Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , cal aportar l ' acord de l ' òrgan competent de les diferents entitats de l ' agrupació en què es faculta l ' ens que l ' ha de representar per sol · licitar , gestionar i percebre les subvencions i complir les obligacions que , com a beneficiària , corresponen a l ' agrupació .
Español: Asimismo , es necesario aportar el acuerdo del órgano competente de las diferentes entidades de la agrupación en que se faculta a la entidad que la ha de representar para solicitar , gestionar y percibir las subvenciones y cumplir las obligaciones que , como beneficiaria , corresponden a la agrupación .
Català: Si té 50 o més treballadors / es , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Si tiene 50 o más trabajadores/ as , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real Decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: En la sol · licitud s ' han de fer constar expressament els compromisos d ' execució assumits per cada membre de l ' agrupació , així com l ' import de la subvenció que ha d ' aplicar cadascun d ' ells , que també tenen la consideració de beneficiaris .
Español: En la solicitud se debe hacer constar expresamente los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación , así como el importe de la subvención que ha de aplicar cada uno de ellos , que también tienen la condición de beneficiarios .
Català: En qualsevol cas , s ' ha de nomenar mitjançant document notarial un / a representant o apoderat / ada únic / a de l ' agrupació , amb poders suficients per sol · licitar , gestionar i percebre les subvencions corresponents , i complir les obligacions que , com a beneficiari / ària , corresponen a l ' agrupació .
Español: En cualquier caso , se ha de nombrar mediante documento notarial un/ a representante o apoderado/ a único/ a de la agrupación , con poderes suficientes para solicitar , gestionar y percibir las subvenciones correspondientes , y cumplir las obligaciones que , como beneficiario/ a , corresponden a la agrupación .
Català: b ) En el supòsit d ' una comunitat de propietaris , la sol · licitud l ' ha de presentar la presidència de la comunitat , i cal aportar fotocòpia compulsada de l ' acta de la comunitat on s ' aprovi la intervenció amb la relació annexa de copropietaris signada per la presidència .
Español: b ) En el caso de comunidad de propietarios , la solicitud la debe presentar la presidencia de la comunidad , y es necesario aportar fotocopia compulsada del acta de la comunidad en la que se apruebe la intervención con la relación anexa de copropietarios firmada por la presidencia .
Català: En cas d ' altres comunitats de béns o unitats econòmiques o patrimonis separats , s ' ha d ' aportar el document notarial que acrediti el nomenament d ' un / a representant o apoderat / ada únic / a en els termes esmentats en l ' apartat anterior .
Español: En el caso de otras comunidades de bienes o unidades económicas o patrimonios separados , se debe aportar el documento notarial que acredite el nombramiento de un/ a representante o apoderado/ a único/ a en los términos indicados en el apartado anterior .
Català: a ) Relació de despeses detallada i signada ( en el mateix imprès normalitzat ) , que haurà d ' incloure clarament i detallada els diferents conceptes de la despesa directament relacionada amb l ' arqueologia , quantificats .
Español: a ) Relación de gastos detallada y firmada ( en el mismo impreso normalizado ) , que tendrá que incluir clara y detalladamente los diferentes conceptos del gasto directamente relacionado con la arqueología , cuantificados .
Català: Caldrà relacionar i identificar el finançament extern , és a dir tots els ajuts i contribucions econòmiques vinculats a la intervenció , especificant les característiques i el motiu d ' aquestes aportacions , a qui s ' ha adreçat la petició i quines han estat concedides .
Español: Será necesario relacionar e identificar la financiación externa , es decir , todas las ayudas y contribuciones económicas vinculadas a la intervención , especificando las características y el motivo de estas aportaciones , a quien se ha dirigido la petición y cuales han sido concedidas .
Català: En el cas que la intervenció estigui en curs o no s ' hagi iniciat encara , la relació de despeses serà substituïda per un pressupost el més detallat possible i d ' acord amb el programa de treballs .
Español: En el caso de que la intervención esté en curso o aún no se haya iniciado , la relación de gastos será sustituida por un presupuesto lo más detallado posible y de acuerdo con el programa de trabajos .
Català: b ) Documentació acreditativa d ' haver sol · licitat un mínim de 3 ofertes de diferents empreses , si l ' import d ' una de les factures de l ' actuació supera la quantitat de 12.000 euros , llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que facin l ' actuació corresponent o llevat que la despesa s ' hagi efectuat abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: b ) Documentación acreditativa de haber solicitado un mínimo de 3 ofertas de diferentes empresas , si el importe de una de las facturas de la actuación supera la cantidad de 12.000 euros , salvo que no exista en el mercado un numero suficiente de entidades que realicen la actuación correspondiente o salvo que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención .
Català: Les sol · licituds , segons el formulari normalitzat facilitat per la Direcció General del Patrimoni Cultural , s ' han de presentar a la seu d ' aquest organisme ( carrer de la Portaferrissa , núm .
Español: Las solicitudes , según el formulario normalizado facilitado por la Dirección General del Patrimonio Cultural , se han de presentar en la sede de este organismo ( calle Portaferrissa , núm .
Català: 1-3 , de Barcelona ) , als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , com ara als seus serveis territorials o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 1-3 , de Barcelona ) , en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , como en los de sus servicios territoriales o en cualquiera de los lugares que prevé el articulo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El formulari de sol · licitud normalitzat es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions i a la seu de la Direcció General del Patrimoni Cultural ( carrer de la Portaferrissa , núm .
Español: El formulario de solicitud normalizado se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions y en la sede de la Dirección General del Patrimonio Cultural ( calle Portaferrissa , núm .
Català: a ) Intervencions motivades per prescripcions o requeriments del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació o d ' altres administracions públiques per a la salvaguarda de jaciments arqueològics i paleontològics no incoats , declarats ni catalogats en els planejaments municipals : fins a 10 punts .
Español: a ) Intervenciones motivadas por prescripciones o requerimientos del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación u otras administraciones públicas para la salvaguarda de yacimientos arqueológicos y paleontológicos no incoados , declarados ni catalogados en los planeamientos municipales : hasta 10 puntos .
Català: b ) Intervencions que es duguin a terme en indrets declarats o incoats com a Bé Cultural d ' Interès Nacional en la categoria de zona arqueològica o paleontològica : fins a 5 punts .
Español: b ) Intervenciones que se lleven a cabo en lugares declarados o incoados como Bien Cultural de Interés Nacional en la categoría de zona arqueológica o paleontológica : hasta 5 puntos .
Català: d ) Intervencions que es duguin a terme en indrets declarats Bé Cultural d ' Interès Local o en els que estiguin catalogats pel planejament municipal : fins a 4 punts .
Español: d ) Intervenciones que se lleven a término en lugares declarados Bien Cultural de Interés Local o en los que estén catalogados por el planeamiento municipal : hasta 4 puntos .
Català: 9.3 . ~ ~ ~ Les sol · licituds són analitzades per un òrgan tècnic de la Direcció General , per a l ' estudi i l ' avaluació de les sol · licituds presentades .
Español: 9.3 Las solicitudes son analizadas por un órgano técnico de la Dirección General , para el estudio y la evaluación de las solicitudes presentadas .
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/ de la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: En la notificació , ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación , ha de constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes .
Català: 10.2 Amb la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció , s ' entén que la persona beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya , i de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: 10.2 Con la firmeza de la resolución de concesión de la subvención , se entiende que la persona beneficiaria declara tácitamente encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña , y de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: 12.1 Els / Les beneficiaris / àries han de presentar a la Direcció General del Patrimoni Cultural , amb data límit el 31 d ' octubre de l ' any de la convocatòria corresponent , excepte en el cas que la convocatòria prevegi un termini diferent , els originals ( no s ' admeten còpies compulsades ) dels justificants de la despesa efectuada juntament amb un escrit de presentació on es relacionin aquests .
Español: 12.1 Los/ Las beneficiarios/ as deben presentar en la Dirección General del Patrimonio Cultural , hasta el 31 de octubre del año de la convocatoria correspondiente , excepto en el caso que la convocatoria prevea un plazo diferente , los originales ( no se admiten copias compulsadas ) de los justificantes del gasto total efectuado juntamente con un escrito de presentación donde se relacionen estos .
Català: En cas que l ' obtenció de factures sigui raonablement difícil , la despesa podrà ser justificada per altres documents de valor probatori equivalent , fet que s ' haurà de motivar per part del / de la beneficiari / ària i ser acceptat per la Direcció General del Patrimoni Cultural .
Español: En el caso de que la obtención de facturas sea razonablemente difícil , los gastos podrán ser justificados por otros documentos de valor probatorio equivalente , hecho que deberá motivarse por parte del/ de la beneficiario/ a y ser aceptado por la Dirección General del Patrimonio Cultural .
Català: Cal acreditar també l ' import i la procedència dels fons amb què s ' ha finançat l ' actuació subvencionada , exclosa la subvenció del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , d ' acord amb l ' article 30.4 de la Llei general de subvencions .
Español: También es necesario acreditar el importe y la procedencia del fondo con el que se ha financiado la actuación subvencionada , excluida la subvención del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , de acuerdo con el artículo 30.4 de la Ley general de subvenciones .
Català: Les corporacions locals i els ens públics podran substituir la presentació d ' originals pel lliurament d ' una certificació , emesa per l ' interventor o interventora en el cas dels ens locals , o bé emesa per l ' òrgan econòmic equivalent en la resta de casos .
Español: Las corporaciones locales y los entes públicos podrán sustituir la presentación de originales por la presentación de una certificación , emitida por el interventor o interventora en el caso de las entidades locales , o bien emitida por el órgano económico equivalente en el resto de los casos .
Català: En el cas d ' optar per aquesta forma de justificació , el certificat haurà de contenir la relació detallada i individualitzada de les despeses , amb el número i data de factura , perceptor de la despesa , import del pagament i totes les altres circumstàncies identificatives , agrupant-les per conceptes i amb detall dels totals parcials i del definitiu .
Español: En el caso de optar por esta forma de justificación , el certificado deberá contener la relación detallada y individualizada de los gastos , con número y fecha de factura , perceptor del gasto , importe del pago y todo el resto de circunstancias identificativas , agrupándolas por conceptos y con detalle de los totales parciales y del definitivo .
Català: 12.2 Les persones beneficiàries també han de presentar el certificat emès per la Tresoreria de la Seguretat Social d ' estar al corrent de les obligacions davant d ' aquest organisme , juntament amb els justificants de despesa , tret que es tracti d ' una entitat pública o que la convocatòria els eximeixi d ' aquesta obligació perquè l ' Administració de la Generalitat hagi acordat amb l ' Administració de la Seguretat Social la consulta telemàtica directa per comprovar-ho .
Español: 12.2 Las personas beneficiarias también han de presentar el certificado emitido por la Tesorería de la Seguridad Social de encontrarse al corriente de las obligaciones ante este organismo , junto con los justificantes del gasto , excepto que se trate de una entidad pública o que la convocatoria los exima de esta obligación porque la Administración de la Generalidad haya acordado con la Administración de la Seguridad Social la consulta telemática directa para comprobarlo .
Català: 12.3 Cal presentar un informe sobre el resultat de la intervenció , d ' acord amb l ' article 11.1.g ) del Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic , en suport informàtic o en paper , en el termini de dos mesos des de l ' acabament dels treballs de camp i , com a màxim , fins la data límit de la justificació .
Español: 12.3 Es necesario presentar un informe sobre el resultado de la intervención , de acuerdo con el artículo 11.1.g ) del Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico , en soporte informático o en papel , en el plazo de dos meses desde la finalización de los trabajos de campo y , como máximo , hasta la fecha límite de justificación .
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació : http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions i en el seu tauler d ' anuncis ubicat al carrer de la Portaferrissa , 1-3 , de Barcelona i a les diferents seus territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i , en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación : http:/ /gencat.cat/ cultura/ subvencions y en su tablón de anuncios ubicado en la calle Portaferrissa , núm . ~~~ 1-3 , de Barcelona y en las diferentes sedes territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y , en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , por medio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar per escrit al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni suposa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se ha de notificar por escrito al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , que valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios substanciales ni supone un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases .
Català: La modificació es pot considerar acceptada si el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació no es manifesta en el sentit contrari en el termini d ' un mes a partir de la data de recepció de la notificació al Registre de la Direcció General del Patrimoni Cultural o de les diferents seus territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , llevat dels casos en què la modificació desvirtués la naturalesa o els efectes de la concessió .
Español: La modificación se puede considerar aceptada si el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación no se manifiesta en el sentido contrario en el plazo de un mes a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro de la Dirección General del Patrimonio Cultural o de sus diferentes sedes territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , excepto en los casos en que la modificación desvirtúa la naturaleza o los efectos de la concesión .
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden ser considerats com a incompliment per part de l ' empresa beneficiària , la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció .
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden ser considerados como incumplimiento por parte de la empresa , beneficiaria , lo que puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención .
Català: b ) Notificar a la Direcció General del Patrimoni Cultural els ajuts obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: b ) Notificar a la Dirección General del Patrimonio Cultural las ayudas obtenidas o solicitadas a otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales recibidas con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: c ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas , y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: d ) Incloure el logotip de del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i l ' expressió .amb la col · laboració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: d ) Incluir el logotipo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y la expresión .con la colaboración del Departamento de Cultura y Medios de comunicación .
Català: El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar d ' interès de demora corresponent , en els supòsits següents :
Español: El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación puede exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones , con la obligación de devolver el importe recibido y pagar el interés de demora correspondiente , en los siguientes supuestos :
Català: En data 8 de febrer de 2008 , es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , per a la realització , el subministrament i la instal · lació de 148 taules de menjador de 6 places amb els seus bancs , 56 taules de menjador de 8 places i els seus bancs , 726 lliteres dobles convertibles en sofàs , 51 llits individuals i 9 llits individuals centrals per als nous centres penitenciaris de joves de Quatre Camins i Lledoners , ubicats a la Roca del Vallès i a Sant Joan de Vilatorrada , respectivament .
Español: Con fecha 8 de febrero de 2008 , se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , para la realización , suministro e instalación de 148 mesas de comedor de 6 plazas con sus bancos , 56 mesas de comedor de 8 plazas y sus bancos , 726 literas dobles convertibles en sofás , 51 camas individuales y 9 camas individuales centrales para los nuevos centros penitenciarios de jóvenes de Quatre Camins y de Lledoners , ubicados en los municipios de La Roca del Vallès y de Sant Joan de Vilatorrada , respectivamente .
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( JU-70 / 08 ) , que es transcriu com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( JU-70/ 08 ) , que se transcribe como anexo de la presente Resolución .
Català: D ' una part , el Sr . Joan Mauri i Majós , secretari general del Departament de Justícia , com a representat del departament en virtut de la Resolució JUS / 60 / 2006 , d ' 11 de gener , de delegació de competències de la consellera del Departament de Justícia en diversos òrgans del departament en matèria de gestió econòmica i contractació administrativa ( DOGC núm .
Español: De una parte , el Sr . Joan Mauri Majós , secretario general del Departamento de Justicia , como representante del departamento en virtud de la Resolución JUS/ 60/ 2006 , de 11 de enero , de delegación de competencias de la consejera del Departamento de Justicia en varios órganos del departamento en materia de gestión económica y contratación administrativa ( DOGC núm .
Català: I de l ' altra , el senyor Adolf Cabruja i Martínez , gerent del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , en virtut de la Resolució de 16 de març de 2005 del Consell d ' Administració , de delegació de signatura .
Español: Y de la otra , el señor Adolf Cabruja y Martínez , gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , en virtud de la Resolución de 16 de marzo de 2005 del Consejo de Administración , de delegación de firma .
Català: .1 La Constitució espanyola de 1978 , a l ' article 25.2 , reconeix , a les persones condemnades a penes privatives de llibertat el dret a un treball remunerat i els beneficis de la Seguretat Social corresponents , l ' accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat , orientats vers la reeducació i la reinserció social .
Español: .1 La Constitución española de 1978 , en su artículo 25.2 , reconoce , a las personas condenadas a penas privativas de libertad , el derecho a un trabajo remunerado y los beneficios correspondientes de la Seguridad Social , el acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad , orientados hacia la reeducación y la reinserción social .
Català: .2 Segons el Decret 3482 / 1983 , de 28 de desembre , de traspàs de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d ' Administració penitenciària , la Generalitat de Catalunya va assumir , a partir de l ' 1 de gener de 1984 , les competències relatives a l ' execució en matèria penitenciària .
Español: .2 Según el Decreto 3482/ 1983 , de 28 de diciembre , de traspaso de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de Administración penitenciaria , la Generalidad de Cataluña asumió , a partir del 1 de enero de 1984 , las competencias relativas a la ejecución en materia penitenciaria .
Català: .3 El Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) és una entitat de dret públic creada per la Llei 5 / 1989 , de 12 de maig ( DOGC núm .
Español: .3 El Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) es una entidad de derecho público creada por la Ley 5/ 1989 , de 12 de mayo ( DOGC núm .
Català: 1143 , de 17.5.1989 ) , amb personalitat jurídica pròpia i adscrita al Departament de Justícia , que té com a objectiu primordial satisfer el dret al treball dels presos i els penats internats en establiments penitenciaris a Catalunya mitjançant la creació de llocs de treball productius sotmesos a la normativa laboral .
Español: 1143 , de 17.5.1989 ) , con personalidad jurídica propia y adscrita al Departamento de Justicia , que tiene como objetivo primordial satisfacer el derecho al trabajo de los presos y los penados internados en establecimientos penitenciarios en Cataluña mediante la creación de puestos de trabajo productivos sometidos a la normativa laboral .
Català: .4 El CIRE , en tant que ens instrumental de l ' Administració de la Generalitat , està dotat per aquesta de mitjans personals i materials ( en especial tallers productius en àrees com , entre d ' altres , la confecció , fusteria , impremta , manipulat , muntatge i serralleria ) que , per tal d ' assolir els seus objectius de reinserció laboral de les persones internades en centres penitenciaris , el fan apte per al desenvolupament i l ' execució d ' encàrrecs que li puguin formular els diferents departaments o entitats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: .4 El CIRE , en tanto que entidad instrumental de la Administración de la Generalidad , está dotado por ésta de medios personales y materiales ( en especial talleres productivos en áreas como , entre otras , la confección , carpintería , imprenta , manipulado , montaje y cerrajería ) que , con vistas a la consecución de sus objetivos de reinserción laboral de las personas internadas en centros penitenciarios , lo hacen apto para el desarrollo y ejecución de encargos que le puedan formular los diferentes departamentos o entidades de la Administración de la Generalidad .
Català: .5 L ' article 3.1.l ) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , aprovada pel Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , disposa que queden fora de l ' àmbit de la Llei de contractes els encàrrecs de gestió que es realitzin a les entitats i les societats el capital de les quals sigui totalment de titularitat pública i sobre les quals l ' Administració que efectua l ' encàrrec ostenti un control anàleg al que exerceix sobre els seus serveis propis , sempre que aquestes societats i entitats duguin a terme la part essencial de la seva activitat amb l ' entitat o entitats que les controlen .
Español: .5 El artículo 3.1.l ) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , aprobada por el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , dispone que quedan fuera del ámbito de la Ley de contratos los encargos de gestión que se realicen a las entidades y sociedades cuyo capital sea totalmente de titularidad pública y sobre las cuales la Administración que efectúa el encargo ostente un control análogo al que ejerce sobre sus propios servicios , siempre que estas sociedades y entidades lleven a cabo la parte esencial de su actividad con la entidad o entidades que las controlan .
Català: Per tot això exposat , el Departament de Justícia formula al CIRE un encàrrec de gestió amb el contingut , en els termes i les condicions que consten a les clàusules següents :
Español: Por todo eso expuesto , el Departamento de Justicia formula al CIRE un encargo de gestión con el contenido , en los términos y las condiciones que constan en las siguientes cláusulas :
Català: El Departament de Justícia encarrega al CIRE el subministrament i la instal · lació de 148 taules de menjador de 6 places amb els seus bancs , 56 taules de menjador de 8 places i els seus bancs , 726 lliteres dobles convertibles en sofàs , 51 llits individuals i 9 llits individuals centrals per als nous centres penitenciaris de joves de Quatre Camins i Lledoners , ubicats a la Roca del Vallès i a Sant Joan de Vilatorrada , respectivament .
Español: El Departamento de Justicia encarga al CIRE el suministro e instalación de 148 mesas de comedor de 6 plazas con sus bancos , 56 mesas de comedor de 8 plazas y sus bancos , 726 literas dobles convertibles en sofás , 51 camas individuales y 9 camas individuales centrales para los nuevos centros penitenciarios de jóvenes de Quatre Camins y de Lledoners , ubicados en los municipios de La Roca del Vallès y de Sant Joan de Vilatorrada , respectivamente .
Català: En l ' execució de l ' encàrrec correspon al CIRE dirigir , organitzar i supervisar las feines i les tasques que se ' n derivin , coordinar i aplicar la infrastructura i els mitjans materials necessaris per al desenvolupament d ' aquestes tasques , i implementar les tècniques d ' avaluació pertinents sobre els resultats assolits .
Español: En la ejecución del encargo corresponde al CIRE dirigir , organizar y supervisar los trabajos y tareas que se deriven , coordinar y aplicar la infraestructura y los medios materiales necesarios para el desarrollo de estas tareas , e implementar las técnicas de evaluación pertinentes sobre los resultados alcanzados .
Català: El Departament de Justícia , per mitjà dels serveis competents , ha de facilitar al CIRE tota la informació que requereixi per a l ' execució correcta de l ' encàrrec .
Español: El Departamento de Justicia , a través de los servicios competentes , tiene que facilitar al CIRE toda la información que requiera para la correcta ejecución del encargo .
Català: El Departament de Justícia transferirà al CIRE la quantitat màxima de 282.680,88 euros ( IVA inclòs ) , amb càrrec a la partida pressupostària JU03 / 64000100 / 2130 .
Español: El Departamento de Justicia transferirá al CIRE la cantidad máxima de 282.680,88 euros ( IVA incluido ) , con cargo en la partida presupuestaria JU03.64000100/ 2130.
Català: A aquests efectes , el CIRE haurà de trametre a l ' òrgan o òrgans gestors , en aquest cas el que s ' indica a la clàusula desena del Plec de prescripcions tècniques de l ' encàrrec de gestió , les factures corresponents a mesura que els subministraments siguin lliurats .
Español: A estos efectos , el CIRE deberá enviar al órgano u órganos gestores , en este caso el que se indica en la cláusula décima del Pliego de prescripciones técnicas del encargo de gestión , las facturas correspondientes a medida que los suministros sean entregados .
Català: Les factures seran examinades pels responsables dels òrgans gestors del Departament de Justícia i , cas que es detecti alguna incorrecció o quelcom no procedent , ho comunicaran al CIRE per tal que es facin les esmenes pertinents .
Español: Las facturas serán examinadas por los responsables de los órganos gestores del Departamento de Justicia y , en el caso de que se detecte alguna incorrección o improcedencia , lo comunicarán al CIRE a fin de que se hagan las pertinentes correcciones .
Català: Un cop conformada la factura o factures , els òrgans gestors del Departament de Justícia realitzaran els tràmits oportuns davant el Departament d ' Economia i Finances per tal que es faci efectiva la transferència de fons que pertoqui .
Español: Una vez conformada la factura o facturas , los órganos gestores del Departamento de Justicia realizarán los trámites oportunos ante el Departamento de Economía y Finanzas , a fin de que se haga efectiva la transferencia de fondo que corresponda .
Català: Així mateix , tant el Departament de Justícia com el CIRE es comunicaran , amb l ' antelació suficient , la realització d ' actes públics de difusió i promoció que es duguin a terme amb ocasió del desenvolupament d ' aquest encàrrec de gestió .
Español: Asimismo , tanto el Departamento de Justicia como el CIRE se comunicarán , con la suficiente antelación , la realización de actos públicos de difusión y promoción que se lleven a cabo con ocasión del desarrollo del presente encargo de gestión .
Català: El CIRE s ' abstindrà de fer cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització d ' aquest encàrrec , llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució , i es sotmetrà a les prescripcions de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades .
Español: El CIRE se abstendrá de hacer ningún tratamiento de los datos de carácter personal de que disponga como consecuencia de la realización del presente encargo , salvo lo que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución , sometiéndose a las prescripciones de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos .
Català: El Departament de Justícia i el CIRE designaran un representant cadascun per tal de dur a terme el seguiment de l ' execució i del desenvolupament d ' aquest encàrrec .
Español: El Departamento de Justicia y el CIRE designarán a un representante cada uno con el fin de llevar a cabo el seguimiento de la ejecución y del desarrollo del presente encargo .
Català: Aquest encàrrec de gestió entrarà en vigor a partir de la data de la seva publicació al DOGC i estarà vigent fins al dia 31 de desembre de 2008 , sens perjudici que el Departament de Justícia pugui acordar-ne la pròrroga per a un nou període temporal .
Español: El presente encargo de gestión entrará en vigor a partir de la fecha de su publicación en el DOGC y estará vigente hasta el día 31 de diciembre de 2008 , sin perjuicio que el Departamento de Justicia pueda acordar la prórroga para un nuevo período temporal .
Català: En tot allò que no estigui previst en aquest instrument resultaran d ' aplicació les disposicions del Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , i de la Llei 13 / 89 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: En todo aquello que no esté previsto en este instrumento resultarán de aplicación las disposiciones del Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , y de la Ley 13/ 89 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Amb motiu de la commemoració del Dia Internacional de la Seguretat i la Salut en el Treball , i per tal de sensibilitzar la població sobre la importància de la prevenció dels riscos laborals i de promoure la creativitat dels alumnes de disseny gràfic , la Direcció General de Relacions Laborals va crear en data 10 d ' abril de 2007 i per mitjà de l ' Ordre TRE / 79 / 2007 , de 30 de març , els premis als millors cartells de prevenció de riscos laborals .La prevenció , un valor segur .. Atesa la gran diversitat de situacions que poden inspirar els cartells , s ' ha considerat oportú introduir alguns canvis a les bases que es van aprovar a la mateixa Ordre , com ara la creació de diferents categories de premis .
Español: Con motivo de la conmemoración del Día Internacional de la Seguridad y la Salud en el Trabajo , y con el fin de sensibilizar a la población sobre la importancia de la prevención de los riesgos laborales y de promover la creatividad de los alumnos de diseño gráfico , la Dirección General de Relaciones Laborales creó en fecha 10 de abril de 2007 y mediante la Orden TRE/ 79/ 2007 , de 30 de marzo , los premios a los mejores carteles de prevención de riesgos laborales .La prevención , un valor seguro. . Vista la gran diversidad de situaciones que pueden inspirar los carteles , se ha considerado oportuno introducir algunos cambios en las bases que se aprobaron en la misma Orden , como la creación de diferentes categorías de premios .
Català: Atesa la Llei 16 / 2007 , de 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 ( DOGC núm .
Català: S ' aproven les bases que regulen la concessió dels premis als millors cartells de prevenció de riscos laborals amb el títol .La prevenció , un valor segur . , que figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre , i se ' n convoca la segona edició .
Español: Se aprueban las bases que regulan la concesión de los premios a los mejores carteles de prevención de riesgos laborales con el título .La prevención , un valor seguro . , que figuran en el anexo de esta Orden , y se convoca la segunda edición .
Català: 2.1 Per a la convocatòria de l ' any 2008 , el termini de presentació de sol · licituds comença el mateix dia de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i acaba el 3 d ' abril de 2008 .
Español: 2.1 Para la convocatoria del año 2008 , el plazo de presentación de solicitudes empieza el mismo día de la publicación de esta Orden en el DOGC y finaliza el 3 de abril de 2008.
Català: 2.3 Anualment , i per resolució del / de la director / a general de Relacions Laborals , es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la convocatòria per a la presentació de sol · licituds , la qual indicarà la disposició on consten les bases reguladores , el termini per a la presentació de sol · licituds , l ' import màxim i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar els premis i la relació d ' aquests premis .
Español: 2.3 Anualmente , y por resolución del/ la director/ a general de Relaciones Laborales , se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la convocatoria para la presentación de solicitudes , la cual indicará la disposición donde constan las bases reguladoras , el plazo para la presentación de solicitudes , el importe máximo y la aplicación presupuestaria a la que se han de imputar los premios y la relación de éstos .
Català: L ' import màxim destinat als premis serà de 12.500,00 euros , que anirà a càrrec de la partida TI03 / 482.4002.02 / 3361 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2008 .
Español: El importe máximo destinado a los premios será de 12.500,00 euros , que irá a cargo de la partida TI03/ 482.4002.02/ 3361 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2008.
Català: El lliurament dels premis es farà en el decurs d ' un acte públic el dia 28 d ' abril de 2008 al lloc que s ' indicarà al web http : / / www.gencat.cat / alafeinacaprisc .
Español: La entrega de los premios se hará en el transcurso de un acto público el día 28 de abril de 2008 en el lugar que se indicará en el web http:/ /www.gencat.cat/ alafeinacaprisc .
Català: als millors cartells de prevenció de riscos laborals en els cinc sectors professionals que es proposen : agricultura , construcció , metall , pesca i turisme i hostaleria , i que organitza la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball per tal de promoure la prevenció i la seguretat en el treball com un valor de primer ordre .
Español: a los mejores carteles de prevención de riesgos laborales en los cinco sectores profesionales que se proponen : agricultura , construcción , metal , pesca y turismo y hostelería , y que organiza la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo con el fin de promover la prevención y la seguridad en el trabajo como un valor de primer orden .
Català: La participació és oberta a tot l ' alumnat de disseny gràfic de Catalunya matriculat durant el curs 2007-2008 en escoles que imparteixin aquesta matèria amb seu a Catalunya .
Español: La participación está abierta a todo el alumnado de diseño gráfico de Cataluña matriculado durante el curso 2007-2008 en escuelas que impartan esta materia con sede en Cataluña .
Català: Els cartells han de ser originals i inèdits i han de recollir una situació vinculada a la prevenció de riscos laborals en qualsevol dels sectors professionals que es proposen , per tal de conscienciar de la diversitat de riscos existents dins d ' aquests sectors , i amb l ' objectiu que els concursants reflexionin sobre els riscos , les mesures de seguretat i els accidents laborals del sector escollit .
Español: Los carteles tienen que ser originales e inéditos y tienen que recoger una situación vinculada a la prevención de riesgos laborales en cualquiera de los sectores profesionales que se proponen , con el fin de concienciar de la diversidad de riesgos existentes dentro de éstos , y con el objetivo de que los concursantes reflexionen sobre los riesgos , las medidas de seguridad y los accidentes laborales del sector escogido .
Català: A més , l ' autor / a pot fer comentaris per explicar el concepte de comunicació i el missatge que pretén transmetre amb el grafisme , i pot acompanyar el cartell amb un lema que no te perquè coincidir amb el títol dels premis .La prevenció , un valor segur ..
Español: Además , el/ la autor/ a puede hacer comentarios para explicar el concepto de comunicación y el mensaje que pretende transmitir con el grafismo , y puede acompañar el cartel con un lema que no tiene porqué coincidir con el título de los premios , .La prevención , un valor seguro. .
Català: Un sobre tancat adreçat al jurat del concurs de cartells .La prevenció , un valor segur . , en què s ' indiqui la categoria a la qual opta i on consti , també ben visible , el pseudònim escollit .
Español: Un sobre cerrado dirigido al jurado del concurso de carteles .La prevención , un valor seguro . , en que se indique la categoría en la que opta y donde conste , también bien visible , el seudónimo escogido .
Català: 3.2 La Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball podrà demanar documentació complementària , cas que ho consideri oportú , per tal de valorar les candidatures .
Español: 3.2 La Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo podrá pedir documentación complementaria , en caso de que lo considere oportuno , con el fin de valorar las candidaturas .
Català: 3.3 Els cartells presentats a aquesta convocatòria que no hagin estat guardonats podran ser recuperats en el termini de tres mesos a comptar de l ' acte de lliurament dels premis .
Español: 3.3 Los carteles presentados a esta convocatoria que no hayan sido galardonados podrán ser recuperados en el plazo de tres meses contados desde el acto de entrega de los premios .
Català: 4.1 Les sol · licituds s ' hauran de presentar mitjançant imprès normalitzat que està disponible al web http : / / www.gencat.cat / alafeinacaprisc .
Español: 4.1 Las solicitudes se tendrán que presentar mediante un impreso normalizado que se encuentra disponible en el web http:/ /www.gencat.cat/ alafeinacaprisc .
Català: 4.2 Les sol · licituds per participar en aquesta convocatòria , acompanyades de la documentació corresponent , s ' hauran de presentar al Registre del Departament de Treball ( carrer Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) , així com a qualsevol dels òrgans que estableix l ' article 38.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.2 Las solicitudes para participar en esta convocatoria , acompañadas de la documentación correspondiente , se deben presentar en el Registro del Departamento de Trabajo ( calle Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) , así como en cualquiera de los órganos que establece el artículo 38.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.3 En una mateixa sol · licitud es podran presentar dos cartells , com a màxim , que poden ser de dues categories diferents , i que han de ser originals i inèdits .
Español: 4.3 En una misma solicitud se podrán presentar dos carteles , como máximo , que pueden ser de dos categorías diferentes , y que han de ser originales e inéditos .
Català: La Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball es reservarà els drets de reproducció dels cartells guanyadors dels cinc premiats que seran cedits en exclusiva .
Español: La Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo se reservará los derechos de reproducción de los carteles ganadores de los cinco premiados que serán cedidos en exclusiva .
Català: Les dades de caràcter personal que les persones participants comuniquin a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball seran tractades d ' acord amb el que estableix la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Los datos de carácter personal que las personas participantes comuniquen a la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo serán tratados de acuerdo con lo que establece la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: La Direcció General de Relacions Laborals penjarà al web tots els cartells dels participants al concurs i pot utilitzar la imatge dels cartells guanyadors per possibles campanyes de prevenció de riscos laborals que promogui en posterioritat , com també per fer les aplicacions en altres formats que consideri oportú , previ consentiment exprés dels / de les autors / es .
Español: La Dirección General de Relaciones Laborales colgará en el web todos los carteles de los participantes al concurso y puede utilizar la imagen de los carteles ganadores para posibles campañas de prevención de riesgos laborales que promueva posteriormente , así como también para hacer las aplicaciones en otros formatos que considere oportuno , previo consentimiento expreso de los/ las autores/ as .
Català: Així mateix , el Decret 572 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració parcial del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , preveu com a òrgan d ' aquest la Secretaria de Joventut , secretaria sectorial amb rang de secretaria general , que té , entre d ' altres , les funcions d ' impulsar el Pla nacional de joventut i fer-ne el seguiment ( DOGC núm .
Español: Asimismo , el Decreto 572/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , prevé como órgano del mismo a la Secretaría de Juventud , secretaría sectorial con rango de secretaría general que tiene , entre otras , las funciones de impulsar el Plan nacional de juventud y realizar su seguimiento ( DOGC núm .