Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1T : 1 trienni ; 2T : 2 triennis ; 2T1Q : 2 triennis i 1 quinquenni ; 2T2Q : 2 triennis i 2 quinquennis ; 2T3Q : 2 triennis i 3 quinquennis ; 2T4Q : 2 triennis i 4 quinquennis ; 2T5Q : 2 triennis i 5 quinquennis ; 2T6Q : 2 triennis i 6 quinquennis .
Español: 1T : 1 trienio ; 2T : 2 trienios ; 2T1Q : 2 trienios y 1 quinquenio ; 2T2Q : 2 trienios y 2 quinquenios ; 2T3Q : 2 trienios y 3 quinquenios ; 2T4Q : 2 trienios y 4 quinquenios ; 2T5Q : 2 trienios y 5 quinquenios ; 2T6Q : 2 trienios y 6 quinquenios .
Català: 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial del Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa , la declaració en concret d ' utilitat pública i l ' aprovació del Projecte d ' execució per a la construcció de la derivació de la línia de 110 kV doble circuit Pobla-Ponts-Congost a SE la Fortesa , als termes municipals de Sant Pere de Sallavinera i Calonge de Segarra ( Anoia ) i la Molsosa ( Solsonès ) .
Español: 51 , de Barcelona , ha solicitado ante la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa , la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del Proyecto de ejecución para la construcción de la derivación de la línea de 110 kV doble circuito Pobla-Ponts-Congost a SE La Fortesa , en los términos municipales de Sant Pere de Sallavinera y Calonge de Segarra ( Anoia ) y La Molsosa ( Solsonès ) .
Català: Paral · lelament al tràmit d ' informació pública , en compliment del que disposa l ' article 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , s ' ha comunicat als ajuntaments corresponents la llista dels béns i els drets afectats per la instal · lació , perquè l ' exposin al públic per un termini de 20 dies , per tal que les persones interessades puguin consultar-la i puguin corregir , si s ' escau , les possibles errades o omissions que hi pugui haver , així com formular les al · legacions que creguin procedents , d ' acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat .
Español: Paralelamente al trámite de información pública , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se comunicará a los ayuntamientos correspondientes la lista de los bienes y derechos afectados por la instalación , para que la expongan al público por un plazo de 20 días , a fin de que las personas interesadas puedan consultarla y puedan corregir , en su caso , los posibles errores u omisiones que pueda haber , así como formular alegaciones que crean procedentes , de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del citado Real decreto .
Català: Durant la tramitació de l ' expedient , l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , ha presentat una nova relació dels propietaris afectats , així com els acords signats amb ells , a excepció del propietari afectat Solestany , SA .
Español: Durante la tramitación del expediente , la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , ha presentado una nueva relación de los propietarios afectados , así como los acuerdos firmados con ellos , a excepción del propietario afectado Solestany , SA .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 146 de l ' esmentat Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe als següents organismes i empreses de serveis : Agència Catalana de l ' Aigua i Telefònica de España , SA , els condicionats dels quals van ser acceptats per l ' empresa sol · licitant .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del mencionado Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe a los siguientes organismos y empresas de servicios : Agencia Catalana del Agua y Telefónica de España , SA , cuyos condicionados fueron aceptados por la empresa solicitante .
Català: Així mateix , els ajuntaments de Sant Pere de Sallavinera i Calonge de Segarra remeten sengles informes dels seus serveis tècnics que especifiquen que pot tramitar-se l ' autorització municipal relativa a l ' execució de l ' actuació condicionada a l ' aprovació d ' actuació específica en sòl no urbanitzable i el Pla especial urbanístic associat .
Español: Así mismo , los ayuntamientos de Sant Pere de Sallavinera y de Calonge de Segarra remiten sendos informes de sus servicios técnicos que especifican que pueden tramitarse la autorización municipal relativa a la ejecución de la actuación condicionada a la aprobación de actuación específica en suelo no urbanizable y el Plan especial urbanístico asociado .
Català: L ' Ajuntament de la Molsosa manifesta que està conforme amb la instal · lació tot i que resta pendent de rebre un informe al respecte per part del Departament d ' Urbanisme a Lleida .
Español: El Ayuntamiento de La Molsosa manifiesta que está conforme con la instalación aunque está pendiente de recibir un informe del Departamento de Urbanismo de Lleida .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa per a la construcció de la derivació de la línia de 110 kV doble circuit Pobla-Ponts-Congost a SE la Fortesa , als termes municipals de Sant Pere de Sallavinera i Calonge de Segarra ( Anoia ) i La Molsosa ( Solsonès ) .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa para la construcción de la derivación de la línea de 110 kV doble circuito Pobla-Ponts-Congost a SE La Fortesa , en los términos municipales de San Pere de Sallavinera y Calonge de Segarra ( Anoia ) y La Molsosa ( Solsonès ) .
Català: 4358 , de 7.4.2005 , i comporta les afeccions que s ' hi descriuen i aquelles que hagin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d ' aquest expedient .
Español: 4358 , de 7.4.2005 , y comporta las afecciones descritas en el mismo y las que hubiesen podido aflorar o modificarse en la tramitación de este expediente .
Català: La nova línia a 110 kV s ' iniciarà en l ' obertura T.452-T.453 de la línia de 110 kV Pobla-Ponts-Congost , en el futur suport T.10 d ' embrancament tipus GRF 27 , que no es troba en la traça actual , i acabarà en la futura subestació Fortesa .
Español: La nueva línea a 110 kV se iniciará en la obertura T.452-T.453 de la línea de 110 kV Pobla-Ponts-Congost , en el futuro apoyo T.10 de entronque tipo GRF 27 , que no se encuentra en la traza actual , y acabará en la futura subestación Fortesa .
Català: Des del nou suport T.10 , amb una obertura de 132,61 m s ' arribarà al suport T.9 ; des d ' aquest , amb un angle a la dreta de 187,37º respecte a la línia esmentada , partirà una alineació de 1.042,85 m per arribar al suport T.6 ; des d ' aquest , amb un angle a la dreta de 163,41º , partirà una alineació de 1.148,46 m per arribar al suport T.2 ; des d ' aquest , amb un angle a l ' esquerra de 177,21º , partirà una alineació de 267,5 m per arribar al suport T.1 i , a continuació , al pòrtic de la subestació .
Español: Desde el nuevo apoyo T.10 con un vano de 132,61 m se llegará al apoyo T.9 ; desde este , con un ángulo a la derecha de 187,37º respecto a la mencionada línea , partirá una alineación de 1.042,85 m para llegar al apoyo T.6 ; desde este , con un ángulo a la derecha de 163,41º , partirá una alineación de 1.148,46 m para llegar al apoyo T.2 ; desde este , con un ángulo a la izquierda de 177,21º , partirá un alineación de 267,5 m para llegar al apoyo T.1 y , a continuación , al pórtico de la subestación .
Català: Al llarg de la línia s ' instal · laran dues caixes d ' empalmament per a la connexió de les fibres òptiques , una en el pòrtic dins de la subestació i la segona en l ' embrancament amb la línia Pobla-Ponts-Congost .
Español: A lo largo de la línea se instalarán dos cajas de empalme para la conexión de las fibras ópticas , una en el pórtico dentro de la subestación y la segunda en el entronque con la línea Pobla-Ponts-Congost .
Català: Finalitat : unir la línia a 110 kV Pobla-Ponts-Congost amb la futura subestació de la Fortesa i les modificacions necessàries en la línia 110 kV Pobla-Ponts-Congost , per poder alimentar la subestació esmentada .
Español: Finalidad : unir la línea a 110 kV Pobla-Ponts-Congost con la futura subestación de La Fortesa y las modificaciones necesarias en la línea 110 kV Pobla-Ponts-Congost , para poder alimentar la mencionada subestación .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de fer d ' acord amb el Projecte tècnic signat per l ' enginyer tècnic elèctric senyor Miguel Pardo i Pardo i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona , amb els números 26114AA , 31044AA i 364AA , en dates 29.10.2004 27.12.2004 i 11.1.2005 , respectivament , amb les variacions que , si escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico industrial señor Miguel Pardo Pardo y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , con los números 26114AA , 31044AA , y 364AA , en fechas 29.10.2004 , 27.12.2004 y 11.1.2005 , respectivamente , con las variaciones que , si procede , se soliciten y autoricen .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques i centres de transformació , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de línies elèctriques aèries d ' alta tensió ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas y centros de transformación , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: .5 La Direcció General d ' Energia i Mines pot dur a terme , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas estas , las comprobaciones y pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: La comunicació del final de les obres s ' acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament d ' instal · lació que acrediti que s ' ajusten al Projecte d ' execució aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves dutes a terme .
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , si procede , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: .8 Aquesta autorització s ' atorga sense perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o les llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: .8 Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el Conseller de Treball i Indústria , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà que s ' hagi publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 16 de novembre de 2005 , va prendre els acords que es detallen a continuació .
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 16 de noviembre de 2005 , ha tomado los acuerdos que se detallan a continuación .
Català: ( * ) Quan un comptador subministri aigua a més d ' un habitatge o unitat d ' usuari , la quota a pagar serà la del comptador de 13 mm , multiplicada pel nombre d ' habitatges o unitats d ' usuaris connectats o servits .
Español: ( * ) Cuando un contador suministra agua a más de una vivienda o unidad de usuario , la cuota a pagar será la del contador de 13 mm , multiplicada por el número de viviendas o unidades de usuarios conectados o servidos .
Català: Component variable d ' impulsió = ( ( cota punt màxim elevat previ al lliurament del subministrament - cota punt de tractament ) m * 0,004 Kwh / m3 * 0,084363 EUR / Kwh ) ) + 0,007448 EUR / m3
Español: Componente variable de impulsión = ( ( cota punto máximo elevado previo a la entrega del suministro - cota punto de tratamiento ) m * 0,004 Kwh/ m3 * 0,084363 EUR/ Kwh ) ) + 0,007448 EUR/ m3
Català: ( * ) En els contractes de subministrament amb comptadors individuals sobre bateria o de comptador únic per a habitatges en què convisquin més de quatre persones , el primer tram de consum s ' incrementarà en 3 m3 al mes per cada persona addicional .
Español: ( * ) En los contratos de suministro con contadores individuales sobre bateria o de contador unico para viviendas en las que convivan más de cuatro personas , el primer tramo de consumo se incrementará en 3 m3 al mes por cada persona adicional .
Català: ( * ) Els tipus d ' habitatge corresponen als definits a les Normes bàsiques per a instal · lacions interiors de subministrament d ' aigua , Ordre ministerial de 9 de desembre de 1975 ( BOE 13.1.1976 ) .
Español: ( * ) Los tipos de viviendas corresponden a los definidos en las Normas básicas para instalaciones interiores de suministro de agua , Orden ministerial de 9 de diciembre de 1975 ( BOE 13.1.1976 ) .
Català: ( * * ) Quan el nombre de persones per habitatge sigui superior a 4 , el límit de 6 m3 assenyalat en el primer tram de consum s ' incrementarà en 3 m3 / mes per cada persona addicional que hi convisqui .
Español: ( ** ) Cuando el número de personas por vivienda sea superior a 4 , el límite de 6 m3 mencionado en el primer tramo de consumo se incrementará en 3 m3/ mes para cada persona adicional que conviva .
Català: A partir de l ' entrada en vigor de la Llei i reglament de la nova estructura del cànon de l ' aigua , en el cas que el nombre de persones per habitatge sigui superior a tres , el volum corresponent al primer i segon tram es determina a partir de la dotació bàsica , incrementat en tres metres cúbics per persona addicional .
Español: A partir de la entrada en vigor de la Ley y reglamento de la nueva estructura del cánon del agua , en el caso de que el número de personas por vivienda sea superior a tres , el volumen correspondiente al primero y segundo tramo se determina a partir de la dotación básica , incrementado en tres metros cúbicos por persona adicional .
Català: Per a l ' acreditació del nombre de persones de cada habitatge CASSA aplicarà aquesta bonificació als abonats que tinguin concedit aquest procediment per part de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , segons Decret del nou Reglament .
Español: Para la acreditación del número de personas de cada vivienda CASSA aplicará esta bonificación a aquellos abonados que tengan concedido este procedimiento por parte de la Agéncia Catalana del Agua , según Decreto del nuevo Reglamento .
Català: b ) El primer salt en la pantalla del taxímetre es produirà un cop s ' hagi recorregut a T-2 64,103 m , a T-1 50 m o bé després de passar un temps de 10,619 segons a T-2 i de 10,333 segons a T-1 .
Español: b ) El primer salto en la pantalla del taxímetro se producirá una vez se haya recorrido a T-2 64,103 m. , a T-1 50 m o bien después de pasar un tiempo de 10,619 segundos a T-2 y de 10,333 segundos a T-1 .
Català: c ) La tarifa T-2 és d ' aplicació al període diürn ( 7 h-21 h ) dels dies laborables a l ' àmbit de l ' Entitat Metropolitana del Transport i els municipis que hi estan adherits per a la prestació del servei del taxi ( * ) .
Español: c ) La tarifa T-2 es de aplicación en el período diurno ( 7 h-21 h ) de los días laborables en el ámbito de la Entidad Metropolitana del Transporte y los municipios adheridos a ésta por la prestación del servicio del taxi ( * ) .
Català: d ) La tarifa T-1 és d ' aplicació al període nocturn ( 21 h-7 h ) i els dissabtes i festius a l ' àmbit de l ' Entitat Metropolitana del Transport i els municipis que hi estan adherits per a la prestació del servei del taxi ( * ) .
Español: d ) La tarifa T-1 es de aplicación en el período nocturno ( 21 h-7 h ) y los sábados y festivos en el ámbito de la Entidad Metropolitana del Transporte y los municipios adheridos a ésta por la prestación del servicio del taxi ( * ) .
Català: f ) En el cas del servei de radiotelèfon , la baixada de bandera es produirà en el moment d ' acceptació de la carrera , i no podrà excedir l ' import marcat pel taxímetre en el moment que l ' autotaxi tingui accés al lloc d ' encotxament , de 2,93 EUR quan s ' aplica la tarifa T-2 i de 3,66 EUR quan s ' aplica la tarifa T-1 .
Español: f ) En el caso del servicio de radioteléfono , la bajada de bandera se producirá en el momento de aceptación de la carrera , y no podrá exceder del importe marcado por el taxímetro en el momento que el autotaxi tenga acceso al lugar del estacionamiento , de 2,93 EUR cuando se aplica la tarifa T-2 y de 3,66 EUR cuando se aplica la tarifa T-1 .
Català: ( * ) Badalona , Barcelona , Castelldefels , Cornellà de Llobregat , Esplugues de Llobregat , Gavà , l ' Hospitalet de Llobregat , Montcada i Reixac , Montgat , el Prat de Llobregat , Sant Adrià de Besòs , Sant Boi de Llobregat , Sant Feliu de Llobregat , Sant Joan Despí , Sant Just Desvern , Santa Coloma de Gramenet , Tiana , Viladecans , Cerdanyola del Vallès , el Papiol , Molins de Rei , Pallejà , Ripollet , Sant Cugat del Vallès , Sant Climent de Llobregat , Sant Vicenç dels Horts , Santa Coloma de Cervelló i les Botigues de Sitges .
Español: ( * ) Badalona , Barcelona , Castelldefels , Cornellà de Llobregat , Esplugues de Llobregat , Gavà , L'Hospitalet de Llobregat , Montcada i Reixac , Montgat , El Prat de Llobregat , Sant Adrià del Besòs , Sant Boi de Llobregat , Sant Feliu de Llobregat , Sant Joan Despí , Sant Just Desvern , Santa Coloma de Gramenet , Tiana , Viladecans , Cerdanyola del Vallès , el Papiol , Molins de Rei , Pallejà , Ripollet , Sant Cugat del Vallès , Sant Climent de Llobregat , Sant Vicenç dels Horts , Santa Coloma de Cervelló i les Botigues de Sitges .
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar un recurs d ' alçada davant el conseller de Comerç , Turisme i Consum en el termini d ' un mes a comptar de la data de la publicació d ' aquest Edicte
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer un recurso de alza ante el consejero de Comercio , Turismo y Consumo en el plazo de un mes a partir de la fecha de la publicación del presente Edicto .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' Ajuntament de Corbera de Llobregat subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 28 d ' abril de 2005 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 28 de abril de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' Ajuntament de Corbera de Llobregat per als anys 2005-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat para los años 2005-2007 ( código de convenio núm .
Català: El contingut d ' aquests pactes afectarà la totalitat del personal laboral que presti els seus serveis a l ' Ajuntament de Corbera de Llobregat i als seus organismes autònoms .
Español: El contenido de estos pactos afectará a la totalidad del personal laboral que preste sus servicios al Ayuntamiento de Corbera de Llobregat y a sus organismos autónomos .
Català: Aquests pactes seran vigents des del primer de gener de l ' any 2005 , i hauran de ser signats per les parts i aprovats pel Ple de l ' Ajuntament .
Español: Estos pactos serán vigentes desde el primero de enero del año 2005 , y tendrán que ser firmados por las partes y aprobados por el Pleno del Ayuntamiento .
Català: La durada dels presents pactes serà de 3 anys , això és , de l ' 1 de gener de 2005 al 31 de desembre 2007 , podent-se revisar anualment .
Español: La duración de los presentes pactos será de 3 años , eso es , del 1 de enero de 2005 al 31 de diciembre 2007 , pudiéndose revisar anualmente .
Català: Aquests pactes es consideraran prorrogats per períodes d ' 1 any si cap de les parts no els denuncia amb 2 mesos d ' antelació a la data d ' acabament de la seva vigència .
Español: Estos pactos se considerarán prorrogados por períodos de 1 año si ninguno de las partes no los denuncia con 2 meses de antelación a la fecha de finalización de su vigencia .
Català: Mentre duri la negociació i fins a la signatura dels nous pactes continuaran vigents totes les clàusules del present , fins i tot en el cas que hagués excedit el termini del seu venciment .
Español: Mientras dure la negociación y hasta la firma de los nuevos pactos continuarán vigentes todas las cláusulas del presente , incluso en el caso que hubiera excedido el plazo de su vencimiento .
Català: La Comissió Paritària estarà integrada per 4 membres : l ' alcalde / alcaldessa , o tinent d ' alcalde en qui delegui , i el regidor delegat de Governació , com a representants de l ' Ajuntament , i 2 delegats com a representants dels treballadors ; com a assessors podran intervenir els caps de departament .
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por 4 miembros : el alcalde/ alcaldesa , o teniente de alcalde en quién delegue , y el concejal delegado de Gobernación , como representantes del Ayuntamiento , y 2 delegados como representantes de los trabajadores ; como asesores podrán intervenir los jefes de departamento .
Català: En el termini de 15 dies següents a l ' aprovació d ' aquests pactes / Conveni per part del Ple de l ' Ajuntament i dels delegats de personal , es constituirà una Comissió Paritària de Control , Seguiment , Interpretació i Desenvolupament , si escau , de les normes contingudes en aquests pactes / Conveni .
Español: En el plazo de 15 días siguientes a la aprobación de estos pactos/ Convenio por parte del Pleno del Ayuntamiento y de los delegados de personal , se constituirá una Comisión Paritaria de Control , Seguimiento , Interpretación y Desarrollo , si procede , de las normas contenidas en estos pactos/ Convenio .
Català: Totes aquelles activitats que tendeixin a una major eficàcia pràctica dels pactes / Conveni , o establertes en el seu text , o que se li puguin atribuir a l ' empara de les disposicions que es promulguin en el futur .
Español: Todas aquellas actividades que tiendan a una mayor eficacia práctica de los pactos/ Convenio , o establecidas en su texto , o que se le puedan atribuir al amparo de las disposiciones que se promulguen en el futuro .
Català: En cas que l ' autoritat laboral , en l ' exercici de les seves facultats , no homologués alguna de les clàusules o articles , o que fos anul · lat totalment o parcialment per la jurisdicció laboral , ambdues parts negociaran la totalitat o parcialitat anul · lades , i la resta dels acords entrarà en vigor .
Español: En el supuesto de que la autoridad laboral , en el ejercicio de sus facultades , no homologase alguna de las cláusulas o artículos , o que fuese anulado total o parcialmente por la jurisdicción laboral , ambas partes negociarán la totalidad o parcialidad anuladas , y el resto de los acuerdos entrará en vigor .
Català: En aquests supòsits , i fins l ' elaboració d ' un nou text , respecte a la part no homologada o anul · lada , s ' aplicaran les normes contingudes en els anteriors pactes / Conveni .
Español: En estos supuestos , y hasta la elaboración de un nuevo texto , respecto a la parte no homologada o anulada , se aplicarán las normas contenidas en los anteriores pactos/ Convenio .
Català: Les qüestions sobre les quals no hi hagi acord es podran sotmetre al criteri d ' un àrbitre com pot ser el Tribunal Laboral de Conciliació , Mediació i Arbitratge de Catalunya .
Español: Las cuestiones sobre las cuales no haya acuerdo se podrán someter al criterio de un árbitro como puede ser el Tribunal Laboral de Conciliación , Mediación y Arbitraje de Cataluña .
Català: L ' increment general de les retribucions , per a tots els anys de vigència dels presents pactes / Conveni serà el que estableixi la Llei de pressupostos de l ' Estat .
Español: El incremento general de las retribuciones , para todos los años de vigencia de los presentes pactos/ Convenio será lo que establezca la Ley de presupuestos del Estado .
Català: És voluntat de l ' Ajuntament que , dins el període d ' aplicació d ' aquests pactes / Conveni , l ' increment anual en les retribucions dels seus empleats puguin anar-se ajustant a l ' increment real de preus de consum .
Español: Es voluntad del Ayuntamiento que , dentro del período de aplicación de estos pactos/ Convenio , el incremento anual en las retribuciones de sus empleados puedan irse ajustando al incremento real de precios al consumo .
Català: En el 2005 i successius , es procedirà a la valoració dels llocs de treball per tal de permetre l ' adequació dels salaris a les condicions previstes en aquests acords .
Español: En el 2005 y sucesivos , se procederá a la valoración de los puestos de trabajo para permitir la adecuación de los salarios a las condiciones previstas en estos acuerdos .
Català: És voluntat de l ' Ajuntament i dels representants dels treballadors l ' aprovació d ' un paquet de mesures encaminades a la millora del clima laboral , mitjançant la motivació i la professionalització del personal .
Español: Es voluntad del Ayuntamiento y de los representantes de los trabajadores la aprobación de un paquete de medidas encaminadas a la mejora del clima laboral , mediante la motivación y la profesionalización del personal .
Català: Conscients les parts signants d ' aquests pactes / Conveni de la importància de regular aquest tipus de serveis , i amb l ' objectiu d ' afavorir la creació d ' ocupació , s ' ha de tendir a suprimir les hores extraordinàries d ' acord amb els següents criteris :
Español: Conscientes las partes firmantes de estos pactos/ Convenio de la importancia de regular este tipos de servicios , y con el objetivo de favorecer la creación de empleo , hay que tender a suprimir las horas extraordinarias de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: b ) Manteniment , sempre que no es puguin utilitzar les diverses modalitats de contractació temporal o parcial previstes legalment o reglamentària , de les hores extraordinàries , limitant-se a supòsits de necessitats eventuals , casos d ' emergència i altres circumstàncies de caràcter excepcional derivades de l ' activitat o servei respectiu .
Español: b ) Mantenimiento , siempre y cuando no puedan utilizarse las diversas modalidades de contratación temporal o parcial previstas legal o reglamentariamente , de las horas extraordinarias , limitándose a supuestos de necesidades eventuales , casos de emergencia y otras circunstancias de carácter excepcional derivadas de la actividad o servicio respectivo .
Català: En el supòsit de causes imprevistes per malaltia o accident , canvi de torn de treball , manteniment d ' instal · lacions o serveis , etc . , també s ' ha de procurar utilitzar les modalitats de contractació temporal o parcial de manera preferent a la realització d ' hores extraordinàries pel personal d ' aquest Ajuntament .
Español: En el supuesto de causas imprevistas por enfermedad o accidente , cambio de turno de trabajo , mantenimiento de instalaciones o servicios , etc. , también se debe procurar utilizar las modalidades de contratación temporal o parcial de manera preferente a la realización de horas extraordinarias por el personal de este Ayuntamiento .
Català: En el sentit exposat en l ' apartat 1r , sempre que el personal al servei de l ' Ajuntament , considerat per col · lectius funcionals , hagi totalitzat , o es prevegi que realitzarà un nombre d ' hores extraordinàries igual o superior al total anual d ' hores que correspon a la dedicació normalitzada vigent a l ' Ajuntament , l ' àrea , servei o secció a qui correspongui té l ' obligació , previ el corresponent estudi , d ' incorporar a l ' avantprojecte de pressupost de l ' any següent la creació en plantilla de tants llocs de treball del mateix col · lectiu funcional com el resultat obtingut en dividir el nombre global d ' hores extraordinàries pel nombre d ' hores anuals que componen l ' esmentada dedicació .
Español: En el sentido expuesto en el apartado 1r , siempre y cuando el personal al servicio del Ayuntamiento , considerado por colectivos funcionales , haya totalizado , o se prevea que realizará un número de horas extraordinarias igual o superior al total anual de horas que corresponde a la dedicación normalizada vigente al Ayuntamiento , el área , servicio o sección a quien corresponda tiene la obligación , previo el correspondiente estudio , de incorporar al anteproyecto de presupuesto del año siguiente la creación en plantilla de tantos puestos de trabajo del mismo colectivo funcional como el resultado obtenido al dividir el número global de horas extraordinarias por el número de horas anuales que componen la mencionada dedicación .
Català: S ' entén per hora o servei extraordinari qualsevol tipus de treball efectuat , amb caràcter voluntari , que excedeixi de la jornada habitual , excepte en aquells llocs de treball que tinguin assignat un complement específic que porti implícita una major dedicació horària .
Español: Se entiende por hora o servicio extraordinario cualquier tipo de trabajo efectuado , con carácter voluntario , que exceda de la jornada habitual , excepto en aquellos puestos de trabajo que tengan asignado un complemento específico que lleve implícita una mayor dedicación horaria .
Català: La realització i el pagament d ' hores extraordinàries requereix , amb caràcter preceptiu i previ , la següent tramitació , que s ' ha d ' efectuar a través de l ' Àrea de Recursos Humans :
Español: La realización y el pago de horas extraordinarias requiere , con carácter preceptivo y previo , la siguiente tramitación , que se tiene que efectuar a través del Área de Recursos Humanos :
Català: a ) Proposta motivada emesa pel / per la cap de l ' àrea , servei o secció corresponent , on forçosament ha de constar la tasca concreta a realitzar , el nombre de persones necessàries , el període i les hores que s ' han de realitzar valorades econòmicament .
Español: a ) Propuesta motivada emitida por el jefe del área , servicio o sección correspondiente , donde forzosamente tiene que constar la tarea concreta a realizar , el número de personas necesarias , el período y las horas que se tienen que realizar valoradas económicamente .
Català: c ) Justificació de les hores realitzades , desglossades per períodes , tasques realitzades i nombre d ' hores per persona , certificat en l ' imprès oficial pel / per la responsable de l ' àrea , servei o secció .
Español: c ) Justificación de las horas realizadas , desglosadas por períodos , tareas realizadas y número de horas por persona , certificado en el impreso oficial por el/ por la responsable del área , servicio o sección .
Català: d ) En casos de força major , els apartats a ) i b ) , s ' han de substituir per un informe immediatament posterior a la realització , presentat a l ' Àrea de Recursos Humans , juntament amb la justificació pel / per la responsable que ha ordenat realitzar-les .
Español: d ) En casos de fuerza mayor , los apartados a ) y b ) , se tienen que sustituir por un informe inmediatamente posterior a la realización , presentado en el Área de Recursos Humanos , junto con la justificación por el/ por la responsable que ha ordenado realizarlas .
Català: Mensualment , la Comissió Paritària ha d ' analitzar , en base a un informe de l ' Àrea de Recursos Humans , les propostes corresponents , per tal de donar adequat compliment a allò que es preveu en els apartats anteriors .
Español: Mensualmente , la Comisión Paritaria tiene que analizar , en base a un informe del Área de Recursos Humanos , las propuestas correspondientes , para dar adecuado cumplimiento a aquello que se prevé en los apartados anteriores .
Català: Les hores extraordinàries s ' abonaran econòmicament d ' acord amb el que estableix el punt 6è de la plantilla pressupostària aprovada per a l ' exercici 2005 ( annex 1 ) .
Español: Las horas extraordinarias se abonarán económicamente de acuerdo con lo establecido por el punto 6 de la plantilla presupuestaria aprobada para el ejercicio 2005 ( anexo 1 ) .
Català: El treballador podrà escollir compensar les hores extraordinàries amb temps de repòs , prèvia comunicació al responsable de l ' àrea / servei / secció i sempre que no se ' n vegi afectat el servei .
Español: El trabajador podrá escoger compensar las horas extraordinarias con tiempo de reposo , previa comunicación al responsable del área/ servicio/ sección y siempre y cuando no se vea afectado el servicio .
Català: A aquests efectes , té la consideració d ' hora nocturna l ' efectuada entre les 22.00 i les 6.00 hores , i hora festiva és l ' efectuada els dissabtes , els diumenges i els festius del calendari laboral .
Español: A tales efectos , tiene la consideración de hora nocturna la efectuada entre las 22.00 y las 6.00 horas , y hora festiva es la efectuada los sábados , los domingos y los festivos del calendario laboral .
Català: En el cas d ' assistència als jutjats fora de les hores de feina s ' abonarà el corresponent a 4 hores , sempre que la compareixença es derivi de la pròpia tasca professional .
Español: En el caso de asistencia a los juzgados fuera de las horas de trabajo se abonará el correspondiente a 4 horas , siempre y cuando la comparecencia se derive de la propia tarea profesional .
Català: Per tal de retribuir l ' especial rendiment , l ' interès i la iniciativa que el treballador aporti en el seu treball , es crea un fons anual per tota la plantilla del personal ( funcionari i laboral ) de 180.000 euros , ( 115 treballadors ) , distribuït entre les diferents partides pressupostàries destinades al complement de productivitat .
Español: Para retribuir el especial rendimiento , el interés y la iniciativa que el trabajador aporte en su trabajo , se crea un fondo anual por toda la plantilla del personal ( funcionario y laboral ) de 180.000 euros , ( 115 trabajadores ) , distribuido entre las diferentes partidas presupuestarias destinadas al complemento de productividad .
Català: Aquest fons retribuirà els conceptes anteriors , que s ' apreciaran en funció de circumstàncies objectives relacionades directament amb el lloc de treball i els objectius assignats a cada lloc per l ' Alcaldia , a proposta de la Comissió Paritària .
Español: Este fondo retribuirá los conceptos anteriores , que se apreciarán en función de circunstancias objetivas relacionadas directamente con el puesto de trabajo y los objetivos asignados a cada lugar por la Alcaldía , a propuesta de la Comisión Paritaria .
Català: S ' estableix en 37.30 hores setmanals , de dilluns a divendres , de 8 a 15 hores i els dimarts de 16.30 a 19 hores .
Español: Se establece en 37.30 horas semanales , de lunes a viernes , de 8 a 15 horas y los martes de 16.30 a 19 horas .
Català: En el cas del personal que presta els seus serveis en els equipaments municipals ( biblioteca , instal · lacions esportives , escoles , casal d ' avis ) i també pel que fa a les brigades municipals , l ' horari quedarà regulat per contracte individual .
Español: En el caso del personal que presta sus servicios en los equipamientos municipales ( biblioteca , instalaciones deportivas , escuelas , casal de abuelos ) y también en cuanto a las brigadas municipales , el horario quedará regulado por contrato individual .
Català: Aquest personal tindrà dret a una pausa en la jornada laboral de 30 minuts , computables com a treball efectiu , tant si es realitza dins de les dependències de la Policia com a fora .
Español: Este personal tendrá derecho a una pausa en la jornada laboral de 30 minutos , computables como trabajo efectivo , tanto si se realiza dentro de las dependencias de la Policía como fuera .
Català: Aquesta pausa s ' efectuarà , sempre que el servei ho permeti , entre les 9.15 hores i les 11 hores , en el torn de matí ; entre les 17.30 hores i les 19 hores , en el de tarda ; i entre les 2 hores i les 3.30 hores en el torn de nit .
Español: Esta pausa se efectuará , siempre y cuando el servicio lo permita , entre las 9.15 horas y las 11 horas , en el turno de mañana ; entre las 17.30 horas y las 19 horas , en el de tarde ; y entre las 2 horas y las 3.30 horas en el turno de noche .
Català: La Policia local organitzarà el seu servei en els següents torns : a ) matí , de 6 a 14 hores ; b ) tarda , de 14 a 22 hores ; c ) nit , de 22 a 6 hores ; i d ) torn partit , de dilluns a divendres , de 8.30 a 13 hores i de 16 a 19.30 hores .
Español: La Policía local organizará su servicio en los siguientes turnos : a ) mañana , de 6 a 14 horas ; b ) tarde , de 14 a 22 horas ; c ) noche , de 22 a 6 horas ; y d ) turno partido , de lunes a viernes , de 8.30 a 13 horas y de 16 a 19.30 horas .
Català: Els agents que portin a terme el torn partit se ' ls retribuirà l ' especial penositat i dedicació a la corresponent partida pressupostària fixada per l ' any 2005 en un complement de 120 euros bruts mensuals .
Español: Los agentes que lleven a cabo el turno partido se les retribuirá la especial penosidad y dedicación a la correspondiente partida presupuestaria fijada por el año 2005 en un complemento de 120 euros brutos mensuales .
Català: Les vacances del personal tindran una durada de 31 dies naturals , i s ' iniciaran en dia feiner , comptats de dilluns a divendres , sempre i quan aquest no coincideixi en festius .
Español: Las vacaciones del personal tendrán una duración de 31 días naturales , y se iniciarán en día laborable , contados de lunes a viernes , siempre y cuando éste no coincida en festivos .
Català: b ) El personal de la Policia local gaudirà de vacances entre els mesos de juliol , d ' agost i setembre , amb el criteri de rotació , podent ampliar-se també altres mesos de l ' any sempre que les disponibilitats de personal ho permetin , i amb el corresponent informe favorable del cap de departament i / o cap de la Policia local .
Español: b ) El personal de la Policía local gozará de vacaciones entre los meses de julio , de agosto y septiembre , con el criterio de rotación , pudiendo ampliarse también otros meses del año siempre y cuando las disponibilidades de personal lo permitan , y con el correspondiente informe favorable del jefe de departamento y/ o jefe de la Policía local .
Català: e ) En cas que sorgeixin conflictes a l ' hora d ' elegir el període de vacances , aquests seran resolts , dins de cada secció , atenent criteris de rotació en l ' elecció del torn de vacances anterior .
Español: e ) En el supuesto de que surjan conflictos a la hora de elegir el período de vacaciones , éstos serán resueltos , dentro de cada sección , atendiendo a criterios de rotación en la elección del turno de vacaciones anterior .
Català: g ) En els casos de jubilació , maternitat i altres de caràcter excepcional , les vacances podran realitzar-se fora dels períodes assenyalats , sempre que ho permetin les necessitats del servei .
Español: g ) En los casos de jubilación , maternidad y otros de carácter excepcional , las vacaciones podrán realizarse fuera de los períodos señalados , siempre y cuando lo permitan las necesidades del servicio .
Català: Durant l ' any natural tot el personal podrà gaudir de fins a 9 dies de llicència per assumptes personals sense justificació , podent-se allargar llur gaudi fins al 31 de gener de l ' any següent .
Español: Durante el año natural todo el personal podrá disfrutar de hasta 9 días de licencia por asuntos personales sin justificación , pudiéndose alargar su disfrute hasta el 31 de enero del año siguiente .
Català: Ultra els torns precedents en tots els casos els assumptes personals es demanaran amb una antelació mínima de 2 dies i màxima de 15 , i es concediran sense més limitació que les necessitats del servei .
Español: Ultra los turnos precedentes en todos los casos los asuntos personales se pedirán con una antelación mínima de 2 días y máxima de 15 , y se concederán sin más limitación que las necesidades del servicio .
Català: Als efectes dels presents pactes , els graus de consanguinitat i afinitat seran els que s ' especifiquen tot seguit , i la resta de llicències les que a continuació s ' expressen :
Español: A los efectos de los presentes pactos , los grados de consanguinidad y afinidad serán los que se especifican acto seguido , y el resto de licencias las que a continuación se expresan :
Català: Línia recta descendent i ascendent : cònjuge / parella de fet - primer grau ; Pares i fills - primer grau ; avis i nets - segon grau ; i besavis i besnéts - tercer grau .
Español: Línea recta descendente y ascendente : cónyuge/ pareja de hecho - primer grado ; Padres e hijos - primer grado ; abuelos y nietos - segundo grado ; y bisabuelos y bisnietos - tercer grado .
Català: Per intervenció quirúrgica d ' un familiar , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat ( inclòs parella de fet ) : 3 dies naturals a partir del mateix dia de la intervenció .
Español: Por intervención quirúrgica de un familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad ( incluido pareja de hecho ) : 3 días naturales a partir del mismo día de la intervención .
Català: Per la defunció i enterrament de familiars , fins a segon grau de consanguinitat o afinitat , sense desplaçament : 2 dies ; amb desplaçament : 3 dies ; i per enterraments de familiars fins al tercer grau de consanguinitat o afinitat : el temps indispensable dins de la població , o bé 1 dia , si és a més de 100 km .
Español: Por la defunción y entierro de familiares , hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad , : sin desplazamiento - 2 días ; con desplazamiento - 3 días ; y por entierros de familiares hasta el tercer grado de consanguinidad o afinidad : el tiempo indispensable dentro de la población , o bien 1 día , si está a más de 100 km .
Català: Visites mèdiques de l ' interessat i acompanyament de familiars fins al segon grau de consanguinitat , inclòs el cònjuge o parella de fet , dins de l ' horari de treball .
Español: Visitas médicas del interesado y acompañamiento de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad , incluido el cónyuge o pareja de hecho , dentro del horario de trabajo .
Català: Quan el personal hagi d ' efectuar actuacions relacionades amb la seva tasca professional , o per l ' assistència a cursos , seminaris i altres que siguin d ' interès de l ' Ajuntament , tindrà dret a percebre dietes .
Español: Cuando el personal tenga que efectuar actuaciones relacionadas con su tarea profesional , o por la asistencia a cursos , seminarios y otros que sean de interés del Ayuntamiento , tendrá derecho en percibir dietas .
Català: Així mateix , quan per motius professionals o de formació , el personal utilitzi el seu vehicle particular per als desplaçaments , tindrà dret a percebre una compensació econòmica en concepte de quilometratge .
Español: Asimismo , cuando por motivos profesionales o de formación , el personal utilice su vehículo particular para los desplazamientos , tendrá derecho en percibir una compensación económica en concepto de kilometraje .
Català: L ' import de les dietes i del quilometratge seran les establertes a les bases d ' execució del pressupost anual , més l ' import de 0,17 euros per quilòmetre .
Español: El importe de las dietas y del kilometraje serán las establecidas en las bases de ejecución del presupuesto anual , más el importe de 0,17 euros por kilómetro .