Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: r ) La persecució sexual , entenent per tal una conducta de naturalesa sexual , de paraula o acció , desenvolupada en l ' àmbit laboral i que sigui ofensiva per a la persona objecte d ' aquesta .
Español: r ) El acoso sexual , entendiendo por tal una conducta de naturaleza sexual , de palabra o acción , desarrollada en el ámbito laboral y que sea ofensiva para la persona objeto de la misma .
Català: s ) L ' incompliment de les obligacions previstes en l ' article 29 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , sempre que de tal incompliment es derivi un risc greu i imminent per a la seguretat i salut dels treballadors .
Español: s ) El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley 31/ 1995 de 8 de noviembre de Prevención de Riesgos Laborales , siempre que de tal incumplimiento se derive un riesgo grave e inminente para la seguridad y salud de los trabajadores .
Català: Les faltes lleus prescriuran als 10 dies , les greus als 20 i les molt greus als 60 , a partir de la data en la qual es té coneixement de la seva comissió i , en tot cas , als 6 mesos d ' haver-se comès .
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días , las graves a los veinte y las muy graves a los sesenta , a partir de la fecha en la cual se tiene conocimiento de su comisión y , en todo caso , a los seis meses de haberse cometido .
Català: Es preserven i recullen totes les facultats , drets i obligacions assenyalats per la Llei orgànica de llibertat sindical i l ' Estatut dels treballadors , tant en el que es refereix al conjunt dels treballadors com en l ' àmbit del propi Comitè d ' empresa i dels delegats sindicals .
Español: Se preservan y recogen todas las facultades , derechos y obligaciones señalados por la Ley orgánica de libertad sindical y el Estatuto de los trabajadores , tanto en lo que se refiere al conjunto de los trabajadores , como al ámbito del propio Comité de empresa y delegados sindicales .
Català: A petició escrita del Comitè d ' empresa o del delegat sindical podran acumular-se les hores dels representants dels treballadors que així ho desitgin , en un o diversos d ' ells , sense excedir el límit legal , sempre que siguin de la mateixa central sindical i prèvia autorització escrita dels representants que cedeixin el seu crèdit horari .
Español: A petición escrita del comité de empresa o delegado sindical podrán acumularse las horas de los representantes de los trabajadores que así lo deseen , en uno o varios de ellos sin rebasar el límite legal , siempre que sean de la misma central sindical y previa autorización escrita de los representantes que cedan su crédito horario .
Català: El treballador interessat en la realització de l ' esmentada operació remetrà a l ' empresa escrit en el qual s ' expressarà amb claredat l ' ordre de descompte , la central sindical , la quantia de la quota , així com el número del compte corrent o la llibreta d ' estalvis al qual ha de ser transferida l ' esmentada quantitat .
Español: El trabajador interesado en la realización de dicha operación remitirá a la empresa escrito en la que se expresara con claridad la orden de descuento , la central sindical , la cuantía de la cuota , así como el numero de la cuenta corriente o libreta de ahorros a la que debe ser transferida dicha cantidad .
Català: Les parts signants del present Conveni col · lectiu , una vegada ponderades les retribucions pactades i la resta de condicions laborals establertes en el present Conveni que , indubtablement , representa una millora respecte a la situació anterior a la seva negociació , com a manifestació de la seva voluntat d ' aconseguir un desenvolupament de les relacions laborals en l ' àmbit de l ' empresa , basat en el diàleg i en la negociació , convenen expressament que , durant la vigència del present Conveni , no s ' iniciarà , convocarà ni adoptarà mesura col · lectiva de cap pressió dirigida a la modificació , reforma o revisió anticipada , total o parcial d ' aquest .
Español: Las partes firmantes del presente convenio colectivo , una vez ponderadas las retribuciones pactadas y el resto de condiciones laborales establecidas en el presente convenio que , indudablemente , representa una mejora respecto a la situación anterior a su negociación , como manifestación de su voluntad de lograr un desarrollo de las relaciones laborales en el ámbito de la empresa , basado en el diálogo y en la negociación , convienen expresamente que , durante la vigencia del presente convenio , no se iniciará , convocará ni adoptará medida colectiva de presión alguna dirigida a la modificación , reforma o revisión anticipada , total o parcial del mismo .
Català: En allò no previst en aquest Conveni col · lectiu regirà únicament i exclusivament el que s ' estableix en les disposicions contingudes en l ' Estatut dels treballadors i en les normes que complementen aquesta llei , de manera que no es complementarà amb altres convenis col · lectius .
Español: En lo no previsto en este convenio colectivo se estará única y exclusivamente a las disposiciones contenidas en el Estatuto de los trabajadores y normas que a esta ley complementan ; de forma que no se complementará con otros convenios colectivos .
Català: Atès l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , on s ' estableix que els ens concedents han de donar publicitat de les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició al tauler d ' anuncis designat a la convocatòria i que , quan es tracti de subvencions d ' un import superior a 6.000 euros , també s ' han de publicar al DOGC , indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat ,
Español: Visto el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , donde se establece que los entes concedentes deben dar publicidad de las subvenciones otorgadas mediante la exposición en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y que , cuando se trate de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros , también se deben publicar en el DOGC , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se ha imputado ,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel consorci Turisme de Catalunya durant l ' any 2004 , i que són les que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el consorcio Turismo de Cataluña durante el año 2004 , y que son las que se publican en el anexo de la presente Resolución .
Català: 4195 , de 12.8.2004 ) , de concessió d ' ajuts als consells comarcals per a la senyalització d ' itineraris turístics en el medi rural .
Español: 4195 , de 12.8.2004 ) , de concesión de ayudas a los consejos comarcales para la señalización de itinerarios turísticos en el medio rural .
Català: 3852 , de 27.3.2003 ) , de concessió d ' ajuts a les empreses turístiques susceptibles de finançament amb càrrec a la línia de préstecs de l ' Institut Català de Finances
Español: 3852 , de 27.3.2003 ) , de concesión de ayudas a las empresas turísticas susceptibles de financiación con cargo a la línea de prestamos del Instituto Catalán de Finanzas
Català: L ' expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Castell-Platja d ' Aro ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Castell-Platja d'Aro ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: L ' objecte del document tramès és unificar , en un text únic , tota la normativa urbanística vigent en l ' actualitat , al municipi de Castell-Platja d ' Aro .
Español: El objeto del documento remitido es unificar , en un único texto , toda la normativa urbanística vigente en la actualidad , en el municipio de Castell-Platja d'Aro .
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals , que van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona , algunes de les quals van comportar canvis en la normativa del planejament general i que han estat incorporades en aquest text refós :
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales , que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona , algunas de las cuales comportaron cambios en la normativa del planeamiento general y que han sido incorporadas en este texto refundido :
Català: Modificació de l ' article 9 de Normativa urbanística ( normes relatives al planejament derivat ) , aprovada definitivament en data 21 de febrer de 1997 , amb acord publicat en el DOGC d ' 11.5.1998 .
Español: Modificación del artículo 9 de Normativa urbanística ( normas relativas al planeamiento derivado ) , aprobada definitivamente en fecha 21 de febrero de 1997 , con acuerdo publicado en el DOGC de 11.5.1998 .
Català: Modificació de l ' article 14 de la Normativa urbanística ( canvi de sistema d ' actuació al sector UA.S7 ) , aprovada definitivament en data 14 de maig de 2003 , amb acord publicat en el DOGC de 6.2.2004 .
Español: Modificación del artículo 14 de la Normativa urbanística ( cambio de sistema de actuación en el sector UA . S7 ) , aprobada definitivamente en fecha 14 de mayo de 2003 , con acuerdo publicado en el DOGC de 6.2.2004 .
Català: Modificació de l ' article 14 de la Normativa urbanística ( ajust de paràmetres en l ' UA S19 Pinell-Ridaura , aprovada definitivament en data 26 de febrer de 1997 , en aquesta mateixa modificació es van modificar els paràmetres determinats a l ' article 15 , en l ' àmbit del Sector can Manel 2 i el canvi de sistema d ' actuació en el sector Escoles dels Estanys , amb acord publicat en el DOGC de 15.4.1998 .
Español: Modificación del artículo 14 de la Normativa urbanística ( ajuste de parámetros en la UA S19 Pinell-Ridaura , aprobada definitivamente en fecha 26 de febrero de 1997 , en esta misma modificación se modificaron los parámetros determinados en el artículo 15 , en el ámbito del Sector can Manel 2 y el cambio de sistema de actuación en el sector Escoles dels Estanys , con acuerdo publicado en el DOGC de 15.4.1998 .
Català: Modificació de l ' article 37 de la Normativa urbanística ( llicències de tala d ' arbres ) , aprovada definitivament en data 30 de gener de 2002 , amb acord publicat en el DOGC de 26.3.2002 .
Español: Modificación del artículo 37 de la Normativa urbanística ( licencias de tala de árboles ) , aprobada definitivamente en fecha 30 de enero de 2002 , con acuerdo publicado en el DOGC de 26.3.2002 .
Català: Modificació de l ' article 51 de la normativa urbanística ( conjunt residencial de S ' Agaró ) , aprovada definitivament en data 18 de juny de 2003 , amb acord publicat en el DOGC de 10.10.2003 .
Español: Modificación del artículo 51 de la normativa urbanística ( conjunto residencial de S'Agaró ) , aprobada definitivamente en fecha 18 de junio de 2003 , con acuerdo publicado en el DOGC de 10.10.2003 .
Català: Modificació de l ' article 58 de la Normativa urbanística ( zona 10 : paisatges de xalets ) , aprovada definitivament en data 28 de setembre de 1999 , amb acord publicat en el DOGC de 2.12.1999 .
Español: Modificación del artículo 58 de la Normativa urbanística ( zona 10 : paisajes de chalets ) , aprobada definitivamente en fecha 28 de septiembre de 1999 , con acuerdo publicado en el DOGC de 2.12.1999 .
Català: Modificació de l ' article 62 de la Normativa urbanística ( zona 14 : Passeig marítim ) , aprovada definitivament en data 22 de novembre de 2000 , amb acord publicat en el DOGC de 22.2.2001 .
Español: Modificación del artículo 62 de la Normativa urbanística ( zona 14 : Passeig marítim ) , aprobada definitivamente en fecha 22 de noviembre de 2000 , con acuerdo publicado en el DOGC de 22.2.2001 .
Català: Modificació de l ' article 63 de la Normativa urbanística ( zona 15 : d ' Equipaments privats ) , aprovada definitivament en data 7 de juny de 2000 , amb acord publicat en el DOGC de 25.7.2000 .
Español: Modificación del artículo 63 de la Normativa urbanística ( zona 15 : de Equipamientos privados ) , aprobada definitivamente en fecha 7 de junio de 2000 , con acuerdo publicado en el DOGC de 25.7.2000 .
Català: Modificació de l ' article 13 de l ' Annex Normatiu I ( paràmetres referits a l ' edifici ) , aprovat definitivament en data 15 de maig de 2003 , amb acord publicat en el DOGC de 23.9.2003 .
Español: Modificación del artículo 13 del Anexo Normativo I ( parámetros referidos al edificio ) , aprobado definitivamente en fecha 15 de mayo de 2003 , con acuerdo publicado en el DOGC de 23.9.2003 .
Català: Modificació de l ' article 39 de l ' Annex Normatiu I ( adaptació topogràfica del terreny ) , aprovada definitivament en data 30 de gener de 2002 , amb acord publicat en el DOGC de 26.3.2002 .
Español: Modificación del artículo 39 del Anexo Normativo I ( adaptación topográfica del terreno ) , aprobada definitivamente en fecha 30 de enero de 2002 , con acuerdo publicado en el DOGC de 26.3.2002 .
Català: Així mateix , s ' incorpora allò modificat dels paràmetres del sector Pinell-Ridaura , de l ' annex normatiu VII , pel qual es van fixar les densitats d ' habitatge màximes en les illes resultants del desenvolupament de l ' antic Pla parcial , i posterior adaptació en el Pla especial que va ser recollit en el Pla general de Castell-Platja d ' Aro .
Español: Así mismo , se incorpora aquello modificado de los parámetros del sector Pinell-Ridaura , del anexo normativo VII , por el que se fijaron las densidades de vivienda máximas en las manzanas resultantes del desarrollo del antiguo Plan parcial , y posterior adaptación en el Plan especial que fue recogido en el Plan general de Castell-Platja d'Aro .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió del Pla general d ' ordenació del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament .
Español: Del análisis del documento remitido , se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión del Plan general de ordenación del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente .
Català: S ' ha detectat una errada en l ' article 14 , ja que el sistema d ' actuació , en l ' àmbit de l ' UA S7 Sant Pol , és el de cooperació en lloc de compensació .
Español: Se ha detectado un error en el artículo 14 , ya que el sistema de actuación , en el ámbito de la UA S7 Sant Pol , es el de cooperación en lugar de compensación .
Català: A l ' article 13 de l ' annex I no s ' ha incorporat l ' apartat 1.1 " Les edificacions principals es podran disgregar formant més d ' un edifici " .
Español: En el artículo 13 del anexo I no se ha incorporado el apartado 1.1 " Las edificaciones principales se podrán disgregar formando más de un edificio " .
Català: A l ' article 14 , quadre de la unitat d ' actuació T7 Treumal de baix , manca en el punt 6 : observacions posar la data de formalització de les cessions ( 1 d ' octubre de 1985 ) i concretar que el projecte d ' urbanització s ' ha efectuat .
Español: En el artículo 14 , cuadro de la unidad de actuación T7 Treumal de baix , falta en el punto 6 : observaciones poner la fecha de formalización de las cesiones ( 1 de octubre de 1985 ) y concretar que el proyecto de urbanización se ha efectuado .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Castell-Platja d ' Aro , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la correcció d ' ofici de les errades següents :
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Castell-Platja d'Aro , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la corrección de oficio de los siguientes errores :
Català: A l ' article 14 , quadre de la unitat d ' actuació T7 Treumal de baix , s ' incorpora ( en el punt 6 : observacions ) la data de formalització de les cessions ( 1 d ' octubre de 1985 ) , i es concreta que el projecte d ' urbanització s ' ha efectuat .
Español: En el artículo 14 , cuadro de la unidad de actuación T7 Treumal de baix , se incorpora ( en el punto 6 : observaciones ) la fecha de formalización de las cesiones ( 1 de octubre de 1985 ) , y se concreta que el proyecto de urbanización se ha efectuado .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , del municipi de Lladorre , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la inclusió , d ' ofici , de les condicions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , del municipio de Lladorre , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la inclusión , de oficio , de las condiciones siguientes :
Català: Els terrenys qualificats amb aprofitament urbanístic privatiu de l ' àmbit del polígon d ' actuació PAU-5 , de Tavascan , es classifiquen com a sòl no urbanitzable de protecció de sistemes , clau N-3 .
Español: Los terrenos calificados como aprovechamiento urbanístico privativo del ámbito del polígono de actuación PAU-5 , de Tavascan , se clasifican como suelo no urbanizable de protección de sistemas , clave N-3 .
Català: En els articles 119 , 124 , 125 i 135 corresponents als polígons d ' actuació urbanística PAU-1 , d ' Aineto , PAU-2 i PAU-3 , de Boldís Sobirà i PAU-1 , de Lleret , respectivament , s ' afegeix que les tanques situades dins aquests polígons tindran una alçada màxima d ' 1,2 m si se situen en les alineacions dels carrers de 4 m d ' amplada .
Español: En los artículos 119 , 124 , 125 y 135 correspondientes a los polígonos de actuación urbanística PAU-1 , de Aineto , PAU-2 y PAU-3 , de Boldís Sobirà y PAU-1 , de Lleret , respectivamente , se añade que las vallas situadas dentro de estos polígonos tendrán una altura máxima de 1,2 m si se sitúan en las alineaciones de las calles de 4 m de ancho .
Català: .2 Demanar a l ' Ajuntament de Lladorre que aporti un nou plànol del nucli de Tavascan que reculli la condició explicitada per poder-lo diligenciar adequadament .
Español: .2 Pedir al Ayuntamiento de Lladorre que aporte un nuevo plano del núcleo de Tavascan que recoja la condición explicitada para poderlo diligenciar adecuadamente .
Català: .3 Publicar aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de la su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge i de l ' autonomia local , mitjançant aquest Edicte es publiquen les Normes subsidiàries de planejament del municipi de la Pobla de Cérvoles , aprovada amb la suspensió de l ' executivitat en data 14 d ' abril de 1999 , donada la conformitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida en data 6 d ' octubre de 1999 i publicada al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda y de la autonomía local , mediante este Edicto se publican las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de La Pobla de Cérvoles , aprobada con la suspensión de la ejecutividad en fecha 14 de abril de 1999 , dada la conformidad por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida en fecha 6 de octubre de 1999 y publicada en el DOGC núm .
Català: Vist l ' Acord de revisió d ' IPC per a l ' any 2004 i de revisió per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de les empreses consignatàries del Mercat Central del Peix de Barcelona subscrit pel Gremi de Majoristes del Mercat del Peix , CCOO i CGT el dia 2 de juny de 2005 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas consignatarias del Mercat Central del Peix de Barcelona suscrito por el Gremi de Majoristes del Mercat del Peix , CCOO y CGT el día 2 de junio de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió d ' IPC per a l ' any 2004 i de revisió per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de les empreses consignatàries del Mercat Central del Peix de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas consignatarias del Mercat Central del Peix de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: de revisió d ' IPC per a l ' any 2004 i de revisió per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu d ' empreses consignatàries del Mercat Central del Peix de Barcelona
Español: de revisión de IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de empresas consignatarias del Mercat Central del Peix de Barcelona
Català: A la ciutat de Barcelona , a les 8 hores del dia 2 de juny de 2005 , es reuneixen els membres de la Comissió Paritària regulada a l ' article 56 del Conveni col · lectiu de les empreses consignatàries del Mercat Central del Peix de Barcelona , amb les representacions esmentades més amunt .
Español: En la ciudad de Barcelona , a 2 de junio de 2005 , siendo las 8 h del día mencionado , se reúne la Comisión Paritaria regulada en el artículo 56 del Convenio colectivo de las empresas consignatarias del Mercat Central del Peix de Barcelona , que actúan en las calidades que asimismo se mencionan al final de la presente acta .
Català: És objecte de la reunió de la Comissió Paritària fixar la nova taula salarial segons el que estableix l ' article 17 del Conveni col · lectiu vigent . ~ ~ ~ Ambdues parts subscriuen aquesta acta , a la qual s ' adjunta la taula salarial que ja s ' està aplicant amb normalitat des de l ' 1 de febrer . ~ ~ ~ Les parts que compareixen donen la seva conformitat a l ' acta i , en prova d ' això , la signen al lloc i en la data indicats més amunt .
Español: Es objeto de la reunión de la Comisión Paritaria proceder a la fijación de la nueva tabla salarial en atención a lo establecido en el artículo 17 del Convenio colectivo vigente , suscribiendo por ambas partes la presente acta a la que se adjunta una tabla salarial que ya se está aplicando con normalidad desde primero de febrero a la que las partes comparecientes dan su conformidad firmándola en prueba de ello en el lugar y fecha arriba indicados .
Català: C : categoria ; P : període ; M : mes ; SB : salari base ; PA : plus de puntualitat i assistència ; TM : total mes ( x 13 pagues ) ; TD : total meritat ; A : antiguitat ( x 13 pagues ) ; TA : total meritat antiguitat ( per quadrienni ) .
Español: C : categoría ; P : período ; M : mes ; SB : salario base ; PA : plus de puntualidad y asistencia ; TM : total mes ( x 13 pagas ) ; TD : total devengado ; A : antigüedad ( x 13 pagas ) ; TA : total devengado antigüedad ( por cuatrienio ) .
Català: Conceptes salarials del Conveni per al període 1.2.2005-31.12.2005 ( IPC 3,2 % + 0,5 % = 3,70 % )
Español: Conceptos salariales del Convenio para el período 1.2.2005-31.12.2005 ( IPC 3,2 % + 0,5 % = 3,70 % )
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials d ' Educació pel titular del centre docent privat El Petit Avet , de Ripoll , en petició de l ' ampliació d ' unitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los servicios territoriales de Educación correspondientes por el titular del centro docente privado El Petit Avet , de Ripoll , en petición de la ampliación de unidades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat El Petit Avet , de Ripoll , per ampliació d ' unitats del nivell d ' educació preescolar , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Petit Avet , de Ripoll , por ampliación de unidades del nivel de preescolar , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Atès l ' Acord de les comissions d ' acció social del personal funcionari i interí i del personal laboral de 30 de novembre de 2004 , pel qual s ' aproven les bases reguladores del fons d ' acció social per a l ' any 2004 i l ' Acord de Mesa sectorial del personal d ' administració i tècnic de 17 de desembre de 2004 , de ratificació d ' aquestes bases ;
Español: Considerando el Acuerdo de las comisiones de acción social del personal funcionario e interino y del personal laboral de 30 de noviembre de 2004 , por el que se aprueban las bases reguladoras del fondo de acción social para el año 2004 y el Acuerdo de la Mesa sectorial del personal de administración y técnico de 17 de diciembre de 2004 , de ratificación de estas bases ;
Català: Atesa la base reguladora 11 de la convocatòria del fons d ' acció social per al personal funcionari i interí d ' administració i tècnic i per al personal laboral per a l ' any 2004 , publicada mitjançant la Resolució GAP / 157 / 2005 , de 3 de gener ( DOGC núm .
Español: Considerando la base reguladora 11 de la convocatoria del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico y para el personal laboral para el año 2004 , publicada mediante la Resolución GAP/ 157/ 2005 , de 3 de enero ( DOGC núm .
Català: En ús de les competències que m ' atribueix l ' article 3 del Decret 341 / 2004 , de 20 de juliol , de reestructuració de la Secretaria d ' Administració i Funció Pública i de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 3 del Decreto 341/ 2004 , de 20 de julio , de reestructuración de la Secretaría de Administración y Función Pública y de la Escuela de Administración Pública de Cataluña ,
Català: .1 Aprovar i fer públiques la llista de concessió d ' ajuts econòmics del personal admès i la llista del personal exclòs del fons d ' acció social per al personal funcionari i interí d ' administració i tècnic i per al personal laboral al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2004 .
Español: .1 Aprobar y hacer públicas la lista de concesión de ayudas económicas del personal admitido y la lista del personal excluido del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico y para el personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2004.
Català: a ) El personal funcionari i interí , recurs potestatiu de reposició davant el director general de la Funció Pública , en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: a ) El personal funcionario e interino , recurso potestativo de reposición ante el director general de la Función Pública , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: b ) El personal laboral , reclamació prèvia a la via laboral davant la Secretaria d ' Administració i Funció Pública en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 88 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya , i els articles 69 i 70 de la Llei de procediment laboral .
Español: b ) El personal laboral , reclamación previa a la vía laboral ante la Secretaría de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 88 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y los artículos 69 y 70 de la Ley de procedimiento laboral .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat La Salle Bonanova , de Barcelona , en petició d ' obertura de l ' etapa d ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado La Salle Bonanova , de Barcelona , en petición de apertura de la etapa de educación infantil , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat La Salle Bonanova , de Barcelona , per obertura de l ' etapa d ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Salle Bonanova , de Barcelona , por apertura de la etapa de educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura de l ' etapa d ' educació infantil amb 15 unitats amb capacitat per a 375 llocs escolares , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2005-2006 .
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación infantil con 15 unidades con capacidad para 375 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006 .
Català: Batxillerat : 4 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 140 llocs escolars ; i 8 unitats en la modalitat de ciències i tecnologia amb capacitat per a 280 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 4 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 140 puestos escolares y 8 unidades de la modalidad de ciencias y tecnología con capacidad para 280 puestos escolares .
Català: Amb caràcter transitori i fins la seva extinció : 4 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 140 llocs escolars ; 4 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 140 llocs escolars , i 4 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 140 llocs escolars .
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción : 4 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 140 puestos escolares ; 4 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 140 puestos escolares , y 4 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 140 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat La Salle Gràcia , de Barcelona , en petició d ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado La Salle Gràcia , de Barcelona , en petición de ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat La Salle Gràcia , de Barcelona , per ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Salle Gràcia , de Barcelona , por ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Família d ' administració : cicle formatiu d ' administració i finances amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2005-2006 .
Español: Familia de administración : ciclo formativo de administración y finanzas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006 .
Català: Família de comerç i màrqueting : cicle formatiu de gestió comercial i màrqueting amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars i cicle formatiu comerç internacional amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2005-2006 .
Español: Familia de comercio y marketing : ciclo formativo de gestión comercial y marketing con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares y ciclo formativo de comercio internacional con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006 .
Català: Família d ' edificació i obra civil : cicle formatiu de desenvolupament i aplicacions de projectes de la construcció amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2005-2006 .
Español: Familia de edificación y obra civil : ciclo formativo de desarrollo y aplicaciones de proyectos de la construcción con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006 .
Català: Batxillerat : 4 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 140 llocs escolars i 4 unitats en la modalitat de ciències i tecnologia amb capacitat per a 140 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 4 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 140 puestos escolares y 4 unidades de la modalidad de ciencias y tecnología con capacidad para 140 puestos escolares .
Català: Amb caràcter transitori i fins la seva extinció : 4 unitats de la modalitat de d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 140 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción : 4 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 140 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Família d ' informàtica : cicle formatiu de desenvolupament d ' aplicacions informàtiques amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars i cicle formatiu d ' administració de sistemes informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de informática : ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares y ciclo formativo de administración de sistemas informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Família de electricitat i electrònica : cicle formatiu de sistemes de telecomunicació i informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de electricidad y electrónica : ciclo formativo de sistemas de telecomunicación e informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Família de comerç i màrqueting : cicle formatiu de gestió comercial i màrqueting amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars i cicle formatiu de comerç internacional amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de comercio y marketing : ciclo formativo de gestión comercial y marketing con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares , y ciclo formativo de comercio internacional con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Família d ' edificació i obra civil : cicle formatiu de desenvolupament i aplicacions de projectes de la construcció amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de edificación y obra civil : ciclo formativo de desarrollo y aplicaciones de proyectos de la construcción con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 12 de juliol de 2005 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte MG-03047 , " Millora local .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 12 de julio de 2005 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto MG-03047 , " Mejora local .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 12 de juliol de 2005 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte MG-03047 , " Millora local .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 12 de julio de 2005 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto MG-03047 , " Mejora local .
Català: Un dels objectius del Departament de Cultura és dotar els municipis de Catalunya d ' equipaments culturals per poder garantir una programació cultural estable i de qualitat , potenciar l ' equilibri territorial i la racionalitat en la distribució dels recursos existents .
Español: Uno de los objetivos del Departamento de Cultura es dotar a los municipios de Cataluña de equipamientos culturales para poder garantizar una programación cultural estable y de calidad , potenciar el equilibrio territorial y la racionalidad en la distribución de los recursos existentes .
Català: El Departament de Cultura té la voluntat d ' ajudar els ajuntaments que han pres la determinació de construir o rehabilitar teatres , auditoris o espais d ' art , per tal que els seus programes de difusió cultural puguin ser executats en condicions adequades de qualitat i amb la possibilitat d ' incorporar les tecnologies de la comunicació que l ' activitat professional en matèria de cultura exigeix en els nostres dies .
Español: El Departamento de Cultura tiene la voluntad de ayudar a aquellos ayuntamientos que han tomado la determinación de construir o rehabilitar teatros , auditorios o espacios de arte , a fin de que sus programas de difusión cultural puedan ser ejecutados en condiciones adecuadas de calidad y con la posibilidad de incorporar las tecnologías de la comunicación que la actividad profesional en materia de cultura exige en nuestros días .
Català: Així mateix , el Departament de Cultura té la voluntat d ' ajudar els ajuntaments de Catalunya a construir o rehabilitar equipaments culturals de caràcter polivalent perquè , a més de desenvolupar la seva necessària funció sociocultural , puguin acollir espectacles de caràcter professional i s ' adeqüin a les necessitats i els requeriments de les tecnologies de la comunicació .
Español: Asimismo , el Departamento de Cultura tiene la voluntad de ayudar a los ayuntamientos de Cataluña a construir o rehabilitar equipamientos culturales de carácter polivalente a fin de que , además de desarrollar su necesaria función sociocultural , puedan acoger espectáculos de carácter profesional y se adecuen a las necesidades y los requerimientos de las tecnologías de la comunicación .
Català: La sala polivalent en l ' àmbit dels petits municipis es concep com a l ' equipament municipal emblemàtic destinat a afavorir-hi la difusió cultural i fomentar la cohesió social .
Español: La sala polivalente en el ámbito de los pequeños municipios se concibe como el equipamiento municipal emblemático destinado a favorecer la difusión cultural y fomentar la cohesión social .
Català: Aquests equipaments , per tant , estan destinats a exercir una funció clau en el reequilibri territorial pel que fa a l ' oferta d ' arts escèniques i de música , fet que justifica una convocatòria específica de subvencions per a la seva construcció o rehabilitació .
Español: Estos equipamientos , por tanto , están destinados a ejercer una función clave en el reequilibrio territorial en lo que concierne a la oferta de artes escénicas y de música , hecho que justifica una convocatoria específica de subvenciones para su construcción o rehabilitación .
Català: En aquest context s ' emmarca la convocatòria pública per a l ' accés als programes d ' inversions en equipaments culturals , la millora i condicionament dels quals s ' entén com un pas imprescindible per tal de garantir una àmplia presència de les arts visuals i escèniques i la música a Catalunya .
Español: En este contexto se enmarca la convocatoria pública para el acceso a los programas de inversiones en equipamientos culturales , cuya mejora y acondicionamiento se entiende como un paso imprescindible para garantizar una amplia presencia de las artes visuales y escénicas y la música en Cataluña .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat , en la seva sessió de 19 de juliol de 2005 , va aprovar el Pla d ' equipaments culturals 2005-2007 , i el conveni de col · laboració corresponent amb l ' Institut Català de Finances per regular les condicions de la línia de crèdits , d ' un màxim de 31.000.000 d ' euros , destinada a finançar el programa d ' inversions en equipaments culturals ;
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad , en su sesión de 19 de julio de 2005 , aprobó el Plan de equipamientos culturales 2005-2007 , y el convenio de colaboración correspondiente con el Instituto Catalán de Finanzas para regular las condiciones de la línea de créditos , de un máximo de 31.000.000 de euros , destinada a financiar el programa de inversiones en equipamientos culturales ;
Català: Atès que l ' Acord del Govern de 19 de juliol de 2005 preveu que la part del Pla que contempla inversions en teatres , auditoris , espais d ' art i sales polivalents s ' articularà a través de convocatòria pública d ' ajuts ;
Español: Considerando que el Acuerdo del Gobierno de 19 de julio de 2005 prevé que aquella parte del Plan que contempla inversiones en teatros , auditorios , espacios de arte y salas polivalentes se articulará a través de convocatoria pública de ayudas ;
Català: Atès que el Govern de la Generalitat , en la seva sessió de 26 de juliol de 2005 , va autoritzar el Departament de Cultura la realització de despeses d ' abast pluriennal per al finançament d ' inversions als ens locals que participin en el Pla d ' inversions en la xarxa d ' equipaments de difusió cultural i centres culturals polivalents acollits a la línia de crèdit especial establerta pel Departament de Cultura amb l ' Institut Català de Finances ;
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad , en su sesión de 26 de julio de 2005 , autorizó al Departamento de Cultura la realización de gastos de alcance plurienal para la financiación de inversiones a los entes locales que participen en el Plan de inversiones en la red de equipamientos de difusión cultural y centros culturales polivalentes acogidos a la línea de crédito especial establecida por el Departamento de Cultura con el Instituto Catalán de Finanzas ;
Català: Vist el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Visto el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: .1 S ' obre convocatòria pública per a l ' accés als programes d ' inversions en equipaments culturals en el període 2005-2007 ( teatres-auditoris , espais de difusió d ' arts visuals i sales polivalents ) ( codi Z47 ) .
Español: .1 Se abre convocatoria pública para el acceso a los programas de inversiones en equipamientos culturales en el período 2005-2007 ( teatros-auditorios , espacios de difusión de artes visuales y salas polivalentes ) ( código Z47 ) .