Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , d ' acord amb la normativa esmentada , es va sol · licitar informe als següents organismes afectats : Ajuntament de Capmany ; Endesa Distribución Eléctrica , SL ; Departament de Cultura ; Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ; Telefónica , Abertis Telecom i Delegació Territorial de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona .
Español: Asimismo , en cumplimiento de la normativa mencionada , se solicitó informe a los siguientes organismos afectados : Ayuntamiento de Capmany ; Endesa Distribución Eléctrica , SL ; Departamento de Cultura ; Departamento de Agricultura Ganadería y Pesca ; Telefónica , Abertis Telecom y Delegación Territorial de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona .
Català: La Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural ( Depana ) va comparèixer a l ' expedient sol · licitant la condició de interessada , així com que se li comuniqui la resolució que es dicti la qual cosa fou acceptada .
Español: La Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural ( Depana ) compareció en el expediente solicitando la condición de interesado , así como que se le notifique la resolución que se dicte lo cual fue aceptado .
Català: Tots els informes emesos pels organismes afectats , així com les al · legacions presentades com a conseqüència del període d ' informació pública han estat tramesos al peticionari el qual ha manifestat la seva acceptació o ha efectuat les observacions que ha estimat convenients , d ' acord amb el que determinen els articles 125 i concordants del Reial decret 1955 / 2000 .
Español: Todos los informes emitidos por los organismos afectados , así como las alegaciones presentadas como consecuencia del periodo de información pública fueron remitidos al peticionario , el cual ha manifestado su aceptación o ha efectuado las observaciones que ha estimado convenientes según establecen los artículos 125 y concordantes del Real decreto 1955/ 2000.
Català: Aquest òrgan col · legiat , en la sessió del dia 28 de novembre de 2005 , i havent analitzat els antecedents anteriorment exposats , va formular una declaració d ' impacte ambiental i informe integrat favorable imposant diverses condicions de tipus mediambiental que la instal · lació haurà de complir .
Español: Este órgano colegiado , en la sesión de fecha 28 de noviembre de 2005 , una vez analizados los antecedentes expuestos , formuló una declaración de impacto ambiental e informe integrado favorable imponiendo diversas condiciones de tipo medioambiental que la instalación deberá cumplir .
Català: La construcció d ' aquest parc eòlic es considera necessària per tal d ' aprofitar el potencial eòlic de la zona i cobrir les necessitats de producció elèctrica , així com complir els objectius de participació de les energies renovables en la cobertura de la demanda seguint els objectius del Pla de l ' Energia de Catalunya 2006-2015 .
Español: La construcción de este parque eólico se considera necesaria con el fin de aprovechar el potencial eólico de la zona y cubrir las necesidades de producción eléctrica , así como cumplir los objetivos de participación de las energías renovables en la cobertura de la demanda de acuerdo con los objetivos del Plan de la Energía de Catalunya 2006-2015 .
Català: Atès que , d ' acord amb el que disposa l ' article 7 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , la competència per a autoritzar els centres de producció d ' energia de potència inferior a 5.000 kVA i les seves ampliacions correspon als Serveis Territorials de Treball i Indústria ,
Español: Considerando que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , la competencia para autorizar los centros de producción de energía de potencia inferior a 5.000 kVA y sus ampliaciones corresponde a los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria ,
Català: .1 Atorgar la condició d ' instal · lació de producció elèctrica en règim especial , per a les instal · lacions de referència , incloure-les en el grup b.2.1 segons les classifica el Reial decret 436 / 2004 , i efectuar la seva inscripció provisional en el Registre d ' Instal · lacions de Producció Elèctrica en Règim Especial de Catalunya amb el número 1.213 .
Español: .1 Otorgar la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial , para las instalaciones de referencia , incluyéndolas en el grupo b.2.1 según las clasifica el Real decreto 436/ 2004 , y efectuar su inscripción provisional en el Registro de Instalaciones de Producción Eléctrica en Régimen Especial de Cataluña con el número 1.213 .
Català: Aquesta declaració d ' utilitat pública porta implícita la urgent ocupació dels béns i drets afectats que consten a l ' annex de l ' Anunci d ' informació pública que es va publicar al DOGC núm . ~ ~ ~ 4421 i al BOE núm . ~ ~ ~ 158 , així com les afectacions que s ' hi detallen .
Español: Esta declaración de utilidad pública conlleva la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados que constan en el anexo del Anuncio de información pública que se publicó en el DOGC número 4421 y en el BOE número 158 , así como las afectaciones que se detallan .
Català: .3 Atorgar a l ' empresa Zonda Eòlica , SL , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte executiu del parc eòlic amb les següents característiques tècniques principals :
Español: .3 Otorgar a la empresa Zonda Eólica , SL , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo del parque eólico cuyas características técnicas principales son las siguientes :
Català: La connexió amb la xarxa elèctrica es realitzarà quan s ' hagin desenvolupat les infrastructures elèctriques en la zona de la Jonquera a la futura xarxa de 132 kV d ' Endesa Distribució Elèctrica , SL .
