Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: f ) La falta de netedat personal que produeixi queixes justificades dels companys de feina i sempre que prèviament hagi existit l ' oportú advertiment per part de l ' empresa .
Español: f ) La falta de aseo y limpieza personal que produzca quejas justificadas de los compañeros de trabajo y siempre que previamente hubiera mediado la oportuna advertencia por parte de la empresa .
Català: h ) La negligència o desídia en el treball que afecti la seva bona marxa , sempre que no se ' n derivi perjudici greu per a les persones o les coses .
Español: h ) La negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del mismo , siempre que de ello no se derive perjuicio grave para las personas o las cosas .
Català: i ) La realització sense previ consentiment de l ' empresa de treballs particulars , durant la jornada de treball , així com l ' ús per a usos propis o aliens dels estris , eines , maquinària o vehicles de l ' empresa , fins i tot fora de la jornada de treball .
Español: i ) La realización sin previo consentimiento de la empresa de trabajos particulares , durante la jornada de trabajo , así como el empleo para usos propios o ajenos de los útiles , herramientas , maquinaria o vehículos de la empresa , incluso fuera de la jornada de trabajo .
Català: S ' entén que existeix infracció laboral quan , trobant-se en baixa el treballador / a per qualsevol de les causes assenyalades , realitzi treballs de qualsevol classe per compte propi o aliè .
Español: Se entenderá que existe infracción laboral cuando , encontrándose en baja el trabajador/ a por cualquiera de las causas señaladas , realice trabajos de cualquier índole por cuenta propia o ajena .
Català: e ) L ' abandonament del servei o lloc de treball sense causa justificada encara que sigui per breu temps , si a conseqüència d ' això s ' ocasiona un perjudici considerable a l ' empresa o als companys de feina , posa en perill la seguretat o és causa d ' accident .
Español: e ) El abandono del servicio o puesto de trabajo sin causa justificada aún por breve tiempo , si a consecuencia del mismo se ocasionase un perjuicio considerable a la empresa o a los compañeros de trabajo , pusiese en peligro la seguridad o fuese causa de accidente .
Català: k ) La desobediència a les ordres o mandats dels seus superiors en qualsevol matèria de treball , si implica perjudici notori per a l ' empresa o els seus companys / anyes de feina , llevat que siguin deguts a l ' abús d ' autoritat , directius , caps o caps intermedis , amb infracció manifesta i deliberada als preceptes legals , i amb perjudici per al treballador / a .
Español: k ) La desobediencia a las órdenes o mandatos de sus superiores en cualquier materia de trabajo , si implicase perjuicio notorio para la empresa o sus compañeros/ ras de trabajo , salvo que sean debidos al abuso de autoridad , directivos , jefes o mandos intermedios , con infracción manifiesta y deliberada a los preceptos legales , y con perjuicio para el trabajador/ a.
Català: Tot el que no es preveu en el present Conveni col · lectiu s ' ha de regir per l ' Estatut dels treballadors , RDL 1 / 1995 i altres disposicions concordants .
Español: Todo lo no previsto en el presente Convenio colectivo se regirá por el Estatuto de los trabajadores RDL 1/ 1995 y demás disposiciones concordantes .
Català: C : categories ; SM : salari mes ; PE : paga extra ; PES : pagues extres ; SA : salari anual ; FP : formació professional ; TSA : total salari anual .
Español: C : categorías ; SM : salario mes ; PE : paga extra ; PES : pagas extras ; SA : salario anual ; FP : formación profesional ; TSA : total salario anual .
Català: .Atès que l ' atorgament d ' aquestes subvencions es farà a càrrec de la partida 6204 / 470620201 / 334B del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2007 . ,
Español: .Teniendo en cuenta que el otorgamiento de estas subvenciones se hará a cargo de la partida 6204/ 470620201/ 334 B del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2007. ,
Català: .Atès que l ' atorgament d ' aquestes subvencions es farà a càrrec de la partida 6204 / 470620002 / 333B del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2007 ..
Español: .Teniendo en cuenta que el otorgamiento de estas subvenciones se hará a cargo de la partida 6204/ 470620002/ 333B del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2007. .
Català: .Per tant , l ' import màxim total destinat a l ' atorgament de les subvencions esmentades al paràgraf anterior és de 3.166.000,00 euros a càrrec 6204 / 470620201 / 334B del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2007 . ,
Español: .Por lo tanto , el importe máximo total destinado al otorgamiento de las subvenciones mencionadas en el párrafo anterior es de 3.166.000,00 euros a cargo 6204/ 470620201/ 334 B del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2007. ,
Català: .Per tant , l ' import màxim total destinat a l ' atorgament de les subvencions esmentades al paràgraf anterior és de 3.166.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària 6204 / 470620002 / 333B del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2007 ..
Español: .Por lo tanto , el importe máximo total destinado al otorgamiento de las subvenciones mencionadas en el párrafo anterior es de 3.166.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria 6204/ 470620002/ 333B del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2007. .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 25 de gener de 2007 i de 31 de maig de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 25 de enero de 2007 y de 31 de mayo de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació del paràgraf quart de l ' article 47 del Text refós de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació , de Cubelles , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 25 de gener de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación del párrafo cuarto del artículo 47 del Texto refundido de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación , de Cubelles , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 25 de enero de 2007.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 25 de gener de 2007 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 25 de enero de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del paràgraf quart de l ' article 47 del Text refós de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació , de Cubelles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del párrafo cuarto del artículo 47 del Texto refundido de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación , de Cubelles , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: Finalment , s ' admet la possibilitat de llums i vistes des de les finques veïnes , però no l ' accés a través dels mateixos a les finques privades , excepte en aquelles finques que únicament tinguin accés a través d ' aquestes i aquesta situació existeixi amb anterioritat a l ' aprovació definitiva de l ' acord de Modificació del paràgraf quart de l ' article 47 del Text refós de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació de Cubelles ..
Español: Finalmente , se admite la posibilidad de luces y vistas desde las fincas vecinas , pero no el acceso a través de los mismos a las fincas privadas , excepto en aquellas fincas que únicamente tengan acceso a través de éstas y esta situación exista con anterioridad a la aprobación definitiva del acuerdo de Modificación del párrafo cuarto del artículo 47 del Texto refundido de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de Cubelles. .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les Normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las Normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del paràgraf quart de l ' article 47 del Text refós de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació , de Cubelles
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del párrafo cuarto del artículo 47 del Texto refundido de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación , de Cubelles
Català: 4871 , de 27.4.2007 ) , aprovà les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a incentivar la realització de projectes empresarials en recerca i desenvolupament , i per la qual s ' obria la primera convocatòria per a l ' any 2007 .
Español: 4871 , de 27.4.2007 ) , aprobó las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar la realización de proyectos empresariales en investigación y desarrollo , y por la que se abría la primera convocatoria para el año 2007.
Català: Un cop finalitzat el període de presentació de sol · licituds , i tenint en compte el nombre de projectes de caràcter conjunt presentats , és necessari redistribuir la quantia màxima de 15.000.000 euros inicials destinats a aquesta primera convocatòria per poder atorgar ajuts a projectes que , soi no es fa aquesta modificació , en quedarien exclosos .
Español: Una vez finalizado el periodo de presentación de solicitudes , y teniendo en cuenta el número de proyectos de carácter conjunto presentados , es necesario redistribuir la cuantía máxima de 15.000.000 euros iniciales destinados a ésta primera convocatoria para poder otorgar ayudas a proyectos que , de no llevarse a cabo esta modificación quedarían excluidos de ésta .
Català: D ' acord amb el que disposa el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791 A , de 31.12.2002 ) , modificada per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres ( DOGC núm .
Español: 3791 A , de 31.12.2002 ) , modificada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras ( DOGC núm .
Català: 4292 , de 31.12.2004 ) , amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm . ~ ~ ~ 276 , de 18.11.2003 ) , i amb el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: 4292 , de 31.12.2004 ) , de acuerdo con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones(BOE núm.276 , de 18.11.2003 ) , y de acuerdo con el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Vist l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , a proposta de la Secretaria d ' Indústria i Empresa , i en ús de les atribucions que em són conferides per l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i regim jurídic de la Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , a propuesta de la Secretaria de Industria y Empresa , y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Modificar l ' article 2.2 de l ' Ordre IUE / 103 / 2007 , d ' 11 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a incentivar la realització de projectes empresarials en recerca i desenvolupament i per la qual s ' obre la primera convocatòria per a l ' any 2007 , que queda redactat de la següent manera :
Español: Modificar el artículo 2.2 de la Orden IUE/ 103/ 2007 , de 11 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar la realización de proyectos empresariales en investigación y desarrollo y por la que se abre la primera convocatoria para el año 2007 , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: .2.2 La quantitat màxima destinada a aquesta primera convocatòria dins de l ' any 2007 és de 15.000.000 euros que queden destinats : 12.000.000 euros per a subvencionar projectes individuals i 3.000.000 euros per a subvencionar projectes conjunts .
Español: .2.2 La cantidad máxima destinada a esta primera convocatoria dentro del año 2007 es de 15.000.000 euros que quedan destinados : 12.000.000 euros para subvencionar proyectos individuales y 3.000.000 euros para subvencionar proyectos conjuntos .
Català: El seu finançament serà a càrrec de la partida pressupostària D / 770.4301.00 / 6220 del pressupost de la Secretaria d ' Indústria i Empresa per a l ' any 2007 .
