Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La classificació del sòl diferencia el règim jurídic d ' aquest en urbà , apte per urbanitzar i no urbanitzable , per tal d ' establir i determinar les facultats de dret de propietat , conforme amb les determinacions normatives del Capítol 1 del Títol 3 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , i dels articles 19 al 24 del Reglament de planejament urbanístic .
Español: La clasificación del suelo diferencia el régimen jurídico de éste urbano , apto para urbanizar y no urbanizable , con el fin de establecer y determinar las facultades de derecho de propiedad , conforme con las determinaciones normativas del Capítulo 1 del Título 3 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , y de los artículos 19 al 24 del Reglamento de planeamiento urbanístico .
Català: El concepte de Sistema es defineix en els articles 23.1.b del Decret Legislatiu 1 / 1990 , i 19.b del Reglament de planejament urbanístic .
Español: El concepto de Sistema se define en los artículos 23.1.b del Decreto Legislativo 1/ 1990 , y 19.b del Reglamento de planeamiento urbanístico .
Català: Malgrat això , pel que fa al sistema d ' equipaments , si les Normes subsidiàries no en determinen l ' ús , podrà prèviament concretar-lo mitjançant la tramitació d ' un pla especial on es justificarà la necessitat de la titularitat pública .
Español: A pesar de eso , en lo referente al sistema de equipamientos , si las Normas subsidiarias no determinan el uso , podrá previamente concretarlo mediante la tramitación de un plan especial donde se justificará la necesidad de la titularidad pública .
Català: Les determinacions de les Normes , pel que fa a la xarxa viària es podran completar mitjançant la redacció dels plans especials o parcials , segons correspongui , i s ' ajustaran mitjançant estudis de detall d ' alineacions i rasants en el sòl urbà .
Español: Las determinaciones de las Normas , en lo referente a la red viaria podrán completarse mediante la redacción de los planes especiales o parciales , según corresponda , y se ajustarán mediante estudios de detalle de alineaciones y rasantes en el suelo urbano .
Català: Per a la xarxa viària de carreteres i autopistes , s ' estableix l ' àrea de protecció del sistema en sòl no urbanitzable que determina la línia d ' edificació , d ' acord amb el que disposa la legislació corresponent .
Español: Para la red viaria de carreteras y autopistas , se establece el área de protección del sistema en suelo no urbanizable que determina la línea de edificación , de acuerdo con lo que dispone la legislación correspondiente .
Català: Les distàncies de protecció dels camins rurals principals , a cada banda de camí , són de 6 metres d ' amplada des de l ' aresta exterior d ' explanació ( línia paral · lela situada a ambdós costats del camí que separa el terreny contingut en la calçada i la cuneta dels talussos de desmunt , el terraplenat o els murs de sosteniment del camí ) i com a mínim de 12 metres d ' amplada des del centre del camí .
Español: Las distancias de protección de los caminos rurales principales , a cada banda de camino , son de 6 metros de anchura desde la arista exterior de explanación ( línea paralela situada a ambos lados del camino que separa el terreno contenido en la calzada y la cuneta de los taludes de desmonte , el terraplenado o los muros de sostén del camino ) y como mínimo de 12 metros de anchura desde el centro del camino .
Català: Carretera d ' Albatàrrec a Alfés ( C-12 ) , pista d ' Alfés a Aspa , Camí del Mas , Carretera d ' Alfés a Alcanó ( C-12 ) , Pista de Sunyer a Alfés , Camí d ' Alfés a Sunyer , Autopista del Nord-est ( Barcelona-Saragossa ) , Camí de la Cogullada , Camí de Linyola fins a camp d ' aviació , Carrerada Real , Camí de Montoliu .
Español: Carretera de Albatàrrec a Alfés ( C-12 ) , pista de Alfés a Aspa , Camino de la Mas , Carretera de Alfés a Alcanó ( C-12 ) , Pista de Sunyer a Alfés , Camino de Alfés a Sunyer , Autopista del Nordeste ( Barcelona-Zaragoza ) , Camino de la Cogullada , Camino de Linyola hasta el campo de aviación , Carrerada Real , Camino de Montoliu .
Català: 11 Es consideraran incorporats com a xarxa viària bàsica els camins o pistes determinats per a la prevenció d ' incendis forestals en el pla elaborat per l ' administració competent en la matèria , si s ' escau en la zona .
Español: 11 Se considerarán incorporados como red viaria básica los caminos o pistas determinados para la prevención de incendios forestales en el plan elaborado por la administración competente en la materia , si procede en la zona .
Català: Formen el Sistema aeronàutic aquells terrenys ocupats per les infrastructures del aeròdrom i activitats directament i indirectament relacionades amb aquesta activitat , present avui en dia , o que es podessin instal · lar en un futur .
Español: Forman el Sistema aeronáutico aquellos terrenos ocupados por las infraestructuras del aeródromo y actividades directa e indirectamente relacionadas con esta actividad , presente hoy en día , o que se pudieran instalar en un futuro .
Català: Pel que fa a la línia d ' edificació i àmbits d ' afecció sempre i quan no vinguin grafiats als plànols d ' ordenació , s ' estarà al que disposa la legislació corresponent .
Español: En lo que concierne a la línea de edificación y ámbitos de afección siempre y cuando no vengan grafiados en los planos de ordenación , se estará a lo que dispone la legislación correspondiente .
Català: Es podran crear zones de serveis dins l ' àmbit de l ' aeròdrom sempre i quan no siguin contràries a l ' esperit del PEIN delimitat i amb els permisos preceptius de les Administracions corresponents .
Español: Podrán crearse zonas de servicios dentro del ámbito del aeródromo siempre y cuando no sean contrarios al espíritu del PEIN delimitado y con los permisos preceptivos de las Administraciones correspondientes .
Català: Formarien el Sistema ferroviari aquells terrenys ocupats per les infrastructures del ferrocarril i activitats directament i indirecta relacionades amb aquesta activitat que es podessin instal · lar en un futur .
Español: Formarían el Sistema ferroviario aquellos terrenos ocupados por las infraestructuras del ferrocarril y actividades directa e indirectamente relacionadas con esta actividad que se pudieran instalar en un futuro .
Català: Pel que fa a la línia d ' edificació i àmbits d ' afecció sempre i quan no vinguin grafiats als plànols d ' ordenació , s ' estarà al que disposa la legislació de ferrocarrils .
Español: En lo que concierne a la línea de edificación y ámbitos de afección siempre y cuando no vengan grafiados en los planos de ordenación , se estará a lo que dispone la legislación de ferrocarriles .
Català: L ' aigua procedent de les capes freàtiques serà emprada prioritàriament per a l ' ús domèstic i per a l ' agricultura mitjançant la construcció de pous sotmesos a llicència municipal , amb el vist-i-plau de la autoritat d ' aigües corresponent , és a dir , l ' oportuna concessió de l ' Agència Catalana de l ' Aigua / Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre i l ' informe de Medi Ambient d ' acord amb el que estableix la disposició addicional segona de la Llei 19 / 1991 , de 7 de novembre , de reforma de la Junta de Sanejament ( DOGC núm .
Español: El agua procedente de las capas freáticas será utilizada prioritariamente para el uso doméstico y para la agricultura mediante la construcción de pozos sometidos a licencia municipal , con el visto bueno de la autoridad de aguas correspondiente , es decir , la oportuna concesión de la Agencia Catalana del Agua/ Confederación Hidrográfica del Ebro y el informe de Medio ambiente de acuerdo con lo que establece la disposición adicional segunda de la Ley 19/ 1991 , de 7 de noviembre , de reforma de la Junta de Saneamiento ( DOGC núm .
Català: Tots els rius , canals , rieres i torrents , en els trams classificats de sòl no urbanitzable mantindran una protecció lineal de 25 metres o superior si així ho indica la seva normativa específica , a partir del marge que delimita el llit del riu .
Español: Todos los ríos , canales , rieras y torrentes , en los tramos clasificados de suelo no urbanizable mantendrán una protección lineal de 25 metros o superior si así lo indica su normativa específica , a partir del margen que delimita el cauce del río .
Català: En les obres , degudament autoritzades , de entubament de sèquies , braçals , etc . , els pericons , pous de connexió , desviació o registre es construiran separats del camí de manera que no alterin ni perjudiquin el trànsit .
Español: En las obras , debidamente autorizadas , de entubamiento de acequias , brazales , etc. , las arquetas , pozos de conexión , desviación o registro se construirán separados del camino de manera que no alteren ni perjudiquen el tráfico .
Català: Les aigües residuals generades hauran de ser aconduïdes necessàriament a la depuradora municipal , avui en construcció , situada a Ponent de la població , mitjançant bombeig parcial , o alternativament per la nova zona industrial i entorn , al sistema de depuració Alfés -Alcanó , situat al Sud de la població , a la parcel · la 564 del polígon 1 .
Español: Las aguas residuales generadas deberán ser conducidas necesariamente a la depuradora municipal , hoy en construcción , situada a Poniente de la población , mediante bombeo parcial , o alternativamente por la nueva zona industrial y entorno , al sistema de depuración Alfés-Alcanó , situado en el Sur de la población , en la parcela 564 del polígono 1.
Català: El sanejament de les aigües residuals , així com les condicions d ' abocament a la llera pública seran les fixades per l ' Agència Catalana de l ' Aigua en la corresponent autorització .
Español: El saneamiento de las aguas residuales , así como las condiciones de vertido en el cauce público serán las fijadas por la Agencia Catalana del Agua en la correspondiente autorización .
Català: Per això s ' haurà de tramitar davant aquest organisme l ' oportú expedient , el qual s ' haurà d ' haver ajustat a la reglamentària documentació d ' acord amb el que preveu la Llei d ' Aigües , de 2 d ' agost de 1985 ( BOE núm .
Español: Por eso deberá tramitarse frente a este organismo el oportuno expediente , el cual deberá haberse ajustado a la reglamentaria documentación de acuerdo con lo que prevé la Ley de Aguas , de 2 de agosto de 1985 ( BOE núm .
Català: 189 , de 8.8.1985 ) i el Reglament del Domini Públic Hidràulic , d ' 11 d ' abril de 1986 ( BOE núm .
Español: 189 , de 8.8.1985 ) y el Reglamento del Dominio Público Hidráulico , de 11 de abril de 1986 ( BOE núm .
Català: Els espais lliures de parcs públics i zones verdes , que formen part de l ' estructura general i orgànica del territori ordenat per aquestes normes , són el Sistema de parcs i jardins públics , clau V , i el Sistema de zones verdes clau L .
Español: Los espacios libres de parques públicos y zonas verdes , que forman parte de la estructura general y orgánica del territorio ordenado para estas normas , son el Sistema de parques y jardines públicos , clave V , y el Sistema de zonas verdes clave L.
Català: El sistema de serveis tècnics comprèn els terrenys de titularitat pública destinats a la dotació d ' infraestructures i a la prestació de serveis , encara que siguin gestionats en règim de concessió per empreses privades , d ' abastament d ' aigües potables , industrials i de reg , serveis d ' evacuació d ' aigües residuals , centrals receptores i xarxes distribuïdores d ' energia elèctrica , centrals receptores i xarxes distribuïdores de gas , gasolineres , centrals de comunicació i de telèfon fixes i mòbils , parcs mòbils de maquinària , plantes incineradores o abocadors de deixalles i altres possibles serveis de caràcter afí .
Español: El sistema de servicios técnicos comprende los terrenos de titularidad pública destinados a la dotación de infraestructuras y a la prestación de servicios , aunque sean gestionados en régimen de concesión por empresas privadas , de abastecimiento de aguas potables , industriales y de riego , servicios de evacuación de aguas residuales , centrales receptoras y redes distribuidoras de energía eléctrica , centrales receptoras y redes distribuidoras de gas , gasolineras , centrales de comunicación y de teléfono fijas y móviles , parques móviles de maquinaria , plantas incineradoras o vertedoras de desperdicios y otros posibles servicios de carácter afín .
Català: Tanmateix , quan el desenvolupament urbanístic municipal exigeixi la instal · lació d ' algun dels serveis abans assenyalats i no existeixi una reserva específica de sòl en aquestes Normes es podran situar en sòl no urbanitzable , d ' acord amb el tràmit de l ' article 44 del RGU .
Español: Sin embargo , cuando el desarrollo urbanístico municipal exija la instalación de alguno de los servicios antes señalados y no exista una reserva específica de suelo en estas Normas podrán situarse en suelo no urbanizable , de acuerdo con el trámite del artículo 44 del RGU .
Català: Pel desenvolupament de la gestió de les Normes subsidiàries , en sòl urbà , es podran assenyalar i delimitar polígons i / o unitats d ' actuació urbanística , per als que es defineixen objectius , edificabilitat , densitat i condicions de parcel · lació , edificació , ús i es determina les condicions de gestió i el règim de cessions .
Español: Para el desarrollo de la gestión de las Normas subsidiarias , en suelo urbano , podrán señalarse y delimitar polígonos y/ o unidades de actuación urbanística , para los que se definen objetivos , edificabilidad , densidad y condiciones de parcelación , edificación , uso y se determina las condiciones de gestión y el régimen de cesiones .
Català: Caldrà realitzar les cessions obligatòries i gratuïtes dels terrenys destinats a sistemes de la forma que determina l ' article 120 del Decret Legislatiu 1 / 1990 .
Español: Deberán realizarse las cesiones obligatorias y gratuitas de los terrenos destinados a sistemas de la forma que determina el artículo 120 del Decreto Legislativo 1/ 1990.
Català: Les parcel · les existents , i degudament registrades , abans de l ' aprovació inicial d ' aquestes normes podran edificar encara que la parcel · la no sigui la mínima establerta , sempre i quan no hi hagi hagut cap tipus de segregació , posterior a l ' aprovació del present Planejament .
Español: Las parcelas existentes , y debidamente registradas , antes de la aprobación inicial de estas normas podrán edificar aunque la parcela no sea la mínima establecida , siempre y cuando no haya habido ningún tipo de segregación , posterior en la aprobación del presente Planeamiento .
Català: S ' admet aparellament d ' edificis de dues parcel · les si es formula un únic projecte amb composició estètica unitària , sempre i quan s ' edifiqui una vivenda per parcel · la .
Español: Se admite aparejamiento de edificios de dos parcelas si se formula un único proyecto con composición estética unitaria , siempre y cuando se edifique una vivienda por parcela .
Català: Si es predetermina la ubicació dels sistemes locals de zones verdes , equipaments i xarxa viària , aquesta ubicació s ' ha d ' entendre com a vinculant , encara que podrà ser alterada en els corresponents plans parcials per ajustos o possibles canvis justificats per la millora de l ' estructura general o del sector , sense detriment de l ' esperit de les presents Normes .
Español: Si se predetermina la ubicación de los sistemas locales de zonas verdes , equipamientos y red viaria , esta ubicación debe entenderse como vinculante , aunque podrá ser alterada en los correspondientes planes parciales por ajustes o posibles cambios justificados para la mejora de la estructura general o del sector , sin detrimento del espíritu de las presentes Normas .
Català: Per a la urbanització d ' aquest sòl són indispensables l ' aprovació prèvia del Pla parcial amb la delimitació dels polígons d ' actuació i el projecte d ' urbanització .
Español: Para la urbanización de este suelo son indispensables la aprobación previa del Plan parcial con la delimitación de los polígonos de actuación y el proyecto de urbanización .
Català: Son bàsicament facilitar al màxim el desenvolupament industrial de l ' àmbit referit per tal d ' ordenar aquesta zona de manera conjunta i harmònica i obtenir sòl suficient per equipaments i zones verdes , juntament amb el pla parcial colindant .
Español: Son facilitar básicamente al máximo el desarrollo industrial del ámbito referido con el fin de ordenar esta zona de manera conjunta y armónica y obtener suelo suficiente para equipamientos y zonas verdes , junto con el plan parcial colindante .
Català: El Pla parcial resoldrà les infrastructures de sanejament , desguàs i depuració i precisarà el sistema de depuració per a les aigües residuals , que s ' hauran d ' aconduir necessàriament a la depuradora municipal , per bombeig o per gravetat , si s ' escau .
Español: El Plan parcial resolverá las infraestructuras de saneamiento , desagüe y depuración y precisará el sistema de depuración para las aguas residuales , que deberán conducirse necesariamente a la depuradora municipal , por bombeo o por gravedad , si procede .
Català: També definirà , alhora que els aparcaments necessaris a la via pública , els espais reservats per la col · locació de contenidors , o altres equipaments necessaris per optimitzar les operacions de recollida i transport de residus .
Español: También definirá , a la vez que los aparcamientos necesarios a la vía pública , los espacios reservados para la colocación de contenedores , u otros equipamientos necesarios para optimizar las operaciones de recogida y transporte de residuos .
Català: També definirà , alhora que els aparcaments necessaris a la via pública , els espais reservats per la col · locació de contenidors , o altres equipaments necessaris per optimitzar les operacions de recollida i transport de residus .
Español: También definirá , a la vez que los aparcamientos necesarios a la vía pública , los espacios reservados para la colocación de contenedores , u otros equipamientos necesarios para optimitzar las operaciones de recogida y transporte de residuos .
Català: Son bàsicament facilitar al màxim el desenvolupament residencial de l ' àmbit referit per tal d ' ordenar aquesta zona de manera conjunta i harmònica i obtenir sòl suficient per equipaments i zones verdes , juntament amb els plans parcials colindants , i les unitats d ' actuació corresponents .
Español: Son facilitar básicamente al máximo el desarrollo residencial del ámbito referido con el fin de ordenar esta zona de manera conjunta y armónica y obtener suelo suficiente para equipamientos y zonas verdes , junto con los planes parciales colindantes , y las unidades de actuación correspondientes .
Català: El propi Pla parcial definirà les condicions de l ' edificació , amb un índex d ' edificabilitat bruta de 0,6 m2st / m2s i una densitat de 35 viv / ha .
Español: El propio Plan parcial definirá las condiciones de la edificación , con un índice de edificabilidad bruto de 0,6 m2t/ m2s y una densidad de 35 viv/ ha .
Català: El Pla parcial resoldrà les infrastructures de sanejament , desguàs i depuració i precisarà el sistema de depuració per a les aigües residuals , que s ' hauran d ' aconduir necessàriament a la depuradora municipal , per bombeig o per gravetat , si s ' escau .
Español: El Plan parcial resolverá las infraestructuras de saneamiento , desagüe y depuración y precisará el sistema de depuración para las aguas residuales , que deberá conducirse necesariamente a la depuradora municipal , por bombeo o por gravedad , si procede .
Català: Són bàsicament facilitar al màxim el desenvolupament residencial de l ' àmbit referit per tal d ' ordenar aquesta zona de manera conjunta i harmònica i obtenir sòl suficient per equipaments i zones verdes .
Español: Son básicamente facilitar al máximo el desarrollo residencial del ámbito referido con el fin de ordenar esta zona de manera conjunta y armónica y obtener suelo suficiente para equipamientos y zonas verdes .
Català: Està definit als plànols de planejament i consta d ' una peça de terreny situada part en la zona de les antigues eres i part al Sud de la pista d ' Aspa .
Español: Está definido en los planos de planeamiento y consta de una pieza de terreno situada parte en la zona de las antiguas eras y parte en el Sur de la pista de Aspa .
Català: El propi Pla parcial definirà les condicions de l ' edificació amb un índex d ' edificabilitat bruta de 0,6 m2st / m2s i una densitat de 25 viv / ha .
Español: El propio Plan parcial definirá las condiciones de la edificación con un índice de edificabilidad bruto de 0,6 m2t/ m2s y una densidad de 25 viv/ ha .
Català: El propi Pla parcial definirà les condicions de l ' edificació amb un índex d ' edificabilitat bruta de 0,4 m2st / m2s i una densitat de 20 viv / ha .
Español: El propio Plan parcial definirá las condiciones de la edificación con un índice de edificabilidad bruto de 0,4 m2t/ m2s y una densidad de 20 viv/ ha .
Català: Està definit als plànols de planejament i consta d ' una peça de terreny colindant al casc urbà consolidat situada en contacte amb la zona poliesportiva i les escoles .
Español: Está definido en los planos de planeamiento y consta de una pieza de terreno colindante al casco urbano consolidado situada en contacto con la zona polideportiva y las escuelas .
Català: L ' aprovació del Pla parcial haurà de comptar amb l ' informe vinculant de l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( ACA ) , sobre les condicions de inundabilitat .
Español: La aprobación del Plan parcial tendrá que contar con el informe vinculante de la Agencia Catalana del Agua ( ACA ) , sobre las condiciones de inundabilidad .
Català: Són bàsicament facilitar al màxim el desenvolupament residencial de l ' àmbit referit per tal d ' ordenar aquesta zona de manera conjunta i harmònica i obtenir sòl suficient per equipaments i zones verdes , juntament amb els plans parcials colindants .
Español: Son básicamente facilitar al máximo el desarrollo residencial del ámbito referido con el fin de ordenar esta zona de manera conjunta y armónica y obtener suelo suficiente para equipamientos y zonas verdes , junto con los planes parciales colindantes .
Català: L ' aprovació definitiva d ' aquest Pla parcial haurà de comptar amb l ' informe favorable de l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( ACA ) , que determinarà les condicions d ' inundabilitat .
Español: La aprobación definitiva de este Plan parcial tendrá que contar con el informe favorable de la Agencia Catalana del Agua ( ACA ) , que determinará las condiciones de inundabilidad .
Català: Són bàsicament facilitar al màxim el desenvolupament residencial de l ' àmbit referit per tal d ' ordenar aquesta zona de manera conjunta i harmònica i obtenir sòl suficient per equipaments i zones verdes , alhora que mantenir l ' aspecte històric del turó afectat .
Español: Son básicamente facilitar al máximo el desarrollo residencial del ámbito referido con el fin de ordenar esta zona de manera conjunta y armónica y obtener suelo suficiente para equipamientos y zonas verdes , al mismo tiempo que mantener el aspecto histórico de la colina afectada .
Català: Està definit als plànols de planejament i consta d ' una peça de terreny colindant al casc urbà , situada al Sud-oest del casc urbà consolidat , a la zona coneguda com els tossals .
Español: Está definido en los planos de planeamiento y consta de una pieza de terreno colindante en el casco urbano , situada en el Suroeste del casco urbano consolidado , en la zona conocida como Els Tossals .
Català: El propi Pla parcial definirà les condicions de l ' edificació amb un índex d ' edificabilitat bruta de 0,2 m2st / m2s i una densitat de 10 viv / ha .
Español: El propio Plan parcial definirá las condiciones de la edificación con un índice de edificabilidad bruto de 0,2 m2t/ m2s y una densidad de 10 viv/ ha .
Català: També definirà , alhora que els aparcaments necessaris a la via pública , els espais reservats per la col · locació de contenidors , o altres equipaments necessaris per optimitzar les operacions de recollida i transport de residus .
Español: También definirá , a la vez que los aparcamientos necesarios en la vía pública , los espacios reservados para la colocación de contenedores , u otras equipamientos necesarios por optimitzar las operaciones de recogida y transporto de residuos .
Català: Els conreus vindran regulats per la normativa agrària i quedaran subjectes als Plans especials que es redactin per a la protecció d ' horts , conreus i espais forestals , si s ' escau .
Español: Los cultivos vendrán regulados por la normativa agraria y quedarán sujetos a los Planes especiales que se redacten para la protección de huertos , cultivos y espacios forestales , si procede .
Català: Malgrat tot , podran autoritzar-se seguint el procediment previst pels articles 127-128 del Decret Legislatiu 1 / 1990 i 44-45 del RGU , edificacions i instal · lacions d ' utilitat pública o interès social que no siguin incompatibles amb els usos previstos en els diferents tipus de sòl no urbanitzable i compleixin les condicions específiques determinades pel tipus de sòl en què s ' emplacen .
Español: Pese a todo , podrán autorizarse siguiendo el procedimiento previsto por los artículos 127-128 del Decreto Legislativo 1/ 1990 y 44-45 del RGU , edificaciones e instalaciones de utilidad pública o interés social que no sean incompatibles con los usos previstos en los diferentes tipos de suelo no urbanizable y cumplan las condiciones específicas determinadas por el tipo de suelo en que se emplazan .
Català: La unitat mínima de cultiu ( UMC ) definida pel Decret 15 / 1983 de 12 d ' abril , sobre unitat mínima de cultiu , s ' entendrà com a parcel · la mínima als efectes de la tramitació d ' autoritzacions d ' edificacions en sòl no urbanitzable .
Español: La unidad mínima de cultivo ( UMC ) definida por el Decreto 15/ 1983 de 12 de abril , sobre unidad mínima de cultivo , se entenderá como parcela mínima a los efectos de la tramitación de autorizaciones de edificaciones en suelo no urbanizable .
Català: Les construccions seran de planta baixa amb una alçària reguladora màxima de 6,00 metres , excepte les instal · lacions annexes per a les quals sigui tècnicament necessària una major alçària .
Español: Las construcciones serán de planta baja con una altura reguladora máxima de 6,00 metros , excepto las instalaciones anexas para las cuales sea técnicamente necesaria una mayor altura .
Català: c . En el llocs on sigui freqüent l ' arbrat , es projectarà i plantarà al llarg de les edificacions fileres d ' arbres , d ' una classe característica del lloc , en una proporció mínima d ' un arbre cada 5 metres de longitud , a l ' objecte de matisar l ' impacte visual de la construcció .
Español: c. En los lugares donde sea frecuente el arbolado , se proyectará y plantará a lo largo de las edificaciones hileras de árboles , de una clase característica del lugar , en una proporción mínima de un árbol cada 5 metros de longitud , con el objeto de matizar el impacto visual de la construcción .
Català: També es podran aportar finques independents situades dins del terme municipal , aleshores l ' edificació es situarà en la finca més ben orientada , de menys valor agrícola o en la de major dimensió .
Español: También podrán aportarse fincas independientes situadas dentro del término municipal , entonces la edificación se situará en la finca mejor orientada , de menos valor agrícola o en la de mayor dimensión .
Català: d . No es permet la seva ubicació , en cas de nova construcció ( o legalització ) a menys de 350 m de qualsevol límit de sòl qualificat com a sòl urbà o sòl apte per urbanitzar , de caràcter residencial , ni a menys de 50 metres de l ' eix de carreteres i 100 metres d ' habitatges existents en sòl no urbanitzable pertanyents a altres propietaris .
Español: d. No se permite su ubicación , en caso de nueva construcción ( o legalización ) a menos de 350 m de cualquier límite de suelo calificado como suelo urbano o suelo apto para urbanizar , de carácter residencial , ni a menos de 50 metros del eje de carreteras y 100 metros de viviendas existentes en suelo no urbanizable pertenecientes a otros propietarios .
Català: Entre construccions de diferents explotacions ramaderes hi ha d ' haver , com a mínim , 100 metres de separació i 500 metres en el cas d ' explotacions porcines , excepte si pertanyen a la mateixa Agrupació ramadera .
Español: Entre construcciones de diferentes explotaciones ganaderas debe haber , como mínimo , 100 metros de separación y 500 metros en el caso de explotaciones porcinas , excepto si pertenecen a la misma Agrupación ganadera .
Català: g . Les activitats ramaderes situades dins del sòl urbà o apte per urbanitzar , existents abans de l ' aprovació de les ordenances municipals reguladores d ' activitats ramaderes publicades en el BOP núm .
Español: g. Las actividades ganaderas situadas dentro de del suelo urbano o apto para urbanizar , existentes antes de la aprobación de las ordenanzas municipales reguladoras de actividades ganaderas publicadas en el BOP núm .
Català: 97 , de 13.8.1998 , podran desenvolupar l ' activitat per un termini improrrogable de 20 anys , a partir de l ' aprovació d ' aquelles ordenances , transcorreguts els quals , s ' hauran de traslladar fora del sòl urbà o apte per urbanitzar respectant les condicions anteriors .
Español: 97 del 13 de agosto de 1998 , podrán desarrollar la actividad por un plazo improrrogable de 20 años , a partir de la aprobación de aquellas ordenanzas , transcurridos los cuales , deberán trasladarse fuera del suelo urbano o apto para urbanizar respetando las condiciones anteriores .
Català: Les activitats ramaderes que per l ' aprovació d ' aquestes Normes subsidiàries quedin fora del sòl urbà o apte per urbanitzar però en canvi no tinguin la distància de 350 m demanats , també s ' hauran de traslladar en un termini de 20 anys a partir del dia 1 de gener de l ' any següent a l ' aprovació definitiva de les Normes subsidiàries .
Español: Las actividades ganaderas que por la aprobación de estas Normas subsidiarias queden fuera del suelo urbano o apto para urbanizar pero en cambio no tengan la distancia de 350 m requeridos , también deberán trasladarse en un plazo de 20 años a partir del día 1 de enero del año siguiente a la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias .
Català: No podran continuar desenvolupant l ' activitat ramadera en cas que s ' efectuï la seva venda , cessió o transmissió patrimonial , excepte que es tracti d ' una transmissió per herència
Español: No podrán continuar desarrollando la actividad ganadera en caso que se efectúe su venta , cesión o transmisión patrimonial , excepto que se trate de una transmisión por herencia
Català: h . Les ordenances municipals ramaderes publicades en el BOP nº 97 del 13 d ' agost de 1998 hauran d ' adaptar-se a la Llei 3 / 98 de 27 de febrer de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: h. Las ordenanzas municipales ganaderas publicadas en el BOP núm . ~~~ 97 del 13 de agosto de 1998 deberán adaptarse a la Ley 3/ 98 de 27 de febrero de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: b . Si el promotor de l ' habitatge acredita que la seva activitat econòmica principal és l ' agrícola o ramadera , podrà aportar terrenys situats en finques separades físicament , que estiguin emplaçades dins del terme municipal .
Español: b. Si el promotor de la vivienda acredita que su actividad económica principal es la agrícola o ganadera , podrá aportar terrenos situados en fincas separadas físicamente , que estén emplazadas dentro del término municipal .
Català: Caldrà justificar per part del promotor la necessitat d ' emplaçar aquestes construccions en sòl no urbanitzable , en relació a l ' existència i disponibilitat de sòl urbà qualificat , on sigui admès l ' ús sol · licitat , en la seva proximitat geogràfica .
Español: Deberá justificarse por parte del promotor la necesidad de emplazar estas construcciones en suelo no urbanizable , en relación a la existencia y disponibilidad de suelo urbano calificado , donde sea admitido el uso solicitado , en su proximidad geográfica .
Català: En qualsevol cas les construccions seran adequades a la seva condició d ' aïllada i , per tant , caldrà explicitar la previsió dels accessos i dels serveis necessaris en funció de l ' ús i de l ' emplaçament .
Español: En cualquier caso las construcciones serán adecuadas a su condición de aislada y , por lo tanto , se deberá explicitar la previsión de los accesos y de los servicios necesarios en función del uso y del emplazamiento .
Català: No es permeten divisions que donin lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima de conreu que determina el Decret 169 / 1983 de 12 d ' abril sobre Unitats mínimes de conreu ( 4,5 ha ) .
Español: No se permiten divisiones que den lugar a superficies inferiores a la unidad mínima de cultivo que determina el Decreto 169/ 1983 de 12 de abril sobre Unidades mínimas de cultivo ( 4,5 ha ) .
Català: Per això , a més de les condicions generals , cal acreditar per part del promotor i propietari dels terrenys , que la seva activitat econòmica principal és l ' agrícola o ramadera .
Español: Por eso , además de las condiciones generales , se debe acreditar por parte del promotor y propietario de los terrenos , que su actividad económica principal es la agrícola o ganadera .
Català: Per a les edificacions destinades a la resta d ' usos condicionats , caldrà que en aplicació d ' allò establert en l ' article 128 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , s ' hagin declarat d ' utilitat pública o es considerin d ' interès social .
Español: Para las edificaciones destinadas al resto de usos condicionados , deberá que en aplicación de aquello establecido en el artículo 128 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , se hayan declarado de utilidad pública o se consideren de interés social .
Català: No es permeten divisions que donin lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima de conreu que determina el Decret 169 / 1983 de 12 d ' abril sobre Unitats mínimes de conreu ( 1,5 ha ) .
Español: No se permiten divisiones que den lugar a superficies inferiores a la unidad mínima de cultivo que determina el Decreto 169/ 1983 de 12 de abril sobre Unidades mínimas de cultivo ( 1,5 ha ) .
Català: Comprèn el sòl no urbanitzable que per les seves característiques naturals , geològiques o ambientals , ha de ser objecte d ' una especial protecció , de forma que s ' impedeixin les actuacions que puguin perjudicar les seves condicions actuals , d ' acord amb l ' annex 2 del present document ( normes del Pla especial de protecció del medi natural ) i dels paisatges que afecten al sòl de protecció natural i paisatgística .
Español: Comprende el suelo no urbanizable que por sus características naturales , geológicas o ambientales , debe ser objeto de una especial protección , de forma que se impidan las actuaciones que puedan perjudicar sus condiciones actuales , de acuerdo con el anexo 2 del presente documento ( normas del Plan especial de protección del medio natural ) y de los paisajes que afectan al suelo de protección natural y paisajística .
Català: En el sòl no urbanitzable de protecció natural i paisatgística inclòs al PEIN , clau SP1 , les determinacions que seran d ' aplicació són les que estableix el Pla d ' espais de interès natural , aprovat reglamentàriament .
Español: En el suelo no urbanizable de protección natural y paisajística incluido en el PEIN , clave SP1 , las determinaciones que serán de aplicación son las que establece el Plan de espacios de interés natural , aprobado reglamentariamente .
Català: En el sòl no urbanitzable de protecció natural i paisatgística ordinari , clau SP2 , es prohibeix qualsevol tipus de construcció , d ' instal · lació i d ' edificació , la tala d ' arbrat i qualsevol modificació que desvirtuï les característiques de l ' entorn .
Español: En el suelo no urbanizable de protección natural y paisajística ordinario , clave SP2 , se prohibe cualquier tipo de construcción , de instalación y de edificación , el corte de arbórea y cualquier modificación que desvirtúe las características del entorno .
Català: En consideració dels valors especials d ' aquests terrenys i de les característiques morfològiques , no s ' admeten les edificacions d ' utilitat pública i interès social , més que en cas de que haguessin d ' estar situades en aquest tipus de sòl .
Español: En consideración de los valores especiales de estos terrenos y de las características morfológicas , no se admiten las edificaciones de utilidad pública e interés social , más que en caso de que tuvieran que estar situadas en este tipo de suelo .
Català: L ' instrument general de protecció de patrimoni és el Pla especial que inclou el Catàleg de construccions d ' interès , que cal concretar d ' acord amb el que preveuen els article 38 del Decret Legislatiu 1 / 1990 i l ' article 86 del Reglament de planejament urbanístic .
Español: El instrumento general de protección de patrimonio es el Plan especial que incluye el Catálogo de construcciones de interés , que debe concretarse de acuerdo con lo que prevén los artículo 38 del Decreto Legislativo 1/ 1990 y el artículo 86 del Reglamento de planeamiento urbanístico .
Català: a . Jaciments arqueològics : quedaran protegits per un radi de 50 m . Les llicències d ' obres dins d ' aquest radi hauran de ser objecte d ' informe previ del Servei d ' Arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural , que podrà dictaminar la realització de sondeigs arqueològics , per tal de delimitar el jaciment i decidir posteriorment l ' actuació més adient .
Español: a. Yacimientos arqueológicos : quedarán protegidos por un radio de 50 m. Las licencias de obras dentro de este radio tendrán que ser objeto de informe previo del Servicio de Arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultural , que podrá dictaminar la realización de sondeos arqueológicos , con el fin de delimitar el yacimiento y decidir posteriormente la actuación más adecuada .
Català: Quan els edificis i instal · lacions construïdes amb llicència atorgada amb anterioritat a l ' aprovació inicial d ' aquestes Normes subsidiàries , estiguin subjectes , per raó del planejament , a expropiació , cessió gratuïta o enderrocament de l ' edifici , quedaran en situació de fora d ' ordenació d ' acord amb les limitacions assenyalades al paràgraf següent .
Español: Cuando los edificios e instalaciones construidas con licencia otorgada con anterioridad en la aprobación inicial de estas Normas subsidiarias , estén sujetos , por razón del planeamiento , a expropiación , cesión gratuita o derribo del edificio , quedarán en situación de fuera de ordenación de acuerdo con las limitaciones señaladas en el párrafo siguiente .
Català: En els edificis i instal · lacions amb volum disconforme s ' autoritzaran les obres de consolidació i ampliació d ' acord amb les condicions bàsiques que aquestes Normes estableix per a cada zona .
Español: En los edificios e instalaciones con volumen disconforme se autorizarán las obras de consolidación y ampliación de acuerdo con las condiciones básicas que estas Normas establece para cada zona .
Català: Les edificacions existents abans de l ' aprovació d ' aquestes Normes i que per causa de les mateixes quedin en volum disconforme , podran fer les obres de restauració i millora i / o ampliacions sempre que aquestes s ' adeqüin a la nova normativa d ' alçada , distàncies , edificabilitat , etc .
Español: Las edificaciones existentes antes de la aprobación de estas Normas y que por causa de las mismas queden en volumen disconforme , podrán hacer las obras de restauración y mejora y/ o ampliaciones siempre que éstas se adecuen a la nueva normativa de altura , distancias , edificabilidad , etc. .
Català: En tant no sigui vigent el Pla especial , es podran redactar Plans especials de protecció de patrimoni de caràcter individualitzat , referits a alguns dels elements o àmbits del Precatàleg .
Español: En tanto no sea vigente el Plan especial , podrán redactarse Planes especiales de protección de patrimonio de carácter individualizado , referidos a algunos de los elementos o ámbitos del precatálogo .
Català: Si per aplicació del punt anterior l ' alçària de l ' edificació resultés diferent per a façanes confrontants , caldrà obtenir l ' amplària mitjana ponderada per a la suma de les longituds dels diferents trams de vial , fins aconseguir un resultat uniforme .
Español: Si por aplicación del punto anterior la altura de la edificación resultara diferente para fachadas confrontantes , deberá obtenerse la anchura media ponderada para la suma de las longitudes de los diferentes tramos de vial , hasta conseguir un resultado uniforme .
Català: El sostre total d ' un edifici és el resultat de sumar totes les superfícies construïdes i cobertes de totes les plantes , excloses les soterrànies i la coberta , més la superfície dels cossos sortints tancats i semitancats i dels patis de llum o celoberts i dels patis de ventilació .
Español: El techo total de un edificio es el resultado de sumar todas las superficies construidas y cubiertas de todas las plantas , excluido las sótano y la cubierta , más la superficie de los cuerpos salientes cerrados y semicerrados y de los patios de luz y de los patios de ventilación .
Català: El volum total d ' un edifici és el que resulta de definir una envoltant que deixi dintre seu tota l ' edificació , inclosos els patis de ventilació , celoberts i similars .
Español: El volumen total de un edificio es el que resulta de definir una envolvente que deje dentro suyo toda la edificación , incluidos los patios de ventilación , patios de luz o patio de interior y similares .
Català: Quan l ' edificació es situa alineada a vial , la planta baixa és aquella que té el paviment situat entre els plans horitzontals que es troben 0,6 metres per sobre i 0,6 metres per sota de la rasant del carrer , en els punts de major i menor cota , respectivament .
Español: Cuándo la edificación se sitúa alineada a vial , la planta baja es aquélla que tiene el pavimento situado entre los planes horizontales que se encuentran 0,6 metros para encima y 0,6 metros por debajo de la rasante de la calle , en los puntos de mayor y menor cota , respectivamente .
Català: En l ' edificació alineada a vial és la mesura vertical , en el pla exterior de la façana , que fixa l ' alçària límit des de la vorera fins a la cara inferior de la coberta inclinada o al pla superior de l ' últim element resistent , en el cas de coberta plana .
Español: En la edificación alineada a vial es la medida vertical , en el plan exterior de la fachada , que fija la altura límite desde la acera hasta la cara inferior de la cubierta inclinada o en el plano superior del último elemento resistente , en el caso de cubierta plana .
Català: e . Usos provisionals : els que no són compatibles amb l ' ús global , però no necessiten obres o instal · lacions permanents i no dificulten l ' execució dels plans , i poden ser autoritzats amb caràcter provisional en els termes previstos per l ' article 91.2 del Decret Legislatiu 1 / 1990 .
Español: e. Usos provisionales : los que no son compatibles con el uso global , pero no necesitan obras o instalaciones permanentes y no dificultan la ejecución de los planes , y pueden ser autorizados con carácter provisional en los términos previstos por el artículo 91.2 del Decreto Legislativo 1/ 1990.
Català: b . Usos col · lectius són els usos privats destinats al públic : es caracteritzen per pertànyer a una associació , agrupació , societat , club o organització similar , per l ' abonament d ' una quota o d ' un preu o alguna altra contraprestació .
Español: b. Usos colectivos son los usos privados destinados al público : se caracterizan por pertenecer a una asociación , agrupación , sociedad , club u organización similar , al abono de una cuota o de un precio o alguna otra contraprestación .
Català: D ' acord amb aquest criteri es diferencien els usos d ' habitatge , hoteler , comercial , d ' oficines , magatzem , industrial , sanitari , sociocultural , docent , restauració , recreatiu i espectacles , esportiu , agrícola , ramader , forestal , activitats extractives , càmping i caravàning i garatge i aparcament .
Español: De acuerdo con este criterio se diferencian los usos de vivienda , hotelero , comercial , de oficinas , almacén , industrial , sanitario , sociocultural , docente , restauración , recreativo y espectáculos , deportiva , agrícola , ganadera , forestal , actividades extractivas , camping y caravaning y garaje y aparcamiento .
Català: El que correspon a aquells edificis que es destinin a allotjaments comunitaris i per temporada , inclosos en la legislació específica sobre classificació d ' establiments d ' allotjament turístic sotmesos al règim d ' hostaleria , que poden ser : hotels , hotels-apartaments , motels i pensions .
Español: El que corresponde a aquellos edificios que se destinen a alojamientos comunitarios y por temporada , incluidos en la legislación específica sobre clasificación de establecimientos de alojamiento turístico sometidos al régimen de hostelería , que podan ser : hoteles , apartoteles , moteles y pensiones .
Català: 2.2 . ~ ~ ~ Hotel-apartament és aquell establiment hoteler que ofereix l ' allotjament en apartaments dotats d ' elements per a la conservació , elaboració i consum d ' aliments en cadascun d ' ells i inclou tots els altres serveis propis dels hotels .
Español: 2.2 . apartoteles es aquel establecimiento hotelero que ofrece el alojamiento en apartamentos dotados de elementos para la conservación , elaboración y consumo de alimentos en cada uno de ellos e incluye todos los otros servicios propios de los hoteles .
Català: El que correspon a les activitats turístiques residencials de curta durada vinculades amb la natura , com són els albergs juvenils , refugis de muntanya , centres de vacances , cases de colònies i residències-cases de pagès .
Español: El que corresponde a las actividades turísticas residenciales de corta duración vinculadas con la naturaleza , como son los albergues juveniles , refugios de montaña , centros de vacaciones , casas de colonias y residencias casas de payés .
Català: D ' acord amb la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 , correspon a les incloses en la classe 55.21 i 55.23 , excepte la Subclasse 55.231 .
Español: De acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993 , CCAE-93 , corresponde a las incluidas en la Clase 55.21 y 55.23 , excepto la Subclase 55.231 .
Català: Establiment comercial col · lectiu : els establiments de caràcter col · lectiu són integrats per un conjunt d ' establiments individuals situats en un o diversos edificis , en els quals , amb independència de les activitats respectives puguin exercir-se d ' una manera empresarialment independent , concorrent tots o alguns dels elements següents : accés comú des de la via pública , d ' us exclusiu i preferents dels establiments o de llurs clients , aparcaments privats compartits o serveis comuns per als clients .
Español: Establecimiento comercial colectivo : los establecimientos de carácter colectivo son integrados por un conjunto de establecimientos individuales situados en uno o diversos edificios , en los cuales , con independencia de las actividades respectivas puedan ejercerse de una manera empresarialmente independiente , concurriendo todos o algunos de los elementos siguientes : acceso común desde la vía pública , de uso exclusivo y preferentes de los establecimientos o de sus clientes , aparcamientos privados compartidos o servicios comunes para los clientes .
Català: Grans establiments comercials , individuals o col · lectius , són aquells que tenen una superfície de venda igual o superior als 800 m2 , en municipis amb una població de 10.000 habitats , com a màxim , com és el cas d ' Alfés .
Español: Grandes establecimientos comerciales , individuales o colectivos , son aquéllos que tienen una superficie de venta igual o superior a los 800 m2 , en municipios con una población de 10.000 habitantes , como máximo , como es el caso de Alfés .
Català: Si es dóna el supòsit que constitueixen un de col · lectiu , sense superar individualment els 2.500 m2 de superfície de venda , el conjunt és un gran establiment comercial si supera els 5.000 m2 de superfície de venda .
Español: Si se da el supuesto que constituyen uno de colectivo , sin superar individualmente los 2.500 m2 de superficie de venta , el conjunto es un gran establecimiento comercial si supera los 5.000 m2 de superficie de venta .