Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: També es podrà sobrepassar l ' alçada reguladora màxima , quan es justifiqui adequadament que per motius tècnics de funcionament de la pròpia maquinària de l ' empresa , o per motius de producció de la mateixa , calgui una edificació amb una alçada concreta .
Español: También podrá sobrepasarse la altura reguladora máxima , cuando se justifique adecuadamente que por motivos técnicos de funcionamiento de la propia maquinaria de la empresa , o por motivos de producción de la misma , haga falta una edificación con una altura concreta .
Català: En aquest cas caldrà afegir al projecte d ' obres un annex explicatiu on es justifiquin aquests motius i s ' acoti l ' alçada necessària , determinant també els casos concrets on això succeeix .
Español: En este caso será necesario añadir al proyecto de obras un anexo explicativo donde se justifiquen estos motivos y se acote la altura necesaria , determinando también los casos concretos donde eso sucede .
Català: L ' alçada reguladora màxima es mantindrà en 12 m i únicament es podrà superar sempre que es justifiqui la seva necessitat per motius tècnics de funcionament de la pròpia maquinària de l ' empresa , o bé per motius de producció de la mateixa , de manera que en aquests casos l ' alçada màxima serà de 16 m . L ' aplicació d ' aquests supòsits no pot superar cap augment del sostre edificable i del volum màxim establerts a la normativa del Pla parcial vigent .
Español: La altura reguladora máxima se mantendrá en 12 m y únicamente podrá superarse siempre que se justifique su necesidad por motivos técnicos de funcionamiento de la propia maquinaria de la empresa , o bien por motivos de producción de la misma , de manera que en estos casos la altura máxima será de 16 m. La aplicación de estos supuestos no puede superar ningún aumento del techo edificable y del volumen máximo establecidos en la normativa del Plan parcial vigente .
Català: Tindrà consideració de planta baixa aquella que el seu paviment quedi situada com a màxim a 1 metre per sobre de la cota del terreny resultant de l ' explanació realitzada .
Español: Tendrá consideración de planta baja aquella que su pavimento quede situada como máximo a 1 metro por encima de la cota del terreno resultante de la explanación realizada .
Català: Pla especial d ' assignació d ' ús d ' alberg de joventut , l ' edifici situat a l ' illa delimitada pels carrers de Baldomer Solà , Garriga , Ausies March i l ' avinguda d ' Alfons XIII , al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial de asignación de uso de albergue de juventud , el edificio situado en la manzana delimitada por las calles de Baldomer Solà , Garriga , Ausies March y la avenida de Alfons XIII , en el término municipal de Badalona
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' assignació d ' ús d ' alberg de joventut , l ' edifici situat a l ' illa delimitada pels carrers de Baldomer Solà , Garriga , Ausies March i l ' avinguda d ' Alfons XIII , de Badalona , promogut pel senyor Xavier Pérez Sáez i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de usos de albergue de juventud , el edificio situado en la manzana delimitada por las calles de Baldomer Solà , Garriga , Ausies March y la avenida de Alfons XIII , de Badalona , promovido por el señor Xavier Pérez Sáez y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d ' assignació d ' ús d ' alberg de joventut , l ' edifici situat a l ' illa delimitada pels carrers de Baldomer Solà , Garriga , Ausies March i l ' avinguda d ' Alfons XIII , de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de asignación de uso de albergue de juventud , el edificio situado en la manzana delimitada por las calles de Baldomer Solà , Garriga , Ausies March y la avenida de Alfons XIII , de Badalona
Català: L ' ús residencial - alberg de joventut en planta baixa i entresòl s ' haurà de subjectar a les condicions establertes amb caràcter general per a la seva admissió , restant prohibits els règims de propietat horitzontal i / o similars que tendeixin a una gestió i títols de propietat que fragmentin la unitat gestora del centre .
Español: El uso residencial - albergue de juventud en planta baja y entresuelo deberá sujetarse a las condiciones establecidas con carácter general para su admisión , quedando prohibidos los regímenes de propiedad horizontal y/ o similar que tiendan a una gestión y títulos de propiedad que fragmenten la unidad gestora del centro .
Català: Es disposarà d ' una previsió / reserva de places d ' aparcament , a raó d ' una plaça per cada 6 habitacions dobles o l ' equivalent de senzilles ( article 298.2.f ) de les Normes urbanístiques ) .
Español: Se dispondrá de una previsión/ reserva de plazas de aparcamiento , a razón de una plaza por cada 6 habitaciones dobles o el equivalente de sencillas ( artículo 298.2.f ) de las Normas urbanísticas ) .
Català: La distribució d ' usos s ' ajustarà al que disposa el Decret 140 / 2003 del Reglament d ' instal · lacions destinades a activitats amb infants i joves , secció 2a , aspectes tècnics generals , article 30-41 i secció 3a , condicions específiques , article 44 , albergs de joventut , entenent que es tracta de superfícies mínimes .
Español: La distribución de usos se ajustará a lo que dispone el Decreto 140/ 2003 del Reglamento de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes , sección 2ª , aspectos técnicos generales , artículo 30-41 y sección 3ª , condiciones específicas , artículo 44 , albergues de juventud , entendiendo que se trata de superficies mínimas .
Català: 50 % de la superfície destinat a programa d ' habitacions , admetent diferents tipologies d ' habitació amb serveis o habitació i serveis comuns exteriors i amb la reserva d ' infermeria-habitació discapacitats , complint l ' article 31.4 del Decret 140 / 2003 .
Español: 50 % de la superficie destinado a programa de habitaciones , admitiendo diferentes tipologías de habitación con servicios o habitación y servicios comunes exteriores y con la reserva de enfermería-habitación discapacitados , cumpliendo el artículo 31.4 del Decreto 140/ 2003.
Català: 15 % de la superfície destinat a espais comuns , administració i recepció , complint els articles 34 i 44.2 del Decret 140 / 2003 .
Español: 15 % de la superficie destinado a espacios comunes , administración y recepción , cumpliendo el artículo 34 y 44.2 del Decreto 140/ 2003.
Català: S ' haurà de garantir un hidrant per a incendi , emplaçat en la via pública o espai d ' accessibilitat equivalent per a vehicles de bombers , a una distancia tal que qualsevol punt de la façana a nivell de rasant estigui a menys de 100 m .
Español: Deberá garantizarse un hidrante para incendio , emplazado en la vía pública o espacio de accesibilidad equivalente para vehículos de bomberos , a una distancia tal que cualquier punto de la fachada a nivel de rasante esté a menos de 100 m.
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per modificar l ' apartat 4.1 de l ' article 94.B de les seves normes urbanístiques , al terme municipal de Manlleu
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para modificar el apartado 4.1 del artículo 94.B de sus normas urbanísticas , en el término municipal de Manlleu
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per modificar l ' apartat 4.1 de l ' article 94.B de les seves normes urbanístiques , de Manlleu , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para modificar el apartado 4.1 del artículo 94.B de sus normas urbanísticas , de Manlleu , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per modificar l ' apartat 4.1 de l ' article 94.B de les seves normes urbanístiques , de Manlleu
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación para modificar el apartado 4.1 del artículo 94.B de sus normas urbanísticas , de Manlleu
Català: Superfície útil mínima exigible : 60 m2 ( es considera superfície útil la compresa per l ' espai del bar , excepció feta dels magatzems i patis interiors ) .
Español: Superficie útil mínima exigible : 60 m2 ( se considera superficie útil la comprendida por el espacio del bar , excepción hecha de los almacenes y patios interiores ) .
Català: No obstant això , l ' alçada reguladora mínima exigible podrà ser de 2,6 metres i la superfície útil exigible podrà ser de 50 m2 en els establiments que s ' instal · lin dins el perímetre comprès entre el passeig del Ter , una part del carrer Rusiñol , el carrer del Vendrell , el carrer de l ' Alta Cortada , el carrer de Tras lo Mur , el carrer de Torelló , una part del carrer de Sant Pere , una part del passeig de Sant Joan , una part de la carretera d ' Olot , el carrer Bisbe Aguilar ; tal i com es presenta al plànol que s ' acompanya i que coincideix amb l ' àmbit de redacció del Pla especial del centre històric de Manlleu ; sempre que es compleixin simultàniament les condicions següents :
Español: No obstante , la altura reguladora mínima exigible podrá ser de 2,6 metros y la superficie útil exigible podrá ser de 50 m2 en los establecimientos que se instalen dentro del perímetro comprendido entre el paseo Ter , una parte de la calle Rusiñol , la calle El Vendrell , la calle Alta Cortada , la calle Tras lo Mur , la calle Torelló , una parte de la calle Sant Pere , una parte del paseo Sant Joan , una parte de la carretera Olot , la calle Bisbe Aguilar ; tal y como se presenta en el plano que se acompaña y que coincide con el ámbito de redacción del Plan especial del centro histórico de Manlleu ; siempre que se cumplan simultáneamente las siguientes condiciones :
Català: 2 ) Es restauri la façana corresponent a la planta baixa deslliurant-la de qualsevol element estrany sobreposat en el temps , en relació amb la seva coherència formal i tipològica amb el conjunt de la façana .
Español: 2 ) Se restaure la fachada correspondiente a la planta baja librándola de cualquier elemento extraño sobrepuesto en el tiempo , en relación con su coherencia formal y tipológica con el conjunto de la fachada .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del polígon industrial de Valldepins I , d ' Ulldecona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del polígono industrial de Valldepins I , de Ulldecona , promovida y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: El comerç a l ' engròs i de detall s ' admet quan els establiments industrials veïns siguin de naturalesa i efectes que no ho impedeixin per causa d ' incompatibilitat entre usos , atesa la prioritat de l ' ús industrial .
