Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tot això , a proposta de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , d ' acord amb l ' informe del Consell Escolar de Catalunya i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: Por todo ello , a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , de acuerdo con el informe del Consejo Escolar de Cataluña y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: Aquesta Ordre adapta el currículum del cicle de formació específica d ' arts plàstiques i disseny de grau superior d ' il · lustració als perfils professionals d ' animació audiovisual i de còmic .
Español: Esta Orden adapta el currículo del ciclo de formación específica de artes plásticas y diseño de grado superior de ilustración a los perfiles profesionales de animación audiovisual y de cómic .
Català: 2.4 L ' estructura de la formació al llarg del cicle : mòduls impartits en el centre educatiu , fase de pràctiques i projecte final , així com les hores que es destinen a cada tipus de formació , a l ' apartat 3.2 .
Español: 2.4 La estructura de la formación a lo largo del ciclo : módulos impartidos en el centro educativo , fase de prácticas y proyecto final , así como las horas que se destinan a cada tipo de formación , en el apartado 3.2 .
Català: Les especialitats del professorat que té atribució docent en els mòduls del cicle d ' il · lustració adaptat als perfils professionals d ' animació audiovisual i de còmic s ' estableixen a l ' apartat 4 de l ' annex 1 .
Español: Las especialidades del profesorado que tiene atribución docente en los módulos del ciclo de ilustración adaptado a los perfiles profesionales de animación audiovisual y de cómic se establecen en el apartado 4 del anexo 1.
Català: Les condicions de l ' espai i de les instal · lacions que han de complir els centres educatius són les que fixa el Reial decret 389 / 1992 , de 15 d ' abril , pel qual s ' estableixen els requisits mínims de centres que imparteixen ensenyaments artístics .
Español: Las condiciones del espacio y de las instalaciones que deben cumplir los centros educativos son las que fija el Real decreto 389/ 1992 , de 15 de abril , por el que se establecen los requisitos mínimos de centros que imparten enseñanzas artísticas .
Català: Als efectes del que disposen els articles 40.1 i 44 del Reial decret 389 / 1992 , de 15 d ' abril , els mòduls d ' aquest perfil professional es classifiquen a l ' apartat 5 de l ' annex 1 .
Español: A los efectos de lo dispuesto en los artículos 40.1 y 44 del Real Decreto 389/ 1992 , de 15 de abril , los módulos de este perfil profesional se clasifican en el apartado 5 del anexo 1.
Català: Podrà cursar estudis del cicle a què es refereix aquesta Ordre qui hagi superat la prova d ' accés a cicles de la família de disseny gràfic o cicles declarats equivalents o qui disposi d ' un títol de tècnic o tècnica superior d ' un cicle de la família de disseny gràfic o d ' un declarat equivalent a efectes d ' accés al cicle d ' il · lustració .
Español: Podrá cursar estudios del ciclo a que se refiere esta Orden quien haya superado la prueba de acceso a ciclos de la familia de diseño gráfico o ciclos declarados equivalentes o quien disponga de un título de técnico superior de un ciclo de la familia de diseño gráfico o de uno declarado equivalente a efectos de acceso al ciclo de ilustración .
Català: Estarà exempt de la prova d ' accés qui disposi del títol de batxiller en la modalitat d ' arts , o de qualsevol altra modalitat si ha cursat l ' assignatura de fonaments de disseny i dues més entre les següents :
Español: Estará exento de la prueba de acceso quien disponga del título de bachiller en la modalidad de artes , o de cualquier otra modalidad si ha cursado la asignatura de fundamentos de diseño y dos más entre las siguientes :
Català: L ' alumnat que superi tots els mòduls , la fase de pràctiques i el projecte final , que componen el currículum de cadascun dels perfils professionals establerts per aquesta Ordre , en sol · licitar el títol de tècnic o tècnica superior d ' arts plàstiques i disseny en il · lustració , rebrà una certificació acreditativa , emesa pel centre , segons el model de l ' apartat 7.1 de l ' annex 1 , en la qual es farà constar que ha cursat i superat el cicle de formació específica d ' arts plàstiques i disseny en il · lustració , de 1.950 hores de durada , adaptat al perfil professional d ' animació audiovisual o de còmic .
Español: El alumnado que supere todos los módulos , la fase de prácticas y el proyecto final , que componen el currículo establecido por esta Orden , al solicitar el título de técnico o técnica superior de artes plásticas y diseño en ilustración , recibirá un certificado acreditativo , emitido por el centro , según el modelo del apartado 7.1 del anexo 1 , en el que se hará constar que ha cursado y superado el ciclo de formación específica de artes plásticas y diseño en ilustración , de 1.950 horas de duración , adaptado al perfil profesional de animación audiovisual o de cómic .
Català: El perfil professional de l ' animació audiovisual , emmarcat en el cicle d ' arts plàstiques i disseny de l ' especialitat d ' il · lustració , té la finalitat de formar persones professionals de l ' animació audiovisual capaces de respondre de manera eficaç a les necessitats i potencialitat de la demanda .
