Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La concessió d ' una beca comporta l ' obligació de la persona beneficiària de fer constar en qualsevol publicitat referida a l ' activitat subvencionada l ' expressió : " Amb el suport del Departament d ' Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya " i del " Fons Social Europeu " .
Español: La concesión de una beca conlleva la obligación de la persona beneficiaria de hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada la expresión : " Con el apoyo del Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña " y del " Fondo Social Europeo " .
Català: 16.1 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les persones beneficiàries de les beques i responsables del projecte de recerca consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte de recerca sigui introduïda al dipòsit digital RECERCAT del CBUC , d ' acord amb els termes especificats a la llicència " Creative Commons " de Reconeixement-No Comercial-Sense obra derivada .
Español: 16.1 El hecho de participar en esta convocatoria implica que los/ las beneficiarios/ as de las becas y los/ las responsables del proyecto de investigación consienten tácitamente que la memoria justificativa del proyecto de investigación sea introducida en el depósito digital RECERCAT del CBUB , de acuerdo con los términos especificados en la licencia " Creative Commons " de Reconocimiento-No Comercial-Sin obra derivada .
Català: Aquesta llicència estableix que es permet copiar , distribuir i comunicar públicament l ' obra sempre que se ' n citi l ' autoria original i la institució que l ' empara i no se ' n faci cap ús amb finalitats comercials ni obra derivada .
Español: Esta licencia establece que se permite copiar , distribuir y comunicar públicamente la obra siempre que se cite la autoría original y la institución que la ampara , y no se haga ningún otro uso con fines comerciales ni obra derivada .
Català: 16.2 En cas que la persona responsable del projecte de recerca ho sol · liciti , l ' AGAUR pot retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys comptadors de la data prevista a la convocatòria per a la justificació de l ' ajut .
Español: 16.2 En caso de que el/ la responsable del proyecto de investigación lo solicite , la AGAUR podrá retardar la publicación de la memoria científica hasta dos años a partir de la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda .
Català: 16.3 En cas que el projecte de recerca derivi en una tesi doctoral , durant el període de gaudi de l ' ajut o en els sis mesos posteriors , aquesta haurà de ser inclosa pels autors al TdX , gestionat pel CBUC i el CESCA .
Español: 16.3 En el caso de que el proyecto de investigación derive en una tesis doctoral , durante el período de disfrute de la ayuda o en los seis meses posteriores , ésta deberá incluirse por parte de los/ las autores/ as en el TdX , gestionado por el CBUC y el CESCA .
Català: És objecte d ' aquesta convocatòria concedir ajuts a les empreses per contractar personal investigador novell i promoure la qualitat en la recerca , mitjançant la seva incorporació en grups de recerca que desenvolupin un projecte d ' R + D vigent .
Español: Es objeto de esta convocatoria conceder ayudas a las empresas para contratar personal investigador novel y promover la calidad en la investigación , mediante la incorporación de éste en grupos de investigación que desarrollen un proyecto de I+D vigente .
Català: Les persones beneficiàries d ' aquests ajuts han de contractar , d ' acord amb la normativa laboral vigent , les candidatures que hagin gaudit d ' una beca dins del programa FI , Resolució UNI / 2464 / 2005 , de 3 d ' agost ( DOGC núm .
Español: Las personas beneficiarias de estas ayudas deberán contratar , de acuerdo con la normativa laboral vigente , a los/ las candidatos/ as que hayan disfrutado de una beca dentro del programa FI , Resolución UNI/ 2464/ 2005 , de 3 de agosto ( DOGC núm .
Català: 3.1 Els ajuts són per un any , prorrogables per dues anualitats més , d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries i d ' acord amb els termes establerts a cadascuna de les convocatòries de renovació dels ajuts .
Español: 3.1 Las ayudas serán por un año , prorrogables por dos anualidades más , de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y con los términos establecidos en cada una de las convocatorias de renovación de las ayudas .
Català: Les contractacions s ' han de formalitzar amb posterioritat a la data de publicació de la resolució , per la qual s ' aproven les bases i s ' obre aquesta convocatòria d ' ajuts a la contractació de personal investigador novell i abans del 10 de gener de 2007 .
Español: Las contrataciones se deberán formalizar con posterioridad a la fecha de publicación de la resolución , por la que se aprueban las bases y se abre la presente convocatoria de ayudas a la contratación de personal investigador novel y antes del 10 de enero de 2007.
Català: A les candidatures extracomunitàries que s ' incorporin més tard del 10 de gener de 2007 se ' ls ha d ' allargar el contracte proporcionalment per al compliment del temps total de gaudi del programa .
Español: A los/ las candidatos/ as extracomunitarios/ as que se incorporen más tarde del 10 de enero de 2007 se les prolongará el contrato proporcionalmente para el cumplimiento del tiempo total de disfrute del programa .
Català: 3.2 Els contractes han de finalitzar com a màxim el 31 de desembre de 2007 , excepte per al personal extracomunitari , per a qui la data final és com a màxim el 31 de desembre de 2008 .
Español: 3.2 Los contratos deberán finalizar como máximo el 31 de diciembre de 2007 , excepto para el personal extracomunitario , para quien la fecha final será como máximo el 31 de diciembre de 2008.
Català: 4.3 Per assegurar la possibilitat que els investigadors contractats puguin tenir accés a una formació continuada de qualitat , es paguen addicionalment els preus públics de la matrícula dels cursos oficials de les universitats que l ' AGAUR determini .
Español: 4.3 Para asegurar la posibilidad de que el personal investigador contratado pueda tener acceso a una formación continuada de calidad , se pagarán adicionalmente los precios públicos de la matrícula de los cursos oficiales de las universidades que la AGAUR determine .
Català: 4.4 L ' AGAUR ha d ' efectuar el pagament de l ' import dels ajuts directament a cada entitat beneficiària per transferència bancària al compte indicat per a aquesta finalitat .
Español: 4.4 La AGAUR efectuará el pago del importe de las ayudas directamente a cada entidad beneficiaria por transferencia bancaria a la cuenta indicada para esta finalidad .
Català: El 80 % del pagament de la primera anualitat es tramita en el moment en què l ' entitat beneficiària de l ' ajut certifiqui la incorporació del personal investigador contractat en el termini de 10 dies naturals a comptar de l ' endemà que aquesta s ' hagi fet efectiva , mitjançant un escrit del / de la representant legal o de la persona investigadora que tutela el personal contractat adreçat a l ' AGAUR , i aporti una còpia del contracte .
Español: El 80 % del pago de la primera anualidad se tramitará en el momento en que la entidad beneficiaria de la ayuda certifique la incorporación del personal investigador contratado en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente en que se haya hecho efectiva , mediante escrito dirigido a la AGAUR del/ de la representante legal o del/ de la investigador/ a que tutela el personal contratado , y aporte una copia del contrato .
Català: El 20 % restant de la primera anualitat es tramita en el moment en què l ' entitat beneficiària de l ' ajut presenti a l ' AGAUR la memòria cientificotècnica corresponent i justifiqui la despesa efectuada .
Español: El 20 % restante de la primera anualidad se tramitará en el momento en que la entidad beneficiaria de la ayuda presente a la AGAUR la memoria científico-técnica correspondiente y justifique el gasto efectuado .
Català: 5.1 Les sol · licituds , d ' acord amb el model normalitzat , han de ser formalitzades pel / per la responsable del projecte de recerca de l ' empresa , amb el vistiplau del / de la representant legal de l ' empresa o de l ' entitat empresarial i s ' han de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.1 Las solicitudes , de acuerdo con el modelo normalizado , serán formalizadas por el/ la responsable del proyecto de investigación de la empresa , con el visto bueno del/ de la representante legal de la empresa o de la entidad empresarial , y se presentarán en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común .
Català: En cas que les entitats sol · licitants optin per presentar la seva sol · licitud a les oficines de Correus , ho han de fer en un sobre obert per tal que la instància sigui datada i segellada pel funcionari de Correus abans de ser certificada .
Español: En caso de que las entidades solicitantes opten por presentar su solicitud en las oficinas de Correos , lo deberán hacer en un sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el/ la funcionario/ a de Correos antes de ser certificada .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web de l ' AGAUR http : / / www.gencat.cat / agaur , i del DEiU , http : / / www.gencat.cat / educacioiuniversitats .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en las páginas web de la AGAUR , http:/ /www.gencat.cat/ agaur , y del DEiU , http:/ /www.gencat.cat/ educacioiuniversitats .
Català: a ) Introduir les dades requerides en l ' imprès de sol · licitud i la relació de candidatures prioritzades , si escau , que es troba en format .doc o .sxw ( programari lliure ) .
Español: a ) Introducir los datos requeridos en el impreso de solicitud y la relación de candidatos/ as priorizados/ as , si procede , que estará en formato .doc o .sxw ( software libre ) .
Català: b ) Imprimir l ' imprès de sol · licitud i presentar-lo juntament amb el mateix arxiu en format electrònic , dins del termini de presentació de sol · licituds , al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: b ) Imprimir el impreso de solicitud y presentarlo junto con el mismo archivo en formato electrónico , en el plazo de presentación de solicitudes , en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: 5.4 D ' acord amb el que disposa la base 5 de la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l ' AGAUR , només es valoren aquelles sol · licituds que s ' hagin presentat segons el model normalitzat determinat a la convocatòria i confeccionat amb aquesta finalitat .
Español: 5.4 Según lo dispuesto en la base 5 de la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que han de regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR , sólo se valorarán aquellas solicitudes que se hayan presentado según el modelo normalizado determinado en la convocatoria y confeccionado para este fin .
Català: 5.5 Les candidatures amb la nacionalitat d ' un país de fora de la Unió Europea han d ' adjuntar a la sol · licitud una còpia de l ' autorització legal corresponent , que en permeti la seva contractació .
Español: 5.5 Los/ las candidatos/ as con la nacionalidad de un país de fuera de la Unión Europea deberán adjuntar a la solicitud una copia de la autorización legal correspondiente , que permita su contratación .
Català: 5.6 Si escau , qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud s ' ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència de la direcció executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: 5.6 Si procede , cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se notificará a la persona interesada mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del/ de la director/ a ejecutivo/ a con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse .
Català: La diligència n ' ha d ' indicar els motius i hi ha de fer constar el fet que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En la diligencia se indicarán los motivos y se hará constar el hecho de que , en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica , en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que los/ las solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común .
Català: 7.1 Les sol · licituds seran avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica , d ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya .
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica , de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña .
Català: 7.2 La selecció de candidatures l ' ha de realitzar una comissió de selecció , que ha de tenir en compte els criteris establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya , l ' interès institucional i la disponibilitat pressupostària .
Español: 7.2 La selección de candidatos/ as la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta los criterios establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña , el interés institucional y la disponibilidad presupuestaria .
Català: Està presidida per aquest / a o la persona en qui delegui i formada per un màxim de quatre vocals i un / a secretari / ària , que és el / la director / a executiu / iva de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará presidida por éste/ a o la persona en quien delegue y estará formada por un máximo de cuatro vocales y un/ a secretario/ a , que será el/ la director/ a ejecutivo/ a de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i a efectes informatius , es pot consultar el resultat de la resolució a les pàgines web respectives de l ' AGAUR ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i del DEiU ( http : / / www.gencat.cat / educacioiuniversitats ) .
Español: Para una mayor difusión , y a efectos informativos , el resultado de la resolución se podrá consultar en las páginas web respectivas de la AGAUR ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y del DEiU ( http:/ /www.gencat.cat/ educacioiuniversitats ) .
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptador de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , un recurs potestatiu de reposició davant el / la president / a de la CEAR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu , o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el/ la presidente/ a de la CEAR , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 12.1 En el termini màxim d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR de la resolució d ' atorgament dels ajuts , les entitats beneficiàries i el personal investigador contractat s ' han de comprometre explícitament , mitjançant document normalitzat , a complir totes les condicions generals que es deriven de la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l ' AGAUR i les bases particulars d ' aquesta convocatòria .
Español: 12.1 En el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de la resolución de otorgamiento de las ayudas , las entidades beneficiarias y el personal investigador contratado se deben comprometer explícitamente , mediante un documento normalizado , a cumplir todas las condiciones generales que se deriven de la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR y las particulares de esta convocatoria .
Català: Aquest document s ' haurà de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: Este documento se deberá presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web de l ' AGAUR , http : / / www.gencat.cat / agaur , i del DEiU , http : / / www.gencat.cat / educacioiuniversitats .
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , así como en las páginas web de la AGAUR , http:/ /www.gencat.cat/ agaur , y del DEiU , http:/ /www.gencat.cat/ educacioiuniversitats .
Català: c ) Acreditació que l ' entitat es troba al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social amb la presentació d ' un certificat positiu emès per l ' òrgan competent .
Español: c ) Acreditación de que la entidad se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social con la presentación de un certificado positivo emitido por el órgano competente .
