Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' autoritza a qualsevol membre de les representacions aquí assenyales , perquè pugui presentar davant el registre del Departament de Treball la present acta juntament amb les seves còpies ; les taules salarials i l ' altre documentació , pel seu registre i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se autoriza a cualquier miembro de las representaciones aquí reseñadas , para que pueda presentar ante el registro del Departamento de Trabajo la presente acta junto con sus copias ; las tablas salariales y demás documentación , para su ulterior registro y publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: S = salari base euros ( 1 ) ; P1 = plus de feina penosa euros ( 2 ) ; P2 = plus voluntari euros ( 2 ) ; P3 = plus de transport euros ( 2 ) ; T = total mensual euros .
Español: S=salario base euros ( 1 ) ; P1=plus de trabajo penoso euros ( 2 ) ; P2=plus voluntario euros ( 2 ) ; P3=plus de transporte euros ( 2 ) ; T=total mensual euros .
Català: P4 = plus nocturn euros ( 3 ) ; P5 = plus festiu euros ( 4 ) ; P6 = plus especialista euros ( 3 ) ; P7 = plus CL euros ( 3 ) ; HN = hores extres normals euros ; HE = hores extres extres euros .
Español: P4=plus nocturno euros ( 3 ) ; P5=plus festivo euros ( 4 ) ; P6=plus especialista euros ( 3 ) ; P7=plus CL euros ( 3 ) ; HN=horas extras normales euros ; HE=horas extras euros
Català: S = salari base euros ( 1 ) ; P1 = plus de feina penosa euros ( 2 ) ; P2 = plus voluntari euros ( 2 ) ; P3 = plus de transport euros ( 2 ) ; T = total mensual euros .
Español: S=salario base euros ( 1 ) ; P1=plus de trabajo penoso euros ( 2 ) ; P2=plus voluntario euros ( 2 ) ; P3=plus de transporte euros ( 2 ) ; T = total mensual euros .
Català: P4 = plus nocturn euros ( 3 ) ; P5 = plus festiu euros ( 4 ) ; P6 = plus especialista euros ( 3 ) ; P7 = plus CL euros ( 3 ) ; HN = hores extres normals euros ; HE = hores extres euros
Español: P4=plus nocturno euros ( 3 ) ; P5=plus festivo euros ( 4 ) ; P6=plus especialista euros ( 3 ) ; P7=plus CL euros ( 3 ) ; HN=horas extras normales euros ; HE=horas extras extras euros .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Jordi Valls i Riera , alcalde president de l ' Ajuntament de Manresa , en nom i representació del qual actua , en relació amb l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació , antiga discoteca can Poc Oli , al terme municipal de Manresa
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Jordi Valls i Riera , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Manresa , en nombre y representación del cual actúa , en relación con la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación , antigua discoteca can Poc Oli , en el término municipal de Manresa
Català: Vista la proposta de la Direcció general d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt desestimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Jordi Valls i Riera , alcalde president de l ' Ajuntament de Manresa , en nom i representació del qual actua , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 18 de febrer de 2004 , pel qual es va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de l ' esmentat terme municipal a l ' antiga discoteca can Poc Oli , amb suspensió però de la publicació i conseqüent executivitat a la presentació d ' un text refós que ha d ' incorporar una sèrie de prescripcions , sens perjudici de donar per complerta la prescripció 1.2 de l ' acord impugnat amb la presentació en aquesta via del nou projecte d ' accés d ' acord amb la proposta viària presentada per l ' Ajuntament en la present via , la qual ha estat informada favorablement per la Direcció General de Carreteres en data 10 de desembre de 2004 , en el benentès que s ' hauran d ' incorporar les condicions 3 i 4 de dit informe relatives als carrils d ' acceleració i desacceleració sobre la carretera C-55 i les illetes canalitzadores que hauran de comptar amb vorades no remuntables i amb la recomanació de tenir en compte la solució viària més adient considerada per la Direcció General de Carreteres en l ' informe esmentat .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto desestimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Jordi Valls i Riera , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Manresa , en nombre y representación del cual actúa , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 18 de febrero de 2004 , por el que se aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación del término municipal mencionado en la antigua discoteca Can Poc Oli , pero con suspensión de la publicación y consiguiente ejecutividad hasta la presentación de un texto refundido que ha de incorporar una serie de prescripciones , sin perjuicio de dar por completada la prescripción 1.2 del acuerdo impugnado con la presentación en esta vía del nuevo proyecto de acceso de acuerdo con la propuesta viaria presentada por el Ayuntamiento en la presente vía , la cual ha sido informada favorablemente por la Dirección General de Carreteras en fecha 10 de diciembre de 2004 , con la condición de que deberán incorporarse las condiciones 3 y 4 de dicho informe relativas a los carriles de aceleración y desaceleración sobre la carretera C-55 y las isletas canalizadoras que deberán contar con bordillos no remontables y con la recomendación de tener en cuenta la solución viaria más apropiada considerada por la Dirección General de Carreteras en el informe mencionado .
Català: T140004 / 2005 , que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes de declarar el venciment anticipat dels contractes d ' assegurança comercialitzats per la Mutualitat de Previsió Social del Col · legi Oficial d ' Agents i Comissionistes de Duanes de Barcelona a Prima Fixa , la qual hi està inscrita amb el número 0083 , a sol · licitud de la Comissió Liquidadora de l ' entitat ;
Español: T140004/ 2005 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de declarar el vencimiento anticipado de los contratos de seguro comercializados por la Mutualitat de Previsió Social del Col·legi Oficial d'Agents i Comissionistes de Duanes de Barcelona a Prima Fixa , inscrita en dicho Registro con el número 0083 , a solicitud de la Comisión Liquidadora de la entidad ;
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances , de 13 de juny de 2005 , per la qual es declara el venciment anticipat dels contractes d ' assegurança comercialitzats per la Mutualitat de Previsió Social del Col · legi Oficial d ' Agents i Comissionistes de Duanes de Barcelona a Prima Fixa , a sol · licitud de la Comissió Liquidadora de l ' entitat ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros , de fecha 13 de junio de 2005 , por la que se declara el vencimiento anticipado de los contratos de seguro comercializados por la Mutualitat de Previsió Social del Col·legi Oficial d'Agents i Comissionistes de Duanes de Barcelona a Prima Fixa , a solicitud de la Comisión Liquidadora de la entidad ;
Català: " .1 Declarar el venciment anticipat dels contractes d ' assegurança que comercialitza la Mutualitat de Previsió Social del Col · legi Oficial d ' Agents i Comissionistes de Duanes de Barcelona a Prima Fixa , amb efectes del dia 1 de juliol de 2005 .
Español: " .1 Declarar el vencimiento anticipado de los contratos de seguro que comercializa la Mutualitat de Previsió Social del Col·legi Oficial d'Agents i Comissionistes de Duanes de Barcelona a Prima Fixa , con efectos desde el día 1 de julio de 2005.
Català: 3 d ' aquesta Resolució , en el termini de deu dies naturals procedeixi a efectuar la publicitat preceptiva sobre l ' acord esmentat a l ' apartat primer de la part dispositiva d ' aquesta Resolució i a notificar-ho individualment a cada prenedor de l ' assegurança .
Español: 3 de esta Resolución , en el plazo de diez días naturales proceda a efectuar la publicidad preceptiva sobre el acuerdo mencionado en el apartado primero de la parte dispositiva de la presente Resolución y a notificarlo individualmente a cada tomador del seguro .
Català: Vista l ' Ordre TRI / 129 / 2004 , de 14 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores que regiran la concessió de subvencions per a la realització d ' accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció ( RMI ) i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2004 per a la concessió d ' aquestes subvencions ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden TRI/ 129/ 2004 , de 14 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras que regirán la concesión de subvenciones para la realización de acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción ( RMI ) y se abre la convocatoria para el año 2004 para la concesión de estas subvenciones ( DOGC núm .
Català: 4122 , de 29.4.2004 ) , modificada per l ' Ordre TRI / 389 / 2004 , de 25 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: 4122 , de 29.4.2004 ) , modificada por la Orden TRI/ 389/ 2004 , de 25 de octubre ( DOGC núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , i l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició d ' aquestes en el tauler d ' anuncis designat a la convocatòria i en el cas de subvencions , individualment considerades , d ' un import igual o superior a 3.000 euros , s ' han de publicar , a més , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tot indicant la convocatòria , el programa , el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat ;
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , las entidades concededoras deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y en el supuesto de subvenciones , individualmente consideradas , por un importe igual o superior a 3.000 euros , deben publicarse , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando la convocatoria , el programa , el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado ;
Català: Donar publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a les subvencions concedides , l ' import de les quals , individualment concedides , sigui igual o superior a 3.000 euros durant l ' any 2004 pel Departament de Treball i Indústria per al desenvolupament de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció previstes a l ' Ordre TRI / 129 / 2004 , de 14 d ' abril ( DOGC núm .
Español: Dar publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a las subvenciones concedidas , cuyo importe , individualmente concedidas , sea igual o superior a 3.000 euros durante el año 2004 por el Departamento de Trabajo e Industria para el desarrollo de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción previstas a la Orden TRI/ 129/ 2004 , de 14 de abril ( DOGC núm .
Català: Les subvencions esmentades s ' han imputat a la partida pressupostària TI.05.476400000 / 3221 ( codi convocatòria Z11 ) dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya , i són les que s ' indiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Las subvenciones mencionadas se han imputado a la partida presupuestaria TI.05.476400000/ 3221 ( código convocatoria Z11 ) de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña , y son los que se indican en el anexo de esta Resolución .
Català: Subvencions atorgades per un import superior a 3.000 euros , corresponents a la convocatòria per a l ' any 2004 , relatives a les accions d ' orientació professional .
Español: Subvenciones otorgadas por un importe superior a 3.000 euros , correspondientes a la convocatoria para el año 2004 , relativas a las acciones de orientación profesional .
