Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .3 Suspendre la resolució definitiva sobre la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la redefinició d ' alguns conceptes i la modificació de diversos articles de les normes urbanístiques , en relació amb els edificis catalogats , de Begues , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , pel que fa a les noves determinacions establertes a l ' article 197 de les normes urbanístiques relatives a la zona unifamiliar aïllada , clau 17a , sense entrar en el contingut , fins que es trameti per aprovació definitiva el Pla especial del catàleg , i sigui possible valorar la necessitat i la conveniència d ' una modificació del Pla general d ' ordenació .
Español: .3 Suspender la resolución definitiva sobre la modificación puntual del Plan general de ordenación para la redefinición de algunos conceptos y la modificación de diversos artículos de las normas urbanísticas , en relación con los edificios catalogados , de Begues , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en lo referente a las nuevas determinaciones establecidas en el artículo 197 de las normas urbanísticas relativas a la zona unifamiliar aislada , clave 17a , sin entrar en el conjunto , hasta que se remita por aprobación definitiva el Plan especial del catálogo , y sea posible valorar la necesidad y la conveniencia de una modificación del Plan general de ordenación .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la redefinició d ' alguns conceptes i la modificació de diversos articles de les normes urbanístiques , en relació amb els edificis catalogats , al terme municipal de Begues
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la redefinición de algunos conceptos y la modificación de varios artículos de las normas urbanísticas , en relación con los edificios catalogados , en el término municipal de Begues
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual del Pla parcial de can Ratés ( 2a etapa del polígon 1 ) , de Santa Susanna , promoguda per Residencial Parc can Ratés , SL , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación puntual del Plan parcial de can Ratés ( 2ª etapa del polígono 1 ) , de Santa Susanna , promovida por Residencial Parc Can Ratés , SL , y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a la cantonada entre els carrers Sol i Alemanya , de Sabadell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en la esquina entre las calles Sol y Alemanya , de Sabadell , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt , en dates 12 de maig i 6 de novembre de 2006 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto , en fechas 12 de mayo y 6 de noviembre de 2006 , el asunto que se indica a continuación :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en els àmbits de la ronda de Barceló i l ' illa de la fàbrica Fàbregas de Caralt , al terme municipal de Mataró
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en los ámbitos de la ronda de Barceló y la manzana de la fábrica Fàbregas de Caralt , en el término municipal de Mataró
Català: .1 Donar per complertes les condicions a què es va subjectar l ' executivitat de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 12 de maig de 2006 , d ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació en els àmbits de la ronda de Barceló i l ' illa de la fàbrica Fàbregas de Caralt , de Mataró , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplidas las condiciones a las que se sujetó la ejecutividad de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 12 de mayo de 2006 , de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación en los ámbitos de la ronda de Barceló y la manzana de la fábrica Fàbregas de Caralt , de Mataró , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació en els àmbits de la ronda de Barceló i l ' illa de la fàbrica Fàbregas de Caralt , de Mataró , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , condicionant la seva executivitat i publicació al DOGC fins que se sol · liciti informe a la Direcció General del Patrimoni Cultural , a la Direcció General de Ports i Transports i a la Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya del Ministeri de Foment , i s ' incorporin les seves prescripcions , si escau , d ' acord amb l ' article 83.5 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , modificada per la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en los ámbitos de la ronda de Barceló y la manzana de la fábrica Fàbregas de Caralt , de Mataró , promovida y remitida por el Ayuntamiento , condicionando su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que se solicite informe a la Dirección General del Patrimonio Cultural , a la Dirección General de Puertos y Transportes y a la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento , y se incorporen sus prescripciones , si procede , de acuerdo con el artículo 83.5 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , modificada por la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació en els àmbits de la ronda de Barceló i l ' illa de la fàbrica Fàbregas de Caralt , de Mataró
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en los ámbitos de la ronda de Barceló i la manzana de la fábrica Fàbregas de Caralt , de Mataró
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità i de la fitxa 6 del Pla especial del patrimoni artístic i arquitectònic a la finca del carrer Bonavista , 29 , al terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano y de la ficha 6 del Plan especial del patrimonio artístico y arquitectónico en la finca de la calle Bonavista , 29 , en el término municipal de Sant Just Desvern
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de la modificació puntual del Pla general metropolità i de la fitxa 6 del Pla especial del patrimoni artístic i arquitectònic a la finca del carrer Bonavista , 29 , de Sant Just Desvern , promogut i tramès per l ' Ajuntament , ja que incorpora les determinacions assenyalades en el resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 13 de febrer de 2006 .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de la modificación puntual del Plan general metropolitano y de la ficha 6 del Plan especial del patrimonio artístico y arquitectónico en la finca de la calle Bonavista , 29 , de Sant Just Desvern , promovido y remitido por el Ayuntamiento , ya que incorpora las determinaciones indicadas en la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de febrero de 2006.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità i de la fitxa 6 del Pla especial del patrimoni artístic i arquitectònic a la finca del carrer Bonavista , 29 , de Sant Just Desvern
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano y de la ficha 6 del Plan especial de patrimonio artístico y arquitectónico en la finca de la calle Bonavista , 29 , de Sant Just Desvern
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a la unitat d ' actuació 1 del sector est de la zona 21 del barri Terra Nostra , al terme municipal de Montcada i Reixac
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la unidad de actuación 1 del sector este de la zona 21 del barrio Terra Nostra , en el término municipal de Montcada i Reixac
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a la unitat d ' actuació 1 del sector est de la zona 21 del barri Terra Nostra , de Montcada i Reixac , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en la unidad de actuación 1 del sector este de la zona 21 del barrio Terra Nostra , de Montcada i Reixac , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Manifestar a l ' Ajuntament que caldrà dur a terme la revisió del planejament vigent a tot l ' àmbit de la modificació puntual del Pla general metropolità , extensió Santa Maria-Sector Est , per tal de corregir les errades materials existents .