Español: Su financiación irá a cargo de la partida presupuestaria D/ 770.4301.00/ 6220 del presupuesto de la Secretaría de Industria y Empresa para el año 2007.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del sector Mas les Vinyes II , de Torelló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector Mas Les Vinyes II , de Torelló , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament de Torelló que , en la redacció dels documents de planejament derivat s ' hauran de tenir en compte les prescripcions assenyalades en l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de data 17 de maig de 2007 .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento de Torelló que , en la redacción de los documentos de planeamiento derivado se deberán tener en cuenta las prescripciones señaladas en el informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 17 de mayo de 2007.
Català: .3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en els àmbits amb clau I.1 i I.2 , al terme municipal de Vallfogona de Balaguer
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en los ámbitos con clave I.1 i I.2 , en el término municipal de Vallfogona de Balaguer
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en els àmbits amb qualificació de zona d ' ordenació industrial , clau I.1 i I.2.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en los ámbitos con calificación de zona de ordenación industrial , clave I.1 i I.2 .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en els àmbits amb clau I.1 i I.2 , al terme municipal de Vallfogona de Balaguer
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en los ámbitos con clave I.1 i I.2 , en el término municipal de Vallfogona de Balaguer
Català: En data 13 de maig de 2007 , es va publicar al DOGC l ' Ordre TRI / 212 / 2005 , de 27 d ' abril , reguladora dels programes de millora de la qualificació professional , que regula , en la secció tercera , els projectes d ' unitats de promoció i desenvolupament .
Español: Con fecha 13 de mayo de 2007 , se publicó en el DOGC la Orden TRI/ 212/ 2005 , de 27 de abril , reguladora de los programas de mejora de la calificación profesional , que regula , en la sección tercera , los proyectos de unidades de promoción y desarrollo .
Català: L ' article 6 de l ' Ordre TRI / 212 / 2005 , de 27 d ' abril , estableix que el procediment de concessió de subvencions previstes en aquesta Ordre és el de la concurrència competitiva , llevat de les accions de formació en empreses amb compromís de contractació previstes a l ' article 12.b ) d ' aquesta Ordre , que comptaran amb un règim propi .
Español: El artículo 6 de la Orden TRI/ 212/ 2005 , de 27 de abril , establece que el procedimiento de concesión de subvenciones previstas en esta Orden es el de la concurrencia competitiva , salvo las acciones de formación en empresas con compromiso de contratación previstas en el artículo 12.b ) de esta Orden , que contarán con un régimen propio .
Català: La singularitat dels projectes d ' unitats de promoció i desenvolupament fa que depenguin de la promoció d ' altres programes regulats a les seccions primera i segona del capítol II del títol II de l ' Ordre TRI / 212 / 2007 , de 27 d ' abril , esmentada , així com també de variables que difícilment poden coincidir amb l ' àmbit temporal d ' una convocatòria que té uns terminis temporals limitats .
Español: La singularidad de los proyectos de unidades de promoción y desarrollo hace que dependan de la promoción de otros programas regulados en las secciones primera y segunda del capítulo II del título II de la Orden TRI/ 212/ 2007 , de 27 de abril , mencionada , así como también de variables que difícilmente pueden coincidir con el ámbito temporal de una convocatoria que tiene unos plazos temporales limitados .
Català: És per aquest motiu , i atès l ' interès social , públic i econòmic dels projectes d ' unitats de promoció i desenvolupament , que es considera necessari , per evitar que una part d ' aquests projectes no es duguin a terme per manca de finançament , que , excepcionalment , es pugi subvencionar de forma directa , d ' acord amb el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Es por este motivo , y visto el interés social , público y económico de los proyectos de unidades de promoción y desarrollo , que se considera necesario , para evitar que una parte de estos proyectos no se lleven a cabo por falta de financiación , que , excepcionalmente , se puedan subvencionar de forma directa , de acuerdo con lo que prevé el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Amb informe previ de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Treball i de la Intervenció Delegada , a proposta del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Con informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo y de la Intervención Delegada , a propuesta del director del Servicio de Ocupación de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Es modifica l ' article 6.1 de l ' Ordre TRI / 212 / 2005 , de 27 d ' abril , reguladora dels programes de millora de la qualificació professional , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 6.1 de la Orden TRI/ 212/ 2005 , de 27 de abril , reguladora de los programas de mejora de la calificación profesional , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " 6.1 El procediment de concessió de les subvencions previstes en aquesta Ordre és el procediment de concurrència competitiva , llevat de les accions de formació en empreses amb compromís de contractació previstes a l ' article 12.b ) d ' aquesta Ordre , que comptaran amb un règim propi .
Español: .6.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones previstas en esta Orden es el procedimiento de concurrencia competitiva , salvo las acciones de formación en empresas con compromiso de contratación previstas en el artículo 12.b ) de esta Orden , que contarán con un régimen propio .
Català: " Els projectes previstos a l ' article 31 d ' aquesta Ordre podran atorgar-se directament en els supòsits excepcionals previstos a la Llei de finances públiques de Catalunya " .
Español: " Los proyectos previstos en el artículo 31 de esta Orden podrán otorgarse directamente en los supuestos excepcionales previstos en la Ley de finanzas públicas de Cataluña " .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a l ' ampliació del límit del sòl urbà a la zona de la Taverna , al terme municipal d ' Avià
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la ampliación del límite del suelo urbano en la zona de La Taverna , en el término municipal de Avià
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a l ' ampliació del límit del sòl urbà a la zona de la Taverna , d ' Avià , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la ampliación del límite del suelo urbano en la zona de La Taverna , de Avià , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a l ' ampliació del límit del sòl urbà a la zona de la Taverna , d ' Avià
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la ampliación del límite del suelo urbano en la zona de La Taverna , de Avià
Català: Modificació de l ' article 84 de la revisió del Pla general en relació amb la superfície mínima de les parcel · les de petita indústria , clau 6 , al terme municipal d ' Òdena
Español: Modificación del artículo 84 de la revisión del Plan general en relación con la superficie mínima de las parcelas de pequeña industria , clave 6 , en el término municipal de Òdena
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de l ' article 84 de la revisió del Pla general en relació amb la superfície mínima de les parcel · les de petita indústria , clau 6 , d ' Òdena , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del artículo 84 de la revisión del Plan general en relación con la superficie mínima de las parcelas de pequeña industria , clave 6 , de Òdena , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de l ' article 84 de la revisió del Pla general en relació amb la superfície mínima de les parcel · les de petita indústria , clau 6 , d ' Òdena
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del artículo 84 de la revisión del Plan general en relación con la superficie mínima de las parcelas de pequeña industria , clave 6 , de Òdena
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la regulació dels usos del sòl no urbanitzable Costaner 2 del Club de Golf Terramar , de Sitges , promogut per la societat Instalaciones del Golf de Sitges , SA i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici del plànol aclaridor número 5 d ' ordenació i zonificació .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la regulación de los usos del suelo no urbanizable Costero 2 del Club de Golf Terramar , de Sitges , promovido por la sociedad Instalaciones del Golf de Sitges , SA y remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio del plano aclaratorio número 5 de ordenación y zonificación .
Català: Atesos l ' article 23 de la Llei 1 / 1970 , de 4 d ' abril , de caça , i l ' article 25 del seu Reglament , de 25 de març de 1971 , sobre limitacions i períodes hàbils de caça aplicables a les diferents espècies ;
Español: Vistos el artículo 23 de la Ley 1/ 1970 , de 4 de abril , de caza , y el artículo 25 de su Reglamento , de 25 de marzo de 1971 , sobre limitaciones y periodos hábiles de caza aplicables a las diferentes especies ;
Català: Ateses la Llei 3 / 1988 , de 4 de març , de protecció dels animals , la Llei 22 / 2003 , de 4 de juliol , de protecció dels animals , i la Llei 12 / 2006 , de 27 de juliol , de mesures en matèria de medi ambient i de modificació de les lleis 3 / 1988 i 22 / 2003 , relatives a la protecció dels animals , de la Llei 12 / 1985 , d ' espais naturals , de la Llei 9 / 1995 , de l ' accés motoritzat al medi natural , i de la Llei 4 / 2004 , relativa al procés d ' adequació de les activitats d ' incidència ambiental ;
Español: Considerando la Ley 3/ 1988 , de 4 de marzo , de protección de los animales , la Ley 22/ 2003 , de 4 de julio , de protección de los animales , y la Ley 12/ 2006 , de 27 de julio , de medidas en materia de medio ambiente y de modificación de las leyes 3/ 1988 y 22/ 2003 , relativas a la protección de los animales , de la Ley 12/ 1985 , de espacios naturales , de la Ley 9/ 1995 , del acceso motorizado en el medio natural , y de la Ley 4/ 2004 , relativa al proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental ;
Català: Vist que els consells territorials de Caça i el Consell de Caça de Catalunya han informat del projecte , segons el que estableixen els articles 4.b ) i 6.a ) del Decret 108 / 1985 , de 25 d ' abril ;
Español: Visto que los consejos territoriales de Caza y el Consejo de Caza de Cataluña han informado el proyecto , según lo que establecen los artículos 4.b ) y 6.a ) del Decreto 108/ 1985 , de 25 de abril ;
Català: Les espècies que poden ser objecte d ' aprofitament cinegètic en el territori de Catalunya en la temporada 2007-2008 són les que figuren a l ' annex 1 de l ' Ordre de 17 de juny de 1999 ( DOGC núm .
