Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En tot cas , aquesta circumstància haurà de ser comunicada a la Direcció amb una antelació mínima de 48 hores i efectuar-se per un període de temps predeterminat .
Español: En cualquier caso , esta circunstancia deberá ser comunicada a la Dirección con una antelación mínima de 48 horas y debiendo efectuarse por periodo de tiempo predeterminado .
Català: e ) Sense excedir el màxim legal , poden ser consumides les hores retribuïdes que disposin els membres de comitès o delegats / ades de personal , a fi de preveure la seva assistència a cursos de formació organitzats pels seus sindicats , instituts de formació i altres entitats .
Español: e ) Sin rebasar el máximo legal , podrán ser consumidas las horas retribuidas de que dispongan los miembros de Comités o Delegados de Personal , a fin de prever la asistencia de los mismos a cursos de formación organizados por sus sindicatos , institutos de formación y otras entidades .
Català: El crèdit d ' hores retribuïdes corresponents als membres del Comitè d ' Empresa o delegats / ades de personal i delegats / ades sindicals , quan n ' hi hagués , són acumulables per períodes anuals , prèvia notificació a la Direcció per part de les organitzacions sindicals en les candidatures del qual s ' hagin presentat o en representació dels quals actuïn sindicalment .
Español: El crédito de horas retribuidas correspondientes a los miembros del Comité de Empresa o Delegados de Personal y Delegados Sindicales , cuando los hubiere , serán acumulables por periodos anuales , previa notificación a la Dirección por parte de las organizaciones sindicales en cuyas candidaturas se hayan presentado o en representación de los cuales actúen sindicalmente .
Català: El sindicat o en el seu nom la secció sindical corresponent , haurà de notificar trimestralment a la Direcció la previsió d ' utilització d ' aquestes hores per part dels membres del Comitè , delegats / ades de personal i delegats / ades sindicals , així com el delegat / ada denominat intercentres , quan n ' hi hagués , al qual es fa referència en aquest Conveni .
Español: El Sindicato o en su nombre la Sección Sindical correspondiente , notificará trimestralmente a la Dirección la previsión de utilización de estas horas por parte de los miembros del Comité , Delegados de Personal y Delegados Sindicales , así como el denominado Delegado inter-centros , cuando los hubiere , a que se hace referencia en este Convenio .
Català: En tot cas , la utilització d ' hores acumulades segons els criteris aquí establerts , ha de ser coneguda per la Direcció en igual termini que el determinat per l ' apartat d ) de l ' article 74 del present Conveni .
Español: En cualquier caso , la utilización de horas acumuladas según los criterios aquí establecidos , deberá ser conocida por la Dirección en igual plazo que el determinado por el apartado d ) del artículo 74 del presente Convenio .
Català: A requeriment dels sindicats , s ' ha de procedir a descomptar de la nòmina mensual dels treballadors / ores , amb autorització escrita dels afectats , l ' import de la quota sindical corresponent , que s ' ha d ' ingressar al compte corrent que designi el sindicat .
Español: A requerimiento de los Sindicatos , se procederá a descontar de la nómina mensual de los trabajadores , con autorización escrita de los afectados , el importe de la cuota sindical correspondiente , que se ingresará en la cuenta corriente que designe el sindicato .
Català: Per a la nostra companyia , la formació és una part integrant del procés productiu i , en tot cas , és considerada com a element essencial del procés de millora contínua , motiu pel qual l ' organització , ja des de 1998 , s ' ha dotat d ' un Pla anual de formació .
Español: Para nuestra compañía , la formación es parte integrante del proceso productivo y , en todo caso , es considerada como elemento esencial del proceso de mejora contínua , motivo por el que la organización , ya desde 1998 , se ha dotado de un Plan Anual de Formación .
Català: Amb la finalitat de determinar una metodologia en la qual , els interessos formatius dels empleats / ades de JEVSA responguin als dos pols bàsics del procés de formació contínua , s ' estableixen les pautes següents .
Español: Con la finalidad de determinar una metodología en la cual , los intereses formativos de los empleados de Jevsa respondan a los dos polos básicos del proceso de formación contínua , se establecen las siguientes pautas .
Català: Anualment , la companyia , en el transcurs del primer trimestre de l ' any , ha de procedir a la redacció de la proposta de Pla anual de formació , per a la redacció de la qual s ' han de tenir en compte , tant les propostes dels diversos departaments de l ' organització , com les provinents dels empleats / ades .
Español: Anualmente , la compañía , en el transcurso del primer trimestre del año , procederá a la redacción de la propuesta de Plan Anual de Formación , para cuya redacción se tendrán en cuenta , tanto las propuestas de los diversos Departamentos de la organización , como las provenientes de los empleados .