Español: El comercio , al por mayor y al detalle se admiten cuando los establecimientos industriales vecinos sean de naturaleza y efectos que no lo impidan por causa de incompatibilidad entre usos , atendiendo la prioridad del uso industrial .
Català: També s ' admet l ' ús de restaurant , bar i restaurant bar , tal i com es defineix a l ' article 13 al Decret 239 / 1999 , de 31 d ' agost , pel qual s ' aprova el catàleg dels espectacles , les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia d ' espectacles , les activitats recreatives i els establiments públics .
Español: También se admite el uso de restaurante , bar y restaurante bar , tal como se define en el artículo 13 del Decreto 239/ 1999 , de 31 de agosto , por el cual se aprueba el catálogo de espectáculos , las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía de espectáculos , las actividades recreativas y los establecimientos públicos .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de l ' illa delimitada pels carrers Linares , Sevilla i Jaén , de Badalona , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la manzana delimitada por las calles Linares , Sevilla y Jaén , de Badalona , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Pla especial és l ' illa delimitada pels carrers Linares , Sevilla , Jaén i zona verda , perllongament del carrer Ruperto Chapí .
Español: El ámbito de aplicación de este Plan especial es la manzana delimitada por las calles Linares , Sevilla , Jaén y zona verde , prolongación de la calle Ruperto Chapí .
Català: L ' alçada de la planta baixa front al carrer Jaén es definirà en funció de la posició del forjat de la planta situada per sota de la planta baixa front al carrer Jaén .
Español: La altura de la planta baja frente a la calle Jaén se definirá en función de la posición del forjado de la planta situada por debajo de la planta baja frente a la calle Jaén .
Català: L ' alçada màxima reguladora per a l ' ordenació vindrà donada respecte de la que determina el Pla general metropolità per a la zona 13b , per un nombre de plantes de planta baixa + 1 planta pis .
Español: La altura máxima reguladora para la ordenación vendrá dada respecto a la que determina el Plan general metropolitano para la zona 13b , por un número de plantas de planta baja +1 planta piso .
Català: La concessió de llicència d ' obra es condicionarà a l ' adquisició de sobrant de vial o cessió de vial en el seu cas , i a l ' obra complementària d ' enderroc del mur existent i consolidació de les terres de l ' àmbit confrontant , amb informe previ dels Departaments de projectes de l ' àmbit de serveis del territori de l ' Ajuntament .
Español: La concesión de licencia de obra se condicionará a la adquisición de sobrante de vial o cesión de vial en su caso , y a la obra complementaria de derribo del muro existente y consolidación de las tierras del ámbito colindante , con informe previo de los Departamentos de proyectos del ámbito de servicios del territorio del Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal , a l ' àmbit del SUD-S8 , per dividir aquest sector de sòl urbanitzable delimitat en dos sectors de menor superfície : SUD-S8A Emportells i SUD-S8B Emportells II , al terme municipal de Benissanet
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal , en el ámbito del SUD-S8 , para dividir ese sector de suelo urbanizable delimitado en dos sectores de menor superficie : SUD-S8A Emportells y SUD-S8B Emportells II , en el término municipal de Benissanet
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal , a l ' àmbit del SUD-S8 , per dividir aquest sector de sòl urbanitzable delimitat en dos sectors de menor superfície , SUD-S8A Emportells i SUD-S8B Emportells II , de Benissanet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal , en el ámbito del SUD-S8 , para dividir ese sector de suelo urbanizable delimitado en dos sectores de menor superficie , SUD-S8A Emportells y SUD-S8B Emportells II , de Benissanet , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si s ' escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si es necesario , las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal , a l ' àmbit del SUD-S8 , per dividir aquest sector de sòl urbanitzable delimitat en dos sectors de menor superfície : SUD-S8A Emportells i SUD-S8B Emportells II , de Benissanet
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal , en el ámbito del SUD-S8 , para dividir ese sector de suelo urbanizable delimitado en dos sectores de menor superficie : SUD-S8A Emportells y SUD-S8B Emportells II , de Benissanet
Català: Compren els terrenys situats al triangle definit per la carretera T-324 de Móra d ' Ebre a Benissanet , el camí de Dalt i els camins d ' accés a la Sénia del Tonet i a la bassa .
Español: Comprende los terrenos situados en un triángulo definido por la carretera T-324 de Móra d'Ebre a Benissanet , el camino de Dalt y los caminos de acceso a la Sénia del Tonet y a la Bassa .
Català: Compren els terrenys situats entre la carretera T-324 de Móra d ' Ebre a Benissanet , el camí de Dalt i els camins d ' accés a la Sénia del Tonet i a la bassa i el camí de la Ratlla del Terme .
Español: Comprende los terrenos situados entre la carretera T-324 de Móra d'Ebre a Benissanet , el camino de Dalt y los caminos de acceso a la Sénia del Tonet y a la Bassa y el camino de la Ratlla de Terme .
Català: Vista la Resolució TRI / 1382 / 2004 , de 14 de maig , de convocatòria de subvencions destinades als projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous jaciments d ' ocupació que preveu el Decret 286 / 2004 , d ' 11 de maig ( codi de la convocatòria Z10 ) ;
Español: Vista la Resolución TRI/ 1382/ 2004 , de 14 de mayo , de convocatoria de subvenciones destinadas a los proyectos que contengan medidas dirigidas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos yacimientos de empleo que prevé el Decreto 286/ 2004 , de 11 de mayo ( código de la convocatoria Z10 ) ;
Català: Atès que , amb l ' aprovació de la distribució de la reserva d ' eficàcia pel Comitè de Seguiment de l ' Objectiu 3 del Fons Social Europeu , s ' ha incrementat la dotació de recursos assignats al programa de nous jaciments d ' ocupació per a l ' exercici 2004 , és necessari modificar l ' article 3 de la Resolució TRI / 1382 / 2004 , de 14 de maig , pel que fa a l ' import màxim del programa corresponent a l ' exercici 2004 .
Español: Considerando que , con la aprobación de la distribución de la reserva de eficacia por el Comité de Seguimiento del Objetivo 3 del Fondo Social Europeo , se ha incrementado la dotación de recursos asignados al programa de nuevos yacimientos de empleo para el ejercicio 2004 , es necesario modificar el artículo 3 de la Resolución TRI/ 1382/ 2004 , de 14 de mayo , respecto al importe máximo del programa correspondiente al ejercicio 2004.
Català: Atès que , d ' acord amb la Llei 6 / 2004 , de 16 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004 , la dotació d ' aquest programa d ' ajuts per a l ' exercici 2004 es fa amb càrrec a la partida 62.04.479.6201 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2004 ;
Español: Considerando que , de acuerdo con la Ley 6/ 2004 , de 16 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004 , la dotación de este programa de ayudas para el ejercicio 2004 se hace con cargo a la partida presupuestaria 62.04.479.6201 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2004 ;
Català: Atesos el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Considerando el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: L ' import màxim destinat a l ' atorgament dels ajuts per dur a terme projectes de creació d ' ocupació corresponents a les anualitats 2004-2005 i dels projectes previstos a la disposició transitòria i d ' estimulació de la demanda corresponents a l ' anualitat 2004 és de 10.440.047,90 euros cofinançats amb FSE i distribuïts de la manera següent :
Español: El importe máximo destinado a la concesión de las ayudas para realizar proyectos de creación de ocupación correspondientes a las anualidades 2004-2005 y de los proyectos previstos en la disposición transitoria y de estimulación de la demanda correspondientes a la anualidad 2004 es de 10.440.047,90 euros cofinanciados con FSE y distribuidos de la manera siguiente :
Català: 4.440.047,90 euros a càrrec de la partida pressupostària 62.04.479.6201 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2004 .
Español: 4.440.047,90 euros a cargo de la partida presupuestaria 62.04.479.6201 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2004.
Català: Una resolució del conseller de Treball i Indústria que es publicarà al DOGC determinarà la partida pressupostària a càrrec de la qual s ' imputarà l ' import màxim corresponent .
Español: Una resolución del consejero de Trabajo e Industria que se publicará en el DOGC determinará la partida presupuestaria a cuyo cargo se imputará el importe máximo correspondiente .
Català: Atès que en data 24 d ' agost de 2004 el Govern de la Generalitat va adoptar l ' Acord de declaració d ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució de les obres d ' estabilització de les platges de ponent , al municipi de Cambrils ,
Español: Dado que en fecha 24 de agosto de 2004 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución de las obras de estabilización de las playas de poniente , en el municipio de Cambrils ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord del Govern de la Generalitat de 24 d ' agost de 2004 , de declaració d ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució de les obres d ' estabilització de les platges de ponent , al municipi de Cambrils .
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 24 de agosto de 2004 , de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución de las obras de estabilización de las playas de poniente , en el municipio de Cambrils .
Català: de declaració d ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució de les obres d ' estabilització de les platges de ponent , al municipi de Cambrils
Español: de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución de las obras de estabilización de las playas de poniente , al municipio de Cambrils
Català: L ' Ajuntament de Cambrils , va sol · licitar al Govern , d ' acord amb el que estableix l ' article 1.e ) del Decret 160 / 1980 , de 19 de setembre , en relació amb l ' article 52 de la Llei d ' Expropiació Forçosa , que prengués l ' acord de declarar l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per l ' execució de les obres d ' estabilització de les platges de ponent .
Español: El Ayuntamiento de Cambrils , solicitó al Gobierno , de acuerdo con lo que establece el artículo 1.e ) del Decreto 160/ 1980 , de 19 de septiembre , en relación con el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa , que tomara el acuerdo de declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras de estabilización de las playas de poniente .
Català: En l ' expedient administratiu consta que s ' han realitzat els tràmits preceptius d ' aprovació de la relació de béns i drets afectats , de publicació i notificació als propietaris i d ' aprovació definitiva de l ' expedient .
Español: En el expediente administrativo consta que se han realizado los trámites preceptivos de aprobación de la relación de bienes y derechos afectados , de publicación y notificación a los propietarios y de aprobación definitiva del expediente .
Català: L ' Ajuntament de Cambrils justifica la sol · licitud d ' ocupació urgent en l ' avenç constant de l ' aigua del mar en la zona a expropiar , que comporta que hagi disminuït la franja de terrenys i sigui necessari garantir tant el pas de vianants com el de vehicles de vigilància i salvament .
Español: El Ayuntamiento de Cambrils justifica la solicitud de ocupación urgente en el adelanto constante del agua del mar en la zona a expropiar , que comporta que haya disminuido la franja de terrenos y sea necesario garantizar tanto el paso de peatones como el de vehículos de vigilancia y salvamento .
Català: Per tot l ' expressat , atès que es donen les circumstàncies d ' excepcionalitat i urgència que estableixen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 del seu Reglament , el Govern , a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques , acorda :
Español: Por todo el expresado , dado que se dan las circunstancias de excepcionalidad y urgencia que establecen los artículos 52 de la Ley de Expropiación Forzosa y 56 de su reglamento , el Gobierno , a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , acuerda :
Català: 83 / 84 , 94-95 , 98 , 103 , 104 , 105 i carrer Calafat , 19 , del municipi de Cambrils , afectades per a l ' execució de les obres d ' estabilització de les platges de ponent , en els termes que consta en l ' expedient d ' expropiació corresponent .
Español: 83/ 84 , 94-95 , 98 , 103 , 104 , 105 y calle Calafat , 19 , del municipio de Cambrils , afectadas para la ejecución de las obras de estabilización de las playas de poniente , en los términos que consta en el expediente de expropiación correspondiente .
Català: Contra aquest acord , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del Govern de la Generalitat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació o publicació , o bé recurs contenciós administratius davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació o publicació .
Español: Contra este acuerdo , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación o publicación , o bien recurso contencioso administrativos ante la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación o publicación .
Català: La sol · licitud presentada pel titular de l ' explotació porcina Granja Tres Fonts , del municipi de Guardiola de Berguedà , per rebre la qualificació de granja de sanitat comprovada , reuneix els requisits que estableixen l ' Ordre de 21 d ' octubre de 1980 , per la qual es donen normes complementàries sobre la lluita contra la pesta porcina africana i altres malalties del bestiar porcí ( BOE núm .
Español: La solicitud presentada por el titular de la explotación porcina Granja Tres Fonts , del municipio de Guardiola de Berguedà , para recibir la calificación de granja de sanidad comprobada , reúne los requisitos que establecen la Orden de 21 de octubre de 1980 , por la que se dan normas complementarias sobre la lucha contra la peste porcina africana y otras enfermedades del ganado porcino ( BOE núm .
Català: Donar publicitat a la concessió del títol de granja de sanitat comprovada a l ' explotació porcina Granja Tres Fonts , del municipi de Guardiola de Berguedà ( Berguedà ) .
Español: Dar publicidad a la concesión del título de granja de sanidad comprobada a la explotación porcina Granja Tres Fonts , del municipio de Guardiola de Berguedà ( Berguedà ) .
Català: Al llarg de l ' estiu i la tardor de 2003 va haver-hi una sèrie de temporals , fortes ventades i intenses pluges que van malmetre greument infraestructures i serveis públics de titularitat municipal en diverses comarques de Catalunya .
Español: Durante el verano y otoño de 2003 se produjo una serie de temporales , fuertes ventadas e intensas lluvias que han dañaron gravemente infraestructuras y servicios públicos de titularidad municipal en varias comarcas de Cataluña .
Català: Atès que diversos ens locals , dins del marc de l ' Ordre GRI / 376 / 2002 , de 4 de novembre , per la qual s ' estableixen les bases generals per a l ' atorgament d ' ajuts als ens locals de Catalunya en situacions excepcionals , d ' urgència o derivades de catàstrofe , la qual és d ' aplicació als diversos temporals esdevinguts a l ' estiu i la tardor de 2003 , han presentat a les delegacions territorials corresponents del Govern les sol · licituds d ' ajuts juntament amb la documentació requerida en l ' esmentada Ordre per poder acollir-se a aquesta línia d ' ajuts ;
Español: Dado que varios entes locales , en el marco de la Orden GRI/ 376/ 2002 , de 4 de noviembre , por la que se establecen las bases generales para el otorgamiento de ayudas a los entes locales de Cataluña en situaciones excepcionales , de urgencia o derivadas de catástrofe , que es de aplicación a los diversos temporales ocurridos en el verano y otoño de 2003 , han presentado a las delegaciones territoriales correspondientes del Gobierno las solicitudes de ayudas juntamente con la documentación requerida en la mencionada Orden para poder acogerse a esta línea de ayudas ;
Català: Vist l ' Acord del Govern de 16 de març de 2004 , mitjançant el qual s ' autoritza l ' Institut Català de Finances a atorgar crèdits a les entitats locals afectades pels temporals de l ' estiu i la tardor de 2003 ;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 16 de marzo de 2004 , mediante el que se autoriza al Instituto Catalán de Finanzas a otorgar créditos a las entidades locales afectados por los temporales del verano y otoño de 2003 ;
Català: .1 Atorgar un quart grup d ' ajuts econòmics pels imports que s ' especifiquen , als ens locals per al finançament de les obres i serveis pendents d ' executar , que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Otorgar un cuarto grupo de ayudas económicas por los importes que se especifican , a los entes locales para la financiación de las obras y servicios pendientes de ejecutar , que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: .2 Aquests ajuts , per un import total de 319.825,08 euros , es finançaran mitjançant l ' assumpció per part de la Generalitat de Catalunya , en nom de les entitats locals beneficiàries , de les obligacions que derivin dels crèdits que s ' obtinguin de l ' Institut Català de Finances , a càrrec de la partida pressupostària 11.03.761.1101 del Departament de Governació i Administracions Públiques , en compliment de l ' Acord de Govern de 16 de març de 2004 .
Español: .2 Estas ayudas , por un importe total de 319.825,08 euros , se financiarán mediante la asunción por parte de la Generalidad de Cataluña , en nombre de las entidades locales beneficiarias , de las obligaciones que deriven de los créditos que se obtengan del Instituto Catalán de Finanzas , a cargo de la partida presupuestaria 11.03.761.1101 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , en cumplimiento del Acuerdo de Gobierno de 16 de marzo de 2004.
Català: .3 La Direcció General d ' Administració Local trametrà la documentació que les corporacions locals hauran d ' emplenar als efectes de la subscripció dels crèdits corresponents amb l ' Institut Català de Finances , els quals es corresponen amb l ' import dels ajuts atorgats a cadascun del ens locals que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .3 La Dirección General de Administración Local remitirá la documentación que las corporaciones locales tendrán que cumplimentar a los efectos de la subscripción de los créditos correspondientes con el Instituto Catalán de Finanzas , que se corresponden con el importe de las ayudas otorgadas a cada uno de los entes locales que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Els ens locals beneficiaris hauran de trametre a la Direcció General d ' Administració Local , en el termini de tres mesos a comptar des de la notificació d ' aquesta Resolució , l ' esmentada documentació degudament emplennada .
Español: Los entes locales beneficiarios tendrán que remitir a la Dirección General de Administración Local , en el plazo de tres meses a contar desde la notificación de esta Resolución , la mencionada documentación debidamente cumplimentada .
Català: El centre de formació d ' adults Rafael Farré , amb codi , 08055695 , es troba ubicat al carrer Rafael Casanova , núm . ~ ~ ~ 53 , de Molins de Rei .
Español: El centro de formación de adultos Rafael Farré , con código 08055695 , se encuentra ubicado en la calle Rafael Casanova , 53 , de Molins de Rei
Català: Atès l ' oferiment fet per l ' Ajuntament de Molins de Rei d ' un nou edifici per ubicar-hi el centre de formació d ' adults Rafael Farré més adequat a la finalitat docent i emesos els informes corresponents ,
Español: Dado el ofrecimiento realizado por el Ayuntamiento de Molins de Rei de un nuevo edificio para ubicar el centro de formación de adultos Rafael Farré más adecuado a la finalidad docente y emitidos los informes correspondientes ,
Català: Traslladar el centre de formació d ' adults Rafael Farré , de Molins de Rei , amb codi 08055695 , al carrer Canal de la Infanta , 23-25 , de Molins de Rei , amb 7 aules , 1 aula d ' autoformació , un espai polivalent , sala del professorat , secretaria / direcció i serveis higiènics , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs 2003-04 .
Español: Trasladar el centro de formación de adultos Rafael Farré , de Molins de Rei , código 08055695 , a la calle Canal de la Infanta , 23-25 , de Molins de Rei , con 7 aulas , 1 aula de autoformación , un espacio polivalente , sala de profesorado , secretaría/ dirección y servicios higiénicos , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso 2003-04 .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Educació , en el termini d ' un mes , a comptar des del dia següent al de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación , en el plazo de un mes a contar des del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' article 39 de la Llei 6 / 2004 , de 16 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004 , estableix els diferents conceptes que integren el Fons de cooperació local de Catalunya .
Español: El artículo 39 de la Ley 6/ 2004 , de 16 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004 , establece los diferentes conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña .
Català: A l ' apartat 6 d ' aquest article es determina una dotació a distribuir entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya i s ' estableixen els criteris per a la seva distribució .
Español: En el apartado 6 de este artículo se determina una dotación a distribuir entre les entidades municipales descentralizadas de Cataluña y se establecen los criterios para su distribución .
Català: Distribuir entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya , a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D / 463.1102 , la quantitat de 300.000,00 euros en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat .
Español: Distribuir entre les entidades municipales descentralizadas de Cataluña , a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/ 463.1102 , la cantidad de 300.000,00 euros en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad .
Català: D ' acord amb els criteris que estableix l ' article 39.7 de la Llei 6 / 2004 , de 16 de juliol , i utilitzant les dades de població que hi ha en el Registre d ' entitats locals de Catalunya , a cada entitat local descentralitzada li correspon la quantitat que figura en la relació annexa a aquesta Resolució .
Español: De acuerdo con los criterios que establece el artículo 39.6 de la Ley 6/ 2004 , de 16 de julio , y utilizando los datos de población que hay en el Registro de entidades locales de Cataluña , a cada entidad local descentralizada le corresponde la cantidad que figura en la relación anexa a esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Jordi Sumarroca i Claverol , que actua en nom i representació de Teyco , SL , relatiu a l ' aprovació definitiva del Pla parcial Mirador del Delta 1 , PP 13 del Pla general , al terme municipal de l ' Ampolla
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Jordi Sumarroca i Claverol , que actúa en nombre y representación de Teyco , SL , relativo a la aprobación definitiva del Plan parcial Mirador del Delta 1 , PP-13 del Plan general , en el término municipal de L'Ampolla
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Jordi Sumarroca i Claverol , que actua en nom i representació de Teyco , SL , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre de 15 de gener de 2003 , relatiu a l ' aprovació definitiva del Pla parcial Mirador del Delta 1 , PP 13 del Pla general , de l ' Ampolla , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Jordi Sumarroca i Claverol , que actúa en nombre y representación de Teyco , SL , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro de 15 de enero de 2003 , relativo a la aprobación definitiva del Plan parcial Mirador del Delta 1 , PP-13 del Plan general , de L'Ampolla , en el sentido de :
Català: .1 Tenir per eliminades les prescripcions 1.1 i 1.4.4 de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre de 15 de gener de 2003 atès que el Text refós ja les ha considerat de compliment innecessari amb l ' estudi de mobilitat aportat i l ' establiment de la parcel · la mínima de la zona comercial en 1.500 m2 amb la prescripció de preveure una façana mínima de 18 m .
Español: .1 Tener por eliminadas las prescripciones 1.1 y 1.4.4 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 15 de enero de 2003 visto que el Texto refundido ya las ha considerado de cumplimiento innecesario con el estudio de movilidad aportado y el establecimiento de la parcela mínima de la zona comercial en 1.500 m2 con la prescripción de prever una fachada mínima de 18 m.
Català: Per tant , la distribució del nombre d ' habitatges que figura en el quadre de dades del Text refós , apartat 3.2 , s ' ha d ' entendre de caràcter purament indicatiu .
Español: Por tanto , la distribución del número de viviendas que figura en el cuadro de datos del Texto refundido , apartado 3.2 , se ha de entender de carácter puramente indicativo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial número 2 del nucli d ' Alpicat , del municipi d ' Alpicat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament amb la inclusió , d ' ofici , d ' una condició referent al redactat de l ' article 19.2 , paràgraf 8 , que restarà de la manera següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial número 2 del núcleo de Alpicat , del municipio de Alpicat , promovida y remitida por el Ayuntamiento con la inclusión , de oficio , de una condición referente al redactado del artículo 19.2 , parágrafo 8 , que quedará de la manera siguiente :
Català: " L ' ocupació de la planta soterrani es correspondrà a la màxima de l ' edificació , però es podrà perllongar un màxim de 3 m en relació amb els 15 m que corresponen a la fondària edificable màxima , i en aquest cas la totalitat de la planta soterrani es destinarà , exclusivament , a aparcament de vehicles .
Español: " La ocupación de la planta sótano se corresponderá a la máxima de la edificación , pero se podrá alargar un máximo de 3 m en relación con los 15 m que corresponden a la profundidad edificable máxima , y en este caso la totalidad de la planta sótano se destinará , exclusivamente , a aparcamiento de vehículos .
Català: La parcel · lació que figura al plànol número 3 d ' aquest document , té el caràcter de mínima obligatòria i la seva modificació comportarà la necessitat de tramitar una modificació d ' aquest Pla .
Español: La parcelación que figura en el plano número 3 de este documento , tiene el carácter de mínima obligatoria y su modificación comportará la necesidad de tramitar una modificación de este Plan .
Català: Solament s ' aplicarà una separació de 3 m. del lateral de l ' habitatge de la parcel · la número 34 , del bloc 2.4 , respecte dels terrenys assignats a l ' equipament .
Español: Solamente se aplicara una separación de 3 m. del lateral de la vivienda de la parcela número 34 , del bloque 2.4 , respeto de los terrenos asignados al equipamiento .
Català: L ' ocupació de la planta soterrani es correspondrà a la màxima de l ' edificació , però es podrà perllongar un màxim de 3 m en relació amb els 15 m que corresponen a la fondària edificable màxima , i en aquest cas la totalitat de la planta soterrani es destinarà , exclusivament , a aparcament de vehicles .
Español: La ocupación de la planta sótano se corresponderá a la máxima de la edificación , pero se podrá alargar un máximo de 3 m en relación con los 15 m que corresponden a la profundidad edificable máxima , y en este caso la totalidad de la planta sótano se destinará , exclusivamente , a aparcamiento de vehículos
Català: L ' ocupació de la planta soterrani es correspondrà a la màxima de l ' edificació , però es podrà perllongar un màxim de 3 m respecte dels 15 m que corresponen a la fondària edificable màxima .
Español: La ocupación de la planta sótano se corresponderá a la máxima de la edificación , pero se podrá prolongar un máximo de 3 m respecto de los 15 m que corresponden a la profundidad edificable máxima .
Català: Es podran ocupar espais addicionals de les parcel · les més properes a vials públics per tal de destinar-los a accessos comunitaris , i a plantes subterrànies destinades a aparcaments .
Español: Se podrán ocupar espacios adicionales de las parcelas más próximas a viales públicos para destinarlos a accesos comunitarios , y a plantas subterráneas destinadas a aparcamientos .
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 12 de novembre de 2003 , referent a l ' avanç del Pla de millora urbana PE 4 , zona central , de Parets del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por completa la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 12 de noviembre de 2003 , referente al avance del Plan de mejora urbana PE 4 , zona central , de Parets del Vallès , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament l ' avanç del Pla de millora urbana PE 4 , zona central , de Parets del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat fins que s ' emeti informe favorable del Departament de Medi Ambient , sobre les determinacions tècniques del procés de neteja i l ' àmbit d ' estudi de les millores proposades .
Español: .1 Aprobar definitivamente el avance del Plan de mejora urbana PE 4 , zona central , de Parets del Vallès , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad hasta que se emita informe favorable del Departamento de Medio Ambiente , sobre las determinaciones técnicas del proceso de limpieza y el ámbito de estudio de las mejoras propuestas .
Català: La peça de sòl major està continguda entre l ' avinguda de Catalunya , el carrer Pau Casals , l ' escarpat a llevant que separa la plataforma superior de la inferior vinculada al riu Tenes i el perllongament del carrer de Lepant .
Español: La pieza de suelo mayor está contenida entre la avenida de Catalunya , la calle Pau Casals , el escarpado a levante que separa la plataforma superior de la inferior vinculada al río Tenes y la prolongación de la calle de Lepant .
Català: El desenvolupament dels subsectors establerts en aquest avanç es realitzarà mitjançant el corresponent Pla de millora urbana de conformitat amb les determinacions de l ' article 68 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: El desarrollo de los subsectores establecidos en este avance se realizará mediante el correspondiente Plan de mejora urbana de conformidad con las determinaciones del artículo 68 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: El sistema d ' actuació per a l ' execució o la gestió del planejament urbanístic és el de reparcel · lació i la seva modalitat es determinarà al Pla de millora urbana de cadascun dels subsectors , i per cadascun dels polígons d ' actuació urbanística .
Español: El sistema de actuación para la ejecución o la gestión del planeamiento urbanístico es el de reparcelación y su modalidad se determinará en el Plan de mejora urbana de cada uno de los subsectores , y por cada uno de los polígonos de actuación urbanística .
Català: Aquest podrà ser modificat mitjançant el procediment establert a l ' article 113 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Éste podrá ser modificado mediante el procedimiento establecido en el artículo 113 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , de 12 de novembre de 2003 , referent al Pla de millora urbana del subsector Sud del sector PE 4 , de Parets del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , de 12 de noviembre de 2003 , referente al Plan de mejora urbana del subsector Sud del sector PE 4 , de Parets del Vallès , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que , prèviament al desenvolupament urbanístic de la zona , cal incorporar les prescripcions establertes als informes de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de 29 d ' abril de 2004 i de 2 de juny de 2004 , i de l ' Agència de Residus de Catalunya , de 8 de juny de 2004 .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que , previamente al desarrollo urbanístico de la zona , deben incorporarse las prescripciones establecidas en los informes de la Agencia Catalana del Agua , de 29 de abril de 2004 y de 2 de junio de 2004 , y de la Agencia de Residuos de Cataluña , de 8 de junio de 2004.
Català: .3 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 12 de novembre de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 12 de noviembre de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .