Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els treballadors que un cop assolida una antiguitat mínima d ' 1 any al servei de l ' empresa , hagin d ' incorporar-se al servei militar , han de conservar , durant tota la seva permanència a files , el dret a percebre les gratificacions de març , juny i desembre .
Español: Los trabajadores que habiendo alcanzado una antigüedad mínima de 1 año al servicio de la empresa , tengan que incorporarse al servicio militar , conservarán , durante toda su permanencia en filas , el derecho a la percepción de las gratificaciones de marzo , junio y diciembre .
Català: Quan un treballador hagi de fer ús del vehicle propi per a feines encomanades per l ' empresa , ha de cobrar un quilometratge a raó de 0,204 euros per quilòmetre .
Español: Cuando un trabajador deba utilizar su vehículo para trabajos encomendados por la empresa , cobrará un kilometraje de 0,204 euros por kilómetro .
Català: Els treballadors amb més d ' 1 any d ' antiguitat a l ' empresa , tenen dret a percebre en concepte d ' ajuda escolar la quantitat de 68,93 euros anuals , quan tinguin fills escolaritzats entre 2 i 16 anys .
Español: Los trabajadores con una antigüedad de más de 1 año en la empresa , tendrán derecho a percibir en concepto de ayuda escolar la cantidad de 68,93 euros anuales , cuando tengan hijos escolarizados entre 2 y 16 años .
Català: Per poder percebre aquesta quantitat , s ' ha d ' acreditar degudament a l ' empresa , mitjançant certificat de la guarderia o escola i el llibre de família , l ' escolarització dels fills pels quals correspongui percebre aquesta ajuda .
Español: Para poder percibir esta cantidad , deberá acreditarse debidamente mediante certificado de la guardería o escuela y el libro de familia , la escolarización de los hijos para quienes corresponda percibir esta ayuda .
Català: El personal que es jubili en assolir l ' edat de 64 anys , o dins dels 3 mesos següents al compliment de l ' esmentada edat , té dret a percebre un premi de jubilació , segons l ' antiguitat assolida a l ' empresa , per la quantitat següent :
Español: El personal que se jubile a los 64 años , o dentro de los 3 meses siguientes al cumplimiento de la mencionada edad , tendrá derecho a percibir un premio de jubilación , según la antigüedad alcanzada en la empresa , por la cantidad siguiente :
Català: En cas de morir un treballador en actiu , amb una edat compresa entre els 60 i els 64 anys , el premi de jubilació que li hauria correspost , s ' ha de donar als seus hereus , d ' acord amb el paràgraf següent :
Español: Si un trabajador fallece en activo , con una edad comprendida entre los 60 y los 64 años , el premio de jubilación que le habría correspondido será entregado a sus herederos , de acuerdo con el párrafo siguiente :
Català: El premi de jubilació , en la quantitat esmentada a l ' inici d ' aquest article , es fa extensiu als treballadors que cessin de l ' empresa amb caràcter definitiu , que se ' ls hagi declarat en situació d ' invalidesa permanent , en grau total per a la professió habitual , o absoluta , mitjançant resolució en ferm .
Español: El premio de jubilación , en la cantidad mencionada al inicio de este artículo , se hará extensivo a los trabajadores que cesen de la empresa con carácter definitivo por haber sido declarados en situación de invalidez permanente , en grado total para la profesión habitual , o absoluta , mediante resolución firme .
Català: Tots els treballadors que morin o quedin incapacitats de forma absoluta per a tot treball , o de forma permanent i total per a la seva professió habitual , com a conseqüència d ' un accident , han de rebre una indemnització de 37.198,93 euros .
Español: Todos los trabajadores que muriesen o quedasen incapacitados de forma absoluta para todo trabajo , o de forma permanente y total para su profesión habitual , como consecuencia de un accidente recibirian una indemnización de 37.198,93 euros .
Català: Fet pel qual és un requisit indispensable acreditar la baixa mitjançant la corresponent butlleta del metge de la Seguretat Social i entregar-la a l ' empresa dins de les 24 hores següents , excepte demora degudament justificada ; el treballador s ' ha de sotmetre a tantes comprovacions i reconeixements com acordi l ' empresa .
Español: Para ello , serán requisitos indispensables acreditar la baja mediante el correspondiente volante del médico de la Seguridad Social y entregarlo a la empresa dentro de las 24 horas siguientes . ~~~ Excepto demora debidamente justificada , el trabajador deberá someterse a tantas comprobaciones y reconocimientos como acuerde la empresa .
Català: A tots aquells treballadors amb fills disminuïts psíquics o físics , que siguin beneficiaris de la prestació econòmica mensual del Servei Comú d ' Assistència de l ' INSS , se ' ls ha de concedir una ajuda de 194,09 euros mensuals .
Español: A todos aquellos trabajadores con hijos disminuidos psíquicos o físicos que sean beneficiarios de la prestación económica mensual del Servicio Común de Asistencia del INSS se les concederá una ayuda de 194,09 euros mensuales .
Català: Si a un treballador se li trenquen les ulleres en hores laborals i per causa imputada per la feina , s ' ha de comunicar al Comitè d ' Empresa , que ha d ' elaborar un informe al cap de planta , on ha de constar dia i causa del trencament .
