Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 11.1 Els serveis tècnics de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge i les oficines de gestió de les àrees de rehabilitació integral poden exercir les actuacions d ' inspecció i control necessàries per garantir el compliment de les obligacions que se ' n deriven com a conseqüència de l ' atorgament de la subvenció , com també la correcta destinació que els beneficiaris han donat a les subvencions .
Español: 11.1 Los servicios técnicos de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje y las oficinas de gestión de las áreas de rehabilitación integral pueden ejercer las actuaciones de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de las obligaciones que se derivan como consecuencia de la concesión de la subvención , como también la correcta destinación que se ha dado a las subvenciones por parte de los beneficiarios .
Català: 11.2 El beneficiari de la subvenció resta obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes , o altres òrgans competents de la Generalitat .
Español: 11.2 El beneficiario de la subvención está obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas , u otros órganos competentes de la Generalidad .
Català: Les persones beneficiàries assumeixen les obligacions que estableixen l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Las personas beneficiarias asumen las obligaciones establecidas en el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Així mateix , s ' obliguen a dedicar l ' habitatge o edifici objecte de l ' actuació subvencionada a residència habitual i permanent o , si s ' escau , a lloguer , durant un termini mínim de cinc anys a comptar de la finalització de les obres .
Español: Así mismo , se obligan a dedicar la vivienda o edificio objeto de la actuación subvencionada a residencia habitual y permanente o , si procede , a alquiler , durante un plazo mínimo de cinco años a contar desde la finalización de las obras .
Català: En el supòsit que es constati que s ' han alterat les condicions que van donar lloc a l ' atorgament de la subvenció o bé que s ' hagin obtingut altres ajuts o subvencions , la Generalitat de Catalunya pot revisar les subvencions concedides i , especialment , modificar la resolució de concessió .
Español: En el supuesto de que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar a la concesión de la subvención o si bien se hayan obtenido otras ayudas o subvenciones , la Generalidad de Cataluña podrá revisar las subvenciones concedidas y , especialmente , modificar la resolución de concesión .
Català: És procedent el reintegrament de les quantitats percebudes quan s ' incorri en alguna de les causes que preveuen l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas cuando se incurra en alguna de las causas que prevén el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: A aquestes subvencions els és d ' aplicació , a més d ' aquestes bases , el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , com també la resta de normes de dret administratiu i , si no n ' hi ha , les normes de dret privat .
Español: A estas subvenciones les es de aplicación , además de estas bases , el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , como también el resto de normas de derecho administrativo y , en su defecto , las normas de derecho privado .
Català: Havent observat una errada al text de l ' esmentada Resolució , publicada al DOGC número 4694 , de 9.8.2006 , se ' n detalla l ' oportuna correcció :
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución , publicada en el DOGC número 4694 , de 9.8.2006 , se detalla la oportuna corrección :
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de l ' illa F del sector Parc d ' Activitats , de Viladecans , promogut pel senyor José Juan Martínez Larriba , en representació de dels propietaris de l ' illa F del sector Parc d ' Activitats , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la manzana F del sector Parc d'Activitats , de Viladecans , promovido por el señor José Juan Martínez Larriba , en representación de los propietarios de la manzana F del sector Parc d'Activitats , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Conforme a lo dispuesto en el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con relación al régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Atès que l ' article 11 del Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agència , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Dado que el artículo 11 del Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Convocar els ajuts per a equipament i infraestructura destinats a la recerca ( PEIR 2006 ) , les condicions dels quals figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Convocar las ayudas para equipamiento e infraestructura destinados a la investigación ( PEIR 2006 ) , cuyas condiciones figuran en el anexo de la presente Resolución .
Català: Destinar a aquesta convocatòria l ' import global de 4.000.000,00 d ' euros , que aniran a càrrec de les aplicacions pressupostàries 749.0001 i 781.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2006 .
