Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que el Consell General del Poder Judicial , amb data 15 de gener de 2003 , va emetre un informe favorable sobre la creació de l ' agrupació esmentada ;
Español: Dado que el Consejo General del Poder Judicial , con fecha 15 de enero de 2003 , emitió un informe favorable sobre la creación de la mencionada agrupación ;
Català: Vistos la Llei orgànica 6 / 1985 , d ' 1 de juliol , del poder judicial , modificada per la Llei orgànica 19 / 2003 , de 23 de desembre ; la Llei 38 / 1988 , de 28 de desembre , de demarcació i de planta judicial , i el Decret 75 / 1997 , de 18 de març , pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau ,
Español: Vista la Ley orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio , del poder judicial ; la Ley 38/ 1988 , de 28 de diciembre , de demarcación y planta judicial , y el Decreto 75/ 1997 , de 18 de marzo , por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz ,
Català: .1 Aprovar la creació de l ' Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 53 , integrada per les secretaries de Collbató i Masquefa .
Español: .1 Aprobar la creación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 53 , integrada por las secretarías de Collbató y Masquefa .
Català: .6 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant d ' aquest òrgan en el termini d ' un mes , o bé un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que disposen els articles 14 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , tots dos terminis a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: .6 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes , o bien un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya , de conformidad con los artículos 14 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: 4132 el Decret 286 / 2004 , d ' 11 maig , pel qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous jaciments d ' ocupació .
Español: 4132 el Decreto 286/ 2004 , de 11 de mayo , por el que se establecen la bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los proyectos que contengan medidas dirigidas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos yacimientos de ocupación .
Català: Atès l ' article 3 del Decret 286 / 2004 , d ' 11 maig , pel qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous jaciments d ' ocupació , en el qual s ' estableix que mitjançant una resolució del conseller de Treball i Indústria es farà la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions previstes en aquest Decret ;
Español: Considerando el artículo 3 del Decreto 286/ 2004 , de 11 de mayo , por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los proyectos que contengan medidas dirigidas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos yacimientos de ocupación , en el que se establece que mediante una resolución del consejero de Trabajo e Industria se hará la convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en este Decreto ;
Català: Atès l ' Acord de Govern de data 11 de maig de 2004 , pel qual s ' autoritza el Departament de Treball i Indústria a fer despeses amb abast plurianual ;
Español: Considerando el Acuerdo de Gobierno de fecha 11 de mayo de 2004 , por el que se autoriza al Departamento de Trabajo e Industria a realizar gastos con alcance plurianual ;
Català: Atesos el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Considerando el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas publicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i en ús de les facultats que em són conferides , d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y en uso de las facultades que me son conferidas , de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per al desenvolupament de projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous jaciments d ' ocupació .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el desarrollo de proyectos que contengan medidas dirigidas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos yacimientos de empleo .
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és el que determinen el Decret 286 / 2004 , d ' 11 de maig , pel qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous jaciments d ' ocupació ; el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El régimen jurídico aplicable a esta convocatoria es el que determinan el Decreto 286/ 2004 , de 11 de mayo , por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los proyectos que contengan medidas dirigidas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos yacimientos de ocupación ; el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: L ' import màxim destinat a l ' atorgament dels ajuts per dur a terme projectes de creació d ' ocupació corresponents a les anualitats 2004-2005 i dels projectes previstos en la disposició transitòria i d ' estimulació de la demanda corresponents a l ' anualitat 2004 és de 9.060.035 euros cofinançats amb FSE i distribuïts de la manera següent :
Español: El importe máximo destinado a la concesión de las ayudas para la realización de proyectos de creación de ocupación correspondientes a las anualidades 2004-2005 y de los proyectos previstos en la disposición transitoria y de estimulación de la demanda correspondientes a la anualidad 2004 es de 9.060.035 euros cofinanciados con FSE y distribuidos de la manera siguiente :
Català: 3.060.035 euros a càrrec de la partida pressupostària 18.05.479.1800 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2003 , prorrogat per l ' any 2004 .
Español: 3.060.035 euros a cargo de la partida presupuestaria 18.05.479.1800 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2003 , prorrogado para el año 2004.
Català: Una resolució del conseller de Treball i Indústria que es publicarà al DOGC determinarà la partida pressupostària a càrrec de la qual s ' imputarà l ' import màxim corresponent .
