Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La política d ' ajuts i subvencions del Departament d ' Educació , adreçada al conjunt dels agents de la comunitat educativa , esdevé un instrument essencial per assolir les finalitats i els objectius de les polítiques públiques , concretades per l ' acció de govern .
Español: La política de ayudas y subvenciones del Departamento de Educación , dirigida al conjunto de los agentes de la comunidad educativa , se convierte en un instrumento esencial para alcanzar las finalidades y los objetivos de las políticas públicas , concretadas por la acción de gobierno .
Català: Els ajuts que convoca anualment aquest Departament , en les seves diferents modalitats , tenen l ' objecte d ' incentivar la realització d ' activitats que són en essència d ' interès general o social , i de facilitar-ne l ' accés .
Español: Las ayudas que convoca anualmente este Departamento , en sus diferentes modalidades , tienen el objeto de incentivar la realización de actividades que son en esencia de interés general o social , y de facilitar el acceso a ellas .
Català: D ' una banda , la concessió d ' ajuts que permetin compensar les situacions individuals i facilitar l ' accés a serveis bàsics o complementaris en l ' educació es concep com un autèntic dret individual .
Español: Por una parte , la concesión de ayudas que permitan compensar las situaciones individuales y facilitar el acceso a servicios básicos o complementarios en la educación se concibe como un auténtico derecho individual .
Català: D ' altra banda , es concep com un deure de l ' Administració i de la societat civil en el seu conjunt , la promoció i la incentivació d ' activitats i programes que afegeixin valor al sistema educatiu de Catalunya .
Español: Por otra parte , se concibe como un deber de la Administración y de la sociedad civil en su conjunto , la promoción y la incentivación de actividades y programas que añadan valor al sistema educativo de Cataluña .
Català: Atès l ' important volum de convocatòries anuals d ' ajuts i subvencions , el Departament d ' Educació ha cregut convenient revisar-ne l ' actual model de gestió , amb l ' objectiu de dotar-lo d ' una major eficàcia en la seva execució , una més gran transparència i simplicitat en la informació , així com d ' una visió orientada al ciutadà usuari , per tal de permetre-li una planificació anticipada i millorar les seves relacions amb l ' Administració , evitant-li la presentació de documentació reiterada , i facilitant-li les relacions per mitjans telemàtics .
Español: Visto el importante volumen de convocatorias anuales de ayudas y subvenciones , el Departamento de Educación ha creído conveniente revisar el actual modelo de gestión , con el objetivo de dotarlo de una mayor eficacia en su ejecución , una mayor transparencia y simplicidad en la información , así como de una visión orientada al ciudadano usuario , con el fin de permitirle una planificación anticipada y mejorar sus relaciones con la Administración , evitándole la presentación de documentación reiterada , y facilitándole las relaciones por medios telemáticos .
Català: Així mateix , les necessitats de planificació de les administracions públiques i l ' obligació de garantir la publicitat , l ' eficàcia , l ' eficiència i la transparència , dins el nou marc normatiu establert per la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' obligació d ' aprovar un pla estratègic de subvencions , aconsella modificar el sistema tradicional de gestió dels ajuts .
Español: Asimismo , las necesidades de planificación de las administraciones públicas y la obligación de garantizar la publicidad , la eficacia , la eficiencia y la transparencia , dentro del nuevo marco normativo establecido por la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y la obligación de aprobar un plan estratégico de subvenciones , aconseja modificar el sistema tradicional de gestión de las ayudas .
Català: Per contribuir a l ' assoliment dels objectius indicats , el Departament d ' Educació ha organitzat la seva activitat de foment en 5 línies d ' actuació , en funció dels beneficiaris potencials que conformen la comunitat educativa , i que en són : les famílies i l ' alumnat , els centres educatius , el professorat , les diverses entitats i associacions i l ' administració local .
Español: Para contribuir a la consecución de los objetivos indicados , el Departamento de Educación ha organizado su actividad de fomento en 5 líneas de actuación , en función de los beneficiarios potenciales que conforman la comunidad educativa , y que son : las familias y el alumnado , los centros educativos , el profesorado , las diversas entidades y asociaciones y la administración local .
Català: No obstant això , i per un període transitori , hi haurà algunes convocatòries al llarg del 2008 que es publicaran unilateralment sense integrar-se dins la línia de beneficiari potencial corresponent , essencialment per la necessitat de garantir el seu bon funcionament i objectiu , i per tal de no afectar els possibles sol · licitants ni endarrerir el procés .
Español: No obstante , y por un periodo transitorio , habrá algunas convocatorias a lo largo del 2008 que se publicarán unilateralmente sin integrarse dentro de la línea de beneficiario potencial correspondiente , esencialmente por la necesidad de garantizar su buen funcionamiento y objetivo , y con el fin de no afectar a los posibles solicitantes ni retrasar el proceso .
