Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.3.1 La sol · licitud d ' inscripció per a les proves de certificat de formació instrumental i per a les proves de graduat en educació secundària es farà mitjançant l ' imprès que es facilitarà als centres de formació de persones adultes indicats , als Serveis Territorials del Departament d ' Educació i a la pàgina web del Departament d ' Educació : http : / / www.gencat.net / educacio .
Español: 3.3.1 La solicitud de inscripción para las pruebas de certificado de formación instrumental y para las pruebas de graduado en educación secundaria se hará mediante el impreso que se facilitará en los centros de formación de personas adultas , en los Servicios Territoriales del Departamento de Educación y en la página web del Departamento de Educación : http:/ /www.gencat.net/ educacio .
Català: 3.3.2 Els centres d ' inscripció designaran , d ' entre el seu personal docent dependent del Departament d ' Educació , una persona responsable del desenvolupament de les inscripcions i del funcionament de les proves , que actuarà d ' acord amb les disposicions d ' aquesta Resolució i de les instruccions que emeti la Subdirecció General de Formació de Persones Adultes .
Español: 3.3.2 Los centros de inscripción designarán , entre su personal docente dependiente del Departamento de Educación una persona responsable del desarrollo de las inscripciones y del funcionamiento de las pruebas , que actuará de acuerdo con las disposiciones de esta Resolución y de las instrucciones que emita la Subdirección General de Formación de Personas Adultas .
Català: Els aspirants que hagin cursat i superat algun àmbit del graduat en educació secundària en centres municipals i privats autoritzats , hauran d ' aportar , a més a més , certificat , original i fotocòpia , expedit pel secretari / ària del centre que acrediti el / s àmbit / s superat / s .
Español: Los aspirantes que hayan cursado y superado algún ámbito del graduado en educación secundaria en centros municipales y privados autorizados , deberán aportar , además , certificado , original y fotocopia , expedido por el secretario/ a del centro que acredite el/ los ámbito/ s superado/ s.
Català: 3.3.4 Un cop formalitzada la inscripció , es lliurarà a la persona interessada el resguard d ' inscripció , signat i segellat per la persona responsable de fer les inscripcions , en el qual constaran el lloc i l ' horari de les proves .
Español: 3.3.4 Formalizada la inscripción , se entregará a la persona interesada un resguardo de inscripción , firmado y sellado por la persona responsable de las inscripciones , en el que constará el lugar y el horario de las pruebas .
Català: 3.3.5 La còpia del resguard d ' inscripció , junt amb altra documentació relativa a les inscripcions , quedarà arxivada al centre d ' inscripció , i restarà a la disposició de la Subdirecció General de Formació de les Persones Adultes i de les comissions avaluadores .
Español: 3.3.5 La copia del resguardo de la inscripción , junto con el resto de la documentación relativa a las inscripciones quedará archivada en el centro de inscripción , y estará a disposición de la Subdirección General de Formación de las Personas Adultas y de las comisiones evaluadoras .
Català: 3.3.6 En el resguard d ' inscripció del graduat en educació secundària hi constarà l ' àmbit o àmbits als quals la persona interessada s ' ha inscrit i , si escau , les convalidacions i l ' exempció de la llengua catalana .
Español: 3.3.6 En el resguardo de inscripción de graduado en educación secundaria constará además el ámbito o ámbitos en que la persona interesada se ha inscrito y , si procede , las convalidaciones y exención de la lengua catalana .
Català: 4.1 Les proves específiques per a l ' obtenció del certificat de formació instrumental es faran el dimecres 17 de maig de 2006 , en l ' horari següent :
Español: 4.1 Las pruebas específicas para la obtención del certificado de formación instrumental se harán el miércoles 17 de mayo de 2006 , en el horario siguiente :
Català: 4.2 Les proves específiques per obtenir el títol de graduat en educació secundària es faran el dimecres 17 i el dijous 18 de maig de 2006 , en l ' horari següent :
Español: 4.2 Las pruebas específicas para obtener el título de graduado en educación secundaria se harán el miércoles 17 y el jueves 18 de mayo de 2006 , en el horario siguiente :
Català: 5.5 Els aspirants a las proves específiques podran consultar en la pàgina web del Departament d ' Educació www.gencat.net / educacio , o en el tauler d ' anuncis del centre on han formalitzat la inscripció la relació del material que podran utilitzar durant la realització de les proves .
Español: 5.5 Los aspirantes a las pruebas específicas podrán consultar en la página web del Departamento de Educación www.gencat.net/ educacio , o en el tablón de anuncios del centro donde han formalizado la inscripción la relación del material que podrán utilizar durante la realización de las pruebas .
Català: 7.1 L ' objectiu de les proves és la demostració , per part de l ' aspirant , que té assolits els objectius generals , els continguts i els objectius terminals que corresponen a cadascun dels cicles del currículum de la formació bàsica de les persones adultes , que estableix el Decret 213 / 2002 , d ' 1 d ' agost , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes .
Español: 7.1 El objetivo de las pruebas es la demostración , por parte del aspirante , que tiene consolidados los objetivos generales , los contenidos y los objetivos terminales que corresponden a cada uno de los ciclos del currículum de la formación básica de las personas adultas , que establece el Decreto 213/ 2002 , de 1 de agosto , por el que se establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas .
Català: Per aprovar l ' àmbit de la comunicació , l ' aspirant ha de superar els mínims exigits als quatre apartats en que s ' estructura l ' àmbit ( competència comunicativa en català , competència comunicativa en castellà , literatura catalana i castellana i competència comunicativa en llengua estrangera ) .
Español: Para aprobar el ámbito de la comunicación , el aspirante debe superar los mínimos exigidos en los cuatro apartados en que se estructura el ámbito ( competencia comunicativa en catalán , competencia comunicativa en castellano , literatura catalana y castellana y competencia comunicativa en lengua extranjera ) .
Català: 13.1 En cas que l ' aspirant no consideri ajustada a dret la qualificació emesa per la comissió avaluadora , podrà presentar una reclamació per escrit en el centre on ha realitzat la prova , adreçada al president o presidenta de la comissió avaluadora , en el termini màxim dels tres dies hàbils següents a la publicació dels resultats de les proves .
Español: 13.1 En caso que el aspirante no esté de acuerdo con la calificación emitida por la comisión evaluadora podrá presentar una reclamación por escrito en el centro donde ha realizado la prueba , dirigida al presidente o a la presidenta de la comisión evaluadora , en el plazo máximo de los tres días hábiles siguientes a la publicación de los resultados de las pruebas .
Català: 13.2 Transcorregut aquest termini la comissió avaluadora es reunirà i un cop examinades les reclamacions presentades estendrà l ' acta corresponent , i es publicarà el resultat en el termini màxim de tres dies hàbils a partir de la data de finalització del termini per presentar reclamacions .
Español: 13.2 Transcurrido este plazo la comisión evaluadora se reunirá , y una vez examinadas las reclamaciones presentadas se extenderá el acta correspondiente , y se publicaran los resultados en el plazo máximo de tres días hábiles a partir de la fecha de la finalización del plazo para presentar reclamaciones .
Català: 13.3 Contra la resolució de les reclamacions , les persones interessades poden presentar recurs d ' alçada davant de la persona titular de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació dels resultats , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: 13.3 Contra la resolución de las reclamaciones , las personas interesadas pueden presentar recurso de alzada ante la persona titular de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de los resultados , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La documentació relativa a les convalidacions s ' arxivarà al centre i restarà a la disposició de la Subdirecció General de Formació de Persones Adultes i de la comissió avaluadora .
Español: La documentación relativa a las convalidaciones se archivará en el centro y quedará a disposición de la Subdirección General de Formación de Personas Adultas y de la comisión evaluadora .
Català: 15.1 Els aspirants a l ' obtenció del títol de graduat en educació secundària que acreditin menys d ' un any de residència a Catalunya i que amb anterioritat no hagin estat escolaritzats a Catalunya , abans de la inscripció a les proves específiques podran sol · licitar l ' exempció de la llengua catalana al Servei d ' Ensenyament del Català del Departament d ' Educació .
Español: 15.1 Los aspirantes a la obtención del título de graduado en educación secundaria que acrediten menos de un año de residencia en Cataluña y que con anterioridad no hayan estado escolarizados en Cataluña , antes de la inscripción en las pruebas específicas podrán solicitar la exención de la lengua catalana al Servicio de Enseñanza del Catalán del Departamento de Educación .
Català: La Subdirecció General de Formació de Persones Adultes elaborarà unes instruccions sobre el procediment i gestió de les proves específiques de certificat de formació instrumental i del graduat en educació secundària , d ' acord amb el que estableix aquesta Resolució .
Español: La Subdirección General de Formación de Personas Adultas elaborará unas instrucciones sobre el procedimiento y gestión de las pruebas específicas de certificado de formación instrumental y del graduado en educación secundaria , de acuerdo con lo que establece esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera del Departament d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà del dia que es publiqui al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera del Departamento de Educación , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' ordenació actual del sistema educatiu a Catalunya planteja l ' educació artística com a part de l ' educació a assolir per tots els infants i joves en els ensenyaments de règim general i com a finalitat específica en els ensenyaments artístics .
Español: La ordenación actual del sistema educativo en Cataluña plantea la educación artística como una parte de la educación a alcanzar por todos los niños y jóvenes en las enseñanzas de régimen general y como finalidad específica en las enseñanzas artísticas .
Català: El Departament d ' Educació vol potenciar totes les actuacions que incideixen favorablement en l ' extensió de l ' educació musical i de la dansa , per la qual cosa ha considerat convenient atorgar ajuts per a la participació de grups escolars de música o dansa en intercanvis o trobades .
Español: El Departamento de Educación quiere potenciar todas aquellas actuaciones que inciden favorablemente en la extensión de la educación musical y de la danza , por lo que ha considerado conveniente otorgar ayudas para la participación de grupos escolares de música o danza en intercambios o encuentros .
Català: Per això , de conformitat amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa ,
Español: Por eso , de conformidad con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa ,
Català: S ' aproven les bases reguladores que consten en l ' annex d ' aquesta Ordre , per a la concessió d ' ajuts als centres i escoles d ' ensenyament no universitari de Catalunya , que comptin amb grups escolars de música o dansa i que organitzin viatges de l ' alumnat d ' aquests grups per participar en intercanvis o trobades .
Español: Se aprueban las bases reguladoras que constan en el anexo a esta Orden , para la concesión de ayudas a los centros y las escuelas de enseñanza no universitaria de Cataluña , que cuenten con grupos escolares de música o danza y que organicen viajes del alumnado de estos grupos para participar en intercambios o encuentros .
Català: S ' obre la convocatòria pública per a la concessió dels ajuts als intercanvis o trobades que es realitzin durant el curs 2005-2006 , que es regeix per les bases que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se abre convocatoria pública para la concesión de las ayudas para intercambios y encuentros que se lleven a cabo durante el curso 2005-2006 , que se rige por las bases que se publican en el anexo a esta Orden .
Català: Les sol · licituds es presentaran d ' acord amb el model que es pot trobar a l ' adreça electrònica : http : / / www.gencat.net / educacio , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: Las solicitudes se presentarán de acuerdo con el modelo que se puede encontrar en la dirección electrónica : http:/ /www.gencat.net/ educacio , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: 4.2 Els ajuts aniran a càrrec de la partida pressupostària D / 480000100 / 4240 del centre gestor EN02 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2006 .
Español: 4.2 Las ayudas irán a cargo de la partida presupuestaria D/ 480000100/ 4240 , del centro gestor EN02 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: 5.4 Es limita a un el nombre d ' ajuts concedits a un centre o escola per a una activitat en el territori europeu i en el territori espanyol , i a dos en el territori de Catalunya .
Español: 5.4 Se limita a uno el número de ayudas concedidas a un centro o escuela para una actividad en el territorio europeo y en el territorio español y a dos en el territorio de Cataluña .
Català: Els centres i escoles d ' ensenyament no universitari beneficiaris hauran d ' acreditar davant la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , no més tard del 16 d ' octubre de 2006 , que s ' han realitzat les actuacions , que s ' han complert els requisits que determina la resolució de concessió i que l ' import de l ' ajut s ' ha destinat a les actuacions per a les quals s ' ha concedit , durant el curs 2005-2006 .
Español: Los centros y escuelas de enseñanza no universitaria beneficiarias deberán acreditar ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , no más tarde del 16 de octubre de 2006 , que se han realizado las actuaciones , que se han cumplido los requisitos que determina la resolución de concesión y que el importe de la subvención se ha destinado a las actuaciones para las cuáles se ha concedido durante el curso 2005-2006 .
Català: L ' objecte dels ajuts és promoure la participació de l ' alumnat de grups escolars de música o dansa de centres i escoles d ' ensenyament no universitari de Catalunya en intercanvis o trobades amb formacions similars d ' altres centres i escoles de Catalunya o de fora de Catalunya , per tal d ' afavorir l ' extensió de l ' educació musical i de la dansa i proporcionar oportunitats per a una formació artística de qualitat .
Español: El objeto de estas ayudas es promover la participación de los alumnos de formaciones escolares de música o danza de centros y escuelas de enseñanza no universitaria de Cataluña en intercambios o encuentros con formaciones similares de otros centros y escuelas de Cataluña o de fuera de Cataluña , para favorecer la extensión de la educación musical y de la danza y proporcionar oportunidades para una formación artística de calidad .
Català: 2.1 Poden sol · licitar aquests ajuts els centres i escoles públics , privats concertats i privats autoritzats , o en tràmit d ' autorització , d ' ensenyament no universitari de Catalunya , que compleixin els requisits que estableix aquesta convocatòria .
Español: 2.1 Pueden solicitar estas ayudas los centros y las escuelas públicos , privados concertados y privados autorizados , o en trámite de autorización , de enseñanza no universitaria de Cataluña , que cumplan los requisitos establecidos en esta convocatoria .
Català: El compliment d ' aquests requisits s ' acreditarà mitjançant l ' aportació de la documentació prevista a la base 4.2 , on s ' especifica la documentació que haurà d ' aportar cada centre segons la seva naturalesa .
Español: El cumplimiento de estos requisitos se acreditará a través de la aportación de la documentación prevista a la base 4.2 , donde se especifica la documentación que deberá aportar cada centro según su naturaleza .
Català: Les sol · licituds es podran presentar també a les oficines de correus en un sobre obert per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: Las solicitudes se podrán presentar también en las oficinas de correos en un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: a ) Declaració jurada de la persona que exerceix la direcció del centre o escola en la qual consti que abans del viatge es contractarà una pòlissa d ' assegurança que cobreixi el desplaçament i l ' estada de l ' alumnat i del professorat acompanyant a l ' estranger .
Español: a ) Declaración jurada de la persona que ostenta la dirección del centro o escuela en la cual se haga constar que antes del viaje se contratará una póliza de seguros que cubra el desplazamiento y la estancia del alumnado y el profesorado acompañante en el extranjero .
Català: Declaració responsable conforme l ' entitat no es troba en cap de les circumstàncies previstes en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que impossibiliten per ser beneficiari de l ' ajut .
Español: Declaración responsable conforme la entidad no se encuentra en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que imposibiliten para ser beneficiario de la ayuda .
Català: Certificats acreditatius d ' estar al corrent d ' obligacions tributàries i de la Seguretat Social en els termes previstos a l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Certificados acreditativos de estar al corriente de obligaciones tributarias y de la Seguridad Social en los términos previstos en el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Es delega en el director general d ' Ordenació i Innovació Educativa la resolució de la convocatòria i l ' autorització de la despesa corresponent , a proposta d ' una comissió avaluadora , formada per les persones següents :
Español: Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa la resolución de la convocatoria y la autorización del gasto correspondiente , a propuesta de una comisión evaluadora , integrada por las siguientes personas :
Català: La resolució de concessió es notificarà als interessats amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa , dels possibles recursos , dels òrgans davant els quals es poden interposar , i dels terminis per interposar-los .
Español: La resolución de la concesión se notificará a los interesados con indicación de si se agota o no la vía administrativa , de los posibles recursos , de los órganos sobre los cuales se puede interponer , y de los plazos para interponerlos .
Català: A més a més , la resolució de concessió es farà pública al tauler d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Educació , i als taulers dels serveis territorials corresponents .
Español: Además , la resolución de concesión se hará pública en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Educación , y en los tablones de los servicios territoriales correspondientes .
Català: 8.2 Per justificar les subvencions , les entitats beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades , d ' acord amb el punt 8.5 d ' aquestes bases .
Español: 8.2 Para justificar las subvenciones , las entidades beneficiarias de las subvenciones deben presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados , de acuerdo con el punto 8.5 de estas bases .
Català: Còpia compulsada de l ' acta de la sessió del consell escolar en la qual s ' hagin aprovat els comptes derivats de la realització de l ' intercanvi o trobada , o bé certificat que així ho acrediti , emès i signat pel / per la secretari / ària del consell escolar , amb el vistiplau del / de la president / a .
Español: Copia compulsada del acta de la sesión del consejo escolar en que se hayan aprobado las cuentas derivadas de la realización del intercambio o encuentro , o bien certificado que así lo acredite , emitido y firmado por el/ la secretario/ a del consejo escolar , con el visto bueno del/ de la presidente/ a.
Català: Relació detallada de les factures i dels documents de pagament corresponents a les despeses de transport produïdes en la realització de l ' intercanvi o la trobada , en què s ' indiqui : la data i el número de la factura , el NIF i el nom de l ' emissor , el concepte i l ' import .
Español: Relación detallada de las facturas y de los documentos de pago correspondientes a los gastos de transporte producidos en la realización del intercambio o encuentro , con indicación de la fecha y el número de la factura , el NIF y el nombre del emisor , el concepto y el importe .
Català: Certificat del secretari / ària on consti que tant els ingressos com les despeses corresponents a la realització de l ' intercanvi o trobada s ' han inclòs en la comptabilitat del centre .
Español: Certificado del secretario/ a donde conste que tanto los ingresos como los gastos correspondientes a la realización del intercambio o encuentro se han incluido en la contabilidad del centro .
Català: Certificat emès i firmat per l ' interventor / a o pel / per la secretari / ària interventor / a on es faci constar que l ' ajut concedit s ' ha destinat a la realització de l ' activitat objecte d ' aquesta subvenció , amb indicació expressa de l ' import corresponent a les despeses de transport i de la partida pressupostària amb càrrec a la qual s ' ha contret l ' obligació .
Español: Certificado emitido y firmado por el interventor/ a o por el/ la secretario-interventor/ a donde se haga constar que la ayuda concedida se ha destinado a la realización de la actividad objeto de esta subvención , con indicación expresa del importe correspondiente a los gastos de transporte y de la partida presupuestaria con cargo a la cual se ha contraído la obligación .
Català: Relació detallada de les factures i dels documents de pagament corresponents a les despeses de transport produïdes en la realització de l ' intercanvi o la trobada , en la qual s ' indiqui : la data , el nom de l ' emissor , el concepte i l ' import .
Español: Relación detallada de las facturas correspondientes a los gastos de transporte producidos en la realización del intercambio o encuentro , con indicación de la fecha , el nombre del emisor , el concepto y el importe .
Català: Igualment , es podrà reduir la subvenció concedida per l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , tenint en compte que l ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , ajudes , ingressos o recursos , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: Igualmente , se podrá reducir la subvención concedida por la obtención concurrente de otras ayudas , teniendo en cuenta que el importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , ayudas , ingresos o recursos supere el coste de la actividad a desarrollar por parte del beneficiario .
Català: 8.6 La direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa podrà demanar tots els documents justificatius que calgui per comprovar l ' aplicació dels ajuts .
Español: 8.6 La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa podrá pedir todos los documentos justificativos que sean necesarios para comprobar la aplicación de la subvención .
Català: c ) Comunicar al Departament d ' Educació l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció .
Español: c ) Comunicar al Departamento de Educación la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , con la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entidades públicas o privadas , nacional o internacionales , y las alteraciones de las condiciones por las cuáles se otorgó la subvención .
Català: e ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable , així com els estats comptables dels quals es desprenguin les actuacions objecte de la subvenció , amb la finalitat de garantir l ' adequat exercici de les facultats de comprovació i control .
Español: e ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados , y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable , así como los estados contables de los cuales se desprendan las actuaciones objeto de la subvención , con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control .
Català: Són causes de revocació que poden donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció i , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora corresponent , les que preveuen l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i l ' article 99 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Son causas de revocación que pueden dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención y , si es necesario , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora correspondiente , las que se prevén en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el artículo 99 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de las finanzas públicas de Cataluña .
Català: 4589 , de 9.3.2006 ) , que regula les bases per a la concessió d ' ajuts per a l ' ampliació d ' estudis superiors relacionats amb les religions i la laïcitat fora de Catalunya , a Europa ;
Español: 4589 , de 9.3.2006 ) , que regula las bases para la concesión de ayudas para la ampliación de estudios superiores relacionados con las religiones y la laicidad fuera de Cataluña , en Europa ;
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Considerando el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: .1 Convocar concurs públic corresponent a l ' any 2006 per a la concessió d ' ajuts per a l ' ampliació d ' estudis superiors relacionats amb les religions i la laïcitat , fora de Catalunya , a Europa .
Español: .1 Convocar concurso público correspondiente al año 2006 para la concesión de ayudas para la ampliación de estudios superiores relacionados con las religiones y la laicidad , fuera de Cataluña , en Europa .
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades en l ' Ordre PRE / 77 / 2006 , de 24 de febrer , d ' aprovació de les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts a l ' ampliació d ' estudis superiors relacionats amb les religions i la laïcitat fora de Catalunya , a Europa ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas en la Orden PRE/ 77/ 2006 , de 24 de febrero , de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas a la ampliación de estudios relacionados con las religiones y la laicidad , fuera de Cataluña , en Europa ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 70.000,00 euros , amb càrrec a la partida D / 482000100 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 70.000,00 euros , con cargo a la partida D/ 482000100 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña por el año 2006.
Català: La quantia màxima de l ' ajut atorgat serà de 5.000,00 euros per persona proposada per l ' entitat beneficiària , en el benentès que cada entitat no podrà proposar més de 3 persones .
Español: La cuantía máxima de la ayuda otorgada será de 5.000,00 euros por persona propuesta por la entidad beneficiaria , en el sobreentendido que cada entidad no podrá exceder de 3 personas propuestas .
Català: La persona titular del departament competent en matèria d ' Afers Religiosos resol aquesta convocatòria de subvencions , a proposta de la directora general d ' Afers Religiosos un cop les sol · licituds presentades hauran estat estudiades i avaluades per la comissió deliberativa establerta a la base 9 de l ' Ordre PRE / 77 / 2006 .
Español: La persona titular del departamento competente en materia de Asuntos Religiosos resuelve esta convocatoria de subvenciones , a propuesta de la directora general de Asuntos Religiosos una vez las solicitudes presentadas hayan sido estudiadas y evaluadas por la comisión deliberativa establecida en la base 9 de la Orden PRE/ 77/ 2006.
Català: La resolució final es publicarà mitjançant la seva exposició pública en un termini màxim de sis mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria de subvenció .
Español: La resolución final se publicará mediante su exposición pública en un plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria de subvención .
Català: L ' exposició pública de la resolució del procediment degudament motivada segons els criteris de valoració de la base 14 de l ' Ordre PRE / 77 / 2006 , s ' efectuarà en el tauler d ' anuncis de la Direcció General d ' Afers Religiosos , c . Sant Honorat , 1-3 , planta 2A , 08002 Barcelona .
Español: La exposición pública de la Resolución del procedimiento debidamente motivada según los criterios de valoración de la base 14 de la Orden PRE/ 77/ 2006 , se efectuará en el tablón de anuncios de la Dirección General de Asuntos Religiosos , c. Sant Honorat , 1-3 , planta 2A , 08002 Barcelona .
Català: .6 Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , transcorregut aquest termini de sis mesos a comptar des de la data de publicació d ' aquesta convocatòria sense que s ' hagi dictat i publicat la resolució expressa , les entitats interessades poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: .6 Sin perjuicio de la obligación de resolver , transcurrido este plazo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria sin que se haya dictado y publicado la resolución expresa , las entidades interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: .7 Contra la Resolució de concessió o de denegació de les subvencions que posa fi al procediment administratiu , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la seva publicació mitjançant exposició pública , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .7 Contra la Resolución de concesión o de denegación de las subvenciones que pone fin al procedimiento administrativo , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo organismo que la haya dictado , en un plazo no superior un mes , a contar desde el día siguiente de su publicación mediante exposición pública , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Contra la desestimació per silenci de la sol · licitud , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que havia d ' haver resolt la sol · licitud en un termini no superior a tres mesos , comptat des de l ' endemà de la data de finalització del termini màxim previst per a la publicació de la resolució , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de sis mesos des de l ' endemà de la data de finalització del termini màxim previst per a la publicació de la resolució , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la desestimación por silencio de la solicitud , que también agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que tenía que haber resuelto la solicitud y que tenía que haber notificado expresamente su resultado en un plazo no superior a tres meses , a contar desde el día siguiente al que se tenía que haber producido la notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de seis meses desde el día siguiente al que se tenía que haber producido la notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: .8 La documentació justificativa que estableix la base 11 de l ' Ordre PRE / 77 / 2006 es podrà presentar fins al 20 de novembre de 2006 .
Español: .8 La documentación justificativa que establece la base 11 de la Orden PRE/ 77/ 2006 podrá presentarse hasta el 20 de noviembre de 2006.
Català: .9 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .9 Contra esta Resolución de convocatoria , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , en un plazo no superior a un mes , a contar desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El Complex Educatiu de Tarragona acull cada curs escolar , en règim de residència , l ' alumnat que es troba en situacions socioeconòmiques , geogràfiques i acadèmiques específiques , i que cursa estudis en els centres educatius dependents del Complex Educatiu .
Español: El Complejo Educativo de Tarragona acoge cada curso escolar , en régimen de residencia , al alumnado que se encuentra en situaciones socioeconómicas , geográficas y académicas específicas , y que cursan estudios en los centros educativos dependientes del Complejo Educativo .
Català: S ' aproven les bases reguladores que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre , per a l ' adjudicació de places de residència totalment o parcialment gratuïtes , destinades a l ' alumnat dels centres educatius del Complex Educatiu de Tarragona .
Español: Se aprueban las bases reguladoras que constan en el anexo de esta Orden , para la adjudicación de plazas de residencia total o parcialmente gratuitas , destinadas al alumnado de los centros del Complejo Educativo de Tarragona .
Català: S ' obre convocatòria pública per a l ' adjudicació de places de residència totalment o parcialment gratuïtes a l ' alumnat que cursi en els centres educatius del Complex Educatiu de Tarragona qualsevol dels ensenyaments i les especialitats que figuren a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , en el curs escolar 2006-2007 .
Español: Se abre convocatoria pública para la adjudicación de plazas de residencia total o parcialmente gratuitas al alumnado que curse en los centros educativos del Complejo Educativo de Tarragona cualquiera de las enseñanzas y las especialidades que figuran en el anexo 2 de esta Orden , en el curso escolar 2006-2007 .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveu l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Igualmente , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és la regulació de l ' adjudicació de les places de residència a l ' alumnat escolaritzat als centres educatius del Complex Educatiu de Tarragona .
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la regulación de la adjudicación de las plazas de residencia al alumnado escolarizado en los centros del Complejo Educativo de Tarragona .
Català: El nombre de places de residència de cada convocatòria , així com la seva distribució per cursos en els diferents nivells , graus i especialitats , serà el corresponent al de les vacants que es produeixin per al respectiu curs als diversos centres i es farà públic al moment de produir-se .
Español: El número de plazas de residencia de cada convocatoria , así como su distribución por cursos en los diferentes niveles , grados y especialidades , será el correspondiente al de las vacantes que se produzcan para el respectivo curso en los distintos centros y se hará público en el momento de producirse .
Català: 1.2 Podrà sol · licitar plaça de residència , l ' alumnat que no disposi al seu municipi d ' oferta educativa dels cursos acadèmics compresos en cadascun dels ensenyaments que es detallen en el corresponent annex de l ' ordre o resolució de convocatòria , ni pugui cursar els esmentats ensenyaments en un municipi de la seva comarca .
Español: 1.2 Podrá solicitar plaza de residencia el alumnado que no disponga en su municipio de oferta educativa de los cursos académicos comprendidos en cada una de las enseñanzas que se detallan en el correspondiente anexo de la orden o resolución de convocatoria , ni pueda cursar las citadas enseñanzas en un municipio de su comarca .
Català: Aquestes circumstàncies s ' acreditaran mitjançant certificat del / de la secretari / ària dels serveis territorials d ' Educació , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' apartat 6.9 d ' aquestes bases .
Español: Estas circunstancias se acreditarán mediante un certificado del/ de la secretario/ a de los servicios territoriales de Educación , de acuerdo con lo establecido en el apartado 6.9 de estas bases .
Català: També podrà sol · licitar plaça de residència l ' alumnat en el qual concorri circumstàncies especials com : condició d ' orfenesa , ser fill d ' emigrants residents a l ' estranger o qualsevol altra situació social , familiar , cultural , mèdica , etc .
Español: También podrá solicitar plaza de residencia el alumnado en el que concurran circunstancias especiales como : condición de orfandad , ser hijo de emigrantes residentes en el extranjero o cualquier otra situación social , familiar , cultural , médica , etc.
Català: Als beneficiaris no els seran d ' aplicació les prohibicions establertes a l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: A los beneficiarios no les serán de aplicación las prohibiciones establecidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 1.4 L ' adjudicació de les places de residència es farà extensiva als cursos acadèmics compresos en cadascun dels ensenyaments que es detallen al corresponent annex de l ' ordre o resolució de convocatòria , així com als cicles formatius de grau mitjà i grau superior que no hi consten , però que puguin ser autoritzats abans de la finalització del termini per a presentar les sol · licituds .
Español: 1.4 La adjudicación de las plazas de residencia se hará extensiva a los cursos académicos comprendidos en cada una de las enseñanzas que se detallan en el correspondiente anexo de la orden o resolución de convocatoria , así como los ciclos formativos de grado medio y grado superior que no consten , pero que puedan ser autorizados antes de la finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: 1.5 Tot l ' alumnat que sol · liciti una plaça de residència per a un curs , s ' ha d ' haver preinscrit per aquell curs en el centre del Complex on vol escolaritzar-se per als mateixos estudis que fa constar en la sol · licitud de places de residència , d ' acord amb les normes i els terminis establerts en la Resolució per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matricula d ' alumnat als centres educatius sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments de règim general , d ' arts plàstiques i disseny , d ' idiomes en escoles oficials i de grau mitjà de música i dansa .
Español: 1.5 Todo el alumnado que solicite una plaza de residencia para un curso , tiene que haberse preinscrito para ese curso en el centro del Complejo donde quiera escolarizarse para los mismos estudios que haga constar en la solicitud de plazas de residencia , de acuerdo con las normas y los plazos establecidos en la Resolución por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula del alumnado en los centros educativos sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas de régimen general , de artes plásticas y diseño , de idiomas en escuelas oficiales y de grado medio de música y danza .
Català: 1.6 Per accedir a les places caldrà complir els requisits d ' estudis previs que s ' especifiquen a l ' annex corresponent de l ' ordre o resolució de convocatòria .
Español: 1.6 Para acceder a las plazas será necesario cumplir los requisitos de estudios previos que se especifican en el anexo correspondiente de la orden o resolución de convocatoria .
Català: 1.7 Els sol · licitants de places per a alumnat que desitgi matricular-se a segon curs de batxillerat hauran d ' haver superat el curs immediat anterior .
Español: 1.7 Los solicitantes de plazas para alumnado que desee matricularse en segundo curso de bachillerato tendrán que haber superado el curso inmediatamente anterior .
Català: 1.9 L ' alumnat que estigui sotmès a qualsevol tipus d ' expedient acadèmic sancionador , ho faran constar a la seva sol · licitud per tal que la comissió qualificadora pugui decidir sobre el seu cas .
Español: 1.9 El alumnado que esté sometido a cualquier tipo de expediente académico sancionador , lo harán constar en su solicitud para que la comisión calificadora pueda decidir sobre su caso .