Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: És el treballador / a que té assignades les mateixes obligacions que l ' operari de cementiris , afegint-hi totes les funcions de coordinació i control que la direcció de l ' empresa li assigni .
Español: Es el trabajador que tiene asignadas las mismas obligaciones que el operario de cementerios , adicionando a las mismas , todas cuantas funciones de coordinación y control le asigne la dirección de la empresa .
Català: És l ' empleat que , essent titular del permís de conduir BTP , acredita 3 anys de temps de servei efectiu en les funcions de la categoria de funerari de segona i realitza amb autonomia i sota la seva responsabilitat les següents funcions , segons les directrius fixades per l ' empresa :
Español: Es el empleado titular del permiso de conducir BTP que acredita 3 años de servicio efectivo en las funciones de la categoría de funerario de segunda . ~~~ Realiza con autonomía y bajo su responsabilidad las siguientes funciones según las directrices fijadas por la empresa .
Català: Ha d ' efectuar la càrrega , la descàrrega i el trasllat de cadàvers i corones des de la cambra o la casa mortuòria fins a la destinació corresponent , i col · labora en el repartiment , la col · locació i la recollida dels materials funeraris als domicilis , les esglésies , els dipòsits , etc .
Español: Efectuará la carga y descarga , traslado de cadáveres y coronas , desde la cámara o casa mortuoria hasta su destino , colaborando en el reparto , la colocación y la recogida de los materiales funerarios , en los domicilios , iglesias , depósitos , etc.
Català: A les empreses que ho hagin establert així , també se ' ls encomana la recollida de cadàvers judicials , tant a domicilis com a la via pública , platges , hotels , la via fèrria , etc . , i el trasllat al dipòsit corresponent .
Español: En las empresas que así lo tengan establecido , también será su misión la recogida de cadáveres judiciales , tanto si es en domicilios , vía pública , playas , hoteles , vía férrea , etc. , trasladándolos al depósito correspondiente .
Català: Ha de col · laborar en la preparació de taüts , del folre interior i dels coixinets , la col · locació d ' anses , crucifixos i lletres , la neteja d ' envernissats , etc .
Español: Colaborará en la preparación de ataúdes , forrado interior , almohadillas , colocación de asas , crucifijo , letras , limpieza de barnizado , etc.
Català: És missió seva la manutenció i conservació dels vehicles de l ' empresa ; n ' ha de tenir cura pel que fa al manteniment i la netedat a cada moment , com també als locals destinats a tallers , magatzems i vestuaris .
Español: Será misión suya la manutención y conservación de los vehículos de la empresa , cuidando su mantenimiento y limpieza en todo momento , así como los locales destinados a talleres , almacén y vestuarios .
Català: És l ' empleat que , seguint les instruccions rebudes del funerari de primera i sota la seva supervisió , realitza amb l ' assistència d ' aquest les tasques pròpies encomanades al funerari de primera , amb la finalitat d ' adquirir els coneixements pràctics necessaris per desenvolupar les seves funcions .
Español: Es el empleado que , siguiendo las instrucciones recibidas del funerario de primera y bajo su supervisión , realiza las tareas propias encomendadas al funerario de primera , con la asistencia de este , a fin de adquirir los conocimientos prácticos necesarios para el desarrollo de sus funciones .
Català: Passarà a la categoria de funerari de primera quan acrediti 3 anys de temps de servei efectiu en la categoria de funerari de segona i sigui titular del permís de conduir de la classe BTP .
Español: Pasará a la categoría de funerario de primera cuando acredite 3 años de servicio efectivo en la categoría de funerario de segunda y sea titular del permiso de conducir de clase BTP .
Català: Amb caràcter d ' aprenentatge , té les mateixes obligacions que el funerari de segona ; si l ' aprofitament és l ' adequat , passa a la categoria de funerari de segona al cap de 12 mesos .
Español: Con carácter de aprendizaje , tiene idénticas obligaciones que el funerario de segunda pasando , si el aprovechamiento es el adecuado , a categoría de funerario de segunda a los 12 meses .
Català: És el treballador / a que posseeix la tècnica adequada al seu ofici , fa les feines amb un grau de dedicació suficient , i ha de donar compte als seus superiors de totes les anomalies que s ' esdevinguin en l ' exercici de la seva comesa , que , a títol enunciatiu , consisteix en inhumacions , exhumacions , elaboració de llistes de fosses , recollida de fusta , neteja dels recintes , confecció de lloses de tancament i extracció i col · locació de làpides , tires , marcs i elements decoratius , fins i tot si no hi ha inhumació ni exhumació .