Español: Una resolución del consejero de Trabajo e Industria que se publicará en el DOGC determinará la partida presupuestaria a cargo de la que se imputará el importe máximo correspondiente .
Català: 4.1 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació corresponent serà de 20 dies a comptar des de l ' endemà del dia de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente será de 20 días a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución al DOGC .
Català: 4.2 Els titulars o promotors sol · licitants d ' ajuts hauran de presentar la sol · licitud en el model facilitat per la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació .
Español: 4.2 Los titulares o promotores solicitantes de ayudas han de presentar la solicitud en el modelo facilitado por la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación .
Català: La sol · licitud es presentarà , juntament amb el formulari general i els formularis de cada una de les accions , per duplicat , a la Direcció General esmentada , carrer Sepúlveda , 148-150 , 7a planta , 08011 Barcelona , o de qualsevol de les maneres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La solicitud se presentará , junto con el formulario general y los formularios de cada una de las acciones , por duplicado , en la citada Dirección General , calle Sepúlveda , 148-150 , 7ª planta , 08011 Barcelona , o de cualquiera de las forma que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.4 Els projectes de creació d ' ocupació iniciats durant l ' exercici 2003 podran presentar una nova sol · licitud en virtut del que preveu la disposició transitòria del Decret 286 / 2004 , d ' 11 de maig .
Español: 4.4 Los proyectos de creación de ocupación iniciados en el ejercicio 2003 podrán presentar una nueva solicitud en virtud de lo que prevé la disposición transitoria del Decreto 286/ 2004 , de 11 de mayo .
Català: 4.5 Les sol · licituds hauran d ' anar acompanyades de la documentació prevista als articles 10 , 16.8 , 17.7 , 18.4 i la disposició transitòria del Decret 286 / 2004 , d ' 11 de maig .
Español: 4.5 Las solicitudes deberán ir acompañadas de la documentación prevista en los artículos 10 , 16.8 , 17.7 , 18.4 y la disposición transitoria del Decreto 286/ 2004 , de 11 de mayo .
Català: Els projectes de creació d ' ocupació definits a l ' apartat a ) de l ' article 11 del Decret 286 / 2004 , d ' 11 de maig , es podran desenvolupar durant un període màxim de 18 mesos , distribuïts en dos exercicis consecutius : una primera fase d ' iniciació des de la data de la resolució fins al 31 de desembre de l ' any en curs , i una segona fase en l ' exercici següent .
Español: Los proyectos de creación de ocupación definidos en el apartado a ) del artículo 11 del Decreto 286/ 2004 , de 11 de mayo , podrán desarrollarse durante un periodo máximo de 18 meses , distribuidos en dos ejercicios consecutivos : una primera fase de iniciación desde la fecha de la resolución hasta el 31 de diciembre del año en curso , y una segunda fase en el ejercicio siguiente .
Català: Per als projectes d ' estimulació de la demanda previstos a l ' apartat b ) de l ' article 11 del Decret esmentat , el període màxim subvencionable serà des de la data de resolució de l ' ajut fins al 31 de desembre de l ' any en curs .
Español: Para los proyectos de estimulación de la demanda previstos en el apartado b ) del artículo 11 del citado Decreto , el periodo máximo subvencionable será desde la fecha de resolución de la ayuda hasta el 31 de diciembre del año en curso .
Català: El director general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació resoldrà les sol · licituds d ' ajuts que s ' hagin presentat en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: El director general de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación resolverá las solicitudes de ayudas que se hayan presentado en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat la resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades , d ' acord amb el que preveu l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Si finalizado este plazo no se ha dictado y notificado la resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas , de acuerdo con el que prevé el artículo 3 de la Ley 23/ 202 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: Quan les subvencions concedides , considerades individualment , siguin d ' un import igual o superior a 3.000 euros , el Departament de Treball i Indústria donarà publicitat de l ' atorgament d ' aquestes subvencions publicant-les al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d ' anuncis del Departament ( c . Sepúlveda 148-150 , 08011 Barcelona ) , amb indicació de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció .
Español: Cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , el Departamento de Trabajo e Industria dará publicidad de la concesión de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios del Departamento ( c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) , con indicación de la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al cual se han imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad de la subvención .
Català: Vista l ' Ordre de 18 de desembre de 2001 , per la qual es modifiquen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment del desenvolupament local i dels agents d ' ocupació i de desenvolupament local , i l ' impuls dels projectes i empreses qualificatds d ' I + O , i s ' obre la convocatòria corresponent a l ' any 2002 ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden de 18 de diciembre de 2001 , por la que se modifican las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento del desarrollo local y de los agentes de empleo y de desarrollo local , y el impulso de los proyectos y empresas calificados de I+O , y se abre la convocatoria correspondiente al año 2002 ( DOGC núm .
Català: 3542 , de 28.12.2001 ) , i la Resolució TRE / 1702 / 2002 , de 30 d ' abril , per la qual es determinen els imports màxims per a l ' any 2002 destinats a les subvencions que s ' atorguin d ' acord amb l ' Ordre de 18 de desembre de 2001 , de convocatòria per a l ' any 2002 ( DOGC núm .
Español: 3542 , de 28.12.2001 ) y la Resolución TRE/ 1702/ 2002 , de 30 de abril , por la que se determinan los importes máximos para el año 2002 destinados a las subvenciones que se otorguen de acuerdo con la Orden de 18 de diciembre de 2001 , de convocatoria para el año 2002 ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , que estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició d ' aquestes en el tauler d ' anuncis designat a la convocatòria i , en el supòsit de subvencions d ' un import superior a 6.000 euros , s ' han de publicar , a més , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , que establece que los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y , en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros , deben publicarse , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Donar publicitat a les subvencions atorgades pel Departament de Treball i Indústria als beneficiaris dels ajuts per al foment del desenvolupament local i l ' impuls dels projectes i empreses qualificades d ' I + O , corresponent a la convocatòria de l ' any 2002 , d ' un import superior a 6.000 euros , que s ' especifiquen en els annexos d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones otorgadas por el Departamento de Trabajo e Industria a los beneficiarios de las ayudas para el fomento del desarrollo local y el impulso de los proyectos y empresas calificadas de I+O , correspondiente a la convocatoria del año 2002 , de un importe superior a 6.000 euros , que se especifican en los anexos de esta Resolución .
Català: Subvencions atorgades per un import superior a 6.000 euros , corresponents a la convocatòria per a l ' any 2002 , relatives a les accions d ' impuls dels projectes i empreses qualificades d ' I + O previstes a l ' Ordre de 30 de març de 2001 ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas por un importe superior a 6.000 euros , correspondientes a la convocatoria para el año 2002 , relativas a las acciones de impulso de los proyectos y empresas calificadas de I+O previstas en la Orden de 30 de marzo de 2001 ( DOGC núm .
Català: 3372 , de 20.4.2001 ) , a càrrec de la partida pressupostària 18.05.473.1800 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2002 i per un import total de 4.869.478 euros .
Español: 3372 , de 20.4.2001 ) , con cargo a la partida presupuestaria 18.05.473.1800 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña del año 2002 y por un importe total de 4.869.478 euros .
Català: Subvencions atorgades per un import superior a 6.000 euros , corresponents a la convocatòria per l ' any 2002 , relatives als agents d ' ocupació i desenvolupament local , previstes a l ' Ordre de 30 de març de 2001 ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas por un importe superior a 6.000 euros , correspondientes a la convocatoria para el año 2002 , relativas a los agentes de empleo y desarrollo local , previstas en la Orden de 30 de marzo de 2001 ( DOGC núm .
Català: 3372 , de 20.4.2001 ) , a càrrec de la partida pressupostària 18.05.460.1800 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2002 i per un import total de 11.403.898 euros .
Español: 3372 , de 20.4.2001 ) , a cargo de la partida presupuestaria 18.05.460.1800 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña del año 2002 y por un importe total de 11.403.898 euros .
Català: Entitat beneficiària : Consorci per a la Protecció i la Gestió de l ' Espai d ' Interès Natural de l ' Alta Garrotxa ; P1700039I .
Español: Entidad beneficiaria : Consorci per a la Protecció i la Gestió de l'Espai d'Interès Natural de l'Alta Garrotxa ; P1700039I .
Català: Subvencions atorgades per un import superior a 6.000 euros , corresponents a la convocatòria per a l ' any 2002 , relatives als ajuts pel foment del desenvolupament local , previstes a l ' Ordre de 30 de març de 2001 ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas por un importe superior a 6.000 euros , correspondientes a la convocatoria para el año 2002 , relativas a las ayudas para el fomento del desarrollo local , previstas en la Orden de 30 de marzo de 2001 ( DOGC núm .
Català: 3372 , de 20.4.2001 ) , a càrrec de la partida pressupostària 18.05.462.1800 , per un import de 4.835.034 euros .
Español: 3372 , de 20.4.2001 ) , a cargo de la partida presupuestaria 18.05.462.1800 , por un importe de 4.835.034 euros .
Català: Per tal de facilitar la continuïtat i l ' increment d ' aquesta relació mentre es defineixen les noves mesures de foment en matèria de creació cultural , el Departament de Cultura convoca aquest concurs amb la finalitat d ' aconseguir una relació més gran de les persones que realitzen activitats de creació cultural i dels / de les professionals de la cultura amb els ambients culturals , els / les creadors / es i els centres d ' altres països .
Español: Con el fin de facilitar la continuidad y el incremento de esta relación mientras se definen las nuevas medidas de fomento en materia de creación cultural , el Departamento de Cultura convoca este concurso con la finalidad de conseguir una mayor relación de las personas que realizan actividades de creación cultural y de los/ las profesionales de la cultura con los ambientes culturales , los/ las creadores/ as y los centros de otros países .
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a estades a l ' estranger de creadors / es culturals durant l ' any 2004 ( codi Z20 ) .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de becas para estancias en el extranjero de creadores/ as culturales durante el año 2004 ( código Z20 ) .
Català: .3 La dotació màxima per a les beques que preveu aquesta Resolució és de 180.000,00 euros , distribuïda en les anualitats següents : un import màxim de 144.000,00 euros amb càrrec a la partida 14.03 / D / 480.1430 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2004 , i un import màxim de 36.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2005 .
Español: .3 La dotación máxima para las becas que prevé esta Resolución es de 180.000,00 euros , distribuida en las anualidades siguientes : un importe máximo de 144.000,00 euros con cargo a la partida 14.03/ D/ 480.1430 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2004 , y un importe máximo de 36.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2005.
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació en el DOGC i , potestativament , recurs de reposició davant la consellera de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: .4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y , potestativamente , recurso de reposición ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes .
Català: En el cas de sol · licitants amb una trajectòria professional demostrada o d ' aquells en que el projecte de perfeccionament professional d ' alt nivell no pugui realitzar-se a Catalunya , els jurats sectorials que preveu la base 9 poden substituir l ' exigència del títol acadèmic per la presentació d ' altres acreditacions .
Español: En el caso de solicitantes con una trayectoria profesional demostrada o de aquellos en que el proyecto de perfeccionamiento profesional de alto nivel no pueda realizarse en Cataluña , los jurados sectoriales previstos en la base 9 pueden sustituir la exigencia del título académico por la presentación de otras acreditaciones .
Català: En el cas de les sol · licituds de beques per a una activitat d ' interpretació musical també poden optar a la beca les persones que hagin finalitzat un període continuat de tres anys a la Jove Orquestra Nacional de Catalunya .
Español: En el caso de las solicitudes de becas para una actividad de interpretación musical también pueden optar a la beca las personas que hayan finalizado un período continuado de tres años en la Jove Orquestra Nacional de Catalunya .
Català: Les sol · licituds , segons el model facilitat per la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural , s ' han d ' adreçar a la directora general de Promoció i Cooperació Cultural , i es poden presentar al registre del Departament de Cultura , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el modelo facilitado por la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural , deben dirigirse a la directora general de Promoción y Cooperación Cultural , y pueden presentarse en el registro del Departamento de Cultura , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El Departament de Cultura pot sol · licitar , per escrit o mitjançant una entrevista personal , la informació complementària , les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria del / de la sol · licitant i el projecte presentat així com altres dades relatives al seu desenvolupament i al resultat de l ' activitat subvencionada .
Español: El Departamento de Cultura puede solicitar , por escrito o mediante una entrevista personal , la información complementaria , los datos y las acreditaciones que considere necesarios en relación con la trayectoria del/ de la solicitante y con el proyecto presentado , así como otros datos relativos a su desarrollo y al resultado de la actividad subvencionada .
Català: En el supòsit que per a la realització de la prova el / la sol · licitant necessiti la concurrència d ' un / a acompanyant , aquest / a va al seu càrrec .
Español: En el supuesto de que para la realización de la prueba el/ la solicitante necesite la concurrencia de un/ a acompañante , éste/ a va a su cargo .
Català: En el termini mínim de quinze dies naturals abans de la celebració de les proves s ' anunciarà al tauler d ' anuncis de la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural ( portal de Santa Madrona , 6-8 , 08002 Barcelona ) la relació dels / de les aspirants admesos / es i el lloc , la data i l ' hora de celebració de les audicions .
Español: En el plazo mínimo de quince días naturales antes de la celebración de las pruebas se anunciará en el tablón de anuncios de la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural ( portal de Santa Madrona , 6-8 , 08002 Barcelona ) la relación de los/ las aspirantes admitidos/ as y el lugar , la fecha y la hora de celebración de las audiciones .
Català: Les sol · licituds són analitzades pels diversos jurats sectorials designats , presidits per la directora general de Promoció i Cooperació Cultural , que eleva la proposta de resolució a la consellera de Cultura .
Español: Las solicitudes son analizadas por los diversos jurados sectoriales designados , presididos por la directora general de Promoción y Cooperación Cultural , quien eleva la propuesta de resolución a la consejera de Cultura .
Català: La concessió de les beques es fa per resolució de la consellera de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds corresponent .
Español: La concesión de las becas se hace por resolución de la consejera de Cultura y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes correspondiente .
Català: La Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural dóna publicitat a les beques concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment exposant-ne una relació al tauler d ' anuncis de la Direcció General , Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Español: La Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural da publicidad a las becas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento exponiendo una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Dirección General , Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Català: Els / Les beneficiaris / àries han de presentar a la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural , en el termini màxim d ' un mes des de l ' acabament de l ' estada , la documentació següent :
Español: Los/ Las beneficiarios/ as deben presentar a la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural , en el plazo máximo de un mes desde la finalización de la estancia , la siguiente documentación :
Català: c ) Comunicar a la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural els ajuts que s ' obtinguin amb la mateixa finalitat en qualsevol moment fins a la data d ' acabament de l ' activitat , i el volum d ' aquest finançament .
Español: c ) Comunicar a la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural las ayudas que se obtengan con la misma finalidad en cualquier momento hasta la fecha de finalización de la actividad , y el volumen de esta financiación .
Català: Si el / la beneficiari / ària obté un finançament addicional , la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural pot reduir les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat .
Español: Si el/ la beneficiario/ a obtiene una financiación adicional , la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural puede reducir las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad .
Català: Sentència dictada el dia 3 de novembre de 2003 per la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós-administratiu número 494 / 1999 .
Español: Sentencia dictada el día 3 de noviembre de 2003 por la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso-administrativo número 494/ 1999.
Català: En el recurs contenciós administratiu número 494 / 1999 , interposat per Unió de Pagesos de Catalunya contra l ' Ordre de 27 d ' abril de 1999 per la qual s ' aproven les bases reguladores de les ajudes per al foment de la contractació d ' assegurances forestals , sent Magistrat Ponent l ' Il · lm .
Español: En el recurso contencioso-administrativo número 494/ 1999 , interpuesto por Unió de Pagesos de Catalunya contra la Orden de 27 de abril de 1999 por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la contratación de seguros forestales , siendo Magistrado Ponente el Ilmo .
Català: .1 Estimar el present recurs i , en conseqüència , declarar la nul · litat de ple dret de l ' apartat 3.1 de l ' Annex de l ' Ordre de 27 d ' abril de 1999 del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , mitjançant la qual es van aprovar les bases reguladores de les ajudes per al foment de la contractació d ' assegurances forestals i es van convocar les corresponents a l ' any 1999 .
Español: .1 Estimar el presente recurso y , en consecuencia , declarar la nulidad de pleno derecho del apartado 3.1 del Anexo de la Orden de 27 de abril de 1999 del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , mediante la que se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la contratación de seguros forestales y se convocaron las correspondientes al año 1999.
Català: Atesos el Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , de refosa en matèria d ' assistència i serveis socials ; el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , regulador del sistema català de serveis socials , modificat pel Decret 176 / 2000 , de 15 de maig , el qual estableix que , seguint les pautes del Pla d ' actuació social , es gestionaran programes de subvencions a entitats de serveis socials d ' iniciativa social , i d ' acord amb el IV Pla d ' actuació social , aprovat pel Govern el 8 d ' octubre de 2003 ;
Español: Vistos el Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , de refundición en materia de asistencia y servicios sociales ; el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , regulador del sistema catalán de servicios sociales , modificado por el Decreto 176/ 2000 , de 15 de mayo , el cual establece que , siguiendo las pautas del Plan de actuación social , se gestionarán programas de subvenciones a entidades de servicios sociales de iniciativa social , y de acuerdo con el IV Plan de actuación social , aprobado por el Gobierno el 8 de octubre de 2003 ;
Català: Atesa la Llei 9 / 1998 , de 15 de juliol , del codi de família , que regula entre d ' altres institucions jurídiques , la tutela i les institucions tutelars ;
Español: Vista la Ley 9/ 1998 , de 15 de julio , del código de familia , que regula entre otras instituciones jurídicas , la tutela y las instituciones tutelares ;
Català: Atès el Decret 341 / 2003 , de 29 de desembre , sobre pròrroga de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 , i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Visto el Decreto 341/ 2003 , de 29 de diciembre , sobre prórroga de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 , y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: Atesos el Decret 192 / 1993 , de 27 de juliol , de reestructuració del Departament de Benestar Social ; el Decret 402 / 2000 , de 27 de desembre , de reestructuració de l ' ICASS , i el Decret 409 / 2000 , de 27 de desembre , de l ' estructura territorial del Departament de Benestar Social ;
Español: Vistos el Decreto 192/ 1993 , de 27 de julio , de reestructuración del Departamento de Bienestar Social ; el Decreto 402/ 2000 , de 27 de diciembre , de reestructuración del ICASS , y el Decreto 409/ 2000 , de 27 de diciembre , de la estructura territorial del Departamento de Bienestar Social ;
Català: S ' obre la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats per a programes de serveis socials i s ' aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria , les quals figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades para programas de servicios sociales y se aprueban las bases que deben regir esta convocatoria , las cuales figuran en el anexo 1 de esta Orden .
Català: 2.1 Per atendre les sol · licituds de subvencions s ' autoritzen despeses amb càrrec a les partides següents del pressupost per al manteniment de recursos a la iniciativa social .
Español: 2.1 Para atender las solicitudes de subvenciones se autorizan gastos con cargo a las partidas siguientes del presupuesto para el mantenimiento de recursos a la iniciativa social .
Català: 4.2 La resolució s ' ha d ' adoptar i notificar en el termini de sis mesos a partir de l ' endemà de la data d ' acabament del termini de presentació de sol · licituds que preveu l ' article anterior .
Español: 4.2 La resolución se debe adoptar y notificar en el plazo de seis meses a partir del día siguiente de la fecha del plazo de presentación de solicitudes que prevé el artículo anterior .
Català: Contra la resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la consellera de Benestar i Família , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto o delante la consejera de Bienestar y Familia , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .2 Les entitats que , en virtut del que es va establir a la Disposició Addicional 2 de l ' Ordre BEF / 10 / 2003 , de 10 de gener , i a la Disposició Addicional tercera de la Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives , han subscrit convenis per a l ' atorgament de subvencions d ' abast pluriennal per al manteniment de serveis i establiments de serveis socials , no caldrà que efectuïn nova sol · licitud per al manteniment de les activitats específiques subvencionades .
Español: .2 Las entidades que , en virtud de lo que se estableció en la Disposición Adicional 2 de la Orden BEF/ 10/ 2003 , de 10 de enero , y en la Disposición Adicional tercera de la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , han subscrito convenios para el otorgamiento de subvenciones de alcance plurianual para el mantenimiento de servicios y establecimientos de servicios sociales , no será necesario que efectúen nueva solicitud para el mantenimiento de las actividades específicas subvencionadas .
Català: Quan es tracti de subvencions per un import superior a 6.000 euros , s ' hauran de publicar al DOGC , tot indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: Cuando se trate de subvenciones por un importe superior a 6.000 euros , se publicarán en el DOGC , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado .
Català: 1.1 Aquesta línia d ' ajuts té per objecte el suport en el finançament de les actuacions que en matèria de serveis socials portin a terme les entitats de serveis socials d ' iniciativa social i les privades sense ànim de lucre , per a l ' exercici de 2004 , d ' acord amb les característiques i els requisits que s ' estableixen en aquestes bases .
Español: 1.1 Esta línea de ayudas tiene por objeto el soporte en la financiación de las actuaciones que en materia de servicios sociales llevan a cabo las entidades de servicios sociales de iniciativa social y las privadas sin ánimo de lucro , para el ejercicio de 2004 , de acuerdo con las características y los requisitos que se establecen en estas bases .
Català: 3.1 Les sol · licituds per concórrer als programes d ' aquesta convocatòria s ' han de formular en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències esmentades a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre o a través d ' internet a la web del Departament de Benestar i Família ( www.gencat.net / benestar ) .
Español: 3.1 Las solicitudes para concurrir a los programas de esta convocatoria deben formularse en impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias citadas en el anexo 2 de esta Orden o a través de Internet en la web del Departamento de Bienestar y Familia ( www.gencat.net/ benestar ) .
Català: 3.2 Les sol · licituds , degudament emplenades , han d ' anar acompanyades dels documents que s ' indiquin en els impresos per acreditar les condicions exigides , i s ' han de presentar a les dependències esmentades , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que determini la convocatòria .
Español: 3.2 Las solicitudes , debidamente cumplimentadas , deben ir acompañadas de los documentos que se indiquen en los impresos para acreditar las condiciones exigidas , y deben presentarse en las dependencias citadas , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que determine la convocatoria .
Català: 3.3 Tanmateix , la presentació de la documentació per acreditar les condicions exigides no és necessària per a les entitats sol · licitants que l ' hagin aportada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar i Família , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: 3.3 No obstante , la presentación de la documentación para acreditar las condiciones exigidas no es necesaria para las entidades solicitantes que la hayan aportado anteriormente a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar y Familia , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: En aquest cas , l ' aportació pot ser substituïda per una declaració de l ' entitat sol · licitant amb la qual s ' acrediti que no s ' han produït modificacions en el contingut de la documentació .
Español: En este caso , la aportación puede ser substituida por una declaración de la entidad solicitante con la cual se acredite que no se han producido modificaciones en el contenido de la documentación .
Català: Per a tots els programes , les subvencions atorgades poden vincular-se també a la signatura d ' un conveni , el qual ha de contenir els termes de col · laboració entre el Departament de Benestar i Família i l ' entitat , on es farà constar expressament que el conveni s ' efectua per condicionar la subvenció atorgada en el marc de la present convocatòria .
Español: Para todos los programas , las subvenciones otorgadas pueden vincularse también a la firma de un convenio , el cual debe contener los términos de colaboración entre el Departamento de Bienestar y Familia y la entidad , donde se hará constar expresamente que el convenio se efectúa para condicionar la subvención otorgada en el marco de la presente convocatoria .
Català: 5.1 La resolució de la concessió de la subvenció determinarà l ' activitat concreta , i si amb l ' aportació se subvenciona una quantitat independent del total de l ' activitat o si se subvenciona un percentatge del cost de l ' activitat .
Español: 5.1 La resolución de la concesión de la subvención determinará la actividad concreta , y si con la aportación se subvenciona una cantidad independiente del total de la actividad o si se subvenciona un porcentaje del coste de la actividad .
Català: 5.2 L ' ICASS podrà comprovar d ' ofici la relació d ' usuaris atesos per assegurar la justificació de les subvencions que s ' hagin atorgat en funció del nombre d ' usuaris atesos , pel que fa a la resta de la justificació , s ' ha de fer mitjançant la presentació dels documents que determini la resolució de la concessió .
Español: 5.2 El ICASS podrá comprobar de oficio la relación de usuarios atendidos para asegurar la justificación de las subvenciones que se hayan otorgado en función del número de usuarios atendidos , en lo que respecta a la justificación , se debe realizar mediante la presentación de los documentos que determine la resolución de la concesión .
Català: Les subvencions atorgades sense tenir en compte el nombre d ' usuaris es justificaran mitjançant factures , rebuts o documents acreditatius del pagament efectiu i els altres documents que determini la resolució de la concessió .
Español: Las subvenciones otorgadas sin tener en cuenta el número de usuarios , se justificarán mediante facturas , recibos o documentos acreditativos del pago efectivo y los otros documentos que determine la resolución de la concesión .
Català: 5.3 Aquesta documentació s ' ha de presentar al Departament de Benestar i Família fins al 13 de desembre de 2004 o fins a la data que s ' indiqui a la resolució .
Español: 5.3 Esta documentación debe presentarse en el Departamento de Bienestar y Familia hasta el 13 de diciembre de 2004 o hasta la fecha que se indique en la resolución .
Català: 5.4 Les entitats que han rebut subvencions superiors a 3000 euros han d ' aportar el balanç i el compte de pèrdues i guanys corresponents a l ' exercici de 2003 , elaborats d ' acord amb els models del Pla general de comptabilitat .
Español: 5.4 Las entidades que han recibido subvenciones superiores a 3.000 euros deben aportar el balance y la cuenta de pérdidas y ganancias correspondientes al ejercicio de 2003 , elaborados de acuerdo con los modelos del Plan general de contabilidad .
Català: Les entitats que en l ' exercici 2003 no han tingut cap activitat hauran d ' aportar un certificat explicatiu d ' aquesta no activitat per justificar la no aportació dels estats comptables .
Español: Las entidades que en el ejercicio 2003 no han tenido ninguna actividad deberán aportar un certificado explicativo de esta no actividad para justificar la no aportación de los estados contables .
Català: Les entitats que durant l ' exercici de 2003 hagin rebut de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials subvencions per un import superior a 72.121,45 euros , han de presentar una auditoria d ' acord amb les instruccions que dicti l ' òrgan competent .
Español: Las entidades que durante el ejercicio de 2003 han recibido del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales subvenciones por un importe superior a 72.121,45 euros deben presentar una auditoría de acuerdo con las instrucciones que dicte el órgano competente .
Català: 6.1 Les entitats de serveis socials d ' iniciativa social i les privades sense ànim de lucre amb un nombre de 50 treballadors o més han de presentar una declaració del compliment de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors disminuïts sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o de l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial Decret 27 / 2000 , de 14 de gener , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: 6.1 Las entidades de servicios sociales de iniciativa social y las privadas sin ánimo de lucro con un número de 50 trabajadores o más deben presentar una declaración del cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores disminuidos sobre el número total de trabajadores de la entidad , o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: 6.2 L ' entitat beneficiària ha de fer constar en qualsevol tipus de rètol , document o publicitat relacionats amb l ' actuació subvencionada l ' expressió " Amb el suport del Departament de Benestar i Família " i el senyal de la Generalitat de Catalunya .
Español: 6.2 La entidad beneficiaria debe hacer constar en cualquier tipo de letrero , documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada la expresión " Con el soporte del Departamento de Bienestar y Familia " y la señal de la Generalidad de Cataluña .
Català: 6.3 L ' entitat beneficiària ha de facilitar tota la informació que li requereixi la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 6.3 La entidad beneficiaria debe facilitar toda la información que le requiera la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 6.4 El Departament de Benestar i Família podrà inspeccionar el desenvolupament dels programes i les actuacions de les entitats beneficiàries per tal de comprovar el compliment de l ' objecte de la subvenció o conveni .
Español: 6.4 El Departamento de Bienestar y Familia podrá inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones de las entidades beneficiarias para comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención o convenio .
Català: La justificació d ' aquest compliment s ' ha de fer mitjançant una " Declaració de l ' entitat que el local , la sala , l ' establiment o centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística " .
Español: La justificación de este cumplimiento debe hacerse mediante una " Declaración de la entidad que el local , la sala , el establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística " .
Català: 7.1 Un cop s ' hagi concedit una subvenció , es podran concedir bestretes , sense garanties , fins al 95 % , en els termes de l ' article 41 del Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol .
Español: 7.1 Una vez se haya concedido una subvención , se podrán conceder anticipos , sin garantías , hasta el 95 % , en los términos del artículo 41 del Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio .