Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si en un determinat exercici les seccions sindicals no han efectuat el total de les 4 reunions , es poden acumular per a l ' exercici seguent un màxim de 2 reunions pendents , que no poden acumular-se per altres exercicis seguents .
Español: Si en un determinado ejercicio las secciones sindicales no han efectuado el total de las 4 reuniones , se podrán acumular para el ejercicio siguiente un máximo de 2 reuniones pendientes , que no se podrán acumular para otros ejercicios siguientes .
Català: Dintre de les seves hores sindicals , el secretari / ària de la Junta de Personal pot fer ús dels mitjans al seu abast del suport administratiu a la seva activitat , inclosos els del seu lloc de treball .
Español: Dentro de sus horas sindicales , el secretario/ a de la Junta de Personal podrá usar los medios a su alcance para el apoyo administrativo a su actividad , incluidos los de su puesto de trabajo .
Català: La Junta de Personal pot fer ús d ' una sala de reunions a l ' edifici consistorial , del telèfon i una extensió telefònica pròpia , del material d ' oficina , d ' un arxivador amb pany , i un equip informàtic d ' ordinador i impressora connectats a la xarxa .
Español: La Junta de Personal podrá usar una sala de reuniones en el edificio consistorial , el teléfono y una extensión telefónica propia , el material de oficina , un archivador con llave , y un equipo informático de ordenador e impresora conectada a la red .
Català: S ' ha d ' habilitar en el Capítol 1 una quantitat de 1.200,00 euros per a cada un dels exercicis 2006 i 2007 per a despeses de material d ' oficina i altre material fungible similar que necessiti la Junta de Personal .
Español: Se habilitará en el Capítulo 1 una cantidad de 1.200,00 euros para cada uno de los ejercicios 2006 y 2007 para los gastos de material de oficina y otro material fungible similar que precise la Junta de Personal .
Català: Per a les despeses de material d ' oficina i altre material fungible similar que necessitin cada una de les diferents seccions sindicals representades a l ' Ajuntament , s ' ha d ' habilitar en el Capítol 1 una quantitat de 600,00 euros per a cada una d ' elles i per a cada un dels exercicis 2006 i 2007 .
Español: Para los gastos de material de oficina y otro material fungible similar que precisen cada una de las diferentes secciones sindicales representadas en el Ayuntamiento , se habilitará en el Capítulo 1 una cantidad de 600,00 euros para cada una de ellas y para cada uno de los ejercicios 2006 y 2007.
Català: Per això s ' ha d ' assignar una partida específica per aquest concepte , que poden gestionar sense necessitat d ' autorització prèvia , fent tant sols informes sobre el motiu i la finalitat de les despeses que s ' efectuïn .
Español: Para ello se asignará una partida específica por este concepto , que podrán gestionar sin necesidad de autorización previa , haciendo tan solo informes sobre el motivo y finalidad de los gastos que se efectúen .
Català: Aquesta quantitat s ' entén com a única per a cada secció ; no poden ser motiu d ' increment o de duplicació en el cas que s ' inclogui en les condicions que es puguin acordar en altres convenis o pactes referits al personal laboral .
Español: Esta cantidad se entiende como única para cada sección , no pueden ser motivo de incremento o de duplicación en el caso de que se incluya en las condiciones que se puedan acordar en otros convenios o pactos referidos al personal laboral .
Català: Les referències al personal municipal s ' entenen quan algunes condicions , especialment les que comporten una dotació pressupostària , s ' apliquen en conjunt al personal funcionari i al personal laboral comprès en el conjunt de convenis i acords signats entre l ' Ajuntament i les diferents representacions dels treballadors .
Español: Las referencias al personal municipal se entenderán cuando algunas condiciones , especialmente las que comportan una dotación presupuestaria , se aplican en conjunto al personal funcionario y al personal laboral comprendido en el conjunto de convenios y acuerdos firmados entre el Ayuntamiento y las diferentes representaciones de los trabajadores .
Català: Atenent a les especials dificultats de gestió que poden comportar l ' aplicació de les condicions pactades en aquests acords , s ' acorda que els efectes econòmics dels diferents articles , a falta d ' una altra determinació concreta , es poden aplicar en un termini de fins a 3 mesos des de la data de la seva aprovació pel Ple de l ' Ajuntament .
Español: Atendiendo a las especiales dificultades de gestión que pueden comportar la aplicación de las condiciones pactadas en estos acuerdos , se acuerda que los efectos económicos de los diferentes artículos , a falta de otra determinación concreta , podrán ser aplicados en un plazo de hasta 3 meses desde la fecha de su aprobación por el Pleno del Ayuntamiento .
Català: Una vegada signats els presents acords per ambdues parts i aprovats pel Ple municipal s ' ha de trametre als Serveis Territorials de Treball i Indústria a efectes de registre .
Español: Una vez firmados los presentes acuerdos por ambas partes y aprovados por el Pleno municipal se remitirán a los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria a efectos de registro .
Català: Vist l ' Acord de pròrroga del Conveni col · lectiu de treball del sector de recaptació , emmagatzematge , manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de Lleida per al període de l ' 1.6.2006 al 31.5.2008 , i de revisió salarial per a l ' any 2006 , subscrit per les parts negociadores el dia 16 de juny de 2006 , i segons amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de prórroga del Convenio colectivo de trabajo del sector de recolección , almacenamiento , manipulación y venta de frutas y verduras de las comarcas de Lleida para el periodo del 1.6.2006 al 31.5.2008 , y de revisión salarial para el año 2006 , suscrito por las partes negociadoras el día 16 de junio de 2006 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de la pròrroga del Conveni col · lectiu de treball del sector de recaptació , emmagatzematge , manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de Lleida per al període de l ' 1.6.2006 al 31.5.2008 , i de la revisió salarial per a l ' any 2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción de la prórroga del Convenio colectivo de trabajo del sector de recolección , almacenamiento , manipulación y venta de frutas y verduras de las comarcas de Lleida para el periodo del 1.6.2006 al 31.5.2008 , y de la revisión salarial para el año 2006 ( código de convenio núm .
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball del sector de recaptació , emmagatzematge , manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de Lleida .
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de recolección , almacenamiento , manipulación y venta de frutas y verduras de las comarcas de Lleida .
Català: Acta de la reunió de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu del Sector de Recaptació , emmagatzematge , manipulació i venda de fruites i verdures de la província de Lleida .
Español: Acta de la reunión de la Comisión Negociadora del Convenio Colectivo del sector de Recolección , almacenamiento , manipulación y venta de frutas y verduras de la provincia de Lleida
Català: Prèvia convocatòria de les parts afectades , i el reconeixement mutu per poder negociar , es realitza la reunió de la Comissió Negociadora del Conveni Col · lectiu del sector de Recaptació , emmagatzematge , manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de la província de Lleida , amb l ' únic punt de l ' ordre del dia :
Español: Previa convocatoria de las partes afectadas y el reconocimiento mutuo para poder negociar , se realiza la reunión de la Comisión Negociadora del Convenio Colectivo del sector de Recolección , almacenamiento , manipulación y venta de frutas y verduras de las comarcas de la provincia de Lleida , con un único punto del orden del día :
Català: Es prorroga , amb les excepcions que es nomenaran , per les campanyes 2006-2007 i 2007-2008 la totalitat del contingut del conveni col · lectiu d ' aquest sector que va finalitzar la seva vigència el 31 de maig del 2006 , i que ja estava prorrogat de les dues campanyes anteriors .
Español: Se prorroga , con las salvedades que se nombrarán , para las campañas 2006-2007 y 2007-2008 , la totalidad del contenido del convenio colectivo de este sector que finalizó su vigencia el 31 de mayo del 2006 , y que ya estaba prorrogado de las dos campañas anteriores .
Català: Pel període comprés entre l ' 1.1.2007 i el 31.5.2007 el percentatge d ' increment que s ' aplicarà serà la diferencia entre el 3,4 % i el IPC real de Catalunya a 31 de desembre de 2006 , referit a tot aquell any .
Español: Para el periodo comprendido entre el 1-01-2007 y el 31-05-2007 , el porcentaje de incremento que se aplicará será la diferencia entre el 3,4 % y el IPC real de Cataluña a 31 de diciembre de 2006 , referido a todo aquel año .
Català: Pel període comprés entre l ' 1.6.2007 i el 31-12-2007 l ' increment salarial serà el percentatge del IPC real per a Catalunya a 31 de desembre de 2006 , referit a tot aquell any .
Español: Para el periodo comprendido entre el 1-06-2007 y el 31-12-2007 el incremento salarial será el porcentaje del IPC real en Cataluña a 31 de diciembre de 2006 , referido a todo aquel año .
Català: Pel període comprés entre l ' 1.1.2008 i el 31.5.2008 l ' increment que s ' aplicarà serà del 0,75 % , si bé la suma del IPC real per a Catalunya segons s ' ha establert en el número anterior i aquest 0,75 % no podrà superar el 5 % .
Español: Para el periodo comprendido entre el 1-01-2008 y el 31-05-2008 el incremento que se aplicará será del 0,75 % , si bien la suma del IPC real en Cataluña , según se ha establecido en el número anterior y en este -el 0,75%- , no podrá superar el 5 % .
Català: El conveni quedarà prorrogat automàticament d ' any en any si amb trenta dies d ' antelació a la finalització de la seva vigència cap de les parts la denunciat a l ' altra part i a l ' autoritat laboral competent .
Español: El convenio quedará prorrogado automáticamente de año en año si con treinta días de antelación a la finalización de su vigencia , ninguna de las partes lo denuncia a la otra parte y a la autoridad laboral competente .
Català: " La jornada laboral per a les campanyes 2006-2007 i 2007-2008 queda establerta en 1.792 hores anuals , a raó de 40 hores setmanals de treball efectiu , de mitjana en còmput anual , respectant els festius i els descansos setmanals .
Español: " La jornada laboral para las campañas 2006/ 2007 y 2007/ 2008 queda establecida en 1.792 horas anuales , a razón de 40 horas semanales de trabajo efectivo , por término medio en cómputo anual , respetando los festivos y los descansos semanales .
Català: S ' inclou en la jornada 15 minuts per esmorzar per als treballadors fixos que desenvolupen el seu treball en jornada continuada , i també per als eventuals i fixos discontinus que hagin realitzat una jornada de 5 o de més hores consecutives , que es computaran com temps de treball efectiu .
Español: Se incluye en la jornada 15 minutos para el almuerzo para los trabajadores fijos que desarrollan su trabajo en jornada continuada , y también para los eventuales y fijos discontínuos que hayan realizado una jornada de 5 o de más horas consecutivas , que se computarán como tiempos de trabajo efectivo .
Català: Les empreses resoldran la sol · licitud d ' acord amb les necessitats de la producció i comunicaran la seva decisió als interessats i als delegats de personal o comitè d ' empresa .
Español: Las empresas resolverán la solicitud de acuerdo con las necesidades de la producción y comunicarán su decisión a los interesados y a los delegados de personal o al comité de empresa .
Català: Solament per la vigència dels dos anys de pròrroga d ' aquest conveni ( 31.5.2006 a 31.5.2008 ) i per als mesos compresos de juny a octubre , ambdós inclosos , de cada any , es pacten , per cada any de pròrroga , 100 hores de flexibilitat sobre la jornada diària de 8 hores amb un màxim de 1 hora diària si la feina ho requereix , podent superar les 40 hores setmanals de treball efectiu de mitjana en còmput anual .
Español: Solamente por la vigencia de los dos años de prórroga de este convenio ( 31-05-2006 a 31-05-2008 ) y para los meses comprendidos de junio a octubre , ambos incluidos , de cada año , se pactan , por cada año de prórroga , 100 horas de flexibilidad sobre la jornada diaria de 8 horas con un máximo de 1 hora diaria si el trabajo lo requiere , pudiendo superar las 40 horas semanales de trabajo efectivo por término medio en el cómputo anual .
Català: C ) Queda entès que el contingut de l ' article sis del conveni prorrogat i que consta a l ' acta d e l ' any anterior ( 11.07.05 ) , queda consolidat al conveni .
Español: C ) Queda entendido que el contenido del artículo seis del convenio prorrogado y que consta en el acta del año anterior ( 11.07.05 ) , queda consolidado al convenio .
Català: En virtut del present acord els salaris que regiran pel període de l ' 1.6.2006 al 31.12.2006 són els que s ' indiquen en el quadre següent :
Español: En virtud del presente acuerdo los salarios que regirán para el periodo del 1-06-2006 al 31-12-2006 son los que se indican en el cuadro siguiente :
Català: Vist l ' Acord de revisió d ' IPC per a l ' any 2005 i de revisió per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Silvalac , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 18 de gener de 2006 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión de IPC para el año 2005 y de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Silvalac , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 18 de enero de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió d ' IPC per a l ' any 2005 i de revisió per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Silvalac , SA ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2005 y de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Silvalac , SA ( código de convenio núm .
Català: Representació social : José Alfonso Díaz Manzanera , José Antonio Pacífico Mulero , Fernando Blasón Colado , José Antonio Bordas Fernández , Salvador Eguren García , Oscar Fernández Gómez , Sandalio Fernández Prieto , Adolfo Galán Sánchez i Torcuato Vallecillos Peral .
Español: Representación social : José Alfonso Díaz Manzanera , José Antonio Pacífico Mulero , Fernando Blasón Colado , José Antonio Bordas Fernández , Salvador Eguren García , Oscar Fernández Gómez , Sandalio Fernández Prieto , Adolfo Galán Sánchez y Torcuato Vallecillos Peral .
Català: A Santa Margarida i els Monjos , a les 12.30 hores del dia 18 de gener de 2006 , es reuneixen les persones esmentades més amunt , tots membres de la Comissió Negociadora del novè Conveni col · lectiu de l ' empresa Silvalac , SA i els seus treballadors , amb l ' objecte de tractar la revisió salarial per al 2005 ( segon any de vigència del novè Conveni col · lectiu ) i l ' increment salarial per al 2006 ( tercer any de vigència del novè Conveni col · lectiu ) .
Español: En Santa Margarida i els Monjos , siendo las 12.30 horas del día 18 de enero del año 2006 , se reúnen los señores relacionados anteriormente , todos ellos miembros de la Comisión negociadora del noveno Convenio colectivo de la empresa Silvalac , SA y sus trabajadores , al objeto de tratar la revisión salarial para el año 2005 ( segundo año de vigencia del noveno Convenio colectivo ) y el incremento salarial para el año 2006 ( tercer año de vigencia del noveno Convenio colectivo ) .
Català: Oberta la reunió , la representació empresarial fa una àmplia exposició de la situació econòmica de l ' empresa i aporta dades sobre produccions , preus mitjans de compra de matèria primera i venda , inversions i resultats corresponents al 2005 i també de la situació del mercat i previsió per al 2006 .
Español: Abierta la reunión , la representación empresarial hace una amplia exposición de la situación económica de la empresa , aportando datos sobre producciones , precios medios de compra de materia prima y de venta , inversiones y resultados correspondientes al año 2005 , así como de la situación del mercado y previsión para el año 2006.
Català: La representació empresarial procedeix a donar lectura de l ' article 3.3 del novè Conveni col · lectiu de Silvalac , SA , referent a la revisió salarial per a l ' any 2005 , a fi de procedir a la seva aplicació .
Español: La representación empresarial procede a dar lectura al artículo 3.3 del noveno Convenio colectivo de Silvalac , SA , referente a la revisión salarial para el año 2005 , a fin de proceder a su aplicación .
Català: Aquest increment s ' ha d ' aplicar sobre els conceptes : salari de conveni , antiguitat , prima global per objectius , participació en beneficis , plus de treball nocturn , complement per treballs realitzats en diumenges i / o festius , plus cobrir lloc de treball , plus de toxicitat , perillositat i treballs penosos , premis de casament i naixement , ajuda escolar i ajuda a minusvàlids , premi no absentisme , import hora de formació i hores extraordinàries .
Español: Tal incremento se aplicará sobre los conceptos salario de Convenio , antigüedad , prima global por objetivos , participación en beneficios , plus de trabajo nocturno , complemento por trabajos realizados en domingos y/ o festivos , plus cubrir puesto , plus de toxicidad , peligrosidad y penosidad , premios de nupcialidad y natalidad , ayuda escolar y ayuda a minusválidos , premio no absentismo , importe hora de formación y horas extraordinarias .
Català: Aquesta revisió s ' ha d ' abonar amb efectes des de l ' 1 de gener de 2005 i fins al 31 de desembre de 2005 , i per dur-la a terme s ' han de prendre com a referència els salaris o les taules utilitzats per realitzar els augments per a 2005 .
Español: Dicha revisión se abonará con efectos desde 1 de enero de 2005 y hasta el 31 de diciembre de 2005 , y para llevarla a cabo se tomaran como referencia los salarios o tablas utilizados para realizar los aumentos para el año 2005.
Català: Segons el pactat en l ' article 3.4 del vigent Conveni col · lectiu de l ' empresa , s ' acorda aplicar l ' increment salarial per a l ' any 2006 en base a un IPC previst pel Govern per a l ' any natural de l ' any 2006 del 2 % , i aquest apartat queda de la següent forma :
Español: De acuerdo a lo pactado en el artículo 3.4 del vigente Convenio colectivo de la empresa , se acuerda aplicar el incremento salarial para el año 2006 en base a un IPC previsto por el Gobierno para el año natural del año 2006 del 2 % , quedando citado apartado de la forma siguiente :
Català: Els imports vigents a 31 de desembre de 2005 corresponents als conceptes salari de conveni , antiguitat , prima global per objectius , participació en beneficis , plus cobrir lloc de treball , plus de toxicitat , perillositat i treballs penosos , premis de casament i naixement , ajuda escolar i ajuda a minusvàlids , premi no absentisme , import hora de formació i hores extraordinàries , s ' incrementen a partir de l ' 1 de gener de 2006 en un 2,5 % .
Español: Los importes vigentes al 31 de diciembre de 2005 correspondientes a los conceptos salario de convenio , antigüedad , prima global por objetivos , participación en beneficios , plus cubrir puesto , plus de toxicidad , peligrosidad y penosidad , permiso de nupcialidad y natalidad , ayuda escolar y ayuda a minusválidos , premio no absentismo , importe hora de formación y horas extraordinarias , se incrementan a partir del 1 de enero del año 2006 en el 2,5 % .
Català: Plus de treball nocturn : l ' import vigent a 31 de desembre de 2005 , s ' incrementa a partir de l ' 1 de gener de 2006 en un 3 % .
Español: Plus de trabajo nocturno : el importe vigente al 31 de diciembre de 2005 , se incrementa a partir del 1 de enero de 2006 en el 3 % .
Català: Complement per treballs realitzats en diumenges i / o festius : l ' import vigent a 31 de desembre de 2005 , s ' incrementa a partir de l ' 1 de gener de 2006 en un 3 % .
Español: Complemento por trabajos realizados en domingos y/ o festivos : el importe vigente al 31 de diciembre de 2005 , se incrementa a partir del 1 de enero de 2006 en el 3 % .
Català: Incloure les noves taules salarials en el document adjunt anomenat annex B , que consta de 5 pàgines , escrites per una sola cara i que des d ' ara formen , juntament amb el novè Conveni col · lectiu , un tot orgànic inseparable .
Español: Incluir las nuevas tablas salariales en el adjunto documento denominado anexo B , que consta de 5 páginas , escritas por una sola cara y que desde ahora forman , junto con el noveno Convenio colectivo , un todo orgánico inseparable .
Català: Abonar els endarreriments que corresponguin per la revisió d ' IPC del període comprès entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 2005 entre els mesos de febrer i març de l ' any 2006 .
Español: Abonar los atrasos que procedan por la revisión de IPC correspondientes al período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2005 entre los meses de febrero y marzo del año 2006.
Català: 4612 , d ' 11.4.2006 ) , es va incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , de La Igualadina Cotonera , a Igualada ( Anoia ) , i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: 4612 , de 11.4.2006 ) , se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , de La Igualadina Cotonera , en Igualada ( Anoia ) , y de delimitación de su entorno de protección .
Català: .1 Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , La Igualadina Cotonera , segons la ubicació i la descripció que consten a l ' annex 1 d ' aquest Acord .
Español: .1 Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , La Igualadina Cotonera , según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo .
Català: .4 Publicar íntegrament al DOGC i al BOE aquest Acord , de conformitat amb el previst a l ' article 12 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre del patrimoni cultural català , i notificar-lo als interessats i a l ' ajuntament del municipi on radica el bé .
Español: .4 Publicar íntegramente en el DOGC y el BOE este Acuerdo , según lo previsto en el artículo 12 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre del patrimonio cultural catalán , y notificarlo a los interesados y al ayuntamiento del municipio donde radica el bien .
Català: .5 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes , o bé , recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar , en tots dos casos , des de la publicació al DOGC o des de la corresponent notificació .
Español: .5 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes , o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar , en ambos casos , desde la publicación en el DOGC o desde la correspondiente notificación .
Català: L ' element objecte d ' aquest Acord de declaració com a bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , és l ' antiga fàbrica de La Igualadina Cotonera , a Igualada ( Anoia ) .
Español: El elemento objeto de este Acuerdo de declaración como bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , es la antigua fábrica de La Igualadina Cotonera , en Igualada ( Anoia ) .
Català: Es considera monument l ' edifici de planta rectangular de cinc alçades ( planta baixa , tres pisos i golfes ) , de 12,50 m d ' amplada per 42,00 m de llargada , amb dos cossos diferenciats als extrems de 6,50 m x 18 m i el cos d ' entrada , de planta baixa i pis , annex a l ' edifici anterior i situat al costat de l ' entrada des del carrer Joan Godó Llucia .
Español: Se considera monumento el edificio de planta rectangular de cinco plantas alzadas ( planta baja , tres pisos y buhardilla ) , de 12,50 m de anchura por 42,00 m de largo , con dos cuerpos diferenciados en los extremos de 6,50 m x 18 m y el cuerpo de entrada , de planta baja y piso , anexo al edificio anterior y situado al lado de la entrada desde la calle de Joan Godó Llucia .
Català: El període de la revolució industrial i la consegüent etapa posterior a Catalunya han quedat cronològicament ben definits : des del primer terç del segle XIX fins als anys 60 del segle passat .
Español: El período de la revolución industrial y la consiguiente etapa posterior en Cataluña han quedado cronológicamente bien definidos : desde el primer tercio del siglo XIX hasta los años 60 del siglo pasado .
Català: La fàbrica de La Igualadina Cotonera és la mostra més antiga que es conserva de la primera industrialització ( 1842 ) , anterior fins i tot al Vapor Vell de Sants ( 1848 ) , ja declarat bé cultural d ' interès nacional , també en la categoria de monument històric .
Español: La fábrica de La Igualadina Cotonera es la muestra más antigua que se conserva de la primera industrialización ( 1842 ) , anterior incluso al Vapor Vell de Sants ( 1848 ) , ya declarado bien cultural de interés nacional , también en la categoría de monumento histórico .
Català: L ' edifici és un exemple constructiu de tipologia manchesteriana a Catalunya , on elements com la reduïda dimensió de les finestres , les columnes de fusta , les encavallades i les naus indiquen clarament la seva antiguitat .
Español: El edificio es un ejemplo constructivo de tipología manchesteriana en Cataluña , donde elementos como la reducida dimensión de las ventanas , las columnas de madera , las armaduras y las naves indican claramente su antigüedad .
Català: Cal remarcar que l ' edifici de l ' antiga fàbrica de La Igualadina Cotonera és un testimoni únic de l ' etapa inicial de la industrialització a gran escala de Catalunya .
Español: Es necesario remarcar que el edificio de la antigua fábrica de La Igualadina Cotonera es un testimonio único de la etapa inicial de la industrialización a gran escala de Cataluña .
Català: Al mateix temps la relació entre aquest monument i l ' espai físic on és situat ha establert un diàleg ambiental que al llarg del temps ha donat una gran entitat arquitectònica , econòmica , comercial , emblemàtica i cultural a la població de Igualada .
Español: Al mismo tiempo la relación entre este monumento y el espacio físico donde se encuentra situado ha establecido un diálogo ambiental que a lo largo del tiempo ha dado una gran entidad arquitectónica , económica , comercial , emblemática y cultural a la población de Igualada .
Català: La delimitació de l ' entorn de protecció de La Igualadina Cotonera té com a finalitat controlar la relació entre els edificis i els espais urbans i industrials que l ' envolten per tal de mantenir els invariants que caracteritzen el paisatge urbà on es troba .
Español: La delimitación del entorno de protección de La Igualadina Cotonera tiene como finalidad controlar la relación entre los edificios y los espacios urbanos e industriales que lo rodean para mantener las líneas que caracterizan el paisaje urbano donde se encuentra .
Català: Aquesta mesura es presenta com el millor instrument per controlar el futur de l ' element protegit que inclou , ja que incorpora des de la seva pròpia definició , les interaccions de cada una de les peces respecte de les altres i respecte el conjunt .
Español: Esta medida se presenta como el mejor instrumento para controlar el futuro del elemento protegido que incluye , ya que incorpora desde su propia definición , las interacciones de cada una de las piezas respecto de las otras y respecto al conjunto .
Català: Els criteris de definició de l ' entorn es basen en la especificitat de la situació urbana de l ' edifici i especialment en la seva ubicació a l ' angle nord-est de l ' illa de grans dimensions ocupada per edificacions industrials on es troba .
Español: Los criterios de definición del entorno se basan en la especificidad de la situación urbana del edificio y especialmente en su ubicación en el ángulo nordeste de la manzana de grandes dimensiones ocupada por edificaciones industriales donde se ubica .
Català: Urbanísticament l ' edifici se situa en el límit , materialitzat pel carrer de Joan Godó Llucia , entre una zona residencial d ' habitatges situada a l ' est , amb una estructura de parcel · les llargues i estretes , i la zona industrial que l ' envolta .
Español: Desde el punto de vista urbanístico el edificio se sitúa en el límite , materializado por la calle Joan Godó Llucia , entre una zona residencial de viviendas situada al este , con una estructura de parcelas largas y estrechas , y la zona industrial que lo rodea .
Català: Topogràficament el terreny presenta una certa pendent descendent en direcció al riu , de manera que l ' edifici es situa a la part alta de l ' illa , en una posició dominant respecte del seu entorn , tal i com es fa palès a fotografies antigues sense les edificacions actuals que desfiguren aquesta preeminència .
Español: Topográficamente el terreno presenta una cierta pendiente descendente en dirección al río , de forma que el edificio se sitúa en la parte alta de la manzana , en una posición dominante respecto de su entorno , tal como se evidencia en las fotografías antiguas sin las edificaciones actuales que desfiguran esta preeminencia .
Català: Part est de l ' illa delimitada pels carrers Sant Ignasi , del Portal i de Joan Abad : s ' inclouen les naus industrials amb façana al carrer de Joan Abad , per trobar-se enfront del monument i dintre de la seva perspectiva quan es puja per l ' esmentat carrer i els espais de l ' illa situats darrera fins arribar al carrer de Sant Ignasi per les visuals que es produeixen des dels carrers de Sant Ignasi i del Portal , aquest últim orientat directament a la façana nord del monument .
Español: Parte este de la manzana delimitada por las calles Sant Ignasi , del Portal y de Joan Abad : se incluyen las naves industriales con fachada a la calle de Joan Abad , por encontrarse frente al monumento y dentro de la perspectiva cuando se sube por la calle citada y los espacios de manzana situados detrás hasta llegar a la calle Sant Ignasi por las visuales que se producen desde las calles de Sant Ignasi y del Portal , esta última orientada directamente a la fachada norte del monumento .
Català: L ' illa delimitada pels carrers de Sant Ignasi , del Portal , de Joan Abad i de la pròpia plaça de Joan Bas i Jordi : situada enfront de la parcel · la del monument , es troba ocupada íntegrament per unes instal · lacions agrícoles amb grans dipòsits de gra , que presenten un volum edificat molt important en relació a la fàbrica i que cal incorporar a l ' entorn per tal de controlar les visuals del conjunt .
Español: Manzana delimitada por las calle de Sant Ignasi , del Portal , de Joan Abad y de la propia plaza de Joan Bas i Jordi : situada frente a la parcela del monumento , se encuentra ocupada íntegramente por unas instalaciones agrícolas con grandes depósitos de grano , que presentan un volumen edificado muy importante en relación con la fábrica y que es preciso incorporar al entorno para controlar las visuales del conjunto .
Català: Des de qualsevol punt d ' aquest espai es contemplen les perspectives més clares de l ' edifici ( façana nord , teulades i tanca perimetral ) i qualsevol intervenció en ella incideix directament sobre aquesta percepció .
Español: Desde cualquier punto de este espacio se contemplan las perspectivas más claras del edificio ( fachada norte , tejados y reja perimetral ) y cualquier intervención en ella incide directamente sobre esta percepción .
Català: A la vessant est la petita dimensió del carrer fa que sigui necessari incorporar el front d ' habitatges més proper al monument , ja que són els que tenen una incidència directa sobre el mateix .
Español: En la vertiente este la pequeña dimensión de la calle hace que sea necesario incorporar el frente de viviendas más cercano al monumento , ya que son las que tienen una incidencia directa sobre el mismo .
Català: Per tant , amb la intenció d ' incloure només els espais estrictament necessaris , es delimita una línia imaginària situada a 13 metres de la façana sud que inclou part del pati adjacent a l ' edifici i que el separa de la resta d ' edificacions industrials situades al sud i s ' incorpora també la parcel · la núm .
Español: Por tanto , con la intención de incluir nada más que los espacios estrictamente necesarios , se delimita una línea imaginaria situada a 13 metros de la fachada sur que incluye parte del patio adyacente al edificio y que lo separa del resto de las edificaciones industriales situadas al sur e incorpora también la parcela núm .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana que consisteix en l ' intercanvi de la posició dels equipaments públics i els espais lliures a l ' àmbit del sector de l ' Avenar , S-10 , al terme municipal de Roda de Barà
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana consistente en el intercambio de la posición de los equipamientos públicos y los espacios libres en el ámbito del sector de L'Avenar , S-10 , en el término municipal de Roda de Barà
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 6 de juny de 2006 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 6 de junio de 2006 , adopta el acuerdo siguiente :
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana que consisteix en l ' intercanvi de la posició dels equipaments públics i els espais lliures a l ' àmbit del sector de l ' Avenar , S-10 , de Roda de Barà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana consistente en el intercambio de la posición de los equipamientos públicos y los espacios libres en el ámbito del sector de L'Avenar , S-10 , de Roda de Barà , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Contra aquest anterior , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación de este Edicto en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de dicha Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , frente a la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb un canvi de qualificació d ' un solar per transformar-lo en un nou vial , al terme municipal del Pla de Santa Maria
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con un cambio de calificación de un solar para transformarlo en un nuevo vial , en el término municipal de El Pla de Santa Maria
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb un canvi de qualificació d ' un solar per transformar-lo en un nou vial , del Pla de Santa Maria , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con un cambio de calificación de un solar para transformarlo en un nuevo vial , de El Pla de Santa Maria , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: 2005 / 41 , titulada Dipòsit regulador i millora de la xarxa d ' abastament d ' aigua potable del municipi , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 ;
Español: 2005/ 41 , titulada Depósito regulador y mejora de la red de abastecimiento de agua potable del municipio , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 , l ' import de 87.397,86 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 , el importe de 87.397,86 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2005 / 41 , titulada Dipòsit regulador i millora de la xarxa d ' abastament d ' aigua potable del municipi , que l ' Ajuntament de Mollet de Peralada ( Alt Empordà ) té inclosa en el Pla de l ' any 2005 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2005/ 41 , titulada Depósito regulador y mejora de la red de abastecimiento de agua potable del municipio , que el Ayuntamiento de Mollet de Peralada ( Alt Empordà ) tiene incluida en el Plan del año 2005 , financiación que queda determinada de la forma siguiente :
Català: 2004 / 250 , titulada Construcció del cementiri municipal de Sanavastre , 1a fase , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2004 ;
Español: 2004/ 250 , titulada Construcción del cementerio municipal de Sanavastre , 1ª fase , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2004 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2004 , l ' import de 53.857,78 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2004 , el importe de 53.857,78 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2004 / 250 , titulada Construcció del cementiri municipal de Sanavastre , 1a fase , que l ' Ajuntament de Das ( Cerdanya ) té inclosa en el Pla de l ' any 2004 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2004/ 250 , titulada Construcción del cementerio municipal de Sanavastre , 1ª fase , que el Ayuntamiento de Das ( Cerdanya ) tiene incluida en el Plan del año 2004 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: 2005 / 729 , titulada Construcció d ' una plaça pública al carrer de Sant Gaietà , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 ;
Español: 2005/ 729 , titulada Construcción de una plaza pública en la calle de Sant Gaietà , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 , l ' import de 14.693,97 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 , el importe de 14.693,97 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2005 / 729 , titulada Construcció d ' una plaça pública al carrer de Sant Gaietà , que l ' Ajuntament de d ' Aitona ( Segrià ) té inclosa en el Pla de l ' any 2005 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2005/ 729 , titulada Construcción de una plaza pública en la calle de Sant Gaietà , que el Ayuntamiento de Aitona ( Segrià ) tiene incluida en el Plan del año 2005 , financiación que queda determinada de la forma siguiente :
Català: 2006 / 861 , titulada Construcció d ' un embassament de regulació per a l ' abastament d ' aigua potable , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2006 ;
Español: 2006/ 861 , titulada Construcción de un embalse de regulación para el abastecimimento de agua potable , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2006 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2006 , l ' import de 36.631,74 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2006 , el importe de 36.631,74 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2006 / 861 , titulada Construcció d ' un embassament de regulació per a l ' abastament d ' aigua potable , que l ' Ajuntament de Puigverd de Lleida ( Segrià ) té inclosa en el Pla de l ' any 2006 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2006/ 861 , titulada Construcción de un embalse de regulación para el abastecimimento de agua potable , que el Ayuntamiento de Puigverd de Lleida ( Segrià ) tiene incluida en el Plan del año 2006 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 47.1 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general , es fan públiques les candidatures presentades davant d ' aquesta Junta .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 47.1 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general , se hacen públicas las candidaturas presentadas ante esta Junta .