Español: Destinar a esta convocatoria el importe global de 4.000.000,00 de euros , que irán a cargo de las aplicaciones presupuestarias 749.0001 y 781.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2006.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa , i s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC , o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 16 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa , y se indican los recursos que pueden interponerse a la misma : recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación , en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC ; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 16 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta convocatòria és l ' atorgament d ' ajuts a les universitats del sistema universitari català per al finançament d ' inversió nova o de reposició destinada a l ' adquisició d ' equipament i infraestructura per a la recerca .
Español: 1.1 El objeto de la presente convocatoria es el otorgamiento de ayudas a las universidades del sistema universitario catalán para la financiación de nueva inversión o de reposición destinada a la adquisición de equipamiento e infraestructura para la investigación .
Català: 4.1 L ' import total màxim de cada sol · licitud ha d ' incloure , com a mínim , un 25 % de cofinançament que haurà d ' aportar la institució sol · licitant .
Español: 4.1 El importe total máximo de cada solicitud debe incluir , como mínimo , un 25 % de cofinanciación que deberá aportar la institución solicitante .
Català: 4.2 D ' acord amb la legalitat vigent , les quotes d ' IVA suportades per l ' adquisició dels equipaments i materials a què es refereix aquesta convocatòria no són subvencionables .
Español: 4.2 De acuerdo con la legalidad vigente , las cuotas de IVA soportadas por la adquisición de los equipamientos y materiales a que se refiere esta convocatoria no son subvencionables .
Català: 5.2 Els sol · licitants han de ser les institucions definides a la base 2 i han de presentar una única sol · licitud , on han de constar totes les demandes / projectes d ' equipament i infraestructura destinats a la recerca de la seva pròpia institució .
Español: 5.2 Los solicitantes deben ser las instituciones definidas en la base 2 y deben presentar una única solicitud en que deben constar todas las demandas/ proyectos de equipamiento e infraestructura destinados a la investigación de su propia institución .
Català: 5.3 Les institucions poden obtenir l ' imprès normalitzat i les bases a les dependències de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) , Via Laietana 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web de l ' AGAUR : http : / / www.gencat.cat / agaur , i del Departament d ' Educació i Universitats : http : / / www.gencat.cat / educacioiuniversitats .
Español: 5.3 Las instituciones pueden obtener el impreso normalizado y las bases en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , así como en las páginas web de la AGAUR : http:/ /www.gencat.cat/ agaur , y del Departamento de Educación y Universidades : http:/ /www.gencat.cat/ educacioiuniversitats .
Català: 5.4 Les universitats presentaran a l ' AGAUR , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , una llista amb la totalitat dels projectes presentats en la seva sol · licitud segons el model normalitzat publicat a la pàgina web de l ' AGAUR .
Español: 5.4 Las universidades presentarán a la AGAUR , o conforme a lo establecido en artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , una lista con la totalidad de los proyectos presentados en su solicitud según el modelo normalizado publicado en la página web de la AGAUR .
Català: Paral · lelament , hauran d ' enviar per correu electrònic ( peir @ agaur.gencat.net ) aquest model normalitzat dins el termini esmentat a la base següent .
Español: Paralelamente , deberán enviar por correo electrónico ( peir@agaur.gencat.net ) este modelo normalizado dentro del plazo citado en la base siguiente .
Català: 5.5 La presentació de la sol · licitud a l ' AGAUR , implica la conformitat del vicerector encarregat de la recerca de la universitat en el cofinançament per part de la universitat , i per l ' import que es determini , d ' acord amb la base 4.2 de la convocatòria , i que , com a mínim , ha d ' incloure el 25 % de cofinançament .
Español: 5.5 La presentación de la solicitud a la AGAUR , supone la conformidad del vicerrector encargado de la investigación de la universidad en la cofinanciación por parte de la universidad , y por el importe que se determine , conforme al apartado 4.2 de la convocatoria , y que , como mínimo , debe incluir el 25 % de cofinanciación .
Català: 5.6 Si escau , qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud es notificarà a l ' interessat mitjançant publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: 5.6 Si procede , cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se notificará al interesado a través de publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo con la relación de documentación básica y documentación no básica a enmendar .
Català: La diligència , n ' indicarà els motius i hi constarà el fet que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que els sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La diligencia , indicará sus motivos y constará en la misma el hecho de que , de no enmendar la solicitud en cuanto a la documentación básica en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente a la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que los solicitantes desisten de su solicitud , conforme a lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común .
Català: La Comissió de Selecció serà designada i nomenada pel president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) i director general de Recerca .
Español: La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAI ) y director general de Investigación .
Català: Estarà formada per un president , que serà el president de la CEAR o la persona en qui delegui , un màxim de quatre vocals i un secretari , que serà el director executiu de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará formada por un presidente , que será el presidente de la CEAI o la persona en quien delegue , un máximo de cuatro vocales y un secretario , que será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) i / o el seu president , segons l ' acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación ( CEAI ) y/ o su presidente , según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i amb efectes informatius , es podrà consultar el resultat de la resolució a les respectives pàgines web de l ' AGAUR i del Departament d ' Educació i Universitats .
Español: Para darle una mayor difusión , y a efectos informativos , podrá consultarse el resultado de la resolución en las respectivas páginas web de la AGAUR y del Departamento de Educación y Universidades .
Català: Els interessats poden interposar en el termini d ' un mes , comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant el president de la CEAR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAI , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 12.1 Els beneficiaris hauran de presentar el document d ' acceptació de l ' ajut signat a l ' AGAUR o , d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , en el termini màxim de 30 dies naturals a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució en el tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: 12.1 Los beneficiarios deberán presentar el documento de aceptación de la ayuda firmada en la AGAUR o , conforme a lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: 12.2 S ' ha de presentar , juntament amb el document d ' acceptació , el compromís formal de cofinançament de la universitat beneficiària , signat per la persona competent , que ha de ser obligatòriament d ' un mínim del 25 % del cost total de l ' equipament concedit , d ' acord amb el que disposa la base 4 d ' aquesta convocatòria .
Español: 12.2 Debe presentarse , junto con el documento de aceptación , el compromiso formal de cofinanciación de la universidad beneficiaria , firmado por la persona competente , que debe ser obligatoriamente de un mínimo del 25 % del coste total del equipamiento concedido , conforme con lo dispuesto en la base 4 de la presente convocatoria .
Català: 12.3 La no-presentació del document d ' acceptació i de la resta de documentació que preveu la base 12 dins el termini previst , s ' entendrà com a renúncia tàcita a l ' ajut .
Español: 12.3 La no presentación del documento de aceptación y de la demás documentación prevista en la base 12 en el plazo previsto , se entiende como renuncia tácita a la ayuda .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el director executiu de l ' AGAUR podrà resoldre les incidències i autoritzar , a petició del beneficiari , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat o en el període de gaudi de l ' ajut , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el director ejecutivo de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición del beneficiario , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la ayuda , según el caso , así como resolver cualquier incidencia que no suponga un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: La resolució per la qual es resolen els canvis i / o les incidències es notificarà individualment a l ' interessat , d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: La resolución por la que se resuelven los cambios y/ o las incidencias , se notificará individualmente al interesado , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común .
Català: El pagament global suposa que la universitat justifica el pagament total d ' aquells projectes inclosos a la resolució de concessió dels ajuts , la suma dels imports sol · licitats dels quals no pot superar l ' import atorgat a la universitat a la resolució de la convocatòria .
Español: El pago global supone que la universidad justifica el pago de aquellos proyectos incluidos en la resolución de concesión de las ayudas , cuya suma de los importes solicitados no puede superar el importe otorgado a la universidad en la resolución de la convocatoria .
Català: La justificació per efectuar el pagament del 80 % , s ' efectua mitjançant les còpies acreditatives de les factures originals de la inversió realitzada i la presentació a l ' AGAUR d ' una certificació expedida pel gerent de la universitat , en què s ' expressi :
Español: La justificación para efectuar el pago del 80 % , se efectúa mediante las copias acreditativas de las facturas originales de la inversión realizada y la presentación a la AGAUR de una certificación expedida por el gerente de la universidad , en que se exprese :
Català: Que les factures originals acreditatives de la inversió realitzada estan a les dependències de la universitat i a la disposició de l ' AGAUR durant un període de 5 anys .
Español: Que las facturas originales acreditativas de la inversión realizada se hallan en las dependencias de la universidad y a la disposición de la AGAUR durante un periodo de 5 años .
Català: També cal adjuntar-hi una relació detallada dels béns adquirits , segons model normalitzat publicat a la pàgina web de l ' AGAUR ( www.gencat.cat / agaur ) .
Español: También hay que adjuntar una relación detallada de los bienes adquiridos , según modelo normalizado publicado en la página web de la AGAUR ( www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: Les universitats beneficiàries hauran d ' acreditar a l ' AGAUR , abans del 31 de desembre de 2007 , la destinació de l ' import total de la subvenció .
Español: Las universidades beneficiarias deberán acreditar a la AGAUR , antes del 31 de diciembre de 2007 , el destino del importe total de la subvención .
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca i per la resta de la normativa aplicable .
Español: Todo aquello no previsto en esta convocatoria se rige por la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , y por el resto de normativa aplicable .
Català: 25351 , de 8.6.2006 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores que regiran la concessió de subvencions per a la realització d ' itineraris d ' inserció sociolaboral adreçats a les persones acollides a la renda mínima d ' inserció ( RMI ) i mesures de suport als itineraris formatius per als treballadors en procés d ' inserció d ' una empresa d ' inserció sociolaboral , preveu en el seu article 5 que les actuacions subvencionables han de finalitzar dins de l ' exercici pressupostari de l ' atorgament i , que excepcionalment , les actuacions corresponents podran finalitzar el 31 de març de l ' exercici següent en el cas que els beneficiaris sol · licitin de forma motivada aquesta pròrroga ;
Español: 25351 , de 8.6.2006 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras que regirán la concesión de subvenciones para la realización de itinerarios de inserción sociolaboral dirigidos a las personas acogidas a la renta mínima de inserción ( RMI ) y medidas de soporte a los itinerarios formativos para los trabajadores en proceso de inserción de una empresa de inserción sociolaboral , prevé en su artículo 5 que las actuaciones subvencionables tienen que finalizar dentro del ejercicio presupuestario del otorgamiento y , que excepcionalmente , las actuaciones correspondientes podrán finalizar el 31 de marzo del ejercicio siguiente en el caso de que los beneficiarios soliciten de forma motivada esta prórroga ;
Català: 4665 , de 29.6.2006 ) , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2006 en relació amb les actuacions esmentades s ' establia el mateix termini ;
Español: 4665 , de 29.6.2006 ) , por la que se abre la convocatoria para el año 2006 en relación con las actuaciones nombradas se establecía el mismo plazo ;
Català: Atès que l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , preveu que l ' Administració pot ampliar d ' ofici els terminis establerts , si les circumstàncies ho aconsellen ;
Español: Dado que el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , prevé que la Administración puede ampliar de oficio los plazos establecidos , si las circunstancias lo aconsejan ;
Català: Atès que es fa necessari ampliar el termini de finalització , que preveu l ' Ordre TRI / 279 / 2006 , de 26 de maig , com a conseqüència d ' assolir l ' òptima realització de les actuacions subvencionades ;
Español: Dado que se hace necesario ampliar el plazo de finalización , que prevé la Orden TRI/ 279/ 2006 , de 26 de mayo , como consecuencia de asumir la óptima realización de las actuaciones subvencionadas ;
Català: Com a conseqüència d ' aquest fet , i atès que l ' article 43 de l ' Ordre TRI / 279 / 2006 , de 26 de maig ( DOGC núm .
Español: Como consecuencia de este hecho , y dado que el artículo 43 de la Orden TRI/ 279/ 2006 , de 26 de mayo ( DOGC núm .
Català: 4650 , de 8.6.2006 ) , estableix que el termini màxim per a la presentació de la documentació justificativa és fins al dia 20 d ' abril de l ' exercici pressupostari posterior al de l ' atorgament , es veu la necessitat d ' establir un nou termini de presentació de la justificació ;
Español: 4650 , de 8.6.2006 ) , establece que el plazo máximo para la presentación de la documentación justificativa es hasta el día 20 de abril del ejercicio presupuestario posterior al del otorgamiento , se ve la necesidad de establecer un nuevo plazo de presentación de la justificación ;
Català: Vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball i Indústria , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo y Industria , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: Per a la convocatòria de l ' any 2006 , el termini de finalització de l ' execució de les actuacions relatives a la realització d ' itineraris d ' inserció sociolaboral adreçats a les persones acollides a la renda mínima d ' inserció ( RMI ) i mesures de suport als itineraris formatius per als treballadors en procés d ' inserció d ' una empresa d ' inserció sociolaboral establert a l ' article 5.1 de l ' Ordre TRI / 279 / 2006 , de 26 de maig , serà fins al 30 de juny de 2007 , sempre que aquestes s ' hagin iniciat abans del 31 de desembre de 2006 .
Español: Para la convocatoria del año 2006 , el plazo de finalización de la ejecución de las actuaciones relativas a la realización de itinerarios de inserción sociolaboral dirigidos a las personas acogidas a la renta mínima de inserción ( RMI ) y medidas de soporte a los itinerarios formativos para los trabajadores en proceso de inserción de una empresa de inserción sociolaboral establecido en el artículo 5.1 de la Orden TRI/ 279/ 2006 , de 26 de mayo , será hasta el 30 de junio de 2007 , siempre y cuando estas se hayan iniciado antes del 31 de diciembre de 2006.
Català: Per a la convocatòria de l ' any 2006 , el termini màxim per a la presentació de la documentació justificativa de les actuacions relatives a la realització d ' itineraris d ' inserció sociolaboral adreçats a les persones acollides a la renda mínima d ' inserció ( RMI ) i mesures de suport als itineraris formatius per als treballadors en procés d ' inserció d ' una empresa d ' inserció sociolaboral establert a l ' article 43 de l ' Ordre TRI / 279 / 2006 , de 26 de maig , s ' haurà de realitzar com a màxim fins al dia 30 de juliol de 2007 .
Español: Para la convocatoria del año 2006 , el plazo máximo para la presentación de la documentación justificativa de las actuaciones relativas a la realización de itinerarios de inserción sociolaboral dirigidos a las personas acogidas a la renta mínima de inserción ( RMI ) y medidas de soporte a los itinerarios formativos para los trabajadores en proceso de inserción de una empresa de inserción sociolaboral establecido en el artículo 43 de la Orden TRI/ 279/ 2006 , de 26 de mayo , se tendrá que realizar como máximo hasta el día 30 de julio de 2007.
Català: La base 9.2 de l ' annex 1 de l ' Ordre MAH / 255 / 2006 , de 16 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de les agrupacions de defensa forestal ( ADF ) i les seves federacions , i se ' n fa pública la convocatòria per a l ' any 2006 ( DOGC núm .
Español: La base 9.2 del anexo 1 de la Orden MAH/ 255/ 2006 , de 16 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las agrupaciones de defensa forestal ( ADF ) y sus federaciones , y se hace pública la convocatoria para el año 2006 ( DOGC núm .
Català: 4642 , de 26.5.2006 ) , estableix que les actuacions objecte de subvenció de la base 1.c ) , Ajuts a les ADF i a les federacions d ' ADF per a programes pilot , s ' han de justificar fins al dia 1 de novembre .
Español: 4642 , de 26.5.2006 ) , establece que las actuaciones objeto de subvención de la base 1.c ) , Ayudas a las ADF y a las federaciones de ADF para programas piloto , se deben justificar hasta el día 1 de noviembre .
