Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .3 El pagament d ' aquestes subvencions , fins a l ' import total màxim de 18.000 euros , va a càrrec de la partida D / 449.0001 / 571 del pressupost de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: .3 El pago de estas subvenciones , hasta el importe total máximo de 18.000 euros , va con cargo a la partida D/ 449.0001/ 571 del presupuesto de la Escuela de Administración Pública de Cataluña para el año 2006.
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El régimen jurídico aplicable a esta convocatoria es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: L ' objecte de les subvencions és l ' organització per part de les universitats catalanes de seminaris o activitats de reflexió i debat sobre les polítiques públiques , la gestió i l ' Administració pública .
Español: El objeto de las subvenciones es la organización por parte de las universidades catalanas de seminarios o actividades de reflexión y debate sobre las políticas públicas , la gestión y la Administración pública .
Català: Poden ser beneficiaris d ' aquestes subvencions les universitats de Catalunya , públiques o privades , i les entitats , organismes o institucions que en depenguin o hi estiguin vinculats i tinguin personalitat jurídica .
Español: Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones las universidades de Cataluña públicas o privadas , y las entidades , organismos o instituciones que dependan o estén vinculados y tengan personalidad jurídica .
Català: Queden explícitament excloses de la convocatòria les despeses socials ( àpats dels assistents , actes lúdics , despeses protocol · làries i despeses del personal organitzador ) .
Español: Quedan explícitamente excluidas de la convocatoria los gastos sociales ( ágapes de los asistentes , actos lúdicos , gastos protocolarios y gastos del personal organizador ) .
Català: 5.1 Les sol · licituds s ' han d ' adreçar a la directora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , segons el model normalitzat que es troba a disposició dels sol · licitants al Registre i al web de l ' Escola http : / / www.eapc.es / recerca .
Español: 5.1 Las solicitudes se deben dirigir a la directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , según el modelo normalizado que se encuentra en disposición de los solicitantes al Registro y a la web de la Escuela http:/ /www.eapc.es/ recerca .
Català: 5.2 Les sol · licituds i la documentació s ' han de presentar , en el termini establert en l ' apartat segon d ' aquesta Resolució , al Registre de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ( c . Girona , 20 , 08010 Barcelona ) .
Español: 5.2 Las solicitudes y la documentación se deben presentar , en el plazo establecido en el apartado segundo de esta Resolución , en el Registro de la Escuela de Administración Pública de Cataluña ( c. Girona , 20 , 08010 Barcelona ) .
Català: Les sol · licituds seran seleccionades per una comissió d ' avaluació presidida per la directora de l ' Escola d ' Administració Pública , i integrada pels vocals següents :
Español: Las solicitudes serán seleccionadas por una comisión de evaluación presidida por la directora de la Escuela de Administración Pública , e integrada por los vocales siguientes :
Català: El cap del Servei de Recerca , Documentació i Publicacions de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , el qual exercirà les funcions de secretari de la comissió , amb veu però sense vot .
Español: El jefe del Servicio de Búsqueda , Documentación y Publicaciones de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , el cual ejercerá las funciones de secretario de la comisión , con voz pero sin voto .
Català: L ' interès de l ' acció i el seu programa en el marc de la reflexió i el debat sobre les polítiques públiques , la gestió i l ' Administració pública ( 20 punts ) .
Español: El interés de la acción y su programa en el marco de la reflexión y el debate sobre las políticas públicas , la gestión y la Administración pública ( 20 puntos ) .
Català: 8.1 D ' acord amb la proposta de la comissió d ' avaluació , la directora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya resoldrà la convocatòria , en el termini màxim de tres mesos a comptar de la data d ' acabament del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 8.1 De acuerdo con la propuesta de la comisión de evaluación , la directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña resolverá la convocatoria , en el plazo máximo de tres meses a contar de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Aquesta resolució serà notificada a les universitats o organismes interessats ; si transcorre aquest termini sense resolució expressa , la sol · licitud de subvenció s ' ha d ' entendre desestimada .
Español: Esta resolución será notificada a las universidades u organismos interesados ; si transcurre este plazo sin resolución expresa , la solicitud de subvención se debe entender desestimada .
Català: 8.2 Contra la resolució de concessió , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Governació i Administracions Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposa l ' article 107 de la Llei 30 / 1992 esmentada anteriorment .
Español: 8.2 Contra la resolución de concesión , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación al DOGC , de acuerdo con lo que dispone el artículo 107 de la Ley 30/ 1992 mencionada anteriormente .
Català: Si en algun moment la universitat o organisme beneficiari de la subvenció ha de renunciar , ho ha de comunicar per mitjà d ' un escrit adreçat a la directora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , en què s ' hi facin constar els motius de la renúncia .
Español: Si en algún momento la universidad u organismo beneficiario de la subvención ha de renunciar , lo debe comunicar por medio de un escrito dirigido a la directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , en que se hagan constar los motivos de la renuncia .
Català: En el cas que l ' organisme adjudicatari hagi percebut una part de l ' import de la subvenció l ' haurà de reintegrar juntament amb els interessos meritats .
Español: En el supuesto de que el organismo adjudicatario haya percibido una parte del importe de la subvención , lo deberá reintegrar junto con los intereses meritados .
Català: e ) Quan l ' import de la subvenció concedida sigui d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb altres , superi el cost de l ' activitat que ha de dur a terme l ' organisme beneficiari .
Español: e ) Cuando el importe de la subvención concedida sea de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con otras , supere el coste de la actividad que debe llevar a cabo el organismo beneficiario .
Català: 10.2 Quan la direcció de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya o la Intervenció General tinguin coneixement de l ' existència d ' alguna de les causes de revocació que figuren l ' apartat precedent , incoaran el corresponent expedient de revocació i reintegrament , en els termes que preveuen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la resta de normativa vigent .
Español: 10.2 Cuando la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña o la Intervención General tengan conocimiento de la existencia de alguna de las causas de revocación que figuran en el apartado precedente , incoarán el correspondiente expediente de revocación y reintegro , en los términos que prevén el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el resto de normativa vigente .
Català: En el termini de quinze dies a partir de la data de notificació , les universitats o organismes beneficiaris hauran de formalitzar l ' acceptació de la subvenció mitjançant la signatura d ' un document d ' acceptació i de compliment general d ' aquestes bases , així com de les condicions específiques corresponents a la forma de pagament de les subvencions i la seva justificació .
Español: En el plazo de quince días a partir de la fecha de notificación , las universidades u organismos beneficiarios habrán de formalizar la aceptación de la subvención mediante la firma de un documento de aceptación y de cumplimiento general de estas bases , así como de las condiciones específicas correspondientes a la forma de pago de las subvenciones y su justificación .
Català: En el termini de vint dies anteriors a l ' obertura del període d ' inscripció , la universitat o organisme beneficiari haurà de confirmar a l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya la data exacta de realització de l ' activitat i trametre ' n , també , un programa actualitzat .
Español: En el plazo de veinte días anteriores a la apertura del periodo de inscripción , la universidad u organismo beneficiario deberá confirmar a la Escuela de Administración Pública de Cataluña la fecha exacta de realización de la actividad y enviar , así mismo , un programa actualizado .
Català: El pagament s ' efectuarà per l ' organisme d ' adscripció del sol · licitant de l ' ajut que consti a la resolució de concessió , en un 50 % en el moment d ' acceptació de l ' ajut i el 50 % restant un cop justificat d ' acord amb la base següent d ' aquesta resolució .
Español: El pago se efectuará por el organismo de adscripción del solicitante de la ayuda que conste en la resolución de concesión , en un 50 % en el momento de aceptación de la ayuda y el 50 % restante una vez justificado de acuerdo con la base siguiente de esta resolución .
Català: b ) La certificació de la justificació de la despesa total emesa pel màxim responsable econòmic de la universitat o entitat , amb detall de les factures fins a l ' import , com a mínim , de la subvenció .
Español: b ) La certificación de la justificación del gasto total emitida por el máximo responsable económico de la universidad o entidad , con detalle de las facturas hasta el importe , como mínimo , de la subvención .
Català: En els materials de difusió , les publicacions i altres accions que es duguin a terme com a conseqüència d ' aquesta convocatòria , caldrà fer esment que es realitzen amb el suport de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: En los materiales de difusión , las publicaciones y otras acciones que se lleven a cabo como consecuencia de esta convocatoria , será necesario hacer mención que se realizan con el apoyo de la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: El material de difusió del seminari o jornada ha d ' estar , com a mínim , en llengua catalana , que també ha de ser , en tot cas , un dels idiomes del seminari o jornada .
Español: El material de difusión del seminario o jornada debe estar , como mínimo , en lengua catalana , que también debe ser , en todo caso , uno de los idiomas del seminario o jornada .
Català: Per a una difusió més àmplia de les accions subvencionades per aquesta convocatòria i dels seus resultats , l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya podrà fer públics a través del seu web els materials de difusió d ' aquestes accions , les seves conclusions i la memòria final esmentada a la base 13 d ' aquesta convocatòria .
Español: Para una difusión más amplia de las acciones subvencionadas por esta convocatoria y de sus resultados , la Escuela de Administración Pública de Cataluña podrá hacer públicos a través de su web los materiales de difusión de estas acciones , sus conclusiones y la memoria final mencionada a la base 13 de esta convocatoria .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 10 de novembre de 2005 , va adoptar , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 10 de noviembre de 2005 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Pla de millora urbana per regular la volumetria del solar ubicat a la cruïlla del carrer Amèrica , 32-34 , i a l ' avinguda Catalunya , 66-72 , al terme municipal d ' Amposta
Español: Plan de mejora urbana para regular la volumetría del solar ubicado en el cruce de la calle Amèrica , 32-34 , y en la avenida Catalunya , 66-72 , en el término municipal de Amposta
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per regular la volumetria del solar ubicat a la cruïlla del carrer Amèrica , 32-34 , i a l ' avinguda Catalunya , 66-72 , promogut per Construcciones Arayo-Ardit , SL i tramès per l ' Ajuntament d ' Amposta .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para regular la volumetría del solar ubicado en el cruce de la calle Amèrica , 32-34 , y de la avenida Catalunya , 66-72 , promovido por Construcciones Arayo-Ardit , SL y tramitado por el Ayuntamiento de Amposta .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del Vall , 10-12 de Tortosa .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del Vall , 10-12 de Tortosa .
Català: Atès que l ' article 11 dels Estatuts de l ' Agència , aprovats pel Decret del Govern de la Generalitat , d ' 11 de juny de 2002 , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) , amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Considerando el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia , aprobados por el Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002 , en el que se dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) , con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 750.000,00 euros , que aniran a càrrec de la partida pressupostària 440.0001 , dels quals 500.000 euros aniran a càrrec del pressupost de l ' AGAUR de l ' any 2005 i els 250.000 euros restants aniran a càrrec del pressupost de l ' AGAUR de l ' any 2006 .
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 750.000,00 euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria 440.0001 , de los cuales 500.000 euros irán a cargo del presupuesto de la AGAUR del año 2005 y los 250.000 euros restantes irán a cargo del presupuesto de la AGAUR del año 2006.
Català: D ' aquest import , 500.000,00 euros provenen de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( ACCD ) , dependent de la Secretaria de Cooperació Exterior del Departament de Governació i Administracions Públiques , i 250.000,00 euros , del Departament d ' Universitats Recerca i Societat de la Informació ( DURSI ) .
Español: De este importe 500.000,00 euros proceden de la Agencia Catalana de Cooperación para el Desarrollo ( ACCD ) , dependiente de la Secretaría de Cooperación Exterior del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , y 250.000,00 euros , del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( DURSI ) .
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa ; a continuació s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris per delegació del Consell de Direcció de l ' Agència , segons l ' acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 , en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC ; o bé , recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa ; a continuación se indican los recursos que se pueden interponer : recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias por delegación del Consejo de Dirección de la Agencia , según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 , en el plazo de un mes , a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución en el DOGC ; o bien , recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses , a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El Pla director de cooperació al desenvolupament 2003-2006 i també el Pla anual 2005 identifiquen els diversos actors de la cooperació per al desenvolupament a Catalunya i destaquen el paper cabdal de les universitats en l ' àmbit de la sensibilització , la formació , la investigació i la recerca aplicada , atès que les seves activitats , en contribuir a millorar les capacitats de tots els agents implicats en la cooperació per al desenvolupament , contribuiran a crear i a consolidar una política de cooperació catalana de qualitat i amb identitat pròpia .
Español: El Plan director de cooperación para el desarrollo 2003-2006 y también el Plan anual 2005 identifican los diversos actores de la cooperación para el desarrollo en Cataluña y destacan el papel fundamental de las universidades en el ámbito de la sensibilización , la formación , la investigación y la investigación aplicada , puesto que sus actividades , al contribuir a la mejora de las capacidades de todos los agentes implicados en la cooperación para el desarrollo , contribuirán a crear y consolidar una política de cooperación catalana de calidad y con identidad propia .
Català: En coherència , el Pla director i el Pla anual 2005 identifiquen , entre les actuacions rellevants de les universitats com a actors de les polítiques de desenvolupament i de cooperació , les següents :
Español: En coherencia , el Plan director y el Plan anual 2005 identifican , entre las actuaciones relevantes de las universidades como actores de las políticas de desarrollo y de cooperación , las siguientes :
Català: Potenciar els convenis entre la universitat i les organitzacions no governamentals per al desenvolupament i altres actors de la cooperació per donar suport a la participació de professors i educadors en cursos i seminaris de formació i sensibilització especialitzats .
Español: Potenciar los convenios entre la universidad y las organizaciones no gubernamentales para el desarrollo y otros actores de la cooperación para apoyar la participación de profesores y educadores en cursos y seminarios de formación y sensibilización especializados .
Català: Ateses les consideracions anteriors i d ' acord amb l ' objectiu de consolidar una formació universitària sobre cooperació i solidaritat internacional de qualitat i integral , el DURSI i la Secretaria de Cooperació Exterior donen continuïtat a aquesta línia de treball amb la convocatòria d ' ajuts per a la concessió de beques de cooperació internacional i desenvolupament , gestionada per l ' ACCD i l ' AGAUR .
Español: Teniendo en cuenta las consideraciones anteriores y de acuerdo con el objetivo de consolidar una formación universitaria sobre cooperación y solidaridad internacional de calidad e integral , el DURSI y la Secretaría de Cooperación Exterior dan continuidad a esta línea de trabajo con la convocatoria de ayudas para la concesión de becas de cooperación internacional y desarrollo , gestionada por la ACCD y la AGAUR .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és facilitar la formació de postgrau , a diferent nivell , mitjançant l ' atorgament de beques , bé a sol · licitants procedents de països en desenvolupament que posteriorment puguin aportar un valor afegit al seu país d ' origen i així facilitar el desenvolupament socioeconòmic del seu territori , bé a graduats d ' universitats catalanes , per tal d ' aportar una altra dimensió necessària al desenvolupament d ' aquests països i de Catalunya .
Español: El objeto de esta convocatoria es facilitar la formación de posgrado , a diferente nivel , mediante el otorgamiento de becas , bien a solicitantes procedentes de países en desarrollo que posteriormente puedan aportar un valor añadido a su país de origen y así facilitar el desarrollo socioeconómico de su territorio , bien a graduados de universidades catalanas , con el fin de aportar otra dimensión necesaria para el desarrollo de estos países y de Cataluña .
Català: Modalitat A : beques per a la incorporació d ' estudiants estrangers a les universitats catalanes per iniciar estudis de postgrau i màster en l ' àmbit del desenvolupament i de la cooperació al desenvolupament ( a partir de 120 hores ) .
Español: Modalidad A : becas para la incorporación de estudiantes extranjeros a las universidades catalanas para iniciar estudios de posgrado y máster en el ámbito del desarrollo y la cooperación para el desarrollo ( a partir de 120 horas ) .
Català: Modalitat B : beques per a graduats en universitats catalanes que es vulguin formar professionalment en desenvolupament i cooperació per al desenvolupament per iniciar estudis de postgrau i màster fora de Catalunya ( a partir de 120 hores ) .
Español: Modalidad B : becas para graduados en universidades catalanas que deseen formarse profesionalmente en desarrollo y cooperación para el desarrollo para iniciar estudios de posgrado y máster fuera de Cataluña ( a partir de 120 horas ) .
Català: La comissió de selecció pot prioritzar els sol · licitants procedents dels països recollits al punt D de les directrius del Pla director de cooperació per al desenvolupament 2003-2006 , Resolució 1699 / VI , de 19 de febrer de 2003 , DOGC núm .
Español: La comisión de selección podrá priorizar los solicitantes procedentes de los países recogidos en el punto D de las directrices del Plan director de cooperación para el desarrollo 2003-2006 , Resolución 1699/ VI , de 19 de febrero de 2003 , DOGC núm .
Català: b ) Ser ciutadà / ana dels països esmentats als annexos 2 i 3 i haver-hi residit oficialment de forma habitual i continuada en els últims 12 mesos i en el moment de sol · licitar l ' ajut .
Español: b ) Ser ciudadano/ a de alguno de los países citados en los anexos 2 y 3 y haber residido en él oficialmente de forma habitual y continua en los últimos 12 meses y en el momento de solicitar la ayuda .
Català: e ) Tenir , en el moment de sol · licitar l ' ajut , l ' admissió de la universitat catalana on la persona sol · licitant iniciarà els estudis , o justificant d ' haver iniciat els tràmits per a l ' admissió .
Español: e ) Estar en posesión , en el momento de solicitar la ayuda , de la admisión de la universidad catalana donde el solicitante iniciará los estudios , o del justificante de haber iniciado los trámites para la admisión .
Català: f ) Optar per una de les activitats formatives emmarcades temàticament en les àrees de la base 3.3 de l ' annex 1 d ' aquesta convocatòria .
Español: f ) Optar por una de las actividades formativas enmarcadas temáticamente en las áreas de la base 3.3 del anexo 1 de esta convocatoria .
Català: b ) Optar per activitats formatives emmarcades temàticament en les àrees a ) , b ) i c ) de la base 3.3 de l ' annex 1 d ' aquesta convocatòria .
Español: b ) Optar por actividades formativas enmarcadas temáticamente en las áreas a ) , b ) y c ) de la base 3.3 del anexo 1 de esta convocatoria .
Català: c ) Tenir , en el moment de sol · licitar l ' ajut , l ' admissió de la universitat de fora de Catalunya on la persona sol · licitant iniciarà els estudis , o justificant d ' haver iniciat els tràmits per a l ' admissió .
Español: c ) Estar en posesión , en el momento de solicitar la ayuda , de la admisión de la universidad de fuera de Cataluña donde el solicitante iniciará los estudios , o del justificante de haber iniciado los trámites para la admisión .
Català: Beques per a programes formatius de curs complet , l ' inici dels quals es trobi dins del curs acadèmic 2006-2007 , renovables per al curs acadèmic 2007-2008 .
Español: Becas para programas formativos de curso completo , cuyo inicio se encuentre dentro del curso académico 2006-2007 , renovables para el curso académico 2007-2008 .
Català: La renovació es durà a terme d ' acord amb el que determini la convocatòria corresponent amb la justificació prèvia de l ' aprofitament per part del beneficiari i tenint en compte les disponibilitats pressupostàries .
Español: La renovación se llevará a cabo de acuerdo con lo que determine la convocatoria correspondiente , con la justificación previa del aprovechamiento por parte del beneficiario y teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias .
Català: Així mateix , es donaran ajuts addicionals per a les despeses de desplaçament d ' acord amb el que estableix la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l ' AGAUR .
Español: Asimismo , se concederán ayudas adicionales para los gastos de desplazamiento de acuerdo con lo establecido en la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR .
Català: Quan sigui necessari , l ' AGAUR garantirà una cobertura sanitària per als beneficiaris de l ' ajut mentre en gaudeixin , sempre que així ho sol · licitin .
Español: Cuando sea necesario , la AGAUR garantizará la cobertura sanitaria a los beneficiarios de la ayuda durante el disfrute de ésta , siempre que así lo soliciten .
Català: Currículum ( on es detalli la titulació acadèmica i una descripció dels coneixements tècnics , administratius , informàtics i idiomàtics suficients per obtenir un bon aprofitament de l ' estada ) .
Español: Currículo ( donde conste la titulación académica y una descripción de los conocimientos técnicos , administrativos , informáticos y lingüísticos suficientes para obtener un buen aprovechamiento de la estancia ) .
Català: Informe sobre l ' interès i l ' aplicabilitat de l ' estada que es vol desenvolupar , en relació amb la tasca professional o de voluntariat prèvia duta a terme al país d ' origen .
Español: Informe sobre el interés y la aplicabilidad de la estancia que se desea desarrollar , en relación con la labor profesional o de voluntariado previa llevada a cabo en el país de origen .
Català: Pàgina web informativa de la universitat o centre de destinació on es pugui consultar el curs que es vol cursar i on consti : l ' inici i el final del curs , la quantia de la matrícula , la persona responsable i la seva adreça electrònica .
Español: Página web informativa de la universidad o centro de destino donde se pueda consultar el curso que se desea cursar y donde conste : el inicio y el final del curso , la cuantía de la matrícula , la persona responsable y su dirección electrónica .
Català: 6.5 Els sol · licitants han d ' omplir la sol · licitud en el formulari corresponent a la pàgina web http : / / www.gencat.net / agaur , de manera completa i verídica .
Español: 6.5 Los solicitantes deben rellenar la solicitud en el formulario correspondiente en la página web http:/ /www.gencat.net/ agaur , de manera completa y verídica .
Català: 6.6 En cas que s ' hagi de modificar la sol · licitud , es notificarà a l ' / la interessat / ada mitjançant publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del / de la director / a executiu / iva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , indicant-ne els motius i fent-hi constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud , pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que els sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 6.6 En el caso de que se tenga que modificar la solicitud , se notificará al/ a la interesado/ a mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del/ de la director/ a ejecutivo/ a con la relación de documentación básica y documentación no básica que hay que corregir , indicado los motivos y haciendo constar que , en caso de no corregir la solicitud , por lo que a documentación básica se refiere , en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de la correspondiente diligencia en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que los solicitantes desisten de su solicitud , de conformidad con lo que dispone al artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: 6.7 En cas de presentar la sol · licitud en suport físic , aquesta es pot presentar en qualsevol dels llocs assenyalats a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.7 En caso de presentar la solicitud en soporte físico , ésta podrá presentarse en cualquiera de los lugares mencionados en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' imprès normalitzat de la sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 de Barcelona ) , i també a la seva pàgina web , http : / / www.gencat.net / agaur .
Español: El impreso normalizado de la solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 de Barcelona ) , así como en su página web , http:/ /www.gencat.net/ agau .
Català: 6.8 En cas que un mateix sol · licitant enviï més d ' un formulari de sol · licitud , l ' AGAUR només tindrà en consideració la informació recollida en l ' última sol · licitud presentada .
Español: 6.8 En el caso de que un mismo solicitante envíe más de un formulario de solicitud , la AGAUR sólo tendrá en cuenta la información recogida en la última solicitud presentada .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris i / o el seu president , segons l ' acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y/ o su presidente , según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: a ) Adequació als objectius estratègics i prioritats geogràfiques i sectorials del Pla director 2003-2006 , com també del Pla anual 2005 i 2006 .
Español: a ) Adecuación a los objetivos estratégicos y prioridades geográficas y sectoriales del Plan director 2003-2006 , así como del Plan anual 2005 y 2006.
Català: a ) Que la persona candidata , conclosos els estudis sol · licitats , tingui possibilitats reals de contribuir a generar un impacte positiu destacable en el desenvolupament del seu país d ' origen a curt i mitjà termini ( 40 / 100 ) .
Español: a ) Que la persona candidata , una vez concluidos los estudios solicitados , tenga posibilidades reales de contribuir a generar un impacto positivo destacable en el desarrollo de su país de origen a corto y medio plazo ( 40/ 100 ) .
Català: b ) Es valorarà la trajectòria personal en termes de participació i implicació activa i directa en activitats de cooperació al desenvolupament al país d ' origen , tant les promogudes per instàncies governamentals com per organitzacions no governamentals per al desenvolupament o altres agents de cooperació ( 40 / 100 ) .
Español: b ) Se valorará la trayectoria personal en términos de participación e implicación activa y directa en actividades de cooperación para el desarrollo en el país de origen , tanto las promovidas por instancias gubernamentales como por organizaciones no gubernamentales para el desarrollo u otros agentes de cooperación ( 40/ 100 ) .
Català: b ) El Pla de treball que s ' ha de desenvolupar durant el seu retorn i la seva incidència pràctica en la cooperació al desenvolupament i el desenvolupament a mitjà i llarg termini ( 35 / 100 ) .
Español: b ) El plan de trabajo que deberá desarrollar a su retorno y su incidencia práctica en la cooperación para el desarrollo y el desarrollo a medio y largo plazo ( 35/ 100 ) .
Català: 10.3 La Comissió de Selecció realitzarà les funcions de selecció i proposta de resolució provisional , i serà designada i nomenada pel president de la CEAU i director general d ' Universitats ; estarà copresidida pel president de la CEAU o la persona en qui delegui i pel secretari de Cooperació Exterior de la Generalitat de Catalunya , o la persona en qui delegui .
Español: 10.3 La Comisión de Selección realizará las funciones de selección y propuesta de resolución provisional , y será designada y nombrada por el presidente de la CEAU y director general de Universidades . ~~~ Estará copresidida por el presidente de la CEAU , o por la persona en quien delegue , y por el secretario de Cooperación Exterior de la Generalidad de Cataluña , o la persona en quien delegue .
Català: Així mateix , estarà formada per dos vocals en representació de l ' ACCD , dos vocals proposats per la Direcció General d ' Universitats i un secretari , que serà el director executiu de l ' AGAUR , o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Asimismo , estará formada por dos vocales en representación de la ACCD , dos vocales propuestos por la Dirección General de Universidades y un secretario , que será el director ejecutivo de la AGAUR , o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: 10.4 L ' AGAUR i la Comissió de Selecció es reserven el dret de desenvolupar alguna part del procés de selecció als països d ' origen dels candidats , sempre que es consideri necessari .
Español: 10.4 La AGAUR y la Comisión de Selección se reservan el derecho a desarrollar alguna parte del proceso de selección en los países de origen de los candidatos , siempre que lo consideren necesario .
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i amb efectes informatius , es podrà consultar el resultat de la resolució a les respectives pàgines web de l ' AGAUR i de l ' ACCD .
Español: Para una mayor difusión , y a efectos informativos , el resultado de la resolución se podrá consultar en las páginas web respectivas de la AGAUR y la ACCD .
Català: 11.2 La Comissió de Selecció podrà proposar una llista de reserva , degudament prioritzada , integrada per sol · licituds que no s ' hagin concedit .
Español: 11.2 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva , debidamente priorizada , integrada por solicitudes que no hayan sido concedidas .
Català: 11.3 Contra la proposta de resolució provisional , els interessats poden formular les al · legacions que considerin adients en el termini de 15 dies comptadors a partir de l ' endemà de la publicació de la proposta de resolució provisional al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: 11.3 Contra la propuesta de resolución provisional , los interesados podrán formular las alegaciones que estimen oportunas en el plazo de 15 días a partir del día siguiente al de la publicación de la propuesta de resolución provisional en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: 12.1 Els sol · licitants que constin a la resolució provisional com a possibles candidats , com també els que constin a la llista de reserva han de presentar a les dependències de l ' AGAUR o en qualsevol dels llocs assenyalats a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en el termini de 45 dies comptadors a partir de l ' endemà de la publicació de la Resolució al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , la documentació següent :
Español: 12.1 Los solicitantes que consten en la resolución provisional como posibles candidatos , así como los que consten en la lista de reserva deberán presentar en las dependencias de la AGAUR o en cualquiera de los lugares indicados en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de 45 días a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR , la siguiente documentación :
Català: Admissió formal i original del centre receptor per a la realització del curs , on consti la data d ' inici i final del curs , el nombre de crèdits del curs , l ' import de la matrícula i el número de compte bancari del mateix centre receptor ( només en el cas de la modalitat A ) .
Español: Admisión formal y original del centro receptor para la realización del curso , donde conste la fecha de inicio y final del curso , el número de créditos del curso , el importe de la matrícula y el número de cuenta bancaria del mismo centro receptor ( sólo en el caso de la modalidad A ) .
Català: Acreditació del centre receptor incloent el reconeixement que el candidat compleix els requisits lingüístics necessaris , de la llengua en la qual es desenvolupa l ' activitat , pel seu correcte aprofitament .
Español: Acreditación del centro receptor que incluya el reconocimiento de que el candidato cumple los requisitos lingüísticos necesarios del idioma en el que se desarrollará la actividad para su correcto aprovechamiento .
Català: Per a la modalitat A , s ' ha d ' aportar la documentació que acrediti el que estableix la base 10.2.a ) de l ' annex 1 , si escau ( cartes de referència , pla de treball i aplicació pràctica al país d ' origen , valor afegit de l ' activitat per al desenvolupament de la regió ) .
Español: Para la modalidad A , se deberá aportar aquella documentación que acredite lo que se establece en la base 10.2.a ) del anexo 1 , si procede ( cartas de referencia , plan de trabajo y aplicación práctica en el país de origen , valor añadido de la actividad para el desarrollo de la región ) .
Català: El fet de no incorporar-se al centre en les dates autoritzades , sempre que no s ' hagi sol · licitat el canvi d ' acord amb la base 19 de l ' annex 1 de la convocatòria i amb anterioritat a la data d ' incorporació inicialment prevista , s ' entén com una renúncia a l ' ajut .
Español: El hecho de no incorporarse al centro en las fechas autorizadas , siempre que no se haya solicitado el cambio , de acuerdo con la base 19 del anexo 1 de la convocatoria y con anterioridad a la fecha de incorporación inicialmente prevista , se entenderá como una renuncia a la ayuda .
Català: 12.3 En el cas que la documentació aportada sigui incompleta o s ' hagi d ' esmenar , la notificació es farà mitjançant publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu amb la relació de documentació que cal aportar o esmenar fent-hi constar que , en cas de no aportar la documentació requerida o no esmenar-la en el termini de deu dies a comptar des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , les persones interessades podran perdre el dret al tràmit corresponent , d ' acord amb el que disposa l ' article 76 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 12.3 En el caso de que la documentación aportada sea incompleta o deba enmendarse , la notificación se realizará mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo con la relación de documentación que debe aportarse o enmendarse , haciendo constar que , en caso de no aportar la documentación requerida o no enmendarla en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , las personas interesadas podrán perder el derecho al trámite correspondiente , de conformidad con lo que dispone el artículo 76 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: 13.1 L ' AGAUR i la Comissió de Selecció duran a terme totes les actuacions d ' ofici que considerin necessàries per a la determinació , el coneixement i la comprovació de dades en virtut de les quals es pronunciarà la Resolució de concessió definitiva .
Español: 13.1 La AGAUR y la Comisión de Selección realizarán de oficio todas aquellas actuaciones que estimen necesarias para la determinación , el conocimiento y la comprobación de datos en virtud de las cuales se pronunciará la resolución de concesión definitiva .
Català: 13.2 La resolució de concessió definitiva correspon al Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , a la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris i / o al seu president , segons l ' acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: 13.2 La resolución de concesión definitiva corresponde al Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , a la CEAU y/ o a su presidente , según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i amb efectes informatius , es podrà consultar el resultat de la resolució a les pàgines web respectives de l ' AGAUR , del DURSI i de l ' ACCD .
Español: Para una mayor difusión , y a efectos informativos , el resultado de la resolución se podrá consultar en las páginas web respectivas de la AGAUR , el DURSI y la ACCD .
Català: Els interessats poden interposar en el termini d ' un mes , comptador a partir de l ' endemà de la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant el president de la CEAU , per delegació del Consell de Direcció de l ' AGAUR , segons l ' acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los interesados pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAU , por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR , según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' AGAUR es reserva la potestat de sol · licitar als beneficiaris que hagin finalitzat els estudis en el termini màxim de 2 anys una memòria de la tasca realitzada en el país d ' origen , un cop s ' hagin aplicat els coneixements adquirits durant l ' estada de postgrau .
Español: La AGAUR se reserva la potestad de solicitar a los beneficiarios que hayan finalizado sus estudios en el plazo máximo de 2 años una memoria de la labor realizada en el país de origen , una vez que se hayan aplicado los conocimientos adquiridos durante la estancia de posgrado .
Català: S ' efectuarà directament als beneficiaris un cop resolta la convocatòria i complerts els tràmits corresponents d ' acord amb el que s ' estableix en aquesta convocatòria .
Español: Se efectuará directamente a los beneficiarios una vez resuelta la convocatoria y completados los trámites correspondientes de acuerdo con lo que se establece en la presente convocatoria .
Català: Per tal de fer efectiu el pagament , les persones beneficiàries de la modalitat A hauran de lliurar a l ' AGAUR el NIE , o el seu resguard de tramitació .
Español: Para hacer efectivo el pago , las personas beneficiarias de la modalidad A deberán entregar a la AGAUR el NIE o resguardo de tramitación del mismo .
Català: Per a la modalitat B , la part de matrícula becada s ' haurà d ' abonar directament al beneficiari , que disposa d ' un màxim de 30 dies a partir de l ' inici del curs per justificar-ne el pagament efectiu .
Español: Para la modalidad B , la parte de matrícula becada se abonará directamente al beneficiario , que contará con un máximo de 30 días a partir del inicio del curso para justificar el pago efectivo de la misma .
Català: c ) Gaudir dels drets de la propietat intel · lectual i industrial derivats de la seva activitat formativa o de recerca , d ' acord amb la seva contribució i de conformitat amb la legislació vigent .
Español: c ) Disfrutar de los derechos de la propiedad intelectual e industrial derivados de su actividad formativa o de investigación , de acuerdo con su contribución y de conformidad con la legislación vigente .
Català: Per a més informació es pot consultar la web del Ministeri de l ' Interior de l ' Estat espanyol ( http : / / www.mir.es ) o trucar al telèfon gratuït 900.150.000 o des de l ' estranger al 00.34.915.372.423 .
Español: Para más información , se puede consultar la web del Ministerio del Interior del Estado español ( http:/ /www.mir.es ) o llamar al teléfono gratuito 900.150.000 o , desde el extranjero , al 00.34.915.372.423 .
Català: g ) Facilitar tota la informació que se li requereixi i sotmetre ' s a les actuacions d ' inspecció , comprovació i control que pugui requerir l ' AGAUR o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: g ) Facilitar toda la información que se le requiera y someterse a las actuaciones de inspección , comprobación y control que pueda requerir la AGAUR u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: h ) En relació amb els becaris estrangers , la beca serà efectiva en el moment en què es presentin a l ' AGAUR els permisos legalment establerts d ' estada al país .
Español: h ) En relación con los becarios extranjeros , la beca será efectiva en el momento en que se presenten en la AGAUR los permisos legalmente establecidos de estancia en el país .