Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) El desenvolupament , les incidències i els resultats de les assistències en què intervinguin , tenint en compte que tenen l ' obligació específica d ' informar en temps real de l ' arribada al lloc de l ' incident i de l ' acabament de llur intervenció .
Español: b ) El desarrollo , las incidencias y los resultados de las asistencias en las que intervengan , teniendo en cuenta que tienen la obligación específica de informar en tiempo real de la llegada al lugar del incidente y de la finalización de su intervención .
Català: Les administracions , les empreses i les entitats a què fa referència aquest article tenen l ' obligació d ' acusar recepció dels requeriments d ' assistència que els trameti el Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya .
Español: Las administraciones , empresas y entidades a las que se refiere este artículo tienen la obligación de acusar recibo de los requerimientos de asistencia que les remita el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña .
Català: El Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya ha de proveir les administracions públiques i llurs entitats vinculades o dependents que desenvolupen activitats en el territori de Catalunya relacionades amb el servei públic de trucades d ' urgència i , si escau , les empreses i les entitats privades obligades a col · laborar , de tota la informació al seu abast necessària per a l ' adequada valoració i prestació dels serveis .
Español: El Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña debe proveer a las administraciones públicas y sus entidades vinculadas o dependientes que desarrollan actividades en el territorio de Cataluña relacionadas con el servicio público de llamadas de urgencia y , si procede , a las empresas y entidades privadas obligadas a colaborar , de toda la información a su alcance necesaria para la adecuada valoración y prestación de los servicios .
Català: Les relacions entre el Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya i el departament al qual s ' adscriu s ' articulen per mitjà d ' un contracte programa , que ha de tenir una durada mínima de quatre anys , sens perjudici del que estableix l ' article 53 del Decret legislatiu 3 / 2002 , del 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Las relaciones entre el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña y el departamento al que se adscribe se articulan mediante un contrato-programa , que debe tener una duración mínima de cuatro años , sin perjuicio de lo que establece el artículo 53 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: El contracte programa ha d ' incloure , almenys , la definició dels objectius que ha d ' assolir el Centre , la previsió dels resultats que ha d ' obtenir amb la seva gestió i els instruments de seguiment , control i avaluació als quals ha de sotmetre la seva activitat .
Español: El contrato-programa tiene que incluir , al menos , la definición de los objetivos que ha de alcanzar el Centro , la previsión de los resultados que ha de obtener con su gestión y los instrumentos de seguimiento , control y evaluación a los que debe someter su actividad .
Català: El contracte programa a què fa referència l ' apartat 1 pot ésser subscrit conjuntament amb els departaments que el departament d ' adscripció consideri pertinents , sigui per llur presència en els òrgans de govern de l ' organisme o per llurs àmbits competencials .
Español: El contrato-programa al que se refiere el apartado 1 puede ser suscrito conjuntamente con los departamentos que el departamento de adscripción considere oportunos , ya sea por su presencia en los órganos de gobierno del organismo o por sus ámbitos competenciales .
Català: Per a garantir una actuació ràpida , coordinada i eficaç del servei públic d ' atenció de trucades d ' urgència , l ' Administració de la Generalitat ha de promoure l ' establiment de convenis de col · laboració entre el Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya i les administracions públiques , les entitats i les empreses privades amb competència o capacitat per a prestar materialment les assistències requerides .
Español: Para garantizar una actuación rápida , coordinada y eficaz del servicio público de atención de llamadas de urgencia , la Administración de la Generalidad debe promover el establecimiento de convenios de colaboración entre el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña y las administraciones públicas , entidades y empresas privadas con competencia o capacidad para prestar materialmente las asistencias requeridas .
Català: Per a establir una col · laboració adequada en els procediments de comunicació de trucades i atenció de les assistències requerides , els convenis de col · laboració a què fa referència l ' apartat 1 han de determinar , com a mínim , els aspectes següents :
Español: Para establecer una adecuada colaboración en los procedimientos de comunicación de llamadas y atención de las asistencias requeridas , los convenios de colaboración a los que se refiere el apartado 1 deben determinar , como mínimo , los siguientes aspectos :
Català: e ) La manera , les característiques , els protocols i els procediments de comunicació amb els quals el Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya ha de trametre els requeriments d ' assistència .
Español: e ) La forma , las características , los protocolos y los procedimientos de comunicación con los que el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña debe remitir los requerimientos de asistencia .
Català: Els departaments de la Generalitat que disposen de centres directius o entitats dependents o vinculades amb personalitat jurídica pròpia dotades amb serveis operatius de resposta , intervenció i assistència a les emergències han d ' establir , per acord amb el Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya , els procediments de comunicació i protocols d ' actuació pertinents per a garantir l ' actuació ràpida , integrada i eficaç davant un requeriment d ' auxili o una trucada d ' urgència dels ciutadans .
