quedan excluidos del citado complemento , todos aquellos trabajadores ocupados en jornada diurna que hubieran de realizar obligatoriamente trabajo en períodos nocturnos a consecuencia de acontecimientos calamitosos o catastróficos , así como aquellos trabajadores que sean contratados para realizar jornada nocturna , expresamente , y cuyo salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza .
Català: A partir de l ' any 2002 , el dissabte sant serà festiu i si cal treballar-lo , l ' empresari podrà o pagar-lo amb el salari d ' un dia o donar un dia de festa intersetmanal .
Español: A partir del año 2.002 , el día de sábado santo será festivo , y en el caso de que se tenga que trabajar , el empresario podrá optar por determinar su compensación económica con el salario de un día o con un día de descanso intersemanal .
Català: Si es practica intervenció quirúrgica i el treballador ha d ' estar hospitalitzat o si per necessitats de l ' hospital ha de fer un postoperatori al seu domicili i fins 90 dies com a màxim , l ' empresa li pagarà el 25 % del salari a fi que entre el que paga la Seguretat Social i el que aporta l ' empresa , cobri el 100 % .
Español: Y en los supuestos de intervención quirúrgica , en que el trabajador tenga que estar hospitalizado o que por necesidades del Hospital , tenga que hacer un post-operatorio en su domicilio , y hasta un plazo máximo de noventa días , la empresa le abonará el 25 por ciento del salario para que entre lo satisfecho por la Seguridad Social y lo abonado por la empresa , alcance el 100 por cien del mismo .
Català: Si un treballador treballa en treballs diferents en tres centres de treball o més , té dret a un plus del 1,50 % del salari base al que tingui dret per aquell servei i en proporció a les hores treballades .
Español: Cuando un trabajador preste servicios diversos a tres centros de trabajo o más , tendrá derecho a un plus equivalente al 1.50 por cien del salario base que perciba por prestar dicho servicio , y que será en proporción a las horas trabajadas .
Català: S ' abonarà a raó de trenta dies de salari base més antiguitat , més una quantitat fixa en concepte de plus d ' assistència , que les parts signatàries del present conveni fixen en 7,22 euros , d ' acord amb el que recull l ' article 56.b ) d ' aquest conveni
Español: Se hará efectiva entre los días 10 y 15 del mes de julio . ~~~ Se abonará a razón de treinta días de salario base más antigüedad , más una cantidad fija en concepto de plus de asistencia que las partes firmantes del presente convenio fijan en 7,22 euros , conforme se determina en el artículo 56.b ) de este Convenio .
Català: S ' abonarà a raó de trenta dies de salari base més antiguitat , més una quantitat fixa en concepte de plus d ' assistència , que les parts signatàries del present conveni fixen en 7,22 euros , d ' acord amb el que recull l ' article 56.b ) d ' aquest conveni .
Español: Se abonará a razón de treinta días de salario base más antigüedad , más una cantidad fija en concepto de plus de asistencia que las partes firmantes del presente convenio fijan en 7,22 euros , conforme se determina en el artículo 56.b ) de este Convenio .
Català: El canvi del dret anual al semestral de les pagues extraordinàries de juliol i Nadal no suposa ni perjudici ni benefici de l ' import al què té dret el treballador .
Español: El cambio del devengo anual al devengo semestral de las gratificaciones extraordinarias de julio y Navidad no supondrá en ningún caso perjuicio ni beneficio en el importe que deba percibir cada trabajador .
Català: Es pagarà a raó de 30 dies del salari més l ' antiguitat , més una quantitat fixa en concepte de plus d ' assistència , que les parts signatàries del present conveni fixen en 7,22 euros , d ' acord amb el que recull l ' article 56.b ) d ' aquest conveni .
Español: Se hará efectiva el día 1 de mes de abril . ~~~ Se abonará a razón de treinta días de salario más antigüedad , más una cantidad fija en concepto de plus de asistencia que las partes firmantes del presente convenio fijan en 7,22 euros , conforme se determina en el artículo 56.b ) de este Convenio .
Català: L ' ingrés del treballador amb excedència voluntària es produirà si hi ha una vacant de la seva categoria a l ' empresa . ~ ~ ~ Si no n ' hi hagués cap , el reingrés no es farà fins que es produeixi la vacant , a excepció de que si hi ha una vacant de categoria inferior , el treballador podrà optar per ocupar-la amb el salari que en aquest cas correspongui fins que es produeixi una vacant de la seva categoria .
Español: El ingreso del excedente voluntario está condicionado a que exista vacante de su categoría en la empresa ; si no existiere vacante , el reingreso no tendrá lugar hasta que no se produzca ésta , salvo que de existir vacante en la categoría inferior , el trabajador optara por ocupar ésta con el salario a ella correspondiente hasta que se produjera vacante en su categoría .
Català: Aquests rebuts s ' han de realitzar per AENEL de Lleida i província en un model normalitzat , un cop autoritzar pels Servies Territorials de Treball de Lleida i seran talonaris numerats amb les matrius corresponents .
Español: Dichos recibos serán confeccionados por AENEL de Lleida y Provincia , en modelo normalizado previamente autorizado por los « Serveis Territorials de Treball a Lleida » , en forma de talonarios numerados con sus correspondientes matrices .
Català: El treballador pot demanar a l ' empresa si es acomiadat , la liquidació que li correspon i aquesta la lliurarà en el termini de 10 dies com a mínim abans que causi baixa a l ' empresa .
Español: El trabajador podrá pedir a la empresa cuando sea despedido , la liquidación que le corresponda y ésta deberá entregársela en tal caso en un plazo no inferior a 10 días antes de causar baja en la empresa .
Català: Les referències que es fan en aquest Conveni col · lectiu a l ' Ordenança Laboral de 15 de febrer de 1975 , que regula l ' activitat s ' entenen vigents mentre no sigui derogada definitivament , en aquest cas les referències s ' entendran fetes a la normativa que la substitueixi .
Español: Todas las referencias hechas en este Convenio Colectivo a la Ordenanza Laboral de 15 de febrero de 1.975 , reguladora de la actividad se entienden vigentes mientras no sea derogada definitivamente , en cuyo caso las referencias se entenderán hechas a la normativa que la sustituya .
Català: Normes reguladores sobre l ' estabilitat en el treball per treballadors subjectes a l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni en els supòsits de substitució d ' una empresa per una altra .
Español: Normas reguladoras de la estabilidad en el empleo para el personal sujeto al ámbito de este convenio en los casos de sustitución de una empresa por otra .
Català: Per tal d ' actualitzar la normativa de l ' article 13 de l ' Ordenança de 15 de febrer de 1975 , per la qual es tracta de protegir l ' estabilitat en el treball del personal que , inclòs a l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni , es afectat per la dinàmica de substitució de l ' adjudicatari de la contracta , es pacten les normes següents :
Español: Al objeto de actualizar la normativa del artículo 13 de la Ordenanza del 15 de febrero de 1.975 por la que se trata de proteger la estabilidad en el empleo del personal , que , incluido en el ámbito de este Convenio , viene afectado por la dinámica de sustitución del adjudicatario de la contrata , se pactan las siguientes normas :
Català: A l ' acabament d ' una contracta , tots els treballadors que depenen del concessionari cessant i que portin prestant serveis en les dependències de l ' empresa o de la institució principal que contracta , un mínim de quatre mesos abans la data d ' acabament d ' aquella , passaran a dependre del nou adjudicatari del servei , qualsevol que sigui la modalitat del contracte d ' aquests treballadors ( contractats a termini o per a un servei determinat , fixos de plantilla , temporals , eventuals , interins , etc .
Español: Al término de una contrata , todos los trabajadores que , dependiendo del concesionario saliente , lleven prestado sus servicios en las dependencias de la empresa o institución principal que contrata , un mínimo de cuatro meses anteriores a la fecha de aquel término , pasarán a depender del nuevo adjudicatario del servicio , sea cual fuese la modalidad del contrato de tales trabajadores ( contratados , a término o para servicio determinado , fijos de plantilla , temporales , eventuales , interinos , etc.
Català: ) i se ' ls ha de respectar la modalitat de contracte , categoria professional , jornada , horari , antiguitat i import total de salaris , tant els d ' aquest conveni com els d ' extraconveni que cadascun d ' ells tingui reconegut en el moment d ' acabar la seva relació laboral amb el concessionari que cessa .
Español: ) , respetándoles la modalidad de contrato , categoría profesional , jornada , horario , antigüedad e importe total de salarios , tanto los de este Convenio como los extraconvenio , que cada uno de ellos tuviera reconocidos en el momento de finiquitar su relación laboral con el concesionario saliente .
Català: - Les condicions establertes en el plec emès per la licitació d ' ofertes o en els documents d ' adjudicació o en el contracte entre l ' empresa o la institució principal i l ' adjudicatari .
Español: - Las condiciones fijadas en el pliego emitido para la licitación de ofertas o en los documentos de adjudicación o en el contrato entre empresa o institución principal y el adjudicatario .
Català: Si s ' evidencia , amb relació a la plantilla afectada , impagaments , descoberts o irregularitats en salaris o en afiliació o cotització a la Seguretat Social que siguin imputables al concessionari que ha cessat o a anteriors concessionaris , els treballadors afectats han de passar al nou adjudicatari encara que aquest quedarà exempt de responsabilitat sobre qualsevol dels impagaments esmentats , descoberts o irregularitats que s ' han comès abans de la data de substitució de l ' empresa concessionària cessant .
Español: En el caso de que se evidencie , con relación a la plantilla afectada , impagos , descubiertos o irregularidades en salarios o en afiliación o cotización a la Seguridad Social que sean imputables al concesionario saliente o anteriores concesionarios , los trabajadores afectados pasarán al nuevo adjudicatario aunque éste quedará eximido de la responsabilidad sobre cualquiera de los mencionados impagos , descubiertos o irregularidades que se hubieran cometido antes de la fecha de la sustitución de la empresa concesionaria saliente .
Català: Aquelles empreses que a l ' entrada en vigor del present conveni haguessin realitzat pagaments als treballadors en concepte de a compte conveni del 2003 , deduiran de la total quantitat d ' endarreriments resultant la que han pagat .
Español: Aquellas empresas que a la entrada en vigor del presente convenio hubieran procedido a efectuar pagos a los trabajadores en concepto a cuenta convenio del 2.003 , deducirán de total de la cantidad resultante de los atrasos , la que en cada caso ya hubieran satisfecho a sus trabajadores .
Català: Atès que el 10 de juny de 2003 el Govern va aprovar la subrogació de l ' Institut Ramon Llull en la posició que ocupa la Generalitat de Catalunya en el COPEC ,
Español: Considerando que el 10 de junio de 2003 el Gobierno aprobó la subrogación del Instituto Ramon Llull en la posición que ocupa la Generalidad de Cataluña en el COPEC ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Govern de 10 de juny de 2003 sobre la subrogació de l ' Institut Ramon Llull en la posició que ocupa la Generalitat de Catalunya en el COPEC .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 10 de junio de 2003 sobre la subrogación del Instituto Ramon Llull en la posición que ocupa la Generalidad de Cataluña en el COPEC .
Català: El Decret 227 / 1991 , de 7 de maig , va aprovar la constitució del Consorci Català per a la Promoció Exterior de la Cultura ( COPEC ) , integrat per la Generalitat de Catalunya i un conjunt d ' entitats representatives de sectors diversos de la cultura catalana .
Español: El Decreto 227/ 1991 , de 7 de mayo , aprobó la constitución del Consorcio Catalán para la Promoción Exterior de la Cultura ( COPEC ) , integrado por la Generalidad de Cataluña y un conjunto de entidades representativas de sectores diversos de la cultura catalana .
Català: D ' acord amb els seus Estatuts , el COPEC té per objecte impulsar intercanvis culturals amb entitats de fora de Catalunya , promoure la participació de la cultura catalana en els esdeveniments i els mercats internacionals , i realitzar i coordinar activitats de promoció de la cultura catalana a l ' exterior .
Español: De acuerdo con sus Estatutos , el COPEC tiene por objeto impulsar intercambios culturales con entidades de fuera de Cataluña , promover la participación de la cultura catalana en los acontecimientos y los mercados internacionales , y realizar y coordinar actividades de promoción de la cultura catalana en el exterior .