Català: El resultat d ' aquesta tasca ha estat l ' elaboració d ' unes bases generals reguladores de cadascuna de les línies d ' ajut i subvenció i de les bases específiques dels respectius programes , que es convocaran al llarg de l ' any .
Español: El resultado de esta tarea ha sido la elaboración de unas bases generales reguladoras de cada una de las líneas de ayuda y subvención y de las bases específicas de los respectivos programas , que se convocarán a lo largo del año .
Català: A aquest efecte , mitjançant aquesta Ordre s ' aproven les bases generals de la línia d ' ajuts i subvencions destinada a les famílies i l ' alumnat , i les específiques dels tres programes que la defineixen , i s ' obre la convocatòria pública per a la concessió dels ajuts .
Español: A este efecto , mediante esta Orden se aprueban las bases generales de la línea de ayudas y subvenciones destinada a las familias y el alumnado , y las específicas de los tres programas que la definen , y se abre la convocatoria pública para la concesión de las ayudas .
Català: Per això , d ' acord amb el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Por eso , de acuerdo con lo que prevé el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: S ' aproven les bases generals que regulen el procediment de concessió de la línia d ' ajuts i subvencions destinada a les famílies i l ' alumnat que gestiona el Departament d ' Educació , les quals consten a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases generales que regulan el procedimiento de concesión de la línea de ayudas y subvenciones destinada a las familias y el alumnado que gestiona el Departamento de Educación , las cuales constan en el anexo 1 de esta Orden .
Català: S ' aproven les bases específiques dels diferents programes que integren la línia d ' ajuts i subvencions destinada a les famílies i l ' alumnat , les quals consten a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases específicas de los diferentes programas que integran la línea de ayudas y subvenciones destinada a las familias y el alumnado , las cuales constan en el anexo 2 de esta Orden .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant del conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que estableixen els articles 115 i 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que establecen los artículos 115 y 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és regular el procediment de concessió dels diversos ajuts i subvencions adreçats a les famílies i l ' alumnat , per a la realització d ' activitats pròpies de l ' àmbit competencial del Departament d ' Educació .
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular el procedimiento de concesión de las diversas ayudas y subvenciones dirigidas a las familias y el alumnado , para la realización de actividades propias del ámbito competencial del Departamento de Educación .
Català: 1.2 El procediment de concessió és el de concurrència competitiva , i s ' inicia l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: 1.2 El procedimiento de concesión es el de concurrencia competitiva , y se inicia al día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: 1.3 El període d ' execució de l ' activitat objecte de la subvenció és el de l ' any de presentació de la sol · licitud , d ' acord amb la convocatòria , sense perjudici del que estableixin les bases específiques de cada programa .
Español: 1.3 El periodo de ejecución de la actividad objeto de la subvención es el del año de presentación de la solicitud , de acuerdo con la convocatoria , sin perjuicio de lo que establezcan las bases específicas de cada programa .
Català: 1.4 El procediment de convocatòria es tramita i resol pels òrgans del Departament d ' Educació que siguin competents per raó de la matèria , d ' acord amb la normativa organitzativa vigent en el moment de publicar-se la convocatòria .
Español: 1.4 El procedimiento de convocatoria se tramita y resuelve por los órganos del Departamento de Educación que sean competentes por razón de la materia , de acuerdo con la normativa organizativa vigente en el momento de publicarse la convocatoria .
Català: 1.5 Les bases específiques de cada programa concreten el termini màxim per resoldre i comunicar , que no podrà excedir dels 6 mesos , comptats des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 1.5 Las bases específicas de cada programa concretan el plazo máximo para resolver y comunicar , que no podrá exceder de los 6 meses , contados desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 3.2 Per la naturalesa de la subvenció i l ' especialitat del col · lectiu subvencionat en els tres programes que integren la línia d ' ajuts i subvencions adreçada a l ' alumnat i les famílies , els beneficiaris no han de complir el requisit de no trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que impossibiliten per ser beneficiari de la subvenció , ni el referit al compliment de les obligacions tributàries i amb la seguretat social .
Español: 3.2 Por la naturaleza de la subvención y la especialidad del colectivo subvencionado en los tres programas que integran la línea de ayudas y subvenciones dirigida al alumnado y las familias , los beneficiarios no tienen que cumplir el requisito de no encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que imposibilitan para ser beneficiario de la subvención , ni el referido al cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la seguridad social .
Català: 4.2 Les sol · licituds es presenten preferentment de forma telemàtica de la forma que preveuen les bases específiques de cada programa , i davant l ' òrgan que s ' hi estableixi .
Español: 4.2 Las solicitudes se presentan preferentemente de forma telemática de la forma que prevén las bases específicas de cada programa , y ante el órgano que se establezca .
Català: 4.3 Les sol · licituds també es poden presentar directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.3 Las solicitudes también se pueden presentar directamente o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el cas que s ' opti per presentar la sol · licitud en una oficina de correus , es farà en sobre obert perquè sigui datada i segellada pel personal de l ' oficina de correus abans de ser certificada .
Español: En caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos , se hará en sobre abierto para que sea fechada y sellada por el personal de la oficina de correos antes de ser certificada .
Català: 4.4 Si la sol · licitud no compleix els requisits que s ' estableixen als apartats anteriors es requerirà l ' interessat perquè en un termini de 10 dies hàbils , improrrogables , esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seva petició , i s ' arxivarà la sol · licitud sense cap més tràmit .
Español: 4.4 Si la solicitud no cumple los requisitos que se establecen en los apartados anteriores se requerirá el interesado para que en un plazo de 10 días hábiles , improrrogables , enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación de que si no lo hace así se considerará que desiste de su petición , y se archivará la solicitud sin ningún otro trámite .
Català: b ) Justificar davant l ' òrgan concedent el compliment dels requisits i condicions , i també la realització i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudi de la subvenció , d ' acord amb el que preveuen les bases generals i específiques .
Español: b ) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y condiciones , y también la realización y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o el disfrute de la subvención , de acuerdo con lo que prevén las bases generales y específicas .
Català: e ) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els casos que preveu l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i 99 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el
Español: e ) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los casos que prevé el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y 99 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: f ) Facilitar tota la informació que els requereixin el Departament d ' Educació , la Intervenció de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents de conformitat amb les normes legals vigents .
Español: f ) Facilitar toda la información que les requieran el Departamento de Educación , la Intervención de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de conformidad con las normas legales vigentes .
Català: La proposta es considerarà desestimada si no s ' ha notificat la resolució corresponent en el termini de dos mesos des de la data d ' entrada de la proposta en el Departament d ' Educació .
Español: La propuesta se considerará desestimada si no se ha notificado la resolución correspondiente en el plazo de dos meses desde la fecha de entrada de la propuesta en el Departamento de Educación .
Català: h ) No superar , en concurrència amb altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , el 100 % del cost de l ' activitat subvencionada , d ' acord amb el que preveu l ' article 19.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: h ) No superar , en concurrencia con otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , el 100 % del coste de la actividad subvencionada , de acuerdo con lo que prevé el artículo 19.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: j ) Fer pública la col · laboració del Departament d ' Educació en la documentació que generin els programes subvencionats , fent-hi constar l ' expressió : .Amb el suport del Departament d ' Educació ..
Español: j ) Hacer pública la colaboración del Departamento de Educación en la documentación que generen los programas subvencionados , haciendo constar la expresión : .Con el apoyo del Departamento de Educación. .
Català: 6.1 La Comissió de valoració és l ' òrgan col · legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament del procés de selecció d ' activitats i projectes a subvencionar , i la seva composició s ' estableix a les bases específiques de cada programa .
Español: 6.1 La Comisión de valoración es el órgano colegiado al cual corresponde encargarse del desarrollo del proceso de selección de actividades y proyectos a subvencionar , y su composición se establece en las bases específicas de cada programa .
Català: 6.2 La comissió de valoració té les funcions d ' aplicar les bases , examinar els expedients de sol · licitud en funció dels criteris de valoració prioritària establerts a les bases específiques , resoldre incidències , si n ' hi ha , i elaborar les propostes de resolució corresponents .
Español: 6.2 La comisión de valoración tiene las funciones de aplicar las bases , examinar los expedientes de solicitud en función de los criterios de valoración prioritaria establecidos en las bases específicas , resolver incidencias , si hay , y elaborar las propuestas de resolución correspondientes .
Català: 6.3 Els membres de la comissió es troben sotmesos a les causes d ' abstenció i recusació que estableixen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.3 Los miembros de la comisión se encuentran sometidos a las causas de abstención y recusación que establecen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.2 La resolució indicarà si exhaureix o no la via administrativa , els possibles recursos que s ' hi podran interposar , els òrgans davant els quals es podran interposar , i els terminis per fer-ho .
Español: 7.2 La resolución indicará si agota o no la vía administrativa , los posibles recursos que se podrán interponer , los órganos ante los cuales se podrán interponer , y los plazos para hacerlo .
Català: 7.3 En qualsevol cas , les sol · licituds presentades s ' entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 7.3 En cualquier caso , las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: Sens perjudici del que disposin les bases específiques dels diferents programes , la resolució de concessió es fa pública al tauler d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Educació i als dels serveis territorials corresponents .
Español: Sin perjuicio de lo que dispongan las bases específicas de los diferentes programas , la resolución de concesión se hace pública en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y en el de los servicios territoriales correspondientes .
Català: 9.1 La resolució que atorga la subvenció determina l ' import que se subvenciona , i si amb l ' aportació se subvenciona una quantitat independent de l ' import total del programa i activitat , o un percentatge del cost .
Español: 9.1 La resolución que otorga la subvención determina el importe que se subvenciona , y si con la aportación se subvenciona una cantidad independiente del importe total del programa y actividad , o un porcentaje del coste .
Català: 9.2 L ' ens gestor tindrà en compte altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que hagi rebut o pugui rebre el beneficiari per a l ' activitat subvencionada , de manera que la suma de les quantitats atorgades no podrà superar en cap cas el 100 % del cost de l ' activitat subvencionada .
Español: 9.2 El ente gestor tendrá en cuenta otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que haya recibido o pueda recibir el beneficiario para la actividad subvencionada , de manera que la suma de las cantidades otorgadas no podrá superar en ningún caso el 100 % del coste de la actividad subvencionada .
Català: 9.3 La quantitat atorgada es pagarà quan , a judici de l ' òrgan gestor , s ' hagi justificat adequadament l ' aplicació del total a l ' activitat subvencionada , en els termes que estableixen les bases específiques de cada programa i sens perjudici del que preveuen aquestes bases generals .
Español: 9.3 La cantidad otorgada se pagará cuando , a juicio del órgano gestor , se haya justificado adecuadamente la aplicación del total a la actividad subvencionada , en los términos que establecen las bases específicas de cada programa y sin perjuicio de lo que prevén estas bases generales .
Català: 10.1 L ' òrgan competent pot declarar la nul · litat o anul · labilitat de la resolució de concessió de la subvenció i exigir el retorn de les quantitats percebudes en els supòsits previstos per l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i en tot allò no previst per aquest , per l ' article 99 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.1 El órgano competente puede declarar la nulidad o anulabilidad de la resolución de concesión de la subvención y exigir el retorno de las cantidades percibidas en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en todo aquello no previsto por éste , por el artículo 99 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.2 Quan el beneficiari de la subvenció concedida no justifiqui la totalitat de la despesa , s ' entendrà que la resolució de concessió resta parcialment sense efecte en la quantitat no justificada , sempre que això no comporti l ' incompliment de la seva finalitat .
Español: 10.2 Cuando el beneficiario de la subvención concedida no justifique la totalidad del gasto , se entenderá que la resolución de concesión queda parcialmente sin efecto en la cantidad no justificada , siempre que eso no comporte el incumplimiento de su finalidad .
Català: 10.3 La inexactitud de les dades aportades o l ' incompliment per part de les persones beneficiàries d ' alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de l ' ajut o subvenció , pot donar lloc a la revocació de l ' import atorgat .
Español: 10.3 La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento por parte de las personas beneficiarias de alguna de las obligaciones que se derivan de la concesión de la ayuda o subvención , puede dar lugar a la revocación del importe otorgado .
Català: El procediment de reintegrament es tramitarà d ' acord amb el que preveu l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , amb les adaptacions que corresponguin .
Español: El procedimiento de reintegro se tramitará de acuerdo con lo que prevé el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con las adaptaciones que correspondan .
Català: 11.1 Les subvencions que es puguin concedir estan subjectes a limitació pressupostària i no generen cap dret de continuïtat en l ' assignació de finançament als destinataris per a exercicis successius .
Español: 11.1 Las subvenciones que se puedan conceder están sujetas a limitación presupuestaria y no generan ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación a los destinatarios para ejercicios sucesivos .
Català: Programa A . Ajuts a l ' alumnat amb necessitats educatives especials derivades de condicions personals per discapacitats psíquiques , motrius o sensorials , matriculat en centres educatius sostinguts amb fons públics , per a l ' assistència a convivències escolars .
Español: Programa A. Ayudas al alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de condiciones personales por discapacidades psíquicas , motrices o sensoriales , matriculado en centros educativos sostenidos con fondos públicos , para la asistencia a convivencias escolares .
Català: L ' objecte d ' aquests ajuts és fomentar que l ' alumnat amb necessitats educatives especials derivades de condicions personals de discapacitats psíquiques , motrius o sensorials , matriculat en centres educatius de Catalunya sostinguts amb fons públics , participi en les convivències escolars organitzades pels centres educatius .
Español: El objeto de estas ayudas es fomentar que el alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de condiciones personales de discapacidades psíquicas , motrices o sensoriales , matriculado en centros educativos de Cataluña sostenidos con fondos públicos , participe en las convivencias escolares organizadas por los centros educativos .
Català: Podrà sol · licitar aquests ajuts l ' alumnat amb necessitats educatives especials derivades de condicions personals de discapacitats psíquiques , motrius o sensorials matriculat en centres educatius de Catalunya sostinguts amb fons públics , que hagi participat en les convivències escolars organitzades pel seu centre .
Español: Podrá solicitar estas ayudas el alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de condiciones personales de discapacidades psíquicas , motrices o sensoriales matriculado en centros educativos de Cataluña sostenidos con fondos públicos , que haya participado en las convivencias escolares organizadas por su centro .
Català: Excepcionalment , podrà sol · licitar també aquests ajuts l ' alumnat amb malalties cròniques greus que no tingui autonomia per a fer front a les seves necessitats sanitàries .
Español: Excepcionalmente , podrá solicitar también estas ayudas el alumnado con enfermedades crónicas graves que no tenga autonomía para hacer frente a sus necesidades sanitarias .
Català: Es destina a la concessió d ' aquests ajuts fins a un import màxim de 370.000,00 euros , amb càrrec al crèdit EN04 D / 480000100 / 4250 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2008 .
Español: Se destina a la concesión de estas ayudas hasta un importe máximo de 370.000,00 euros , con cargo al crédito EN04 D/ 480000100/ 4250 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2008.
Català: 4.1 Les persones interessades formalitzaran la seva sol · licitud , i la lliuraran al centre educatiu en l ' imprès normalitzat que , com la resta de documentació , es facilitarà a la seu central del Departament d ' Educació , els seus serveis territorials o es podrà obtenir mitjançant Internet a la pàgina web http : / / www.gencat.net / educacio .
Español: 4.1 Las personas interesadas formalizarán su solicitud , y la entregarán en el centro educativo en el impreso normalizado que , como el resto de documentación , se facilitará en la sede central del Departamento de Educación , sus servicios territoriales o se podrá obtener mediante Internet en la página web http:/ /www.gencat.net/ educacio .
Català: 4.3 La direcció del centre remetrà als serveis territorials la documentació que es detalla tot seguit , a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC , i fins al 5 de juliol de 2008 .
Español: 4.3 La dirección del centro remitirá a los servicios territoriales la documentación que se detalla a continuación , a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC , y hasta el 5 de julio de 2008.
Català: a ) Certificat justificatiu de la realització de les convivències , que es formalitzarà en un imprès normalitzat , en el qual s ' especificarà el lloc i les dates en què s ' han realitzat les convivències , i la relació de l ' alumnat amb necessitats educatives especials que ha presentat sol · licitud d ' ajut i ha participat en les convivències , fent constar el tipus de deficiència o disminució que pateix .
Español: a ) Certificado justificativo de la realización de las convivencias , que se formalizará en un impreso normalizado , en el cual se especificará el lugar y las fechas en que se han realizado las convivencias , y la relación del alumnado con necesidades educativas especiales que ha presentado solicitud de ayuda y ha participado en las convivencias , haciendo constar el tipo de deficiencia o disminución que sufre .
Català: b ) Certificat , que es formalitzarà en imprès normalitzat , del director / a del centre amb la relació detallada de les despeses i dels ingressos de l ' activitat .
Español: b ) Certificado , que se formalizará en impreso normalizado , del director/ a del centro con la relación detallada de los gastos y de los ingresos de la actividad .
Català: c ) Memòria de la realització de les convivències , en què es detallin els objectius i les activitats que s ' han dut a terme en relació amb el tipus de deficiència de l ' alumnat i que permeti avaluar la qualitat didàctica de l ' activitat realitzada .
Español: c ) Memoria de la realización de las convivencias , en las que se detallen los objetivos y las actividades que se han llevado a cabo en relación con el tipo de deficiencia del alumnado y que permita evaluar la calidad didáctica de la actividad realizada .
Català: Aquests impresos normalitzats es facilitaran a la seu central del Departament d ' Educació , als seus serveis territorials o es podrà obtenir a través de l ' adreça http : / / www.gencat.net / educacio .
Español: Estos impresos normalizados se facilitarán en la sede central del Departamento de Educación , en sus servicios territoriales o se podrá obtener a través de la dirección http:/ /www.gencat.net/ educacio .
Català: 6.1 La quantitat que correspondrà a cada sol · licitud serà proporcional al nombre d ' alumnes amb necessitats educatives especials que ha participat en les convivències , i al total de dies de durada .
Español: 6.1 La cantidad que corresponderá a cada solicitud será proporcional al número de alumnos con necesidades educativas especiales que ha participado en las convivencias , y al total de días de duración .