Español: Las especies que pueden ser objeto de aprovechamiento cinegético en el territorio de Cataluña en la temporada 2007-2008 son las que figuran en el anexo 1 de la Orden de 17 de junio de 1999 ( DOGC núm .
Català: 2922 , de 2 de juliol de 1999 ) , per la qual s ' estableixen les espècies que poden ser objecte de caça a Catalunya , amb l ' excepció de l ' estornell negre ( Sturnus unicolor ) , que no es considera espècie susceptible d ' aprofitament cinegètic .
Español: 2922 , de 2 de julio de 1999 ) , por la que se establecen las especies que pueden ser objeto de caza en Cataluña , con la excepción del estornino negro ( Sturnus unicolor ) , que no se considera especie susceptible de aprovechamiento cinegético .
Català: Excepcionalment , també pot ser objecte de caça en aquesta temporada el visó americà ( Mustela vison ) i la cotorreta de pit gris ( Myopsitta monachus ) per les circumstàncies especials que queden acreditades a l ' expedient .
Español: Excepcionalmente , también puede ser objeto de caza en esta temporada el visón americano ( Mustela vison ) y la cotorrita monje ( Myopsitta monachus ) por las circunstancias especiales que quedan acreditadas en el expediente .
Català: Per a la perdiu roja ( Alectoris rufa ) i la perdiu xerra ( Perdix perdix ) , el període hàbil de caça és el comprès entre el dia 12 d ' octubre i el dia 6 de gener , ambdós inclosos .
Español: Para la perdiz roja ( Alectoris rufa ) y la perdiz pardilla ( Perdix perdix ) , el periodo hábil de caza es el comprendido entre el día 12 de octubre y el día 6 de enero , ambos incluidos .
Català: Per a l ' ànec griset ( Anas strepera ) i la fredeluga ( Vanellus vanellus ) el període hàbil és el comprès entre el dia 12 d ' octubre i el dia 20 de gener , ambdós inclosos .
Español: Para el ánade friso ( Anas strepera ) y la avefría ( Vanellus vanellus ) el periodo hábil es el comprendido entre el día 12 de octubre y el día 20 de enero , ambos incluidos .
Català: 2.3.1 La caça en el període de mitja veda només es pot practicar en les àrees privades de caça que ho tinguin aprovat en el seu pla tècnic de gestió cinegètica .
Español: 2.3.1 La caza en el periodo de media veda sólo se puede practicar en las áreas privadas de caza que lo tengan aprobado en su plan técnico de gestión cinegética .
Català: La caça de la guatlla només és permesa a les zones cerealícoles de la Conca de Barberà i a l ' Àrea Privada de Caça T-10.251.
Español: La caza de la codorniz sólo está permitida en las zonas cerealísticas de La Conca de Barberà y en el Área Privada de Caza T-10.251 .
Català: Durant els períodes hàbils per a la caça menor descrits als apartats 2.1 i 2.2 , en els terrenys cinegètics d ' aprofitament comú , l ' exercici de la caça resta limitat als dijous , diumenges i festius , i en el cas de la falconeria , exclusivament als dissabtes .
Español: Durante los periodos hábiles para la caza menor descritos en los apartados 2.1 y 2.2 , en los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común , el ejercicio de la caza queda limitado a los jueves , domingos y festivos , y en el caso de la cetrería , exclusivamente a los sábados .
Català: El període hàbil de caça de la cabra salvatge és entre el primer diumenge de març ( dia 4 ) i el darrer dissabte de maig ( dia 31 ) , ambdós inclosos i exclusivament per a mascles , i entre el segon diumenge d ' octubre ( dia 14 ) i el darrer dilluns de desembre ( dia 31 ) , ambdós inclosos i per a ambdós sexes .
Español: El periodo hábil de caza de la cabra montés es entre el primer domingo de marzo ( día 4 ) y el último sábado de mayo ( día 31 ) , ambos incluidos y exclusivamente para machos , y entre el segundo domingo de octubre ( día 14 ) y el último lunes de diciembre ( día 31 ) , ambos incluidos y para ambos sexos .
Català: El període hàbil del cérvol és entre l ' últim diumenge de setembre ( dia 30 ) i el quart diumenge d ' octubre ( dia 28 ) , ambdós inclosos i exclusivament per a mascles medallables i en la modalitat d ' acostament , i entre el quart diumenge d ' octubre ( dia 28 ) i el quart diumenge de febrer ( dia 24 ) , ambdós inclosos i per a ambdós sexes .
Español: El periodo hábil del ciervo es entre el último domingo de septiembre ( día 30 ) y el cuarto domingo de octubre ( día 28 ) , ambos incluidos y exclusivamente para machos medallables y en la modalidad de acecho , y entre el cuarto domingo de octubre ( día 28 ) y el cuarto domingo de febrero ( día 24 ) , ambos incluidos y para ambos sexos .