Català: Atès que per tal de poder concedir el major nombre possible de les subvencions sol · licitades ha estat necessari fer una transferència de crèdit , d ' acord amb que preveu la base 6.3 de l ' annex 1 de l ' Ordre MAH / 255 / 2006 , la qual cosa ha ampliat el temps emprat en la fase d ' atorgament de les subvencions indicades en la convocatòria de 2006 , motiu pel qual és necessari ampliar el termini de justificació establert ;
Español: Considerando que con el fin de poder conceder el mayor número posible de las subvenciones solicitadas ha sido necesario hacer una transferencia de crédito , de acuerdo con lo previsto en la base 6.3 del anexo 1 de la Orden MAH/ 255/ 2006 , lo cual ha ampliado el tiempo utilizado en la fase de otorgamiento de las subvenciones indicadas en la convocatoria de 2006 , motivo por el cual es necesario ampliar el plazo de justificación establecido ;
Català: Sobre la base del que ha estat exposat , a proposta de la Direcció General del Medi Natural , i d ' acord amb l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: En base a lo expuesto , a propuesta de la Dirección General del Medio Natural , y de acuerdo con el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: .1 Ampliar , per a la convocatòria de 2006 , fins al 29 de desembre de 2006 el termini de justificació de les actuacions objecte de subvenció previstes a la base 1.c ) , Ajuts a les ADF i a les federacions d ' ADF per a programes pilot , de l ' annex 1 de l ' Ordre MAH / 255 / 2006 , de 16 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de les agrupacions de defensa forestal ( ADF ) i les seves federacions , i se ' n fa pública la convocatòria per a l ' any 2006 .
Español: .1 Ampliar , para la convocatoria de 2006 , hasta el 29 de diciembre de 2006 el plazo de justificación de las actuaciones objeto de subvención previstas en la base 1.c ) , Ayudas a las ADF y a las federaciones de ADF para programas piloto , del anexo 1 de la Orden MAH/ 255/ 2006 , de 16 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las agrupaciones de defensa forestal ( ADF ) y sus federaciones , y se hace pública la convocatoria para el año 2006.
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a les Normes subsidiàries de planejament , de Castell de l ' Areny , aprovades definitivament supeditant-ne l ' executivitat als requeriments establerts en data 30 de setembre de 1992 i acordada l ' executivitat en data 25 d ' octubre de 1995 per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , amb tots dos acords publicats en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a las Normas subsidiarias de planeamiento , de Castell de l'Areny , aprobadas definitivamente supeditando la ejecutividad a los requerimientos establecidos en fecha 30 de septiembre de 1992 y acordada la ejecutividad en fecha 25 de octubre de 1995 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm .
Català: L ' expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Guardiola de Berguedà , ha estat promogut i tramés per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Guardiola de Berguedà , ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: La revisió de les Normes subsidiàries de planejament va ser aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en sessió de 27 de novembre de 1991 i , posteriorment , acordada la seva publicació a efectes d ' executivitat el 4 de març de 1992 i publicada al DOGC núm .
Español: La revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 27 de noviembre de 1991 y , posteriormente , acordada su publicación a efectos de ejecutividad el 4 de marzo de 1992 y publicada en el DOGC núm .
Català: 1993 / 2346 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en sessió de 16 de febrer de 1994 , publicat al DOGC núm .
Español: 1993/ 2346 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 16 de febrero de 1994 , publicado en el DOGC núm .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Guardiola de Berguedà , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Guardiola de Berguedà , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: 1995 / 2744 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en sessió de 6 de novembre de 1996 , publicat al DOGC núm .
Español: 1995/ 2744 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 6 de noviembre de 1996 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1997 / 1216 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en sessió de 15 d ' octubre de 1997 , publicat al DOGC núm .
Español: 1997/ 1216 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 15 de octubre de 1997 , publicado en el DOGC núm .
Català: 2001 / 2400 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en sessió de 12 de desembre de 2001 , publicat al DOGC núm .