Català: 6.2 La quantitat de l ' ajut s ' obtindrà distribuint el pressupost màxim entre el nombre total de dies de convivències que han realitzat el total d ' alumnes amb necessitats educatives especials que han participat en aquesta activitat , i en qualsevol cas , mai serà superior als 30 euros per dia .
Español: 6.2 La cantidad de la ayuda se obtendrá distribuyendo el presupuesto máximo entre el número total de días de convivencias que han realizado el total de alumnos con necesidades educativas especiales que han participado en esta actividad , y en cualquier caso , nunca será superior a los 30 euros por día .
Català: 7.1 Es delega en la directora general d ' Atenció a la Comunitat Educativa la resolució de la convocatòria , a proposta d ' una comissió de valoració , que estarà formada pels següents membres :
Español: 7.1 Se delega en la directora general de Atención a la Comunidad Educativa la resolución de la convocatoria , a propuesta de una comisión de valoración , que estará formada por los siguientes miembros :
Català: c ) Un / a funcionari / ària del Departament d ' Educació , adscrit / a al Servei de Gestió dels Serveis a l ' Alumnat , qui actuarà com a secretari / ària .
Español: c ) Uno/ a funcionario/ a del Departamento de Educación , adscrito/ a al servicio de Gestión de los Servicios al Alumnado , quien actuará como secretario/ a.
Català: 7.2 La resolució de la directora general d ' Atenció a la Comunitat Educativa de concessió o desestimació dels ajuts es notificarà als interessats a través dels centres educatius i es publicarà segons el previst a les bases generals , i a l ' adreça http : / / www.gencat.net / educacio .
Español: 7.2 La resolución de la directora general de Atención a la Comunidad Educativa de concesión o desestimación de las ayudas se notificará a los interesados a través de los centros educativos y se publicará según lo previsto en las bases generales , y en la dirección http:/ /www.gencat.net/ educacio .
Català: 8.1 L ' abonament dels ajuts es farà directament als centres educatius , prèvia justificació de la realització de l ' activitat d ' acord amb la documentació prevista .
Español: 8.1 El abono de las ayudas se hará directamente a los centros educativos , previa justificación de la realización de la actividad de acuerdo con la documentación prevista .
Català: 8.2 Les quantitats s ' ingressaran al compte corrent en què cada centre percep les dotacions econòmiques per despeses de funcionament o , en el seu defecte , en aquell que s ' indiqui a la sol · licitud .
Español: 8.2 Las cantidades se ingresarán en la cuenta corriente en que cada centro percibe las dotaciones económicas para gastos de funcionamiento o , en su defecto , en aquél que se indique en la solicitud .
Català: 8.3 Pel que fa als centres educatius la gestió dels quals té encomanada el Departament d ' Educació , aquesta assignació de fons haurà de ser comptabilitzada degudament pels centres i es troba sotmesa al que estableix l ' Ordre de 16 de gener de 1990 , de desplegament del Decret 235 / 1989 , de 12 de setembre , que regula el procediment per dur a terme l ' autonomia de gestió econòmica dels centres educatius públics no universitaris del Departament d ' Educació .
Español: 8.3 Con respecto a los centros educativos cuya gestión tiene encomendada el Departamento de Educación , esta asignación de fondos tendrá que ser contabilizada debidamente por los centros y se encuentra sometida a lo que establece la Orden de 16 de enero de 1990 , de desarrollo del Decreto 235/ 1989 , de 12 de septiembre , que regula el procedimiento para llevar a cabo la autonomía de gestión económica de los centros educativos públicos no universitarios del Departamento de Educación .
Català: 8.4 En el termini de 15 dies hàbils a partir de l ' endemà que el centre rebi l ' ingrés , el centre educatiu haurà de trametre a la Direcció General d ' Atenció a la Comunitat Educativa del Departament d ' Educació la relació d ' alumnes beneficiaris , en la qual els pares o tutors acreditin haver rebut l ' import de l ' ajut , en l ' imprès normalitzat que es facilitarà a la seu del Departament d ' Educació i als seus serveis territorials , i que es podrà obtenir mitjançant l ' adreça http : / / www.gencat.net / educacio .
Español: 8.4 En el plazo de 15 días hábiles a partir del día siguiente a que el centro reciba el ingreso , el centro educativo tendrá que enviar a la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa del Departamento de Educación la relación de alumnos beneficiarios , en la cual los padres o tutores acrediten haber recibido el importe de la ayuda , en el impreso normalizado que se facilitará en la sede del Departamento de Educación y a sus servicios territoriales , y que se podrá obtener en la dirección http:/ /www.gencat.net/ educacio .