Español: Si a un trabajador se le rompen las gafas en horario laboral y por causa imputada al trabajo , se comunicará al Comité de empresa , que elaborará un informe al jefe de planta , donde constará día y causa de la rotura .
Català: S ' estableix una clàusula de revisió automàtica , només vàlida per a aquest exercici , en la qual , s ' ha d ' aplicar la diferència entre l ' IPC previst i l ' IPC real estatal a desembre 2003 , incrementat en un 0,3 % .
Español: Se establece una cláusula de revisión automática , sólo válida para este ejercicio , en la que se aplicará la diferencia entre el IPC previsto y el IPC estatal real a diciembre de 2003 , incrementado en un 0,30 % .
Català: L ' increment salarial pactat a les actes per a cada exercici afecta també , excepte pacte contrari , als conceptes salarials existents en les actes o acords independents del Conveni .
Español: El incremento salarial pactado en las actas para cada ejercicio también afecta , excepto pacto en contrario , a los conceptos salariales existentes en las actas o acuerdos independientes del convenio .
Català: El Comitè d ' Empresa disposa d ' un crèdit de 20 hores mensuals , per a cadascun dels seus membres , substitutives , per al desenvolupament de les funcions pròpies del seu càrrec , complint els requisits que estableix la legislació vigent i d ' acord amb allò que assenyala l ' article 68 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El Comité de empresa dispondrá de un crédito de 20 horas mensuales , para cada uno de sus miembros , sustitutivas , para el desarrollo de las funciones propias de su cargo , cumpliendo los requisitos que establece la legislación vigente y de acuerdo con lo que señala el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Queda incorporat al present Conveni " l ' Acord interprofessional de Catalunya " , subscrit pel Foment de Treball Nacional i els sindicats CCOO i UGT de Catalunya .
Español: Queda incorporado en este Convenio el Acuerdo Interprofesional de Cataluña , suscrito por Fomento del Trabajo Nacional y los sindicatos CCOO y UGT de Cataluña .
Català: Grup professional = GP ; Fabricació = F ; Injecció bufat = IB ; Fabricació embotellat = FE ; Manteniment i serveis generals = MSG ; Expedicions = E ; Control qualitat = CQ ; Administració = A
Español: Grupo profesional = GP ; Fabricación =F ; Inyección Soplado =IS ; Fabricación embotellado =FE ; Mantenimiento y servicios generales =MSG ; Expediciones =E ; Control calidad =CC ; Administración =A
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 8 de octubre de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 8 de octubre de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Aprovar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48.1 de la llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Construcció d ' un cubilot al polígon 54 , parcel · les 111 , 113 i 117 , al terme municipal d ' Amposta , promoguda per Ibermapei , SA .
Español: Construcción de un cubilote en el polígono 54 , parcelas 111 , 113 y 117 , en el término municipal de Amposta , promovida por Ibermapei , SA .
Català: Legalització de la instal · lació d ' emmagatzematge i distribució de GLP al càmping Eucaliptus situat a la platja Eucaliptus , al terme municipal de Amposta , promoguda per càmping Eucaliptus .
Español: Legalización de la instalación de almacenamiento y distribución de GLP en el camping Eucaliptus situado en la playa Eucaliptus , en el término municipal de Amposta , promovida por camping Eucaliptus .
Català: Obertura d ' un establiment dedicat a la fabricació de peces de formigó , situat a la carretera Barcelona.València , km 1079 , polígon 54 , parcel · la 78 , al terme municipal d ' Amposta , promoguda per Biguetes Delta , SL .
Español: Obertura de un establecimiento dedicado a la fabricación de piezas de hormigón , situado en la carretera Barcelona . València , km 1079 , polígono 54 , parcela 78 , en el término municipal de Amposta , promovida por Biguetes Delta , SL .
Català: Construcció d ' una planta d ' elaboració d ' arròs a la carretera de Camarles ( TV-3409m PK 5 ) , al terme municipal de Deltebre , promoguda per Arrossaires Delta de l ' Ebre , SCCL .
Español: Construcción de una planta de elaboración de arroz en la carretera de Camarles ( TV-3409 , PK 5 ) , en el término municipal de Deltebre , promovida por Arrossaires Delta del Ebro , SCCL .
Català: Instal · lació d ' una estació de base de telefonia mòbil , ubicada a la parcel · la 174 del polígon 8 en la partida Bochets , al terme municipal de Freginals , promoguda per Airtel Movil , SA .
Español: Instalación de una estación de base de telefonía móvil , ubicada en la parcela 174 del polígono 8 en la partida Bochets , en el término municipal de Freginals , promovida por Airtel Móvil , SA .
Català: Instal · lació d ' una torre de mesura de vent al polígon 10 , parcel · la 95 , al terme municipal de Prat de Comte , promoguda per Totvent 2000 , SA .
Español: Instalación de una torre de medida de viento en el polígono 10 , parcela 95 , en el término municipal de Prat de Comte , promovida por Totvent 2000 , SA .
Català: Sol · licitud d ' atorgament de llicència municipal ambiental per a la realització de les obres d ' instal · lació d ' estació base de telefonia mòbil al polígon 11 , parcel · la 91 , al terme municipal de Santa Bàrbara , promoguda per Airtel Movil , SA .
Español: Solicitud de otorgamiento de licencia municipal ambiental para la realización de las obras de instalación de estación base de telefonía móvil en el polígono 11 , parcela 91 , en el término municipal de Santa Bárbara , promovida por Airtel Móvil , SA .
Català: Construcció d ' una planta de valorització de pinyolada al polígon 91 , parcel · les 8 , 9 i 51 de Vinallop , al terme municipal de Tortosa , promoguda per Sansa de l ' Ebre , SA .
Español: Construcción de una planta de valorización de orujo en el polígono 91 , parcela 8 , 9 y 51 de Vinallop , en el término municipal de Tortosa , promovida por Sansa del Ebro , SA .
Català: Ampliació d ' un restaurant a les parcel · les 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 i 86 del polígon 75 ( carretera de la Sénia , km . ~ ~ ~ 2 ) , al terme municipal de Ulldecona , promoguda per Castell Vidal , SL .
Español: Ampliación de un restaurante en las parcelas 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 y 86 del polígono 75 ( carretera de la Sénia , km 2 ) , en el término municipal de Ulldecona , promovida por Castell Vidal , SL .
Català: Instal · lació d ' una línia elèctrica per a l ' estació de Bombeig EB-2 , 2ª fase , en el reg que s ' està instal · lant arreu de tota la Terra Alta , al terme municipal de Vilalba dels Arcs , promoguda per Regs de Catalunya SA .
Español: Instalación de una línea eléctrica para la estación de Bombeo EB-2 , 2ª fase , en el riego que se está instalando en toda la Terra Alta , en el término municipal de Vilalba dels Arcs , promovida por Riegos de Cataluña SA .
Català: Obertura d ' un establiment dedicat a bar musical , situat al carrer Sant Cristòfol , 255 , al terme municipal de Amposta , promoguda per Vicente Rodríguez Granado .
Español: Apertura de un establecimiento dedicado a bar musical , situado en la calle Sant Cristòfol , 255 , en el término municipal de Amposta , promovida por Vicente Rodríguez Granado .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Ruixols , polígon 8 , parcel · la 18 , al terme municipal de Móra d ' Ebre , promoguda per Alexandre Tabera Pinyol .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Ruixols , polígono 8 , parcela 18 , en el término municipal de Móra d'Ebre , promovida por Alexandre Tabera Pinyol .
Català: Construcció d ' un habitatge en sòl no urbanitzable , polígon 7 , parcel · la 60 , al terme municipal de Móra d ' Ebre , promoguda per Jordi Crescenti Todo .
Español: Construcción de una vivienda en suelo no urbanizable , polígono 7 , parcela 60 , en el término municipal de Móra d'Ebre , promovida por Jordi Crescenti Todo .
Català: Comerç a la menuda i taller de reparació d ' automòbils a la carretera Tortosa.Aldea , PK 2,5 , promogut per Auto Integrale , SL , al terme municipal de Tortosa .
Español: Comercio a detalle y taller de reparación de automóviles en la carretera Tortosa-Aldea , PK 2,5 , promovido por Auto Integrale , SL , en el término municipal de Tortosa .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificado por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el termino de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto al DOGC .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà , aleshores , oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se hayan dictado y notificado la resolución expresa y quedará , entonces , abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: 279 l ' Ordre ministerial de 26 d ' octubre de 1998 , modificada per l ' Ordre TAS / 3657 / 2003 , de 22 de desembre ( BOE núm .
Español: 279 la Orden ministerial de 26 de octubre de 1998 , modificada por la Orden TAS/ 3657/ 2003 , de 22 de diciembre ( BOE núm .
Català: 312 , de 30.12.2003 ) , que estableix les bases per a la concessió de subvencions per l ' Institut Nacional d ' Ocupació , en l ' àmbit de la col · laboració amb les corporacions locals per a la contractació de treballadors desocupats en la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social .
Español: 312 , de 30.12.2003 ) , que establece las bases para la concesión de subvenciones para el Instituto Nacional de Empleo , en el ámbito de la colaboración con las corporaciones locales para la contratación de trabajadores desocupados en la realización de obras y servicios de interés general y social .
Català: L ' article 4.1.e ) d ' aquesta Ordre estableix la possibilitat d ' aprovar obres i serveis en determinats casos sempre que puguin quedar finalitzades dins dels sis primers mesos de l ' exercici pressupostari següent .
Español: El artículo 4.1.e ) de esta Orden establece la posibilidad de aprobar obras y servicios en determinados casos siempre que puedan quedar finalizadas dentro de los seis primeros meses del ejercicio presupuestario siguiente .
Català: 301 la Llei 56 / 2003 , de 16 de desembre , d ' ocupació , que estableix en l ' article 4 que de conformitat amb la Constitució , amb els estatuts d ' autonomia i amb la Llei 7 / 1985 , de 2 d ' abril , reguladora de les bases de règim local , els serveis públics d ' ocupació de les comunitats autònomes establiran els mecanismes de col · laboració oportuns i , si escau , de participació amb les entitats locals per a l ' execució dels programes i mesures de les polítiques actives d ' ocupació .
Español: 301 la Ley 56/ 2003 , de 16 de diciembre , de empleo , que establece en el artículo 4 que de conformidad con la Constitución , con los estatutos de autonomía y con la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , Reguladora de las bases de régimen local , los servicios públicos de ocupación de las comunidades autónomas establecerán los mecanismos de colaboración oportunos y , si procede , de participación con las entidades locales para la ejecución de los programas y medidas de las políticas activas de ocupación .
Català: Amb posterioritat a la publicació d ' aquesta normativa s ' ha posat de manifest la necessitat de millorar la gestió del programa , concretament l ' eficàcia en l ' autorització de bestretes a la concessió de les subvencions en funció del manteniment de totes les condicions imposades per a la realització de les obres i serveis d ' interès general i social , i obrir la possibilitat de desenvolupar altres mecanismes de col · laboració i de participació amb les entitats locals per a l ' execució d ' aquest programa .
Español: Con posterioridad a la publicación de esta normativa se ha puesto de manifiesto la necesidad de mejorar la gestión del programa , concretamente la eficacia en la autorización de anticipos a la concesión de las subvenciones en función del mantenimiento de todas les condiciones impuestas para la realización de las obras y servicios de interés general y social , y abrir la posibilidad de desarrollar otros mecanismos de colaboración y de participación con las entidades locales para la ejecución de este programa .
Català: Atès que s ' han consultat prèviament els interlocutors econòmics i socials mitjançant el Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , que s ' ha informat el Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , a proposta del Servei d ' Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Considerando que se ha consultado previamente a los interlocutores económicos y sociales mediante el Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , que se ha informado el Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña , vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , a propuesta del Servicio de Ocupación de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar els articles 4 , 15 i 34 de l ' Ordre TRE / 32 / 2002 , de 28 de gener , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social .
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar los artículos 4 , 15 y 34 de la Orden TRE/ 32/ 2002 , de 28 de enero , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social .
Català: Sens perjudici del que s ' estableix en els apartats anteriors , es podran establir els mecanismes de col · laboració oportuns i , si escau , de participació , amb les entitats locals per a l ' execució dels programes i mesures de les polítiques actives d ' ocupació .
Español: Sin perjuicio de lo que se establece en los apartados anteriores , se podrán establecer los oportunos mecanismos de colaboración y , si procede , de participación , con las entidades locales para la ejecución de los programas y medidas de las políticas activas de ocupación .
Català: " En el cas que l ' entitat beneficiària no pugui presentar tots els contractes de treball i altes a la Seguretat Social aprovats , o no en pugui exhaurir la durada , es podrà autoritzar la bestreta en funció de la quantitat corresponent a la contractació presentada , sempre que no es consideri que es desvirtua l ' objecte del projecte aprovat .
Español: " En el caso que la entidad beneficiaria no pueda presentar la totalidad de los contratos de trabajo y altas a la Seguridad Social aprobados , o no pueda agotar su duración , se podrá autorizar el anticipo en función de la cantidad correspondiente a la contratación presentada , siempre que no se considere que se desvirtúa el objeto del proyecto aprobado .
Català: La resta de la subvenció s ' ordenarà quan s ' hagi acreditat la totalitat de les accions , mitjançant la presentació de la documentació prevista a la lletra b ) de l ' apartat 1 d ' aquest article , i sempre que l ' entitat hagi presentat la resta dels contractes de treball i altes a la Seguretat aprovats o la renúncia a la part que no ha executat .
Español: El resto de la subvención se ordenará cuando se haya acreditado la totalidad de las acciones , mediante la presentación de la documentación prevista en la letra b ) del apartado 1 de este artículo , y siempre que la entidad haya presentado el resto de los contratos de trabajo y altas a la Seguridad aprobados o la renuncia a la parte que no ha ejecutado .
Català: " d ) Pel que fa a les entitats sense finalitat de lucre que no presentin tots els contractes de treball i les altes a la Seguretat Social aprovats en la Resolució d ' atorgament de la subvenció , o no en puguin exhaurir la durada , igualment es podrà reduir la bestreta del 50 % prevista en l ' apartat 1 d ' aquest article , i s ' aplicarà el mateix procediment previst en el darrer paràgraf de l ' apartat c ) d ' aquest article .
Español: " d ) En cuanto a las entidades sin finalidad de lucro que no presenten todos los contratos de trabajo y las altas a la Seguridad Social aprobados en la Resolución de concesión de la subvención , o que no pueda agotar su duración , se podrá igualmente reducir el anticipo del 50 % prevista en el apartado 1 de este artículo , y se aplicará el mismo procedimiento previsto en el último párrafo del apartado c ) de este artículo .
Català: " Excepcionalment , quan concorrin causes degudament justificades que determinin la impossibilitat d ' execució del projecte en aquest termini , es podran aprovar les obres i serveis sempre que puguin quedar finalitzades dins dels sis primers mesos de l ' exercici pressupostari següent i les accions estiguin iniciades abans del 31 de desembre .