Català: El període hàbil de la daina i del mufló és entre el segon diumenge d ' octubre ( dia 14 ) i el segon diumenge de febrer ( dia 10 ) , ambdós inclosos i per a ambdós sexes .
Español: El periodo hábil del gamo y del muflón es entre el segundo domingo de octubre ( día 14 ) y el segundo domingo de febrero ( día 10 ) , ambos incluidos y para ambos sexos .
Català: En les àrees privades de caça el període hàbil és entre el primer diumenge de setembre ( dia 2 ) i l ' últim diumenge de novembre ( dia 25 ) , ambdós sexes i en qualsevol modalitat , i entre el 14 d ' abril i el 31 de juliol , exclusivament per a mascles i en les modalitats d ' aguait o acostament .
Español: En las áreas privadas de caza el periodo hábil es entre el primer domingo de septiembre ( día 2 ) y el último domingo de noviembre ( día 25 ) , ambos sexos y en cualquier modalidad , y entre el 14 de abril y el 31 de julio , exclusivamente para machos y en las modalidades de aguardo o acecho .
Català: En els terrenys cinegètics de règim especial , els dies hàbils són els que indica el corresponent pla tècnic de gestió cinegètica , excepte per al porc senglar que són màxim tres dies hàbils per setmana i tots els diumenges i festius .
Español: En los terrenos cinegéticos de régimen especial , los días hábiles son los que indica el correspondiente plan técnico de gestión cinegética , excepto para el jabalí que son máximo tres días hábiles por semana y todos los domingos y festivos .
Català: El període hàbil per a la caça del porc senglar a les comarques de Girona és el comprès entre el primer diumenge de setembre ( dia 2 ) i el quart diumenge de febrer ( dia 24 ) , ambdós inclosos .
Español: El periodo hábil para la caza del jabalí en las comarcas de Girona es el comprendido entre el primer domingo de septiembre ( día 2 ) y el cuarto domingo de febrero ( día 24 ) , ambos incluidos .
Català: El període hàbil per a la caça del porc senglar a les comarques de Barcelona és el comprès entre el primer diumenge de setembre ( dia 2 ) i el quart diumenge de febrer ( dia 24 ) , ambdós inclosos .
Español: El periodo hábil para la caza del jabalí en las comarcas de Barcelona es el comprendido entre el primer domingo de septiembre ( día 2 ) y el cuarto domingo de febrero ( día 24 ) , ambos incluidos .
Català: El període hàbil de caça del porc senglar és el comprès entre el primer diumenge de setembre ( dia 2 ) i el quart diumenge de febrer ( dia 24 ) , ambdós inclosos .
Español: El periodo hábil de caza del jabalí es el comprendido entre el primer domingo de septiembre ( día 2 ) y el cuarto domingo de febrero ( día 24 ) , ambos incluidos .
Català: Els coloms en passos tradicionals poden caçar-se entre l ' 1 d ' octubre i el 30 de novembre , ambdós inclosos , sense limitació de dies hàbils , als indrets següents : la Budallera ( terme municipal de Tarragona ) , dins l ' àrea privada de caça T-10.123 ; Coll de Balaguer ( terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant ) , dins l ' àrea privada de caça T-10.127 ; Mas Cusidó ( terme municipal de Tarragona ) dins l ' àrea privada de caça T-10.327 , i Mas Grimau , del mateix terme municipal , dins l ' àrea privada de caça T-10.262.
Español: Las palomas en pasos tradicionales pueden cazarse entre el 1 de octubre y el 30 de noviembre , ambos incluidos , sin limitación de días hábiles , en los lugares siguientes : La Budallera ( término municipal de Tarragona ) , dentro del área privada de caza T-10.123 ; Coll de Balaguer ( término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant ) , dentro del área privada de caza T-10.127 ; Mas Cusidó ( término municipal de Tarragona ) dentro del área privada de caza T-10.327 , y Mas Grimau , del mismo término municipal , dentro del área privada de caza T-10.262 .
Català: La planificació i posterior aprofitament cinegètic de la fotja són determinats , a la vista de la població nidificant i hivernant , pels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l ' Ebre , a proposta de l ' Àrea de Medi Natural i amb l ' informe previ del Parc Natural del Delta de l ' Ebre .
Español: La planificación y posterior aprovechamiento cinegético de la focha son determinantes , a la vista de la población nidificante e hibernante , por los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre , a propuesta del Área de Medio Natural y con el informe previo del Parque Natural del Delta del Ebro .
Català: Els coloms en passos tradicionals poden caçar-se entre l ' 1 d ' octubre i el 30 de novembre , ambdós inclosos , sense limitació de dies hàbils , als indrets següents : les Forques ( terme municipal de l ' Ametlla de Mar ) dins l ' àrea privada de caça T-10.104 i Puig Moltó ( terme municipal de l ' Ametlla de Mar ) , dins l ' àrea privada de caça T-10.150.
Español: Las palomas en pasos tradicionales pueden cazarse entre el 1 de octubre y el 30 de noviembre , ambos incluidos , sin limitación de días hábiles , a los lugares siguientes : Les Forques ( término municipal de L'Ametlla de Mar ) dentro del área privada de caza T-10.104 y Puig Moltó ( término municipal de L'Ametlla de Mar ) , dentro del área privada de caza T-10.150 .
Català: Excepcionalment , per les característiques i usos agronòmics propis de les comarques del Baix Ebre i Montsià , els Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l ' Ebre poden autoritzar previ informe favorable del consell territorial de caça i amb les limitacions escaients , la caça de conill amb gos a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC fins al 31 d ' agost , sempre que l ' abundància de conills en aquestes comarques causi danys a l ' agricultura i la pràctica d ' aquesta caça no perjudiqui els cultius .
Español: Excepcionalmente , por las características y usos agronómicos propios de las comarcas de El Baix Ebre y Montsià , los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre pueden autorizar previo informe favorable del consejo territorial de caza y con las limitaciones oportunas , la caza de conejo con perro a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 31 de agosto , siempre que la abundancia de conejos en estas comarcas cause daños a la agricultura y la práctica de esta caza no perjudique los cultivos .
Català: Els serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge poden variar les condicions de cacera descrites als apartats anteriors quan sigui necessari per a la correcta gestió de les espècies de caça i sempre que les circumstàncies biològiques , sanitàries , meteorològiques i / o catàstrofes naturals ho aconsellin .
Español: Los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueden variar las condiciones de caza descritas en los apartados anteriores cuando sea necesario para la correcta gestión de las especies de caza y siempre que las circunstancias biológicas , sanitarias , meteorológicas y/ o catástrofes naturales lo aconsejen .
Català: 8.3 En les àrees privades de caça no es podran caçar com a mascles no medallables , exemplars mascles de cabra salvatge amb una puntuació de les banyes superior als 204 punts ni isards amb una puntuació de les banyes superior als 74 punts .
Español: 8.3 En las áreas privadas de caza no se podrán cazar como machos no medallables , ejemplares macho de cabra montés con una puntuación de los cuernos superior a los 204 puntos ni rebecos con una puntuación de los cuernos superior a los 74 puntos .
Català: 8.4 No es pot dur a terme l ' exercici de la caça durant tota la temporada hàbil 2007-2008 en els terrenys afectats pels incendis forestals ocorreguts a partir de l ' 1 de gener de 2006 .
Español: 8.4 No se puede llevar a cabo el ejercicio de la caza durante toda la temporada hábil 2007-2008 en los terrenos afectados por los incendios forestales ocurridos a partir del 1 de enero de 2006.
Català: 8.6 No es pot dur a terme l ' exercici de la caça menor i d ' ocells aquàtics per sota dels 1.700 m quan la neu cobreixi totalment el terra .
Español: 8.6 No se puede llevar a cabo el ejercicio de la caza menor y de aves acuáticas por debajo de los 1.700 m cuando la nieve cubra totalmente el suelo .
Català: 8.9 No es pot dur a terme l ' exercici de la caça en els terrenys sotmesos a aprofitament cinegètic comú que es trobin a l ' interior dels espais naturals de protecció especial i al de les reserves naturals de fauna salvatge .
Español: 8.9 No se permite el ejercicio de la caza en los terrenos sometidos a aprovechamiento cinegético común que se encuentren en el interior de los espacios naturales de protección especial y de las reservas naturales de fauna salvaje .
Català: Excepcionalment , de manera justificada i a proposta del director / a tècnic / a de l ' espai natural afectat , l ' àrea de Medi Natural pertinent pot autoritzar l ' aprofitament cinegètic controlat .
Español: Excepcionalmente , de manera justificada y a propuesta del director/ a técnico/ a del espacio natural afectado , el área de Medio Natural pertinente puede autorizar el aprovechamiento cinegético controlado .
Català: El període hàbil per a la pràctica de caça amb ocells de falconeria és el comprès entre el dia 12 d ' octubre i el 28 de febrer , ambdós inclosos .
Español: El periodo hábil para la práctica de caza con pájaros de cetrería es el comprendido entre el día 12 de octubre y el 28 de febrero , ambos incluidos .
