Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo delante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de la administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo delante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats concertats , per a la realització de cursos de suport per l ' aprenentatge de la llengua catalana , destinats als alumnes estrangers , de nova incorporació al sistema educatiu en el nivell d ' educació primària i educació secundària obligatòria durant el curs escolar 2003-2004 .
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados concertados , para la realización de cursos de soporte por el aprendizaje de la lengua catalana , destinados a los alumnos extranjeros , de nueva incorporación al sistema educativo en el nivel de educación primaria y educación secundaria obligatoria durante el curso escolar 2003-2004 .
Català: a ) Tenir subscrit concert per als nivells educatius als quals s ' han incorporat els alumnes estrangers ( l ' educació primària , l ' educació secundària obligatòria , o ambdós ) .
Español: a ) Tener subscrito concierto para los niveles educativos a los que se han incorporado los alumnos extranjeros ( la educación primaria , la educación secundaria obligatoria , o ambos ) .
Català: b ) No percebre finançament del Departament d ' Ensenyament o d ' altres departaments o organismes de la Generalitat de Catalunya o d ' altres administracions públiques , pel mateix concepte .
Español: b ) No percibir financiación del Departamento de Enseñanza o de otros departamentos u organismos de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones públicas , por el mismo concepto .
Català: c ) Tenir un mínim de 8 alumnes estrangers , que es matriculin per primera vegada al sistema educatiu de Catalunya en el curs 2003-2004 , en cadascun dels nivells educatius objecte d ' aquesta subvenció .
Español: c ) Tener un mínimo de 8 alumnos extranjeros , que se matriculen por primera vez en el sistema educativo de Cataluña en el curso 2003-2004 , en cada uno de los niveles educativos objeto de esta subvención .
Català: Per tant , cal tenir un mínim de 8 alumnes , per organitzar un curs adreçat a alumnes d ' educació primària i un mínim de 8 alumnes , per a un curs d ' educació secundària obligatòria .
Español: Por tanto , hay que tener un mínimo de 8 alumnos , para organizar un curso dirigido a alumnos de educación primaria y un mínimo de 8 alumnos , para un curso de educación secundaria obligatoria .
Català: d ) Organitzar i dur a terme cursos de suport per a l ' aprenentatge de la llengua catalana , destinats als alumnes indicats , amb els requisits establerts en l ' apartat següent .
Español: d ) Organizar y realizar cursos de soporte para el aprendizaje de la lengua catalana , destinados a los alumnos indicados , con los requisitos establecidos en el apartado siguiente .
Català: e ) En el cas d ' educació secundària obligatòria , els alumnes dels centres privats no han de disposar de cap altre suport per a l ' aprenentatge de la llengua catalana , com són els tallers d ' adaptació escolar , els cursos intensius i els tallers de llengua .
Español: e ) En el caso de educación secundaria obligatoria , los alumnos de los centros privados no han de disponer de ningún otro soporte para el aprendizaje de la lengua catalana , como son los talleres de adaptación escolar , los cursos intensivos y los talleres de lengua .
Català: a ) Els cursos s ' hauran d ' impartir en el període comprès entre el 15 de setembre de 2003 i el mes de juny de 2004 , amb una duració de 175 hores , de les quals 170 hores seran lectives i les 5 hores restants es destinaran a la coordinació del personal que impartirà els cursos .
Español: a ) Los cursos se deberán de impartir en el periodo comprendido entre el 15 de septiembre de 2003 y el mes de junio de 2004 , con una duración de 175 horas , de las que 170 horas serán lectivas y las 5 horas restantes se destinarán a la coordinación del personal que impartirá los cursos .
Català: b ) S ' organitzaran , de forma diferenciada , els cursos adreçats a alumnes d ' educació primària , dels adreçats a alumnes d ' educació secundària obligatòria .
Español: b ) Se organizarán , de forma diferenciada , los cursos dirigidos a alumnos de educación primaria , de los dirigidos a alumnos de educación secundaria obligatoria .
Català: e ) El personal que imparteixi aquests cursos ha de tenir alguna de les següents titulacions : mestre o llicenciat , amb un dels certificats de nivell superior de català ( D ) , previstos en l ' Ordre CLT / 197 / 2002 , de 12 de juny , sobre els títols , diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixement de català de la Direcció General de Política Lingüística .
Español: e ) El personal que imparte estos cursos ha de tener alguna de las siguientes titulaciones : maestro o licenciado , con uno de los certificados de nivel superior de catalán ( D ) , previstos en la Orden CLT/ 197/ 2002 , de 12 de junio , sobre los títulos , diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimiento de catalán de la Dirección General de Política Lingüística .
Català: La delegació territorial informarà totes les sol · licituds que presentin els centres , a fi de confirmar el compliment dels requisits establerts en la base 2.c ) i 2.e ) per a ser beneficiari d ' aquestes subvencions .
Español: La delegación territorial informará todas las solicitudes que presenten los centros , a fin de confirmar el cumplimiento de los requisitos establecidos en la base 2.c ) y 2.e ) para ser beneficiario de estas subvenciones .
Català: Que el personal que imparteixi els cursos se subjecti a les directrius que fixi el Departament d ' Ensenyament sobre la impartició dels cursos , així com a l ' activitat de coordinació i supervisió que a aquests efectes pugui establir el mateix Departament .
Español: Que el personal que imparta los cursos se sujete a las directrices que fije el Departamento de Enseñanza sobre la impartición de los cursos , así como a la actividad de coordinación y supervisión que a estos efectos pueda establecer el mismo Departamento .
Català: Un cop hagin finalitzat els cursos i en tot cas , abans del 15 de juliol de 2004 , els centres justificaran la subvenció atorgada pel Departament d ' Ensenyament mitjançant l ' aportació de la següent documentació :
Español: Una vez hayan finalizado los cursos y en todo caso , antes del 15 de julio de 2004 , los centros justificarán la subvención otorgada por el Departamento de Enseñanza mediante la aportación de la siguiente documentación :
Català: a ) Còpia compulsada de les corresponents factures , en el cas que la realització dels cursos es contracti amb empreses , o de les nòmines i documents TC1 i TC2 , en el cas que els cursos s ' imparteixin per treballadors contractats pel propi centre .
Español: a ) Copia compulsada de las correspondientes facturas , en el caso que la realización de los cursos se contraten con empresas , o de las nóminas y documentos TC1 y TC2 , en el caso de que los cursos se impartan por trabajadores contratados por el propio centro .
Català: Un cop notificada la concessió de la subvenció , el Departament d ' Ensenyament tramitarà , per a cada curs , el pagament d ' una bestreta per un import de 600 euros , a càrrec del pressupost del 2003 .
Español: Una vez notificada la concesión de la subvención , el Departamento de Enseñanza tramitará , para cada curso , el pago de un anticipo por un importe de 600 euros , a cargo del presupuesto del 2003.
Català: La tramitació del pagament de la resta de l ' import atorgat , és a dir , de 3.000 euros , s ' efectuarà , a càrrec del pressupost del 2004 , quan els centres beneficiaris hagin presentat la corresponent justificació i l ' òrgan competent del Departament d ' Ensenyament hagi informat sobre el compliment dels requisits dels cursos que estableix la base 3 .
Español: La tramitación del pago del resto del importe otorgado , es decir , de 3.000 euros , se efectuará , a cargo del presupuesto del 2004 , cuando los centros beneficiarios hayan presentado la correspondiente justificación y el órgano competente del Departamento de Enseñanza haya informado sobre el cumplimiento de los requisitos de los cursos que establece la base 3.
Català: A aquests efectes , el Departament d ' Ensenyament tramitarà els pagaments de l ' import de la subvenció al titular del centre beneficiari , mitjançant la domiciliació bancària que aquest tingui establerta per al seu concert educatiu .
Español: A estos efectos , el Departamento de Enseñanza tramitará los pagos del importe de la subvención al titular del centro beneficiario , mediante la domiciliación bancaria que este tenga establecida para su concierto educativo .
Català: La subvenció concedida es podrà revocar , quan s ' acrediti algun dels supòsits establerts en el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i especialment , en el cas de l ' incompliment de l ' obligació de justificació .
Español: La subvención concedida se podrá revocar , cuando se den alguno de los supuestos establecidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y especialmente , en el caso del incumplimiento de la obligación de justificación .
Català: Els beneficiaris estaran obligats a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , abans esmentat .
Español: Los beneficiarios estarán obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , antes mencionada .
Català: L ' Ordre SCO / 709 / 2002 , de 22 de març , del Ministeri de Sanitat i Consum , per la qual es convoca la concessió d ' ajudes per al desenvolupament de xarxes temàtiques d ' investigació cooperativa , estableix per a la modalitat de xarxa de centres que cada un dels centres participants constitueix un nus de la xarxa i que cal que faci una sol · licitud de les despeses del personal necessari per dur a terme el projecte científic presentat .
