Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de neteja viària i recollida d ' escombraries de Manresa )
Español: de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Manresa )
Català: Procedir a l ' aprovació de l ' increment salarial del Conveni col · lectiu per a l ' any 2007 , d ' acord amb el previst a la disposició addicional segona del Conveni en vigor .
Español: Proceder a la aprobación del incremento salarial del Convenio colectivo para el año 2007 , de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional segunda del Convenio en vigor .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 14 de març de 2007 , que va aprovar la convocatòria de concurs públic per a la concessió de fons per a la formació i perfeccionament professional de creadors , intèrprets i agents culturals ,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural adoptado en la sesión que tuvo lugar el 14 de marzo de 2007 , que aprobó la convocatoria de concurso público para la concesión de fondos para la formación y el perfeccionamiento profesional de creadores , intérpretes y agentes culturales ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural de 14 de març de 2007 per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a la formació i perfeccionament professional de creadors , intèrprets i agents culturals .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de 14 de marzo de 2007 por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para la formación y el perfeccionamiento profesional de creadores , intérpretes y agentes culturales .
Català: de 14 de març de 2007 del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a la formació i perfeccionament professional de creadors , intèrprets i agents culturals
Español: del 14 de marzo de 2007 del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para la formación y el perfeccionamiento profesional de creadores , intérpretes y agentes culturales
Català: .3 La dotació màxima de la convocatòria és de 250.000 euros distribuïts en les anualitats següents : un import màxim de 200.000 euros amb càrrec al pressupost de corresponent a l ' any 2007 i amb càrrec a la partida pressupostària 6240D / 480000189 / 4421 i un import màxim de 50.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2008 i amb càrrec a la partida pressupostària 6240D / 480000189 / 4421 .
Español: .3 La dotación máxima de la convocatoria es de 250.000 euros distribuidos en las anualidades siguientes : un importe máximo de 200.000 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2007 y con cargo a la partida presupuestaria 6240D/ 480000189/ 4421 y un importe máximo de 50.000 euros con cargo al presupuesto del año 2008 y con cargo a la partida presupuestaria 6240D/ 480000189/ 4421.
Català: .4 Contra aquest Acord , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes des de la seva publicació al DOGC .
Español: .4 Contra este Acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el Consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió de fons a creadors , intèrprets i agents culturals per a la seva formació i perfeccionament professional mitjançant la participació en cursos , tallers especialitzats , seminaris o col · loquis que enriqueixin els seus coneixements i la seva trajectòria artística .
Español: 1.1 El objeto de esta convocatoria es la concesión de fondos a creadores , intérpretes y agentes culturales para su formación y perfeccionamiento profesional mediante la participación en cursos , talleres especializados , seminarios o coloquios que enriquezcan sus conocimientos y su trayectoria artística .
Català: 1.2 L ' activitat formativa s ' ha de circumscriure a algun dels àmbits de les arts i el pensament contemporanis : arquitectura i disseny , arts escèniques ( arts de carrer , circ contemporani , dansa , noves tendències escèniques , performance ) , arts visuals ( cinema , fotografia , vídeo i formats documentals ) arts plàstiques ( pintura , escultura , gravat , il · lustració ) , noves tecnologies , música i art sonor , pensament i cultura científica , nous moviments culturals i nous llenguatges artístics i textuals .
Español: 1.2 La actividad formativa se ha de circunscribir a alguno de los ámbitos de las artes y el pensamiento contemporáneos : arquitectura y diseño , artes escénicas ( arte en la calle , circo contemporáneo , danza , nuevas tendencias escénicas , performance ) , artes visuales ( cine , fotografía , vídeo y formatos documentales ) , artes plásticas ( pintura , escultura , grabado , ilustración ) , nuevas tecnologías , música y arte sonoro , pensamiento y cultura científica , nuevos movimientos culturales y nuevos lenguajes artísticos y textuales .
Català: Això no obstant , també el fons es poden concedir a ballarins amb menys de tres anys de trajectòria professional que realitzin l ' activitat formativa a companyies estables i independents de dansa de Catalunya , cas en el qual s ' acceptarà un intèrpret en residència per companyia .
Español: Sin embargo , también los fondos se pueden conceder a bailarines con menos de tres años de trayectoria profesional que realicen la actividad formativa en compañías estables e independientes de danza de Cataluña , en ese caso se aceptará un intérprete en residencia por compañía .
Català: 2.1 La quantia màxima és de 10.000 euros i per a la seva determinació es tindrà en compte la distància i el temps de durada de l ' estada , el cost de l ' activitat formativa i la valoració realitzada d ' acord amb la base 9 .
Español: 2.1 La cuantía máxima es de 10.000 euros y para su determinación se tendrá en cuenta la distancia y la duración de la estancia , el coste de la actividad formativa y la valoración realizada conforme a la base 9.
Català: 2.2 Són subvencionables les despeses derivades de l ' estada fora de Catalunya per a l ' ampliació de coneixements i perfeccionament professional , que inclouen les despeses de desplaçament , allotjament , manutenció i participació en l ' activitat formativa així com altres directament relacionades .
Español: 2.2 Se podrán subvencionar los gastos derivados de la estancia fuera de Cataluña para la ampliación de conocimientos y perfeccionamiento profesional , que incluyen los gastos de desplazamiento , alojamiento , manutención y participación en la actividad formativa , así como otras directamente relacionadas .
Català: 2.4 Els sol · licitants han d ' acreditar que han estat admesos en l ' activitat formativa o de perfeccionament professional per part de l ' organisme que l ' organitza .
Español: 2.4 Los solicitantes deberán acreditar que han sido admitidos en la actividad formativa o de perfeccionamiento profesional por parte del organismo que lo organiza .
Català: Aquests fons són compatibles amb l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol Administració o ens públic o privat nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals , excepte amb els ajuts que per al mateix projecte s ' obtinguin l ' any 2007 del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya , o entitat vinculada o participada per aquests .
Español: Estos fondos son compatibles con la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier Administración o ente público o privado nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales , excepto con las ayudas que para el mismo proyecto se obtengan durante el año 2007 del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña o entidad vinculada o en la que participen dichos entes .
Català: 4.1 Poden optar a aquests fons les persones físiques amb domicili a Catalunya o amb domicili fora de Catalunya , però que conservin el veïnatge civil català , d ' acord amb el que estableix l ' article 14 del Codi civil .
Español: 4.1 Pueden optar a estos fondos las personas físicas que estén domiciliadas en Cataluña o que estén domiciliadas fuera de Cataluña , pero que conserven la vecindad civil catalana , de acuerdo con lo que prevé el artículo 14 del Código civil .
Català: En el cas de les sol · licituds per a una activitat d ' interpretació musical , també podran optar als fons les persones que hagin participat de forma activa a cinc encontres de la Jove Orquestra Nacional de Catalunya , presentant un certificat que ho acrediti .
Español: En el caso de las solicitudes para una actividad de interpretación musical , también podrán optar a los fondos las personas que hayan participado de forma activa en cinco encuentros de la Jove Orquestra Nacional de Catalunya , presentando un certificado que lo acredite .
Català: En el cas de les sol · licituds de fons per a una activitat de perfeccionament d ' interpretació de dansa , també podran optar les persones que acreditin un mínim de dos anys de professionalització a la Companyia de Dansa de l ' Institut del Teatre ( IT Dansa ) .
Español: En el caso de las solicitudes de fondos para una actividad de perfeccionamiento de interpretación de danza , también podrán optar las personas que acrediten un mínimo de dos años de profesionalización en la Compañía de Danza del Instituto del Teatro ( IT Danza ) .
Català: En el cas de les sol · licituds de fons per a una activitat de circ , també podran optar als fons les persones que acreditin un currículum formatiu i un mínim de tres anys de trajectòria professional .
Español: En el caso de las solicitudes de fondos para una actividad de circo , también podrán optar a los fondos las personas que acrediten un currículum formativo y un mínimo de tres años de trayectoria profesional .
Català: Les sol · licituds , segons el model facilitat per l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , s ' han d ' adreçar a la seva gerent i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( c . Muntaner , 221 , 08036 Barcelona ; c . Ciutadans , 18 , 17004 Girona ; Rbla .
Español: Las solicitudes , según el modelo facilitado por la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , deben dirigirse a su gerente y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( c. Muntaner , 221 , 08036 Barcelona ; c. Ciutadans , 18 , 17004 Girona ; Rbla .
Català: d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida ; Carrer Major , 14 , 43003 Tarragona , i c . Dr.Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) o a qualsevol lloc dels que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: d'Aragó , 8 , 25002 Lleida ; Carrer Major , 14 , 43003 Tarragona , y c. Dr . Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / cultura.gencat.net o bé a la seu de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , Portal de Santa Madrona 6-8 , 08001 Barcelona .
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /cultura.gencat.net o bien en la sede de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altre , fotocòpia compulsada del DNI del / de la signant de la sol · licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre de otro , fotocopia compulsada del DNI del/ de la firmante de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con que actúa .
Català: d ) Certificat d ' estar al corrent d ' obligacions amb la Seguretat Social en els termes previstos en l ' article 19 del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: d ) Certificado que acredite que se halla al corriente de las obligaciones ante la Seguridad Social en virtud de lo previsto en el artículo 19 del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: Pel que fa a l ' obligació d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat , en els termes previstos en l ' article 18 del Reglament esmentat , la persona sol · licitant autoritza l ' òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d ' aquesta circumstància i no ha d ' aportar-lo , tret que li denegui expressament la seva obtenció .
Español: En cuanto a la obligación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado , en virtud de lo previsto en el artículo 18 del citado Reglamento , la persona solicitante autoriza al órgano gestor para obtener directamente el certificado que acredita esta circunstancia y no deberá aportarlo , salvo que le deniegue expresamente su obtención .
Català: El certificat de trobar-se al corrent d ' obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel sol · licitant sinó que serà sol · licitat d ' ofici per l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural ( en endavant , EADC ) .
Español: No es necesario que el solicitante aporte el certificado de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad , sino que será solicitado de oficio por la Entidad Autónoma de Difusión Cultural ( en adelante EADC ) .
Català: h ) Currículum amb acreditació documental de la formació , amb certificació de les qualificacions obtingudes , i l ' experiència professional ( titulacions i / o certificacions acadèmiques , material gràfic , premsa i / o d ' altres ) , amb relació detallada de les activitats realitzades els darrers anys de la seva trajectòria .
Español: h ) Currículo con acreditación documental de la formación , con certificado de las calificaciones obtenidas , y la experiencia profesional ( títulos y/ o certificados académicos , material gráfico , prensa y/ u otros ) , con relación detallada de las actividades realizadas en los últimos años de su trayectoria .
Català: j ) Pressupost detallat del cost total de l ' activitat , indicant les fonts de finançament , inclosa la quantia del fons que es sol · licita , i la previsió de les despeses següents : cost de la matrícula , desplaçaments , allotjament , i altres despeses .
Español: j ) Presupuesto detallado del coste total de la actividad , indicando las fuentes de financiación , incluida la cantidad del fondo que se solicita , y la previsión de los gastos siguientes : coste de la matrícula , desplazamientos , alojamiento y otros gastos .
Català: No cal que s ' aporti aquesta documentació en el cas de joves ballarins que sol · liciten un ajut per a perfeccionament professional en una companyia de dansa de Catalunya , perquè els fons són exclusivament per contribuir a les despeses de manutenció .
Español: No es necesario que se aporte esta documentación en el caso de jóvenes bailarines que solicitan una ayuda para el perfeccionamiento profesional en una compañía de danza de Cataluña , porque los fondos son exclusivamente para contribuir a los gastos de manutención .
Català: k ) Original o fotocòpia compulsada del document acreditatiu de l ' acceptació per part de l ' organisme , centre , professors o altres professionals on es desenvoluparà l ' activitat , on consti l ' import de la matrícula .
Español: k ) Original o fotocopia compulsada del documento acreditativo de la aceptación por parte del organismo , centro , profesores u otros profesionales donde se desarrollará la actividad , en la que conste el importe de la matrícula .
Català: No cal aportar els documents indicats a la base 6.1.a i 6.1.b en cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' EADC o a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en la base 6.1.a y 6.1.b en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la EADC o en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' EADC , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir la persona sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si la EADC , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , ha de requerir a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: L ' EADC , en el procés de valoració de les propostes presentades , pot sol · licitar , per escrit o mitjançant entrevista personal , la informació complementària , les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria de la persona sol · licitant i la proposta presentada .
Español: La EADC , en el proceso de valoración de las propuestas presentadas , puede solicitar , por escrito o mediante entrevista personal , la información complementaria , los datos y las acreditaciones que considere necesarias en relación con la trayectoria de la persona solicitante y la propuesta presentada .
Català: Els projectes presentats es valoraran per una comissió assessora integrada per tècnics experts en els diferents àmbits de la cultura que designi el Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural .
Español: Los proyectos presentados se valorarán por una comisión asesora integrada por técnicos expertos en los diferentes ámbitos de la cultura que designe el Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural .
Català: La comissió realitzarà l ' estudi i avaluació dels projectes i elaborarà una proposta de resolució que ha de ser motivada en aplicació dels criteris previstos a la base 9 i ha d ' indicar la quantia del fons que proposa concedir .
Español: La comisión realizará el estudio y evaluación de los proyectos y elaborará una propuesta de resolución que ha de ser motivada en aplicación de los criterios que prevé la base 9 y ha de indicar la cantidad del fondo que propone conceder .
Català: En el termini mínim de quinze dies naturals abans de la celebració de les proves es publicarà al tauler d ' anuncis de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08002 Barcelona ) el lloc , la data i l ' hora de celebració de les audicions , així com les condicions en què es duran a terme les proves .
Español: En el plazo mínimo de quince días naturales antes de la celebración de las pruebas se publicará en el tablón de anuncios de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08002 Barcelona ) el lugar , la fecha y la hora de la celebración de las audiciones , así como las condiciones en que se llevarán a cabo las pruebas .
Català: Mitjançant aquesta prova , que no és eliminatòria , es pot obtenir fins a un màxim de 2 punts , que s ' ha de sumar a la puntuació obtinguda pels criteris de la base 9.1 .
Español: Mediante esta prueba , que no es eliminatoria , se puede obtener hasta un máximo de 2 puntos , que se han de sumar a la puntuación obtenida según los criterios de la base 9.1 .
Català: La concessió dels fons es realitza per Acord del Consell d ' Administració , que es notifica a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de los fondos se realiza por Acuerdo del Consejo de Administración , y se notifica a las personas interesadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde el final del plazo de presentación de solicitudes .
Català: El / La beneficiari / ària de fons ha de presentar a l ' Entitat Autònoma , en el termini d ' un mes des de la finalització de l ' activitat , la justificació següent :
Español: El/ La beneficiario/ a de fondos ha de presentar a la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , en el plazo de un mes desde la finalización de la actividad , la justificación siguiente :
Català: b ) Documentació acreditativa de l ' estada realitzada , que inclogui en tot cas còpia compulsada de la matrícula o document que acrediti el pagament de l ' activitat formativa , si no s ' ha aportat amb la sol · licitud , així com les factures relatives a les despeses de desplaçament i allotjament .
Español: b ) Documentación acreditativa de la estancia realizada , que incluya en todo caso , copia compulsada de la matrícula o documento que acredite el pago de la actividad formativa , si no se ha aportado con la solicitud , así como las facturas relativas a los gastos de desplazamiento y alojamiento .
Català: La comissió assessora prevista a la base 8.2 valorarà la modificació i l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural comunicarà per escrit la seva acceptació o no acceptació .
Español: La comisión asesora prevista en la base 8.2 valorará la modificación y la EADC comunicará por escrito su aceptación o no aceptación .
Català: b ) Notificar a l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural els ajuts obtinguts , a més dels ja consignats a la sol · licitud de subvenció , d ' altres administracions públiques , entitats o empreses privades .
Español: b ) Notificar a la EADC las ayudas obtenidas , además de las ya consignadas en la solicitud de subvención , de otras administraciones públicas , entidades o empresas privadas .
Català: c ) Prestar col · laboració i facilitar la documentació i informació que els sigui requerida respecte a l ' activitat per a la qual es concedeixen els fons i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i control de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Prestar colaboración y facilitar la documentación e información que les sea requerida respecto a la actividad para la que se conceden los fondos y someterse a las actuaciones de comprobación y control de la EADC , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: L ' EADC té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar l ' Acord de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió del fons .
Español: La EADC tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar el Acuerdo de concesión en caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión del fondo .
Català: L ' EADC pot exigir el reintegrament total o parcial de la subvenció concedida , amb l ' obligació de retornar els imports rebuts i els interessos corresponents , si s ' escau , en els supòsits següents :
Español: La EADC puede exigir el reintegro total o parcial de la subvención concedida , con la obligación de devolver los importes recibidos y los intereses correspondientes , en su caso , en los siguientes supuestos :
Català: e ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer esmentades a la base 14.c ) , així com l ' incompliment de l ' obligació de conservació de documents quan d ' aquest fet es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons rebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de l ' activitat subvencionada , o la concurrència de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per la mateixa finalitat que siguin incompatibles .
Español: e ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control de finanzas mencionadas en la base 14.c ) , así como el incumplimiento de la obligación de conservación de documentos , cuando de este hecho se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos recibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de la actividad subvencionada , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad que sean incompatibles .
Català: L ' Institut d ' Educació Secundària Obert de Catalunya ofereix , en la modalitat a distància , els ensenyaments de Graduat en Educació secundària , Batxillerat i Formació professional i el curs de preparació de la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior , per la qual cosa cal regular els processos d ' admissió de l ' alumnat aplicables per al curs 2007-2008 .
Español: El Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña ofrece , en la modalidad a distancia , las enseñanzas de Graduado en Educación Secundaria , Bachillerato y Formación profesional y el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior , por lo que deben regularse los procesos de admisión del alumnado aplicables para el curso 2007-2008 .
Català: Mitjançant l ' Ordre EDU / 249 / 2006 , de 16 de maig , es va aprovar la tramitació telemàtica del procediment de preinscripció en la modalitat de formació professional a distància aplicable a l ' Institut Català d ' Ensenyament Secundari a Distància ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden EDU/ 249/ 2006 , de 16 de mayo , se aprobó la tramitación telemática del procedimiento de preinscripción en la modalidad de formación profesional a distancia aplicable al Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a distancia ( DOGC núm .
Català: Aquesta Resolució és d ' aplicació a l ' admissió de l ' alumnat a l ' Institut d ' Educació Secundària Obert de Catalunya , per al curs 2007-2008 .
Español: Esta Resolución es de aplicación a la admisión del alumnado en el Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña , para el curso 2007-2008 .
Català: L ' Institut d ' Educació Secundària Obert de Catalunya ha d ' informar sobre l ' oferta dels ensenyaments i cursos que imparteix , i en el cas dels ensenyaments subjectes a preu públic , del seu import , de les bonificacions i exempcions .
Español: El Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria Abierto de Cataluña tiene que informar sobre la oferta de las enseñanzas y cursos que imparte , y en el caso de las enseñanzas sujetas a precio público , de su importe , de las bonificaciones y exenciones .
Català: Aquesta informació es farà pública en el tauler d ' anuncis del centre , mitjançant tots els sistemes d ' informació pública dels que aquest disposi i a les pàgines web del Departament d ' Educació ( http : / / ioc.xtec.cat ) i altres mitjans de difusió que el Departament d ' Educació pugui determinar .
Español: Esta información se hará pública en el tablón de anuncios del centro , mediante todos los sistemas de información pública de que éste disponga y en las páginas web del Departamento de Educación ( http:/ /ioc.xtec.cat ) y otros medios de difusión que el Departamento de Educación pueda determinar .
Català: 3.1 L ' Institut d ' Educació Secundària Obert de Catalunya farà pública la previsió de places vacants , i detallarà , pel que fa a la formació professional , les vacants per crèdits i semestres .
Español: 3.1 El Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña hará pública la previsión de plazas vacantes , detallando , con respecto a la formación profesional , las vacantes por créditos y semestres .
Català: 3.2 En relació amb els cicles formatius de formació professional a distància implantats en el semestre anterior , i pel que fa als crèdits d ' aquests cicles que s ' ofereixen per primer cop aquest curs , el nombre de places vacants d ' aquests crèdits és el que resulta de deduir del nombre total de places que s ' ofereixen la reserva corresponent a l ' alumnat matriculat en el semestre anterior en aquests cicles formatius .
Español: 3.2 En relación con los ciclos formativos de formación profesional a distancia implantados en el semestre anterior , y con respecto a los créditos de estos ciclos que se ofrecen por primera vez este curso , el número de plazas vacantes de estos créditos es el que resulta de deducir del número total de plazas que se ofrecen la reserva correspondiente al alumnado matriculado en el semestre anterior en estos ciclos formativos .
Català: 4.1 Per als ensenyaments de Graduat en Educació Secundària hi haurà els tres períodes ( trimestres ) de matrícula que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta resolució .
Español: 4.1 Para las enseñanzas de Graduado en Educación Secundaria habrá tres periodos ( trimestres ) de matrícula que se detallan en el anexo 1 de esta resolución .
Català: 4.3 Per als ensenyaments de formació professional hi haurà els dos períodes ( semestres ) de matrícula que es detallen a l ' annex 3 d ' aquesta resolució .
Español: 4.3 Para las enseñanzas de formación profesional habrán los dos períodos ( semestres ) de matrícula que se detallan en el anexo 3 de esta resolución .
Català: 4.4 Per al curs de preparació de la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior hi haurà un període de matrícula que es detalla l ' annex 4 d ' aquesta resolució .
Español: 4.4 Para el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior habrá un periodo de matrícula que se detalla en el anexo 4 de esta resolución .
Català: 5.1 Les persones interessades presentaran la sol · licitud de preinscripció i matrícula a distància , adreçada a l ' Institut d ' Educació Secundària Obert de Catalunya ( IESOC ) .
Español: 5.1 Las personas interesadas presentarán la solicitud de preinscripción y matrícula a distancia , dirigida al Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña ( IESOC ) .
Català: La sol · licitud efectuada per mitjans telemàtics es considerarà presentada davant l ' Administració en el moment en què s ' enregistri en el registre telemàtic de l ' adreça ( http : / / ioc.xtec.cat ) .
Español: La solicitud efectuada por medios telemáticos se considerará presentada ante la Administración en el momento en que se registre en el registro telemático de la dirección ( http:/ /ioc.xtec.cat ) .
Català: En cas de presentació telemàtica , la documentació acadèmica prevista , i quan escaigui , la documentació acreditativa de l ' ingrés del preu públic o de la documentació justificativa de la bonificació o de l ' exempció del preu públic , han d ' haver arribat a la seu de l ' IESOC fins a l ' hora de tancament de la secretaria ( informació d ' horaris de secretaria a l ' adreça http : / / ioc.xtec.cat ) del darrer dia del termini d ' inscripció i matrícula que es detalla , per a cada oferta formativa , en els annexos 1 a 4 d ' aquesta Resolució .
Español: En caso de presentación telemática , la documentación académica prevista , y cuándo proceda , la documentación acreditativa del ingreso del precio público o de la documentación justificativa de la bonificación o de la exención del precio público , tienen que haber llegado a la sede del IESOC hasta la hora de cierre de la secretaría ( información de horarios de secretaría en la dirección http:/ /ioc.xtec.cat ) del último día del plazo de inscripción y matrícula que se detalla , para cada oferta formativa , en los anexos 1 a 4 de esta Resolución .
Català: b ) A la seu de l ' IESOC c . Sardenya , 420 , CP 08025 , Barcelona , tel 93.347.61.00 , de dilluns a divendres .
Español: b ) En la sede del IESOC c. Sardenya , 420 , CP 08025 , Barcelona , tel . ~~~ 93.347.61.00 , de lunes a viernes .
Català: 6.1 La presentació de les sol · licituds de preinscripció i matrícula comporta l ' admissió , sempre que s ' hagi aportat dins del termini de preinscripció i matrícula :
Español: 6.1 La presentación de las solicitudes de preinscripción y matrícula conlleva la admisión , siempre que se haya aportado dentro del plazo de preinscripción y matrícula :
Català: 6.3 Si la demanda és superior a les places disponibles , s ' aplicaran els criteris de prioritat d ' acord amb la disposició addicional d ' aquesta Resolució i , les persones que no obtinguin plaça , tindran prioritat d ' accés en el següent període de preinscripció i matrícula .
Español: 6.3 Si la demanda es superior a las plazas disponibles , se aplicarán los criterios de prioridad de acuerdo con la disposición adicional de esta Resolución , y las personas que no obtengan plaza , tendrán prioridad de acceso en el siguiente periodo de preinscripción y matrícula .
Català: b ) el 5 per 100 de places per a persones sotmeses a mesures privatives de llibertat o que acreditin altres dificultats especials per fer-los en la modalitat presencial .
Español: b ) el 5 por 100 de plazas para personas sometidas a medidas privativas de libertad o que acrediten otras dificultades especiales para hacerlos en la modalidad presencial .
Català: En cas que el nombre de persones sol · licitants de places de cadascuna de les reserves sigui superior a les places disponibles , s ' aplicaran els criteris de prioritat establerts amb caràcter general .
Español: En caso de que el número de personas solicitantes de plazas de cada una de las reservas sea superior a las plazas disponibles , se aplicarán los criterios de prioridad establecidos con carácter general .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' apartat 8 de la Resolució EDU / 2064 / 2006 , de 9 de juny , per la qual es regula , amb caràcter experimental , el curs de preparació de la prova d ' accés als cicles formatius de formació professional de grau superior , ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con lo establecido en el apartado 8 de la Resolución EDU/ 2064/ 2006 , de 9 de junio , por la que se regula , con carácter experimental , el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior ( DOGC núm .
Català: 4660 , de 22 de juny de 2006 ) , les places s ' ordenaran segons l ' ordre decreixent de la qualificació obtinguda per l ' alumnat en el cicle formatiu de grau mitjà cursat , i en cas d ' empat , es resoldrà per sorteig organitzat pel centre .
Español: 4660 , de 22 de junio de 2006 ) , las plazas se ordenarán siguiendo la orden decreciente de la calificación obtenida por el alumnado en el ciclo formativo de grado medio cursado , y en caso de empate , se resolverá por sorteo organizado por el centro .
Català: L ' Institut d ' Educació Secundària Obert de Catalunya publica al tauler d ' anuncis i facilita la seva consulta , de forma individualitzada a la pàgina web ( http : / / ioc.xtec.cat ) , tenint en compte :
Español: El Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña publica en su tablero de anuncios y facilita su consulta , de forma individualizada , en su página web ( http:/ /ioc.xtec.cat ) , teniendo en cuenta :
Català: Contra la relació d ' alumnat admès i altres decisions del centre sobre l ' admissió de l ' alumnat es pot reclamar , en el termini de 3 dies hàbils , davant el director o la directora de l ' Institut d ' Educació Secundària Obert de Catalunya , el qual haurà de respondre el primer dia hàbil següent .
Español: Contra la relación de alumnado admitido y otras decisiones del centro sobre la admisión del alumnado se puede reclamar , en el plazo de 3 días hábiles , ante el director o la directora del Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña el cual tendrá que responder el primer día hábil siguiente .
Català: A les preinscripcions telemàtiques se ' ls aplica l ' Ordre EDU / 249 / 2006 , de 16 de maig , per la qual s ' aprova la tramitació telemàtica del procediment de preinscripció en la modalitat de formació professional a distància aplicable a l ' Institut Català d ' Ensenyament Secundari a Distància ( DOGC núm .
Español: A las preinscripciones telemáticas se les aplica la Orden EDU/ 249/ 2006 , de 16 de mayo , por la cual se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de preinscripción a la modalidad de formación profesional a distancia aplicable al Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a distancia ( DOGC núm .
Català: En cas que el nombre de sol · licituds sigui superior al de places disponibles , s ' aplicaran els criteris de prioritat establerts amb caràcter general en l ' ensenyament o curs corresponent adaptats , si escau , a la modalitat a distància .
Español: En caso de que el número de solicitudes sea superior al de plazas disponibles , se aplicarán los criterios de prioridad establecidos con carácter general en la enseñanza o curso correspondiente adaptados , si procede , a la modalidad a distancia .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación al DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: ( 1 ) Aquest termini es va establir a l ' apartat 3 de Resolució EDU / 1025 / 2007 , de 3 d ' abril , per la qual es fa pública la relació de centres que imparteixen el curs de preparació de la prova d ' accés als cicles formatius de formació professional de grau superior durant el curs acadèmic 2007-2008 , i s ' obre la convocatòria del procés d ' autorització d ' aquests cursos de preparació en centres que no depenen del Departament d ' Educació ( DOGC núm .
Español: ( 1 ) Este plazo se estableció en el apartado 3 de Resolución EDU/ 1025/ 2007 , de 3 de abril , por la que se hace pública la relación de centros que imparten el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior durante el curso académico 2007-2008 , y se abre la convocatoria del proceso de autorización de estos cursos de preparación en centros que no dependen del Departamento de Educación ( DOGC núm .
Català: L ' article 170 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya atorga a la Generalitat la competència executiva en ma-tèria de treball i de relacions laborals , i l ' article 150 estableix que li correspon la competència exclusiva en matèria d ' organització de la seva Administració .
Español: El artículo 170 del Estatuto de autonomía de Cataluña otorga a la Generalidad la competencia ejecutiva en materia de trabajo y de relaciones laborales , y el artículo 150 establece que le corresponde la competencia exclusiva en materia de organización de su Administración .
Català: Així mateix , l ' article 4.2 encomana a la Generalitat que faciliti la participació de totes les persones en la vida política , econòmica , cultural i social , i l ' article 45.4 determina que la Generalitat ha de promoure la creació d ' un espai català de relacions laborals en el qual hi ha d ' haver representades les organitzacions sindicals i empresarials i l ' Administració de la Generalitat i que , en aquest marc , ha de fomentar una pràctica de diàleg social , de concertació , de negociació col · lectiva i de participació en el desenvolupament i en la millora de l ' entramat productiu .
Español: Asimismo , el artículo 4.2 encomienda a la Generalidad que facilite la participación de todas las personas en la vida política , económica , cultural y social , y el artículo 45.4 determina que la Generalidad debe promover la creación de un espacio catalán de relaciones laborales en el cual tiene que haber representadas las organizaciones sindicales y empresariales y la Administración de la Generalidad y que , en este marco , debe fomentar una práctica de diálogo social , de concertación , de negociación colectiva y de participación en el desarrollo y en la mejora del entramado productivo .
Català: D ' altra banda , els articles 9.2 , 129.1 i 148.1.1 de la Constitució espanyola regulen , respectivament : la participació ciutadana en la vida política , econòmica , cultural i social ; la participació de les persones que hi estiguin interessades en l ' activitat dels organismes públics ( participació institucional ) , i la possibilitat que les comunitats autònomes es dotin d ' institucions d ' autogovern en l ' àmbit de llurs competències .
Español: Por otra parte , los artículos 9.2 , 129.1 y 148.1.1 de la Constitución española regulan , respectivamente : la participación ciudadana en la vida política , económica , cultural y social ; la participación de las personas interesadas en la actividad de los organismos públicos ( participación institucional ) , y la posibilidad de que las comunidades autónomas se doten de instituciones de autogobierno en el ámbito de sus competencias .
Català: L ' article 7 de la Constitució atribueix a les organitzacions sindicals i patronals un paper clau en la defensa dels interessos econòmics i socials que els són propis com a instruments fonamentals per a la participació política .
Español: El artículo 7 de la Constitución atribuye a las organizaciones sindicales y patronales un papel clave en la defensa de los intereses económicos y sociales que les son propios como instrumentos fundamentales para la participación política .
Català: La Llei 3 / 1997 , del 16 de maig , amb el consens dels agents socials integrants del Consell de Treball , crea el Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya ( CTESC ) , i el dota de funcions consultives i d ' assessorament al Govern en matèries sociolaborals , ocupacionals i socioeconòmiques , amb l ' objectiu que sigui un òrgan de participació institucional .
Español: La Ley 3/ 1997 , del 16 de mayo , con el consenso de los agentes sociales integrantes del Consejo de Trabajo , crea el Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña ( CTESC ) , y lo dota de funciones consultivas y de asesoramiento al Gobierno en materias sociolaborales , ocupacionales y socio-económicas , con el objetivo de que sea un órgano de participación institucional .
Català: Després d ' avaluar el funcionament del CTESC d ' ençà que es va constituir , la Llei 7 / 2005 , del 8 de juny , del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , en modifica la naturalesa , la composició i les funcions , i aquest organisme resta com a òrgan consultiu i d ' assessorament al Govern en les matèries socioeconòmiques , laborals i ocupacionals .
Español: Después de evaluar el funcionamiento del CTESC desde su constitución , la Ley 7/ 2005 , de 8 de junio , del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , modifica su naturaleza , composición y funciones , y dicho organismo queda como órgano consultivo y de asesoramiento al Gobierno en las materias socio-económicas , laborales y ocupacionales .
Català: Cal destacar que aquesta norma constitueix l ' expressió de la voluntat dels agents socials i econòmics i del Govern de fomentar i afavorir la participació institucional , la concertació i el diàleg social , tal com recull l ' Acord estratègic per a la internacionalització , la qualitat de l ' ocupació i la competitivitat de l ' economia catalana , signat el 16 de febrer de 2005 .
Español: Cabe destacar que esta norma constituye la expresión de la voluntad de los agentes sociales y económicos y del Gobierno de fomentar y favorecer la participación institucional , la concertación y el diálogo social , tal y como recoge el Acuerdo estratégico para la internacionalización , la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana , firmado el 16 de febrero de 2005.
Català: En aquest context , la creació del Consell de Relacions Laborals respon a la doble necessitat de facilitar i racio-nalitzar el diàleg social , d ' una banda , i de donar cobertura amb caràcter estable a la participació institucional dels agents socials , de l ' altra , tot fomentant i facilitant la cooperació i el diàleg permanents entre les organitzacions sindicals i les empresarials , i entre aquestes i l ' Administració de la Generalitat , com a instruments clau per a la garantia dels drets socials i laborals dels treballadors de Catalunya , la innovació , la competitivitat i la millora de la productivitat de les empreses i la modernització del sistema de relacions laborals de Catalunya .
Español: En este contexto , la creación del Consejo de Relaciones Laborales responde a la doble necesidad de facilitar y racionalizar el diálogo social , por una parte , y de dar cobertura con carácter estable a la participación institucional de los agentes sociales , por otra , fomentando y facilitando la cooperación y el diálogo permanentes entre las organizaciones sindicales y las empresariales , y entre estas y la Administración de la Generalidad , como instrumentos clave para la garantía de los derechos sociales y laborales de los trabajadores de Cataluña , la innovación , la competitividad y la mejora de la productividad de las empresas y la modernización del sistema de relaciones laborales de Cataluña .
Català: La participació de l ' Administració de la Generalitat té dues finalitats bàsiques : d ' una banda , facilitar la participació i la col · laboració efectives dels agents socials més representatius de Catalunya en el disseny i la posada en pràctica de les polítiques laborals de Catalunya per mitjà del diàleg i la concertació social , i també l ' anàlisi i l ' actuació sobre les situacions específiques per raó del territori , i , d ' altra banda , impulsar els agents socials i donar-los suport , amb el màxim respecte a l ' autonomia col · lectiva , perquè millorin els continguts , la racionalització i l ' eficiència de l ' estructura de la negociació col · lectiva .
Español: La participación de la Administración de la Generalidad tiene dos finalidades básicas : por una parte , facilitar la participación y la colaboración efectivas de los agentes sociales más representativos de Cataluña en el diseño y la puesta en práctica de las políticas laborales de Cataluña mediante el diálogo y la concertación social , así como el análisis y la actuación sobre las situaciones específicas por razón del territorio , y , por otra parte , impulsar a los agentes sociales y apoyarlos , con el máximo respeto a la autonomía colectiva , para que mejoren los contenidos , la racionalización y la eficiencia de la estructura de la negociación colectiva .
Català: Aquesta llei també crea la Comissió de Convenis Col · lectius com a òrgan especialitzat del Consell de Relacions Laborals , i fruit de la voluntat tripartida dels agents socials i del Govern recollida per l ' Acord estratègic per a la internacionalització , la qualitat de l ' ocupació i la competitivitat de l ' economia catalana , amb l ' objectiu general d ' impulsar , orientar i millorar l ' estructura i els continguts de la negociació col · lectiva a Catalunya .
Español: La presente ley también crea la Comisión de Convenios Colectivos como órgano especializado del Consejo de Relaciones Laborales , y fruto de la voluntad tripartita de los agentes sociales y del Gobierno recogida por el Acuerdo estratégico para la internacionalización , la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana , con el objetivo general de impulsar , orientar y mejorar la estructura y los contenidos de la negociación colectiva en Cataluña .