Español: 2001/ 2400 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 12 de diciembre de 2001 , publicado en el DOGC núm .
Català: 2002 / 2912 ) aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en sessió de 16 d ' octubre de 2002 , publicat al DOGC núm .
Español: 2002/ 2912 ) aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 16 de octubre de 2002 , publicado en el DOGC núm .
Català: 2002 / 3774 ) aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en sessió de 13 de novembre de 2002 , publicat al DOGC núm .
Español: 2002/ 3774 ) aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 13 de noviembre de 2002 , publicado en el DOGC núm .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Navarcles , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Navarcles , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la incorporació al sistema d ' habitatges dotacionals dels sòls situats als carrers de Reina Amàlia , núm .
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la incorporación al sistema de viviendas dotacionales de los suelos situados en las calles de Reina Amàlia , núm .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la incorporació al sistema d ' habitatges dotacionals dels sòls situats als carrers Reina Amàlia , núm .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la incorporación al sistema de viviendas dotacionales de los suelos situados en las calles de Reina Amàlia , núm .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la incorporació al sistema d ' habitatges dotacionals dels sòls situats en els carrers de Reina Amàlia , núm .
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la incorporación al sistema de viviendas dotacionales de los suelos situados en las calles de Reina Amàlia , núm .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit discontinu Batlló-Magòria i les parcel · les situades a Via Laietana , núm .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo Batlló-Magòria y las parcelas situadas en Via Laietana , núm .
Català: 12 , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la precisió que els àmbits assenyalats al plànol 0.5 , de desenvolupament de la modificació , amb les claus H ( 7 ) i I ( 5 , 6 , 8 ) , podran ser desenvolupats mitjançant un únic Pla especial urbanístic que definirà la seva ordenació precisa .
Español: 12 , de Barcelona , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la precisión de que los ámbitos señalados en el plano 0.5 , de desarrollo de la modificación , con las claves H ( 7 ) e I ( 5 , 6 , 8 ) , podrán ser desarrollados mediante un único Plan especial urbanístico que definirá su ordenación precisa .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit discontinu Batlló-Magòria i les parcel · les situades a Via Laietana , núm .
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo Batlló-Magòria y las parcelas situadas en Via Laietana , núm .
Català: El Reial decret 937 / 2003 , de 18 de juliol , de modernització dels arxius judicials , té per objecte modernitzar i regular l ' organització i el funcionament dels arxius judicials , i estableix el procediment mitjançant el qual s ' ha de fer l ' expurgació de la documentació judicial quan els expedients ja no estan pendents de cap actuació processal .
Español: El Real decreto 937/ 2003 , de 18 de julio , de modernización de los archivos judiciales tiene por objeto modernizar y regular la organización y el funcionamiento de los archivos judiciales , y establece el procedimiento mediante el cual se debe hacer la expurgación de la documentación judicial cuando los expedientes ya no están pendientes de ninguna actuación procesal .
Català: Amb aquesta finalitat , l ' article 14 dissenya les anomenades juntes d ' expurgació , a les quals s ' han de remetre els expedients relatius als assumptes que s ' han executat definitivament o respecte dels quals han transcorregut els terminis de caducitat o prescripció , i que l ' esmentat precepte configura com a òrgans col · legiats de naturalesa administrativa que tenen per finalitat determinar , per compte de l ' òrgan responsable de l ' arxiu judicial de gestió , l ' exclusió o l ' eliminació dels expedients processals o governatius del patrimoni documental o bé la seva transferència a l ' Administració competent en matèria de patrimoni històric , si es considera que tenen un valor cultural , social o històric suficient que en justifiqui la conservació .
