Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per això , és imprescindible la col · laboració entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i el CIRE ja que d ' aquesta manera l ' acció administrativa , dins del marc de la normativa vigent i , en especial l ' article 3.1 del Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , de la Llei de contractes de les administracions públiques , facilitarà i potenciarà el compliment de les finalitats del CIRE .
Español: Por eso , es imprescindible la colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el CIRE ya que de esta manera la acción administrativa , dentro del marco de la normativa vigente y , en especial el artículo 3.1 del Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , de la Ley de contratos de las administración públicas , facilitará y potenciará el cumplimiento de las finalidades del CIRE .
Català: Com a conseqüència de totes les reflexions fins ara exposades i la normativa aplicable , és voluntat d ' aquestes parts formalitzar un encàrrec de gestió en els termes que es diran , amb la finalitat de donar compliment als objectius que els són propis , i per això subscriuen aquest encàrrec , que resta sotmès als següents
Español: Como consecuencia de todas las reflexiones hasta ahora expuestas y la normativa aplicable , es voluntad de estas partes formalizar un encargo de gestión en los términos que se dirán , con la finalidad de dar cumplimiento a los objetivos que les son propios , y por eso suscriben este encargo , que se queda sometido a los siguientes
Català: El CIRE com a entitat instrumental , i en tant que considerada com a pròpia Administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals , rep l ' encàrrec del Departament de Justícia per tal de portar a terme la realització de les noves instal · lacions d ' electricitat , climatització i obres de reforma i millora per a la Fiscalia ubicada a l ' avinguda Roma , núm .
Español: El CIRE como entidad instrumental , y en tanto que considerada como propia Administración de la Generalidad con respecto a sus medios personales , recibe el encargo del Departamento de Justicia con el fin de llevar a cabo la realización de las nuevas instalaciones de electricidad , climatización y obras de reforma y mejora para la Fiscalía ubicada en la avenida Roma , núm .
Català: El CIRE es compromet a dirigir i coordinar las feines pròpies generades per l ' aplicació d ' aquest protocol , supervisar la formació i el desenvolupament de les funcions derivades de l ' objecte del present protocol , així com l ' aplicació de les tècniques d ' avaluació sobre els resultats de l ' esmentada aplicació , i a coordinar la infrastructura necessària per a les tasques encarregades , posar a disposició els materials necessaris i obtenir els resultats esperats .
Español: El CIRE se compromete a dirigir y coordinar los trabajos propios generados por la aplicación de este protocolo , supervisar la formación y el desarrollo de las funciones derivadas del objeto del presente protocolo , así como la aplicación de las técnicas de evaluación sobre los resultados de la mencionada aplicación , y a coordinar la infraestructura necesaria para las tareas encargadas , poner a disposición los materiales necesarios y obtener los resultados esperados .
Català: El Departament de Justícia haurà d ' expedir mensualment , sobre la base de la relació valorada , en els primers deu dies següents al mes a que corresponguin , certificacions sobre l ' obra realment executada durant aquest temps .
Español: El Departamento de Justicia tendrá que expedir mensualmente , sobre la base de la relación valorada , en los primeros diez días siguientes al mes a que correspondan , certificaciones sobre la obra realmente ejecutada durante este tiempo .
Català: Els abonaments per certificacions tenen el caràcter de pagaments a compte i estan subjectes a les rectificacions i variacions que es produeixin a la medició final i en cap cas no poden suposar l ' aprovació i recepció de les obres executades .
Español: Los abonos mediante certificaciones tienen el carácter de pagos a cuenta y están sujetos a las rectificaciones y variaciones que se produzcan a la medición final y en ningún caso no pueden suponer la aprobación y recepción de las obras ejecutadas .
Català: En el termini de dos mesos des de la data de l ' acta de recepció , l ' òrgan de contractació haurà d ' aprovar la certificació final de les obres executades , que serà abonada al contractista a compte de la liquidació del contracte .
Español: En el plazo de dos meses desde la fecha del acta de recepción , el órgano de contratación tendrá que aprobar la certificación final de las obras ejecutadas , que será abonada al contratista a cuenta de la liquidación del contrato .
Català: Així mateix tant el Departament de Justícia com el CIRE es comunicaran amb la suficient antelació la realització d ' actes públics de difusió i promoció que es derivin del desenvolupament del present encàrrec de gestió .
Español: Asimismo tanto el Departamento de Justicia como el CIRE se comunicarán con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se deriven del desarrollo del presente encargo de gestión .
Català: De la mateixa manera es comprometen a no cedir a tercer les dades esmentades o els arxius que les contenen , així com a guardar estricta confidencialitat sobre aquestes d ' acord amb la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades .
Español: De la misma manera se comprometen a no ceder a tercero los datos mencionados o los archivos que las contienen , así como a guardar estricta confidencialidad sobre las mismas de acuerdo con la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos .
Català: D ' acord amb el que estableix la Llei 4 / 1989 , de 27 de març , de conservació dels espais naturals i de la flora i fauna silvestres , i la resta de normativa aplicable , es fixen , mitjançant aquesta Resolució , les espècies objecte de pesca i els períodes hàbils de pesca i les aigües en què es pot dur a terme l ' exercici de la pesca continental per a la temporada 2007 .
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 4/ 1989 , de 27 de marzo , de conservación de los espacios naturales y de la flora y fauna silvestres , y el resto de normativa aplicable , se fijan , mediante la presente Resolución , las especies objeto de pesca y los periodos hábiles de pesca y las aguas en las que se puede llevar a cabo el ejercicio de la pesca continental para la temporada 2007.
Català: Les espècies que poden ser objecte de pesca a les aigües continentals de Catalunya a la temporada 2007 i les seves dimensions mínimes són les que figuren a l ' annex 1 de l ' Ordre MAB / 91 / 2003 , de 4 de març , per la qual s ' estableixen les espècies objecte de pesca i es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca a les aigües continentals de Catalunya per a la temporada 2003 ( DOGC núm .
Español: Las especies que pueden ser objeto de pesca en las aguas continentales de Cataluña durante la temporada 2007 y sus dimensiones mínimas son las que figuran en el anexo 1 de la Orden MAB/ 91/ 2003 , de 4 de marzo , por la que se establecen las especies objeto de pesca y se fijan los periodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca en las aguas continentales de Cataluña para la temporada 2003 ( DOGC núm .
Català: La zona de truita és la que figura a l ' annex 3 de l ' Ordre MAB / 91 / 2003 , de 4 de març , per la qual s ' estableixen les espècies objecte de pesca i es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca a les aigües continentals de Catalunya per a la temporada 2003 ( DOGC núm .
Español: La zona de truchas es la que figura en el anexo 3 de la Orden MAB/ 91/ 2003 , de 4 de marzo , por la que se establecen las especies objeto de pesca y se fijan los periodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca en las aguas continentales de Cataluña para la temporada 2003 ( DOGC núm .
Català: c ) Cranc roig o americà : el període hàbil de pesca és tot l ' any , excepte al delta de l ' Ebre , en què la captura no es pot dur a terme durant els mesos de novembre i desembre .
Español: c ) Cangrejo rojo o americano : el período hábil de pesca es todo el año , excepto en el delta del Ebro , en que la captura no se puede efectuar durante los meses de noviembre y diciembre .
Català: S ' autoritza un límit màxim de 6 captures per pescador i dia de les espècies de truita comuna ( Salmo trutta ) i truita irisada ( Oncorhyncus mykiss ) , per a totes les zones de pesca controlada i zones de pesca controlada intensiva i un límit màxim de 4 captures per pescador i dia en les zones de pesca lliure .
Español: Se autoriza un límite máximo de 6 capturas por persona y día de las especies de trucha común ( Salmo trutta ) y trucha arco iris ( Oncorhyncus mykiss ) , para todas las zonas de pesca controlada y zonas de pesca controlada intensiva y un límite máximo de 4 capturas por persona y día en las zonas de pesca libre .
Català: S ' autoritza un límit màxim de 8 captures per pescador i dia de les espècies llobarro ( Dicentrarchus labrax ) , llissa vera ( Chelon labrosus ) , llissa calua ( Liza ramada ) , llissa petita ( Liza saliens ) , llissa llobarrera ( Mugil cephalus ) i llissa galta roja ( Liza aurata ) , per a totes les zones de pesca controlada , zones de pesca controlada intensiva i zones de pesca lliure .
Español: Se autoriza un límite máximo de 8 capturas por persona y día de las especies lubina ( Dicentrarchus labrax ) , lisa ( Chelon labrosus ) , calva o morragufe ( Liza ramada ) , calva ( Liza saliens ) , pardete ( Mugil cephalus ) y galupe ( Liza aurata ) , para todas las zonas de pesca controlada , zonas de pesca controlada intensiva y zonas de pesca libre .
Català: Tots els exemplars de les espècies d ' aprofitament piscícola al · lòctones , excepte el salvel · lí ( Salvelinus fontinalis ) , la carpa ( Cyprinus carpio ) i la perca americana ( Micropterus salmoides ) , s ' han de sacrificar en el moment de la seva pesca , també quan s ' utilitza la modalitat sense mort , d ' acord amb la normativa vigent , i destinar-los a l ' autoconsum o eliminar-los correctament com a residu orgànic .
Español: Todos los ejemplares de las especies de aprovechamiento piscícola alóctonas , excepto el salvelino ( Salvelinus fontinalis ) , la carpa ( Cyprinus carpio ) y la perca americana ( Micropterus salmoides ) , se deben sacrificar en el momento de su pesca , también cuando se utiliza la modalidad sin muerte , de acuerdo con la normativa vigente , y destinarlos al autoconsumo o eliminarlos correctamente como residuo orgánico .
Català: S ' inclou en el grup d ' espècies al · lòctones a sacrificar la truita irisada ( Oncorhynchus mykiss ) , únicament quan es troba fora dels límits de les zones de pesca controlada intensiva .
Español: Se incluye en el grupo de especies alóctonas a sacrificar la trucha arco iris ( Oncorhynchus mykiss ) , únicamente cuando se encuentra fuera de los límites de las zonas de pesca controlada intensiva .
Català: En referència als articles 11.9 i 13.c ) de l ' Ordre MAB / 91 / 2003 i als efectes del que disposa l ' article 11.9 , segon paràgraf , de l ' Ordre MAB / 91 / 2003 , es consideren esquers artificials les culleretes , les nimfes , mosques , peixos o animals imitats o simulats i qualsevol altre de similar naturalesa .
Español: En referencia a los artículos 11.9 y 13.c ) de la Orden MAB/ 91/ 2003 y a los efectos de lo que dispone el artículo 11.9 , segundo párrafo , de la Orden MAB/ 91/ 2003 , se consideran cebos artificiales las cucharillas , ninfas , moscas , peces o animales imitados o simulados y cualquier otro de similar naturaleza .
Català: Les zones de reserva genètica de truita són conques tancades en les quals les poblacions de truites són autòctones a causa del fet que els seus individus presenten característiques genètiques pròpies .
Español: Las zonas de reserva genética de truchas son cuencas cerradas en que las poblaciones de trucha son autóctonas debido a que sus individuos presentan características genéticas propias .
Català: A la vall de Camprodon , comarca del Ripollès , les zones lliures de pesca sense mort dins la reserva genètica de truites són les del punt 3 al 8 de la conca del Ter de l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: En el valle de Camprodon , comarca de El Ripollès , las zonas libres de pesca sin muerte dentro de la reserva genética de truchas son las del punto 3 al 8 de la cuenca del Ter del anexo 2 de esta Resolución .
Català: La resta de zones lliures dins la reserva genètica són amb mort i es podran emprar tots els esquers autoritzats per a la truita , amb un límit de 4 captures de més de 21 cm per pescador i dia .
Español: El resto de zonas libres dentro de la reserva genética son con muerte y se podrán emplear todos los cebos autorizados para la trucha , con un límite de 4 capturas de más de 21 cm por pescador y día .
Català: Entre d ' altres , la relació es pot consultar als serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge , al web de la Generalitat de Catalunya < http : / / mediambient.gencat.net / cat / el _ medi / pesca / zones _ de _ pesca.jsp > i als llocs d ' expedició de llicències de pesca recreativa .
Español: Entre otros lugares , la relación se puede consultar en los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , en la web de la Generalidad de Cataluña< http://mediambient.gencat.net/cat/el_medi/pesca/zones_de_pesca.jsp > y en los lugares de expedición de licencias de pesca recreativa.
Català: A Era Val d ' Aran , d ' acord amb el Decret 150 / 1999 , d ' 1 de juny , de transferència de serveis i funcions de la Generalitat de Catalunya al Consell General d ' Era Val d ' Aran en matèria de restauració hidrologicoforestal , fauna , espais inclosos al Pla d ' espais d ' interès natural , artesania alimentària i sobre l ' ampliació dels traspassos d ' aprofitaments forestals , pesca fluvial , circulació motoritzada i prevenció d ' incendis forestals , els períodes hàbils de pesca i els trams de pesca són establerts al Pla de pesca de la Val d ' Aran , que és aprovat pel Consell General d ' Aran .
Español: En Era Val d'Aran , de acuerdo con el Decreto 150/ 1999 , de 1 de junio , de transferencia de servicios y funciones de la Generalidad de Cataluña en el Consejo General de Era Val d'Aran , en materia de restauración hidrológico-forestal , fauna , espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural , artesanía alimentaria , y sobre la ampliación de los traspasos de aprovechamientos forestales , pesca fluvial , circulación motorizada y prevención de incendios forestales , los periodos hábiles de pesca y los tramos de pesca , se fijan en el Plan de pesca de Era Val d'Aran , aprobado por el Consejo General de Aran .
Català: Són zones lliures de pesca sense mort totes les zones lliures incloses en les zones de reserva genètica de truites indicades a l ' annex 3 i les que s ' esmenten a continuació .
Español: Son zonas libres de pesca sin muerte todas las zonas libres incluidas en las zonas de reserva genética de truchas indicadas en el anexo 3 y las que se relacionan a continuación .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada per la Federación Estatal de Sindicatos de Técnicos Superiores Sanitarios ( FESITESS ) ( registre d ' entrada de 26 de febrer de 2007 ) a realitzar el dia 7 de març de 2007 , durant 24 hores , que s ' iniciarà a les 22.00 hores del dia 6 de març fins a les 22.00 hores del dia 7 de març i que afecta els treballadors tècnics especialistes superiors sanitaris i auxiliars d ' infermeria que fan la feina de tècnics especialistes conforme a l ' Ordre de 14 de juny de 1984 i que tinguin el títol de tècnic especialista , en l ' especialitat que estan exercint en les institucions sanitàries qualsevulla que sigui la forma de contractació , i també els tècnics de Medicina Legal i Forense i de les Institucions Sanitàries de les Entitats Locals i de les institucions i empreses de la xarxa sanitària privada ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por la Federación Estatal de Sindicatos de Técnicos Superiores Sanitarios ( FESITESS ) ( registro de entrada de 26 de febrero de 2007 ) a realizar el día 7 de marzo , durante 24 horas , iniciándose a las 22.00 horas del día 6 de marzo hasta las 22.00 horas del 7 de marzo de 2007 y que afecta a los trabajadores técnicos especialistas superiores sanitarios y auxiliares de enfermería que realizan los trabajos de técnicos especialistas de acuerdo con la Orden de 14 de junio de 1984 y que tengan el título de técnico especialista , en la especialidad que están ejerciendo en las instituciones sanitarias cualquiera que sea la forma de contratación , y también los técnicos de Medicina Legal y Forense y de las Instituciones Sanitarias de las Entidades Locales y de las instituciones y empresas de la red sanitaria privada ;
Català: Atès que el servei públic que presten els tècnics especialistes superiors sanitaris i els auxiliars d ' infermeria a la sanitat , que fan possible el correcte funcionament d ' aquesta , no es pot veure greument afectat per l ' exercici de vaga dels treballadors , ja que això comportaria un risc per a la salut i la vida dels malalts , drets reconeguts als articles 15 i 43 de la Constitució espanyola ;
Español: Considerando que el servicio público que prestan los técnicos especialistas superiores sanitarios y los auxiliares de enfermería en la sanidad , que hacen posible su correcto funcionamiento , no puede verse gravemente afectado por el ejercicio de huelga de los trabajadores , ya que esto comportaría un riesgo para la salud y la vida de los enfermos , derechos reconocidos en los artículos 15 y 43 de la Constitución española ;
Català: Atès que la funció dels tècnics especialistes superiors sanitaris i dels auxiliars d ' infermeria és una funció de suport a l ' activitat mèdica , consistent a realitzar les proves i anàlisis imprescindibles per a la realització de la prestació sanitària , i vist que , per tal d ' evitar riscos per a la salut i la vida dels ciutadans , convé garantir el normal funcionament dels serveis d ' urgències , les unitats especials i les intervencions quirúrgiques inajornables , resulta imprescindible que el personal tècnic especialista superior sanitari i el personal auxiliar d ' infermeria prestin els seus serveis en aquestes àrees ;
Español: Considerando que la función de los técnicos especialistas superiores sanitarios y los auxiliares de enfermería es una función de apoyo a la actividad médica , consistente en realizar las pruebas y análisis imprescindibles para la realización de la prestación sanitaria , y visto que , para evitar riesgos para la salud y la vida de los ciudadanos , conviene garantizar el normal funcionamiento de los servicios de urgencias , las unidades especiales y las intervenciones quirúrgicas inaplazables , resulta imprescindible que el personal técnico especialista superior sanitario y el personal auxiliar de enfermería preste sus servicios en estas áreas ;
Català: Atès que la vaga té una durada de 24 hores , i que afecta la totalitat del personal tècnic especialista superior sanitari i el personal auxiliar d ' infermeria en les especialitats assenyalades en la convocatòria ;
Español: Considerando que la huelga tiene una duración de 24 horas , y que afecta a la totalidad del personal técnico especialista superior sanitario y el personal auxiliar de enfermería en las especialidades señaladas en la convocatoria ;
Català: Atès que per garantir uns mínims serveis assistencials en els serveis d ' urgències , unitats especials i intervencions quirúrgiques inajornables es requereix la prestació dels serveis del seu personal tècnic especialista superior sanitari , el qual haurà de garantir , en concret , el funcionament dels serveis de radiologia i diagnòstic per la imatge en les àrees d ' urgència ; el funcionament dels serveis de radioteràpia i quimioteràpia en les situacions d ' urgència i necessitat vital ; els serveis de laboratori d ' urgència , amb el personal habitual ; els bancs de sang i el servei d ' hemoteràpia per atendre les urgències ; el servei d ' hemostàsia amb el personal de cap de setmana per atendre les urgències , i en l ' àrea d ' anatomia patològica i citologia i forense s ' atendran només les urgències ; la resta del personal tècnic de les àrees de dietètica i nutrició , farmàcia i documentació sanitària funcionarà amb la dotació establerta per als caps de setmana ;
Español: Considerando que para garantizar unos mínimos servicios asistenciales en los servicios de urgencias , unidades especiales e intervenciones quirúrgicas inaplazables se requiere la prestación de los servicios de su personal técnico especialista superior sanitario , el cual deberá garantizar , en concreto , el funcionamiento de los servicios de radiología y diagnóstico por la imagen en las áreas de urgencia ; el funcionamiento de los servicios de radioterapia y quimioterapia en las situaciones de urgencia y necesidad vital ; los servicios de laboratorio de urgencia , con el personal habitual ; los bancos de sangre y el servicio de hemoterapia para atender las urgencias ; el servicio de hemostasia con el personal de fin de semana para atender las urgencias , y en el área de anatomía patológica y citología y forense se atenderán sólo las urgencias ; el resto del personal técnico de las áreas de dietética y nutrición , farmacia y documentación sanitaria funcionará con la dotación establecida para los fines de semana ;
Català: Atès que s ' han dictat les ordres TRI / 309 / 2006 , de 22 de juny , TRI / 394 / 2005 , de 28 de setembre , TRI / 393 / 2005 , de 28 de setembre , TRI / 408 / 2005 , de 17 d ' octubre , i TRI / 415 / 2005 , de 27 d ' octubre , que responen a idèntiques circumstàncies pel que fa al personal i àmbit d ' afectació , i que s ' han demanat els preceptius informes a l ' Institut Català de la Salut i al Servei Català de la Salut ;
Español: Considerando que se han dictado las órdenes TRI/ 309/ 2006 , de 22 de junio , TRI/ 394/ 2005 , de 28 de septiembre , TRI/ 393/ 2005 , de 28 de septiembre , TRI/ 408/ 2005 , de 17 de octubre , y TRI/ 415/ 2005 , de 27 de octubre , que responden a idénticas circunstancias respecto al personal y al ámbito de afectación , y que se han solicitado los preceptivos informes al Instituto Catalán de la Salud y al Servicio Catalán de la Salud ;
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola ; 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española ; 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada per la Federación Estatal de Sindicatos de Técnicos Superiores Sanitarios ( FESITESS ) a realitzar el dia 7 de març de 2007 , durant 24 hores , que s ' iniciarà a les 22.00 hores del dia 6 de març fins a les 22.00 hores del dia 7 de març i que afecta els treballadors tècnics especialistes superiors sanitaris i auxiliars d ' infermeria que fan la feina de tècnics especialistes d ' acord amb l ' Ordre 14 / 06 / 1984 i que tinguin el títol de tècnic especialista , en l ' especialitat que estan exercint en les institucions sanitàries qualsevulla que sigui la forma de contractació , i també els tècnics de Medicina Legal i Forense i de les Institucions Sanitàries de les Entitats Locals i de les institucions i empreses de la xarxa sanitària privada , s ' entendrà condicionada al manteniment del funcionament dels serveis essencials següents :
Español: La situación de huelga anunciada por la Federación Estatal de Sindicatos de Técnicos Superiores Sanitarios ( FESITESS ) a realizar el día 7 de marzo , durante 24 horas , iniciándose a las 22.00 horas del día 6 de marzo hasta las 22.00 horas del 7 de marzo de 2007 y que afecta a los trabajadores técnicos especialistas superiores sanitarios y auxiliares de enfermería que realizan los trabajos de técnicos especialistas de acuerdo con la Orden 14/ 06/ 1984 y que tengan el título de técnico especialista , en la especialidad que están ejerciendo en las instituciones sanitarias cualquiera que sea la forma de contratación , y también los técnicos de Medicina Legal y Forense y de las Instituciones Sanitarias de las Entidades Locales y de las instituciones y empresas de la red sanitaria privada , se entenderá condicionada al mantenimiento del funcionamiento de los servicios esenciales siguientes :
Català: D ' altra banda , mitjançant la Resolució EDU / 508 / 2007 , de 20 de febrer , es regulen les proves d ' accés als ensenyaments de grau superior de música ( DOGC núm .
Español: Por otra parte , mediante la Resolución EDU/ 508/ 2007 , de 20 de febrero , se regulan las pruebas de acceso a las enseñanzas de grado superior de música ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' Escola Superior de Música de Catalunya oferirà , en el curs 2007-2008 , places de determinats àmbits , modalitats i itineraris , cal convocar la prova que hi possibiliti l ' accés .
Español: Puesto que la Escuela Superior de Música de Cataluña ofrecerá , en el curso 2007-2008 , plazas de determinados ámbitos , modalidades e itinerarios , procede convocar la prueba que posibilite el acceso a dichos estudios .
Català: Aquesta Resolució regula la convocatòria , exclusivament per a l ' inici del curs 2007-2008 , de la prova d ' accés al grau superior dels ensenyaments de música que impartirà l ' Escola Superior de Música de Catalunya .
Español: Esta Resolución regula la convocatoria , exclusivamente para el inicio del curso 2007-2008 , de la prueba de acceso al grado superior de las enseñanzas de música que impartirá la Escuela Superior de Música de Cataluña .
Català: Un cop finalitzada la convocatòria de juny i efectuada la matriculació en el grau superior de música , si resten places vacants , es realitzarà una segona convocatòria en el mes de setembre de 2007 per als àmbits , modalitats o itineraris que tinguin places vacants .
Español: Una vez finalizada la convocatoria de junio y efectuada la matriculación en el grado superior de música , si quedan plazas vacantes , se realizará una segunda convocatoria en el mes de septiembre de 2007 para los ámbitos , modalidades o itinerarios que tengan plazas vacantes .
Català: 4.1 La sol · licitud es podrà presentar a l ' Escola Superior de Música de Catalunya , utilitzant el model d ' imprès que es facilitarà al propi centre , o , preferentment , enviar-la a l ' adreça electrònica www.esmuc.net.
Español: 4.1 La solicitud se podrá presentar en la Escuela Superior de Música de Cataluña , utilizando el modelo de impreso que se facilitará en el propio centro , o , preferentemente , enviarla a la dirección electrónica www.esmuc.net .
Català: Per participar a la convocatòria de juny , la sol · licitud s ' haurà de presentar entre l ' 11 i el 25 d ' abril de 2007 , ambdós inclosos .
Español: Para participar en la convocatoria de junio , la solicitud deberá presentarse entre el 11 y el 25 de abril de 2007 , ambos incluidos .
Català: Per participar a la convocatòria de setembre es podran presentar les sol · licituds d ' inscripció entre els dies 9 i 13 de juliol de 2007 , ambdós inclosos , per als àmbits , modalitats o itineraris que tinguin places vacants .
Español: Para participar en la convocatoria de septiembre se podrán presentar las solicitudes de inscripción entre los días 9 y 13 de julio de 2007 , ambos incluidos , para los ámbitos , modalidades o itinerarios que tengan plazas vacantes .
Català: 4.2 Els aspirants que en el moment de la inscripció es trobin cursant el tercer cicle del grau mitjà i / o el batxillerat i , per tant , no puguin disposar dels documents acreditatius d ' haver-los superat , els podran aportar fins al dia 8 de juny de 2007 , inclòs , al lloc de realització de les proves .
Español: 4.2 Los aspirantes que en el momento de la inscripción se encuentren cursando el tercer ciclo del grado medio y/ o el bachillerato y , por lo tanto , no puedan disponer de los documentos acreditativos de haberlos superado , los podrán aportar hasta el día 8 de junio de 2007 , incluido , en el lugar de realización de las pruebas .
Català: 4.4 Els aspirants que hagin superat , de manera parcial o total , estudis de grau superior de música , regulats pel Decret 2618 / 1966 , de 10 de setembre , poden demanar el reconeixement de les equivalències previstes per la Resolució ENS / 3031 / 2003 , de 7 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: 4.4 Los aspirantes que hayan superado , de manera parcial o total , estudios de grado superior de música , regulados por el Decreto 2618/ 1966 , de 10 de septiembre , pueden pedir el reconocimiento de las equivalencias previstas por la Resolución ENS/ 3031/ 2003 , de 7 de octubre ( DOGC núm .
Català: 4.5 Els aspirants que , disposant del títol oficial superior de música en una especialitat regulat pel Decret 63 / 2001 , de 20 de febrer , vulguin cursar una segona especialitat , hauran de realitzar la prova d ' accés corresponent .
Español: 4.5 Los aspirantes que , disponiendo del título oficial superior de música en una especialidad , regulado por el Decreto 63/ 2001 , de 20 de febrero , quieran cursar una segunda especialidad , tendrán que realizar la prueba de acceso correspondiente .
Català: 5.1 Els àmbits en què es convoca aquesta prova són els següents : composició , direcció , instruments de la música antiga , instruments de la música clàssica i contemporània , instruments de jazz i de la música moderna , instruments de la música tradicional , musicologia , pedagogia , sonologia , i promoció i gestió .
Español: 5.1 Los ámbitos en los que se convoca esta prueba son los siguientes : composición , dirección , instrumentos de la música antigua , instrumentos de la música clásica y contemporánea , instrumentos de jazz y de la música moderna , instrumentos de la música tradicional , musicología , pedagogía , sonología , y promoción y gestión .
Català: 5.2 Els àmbits , modalitats i itineraris en què es podran iniciar ensenyaments de grau superior durant el curs 2007-2008 , són els que s ' indiquen a continuació :
Español: 5.2 Los ámbitos , modalidades e itinerarios en que se podrán iniciar enseñanzas de grado superior durante el curso 2007-2008 , son los que se indican a continuación :
Català: Itinerari de música moderna : modalitats de baix elèctric , bateria , cant , clarinet , flauta travessera , guitarra elèctrica , percussió , saxòfon , teclats .
Español: Itinerario de la música moderna : modalidades de bajo eléctrico , batería , canto , clarinete , flauta travesera , guitarra eléctrica , percusión , saxofón y teclados .
Català: d ) Instruments de la música antiga : modalitats de arpes històriques , cant històric , clarinets històrics , clavicèmbal , fagots històrics , flauta de bec , flauta travessera barroca , fortepiano , instruments històrics de broquet , instruments històrics de corda polsada , oboè barroc , percussió històrica , viola de gamba , violí barroc , violoncel barroc .
Español: d ) Instrumentos de la música antigua : modalidades de arpas históricas , canto histórico , clarinetes históricos , clavicémbalo , fagots históricos , flauta de pico , flauta travesera barroca , fortepiano , instrumentos históricos de boquilla , instrumentos históricos de cuerda pulsada , oboe barroco , percusión histórica , viola de gamba , violín barroco , violoncelo barroco .
Català: f ) Instruments de la música tradicional : modalitats de flabiol i tamborí , tible , tenora , cant flamenc , guitarra flamenca i instruments propis d ' altres tradicions i folklores ( fiscorn , gralla / dolçaina , cornamusa i acordió diatònic ) .
Español: f ) Instrumentos de la música tradicional : modalidades de flabiol y tamborí , tiple , tenora , canto flamenco , guitarra flamenca e instrumentos propios de otros tradiciones y folklores ( fiscorno , gralla/ dulzaina , cornamusa y acordeón diatónico ) .
Català: Un resum del nombre de persones aspirants aprovades , suspeses i no presentades ( annex 1 ) , així com una relació nominal o xifrada de les persones matriculades i del centre de procedència ( annex 2 ) , es trametran abans del 15 de juliol i del 15 d ' octubre de 2007 , referits a les respectives convocatòries de juny i setembre , a la Subdirecció General d ' Ensenyaments Artístics .
Español: Un resumen del número de persones aspirantes , aprobadas , suspendidas y no presentadas ( anexo 1 ) , así como una relación nominal o cifrada de las personas matriculadas y del centro de procedencia ( anexo 2 ) , se enviarán antes del 15 de julio y del 15 de octubre de 2007 , referidos a las respectivas convocatorias de junio y septiembre , a la Subdirección General de Enseñanzas Artísticas .
Català: .8 En tot el que aquesta Resolució no preveu expressament , serà d ' aplicació la Resolució EDU / 508 / 2007 , de 20 de febrer , per la qual es regulen les proves d ' accés als ensenyaments de grau superior de música .
Español: .8 En todo aquello que no esté expresamente previsto en esta Resolución , será de aplicación la Resolución EDU/ 508/ 2007 , de 20 de febrero , por la que se regulan las pruebas de acceso a las enseñanzas del grado superior de música .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: D ' altra banda , mitjançant la Resolució EDU / 508 / 2007 , de 20 de febrer , es regulen les proves d ' accés als ensenyaments de grau superior de música ( DOGC núm .
Español: Por otra parte , mediante la Resolución EDU/ 508/ 2007 , de 20 de febrer , se regulan las pruebas de acceso a las enseñanzas del grado superior de música ( DOGC núm .
Català: Atès que el centre autoritzat de música de grau superior del Liceu oferirà , en el curs 2007-2008 , places de determinats àmbits , modalitats i itineraris , cal convocar la prova que hi possibiliti l ' accés .
Español: Puesto que el centro autorizado de grado superior de música del Liceo ofrecerá , en el curso 2007-2008 , plazas de determinados ámbitos , modalidades e itinerarios , procede convocar la prueba que posibilite el acceso a dichos estudios .
Català: Aquesta Resolució regula la convocatòria , exclusivament per a l ' inici del curs 2007-2008 , de la prova d ' accés al grau superior dels ensenyaments de música que impartirà el centre autoritzat de grau superior de música del Liceu , de Barcelona .
Español: Esta Resolución regula la convocatoria , exclusivamente para el inicio del curso 2007-2008 , de la prueba de acceso al grado superior de las enseñanzas de música que impartirá el centro autorizado de grado superior de música del Liceo , de Barcelona .
Català: Un cop finalitzada la convocatòria de juny i efectuada la matriculació en el grau superior de música , si resten places vacants es realitzarà una segona convocatòria en el mes de setembre de 2007 per als àmbits , modalitats o itineraris que tinguin places vacants .
Español: Una vez finalizada la convocatoria de junio y efectuada la matriculación en el grado superior de música , si quedan plazas vacantes se realizará una segunda convocatoria en el mes de septiembre de 2007 para los ámbitos , modalidades o itinerarios que tengan plazas vacantes .
Català: 4.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model que consta a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , es presentarà al centre autoritzat de grau superior de música del Liceu , de Barcelona .
Español: 4.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo que consta en el anexo 1 de esta Resolución , se presentará en el centro autorizado de grado superior de música del Liceo , de Barcelona .
Català: Per participar a la convocatòria de juny , la sol · licitud s ' haurà de presentar entre el 16 i el 27 d ' abril de 2007 , ambdós inclosos .
Español: Para participar en la convocatoria de junio , la solicitud deberá presentarse entre el 16 y el 27 de abril de 2007 , ambos incluidos .
Català: Per participar a la convocatòria de setembre , es podran presentar les sol · licituds d ' inscripció entre els dies 16 i 21 de juliol de 2007 , ambdós inclosos , per als àmbits , modalitats o itineraris que tinguin places vacants .
Español: Para participar en la convocatoria de septiembre , se podrán presentar las solicitudes de inscripción entre los días 16 y 21 de julio de 2007 , ambos incluidos , para los ámbitos , modalidades o itinerarios que tengan plazas vacantes .
Català: 4.2 Els aspirants que en el moment de la inscripció es trobin cursant el tercer cicle del grau mitjà i / o el batxillerat i , per tant , no puguin disposar dels documents acreditatius d ' haver-los superat , els podran aportar fins al dia 22 de juny de 2007 , inclòs , al lloc de realització de les proves .
Español: 4.2 Los aspirantes que en el momento de la inscripción se encuentren cursando el tercer ciclo del grado medio y/ o el bachillerato y , por lo tanto , no puedan disponer de los documentos acreditativos de haberlos superado , los podrán aportar hasta el día 22 de junio de 2007 , incluido , en el lugar de realización de las pruebas .
Català: 4.3 Els aspirants que hagin superat totalment els estudis de grau superior de música regulats pel Decret 2618 / 1966 , de 10 de setembre , no poden inscriure ' s a la prova d ' accés a un àmbit , modalitat o itinerari que condueixi a l ' obtenció d ' un títol de la mateixa especialitat que posseeixen o d ' una declarada equivalent .
Español: 4.3 Los aspirantes que hayan superado totalmente los estudios de grado superior de música regulados por el Decreto 2618/ 1966 , de 10 de septiembre , no pueden inscribirse a la prueba de acceso en un ámbito , modalidad o itinerario que conduzca a la obtención de un título de la misma especialidad que poseen o de una declarada equivalente .
Català: 4.4 Els aspirants que hagin superat , de manera parcial o total , estudis de grau superior de música regulats pel Decret 2618 / 1966 , de 10 de setembre , poden demanar el reconeixement de les equivalències previstes a la Resolució ENS / 3031 / 2003 , de 7 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: 4.4 Los aspirantes que hayan superado , de manera parcial o total , estudios de grado superior de música regulados por el Decreto 2618/ 1966 , de 10 de septiembre , pueden pedir el reconocimiento de las equivalencias previstas en la Resolución ENS/ 3031/ 2003 , de 7 de octubre ( DOGC núm .
Català: 4.5 Els aspirants que , disposant del títol oficial superior de música en una especialitat regulat pel Decret 63 / 2001 , de 20 de febrer , vulguin cursar una segona especialitat , hauran de realitzar la prova d ' accés corresponent .
Español: 4.5 Los aspirantes que , disponiendo del título oficial superior de música en una especialidad regulado por el Decreto 63/ 2001 , de 20 de febrero , quieran cursar una segunda especialidad , deberán realizar la prueba de acceso correspondiente .
Català: 5.1 Els àmbits en què es convoca aquesta prova són els següents : instruments de la música clàssica i contemporània , instruments de jazz i de la música moderna i pedagogia .
Español: 5.1 Los ámbitos en que se convoca esta prueba son los siguientes : instrumentos de la música clásica y contemporánea , instrumentos de jazz y de la música moderna y pedagogía .
Català: 5.2 Els àmbits , les modalitats i itineraris en què es podran iniciar ensenyaments de grau superior durant el curs 2007-2008 , són els que s ' indiquen a continuació :
Español: 5.2 Los ámbitos , modalidades e itinerarios en que se podrán iniciar enseñanzas de grado superior durante el curso 2007-2008 , son los que se indican a continuación :
Català: b ) Instruments de jazz i de la música moderna : modalitats de bateria , baix elèctric , cant , contrabaix , guitarra elèctrica , percussió , piano , saxòfon , trombó i trompeta .
Español: b ) Instrumentos de jazz y de la música moderna : modalidades de batería , bajo eléctrico , canto , contrabajo , guitarra eléctrica , percusión , piano , saxofón , trombón y trompeta .
Català: Cada tribunal estarà format , com a mínim , per un president i dos vocals , que seran designats pel Departament d ' Educació a proposta del centre de grau superior de música del Liceu , d ' entre el seu professorat , pertanyents a l ' àmbit corresponent o , si no n ' hi ha , a àmbits afins .
Español: Cada tribunal estará formado , como mínimo , por un presidente y dos vocales , que serán designados por el Departamento de Educación a propuesta del centro autorizado de grado superior de música del Liceu , de entre su profesorado , pertenecientes al ámbito correspondiente o , en su defecto , a ámbitos afines .
Català: Un resum del nombre de persones aspirants aprovades , suspeses i no presentades ( annex 2 ) , així com una relació nominal o xifrada de les persones matriculades i del centre de procedència ( annex 3 ) , es trametran abans del 15 de juliol i del 15 d ' octubre de 2007 , referits a les respectives convocatòries de juny i setembre , a la Subdirecció General d ' Ensenyaments Artístics .
Español: Un resumen del número de personas aspirantes , aprobadas , suspendidas y no presentadas ( anexo 2 ) , así como una relación nominal o cifrada de les persones matriculadas y del centro de procedencia ( anexo 3 ) , se enviarán antes del 15 de julio y del 15 de octubre de 2007 , referidos a las respectivas convocatorias de junio y septiembre , a la Subdirección General de Enseñanzas Artísticas .
Català: .8 En tot el que aquesta Resolució no preveu expressament , serà d ' aplicació la Resolució EDU / 508 / 2007 , de 20 de febrer , per la qual es regulen les proves d ' accés als ensenyaments de grau superior de música .
Español: .8 En todo aquello que no esté expresamente previsto en esta Resolución , será de aplicación la Resolución EDU/ 508/ 2007 , de 20 de febrer , por la que se regulan las pruebas de acceso a las enseñanzas de grado superior de música .
Català: Que les obres que presentaré a l ' exercici d ' interpretació , d ' acord amb les indicacions previstes a la convocatòria , són les que detallo a continuació : ( autor / a i títol ) .
Español: Que las obras que presentaré en el ejercicio de interpretación , de acuerdo con las indicaciones previstas en la convocatoria , son las que detallo a continuación : ( autor/ a y título ) .
Català: Que se m ' admeti la inscripció a la prova d ' accés , en la convocatòria de 2007 , al grau superior de música , per al / s àmbit / s , modalitat / s i itinerari / s següent / s : ( 2 )
Español: Que se me admita la inscripción a la prueba de acceso , en la convocatoria de 2007 , al grado superior de música , para el/ los ámbito/ s , modalidad/ es e itinerario/ s siguiente/ s : ( 2 )
Català: En compliment de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla especial de reforma interior de les unitats d ' actuació 3 i 4 de la Ponderosa , de Pontons , aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en data 12 de desembre de 2001 i publicat en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan especial de reforma interior de las unidades de actuación 3 y 4 de la Ponderosa , de Pontons , aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 12 de diciembre de 2001 y publicado en el DOGC núm .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la finca situada al carrer del Silici , 17 , de Cornellà de Llobregat , promogut pel senyor Jordi Gual i Castellana , en representació de l ' entitat mercantil Rius i Rodoreda , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' apartat relatiu als paràmetres del subsòl contingut al punt 3 de la memòria justificativa del document té caràcter normatiu , en tant que estableix els paràmetres concrets de l ' ordenació presentada .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la finca situada en la calle del Silici , 17 , de Cornellà de Llobregat , promovido por el señor Jordi Gual i Castellana , en representación de la entidad mercantil Rius i Rodoreda , SL , y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que el apartado relativo a los parámetros del subsuelo contenido en el punto 3 de la memoria justificativa del documento tiene carácter normativo , en tanto que establece los parámetros concretos de la ordenación presentada .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la zona residencial situada al passeig del Comerç al barri de Campoamor , de Sabadell , promogut per la mercantil SBD Lloguer Social , SA i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la zona residencial situada en el paseo del Comerç en el barrio de Campoamor , de Sabadell , promovido por la mercantil SBD Lloguer Social , SA y remitido por el Ayutamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Vista la comunicació de vaga ( registre d ' entrada de 26 de febrer de 2007 ) formulada pels delegats del comitè d ' empresa de Transport Sanitari de Catalunya , SLU , que afecta tots els treballadors del centre de treball de Viladecans i que es realitzarà el dia 9 de març de 2007 , des de les 00.00 hores fins a les 24.00 hores ;
Español: Vista la comunicación de huelga ( registro de entrada de 26 de febrero de 2007 ) formulada por los delegados del comité de empresa de Transport Sanitari de Catalunya , SLU , que afecta a todos los trabajadores del centro de trabajo de Viladecans y que realizará el día 9 de marzo de 2007 , desde las 00.00 horas hasta las 24.00 horas ;
Català: Vist que el servei que fan les empreses dedicades al transport de malalts i accidentats cal considerar-lo com un servei essencial per a la comunitat , i que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits , com la vida i la salut , tal com disposen els articles 15 i 43 de la Constitució espanyola ;
Español: Visto que el servicio que realizan las empresas dedicadas al transporte de enfermos y accidentados debe considerarse un servicio esencial para la comunidad , y que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos , como la vida y la salud , tal y como disponen los artículos 15 y 43 de la Constitución española ;
Català: Vist que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials , per garantir els drets constitucionals , tal com assenyalen els articles 28.2 i 37 de la Constitució espanyola ;
Español: Visto que debe compatibilizarse el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales , para garantizar los derechos constitucionales tal y como señalan los artículos 28.2 y 37 de la Constitución española ;