Català: d ) Només en el cas d ' empreses amb un nombre igual o superior a 50 treballadors : declaració del compliment de l ' obligació d ' integració social dels minusvàlids , de donar ocupació com a mínim a un 2 % de treballadors amb disminucions sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat segons la legislació laboral vigent .
Español: d ) Sólo en el caso de empresas con un número igual o superior a 50 trabajadores/ as : declaración del cumplimiento de la obligación de integración social de los/ las minusválidos/ as , de dar empleo como mínimo a un 2 % de los/ las trabajadores/ as con disminución sobre el número total de trabajadores/ as de la entidad , según la legislación laboral vigente .
Català: c ) Comunicar els treballs , articles publicats i / o la lectura i defensa de la tesi doctoral o altres tipus de publicacions derivats del projecte de recerca realitzat en el termini màxim d ' un mes a partir d ' haver-se efectuat , encara que s ' hagi sobrepassat el període del contracte .
Español: c ) Comunicar los trabajos , artículos publicados y/ o la lectura y defensa de la tesis doctoral u otro tipo de publicaciones derivadas del proyecto de investigación realizado en el plazo máximo de un mes a partir de haberse efectuado , aunque se haya sobrepasado el período del contrato .
Català: d ) Justificar el contracte , coincidint amb la seva finalització i independentment de la causa que la motivi , presentant a l ' AGAUR una memòria en imprès normalitzat de tot el treball dut a terme en el període global de l ' ajut , on consti l ' assoliment efectiu dels objectius inicials del contracte .
Español: d ) Justificar el contrato , coincidiendo con su finalización e independientemente de la causa que motive su finalización , presentando a la AGAUR una memoria en impreso normalizado de todo el trabajo llevado a cabo en el período global de la ayuda , donde conste la consecución efectiva de los objetivos iniciales del contrato .
Català: 12.6 S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació dins el termini i condicions previstos en els apartats anteriors .
Español: 12.6 Se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación dentro del plazo y las condiciones previstas en los apartados anteriores .
Català: 13.1 Les entitats beneficiàries estan obligades a comunicar els altres ajuts i / o subvencions concedits per al mateix projecte i el seu fonament jurídic , tant en presentar la sol · licitud com en qualsevol moment en què es produeixi aquesta situació , i han d ' acceptar les reduccions aplicables pel compliment de les bases d ' aquesta convocatòria .
Español: 13.1 Las entidades beneficiarias están obligadas a comunicar las otras ayudas y/ o subvenciones concedidas para el mismo proyecto y su fundamento jurídico , tanto al presentar la solicitud como en cualquier momento en que se produzca esta situación , y deben aceptar las reducciones aplicables por el cumplimiento de las bases de esta convocatoria .
Català: 13.2 En el cas d ' acumulació de subvencions comunitàries i ajudes d ' Estat , el finançament públic total no pot superar els límits del 50 % establerts en la base 4 per a les activitats de desenvolupament precompetitius .
Español: 13.2 En caso de acumulación de subvenciones comunitarias y ayudas de Estado , la financiación pública total no podrá superar los límites del 50 % establecidos en la base 4 para las actividades de desarrollo precompetitivo .
Català: 13.3 En els contractes s ' apliquen aquelles incompatibilitats que consideri el contracte laboral que subscriguin les institucions o entitats contractants , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: 13.3 A los contratos se aplicarán aquellas incompatibilidades que considere el contrato laboral que subscriban las instituciones o entidades contratantes , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia , tant de l ' entitat contractant com del personal contractat , s ' ha de comunicar a l ' AGAUR , mitjançant un escrit motivat , adreçat a la direcció executiva .
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia , tanto de la entidad contratante como del personal contratado , se deberá comunicar a la AGAUR , mediante un escrito motivado , dirigido al/ a la director/ a ejecutivo/ a.
Català: En el termini d ' un mes a comptar de la data d ' acabament del contracte objecte de l ' ajut , cada any , l ' entitat beneficiària ha de justificar el treball realitzat presentant la documentació que s ' estableix a continuació .
Español: En el plazo de un mes desde la fecha de finalización del contrato objeto de la ayuda , cada año la entidad beneficiaria deberá justificar el trabajo realizado mediante la presentación de la documentación que se establece a continuación .
Català: a ) Una memòria científica detallada d ' assoliment dels objectius proposats a la sol · licitud , signada per l ' investigador contractat , amb el vistiplau de la persona responsable de l ' empresa , on s ' expliquin les actuacions desenvolupades per demostrar que els ajuts han servit per portar a terme activitats d ' R + D addicionals respecte a les que ja feia l ' empresa o entitat .
Español: a ) Una memoria científica detallada de consecución de los objetivos propuestos en la solicitud , firmada por el/ la investigador/ a contratado/ a , con el visto bueno del/ de la responsable de la empresa , explicando las actuaciones desarrolladas para demostrar que las ayudas han servido para llevar a cabo actividades de I+D adicionales a las que ya realizaba la empresa o entidad .
Català: Aquest model es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web de l ' AGAUR , http : / / www.gencat.cat / agaur , i del DEiU , http : / / www.gencat.cat / educacioiuniversitats .
Español: Este modelo se puede obtener en las dependencias de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , así como en las páginas web de la AGAUR , http:/ /www.gencat.cat/ agaur , y del DEiU , http:/ /www.gencat.cat/ educacioiuniversitats .
Català: b ) Un certificat de la persona responsable del projecte , amb el vistiplau del / de la representant legal de l ' entitat d ' acollida , que acrediti el treball o projecte de recerca realitzat i les dates en què s ' ha dut a terme .
Español: b ) Un certificado del/ de la responsable del proyecto , con el visto bueno del/ de la representante legal de la entidad de acogida , que acredite el trabajo o proyecto de investigación realizado y las fechas en que se ha realizado .
Català: c ) Una certificació del representant legal de l ' empresa on consti : el treball o projecte de recerca realitzat , les dates en què s ' ha dut a terme i la despesa realitzada .
Español: c ) Una certificación del/ de la representante legal de la empresa en el que conste : el trabajo o proyecto de investigación realizado , las fechas en que se ha llevado a cabo y el gasto realizado .
Català: L ' entitat beneficiària de l ' ajut , així com la persona investigadora contractada , han de facilitar tota la informació que els sigui requerida i sotmetre ' s a les actuacions d ' inspecció , comprovació i control que pugui requerir l ' AGAUR o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: La entidad beneficiaria de la ayuda , así como el/ la investigador/ a contratado/ a , deberán facilitar toda la información que les sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección , comprobación y control que pueda requerir la AGAUR u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: La concessió d ' un ajut comporta l ' obligació de la persona beneficiària de fer constar en qualsevol publicitat referida a l ' activitat subvencionada l ' expressió : " Amb el suport del Departament d ' Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya " .
Español: La concesión de una ayuda conlleva la obligación de la persona beneficiaria de hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada la expresión : " Con el apoyo del Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña " .
Català: 18.1 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que els beneficiaris dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte de recerca sigui introduïda al dipòsit digital RECERCAT del CBUC , d ' acord amb els termes especificats en la llicència " Creative Commons " de Reconeixement-No Comercial-Sense obra derivada .
Español: 18.1 El hecho de participar en esta convocatoria implica que los/ las beneficiarios/ as de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa del proyecto de investigación sea introducida en el depósito digital RECERCAT del CBUC , de acuerdo con los términos especificados en la licencia " Creative Commons " de Reconocimiento-No Comercial-Sin obra derivada .
Català: 18.2 En cas que el responsable del projecte de recerca ho sol · liciti , l ' AGAUR pot retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys comptadors de la data prevista a la convocatòria per a la justificació de l ' ajut .
Español: 18.2 En caso de que el/ la responsable del proyecto de investigación lo solicite , la AGAUR podrá retardar la publicación de la memoria científica hasta dos años a partir de la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda .
Català: 18.3 En cas que el projecte de recerca derivi en una tesi doctoral , durant el període de gaudi de l ' ajut o en els sis mesos posteriors , aquesta haurà de ser inclosa pels / per les autors / es al TdX , gestionat pel CBUC i el CESCA .
Español: 18.3 En el caso de que el proyecto de investigación derive en una tesis doctoral , durante el período de disfrute de la ayuda o en los seis meses posteriores , ésta deberá incluirse por parte de los/ las autores/ as en el TdX , gestionado por el CBUC y el CESCA .
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar el dia 11 d ' octubre de 2005 el Pla de l ' energia de Catalunya 2006-2015 , el qual vol portar la societat catalana cap a un model energètic que n ' asseguri el servei als ciutadans i les empreses i que a més sigui de qualitat i sostenible .
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó el día 11 de octubre de 2005 el Plan de la energía de Cataluña 2006-2015 , que quiere llevar a la sociedad catalana hacia un modelo energético que asegure el servicio a los ciudadanos y las empresas y que además sea de calidad y sostenible .