Español: Es el trabajador que en posesión de la técnica adecuada a su oficio ejecuta los trabajos con suficiente grado de dedicación , debiendo dar cuenta a sus superiores de cuantas anomalías surgieran en el desempeño de su cometido que , a título enunciativo , consiste en : inhumaciones , exhumaciones , relaciones de fosas , recogida de madera , limpieza de los recintos , confección de losas de cierre , extracción y colocación de lápidas , tiras , marcos y elementos decorativos aun sin inhumación o exhumación .
Català: És el treballador / a que , sota les ordres de l ' operari de cementiris , amb responsabilitat i iniciativa limitada , exerceix en la prestació dels serveis una funció de caràcter manual .
Español: Es el trabajador que a las órdenes del operario de cementerios , con responsabilidad e iniciativa limitada , realiza en la prestación de los servicios una función de carácter manual .
Català: És el treballador / a que , sense exercir cap ofici determinat , acompleix , amb iniciativa limitada , feines merament manuals al taller o al lloc de treball que se li encomani .
Español: Es el trabajador que sin ejercer un oficio determinado realiza , con iniciativa limitada , trabajos meramente manuales , en el taller o lugar de trabajo que se le señale .
Català: És el treballador / a que té cura de la vigilància dels locals , adreçada especialment a la conservació i la custòdia de tot el que contenen : vehicles , màquines , documents i altres efectes .
Español: Es el trabajador que cuida de la vigilancia de los locales , especialmente dirigida a la conservación y custodia de cuanto ellos contengan : vehículos , máquinas , documentos y demás efectos .
Català: Ha de donar compte de les anomalies que , si s ' escau , s ' esdevinguin en el marcatge de les fitxes . ~ ~ ~ Així mateix , ha de comunicar les que s ' esdevinguin al si de l ' empresa que infringeixin les normes que la gerència hagi dictat a aquest efecte .
Español: Darán cuenta de las anomalías que pudieran darse en el marcaje de las fichas ; también comunicarán las producidas en el seno de la empresa que infrinjan las normas al efecto dictadas por la gerencia .
Català: a ) Personal que afecta : encarregat de serveis ( si ha de sortir a l ' exterior ) , tanatopractor ( si , a més , efectua serveis ) , funerari de primera coordinador , funerari de primera i de segona , oficial de cementiris , peó de cementiris , aspirant funerari .
Español: a ) Personal a que afecta : encargado de servicios ( si sale al exterior ) , tanatopractor ( si , además , efectúa servicios ) , funerario de primera coordinador , funerario de primera y de segunda , oficial de cementerios , peón de cementerios , aspirante funerario .
Català: La Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , determina l ' estreta relació que ha d ' existir entre el món educatiu i l ' empresarial , en la línia de garantir la formació tecnicopràctica que ha de rebre l ' alumnat .
Español: La Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , determina la estrecha relación que ha de existir entre el mundo educativo y empresarial , en la línea de garantizar la formación teénico-práctica que ha de recibir el alumnado .
Català: En aquest sentit , el Departament d ' Ensenyament , dins del pla de formació permanent del professorat , ha regulat mitjançant l ' Ordre ENS / 93 / 2002 , de 14 de març ( DOGC núm .
Español: En este sentido , el Departamento de Enseñanza , dentro del plan de formación permanente del profesorado , ha regulado mediante la Orden ENS/ 93/ 2002 , de 14 de marzo ( DOGC núm .
Català: 3607 , de 3.4.2002 ) , les estades de formació del professorat de formació professional a les empreses i institucions , com a modalitat de formació que té per finalitat afavorir , entre d ' altres aspectes , l ' actualització tecnicopràctica del professorat de la formació professional específica .
Español: 3607 , de 3.4.2002 ) , las estancias de formación del profesorado de formación profesional en empresas e instituciones , como modalidad de formación que tiene por finalidad favorecer , entre otros , la actualización tecnicopráctica del profesorado de la formación profesional específica .
Català: L ' Ordre esmentada preveu dos tipus d ' estades de formació ; les de tipus A , que són aquelles que es realitzen en períodes i horaris fora de l ' horari lectiu del professorat , i les del tipus B , que són aquelles altres que es realitzen en períodes i horaris coincidents totalment o parcial amb l ' horari lectiu del professorat .
Español: La Orden mencionada prevé dos tipos de estancias de formación ; las del tipo A , que son aquellas que se realizan en períodos y horarios fuera del horario lectivo del profesorado , y las del tipo B , que son aquellas otras que se realizan en períodos y horarios coincidentes total o parcialmente con el horario lectivo del profesorado .
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de 100 estades de formació de tipus B en empreses i institucions , en períodes i horaris coincidents totalment o parcial amb l ' horari lectiu del professorat durant el curs 2003-2004 .
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de 100 estancias de formación de tipo B en empresas e instituciones , en períodos y horarios coincidentes total o parcialmente con el horario lectivo del profesorado durante el curso 2003-2004 .
Català: Pot sol · licitar aquestes estades el professorat funcionari de carrera dels cossos de professors d ' ensenyament secundari i de professors tècnics de formació professional dels centres docents públics dependents del Departament d ' Ensenyament , sempre que compleixin els requisits que preveu l ' article 7 de l ' Ordre ENS / 93 / 2002 , de 14 de març .
Español: Puede solicitar estas estancias el profesorado funcionario de carrera de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria y de profesores técnicos de formación profesional de los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza , siempre que cumplan los requisitos que prevé el artículo 7 de la Orden ENS/ 93/ 2002 , de 14 de marzo .
Català: Del total de les estades de formació , 40 tindran una durada de dues setmanes , 30 tindran una durada de tres setmanes i les 30 restants tindran una durada de quatre setmanes .
Español: Del total de las estancias de formación , 40 tendrán una duración de dos semanas , 30 tendrán una duración de tres semanas y las 30 restantes tendrán una duración de cuatro semanas .
Català: .3 El termini de presentació de sol · licituds , amb la documentació i la justificació dels requisits que estableixen els articles 5 i 7 de l ' Ordre reguladora de les estades de formació del professorat de formació professional a les empreses i institucions , abans esmentada , serà del 10 de setembre al 10 d ' octubre de 2003 , ambdós inclosos .
Español: .3 El plazo de presentación de solicitudes , con la documentación y la justificación de requisitos que establecen los artículos 5 y 7 de la Orden reguladora de las estancias de formación del profesorado de formación profesional en las empresas e instituciones , antes mencionadas , será del 10 de septiembre al 10 de octubre de 2003 , ambos incluidos .
Català: El model de sol · licitud és el que consta a l ' annex d ' aquesta Resolució , i es troba a disposició dels interessats a la seu central del Departament d ' Ensenyament , a les delegacions territorials i a l ' adreça electrònica http : / / www.xtec.es / sgfp / fp .
Español: El modelo de solicitud es el que consta en el anexo de esta Resolución , y se encuentra a disposición de los interesados en la sede central del Departamento de Enseñanza , en las delegaciones territoriales y en la dirección electrónica http:/ /www.xtec.es/ sgfp/ fp .
Català: .4 Les estades de formació en períodes i horaris coincidents totalment o parcial amb l ' horari lectiu comportaran el nomenament d ' un substitut pel mateix període de l ' estada , l ' inici de la qual restarà condicionat al seu nomenament i presa de possessió .
Español: .4 Las estancias de formación en períodos y horarios coincidentes total o parcialmente con el horario lectivo comportarán el nombramiento de un sustituto por el mismo período de la estancia , cuyo inicio estará condicionado a su nombramiento y toma de posesión .
Català: En cas d ' haver de modificar les dates d ' inici o fi de l ' estada formativa , ja sigui per la presa de possessió del substitut , o per necessitats de l ' empresa o del centre , s ' haurà de negociar amb la delegació territorial corresponent , i comunicar-ho a la Direcció General de Formació Professional .
Español: En caso de tener que modificar las fechas de inicio o fin de la estancia formativa , ya sea por la toma de posesión del substituto , o por necesidades de la empresa o del centro , se tendrá que negociar con la delegación territorial correspondiente , y comunicarlo a la Dirección General de Formación Profesional .
Català: La selecció dels participants per a la realització de les estades es farà d ' acord amb el barem de mèrits que consta a l ' annex 1 de l ' Ordre ENS / 93 / 2002 , de 14 de març , per la qual es regulen les estades de formació del professorat de formació professional a les empreses i institucions .
Español: La selección de los participantes para la realización de las estancias se hará de acuerdo con el baremo de méritos que consta en el anexo 1 de la Orden ENS/ 93/ 2002 , de 14 de marzo , por la que se regulan las estancias de formación del profesorado de formación profesional en las empresas e instituciones .
Català: Transcorregut el termini de presentació de sol · licituds , la comissió de selecció i valoració prevista a l ' Ordre reguladora de les estades de formació en empreses i institucions , d ' acord amb la puntuació obtinguda pels sol · licitants en aplicació del barem de mèrits , farà pública als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Ensenyament i de les seves delegacions territorials la llista provisional de candidats seleccionats , no seleccionats i exclosos .
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes , la comisión de selección y valoración prevista en la Orden reguladora de las estancias de formación en empresas e instituciones , de acuerdo con la puntuación obtenida por los solicitantes en aplicación del baremo de méritos , hará pública en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales la lista provisional de candidatos seleccionados , no seleccionados y excluidos .
Català: En aquesta llista haurà de constar el nom , els cognoms , el DNI i la puntuació obtinguda en els diferents apartats del barem , excepte en el cas dels exclosos , en relació als quals es farà constar el motiu d ' exclusió .
Español: En esta lista constará el nombre , los apellidos , el DNI y la puntuación obtenida en los diferentes apartados del baremo , excepto en el caso de los excluidos , en relación a los cuales se hará constar el motivo de exclusión .
Català: Les persones interessades podran presentar reclamacions contra la llista provisional davant la comissió de selecció durant un termini de 10 dies hàbils a comptar de l ' endemà de la seva publicació als taulers d ' anuncis esmentats .
Español: Las personas interesadas podrán presentar reclamaciones contra la lista provisional ante la comisión de selección durante un plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a su publicación en los tablones de anuncios mencionados .
Català: Les reclamacions presentades seran estimades o desestimades en la resolució de la directora general de Formació Professional que aprovi la llista definitiva de candidats seleccionats , no seleccionats i exclosos , que es farà pública als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Ensenyament i de les seves delegacions territorials i a l ' adreça electrònica http : / / www.xtec.es / sgfp / fp .
Español: Las reclamaciones presentadas serán estimadas o desestimadas en la resolución de la directora general de Formación Profesional que apruebe la lista definitiva de candidatos seleccionados , no seleccionados y excluidos , que se hará pública en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales y en la dirección electrónica http:/ /www.xtec.es/ sgfp/ fp .
Català: Contra la Resolució de la directora general de Formació Professional , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació als taulers d ' anuncis , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la Resolución de la directora general de Formación Profesional , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo correspondiente , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la directora general de Formació Professional , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació als taulers d ' anuncis , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo correspondiente , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativo .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els article 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 3860 , de 8.4.2003 ) , per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de llicències retribuïdes per a dur a terme treballs de recerca i estudis directament relacionats amb els llocs de treball durant el curs 2003-2004 , destinades als funcionaris i funcionàries de carrera dels cossos docents i dels cossos d ' inspectors i d ' inspectores , i atesa la proposta de la comissió seleccionadora constituïda d ' acord amb l ' apartat 4 de la Resolució esmentada ,
Español: 3860 , de 8.4.2003 ) , por la que se convoca concurso público para la concesión de licencias retribuidas para realizar trabajos de investigación y estudios directamente relacionados con los puestos de trabajo durante el curso 2003-2004 , destinadas a los funcionarios y funcionarias de carrera de los cuerpos docentes y de los cuerpos de inspectores y de inspectoras , y dada la propuesta de la comisión seleccionadora constituida de acuerdo con el apartado 4 de la Resolución mencionada ,
Català: .1 Fer pública a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució la llista de persones que han obtingut una llicència retribuïda per dur a terme treballs de recerca i estudis directament relacionats amb els llocs de treball , per al curs 2003-2004 .
Español: .1 Hacer pública en el anexo 1 de esta Resolución la lista de personas que han obtenido una licencia retribuida para realizar trabajos de investigación y estudios directamente relacionados con los puestos de trabajo , para el curso 2003-2004 .
Català: .4 Si es produeix alguna renúncia , la llicència que quedi vacant serà concedida a la persona no seleccionada que tingui més puntuació en la corresponent modalitat .
Español: .4 Si se produce alguna renuncia , la licencia que quede vacante será concedida a la persona no seleccionada que tenga más puntuación en la correspondiente modalidad .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat Contenciós administratiu corresponent , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat al que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo correspondiente , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el director general d ' Ordenació i Innovació Educativa , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el director general de Ordenación e Innovación Educativa , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: P = punts ; M = motiu ( A = no haver estat preseleccionat segons l ' apartat 5.2 de la convocatòria ; B = no complir els requisits de l ' apartat 6.1 de la convocatòria ) .
Español: P=puntos ; M=motivo ( A=no haber sido preseleccionado según el apartado 5.2 de la convocatoria ; B=no cumplir los requisitos del apartado 6.1 de la convocatoria ) .
