Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No podran obrir-se nous camins , vies rurals , pistes forestals o qualsevol altre tipus de vialitat , tret dels necessaris per un ús racional de l ' explotació agropecuària de la finca , si no està expressament prevista en aquestes normes subsidiàries o en els plans especials que en sòl no urbanitzable poden desenvolupar-les o en els plans o programes de l ' administració d ' agricultura i medi natural .
Español: No podrán abrirse nuevos caminos , vías rurales , pistas forestales o cualquier otro tipo de vialidad , excepto los necesarios para un uso racional de la explotación agropecuaria de la finca , si no está expresamente prevista en estas normas subsidiarias o en los planes especiales que en suelo no urbanizable pueden desarrollarlas o en los planes o programas de la administración de agricultura y medio natural .
Català: En aquesta classe de sòl queden prohibides les parcel · lacions urbanístiques , tal com les defineix l ' article 139.1 del decret legislatiu 1 / 90 , de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: En esta clase de tierra quedan prohibidas las parcelaciones urbanísticas , tal como las define el artículo 139.1 del decreto legislativo 1/ 90 , de refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: - A tal efecte es consideraran infraccions urbanístiques les que determina l ' article 264 i següents del decret legislatiu 1 / 90 i els que detalla l ' article 41 del reglament de la Llei 9 / 81 de protecció de la legalitat urbanística .
Español: A tal efecto se considerarán infracciones urbanísticas las que determina el artículo 264 y siguiente del decreto legislativo 1/ 90 y los que detalla el artículo 41 del reglamento de la Ley 9/ 81 de protección de la legalidad urbanística .
Català: Per la mateixa raó indicada al paràgraf anterior , només s ' admetrà el fraccionament de terrenys quan tingui per objecte la racionalització de la seva explotació i sempre que a les finques resultants es mantingui la mateixa destinació .
Español: Por la misma razón indicada al párrafo anterior , sólo se admitirá el fraccionamiento de terrenos cuando tenga por objeto la racionalización de su explotación y siempre que en las fincas resultantes mantengan el mismo destino .
Català: Els fraccionaments de terrenys que es duguin a terme en aquesta zona , ja sigui mitjançant segregacions o divisions de finques , ja amb ocasió de transferències de propietat , hauran de fer-se de manera que no en resulti cap parcel · la d ' extensió inferior a les superfícies fixades com a unitats mínimes de conreu i com a unitat mínima forestal .
Español: Los fraccionamientos de terrenos que se lleven a cabo en esta zona , ya sean mediante segregaciones o divisiones de fincas , ya con ocasión de transferencias de propiedad , tendrán que hacerse de manera que no resulte ninguna parcela de extensión inferior a las superficies fijadas como unidades mínimas de cultivo y como unidad mínima forestal .
Català: Conseqüentment , no es podran fer fraccionaments , per qualsevol títol , quan la superfícies de les finques resultants sigui inferior a les que s ' indiquen a continuació :
Español: Consecuentemente , no podrán hacerse fraccionamientos , por cualquier título , cuando las superficies de las fincas resultantes sean inferiores a las que se indican a continuación :
Català: Els fraccionaments de terrenys efectuats , per qualsevol títol , amb infracció del que disposen els apartats precedents d ' aquest article no generaran , en cap cas , drets edificatoris de cap mena sobre les finques resultants .
Español: Los fraccionamientos de terrenos efectuados , por cualquier título , con infracción de lo que disponen los apartados precedentes de este artículo no generarán , en ningún caso , derechos edificatorios de ninguna forma sobre las fincas resultantes .
Català: En qualsevol cas , tampoc el fet d ' haver complert les condicions establertes en aquest article serà suficient , per si sol , per a tenir un dret edificatori sobre les finques resultants .
Español: En cualquier caso , tampoco el hecho de haber cumplido las condiciones establecidas en este artículo será suficiente , para sí solo , para tener un derecho edificatorio sobre las fincas resultantes .
Català: 1- Els conreus vindran regulats per la normativa agrària i quedaran subjectes als plans especials que es puguin redactar per a la protecció d ' horts , conreus i espais forestals .
Español: 1 - Los cultivos vendrán regulados por la normativa agraria y quedarán sujetos a los planes especiales que puedan redactarse para la protección de huertos , cultivos y espacios forestales .
Català: 2- Als efectes del compliment de les disposicions anteriors es consideren incorporats a la documentació d ' aquestes normes els corresponents plànols cadastrals d ' estructura de les parcelacions agràries i d ' estructura dels conreus existents amb anterioritat a l ' aprovació d ' aquestes normes .
Español: 2 - A los efectos del cumplimiento de las disposiciones anteriores se consideran incorporados a la documentación de estas normas los correspondientes planos catastrales de estructura de las parcelas agrarias y de estructura de los cultivos existentes con anterioridad a la aprobación de estas normas .
Català: En general es considerarà que s ' origina nucli de població quan l ' emplaçament d ' un habitatge estigui a una distància inferior a 100 m dels habitatges veïns , a comptar entre els perímetres exteriors de l ' habitatge preexistent i del projectat , així com de l ' existència de més de tres edificis d ' habitatge unifamiliar dins un àmbit igual o inferior al determinat per un cercle de radi 180 m .
Español: En general se considerará que se origina núcleo de población cuando el emplazamiento de una vivienda esté a una distancia inferior a 100 m de las viviendas vecinas , a contar entre los perímetros exteriores de la vivienda preexistente y del proyectado , así como de la existencia de más de tres edificios de vivienda unifamiliar dentro de un ámbito igual o inferior a lo determinado por un círculo de radio 180 m.
Català: Les intervencions en el sòl no urbanitzable hauran d ' assegurar el respecte a les condicions naturals i paisatgístiques de l ' entorn en que s ' emplacen , amb les condicions específiques que s ' assenyalen en aquestes normes per a cada tipus de sòl i ús .
Español: Las intervenciones en el suelo no urbanizable tendrán que asegurar el respeto a las condiciones naturales y paisajísticas del entorno en que se emplazan , con las condiciones específicas que se señalan en estas normas para cada tipo de tierra y uso .
Català: En el sòl no urbanitzable no es podran realitzar altres construccions que les destinades a explotacions agropecuàries que estiguin en relació amb la naturalesa i destí de la finca , així com les construccions i instal · lacions vinculades a l ' execució , manteniment i servei de les obres públiques .
Español: En el suelo no urbanizable no podrán realizarse otras construcciones que las destinadas a explotaciones agropecuarias que estén en relación con la naturaleza y destino de la finca , así como las construcciones e instalaciones vinculadas a la ejecución , mantenimiento y servicio de las obras públicas .
Català: Això no obstant , podran autoritzar-se , seguint el procediment previst en l ' article 44 del reglament de gestió urbanística , edificacions i instal · lacions d ' utilitat pública o d ' interès social que no siguin incompatibles amb els usos previstos en els diferents tipus de sòl no urbanitzable i compleixin les condicions d ' ordenació i edificació específiques de la zona en què s ' emplacin .
Español: No obstante , podrán autorizarse , siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 44 del reglamento de gestión urbanística , edificaciones e instalaciones de utilidad pública o de interés social que no sean incompatibles con los usos previstos en los diferentes tipos de suelo no urbanizable y cumplan las condiciones de ordenación y edificación específicas de la zona en que se emplacen .
Català: També podria autoritzar-se la construcció d ' habitatges unifamiliars quan estiguin vinculats a habitatges ja existents per ampliació del programa familiar i quan estiguin assignats a una finca agrícola que compleixi les condicions de superfície mínima d ' explotació indicades en aquestes normes , i sempre que no es produeixi un impacte ecològic en la construcció ni en les obres d ' infraestructura complementàries .
Español: También podría autorizarse la construcción de viviendas unifamiliares cuando estén vinculados a viviendas ya existentes para ampliación del programa familiar y cuando estén asignados a una finca agrícola que cumpla las condiciones de superficie mínima de explotación indicadas en estas normas , y siempre que no se produzca un impacto ecológico en la construcción ni en las obras de infraestructura complementarias .
Català: Sobre els terrenys qualificats com a no urbanitzable es podran realitzar , prèvia llicència municipal , construccions destinades a explotacions agropecuàries que tinguin relació amb la naturalesa i destinació de la finca i s ' ajustin , si s ' escau , als plans o normes del departament d ' agricultura , ramaderia i pesca de la Generalitat de Catalunya .
Español: Sobre los terrenos calificados como no urbanizable podrán realizarse , previa licencia municipal , construcciones destinadas a explotaciones agropecuarias que tengan relación con la naturaleza y destinación de la finca y se ajusten , si procede , a los planes o normas del departamento de agricultura , ganadería y pesca de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les edificacions emparades per aquest article han de guardar una relació funcional directa amb l ' explotació agropecuària de la finca , la qual cosa exigeix que tinguin caràcter accessori respecte de l ' explotació i que siguin proporcionals a la superfície , destinació i capacitat productiva de la finca on s ' ubiquen .
Español: Las edificaciones amparadas por este artículo tienen que guardar una relación funcional directa con la explotación agropecuaria de la finca , lo que exige que tengan carácter accesorio respecto de la explotación y que sean proporcionales a la superficie , destinación y capacidad productiva de la finca donde se ubican .
Català: Així , es poden considerar construccions destinades a explotacions agropecuàries les dedicades a magatzem per a els productes naturals obtinguts de l ' explotació de la mateixa finca .
Español: Así , pueden considerarse construcciones destinadas a explotaciones agropecuarias las dedicadas a almacén para los productos naturales obtenidos de la explotación de la misma finca .
Català: No tenen la consideració de construcció destinada a l ' explotació agropecuària , als efectes previstos en aquest article i sense pretensió d ' exhaustivitat , les que comportin una activitat industrial , entenent per tal la transformació dels productes naturals o la introducció de processos d ' esterilització , conserva , escorxador o manufacturació .
Español: No tienen la consideración de construcción destinada a la explotación agropecuaria , en los efectos previstos en este artículo y sin pretensión de exhaustividad , las que comporten una actividad industrial , entendiendo por tal la transformación de los productos naturales o la introducción de procesos de esterilización , conserva , matadero o manufacturación .
Català: Tractant-se de granges i activitats pecuàries en general , prèviament a la llicència d ' obres , caldrà haver obtingut la llicència d ' activitat classificada , tant si es tracta de construccions de nova planta com d ' ampliacions .
Español: Tratándose de granjas y actividades pecuarias en general , previamente en la licencia de obras , hará falta haber obtenido la licencia de actividad clasificada , tanto si se trata de construcciones de nueva planta como de ampliaciones .
Català: El límit en els caps de bestiar a partir dels quals deixa de considerar-se activitat ramadera destinada a l ' autoconsum i passa a considerar-se explotació ramadera ve definit en la següent taula :
Español: El límite en las cabezas de ganado a partir de los cuales deja de considerarse actividad ganadera destinada al autoconsumo y pasa a considerarse explotación ganadera viene definido en la siguiente tabla :
Català: No es permet la seva ubicació a menys de 1.000 m de qualsevol límit de sòl qualificat com a sòl urbà , ni a menys de 200 m de l ' eix de carreteres i d ' habitatges existents en sòl no urbanitzable pertanyent a altres propietaris .
Español: No se permite su ubicación a menos de 1.000 m de cualquier límite de suelo calificado como suelo urbano , ni a menos de 200 m del eje de carreteras y de viviendas existentes en suelo no urbanizable perteneciente a otros propietarios .
Català: Entre construccions de diferents explotacions ramaderes hi ha d ' haver , com a mínim , 50 m de separació i 500 m en el cas d ' explotacions porquines , excepte si pertanyen a la mateixa agrupació ramadera .
Español: Entre construcciones de diferentes explotaciones ganaderas tiene que haber , como mínimo , 50 m de separación y 500 m en el caso de explotaciones porcinas , excepto sí pertenecen a la misma agrupación ganadera .
Català: Les construccions seran de planta baixa amb una alçaria reguladora de 5 m , excepte les instal · lacions annexes per a les quals sigui tècnicament necessària una major alçaria .
Español: Las construcciones serán de planta baja con una alzaría reguladora de 5 m , excepto las instalaciones anexas para las cuales sea técnicamente necesaria una mayor alzaría .
Català: Quan les edificacions agropecuàries superin els 200 m2 de superfície , s ' arboraran amb arbres del lloc , situats en línia paral · lelament a la façana .
Español: Cuando las edificaciones agropecuarias superen los 200 m2 de superficie , se condicionaran con árboles del lugar , situados en línea paralelamente en la fachada .
Català: Els paraments de tancament de les construccions es tractaran amb colors clars de la gamma terrosa , excepte quan el material de base dels tancaments es constitueixi directament en acabat final .
Español: Los paramentos de cierre de las construcciones se tratarán con colores claros de la gama terrosa , excepto cuando el material de base de los cierres se constituya directamente en acabado final .
Català: 1.1- Es permet l ' ús de magatzem de productes agrícoles , eines del camp i maquinària quan estigui vinculat a una explotació agrícola familiar o del propietari-productor dels terrenys .
Español: 1.1- Se permite el uso de almacén de productos agrícolas , herramientas del campo y maquinaria cuando esté vinculado a una explotación agrícola familiar o del propietario-productor de los terrenos .
Català: 1.2- La part de la finca vinculada a l ' edificació per aplicació de les normes sobre superfícies mínimes de terreny quedarà inscrita en el registre com a indivisible .
Español: 1.2- La parte de la finca vinculada a la edificación para aplicación de las normas sobre superficies mínimas de terreno quedará inscrita en el registro como indivisible .
Català: 2.1- Cal acreditar una propietat mínima de 4Ha de terres de cultiu o bé la propietat de 1 Ha i la resta fins a 4 Ha en règim de parceria o arrendament , exigint-se una superfície mínima de concentració de 0,75 Ha en una única extensió .
Español: 2.1- Hace falta acreditar una propiedad mínima de 4 ha de suelo de cultivo o bien la propiedad de 1 ha y el resto hasta 4 ha en régimen de aparcería o arrendamiento , exigiéndose una superficie mínima de concentración de 0,75 ha en una única extensión .
Català: S ' entén per casetes d ' eines les construccions destinades a guardar els estris del camp i protegir els treballadors de les inclemències del temps excloent el caràcter d ' habitatge .
Español: Se entiende por casetas de herramientas las construcciones destinadas a guardar los utensilios del campo y proteger a los trabajadores de las inclemencias del tiempo excluyendo el carácter de vivienda .
Català: Es podran construir edificis aïllats destinats a habitatge unifamiliar només com a ús complementari o secundari de l ' activitat agropecuària principal de la finca i sempre i quan no originin la possibilitat de formació d ' un nucli de població .
Español: Podrá construirse edificios aislados destinados a vivienda unifamiliar sólo como uso complementario o secundario de la actividad agropecuaria principal de la finca y siempre y cuando no originen la posibilidad de formación de un núcleo de población .
Català: La finca sobre la qual es vulgui edificar haurà de tenir una superfície mínima de 10.000 m2 en terrenys de regadiu i de 45.000 m2 en terrenys de secà .
Español: La finca sobre la cual quiera edificarse tendrá que tener una superficie mínima de 10.000 m2 en terrenos de regadío y de 45.000 m2 en terrenos de secano .
Català: b ) Per poder autoritzar un segon habitatge en una mateixa finca , la superfície mínima d ' aquesta serà de 20.000 m2 si és de regadiu , 90.000 m2 si és de secà i 50 hectàrees si és terreny forestal .
Español: b ) Para poder autorizar una segunda vivienda en una misma finca , la superficie mínima de ésta será de 20.000 m2 si es de regadío , 90.000 m2 si es de secano y 50 hectáreas si es terreno forestal .
Català: Es considerarà que hi ha possibilitat de formació de nucli de població quan , prenent com a centre qualsevol dels murs exteriors de l ' edificació i traçant un cercle de radi de 100 m hi quedin compreses més de dos edificacions no agropecuàries .
Español: Se considerará que hay posibilidad de formación de núcleo de población cuándo , tomando como centro cualquiera de los muros exteriores de la edificación y trazando un círculo de radio de 100 m queden comprendidas más de dos edificaciones no agropecuarias .
Català: d ) Les condicions a què hauran de subjectar-se els habitatges com a garantia de la seva integració a l ' entorn i al paisatge on es situïn , seran les següents :
Español: d ) Las condiciones a que tendrán que sujetarse las viviendas como garantía de su integración en el entorno y en el paisaje donde se sitúen , serán las siguientes :
Català: La superfície edificable màxima de cada habitatge serà de 300 m2 i alçada màxima de 6,5 m , corresponent a planta baixa i una planta pis .
Español: La superficie edificable máxima de cada vivienda será de 300 m2 y altura máxima de 6,5 m , correspondiente a planta baja y una planta piso .
Català: Les cobertes planes tindran empits massissos amb el mateix tractament que els murs de tancament de l ' edificació i amb una alçada màxima de 1,20 m des del nivell del terra del terrat .
Español: Las cubiertas planas tendrán las pendientes macizas con el mismo tratamiento que los muros de cierre de la edificación y con una altura máxima de 1,20 m desde el nivel del suelo del terrado .
Català: Únicament podran sobrepassar el gàlib de coberta les xemeneies i les antenes , però sense que cap element construït pugui elevar-se per sobre un pla paral · lel a la rasant del terreny situat cinc metres per damunt , comptats des del nivell del camí d ' accés a la finca .
Español: Únicamente podrán sobrepasar el gálibo de cubierta las chimeneas y las antenas , pero sin que ningún elemento construido pueda elevarse por sobre un plano paralelo a la rasante del terreno situado cinco metros por encima , contados desde el nivel del camino de acceso a la finca .
Català: Quant a les edificacions residencials tradicionals existents , es podran dur a terme obres de reforma , consolidació , reparació , rehabilitació i ampliació , sempre i quan es respectin les condicions generals :
Español: En cuanto a las edificaciones residenciales tradicionales existentes , podrán llevarse a término obras de reforma , consolidación , reparación , rehabilitación y ampliación , siempre y cuando se respeten las condiciones generales :
Català: S ' admetrà l ' ampliació de les edificacions residencials existents quan consisteixi en petites obres que les facin habitables segons les necessitats de la vida moderna i sempre que no es superin els paràmetres edificatoris ( sostre edificable i alçada màxima ) definits per a les edificacions residencials de nova planta .
Español: Se admitirá la ampliación de las edificaciones residenciales existentes cuando consista en pequeñas obras que las hagan habitables según las necesidades de la vida moderna y siempre que no se superen los parámetros edificatorios ( techo edificable y altura máxima ) definidos para las edificaciones residenciales de nueva planta .
Català: Per poder construir ( o ampliar ) les edificacions residencials a què es refereix el present article caldrà obtenir , a més de la llicència municipal d ' obres i prèviament a aquesta , l ' autorització de la comissió d ' urbanisme de Tarragona
Español: Para poder construir ( o ampliar ) las edificaciones residenciales a que se refiere el presente artículo hará falta obtener , además de la licencia municipal de obras y previamente a ésta , la autorización de la comisión de urbanismo de Tarragona
Català: Correspon a la comissió d ' urbanisme a Tarragona , en resoldre les sol · licituds d ' autorització de referència , valorar , a la vista de les circumstàncies de cada cas particular i d ' acord amb els criteris dels apartats anteriors , si existeix o no possibilitat de formació d ' un nucli de població al lloc sol · licitat .
Español: Corresponde a la comisión de urbanismo en Tarragona , el resolver las solicitudes de autorización de referencia , valorar , a la vista de las circunstancias de cada caso particular y de acuerdo con los criterios de los apartados anteriores , si existe o falta de posibilidad de formación de un núcleo de población en el lugar solicitado .
Català: El procediment a seguir per a la tramitació de l ' autorització de la comissió d ' urbanisme de Tarragona és el que regula l ' article 44.2 del reglament de gestió urbanística , que desenvolupa el que preveu l ' article 127.1b del decret legislatiu 1 / 1990 , de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: El procedimiento a seguir para la tramitación de la autorización de la comisión de urbanismo de Tarragona es lo que regula el artículo 44.2 del reglamento de gestión urbanística , que desarrolla lo que prevé el artículo 127.1b del decreto legislativo 1/ 1990 , de refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: - Plànols i memòria explicativa de la captació i la portada d ' aigua , especificant els extrems següents : Punt de captació , canalització , detalls constructius , materials emprats , en particular els utilitzats per assegurar la impermeabilització i els drenatges necessaris , i ús a què es destina , justificant la seva possibilitat mitjançant certificat sanitari emès per l ' organisme competent .
Español: Planos y memoria explicativa de la captación y la llevada de agua , especificando los extremos siguientes : Punto de captación , canalización , detalles constructivos , materiales utilizados , en particular los utilizados por asegurar la impermeabilización y los drenajes necesarios , y uso a que se destina , justificando su posibilidad mediante certificado sanitario emitido por el organismo competente .
Català: - Descripció del sistema escollit per a depuració , tractament i destinació de les aigües residuals , tenint en compte la prohibició de construcció de pous negres i mines filtrants , entre altres .
Español: Descripción del sistema escogido para depuración , tratamiento y destino de las aguas residuales , teniendo en cuenta la prohibición de construcción de pozos negros y minas filtrantes , entre otros .
Català: - En el cas que no existeixi possibilitat de connexió a una xarxa de clavegueram connectada a un sistema de la xarxa de sanejament , les aigües residuals , s ' ha de depurar prèviament al seu abocament , amb independència de les autoritzacions que s ' escaiguin de llicència d ' abocaments .
Español: En el caso de que no exista posibilidad de conexión a una red de alcantarillado conectada a un sistema de la red de saneamiento , las aguas residuales , tiene que depurarse previamente en su vertido , con independencia de las autorizaciones que procedan de licencia de vertidos .
Català: Per a l ' eficàcia de l ' autorització a què es refereix l ' apartat anterior , caldrà inscriure la finca al registre de la propietat com a unitat indivisible en els termes del que disposa l ' article 140 .
Español: Para la eficacia de la autorización a que se refiere el apartado anterior , habrá que inscribir la finca en el registro de la propiedad como unidad indivisible en los términos de lo que dispone el artículo 140.
Català: 1.- Pel mateix procediment previst per a les edificacions residencials , la comissió d ' urbanisme de Tarragona podrà autoritzar la implantació en sòl no urbanitzable ordinari de construccions i instal · lacions d ' utilitat pública o interès social que hagin d ' emplaçar-se al medi rural .
Español: 1- Por el mismo procedimiento previsto para las edificaciones residenciales , la comisión de urbanismo de Tarragona podrá autorizar la implantación en suelo no urbanizable ordinario de construcciones e instalaciones de utilidad pública o interés social que tengan que emplazarse al medio rural .
Català: 2.- Correspon a la comissió d ' urbanisme de Tarragona valorar la utilitat pública o interès social de la instal · lació o construcció , quan aquesta utilitat o interès no vinguin atribuïts per la seva legislació específica
Español: 2- Corresponde a la comisión de urbanismo de Tarragona valorar la utilidad pública o interés social de la instalación o construcción , cuando esta utilidad o interés no vengan atribuidos por su legislación específica
Català: A l ' efecte de valorar la utilitat pública o interès social , la comissió d ' urbanisme de Tarragona podrà tenir en consideració , entre altres factors , la generació de riquesa o de benestar general atribuïbles al projecte , així com el seu grau de compatibilitat amb les exigències de protecció i preservació dels terrenys on es vulgui implantar la instal · lació .
Español: A efectos de valorar la utilidad pública o interés social , la comisión de urbanismo de Tarragona podrá tener en consideración , entre otros factores , la generación de riqueza o de bienestar general atribuibles al proyecto , así como su grado de compatibilidad con las exigencias de protección y preservación de los terrenos donde quiera implantarse la instalación .
Català: 3.- La necessitat d ' emplaçament al medi rural s ' ha d ' entendre en el sentit que les característiques de la instal · lació o construcció no permetin la seva ubicació en una altra classe de sòl , o bé que la utilitat pública o l ' interès social derivin precisament de la seva ubicació al medi rural .
Español: 3- La necesidad de emplazamiento al medio rural tiene que entenderse en el sentido que las características de la instalación o construcción no permitan su ubicación en otra clase de tierra , o bien que la utilidad pública o el interés social deriven precisamente de su ubicación en el medio rural .
Català: 1 . ~ ~ ~ Definició : Comprèn el sòl no urbanitzable que dona front al riu Matarranya , comprès entre la carretera TV 7231 i l ' estació del ferrocarril , indicats al plànol d ' ordenació , i que per les seves característiques naturals , geològiques o ambientals , ha de ser objecte d ' una especial protecció .
Español: 1- Definición : Comprende el suelo no urbanizable que da frente al río Matarraña , comprendido entre la carretera TV 7231 y la estación de ferrocarril , indicados en el plano de ordenación , y que por sus características naturales , geológicas o ambientales , han de ser objetos de una especial protección .
Català: 2 . ~ ~ ~ Segregacions : No es permeten divisions que donin lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima que determina el decret 169 / 83 , de 12 d ' abril o a la unitat mínima forestal que determina el decret 35 / 90 , de 23 de gener , segons sigui la situació de la finca .
Español: 2- Segregaciones : No se permiten divisiones que den lugar a superficies inferiores a la unidad mínima que determina el decreto 169/ 83 , de 12 de abril o a la unidad mínima forestal que determina el decreto 35/ 90 , de 23 de enero , según sea la situación de la finca .
Català: 3 . ~ ~ ~ Condicions d ' edificació : En aquestes àrees es prohibeix qualsevol tipus d ' edificació , la tala d ' arbrat i qualsevol modificació que desvirtuï les característiques de l ' entorn .
Español: 3- Condiciones de edificación : En estas áreas se prohibe cualquier tipo de edificación , la tala de arboledas y cualquier modificación que desvirtúe las características del entorno .
Català: 4 . ~ ~ ~ Condicions d ' ús : Per les seves característiques paisatgístiques i el seu interès com a espai d ' utilitat pública on desenvolupar activitats relacionades amb el lleure i l ' esport fluvial es defineixen usos específics a tres àmbits diferenciats :
Español: 4- Condiciones de uso : Por sus características paisajísticas y por su interés como espacio de utilidad pública donde desarrollar actividades relacionadas con el recreo y el deporte fluvial se definen usos específicos a tres ámbitos diferenciados :
Català: b ) Zona LL2 , àmbit limitat pel riu Matarranya , la carretera TV 7231 i l ' antiga via fèrria per a explotació minera .
Español: b ) Zona LL2 , ámbito limitado por el río Matarraña , la carretera TV 7231 y la antigua vía férrea para explotación minera .
Català: S ' admetran aquelles activitats pròpies del turisme rural , relacionades amb les activitats agràries pròpies del lloc , destinades a residències temporals , com per exemple , les colònies , alberg , excloent-hi l ' ús hoteler .
Español: Se admitirán aquellas actividades propias del turismo rural , relacionadas con las actividades agrarias propias del lugar , destinadas a residencias temporales , como por ejemplo , las colonias , albergues , excluyéndose el uso hotelero .
Català: En general , les parcel · les existents a les diferents zones edificables , de superfície i / o dimensions inferiors a les que estableixi el pla general per a la zona on s ' emplacen es consideraran edificables sempre que constin escripturades abans de l ' aprovació inicial de les normes i compleixin les condicions de parcel · lació del planejament anterior .
Español: En general , las parcelas existentes en las diferentes zonas edificables , de superficie y/ o dimensiones inferiores a las que establezca el plan general para la zona donde se emplacen se considerarán edificables siempre que consten escrituradas antes de la aprobación inicial de las normas y cumplan las condiciones de parcelación del planeamiento anterior .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa de Kettal , SA , subscrit per les parts negociadores en data 17 de juliol de 2003 , i presentat per les mateixes parts en data 18 de juliol de 2003 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Kettal , SA , suscrito por las partes negociadoras en fecha 17 de julio de 2003 , y presentado por las mismas partes en fecha 18 de julio de 2003 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Kettal , SA , per als anys 2003-2005 , ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Kettal , SA , para los años 2003-2005 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni col · lectiu és vigent a tots els efectes el dia 1 de gener de 2003 independentment de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la seva durada és de dos anys , és a dir , fins al 31 d ' agost de 2005 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 2003 , independientemente de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y su duración será hasta 31 de agosto de 2005.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible . ~ ~ ~ Són compensables i absorbibles en la seva totalitat amb les que regissin anteriorment per millora establerta per l ' empresa o per norma legal existent .
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible , siendo compensables y absorbibles en su totalidad con los que anteriormente rigiesen por mejora establecida por la empresa o por norma legal existente .
Català: b ) Per al període comprès entre l ' 1 de juliol de 2003 i el 31 d ' agost del 2004 els increments del Conveni seran els resultats d ' aplicar el nou sistema de classificació Professional , en les quantitats resultants en les taules annexes .
Español: b ) Para el período comprendido entre el 1 de julio de 2003 a 31 de agosto de 2004 los incrementos del Convenio serán los resultantes de aplicar el nuevo Sistema de Clasificación Profesional , en las cantidades resultantes en las tablas anexas .
Català: c ) Per al període comptable comprès entre l ' 1 de setembre de 2004 a 31 d ' agost de 2005 es pacta un increment salarial condicionat a l ' obtenció de determinats resultats en la ràtio de no productivitat , mesurat de l ' 1 de setembre de 2003 a 31 d ' agost de 2004 .
Español: c ) Para el período contable comprendido entre el 1 de setiembre de 2004 a 31 de agosto de 2005 se pacta un incremento salarial condicionado a la obtención de determinados resultados en el ratio de no-productividad , medido de 1 de setiembre de 2003 a 31 de agosto de 2004.
Català: Es a dir , aquí s ' han descomptat ja les persones que no realitzen producció ( caps , personal administratiu , coordinadors , preparadors , auxiliars , 1 persona embalatge escales , 1 persona de desgreixament , matèria prima , reparacions , preparador hugonet-triconfort , torero muntatge , toreros fàbrica ) .
Español: Es decir , aquí se han descontado ya las personas que no realizan producción ( mandos , personal administrativo , coordinadores , preparadores , auxiliares , 1 persona embalaje escaleras , 1 persona de desengrase , materia prima , reparaciones , preparador hugonet-triconfort , torero montaje , toreros fábrica ) .
Català: Cada mes el personal directe ha de realitzar un nombre màxim d ' hores que és el resultat de multiplicar les hores del mes ( per exemple , 158,40 hores en un mes de 20 dies laborables ) pel nombre de persones directes .
Español: Cada mes se tiene un número de horas máximas a realizar por el personal directo , que es el resultado de multiplicar las horas del mes ( por ejemplo , 158,40 horas , en un mes de 20 días laborables ) por el número de personas directas .
Català: A això se li afegeix el percentatge d ' augment de l ' activitat mitjana del mes ( només sobre les hores directes realitzades , sense comptar les hores treballades per persones directes d ' ETT ) .
Español: A esto se le añade el porcentaje de aumento de la actividad promedio del mes ( sólo sobre las horas directas realizadas , sin contar las horas trabajadas por personas directas de ETT ) .
Català: Així , 20 % de no productivitat ( objectiu màxim a assolir ) , seria que el 20 % de les hores teòriques no entren en el magatzem en forma de moble ( o producte semielaborat ) .
Español: Así , el 20 % de no productividad ( objetivo máximo a conseguir ) , sería que el 20 % de las horas teóricas no entran en el almacén en forma de mueble ( o producto semielaborado ) .
Català: Es crea la Comissió Paritària del Conveni la missió de la qual és merament consultiva ; recórrer-hi no modifica els terminis de l ' exercici d ' accions judicials o administratives .
Español: Se crea la Comisión Paritaria del Convenio cuya misión será meramente consultiva ; el recurso a la misma no modifica los plazos de ejercicio de acciones judiciales o administrativas .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni , l ' antiguitat queda congelada , sense que successivament es reportin increments per tal concepte , ni per venciments de nous quadriennis , ni per augments de les de les bases que serveixin per al seu càlcul .
Español: Durante la de vigencia del presente Convenio , la antigüedad queda congelada , sin que en lo sucesivo se devenguen incrementos por tal concepto , ni por vencimientos de nuevos cuatrienios , ni por aumentos de las bases que sirvan para su cálculo .
Català: Ambdues gratificacions s ' han d ' abonar en proporció al temps realment treballat durant l ' any a l ' empresa i cal descomptar els dies de baixa per malaltia o accident , faltes d ' assistència o qualsevol altre motiu similar .
Español: Ambas gratificaciones se abonarán en proporción al tiempo realmente trabajado durante el año en la empresa , descontándose los días de baja por enfermedad o accidente , faltas de asistencia o cualquier otro motivo similar .
Català: Partint de la base que la jornada per a l ' any 2002 era de 1.772 hores anuals , la jornada per a l ' exercici comprès entre l ' 1 de setembre de 2003 i el 31 d ' agost de 2004 , es reduirà en 3 hores .
Español: Partiendo de la base que la jornada para el año 2.002 era de 1.772 horas anuales , la jornada para el ejercicio comprendido entre 1 de setiembre de 2003 y 31 de agosto de 2004 , se reducirá en 3 horas .
Català: De la mateixa manera , la jornada corresponent a l ' exercici comprès entre l ' 1 de setembre de 2004 i el 31 d ' agost de 2005 , se reduirà en 4 hores i es confeccionarà per cada un dels exercicis el corresponent calendari .
Español: De igual forma , la correspondiente al ejercicio comprendido entre el 1 de setiembre de 2004 y el 31 de agosto de 2005 , se reducirá en 4 horas , confeccionándose para cada uno de los ejercicios el correspondiente calendario .
Català: Tots els treballadors compresos en aquest Conveni , gaudeixen de 30 dies de vacances que s ' han d ' iniciar necessàriament en dilluns no festiu , sempre que es tingui una antiguitat a l ' empresa d ' 1 any .
Español: Todos los trabajadores comprendidos en este Convenio disfrutarán de 30 días de vacaciones , iniciándose necesariamente en lunes no festivo , siempre que se tenga una antigüedad en la empresa de 1 año .
Català: En aquells casos en què el treballador es trobi hospitalitzat com a conseqüència d ' un accident de treball , amb anterioritat a l ' inici de les vacances , aquestes s ' han de gaudir posteriorment a l ' alta , de comú acord entre les parts .
Español: En aquellos casos en que el trabajador se encontrase hospitalizado como consecuencia de accidente de trabajo , con anterioridad al inicio de las vacaciones , éstas se disfrutarán en momento posterior al alta , de común acuerdo entre las partes .
Català: Si el període de vacances previst per l ' empresa coincideix amb el període de baixa maternal , l ' inici de les vacances o de la part que en falti es faran efectives en el moment de l ' alta amb el benentès que les vacances s ' hauran de realitzar dins de l ' any natural , és a dir , amb anterioritat al 31 de desembre de l ' any en curs .
Español: Si el período vacacional previsto por la empresa coincidiera con el período de baja maternal , el inicio de las vacaciones o de la parte que quedara de las mismas , se harán efectivas en el momento del alta , en el bien entendido que las mismas deberán realizarse dentro del año natural , o sea , con anterioridad a 31 de diciembre del año en curso .
Català: Atès que tot el personal s ' ha de desplaçar a la fàbrica i la despesa superior que suposa dinar en el centre de treball , s ' estableix un plus no cotitzable a la Seguretat Social , segons la taula annexa .
Español: Dado que todo el personal ha de desplazarse a la fábrica y el superior gasto que supone la comida en el centro de trabajo , se establece un plus no cotizable a la Seguridad Social , según tabla anexa .
Català: En aplicació del " Mètode de Classificació Professional " s ' estableixen uns plus especials per al personal en funcions de coordinador , cap d ' equip , verificador , programador , robot i preparador que es percebran mentre duri el desenvolupament de l ' activitat esmentada i no origina drets consolidats .
Español: En aplicación del " Método de Clasificación Profesional " se establecen unos pluses especiales para el personal en funciones de coordinador , jefe de equipo , verificador , programador robot y preparador que se percibirán mientras dure el desempeño de dicha actividad y no origina derechos consolidados .
Català: Amb aquesta finalitat , aquestes hores extres són obligatòries i es consideren estructurades . ~ ~ ~ S ' han de notificar a l ' autoritat laboral competent mensualment per part de l ' empresa i als representants legals dels treballadors .
Español: A tal efecto , estas horas extras serán obligatorias y se considerarán estructuradas debiendo notificarse a la autoridad laboral competente mensualmente por la empresa y a los representantes legales de los trabajadores .
Català: Els treballadors inscrits en cursos organitzats en els centres oficials o reconeguts pel Ministeri d ' Educació i per a l ' obtenció del títol acadèmic , d ' acord amb la Llei general d ' educació , així com els que concorren a oposicions per a ingressar en cossos de funcionaris públics , tenen dret als termes que s ' estableixin :
Español: Los trabajadores inscritos en cursos organizados en los centros oficiales o reconocidos por el Ministerio de Educación y para la obtención de un título académico , a tenor de la Ley general de educación así como los que concurran a oposiciones para ingresar en cuerpos funcionarios públicos , tienen derecho en los términos que se establezcan :
Català: a ) Als permisos necessaris pel temps màxim de deu dies l ' any per a concórrer a exàmens finals i altres proves definitives d ' aptitud i avaluació , sense reduir les meritacions per salari base i plus de conveni ; amb aquesta finalitat també poden sol · licitar la divisió de les vacances anuals en períodes distints als previstos en l ' article 38 de l ' Estatut dels treballadors , sempre que sigui compatible amb l ' organització raonable de la feina de l ' empresa .
Español: a ) A los permisos necesarios por el tiempo máximo de diez días al año para concurrir a exámenes finales y demás pruebas definitivas de aptitud y evaluación , sin reducir los devengos por salario base ; a tales efectos también podrán pedir la división de las vacaciones anuales en períodos distintos a los previstos en el artículo 38 del Estatuto de los trabajadores , siempre que sea compatible con la organización razonable del trabajo de la empresa .
Català: Si més no , s ' ha d ' abonar , també mitjançant una entitat bancària una bestreta sobre el salari mensual de 274,907 euros que s ' ha d ' abonar entre el 15 i 20 de cada mes .
Español: No obstante se abonará , también por entidad bancaria un anticipo sobre el salario mensual de 274,907 euros que se abonará entre el 15 y 20 de cada mes .
Català: A les parelles de fet que acreditin la seva situació segons Llei 10 / 1998 , de 15 de juliol , se ' ls reconeixeran els mateixos permisos i llicències que als matrimonis .
Español: A las parejas de hecho que acrediten su situación según Ley 10/ 1998 , de 15 de julio , se les reconocerán los mismos permisos y licencias que los matrimonios .
Català: La llicència per matrimoni només es podrà concedir una vegada cada 5 anys en les parelles de fet , excepte en el cas de defunció d ' un dels components que aquest termini es reduirà 3 anys .
Español: La licencia por matrimonio sólo se podrá conceder una vez cada 5 años en las parejas de hecho , excepto en caso de fallecimiento de uno de los componentes que este plazo se reducirá 3 años .
Català: El personal adscrit al magatzem i l ' adscrit al toro han de percebre cada any un pantaló de pana i cada dos anys , un anorac o , si no , una altra peça de roba .
Español: El personal adscrito al almacén y el adscrito al toro percibirán cada año un pantalón de pana y cada dos años , un anorak o en su defecto otra prenda .
Català: En el cas que els assessors de l ' empresa de seguretat i higiene , indiquin que algunes de les peces de roba actuals són desaconsellades des del punt de vista de la prevenció , l ' empresa les ha de substituir per altres d ' adients d ' acord amb allò indicat pels assessors i el treballador és obligat a utilitzar-les .
Español: En caso de que los asesores de la empresa en seguridad e higiene , indiquen que algunas de las prendas actuales son desaconsejables desde un punto de vista prevencionista , la empresa las sustituirá por otra adecuada de acuerdo con lo indicado por los Asesores y el trabajador queda obligado a utilizarlas .
Català: La dieta sencera és de 31,631 euros , la mitja dieta de 10,661 euros i en els desplaçaments a Barcelona s ' han de percebre 5,664 euros .
Español: La dieta entera tendrá una cuantía de 31,631 euros , la media dieta 10,661 euros y en los desplazamientos a Barcelona , se percibirán 5,644 euros .
Català: Ambdues parts acorden , quant a l ' acció sindical , que s ' han d ' observar les normes de naturalesa imperativa en la Llei orgànica de llibertat sindical vigent .
Español: Ambas partes acuerdan que en cuanto a la acción sindical se estará íntegramente a las normas de naturaleza imperativa en la vigente Ley orgánica de libertad sindical .
Català: Els membres del Comitè poden acumular les hores que tinguin com a temps sindical en un o diversos dels seus membres , sense ultrapassar el màxim total i per mesos , és a dir , que les normes no utilitzades una mensualitat no es poden acumular a la següent , podent quedar rellevats del treball sense perjudici de la seva remuneració .
Español: Los Miembros del Comité podrán acumular las horas que tengan como tiempo sindical en uno o varios de sus miembros , sin rebasar el máximo total y por meses , es decir , que las normas no empleadas en una mensualidad no pueden acumularse en la siguiente , pudiendo quedar relevados del trabajo , sin perjuicio de su remuneración .
Català: L ' empresa pot ordenar totes les inspeccions mèdiques i de qualsevol ordre que consideri oportunes amb aquesta finalitat , amb l ' obligació de comunicar-les al Comitè d ' Empresa .
Español: La empresa podrá ordenar cuantas inspecciones médicas y de cualquier orden estime oportunas a tal efecto , con la obligación de comunicarles al Comité de Empresa .
Català: L ' empresa , per a tota la vigència del Conveni concertarà una assegurança per als casos de mort , gran invalidesa , incapacitat permanent absoluta i incapacitat permanent total , derivada d ' accident de treball o malaltia professional , per les següents quanties :
Español: La empresa , para toda la vigencia del Convenio concertará un seguro para los casos de muerte , gran invalidez , incapacidad permanente absoluta e incapacidad permanente total , derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional , por las siguientes cuantías :
Català: En els casos de baixa derivada d ' accident de treball , l ' empresa ha de complementar fins al 100 % de la base reguladora , si com a conseqüència de l ' accident esmentat cal hospitalització .
Español: En los casos de baja derivada de accidente de trabajo , la empresa complementará hasta el 100 % de la base reguladora , si como consecuencia de dicho accidente se requiera hospitalización .
Català: Qualsevol reclamació en matèria de classificació professional o valoració dels llocs de treball , s ' haurà de sotmetre necessàriament al dictamen de l ' esmentada comissió .
Español: Cualquier reclamación en materia de clasificación profesional o valoración de los puestos de trabajo , deberá someterse necesariamente al dictamen de dicha comisión .
Català: Per tal de cobrir el buit produït per la derogació de l ' ordenança de treball , en tot allò no previst en aquest Conveni continua vigent l ' antiga ordenança de treball per a les indústries siderometal · lúrgiques , que es donen per reproduïts .
Español: Para cubrir el vacío producido por la derogación de la ordenanza de trabajo , en todo lo no previsto en el presente convenio continuará vigente la antigua ordenanza de trabajo para las industrias siderometalúrgicas , que se dan por reproducidos .