Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Atenent el principi de solidaritat interterritorial , 1.584.406,40 euros distribuïts en proporció directa a la superfície de cada comarca i 706.810,85 euros distribuïts en funció del nombre de municipis de cada comarca , i ponderant amb el factor 2 els municipis que tenen fins a 500 habitants , amb el factor 1,5 els que tenen entre 501 i 2.000 habitants i amb el factor 1 , la resta .
Español: b ) Atendiendo al principio de solidaridad interterritorial , 1.584.406,40 euros distribuidos en proporción directa a la superficie de cada comarca y 706.810,85 euros distribuidos en función del número de municipios de cada comarca , y ponderando con el factor 2 los municipios que tienen hasta 500 habitantes , con el factor 1,5 los que tienen entre 501 y 2.000 habitantes y con el factor 1 , el resto .
Català: Entitats municipals descentralitzades . , dotada amb 337.652,64 euros , es distribueix entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya existents el dia 1 de gener de 2008 , tenint en compte que les dades de població són les corresponents al padró d ' habitants de l ' any 2006 , de la manera següent :
Español: Entidades municipales descentralizadas . , dotada con 337.652,64 euros , se distribuye entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña existentes a 1 de enero de 2008 , teniendo en cuenta que los datos de población son los correspondientes al padrón de habitantes del año 2006 , del siguiente modo :
Català: El lliurament de les participacions en el Fons de cooperació local de Catalunya resta condicionat al fet que els ens locals destinataris compleixin adequadament l ' obligació de trametre els pressupostos i les liquidacions pressupostàries anuals al Departament de Governació i Administracions Públiques , i els comptes anuals a la Sindicatura de Comptes , d ' acord amb el que estableix la legislació sectorial .
Español: La entrega de las participaciones en el Fondo de cooperación local de Cataluña queda condicionada al hecho de que los entes locales destinatarios cumplan adecuadamente la obligación de enviar sus presupuestos y liquidaciones presupuestarias anuales al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , y sus cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas , de acuerdo con lo establecido por la legislación sectorial .
Català: El lliurament de la participació per a la prestació supramunicipal de serveis als ajuntaments resta també condicionat al fet que els ajuntaments compleixin adequadament l ' obligació de trametre a la Direcció General d ' Administració Local els certificats , d ' acord amb el que disposa l ' article 45.7 .
Español: La entrega de la participación para la prestación supramunicipal de servicios a los ayuntamientos queda también condicionada al hecho de que los ayuntamientos cumplan adecuadamente la obligación de enviar a la Dirección General de Administración Local los certificados , de acuerdo con lo que dispone el artículo 45.7 .
Català: Els romanents de crèdit del pressupost per al 2007 de les seccions que esmenta l ' apartat 1 s ' incorporen en els mateixos capítols del pressupost per al 2008 .
Español: Los remanentes de crédito del presupuesto para 2007 de las secciones mencionadas por el apartado 1 se incorporan en los mismos capítulos del presupuesto para 2008.
Català: Els organismes a què fa referència l ' apartat 1 poden autoritzar de fer les transferències de crèdit i les generacions que afectin llurs pressupostos , dins les seccions pressupostàries respectives .
Español: Los organismos a los que se refiere el apartado 1 pueden autorizar la realización de las transferencias de crédito y las generaciones que afecten a sus presupuestos , dentro de sus respectivas secciones presupuestarias .
Català: Les referències al Consell Consultiu fetes per les disposicions incloses en aquest article i per les partides pressupostàries corresponents s ' han d ' entendre relatives al Consell de Garanties Estatutàries a partir del moment que es constitueixi aquest nou organisme .
Español: Las referencias al Consejo Consultivo realizadas por las disposiciones incluidas en este artículo y por las partidas presupuestarias correspondientes deben entenderse relativas al Consejo de Garantías Estatutarias a partir del momento en que se constituya este nuevo organismo .
Català: Els organismes a què fa referència l ' apartat 1 poden autoritzar transferències de crèdits , dins les seccions pressupostàries respectives , amb les limitacions que estableix l ' article 5.1 .
Español: Los organismos a los que se refiere el apartado 1 pueden autorizar transferencias de créditos , dentro de las respectivas secciones presupuestarias , con las limitaciones establecidas por el artículo 5.1 .
Català: Fins al 31 de desembre de 2008 , l ' interès legal del diner és el que fixa la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2008 .
Español: Hasta el 31 de diciembre de 2008 , el interés legal del dinero es el fijado por la Ley de presupuestos generales del Estado para 2008.
Català: Durant l ' any 2008 , i mentre no entri en vigor el règim tributari de recuperació dels costos associats a la producció , la disponibilitat i la millora de la qualitat de l ' aigua en origen , el Govern ha de facilitar la transició del model tarifari del servei públic de subministrament d ' aigua que presta el Consorci d ' Aigües de Tarragona mitjançant una aportació de fins a 2.500.000 euros , que cal aplicar proporcionalment en el decurs de l ' exercici .
Español: Durante el año 2008 , y mientras no entre en vigor el régimen tributario de recuperación de los costes asociados a la producción , la disponibilidad y la mejora de la calidad del agua en origen , el Gobierno debe facilitar la transición del modelo tarifario del servicio público de suministro de agua que presta el Consorcio de Aguas de Tarragona mediante una aportación de hasta 2.500.000 euros , que hay que aplicar proporcionalmente a lo largo del ejercicio .
Català: Les referències que aquesta llei fa al Decret legislatiu 1 / 1997 , del 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública , s ' han d ' entendre relatives al règim retributiu vigent del personal funcionari , en els termes que estableix la disposició final quarta de la Llei de l ' Estat 7 / 2007 .
Español: Las referencias que esta ley realiza al Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública , deben entenderse relativas al régimen retributivo vigente del personal funcionario , en los términos que establece la disposición final cuarta de la Ley del Estado 7/ 2007.
Català: El Govern pot autoritzar l ' adquisició d ' una participació en l ' entitat Empresa de Transformación Agraria , Sociedad Anónima ( TRAGSA ) , per un percentatge inferior al 5 % del capital social , en els termes de la normativa reguladora dels contractes del sector públic .
Español: El Gobierno puede autorizar la adquisición de una participación en la entidad Empresa de Transformación Agraria , Sociedad Anónima ( TRAGSA ) , por un porcentaje inferior al 5 % del capital social , en los términos de la normativa reguladora de los contratos del sector público .
Català: El Govern , dins les disponibilitats pressupostàries , i en el marc d ' un pla de necessitats de tot l ' Institut Català de la Salut , ha d ' ampliar la plantilla de metges i infermers al Gironès per a poder atendre l ' increment de la població de la comarca .
Español: El Gobierno , dentro de las disponibilidades presupuestarias , y en el marco de un plan de necesidades de todo el Instituto Catalán de la Salud , debe ampliar la plantilla de médicos y enfermeros en el Gironès para poder atender el incremento de la población de la comarca .
Català: El Govern , dins les disponibilitats pressupostàries , ha d ' impulsar la construcció del nou Hospital de Viladecans ( Baix Llobregat ) , d ' acord amb els compromisos adquirits .
Español: El Gobierno , dentro de las disponibilidades presupuestarias , debe impulsar la construcción del nuevo Hospital de Viladecans ( Baix Llobregat ) , de acuerdo con los compromisos adquiridos .
Català: El Govern , dins les disponibilitats pressupostàries , ha d ' accelerar l ' execució del pla d ' inversions per a remodelar i modernitzar els hospitals de Barcelona amb les dotacions tecnològiques necessàries , concretament l ' Hospital de Sant Pau , l ' Hospital del Mar i l ' Hospital de l ' Esperança .
Español: El Gobierno , dentro de las disponibilidades presupuestarias , debe acelerar la ejecución del plan de inversiones para remodelar y modernizar los hospitales de Barcelona con las dotaciones tecnológicas necesarias , concretamente el Hospital de Sant Pau , el Hospital del Mar y el Hospital de la Esperanza .
Català: Les persones beneficiàries de la prestació per al manteniment de les despeses de la llar per a determinats col · lectius no poden superar uns ingressos totals anuals , per a l ' any 2008 , iguals a la suma del 100 % de l ' indicador de renda de suficiència més l ' import anual de la prestació , fixat en 528 euros .
Español: Las personas beneficiarias de la prestación para el mantenimiento de los gastos del hogar para determinados colectivos no pueden superar unos ingresos totales anuales , para el año 2008 , iguales a la suma del 100 % del indicador de renta de suficiencia más el importe anual de la prestación , fijado en 528 euros .
Català: Es fixa en 44 euros l ' import mensual per als mesos sencers de l ' any 2008 , amb efecte des del mes de gener , per a les persones beneficiàries que no perceben ingressos de cap tipus que excedeixin l ' import del 100 % de l ' indicador de renda de suficiència .
Español: Se fija en 44 euros el importe mensual para los meses enteros del año 2008 , con efecto desde el mes de enero , para las personas beneficiarias que no perciben ingresos de ningún tipo que excedan el importe del 100 % del indicador de renta de suficiencia .
Català: Per a les persones que perceben ingressos , en còmput anual , superiors al 100 % de l ' indicador de renda de suficiència i fins al valor límit fixat per l ' apartat 1 , aquest import de 44 euros resta reduït en proporció amb l ' import dels ingressos , sense que en cap cas no pugui ésser inferior a 6 euros mensuals .
Español: Para las personas que perciben ingresos , en cómputo anual , superiores al 100 % del indicador de renta de suficiencia y hasta el valor límite fijado por el apartado 1 , dicho importe de 44 euros queda reducido en proporción con el importe de los ingresos , sin que en ningún caso pueda ser inferior a 6 euros mensuales .
Català: La prestació per a les famílies nombroses i les famílies monoparentals amb fills a càrrec d ' una edat compresa entre zero i sis anys es fixa en 745 euros .
Español: La prestación para las familias numerosas y las familias monoparentales con hijos a cargo de una edad comprendida entre cero y seis años se fija en 745 euros .
Català: La prestació econòmica per part , adopció o acolliment preadoptiu de dos , tres o més de tres fills es fixa , respectivament , en 663 euros , 1.020 euros i 1.224 euros .
Español: La prestación económica por parto , adopción o acogida preadoptiva de dos , tres o más de tres hijos se fija , respectivamente , en 663 euros , 1.020 euros y 1.224 euros .
Català: L ' ajut per a les famílies en una situació de vulnerabilitat especial a causa de part , adopció o acolliment preadoptiu múltiple de tres o més infants amb una edat compresa entre zero i dotze anys es fixa en 2.448 euros o 3.264 euros , segons el nivell d ' ingressos , que ha d ' establir el Departament d ' Acció Social i Ciutadania en funció del nombre de membres de la unitat familiar .
Español: La ayuda para las familias en una situación de especial vulnerabilidad debido a parto , adopción o acogida preadoptiva múltiple de tres o más niños con una edad comprendida entre cero y doce años se fija en 2.448 euros o 3.264 euros , según el nivel de ingresos , que debe ser establecido por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía en función del número de miembros de la unidad familiar .
Català: L ' ajut per a les famílies que adoptin un menor , o més d ' un , procedent d ' un altre país i que complexin els requisits establerts per l ' ordre corresponent , per tal de fer front a les despeses ocasionades pels tràmits necessaris per a la constitució d ' una adopció internacional , es fixa en 2.346 euros .
Español: La ayuda para las familias que adopten a un menor , o a más de uno , procedente de otro país y que cumplan los requisitos establecidos por la orden correspondiente , para hacer frente a los gastos ocasionados por los trámites necesarios para la constitución de una adopción internacional , se fija en 2.346 euros .
Català: Per a l ' exercici del 2008 , el valor de l ' indicador de renda de suficiència de Catalunya , establert per l ' article 15.2 de la Llei 13 / 2006 , del 27 de juliol , de prestacions socials de caràcter econòmic , resta fixat en 7.622,72 euros en còmput anual , que es corresponen amb 544,48 euros si el còmput és mensual .
Español: Para el ejercicio 2008 , el valor del indicador de renta de suficiencia de Cataluña , establecido por el artículo 15.2 de la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , de prestaciones sociales de carácter económico , queda fijado en 7.593,0 euros en cómputo anual , que se corresponden con 542,3 euros si el cómputo es mensual .
Català: El percentatge de l ' indicador de renda de suficiència que han d ' assolir les prestacions establertes per la llei a la qual fa referència l ' apartat 1 es fixa en el 80 % per a l ' exercici del 2008 , sens perjudici del que la dita llei estableix específicament per a determinades prestacions .
Español: El porcentaje del indicador de renta de suficiencia que han de alcanzar las prestaciones establecidas por la ley a la que hace referencia el apartado 1 se fija en el 80 % para el ejercicio 2008 , sin perjuicio de lo que dicha ley establece específicamente para determinadas prestaciones .
Català: Per a atendre les obligacions econòmiques derivades de l ' aplicació de la Llei de l ' Estat 39 / 2006 , del 14 de desembre , de promoció de l ' autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència , a les partides corresponents de la Secció .Departament d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: Para atender a las obligaciones económicas derivadas de la aplicación de la Ley del Estado 39/ 2006 , de 14 de diciembre , de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia , a las partidas correspondientes de la Sección .Departamento de Acción Social y Ciudadanía .
Català: es poden generar els crèdits provinents de les transferències addicionals de fons que efectuï l ' Estat en el marc del conveni que se signi entre l ' Administració general de l ' Estat i la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que estableix l ' article 10 de l ' esmentada llei .
Español: pueden generarse los créditos provenientes de las transferencias adicionales de fondos que efectúe el Estado en el marco del convenio que se firme entre la Administración general del Estado y la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con lo establecido por el artículo 10 de la citada ley .
Català: A més del que estableix l ' apartat 1 , per a finançar l ' aportació que pugui correspondre a la Generalitat es poden ampliar els esmentats crèdits en els termes establerts per l ' article 7.2 .
Español: Además de lo que establece el apartado 1 , para financiar la aportación que pueda corresponder a la Generalidad pueden ampliarse los mencionados créditos en los términos establecidos por el artículo 7.2 .
Català: El departament competent en matèria de serveis socials , amb informe previ del Departament d ' Economia i Finances , ha de regular per ordre del conseller o consellera els coeficients reductors de les prestacions econòmiques , segons la capacitat econòmica de la persona beneficiària , tal com estableix l ' article 13.2 del Reial decret 727 / 2007 , del 8 de juny , sobre criteris per a determinar les intensitats de protecció dels serveis i la quantia de les prestacions econòmiques de la Llei 39 / 2006 .
Español: El departamento competente en materia de servicios sociales , previo informe del Departamento de Economía y Finanzas , debe regular por orden del consejero o consejera los coeficientes reductores de las prestaciones económicas , según la capacidad económica de la persona beneficiaria , tal y como establece el artículo 13.2 del Real decreto 727/ 2007 , de 8 de junio , sobre criterios para determinar las intensidades de protección de los servicios y la cuantía de las prestaciones económicas de la Ley 39/ 2006.
Català: La regulació ha de respectar , en tot cas , els principis d ' equitat , solidaritat i redistribució , d ' acord amb el que estableix l ' article 67.2 de la Llei 12 / 2007 , de l ' 11 d ' octubre , de serveis socials .
Español: La regulación debe respetar , en todo caso , los principios de equidad , solidaridad y redistribución , de acuerdo con lo establecido por el artículo 67.2 de la Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , de servicios sociales .
Català: El departament competent en matèria de serveis socials , amb informe previ del Departament d ' Economia i Finances , pot establir per ordre del conseller o consellera un nivell addicional de protecció en les prestacions econòmiques esmentades , en el marc del que estableix l ' article 7.3 de la Llei 39 / 2006 .
Español: El departamento competente en materia de servicios sociales , previo informe del Departamento de Economía y Finanzas , puede establecer por orden del consejero o consejera un nivel adicional de protección en las mencionadas prestaciones económicas , en el marco de lo establecido por el artículo 7.3 de la Ley 39/ 2006.
Català: La tipologia i la població destinatària de les prestacions garantides per la primera Cartera de serveis socials , establerta per la disposició addicional segona de la Llei 12 / 2007 , és la prevista en els programes pressupostaris del Departament d ' Acció Social i Ciutadania i de les entitats públiques que hi estan adscrites o vinculades .
Español: La tipología y la población destinataria de las prestaciones garantizadas por la primera Cartera de servicios sociales , establecida por la disposición adicional segunda de la Ley 12/ 2007 , es la prevista en los programas presupuestarios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y de las entidades públicas adscritas o vinculadas .
Català: D ' acord amb el que estableixen l ' article 22.4 i la disposició transitòria sisena de la Llei 13 / 2006 , del 27 de juliol , de prestacions socials de caràcter econòmic , es fixen , per a la prestació per l ' acolliment de menors d ' edat tutelats per la Generalitat per a l ' exercici del 2008 , els imports mensuals següents :
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 22.4 y la disposición transitoria sexta de la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , de prestaciones sociales de carácter económico , se fijan , para la prestación por acogida de menores de edad tutelados por la Generalidad para el ejercicio 2008 , los siguientes importes mensuales :
Català: S ' autoritza l ' Institut Català de la Salut i l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials a intercanviar prestacions vinculades a l ' àmbit sanitari i al de serveis socials , mitjançant l ' establiment de convenis amb la resta de proveïdors del Servei Català de la Salut i de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , en el marc de les regions sanitàries creades per la Llei 15 / 1990 , del 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , i del text refós aprovat pel Decret legislatiu 17 / 1994 .
Español: Se autoriza al Instituto Catalán de la Salud y al Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales para intercambiar prestaciones vinculadas al ámbito sanitario y al de servicios sociales , mediante el establecimiento de convenios con el resto de proveedores del Servicio Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , en el marco de las regiones sanitarias creadas por la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , y del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 17/ 1994.
Català: El Govern , dins les disponibilitats pressupostàries , ha de construir el nou centre sociosanitari de Virrei Amat , Casernes de Sant Andreu i Cotxeres de Borbó .
Español: El Gobierno , dentro de las disponibilidades presupuestarias , debe construir el nuevo centro sociosanitario de Virrei Amat , Casernes de Sant Andreu y Cotxeres de Borbó .
Català: Dins les dotacions pressupostàries dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , s ' inclouen els recursos destinats a les obres de millora de la integració urbana del traçat ferroviari a Igualada i Vilanova del Camí .
Español: Dentro de las dotaciones presupuestarias de los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , se incluyen los recursos destinados a las obras de mejora de la integración urbana del trazado ferroviario en Igualada y Vilanova del Camí .
Català: El Govern , dins les disponibilitats pressupostàries , ha de destinar els recursos necessaris per a fer el projecte d ' un quart cinturó ferroviari que connecti els municipis de Mataró , Granollers , Sabadell , Terrassa , Martorell , Vilafranca del Penedès i Vilanova i la Geltrú .
Español: El Gobierno , dentro de las disponibilidades presupuestarias , debe destinar los recursos necesarios para realizar el proyecto de un cuarto cinturón ferroviario que conecte los municipios de Mataró , Granollers , Sabadell , Terrassa , Martorell , Vilafranca del Penedès y Vilanova i la Geltrú .
Català: El Govern , en el marc de la previsió de recursos destinats a la construcció de la línia 9 del metro , i dins les disponibilitats pressupostàries , ha de garantir que aquesta línia arribi a l ' aeroport del Prat .
Español: El Gobierno , en el marco de la previsión de recursos destinados a la construcción de la línea 9 del metro , y dentro de las disponibilidades presupuestarias , debe garantizar que dicha línea llegue al aeropuerto del Prat .
Català: El Govern , abans que acabi l ' any 2008 , i dins les disponibilitats pressupostàries , ha de desdoblar la carretera C-14 en el tram Reus-Alcover .
Español: El Gobierno , antes de que finalice el año 2008 , y dentro de las disponibilidades presupuestarias , debe desdoblar la carretera C-14 en el tramo Reus-Alcover .
Català: El Govern , dins les disponibilitats pressupostàries , ha de destinar els recursos necessaris per a incrementar i millorar les rutes de transport públic per carretera al Baix Empordà .
Español: El Gobierno , dentro de las disponibilidades presupuestarias , debe destinar los recursos necesarios para incrementar y mejorar las rutas de transporte público por carretera en el Baix Empordà .
Català: Acceleració dels terminis d ' execució de l ' eix Diagonal en el tram Vilanova i la Geltrú - Vilafranca del Penedès - Igualada - Manresa
Español: Aceleración de los plazos de ejecución del eje Diagonal en el tramo Vilanova i la Geltrú . ~~~ Vilafranca del Penedès . ~~~ Igualada . ~~~ Manresa
Català: El Govern , dins les disponibilitats pressupostàries , ha de destinar els recursos necessaris per a accelerar els terminis d ' execució de l ' eix Diagonal en el tram Vilanova i la Geltrú - Vilafranca del Penedès - Igualada - Manresa .
Español: El Gobierno , dentro de las disponibilidades presupuestarias , debe destinar los recursos necesarios para acelerar los plazos de ejecución del eje Diagonal en el tramo Vilanova i la Geltrú . ~~~ Vilafranca del Penedès . ~~~ Igualada . ~~~ Manresa
Català: El Govern , dins les disponibilitats pressupostàries , ha de destinar els recursos necessaris per a garantir el desplegament de la Llei 9 / 2003 , del 13 de juny , de la mobilitat .
Español: El Gobierno , dentro de las disponibilidades presupuestarias , debe destinar los recursos necesarios para garantizar el desarrollo de la Ley 9/ 2003 , de 13 de junio , de la movilidad .
Català: El Govern , dins les disponibilitats pressupostàries , ha d ' accelerar la construcció dels intercanviadors i de l ' aparcament d ' intercanvi previstos en el pla director d ' infraestructures 2001-2010 , atès que els intercanviadors i els aparcaments d ' intercanvi redueixen sensiblement els costos socials de l ' intercanvi entre modalitats de transport .
Español: El Gobierno , dentro de las disponibilidades presupuestarias , debe acelerar la construcción de los intercambiadores y del aparcamiento de intercambio previstos en el plan director de infraestructuras 2001-2010 , dado que los intercambiadores y los aparcamientos de intercambio reducen sensiblemente los costes sociales del intercambio entre modalidades de transporte .
Català: El Govern , dins les disponibilitats pressupostàries , ha d ' invertir en la millora de les comunicacions de transport públic interurbà entre Sant Pere de Ribes i la resta de municipis de la comarca del Garraf .
Español: El Gobierno , dentro de las disponibilidades presupuestarias , debe invertir en la mejora de las comunicaciones de transporte público interurbano entre Sant Pere de Ribes y los demás municipios de la comarca del Garraf .
Català: El Govern , dins les disponibilitats pressupostàries , ha d ' impulsar la creació d ' una línia d ' autobusos regular directa entre Vilanova i la Geltrú i Barcelona .
Español: El Gobierno , dentro de las disponibilidades presupuestarias , debe impulsar la creación de una línea de autobuses regular directa entre Vilanova i la Geltrú y Barcelona .
Català: El Govern , dins les disponibilitats pressupostàries , ha d ' impulsar el desdoblament de la carretera C-35 en el tram Maçanet-Llagostera .
Español: El Gobierno , dentro de las disponibilidades presupuestarias , debe impulsar el desdoblamiento de la carretera C-35 en el tramo Maçanet-Llagostera .
Català: El Govern , dins les disponibilitats pressupostàries , ha de garantir que en les parades d ' autobús de l ' autovia de Castelldefels s ' instal · lin marquesines per a protegir els usuaris .
Español: El Gobierno , dentro de las disponibilidades presupuestarias , debe garantizar que en las paradas de autobús de la autovía de Castelldefels se instalen marquesinas para proteger a los usuarios .
Català: El Govern , dins les disponibilitats pressupostàries , ha de continuar impulsant , amb les mesures necessàries , que durant l ' any 2008 finalitzin les obres de construcció del nou edifici judicial de Terrassa ( Vallès Occidental ) i que entri en funcionament .
Español: El Gobierno , dentro de las disponibilidades presupuestarias , debe seguir impulsando , con las medidas necesarias , que durante el año 2008 finalicen las obras de construcción del nuevo edificio judicial de Terrassa ( Vallès Occidental ) y que entre en funcionamiento .
Català: El Govern , dins les disponibilitats pressupostàries , ha d ' impulsar , amb les mesures necessàries , que les obres de construcció del nou edifici judicial de Manresa ( Bages ) , que es van iniciar l ' any 2007 , es continuïn desenvolupant al ritme adient perquè es puguin acabar l ' any 2009 i l ' edifici pugui entrar en funcionament .
Español: El Gobierno , dentro de las disponibilidades presupuestarias , debe impulsar , con las medidas necesarias , que las obras de construcción del nuevo edificio judicial de Manresa ( Bages ) , que se iniciaron en 2007 , sigan desarrollándose al ritmo adecuado para que puedan finalizar en 2009 y el edificio pueda entrar en funcionamiento .
Català: El Govern , dins les disponibilitats pressupostàries , ha de destinar els recursos necessaris per a activitats formatives sobre el coneixement del trastorn de dèficit d ' atenció i hiperactivitat ( TDAH ) , adreçades al professorat .
Español: El Gobierno , dentro de las disponibilidades presupuestarias , debe destinar los recursos necesarios para actividades formativas sobre el conocimiento del trastorno de déficit de atención e hiperactividad ( TDAH ) , dirigidas al profesorado .
Català: El Govern , dins les disponibilitats pressupostàries , ha de continuar impulsant les accions necessàries per a garantir que les zones de Catalunya que tenen dificultats per a rebre senyals de televisió rebin els canals públics .
Español: El Gobierno , dentro de las disponibilidades presupuestarias , debe seguir impulsando las acciones necesarias para garantizar que las zonas de Cataluña que tienen dificultades para recibir señales de televisión reciban los canales públicos .
Català: El Govern , dins les disponibilitats pressupostàries , i en el marc del pla de desenvolupament de la televisió digital terrestre ( TDT ) , ha de procurar que la TDT tingui la major cobertura possible en les demarcacions en què està previst que s ' hi desplegui durant l ' any 2008 .
Español: El Gobierno , dentro de las disponibilidades presupuestarias , y en el marco del plan de desarrollo de la televisión digital terrestre ( TDT ) , debe procurar que la TDT tenga la mayor cobertura posible en las demarcaciones en que está previsto que se despliegue durante el año 2008.
Català: El Govern , dins les disponibilitats pressupostàries , ha d ' elaborar un estudi sobre la situació de les relacions comercials en la venda de la premsa a Catalunya , que serveixi com a base per a elaborar , amb la participació dels diferents agents implicats , la normativa necessària per a regular aquest sector .
Español: El Gobierno , dentro de las disponibilidades presupuestarias , debe elaborar un estudio sobre la situación de las relaciones comerciales en la venta de la prensa en Cataluña , que sirva como base para elaborar , con la participación de los diferentes agentes implicados , la normativa necesaria para regular dicho sector .
Català: El Govern , dins les disponibilitats pressupostàries , ha d ' impulsar programes de formació en l ' ús de les tecnologies de la informació i la comunicació , adreçats als ciutadans , mitjançant la dotació econòmica corresponent .
Español: El Gobierno , dentro de las disponibilidades presupuestarias , debe impulsar programas de formación en el uso de las tecnologías de la información y la comunicación , dirigidos a los ciudadanos , mediante la correspondiente dotación económica .
Català: El Govern , dins les disponibilitats pressupostàries , ha de mantenir l ' objectiu de publicar progressivament les convocatòries per a cobrir els llocs de treball de comandament o de responsabilitat especial que són ocupats en funcions , i d ' estabilitzar laboralment el personal amb funcions de direcció i amb responsabilitat especial .
Español: El Gobierno , dentro de las previsiones presupuestarias , debe mantener el objetivo de publicar paulatinamente las convocatorias para cubrir los puestos de trabajo de mando o de especial responsabilidad que están ocupados en funciones , y de estabilizar laboralmente al personal con funciones de mando y con especial responsabilidad .
Català: El Govern , dins les disponibilitats pressupostàries , ha de traslladar la seu de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi ( Incavi ) de l ' estació enològica al Parc Àgora de Vilafranca del Penedès ( Alt Penedès ) i n ' ha de dotar les instal · lacions .
Español: El Gobierno , dentro de las disponibilidades presupuestarias , debe trasladar la sede del Instituto Catalán de la Vid y el Vino ( Incavi ) de la estación enológica al parque Ágora de Vilafranca del Penedès ( Alt Penedès ) y debe dotar sus instalaciones .
Català: El Govern , dins les disponibilitats pressupostàries , ha de destinar els recursos necessaris a modernitzar les explotacions agràries mitjançant l ' aplicació de les noves tecnologies a l ' àmbit de l ' agricultura .
Español: El Gobierno , dentro de las disponibilidades presupuestarias , debe destinar los recursos necesarios para modernizar las explotaciones agrarias mediante la aplicación de las nuevas tecnologías al ámbito de la agricultura .
Català: El Govern , dins les disponibilitats pressupostàries , ha de destinar els recursos necessaris per a impulsar programes de formació en l ' ús de les noves tecnologies en l ' àmbit de l ' agricultura i les explotacions ramaderes dirigits als empresaris agropecuaris .
Español: El Gobierno , dentro de las disponibilidades presupuestarias , debe destinar los recursos necesarios para impulsar programas de formación en el uso de las nuevas tecnologías en el ámbito de la agricultura y las explotaciones ganaderas dirigidos a los empresarios agropecuarios .
Català: El Govern , amb la col · laboració dels ens locals , dins les disponibilitats pressupostàries , ha de promoure la reducció de la producció de residus , la recollida separada de matèria orgànica i de fraccions reciclables i les plantes de tractament ecològic de la matèria orgànica i de la fracció resta , en el marc del Programa de Gestió de Residus Municipals de Catalunya ( Progremic ) , de conformitat amb la Llei 6 / 1993 , del 15 de juliol , reguladora dels residus , modificada per la Llei 15 / 2003 , del 13 de juny .
Español: El Gobierno , con la colaboración de los entes locales , dentro de las previsiones presupuestarias , debe promover la reducción de la producción de residuos , la recogida separada de materia orgánica y de fracciones reciclables y las plantas de tratamiento ecológico de la materia orgánica y de la fracción resto , en el marco del Programa de Gestión de Residuos Municipales de Cataluña ( Progremic ) , de conformidad con la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , modificada por la Ley 15/ 2003 , de 13 de junio .
Català: El Govern , dins les disponibilitats pressupostàries , ha de promoure l ' estudi tècnic de la consolidació dels talussos del barranc de la Galera ( Montsià ) en aquesta població i , si escau , ha d ' incorporar la dita actuació en la seva programació , d ' acord amb els criteris tècnics i econòmics que se ' n derivin .
Español: El Gobierno , dentro de las disponibilidades presupuestarias , debe promover el estudio técnico de la consolidación de los taludes del barranco de la Galera ( Montsià ) en esta población y , si procede , debe incorporar dicha actuación en su programación , de acuerdo con los criterios técnicos y económicos que se deriven .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en el marc del programa de manteniment i conservació de lleres per al 2008 , ha de considerar la necessitat de netejar les lleres de la riera de Llima , Vallserena , Can Castellà i Cal Bord , de Sant Pere de Vilamajor ( Vallès Oriental ) .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en el marco del programa de mantenimiento y conservación de lechos para 2008 , debe considerar la necesidad de limpiar los lechos de la riera de Llima , Vallserena , Can Castellà y Cal Bord , de Sant Pere de Vilamajor ( Vallès Oriental ) .
Català: El Govern , al llarg de l ' any 2008 , i d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries , ha de continuar aprofundint en la millora de les mesures de suport a les empreses d ' inserció i ha de desenvolupar totes les altres mesures establertes pel seu marc normatiu .
Español: El Gobierno , a lo largo del año 2008 , y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias , debe seguir profundizando en la mejora de las medidas de apoyo a las empresas de inserción y debe desarrollar todas las demás medidas establecidas por su marco normativo .
Català: De conformitat amb la disposició transitòria de la Llei 5 / 2007 , del 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , i d ' acord amb el que estableix la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per al 2008 , amb relació a la compensació fiscal per deducció en adquisició d ' habitatge habitual en el 2007 , cal entendre que , en el territori de Catalunya , l ' import de l ' incentiu teòric és el resultat d ' aplicar a les quantitats invertides en el 2007 en l ' adquisició de l ' habitatge habitual els percentatges de deducció que determina l ' article 1.2 de la Llei 31 / 2002 , del 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives , en la normativa vigent el 31 de desembre de 2006 .
Español: De conformidad con la disposición transitoria de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , y de acuerdo con lo establecido por la Ley de presupuestos generales del Estado para 2008 , con relación a la compensación fiscal por deducción en adquisición de vivienda habitual en 2007 , debe entenderse que , en el territorio de Cataluña , el importe del incentivo teórico es el resultado de aplicar a las cantidades invertidas en 2007 en la adquisición de la vivienda habitual los porcentajes de deducción que determina el artículo 1.2 de la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , en la normativa vigente a 31 de diciembre de 2006.
Català: A l ' efecte del que estableix l ' apartat 1 , el tram autonòmic de la deducció per inversió en habitatge no pot ésser inferior al que resultaria d ' aplicar el percentatge de deducció corresponent dels que determinen els apartats 2.1 i 2.2 de l ' article 1 de la Llei 31 / 2002 , per als supòsits que no s ' utilitzi finançament aliè , en la normativa vigent el 31 de desembre de 2006 .
Español: Al efecto de lo establecido por el apartado 1 , el tramo autonómico de la deducción por inversión en vivienda no puede ser inferior al que resultaría de aplicar el porcentaje de deducción correspondiente de los que determinan los apartados 2.1 y 2.2 del artículo 1 de la Ley 31/ 2002 , para los supuestos de que no se utilice financiación ajena , en la normativa vigente a 31 de diciembre de 2006.
Català: Es prorroga per a l ' exercici del 2008 el contingut de la disposició addicional dissetena de la Llei 9 / 1990 , del 16 de maig , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya , de les seves entitats autònomes i de les entitats gestores de la Seguretat Social per al 1990 , relativa a la percepció de les pensions determinades per al personal eventual , el contractat i l ' interí al servei de la Generalitat en el període anterior al 1939 .
Español: Se prorroga para el ejercicio 2008 el contenido de la disposición adicional decimoséptima de la Ley 9/ 1990 , de 16 de mayo , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña , de sus entidades autónomas y de las entidades gestoras de la Seguridad Social para 1990 , relativa a la percepción de las pensiones determinadas para el personal eventual , el contratado y el interino al servicio de la Generalidad en el período anterior a 1939.
Català: S ' autoritza el Departament d ' Economia i Finances a fer les adaptacions tècniques que calgui , com a conseqüència de reorganitzacions administratives , per a crear les seccions , els serveis i els conceptes pressupostaris necessaris i per a autoritzar les transferències de crèdits corresponents , tant en les seccions del pressupost de despeses de la Generalitat com en els pressupostos de les entitats que esmenta l ' article 1.b , c i d . Aquestes operacions en cap cas no poden donar lloc a un increment de crèdit dins el pressupost .
Español: Se autoriza al Departamento de Economía y Finanzas para realizar las adaptaciones técnicas que sea necesario , como consecuencia de reorganizaciones administrativas , para crear las secciones , los servicios y los conceptos presupuestarios necesarios y para autorizar las correspondientes transferencias de créditos , tanto en las secciones del presupuesto de gastos de la Generalidad como en los presupuestos de las entidades mencionadas por el artículo 1.b , c y d. Estas operaciones en ningún caso pueden dar lugar a un incremento de crédito dentro del presupuesto .
Català: No obstant el que estableix l ' apartat 1 , i a criteri del Departament d ' Economia i Finances , les reestructuracions administratives que pugui aprovar el Govern al llarg de l ' exercici poden no comportar cap modificació pressupostària de l ' estructura orgànica vigent .
Español: No obstante lo establecido por el apartado 1 , y a criterio del Departamento de Economía y Finanzas , las reestructuraciones administrativas que pueda aprobar el Gobierno a lo largo del ejercicio pueden no conllevar modificación presupuestaria alguna de la estructura orgánica vigente .
Català: En aquest cas , la gestió i la liquidació del pressupost s ' ha de fer amb l ' estructura orgànica inclosa al pressupost aprovat pel Parlament de Catalunya , i s ' han de formalitzar les autoritzacions i les modificacions pressupostàries necessàries per tal que els nous òrgans puguin gestionar la despesa , de la qual són competents per raó de la matèria , fins a l ' acabament de l ' exercici .
Español: En tal caso , la gestión y la liquidación del presupuesto debe realizarse con la estructura orgánica incluida en el presupuesto aprobado por el Parlamento de Cataluña , y deben formalizarse las autorizaciones y las modificaciones presupuestarias necesarias para que los nuevos órganos puedan gestionar el gasto , del cual son competentes por razón de la materia , hasta la finalización del ejercicio .
Català: Es prorroga fins al 31 de desembre de 2008 el sistema de finançament que estableix , per al municipi de Badia del Vallès , la disposició transitòria tercera de la Llei 1 / 1994 , del 22 de febrer , de creació del municipi de Badia per segregació de part dels termes municipals de Barberà del Vallès i de Cerdanyola del Vallès .
Español: Se prorroga hasta el 31 de diciembre de 2008 el sistema de financiación que establece , para el municipio de Badia del Vallès , la disposición transitoria tercera de la Ley 1/ 1994 , de 22 de febrero , de creación del municipio de Badia por segregación de parte de los términos municipales de Barberà del Vallès y de Cerdanyola del Vallès .
Català: En data 5 de juny de 2007 , es va signar un encàrrec de gestió del Departament d ' Acció Social i Ciutadania al Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) per a tasques de desmuntatge , trasllat i muntatge de diferents llocs de treball del Departament .
Español: Con fecha 5 de junio de 2007 , se firmó un encargo de gestión del Departamento de Acción Social y Ciudadanía al Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) para tareas de desmontaje , traslado y montaje de diferentes puestos de trabajo del Departamento .
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió del Departament d ' Acció Social i Ciutadania al Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) que es transcriu com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al encargo de gestión del Departamento de Acción Social y Ciudadanía al Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) que se transcribe como anexo de esta Resolución .
Català: Encàrrec de gestió del Departament d ' Acció Social i Ciutadania de la Generalitat de Catalunya al Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) per a tasques de desmuntatge , trasllat i muntatge de diferents llocs de treball del Departament
Español: Encargo de gestión del Departamento de Acción Social y Ciudadanía de la Generalidad de Cataluña al Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) para tareas de desmontaje , traslado y montaje de diferentes puestos de trabajo del Departamento
Català: D ' una part , el senyor Jordi Rustullet i Tallada , secretari general del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , en virtut de l ' article 1.2 de la Resolució BEF / 573 / 2006 , d ' 1 de març , de delegació de competències de la persona titular de la Conselleria de Benestar i Família en diversos òrgans del Departament ( DOGC núm .
Español: De una parte , el señor Jordi Rustullet i Tallada , secretario general del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , en virtud del artículo 1.2 de la Resolución BEF/ 573/ 2006 , de 1 de marzo , de delegación de competencias de la persona titular de la Consejería de Bienestar y Familia en varios órganos del Departamento ( DOGC núm .
Català: 4592 , de 14.3.2006 ) , i del Decret 468 / 2006 , de 30 de novembre , de nomenament del secretari general del Departament d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: 4592 , de 14.3.2006 ) , y del Decreto 468/ 2006 , de 30 de noviembre , de nombramiento del secretario general del Departamento de Acción Social y Ciudadanía .
Català: I de l ' altra part , el senyor Adolf Cabruja i Martínez , gerent del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , en virtut de la Resolució del Consell d ' Administració de delegació de signatura de data 16 de març de 2005 .
Español: Y de la otra , el señor Adolf Cabruja i Martínez , gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , en virtud de la Resolución del Consejo de Administración de delegación de firma de fecha 16 de marzo de 2005.
Català: És voluntat dels reunits signar aquest encàrrec de gestió amb l ' objecte de fomentar la reinserció de les persones condemnades a penes privatives de llibertat , dins del marc de la normativa actualment vigent , mitjançant l ' execució , fabricació i gestió per la mateixa Administració d ' activitats susceptibles de contractació administrativa pública , a través de la tècnica de l ' encàrrec de gestió .
Español: Es voluntad de los reunidos firmar este encargo de gestión con el objeto de fomentar la reinserción de las personas condenadas a penas privativas de libertad , dentro del marco de la normativa actualmente vigente , mediante la ejecución , fabricación y gestión por la propia Administración de actividades susceptibles de contratación administrativa pública , a través de la técnica de encargo de gestión .
Català: La Constitució espanyola de 1978 , en el seu article 25.2 , reconeix a les persones condemnades a penes privatives de llibertat el dret a un treball remunerat i els beneficis corresponents de la Seguretat Social , l ' accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat , orientats vers la reeducació i la reinserció social , i l ' article 168.1.e ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , en relació amb la competència de la Generalitat en l ' execució de la legislació de l ' estat en matèria penitenciària ( planificació i organització del treball remunerat de la població reclusa , i també l ' execució de les mesures alternatives a la presó i de les activitats de reinserció ) .
Español: La Constitución española de 1978 , en su artículo 25.2 , reconoce a las personas condenadas a penas privativas de libertad el derecho a un trabajo remunerado y los beneficios correspondientes de la Seguridad Social , el acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad , orientados hacia la reeducación y la reinserción social , y el artículo 168.1.e ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , en relación con la competencia de la Generalidad en la ejecución de la legislación del Estado en materia penitenciaria ( planificación y organización del trabajo remunerado de la población reclusa y también la ejecución de las medidas alternativas a la cárcel y de las actividades de reinserción ) .
Català: Que el CIRE és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia que té naturalesa d ' entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , sotmesa a la Generalitat , l ' actuació de la qual s ' ajusta al dret privat i , de conformitat amb el que s ' estableix a l ' article 2n de la Llei 5 / 1989 , de 12 de maig ( DOGC núm .
Español: Que el CIRE es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia , sometida a la Generalidad , cuya actuación se ajusta al derecho privado y , de conformidad con lo que se establece en el artículo 2º de la Ley 5/ 1989 , de 12 de mayo ( DOGC núm .
Català: 1192 , de 8.9.1989 ) , i modificats per la disposició addicional 7a del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener ( DOGC de 22.1.2004 ) , té com a objectiu primordial satisfer el dret al treball de les persones sotmeses a mesures penals internades en establiments penitenciaris a Catalunya , mitjançant la creació de llocs de treball productius sotmesos a la normativa laboral .
Español: 1192 , de 8.9.1989 ) , y modificados por la disposición adicional 7ª del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero ( DOGC de 22.1.2004 ) , tiene como objetivo principal satisfacer el derecho al trabajo de las personas sometidas a medidas penales internadas en establecimientos penitenciarios en Cataluña , mediante la creación de puestos de trabajo productivos sometidos a la normativa laboral .