Català: L ' objecte d ' aquests ajuts és reduir als joves que realitzen plans de transició al treball les despeses ocasionades per desplaçament , a causa de la distància entre el domicili familiar i el centre de formació o el lloc on l ' alumne realitza la formació pràctica en centres de treball .
Español: El objeto de estas ayudas es reducir a los jóvenes que realizan planes de transición al trabajo los gastos ocasionados por el desplazamiento , debido a la distancia entre el domicilio familiar y el centro de formación o el lugar en el cual el alumno realiza la formación práctica en centros de trabajo .
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris els joves que estiguin realitzant plans de transició al treball durant el curs 2007-2008 , i que reuneixin els requisits de trobar-se en una situació familiar econòmicament desafavorida , i viure allunyats del centre formatiu i / o del centre de treball on realitzen la formació pràctica .
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios los jóvenes que estén realizando planes de transición al trabajo durante el curso 2007-2008 , y que reúnan los requisitos de encontrarse en una situación familiar económicamente desfavorecida y vivir alejados del centro formativo y/ o del centro de trabajo en el cual realizan la formación práctica .
Català: 2.2 Són requisits per a la concessió de l ' ajut haver assistit a les activitats programades com a mínim un 70 % dels dies lectius , i l ' aprofitament positiu de la formació .
Español: 2.2 Serán requisitos para la concesión de la ayuda haber asistido a las actividades programadas como mínimo un 70 % de los días lectivos y el aprovechamiento positivo de la formación .
Català: 3.1 Es destina a la concessió d ' aquests ajuts un import total màxim de 60.000,00 euros , a càrrec de la posició pressupostària D / 480000100 / 4250 del centre gestor EN07 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2008
Español: 3.1 Se destina a la concesión de estas ayudas un importe total máximo de 60.000,00 euros , con cargo a la posición presupuestaria D/ 480000100/ 4250 , del centro gestor EN07 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña de 2008.
Català: 3.2 Aquest import es distribuirà entre totes les persones sol · licitants que reuneixin els requisits , proporcionalment a la despesa realitzada , i en qualsevol cas , l ' import màxim de l ' ajut per persona serà de 350,00 euros .
Español: 3.2 Este importe se distribuirá entre todas las personas solicitantes que reúnan los requisitos , proporcionalmente al gasto realizado , y , en cualquier caso , el importe máximo de la ayuda por persona será de 350,00 euros .
Català: 4.1 Les sol · licituds es presentaran per l ' alumne o el seu representant legal d ' acord amb el model que es pot trobar a l ' adreça electrònica : http : / / www.gencat.cat / educacio , s ' han d ' adreçar al director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , i s ' han de presentar al Departament d ' Educació ( Via Augusta , 202 , 08021 Barcelona ) .
Español: 4.1 Las solicitudes serán presentadas por el alumno o su representante legal de acuerdo con el modelo que se puede encontrar en la dirección electrónica : http:/ /www.gencat.cat/ educacio , se deben dirigir al director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas y se deberán presentar en el Departamento de Educación ( Via Augusta , 202 , 08021 Barcelona ) .
Català: b ) Un informe del tècnic municipal adscrit al pla de transició al treball , on constarà , el programa i curs professional en el qual està inscrit l ' alumne , l ' aprofitament de la formació i els dies d ' assistència al curs , així com el càlcul de la distància i de les despeses de transport que genera a l ' alumne l ' assistència al centre formatiu i / o al lloc on realitza les pràctiques , amb fotocòpia del justificant del transport utilitzat .
Español: b ) Un informe del técnico municipal adscrito al plan de transición al trabajo , en el que constará el programa y curso profesional en el cual está inscrito el alumno , el aprovechamiento de la formación y los días de asistencia al curso , así como el cálculo de la distancia y de los gastos de transporte que genera al alumno la asistencia al centro formativo y/ o al lugar en el cual realiza las prácticas , con fotocopia del justificante del transporte utilizado .
Català: 4.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut implicarà l ' autorització a l ' Administració educativa per a la funció de comprovació de les dades corresponents a les obligacions tributàries , per determinar la renda familiar dels membres computables de la família del sol · licitant , a efectes de l ' atorgament de l ' ajut .
Español: 4.4 La presentación de la solicitud de la ayuda implicará la autorización a la Administración Educativa para la función de comprobación de los datos correspondientes a las obligaciones tributarias , a fin de determinar la renta familiar de los miembros computables de la familia del solicitante , a efectos de la concesión de la ayuda .
Català: També en el supòsit que l ' ajut sigui sol · licitat per persones que formin part d ' unitats familiars de les quals les administracions tributàries no disposin de dades , serà el propi sol · licitant qui haurà d ' aportar informació fefaent sobre la situació econòmica de renda i patrimoni de la seva unitat familiar , i es denegarà l ' ajut en cas contrari .
