Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Participar com a mínim en el 80 % de les activitats i reunions de coordinació a què els convoquin els responsables de Sanitat Vegetal dels serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Participar como mínimo en el 80 % de las actividades y reuniones de coordinación a que les convoquen los responsables de Sanidad Vegetal de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Les actuacions incloses al desenvolupament i la posada en pràctica de nous mitjans de lluita contra plagues , i als programes de fertilització , reg o altres relacionats amb la gestió de les bones pràctiques agrícoles :
Español: Las actuaciones incluidas en el desarrollo y la puesta en práctica de nuevos medios de lucha contra plagas , y en los programas de fertilización , riego u otros relacionados con la gestión de las buenas prácticas agrícolas :
Català: Les que el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural consideri necessàries per a la millora de l ' assessorament a les persones agricultores de les agrupacions de defensa vegetal .
Español: Las que el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural considere necesarias para la mejora del asesoramiento a las personas agricultoras de las agrupaciones de defensa vegetal .
Català: Les actuacions que s ' inclouen són les prioritàries que ha establert el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i les referents a campanyes de prevenció i lluita contra plagues de quarantena , plagues de les quals s ' han establert mesures obligatòries de prevenció i lluita i les que suposen objectius preferents de l ' Administració per a la lluita col · lectiva en el territori :
Español: Las actuaciones que se incluyen son las prioritarias que ha establecido el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y las referentes a campañas de prevención y lucha contra plagas de cuarentena , plagas de las que se han establecido medidas obligatorias de prevención y lucha y las que suponen objetivos preferentes de la Administración para la lucha colectiva en el territorio :
Català: Els plans de lluita contra carpocapsa ( Cydia pomonella ) de la pomera i perera i els de lluita contra anàrsia ( Anarsia lineatella ) i grafolita ( Cydia molesta ) dels fruiters d ' os .
Español: Los planes de lucha contra carpocapsa ( Cydia pomonella ) del manzano y peral y los de lucha contra anarsia ( Anarsia lineatella ) y polilla oriental ( Cydia molesta ) de los frutales de hueso .
Català: Per això , en el Pla de formació permanent del Departament d ' Educació es preveuen actuacions específiques per a l ' aprenentatge i perfeccionament de les llengües estrangeres , orientades a la millora de la pràctica docent i a l ' adquisició de nous coneixements en aquesta àrea , adreçades tant al professorat especialista en llengües estrangeres com per a aquell que ha d ' impartir altres matèries .
Español: Por eso , en el Plan de formación permanente del Departamento de Educación se prevén actuaciones específicas para el aprendizaje y perfeccionamiento de las lenguas extranjeras , orientadas a la mejora de la práctica docente y a la adquisición de nuevos conocimientos en esta área , dirigidas tanto al profesorado especialista en lenguas extranjeras como para aquél que tiene que impartir otras materias .
Català: Amb la finalitat de continuar amb les actuacions iniciades en anys anteriors , el Departament d ' Educació considera convenient organitzar activitats de formació i perfeccionament en llengües estrangeres a Catalunya , Alemanya , França , Gran Bretanya , Irlanda , Itàlia i Nova Zelanda , durant l ' any 2007 .
Español: Con la finalidad de continuar con las actuaciones iniciadas en años anteriores , el Departamento de Educación considera conveniente organizar actividades de formación y perfeccionamiento en lenguas extranjeras en Cataluña , Alemania , Francia , Gran Bretaña , Irlanda , Italia y Nueva Zelanda , durante el año 2007.
Català: De conformitat amb el que estableixen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i a proposta de la Direcció General d ' Innovació ,
Español: De conformidad con lo que establecen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y a propuesta de la Dirección General de Innovación ,
Català: 1.1 Convocar concurs públic per a la concessió de 1.133 places per realitzar activitats de formació i perfeccionament en llengües estrangeres adreçades al professorat de nivell no universitari i als cossos d ' inspecció de Catalunya .
Español: 1.1 Convocar concurso público para la concesión de 1.133 plazas para realizar actividades de formación y perfeccionamiento en lenguas extranjeras dirigidas al profesorado de nivel no universitario y a los cuerpos de inspección de Cataluña .
Català: Aquestes activitats es realitzaran a Catalunya , Alemanya , França , Gran Bretanya , Irlanda , Itàlia i Nova Zelanda , durant l ' any 2007 , tal com s ' especifica al catàleg que és a disposició de les persones interessades a la web http : / / xtec.cat / formació .
Español: Estas actividades se realizarán en Cataluña , Alemania , Francia , Gran Bretaña , Irlanda , Italia y Nueva Zelanda , durante el año 2007 , tal como se especifica en el catálogo que está a disposición de las personas interesadas en la web http:/ /xtec.cat/ formació .
Català: En el cas que es tracti de places a l ' estranger , la matrícula , l ' allotjament i part de la manutenció seran a càrrec del Departament d ' Educació , d ' acord amb les normes de cada institució organitzadora .
Español: En caso de que se trate de plazas en el extranjero , la matrícula , el alojamiento y parte de la manutención serán a cargo del Departamento de Educación , de acuerdo con las normas de cada institución organizadora .
Català: 1.2 Així mateix , es convoca concurs públic per atorgar ajuts per als desplaçaments derivats de la participació en l ' activitat de formació i perfeccionament en llengües estrangeres , a les persones que obtinguin alguna de les places esmentades a l ' article 1.1 .
Español: 1.2 Asimismo , se convoca concurso público para otorgar ayudas para los desplazamientos derivados de la participación en la actividad de formación y perfeccionamiento en lenguas extranjeras , a las personas que obtengan alguna de las plazas mencionadas en el artículo 1.1 .
Català: 3.1 Els ajuts per a desplaçaments , per un import total màxim de 187.500,00 euros , s ' atorgaran amb càrrec a la posició pressupostària D / 480000100 / 4260 , de l ' òrgan gestor EN02 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2006 , prorrogat per a l ' any 2007 , i es faran efectius en un sol lliurament .
Español: 3.1 Las ayudas para desplazamientos , por un importe total máximo de 187.500,00 euros , se otorgarán con cargo a la posición presupuestaria D/ 480000100/ 4260 , del órgano gestor EN02 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2006 , prorrogado para el año 2007 , y se harán efectivos en un sol pago .
Català: 3.2 La despesa derivada de la realització de les activitats de formació i perfeccionament en llengües estrangeres serà d ' un import total màxim de 1.241.970,46 euros i es vehicularà mitjançant els expedients de despesa corresponents .
Español: 3.2 El gasto derivado de la realización de las actividades de formación y perfeccionamiento en lenguas extranjeras será de un importe total máximo de 1.241.970,46 euros y se vehiculará mediante los expedientes de gasto correspondientes .
Català: D ' aquest import total , 1.225.870,46 euros aniran amb càrrec a la posició pressupostària D / 226001100 / 4260 i 16.100,00 euros amb càrrec a la posició pressupostària D / 231000100 / 4260 .
Español: De este importe total , 1.225.870,46 euros irán con cargo a la posición presupuestaria D/ 226001100/ 4260 y 16.100,00 euros con cargo a la posición presupuestaria D/ 231000100/ 4260.
Català: 3.4 La despesa no té caràcter recurrent i , en tot cas , les convocatòries futures estan sotmeses a les disponibilitats pressupostàries del Departament d ' Educació .
Español: 3.4 El gasto no tiene carácter recurrente y , en todo caso , las convocatorias futuras están sometidas a la disponibilidad presupuestaria del Departamento de Educación .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant el conseller d ' Educació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , antes del recurso contencioso administrativo , ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DGOC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 1.2 En el cas que se sol · liciti algun curs a l ' estranger , cal no haver gaudit de cap beca o estada a l ' estranger del Departament d ' Educació , o de l ' Acció Comenius 2.2.C , o de l ' Acció Grundtvig 3 de la segona fase del Programa Sòcrates de la Unió Europea , durant els cursos 2003-2004 , 2004-2005 i 2005-2006 .
Español: 1.2 En caso de que se solicite algún curso en el extranjero , es necesario no haber disfrutado de ninguna beca o estancia en el extranjero del Departamento de Educación , o de la Acción Comenius 2.2.C , de la Acción Grundtvig 3 de la segunda fase del Programa Sócrates de la Unión Europea , durante los cursos 2003-2004 , 2004-2005 y 2005-2006 .
Català: 1.3 El professorat en possessió del certificat d ' aptitud d ' escola oficial d ' idiomes no podrà sol · licitar cap curs intensiu de llengua instrumental de l ' idioma corresponent , ni els cursos de llengua instrumental al Regne Unit .
Español: 1.3 El profesorado en posesión del certificado de aptitud de escuela oficial de idiomas no podrá solicitar ningún curso intensivo de lengua instrumental del idioma correspondiente , ni los cursos de lengua instrumental en el Reino Unido .
Català: Les activitats de formació objecte d ' aquesta convocatòria es difondran mitjançant el catàleg que es troba disponible a l ' adreça http : / / xtec.cat / formacio .
Español: Las actividades de formación objeto de esta convocatoria se difundirán mediante el catálogo que se encuentra disponible en la dirección http:/ /xtec.cat/ formacio .
Català: Cadascuna de les activitats té unes característiques específiques i s ' adrecen a un perfil determinat de destinataris . ~ ~ ~ Per tant , les persones candidates , abans de presentar la seva sol · licitud , hauran de consultar el catàleg esmentat per tal de conèixer les característiques i requisits específics .
Español: Cada una de las actividades tiene unas características específicas y se dirigen a un perfil determinado de destinatarios , por lo tanto , las personas candidatas , antes de presentar su solicitud , deberán consultar el catálogo mencionado con el fin de conocer las características y requisitos específicos .
Català: La publicació a Internet de tota la informació sobre la convocatòria , així com dels diferents llistats i resolucions , no tindrà efectes pel que fa als còmputs dels terminis .
Español: La publicación en Internet de toda la información sobre la convocatoria , así como de los diferentes listados y resoluciones , no tendrá efectos con respecto a los cómputos de los plazos .
Català: 4.1 Les persones interessades en participar en aquesta convocatòria hauran de presentar una única sol · licitud degudament emplenada d ' acord amb el formulari oficial , que estarà a la seva disposició a l ' adreça d ' Internet http : / / xtec.cat / formacio , així com , a la seu central del Departament d ' Educació i als seus serveis territorials .
Español: 4.1 Las personas interesadas en participar en esta convocatoria deberán presentar una única solicitud debidamente rellenada de acuerdo con el formulario oficial , que estará a su disposición en la dirección de Internet http:/ /xtec.cat/ formacio , así como , en la sede central del Departamento de Educación y en sus servicios territoriales .
Català: A la sol · licitud , cal fer constar les dades identificatives de les activitats de formació que se sol · liciten , per ordre de preferència , amb un màxim de cinc activitats de les que s ' anuncien al catàleg .
Español: En la solicitud , hay que hacer constar los datos identificativos de las actividades de formación que se solicitan , por orden de preferencia , con un máximo de cinco actividades de las que se anuncian en el catálogo .
Català: 4.2 Les sol · licituds s ' adreçaran al director general d ' Innovació i es podran formalitzar per via telemàtica , mitjançant l ' adreça d ' Internet http : / / xtec.cat / formacio , o bé en suport paper .
Español: 4.2 Las solicitudes se dirigirán al director general de Innovación y se podrán formalizar por vía telemática , mediante la dirección de Internet http:/ /xtec.cat/ formacio , o bien en soporte papel .
Català: Aquesta modalitat de sol · licitud facilita els tràmits necessaris per participar en la convocatòria , garanteix la seguretat i fiabilitat de les dades generades i trameses per via telemàtica , i agilita la gestió de la convocatòria .
Español: Esta modalidad de solicitud facilita los trámites necesarios para participar en la convocatoria , garantiza la seguridad y fiabilidad de los datos generados y envíos por vía telemática , y agiliza la gestión de la convocatoria .
Català: Les sol · licituds telemàtiques es formalitzaran accedint a l ' aplicació informàtica que estarà a disposició de les persones interessades a l ' adreça d ' Internet http : / / xtec.cat / formacio .
Español: Las solicitudes telemáticas se formalizarán accediendo a la aplicación informática que estará a disposición de las personas interesadas en la dirección de Internet http:/ /xtec.cat/ formacio .
Català: Una vegada emplenat i comprovat el contingut de la sol · licitud , aquesta es trametrà per mitjans telemàtics , dins el termini establert , per a la qual cosa se seguiran les instruccions que proporcionarà la mateixa aplicació .
Español: Una vez rellenado y comprobado el contenido de la solicitud , ésta se enviará por medios telemáticos , dentro del plazo establecido , siguiendo las instrucciones que proporcionará la aplicación misma .
Català: En el cas que no s ' estigui d ' acord amb els mèrits que surten reflectits a la sol · licitud telemàtica o voler afegir-ne d ' altres , les persones participants hauran d ' especificar-ho en l ' espai previst per aquesta finalitat , imprimir la sol · licitud i presentar-la , juntament amb la documentació acreditativa ( original o fotocòpia compulsada ) , dins el termini establert a la base 4.4 i a qualsevol dels llocs especificats més avall per a la presentació de sol · licituds .
Español: En el caso de no estar de acuerdo con los méritos que aparecen reflejados en la solicitud telemática o desear añadir otros , las personas participantes deberán especificarlo en el espacio previsto para esta finalidad , imprimir la solicitud y presentarla , junto con la documentación acreditativa ( original o fotocopia compulsada ) , dentro del plazo establecido en la base 4.4 y en cualquiera de los lugares especificados más abajo para la presentación de solicitudes .
Català: Les persones participants que així ho desitgin podran presentar la sol · licitud , acompanyada de la documentació a què fa referència la base 4.3 , a la seu central del Departament d ' Educació , als seus serveis territorials o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini que estableix la base 4.4 .
Español: Las personas participantes que lo deseen podrán presentar la solicitud , acompañada de la documentación a que hace referencia la base 4.3 , en la sede central del Departamento de Educación , en sus servicios territoriales o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo establecido en la base 4.4 .
Català: En el cas que s ' opti per presentar la sol · licitud en una oficina de correus , es farà en sobre obert perquè la sol · licitud sigui datada i segellada pel personal de l ' oficina de correus abans de ser certificada .
Español: En caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos , se hará en sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de la oficina de correos antes de ser certificada .
Català: a ) Documents acreditatius dels mèrits , als quals s ' adjuntarà una llista numerada de la documentació presentada , seguint la numeració de l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: a ) Documentos acreditativos de los méritos , a los cuales se adjuntará una lista numerada de la documentación presentada , siguiendo la numeración del anexo 2 de esta Orden .
Català: c ) En el cas del professorat destinat en centres públics de titularitat municipal , certificat del / de la director / a o del / de la secretari / ària del centre que acrediti que la persona participant està en servei actiu .
Español: c ) En el caso del profesorado destinado a centros públicos de titularidad municipal , certificado del/ de la director/ a o del/ de la secretario/ aria del centro que acredite que la persona participante está en servicio activo .
Català: 4.4 El termini per formalitzar la sol · licitud serà de 10 dies hàbils a comptar a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 4.4 El plazo para formalizar la solicitud será de 10 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: Dues persones tècniques de la Subdirecció General de Formació Permanent i Recursos Pedagògics , designades pel director general d ' Innovació , actuant una d ' elles com a secretària .
Español: Dos personas técnicas de la Subdirección General de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos , designadas por el director general de Innovación , actuando una de ellas como secretaria .
Català: 5.2 Els membres d ' aquesta comissió estaran afectats per les causes d ' abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.2 Los miembros de esta comisión estarán afectados por las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.1 Per a l ' atorgament de les places es valorarà la idoneïtat dels aspirants a partir dels mèrits acreditats d ' acord amb el barem que consta a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre i , si s ' escau , del resultat del test de nivell .
Español: 6.1 Para la concesión de las plazas se valorará la idoneidad de los aspirantes a partir de los méritos acreditados de acuerdo con el baremo que consta en el anexo 2 de esta Orden y , si procede , del resultado del test de nivel .
Català: Professorat d ' altres matèries que estigui participant o hagi participat en un projecte d ' innovació d ' ensenyament de continguts curriculars d ' àrees no lingüístiques en llengua estrangera ( Pla Experimental de Llengües Estrangeres o Projecte Orator ) .
Español: Profesorado de otras materias que esté participando o haya participado en un proyecto de innovación de enseñanza de contenidos curriculares de áreas no lingüísticas en lengua extranjera ( Plan Experimental de Lenguas Extranjeras o Proyecto Orator ) .
Català: Professorat d ' altres matèries que imparteixi o hagi d ' impartir continguts de la seva matèria en anglès i amb un nivell d ' anglès B2 del Marc comú europeu de referència ( certificat d ' aptitud d ' EOI o equivalent ) .
Español: Profesorado de otras materias que imparta o deba impartir contenidos de su materia en inglés y con un nivel de inglés B2 del Marco común europeo de referencia ( certificado de aptitud de EOI o equivalente ) .
Català: Professorat d ' anglès que estigui participant o hagi participat en un projecte d ' innovació d ' ensenyament de continguts curriculars d ' àrees no lingüístiques en llengua estrangera ( Pla Experimental de Llengües Estrangeres o Projecte Orator ) .
Español: Profesorado de inglés que esté participando o haya participado en un proyecto de innovación de enseñanza de contenidos curriculares de áreas no lingüísticas en lengua extranjera ( Pla Experimental de Lenguas Extranjeras o Proyecto Orator ) .
Català: 7.1 Transcorregut el termini de presentació de sol · licituds , la comissió de selecció farà pública als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Educació , dels seus serveis territorials i a l ' adreça d ' Internet http : / / xtec.cat / formacio , la llista provisional de sol · licituds admeses , no admeses i excloses .
Español: 7.1 Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes , la comisión de selección hará pública en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación , de sus servicios territoriales y en la dirección de Internet http:/ /xtec.cat/ formacio , la lista provisional de solicitudes admitidas , no admitidas y excluidas .
Català: Les persones interessades podran presentar reclamacions contra aquesta llista provisional davant la comissió de selecció durant un termini de cinc dies hàbils a comptar de l ' endemà de la seva publicació als taulers d ' anuncis esmentats .
Español: Las personas interesadas podrán presentar reclamaciones contra esta lista provisional ante la comisión de selección durante un plazo de cinco días hábiles a partir del día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios mencionados .
Català: 7.2 Les reclamacions presentades s ' estimaran o es desestimaran en la resolució del director general d ' Innovació d ' aprovació de la llista definitiva de sol · licituds admeses , no admeses i excloses , que es farà pública als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Educació , dels seus serveis territorials i a l ' adreça d ' Internet http : / / xtec.cat / formacio .
Español: 7.2 Las reclamaciones presentadas se estimarán o se desestimarán en la resolución del director general de Innovación de aprobación de la lista definitiva de solicitudes admitidas , no admitidas y excluidas , que se hará pública en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación , de sus servicios territoriales y en la dirección de Internet http:/ /xtec.cat/ formacio .
Català: Contra la resolució definitiva del concurs , que posarà fi a la via administrativa , les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución definitiva del concurso , que pondrá fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , podran interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dictarà l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , podrán interponer de forma potestativa recurso de reposición , antes del recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictará el acto , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: En qualsevol cas , les sol · licituds presentades s ' entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos a comptar del dia següent a l ' acabament del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: En cualquier caso , las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses a contar del día siguiente a la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 7.3 Quan , per circumstàncies imprevistes i justificades , les persones seleccionades es vegin obligades a renunciar a la plaça adjudicada , ho hauran de comunicar a la Direcció General d ' Innovació en el termini més breu que sigui possible .
Español: 7.3 Cuando , por circunstancias imprevistas y justificadas , las personas seleccionadas se vean obligadas a renunciar a la plaza adjudicada , deberán comunicarlo a la Dirección General de Innovación en el plazo más breve que sea posible .
Català: 7.4 Totes les persones seleccionades per participar als cursos a l ' estranger hauran d ' assistir a una reunió informativa a Barcelona , en el lloc i en la data que s ' indicarà a la resolució d ' aprovació de la llista definitiva de sol · licituds admeses , no admeses i excloses .
Español: 7.4 Todas las personas seleccionadas para participar en los cursos en el extranjero deberán asistir a una reunión informativa en Barcelona , en el lugar y en la fecha que se indicará en la resolución de aprobación de la lista definitiva de solicitudes admitidas , no admitidas y excluidas .
Català: Els ajuts per als desplaçaments , que es pagaran a les persones interessades un cop efectuada l ' activitat , no cobriran en cap cas el 100 % de la despesa , sinó el percentatge que estableixi la comissió .
Español: Las ayudas para los desplazamientos , que se pagarán a las personas interesadas una vez efectuada la actividad , no cubrirán en ningún caso el 100 % del gasto sino el porcentaje que establezca la comisión .
Català: Els ajuts podran ser d ' un màxim de 270,00 euros per persona , excepció feta dels cursos realitzats a Nova Zelanda , en què l ' import màxim serà de 2.000,00 euros per persona .
Español: Las ayudas podrán ser de un máximo de 270,00 euros por persona , excepción hecha de los cursos realizados en Nueva Zelanda en que el importe máximo será de 2.000,00 euros por persona .
Català: Per a les activitats que es fan a Catalunya només s ' atorgaran ajuts per a desplaçaments quan s ' hagi recorregut més de 400 km durant tota l ' activitat .
Español: Para las actividades que se realicen en Cataluña sólo se otorgarán ayudas para desplazamientos cuando se haya recorrido más de 400 km durante toda la actividad .
Català: Per a la percepció dels ajuts caldrà presentar a la Direcció General d ' Innovació , abans del dia 30 de setembre de 2007 , la documentació següent :
Español: Para la percepción de las ayudas se deberá presentar a la Dirección General de Innovación , antes del día 30 de septiembre de 2007 , la documentación siguiente :
Català: b ) Per als cursos a l ' estranger : un justificant dels desplaçaments segons el model que es facilitarà als assistents als cursos , una fotocòpia compulsada del certificat d ' assistència al curs i els justificants originals de les despeses d ' autopistes i gasolina en el cas d ' haver utilitzat transport privat , o els justificants corresponents en el cas d ' haver utilitzat transport públic .
Español: b ) Para los cursos en el extranjero , un justificante de los desplazamientos según el modelo que se facilitará a los asistentes a los cursos , una fotocopia compulsada del certificado de asistencia al curso y los justificantes originales de los gastos de autopistas y gasolina en el caso de haber utilizado transporte privado , o los justificantes correspondientes en el caso de haber utilizado transporte público .
Català: Els documents acreditatius originals presentats per les persones sol · licitants es podran recollir a la seu central del Departament d ' Educació , durant els mesos de novembre i desembre de 2007 .
Español: Los documentos acreditativos originales presentados por las personas solicitantes se podrán recoger en la sede central del Departamento de Educación , durante los meses de noviembre y diciembre de 2007.
Català: Per a totes les activitats realitzades caldrà presentar a la Subdirecció General de Formació Permanent i Recursos Pedagògics el qüestionari de valoració de l ' activitat corresponent segons el model lliurat a cada participant .
Español: Para todas las actividades realizadas habrá que presentar a la Subdirección General de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos el cuestionario de valoración de la actividad correspondiente según el modelo entregado a cada participante .
Català: Les persones participants que formalitzin la sol · licitud a través d ' Internet no hauran d ' aportar la documentació justificativa dels mèrits que ja constin en els registres del Departament d ' Educació .
Español: Las personas participantes que formalicen la solicitud a través de Internet no tendrán que aportar la documentación justificativa de los méritos que ya consten en los registros del Departamento de Educación .
Català: En el cas que no estigui d ' acord amb els mèrits que apareixen a la sol · licitud telemàtica o en vulguin afegir d ' altres , les persones participants hauran d ' especificar-ho en l ' espai previst per aquesta finalitat , imprimir la sol · licitud i presentar-la , juntament amb la documentació acreditativa ( original o fotocòpia compulsada ) , dins el termini de presentació de sol · licituds especificats a la base 4.4 .
Español: En el caso de no estar de acuerdo con los méritos que aparecen en la solicitud telemática o desear añadir otros , las personas participantes tendrán que especificarlo en el espacio previsto para esta finalidad , imprimir la solicitud y presentarla , junto con la documentación acreditativa ( original o fotocopia compulsada ) , dentro del plazo de presentación de solicitudes especificados en la base 4.4 .
Català: Antiguitat com a docent de la llengua a la qual s ' opta , o com a inspector de l ' àrea de llengües estrangeres : 0,5 punts per curs acadèmic , fins a un màxim de 3 punts .
Español: Antigüedad como docente de la lengua a la cual se opta , o como inspector del área de lenguas extranjeras : 0,5 puntos por curso académico , hasta un máximo de 3 puntos .
Català: Per al professorat que imparteix educació infantil i primària : adscripció al lloc de treball de la llengua a la qual s ' opta , d ' acord amb el Reial decret 895 / 1989 , de 14 de juliol , pel qual es regula la provisió dels llocs de treball en centres públics de preescolar , educació general bàsica i educació especial : 1,5 punts .
Español: Para el profesorado que imparte educación infantil y primaria : adscripción al puesto de trabajo de la lengua a la cual se opta , de acuerdo con el Real decreto 895/ 1989 , de 14 de julio , por el que se regula la provisión de los puestos de trabajo en centros públicos de preescolar , educación general básica y educación especial : 1,5 puntos .
Català: Per al professorat d ' educació secundària , d ' escoles oficials d ' idiomes o d ' inspectors , per pertànyer al cos de catedràtics : 0,5 punts .
Español: Para el profesorado de educación secundaria , de escuelas oficiales de idiomas o de inspectores , por pertenecer al cuerpo de catedráticos : 0,5 puntos .
Català: Per al professorat que imparteix educació infantil i primària : títol de llicenciat en filologia romànica o anglogermànica , depenent de la llengua a la qual s ' opti : 1 punt .
Español: Para el profesorado que imparte educación infantil y primaria : título de licenciado en filología románica o anglogermánica , dependiendo de la lengua a la cual se opte : 1 punto .
Català: Documentació acreditativa : fotocòpia compulsada del sumari i l ' autoria de les publicacions ; si és un material inèdit , s ' hi adjuntarà un certificat que n ' acrediti l ' autoria .
Español: Documentación acreditativa : fotocopia compulsada del sumario y la autoría de las publicaciones ; si es un material inédito , se adjuntará un certificado que acredite la autoría .
Català: Per haver participat en experiències promogudes o autoritzades pel Departament d ' Educació entorn de l ' ensenyament de les llengües estrangeres i la seva metodologia : fins a 2 punts .
Español: Por haber participado en experiencias promovidas o autorizadas por el Departamento de Educación entorno a la enseñanza de las lenguas extranjeras y su metodología : hasta 2 puntos .
Català: Per a les places dels cursos a l ' estranger , no haver gaudit mai de cap beca o estada a l ' estranger del Departament d ' Educació , de l ' Acció Lingua B del Programa Sòcrates , de l ' Acció Comenius 2.2.C o de l ' Acció Grundtvig 3 de la segona fase del Programa Sòcrates de la Unió Europea : 1 punt .
Español: Para las plazas de los cursos en el extranjero , no haber disfrutado nunca de ninguna beca o estancia en el extranjero del Departamento de Educación , de la Acción Lingua B del Programa Sócrates , de la Acción Comenius 2.2.C o de la Acción Grundtvig 3 de la segunda fase del Programa Sócrates de la Unión Europea : 1 punto .
Català: Atesos el Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual s ' aprova la refosa de les lleis 12 / 1983 , de 14 de juliol ; 26 / 1985 , de 27 de desembre , i 4 / 1994 , de 20 d ' abril , en matèria d ' assistència i serveis socials ; el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials , modificat pel Decret 176 / 2000 , de 15 de maig , i l ' Acord de Govern GOV / 216 / 2006 , de 5 de desembre , pel qual es prorroga el IV Pla d ' Actuació Social per al període 2003-2006 ;
Español: Considerando el Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/ 1983 , de 14 de julio ; 26/ 1985 , de 27 de diciembre , y 4/ 1994 , de 20 de abril , en materia de asistencia y servicios sociales ; el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales , modificado por el Decreto 176/ 2000 , de 15 de mayo , y el Acuerdo de Gobierno GOV/ 216/ 2006 , de 5 de diciembre , por el que se prorroga el IV Plan de Actuación Social para el período 2003-2006 ;
Català: Atès el Decret 647 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 mentre no siguin vigents els del 2007 ; i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Considerando el Decreto 647/ 2006 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006 mientras no estén vigentes los de 2007 ; y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: Atès el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 572 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració parcial del Departament d ' Acció Social i Ciutadania ; i la resta de reglaments de reestructuració vigents ;
Español: Considerando el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 572/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , y los demás reglamentos de reestructuración vigentes ;
Català: S ' obre la convocatòria per a la concessió d ' ajuts del Programa d ' ajuts per a l ' accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental , per a l ' any 2007 , i s ' aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria , les quals figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de ayudas del Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental , para el año 2007 , y se aprueban las bases que deben regir esta convocatoria , que figuran en el anexo 1 de la presente Orden .
Català: 2.1 L ' import màxim inicialment disponible és de 584.562,44 euros , el qual anirà a càrrec de la partida 5000 D / 480.0001.00 / 317 del pressupost prorrogat per a l ' any 2007 .
Español: 2.1 El importe máximo inicialmente disponible es de 584.562,44 euros , que correrá a cargo de la partida 5000 D/ 480.0001.00/ 317 del presupuesto prorrogado para el año 2007.
Català: 2.2 Quan s ' aprovi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 , i sempre que hi hagi crèdit pressupostari adequat i suficient , s ' incrementarà el crèdit inicial destinat a les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria , fins a un import màxim addicional de 663.019,44 euros amb càrrec a la mateixa partida .
Español: 2.2 Cuando se apruebe la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 , y siempre que haya crédito presupuestario adecuado y suficiente , se incrementará el crédito inicial destinado a las subvenciones objeto de esta convocatoria hasta un importe máximo adicional de 663.019,44 euros con cargo a la misma partida .
Català: 2.3 El crèdit inclòs en els punts 1 i 2 es podrà modificar d ' acord amb la normativa vigent i no incorpora els imports que es destinaran als ajuts reconeguts en convocatòries anteriors .
Español: 2.3 El crédito incluido en los puntos 1 y 2 podrá modificarse con arreglo a la normativa vigente y no incorpora los importes que se destinarán a las ayudas reconocidas en convocatorias anteriores .
Català: 2.4 Els crèdits destinats a pròrrogues d ' ajuts reconeguts en convocatòries anteriors que no s ' exhaureixin , s ' incorporaran al crèdit destinat a la nova convocatòria del 2007 , d ' acord amb les actuacions pressupostàries que corresponguin .
Español: 2.4 Los créditos destinados a prórrogas de ayudas reconocidas en convocatorias anteriores que no se agoten se incorporarán al crédito destinado a la nueva convocatoria de 2007 , de acuerdo con las actuaciones presupuestarias que correspondan .
Català: 3.1 El termini de presentació de sol · licituds resta obert des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre fins el 29 de setembre de 2007 .
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes queda abierto desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Orden hasta el 29 de septiembre de 2007.
Català: 3.2 Les sol · licituds presentades durant l ' any 2006 i fins a la data de publicació d ' aquesta Ordre que no hagin estat ateses per manca de disponibilitat pressupostària o no s ' hagin resolt expressament es tindran per incorporades a la present convocatòria , sempre que s ' acrediti el compliment dels requisits establerts .
Español: 3.2 Las solicitudes presentadas durante el año 2006 y hasta la fecha de publicación de esta Orden que no hayan sido atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria o no se hayan resuelto expresamente se tendrán por incorporadas a la presente convocatoria , siempre que se acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos .
Català: En aquest cas , es considerarà que la data de presentació de la sol · licitud és la de la data d ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre , sens perjudici de quan s ' hagi produït la necessitat .
Español: En este caso , se considerará que la fecha de presentación de la solicitud es la de la fecha de entrada en vigor de esta Orden , sin perjuicio de cuándo se haya producido la necesidad .
Català: La resolució serà dictada per les persones responsables dels Serveis d ' Atenció a les Persones dels Serveis Territorials a Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona i del Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre , en virtut de la Resolució BEF / 694 / 2004 , de 12 de març , de delegació de competències de la subdirecció general d ' Atenció a les Persones de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ( ICASS ) a diferents òrgans del Departament .
Español: La resolución será dictada por las personas responsables de los Servicios de Atención a las Personas de los Servicios Territoriales en Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona y del Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre , en virtud de la Resolución BEF/ 694/ 2004 , de 12 de marzo , de delegación de competencias de la Subdirección General de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ( ICASS ) en diferentes órganos del Departamento .
Català: 4.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució , degudament motivada , és de tres mesos comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 4.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución , debidamente motivada , es de tres meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que la dicta o davant les persones titulars de les direccions dels serveis territorials del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , en virtut de Resolució BEF / 1372 / 2004 , de 28 d ' abril , de delegació de competències del director general de l ' ICASS en les persones titulars de la direcció dels serveis territorials del Departament de Benestar i Família , en el termini d ' un mes , en els termes que disposen l ' article 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el mismo órgano que la dicta o ante las personas titulares de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , en virtud de la Resolución BEF/ 1372/ 2004 , de 28 de abril , de delegación de competencias del director general del ICASS en las personas titulares de la dirección de los servicios territoriales del Departamento de Bienestar y Familia , en el plazo de un mes , en los términos que disponen el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' obtenció dels ajuts s ' inclouen al fitxer automatitzat d ' Assignació de Recursos Públics , que té per finalitat gestionar les sol · licituds d ' aquest programa .
Español: Los datos de carácter personal que deben facilitarse para la obtención de las ayudas se incluirán en el fichero automatizado de Asignación de Recursos Públicos , cuya finalidad es gestionar las solicitudes de este programa .
Català: Al final de l ' exercici es donarà publicitat als ajuts atorgats mitjançant l ' exposició en els taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Acció Social i Ciutadania i dels serveis territorials , d ' acord amb el que preveu l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Al final del ejercicio se dará publicidad a las ayudas otorgadas mediante su exposición en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y de los servicios territoriales , de acuerdo con lo que prevé el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: L ' ajut es concedeix per rebre el servei en una entitat col · laboradora d ' aquest Programa , d ' acord amb el que preveu l ' Ordre de 20 d ' abril de 1998 .
Español: La ayuda se concede para recibir el servicio en una entidad colaboradora de este programa , según lo que prevé la Orden de 20 de abril de 1998.
Català: Les persones destinatàries són les persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental que necessitin un acolliment residencial en un habitatge amb serveis comuns i que no disposin de recursos econòmics suficients per accedir a una plaça no finançada amb fons públics , d ' acord amb el que disposa l ' Ordre de 20 d ' abril de 1998 .
Español: Las personas destinatarias son las personas con problemática social derivada de enfermedad mental que necesiten una acogida residencial en una vivienda con servicios comunes y que no dispongan de recursos económicos suficientes para acceder a una plaza no financiada con fondos públicos , de acuerdo con lo que dispone la Orden de 20 de abril de 1998.
Català: S ' entén que hi ha una manca de recursos econòmics suficients per part de la persona beneficiària quan la suma de les contribucions econòmiques de la persona sol · licitant de l ' ajut computades d ' acord amb el que preveu l ' apartat 8 d ' aquestes bases , relatiu als criteris de valoració , sigui inferior a la tarifa del servei requerit .
Español: Se entiende que existe falta de recursos económicos suficientes por parte de la persona beneficiaria cuando la suma de las contribuciones económicas de la persona solicitante de la ayuda computadas con arreglo a lo que prevé el apartado 8 de estas bases , relativo a los criterios de valoración , sea inferior a la tarifa del servicio requerido .
Català: h ) Observar les normes de funcionament i convivència pròpies de l ' habitatge que l ' acull i tenir cura de la seva pròpia salut , especialment pel que fa al compliment del tractament prescrit pel seu psiquiatre , en els termes previstos en el contracte assistencial que ha de formalitzar l ' entitat col · laboradora del programa i prestadora del servei amb cadascuna de les persones beneficiàries .
Español: h ) Observar las normas de funcionamiento y convivencia propias de la vivienda que la acoge y cuidar de su propia salud , especialmente en cuanto al cumplimiento del tratamiento prescrito por su psiquiatra , en los términos previstos en el contrato asistencial que debe formalizar la entidad colaboradora del programa y prestadora del servicio con cada una de las personas beneficiarias .