Español: La Orden SCO/ 709/ 2002 , de 22 de marzo , del Ministerio de Sanidad y Consumo , por la que se convoca la concesión de ayudas para el desarrollo de redes temáticas de investigación cooperativa , establece para la modalidad de red de centros que cada uno de los centros participantes constituye un nudo de la red y que debe hacer una solicitud de los gastos del personal necesario para llevar a cabo el proyecto científico presentado .
Català: La Resolució de 30 de desembre de 2002 de la Direcció de l ' Institut de Salut Carles III , per la qual s ' aprova la concessió i denegació d ' ajudes per al desenvolupament de xarxes temàtiques d ' investigació cooperativa , determina el finançament de la sol · licitud C03 / 09 que va presentar el Departament de Sanitat i Seguretat Social per formar part de la xarxa de centres d ' investigació en epidemiologia i salut pública amb el projecte científic " Investigació i Epidemiologia i Salut Pública : determinants , mecanismes , mètodes i polítiques " i amb la participació de tres grups d ' investigació del centre : un sobre epidemiologia de les malalties inmunoprevenibles , un altre sobre l ' epidemiologia de la sida i un altre sobre l ' epidemiologia de les malalties cròniques .
Español: La Resolución de 30 de diciembre de 2002 de la Dirección del Instituto de Salud Carles III , por la que se aprueba la concesión y denegación de ayudas para el desarrollo de redes temáticas de investigación cooperativa , determina la financiación de la solicitud C03/ 09 que presentó el Departamento de Sanidad y Seguridad Social para formar parte de la red de centros de investigación en epidemiología y salud pública con el proyecto científico " Investigación y Epidemiología y Salud Pública : determinantes , mecanismos , métodos y políticas " y con la participación de tres grupos de investigación del centro : uno sobre epidemiología de las enfermedades inmunoprevenibles , otro sobre la epidemiología del sida y otro sobre la epidemiología de las enfermedades crónicas .
Català: Atès que en l ' esmentada sol · licitud presentada pel Departament de Sanitat i Seguretat Social constava , entre les despeses per a recursos humans necessaris per desenvolupar el projecte , el cost d ' una persona becària per a cada grup d ' investigació , i atès que segons la convocatòria de les ajudes les persones becades han de ser seleccionades per les entitats beneficiàries d ' acord amb la legislació vigent i mitjançant una convocatòria pública en règim de concurrència competitiva ;
Español: Dado que en la citada solicitud presentada por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social constataba , entre los gastos para recursos humanos necesarios para desarrollar el proyecto , el coste de una persona becaria para cada grupo de investigación , y dado que según la convocatoria de las ayudas las personas becadas deben ser seleccionadas por las entidades beneficiarias de acuerdo con la legislación vigente y mediante una convocatoria pública en régimen de concurrencia competitiva ;
Català: S ' obre la convocatòria per adjudicar dues beques a llicenciats o llicenciades en medicina , farmàcia o biologia per participar en el grup d ' investigació sobre epidemiologia del VIH i processos relacionats .
Español: Se abre la convocatoria para adjudicar dos becas a licenciados o licenciadas en medicina , farmacia o biología para participar en el grupo de investigación sobre epidemiología del VIH y procesos relacionados .
Català: L ' import d ' aquestes beques s ' imputa a càrrec de l ' ajuda atorgada al Departament de Sanitat i Seguretat Social mitjançant la Resolució del director del Institut de Salut Carles III de 30 de desembre de 2002 , per la qual s ' aprova la concessió i denegació d ' ajudes per al desenvolupament de xarxes temàtiques d ' investigació cooperativa .
Español: El importe de estas becas se imputa a cargo de la ayuda otorgada al Departamento de Sanidad y Seguridad Social mediante la Resolución del director del Instituto de Salud Carles III de 30 de diciembre de 2002 , por la que se aprueba la concesión y denegación de ayudas para el desarrollo de redes temáticas de investigación cooperativa .
Català: Beca 1 : 37,30 hores setmanals , que durà a terme en el règim horari de 9 a 17,30 hores , a la seu del CEESCAT , centre dependent funcionalment de la Direcció General de Drogodependències i Sida del Departament de Sanitat i Seguretat Social , ubicat a l ' Hospital Universitari Germans Trias i Pujol .
Español: Beca 1 : 37,30 horas semanales , que llevará a cabo en el régimen horario de 9 a 17,30 horas , en la sede del CEESCAT , centro dependiente funcionalmente de la Dirección General de Drogodependencias y Sida del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , ubicado en el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol .
Català: Beca 2 : 25 hores setmanals , que durà a terme en el règim horari de 9 a 14 hores , a la seu del CEESCAT , centre dependent funcionalment de la Direcció General de Drogodependències i Sida del Departament de Sanitat i Seguretat social , ubicat a l ' Hospital Universitari Germans Trias i Pujol .
Español: Beca 2 : 25 horas semanales , que llevará a cabo en el régimen horario de 9 a 14 horas , en la sede del CEESCAT , centro dependiente funcionalmente de la Dirección General de Drogodependencias y Sida del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , ubicado en el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol .
Català: Quan les necessitats del projecte ho requereixin , el becari o la becària realitzarà la seva feina fora d ' aquesta seu , allà on sigui necessari obtenir la informació o realitzar el treball de camp .
Español: Cuando las necesidades del proyecto lo requieran , el becario o la becaria realizará su trabajo fuera de esta sede , allí donde fuera necesario obtener la información o realizar el trabajo de campo .
Català: Per participar en aquesta convocatòria s ' ha de presentar una sol · licitud , adreçada al director general de Drogodependències i Sida , al Registre del Departament de Sanitat i Seguretat Social ( travessera de les Corts , 131-159 , 08028 Barcelona ) , o per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Para participar en esta convocatoria debe presentarse una solicitud , dirigida al director general de Drogodependencias y Sida , en el Registro del Departamento de Sanidad y Seguridad Social ( Travessera de les Corts , 131-159 , 08028 Barcelona ) , o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: d ) Fotocòpia dels certificats i les titulacions que acreditin la realització d ' estudis necessaris per participar en la convocatòria i les dades que es facin constar al currículum .
Español: d ) Fotocopia de los certificados y las titulaciones que acrediten la realización de estudios necesarios para participar en la convocatoria y los datos que se hagan constar en el currículum .
Català: La Direcció General de Drogodependències i Sida analitzarà les sol · licituds i elevarà la proposta de resolució a la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: La Dirección General de Drogodependencias y Sida analizará las solicitudes y elevará la propuesta de resolución a la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: La concessió de les beques es farà per resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social i es notificarà a les persones interessades en el termini de 15 dies hàbils a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las becas se hará por resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social y se notificará a las personas interesadas en el plazo de 15 días hábiles a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Contra aquesta Resolució les persones interessades podran interposar , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb el que disposa l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que interposin qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución las personas interesadas podrán interponer , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación , de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación , de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que interpongan cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Les persones que resultin adjudicatàries de les beques n ' han de formalitzar l ' acceptació mitjançant la signatura d ' un document on es comprometin a complir les condicions generals establertes en aquestes bases .
Español: Las personas que resulten adjudicatarias de las becas deben formalizar la aceptación mediante la firma de un documento donde se comprometa a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases .
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat social farà publicitat de les beques concedides mitjançant la publicació de la Resolució de la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social al DOGC .
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social dará publicidad de las becas concedidas mediante la publicación de la Resolución de la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en el DOGC .
Català: Les persones adjudicatàries restaran obligades a dur a terme l ' activitat becada en els termes previstos en aquesta Ordre , a complir les normes de funcionament de la Direcció General de Drogodependències i Sida i a seguir les instruccions donades pels tutors i altre personal d ' aquesta Direcció General .
Español: Las personas adjudicatarias quedarán obligadas a llevar a cabo la actividad becada en los términos previstos en esta Orden , a cumplir las normas de funcionamiento de la Dirección General de Drogodependencias y Sida y a seguir las instrucciones dadas por los tutores y otro personal de esta Dirección General .
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social podrà revocar , amb audiència prèvia a la persona adjudicatària , la concessió de la beca , per absència injustificada o falta d ' aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l ' incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides i de les condicions que s ' estableixen en aquestes bases i en el document d ' acceptació de la beca per part de la persona adjudicatària .
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social podrá revocar , con audiencia previa a la persona adjudicataria , la concesión de la beca , por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fueron concedidas y de las condiciones que se establecen en estas bases y e el documento de aceptación de la beca por parte de la persona adjudicataria .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en la sessió de data 6 de març de 2002 i 26 de febrer de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 6 de marzo de 2002 y 26 de febrero de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de Pla especial d ' ordenació de la zona residencial 2a del Pla parcial del subsector 2 del Pla de Salt , promogut per Gironès Parc , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Salt , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 6 de març de 2002 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de Plan especial de ordenación de la zona residencial 2a del Plan parcial del subsector 2 del Plan de Salt , promovido por Gironès Parc , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Salt , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de marzo de 2002.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 6 de març de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo el de aprobación definitiva de 6 de marzo de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de la zona residencial 2A del Pla parcial del subsector 2 del Pla , promogut per Gironès Parc , SL i tramès per l ' Ajuntament de Salt , i supeditar l ' executivitat d ' aquest acord a la presentació d ' un text refós per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la zona residencial 2A del Plan parcial del subsector 2 del Plan , promovido por Gironès Parc , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Salt , y supeditar la ejecutividad de este acuerdo a la presentación de un texto refundido por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Cal incorporar a l ' expedient l ' informe preceptiu de la Direcció General de Comerç en relació amb la regulació de l ' ús comercial i l ' informe de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil en relació al compliment la NBE-CPI / 91 i el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció , pel que fa a la disposició dels blocs aïllats a l ' interior de l ' illa .
Español: Debe incorporarse en el expediente el informe preceptivo de la Dirección General de comercio en relación con la regulación del uso comercial y el informe de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en relación con el cumplimiento la NBE-CPI/ 91 y el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección , respecto a la disposición de los bloques aislados en el interior de la isla .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament i al promotor que , en virtut del que estableix l ' article 139.3 per remissió de l ' article 147.3 del Reglament de planejament urbanístic i en relació amb l ' article 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva restarà en tot cas condicionada a la presentació davant l ' Ajuntament de la garantia corresponent al 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento y al promotor que , en virtud de lo que establece el articulo 139.3 por remisión del articulo 147.3 del Reglamento de planeamiento urbanístico y en relación con el artículo 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva restará en todo caso condicionada a la presentación delante del Ayuntamiento de la garantía correspondiente al 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización .
Català: Els usos previstos són els residencials a totes les plantes pisos i a la planta baixa dels blocs aïllats , mentre que a la planta baixa del bloc lineal s ' hi preveu l ' ús comercial .
Español: Los usos previstos son los residenciales en todas las plantas pisos y a la planta baja de los bloques aislados , mientras que en la planta baja del bloque lineal se prevé el uso comercial .
Català: Tres espais lliures mancomunats per a cada grup de quatre blocs aïllats ( 1 , 2 , 3 , 4 ) , ( 5 , 6 , 7 , 8 ) i ( 9 , 10 , 11 , 12 ) , inclosos els accessos que creen servitud al bloc lineal .
Español: Tres espacios libres mancomunados para cada grupo de cuatro bloques aislados ( 1 , 2 , 3 , 4 ) , ( 5 , 6 , 7 , 8 ) y ( 9 , 10 , 11 , 12 ) , incluidos los accesos que crean servidumbre al bloque lineal .
Català: L ' article 4 del Reglament d ' instal · lacions de protecció contra incendis , aprovat pel Reial decret 1942 / 1993 , de 5 de novembre ( BOE núm .
Español: El artículo 4 del Reglamento de instalaciones de protección contra incendios , aprobado por el Real decreto 1942/ 1993 , de 5 de noviembre ( BOE núm .
Català: 298 , de 14 de desembre ) , determina que els organismes als quals es refereix l ' article 2 del Reglament esmentat han d ' enviar al Ministeri d ' Indústria i Energia i a les comunitats autònomes del territori on actuïn la relació de les marques de conformitat perquè es publiquin al BOE , sens perjudici de la publicació quan correspongui als diaris oficials de les comunitats autònomes .
Español: 298 , de 14 de diciembre ) , determina que los organismos a los cuales se refiere el artículo 2 del citado Reglamento enviarán al Ministerio de Industria y Energía y a las comunidades autónomas del territorio donde actúen la relación de las marcas de conformidad para su publicación en el BOE , sin perjuicio de la publicación cuando corresponda en los diarios oficiales de las comunidades autónomas .
Català: 295 , de 10 de desembre ) va acordar autoritzar l ' empresa Entidad de Certificación y Aseguramiento , Sociedad Anónima ( ECA ) , com a organisme de control per a la col · locació de la marca de conformitat a normes i com a organisme de certificació per fer auditories del sistema d ' assegurament de la qualitat de les empreses mantenidores i fabricants d ' extintors d ' incendis .
Español: 295 , de 10 de diciembre ) acordó autorizar a la empresa Entidad de Certificación y Aseguramiento , Sociedad Anónima ( ECA ) , como organismo de control para la colocación de la marca de conformidad a normas y como organismo de certificación para realizar auditorías del sistema de aseguramiento de la calidad de las empresas mantenedoras y fabricantes de extintores de incendios .
Català: En data 8 de maig de 2003 , l ' Entidad de Certificación y Aseguramiento , Sociedad Anónima ( ECA ) , ha presentat la relació d ' empreses que han certificat extintors amb la marca esmentada , que són les següents :
Español: En fecha 8 de mayo de 2003 , la Entidad de Certificación y Aseguramiento , Sociedad Anónima ( ECA ) , ha presentado la relación de empresas que han certificado extintores con la marca antes mencionada , que son las siguientes :
Català: Que es publiqui al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relació de les marques i models d ' aquests extintors i de les empreses que els fabriquen que han obtingut el dret d ' ús de la marca de conformitat esmentada anteriorment .
Español: Que se publique en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relación de las marcas y modelos de estos extintores y de las empresas que los fabrican que han obtenido el derecho de uso de la marca de conformidad anteriormente mencionada .
Català: La relació que es publica en la present Resolució anul · la i substitueix la publicada en la Resolució de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial de 19 de juny de 2000 ( DOGC núm .
Español: La relación que se publica en la presente Resolución anula y sustituye la publicada en la Resolución de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial de 19 de junio de 2000 ( DOGC núm .
Català: 3126 , a la llista de persones que han aprovat el curs d ' especialització en educació musical , realitzat a l ' EUFP Sants , Universitat de Barcelona , on diu :
Español: 3126 , en la lista de personas que han aprobado el curso de especialización en educación musical , realizado en la EUFP Sants , Universidad de Barcelona , donde dice :
Català: 6 , 35 i 66 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A , de Sant Carles de la Ràpita , ha sol · licitat canviar-ne la titularitat .
Español: 6 , 35 y 66 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A , de Sant Carles de la Ràpita , han solicitado cambiar su titularidad .
Català: La tramitació de l ' expedient s ' ha fet d ' acord amb el que disposen la Llei 23 / 1984 , de 25 de juny , de cultius marins ; la Llei 1 / 1986 , de 25 de febrer , de pesca marítima de Catalunya , i el Decret 9 / 1987 , de 15 de gener , sobre cria i recollida de marisc ( DOGC núm .
Español: La tramitación del expediente se ha realizado de acuerdo con lo que disponen la Ley 23/ 1984 , de 25 de junio , de cultivos marinos ; la Ley 1/ 1986 , de 25 de febrero , de pesca marítima de Cataluña , y el Decreto 9/ 1987 , de 15 de enero , sobre cría y recogida de marisco ( DOGC núm .
Català: Examinada la sol · licitud d ' equivalències presentada per Buceo Mistral SI , International Diving Educators Association ( IDEA ) , d ' acord amb el procediment que estableix l ' article 3 de l ' Ordre d ' 1 de juny de 2000 , i d ' acord amb el que disposa l ' article 4 de l ' esmentada disposició ,
Español: Examinada la solicitud de equivalencias presentada por Buceo Mistral SI , International Diving Educators Association ( IDEA ) , de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 3 de la Orden de 1 de junio de 2000 , y de acuerdo con lo que dispone el artículo 4 de la mencionada disposición ,
Català: Es determinen les equivalències entre les qualificacions del sistema d ' ensenyament de busseig que expedeix Buceo Mistral SI , International Diving Educators Association ( IDEA ) , i les qualificacions oficials de busseig d ' esbarjo que estableix el Decret 2055 / 1969 , de 25 de setembre , pel qual es regula l ' exercici d ' activitats subaquàtiques , d ' acord amb el que s ' estableix a continuació :
Español: Se determinan las equivalencias entre las calificaciones del sistema de enseñanza de buceo que expide Buceo Mistral SI , International Diving Educators Association ( IDEA ) , y las calificaciones oficiales de buceo de recreo que establece el Decreto 2055/ 1969 , de 25 de septiembre , por el que se regula el ejercicio de actividades subacuáticas , de acuerdo con lo que se establece a continuación :
Català: 2.1 Per tal de fer efectives les esmentades equivalències Buceo Mistral SI , International Diving Educators Association ( IDEA ) , haurà de presentar a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims documentació que acrediti que les persones sol · licitants d ' equiparacions entre les seves qualificacions IDEA i les respectives qualificacions oficials de busseig han realitzat i superat els cursos IDEA corresponents .
Español: 2.1 Para poder hacer efectivas las mencionadas equivalencias Buceo Mistral SI , International Diving Educators Association ( IDEA ) , deberá presentar en la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos documentación que acredite que las personas solicitantes de equiparaciones entre sus calificaciones IDEA y las respectivas calificaciones oficiales de buceo han realizado y superado los cursos IDEA correspondientes .
Català: A la pàgina 17483 , a la disposició transitòria sisena , després de " ... professora agregada que : " , els paràgrafs següents han de començar , respectivament , per les lletres a ) , b ) i c ) .
Español: En la página 17483 , en la disposición transitoria sexta , después de " . . profesora agregada que : " , los párrafos siguientes deben empezar , respectivamente , por las letras a ) , b ) y c ) .
Català: Atesa l ' Ordre del conseller en cap , PRE / 184 / 2003 , de 16 d ' abril , d ' aprovació de les bases reguladores del Premi Joventut ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden del primer consejero , de PRE/ 184/ 2003 , de 16 de abril , de aprobación de las bases reguladoras del Premio Juventud ( DOGC núm .
Català: Atès que el Decret 184 / 2000 , de 29 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència , estableix que la Secretaria General de Joventut és l ' òrgan de direcció , planificació , coordinació i execució de la política juvenil de la Generalitat de Catalunya i que entre les seves funcions , l ' article 26 del primer Decret estableix la de publicar i difondre estudis sobre la joventut , amb l ' objectiu de fomentar la tasca investigadora sobre el món juvenil i la seva problemàtica ,
Español: Visto que el Decreto 184/ 2000 , de 29 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , establece que la Secretaría General de Juventud es el órgano de dirección , planificación , coordinación y ejecución de la política juvenil de la Generalidad de Cataluña y que entre sus funciones , el artículo 26 del primer Decreto establece la de publicar y difundir estudios sobre la juventud , con el objetivo de fomentar el trabajo investigador sobre el mundo juvenil y su problemática ,
Català: .2 La concessió del Premi Joventut previst en aquesta convocatòria es regeix per les bases que consten a l ' annex 1 de l ' Ordre d ' aprovació de les bases reguladores del Premi Joventut .
Español: .2 La concesión del Premio Juventud previsto en esta convocatoria se rige por las bases que constan en el anexo 1 de la Orden de aprobación de las bases reguladoras del Premio Juventud .
Català: El pagament del premi es farà amb càrrec a la partida 227 / 080100 / 4551 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per el 2003 .
Español: El pago del premio se hará con cargo a la partida 227/ 080100/ 4551 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de la Presidència en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la seva publicació de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin adient per a la defensa dels seus interessos "
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de la Presidencia en el término de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el término de dos meses desde el día siguiente de su publicación de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 24 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren oportuno para la defensa de sus intereses .
Català: 1112 , el senyor Carles Fontseré i Carrió i la senyora Teresa Broch i Franquet van cedir a la Generalitat de Catalunya la nua propietat de les cases conegudes com a can Montguix i can Tista , de Porqueres , i se ' n van reservar l ' usdefruit ;
Español: 1112 , el señor Carles Fontseré i Carrió y la señora Teresa Broch i Franquet cedieron a la Generalidad de Cataluña la nuda propiedad de dichas casas conocidas como Can Montguix y Can Tista , de Porqueres , y se reservaron el usufructo de éstas ;
Català: Atès que el delegat territorial del Govern de Girona , en data 29 d ' agost de 2002 , va posar de manifest la problemàtica existent amb els límits de la propietat de can Tista i can Montguix que li disputen alguns veïns ;
Español: Dado que el delegado territorial del Gobierno de Girona , en fecha 29 de agosto de 2002 , puso de manifiesto la problemática existente con los límites de la propiedad de Can Tista y Can Montguix que le disputan algunos vecinos ;
Català: Vist l ' informe tècnic emès per l ' arquitecte del Servei de Gestió Tècnica del Patrimoni Immobiliari de data 14 de novembre de 2002 , en què es confirma que la finca can Tista i can Montguix ha perdut una superfície d ' uns 1.500 m2 de bosc , dins els quals es troba un antic forn de guix pel seu límit nord-est ;
Español: Visto el informe técnico emitido por el arquitecto del Servicio de Gestión Técnica del Patrimonio Inmobiliario de fecha 14 de noviembre de 2002 , en el que se confirma que la finca Can Tista y Can Montguix ha perdido una superficie de unos 1.500 m2 de bosque , dentro de los que se halla un antiguo horno de yeso por su límite nordeste ;
Català: Vist que per Resolució de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya de data 4 d ' abril de 2003 , es resol iniciar l ' expedient d ' atermenament entre la finca coneguda com can Tista i can Montguix , del terme municipal de Porqueres , de la qual la Generalitat de Catalunya és nua propietària , i la finca coneguda com can Badosa , del mateix terme municipal , propietat del senyor José Saurina Badosa , per tal d ' aclarir els límits existents entre les dues finques esmentades per al seu afrontament nord-oest , i seguir el procediment administratiu per a tramitar-los ;
Español: Visto que por Resolución de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña de fecha 4 de abril de 2003 , se resuelve iniciar el expediente de deslinde entre la finca conocida como Can Tista y Can Montguix , del término municipal de Porqueres , de la que la Generalidad de Cataluña es nuda propietaria , y la finca conocida como Can Badosa , del mismo término municipal , propiedad del señor José Saurina Badosa , con la finalidad de clarificar los límites existente entre las dos fincas mencionadas por su afrontamiento nordeste , y seguir el procedimiento administrativo por sus trámites ;
Català: Vist el que preveu l ' article 32 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Visto lo que prevé el artículo 32 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Vistos els articles 49 i següents del Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Vistos los artículos 49 y siguientes del Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio , por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña ;
Català: En compliment del que preveu l ' article 52 del Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 52 del Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio , por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Acordar atermenar la finca de can Tista i can Montguix , del terme municipal de Porqueres , de la qual la Generalitat de Catalunya és nua propietària , i que afronta amb la finca can Badosa , del mateix terme municipal , propietat del senyor José Saurina Badosa , per tal d ' aclarir els límits existents entre les dues finques esmentades pel seu afrontament nord-oest .
Español: .1 Acordar deslindar la finca de Can Tista y Can Montguix , del término municipal de Porqueres , de la que la Generalidad de Cataluña es nuda propietaria , y que afronta con la finca Can Badosa , del mismo término municipal , propiedad del señor José Saurina Badosa , con el fin de clarificar los límites existentes entre las dos fincas mencionadas por su afrontamiento nordeste .
Català: .2 Determinar com a propietaris de les finques afrontants i titulars dels drets reals les persones següents : José Saurina Badosa , amb domicili a can Badosa , terme municipal de Porqueres .
Español: .2 Determinar como propietarios de las fincas afrontantes y titulares de los derechos reales las siguientes personas : José Saurina Badosa con domicilio en Can Badosa , término municipal de Porqueres .
Català: .3 Fixar la data de l ' atermenament el dia 30 de setembre de 2003 a les 12 hores del matí , sobre el terreny objecte d ' atermenament .
Español: .3 Fijar la fecha del deslinde el día 30 de septiembre de 2003 a las 12 horas de la mañana , sobre el terreno objeto de deslinde .
Català: .5 En la data assenyalada en el precedent punt quart per a l ' inici de l ' atermenament , hi assistiran un tècnic , amb títol facultatiu adequat , i una persona de la Direcció General del Patrimoni , i els pràctics que calguin .
Español: .5 En la fecha señalada en el precedente punto cuarto para el inicio del deslinde , asistirán un técnico , con título facultativo adecuado , y una persona de la Dirección General del Patrimonio , y los prácticos que sean necesarios .
Català: Aprovar els Estatuts de les agrupacions de defensa vegetal que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , les quals queden inscrites al Registre d ' agrupacions de defensa vegetal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca amb els números que també s ' hi esmenten .
Español: Aprobar los Estatutos de las agrupaciones de defensa vegetal que se relacionan en el anexo de esta Resolución , que quedan inscritas en el Registro de agrupaciones de defensa vegetal del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con los números que también se citan .
Català: Ampliació d ' un edifici per a tallers ocupacionals al veïnat de Cirera , al terme municipal d ' Argentona , promoguda per Fundació Privada el Maresme .
Español: Ampliación de un edificio para talleres ocupacionales en el vecindario de Cirera , en el término municipal de Argentona , promovida por Fundació Privada el Maresme .