Español: .2 Manifestar al Ayuntamiento que se deberá llevar a cabo la revisión del planeamiento vigente en todo el ámbito de la modificación puntual del Plan general metropolitano , extensión Santa Maria-Sector Est , para corregir los errores materiales existentes .
Català: Contra la anterior resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30 / 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4 / 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Español: Contra la anterior resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurso se entenderá desestimado si pasa un mes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasa un mes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: En cualquier caso , contra la mencionada resolución también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29 / 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Español: En cualquier caso , contra la mencionada resolución también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurso contencioso administrativo no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que éste haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta porque haya transcurrido el plazo de un mes , de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la mencionada Ley 4 / 1999 .
Español: El recurso contencioso administrativo no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que éste haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta porque haya transcurrido el plazo de un mes , de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la mencionada Ley 4/ 1999.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a la unitat d ' actuació 1 del sector est de la zona 21 del barri Terra Nostra , de Montcada i Reixac
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en la unidad de actuación 1 del sector este de la zona 21 del barrio Terra Nostra , de Montcada i Reixac
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada en els corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació i Universitats pel titular del centre privat Les Cent Fonts , de Sant Hilari Sacalm , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular del centro privado Les Cent Fonts , de Sant Hilari Sacalm , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre privat Les Cent Fonts , de Sant Hilari Sacalm , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro privado Les Cent Fonts , de Sant Hilari Sacalm , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de l ' Associació de Pares de Família de Sant Hilari Sacalm , amb NIF G17054057 , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de la Asociación de Padres de Familia de Sant Hilari Sacalm , con NIF G17054057 , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' assignació d ' ús a l ' equipament ubicat al carrer Llull , de Sant Adrià de Besòs , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici a les condicions generals de l ' edificació de la normativa , del redactat següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de uso en el equipamiento ubicado en la calle Llull , de Sant Adrià de Besòs , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio a las condiciones generales de la edificación de la normativa , del siguiente redactado
Català: " Es defineix un perfil regulador màxim de 16 m d ' alçada , corresponent a un màxim de 5 plantes sobre rasant , mesurat 1,20 m per sobre la rasant del punt mig del front de la parcel · la al carrer de Llull .
Español: " Se define un perfil regulador máximo de 16 m de altura , correspondiente a un máximo de 5 plantas sobre rasante , medido 1,20 m por encima de la rasante del punto medio del frente de la parcela en la calle de Llull .
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Calders , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 28 de febrer de 2006 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , sobre negociació col · lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics ( BOE núm .
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Calders , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 28 de febrero de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos ( BOE núm .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Calders per als anys 2006 i 2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Calders para los años 2006 y 2007 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni és d ' aplicació a tot el personal funcionari al servei de l ' Ajuntament de Calders , així com dels seus organismes autònoms , instituts i patronats , sigui quina sigui la seva condició : funcionaris de carrera , funcionari interí o funcionari en pràctiques .
Español: El presente Convenio es de aplicación a todo el personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Calders , así como de sus organismos autónomos , institutos y patronatos , sea cual sea su condición : funcionarios de carrera , funcionario interino o funcionario en prácticas .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor l ' endemà de la seva aprovació pel Ple de l ' Ajuntament , amb la signatura prèvia de les parts , i tindrà efectes des del dia 1 de gener de 2006 .
Español: Este Convenio entrará en vigor al día siguiente de su aprobación por el Pleno del Ayuntamiento , con la firma previa de las partes , y producirá efectos desde el día 1 de enero de 2006.
Català: S ' entendrà prorrogat per anys successius fins a l ' entrada en vigor d ' un nou conveni o acord que el substitueixi , si no el denuncia cap de les parts en els termes previstos en l ' apartat següent .
Español: Se entenderá prorrogado por años sucesivos hasta la entrada en vigor de un nuevo convenio o acuerdo que lo sustituya , si no media denuncia por alguna de las partes en los términos previstos en el apartado siguiente .
Català: La denúncia del Conveni per una de les parts o ambdues s ' haurà de fer per escrit amb una antelació de 3 mesos respecte de la data final de la seva vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia del Convenio por una o ambas partes se hará por escrito con una antelación de 3 meses respecto de la fecha final de su vigencia o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: En cas de dubte en l ' aplicació del conveni o d ' una part , correspondrà a la Comissió de Seguiment interpretar-lo i aplicar-lo , sense que d ' aquesta interpretació es pugui derivar , en cap cas , un perjudici evident per al treballador .
Español: En caso de duda en la aplicación del Convenio o de una parte , corresponderá a la Comisión de Seguimiento interpretarlo y aplicarlo , sin que de esta interpretación se pueda derivar , en ningún caso , un perjuicio evidente para el trabajador .
Català: Les parts signants del present conveni es comprometen a aplicar-lo correctament i a no promoure qüestions que puguin suposar modificacions de les condicions pactades en el text fins que no s ' hagi presentat la denúncia .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio se comprometen a aplicarlo correctamente y a no promover cuestiones que puedan suponer modificaciones de las condiciones pactadas en el texto hasta que no se haya presentado la denuncia .
Català: La publicitat d ' aquest Conveni serà per compte de l ' Ajuntament de Calders , el qual es compromet a lliurar un exemplar , com a mínim , a cada treballador de l ' Ajuntament .
Español: La publicidad de este Convenio será por cuenta del Ayuntamiento de Calders , el cual se compromete a entregar un ejemplar , como mínimo , a cada trabajador del Ayuntamiento .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia de la seva aprovació per l ' òrgan municipal competent , en aquest cas el Ple de la Corporació , independentment de la data de signatura per les parts .
Español: Este Convenio entrará en vigor el día de su aprobación por el órgano municipal competente , en este caso el Pleno de la Corporación , independientemente de la fecha de firma por las partes .
Català: Una vegada finalitzat el període de vigència i previ a la revisió general del mateix , aquest pacte restarà automàticament prorrogat per períodes anuals en cas de no ser objecte de denúncia per alguna de les parts .
Español: Una vez finalizado el período de vigencia y previamente a la revisión general del mismo , este pacto quedará automáticamente prorrogado por períodos anuales en caso de no ser objeto de denuncia por alguna de las partes .
Català: La denúncia haurà de comunicar-se per escrit amb una antelació mínima de 3 mesos de la seva data d ' acabament o de la de qualsevol de les pròrrogues .
Español: La denuncia se ha de comunicar por escrito con una antelación mínima de 3 meses a su fecha de finalización o de cualquiera de las prórrogas .
Català: Dins dels 30 dies següents a l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni , es constituirà la Comissió Mixta de Seguiment i Vigilància , que estarà formada per un representant de l ' Ajuntament , designat per l ' Alcaldia , i un del personal funcionari , escollit per la totalitat dels mateixos .
Español: Dentro de los 30 días siguientes a la entrada en vigor de este Convenio , se constituirá la Comisión Mixta de Seguimiento y Vigilancia , que estará formada por un representante del Ayuntamiento , designado por la Alcaldía , y uno del personal funcionario , escogido por la totalidad de los mismos .
Català: La Comissió tindrà les funcions de seguiment , estudi , vigilància i interpretació del Conveni , així com de resoldre i arbitrar els conflictes que puguin sorgir i d ' informar sobre els assumptes expressament contemplats en aquest redactat i altres que li puguin ser sotmesos .
Español: La Comisión tendrá las funciones de seguimiento , estudio , vigilancia e interpretación del Convenio , así como de resolver y arbitrar los conflictos que puedan surgir y de informar sobre los asuntos expresamente contemplados en este redactado y otros que le puedan ser sometidos .
Català: La Comissió es reunirà , prèvia convocatòria de l ' Alcaldia o qui delegui , com a mínim dues vegades a l ' any i sempre que ho sol · liciti , per causa justificada , alguna de les parts .
Español: La Comisión se reunirá , previa convocatoria de la Alcaldía o quien delegue , como mínimo 2 veces al año y siempre que lo solicite , por causa justificada , alguna de las partes .
Català: L ' accés a la funció pública de l ' Ajuntament de Calders es realitzarà mitjançant les proves i els procediments assenyalats a la normativa legal que ho regula , i la seva materialització es programa amb l ' oferta anual d ' ocupació que conté les places vacants a proveir .
Español: El acceso a la función pública del Ayuntamiento de Calders se realizará mediante las pruebas y los procedimientos señalados en la normativa legal que lo regula , y su materialización se programa con la oferta anual de empleo que contiene las plazas vacantes a proveer .
Català: En tots els tribunals que judicaran les proves per a l ' accés a les places vacants , l ' Ajuntament designarà un membre de la plantilla per actuar com a vocal el qual haurà de tenir una titulació acadèmica igual o superior al nivell exigit per accedir a la plaça que es convoqui .
Español: En todos los tribunales que juzgarán las pruebas para el acceso a las plazas vacantes , el Ayuntamiento designará un miembro de la plantilla para actuar como vocal que tendrá que tener una titulación académica igual o superior al nivel exigido para acceder a la plaza que se convoque .
Català: L ' organització del treball és facultat exclusiva de l ' Ajuntament , així com l ' adopció de les mesures que cregui adients per al control horari i d ' assistència , l ' exigència d ' una activitat i rendiments normals per a cada lloc de treball i la fixació de paràmetres raonables de la qualitat de la feina , així com la distribució horària i funcional de la jornada de treball en allò no expressament previst .
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva del Ayuntamiento , así como la adopción de las medidas que crea adecuadas para el control horario y de asistencia , la exigencia de una actividad y rendimientos normales para cada puesto de trabajo y la fijación de parámetros razonables de la calidad del trabajo , así como la distribución horaria y funcional de la jornada de trabajo en aquello no expresamente previsto .
Català: Els grups professionals agrupen el personal en relació amb els nivells de responsabilitat , qualificació i formació professional i , en el seu cas , titulació docent exigible per a la realització de les respectives tasques i funcions laborals .
Español: Los grupos profesionales agrupan al personal en relación con los niveles de responsabilidad , calificación y formación profesional y , en su caso , titulación docente exigible para la realización de las respectivas tareas y funciones laborales .
Català: Grup B : tècnics mitjans , amb nivell acadèmic de diplomatura universitària , formació professional de tercer grau o equivalent o capacitació provada en relació al lloc de treball , llevat dels supòsits en què la normativa superior exigeixi la titulació corresponent .
Español: Grupo B : técnicos medios , con nivel académico de diplomatura universitaria , formación profesional de tercer grado o equivalente o capacitación probada en relación al puesto de trabajo , salvo los supuestos en que la normativa superior exija la titulación correspondiente .
Català: Grup C : tècnics , especialistes , comandaments intermedis i personal especialitzat , amb nivell d ' estudis mitjans ( batxillerat , FP de 2n grau o equivalent ) o capacitació provada en relació amb el lloc de treball , llevat dels supòsits en què la normativa superior exigeixi la titulació corresponent .
Español: Grupo C : técnicos , especialistas , mandos intermedios y personal especializado , con nivel de estudios medios ( bachillerato , FP de 2º grado o equivalente ) o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo , salvo los supuestos en que la normativa superior exija la titulación correspondiente .
Català: Grup D : tècnics i personal auxiliars amb formació acadèmica de graduat escolar , FP de primer grau o equivalent que inclou també el personal de serveis auxiliars sense necessitat d ' especialització ni qualificació professional concretes
Español: Grupo D : técnicos y personal auxiliares con formación académica de graduado escolar , FP de primer grado o equivalente que no incluye también al personal de servicios auxiliares sin necesidad de especialización ni calificación profesional concreta
Català: Durant el temps que es desenvolupin aquestes feines , el treballador percebrà les retribucions corresponents al nivell superior , les quals , en cap cas , es consolidaran un cop s ' acabi la substitució o les tasques d ' aquest nivell superior .
Español: Durante el tiempo en que se desarrollen estos trabajos , el trabajador percibirá las retribuciones correspondientes al nivel superior , las cuales , en ningún caso , se consolidarán una vez se acabe la sustitución o las tareas de este nivel superior .
Català: Només en casos excepcionalment motivats , i d ' urgència i necessitat raonades , l ' Ajuntament podrà destinar els seus treballadors a realitzar feines de nivell inferior .
Español: Sólo en casos excepcionalmente motivados , y de urgencia y necesidad razonadas , el Ayuntamiento podrá destinar a sus trabajadores a realizar trabajos de nivel inferior .
Català: Sempre amb el consentiment previ i preceptiu del treballador afectat aquests treballs de nivell inferior desenvolupats en cap cas suposaran , per al treballador afectat , pèrdua de retribucions ni acumulació en el temps superior a 2 mesos l ' any .
Español: Siempre con el consentimiento previo y preceptivo del trabajador afectado estos trabajos de nivel inferior desarrollados en ningún caso supondrán , para el trabajador afectado , pérdida de retribuciones ni acumulación en el tiempo superior a 2 meses al año .
Català: 11.1 L ' Ajuntament no abonarà , com a norma general , retribucions per hores extraordinàries , la realització continuada o habitual de les quals es comprometen a evitar les parts signants .
Español: 11.1 El Ayuntamiento no abonará , como norma general , retribuciones por horas extraordinarias , cuya realización continuada o habitual las partes firmantes se comprometen a evitar .
Català: No obstant , i atenent el caràcter de servei públic , les limitacions pressupostàries i de personal del Municipi , l ' Ajuntament podrà cridar els seus treballadors per executar , fora d ' horari , tasques o treballs de raonada urgència i excepció .
Español: No obstante , y atendiendo el carácter de servicio público , las limitaciones presupuestarias y de personal del Municipio , el Ayuntamiento podrá avisar a sus trabajadores para ejecutar , fuera de horario , tareas o trabajos de razonada urgencia y excepción .
Català: Així mateix , els treballadors del servei de neteja i de manteniment es comprometen a realitzar les seves tasques pròpies , si fos necessari , en dates , actes o esdeveniments tradicionals o d ' especial rellevància ( Festa Major d ' estiu , Festes de Sant Vicenç , inauguracions , festes , actes oficials , activitats al centre cívic i / o centre cultural , situacions d ' emergència i excepcionalitat , etc .
Español: Asimismo , los trabajadores del servicio de limpieza y de mantenimiento se comprometen a realizar sus tareas propias , si fuera necesario , en fechas , actos o acontecimientos tradicionales o de especial relevancia ( Fiesta Mayor de verano , Fiestas de Sant Vicenç , inauguraciones , fiestas , actas oficiales , actividades en el centro cívico y/ o centro cultural , situaciones de emergencia y excepcionalidad , etc.
Català: Treballs realitzats en dies festius i en horaris nocturns ( de 22.00 a 06.00 hores ) : cada hora treballada es compensarà amb una hora i mitja de descans .
Español: Trabajos realizados en días festivos y en horarios nocturnos ( de 22.00 a 06.00 horas ) : cada hora trabajada se compensará con una hora y media de descanso .
Català: En casos excepcionals , i prèvia sol · licitud raonada i justificada del treballador , es podrà demanar a l ' Ajuntament la substitució dels períodes de descans compensatori del punt 3 d ' aquest article per una compensació econòmica en la mateixa relació i proporció .
Español: En casos excepcionales , y previa solicitud razonada y justificada del trabajador , se podrá pedir al Ayuntamiento la sustitución de los periodos de descanso compensatorio del punto 3 de este artículo por una compensación económica en la misma relación y proporción .
Català: En general , amb excepció dels horaris especials determinats , la jornada laboral serà de 37,30 hores setmanals , amb un descans mínim intersetmanal preferiblement de 48 hores continuades .
Español: En general , con excepción de los horarios especiales determinados , la jornada laboral será de 37,30 horas semanales , con un descanso mínimo intersemanal preferiblemente de 48 horas continuadas .
Català: El personal que realitza un mínim de 5 hores de jornada continuada tindrà dret a un descans , inclòs a la mateixa jornada de treball , de 20 minuts
Español: El personal que realiza un mínimo de 5 horas de jornada continuada tendrá derecho a un descanso , incluido a la misma jornada de trabajo , de 20 minutos
Català: Les vacances anuals seran d ' 1 mes natural o 22 dies hàbils ( o la part proporcional en cas de treball efectiu inferior a l ' any ) , a gaudir prèvia sol · licitud i en funció de les necessitats del servei , i amb preferència durant els mesos de juny , juliol i agost .
Español: Las vacaciones anuales serán de 1 mes natural o 22 días hábiles ( o la parte proporcional en caso de trabajo efectivo inferior al año ) , a disfrutar previa solicitud y en función de las necesidades del servicio , y con preferencia durante los meses de junio , julio y agosto .
Català: Com a norma general no es podrà gaudir de vacances coincidint i durant la setmana anterior a la Festa Major d ' estiu , festa major d ' hivern i actes esmentats en l ' article 10.2
Español: Como norma general no se podrá disfrutar de vacaciones coincidiendo y durante la semana anterior a la Fiesta Mayor de verano , fiesta mayor de invierno y actos mencionados en el artículo 10.2
Català: Tot el personal funcionari de l ' Ajuntament de Calders podrà gaudir , sense pèrdua de drets ni retribucions , i proporcionalment al tipus de contracte establert , de les següents llicències i permisos retribuïts :
Español: Todo el personal funcionario del Ayuntamiento de Calders podrá disfrutar , sin pérdida de derechos ni retribuciones , y proporcionalmente al tipo de contrato establecido , de las siguientes licencias y permisos retribuidos :
Català: Com a norma general no es podrà gaudir d ' aquests dies en els supòsits establerts al punt 10.2 ni podran acumular-se més de 2 dies personals continuats .
Español: Como norma general no se podrá disfrutar de estos días en los supuestos establecidos en el punto 10.2 ni podrán acumularse más de 2 días personales continuados .
Català: f ) Per al compliment de deures inexcusables de caràcter públic o personal , per assistència a consultes mèdiques , malaltia pròpia o defunció de parents de primer grau degudament justificades , per obligacions inexcusables o citacions sense alternativa horària i , en general , per qualsevol altra circumstància especial que valori l ' Ajuntament : el temps indispensable i necessari .
Español: f ) Por el cumplimiento de deberes inexcusables de carácter público o personal , por asistencia a consultas médicas , enfermedad propia o defunción de parientes de primer grado debidamente justificadas , por obligaciones inexcusables o citaciones sin alternativa horaria y , en general , por cualquier otra circunstancia especial que valore el Ayuntamiento : el tiempo indispensable y necesario .
Català: Aquest període de temps pot ser dividit , a voluntat del / de la treballador / a , en 2 fraccions o bé substituir-lo per una reducció d ' 1 hora de la jornada de treball .
Español: Este período de tiempo puede ser dividido , a voluntad del trabajador , en 2 fracciones o bien sustituirlo por una reducción de 1 hora de la jornada de trabajo .
Català: h ) El personal funcionari de l ' Ajuntament de Calders té dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables , en cas de part múltiple , en els casos de maternitat i / o adopció .
Español: h ) El personal funcionario del Ayuntamiento de Calders tiene derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas , ampliables , en caso de parto múltiple , en los casos de maternidad y/ o adopción .
Català: El personal de l ' Ajuntament de Calders tindrà dret a una llicència per assumptes propis , sense justificació i retribució , la durada acumulada de la qual no pot excedir en cap cas els 6 mesos cada 2 anys .
Español: El personal del Ayuntamiento de Calders tendrá derecho a una licencia por asuntos propios , sin justificación y retribución , cuya duración acumulada no puede exceder en ningún caso los 6 meses cada 2 años .
Català: Es podrà concedir una llicència de fins a 3 mesos sense retribució per atendre a familiars de fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que convisqui amb el treballador i per causa de malaltia greu .
Español: Se podrá conceder una licencia de hasta 3 meses sin retribución para atender a familiares de hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que conviva con el trabajador y por causa de enfermedad grave .
Català: El personal funcionari de l ' Ajuntament de Calders té dret a gaudir de reducció de jornada , i amb els efectes retributius proporcionals a la reducció sol · licitada , en cas de cura d ' infants menors de 6 anys o de familiars disminuïts física , psíquica o sensorialment , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: El personal funcionario del Ayuntamiento de Calders tiene derecho a disfrutar de reducción de jornada , y con los efectos retributivos proporcionales a la reducción solicitada , en caso de cuidado de niños menores de 6 años o de familiares disminuidos física , psíquica o sensorialmente , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Les excedències , llicències , permisos no retribuïts o reduccions de jornada , hauran de sol · licitar-se per escrit i amb una antelació mínima d ' 1 mes .
Español: Las excedencias , licencias , permisos no retribuidos o reducciones de jornada , tendrán que solicitarse por escrito y con una antelación mínima de 1 mes .
Català: Les retribucions que puguin percebre els treballadors públics locals són bàsiques i complementàries , d ' acord amb les disposicions contingudes en aquest títol i els següents conceptes retributius :
Español: Las retribuciones que puedan percibir los trabajadores públicos locales son básicas y complementarias , de acuerdo con las disposiciones contenidas en este título y los siguientes conceptos retributivos :
Català: Els treballadors tindran dret a domiciliar la seva nòmina en un compte o llibreta d ' estalvis de l ' entitat financera de la seva elecció , la qual cosa comunicaran prèviament .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a domiciliar su nómina en una cuenta o libreta de ahorros de la entidad financiera de su elección , lo cual comunicarán previamente .
Català: L ' antiguitat del treballador / a al servei de l ' Ajuntament retribuirà cada 3 anys de serveis reconeguts en l ' administració pública i , per tant , s ' expressarà en triennis .
Español: La antigüedad del trabajador en el servicio del Ayuntamiento retribuirá cada 3 años de servicios reconocidos en la Administración pública y , por lo tanto , se expresará en trienios .
Català: Per a la meritació de triennis , es computarà el temps corresponent a la totalitat dels serveis efectius prestats indistintament en qualsevol administracions públiques , tant en qualitat de funcionari de carrera com de contractat en règim de dret administratiu o laboral .
Español: Para el devengo de trienios , se computará el tiempo correspondiente a la totalidad de los servicios efectivos prestados indistintamente en cualquier Administración pública , tanto en calidad de funcionario de carrera como de contratado en régimen de derecho administrativo o laboral .
Català: Quan un treballador o treballadora accedeixi a una plaça corresponent a un grup superior , percebrà l ' antiguitat en la quantia assignada al nou grup per cadascun dels triennis meritats o consolidats amb anterioritat .
Español: Cuando un trabajador o trabajadora acceda a una plaza correspondiente a un grupo superior , percibirá la antigüedad en la cuantía asignada al nuevo grupo por cada uno de los trienios devengados o consolidados con anterioridad .
Català: Els pagaments extraordinaris seran 2 a l ' any , l ' un el 23 de juny i l ' altre el 22 de desembre i cadascun tindrà un import equivalent a la suma del sou base , triennis , complement de destinació , complement específic i complement de productivitat .
Español: Las pagas extraordinarias serán 2 al año , una el 23 de junio y otra el 22 de diciembre , y cada una tendrá un importe equivalente a la suma del sueldo base , trienios , complemento de destino , complemento específico y complemento de productividad .
Català: Reglamentàriament es determinaran els nivells màxims i mínims que corresponguin a cada grup de titulació , segon el Conveni únic de l ' administració de l ' Estat .
Español: Reglamentariamente se determinarán los niveles máximos y mínimos que correspondan a cada grupo de titulación , segundo el Convenio único de la Administración del Estado .
Català: Serà únic per a cada lloc de treball que el tingui assignat i retribuirà les condicions d ' especial dificultat tècnica , dedicació , responsabilitat , incompatibilitat , nocturnitat , duresa , toxicitat , perillositat , festivitat i altres que es poguessin determinar .
Español: Será único para cada puesto de trabajo que lo tenga asignado y retribuirá las condiciones de especial dificultad técnica , dedicación , responsabilidad , incompatibilidad , nocturnidad , dureza , toxicidad , peligrosidad , festividad y otros que se pudieran determinar .
Català: És el destinat a retribuir l ' especial rendiment , l ' activitat extraordinària i l ' interès o iniciativa amb què el treballador públic desenvolupi el seu lloc de treball , d ' acord amb els criteris generals que reglamentàriament s ' estableixin .
Español: Es el destinado a retribuir el especial rendimiento , la actividad extraordinaria y el interés o iniciativa con que el trabajador público desarrolle su puesto de trabajo , de acuerdo con los criterios generales que reglamentariamente se establezcan .
Català: La seva quantia es determinarà globalment dins de cada programa de despesa i correspondrà a l ' òrgan competent la concreció individual de les quanties i dels treballadors públics que mereixin la seva percepció d ' acord amb els criteris que s ' estableixin , previ informe de l ' òrgan de representació del personal .
Español: Su cuantía se determinará globalmente dentro de cada programa de gasto y corresponderá al órgano competente la concreción individual de las cuantías y de los trabajadores públicos que merezcan su percepción de acuerdo con los criterios que se establezcan , previo informe del órgano de representación del personal .
Català: Les gratificacions extraordinàries per serveis extraordinaris prestats fora de la jornada de treball normal en cap cas podran ser fixes en la quantia ni periòdiques en la meritació .
Español: Las gratificaciones extraordinarias por servicios extraordinarios prestados fuera de la jornada de trabajo normal en ningún caso podrán ser fijas en la cuantía ni periódicas en el devengo .
Català: Així mateix , es retribuiran en aquest concepte els treballs realitzats en condicions tòxiques , penoses , perilloses , de nit i en dia festiu tan sols quan aquestes circumstàncies siguin esporàdiques i no inherents al lloc de treball .
Español: Asimismo , se retribuirán en este concepto los trabajos realizados en condiciones tóxicas , penosas , peligrosas , de noche y en día festivo sólo cuando estas circunstancias sean esporádicas y no inherentes al puesto de trabajo .
Català: Gaudir de les retribucions complementàries no crearà drets adquirits per al seu manteniment a favor dels treballadors , llevat del nivell de complement de destinació que correspongui en atenció al grau consolidat .
Español: Disfrutar de las retribuciones complementarias no creará derechos adquiridos para su mantenimiento a favor de los trabajadores , salvo el nivel de complemento de destino que corresponda en atención al grado consolidado .
Català: L ' Ajuntament facilitarà la formació contínua dels seus treballadors així com l ' obtenció de títols acadèmics i laborals , procurant ajustar horaris , vacances , etc .
Español: El Ayuntamiento facilitará la formación continua de sus trabajadores así como la obtención de títulos académicos y laborales , procurando ajustar horarios , vacaciones , etc.
Català: L ' Ajuntament procurarà a tot el seu personal la defensa jurídica , assessorament legal i farà front a la responsabilitat civil que pertoqui , en casos derivats de litigis i accions a conseqüència del compliment de les funcions pròpies dels seus llocs de treball , llevat dels casos d ' actuació dolosa del propi treballador
Español: El Ayuntamiento procurará a todo su personal la defensa jurídica , asesoramiento legal y hará frente a la responsabilidad civil que corresponda , en casos derivados de litigios y acciones a consecuencia del cumplimiento de las funciones propias de sus puestos de trabajo , salvo los casos de actuación dolosa del propio trabajador
Català: En els casos d ' incapacitat temporal derivada d ' accident laboral , l ' Ajuntament cobrirà la diferència existent entre la cobertura de la Seguretat Social i el 100 % de la nòmina mensual directament o bé contractant una pòlissa d ' assegurança que inclogui aquesta possibilitat .
Español: En los casos de incapacidad temporal derivada de accidente laboral , el Ayuntamiento cubrirá la diferencia existente entre la cobertura de la Seguridad Social y el 100 % de la nómina mensual directamente o bien contratando una póliza de seguro que incluya esta posibilidad .
Català: L ' Ajuntament facilitarà una revisió mèdica anual al personal d ' aquest conveni , voluntària i adequada a les característiques del lloc de treball , que l ' Ajuntament concertarà al seu càrrec amb el centre oficial corresponent o aquell altre que cregui adient , el qual també es farà càrrec de les propostes , decisions , estudis i anàlisis relacionats amb la seguretat , higiene i salut laboral del personal municipal d ' acord amb la legislació vigent .
Español: El Ayuntamiento facilitará una revisión médica anual al personal de este Convenio , voluntaria y adecuada a las características del puesto de trabajo , que el Ayuntamiento concertará a su cargo con el centro oficial correspondiente o aquél otro que crea adecuado , el cual también se hará cargo de las propuestas , decisiones , estudios y análisis relacionados con la seguridad , higiene y salud laboral del personal municipal de acuerdo con la legislación vigente .
Català: L ' Ajuntament abonarà a aquells treballadors als quals es requereixi permís de conducció per desenvolupar el seu lloc de treball l ' import de les despeses de renovació d ' aquest permís .
Español: El Ayuntamiento abonará a aquellos trabajadores a los que se requiera permiso de conducir para desarrollar su puesto de trabajo el importe de los gastos de renovación de este permiso .
Català: Els treballadors de l ' Ajuntament de Calders , en situacions d ' extrema urgència i en circumstàncies extraordinàries , podran demanar una bestreta anual reintegrable de , com a màxim , 3 mensualitats , a retornar sense interessos en el termini màxim de 12 mensualitats
Español: Los trabajadores del Ayuntamiento de Calders , en situaciones de extrema urgencia y en circunstancias extraordinarias , podrán pedir un anticipo anual reintegrable de , como máximo , 3 mensualidades , a devolver sin intereses en el plazo máximo de 12 mensualidades
Català: Els treballadors de l ' Ajuntament de Calders tindran dret , en igualtat de condicions , a la promoció , a la formació i a un perfeccionament professional constants .
Español: Los trabajadores del Ayuntamiento de Calders tendrán derecho , en igualdad de condiciones , a la promoción , a la formación y a un perfeccionamiento profesional constantes .
Català: Podrà establir-se per escrit un període de prova que , majoritàriament , serà de 6 mesos per als grups B i C , i de 3 mesos per als grups D i E .
Español: Podrá establecerse por escrito un período de prueba que , mayoritariamente , será de 6 meses para los grupos B y C , y de 3 meses para los grupos D y E.
Català: A L ' empara de la legislació vigent el treballador té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball , així com ha observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s ' adoptin legalment i reglamentàriament i , en concret , a :
Español: Al amparo de la legislación vigente el trabajador tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo , así como a observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legalmente y reglamentariamente y , en concreto , a :
Català: També haurà de garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries als treballadors de nou accés , o quan canviïn llocs de treball i s ' hagin d ' aplicar noves tècniques , equips i materials que puguin ocasionar riscos al treballador , als seus companys o a terceres persones .
Español: También tendrá que garantizar una formación adecuada y práctica en estas materias a los trabajadores de nuevo acceso , o cuando cambien puestos de trabajo y se tengan que aplicar nuevas técnicas , equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al trabajador , a sus compañeros o a terceras personas .
Català: c ) Elaborar un pla de prevenció , salut i seguretat que prevegi , entre altres aspectes , actuacions i inversions en millores de les condicions de treball i la neutralització dels factors de risc .
Español: c ) Elaborar un plan de prevención , salud y seguridad que prevea , entre otros aspectos , actuaciones e inversiones en mejoras de las condiciones de trabajo y la neutralización de los factores de riesgo .