Català: A Era Val d ' Aran , en virtut de la Llei 16 / 90 , de 13 de juliol , sobre el règim especial de la Val d ' Aran , i dels decrets de transferència de competències i serveis de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau dera Val d ' Aran , l ' ordenació , planificació i gestió de l ' activitat cinegètica a la reserva nacional de caça del territori aranès i a la zona de caça controlada venen establerts pels plans tècnics de gestió cinegètica corresponents , els quals són aprovats anualment pel Conselh Generau d ' Aran .
Español: En Era Val d'Aran , en virtud de la Ley 16/ 90 , de 13 de julio , sobre el régimen especial de la Val d'Aran , y de los decretos de transferencia de competencias y servicios de la Generalidad de Cataluña en el Conselh Generau dera Val d'Aran , la ordenación , planificación y gestión de la actividad cinegética a la reserva nacional de caza del territorio aranés y en la zona de caza controlada vienen establecidos por los planes técnicos de gestión cinegética correspondientes , los cuales son aprobados anualmente por el Conselh Generau d'Aran .
Català: D ' acord amb l ' article 170.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , correspon a la Generalitat de Catalunya la competència executiva en matèria de treball i relacions laborals .
Español: De acuerdo con el artículo 170.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña , corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia ejecutiva en materia de trabajo y relaciones laborales .
Català: 43 , de 19.2.2003 ) , pel qual es regula la comunicació del contingut dels contractes de treball i de les seves còpies bàsiques als serveis públics d ' ocupació , i l ' ús de mitjans telemàtics en relació a aquella , modificat pel Reial decret 1715 / 2004 , de 23 de juliol ( BOE núm .
Español: 43 , de 19.2.2003 ) , por el que se regula la comunicación del contenido de los contratos de trabajo y de sus copias básicas a los servicios públicos de empleo , y el uso de medios telemáticos en relación con aquélla , modificado por el Real decreto 1715/ 2004 , de 23 de julio ( BOE núm .
Català: 189 , de 6.8.2004 ) , estableix quin ha de ser el contingut d ' aquestes comunicacions , com ha de ser l ' ús dels mitjans telemàtics , com s ' han de formalitzar les autoritzacions per utilitzar l ' aplicatiu , quins són els efectes que té la seva utilització i de quina informació pot disposar l ' usuari de l ' aplicació .
Español: 189 , de 6.8.2004 ) , establece cuál tiene que ser el contenido de estas comunicaciones , cómo tiene que ser el uso de los medios telemáticos , cómo se tienen que formalizar las autorizaciones para utilizar la aplicación , cuáles son los efectos que tiene su utilización y de qué información puede disponer el usuario de la aplicación .
Català: La disposició final primera d ' aquest Reial decret preveu que el Ministeri de Treball i Afers Socials , en l ' àmbit de l ' Administració General de l ' Estat , ha d ' aprovar els programes , les aplicacions , els dissenys i les estructures de dades i impressió que s ' hagin de fer servir en les comunicacions de la contractació per via telemàtica i n ' ha de difondre públicament les característiques .
Español: La disposición final primera de este Real decreto prevé que el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales , en el ámbito de la Administración General del Estado , tiene que aprobar los programas , las aplicaciones , los diseños y las estructuras de datos e impresión que se tengan que utilizar en las comunicaciones de la contratación por vía telemática y tiene que difundir públicamente las características .
Català: Així mateix , la disposició final segona preveu que el procediment de comunicació del contingut dels contractes mitjançant l ' ús de mitjans telemàtics , establert en el Reial decret i en les normes que el despleguin , es pugui aplicar a les comunitats autònomes que hagin assumit el traspàs de la gestió en l ' àmbit del treball , l ' ocupació i la formació , mentre no hagin aprovat els seus propis programes , aplicacions , dissenys i estructures de dades i impressió per fer servir en aquestes comunicacions .
Español: Asimismo , la disposición final segunda prevé que el procedimiento de comunicación del contenido de los contratos mediante el uso de medios telemáticos , establecido en el Real decreto y en las normas que lo desarrollen , se pueda aplicar a las comunidades autónomas que hayan asumido el traspaso de la gestión en el ámbito del trabajo , la ocupación y la formación , mientras no hayan aprobado sus propios programas , aplicaciones , diseños y estructuras de datos e impresión para utilizar en estas comunicaciones .
Català: L ' Ordre TAS / 770 / 2003 , de 14 de març , per la qual es desenvolupa el Reial decret 1424 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regula la comunicació del contingut dels contractes de treball i de les seves còpies bàsiques als serveis públics d ' ocupació , i l ' ús de mitjans telemàtics en relació amb aquella ( BOE núm .
Español: La Orden TAS/ 770/ 2003 , de 14 de marzo , por la que se desarrolla el Real decreto 1424/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regula la comunicación del contenido de los contratos de trabajo y de sus copias básicas a los servicios públicos de empleo , y el uso de medios telemáticos en relación con aquélla ( BOE núm .