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual plurimunicipal del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Tarragona i Reus , promogut pel Centre Integral de Mercaderies i Activitats Logístiques , SA ( CIMALSA ) .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual plurimunicipal del Plan de ordenación urbanística municipal de Tarragona y Reus , promovido por el Centro Integral de Mercancías y Actividades Logísticas , SA ( CIMALSA ) .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu a l ' article 116 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede interponerse recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el titular de este Departamento , en el periodo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el periodo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: En l ' àmbit de la modificació del planejament s ' establiran dos tipus de classificacions del sòl segons la definició de la Llei 2 / 2002 d ' Urbanisme .
Español: En el ámbito de la modificación del planeamiento se establecerán dos tipos de clasificaciones del suelo según la definición de la Ley 2/ 2002 de Urbanismo .
Català: Es classifica la gran majoria de l ' àmbit , objecte d ' aquesta modificació de planejament , com a sòl urbanitzable delimitat segons l ' article 33 de la Llei 2 / 2002 d ' Urbanisme , de 14 de maig , i una petita part de l ' àmbit situat en el límit nord-est , al costat del Consorci d ' Aigües de Tarragona , es classifica com a sòl no urbanitzable .
Español: Se clasifica la gran mayoría del ámbito , objeto de esta modificación de planeamiento , como suelo urbanizable delimitado según el artículo 33 de la Ley 2/ 2002 de Urbanismo , de 14 de mayo , y una pequeña parte del ámbito situado en el límite noroeste , junto al Consorcio de Aguas de Tarragona , se clasifica como suelo no urbanizable .
Català: Es justifica aquesta classificació com a sòl no urbanitzable per coherència amb la dependència funcional d ' aquest àmbit amb la resta de la finca i amb el règim de sòl de que gaudeix .
Español: Se justifica esta clasificación como suelo no urbanizable por coherencia con la dependencia funcional de este ámbito con el resto de la finca y con el régimen de tierra de que disfruta .
Català: Les condicions d ' ús i d ' edificació d ' aquest tipus de sòl seran les mateixes que les establertes en el POUM de Reus vigent per aquest tipus de sòl no urbanitzable .
Español: Las condiciones de uso y de edificación de este tipo de tierra serán las mismas que las establecidas en el POUM de Reus vigente para este tipo de suelo no urbanizable .
Català: Es qualifica com a sistema general viari la vialitat existent o en construcció que forma part del sistema general viari del Pla General de Reus o de Tarragona així com les seves àrees de protecció i la part dels terrenys expropiats al efecte .
Español: Se califica como sistema general viario la vialidad existente o en construcción que forma parte del sistema general viario del Plan General de Reus o de Tarragona así como sus áreas de protección y la parte de los terrenos expropiados al efecto .
Català: D ' acord amb aquesta regulació sectorial les línies que estableixen el límit de l ' edificació de la N-420 i N-340 es troben definides en la documentació gràfica adjunta al Present Pla General .
Español: De acuerdo con esta regulación sectorial las líneas que establecen el límite de la edificación de la N-420 y N-340 se encuentran definidas en la documentación gráfica adjunta al presente Plan General .
Català: El seu desenvolupament es farà mitjançant un únic Pla Parcial urbanístic seguint els criteris dels articles 55 i 65 de la Llei 2 / 2002 d ' Urbanisme .
Español: Su desarrollo se hará mediante un único Plan Parcial urbanístico siguiendo los criterios de los artículos 55 y 65 de la Ley 2/ 2002 de Urbanismo .
Català: S ' admet únicament la realització de processos d ' ensamblatges , muntatges d ' elements , acabats , embalatges , presentació i en general totes aquelles activitats referides a la comercialització , embalatge , transport i distribució del producte .
Español: Se admite únicamente la realización de procesos de ensamblajes , montajes de elementos , acabados , embalajes , presentación y en general todas aquellas actividades referidas a la comercialización , embalaje , transporte y distribución del producto .
Català: El creixement de l ' oferta comercial al detall , en format de mitjà i gran establiment comercial , incloses les excepcions previstes , estarà subjecte a allò que determina la normativa del Pla Territorial Sectorial d ' Equipaments Comercials ( PTSEC ) 2001 - 2004 .
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle , en formato de medio y gran establecimiento comercial , incluidas las excepciones previstas , estará sujeto a aquello que determina la normativa del Plan Territorial Sectorial de Equipamientos Comerciales ( PTSEC ) 2001 - 2004.
Català: La zona de domini públic reservada pels vials del sistema viari de circulació rodada de titularitat pública tindrà una amplada mínima de 15 m a excepció de la restitució dels camins actuals , i dels carrils d ' incorporació i desincorporació al sistema viari bàsic , que podran tenir una amplada inferior .
Español: La zona de dominio público reservada por los viales del sistema viario de circulación rodada de titularidad pública tendrá una anchura mínima de 15 m a excepción de la restitución de los caminos actuales , y de los carriles de incorporación y desincorporación al sistema viario básico , que podrán tener una anchura inferior .
Català: El Pla Parcial podrà establir una parcel · lació , tant per la zona d ' ús logístic com per la d ' ús d ' oficines amb la trama de vialitat anomenada secundària .
Español: El Plan Parcial podrá establecer una parcelación , tanto por la zona de uso logístico como por la de uso de oficinas con la trama de vialidad llamada secundaria .
Català: Tant la parcel · lació com la vialitat secundària podrà ser modificada respecte a allò previst al Pla Parcial que es tramita conjuntament amb aquesta modificació de Pla General , amb la presentació del corresponent projecte de parcel · lació i el seu corresponent projecte d ' urbanització .
Español: Tanto la parcelación como la vialidad secundaria podrá ser modificada con respecto a lo previsto en el Plan Parcial que se tramita conjuntamente con esta modificación de Plan General , con la presentación del correspondiente proyecto de parcelación y su correspondiente proyecto de urbanización .
Català: Les parcel · les que resultin del projecte de parcel · lació que donen front a la vialitat secundària , una vegada urbanitzades tindran la consideració de solar a tots els efectes , segons defineix l ' art . ~ ~ ~ 29 de la Llei 2 / 2002 d ' Urbanisme .
Español: Las parcelas que resulten del proyecto de parcelación que dan frente a la vialidad secundaria , una vez urbanizadas tendrán la consideración de solar a todos los efectos , según define el artículo 29 de la Ley 2/ 2002 de Urbanismo .
Català: En el Pla Parcial es definirà una superfície per la parcel · la mínima en el sentit que estableix l ' art . ~ ~ ~ 183.1 de la Llei 2 / 2002 d ' Urbanisme , no obstant es permetran parcel · lacions que corresponguin a adjudicacions de dret d ' utilització exclusiva de parts de l ' edificació , segons l ' art . ~ ~ ~ 183.1 , b i c , inferiors a aquesta parcel · la mínima .
Español: En el Plan Parcial se definirá una superficie para la parcela mínima en el sentido que establece el artículo 183.1 de la Ley 2/ 2002 de Urbanismo , no obstante se permitirán parcelaciones que correspondan a adjudicaciones de derecho de utilización exclusiva de partes de la edificación , según el artículo 183.1 , b y c , inferiores a esta parcela mínima .
Català: La resta de paràmetres de l ' edificació , els definirà el Pla Parcial en funció dels diferents usos i zones i els no establerts en aquest es regiran per les regulacions del POUM vigent de Reus .
Español: El resto de parámetros de la edificación , los definirá el Plan Parcial en función de los diferentes usos y zonas y los no establecidos en éste se regirán por las regulaciones del POUM vigente de Reus .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb l ' article 77 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , ha resolt l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , conforme al artículo 77 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , ha resuelto el asunto que a continuación se indica :
Català: Pla parcial plurimunicipal del sector logístic i de serveis , clau L dels municipis de Tarragona i Reus , i inclou el projecte d ' urbanització bàsic , al terme municipal de Reus , Tarragona
Español: Plan parcial plurimunicipal del sector logístico y de servicios , clave L de los municipios de Tarragona y Reus , e incluye el proyecto de urbanización básico en el término municipal de Reus , Tarragona
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de Pla parcial plurimunicipal del sector logístic i de serveis , clau L , dels municipis de Tarragona i Reus , promogut pel Centre Integral de Mercaderies i Activitats Logístiques , SA ( CIMALSA ) , i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de Plan parcial plurimunicipal del sector logístico y de servicios , clave L , de los municipios de Tarragona y Reus , promovido por el Centro Integral de Mercancías y Actividades Logísticas , SA ( CIMALSA ) , y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset , 43004 Tarragona .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset , 43004 Tarragona .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede interponerse recurso potestativo de reposición , conforme a lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , delante del titular de este Departamento , en el periodo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo conforme a lo que se prevé en el artículo 116 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el periodo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio que pueda interponerse cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: El present planejament té la naturalesa de Pla Parcial , en desenvolupament del Sector Logístic i de Serveis ( Clau L ) , i es formula d ' acord amb les previsions de les modificacions del planejament d ' ordenació urbanística dels municipis de Reus i Tarragona ( La Canonja ) , tramitat conjuntament amb aquest document , i té per objectiu la determinació dels paràmetres urbanístics i usos admesos dins l ' àmbit d ' actuació .
Español: El presente planeamiento tiene la naturaleza de Plan Parcial , en desarrollo del Sector Logístico y de Servicios ( Clave L ) , y se formula de acuerdo con las previsiones de las modificaciones del planeamiento de ordenación urbanística de los municipios de Reus y Tarragona ( La Canonja ) , tramitado conjuntamente con este documento , y tiene por objetivo la determinación de los parámetros urbanísticos y usos admitidos dentro del ámbito de actuación .
Català: L ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Pla Parcial és el determinat en els corresponents documents gràfics , i abasta terrenys de dos municipis que pertanyen a dues comarques diferents .
Español: El ámbito de aplicación de este Plan Parcial es el determinado en los correspondientes documentos gráficos , y abarca terrenos de dos municipios que pertenecen a dos comarcas diferentes .
Català: Aquest Pla Parcial entrarà en vigor a partir de la publicació de la seva aprovació definitiva en els Diaris Oficials corresponents , i la seva vigència serà indefinida sense perjudici de la seva modificació o revisió en els supòsits legalment previstos .
Español: Este Plan Parcial entrará en vigor a partir de la publicación de su aprobación definitiva en los Diarios Oficiales correspondientes , y su vigencia será indefinida sin perjuicio de su modificación o revisión en los supuestos legalmente previstos .
Català: Aquest Pla Parcial es desenvoluparà mitjançant la tramitació del corresponent projecte d ' expropiació per l ' adquisició de la totalitat dels terrenys , el projecte de parcel · lació , la corresponent cessió als Ajuntaments dels terrenys de cessió obligatòria i gratuïta i el corresponent projecte d ' urbanització .
Español: Este Plan Parcial se desarrollará mediante la tramitación del correspondiente proyecto de expropiación para la adquisición de la totalidad de los terrenos , el proyecto de parcelación , la correspondiente cesión a los Ayuntamientos de los terrenos de cesión obligatoria y gratuita y el correspondiente proyecto de urbanización .
Català: Es considera planta baixa de l ' edificació aquella , el paviment de la qual es troba entre el nivell de la rasant del vial que dóna accés a la parcel · la i 1,20 m per sobre d ' aquella .
Español: Se considera planta baja de la edificación aquella , cuyo pavimento se encuentra entre el nivel de la rasante del vial que da acceso a la parcela y 1,20 m por encima de aquella .
Català: La zona d ' activitats de transport , logística i de magatzem ( Clau LOG ) , està definida en la documentació gràfica i inclou , les parcel · les i l ' anomenada vialitat secundària .
Español: La zona de actividades de transporte , logística y de almacén ( Clave LOG ) , está definida en la documentación gráfica e incluye , las parcelas y la llamada vialidad secundaria .
Català: Es defineix com a parcel · la la part de la zona d ' ús privat ocupat per les naus , els patis de maniobra per a la càrrega i descàrrega , els aparcaments per a vehicles lleugers i l ' anomenada vialitat interior , si cal .
Español: Se define como parcela la parte de la zona de uso privado ocupado por las naves , los patios de maniobra para la carga y descarga , los aparcamientos para vehículos ligeros y la llamada vialidad interior , si hace falta .
Català: Les parcel · les així com la vialitat secundària que les limita , establertes en la documentació gràfica , són indicatives i podran variar en funció de la necessitat de les diferents implantacions de naus .
Español: Las parcelas así como la vialidad secundaria que las limita , establecidas en la documentación gráfica , son indicativas y podrán variar en función de la necesidad de las diferentes implantaciones de naves .
Català: La parcel · lació definitiva s ' haurà d ' establir amb la tramitació del corresponent projecte de parcel · lació i del corresponent projecte d ' urbanització de la nova vialitat secundaria , si cal .
Español: La parcelación definitiva tendrá que establecerse con la tramitación del correspondiente proyecto de parcelación y del correspondiente proyecto de urbanización de la nueva vialidad secundaría , si hace falta .
Català: La parcel · la mínima , segons el criteri referit en l ' article 183.1 , a de la Llei 2 / 2002 d ' Urbanisme , serà de 2000 m2 , i la seva façana mínima a vial secundari o sistema viari serà de 27 m .
Español: La parcela mínima , según el criterio referido en el artículo 183.1.a de la Ley 2/ 2002 de Urbanismo , será de 2000 m2 , y su fachada mínima al vial secundario o sistema viario será de 27 m.
Català: Són admeses les parcel · lacions , segons els criteris referits en l ' article 183.1 , b i c , que atribueixin drets d ' utilització exclusiva de parts de l ' edificació corresponents a superfícies inferiors a la parcel · la mínima abans descrita .
Español: Son admitidas las parcelaciones , según los criterios referidos en el artículo 183.1 , b y c , que atribuyan derechos de utilización exclusiva de partes de la edificación correspondientes a superficies inferiores a la parcela mínima antes descrita .
Català: L ' edificabilitat neta de les parcel · les podrà ser variable però en cap cas , la suma de totes les edificabilitats netes de les parcel · les podrà sobrepassar l ' edificabilitat total de la zona .
Español: La edificabilidad neta de las parcelas podrá ser variable pero en ningún caso , la suma de todas las edificabilidades netas de las parcelas podrá sobrepasar la edificabilidad total de la zona .
Català: L ' edificabilitat neta de cada parcel · la s ' establirà en el projecte d ' edificació que es presenti i s ' haurà de justificar en la presentació de cada projecte que amb aquesta edificabilitat no se supera la previsió de l ' edificabilitat màxima admesa a la zona .
Español: La edificabilidad neta de cada parcela se establecerá en el proyecto de edificación que se presente y tendrá que justificarse en la presentación de cada proyecto que con esta edificabilidad no se supera la previsión de la edificabilidad máxima admitida en la zona .
Català: L ' edificabilitat de cada parcel · la proposada en la documentació gràfica d ' aquest Pla Parcial són orientatives i per tant es pot variar en el projecte d ' edificació que es presenti .
Español: La edificabildad de cada parcela propuesta en la documentación gráfica de este Plan Parcial son orientativas y por lo tanto puede variarse en el proyecto de edificación que se presente .
Català: La cota de referència de la planta baixa s ' establirà per la cota de la plataforma d ' anivellació , una cop urbanitzada , més l ' alçada del moll de càrrega i descàrrega , definida pel propi projecte d ' edificació , i que se situarà a un màxim d ' 1,2 m sobre aquella .
Español: La cota de referencia de la planta baja se establecerá por la cota de la plataforma de nivelación , una vez urbanizada , más la altura del muelle de carga y descarga , definida por el propio proyecto de edificación , y que se situará en un máximo de 1,2 m sobre aquella .
Català: Dins aquesta àrea delimitada per la línia de separació a llindar s ' ubicarà l ' edificació i , sense perjudici del disposat a l ' article 19 , els aparcaments per vehicles lleugers necessaris per l ' edificació prevista , i els patis de maniobra o vials interns si cal .
Español: Dentro de esta área delimitada por la línea de separación al umbral se ubicará la edificación y , sin perjuicio del dispuesto al artículo 19 , los aparcamientos para vehículos ligeros necesarios para la edificación prevista , y los patios de maniobra o viales internos si hace falta .
Català: En el projecte d ' edificació es definirà si dins la parcel · la es preveuen un o més patis de maniobra per donar accés a la càrrega i descàrrega en una o més façanes .
Español: En el proyecto de edificación se definirá si dentro de la parcela se prevén uno o más patios de maniobra para dar acceso a la carga y descarga en una o más fachadas .
Català: L ' alçada reguladora màxima de l ' edificació serà de 12,50 m amidats des de la cota de referència de la planta baixa fins l ' arrancada de la coberta .
Español: La altura reguladora máxima de la edificación será de 12,50 m medidos desde la cota de referencia de la planta baja hasta el arranque de la cubierta .
Català: Les separacions mínimes de l ' edificació als llindars de la parcel · la seran de 6 m en els llindars que donen front al sistema viari o als vials secundaris i de 3 m en els que donen a parcel · la veïna o a zona comunitària .
Español: Las separaciones mínimas de la edificación a los umbrales de la parcela serán de 6 m en los umbrales que dan frente al sistema viario o a los viales secundarios y de 3 m en los que dan en parcela vecina o en zona comunitaria .
Català: Aquest àmbit format per la línia de separació de l ' edificació a llindar i el llindar de la parcel · la només pot estar ocupat per patis de maniobra o per aparcament de vehicles lleugers .
Español: Este ámbito formado por la línea de separación de la edificación al umbral y el umbral de la parcela sólo puede estar ocupado por patios de maniobra o por aparcamiento de vehículos ligeros .
Català: L ' alçada mínima lliure , entre forjats , de l ' altell pròpiament dit , així com de la planta baixa a la zona de l ' altell serà de 2,80 m .
Español: La altura mínima libre , entre forjados , del altillo propiamente dicho , así como de la planta baja a la zona del altillo será de 2,80 m.