Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es permet l ' ús d ' habitatges a raó d ' un habitatge per parcel · la , havent-hi de complir les mateixes determinacions d ' alçada , ocupació límits , etc , que la indústria .
Español: Se permite el uso de viviendas a razón de una vivienda por parcela , debiendo cumplir las mismas determinaciones de altura , ocupación límites , etc , que la industria .
Català: Per autoritzar l ' habitatge s ' haurà de complir que la proporció mínima entre la superfície industrial i la destinada a l ' habitatge sigui de 5 : 1 , en el cas d ' estar ubicada dins del volum de la nau industrial ( altell , etc ) .
Español: Para autorizar la vivienda se deberá cumplir que la proporción mínima entre la superficie industrial y la destinada a la vivienda sea de 5:1 , en el caso de estar ubicada dentro del volumen de la nave industrial ( altillo , etc ) .
Català: En el cas d ' habitatge aïllat , la indústria o conjunt d ' indústries hauran de tenir una superfície mínima dedicada a l ' activitat industrial de 1.500 m2 .
Español: En el caso de vivienda aislada , la industria o conjunto de industrias deberán tener una superficie mínima dedicada a la actividad industrial de 1.500 m2 .
Català: Es limiten els usos comercials vinculats al teixit industrial a aquells estrictament relacionats amb l ' activitat productiva com venda a l ' engròs , venda de maquinària , material de transport o de construcció i elements auxiliars de la indústria , previstos al Decret 21 / 2001 , de 24 de juliol , pel qual s ' aprova el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials .
Español: Se limitan los usos comerciales vinculados al tejido industrial a aquellos estrictamente relacionados con la actividad productiva como venta al por mayor , venta de maquinaria , material de transporte o de construcción y elementos auxiliares de la industria , previstos en el Decreto 21/ 2001 , de 24 de julio , por el cual se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales .
Català: Es permet l ' ús d ' habitatge a raó d ' un per cada nau industrial , i amb un màxim d ' un habitatge per cada 500 m2 de parcel · la , havent-hi d ' ubicar-se adossada al volum de la nau industrial ( en façana , en pis superior , altell interior , etc ) .
Español: Se permite el uso de vivienda a razón de uno por cada nave industrial , y con un máximo de una vivienda por cada 500 m2 de parcela , debiendo ubicarse adosada al volumen de la nave industrial ( en fachada , en piso superior , altillo interior , etc ) .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 12 de novembre de 2003 i 16 de juny de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 12 de noviembre de 2003 y 16 de junio de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla general municipal d ' ordenació urbana i territorial a l ' illa compresa entre els carrers Gurb , Pla de Balenyà , Manlleu i rambla del Carme , al terme municipal de Vic
Español: Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación urbana y territorial en la manzana comprendida entre las calles Gurb , Pla de Balenyà , Manlleu y rambla de El Carme , en el término municipal de Vic
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general municipal d ' ordenació urbana i territorial a l ' illa compresa entre els carrers Gurb , Pla de Balenyà , Manlleu i rambla del Carme , de Vic , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 12 de novembre de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general municipal de ordenación urbana y territorial en la manzana comprendida entre las calles Gurb , Pla de Balenyà , Manlleu y rambla de El Carme , de Vic , promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de noviembre de 2003.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general municipal d ' ordenació urbana i territorial a l ' illa compresa entre els carrers Gurb , Pla de Balenyà , Manlle @ u i rambla del Carme , de Vic , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general municipal de ordenación urbana y territorial en la manzana comprendida entre las calles Gurb , Pla de Balenyà , Manlleu y rambla de El Carme , de Vic , promovida y enviada por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Pel que fa a la finca situada al carrer Sant Pere , 87 , a més de la qualificació actual determinada pel planejament vigent , caldrà que també es qualifiqui d ' equipament públic .
Español: 1.1 En lo referente a la finca situada en la calle Sant Pere , 87 , además de la calificación actual determinada por el planeamiento vigente , también deberá calificarse de equipamiento público .
Català: 1.2 Caldrà aportar un document que precisi les característiques i el traçat de les obres d ' urbanització bàsiques de la proposta , d ' acord amb l ' article 58.3.b ) de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 1.2 Deberá aportarse un documento que precise las características y el trazado de las obras de urbanización básicas de la propuesta , de acuerdo con el artículo 58.3.b ) de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general municipal d ' ordenació urbana i territorial a l ' illa compresa entre els carrers Gurb , Pla de Balenyà , Manlleu i rambla del Carme , de Vic
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general municipal de ordenación urbana y territorial en la manzana comprendida entre las calles Gurb , Pla de Balenyà , Manlleu y rambla de El Carme , de Vic
Català: Aquesta modificació puntual del Pla general constitueix la figura de planejament urbanístic que desenvolupa l ' àmbit d ' actuació de l ' illa compresa entre els carrers de Gurb , del Pla de Balenyà , de Manlleu i la rambla del Carme .
Español: Esta modificación puntual del Plan general constituye la figura de planeamiento urbanístico que desarrolla el ámbito de actuación de la manzana comprendida entre las calles Gurb , del Plan de Balenyà , de Manlleu y la rambla del Carme .
Català: Les determinacions d ' aquesta modificació puntual del Pla general seran executives a partir de la publicació en el DOGC de l ' acord d ' aprovació definitiva i de les Normes urbanístiques corresponents .
Español: Las determinaciones de esta modificación puntual del Plan general serán ejecutivas a partir de la publicación en el DOGC del acuerdo de aprobación definitiva y de las correspondientes Normas urbanísticas .
Català: En el supòsit que es doni un conflicte irreductible entre la documentació imperativa del planejament urbanístic i que no pugui ésser resolt atenent els criteris generals determinats per l ' ordenament jurídic , preval el que estableixi la documentació escrita , llevat que el conflicte es refereixi a quantificació de superfícies de sòl , supòsit en el qual cal atenir-se a la superfície real .
Español: En el supuesto que se dé un conflicto irreductible entre la documentación imperativa del planeamiento urbanístico y que no pueda ser resuelto atendiendo los criterios generales determinados por el ordenamiento jurídico , prevalece lo que establezca la documentación escrita , a menos que el conflicto se refiera a cuantificación de superficies de suelo , supuesto en el que es necesario atenerse a la superficie real .
Català: Aquesta normativa serà d ' aplicació en tot l ' àmbit d ' aquesta modificació puntual descrita en la norma 1 anterior , i que engloba , a més , el Polígon d ' actuació establert .
Español: Esta normativa será de aplicación en todo el ámbito de esta modificación puntual descrita en la anterior norma 1 , y que engloba , además , el Polígono de actuación establecido .
Català: En el Polígon d ' actuació previst , el sistema d ' actuació serà el de reparcel · lació en la modalitat de compensació bàsica , definit en l ' article 124 i següents de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme de Catalunya .
Español: En el Polígono de actuación previsto , el sistema de actuación será el de reparcelación en la modalidad de compensación básica , definida en el artículo 124 y siguiente de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo de Cataluña .
Català: a ) Tota divisió simultània o segregació successiva de terrenys en dos o més lots , que , per raó de les característiques físiques dels terrenys , de la delimitació d ' aquests per vials existents o de nova creació , de la implantació de serveis o de l ' edificabilitat descrita per l ' operació de divisió , faciliti o tingui per finalitat facilitar la construcció d ' edificacions o d ' instal · lacions per a destinar-les a usos urbans .
Español: a ) Toda división simultánea o segregación sucesiva de terrenos en dos o más lotes , que , por razón de las características físicas de los terrenos , de la delimitación de éstos por viales existentes o de nueva creación , de la implantación de servicios o de la edificabilidad descrita por la operación de división , facilite o tenga por finalidad facilitar la construcción de edificaciones o de instalaciones para destinarlas a usos urbanos .
Català: b ) Tota operació que tingui les mateixes finalitats que les especificades per la lletra a ) en què , sense divisió o segregació de finques , s ' alienin o s ' arrendin parts indivisibles d ' una finca determinada , amb la incorporació del dret d ' utilització exclusiva de parts concretes de terrenys .
Español: b ) Toda operación que tenga las mismas finalidades que las especificadas por la letra a ) en que , sin división o segregación de fincas , se enajenen o se arrienden partes indivisibles de una determinada finca , con la incorporación del derecho de utilización exclusiva de partes concretas de terrenos .
Català: c ) La constitució d ' associacions o societats en les quals la qualitat d ' ésser-ne membre o de tenir-hi participacions o accions incorpori el dret d ' utilització exclusiva a què es refereix la lletra b ) .
Español: c ) La constitución de asociaciones o sociedades en las que la calidad de ser miembro o de tener participaciones o acciones incorpore el derecho de utilización exclusiva a que se refiere la letra b ) .
Català: En cas contrari , l ' Ajuntament declararà innecessària la llicència de parcel · lació , sens perjudici que la divisió o la segregació de terrenys s ' hagi d ' ajustar a les condicions específiques de la legislació sectorial .
Español: En caso contrario , el Ayuntamiento declarará innecesaria la licencia de parcelación , sin perjuicio que la división o la segregación de terrenos deba ajustarse a las condiciones específicas de la legislación sectorial .
Català: L ' atorgament d ' escriptures i d ' altres documents públics en relació amb les operacions que són objecte dels apartats anteriors i la inscripció dels dits documents en el Registre de la propietat s ' han d ' ajustar al que estableixen la legislació aplicable en matèria de règim del sòl i la legislació hipotecària , i s ' ha d ' acreditar que es disposa de la llicència de parcel · lació o bé de la declaració que aquesta no és necessària .
Español: El otorgamiento de escrituras y de otros documentos públicos en relación con las operaciones que son objeto de los anteriores apartados y la inscripción de dichos documentos en el Registro de la propiedad deben ajustarse a lo que establecen la legislación aplicable en materia de régimen del suelo y la legislación hipotecaria , y debe acreditarse que se dispone de la licencia de parcelación o bien de la declaración que ésta no es necesaria .
Català: a ) Només es podran fer parcel · lacions urbanístiques i , consegüentment , atorgar llicències de parcel · lació si prèviament s ' ha aprovat la figura de planejament corresponent .
Español: a ) Sólo podrán hacerse parcelaciones urbanísticas y , consiguientemente , otorgar licencias de parcelación si previamente se ha aprobado la correspondiente figura de planeamiento .
Català: b ) Les parcel · les , la dimensió de les quals sigui igual o menor a la determinada com a mínima en el planejament urbanístic , excepte si els lots resultants són adquirits pels propietaris de terrenys contigus , amb la finalitat d ' agrupar-los i formar una nova finca .
Español: b ) Las parcelas , cuya dimensión sea igual o menor a la determinada como mínima en el planeamiento urbanístico , excepto si los lotes resultantes son adquiridos por los propietarios de terrenos contiguos , con la finalidad de agruparlos y formar una nueva finca .
Català: c ) Les parcel · les , la dimensió de les quals sigui menor que el doble de la superfície determinada com a mínima en el planejament urbanístic , llevat que l ' excés sobre el mínim esmentat es pugui segregar amb la finalitat especificada per la lletra b ) .
Español: c ) Las parcelas , cuya dimensión sea menor que el doble de la superficie determinada como mínima en el planeamiento urbanístico , a menos que el exceso sobre el mínimo mencionado pueda segregarse con la finalidad especificada por la letra b ) .
Català: La indivisibilitat de les finques s ' ha de fer constar en les escriptures i els altres documents públics de segregació , agrupació o transmissió de finques , i també en el Registre de la propietat , d ' acord amb la legislació aplicable .
Español: La indivisibilidad de las fincas debe hacerse constar en las escrituras y los otros documentos públicos de segregación , agrupación o transmisión de fincas , y también en el Registro de la propiedad , de acuerdo con la legislación aplicable .
Català: En els supòsits especificats per les lletres b ) i c ) de l ' apartat anterior 1 , l ' eficàcia de les operacions de segregació es condiciona a la formalització simultània o successiva en escriptura pública de les operacions d ' agrupació .
Español: En los supuestos especificados por las letras b ) y c ) del anterior apartado 1 , la eficacia de las operaciones de segregación se condiciona a la formalización simultánea o sucesiva en escritura pública de las operaciones de agrupación .
Català: Aquesta modificació puntual del Pla general inclou un sol polígon d ' actuació urbanística , que caldrà que es desenvolupi d ' acord amb el Pla d ' etapes previst en el plànol núm .
Español: Esta modificación puntual del Plan general incluye un solo polígono de actuación urbanística , que será necesario que se desarrolle de acuerdo con el Plan de etapas previsto en el plano núm .
Català: Sens perjudici del contingut de l ' article 43 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme de Catalunya , i d ' acord amb l ' article 44 de la mateixa Llei , els propietaris tenen els deures següents :
Español: Sin perjuicio del contenido del artículo 43 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo de Cataluña , y de acuerdo con el artículo 44 de la misma Ley , los propietarios tienen los siguientes deberes :
Català: b ) Cedir a l ' Ajuntament , de manera obligatòria i gratuïta , tot el sòl reservat pel planejament urbanístic per als sistemes urbanístics locals al servei de l ' àmbit de desenvolupament en què siguin compresos els terrenys , que en aquest cas és el Polígon d ' actuació urbanística .
Español: b ) Ceder al Ayuntamiento , de manera obligatoria y gratuita , todo el suelo reservado por el planeamiento urbanístico para los sistemas urbanísticos locales al servicio del ámbito de desarrollo en que sean comprendidos los terrenos , que en este caso es el Polígono de actuación urbanística .
Català: c ) Cedir a l ' Ajuntament , de manera obligatòria i gratuïta , el sòl necessari per a l ' execució dels sistemes urbanístics generals que el planejament urbanístic general inclogui dins de l ' àmbit d ' actuació en què siguin compresos els terrenys .
Español: c ) Ceder al Ayuntamiento , de manera obligatoria y gratuita , el suelo necesario para la ejecución de los sistemas urbanísticos generales que el planeamiento urbanístico general incluya dentro del ámbito de actuación en que sean comprendidos los terrenos .
Català: d ) Costejar i executar la urbanització , sens perjudici del dret de rescabalar-se de les despeses d ' instal · lació de les xarxes d ' abastament d ' aigua i de subministrament d ' energia elèctrica , amb càrrec a les empreses subministradores , en la part que , segons la reglamentació específica d ' aquests serveis , no hagi d ' anar a càrrec dels usuaris .
Español: d ) Costear y ejecutar la urbanización , sin perjuicio del derecho de resarcirse de los gastos de instalación de las redes de abastecimiento de agua y de suministro de energía eléctrica , con cargo a las empresas suministradoras , en la parte que , según la reglamentación específica de estos servicios , no deba ir a cargo de los usuarios .
Català: e ) Edificar els solars en els terminis establerts pel planejament urbanístic , de conformitat amb el Conveni urbanístic signat , en data 26 de març de 2003 , que fou ratificat en el Ple municipal , en data 31 de març de 2003 .
Español: e ) Edificar los solares en los plazos establecidos por el planeamiento urbanístico , de conformidad con el Convenio urbanístico firmado , en fecha 26 de marzo de 2003 , que fue ratificado en el Pleno municipal , fecha 31 de marzo de 2003.
Català: El sòl urbà podrà ser edificat , d ' acord amb les determinacions del planejament urbanístic , i mitjançant l ' atorgament de la llicència d ' edificació corresponent , si assoleix la condició de solar .
Español: El suelo urbano podrá ser edificado , de acuerdo con las determinaciones del planeamiento urbanístico , y mediante el correspondiente otorgamiento de la licencia de edificación , si alcanza la condición de solar .
Català: Nogensmenys , s ' admet que les obres d ' edificació siguin simultànies a les d ' urbanització , si prèviament es presta la garantia i s ' executen els elements d ' urbanització .
Español: No obstante , se admite que las obras de edificación sean simultáneas a las de urbanización , si previamente se presta la garantía y se ejecutan los elementos de urbanización .
Català: Si es transmeten finques en curs d ' edificació , els compradors han d ' assumir el compliment d ' aquestes condicions ; igualment , en les escriptures d ' obra nova en construcció , els propietaris han d ' explicitar l ' assumpció de les dites condicions o bé acreditar que les han complertes en declarar l ' obra nova conclosa .
Español: Si se transmiten fincas en curso de edificación , los compradores deben asumir el cumplimiento de estas condiciones ; igualmente , en las escrituras de obra nueva en construcción , los propietarios deben explicitar la asunción de dichas condiciones o bien acreditar que las han cumplido al declarar la obra nueva concluida .
Català: En tots dos casos , s ' ha d ' incorporar a les escriptures corresponents el testimoniatge de les llicències d ' obres i , si s ' escau , de la parcel · lació urbanística , o bé el pronunciament municipal que la declari innecessària .
Español: En ambos casos , debe incorporarse a las correspondientes escrituras el testimonio de las licencias de obras y , si procede , de la parcelación urbanística , o bien el pronunciamiento municipal que la declare innecesaria .
Català: D ' acord amb l ' article 58 de la Llei 2 / 2002 , l ' ordenació dels volums edificables , es pot preveure de manera alternativa a concretar , o bé per mitjà de la reparcel · lació o bé en el moment de l ' atorgament de llicències d ' edificació .
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 2/ 2002 , la ordenación de los volúmenes edificables , puede preverse de manera alternativa a concretar , o bien por medio de la reparcelación o bien en el momento del otorgamiento de licencias de edificación .
Català: Els projectes d ' urbanització complementaris que es redactin a partir d ' aquesta modificació puntual del Pla general , són projectes d ' obra i tenen com a única finalitat portar a la pràctica les determinacions de les obres d ' urbanització que no tenien la consideració de bàsiques en el planejament .
Español: Los proyectos de urbanización complementarios que se redacten a partir de esta modificación puntual del Plan general , son proyectos de obra y tienen como única finalidad llevar a la práctica las determinaciones de las obras de urbanización que no tenían la consideración de básicas en el planeamiento .
Català: L ' ús de l ' aprofitament urbanístic i la implantació d ' infrastructures en el subsòl estan condicionats en qualsevol cas a la preservació de riscos , i també a la protecció de les restes arqueològiques d ' interès declarat i dels aqüífers classificats , d ' acord amb la legislació sectorial respectiva .
Español: El uso del aprovechamiento urbanístico y la implantación de infraestructuras en el subsuelo están condicionados en cualquier caso a la preservación de riesgos , y también a la protección de los restos arqueológicos de interés declarado y de los acuíferos clasificados , de acuerdo con la respectiva legislación sectorial .
Català: Al subsòl de l ' espai privat s ' autoritza l ' ús d ' aparcament soterrat i també l ' ús comercial i de magatzem ; aquests darrers usos de comercial i de magatzem només s ' autoritzen a la primera planta soterrada .
Español: En el subsuelo del espacio privado se autoriza el uso de aparcamiento soterrado y también el uso comercial y de almacén ; estos últimos usos de comercial y de almacén sólo se autorizan en la primera planta soterrada .
Català: Unitat de zona : s ' entén per unitat de zona tota aquella àrea homogèniament qualificada delimitada per sòls de diferent qualificació urbanística i per vials de la xarxa viària bàsica .
Español: Unidad de zona : se entiende por unidad de zona toda aquella área homogéneamente calificada delimitada por suelos de diferente calificación urbanística y por viales de la red viaria básica .
Català: Inclou totes les superfícies de pis cobertes ( pertanyent a cada planta ) , situades per damunt del plànol horitzontal o inclinat del sòl exterior de l ' edificació que defineix el forjat del terra de la planta baixa .
Español: Incluye todas las superficies de piso cubierto ( perteneciente a cada planta ) , situado por encima del plano horizontal o inclinado del suelo exterior de la edificación que define el forjado del suelo de la planta baja .
Català: Inclou aquell que pertany a les tribunes i voladissos tancats i coberts , però no els pòrtics ( permanentment oberts ) , i constitutius en tot o en part de la planta baixa .
Español: Incluye aquél que pertenece a las tribunas y voladizos cerrados y cubiertos , pero no los pórticos permanentemente ( abiertos ) , y constitutivos en todo o en parte de la planta baja .
Català: Sostre edificable assignat a cada parcel · la : d ' acord amb els criteris expressats , inclou totes les superfícies de pis cobertes , habitables , és a dir , d ' alçada lliure superior a 1,50 metres , pertanyent a cada planta i situades per damunt del pla horitzontal o inclinat exterior de l ' edificació que defineix la planta baixa .
Español: Techo edificable asignado a cada parcela : de acuerdo con los criterios expresados , incluye todas las superficies de piso cubiertas , habitables , es decir , de altura libre superior a 1,50 metros , perteneciente a cada planta y situadas por encima del plano horizontal o inclinado exterior de la edificación que define la planta baja .
Català: A aquests efectes , el nivell màxim de la planta baixa es considerarà un pla horitzontal situat a una alçada màxima de 60 cm del centre de gravetat del polígon que defineixi la planta baixa .
Español: A estos efectos , el nivel máximo de la planta baja se considerará un plano horizontal situado a una altura máxima de 60 cm del centro de gravedad del polígono que defina la planta baja .
Català: Els projectes que es redactin per a la construcció d ' edificis dins de l ' àmbit d ' aquesta modificació puntual del Pla general , caldrà que contemplin la previsió mínima de places d ' aparcament fixades a la norma 99 del Pla general municipal d ' ordenació vigent ( modificació aprovada definitivament en data 4 de febrer de 1998 ) .
Español: Los proyectos que se redacten para la construcción de edificios dentro del ámbito de esta modificación puntual del Plan general , será necesario que contemplen la previsión mínima de plazas de aparcamiento fijadas en la norma 99 del vigente Plan general municipal de ordenación ( modificación aprobada definitivamente en fecha 4 de febrero de 1998 ) .
Català: Sempre que en aquest document no s ' especifiqui el contrari , i sempre que les determinacions d ' aquesta modificació puntual siguin més restrictives que les explicitades en el Pla general municipal d ' ordenació de Vic , seran d ' aplicació directa i amb caràcter general , totes les condicions generals d ' edificació fixades en aquesta modificació puntual .
Español: Siempre que en este documento no se especifique lo contrario , y siempre que las determinaciones de esta modificación puntual sean más restrictivas que las explicitadas en el Plan general municipal de ordenación de Vic , serán de aplicación directa y con carácter general , todas las condiciones generales de edificación fijadas en esta modificación puntual .
Català: Són sistemes el conjunt d ' elements que degudament ordenats entre sí , contribueixen a aconseguir els objectius de planejament en matèria de comunicacions , vialitat , espais lliures i infrastructures urbanes .
Español: Son sistemas el conjunto de elementos que debidamente ordenados entre sí , contribuyen a conseguir los objetivos de planeamiento en materia de comunicaciones , vialidad , espacios libres e infraestructuras urbanas .
Català: Seran sistemes generals aquells que el seu funcionament vagi dirigit a cobrir les necessitats d ' un àmbit major del de la modificació puntual ; i seran anomenats sistemes locals aquells que tenen com a referència exclusiva l ' àmbit de la modificació puntual .
Español: Serán sistemas generales aquéllos que su funcionamiento vaya dirigido a cubrir las necesidades de un ámbito mayor del de la modificación puntual ; y serán nombrados sistemas locales aquéllos que tienen como referencia exclusiva el ámbito de la modificación puntual .
Català: Dins de l ' àmbit d ' aquesta modificació puntual s ' hi inclou solament el vial previst com a la prolongació del carrer del Pare Coll fins a la rambla del Carme .
Español: Dentro del ámbito de esta modificación puntual se incluye solamente el vial previsto como en la prolongación de la calle Pare Coll hasta la rambla del Carme .
Català: Cal especificar , en tot cas , que s ' ocupa el subsòl de part del vial , amb la superfície , el nombre màxim de plantes i les alçades d ' aquestes , d ' acord amb la secció que figura en el plànol núm .
Español: Es necesario especificar , en todo caso , que se ocupa el subsuelo de parte del vial , con la superficie , el número máximo de plantas y las alturas de éstas , de acuerdo con la sección que figura en el plano núm .
Català: Aquest sòl comprèn l ' espai destinat a espai lliure públic , per a la formació d ' una plaça central , d ' utilització i accés lliure , sense cap possibilitat d ' ocupació per instal · lacions de cap tipus que proposin una limitació del seu ús lliure .
Español: Este suelo comprende el espacio destinado a espacio libre público , para la formación de una plaza central , de utilización y acceso libre , sin ninguna posibilidad de ocupación para instalaciones de ningún tipo de que propongan una limitación de su uso libre .
Català: Cal especificar , en tot cas , que s ' ocupa el subsòl de tota la superfície d ' aquest espai lliure públic , amb un nombre màxim de plantes i les alçades d ' aquestes , d ' acord amb la secció que figura en el plànol núm .
Español: Es necesario especificar , en todo caso , que se ocupa el subsuelo de toda la superficie de este espacio libre público , con un número máximo de plantas y las alturas de éstas , de acuerdo con la sección que figura en el plano núm .
Català: D ' acord amb la proposta de substitució de les cessions d ' aprofitament i equipaments públics , que figura en la memòria d ' aquesta modificació puntual , la previsió i cessió d ' equipaments públics es concreta en una superfície de 166,47 m2 de sostre edificable situats a la finca núm .
Español: De acuerdo con la propuesta de sustitución de las cesiones de aprovechamiento y equipamientos públicos , que figura en la memoria de esta modificación puntual , la previsión y cesión de equipamientos públicos se concreta en una superficie de 166,47 m2 de techo edificable situados en la finca núm .
Català: Els usos d ' equipaments públics previstos seran els següents : esportius , universitaris , d ' esbargiment , sanitaris , assistencials , d ' educació i cultura , administració pública , congressos i exposicions , serveis per a la seguretat pública , religiosos , d ' informació i d ' interès turístic , que no siguin d ' ús residencial .
Español: Los usos de equipamientos públicos previstos serán los siguientes : deportivos , universitarios , de esparcimiento , sanitarios , asistenciales , de educación y cultura , administración pública , congresos y exposiciones , servicios para la seguridad pública , religiosos , de información y de interés turístico , que no sean de uso residencial .
Català: Edificació segons alineacions de vial , corresponent a les zones de conservació de l ' estructura urbana i edificatòria ( C ) , i a la zona d ' eixample segons alineacions ( EA ) .
Español: Edificación según alineaciones de vial , correspondiente a las zonas de conservación de la estructura urbana y edificatoria ( C ) , y a la zona de ensanche según alineaciones ( EA ) .
Català: Amb caràcter general , i en tots aquells aspectes no regulats per aquesta normativa , s ' aplicaran de forma subsidiària tots els paràmetres tècnics i definicions fixades en el subtítol IX del Pla general municipal d ' ordenació vigent .
Español: Con carácter general , y en todos aquellos aspectos no regulados por esta normativa , se aplicarán de forma subsidiaria todos los parámetros técnicos y definiciones fijadas en el subtítulo IX del vigente Plan general municipal de ordenación .
Català: Tot i que la regulació detallada de cada zona podrà fixar els criteris màxims establerts per a cada tipus , aquí es fa esment que cada tipus edificatori quedarà regulat amb caràcter general , segons :
Español: Aunque la regulación detallada de cada zona podrá fijar los criterios máximos establecidos para cada tipo , aquí se hace mención que cada tipo edificatorio quedará regulado con carácter general , según :
Català: Edificació segons alineacions de vial : regulat en el capítol 2 del subtítol IX , i en concret els articles 59 a 74 del Pla general municipal d ' ordenació de Vic .
Español: Edificación según alineaciones de vial : regulado en el capítulo 2 del subtítulo IX , y en concreto los artículos 59 a 74 del Plan general municipal de ordenación de Vic .
Català: Edificació per volumetria específica : regulat en el capítol 4 del subtítol IX , i en concret els articles 85 a 98 del Pla general municipal d ' ordenació de Vic .
Español: Edificación por volumetría específica : regulado en el capítulo 4 del subtítulo IX , y en concreto los artículos 85 a 98 del Plan general municipal de ordenación de Vic .
Català: Comprèn aquesta zona totes aquelles parts interiors , més enllà de la línia de profunditat màxima edificable , de les finques qualificades de conservació de l ' estructura urbana i edificatòria que donen façana als vials que engloben l ' illa objecte de la modificació puntual .
Español: Comprende esta zona todas aquellas partes interiores , más allá de la línea de profundidad máxima edificable , de las fincas calificadas de conservación de la estructura urbana y edificatoria que dan fachada a los viales que engloban la manzana objeto de la modificación puntual .
Català: En concret i d ' acord amb la norma 52.j ) del Pla general , a partir de la profunditat màxima edificable en planta pis ( 15 metres ) s ' ha de deixar lliure d ' edificació l ' espai interior de parcel · la , a tota l ' amplada de la parcel · la i fins tota la seva fondària des de la màxima profunditat edificable .
Español: En concreto y de acuerdo con la norma 52.j ) del Plan general , a partir de la profundidad máxima edificable en planta piso ( 15 metros ) debe dejarse libre de edificación el espacio interior de parcela , en toda la anchura de la parcela y hasta toda su profundidad desde la máxima profundidad edificable .
Català: Ara bé , d ' acord amb l ' apartat e ) de la mateixa norma , es podrà distribuir el gradient de volum de tota la finca , reduint-lo de les plantes altes i col · locant-lo en planta baixa , sense sobrepassar els 5,50 metres de coronació , mitjançant un estudi de detall .
Español: Ahora bien , de acuerdo con el apartado e ) de la misma norma , podrá distribuirse el gradiente de volumen de toda la finca , reduciéndolo de las plantas altas y colocándolo en planta baja , sin sobrepasar los 5,50 metros de coronación , mediante un estudio de detalle .
Català: Als espais interiors , més enllà de la màxima profunditat edificable , si són edificats d ' acord amb les condicions de la norma 26 anterior , s ' aplicaran les condicions d ' ús següents :
Español: En los espacios interiores , más allá de la máxima profundidad edificable , si son edificados de acuerdo con las condiciones de la anterior norma 26 , se aplicarán las siguientes condiciones de uso :
Català: L ' ús industrial s ' admet solament per a les indústries de caràcter artesanal i les categories 1a i 2a que es defineixen en les condicions d ' ús industrial , que fixa la normativa del Pla general municipal d ' ordenació vigent .
Español: El uso industrial se admite solamente para las industrias de carácter artesanal y las categorías 1ª y 2ª que se definen en las condiciones de uso industrial , que fija la normativa del vigente Plan general municipal de ordenación .
Català: No obstant , en el moment de la concessió de llicències d ' ús per a aquests usos públics , hauran d ' estudiar-se les circumstàncies de tot ordre , com trànsit , estacionament , molèsties , perills , etc , que poden aconsellar restriccions totals o parcials en la seva instal · lació .
Español: No obstante , en el momento de la concesión de licencias de uso para estos usos públicos , deberán estudiarse las circunstancias de todo orden , como tráfico , estacionamiento , molestias , peligros , etc , que pueden aconsejar restricciones totales o parciales en su instalación .
Català: Els establiments comercials de tipus alimentari hauran d ' estar supeditats a les limitacions que fixa la Llei 17 / 2000 d ' equipaments comercials , el Decret 346 / 2001 , de 24 de desembre , pel qual es desplega la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials i el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials 2001 - 2004 .
Español: Los establecimientos comerciales de tipo alimenticio deberán estar supeditados a las limitaciones que fija la Ley 17/ 2000 de equipamientos comerciales , el Decreto 346/ 2001 , de 24 de diciembre , por el que se despliega la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales y el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001 - 2004.
Català: El creixement de l ' oferta comercial al detall , en format de mitjà i gran establiment comercial no alimentari , incloses les excepcions previstes a l ' article 8.2 de la normativa del PTSEC , estarà subjecte al que determina la normativa del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials 2001-2004 .
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle , en formato de medio y gran establecimiento comercial no alimenticio , incluidas las excepciones previstas en el artículo 8.2 de la normativa del PTSEC , estará sujeto a lo que determina la normativa del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004 .
Català: Les edificacions de nova planta hauran de preveure la reserva de places d ' aparcament en la forma i les condicions que estableix la norma 99 del Pla general municipal d ' ordenació vigent .
Español: Las edificaciones de nueva planta deberán prever la reserva de plazas de aparcamiento en la forma y las condiciones que establece la norma 99 del vigente Plan general municipal de ordenación .
Català: Els espais lliures en l ' interior de parcel · la hauran de ser objecte de preservació i , si és possible , enjardinar-se i ser objecte de plantació d ' arbrat , amb excepció del que s ' ha disposat en la norma 26 anterior .
Español: Los espacios libres en el interior de parcela deberán ser objeto de preservación y , a ser posible , ajardinarse y ser objeto de plantación de arbolado , con excepción de lo que se ha dispuesto en la anterior norma 26.
Català: A més del sostre destinat a habitatges socials ( 118,91 m2 ) , el sostre destinat a equipaments públics ( 166,47 m2 ) es podrà destinar als usos següents : esportius , universitaris , d ' esbargiment , sanitaris , assistencials , d ' educació i cultura , administració pública , congressos i exposicions , serveis per a la seguretat pública , religiosos , d ' informació i d ' interès turístic , que no siguin d ' ús residencial .
Español: Además del techo destinado a viviendas sociales ( 118,91 m2 ) , el techo destinado a equipamientos públicos ( 166,47 m2 ) podrá destinarse a los siguientes usos : deportivos , universitarios , de esparcimiento , sanitarios , asistenciales , de educación y cultura , administración pública , congresos y exposiciones , servicios para la seguridad pública , religiosos , de información y de interés turístico , que no sean de uso residencial .
Català: Comprèn aquesta zona totes aquelles parts interiors , més enllà de la línia de profunditat màxima edificable , de les finques qualificades d ' eixample segons alineacions que donen façana als vials que engloben l ' illa objecte de la modificació puntual .
Español: Comprende esta zona todas aquellas partes interiores , más allá de la línea de profundidad máxima edificable , de las fincas calificadas de ensanche según alineaciones que dan fachada a los viales que engloban la manzana objeto de la modificación puntual .
Català: D ' acord amb la norma 56.8 ) del Pla general , a l ' interior dels solars , més enllà de la línia de profunditat edificable , es permet construir un cos d ' edificació d ' alçada lliure interior no superior als 4,80 metres i exterior de 5,15 metres .
Español: De acuerdo con la norma 56.8 ) del Plan general , en el interior de los solares , más allá de la línea de profundidad edificable , se permite construir un cuerpo de edificación de altura libre interior no superior a los 4,80 metros y exterior de 5,15 metros .
Català: En els casos que en l ' edificació principal a façana a carrer s ' adopti una planta baixa d ' alçada 3,60 metres , aquest cos d ' edificació més enllà de la línia de profunditat edificable amb una alçada màxima lliure exterior de 5,15 metres , es recularà 6 metres de la línia de profunditat edificable .
Español: En los casos que en la edificación principal en fachada a calle se adopte una planta baja de altura 3,60 metros , este cuerpo de edificación más allá de la línea de profundidad edificable con una altura máxima libre exterior de 5,15 metros , se reculará 6 metros de la línea de profundidad edificable .
Català: L ' ordenació volumètrica OV-A se situa a l ' oest del polígon d ' actuació en forma de U al voltant de l ' espai lliure públic , l ' ordenació volumètrica OV-B es col · loca a l ' est del polígon d ' actuació alineada a la prolongació del carrer del Pare Coll , i la OV-C es col · loca en substitució de l ' actual finca núm .
Español: La ordenación volumétrica OV-A se sitúa al oeste del polígono de actuación en forma de U en torno al espacio libre público , la ordenación volumétrica OV-B se coloca al este del polígono de actuación alineada a la prolongación de la calle Pare Coll , y la OV-C se coloca en sustitución de la actual finca núm .
Català: Aquesta zona es desenvoluparà segons el tipus denominat per volumetria específica , essent d ' aplicació específica els articles 85 a 98 del vigent Pla general municipal d ' ordenació de Vic .
Español: Esta zona se desarrollará según el tipo denominado por volumetría específica , siendo de aplicación específica los artículos 85 a 98 del vigente Plan general municipal de ordenación de Vic .
Català: Per raó d ' aconseguir un important grau de coherència formal , un dels objectius prioritaris d ' aquesta ordenació , la sol · licitud de llicència municipal d ' obres farà referència a la totalitat de cada zona .
Español: En razón de conseguir un importante grado de coherencia formal , uno de los objetivos prioritarios de esta ordenación , la solicitud de licencia municipal de obras hará referencia a la totalidad de cada zona .
Català: A tal efecte , i per a poder garantir aquesta coherència , l ' Ajuntament podrà demanar un projecte de volums i detalls exterior conjunt , on quedin definides amb claredat la volumetria , façanes i coherència d ' aquestes edificacions .
Español: A tal efecto , y para poder garantizar esta coherencia , el Ayuntamiento podrá pedir un proyecto de volúmenes y detalles exterior conjunto , donde queden definidas con claridad la volumetría , fachadas y coherencia de estas edificaciones .
Català: En ordre a l ' aplicació de les determinacions d ' aquesta modificació puntual del Pla general , i particularment les referides al tipus d ' ordenació segons volumetria específica , es defineixen els paràmetres específics següents :
Español: En orden a la aplicación de las determinaciones de esta modificación puntual del Plan general , y particularmente las referidas al tipo de ordenación según volumetría específica , se definen los siguientes parámetros específicos :
Català: S ' han efectuat diferents seccions per tal de definir una edificabilitat màxima en PB + 1 i una edificabilitat màxima a partir de la planta segona , per a cada secció ( veure plànols núm .
Español: Se han efectuado diferentes secciones con el fin de definir una edificabilidad máxima en PB+1 y una edificabilidad máxima a partir de la planta segunda , para cada sección ( ver planos núm .
Català: La disposició de l ' edificació dins del perímetre regulador , haurà d ' assegurar com a mínim per a les estances d ' estar o menjador , una hora de sol entre les 10 i les 16 hores solars del dia 21 de gener .
Español: La disposición de la edificación dentro del perímetro regulador , deberá asegurar como mínimo para las estancias de estar o comedor , una hora de sol entre las 10 y las 16 horas solares del día 21 de enero .
Català: Sempre i quan de forma raonada se sol · liciti , es podrà variar el repartiment tant del sostre edificable com del nombre màxim d ' habitatges entre les diferents zones de l ' ordenació volumètrica , respectant , però els perímetres reguladors de les edificacions i el nombre de plantes previst .
Español: Siempre y cuando de forma razonada se solicite , podrá variarse el reparto tanto del techo edificable como del número máximo de viviendas entre las diferentes zonas de la ordenación volumétrica , respetando , sin embargo los perímetros reguladores de las edificaciones y el número de plantas previsto .
Català: En la sol · licitud , que haurà d ' aprovar l ' Ajuntament , es detallaran els nous paràmetres tenint en compte la totalitat de les zones d ' ordenació volumètrica i tenint també en compte que el nombre total d ' habitatges de les zones d ' ordenació volumètrica no superi els 35 habitatges .
Español: En la solicitud , que deberá aprobar el Ayuntamiento , se detallarán los nuevos parámetros teniendo en cuenta la totalidad de las zonas de ordenación volumétrica y teniendo también en cuenta que el número total de viviendas de las zonas de ordenación volumétrica no supere las 35 viviendas .
Català: Aquestes construccions soterrànies es construiran de forma totalment encastada en el terreny i per sota la rasant del carrer , de la qual en cap punt podran sobresortir més de 50 cm .
Español: Estas construcciones subterráneas se construirán de forma totalmente engastada en el terreno y bajo la rasante de la calle , de la que en ningún punto podrán sobresalir más de 50 cm .
Català: Sobresortint dels perímetres reguladors de l ' edificació , són permesos els cossos volats , oberts o tancats , que no sobresurtin més d ' 1,20 metres de l ' alineació de l ' edificació .
Español: Sobresaliendo de los perímetros reguladores de la edificación , están permitidos los cuerpos volados , abiertos o cerrados , que no sobresalgan más de 1,20 metros de la alineación de la edificación .
Català: Cal destacar , en tot cas , que no es permeten els cossos volats a les façanes de les edificacions situades sobre les parts porxades del costat est del vial prolongació del carrer del Pare Coll , ni en la façana a aquest carrer de l ' edifici que ha de substituir el del núm .
Español: Es necesario destacar , en todo caso , que no se permiten los cuerpos volados en las fachadas de las edificaciones situadas sobre las partes de porche del lado este del vial prolongación de la calle Pare Coll , ni en la fachada a esta calle del edificio que debe sustituir el del núm .
Català: La coberta definitiva de l ' edifici , de tipus coberta plana i / o d ' inclinació no superior a l ' habitual del 30 % mesurada en relació amb un pla horitzontal situat com a màxim a 1 m pel damunt del darrer forjat resistent , i les arrencades de la qual sigui aplicada a cadascun dels plans de les façanes que conformen les edificacions ( veure croquis dels gàlibs adjunt ) .
Español: La cubierta definitiva del edificio , de tipo cubierta plana y/ o de inclinación no superior a la habitual del 30 % medida en relación con un plano horizontal situado como máximo a 1 m por encima del último forjado resistente , y cuyos arranques sea aplicados en cada uno de los planos de las fachadas que conforman las edificaciones ( ver croquis de los gálibos adjunto ) .
Català: Les caixes d ' escala , claraboies , caixes d ' ascensor , etc , sempre que es compleixi que els murs o elements de tancament es retirin de les alineacions de façana una distància que sigui com a mínim igual a la seva alçària .
Español: Las cajas de escalera , claraboyas , cajas de ascensor , etc , siempre que se cumpla que los muros o elementos de cierre se retiren de las alineaciones de fachada una distancia que sea como mínimo igual a su altura .
Català: Les baranes i separacions entre terrats , d ' una alçada màxima d ' 1,20 metres , així com els acabats de façana de caràcter exclusivament ornamental , per raó de la composició projectada .
Español: Las barandas y separaciones entre terrados , de una altura máxima de 1,20 metros , así como los acabados de fachada de carácter exclusivamente ornamental , en razón de la composición proyectada .
Català: En els projectes de construcció dels edificis que es desenvolupin a la zona , s ' haurà de contemplar l ' ordenació dels espais privats que fruit de les condicions d ' edificació de la zona resultin no edificables .
Español: En los proyectos de construcción de los edificios que se desarrollen en la zona , deberán contemplarse la ordenación de los espacios privados que fruto de las condiciones de edificación de la zona resulten no edificables .
Català: Si és necessari construir tanques de separació en aquests espais , el projecte de construcció de l ' edifici detallarà els tipus i les condicions constructives d ' aquestes tanques , tenint en compte que mai podran sobrepassar una alçada de 2 metres .
Español: Si es necesario construir vallas de separación en estos espacios , el proyecto de construcción del edificio detallará los tipos y las condiciones constructivas de estas vallas , teniendo en cuenta que nunca podrán sobrepasar una altura de 2 metros .