Español: " Excepcionalmente , cuando concurran causas debidamente justificadas que determinen la imposibilidad de ejecución del proyecto en el citado plazo , podrán ser aprobadas las obras y servicios siempre que puedan quedar finalizadas dentro de los seis primeros meses del ejercicio presupuestario siguiente y las acciones estén iniciadas antes del 31 de diciembre .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 25 de setembre de 2003 i de 18 de juny de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 25 de septiembre de 2003 y de 18 de junio de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , tramès per l ' Ajuntament d ' Olot , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 18 de juny de 2003 amb la incorporació d ' ofici següent derivada de la resolució de la Ponència Ambiental de data 18.2.2003 referida al marge oest del futur vial intervolcànic junt a l ' àmbit del polígon d ' actuació PA 03.02 :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , remitido por el Ayuntamiento de Olot , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de junio de 2003 con la incorporación de oficio siguiente derivada de la resolución de la Ponencia Ambiental de fecha 18.2.2003 referida al margen oeste del futuro vial intervolcánico junto al ámbito del polígono de actuación PA 03.02 :
Català: S ' assenyala en els plànols d ' ordenació el gàlib edificatori de la zona clau 14 , representat per una línia discontínua paralel · la a l ' alineació del futur vial , per tal d ' establir una franja contínua d ' espais lliures en el marge oest d ' aquest futur vial .
Español: Se señala en los planos de ordenación el gálibo edificatorio de la zona clave 14 , representado por una línea discontinua paralela a la alineación del futuro vial , para establecer una franja continua de espacios libres en el margen oeste de este futuro vial .
Català: 1.3 , 2.13 , 3.13 , 4.3 , 5.2 , i les fitxes dels polígons d ' actuació P.A.
Español: 1.3 , 2.13 , 3.13 , 4.3 , 5.2 , y a las fichas de los polígonos de actuación P.A.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 18 de juny de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 18 de junio de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà als efectes de la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Español: El expediente quedará a los efectos de la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley citada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' Olot , i supeditar la publicació al DOGC i consegüent executivitat , a l ' aprovació definitiva de la modificació del Decret 82 / 1994 , d ' aprovació del Pla especial de la Zona Volcànica de la Garrotxa , i a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Olot , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la aprobación definitiva de la modificación del Decreto 82/ 1994 , de aprobación del Plan especial de la Zona Volcánica de la Garrotxa , y a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Incorporar la totalitat de les prescripcions de l ' acord de la Ponència Ambiental de data 18.2.2003 i de l ' informe de la Junta de Protecció del PNZVG de dates 12.11.2002 i 18.2.2003 .
Español: 1.1 Incorporar la totalidad de las prescripciones del acuerdo de la Ponencia Ambiental de fecha 18.2.2003 y del informe de la Junta de Protección del PNZVG de fechas 12.11.2002 y 18.2.2003 .
Català: 1.2 Pel que fa al sòl no urbanitzable , caldrà suprimir les determinacions que en aquest sentit figuren als articles 480 i 494 , i determinar normativament que les possibilitats d ' establir instal · lacions hoteleres en sòl no urbanitzable es determinaran , d ' acord amb la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , en el Catàleg a què es refereix l ' article 47.3 d ' aquesta Llei .
Español: 1.2 En lo que concierne al suelo no urbanizable , deberán suprimirse las determinaciones que en este sentido figuran en los artículos 480 y 494 , y determinar normativamente que las posibilidades de establecer instalaciones hoteleras en suelo no urbanizable se determinarán , de acuerdo con la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Catálogo a que se refiere el artículo 47.3 de esta Ley .
Català: 1.3 En referència al sòl urbanitzable delimitat provinent de plans parcials aprovats , en els sectors SUD8 Rebaixinc i SUD9 La Faja , s ' haurà de clarificar la vigència dels plans parcials aprovats , respecte al POUM , tenint en compte la inconveniència de l ' obligació de nova redacció d ' aquests , atès que la seva vigència és relativament recent .
Español: 1.3 Respecto al suelo urbanizable delimitado provinente de planes parciales aprobados , en los sectores SUD8 Rebaixinc y SUD9 La Faja , deberá clarificarse la vigencia de los planes parciales aprobados , respecto al POUM , teniendo en cuenta la inconveniencia de la obligación de nueva redacción de éstos , dado que su vigencia es relativamente reciente .
Català: 1.4 Pel que fa al sòl urbanitzable delimitat de nova creació SUD7 Sant Roc , el POUM haurà de preveure la redacció d ' un conveni amb el municipi veí de les Preses , per tal de possibilitar el desenvolupament conjunt d ' ambdós sectors .
Español: 1.4 En relación con el suelo urbanizable delimitado de nueva creación SUD7 Sant Roc , el POUM deberá prever la redacción de un convenio con el municipio vecino de Les Preses , para posibilitar el desarrollo conjunto de ambos sectores .
Català: 1.5 Caldrà completar la reserva per a habitatges de protecció pública regulada a l ' article 57.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 1.5 Deberá completarse la reserva para viviendas de protección pública regulada en el artículo 57.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 1.6 Caldrà modificar els articles 363 , 432 i 439 en el sentit que la determinació dels tres sectors d ' urbanització prioritària previstos ( el Serrat , la Guardiola i la Canya ) només pot ser una previsió , ja que per a la declaració d ' aquests sectors com d ' urbanització prioritària s ' haurà de fer seguint el procediment que assenyala l ' article 136 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 1.6 Deberán modificarse los artículos 363 , 432 y 439 en el sentido de que la determinación de los tres sectores de urbanización prioritaria previstos ( El Serrat , La Guardiola y La Canya ) sólo puede ser una previsión , ya que para la declaración de estos sectores como de urbanización prioritaria deberá hacerse siguiendo el procedimiento que señala el artículo 136 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 1.7 En el sòl urbà caldrà concretar les obres d ' urbanització bàsiques , d ' acord amb l ' article 58.3 de la Llei 2 / 2002 .
Español: 1.7 En el suelo urbano deberán concretarse las obras de urbanización básicas , de acuerdo con el artículo 58.3 de la Ley 2/ 2002.
Català: 1.8 En relació amb la documentació gràfica i en les normes urbanístiques caldrà solucionar les contradiccions i errades materials detectades que consten en l ' informe tècnic de data 17 de maig de 2003 que s ' adjunta a aquest acord .
Español: 1.8 Con referencia a la documentación gráfica y a las normas urbanísticas deberán subsanarse las contradicciones y errores materiales detectados que constan en el informe técnico de fecha 17 de mayo de 2003 que se adjunta a este acuerdo .
Català: L ' objecte d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal ( POUM ) és l ' ordenació urbanística integral del municipi d ' Olot , de conformitat amb allò que disposa la legislació urbanística vigent .
Español: El objeto de este Plan de ordenación urbanística municipal ( POUM ) es la ordenación urbanística integral del municipio de Olot , de conformidad con lo que dispone la legislación urbanística vigente .
Català: El present POUM és el resultat de la revisió del Pla general d ' ordenació d ' Olot de l ' any 1982 i de la seva adaptació a la legislació urbanística vigent a Catalunya .
Español: El presente POUM es el resultado de la Revisión del Plan general de ordenación de Olot del año 1982 y de su adaptación a la legislación urbanística vigente en Cataluña .
Català: El desenvolupament urbanístic sostenible es defineix com la utilització racional del territori i el medi ambient i comporta conjuminar les necessitats de creixement amb la preservació dels recursos naturals i dels valors paisatgístics , arqueològics , històrics i culturals , a fi de garantir la qualitat de vida de les generacions presents i futures .
Español: El desarrollo urbanístico sostenible se define como la utilización racional del territorio y el medio ambiente y conlleva combinar las necesidades de crecimiento con la preservación de los recursos naturales y de los valores paisajísticos , arqueológicos , históricos y culturales , a fin de garantizar la calidad de vida de las generaciones presentes y futuras .
Català: El desenvolupament urbanístic sostenible , atès que el sòl és un recurs limitat , comporta també la configuració de models d ' ocupació del sòl que evitin la dispersió en el territori , afavoreixin la cohesió social , considerin la rehabilitació i la renovació en sòl urbà , atenguin la preservació i la millora dels sistemes de vida tradicionals a les àrees rurals i consolidin un model de territori globalment eficient .
Español: El desarrollo urbanístico sostenible , dado que el suelo es un recurso limitado , conlleva también la configuración de modelos de ocupación del suelo que eviten la dispersión en el territorio , favorezcan la cohesión social , consideren la rehabilitación y la renovación en suelo urbano , atiendan la preservación y la mejora de los sistemas de vida tradicionales en las áreas rurales y consoliden un modelo de territorio globalmente eficiente .
Català: El present Pla d ' ordenació urbanística municipal s ' ha redactat d ' acord amb la legislació urbanística i la legislació sectorial vigent aplicable i d ' acord amb les restants disposicions aplicables .
Español: El presente Plan de ordenación urbanística municipal se ha redactado de acuerdo con la legislación urbanística y la legislación sectorial vigente aplicable y de acuerdo con las restantes disposiciones aplicables .
Català: La referència a la legislació urbanística vigent , feta tant en aquest article com en els preceptes successius , s ' entén que remet a l ' ordenament urbanístic vigent a Catalunya , consistent en les lleis aprovades pel seu Parlament , els reglaments i disposicions que les desenvolupen , així com la legislació urbanística de l ' Estat en allò que no sigui contradictori , modifiqui ni vulneri les competències de la Comunitat Autònoma de Catalunya , en matèria d ' ordenació del territori , urbanisme , habitatge i medi ambient .
Español: La referencia a la legislación urbanística vigente , hecha tanto en este artículo como en los preceptos sucesivos , se entiende que remite a la ordenación urbanística vigente en Cataluña , consistente en las leyes aprobadas por su Parlamento , los reglamentos y disposiciones que las desarrollan , así como la legislación urbanística del Estado en lo que no sea contradictorio , modifique ni vulnere las competencias de la Comunidad Autónoma de Cataluña en materia de ordenación del territorio , urbanismo , vivienda y medio ambiente .
Català: En aquest sentit , la utilització de determinades abreviatures en les presents Normes urbanístiques s ' entendran referides a les següents disposicions legals segons es detalla a continuació :
Español: En este sentido , la utilización de determinadas abreviaturas en las presentes Normas Urbanísticas se entenderán referidas a las siguientes disposiciones legales según se detalla a continuación :
Català: Decret 166 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' aprova la taula de vigència de les disposicions afectades per la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme ( DOGC núm .
Español: Decreto 166/ 2002 , de 11 de junio , por el cual se aprueba la tabla de vigencia de las disposiciones afectadas por la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo ( DOGC núm .
Català: Decret 146 / 1984 , de 10 d ' abril , pel qual s ' aprovà el Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , del 9 de gener , de Mesures d ' Adequació de l ' Ordenament Urbanístic de Catalunya .
Español: Decreto 146/ 1984 del 10 de abril por el cual se aprobó el Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3 / 984 del 9 de enero , de Medidas de Adecuación del Ordenamiento Urbanístico de Cataluña .
Català: Decret 308 / 1982 , de 26 d ' agost , pel qual s ' aprovà el Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 9 / 1981 , del 18 de novembre , sobre Protecció de la Legalitat Urbanística .
Español: Decreto 308/ 1982 del 26 de agosto por el cual se aprobó el Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 9/ 1981 , del 18 de noviembre , sobre protección de la Legalidad Urbanística .
Català: Reial Decret 2159 / 1978 , de 23 de juny , Reglament de Planejament pel desenvolupament de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana .
Español: Real Decreto 2159 1978 de 23 de junio , Reglamento de planeamiento por el desarrollo de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana .
Català: Reial Decret 2187 / 1978 , de 23 de juny , Reglament de disciplina urbanística pel desenvolupament de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana .
Español: Real Decreto 2187 1978 de 23 de junio , Reglamento de disciplina urbanística por el desarrollo de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana .
Català: La referència a la legislació sectorial vigent que es faci en aquestes Normes urbanístiques s ' entendrà que es remet a l ' ordenament jurídic vigent a Catalunya en la matèria que es tracti i en cada moment ( legislació comunitària , estatal , autonòmica o local ) .
Español: La referencia a la legislación sectorial vigente que se haga en estas Normas Urbanísticas se entenderá que se remite a la ordenación jurídica vigente en Cataluña en la materia que se trate y en cada momento ( legislación comunitaria , estatal , autonómica o local ) .
Català: Decret 71 / 1986 , de 13 de febrer , sobre aprovació de la concreció topogràfica dels límits del parc natural i de les reserves naturals de la zona volcànica de la Garrotxa .
Español: Decreto 71/ 1986 , de 13 de febrero , sobre aprobación de la concreción topográfica de los lindes del parque natural y de las reservas naturales de la zona volcánica de la Garrotxa .
Català: Les seves determinacions tenen caràcter prioritari sobre qualsevol disposició municipal , amb un objectiu semblant , i la seva interpretació no podrà contradir , en cap cas , les instruccions que es derivin de la legislació urbanística vigent .
Español: Sus determinaciones tienen carácter prioritario sobre cualquier disposición municipal con un objetivo semejante y cuya interpretación no podrá contradecir , en ningún caso , las instrucciones que se deriven de la legislación urbanística vigente .
Català: La vigència d ' aquest Pla s ' inicia el dia següent de la publicació de la seva aprovació definitiva en el DOGC , d ' acord amb els termes que disposa l ' article 70.2 de la LBRL 7 / 1985 i mantindrà la seva vigència de manera indefinida mentre que no es produeixi la seva revisió .
Español: La vigencia de este Plan comienza el día siguiente de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC , de acuerdo con establecido en el artículo 70.2 de la LBRL 7/ 1985 y mantendrá su vigencia de forma indefinida hasta que se produzca su revisión .
Català: S ' estableix com a termini mínim dotze anys per procedir a la revisió ordinària del Pla , sense perjudici de la revisió anticipada , quan concorri alguna de les circumstàncies que s ' estableix a l ' apartat següent , o que , sense que concorrin aquestes circumstàncies , procedeixi la revisió anticipada , d ' acord amb allò que estableix la legislació urbanística vigent ( article 93 LU )
Español: Se establece un plazo mínimo de doce años para proceder a la revisión ordinaria del Plan , sin perjuicio de la revisión anticipada cuando concurra alguna de las circunstancias que se establecen en el apartado siguiente , o que , sin que concurran estas circunstancias , proceda la revisión anticipada de acuerdo con lo que establece la legislación urbanística vigente ( artículo 93 LU ) .
Català: a ) Quan s ' aprovi el Pla director de l ' àrea urbana o un planejament territorial d ' àmbit superior , en el supòsit que alteri substancialment les previsions d ' aquest POUM en el municipi d ' Olot .
Español: a ) Cuando se apruebe el Plan Director del Área Urbana o un planeamiento territorial de ámbito superior , en el supuesto que altere sustancialmente las previsiones de este POUM en el municipio de Olot .
Català: c ) Quan es produeixi l ' alteració o variació substancial en les previsions de població , habitatge , usos i intensitats d ' ocupació o de l ' estructura general del territori o bé la necessitat de modificar
Español: c ) Cuando se produzca la alteración o variación sustancial en las previsiones de población , vivienda , usos y intensidades de ocupación o de la estructura general del territorio o bien la necesidad o de modificar sustancialmente la clasificación del suelo .
Català: e ) Quan disposicions d ' ordre superior o la pròpia evolució social obliguin a la previsió d ' espais públics més extensos o l ' adveniment d ' exigències més grans que les previstes per equipaments comunitaris , com a conseqüència del desenvolupament econòmic i social .
Español: d ) Cuando disposiciones de orden superior o la propia evolución social obliguen a la previsión de espacios públicos más extensos o el advenimiento de mayores exigencias respecto a la previsiones para equipamientos comunitarios , como consecuencia del desarrollo económico y social .
Català: Només podrà modificar-se el POUM quan la variació d ' alguna de les seves determinacions no alteri la coherència entre previsions i ordenació , de manera que es faci necessària una revisió global .
Español: Sólo podrá modificarse el POUM cuando la variación de alguna de sus determinaciones no altere la coherencia entre previsiones y ordenación , de manera que se haga necesaria una revisión global .
Català: En tot cas , la modificació del POUM haurà de fonamentar-se en un estudi que justifiqui la no incidència de la mateixa modificació en les previsions generals i la viabilitat d ' acceptar les propostes sense procedir a la revisió .
Español: En todo caso , la modificación del POUM habrá de basarse en un estudio que justifique que la misma modificación no incide en las previsiones generales y la viabilidad de aceptar las propuestas sin proceder a la revisión .
Català: Tindran , a més de vinculant , caràcter preferent les disposicions sobre medi ambient i mesures de protecció del patrimoni històric i artístic o de zones d ' interès , legalment establertes , tant les incloses en aquest POUM com les emanades dels organismes estatals o locals .
Español: Tendrán , además de vinculante , carácter preferente las disposiciones sobre medio ambiente y medidas de protección del patrimonio histórico y artístico o de zonas de interés , legalmente establecidas , tanto las incluidas en este POUM , como las emanadas de los organismos estatales o locales .
Català: L ' obligatorietat d ' observança d ' aquest Pla comporta les limitacions que s ' estableixen a l ' article 102 de la Llei d ' urbanisme respecte als edificis i usos fora d ' ordenació o amb volum disconforme i per a la concessió de llicències provisionals es tindrà en compte el que estableix l ' article 69 d ' aquestes Normes .
Español: La obligatoriedad de observancia de este Plan conlleva las limitaciones que se establecen en el artículo 102 de la Ley de urbanismo respeto a los edificios y usos fuera de ordenación o con volumen disconforme , y para la concesión de licencias provisionales se tendrá en cuenta lo que establece el artículo 69 de estas Normas .
Català: b ) Els plànols d ' informació i d ' ordenació urbanística del territori i de traçat de les xarxes bàsiques d ' abastament d ' aigua , de subministrament de gas i d ' energia elèctrica , de comunicacions , de telecomunicacions i de sanejament i les corresponents als altres serveis establerts pel Pla .
Español: b ) Los planos de información y de ordenación urbanística del territorio y de trazado de las redes básicas de abastecimiento de agua , de suministro de gas y de energía eléctrica , de comunicaciones , de telecomunicaciones y de saneamiento y las correspondientes a los demás servicios establecidos por el Plan .
Català: Les determinacions del POUM i concretament aquestes Normes urbanístiques s ' interpretaran d ' acord amb el seu contingut , amb subjecció als objectius i finalitats expressats a la Memòria , als quals s ' ha de referir la correcta interpretació de la Normativa d ' aquest Pla general .
Español: Las determinaciones del POUM y concretamente estas Normas Urbanísticas , se interpretarán de acuerdo con su contenido , con sujeción a los objetivos y finalidades expresadas en la Memoria a los que debe referirse la correcta interpretación de la Normativa de este Plan general .
Català: En la interpretació de les determinacions del POUM que s ' expressen gràficament en els plànols d ' ordenació , prevaldran aquells que siguin d ' escala més gran ( el divisor de l ' escala més petit ) , és a dir , aquells en què la definició de les determinacions sigui més acurada .
Español: En la interpretación de las determinaciones del POUM que se expresan gráficamente en los planos de ordenación prevalecerán aquéllos que sean de escala mayor ( el divisor de escala más pequeño ) , es decir , aquéllos en que la definición de las determinaciones sea más precisa .
Català: Si es produeixen dubtes en la interpretació de la regulació de les previsions del POUM en els diferents documents , es considerarà vàlida la determinació que impliqui espais públics o d ' interès públic més amplis i una menor densitat d ' habitatges o un índex d ' aprofitament menor .
Español: Si se producen dudas en la interpretación de la regulación de las previsiones del POUM en los diferentes documentos se considerará válida la determinación que implique espacios públicos o de interés público más amplio y una menor densidad de viviendas o un índice de aprovechamiento menor .
Català: No obstant això , en els casos en què la interpretació literal de les disposicions del POUM resultin solucions que puguin atemptar contra l ' esperit en general del Pla o que impedeixin l ' acompliment del destí d ' una determinada finca o que resultin situacions contradictòries tècnicament impossibles o absurdes , la Comissió de Govern , previ informe tècnic , podrà acordar la solució que estimi més adequada .
Español: No obstante , en los casos en que de la interpretación literal de las disposiciones del POUM , resulten soluciones que puedan atentar contra el espíritu en general del Plan o que impidan el cumplimiento del destino de una determinada finca o que resulten situaciones contradictorias técnicamente imposibles o absurdas , la Comisión de Gobierno previo informe técnico , podrá acordar la solución que estime más adecuada .