Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Polinyà , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 7 de juliol de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Polinyà , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 7 de julio de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Polinyà per als anys 2004-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Polinyà para los años 2004-2007 ( código de convenio núm .
Català: Queden compresos en l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni tots els treballadors que formen part de la plantilla constituïda pel personal laboral de l ' Ajuntament de Polinyà i caracteritzada per una relació juridicolaboral amb l ' Ajuntament .
Español: Quedan comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio todos los trabajadores que formen parte de la plantilla constituida por el personal laboral del Ayuntamiento de Polinyà y caracterizada por una relación jurídico-laboral con el mismo .
Català: No obstant això , queda exclòs de l ' aplicació del Conveni el personal laboral contractat mitjançant els plans d ' ocupació anuals dels serveis públics d ' ocupació i altres plans d ' ocupació per a treballs específics , com ara enquestes i cens .
Español: No obstante , queda excluido de la aplicación del Convenio el personal laboral contratado mediante los planes de empleo anuales de los servicios públicos de empleo y otros planes de empleo para trabajos específicos , como encuestas y censos .
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni tenen la consideració de mínimes . ~ ~ ~ Consegüentment , qualsevol pacte o acord més favorable establert entre els treballadors i l ' Ajuntament , ha de prevaler sobre el que aquí s ' estableix , sempre que no vulneri la legalitat vigent i sigui més beneficiós per als treballadors una vegada examinat en conjunt i còmput anual , cas en què s ' ha de respectar com a garantia " ad personam " .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio tienen la consideración de mínimas y , consecuentemente , cualquier pacto o acuerdo más favorable establecido entre los trabajadores y el Ayuntamiento prevalecerá sobre lo que aquí se establezca , siempre que no vulnere la legalidad vigente y , cuando examinado en su conjunto y cómputo anual , resulte más beneficioso para los trabajadores , respetándose , en tal supuesto , como garantía « ad personam » .
Català: Es constituirà la Comissió Paritària , d ' acord amb l ' establert a l ' article 85.2.e ) del text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , encarregada del seguiment d ' aquest Conveni .
Español: Se constituirá la Comisión Paritaria , de acuerdo con lo establecido en el artículo 85.2.e ) del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , encargada del seguimiento del presente Convenio .
Català: Estarà formada pels representants del personal , pels delegats sindicals de les seccions sindicals signants del Conveni i també pels representants de l ' Ajuntament , amb com a màxim 3 representants per cada una de les parts , a més dels suplents corresponents .
Español: Estará formada por los representantes del personal , los delegados sindicales de las secciones sindicales firmantes del Convenio y los representantes del Ayuntamiento , con un máximo de 3 representantes por cada una de las partes , además de los correspondientes suplentes .
Català: No obstant això , en cada lloc de treball individualitzat o conjunt de llocs de treball no singularitzats regeix la jornada assignada per mitjà de la descripció de llocs de treball que acompanyi la valoració vigent o la jornada que es pugui assignar en el futur o , si s ' escau , la que resulti del pacte individual entre el treballador i l ' Ajuntament .
Español: No obstante , para cada puesto de trabajo individualizado o para cada conjunto de puestos de trabajo no singularizados , regirá la jornada asignada por medio de la descripción de puestos de trabajo que acompañe a la valoración vigente o la jornada que se pueda asignar en el futuro o , en su caso , la que resulte del pacto individual entre el trabajador y el Ayuntamiento .
Català: El Departament de Personal ha de confeccionar el calendari laboral per al personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni abans del 31 de desembre de cada any , tenint en compte les festes oficials aprovades per l ' Administració de l ' Estat , la Generalitat de Catalunya i també l ' Ajuntament de Polinyà .
Español: El Departamento de Personal confeccionará el calendario laboral para el personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente Convenio con anterioridad al 31 de diciembre de cada año , teniendo en cuenta las fiestas oficiales aprobadas por la Administración del Estado , Generalidad de Cataluña , así como por el Ayuntamiento de Polinyà .
Català: Tenen el caràcter d ' hores extraordinàries les que excepcionalment es facin sobrepassant la durada màxima de la jornada de treball ordinària pactada en aquest Conveni , com a conseqüència de feines urgents o extraordinàries relacionades amb el servei o necessitats del servei , segons estableix l ' article anterior , amb l ' autorització corresponent .
Español: Tendrán el carácter de horas extraordinarias aquellas que se realicen , excepcionalmente y con la correspondiente autorización , sobre la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo pactada en el presente Convenio , y según se establece el artículo anterior , como consecuencia de trabajos urgentes o extraordinarios relacionados con el servicio , o por necesidades de éste .
Català: El personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni està obligat a complir la jornada i l ' horari de treball amb la finalitat d ' assolir la millor atenció als ciutadans i un bon funcionament del servei .
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente Convenio está obligado a cumplir la jornada y horario de trabajo con la finalidad de la mejor atención a los ciudadanos y el buen funcionamiento del servicio .
Català: Tots els treballadors als quals és d ' aplicació el present Conveni , sempre que tinguin una jornada continuada de més de 6 hores , han de gaudir d ' un descans de 20 minuts diaris , el qual té la consideració de treball efectiu , amb el dret de sortir del centre de treball durant aquest descans .
