Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atorgar ajuts a empreses i entitats del sector empresarial amb seu a Catalunya que duguin a terme activitats d ' R + D , per desenvolupar projectes d ' investigació industrial o de desenvolupament tecnològic , que fomentin la contractació de personal investigador predoctoral .
Español: Otorgar ayudas a empresas y entidades del sector empresarial con sede en Cataluña que lleven a cabo actividades de I+D , para desarrollar proyectos de investigación industrial o de desarrollo tecnológico , que fomenten la contratación de personal investigador predoctoral .
Català: a ) Estar en possessió del títol de llicenciatura , enginyeria o arquitectura superior en el moment de sol · licitar l ' ajut per cursar els doctorats existents abans de l ' adaptació a l ' Espai Europeu d ' Educació Superior ( EEES ) , o alternativament haver cursat 300 crèdits d ' acord amb el Reial Decret 56 / 2005 , de 21 de gener , pel qual es regulen els estudis universitaris oficials de Postgrau , per als candidats que s ' adaptin als requeriments de l ' EEES .
Español: a ) Estar en posesión del título de licenciatura , ingeniería o arquitectura superior en el momento de solicitar la ayuda para cursar los doctorados existentes antes de la adaptación al Espacio Europeo de Educación Superior ( EEES ) , o alternativamente haber cursado 300 créditos de acuerdo con el Real decreto 56/ 2005 , de 21 de enero , por el que se regulan los estudios universitarios oficiales de posgrado , para los candidatos que se adapten a los requisitos del EEES .
Català: b ) Estar matriculat en un programa de doctorat d ' una universitat catalana i no haver cursat encara 32 crèdits dels programes de doctorat en el moment d ' acceptació de l ' ajut , per als candidats que optin per a doctorats existents abans de l ' aplicació de l ' EEES o , alternativament , estar matriculat en un doctorat d ' una universitat catalana en el moment d ' acceptació de l ' ajut , per als candidats que s ' adaptin als requeriments de l ' EEES .
Español: b ) Estar matriculado en un programa de doctorado de una universidad catalana y no haber cursado todavía 32 créditos de los programas de doctorado en el momento de aceptación de la ayuda , para los candidatos que opten a doctorados existentes antes de la aplicación del EEES , o alternativamente estar matriculado en un doctorado de una universidad catalana en el momento de aceptación de la ayuda , para los candidatos que se adapten a los requisitos del EEES .
Català: 3.1 Els ajuts són d ' un any , renovables per dues anualitats més , d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries i amb els termes establerts a cadascuna de les convocatòries de renovació dels ajuts .
Español: 3.1 Las ayudas serán por un año , renovables por dos anualidades más , de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y con los términos establecidos en cada una de las convocatorias de renovación de las ayudas .
Català: Les contractacions s ' han de formalitzar amb posterioritat a la data de publicació de la Resolució , per la qual s ' aproven les bases i s ' obre la present convocatòria d ' ajuts predoctorals dins del programa FIE 2006 i abans del 10 de gener de 2007 .
Español: Las contrataciones se deberán formalizar con posterioridad a la fecha de publicación de la Resolución , por la que se aprueban las bases y se abre la presente convocatoria de ayudas predoctorales dentro del programa FIE 2006 , y antes del 10 de enero de 2007.
Català: Als candidats extracomunitaris que s ' incorporin més tard del 10 de gener de 2007 se ' ls hi allargarà el contracte proporcionalment per al compliment del temps total de gaudi del programa .
Español: A los candidatos extracomunitarios que se incorporen más tarde del 10 de enero de 2007 se les prolongará el contrato proporcionalmente para el cumplimiento del tiempo total de disfrute del programa .
Català: 3.2 Els contractes han de finalitzar com a màxim el 31 de desembre de 2007 , excepte per al personal no comunitari , per a qui la data final serà com a màxim el 31 de desembre de 2008 .
Español: 3.2 Los contratos deberán finalizar como máximo el 31 de diciembre de 2007 , excepto para el personal no comunitario , para quien la fecha final será como máximo el 31 de diciembre de 2008.
Català: L ' ajut de l ' AGAUR finança parcialment el cost global del contracte d ' acord amb els percentatges que figuren a la taula següent , i en funció de les activitats per a les quals se sol · licita l ' ajut :
Español: La ayuda de la AGAUR financiará parcialmente el coste global del contrato de acuerdo con los porcentajes que figuran en la tabla siguiente y en función de las actividades para las que se solicita la ayuda :
Català: Les empreses o entitats que s ' acullin a aquesta convocatòria estan obligades a cofinançar , com a mínim , l ' import del contracte d ' acord amb els percentatges i imports que es determinen a la taula anterior .
Español: Las empresas o entidades que se acojan a esta convocatoria están obligadas a cofinanciar , como mínimo , el importe del contrato de acuerdo con los porcentajes e importes que se determinan en la tabla anterior .
Català: a ) Si l ' entitat beneficiària és una PIME , els percentatges del quadre anterior es poden incrementar fins a un 10 % en el cas de les activitats b ) Projectes d ' investigació industrial de recerca i d ) Projectes de desenvolupament precompetitiu , i aquest finançament parcial l ' aportarà l ' AGAUR en el 60 % i el 35 % , respectivament .
Español: a ) Si la entidad beneficiaria es una PYME , los porcentajes del cuadro anterior se pueden incrementar hasta un 10 % en el caso de las actividades de los puntos b ) Proyectos de investigación industrial y d ) Proyectos de desarrollo precompetitivo , y esta financiación parcial será aportada por la AGAUR en el 60 % y el 35 % , respectivamente .
Català: S ' entendrà per PIME , d ' acord amb la Recomanació 2003 / 361 / CE de la Comissió Europea sobre la definició de microempreses , petites i mitjanes empreses , de 6 de maig de 2003 ( DOUE de 20 de maig ) , les empreses amb menys de 250 treballadors i amb un volum de negoci anual de fins a 50 milions d ' euros o amb un balanç general anual no superior a 43 milions d ' euros .
Español: Se entenderá por PYME , de acuerdo con la Recomendación 2003/ 361/ CE de la Comisión Europea sobre la definición de microempresas , pequeñas y medianas empresas , de 6 de mayo de 2003 ( DOUE de 20 de mayo ) , aquellas empresas con menos de 250 trabajadores y un volumen de negocio anual de hasta 50 millones de euros o con un balance general anual no superior a 43 millones de euros .
Català: b ) Si el projecte d ' R + D s ' emmarca en els objectius d ' un projecte o programa específic elaborat en el marc del programa comunitari vigent , els percentatges de la base 4.1 es poden incrementar fins a un 15 % .
Español: b ) Si el proyecto de I+D se enmarca dentro de los objetivos de un proyecto o programa específico elaborado en el marco del programa comunitario vigente , los porcentajes de la base 4.1 se pueden incrementar hasta un 15 % .
Català: c ) Si el projecte inclou col · laboració transfronterera o col · laboració efectiva entre empreses i organismes públics d ' R + D , o si el projecte permet una àmplia difusió i publicació dels resultats i la concessió de patents , els percentatges de la base 4.1 es poden incrementar fins a un 10 % .
Español: c ) Si el proyecto incluye colaboración transfronteriza o colaboración efectiva entre empresas y organismos públicos de I+D , o si el proyecto permite una amplia difusión y publicación de los resultados y la concesión de patentes , los porcentajes de la base 4.1 se pueden incrementar hasta un 10 % .
Català: d ) En cap cas l ' acumulació dels increments referits anteriorment no pot superar una intensitat màxima d ' ajut del 75 % per a la recerca industrial , ni el 50 % en el cas de les activitats de desenvolupament precompetitiu .
Español: d ) En ningún caso la acumulación de los incrementos mencionados anteriormente podrá superar una intensidad máxima de ayuda del 75 % para la investigación industrial , ni del 50 % en el caso de las actividades de desarrollo precompetitivo .
Català: 5.1 Les sol · licituds , d ' acord amb el model normalitzat , han de ser formalitzades pel responsable de la sol · licitud , amb el vistiplau del representant legal de l ' empresa o de l ' entitat empresarial , i s ' han de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.1 Las solicitudes , de acuerdo con el modelo normalizado , serán formalizadas por el responsable de la solicitud , con el visto bueno del representante legal de la empresa o de la entidad empresarial , y se presentarán en el Registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común .
Català: En cas que les entitats sol · licitants optin per presentar la seva sol · licitud a les oficines de Correus , ho hauran de fer en un sobre obert per tal que la instància sigui datada i segellada pel funcionari de Correus abans de ser certificada .
Español: En caso de que las entidades solicitantes opten por presentar su solicitud en las oficinas de Correos , lo deberán hacer en un sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario de Correos antes de ser certificada .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web de l ' AGAUR http : / / www.gencat.cat / agaur , i del Departament d ' Educació i Universitats , http : / / www.gencat.cat / educacioiuniversitats .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2.ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en las páginas web de la AGAUR , http:/ /www.gencat.cat/ agaur , y del Departamento de Educación y Universidades , http:/ /www.gencat.cat/ educacioiuniversitats .
Català: a ) Introduir les dades requerides a l ' imprès de sol · licitud i la relació de candidats prioritzats si escau , que es trobarà en format .doc o .sxw ( programari lliure ) .
Español: a ) Introducir los datos requeridos en el impreso de solicitud y , si procede , la relación de candidatos priorizados , que estará en formato .doc o .sxw ( software libre ) .
Català: b ) Enviar el fitxer de l ' imprès de sol · licitud en algun dels dos formats anteriorment esmentats a la següent adreça de correu electrònic : fie @ agaur.gencat.net.
Español: b ) Enviar el archivo del impreso de solicitud en uno de los dos formatos mencionados anteriormente a la dirección de correo electrónico fie@agaur.gencat.net .
Català: c ) Imprimir l ' imprès de sol · licitud i presentar-lo , dins del termini de presentació de sol · licituds , al registre de l ' AGAUR , amb la signatura del responsable de la sol · licitud , amb el vistiplau del representant de l ' empresa o de l ' entitat empresarial .
Español: c ) Imprimir el impreso de solicitud y presentarlo dentro del plazo de presentación de solicitudes en el registro de la AGAUR , con la firma del responsable de la solicitud y el visto bueno del representante de la empresa o de la entidad empresarial .
Català: 5.4 Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos enviats per correu electrònic i els presentats en format paper , sempre prevaldrà la sol · licitud presentada al registre de l ' AGAUR en format paper .
Español: 5.4 Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos enviados por correo electrónico y los presentados en formato papel , siempre prevalecerá la solicitud presentada en el registro de la AGAUR en formato papel .
Català: 5.5 D ' acord amb el que disposa la base 5 de la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l ' AGAUR , només es valoraran aquelles sol · licituds que s ' hagin presentat segons el model normalitzat determinat a la convocatòria i confeccionat amb aquesta finalitat .
Español: 5.5 Según lo dispuesto en la base 5 de la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que han de regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR , sólo se valorarán aquellas solicitudes que se hayan presentado según el modelo normalizado determinado en la convocatoria y confeccionado para este fin .
Català: b ) Justificant de l ' acceptació en un programa de doctorat o en l ' apartat de redacció de la tesi d ' un Programa Oficial de Postgrau del candidat que es vol contractar .
Español: b ) Justificante de la aceptación en un programa de doctorado o en el apartado de redacción de la tesis de un Programa Oficial de Posgrado del candidato que se va a contratar .
Català: 5.6 En cas que s ' hagi d ' esmenar la sol · licitud , s ' ha de notificar a la persona o entitat interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , indicant-ne els motius i fent-hi constar que , en el cas de no esmenar la sol · licitud , pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que els sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.6 En caso de que se deba enmendar la solicitud , se notificará a la persona o entidad interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse , indicando los motivos y haciendo constar que , en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que los solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: 7.1 Les sol · licituds seran avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica , d ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya , i es tindran en compte els criteris i les puntuacions següents ( valoracions sobre 100 punts ) :
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica , de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña , y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes ( valoraciones sobre 100 puntos ) :
Català: 7.2 La selecció de candidats la realitza una comissió de selecció , que té en compte , a més dels criteris detallats en aquest apartat , l ' interès de les empreses , la disponibilitat de recursos i la priorització de candidats presentada per l ' empresa .
Español: 7.2 La selección de candidatos la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta , además de los criterios detallados en este apartado , el interés de las empresas , la disponibilidad de recursos y la priorización de candidatos presentada por la empresa .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca i / o el seu president , segons l ' acord del Consell de Direcció , amb data de 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación y/ o su presidente , según el acuerdo del Consejo de Dirección , de fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i a efectes informatius , es pot consultar el resultat de la resolució en les pàgines web respectives de l ' AGAUR ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i del departament d ' Educació i Universitats ( http : / / www.gencat.cat / educacioiuniversitats ) .
Español: Para una mayor difusión , y a efectos informativos , el resultado de la resolución se podrá consultar en las páginas web respectivas de la AGAUR ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y del Departamento de Educación y Universidades ( http:/ /www.gencat.cat/ educacioiuniversitats ) .
Català: Els interessats poden interposar en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant del president de la CEAR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los interesados pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAR , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 12.1 En el termini màxim de 45 dies naturals a partir de l ' endemà de la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR de la resolució d ' atorgament dels ajuts , les entitats beneficiàries i el personal investigador predoctoral contractat s ' han de comprometre explícitament , mitjançant document normalitzat , a complir totes les condicions generals que es deriven de la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l ' AGAUR i les particulars d ' aquesta convocatòria .
Español: 12.1 En el plazo máximo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento de las ayudas en el tablón de anuncios de la AGAUR , las entidades beneficiarias y el personal investigador predoctoral contratado se deberán comprometer explícitamente , mediante un documento normalizado , a cumplir todas las condiciones generales que se derivan de la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR y las particulares de esta convocatoria .
Català: Aquest document s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: Este documento se deberá presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web de l ' AGAUR , http : / / www.gencat.cat / agaur , i del Departament d ' Educació i Universitats , http : / / www.gencat.cat / educacioiuniversitats .
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2.ª planta , 08003 de Barcelona ) , así como en las páginas web de la AGAUR ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y del Departamento de Educación y Universidades ( http:/ /www.gencat.cat/ educacioiuniversitats ) .
Català: d ) Només en el cas d ' empreses amb un nombre igual o superior a 50 treballadors : declaració del compliment de l ' obligació d ' integració social dels minusvàlids , de donar ocupació com a mínim a un 2 % de treballadors amb disminucions sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat segons la legislació laboral vigent .
Español: d ) Sólo en el caso de empresas con un número igual o superior a 50 trabajadores : declaración del cumplimiento de la obligación de integración social de los minusválidos , de dar empleo como mínimo a un 2 % de los trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad , según la legislación laboral vigente .
Català: 12.4 Juntament amb el document d ' acceptació , el personal contractat predoctoral també ha de presentar : còpia del DNI / passaport acompanyat del núm . ~ ~ ~ NIE / targeta d ' autorització d ' entrada per a estrangers , còpia de la matrícula del programa de doctorat o equivalent , i a més ha de facilitar aquelles dades que siguin necessàries per a la tramitació de l ' ajut .
Español: 12.4 Junto con el documento de aceptación , el personal contratado predoctoral también debe presentar lo siguiente : copia del DNI/ pasaporte acompañado del n.º NIE/ tarjeta de autorización de entrada para extranjeros , copia de la matrícula del programa de doctorado o equivalente y , además , debe facilitar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda .
Català: c ) Comunicar la lectura i defensa de la tesi doctoral a l ' AGAUR en el termini màxim d ' un mes a partir d ' haver-se efectuat , encara que s ' hagi sobrepassat el període de gaudi de la beca .
Español: c ) Comunicar la lectura y defensa de la tesis doctoral a la AGAUR en el plazo máximo de un mes tras haberse efectuado , aunque se haya sobrepasado el período de disfrute de la beca .
Català: 12.6 S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació dins el termini i condicions previstes als apartats anteriors .
Español: 12.6 Se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación dentro del plazo y las condiciones previstas en los apartados anteriores .
Català: En el cas d ' acumulació de subvencions comunitàries i ajudes d ' Estat , el finançament públic total no pot superar els límits del 75 % per a la recerca industrial i del 50 % per a les activitats de desenvolupament precompetitiu .
Español: En caso de acumulación de subvenciones comunitarias y ayudas de Estado , la financiación pública total no podrá superar los límites del 75 % para la investigación industrial y del 50 % para las actividades de desarrollo precompetitivo .
Català: 13.3 Als contractes s ' aplicaran aquelles incompatibilitats que consideri el contracte laboral que subscriguin les institucions o entitats contractants , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: 13.3 A los contratos se aplicarán aquellas incompatibilidades que considere el contrato laboral que subscriban las instituciones o entidades contratantes , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Pel que fa a les substitucions en el cas que es produeixi alguna renúncia , total o parcial del candidat que es vol contractar , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu pot adjudicar l ' ajut a nous candidats proposats per l ' entitat beneficiària de l ' ajut amb el vistiplau del representant legal de l ' entitat beneficiària , sempre que la renúncia es produeixi durant els primers quatre mesos de gaudi de l ' ajut .
Español: En cuanto a las sustituciones , en el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial del candidato que se va a contratar , el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo podrá adjudicar la ayuda a nuevos candidatos propuestos por la entidad beneficiaria de la ayuda con el visto bueno del representante legal de la entidad beneficiaria , siempre que la renuncia se produzca durante los primeros cuatro meses de disfrute de la ayuda .
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia , total o parcial , la renúncia l ' ha de comunicar , mitjançant un escrit motivat , adreçat al director executiu de l ' AGAUR , l ' entitat beneficiària de l ' ajut , amb el vistiplau del seu representant legal , en el termini màxim de 15 dies naturals , a partir de l ' endemà del dia en què s ' hagi produït .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , ésta deberá ser comunicada , mediante un escrito motivado dirigido al director ejecutivo de la AGAUR , por la entidad beneficiaria de la ayuda , con el visto bueno de su representante legal , en el plazo máximo de 15 días naturales a partir del día siguiente en que se haya producido .
Català: En el cas que es produeixi la renúncia , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu pot adjudicar l ' ajut als sol · licitants de la llista de reserva , sempre que la renúncia es produeixi durant els primers quatre mesos del gaudi de l ' ajut .
Español: En caso de que se produzca la renuncia , el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo podrá adjudicar la ayuda a los solicitantes de la lista de reserva , siempre que la renuncia se produzca durante los primeros cuatro meses de disfrute de la ayuda .
Català: 15.1 L ' AGAUR efectuarà el pagament de l ' import dels ajuts directament a cada entitat beneficiària per transferència bancària al compte indicat per aquesta finalitat .
Español: 15.1 La AGAUR efectuará el pago del importe de las ayudas directamente a cada entidad beneficiaria por transferencia bancaria a la cuenta indicada para esta finalidad .
Català: El 80 % del pagament de la primera anualitat es tramitarà en el moment en què l ' entitat beneficiària de l ' ajut certifiqui la incorporació del personal investigador contractat en el termini de 10 dies naturals a partir de l ' endemà que aquesta s ' hagi fet efectiva , mitjançant escrit del representant legal o de l ' investigador que tutela el personal contractat adreçat a l ' AGAUR , i aporti una còpia del contracte .
Español: El 80 % del pago de la primera anualidad se tramitará en el momento en que la entidad beneficiaria de la ayuda certifique la incorporación del personal investigador contratado en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente en que se haya hecho efectiva , mediante escrito del representante legal o del investigador que tutela el personal contratado dirigido a la AGAUR , y aporte una copia del contrato .
Català: El 20 % restant de la primera anualitat es tramitarà en el moment que l ' entitat beneficiària de l ' ajut presenti a l ' AGAUR la memòria cientificotècnica corresponent i justifiqui la despesa efectuada .
Español: El 20 % restante de la primera anualidad se tramitará en el momento en que la entidad beneficiaria de la ayuda presente a la AGAUR la memoria científico-técnica correspondiente y justifique el gasto efectuado .
Català: En el termini d ' un mes des de la data d ' acabament del contracte objecte de l ' ajut , cada any , l ' entitat beneficiària ha de justificar el treball realitzat presentant la documentació següent :
Español: En el plazo de un mes desde la fecha de finalización del contrato objeto de la ayuda , cada año la entidad beneficiaria deberá justificar el trabajo realizado mediante la presentación de la documentación siguiente :
Català: a ) Una memòria científica detallada d ' assoliment dels objectius proposats a la sol · licitud , signada per l ' investigador contractat , amb el vistiplau del responsable de l ' empresa , explicant les actuacions desenvolupades per demostrar que els ajuts han servit per portar a terme activitats d ' R + D addicionals respecte a les que ja feia l ' empresa o entitat .
Español: a ) Una memoria científica detallada de consecución de los objetivos propuestos en la solicitud , firmada por el investigador contratado , con el visto bueno del responsable de la empresa , explicando las actuaciones desarrolladas para demostrar que las ayudas han servido para llevar a cabo actividades de I+D adicionales a las que ya realizaba la empresa o entidad .
Català: Aquest model es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web de l ' AGAUR , http : / / www.gencat.cat / agaur , i del Departament d ' Educació i Universitats , http : / / www.gencat.cat / educacioiuniversitats .
Español: Este modelo se puede obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2.ª planta , 08003 de Barcelona ) , así como en las páginas web de la AGAUR ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y del Departamento de Educación y Universidades ( http:/ /www.gencat.cat/ educacioiuniversitats ) .
Català: b ) Un certificat del responsable del projecte , amb el vistiplau del representant legal de l ' entitat d ' acollida , que acrediti el treball o projecte de recerca realitzat i les dates en què s ' ha dut a terme .
Español: b ) Un certificado del responsable del proyecto , con el visto bueno del representante legal de la entidad de acogida , que acredite el trabajo o proyecto de investigación realizado y las fechas en que se ha realizado .
Català: c ) Una certificació del representant legal de l ' empresa on hi consti : el treball o projecte de recerca realitzat , les dates en que s ' ha dut a terme i la despesa realitzada .
Español: c ) Una certificación del representante legal de la empresa en el que conste : el trabajo o proyecto de investigación realizado , las fechas en que se ha llevado a cabo y el gasto realizado .
Català: L ' entitat beneficiària de l ' ajut , així com l ' investigador / a contractat / ada , han de facilitar tota la informació que els sigui requerida i sotmetre ' s a les actuacions d ' inspecció , comprovació i control que pugui requerir l ' AGAUR o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: La entidad beneficiaria de la ayuda , así como el investigador contratado , deberán facilitar toda la información que les sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección , comprobación y control que pueda requerir la AGAUR u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: La concessió d ' un ajut comporta l ' obligació del beneficiari de fer constar en qualsevol publicitat referida a l ' activitat subvencionada l ' expressió : " Amb el suport del Departament d ' Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya " .
Español: La concesión de una ayuda conlleva la obligación del beneficiario de hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada la expresión : « Con el apoyo del Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña » .
Català: 19.1 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que els beneficiaris dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte presentada en el format establert en la base 16 d ' aquesta convocatòria sigui introduïda al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya , d ' acord amb els termes especificats a la llicència " Creative Commons " de Reconeixement -No Comercial- Sense obra derivada .
Español: 19.1 El hecho de participar en esta convocatoria implica que los beneficiarios de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa del proyecto presentada en el formato establecido en la base 16 de la presente convocatoria sea introducida en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña , de acuerdo con los términos especificados en la licencia « Creative Commons » de Reconocimiento - No Comercial - Sin obra derivada .
Català: Aquesta llicència estableix que es permet copiar , distribuir i comunicar públicament l ' obra sempre que se ' n citi l ' autor original i la institució que l ' empara i no se ' n faci cap ús amb finalitats comercials ni obra derivada .
Español: Esta licencia establece que se permite copiar , distribuir y comunicar públicamente la obra siempre que se cite el autor original y la institución que la ampara , y no se haga ningún otro uso con fines comerciales ni obra derivada .
Català: 19.2 En cas que el beneficiari de l ' ajut ho sol · liciti , l ' AGAUR podrà retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys comptadors des de la data prevista a la convocatòria per a la justificació de l ' ajut o , si escau , publicar únicament les dades bàsiques del projecte .
Español: 19.2 En caso de que el beneficiario de la ayuda lo solicite , la AGAUR podrá retardar la publicación de la memoria científica hasta dos años a partir de la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda o , si procede , publicar únicamente los datos básicos del proyecto .
Català: Per tal , doncs , de publicar l ' inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Money , Money , Money i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de publicar el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Money , Money , Money y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: L ' inici de distribució de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Money , Money , Money ( número de sèrie 109 ) a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , les característiques de la qual es detallen a continuació :
Español: El inicio de distribución de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Money , Money , Money ( número de serie 109 ) a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , las características de la cual se detallan a continuación :
Català: .1 La sèrie està formada per 1.500.000 ( un milió cinc-cents mil ) bitllets , sent el percentatge destinat a premis programat del 60,00 % i amb l ' estructura de premis següent :
Español: .1 La serie está formada por 1.500.000 ( un millón quinientos mil ) billetes , siendo el porcentaje destinado a premios programado del 60,00 % y con la estructura de premios siguiente :
Català: .3 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix a rascar l ' àrea de joc identificada en el bitllet com joc 1 , situada a la part esquerra del bitllet i representada per símbols de l ' euro i una casella " premi " .
Español: .3 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego identificada en el billete como " joc 1 " situada en la parte izquierda del billete representada por símbolos del euro y una casilla " premi " .
Català: També cal rascar l ' àrea identificada en el bitllet com joc 2 situada a la part dreta i representada per bosses de diners amb el símbol de l ' euro .
Español: Igualmente , se ha de rascar el área identificada en el billete como " joc 2 " situada en la parte derecha y representada por bolsas de dinero con el símbolo del euro .
Català: Joc 1 : si sota l ' àrea de joc rascada apareixen tres símbols idèntics en línia horitzontal , vertical o diagonal es guanya la quantitat indicada en la casella " premi " .
Español: " Joc 1 " : si bajo el área de juego rascada aparecen tres símbolos idénticos en línea horizontal , vertical o diagonal se gana la cantidad indicada en la casilla " premi " .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Centre de Càlcul de Borsa , SAU , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 7 d ' abril de 2006 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centre de Càlcul de Borsa , SAU , suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 7 de abril de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Centre de Càlcul de Borsa , SAU , per a l ' any 2006 al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centre de Càlcul de Borsa , SAU , para el año 2006 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona .
Català: El present Conveni col · lectiu regula les relacions de treball entre l ' empresa Centre de Càlcul de Borsa , SAU de Barcelona , i els treballadors que presten en l ' empresa esmentada els seus serveis , afectant el personal que integra la seva plantilla .
Español: El presente Convenio colectivo regula las relaciones de trabajo entre la empresa Centro de Cálculo de Bolsa , SAU , de Barcelona y los trabajadores que prestan sus servicios en ella , afectando al personal que integra su plantilla .
Català: No obstant l ' anterior , i sense perjudici de les 6 setmanes immediates posteriors al part de descans obligatori per a la mare , en el cas de què el pare i la mare treballin , aquesta en iniciar-se el període de descans per maternitat , podrà optar perquè el pare gaudeixi d ' una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part be de forma simultània o successiva amb el de la mare , excepte que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi un risc per la seva salut .
Español: No obstante lo anterior y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatas posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre , en caso de que el padre y la madre trabajen , ésta al iniciarse el periodo de descanso por maternidad , podrá optar porque el padre disfrute de una parte determinada y ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parte bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre , excepto que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud .
Català: S ' ha d ' aplicar un percentatge general d ' augment per a l ' any 2006 del 3,7 % sobre tots els conceptes salarials , recollits expressament o no , en el text d ' aquest Conveni .
Español: Se aplicará un porcentaje general de aumento para 2006 del 3,7 % sobre todos los conceptos salariales , recogidos expresamente o no , en el texto de este Convenio .
Català: La quantia de l ' ajuda serà de 171,41 euros per estudis d ' idiomes , excepte per l ' idioma anglès que serà de 343,16 euros ; 342,47 euros per estudis de BUP , COU i carreres universitàries que no aportin cap benefici al Centre o que confereixin la titulació de diplomat o tècnic de grau mitjà ; i de 1.027,04 euros per a estudis universitaris de carreres que aportin un benefici al centre .
Español: La cuantía de la ayuda será de 171,41 euros para estudios de idiomas , excepto para el idioma inglés que será de 343,16 euros ; de 342,47 euros para estudios de BUP , COU y carreras universitarias que no aporten beneficios al Centro o que confieran la titulación de diplomado o técnico de grado medio ; y de 1.027,04 euros para estudios universitarios cuyas carreras aporten algún beneficio al Centro .
Català: Els beneficiaris de la pòlissa seran els empleats en actiu i els seus beneficiaris , entenent com aquells als que la Seguretat Social reconegui el dret a l ' assistència sanitària , sota el mateix número d ' afiliació del treballador , regulat per la normativa vigent de la Seguretat Social a cada moment .
Español: Los beneficiarios de la póliza serán los empleados en activo y sus beneficiarios , entendiendo como tales a los que la Seguridad Social reconozca el derecho de asistencia sanitaria bajo el mismo número de afiliación del trabajador , según lo regulado por la normativa vigente de la Seguridad Social en cada momento .
Català: En el cas que l ' índex de preus de consum ( IPC ) , segons l ' INE , registrés el 31 de desembre de 2006 un increment superior al 6 % respecte al de 31 de desembre de 2005 , s ' efectuarà una revisió de les retribucions d ' acord amb les normes següents :
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo ( IPC ) , según el INE , registrara a 31 de diciembre de 2006 un incremento superior al 6 % respecto al del 31 de diciembre de 2005 , se efectuará una revisión de las retribuciones conforme a las normas siguientes :
Català: a ) La quantia de la revisió seria igual a la que excedís de 6 % de l ' IPC més favorable per al treballador entre la Comunitat Autònoma i el nacional , de 31 de desembre de 2006 respecte al 31 de desembre de 2005 i sobre les bases salarials de 31 de desembre de 2005 .
Español: a ) La cuantía de la revisión sería igual a lo que excediera de 6 % del IPC , más favorable para el trabajador entre la Comunidad Autónoma y el nacional , del 31 de diciembre de 2006 respecto al del 31 de diciembre de 2005 y sobre las bases salariales del 31 de diciembre de 2005.
Català: c ) Per negociar el Conveni de l ' any 2007 , la base de càlcul retributiva serà el salari del Conveni de 2006 o , si escau , el salari revisat el 31 de desembre de 2006 .
Español: c ) Para negociar el Convenio del año 2007 , la base de cálculo retributivo será el salario del Convenio del año 2006 o , en su caso , el salario revisado a 31 de diciembre de 2006.
Català: Atenent a aquests criteris , Centre de Càlcul de Borsa estableix per a cada dia de festa i per a garantir el funcionament correcte de tots els seus serveis , l ' assistència al treball de 11 empleats .
Español: Teniendo en cuenta estos criterios , Centre de Càlcul de Borsa , SAU establece , para cada día de fiesta y para garantizar el funcionamiento correcto de todos sus servicios , la asistencia de 11 empleados en el trabajo .
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Atès l ' article 11.1.q dels Estatuts de l ' Agència , aprovats pel Decret del Govern de la Generalitat d ' 11 de juny de 2002 , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions així com la seva resolució , i que aquestes competències han estat delegades en el president de la Comissió Executiva Ajuts Universitaris i / o en el seu president amb data de 5 de desembre de 2002 ,
Español: Dado el artículo 11.1.q de los Estatutos de la Agencia , aprobados por el Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002 , en el que se dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas competencias han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y/ o a su presidente , con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: L ' import màxim global destinat a aquesta convocatòria és de 600.000,00 euros , que van a càrrec de la partida pressupostària 449.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2006 .
Español: El importe máximo global destinado a esta convocatoria es de 600.000 euros , que van a cargo de la partida presupuestaria 449.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2006.
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ; o directament contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .