Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Mediació i conciliació en el tractament de les qüestions i dels conflictes de caràcter individual o col · lectiu que se li plantegin pels interessats dins l ' àmbit de regulació del Conveni .
Español: d ) Mediación y conciliación en el tratamiento de las cuestiones y de los conflictos de carácter individual o colectivo que le planteen los interesados en el ámbito de regulación del convenio .
Català: e ) Totes les activitats que tendeixin a una major eficàcia pràctica del Conveni , que s ' hagin establert en el seu text o qualsevol altra que se li pugui atribuir , a l ' empara de disposicions que es promulguin en el futur .
Español: e ) Todas las actividades tendientes a una mayor eficacia práctica del convenio que se hayan establecido en su texto o cualquier otra que se pueda atribuir al mismo , al amparo de disposiciones que se promulguen en el futuro .
Català: a ) Les reunions han de tenir , amb caràcter ordinari , una periodicitat mínima bimestral , i s ' han de fer el primer dilluns de cada mes senar .
Español: a ) Las reuniones deberán tener , con carácter ordinario , una periodicidad mínima bimestral , y se deberán llevar a cabo el primer lunes de cada mes impar .
Català: c ) La Comissió quedarà constituïda , en primera convocatòria , per les dues terceres parts de les persones que l ' integren , i en segona convocatòria , que s ' ha de fer sempre el mateix dia que la primera , mitja hora després , per la majoria absoluta de membres .
Español: c ) La comisión quedará constituida , en primera convocatoria , por las dos terceras partes de las persones que la integran , y en segunda convocatoria , que se deberá hacer siempre el mismo día que la primera , media hora después , por la mayoría absoluta de miembros .
Català: e ) El / la secretari / a exercirà les funcions pròpies del seu càrrec en els òrgans col · legiats , entre les quals s ' inclouen la confecció de les actes i de les convocatòries .
Español: e ) El/ la secretario/ a ejercerá las funciones propias de su cargo en los órganos colegiados , entre las que se incluyen la confección de las actas y de las convocatorias .
Català: f ) L ' ordre del dia es confeccionarà amb els punts fixats per la presidència i aquells altres que proposin per escrit qualsevol de les parts 72 hores abans de l ' inici de la sessió .
Español: f ) El orden del día se confeccionará con los puntos fijados por la presidencia y cuantos otros proponga por escrito cualquiera de las partes 72 horas antes del inicio de la sesión .
Català: g ) Les convocatòries ordinàries s ' han de notificar amb 72 hores d ' antelació , com a mínim , i s ' hauran de realitzar en un termini màxim de 5 dies hàbils comptats a partir del següent a l ' establert a l ' apartat a ) del punt 4 ; les convocatòries extraordinàries s ' han de notificar amb 24 hores d ' antelació i realitzar-se en un termini màxim de 5 dies hàbils posteriors a la presentació de la sol · licitud efectuada per qualsevol de les parts .
Español: g ) Las convocatorias ordinarias se deberán notificar con 72 horas de antelación , como mínimo , y se deberán realizar en un plazo máximo de 5 días hábiles contados a partir del siguiente al establecido en el apartado a ) del punto 4 ; las convocatorias extraordinarias se deberán notificar con 24 horas de antelación y realizarse en un plazo máximo de 5 días hábiles posteriores a la presentación de la solicitud efectuada por cualquiera de las partes .
Català: k ) A fi de tractar de forma àgil els assumptes que es considerin urgents i que no puguin esperar a la convocatòria ordinària de la Comissió Paritària , s ' estableix una Comissió Permanent , que estarà integrada per 2 membres de la Comissió Paritària , un per part de la Corporació , un per la dels representants sindicals .
Español: k ) Con objeto de tratar de forma ágil los asuntos que se consideren urgentes y que no puedan esperar a la convocatoria ordinaria de la comisión paritaria , se establecerá una comisión permanente , que estará integrada por 2 miembros de la comisión paritaria , uno por parte de la corporación y otro por la de los representantes sindicales .
Català: Aquesta Comissió Permanent funcionarà d ' acord amb el règim de funcionament de la Comissió Paritària , i es reunirà a petició de qualsevol de les parts en un termini màxim de 24 hores .
Español: Dicha comisión permanente funcionará de acuerdo con el régimen de funcionamiento de la comisión paritaria , y se reunirá a petición de cualquiera de las partes en un plazo máximo de 24 horas .
Català: L ' organització del treball és facultat i responsabilitat exclusiva de l ' Ajuntament , a través dels seus òrgans de direcció , d ' acord a la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , d ' Òrgans de Representació , Determinació de les Condicions de Treball i Participació del Personal al Servei de les Administracions Públiques .
Español: La organización del trabajo es facultad y responsabilidad exclusiva del Ayuntamiento , a través de sus órganos de dirección , de conformidad con la ley 9/ 1987 , del 12 de junio , de órganos de representación , determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas .
Català: 1r Les retribucions del personal afectat pel present Conveni , tindran la mateixa estructura que les establertes amb caràcter general per a tota la funció pública i les quanties seran les fixades en aquest Conveni , atenent les successives Lleis de Pressupostos Generals de l ' Estat .
Español: 1. las retribuciones del personal afectado por el presente convenio tendrán la misma estructura que las establecidas con carácter general para toda la función pública y las cuantías serán las fijadas en este convenio , atendiendo a las sucesivas leyes de presupuestos generales del estado .
Català: 2n De conformitat amb la legislació vigent , podran dur-se a terme adequacions retributives , relatives al contingut dels llocs de treball o derivades de la variació del nombre d ' efectius o del grau de consecució dels objectius fixats en el present Conveni , a fi i efecte de permetre també polítiques de modernització racionalització i millora de la gestió .
Español: 2. de conformidad con la legislación vigente , podrán llevarse a cabo adecuaciones retributivas , relativas al contenido de los puestos de trabajo o derivadas de la variación del número de efectivos o del grado de consecución de los objetivos fijados en el presente convenio , con el fin de permitir también políticas de modernización , racionalización y mejora de la gestión .
Català: El Complement Personal Transitori ( CPT ) , és un complement de caràcter absorbible , que s ' aplicarà al / la empleat / da públic / a quan percebi unes retribucions superiors a les establertes en la relació de llocs de treball i referents al lloc de treball que ocupa .
Español: El complemento personal transitorio ( CPT ) es un complemento de carácter absorbible , que se aplicará al/ a la empleado/ a público/ a cuando perciba retribuciones superiores a las establecidas en la relación de puestos de trabajo y referentes al puesto de trabajo que ocupa .
Català: La banda d ' absorció anual d ' aquest complement , ha de ser del 30 % de l ' increment general retributiu acordat per a l ' exercici , i del 100 % d ' altres possibles increments de caire personal derivats de requalificació o de canvi de llocs de treball .
Español: La banda de absorción anual de este complemento deberá ser del 30 % del incremento general retributivo acordado para el ejercicio , y del 100 % de otros posibles incrementos de aspecto personal derivados de recalificación o de cambio de puestos de trabajo .
Català: c . Pagues extraordinàries : Són dues cada any , per un import mínim cadascuna d ' elles d ' una mensualitat de sou , triennis , complement de destinació i 12 % del complement específic , i es percebran els mesos de juny i desembre .
Español: c. Pagas extraordinarias : son dos cada año , por un importe mínimo cada una de ellas de una mensualidad de sueldo , trienios , complemento de destinación y 12 % del complemento específico , y se percibirán los meses de junio y diciembre .
Català: A partir de l ' establert en l ' apartat anterior , la retribució corresponent a les pagues extraordinàries anirà en la línia que es determini en els Acords que s ' adoptin en la Mesa de negociació entre Administració de l ' Estat i Sindicats , on s ' estableix la voluntat de que les pagues extraordinàries incloguin , al llarg dels propers exercicis 2007 i 2008 , juntament amb les retribucions bàsiques i complement de destinació , el 100 % del complement específic a aplicar com a màxim el mes de juny de 2008 .
Español: A partir de lo establecido en el apartado anterior , la retribución correspondiente a las pagas extraordinarias irá en la línea que se determine en los acuerdos que se adopten en la mesa de negociación entre administración del estado y sindicatos , donde se establece la voluntad de que las pagas extraordinarias incluyan , a lo largo de los próximos ejercicios 2007 y 2008 , junto con las retribuciones básicas y complemento de destinación , el 100 % del complemento específico a aplicar como máximo el mes de junio de 2008.
Català: a . Complement de destinació : L ' assignat en la Relació de Llocs de Treball per a cada lloc , dintre dels límits mínims i màxims que determini la normativa d ' aplicació general a la funció pública local o el que tingui consolidat el / la empleat / da públic / a com a grau personal .
Español: a. Complemento de destinación : el asignado en la relación de puestos de trabajo para cada puesto , dentro de los límites mínimos y máximos que determine la normativa de aplicación general a la función pública local o el que tenga consolidado el/ la empleado/ a público/ a como grado personal .
Català: Les quantitats són les determinades per a cada nivell , en les taules que figuren en l ' annex 2 i que són les indicades en la Llei de Pressupostos Generals de l ' Estat de cada any .
Español: Las cantidades son las determinadas para cada nivel , en las tablas que figuran en el anexo 2 y que son las indicadas en la ley de presupuestos generales del estado de cada año .
Català: b . Complement de productivitat : El complement de productivitat està destinat a retribuir l ' especial rendiment , l ' activitat extraordinària , l ' interès , la iniciativa i la consecució d ' objectius amb què el personal exerceix la seva feina .
Español: b. Complemento de productividad : el complemento de productividad está destinado a retribuir el especial rendimiento , la actividad extraordinaria , el interés , la iniciativa y la consecución de objetivos con los que el personal ejerce su trabajo .
Català: c . Complement específic : L ' assignat en la relació de llocs de treball per retribuir les condicions particulars de cada lloc atenent diferents factors derivats de les exigències del seu contingut , com l ' especial dificultat tècnica , el grau de dedicació , la responsabilitat , la incompatibilitat , la perillositat , la penositat .
Español: c. Complemento específico : el asignado en la relación de puestos de trabajo para retribuir las condiciones particulares de cada puesto atendiendo a distintos factores derivados de las exigencias de su contenido , como la dificultad técnica especial , el grado de dedicación , la responsabilidad , la incompatibilidad , la peligrosidad , la penosidad .
Català: El complement específic és un complement de lloc de treball , per la qual cosa la quantitat total determinada per cada lloc , la percebrà el / la empleat / da públic / a , que en cada moment l ' ocupi .
Español: El complemento específico es un complemento de puesto de trabajo , por lo que la cantidad total determinada para cada puesto la percibirá el/ la empleado/ a público/ a que en cada momento lo ocupe .
Català: La Corporació està obligada a comunicar per escrit , a cada persona afectada , les possibles variacions que per aquest concepte figurin en la nòmina com a conseqüència de canvi de lloc de treball , canvi de condicions de treball d ' un determinat lloc o altres situacions que les poguessin afectar .
Español: La corporación está obligada a comunicar por escrito , a cada persona afectada , las posibles variaciones que para este concepto figuren en la nómina como consecuencia de cambio de puesto de trabajo , cambio de condiciones de trabajo de un determinado puesto u otras situaciones que les puedan afectar .
Català: És el complement que amb caràcter singularitzat té assignat cada empleat / da públic / ca , en funció del lloc de treball que ocupa i s ' obté per la puntuació total dels factors següents : Coneixements bàsics , coneixements específics , pràctica professional , autonomia i iniciativa , responsabilitat per la funció , responsabilitat per treball d ' altres i responsabilitat per relacions .
Español: Es el complemento que con carácter singularizado tiene asignado cada empleado/ a público/ a , en función del puesto de trabajo que ocupa , y se obtiene por la puntuación total de los factores siguientes : conocimientos básicos , conocimientos específicos , práctica profesional , autonomía e iniciativa , responsabilidad para la función , responsabilidad para trabajo de otros y responsabilidad para relaciones .
Català: Assignat a aquells llocs de treball que així es determini en el catàleg de llocs de treball , en els quals el seu contingut implica que el / la titular , en el seu habitual desenvolupament estarà exposat a un potencial risc per a la seva salut , derivat de les condicions de penositat , perillositat o toxicitat .
Español: Asignado a estos puestos de trabajo que así se determine en el catálogo de puestos de trabajo , en los que su contenido implica que el/ la titular , en su habitual desarrollo , estará expuesto a un potencial riesgo para su salud , derivado de las condiciones de penosidad , peligrosidad o toxicidad .
Català: a ) Festivitat : Assignat a aquells llocs que es determinen en el Catàleg de Llocs de Treball i que es desenvolupen els dissabtes , diumenges i els festius del calendari laboral .
Español: a ) Festividad : asignado a los puestos que se determinan en el catálogo de puestos de trabajo y que se desarrollan los sábados , domingos y los días festivos del calendario laboral .
Català: b ) Nocturnitat : Assignat a aquells llocs de treball que es determinen en el Catàleg de Llocs de Treball que desenvolupin la seva tasca de forma habitual en horaris compresos entre les 22.30 i les 6.30 h .
Español: b ) Nocturnidad : asignado a los puestos de trabajo que se determinan en el catálogo de puestos de trabajo que desarrollen su labor de forma habitual en horarios comprendidos entre las 22.30 y las 6.30 h.
Català: Assignat a aquells llocs de treball relacionats en el catàleg de llocs de treball , que precisin per al seu correcte desenvolupament , una jornada de 40 hores setmanals , en jornada continuada o partida .
Español: Asignado a los puestos de trabajo relacionados en el catálogo de puestos de trabajo que precisen para su correcto desarrollo de una jornada de 40 horas semanales , en jornada continua o partida .
Català: Assignat a aquells llocs de treball relacionats en el catàleg de llocs de treball , que precisin una jornada de 40 hores setmanals , per tal de compensar la reducció horària derivada de l ' horari d ' estiu .
Español: Asignado a los puestos de trabajo relacionados en el catálogo de puestos de trabajo que precisen de una jornada de 40 horas semanales , con el fin de compensar la reducción horaria derivada del horario de verano .
Català: La relació de llocs de treball determinarà aquells llocs que han de tenir fixada una jornada de dedicació especial que comporta el dret a percebre el complement específic pel factor de jornada especial i d ' incompatibilitat , l ' import del qual s ' assenyala en l ' annex 2 .
Español: La relación de puestos de trabajo determinará los puestos que han de tener fijada una jornada de dedicación especial que comporta el derecho a percibir el complemento específico para el factor de jornada especial y de incompatibilidad , cuyo importe se señala en el anexo 2.
Català: La realització d ' aquesta jornada de dedicació especial és incompatible amb l ' exercici d ' activitats públiques i privades , llevat de les activitats compatibles a que fa referència els articles 2,3,4.2 i 7 de la Llei 21 / 1987 , de 26 de novembre d ' Incompatibilitats del Personal al Servei de l ' Administració de la Generalitat .
Español: La realización de esta jornada de dedicación especial es incompatible con el ejercicio de actividades públicas y privadas , excepto las actividades compatibles a las que hacen referencia los artículos 2 , 3 , 4.2 y 7 de la ley 21/ 1987 , de 26 de noviembre , de incompatibilidades del personal al servicio de la administración de la Generalitat .
Català: d ) Rotatiu : Assignat a aquells llocs de treball que es determinen en el Catàleg de Llocs de Treball que desenvolupen les tasques corresponents en torns alternatius i habituals de : matí-tarda-nit , percebran el complement A i els que facin matí-nit , tarda-nit i matí-tarda percebran el complement B .
Español: d ) Rotativo : Asignado a aquellos puestos de trabajo que se determinan en el catálogo de puestos de trabajo que desarrollan las tareas correspondientes en turnos alternativos y habituales de : mañana-tarde-noche , percibirán el complemento a y los que hagan mañana-noche , tarde-noche y mañana-tarde percibirán el complemento B.
Català: e ) Jornada partida : Assignat a aquells llocs que es determinen en el Catàleg de Llocs de Treball , que per les seves característiques requereixen desenvolupar la seva jornada laboral d ' acord amb els diferents horaris establerts en el Reglament de Règim Intern .
Español: e ) Jornada partida : asignado a aquellos puestos que se determinan en el catálogo de puestos de trabajo , que por sus características requieren desarrollar su jornada laboral en acuerdo con los diferentes horarios establecidos en el reglamento de régimen interno .
Català: La quantitat vindrà determinada per l ' aplicació de la fórmula següent : nombre total d ' hores de guàrdia , dividit pel nombre d ' empleats / des públics / ques que les realitzen , multiplicat per les _ parts d ' una hora extra normal i dividit per 12 .
Español: La cantidad vendrá determinada por la aplicación de la fórmula siguiente : número total de horas de guardia , dividido por el número de empleados/ as públicos/ as que las realizan , multiplicado por las _ partes de una hora extra normal y dividido por 12.
Català: h ) Menyscapte de diners : Assignat a aquells llocs de treball que es determinen en el Catàleg de Llocs de Treball que tinguin com a contingut , la responsabilitat de justificacions econòmiques derivades de l ' arqueig de caixa o de la recaptació , cobrament de rebuts o taxes .
Español: h ) Quebranto de moneda : asignado a los puestos de trabajo que se determinan en el catálogo de puestos de trabajo que tengan como contenido la responsabilidad de justificaciones económicas derivadas del arqueo de caja o de la recaudación , cobro de recibos o tasas .
Català: Percebran el complement A aquell personal que realitzin les abans esmentades tasques , de forma principal o exclusiva i els que les realitzin de forma no habitual percebran el complement B . El / la Director / a del Servei de l ' Àmbit corresponent proposarà les persones que les hauran de realitzar .
Español: Percibirá el complemento a todo aquel personal que realice las tareas antes citadas de forma principal o exclusiva , y el que las realice de forma no habitual percibirá el complemento B. El/ la director/ a del servicio del ámbito correspondiente propondrá a las personas que las deberán realizar .
Català: i ) Guàrdia de Barri : Assignat a aquells / lles agents de la Guàrdia Urbana adscrits al servei de Guàrdia de Barri i que treballin en jornada completa de matí o de tarda .
Español: i ) Guardia de barrio : asignado a los agentes de la Guardia Urbana adscritos al servicio de guardia de barrio y que trabajen en jornada completa de mañana o de tarde .
Català: j ) Servei de gala : Assignat als / les agents de la Guàrdia Urbana que prestin serveis protocolaris en actes de l ' Ajuntament uniformats / des de gala .
Español: j ) Servicio de gala : asignado a los/ las agentes de la Guardia Urbana que presten servicios protocolarios en actos del Ayuntamiento uniformados/ as de gala .
Català: Conscients les parts signants del present Conveni de la importància de regular aquests tipus de serveis , i amb l ' objectiu d ' afavorir la creació d ' ocupació , s ' ha de tendir a suprimir les hores extraordinàries d ' acord amb els següents criteris :
Español: Conscientes las partes firmantes del presente convenio de la importancia de regular estos tipos de servicios , y con el objetivo de favorecer la creación de ocupación , se deberá tender a suprimir las horas extraordinarias de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: b . Manteniment , sempre que no es puguin utilitzar les diverses modalitats de contractació temporal o parcial previstes legal o reglamentàriament , de les hores extraordinàries , limitant-se a supòsits de necessitats eventuals , casos de emergència i altres circumstàncies de caràcter excepcional derivades de l ' activitat o servei respectiu .
Español: b. Mantenimiento , siempre que no se puedan utilizar las distintas modalidades de contratación temporal o parcial previstas legal o reglamentariamente , de las horas extraordinarias , limitándose a supuestos de necesidades eventuales , casos de emergencia y otras circunstancias de carácter excepcional derivadas de la actividad o servicio respectivo .
Català: s ' ha de procurar utilitzar les modalitats contemplades en la normativa d ' aplicació per a la incorporació de personal de suport , de manera preferent a la realització d ' hores extraordinàries pel personal de l ' Ajuntament .
Español: Se deberá procurar utilizar las modalidades contempladas en la normativa de aplicación para la incorporación de personal de apoyo , de forma preferente a la realización de horas extraordinarias por el personal del Ayuntamiento .
Català: Sempre que per al personal al servei de la Paeria , considerat per col · lectius funcionals , es prevegi que realitzarà , en el següent exercici econòmic , un nombre d ' hores extraordinàries igual o superior al total anual d ' hores / empleat / da públic / a que correspon a la dedicació normalitzada vigent a la Corporació , la Direcció de Serveis , Servei o Secció a qui correspongui té l ' obligació , previ el corresponent estudi , de proposar la incorporació a l ' avantprojecte de pressupost de l ' exercici següent , la creació en plantilla de tants llocs de treball del mateix col · lectiu funcional , que equivalgui a les hores previstes .
Español: Siempre que para el personal al servicio de la Paeria , considerado por colectivos funcionales , se contemple que realizará , en el ejercicio económico siguiente , un número de horas extraordinarias igual o superior al total anual de horas por empleado/ a público/ a que corresponde a la dedicación normalizada vigente en la corporación , la dirección de servicios , servicio o sección a quien corresponda tiene la obligación , previo el correspondiente estudio , de proponer la incorporación al anteproyecto de presupuesto del ejercicio siguiente de la creación en plantilla de tantos puestos de trabajo del mismo colectivo funcional que equivalga a las horas contempladas .
Català: S ' entén per hora o servei extraordinari qualsevol tipus de treball efectuat , amb caràcter voluntari , que excedeixi de la jornada ordinària , excepte per aquells llocs de treball que tinguin assignat un complement específic que porti implícita una major dedicació horària .
Español: Se entiende por hora o servicio extraordinario todo tipo de trabajo efectuado , con carácter voluntario , que exceda de la jornada ordinaria , excepto para aquellos puestos de trabajo que tengan asignado un complemento específico que lleve implícita una mayor dedicación horaria .
Català: La realització i si s ' escau el pagament d ' hores extraordinàries requereix , amb caràcter preceptiu i previ , la següent tramitació , que s ' ha d ' efectuar a través de la Direcció de Serveis de l ' Àmbit de Serveis Generals :
Español: La realización y , si procede , el pago de horas extraordinarias requiere , con carácter preceptivo y previo , la siguiente tramitación , que deberá efectuarse a través de la Dirección de Servicios del Ámbito de Servicios Generales :
Català: a . Proposta motivada , dirigida al o la Paer en Cap , emesa per / la Cap de la Direcció de l ' Àmbit , Servei o Secció corresponent , on forçosament ha de constar la tasca concreta a realitzar , el nombre de persones necessàries , el període i les hores que s ' han de realitzar valorades econòmicament .
Español: a. Propuesta motivada , dirigida al o la paer en cap ( alcalde ) , emitida por el/ la jefe/ a de la dirección del ámbito , servicio o sección correspondiente , donde forzosamente deberá constar la tarea concreta a realizar , el número de personas necesarias , el periodo y las horas que se deberán realizar valoradas económicamente .
Català: c . Justificació de les hores realitzades , desglossades per períodes , tasques realitzades i nombre d ' hores per persona , certificat en l ' imprès oficial per la persona responsable de l ' Àmbit , Servei o Secció .
Español: c. Justificación de las horas realizadas , desglosadas por periodos , tareas realizadas y número de horas por persona , certificado en el impreso oficial por la persona responsable del ámbito , servicio o sección .
Català: d . En casos de força major , els apartats a i b , s ' han de substituir per un informe immediatament posterior a la realització , presentat a la Direcció de Serveis de l ' Àmbit de Serveis Generals , juntament amb la justificació pel / per la responsable que ha ordenat realitzar-les .
Español: d. En casos de fuerza mayor , los apartados a y b se deberán sustituir por un informe inmediatamente posterior a su realización , presentado a la dirección de servicios del ámbito de servicios generales , junto a la justificación por el/ la responsable que ha ordenado realizarlos .
Català: Mensualment , la Comissió Paritària ha d ' analitzar , en base a un informe de la Direcció de Serveis Generals , les propostes corresponents , per tal de donar adequat compliment a allò que es preveu en els apartats anteriors .
Español: Mensualmente , la comisión paritaria deberá analizar , sobre la base de un informe de la dirección de servicios generales , las propuestas correspondientes , con el fin de dar adecuado cumplimiento a lo contemplado en los apartados anteriores .
Català: A aquests efectes , té la consideració d ' hora nocturna l ' efectuada entre les 22.30 i les 6.30 h , i hora festiva l ' efectuada els dissabtes , els diumenges i els festius del calendari laboral .
Español: A estos efectos , tiene la consideración de hora nocturna la efectuada entre las 22.30 y las 6.30 h , y hora festiva la efectuada los sábados , los domingos y los festivos del calendario laboral .
Català: Es considerarà jornada festiva des del divendres de 22.30 h al dilluns a les 6.30 h , també tindran aquesta consideració , a partir de les 14.30 , les vigílies dels següents dies festius :
Español: Se considerará jornada festiva desde el viernes a las 22.30 h hasta el lunes a las 6.30 h. También tendrán esta consideración , a partir de las 14.30 , las vísperas de los siguientes días festivos :
Català: No obstant el previst en el punt anterior , quan no sigui possible la compensació horària , les hores extraordinàries , s ' abonaran econòmicament d ' acord amb la taula corresponent .
Español: No obstante lo previsto en el punto anterior , cuando no sea posible la compensación horaria , las horas extraordinarias se abonarán económicamente de acuerdo con la tabla correspondiente .
Català: Tota perllongació de jornada d ' un servei ordinari de qualsevol tipus no previst , efectuat per aquells empleats / des públics / ques que no gaudeixin d ' horari flexible , tindrà la consideració d ' hora estructural .
Español: Toda prolongación de jornada de un servicio ordinario de cualquier tipo no previsto efectuado por aquellos empleados/ as públicos/ as que no disfruten de horario flexible tendrá la consideración de hora estructural .
Català: Les hores extraordinàries s ' han de computar mensualment i , si s ' han d ' abonar , s ' efectuarà un cop determinades , en un termini màxim de dos mesos
Español: Las horas extraordinarias se deberán computar mensualmente y , si se tienen que abonar , el abono se efectuará una vez determinadas , en un plazo máximo de dos meses .
Català: S ' entendran com a serveis específics aquells serveis extraordinaris , tant en dia laboral com festiu , que per la seva envergadura no es puguin cobrir amb el personal de servei ordinari .
Español: Se entenderán como servicios específicos aquellos servicios extraordinarios , tanto en día laboral como festivo , que por su envergadura no se puedan cubrir con el personal de servicio ordinario .
Català: La retribució dels serveis específics de la Guàrdia Urbana , cas que no es compensin amb festius , es realitzarà de forma general per a totes les categories del cos , d ' acord amb les quantitats que apareixen en la taula corresponent .
Español: La retribución de los servicios específicos de la guardia urbana , en caso de que no se compensen con festivos , se realizará de forma general para todas las categorías del cuerpo , según las cantidades que aparecen en la tabla correspondiente .
Català: A tot el personal que , degudament autoritzat , s ' hagi de desplaçar fora del terme municipal per qüestions relacionades amb el servei , se li ha d ' aplicar el règim de compensació per a desplaçaments i dietes vigent per a la funció pública local i que determinen les bases d ' execució del pressupost general de l ' Ajuntament , igualant-se les dels grups C , D i E a les dels grups A i B .
Español: A todo el personal que , debidamente autorizado , deba desplazarse fuera del término municipal por cuestiones relacionadas con el servicio , se le deberá aplicar el régimen de compensación para desplazamientos y dietas vigente para la función pública local y que determinan las bases de ejecución del presupuesto general del Ayuntamiento , igualándose las de los grupos C , D y E a las de los grupos A y B.
Català: Per al personal que en la prestació del seu servei , s ' hagi de desplaçar dintre del terme municipal a llocs on no hi hagi transport públic , o sigui insuficient , la Corporació ha de posar a la seva disposició un vehicle públic o bé , li ha d ' abonar l ' import del quilometratge .
Español: Para el personal que en la prestación de su servicio tenga que desplazarse dentro del término municipal a lugares en los que no haya transporte público o bien sea insuficiente , la corporación deberá poner a su disposición un vehículo público o bien ha de abonarle el importe del kilometraje .
Català: Donat el caràcter plurianual del present Conveni , s ' estableix una clàusula de revisió salarial a aplicar amb efectes de primer de gener de cada exercici , que suposarà una variació igual a la mitjana de l ' IPC de Catalunya i l ' IPC de la província de Lleida .
Español: Dado el carácter plurianual del presente convenio , se establece una cláusula de revisión salarial a aplicar con efectos de primero de enero de cada ejercicio , que supondrá una variación igual a la media del IPC de Cataluña y el IPC de la provincia de Lleida .
Català: El Fons d ' Acció Social es constitueix per a atendre situacions i circumstancies especials que econòmicament resulten difícils d ' afrontar i altres conceptes que , per el seu cost , graven d ' una forma important l ' economia familiar .
Español: El fondo de acción social se constituye para atender situaciones y circunstancias especiales que económicamente resultan difíciles de afrontar y otros conceptos que , por su coste , graban de forma importante la economía familiar .
Català: Cada any de vigència del conveni , la dotació del fons d ' acció social tindrà una variació igual a la mitjana de l ' IPC de Catalunya i de l ' IPC de la província de Lleida .
Español: Cada año de vigencia del convenio , la dotación del fondo de acción social tendrá una variación igual a la media del IPC de Cataluña y del IPC de la provincia de Lleida .
Català: Les adjudicacions dels ajuts , es realitzaran com a mínim , dos vegades a l ' any , una en cada semestre , d ' acord al règim de funcionament de la Comissió Paritària .
Español: Las adjudicaciones de las ayudas se realizarán como mínimo dos veces al año , una en cada semestre , de acuerdo con el régimen de funcionamiento de la Comisión Paritaria .
Català: En els casos de mort , incapacitat permanent total , incapacitat permanent absoluta i gran invalidesa , el personal de menys de 65 anys afectat per la totalitat d ' aquest Capítol té dret a una indemnització alçada de : 19.834 euros per casos de mort o incapacitat permanent total o absoluta , i de 26.445 euros per casos de gran invalidesa .
Español: En los casos de muerte , incapacidad permanente total , incapacidad permanente absoluta y gran invalidez , el personal de menos de 65 años afectado por la totalidad de este capítulo tiene derecho a una indemnización alzada de 19.834 euros por casos de muerte o incapacidad permanente total o absoluta , y de 26.445 euros por casos de gran invalidez .
Català: La incapacitat permanent total o absoluta i la gran invalidesa tindran efecte quan siguin certificades en forma definitiva com a tals per l ' òrgan oficial corresponent i en el cas de la incapacitat permanent total s ' aplicarà en aquells supòsits en què no es pugui efectuar una recol · locació del treballador en un altre lloc de treball .
Español: La incapacidad permanente total o absoluta y la gran invalidez tendrán efecto cuando sean certificadas de forma definitiva como tales por el órgano oficial correspondiente y en el caso de la incapacidad permanente total se aplicará en aquellos supuestos en los que no se pueda efectuar una recolocación del trabajador en otro puesto de trabajo .
Català: Aquell personal que tingui 65 anys o més veurà reduït els anteriors imports al 40 % , és a dir 7.934 euros per casos d ' incapacitat permanent total o absoluta , i de 10.578 per casos de gran invalidesa , percebent els seus beneficiaris en cas de mort 19.834 euros .
Español: Todo aquel personal que tenga 65 años o más verá reducidos los anteriores importes al 40 % , es decir , 7.934 euros por casos de incapacidad permanente total o absoluta y 10.578 euros por casos de gran invalidez , percibiendo sus beneficiarios en caso de muerte 19.834 euros .
Català: En el cas de revisió de la incapacitat , si l ' empleat / da públic / ca , es reincorpora de nou a l ' Ajuntament , l ' interessat procedirà a la devolució de la indemnització rebuda , seguint el mateix règim que l ' establert per les bestretes reintegrables .
Español: En el caso de revisión de la incapacidad , si el empleado/ a público/ a , se reincorpora de nuevo al Ayuntamiento , el interesado procederá a la devolución de la indemnización recibida , siguiendo el mismo régimen que el establecido por los anticipos reintegrables .
Català: Si l ' Ajuntament opta per contractar una assegurança per al compliment de l ' obligació determinada en aquest article , el personal afectat es compromet a complir les obligacions que l ' entitat imposi , sempre que aquestes no suposin cap minva en el dret establert .
Español: Si el Ayuntamiento opta por contratar un seguro para el cumplimiento de la obligación determinada en este artículo , el personal afectado se comprometerá a cumplir con las obligaciones que la entidad imponga , siempre que las mismas no supongan ninguna merma en el derecho establecido .
Català: De les quantitats establertes en aquest article , l ' Ajuntament pot descomptar les obligacions econòmiques pendents que hagi pogut contreure l ' empleat / da pública en aplicació del que disposa aquest Conveni .
Español: De las cantidades establecidas en el presente artículo , el Ayuntamiento podrá descontar las obligaciones económicas pendientes que haya podido contraer el empleado/ a público/ a en aplicación de lo dispuesto en este convenio .
Català: En cas de necessitat justificada l ' Ajuntament avançarà part de la indemnització a la persona que legalment acrediti la condició de beneficiària , procedint quan s ' efectuï la liquidació del total , a recuperar la quantitat avançada .
Español: En caso de necesidad justificada , el Ayuntamiento adelantará parte de la indemnización a la persona que legalmente acredite la condición de beneficiaria , procediendo cuando se efectúe la liquidación del total a recuperar la cantidad adelantada .
Català: La adscripció a aquest Pla de pensions , serà voluntària i es fixa una aportació mínima de 6 euros per persona i mes , d ' acord amb les especificacions del Pla de Pensions corresponent .
Español: La adscripción a este plan de pensiones será voluntaria y se fija una aportación mínima de 6 euros por persona y mes , de acuerdo con las especificaciones del plan de pensiones correspondiente .
Català: En els casos d ' incapacitat temporal per malaltia o accident , la totalitat del personal afectat pel present Conveni percebrà , durant un període màxim de 18 mesos , la totalitat de les seves corresponents retribucions , tant bàsiques com complementàries , excepció feta de finalització de contracte o del pas a una altra situació .
Español: En los casos de incapacidad temporal por enfermedad o accidente , la totalidad del personal afectado por el presente convenio percibirá , durante un periodo máximo de 18 meses , la totalidad de sus correspondientes retribuciones , tanto básicas como complementarias , excepto finalización de contrato o del paso a otra situación .
Català: El personal afectat per aquest Conveni , que tingui al seu càrrec menors en acolliment simple o preadoptiu o familiars , discapacitats físics , psíquics o sensorials , fins al segon grau de consanguinitat , té dret a un ajut especial per aquest concepte , que s ' haurà d ' abonar mensualment segons el grau de discapacitat .
Español: El personal afectado por este convenio que tenga a su cargo menores en acogida simple o preadoptiva o familiares , discapacitados físicos , psíquicos o sensoriales , hasta el segundo grado de consanguinidad , tiene derecho a una ayuda especial por este concepto , que se deberá abonar mensualmente según el grado de discapacidad .
Català: S ' estableix un premi especial d ' antiguitat per 25 anys de servei a l ' Ajuntament , que consisteix en gaudir , per una sola vegada , d ' una setmana addicional de vacances i en percebre una quantitat única de 106 euros .
Español: Se establece un premio especial de antigüedad por 25 años de servicio al Ayuntamiento , que consiste en disfrutar , por una sola vez , de una semana adicional de vacaciones y en percibir una cantidad única de 106 euros .
Català: S ' estableix també un premi especial d ' antiguitat per 35 anys de servei a l ' Ajuntament , que consisteix en gaudir , per una sola vegada , d ' un mes addicional de vacances i en percebre una quantitat única de 185 euros .
Español: Se establece también un premio especial de antigüedad por 35 años de servicio al Ayuntamiento , que consiste en disfrutar , por una sola vez , de un mes adicional de vacaciones y en percibir una cantidad única de 185 euros .
Català: El termini per a gaudir d ' aquest premi s ' iniciarà a partir del moment de compliment dels 25 o 35 anys a petició de l ' empleat / da públic / a i estarà sempre condicionat a les necessitats del servei .
Español: El plazo para disfrutar de este premio se iniciará a partir del momento de cumplimiento de los 25 o 35 años a petición del empleado/ a público/ a y estará siempre condicionado a las necesidades del servicio .
Català: Per a tots / es els empleats / des públics / es s ' estableixen ajuts per a estudis i d ' escolaritat per als seus fills i filles en els termes establerts a l ' annex 6 .
Español: Para todos/ as los empleados/ as públicos/ as se establecen ayudas para estudios y de escolaridad para sus hijos e hijas en los términos establecidos en el anexo 6.
Català: La Comissió Paritària ha de proposar la concessió d ' aquests ajuts d ' acord amb el reglament aprovat a l ' efecte , i que es troba a l ' annex abans esmentat .
Español: La comisión paritaria deberá proponer la concesión de estas ayudas de acuerdo con el reglamento aprobado a tal efecto , y que se encuentra en el anexo antes citado .
Català: Tant als ajuts per a estudis com als d ' escolaritat s ' hi destinarà l ' any 2006 , per a tot el personal al servei de l ' Ajuntament , 18.373 euros i es garanteix , en tot cas , una quantitat mínima dels ajuts d ' escolaritat d ' 11.000 euros .
Español: Tanto a las ayudas para estudios como a las de escolaridad se destinará en el año 2006 , para todo el personal al servicio del Ayuntamiento , 18.373 euros y se garantiza , en todo caso , una cantidad mínima de las ayudas de escolaridad de 11.000 euros .
Català: Escoles Bressol , Primària , ESO , Cicles Formatius , Batxillerat , Accés Universitat majors 25 anys i estudis universitaris : 100 euros per fill / a i curs .
Español: Guarderías infantiles , primaria , ESO , ciclos formativos , bachillerato , acceso a la universidad mayores de 25 años y estudios universitarios : 100 euros por hijo/ a y curso .
Català: S ' estableix el dret del personal laboral fix i laboral que ocupi temporalment una plaça vacant de la plantilla laboral , a sol · licitar una bestreta reintegrable , d ' un màxim de 6.011 euros , a retornar en 12,24 , o 36 mensualitats , d ' acord amb les condicions i els requisits establerts en el Reglament previst en l ' annex 8 .
Español: Se establece el derecho del personal laboral fijo y laboral que ocupe temporalmente una plaza vacante de la plantilla laboral a solicitar un anticipo reintegrable , de un máximo de 6.011 euros , a devolver en 12 , 24 , ó 36 mensualidades , de acuerdo con las condiciones y los requisitos establecidos en el reglamento previsto en el anexo 8.
Català: Per a tot el personal al servei de l ' Ajuntament que porti més de sis mesos continuats en actiu s ' estableix la quantitat per l ' any 2006 de 83.553 euros .
Español: Para todo el personal al servicio del Ayuntamiento que lleve más de seis meses consecutivos en activo se establece la cantidad para el año 2006 de 83.553 euros .
Català: Dins d ' aquestes disponibilitats pressupostàries s ' estableixen diferents ajuts en matèria de prestacions sanitàries , tant per despeses causades pel personal esmentat en el paràgraf anterior , com pels seus beneficiaris .
Español: Dentro de estas disponibilidades presupuestarias se establecen distintas ayudas en materia de prestaciones sanitarias , tanto por gastos causados por el personal mencionado en el párrafo anterior como por sus beneficiarios .
Català: Amb l ' objectiu de dotar la ciutat d ' una Administració local eficient , oberta i de qualitat envers els / les ciutadans i ciutadanes , la Corporació i els representants sindicals es comprometen durant la vigència del present Conveni , apostar per modernitzar i millorar l ' estructura organitzativa actual .
Español: Con el objeto de dotar a la ciudad de una administración local eficiente , abierta y de calidad hacia los/ las ciudadanos y ciudadanas , la corporación y los representantes sindicales se comprometen , durante la vigencia del presente convenio , a apostar por modernizar y mejorar la estructura organizativa actual .
Català: La millora continua del Servei Públic en termes d ' economia , eficàcia i eficiència constitueix un objectiu fonamental de l ' organització , tenint en compte la implicació i participació dels empleats / des públics / ques de l ' Ajuntament , i els seus representants legals .
Español: La mejora continua del servicio público en términos de economía , eficacia y eficiencia constituye un objetivo fundamental de la organización , teniendo en cuenta la implicación y participación de los empleados/ as públicos/ as del Ayuntamiento , así como sus representantes legales .
Català: L ' Ajuntament ha d ' aprofitar els serveis municipals ; només ha de recórrer a personal no municipal en casos excepcionals , dels quals se n ' haurà d ' informar a la Comissió Paritària .
Español: El Ayuntamiento deberá aprovechar los servicios municipales ; sólo deberá recurrir a personal no municipal en casos excepcionales , de los que habrá que informar a la comisión paritaria .
Català: Es crearà una comissió ad hoc , a proposta de la Comissió Paritària , durant el segon trimestre del 2006 per a una revisió total i / o elaboració d ' un nou catàleg de llocs de treball de l ' Ajuntament i de tots els Organismes Autònoms als que sigui d ' aplicació aquest Conveni .
Español: Se creará una comisión ad hoc , a propuesta de la comisión paritaria , durante el segundo trimestre de 2006 , para una revisión total y / o elaboración de un nuevo catálogo de puestos de trabajo del Ayuntamiento y de todos los organismos autónomos en los que sea de aplicación este convenio .
Català: La revisió o elaboració del nou catàleg al qual es fa referència en l ' apartat anterior , es realitzarà sens perjudici de que siguin tramitades les al · legacions presentades a l ' actual catàleg , atesos els límits temporals i econòmics existents .
Español: La revisión o elaboración del nuevo catálogo , al que se hace referencia en el apartado anterior , se realizará sin perjuicio de que sean tramitadas las alegaciones presentadas en el actual catálogo , dados los límites temporales y económicos existentes .
Català: La relació de llocs de treball definirà el sistema organitzatiu , la tipologia dels llocs estructurals , la jerarquia , així com els requisits necessaris per la seva configuració i els criteris generals dels elements retributius .
Español: La relación de puestos de trabajo definirá el sistema organizativo , la tipología de los puestos estructurales , la jerarquía , así como los requisitos necesarios para su configuración y los criterios generales de los elementos retributivos .
Català: Les parts signants es comprometen a vetllar per la defensa dels drets relacionats amb la dignitat personal , i en particular aquells que fan referència al respecte a la intimitat i a la llibertat sexual .
Español: Las partes firmantes se comprometen a velar por la defensa de los derechos relacionados con la dignidad personal y , en particular , aquellos referentes al respeto a la intimidad y a la libertad sexual .
Català: D ' acord amb allò que disposa l ' article 35.b de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , la resolució de 3 / 02 / 93 de la Secretaria d ' Estat per a l ' Administració Pública , l ' Ajuntament ha de dotar a tot el personal subjecte a aquest Conveni , i que encara no en disposi , del document acreditatiu de la seva condició de empleat / da públic / a municipal , estant obligats / des a complir els requisits d ' identificació que en cada cas s ' estableixin .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 35.b de la ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , la resolución de 3/ 02/ 93 de la secretaría de estado para la administración pública , el Ayuntamiento deberá dotar a todo el personal sujeto a este convenio , y que todavía no disponga del documento acreditativo de su condición de empleado/ a público/ a municipal , estando obligados/ as a cumplir los requisitos de identificación que en cada caso se establezcan .
Català: Si com a conseqüència d ' una actuació durant la prestació del servei , l ' empleat / da públic / ca es inculpat com a responsable d ' alguna infracció penal , l ' Ajuntament es farà càrrec de la seva defensa , bé per mitjà dels seus serveis jurídics o bé encarregant-la a lletrats externs i assumint , en aquest cas , els honoraris , així com el dipòsit de les fiances que s ' assenyalin .
Español: Si como consecuencia de una actuación durante la prestación del servicio el empleado/ a público/ a es inculpado como responsable de alguna infracción penal , el Ayuntamiento se hará cargo de su defensa , ya sea por medio de sus servicios jurídicos ya sea encargándola a letrados externos y asumiendo , en este caso , los honorarios , así como el depósito de las fianzas que se señalen .