Español: Todos los trabajadores a los que sea de aplicación el presente Convenio y que tengan una jornada continuada de más de 6 horas disfrutarán de un descanso de 20 minutos diarios , que tendrá la consideración de trabajo efectivo , con derecho , durante el mismo , a salir del centro de trabajo .
Català: La Comissió Paritària , amb la intervenció d ' un professional o empresa qualificada , s ' ha d ' encarregar de revisar determinats llocs de treball a petició de l ' Administració , la representació legal dels treballadors o l ' interessat .
Español: La Comisión Paritaria , con la intervención de un profesional o empresa cualificada , será la encargada de revisar determinados puestos de trabajo a petición de la Administración , la representación legal de los trabajadores o el interesado .
Català: En cada any complet de servei actiu , el personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni té dret a gaudir d ' unes vacances retribuïdes de 31 dies naturals o 23 dies laborables si fa les vacances en 2 períodes o més .
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente Convenio tendrá derecho a disfrutar , durante cada año completo de servicio en activo , de unas vacaciones retribuidas de 31 días naturales o de 23 días laborables si se realizan en 2 o más períodos .
Català: No obstant això , si prèviament el treballador interessat fa la sol · licitud expressa i motivada , pot gaudir-ne en altres períodes , previ informe del responsable del servei i previ acord de la Comissió Paritària , els quals han d ' estar motivats i raonats degudament si són en contra .
Español: No obstante , y previa solicitud expresa y motivada por parte del trabajador interesado , podrá disfrutar las mismas en otros períodos distintos a los citados , previo informe del responsable del servicio y previo acuerdo de la Comisión Paritaria , que en caso de ser en contra irán debidamente motivados y razonados .
Català: Cap empleat de la corporació no pot iniciar un període de vacances si està en situació d ' incapacitat temporal , descans per maternitat o paternitat o risc durant l ' embaràs . ~ ~ ~ Per això , atès que el dret al gaudi de les vacances caduca quan ha transcorregut l ' any natural , tampoc no pot iniciar-ne el gaudi després del 31 de desembre de l ' any al qual corresponen si en aquesta data està en alguna de les dites situacions .
Español: Ningún empleado de la corporación podrá iniciar un período de vacaciones encontrándose en las situaciones de incapacidad temporal , descanso por maternidad o paternidad o riesgo durante el embarazo , por lo que , dado que el derecho al disfrute de las vacaciones caduca con el transcurso del año natural , tampoco podrá iniciar su disfrute más allá del 31 de diciembre del año al que correspondan si en dicha fecha se encuentra en alguno de tales supuestos .
Català: i ) El personal que estigui cursant estudis pot disposar d ' 1 dia per fer exàmens de fi de curs , i per a altres proves parcials d ' avaluació i alliberadores , del temps indispensable per fer-les , sempre que els estudis es facin en centres oficials .
Español: i ) El personal que se encuentre cursando estudios podrá disponer de 1 día para realizar los exámenes de final de curso , y para otras pruebas parciales de evaluación y liberatorias , del tiempo indispensable para realizarlas siempre que los estudios se realicen en centros oficiales .
Català: k ) Per assistència del treballador , del seu cònjuge i dels seus fills i pares a consulta mèdica , el temps indispensable , sempre que l ' horari de visita coincideixi amb la jornada de treball .
Español: k ) El tiempo indispensable para asistir a la consulta médica , el trabajador , su cónyuge , hijos y padres , siempre y cuando el horario de la visita coincida con la jornada de trabajo .
Català: m ) Els treballadors amb un fill o filla de menys de 9 mesos tenen dret a un permís d ' 1 hora diària d ' absència del treball per lactància ; aquest període de temps pot ésser dividit en 2 fraccions .
Español: m ) Los trabajadores con un hijo o hija de menos de 9 meses tienen derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo por lactancia ; este periodo de tiempo puede ser dividido en 2 fracciones .
Català: a ) Els treballadors que per raó de guarda legal tenen cura directament d ' un infant de menys de 6 anys o d ' una persona disminuïda psíquica , física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda i també els que tenen al seu càrrec directament un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65 % , que en depèn i requereix una dedicació especial , tenen dret a una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball , amb una percepció del 80 % o del 60 % de la retribució íntegra , respectivament .
Español: a ) Los trabajadores que por razón de guarda legal tienen a su cuidado directo a un niño de menos de 6 años o una persona disminuida psíquica , física o sensorial que no lleva a cabo ninguna actividad retribuida y también los que tienen a su cargo directo a un familiar de hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad con una disminución reconocida de más del 65 % que depende de ellos y requiere una dedicación especial , tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo , con una percepción del 80 % o del 60 % de la retribución íntegra , respectivamente .
Català: b ) En el supòsit de reducció d ' un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d ' un infant , els treballadors tenen dret a percebre el 100 % de la retribució fins que l ' infant tingui 1 any com a màxim .
Español: b ) En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño , los trabajadores tienen derecho en percibir el 100 % de la retribución hasta que el niño tenga 1 año como máximo .
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball , el treballador o treballadora ha de presentar la sol · licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat que regula l ' apartat 4 .
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo , el trabajador o trabajadora presentará la solicitud a partir del momento en que se reincorpore al trabajo después del permiso por maternidad que regula el apartado 4.
Català: c ) En els supòsits d ' adopció o d ' acolliment permanent o preadoptiu d ' un infant menor de 3 anys , en el cas de reducció d ' un terç de la jornada de treball , els treballadors tenen dret a percebre el 100 % de les retribucions durant 16 setmanes , comptades a partir del final del permís a què fa referència l ' apartat 5.a ) .
Español: c ) En los supuestos de adopción o de acogida permanente o preadoptiva de un niño menor de 3 años , en caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo , los trabajadores tienen derecho a percibir el 100 % de las retribuciones durante 16 semanas , contadas a partir de la finalización del permiso a que hace referencia el apartado 5.a ) .
Català: Excepcionalment , amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas , també poden demanar la reducció de jornada de treball els treballadors que tenen al seu càrrec directament un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial .
Español: Excepcionalmente , con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso , también pueden pedir la reducción de jornada de trabajo los trabajadores que tienen a su cargo directo a un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiera una dedicación especial .
Català: a ) Les treballadores tenen dret a un permís de 18 setmanes ininterrompudes , ampliables , en cas de part múltiple , a 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon .
Español: a ) Las trabajadoras tienen derecho a un permiso de 18 semanas ininterrumpidas , ampliables , en caso de parto múltiple , a 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo .
Català: a ) En el cas d ' adopció o acolliment tant preadoptiu com permanent de menors de fins a 6 anys , el permís té una durada de 18 setmanes ininterrompudes , ampliables , en el supòsit d ' adopció o acolliment múltiple , en 2 setmanes més per fill o filla a partir del segon , comptades , a elecció de la treballadora o del treballador , o bé a partir de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment , o bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: a ) En caso de adopción o acogida tanto preadoptiva como permanente de menores de hasta 6 años , el permiso tiene una duración de 18 semanas ininterrumpidas , ampliables , en el supuesto de adopción o acogida múltiple , en 2 semanas más por hijo o hija a partir del segundo , contadas , a elección de la trabajadora o trabajador , bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida , bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción .
Català: En els casos de naixement de fills prematurs o que , per qualsevol motiu , aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part , la treballadora o treballador té dret a absentar-se del lloc de treball fins a 3 hores diàries , amb la percepció de les retribucions íntegres .
Español: En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que , por cualquier motivo , éstos tengan que permanecer hospitalizados después del parto , la trabajadora o trabajador tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta 3 horas diarias , con la percepción de las retribuciones íntegras .
Català: S ' han de tenir en compte les necessitats especials dels treballadors que tenen fills amb disminució psíquica , física o sensorial , als quals s ' ha de garantir , com a mínim , més flexibilitat horària , que els permeti conciliar els horaris dels centres d ' educació especial o altres centres on el fill o filla disminuït rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball , tenint en compte la situació del domicili familiar .
Español: Se tendrán en cuenta las necesidades especiales de los trabajadores que tienen hijos con disminución psíquica , física o sensorial , a los cuales se garantizará , como mínimo , más flexibilidad horaria , que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial u otros centros donde el hijo o hija disminuido reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo , teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar .
Català: Es pot atorgar també als treballadors amb fills disminuïts un permís retribuït per assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d ' educació especial o d ' atenció precoç on rebi tractament el fill o filla , o bé per a acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l ' àmbit sanitari .
Español: Se puede otorgar también a los trabajadores con hijos disminuidos un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija , o bien para acompañarlo si debe recibir apoyo adicional en el ámbito sanitario .
Català: En els casos en què la concessió de la llicència al treballador o treballadora , per raó de comandament , afecti el rendiment del treball d ' altres funcionaris , s ' han de prendre les mesures pertinents per garantir una prestació del servei adequada ( article 97 del DL 1 / 1997 ) .
Español: En los casos en que la concesión de la licencia al trabajador o trabajadora , por razón de mando , afecte el rendimiento del trabajo de otros funcionarios , se adoptarán las medidas pertinentes para garantizar una prestación del servicio adecuada ( artículo 97 del DL 1/ 1997 ) .
Català: El personal laboral comprès en l ' àmbit d ' aquest Conveni té dret a gaudir d ' una llicència no retribuïda per assumptes propis , amb una durada màxima acumulada d ' 1 any .
Español: El personal laboral comprendido en el ámbito del presente Convenio , tendrá derecho a disfrutar de una licencia no retribuida , por asuntos propios , con una duración máxima acumulada de 1 año .
Català: L ' increment general de les retribucions del personal per a tots els anys de vigència del Conveni ha de ser el que estableixi la llei de pressupostos generals de l ' Estat per a cada exercici .
Español: El incremento general de las retribuciones del personal para todos los años de vigencia del Convenio será el establecido para cada ejercicio en la Ley de presupuestos generales del Estado .
Català: Tots els treballadors de l ' Ajuntament inclosos en l ' àmbit d ' aplicació del Conveni han de percebre 2 pagues extraordinàries a l ' any , cada una equivalent al 100 % de totes les seves retribucions íntegres mensuals .
Español: Todos los trabajadores del Ayuntamiento incluidos en el ámbito de aplicación del Convenio percibirán 2 pagas extraordinarias al año por un importe , cada una , del 100 % de la totalidad de sus retribuciones íntegras mensuales .
Català: Tots els treballadors de l ' Ajuntament inclosos en l ' àmbit d ' aplicació del Conveni que no agafin més d ' una baixa per incapacitat transitòria de més de 10 dies i no s ' absentin de la feina més de 3 dies per indisposició durant 1 any , tindran dret a percebre una paga de 300 euros .
Español: Todos los trabajadores del Ayuntamiento incluidos en el ámbito de aplicación del Convenio que no tengan más de una baja por incapacidad transitoria de más de 10 días y no se ausenten del trabajo más de 3 días por indisposición en 1 año tendrán derecho a percibir una paga de 300 euros .
Català: S ' estableix un complement de 10 euros per nit destinat a retribuir els treballadors que d ' una manera continuada o periòdica prestin serveis entre les 22 i les 6 hores , tret que la retribució del lloc de treball ja prevegi la nocturnitat de les feines per la seva naturalesa .
Español: Se establecerá un complemento de 10 euros por noche destinado a retribuir a aquellos trabajadores que , de manera continuada o periódica , presten sus servicios durante el período comprendido entre las 22 y las 6 horas , salvo que la retribución del puesto de trabajo ya contemplase la nocturnidad de los trabajos por su propia naturaleza .
Català: L ' acreditació de les hores extraordinàries requereix que el responsable del servei les sol · liciti expressament i l ' òrgan competent autoritzi l ' aprovació de la despesa .
Español: La acreditación de las horas extraordinarias requerirá que se haya producido , por un lado , el encargo expreso por parte del responsable del servicio y , por otro , la autorización para la aprobación del gasto por parte del órgano competente .
Català: En el cas de compensació amb un període de descans retribuït , l ' hora extraordinària equivaldrà a 1,75 hores ordinàries o a 2 hores de descans si té el caràcter d ' hora extraordinària festiva o nocturna .
Español: En caso de compensación por período de descanso retribuido , la hora extraordinaria equivaldrá a 1,75 horas ordinarias o a 2 horas de descanso si tiene el carácter de hora extraordinaria festiva o nocturna .
Català: En el cas que el treballador opti per la compensació amb un període de descans , pot acumular les hores i gaudir-ne en una jornada laboral diària completa quan l ' acumulació arribi a aquest període .
Español: En el supuesto de que el trabajador opte por la compensación por período de descanso , las horas podrán acumularse y se disfrutarán durante una jornada laboral diaria completa cuando la acumulación haya alcanzado dicho período .
Català: Les hores de descans acumulades per realització d ' hores extraordinàries es gaudiran els dies que el treballador sol · liciti . ~ ~ ~ Pot unir-les a altres períodes de descans que puguin correspondre al treballador per motius diversos , sempre que les necessitats del servei ho permetin .
Español: Las horas de descanso acumuladas por realización de horas extraordinarias , se disfrutarán durante los días en que el trabajador lo solicite , pudiéndose unir su realización junto a otros períodos de descanso que pudieran corresponder al trabajador por motivos diferentes , y siempre que las necesidades del servicio lo permitan .
Català: El personal administratiu amb la funció de representació de l ' Administració percebrà una gratificació de 300 euros per qualsevol tipus d ' eleccions que es puguin celebrar durant el termini de vigència de l ' actual Conveni .
Español: El personal administrativo con la función de representación de la Administración percibirá una gratificación de 300 euros por cualquier tipo de elecciones llevadas a cabo durante de la vigencia del actual Convenio .
Català: El personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni que ha de fer feines fora del seu centre de treball habitual per raó del servei i que com a conseqüència d ' això s ' ha de desplaçar ha de percebre les quantitats que s ' estableixin , les quals han de tenir la consideració d ' indemnitzacions o abonaments de despeses , sempre que disposi de l ' autorització corresponent .
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación del Convenio que , por razón del servicio , deba realizar trabajos fuera de su centro de trabajo habitual y que , como consecuencia de ello , precise desplazarse , siempre que disponga de la correspondiente autorización , percibirá las cantidades que se establezcan las cuales tendrán la consideración de indemnizaciones o suplidos .
Català: Per percebre l ' import de la indemnització , el treballador haurà de justificar la despesa realitzada i presentar la nota de despesa signada pel seu director d ' àrea , a la qual ha d ' adjuntar els justificants de pagament .
Español: Para percibir el importe de la indemnización , el trabajador justificará el gasto realizado presentando la nota de gasto firmada por su director de área , a la cual adjuntará los justificantes de pago .
Català: Perquè el treballador pugui fer feines d ' una categoria o nivell superior al que té en el cas previst en aquest article , les substitucions s ' han de decidir per acord municipal i s ' han de comunicar per escrit al treballador .
Español: Para que un trabajador pueda realizar trabajos de categoría o nivel superior al que tiene , en el supuesto contemplado en el presente artículo , las sustituciones serán decididas por acuerdo municipal y comunicadas por escrito al trabajador .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article anterior , l ' Ajuntament de Polinyà ha de facilitar la formació del personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo anterior , el Ayuntamiento de Polinyà facilitará formación al personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio .
Català: L ' Ajuntament de Polinyà implanta la promoció horitzontal dins del mateix grup de titulació com a instrument de promoció professional per fer possible la carrera administrativa , junt amb els acords assolits en aquest Conveni col · lectiu . ~ ~ ~ Aquesta promoció horitzontal s ' ha d ' articular per mitjà del reglament de la carrera administrativa .
Español: El Ayuntamiento de Polinyà implanta , junto con los acuerdos alcanzados en el presente Convenio colectivo , como instrumento de promoción profesional para posibilitar la carrera administrativa , la promoción horizontal dentro del mismo grupo de titulación , la cual se articulará a través del reglamento de la carrera administrativa .
Català: Per a això es pacta de forma expressa que els llocs de treball que corresponguin a necessitats de prestació de servei permanent es crearan i cobriran amb contractes que compleixin aquesta condició , seguint els procediments de selecció establerts legalment .
Español: Para ello se pacta de forma expresa que los puestos de trabajo que correspondan a necesidades permanentes de prestación de servicio se crearán y cubrirán con contratos que cumplan esta condición , siguiendo los procedimientos de selección establecidos legalmente .
Català: Per tant , per cobrir un lloc de treball que hagi estat ocupat per un treballador amb un contracte com l ' esmentat , en cap cas es podrà utilitzar un altre contracte temporal , sigui quina sigui la seva modalitat .
Español: Por tanto , para cubrir un puesto de trabajo que haya sido ocupado por un trabajador con un contrato como el mencionado en ningún caso se podrá utilizar otro contrato temporal , cualquiera que sea su modalidad .
Català: El personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni , quan estigui en situació d ' incapacitat temporal , descans per maternitat o paternitat i risc durant l ' embaràs , ha de percebre íntegrament la seva retribució mentre durin aquestes situacions . ~ ~ ~ L ' Ajuntament ha de complementar les prestacions que percebi el treballador en cada cas , tret d ' informe mèdic contradictori .
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente Convenio que se encuentre en las situaciones de incapacidad temporal , descanso por maternidad o paternidad o riesgo durante el embarazo , percibirá íntegramente su retribución mientras duren las citadas situaciones , la cual será complementada por el Ayuntamiento sobre las prestaciones que , en cada supuesto , perciba el trabajador , salvo informe médico contradictorio .
Català: Els treballadors compresos en l ' àmbit del Conveni que tinguin a càrrec seu fills disminuïts físics , psíquics o sensorials o amb coeficient intel · lectual alt , acreditat per l ' organisme oficial corresponent i que en depenguin econòmicament han de ser beneficiaris d ' una ajuda especial per aquest concepte , que s ' ha de meritar i abonar mensualment .
Español: Los trabajadores comprendidos en el ámbito del Convenio que tengan a su cargo hijos disminuidos físicos , psíquicos o sensoriales o con coeficiente intelectual alto , acreditado por el correspondiente organismo oficial , que dependan económicamente de aquellos , serán beneficiarios de una ayuda especial por este concepto , que se devengará y abonará con carácter mensual .
Català: En el cas que els treballadors o els seus fills facin estudis , aquells han de percebre l ' ajuda prevista al present article en els casos o amb els requisits que s ' indiquen .
Español: En el supuesto de realización de estudios , ya sea por los trabajadores o por sus hijos , aquellos recibirán la ayuda contemplada en el presente artículo en los casos y con los requisitos que se indican .
Català: Els treballadors de l ' Ajuntament compresos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni que cursin estudis de cicle formatiu o batxillerat percebran una ajuda econòmica de 105 euros anuals .
Español: Los trabajadores del Ayuntamiento comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio que cursen estudios de ciclo formativo o bachillerato percibirán una ayuda económica de 105 euros anuales .
Català: Qualsevol altre estudi que el treballador faci i per al qual sol · liciti l ' import de l ' ajuda prevista en aquest punt ha de ser analitzat en el marc de la formació anual . ~ ~ ~ La Comissió Paritària ha d ' avaluar si la subvenció és procedent o no ho és i si la quantitat és procedent , en virtut de la proposta efectuada pel treballador .
Español: Cualquier otro estudio que realice el trabajador y para el que solicite el importe de la ayuda contemplada en el presente punto , deberá ser analizado en el marco de la formación anual y la Comisión Paritaria evaluará la procedencia o no de la subvención , así como si es procedente la cantidad en virtud de la propuesta efectuada por el trabajador .
Català: Pels estudis cursats pels fills dels empleats , s ' ha d ' abonar a aquests , per fill que faci estudis , una sola vegada a l ' any , a la nòmina d ' octubre .
Español: Por los estudios cursados por los hijos de los empleados , se abonarán a éstos , por hijo que realice estudios y por una sola vez al año , en la nómina del mes de octubre .
Català: Amb la finalitat d ' atendre les contingències dels treballadors inclosos en l ' àmbit d ' aplicació del Conveni , s ' ha de crear un fons social de 6.000 euros com a millora social , amb efectes des de 2004 .
Español: Con el carácter de mejora social y con la finalidad de atender las contingencias de los trabajadores incluidos en el ámbito de aplicación del Convenio , con efectos desde el año 2004 se creará un fondo social por importe de 6.000 euros .
Català: Per poder percebre l ' import de les ajudes és un requisit necessari que el treballador interessat presenti tant la recepta mèdica com la factura oficial de la despesa feta i també que l ' organisme públic competent justifiqui la condició de disminuït del fill i la seva edat , si escau .
Español: Para poder percibir el importe de las ayudas , será requisito necesario la presentación , por parte del trabajador interesado , tanto de la receta médica como de la factura oficial por el gasto realizado , así como la justificación , por parte del organismo público competente , de la condición de disminuido , en su caso , del hijo y su edad .
Català: Tenen la consideració de beneficiaris , a l ' efecte d ' aquest article , el cònjuge i els fills menors de 18 anys , a excepció dels que treballin o no convisquin amb el treballador , i els majors d ' aquesta edat que siguin disminuïts físics , psíquics o sensorials , sempre que no percebin rendes superiors al salari mínim interprofessional vigent .
Español: Tendrán la consideración de beneficiarios , a efectos del presente artículo , el cónyuge y los hijos menores de 18 años , a excepción de que trabajen o no convivan con el trabajador , y los mayores de dicha edad que sean disminuidos físicos , psíquicos o sensoriales , siempre que no perciban rentas superiores al salario mínimo interprofesional vigente .
Català: Són a càrrec de l ' Ajuntament els imports de les taxes i dels certificats mèdics necessaris per a la renovació del permís de conduir dels treballadors que utilitzin els vehicles municipals de forma habitual per al desenvolupament de la seva feina .
Español: Serán a cargo del Ayuntamiento los importes de las tasas y de certificados médicos necesarios para la renovación del permiso de conducir de los trabajadores que utilicen los vehículos municipales de forma habitual para el desarrollo de su trabajo .
Català: El treballador a qui sigui d ' aplicació el Conveni i que estigui en servei actiu i tingui 25 anys de servei a l ' Ajuntament de Polinyà té dret a percebre un premi de 750 euros i un permís retribuït de 5 dies hàbils , prèvia sol · licitud al Departament de Personal .
Español: Todo trabajador a quien sea de aplicación el Convenio y que , encontrándose en servicio activo , totalice 25 años de servicio en el Ayuntamiento de Polinyà , tendrá derecho a percibir , previa solicitud ante el departamento de personal , un premio por una cuantía económica de 750 euros , así como un permiso retribuido de 5 días hábiles .
Català: S ' ha de donar un premi especial a tot el personal inclòs en l ' àmbit d ' aquest Conveni en el moment que cessi en el servei actiu com a conseqüència de jubilació , el qual consisteix en l ' abonament d ' 1 mensualitat íntegra d ' una sola vegada , sempre que en el moment del fet causant acrediti 20 anys de servei a l ' Ajuntament de Polinyà com a mínim .
Español: Se otorgará un premio especial a todo el personal incluido en el ámbito del presente Convenio , en el momento de su cese en el servicio activo como consecuencia de jubilación , consistente en el abono , por una sola vez , del importe de una mensualidad total íntegra , siempre que en el momento del hecho causante acredite 20 años de servicio , como mínimo , en el Ayuntamiento de Polinyà .
Català: A tot el personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació del Conveni se li ha d ' aplicar la jubilació forçosa quan compleixi els 65 anys d ' edat o l ' edat que es pugui establir legalment .
Español: A todo el personal incluido en el ámbito de aplicación del Convenio le será de aplicación la jubilación forzosa al cumplimiento de los 65 años de edad o a la edad que pudiera establecerse legalmente .
Català: No obstant això , la situació de servei actiu podrà prorrogar-se pel temps mínim imprescindible , fins que l ' interessat compleixi el requisit de carència mínima que li permeti accedir a la pensió de jubilació en el sistema de la Seguretat Social que correspongui , en el cas que no l ' acrediti en el data de compliment de la dita edat .
Español: No obstante , la situación de servicio activo podrá prorrogarse por el tiempo mínimo imprescindible hasta que el interesado cumpla el requisito de carencia mínima que le permita acceder a la pensión de jubilación en el sistema de la Seguridad Social en caso de que no lo acredite en la fecha de cumplimiento de dicha edad .
Català: Atesa la sensibilitat de l ' Ajuntament de Polinyà sobre la conveniència de garantir uns ingressos dignes als treballadors quan accedeixin a la jubilació , l ' Ajuntament de Polinyà i els treballadors inclosos en l ' àmbit d ' aplicació del Conveni han de constituir una comissió mixta abans de 31 de desembre de 2004 , a fi i efecte d ' analitzar la viabilitat de la subscripció d ' un pla de pensions i , si escau , fer efectiva la seva implantació .
Español: El Ayuntamiento de Polinyà y los trabajadores incluidos en el ámbito de aplicación del Convenio , sensible aquél a la conveniencia de garantizar unos ingresos dignos para los trabajadores cuando accedan a su jubilación , constituirán , con anterioridad al 31 de diciembre de 2004 , una comisión mixta con la finalidad de analizar la viabilidad de la suscripción de un plan de pensiones , y si cabe , hacer efectiva su implantación .
Català: Amb independència del préstec esmentat al punt anterior , a sol · licitud del treballador , se li ha d ' anticipar anualment un import de fins al 100 % de 2 mensualitats , la devolució de les quals s ' ha de fer d ' una manera lineal en les 14 pagues immediatament següents a la concessió , o bé l ' import de 2 pagues extraordinàries , que posteriorment no es cobraran .
Español: Con independencia del préstamo citado en el punto anterior , a solicitud del trabajador , se le anticipará anualmente un importe de hasta el 100 % de 2 mensualidades , cuya devolución deberá realizarse , de forma lineal , en las 14 pagas inmediatamente consecutivas a la concesión , o bien el importe de las 2 pagas extraordinarias , que posteriormente no se cobrarán .
Català: En el supòsit de contractació laboral temporal per una durada inferior a la que resultaria dels terminis de devolució als quals fan referència els punts anteriors , les quantitats pendents d ' amortització en el moment del final del contracte s ' han de fer efectives , mitjançant compensació , deduint-les de les quantitats a favor del treballador en concepte de liquidació .
Español: En el supuesto de contratación laboral temporal de duración inferior a la que resultaría de los plazos de devolución mencionados en los puntos anteriores , las cantidades pendientes de amortización en el momento del final del contrato se harán efectivas , mediante compensación , deduciéndose de las cantidades que , a favor del trabajador , resulten en concepto de liquidación .
Català: L ' Ajuntament de Polinyà ha de contractar una pòlissa d ' assegurança a favor dels treballadors inclosos en l ' àmbit d ' aplicació del Conveni que garanteixi a aquests i als seus beneficiaris legals la percepció de 42.000 euros quan es produeixi alguna de les contingències següents : defunció o incapacitat permanent en qualsevol dels seus graus , fins i tot gran invalidesa , derivades d ' accident .
Español: El Ayuntamiento de Polinyà contratará una póliza de seguros a favor de todos los trabajadores incluidos en el ámbito de aplicación del Convenio que garantice a ellos y a sus beneficiarios legales la percepción de 42.000 euros cuando se produzca alguna de las siguientes contingencias : defunción e incapacidad permanente en cualquiera de sus grados , incluso gran invalidez , derivadas de accidente .
Català: L ' Ajuntament de Polinyà s ' ha de fer càrrec , l ' Ajuntament mateix o mitjançant una pòlissa d ' assegurança contractada a aquest efecte , de la responsabilitat civil de tots els treballadors inclosos en l ' àmbit d ' aquest Conveni , sempre que provingui de les actuacions que els treballadors duen a terme en relació amb les funcions per les quals han estat contractats o les que els siguin encomanades , tant dins com fora del centre de treball o " in itinere " , sens perjudici de poder exercir el dret de repetició quan correspongui legalment .
Español: El Ayuntamiento de Polinyà se hará cargo , por sí mismo o a través de la cobertura de una póliza de seguros contratada al efecto , de la responsabilidad civil de todos los trabajadores incluidos en el ámbito de este Convenio , siempre que provenga como consecuencia de la realización de cualquier actuación que los trabajadores lleven a cabo en relación con las funciones para las que sean contratados o las que les sean encomendadas , ya sea dentro o fuera del centro de trabajo o in itinere , sin perjuicio de poder ejercer el derecho de repetición cuando legalmente corresponda .
Català: L ' Ajuntament de Polinyà ha de garantir l ' assessorament legal i la defensa jurídica del personal comprès en l ' àmbit del Conveni que els necessiti com a conseqüència de conflictes amb terceres persones derivats de la prestació dels seus serveis a la corporació , sempre que el treballador no sigui responsable de l ' acció .
Español: El Ayuntamiento de Polinyà garantizará el asesoramiento legal y la defensa jurídica del personal comprendido en el ámbito del Convenio , que la precisase como consecuencia de conflictos con terceras personas , derivados de la prestación de sus servicios en la corporación , siempre y cuando el trabajador no fuese responsable de la acción .
Català: L ' Ajuntament de Polinyà ha de disposar de tots els mitjans necessaris per millorar la seguretat , la higiene i la salut del servei del personal comprès en l ' àmbit d ' aquest Conveni .
Español: El Ayuntamiento de Polinyà dispondrá de todos los medios necesarios para mejorar la seguridad , higiene y salud en el servicio del personal comprendido en el ámbito del presente Convenio .
Català: S ' ha d ' exigir que les empreses que participin en processos de licitació pública aportin un informe de la mútua d ' AT i EE de la Seguretat Social sobre l ' accidentalitat soferta pels seus treballadors els 2 anys immediatament anteriors .
Español: Se exigirá que , aquellas empresas que tomen parte en procesos de licitación pública , aporten un informe de la Mutua de AATT y EE de la Seguridad Social correspondiente sobre la accidentalidad sufrida por sus trabajadores durante los 2 últimos años inmediatamente anteriores .
Català: Anualment , abans de l ' estiu , s ' ha de dur a terme una revisió mèdica a tot el personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació del Conveni , la qual és voluntària i a càrrec de l ' Ajuntament .
Español: Anualmente , antes del verano , a cargo del Ayuntamiento , se llevará a cabo una revisión médica a todo el personal comprendido en el ámbito de aplicación del Convenio , que será voluntaria .
Català: L ' Ajuntament es compromet a negociar amb la mútua d ' AT i EE de la Seguretat Social la incorporació de revisions ginecològiques per a les treballadores .
Español: El Ayuntamiento se compromete a negociar con la Mutua de AATT y EE de la Seguridad Social , la incorporación de revisiones ginecológicas para las trabajadoras .
Català: El personal comprès en l ' àmbit del Conveni que estigui actiu i que hagi de fer funcions diferents de les de la seva categoria professional per raons d ' edat , malaltia o procés de gestació , pot ser traslladat a un lloc de treball que sigui compatible amb la seva edat , malaltia o capacitat i en què sigui més operatiu .
Español: El personal comprendido en el ámbito del Convenio en situación de activo que , por razones de edad , enfermedad o durante el proceso de gestación , tenga que realizar funciones diferentes a las de su categoría profesional , podrá ser trasladado a un puesto de trabajo que , compatible con su edad , enfermedad o capacidad , sea más operativo .
Català: Perquè el canvi de lloc sigui efectiu , calen la valoració mèdica , la consulta al Comitè de Seguretat , Higiene i Salut Laborals i l ' aprovació de l ' Ajuntament i del mateix treballador afectat .
Español: Para que el cambio de puesto sea efectivo , será precisa una valoración médica previa , la consulta preceptiva al Comité de Seguridad , Higiene y Salud Laborales , la aprobación por parte del Ayuntamiento , así como la aprobación del propio trabajador afectado .
Català: Si com a conseqüència del desenvolupament de l ' activitat habitual en el lloc de treball hi ha una baixa mèdica degudament acreditada pels serveis públics de salut i la baixa té lloc en el període d ' embaràs de la dona treballadora , no s ' ha de comptar la baixa com a període de descans per maternitat , sinó que s ' ha d ' incloure l ' empleada en la situació de risc durant l ' embaràs , situació que finalitza amb la desaparició del risc o l ' inici del descans de maternitat reglamentari per part de la treballadora .
Español: Si como consecuencia del desarrollo de la actividad habitual en el puesto de trabajo se produjese una baja médica , debidamente acreditada por los servicios públicos de salud , y esta tuviera lugar durante el período de embarazo de la mujer trabajadora , la misma no computará como período de descanso por maternidad , sino que la empleada quedará comprendida en la situación de riesgo durante el embarazo , la cual , como se ha dicho , finalizará con la desaparición del riesgo o con el inicio , por parte de la trabajadora , del reglamentario descanso por maternidad .
Català: L ' Ajuntament de Polinyà ha de garantir el dret del personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació del Conveni a sindicar-se i organitzar-se i a no ser discriminat , perjudicat o sancionat per raó de la seva afiliació i l ' exercici dels seus drets sindicals , sense cap mena d ' excepció o exclusió pel fet de pertànyer a un determinat cos , grup o categoria .
Español: El Ayuntamiento de Polinyà garantizará el derecho a la libre sindicación y organización del personal incluido en el ámbito de aplicación del Convenio , así como a la no-discriminación , perjuicio o sanción por razón de su afiliación y ejercicio de sus derechos sindicales , sin ningún tipo de excepción e exclusión por la pertenencia a un determinado cuerpo , grupo o categoría .
Català: En particular , ha de rebre informació relativa als assumptes de personal que afecti el conjunt dels treballadors compresos en l ' àmbit del Conveni i impliqui variacions respecte al règim que hi havia abans .
Español: En particular , recibirá información relativa a los asuntos de personal que afecte al conjunto de los trabajadores comprendidos en el ámbito del Convenio e implique variaciones con respecto al régimen anteriormente existente .
Català: i ) Participar en la gestió d ' obres socials que estableixi l ' Ajuntament de Polinyà per al personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació del Conveni .
Español: i ) Participar en la gestión de obras sociales para el personal incluido en el ámbito de aplicación del Convenio , que establezca el Ayuntamiento de Polinyà .
Català: Drets i deures de la representació legal dels treballadors i de les seccions sindicals constituïdes del personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació del Conveni ( sens perjudici del que estableix la legislació vigent per a aquests ) :
Español: Derechos y deberes de la representación legal de los trabajadores y de las secciones sindicales constituidas del personal incluido en el ámbito de aplicación del Convenio , sin perjuicio de lo establecido para los mismos en la legislación vigente :