Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 Establir pel sector de la Creueta corresponent al terme municipal de Quart la mateixa línia d ' edificació de la carretera c-250z , variant de Girona -la Creueta , que la fixada pel terme municipal de Girona , això és a 8m de la línia de l ' aresta exterior de la calçada .
Español: .2 Establecer para el sector de la Creueta correspondiente en el término municipal de Quart la misma línea de edificación de la carretera C-250Z , variante de Girona -la Creueta , que la fijada por el término municipal de Girona , esto es a 8 m de la línea de la arista exterior de la calzada .
Català: Recurs d ' alçada interposat pels senyors Francesc Rovira Bach , Joan Rigat Funtané i Joan Saurina Suñer , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , en el terme municipal d ' Olot
Español: Recurso de alzada interpuesto por los señores Francesc Rovira Bach , Joan Rigat Funtané y Joan Saurina Suñer , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Olot
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part en recurs d ' alçada interposat pels senyors Francesc Rovira Bach , Joan Rigat Funtané i Joan Saurina Suñer , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 18 de juliol i 25 de setembre de 2003 , relatius a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Olot , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por los señores Francesc Rovira Bach , Joan Rigat Funtané y Joan Saurina Suñer , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio y 25 de septiembre de 2003 , relativos a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Olot , en el sentido de :
Català: .1 Qualificar l ' àmbit que es delimita gràficament en plànol adjunt , i que correspon amb la part de les propietats dels recurrents que donen front al carrer Garbí , de zona d ' edificació aïllada unifamiliar , intensitat 2 , clau 12.2 .
Español: .1 Calificar el ámbito que se delimita gráficamente en plano adjunto y que se corresponde con la parte de las propiedades de los recurrentes que confrontan con la calle Garbí , de zona de edificación aislada unifamiliar , intensidad 2 , clave 12.2 .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament consistent a reordenar l ' àrea de sòl urbà situada front l ' església de Sant Pere , al terme municipal de Lles de Cerdanya
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente a reordenar el área de suelo urbano situada frente a la iglesia de Sant Pere , en el término municipal de Lles de Cerdanya
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament consistent a reordenar l ' àrea de sòl urbà situada davant de l ' església de Sant Pere , de Lles de Cerdanya , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , establint , d ' ofici , la condició que es delimita un polígon d ' actuació urbanística discontinu que comprèn els terrenys de l ' antiga rectoria de Lles i la parcel · la situada en front de l ' església de Sant Pere , d ' acord amb l ' esquema adjunt .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente a reordenar el área de suelo urbano situada frente a la iglesia de Sant Pere , de Lles de Cerdanya , promovida y enviada por el Ayuntamiento , estableciendo , de oficio , la condición de que se delimita un polígono de actuación urbanística discontinuo que comprende los terrenos de la antigua rectoría de Lles y la parcela situada en frente de la iglesia de Sant Pere , de acuerdo con el esquema adjunto .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament del certificat que acrediti l ' autenticitat i integritat del suport informàtic aportat .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento del certificado que acredite la autenticidad e integridad del soporte informático aportado .
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop complimentat l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez cumplido el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' 11 d ' agost de 2006 s ' ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida el certificat que acredita l ' autenticitat i integritat del suport informàtic aportat , per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 15 de juny de 2006 .
Español: El 11 de agosto de 2006 se ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida el certificado que acredita la autenticidad e integridad del soporte informático aportado , por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 15 de junio de 2006.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de les empreses de begudes refrescants , xarops i orxates de la província de Barcelona , subscrit pel Gremi de Begudes Refrescants , CCOO i UGT el dia 26 de juny de 2006 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat i el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de bebidas refrescantes , jarabes y horchatas de la provincia de Barcelona , suscrito por el Gremi de Begudes Refrescants , CCOO i UGT el día 26 de junio de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad y el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de les empreses de begudes refrescants , xarops i orxates de la província de Barcelona , per als anys 2006 i 2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de bebidas refrescantes , jarabes y horchatas de la provincia de Barcelona , para los años 2006 y 2007 ( código de convenio núm .
Català: La denúncia per a la revisió o la rescissió d ' aquest Conveni ha de ser formulada per la representació que ho proposi , amb 3 mesos de temps al 31 de desembre de 2007 o qualsevol de les pròrrogues .
Español: La denuncia para la rescisión o revisión del presente Convenio deberá formularse por la representación que lo proponga , con 3 meses de antelación al 31 de diciembre de 2007 o al de cualesquiera de sus prórrogas .
Català: Les millores retribuïdores que s ' acorden en aquest Conveni han de ser aplicades efectivament per totes les empreses ; consegüentment , no són compensables amb les millores que , ultra les condicions del XXII Conveni , les empreses hagin concedit o reconegut abans del dia 31 de desembre de 2005 .
Español: Las mejoras retributivas que se acuerdan en el presente Convenio serán de aplicación efectiva para todas las empresas y , en consecuencia , no serán compensables con las mejoras que por encima de las condiciones del XXII Convenio hubieran concedido o tuvieran reconocidas las empresas antes del día 31 de diciembre de 2005.
Català: Pel que fa als increments que les empreses hagin concedit des de l ' 1 de gener de 2006 , sí que són compensables amb les millores que es pacten en aquest Conveni .
Español: Respecto a los incrementos que las empresas hubieran concedido desde el 1 de enero de 2006 , sí serán compensables con las mejoras que se pactan en este Convenio .
Català: Sens perjudici del que estableixen els articles 9 i 10 sobre compensació i absorció , cal respectar les condicions econòmiques que en conjunt i en còmput anual siguin més beneficioses en relació amb les fixades per aquest Conveni i mantenir-les estrictament " ad personam " .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en los artículos 9 y 10 sobre compensación y absorción , se respetarán las condiciones económicas que en su conjunto y en cómputo anual sean más beneficiosas que las fijadas en este Convenio , manteniéndose estrictamente " ad personam " .
Català: S ' estableix que , per compensar en la mesura del possible el cost del trasllat dels treballadors fins al seu centre de treball , les empreses han de fer efectiva la quantitat de 23,88 euros al mes durant 11 mesos , és a dir , excloent el mes de vacances .
Español: Se establece que para compensar en lo posible el coste del traslado de los trabajadores hasta su centro de trabajo , las empresas harán efectiva la cantidad de 23,88 euros al mes durante 11 meses , es decir , excluido el mes de vacaciones .
Català: El personal de les seccions de producció i manteniment ha de percebre un complement de quantitat i qualitat de feina d ' acord amb la quantia diària que s ' expressa per a cada categoria a l ' annex d ' aquest Conveni .
Español: El personal de las secciones de producción y mantenimiento percibirá un complemento de cantidad y calidad de trabajo en la cuantía diaria que para cada categoría se expresa en el anexo de este Convenio .
Català: De la mateixa manera , aquest plus ha de ser percebut pel personal de magatzem i pel dedicat al transport , sense tasca de distribució , amb reconeixement exprés dels drets adquirits ad personam , o per empresa , si fossin més beneficiosos per al treballador .
Español: Igualmente , este plus será percibido también por el personal de almacén , y por el dedicado al transporte , sin tarea de distribución , con reconocimiento expreso de los derechos adquiridos « ad personam » , o por empresa , si fueran más beneficiosos para el trabajador .
Català: Les dietes es fixen , durant la vigència d ' aquest Conveni , en 28 euros la dieta completa , i en 12 euros la dieta sense pernoctar fora del domicili .
Español: Las dietas se fijan , durante la vigencia de este Convenio , en 28 euros la dieta completa , y en 12 euros la dieta sin pernoctar fuera del domicilio .
Català: Cal pagar un ajut de 50 euros mensuals per cada fill afectat a tots els treballadors amb cònjuge o fills disminuïts físics o psíquics que , d ' acord amb els barems establerts per la legislació de la Seguretat Social i de la Generalitat de Catalunya , siguin considerats com a tals en virtut d ' una resolució administrativa en ferm .
Español: A todos los trabajadores con cónyuge y/ o hijos disminuidos físicos o psíquicos que , de acuerdo con los baremos establecidos en la legislación de la Seguridad Social y de la Generalidad de Cataluña sean considerados como tales en virtud de resolución administrativa firme , se les abonará una ayuda de 50 euros mensuales por hijo afectado .
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni que no hagin establert una assegurança en condicions anàlogues o superiors es comprometen a contractar-ne una a favor dels seus empleats . ~ ~ ~ Aquesta assegurança ha de cobrir un capital de 16.000 euros per als supòsits de mort o invalidesa , tant si l ' accident és laboral com si no ho és .
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio que no lo tuvieran establecido en condiciones análogas o superiores se comprometen a contratar un seguro en favor de sus empleados , con cobertura de un capital de 16.000 euros , para los supuestos de muerte o invalidez , en caso de accidente laboral y no laboral .
Català: S ' han de gaudir 30 dies naturals seguits , i la resta dels dies de vacances els han de fixar de comú acord els treballadors i l ' empresa al llarg de l ' any natural .
Español: Se deben disfrutar 30 días naturales continuados , quedando los restantes días de vacaciones a fijar de común acuerdo entre los trabajadores y empresa , a lo largo del año natural .
Català: 41.1 Per a l ' any 2006 , amb efectes des de l ' 1 de gener de 2006 , s ' efectua , sobre les taules vigents en data 31 de desembre de 2005 , un increment del 2,25 % .
Español: 41.1 Para el año 2006 , con efectos desde 1 de enero de 2006 , se efectuará , sobre las tablas vigentes a 31 de diciembre de 2005 un incremento del 2,25 % .
Català: En el cas que l ' índex de preus de consum ( IPC ) , establert per l ' INE , registri en data 31 de desembre de 2006 un increment superior al 2 % , sobre els valors de l ' IPC en data 31 de desembre de 2005 , s ' ha d ' efectuar una revisió salarial tan aviat es constati oficialment aquesta circumstància en l ' excés sobre l ' esmentada xifra percentual .
Español: En caso de que el índice de precios al consumo ( IPC ) , establecido por el INE , registrara a 31 de diciembre de 2006 un incremento superior al 2 % , sobre los valores del IPC al 31 de diciembre de 2005 , se efectuará una revisión salarial tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia en el exceso sobre la indicada cifra porcentual .
Català: Aquest increment , si n ' hi ha , s ' ha d ' abonar amb efectes d ' 1 de gener de 2006 , i s ' han de revalorar les taules salarials vigents , les quals servirien de càlcul per a l ' increment salarial de l ' any següent .
Español: Tal incremento , si lo hubiere se abonará con efectos de 1 de enero de 2006 , revalorizándose las tablas salariales vigentes , las cuales servirían de cálculo para el incremento salarial del año siguiente .
Català: 41.2 Per a l ' any 2007 , amb efectes des de l ' 1 de gener de 2007 , s ' efectuarà sobre les taules vigents en data 31 de desembre de 2006 , l ' increment de la previsió de l ' IPC per a l ' any esmentat més el 0,25 % .
Español: 41.2 Para el año 2007 , con efectos desde 1 de enero de 2007 , se efectuará , sobre las tablas vigentes a 31 de diciembre de 2006 , el incremento de la previsión del IPC para dicho año más el 0,25 % .
Català: En el cas que l ' índex de preus de consum ( IPC ) , establert per l ' INE , registri en data 31 de desembre de 2007 un increment superior a la previsió , sobre els valors de l ' IPC al 31 de desembre de 2006 , s ' ha d ' efectuar una revisió salarial tan aviat es constati oficialment aquesta circumstància en l ' excés sobre l ' esmentada xifra percentual .
Español: En caso de que el índice de precios al consumo ( IPC ) , establecido por el INE , registrara a 31 de diciembre de 2007 un incremento superior a la previsión , sobre los valores del IPC al 31 de diciembre de 2006 , se efectuará una revisión salarial tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia en el exceso sobre la indicada cifra porcentual .
Català: Aquest increment , si n ' hi ha s ' ha d ' abonar amb efectes d ' 1 de gener de 2007 , i s ' han de revalorar les taules salarials vigents , les quals servirien de càlcul per a l ' increment salarial de l ' any següent .
Español: Tal incremento , si lo hubiere se abonará con efectos de 1 de enero de 2007 , revalorizándose las tablas salariales vigentes , las cuales servirían de cálculo para el incremento salarial del año siguiente .
Català: Aquest epígraf inclou els treballadors que efectuen les feines pròpies d ' un ofici clàssic que normalment requereix un aprenentatge en qualssevol de les categories d ' oficial de 1a , oficial de segona i oficial de tercera o ajudant .
Español: Se incluyen en este epígrafe los trabajadores que efectúen los trabajos propios de un oficio clásico que normalmente requiere aprendizaje en cualesquiera de sus categorías de oficial de 1ª , oficial de 2ª y oficial de 3ª o ayudante .
Català: Una vegada analitzada la situació de l ' empresa , i en cas que aquesta no aconsegueixi un acord amb la representació legal dels seus treballadors , o amb la Comissió Paritària , si escau , la decisió ha de ser sotmesa a la mediació del Tribunal Laboral de Conciliació , Mediació i Arbitratge de Catalunya ( DOGC de 23 de gener de 1991 ) i les parts queden obligades a sotmetre ' s a la resolució que el Tribunal Laboral dicti , si prèviament ho han acordat les parts .
Español: Una vez analizada la situación de la empresa , y en caso de que ésta no alcance un acuerdo con la representación legal de sus trabajadores , o con la Comisión Paritaria , en su caso , la decisión será sometida a la mediación del Tribunal Laboral de Conciliación , Mediación y Arbitraje de Cataluña ( DOGC de 23.1.1991 ) quedando obligadas las partes a someterse a la resolución que el Tribunal Laboral dicte , si previamente lo hubieran acordado las partes .
Català: Per acord entre les parts s ' amplia la durada màxima del contracte eventual per circumstàncies de la producció a 12 mesos en un període de 18 mesos , i els treballadors afectats tenen el dret a ser indemnitzats en el moment de la rescissió del seu contracte laboral en quantitat equivalent a 12 dies de salari per cada any efectivament treballat , i s ' han de prorratejar proporcionalment els períodes inferiors a 1 any .
Español: Por acuerdo de las partes se amplía la duración máxima del contrato eventual por circunstancias de la producción a 12 meses en un período de 18 meses , teniendo los trabajadores afectados el derecho a ser indemnizados en el momento de la rescisión de su contrato laboral en cantidad equivalente a 12 días de salario por cada año efectivamente trabajado , prorrateándose proporcionalmente los períodos inferiores a 1 año .
Català: Les parts signants del present Conveni col · lectiu s ' adhereixen a l ' Acord interprofessional d ' àmbit de Catalunya subscrit per Foment del Treball Nacional i els sindicats CCOO i UGT el dia 7 de novembre de 1990 , publicat al DOGC de 23 de gener de 1991 .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio colectivo se adhieren al Acuerdo interprofesional de ámbito de Cataluña suscrito por Fomento del Trabajo Nacional y los sindicatos de CCOO y UGT el día 7 de noviembre de 1990 , publicado en el DOGC de 23 de enero de 1991.
Català: Les representacions sindical i empresarial signants d ' aquest Conveni , coneixedors de la signatura de " l ' Acord Interprofessional de Catalunya 2005 / 2007 , de manera específica en el seu títol 1 , sobre racionalització de l ' estructura de la negociació col · lectiva a Catalunya , contribuiran a arribar a l ' objectiu que comparteixen de tenir un Conveni col · lectiu del sector a Catalunya . ~ ~ ~ "
Español: Las representaciones sindical y empresarial firmantes de este Convenio , conocedoras de la firma del Acuerdo interprofesional de Cataluña 2005-2007 , de manera específica su título 1 , sobre racionalización de la estructura de la negociación colectiva en Cataluña , contribuirán a llegar al objetivo que comparten de tener un convenio colectivo del sector en Cataluña .
Català: El complement d ' antiguitat que figurava a l ' article 15 del Conveni col · lectiu queda sense valor ni cap efecte i se ' n fa una novació en el sentit de quedar convertit en plus de vinculació amb consideració de complement " ad personam " .
Español: El complemento de antigüedad que venía figurando en el artículo 15 del Convenio colectivo quedará sin valor ni efecto alguno y se novará en el sentido de quedar convertido en plus de vinculación con consideración de complemento " ad personam " .
Català: Aquest reconeixement personal al dret plus de vinculació s ' estén als venciments del complement d ' antiguitat que pugui acreditar l ' empleat fins aconseguir el límit màxim del sistema anterior i aquestes diferències s ' han de canalitzar a través de complement " ad personam " .
Español: Este reconocimiento personal al derecho plus de vinculación se extenderá a los vencimientos del complemento de antigüedad que pudiera acreditar el empleado hasta alcanzar el tope máximo del sistema anterior y tales diferencias se canalizarán a través del complemento " ad personam " .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessions de 21 de juliol de 2004 i de 15 de setembre de 2005 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesiones de 21 de julio de 2004 y de 15 de septiembre de 2005 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial urbanístic del sector Ravassols , de Constantí , promogut per Habitatge Entorn , SCCL , i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 21 de juliol de 2004 i de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 6 de maig de 2005 , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector Ravassols de Constantí , promovido por Habitatge Entorn , SCCL , y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de julio de 2004 y de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de mayo de 2005 , con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente :
Català: S ' afegeix un nou punt a l ' article 5 de la normativa del Pla parcial amb el redactat següent : " De la totalitat d ' habitatges admesos , 244 es destinaran al règim de protecció oficial .
Español: Se añade un nuevo punto al artículo 5 de la normativa del Plan parcial con el redactado siguiente : " De la totalidad de viviendas admitidas , 244 se destinarán al régimen de protección oficial .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del text refós complet de la normativa aplicable , en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del texto refundido completo de la normativa aplicable , en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: .3 Recordar a l ' Ajuntament i al promotor que l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva resta condicionada a la constitució de la garantia corresponent al 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense efecte .
Español: .3 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia del acuerdo de aprobación queda condicionada a la constitución de la garantía correspondiente al 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo de urbanismo , con el entendimiento que , una vez finalizado dicho plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin efecto .
Català: .4 Recordar , també , que la publicació d ' aquest acord , del d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques al DOGC resta supeditada a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .4 Recordar , también , que la publicación de este acuerdo , del de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el DOGC queda supeditada a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector Ravassols , de Constantí , promogut per Habitatge entorn , SCCL , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector Ravassols , de Constantí , promovido por Habitatge entorn , SCCL , y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Així mateix , s ' hauran d ' incorporar les condicions de l ' informe de la Direcció General de Carreteres de data 13 d ' agost de 2003 , en el sentit de situar la línia d ' edificació a 25 m respecte a l ' aresta exterior de la calçada i grafiar l ' esmentada línia en els plànols d ' ordenació .
Español: Asimismo , se deberán incorporar las condiciones del informe de la Dirección General de Carreteras de fecha 13 de agosto de 2003 , en el sentido de situar la línea de edificación a 25 m respecto a la arista exterior de la calzada y grafiar la mencionada línea en los planos de ordenación .
Català: 1.3 S ' hauran de definir quins i quants habitatges es destinen a protecció oficial en compliment de les determinacions establertes a la modificació puntual de les Normes subsidiàries de Constantí ( expedient núm .
Español: 1.3 Se deberán definir cuales y cuantas viviendas se destinan a protección oficial en cumplimiento de las determinaciones establecidas en la modificación puntual de las Normas subsidiarias de Constantí ( expediente núm .
Català: 1.4 Per garantir l ' accés als dos blocs d ' habitatges previstos a l ' est del camp de futbol , en el capítol de compromisos del Pla parcial , així com en el projecte d ' urbanització corresponent , s ' haurà de contemplar la necessitat d ' urbanitzar el carrer Flix .
Español: 1.4 Para garantizar el acceso a los dos bloques de viviendas previstas al este del campo de fútbol , en el capítulo de compromisos del Plan parcial , así como en el proyecto de urbanización correspondiente , se deberá contemplar la necesidad de urbanizar la calle Flix .
Català: A més , els vials per a vianants situats en la part oest del sector s ' hauran de projectar enfrontats per mantenir les visuals i la continuïtat viària d ' aquest vials per a vianants als àmbits del P1 i P2 .
Español: Además , los viales para peatones situados en la parte oeste del sector se deberán proyectar confrontados para mantener las visuales y la continuidad viaria de estos viales para peatones en los ámbitos del P1 y P2 .
Català: En darrer lloc , s ' hauria de mantenir la continuïtat del vial projectat 10 , entre l ' espai viari i la zona verda , ja que al final d ' aquest vial es preveu una edificació d ' un bloc .
Español: En último lugar , se debería mantener la continuidad del vial proyectado 10 , entre el espacio viario la zona verde , ya que al final de este vial se prevé una edificación de un bloque .
Català: 1.5 A la clau 10 a , ordenació residencial oberta plurifamiliar , s ' haurà de determinar el sostre i el nombre d ' habitatges màxim per a cada bloc , o si més no , per a cada illa definida en el Pla parcial .
Español: 1.5 En la clave 10 a , ordenación residencial abierta plurifamiliar , se deberá determinar el techo y el nombre de viviendas máximo para cada bloque , o al menos , para cada manzana definida en el Plan parcial .
Català: 1.6 A la clau 10 b , zona d ' ordenació residencial oberta unifamiliar , la parcel · la mínima ha de ser de 160 m2 , i la possibilitat de reducció de superfície de les parcel · les en xamfrà ha de ser del 10 % .
Español: 1.6 En la clave 10 b , zona de ordenación residencial abierta unifamiliar , la parcela mínima ha de ser de 160 m2 , y la posibilidad de reducción de superficie de las parcelas en chaflán debe ser el 10 % .
Català: 1.7 S ' haurà d ' aclarir la contradicció que s ' observa entre els plànols d ' ordenació on es grafien les fileres d ' habitatges , i on les separacions a vial en les testes de les fileres d ' edificació son 0 o variables , mentre que a la redacció de la normativa s ' indica que les separacions a vial són 3 metres , ja que els carrers que donen façana a les testes de l ' edificació també són carrers .
Español: 1.7 Se deberá aclarara la contradicción que se observa entre los planos de ordenación donde se grafían las hileras de viviendas , y donde las separaciones a vial en los testas de las hileras de edificación son 0 o variables , mientras que en la redacción de la normativa se indica que las separaciones a vial son 3 metros , ya que las calles que dan fachada a las testas de la edificación también son calles .
Català: 1.8 S ' haurà d ' esmenar l ' errada material observada en el paràmetre de l ' edificabilitat neta ja que la relació entre aquesta i el sostre màxim edificable si considerem la parcel · la mínima per cada cas , no coincideix amb el sostre màxim permès per cada polígon dividit pel nombre d ' habitatges .
Español: 1.8 Se deberá enmendar la errata material observada en el parámetro de la edificabilidad neta ya que la relación entre esta y el techo máximo edificable si consideramos la parcela mínima para cada caso , no coincide con el techo máximo permitido para cada polígono dividido por el número de viviendas .
Català: 1.9 S ' haurà de complir el determinat a l ' article 20 del Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , en el sentit que els polígons d ' actuació urbanística estiguin equilibrats , atès que les diferències entre les carregues d ' urbanització dels polígons respecte a les càrregues d ' urbanització del sector és superior al 15 % .
Español: 1.9 Se deberá cumplir lo determinado en el artículo 20 del Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el sentido que los polígonos de actuación urbanística estén equilibrados , dado que las diferencias entre las cargas de urbanización de los polígono respecto a las cargas de urbanización del sector es superior al 15 % .
Català: A més , s ' haurà de justificar la definició dels coeficient d ' homogeneïtzació emprats pel Pla parcial , d ' acord amb l ' article 37 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , en el sentit d ' expressar la intensitat dels usos , la rigidesa a la demanda de cadascun dels usos , llur localització i la repercussió admissible del valor de la urbanització o , si s ' escau , la reurbanització .
Español: Además , se deberá justificar la definición de los coeficientes de homogeneización utilizados por el Plan parcial , de acuerdo con el artículo 37 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , en el sentido de expresar la intensidad de los usos , la rigidez a la demanda de cada uno de los usos , su localización y la repercusión admisible del valor de la urbanización o , si procede , la reurbanización .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àrea de contacte entre el parc de Collserola i el nucli urbà , a l ' àmbit de la vall de Sant Just i entorn de les masies de ca n ' Oliveres , can Vilà , can Carbonell i can Biosca , al terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el área de contacto entre el parque de Collserola y el núcleo urbano , en el ámbito del valle de Sant Just y el entorno de las masías de Ca N'Oliveres , Can Vilà , Can Carbonell y Can Biosca , en el término municipal de Sant Just Desvern
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àrea de contacte entre el parc de Collserola i el nucli urbà , a l ' àmbit de la vall de Sant Just i entorn de les masies de ca n ' Oliveres , can Vilà , can Carbonell i can Biosca , de Sant Just Desvern , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el área de contacto entre el parque de Collserola y el núcleo urbano , en el ámbito del valle de Sant Just y el entorno de las masías de Ca n'Oliveres , Can Vilà , Can Carbonell y Can Biosca , de Sant Just Desvern , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àrea de contacte entre el parc de Collserola i el nucli urbà , a l ' àmbit de la vall de Sant Just i entorn de les masies de ca n ' Oliveres , can Vilà , can Carbonell i can Biosca , de Sant Just Desvern
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el área de contacto entre el parque de Collserola y el núcleo urbano , en el ámbito del valle de Sant Just y el entorno de las masías de Ca n'Oliveres , Can Vilà , Can Carbonell y Can Biosca , de Sant Just Desvern
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic , promoguda per Can Coris , SL , i tramesa per l ' Ajuntament de Llagostera .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico , promovida por Can Coris , SL , y remitida por el Ayuntamiento de Llagostera .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic respecte de la finca casa Coris ( fitxa E10 ) , de Llagostera
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico respecto de la finca casa Coris ( ficha E10 ) , de Llagostera
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' implantació d ' un hotel al Mas Pau , promogut per Mas Pau 2005 , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Figueres .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de implantación de un hotel en el Mas Pau , promovido por Mas Pau 2005 , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Figueres .
Català: Pla de millora urbana a l ' àmbit dels carrers Jesús Santacreu , Sant Cosme i Damià i carrer sense nom , al terme municipal d ' Artesa de Segre
Español: Plan de mejora urbana en el ámbito de las calles Jesús Santacreu , San Cosme y Damià y calle sin nombre , en el término municipal de Artesa de Segre
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana a l ' àmbit dels carrers Jesús Santacreu , Sant Cosme i Damià i carrer sense nom , del municipi d ' Artesa de Segre , promogut per Asetlab , SL , i tramès per l ' Ajuntament , establint , d ' ofici , la condició que la zona verda privada interior de l ' illa no serà edificable .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana en el ámbito de las calles Jesús Santacreu , San Cosme y Damià y calle sin nombre , del municipio de Artesa de Segre , promovido por Asetlab , SL , y remitido por el Ayuntamiento , estableciendo , de oficio , la condición que la zona verde privada interior de la manzana no será edificable .
Català: .2 Publicar aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 , tercera planta .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54 , tercera planta .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana a l ' àmbit dels carrers Jesús Santacreu , Sant Cosme i Damià i carrer sense nom , al terme municipal d ' Artesa de Segre
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana en el ámbito de las calles Jesús Santacreu , San Cosme y Damià y calle sin nombre , en el término municipal de Artesa de Segre
Català: 4608 , de 5.4.2006 , es va obrir la convocatòria per a l ' atorgament de subvencions destinades a incentivar la realització de projectes empresarials en recerca , desenvolupament i innovació tecnològica , amb l ' objectiu que la indústria catalana sigui més competitiva i internacional .
Español: 4608 , de 5.4.2006 , se abrió la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones destinadas a incentivar la realización de proyectos empresariales en investigación , desarrollo y innovación tecnológica , con el objetivo de que la industria catalana sea más competitiva e internacional .
Català: Una vegada tancat el període de presentació de sol · licituds , vista la proposta de la Comissió d ' Avaluació i en aplicació del que preveu el darrer paràgraf de l ' article 14.2 de l ' Ordre de bases TRI / 53 / 2006 , de 24 de febrer , sobre subvencions destinades a incentivar la realització de projectes empresarials en recerca , desenvolupament i innovació tecnològica , s ' ha considerat convenient l ' acceptació de projectes de caràcter pluriennal , fet que fa necessari incloure les quantitats acceptades i aprovades per l ' Acord de Govern de data 29 d ' agost de 2006 .
Español: Una vez cerrado el período de presentación de solicitudes , vista la propuesta de la Comisión de Evaluación y en aplicación de lo que prevé el último párrafo del artículo 14.2 de la Orden de bases TRI/ 53/ 2006 , de 24 de febrero , sobre subvenciones destinadas a incentivar la realización de proyectos empresariales de investigación , desarrollo e innovación tecnológica , se ha considerado conveniente la aceptación de proyectos de carácter plurianual , hecho que hace necesario incluir las cantidades aceptadas y aprobadas por el Acuerdo de Gobierno de fecha 29 de agosto de 2006.
Català: En conseqüència , a proposta de la Secretaria d ' Indústria , atesos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i fent ús de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En consecuencia , a propuesta de la Secretaría de Industria , considerando los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Modificar l ' article 2 de Resolució TRI / 868 / 2006 , de 30 de març , per la qual s ' obre la convocatòria pública de l ' any 2006 per a l ' atorgament de subvencions destinades a incentivar la realització de projectes empresarials en recerca , desenvolupament i innovació tecnològica , que queda redactat de la forma següent :
Español: Modificar el artículo 2 de la Resolución TRI/ 868/ 2006 , de 30 de marzo , por la que se abre la convocatoria pública del año 2006 para el otorgamiento de subvenciones destinadas a incentivar la realización de proyectos empresariales en investigación , desarrollo y innovación tecnológica , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " 2.1 La quantitat màxima destinada a aquests ajuts durant l ' any 2006 , en la modalitat d ' aportació dinerària , és de 22.230.908,02 euros .
Español: " 2.1 La cantidad máxima destinada a estas ayudas durante el año 2006 , en la modalidad de aportación dineraria , es de 22.230.908,02 euros .
Català: " El seu finançament és a càrrec de la partida pressupostària TI02D / 770.4000.08 / 6221 del pressupost de la Secretaria d ' Indústria per a l ' any 2006 .
Español: " Su financiación irá a cargo de la partida presupuestaria TI02D/ 770.4000.08/ 6221 del presupuesto de la Secretaría de Industria para el año 2006.
Català: " 2.2 La quantitat màxima destinada a aquests ajuts durant l ' any 2007 , en la modalitat d ' aportació dinerària , és de 5.711.070,72 euros .
Español: " 2.2 La cantidad máxima destinada a estas ayudas durante el año 2007 , en la modalidad de aportación dineraria , es de 5.711.070,72 euros .
Català: " 2.3 La quantitat màxima destinada a aquests ajuts durant l ' any 2008 , en la modalitat d ' aportació dinerària , es de 951.325,11 euros .
Español: " 2.3 La cantidad máxima destinada a estas ayudas durante el año 2008 , en la modalidad de aportación dineraria , es de 951.325,11 euros .
Català: " 2.4 En el cas que no s ' esgoti l ' import màxim destinat a aquesta convocatòria o bé que es disposi de fons addicionals , es pot ampliar aquesta convocatòria o bé obrir-ne una de nova .
Español: " 2.4 En el caso de que no se hubiera agotado el importe máximo destinado a la presente convocatoria o bien que se disponga de fondos adicionales , se podrá ampliar esta convocatoria o bien abrir una nueva .
Català: " 2.5 En cas de produir-se renúncies , tenen dret a ser beneficiaris els projectes que no van arribar a obtenir ajut i que , atesos els criteris de valoració que especifica l ' Ordre TRI / 53 / 2006 , de 24 de febrer , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes seleccionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts per aquesta Resolució " .
Español: " 2.5 En caso de renuncias , tendrán derecho a ser beneficiarios los proyectos que no llegaron a obtener ayuda y que , según los criterios de valoración indicados en la Orden TRI/ 53/ 2006 , de 24 de febrero , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos seleccionados según el orden de preferencia establecido , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos por esta Resolución " .
Català: Atès que d ' acord amb l ' article 35.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , s ' estableix el dret dels ciutadans a l ' obtenció de còpies dels documents en els procediments en què tinguin la condició de persones interessades ;
Español: Dado que de acuerdo con el artículo 35.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se establece el derecho de los ciudadanos a la obtención de copias de los documentos en los procedimientos en que tengan la condición de personas interesadas ;
Català: Atès que d ' acord amb l ' article 46.1 de l ' esmentada Llei s ' estableix l ' obligació de determinar els òrgans amb competència per expedir còpies autèntiques de documents públics o privats ;
Español: Dado que de acuerdo con el artículo 46.1 de la mencionada Ley se establece la obligación de determinar los órganos con competencia para expedir copias auténticas de documentos públicos o privados ;
Català: Atès que , d ' acord amb la Llei 9 / 1991 , de 3 de maig , de creació de l ' Institut Català d ' Energia , per al compliment dels seus objectius , l ' ICAEN és ens concedent de subvencions i , per tant , receptor i gestor de la documentació exigida en matèria de subvencions i també en matèria de contractació administrativa ;
Español: Dado que , de acuerdo con la Ley 9/ 1991 , de 3 de mayo , de creación del Instituto Catalán de Energía , para el cumplimiento de sus objetivos , el ICAEN es ente concedente de subvenciones y , por lo tanto , receptor y gestor de la documentación exigida en materia de subvenciones y también en materia de contratación administrativa ;
Català: Vist que , d ' acord amb l ' article 3 del Decret 277 / 1994 , de 14 d ' octubre , pel qual s ' estableixen els òrgans de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya amb competències per expedir còpies autèntiques de documents i certificacions sobre aquests , els càrrecs esmentats poden delegar personal funcionari o personal laboral , adscrits a l ' òrgan en què es trobi el document , per a l ' exercici d ' aquesta competència ;
Español: Visto que , de acuerdo con el artículo 3 del Decreto 277/ 1994 , de 14 de octubre , por el que se establecen los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña con competencias para expedir copias auténticas de documentos y certificaciones sobre éstos , los cargos mencionados pueden delegar personal funcionario o personal laboral , adscritos al órgano en que se encuentre el documento , para el ejercicio de esta competencia ;