Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: h ) Declaració responsable del representant legal de l ' entitat sol · licitant , si és el cas , de donar compliment de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o a l ' aplicació de mesures alternatives de caràcter excepcional que preveuen el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: h ) Declaración responsable del representante legal de la entidad solicitante , si procede , del cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o a la aplicación de medidas alternativas de carácter excepcional que preveen el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que l ' entitat sol · licitant ja els hagués presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a ) y b ) en caso de que la entidad solicitante ya los hubiera presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan trascurrido más de cinco años de su presentación y que no hayan experimentado modificación alguna .
Català: Si el Departament de la Presidència , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir l ' entitat sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Departamento de la Presidencia , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir dichos documentos , requerirá a la entidad solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: La Secretaria de Política Lingüística analitza les sol · licituds presentades i eleva , a través de la persona titular d ' aquest òrgan , que actua com a òrgan instructor , una proposta de resolució formal a la persona titular del Departament competent en matèria de política lingüística , que resol el procediment .
Español: La Secretaría de Política Lingüística analiza las solicitudes presentadas y eleva , a través de la persona titular de dicho órgano , que actúa como instructor , una propuesta de resolución formal a la persona titular del Departamento competente en materia de política lingüística , que resuelve el procedimiento .
Català: La proposta de resolució , que ha d ' indicar la part del programa d ' activitats presentat que serà objecte de subvenció , s ' ha de motivar aplicant els criteris de valoració previstos a la base 8 .
Español: La propuesta de resolución , que debe indicar la parte del programa de actividades presentado que será objeto de subvención , debe motivarse aplicando los criterios de valoración previstos en la base 8.
Català: Transcorregut el termini de sis mesos a comptar des de la data de publicació de la corresponent convocatòria , sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les persones interessades poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses desde la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las personas interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Es donarà prioritat a aquells projectes que s ' adeqüin als objectius generals de la campanya " Dóna corda al català " , de foment dels usos interpersonals de la llengua catalana i , en concret , a les actuacions següents :
Español: Se dará prioridad a aquellos proyectos que se adecuen a los objetivos generales de la campaña " Dóna corda al català " , de fomento de los usos interpersonales de la lengua catalana y , en concreto , a las actuaciones siguientes :
Català: a ) Actuacions que tinguin per objectiu potenciar els factors emocionals i identitaris que poden vincular més intensament els joves de 15 a 29 anys a la llengua catalana i fer de la llengua catalana la llengua comuna de relació .
Español: a ) Actuaciones que tengan por objetivo potenciar los factores emocionales e identificadores que pueden vincular más intensamente a los jóvenes de 15 a 29 años con la lengua catalana y hacer de la lengua catalana la lengua común de relación .
Català: d ) Actuacions encaminades a fomentar l ' opció d ' ús de la llengua catalana entre les persones que tenen un coneixement passiu de la llengua però que habitualment no la utilitzen .
Español: d ) Actuaciones encaminadas a fomentar la opción de uso de la lengua catalana entre las personas que tienen un conocimiento pasivo de la lengua pero que habitualmente no la utilizan .
Català: f ) Actuacions encaminades a promoure l ' aplicació d ' un pla de comunicació global que promogui l ' ús del català entre els col · lectius que lideren el món socioeconòmic , en especial l ' empresarial , el professional , el sindical il ' associatiu .
Español: f ) Actuaciones encaminadas a promover la aplicación de un plan de comunicación global que promueva el uso del catalán entre los colectivos que lideran el mundo socioeconómico , en especial , el empresarial , el profesional , el sindical y el asociativo .
Català: L ' administració concedent té la potestat de revisar les subvencions ja concedides i la possibilitat de modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que van motivar el seu atorgament o bé per l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: La administración concedente tiene la potestad de revisar las subvenciones ya concedidas y la posibilidad de modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que motivaron su concesión o por la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: La Secretaria de Política Lingüística dóna publicitat de les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , exposant-ne una relació en el tauler d ' anuncis de la Secretaria de Política Lingüística , passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona .
Español: La Secretaría de Política Lingüística hace publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , exponiendo una relación en el tablón de anuncios de la Secretaría de Política Lingüística ( Pasaje de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) .
Català: a ) El pagament del 80 % de l ' import de la subvenció concedida s ' efectuarà , en concepte de bestreta , a partir de la resolució de concessió de la subvenció .
Español: a ) El pago del 80 % del importe de la subvención concedida se efectuará , en concepto de anticipo , a partir de la resolución de concesión de la subvención .
Català: b ) El pagament del 20 % restant de la subvenció concedida , un cop acomplert el tràmit de justificació , en els termes previstos en la base 12 .
Español: b ) El pago del 20 % restante de la subvención concedida , una vez cumplido el trámite de justificación en los términos previstos en la base 12.
Català: Les organitzacions i entitats beneficiàries han de presentar a la Secretaria de Política Lingüística , en el termini de dos mesos un cop finalitzada l ' activitat i sempre abans del 31 d ' octubre de l ' any natural de la corresponent convocatòria , la documentació acreditativa del compliment de l ' objecte de la subvenció i de l ' aplicació dels fons percebuts següent :
Español: Las organizaciones y entidades beneficiarias deben presentar en la Secretaría de Política Lingüística , en el plazo de dos meses después de finalizar la actividad y siempre antes del 31 de octubre del año natural de la convocatoria correspondiente , la siguiente documentación acreditativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos :
Català: b ) Els justificants de la despesa efectuada , que han d ' incloure els originals de les factures i una relació que indiqui el concepte i la destinació de cada factura dins el projecte subvencionat .
Español: b ) Los justificantes del gasto efectuado , que deben incluir los originales de las facturas y una relación que indique el concepto y el destino de cada factura en el proyecto subvencionado .
Català: c ) Compte justificatiu d ' ingressos i despeses de l ' activitat subvencionada , on consti la declaració de les activitats subvencionades amb la subvenció rebuda i el seu cost , així com una relació de les altres subvencions concedides i / o rebudes o , si escau , del finançament propi per a l ' activitat subvencionada , indicant-ne la procedència , la quantitat i l ' aplicació d ' aquests fons a les activitats subvencionades .
Español: c ) Cuenta justificativa de ingresos y gastos de la actividad subvencionada , donde conste la declaración de las actividades subvencionadas con la subvención recibida y su coste , así como una relación de las otras subvenciones concedidas y/ o recibidas o , si procede , de la financiación propia para la actividad subvencionada , indicando la procedencia , la cantidad y la aplicación de dichos fondos en las actividades subvencionadas .
Català: b ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de la Presidència , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: b ) Proporcionar en todo momento la información que se les pida en relación con la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de la Presidencia , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: c ) Vetllar de manera especial per la correcció lingüística , l ' ús de la terminologia normalitzada pel TERMCAT i l ' ús del llenguatge no androcèntric i no discriminatori en totes les publicacions relacionades amb el projecte , en les quals haurà de fer-hi constar l ' expressió " Amb el suport de la Secretaria de Política Lingüística " .
Español: c ) Velar de forma especial por la corrección lingüística , el uso de la terminología normalizada por el TERMCAT y el uso del lenguaje no androcéntrico y no discriminatorio en todas las publicaciones relacionadas con el proyecto , en las cuales deberá hacerse constar la expresión " Amb el suport de la Secretaria de Política Lingüística " ( con el apoyo de la Secretaría de Política Lingüística ) .
Català: d ) Complir les obligacions previstes en els requisits dels articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que els siguin exigibles .
Español: d ) Cumplir las obligaciones previstas en los requisitos de los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que les sean exigibles .
Català: e ) Comunicar a la Secretaria de Política Lingüística l ' obtenció d ' altres ajudes , subvencions o recursos per al finançament de les activitats subvencionades , tant bon punt es conegui i , en tot cas , amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació donada a la subvenció concedida a l ' empara d ' aquestes bases .
Español: e ) Comunicar a la Secretaría de Política Lingüística la obtención de otras ayudas , subvenciones o recursos para la financiación de las actividades subvencionadas , tan pronto como se conozca y , en todo caso , con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a la subvención concedida conforme a las presentes bases .
