Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , creada per la Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives , és una entitat de dret públic adscrita a la Secretaria de Cooperació Exterior del Departament de Governació i Administracions Públiques , i competent en l ' execució i gestió de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , creada por la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , es una entidad de derecho público adscrita a la Secretaría de Cooperación Exterior del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , y competente en la ejecución y gestión de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña .
Català: En data 28 de juliol de 2005 , el Departament de la Presidència de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , en el marc de les seves respectives competències , han signat un conveni de col · laboració per a la concessió de subvencions per a projectes que realitzin les entitats juvenils en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional .
Español: En fecha 28 de julio de 2005 , el Departamento de la Presidencia de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , en el marco de sus respectivas competencias , firmaron un convenio de colaboración para la concesión de subvenciones para proyectos que realicen las entidades juveniles en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional .
Català: La clàusula segona del conveni disposa que la Secretaria General de Joventut convocarà les subvencions , n ' aprovarà les bases , i realitzarà les tasques de gestió que siguin necessàries .
Español: La cláusula segunda del convenio establece que la Secretaría General de Juventud convocará las subvenciones , aprobará las bases de éstas , y realizará las tareas de gestión que fueren necesarias .
Català: D ' acord amb el que preveu el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i en ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent ,
Español: Con arreglo a lo que contempla el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente ,
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a projectes que realitzen les entitats juvenils en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional que consten en annexos en aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para proyectos que realicen las entidades juveniles en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional que constan en anexos en esta Orden .
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases podeu interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra dicha Orden o sus bases se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación , según establece el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és la concessió de subvencions a projectes que realitzen les entitats juvenils en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional .
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones a proyectos que realicen las entidades juveniles en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional .
Català: c ) Subvencions a projectes destinats a incrementar l ' abast de les accions d ' educació i sensibilització a Catalunya en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional .
Español: c ) Subvenciones a proyectos destinados a incrementar el alcance de las acciones de educación y sensibilización en Cataluña en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional .
Català: 1.3 Les subvencions regulades en aquestes bases són compatibles amb els fons propis dels beneficiaris i amb altres subvencions obtingudes per realitzar el mateix projecte .
Español: 1.3 Las subvenciones reguladas en estas bases son compatibles con los fondos propios de los beneficiarios y con otras subvenciones que se obtengan para realizar el mismo proyecto .
Català: No obstant això , d ' acord amb la tradició associativa catalana , també poden acollir-s ' hi les entitats catalanes que tenen implantació en altres territoris de parla catalana , així com les entitats previstes a l ' article 3 de la Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior .
Español: No obstante , con arreglo a la tradición asociativa catalana , también podrán acogerse a dichas subvenciones las entidades catalanas que tengan implantación en otros territorios de lengua catalana , así como las entidades previstas en el artículo 3 de la Ley 18/ 1996 , de 27 de diciembre , de relaciones con las comunidades catalanas del exterior .
Català: 3.2 En el supòsit de projectes que hagin preparat i presentat conjuntament dues o més entitats , les quals també han de col · laborar i participar en la seva realització i execució efectiva , cal que hi hagi una única entitat que actuï en qualitat de representant davant la Generalitat de Catalunya pel que fa a les obligacions establertes a les bases i la signatura del document d ' acceptació de la subvenció concedida .
Español: 3.2 En el supuesto de proyectos preparados y presentados conjuntamente por dos o más entidades , las cuales también deberán colaborar y participar en su realización y ejecución efectiva , debe existir una única entidad que actúe en calidad de representante ante la Generalidad de Cataluña en relación con las obligaciones contempladas en las bases y la firma del documento de aceptación de la subvención concedida .
Català: Aquesta agrupació no podrà ser dissolta fins que no hagi passat el termini de prescripció per al reintegrament de les subvencions ( 5 anys des de la data de justificació ) i els de prescripció d ' infraccions i sancions , 4 anys respectivament des que es va dur a terme la infracció o des de l ' endemà de ser ferma la resolució que va imposar la sanció .
Español: Esta agrupación no podrá ser disuelta hasta que no haya pasado el plazo de prescripción para el reintegro de las subvenciones ( 5 años desde la fecha de justificación ) y los de prescripción de infracciones y sanciones , 4 años respectivamente desde que se produjo la infracción o desde el día siguiente a ser firme la resolución que impuso la sanción .
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquestes subvencions i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar es determina a la convocatòria pública corresponent .
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a estas subvenciones y la aplicación presupuestaria a la que deberá imputarse se determinará en la convocatoria pública correspondiente .
Català: Aquesta quantitat la determinen la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència i l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament d ' acord amb el conveni que han signat en aquesta matèria .
Español: Dicha cantidad deberá ser determinada por la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo con arreglo al convenio firmado en esta materia .
Català: 4.2 Per determinar la quantia de les subvencions , a l ' empara de la convocatòria corresponent , es té en compte l ' adequació de les propostes que presenten les entitats interessades als requisits , als criteris de valoració publicats en aquestes bases , així com altres subvencions o ajudes que l ' entitat sol · licitant pugui percebre per a la mateixa activitat o projecte , de manera que la quantitat a atorgar no superi en cap cas el 100 % del cost de l ' activitat o projecte .
Español: 4.2 Para determinar la cuantía de las subvenciones , al amparo de la convocatoria correspondiente , se tendrá en cuenta la adecuación de las propuestas que presentan las entidades interesadas , a los requisitos , a los criterios de valoración publicados en estas bases , así como a otras subvenciones o ayudas que la entidad solicitante pueda percibir para la misma actividad o proyecto , de manera que la cantidad a otorgar no supere en ningún caso el 100 % del coste de la actividad o proyecto .
Català: 5.1 Les sol · licituds per a cada subvenció s ' han de formalitzar mitjançant instància adreçada a la persona titular de la Secretaria General de Joventut , segons el model oficial facilitat per la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència , adjuntant la documentació complementària que es detalla a la base 6 d ' aquest annex .
Español: 5.1 Las solicitudes para cada subvención deberán formalizarse mediante instancia dirigida a la persona titular de la Secretaría General de Juventud , según el modelo oficial facilitado por la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia , adjuntando la documentación complementaria que se detalla en la base 6 de este anexo .
Català: Aquesta documentació es pot presentar al registre de la seu central d ' aquesta Secretaria General , carrer Calàbria , 147 , 08015 Barcelona , a les coordinacions territorials , o bé en qualsevol de les oficines i registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Dicha documentación se podrá presentar en el registro de la sede central de esta Secretaría General , calle Calàbria , 147 , 08015 Barcelona , en las coordinaciones territoriales , o bien en cualquiera de las oficinas y registros que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els impresos de sol · licitud normalitzats es poden obtenir a la seu de la Secretaria General de Joventut , a les coordinacions territorials o a la pàgina web : http : / / www.gencat.net / joventut / ajuts o a la pàgina web del Departament de Governació i Administracions Públiques : http : / / www.gencat.net / governació-ap / cooperacio _ catalana.htm.
Español: Los impresos de solicitud normalizados podrán obtenerse en la sede de la Secretaría General de Juventud , en las coordinaciones territoriales o en la página web : http:/ /www.gencat.net/ juventud/ ajuts o en la página web del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas : http:/ /www.gencat.net/ governación-ap/ cooperacio_catalana.htm .
Català: 6.1 A les sol · licituds de subvenció degudament omplertes cal adjuntar la documentació que s ' indica a continuació i la que requereix cadascuna de les línies de subvenció regulades als successius annexos d ' aquesta Ordre :
Español: 6.1 A las solicitudes de subvención debidamente cumplimentadas deberá adjuntarse la documentación que se indica a continuación y la que requiere cada una de las líneas de subvención reguladas en los sucesivos anexos de esta Orden :
Català: En el cas de les entitats previstes en l ' article 3 de la Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , de relacions amb les comunitats catalanes a l ' exterior , cal presentar còpia del document que acredita la inscripció en el Registre de Casals d ' acord amb el que estableix la Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , esmentada .
Español: En el caso de las entidades previstas en el artículo 3 de la Ley 18/ 1996 , de 27 de diciembre , de relaciones con las comunidades catalanas del exterior , deberá presentarse copia del documento que acredita la inscripción en el Registro de Casales de acuerdo con lo establecido en dicha Ley 18/ 1996 , de 27 de diciembre .
Català: g ) Imprès de sol · licitud de transferència bancària de l ' entitat sol · licitant amb indicació del compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció .
Español: g ) Impreso de solicitud de transferencia bancaria de la entidad solicitante con indicación de la cuenta corriente donde hay que ingresar el importe de la subvención .
Català: h ) Declaració responsable sobre el fet que en la seva persona no concorre cap de les prohibicions establertes als apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: h ) Declaración responsable sobre el hecho de que en su persona no concurre ninguna de las prohibiciones contempladas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 6.2 No cal presentar la documentació que ja és a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguin , sempre que no hi hagi cap modificació i que hagi estat admesa com a vàlida .
Español: 6.2 No deberá presentarse la documentación que ya está en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento a que correspondan , siempre que no haya habido ninguna modificación y que haya sido admitida como válida .
Català: Cada entitat només pot presentar dos projectes per línia de subvenció , tret que es presenti en concertació amb altres entitats , que pot presentar un màxim d ' un altre projecte per línia .
Español: Cada entidad únicamente podrá presentar dos proyectos por línea de subvención , excepto si se presenta en concertación con otras entidades , que podrá presentar un máximo de otro proyecto por línea .
Català: 9.1 El procediment de concessió d ' aquestes subvencions és el de concurrència competitiva , i s ' ha de resoldre en el termini de 6 mesos des de la data de publicació de la convocatòria .
Español: 9.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia competitiva , y deberá resolverse en el plazo de 6 meses desde la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: 9.2 La junta d ' avaluació ha d ' examinar i valorar les sol · licituds , d ' acord amb els criteris d ' adjudicació que es determinen als annexos successius , i fer la corresponent proposta , que l ' ha de remetre a la persona titular de la Secretaria General de Joventut a través de l ' instructor .
Español: 9.2 La junta de evaluación deberá examinar y valorar las solicitudes , de acuerdo con los criterios de adjudicación que se determinan en los anexos sucesivos , y realizar la correspondiente propuesta , que deberá remitir a la persona titular de la Secretaría General de Juventud a través del instructor .
Català: 9.3 La persona titular de la Secretaria General de Joventut és competent per resoldre , prèvia proposta de la junta d ' avaluació que s ' elevarà a la persona titular de l ' esmentada Secretaria a través del director de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament com a instructor .
Español: 9.3 La persona titular de la Secretaría General de Juventud es competente para resolver , previa propuesta de la junta de evaluación que se elevará a la persona titular de dicha Secretaría a través del director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo como instructor .
Català: 9.4 La junta d ' avaluació constituïda per a la selecció dels projectes presentats està formada per 3 membres de la Secretaria General de Joventut i 3 membres de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament .
Español: 9.4 La junta de evaluación constituida para la selección de los proyectos presentados estará formada por 3 miembros de la Secretaría General de Juventud y 3 miembros de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo .
Català: 9.5 L ' òrgan concedent , a proposta de la junta d ' avaluació , pot revisar les subvencions ja atorgades i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions existents en el moment de la concessió o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , sens perjudici que , en el supòsit que la suma d ' ajuts superi el cost del projecte , operi automàticament la reducció de la subvenció o , si escau , la revocació total o parcial , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 9.5 El órgano concedente , a propuesta de la junta de evaluación , podrá revisar las subvenciones ya otorgadas y modificar su resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones existentes en el momento de la concesión o de la obtención concurrente de otras ayudas , sin perjuicio de que , en el supuesto de que la suma de ayudas supere el coste del proyecto , opere automáticamente la reducción de la subvención o , en su caso , la revocación total o parcial , con arreglo a la normativa aplicable .
Català: 9.6 La resolució que finalitzi el procediment de subvenció es farà pública al tauler d ' anuncis de la Secretaria General de Joventut , a les coordinacions territorials de Joventut i a la web de la Secretaria General de Joventut , així com a la web de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament .
Español: 9.6 La resolución que finalice el procedimiento de subvención deberá publcarse en el tablón de anuncios de la Secretaría General de Juventud , en las coordinaciones territoriales de Juventud y en la web de la Secretaría General de Juventud , así como en la web de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo .
Català: Contra la resolució de concessió , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del Departament de la Presidència , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: Contra la resolución de concesión , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que dictó el acto o ante la persona titular del Departamento de la Presidencia , en los términos contemplados en los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: Contra la desestimació per silenci de la sol · licitud , la qual no posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictada o davant el conseller primer en un termini no superior a tres mesos comptat des del dia en què s ' hauria d ' haver produït la notificació , d ' acord amb l ' article 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: Contra la desestimación por silencio de la solicitud , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la dictó o ante el primer consejero en un plazo no superior a tres meses contados desde el día en que debería haberse producido la notificación , con arreglo al artículo 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: c ) Justificar la destinació de la subvenció , d ' acord amb el que s ' estableix tant a la base 11 d ' aquest annex com a les bases relatives a justificació dels annexos següents , en el termini que fixin .
Español: c ) Justificar la destinación de la subvención , de acuerdo con lo establecido tanto en la base 11 de este anexo como en las bases relativas a justificación de los anexos siguientes , en el plazo que fijen .
Català: e ) Presentar a la seu de la Secretaria General de Joventut , o a les coordinacions territorials , les propostes de qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció , proposta que , sense perjudici de l ' establert a la base 9.5 d ' aquest annex , es considera acceptada si no hi ha manifestació en sentit contrari en el termini de 45 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació a la seu central d ' aquesta Secretaria General o a les coordinacions territorials de Joventut .
Español: e ) Presentar en la sede de la Secretaría General de Juventud , o en las coordinaciones territoriales , las propuestas de todo cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en la destinación de la subvención , propuesta que , sin perjuicio de lo establecido en la base 9.5 de este anexo , se considera aceptada si no existe manifestación en sentido contrario en el plazo de 45 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en la sede central de esta Secretaría General o en las coordinaciones territoriales de Juventud .
Català: g ) Comunicar a la Secretaria General de Joventut l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , a més de les ja consignades a la sol · licitud de subvenció , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades nacionals o internacionals abans del termini de justificació .
Español: g ) Comunicar a la Secretaría General de Juventud la obtención de subvenciones para la misma finalidad , además de las ya consignadas en la solicitud de subvención , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas nacionales o internacionales antes del plazo de justificación .
Català: Si la persona beneficiària obté un finançament addicional , la Secretaria General de Joventut pot minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat .
Español: Si la persona beneficiaria obtiene una financiación adicional , la Secretaría General de Juventud podrá minorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad .
Català: h ) Facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o d ' altres òrgans competents requereixi , d ' acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions .
Español: h ) Facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requiera , con arreglo a la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones .
Català: i ) Incloure el logotip de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya i el logotip de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , precedits de l ' esment " amb la col · laboració de ... " així com altres logotips que pugui subministrar la Secretaria General de Joventut i l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament a tots els elements informatius i publicitaris que elabori l ' entitat beneficiària , en suport paper , electrònic o de qualsevol altre tipus .
Español: i ) Incluir el logotipo de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña y el logotipo de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , precedidos de la mención " con la colaboración de ... " así como otros logotipos que pueda suministrar la Secretaría General de Juventud y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en todos los elementos informativos y publicitarios que elabore la entidad beneficiaria , en soporte papel , electrónico o de cualquier otro tipo .
Català: 11.1 Les subvencions s ' han de justificar en el termini i en la forma que preveuen els annexos d ' aquesta Ordre , adjuntant , degudament emplenat , el model d ' imprès que facilita la Secretaria General de Joventut en el moment de notificar la concessió de la subvenció .
Español: 11.1 Las subvenciones deberán justificarse en el plazo y en la forma que establecen los anexos de esta Orden , adjuntando , debidamente cumplimentado , el modelo de impreso que facilita la Secretaría General de Juventud en el momento de notificar la concesión de la subvención .
Català: Els impresos de justificació normalitzats es poden obtenir a la seu de la Secretaria General de Joventut , a les coordinacions territorials , o a la pàgina web : http : / / www.gencat.net / joventut / ajuts .
Español: Los impresos de justificación normalizados se podrán obtener en la sede de la Secretaría General de Juventud , en las coordinaciones territoriales , o en la página web : http:/ /www.gencat.net/ juventud/ ajuts .
Català: 11.2 Sens perjudici de les formes de justificació indicades , les entitats beneficiàries de les subvencions estan obligades a atendre els requeriments d ' informació i justificació que els formuli la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència .
Español: 11.2 Sin perjuicio de las formas de justificación indicadas , las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a atender los requerimientos de información y justificación que les formule la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia .
Català: La Secretaria General de Joventut és la unitat encarregada d ' efectuar la comprovació de la realització de l ' activitat subvencionada , prèvia proposta de la Junta d ' Avaluació , d ' acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria , a les bases reguladores aprovades per la present Ordre i a la resta de normativa que li és d ' aplicació , sens perjudici de les competències de control d ' altres òrgans de l ' Administració de la Generalitat .
Español: La Secretaría General de Juventud es la unidad encargada de efectuar la comprobación de la realización de la actividad subvencionada , previa propuesta de la junta de evaluación , con arreglo a la finalidad y a los requisitos previstos en la convocatoria , en las bases reguladoras aprobadas por la presente Orden y en el resto de normativas que le sea de aplicación , sin perjuicio de las competencias de control de otros órganos de la Administración de la Generalidad .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d ' aplicació els preceptes bàsics de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; els preceptes continguts al Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i a l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions en tot allò que no s ' oposi o contradiguin els preceptes bàsics de la llei estatal esmentada , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo lo que no contemplan expresamente estas bases son de aplicación los preceptos básicos de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; los preceptos contenidos en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y en la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones en todo lo que no se oponga o contradiga los preceptos básicos de dicha ley estatal , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Poden optar a aquestes subvencions les entitats juvenils o les seccions juvenils que tinguin , en el si de l ' entitat a la qual pertanyin , un funcionament autònom degudament reglamentat i una base associativa , participativa i democràtica que , alhora , estiguin inscrites en el Cens General de la Secretaria General de Joventut i que desenvolupin projectes de cooperació al desenvolupament .
Español: Podrán optar a dichas subvenciones las entidades juveniles o las secciones juveniles que tengan , en el seno de la entidad a la que pertenecen un funcionamiento autónomo debidamente reglamentado y una base asociativa , participativa y democrática que , a su vez , estén inscritas en el Censo General de la Secretaría General de Juventud y que desarrollen proyectos de cooperación al desarrollo .
Català: 5.1 La junta d ' avaluació a què fa referència la base 9 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre examina les sol · licituds i fa la proposta d ' acord amb els criteris que s ' indiquen a l ' apartat següent .
Español: 5.1 La junta de evaluación a la que hace referencia la base 9 del anexo 1 de esta Orden examinará las solicitudes y realizará la propuesta con arreglo a los criterios que se indican en el apartado siguiente .
Català: a ) Contribuir a afavorir el desenvolupament dels països i les regions amb un índex de desenvolupament baix i d ' elevada pobresa , d ' acord amb les dades del PNUD , i que consisteixin en accions conduents a la satisfacció de les necessitats bàsiques dels sectors de la població més vulnerables a fi de promoure les seves capacitats humanes d ' autodesenvolupament .
Español: a ) Contribuir a favorecer el desarrollo de los países y las regiones con un índice de desarrollo bajo y de elevada pobreza , con arreglo a los datos del PNUD , y que consisten en acciones conducentes a la satisfacción de las necesidades básicas de los sectores de la población más vulnerables con el fin de promover sus capacidades humanas de autodesarrollo .
Català: c ) Viabilitat social , econòmica , tècnica i mediambiental del projecte provada i documentada , sobretot amb referència que les repercussions continuïn quan finalitzin els ajuts des de Catalunya .
Español: c ) Viabilidad social , económica , técnica y medioambiental del proyecto probada y documentada , sobretodo con referencia a que las repercusiones continúen cuando finalicen las ayudas desde Cataluña .
Català: La finalitat d ' aquestes subvencions és donar suport als projectes que treballin els principis transversals del Pla director de cooperació al desenvolupament , especialment cultura de pau , drets humans , equitat entre homes i dones i el desenvolupament sostenible i medi ambient , a través de la participació de gent jove .
Español: La finalidad de estas subvenciones es apoyar los proyectos que trabajen los principios transversales del Plan director de cooperación al desarrollo , especialmente cultura de paz , derechos humanos , equidad entre hombres y mujeres y el desarrollo sostenible y medio ambiente , a través de la participación de gente joven .
Català: a ) Un 15 % de la valoració del projectes serà en funció de l ' entitat sol · licitant : la seva adhesió a xarxes relacionades amb la cooperació al desenvolupament , la seva base associativa i la participació de joves a l ' entitat .
Español: a ) Un 15 % de la valoración del proyecto será en función de la entidad solicitante : su adhesión a redes relacionadas con la cooperación al desarrollo , su base asociativa y la participación de jóvenes en la entidad .
Català: b ) Un 60 % farà referència al projecte presentat : la seva adequació a les prioritats establertes en aquest annex , la metodologia de treball , la sostenibilitat i la relació cost-eficiència .
Español: b ) Un 60 % deberá hacer referencia al proyecto presentado : su adecuación a las prioridades establecidas en este anexo , la metodología de trabajo , la sostenibilidad y la relación coste-eficiencia .
Català: c ) Un 25 % serà en funció de la capacitat i experiència tècnica , logística i financera de l ' entitat sol · licitant , l ' experiència de treball amb la contrapart i la implicació de joves al projecte .
Español: c ) Un 25 % será en función de la capacidad y experiencia técnica , logística y financiera de la entidad solicitante , la experiencia de trabajo con la contraparte y la implicación de jóvenes en el proyecto .
Català: El pagament de les subvencions s ' ordena , amb caràcter de bestreta , de la manera següent : el 75 % en el moment de la concessió i el 25 % restant , serà prèvia la seva justificació .
Español: El pago de las subvenciones se ordenará , con carácter de anticipo , de la manera siguiente : el 75 % en el momento de la concesión y el 25 % restante , será previa justificación .
Català: La subvenció concedida no pot ser superior a 30.000,00 euros amb el límit percentual del 80 % del pressupost del projecte , tret dels projectes que hagin estat presentats en concertació per diverses entitats .
Español: La subvención concedida no podrá ser superior a 30.000,00 euros con el límite porcentual del 80 % del presupuesto del proyecto , con la excepción de los proyectos que hayan sido presentados en concertación por varias entidades .
Català: 9.1 La justificació de les subvencions s ' ha de presentar d ' acord amb el que estableix la base 11 de l ' annex 1 , acompanyada de la documentació següent :
Español: 9.1 La justificación de las subvenciones deberá presentarse con arreglo a lo que establece la base 11 del anexo 1 , acompañada de la documentación siguiente :
Català: El compte justificatiu del cost de la realització del projecte pel qual es concedeix la subvenció d ' acord amb un format facilitat per la Secretaria General de Joventut i acompanyat dels justificants econòmics del projecte .
Español: La cuenta justificativa del costo de la realización del proyecto por el que se concede la subvención con arreglo a un formato facilitado por la Secretaría General de Juventud y acompañado de los justificantes económicos del proyecto .
Català: L ' objecte d ' aquestes subvencions és donar suport als projectes de cooperació internacional al desenvolupament que es realitzin mitjançant estades solidàries a països i pobles en desenvolupament i que facin especial incidència en la fase de formació prèvia així com en la posterior realització d ' accions de difusió i sensibilització a Catalunya adreçades al conjunt de la societat catalana , especialment en el sector de l ' educació no formal .
Español: El objeto de dichas subvenciones es apoyar los proyectos de cooperación internacional al desarrollo que se realicen mediante estancias solidarias en países y pueblos en desarrollo y que hagan especial incidencia en la fase de formación previa así como en la posterior realización de acciones de difusión y sensibilización en Cataluña dirigidas al conjunto de la sociedad catalana , especialmente en el sector de la educación no formal .
Català: 3.1 Poden optar a aquestes subvencions les entitats juvenils o seccions juvenils , que tinguin , en el si de l ' entitat a la qual pertanyin , un funcionament autònom degudament reglamentat i una base associativa , participativa i democràtica , que , alhora , estiguin inscrites en el Cens General de la Secretaria General de Joventut i que desenvolupin projectes de cooperació al desenvolupament .
Español: 3.1 Podrán optar a estas subvenciones las entidades juveniles o secciones juveniles , que tengan , en el seno de la entidad a la que pertenecen , un funcionamiento autónomo debidamente reglamentado y una base asociativa , participativa y democrática , que , a su vez , estén inscritas en el Censo General de la Secretaría General de Juventud y que desarrollen proyectos de cooperación al desarrollo .
Català: 5.1 La junta d ' avaluació a què fa referència la base 9 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre examina les sol · licituds i fa la proposta d ' acord amb els criteris que s ' indiquen als apartats següents :
Español: 5.1 La junta de evaluación a la que se refiere la base 9 del anexo 1 de esta Orden examinará las solicitudes y realizará la propuesta con arreglo a los criterios que se indican en los apartados siguientes :
Català: a ) Contribuir a afavorir el desenvolupament dels països i les regions amb un índex de desenvolupament baix i d ' elevada pobresa , d ' acord amb les dades del PNUD , i que consisteixin en accions conduents a la satisfacció de les necessitats bàsiques dels sectors de la població més vulnerables a fi de promoure les seves capacitats humanes d ' autodesenvolupament .
Español: a ) Contribuir a favorecer el desarrollo de los países y las regiones con un índice de desarrollo bajo y con elevada pobreza , con arreglo a los datos del PNUD , y que consistan en acciones condcuentes a la satisfacción de las necesidades básicas de los sectores de la población más vulnerables con el fin de promover sus capacidades humanas de autodesarrollo .
Català: c ) Viabilitat social , econòmica , tècnica i mediambiental del projecte provada i documentada , sobretot en referència que les repercussions continuïn quan finalitzin els ajuts des de Catalunya .
Español: c ) Viabilidad social , económica , técnica y medioambiental del proyecto probada y documentada , sobretodo en referencia a que las repercusiones continúen cuando finalicen las ayudas desde Cataluña .
Català: La finalitat d ' aquestes subvencions és donar suport als projectes que treballin els principis transversals del Pla director de cooperació al desenvolupament , especialment cultura de pau , drets humans , equitat entre homes i dones i el desenvolupament sostenible i medi ambient , a través de la participació de gent jove .
Español: La finalidad de dichas subvenciones es ayudar a los proyectos que trabajen los principios transversales del Plan director de cooperación al desarrollo , especialmente cultura de paz , derechos humanos , equidad entre hombres y mujeres y el desarrollo sostenible y medio ambiente , a través de la participación de gente joven .
Català: a ) Un 15 % de la valoració del projectes serà en funció de l ' entitat sol · licitant , la seva adhesió a xarxes de treball relacionades amb la cooperació al desenvolupament , la seva experiència en projectes d ' aquest tipus , la seva base associativa i la participació de joves a l ' entitat .
Español: a ) Un 15 % de la valoración del proyecto será en función de la entidad solicitante : su adhesión a redes de trabajo relacionadas con la cooperación al desarrollo , su experiencia en proyectos de este tipo , su base asociativa y la participación de jóvenes en la entidad .
Català: b ) Un 60 % farà referència al projecte presentat , la seva adequació a les prioritats establerts en aquest annex , la metodologia de treball , la sostenibilitat i la relació cost-eficiència .
Español: b ) Un 60 % deberá hacer referencia al proyecto presentado : su adecuación a las prioridades establecidas en este anexo , la metodología de trabajo , la sostenibilidad y la relación coste-eficiencia .
Català: c ) Un 25 % serà en funció de la capacitat , experiència i competència de l ' entitat o entitats sol · licitants , l ' experiència de treball amb la contrapart i la implicació de joves al projecte .
Español: c ) Un 25 % será en función de la capacidad y experiencia técnica , logística y financiera de la entidad solicitante , la experiencia de trabajo con la contraparte y la implicación de jóvenes en el proyecto .
Català: El compte justificatiu del cost de la realització del projecte pel qual es concedeix la subvenció d ' acord amb un format facilitat per la Secretaria General de Joventut i acompanyat dels justificants econòmics del projecte .
Español: La cuenta justificativa del coste de la realización del proyecto por el que se concede la subvención con arreglo a un formato facilitado por la Secretaría General de Juventud y acompañado de los justificantes económicos del proyecto .
Català: L ' objecte d ' aquestes subvencions és donar suport als projectes destinats a incrementar l ' abast de les accions d ' educació i sensibilització en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional adreçades al conjunt de la societat catalana , tot incidint especialment en el sector educatiu no formal .
Español: El objeto de estas subvenciones es apoyar a los proyectos destinados a incrementar el alcance de las acciones de educación y sensibilización en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional dirigidas al conjunto de la sociedad catalana incidiendo especialmente en el sector educativo no formal .
Català: Poden optar a aquestes subvencions les entitats juvenils o seccions juvenils que tinguin , en el si de l ' entitat a la qual pertanyin , un funcionament autònom degudament reglamentat i una base associativa , participativa i democràtica , que , alhora , estiguin inscrites en el Cens General de la Secretaria General de Joventut i que desenvolupin projectes de cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional .
Español: 3.1 Podrán optar a estas subvenciones las entidades juveniles o secciones juveniles que tengan , en el seno de la entidad a la que pertenecen , un funcionamiento autónomo debidamente reglamentado y una base asociativa , participativa y democrática , que , a su vez , estén inscritas en el Censo General de la Secretaría General de Juventud y que desarrollen proyectos de cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional .
Català: 5.1 La junta d ' avaluació a què fa referència la base 9 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre examina les sol · licituds i fa la proposta d ' acord amb els criteris que s ' indiquen als apartats següents .
Español: 5.1 La junta de evaluación a la que se refiere la base 9 del anexo 1 de esta Orden examinará las solicitudes y realizará la propuesta con arreglo a los criterios que se indican en los apartados siguientes :
Català: a ) Impuls a la societat catalana la informació i la conscienciació sobre les causes del subdesenvolupament dels pobles del Sud , les amenaces que pateixen i les seves reivindicacions .
Español: a ) Impulsar en la sociedad catalana la información y la concienciación sobre las causas del subdesarrollo de los pueblos del Sur , las amenazas que sufren y sus reivindicaciones .
Català: a ) Foment d ' accions que tinguin com a objectiu principal la promoció i la defensa dels drets humans que recull la Declaració Universal dels Drets Humans de les Nacions Unides , fent especial incidència en els drets econòmics , socials i culturals així com la promoció dels drets individuals i col · lectius dels pobles .
Español: a ) Fomento de acciones que tengan como objetivo principal la promoción y la defensa de los derechos humanos que recoge la Declaración Universal de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas , con especial incidencia en los derechos económicos , sociales y culturales así como la promoción de los derechos individuales y colectivos de los pueblos .
Català: b ) Impuls de les actuacions que promoguin la convivència en la diversitat , el diàleg intercultural i interreligiós i especialment les accions que promoguin el codesenvolupament .
Español: b ) Impulso de las actuaciones que promuevan la convivencia en la diversidad , el diálogo intercultural e interreligioso y especialmente las acciones que promuevan el codesarrollo .
Català: d ) Impuls d ' iniciatives que tinguin com a eix principal l ' equitat entre dones i homes i especialment la realització d ' accions formatives sobre perspectiva de gènere en cooperació al desenvolupament i impulsar la realització de publicacions i accions informatives sobre les accions de les dones pel que fa a la reivindicació dels seus drets en els països on no estan reconeguts .
Español: d ) Impulso de iniciativas que tengan como eje principal la equidad entre mujeres y hombres y especialmente la realización de acciones formativas sobre perspectiva de género en cooperación al desarrollo e impulsar la realización de publicaciones y acciones informativas sobre las acciones de las mujeres en relación con la reivindicación de sus derechos en los países donde éstos no están reconocidos .
Català: f ) Desenvolupar accions directament relacionades amb la promoció , difusió i incidència política vinculades a l ' assoliment dels Objectius de la Declaració del Mil · leni , i en especial amb relació a l ' Objectiu vuitè de l ' esmentada declaració .
Español: f ) Desarrollar acciones directamente relacionadas con la promoción , difusión e incidencia política vinculadas a alcanzar los Objetivos de la Declaración del Milenio , y en especial en relación con el Objetivo octavo de dicha declaración .
Català: a ) Un 20 % de la valoració del projecte serà en funció de l ' entitat sol · licitant , la seva adhesió a xarxes de treball relacionades amb la cooperació al desenvolupament , la seva experiència en projectes d ' aquest tipus , la seva base associativa i la participació de joves .
Español: a ) Un 20 % de la valoración del proyecto será en función de la entidad solicitante , su adhesión a redes de trabajo relacionadas con la cooperación al desarrollo , su experiencia en proyectos de este tipo , su base asociativa y la participación de jóvenes .
Català: b ) Un 60 % farà referència al projecte presentat , la seva adequació a les prioritats establertes en aquest annex , la metodologia de treball , l ' abast del projecte , la descentralització territorial de les accions programades , la sostenibilitat , i les persones beneficiàries .
Español: b ) Un 60 % deberá hacer referencia al proyecto presentado , su adecuación a las prioridades establecidas en este anexo , la metodología de trabajo , el alcance del proyecto , la descentralización territorial de las acciones programadas , la sostenibilidad , y las persones beneficiarias .
Català: El pagament de les subvencions s ' ordena , amb caràcter de bestreta , de la manera següent : el 75 % en el moment de la concessió i el 25 % restant , serà prèvia la seva justificació .
Español: El pago de las subvenciones se ordena , con carácter de anticipo , del modo siguiente : el 75 % en el momento de la concesión y el 25 % restante , será previa justificación .
Català: La subvenció concedida no pot ser superior a 15.000,00 euros amb el límit percentual del 80 % del pressupost del projecte , tret dels projectes que hagin estat presentats en concertació per diverses entitats .
Español: La subvención concedida no podrá ser superior a 15.000,00 euros con el límite porcentual del 80 % del presupuesto del proyecto , con excepción de los proyectos que hayan sido presentados en concertación por varias entidades .
Català: 8.1 La justificació de les subvencions s ' ha de presentar d ' acord amb el que estableix la base 11 de l ' annex 1 , acompanyada de la documentació següent :
Español: 8.1 La justificación de las subvenciones debe presentarse con arreglo a lo que establece la base 11 del anexo 1 , acompañada de la documentación siguiente :
Català: b ) L ' estat de comptes del projecte pel qual es rep subvenció , on figuri la destinació concreta i detallada de la subvenció concedida signat per la persona declarant .
Español: b ) El estado de cuentas del proyecto por el que se recibe la subvención , donde figure la destinación concreta y detallada de la subvención concedida firmado por la persona declarante .
Català: c ) El compte justificatiu del cost de la realització del projecte pel qual es concedeix la subvenció d ' acord amb un format facilitat per la Secretaria General de Joventut i acompanyat dels justificants econòmics del projecte .
Español: c ) La cuenta justificativa del costo de la realización del proyecto por el cual se concede la subvención con arreglo a un formato facilitado por la Secretaría General de Juventud y acompañada de los justificantes económicos del proyecto .