Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En la implantació de grans establiments comercials dedicats essencialment a la venda d ' automòbils i d ' altres vehicles , de maquinària , materials de la construcció i articles de sanejament , i d ' articles de ferreteria i jardineria .
Español: En la implantación de grandes establecimientos comerciales dedicados esencialmente a la venda de automóviles y otros vehículos , de maquinaria , materiales de la construcción y artículos de saneamiento , y de artículos de ferretería y jardinería .
Català: En la implantació d ' establiments exclusivament de bricolatge , sempre que la dotació del tipus d ' establiment en qüestió no sobrepassi la relació de 40 m2 de superfície de venda per 1000 habitants de l ' àrea d ' influència de l ' establiment projectat .
Español: En la implantación de establecimientos exclusivamente de bricolaje , siempre que la dotación del tipo de establecimiento en cuestión no sobrepase la relación de 40 m2 de superficie de venda por 1000 habitantes del área de influencia del establecimiento proyectado .
Català: c . En la implantació d ' establiments exclusivament de mobiliari i parament de la llar , sempre que la dotació del tipus d ' establiment en qüestió no sobrepassi la relació de 75 m2 de superfície de venda per 1000 habitants de l ' àrea d ' influència de l ' establiment projectat .
Español: c. En la implantación de establecimientos exclusivamente de mobiliario y paramento del hogar , siempre que la dotación del tipo de establecimiento en cuestión no sobrepase la relación de 75 m2 de superficie de venda por 1000 habitantes del área de influencia del establecimiento proyectado .
Català: d . En la implantació d ' establiments comercials dins els mercats municipals , sempre que la seva superfície de venda sigui inferior als límits establerts en l ' article 3.1 de la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials .
Español: d. En la implantación de establecimientos comerciales dentro de los mercados municipales , siempre que su superficie de venda sea inferior a los límites establecidos en el artículo 3.1 de la ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales .
Català: e . En la implantació de grans i mitjans establiments comercials , llevat dels recollits als apartats a ) , b ) i c ) , quan la seva localització no sigui perifèrica o en cas que formin part del desenvolupament d ' una actuació urbanística de renovació de la trama urbana un objectiu general de revitalització urbana del sector , sempre que el municipi elabori el corresponent Programa d ' orientació per a l ' equipament comercial i que el creixement possible programat en grans i mitjans establiments comercials no superi els límits següents :
Español: e. En la implantación de grandes y medianos establecimientos comerciales , salvo los recogidos en los apartados a ) , b ) y c ) , cuando su localización no sea periférica o en caso que formen parte del desarrollo de una actuación urbanística de renovación de la trama urbana un objetivo general de revitalización urbana del sector , siempre que el municipio elabore el correspondiente Programa de orientación para el equipamiento comercial y que el crecimiento posible programado en grandes y medianos establecimientos comerciales no supere los límites siguientes :
Català: f . En els establiments col · lectius que estiguin situats en el centre urbà , sempre que la superfície de venda no superi els 5.000 m2 i que l ' oferta comercial no inclogui cap gran establiment comercial -ni alimentari ni no alimentari- ni cap mitjà establiment comercial alimentari .
Español: f. En los establecimientos colectivos que estén situados en el centro urbano , siempre que la superficie de venda no supere los 5.000 m2 y que la oferta comercial no incluya ningún gran establecimiento comercial -ni alimentario ni no alimentario- ni ningún medio establecimiento comercial alimentario .
Català: g . En l ' ampliació de mitjans establiments comercials que tinguin una antiguitat superior als 10 anys , sempre que la superfície de venda final no signifiqui la transformació en un gran establiment comercial i el creixement sigui inferior al 30 % de la superfície de venda preexistents .
Español: g. En la ampliación de medios establecimientos comerciales que tengan una antigüedad superior a los 10 años , siempre que la superficie de venda final no signifique la transformación en un gran establecimiento comercial y el crecimiento sea inferior al 30 % de la superficie de venda preexistente .
Català: h . En la substitució d ' un o diversos establiments comercials , sempre que estiguin ubicats en el mateix municipi i comercialitzin el mateix tipus de productes i , al menys un d ' aquests , tingui una antiguitat superior a 10 anys .
Español: h. En la sustitución de uno o diversos establecimientos comerciales , siempre que estén ubicados en el mismo municipio y comercialicen el mismo tipo de productos y , por lo menos uno de estos tenga una antigüedad superior a 10 años .
Català: 2.5 El corresponent Pla parcial preveurà un sistema de sanejament separatiu , que permeti la connexió de la xarxa d ' aigües residuals als col · lectors existents al polígon actual i la conducció de les aigües pluvials i de rec segons el punt següent .
Español: 2.5 El correspondiente Plan parcial preverá un sistema de saneamiento separativo , que permita la conexión de la red de aguas residuales a los colectores existentes en el polígono actual y la conducción de las aguas pluviales y de riego según el punto siguiente .
Català: 2.6 El Pla parcial preveurà la construcció d ' una xarxa independent per la conducció de les aigües pluvials i de rec que constarà , a més dels col · lectors viaris corresponents dels següents elements :
Español: 2.6 El Plan parcial preverá la construcción de una red independiente para la conducción de las aguas pluviales y de riego que constara , además de los colectores viarios correspondientes de los siguientes elementos :
Català: Un sistema d ' intercepció apte per a recollir tot el cabal pluvial dels vials , amb traçat que permeti conduir les aigües al sistema separatiu i bassa o basses de laminació
Español: Un sistema de intercepción apto para recoger todo el cabal pluvial de los viales , con trazado que permita conducir las aguas al sistema separativo y balsa o balsas de laminación
Català: Una o més basses de laminació que acceptin els cabals puntuals deguts a una pluja de gran intensitat justificada per la suma dels cabals dels reguers i l ' escorrentia del sector ordenat pel Pla parcial .
Español: Una o mas balsas de laminación que acepten los cabales puntuales debido a una lluvia de gran intensidad justificada por la suma de los cabales de los regueros y la escorrentía del sector ordenado por el Plan parcial .
Català: El cabal de sortida es determinarà per càlcul hidràulic del reguer existent que creua l ' autovia N-II o un altre d ' alternatiu acceptable dins l ' esquema dels recs de Pinyana .
Español: El cabal de salida se determinará por cálculo hidráulico del reguero existente que cruza la autovía N-II u otro de alternativo aceptable dentro del esquema de los riegos de Piñana .
Català: 2.7 Altres requeriments d ' ordre mediambiental : s ' incorporen com a prescripcions de la present Normativa les contingudes al document Informe ambiental per a la revisió de les NN.SS. ~ ~ ~ de Torrefarrera .
Español: 2.7 Otros requerimientos de orden medioambiental : se incorporan como prescripciones de la presente Normativa las contenidas en el documento Informe ambiental para la revisión de las Normas subsidiarias de Torrefarrera .
Català: Per a edificis amb usos bàsicament industrials i tipologia de nau les alçades màximes seran o bé de planta baixa i altell o bé de planta baixa i un pis , atenent al caràcter amb què es reguli l ' ocupació i situació relativa a la parcel · la .
Español: Para edificios con usos básicamente industriales y tipología de nave las alturas máximas serán o bien de planta baja y altillo o bien de planta baja y un piso , atendiendo al carácter con que se regule la ocupación y situación relativa a la parcela .
Català: En els àmbits delimitats als plànols 2.1 i 2.2 amb l ' epígraf jaciments arqueològics catalogats ( números 1 " tossal del Rosset " , 2 " tossal del Vidal " , i 3 " els clots " 4 " Tossal dels Umets " i 5 " Torre Grallera " ) la concessió de llicència urbanística de qualsevol naturalesa , sens prejudici del què disposa l ' article 122 de les NN.SS. ~ ~ ~ estarà condicionada als següents requisits :
Español: En los ámbitos delimitados en los planos 2.1 y 2.2 con el epígrafe yacimientos arqueológicos catalogados ( números 1 " tossal del Rosset " , 2 " tossal del Vidal " , y 3 " els clots " 4 " Tossal dels Umets " y 5 " Torre Grallera " ) la concesión de licencia urbanística de cualquier naturaleza , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 122 de las Normas subsidiarias estará condicionada a los siguientes requisitos :
Català: 3.1 En la sol · licitud corresponent el propietari presentarà un estudi de la incidència de les obres en les restes arqueològiques , elaborat per un professional especialitzat en el tema .
Español: 3.1 En la solicitud correspondiente el propietario presentará un estudio de la incidencia de las obras en los restos arqueológicos , elaborado por un profesional especializado en el tema .
Català: 3.4 Per a l ' àmbit identificat 5 " Torre Grallera " s ' aplicaran les regulacions específiques previstes per als Bens Culturals d ' Interès Nacional en la legislació vigent .
Español: 3.4 Para el ámbito identificado 5 " Torre Grallera " se aplicaran las regulaciones específicas previstas para los Bienes Culturales de Interés Nacional en la legislación vigente .