Español: Sólo en el caso que la ayuda sea solicitada por personas que formen parte de unidades familiares de las cuales las administraciones tributarias no dispongan de datos , será el propio solicitante el que habrá de aportar información fehaciente sobre la situación económica de renta y patrimonio de su unidad familiar , y se denegará la beca de lo contrario .
Català: 5.1 Valoració de la situació econòmica familiar dels sol · licitants , acreditada amb la declaració de la renda de l ' any 2006 dels membres de la família que obtinguin ingressos , i amb el certificat de convivència on figuri el nombre de membres de la família .
Español: 5.1 Valoración de la situación económica familiar de los solicitantes , acreditada con la declaración de la renta del año 2006 de los miembros de la familia que obtengan ingresos y con el certificado de convivencia en el cual figure el número de miembros de la familia .
Català: Es consideren membres computables de la unitat familiar a efectes de l ' atorgament de l ' ajut : pare , mare , tutor / a , germans solters menors de 25 anys , germans majors de 25 anys només en cas de discapacitat física , psíquica o sensorial i ascendents que justifiquin la seva convivència .
Español: Se consideran miembros computables de la unidad familiar , a efectos de la concesión de la ayuda : padre , madre , tutor/ a , hermanos solteros menores de 25 años , hermanos mayores de 25 años sólo en caso de discapacidad física , psíquica o sensorial y ascendentes que justifiquen su convivencia .
Català: En cas de divorci , separació legal o de fet , no és membre computable l ' excònjuge que no convisqui amb el sol · licitant ( encara que s ' hagi d ' incloure la seva contribució econòmica ) .
Español: En caso de divorcio , separación legal o de hecho , no es miembro computable el ex cónyuge que no conviva con el solicitante ( aunque se haya de incluir su contribución económica ) .
Català: 425,00 euros per cada germà , inclòs el sol · licitant , quan es tracti de famílies nombroses de caràcter general i 625,00 euros per famílies nombroses de caràcter especial .
Español: 425,00 euros por cada hermano , incluido el solicitante , cuando se trate de familias numerosas de carácter general y 625,00 euros por familias numerosas de carácter especial
Català: 5.4 Cost de desplaçament per cobrir la distància del domicili al centre on realitza la formació pràctica en centres de treball i / o al centre formatiu , acreditat mitjançant justificant de despesa de transport públic .
Español: 5.4 Coste de desplazamiento para cubrir la distancia del domicilio al centro en el que se realiza la formación práctica en centros de trabajo y/ o al centro formativo , acreditado mediante justificante de gasto de transporte público .
Català: 6.1 Les sol · licituds presentades seran avaluades per una comissió de selecció nomenada pel director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , que estarà formada pel subdirector general de Programes i Recursos , la cap del Servei de Programes de Transició , la cap del Servei de Gestió Econòmica Administrativa , un tècnic col · laborador de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats i un tècnic docent .
Español: 6.1 Las solicitudes presentadas serán evaluadas por una comisión de selección nombrada por el director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , que estará formada por el subdirector general de Programas y Recursos , la jefa del Servicio de Programas de Transición , la jefa del Servicio de Gestión Económica Administrativa , un técnico colaborador de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas y un técnico docente .
Català: 6.2 El director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats resoldrà , per delegació , aquesta convocatòria en el termini màxim de tres mesos a comptar des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 6.2 El director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas resolverá , por delegación , esta convocatoria en el plazo máximo de tres meses , a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 7.1 El Servei de programes de transició farà arribar la informació i publicitat de les bases d ' aquesta convocatòria als centres on es desenvolupen els programes del Pla de transició al Treball per tal que arribi als potencials beneficiaris .
Español: 7.1 El Servicio de Programas de Transición hará llegar la información y publicidad de las bases de esta convocatoria a los centros en que se desarrollan los programas del plan de transición al trabajo para que llegue a los potenciales beneficiarios .
Català: L ' objecte d ' aquests ajuts és millorar la competència lingüística en llengües estrangeres de l ' alumnat d ' educació secundària mitjançant la seva participació en estades i cursos a l ' estranger durant l ' estiu .
Español: El objeto de estas ayudas es mejorar la competencia lingüística en lenguas extranjeras del alumnado de educación secundaria mediante su participación en estancias y cursos en el extranjero durante el verano .
Català: Les estades a l ' estranger constitueixen un complement idoni per aconseguir una fluïdesa més gran en l ' idioma que s ' estudia , i tenen un gran valor formatiu en el coneixement d ' altres cultures .
Español: Las estancias en el extranjero constituyen un complemento idóneo para conseguir una fluidez mayor en el idioma que se estudia , y tienen un gran valor formativo en el conocimiento de otras culturas .