Català: Subvencions atorgades per un import superior a 3.000 euros , corresponents a la convocatòria per a l ' any 2004 , relatives a les accions de motivació laboral , formació ocupacional , inserció laboral i mesures de suport a l ' autoocupació .
Español: Subvenciones otorgadas por un importe superior a 3.000 euros , correspondientes a la convocatoria para el año 2004 , relativas a las acciones de motivación laboral , formación ocupacional , inserción laboral y medidas de soporte a la autoocupación .
Català: La sol · licitud presentada pel titular de l ' explotació porcina SAT Fontuca , del municipi de Castellterçol ( Vallès Oriental ) , per rebre la qualificació de granja de sanitat comprovada , reuneix els requisits que estableixen l ' Ordre de 21 d ' octubre de 1980 , per la qual es donen normes complementàries sobre la lluita contra la pesta porcina africana i altres malalties del bestiar porcí ( BOE núm .
Español: La solicitud presentada por el titular de la explotación porcina SAT Fontuca , del municipio de Castellterçol ( Vallès Oriental ) , para recibir la calificación de granja de sanidad comprobada , reúne los requisitos que establecen la Orden de 21 de octubre de 1980 , por la que se dan normas complementarias sobre la lucha contra la peste porcina africana y otras enfermedades del ganado porcino ( BOE núm .
Català: 591 , de 23.9.1985 ) , el Reial decret 195 / 2002 , de 15 de febrer , pel qual s ' estableix el pla de seguiment i vigilància sanitària del porcí ( BOE núm .
Español: 591 , de 23.9.1985 ) , el Real decreto 195/ 2002 , de 15 de febrero , por el que se establece el plan de seguimiento y vigilancia sanitaria del porcino ( BOE núm .
Català: 52 , d ' 1.3.2002 ) i el Reial decret 427 / 2003 , d ' 11 d ' abril , pel qual s ' estableixen les bases del programa coordinat de lluita , control i eradicació de la malaltia d ' Aujeszky ( BOE núm .
Español: 52 , de 1.3.2002 ) y el Real decreto 427/ 2003 , de 11 de abril , por el que se establecen las bases del programa coordinado de lucha , control y erradicación de la enfermedad de Aujeszky ( BOE núm .
Català: Donar publicitat a la concessió del títol de granja de sanitat comprovada a l ' explotació porcina SAT Fontuca , del municipi de Castellterçol ( Vallès Oriental ) .
Español: Dar publicidad a la concesión del título de granja de sanidad comprobada a la explotación porcina SAT Fontuca , del municipio de Castellterçol ( Vallès Oriental ) .
Català: L ' article 4 de l ' Ordre de 4 de març de 1987 , per la qual s ' aprova el Reglament del Joc de Loto Ràpid organitzat per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , estableix que l ' Entitat determinarà , entre altres , la durada de cada sèrie i que l ' acord referent a aquesta matèria es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per resolució del director general de l ' Entitat .
Español: El artículo 4 de la Orden de 4 de marzo de 1987 , por la que se aprueba el Reglamento del Juego de Loto Ràpid organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , establece que la Entidad determinará , entre otras , la duración de cada serie y que el acuerdo referente a esta materia se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya por resolución del director general de la Entidad .
Català: Fixar el dia 30 de setembre de 2005 com a data de finalització de la distribució pública dels bitllets de les sèries de Loto Ràpid denominades Castell de Premis ( número de sèrie 13 ) i El Joc de l ' Oca ( número de sèrie 20 ) , a partir de la qual s ' iniciarà el termini de caducitat dels bitllets de les sèries esmentades , de conformitat amb el que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: Fijar el día 30 de septiembre de 2005 como fecha de finalización de la distribución pública de los billetes de las series de Loto Ràpid denominadas Castell de Premis ( número de serie 13 ) y El Joc de l'Oca ( número de serie 20 ) , a partir de la cual se iniciará el plazo de caducidad de los billetes de las series mencionadas , de conformidad con lo que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: Atès que de l ' article 2 de la Llei de l ' esport , Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , amb relació al seu títol 2 , es desprèn que l ' administració esportiva de la Generalitat de Catalunya ha de fomentar , divulgar , planificar , coordinar , executar , assessorar i implantar la pràctica de l ' activitat física i de l ' esport arreu de Catalunya a tots els nivells i estaments socials ;
Español: Puesto que del artículo 2 de la Ley del deporte , Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , con relación a su título 2 , se desprende que la administración deportiva de la Generalidad de Cataluña ha de fomentar , divulgar , planificar , coordinar , ejecutar , asesorar e implantar la práctica de la actividad física y del deporte en cualquier parte de Cataluña a todos los niveles y estamentos sociales ;
Català: Atès que , d ' acord amb el que estableix l ' article 3.2.c ) del Text únic de la Llei de l ' esport , un dels principis rectors de la política esportiva de la Generalitat de Catalunya és la coordinació de la gestió esportiva amb les funcions pròpies de les entitats locals en el camp de l ' esport i el suport a l ' actuació d ' aquestes entitats ;
Español: Puesto que , de acuerdo con lo establecido por el artículo 3.2.c ) del Texto único de la Ley del deporte , uno de los principios rectores de la política deportiva de la Generalidad de Cataluña es la coordinación de la gestión deportiva con las funciones propias de las entidades locales en el campo del deporte y el apoyo a la actuación de estas entidades ;
Català: Atesa la legislació bàsica que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: De acuerdo con la legislación básica establecida por la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: .1 S ' aproven les bases que han de regir en la convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a activitats de promoció esportiva amb projecció social , promogudes pels ajuntaments i pels consells comarcals durant l ' any 2005 .
Español: .1 Se aprueban las bases que tienen que regir en la convocatoria pública para la concesión de subvenciones para actividades de promoción deportiva con proyección social , promovidas por los ayuntamientos y por los consejos comarcales durante el año 2005.
Català: .2 Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu d ' acord amb el que determina l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC .
Español: .2 Contra esta Resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo de acuerdo con lo que determina el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC .
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions per a les activitats de promoció esportiva amb projecció social , promogudes pels ajuntaments i pels consells comarcals durant l ' any 2005 , d ' acord amb els programes definits a l ' annex 2 .
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de subvenciones para las actividades de promoción deportiva con proyección social , promovidas por los ayuntamientos y por los consejos comarcales durante el año 2005 , de acuerdo con los programas definidos en el anexo 2.
Català: Les activitats de promoció esportiva amb projecció social per a les quals es sol · liciti ajut podran anar adreçades a qualsevol modalitat esportiva o disciplina esportiva de caràcter federat o a qualsevol activitat esportiva de caràcter de lleure degudament reconegudes per l ' administració esportiva de la Generalitat de Catalunya , les quals consten inscrites al Registre d ' entitats esportives del Consell Català de l ' Esport .
Español: Las actividades de promoción deportiva con proyección social para las que se solicite ayuda podrán ir dirigidas a cualquier modalidad deportiva o disciplina deportiva de carácter federado o a cualquier actividad deportiva de carácter de tiempo libre debidamente reconocidas por la administración deportiva de la Generalidad de Cataluña , las cuales constan inscritas en el Registro de entidades deportivas del Consejo Catalán del Deporte .
Català: També , podran anar adreçades a qualsevol activitat fisicoesportiva en el medi natural relacionada a la Ordre PRE / 361 / 2004 , de 6 d ' octubre , per la qual es modifica el catàleg d ' activitats fisicoesportives en el medi natural ( DOGC núm .
Español: También , podrán ir dirigidas a cualquier actividad físico-deportiva en el medio natural relacionada en la Orden PRE/ 361/ 2004 , de 6 de octubre , por la que se modifica el catálogo de actividades físico-deportivas en el medio natural ( DOGC núm .
Català: Poden optar a les subvencions de cadascun dels programes de promoció esportiva definits a l ' annex 2 tots els ajuntaments , així com els seus ens o qualsevol altra entitat depenent , i els consells comarcals de Catalunya , excepte que el programa estableixi alguna restricció .
Español: Pueden optar a las subvenciones de cada uno de los programas de promoción deportiva definidos en el anexo 2 todos los ayuntamientos , así como sus entes cualquier otra entidad dependiente , y los consejos comarcales de Cataluña , excepto que el programa establezca alguna restricción .
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant el model d ' imprès normalitzat que es pot obtenir en qualsevol de les representacions territorials de la Secretaria General de l ' Esport , així com en la pàgina web corporativa de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.net / presidencia / esport ) i es poden presentar , juntament amb el total de la documentació requerida a la base 5 , al Registre General del CCE ( av .
Español: Las solicitudes se tienen que formalizar mediante el modelo de impreso normalizado que se puede obtener en cualquiera de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte , así como en la página web corporativa de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.net/ presidencia/ esport ) y se pueden presentar , junto con la documentación requerida en la base 5 , en el Registro General del CCE ( av .
Català: Països Catalans , 12 , 08950 Esplugues de Llobregat ) i a les representacions territorials de la Secretaria General de l ' Esport a les adreces següents :
Español: Països Catalans , 12 , 08950 Esplugues de Llobregat ) y en las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte en las siguientes direcciones :
Català: Les sol · licituds es poden presentar igualment en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar igualmente en cualquiera de los lugares de los que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El termini de presentació de sol · licituds per a tots els programes serà de 20 dies naturals a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: El plazo de presentación de solicitudes para todos los programas será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Cada entitat ha de presentar una única sol · licitud , signada pel seu representant legal , adjuntant-hi els impresos normalitzats corresponents als programes o subprogrames de l ' annex 2 que es sol · licitin .
Español: Cada entidad tiene que presentar una única solicitud , firmada por su representante legal , adjuntando los impresos normalizados correspondientes a los programas o subprogramas del anexo 2 que se soliciten .