Català: Pla especial de reforma interior de l ' illa de cases formada pels carrers Serra del Montsec , Sant Gabriel , Sant Antoni Maria Claret i Francesc Layret , al terme municipal d ' Esplugues de Llobregat
Español: Plan especial de reforma interior de la manzana de casas formada por las calles Serra del Montsec , Sant Gabriel , Sant Antoni Maria Claret y Francesc Layret , en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: Recurs d ' alçada interposat per la societat Barema Industrie Technick , SL , i en el seu nom i representació pel senyor Peter Michael Thabe , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla especial de reforma interior de l ' illa formada pels carrers Serra del Montsec , Sant Gabriel , Sant Antoni Maria Claret i Francesc Layret , al terme municipal d ' Esplugues de Llobregat
Español: Recurso de alzada interpuesto por la sociedad Barema Industrie Technick , SL , y en su nombre y representación por el señor Peter Michael Thabe , en relación con la aprobación definitiva del Plan especial de reforma interior de la manzana de casas formada por las calles Serra del Montsec , Sant Gabriel , Sant Antoni Maria Claret y Francesc Layret , en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat per la societat Barema Industrie Technick , SL , i en el seu nom i representació pel senyor Peter Michael Thabe , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 13 de febrer de 2002 , pel qual es va aprovar definitivament el Pla Especial de Reforma Interior a l ' illa formada pels carrers Serra del Montsec , Sant Gabriel , Sant Antoni Maria Claret i Francesc Layret , d ' Esplugues de Llobregat , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por la sociedad Barema Industrie Technick , SL , y en su nombre y representación por el señor Peter Michael Thabe , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de febrero de 2002 , por el que se aprobó definitivamente el Plan especial de reforma interior de la manzana de casas formada por las calles Serra del Montsec , Sant Gabriel , Sant Antoni Maria Claret y Francesc Layret , de Esplugues de Llobregat , en el sentido de :
Català: .2 Retrotraure les actuacions fins al moment posterior a l ' aprovació inicial del Pla especial de reforma interior de l ' illa de cases formada pels carrers Serra de Montsec , Sant Gabriel , Sant Antoni Maria Claret i Francesc Layret , d ' Esplugues de Llobregat , per tal que es citi correctament a Barena Industrie Technik , SL , com a propietari de terrenys dins de l ' àmbit d ' actuació per a la corresponent informació pública .
Español: .2 Retrotraer las actuaciones hasta el momento posterior a la aprobación inicial del Plan especial de reforma interior de la isla de casas formada por las calles Serra del Montsec , Sant Gabriel , Sant Antoni Maria Claret y Francesc Layret , de Esplugues de Llobregat , para que se cite correctamente a Barena Industrie Technik , SL , como propietario de terrenos dentro del ámbito de actuación para la correspondiente información pública .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Jordi Soler Casals , alcalde president de l ' Ajuntament de Calonge , en nom i representació del qual actua , en relació amb la suspensió de l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general en l ' àmbit del sector avinguda Països Catalans , al terme municipal de Calonge
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Jordi Soler Casals , alcalde presidente del Ayuntamiento de Calonge , en cuyo nombre y representación actúa , en relación con la suspensión de la aprobación definitiva de la modificación del Plan general en el ámbito del sector avenida Països Catalans , en el término municipal de Calonge .
Català: Vista la proposta de la Direcció general d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Jordi Soler Casals , alcalde president de l ' Ajuntament de Calonge , en nom i representació del qual actua , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 4 de febrer de 2004 , pel qual es va suspendre l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general en l ' àmbit del sector avinguda Països Catalans fins que mitjançant text refós s ' incorporessin unes prescripcions i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Jordi Soler Casals , alcalde presidente del Ayuntamiento de Calonge , en cuyo nombre y representación actúa , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 4 de febrero de 2004 , por el que se suspendió la aprobación definitiva de la modificación del Plan general en el ámbito del sector avenida Països Catalans hasta que mediante texto refundido se incorporasen unas prescripciones y , en consecuencia :
Català: .3 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació de Calonge en l ' àmbit del sector avinguda Països Catalans tal com va ser objecte d ' aprovació provisional .
Español: .3 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación de Calonge en el ámbito del sector avenida Països Catalans tal como fue objeto de aprobación provisional .
Català: Recurs d ' alçada interposat per Sandoz Industrial Products , SA , i en el seu nom i representació , pels senyors Walter Bilek i Esteve Sala Roca , en relació amb l ' aprovació definitiva de la revisió del Pla general d ' ordenació , al terme municipal de les Franqueses del Vallès
Español: Recurso de alzada interpuesto por Sandoz Industrial Products , SA , y en su nombre y representación , por los señores Walter Bilek y Esteve Sala Roca , en relación con la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación , en el término municipal de Les Franqueses del Vallès
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat per Sandoz Industrial Products , SA , i en el seu nom i representació , pels senyors Walter Bilek i Esteve Sala Roca , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 13 de novembre de 2002 i 9 d ' abril de 2003 , relatius a l ' aprovació definitiva de la revisió del Pla general d ' ordenació de les Franqueses del Vallès i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por Sandoz Industrial Products , SA , y en su nombre y representación , por los señores Walter Bilek y Esteve Sala Roca , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de noviembre de 2002 y 9 de abril de 2003 , relativos a la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación de Les Franqueses del Vallès y , en consecuencia :
Català: .2 Suprimir de l ' article 237.6 de la normativa urbanística la concreció del nombre màxim de plantes , paràmetre que haurà de ser establert pels corresponents plans parcials .
Español: .2 Suprimir del artículo 237.6 de la normativa urbanística la concreción del número máximo de plantas , parámetro que deberá ser establecido por los correspondientes planes parciales .
Català: El nombre de sol · licituds presentades i la voluntat de facilitar que es pugui beneficiar d ' aquests ajuts el major nombre de sol · licitants , fan necessari ampliar la dotació pressupostària assignada a l ' Ordre esmentada .
Español: El número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se pueda beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes , hacen necesario ampliar la dotación presupuestaria asignada en la Orden citada .
Català: S ' incrementa en 10.286,57 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre ARP / 26 / 2004 , d ' 11 de febrer , l ' import màxim de la qual és de 330.838,57 euros .
Español: Se incrementa en 10.286,57 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden ARP/ 26/ 2004 , de 11 de febrero , cuyo importe máximo es de 330.838,57 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que s ' estableix anirà a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 481170300 / 7111 del pressupost de 2004 .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que se establece irá a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 481170300/ 7111 del presupuesto de 2004.
Català: Al Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada li correspon , d ' acord amb la Llei 18 / 1990 , de 15 de novembre , de creació del Centre , modificada per la Llei 8 / 2000 , de 19 de juny , l ' organització de activitats formatives especialitzades del personal al servei de l ' Administració de Justícia , l ' organització de programes que tendeixin a fomentar i facilitar l ' accés dels juristes i dels llicenciats en dret de Catalunya a les carreres judicial i fiscal i a altres professions jurídiques i la promoció de la investigació i la difusió , mitjançant ajuts , dels àmbits relacionats amb la justícia i el dret .
Español: Al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada le corresponde , de acuerdo con la Ley 18/ 1990 , de 15 de noviembre , de creación del Centro , modificada por la ley 8/ 2000 , de 19 de junio , la organización de actividades formativas especializadas , del personal al servicio de la Administración de Justicia , la organización de programas que fomenten y faciliten el acceso de los juristas y los licenciados en derecho de Cataluña a las carreras judicial y fiscal y a otros profesiones jurídicas y la promoción de la investigación y la difusión , por medio de ayudas , de los ámbitos relacionados con la justicia y el derecho .
Català: Atès que el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada vol facilitar la col · laboració d ' estudiants universitaris en el desenvolupament d ' aquestes funcions per tal que l ' experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica i per permetre el coneixement pràctic de l ' organització i de l ' activitat de l ' Administració pública a les persones que es troben en fase de formació tècnica i que s ' incorporaran properament al món professional ;
Español: Dado que el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada quiere facilitar la colaboración de estudiantes universitarios en el desarrollo de estas funciones con el objetivo que la experiencia que asuman enriquezca su formación académica y para permitir el conocimiento práctico de la organización y de la actividad de la Administración pública a las personas que se encuentran en fase de formación técnica y que se incorporarán muy pronto al mundo profesional ;
Català: Vist el capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , que regula el règim de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Visto el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , que regula el régimen de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Obrir convocatòria per adjudicar sis beques de col · laboració en tasques de formació i d ' investigació en matèries pròpies del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada a estudiants de les universitats de Catalunya , amb càrrec a la partida D / 480610000 / 0000 del pressupost de despeses del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a l ' any 2005 , per un import màxim de 31.548 euros .
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar seis becas de colaboración en tareas de formación y de investigación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada a estudiantes de las universidades de Cataluña , con cargo a la partida D/ 480610000/ 0000 del presupuesto de gastos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para el año 2005 , por un importe máximo de 31.548 euros .
Català: L ' atorgament de les beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici de l ' any 2005 hi hagi crèdit suficient en l ' aplicació pressupostària corresponent .
Español: La concesión de las becas está condicionada al hecho que en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio del año 2005 exista crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente .
Català: Les beques de col · laboració tenen per finalitat l ' augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels estudiants seleccionats mitjançant la realització de tasques de suport a les activitats de formació i d ' investigació en matèries pròpies del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , sota la tutoria de la persona que es designi .
Español: Las becas de colaboración tienen como finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los estudiantes seleccionados mediante la realización de tareas de apoyo a las actividades de formación y de investigación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , bajo la tutoría de la persona que se designe .
Català: Les beques de col · laboració s ' adrecen als estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant el graduat en criminologia , el darrer curs de les diplomatures o el segon cicle de les llicenciatures en psicologia de les organitzacions , pedagogia , psicopedagogia , sociologia , dret o qualsevol altra que sigui d ' interès per a l ' organització , i el màster o la diplomatura de postgrau de criminologia i execució penal .
Español: Las tareas de colaboración se dirigen a los estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando el graduado en criminología , el último curso de las diplomaturas o el segundo ciclo de las licenciaturas en sicología de las organizaciones , pedagogía , psicopedagogía , sociología , derecho o cualquier otra que sea del interés para la organización , y el master o la diplomatura de postgrado de criminología y ejecución penal .
Català: El període de col · laboració s ' iniciarà l ' 1 de gener de 2005 i finalitzarà el 31 de desembre de 2005 , amb el benentès que es disposarà d ' un mes de descans no computable a efectes econòmics .
Español: El período de colaboración se iniciará el 1 de enero de 2005 y finalizará el 31 de diciembre de 2005 , y se dispondrá de un mes de descano no computable a efectos económicos .
Català: La col · laboració consisteix en l ' execució de les tasques assignades en les dependències del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , durant cinc hores diàries , en règim de matí o tarda en funció de les necessitats del Centre , de dilluns a divendres .
Español: La colaboración consiste en la ejecución de las tareas asignadas en las dependencias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , durante cinco horas diarias , en régimen de mañana o tarde en función de las necesidades del Centro , de lunes a viernes .
Català: 6.1 Els adjudicataris de les beques tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi , a rebre el certificat del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada relatiu a la col · laboració prestada i a gaudir individualment d ' una pòlissa d ' assegurança d ' accident que subscriurà aquest organisme , els riscos coberts seran els accidents derivats de la prestació de la seva col · laboració en les instal · lacions del Centre i els accidents in itinere .
Español: 6.1 Los adjudicatarios de las becas tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe , a recibir el certificado del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada relativo a la colaboración prestada y a disfrutar individualmente de una póliza de seguros de accidente que subscribirá este organismo , los riesgos cubiertos serán los accidentes derivados de la prestación de su colaboración en las instalaciones del Centro y los accidentes in itinere .
Català: Per participar en aquesta convocatòria els aspirants han de presentar una sol · licitud adreçada al director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada on consti la preferència de torn esmentada al punt 4 .
Español: .7 Solicitudes y documentación : para participar en esta convocatoria los aspirantes han de presentar una solicitud dirigida al director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada donde conste la preferencia de turno comentada en el punto 4.
Català: 40 , 08010 de Barcelona ) o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 40 , 08010 de Barcelona ) o bien se pueden remitir por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les beques de col · laboració són incompatibles amb el desenvolupament de qualsevol treball remunerat i amb qualsevol altres ajuts o beques , tret de les que s ' obtinguin per seguir els estudis principals .
Español: Las becas de colaboración son incompatibles con el desarrollo de cualquier trabajo remunerado y con cualquier otro tipo de ayuda o beca , salvo las que se obtengan para seguir los estudios principales .
Català: Els aspirants són seleccionats per una comissió de selecció presidida pel director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada o la persona en qui delegui , i de la qual formaran part els vocals següents : dos responsables o tècnics del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i dos professors de les universitats catalanes , vinculats als àmbits objecte d ' aquesta convocatòria , designats pel director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: Los aspirantes son seleccionados por una comisión de selección presidida por el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada o la persona en quien delegue , y de la cual formarán parte los vocales siguientes : dos responsables o técnicos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y dos profesores de las universidades catalanas , vinculados con los ámbitos objeto de esta convocatoria , designados por el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada .
Català: La comissió de selecció valorarà , de manera preferent , els criteris de selecció següents : el currículum , l ' expedient acadèmic i el nivell de coneixement de català .
Español: La comisión de selección valorará , de forma preferente , los criterios de selección siguientes : el currículo , el expediente académico y el nivel de conocimiento de catalán .
Català: Així també , la comissió de selecció valorarà altres característiques , aptituds i habilitats dels aspirants que siguin d ' interès per al desenvolupament de les tasques a dur a terme a criteri del Centre .
Español: Así mismo , la comisión de selección valorará otras características , aptitudes y habilidades de los aspirantes que sean de interés para el desarrollo de las tareas que se lleven a cabo a criterio del Centro .
Català: La comissió de selecció podrà proposar la no-adjudicació de la totalitat de les beques i establir , a aquest efecte , com a criteri de selecció dels candidats , un barem mínim de puntuació que aquests hauran d ' assolir per poder ser adjudicataris de les beques que es convoquen .
Español: La comisión de selección podrá proponer la no-adjudicación de la totalidad de las becas y establecer a estos efectos , como criterio de selección de los candidatos , un baremo mínimo de puntuación que éstos deberán conseguir para poder ser adjudicatarios de las becas que se convocan .
Català: La comissió de selecció , en vista de les sol · licituds presentades i dels mèrits al · legats , proposarà l ' adjudicació de les beques de col · laboració .
Español: .11 Resolución del concurso : la comisión de selección , en vista de las solicitudes presentadas y de los méritos alegados , propondrá la adjudicación de las becas de colaboración .
Català: Tan aviat com es disposi de consignació pressupostària suficient i adequada per dur a terme la despesa , i en vista de la proposta de la comissió de selecció , el director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada emetrà una resolució sobre l ' adjudicació de les beques que es publicarà al DOGC . ~ ~ ~ En la proposta i la resolució esmentada es podrà preveure la designació d ' aspirants suplents .
Español: Tan pronto como se disponga de consignación presupuestaria suficiente y adecuada para llevar a cabo el gasto , y en vista de la propuesta de la comisión de selección , el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada emitirá una resolución sobre la adjudicación de las becas que se publicará en el DOGC , En la propuesta y la resolución comentada se podrá prever la designación de aspirantes suplentes .
Català: La concessió d ' aquestes beques no implica cap mena de vinculació , ni laboral ni administrativa , entre la persona seleccionada i el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: La concesión de estas becas no implica ninguna forma de vinculación , ni laboral ni administrativa , entre la persona seleccionada y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada .
Català: Els aspirants seleccionats hauran de formalitzar l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un document on s ' han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s ' incloguin en el document esmentat .
Español: .12 Aceptación de la beca : los aspirantes seleccionados tendrán que formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde se deben comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en el documento comentado .
Català: 13.1 La no-assistència injustificada a les activitats i la manca de col · laboració de l ' adjudicatari comporta la revocació de la beca de col · laboració .
Español: 13.1 La no-asistencia injustificada a las actividades y la falta de colaboración del adjudicatario conlleva la revocación de la beca de colaboración .
Català: 13.2 En els supòsits de revocació o renúncia d ' una beca de col · laboració , el director podrà adjudicar-la en l ' import que resti , dins l ' ordre establert , a una de les persones que hagin estat designades com a suplent en la resolució de l ' adjudicació .
Español: 13.2 En los supuestos de revocación o renuncia de una beca de colaboración , el director podrá adjudicarla en el importe que quede , dentro del orden establecido , a una de las personas que hayan sido designadas como suplentes en la resolución de adjudicación .
Català: La resolució del director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada sobre adjudicació de les beques no exhaureix la via administrativa i en contra s ' hi podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Justícia , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposen els article 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La resolución del director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada sobre adjudicación de las becas no agota la vía administrativa y contra ésta se podrán interponer recurso de alzada delante del Consejero de Justicia , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1 , 114 i 115 de la Ley 20/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .1 Publicar íntegrament al DOGC i al BOE l ' Acord del Govern de la Generalitat de 16 de novembre de 2004 , pel qual es delimita l ' entorn de protecció de l ' església de Sant Quirze de Pedret , a Cercs .
Español: .1 Publicar íntegramente en el DOGC y en el BOE el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 16 de noviembre de 2004 , por el que se delimita el entorno de protección de la iglesia de Sant Quirze de Pedret , en Cercs .
Català: .2 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern en el termini d ' un mes , o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar , en tots dos casos , des de la notificació o publicació al DOGC .
Español: .2 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , puede interponerse recurso potestativo de reposición ante el Gobierno en el plazo de un mes , o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar , en ambos casos , desde la notificación o publicación en el DOGC .
Català: de 16 de novembre 2004 , del Govern de la Generalitat , pel qual es delimita l ' entorn de protecció de l ' església de Sant Quirze de Pedret , a Cercs
Español: de 16 de noviembre de 2004 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se delimita el entorno de protección de la iglesia de Sant Quirze de Pedret , en Cercs
Català: 4102 , de 30.3.2004 ) , es va incoar expedient de delimitació d ' un entorn de protecció de l ' església de Sant Quirze de Pedret , a Cercs .
Español: 4102 , de 30.3.2004 ) se incoó expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Sant Quirze de Pedret , en Cercs .
Català: Delimitar l ' entorn de protecció de l ' església de Sant Quirze de Pedret , a Cercs ( Berguedà ) , la justificació del qual s ' inclou a l ' annex i que és representat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord .
Español: Delimitar el entorno de protección de la iglesia de Sant Quirze de Pedret , en Cercs ( Berguedà ) , cuya justificación se incluye en el anexo y que está representado en el plano que se publica junto con este Acuerdo .
Català: La delimitació de l ' entorn de protecció de l ' església de Sant Quirze de Pedret , a Cercs ( Berguedà ) , vol garantir la pervivència dels seus valors paisatgístics , culturals i naturals .
Español: La delimitación del entorno de protección de la iglesia de Sant Quirze de Pedret , en Cercs ( Berguedà ) , pretende garantizar la pervivencia de sus valores paisajísticos , culturales y naturales .
Català: Les perspectives visuals de què gaudeix el monument des de punts llunyans són immillorables , ja que no hi ha cap edificació que excedeixi de volum al seu voltant ( només hi ha edificat el mas de Pedret , existent al lloc des d ' època medieval , que està situat a sota de l ' església , a la cota 585 , amb un volum i una alçada inferior a la d ' aquesta i , per tant , no en pertorba la visibilitat ) .
Español: Las perspectivas visuales que tiene el monumento desde puntos lejanos son inmejorables , ya que no hay ninguna edificación que exceda de volumen a su alrededor ( tan sólo existe el Mas de Pedret , construcción de época medieval , que está situado por debajo de la iglesia , en la cota 585 , con un volumen y una altura inferior a la de ésta , y por tanto , no perturba su visibilidad ) .
Català: Pels costats nord , oest i sud-oest , l ' església queda en part amagada pel bosc ; en canvi , per l ' est , sud i sud-est , s ' estenen feixes en terrasses , en llengües allargassades , separades per murets de contenció , que segueixen les corbes de nivell i que estan destinades a la pastura dels ramats .
Español: Por los lados norte , oeste y sudoeste , la iglesia queda en parte escondida por el bosque ; en cambio , por el este , sur y sudeste , se extienden bancales en terrazas , en lenguas alargadas , separadas por muros de contención que siguen las curvas de nivel y que están destinadas al pastoreo de ganado .
Català: L ' elecció del traçat del perímetre a protegir per la línia de l ' antiga via fèrria al marge dret del riu Llobregat respon al fet que es tracta d ' un límit natural de l ' entorn pels costats sud i oest , que ens proporciona la pròpia topografia del terreny i que garanteix una protecció visual òptima .
Español: La elección del trazado del perímetro a proteger por la línea de la antigua vía férrea en el margen derecho del río Llobregat responde al hecho de que se trata de un límite natural del entorno por los lados sur y oeste , que nos proporciona la propia topografía del terreno y que garantiza una protección visual óptima .
Català: L ' elecció del límit nord s ' ha fet en base a trobar la cota més alta del turó on s ' assenta l ' església , que culmina a la Roca de la Guineu , ja que des d ' allà es pot copsar tot el territori a protegir , fins al riu , incloent-hi les feixes i les zones d ' arbrat que envolten Sant Quirze de Pedret i el pedret immediat al temple , que caracteritza el lloc .
Español: La elección del límite norte se ha hecho con la base de encontrar la cota más alta de la colina donde se asienta la iglesia , que culmina en la Roca de la Guineu , ya que desde allí se puede divisar todo el territorio a proteger , hasta el río , incluyendo los bancales y las zonas de arbolado que rodean Sant Quirze de Pedret y el pedret inmediato al templo , que caracteriza el lugar .
Català: .1 Publicar íntegrament al DOGC i al BOE l ' Acord del Govern de la Generalitat de 16 de novembre de 2004 , pel qual es declara bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , la Casa Rull , a Reus , i se ' n delimita l ' entorn de protecció .
Español: .1 Publicar íntegramente en el DOGC y en el BOE el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 16 de noviembre de 2004 , por el que se declara bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , la Casa Rull , en Reus , y se delimita su entorno de protección .
Català: .2 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern en el termini d ' un mes , o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar , en tots dos casos , des de la notificació o publicació al DOGC .
Español: .2 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno en el plazo de un mes , o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar , en ambos casos , desde la notificación o publicación en el DOGC .
Català: de 16 de novembre 2004 , del Govern de la Generalitat , pel qual es declara bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , la Casa Rull , a Reus , i se ' n delimita l ' entorn de protecció
Español: de 16 de noviembre de 2004 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se declara bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , la Casa Rull , en Reus , y se delimita su entorno de protección
Català: Per la Resolució CLT / 1279 / 2004 , de 22 d ' abril , es va incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , de la Casa Rull , a Reus , i se ' n va delimitar l ' entorn de protecció .
Español: Por la Resolución CLT/ 1279/ 2004 , de 22 de abril , se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , de la Casa Rull , en Reus , y se declaró su entorno de protección .
Català: .1 Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , la Casa Rull , a Reus , segons la descripció i la ubicació que consten a l ' annex 1 i al plànol que es publica juntament amb aquest Acord .
Español: .1 Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , la Casa Rull , en Reus , según la descripción y la ubicación que constan en el anexo 1 y en el plano que se publica juntamente con este Acuerdo .
Català: .3 Delimitar l ' entorn de protecció d ' aquest monument històric , la justificació del qual s ' inclou a l ' annex 2 i que és representat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord .
Español: .3 Delimitar el entorno de protección de este monumento histórico , cuya justificación se incluye en el anexo 2 y que está representado en el plano que se publica junto con este Acuerdo .
Català: L ' edifici és portador de múltiples valors arquitectònics , històrics , artístics , culturals i socials que el fan mereixedor de gaudir de la protecció pròpia dels béns culturals d ' interès nacional .
Español: El edificio es portador de múltiples valores arquitectónicos , históricos , artísticos , culturales y sociales que lo hacen merecedor de disfrutar de la protección propia de los bienes culturales de interés nacional .
Català: La casa Rull va ser projectada l ' any 1901 per l ' arquitecte Lluís Domènech i Montaner , per encàrrec de Pere Rull i Trilla , notari de Reus .
Español: La Casa Rull fue proyectada en el año 1901 por el arquitecto Lluís Domenech i Montaner , por encargo de Pere Rull i Trilla , notario de Reus .
Català: Les façanes , una al carrer de Sant Joan i dues al jardí de la parcel · la mateixa , tenen composició eclèctica dintre de l ' estil modernista amb elements decoratius naturalistes i al · legories a la professió del seu propietari .
Español: Las fachadas , una a la calle de Sant Joan y dos al jardín de la propia parcela , tienen una composición ecléctica dentro del estilo modernista con elementos decorativos naturalistas y alegorías a la profesión de su propietario .
Català: La seva coberta està formada per un terrat pla a la part anterior , sobre el carrer de Sant Joan , i una coberta inclinada a dues vessants a la part posterior , sobre el jardí .
Español: Su cubierta está formada por un tejado plano en la parte anterior , sobre la calle Sant Joan , y una cubierta inclinada a dos vertientes en la parte posterior , sobre el jardín .
Català: Les acurades restauracions realitzades per l ' arquitecte Joan Figuerola els anys 1989 ( interiors ) i 1996 ( façanes ) han reforçat aquesta unitat , i han recuperat tots els valors de l ' edifici .
Español: Las cuidadosas restauraciones realizadas por el arquitecto Joan Figuerola en los años 1989 ( interiores ) y 1996 ( fachadas ) han reforzado esta unidad , y han recuperado todos los valores del edificio .
Català: La singularitat de la Casa Rull aconsella la definició de un entorn de protecció sobre aquest element com el millor instrument per a garantir la pervivència del seus valors culturals en les millors condicions possibles .
Español: La singularidad de la Casa Rull aconseja la definición de un entorno de protección sobre este elemento como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus valores culturales en las mejores condiciones posibles .
Català: Aquesta figura legal considera i incorpora , des de la seva pròpia definició , les interaccions del monument amb cada un dels elements urbans del seu entorn , així com la relació d ' aquests últims entre si .
Español: Esta figura legal considera e incorpora , desde su propia definición , las interacciones del monumento con cada uno de los elementos urbanos de su entorno , así como la relación de estos últimos entre sí .
Català: És , doncs , una eina de protecció global , valorativa de la realitat , amb la clara intencionalitat de conservar en les millors condicions possibles el llegat patrimonial inherent al monument .
Español: Es , pues , un instrumento de protección global , que valora la realidad con la clara intención de conservar en las mejores condiciones posibles el legado patrimonial inherente al monumento .
Català: La materialització d ' aquestes intencions vol assolir l ' equilibri entre la necessitat de crear una àrea de protecció al voltant del monument que garanteixi suficientment el control sobre el seu entorn i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament indispensables per a la seva correcta percepció .
Español: La materialización de estas intenciones quiere conseguir el equilibrio entre la necesidad de crear un área de protección alrededor del monumento que garantice suficientemente el control sobre su entorno y la voluntad de no afectar más espacios de los estrictamente indispensables para su correcta percepción .
Català: La situació de la façana de l ' edifici en el centre de l ' illa de cases on s ' ubica i la dimensió del carrer , fan que la seva contemplació es realitzi sempre en direcció nord , de manera que els edificis situats davant seu , a la vorera sud del carrer , queden fóra de l ' angle de visió del conjunt .
Español: La situación de la fachada del edificio en el centro de la manzana de casas donde se ubica y la dimensión de la calle hacen que su contemplación se realice en dirección norte , de forma que los edificios situados delante , en la acera sur de la calle , queden fuera del ángulo de visión del conjunto .
Català: 25 : visualment adjacent al monument , qualsevol intervenció té un efecte directe sobre aquell , tant pel que fa a la façana al carrer com a la façana lateral sobre el jardí .
Español: 25 : visualmente adyacente al monumento , cualquier intervención tiene un efecto directo sobre él , tanto por lo que respecta a la fachada de la calle , como a la fachada lateral sobre el jardín .
Català: L ' amplada del carrer fa que les visuals de la façana del monument tinguin una perspectiva limitada a certs angles d ' observació des de la seva vorera sud , per la qual cosa aquesta finca hi juga un paper fonamental .
Español: La anchura de la calle hace que las visuales de la fachada del monumento tengan una perspectiva limitada a ciertos ángulos de observación desde la acera sur , por lo que esta finca desempeña un papel fundamental .
Català: 6 , 8 , 10 i 12-14 : les seves façanes posteriors s ' aboquen sobre el jardí , de manera que qualsevol intervenció en elles o a les seves volumetries , afecten directament al monument .
Español: 6 , 8 , 10 y 12-14 : sus fachadas posteriores se vuelcan sobre el jardín , de forma que cualquier intervención en ellas o en su volumetría afecta directamente al monumento .