Español: La conexión con la red de eléctrica se realizará , cuando se hayan desarrollado las infraestructuras eléctricas en la zona de La Jonquera , a la futura red 132 kV de Endesa Distribución Eléctrica , SL .
Català: El pressupost , que inclou les partides d ' obra civil , les instal · lacions elèctriques i els aerogeneradors , protecció del medi ambient i mesures de seguretat i salut és de 2.555.922,62 euros .
Español: El presupuesto , que incluye las partidas de obra civil , las instalaciones eléctricas y los aerogeneradores , protección del medio ambiente y medidas de seguridad y salud es de 2.555.922,62 euros .
Català: .4 Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: .4 Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la legislación indicada anteriormente así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias y está sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de realitzar segons el projecte subscrit per Beatriz Perez-Portabella Ramos , enginyera industrial , col · legiada núm .
Español: a ) La instalación deberá ejecutarse de acuerdo con el proyecto suscrito por Beatriz Pérez-Portabella Ramos , ingeniera industrial , colegiada núm .
Català: 13.146 , visat amb el núm . ~ ~ ~ 290762 en data 25 d ' octubre de 2004 pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya .
Español: 13.146 , visado con el número 290762 , de fecha 25 de octubre de 2004 , del Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña .
Català: c ) El titular haurà de donar compliment a les condicions imposades per la declaració d ' impacte ambiental i informe integrat emesa per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics , així com les condicions imposades pels organismes afectats que han informat en el procediment .
Español: c ) El titular deberá cumplir las condiciones impuestas en la declaración de impacto ambiental e informe integrado emitida por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos , así como las impuestas por los organismos afectados que han emitido informe a lo largo del procedimiento .
Català: d ) El Departament de Treball i Indústria podrà realitzar , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i específiques d ' aquesta Resolució .
Español: d ) El Departamento de Trabajo e Industria podrá realizar , durante las obras , y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y específicas de esta Resolución .
Català: e ) El titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan competent del Departament de Treball i Indústria el començament de les obres , les incidències dignes de menció durant el seu decurs , i també el seu acabament .
Español: e ) El titular de la instalación comunicará al órgano competente del Departamento de Trabajo e Industria el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención durante el transcurso de las mismas , así como su finalización .
Català: Juntament amb la comunicació d ' acabament d ' obres s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que aquesta s ' ajusta al projecte aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: A la comunicación de finalización de obras deberá adjuntar el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que ésta se ajusta al proyecto aprobado , que se han cumplido las normas y disposiciones citadas anteriormente y , en su caso , se adjuntarán las actas de las pruebas correspondientes .
Català: f ) Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències que són competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: f ) Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias que son competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: g ) L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que aquesta imposa .
Español: g ) La Administración dejará sin efecto la presente autorización por las causas que determina el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , así como en caso de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones impuestas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball i Indústria , carrer Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria , calle Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: En data 25 de setembre de 2002 el peticionari va sol · licitar al Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa del parc eòlic La Jonquera .
Español: En fecha 25 de septiembre de 2002 el peticionario solicitó al Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa del parque eólico La Jonquera .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades , la sol · licitud d ' autorització d ' aquesta instal · lació es va sotmetre a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas , la solicitud fue sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb la normativa esmentada , es va sol · licitar informe al conjunt d ' organismes afectats : Ajuntament de la Jonquera ; Serveis Territorials del Departament de Cultura ; Endesa Distribución Eléctrica , SL ; Delegació Territorial de Medi Ambient i Habitatge a Girona ; Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Asimismo , en cumplimiento de la normativa mencionada , se solicitó informe a los siguientes organismos afectados : Ayuntamiento de La Jonquera ; Servicios Territoriales del Departamento de Cultura ; Endesa Distribución Eléctrica , SL ; Delegación Territorial de Medio Ambiente y Vivienda en Girona ; Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , y Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: La Institució Altempordanesa per a la Defensa i Estudi de la Natura ( IAEDEN ) , el Centre Excursionista Jonquerenc , el Centre d ' Estudis i Protecció de l ' Albera , el Grup d ' animació de festes i correfocs , l ' Associació Amics de la Tortuga de l ' Albera , l ' Associació Cultural Esportiva Jonquerenca , la Joventut Albera Canyera , l ' Apnaac , l ' Associació de Muntanyisme i Escalada Bloc , el Grup d ' Art i Treball i el Centre Excursionista Empordanès , van presentar al · legacions de tipus ambiental que feien referència a la incidència sobre la fauna , la flora , els hàbitats naturals i el patrimoni històric i cultural , i al fet que implicarà un impacte visual i paisatgístic sobre la plana de l ' Empordà , afectant el turisme i altres activitats socials .
Español: La Institució Altempordanesa per a la Defensa i Estudi de la Natura ( IAEDEN ) , el Centre Excursionista Jonquerenc , el Centre d'Estudis i Protecció de l'Albera , el Grup d'animació de festes i correfocs , la Associació Amics de la Tortuga de l'Albera , la Associació Cultural Esportiva Jonquerenca , la Joventut Albera Canyera , la Apnaac , la Associació de Muntanyisme i Escalada Bloc , el Grup d'Art i Treball y el Centre Excursionista Empordanès , presentaron alegaciones de tipo ambiental que hacían referencia a la incidencia sobre la fauna , la flora , los hábitats naturales y el patrimonio histórico y cultural , y al hecho de que implicará un impacto visual y paisajístico sobre la plana de L'Empordà , afectando al turismo y a otras actividades sociales .
Català: La Sociedad Española de Ornitología ( SEO / Bird Life ) va al · legar que el projecte del parc eòlic de la Jonquera se situa en plena ruta migratòria dels ocells , ja que la zona del Coll de Portús i els espais propers són algunes de les principals àrees de pas en la ruta migratòria dels ocells del centre i nord d ' Europa .
Español: La sociedad Española de Ornitología ( SEO/ Bird Life ) alegó que el proyecto del parque eólico de La Jonquera se sitúa en plena ruta migratoria de las aves , ya que la zona de El Coll de Portús y los espacios próximos son algunas de las principales áreas de paso en la ruta migratoria de las aves del centro y norte de Europa .
Català: Tots els informes emesos pels organismes afectats , així com les al · legacions presentades com a conseqüència del període d ' informació pública , han estat tramesos al peticionari , el qual ha manifestat la seva acceptació o les observacions que ha considerat convenients , d ' acord amb el que determinen els articles 125 i concordants del Reial decret 1955 / 2000 .
Español: Todos los informes emitidos por los organismos afectados , así como las alegaciones presentadas como consecuencia del periodo de información pública , fueron remitidos al peticionario , el cual ha manifestado su aceptación o ha efectuado las observaciones que ha estimado convenientes , según lo que establecen los artículos 125 y concordantes del Real decreto 1955/ 2000.
Català: Les al · legacions de caire mediambiental , i les respectives respostes per part del peticionari , es van traslladar a la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics per a la seva consideració .
Español: Las alegaciones de tipo medioambiental , y las respectivas respuestas por parte del peticionario , fueron remitidas a la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos para su consideración .
Català: Aquest òrgan col · legiat , en la sessió del dia 11 d ' abril de 2006 , havent analitzat els antecedents anteriorment exposats , va formular una declaració d ' impacte ambiental i un informe integrat favorable , imposant diverses condicions de tipus mediambiental que la instal · lació haurà de complir .
Español: Este órgano colegiado , en la sesión del día 11 de abril de 2006 , una vez analizados los antecedentes expuestos , formuló una declaración de impacto ambiental y un informe integrado favorable , imponiendo varias condiciones de tipo medioambiental que la instalación deberá cumplir .
Català: a ) Resituar els aerogeneradors 5 , 6 , 13 , 14 , 15 , 16 i 17 de forma que es minimitzin els moviments de terra conseqüència de l ' obertura de nous camins i de l ' execució dels fonaments .
Español: a ) Resituar los aerogeneradores 5 , 6 , 13 , 14 , 15 , 16 y 17 de forma que se minimicen los movimientos de tierra consecuencia de la obertura de nuevos caminos y de la ejecución de las cimentaciones .
Català: b ) Establir un seguiment de possibles efectes adversos sobre la fauna , especialment sobre les espècies migratòries , el qual establirà la ubicació definitiva dels aerogeneradors 1 , 2 , 3 , 7 i del 12 al 17 .
Español: b ) Establecer un seguimiento de posibles efectos adversos sobre la fauna , especialmente sobre las especies migratorias , que establecerá la ubicación definitiva de los aerogeneradores 1 , 2 , 3 , 7 y del 12 al 17.
Català: La construcció d ' aquest parc eòlic es considera necessària per tal de poder aprofitar el potencial eòlic de la zona i cobrir les necessitats de producció elèctrica , així com complir els objectius de participació de les energies renovables en la cobertura de la demanda seguint els objectius del Pla de l ' Energia de Catalunya 2006-2015 .
Español: La construcción de este parque eólico se considera necesaria con el fin de aprovechar el potencial eólico de la zona y cubrir las necesidades de producción eléctrica , así como cumplir los objetivos de participación de las energías renovables en la cobertura de la demanda de acuerdo con los objetivos del Plan de la Energía de Cataluña 2006-2015 .
Català: .1 Atorgar la condició d ' instal · lació de producció en règim especial per a les instal · lacions de referència , incloure-les en el grup b.2.1 , segons les classifica el Reial decret 436 / 2004 , i efectuar-ne la inscripció provisional al Registre d ' Instal · lacions de Producció en Règim Especial de Catalunya amb el número 585 .
Español: .1 Otorgar la condición de instalación de producción en régimen especial para las instalaciones de referencia , incluirlas en el grupo b.2.1 , según las clasifica el Real decreto 436/ 2004 , y efectuar su inscripción provisional en el Registro de Instalaciones de Producción en Régimen Especial de Cataluña con el número 585.
Català: Ubicació : Serra del Portell , entre el Coll de Panissars , el Coll de Teixidó , el Coll de Priorat i el Coll de Portell , a alçades d ' entre 400 i 700 m .
Español: Ubicación : Serra del Portell , entre El Coll de Panissars , El Coll de Teixidó , El Coll de Priorat y El Coll de Portell , a alturas comprendidas entre 400 y 700 m.
Català: Tipus de conductors : cables d ' alumini tipus RHV amb aïllament de polietilè reticulat XLPE , amb seccions d ' entre 150 i 400 mm2 , segons les potències màximes que es preveuen transportar a cada circuit .
Español: Tipo de conductores : cables de aluminio tipo RHV con aislamiento de polietileno reticulado XLPE , con secciones de entre 150 y 400 mm2 , según las potencias máximas que se prevén transportar en cada circuito .
Català: El pressupost , que inclou les partides d ' obra civil , les instal · lacions elèctriques i els aerogeneradors , la protecció del medi ambient i les mesures de seguretat i salut , és de 26.805.140 euros .
Español: El presupuesto , que incluye las partidas de obra civil , las instalaciones eléctricas y los aerogeneradores , la protección del medio ambiente y las medidas de seguridad y salud , es de 26.805.140 euros .
Català: .3 Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada , i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la legislación indicada anteriormente , así como el artículo 17 i el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: 9.961 , visat amb el núm . ~ ~ ~ 311.517 , en data 30.8.2005 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya .
Español: 9.961 , visado con el número 311.517 , en fecha 30.8.2005 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña .
Català: b ) No es podran iniciar les obres fins que no es disposi de l ' aprovació del projecte executiu , la qual s ' ha de sol · licitar dins un termini màxim de 6 mesos , amb les excepcions que preveu l ' article 131.9 del Reial decret 1955 / 2000 .
Español: b ) No se podrán iniciar las obras hasta que no se disponga de la aprobación del proyecto ejecutivo , la cual se deberá solicitar en el plazo máximo de 6 meses , con las excepciones que prevé el artículo 131.9 del Real decreto 1955/ 2000.
Català: d ) En relació amb els aerogeneradors que cal resituar , el 5 , 6 , 13 , 14 , 15 , 16 i 17 per minimitzar els moviments de terres , i l ' 1 , 2 , 3 , 7 i del 12 al 17 com a conseqüència del seguiment de l ' avifauna , el peticionari haurà de sol · licitar l ' autorització del projecte executiu proposant un nou emplaçament per a aquests aerogeneradors .
Español: d ) En relación con los aerogeneradores que se deberán resituar , el 5 , 6 , 13 , 14 , 15 , 16 y 17 para minimizar los movimientos de tierras , y el 1 , 2 , 3 , 6 y del 12 al 17 como consecuencia del seguimiento de la avifauna , el peticionario deberá solicitar la autorización del proyecto ejecutivo proponiendo un nuevo emplazamiento para estos aerogeneradores .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball i Indústria ( c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria ( c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 de Barcelona ) en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 4587 , de 7.3.2006 ) , es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a projectes que tinguin com a objecte la promoció del teatre i el circ , la música i les arts visuals de caràcter professional durant l ' any 2006 .
Español: 4587 , de 7.3.2006 ) , se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para proyectos que tengan como objeto la promoción del teatro y el circo , la música y las artes visuales de carácter profesional durante el año 2006.
Català: Vista la proposta de la directora de l ' Àrea de Teatre , Música i Arts Visuals de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , en el sentit d ' ampliar la durada de l ' activitat objecte de la subvenció a gener de 2007 , així com el termini de justificació a 28 de febrer de 2007 ;
Español: Vista la propuesta de la directora del Área de Teatro , Música y Artes Visuales del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , en el sentido de ampliar la duración de la actividad objeto de la subvención a enero de 2007 , así como el plazo de justificación a 28 de febrero de 2007 ;
Català: De conformitat amb l ' Acord del Consell d ' Administració de 22 de desembre de 2005 , pel qual s ' autoritza el director de l ' ICIC per efectuar modificacions no substancials a les bases de les subvencions ,
Español: De conformidad con el Acuerdo del Consejo de Administración de 22 de diciembre de 2005 , por el que se autoriza al director del ICIC a efectuar modificaciones no substanciales en las bases de las subvenciones ,
Català: .1 Modificar les bases que regeixen les subvencions per a projectes que tinguin com a objecte la promoció del teatre i el circ , la música i les arts visuals de caràcter professional durant l ' any 2006 , de la manera següent :
Español: .1 Modificar la bases que rigen las subvenciones para proyectos que tengan como objeto la promoción del teatro y el circo , la música y las artes visuales de carácter profesional durante el año 2006 , de la siguiente forma :
Català: " L ' objecte de la convocatòria és donar suport a projectes adreçats a la promoció del teatre i el circ , la música i les arts visuals de caràcter professional realitzats durant l ' any 2006 o que s ' iniciïn el 2006 i que continuïn durant el mes de gener de 2007 .
Español: " El objeto de la convocatoria es dar soporte a proyectos dirigidos a la promoción del teatro y el circo , la música y las artes visuales de carácter profesional realizados durante el año 2006 o que se inicien en el 2006 y que continúen durante el mes de enero de 2007.
Català: " 4.1 Poden optar a les subvencions les entitats i empreses de caràcter privat amb establiment permanent a Catalunya que realitzin activitats d ' acord amb l ' establert a la base 1 .
Español: " 4.1 Pueden optar a las subvenciones las entidades y empresas de carácter privado con establecimiento permanente en Cataluña que realicen actividades de acuerdo con lo establecido en la base 1.
Català: " Els / Les beneficiaris / àries han de presentar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , en el termini d ' un mes des de la finalització de l ' activitat , i com a màxim el 28 de febrer de 2007 , llevat dels casos en què aquesta s ' hagi realitzat amb anterioritat a la concessió , en què el termini serà d ' un mes des de la notificació , la documentació següent : "
Español: " Los/ las beneficiarios/ as han de presentar en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , en el plazo de un mes desde la finalización de la actividad , y como máximo el 28 de febrero de 2007 , excepto de los casos en que esta se haya realizado con anterioridad a la concesión , en los que el plazo será de un mes desde la notificación , la siguiente documentación : "
Català: .2 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes des de la seva publicació al DOGC .
Español: .2 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC .
Català: 4587 , de 7.3.2006 ) , es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a projectes de producció teatral i de circ de caràcter professional durant l ' any 2006 .
Español: 4587 , de 7.3.2006 ) , se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para proyectos de producción teatral y de circo de carácter profesional durante el año 2006.
Català: " a ) Subvencions mitjançant convenis triennals de col · laboració amb companyies de teatre i de circ , empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sala amb producció pròpia .
Español: " a ) Subvenciones mediante convenios trienales de colaboración con compañías de teatro y de circo , empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de salas con producción propia .
Català: " b ) Subvencions a produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret , realitzades durant l ' any 2006 o que s ' iniciïn el 2006 i que continuïn durant el mes de gener de 2007 .
Español: " b ) Subvenciones a producciones de teatro y de circo para un montaje concreto , realizadas durante el año 2006 o que se inicien en el 2006 y continúen durante el mes de enero de 2007.
Català: " Aquesta modalitat de subvencions està destinada a donar suport a les produccions de teatre i de circ realitzades durant l ' any 2006 o que s ' iniciïn el 2006 i que continuïn durant el mes de gener de 2007 .
Español: " Esta modalidad de subvenciones está destinada a dar soporte a las producciones de teatro y de circo realizadas durante el año 2006 o que se inicien en el 2006 y que continúen durante el mes de enero de 2007.
Català: 4571 , de 13.2.2006 ) , es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a galeries d ' art de Catalunya per a la realització d ' activitats de difusió de la seva programació i propostes artístiques per a l ' any 2006 .
Español: 4571 , de 13.2.2006 ) , se convoca concurso publico para la concesión de subvenciones a galerías de arte de Cataluña para la realización de actividades de difusión de su programación y propuestas artísticas para el año 2006.
Català: De conformitat amb l ' Acord del Consell d ' Administració de 22 de desembre de 2005 , pel qual s ' autoritza el director de l ' ICIC per efectuar modificacions no substancials a les bases de les subvencions ,
Español: De conformidad con el Acuerdo del Consejo de Administración de 22 de diciembre de 2005 , por el que se autoriza al director del ICIC para efectuar modificaciones no substanciales en las bases de las subvenciones ,
Català: .1 Modificar les bases que regeixen les subvencions a galeries d ' art de Catalunya per a la realització d ' activitats de difusió de la seva programació i propostes artístiques per a l ' any 2006 , de la manera següent :
Español: .1 Modificar las bases que rigen las subvenciones a galerías de arte de Cataluña para la realización de actividades de difusión de su programación y propuestas artísticas para el año 2006 , de la siguiente forma :
Català: " 1.1 Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions a galeries d ' art de Catalunya per a la realització d ' activitats que recolzin la difusió de la seva programació i de les seves propostes artístiques durant l ' any 2006 , o que s ' iniciïn el 2006 i que continuïn durant el mes de gener de 2007 .
Español: " 1.1 Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de subvenciones a galerías de arte de Cataluña para la realización de actividades que den soporte a la difusión de su programación y de sus propuestas artísticas durante el año 2006 , o que se inicien en el 2006 y que continúen durante el mes de enero de 2007.
Català: " b ) Les propostes hauran de correspondre a activitats realitzades per les galeries durant l ' any 2006 o que s ' iniciïn el 2006 i que continuïn durant el mes de gener de 2007 .
Español: " b ) Las propuestas deberán corresponder a actividades realizadas por las galerías durante el año 2006 o que se inicien en el 2006 y que continúen durante el mes de enero de 2007.
Català: " Els / les beneficiaris / àries han de presentar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , en el termini d ' un mes des de la finalització de l ' activitat , i com a màxim el 28 de febrer de 2007 , llevat dels casos en què aquesta s ' hagi realitzat amb anterioritat a la concessió , en què el termini serà d ' un mes des de la notificació , la documentació següent : "
Español: " Los/ las beneficiarios/ as han de presentar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales , en el plazo de un mes desde la finalización de la actividad , y como máximo el 28 de febrero de 2007 , excepto de los casos en que ésta se haya realizado con anterioridad a la concesión , en qué el plazo será de un mes desde la notificación , la siguiente documentación : "
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Pere Travesas Masó , en representació de l ' entitat Bartrina-Travesas , SL , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal d ' Olot
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Pere Travesas Masó , en representación de la entidad Bartrina-Travesas , SL , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Olot
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Pere Travesas Masó , en representació de l ' entitat Bartrina Travesas , SL , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 18 de juliol i 25 de setembre de 2003 , relatius a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Olot , i en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Pere Travesas Masó , en representación de la entidad Bartrina-Travesas , SL , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio y de 25 de septiembre de 2003 , relativos a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Olot , y en consecuencia :
Català: Admetre la fondària màxima en planta baixa de les edificacions situades en l ' avinguda Reis Catòlics , entre la carretera de Riudaura i el carrer Eiximenis , fins el límit de la parcel · la , tal com s ' assenyala en el plànol adjunt .
Español: Admitir la profundidad máxima en planta baja de las edificaciones situadas en la avenida Reis Catòlics , entre la carretera de Riudaura y la calle Eiximenis , hasta el límite de la parcela , tal como se señala en el plano adjunto .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat Metges de Catalunya ( registre d ' entrada de 28 d ' abril de 2006 ) , a partir de les 8.00 hores del dia 9 de maig , fins a les 8.00 hores del dia 11 de maig de 2006 , i que afecta tot el personal facultatiu del Sistema Sanitari Integral d ' Utilització Pública de Catalunya ( SISCAT ) , i que comprèn : la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública , l ' Institut Català de la Salut i els centres d ' atenció primària d ' acord amb el que preveu la disposició addicional 1 d ' aquesta norma i de l ' ICS i , a més a més , en relació amb la xarxa de centres , serveis i establiments sociosanitaris d ' utilització pública de Catalunya ; la xarxa de centres , serveis i establiments de salut mental d ' utilització pública de Catalunya i els centres , serveis i establiments esmentats a la disposició addicional 2 , de prestació d ' atenció farmacèutica , de prestació ortoprotèsica , de proves diagnòstiques , el transport sanitari , l ' oxigenoteràpia i la rehabilitació , en les empreses de l ' Administració pública del Servei Català de la Salut i de l ' Institut Català de la Salut aquells centres on les associacions patronals de la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública ( Unió Catalana d ' Hospitals i Consorci Associació Patronal Sanitària ) siguin representatives ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato Metges de Catalunya ( registro de entrada de 28 de abril de 2006 ) , a partir de las 8.00 horas del día 9 de mayo y hasta las 8.00 horas del día 11 de mayo de 2006 , y que afecta a todo el personal facultativo del Sistema Sanitario Integral de Utilización Pública de Cataluña ( SISCAT ) , y que comprende : la Red Hospitalaria de Utilización Pública , el Instituto Catalán de la Salud y los centros de atención primaria de acuerdo en lo previsto en la disposición adicional 1 de esta norma y del ICS y , además , en relación con la red de centros , servicios y establecimientos sociosanitarios de utilización pública de Cataluña ; la red de centros , servicios y establecimientos de salud mental de utilización pública de Cataluña y los centros , servicios y establecimientos mencionados en la disposición adicional 2 , de prestación de atención farmacéutica , de prestación ortoprotésica , de pruebas diagnósticas , el transporte sanitario , la oxigenoterapia y la rehabilitación , en las empresas de la Administración pública del Servicio Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de la Salud aquellos centros donde las asociaciones patronales de la Red Hospitalaria de Utilización Pública ( Unió Catalana d'Hospitals y Consorci Associació Patronal Sanitària ) sean representativas ;
Català: Atès que el servei públic que presten els centres que configuren el Sistema Sanitari Integral d ' Utilització Pública de Catalunya afectats per la convocatòria de vaga d ' assistència sanitària no es pot veure greument afectat per l ' exercici del legítim dret de vaga dels treballadors , ja que això comportaria un risc per a la salut i la vida dels malalts , dret que és el primer entre els fonamentals de la persona i , per tant , prioritari respecte al dret de vaga , ja que s ' ha de respectar el dret a la salut i a la vida que reconeixen els articles 15 i 43 de la Constitució ;
Español: Considerando que el servicio público que prestan los centros que configuran el Sistema Sanitario Integral de Utilización Pública de Cataluña afectados por la convocatoria de huelga de asistencia sanitaria no puede verse gravemente afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de los trabajadores , ya que eso comportaría un riesgo para la salud y la vida de los enfermos , derecho que es el primero entre los fundamentales de la persona y , por tanto , prioritario respeto al derecho de huelga , ya que se debe respetar el derecho a la salud y a la vida que reconocen los artículos 15 y 43 de la Constitución ;
Català: Atesa la necessitat de prendre les mesures imprescindibles per tal d ' assegurar el funcionament del servei públic esmentat , mesures capaces de compatibilitzar els interessos generals amb els drets dels treballadors en vaga , tenint en compte la durada de la vaga i el personal afectat , i les ordres de serveis mínims que s ' han dictat per vagues similars com són l ' Ordre de 8 de juny de 2005 i la de 23 de març de 2006 ;
Español: Considerando la necesidad de tomar las medidas imprescindibles para asegurar el funcionamiento del servicio público mencionado , medidas capaces de compatibilizar los intereses generales con los derechos de los trabajadores en huelga , teniendo en cuenta la duración de la huelga y el personal afectado , y las órdenes de servicios mínimos que se han dictado por huelgas similares como son la Orden de 8 de junio de 2005 y las de 23 de marzo de 2006 ;
Català: Atès que aquesta és la tercera convocatòria de vaga pel col · lectiu de facultatius de l ' àmbit sanitari , que s ' ha dut a terme de manera consecutiva durant les darreres setmanes , i s ' ha generat , com a conseqüència de la desprogramació de visites i d ' intervencions quirúrgiques , una acumulació de l ' activitat que modifica l ' escenari sanitari habitual sobre el qual s ' havien dictat les anteriors ordres de serveis mínims , raó per la qual es justifica una modificació dels serveis mínims dictats fins ara que garanteixi el mínim dret assistencial dels ciutadans , tal com ja es va considerar en l ' anterior Ordre TRI / 209 / 2006 ;
Español: Considerando que ésta es la tercera convocatoria de huelga para el colectivo de facultativos del ámbito sanitario , que se ha llevado a cabo de manera consecutiva durante las últimas semanas , y se ha generado , como consecuencia de la desprogramación de visitas y de intervenciones quirúrgicas , una acumulación de la actividad que modifica el escenario sanitario habitual sobre el que se habían dictado las anteriores órdenes de servicios mínimos , razón por la que se justifica una modificación de los servicios mínimos dictados hasta ahora que garantice el mínimo derecho asistencial a los ciudadanos , igual que ya se consideró en la Orden anterior TRI/ 209/ 2006 ;
Català: Atès que determinades prestacions sanitàries són inajornables per tal de garantir el dret a la salut i a la vida , com són les activitats sanitàries que es presten en els serveis d ' urgències , en les unitats especials , determinats tractaments oncològics , així com les intervencions quirúrgiques necessàries , tant les urgents com les derivades de processos aguts , en un entorn de deguda atenció assistencial ;
Español: Considerando que determinadas prestaciones sanitarias son inaplazables para garantizar el derecho a la salud y a la vida , como son las actividades sanitarias que se prestan en los servicios de urgencias , en las unidades especiales , determinados tratamientos oncológicos , así como las intervenciones quirúrgicas necesarias , tanto las urgentes como las derivadas de procesos agudos , en un entorno de debida atención asistencial ;
Català: Atès que , com a conseqüència de les anteriors convocatòries de vaga efectuades pel sindicat Metges de Catalunya , durant els mesos d ' abril i maig , hi ha intervencions quirúrgiques que poden haver estat reprogramades per a les noves dates previstes de vaga , es considera procedent mantenir aquestes intervencions ;
Español: Considerando que , como consecuencia de las anteriores convocatorias de huelga efectuadas por el sindicato Metges de Catalunya , durante los meses de abril y mayo , hay intervenciones quirúrgicas que pueden haber estado reprogramadas para las nuevas fechas previstas de huelga , se considera procedente mantener estas intervenciones ;
Català: Atès que cal garantir l ' atenció de les urgències en tots els centres d ' atenció extrahospitalària amb un mínim d ' un quart de la plantilla el primer dia i amb un terç d ' aquesta el següent dia , en el cas que els dies siguin consecutius ;
Español: Considerando que es preciso garantizar la atención de las urgencias en todos los centros de atención extrahospitalaria con un mínimo de un cuarto de la plantilla el primer día y con un tercio de ésta el día siguiente , en el caso que los días sean consecutivos ;
Català: Vist que les parts en conflicte han estat convocades a una mediació , en tràmit d ' audiència , sobre la necessitat o no d ' establir uns serveis mínims , i que les parts van formular les propostes de serveis mínims que consideraren oportunes , com consta a l ' acta de 5 de maig de 2006 ;
Español: Visto que las partes en conflicto han sido convocadas a una mediación , en trámite de audiencia , sobre la necesidad o no de establecer unos servicios mínimos , y que las partes formularon las propuestas de servicios mínimos que consideraron oportunas , como consta en el acta de 5 de mayo de 2006 ;
Català: Atès que s ' ha demanat informe a la Secretaria General del Departament de Salut , en el qual es considera necessari un replantejament de les ordres de serveis mínims dictades per aquest Departament ( ordres TRI / 128 / 2006 , de 23 de març ; TRI / 200 / 2006 , de 24 d ' abril , i TRI / 209 / 2006 , de 27 d ' abril ) després de valorar els resultats assistencials de les jornades de vaga de dies passats i la seva incidència directa en l ' atenció sanitària a la població , fent referència , entre d ' altres , a les següents dades : volum d ' activitat global desprogramada de 5.435 intervencions quirúrgiques , 127.010 consultes externes i 18.967 proves diagnòstiques , de les quals hauran de ser reprogramades després de l ' estiu , 637 intervencions quirúrgiques , 26.385 consultes externes i 3.848 proves diagnòstiques ;
Español: Considerando que se ha pedido informe a la Secretaría General del Departamento de Salud , en el que se considera necesario un replanteamiento de las órdenes de servicios mínimos dictados por este Departamento ( órdenes TRI/ 128/ 2006 , de 23 de marzo ; TRI/ 200/ 2006 , de 24 de abril , y TRI/ 209/ 2006 , de 27 de abril ) después de valorar los resultados asistenciales de las jornadas de huelga de días anteriores y su incidencia directa en la atención sanitaria a la población , haciendo referencia , entre otras , a los siguientes datos : volumen de actividad global desprogramada de 5.435 intervenciones quirúrgicas , 127.010 consultes externas y 18.967 pruebas diagnósticas , de las que tendrán que ser reprogramadas después del verano , 637 intervenciones quirúrgicas , 26.385 consultas externas y 3.848 pruebas diagnósticas ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució espanyola ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución española ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat Metges de Catalunya a partir de les 8.00 hores del dia 9 de maig , fins a les 8.00 hores del dia 11 de maig de 2006 , i que afecta tot el personal facultatiu del Sistema Sanitari Integral d ' Utilització Pública de Catalunya ( SISCAT ) , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato Metges de Catalunya a partir de las 8.00 horas del día 9 de mayo , hasta las 8.00 horas del día 11 de mayo de 2006 , y que afecta a todo el personal facultativo del Sistema Sanitario Integral de Utilización Pública de Cataluña ( SISCAT ) , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: El normal funcionament del servei d ' urgències , tant l ' atenció de malalts externs com l ' atenció dels malalts ingressats a les unitats d ' observació d ' urgències , a criteri del metge encarregat del malalt .
Español: El normal funcionamiento del servicio de urgencias , tanto la atención de enfermos externos como la atención de los enfermos ingresados a las unidades de observación de urgencias , a criterio del médico encargado del enfermo .
Català: S ' haurà d ' atendre l ' activitat quirúrgica derivada de l ' atenció urgent i greu , a criteri de la direcció mèdica i escoltat el cap de servei , així com l ' activitat quirúrgica programada derivada de processos aguts , tant pel que fa referència al preoperatori com al postoperatori .
Español: Se tendrá que atender la actividad quirúrgica derivada de la atención urgente y grave , a criterio de la dirección médica y escuchado el jefe de servicio , así como la actividad quirúrgica programada derivada de procesos agudos , tanto en lo que hace referencia al preoperatorio como al postoperatorio .
Català: Així mateix , s ' hauran de realitzar les intervencions quirúrgiques programades pels dies d ' aquesta vaga , que anteriorment haguessin estat objecte de desprogramació , com a conseqüència de les vagues anteriors .
Español: Asimismo , se tendrán que realizar las intervenciones quirúrgicas programadas para los días de esta huelga , que anteriormente hayan sido objeto de desprogramación como consecuencia de huelgas anteriores .