Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Cobrir vacants a l ' empresa cedent , encara que ocupin una destinació de categoria inferior , mentre no se ' n produeixin de la seva classe , però amb la percepció del sou corresponent a la categoria que tenien en el moment de la substitució .
Español: Cubrir vacantes en la empresa cedente , aun ocupando destinos de inferior categoría , en tanto no se produzcan de su clase , percibiendo no obstante el sueldo correspondiente a la categoría que desempeñaba en el momento de la sustitución .
Català: Les faltes comeses pels treballadors al servei de l ' empresa regulades per aquest Conveni es classifiquen , atenent la seva importància , reincidència o intenció , en lleus , greus i molt greus d ' acord amb el que es disposa a continuació .
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores al servicio de la empresa reguladas por este Convenio se clasificarán , atendiendo a su importancia , reincidencia o intención , en leves , graves y muy graves de conformidad con lo que se dispone a continuación .
Català: L ' abandonament del lloc de treball sense causa justificada sempre que no resulti greument perjudicial per a l ' empresa , cas en què es considera falta greu o molt greu .
Español: El abandono del puesto de trabajo sin causa justificada siempre que dicho abandono no resultase gravemente perjudicial para la empresa , en cuyo caso se considerará como falta grave o muy grave .
Català: La desobediència als superiors en qualsevol matèria de treball , sempre que no impliqui perill per a la integritat física de les persones o un treball vexatori , i la negligència o desídia en el treball que afecti el bon funcionament del treball .
Español: La desobediencia a sus superiores en cualquier materia de trabajo , siempre que no implique peligro para la integridad física de las personas o trabajo vejatorio , así como la negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del mismo .
Català: Les conductes d ' assetjament sexual , verbals , físiques o de pressions psicològiques , realitzades al centre de treball que impliquin tractament vexatori per al treballador / a són conceptuades com a greus o molt greus , segons el seu abast .
Español: Las conductas de acoso sexual , verbales , físicas o presiones psicológicas realizadas en el centro de trabajo que impliquen trato vejatorio para el trabajador/ a serán conceptuadas como graves o muy graves , dependiendo de su alcance .
Català: Els tractes vexatoris de paraula i fet ; la falta greu de respecte a la intimitat i la consideració deguda i la dignitat ; les greus ofenses verbals o físiques de naturalesa sexual exercides contra qualsevol treballador .
Español: Los tratos vejatorios de palabra y obra , los de falta grave de respeto a la intimidad y la consideración debida y la dignidad y las ofensas verbales o físicas graves de naturaleza sexual ejercidas sobre cualquier trabajador .
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies , les greus al cap de 20 dies i les molt greus al cap de 60 dies , a partir de la data en què l ' empresa té coneixement de la comissió del fet i , en tot cas , al cap de 6 mesos d ' haver-se comès .
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días , las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días a partir de la fecha en la que la empresa tuvo conocimiento de la comisión del hecho y , en todo caso , a los 6 meses de haberse cometido .
Català: Quan , per cessament d ' activitats laborals , reduccions de jornada o de dies de feina o altres fets anàlegs , es produeixin suspensions de contracte de treball , acomiadaments o cessaments , aquestes mesures s ' han d ' aplicar en últim lloc als delegats de personal , comitès d ' empresa , representants dels treballadors en meses negociadores o membres dels secretariats de les seccions sindicals , dins del seu grup professional , sigui quina sigui la seva activitat a l ' empresa , amb preferència a qualsevol altre ordre de prelació .
Español: Cuando , por efecto de cesación de actividades laborales , reducciones de jornada o de días de trabajo o cualesquier otros hechos análogos , se produzcan suspensiones de contrato de trabajo , despido o cese , estas medidas se aplicarán en último lugar dentro de su grupo profesional a los delegados de personal , comités de empresa , representantes de los trabajadores en mesas negociadoras o miembros de los secretariados de las secciones sindicales , cualquiera que sea su actividad en la empresa y su preferencia a cualquier otro orden de prelación .
Català: Els treballadors poden rebre correspondència escrita ordinària o electrònica , al si de l ' empresa , procedent de les diverses centrals sindicals existents a l ' empresa , respectant la individualitat del seu contingut , sempre que en el sobre hi sigui explícit , a més del nom de l ' empresa , el seu nom , càrrec o representació sindical .
Español: Todos los trabajadores podrán recibir correspondencia escrita o electrónica en el seno de la empresa procedente de las distintas centrales sindicales existentes en la misma , respetando la individualidad de su contenido siempre y cuando figure explícito en el sobre además del nombre de la empresa , el suyo propio , cargo o representación sindical .
Català: L ' empresa ha de posar a disposició dels delegats de personal , comitès d ' empresa i seccions sindicals d ' empresa tants taulers d ' anuncis com seccions o , si s ' escau , plantes hi hagi al centre de treball , amb garanties suficients de publicitat i inviolabilitat , en els quals han de poder informar i penjar documents d ' interès comú , propaganda , etc .
Español: La empresa pondrá a la libre disposición de los delegados de personal , comités de empresa y secciones sindicales de empresa tantos tablones de anuncios como secciones o , en su caso , plantas existan en el centro de trabajo , con suficientes garantías de publicidad e inviolabilidad donde poder informar , colocar documentos de interés común , propaganda , etc.
Català: Als empleats que , fins a la firma d ' aquest Conveni , percebien una gratificació de 335 euros anuals pels conceptes de menyscapte de diners , poders i feina amb màquines especials , se ' ls ha d ' incorporar aquesta quantitat al rebut oficial de salari com a complement salarial personal .
Español: Los empleados que , hasta la firma del presente Convenio , venían percibiendo una gratificación de 335,00 euros anuales por alguno de los conceptos de : quebranto de moneda , poderes , trabajo frente a máquinas especiales , se les incorporará dicha cantidad en el recibo oficial de salario como complemento salarial personal .
Català: Aquest complement s ' ha d ' incrementar del percentatge que estableixi anualment la mesa negociadora del Conveni i no pot ser absorbit ni compensat en còmput anual .
Español: Dicho complemento será incrementado en el porcentaje que se establezca anualmente por la Mesa Negociadora del Convenio y no podrá ser absorbido ni compensado en cómputo anual .
Català: Donant compliment a l ' article 82.3 de l ' Estatut dels treballadors , les empreses que es vulguin acollir a aquesta clàusula d ' inaplicació han de presentar una notificació simultàniament a la Comissió Mixta Paritària i als representants dels treballadors , comitè d ' empresa o delegat de personal , en el termini màxim de 15 dies hàbils a partir de la publicació al Diari Oficial d ' aquest Conveni , d ' àmbit superior a l ' empresa .
Español: Dando cumplimiento al artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores , las empresas que deseen acogerse a esta cláusula de inaplicación deberán presentar notificación simultáneamente a la Comisión Mixta Paritaria y a los representantes de los trabajadores ( Comité de Empresa o delegado de personal ) en el plazo máximo de 15 días hábiles a partir de la publicación en el Diario Oficial de este Convenio de ámbito superior a la empresa .
Català: A les empreses en què no hi hagi representació sindical legal dels treballadors , paral · lelament s ' ha de sol · licitar un tràmit de mediació davant el Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: En aquellas empresas en las que no exista representación sindical legal de los trabajadores , paralelamente se solicitará trámite de mediación ante el Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: Memòria explicativa de les causes econòmiques , tecnològiques o productives que motiven la sol · licitud , en la qual s ' ha de fer constar la situació econòmica i financera de l ' empresa a través de la documentació legal pertinent .
Español: Memoria explicativa de las causas económicas , tecnológicas o productivas que motivan la solicitud , en la que se hará constar la situación económica y financiera de la empresa a través de la documentación legal pertinente .
Català: En vista de l ' acord assolit per les empreses sol · licitants i els representants legals dels seus treballadors o del que hagin emès perits nomenats a aquest efecte , la Comissió Mixta Paritària del Conveni ha d ' emetre un dictamen sobre la base de l ' acord final assolit per les parts , en el termini màxim de 30 dies feiners .
Español: A la vista del acuerdo alcanzado por las empresas solicitantes y los representantes legales de sus trabajadores o del emitido por peritos nombrados al efecto , la Comisión Mixta Paritaria del Convenio emitirá dictamen en base al acuerdo final alcanzado por las partes , en el plazo máximo de 30 días laborables .
Català: Els representants legals dels treballadors estan obligats a tractar i mantenir amb la major reserva la informació rebuda i les dades a què tinguin accés com a conseqüència del que estableixen els paràgrafs anteriors , i consegüentment han de guardar secret professional respecte a tot això .
Español: Los representantes legales de los trabajadores están obligados a tratar y mantener en mayor reserva la información recibida y los datos a los que hayan tenido acceso como consecuencia de lo establecido en los párralos anteriores , observando , por consiguiente , respecto de todo ello sigilo profesional .
Català: Les parts negociadores del present Conveni acorden que l ' apartat i ) de l ' article 14 ( llicències ) quedi redactat amb els termes següents :
Español: Las partes negociadoras del presente Convenio acuerdan , en relación al artículo 14 ( licencias ) que el apartado i ) del citado artículo quede redactado en los términos que a continuación se indica :
Català: Ambdues parts acorden constituir una comissió per a l ' estudi i desenvolupament de l ' article 15 ( ascensos ) per al personal operatiu de manteniment , pel que fa a tipus de proves i constitució del tribunal encarregat de verificar-les .
Español: Ambas partes acuerdan constituir una comisión para estudio y desarrollo del artículo 15 ( ascensos ) para el personal operativo de mantenimiento , en lo que a tipos de pruebas y constitución del tribunal encargado de verificarlas se refiere .
Català: Una vegada signat per totes les parts negociadores d ' aquest Conveni , les empreses afectades han de regularitzar tots els conceptes salarials dels seus treballadors que derivin de l ' aplicació del Conveni en l ' exercici 2005 .
Español: Una vez se haya firmado el presente Convenio por todas las partes negociadoras del mismo , las empresas afectadas procederán a regularizar todos los conceptos salariales de sus trabajadores que por aplicación del Convenio en el ejercicio 2005 se deriven .
Català: Tot aquest Conveni col · lectiu provincial ha estat aprovat pels representants dels empresaris i treballadors que constitueixen la Comissió Negociadora , reconeguts mútuament , i obliga tots els empresaris i treballadors inclosos en l ' àmbit d ' aplicació durant la seva vigència .
Español: El presente Convenio colectivo provincial ha sido aprobado en toda su extensión por los representantes de los empresarios y trabajadores que constituyen la Comisión Negociadora , reconocidos mutuamente , y obliga a todos los empresarios y trabajadores incluidos dentro de su ámbito de aplicación y durante todo el tiempo de su vigencia .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució per a la instal · lació d ' un nou transformador ( TR.9 ) de 40 MVA , 110 / 25 kV , a la subestació Can Barba , al terme municipal de Terrassa ( Vallès Occidental ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución para la instalación de un nuevo transformador ( TR.9 ) de 40 MVA , 110/ 25 kV , en la subestación Can Barba , en el término municipal de Terrassa ( Vallès Occidental ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar reiteradament un informe a l ' Ajuntament de Terrassa , el qual no s ' ha manifestat , per la qual cosa s ' entén la seva conformitat amb el projecte .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó reiteradamente un informe al Ayuntamiento de Terrassa , el cual no se ha manifestado , por lo que se entiende su conformidad con el proyecto .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del Projecte d ' execució per a la instal · lació d ' un nou transformador ( TR.9 ) de 40 MVA , 110 / 25 kV , a la subestació Can Barba , a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , al terme municipal de Terrassa ( Vallès Occidental ) .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución para la instalación de un nuevo transformador ( TR.9 ) de 40 MVA , 110/ 25 kV , en la subestación Can Barba , a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , en el término municipal de Terrassa ( Vallès Occidental ) .
Català: Parc de 110 kV tipus intempèrie : instal · lació d ' un transformador ( TR.9 ) de relació 110 / 25 kV i 40 MVA que es connectarà a les barres del parc 400 / 110 kV per mitjà de l ' equip d ' una nova cel · la de doble barra a construir contigua a la posició de la línia 110 kV , Barberà .
Español: Parque de 110 kV tipo intemperie : instalación de un transformador ( TR.9 ) de relación 110/ 25 kV y 40 MVA que se conectará a las barras del parque 400/ 110 kV , a través del equipo de una nueva celda de doble barra a construir contigua a la posición de la línea 110 kV , Barberà .
Català: El nou transformador es connectarà provisionalment al sistema de 25 kV a traves d ' una cabina de l ' equip de SF6 de 25 kV existent mitjançant un cable soterrat de 18 / 30 kV de 3x2x1x500 mm2 d ' alumini .
Español: El nuevo transformador se conectará provisionalmente al sistema de 25 kV a través de una cabina del equipo de SF6 de 25 kV existente mediante un cable subterráneo de 18/ 30 kV de 3x2x1x500 mm2 de aluminio .
Català: Posteriorment , el transformador esmentat es connectarà definitivament als nous equips blindats en SF6 de 25 kV i 11 kV , que s ' ubicaran a l ' interior de l ' edifici que es construirà com a prolongació del nou edifici de control i protecció , situat a la zona d ' accés al parc 400 / 110 kV .
Español: Posteriormente , el mencionado transformador se conectará definitivamente a los nuevos equipos blindados en SF6 de 25 kV y 11 kV , que se ubicarán en el interior del edificio que se construirá como prolongación del nuevo edificio de control y protección , situado en la zona de acceso al parque 400/ 110 kV .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Jordi Botey Burguesa , visat en data 30 de març de 2005 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Jordi Botey Burguesa , visado en fecha 30 de marzo de 2005 , con el núm .
Català: 300078 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 300078 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido por el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: 339 , 2n , 08037 Barcelona ) , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 339 , 2º , 08037 Barcelona ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: L ' expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Llorenç del Penedès , verificat pel Ple municipal en sessió de 4 d ' abril de 2005 , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Llorenç del Penedès , verificado por el Pleno municipal en sesión de 4 de abril de 2005 , ha sido promovido y tramitado por el Ayuntamiento , en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: Les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Llorenç del Penedès van ser aprovades definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en sessió de 22 d ' octubre de 1986 , i publicat al DOGC núm .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Llorenç del Penedès fueron aprobadas definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona , en sesión de 22 de octubre de 1986 , y publicado en el DOGC núm .
Català: Posteriorment l ' Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals amb incidència a la normativa de les Normes subsidiàries , les quals va aprovar definitivament la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona i es reflecteixen en el llistat següent :
Español: Posteriormente el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales con incidencia en la normativa de las Normas subsidiarias , que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Tarragona y se reflejan en el listado siguiente :
Català: Aprovació definitiva per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 6 de juny de 1990 i publicat al DOGC núm .
Español: Aprobación definitiva por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 6 de junio de 1990 y publicado en el DOGC núm .
Català: Aprovació definitiva per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 5 de febrer de 1992 i no publicat al DOGC , per tant , no és executiva .
Español: Aprobación definitiva por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 5 de febrero de 1992 y no publicado en el DOGC , por lo tanto , no es ejecutiva .
Català: Aprovació definitiva per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 10 de juliol de 1991 i publicat al DOGC núm .
Español: Aprobación definitiva por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 10 de julio de 1991 y publicado en el DOGC núm .
Català: Aprovació definitiva per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 31 de març de 1993 i publicat al DOGC núm .
Español: Aprobación definitiva por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 31 de marzo de 1993 y publicado en el DOGC núm .
Català: Aprovació definitiva per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 15 de desembre de 1993 i publicat al DOGC núm . ~ ~ ~ 1878 , de data 28.3.1994 .
Español: Aprobación definitiva por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 15 de diciembre de 1993 y publicado en el DOGC , de fecha 28.3.1994 .
Català: Aprovació definitiva per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 12 de desembre de 1995 i publicat al DOGC núm .
Español: Aprobación definitiva por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 12 de diciembre de 1995 y publicado en el DOGC núm .
Català: .7 Expedient 2000 / 156 , Modificació puntual de les Normes Subsidiàries en relació amb l ' alçada màxima fixada en l ' article 161 , sector 5 .
Español: .7 Expediente 200/ 156 , Modificación puntual de las Normas Subsidiarias en relación con la altura máxima fijada en el artículo 161 , sector 5.
Català: .8 Expedient 2002 / 2101 , Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al canvi d ' emplaçament de l ' equipament situat a la part baixa de la Rambla Marinada per traslladar-lo a la zona d ' equipaments de la part central de la mateixa rambla .
Español: .8 Expediente 2002/ 2101 , Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento por lo que respecta al cambio de emplazamiento del equipamiento situado en la parte baja de la Rambla Marinada para trasladarlo a la zona de equipamientos de la parte central de la misma rambla .
Català: Aprovació definitiva per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 5 de juny de 2002 i publicat al DOGC núm .
Español: Aprobación definitiva por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 5 de junio de 2002 y publicado en el DOGC núm .
Català: .9 Expedient 2003 / 10309 , Modificació puntual de les Normes subsidiàries per precisar els usos d ' habitatges a les zones claus 2 , 3 i 4 del sòl urbà .
Español: .9 Expediente 2003/ 10309 , Modificación puntual de las Normas subsidiarias para precisar los usos de viviendas en las zonas claves 2 , 3 y 4 del suelo urbano .
Català: Aprovació definitiva per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 21 de juliol de 2004 i publicat al DOGC núm .
Español: Aprobación definitiva por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 21 de julio de 2004 y publicado en el DOGC núm .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació de la normativa de les Normes subsidiàries del municipi a excepció del següent :
Español: Del análisis del documento tramitado , se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación de la normativa de las Normas subsidiarias del municipio a excepción de lo siguiente :
Català: .1 Pel que fa a l ' expedient 1993 / 119 , s ' haurien d ' eliminar els article 175 i 176 i incorporar les ordenances estètiques establertes per aquesta modificació com segueix : les de l ' article 175 s ' haurien de refondre als articles 149 i 150.6 ; i les de l ' article 176 als articles 151 , 152 , 153 , 170 , 172 , 173 i a l ' article 161 en els apartats de desenvolupament del sòl urbà residencial .
Español: .1 Por lo que respecta al expediente 1993/ 119 , se deberían eliminar los artículos 175 y 176 e incorporar las ordenanzas estéticas establecidas para esta modificación como sigue : las del artículo 175 se deberían refundir en los artículos 149 y 150.6 , y las del artículo 176 en los artículos 151 , 152 , 153 , 170 , 172 , 173 y en artículo 161 en los apartados de desarrollo del suelo urbano residencial .
Català: .2 Pel que fa a l ' expedient 2003 / 10309 , s ' haurien d ' incorporar les modificacions d ' aquest document i refondre-les als articles 150 i 151 de la normativa .
Español: .2 Por lo que respecta al expediente 2003/ 10309 , se deberían incorporar las modificaciones de este documento y refundirlas en los artículos 150 y 151 de la normativa .
Català: .3 S ' hauria d ' eliminar l ' article 177 atès que les modificacions que incorpora no estan referenciades ni es corresponen amb cap modificació puntual tramitada i aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona .
Español: .3 Se debería eliminar el artículo 177 dado que las modificaciones que incorpora no están referenciadas ni se corresponden con ninguna modificación puntual tramitada y aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona .
Català: Disposició transitòria 4a de la Llei 10 / 2004 , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: Vista la disposición transitoria 4a de la Ley 10/ 2004 , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Llorenç del Penedès , promogut i tramès per l ' Ajuntament amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions assenyalades en la part expositiva d ' aquest acord .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Llorenç del Penedès , promovido y tramitado por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las prescripciones señaladas en la parte expositiva de este acuerdo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 13 d ' abril de 2005 i 2 de març de 2005 va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 13 de abril de 2005 y 2 de marzo de 2005 adoptó los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial del sector SAU 8 , de Castellvell del Camp , promogut per Paraisol , SA , i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 2 de març de 2005 amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial del sector SAU 8 , de Castellvell del Camp , promovido por Paraisol , SA , y tramitado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de marzo de 2005 con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 A la definició de la clau ZR , habitatge unifamiliar aparellat , s ' indica que els paràmetres de densitat i edificabilitat són els fixats en el quadre de l ' apartat 3.1.4 , i a la definició de la clau ZR , habitatge unifamiliar en filera s ' exclou la regulació d ' edificabilitat màxima per coeficient .
Español: 1.1 En la definición de la clave ZR , vivienda unifamiliar pareada , se indica que los parámetros de densidad y edificabilidad son los fijados en el cuadro del apartado 3.1.4 , y en la definición de la clave ZR , vivienda unifamiliar en hilera se excluye la regulación de edificabilidad máxima por coeficiente .
Català: 1.2 Es corregeixen els plànols del Projecte d ' urbanització per tal d ' adaptar-los a l ' acord d ' aprovació definitiva de 2 de març de 2005 .
Español: 1.2 Se corrigen los planos del Proyecto de urbanización para adaptarlos al acuerdo de aprobación definitiva de 2 de marzo de 2005.
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament i al promotor que l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva resta condicionada a la constitució de la garantia corresponent al 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense efecte .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva queda condicionada a la constitución de la garantía correspondiente al 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez finalizado dicho plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedara sin efecto .
Català: .3 Recordar , també , que la publicació d ' aquest acord , del d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques al DOGC resta supeditada a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Recordar , también , que la publicación de este acuerdo , del de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el DOGC queda supeditada a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de dicha garantía .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector SAU 8 promogut per Paraisol , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Castellvell del Camp , i se ' n suspèn l ' executivitat i publicació al DOGC , fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector SAU 8 promovido por Paraisol , SA , y tramitado por el Ayuntamiento de Castellvell del Camp , y se suspende su ejecutividad y su publicación en el DOGC , hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà sol · licitar l ' informe del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i incorporar-ne , si s ' escau , les seves prescripcions .
Español: 1.1 Habrá que solicitar el informe del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , e incorporar , en su caso , sus prescripciones .
Català: 1.2 Caldrà que el document justifiqui els interessos públics derivats de l ' imperatiu d ' utilització racional del territori i l ' adequació de la proposta a les determinacions que estableixen els articles 3 i 9 de la Llei 2 / 2002 , d ' acord amb la disposició transitòria segona de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: 1.2 Será necesario que el documento justifique los intereses públicos derivados del imperativo de uso racional del territorio y la adecuación de la propuesta a las determinaciones que establecen los artículos 3 y 9 de la Ley 2/ 2002 , de acuerdo con la disposición transitoria segunda de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: 1.3 Pel que fa a la illa 3 caldrà situar un pas d ' amplada mínima de 6 m en sentit est-oest que la divideixi , tal com s ' indica en el plànol annex .
Español: 1.3 Por lo que respecta a la manzana 3 habrá que situar un paso de anchura mínima de 6 m en sentido este-oeste que la divida , tal como se indica en el plano anexo .
Català: 1.4 Caldrà donar als terrenys a llindar amb el barranc la condició de no edificable i concentrar l ' edificació als terrenys situats més a ponent , tal com s ' indica en el plànol annex .
Español: 1.4 Habrá que dar a los terrenos en linde con el barranco la condición de no edificable y concentrar la edificación en los terrenos situados más a poniente , tal como se indica en el plano anexo .
Català: 1.5 Caldrà suprimir el paràmetre d ' edificabilitat neta dels punts 3.1.2 i 3.1.3 de les ordenances , tot indicant que l ' edificabilitat i densitat admeses són les que figuren al punt 3.1.4 de les mateixes ordenances i als plànols d ' ordenació .
Español: 1.5 Habrá que suprimir el parámetro de edificabilidad neta de los puntos 3.1.2 y 3.1.3 de las ordenanzas , indicando que la edificabilidad y densidad admitidas son las que figuran en el punto 3.1.4 de las mismas ordenanzas y en los planos de ordenación .
Català: 1.7 Caldrà fixar tant en el capítol de compromisos com en el Pla d ' etapes que el termini per a la seva execució ha de començar l ' endemà de la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla parcial .
Español: 1.7 Habrá que fijar tanto en el capítulo de compromisos como en el Plan de etapas que el plazo para su ejecución debe empezar al día siguiente al de la publicación del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de éste a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez finalizado dicho plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto .
Català: .3 Supeditar la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques al DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de dicha garantía .
Català: .4 Indicar a l ' Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .4 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2002 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 25 de febrer de 2004 i de 21 de juny de 2004 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 25 de febrero de 2004 y de 21 de junio de 2004 , adoptó los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de Pla parcial 1b Ponts del Ferrocarril , tramès per l ' Ajuntament de Torredembarra , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 25 de febrer de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de Plan parcial 1b Ponts del Ferrocarril , tramitado por el Ayuntamiento de Torredembarra , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de febrero de 2004.
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i de l ' acord d ' aprovació definitiva a l ' acreditació de la constitució de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra urbanitzadora , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y del acuerdo de aprobación definitiva a la acreditación de la constitución de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra urbanizadora , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: .3 Supeditar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord i de l ' acord d ' aprovació definitiva , així com la seva publicació al DOGC , al fet que es complementi el capítol de compromisos amb el nom o la raó social de la persona física o jurídica que el signa .
Español: .3 Supeditar , además , la eficacia de este acuerdo y del acuerdo de aprobación definitiva , así como su publicación en el DOGC , al hecho de que se complemente el capítulo de compromisos con el nombre o la razón social de la persona física o jurídica que lo firma .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial 1b Ponts del Ferrocarril de Torredembarra , promogut per la Junta de compensació d ' aquest sector i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a l ' aportació d ' un text refós per triplicat exemplar , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial 1b Ponts del Ferrocarril de Torredembarra , promovido por la Junta de compensación de este sector y tramitado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la aportación de un texto refundido por triplicado ejemplar , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' hauran d ' incorporar a les condicions d ' ús particulars de cada clau que el creixement de l ' oferta comercial al detall en format de mitjà i gran establiment comercial , s ' adeqüi al que determina la normativa del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials 2001-2004 .
Español: 1.1 Se deberán incorporar a las condiciones de uso particulares de cada clave que el crecimiento de la oferta comercial al detalle en formato de medio y gran establecimiento comercial , se adecue a aquello que determina la normativa del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004 .
Català: 1.2 S ' haurà de corregir l ' errada material del punt E a la pàgina 17 , referent als compromisos del promotor , el 12 % de les garanties , ja que ha de ser de tot l ' import derivat de l ' estudi economicofinancer , és a dir com a mínim 159.365,30 euros en lloc de 159.359,56 euros , i caldrà sumar-li les despeses d ' adequació del pont sobre la xarxa ferroviària .
Español: 1.2 Se deberá corregir la errata material del punto E en la página 17 , referente a los compromisos del promotor , el 12 % de las garantías , ya que ha de ser de todo el importe derivado del estudio económico-financiero , es decir como mínimo 159.365,30 euros en lugar de 159.359,56 euros , y habrá que sumarle los gastos de adecuación del puente sobre la red ferroviaria .
Català: 1.3 S ' haurà d ' aportar el capítol de compromisos signat pel promotor amb el compromís de l ' adequació del pont sobre la xarxa ferroviària .
Español: 1.3 Se deberá aportar el capítulo de compromisos firmado por el promotor con el compromiso de la adecuación del puente sobre la red ferroviaria .
Català: A més , a la pàgina 14 de la memòria del document , en el punt 4 : estudi econòmic i financer , haurà d ' incorporar la càrrega del cost d ' adequació del pont sobre el ferrocarril , estimat en 450.000 euros o bé l ' import que es derivi del projecte d ' urbanització .
Español: Además , en la página 14 de la memoria del documento , en el punto 4 : estudio económico y financiero , habrá que incorporar la carga del coste de adecuación del puente sobre el ferrocarril , estimado en 450.000 euros o bien el importe que se derive del proyecto de urbanización .
Català: 1.4 S ' haurà de presentar , com a mínim , un document del Pla parcial complet , entenedor , amb còpies clares perquè l ' expedient que passa a ser un document públic sigui de qualitat .
Español: 1.4 Se deberá presentar , como mínimo , un documento del Plan parcial completo , entendedor , con copias claras para que el expediente que pasa a ser un documento público sea de calidad .
Català: 1.5 S ' haurà d ' obtenir l ' informe de la Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment , o bé al fet que s ' aporti un plànol d ' ordenació que qualifiqui de zona ferroviària la franja de servitud del ferrocarril .
Español: 1.5 Se deberá obtener el informe de la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento , o bien al hecho que se aporte un plano de ordenación que califique de zona ferroviaria la franja de servidumbre del ferrocarril .
Català: .3 Condicionar , a més , l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva a l ' acreditació de la constitució de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra urbanitzadora , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , així com a l ' aportació de les normes urbanístiques del Text refós en suport informàtic per agilitar la publicació de les mateixes al DOGC a l ' efecte del que preveu l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .3 Condicionar , además , la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva a la acreditación de la constitución de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra urbanizadora , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , así como la aportación de las normas urbanísticas del Texto refundido en soporte informático para agilizar la publicación de las mismas en el DOGC al efecto lo previsto en el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 51 , de Barcelona , ha sol · licitat la concessió de l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' instal · lació elèctrica de la SE de Forallac , al terme municipal de Forallac .
Español: 51 , de Barcelona , ha solicitado la concesión de la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de instalación eléctrica de la SE Forallac , en el término municipal de Forallac .
Català: D ' acord amb l ' article 147 del Decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , es va sol · licitar informe a l ' Ajuntament de Forallac , el qual va emetre , en data 22 de març de 2005 , un informe favorable amb condicionants que van ser acceptats per l ' empresa peticionària .
Español: De acuerdo con el artículo 147 del Decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , se solicitó informe al Ayuntamiento de Forallac el cual emitió , en fecha 22 de marzo de 2005 , informe favorable con condicionantes que fueron aceptados por la empresa peticionaria .
Català: 5è . ~ ~ ~ Que segons prescriu la Comissió d ' Urbanisme de Girona a l ' Ajuntament de Forallac , una SE no provoca sorolls i menys a distàncies superiors a 100 m de les edificacions més properes .
Español: 5º Que según prescribe la Comisión de Urbanismo de Girona al Ayuntamiento de Forallac , una SE no provoca ruidos y menos a distancias superiores a 100 m de las edificaciones más próximas .
Català: Segons l ' estudi elaborat per Applus , SA , els punts situats a l ' exterior de la tanca de la SE seran fins i tot inferiors a 0,3 mT , segons estudis de les característiques d ' una SE tipus Sils .
Español: Según el estudio elaborado por Applus , SA , los puntos situados al exterior de la valla de la SE serán incluso inferiores a 0,3 mT , según estudios de las características de una SE tipo Sils .
Català: L ' impacte visual de la SE s ' atenuarà amb mesures correctores proposades a l ' estudi paisatgístic presentat a la Comissió d ' Urbanisme de Girona , així com de les mesures indicades en l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: El impacto visual de la SE se atenuará con medidas correctoras propuestas en el estudio paisajístico presentado a la Comisión de Urbanismo de Girona , así como de las medidas indicadas en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 6è . ~ ~ ~ Que l ' article 48 de la Llei d ' urbanisme estableix que el procediment per incorporar l ' estudi paisatgístic és el projecte d ' actuació específica que es tramita per l ' Ajuntament de Forallac a la Comissió d ' Urbanisme , que es va sotmetre a informació pública el 9 de març de 2005 .
Español: 6º Que el artículo 48 de la Ley de urbanismo establece que el procedimiento para incorporar el estudio paisajístico es el proyecto de actuación específica que se tramita por el Ayuntamiento de Forallac a la Comisión de Urbanismo , que se sometió a información pública el 9 de marzo de 2005.
Català: 7è . ~ ~ ~ Que segons es manifesta en els punts 5è i 6è amb les mesures correctores incorporades al projecte d ' acord amb l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge , la instal · lació s ' adaptarà al seu entorn .
Español: 7º Que según se manifiesta en los puntos 5º y 6º con las medidas correctoras incorporadas al proyecto de acuerdo con el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , la instalación se adaptará a su entorno .
Català: 4t . ~ ~ ~ Que s ' incompleix per part del projecte el tràmit d ' informació pública dels informes , requisits i verificacions de l ' informe del Departament de Salut de data 17.2.2005 .
Español: 4º Que se incumple por parte del proyecto el trámite de información pública de los informes , requisitos y verificaciones del informe del Departamento de Salud de fecha 17.2.2005 .
Català: 6è . ~ ~ ~ Que la SE s ' ha projectat a 20 m de la riera de Fonteta , quan l ' article 47.5 de la Llei d ' urbanisme assenyala la distància mínima de 100 m .
Español: 6º Que la SE se ha proyectado a 20 m de la Riera de Fonteta , respecto al artículo 47.5 de la Ley de urbanismo señala la distancia mínima de 100 m.
Català: 9è . ~ ~ ~ Que el projecte infringeix l ' article 9.3 de la Llei d ' urbanisme que prohibeix la urbanització i l ' edificació en zones inundables .
Español: 9º Que el proyecto infringe el artículo 9.3 de la Ley de urbanismo que prohíbe la urbanización y edificación en zonas inundables .
Català: 10è . ~ ~ ~ Que la SE es projecte en sòl agrícola i que implica un risc d ' incendi perquè és una zona propera a l ' Espai d ' Interès Natural de les Gavarres , i la massa forestal la trobem a 150 m .
Español: 10º Que la SE se proyecta en suelo agrícola y que implica un riesgo de incendio por ser una zona próxima al Espacio de Interés Natural de Les Gavarres , y la masa forestal está a 150 m.