Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Habitatge rural : és aquell habitatge familiar que estigui directament i justificadament associat i vinculat a una de les activitats d ' explotació agrícola , ramadera , d ' explotació de recursos naturals , que tingui relació amb la naturalesa i destinació de la finca sempre que s ' ajusti als plans i normes del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Vivienda rural : es aquella vivienda familiar que esté directa y justificadamente asociado y vinculado a una de las actividades de explotación agrícola , ganadera , de explotación de recursos naturales , que tenga relación con la naturaleza y destino de la finca siempre que se ajuste a los planes y normas del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Les presents Normes inclouen en l ' ús de residència les residències especials , les diferents fórmules de residencial mòbil , el turisme rural en masies i l ' ús hoteler .
Español: Las presentes Normas incluyen en el uso de residencia las residencias especiales , las diferentes fórmulas de residencial móvil , el turismo rural en masías y el uso hotelero .
Català: a ) Residencial especial : comprèn els allotjaments col · lectius , exceptuats els equipaments comunitaris i els hotelers , destinats a residència d ' una pluralitat o comunitats de persones , com per exemple : albergs de joventut , cases de colònies , residències d ' estudiants , religioses , etc .
Español: a ) Residencial especial : comprende los alojamientos colectivos , exceptuados los equipamientos comunitarios y los hoteleros , destinados a residencia de una pluralidad o comunidades de personas , como por ejemplo : albergues de juventud , casas de colonias , residencias de estudiantes , religiosas , etc.
Català: d ) Hoteler : comprèn els serveis relacionats amb l ' allotjament temporal de persones amb les modalitats diferents permeses a la legislació sectorial corresponent com poden ser els hotels , motels , pensions , hotels apartaments i en general tots aquells establiments del sector de l ' hosteleria i els seus serveis .
Español: d ) Hotelero : comprende los servicios relacionados con el alojamiento temporal de personas con las modalidades diferentes permitidas en la legislación sectorial correspondiente como pueden ser los hoteles , moteles , pensiones , apartoteles y en general todos aquellos establecimientos del sector de la hostelería y sus servicios .
Català: Comerç : comprèn els locals o establiments oberts al públic , de caràcter individual o col · lectiu , destinats a la venda o a la prestació de serveis privats al públic .
Español: Comercio : comprende los locales o establecimientos abiertos al público , de carácter individual o colectivo , destinados a venta o a la prestación de servicios privados al público .
Català: S ' inclou en l ' ús comercial , els quioscos , el petit comerç , el comerç mitjà o superfícies comercials mitjanes , les grans superfícies o grans establiments comercials i el comerç col · lectiu situat en un mateix recinte comercial o dins d ' un parc comercial ; no s ' inclou la restauració i les activitats lúdiques .
Español: Se incluye en el uso comercial , los kioscos , el pequeño comercio , el comercio medio o superficies comerciales medias , las grandes superficies o grandes establecimientos comerciales y el comercio colectivo situado en un mismo recinto comercial o dentro de un parque comercial ; no se incluye la restauración y las actividades lúdicas .
Català: Pel que fa a la implantació en format de mitjans i grans establiments comercials caldrà atenir-se a allò que determini el corresponent Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials ( en aquests moments el PTSEC 2001-2004 ) .
Español: En cuanto a la implantación en formato de medios y grandes establecimientos comerciales habrá que atenerse a lo que determine el correspondiente Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales ( en estos momentos el PTSEC 2001-2004 ) .
Català: a ) Comerç petit : comprèn els locals comercials destinats a la venda o prestació de serveis en detall amb una superfície de venda que no superi el límit establert a la legislació sectorial vigent en funció del nombre d ' habitants del municipi en un determinat moment .
Español: a ) Comercio pequeño : comprende los locales comerciales destinados a venta o prestación de servicios en detalle con una superficie de venta que no supere el límite establecido en la legislación sectorial vigente en función del número de habitantes del municipio en un determinado momento .
Català: D ' acord amb la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials , i en atenció al nombre d ' habitants del municipi en el moment de redactar el present Pla , la superfície màxima de venda per aquest ús serà de 400 m2 .
Español: De acuerdo con la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales , y en atención al número de habitantes del municipio en el momento de redactar el presente Plan , la superficie máxima de venta para este uso será de 400 m2 .
Català: b ) Comerç mitjà : comprèn els locals comercials destinats a la venda o prestació de serveis en detall amb una superfície de venda que no superi el límit establert a la legislació sectorial vigent en funció del nombre d ' habitants del municipi en un determinat moment .
Español: b ) Comercio medio : comprende los locales comerciales destinados a venta o prestación de servicios en detalle con una superficie de venta que no supere el límite establecido en la legislación sectorial vigente en función del número de habitantes del municipio en un determinado momento .
Català: D ' acord amb la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials , i en atenció al nombre d ' habitants del municipi en el moment de redactar el present Pla , la superfície màxima de venda per aquest ús serà de 799 m2 .
Español: De acuerdo con la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales , y en atención al número de habitantes del municipio en el momento de redactar el presente Plan , la superficie máxima de venta para este uso será de 799 m2 .
Català: L ' autorització d ' equipaments comercials de mitjana superfície s ' ajustarà al procediment establert a la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials i el Decret 211 / 2001 , de 24 de juliol , pel qual s ' aprova el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials , ( DOGC núm .
Español: La autorización de equipamientos comerciales de superficie media se ajustará al procedimiento establecido en la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales y al Decreto 211/ 2001 , de 24 de julio , por el cual se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales , ( DOGC núm .
Català: 3443 , d ' 1.8.2001 ) , i haurà de complir les determinacions del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials ( PTSEC ) vigent .
Español: 3443 , de 1.8.2001 ) , y tendrá que cumplir las determinaciones del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales ( PTSEC ) vigente .
Català: c ) Comerç gran : comprèn els locals comercials destinats a la venda o prestació de serveis en detall amb una superfície de venda que no superi el límit establert a la legislació sectorial vigent en funció del nombre d ' habitants del municipi en un determinat moment .
Español: c ) Comercio grande : comprende los locales comerciales destinados a venta o prestación de servicios en detalle con una superficie de venta que no supere el límite establecido en la legislación sectorial vigente en función del número de habitantes del municipio en un determinado momento .
Català: D ' acord amb la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials , i en atenció al nombre d ' habitants del municipi en el moment de redactar el present POUM , es consideren grans establiments comercials aquells amb una superfície de venda igual o superior a 800 m2 .
Español: De acuerdo con la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales , y en atención al número de habitantes del municipio en el momento de redactar el presente POUM , se consideran grandes establecimientos comerciales aquellos con una superficie de venta igual o superior a 800 m2 .
Català: L ' autorització de grans equipaments comercials s ' ajustarà al procediment establert a la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials i el Decret 211 / 2001 , de 24 de juliol , pel qual s ' aprova el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials .
Español: La autorización de grandes equipamientos comerciales se ajustará al procedimiento establecido en la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales y al Decreto 211/ 2001 , de 24 de julio , por el cual se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales .
Català: Oficines i serveis : aquest ús comprèn totes aquelles activitats o serveis administratius , burocràtics , financers , d ' assegurances , empresarials o similars , efectuats en oficines obertes al públic o en despatxos particulars .
Español: Oficinas y servicios : este uso comprende todas aquellas actividades o servicios administrativos , burocráticos , financieros , de seguros , empresariales o similares , efectuados en oficinas abiertas al público o en despachos particulares .
Català: Comprèn també els serveis culturals i associatius , d ' ensenyament , sanitaris i assistencials , esportius , administratius , religiosos , així com els locals i instal · lacions destinades a la prestació d ' altres serveis públics que no formin part del sistema d ' equipaments i dotacions comunitàries i que es desenvolupen normalment com un servei o activitat econòmica dins d ' una zona en compatibilitat amb altres usos de caràcter lucratiu .
Español: Comprende también los servicios culturales y asociativos , de enseñanza , sanitarios y asistenciales , deportivos , administrativos , religiosos , así como los locales e instalaciones destinadas a la prestación de otros servicios públicos que no formen parte del sistema de equipamientos y dotaciones comunitarias y que se desarrollan normalmente como un servicio o actividad económica dentro de una zona en compatibilidad con otros usos de carácter lucrativo .
Català: Restauració : comprèn els locals i establiments del sector de la restauració com són restaurants , cafès , bars , cafeteries , frankfurts , xocolateries , gelateries , orxateries , granges i similars .
Español: Restauración : comprende los locales y establecimientos del sector de la restauración cómo son restaurantes , cafés , bares , cafeterías , frankfurts , chocolaterías , heladerías , horchaterías , granjas y similares .
Català: Recreatiu : comprèn els serveis relacionats amb les manifestacions comunitàries de l ' oci i de l ' espectacle , no compreses en cap altra qualificació , que poden generar molèsties tant a l ' interior com a l ' exterior de l ' establiment .
Español: Recreativo : comprende los servicios relacionados con las manifestaciones comunitarias del ocio y del espectáculo , no comprendidas en ninguna otra calificación , que pueden generar molestias tanto en el interior como en el exterior del establecimiento .
Català: Inclou els locals com discoteques , bars-musicals , pubs , wiskeries , sales de festes , bingos , cafès-teatres , salons recreatius , esportius i similars .
Español: Incluye los locales como discotecas , bares-musicales , pubs , wiskerías , salas de fiestas , bingos , cafés-teatros , salones recreativos , deportivos y similares .
Català: Industrial : comprèn les activitats manufacturades , les d ' obtenció , reparació , manteniment , transformació o reutilització de productes industrials , les d ' envasat i embalatge així com les d ' aprofitament , recuperació i eliminació de residus o subproductes , qualsevol que sigui la naturalesa dels recursos i processos tècnics utilitzats , així com els tallers de reparació que , per la seva condició , necessiten instal · lacions adequades , i tots aquells que , per a les seves especials característiques puguin ocasionar perill , molèstia o incomoditat a les persones o veïns .
Español: Industrial : comprende las actividades manufacturadas , las de obtención , reparación , mantenimiento , transformación o reutilización de productos industriales , las de envasado y embalaje así como las de aprovechamiento , recuperación y eliminación de residuos o subproductos , cualquiera que sea la naturaleza de los recursos y procesos técnicos utilizados , así como los talleres de reparación que , por su condición , necesitan instalaciones adecuadas , y todos aquellos que , por sus especiales características puedan ocasionar peligro , molestia o incomodidad a las personas o vecinos .
Català: a ) Indústria tipus I : comprèn aquells tallers i establiments compatibles amb l ' habitatge , de caràcter individual o familiar , que no produeixen efectes molestos sobre l ' habitatge i l ' entorn , que utilitzin màquines o motors de potència inferior a 1 kW cadascun .
Español: a ) Industria tipo I : comprende aquellos talleres , industrias y establecimientos compatibles con la vivienda , de carácter individual o familiar , que no producen efectos molestos sobre la vivienda y el entorno , que cumplen todos los parámetros para ser consideradas las actividades que en ellos se desarrollan como inocuas de acuerdo con la correspondiente Ordenanza Municipal reguladora de las actividades que utilicen máquinas o motores de potencia inferior a 1 kW cada uno .
Català: Es tracta , en general , d ' activitats que compleixen tots els paràmetres per ésser considerades com innòcues d ' acord amb la corresponent Ordenança municipal reguladora de les activitats .
Español: Se trata , en general , de actividades que cumplen todos los parámetros para ser consideradas como inocuas de acuerdo con la correspondiente Ordenanza municipal reguladora de las actividades .
Català: d ) Indústria tipus IV : comprèn aquelles indústries que per les seves característiques s ' hagin d ' instal · lar en zones industrials sense contigüitat amb altres activitats alienes a elles .
Español: d ) Industria tipo IV : comprende aquellas industrias que por sus características tengan que instalarse en zonas industriales sin contigüidad con otras actividades ajenas a ellas .
Català: Magatzem : comprèn les activitats destinades a la conservació , dipòsit i guarda de productes , on no es produeix cap manipulació , tria , agrupament o subdivisió d ' aquests , amb exclusiu subministrament a detallistes , majoristes , instal · ladors , fabricants o distribuïdors i sense servei de venda directa .
Español: Almacén : comprende las actividades destinadas a la conservación , depósito y guarda de productos , dónde no se produce ninguna manipulación , elección , agrupamiento o subdivisión de éstos , con exclusivo suministro a detallistas , mayoristas , instaladores , fabricantes o distribuidores y sin servicio de venta directa .
Català: Logístic : comprèn les activitats destinades als serveis tecnològics i de telecomunicacions i a les funcions de transport i distribució de mercaderies i de productes en general , vinculats a les funcions de fragmentació de la càrrega i de distribució de la ciutat .
Español: Logístico : comprende las actividades destinadas a los servicios tecnológicos y de telecomunicaciones y a las funciones de transporte y distribución de mercancías y de productos en general , vinculados a las funciones de fragmentación de la carga y de distribución de la ciudad .
Català: S ' inclouen en l ' ús logístic els serveis tecnològics , serveis a la producció , serveis informàtics , serveis de comunicació , recerca i desenvolupament , serveis a les activitats comercials , serveis de transport i distribució de mercaderies ( transportistes i dependències de les empreses de transport destinades a la recepció de paqueteria desagregada ) .
Español: Se incluyen en el uso logístico los servicios tecnológicos , servicios a la producción , servicios informáticos , servicios de comunicación , investigación y desarrollo , servicios a las actividades comerciales , servicios de transporte y distribución de mercancías ( mensajeros y dependencias de las empresas de transporte destinadas a la recepción de paquetería desagregada ) .
Català: Serveis tècnics i mediambientals : comprenen les instal · lacions i els espais reservats pels serveis tècnics d ' electricitat , abastament d ' aigua , gas telefonia , sanejament i similars , les instal · lacions i els espais vinculats a l ' estalvi energètic .
Español: Servicios técnicos y medioambientales : comprenden las instalaciones y los espacios reservados por los servicios técnicos de electricidad , abastecimiento de agua , gas telefonía , saneamiento y similares , las instalaciones y los espacios vinculados al ahorro energético .
Català: Tallers de reparació de vehicles : comprèn aquells usos destinats al manteniment de vehicles en el ram mecànic i electricitat com activitat mixta d ' indústria i servei , que són compatibles amb l ' ús residencial .
Español: Talleres de reparación de vehículos : comprende aquellos usos destinados al mantenimiento de vehículos en el ramo mecánico y electricidad como actividad mixta de industria y servicio , que son compatibles con el uso residencial .
Català: Estació de servei : comprèn les instal · lacions destinades a la venda al públic de benzines , gasoil i lubricants que tingui , com a mínim , ubicats de forma conjunta els elements següents :
Español: Estación de servicio : comprende las instalaciones destinadas a venta al público de gasolinas , gasóleo y lubricantes que tenga , como mínimo , ubicados de forma conjunta los siguientes elementos :
Català: Aparcament : és el destinat a l ' estacionament i guàrdia de vehicles automòbils en un edifici o instal · lació , ja sigui en el subsòl , en planta baixa o en plantes pis .
Español: Aparcamiento : es el destinado al estacionamiento y guarda de vehículos automóviles en un edificio o instalación , ya sea en el subsuelo , planta baja o plantas piso .
Català: Servei viari : comprèn aquelles instal · lacions i activitats pròpies de la xarxa viària , que han de permetre l ' accessibilitat entre les diverses àrees i sectors del territori i assegurar un nivell de mobilitat adequat .
Español: Servicio viario : comprende aquellas instalaciones y actividades propias de la red viaria , que tienen que permitir la accesibilidad entre las diversas áreas y sectores del territorio y asegurar un nivel de movilidad adecuado .
Català: S ' inclouen també aquells serveis públics vinculats al viari i de suport al transport rodat com poden ser els serveis ITV , les bàscules , l ' aparcament en superfície , les estacions de camions i transport públic rodat , etc .
Español: Se incluyen también aquellos servicios públicos vinculados al vial y de soporte al transporte rodado como pueden ser los servicios ITV , las básculas , el aparcamiento en superficie , las estaciones de camiones y transporte público rodado , etc.
Català: Educatiu : comprèn les activitats destinades a l ' ensenyament en totes les modalitats ( escoles bressol , idiomes , informàtica , arts plàstiques , conducció o similars ) i nivells oficials ( preescolar , nivells primaris o secundaris , batxillerat i universitari ) que s ' imparteixin en acadèmies i escoles públiques o privades o en centres docents homologats .
Español: Educativo : comprende las actividades destinadas a la enseñanza en todas las modalidades ( guarderías , idiomas , informática , artes plásticas , conducción o similares ) y niveles oficiales ( preescolar , niveles primarios o secundarios , bachillerato y universitario ) que se impartan en academias y escuelas públicas o privadas o en centros docentes homologados .
Català: Sanitari assistencial : comprèn els serveis destinats al tractament o allotjament de malalts : hospitals , els sanatoris , les clíniques , els dispensaris , els consultoris i similars .
Español: Sanitario-asistencial : comprende los servicios destinados al tratamiento o alojamiento de enfermos : hospitales , los sanatorios , las clínicas , los dispensarios , los consultorios y similares .
Català: També comprèn els serveis destinats a l ' assistència i cobertura de les necessitats de la població i que , en general , no estan incloses en altres usos : inclou els allotjaments comunitaris com residències , asils , llars de vells , etc .
Español: También comprende los servicios destinados a la asistencia y cobertura de las necesidades de la población y que , en general , no están incluidas en otros usos : incluye los alojamientos comunitarios como residencias , asilos , hogares de ancianos , etc.
Català: així , com altres establiments que prestin una funció social a la comunitat com poden ser casals , centres d ' orientació i diagnòstic , centres ocupacionals i / o d ' atenció especialitzada per a disminuïts , centres de dia per a gent gran , centres de reinserció social , etc .
Español: así , como otros establecimientos que presten una función social a la comunidad como pueden ser centros de orientación y diagnóstico , centros ocupacionales y/ o de atención especializada para disminuidos , centros de día para gente mayor , centros de reinserción social , etc.
Català: Esportiu : comprèn les activitats relacionades amb la pràctica , l ' aprenentatge i el desenvolupament d ' activitats esportives en instal · lacions cobertes o no , com poden ésser camps de futbol , poliesportius , gimnàs i escoles de dansa , esquaix , piscines i similars .
Español: Deportivo : comprende las actividades relacionadas con la práctica , el aprendizaje y el desarrollo de actividades deportivas en instalaciones cubiertas o no , como pueden ser campos de fútbol , polideportivos , gimnasio y escuelas de danza , squash , piscinas y similares .
Català: Cultural : comprèn els serveis relacionats amb activitats de tipus cultural desenvolupades en sales d ' art , museus , biblioteques , sales de conferències , espais d ' exposicions , arxius , centres culturals , teatres , cinemes , auditoris , ludoteques i similars .
Español: Cultural : comprende los servicios relacionados con actividades de tipo cultural desarrolladas en salas de arte , museos , bibliotecas , salas de conferencias , espacios de exposiciones , archivos , centros culturales , teatros , cines , auditorios , ludotecas y similares .
Català: Serveis urbans : comprèn els locals i instal · lacions destinades a la prestació de serveis públics de qualsevol tipus ( bombers , policia , correus , protecció civil , neteja , etc . ) .
Español: Servicios urbanos : comprende los locales e instalaciones destinadas a la prestación de servicios públicos de cualquier tipo ( bomberos , policía , correos , protección civil , limpieza , etc. ) .
Català: Usos dominants : són aquells usos , generals o específics , que caracteritzen una zona , subzona o sistema o , en el seu cas , un determinat sector i que el POUM estableix com a majoritari respecte els altres usos específics que puguin establir-s ' hi .
Español: Usos dominantes : son aquellos usos , generales o específicos , que caracterizan una zona , subzona o sistema o , en su caso , un determinado sector y que el POUM establece como mayoritario respecto a los otros usos específicos que puedan establecerse .
Català: Usos compatibles : són els altres usos , generals o específics , admesos a la zona , subzona , sistema o sector , per no ser contradictoris amb l ' ús o usos dominants i que es mantenen en una proporció minoritària .
Español: Usos compatibles : son los otros usos , generales o específicos , admitidos en la zona , subzona , sistema o sector , por no ser contradictorios con el uso o usos dominantes y que se mantienen en una proporción minoritaria .
Català: Usos incompatibles : són els usos , generals o específics , que es prohibeixen explícitament en una zona , subzona , sistema o sector per ser contradictoris amb l ' ús dominant .
Español: Usos incompatibles : son los usos , generales o específicos , que se prohíben explícitamente en una zona , subzona , sistema o sector por ser contradictorios con el uso dominante .
Català: Usos complementaris : són aquells usos que només s ' admeten en tant que derivats de la existència dels usos principals i dels compatibles , als quals complementen mantenint-se en una proporció minoritària .
Español: Usos complementarios : son aquellos usos que sólo se admiten en tanto que derivados de la existencia de los usos principales y de los compatibles , a los cuales complementan manteniéndose en una proporción minoritaria .
Català: Aquest POUM fixa , com a obligatori , l ' ús complementari de l ' aparcament , d ' acord amb els estàndards de places mínimes establertes per cada tipus d ' edifici en funció del seu ús específic .
Español: Este POUM fija , como obligatorio , el uso complementario del aparcamiento , de acuerdo con los estándares de plazas mínimas establecidas para cada tipo de edificio en función de su uso específico .
Català: En cap cas es podran admetre com a usos complementaris els següents : Habitatge plurifamiliar , comerç gran , residencial , recreatiu , industrial tipus III i IV i estació de servei .
Español: En ningún caso se podrán admitir como usos complementarios los siguientes : Vivienda plurifamiliar , gran comercio , residencial , recreativo , industrial tipo III y IV y estación de servicio .
Català: Usos col · lectius : són aquells usos privats destinats a un col · lectiu públic : es caracteritzen per pertànyer a una associació , agrupació , societat , club o organització similar , per l ' abonament d ' una quota o d ' un preu o alguna altre contraprestació .
Español: Usos colectivos : son aquellos usos privados destinados a un colectivo público : se caracterizan por pertenecer a una asociación , agrupación , sociedad , club u organización similar , al abono de una cuota o a un precio o alguna otra contraprestación .
Català: Usos provisionals : es consideren usos provisionals aquells que s ' estableixen de forma temporal , i no precisin instal · lacions o obres fixes i no dificultin l ' execució del Pla , sempre que no estiguin expressament prohibits per la legislació urbanística o sectorial ni pel planejament .
Español: Usos provisionales : se consideran usos provisionales aquellos que se establecen de forma temporal , y no precisen instalaciones u obras fijas y no dificulten la ejecución del Plan , siempre que no estén expresamente prohibidos por la legislación urbanística o sectorial ni por el planeamiento .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 53.3 de la LU només poden ésser admesos com a usos provisionals , l ' emmagatzematge o el dipòsit simples i purs de mercaderies o de béns mobles , la prestació de serveis particulars als ciutadans , les activitats del sector primari , les activitats comercials relacionades amb el sector esmentat i les activitats de lleure , esportives , recreatives i culturals .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 53.3 de la LU sólo pueden ser admitidos como usos provisionales , el almacenaje o el depósito simple y puro de mercancías o de bienes muebles , la prestación de servicios particulares a los ciudadanos , las actividades del sector primario , las actividades comerciales relacionadas con el sector mencionado y las actividades de ocio , deportivas , recreativas y culturales .
Català: No es podran iniciar les obres o els usos sense que l ' autorització , acceptada pel propietari , hagi estat inscrita sota les condicions indicades en el Registre de la Propietat .
Español: No podrán iniciarse las obras o los usos sin que la autorización , aceptada por el propietario , haya sido inscrita bajo las condiciones indicadas en el Registro de la Propiedad .
Català: Usos fora d ' ordenació : als usos existents abans de l ' aprovació inicial del present POUM i que hi resultin disconformes els hi serà d ' aplicació allò que prevegi la legislació urbanística vigent i les disposicions especials d ' aquestes Normes .
Español: Usos fuera de ordenación : en los usos existentes antes de la aprobación inicial del presente POUM y que resulten disconformes les será de aplicación aquello que prevea la legislación urbanística vigente y las disposiciones especiales de estas Normas .
Català: El sistema municipal d ' intervenció administrativa en les activitats i instal · lacions que es desenvolupin o realitzin en el terme municipal , serà regulat d ' acord la Llei 3 / 1998 i , en el seu cas , a través de les corresponents Ordenances municipals .
Español: El sistema municipal de intervención administrativa en las actividades e instalaciones que se desarrollen o realicen en el término municipal , será regulado de acuerdo la Ley 3/ 1998 y , en su caso , a través de las correspondientes Ordenanzas municipales .
Català: A tal efecte , s ' entén per activitat classificada l ' exercici o explotació d ' una indústria , taller , establiment , granja , instal · lació , magatzem o qualsevol altra actuació pública o privada que afecti al medi ambient , la seguretat o la salut de les persones , la flora , la fauna o els béns .
Español: A tal efecto , se entiende por actividad clasificada el ejercicio o explotación de una industria , taller , establecimiento , granja , instalación , almacén o cualquier otra actuación pública o privada que afecte al medio ambiente , la seguridad o la salud de las personas , la flora , la fauna o los bienes .
Català: Les que s ' estableixin en relació al nivell d ' incidència dels usos sobre l ' entorn ( d ' acord amb l ' ordenança de regulació de la incidència sobre l ' entorn de les activitats ) .
Español: Las que se establezcan en relación al nivel de incidencia de los usos sobre el entorno ( de acuerdo con la ordenanza de regulación de la incidencia sobre el entorno de las actividades ) .
Català: Els altres usos , llevat dels d ' habitatge i d ' aquells que no són propis d ' un edifici , s ' admetran en la primera planta soterrani , sens perjudici del que disposen les normes de cada zona i les Ordenances reguladores de l ' activitat , sempre que aquest espai estigui funcionalment associat a l ' ús de la planta baixa .
Español: Los otros usos , salvo los de vivienda y aquellos que no son propios de un edificio , se admitirán en la primera planta sótano , sin perjuicio de lo que disponen las normas de cada zona y las Ordenanzas reguladoras de la actividad , siempre que este espacio esté funcionalmente asociado al uso de la planta baja .
Català: En aquells casos que les plantes soterrani tinguin , per adaptació topogràfica , parts amb aparença de planta baixa podran abastar altres usos tant en la part que es consideri planta baixa com en la part de semisoterrani , sempre que compti a efectes d ' edificabilitat , i s ' ajusti a la normativa contra incendis i a les altres normes d ' obligat compliment .
Español: En aquellos casos en que las plantas sótano tengan , por adaptación topográfica , partes con apariencia de planta baja podrán abarcar otros usos tanto en la parte que se considere planta baja como en la parte de semisótano , siempre y cuando compute a efectos de edificabilidad , y se ajuste a la normativa contra incendios y a las otras normas de obligado cumplimiento .
Català: Aquells altres usos públics possibles en soterrani , els de magatzematge i aparcament o aquells que no impliquin l ' estada perllongada de persones o activitats només podran ser admesos si compleixen la legislació sectorial vigent per cadascuna de les activitats .
Español: Aquellos otros usos públicos posibles en sótano , los de almacenaje y aparcamiento o aquellos que no impliquen la estancia prolongada de personas o actividades sólo podrán ser admitidos si cumplen la legislación sectorial vigente para cada una de las actividades .
Català: a ) Que el nivell d ' incidències sobre d ' altres usos i fonamentalment sobre l ' ús residencial pugui permetre la seva compatibilitat d ' acord amb els paràmetres que , en el seu cas , pugui establir una ordenança municipal reguladora de la incidència de les activitats sobre l ' entorn i el medi ambient .
Español: a ) Que el nivel de incidencias sobre otros usos y fundamentalmente sobre el uso residencial pueda permitir su compatibilidad de acuerdo con los parámetros que , en su caso , pueda establecer una Ordenanza municipal reguladora de la incidencia de las actividades sobre el entorno y el medio ambiente .
Català: Els anteriors paràmetres hauran de regular-se específicament a través de l ' Ordenança reguladora de la incidència de les activitats sobre l ' entorn i el medi ambient , valorant el seu nivell d ' incidència sobre l ' entorn i el medi ambient .
Español: Los anteriores parámetros tendrán que regularse específicamente a través de la Ordenanza reguladora de la incidencia de las actividades sobre el entorno y el medio ambiente , valorando su nivel de incidencia sobre el entorno y el medio ambiente .
Català: Per a la instal · lació de qualsevol ús o activitat s ' adoptaran les mesures tècniques correctores més adients per tal d ' evitar que el nivell d ' incidències sobre l ' entorn o el medi ambient sigui superior a aquell que s ' indica a la corresponent ordenança reguladora .
Español: Para la instalación de cualquier uso o actividad se adoptarán las medidas técnicas correctoras más adecuadas con el fin de evitar que el nivel de incidencias sobre el entorno o el medio ambiente sea superior a aquél que se indica en la correspondiente ordenanza reguladora .
Català: Per aquells usos o activitats que pel nivell d ' incidència sobre l ' entorn i el medi ambient no estiguin permesos en una determinada zona , els Serveis tècnics municipals podran determinar la seva admissió sempre que s ' adoptin mesures tècniques correctores de reconeguda eficàcia que eliminin o redueixin el seu nivell d ' incidència sobre l ' entorn fins als límits admissibles a la zona corresponent .
Español: Para aquellos usos o actividades que por el nivel de incidencia sobre el entorno y el medio ambiente no estén permitidos en una determinada zona , los Servicios técnicos municipales podrán determinar su admisión siempre que se adopten medidas técnicas correctoras de reconocida eficacia que eliminen o reduzcan su nivel de incidencia sobre el entorno hasta los límites admisibles en la zona correspondiente .
Català: Si les mesures tècniques correctores no aconseguissin reduir el nivell d ' incidència fins als límits màxims indicats en la corresponent ordenança reguladora , l ' Administració acordarà el cessament o clausura de l ' activitat .
Español: Si las medidas técnicas correctoras no consiguieran reducir el nivel de incidencia hasta los límites máximos indicados en la correspondiente ordenanza reguladora , la Administración acordará el cese o clausura de la actividad .
Català: La zona de càrrega i descàrrega estarà situada a l ' interior del local o dins del límit de la parcel · la i tindrà unes dimensions mínimes definides en planta per un rectangle de 10 metres de llarg i 3 metres d ' amplada , lliure de tot obstacle : en qualsevol cas , les dimensions que es projectin hauran de permetre l ' estacionament del vehicle habitual , totalment a l ' interior .
Español: La zona de carga y descarga estará situada en el interior del local o dentro del límite de la parcela y tendrá unas dimensiones mínimas definidas en planta por un rectángulo de 10 metros de largo y 3 metros de anchura , libre de todo obstáculo : en cualquier caso , las dimensiones que se proyecten tendrán que permitir el estacionamiento del vehículo habitual , totalmente en el interior .
Català: L ' amplada de l ' accés serà com a mínim de 4 metres en càrrega d ' amplada igual o inferior a 6 metres o de 3 metres en carrers d ' ample superior a 6 metres .
Español: La anchura del acceso será como mínimo de 4 metros en carga de anchura igual o inferior a 6 metros o de 3 metros en calles ancho superior a 6 metros .
Català: En el cas d ' accessos inferiors als indicats al paràgraf anterior , o d ' activitats que , pel tipus de primeres matèries emprades o dels productes acabats necessitin vehicles de dimensions superiors a 2 x 6 metres , caldrà justificar expressament en el projecte d ' instal · lació la maniobrabilitat i accessibilitat dels vehicles utilitzats sense entorpir el trànsit .
Español: En el caso de accesos inferiores a los indicados en el párrafo anterior , o de actividades que , por el tipo de materias primas utilizadas o de los productos acabados necesiten vehículos de dimensiones superiores a 2 x 6 metros , habrá que justificar expresamente en el proyecto de instalación la maniobrabilidad y accesibilidad de los vehículos utilizados sin entorpecer el tráfico .
Català: Totes les activitats que sol · licitin llicència de nova instal · lació , de trasllat o d ' ampliació que impliqui un augment de , com a mínim , el 50 % de la seva superfície hauran de disposar del nombre en places d ' aparcament que es disposa en les presents Normes .
Español: Todas las actividades que soliciten licencia de nueva instalación , de traslado o de ampliación que implique un aumento de , como mínimo , el 50 % de su superficie tendrán que disponer del número de plazas de aparcamiento que se dispone en las presentes Normas .
Català: b ) Altres causes : excepcionalment es podran substituir totalment o parcialment les previsions d ' espais per a aparcament en el mateix edifici per una major previsió d ' estacionament quan el sector o l ' àrea urbana , per les seves peculiaritats i funcions urbanes , els ho permetés o ho exigís .
Español: b ) Otras causas : excepcionalmente podrán sustituirse total o parcialmente las previsiones de espacios para aparcamiento en el mismo edificio para una mayor previsión de estacionamiento cuándo el sector o el área urbana , por sus peculiaridades y funciones urbanas , se lo permitiera o lo exigiera .
Català: Es preveurà per cada unitat un lloc d ' aparcament de 20 m2 com a mínim ( superfície útil ) descomptant les superfícies destinades a serveis o instal · lacions , inclosos els accessos i la pròpia plaça d ' aparcament .
Español: Se preverá para cada unidad un plaza de aparcamiento de 20 m2 como mínimo ( superficie útil ) descontando las superficies destinadas a servicios o instalaciones , incluidos los accesos y la propia plaza de aparcamiento .
Català: Cada lloc d ' aparcament tindrà unes dimensions mínimes de 2,30 x 4,80 m i una alçària lliure mínima de 2,25 m .
Español: Cada plaza de aparcamiento tendrá unas dimensiones mínimas de 2,30 x 4,80 m y una altura libre mínima de 2,25 m.
Català: Ús oficines i serveis ( edificis públics o privats ) : una plaça cada 50 m2 de superfície útil , sempre que aquesta sigui superior a 100 m2 .
Español: Uso oficinas y servicios ( edificios públicos o privados ) : una plaza cada 50 m2 de superficie útil , siempre que ésta sea superior a 100 m2 .
Català: Ús comercial de superfície de venda total inferior a 400 m2 : una plaça per cada 50 m2 de superfície comercial accessible al públic , sempre que aquesta sigui superior a 120 m2 .
Español: Uso comercial de superficie de venta total inferior a 400 m2 : una plaza por cada 50 m2 de superficie comercial accesible al público , siempre que ésta sea superior a 120 m2 .
Català: Tallers de reparació de vehicles de superfície superior a 120 m2 : la superfície destinada a aparcament serà com a mínim igual a l ' ocupada per la zona de taller .
Español: Talleres de reparación de vehículos de superficie superior a 120 m2 : la superficie destinada a aparcamiento será como mínimo igual a lo ocupado por la zona de taller .
Català: Quan de l ' aplicació de les determinacions anteriors en resulti un nombre fraccionat de llocs , si la fracció és més petita que la meitat , es descomptarà , si és superior es preveurà un lloc de més .
Español: Cuando de la aplicación de las determinaciones anteriores resulte un número fraccionado de plazas , si la fracción es más pequeña que la mitad , se descontará , si es superior se preverá una plaza de más .
Català: La funció social de la propietat establerta en l ' ordenament constitucional ( article 33.2 CE ) delimita el contingut de les facultats urbanístiques susceptibles d ' adquisició i en condiciona el seu exercici .
Español: La función social de la propiedad establecida en el ordenamiento constitucional ( artículo 33.2 CE ) delimita el contenido de las facultades urbanísticas susceptibles de adquisición y condiciona su ejercicio .
Català: Les facultats urbanístiques del dret de propietat s ' han de subjectar al principi de la funció social d ' aquest dret , dins dels límits imposats per la legislació i el planejament urbanístics i complint els deures fixats per aquests .
Español: Las facultades urbanísticas del derecho de propiedad han de sujetarse al principio de la función social de este derecho , dentro de los límites impuestos por la legislación y el planeamiento urbanísticos y cumpliendo los deberes fijados por éstos .
Català: La participació de la comunitat en les plusvàlues generades per l ' actuació urbanística dels ens públics i dels particulars es produeix en els termes establerts per la legislació urbanística i la legislació aplicable en matèria de règim de sòl i de valoracions .
Español: La participación de la comunidad en las plusvalías generadas por la actuación urbanística de los entes públicos y de los particulares se produce en los términos establecidos por la legislación urbanística y la legislación aplicable en materia de régimen del suelo y de valoraciones .
Català: L ' ordenació urbanística de l ' ús dels terrenys i de les construccions , en tant que implica simples indicacions i deures que defineixen el contingut urbanístic de la propietat , no confereix als propietaris el dret a exigir indemnització , excepte en els supòsits expressament establerts per la legislació urbanística i per la legislació aplicable en matèria de règim de sòl i de valoracions .
Español: La ordenación urbanística del uso de los terrenos y de las construcciones , en tanto que implica simples indicaciones y deberes que definen el contenido urbanístico de la propiedad , no confiere a los propietarios el derecho a exigir indemnización , excepto en los supuestos expresamente establecidos por la legislación urbanística y por la legislación aplicable en materia de régimen del suelo y de valoraciones .
Català: Els elements fonamentals de l ' estructura general i orgànica de l ' ordenació del territori els estableix el present Pla en els plànols d ' ordenació de la sèrie 1 ( E / 1 : 10.000 ) .
Español: Los elementos fundamentales de la estructura general y orgánica de la ordenación del territorio los establece el presente Plan en los planos de ordenación de la serie 1 ( E/ 1:10.000 ) .
Català: La naturalesa de cada zona és funció de la classe de sòl i es determina amb la definició dels paràmetres que regulen les condicions de parcel · lació , d ' edificació i d ' ús que s ' exigeix de forma específica a cadascuna .
Español: La naturaleza de cada zona es en función de la clase de suelo y se determina con la definición de los parámetros que regulan las condiciones de parcelación , de edificación y de uso que se exige de forma específica en cada una .
Català: En sòl urbà aquest Pla d ' ordenació qualifica els sòls en zones i sistemes , i també delimita unes àrees on serà necessari el seu desenvolupament mitjançant un instrument urbanístic de planejament o de gestió .
Español: En suelo urbano este Plan de ordenación califica los suelos en zonas y sistemas , y también delimita unas áreas donde será necesario su desarrollo mediante un instrumento urbanístico de planeamiento o de gestión .
Català: El present Pla d ' ordenació conté les determinacions fixades pe la legislació urbanística vigent respecte el sòl urbà ( article 58 LU ) en els plànols d ' ordenació .
Español: El presente Plan de ordenación contiene las determinaciones fijadas por la legislación urbanística vigente respecto al suelo urbano ( artículo 58 LU ) en los planos de ordenación .
Català: En el sòl urbanitzable delimitat aquest Pla d ' ordenació determina els sectors de desenvolupament en plans parcials urbanístics i els elements fonamentals de l ' estructura urbana en els plànols d ' ordenació la sèrie 5 ( E / 1 : 2.000 ) i estableix , a través de la qualificació urbanística en zones i sistemes , la regulació genèrica dels diferents usos principals i els seus nivells d ' intensitat .
Español: En el suelo urbanizable delimitado este Plan de ordenación determina los sectores de desarrollo en planes parciales urbanísticos y los elementos fundamentales de la estructura urbana en los planos de ordenación de la serie 5 ( E/ 1:2.000 ) y establece , a través de la calificación urbanística en zonas y sistemas , la regulación genérica de los diferentes usos principales y sus niveles de intensidad .
Català: En aquest tipus de sòl , la disposició detallada de sòl per a xarxa viària , estacionament , zones verdes públiques , equipaments i dotacions comunitàries i edificació privada , resultarà de l ' ordenació física que proposi el Pla parcial urbanístic de conformitat amb aquestes Normes urbanístiques i seguint els criteris orientatius de l ' ordenació fixats en aquest POUM .
Español: En este tipo de suelo , la disposición detallada de suelo para red viaria , estacionamiento , zonas verdes públicas , equipamientos y dotaciones comunitarias y edificación privada , resultará de la ordenación física que proponga el Plan parcial urbanístico de conformidad con estas Normas urbanísticas y siguiendo los criterios orientativos de la ordenación fijados en este POUM .
Català: Els sistemes són aquell conjunt d ' espais i elements d ' interès general que són fonamentals per assegurar el desenvolupament i funcionament urbà donada la seva important contribució a l ' hora d ' assolir els objectius del planejament referents a infrastructures de comunicacions , equipaments comunitaris , serveis tècnics i d ' espais lliures en general .
Español: Los sistemas son aquel conjunto de espacios y elementos de interés general que son fundamentales para asegurar el desarrollo y funcionamiento urbano dada su importante contribución a la hora de alcanzar los objetivos del planeamiento referentes a infraestructuras de comunicaciones , equipamientos comunitarios , servicios técnicos y de espacios libres en general .
Català: El present POUM estableix les determinacions generals dels sistemes sens perjudici del que estableixi de forma més específica la legislació sectorial vigent en cadascuna de les respectives matèries que afectin a cada sistema .
Español: El presente POUM establece las determinaciones generales de los sistemas sin perjuicio de lo que establezca de forma más específica la legislación sectorial vigente en cada una de las respectivas materias que afecten a cada sistema .
Català: Són sistemes generals els terrenys que aquest Pla reserva per a les comunicacions i la mobilitat , per a l ' equipament comunitari , pels serveis tècnics i pels espais lliures que són determinants del desenvolupament urbà que configuren l ' estructura general i orgànica del territori .
Español: Son sistemas generales los terrenos que este Plan reserva para las comunicaciones y la movilidad , para el equipamiento comunitario , para los servicios técnicos y para los espacios libres que son determinantes del desarrollo urbano que configuran la estructura general y orgánica del territorio .
Català: Són sistemes locals els terrenys reservats per aquest Pla per a vials , equipaments i espais lliures quan el seu nivell de servei és de cadascun dels sectors de sòl urbanitzable delimitat .
Español: Son sistemas locales los terrenos reservados por este Plan para viales , equipamientos y espacios libres cuando su nivel es de servicio de cada uno de los sectores de suelo urbanizable delimitado .
Català: Aquest Pla delimita els sistemes que formen part de l ' estructura general i orgànica del territori en el plànol d ' ordenació de la sèrie 1 ( E / 1 : 10.000 ) .
Español: Este Plan delimita los sistemas que forman parte de la estructura general y orgánica del territorio en el plano de ordenación de la serie 1 ( E/ 1:10.000 ) .
Català: b ) Quan el sistema en qüestió estigui en funcionament abans de l ' aprovació inicial del Pla i la seva titularitat i objectius siguin concordants amb les determinacions que s ' hi assenyalen .
Español: b ) Cuando el sistema en cuestión esté en funcionamiento antes de la aprobación inicial del Plan y su titularidad y objetivos sean concordantes con las determinaciones que se señalan .