Español: El perfil profesional de la animación audiovisual , enmarcado en el ciclo de artes plásticas y diseño de la especialidad de ilustración , tiene la finalidad de formar a personas profesionales de la animación audiovisual capaces de responder de manera eficaz a las necesidades y potencialidad de la demanda .
Català: En el panorama actual de l ' animació , les noves tendències internacionals s ' allunyen de plantejaments esteticistes clàssics i en busquen de nous , que es van obrint espai en el mercat de manera progressiva .
Español: En el panorama actual de la animación , las nuevas tendencias internacionales se alejan de planteamientos esteticistas clásicos y buscan otros nuevos planteamientos , que se van abriendo espacio en el mercado de manera progresiva .
Català: La figura professional de l ' animació audiovisual està present al llarg del procés de realització d ' un projecte : en els aspectes d ' organització i logística de la preproducció , en la producció audiovisual i en el muntatge i l ' edició , ja dintre de la postproducció .
Español: La figura profesional de la animación audiovisual está presente a lo largo del proceso de realización de un proyecto : en los aspectos de organización y logística de la preproducción , en la producción audiovisual y en el montaje y la edición , ya dentro de la postproducción .
Català: A més de capacitació tècnica i habilitat mecànica , que asseguren bons resultats formals , la persona professional de l ' animació audiovisual ha de mantenir una amplitud de criteris vers altres branques del saber , ser permeable a les innovacions i posseir una curosa cultura humanística , artística i ètica .
Español: Además de capacitación técnica y habilidad mecánica , que aseguran buenos resultados formales , la persona profesional de la animación audiovisual debe mantener una amplitud de criterios frente otras ramas del saber , ser permeable a las innovaciones y poseer una cuidada cultura humanística , artística y ética .
Català: Amb consciència de la influència sobre els espectadors , les seves produccions han d ' estimular el respecte als drets humans , la llibertat i la tolerància ; han d ' evitar continguts de risc que denigrin les persones per motiu de sexe o que els assignin estereotips , generadors de segregació o desigualtat ; mai han de donar cabuda a continguts violents que representin accions d ' agressió directa o indirecta a la integritat de les persones .
Español: Con conciencia de la influencia sobre los espectadores , sus producciones han de estimular el respeto a los derechos humanos , la libertad y la tolerancia ; han de evitar contenidos de riesgo que denigren a las personas por razón de sexo o que les asignen estereotipos , generadores de segregación o desigualdades ; no deben dar nunca cabida a contenidos violentos que representen acciones de agresión directa o indirecta a la integridad de las personas .
Català: La dinàmica d ' avenços en el món audiovisual requereix una destresa tecnològica constantment revisada , és a dir , un reciclatge permanent , que , unit a una actitud inquiridora i respectuosa davant les idees i formes de pensar , fins i tot no compartides han de propiciar a qui es dediqui professionalment a l ' animació audiovisual l ' expressió singular de la seva creativitat .
Español: La dinámica de avances en el mundo audiovisual requiere una destreza tecnológica constantemente revisada , es decir , un reciclaje permanente , que unido a una actitud inquiridora y respetuosa ante las ideas y formas de pensar , incluso no compartidas , han de propiciar a quien se dedique profesionalmente a la animación audiovisual la expresión singular de su creatividad .
Català: Comprèn activitats d ' animació audiovisual realitzades com a professional autònom o associat en grau divers a una empresa relacionada amb : producció de cinema d ' animació , producció de cinema i televisió , publicitat , disseny gràfic , aplicacions interactives i multimèdia , i material didàctic .
Español: Comprende actividades de animación audiovisual realizadas como profesional autónomo o asociado en grado diverso a una empresa relacionada con : producción de cine de animación , producción de cine y televisión , publicidad , diseño gráfico , aplicaciones interactivas y multimedia , y material didáctico .
Català: Els recursos , tècniques i eines d ' expressió bidimensional : el grafit , ploma i tinta , llapis de colors , temperes , aquarel · les , tècniques de greix , ceres , collage , transferibles , retoladors , acrílics i d ' altres .
Español: Los recursos , técnicas y herramientas de expresión bidimensional : el grafito , pluma y tinta , lápices de colores , témperas , acuarelas , técnicas grasas , ceras , collage , transferibles , rotuladores , acrílicos y otros .
Català: Utilitzar les tècniques de calcografia , serigrafia , litografia , tècniques additives gràfiques i altres sistemes d ' estampació com a recursos expressius de la il · lustració .
Español: Utilizar las técnicas de calcografía , serigrafía , litografía , técnicas aditivas gráficas y otros sistemas de estampación como recursos expresivos de la ilustración .
Català: Estudi i anàlisi de l ' obra gràfica d ' artistes , com Durero , Rembrandt , Goya , Toulouse-Lautrec , Picasso i Baselitz , entre d ' altres .
Español: Estudio y análisis de la obra gráfica de artistas , como Durero , Rembrandt , Goya , Toulouse-Lautrec , Picasso y Baselitz , entre otros .
Català: il · lustració editorial : realitzacions per descriure o completar mitjançant imatges gràfiques un contingut escrit : llibres , diaris , revistes , fulletons informatius , catàlegs , cartells informatius , còmic .
Español: Ilustración editorial : realizaciones para describir o completar mediante imágenes gráficas un contenido escrito : libros , diarios , revistas , folletos informativos , catálogos , carteles informativos , cómic .
Català: il · lustració publicitària : realització conceptual de la idea amb la finalitat de transmetre un missatge gràfic concret com a centre d ' interès persuasiu ( campanyes publicitàries , tanques , marquesines , fulletons , anuncis de premsa , portades discogràfiques i d ' altres ) .
Español: Ilustración publicitaria : realización en torno a una idea con la finalidad de transmitir un mensaje gráfico concreto como centro de interés persuasivo ( campañas publicitarias , vallas , marquesinas , folletos , anuncios de prensa , portadas discográficas y otros ) .
Català: il · lustració informativa i tecnocientífica ; realitzacions gràfiques per organitzar la informació ( organigrames , diagrames , mapes i d ' altres ) o amb la finalitat de fer entenedors uns conceptes ( història , ciència , medicina , arquitectura , disseny industrial , i d ' altres ) .
Español: Ilustración informativa y tecnocientífica : realizaciones gráficas para organizar la información ( organigramas , diagramas , mapas y otros ) o con la finalidad de hacer comprensibles unos conceptos ( historia , ciencia , medicina , arquitectura , diseño industrial y otros ) .
Català: Animació bidimensional : la pissarra , el dibuix sobre la pel · lícula , l ' animació amb sorra , l ' animació amb la tècnica cut-out , l ' animació amb la tècnica del collage , l ' animació amb acetats .
Español: Animación bidimensional : la pizarra , el dibujo sobre la película , la animación con arena , la animación con la técnica cut-out , la animación con la técnica del collage , la animación con acetatos .
Català: Projecte del treball : anàlisi de la comanda i de la intencionalitat del missatge , recerca d ' informació i documentació , planificació temporal , adequació tècnica , planificació de tasques .
Español: Proyecto del trabajo : análisis del encargo y de la intencionalidad del mensaje , búsqueda de información y documentación , planificación temporal , adecuación técnica , planificación de tareas .
Català: .4 Especialitats del professorat que té atribució docent en els crèdits del cicle de formació específica de grau superior d ' il · lustració , perfil professional d ' animació audiovisual .
Español: .4 Especialidades del profesorado que tiene atribución docente en los créditos del ciclo de formación específica de grado superior de ilustración , perfil profesional de animación audiovisual .
Català: El professorat de l ' especialitat de dibuix artístic i color del cos de professors d ' arts plàstiques i disseny té atribució docent per als mòduls de dibuix artístic , de tècniques d ' il · lustració i de projectes d ' il · lustració .
Español: El profesorado de la especialidad de dibujo artístico y color del cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño tiene atribución docente para los módulos de dibujo artístico , de técnicas de ilustración y de proyectos de ilustración .
Català: El professorat de l ' especialitat de disseny gràfic del cos de professors d ' arts plàstiques i disseny té atribució docent per als mòduls de tècniques d ' il · lustració , de projectes d ' il · lustració , de teoria de la imatge , de tècniques d ' animació audiovisual i de projectes d ' animació audiovisual .
Español: El profesorado de la especialidad de diseño gráfico del cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño tiene atribución docente para los módulos de técnicas de ilustración , de proyectos de ilustración , de teoría de la imagen , de técnicas de animación audiovisual y de proyectos de animación audiovisual .
Català: El professorat de l ' especialitat d ' història de l ' art del cos de professors d ' arts plàstiques i disseny té atribució docent per al mòdul d ' història de la imatge gràfica .
Español: El profesorado de la especialidad de historia del arte del cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño tiene atribución docente para el módulo de historia de la imagen gráfica .
Català: El professorat de l ' especialitat de mitjans informàtics del cos de professors d ' arts plàstiques i disseny té atribució docent per al mòdul de disseny assistit per ordinador .
Español: El profesorado de la especialidad de medios informáticos del cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño tiene atribución docente para el módulo de diseño asistido por ordenador .
Català: El professorat de l ' especialitat de fotografia i processos de producció del cos de mestres de taller d ' arts plàstiques i disseny té atribució docent per al mòdul de tècniques gràfiques industrials .
Español: El profesorado de la especialidad de fotografía y procesos de producción del cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño tiene atribución docente para el módulo de técnicas gráficas industriales .
Català: El professorat de l ' especialitat de tècniques de gravat i estampació del cos de mestres de taller d ' arts plàstiques i disseny té atribució docent per al mòdul de tècniques gràfiques tradicionals .
Español: El profesorado de la especialidad de técnicas de gravado y estampación del cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño tiene atribución docente para el módulo de técnicas gráficas tradicionales .
Català: El professorat de l ' especialitat d ' organització industrial i legislació del cos de professors d ' arts plàstiques i disseny té atribució docent per al mòdul de formació i orientació laboral .
Español: El profesorado de la especialidad de organización industrial y legislación del cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño tiene atribución docente para el módulo de formación y orientación laboral .
Català: Que l ' alumne / a ( nom i dos cognoms ) , amb DNI ( número ) , ha cursat i ha superat el cicle de formació específica d ' il · lustració , adaptat al perfil professional d ' animació audiovisual , establert pel Decret 137 / 1997 , de 13 de març ( DOGC núm .
Español: Que el/ la alumno/ a ( nombre y dos apellidos ) , con DNI ( número ) , ha cursado y ha superado el ciclo de formación específica de ilustración , adaptado al perfil profesional de animación audiovisual , establecido por el Decreto 137/ 1997 , de 13 de marzo ( DOGC núm .
Català: 2419 , de 25.6.1997 ) , i adaptat per l ' Ordre EDU / 557 / 2006 , de 13 de novembre , finalitzat en el curs acadèmic ( curs acadèmic ) .
Español: 2419 , de 25.6.1997 ) , y adaptado por la Orden EDU/ 557/ 2006 , de 13 de noviembre , finalizado en el curso académico ( curso académico ) .
Català: Que l ' alumne / a ( nom i dos cognoms ) , amb DNI ( número ) , ha cursat i ha estat matriculat en aquest centre en el / s curs / os acadèmic / s ( curs acadèmic en què ha estat matriculat ) en el cicle de formació específica d ' il · lustració , adaptat al perfil professional d ' animació audiovisual , establert pel Decret 137 / 1997 , de 13 de març ( DOGC núm .
Español: Que el/ la alumno/ a ( nombre y dos apellidos ) , con DNI ( número ) , ha cursado y ha estado matriculado en este centro en el/ los curso/ s académico/ s ( curso académico en el que ha estado matriculado ) en el ciclo de formación específica de ilustración , adaptado al perfil profesional de animación audiovisual , establecido por el Decreto 137/ 1997 , de 13 de marzo ( DOGC núm .
Català: 2419 , de 25.6.1997 ) , i adaptat per l ' Ordre EDU / 557 / 2006 , de 13 de novembre , i ha obtingut les següents qualificacions :
Español: 2419 , de 25.6.1997 ) , y adaptado por la Orden EDU/ 557/ 2006 , de 13 de noviembre , y ha obtenido las siguientes calificaciones :
Català: El perfil professional del còmic , emmarcat en el cicle d ' arts plàstiques i disseny de l ' especialitat d ' il · lustració , té la finalitat de formar persones professionals del còmic capaces de donar resposta eficaç a la demanda d ' aquest mitjà .
Español: El perfil profesional del cómic , enmarcado en el ciclo de artes plásticas y diseño de la especialidad de ilustración , tiene la finalidad de formar personas profesionales del cómic capaces de dar respuesta eficaz a la demanda de este medio .
Català: L ' ús creatiu del llenguatge del còmic requereix el domini del dibuix i de les diferents tècniques de representació , però també dels recursos literaris per crear el guió que s ' expressa gràficament .
Español: El uso creativo del lenguaje del cómic requiere el dominio del dibujo y de las diferentes técnicas de representación , pero también de los recursos literarios para crear el guión que se expresa gráficamente .
Català: Així mateix , el coneixement de les peculiaritats dels mitjans de difusió del còmic i del món editorial són determinants en la cerca d ' un estil gràfic personal i , en definitiva , en l ' èxit de la pràctica laboral .
Español: Asimismo , el conocimiento de las peculiaridades de los medios de difusión del cómic y del mundo editorial son determinantes en la búsqueda de un estilo gráfico personal y , en definitiva , en el éxito de la práctica laboral .
Català: La persona professional del còmic , en la seva tasca creadora , utilitza la seqüenciació d ' imatges per narrar una història ; aquesta manera de fer , en més o menys intensitat , també la trobem en el cinema , la pintura , la il · lustració i el disseny , àmbits propers al del còmic , dels quals convé saber les tècniques , els estils i la història .
Español: La persona profesional del cómic , en su tarea creadora , utiliza la secuenciación de imágenes para narrar una historia ; esta manera de actuar , en mayor o menor intensidad , también la encontramos en el cine , la pintura , la ilustración y el diseño , ámbitos cercanos al del cómic , de los cuales conviene conocer sus técnicas , estilos e historia .
Català: Per aquest motiu cal que la formació de les futures persones professionals abasti tant la cultura humanística com les tecnologies més actuals , per tal de fer possible l ' expressió personal a través del mitjà del còmic .
Español: Por tal motivo es preciso que la formación de las futuras personas profesionales comprenda tanto la cultura humanística como las tecnologías más actuales , para hacer posible la expresión personal a través del medio del cómic .
Català: 2.1 Camp professional : Comprèn activitats de realització de còmics executades com a professional autònom o associat en grau divers a una empresa relacionada amb : edició editorial , comic-book , magazín , fanzine , revista , novel · la gràfica , autoedició , premsa periòdica , publicitat , producció de cinema i televisió , aplicacions interactives i multimèdia , material didàctic .
Español: 2.1 Campo profesional : Comprende actividades de cómic realizadas como profesional autónomo o asociado en grado diverso a una empresa relacionada con : edición editorial , comic-book , magacín , fanzine , revista , novela gráfica , autoedición , prensa periódica , publicidad , producción de cine y televisión , aplicaciones interactivas y multimedia y material didáctico .
Català: Establir i utilitzar de manera creativa i eficient els materials , estris i tècniques idònies per realitzar una obra d ' acord al gènere , estil i sistema de reproducció .
Español: Establecer y utilizar de manera creativa y eficiente los materiales , instrumentos y técnicas idóneas para realizar una obra de acuerdo con el género , estilo y sistema de reproducción .
Català: Utilitzar les tècniques de calcografia , serigrafia , litografia , tècniques additives gràfiques i d ' altres sistemes d ' estampació com a recursos expressius de la il · lustració .
Español: Utilizar las técnicas de calcografía , serigrafía , litografía , técnicas aditivas gráficas y otros sistemas de estampación como recursos expresivos de la ilustración .
Català: Il · lustració editorial : realitzacions per descriure o completar mitjançant imatges gràfiques un contingut escrit : llibres , diaris , revistes , fulletons informatius , catàlegs , cartells informatius , còmic .
Español: Ilustración editorial : realizaciones para describir o completar mediante imágenes gráficas un contenido escrito : libros , diarios , revistas , folletos informativos , catálogos , carteles informativos , cómic .
Català: Il · lustració publicitària : realització conceptual de la idea amb la finalitat de transmetre un missatge gràfic concret com a centre d ' interès persuasiu ( campanyes publicitàries , tanques , marquesines , fulletons , anuncis de premsa , portades discogràfiques i d ' altres ) .
Español: Ilustración publicitaria : realización conceptual de la idea con la finalidad de transmitir un mensaje gráfico concreto como centro de interés persuasivo ( campañas publicitarias , vallas , marquesinas , folletos , anuncios de prensa , portadas discográficas y otros ) .
Català: Il · lustració informativa i tecnocientífica ; realitzacions gràfiques per organitzar la informació ( organigrames , diagrames , mapes i d ' altres ) o amb la finalitat de fer entenedors uns conceptes ( història , ciència , medicina , arquitectura , disseny industrial , i d ' altres ) .
Español: Ilustración informativa y tecnocientífica : realizaciones gráficas para organizar la información ( organigramas , diagramas , mapas y otros ) o con la finalidad de hacer comprensibles unos conceptos ( historia , ciencia , medicina , arquitectura , diseño industrial y otros ) .
Català: Origen i evolució de l ' escriptura : dels ideogrames als alfabets fonètics ; de la cal · ligrafia als tipus mòbils ; dels tipus mòbils a la tipografia digital .
Español: Origen y evolución de la escritura : de los ideogramas a los alfabetos fonéticos ; de la caligrafía a los tipos móviles ; de los tipos móviles a la tipografía digital .
Català: .4 Especialitats del professorat que té atribució docent en els crèdits del cicle de formació específica de grau superior d ' il · lustració , perfil professional de còmic .
Español: .4 Especialidades del profesorado que tiene atribución docente en los créditos del ciclo de formación específica de grado superior de ilustración , perfil profesional de cómic .
Català: El professorat de l ' especialitat de disseny gràfic del cos de professors d ' arts plàstiques i disseny té atribució docent per als mòduls de tècniques d ' il · lustració , de projectes d ' il · lustració , de teoria de la imatge , de llenguatge de narrativa gràfica i de projectes de narrativa gràfica .
Español: El profesorado de la especialidad de diseño gráfico del cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño tiene atribución docente para los módulos de técnicas de ilustración , de proyectos de ilustración , de teoría de la imagen , de lenguaje de narrativa gráfica y de proyectos de narrativa gráfica .
Català: Que l ' alumne / a ( nom i dos cognoms ) , amb DNI ( número ) , ha cursat i ha superat el cicle de formació específica d ' il · lustració , adaptat al perfil professional de còmic , establert pel Decret 137 / 1997 , de 13 de març ( DOGC núm .
Español: Que el/ la alumno/ a ( nombre y dos apellidos ) , con DNI ( número ) , ha cursado y ha superado el ciclo de formación específica de ilustración , adaptado al perfil profesional de cómic , establecido por el Decreto 137/ 1997 , de 13 de marzo ( DOGC núm .
Català: Que l ' alumne / a ( nom i dos cognoms ) , amb DNI ( número ) , ha cursat i ha estat matriculat en aquest centre en el / s curs / os acadèmic / s ( curs acadèmic en què ha estat matriculat ) en el cicle de formació específica d ' il · lustració , adaptat al perfil professional de còmic , establert pel Decret 137 / 1997 , de 13 de març ( DOGC núm .
Español: Que el/ la alumno/ a ( nombre y dos apellidos ) , con DNI ( número ) , ha cursado y ha sido matriculado en este centro en el/ los curso/ s académico/ s ( curso académico en que ha estado matriculado ) en el ciclo de formación específica ilustración , adaptado al perfil profesional de cómic , establecido por el Decreto 137/ 1997 , de 13 de marzo ( DOGC núm .
Català: El projecte final té com a objectiu comprovar que l ' alumne / a ha assimilat i aplica correctament els coneixements adquirits i , en conseqüència , és capaç d ' exercir una activitat professional en l ' àmbit propi de l ' especialitat i el nivell cursat .
Español: El proyecto final tiene como objetivo comprobar que el/ la alumno/ a ha asimilado y aplica correctamente los conocimientos adquiridos y , en consecuencia , es capaz de desarrollar una actividad profesional en el ámbito propio de la especialidad y el nivel cursado .
Català: Testimoni gràfic de les diverses etapes de l ' execució , així com l ' elaboració individual o en equip d ' una proposta d ' exposició del / s projectes , o de la comercialització de l ' obra o treball .
Español: Testimonio gráfico de las diversas etapas de la ejecución , así como la elaboración individual o en equipo de una propuesta de exposición del/ de los proyectos , o de la comercialización de la obra o trabajo .
Català: L ' alumnat podrà ser assessorat , si ho considera oportú , per professionals no vinculats al centre , sense que això els suposi cap relació de caràcter laboral o administratiu .
Español: El alumnado podrá ser asesorado , si lo considera oportuno , por profesionales no vinculados al centro , sin que esto les suponga ninguna relación de carácter laboral o administrativo .
Català: De manera excepcional , la Comissió avaluadora que s ' esmenta a l ' apartat quatre , amb l ' informe previ del tutor i per causes documentalment justificades , podrà acordar l ' ampliació d ' aquest termini .
Español: De manera excepcional , la Comisión evaluadora que se nombra en el apartado cuatro , previo informe del tutor y por causas documentalmente justificadas , podrá acordar la ampliación de este plazo .
Català: Si l ' alumne / a no obté una qualificació positiva , o no presenta el projecte en el termini establert , podrà proposar un nou desenvolupament en una altra convocatòria .
Español: Si el/ la alumno/ a no obtiene una calificación positiva , o no presenta el proyecto en el plazo establecido , podrá proponer un nuevo procedimiento en otra convocatoria .
Català: Els ajuntaments de Guardiola de Berguedà i la Pobla de Lillet han sol · licitat al Departament de Governació i Administracions Públiques que acordi la dissolució de l ' agrupació constituïda per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: Los ayuntamientos de Guardiola de Berguedà y La Pobla de Lillet han solicitado al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas que acuerde la disolución de la agrupación constituida para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que estableix l ' esmentat article 3 del Reial decret 1732 / 1994 , s ' han sol · licitat informes a la Diputació de Barcelona i al Consell Comarcal del Berguedà , que han estat favorables .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que establece el citado artículo 3 del Real decreto 1732/ 1994 , se han solicitado informes a la Diputación de Barcelona y al Consejo Comarcal de El Berguedà , que han sido favorables .
Català: Atès que els ajuntaments de Guardiola de Berguedà i la Pobla de Lillet han acordat la dissolució de l ' agrupació esmentada tenint en compte el que disposa l ' article 114.3.d ) del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya ;
Español: Considerando que los ayuntamientos de Guardiola de Berguedà y La Pobla de Lillet han acordado la disolución de dicha agrupación según lo que dispone el artículo 114.3.d ) del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña ;
Català: Autoritzar la dissolució de l ' agrupació constituïda pels ajuntaments de Guardiola de Berguedà i la Pobla de Lillet per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: Autorizar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Guardiola de Berguedà y La Pobla de Lillet para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC .
Català: Els ajuntaments de Collsuspina i l ' Estany han sol · licitat al Departament de Governació i Administracions Públiques que acordi la dissolució de l ' agrupació constituïda per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: Los ayuntamientos de Collsuspina y L'Estany han solicitado al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas que acuerde la disolución de la agrupación constituida para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que estableix l ' esmentat article 3 del Reial decret 1732 / 1994 , s ' han sol · licitat informes a la Diputació de Barcelona i al Consell Comarcal d ' Osona , que han estat favorables .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que establece el citado artículo 3 del Real decreto 1732/ 1994 , se han solicitado informes a la Diputación de Barcelona y al Consejo Comarcal de Osona , que han sido favorables .
Català: Atès que els ajuntaments de Collsuspina i l ' Estany han acordat la dissolució de l ' agrupació esmentada tenint en compte el que disposa l ' article 114.3.d ) del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya ;
Español: Considerando que los ayuntamientos de Collsuspina y L'Estany han acordado la disolución de dicha agrupación según lo que dispone el artículo 114.3.d ) del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que aprueba el texto refundido de la Ley municipal i de régimen local de Cataluña ;
Català: Autoritzar la dissolució de l ' agrupació constituïda pels ajuntaments de Collsuspina i l ' Estany per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: Autorizar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Collsuspina y L'Estany para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención .
Català: 2005 / 957 , titulada Rehabilitació de l ' edifici La Sala , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 ;
Español: 2005/ 957 , titulada Rehabilitación del edificio La Sala , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 , l ' import de 295.000,00 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 , el importe de 295.000,00 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2005 / 957 , titulada Rehabilitació de l ' edifici La Sala , que l ' Ajuntament d ' Argentona ( Maresme ) té inclosa en el Pla de l ' any 2005 , finançament que queda consolidat de la manera següent :
Español: 2005/ 957 , titulada Rehabilitación del edificio La Sala , que el Ayuntamiento de Argentona ( Maresme ) tiene incluida en el Plan del año 2005 , financiación que queda consolidada de la manera siguiente :
Català: 2005 / 193 , titulada Urbanització de la plaça de Santa Maria i rehabilitació d ' un edifici auxiliar , 3a fase , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 ;
Español: 2005/ 193 , titulada Urbanización de la plaza de Santa Maria y rehabilitación de un edificio auxiliar , 3ª fase , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 , l ' import d ' 11.589,60 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 , el importe de 11.589,60 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2005 / 193 , titulada Urbanització de la plaça de Santa Maria i rehabilitació d ' un edifici auxiliar , 3a fase , que l ' Ajuntament de Gaià ( Bages ) té inclosa en el Pla de l ' any 2005 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2005/ 193 , titulada Urbanización de la plaza de Santa Maria y rehabilitación de un edificio auxiliar , 3ª fase , que el Ayuntamiento de Gaià ( Bages ) tiene incluida en el Plan del año 2005 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: Els programes de subvencions han esdevingut un instrument essencial per assolir , en tots els àmbits de l ' activitat administrativa , les finalitats i els objectius de les polítiques públiques , establerts per la legislació i concretats per l ' acció de govern .
Español: Los programas de subvenciones se han convertido en un instrumento esencial para lograr , en todos los ámbitos de la actividad administrativa , las finalidades y los objetivos de las políticas públicas , establecidos por la legislación y concretados por la acción de gobierno .
Català: En aquest sentit , la subvenció no tan sols orienta , en un determinat sentit , l ' activitat d ' altres ens públics i entitats privades , d ' acord amb els objectius dels plans sectorials corresponents .
Español: En este sentido , la subvención no únicamente orienta en un determinado sentido la actividad de otros entes públicos y entidades privadas , de acuerdo con los objetivos de los planes sectoriales correspondientes .
Català: L ' activitat de foment també permet una gestió més coordinada i participativa dels recursos disponibles , segons criteris de subsidiarietat , proximitat geogràfica i especialització tècnica , sense necessitat de duplicar xarxes existents o crear nous serveis .
Español: La actividad de fomento también permite una gestión más coordinada y participativa de los recursos disponibles , según criterios de subsidiariedad , proximidad geográfica y especialización técnica , sin necesidad de duplicados redes existentes o crear nuevos servicios .
Català: D ' altra banda , l ' entrada en vigor de la nova Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol , de prestacions socials de caràcter econòmic ha transformat el sistema de subvencions en l ' àmbit de l ' assistència i els serveis socials , convertint una part important de les subvencions en prestacions socials , i excloent-les del règim jurídic corresponent .
Español: Por otro lado , la entrada en vigor de la nueva Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , de prestaciones sociales de carácter económico , ha transformado el sistema de subvenciones en el ámbito de la asistencia y los servicios sociales , convirtiendo una parte importante de las subvenciones en prestaciones sociales , y excluyéndolas del régimen jurídico correspondiente .
Català: Per a la resta de subvencions , les necessitats de planificació de totes les administracions públiques i l ' obligació de garantir la publicitat , l ' eficàcia , l ' eficiència i la transparència , dins el nou marc normatiu establert per la Llei 38 / 2003 , de 17 de desembre , general de subvencions , aconsella substituir el sistema tradicional de convocatòries anuals per un nou procediment .
Español: Para el resto de las subvenciones , las necesidades de planificación de todas las administraciones públicas y la obligación de garantizar la publicidad , la eficacia , la eficiencia y la transparencia , en el nuevo marco normativo establecido por la Ley 38/ 2003 , de 17 de diciembre , general de subvenciones , aconseja sustituir el sistema tradicional de convocatorias anuales por un nuevo procedimiento .
Català: En primer lloc , els programes de subvencions de Benestar i Família destinats a ajuntaments de més de 20.000 habitants i altres ens locals ( en particular , consells comarcals ) s ' integraran en el procediment que es tramita i es resol per conveni , per unificar i facilitar , d ' aquesta manera , la seva resolució en un sol instrument de gestió .
Español: En primer lugar , los programas de subvenciones de Bienestar y Familia destinados a ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y otros entes locales ( en particular , consejos comarcales ) se integrarán en el procedimiento que se tramita y se resuelve por convenio , para unificar y facilitar , de este modo , su resolución en un solo instrumento de gestión .
Català: Per la resta , el nou procediment estableix dos grans àmbits de gestió ( entitats privades i ens públics locals de menys de 20.000 habitants ) i , dintre de cada àmbit , separa , per una banda , les bases , generals i específiques , de vigència indefinida , i , per l ' altra , les convocatòries corresponents , de caràcter anual .
Español: Para los demás , el nuevo procedimiento establece dos grandes ámbitos de gestión ( entidades privadas y entes públicos locales de menos de 20.000 habitantes ) y , en cada ámbito , por un lado , las bases , generales y específicas , de vigencia indefinida , y , por otro , las convocatorias correspondientes , de carácter anual .
Català: Les bases generals ordenaran i unificaran el procediment general de gestió de les subvencions , mentre que les bases específiques concretaran , sobretot , les regles objectives de valoració de cada programa , independentment de l ' exercici pressupostari , la qual cosa incrementarà el marge de seguretat jurídica i permetrà una planificació anticipada per part dels beneficiaris .
Español: Las bases generales ordenarán y unificarán el procedimiento general de gestión de las subvenciones , mientras que las bases específicas concretarán , sobre todo , las reglas objetivas de valoración de cada programa , independientemente del ejercicio presupuestario , lo que incrementará el margen de seguridad jurídica y permitirá una planificación anticipada por parte de los beneficiarios .
Català: En aquest sentit , les noves bases unifiquen alguns elements essencials del procediment de concessió de subvencions ( per exemple , l ' existència potestativa d ' un òrgan col · legiat de valoració o els mecanismes de control i justificació de les subvencions ) .
Español: Al respecto , las nuevas bases unifican algunos elementos esenciales del procedimiento de concesión de subvenciones ( por ejemplo , la existencia potestativa de un órgano colegiado de valoración o los mecanismos de control y justificación de las subvenciones ) .
Català: Finalment , la convocatòria anual determinarà , fonamentalment , l ' inici i el període de gestió del programa , i concretarà la partida pressupostària disponible , d ' acord amb la Llei de pressupostos anual .
Español: Finalmente , la convocatoria anual determinará , fundamentalmente , el inicio y el período de gestión del programa , y concretará la partida presupuestaria disponible , de acuerdo con la Ley de presupuestos anual .
Català: En el cas concret dels ens locals , les bases tenen en compte la seva condició d ' institucions públiques i el principi d ' autonomia local , en el marc de la legislació de règim local vigent , raó per la qual s ' incorporen algunes especificitats de gestió ( per exemple , la presentació telemàtica de sol · licituds pel sistema eaCat o les peculiaritats dels ens locals no obligatoris ) .
Español: En el caso concreto de los entes locales , las bases tienen en cuenta su condición de instituciones públicas y el principio de autonomía local , en el marco de la legislación de régimen local vigente , razón por la cual se incorporan algunas especificidades de gestión ( por ejemplo , la presentación telemática de solicitudes por el sistema eaCat o las peculiaridades de los entes locales no obligatorios ) .
Català: L ' Ordre consta d ' un article únic que aprova les bases i d ' un annex que conté les bases específiques amb informació relativa als programes subvencionats , en concret :
Español: La Orden consta de un artículo único que aprueba las bases y de un anexo que contiene las bases específicas con información relativa a los programas subvencionados , en concreto :
Català: Programa de subvencions a ens locals destinades a la construcció , habilitació , reformes , ampliació , condicionament o millora d ' allotjaments per a treballadors temporers .
Español: Programa de subvenciones a entes locales destinadas a la construcción , habilitación , reformas , ampliación , acondicionamiento o mejora de alojamientos para trabajadores temporeros .
Català: Atès el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Considerando lo que prevé el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Atès que l ' article 1.2 de l ' Ordre esmentada preveu la formalització , per als exercicis de 2007 i 2008 , de protocols addicionals anuals als convenis subscrits pels ens locals durant l ' any 2005 , sotmesos a convocatòria pública ;
Español: Considerando que el artículo 1.2 de la Orden citada prevé la formalización , para los ejercicios de 2007 y 2008 , de protocolos adicionales anuales a los convenios suscritos por los entes locales durante el año 2005 , sometidos a convocatoria pública ;
Català: Vistos els informes del Consell General de Serveis Socials , i del Consell de la Infància , i en ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistos los informes del Consejo General de Servicios Sociales y del Consejo de la Infancia , y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: S ' aproven les bases generals i específiques que han de regir la formalització de convenis i protocols addicionals entre el Departament de Benestar i Família i els ajuntaments de més de 20.000 habitants , els consells comarcals i les altres entitats locals supramunicipals , per a la cooperació interadministrativa en matèria de serveis socials , infància i família , immigració i actuacions comunitàries , que figuren als annexos següents :
Español: Se aprueban las bases generales y específicas que han de regir la formalización de convenios y protocolos adicionales entre el Departamento de Bienestar y Familia y los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes , los consejos comarcales y las demás entidades locales supramunicipales , para la cooperación interadministrativa en materia de servicios sociales , infancia y familia , inmigración y actuaciones comunitarias , que figuran en los anexos siguientes :
Català: A la convocatòria de l ' any 2007 , els convenis i els protocols addicionals de referència per a la signatura de nous protocols addicionals seran els acordats en el marc de les Ordres BEF / 291 / 2005 , de 23 de juny ( DOGC núm .
Español: En la convocatoria del año 2007 , los convenios y los protocolos adicionales de referencia para la firma de nuevos protocolos adicionales serán los acordados en el marco de las órdenes BEF/ 291/ 2005 , de 23 de junio ( DOGC núm .
Català: Contra aquesta Ordre les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és regular el procediment de concessió de subvencions a ens locals per a la realització d ' activitats i inversions en l ' àmbit competencial del Departament de Benestar i Família .
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular el procedimiento de concesión de subvenciones a entes locales para la realización de actividades e inversiones en el ámbito competencial del Departamento de Bienestar y Familia .