Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Al llarg d ' aquests anys , la Generalitat ha regulat diversos aspectes relatius a les condicions d ' accés i finançament de l ' adquisició dels habitatges , però pel que fa al sistema de formació de preus tant en primera com en posteriors transmissions , s ' ha mantingut vigent la regulació de l ' article 11 del Reial decret 3148 / 1978 .
Español: A lo largo de estos años , la Generalidad ha regulado varios aspectos relativos a las condiciones de acceso y financiación de la adquisición de las viviendas , pero en cuanto al sistema de formación de precios tanto en primera como en posteriores transmisiones , se ha mantenido vigente la regulación del artículo 11 del Real decreto 3148/ 1978.
Català: A partir de l ' any 1987 , el Govern de l ' Estat va introduir en els plans d ' habitatge una nova figura anomenada " Habitatges de protecció oficial de règim especial " ( article 3 del Reial decret 1494 / 1987 , de 4 de desembre , sobre finançament d ' actuacions protegibles en matèria d ' habitatge ) , pensada exclusivament per constituir una fórmula de promoció alternativa per als operadors públics , els quals passaven així a poder finançar les seves promocions amb recursos provinents de les entitats financeres que signaven convenis per finançar les actuacions establertes en el Pla , i en els quals es podien subrogar els compradors dels habitatges , i podien així deixar de suportar com a càrrega financera pròpia el finançament del pagament ajornat dels compradors , que és el procediment propi de la promoció pública .
Español: A partir del año 1987 , el Gobierno del Estado introdujo en los planes de vivienda una nueva figura llamada " Viviendas de protección oficial de régimen especial " ( artículo 3 del Real decreto 1494/ 1987 , de 4 de diciembre sobre financiación de actuaciones protegibles en materia de vivienda ) , pensada exclusivamente para constituir una fórmula de promoción alternativa para los operadores públicos , los cuales pasaban así a poder financiar sus promociones con recursos provenientes de las entidades financieras que firmaban convenios para financiar las actuaciones establecidas en el Plan , y en los cuales se podían subrogar los compradores de las viviendas , y podían así dejar de soportar como carga financiera propia la financiación del pago aplazado de los compradores , que es el procedimiento propio de la promoción pública .
Català: La introducció d ' aquesta nova figura ha comportat en la pràctica , un descens continuat de la promoció d ' habitatges qualificats de promoció pública , tal com els regulava el Reial decret 3148 / 1978 .
Español: La introducción de esta nueva figura ha comportado en la práctica , un descenso continuado de la promoción de viviendas calificadas de promoción pública , tal y como las regulaba el Real decreto 3148/ 78.
Català: D ' altra banda , l ' escassa producció d ' habitatges de promoció pública dels darrers vint-i-cinc anys , s ' ha destinat gairebé majoritàriament a la compravenda .
Español: Por su parte , la escasa producción de viviendas de promoción pública de los últimos veinticinco años , se ha destinado casi mayoritariamente a la compraventa .
Català: Per aquestes raons , en el moment actual , els parcs d ' habitatges qualificats de promoció pública a Catalunya són majoritàriament de compravenda i , tant si són de propietat com de lloguer , es veuen sotmesos a una forta pressió de compra atesos els baixos preus que els caracteritzen .
Español: Por estas razones , en el momento actual , los parques de viviendas calificadas de promoción pública en Cataluña son mayoritariamente de compraventa y , tanto si son de propiedad como de alquiler , se ven sometidos a una fuerte presión de compra considerados los bajos precios que los caracterizan .
Català: D ' altra banda , la Llei 29 / 1994 , de 24 de novembre , d ' arrendaments urbans , va introduir canvis importants en el tractament de les subrogacions en els contractes de lloguer , cosa que ha generat incertesa i angoixa en llogaters que durant gairebé tota la seva vida havien confiat en la subrogació com a garantia d ' allotjament futur per als seus familiars més propers .
Español: Por otra parte , la Ley 29/ 1994 , de 24 de noviembre , de arrendamientos urbanos , introdujo cambios importantes en el tratamiento de las subrogaciones en los contratos de alquiler , lo que ha generado incertidumbre y angustia en arrendatarios que durante casi toda su vida habían confiado en la subrogación como garantía de alojamiento futuro para sus familiares más próximos .
Català: La nova normativa aprovada pel Govern de la Generalitat amb els decrets 454 / 2004 , de 16 de desembre , i 244 / 2005 de 8 de novembre , estableix un nou sistema de control dels habitatges de protecció oficial de Catalunya que té com a objectiu aconseguir que el parc protegit faci la seva funció social al llarg del temps , tot garantint-li una lògica revalorització en funció de l ' evolució del cost de la vida i de les obres de manteniment realitzades .
Español: La nueva normativa aprobada por el Gobierno de la Generalidad con los decretos 454/ 2004 , de 16 de diciembre , y 244/ 2005 de 8 de noviembre , establece un nuevo sistema de control de las viviendas de protección oficial de Cataluña que tiene como objetivo conseguir que el parque protegido haga su función social a lo largo del tiempo , garantizándole una lógica revalorización en función de la evolución del coste de la vida y de las obras de mantenimiento realizadas .
Català: D ' acord amb aquesta normativa qualsevol venda en segona transmissió d ' habitatges protegits prèviament comprats o llogats s ' ha de sotmetre a un control de l ' administració pública , a través de l ' exercici dels drets de tempteig i retracte , i de l ' existència d ' un Registre de sol · licitants d ' habitatge protegit , que han de ser els destinataris naturals de les transmissions .
Español: De acuerdo con esta normativa cualquier venta en segunda transmisión de viviendas protegidas previamente compradas o alquiladas hay que someterla a un control de la administración pública , a través del ejercicio de los derechos de tanteo y retracto , y de la existencia de un Registro de solicitantes de Vivienda protegida , que deben ser los destinatarios naturales de las transmisiones .
Català: Davant d ' aquesta situació , el Govern de la Generalitat ha considerat convenient revisar les condicions de transmissió dels habitatges de protecció oficial de promoció pública , amb la finalitat , d ' una banda d ' evitar que es produeixin transmissions irregulars degudes a un manteniment irreal de preus de venda obsolets des de tots els punts de vista , i d ' altra banda , evitar que , mitjançant aquestes transmissions irregulars , els habitatges passin al mercat lliure , reduint de forma alarmant l ' escàs parc públic disponible .
Español: Ante esta situación , el Gobierno de la Generalidad ha considerado conveniente revisar las condiciones de transmisión de las viviendas de protección oficial de promoción pública , con la finalidad , por una parte de evitar que se produzcan transmisiones irregulares debidas a un mantenimiento irreal de precios de venta obsoletos desde todos los puntos de vista , y por otra parte , evitar que , mediante estas transmisiones irregulares , las viviendas pasen al mercado libre , reduciendo de forma alarmante el escaso parque público disponible .
Català: El present Decret té com a objectiu assentar les bases de preu i de procediment per regular les operacions de compra venda del parc d ' habitatges de promoció pública de Catalunya , tant en els casos de venda d ' habitatges de propietat , com en els casos de venda d ' habitatges de lloguer , partint de la premissa que en ambdues circumstàncies és prioritari per al Govern de Catalunya preservar els parcs públics com parcs socials , bé sigui mantenint-los en lloguer allà on aquesta fórmula és la millor per als seus usuaris , bé sigui , donant-los un tractament com el dels habitatges amb protecció oficial sota la nova perspectiva marcada pel nou règim legal marcat en els decrets 454 / 2004 , de 16 de desembre , i 244 / 2005 de 8 de novembre , allà on sembla recomanable , per raons d ' integració social , el règim de tinença de propietat .
Español: El presente Decreto tiene como objetivo asentar las bases de precio y de procedimiento para regular las operaciones de compra venta del parque de viviendas de promoción pública de Cataluña , tanto en los casos de venta de viviendas de propiedad , como en los casos de venta de viviendas en alquiler , partiendo de la premisa que en ambas circunstancias es prioritario para el Gobierno de Cataluña preservar los parques públicos como parques sociales , bien sea manteniéndolos en alquiler allí donde esta fórmula es la mejor para sus usuarios , bien sea , dándoles un tratamiento como el de las viviendas con protección oficial bajo la nueva perspectiva marcada por el nuevo régimen legal marcado en los decretos 454/ 2004 , de 16 de diciembre y 244/ 2005 , de 8 de noviembre , allí donde parece recomendable , por razones de integración social , el régimen de tenencia de propiedad .
Català: 1.1 La Direcció General d ' Habitatge pot autoritzar la venda dels habitatges qualificats de promoció pública en règim de lloguer a l ' empara del Decret 3148 / 1978 , de 10 de novembre , amb contracte vigent d ' arrendament , o de cessió per qualsevol títol , en alguns dels supòsits següents :
Español: 1.1 La Dirección General de Vivienda podrá autorizar la venta de las viviendas calificadas de promoción pública en régimen de alquiler al amparo del Decreto 3148/ 1978 , de 10 de noviembre , con contrato vigente de arrendamiento , o de cesión por cualquier título , en algunos de los siguientes supuestos :
Català: S ' entén que existeix forta concentració de lloguer en aquells grups o promocions de més de 40 habitatges en els que , com a mínim , el 50 % estiguin arrendats o cedits per qualsevol títol .
Español: Se entiende que existe fuerte concentración en alquiler en aquellos grupos o promociones de más de 40 viviendas en los que , como mínimo el 50 % estén arrendados o cedidos por cualquier título .
Català: S ' entén com a lloguer residual aquelles promocions en les que els habitatges arrendats , o cedits per qualsevol títol , suposin menys del 10 % del total de la promoció .
Español: Se entiende como alquiler residual aquellas promociones en las que las viviendas arrendadas o cedidas por cualquier título , supongan menos del 10 % del total de la promoción
Català: b ) Que la sol · licitud de compravenda compti amb la conformitat de l ' ajuntament on s ' ubiquin els habitatges , excepte que siguin de la seva propietat , o d ' una empresa pública o ens públic que en depengui , cas en el qual , la sol · licitud haurà de provenir del propi ajuntament o de l ' empresa o ens públic propietari .
Español: b ) Que la solicitud de compraventa cuente con la conformidad del ayuntamiento donde se ubiquen las viviendas , excepto que sean de su propiedad , o de una empresa pública o ente público de los cuales dependa , en cuyo caso , la solicitud tendrá que proceder del propio ayuntamiento o de la empresa o ente público propietario .
Català: d ) Que compleixin els requisits per accedir a la compra d ' habitatges amb protecció oficial en règim de venda , d ' acord amb el que disposa el Decret 244 / 2005 , de 10 de novembre , d ' actualització del pla per al dret a l ' habitatge 2004-2007 , o la normativa que el substitueixi .
Español: d ) Que cumplan los requisitos para acceder a la compra de viviendas con protección oficial bajo el régimen de venta , de acuerdo con lo que dispone el Decreto 244/ 2005 , de 10 de noviembre , de actualización del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007 , o la normativa que lo sustituya .
Català: L ' autorització de venda de la Direcció General d ' Habitatge comporta la qualificació de l ' habitatge com a Habitatge amb Protecció Oficial en Règim General de venda , sotmès al règim legal vigent per aquesta categoria , en el moment de l ' autorització , i queda extingit el règim jurídic d ' Habitatges de Protecció Oficial de Promoció Pública .
Español: La autorización de venta de la Dirección General de Vivienda comporta la calificación de la vivienda como Vivienda con Protección Oficial en Régimen General de venta , sometida al régimen legal vigente para esta categoría , en el momento de la autorización , queda extinguido el régimen jurídico de Viviendas de Protección Oficial de Promoción Pública .
Català: La Direcció General d ' Habitatge ha d ' autoritzar la transmissió dels habitatges descrits a l ' article 1 , sempre a petició de les persones propietàries i / o administradores dels habitatges , o , si s ' escau , de l ' ajuntament corresponent , la qual ha de contenir i acreditar els aspectes següents :
Español: La Dirección General de Vivienda debe autorizar la transmisión de las viviendas descritas en el artículo 1 , siempre a petición de las personas propietarias o administradoras de las viviendas , o , si procede , del ayuntamiento correspondiente , el cual tendrá que contener y acreditar los aspectos siguientes :
Català: En aquest document ha de constar expressament el coneixement i la conformitat de la persona interessada pel que fa a les conseqüències del canvi de règim jurídic dels habitatges que comporta l ' autorització que se sol · licita .
Español: En este documento debe constar expresamente el conocimiento y la conformidad de la persona interesada en cuanto a las consecuencias del cambio de régimen jurídico de las viviendas que comporta la autorización que se solicita .
Català: Dins aquest termini s ' ha de presentar a la Direcció General d ' Habitatge el contracte de compravenda i la documentació que acrediti el compliment dels requisits per part de la persona adquirent , a efectes del seu visat .
Español: Dentro de este plazo se debe presentar a la Dirección General de Vivienda el contrato de compraventa y la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos por parte de la persona adquirente , a efectos de su visado .
Català: La Direcció General d ' Habitatge pot autoritzar , a sol · licitud de la persona propietària o administradora , la venda d ' habitatges qualificats de Promoció Pública a l ' empara del Decret 3148 / 1978 , de 10 de novembre , que estessin destinats a lloguer i en els que s ' hagi extingit , per qualsevol motiu , el contracte d ' arrendament , o hagin estat recuperats per qualsevol títol .
Español: La Dirección General de Vivienda puede autorizar , a solicitud de la persona propietaria o administradora , la venta de viviendas calificadas de Promoción Pública al amparo del Decreto 3148/ 1978 , de 10 de noviembre , que hubiesen sido destinados a alquiler y en los que se haya extinguido , por cualquier motivo , el contrato de arrendamiento , o hayan sido recuperados por cualquier título .
Català: L ' autorització de la Direcció General d ' Habitatge de la transmissió dels habitatges comporta la seva qualificació com a Habitatge amb Protecció Oficial en Règim General de venda , sotmès al règim legal vigent per a aquesta tipologia en el moment de l ' autorització , i queda extingit el règim jurídic d ' Habitatges de Protecció Oficial de Promoció Pública .
Español: La autorización de la Dirección General de Vivienda de la transmisión de las viviendas , comporta su calificación como Vivienda con Protección Oficial en Régimen General de venta , sometido al régimen legal vigente para esta tipología , en el momento de la autorización , quedando extinguido el régimen jurídico de Viviendas de Protección Oficial de Promoción Pública .
Català: Als efectes de facilitar i fer viables les segones i ulteriors transmissions dels habitatges qualificats de promoció pública a l ' empara del Reial decret 3148 / 1978 , de 10 de novembre , adjudicats en règim de compravenda , es pot autoritzar l ' extinció del règim jurídic i la seva qualificació com a habitatges amb protecció oficial de règim general de venda , sempre que es compleixin els requisits següents :
Español: A los efectos de facilitar y hacer viables las segundas y posteriores transmisiones de las viviendas calificadas de promoción pública al amparo del Real decreto 3148/ 1978 , de 10 de noviembre , adjudicadas en régimen de compraventa , se puede utilizar la extinción del régimen jurídico y su calificación como viviendas con protección oficial de régimen general de venta , siempre que se cumplan los siguientes requisitos :
Català: A l ' autorització de la Direcció General d ' Habitatge de la transmissió dels habitatges s ' ha de declarar la seva qualificació com a habitatges amb protecció oficial de règim general de venda , sotmès al règim legal vigent per a aquesta tipologia en el moment de l ' autorització , i queda extingit el règim jurídic d ' habitatges de protecció oficial de promoció pública .
Español: En la autorización de la Dirección General de Vivienda de la transmisión de las viviendas se tiene que declarar su calificación como viviendas con protección oficial de régimen general de venta , sometido al régimen legal vigente para esta tipología en el momento de la autorización , y queda extinguido el régimen jurídico de viviendas de protección oficial de promoción pública .
Català: Els adquirents dels habitatges objecte del present Decret poden accedir als ajuts per a l ' adquisició d ' habitatges amb protecció oficial sempre que compleixin els requisits establerts en el Decret 244 / 2005 , de 10 de novembre , o normativa que el substitueixi .
Español: Los adquirentes de las viviendas objeto del presente Decreto pueden acceder a las ayudas para la adquisición de viviendas con protección oficial siempre y cuando cumplan los requisitos establecidos en el Decreto 244/ 2005 , de 10 de noviembre , o normativa que lo sustituya .
Català: Els habitatges qualificats de protecció oficial de promoció pública que no optin per la substitució del seu règim jurídic en les condicions establertes en el present Decret , continuaran sotmesos , a tots els efectes , a les condicions i règim jurídic establerts en la seva qualificació definitiva i al que es regula en el capítol lII del Reial decret 3148 / 1978 , de 10 de novembre .
Español: Las viviendas calificadas de protección oficial de promoción pública que no opten por la sustitución de su régimen jurídico en las condiciones establecidas en el presente Decreto , continuarán sometidas , a todos los efectos , a las condiciones y régimen jurídico establecidos en su calificación definitiva y la que se regula en el capítulo III del Real decreto 3148/ 1978 , de 10 de noviembre .
Català: L ' Estratègia catalana contra el canvi climàtic del Departament de Medi Ambient i Habitatge preveu donar suport als ens locals que dins del seu programa d ' actuació prevegin accions contra el canvi climàtic .
Español: La Estrategia catalana contra el cambio climático del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda prevé dar apoyo a los entes locales que dentro de su programa de actuación prevean acciones contra el cambio climático .
Català: L ' acció contra el canvi climàtic no respon a accions aïllades , sinó que ha de respondre a la política ambiental supramunicipal , a la formulació de polítiques sostenibles i a l ' execució d ' actuacions per a la sostenibilitat .
Español: La acción contra el cambio climático no responde a acciones aisladas , sino que debe responder a la política ambiental supramunicipal , a la formulación de políticas sostenibles y a la ejecución de actuaciones para la sostenibilidad .
Català: Atès que el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , a l ' article 74 defineix , entre altres , com a funcions de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la de promoure i difondre la utilització d ' energies renovables i les mesures d ' estalvi energètic , vetllar per la coordinació de l ' acció pública de l ' Administració de la Generalitat i els ens locals de Catalunya en matèria de promoció i educació ambiental , i promoure la sensibilització i l ' educació ambiental en matèria de mobilitat sostenible ;
Español: Considerando que el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , en su artículo 74 define , entre otras , como funciones de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la de promover y difundir la utilización de energías renovables y las medidas de ahorro energético , velar por la coordinación de la acción pública de la Administración de la Generalidad y los entes locales de Cataluña en materia de promoción y educación ambiental , y promover la sensibilización y la educación ambiental en materia de movilidad sostenible ;
Català: S ' aproven les bases reguladores de les subvencions a ens locals per al finançament d ' accions de sostenibilitat local , les quals consten a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a entes locales para la financiación de acciones de sostenibilidad local , que constan en el anexo 1 de la presente Orden .
Català: Poden concórrer a les subvencions que regulen aquestes bases els ens locals de Catalunya , els ajuntaments , els consells comarcals , els consorcis i les agrupacions de municipis , així com les agrupacions d ' administracions locals que tinguin la voluntat d ' elaborar un pla o d ' executar una actuació de les que descriu la base en els termes i amb els requisits i les condicions que estableixen aquestes bases .
Español: Pueden concurrir a las subvenciones reguladas en estas bases los entes locales de Cataluña , ayuntamientos , consejos comarcales , consorcios y agrupaciones de municipios , así como agrupaciones de administraciones locales que tengan la voluntad de elaborar un plan o de ejecutar una actuación de las descritas en la base en los términos y con los requisitos y condiciones que establecen las presentes bases .
Català: 3.1 Les sol · licituds , en el model d ' instància normalitzat , s ' han d ' adreçar a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , i s ' han de presentar als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Girona ( c . Ultònia , 10-12 , 3r , 17002 Girona ) , Tarragona ( c . Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 1r , 43005 Tarragona ) , Lleida ( ronda Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , les Terres de l ' Ebre ( c . Miquel Granell , 2 , 43870 Amposta ) i Barcelona ( travessera de Gràcia , 56-58 , 6è , 08006 Barcelona ) o a la seu central del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( av .
Español: 3.1 Las solicitudes , en el modelo de instancia normalizado , se deben dirigir a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , y se deben presentar en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 3º , 17002 Girona ) , Tarragona ( c. Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 1º , 43005 Tarragona ) , Lleida ( ronda Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , Les Terres de l'Ebre ( c. Miquel Granell , 2 , 43870 Amposta ) y Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56-58 , 6º , 08006 Barcelona ) o en la sede central del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( av .
Català: 3.2 El model d ' instància normalitzat es pot obtenir a les oficines esmentades a la base 3.1 i a la web del Departament de Medi Ambient i Habitatge : < http : / / mediambient.gencat.net / cat / el _ departament / actuacions _ i _ serveis / ajuts / > .
Español: 3.2 El modelo de instancia normalizado se puede obtener en las oficinas mencionadas en la base 3.1 y en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda :< http ://mediambient .gencat.net/cat/el_departament/actuacions_i_serveis/ajuts/ > .
Català: b ) Certificat de l ' acord de l ' òrgan de govern competent de sol · licitar la subvenció , en el qual ha de constar el compromís de realitzar l ' activitat per la qual es demana la subvenció , en cas d ' obtenir-la .
Español: b ) Certificado del acuerdo del órgano de gobierno competente de solicitar la subvención , en el que debe constar el compromiso de realizar la actividad por la que se pide la subvención , en caso de obtenerla .
Català: Si diverses entitats que no formen una entitat amb personalitat jurídica pròpia sol · liciten una subvenció conjuntament , l ' acord ha de ser adoptat per cadascun dels òrgans corresponents i s ' ha de fer constar expressament , tant en la sol · licitud com en la resolució de concessió , així com l ' import de la subvenció a aplicar a cadascun d ' aquests , que tindran igualment consideració de beneficiaris .
Español: Si varias entidades que no forman una entidad con personalidad jurídica propia solicitan una subvención conjuntamente , el acuerdo debe ser adoptado por cada uno de los órganos correspondientes y se debe hacer constar expresamente , tanto en la solicitud como en la resolución de concesión , así como el importe de la subvención a aplicar en cada uno de ellos , que tendrán igualmente consideración de beneficiarios .
Català: Així mateix , les entitats participants han d ' atribuir a una d ' aquestes la representació davant del Departament de Medi Ambient i Habitatge a tots els efectes relacionats amb la subvenció , inclòs el cobrament .
Español: Asimismo , las entidades participantes deben atribuir a una de ellas la representación ante el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a todos los efectos relacionados con la subvención , incluido el cobro .
Català: c ) Un document descriptiu de l ' actuació per la qual se sol · liciti la subvenció , ajustat al model normalitzat que figura al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: c ) Un documento descriptivo de la actuación por la que se solicite subvención , ajustado al modelo normalizado que figura en el web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: f ) Certificat de l ' interventor que acrediti que en el pressupost de la corporació hi ha crèdit suficient , amb especificació de les partides pressupostàries corresponents , per a la realització de l ' activitat , o bé s ' han obtingut altres fonts de finançament per satisfer les despeses no cobertes per la subvenció i necessàries per a l ' activitat que en serà objecte .
Español: f ) Certificado del interventor que acredite que en el presupuesto de la corporación hay crédito suficiente , con especificación de las partidas presupuestarias correspondientes , para la realización de la actividad , o bien se han obtenido otras fuentes de financiación para satisfacer los gastos no cubiertos por la subvención y necesarios para la actividad que será objeto .
Català: h ) Declaració de no estar incursa en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: h ) Declaración de no estar incursa en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 4.2 Per ampliar el coneixement sobre els sol · licitants que demanin subvencions i els projectes d ' actuació presentats , el Departament de Medi Ambient i Habitatge pot demanar documentació complementària a la que figuri en la sol · licitud .
Español: 4.2 Para ampliar el conocimiento sobre los solicitantes que pidan subvenciones y los proyectos de actuación presentados , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda puede pedir documentación complementaria a la que figure en la solicitud .
Català: El termini de presentació de sol · licituds és d ' un mes comptat des de la publicació de la Resolució de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes contado desde la publicación de la Resolución de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 8.1 La Unitat de Programació Sectorial de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat és l ' òrgan competent per a l ' ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les subvencions .
Español: 8.1 La Unidad de Programación Sectorial de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad es el órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones .
Català: 8.2 El director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat resol la convocatòria d ' acord amb els criteris de valoració i la disponibilitat pressupostària previstos a cada convocatòria , a proposta d ' un òrgan col · legiat format pel responsable de Programació Sectorial , el cap de Servei d ' Educació Ambiental i l ' assessor de Polítiques Transversals en Matèria de Medi Ambient i Sostenibilitat de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat .
Español: 8.2 El director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad resuelve la convocatoria de acuerdo con los criterios de valoración y la disponibilidad presupuestaria previstas en cada convocatoria , a propuesta de un órgano colegiado formado por el responsable de Programación Sectorial , el jefe de Servicio de Educación Ambiental y el asesor de Políticas Transversales en Materia de Medio Ambiente y Sostenibilidad de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad .
Català: En la notificació , hi ha de constar que es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptats des de la recepció de la notificació , i , potestativament , un requeriment previ davant del director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , en el mateix termini .
Español: En la notificación , debe constar que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados desde la recepción de la notificación , y , potestativamente , requerimiento previo ante el director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , en el mismo plazo .
Català: 8.5 Els ens beneficiaris han de comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge l ' acceptació de la subvenció en el termini dels 10 dies següents al de la recepció de la notificació de concessió .
Español: 8.5 Los entes beneficiarios deben comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la aceptación de la subvención en el plazo de los 10 días siguientes al de la recepción de la notificación de concesión .
Català: Juntament amb l ' acceptació s ' ha de presentar l ' imprès de transferència bancària , en model normalitzat que es pot obtenir en les oficines indicades a la base 3.1 , o en el web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Junto con la aceptación hay que presentar el impreso de transferencia bancaria , en modelo normalizado que se puede obtener en las oficinas indicadas en la base 3.1 , o en el web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: La Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat donarà publicitat sobre les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de resolució que posi fi al procediment .
Español: La Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad dará publicidad sobre las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de resolución que ponga fin al procedimiento .
Català: Les subvencions amb un import superior a 3.000 euros es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que preveu l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Las subvenciones con un importe superior a 3.000 euros se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo que prevé el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 10.2 Tots els materials editats , escrits , gràfics o en suport audiovisual referents a les actuacions subvencionades han de complir els requisits següents :
Español: 10.2 Todos los materiales editados , escritos , gráficos o en soporte audiovisual referentes a las actuaciones subvencionadas deben cumplir los requisitos siguientes :
Català: 10.3 En tota la documentació i els materials escrits , tant els que es lliurin al Departament de Medi Ambient i Habitatge com tots aquells referents a les actuacions subvencionades que s ' editin , s ' ha de fer servir paper ecològic o reciclat imprès a doble cara .
Español: 10.3 En toda la documentación y los materiales escritos , tanto los que se entreguen al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda como todos aquellos referentes a las actuaciones subvencionadas que se editen , se debe usar papel ecológico o reciclado impreso a doble cara .
Català: 10.4 Sempre que sigui possible , els materials que s ' utilitzin en el desenvolupament d ' actuacions subvencionades han de ser elaborats , totalment o parcialment , amb materials que disposin del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: 10.4 Siempre y cuando sea posible , los materiales que se utilicen en el desarrollo de actuaciones subvencionadas deben ser elaborados , totalmente o parcialmente , con materiales que dispongan del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: Si els locals beneficiaris obtenen un ajut addicional , el Departament de Medi Ambient i Habitatge pot minorar la subvenció atorgada per a la mateixa finalitat .
Español: Si los locales beneficiarios obtienen una ayuda adicional , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda puede minorar la subvención otorgada para la misma finalidad .
Català: 10.6 Les agrupacions d ' entitats que no formen una entitat amb personalitat jurídica pròpia que resultin beneficiàries de les subvencions , no es podran dissoldre fins que hagi transcorregut 4 anys , d ' acord amb el terminis de prescripció que preveuen els articles 39 i 65 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.6 Las agrupaciones de entidades que no forman una entidad con personalidad jurídica propia que resulten beneficiarias de las subvenciones , no se podrán disolver hasta que haya transcurrido 4 años , de acuerdo con el plazos de prescripción previstos en los artículos 39 y 65 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.1 Els ens beneficiaris han de presentar , en les bases indicades a la resolució de convocatòria i en els registres indicats en la base 3 , un escrit adreçat a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , al qual han d ' adjuntar la documentació següent :
Español: 11.1 Los entes beneficiarios deben presentar , en las bases indicadas en la resolución de convocatoria y en los registros indicados en la base 3 , un escrito dirigido a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , al que deben adjuntar la documentación siguiente :
Català: a ) Certificat conforme les actuacions s ' han dut a terme , s ' han complert les condicions establertes i s ' ha assolit la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció .
Español: a ) Certificado conforme las actuaciones se han llevado a cabo , se han cumplido las condiciones establecidas y se ha alcanzado la finalidad por la que se concedió la subvención .
Català: d ) Per cada actuació subvencionada , cal presentar , d ' acord amb l ' article 30 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , les factures originals i altres documents de valor probatori equivalents , i una relació de despeses per conceptes que concordi amb el pressupost presentat .
Español: d ) Por cada actuación subvencionada , es preciso presentar , de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , las facturas originales y otros documentos de valor probatorio equivalentes , y una relación de gastos por conceptos que concuerde con el presupuesto presentado .
Català: e ) En el cas dels ens locals , les factures hauran de tenir el segell d ' entrada , el vistiplau de l ' òrgan competent i el segell de comptabilització en el pressupost , com a prova de l ' existència del document de pagament corresponent .
Español: e ) En el caso de los entes locales , las facturas deberán tener el sello de entrada , el visto bueno del órgano competente y el sello de contabilización en el presupuesto , como prueba de la existencia del correspondiente documento de pago .
Català: Aquesta justificació pot ser substituïda amb un certificat de l ' òrgan competent en la qual consti la realització de les activitats subvencionades i l ' import d ' aquestes , així com l ' aprovació de les factures o documents de valor probatori equivalent , amb indicació de la partida pressupostària a la qual s ' imputen .
Español: Esta justificación puede ser sustituida con un certificado del órgano competente en la que conste la realización de las actividades subvencionadas y el importe de estas , así como la aprobación de las facturas o documentos de valor probatorio equivalente , con indicación de la partida presupuestaria a la que se imputan .
Català: Finalment , també s ' haurà de presentar un certificat de l ' òrgan competent que acrediti el compliment de la normativa de contractació de les administracions pel que fa als procediments d ' adjudicació de les actuacions subvencionades , amb indicació dels procediments de contractació i les formes d ' adjudicació utilitzats .
Español: Por último , también se deberá presentar un certificado del órgano competente que acredite el cumplimiento de la normativa de contratación de las administraciones en cuanto a los procedimientos de adjudicación de las actuaciones subvencionadas , con indicación de los procedimientos de contratación y las formas de adjudicación utilizados .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) , en el cas que se subvencioni parcialment una actuació , se n ' ha de justificar la totalitat , de manera que els documents justificatius corresponguin a cadascun dels imports que figuren en el pressupost total de l ' actuació presentat juntament amb la sol · licitud .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) , en el caso de que se subvencione parcialmente una actuación , se ha de justificar su totalidad , de manera que los documentos justificativos correspondan a cada uno de los importes que figuran en el presupuesto total de la actuación presentado junto con la solicitud .
Català: La tramitació del pagament de la subvenció s ' iniciarà a partir de la comprovació administrativa de l ' adequada justificació de la subvenció , la realització de l ' activitat i el compliment de la finalitat que determini la concessió de la subvenció i la seva acceptació per l ' òrgan concedent .
Español: La tramitación del pago de la subvención se iniciará a partir de la comprobación administrativa de la adecuada justificación de la subvención , la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determine la concesión de la subvención y su aceptación por el órgano concedente .
Català: 13.2 Els ens beneficiaris han de proporcionar en tot moment la informació que se ' ls demani en relació amb la subvenció concedida , i s ' han de sotmetre a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i d ' altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 13.2 Los entes beneficiarios deben proporcionar en todo momento la información que se les pida en relación con la subvención concedida , y se deben someter a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: El règim de revocació i el règim sancionador aplicables a les subvencions que regulen aquestes bases és el que preveuen el capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El régimen de revocación y el régimen sancionador aplicables a las subvenciones reguladas en estas bases es el previsto en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases , són d ' aplicació el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i les altres disposicions concordants .
Español: En todo aquello no previsto en estas bases , serán de aplicación el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y las otras disposiciones concordantes .
Català: Si la subvenció sol · licitada és inferior al pressupost total de l ' actuació , el sol · licitant ha d ' acreditar que en té cobert el finançament de la resta ( s ' ha d ' indicar si s ' ha rebut alguna subvenció per la mateixa actuació , i en cas afirmatiu , indicar el concedent i la quantia ) .
Español: Si la subvención solicitada es inferior al presupuesto total de la actuación , el solicitante debe acreditar que tiene cubierta la financiación del resto ( se debe indicar si se ha recibido alguna subvención por la misma actuación , y en caso afirmativo , indicar el concedente y la cuantía ) .
Català: T140004 / 2005-0083 , que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la dissolució i la anotació de la revocació de l ' autorització administrativa perquè efectuï previsió social de l ' entitat Mutualitat de Previsió Social del Col · legi Oficial d ' Agents i Comissionistes de Duanes de Barcelona , a prima fixa , la qual hi està inscrita amb el numero 0083 , al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya .
Español: T140004/ 2005-0083 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar y inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la disolución y la anotación de la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social de la entidad Mutualitat de Previsió Social del Col·legi Oficial d'Agents i Comissionistes de Duanes de Barcelona , a prima fixa inscrita con el número 0083 , en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña .
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances , de 19 de setembre de 2005 , per la qual s ' aprova i s ' inscriu la dissolució de l ' entitat Mutualitat de Previsió Social del Col · legi Oficial d ' Agents i Comissionistes de Duanes de Barcelona , a prima fixa i s ' hi anota la revocació de l ' autorització administrativa perquè efectuï previsió social al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya .
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros , de 19 de septiembre de 2005 , por la que se aprueba y se inscribe la disolución de la entidad Mutualitat de Previsió Social del Col·legi Oficial d'Agents i Comissionistes de Duanes de Barcelona , a prima fixa , y se anota la revocación de la autorización administrativa para que realice previsión social en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña .
Català: " .1 Aprovar , d ' acord amb el que s ' estableix en els fonaments de dret d ' aquesta Resolució , la dissolució voluntària de la Mutualitat de Previsió Social del Col · legi Oficial d ' Agents i Comissionistes de Duanes de Barcelona , a prima fixa i acordar la revocació de l ' autorització administrativa perquè l ' Entitat efectuï previsió social .
Español: " .1 Aprobar , con lo establecido en los fundamentos de derecho de esta Resolución , la disolución voluntaria de la Mutualitat de Previsió Social del Col·legi Oficial d'Agents i Comissionistes de Duanes de Barcelona , a prima fixa y acordar la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social .
Català: 2 d ' aquesta Resolució , ha finalitzat el termini establert als anuncis corresponents on es feia una crida als creditors no coneguts per tal que sol · licitessin el reconeixement dels seus crèdits .
Español: 2 de la presente Resolución , ha finalizado el plazo establecido en los anuncios correspondientes en donde se hacia una llamada a los creditores desconocidos para que soliciten el reconocimiento de sus créditos .
Català: Atès que , se segons les dades que consten al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya , a càrrec de la Direcció General de Política Financera i Assegurances ( organisme competent en matèria de mutualisme no integrat en la seguretat social obligatòria ) , les mutualitats de previsió social relacionades a l ' annex d ' aquesta Resolució tenen atorgada la corresponent autorització administrativa per exercir activitat de previsió social ,
Español: Dado que , según los datos que constan en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña , con cargo a la Dirección General de Política Financiera y Seguros ( organismo competente en materia de mutualismo no integrado en la seguridad social obligatoria ) , las mutualidades de previsión social relacionadas en el anexo de la presente Resolución tienen otorgada la correspondiente autorización administrativa para ejercer actividad de previsión social ,
Català: .2 Revocar l ' autorització administrativa per efectuar previsió social a les esmentades mutualitats de previsió social , amb els efectes que aquest acte comporta d ' acord amb el que s ' estableix a aquesta Resolució .
Español: .2 Revocar la autorización administrativa para efectuar previsión social a las mencionadas mutualidades de previsión social , con los efectos que este acto comporta de acuerdo con lo establecido en la presente Resolución .
Català: .4 Declarar la dissolució administrativa de les referides entitats , les quals , en virtut del que estableix l ' article 12.6 del Decret 279 / 2003 , de 4 de novembre , de desplegament de determinats aspectes de la Llei 10 / 2003 , de 13 de juny , sobre mutualitats de previsió social , hauran d ' afegir a les seves respectives denominacions socials les paraules " en liquidació " .
Español: .4 Declarar la disolución administrativa de las referidas entidades , las cuales , en virtud de lo establecido en el artículo 12.6 del Decreto 279/ 2003 , de 4 de noviembre , de desarrollo de determinados aspectos de la Ley 10/ 2003 , de 13 de junio , sobre mutualidades de previsión social , deberán añadir a sus respectivas denominaciones sociales las palabras " en liquidación " .
Català: L ' entitat liquidadora ha d ' efectuar una crida als creditors no coneguts mitjançant anuncis publicats al DOGC , al BORME ( respecte les entitats que hi figurin inscrites ) i , com a mínim , en un diari d ' àmplia difusió a Catalunya , fent conèixer la situació de l ' entitat i la manera de sol · licitar el reconeixement dels crèdits , amb l ' advertiment que els creditors que no formulin cap reclamació en el termini d ' un mes a comptar des de la publicació , no seran inclosos en la llista de creditors .
Español: La entidad liquidadora ha de efectuar un llamamiento a los acreedores no conocidos mediante anuncios publicados en el DOGC , en el BORME ( respecto de las entidades que figuren inscritas ) y , como mínimo , en un diario de amplia difusión en Cataluña , dando a conocer la situación de la entidad y la manera de solicitar el reconocimiento de los créditos con la advertencia de que los acreedores que no formulen ninguna reclamación en el plazo de un mes a contar desde la publicación , no serán incluidos en la lista de acreedores .
Català: .7 Donar publicitat a la part dispositiva d ' aquesta Resolució mitjançant la seva publicació : a ) en el DOGC i b ) en el BORME ( respecte les entitats que hi figurin inscrites ) .
Español: .7 Dar publicidad de la parte dispositiva de esta Resolución mediante su publicación : a ) en el DOGC y b ) en el BORME ( respecto de las entidades que figuren inscritas ) .
Català: Germandat de Sant Antoni de Pàdua de la Canonja , Mutualitat de Previsió Social ( inscrita amb el número 0096 al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya ) .
Español: Germandat de Sant Antoni de Pàdua de la Canonja , Mutualitat de Previsió Social ( inscrita con el número 0096 en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña ) .