Català: A fi que allò determinat a l ' article anterior tingui una plasmació formal , es constitueix una Comissió de Formació on , a més dels membres que amb caràcter tècnic estimi necessaris la Direcció , han de participar el director / a de Recursos Humans , el responsable de Formació quan el lloc estigui dotat i dos representants dels treballadors / ores , que poden o no ser membres del Comitè d ' Empresa .
Español: A fin de que lo determinado en el artículo anterior tenga una plasmación formal , se constituye una Comisión de Formación donde , además de los miembros que con carácter técnico estime precisos la Dirección , participarán el Director de Recursos Humanos , el responsable de Formación cuando el puesto se halle dotado y dos representantes de los trabajadores , que podrán o no , ser miembros del Comité de Empresa .
Català: La Direcció ha de tenir en compte , a l ' hora de concedir o denegar els permisos de formació , les necessitats productives i organitzatives , per a la qual cosa ha de demanar l ' opinió dels / de les representants dels treballadors / ores , per tal que el gaudi dels permisos esmentats no afecti significativament la realització del treball en l ' organització .
Español: La Dirección tendrá en cuenta , a la hora de conceder o denegar los permisos de formación , las necesidades productivas y organizativas , para lo que recabará la opinión de los Representantes de los trabajadores , con objeto de que el disfrute de dichos permisos no afecte significativamente a la realización del trabajo en la organización .
Català: Les estipulacions establertes pel present document són la continuïtat natural dels acords anteriors establerts entre la Direcció i els treballadors / ores , per la qual cosa no representen una ruptura , si bé són l ' únic referent per al desenvolupament de les nostres polítiques de relacions laborals .
Español: Las estipulaciones establecidas por el presente documento son la continuidad natural de los anteriores acuerdos establecidos entre la Dirección y los trabajadores , por lo que no representan una ruptura , si bien son el único referente para el desenvolvimiento de nuestras políticas de relaciones laborales .
Català: Pla especial urbanístic per a una instal · lació fotovoltàica en sòl no urbanitzable al polígon 3 , parcel · la 91 , al terme municipal de La Seu d ' Urgell
Español: Plan especial urbanístico para una instalación fotovoltàica en suelo no urbanizable en el polígono 3 , parcela 91 , en el término municipal de La Seu d'Urgell
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a una instal · lació fotovoltàica en sòl no urbanitzable al polígon 3 , parcel · la 91 , del municipi de la Seu d ' Urgell , promogut per Financera Immobiliaria Andorrana , SA , i tramès per l ' Ajuntament , establint , d ' ofici , la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para una instalación fotovoltaica en suelo no urbanizable en el polígono 3 , parcela 91 , del municipio de la Seu d'Urgell , promovido por Financera Immobiliaria Andorrana , SA , y remitido por el Ayuntamiento , estableciendo , de oficio , la prescripción siguiente :
Català: - El projecte incorporarà les condicions dels informes de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: - El proyecto incorporará las condiciones de los informes de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , de la Agencia Catalana del Agua y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canvi d ' ubicació d ' un equipament esportiu , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament del Vilosell , incorporant , d ' ofici , les condicions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por cambio de ubicación de un equipamiento deportivo , promovida y remitida por el Ayuntamiento de El Vilosell , incorporando , de oficio , las condiciones siguientes :
Català: Atès que l ' article 2 de l ' Ordre TRE / 248 / 2007 , de 6 de juliol , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de l ' economia cooperativa ( DOGC núm .
Español: Considerando que el artículo 2 de la Orden TRE/ 248/ 2007 , de 6 de julio , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la economía ( DOGC núm .
Català: 4929 , de 19.7.2007 ) , estableix que anualment i en funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del / de la conseller / a de Treball es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol · licituds , les quals indicaran la disposició on consten les bases reguladores , el termini per a la presentació de sol · licituds , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' han d ' imputar i la quantia màxima destinada .
Español: 4929 , de 19.7.2007 ) , establece que anualmente y en función de la disponibilidad presupuestaria y por resolución del/ de la consejero/ a de Trabajo se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes , las cuales indicarán la disposición donde consten las bases reguladoras , el plazo para la presentación de solicitudes , la aplicación presupuestaria a la que se deben imputar y la cuantía máxima destinada .
Català: 4541 , de 31.12.2005 ) , prorrogats pel Decret 647 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 ;
Español: 4541 , de 31.12.2005 ) , prorrogados por el Decreto 647/ 2006 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 ;
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , a proposta de la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , i d ' acord amb les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , a propuesta de la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l ' any 2007 per presentar les sol · licituds per a la concessió de subvencions destinades al foment de l ' economia cooperativa , per als programes següents :
Español: Estas Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2007 para presentar las solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa , para los programas siguientes :
Català: Programa 1 : subvencions per a estudis , auditories i assessorament empresarial , amb la finalitat de finançar l ' assistència tècnica que rebin les cooperatives i les societats laborals , regulades a l ' article 29 de l ' Ordre TRE / 248 / 2007 , de 6 de juliol .
Español: Programa 1 : subvenciones para estudios , auditorías y asesoramiento empresarial , con la finalidad de financiar la asistencia técnica que reciban las cooperativas y las sociedades laborales , reguladas en el artículo 29 de la Orden TRE/ 248/ 2007 , de 6 de julio .
Català: Programa 2 : subvencions per a inversions productives destinades al foment de l ' ocupació i la competitivitat , amb la finalitat de finançar les inversions en elements productius d ' immobilitzat material i les inversions finançades per arrendament financer ( leasing ) que facin les cooperatives i les societats laborals , regulades a l ' article 32 de l ' Ordre TRE / 248 / 2007 , de 6 de juliol .
Español: Programa 2 : subvenciones para inversiones productivas destinadas al fomento de la ocupación y la competitividad , con la finalidad de financiar las inversiones en elementos productivos de inmovilizado material y las inversiones financiadas por arrendamiento financiero ( leasing ) que hagan las cooperativas y las sociedades laborales , reguladas en el artículo 32 de la Orden TRE/ 248/ 2007 , de 6 de julio .
Català: Programa 3 : subvencions per a la creació de cooperatives de segon grau , de grups cooperatius i de cooperatives que participin en convenis intercooperatius i en altres formes de col · laboració empresarial de les cooperatives , amb la finalitat de donar suport a la creació d ' aquest tipus d ' estructures , regulades a l ' article 35 de l ' Ordre TRE / 248 / 2007 , de 6 de juliol .
Español: Programa 3 : subvenciones para la creación de cooperativas de segundo grado , de grupos cooperativos y de cooperativas que participen en convenios intercooperativos y en otras formas de colaboración empresarial de las cooperativas , con la finalidad de dar soporte a la creación de este tipo de estructuras , reguladas en el artículo 35 de la Orden TRE/ 248/ 2007 , de 6 de julio .
Català: Programa A : subvencions per a la incorporació de socis treballadors o socis de treball , regulades a l ' article 39 de l ' Ordre TRE / 248 / 2007 , de 6 de juliol .
Español: Programa A : subvenciones para la incorporación como socios trabajadores o socios de trabajo , reguladas en el artículo 39 de la Orden TRE/ 248/ 2007 , de 6 de julio .
Català: Programa C : subvencions per a assistència tècnica , només en la modalitat de contractació de directors i gerents , regulades a l ' article 46 de l ' Ordre TRE / 248 / 2007 , de 6 de juliol .
Español: Programa C : subvenciones para la asistencia técnica , sólo en la modalidad de contratación de directores y gerentes , reguladas en el artículo 46 de la Orden TRE/ 248/ 2007 , de 6 de julio .
Català: Programa D : subvencions directes per a inversions en immobilitzat material o immaterial que contribueixin a la creació , consolidació o millora de la competitivitat de cooperatives i societats laborals , regulades a l ' article 49 de l ' Ordre TRE / 248 / 2007 , de 6 de juliol .
Español: Programa D : subvenciones directas para inversiones en inmovilizado material o inmaterial que contribuyan a la creación , consolidación o mejora de la competitividad de cooperativas y sociedades laborales , reguladas en el artículo 49 de la Orden TRE/ 248/ 2007 , de 6 de julio .
Català: Programa F : subvencions per a accions de formació difusió i foment , regulades a l ' article 53 de l ' Ordre TRE / 248 / 2007 , de 6 de juliol .
Español: Programa F : subvenciones para acciones de formación , difusión y fomento , reguladas en el artículo 53 de la Orden TRE/ 248/ 2007 , de 6 de julio .
Català: Les bases d ' aquesta convocatòria són les que estableix l ' Ordre TRE / 248 / 2007 , de 6 de juliol , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de l ' economia cooperativa ( DOGC núm .
Español: Las bases de esta convocatoria son las que establece la Orden TRE/ 248/ 2007 , de 6 de julio , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa ( DOGC núm .
Català: 3.1 L ' import màxim destinat a la concessió de les subvencions que es corresponen amb els programes 1 i 3 és d ' 1.082.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària TI.05.470400300 / 3320 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 , prorrogats pel Decret 647 / 2006 , de 27 de desembre .
Español: 3.1 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones que se corresponden con los programas 1 y 3 es de 1.082.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria TI.05.470400300/ 3320 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 , prorrogados por el Decreto 647/ 2006 , de 27 de diciembre .
Català: 3.2 L ' import màxim destinat a la concessió de les subvencions que es corresponen amb el programa 2 és d ' 1.142.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària TI.05.770400100 / 3320 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 , prorrogats pel Decret 647 / 2006 , de 27 de desembre .
Español: 3.2 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones que se corresponde con el programa 2 es de 1.142.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria TI.05.770400100/ 3320 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 , prorrogados por el Decreto 647/ 2006 , de 27 de diciembre .
Català: 3.3 L ' import màxim destinat a la concessió de les subvencions que es corresponen amb els programes A , C i F és de 957.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària TI.05.470400401 / 3321 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 , prorrogats pel Decret 647 / 2006 , de 27 de desembre .
Español: 3.3 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones que se corresponden con los programas A , C y F es de 957.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria TI.05.470400401/ 3321 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 , prorrogados por el Decreto 647/ 2006 , de 27 de diciembre .
Català: 3.4 L ' import màxim destinat a la concessió de les subvencions que es corresponen amb el programa D és de 419.572,98 euros , amb càrrec a la partida pressupostària TI.05 770400200 / 3320 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 , prorrogats pel Decret 647 / 2006 , de 27 de desembre .
Español: 3.4 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones que se corresponde con el programa D es de 419.572,98 euros , con cargo a la partida presupuestaria TI.05.770400200/ 3320 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 , prorrogados por el Decreto 647/ 2006 , de 27 de diciembre .
Català: 4.1 El termini de presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions regulades a l ' Ordre TRE / 248 / 2007 , de 6 de juliol , serà de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de la present Resolució .
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones reguladas en la Orden TRE/ 248/ 2007 , de 6 de julio , será de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución .
Català: En el cas de sol · licituds del programa A , corresponents a incorporacions de socis que tinguin lloc a partir de la data de publicació d ' aquesta convocatòria , el termini de presentació de sol · licituds finalitzarà el 30 de setembre de 2007 , sempre que les sol · licituds es presentin , com a màxim , un mes després de la data d ' alta a la Seguretat Social de la persona que s ' incorpora com a sòcia , tenint en compte l ' àmbit temporal establert a la disposició transitòria de l ' Ordre TRE / 248 / 2007 , de 6 de juliol .
Español: En el caso de solicitudes del programa A , correspondientes a incorporaciones de socios que tengan lugar a partir de la fecha de publicación de la presente convocatoria , el plazo de presentación de solicitudes finalizará el 30 de septiembre de 2007 , siempre que la solicitud se presente , como máximo , un mes después de la fecha de alta en la Seguridad Social de la persona que se incorpora como socia , teniendo en cuenta el ámbito temporal establecido en la disposición transitoria de la Orden TRE/ 248/ 2007 , de 6 de julio .
Català: 4.2 Les sol · licituds de les subvencions o ajuts s ' han de presentar segons el model normalitzat , que estarà a disposició dels interessats a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya ( www.gencat.cat / treball ) , o en qualsevol de les adreces següents :
Español: 4.2 Las solicitudes de las subvenciones o ayudas se deben presentar según el modelo normalizado , que estará a disposición de los interesados en la página web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña ( www.gencat.cat/ treball ) , o en cualquiera de las direcciones siguientes :
Català: Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , c . Casp , 15 , 08010 Barcelona , Serveis Territorials del Departament de Treball , c . Albareda , 2-4 , 08004 Barcelona ( Servei d ' Entitats d ' Economia Social i Autoempresa ) ; av .
Español: Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , c. Casp , 15 , 08010 Barcelona , Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo , c. Albareda , 2-4 , 08004 Barcelona ( Servicio de Entidades de Economía Social y Autoempresa ) ; av .
Català: Lluís Pericot , 86-90 , 17003 Girona , o bé c . Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ( Secció d ' Entitats d ' Economia Social i Autoempresa ) ; c . General Britos , 3 , 25007 Lleida ( Secció d ' Economia Social i Autoempresa ) ; Joan Baptiste Plana , 29-31 , 43005 Tarragona ( Secció d ' Entitats d ' Economia Social i Autoempresa ) ; c. de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ( Servei d ' Administració i Programes ) , adreçades a la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació .
Español: Lluís Pericot , 86-90 , 17003 Girona , o bien c. Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ( Sección de Entidades de Economía Social y Autoempresa ) ; c. General Britos , 3 , 25007 Lleida ( Sección de Economía Social y Autoempresa ) ; Joan Baptiste Plana , 29-31 , 43005 Tarragona ( Sección de Entidades de Economía Social y Autoempresa ) ; c. de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ( Servicio de Administración y Programas ) , dirigidas a la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación ,
Català: 4.3 Les sol · licituds han d ' anar acompanyades , amb original i còpia , de la documentació prevista a l ' article 8.4 de l ' Ordre TRE / 248 / 2007 , de 6 de juliol , amb caràcter general , i els articles 31 , 34 , 38 , 41 , 48 , 52 i 55 , amb caràcter específic .
Español: 4.3 Las solicitudes deben ir acompañadas , con original y copia , de la documentación prevista en el artículo 8.4 de la Orden TRE/ 248/ 2007 , de 6 de julio , con carácter general , y los artículos 31 , 34 , 38 , 41 , 48 , 52 y 55 , con carácter específico .
Català: El règim jurídic aplicable a la present convocatòria és l ' establert a l ' article 5 de l ' Ordre TRE / 248 / 2007 , de 6 de juliol , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de l ' economia cooperativa ( DOGC núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a la presente convocatoria es el establecido en el artículo 5 de la Orden TRE/ 248/ 2007 , de 6 de julio , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa ( DOGC núm .
Català: El procediment de concessió de les subvencions destinades al foment de l ' economia cooperativa es tramitarà en règim de concurrència competitiva , d ' acord amb el que estableix l ' article 11 de l ' Ordre TRE / 248 / 2007 , de 6 de juliol .
Español: El procedimiento de concesión de les subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa se tramitará en régimen de concurrencia competitiva , de acuerdo con lo establecido en el artículo 11 de la Orden TRE/ 248/ 2007 , de 6 de julio .
Català: 7.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , el / la director / a general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d ' anuncis de la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , c . Casp , 15 , 08010 Barcelona , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 7.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 204 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3000 euros , el/ la director/ a general de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , c. Casp , 15 , 08010 Barcelona , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ s finalidad/ es de la subvención .
Català: 7.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions sigui inferior a 3.000 euros la publicitat es farà exposant les subvencions al tauler d ' anuncis esmentat a l ' apartat anterior .
Español: 7.2 En el supuesto de que la cantidad de las subvenciones sea inferior a 3.000 euros la publicidad se hará exponiendo las subvenciones en el tablón de anuncios citado en el apartado anterior .
Català: 7.3 Sens perjudici del que han establert els apartats anteriors , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web del Departament de Treball ( http : / / www.gencat.cat / treball ) .
Español: 7.3 Sin perjuicio de lo que han establecido los apartados anteriores se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web del Departamento de Trabajo ( http:/ /www.gencat.net/ treball ) .
Català: Vist l ' informe del senyor Ramon Canal i Olivera , cap de Servei de Drets de Ciutadania de l ' Ajuntament de Manresa , pel qual informa del canvi de gestió d ' aquest Punt d ' Informació Juvenil i en sol · licita el reconeixement ;
Español: Visto el informe del señor Ramon Canal i Olivera , jefe del Servicio de Derechos de Ciudadanía del Ayuntamiento de Manresa , por el que informa del cambio de gestión de dicho Punto de Información Juvenil y solicita su reconocimiento ;
Català: Vist l ' informe de la senyora Alba Pascual i Sarri , tècnica de joventut del Consell Comarcal del Bages , pel qual informa de la dissolució de l ' Associació Cultural Bloc , el canvi de titularitat del Punt d ' Informació Juvenil i el canvi en la seva gestió ;
Español: Visto el informe de la señora Alba Pascual i Sarri , técnica de juventud del Consejo Comarcal de El Bages , por el que informa de la disolución de la Asociación Cultural Bloc , el cambio de titularidad del Punto de Información Juvenil y el cambio en su gestión ;
Català: Atès el que estableix l ' article 5 de l ' Ordre d ' 11 de novembre de 1994 , que regula les relacions dels serveis d ' informació juvenil amb la Secretaria General de Joventut ;
Español: Considerando lo que establece el artículo 5 de la Orden de 11 de noviembre de 1994 , que regula las relaciones de los servicios de información juvenil con la Secretaría General de Juventud ;
Català: Atesos el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 572 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració parcial del Departament d ' Acció Social i Ciutadania ,
Español: Considerando el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 572/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía ,
Català: Donar de baixa del Registre de serveis d ' informació juvenil de Catalunya el Punt d ' Informació Juvenil Bloc-Servei d ' Informació Jove , de Manresa , amb el número de registre 9 , el titular del qual és l ' Associació Cultural Bloc .
Español: Dar de baja del Registro de servicios de información juvenil de Cataluña el Punto de Información Juvenil Bloc-Servicio de Información Joven , de Manresa , con el número de registro 9 , cuya titularidad pertenece a la Asociación Cultural Bloc .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta la resolución o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes , con arreglo a lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta la resolución o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El 29 d ' abril de 2002 s ' acredita a l ' entitat EACAT , SL , d ' ara endavant EACAT , com a entitat ambiental de control per a la tipologia d ' activitats agrícoles i ramaderes de nivell 1 i s ' ordena la seva inscripció en el registre d ' entitats ambientals de control amb el número d ' acreditació EAC-009-02 .
Español: El 29 de abril de 2002 se acredita a la entidad EACAT , SL , de ahora adelante EACAT , como entidad ambiental de control para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas de nivel 1 y se ordena su inscripción en el registro de entidades ambientales de control con el número de acreditación EAC-009-02 .
Català: El 23 de gener de 2007 , la senyora Ángeles Goya Suárez , en nom i representació d ' EACAT amb seu a l ' avinguda de Tortosa , 5 , Lleida , va presentar la sol · licitud per renovar l ' acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d ' activitats agrícoles i ramaderes de nivell 1 .
Español: El 23 de enero de 2007 , la señora Ángeles Goya Suárez , en nombre y representación de EACAT con sede en la avenida de Tortosa , 5 , Lleida , presentó la solicitud para renovar la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas de nivel 1.
Català: La documentació presentada , amb número d ' expedient EXP-019 , compleix els requisits establerts en el Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control , modificat pel Decret 267 / 2003 , de 21 d ' octubre .
Español: La documentación presentada , con número de expediente EXP-019 , cumple los requisitos establecidos en el Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control , modificado por el Decreto 267/ 2003 , de 21 de octubre .
Català: El 25 de gener de 2007 l ' entitat EACAT realitza el pagament de la quota base relativa a la renovació de l ' acreditació com a entitat ambiental de control , d ' acord amb la Llei 7 / 2004 , de 16 de juliol , de mesures fiscals i administratives , modificada per la Llei 21 / 2005 , de mesures fiscals i administratives , i actualitzada per la Llei 20 / 2005 , de mesures financeres .
Español: El 25 de enero de 2007 la entidad EACAT realiza el pago de la cuota base relativa a la renovación de la acreditación como entidad ambiental de control , de acuerdo con la Ley 7/ 2004 , de 16 de julio , de medidas fiscales y administrativas , modificada por la Ley 21/ 2005 , de medidas fiscales y administrativas , y actualizada por la Ley 20/ 2005 , de medidas financieras .
Català: El 20 de març de 2007 es realitza l ' auditoria d ' entitat basant-se la norma UNE-EN ISO / IEC 17020 , al Decret 170 / 1999 , modificat pel Decret 267 / 2003 , i als requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: El 20 de marzo de 2007 se realiza la auditoría de entidad en base a la norma UNE-EN ISO/ IEC 17020 , al Decreto 170/ 1999 , modificado por el Decreto 267/ 2003 , y a los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: A continuació es realitzen les corresponents auditories de camp per avaluar la capacitat tècnica d ' EACAT per a la tipologia d ' activitats agrícoles i ramaderes , els informes de les quals figuren a l ' expedient .
Español: A continuación se realizan las correspondientes auditorías de campo para evaluar la capacidad técnica de EACAT para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas , cuyos informes figuran en el expediente .
Català: El 16 de maig de 2007 l ' entitat EACAT tramet un escrit en el qual notifica que està d ' acord amb la proposta de resolució i demana que es modifiqui l ' annex B de l ' expedient de l ' entitat .
Español: El 16 de mayo de 2007 la entidad EACAT envía un escrito en el cual notifica que está de acuerdo con la propuesta de resolución y pide que se modifique el anexo B del expediente de la entidad .
Català: D ' acord amb l ' exposat , i el que s ' estableix a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , en el Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , modificat pel Decret 267 / 2003 , pel qual les actuacions de control s ' encomanen a entitats col · laboradores de l ' Administració fixades legalment i degudament acreditades , i d ' acord també amb el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , modificat pel Decret 143 / 2003 ;
Español: De acuerdo con lo expuesto , y lo que se establece en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , en el Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , modificado por el Decreto 267/ 2003 , por el que las actuaciones de control se encomiendan a entidades colaboradoras de la Administración fijadas legalmente y debidamente acreditadas , y de acuerdo también con el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , modificado por el Decreto 143/ 2003 ;
Català: I atès que s ' han complert els tràmits legalment establerts i que l ' empresa reuneix els requisits necessaris , i específicament els del compliment de la norma UNE-EN ISO / IEC 17020 d ' acord amb el que estableix el Decret 170 / 1999 , modificat pel Decret 267 / 2003 ;
Español: Y dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa reúne los requisitos necesarios , y específicamente los del cumplimiento de la norma UNE-EN ISO/ IEC 17020 de acuerdo con lo que establece el Decreto 170/ 1999 , modificado por el Decreto 267/ 2003 ;
Català: Renovar l ' acreditació d ' EACAT com a entitat ambiental de control per a la tipologia d ' activitats agrícoles i ramaderes per a nivell d ' actuació 1 , d ' acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170 / 1999 , modificat pel Decret 267 / 2003 , i amb les condicions següents :
Español: Renovar la acreditación de EACAT como entidad ambiental de control para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas para nivel de actuación 1 , de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/ 1999 , modificado por el Decreto 267/ 2003 , y con las condiciones siguientes :
Català: a ) Tota actuació d ' EACAT com a entitat ambiental de control ha de dur-se a terme , com a mínim , per un del tècnics capacitats que es detallen a l ' annex A de l ' expedient de l ' entitat .
Español: a ) Toda actuación de EACAT como entidad ambiental de control tiene que llevarse a cabo , como mínimo , por uno de los técnicos capacitados que se relacionan en el anexo A del expediente de la entidad .
Català: b ) Tota analítica derivada d ' una actuació d ' EACAT com a entitat ambiental de control ha de ser efectuada als establiments complementaris de l ' entitat ambiental de control , o bé als establiments complementaris amb els quals l ' entitat ambiental de control manté conveni , segons relació de l ' annex B de l ' expedient de l ' entitat .
Español: b ) Toda analítica derivada de una actuación de EACAT como entidad ambiental de control tiene que ser efectuada en los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control , o bien en los establecimientos complementarios con los cuales la entidad ambiental de control mantiene convenio , según relación del anexo B del expediente de la entidad .
Català: Només excepcionalment , i a sol · licitud raonada de l ' entitat , l ' Oficina d ' Acreditació autoritzarà la contractació d ' un altre establiment que estigui acreditat per portar a terme aquest assaig per la Norma UNE-EN-ISO 17025 .
Español: Sólo excepcionalmente , y a solicitud razonada de la entidad , la Oficina de Acreditación autorizará la contratación de otro establecimiento que esté acreditado para llevar a cabo este ensayo por la Norma UNE-EN-ISO 17025.
Català: c ) Els establiments complementaris d ' EACAT han d ' estar acreditats o en procés avançat d ' acreditació segons els criteris de la norma UNE-EN-ISO 17025 tal i com estableix la disposició transitòria segona del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control .
Español: c ) Los establecimientos complementarios de EACAT tienen que estar acreditados o en proceso adelantado de acreditación según los criterios de la norma UNE-EN-ISO 17025 tal como establece la disposición transitoria segunda del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control .
Català: d ) Tota la documentació derivada d ' una actuació d ' EACAT com a entitat ambiental de control ha de reflectir la condició d ' acreditat en les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: d ) Toda la documentación derivada de una actuación de EACAT como entidad ambiental de control tiene que reflejar la condición de acreditado en las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: e ) EACAT resta obligada a cobrar els preus que s ' hagin comunicat oficialment a l ' Oficina d ' Acreditació , que es detallen a l ' annex C de l ' expedient de l ' entitat , i a registrar en l ' expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura .
Español: e ) EACAT queda obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Oficina de Acreditación , que se relacionan en el anexo C del expediente de la entidad , y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura .
Català: g ) EACAT ha d ' adequar-se , si s ' escau , a les noves tecnologies de control i / o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i / o els criteris definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: g ) EACAT tiene que adecuarse , si procede , a las nuevas tecnologías de control y/ o procedimientos analíticos resultantes de la normativa en vigor y/ o los criterios definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: h ) EACAT resta obligada a comunicar , amb caràcter immediat , qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen aquesta renovació de l ' acreditació , específicament respecte al personal en plantilla , personal capacitat , laboratoris i preus , i a sotmetre ' s , si escau , a un procés de revisió de l ' acreditació .
Español: h ) EACAT queda obligada a comunicar , con carácter inmediato , cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o los requisitos que justifican esta renovación de la acreditación , específicamente con respecto al personal en plantilla , personal capacitado , laboratorios y precios , y a someterse , si procede , a un proceso de revisión de la acreditación .
Català: i ) L ' Oficina d ' Acreditació pot inspeccionar en qualsevol moment les instal · lacions de l ' entitat EACAT i / o dels seus establiments auxiliars , als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d ' aquesta acreditació .
Español: i ) La Oficina de Acreditación puede inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad EACAT y/ o de sus establecimientos auxiliares , a los efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación .
Català: k ) L ' acreditació es renova durant un període de cinc anys , comptats des de la data de finalització de l ' anterior acreditació , transcorreguts els quals EACAT podrà tramitar una nova renovació .
Español: k ) La acreditación se renueva durante un periodo de cinco años , contados desde la fecha de finalización de la anterior acreditación , transcurridos los cuales EACAT podrá tramitar una nueva renovación .
Català: Renovar la inscripció de l ' entitat EACAT en el registre d ' entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb el número d ' acreditació EAC-009-02 .
Español: Renovar la inscripción de la entidad EACAT en el registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con el número de acreditación EAC-009-02 .
Català: En data 5 de juny de 2007 , es va signar un encàrrec de gestió del Departament d ' Acció Social i Ciutadania al Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) per al pintat general de la seu de l ' EVAB ( Equipament de Valoració d ' Adults de Barcelona ) a Barcelona-Paral · lel .
Español: Con fecha 5 de junio de 2007 , se firmó un encargo de gestión del Departamento de Acción Social y Ciudadanía al Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) para el pintado general de la sede del EVAB ( Equipamiento de Valoración de Adultos de Barcelona ) en Barcelona-Paral·lel .
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió del Departament d ' Acció Social i Ciutadania al Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , que es transcriu com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Acción Social y Ciudadanía al Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , que se transcribe como anexo de esta Resolución .
Català: Encàrrec de gestió del Departament d ' Acció Social i Ciutadania de la Generalitat de Catalunya al Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) per al pintat general de la seu de l ' EVAB a Barcelona-Paral · lel
Español: Encargo de gestión del Departamento de Acción Social y Ciudadanía de la Generalidad de Cataluña al Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) para el pintado general de la sede del EVAB de Barcelona-Paral·lel
Català: I de l ' altra part , el senyor Adolf Cabruja i Martínez , gerent del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , en virtut de la resolució del Consell d ' Administració de delegació de signatura de data 16 de març de 2005 .
Español: Y de la otra , el señor Adolf Cabruja i Martínez , gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , en virtud de la resolución del Consejo de Administración de delegación de firma de fecha 16 de marzo de 2005.
Català: És voluntat dels reunits signar aquest conveni de col · laboració amb l ' objecte de fomentar la reinserció de les persones condemnades a penes privatives de llibertat , dins del marc de la normativa actualment vigent , mitjançant l ' execució , fabricació i gestió per la mateixa Administració d ' activitats susceptibles de contractació administrativa pública , a través de la tècnica de l ' encàrrec de gestió .
Español: Es voluntad de los reunidos firmar este convenio de colaboración con el objeto de fomentar la reinserción de las personas condenadas a penas privativas de libertad , dentro del marco de la normativa actualmente vigente , mediante la ejecución , fabricación y gestión por la propia Administración de actividades susceptibles de contratación administrativa pública , a través de la técnica de encargo de gestión .
Català: La Constitució espanyola de 1978 , en el seu article 25.2 , reconeix a les persones condemnades a penes privatives de llibertat el dret a un treball remunerat i els beneficis corresponents de la Seguretat Social , l ' accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat , orientats vers la reeducació i la reinserció social , i l ' article 168.1.e ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , en relació amb la competència de la Generalitat en l ' execució de la legislació de l ' Estat en matèria penitenciària ( planificació i organització del treball remunerat de la població reclusa , i també l ' execució de les mesures alternatives a la presó i de les activitats de reinserció ) .
Español: La Constitución española de 1978 , en su artículo 25.2 , reconoce a las personas condenadas a penas privativas de libertad el derecho a un trabajo remunerado y los beneficios correspondientes de la Seguridad Social , el acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad , orientados hacia la reeducación y la reinserción social , y el artículo 168.1.e ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , en relación con la competencia de la Generalidad en la ejecución de la legislación del Estado en materia penitenciaria ( planificación y organización del trabajo remunerado de la población reclusa y también la ejecución de las medidas alternativas a la cárcel y de las actividades de reinserción ) .
Català: Que el CIRE és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia que té naturalesa d ' entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , sotmesa a la Generalitat , l ' actuació de la qual s ' ajusta al dret privat i , de conformitat amb el que s ' estableix a l ' article 2 de la Llei 5 / 1989 , de 12 de maig ( DOGC núm .
Español: Que el CIRE es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia , sometida a la Generalidad , cuya actuación se ajusta al derecho privado y , de conformidad con lo que se establece en el artículo 2 de la Ley 5/ 1989 , de 12 de mayo ( DOGC núm .