Español: A tal fin , el artículo 14 diseña las llamadas juntas de expurgo , a las que se remiten los expedientes relativos a aquellos asuntos que se han ejecutado definitivamente o respecto de los que han transcurrido los plazos de caducidad o prescripción , y que el mencionado precepto configura como órganos colegiados de naturaleza administrativa que tienen por finalidad determinar , por cuenta del órgano responsable del archivo judicial de gestión , la exclusión o la eliminación de los expedientes procesales o gubernativos del patrimonio documental o , si se considera que tienen un valor cultural , social o histórico suficiente que justifique su conservación , su transferencia a la Administración competente en materia de patrimonio histórico .
Català: El mateix precepte disposa la constitució d ' una junta d ' expurgació a cada comunitat autònoma , que exercirà les seves competències en el respectiu àmbit territorial i que estarà presidida per un magistrat / ada i integrada , en tot cas , per un / una membre de la carrera fiscal , un secretari / ària judicial i un tècnic / a superior especialista en arxius designat per l ' Administració competent en matèria de patrimoni històric .
Español: El mismo precepto dispone la constitución de una junta de expurgo en cada comunidad autónoma , que ejercerá sus competencias en el respectivo ámbito territorial y que estará presidida por un magistrado/ a e integrada , en todo caso , por un/ a miembro de la carrera fiscal , un secretario/ a judicial y un técnico/ a superior especialista en archivos designado por la Administración competente en materia de patrimonio histórico .
Català: El Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya , mitjançant la Direcció General de Relacions amb l ' Administració de Justícia , té assignades pel Decret 129 / 1996 , de 16 d ' abril , les funcions i els serveis que , en virtut dels reials decrets 966 / 1990 , de 20 de juliol , 409 / 1996 , d ' 1 de març , i 441 / 1996 , d ' 1 de març , van ser traspassats al seu dia de l ' Estat a la Generalitat en matèria de mitjans personals , materials i econòmics al servei de l ' Administració de justícia .
Español: El Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña , mediante la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia , tiene asignadas por el Decreto 129/ 1996 , de 16 de abril , las funciones y los servicios que , en virtud de los reales decretos 966/ 1990 , de 20 de julio , 409/ 1996 , de 1 de marzo , y 441/ 1996 , de 1 de marzo , fueron traspasados en su día del Estado a la Generalidad en materia de medios personales , materiales y económicos al servicio de la Administración de justicia .
Català: Per la seva banda , correspon al Departament de Cultura , mitjançant la Direcció General de Patrimoni Cultural , l ' exercici de les competències que , en matèria de cultura i de patrimoni cultural , l ' article 127 de l ' Estatut d ' autonomia atribueix en exclusiva a la Generalitat .
Español: Por su parte , corresponde al Departamento de Cultura , mediante la Dirección General de Patrimonio Cultural , el ejercicio de las competencias que , en materia de cultura y de patrimonio cultural , el artículo 127 del Estatuto de autonomía atribuye en exclusiva a la Generalidad .
Català: Escau ara constituir la Junta d ' Expurgació de la Documentació Judicial de Catalunya , com també aprovar les normes i els models de relacions documentals que regulen la transferència de documentació judicial entre els diferents arxius judicials i la Junta .
Español: Procede ahora constituir la Junta de Expurgo de la Documentación Judicial de Cataluña , así como aprobar las normas y los modelos de relaciones documentales que regulan la transferencia de documentación judicial entre los diferentes archivos judiciales y la Junta .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que estableixen els articles 12.d ) i 62.3 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Por todo ello , de conformidad con lo que establecen los artículos 12.d ) y 62.3 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: 1.1 Es crea la Junta d ' Expurgació de la Documentació Judicial de Catalunya com un òrgan col · legiat de naturalesa administrativa adscrit al Departament de Justícia , mitjançant la Direcció General de Relacions amb l ' Administració de Justícia , la qual aporta els mitjans materials i el suport administratiu i tècnic necessaris per al seu funcionament .
Español: 1.1 Se crea la Junta de Expurgo de la Documentación Judicial de Cataluña como un órgano colegiado de naturaleza administrativa adscrito al Departamento de Justicia , mediante la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia , la cual aporta los medios materiales y el soporte administrativo y técnico necesarios para su funcionamiento .