Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 7.1 L ' òrgan col · legiat que preveu l ' article 5 d ' aquest Decret exigirà , abans del començament d ' una activitat d ' utilització confinada o d ' alliberament voluntari , que el sol · licitant d ' aquestes activitats elabori un pla d ' emergència que contindrà les actuacions que s ' hagin de dur a terme on radiqui l ' activitat d ' acord amb la Directiva 90 / 219 / CEE .
Español: 7.1 El órgano colegiado que prevé el artículo 5 de este Decreto exigirá , antes del comienzo de una actividad de utilización confinada o de liberación voluntaria , que el solicitante de estas actividades elabore un plan de emergencia que contendrá las actuaciones que deban llevarse a cabo donde radique la actividad de acuerdo con la Directiva 90/ 219/ CEE .
Català: 7.2 L ' òrgan col · legiat valorarà el pla d ' emergència presentat pel sol · licitant , l ' aprovació del qual correspondrà al director general de Producció Agrària i Innovació Rural , amb dictamen previ de la Comissió Catalana de Bioseguretat .
Español: 7.2 El órgano colegiado valorará el plan de emergencia presentado por el solicitante , cuya aprobación corresponderá al director general de Producción Agraria e Innovación Rural , con dictamen previo de la Comisión Catalana de Bioseguridad .
Català: 7.3 La Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural s ' encarregarà de la supervisió i el control del pla d ' emergència per a les actuacions indicades a l ' apartat 1 d ' aquest article .
Español: 7.3 La Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural se encargará de la supervisión y el control del plan de emergencia para las actuaciones indicadas en el apartado 1 de este artículo .
Català: 7.4 Si es donessin situacions fora de l ' àmbit abans indicat que comportin risc per a la salut humana i el medi ambient , serà d ' aplicació tot el que disposa l ' article 15 del Reial decret 951 / 1997 , de 20 de juny .
Español: 7.4 Si se dieran situaciones fuera del ámbito antes indicado que comporten riesgo para la salud humana y el medio ambiente , será de aplicación todo el que dispone el artículo 15 del Real decreto 951/ 1997 , de 20 de junio .
Català: L ' òrgan competent per a la imposició de sancions i multes coercitives que s ' assenyalen a la Llei 9 / 2003 , de 25 de abril , és el director general de Producció Agrària i Innovació Rural per a les infraccions lleus i greus i el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el cas d ' infraccions molt greus .
Español: El órgano competente para la imposición de sanciones y multas coercitivas que se señalan en la Ley 9/ 2003 , de 25 de abril , es el director general de Producción Agraria e Innovación Rural para las infracciones leves y graves y el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca en el caso de infracciones muy graves .
Català: Atès el que disposen els articles , 12 , 37 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificat per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ;
Español: Considerando lo que disponen los artículos , 12 , 37 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificado por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ;
Català: Vist el Decret 284 / 2002 , de 19 de novembre , d ' estructuració i de reestructuració parcial de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ;
Español: Considerando el Decreto 284/ 2002 , de 19 de noviembre , de estructuración y de reestructuración parcial de distintos departamentos de la Administración de la Generalidad ;
Català: Atès que per tal d ' aconseguir més eficàcia i agilitat en la tramitació de diversos expedients de gestió econòmica i contractació administrativa , cal que es deleguin competències en la persona titular de la Secretaria de la Família i en la de la direcció general d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència ,
Español: Considerando que con el fin de conseguir una mayor eficacia y agilidad en la tramitación de distintos expedientes de gestión económica y contratación administrativa , es necesario que se deleguen competencias en la persona titular de la Secretaría de la Familia y en la de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia ,
Català: a ) L ' autorització i disposició de despeses igual o superior a 60.101,21 euros i fins a 300.506,05 euros , així com el reconeixement de l ' obligació i la proposta de pagament de despeses superior a 150.253,03 euros i fins a 300.506,05 euros .
Español: a ) La autorización y disposición de gastos igual o superior a 60.101,21 euros y hasta 300.506,05 euros , así como el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago de gastos superior a 150.253,03 euros y hasta 300.506,05 euros .
Català: b ) L ' exercici de les facultats que en matèria de contractació administrativa la legislació vigent atribueix a la persona titular del departament , quan el seu pressupost sigui igual o superior a 60.101,21 euros i no excedeixi els 300.506,05 euros .
Español: b ) El ejercicio de las facultades que en materia de contratación administrativa la legislación vigente atribuye a la persona titular del Departamento , cuando su presupuesto sea igual o superior a 60.101,21 euros y no exceda los 300.506,05 euros .
Català: .2 Delegar en la persona titular de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i a l ' Adolescència , i en absència en l ' òrgan immediatament superior , l ' exercici dins el seu àmbit de les competències següents :
Español: .2 Delegar en la persona titular de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia , y en ausencia en el órgano inmediatamente superior , el ejercicio dentro de su ámbito de las competencias siguientes :
Català: a ) L ' autorització , disposició i liquidació de despeses superior a 30.050,61 euros i inferior a 60.101,21 euros per despesa individualitzada , així com el reconeixement de l ' obligació i la proposta de pagament igual o superior a 60.101,21 euros i fins a 150.253,03 euros .
Español: a ) La autorización , disposición y liquidación de gastos superior a 30.050,61 euros e inferior a 60.101,21 euros por gasto individualizado , así como el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago igual o superior a 60.101,21 euros y hasta 150.253,03 euros .
Català: b ) L ' exercici de les facultats que en matèria de contractació administrativa la legislació vigent atribueix a la persona titular del departament , quan el seu pressupost sigui inferior a 60.101,21 euros .
Español: b ) El ejercicio de las facultades que en materia de contratación administrativa la legislación vigente atribuye a la persona titular del departamento , cuando su presupuesto sea inferior a 60.101,21 euros .
Català: .3 Els actes dictats per delegació s ' ajustaran al que estableix l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre .
Español: .3 Los actos dictados por delegación se ajustarán a lo que establece el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre .
Català: Es deixa sense efecte l ' apartat 2 de la Resolució BES / 1797 / 2002 , de 3 de juny , de delegació de competències de la consellera de Benestar Social en diversos òrgans del Departament , per la qual es delega en la persona titular de la Secretaria de la Família l ' autorització , disposició i liquidació , fins a l ' import dels contractes menors , així com el reconeixement de l ' obligació i la proposta de pagament dels contractes autoritzats fins a 30.506 euros i l ' autorització , disposició i liquidació de les subvencions atorgades dins el seu àmbit competencial .
Español: Se deja sin efecto el apartado 2 de la Resolución BES/ 1797/ 2002 , de 3 de junio , de delegación de competencias de la consejera de Bienestar Social en distintos órganos del Departamento , por la que se delega en la persona titular de la Secretaría de la Familia la autorización , disposición y liquidación , hasta el importe de los contratos menores , así como el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago de los contratos autorizados hasta 30.506 euros y la autorización , disposición y liquidación de las subvenciones otorgadas dentro de su ámbito competencial .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda Blondel , 54 , 25071 Lleida .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54 , 25071 Lleida .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el titular de este Departamento , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de recibir la notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 4.2 El Pla parcial complementarà les condicions d ' edificació relatives a condicions de forma de la parcel · la , ocupació de plantes soterrani , baixa i pis , i elements secundaris de l ' edificació .
Español: 4.2 El Plan parcial complementará las condiciones de edificación relativas a condiciones de forma de la parcela , ocupación de plantas sótano , baja y piso , y elementos secundarios de la edificación .
Català: 4.3 Nombre màxim de plantes i alçada reguladora màxima , el nombre de plantes es fixa en planta baixa i dues plantes pis , llevat per a parcel · les d ' equipament privat .
Español: 4.3 Número máximo de plantas y altura reguladora máxima , el número máximo de plantas se fija en planta baja y dos plantas piso , salvo para las parcelas de equipamiento privado .
Català: El passat mes de maig , el Departament de Justícia i Interior i diversos ajuntaments de Catalunya van subscriure convenis de coordinació i col · laboració en matèria de seguretat pública i policia , amb la voluntat d ' aconseguir la màxima coordinació , cooperació i col · laboració en l ' execució de les funcions encomanades als respectius cossos policials , i amb l ' objecte d ' establir les bases , delimitar els serveis i fixar els aspectes operatius per fer efectiva la cooperació i la coordinació esmentades .
Español: El pasado mes de mayo , el Departamento de Justicia e Interior y varios ayuntamientos de Cataluña subscribieron convenios de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía , con la voluntad de conseguir la máxima coordinación , cooperación y colaboración en la ejecución de las funciones encomendadas a los respectivos cuerpos policiales , y con el objeto de establecer las bases , delimitar los servicios y fijar los aspectos operativos para hacer efectiva la cooperación y la coordinación citadas .
Català: Vistos els convenis de coordinació i col · laboració en matèria de seguretat pública i policia subscrits entre el Departament de Justícia i Interior i els ajuntaments d ' Argentona , Badalona , Calella , Canet de Mar , Dosrius , Malgrat de Mar , Sant Andreu de Llavaneres , Sant Pol de Mar , Santa Susanna i Sant Vicenç de Montalt , i de conformitat amb el que estableix l ' article 27.7 de la Llei 4 / 2003 , de 7 d ' abril , d ' ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya ,
Español: Vistos los convenios de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía subscritos entre el Departamento de Justicia e Interior y los ayuntamientos de Argentona , Badalona , Calella , Canet de Mar , Dosrius , Malgrat de Mar , Sant Andreu de Llavaneres , Sant Pol de Mar , Santa Susanna y Sant Vicenç de Montalt , y de conformidad con lo que establece el artículo 27.7 de la Ley 4/ 2003 , de 7 de abril , de ordenación el sistema de seguridad pública de Cataluña ,
Català: .1 Fer públic que els ajuntaments que es relacionen en l ' annex de la present Resolució han subscrit , respectivament cadascun d ' ells amb el Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya , un conveni de coordinació i col · laboració en matèria de seguretat pública i policia .
Español: .1 Hacer público que los ayuntamientos que se relacionan en el anexo de la presente Resolución han subscrito , respectivamente cada uno de ellos con el Departamento de Justicia e Interior de la Generalidad de Cataluña , un convenio de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al sector de can Ametller , de Sant Cugat del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de Can Ametller , de Sant Cugat del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: 2 ) Malgrat l ' establert a l ' article anterior amb caràcter general , pel que fa als terrenys qualificats com a 20-b inclosos a l ' àmbit de referència , es crea una qualificació urbanística nova que es denominarà 20-b * que , partint dels paràmetres essencials de la qualificació 20-b , tipus I , introdueix , respecte a aquesta , certes modificacions puntuals que es reflecteixen a continuació .
Español: 2 ) Pese a lo establecido en el anterior artículo con carácter general , en lo referente a los terrenos calificados como 20-b incluidos en el ámbito de referencia , se crea una nueva calificación urbanística que se denominará 20-b* que , partiendo de los parámetros esenciales de la calificación 20-b , tipo I , introduce , respecto a ésta , ciertas modificaciones puntuales que se reflejan a continuación .
Català: 3 ) Per això , aquesta modificació puntual opta per enumerar , solament , els articles de la Normativa vigent sobre els que incideix , restant la resta de l ' articulat plenament vigent a l ' àmbit en la seva redacció original .
Español: 3 ) Por eso , esta modificación puntual opta por enumerar , solamente , los artículos de la Normativa vigente sobre los que incide , quedando el resto del articulado plenamente vigente en el ámbito en su redacción original .
Català: 4 ) Modificacions puntuals de la qualificació 20-b * respecte a la qualificació 20-b , a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: 4 ) Modificaciones puntuales de la calificación 20-b* respecto a la calificación 20-b , en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: b ) Índex d ' edificabilitat net : 1,80 m2 sostre / m2 sòl , deduït el destinat als fins expressats en l ' article 57 .
Español: b ) Indice de edificabilidad neto : 1,80 m2 techo/ m2 suelo , deducido el destinado a los fines expresados en el artículo 57.
Català: b ) Ocupació de parcel · la : l ' edificació podrà ocupar en projecció ortogonal sobre el pla horitzontal , fins a un màxim del 60 % de la parcel · la neta .
Español: b ) Ocupación de parcela : la edificación podrá ocupar en proyección ortogonal sobre el plano horizontal , hasta un máximo del 60 % de la parcela neta .
Català: c ) Distàncies mínimes : els cossos d ' edificació podran ajustar-se a l ' alineació de vial , o separar-se d ' ella , en funció del que determini el Pla parcial .
Español: c ) Distancias mínimas : los cuerpos de edificación podrán ajustarse a la alineación de vial , o separarse de ella , en función de lo que determine el Plan parcial .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la reordenació volumètrica a la Unitat d ' actuació 4.1 , a l ' illa compresa pels carrers Cervantes , Duran i Bas , Lumiere i Verge Fàtima , al terme municipal de Rubí
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la reordenación volumétrica en la Unidad de actuación 4.1 , en la manzana comprendida por las calles Cervantes , Duran i Bas , Lumiere y Verge Fàtima , en el término municipal de Rubí
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la reordenació volumètrica de la Unitat d ' actuació 4.1 , a l ' illa compresa pels carrers Cervantes , Duran i Bas , Lumiere i Verge Fàtima , de Rubí .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para la reordenación volumétrica de la Unidad de actuación 4.1 , en la manzana comprendida por las calles Cervantes , Duran i Bas , Lumiere y Verge Fàtima , de Rubí .
Català: Pla especial d ' assignació d ' usos comercials i administratius a la parcel · la situada en la cruïlla de la rambla Mossèn Jacint Verdaguer amb el carrer de la Costa , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan especial de asignación de usos comerciales y administrativos en la parcela situada en el cruce de la rambla Mossèn Jacint Verdaguer con la calle de La Costa , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' assignació d ' usos comercials i administratius a la parcel · la situada en la cruïlla de la rambla Mossèn Jacint Verdaguer amb el carrer de la Costa , de Sant Cugat del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la documentació aportada per l ' Ajuntament en data 6 de març de 2003 .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de usos comerciales y administrativos en la parcela situada en el cruce de la rambla Mossèn Jacint Verdaguer con la calle de La Costa , de Sant Cugat del Vallès , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la documentación portada por el Ayuntamiento en fecha 6 de marzo de 2003.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial d ' assignació d ' usos comercials i administratius a la parcel · la situada en la cruïlla de la rambla Mossèn Jacint Verdaguer amb el carrer de la Costa , de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de asignación de usos comerciales y administrativos en la parcela situada en el cruce de la rambla Mossèn Jacint Verdaguer con la calle de La Costa , de Sant Cugat del Vallès
Català: El present té la consideració de Pla especial urbanístic als efectes de l ' establert als articles 67.1.d ) de la Llei d ' urbanisme 2 / 2002 , de 14 de març .
Español: El presente tiene la consideración de Plan especial urbanístico a los efectos de lo establecido en los artículos 67.1.d ) de la Ley de urbanismo 2/ 2002 , de 14 de marzo .
Català: L ' objecte d ' aquest Pla especial és l ' ordenació urbanística de la parcel · la situada a la rambla Mossèn Jacint Verdaguer , carrer de la Costa , carrer Tibidabo , carrer Sant Albert i carrer Albert Rosas , tal i com es reflexa en els plànols normatius corresponents .
Español: El objeto de este Plan especial es la ordenación urbanística de la parcela situada en la rambla Mossèn Jacint Verdaguer , calle de La Costa , calle Tibidabo , calle Sant Albert y calle Albert Rosas , tal como se refleja en los correspondientes planos normativos .
Català: Aquestes Ordenances tenen per objecte regular l ' edificabilitat i l ' ús del sòl , pel desenvolupament del planejament , així com establir les condicions a què s ' ha d ' ajustar l ' edificació .
Español: Estas Ordenanzas tienen por objeto regular la edificabilidad y el uso del suelo , para el desarrollo del planeamiento , así como establecer las condiciones en las que debe ajustarse la edificación .
Català: Qualsevol modificació del Pla especial haurà d ' ajustar-se al que està determinat en el planejament integral vigent en el terme municipal de Sant Cugat del Vallès i haurà d ' ésser tramitat d ' acord amb el que és establert en el vigent Text legal refós en matèria urbanística ( Llei 2 / 2002 , de 14 de març ) i en les disposicions reglamentàries que resultin d ' aplicació .
Español: Cualquier modificación del Plan especial deberá ajustarse a lo que está determinado en el planeamiento integral vigente en el término municipal de Sant Cugat del Vallès y deberá ser tramitado de acuerdo con lo que está establecido en el vigente Texto legal refundido en materia urbanística ( Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo ) y en las disposiciones reglamentarias que resulten de aplicación .
Català: Els particulars , igual que l ' Administració , quedaran obligats al compliment de les disposicions contingudes en aquest Pla especial i , en especial , en les seves Ordenances , de tal manera que qualsevol actuació o intervenció en el sector ordenat haurà d ' ajustar-se a les mateixes d ' acord amb el que està establert .
Español: Los particulares , igual que la Administración , quedarán obligados al cumplimiento de las disposiciones contenidas en este Plan especial y , en especial , en sus Ordenanzas , de tal manera que cualquier actuación o intervención en el sector ordenado deberá ajustarse a las mismas de acuerdo con lo que está establecido .
Català: D ' altra banda és precís obtenir la llicència municipal prèvia per les obres d ' excavació , la tala d ' arbres , la col · locació de cartells publicitaris , la instal · lació de xarxes de serveis , i obertura , modificació o ampliació d ' establiments comercials , la primera utilització dels edificis i modificació del seu ús i , en general , qualsevol activitat que afecti les característiques naturals del terreny .
Español: Por otra parte es preciso obtener la previa licencia municipal para las obras de excavación , la tala de árboles , la colocación de carteles publicitarios , la instalación de redes de servicios , y obertura , modificación o ampliación de establecimientos comerciales , la primera utilización de los edificios y modificación de su uso y , en general , cualquier actividad que afecte las características naturales del terreno .
Català: L ' obligació d ' obtenir llicència prèvia en els supòsits indicats a l ' article anterior afecta , així mateix , als sectors o activitats subjectes també a altres competències .
Español: La obligación de obtener previa licencia en los supuestos indicados en el anterior artículo afecta , asimismo , a los sectores o actividades sujetas también a otras competencias .
Català: En cap cas la necessitat d ' obtenir autorització o concessions d ' altres Administracions deixa sense efecte l ' obligació d ' obtenir la llicència municipal corresponent , de manera que sense aquesta , la utilització d ' altres instàncies administratives no és suficient per tal d ' iniciar l ' activitat o obra .
Español: En ningún caso la necesidad de obtener autorización o concesiones de otras Administraciones deja sin efecto la obligación de obtener la correspondiente licencia municipal , de manera que sin ésta , la utilización de otras instancias administrativas no es suficiente con el fin de iniciar la actividad u obra .
Català: Les llicències s ' atorgaran segons les previsions del Text legal en matèria urbanística vigent , les prescripcions d ' aquest Pla especial , i les condicions assenyalades en aquest capítol .
Español: Las licencias se otorgarán según las previsiones del Texto legal en materia urbanística vigente , las prescripciones de este Plan especial , y las condiciones señaladas en este capítulo .
Català: L ' interessat acompanyarà la seva sol · licitud amb el Projecte tècnic corresponent quan la naturalesa de l ' objecte de la llicència ho requereixi , essent requisit indispensable que els projectes vinguin firmats pel tècnic competent col · legiat .
Español: El interesado acompañará su solicitud con el correspondiente Proyecto técnico cuando la naturaleza del objeto de la licencia lo requiera , siendo requisito indispensable que los proyectos vengan firmados por el técnico competente colegiado .
Català: A la memòria es descriurà l ' obra o instal · lació , s ' exposarà la seva finalitat i es justificarà la solució adoptada , posant-se de manifest el compliment d ' aquestes Ordenances .
Español: En la memoria se describirá la obra o instalación , se expondrá su finalidad y se justificará la solución adoptada , poniéndose de manifiesto el cumplimiento de estas Ordenanzas .
Català: Els plànols d ' edificació hauran d ' ésser perfectament llegibles i contindran les plantes , alçats , seccions i detalls necessaris per assegurar la bona comprensió i execució de la totalitat del projecte .
Español: Los planos de edificación deberán ser perfectamente legibles y contendrán las plantas , alzados , secciones y detalles necesarios para asegurar la buena comprensión y ejecución de la totalidad del proyecto .
Català: Els tipus d ' ordenació segons ús específic correspon a l ' ordenació en què l ' ús que requereixi un volum edificat , es regularà a través d ' un índex d ' edificabilitat , un percentatge màxim d ' ocupació i una alçada màxima i es disposa de forma concreta a través de la composició del volum mentre l ' ús que no requereixi cap volum edificat ( jardí ) es regularà mitjançant paràmetres de superfície i contorn , com serien pendents , alineacions i rasants .
Español: Los tipos de ordenación según uso específico corresponde a la ordenación en que el uso que requiera un volumen edificado , se regulará a través de un índice de edificabilidad , un porcentaje máximo de ocupación y una altura máxima y se dispone de forma concreta a través de la composición del volumen mientras el uso que no requiera ningún volumen edificado ( jardín ) se regulará mediante parámetros de superficie y contorno , como serían pendientes , alineaciones y rasantes .
Català: S ' entén per parcel · la tota porció de la superfície de sòl urbà edificable , delimitat amb la finalitat de facilitar l ' execució de la urbanització i de l ' edificació , conferir autonomia a l ' edificació per unitats de construcció i servir de referència a la intensitat d ' edificació i assegurar la unitat mínima d ' edificació .
Español: Se entiende por parcela toda porción de la superficie de suelo urbano edificable , delimitado con la finalidad de facilitar la ejecución de la urbanización y de la edificación , conferir autonomía a la edificación por unidades de construcción y servir de referencia a la intensidad de edificación y asegurar la unidad mínima de edificación .
Català: Les plantes soterranis podran ocupar fins el 100 % de parcel · la , sempre que s ' asseguri que l ' espai ocupat es condicionarà com trepitjable a nivell de la planta superior i respectant la separació de 3 m amb les finques adjacents .
Español: Las plantas sótanos podrán ocupar hasta el 100 % de parcela , siempre que se asegure que el espacio ocupado se acondicionará como pisable en el ámbito de la planta superior y respetando la separación de 3 m con las fincas adyacentes .
Català: La intensitat d ' edificació per parcel · la és la relació existent entre la superfície de sostre edificable i la superfície de la parcel · la expressada en metres quadrats de sostre dividit per metres quadrats de sòl de parcel · la .
Español: La intensidad de edificación por parcela es la relación existente entre la superficie de techo edificable y la superficie de la parcela expresada en metros cuadrados de techo dividido por metros cuadrados de suelo de parcela .
Català: Edificabilitat neta és l ' índex que multiplicat per la superfície de la parcel · la en metres quadrats dóna el total de metres quadrats sostre que es permet construir a cada parcel · la .
Español: Edificabilidad neta es el índice que multiplicado por la superficie de la parcela en metros cuadrados da el total de metros cuadrados techo que se permite construir en cada parcela .
Català: Als efectes de l ' establert a l ' apartat anterior es defineix la superfície sostre edificable com la suma de totes les superfícies cobertes , corresponents a les plantes que tenen la consideració de baixes i pis .
Español: A los efectos de lo establecido en el anterior apartado se define la superficie techo edificable como la suma de todas las superficies cubiertas , correspondientes a las plantas que tienen la consideración de bajas y piso .
Català: L ' alçada reguladora màxima de l ' edificació es defineix com l ' alçada fins al carener de l ' edifici , mesurada des del plànol que uneix les directrius de la vialitat en els límits de la parcel · la .
Español: La altura reguladora máxima de la edificación se define como la altura hasta la cumbrera del edificio , medida desde el plano que une las directrices de la vialidad a los límites de la parcela .
Català: S ' engloben sota el terme d ' elements tècnics de les instal · lacions els conceptes següents : filtres d ' aire , dipòsits de reserva d ' aigua , de refrigeració , conductes de ventilació de fums , claraboies , coronament de murs , antenes de telecomunicacions , ràdio i televisió .
Español: Se engloban bajo el término de elementos técnicos de las instalaciones los siguientes conceptos : filtros de aire , depósitos de reserva de agua , de refrigeración , conductos de ventilación de humos , claraboyas , coronamiento de muros , antenas de telecomunicaciones , radio y televisión .
Català: El volum d ' aquests elements , les dimensions dels quals són en funció de les exigències tècniques de cada edifici o instal · lació , es preveuran mitjançant una composició arquitectònica conjunta amb tot l ' edifici .
Español: El volumen de estos elementos , cuyas dimensiones son en función de las exigencias técnicas de cada edificio o instalación , se preverá mediante una composición arquitectónica conjunta con todo el edificio .
Català: S ' admet la col · locació a la coberta de pannells captadors d ' energia solar , havent-se d ' integrar , de la manera més idònia , a la solució constructiva i materials adoptats a la coberta tot seguint la inclinació d ' aquesta .
Español: Se admite la colocación en la cubierta de paneles captadores de energía solar , debiéndose integrar , de la manera más idónea , a la solución constructiva y materiales adoptados en la cubierta siguiendo la inclinación de ésta .
Català: Les separacions mínimes als límits de la parcel · la són distàncies mínimes a les que es pot situar l ' edificació principal i l ' edificació auxiliar en el seu cas , inclosos els vols i es defineix per la menor distància fins a plans o superfícies renglades verticals , la directriu de les quals és el límit de cada parcel · la des dels punts de cada edificació .
Español: Las separaciones mínimas a los límites de la parcela son distancias mínimas a las que puede situarse la edificación principal y la edificación auxiliar en su caso , incluidos los vuelos y se define por la menor distancia hasta planos o superficies en hileras verticales , cuyas directrices son el límite de cada parcela desde los puntos de cada edificación .
Català: Aquestes separacions mínimes seran preses de les predominants fora de l ' àmbit del Pla especial i atenent als requisits generals de l ' àrea on està ubicada l ' actuació .
Español: Estas separaciones mínimas serán tomadas de las predominantes fuera del ámbito del Plan especial y atendiendo a los requisitos generales del área donde está ubicada la actuación .
Català: Aquest Pla especial concreta , mitjançant els plànols corresponents , les plantes que tenen la consideració de planta baixa mitjançant la fixació dels paràmetres que la defineixen que es grafien al plànol de gàlibs i alineacions .
Español: Este Plan especial concreta , mediante los correspondientes planos , las plantas que tienen la consideración de planta baja mediante la fijación de los parámetros que la definen que se grafían en el plano de gálibos y alineaciones .
Català: Tindran la consideració de planta soterrani tota planta o part de la mateixa situada de tal manera que no es pugui il · luminar lateralment per cap dels seus costats o ventilar cap a l ' exterior directament complint les determinacions de l ' article 226.2 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: Tendrá la consideración de planta sótano toda planta o parte de la misma situada de tal manera que no pueda iluminarse lateralmente por ninguno de sus lados o ventilar hacia el exterior cumpliendo directamente las determinaciones del artículo 226.2 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: Es considerarà planta baixa tota aquella superfície construïda ( o part d ' ella ) que permeti la il · luminació o ventilació lateral directament a l ' exterior , i que sigui directament accessible a peu pla des de l ' exterior .
Español: Se considerará planta baja toda aquella superficie construida ( o parte de ella ) que permita la iluminación o ventilación lateral directamente al exterior , y que sea directamente accesible a pie plano desde el exterior .
Català: Sense perjudici de l ' establert a l ' apartat 2 , les plantes construïdes que no compleixin allò especificat a l ' apartat anterior seran considerades com a soterrani .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el apartado 2 , las plantas construidas que no cumplan lo especificado en el anterior apartado serán consideradas como sótano .
Català: La planta soterrani podrà ocupar fins el 100 % de parcel · la , sempre que s ' asseguri que l ' espai ocupat es condicionarà com a trepitjable a nivell de la planta superior , respectant la separació de 3 m a les finques adjacents .
Español: La planta sótano podrá ocupar hasta el 100 % de parcela , siempre que se asegure que el espacio ocupado se condicionará como pisable en el ámbito de la planta superior , respetando la separación de 3 m a las fincas adyacentes .
Català: S ' admeten sempre que la superfície sigui inferior al 5 % de l ' edificació total i sempre que es tracti de cossos auxiliars com sortides d ' aparcament o de servei en el pati de descàrrega .
Español: Se admiten siempre que la superficie sea inferior al 5 % de la edificación total y siempre que se trate de cuerpos auxiliares como salidas de aparcamiento o de servicio en el patio de descarga .
Català: Amb la finalitat de relacionar millor l ' edificació amb la vialitat circumdant , es podrà alterar el nivell natural del terreny als límits de parcel · la respecte a vial només en aquells trams en els que el terreny se situï per sota de la rasant del carrer confrontant , exceptuant l ' àrea destinada a vialitat rodada i aparcament .
Español: Con la finalidad de relacionar mejor la edificación con la vialidad circundante , podrá alterarse el nivel natural del terreno en los límites de parcela con respecto a vial sólo en aquellos tramos en los que el terreno se sitúe por debajo de la rasante de la calle contigua , exceptuando el área destinada a vialidad rodada y aparcamiento .
Català: A causa de la necessitat d ' oferir el màxim nombre de places d ' aparcament que permeti la parcel · la , aquestes podran agrupar-se en la planta soterrani i amb la precisió d ' una superfície global mínima corresponent a 20 metres quadrats per plaça , inclosa la part proporcional de rampes i accessos .
Español: Debido a la necesidad de ofrecer el máximo número de plazas de aparcamiento que permita la parcela , estas podrán agruparse en la planta sótano y con la precisión de una superficie global mínima correspondiente a 20 metros cuadrados por plaza , incluida la parte proporcional de rampas y accesos .
Català: La zona de càrrega i descàrrega tindrà un recorregut d ' accés independent del centre i es protegirà de les vistes exteriors mitjançant els elements arquitectònics adients que entrin dins dels paràmetres establerts en aquesta Normativa .
Español: La zona de carga y descarga tendrá un recorrido de acceso independiente del centro y se protegerá de las vistas exteriores mediante los elementos arquitectónicos adecuados que entren dentro de los parámetros establecidos en esta Normativa .
Català: Es consideren prohibits els usos no compresos en la qualificació de permesos en aquest Pla especial , limitant-se els permisos a ús de mercat municipal i de restauració vinculat al comercial , emmagatzematge , instal · lacions d ' usos lúdics en general , administratius , culturals i docent .
Español: Se consideran prohibidos los usos no comprendidos en la calificación de permitidos en este Plan especial , limitándose los permisos a uso de mercado municipal y de restauración vinculado al comercial , almacenaje , instalaciones de usos lúdicos en general , administrativos , culturales y docentes .
Català: L ' ús comercial alimentari i no alimentari estarà limitat conforme al compliment de la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials , i al Decret 346 / 2001 , de 24 de desembre , d ' equipaments comercials , que la desenvolupa .
Español: El uso comercial alimenticio y no alimenticio estará limitado conforme al cumplimiento de la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales , y al Decreto 346/ 2001 , de 24 de diciembre , de equipamientos comerciales , que la desarrolla .
Català: La determinació de la forma de l ' edificació es realitza mitjançant l ' adopció de la modalitat de configuració unívoca que consisteix en la fixació de les alineacions de l ' edificació , cotes de referència de la planta baixa , alçades màximes i nombre de plantes .
Español: La determinación de la forma de la edificación se realiza mediante la adopción de la modalidad de configuración unívoca que consiste en la fijación de las alineaciones de la edificación , cotas de referencia de la planta baja , alturas máximas y número de plantas .
Català: Perfil regulador : el perfil regulador és el conjunt de limitacions destinades a determinar la màxima envoltant del volum en el que es podrà inscriure el de l ' edificació que correspon a la parcel · la en funció de la seva intensitat d ' edificació .
Español: Perfil regulador : el perfil regulador es el conjunto de limitaciones destinadas a determinar la máxima envolvente del volumen en el que podrá inscribirse el de la edificación que corresponde a la parcela en función de su intensidad de edificación .
Català: Les porcions de parcel · la no ocupables per l ' edificació es consideraran destinades a espais d ' ús públic i de servei de conjunt volumètric proposat dintre de les parcel · les 1 i 2 .
Español: Las porciones de parcela no ocupables por la edificación se considerarán destinadas a espacios de uso público y de servicio de conjunto volumétrico propuesto dentro de las parcelas 1 y 2.
Català: El tipus d ' ordenació és el d ' edificació segons l ' ús específic que requereix un volum edificat en la modalitat de configuració unívoca , d ' acord amb l ' establert als articles 32 al 35 d ' aquestes Ordenances .
Español: El tipo de ordenación es el de edificación según el uso específico que requiere un volumen edificado en la modalidad de configuración unívoca , de acuerdo con lo establecido en los artículos 32 al 35 de estas Ordenanzas .
Català: El perfil regulador , d ' acord amb l ' establert a l ' article , ve determinat pels paràmetres corresponents a forma i mida de la parcel · la , intensitat d ' edificació ( índex d ' edificabilitat neta ) , ocupació màxima i alçada reguladora màxima i nombre de plantes .
Español: El perfil regulador , de acuerdo con lo establecido en el artículo , viene determinado por los parámetros correspondientes a forma y tamaño de la parcela , intensidad de edificación ( índice de edificabilidad neta ) , ocupación máxima y altura reguladora máxima y número de plantas .
Català: S ' admeten sempre que la seva superfície sigui inferior al 5 % de l ' edificació total i sempre que es tractin de cossos auxiliars com sortides d ' aparcament o de servei en el pati de descàrrega del mercat .
Español: Se admiten siempre que su superficie sea inferior al 5 % de la edificación total y siempre que se traten de cuerpos auxiliares como salidas de aparcamiento o de servicio en el patio de descarga del mercado .
Català: Les edificacions hauran d ' adaptar-se , bàsicament , a l ' ambient estètic corresponent a la zona , i a aquest efecte , s ' ajustaran al que està previst en aquest capítol .
Español: Las edificaciones deberán adaptarse , básicamente , al ambiente estético correspondiendo a la zona , y a este efecto , se ajustarán a lo que está previsto en este capítulo .
Català: A tots els efectes del que està disposat en aquest capítol es conceptuaran com a façanes principals tots els paràmetres de l ' edificació que siguin visibles des de la via pública .
Español: A todos los efectos de lo que está dispuesto en este capítulo se conceptuarán como fachadas principales todos los parámetros de la edificación que sean visibles desde la vía pública .
Català: Atès el caràcter de l ' edificació i per tal d ' aconseguir la màxima qualitat en les construccions , totes les façanes hauran de tractar-se obligatòriament com a façanes principals .
Español: Dado el carácter de la edificación y con el fin de conseguir la máxima calidad en las construcciones , todas las fachadas deberán tratarse obligatoriamente como fachadas principales .
Català: No obstant , s ' evitaran sempre els efectes discordants entre les façanes dels edificis , continus o pròxims , amb l ' objecte d ' obtenir un bon efecte urbanístic de conjunt .
Español: No obstante , se evitarán siempre los efectos discordantes entre las fachadas de los edificios , continuos o próximos , con el objeto de obtener un buen efecto urbanístico de conjunto .
Català: Quan , com a conseqüència de diferents alçades o reculades , puguin sorgir mitgeres al descobert , aquestes hauran d ' ésser considerades , a efectes de composició i tractament , com a façana .
Español: Cuando , como consecuencia de diferentes alturas o retranqueos , puedan surgir medianeras al descubierto , éstas deberán ser consideradas , a efectos de composición y tratamiento , como fachada .
Català: Sense perjudici d ' allò esmentat al punt anterior , els materials emprats en l ' acabat de les façanes vindran limitats en relació al seu color , essent necessari buscar , en cada cas , la integració colorista amb els materials de la zona o del propi paisatge .
Español: Sin perjuicio de lo mencionado en el anterior punto , los materiales utilizados en el acabado de las fachadas vendrán limitados con relación a su color , siendo necesario buscar , en cada caso , la integración colorista con los materiales de la zona o del propio paisaje .
Català: El projecte o projectes que es redactin en l ' àmbit d ' aquest Pla especial de reforma interior hauran d ' ajustar-se , pel que fa a supressió de barreres arquitectòniques , a la normativa corresponent , a les disposicions legals que tot seguit s ' especifiquen o a aquelles que estiguin en vigència en el moment de redacció dels projectes esmentats :
Español: El proyecto o proyectos que se redacten en el ámbito de este Plan especial de reforma interior deberán ajustarse , en lo que concierne a supresión de barreras arquitectónicas , a la correspondiente normativa , a las disposiciones legales que acto seguido se especifican o a aquéllas que estén en vigencia en el momento de redacción de los proyectos mencionados :
Català: Aquestes Ordenances determinen la necessitat d ' enterrar la línia aèria elèctrica de la parcel · la 3 , per d ' aquesta manera permetre el total aprofitament del seu potencial d ' edificabilitat .
Español: Estas Ordenanzas determinan la necesidad de enterrar la línea aérea eléctrica de la parcela 3 , para de este modo permitir el total aprovechamiento de su potencial de edificabilidad .
Català: La dificultat de gestió que pogués determinar el compliment d ' aquest article , no haurà de ser obstacle pel desenvolupament de projectes dintre de la parcel · la , sempre que compleixin la legalitat vigent amb respecte a les servituds existents .
Español: La dificultad de gestión que pudiera determinar el cumplimiento de este artículo , no deberá ser obstáculo para el desarrollo de proyectos dentro de la parcela , siempre que cumplan la legalidad vigente con respecto a las existentes servidumbres .
Català: Aquestes Ordenances es refereixen a les disposicions vigents en el moment de llur concreta aplicació i en el ben entès que la modificació de les disposicions esmentades comportarà l ' obligació de complir aquelles que les substitueixin .
Español: Estas Ordenanzas se refieren a las disposiciones vigentes en el momento de su concreta aplicación y con la condición de que la modificación de las disposiciones mencionadas comportará la obligación de cumplir aquéllas que las sustituyan .
Català: Els casos no previstos en aquestes Ordenances es resoldran per equiparació de criteris i amb analogia al que està disposat a les mateixes i d ' acord amb la Normativa del planejament vigent al terme municipal .
Español: Los casos no previstos en estas Ordenanzas se resolverán por equiparación de criterios y con analogía a lo que está dispuesto en las mismas y de acuerdo con la Normativa del planeamiento vigente en el término municipal .
Català: Per la tramitació , execució i finalització de les obres d ' urbanització , així com per qualsevol altra qüestió que es pogués suscitar , s ' estarà als preceptes establerts per l ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès o , en el seu cas , per l ' entitat urbanística competent i sempre dins el marc de la legalitat urbanística .
Español: Para la tramitación , ejecución y finalización de las obras de urbanización , así como para cualquier otra cuestión que se pudiera suscitar , se ajustará a los preceptos establecidos por el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès o , en su caso , por la entidad urbanística competente y siempre dentro del marco de la legalidad urbanística .
Català: Modificació puntual de l ' article 43 de les Normes urbanístiques del Pla parcial d ' ordenació urbana del sector sud de Gallecs , al terme municipal de Mollet del Vallès
Español: Modificación puntual del artículo 43 de las Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación urbana del sector sur de Gallecs , en el término municipal de Mollet del Vallès
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de l ' article 43 de les Normes urbanístiques del Pla parcial d ' ordenació urbana del sector sud de Gallecs , de Mollet del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que es manté la densitat prevista en el planejament vigent en aquest àmbit , en les illes E1 i E6 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del artículo 43 de las Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación urbana del sector sur de Gallecs , de Mollet del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que se mantiene la densidad prevista en el planeamiento vigente en este ámbito , en las manzanas E1 y E6 .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de l ' article 43 de les Normes urbanístiques del Pla parcial d ' ordenació urbana del sector sud de Gallecs , de Mollet del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del artículo 43 de las Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación urbana del sector sur de Gallecs , de Mollet del Vallès