Català: El 5 d ' abril de 2002 , amb l ' autorització prèvia dels parlaments de Catalunya i de les Illes Balears , es va constituir l ' Institut Ramon Llull , que té com a finalitats la projecció exterior de la llengua catalana i de la cultura que s ' hi expressa , la seva difusió i l ' aprenentatge fora del domini lingüístic , i , en coordinació amb d ' altres organismes , la projecció exterior de la resta dels aspectes culturals que són comuns a les comunitats autònomes consorciades .
Español: El 5 de abril de 2002 , con la autorización previa de los parlamentos de Cataluña y de las Islas Baleares , se constituyó el Instituto Ramon Llull , que tiene como finalidades la proyección exterior de la lengua catalana y de la cultura que en la misma se expresa , su difusión y el aprendizaje fuera del dominio lingüístico , y , en coordinación con otros organismos , la proyección exterior del resto de los aspectos culturales que son comunes a las comunidades autónomas consorciadas .
Català: El 21 de maig de 2003 , el Departament de Cultura , la Institució de les Lletres Catalanes , el COPEC i l ' Institut Ramon Llull han firmat un conveni sobre l ' assignació de funcions de projecció exterior de la llengua i la cultura catalanes , en el qual es preveu la subrogació de l ' Institut Ramon Llull en la posició que la Generalitat ocupa en el COPEC .
Español: El 21 de mayo de 2003 , el Departamento de Cultura , la Institución de las Letras Catalanas , el COPEC y el Instituto Ramon Llull han firmado un convenio sobre la asignación de funciones de proyección exterior de la lengua y la cultura catalanas , en el que se prevé la subrogación del Instituto Ramon Llull en la posición que la Generalidad ocupa en el COPEC .
Català: En conseqüència , a partir de l ' aprovació d ' aquest Acord , l ' Institut Ramon Llull assumeix els drets i obligacions que fins avui corresponien a la Generalitat de Catalunya com a membre del COPEC , i correspon a l ' Institut Ramon Llull exercir les funcions que els Estatuts del COPEC assignen a la Generalitat de Catalunya .
Español: En consecuencia , a partir de la aprobación de este Acuerdo , el Instituto Ramon Llull asume los derechos y obligaciones que hasta hoy correspondían a la Generalidad de Cataluña como miembro del COPEC , y corresponde al Instituto Ramon Llull ejercer las funciones que los Estatutos del COPEC asignan a la Generalidad de Cataluña .
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC i de revisió del Conveni col · lectiu de treball de les empreses consignatàries del Mercat Central del Peix de Barcelona , subscrit pel Gremio de Consignatarios Mayoristas Concesionarios del Mercado Central de Pescados y Mariscos Frescos y Congelados de Barcelona y Provincia , CGT i CCOO el dia 22 d ' abril de 2003 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC y de revisión del Convenio colectivo de trabajo de las empresas consignatarias del Mercado Central del Pescado de Barcelona , suscrito por el Gremio de Consignatarios Mayoristas Concesionarios del Mercado Central de Pescados y Mariscos Frescos y Congelados de Barcelona y Provincia , CGT y CCOO el día 22 de abril de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per al període 1.2.2002-31.1.2003 i de revisió per al període 1.2.2003-31.1.2004 del Conveni col · lectiu de treball de les empreses consignatàries del Mercat Central del Peix de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el período 1.2.2002-31.1.2003 y de revisión para el período 1.2.2003-31.1.2004 del Convenio colectivo de las empresas consignatarias del Mercado Central del Pescado de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: de revisió d ' IPC per al període 1.2.2002-31.1.2003 i de revisió per al període 1.2.2003-31.1.2004 del Conveni col · lectiu de treball de les empreses consignatàries del Mercat Central del Peix de Barcelona
Español: de revisión de IPC para el período 1.2.2002-31.1.2003 y de revisión para el período 1.2.2003-31.1.2004 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas consignatarias del Mercado Central del Pescado de Barcelona
Català: A les 8 hores de l ' esmentat dia , es reuneix la Comissió Paritària regulada en l ' article 56 del Conveni col · lectiu de les empreses consignatàries del Mercat Central del Peix de Barcelona , que actuen en les qualitats que així mateix s ' esmenten al final de la present Acta .
Español: Siendo las 8 horas del día mencionado , se reúne la Comisión Paritaria regulada en el artículo 56 del Convenio colectivo de las empresas consignatarias del Mercado Central del Pescado de Barcelona , que actúan en las calidades que asimismo se mencionan al final de la presente Acta .
Català: Es objecte de la reunió de la Comissió Paritària fixar la nova taula salarial d ' acord amb el que s ' estableix en l ' article 17 del Conveni col · lectiu vigent , i ambdues parts subscriuen la present Acta a la qual s ' adjunta una taula salarial que ja s ' està aplicant amb normalitat des de l ' 1 de febrer i a la qual les parts que compareixen donen la seva conformitat signant-la en prova d ' això en el lloc i la data esmentats més amunt .
Español: Es objeto de la reunión de la Comisión Paritaria proceder a la fijación de la nueva tabla salarial en atención a lo establecido en el artículo 17 del Convenio colectivo vigente , suscribiendo por ambas partes la presente Acta a la que se adjunta una tabla salarial que ya se está aplicando con normalidad desde primero de febrero a la que las partes comparecientes dan su conformidad firmándola en prueba de ello en el lugar y fecha arriba indicados .
Català: Diferència revisió salarial ( 1,3 % ) des de l ' 1 de febrer de 2002 fins el 31 de gener de 2003 ( pagadora el 15 de febrer de 2003 )
Español: Diferencia revisión salarial ( 1,3 % ) desde el 1 de febrero 2002 hasta el 31 de enero de 2003 ( pagadera el 15 de febrero de 2003 )
Català: C : categoria ; P : període ; M : mes ; SB : salari base ; PA : plus puntualitat i assistència ; TM : total mes ; TM : total meritat ; A : antiguitat ; Q : quadrienni .
Español: CA : categoría ; P : período ; M : mes ; SB : salario base ; PA : plus puntualidad y asistencia ; TM : total mes ; TD : total devengado ; A : antigüedad ; C : cuatrienio .
Català: Conceptes salarials de conveni des de l ' 1 de febrer de 2003 fins al 31 de gener de 2004 ( increment previsió IPC 2003 = 2,00 % )
Español: Conceptos salariales de convenio desde el 1 de febrero de 2003 hasta el 31 de enero de 2004 ( incremento previsión IPC 2003 = 2,00 % )
Català: C : categoria ; P : període ; M : mes ; SB : salari base ; PA : plus puntualitat i assistència ; TM : total meritat ; A : antiguitat ; Q : quadrienni .
Español: CA : categoría ; P : período ; M : mes ; SB : salario base ; PA : plus puntualidad y asistencia ; TD : total devengado ; A : antigüedad ; C : cuatrienio .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Club de Tenis Barcino , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 3 de juny de 2003 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Tenis Barcino , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 3 de junio de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Club de Tenis Barcino per a l ' any 2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Tenis Barcino para el año 2003 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni col · lectiu obliga l ' entitat Club de Tenis Barcino de Barcelona i els treballadors / ores ( en endavant treballadors ) de la seva plantilla .
Español: El presente Convenio colectivo obliga a la entidad Club de Tenis Barcino de Barcelona y a los trabajadores/ ras ( en adelante trabajadores ) de su plantilla .
Català: El present Conveni afecta tots els treballadors pertanyents a la plantilla de l ' entitat , centre de treball de plaça Narcisa Freixas , 2-3 compresos en el seu àmbit funcional .
Español: El presente Convenio afectará a todos los trabajadores pertenecientes a la plantilla de la entidad , centro de trabajo de plaza Narcisa Freixas , 2-3 comprendidos en el ámbito funcional del mismo .
Català: Les condicions que es pacten , qualsevol que sigui la seva naturalesa i contingut , constitueixen un conjunt unitari indivisible , i s ' accepten per les parts que els subscriuen que les obligacions que recíprocament contreguin tenen una contraprestació equivalent amb els drets que adquireixen , considerant tot això en el seu conjunt i en còmput anual , sense que per tant els pactes que es formalitzen poden ser interpretats o aplicats en forma aïllada i amb independència dels altres .
Español: Las condiciones que se pactan , cualquiera que sea su naturaleza y contenido , constituyen un conjunto unitario indivisible , aceptándose por las partes que los suscriben que las obligaciones que recíprocamente contraen tienen una contraprestación equivalente con los derechos que adquieren , considerando todo ello en su conjunto y en cómputo anual , sin que por tanto los pactos que se formalizan puedan ser interpretados o aplicados en forma aislada y con independencia de los demás .
Català: Totes les condicions econòmiques que s ' estableixen en el present Conveni , siguin o no de caràcter salarial , són compensables , en el seu conjunt i còmput anual , amb les millores de qualsevol tipus que estigui satisfent l ' empresa , bé sigui per imperatiu legal , conveni col · lectiu , laude , contracte individual , ús o costum , concessió voluntària de l ' empresa o qualsevol altres causes .
Español: Todas las condiciones económicas que se establecen en el presente Convenio , sean o no de carácter salarial , son compensables , en su conjunto y cómputo anual , con las mejoras de cualquier tipo que viniera satisfaciendo la empresa , bien sea por imperativo legal , convenio colectivo , laudo , contrato individual , uso o costumbre , concesión voluntaria de la empresa o cualesquiera otras causas .
Català: La seva quantia , que es fixa en l ' annex 1 , s ' ha de percebre mensualment , per l ' import que s ' indica a l ' annex i es denomina plus de pista .
Español: Su cuantía , que se fija en el anexo 1 , se percibirá mensualmente , por el importe que se indica en el anexo y se denomina plus de pista .
Català: Les vacances anuals tenen una durada no inferior a 30 dies naturals , o 22 dies naturals , i s ' inicien el dia següent del descans setmanal al qual tingui dret el treballador o treballadora .
Español: Las vacaciones anuales tendrán una duración no inferior a 30 días naturales , o 22 días naturales , iniciándose las mismas el día siguiente del descanso semanal al que tenga derecho el trabajador o trabajadora .
Català: Tampoc es pot sol · licitar aquest dia un festiu quan per al treballador sigui laborable , ni pot coincidir en el gaudiment més d ' un treballador d ' una mateixa secció .
Español: Tampoco podrá solicitarse este día un festivo cuando para el trabajador sea laborable , ni podrán coincidir en su disfrute , más de un trabajador de una misma sección .
Català: Els maltractaments de paraula o obra , la falta de respecte i desconsideració als seus superiors o als seus familiars , així com als seus companys / anyes de feina als socis i familiars dels socis del Club .
Español: Los malos tratos de palabra u obra , la falta de respeto y desconsideración a sus superiores o a los familiares de estos , así como a sus compañeros/ ras de trabajo a los socios y familiares de los socios del club .
Català: Per sufragar les despeses de negociació per la part social , així com l ' edició del Conveni , s ' acorda un cànon de 12,62 euros ( proporcional si és de menor jornada ) per treballador , que l ' empresa ha de descomptar de la nòmina en què figuri la nova regulació salarial i si no n ' hi ha en la primera nòmina d ' aplicació de la pujada , després de seguir el següent procediment :
Español: Para sufragar los gastos de negociación por la parte social , así como la edición del Convenio , se acuerda un canon de 12,62 euros ( proporcional si es de menor jornada ) por trabajador , que la empresa descontará de la nómina en que figure la nueva regulación salarial en su defecto en la primera nómina de aplicación de la subida , después de seguir el siguiente procedimiento :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Montserrat , de Sant Vicenç de Castellet , en petició de supressió de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria i obertura dels ensenyaments de formació professional específica , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Montserrat , de Sant Vicenç de Castellet , en petición de supresión de la etapa de educación secundaria obligatoria y apertura de las enseñanzas de formación profesional específica , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Montserrat , de Sant Vicenç de Castellet , per supressió de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria i obertura dels ensenyaments de formació professional específica , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Montserrat , de Sant Vicenç de Castellet , por supresión de la etapa de educación secundaria obligatoria y apertura de las enseñanzas de formación profesional específica , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Objecte : la realització d ' activitats lúdiques i informatives obertes al ciutadà per tal d ' afavorir la difusió , comprensió i ús correcte de les noves tecnologies .
Español: Objeto : la realización de actividades lúdicas e informativas abiertas al ciudadano para favorecer la difusión , comprensión y uso correcto de las nuevas tecnologías .
Català: Objecte : col · laborar en el finançament de les despeses d ' inversions que es portaran a terme al Centre de Mas Badia del Campus Agroalimentari de Girona .
Español: Objeto : colaborar en la financiación de los gastos de inversiones que se llevarán a cabo en el Centro de Mas Badia del Campus Agroalimentario de Girona .
Català: Atesa la voluntat del Departament de Justícia i Interior de contribuir en el marc de les seves disponibilitats pressupostàries al foment del coneixement de les matèries en les quals té competència mitjançant la realització per entitats de dret privat sense ànim de lucre i entitats de dret públic d ' estudis , treballs i altres activitats ;
Español: Dada la voluntad del Departamento de Justicia e Interior de contribuir en el marco de sus disponibilidades presupuestarias al fomento del conocimiento de las materias en las que tiene competencia mediante la realización por entidades de derecho privado sin ánimo de lucro y entidades de derecho público de estudios , trabajos y otras actividades ;
Català: Atès que a les partides pressupostàries 09.01.480.0001 i 09.01.440.0001 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 hi ha crèdit suficient , s ' ha fet la reserva de crèdit corresponent a aquesta convocatòria per una quantia de 77.146,27 euros ;
Español: Dado que en las partidas presupuestarias 09.01.480.0001 y 09.01.440.0001 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 hay crédito suficiente , se ha efectuado la reserva de crédito correspondiente a esta convocatoria por una cuantía de 77.146,27 euros ;
Català: Atès que les bases de la convocatòria han tingut l ' informe favorable de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada en el Departament de Justícia i Interior ;
Español: Dado que las bases de la convocatoria han tenido el informe favorable de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada en el Departamento de Justicia e Interior ;
Català: Vist el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret Legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ( DOGC núm .
Español: Visto el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ( DOGC núm .
Català: Convocar concurs per a la concessió de subvencions a entitats jurídiques de dret privat sense ànim de lucre i de dret públic per a la realització d ' estudis , treballs i altres activitats relacionades amb les competències del Departament de Justícia i Interior .
Español: Convocar concurso para la concesión de subvenciones a entidades jurídicas de derecho privado sin ánimo de lucro y de derecho público para la realización de estudios , trabajos y otras actividades relacionadas con las competencias del Departamento de Justicia e Interior .
Català: La quantia total de les subvencions concedides a l ' empara d ' aquesta convocatòria és com a màxim de 45.973,26 euros per a entitats de dret privat sense ànim de lucre i de 31.172,91 euros per a entitats de dret públic .
Español: La cuantía total de las subvenciones concedidas al amparo de esta convocatoria es como máximo de 45.973,26 euros para entidades de derecho privado sin animo de lucro y de 31.172,91 euros para entidades de derecho público .
Català: La tramitació de la proposta d ' ordenació del pagament es farà amb càrrec als crèdits de les aplicacions pressupostàries 09.01.480.0001 i 09.01.440.0001 de la secció 09 ( Departament de Justícia i Interior ) dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 .
Español: La tramitación de la propuesta de ordenación del pago se efectuará con cargo a los créditos de las aplicaciones presupuestarias 09.01.480.0001 y 09.01.440.0001 de la sección 09 ( Departamento de Justicia e Interior ) de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: Les sol · licituds per participar en aquesta convocatòria de subvencions s ' han de presentar en el termini de 15 dies des de la publicació en el DOGC d ' aquesta Resolució .
Español: Las solicitudes para participar en esta convocatoria de subvenciones deberán presentarse en el plazo de 15 días desde la publicación en el DOGC de la presente Resolución .
Català: 5.1 La Resolució de la consellera de Justícia i Interior sobre l ' atorgament total o parcial o la denegació de les subvencions sol · licitades s ' ha de dictar i notificar als interessats en el termini màxim de 6 mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 5.1 La Resolución de la consejera de Justicia e Interior sobre la concesión total o parcial o la denegación de las subvenciones solicitadas se dictará y notificará a los interesados en el plazo máximo de 6 meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 5.2 Transcorreguts els sis mesos sense resolució expressa , s ' entendrà denegada la petició , de conformitat amb el que estableix la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.2 Transcurridos los seis meses sin resolución expresa , se entenderá denegada la petición , de conformidad con lo establecido por la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .