Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) 1 hora extraordinària efectuada entre les 22 : 00 hores i les 6 : 00 hores , o en dia festiu del calendari oficial , es compensa amb 1 hora i 24 minuts de descans .
Español: b ) 1 hora extraordinaria efectuada entre las 22:00 horas y las 6:00 horas , o en día festivo del calendario oficial , se compensará con 1 hora 24 minutos de descanso .
Català: El període de descans establert per als treballadors d ' aquest Ajuntament es calcula proporcionalment partint de l ' equivalència de 6 hores treballades , 30 minuts de descans .
Español: El periodo de descanso establecido para los trabajadores de este Ayuntamiento se calculará proporcionalmente en base a la equivalencia de 6 horas trabajadas , 30 minutos de descanso .
Català: La jornada continuada mínima per tenir de dret l ' esmentat descans , en qualsevol dels supòsits , és de 4 hores per les quals es té dret a 20 minuts de descans i així proporcionalment fins al màxim de 30 minuts .
Español: La jornada continuada mínima para tener derecho a dicho descanso , en cualquiera de los supuestos , será de 4 horas por las que se tendrá derecho a 20 minutos de descanso y así proporcionalmente hasta el máximo de 30 minutos .
Català: Amb caràcter General , per a les vacances per descans anual , es té en compte l ' establert a l ' article 82 de la Llei de la Funció Pública de la Generalitat de Catalunya , pel qual es fixa com a mesos per gaudir-les juny , juliol , agost i setembre .
Español: Con carácter General , para las vacaciones por descanso anual , se tendrá en cuenta lo establecido en el artículo 82 de la Ley de la Función Pública de la Generalidad de Cataluña , por el que se fija como meses para desarrollarlas junio , julio , agosto y septiembre .
Català: Cas que un treballador de l ' Ajuntament desitgi fer ús de les vacances de descans anual fora dels mesos abans esmentats , ho ha de comunicar per escrit al regidor de personal de l ' Ajuntament , exposant les raons per les quals desitja escollir altres dates diferents .
Español: Caso de que un trabajador del Ayuntamiento desee hacer uso de las vacaciones de descanso anual fuera de los meses antes mencionados , deberá comunicarlo por escrito al regidor de personal del ayuntamiento , exponiendo las razones por las cuales desea escoger otras fechas distintas .
Català: Les vacances de descans anual s ' han de concentrar , en la mesura possible , en els mesos de juliol i agost i han de tenir una durada de 22 dies feiners , seguits o fraccionats , segons les necessitats del treballador i previ acord amb la corporació , més 2 dies addicionals .
Español: Las vacaciones de descanso anual se concentrarán , en lo posible , en los meses de julio y agosto y tendrán una duración de 22 días laborables , seguidos o fraccionados , según las necesidades del trabajador y previo acuerdo con la corporación , más dos días adicionales .
Català: El pla de vacances , coordinat per la unitat de personal , serà aprovat per la Junta de Govern o per l ' alcalde , com a màxim , en la data de l ' última reunió de la Junta de Govern del mes de maig .
Español: El plan de vacaciones , coordinado por la unidad de personal , será aprobado por la Junta de Gobierno o por el alcalde , como máximo , en la fecha de la última reunión de la Junta de Gobierno del mes de mayo .
Català: El personal que no gaudeixi del seu període de vacances durant els mesos de juny , juliol , agost i setembre , per exigències del servei , disposa d ' uns altres 3 dies de festa .
Español: El personal que no disfrute de su periodo vacacional durante los meses de junio , julio , agosto y septiembre , por exigencias del servicio , dispondrá de otros 3 días de fiesta .
Català: Si un treballador no pot realitzar les vacances en els mesos indicats per interès o necessitat particular , s ' ha d ' estudiar el seu cas per la Junta de Govern o l ' Alcaldia .
Español: Si un trabajador no pudiese realizar las vacaciones en los meses indicados por interés o necesidad particular , se estudiará su caso por la Junta de Gobierno o la Alcaldía .
Català: En els casos de jubilació , maternitat , i altres de caràcter excepcional , les vacances poden realitzar-se fora dels períodes assenyalats , sempre que ho permetin les necessitats del servei i sense dret als 3 dies addicionals previstos a l ' article 14.4 .
Español: En los casos de jubilación , maternidad , y otros de carácter excepcional , las vacaciones podrán realizarse fuera de los periodos señalados , siempre que lo permitan las necesidades del servicio y sin derecho a los 3 días adicionales previstos en el artículo 14.4 .
Català: Els conflictes entre unitats , subunitats , grups o llocs , que poguessin sorgir sobre el gaudi de vacances , dins de cada regidoria , àmbit o departament , seran resolts pel seu responsable , i d ' acord amb un criteri rotatiu .
Español: Los conflictos entre unidades , subunidades , grupos o puestos , que pudieran surgir sobre el disfrute de vacaciones , dentro de cada concejalía , ámbito o departamento , serán resueltos por su responsable , y de acuerdo con un criterio rotativo .
Català: En la Policia Local s ' estableixen torns rotatius anuals per poder gaudir de les festes de Setmana Santa , dia de la Constitució , Nadal i Cap d ' Any , de manera que un mateix agent no estigui 2 anys seguits de servei durant el transcurs de les festes esmentades .
Español: En la Policía Local se establecerán turnos rotativos anuales para poder disfrutar de las fiestas de Semana Santa , día de la Constitución , Navidades y Fin de Año , de manera que un mismo Agente no esté dos años seguidos de servicio durante el transcurso de las mencionadas fiestas .
Català: Tot això sense perjudici de què per motius excepcionals : serveis preferents o imprevistos , o falta acusada de plantilla ( 50 % ) , s ' hagi que disposar el contrari i entenent-se que s ' ha esgotat amb anterioritat la via del personal que li correspongués treballar en les dates seleccionades .
Español: Todo esto sin perjuicio de que por motivos excepcionales : servicios preferentes o imprevistos , o falta acusada de plantilla ( 50 % ) , se haya que disponer lo contrario y entendiéndose que se habrá agotado con anterioridad la vía del personal que le correspondiera trabajar en las fechas seleccionadas .
Català: Es reconeixen 65 hores 36 minuts ( 9 dies ) per al personal funcionari i policia local de permís per assumptes personals , amb caràcter no recuperable i retribuïts , computables com de treball efectiu , a efectes del compliment del còmput d ' hores previst a l ' article 11 , del qual es pot gaudir des de l ' 1 de gener de l ' any en curs , fins al 31 de gener de l ' any següent .
Español: Se reconocen 65 horas 36 minutos ( 9 días ) para el personal funcionario y policía local de permiso por asuntos personales , con carácter no recuperable y retribuidos , computables como de trabajo efectivo , a efectos del cumplimiento del cómputo de horas previsto en el artículo 11 , que se podrán disfrutar desde el 1 de enero del año en curso , hasta el 31 de enero del año siguiente .
Català: Per raó de matrimoni d ' un fill o d ' un familiar , fins a 2n grau de consanguinitat o afinitat , es té dret a un dia de permís retribuït , si el matrimoni se celebra dins del territori de Catalunya , i de 2 dies si se celebra fora de la Comunitat Autònoma .
Español: Por razón de matrimonio de un hijo o de un familiar , hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad , se tendrá derecho a un día de permiso retribuido , si el matrimonio se celebra dentro del territorio de Cataluña , y de dos días si se celebra fuera de la Comunidad Autónoma .
Català: Aquestes llicències o permisos han de ser sol · licitats per escrit , amb el vistiplau del cap d ' unitat o departament corresponent , i amb la suficient antelació a la data prevista per al seu gaudi .
Español: Tales licencias o permisos deberán ser solicitados por escrito , con el visto bueno del jefe de unidad o departamento correspondiente , y con la suficiente antelación a la fecha prevista para su disfrute .
Català: Les autoritzacions o denegacions es dicten , prèvia conformitat o disconformitat del responsable polític ( alcalde o regidor delegat ) quan es tracti de la Policia Local , o altres llocs de treball en els quals , eventual o permanentment , s ' assenyali aquesta condició .
Español: Las autorizaciones o denegaciones se dictarán , previa conformidad o disconformidad del responsable político ( alcalde o concejal delegado ) cuando se trate de la Policía Local , u otros puestos de trabajo en los que , eventual o permanentemente , se señale esta condición .
Català: Tant les hores d ' assumptes personals com els dies addicionals poden enllaçar-se a dies festius , a conveniència de l ' interessat i sempre que el servei quedi cobert .
Español: Tanto las horas de asuntos personales como los días adicionales podrán enlazarse a días festivos , a conveniencia del interesado y siempre que el servicio quede cubierto .
Català: Els períodes d ' assumptes propis queden regulats per l ' article 95.2 del Decret legislatiu 1 / 1997 de 31 d ' octubre , modificat per la Llei 17 / 1997 de 24 de desembre , que diu el següent :
Español: Los períodos de asuntos propios quedarán regulados por el artículo 95.2 del Decreto legislativo 1/ 1997 de 31 de octubre , modificado por la Ley 17/ 1997 de 24 de diciembre , que dice lo siguiente :
Català: .Poden concedir-se llicències per assumptes propis , sense cap retribució , la durada acumulada de les quals no pot excedir en cap cas de 6 mesos cada 2 anys .
Español: .Pueden concederse licencias por asuntos propios , sin ninguna retribución , la duración acumulada de las cuales no puede exceder en ningún caso de 6 meses cada 2 años .
Català: El temps d ' aquest tipus de llicències computa a efectes d ' antiguitat i suposa reserva del lloc de treball , i no es rep cap tipus de retribució durant el temps de la llicència .
Español: El tiempo de este tipo de licencias computa a efectos de antigüedad y supone reserva del puesto de trabajo , no recibiéndose ningún tipo de retribución durante el tiempo de la licencia .
Català: També és d ' aplicació general l ' apartat 6 de l ' article 95 del Text únic dels preceptes de determinats texts legals vigents a Catalunya en matèria de Funció Pública , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1997 , del 31 d ' octubre , el text del qual es reprodueix a continuació :
Español: También será de aplicación general el apartado 6 del artículo 95 del Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1997 , del 31 de octubre , cuyo texto se reproduce a continuación :
Català: .Poden concedir-se llicències , sense retribució , per atendre a un familiar fins al 2n grau , en casos de malalties greus , per 3 mesos , prorrogables excepcionalment a 3 mesos més . ~ ~ ~ .
Español: .Pueden concederse licencias , sin retribución , para atender a un familiar hasta 2º grado , en casos de enfermedades graves , por 3 meses , prorrogables excepcionalmente a 3 meses más. .
Català: L ' Ajuntament ha de facilitar a tot el personal la formació tècnica i pràctica permanent , mitjançant cursos que imparteixin organismes públics o privats de programes adequats a les exigències del servei .
Español: El Ayuntamiento facilitará a todo el personal la formación técnica y práctica permanente , mediante cursos que impartan organismos públicos o privados de programas adecuados a las exigencias del servicio .
Català: Aquests ajuts no poden excedir del 50 % del cost anual de la matrícula i com a límit s ' estableix per a cada any de durada del Conveni-Acord l ' increment de l ' IPC real , publicat pel Ministeri d ' Economia a final d ' any , partint de la quantitat de 372,55 ( any 2007 ) .
Español: Estas ayudas no excederán del 50 % del coste anual de la matrícula y como límite se establece para cada año de duración del convenio-acuerdo el incremento del IPC real , publicado por el Ministerio de Economía a final de año , partiendo de la cantidad de 372,55 ( año 2007 ) .
Català: L ' Ajuntament elabora un Pla anual de Formació propi , amb la finalitat de donar compliment al previst a l ' article anterior i a les necessitats de l ' organització municipal .
Español: El Ayuntamiento elaborará un Plan anual de Formación propio , al objeto de dar cumplimiento a lo previsto en el artículo anterior y a las necesidades de la organización municipal .
Català: Per a això es crea una Comissió Mixta ( treballadors-Ajuntament ) , encarregada de recollir les necessitats de cada departament , amb l ' objectiu d ' elaborar el programa de formació esmentat .
Español: Para ello se creará una Comisión mixta ( trabajadores-Ayuntamiento ) , encargada de recoger las necesidades de cada departamento , con el objetivo de elaborar el mencionado programa de formación .
Català: Pren com a base per a la gestió del Pla de Formació els capítols i articles del Pla de Formació del Personal aprovat en l ' Acord de Govern núm .
Español: Se tomará como base para la gestión del Plan de Formación los capítulos y artículos del Plan de Formación del Personal aprobado en el Acuerdo de Gobierno núm .
Català: La present Instrucció té per objecte regular tota la casuística que es pugui donar en la formació del personal , tant en els aspectes procedimentals , quant a la iniciativa dels cursos , com en el camí a seguir per a la seva aprovació i totes quantes qüestions annexes puguin plantejar-se .
Español: La presente Instrucción tiene por objeto regular toda la casuística que se pueda dar en la formación del personal , tanto en los aspectos procedimentales , en cuanto a la iniciativa de los cursos , como en el camino a seguir para su aprobación y todas cuantas cuestiones anexas puedan plantearse .
Català: Els representants de la Comissió dels treballadors , s ' encarreguen de rebre la informació de tots els cursos tant generals com específics que estiguin relacionats amb qualsevol departament o àrea a fi d ' estudiar-la , valorar-la i divulgar-la entre els diferents departaments que puguin estar interessats .
Español: Los representantes de la Comisión , por parte de los trabajadores , se encargarán de recibir la información de todos los cursos tanto generales como específicos que estén relacionados con cualquier Departamento o Área a fin de estudiarla , valorarla y divulgarla entre los diferentes Departamentos que puedan estar interesados .
Català: Els responsables d ' àrea o departament estan obligats a posar en coneixement del seu personal la informació rebuda , bé de la Comissió , o bé per qualssevol dels altres mitjans .
Español: Los responsables de área o departamento están obligados a poner en conocimiento de su personal la información recibida , bien de la Comisión , bien por cualesquiera otros medios .
Català: Els cursos es poden instar d ' ofici per qualsevol òrgan de l ' Administració , pel regidor delegat de l ' àrea o departament , pel responsable funcional de l ' àrea o departament o pel treballador .
Español: Los cursos pueden instarse de oficio por cualquier órgano de la Administración , por el concejal delegado del área o departamento , por el responsable funcional del área o departamento o por el trabajador .
Català: Qualsevol òrgan de l ' Administració o regidor delegat d ' àrea o departament , pot instar que el treballador o grup de treballadors hagi de fer un o diversos cursos de formació .
Español: Cualquier órgano de la Administración o concejal delegado de área o departamento , puede instar a que el trabajador o grupo de trabajadores deba hacer uno o varios cursos de formación .
Català: Aquesta iniciativa ha de ser posada en coneixement de la Comissió de Formació per incloure-la dins del Pla de Formació Anual i sotmetre-la a l ' aprovació de la Junta de Govern Local .
Español: Esta iniciativa deberá ser puesta en conocimiento de la Comisión de Formación para incluirla dentro del Plan de Formación Anual y someterla a la aprobación de la Junta de Gobierno Local .
Català: Qualsevol responsable pot instar a què el treballador o grup de treballadors hagi de fer un o diversos cursos de formació que consideri que pugui ser d ' interès per millorar els coneixements i , en conseqüència , millorar el servei que presta .
Español: Cualquier responsable puede instar a que el trabajador o grupo de trabajadores deba hacer uno o varios cursos de formación que considere que pueda ser de interés para mejorar los conocimientos y , en consecuencia , mejorar el servicio que se presta .
Català: Tant si l ' assistència és obligatòria ( article 20.2 del CCAR ) com si no , per impartir-se fora de l ' horari laboral , el responsable l ' ha de posar en coneixement de l ' afectat o afectats a fi d ' informar-los que han estat inclosos dins de les instàncies ( proposta de formació ) dels cursos , a més els ha d ' informar de la durada , dates i horaris .
Español: Tanto si la asistencia es obligatoria ( artículo 20.2 del CCAR ) como si no , para impartirse fuera del horario laboral , el responsable deberá ponerlo en conocimiento del afectado o afectados a fin de informarles que han sido incluidos dentro de las instancias ( propuesta de formación ) de los cursos , además les informará de la duración , fechas y horarios .
Català: Si l ' assistència no fos obligatòria , per no impartir-se el curs dins de l ' horari laboral , i el treballador estigués interessat en realitzar-lo , el responsable ha de pactar tant les condicions en què es realitza com la forma en què ha de ser compensat el temps dels desplaçaments i de permanència en el curs , segons els criteris i opcions reflectits a l ' article 10 .
Español: Si la asistencia no fuese obligatoria , por no impartirse el curso dentro del horario laboral , y el trabajador estuviese interesado en realizarlo , el responsable deberá pactar tanto las condiciones en que se realizará el mismo como la forma en que ha de ser compensado el tiempo de los desplazamientos y de permanencia en el curso , según los criterios y opciones reflejados en el artículo 10.
Català: En qualsevol dels casos , el responsable posa en coneixement del president de la Comissió per a la seva inclusió en el Pla anual , si procedeix , i posterior aprovació per la Junta de Govern Local .
Español: En cualquiera de los casos , el responsable lo pondrá en conocimiento del presidente de la Comisión para su inclusión en el Plan anual , si procede , y posterior aprobación por la Junta de Gobierno Local .
Català: Si un treballador considera que per prestar millor els seus serveis ha de realitzar un o diversos cursos de formació , dels no previstos a l ' article 20.3 del CCAR , ho posa en coneixement del seu responsable més immediat , en aquest cas ha de procedir en la forma indicada en els 3 últims apartats de l ' article anterior .
Español: Si un trabajador considera que para prestar mejor sus servicios debe realizar uno o varios cursos de formación , de los no previstos en el artículo 20.3 del CCAR , lo pondrá en conocimiento de su más inmediato responsable , en cuyo caso este último procederá en la forma indicada en los 3 últimos apartados del artículo anterior .
Català: Una vegada la Comissió hagi rebut la proposta de formació , es reuneix per emetre dictamen , no vinculant , que acompanya el Pla de Formació previst a l ' article 21 del CCAR , per al seu lliurament a la Junta de Govern encarregada de l ' aprovació .
Español: Una vez la Comisión haya recibido la propuesta de formación , se reunirá a fin de emitir dictamen , no vinculante , que acompañará al Plan de Formación previsto en el artículo 21 del CCAR , para su entrega a la Junta de Gobierno encargada de la aprobación .
Català: L ' òrgan encarregat de l ' aprovació del Pla de Formació resol en el termini d ' 1 mes des del lliurament del mateix per part de la Comissió .
Español: El órgano encargado de la aprobación del Plan de Formación resolverá sobre éste en el plazo de 1 mes desde la entrega del mismo por parte de la Comisión .
Català: El fet d ' aprovar-se la realització d ' un curs no pressuposa , l ' obtenció automàtica del dret a fer-ho , ja que pot estar condicionat per alguna de les normes de la present Instrucció .
Español: El hecho de aprobarse la realización de un curso no presupone , la obtención automática del derecho a hacerlo , ya que puede estar condicionado por alguna de las normas de la presente Instrucción .
Català: L ' aprovació en ferm del Pla de Formació , per part de l ' òrgan competent , i confirmada la seva celebració per l ' entitat o organisme que els hagi d ' impartir , té els següents efectes :
Español: La aprobación en firme del Plan de Formación , por parte del órgano competente , y confirmada la celebración de los mismos por la entidad u organismo que deba impartirlos , tendrá los siguientes efectos :
Català: a ) es considera comissió de serveis , el temps ( desplaçaments inclosos ) dedicat a aquesta acció formativa de foment de la promoció professional , i dóna dret a la percepció de les indemnitzacions que , d ' acord amb l ' art .
Español: a ) se considera comisión de servicios , el tiempo ( incluidos desplazamientos ) dedicado a esta acción formativa de fomento de la promoción profesional , y da derecho a la percepción de las indemnizaciones que , de acuerdo con el art .
Català: 7 i concordants del Reial decret 462 / 2002 , de 24 de maig , corresponguin ( prèvia acreditació i reconeixement , i adjuntant còpia d ' aquest acte aprovatori )
Español: 7 y concordantes del RD 462/ 2002 , de 24 de mayo , correspondan ( previa acreditación y reconocimiento , y adjuntando copia de este acto aprobatorio )
Català: dispensa de presència en el lloc de treball pel temps necessari i indispensable per als desplaçaments i assistència a l ' acció formativa i temps de dinar , en el seu cas , amb caràcter recuperable
Español: dispensa de presencia en el puesto de trabajo por el tiempo necesario e indispensable para los desplazamientos y asistencia a la acción formativa y tiempo de comida , en su caso , con carácter recuperable
Català: si l ' horari del curs , més els desplaçaments d ' anada i tornada , no queden compresos dins de l ' horari laboral habitual ( desplaçats totalment del mateix ) , l ' esmentat horari es considera jornada laboral no habitual i no dóna dret a cap meritació , tret que el nombre d ' hores emprades en el curs més els desplaçaments superi el nombre d ' hores de l ' horari laboral habitual , en aquest cas es compensen o abonen com si d ' hores de treball normals o habituals es tractés .
Español: si el horario del curso , más los desplazamientos de ida y vuelta , no quedan comprendidos dentro del horario laboral habitual ( desplazados totalmente del mismo ) , dicho horario se considerará jornada laboral no habitual y no dará derecho a devengo alguno , a no ser que el número de horas empleadas en el curso más los desplazamientos supere el número de horas del horario laboral habitual , en cuyo caso serán compensadas o abonadas , como si de horas de trabajo normales o habituales se tratara .
Català: en els casos en què no sigui possible realitzar el previst en els apartats anteriors , es pacta amb el ( s ) afectat ( s ) les condicions en què es compensen o s ' abonen les hores de més , comptant els desplaçaments .
Español: en los casos en que no sea posible realizar lo previsto en los apartados anteriores , se pactará con el/ los afectado/ s las condiciones en que se compensarán o se abonarán las horas de más , contando los desplazamientos .
Català: d ) L ' Ajuntament es reserva la facultat de comprovar l ' assistència efectiva per qualsevol mitjà de verificació ( material o documental ) ; el treballador públic resta obligat a acreditar-la , si se ' l requereix .
Español: d ) El Ayuntamiento se reserva la facultad de comprobar la asistencia efectiva por cualquier medio de verificación ( material o documental ) ; el trabajador público resta obligado a acreditarla , si se le requiere .
Català: e ) L ' aprovació d ' assistència no altera la situació de servei actiu i es deslliura d ' acord amb els articles 152 f ) i 140 del Reglament de personal al servei de les entitats locals ( Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol ) .
Español: e ) La aprobación de asistencia no altera la situación de servicio activo y se libra de acuerdo con los art . ~~~ 152 f ) y 140 del Reglamento de personal al servicio de las entidades locales ( Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio ) .
Català: Els caps de departament , per tal d ' obtenir una bona qualitat en la formació , han de presentar a la Comissió de Formació , abans del 30 de juny de 2007 , una relació detallada dels llocs de treball al seu càrrec acompanyat de la descripció genericoespecífica ( valgui l ' aparent contradicció ) de la formació que cada lloc hauria de requerir per a la prestació d ' un millor servei , tenint en compte el següent procés :
Español: Los jefes de Departamento , a fin de poder llegar a obtener una buena calidad en la formación , deberán presentar a la Comisión de Formación , antes del 30 de junio de 2007 , una relación pormenorizada de los puestos de trabajo a su cargo acompañado de la descripción genérico-específica ( valga la aparente contradicción ) de la formación que cada puesto debería requerir para la prestación de un mejor servicio , teniendo en cuenta el siguiente proceso :
Català: Veure on i quan es poden fer els cursos que s ' han determinat per cada departament tenint en compte la classificació i donant prioritat als que s ' han definit com a imprescindibles , després els necessaris i després els aconsellables .
Español: Ver donde y cuando se pueden realizar los cursos que se han determinado por cada departamento teniendo en cuenta la clasificación y dando prioridad a los que se han definido como imprescindibles , después los necesarios y después los aconsejables .
Català: La Comissió de Formació al final de l ' any ha de fer una recopilació de totes les dades obtingudes per definir quines han estat les necessitats dels diferents departaments de l ' Ajuntament d ' Abrera .
Español: La Comisión de Formación deberá al final del año hacer una recopilación de todos los datos obtenidos para definir cuales han sido las necesidades de los diferentes Departamentos del Ayuntamiento de Abrera .
Català: Amb les dades obtingudes , es pot fer una comparativa per saber quines són les necessitats de l ' Ajuntament d ' Abrera , a fi que els seus treballadors donin un millor servei , i les que realment tenen , donant com a resultat un nou projecte de formació per a l ' any posterior . ~ ~ ~ .
Español: Con los datos obtenidos , se podrá hacer una comparativa entre cuales son las necesidades del Ayuntamiento de Abrera , a fin de que sus trabajadores den un mejor servicio , y las que realmente tienen , dando como resultado un nuevo proyecto de formación para el año posterior. .
Català: És d ' aplicació al personal laboral d ' aquesta Administració Local la Llei 8 / 2006 de 5 de juliol , de mesures de conciliació de la vida personal , familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya , atenent les millores regulades per conveni .
Español: Es de aplicación al personal laboral de esta Administración Local la Ley 8/ 2006 de 5 de julio , de medidas de conciliación de la vida personal , familiar y laboral del personal al servicio de las Administraciones Públicas de Cataluña , atendiendo las mejoras reguladas por convenio .
Català: Quan el lloc de treball es comprovi , previ dictamen mèdic , que perjudica o pot perjudicar a un determinat treballador , aquest es trasllada a un altre lloc de treball prèvia sol · licitud de l ' interessat , sempre que es disposi de la vacant necessària a cobrir .
Español: Cuando el lugar de trabajo se compruebe , previo dictamen médico , que perjudica o puede perjudicar a un determinado trabajador , éste será trasladado a otro puesto de trabajo previa solicitud del interesado , siempre que se disponga de la vacante necesaria a cubrir .
Català: Als treballadors municipals que resultin amb alguna discapacitat , a causa d ' accident , sigui de treball o no , o bé de malaltia , se ' ls ha de reinserir en feines adequades al seu estat físic o psíquic .
Español: A los trabajadores municipales que resulten con alguna discapacidad , a causa de accidente , sea éste de trabajo o no , o bien de enfermedad , se les reinsertará en trabajos adecuados a su estado físico o psíquico .
Català: En complir els 25 anys de servei a l ' Ajuntament , la corporació gratifica amb un premi equivalent a una mensualitat calculada d ' acord amb l ' article 25.2 .
Español: Al cumplir los 25 años de servicio al Ayuntamiento , la corporación gratificará con un premio equivalente a una mensualidad calculada de acuerdo con el artículo 25.2 .
Català: Per a l ' aplicació d ' aquest article és necessari que els 25 anys de servei , amb independència de l ' antiguitat reconeguda , s ' hagin prestat efectivament a l ' Ajuntament d ' Abrera .
Español: Para la aplicación de este artículo será necesario que los 25 años de servicio , con independencia de la antigüedad reconocida , se hayan prestado efectivamente en el Ayuntamiento de Abrera .
Català: En el cas de la Policia Local , independentment dels anys de servei , una vegada complerts els 57 anys d ' edat ( Llei 16 / 91 , de 10 de juliol de policies locals de Catalunya ) , poden optar , previ acord amb la corporació , per serveis alternatius en la seva jornada laboral , segons el disposat al capítol 3 , de la Llei 16 / 1991 de 10 de juliol de policies locals :
Español: En el caso de la Policía Local , independientemente de los años de servicio , una vez cumplidos los 57 años de edad ( Ley 16/ 91 , de 10 de julio de policías locales de Cataluña ) , podrán optar , previo acuerdo con la corporación , por servicios alternativos en su jornada laboral , según lo dispuesto en el capítulo 3 , de la Ley 16/ 1991 de 10 de julio de policías locales :
Català: Els / les policies locals que segons dictamen mèdic o per raó d ' edat , que en cap cas no pot ser inferior a 57 anys , tenen disminuïda la seva capacitat per complir el servei ordinari passen a la situació de 2a activitat , d ' acord al que disposi el reglament municipal respectiu .
Español: Los/ las policías locales que según dictamen médico o por razón de edad , que en ningún caso puede ser inferior a cincuenta y siete años , tienen disminuida su capacidad para cumplir el servicio ordinario pasan a la situación de segunda actividad , de acuerdo a lo que disponga el reglamento municipal respectivo .
Català: Per regla general , els / les policies locals desenvolupen la 2a activitat dins del mateix cos a què pertanyen , i exerceixen altres funcions , d ' acord amb la seva categoria ; si això no és possible , bé per falta de places , bé per motiu d ' incapacitat pròpia , poden passar a prestar serveis complementaris adequats a la seva categoria en altres llocs de treball de la mateixa corporació local .
Español: Por regla general , los/ las policías locales desarrollan la segunda actividad dentro del mismo cuerpo al que pertenecen , ejerciendo otras funciones , de acuerdo con su categoría ; si ello no es posible , bien por falta de plazas , bien por motivo de incapacidad propia , pueden pasar a prestar servicios complementarios adecuados a su categoría en otros puestos de trabajo de la misma corporación local .
Català: El tribunal que ha d ' emetre el dictamen mèdic a que es refereix l ' article anterior , ha d ' estar format per 3 metges , un designat per l ' Ajuntament , un designat per l ' interessat i un escollit per sorteig entre els facultatius del Servei Català de la Salut que tenen els coneixements idonis en relació amb el tipus d ' afecció o malaltia que sofreix l ' interessat .
Español: El tribunal que ha de emitir el dictamen médico a que se refiere el artículo anterior , ha de estar formado por 3 médicos , uno designado por el ayuntamiento , uno designado por el interesado y uno escogido por sorteo entre los facultativos del Servicio Catalán de la Salud que tienen los conocimientos idóneos en relación al tipo de afección o enfermedad que sufre el interesado .
Català: Els metges del tribunal poden ser recusats per causes de parentiu amb l ' interessat , fins i tot el 4t grau de consanguinitat o fins i tot el 2n grau d ' afinitat , per amistat íntima o enemistat manifesta amb l ' interessat o per falta de la idoneïtat requerida .
Español: Los médicos del tribunal pueden ser recusados por causas de parentesco con el interesado , hasta el 4º grado de consanguinidad o hasta el 2º grado de afinidad , por amistad íntima o enemistad manifiesta con el interesado o por falta de la idoneidad requerida .
Català: El tribunal ha d ' emetre el dictamen mèdic per majoria i l ' ha d ' elevar , acompanyat de l ' opinió del facultatiu que discrepi , si es dóna el cas , a l ' òrgan municipal corresponent perquè adopti la resolució pertinent , contra la qual es poden interposar els recursos que determina la legislació vigent en matèria de règim local .
Español: El tribunal ha de emitir el dictamen médico por mayoría y lo ha de elevar , acompañado del parecer del facultativo que discrepe , si se da el caso , al órgano municipal correspondiente para que adopte la resolución pertinente , contra la cual se pueden interponer los recursos que determina la legislación vigente en materia de régimen local. .
Català: Per als treballadors funcionaris , que es jubilin a l ' edat legal , l ' Ajuntament avança , amb caràcter bestreta , la pensió que correspongui fins que el jubilat la percebi , moment en què ha de reintegrar a l ' Ajuntament les bestretes percebudes .
Español: Para los trabajadores funcionarios , que se jubilen a la edad legal , el Ayuntamiento adelantará , con carácter de anticipo , la pensión que corresponda hasta que el jubilado la perciba , en cuyo momento deberá reintegrar al Ayuntamiento los anticipos percibidos .
Català: Alhora se li atorga una gratificació la quantia de la qual és la d ' una mensualitat i mitja , excloses els conceptes de productivitat ( complement ) i hores extraordinàries .
Español: Al propio tiempo se le otorgará una gratificación cuya cuantía será la de una y media mensualidades , excluidos los conceptos de productividad ( complemento ) y horas extraordinarias .
Català: En el marc de la legislació vigent la Junta de Govern pot aprovar plans de jubilació anticipada o baixes , mitjançant incentiu i previ acord amb el treballador afectat .
Español: En el marco de la legislación vigente la Junta de Gobierno podrá aprobar planes de jubilación anticipada o bajas , mediante incentivo y previo acuerdo con el trabajador afectado .
Català: Tot treballador , té dret a què la corporació li aboni la quantitat de 200 euros ( dos-cents euros ) i a la concessió de 15 dies de permís retribuïts per matrimoni o constitució d ' unió estable de fet , independentment de la seva orientació sexual , en el moment en què es produeixi .
Español: Todo trabajador , tendrá derecho a que la corporación le abone la cantidad de 200 euros ( doscientos euros ) y a la concesión de 15 días de permiso retribuidos por matrimonio o constitución de unión estable de hecho , independientemente de su orientación sexual , en el momento en que se produzca .
Català: En aquest últim supòsit s ' ha de justificar el fet mitjançant certificat de convivència expedit per l ' Ajuntament corresponent , on consti la data d ' inscripció de cada un dels membres de la parella al domicili actual .
Español: En este último supuesto se deberá justificar el hecho mediante certificado de convivencia expedido por el Ayuntamiento correspondiente , en el cual conste la fecha de inscripción de cada uno de los miembros de la pareja en el domicilio actual .
Català: S ' entén que un treballador ha constituït una unió estable de fet quan ambdós membres de la parella es trobin en situació legal de constituir-la ( no estar casat o haver obtingut la sentència ferma de divorci ) i acreditin l ' esmentada unió mitjançant qualsevol mitjà admès en dret .
Español: Se entenderá que un trabajador ha constituido una unión estable de hecho cuando ambos miembros de la pareja se encuentren en situación legal de constituirla ( no estar casado o haber obtenido la sentencia firme de divorcio ) y acrediten dicha unión mediante cualquier medio admitido en derecho .
Català: Els representants del personal gestionaran el Fons Social per a l ' atenció d ' aquelles necessitats dels treballadors que no queden reflectides en el present Acord Regulador ( Annex 1 ) .
Español: Los representantes del personal gestionarán el Fondo Social para la atención de aquellas necesidades de los trabajadores que no quedan reflejadas en el presente Acuerdo Regulador ( Anexo 1 ) .
Català: Els ajuts del Fons Social s ' entenen extensibles als familiars que convisquin a càrrec del treballador , sempre que els representants del personal valorin i aprovin la necessitat d ' aquesta extensió .
Español: Las ayudas del Fondo Social se entenderán extensibles a los familiares que convivan a cargo del trabajador , siempre que los representantes del personal valoren y aprueben la necesidad de esta extensión .
Català: La quantitat assignada per al Fons Social , pren com a referència l ' evolució dels últims anys , tant en increment de plantilla com en increment d ' IPC i pèrdua de poder adquisitiu , queda fixada en 13.500 euros per a l ' any 2006 i per a l ' any 2007 s ' actualitza d ' acord amb l ' IPC resultant del 2006 .
Español: La cantidad asignada para el Fondo Social , tomando como referencia la evolución de los últimos años , tanto en incremento de plantilla como en incremento de IPC y pérdida de poder adquisitivo , queda fijada en 13.500 euros para el año 2006 y para el año 2007 se actualizará de acuerdo con el IPC resultante del 2006.
Català: Les despeses realitzades pel personal amb obligació de conduir vehicles públics i dels serveis municipals , per a la renovació dels carnets B i BTP són satisfetes per la corporació contra la presentació dels corresponents justificants .
Español: Los gastos realizados por el personal con obligación de conducir vehículos públicos y de los servicios municipales , para la renovación de los carnés B y BTP serán satisfechos por la corporación contra la presentación de los correspondientes justificantes .
Català: Les hores extraordinàries i serveis especials que realitzi el personal de l ' Ajuntament durant la vigència del present Conveni , són retribuïdes en la forma que s ' indica en els apartats següents .
Español: Las horas extraordinarias y servicios especiales que realice el personal del Ayuntamiento durante la vigencia del presente Convenio , serán retribuidas en la forma que se indica en los apartados siguientes .
Català: Sobre l ' import que resulta en l ' apartat anterior s ' aplica el 130 % per a les hores normals , el 140 % per a les festives o nocturnes i el 150 % per a les hores festives i nocturnes .
Español: Sobre el importe resultante del apartado anterior se aplicará el 130 % para las horas normales , el 140 % para las festivas o nocturnas y el 150 % para las horas festivas y nocturnas .
Català: Els desplaçaments que els membres de la Policia Local hagin de realitzar jutjats o qualsevol estament oficial , per motius del servei i , no es trobin dins de la jornada laboral , es consideren com a hores extraordinàries .
Español: Los desplazamientos que los miembros de la Policía Local deban realizar a Juzgados o a cualquier estamento oficial , por motivos del servicio y , no se encuentren dentro de la jornada laboral , se considerará como horas extraordinarias .
Català: En tot cas , s ' ha d ' aportar justificant del servei realitzat , i es poden compensar les esmentades hores amb dies de festa , o bé , ser abonades per l ' Administració .
Español: En todo caso , deberá aportarse justificante del servicio realizado , pudiéndose compensar dichas horas con días de fiesta , o bien , ser abonadas por la administración .
Català: Tot el personal funcionari fix de l ' Ajuntament , té dret , mitjançant causa justa , a què se li anticipin 3 mensualitats brutes anualment , amb el topall màxim de 3.000 euros ( tres mil euros ) , que s ' han de reintegrar en la seva totalitat en 18 mensualitats com a màxim .
Español: Todo el personal funcionario fijo del Ayuntamiento , tendrá derecho , mediante justa causa , a que se le anticipen 3 mensualidades brutas anualmente , con un tope máximo de 3.000 euros ( tres mil euros ) , que deberán reintegrarse en su totalidad en 18 mensualidades como máximo .
Català: La quantitat total ( saldo viu en cada moment ) per a bestretes de qualsevol tipus de personal ( laborals i funcionaris ) per part de la corporació és de 24.000 euros ( vint-i-quatre mil euros ) , exclòs d ' aquest saldo les bestretes per facilitar la regularització de retencions de l ' IRPF concedides en el 2006 .
Español: La cantidad total ( saldo vivo en cada momento ) para anticipos de cualquier tipo de personal ( laborales y funcionarios ) por parte de la Corporación es de 24.000 euros ( veinticuatro mil euros ) , excluido de este saldo los anticipos para facilitar la regularización de retenciones del IRPF concedidas en el 2006.
Català: Els treballadors , funcionaris , en situació de baixa per incapacitat temporal , per malaltia professional o accident , perceben el 100 % de les retribucions mensuals .
Español: Los trabajadores , funcionarios , en situación de baja por incapacidad temporal , por enfermedad profesional o accidente , percibirán el 100 % de las retribuciones mensuales .
Català: La corporació facilita assistència jurídica ( assessorament i defensa ) a tot el personal que , per raó d ' actes a l ' exercici de les seves funcions , siguin part d ' un procés judicial , així com la bestreta de les costes a compte i les fiances provisionals segons el cas .
Español: La corporación facilitará asistencia jurídica ( asesoramiento y defensa ) a todo el personal que , por razón de actos en el ejercicio de sus funciones , sean parte de un proceso judicial , así como el anticipo de las costas a cuenta y fianzas provisionales según el caso .
Català: Es manté , a càrrec de l ' Ajuntament , una assegurança per a la cobertura de les possibles responsabilitats de tot el personal de l ' Ajuntament per les seves accions o omissions .
Español: Se mantendrá , a cargo del Ayuntamiento , un seguro para la cobertura de las posibles responsabilidades de todo el personal del Ayuntamiento por sus acciones u omisiones .
Català: L ' apartat anterior s ' aplica sempre i quan no sigui conseqüència directa d ' una acció civil o penal promoguda per l ' Ajuntament d ' Abrera , contra el personal , funcionari o laboral .
Español: El apartado anterior será aplicable siempre que no sea consecuencia directa de una acción civil o penal promovida por el Ayuntamiento de Abrera , contra el personal , funcionario o laboral .
Català: L ' Ajuntament ha d ' assegurar , a la firma d ' aquest Acord regulador , la cobertura dels danys personals i materials provocats dolosament per tercers ( vehicles , vestuari , habitatge , etc .
Español: El Ayuntamiento asegurará , a la firma de este Acuerdo regulador , la cobertura de los daños personales y materiales provocados dolosamente por terceros ( vehículos , vestuario , vivienda , etc.
Català: En les reunions del Comitè de Seguretat i Salut participaran , amb veu però sense vot , els delegats sindicals i els responsables tècnics de la prevenció en l ' empresa , o aliens a la mateixa , que no estiguin inclosos en la composició a què es refereix el paràgraf anterior .
Español: En las reuniones del Comité de Seguridad y Salud participarán , con voz pero sin voto , los Delegados Sindicales y los responsables técnicos de la prevención en la empresa , o ajenos a la misma , que no estén incluidos en la composición a la que se refiere el párrafo anterior .
Català: En les mateixes condicions poden participar treballadors de l ' empresa que comptin amb una especial qualificació o informació respecte de qüestions que es debatin en aquest òrgan tècnic en prevenció .
Español: En las mismas condiciones podrán participar trabajadores de la empresa que cuenten con una especial calificación o información respecto de cuestiones que se debatan en este órgano técnico en prevención .
Català: Les competències del Comitè indicat s ' assenyalen a l ' article 39 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , les normes contingudes en la instrucció de 26de febrer de 1996 de la Secretaria de l ' Estat per a l ' Administració Pública i la normativa complementària en vigor .
Español: Las competencias del indicado Comité serán las señaladas en el artículo 39 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , las normas contenidas en la instrucción de 26.02.96 de la Secretaría del Estado para la Administración Pública y la normativa complementaria en vigor .
Català: La corporació municipal ha de facilitar tota la informació necessària perquè els esmentats assessors puguin complir la seva comesa i ha de permetre que realitzin els estudis que estimin pertinents , tant de medi ambient de treball com de les condicions de seguretat i higiene i de l ' estat de salut dels treballadors .
Español: La corporación municipal facilitará toda la información necesaria para que dichos asesores puedan cumplir su cometido y permitirá que realicen los estudios que estimen pertinentes , tanto de medio ambiente de trabajo como de las condiciones de seguridad e higiene y del estado de salud de los trabajadores .
Català: a ) Audiència de la Comissió Paritària en els supòsits de seguir-se expedient disciplinari a un d ' ells , sense perjudici de la de l ' interessat que es regula en el procediment disciplinari .
Español: a ) Audiencia de la Comisión Paritaria en los supuestos de seguirse expediente disciplinario a uno de ellos , sin perjuicio de la del interesado que se regula en el procedimiento disciplinario .
Català: f ) Disponibilitat de fins a 15 hores mensuals de les corresponents a la seva jornada de treball sense disminució de la seva retribució per a l ' exercici de les seves funcions de representació .
Español: f ) Disponibilidad de hasta el número de 15 horas mensuales de las correspondientes a su jornada de trabajo sin disminución de su retribución para el ejercicio de sus funciones de representación .
Català: h ) Tots els delegats de personal poden assessorar el personal afectat per aquest Pacte , i jubilats en totes les qüestions i peticions de qualsevol índole a què es refereixin en la seva relació de funcionaris amb la corporació , i als drets i obligacions derivats de la mateixa relació .
Español: h ) Todos los delegados de personal podrán asesorar al personal afectado por este Pacto , y jubilados en cuantas cuestiones y peticiones de toda índole se refieran a su relación funcionarial con la corporación , y a los derechos y obligaciones derivados de la misma relación .
Català: Es fa constar en el present Acord regulador les condicions de participació dels funcionaris de l ' Administració , per garantir la seva execució dins dels plans aprovats durant la vigència d ' aquests acords .
Español: Se hace constar en el presente Acuerdo regulador las condiciones de participación de los funcionarios de la Administración , para garantizar su ejecución dentro de los planes aprobados durante la vigencia de estos acuerdos .
Català: e ) Conèixer , almenys , trimestralment , les estadístiques sobre l ' índex d ' absentisme i les seves causes , els accidents en actes de servei i malalties professionals i les seves conseqüències , els índexs de sinistres , els estudis periòdics o especials de l ' ambient i les condicions de treball , així com els mecanismes de prevenció que s ' utilitza .
Español: e ) Conocer , al menos , trimestralmente , las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas , los accidentes en actos de servicio y enfermedades profesionales y sus consecuencias , los índices de siniestros , los estudios periódicos o especiales del ambiente y las condiciones de trabajo , así como los mecanismos de prevención que se utilizan .
Català: f ) Vigilar el compliment de les normes vigents en matèria de condicions de treball , seguretat social i ocupació , i exercir , en el seu cas , les accions legals davant dels organismes competents .
Español: f ) Vigilar el cumplimiento de las normas vigentes en materia de condiciones de trabajo , seguridad social y ocupación , y ejercer , en su caso , las acciones legales delante de los organismos competentes .
Català: g ) En matèria de contractació cal atenir-se a allò que disposa el Reial decret 2 / 1.991 , sobre drets d ' informació als representants dels treballadors .
Español: g ) En materia de contratación se estará a lo dispuesto en el RD 2/ 1.991 , sobre derechos de información a los representantes de los trabajadores .