Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta identificació es realitzarà tant al celler com als registres reglamentaris , sens perjudici de normes més restrictives que imposin la regulació d ' altres VQPRD amb les quals hi hagi superposició de la zona de producció i per a instal · lacions amb més d ' una inscripció .
Español: Esta identificación se realizará tanto en la bodega como en los registros reglamentarios , sin perjuicio de normas más restrictivas que impongan la regulación de otros VCPRD con los que exista superposición de la zona de producción y para instalaciones con más de una inscripción .
Català: 30.2 No obstant això , als cellers inscrits i per als envasos d ' un volum nominal de 600 litres o menys , omplerts amb el mateix producte i emmagatzemats juntament en el mateix lot , podrà substituir-se el marcatge dels envasos pel del lot en la seva totalitat , sempre que aquest lot estigui clarament identificat i separat dels altres .
Español: 30.2 Sin embargo , en las bodegas inscritas y para los envases de un volumen nominal de 600 litros o menos , llenados con el mismo producto y almacenados juntos en el mismo lote , podrá sustituirse la marcación de los envases por el del lote en su totalidad , siempre y cuando este lote esté claramente identificado y separado de los otros .
Català: 30.4 Per tal de poder exercir un perfecte control i procedència de raïms , el Consell Regulador facilitarà a les persones físiques o jurídiques inscrites al Registre de viticultors un document que acrediti la superfície de les parcel · les de vinya inscrites amb detall de les varietats i la producció màxima per a cada campanya .
Español: 30.4 Para poder ejercer un perfecto control y procedencia de uvas , el Consejo Regulador facilitará a las personas físicas o jurídicas inscritas en el Registro de viticultores un documento que acredite la superficie de las parcelas de viña inscritas con detalle de las variedades y la producción máxima para cada campaña .
Català: 30.5 Els cellers inscrits al Registre de cellers , secció d ' elaboració , amb l ' autorització prèvia del Consell Regulador podran expedir vins aptes per ser qualificats a les empreses que en l ' elaboració dels seus productes , d ' acord amb la normativa comunitària o de l ' estat membre , puguin utilitzar vins de qualitat produïts en regió determinada VQPRD per a l ' elaboració de vins escumosos .
Español: 30.5 Las bodegas inscritas en el Registro de bodegas , sección de elaboración , con la autorización previa del Consejo Regulador podrán expedir vinos aptos para ser calificados a las empresas que en la elaboración de sus productos , de acuerdo con la normativa comunitaria o del estado miembro , puedan utilizar vinos de calidad producidos en región determinada VCPRD para la elaboración de vinos espumosos .
Català: 30.6 Els operadors que vulguin utilitzar les seves raons socials , noms comercials o marques que facin referència als seus noms comercials o raons socials sota l ' empara d ' altres VQPRD o en la designació de qualsevol altres vins , diferenciaran de manera prou clara els seus vins que estiguin protegits per la Denominació d ' Origen Pla de Bages mitjançant marques específiques que evitin en tot cas qualsevol possible confusió als consumidors .
Español: 30.6 Los operadores que quieran utilizar sus razones sociales , nombres comerciales o marcas que hagan referencia a sus nombres comerciales o razones sociales bajo el amparo de otros VCPRD o en la designación de cualquier otro vino , diferenciarán de manera suficientemente clara sus vinos que estén protegidos por la Denominación de Origen Pla de Bages mediante marcas específicas que eviten en todo caso cualquier posible confusión a los consumidores .
Català: 31.1 Amb la finalitat de poder controlar la producció , l ' elaboració i les existències , com també les qualitats , els tipus i tot el que calgui per poder acreditar l ' origen i la qualitat dels vins , les persones físiques i jurídiques titulars de les vinyes i els cellers estaran obligades a presentar les declaracions següents :
Español: 31.1 Con el fin de poder controlar la producción , la elaboración y las existencias , como también las calidades , los tipos y todo lo que sea necesario para poder acreditar el origen y la calidad de los vinos , las personas físicas y jurídicas titulares de las viñas y las bodegas estarán obligadas a presentar las declaraciones siguientes :
Català: b ) Totes les firmes inscrites al Registre de cellers , Secció de cellers d ' elaboració , presentaran al Consell Regulador , abans del 20 de desembre de cada any , una còpia de la declaració de producció .
Español: b ) Todas las firmas inscritas en el Registro de bodegas , Sección de bodegas de elaboración , presentarán al Consejo Regulador , antes del 20 de diciembre de cada año , una copia de la declaración de producción .
Català: c ) Totes les firmes inscrites al Registre de cellers , seccions d ' emmagatzematge , de cellers d ' elaboració , d ' envelliment , i al d ' embotellament i d ' envasament , presentaran trimestralment i en un termini de trenta dies un imprès , que els serà facilitat pel Consell Regulador , amb la declaració d ' entrada i sortida de productes i partides realitzada durant el trimestre , en què s ' indicarà la procedència dels vins adquirits i les existències que té a darrer dia del trimestre .
Español: c ) Todas las firmas inscritas en el Registro de bodegas , secciones de almacenamiento , de bodegas de elaboración , de envejecimiento , y en el de embotellado y de envasado , presentarán trimestralmente y en un plazo de treinta días un impreso , que les será facilitado por el Consejo Regulador , con la declaración de entrada y salida de productos y partidas realizada durante el trimestre , en que se indicará la procedencia de los vinos adquiridos y las existencias que tiene a último día del trimestre .
Català: d ) Totes les firmes inscrites al Registre de cellers , seccions d ' emmagatzematge , d ' elaboració , d ' envelliment , i al d ' embotellament i d ' envasament , presentaran una còpia de la declaració d ' existències abans del 10 de setembre de cada any .