Català: El Departament de la Presidència pot procedir a la revocació total o parcial de les subvencions en els supòsits previstos a l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovada pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en els supòsits previstos a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i per l ' incompliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que els siguin exigibles .
Español: El Departamento de la Presidencia puede proceder a la revocación total o parcial de las subvenciones en los supuestos previstos en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y por el incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que les sean exigibles .
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: .2 L ' import màxim de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 200.000 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2006 .
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 200.000 euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006.
Català: .3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l ' annex de la present Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 23 de febrer de 2006 i per la normativa general de subvencions .
Español: .3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 23 de febrero de 2006 , y por la normativa general de subvenciones .
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera de Cultura en el termini d ' un mes des de la publicació al DOGC .
Español: .4 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és promoure la difusió del cinema d ' autor contemporani , mitjançant l ' exhibició de llargmetratges cinematogràfics dirigits per realitzadors amb una trajectòria professional destacada o que presentin una cinematografia pròpia d ' una singularitat objectiva .
Español: El objeto de la presente convocatoria es promover la difusión del cine de autor contemporáneo , a través de la exhibición de largometrajes cinematográficos dirigidos por realizadores con una trayectoria profesional destacada o que presenten una cinematografía propia de singularidad objetiva .
Català: Amb aquesta subvenció es vol impulsar l ' exhibició de llargmetratges cinematogràfics detentors de mèrits artístics i culturals propis , que contribueixin de manera decidida a la innovació i diversitat del llenguatge audiovisual .
Español: Con esta subvención se desea impulsar la exhibición de largometrajes cinematográficos poseedores de méritos artísticos y culturales propios , que contribuyan de forma decidida a la innovación y diversidad del lenguaje audiovisual .
Català: A aquests efectes es tenen en compte elements com l ' originalitat i l ' interès de l ' argument , la qualitat del guió , dels diàlegs i de la narració , el tractament visual proposat , el treball de l ' equip artístic i el treball de l ' equip tècnic .
Español: A estos efectos se tendrán en cuenta elementos como la originalidad y el interés del argumento , la calidad del guión , los diálogos y la narración , el tratamiento visual propuesto , el trabajo del equipo artístico y el trabajo del equipo técnico .
Català: Amb aquesta subvenció també es vol impulsar l ' exhibició de llargmetratges de producció i autoria catalana i europea , així com la seva difusió en versió original i en el conjunt del territori de Catalunya .
Español: Con esta subvención también se desea impulsar la exhibición de largometrajes de producción y autoría catalanas y europeas , así como su difusión en versión original y en el conjunto del territorio de Cataluña .
Català: Poden optar a les subvencions les empreses d ' exhibició cinematogràfica inscrites al Registre d ' empreses audiovisuals de Catalunya o empreses establertes en un estat membre de la Unió Europea amb establiment permanent a Catalunya .
Español: Podrán optar a las subvenciones las empresas de exhibición cinematográfica inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o empresas establecidas en un estado miembro de la Unión Europea con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: No poden obtenir la condició de beneficiaris de les subvencions les persones en les quals es doni alguna de les circumstàncies establertes en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarias las personas que incurran en alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Aquestes subvencions són compatibles amb altres ajuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres administracions públiques .
Español: Estas subvenciones son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes , así como de otras administraciones públicas .
Català: L ' import de la subvenció es determinarà d ' acord amb el nombre de sessions de cinema d ' autor contemporani realitzades en les sales del cinema de l ' exhibidor sol · licitant al llarg de l ' any 2005 , i que compleixen els requisits establerts a la base 5 .
Español: El importe de la subvención se determinará en función del número de sesiones de cine de autor contemporáneo realizadas en las salas de cine del exhibidor solicitante a lo largo del año 2005 y que cumplan los requisitos establecidos en la base 5.
Català: Cada sessió considerada com a cinema d ' autor contemporani té d ' inici un valor de 10 punts , que s ' incrementa en funció dels paràmetres i coeficients que es descriuen a continuació :
Español: Cada sesión considerada como cine de autor contemporáneo tiene inicialmente un valor de 10 puntos , que se incrementa en función de los parámetros y coeficientes que se describen a continuación :
Català: En el cas de sessions dobles on només un llargmetratge cinematogràfic sigui considerat com de cinema d ' autor contemporani , i sempre que el nombre de projeccions diàries d ' aquest sigui igual al de l ' altre llargmetratge cinematogràfic , es prendrà com a valoració de cadascuna de les sessions la meitat de la puntuació que correspon al llargmetratge d ' autor en aplicació dels paràmetres esmentats .
Español: En el caso de sesiones dobles en las que sólo un largometraje cinematográfico sea considerado como cine de autor contemporáneo , y siempre y cuando el número de proyecciones diarias de éste sea igual al del otro largometraje cinematográfico , se tomará como criterio de valoración de cada una de las sesiones la mitad de la puntuación que corresponda al largometraje de autor en aplicación de los parámetros mencionados .
Català: La puntuació obtinguda finalment per cada sala és el resultat de dividir la valoració global obtinguda per les sessions de cinema d ' autor exhibides l ' any 2005 , d ' acord amb els paràmetres i coeficients abans esmentats , entre el nombre total de sessions exhibides durant el mateix any .
Español: La puntuación obtenida finalmente por cada sala será el resultado de dividir la valoración global obtenida por las sesiones de cine de autor exhibidas en el año 2005 , de acuerdo con los parámetros y coeficientes anteriormente mencionados , entre el número total de sesiones exhibidas durante el mismo año .
Català: Finalment , la dotació pressupostària es reparteix proporcionalment entre els cinemes que optin a la subvenció , d ' acord amb l ' acumulat de la puntuació obtinguda per les sales que compleixen els requisits establerts a la base 5 , i segons el càlcul prèviament descrit .
Español: Finalmente , la dotación presupuestaria se reparte proporcionalmente entre los cines que opten a la subvención , en función de la acumulación de puntuación obtenida por las salas que cumplan los requisitos establecidos en la base 5 y según el cálculo previamente descrito .
Català: Els llargmetratges exhibits hauran d ' haver estat produïts en els tres anys anteriors al de la publicació de la present convocatòria , i s ' hauran d ' haver exhibit en sales d ' exhibició de Catalunya en el període comprés entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre del 2005 .
Español: Los largometrajes exhibidos deberán haberse producido durante los tres años anteriores al de la publicación de la presente convocatoria y se deberán haber exhibido en salas de Cataluña durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del 2005.
Català: Els llargmetratges exhibits hauran d ' haver estat qualificats per l ' exhibició en sales cinematogràfiques per a un màxim de 250 còpies per al seu llançament a l ' Estat espanyol .
Español: Los largometrajes exhibidos deberán haber sido calificados para la exhibición en salas cinematográficas para un máximo de 250 copias para su lanzamiento en el Estado español .
Català: En ciutats amb una població igual o superior a 50.000 habitants , almenys un 50 % del total de sessions realitzades en la sala de cinema de l ' exhibidor sol · licitant han de correspondre a llargmetratges considerats com a cinema d ' autor contemporani per la comissió assessora establerta a la base 8 .
Español: En ciudades con una población igual o superior a 50.000 habitantes , al menos un 50 % del total de sesiones realizadas en la sala de cine del exhibidor solicitante deben corresponder a largometrajes considerados como cine de autor contemporáneo por la comisión asesora establecida en la base 8.
Català: Igualment , es consideraran les sales que superin el 40 % en aquest càlcul , en el cas que pertanyin a cinemes multisales que superin el 40 % de sessions de cinema d ' autor contemporani en el còmput global de les sessions del cinema .
Español: Igualmente , se considerarán las salas que superen el 40 % en este cálculo , en el caso de que pertenezcan a cines multisalas que superen el 40 % de sesiones de cine de autor contemporáneo en el cómputo global de las sesiones del cine .
Català: En ciutats i municipis amb una població inferior als 50.000 habitants , almenys un 40 % del total de sessions realitzades en la sala de cinema de l ' exhibidor sol · licitant han de correspondre a llargmetratges considerats com a cinema d ' autor contemporani per la comissió assessora establerta a la base 8 .
Español: En ciudades y municipios con una población inferior a 50.000 habitantes , al menos un 40 % del total de sesiones realizadas en la sala de cine del exhibidor solicitante deben corresponder a largometrajes considerados como cine de autor contemporáneo por la comisión asesora establecida en la base 8.
Català: No podran accedir a la present subvenció aquells cinemes que no hagin mantingut una activitat d ' exhibició regular i continuada al llarg de l ' any 2005 , realitzant projeccions almenys durant 42 setmanes l ' any .
Español: No podrán acceder a la presente subvención los cines que no hayan mantenido una actividad de exhibición regular y continuada a lo largo del año 2005 , realizando proyecciones al menos durante 42 semanas al año .
Català: El lloc de presentació de les sol · licituds és al Registre del Departament de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels Serveis Territorials del Departament de Cultura , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El lugar de presentación de las solicitudes es en el Registro del Departamento de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / cultura.gencat.net / icic , o bé a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , rambla de Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona .
Español: El modelo de solicitud puede obtenerse en la dirección de Internet : http:/ /cultura.gencat.net/ icic , o bien en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , Rambla de Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona .
Català: a ) Fotocòpia compulsada del NIF de l ' empresa sol · licitant de la subvenció i documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita al registre mercantil corresponent , si es tracta d ' una societat .
Español: a ) Fotocopia compulsada del NIF de la empresa solicitante de la subvención y documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el registro mercantil correspondiente si se trata de una sociedad .
Català: b ) Fotocòpia compulsada del DNI del signant de la sol · licitud , i si actua en representació d ' altri , documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al registre mercantil corresponent , si es tracta d ' una societat .
Español: b ) Fotocopia compulsada del DNI del firmante de la solicitud y , si actúa en representación ajena , documentación acreditativa de la representación con que actúa , debidamente inscrita en el registro mercantil correspondiente si se trata de una sociedad .
Català: c ) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: d ) En cas que es tracti d ' empreses nacionals de 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: d ) En el caso de que se trate de empresas nacionales de 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación prevista en el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad , de conformidad con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: e ) Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística en els termes que tot seguit s ' expressen :
Español: e ) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en los términos que se expresan a continuación :
Català: La senyalització i els cartells d ' informació general de caràcter fix i els documents d ' oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic han d ' ésser redactats , almenys , en català .
Español: La señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público deben redactarse , al menos , en catalán .
Català: Pel que fa a la certificació acreditativa d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat , el / la sol · licitant pot autoritzar l ' òrgan gestor per a l ' obtenció de les dades necessàries directament de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: En lo concerniente a la certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado , el solicitante puede autorizar al órgano gestor para la obtención de los datos necesarios directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: El certificat de trobar-se al corrent d ' obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel / per la sol · licitant sinó que serà sol · licitat d ' ofici per l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: No es necesario que el/ la solicitante aporte el certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña , sino que el Instituto Catalán de las Industrias Culturales lo solicitará de oficio .
Català: No cal aportar els documents indicats en els punts a ) i b ) en cas que l ' empresa sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en los apartados a ) y b ) en el caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Una comissió nomenada i presidida pel director de l ' Institut Català de les Indústries Culturals composada per 15 experts provinents de la indústria audiovisual i cinematogràfica , escollits entre directors de cinema , directors de festivals cinematogràfics , guionistes , crítics i teòrics , productors , distribuïdors , exhibidors i docents de l ' àmbit audiovisual , determina quins dels llargmetratges exhibits pels sol · licitants al llarg de l ' any 2005 tenen la consideració de cinema d ' autor contemporani , d ' acord amb l ' exposat a la base 1 .
Español: Una comisión nombrada y presidida por el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales compuesta por 15 expertos provenientes de la industria audiovisual y cinematográfica , escogidos entre directores de cine , directores de festivales cinematográficos , guionistas , críticos y teóricos , productores , distribuidores , exhibidores y docentes del ámbito audiovisual , determina cuáles de los largometrajes exhibidos por los solicitantes a lo largo del año 2005 tienen la consideración de cine de autor contemporáneo , conforme a lo expuesto en la base 1.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , a proposta del director o directora de l ' Àrea de l ' Audiovisual , i es notifica a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se realiza por resolución del director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , a propuesta del director o directora del Área del Audiovisual , y se notifica a las empresas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions en el seu tauler d ' anuncis ubicat a Rambla Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios ubicado en Rambla de Santa Mònica , 8 , 2ª planta , 08002 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el DOGC .
Català: Des de la notificació de la resolució de concessió i fins el 31 de desembre de 2006 , els cinemes que obtinguin l ' ajut descrit en la present convocatòria hauran d ' inserir abans de cada sessió un espot promocional dissenyat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals , que promocionarà la tasca de difusió del cinema d ' autor contemporani portada a terme per aquests cinemes .
Español: Desde la notificación de la resolución de concesión y hasta el 31 de diciembre de 2006 , los cines que obtengan la ayuda descrita en la presente convocatoria deberán proyectar antes de cada sesión un espot promocional diseñado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que promocionará la tarea de difusión del cine de autor contemporáneo realizada por estos cines .
Català: Les empreses beneficiàries de les subvencions han de facilitar la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes , l ' Institut Català de les Indústries Culturals i altres òrgans competents .
Español: Las empresas beneficiarias de las subvenciones han de facilitar la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y demás órganos competentes .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de la indústria vinícola de Vilafranca del Penedès , subscrit per UVIPE , SITIV i UGT el dia 18 d ' octubre de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la industria vinícola de Vilafranca del Penedès , suscrito por UVIPE , SITIV y UGT el día 18 de octubre de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de la indústria vinícola de Vilafranca del Penedès per als anys 2005 i 2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la industria vinícola de Vilafranca del Penedès para los años 2005 y 2006 ( código de convenio núm .
Català: L ' àmbit serà ampliable a les empreses que per acord entre els treballadors i l ' empresa ho decideixin i estiguin dins de la denominació d ' origen de vins del Penedès .
Español: El ámbito será ampliable a las empresas que así lo decidan por acuerdo entre los trabajadores y la empresa y estén dentro de la denominación de origen de vinos del Penedès .
Català: L ' entrada en vigor del Conveni serà a partir de l ' 1 de gener de 2005 i la seva duració serà de 24 mesos , és a dir , fins al dia 31 de desembre de 2006 ; es prorrogarà a la seva finalització , any rere any , per tàcita reconducció , si no es produeix la seva denúncia , que haurà de formular-se amb 3 mesos d ' antelació al seu venciment o al de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La entrada en vigor del Convenio será a partir del 1 de enero de 2005 y su duración será de 24 meses , o sea , hasta el día 31 de diciembre de 2006 , prorrogándose , a su finalización , de año en año y por tácita reconducción si no mediase denuncia del mismo , que deberá formularse con 3 meses de antelación a su vencimiento o al de cualquiera de sus prórrogas .
Català: No obstant això , els endarreriments corresponents als mesos de gener a octubre de 2005 els podran abonar les empreses fins al 31 de desembre de 2005 , sense cap recàrrec .
Español: No obstante , las empresas podrán abonar hasta 31 de diciembre de 2005 los atrasos correspondientes a los meses de enero a octubre de 2005 , sin recargo alguno .
Català: f ) Les categories d ' oficial de primera administratiu A i d ' oficial de primera A creades en els darrers convenis passen a ser denominades " oficial de primera administratiu superior " i " oficial de primera superior " , a les quals accediran els oficials de primera administratius i els oficials de primera , respectivament , sempre que hagin tingut durant 10 anys la categoria corresponent .
Español: f ) Las categorías de oficial de primera administrativo A y oficial de primera A creadas en los últimos convenios pasan a denominarse « oficial de primera administrativo superior » y « oficial de primera superior » , a las que accederán los oficiales de primera administrativos y los oficiales de primera , respectivamente , siempre que hayan tenido la categoría correspondiente durante 10 años .
Català: És el treballador que realitza la promoció de vendes de productes , merchandising , reposició de lineals i degustacions que es realitza a establiments comercials sense que suposi la venda d ' aquells .
Español: Es el trabajador que realiza la promoción de ventas de productos , merchandising , reposición de lineales y degustaciones que se realiza en establecimientos comerciales sin que suponga la venta de estos .
Català: És el qui té al seu càrrec la vigilància en els locals de l ' oficina durant les hores de treball i l ' execució dels encàrrecs que se li encomanen , copiar documents a premsa , recollida i lliurament de correspondència i qualsevol altra funció anàloga .
Español: Es quien tiene a su cargo la vigilancia en los locales de la oficina durante las horas de trabajo y la ejecución de los encargos que se le encomiendan , copiar documentos en prensa , la recogida y entrega de correspondencia y cualquier otra función análoga .
Català: Ha de tenir els coneixements necessaris per interpretar i realitzar perfectament les instruccions donades pels seus superiors sobre transvasament , mescles , conservació de productes , etc . , així com per transmetre-les al personal a les seves ordres .
Español: Debe tener los conocimientos precisos para interpretar y realizar perfectamente las instrucciones dadas por sus superiores sobre trasvase , mezclas , conservación de productos , etc. , así como para transmitirlas al personal a sus órdenes .
Català: És qui , sense posseir l ' especialització exigida als oficials de primera , executa els treballs corresponents a un determinat ofici amb una correcció i un rendiment suficients , auxiliant als oficials de categoria superior a l ' execució de les labors pròpies d ' aquests i efectua treballs d ' ofici , sense arribar al mestratge i rendiment d ' aquells .
Español: Es quien , sin poseer la especialización exigida a los oficiales de primera , ejecuta los trabajos correspondientes a un determinado oficio con la suficiente corrección y rendimiento , auxiliando a los oficiales de categoría superior a la ejecución de las labores propias de estos y ejecuta trabajos de oficio , sin llegar a la maestría y rendimiento de aquellos .
Català: Tindran aquesta consideració els paletes , els pintors , els fusters , els ferrers , els mecànics , els lampistes , els conductors de camions i cotxes , els tonellers , els boters , etc .
Español: Tendrán esta consideración los albañiles , pintores , carpinteros , herreros , mecánicos , electricistas , conductores de camiones y coches , toneleros , boteros , etc.
Català: És l ' oficial de primera que condueix un vehicle de l ' empresa i s ' encarrega d ' efectuar la ruta que se li ha encomanat fins la seva total conclusió , visitant amb la deguda antelació i dedicació tots i cadascun dels establiments de la ruta del dia , a fi d ' obtenir la compra de productes de la empresa , amb el lliurament i el cobrament de la mercaderia .
Español: Es el oficial de primera que conduce un vehículo de la empresa y se encarga de efectuar la ruta que se le ha encomendado hasta su total conclusión , visitando con la debida antelación y dedicación todos y cada uno de los establecimientos de la ruta del día , a fin de obtener de los mismos la compra de productos de la empresa , con la entrega y el cobro de la mercancía .
Català: És qui , en els cellers de criança de vins , utilitzant envasos de menys de 250 litres i segons els costums bordelesos , realitza el transvasament de vins d ' un envàs a un altre i els col · loca en les posicions tradicionals .
Español: Es quien , en las bodegas de crianza de vinos , utilizando envases de menos de 250 litros y según las costumbres bordelesas , realiza el trasvase de vinos de un envase a otro y los coloca en las posiciones tradicionales .
Català: És qui , en totes les indústries subjectes a l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni , realitza el repartiment , la distribució i el lliurament de les mercaderies , cobrant o no l ' import de les factures .
Español: Es quien , en todas las industrias sujetas al ámbito de aplicación de este Convenio , realiza el reparto , la distribución y la entrega de las mercancías , cobrando o no el importe de las facturas .
Català: S ' acorda prosseguir els treballs de revisions de totes les categories per modernitzar l ' actual estructura , quina Comissió Mixta , es reunirà de nou abans de finalitzar l ' any 2005 .
Español: Se acuerda proseguir los trabajos en las revisiones de todas las categorías para modernizar la actual estructura , i la Comisión Mixta se reunirá de nuevo antes de finalizar el año 2005.
Català: S ' entendrà com a salari base de conveni els que , per a cada categoria professional , figuren en l ' annex d ' aquest Conveni , corresponents a cada any ( 2005 i 2006 ) , les quantitats dels quals resulten de l ' aplicació dels increments que corresponguin segons l ' article 12 d ' aquest Conveni .
Español: Se entenderá como salario base de convenio los que , para cada categoría profesional , figuran en el anexo de este Convenio , correspondientes a cada año ( 2005 y 2006 ) , cuyas cuantías son el resultado de la aplicación de los incrementos que correspondan según el artículo 12 de este Convenio .
Català: b ) Paral · lelament , s ' acorda que els plusos voluntaris que puguin existir en les diferents empreses s ' incrementaran dels mateixos percentatges que l ' IPC general espanyol que resulti per als anys 2005 i 2006 respectivament més 0,5 punts , excepte en les empreses que tinguin o pactin acords diferents amb els treballadors afectats .
Español: b ) Paralelamente , se acuerda que los pluses voluntarios que puedan existir en las diferentes empresas se incrementarán en el mismo porcentaje que el incremento del IPC general español que resulte para cada uno de los años 2005 y 2006 , más 0,5 puntos excepto en aquellas empresas que tengan o pacten acuerdos diferentes con los trabajadores afectados .
Català: L ' augment inicial serà el de l ' IPC general espanyol , previst pel Govern , més 50 % de l ' excés pactat , que es regularitzarà , en finalitzar l ' any , d ' acord amb l ' augment de l ' IPC real i la resta del 50 % .
Español: El aumento inicial será el del IPC general español previsto por el Gobierno , más 50 % del exceso pactado , que al finalizar el año se regularizará de acuerdo con el aumento del IPC real y el resto del 50 % .
Català: Els increments salarials ( salari base i plus complementari ) són del mateix percentatge que el de l ' IPC general espanyol , incrementat a 0,50 punts , per a cada any de vigència del Conveni .
Español: Los incrementos del salario de convenio ( salario base y plus complementario ) serán iguales al incremento del IPC general español más 0,50 puntos para cada año de vigencia del Convenio .
Català: Al començament de cada any de vigència del Conveni i com a avançament a compte de l ' increment final pactat per a cada any , es farà un increment del salari base i del plus complementari igual a l ' IPC previst oficialment pel Govern espanyol , amb el 50 % de l ' excés pactat , i es regularitzarà aquest percentatge en finalitzar cada any fins garantir que l ' augment sigui el de l ' IPC real general espanyol corresponent a cada any , més 0,50 punts .
Español: A principios de cada año de vigencia del Convenio , como adelanto a cuenta del incremento final pactado para cada año , se llevará a cabo un incremento del salario base y el plus complementario igual al incremento del IPC previsto oficialmente por el Gobierno español más el 50 % del exceso pactado . ~~~ Al finalizar cada año , se regularizarán estos porcentajes para garantizar que el aumento sea igual al del IPC real español correspondiente a cada año más 0,50 puntos .
Català: S ' estableix un plus de nocturnitat per als treballs efectuats entre les 22 i les 6 hores de la matinada per un import d ' un 35 % del salari hora , en la determinació del qual han de tenir-se en compte tots els conceptes salarials .
Español: Se establece un plus de nocturnidad para los trabajos efectuados entre las 22 y las 6 horas de la mañana por un importe del 35 % del salario hora , en cuya determinación deben tenerse en cuenta todos los conceptos salariales .
Català: La jornada de treball durant els anys 2005 i 2006 serà de 1.800 hores de treball efectiu , que s ' aplicaran segons el calendari laboral pactat en cada empresa .
Español: La jornada de trabajo durante los años 2005 y 2006 será de 1.800 horas de trabajo efectivo , que se aplicarán según el calendario laboral pactado en cada empresa .