Català: b ) Fotocòpia del DNI de la persona sol · licitant i acreditació de la competència amb què actua , en cas que no fos el màxim representant legal de l ' entitat .
Español: b ) Fotocopia del DNI de la persona solicitante y acreditación de la competencia con que actúa , en el supuesto de que no fuese el máximo representante legal de la entidad .
Català: d ) Projecte de cada activitat , que desenvolupi les dades emplenades als impresos normalitzats , i que contempli els apartats següents : objectius , descripció de l ' activitat ( dates i llocs de realització , tipus i nombre de destinataris , instal · lacions i material d ' ús , programació de l ' activitat ) , estructura organitzativa , procés d ' implementació previst o realitzat , indicadors per avaluar l ' assoliment dels objectius , pressupost , i avaluació final .
Español: d ) Proyecto de cada actividad , que desarrolle los datos cumplimentados en los impresos normalizados , y que contemple los apartados siguientes : objetivos , descripción de la actividad ( fechas y lugares de realización , tipos y número de destinatarios , instalaciones y material de uso , programación de la actividad ) , estructura organizativa , proceso de implementación previsto o realizado , indicadores para evaluar la consecución de los objetivos , presupuesto , y evaluación final .
Català: El Servei d ' Activitats Esportives del Consell Català de l ' Esport analitzarà les sol · licituds i formularà la proposta de resolució al Comitè Executiu , el qual informarà i elevarà la proposta al president del Consell Català de l ' Esport .
Español: El Servicio de Actividades Deportivas del Consejo Catalán del Deporte analizará las solicitudes y formulará la propuesta de resolución al Comité Ejecutivo , el cual informará y elevará la propuesta al presidente del Consejo Catalán del Deporte .
Català: La concessió o denegació de subvencions es farà per resolució del president del Consell Català de l ' Esport i es notificarà a les entitats sol · licitants , per correu ordinari certificat , en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: La concesión o denegación de subvenciones se hará por resolución del presidente del Consejo Catalán del Deporte y se notificará a las entidades solicitantes , por correo ordinario certificado , en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: A la notificació haurà de constar que contra aquesta Resolució es podrà interposar , d ' acord amb el que determina l ' article 44 en relació amb l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa , recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent , en el termini de dos mesos a comptar des de la seva notificació .
Español: A la notificación deberá constar que contra esta Resolución se podrá interponer , de acuerdo con lo que determina el artículo 44 en relación con el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contencioso-administrativa , recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente , en el plazo de dos meses a contar desde su notificación .
Català: A criteri de l ' administració i per aprofundir en les activitats contingudes en els diferents programes , es podrà demanar informes a tots els ajuntaments , així com a altres entitats que depenguin dels ajuntaments o que aquests en formin part dels seus òrgans directius i consells Comarcals quan sigui necessari per a la valoració de l ' expedient .
Español: A criterio de la administración y para profundizar en las actividades contenidas en los diferentes programas , se podrá pedir informes a todos los ayuntamientos , así como a otras entidades que dependan de los ayuntamientos o que éstos formen parte de sus órganos directivos y consejos comarcales cuando sea necesario para la valoración del expediente .
Català: a ) Justificació que l ' activitat subvencionada s ' ha realitzat d ' acord amb les previsions de la sol · licitud , signada per l ' òrgan competent de l ' ajuntament , de les seves entitats dependents , o consell comarcal .
Español: a ) Justificación de que la actividad subvencionada se ha realizado de acuerdo con las previsiones de la solicitud , firmada por el órgano competente del ayuntamiento , de sus entidades dependientes , o consejo comarcal .
Català: b ) Justificació de les despeses efectuades utilitzant el model d ' imprès i les indicacions de la " Guia per a justificacions " , que s ' adjunten amb la notificació de la resolució de concessió de la subvenció .
Español: b ) Justificación de los gastos efectuados utilizando el modelo de impreso y las indicaciones de la " Guía para justificaciones " , que se adjuntan con la notificación de la resolución de concesión de la subvención .
Català: 11.2 Els organismes perceptors de les subvencions i sotmesos a la fiscalització de la Sindicatura de Comptes o del Tribunal de Comptes podran justificar mitjançant certificació del perceptor acreditativa d ' haver-se registrat l ' ingrés en la seva comptabilitat , d ' acord amb l ' article 15 del Decret 133 / 1985 , de 25 d ' abril , que aprova el Reglament de la Funció interventora .
Español: 11.2 Los organismos perceptores de las subvenciones y sometidos a la fiscalización de la Sindicatura de Cuentas o del Tribunal de Cuentas podrán justificar mediante certificación del perceptor acreditativa de haberse registrado el ingreso en su contabilidad , de acuerdo con el artículo 15 del Decreto 133/ 1985 , de 25 de abril , que aprueba el Reglamento de la Función interventora .
Català: b ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui requerida respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Consell Català de l ' Esport , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i dels altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: b ) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Consejo Catalán del Deporte , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de los otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: c ) Fer constar en la documentació i imatge que es generi com a conseqüència de la implementació dels programes desenvolupats amb ajut del Consell Català de l ' Esport les identificacions visuals del Consell Català de l ' Esport sempre vinculades amb l ' escut de la Generalitat de Catalunya , i la frase " Amb la col · laboració del Consell Català de l ' Esport de la Generalitat de Catalunya " , segons les normes d ' harmonització del programa d ' identificació visual de la Generalitat de Catalunya http : / / www.gencat.net / piv .
Español: c ) Hacer constar en la documentación e imagen que se genere como consecuencia de la implementación de los programas desarrollados con ayuda del Consejo Catalán del Deporte las identificaciones visuales del Consejo Catalán del Deporte siempre vinculadas con el escudo de la Generalidad de Cataluña , y la frase " Con la colaboración del Consejo Catalán del Deporte de la Generalidad de Cataluña " , según las normas de armonización del programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña http:/ /www.gencat.net/ piv .
Català: d ) Notificat al Consell Català de l ' Esport els ajuts obtinguts , al marge dels ja consignats en la sol · licitud de subvenció , d ' altres administracions públiques , entitats o empreses privades , per a la mateixa activitat .
Español: d ) Notificado al Consejo Catalán del Deporte las ayudas obtenidas , al margen de los ya consignados en la solicitud de subvención , de otras administraciones públicas , entidades o empresas privadas , para la misma actividad .
Català: Si l ' entitat beneficiària obté posteriorment a la sol · licitud de subvenció un finançament addicional , ho haurà de notificar al Consell Català de l ' Esport que podrà reduir les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat .
Español: Si la entidad beneficiaria obtiene posteriormente a la solicitud de subvención una financiación adicional , lo tendrá que notificar al Consejo Catalán del Deporte que podrá reducir las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad .
Català: El Consell Català de l ' Esport pot revocar o exigir el reintegrament , parcial o total , de les subvencions en els supòsits que preveuen l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i de l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El Consejo Catalán del Deporte puede revocar o exigir el reintegro , parcial o total , de las subvenciones en los supuestos previstos en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y del artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Així mateix , l ' article 92.2.g ) de l ' esmentat Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , disposa que es podran revisar les subvencions ja concedides , en especial la possibilitat de modificar la resolució de concessió en cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: Asimismo , el artículo 92.2.g ) del mencionado Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña , dispone que se podrán revisar las subvenciones ya concedidas , en especial la posibilidad de modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: Suport a plans , programes i campanyes de promoció de l ' activitat fisicoesportiva dirigida a fomentar " valors i ciutadania " en la població infantil i juvenil .
Español: Apoyo a planes , programas y campañas de promoción de la actividad físico-deportiva dirigida en fomentar " valores y ciudadanía " en la población infantil y juvenil .
Català: Aquest programa té per objecte donar suport a la promoció i dinamització d ' actuacions encaminades a la participació de la població infantil i juvenil ( fins a 18 anys ) en la pràctica d ' activitat fisicoesportiva , i als municipis que promoguin la implantació del Pla experimental " Esport a l ' escola " en els centres educatius de primària i de secundaria .
Español: Este programa tiene por objeto dar apoyo a la promoción y dinamización de actuaciones encaminadas a la participación de la población infantil y juvenil ( hasta 18 años ) en la práctica de actividad físico-deportiva , y a los municipios que promuevan la implantación del Plan experimental " Deporte en la escuela " en los centros educativos de primaria y de secundaria .
Català: Aquest subprograma té per objecte donar suport a la promoció i dinamització de projectes encaminats a la participació de la població infantil i juvenil en la pràctica d ' activitat fisicoesportiva .
Español: Este subprograma tiene por objeto dar apoyo a la promoción y dinamización de proyectos encaminados a la participación de la población infantil y juvenil en la práctica de actividad físico-deportiva .
Català: Interès esportiu : presentació sine qua non del projecte d ' activitats fisicoesportives , on es demostri la congruència del seu desenvolupament ( 1 a 3 punts que multipliquen la suma total ) .
Español: Interés deportivo : presentación sine qua non del proyecto de actividades físico-deportivas , donde se demuestre la congruencia de su desarrollo ( 1 a 3 puntos que multiplican la suma total ) .
Català: Nombre , titulació , sexe i acreditació de la condició de persona amb discapacitat del personal tècnic encarregat d ' executar i dirigir la iniciativa ( 0 a 10 punts ) .
Español: Número , titulación , sexo y acreditación de la condición de persona con discapacidad del personal técnico encargado de ejecutar y dirigir la iniciativa ( 0 a 10 puntos ) .
Català: Aquest subprograma té per objecte donar suport als municipis que promoguin la implantació del Pla experimental " Esport a l ' escola en els centres educatius de primària i de secundaria en col · laboració amb els consells esportius corresponents per tal de facilitar l ' accés a les instal · lacions esportives municipals tant en horari lectiu com no lectiu , als referits centres educatius .
Español: Este subprograma tiene por objeto dar apoyo a los municipios que promuevan la implantación del Plan experimental " Deporte en la escuela en los centros educativos de primaria y de secundaria en colaboración con los consejos deportivos correspondientes para facilitar el acceso a las instalaciones deportivas municipales tanto en horario lectivo como no lectivo , a los referidos centros educativos .
Català: Vinculació dels Centres als Plans educatius d ' entorn promoguts pel Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya ( 0 a 2 punts ) .
Español: Vinculación de los Centros a los Planes educativos de entorno promovidos por el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña ( 0 a 2 puntos ) .
Català: Aquest subprograma té per objecte el donar suport a la promoció i dinamització d ' actuacions encaminats a la participació de població infantil i juvenil en la pràctica d ' activitat fisicoesportiva amb especial atenció a la promoció dels valors de la ciutadania a la cohesió i la integració social , i a l ' adquisició d ' hàbits saludables en el temps d ' oci cercant la col · laboració dels centres educatius , els consells esportius i les entitats esportives .
Español: Este subprograma tiene por objeto el dar apoyo a la promoción y dinamización de actuaciones encaminados a la participación de población infantil y juvenil en la práctica de actividad físico-deportiva con especial atención a la promoción de los valores de la ciudadanía a la cohesión y la integración social , y a la adquisición de hábitos saludables en el tiempo de ocio buscando la colaboración de los centros educativos , los consejos deportivos y las entidades deportivas .
Català: Interès social : per despeses esdevingudes per l ' increment de personal per atendre les necessitats d ' atenció especial dels participants , i per la previsió de transport que incideixin específicament en les necessitats i expectatives de les nenes i noies , persones amb discapacitat i als col · lectius amb risc d ' exclusió o residents en àrees sensibles ) ( 0 a 30 punts ) .
Español: Interés social : por gastos acaecidos por el incremento de personal para atender las necesidades de atención especial de los participantes , y por la previsión de transporte que incidan específicamente en las necesidades y expectativas de las niñas y chicas , personas con discapacidad y a los colectivos con riesgo de exclusión o residentes en áreas sensibles ) ( 0 a 30 puntos ) .
Català: Aquest programa té per objecte el donar suport a programes i campanyes de promoció de la pràctica d ' activitats fisicoesportives tradicionals i autòctones del territori , ja sigui federada o de lleure , reconegudes oficialment pel Consell Català de l ' Esport , o bé , desenvolupades en un centre educatiu de primària i / o secundària amb existència d ' un acord de col · laboració amb l ' ajuntament i / o consell comarcal .
Español: Este programa tiene por objeto el dar apoyo a programas y campañas de promoción de la práctica de actividades físico-deportivas tradicionales y autóctonas del territorio , ya sea federada o de tiempo libre , reconocidas oficialmente por el Consejo Catalán del Deporte , o bien , desarrolladas en un centro educativo de primaria y/ o secundaria con existencia de un acuerdo de colaboración con el ayuntamiento y/ o consejo comarcal .
Català: Interès esportiu : ( acord amb federació , agrupació o entitat federada o de lleure , espais on es desenvolupa l ' activitat : medi natural , entorn urbà , o centres educatius amb acord de col · laboració , en el cas de la promoció ) ( 1 a 3 punts que multipliquen la suma total ) .
Español: Interés deportivo : ( acuerdo con federación , agrupación o entidad federada o de tiempo libre , espacios donde se desarrolla la actividad : medio natural , entorno urbano , o centros educativos con acuerdo de colaboración , en el caso de la promoción ) ( 1 a 3 puntos que multiplican la suma total ) .
Català: Interès social ( activitat d ' àmbit estrictament local , comarcal o territorial , població a la qual va dirigida : escolar o adulta i antiguitat de l ' activitat ) ( 0 a 30 punts ) .
Español: Interés social ( actividad de ámbito estrictamente local , comarcal o territorial , población a la que va dirigida : escolar o adulta y antigüedad de la actividad ) ( 0 a 30 puntos ) .
Català: El programa va adreçat a municipis i consells comarcals que disposin de programes estructurats de promoció , iniciació i detecció d ' aquells esports que disposin , en el territori , d ' esportistes amb una experiència acreditada de 2 anys al màxim nivell esportiu de Catalunya en qualsevol de les categories de competició .
Español: El programa va dirigido a municipios y consejos comarcales que dispongan de programas estructurados de promoción , iniciación y detección de aquellos deportes que dispongan , en el territorio , de deportistas con una experiencia acreditada de 2 años al máximo nivel deportivo de Cataluña en cualquiera de las categorías de competición .
Català: Aquests programes han de contemplar la col · laboració , de manera coordinada , dels centres educatius , associacions i clubs esportius , i consells esportius , cercant alhora formació esportiva , educació i competició .
Español: Estos programas tienen que contemplar la colaboración , de forma coordinada , de los centros educativos , asociaciones y clubs deportivos , y consejos deportivos , buscando a la vez formación deportiva , educación y competición .
Català: Interès esportiu ( destaqueu aquells aspectes de les activitats , nombre de centres educatius i d ' entitats esportives vinculades , objectius de millora de la qualitat proposats a escoles i clubs , diferenciació dels objectius per sexe , diferenciació dels objectius si hi participen persones amb discapacitat , acords de treball amb les federacions esportives i aplicació de les seves orientacions tècniques ) ( 1 a 3 punts que multipliquen la suma total ) .
Español: Interés deportivo ( destacar aquellos aspectos de las actividades , número de centros educativos y de entidades deportivas vinculadas , objetivos de mejora de la calidad propuestos a escuelas y clubs , diferenciación de los objetivos por sexo , diferenciación de los objetivos si participan personas con discapacidad , acuerdos de trabajo con las federaciones deportivas y aplicación de sus orientaciones técnicas ) ( 1 a 3 puntos que multiplican la suma total ) .
Català: Interès social ( destaqueu aquells aspectes de les activitats , diversitat , horaris , equipaments i mobilitat ( previsió de transport ) que incideixin específicament en les necessitats i expectatives de tots els participants amb especial atenció a les noies , persones amb discapacitat i als col · lectius amb risc d ' exclusió o residents en àrees sensibles ) ( 0 a 30 punts ) .
Español: Interés social ( destacar aquellos aspectos de las actividades , diversidad , horarios , equipamientos y movilidad ( previsión de transporte ) que incidan específicamente en las necesidades y expectativas de todos los participantes con especial atención a las chicas , personas con discapacidad y a los colectivos con riesgo de exclusión o residentes en áreas sensibles ) ( 0 a 30 puntos ) .
Català: Aquest programa té per objecte donar suport a municipis i consells comarcals que tinguin la possibilitat , en el propi territori , de desenvolupar iniciatives que promoguin la participació en activitats fisicoesportives realitzades amb l ' aprofitament dels espais naturals .
Español: Este programa tiene por objeto dar apoyo a municipios y consejos comarcales que tengan la posibilidad , en el propio territorio , de desarrollar iniciativas que promuevan la participación en actividades físico-deportivas realizadas con el aprovechamiento de los espacios naturales .
Català: Aquest subprograma té per objecte el donar suport a iniciatives que promoguin la participació en activitats fisicoesportives realitzades amb un aprofitament sostenible del medi natural , amb objectius d ' educació ambiental .
Español: Este subprograma tiene por objeto el dar apoyo a iniciativas que promuevan la participación en actividades físico-deportivas realizadas con un aprovechamiento sostenible del medio natural , con objetivos de educación ambiental .
Català: Interès esportiu ( destaqueu aquells aspectes de les activitats , acord amb federació , agrupació o entitat federada o de lleure , diversitat i equipaments que incideixin específicament en les necessitats i expectatives de tots els participants .
Español: Interés deportivo ( destacar aquellos aspectos de las actividades , acuerdo con federación , agrupación o entidad federada o de tiempo libre , diversidad y equipamientos que incidan específicamente en las necesidades y expectativas de todos los participantes .
Català: Interès social ( destaqueu aquells aspectes de les activitats , diversitat , horaris , equipaments i mobilitat ( previsió de transport ) que incideixin específicament en les necessitats i expectatives de tots els participants amb especial atenció a les dones , a les persones amb discapacitat i als col · lectius amb risc d ' exclusió o residents en àrees sensibles ) . ~ ~ ~ ( 0 a 30 punts ) .
Español: Interés social ( destacar aquellos aspectos de las actividades , diversidad , horarios , equipamientos y movilidad ( previsión de transporte ) que incidan específicamente en las necesidades y expectativas de todos los participantes con especial atención a las mujeres , a las personas con discapacidad y a los colectivos con riesgo de exclusión o residentes en áreas sensibles ) ( 0 a 30 puntos ) .
Català: Interès ambiental ( destaqueu aquells aspectes de les activitats , mesures d ' atenuació de l ' impacte ambiental , acord amb entitats de protecció de la natura , informes dels organismes gestors dels espais , etc .
Español: Interés ambiental ( destacar aquellos aspectos de las actividades , medidas de atenuación del impacto ambiental , acuerdo con entidades de protección de la naturaleza , informes de los organismos gestores de los espacios , etc.
Català: Donar suport a les comarques de muntanya que disposin de plans , iniciatives i accions encaminades a la promoció i a donar a conèixer l ' esport de neu a tots els centres educatius de primària , així com d ' un programa d ' observació , iniciació esportiva i competició per a infants i joves fins als 14 anys .
Español: Dar apoyo a las comarcas de montaña que dispongan de planes , iniciativas y acciones encaminadas a la promoción y a dar a conocer el deporte de nieve a todos los centros educativos de primaria , así como de un programa de observación , iniciación deportiva y competición para niños y jóvenes hasta los 14 años .
Català: El programa liderat pel consell comarcal haurà de coordinar i impulsar les actuacions dels consells esportius , municipis i clubs o associacions , mitjançant acords de col · laboració .
Español: El programa liderado por el consejo comarcal tendrá que coordinar e impulsar las actuaciones de los consejos deportivos , municipios y clubs o asociaciones , mediante acuerdos de colaboración .