Español: d ) Todas las firmas inscritas en el Registro de bodegas , secciones de almacenamiento , de elaboración , de envejecimiento , y en el de embotellado y de envasado , presentarán una copia de la declaración de existencias antes del 10 de septiembre de cada año .
Català: e ) Totes les firmes inscrites al Registre de cellers , Secció d ' embotellament , presentaran al Consell Regulador , abans del 31 de gener de cada any , les existències de contraetiquetes o precintes de garantia numerats i amb data 31 de desembre de cada any , que no s ' hagin utilitzat .
Español: e ) Todas las firmas inscritas en el Registro de bodegas , Sección de embotellado , presentarán al Consejo Regulador , antes del 31 de enero de cada año , las existencias de contraetiquetas o precintos de garantía numerados y con fecha 31 de diciembre de cada año , que no se hayan utilizado .
Català: 31.2 Les declaracions esmentades a l ' article 31.1 estan referides al Reglament CE 1282 / 2001 i tindran efectes únicament estadístics , per la qual cosa no podrà facilitar-se ni publicar-se només que en forma numèrica , i sense cap referència de caràcter individual .
Español: 31.2 Las declaraciones mencionadas en el artículo 31.1 están referidas al Reglamento CE 1282/ 2001 y tendrán efectos únicamente estadísticos , por lo que no podrá facilitarse ni publicarse más que en forma numérica , y sin ninguna referencia de carácter individual .
Català: 32.1 Les marques , els noms comercials o les raons socials que facin referència a noms geogràfics protegits per la Denominació d ' Origen Pla de Bages , únicament es podran emparar en vins que tinguin dret a la Denominació .
Español: 32.1 Las marcas , los nombres comerciales o las razones sociales que hagan referencia a nombres geográficos protegidos por la Denominación de Origen Pla de Bages , únicamente podrán ampararse en vinos que tengan derecho a la Denominación .
Català: 32.2 A les etiquetes de vins embotellats hi figurarà obligatòriament , en el mateix camp visual de les mencions obligatòries i de manera destacada , el nom de la Denominació d ' Origen Pla de Bages .
Español: 32.2 En las etiquetas de vinos embotellados figurará obligatoriamente , en el mismo campo visual de las menciones obligatorias y de manera destacada , el nombre de la Denominación de Origen Pla de Bages .
Català: L ' alçada màxima dels caràcters utilitzats per indicar Pla de Bages serà de 4 mm i la meitat per a Denominació d ' Origen , i s ' expressaran d ' acord amb les mesures aprovades en matèria de marca col · lectiva .
Español: La altura máxima de los caracteres utilizados para indicar Pla de Bages será de 4 mm y la mitad para Denominación de Origen , y se expresarán de acuerdo con las medidas aprobadas en materia de marca colectiva .
Català: 32.3.1 El nom del municipi o el codi postal precedit de la lletra E amb majúscula , referit a les dades relatives a l ' embotellador o l ' expedidor .
Español: 32.3.1 El nombre del municipio o el código postal precedido de la letra E con mayúscula , referido a los datos relativos al embotellador o el expedidor .
Català: 32.3.2 El grau alcohòlic volumètric adquirit expressat en unitats o mitges unitats del seu percentatge en volum , seguit de l ' abreviatura " % vol " .
Español: 32.3.2 El grado alcohólico volumétrico adquirido expresado en unidades o medias unidades de su porcentaje en volumen , seguido de la abreviatura " % vol " .
Català: 32.3.5 Si es vol indicar el nom o la raó social mitjançant un nom comercial , cal situar-ho al mateix camp visual i inscriure ' l , a favor seu i prèviament , a l ' oficina espanyola de patents i marques .
Español: 32.3.5 Si se quiere indicar el nombre o la razón social mediante un nombre comercial , es necesario situarlo en el mismo campo visual e inscribirlo , a su favor y previamente , en la oficina española de patentes y marcas .
Català: 32.4 Abans de posar en circulació les etiquetes i les contraetiquetes , hauran de ser autoritzades pel Consell Regulador als efectes que estableix aquest Reglament , d ' acord amb la normativa general i les condicions que disposi el Consell Regulador en aquesta matèria .
Español: 32.4 Antes de poner en circulación las etiquetas y las contraetiquetas , deberán ser autorizadas por el Consejo Regulador a los efectos que establece este Reglamento , de acuerdo con la normativa general y las condiciones que disponga el Consejo Regulador en esta materia .
Català: 32.5 Qualsevol que sigui el tipus d ' envàs en què s ' expedeixin els vins per al consum , aniran proveïts de precintes de garantia , etiquetes o contraetiquetes numerades expedides pel Consell Regulador o de qualsevol altre sistema de control que estableixi , així com del corresponent número de lot , hauran de ser col · locades quan es procedeixi a etiquetar els vins emparats en el mateix celler d ' acord amb les normes que dicti el Consell Regulador , i sempre de manera que no permetin una segona utilització .
Español: 32.5 Cualquiera que sea el tipo de envase en que se expidan los vinos para el consumo , irán provistos de precintos de garantía , etiquetas o contraetiquetas numeradas expedidas por el Consejo Regulador o de cualquier otro sistema de control que establezca , así como del correspondiente número de lote , deberán ser colocadas cuando se proceda a etiquetar los vinos amparados en la misma bodega de acuerdo con las normas que dicte el Consejo Regulador , y siempre de manera que no permitan una segunda utilización .
Català: 32.6 El Consell Regulador controlarà , mitjançant un llibre de registre , totes les entrades del sistema de control establert i anotarà totes les sortides , el romanent , la numeració i el celler de destinació .
Español: 32.6 El Consejo Regulador controlará , mediante un libro de registro , todas las entradas del sistema de control establecido y anotará todas las salidas , el remanente , la numeración y la bodega de destino .
Català: 32.7 Per als vins de criança , reserva i gran reserva , el Consell Regulador podrà lliurar un distintiu on es faci constar la qualitat corresponent , i autoritzarà que així consti a les etiquetes .
Español: 32.7 Para los vinos de crianza , reserva y gran reserva , el Consejo Regulador podrá entregar un distintivo donde se haga constar la calidad correspondiente , y autorizará que así conste en las etiquetas .
Català: 33.1 D ' acord amb la normativa reguladora els envasos que continguin vins de la Denominació d ' Origen Pla de Bages hauran d ' estar en tot moment identificats , tant al celler com als llibres de registre .
Español: 33.1 De acuerdo con la normativa reguladora los envases que contengan vinos de la Denominación de Origen Pla de Bages deberán estar en todo momento identificados , tanto en la bodega como en los libros de registro .
Català: 33.2 En tots els transports de vins emparats per la Denominació d ' Origen Pla de Bages , és obligatori portar el document d ' acompanyament que acrediti la condició de la Denominació d ' Origen Pla de Bages , així com els cellers d ' origen i destinació .
Español: 33.2 En todos los transportes de vinos amparados por la Denominación de Origen Pla de Bages , es obligatorio llevar el documento de acompañamiento que acredite la condición de la Denominación de Origen Pla de Bages , así como las bodegas de origen y destino .
Català: 34.1 L ' embotellament de vins emparats per la Denominació d ' Origen Pla de Bages haurà de ser realitzat als cellers inscrits al Registre de cellers , Secció d ' embotellament , del Consell Regulador .
Español: 34.1 El embotellado de vinos amparados por la Denominación de Origen Pla de Bages deberá ser realizado en las bodegas inscritas en el Registro de bodegas , Sección de embotellado , del Consejo Regulador .
Català: 34.3 Els vins emparats per la Denominació d ' Origen únicament podran circular entre els cellers inscrits i ser expedits per aquests cellers en els tipus d ' envasos que no en perjudiquin la qualitat , i hauran de ser aprovats prèviament pel Consell Regulador .
Español: 34.3 Los vinos amparados por la Denominación de Origen únicamente podrán circular entre las bodegas inscritas y ser expedidos por estas bodegas en los tipos de envases que no perjudiquen su calidad , y deberán ser aprobados previamente por el Consejo Regulador .
Català: El Consell Regulador podrà autoritzar que , degudament documentats , es puguin expedir vins a doll emparats per la Denominació d ' Origen a cellers no inscrits sempre que vagin destinats a la producció de vins escumosos de qualitat , d ' acord amb la normativa comunitària o de l ' Estat membre on aquesta pràctica estigui admesa .
Español: El Consejo Regulador podrá autorizar que , debidamente documentados , se puedan expedir vinos a granel amparados por la Denominación de Origen a bodegas no inscritas siempre y cuando vayan destinados a la producción de vinos espumosos de calidad , de acuerdo con la normativa comunitaria o del Estado miembro donde esta práctica esté admitida .
Català: 34.5 El tapat de les ampolles dels vins emparats per la Denominació d ' Origen Pla de Bages es durà a terme amb tap cilíndric de suro natural o aglomerat de suro .
Español: 34.5 El encorchado de las botellas de los vinos amparados por la Denominación de Origen Pla de Bages se llevará a cabo con tapón cilíndrico de corcho natural o aglomerado de corcho .
Català: 36.1 El Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Pla de Bages és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia a la qual se li atribueix la gestió de la Denominació d ' Origen .
Español: 36.1 El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Pla de Bages es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia a la que se le atribuye la gestión de la Denominación de Origen .
Català: 36.5 En tot cas , es consideren subjectes al dret administratiu les actuacions del Consell Regulador en matèria d ' inspecció i control , gestió dels registres de la Denominació d ' Origen , procediment sancionador , règim electoral , així com la responsabilitat patrimonial que derivi de les seves actuacions subjectes al dret administratiu .
Español: 36.5 En todo caso , se consideran sujetas al derecho administrativo las actuaciones del Consejo Regulador en materia de inspección y control , gestión de los registros de la Denominación de Origen , procedimiento sancionador , régimen electoral , así como la responsabilidad patrimonial que derive de sus actuaciones sujetas al derecho administrativo .
Català: Les competències del Consell Regulador són les que determina l ' article 11 de la Llei 15 / 2002 de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola de Catalunya , i el Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre , que la desenvolupa .
Español: Las competencias del Consejo Regulador son las que determina el artículo 11 de la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola de Cataluña , y el Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre , que la desarrolla .
Català: Es pot interposar recurs d ' alçada davant del conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , contra tots els actes i les resolucions del Consell Regulador subjectes al dret administratiu , en els terminis i amb els requisits que estableixen les lleis de procediment administratiu .
Español: Se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca , contra todos los actos y las resoluciones del Consejo Regulador sujetos al derecho administrativo , en los plazos y con los requisitos que establecen las leyes de procedimiento administrativo .
Català: La finalitat principal del Consell Regulador és aplicar aquest Reglament i vetllar pel seu compliment , per la qual cosa exercirà les funcions que li encomani l ' ordenament jurídic , així com la defensa , la garantia i la promoció de la Denominació d ' Origen .
Español: La finalidad principal del Consejo Regulador es aplicar este Reglamento y velar para su cumplimiento , por lo que ejercerá las funciones que le encargue el ordenamiento jurídico , así como la defensa , la garantía y la promoción de la Denominación de Origen .
Català: a ) Cinc vocals en representació del sector vitícola , titulars de vinyes inscrites al Registre de vinyes del Consell Regulador , tres dels quals seran elegits entre els adherits a cooperatives o societats agràries de transformació i dos entre els no adherits .
Español: a ) Cinco vocales en representación del sector vitícola , titulares de viñas inscritas en el Registro de viñas del Consejo Regulador , tres de los cuales serán elegidos entre los adheridos a cooperativas o sociedades agrarias de transformación y dos entre los no adheridos .
Català: 42.2 El / La president / a del Consell Regulador serà elegit d ' entre els vocals amb dret a vot en primera votació per majoria absoluta i per majoria simple en segona votació .
Español: 42.2 El/ La presidente/ a del Consejo Regulador será elegido entre los vocales con derecho a voto en primera votación por mayoría absoluta y por mayoría simple en segunda votación .
Català: 42.3 Per cada un dels càrrecs de vocals de la Comissió Rectora es nomenarà un suplent que pertanyi al mateix sector que el vocal que ha de suplir , elegit de la mateixa manera que la persona titular .
Español: 42.3 Por cada uno de los cargos de vocales de la Comisión Rectora se nombrará un suplente que pertenezca al mismo sector que el vocal que ha de suplir , elegido al igual que la persona titular .
Català: 42.7 Causarà baixa el vocal o l ' empresa a qui representa quan , durant el període de vigència del seu càrrec , sigui sancionat per infracció greu o molt greu en les matèries que regula la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola .
Español: 42.7 Causará baja el vocal o la empresa a quien representa cuando , durante el período de vigencia de su cargo , sea sancionado por infracción grave o muy grave en las materias que regula la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola .
Català: 42.8 En el supòsit de cessament , renúncia o suspensió de tots els membres de la Comissió Rectora , es nomenarà una Comissió gestora , formada per tres membres , nomenada pel director de l ' INCAVI , la qual que tindrà les mateixes funcions que la Comissió Rectora mentre duri el seu nomenament .
Español: 42.8 En el supuesto de cese , renuncia o suspensión de todos los miembros de la Comisión Rectora , se nombrará una Comisión gestora , formada por tres miembros , nombrada por el director del INCAVI , que tendrá las mismas funciones que la Comisión Rectora mientras dure su nombramiento .
Català: d ) Elaborar el pressupost anual i la liquidació del pressupost de l ' exercici anterior , el qual haurà de ser aprovat per la Comissió Rectora del Consell Regulador i comunicat posteriorment a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi .
Español: d ) Elaborar el presupuesto anual y la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior , que deberá ser aprobado por la Comisión Rectora del Consejo Regulador y comunicado posteriormente al Instituto Catalán de la Viña y el Vino .
Català: h ) Contractar , suspendre o renovar el personal del Consell Regulador en compliment de les prescripcions derivades d ' aquest òrgan , amb l ' aprovació prèvia de la Comissió Rectora .
Español: h ) Contratar , suspender o renovar el personal del Consejo Regulador en cumplimiento de las prescripciones derivadas de este órgano , con la aprobación previa de la Comisión Rectora .
Català: 44.2 El / la president / a podrà delegar de manera expressa per a un acte o de manera general en el / la secretari / ària i / o gerent del Consell Regulador les funcions d ) , e ) , g ) i i ) de les relacionades anteriorment .
Español: 44.2 El/ la presidente/ a podrá delegar de manera expresa para un acto o de manera general en el/ la secretario/ a y/ o gerente del Consejo Regulador las funciones d ) , e ) , g ) e i ) de las relacionadas anteriormente .
Català: 44.4 El / la president / a cessarà en expirar el termini del seu mandat , a petició pròpia un cop acceptada la seva dimissió o per revocació de la Comissió Rectora aprovada per la majoria absoluta dels seus membres .
Español: 44.4 El/ la presidente/ a cesará al expirar el plazo de su mandato , a petición propia una vez aceptada su dimisión o por revocación de la Comisión Rectora aprobada por la mayoría absoluta de sus miembros .
Català: 44.5 En cas de cessament o defunció del / de la president / a del Consell Regulador , la Comissió Rectora elegirà entre els seus membres amb dret a vot , en el termini d ' un mes , el / la nou / nova president / a .
Español: 44.5 En caso de cese o defunción del/ de la presidente/ a del Consejo Regulador , la Comisión Rectora elegirá entre sus miembros con derecho a voto , en el plazo de un mes , al/ a la nuevo/ a presidente/ a.
Català: El Consell Regulador tindrà un / a secretari / ària , designat per la Comissió Rectora a proposta del / de la president / a , del qual dependrà directament , que tindrà com a funcions específiques :
Español: El Consejo Regulador tendrá un/ a secretario/ a , designado por la Comisión Rectora a propuesta del/ de la presidente/ a , del que dependerá directamente , que tendrá como funciones específicas :
Català: El / La secretari / ària del Consell Regulador serà la persona encarregada de l ' aixecament de les actes i dels llibres d ' actes , i dels assumptes relatius al règim intern del Consell Regulador .
Español: El/ La secretario/ a del Consejo Regulador será la persona encargada del levantamiento de las actas y de los libros de actas , y de los asuntos relativos al régimen interno del Consejo Regulador .
Català: b ) Gestionar els registres de viticultors i cellers i fer el control d ' entrades i sortides de primeres matèries i productes de les instal · lacions d ' elaboració , emmagatzematge , envelliment , embotellament i etiquetatge inscrites .
Español: b ) Gestionar los registros de viticultores y bodegas y hacer el control de entradas y salidas de materias primas y productos de las instalaciones de elaboración , almacenamiento , envejecimiento , embotellado y etiquetado inscritas .
Català: i ) Confeccionar les estadístiques de previsió de collita , de producció , elaboració , comercialització dels productes emparats i tota altra informació que els sigui requerida , i comunicar tota la informació a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi perquè en prengui coneixement .
Español: i ) Confeccionar las estadísticas de previsión de cosecha , de producción , elaboración , comercialización de los productos amparados y toda otra información que les sea requerida , y comunicar toda la información al Instituto Catalán de la Viña y el Vino para que tenga conocimiento de ello .
Català: 47.2 La Comissió Rectora es reunirà quan la convoqui el / la president / a , bé a iniciativa pròpia o bé a petició de la meitat dels vocals , els quals aportaran els temes a incloure en l ' ordre del dia .
Español: 47.2 La Comisión Rectora se reunirá cuando la convoque el/ la presidente/ a , bien a iniciativa propia o bien a petición de la mitad de los vocales , que aportarán los temas a incluir en el orden del día .
Català: En tot cas , sense necessitat de convocatòria , la Comissió Rectora estarà vàlidament constituïda quan hi siguin presents la totalitat dels seus membres i si així ho acorden per unanimitat .
Español: En todo caso , sin necesidad de convocatoria , la Comisión Rectora estará válidamente constituida cuando estén presentes la totalidad de sus miembros y si así lo acuerdan por unanimidad .
Català: 47.4 Per a la inclusió en l ' ordre del dia d ' un assumpte determinat , caldrà que ho sol · licitin almenys una quarta part dels vocals amb dret a vot amb vuit dies hàbils d ' antelació com a mínim .
Español: 47.4 Para la inclusión en el orden del día de un asunto determinado , será necesario que lo soliciten al menos una cuarta parte de los vocales con derecho a voto con ocho días hábiles de antelación como mínimo .
Català: 47.6 Els acords de la Comissió Rectora s ' adoptaran per majoria dels membres presents , i perquè siguin vàlids caldrà que siguin presents més de la meitat dels que componen la Comissió , el / la president / a , que tindrà vot de qualitat en cas d ' empat , i el / la secretari / ària .
Español: 47.6 Los acuerdos de la Comisión Rectora se adoptarán por mayoría de los miembros presentes , y para que sean válidos será necesario que estén presentes más de la mitad de los que componen la Comisión , el/ la presidente/ a , que tendrá voto de calidad en caso de empate , y el/ la secretario/ a.
Català: 47.7 Per resoldre qüestions de tràmit , o en els casos que es consideri necessari , podran constituir-se comissions , que estaran formades pel / per la president / a i per vocals titulars del sector viticultor i del sector vinicultor de manera paritària i , si cal , per personal del Consell Regulador designat per la Comissió Rectora .
Español: 47.7 Para resolver cuestiones de trámite , o en los casos en que se considere necesario , podrán constituirse comisiones , que estarán formadas por el/ la presidente/ a y por vocales titulares del sector viticultor y del sector vinicultor de manera paritaria y , si es necesario , por personal del Consejo Regulador designado por la Comisión Rectora .
Català: En aquest supòsit podrà assumir per delegació les funcions a què fa referència l ' article 44.2 , amb la possibilitat d ' assistir a les sessions de l ' òrgan rector amb veu , però sense dret a vot .
Español: En este supuesto podrá asumir por delegación las funciones a que se refiere el artículo 44.2 , con la posibilidad de asistir a las sesiones del órgano rector con voz , pero sin derecho a voto .
Català: 48.2 Per al compliment de les seves finalitats , el Consell Regulador comptarà amb el personal necessari , d ' acord amb les plantilles aprovades per la Comissió Rectora , que figuraran dotades a les partides del seu pressupost .
Español: 48.2 Para el cumplimiento de sus finalidades , el Consejo Regulador contará con el personal necesario , de acuerdo con las plantillas aprobadas por la Comisión Rectora , que figurarán dotadas en las partidas de su presupuesto .
Català: 49.1 Les obligacions del Consell Regulador són les que determina el Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre , de desenvolupament de la Llei 15 / 2002 .
Español: 49.1 Las obligaciones del Consejo Regulador son las que determina el Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre , de desarrollo de la Ley 15/ 2002.
Català: 49.2 El Consell Regulador ha d ' adoptar els mecanismes necessaris que garanteixin l ' origen dels productes i els seus processos de producció , elaboració , envelliment i comercialització .
Español: 49.2 El Consejo Regulador tiene que adoptar los mecanismos necesarios que garanticen el origen de los productos y sus procesos de producción , elaboración , envejecimiento y comercialización .
Català: 49.3 Correspon a la Comissió Rectora determinar quin sistema , d ' entre els que preveu l ' article 11.5 de la Llei 15 / 2002 , serà emprat per a l ' exercici de la funció d ' autoritat de certificació i control .
Español: 49.3 Corresponde a la Comisión Rectora determinar qué sistema , de entre los que prevé el artículo 11.5 de la Ley 15/ 2002 , será utilizado para el ejercicio de la función de autoridad de certificación y control .
Català: En el supòsit que s ' opti perquè l ' òrgan de control sigui el mateix Consell Regulador de la Denominació d ' Origen , haurà de complir , d ' acord amb l ' article 27 de la Llei 24 / 2003 , de 10 de juliol , els requisits següents :
Español: En el supuesto de que se opte para que el órgano de control sea el mismo Consejo Regulador de la Denominación de Origen , deberá cumplir , de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 24/ 2003 , de 10 de julio , los requisitos siguientes :
Català: 49.4 El Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Pla de Bages facilitarà a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi tota la informació que li sigui requerida en els terminis establerts per tal d ' auditar anualment la gestió econòmica i financera , així com la tècnica i de gestió del Consell Regulador .
Español: 49.4 El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Pla de Bages facilitará al Instituto Catalán de la Viña y el Vino toda la información que le sea requerida en los plazos establecidos para auditar anualmente la gestión económica y financiera , así como la técnica y de gestión del Consejo Regulador .
Català: 50.1 Per als serveis d ' inspecció podrà comptar amb veedors , els quals seran habilitats per l ' Institut Català de la Vinya i el Vi i , en el seu cas , tindran les funcions determinades a l ' article 58.3 del Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre , sobre les qüestions següents :
Español: 50.1 Para los servicios de inspección podrá contar con veedores , que serán habilitados por el Instituto Catalán de la Viña y el Vino y , en su caso , tendrán las funciones determinadas en el artículo 58.3 del Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre , sobre las cuestiones siguientes :
Català: El Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Pla de Bages establirà els mecanismes apropiats de col · laboració amb la resta de consells reguladors vitivinícoles , la zona de producció de la qual coincideixi totalment o parcial amb l ' àmbit territorial de la Denominació d ' Origen als efectes del compliment de tot el que disposin els corresponents reglaments .
Español: El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Pla de Bages establecerá los mecanismos apropiados de colaboración con el resto de consejos reguladores vitivinícolas , cuya zona de producción coincida total o parcialmente con el ámbito territorial de la Denominación de Origen a los efectos del cumplimiento de todo cuanto dispongan los correspondientes reglamentos .
Català: En el cas de la lletra b ) de l ' article 20.1 , la persona obligada al pagament de la quota serà la persona física , jurídica o entitat , de les enumerades a l ' article 33 de la Llei general tributària , la qual sigui titular del celler .
Español: En el caso de la letra b ) del artículo 20.1 , la persona obligada al pago de la cuota será la persona física , jurídica o entidad , de las enumeradas en el artículo 33 de la Ley general tributaria , que sea titular de la bodega .
Català: a.2 ) S ' exigirà una quota fixa anual per al manteniment de la inscripció a cadascun dels registres esmentats a l ' article 20.1 .
Español: a.2 ) Se exigirá una cuota fija anual para el mantenimiento de la inscripción en cada uno de los registros mencionados en el artículo 20.1 .
Català: La persona obligada al pagament de la quota serà la persona física , jurídica o entitat de les enumerades a l ' article 33 de la Llei general tributària que estigui inscrita com a titular als registres enumerats a l ' article 20.1 .
Español: La persona obligada al pago de la cuota será la persona física , jurídica o entidad de las enumeradas en el artículo 33 de la Ley general tributaria que esté inscrita como titular en los registros enumerados en el artículo 20.1 .
Català: L ' import de la quota el calcularà el Consell i es notificarà a les persones obligades per qualsevol mitjà admès a l ' ordenament jurídic durant el primer semestre de l ' any .
Español: El importe de la cuota lo calculará el Consejo y se notificará a las personas obligadas por cualquier medio admitido en el ordenamiento jurídico durante el primer semestre del año .
Català: a.3 ) Per a l ' atorgament del document que preveu l ' article 30.4 del Reglament s ' exigirà una quota fixa : la persona obligada al pagament serà qui sol · liciti l ' atorgament del document .
Español: a.3 ) Para otorgar el documento que prevé el artículo 30.4 del Reglamento se exigirá una cuota fija : la persona obligada al pago será quien solicite la otorgación del documento .
Català: Anualment , les persones físiques , jurídiques o entitats de l ' article 33 de la Llei general tributària que tinguin la condició de titular d ' explotacions al Registre de viticultors o al Registre de vins de finca hauran de satisfer la quota sobre vinyes inscrites , la qual es determina segons la fórmula següent :
Español: Anualmente , las personas físicas , jurídicas o entidades del artículo 33 de la Ley general tributaria que tengan la condición de titular de explotaciones en el Registro de viticultores o en el Registro de vinos de pago deberán satisfacer la cuota sobre viñas inscritas , que se determina según la fórmula siguiente :
Català: Pmedkg : preu mig general de la Denominació d ' Origen durant l ' any en el qual es produeix la quota ( a determinar pel Consell Regulador per tipus de raïm produït ) .
Español: Pmedkg : precio medio general de la Denominación de Origen durante el año en el que se produce la cuota ( a determinar por el Consejo Regulador por tipos de uva producida ) .
Català: L ' import de la quota d ' un determinat any el notificarà a la persona obligada el Consell Regulador per qualsevol mitjà admès a l ' ordenament jurídic durant el primer semestre de l ' any següent .
Español: El importe de la cuota de un determinado año lo notificará a la persona obligada el Consejo Regulador por cualquier medio admitido en el ordenamiento jurídico durante el primer semestre del año siguiente .
Català: L ' import de la quota sobre vinyes inscrites es minorarà amb l ' import de la quota de manteniment de la inscripció al Registre de viticultors o al Registre de vins de finca efectivament satisfeta que preveu l ' apartat a.2 ) que correspongui a l ' any de producció de la quota sobre vinyes inscrites .
Español: El importe de la cuota sobre viñas inscritas se minorará con el importe de la cuota de mantenimiento de la inscripción en el Registro de viticultores o en el Registro de vinos de pago efectivamente satisfecha que prevé el apartado a.2 ) que corresponda al año de producción de la cuota sobre viñas inscritas .
Català: Anualment , les persones físiques , jurídiques o entitats de l ' article 33 de la Llei general tributària que tinguin la condició de titulars de cellers al Registre de cellers d ' elaboració o de cellers d ' envelliment hauran de satisfer la quota de qualificació del vi , la qual es determina segons la fórmula següent :
Español: Anualmente , las personas físicas , jurídicas o entidades del artículo 33 de la Ley general tributaria que tengan la condición de titulares de bodegas en el Registro de bodegas de elaboración o de bodegas de envejecimiento deberán satisfacer la cuota de calificación del vino , que se determina según la fórmula siguiente :
Català: Pmedvidoll : preu mig del vi venut a doll per tipus general a tota la Denominació d ' Origen durant l ' any en el qual es produeix la quota ( a determinar pel Consell Regulador per cada tipus de vi ) .
Español: Pmedvidoll : precio medio del vino vendido a granel por tipo general en toda la Denominación de Origen durante el año en el que se produce la cuota ( a determinar por el Consejo Regulador por cada tipo de vino ) .
Català: L ' import de la quota per la qualificació del vi es minorarà amb l ' import de la quota de manteniment de la inscripció al Registre de cellers d ' elaboració o d ' envelliment efectivament satisfeta que preveu l ' apartat a.2 ) que correspongui a l ' any de producció de la quota per la qualificació del vi .
Español: El importe de la cuota por la calificación del vino se minorará con el importe de la cuota de mantenimiento de la inscripción en el Registro de bodegas de elaboración o de envejecimiento efectivamente satisfecha que prevé el apartado a.2 ) que corresponda al año de producción de la cuota por la calificación del vino .
Català: b.3.1 ) Pel lliurament dels precintes de garantia , etiquetes o contraetiquetes numerades expedides pel Consell Regulador que preveu l ' article 32.5 del Reglament , s ' exigirà una quota d ' acord amb el volum de vi a embotellar .
Español: b.3.1 ) Por la entrega de los precintos de garantía , etiquetas o contraetiquetas numeradas expedidas por el Consejo Regulador que prevé el artículo 32.5 del Reglamento , se exigirá una cuota de acuerdo con el volumen de vino a embotellar .
Català: Les quotes dels precintes de garantia , contraetiquetes numerades pel Consell Regulador que s ' hagin lliurat durant tot un exercici es farà efectiu durant l ' any posterior , repartits pels dotze mesos de l ' any .
Español: Las cuotas de los precintos de garantía , contraetiquetas numeradas por el Consejo Regulador que se hayan entregado durante todo un ejercicio se hará efectivo durante el año posterior , repartidos por los doce meses del año .
Català: 53.2 L ' import de les quotes anteriors s ' incrementarà amb l ' import de l ' impost general sobre el consum que estigui vigent en el moment del pagament de la quota i per l ' import de les despeses i costes generades al Consell Regulador per fer efectiu el seu crèdit .
Español: 53.2 El importe de las cuotas anteriores se incrementará con el importe del impuesto general sobre el consumo que esté vigente en el momento del pago de la cuota y por el importe de los gastos y costas generadas al Consejo Regulador para hacer efectivo su crédito .
Català: 53.5 L ' incompliment de l ' obligació de pagament dins dels terminis previstos comportarà l ' abonament d ' interessos de demora calculats amb un tipus d ' interès igual al tipus d ' interès legal fixat per la Llei de pressupostos generals de l ' Estat més dos punts , sens perjudici d ' altres mesures que aquest impagament pugui suposar d ' acord amb el que s ' estableix en aquest Reglament .
Español: 53.5 El incumplimiento de la obligación de pago dentro de los plazos previstos comportará el abono de intereses de demora calculados con un tipo de interés igual al tipo de interés legal fijado por la Ley de presupuestos generales del Estado más dos puntos , sin perjuicio de otras medidas que este impago pueda suponer de acuerdo con lo que se establece en este Reglamento .
Català: 53.6 En cas que un operador tingui deutes previs amb el Consell Regulador i sol · liciti nous serveis , el Consell Regulador podrà imputar-ne el pagament als deutes més antics , i per tant no tindrà obligació a desenvolupar el servei sol · licitat fins que aquest hagi estat liquidat .
Español: 53.6 En el supuesto de que un operador tenga deudas previas con el Consejo Regulador y solicite nuevos servicios , el Consejo Regulador podrá imputar el pago a las deudas más antiguas , y por lo tanto no tendrá obligación a realizar el servicio solicitado hasta que éste haya sido liquidado .
Català: Totes les actuacions que calgui dur a terme en matèria d ' expedients sancionadors s ' ajustaran a les normes d ' aquest Reglament ; a les de la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola i les normes que la desenvolupin ; a les de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i a les del Decret 287 / 1993 , de la Generalitat de Catalunya , sobre el procediment sancionador en els àmbits de competència de la Generalitat .
Español: Todas las actuaciones que sea necesario llevar a cabo en materia de expedientes sancionadores se ajustarán a las normas de este Reglamento ; a las de la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola y las normas que la desarrollen ; a las de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y a las del Decreto 287/ 1993 , de la Generalidad de Cataluña , sobre el procedimiento sancionador en los ámbitos de competencia de la Generalidad .
Català: 55.1 Les actes d ' inspecció s ' aixecaran per triplicat i seran signades pel veedor , el propietari o el representant de la finca , del celler o el magatzem , o l ' encarregat de la custòdia de la mercaderia , en poder del qual quedarà una copia de l ' acta .
Español: 55.1 Las actas de inspección se levantarán por triplicado y serán firmadas por el veedor , el propietario o el representante de la finca , de la bodega o el almacén , o el encargado de la custodia de la mercancía , en cuyo poder quedará una copia del acta .
Català: 55.2 En cas que ho estimi convenient el veedor , o el propietari de la mercaderia o un representant seu , es prendran mostres del producte objecte de la inspecció .
Español: 55.2 En el supuesto de que lo estime conveniente el veedor , o el propietario de la mercancía o un representante suyo , se tomarán muestras del producto objeto de la inspección .
Català: 55.3 Quan el veedor que aixequi l ' acta ho estimi necessari pot disposar que la mercaderia quedi retinguda fins que l ' instructor de l ' expedient disposi el més oportú .
Español: 55.3 Cuando el veedor que levante el acta lo estime necesario puede disponer que la mercancía quede retenida hasta que el instructor del expediente disponga lo más oportuno .
Català: 55.4 El Consell Regulador pot sol · licitar els informes que estimi necessaris per aclarir o completar el que consti a les actes aixecades pels veedors , com a diligència prèvia a la possible incoació de l ' expedient .
Español: 55.4 El Consejo Regulador puede solicitar los informes que estime necesarios para aclarar o completar lo que conste en las actas levantadas por los veedores , como diligencia previa a la posible incoación del expediente .
Català: 58.2 Són responsables de les infraccions en productes a doll , productes envasats sense etiqueta o productes amb etiqueta on no figuri cap firma o raó social , els envasadors o els comerciants que tinguin el producte o que el comercialitzin .
Español: 58.2 Son responsables de las infracciones en productos a granel , productos envasados sin etiqueta o productos con etiqueta donde no figure ninguna firma o razón social , los envasadores o los comerciantes que tengan el producto o que lo comercialicen .
Català: 58.4 La responsabilitat administrativa de les infraccions que estableix aquesta disposició s ' aplica , si escau , independentment de la responsabilitat civil o penal exigible a cada cas concret .
Español: 58.4 La responsabilidad administrativa de las infracciones que establece esta disposición se aplica , si procede , independientemente de la responsabilidad civil o penal exigible a cada caso concreto .
Català: Als expedients de caràcter sancionador incoats pel Consell Regulador , han d ' actuar com a instructor / a i com a secretari / ària el personal que designi el / la president / a del Consell Regulador .
Español: En los expedientes de carácter sancionador incoados por el Consejo Regulador , deben actuar como instructor/ a y como secretario/ a el personal que designe el/ la presidente/ a del Consejo Regulador .
Català: A l ' annex 2 s ' indiquen els termes municipals o les àrees geogràfiques on es poden obtenir vins que siguin susceptibles d ' emparament de la Denominació d ' Origen Alella i , finalment , a l ' annex 3 es detallen les varietats de Vitis vinifera autoritzades o recomanades per a l ' obtenció d ' aquests vins .
Español: En el anexo 2 se indican los términos municipales o las áreas geográficas donde se pueden obtener vinos que sean susceptibles de amparo de la Denominación de Origen Alella y , finalmente , en el anexo 3 se detallan las variedades de Vitis vinifera autorizadas o recomendadas para la obtención de estos vinos .
Català: Ordre de 23 de desembre de 1985 , per la qual es modifica , en part , el Reglament de la Denominació d ' Origen Alella i del seu Consell Regulador ( DOGC núm .
Español: Orden de 23 de diciembre de 1985 , por la que se modifica , en parte , el Reglamento de la Denominación de Origen Alella y de su Consejo Regulador ( DOGC núm .
Català: Ordre de 8 de febrer de 1989 , per la qual es modifica el Reglament de la Denominació d ' Origen Alella i el seu Consell Regulador ( DOGC núm .
Español: Orden de 8 de febrero de 1989 , por la que se modifica el Reglamento de la Denominación de Origen Alella y su Consejo Regulador ( DOGC núm .
Català: Ordre de 4 de maig de 1989 , per la qual es modifica l ' Ordre de 8 de febrer de 1989 , que modificava el Reglament de la Denominació d ' Origen Alella i el seu Consell Regulador ( DOGC núm .
Español: Orden de 4 de mayo de 1989 , por la que se modifica la Orden de 8 de febrero de 1989 , que modificaba el Reglamento de la Denominación de Origen Alella y su Consejo Regulador ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el que disposa la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola , i la resta de normativa comunitària i estatal , queden protegits per la Denominació d ' Origen Alella els vins que tinguin les característiques definides en aquest Reglament i que compleixin en la producció , l ' elaboració , l ' envelliment , la designació i la comercialització , tots els requisits que s ' exigeixen en aquest Reglament i en la resta de la legislació vigent .
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola , y el resto de normativa comunitaria y estatal , quedan protegidos por la Denominación de Origen Alella los vinos que tengan las características definidas en este Reglamento y que cumplan en la producción , la elaboración , el envejecimiento , la designación y la comercialización , todos los requisitos que se exigen en este Reglamento y en el resto de la legislación vigente .
Català: 2.2 El nom de la Denominació d ' Origen Alella és un bé de domini públic , i no pot ser objecte d ' utilització individual , venda , alienació ni gravamen .
Español: 2.2 El nombre de la Denominación de Origen Alella es un bien de dominio público , y no puede ser objeto de utilización individual , venta , enajenación ni gravamen .
Català: 2.3 El nom de la Denominació d ' Origen Alella podrà ser utilitzat , i no se ' n podrà negar l ' ús a les persones físiques o jurídiques que ho sol · licitin i compleixin amb el que estableix aquest Reglament , amb l ' excepció que se ' ls imposi com a sanció la pèrdua temporal o definitiva del seu ús .
Español: 2.3 El nombre de la Denominación de Origen Alella podrá ser utilizado , y no se podrá negar el uso a las personas físicas o jurídicas que lo soliciten y cumplan con lo establecido por este Reglamento , con la excepción que se las imponga como sanción la pérdida temporal o definitiva de su uso .
Català: 2.5 La protecció atorgada s ' estén al nom de la Denominació d ' Origen , als termes municipals i als seus agregats i tots els paratges que componen la zona de producció i envelliment .
Español: 2.5 La protección otorgada se extiende al nombre de la Denominación de Origen , a los términos municipales y a sus agregados y todos los parajes que componen la zona de producción y envejecimiento .