Català: Amb aquest objectiu , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i l ' Institut Català d ' Energia han signat un Acord marc que instrumentalitza l ' esforç conjunt per col · laborar en el desenvolupament d ' una sèrie d ' accions que permetin millorar la competitivitat del sector , amb la incorporació del vector energètic en la presa de decisions .
Español: Con este objetivo , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y el Instituto Catalán de Energía han firmado un Acuerdo marco que instrumentaliza el esfuerzo conjunto para colaborar en el desarrollo de una serie de acciones que permitan mejorar la competitividad del sector , con la incorporación del vector energético en la toma de decisiones .
Català: Les actuacions del pla de treball específic per a l ' any 2006 en el marc de l ' acord entre el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i l ' Institut Català d ' Energia , preveuen la publicació d ' una línia de subvencions per a la incentivació de la millora de l ' eficiència energètica en hivernacles agrícoles .
Español: Las actuaciones del plan de trabajo específico para el año 2006 en el marco del acuerdo entre el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y el Instituto Catalán de Energía prevén la publicación de una línea de subvenciones para la incentivación de la mejora de la eficiencia energética en invernaderos agrícolas .
Català: D ' acord amb el Reglament CE 1 / 2004 , de la Comissió , de 23 de desembre de 2003 , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció , la transformació i la comercialització de productes agraris ( DOUE núm .
Español: De acuerdo con el Reglamento CE 1/ 2004 , de la Comisión , de 23 de diciembre de 2003 , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción , la transformación y la comercialización de productos agrarios ( DOUE núm .
Català: Aprovar les bases reguladores de les subvencions per a la incentivació de la millora de l ' eficiència energètica en hivernacles agrícoles , les quals es publiquen als annexos d ' aquesta disposició .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones para la incentivación de la mejora de la eficiencia energética en invernaderos agrícolas , que se publican en los anexos de esta disposición .
Català: 2.1 Convocar subvencions amb l ' objectiu de finançar les inversions a les explotacions agràries que vagin destinades a la millora de l ' eficiència energètica en hivernacles agrícoles , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar subvenciones con el objetivo de financiar las inversiones a las explotaciones agrarias que vayan destinadas a la mejora de la eficiencia energética en invernaderos agrícolas , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds d ' aquestes subvencions serà des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC , fins al 15 de novembre de 2006 .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes de estas subvenciones será desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC , hasta el 15 de noviembre de 2006.
Català: 2.3 El finançament de les subvencions que s ' estableixen en aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida AG02 D / 770170090 / 6311 / 6131 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per un import màxim de 450.000 euros .
Español: 2.3 La financiación de las subvenciones que se establecen en esta Orden irá a cargo de la partida AG02 D/ 770170090/ 6311/ 6131 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por un importe máximo de 450.000 euros .
Català: 2.4 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i l ' Institut Català d ' Energia establiran , mitjançant el conveni oportú , el procediment de gestió interna que reguli la tramitació i el finançament d ' aquestes subvencions .
Español: 2.4 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y el Instituto Catalán de Energía establecerán , mediante el convenio oportuno , el procedimiento de gestión interna que regule la tramitación y la financiación de estas subvenciones .
Català: 1 , de 3.1.2004 ) ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 1 , de 3.1.2004 ) ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) ; la Llei 18 / 2001 , de 31 de desembre , d ' orientació agrària ( DOGC núm .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) ; la Ley 18/ 2001 , de 31 de diciembre , de orientación agraria ( DOGC núm .
Català: 3549 , de 9.1.2002 ) ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: 3549 , de 9.1.2002 ) ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: 2.2 Són subvencionables les inversions relacionades amb la millora de les instal · lacions , els sistemes de calefacció i materials , així com qualsevol millora que impliqui un estalvi i millora de l ' eficiència energètica quantificable en els hivernacles agrícoles .
Español: 2.2 Son subvencionables las inversiones relacionadas con la mejora de las instalaciones , los sistemas de calefacción y materiales , así como cualquier mejora que implique un ahorro y mejora de la eficiencia energética cuantificable en los invernaderos agrícolas .
Català: Si la persona sol · licitant no es troba en cap d ' aquests supòsits , la viabilitat de l ' explotació s ' acreditarà si la seva renda unitària de treball no és inferior al 20 % de la renda de referència .
Español: Si la persona solicitante no se encuentra en ninguno de estos supuestos , la viabilidad de la explotación se acreditará si su renta unitaria de trabajo no es inferior al 20 % de la renta de referencia .
Català: Si aquestes dades no acreditessin la viabilitat de l ' explotació , podrà fer-se el càlcul amb la mitjana de les dades de tres exercicis fiscals dels últims cinc anys , sempre que un d ' aquests tres sigui el de l ' últim exercici fiscal .
Español: Si estos datos no acreditaran la viabilidad de la explotación , podrá hacerse el cálculo con la media de los datos de tres ejercicios fiscales de los últimos cinco años , siempre que uno de éstos tres sea el del último ejercicio fiscal .
Català: 3.3 S ' acreditarà que la o les persones titulars de l ' explotació tenen la capacitat professional suficient si la seva explotació està catalogada com a EAP i aquesta catalogació continua vigent .
Español: 3.3 Se acreditará que la o las personas titulares de la explotación tienen la capacidad profesional suficiente si su explotación está catalogada como EAP y esta catalogación continúa vigente .
Català: També es considerarà que s ' acredita la capacitat professional si la persona sol · licitant ha estat beneficiària d ' un pla de millora en els cinc anys anteriors a la sol · licitud de la subvenció , excepte els plans de millora sol · licitats conjuntament amb un ajut de primera instal · lació de jove agricultor .
Español: También se considerará que se acredita la capacidad profesional si la persona solicitante ha sido beneficiaria de un plan de mejora en los cinco años anteriores a la solicitud de la subvención , excepto los planes de mejora solicitados conjuntamente con una ayuda de primera instalación de joven agricultor .
Català: Haver realitzat el curs d ' incorporació de joves agricultors / es homologat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , d ' acord amb la normativa prevista i d ' una durada mínima de 150 hores .
Español: Haber realizado el curso de incorporación de jóvenes agricultores/ as homologado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , de acuerdo con la normativa prevista y de una duración mínima de 150 horas .
Català: Haver exercit l ' activitat agrària un mínim de cinc anys , la qual cosa s ' acreditarà mitjançant la constatació de la data d ' alta en el règim corresponent de la Seguretat Social .
Español: Haber ejercido la actividad agraria un mínimo de cinco años , lo que se acreditará mediante la constatación de la fecha de alta en el régimen correspondiente de la Seguridad Social .
Català: Les persones sol · licitants que no puguin acreditar la seva capacitat professional d ' acord amb el que s ' ha exposat anteriorment , la podran acreditar si es troben dins el termini d ' assoliment de compromisos establerts al respecte en la catalogació de la seva explotació com a EAP o dins el termini dels compromisos derivats del seu ajut de primera instal · lació de jove agricultor .
Español: Las personas solicitantes que no puedan acreditar su capacidad profesional de acuerdo con lo que se ha expuesto anteriormente , la podrán acreditar si se encuentran dentro del plazo de consecución de compromisos establecidos al respecto en la catalogación de su explotación como EAP o dentro del plazo de los compromisos derivados de su ayuda de primera instalación de joven agricultor .
Català: En aquests casos es comprovarà si es compleix aquest requisit en el moment de la certificació , i es verificarà que s ' ha assolit el compromís assumit amb la catalogació d ' EAP o amb l ' ajut de primera instal · lació , o si aquest compromís encara continua vigent .
Español: En estos casos se comprobará si se cumple este requisito en el momento de la certificación , y se verificará que se ha alcanzado el compromiso asumido con la catalogación de EAP o con la ayuda de primera instalación , o si este compromiso todavía continúa vigente .
Català: En cas que aquest jove agricultor no assoleixi aquest compromís dins el termini establert per a la seva catalogació com a EAP o per a l ' ajut de primera instal · lació de jove agricultor , s ' iniciarà el procediment de revocació de l ' ajut .
Español: En caso de que este joven agricultor no alcance este compromiso dentro del plazo establecido para su catalogación como EAP o para la ayuda de primera instalación de joven agricultor , se iniciará el procedimiento de revocación de la ayuda .
Català: Els / Les beneficiaris / àries d ' aquests ajuts seran els / les titulars d ' explotacions agràries , la superfície de les quals es trobi majoritàriament a l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: Los/ Las beneficiarios/ as de estas ayudas serán los/ las titulares de explotaciones agrarias , cuya superficie se encuentre mayoritariamente en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: En cas que la superfície de l ' explotació es trobi per igual en més d ' una comunitat autònoma , podran ser beneficiaris d ' aquests ajuts els que tinguin el seu domicili fiscal a Catalunya .
Español: En caso de que la superficie de la explotación se encuentre por igual en más de una comunidad autónoma , podrán ser beneficiarios de estas ayudas los que tengan su domicilio fiscal en Cataluña .
Català: 5.2 En cap cas , l ' import total de les subvencions atorgades no podrà ultrapassar la quantia màxima que estableixi la convocatòria corresponent .
Español: 5.2 En ningún caso , el importe total de las subvenciones otorgadas podrá rebasar la cuantía máxima que establezca la convocatoria correspondiente .
Català: 5.3 El percentatge de subvenció màxima que es concedirà a un projecte serà del 30 % de la inversió subvencionable , i es pot ampliar en els supòsits següents :
Español: 5.3 El porcentaje de subvención máxima que se concederá a un proyecto será del 30 % de la inversión subvencionable , y se puede ampliar en los supuestos siguientes :
Català: 5.5 En cap cas la subvenció per a les actuacions o inversions sol · licitades no podrà superar , conjuntament amb altres subvencions , el 50 % de la inversió en zones desfavorides ni el 40 % a la resta de zones .
Español: 5.5 En ningún caso la subvención para las actuaciones o inversiones solicitadas podrá superar , conjuntamente con otras subvenciones , el 50 % de la inversión en zonas desfavorecidas ni el 40 % en el resto de zonas .
Català: 7.1 Les sol · licituds es formalitzaran en imprès normalitzat , s ' adreçaran al / a la director / a general de Desenvolupament Rural i es presentaran , preferentment , a les oficines comarcals o als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini màxim que es determina a la convocatòria , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 7.1 Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado , se dirigirán al/ a la director/ a general de Desarrollo Rural y se presentarán , preferentemente , en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo máximo que se determina en la convocatoria , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: En el cas d ' entitats associatives , certificat de l ' acte segons el qual han pres l ' acord de fer la millora , de sol · licitar l ' ajut a l ' Administració i d ' autoritzar al representant .
Español: En el caso de entidades asociativas , certificado del acto según el que han tomado el acuerdo de hacer la mejora , de solicitar la ayuda a la Administración y de autorizar al representante .
Català: Compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció , presentat amb el model Sol · licitud de transferència bancària per a pagaments del tresor de la Generalitat de Catalunya a creditors particulars , que serà facilitat pels serveis territorials i / o les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( model EF 13 ) .
Español: Cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención , presentado con el modelo Solicitud de transferencia bancaria para pagos del tesoro de la Generalidad de Cataluña a acreedores particulares , que será facilitado por los servicios territoriales y/ o las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ( modelo EF 13 ) .
Català: Declaració responsable de la persona sol · licitant referent als ajuts i subvencions que hagi sol · licitat i / o obtingut amb la mateixa finalitat , amb expressió de la quantia i de l ' entitat que les va concedir .
Español: Declaración responsable de la persona solicitante referente a las ayudas y subvenciones que haya solicitado y/ o obtenido con la misma finalidad , con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió .
Català: Declaració responsable de no estar sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de beneficiari que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: Declaración responsable de no estar sometido a las causas que impiden adquirir la condición de beneficiario que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: Pel que fa les obligacions tributàries i socials , autorització a favor del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per sol · licitar a l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i a la Tresoreria General de la Seguretat Social la verificació d ' aquesta declaració .
Español: Por lo que se refiere a las obligaciones tributarias y sociales , autorización a favor del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para solicitar a la Agencia Estatal de Administración Tributaria y a la Tesorería General de la Seguridad Social la verificación de esta declaración .
Català: En cas de no autoritzar el Departament perquè sol · liciti aquesta declaració , caldrà aportar un certificat vigent de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i de la Tresoreria General de la Seguretat Social conforme s ' està al corrent de les obligacions tributàries i socials .
Español: En el caso de no autorizar al Departamento para que solicite esta declaración , deberá aportar un certificado vigente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria y de la Tesorería General de la Seguridad Social conforme se está al corriente de las obligaciones tributarias y sociales .
Català: Quan l ' import de les inversions i / o actuacions subvencionables sigui superior a 30.000 euros en els casos de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en el cas de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors , prèviament a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , a no ser que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat suficient nombre d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: Cuando el importe de las inversiones y/ o actuaciones subvencionables sea superior a 30.000 euros en los casos de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de tres proveedores , previamente a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten .