Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els interessats poden interposar en el termini d ' un mes , comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant del president de la de l ' AGAUR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili qui interposa el recurs , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente de la AGAUR , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio quien interpone el recurso , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su notificación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa .
Català: D ' acord amb la base 10 de la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , els beneficiaris hauran de presentar el document d ' acceptació de l ' ajut signat en un termini de 30 dies naturals a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució en el tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: De acuerdo con la base 10 de la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , los beneficiarios deberán presentar el documento de aceptación de la ayuda firmado en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: e ) Declaració que l ' entitat ha justificat degudament les subvencions que li han estat atorgades amb anterioritat amb càrrec als pressupostos de la Generalitat .
Español: e ) Declaración de que la entidad ha justificado debidamente las subvenciones que le han sido otorgadas con anterioridad con cargo a los presupuestos de la Generalidad .
Català: S ' entendrà que renuncien a l ' ajut els beneficiaris que no hagin presentat el document d ' acceptació i la documentació dins del termini previst a l ' apartat anterior .
Español: Los beneficiarios que no hayan presentado el documento de aceptación y la documentación requerida en el plazo previsto en el apartado anterior se entenderá que renuncian a la ayuda .
Català: En cas de renúncia , el beneficiari ho comunicarà mitjançant un escrit motivat , adreçat a l ' òrgan competent per a la resolució , el qual podrà substituir-lo per un sol · licitant que figuri a la llista de reserva prevista en la base 7.3 .
Español: En caso de renuncia , el beneficiario lo comunicará mediante un escrito motivado , dirigido al órgano competente para la resolución , que podrá sustituirle por un solicitante que figure en la lista de reserva prevista en la base 7.3 .
Català: El pagament s ' ajustarà al que determina la base 14 de la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , prorrogada per la Resolució UNI / 256 / 2004 , d ' 11 de febrer .
Español: El pago se ajustará a lo que determina la base 14 de la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , prorrogada por la Resolución UNI/ 256/ 2004 , de 11 de febrero .
Català: Els canvis en el projecte o les incidències que puguin sorgir es regiran per la base 16 de la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , prorrogada per la Resolució UNI / 256 / 2004 , d ' 11 de febrer .
Español: Los cambios en el proyecto o las incidencias que puedan surgir se regirán por la base 16 de la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , prorrogada por la Resolución UNI/ 256/ 2004 , de 11 de febrero .
Català: La concessió de l ' ajut comporta l ' obligació del beneficiari de fer constar en qualsevol publicitat referida a l ' activitat subvencionada o en qualsevol material que s ' elabori l ' expressió : " Amb el suport de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació .
Español: La concesión de la ayuda supone la obligación del beneficiario de hacer constar en cualquier publicación referida a la actividad subvencionada o en cualquier material que se elabore la expresión : " Con el apoyo de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información .
Català: Els beneficiaris de l ' ajut hauran de justificar la realització efectiva de l ' activitat abans del 30 d ' octubre de 2005 , mitjançant la presentació de la documentació següent :
Español: Los beneficiarios de la ayuda deberán justificar la realización efectiva de la actividad antes del 30 de octubre de 2005 , mediante la presentación de la siguiente documentación :
Català: b ) Estat d ' ingressos i despeses totals de l ' activitat , on consti l ' aportació de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació , signada pel gerent o pel representant legal de l ' entitat .
Español: b ) Estado de ingresos y gastos totales de la actividad , en que conste la aportación de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , firmada por el gerente o por el representante legal de la entidad .
Català: e ) En el cas de la modalitat B : els justificants de les despeses realitzades per l ' import de l ' ajut concedit , segons els conceptes detallats al pressupost presentat a la sol · licitud de la subvenció .
Español: e ) En el caso de la modalidad B : los justificantes de los gastos realizados por el importe de la ayuda concedida , según los conceptos detallados en el presupuesto presentado en la solicitud de la subvención .
Català: Aquests justificants hauran de contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable i hauran de ser originals , o bé còpia autenticada , i hauran d ' anar acompanyats de la corresponent acreditació del seu pagament efectiu .
Español: Estos justificantes deberán contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable y deberán ser originales , o bien copia autenticada , y deberán ir acompañados de la correspondiente acreditación de su pago efectivo .
Català: L ' incompliment per part dels beneficiaris de qualsevol de les obligacions que estableix aquesta convocatòria o de les bases de la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , prorrogada per la Resolució UNI / 256 / 2004 , d ' 11 de febrer , donarà lloc a la revocació parcial o total de l ' ajut concedit .
Español: El incumplimiento por parte de los beneficiarios de cualquiera de las obligaciones que establece esta convocatoria o de las bases de la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , prorrogada por la Resolución UNI/ 256/ 2004 , de 11 de febrero , dará lugar a la revocación parcial o total de la ayuda concedida .
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regirà per la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió d ' ajuts convocats per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca per a l ' any 2003 , prorrogada per la Resolució UNI / 256 / 2004 , d ' 11 de febrer per a l ' any 2004 , i per la resta de la normativa aplicable ; el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i les lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per als anys 2004 i 2005 .
Español: Todo aquello no previsto en la presente convocatoria se regirá por la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el año 2003 , prorrogada por la Resolución UNI/ 256/ 2004 , de 11 de febrero , para el año 2004 , y por el resto de normativa aplicable ; el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y las leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para los años 2004 y 2005.
Català: S ' ha presentat una sol · licitud de pròrroga de la concessió administrativa corresponent a la quadrícula número 29 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A , del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita .
Español: Se ha presentado una solicitud de prórroga de la concesión administrativa correspondiente a la cuadrícula número 29 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A , del término municipal de Sant Carles de la Ràpita .
Català: Es prorroga la concessió administrativa corresponent a la quadrícula número 29 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A , del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita , per un període de deu anys comptat a partir de la data de finalització de la concessió anterior .
Español: Se prorroga la concesión administrativa correspondiente a la cuadrícula número 29 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A , del término municipal de Sant Carles de la Ràpita , por un período de diez años contado a partir de la fecha de finalización de la concesión anterior .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica als senyors Joan Solà Malleu , Maria Hassing Alida , Antonio Benítez Calero i Chandnani Manohar , propietaris de finques incloses dins l ' àmbit del Pla parcial d ' ordenació Països Catalans , sector 1 , subsector b , del terme municipal de Malgrat de Mar , amb últims domicilis al carrer Maó , 18 , baixos , de Blanes ; carrer València , 5 , 4t 2a , de Blanes ; carrer Eivissa , 5 , portal 3 , baixos A , de Malgrat de Mar , i carrer Sant Esteve , 17 B , local 2 , de Malgrat de Mar , respectivament , i actualment en domicilis desconeguts , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 12 de març de 2003 i 16 de juny de 2004 , va adoptar uns acords que els afecten i que es van publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a los señores Joan Solà Malleu , Maria Hassing Alida , Antonio Benítez Calero y Chandnani Manohar , propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial de ordenación Països Catalans , sector 1 , subsector b , del término municipal de Malgrat de Mar , con últimos domicilios en la calle Maó , 18 , bajos , de Blanes ; calle València , 5 , 4º 2ª , de Blanes ; calle Eivissa , 5 , portal 3 , bajos A , de Malgrat de Mar , y calle Sant Esteve , 17 B , local 2 , de Malgrat de Mar , respectivamente , y actualmente en domicilios desconocidos , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 12 de marzo de 2003 y 16 de junio de 2004 , adoptó unos acuerdos que les afectan y que han sido publicados en el DOGC núm .
Català: Atès que en data 19 d ' octubre de 2004 el Govern de la Generalitat va adoptar l ' Acord de declaració d ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució de l ' obra Rotonda a la intersecció de la carretera Bv-2005 i l ' accés a Cesalpina , al terme municipal de Torrelles de Llobregat ,
Español: Dado que en fecha 19 de octubre de 2004 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución de la obra Rotonda en la intersección de la carretera Bv-2005 y el acceso a Cesalpina , en el término municipal de Torrelles de Llobregat ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord del Govern de la Generalitat de 19 d ' octubre de 2004 , de declaració d ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució de l ' obra Rotonda a la intersecció de la carretera Bv-2005 i l ' accés a Cesalpina , al terme municipal de Torrelles de Llobregat .
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 19 de octubre de 2004 , de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución de la obra Rotonda en la intersección de la carretera Bv-2005 y el acceso a Cesalpina , en el término municipal de Torrelles de Llobregat .
Català: de 19 d ' octubre de 2004 , del Govern de la Generalitat , de declaració d ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució de l ' obra Rotonda a la intersecció de la carretera Bv-2005 i l ' accés a Cesalpina , al terme municipal de Torrelles de Llobregat .
Español: de 19 de octubre de 2004 , del Gobierno de la Generalidad , de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución de la obra Rotonda en la intersección de la carretera Bv-2005 y el acceso a Cesalpina , en el término municipal de Torrelles de Llobregat .
Català: L ' Ajuntament de Torrelles de Llobregat ha sol · licitat al Govern , d ' acord amb el que estableix l ' article 1.e ) del Decret 160 / 1980 , de 19 de setembre , en relació amb l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , que prengui l ' acord de declarar l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per l ' execució de l ' obra Rotonda a la intersecció de la carretera Bv-2005 i l ' accés a Cesalpina .
Español: El Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat ha solicitado al Gobierno , de acuerdo con lo que establece el artículo 1.e ) del Decreto 160/ 1980 , de 19 de septiembre , en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , que tome el acuerdo de declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la obra Rotonda en la intersección de la carretera Bv-2005 y el acceso a Cesalpina .
Català: L ' Ajuntament de Torrelles de Llobregat ha acreditat l ' existència de circumstàncies urgents i excepcionals que justifiquen la declaració d ' ocupació urgent .
Español: El Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat ha acreditado la existencia de circunstancias urgentes y excepcionales que justifican la declaración de ocupación urgente .
Català: D ' acord amb el que consta a l ' expedient , la urgència de la construcció d ' aquesta rotonda ve donada pel fet de ser un lloc d ' accés a l ' escola pública CEIP Sant Martí .
Español: De acuerdo con lo que consta en el expediente , la urgencia de la construcción de esta rotonda viene dada por el hecho de ser un lugar de acceso a la escuela pública CEIP Sant Martí .
Català: Per tot el que s ' ha expressat , atès que es donen les circumstàncies d ' excepcionalitat i urgència que estableixen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 del seu reglament , a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques , el Govern acorda :
Español: Por todo el expresado , puesto que se dan las circunstancias de excepcionalidad y urgencia que establecen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su reglamento , a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , el Gobierno acuerda :
Català: Declarar l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l ' execució de les obres Rotonda a la intersecció de la carretera Bv-2005 i l ' accés a Cesalpina , al terme municipal de Torrelles de Llobregat .
Español: Declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados para la ejecución de las obras Rotonda en la intersección de la carretera Bv-2005 y el acceso a Cesalpina , en el término municipal de Torrelles de Llobregat .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el Govern de la Generalitat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació o publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació o publicació .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , los interesados podan interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación .
Català: .1 Durant el període del 10 de novembre de 2004 ( 00.00 h ) fins al 9 de gener de 2005 ( 24 h ) , ambdós inclosos , es prohibeix la pesca d ' encerclament dins la zona següent : zona compresa entre la desembocadura del riu Tordera demora de 135º ( en situació 41º 39 ' 0 N i 02º 46 ' 8 E , carta nàutica núm .
Español: .1 Durante el período del 10 de noviembre de 2004 ( 00.00 h ) hasta el 9 de enero de 2005 ( 24 h ) , ambos incluidos , se prohíbe la pesca de cerco dentro de la zona siguiente : zona comprendida entre la desembocadura del río Tordera demora de 135º ( en situación 41º 39'0 N y 02º 46'8 E , carta náutica núm .
Català: .2 Durant el període de l ' 1 de desembre de 2004 ( 00.00 h ) fins al 31 de gener de 2005 ( 24 h ) , ambdós inclosos , es prohibeix la pesca d ' encerclament dins la zona següent : zona compresa entre el límit de la desembocadura del riu Tordera demora de 135º ( en situació 41º 39 ' 0 N i 02º 46 ' 8 E , carta nàutica núm .
Español: .2 Durante el período del 1 de diciembre de 2004 ( 00.00 h ) hasta el 31 de enero de 2005 ( 24 h ) , ambos incluidos , se prohíbe la pesca de cerco dentro de la zona siguiente : zona comprendida entre el límite de la desembocadura del río Tordera demora de 135º ( en situación 41º 39'0 N y 02º 46'8 E , carta náutica núm .
Català: 876 de l ' Institut Hidrogràfic de la Marina ) i la línia que forma la demora de 160º traçada des del límit nord del terme municipal de Sitges ( en situació 41º 15 ' 8 N i 01º 56 ' 6 E , carta nàutica núm .
Español: 876 del Instituto Hidrográfico de la Marina ) y la línea que forma la demora de 160º trazada desde el límite norte del término municipal de Sitges ( en situación 41º 15'8 N y 01º 56'6 E , carta náutica núm .
Català: .3 Durant el període del 18 de desembre de 2004 ( 00.00 h ) fins al 15 de febrer de 2005 ( 24 h ) , ambdós inclosos , es prohibeix la pesca d ' encerclament dins la zona següent : zona compresa entre el paral · lel de la desembocadura del riu Sénia ( en situació 40º 31 ' 5 N i 00º 31 ' 0 E ) , i la línia que forma la demora de 176º traçada des de la central tèrmica del terme municipal de Cubelles ( en situació 41º 12 ' 1 N i 01º 39 ' 4 E , carta nàutica núm .
Español: .3 Durante el período del 18 de diciembre de 2004 ( 00.00 h ) hasta el 15 de febrero de 2005 ( 24 h ) , ambos incluidos , se prohíbe la pesca de cerco dentro de la zona siguiente : zona comprendida entre la paralela de la desembocadura del río Sénia ( en situación 40º 31'5 N y 00º 31'0 E ) , y la línea que forma la demora de 176º trazada desde la central térmica del término municipal de Cubelles ( en situación 41º 12'1 N y 01º 39'4 E , carta náutica núm .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Sisdelsis , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 17 de maig de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sisdelsis , SL , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 17 de mayo de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Sisdelsis , SL , per al període 1.5.2004-30.4.2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sisdelsis , SL , para el período 1.5.2004-30.4.2009 ( código de convenio núm .
Català: L ' objecte d ' aquest Conveni col · lectiu és la regulació de les relacions laborals a l ' empresa Sisdelsis , SL , ateses les característiques especials d ' un restaurant de servei ràpid .
Español: El objeto de este Convenio colectivo es la regulación de las relaciones laborales en la empresa Sisdelsis , SL , dadas las características especiales de un restaurante de servicio rápido .
Català: Els casos de treball a jornada partida s ' estableixen respectant el criteri segons el qual s ' ha de fer en dues fraccions i el descans entre torn i torn tindrà una durada mínima d ' 1 hora .
Español: Los casos de trabajo a jornada partida se establecen respetando el criterio según el cual debe hacerse en dos fracciones . ~~~ El descanso entre turno y turno tendrá una duración mínima de 1 hora .
Català: Les faltes lleus prescriuran al cap de 30 dies , les greus al cap de 60 dies i les molt greus al cap de 120 dies , comptats a partir de la data en què l ' empresa va tenir coneixement de la seva comissió , i en tot cas al cap de 6 mesos d ' haver-se comès .
Español: Las faltas leves prescribirán a los 30 días , las graves a los 60 días y las muy graves a los 120 días , a contar a partir de la fecha en que la empresa tenga conocimiento de su comisión ; en todo caso prescribirán a los 6 meses de su comisión .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l ' àmbit de la UA-2 de Gualter , desguàs de sanejament de Politg i zona d ' acampada a Pomanyons , al terme municipal de la Baronia de Rialb
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito de la UA-2 de Gualter , desguace de saneamiento de Politg y zona de acampada en Pomanyons , en el término municipal de La Baronia de Rialb
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la UA-2 de Gualter , desguàs de sanejament de Politg i zona d ' acampada a Pomanyons , del municipi de la Baronia de Rialb , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA-2 de Gualter , desguace de saneamiento de Politg y zona de acampada a Pomanyons , del municipio de La Baronia de Rialb , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l ' àmbit de la UA-2 de Gualter , desguàs de sanejament de Politg i zona d ' acampada a Pomanyons , de la Baronia de Rialb
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito de la UA-2 de Gualter , desguace de saneamiento de Politg y zona de acampada a Pomanyons , de La Baronia de Rialb
Català: La UA-2 té com motiu principal aprofitar el futur desenvolupament residencial de la part sud del nucli de Gualter , dotant al poble d ' un solar destinat a equipament o zona esportiva .
Español: La UA-2 tiene como motivo principal el aprovechar el futuro desarrollo residencial de la parte sur del núcleo de Gualter , dotando al pueblo de un solar destinado a equipamiento o zona deportiva .
Català: La delimitació , la qualificació i zonificació es determina en el plànol 2-Modificació de les Normes subsidiàries de Gualter a escala 1 / 1000 .
Español: La delimitación , la calificación y zonificación se determina en el plano 2-Modificación de las Normas subsidiarias de Gualter a escala 1/ 1000.
Català: Es tracta de regularitzar el carrer existent , ampliant el seu accés , i ordenant al seu entorn el nou creixement residencial , adequat a la demanda actual d ' habitatge unifamiliar amb jardí , en un bon emplaçament , tant des del punt de vista de la topografia com del lloc , amb una posició dominant de vistes sobre el Segre i amb bon assolellament .
Español: Se trata de regularizar la calle existente , ampliando su acceso , y ordenando a su entorno el nuevo crecimiento residencial , adecuado a la demanda actual de vivienda unifamiliar con jardín , en un buen emplazamiento , tanto des de el punto de vista de la topografía como del lugar , con una posición dominante de vistas sobre el Segre y con un buen soleado .
Català: Igualment la delimitació de l ' unitat d ' actuació té per objectiu el garantir la justa distribució de càrregues i beneficis entre el conjunt de propietats englobades en l ' àrea .
Español: Igualmente la delimitación de la unidad de actuación tiene por objetivo el garantizar la justa distribución de cargas y beneficios entre el conjunto de propiedades englobadas en el área .
Català: a ) S ' aplicarà la regulació de les zones d ' Edificació Lineal Aparellades amb jardí , clau 2c , segons els límits fixats en el Plànol 2 de Qualificació i Zonificació a escala 1 / 1000 , en tots els aspectes no contemplats per les determinacions específiques i expresses d ' aquesta unitat .
Español: a ) Se aplicará la regulación de las zonas de edificación lineal juntamente con jardín , clave 2c , según los límites fijados en el plano 2 de calificación y zonificación a escala 1/ 1000 , en todos los aspectos no contemplados por las determinaciones especificas y expresas de esta unidad .
Català: b ) Les condicions de l ' edificació son fixades en el plànol 2 de Qualificació i Zonificació de Gualter , determinant-se específicament per la subzona 2c els recintes edificables .
Español: b ) Las condiciones de la edificación son fijadas en el plano 2 de calificación y zonificación de Gualter , determinándose específicamente para la subzona 2c los recintos edificables .
Català: Mitjançant un estudi de detall es pot modificar l ' ordenació fixada per les normes , sempre que no s ' augmenti l ' edificabilitat ni el nombre d ' habitatges , respectant el traçat dels carrers i la situació i delimitació de l ' equipament .
Español: Mediante un estudio de detalle se puede modificar la ordenación fijada por las normas , siempre que no se aumente la edificabilidad ni el número de viviendas , respetando el trazado de las calles y la situación y delimitación del equipamiento .
Català: Es modifica part de l ' emplaçament de la depuradora , traslladant més avall l ' àrea destinada a drenatge de les aigües que surten del pou clarificador , mantenint el pou clarificador o depuradora en el lloc actual , pròxim al poble .
Español: Se modifica parte del emplazamiento de la depuradora , trasladando mas abajo el área destinada a drenaje de las aguas que salen del pozo clarificador , manteniendo el pozo clarificador o depuradora en el lugar actual , próximo al pueblo .
Català: Aquesta modificació contempla la transformació de sòl no urbanitzable ordinari en una gran àrea d ' equipaments públics municipals , destinats a la construcció d ' una zona d ' acampada , Casa de natura , Alberg i camp d ' aprenentatge de Pomanyons .
Español: Esta modificación contempla la transformación de suelo no urbanizable ordinario en una gran área de equipamientos públicos municipales , destinados a la construcción de una zona de acampada , casa de naturaleza , albergue y campo de aprendizaje de Pomanyons .
Català: En compensació aquesta modificació delimita un àrea de sòl no urbanitzable , pendent de la tramitació d ' un Pla especial , destinat a serveis i equipaments privats , destinats bàsicament a la construcció d ' una casa de pagès , esports d ' aventura i lleure i restauració .
Español: En compensación esta modificación delimita un área de suelo no urbanizable , pendiente de la tramitación de un Plan especial , destinado a servicios y equipamientos privados , destinados básicamente a la construcción de una casa rural , deportes de aventura y ocio y restauración .
Català: El sostre edificable màxim es el que correspon al sòl no urbanitzable ordinari , clau 7 , que es de 0.333 m2st / m2s , que correspon a l ' edificació residencial permesa de 500 m2 / st per una parcel · la mínima de 15.000 m2s .
Español: El techo edificable máximo es el que corresponde al suelo no urbanizable ordinario , clave 7 , que es de 0,333 m2st/ m2s , que corresponde a la edificación residencial permitida de 500 m2/ st para una parcela mínima de 15.000 m2s .
Català: La ordenació d ' aquesta modificació es indicativa , excepte en quan a la cessió de l ' espai lliure i el vial que envolten l ' embassament de Rialb , que són obligatoris .
Español: La ordenación de esta modificación es indicativa , excepto en cuanto a la cesión del espacio libre y el vial que envuelve el embalse de Rialb , que son obligatorios .
Català: Dotacions previstes , amb la seva justificació , així també com de l ' adequació dels diàmetres de les canonades de distribució als cabals de servei ( les dotacions previstes mai podran ser superiors a les establertes per la Normativa del Pla Hidrològic de la Conca de l ' Ebre , annex 1 ( Dotacions d ' abastament ) .
Español: Dotaciones previstas , con su justificación , así también como de la adecuación de los diámetros de las cañerías de distribución a los caudales de servicio ( las dotaciones previstas nunca podrán ser superiores a las establecidas por la Normativa del Plan Hidrológico de la Conca del Ebro , anexo 1. ~~~ Dotaciones de abastecimiento ) .
Català: No obstant , i degut a l ' ampliació proposada del mateix , es considera que la resta de les edificacions planificades tindran que disposar del corresponent sistema de sanejament-depuració , així com d ' Autorització d ' Abocament , ja que es preveu que l ' EDAR existent no podrà fer front a l ' increment de cabal originat per aquest sector .
Español: No obstante , y debido a la ampliación propuesta del mismo , se considera que el resto de las edificaciones planificadas tendrán que disponer del correspondiente sistema de saneamiento-depuración , así como de Autorización de Vertido , ya que se prevé que la EDAR existente no podrá hacer frente al incremento de caudal originado por este sector .
Català: Es consideren abocaments els que es realitzen directa o indirectament a les aigües continentals , així com a la resta del DPH , qualsevol que sigui el procediment o tècnica utilitzada .
Español: Es consideran vertidos los que se realizan directa o indirectamente a las aguas continentales , así como al resto del DPH , cualquier que sea el procedimiento o técnica utilizada .
Català: Queda prohibit amb caràcter general , l ' abocament directe o indirecte d ' aigües i productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals , o qualsevol altre element del DPH , excepte que es disposi de prèvia autorització ( article 245 del Reial decret 606 / 2003 , de 23 de maig , per el que es modifica el RDPH ) .
Español: Queda prohibido con carácter general , el vertido directo o indirecto de aguas y productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales , o cualquier otro elemento del DPH , excepto que se disponga de previa autorización ( artículo 245 del Real decreto 606/ 2003 , de 23 de mayo , por el que se modifica el RDPH ) .
Català: Quan a l ' obtenció de l ' Autorització d ' Abocament , s ' estarà al que preveuen al respecte els articles 245 i següents del Reial decret 606 / 2003 , de 23 de maig , per el que es modifica el RDPH .
Español: En cuanto a la obtención de la autorización de vertido , se estará a lo que prevén al respecto los artículos 245 y siguientes del Real decreto 606/ 2003 , de 23 de mayo , por el que se modifica el RDPH .
Català: Atenent a que la zona d ' acampada es troba en la Zona d ' Influència de l ' embassament de Rialb , i que s ' han dut a terme expropiacions al voltant del mateix , es tindrà que justificar adequadament la titularitat dels terrenys .
Español: Atendiendo a que la zona de acampada se encuentra en la Zona de Influencia del embalase de Rialb , y que se han llevado a cabo expropiaciones alrededor del mismo , se tendrá que justificar adecuadamente la titularidad de los terrenos .
Català: Si es preveu la instal · lació d ' un moll amb una piscina flotant , serà necessari disposar de l ' autorització de la Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre , un cop instruït l ' expedient per l ' Agència Catalana de l ' Aigua i tramesa la corresponent proposta de Resolució a l ' Organisme de Conca , de conformitat amb l ' article 53 del RDPH .
Español: Si se prevé la instalación de un muelle con una piscina flotante , será necesario disponer de la autorización de la Confederación Hidrográfica del Ebro , una vez instruido el expediente por la Agencia Catalana del Agua y remitida la correspondiente propuesta de Resolución al Organismo de Conca , de conformidad con el artículo 53 del RDPH .
Català: Aquesta modificació s ' acompanya de l ' escriptura de cessió gratuïta a l ' Ajuntament de la Baronia de Rialb , per part dels propietaris Sr . Ivan Solé i Montserrat Caubet de 51.747 m2 per la construcció de la Zona d ' Acampada , Casa de Natura , Alberg i Camp d ' aprenentatge de Pomanyons , amb la condició de que s ' havia de construir l ' Alberg ; en l ' actualitat ja s ' ha construït l ' alberg de Pomanyons .
Español: Esta modificación se acompaña de la escritura de cesión gratuita al ayuntamiento de La Baronia de Rialb , por parte de los propietarios Sr . Ivan Solé y Montserrat Caubet de 51.747 m2 para la construcción de la zona de acampada , casa de naturaleza , albergue y campo de aprendizaje de Pomanyons , con la condición de que se tenia que construir el albergue ; en la actualidad ya se ha construido el albergue de Pomanyons .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries referent a l ' ampliació de l ' àmbit del sector industrial Roques Roges , polígon 4 , com a sòl urbanitzable delimitat d ' ús industrial i modificació dels articles 148 , 149 i 150 de les Normes subsidiàries , al terme municipal d ' Alcover
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias referentes a la ampliación del ámbito del sector industrial Roques Roges , polígono 4 , como suelo urbanizable delimitado de uso industrial y modificación de los artículos 148 , 149 y 150 de las Normas subsidiarias , en el término municipal de Alcover
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries referent a l ' ampliació de l ' àmbit del sector industrial Roques Roges , polígon 4 , com a sòl urbanitzable delimitat d ' ús industrial i modificació dels articles 148 , 149 i 150 de les Normes subsidiàries d ' Alcover , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias referentes a la ampliación del ámbito del sector industrial Roques Roges , polígono 4 , como suelo urbanizable delimitado de uso industrial y modificación de los artículos 148 , 149 y 150 de las Normas subsidiarias de Alcover , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Es creen dues noves claus per regular les condicions del nou sector industrial en comptes de modificar les condicions de les claus de sòl industrial actualment existents que es mantenen tal com preveu el planejament vigent , per tal de no deixar fora d ' ordenació les parcel · les dels plans parcials ja tramitats .
Español: 1.1 Se crean dos nuevas claves para regular las condiciones del nuevo sector industrial en lugar de modificar las condiciones de las claves de suelo industrial actualmente existentes que se mantienen tal como prevé el planeamiento vigente , para no dejar fuera de ordenación las parcelas de los planes parciales ya tramitados .
Català: Grau 2 ( a ) : la petita indústria , tallers artesans i dipòsits i magatzems sobre parcel · la mínima de 400 m2 per establiment .
Español: Grado 2º ( a ) : la pequeña industria , talleres artesanos y depósitos y almacenes sobre parcela mínima de 400 m2 por establecimiento .
Català: " ... En el cas de la Gran Indústria Grau 1 ( a ) es pot arribar a permetre una alçada màxima de fins a 35 m en un 20 % com a màxim de la superfície edificable per unes necessitats específiques i degudament justificades d ' una implantació industrial puntual sempre que no suposin increment de l ' edificabilitat permesa .
Español: " ... En el caso de la Gran Industria Grado 1 ( a ) se puede llegar a permitir una altura máxima de hasta 35 m en un 20 % como máximo de la superficie edificable por unas necesidades específicas y debidamente justificadas de una implantación industrial puntual siempre que no supongan incremento de la edificabilidad permitida .
Català: 1.3 El plànol 3 ( Proposta amb vialitat ) tindrà caràcter indicatiu i no normatiu , ja que serà amb ocasió del Pla parcial que es definirà la vialitat interna del sector .
Español: 1.3 El plano 3 ( Propuesta con vialidad ) tendrá carácter indicativo y no normativo , ya que será con ocasión del Plan parcial que se definirá la vialidad interna del sector .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal om indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries referent a l ' ampliació de l ' àmbit del sector industrial Roques Roges , polígon 4 , com a sòl urbanitzable delimitat d ' ús industrial i modificació dels articles 148 , 149 i 150 de les Normes subsidiàries , d ' Alcover
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias referentes a la ampliación del ámbito del sector industrial Roques Roges , polígono 4 , como suelo urbanizable delimitado de uso industrial y modificación de los artículos 148 , 149 y 150 de las Normas subsidiarias , de Alcover
Català: Els límits venen definits per les propietats actuals que més o menys limiten a l ' est un camí veïnal paral · lel a la carretera C-14 a uns 50 m , al sud amb el camí dels Muntayals i el sector Roques Roges I , a l ' oest amb l ' inici dels primers pendents dels cingles de les Roques Roges i al nord amb una aigüera existent .
Español: Los límites vienen definidos por las propiedades actuales que más o menos limitan al este un camino vecinal paralelo a la carretera C-14 a unos 50 m , al sur con el camino de los Muntayals y el sector Roques Roges I , al oeste con el inicio de los primeros pendientes de los cingles de las Roques Roges y al norte con un desagüe existente .
Català: Per tal d ' adaptar les normes subsidiàries s ' hauran de modificar els articles 148 ( graus de desenvolupament industrial ) , 149 ( condicions de l ' edificació ) i 150 ( regles complementàries a l ' article anterior ) inclosos al capítol III ( regulació de sòl apte per urbanitzar ) del títol II ( règim urbanístic ) de la següent manera :
Español: Para adaptar las normas subsidiarias se debe modificar los artículos 148 ( grados de desarrollo industrial ) , 149 ( condiciones de la edificación ) y 150 ( reglas complementarias al artículo anterior ) incluidos en el capítulo III ( regulación de suelo apto para urbanizar ) del título II ( régimen urbanístico ) de la siguiente manera :
Català: Grau 2n : comprèn la petita indústria , tallers artesans i dipòsits i magatzems sobre parcel · la mínima de 600 m2 per establiment .
Español: Grado 2º : comprende la pequeña industria , talleres artesanos y depósitos y almacenes sobre parcela mínima de 600 m2 por establecimiento .
Català: Grau 2n ( a ) : comprèn la petita indústria , tallers artesans i dipòsits i magatzems sobre parcel · la mínima de 400 m2 per establiment .
Español: Grado 2º ( a ) : comprende la pequeña industria , talleres artesanos y depósitos y almacenes sobre parcela mínima de 400 m2 por establecimiento .
Català: En el còmput de l ' alçada reguladora màxima no s ' inclou el de les alçades de les xemeneies , antenes i aparells i instal · lacions especials connexes amb la funció de la indústria que no suposin increment de l ' edificabilitat permesa .
Español: En el cómputo de la altura reguladora máxima no se incluye el de las alturas de las chimeneas , antenas y aparatos y instalaciones especiales conexas con la función de la industria que no suponga incremento de la edificabilidad permitida .
Català: En el cas de la gran indústria grau 1 ( a ) es pot arribar a permetre una alçada màxima de fins 35 m en un 20 % com a màxim de la superfície edificable per unes necessitats específiques i degudament justificades d ' una implantació industrial puntual sempre que no suposin increment de l ' edificabilitat permesa .
Español: En el caso de la gran industria grado 1 ( a ) se puede llegar a permitir una altura máxima de hasta 35 m en un 20 % como máximo de la superficie edificable por unas necesidades específicas y debidamente justificadas de una implantación industrial puntual siempre que no supongan incremento de la edificabilidad permitida .
Català: Quan l ' eliminació o reducció de les molèsties fins nivells tolerables , o l ' eliminació del risc de nocivitat , insalubritat o inseguretat a les persones o a les coses , pugui aconseguir-se mitjançant unes distàncies majors , entre edificis o entre aquests i les zones i parcel · les contigües , que les establertes a l ' article anterior , s ' exigiran separacions majors que assegurin aquests objectius .
Español: Cuando la eliminación o reducción de las molestias hasta niveles tolerables , o la eliminación del riesgo de nocividad , insalubridad o inseguridad a las personas o a las cosas , pueda conseguirse mediante unas distancias mayores , entre edificios o entre estos y las zonas y parcelas contiguas , que las establecidas en el artículo anterior , se exigirán separaciones mayores que aseguren estos objetivos .
Català: En el cas de parcel · les situades en sectors de grau 2n s ' admet l ' agrupació de dos o més establiments fins a assolir la façana conjunta una longitud total màxim de 100 m . La unitat resultant de l ' agrupació que no podrà ésser inferior a la suma de parcel · les de superfície mínima per a cadascun dels establiments que el nombre de parcel · les agrupades , ni sobrepassar el volum edificable permés , ni augmentar-se el percentatge d ' ocupació .
Español: En el caso de parcelas situadas en sectores de grado 2º se admite la agrupación de dos o más establecimientos hasta conseguir la fachada conjunta una longitud total máxima de 100 m. La unidad resultante de la agrupación que no podrá ser inferior a la suma de parcelas de superficie mínima para cada uno de los establecimientos que el nombre de parcelas agrupadas , ni sobrepasar el volumen edificable permitido , ni aumentarse el porcentaje de ocupación .
Català: Els espais no edificables de cada parcel · la sols podran dedicar-se a estacionament , vials interiors , emmagatzematge a l ' aire lliure o espais ajardinats , verds o d ' arbreda .
Español: Los espacios no edificables de cada parcela sólo podrán dedicarse a estacionamiento , viales interiores , almacenaje al aire libre o espacios ajardinados , verdes o de arboleda .
Català: En els sectors de grau 1r s ' admeten construccions auxiliars o annexes de superfície màxima de 150 m2 en planta baixa i una alçada màxima de 6,50 m .
Español: En los sectores de grado 1º se admiten construcciones auxiliares o anexas de superficie máxima de 150 m2 en planta baja y una altura máxima de 6,50 m.
Català: La vialitat que es proposa consta de la prolongació del carrer existent al sector Roques Roges I , un de paral · lel a l ' oest a una 15 m i un altre que els uneix un cop passada la gran indústria .
Español: La vialidad que se propone consta de la prolongación de la calle existente en el sector Roques Roges I , uno de paralelo al oeste a unos 15 m y otro que los une una vez pasada la gran industria .
Català: També es crea una reserva de vialitat a l ' actual camí dels Muntanyants al sud de l ' àmbit per mantenir temporalment el dret de pas pel camí i un pou de captació d ' aigua existent .
Español: También se crea una reserva de vialidad al actual camino de los Muntanyants al sur del ámbito para mantener temporalmente el derecho de paso por el camino y un pozo de captación de agua existente .
Català: 60 , de Madrid , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució d ' un nou transformador de 110 / 25 kV , 40 MVA i nous equips de 25 kV a la subestació Capellades , en el terme municipal de la Torre de Claramunt ( Anoia ) .
Español: 60 , de Madrid , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de un nuevo transformador de 110/ 25 kV , 40 MVA y nuevos equipos de 25 kV en la subestación Capellades , en el término municipal de La Torre de Claramunt ( Anoia ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de la Torre de Claramunt , els condicionats del qual han estat acceptats per l ' empresa sol · licitant .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de La Torre de Claramunt , cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa peticionaria .