Español: Los departamentos de la Generalidad que disponen de centros directivos o entidades dependientes o vinculadas con personalidad jurídica propia dotadas con servicios operativos de respuesta , intervención y asistencia a las emergencias deben establecer , mediante acuerdo con el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña , los procedimientos de comunicación y protocolos de actuación pertinentes para garantizar la actuación rápida , integrada y eficaz ante un requerimiento de auxilio o una llamada de urgencia de los ciudadanos .
Català: Aquests acords de col · laboració s ' han de subscriure en el termini d ' un any , sens perjudici dels acords que se signin posteriorment si es detecten noves necessitats .
Español: Dichos acuerdos de colaboración deben suscribirse en el plazo de un año , sin perjuicio de los acuerdos que se firmen posteriormente si se detectan nuevas necesidades .
Català: Els òrgans de govern del Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya són el president o presidenta , el vicepresident o vicepresidenta , el Consell Rector , la Comissió Executiva i el director o directora .
Español: Los órganos de gobierno del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña son el presidente o presidenta , el vicepresidente o vicepresidenta , el Consejo Rector , la Comisión Ejecutiva y el director o directora .
Català: El president o presidenta del Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya és el conseller o consellera del departament competent en matèria de seguretat pública , al qual corresponen les funcions següents :
Español: El presidente o presidenta del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña es el consejero o consejera del departamento competente en materia de seguridad pública , al cual corresponden las siguientes funciones :
Català: d ) Tutelar el desenvolupament de les activitats del Centre tot assegurant el compliment de la legislació vigent i vetllant pel compliment dels acords del Consell Rector .
Español: d ) Tutelar el desarrollo de las actividades del Centro asegurando el cumplimiento de la legislación vigente y velando por el cumplimiento de los acuerdos del Consejo Rector .
Català: El vicepresident o vicepresidenta del Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya és el conseller o consellera del departament competent en matèria de salut , el qual substitueix el president o presidenta en casos d ' absència o malaltia i exerceix les funcions que aquest li delegui de manera expressa .
Español: El vicepresidente o vicepresidenta del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña es el consejero o consejera del departamento competente en materia de salud , el cual sustituye al presidente o presidenta en casos de ausencia o enfermedad y ejerce las funciones que este le delegue de forma expresa .
Català: El Consell Rector del Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya és integrat pel president o presidenta , el vicepresident o vicepresidenta i els vocals titulars següents :
Español: El Consejo Rector del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña está integrado por el presidente o presidenta , el vicepresidente o vicepresidenta y los siguientes vocales titulares :
Català: e ) Tres vocals designats pel conseller o consellera competent en matèria de seguretat pública , un dels quals ha d ' ésser el director o directora general competent en matèria de protecció civil .
Español: e ) Tres vocales designados por el consejero o consejera competente en materia de seguridad pública , uno de los cuales debe ser el director o directora general competente en materia de protección civil .
Català: Exerceix la secretaria del Consell Rector , amb veu però sense vot , un funcionari o funcionària de carrera de l ' Administració de la Generalitat adscrit al Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya , que és designat pel dit Consell .
Español: Ejerce la secretaría del Consejo Rector , con voz pero sin voto , un funcionario o funcionaria de carrera de la Administración de la Generalidad adscrito al Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña , que es designado por dicho Consejo .
Català: e ) Aprovar l ' avantprojecte de pressupost i la memòria anual , i també els comptes anuals , la liquidació del pressupost i el programa d ' actuacions , d ' inversions i de finançament del Centre .
Español: e ) Aprobar el anteproyecto de presupuesto y la memoria anual , así como las cuentas anuales , la liquidación del presupuesto y el programa de actuaciones , de inversiones y de financiación del Centro .
Català: En tot el que no estableix aquesta llei o la normativa que la desenvolupi , el funcionament del Consell Rector es regeix per les disposicions relatives al funcionament dels òrgans col · legiats que estableix la legislació vigent de procediment i règim jurídic de les administracions públiques .
Español: En todo lo que no establece la presente ley o la normativa que la desarrolle , el funcionamiento del Consejo Rector se rige por las disposiciones relativas al funcionamiento de los órganos colegiados que establece la legislación vigente de procedimiento y régimen jurídico de las administraciones públicas .
Català: El Consell Rector es reuneix en sessió ordinària dues vegades l ' any convocat pel president o presidenta , i en sessió extraordinària sempre que ho decideixi el president o presidenta o que ho sol · liciti una tercera part dels seus membres .
Español: El Consejo Rector se reúne en sesión ordinaria dos veces al año convocado por el presidente o presidenta , y en sesión extraordinaria siempre que lo decida el presidente o presidenta o que lo solicite una tercera parte de sus miembros .
Català: La Comissió Executiva del Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya és integrada pel secretari o secretària competent en matèria de protecció civil , que n ' exerceix la presidència , pel director o directora del Servei Català de la Salut , que n ' exerceix la vicepresidència , i pels vocals titulars següents :
Español: La Comisión Ejecutiva del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña está integrada por el secretario o secretaria competente en materia de protección civil , que ejerce la presidencia , por el director o directora del Servicio Catalán de la Salud , que ejerce la vicepresidencia , y por los siguientes vocales titulares :
Català: a ) Dos vocals designats pel conseller o consellera competent en matèria de seguretat pública , un dels quals ha d ' ésser el director o directora general competent en matèria de protecció civil .
Español: a ) Dos vocales designados por el consejero o consejera competente en materia de seguridad pública , uno de los cuales debe ser el director o directora general competente en materia de protección civil .
Català: Exerceix la secretaria de la Comissió Executiva , amb veu però sense vot , un funcionari o funcionària de carrera de l ' Administració de la Generalitat adscrit al Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya , que és designat pel Consell Rector .
Español: Ejerce la secretaría de la Comisión Ejecutiva , con voz pero sin voto , un funcionario o funcionaria de carrera de la Administración de la Generalidad adscrito al Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña , designado por el Consejo Rector .
Català: b ) Aprovar els criteris per al disseny del servei relacionats amb la situació , els espais i les instal · lacions , la plataforma tecnològica i l ' explotació del servei .
Español: b ) Aprobar los criterios para el diseño del servicio relacionados con la ubicación , los espacios e instalaciones , la plataforma tecnológica y la explotación del servicio .
Català: En tot el que no estableix aquesta llei o la normativa que la desenvolupi , el funcionament de la Comissió Executiva es regeix per les disposicions relatives al funcionament dels òrgans col · legiats que estableix la legislació vigent de procediment i règim jurídic de les administracions públiques .
Español: En todo lo que no establece esta ley o la normativa que la desarrolle , el funcionamiento de la Comisión Ejecutiva se rige por las disposiciones relativas al funcionamiento de los órganos colegiados que establece la legislación vigente de procedimiento y régimen jurídico de las administraciones públicas .
Català: La Comissió Executiva es reuneix en sessió ordinària com a mínim cada dos mesos , convocada pel president o presidenta , i en sessió extraordinària sempre que ho decideixi el president o presidenta o que ho sol · liciti una tercera part dels seus membres .
Español: La Comisión Ejecutiva se reúne en sesión ordinaria como mínimo cada dos meses , convocada por el presidente o presidenta , y en sesión extraordinaria siempre que lo decida el presidente o presidenta o que lo solicite una tercera parte de sus miembros .
Català: El director o directora del Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya és nomenat i separat pel Govern a proposta del conseller o consellera competent en matèria de seguretat pública .
Español: El director o directora del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña es nombrado y destituido por el Gobierno a propuesta del consejero o consejera competente en materia de seguridad pública .
Català: a ) Representar i dirigir el Centre d ' acord amb les directrius del president o presidenta , del Consell Rector i de la Comissió Executiva , i impulsar , coordinar i planificar les activitats necessàries per a complir les seves finalitats i exercir les funcions que té atribuïdes .
Español: a ) Representar y dirigir el Centro de acuerdo con las directrices del presidente o presidenta , del Consejo Rector y de la Comisión Ejecutiva , e impulsar , coordinar y planificar las actividades necesarias para cumplir sus finalidades y ejercer las funciones que tiene atribuidas .
Català: b ) Executar els acords del Consell Rector i de la Comissió Executiva i vetllar pel compliment de les instruccions i les decisions dels òrgans de govern del Centre .
Español: b ) Ejecutar los acuerdos del Consejo Rector y de la Comisión Ejecutiva y velar por el cumplimiento de las instrucciones y decisiones de los órganos de gobierno del Centro .
Català: c ) Elaborar i presentar a la Comissió Executiva els projectes de pla estratègic i de carta de serveis , els criteris de disseny del servei i els plans anuals de desenvolupament i explotació del servei .
Español: c ) Elaborar y presentar a la Comisión Ejecutiva los proyectos de plan estratégico y de carta de servicios , los criterios de diseño del servicio y los planes anuales de desarrollo y explotación del servicio .
Català: i ) Aprovar les instruccions que es considerin necessàries per a regular el funcionament de l ' activitat del Centre , i també l ' ús de les dependències , les instal · lacions i els serveis que hi estan associats .
Español: i ) Aprobar las instrucciones que se consideren necesarias para regular el funcionamiento de la actividad del Centro , así como el uso de las dependencias , instalaciones y servicios asociados .
Català: j ) Qualsevol altra funció que li sigui atribuïda per mitjà d ' una disposició legal o reglamentària , i també qualsevol altra funció que , essent una competència pròpia del Centre , no sigui atribuïda a un altre òrgan .
Español: j ) Cualquier otra función que se le atribuya mediante disposición legal o reglamentaria , así como cualquier otra función que , siendo competencia propia del Centro , no se atribuya a otro órgano .
Català: El Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya s ' ha de dotar d ' un òrgan col · legiat de caràcter complementari i naturalesa consultiva amb la finalitat de canalitzar la participació en l ' activitat del servei dels centres directius de l ' Administració de la Generalitat amb competències sobre els serveis operatius encarregats de l ' assistència material a les situacions d ' emergència , i també dels organismes i les entitats que signin convenis de col · laboració amb el Centre .
Español: El Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña debe dotarse de un órgano colegiado de carácter complementario y naturaleza consultiva con el fin de canalizar la participación en la actividad del servicio de los centros directivos de la Administración de la Generalidad con competencias sobre los servicios operativos encargados de la asistencia material a las situaciones de emergencia , así como de los organismos y entidades que firmen convenios de colaboración con el Centro .
Català: c ) Proposar l ' elaboració , la modificació i la revisió dels procediments , els protocols , les tàctiques i els acords de col · laboració en matèria d ' atenció i gestió de les trucades d ' urgència .
Español: c ) Proponer la elaboración , modificación y revisión de los procedimientos , protocolos , tácticas y acuerdos de colaboración en materia de atención y gestión de las llamadas de urgencia .
Català: e ) Informar d ' anomalies en els procediments o en els protocols d ' actuació , de reclamacions d ' activitat i d ' altres aspectes que puguin incidir en la prestació del servei .
Español: e ) Informar de anomalías en los procedimientos o protocolos de actuación , de reclamaciones de actividad y de otros aspectos que puedan incidir en la prestación del servicio .
Català: f ) Estudiar i proposar les mesures pertinents per a procurar una infraestructura en serveis i equipaments apropiats per a una atenció i una gestió modernes de les emergències .
Español: f ) Estudiar y proponer las medidas oportunas para procurar una infraestructura en servicios y equipamientos apropiados para una moderna atención y gestión de las emergencias .
Català: Règim jurídic , econòmic , patrimonial , de contractació , de personal i de recursos del Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya
Español: Régimen jurídico , económico , patrimonial , de contratación , de personal y de recursos del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña
Català: El Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya es regeix per aquesta llei , per les disposicions que la desenvolupin , per la legislació de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana i per les altres normes que li siguin aplicables .
Español: El Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña se rige por la presente ley , por las disposiciones que la desarrollen , por la legislación del Estatuto de la empresa pública catalana y por las demás normas que le sean aplicables .
Català: L ' actuació del Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya resta sotmesa amb caràcter general al dret privat , llevat de les matèries referents a les relacions entre el departament d ' adscripció i el Centre , a la formació de la voluntat dels òrgans del Centre i a l ' exercici de les potestats administratives que tingui atribuïdes , que resten subjectes al dret administratiu .
Español: La actuación del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña queda sometida con carácter general al derecho privado , salvo en las materias referentes a las relaciones entre el departamento de adscripción y el Centro , a la formación de la voluntad de los órganos del Centro y al ejercicio de las potestades administrativas que tenga atribuidas , que quedan sujetas al derecho administrativo .
Català: e ) Els crèdits i els préstecs que li siguin concedits , amb l ' autorització prèvia del Departament d ' Economia i Finances , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: e ) Los créditos y los préstamos que le sean concedidos , previa autorización del Departamento de Economía y Finanzas , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: El patrimoni del Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya és constituït pels béns que li són adscrits i els béns i els drets propis de qualsevol naturalesa que adquireixi per qualsevol títol .
Español: El patrimonio del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña está constituido por los bienes adscritos y los bienes y derechos propios de cualquier naturaleza que adquiera por cualquier título .
Català: El règim jurídic de contractació del Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya és el que estableix la legislació sobre contractes de les administracions públiques per a les entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia .
Español: El régimen jurídico de contratación del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña es el que establece la legislación sobre contratos de las administraciones públicas para las entidades de derecho público con personalidad jurídica propia .
Català: El director o directora del Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya actua com a òrgan de contractació fins al límit establert per l ' article 14.1.e i en el marc de la legislació sobre contractació administrativa .
Español: El director o directora del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña actúa como órgano de contratación hasta el límite establecido por el artículo 14.1.e y en el marco de la legislación sobre contratación administrativa .
Català: El Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya ha d ' elaborar anualment el pressupost , d ' acord amb el que estableix la legislació general de l ' empresa pública catalana i la legislació de finances públiques de Catalunya .
Español: El Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña debe elaborar anualmente el presupuesto , de acuerdo con lo establecido por la legislación general de la empresa pública catalana y la legislación de finanzas públicas de Cataluña .
Català: L ' activitat del Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya és objecte de control financer mitjançant el procediment d ' auditoria , sota la direcció de la Intervenció General , regulat per la legislació de finances públiques de Catalunya i la legislació general de l ' empresa pública catalana .
Español: La actividad del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña es objeto de control financiero mediante el procedimiento de auditoría , bajo la dirección de la Intervención General , regulado por la legislación de finanzas públicas de Cataluña y la legislación general de la empresa pública catalana .
Català: Es pot crear un òrgan de control economicofinancer intern , per acord del Consell Rector , d ' acord amb la normativa reguladora del funcionament dels òrgans de control economicofinancer intern en les empreses públiques de la Generalitat .
Español: Puede crearse un órgano de control económico-financiero interno , por acuerdo del Consejo Rector , de acuerdo con la normativa reguladora del funcionamiento de los órganos de control económico-financiero interno en las empresas públicas de la Generalidad .
Català: El Consell Rector pot acordar de sotmetre la comptabilitat del Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya a una auditoria externa portada a terme per una empresa de solvència reconeguda .
Español: El Consejo Rector puede acordar el sometimiento de la contabilidad del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña a una auditoría externa llevada a cabo por una empresa de reconocida solvencia .
Català: Els llocs de treball del Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya poden ésser ocupats per personal al servei de l ' Administració de la Generalitat o de qualsevol altra administració o entitat pública que participi o col · labori en el compliment de les funcions del Centre .
Español: Los puestos de trabajo del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña pueden ser ocupados por personal al servicio de la Administración de la Generalidad o de cualquier otra administración o entidad pública que participe o colabore en el cumplimiento de las funciones del Centro .
Català: El Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya pot contractar el personal laboral necessari per a ocupar els llocs de treball , en els termes que estableix la legislació general de funció pública de la Generalitat .
Español: El Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña puede contratar al personal laboral necesario para ocupar los puestos de trabajo , en los términos que establece la legislación general de función pública de la Generalidad .
Català: S ' han de determinar els llocs de treball que , pel seu contingut i especialitat , han d ' ésser ocupats per funcionaris de cossos específics o per personal facultatiu o tècnic que estigui vinculat als dits cossos .
Español: Deben determinarse los puestos de trabajo que , por su contenido y especialidad , han de ser ocupados por funcionarios de cuerpos específicos o por personal facultativo o técnico que esté vinculado a dichos cuerpos .
Català: Es pot atribuir al personal a què fa referència l ' apartat 3 l ' exercici temporal de funcions que es porten a terme en règim d ' adscripció provisional o en comissió de serveis a llocs de treball o funcions del Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya .
Español: Puede atribuirse al personal al que se refiere el apartado 3 el ejercicio temporal de funciones que se llevan a cabo en régimen de adscripción provisional o en comisión de servicios a puestos de trabajo o funciones del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña .
Català: El personal dels diversos serveis operatius d ' urgències i emergències pot ocupar les dependències del Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya , amb l ' acord o l ' autorització previs del departament d ' origen del dit personal .
Español: El personal de los diversos servicios operativos de urgencias y emergencias puede ocupar las dependencias del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña , previo acuerdo o autorización del departamento de origen de dicho personal .
Català: Aquest personal resta sota la dependència orgànica i funcional dels seus centres directius o unitats orgàniques d ' origen i li són aplicables les normes de règim interior que s ' estableixin per a la gestió del Centre i les instruccions que dicti el seu director o directora per a regular el funcionament de la seva activitat .
Español: Este personal queda bajo la dependencia orgánica y funcional de sus centros directivos o unidades orgánicas de origen y le son aplicables las normas de régimen interior que se establezcan para la gestión del Centro y las instrucciones que dicte su director o directora para regular el funcionamiento de su actividad .
Català: Tots els actes administratius que dimanen dels òrgans de govern del Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya poden ésser objecte de recurs d ' alçada davant el conseller o consellera competent en matèria de seguretat pública , llevat dels actes de la presidència , que esgoten la via administrativa , contra els quals es pot interposar un recurs potestatiu de reposició .
Español: Todos los actos administrativos que dimanan de los órganos de gobierno del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña pueden ser objeto de recurso de alzada ante el consejero o consejera competente en materia de seguridad pública , salvo los actos de la presidencia , que agotan la vía administrativa , contra los cuales puede interponerse recurso potestativo de reposición .
Català: El recurs extraordinari de revisió s ' ha d ' interposar davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , que és el competent per a resoldre ' l , en els supòsits regulats per la legislació de procediment administratiu .
Español: El recurso extraordinario de revisión debe interponerse ante el órgano que dictó el acto , que es el competente para resolverlo , en los supuestos regulados por la legislación de procedimiento administrativo .
Català: La reclamació prèvia a la via civil s ' ha de presentar davant el conseller o consellera competent en matèria de seguretat pública , que també és la persona competent per a resoldre-la .
Español: La reclamación previa en la vía civil debe presentarse ante el consejero o consejera competente en materia de seguridad pública , que también es la persona competente para resolverla .
Català: La reclamació prèvia a la via laboral s ' ha d ' interposar davant el director o directora del Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya , que també és la persona competent per a resoldre-la .
Español: La reclamación previa en la vía laboral debe interponerse ante el director o directora del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña , que también es la persona competente para resolverla .
Català: Les trucades telefòniques al Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya han de tenir suport en un sistema d ' enregistrament de veu i dades automàtic que , mitjançant l ' escolta de la demanda , permeti garantir la localització correcta d ' un incident i el funcionament eficaç del servei .
Español: Las llamadas telefónicas al Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña han de disponer de soporte en un sistema de grabación de voz y datos automático que , mediante la escucha de la demanda , permita garantizar la correcta localización de un incidente y el eficaz funcionamiento del servicio .
Català: S ' han de crear els fitxers automatitzats necessaris per a recollir i processar les dades personals i la informació que calgui per a prestar el servei d ' atenció de trucades d ' urgència i portar a terme les activitats materials d ' assistència requerides .
Español: Deben crearse los ficheros automatizados necesarios para recoger y procesar los datos personales y la información que sea precisa para prestar el servicio de atención de llamadas de urgencia y llevar a cabo las actividades materiales de asistencia requeridas .
Català: Aquests fitxers poden recollir dades protegides per la legislació vigent , sempre que siguin dades cedides o recaptades voluntàriament , o sempre que siguin determinants de la manera com s ' ha d ' atendre la urgència o prestar l ' assistència material requerida .
Español: Dichos ficheros pueden recoger datos protegidos por la legislación vigente , siempre y cuando sean datos cedidos o recaudados voluntariamente , o siempre y cuando sean determinantes de la forma en que debe atenderse la urgencia o prestar la asistencia material requerida .
Català: Aquestes dades s ' han de conservar , com a mínim , el temps suficient per a gestionar i analitzar l ' incident i , com a màxim , durant un període de dos anys des de la data en què fineixi l ' incident , llevat que hi hagi un procés judicial en curs sobre l ' incident amb una durada superior al dit termini de dos anys .
Español: Tales datos deben conservarse , como mínimo , el tiempo suficiente para gestionar y analizar el incidente y , como máximo , durante un período de dos años desde la fecha en que finalice el incidente , salvo que exista un proceso judicial en curso sobre el incidente con una duración superior al dicho plazo de dos años .
Català: En la recollida i la cessió de dades personals s ' ha de respectar , amb caràcter general , el que estableix la Llei orgànica 15 / 1999 , del 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: En la recogida y cesión de datos personales debe respetarse , con carácter general , lo que establece la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Fora dels supòsits establerts expressament per la legislació vigent i per aquesta llei , no es poden cedir les dades personals que s ' hagin conegut per mitjà de l ' atenció i la gestió de les trucades i el desenvolupament posterior dels incidents i les assistències .
Español: Fuera de los supuestos establecidos expresamente por la legislación vigente y por la presente ley , no pueden cederse los datos personales que se hayan conocido por medio de la atención y gestión de las llamadas y el posterior desarrollo de los incidentes y asistencias .
Català: El director o directora del Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya és l ' òrgan de l ' Administració de la Generalitat responsable dels fitxers a què fa referència l ' article 31 .
Español: El director o directora del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña es el órgano de la Administración de la Generalidad responsable de los ficheros a los que se refiere el artículo 31.
Català: Aquest òrgan ha d ' adoptar les mesures tècniques , de gestió i d ' organització necessàries per a garantir la confidencialitat , la seguretat i la integritat de les dades , i per a fer efectius els drets de les persones afectades reconeguts per la legislació vigent .
Español: Este órgano debe adoptar las medidas técnicas , de gestión y de organización necesarias para garantizar la confidencialidad , seguridad e integridad de los datos , y para hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidos por la legislación vigente .
Català: a ) Fer trucades al telèfon d ' atenció i gestió de trucades d ' urgència 112 per a comunicar avisos falsos d ' urgències o emergències que donin lloc a la mobilització de recursos .
Español: a ) Realizar llamadas al teléfono de atención y gestión de llamadas de urgencia 112 para comunicar avisos falsos de urgencias o emergencias que den lugar a la movilización de recursos .
Català: b ) Fer infraccions greus que posin en perill la vida o la integritat física de les persones o augmentin la situació de risc col · lectiu greu o les conseqüències d ' una catàstrofe o calamitat .
Español: b ) Realizar infracciones graves que pongan en peligro la vida o la integridad física de las personas o aumenten la situación de riesgo colectivo grave o las consecuencias de una catástrofe o calamidad .
Català: a ) No comunicar al Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya l ' activació d ' un pla de protecció civil o la declaració d ' una situació d ' emergència .
Español: a ) No comunicar al Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña la activación de un plan de protección civil o la declaración de una situación de emergencia .
Català: c ) Fer trucades abusives , insultants , amenaçadores o jocoses al telèfon d ' atenció i gestió de trucades d ' urgència 112 que afectin l ' eficàcia del servei .
Español: c ) Realizar llamadas abusivas , insultantes , amenazadoras o jocosas al teléfono de atención y gestión de llamadas de urgencia 112 que afecten a la eficacia del servicio .
Català: d ) No identificar la persona autora de la trucada al telèfon d ' atenció i gestió de trucades d ' urgència 112 , en el cas que aquesta no sigui la titular de la línia , del terminal mòbil o d ' altres mitjans de comunicació i que la persona titular hagi estat requerida per a fer-ne la identificació i no hi hagi cap causa justificada perquè no la faci , o en el cas que no sigui possible notificar la denúncia a la persona identificada per una causa imputable a la persona titular .
Español: d ) No identificar a la persona autora de la llamada al teléfono de atención y gestión de llamadas de urgencia 112 , en el caso de que esta no sea la titular de la línea , del terminal móvil o de otros medios de comunicación y de que la persona titular haya sido requerida para realizar su identificación y no exista causa justificada alguna para que no la realice , o en caso de que no sea posible notificar la denuncia a la persona identificada por una causa imputable a la persona titular .
Català: e ) Fer infraccions lleus que posin en perill la vida o la integritat física de les persones o augmentin la situació de risc col · lectiu greu o les conseqüències d ' una catàstrofe o calamitat .
Español: e ) Realizar infracciones leves que pongan en peligro la vida o la integridad física de las personas o aumenten la situación de riesgo colectivo grave o las consecuencias de una catástrofe o calamidad .
Català: La sanció imposada per la comissió d ' infraccions lleus pot ésser substituïda per mesures reeducadores , amb el consentiment previ de la persona interessada o , si aquesta és menor , amb el consentiment previ dels seus pares o de les persones que tenen l ' autoritat familiar , dels tutors , dels acollidors o dels guardadors legals o de fet .
Español: La sanción impuesta por la comisión de infracciones leves puede ser sustituida por medidas reeducadoras , previo consentimiento de la persona interesada o , si esta es menor , previo consentimiento de sus padres o de las personas que tienen la autoridad familiar , de los tutores , de los acogedores o de los guardadores legales o de hecho .
Català: La quantia de les sancions s ' ha de graduar tenint en compte les circumstàncies que siguin rellevants per a determinar la gravetat del fet constitutiu de la infracció , el grau d ' antijuridicitat i la culpabilitat en cada cas concret , considerant la intencionalitat , la reiteració , la reincidència , la transcendència econòmica o social , la repercussió del perjudici causat , la capacitat econòmica de la persona infractora , l ' agrupació per a cometre la infracció , els actes per a dificultar o impedir el descobriment de la infracció , l ' actitud de la persona infractora en la reparació del dany causat i l ' acceptació de mesures reeducadores .
Español: La cuantía de las sanciones debe graduarse teniendo en cuenta las circunstancias que sean relevantes para determinar la gravedad del hecho constitutivo de la infracción , el grado de antijuridicidad y la culpabilidad en cada caso concreto , considerando la intencionalidad , la reiteración , la reincidencia , la trascendencia económica o social , la repercusión del perjuicio causado , la capacidad económica de la persona infractora , la agrupación para cometer la infracción , los actos para dificultar o impedir el descubrimiento de la infracción , la actitud de la persona infractora en la reparación del daño causado y la aceptación de medidas reeducadoras .
Català: La responsabilitat de les infraccions tipificades per aquesta llei per haver fet una trucada falsa , abusiva , insultant , amenaçadora o jocosa al Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya recau directament sobre la persona autora de la trucada .
Español: La responsabilidad de las infracciones tipificadas por la presente ley por haber realizado una llamada falsa , abusiva , insultante , amenazadora o jocosa al Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña recae directamente sobre la persona autora de la llamada .
Català: Si la persona autora de la trucada és menor , han de respondre solidàriament per ella els seus pares o les persones que tenen autoritat familiar , els tutors , els acollidors o els guardadors legals o de fet , per raó d ' haver incomplert l ' obligació que tenen d ' evitar la infracció administrativa que s ' imputa als menors .
Español: Si la persona autora de la llamada es menor , deben responder solidariamente por ella sus padres o las personas que tienen autoridad familiar , los tutores , los acogedores o los guardadores legales o de hecho , por razón de haber incumplido su obligación de evitar la infracción administrativa que se imputa a los menores .
Català: Si l ' autor o autora de la trucada és una persona , amb plena capacitat d ' obrar , altra que la persona titular de la línia , del terminal mòbil o d ' altres mitjans de comunicació , la persona titular ha de respondre de la infracció i fer-se càrrec de la sanció corresponent , d ' acord amb l ' article 34.d , llevat que , quan sigui requerida en el procediment administratiu sancionador , identifiqui la persona responsable de la infracció .
Español: Si el autor o autora de la llamada es una persona , con plena capacidad de obrar , distinta de la persona titular de la línea , del terminal móvil o de otros medios de comunicación , la persona titular debe responder de la infracción y hacerse cargo de la correspondiente sanción , de acuerdo con el artículo 34.d , salvo que , cuando sea requerida en el procedimiento administrativo sancionador , identifique a la persona responsable de la infracción .
Català: En els mateixos termes de l ' apartat 3 , ha de respondre de la infracció la persona titular de la línia o del terminal mòbil si aquesta identifica l ' autor o autora de la infracció però no és possible notificar-li la denúncia per una causa imputable a la persona titular .
Español: En los mismos términos del apartado 3 , debe responder de la infracción la persona titular de la línea o del terminal móvil si esta identifica al autor o autora de la infracción pero no es posible notificarle la denuncia por una causa imputable a la persona titular .
Català: Les trucades falses , abusives , insultants , amenaçadores o jocoses adreçades al Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya , a més de constituir una infracció administrativa tipificada per aquesta llei , han d ' ésser comunicades a l ' òrgan jurisdiccional penal competent per si poden donar lloc a responsabilitat penal per l ' acció de la persona demandant d ' atenció , en haver sol · licitat un fals auxili o entorpit l ' atenció d ' altres avisos reals d ' emergència col · lectiva o individual .
Español: Las llamadas falsas , abusivas , insultantes , amenazadoras o jocosas dirigidas al Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña , además de constituir una infracción administrativa tipificada por esta ley , deben ser comunicadas al órgano jurisdiccional penal competente por si pueden dar lugar a responsabilidad penal por la acción de la persona demandante de atención , al haber solicitado un falso auxilio o entorpecido la atención de otros avisos reales de emergencia colectiva o individual .
Català: a ) El director o directora del Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya , si l ' import de la sanció és inferior o igual a 6.000 euros , o si la sanció és l ' adopció de mesures reeducadores .
Español: a ) El director o directora del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña , si el importe de la sanción es inferior o igual a 6.000 euros , o si la sanción es la adopción de medidas reeducadoras .
Català: El procediment per a determinar les infraccions tipificades per aquesta llei i imposar les sancions corresponents és el que estableix la legislació sobre procediment sancionador aplicable als àmbits de competència de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El procedimiento para determinar las infracciones tipificadas por esta ley e imponer las correspondientes sanciones es el que establece la legislación sobre procedimiento sancionador aplicable a los ámbitos de competencia de la Administración de la Generalidad .
Català: El número telefònic 112 és l ' únic del qual les administracions de les institucions pròpies de Catalunya poden fer publicitat com a número de telèfon d ' urgències i d ' emergències .
Español: El número telefónico 112 es el único al que las administraciones de las instituciones propias de Cataluña pueden dar publicidad como número de teléfono de urgencias y de emergencias .
Català: En el termini de tres anys des de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , el número 112 ha de figurar obligatòriament i d ' una manera visible com a telèfon d ' emergències en tots els vehicles dels serveis d ' emergències i urgències dependents de les administracions de les institucions pròpies de Catalunya , en totes les cabines i telèfons d ' ús públic situats a Catalunya i en totes les àrees d ' atenció al públic situades a Catalunya d ' empreses , entitats i organismes on es puguin generar situacions d ' emergència .
Español: En el plazo de tres años desde la entrada en vigor de la presente ley , el número 112 debe figurar obligatoriamente y de forma visible como teléfono de emergencias en todos los vehículos de los servicios de emergencias y urgencias dependientes de las administraciones de las instituciones propias de Cataluña , en todas las cabinas y teléfonos de uso público ubicados en Cataluña y en todas las áreas de atención al público ubicadas en Cataluña de empresas , entidades y organismos donde puedan generarse situaciones de emergencia .
Català: La dimensió , el format i el logotip dels anuncis , els cartells i les inscripcions per a fer publicitat del número 112 han d ' ésser fixats per ordre del conseller o consellera competent en matèria de seguretat pública , a proposta del Consell Rector del Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya .
Español: La dimensión , formato y logotipo de los anuncios , carteles e inscripciones para dar publicidad al número 112 deben ser fijados por orden del consejero o consejera competente en materia de seguridad pública , a propuesta del Consejo Rector del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña .
Català: Paral · lelament a la implantació del Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya , s ' ha d ' impulsar el procés de desenvolupament del dit centre , per mitjà dels instruments jurídics pertinents , com un ens integrat permanent d ' atenció a les demandes en matèria d ' emergència i protecció civil , policia i urgències sanitàries amb capacitat per a gestionar els procediments i els recursos destinats a donar-hi resposta , d ' acord amb el que estableix l ' article 30 de la Llei 4 / 2003 , del 7 d ' abril , d ' ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya .
Español: Paralelamente a la implantación del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña , debe impulsarse el proceso de desarrollo de dicho centro , mediante los instrumentos jurídicos pertinentes , como un ente integrado permanente de atención a las demandas en materia de emergencia y protección civil , policía y urgencias sanitarias con capacidad para gestionar los procedimientos y recursos destinados a dar respuesta a las mismas , de acuerdo con lo establecido por el artículo 30 de la Ley 4/ 2003 , de 7 de abril , de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña .