Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els sòls adscrits a aquest sistema seran , en execució del Pla i dels instruments que el desenvolupin , de titularitat pública , sense perjudici que la seva gestió pugui ser atribuïda al sector privat en les condicions establertes per la legislació vigent .
Español: Los suelos adscritos a este sistema serán , en ejecución del Plan y de los instrumentos que lo desarrollen , de titularidad pública , sin perjuicio que su gestión pueda ser atribuida al sector privado en las condiciones establecidas por la legislación vigente .
Català: Es distingeixen tres àmbits d ' equipament en el Pla parcial , el situat al nord - est amb façana al carrer Sant Jordi i els situats a banda i banda de la granja de can Corominas al sud-oest de l ' actuació .
Español: Se distinguen tres ámbitos de equipamiento en el Plan parcial , el situado al nordeste con fachada a la calle Sant Jordi y los situados a ambos lados de la granja de Can Corominas al sudoeste de la actuación .
Català: En aquests espais en el desenvolupament de les futures edificacions per equipaments i dotacions , es respectarà al màxim l ' arbrat existent en general i en particular el situat en l ' entorn de l ' actual granja de can Corominas .
Español: En estos espacios en el desarrollo de las futuras edificaciones para equipamientos y dotaciones , se respetará al máximo el arbolado existente en general y en particular el situado en el entorno de la actual granja de Can Corominas .
Català: Alçada màxima d ' edificació : 12 metres , que podrà excepcionalment ser sobrepassada fins a 18 metres quan ho justifiquin les característiques i la finalitat de l ' equipament .
Español: Altura máxima de edificación : 12 metros , que podrá excepcionalmente ser sobrepasada hasta 18 metros cuando lo justifiquen las características y la finalidad del equipamiento .
Català: Els àmbits d ' equipaments de l ' entorn de la granja de can Corominas situaran els seus cossos edificats a una distància de 10 metres en relació amb els límits amb els espais lliures i carrers i a 20 metres en relació amb els límits a veïns .
Español: Los ámbitos de equipamientos del entorno de la granja de Can Corominas situarán a sus cuerpos edificados a una distancia de 10 metros en relación con los límites con los espacios libres y calles y a 20 metros en relación con los límites a vecinos .
Català: Per tot el que no s ' especifiqui en aquestes Ordenances s ' estarà al que disposa el Pla general d ' ordenació urbana de Sant Fost de Campsentelles en el títol II sistemes , capítol 5è .
Español: Para todo lo que no se especifique en estas Ordenanzas se ajustará a lo que dispone el Plan general de ordenación urbana de Sant Fost de Campsentelles en el título II sistemas , capítulo 5º .
Català: Els conceptes utilitzats en la definició i descripció d ' aquestes ordenances particularitzades d ' edificació i altres circumstàncies relatives als sòls amb aprofitament urbanístic privat són els definits en el Pla general d ' ordenació urbana de Sant Fost de Campsentelles a més de les precisions introduïdes per aquestes ordenances particulars .
Español: Los conceptos utilizados en la definición y descripción de estas ordenanzas particularizadas de edificación y otras circunstancias relativas a los suelos con aprovechamiento urbanístico privado son los definidos en el Plan general de ordenación urbana de Sant Fost de Campsentelles además de les precisiones introducidas por estas ordenanzas particulares .
Català: Les determinacions que no s ' especifiquin en aquest títol es regiran pel que disposi el Pla general d ' ordenació urbana de Sant Fost de Campsentelles per a les zones ( a.31 ) : volumetria específica unifamiliar , ( a.32 ) : volumetria específica plurifamiliar i ( a.6 ) : serveis privats .
Español: Las determinaciones que no se especifiquen en este título se regirán por lo que disponga el Plan general de ordenación urbana de Sant Fost de Campsentelles para las zonas ( a.31 ) : volumetría específica unifamiliar , ( a.32 ) : volumetría específica plurifamiliar y ( a.6 ) : servicios privados .
Català: Zonificació , la seva ordenació en els plànols II.5 d ' ordenació de detall del sòl i de l ' edificació de domini privat i la seva relació amb l ' espai públic en el plànol II.7.
Español: Zonificación , su ordenación en los planos II.5 de ordenación de detalle del suelo y de la edificación de dominio privado y su relación con el espacio público en el plano II.7 .
Català: La regulació detallada dels usos de les condicions de parcel · lació , de l ' ordenació de l ' edificació i de les condicions volumètriques del sòl d ' aprofitament urbanístic privat del sector can Corominas es realitzarà d ' acord amb les zones :
Español: La regulación detallada de los usos de las condiciones de parcelación , de la ordenación de la edificación y de las condiciones volumétricas del suelo de aprovechamiento urbanístico privado del sector Can Corominas se realizará de acuerdo con las zonas :
Català: El plànol de projecte II.5.1 d ' ordenació de detall del sòl i de l ' edificació de domini privat : parcel · lari , defineix les unitats de zona d ' aquest Pla parcial , que s ' ha quantificat numèricament en l ' annex adjunt : quadre de característiques del Pla parcial : aprofitament urbanístic privat .
Español: El plano de proyecto II.5.1 de ordenación de detalle del suelo y de la edificación de dominio privado : parcelario , define las unidades de zona de este Plan parcial , que se ha cuantificado numéricamente en el anexo adjunto : cuadro de características del Plan parcial : aprovechamiento urbanístico privado .
Català: La parcel · lació de les unitats de zona de referència : Ia , Ib , Ic , Id , Ie , If , IIa , IIb , IIIa , IIIb , IIIc , IIId , IIIe , IIIf , IVa , IVb , V , VIa , VIb , VIIa , VIIb , VIIIa , VIIIb , IXa , IXb , X es realitzarà d ' acord amb els criteris establerts en aquestes ordenances reguladores particulars de cada zona .
Español: La parcelación de las unidades de zona de referencia : Ia , Ib , Ic , Id , Ie , If , IIa , IIb , IIIa , IIIb , IIIc , IIId , IIIe , IIIf , IVa , IVb , V , VIa , VIb , VIIa , VIIb , VIIIa , VIIIb , IXa , IXb , X se realizará de acuerdo con los criterios establecidos en estas ordenanzas reguladoras particulares de cada zona .
Català: Parcel · lari es grafien les diferents unitats de zona que constitueixen els àmbits mínims obligatoris per a la formulació d ' estudis de detall i si escau processos de reagrupació de parcel · les .
Español: Parcelario se grafien las diferentes unidades de zona que constituyen los ámbitos mínimos obligatorios para la formulación de estudios de detalle y si procede procesos de reagrupación de parcelas .
Català: Zona VE ( u ) : habitatges unifamiliars en filera de PB + 1 + SC ( tipus 1 ) i de PB + 1 ( tipus 2 ) amb jardins privats i / o mancomunats .
Español: Zona VE(u ) : viviendas unifamiliares en hilera de PB+1+SC ( tipo 1 ) y de PB+1 ( tipo 2 ) con jardines privados y/ o mancomunados .
Català: Zona VE ( p ) : edificis d ' habitatges plurifamiliars en bloc lineal ( tipus 1 ) amb jardí privat mancomunat , edificis torres ( tipus 2 ) envoltades de jardí privat i / o mancomunat i edificis plurifamiliars en baixa alçada PB + 1 + SC ( tipus 3 ) .
Español: Zona VE(p ) : edificios de viviendas plurifamiliares en bloque lineal ( tipo 1 ) con jardín privado mancomunado , edificios torres ( tipo 2 ) rodeadas de jardín privado y/ o mancomunado y edificios plurifamiliares en baja altura PB + 1 + SC ( tipo 3 ) .
Català: Serà vinculant a efectes del desplegament d ' aquest Pla parcial , conjuntament amb les prescripcions que pels diferents paràmetres específics defineixen aquestes ordenances en les normes particulars de cada zona .
Español: Será vinculante a efectos del despliegue de este Plan parcial , conjuntamente con las prescripciones que para los diferentes parámetros específicos definen estas ordenanzas en las normas particulares de cada zona .
Català: L ' ocupació màxima dels espais edificables d ' aquest Pla parcial és la delimitada per l ' envoltant màxima de les edificacions dibuixada en el plànol de projecte II.5.2.
Español: La ocupación máxima de los espacios edificables de este Plan parcial es la delimitada por la envolvente máxima de las edificaciones dibujada en el plano de proyecto II.5.2 .
Català: És l ' alçada que poden assolir les edificacions i s ' amidarà per a cada parcel · la a partir de les cotes de replanteig dels volums edificables projectats per cada unitat de zona determinat en el plànol II.5.2.
Español: Es la altura que pueden alcanzar las edificaciones y se medirá para cada parcela a partir de las cotas de replanteo de los volúmenes edificables proyectados por cada unidad de zona determinado en el plano II.5.2 .
Català: Condicions d ' edificació , fins a la cara superior del darrer forjat horitzontal dels habitatges plurifamiliars i fins a 1,0 metres per sobre del darrer element resistent pels habitatges unifamiliars , del tipus 1 i fins el darrer sostre o forjat horitzontal pels habitatges unifamiliars del tipus 2 .
Español: Condiciones de edificación , hasta la cara superior del último forjado horizontal de las viviendas plurifamiliares y hasta 1,0 metros por encima del último elemento resistente por las viviendas unifamiliares , del tipo 1 y hasta el último techo o forjado horizontal para las viviendas unifamiliares del tipo 2.
Català: Condicions d ' edificació en el que es defineixen les plataformes d ' anivellament , la posició de les plantes baixes de les edificacions i la forma regular de càlcul de les alçades a que poden arribar aquestes edificacions .
Español: Condiciones de edificación en el que se definen las plataformas de nivelación , la posición de las plantas bajas de las edificaciones y la forma regular de cálculo de las alturas a que pueden llegar estas edificaciones .
Català: Aquestes cotes de referència i replanteig seran vinculants per a qualsevol adaptació topogràfica que es projecti dels terrenys inclosos en aquest Pla parcial , sense perjudici del seu possible ajust mitjançant estudis de detall i del projecte d ' urbanització , amb les limitacions assenyalades en l ' article 9 d ' aquestes ordenances .
Español: Estas cotas de referencia y replanteo serán vinculantes para cualquier adaptación topográfica que se proyecte de los terrenos incluidos en este Plan parcial , sin perjuicio de su posible ajuste mediante estudios de detalle y del proyecto de urbanización , con las limitaciones señaladas en el artículo 9 de estas ordenanzas .
Català: És l ' espai situat entre el límit de parcel · la i l ' espai edificable de la mateixa , destinat majoritàriament a zona enjardinada , que envolta les futures edificacions i la titularitat de les mateixes són privades .
Español: Es el espacio situado entre el límite de parcela y el espacio edificable de la misma , destinado mayoritariamente a zona ajardinada , que rodea las futuras edificaciones y la titularidad de las mismas son privadas .
Català: Comprèn les àrees en que l ' ordenació de l ' edificació es preveu separada del carrer , unifamiliar en filera amb PB + 1 + SC ( tipus 1 ) i amb PB + 1 ( tipus 2 ) amb composició unitària i jardí privat i / o mancomunat .
Español: Comprende las áreas en que la ordenación de la edificación se prevé separada de la calle , unifamiliar en hilera con PB+1+SC ( tipo 1 ) y con PB+1 ( tipo 2 ) con composición unitaria y jardín privado y/ o mancomunado .
Català: Zonificació , II.5 ordenació de detall del sòl i de l ' edificació de domini privat : II.5.1 parcel · lari i II.5.2 condicions d ' edificació .
Español: Zonificación , II.5 . ~~~ Ordenación de detalle del suelo y de la edificación de dominio privado : II.5.1 parcelario y II.5.2 condiciones de edificación .
Català: Parcel · lari , que es situarà dins de l ' envoltant màxima d ' edificació d ' acord amb els paràmetres edificatoris definits en el plànol II.5.2.
Español: Parcelario , que se situará dentro de la envolvente máxima de edificación de acuerdo con los parámetros edificatorios definidos en el plano II.5.2 .
Català: La unitat mínima per a la concessió de llicències de parcel · lació serà la unitat de zona , amb la finalitat de que no es pugui superar el nombre màxim d ' habitatges admès pel Pla parcial .
Español: La unidad mínima para la concesión de licencias de parcelación será la unidad de zona , con la finalidad de que no pueda superarse el número máximo de viviendas admitido por el Llano parcial .
Català: L ' alçada reguladora màxima és la que podran assolir les edificacions i s ' amidarà per a cada parcel · la a partir de les cotes de replanteig referides als futurs vials establerts al plànol de projecte II.6.1.
Español: La altura reguladora máxima es la que podrán alcanzar las edificaciones y se medirá para cada parcela a partir de las cotas de replanteo referidas en los futuros viales establecidos en el plano de proyecto II.6.1 .
Català: Condicions d ' edificació , fins a 1,0 metres per sobre del darrer element resistent pel tipus 1 , que es fixa en 7 metres corresponents a planta baixa , planta pis i sotacoberta habitable i fins la cara superior del darrer sostre o element resistent pel tipus 2 , que es fixa en 6 metres corresponents a planta baixa i planta pis amb la sotacoberta no habitable .
Español: Condiciones de edificación , hasta 1,0 metros por encima del último elemento resistente para el tipo 1 , que se fija en 7 metros correspondientes a planta baja , planta piso y bajocubierta habitable y hasta la cara superior del último techo o elemento resistente para el tipo 2 , que se fija en 6 metros correspondientes a planta baja y planta piso con la bajocubierta no habitable .
Català: En cap cas , les cotes de referència de les plantes baixes es podran establir amb una variació absoluta de més 1 metre en relació amb la modificació topogràfica del terreny .
Español: En ningún caso , las cotas de referencia de las plantas bajas podrán establecerse con una variación absoluta de más 1 metro en relación con la modificación topográfica del terreno .
Català: En els jardins mancomunats s ' admetran pèrgoles , porxos , piscines , pistes esportives i les edificacions auxiliars relacionades amb els usos permesos en aquests espais .
Español: En los jardines mancomunados se admitirán pérgolas , porches , piscinas , pistas deportivas y las edificaciones auxiliares relacionadas con los usos permitidos en estos espacios .
Català: Aquestes edificacions s ' ordenaran dins de l ' àmbit mancomunat sense que excedeixin d ' una ocupació addicional de l ' 1 % d ' aquesta superfície , amb un màxim de 50 m2 i amb una alçada màxima de 3,30 m en planta baixa .
Español: Estas edificaciones se ordenarán dentro del ámbito mancomunado sin que excedan de una ocupación adicional del 1 % de esta superficie , con un máximo de 50 m2 y con una altura máxima de 3,30 m en planta baja .
Català: Es permet una planta soterrània destinada a aparcament que podrà ocupar parcialment l ' àrea no edificable a fi i efecte de possibilitar l ' aparcament i l ' accés al mateix .
Español: Se permite una planta subterránea destinada a aparcamiento que podrá ocupar parcialmente el área no edificable con el fin de posibilitar el aparcamiento y el acceso al mismo .
Català: També seran admesos en la planta soterrani el safareig i la cambra de calderes considerats usos auxiliars de l ' habitatge pel Pla general i els elements tècnics al servei de l ' edificació : telefonia , noves tecnologies energètiques , etc .
Español: También serán admitidos en la planta sótano el lavadero y la cámara de calderas considerados usos auxiliares de la vivienda por el Plan general y los elementos técnicos al servicio de la edificación : telefonía , nuevas tecnologías energéticas , etc.
Català: La coberta serà en tot cas inclinada , de teula , amb un pendent de 30 % a dues vessants , amb el carener paral · lel a l ' alineació de la façana davantera .
Español: La cubierta será en todo caso inclinada , de teja , con una pendiente de 30 % a dos vertientes , con la cumbrera paralela a la alineación de la fachada delantera .
Català: Edificis lineals en alçada pel tipus 1 , edificis torre pel tipus 2 amb jardins privats i / o mancomunats al seu servei i edificis lineals en baixa alçada pel tipus 3 .
Español: Edificios lineales en altura para el tipo 1 , edificios torre para el tipo 2 con jardines privados y/ o mancomunados a su servicio y edificios lineales en baja altura para el tipo 3.
Català: Aquesta zona es localitza en les unitats de zona : IIa , IIb , IVa , IVb , VIa , VIb , VIIIa , VIIIb pel tipus I i VIIa , VIIb , IXa , IXb pel tipus II i V pel tipus 3 .
Español: Esta zona se localiza en las unidades de zona : IIa , IIb , IVa , IVb , VIa , VIb , VIIIa , VIIIb para el tipo I y VIIa , VIIb , IXa , IXb para el tipo II y V para el tipo 3.
Català: Zonificació II.5 ordenació de detall del sòl i de l ' edificació de domini privat : II.5.1 parcel · lari i II.5.2 condicions d ' edificació .
Español: Zonificación II.5 . ~~~ Ordenación de detalle del suelo y de la edificación de dominio privado : II.5.1 parcelario y II.5.2 condiciones de edificación .
Català: Parcel · lari , que es situarà dins de l ' envolvent màxima de l ' edificació d ' acord amb els paràmetres edificatoris definits en el plànol II.5.2.
Español: Parcelario , que se situará dentro de la envolvente máxima de la edificación de acuerdo con los parámetros edificatorios definidos en el plano II.5.2 .
Català: L ' alçada reguladora màxima és la que podran assolir les edificacions i s ' amidarà per a cada parcel · la a partir de les cotes de replanteig , referides als futurs vials establerts al plànol del projecte II.6.1.
Español: La altura reguladora máxima es la que podrán alcanzar las edificaciones y se medirá para cada parcela a partir de las cotas de replanteo , referidas en los futuros viales establecidos en el plano del proyecto II.6.1 .
Català: Es fixa en 12,00 m quan correspon a planta baixa i tres plantes pis ( Uz VIIa , VIIb , IXa , IXb ) ; en 15,25 m quan correspon a planta baixa i tres plantes pis i àtic ( Uz IIa , IIb , IVa , IVb , VIa , VIb , VIIIa , VIIIb ) .
Español: Se fija en 12,00 m cuándo corresponde a planta baja y tres plantas piso ( Uz VIIa , VIIb , IXa , IXb ) ; en 15,25 m cuando corresponde a planta baja y tres plantas piso y ático ( Uz IIa , IIb , IVa , IVb , VIa , VIb , VIIIa , VIIIb ) .
Català: La planta àtic es situarà reculada tres metres de l ' alineació de façana a l ' interior d ' illa i en 7,00 m quan correspon a planta baixa , pis i sotacoberta ( Uz V ) .
Español: La planta ático se situará retranqueada tres metros de la alineación de fachada en el interior de manzana y a 7,00 m cuando corresponde a planta baja , piso y bajocubierta ( Uz V ) .
Català: Les unitats de zona IIa , IIb , IVa , IVb , VIa , VIb , VIIIa , VIIIb disposaran d ' un espai lliure privat i / o mancomunat per la part del darrere no edificable corresponent a la planta baixa en el que es permetrà situar l ' accés a l ' aparcament soterrani .
Español: Las unidades de zona IIa , IIb , IVa , IVb , VIa , VIb , VIIIa , VIIIb dispondrán de un espacio libre privado y/ o mancomunado por la parte posterior no edificable correspondiente a la planta baja en el que se permitirá situar el acceso al aparcamiento sótano .
Català: Les unitats de zona VIIa , VIIb , IXa , IXb disposaran d ' un espai lliure privat no edificable corresponent a la planta baixa i un espai lliure mancomunat no edificable en el que es permetrà situar l ' accés a l ' aparcament soterrani .
Español: Las unidades de zona VIIa , VIIb , IXa , IXb dispondrán de un espacio libre privado no edificable correspondiente a la planta baja y un espacio libre mancomunado no edificable en el que se permitirá situar el acceso al aparcamiento sótano .
Català: La unitat de zona V disposa d ' un espai lliure privat no edificable al servei del pis de planta baixa , en els jardins mancomunats s ' admetran pèrgoles , porxos , piscines , pistes esportives i les edificacions auxiliars relacionades amb els usos permesos en aquests espais .
Español: La unidad de zona V dispone de un espacio libre privado no edificable al servicio del piso de planta baja , en los jardines mancomunados se admitirán pérgolas , porches , piscinas , pistas deportivas y las edificaciones auxiliares relacionadas con los usos permitidos en estos espacios .
Català: Aquestes edificacions , s ' ordenaran dins de l ' àmbit mancomunat sense que excedeixin d ' una ocupació addicional de l ' 1 % d ' aquesta superfície , amb un màxim de 50 m2 i amb una alçada màxima de 3,30 m en planta baixa .
Español: Estas edificaciones , se ordenarán dentro del ámbito mancomunado sin que excedan de una ocupación adicional del 1 % de esta superficie , con un máximo de 50 m2 y con una altura máxima de 3,30 m en planta baja .
Català: Es permet en la planta soterrània destinada a aparcament la ocupació parcial de l ' àrea no edificable a fi i efecte de possibilitar l ' aparcament i l ' accés al mateix .
Español: Se permite en la planta subterránea destinada a aparcamiento la ocupación parcial del área no edificable con el fin de posibilitar el aparcamiento y el acceso al mismo .
Català: La coberta serà inclinada de teula amb un pendent del 30 % i pot ser a quatre i / o dos vessants amb el carener paral · lel a l ' alineació de la façana davantera .
Español: La cubierta será inclinada de teja con una pendiente del 30 % y puede ser a cuatro y/ o dos vertientes con la cumbrera paralela a la alineación de la fachada delantera .
Català: Comprèn aquelles àrees que el Pla parcial destina al desenvolupament d ' activitats de titularitat i gestió privada , que constitueixen serveis a la població i que complementen la funció assignada al sòl destinat a equipament i dotacions .
Español: Comprende aquellas áreas que el Plan parcial destina al desarrollo de actividades de titularidad y gestión privada , que constituyen servicios a la población y que complementan la función asignada al suelo destinado a equipamiento y dotaciones .
Català: Zonificació II.5 Ordenació de detall del sòl i de l ' edificació de domini privat : II.5.1 parcel · lari i II.5.2 condicions d ' edificació .
Español: Zonificación II.5 . ~~~ Ordenación de detalle del suelo y de la edificación de dominio privado : II.5.1 parcelario y II.5.2 condiciones de edificación .
Català: Parcel · lari , que es situarà dins de l ' envoltant màxima d ' edificació d ' acord amb els paràmetres edificatoris definits en el plànol II.5.2.
Español: Parcelario , que se situará dentro de la envolvente máxima de edificación de acuerdo con los parámetros edificatoris definidos en el plano II.5.2 .
Català: La unitat mínima per a la concessió de llicències de parcel · lació serà la unitat de zona definida en el quadre d ' aprofitament privat de la memòria i en el plànol de projecte II.5.1.
Español: La unidad mínima para la concesión de licencias de parcelación será la unidad de zona definida en el cuadro de aprovechamiento privado de la memoria y en el plano de proyecto II.5.1 .
Català: L ' edificació d ' aquesta unitat de zona vindrà condicionada en tot cas per les exigències funcionals dels diferents serveis , respecte als valors ambientals i paisatgístics , a no perjudicar els habitatges i demés usos adjacents i a la integració tipològica a les característiques del sector en que s ' ubiquen .
Español: La edificación de esta unidad de zona vendrá condicionada en todo caso por las exigencias funcionales de los diferentes servicios , respeto a los valores ambientales y paisajísticos , a no perjudicar las viviendas y demás usos adyacentes y a la integración tipológica a las características del sector en que se ubiquen .
Català: L ' alçada reguladora màxima que és la que podrà assolir l ' edifici s ' amidarà a partir de les cotes de replanteig referides als futurs vials establerts al plànol de projecte II .
Español: La altura reguladora máxima que es la que podrá alcanzar el edificio se medirá a partir de las cotas de replanteo referidas a los futuros viales establecidos en el plano de proyecto II .
Català: En cap cas les cotes de referència de les plantes baixes es podran establir amb una variació absoluta de més / menys 1 metre en relació amb la modificació topogràfica del terreny .
Español: En ningún caso las cotas de referencia de las plantas bajas podrán establecerse con una variación absoluta de más - menos 1 metro en relación con la modificación topográfica del terreno .
Català: D ' acord amb l ' Ordre , de 26 de setembre de 1997 , sobre tipologies dels equipaments comercials , serà obligatori com a mínim 2 places d ' aparcament per cada 100 m2 edificats , sempre que no estigui definida una tipologia específica que requereixi una dotació superior .
Español: De acuerdo con la Orden , de 26 de septiembre de 1997 , sobre tipologías de los equipamientos comerciales , será obligatorio como mínimo 2 plazas de aparcamiento por cada 100 m2 edificados , siempre que no esté definida una tipología específica que requiera una dotación superior .
Català: En el cas en que l ' ordenació de la zona en la que s ' ha inclòs l ' àrea de serveis privats no sigui la més adequada per al desenvolupament de l ' edificació per causa de les exigències funcionals , es podrà realitzar un estudi de detall que proposi l ' ordenació adequada tot respectant els criteris exposats al principi d ' aquest capítol .
Español: En el caso en que la ordenación de la zona en la que se ha incluido el área de servicios privados no sea la más adecuada para el desarrollo de la edificación por causa de las exigencias funcionales , podrá realizarse un estudio de detalle que proponga la ordenación adecuada respetando los criterios expuestos al principio de este capítulo .
Català: Els usos dominants són els relacionats amb el sector terciari , que tindran que complir amb la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials :
Español: Los usos dominantes son los relacionados con el sector terciario , que deberán cumplir con la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales :
Català: Centres comercials , s ' admeten els establiments individuals i col · lectius d ' alimentació que tindran la limitació de no poder superar la superfície dedicada a l ' alimentació permesa en la legislació vigent .
Español: Centros comerciales , se admiten los establecimientos individuales y colectivos de alimentación que tendrán la limitación de no poder superar la superficie dedicada a la alimentación permitida en la legislación vigente .
Català: En tot cas el creixement de l ' oferta comercial cal que es circumscrigui als establiments no afectats per la suspensió que estableix la Disposició transitòria primera de la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , relativa a l ' atorgament de llicències comercials per als grans establiments comercials i els mitjans tipus supermercat .
Español: En todo caso el crecimiento de la oferta comercial es necesario que se circunscriba a los establecimientos no afectados por la suspensión que establece la Disposición transitoria primera de la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , relativa al otorgamiento de licencias comerciales para los grandes establecimientos comerciales y los medianos tipo supermercado .
Català: En aquest sentit , quan s ' extingeixi l ' efecte de la suspensió de llicències comercials , caldrà atenir-se al que determini el nou Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials .
Español: En este sentido , cuando se extinga el efecto de la suspensión de licencias comerciales , será necesario atenerse a lo que determine el nuevo Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales .
Català: En conseqüència , s ' estableix que el creixement de l ' oferta comercial al detall de mitjà i gran establiment comercial , en l ' àmbit d ' aquest Pla parcial , incloses les excepcions previstes a l ' annex : excepcions als criteris d ' ubicació de noves implantacions , estigui subjecte al que determina la normativa del PTSEC 2001-2004 .
Español: En consecuencia , se establece que el crecimiento de la oferta comercial al detalle de mediano y gran establecimiento comercial , en el ámbito de este Plan parcial , incluidas las excepciones previstas en el anexo : excepciones a los criterios de ubicación de nuevas implantaciones , esté sujeto a lo que determina la normativa del PTSEC 2001-2004 .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en dates 25 de febrer de 2002 i 25 de març de 2003 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fechas 25 de febrero de 2002 y 25 de marzo de 2003 , el asunto que se indica a continuación :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de la benzinera Reca , de Ripollet , tramès per l ' Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de febrer de 2002 , amb la incorporació d ' ofici la prescripció següent :
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la gasolinera Reca , de Ripollet , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de febrero de 2002 , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: Cal qualificar de zona 7a exclusivament els 352,18 m2 previstos pel Pla general metropolità vigent , qualificant-se la resta com a protecció de sistemes , clau 9 .
Español: Es necesario calificar de zona 7a exclusivamente los 352,18 m2 previstos por el vigente Plan general metropolitano , calificándose el resto como protección de sistemas , clave 9.
Català: .1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de la benzinera Reca , de Ripollet , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi , i condicionar la seva executivitat i publicació al DOGC a la presentació , per part de l ' Ajuntament , d ' un Text refós que incorpori les prescripcions següents .
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la gasolinera Reca , de Ripollet , promovido y remitido por el Ayuntamiento de este municipio , y condicionar su ejecutividad y publicación en el DOGC a la presentación , por parte del Ayuntamiento , de un Texto refundido que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal qualificar amb la clau 9 ( protecció de sistemes ) l ' àmbit de 750 m2 qualificat amb la clau 7a ( equipament comunitari ) , per tal com en la zona d ' equipament no és admès l ' ús de benzinera .
Español: 1.1 Es necesario calificar con clave 9 ( protección de sistemas ) el ámbito de 750 m2 calificado con la clave 7a ( equipamiento comunitario ) , ya que en la zona de equipamiento no está permitido el uso de gasolinera .
Català: 1.2 Cal incorporar en la normativa la previsió relativa a que l ' accés a l ' estació s ' hauria de fer fora de l ' àmbit de la rotonda , d ' acord amb l ' informe de la Diputació de Barcelona .
Español: 1.2 Es necesario incorporar en la normativa la previsión relativa a que el acceso a la estación se debería hacer fuera de la rotonda , de acuerdo con el informe de la Diputación de Barcelona .
Català: .2 Manifestar a l ' Ajuntament que el titular d ' aquest Departament , previ informe de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , procedirà a donar conformitat al Text refós , en el benentès que , en aquest supòsit , es dóna per evacuat l ' informe favorable de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ; i procedirà , també , a ordenar la publicació al DOGC d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva , als efectes de la seva executivitat immediata .
Español: .2 Manifestar al Ayuntamiento que el titular de este Departamento , previo informe de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , procederá a dar conformidad al Texto refundido , con la condición que , en este supuesto , se da por evacuado el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ; y procederá , también , a ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva , a los efectos de su inmediata ejecutividad .
Català: Vist el Conveni de col · laboració entre el Centre Nacional d ' Informació Geogràfica i el Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya per a l ' elaboració de la versió actualitzada de la base de dades d ' ocupació del sòl Corine Land Cover en l ' àmbit geogràfic de la comunitat autònoma de Catalunya , i de conformitat amb el que estableix l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Visto el Convenio de colaboración entre el Centro Nacional de Información Geográfica y el Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña para la elaboración de la versión actualizada de la base de datos de ocupación del suelo Corine Land Cover en el ámbito geográfico de la comunidad autónoma de Cataluña , y de conformidad con lo que establece el artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: Donar publicitat al Conveni de col · laboració formalitzat en data 26 de març de 2003 entre el Centre Nacional d ' Informació Geogràfica i el Departament de Medi ambient de la Generalitat de Catalunya per a l ' elaboració de la versió actualitzada de la base de dades d ' ocupació del sòl Corine Land Cover en l ' àmbit geogràfic de la comunitat autònoma de Catalunya .
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración formalizado en fecha 26 de marzo de 2003 entre el Centro Nacional de Información Geográfica y el Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña para la elaboración de la versión actualizada de la base de datos de ocupación del suelo Corine Land Cover en el ámbito geográfico de la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: de col · laboració entre el Centre Nacional d ' Informació Geogràfica i el Departament de Medi ambient de la Generalitat de Catalunya per a l ' elaboració de la versió actualitzada de la base de dades d ' ocupació del sòl Corine Land Cover en l ' àmbit geogràfic de la comunitat autònoma de Catalunya .
Español: de colaboración entre el Centro Nacional de Información Geográfica y el Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña para la elaboración de la versión actualizada de la base de datos de ocupación del suelo Corine Land Cover en el ámbito geográfico de la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: D ' una part , l ' Il · lustríssim Senyor José Antonio Canas Torres , president del Centre Nacional d ' Informació Geogràfica ( CNIG ) , organisme autònom de l ' Administració de l ' Estat que depèn del Ministeri de Foment , en virtut de l ' establert en el Reial decret 1243 / 1990 ( BOE del 17.10.1990 ) i del seu nomenament com a director general de l ' Institut Geogràfic Nacional pel Reial decret 1217 / 1996 , de 24 de maig ( BOE del 25.5.1996 ) .
Español: De una parte , el Ilustrísimo Señor José Antonio Canas Torres , presidente del Centro Nacional de Información Geográfica ( CNIG ) , organismo autónomo de la Administración del Estado que depende del Ministerio de Fomento , en virtud de lo establecido en el Real decreto 1243/ 1990 ( BOE del 17.10.1990 ) y de su nombramiento como director general del Instituto Geográfico Nacional por el Real decreto 1217/ 1996 , de 24 de mayo ( BOE del 25.5.1996 ) .
Català: .1 La Llei 7 / 1986 , de 24 de gener , d ' ordenació de la cartografia a l ' Estat espanyol , estableix que és competència de l ' Administració de l ' Estat , a través de l ' Institut Geogràfic Nacional ( IGN ) :
Español: .1 La Ley 7/ 1986 , de 24 de enero , de ordenación de la cartografía en el Estado español , establece que es competencia de la Administración del Estado , a través del Instituto Geográfico Nacional ( IGN ) :
Català: La formació i conservació de les sèries cartogràfiques a escala 1 : 25.000 i 1 : 50.000 , que constitueixen el Mapa Topogràfic Nacional .
Español: La formación y conservación de las series cartográficas a escala 1:25.000 y 1:50.000 , que constituyen el Mapa Topográfico Nacional .
Català: Aquesta Llei preveu , així mateix , la possibilitat que es puguin subscriure acords de cooperació entre els diferents òrgans de les administracions públiques per a l ' exercici d ' aquestes competències .
Español: Esta Ley prevé , asimismo , la posibilidad de que puedan suscribirse acuerdos de cooperación entre los diferentes órganos de las administraciones públicas para el ejercicio de estas competencias .
Català: Així mateix , la Llei 37 / 1988 , de 28 de desembre , de pressupostos generals de l ' Estat per a 1989 , va crear el Centre Nacional d ' Informació Geogràfica ( CNIG ) com a organisme autònom adscrit al Ministeri de Foment , a través de l ' Institut Geogràfic Nacional , i li va assignar la finalitat de produir , desenvolupar i distribuir els treballs i publicacions de caràcter geogràfic que demani la societat , incloent la comercialització dels que realitza l ' IGN en execució de les funcions que li estan atribuïdes legalment , l ' elaboració de productes derivats i temàtics i la seva distribució nacional i internacional , sens perjudici de les possibles competències atribuïdes a altres organismes de l ' Administració en la producció i el manteniment de diversos productes cartogràfics , amb especial dedicació a la realització de projectes basats en tecnologies avançades , programes d ' investigació i desenvolupament , i prestació d ' assistència tècnica en l ' àmbit de les ciències i tècniques geogràfiques .
Español: Asimismo , la Ley 37/ 1988 , de 28 de diciembre , de presupuestos generales del Estado para 1989 , creó el Centro Nacional de Información Geográfica ( CNIG ) como organismo autónomo adscrito al Ministerio de Fomento , a través del Instituto Geográfico Nacional , y le asignó la finalidad de producir , desarrollar y distribuir los trabajos y publicaciones de carácter geográfico que pida la sociedad , incluyendo la comercialización de los que realiza el IGN en ejecución de las funciones que le están atribuidas legalmente , la elaboración de productos derivados y temáticos y su distribución nacional e internacional , sin perjuicio de las posibles competencias atribuidas a otros organismos de la Administración en la producción y el mantenimiento de diversos productos cartográficos , con especial dedicación a la realización de proyectos basados en tecnologías avanzadas , programas de investigación y desarrollo , y prestación de asistencia técnica en el ámbito de las ciencias y técnicas geográficas .
Català: .2 Amb data 27 de juny de 1985 , i en virtut d ' una decisió del Consell de Ministres de la Unió Europea ( CE / 338 / 85 ) , es va iniciar un projecte experimental per a la recopilació de dades , la coordinació i l ' homogeneïtzació de la informació sobre l ' estat del medi ambient i els recursos naturals a la Comunitat , anomenat Programa CORINE ( Coordination of Information of the Environment ) .
Español: .2 Con fecha 27 de junio de 1985 , y en virtud de una decisión del Consejo de Ministros de la Unión Europea ( CE/ 338/ 85 ) , se inició un proyecto experimental para la recopilación de datos , la coordinación y la homogeneización de la información sobre el estado del medio ambiente y los recursos naturales en la Comunidad , llamado Programa CORINE ( Coordination of Information of the Environment ) .
Català: L ' any 1990 , el Consell de la Unió Europea va decidir crear l ' Agència Europea del Medi Ambient ( AEMA ) i l ' establiment d ' una Xarxa d ' Informació i Observació del Medi Ambient ( EIONET ) .
Español: En el año 1990 , el Consejo de la Unión Europea decidió crear la Agencia Europea del Medio Ambiente ( AEMA ) y el establecimiento de una Red de Información y Observación del Medio Ambiente ( EIONET ) .
Català: L ' objectiu de l ' AEMA és proveir a la Comunitat i als Estats membres d ' informació fidedigna i comparable en l ' àmbit europeu que permeti desenvolupar polítiques i criteris de protecció del medi ambient , així com que l ' esmentada informació estigui disponible per a tots els possibles usuaris .
Español: El objetivo de la AEMA es proveer a la Comunidad y a los Estados miembros de información fidedigna y comparable en el ámbito europeo que permita desarrollar políticas y criterios de protección del medio ambiente , así como que la mencionada información esté disponible para todos los posibles usuarios .
Català: L ' AEMA no es limita als Estats membres de la UE i als tres països del seu entorn , Liechtenstein , Noruega i Islàndia , sinó que col · labora estretament amb els països d ' Europa Central i de l ' Est a través del Programa CE PHARE .
Español: La AEMA no se limita a los Estados miembros de la UE y a los tres países de su entorno , Liechtenstein , Noruega e Islandia , sino que colabora estrechamente con los países de Europa Central y del Este a través del Programa CE PHARE .
Català: Després de diversos anys dirigit per la DGXI ( Brussel · les ) , el programa CORINE va passar l ' any 1995 a ser responsabilitat de l ' AEMA , amb seu a Copenhaguen .
Español: Después de diversos años dirigido por la DGXI ( Bruselas ) , el programa CORINE pasó en el año 1995 a ser responsabilidad de la AEMA , con sede en Copenhague .
Català: L ' objectiu fonamental del projecte Corine Land Cover ( CLC ) és la captura de dades de tipus numèric i geogràfic per a la creació d ' una base de dades a escala 1 : 100.000 sobre la cobertura / ús del territori , i la permanent actualització de l ' esmentada base de dades geogràfica .
Español: El objetivo fundamental del proyecto Corine Land Cover ( CLC ) es la captura de datos de tipo numérico y geográfico para la creación de una base de datos a escala 1:100.000 sobre la cobertura/ uso del territorio , y la permanente actualización de la mencionada base de datos geográfica .
Català: A Espanya , el projecte CLC es va iniciar l ' any 1987 i va finalitzar l ' any 1991 ; es va executar sota la responsabilitat i coordinació de l ' Institut Geogràfic Nacional .
Español: En España , el proyecto CLC se inició en el año 1987 y finalizó en el año 1991 ; se ejecutó bajo la responsabilidad y coordinación del Instituto Geográfico Nacional .
Català: L ' any 2000 , l ' Agència Europea del Medi Ambient ha iniciat la realització d ' una cobertura d ' imatges de satèl · lit d ' Europa ( IMAGE 2000 ) i la formació de la base de dades d ' ocupació del sòl actualitzada ( CLC 2000 ) , així com els canvis en matèria d ' ocupació del sòl esdevinguts a Europa durant el període 1990-2000 .
Español: En el año 2000 , la Agencia Europea del Medio Ambiente ha iniciado la realización de una cobertura de imágenes de satélite de Europa ( IMAGE 2000 ) y la formación de la base de datos de ocupación del suelo actualizada ( CLC 2000 ) , así como los cambios en materia de ocupación del suelo acaecidos en Europa durante el periodo 1990-2000 .
Català: .3 Per dur a terme la formació de la base de dades Corine Land Cover 2000 ( I & CLC2000 ) , l ' AEMA , a través dels Punts Focals Nacionals , ha demanat la col · laboració dels Centres Nacionals de Referència per a Ocupació de Sòl .
Español: .3 Para llevar a cabo la formación de la base de datos Corine Land Cover 2000 ( I & CLC2000 ) , la AEMA , a través de los Puntos Focales Nacionales , ha pedido la colaboración de los Centros Nacionales de Referencia para Ocupación de Suelo .
Català: A Espanya , el Punt Focal Nacional és el Ministeri de Medi Ambient , a través de la Direcció General de Qualitat i Avaluació Ambiental , que es va adreçar al CNIG - IGN com a Centre Nacional de Referència per a Ocupació de Terres per plantejar-li la col · laboració amb l ' AEMA a fi de dur a terme la formació de la base de dades Corine Land Cover 2000 a Espanya .
Español: En España , el Punto Focal Nacional es el Ministerio de Medio Ambiente , a través de la Dirección General de Calidad y Evaluación Ambiental , que se dirigió al CNIG - IGN como Centro Nacional de Referencia para Ocupación de Suelos para plantearle la colaboración con la AEMA con el fin de llevar a cabo la formación de la base de datos Corine Land Cover 2000 en España .
Català: En data 4 de setembre de 2000 , el CNIG i l ' IGN van confirmar a l ' AEMA la seva disposició de dur a terme el projecte I & CLC2000 a Espanya conforme a les especificacions establertes per l ' AEMA , que defineixen una classificació en 3 nivells de les entitats d ' ocupació del sòl .
Español: En fecha 4 de septiembre de 2000 , el CNIG y el IGN confirmaron a la AEMA su disposición de llevar a cabo el proyecto I & CLC2000 en España conforme a las especificaciones establecidas por la AEMA , que definen una clasificación en 3 niveles de las entidades de ocupación del suelo .
Català: Entre els compromisos adquirits específicament pel CNIG , hi ha l ' obligació d ' assumir el 50 % del cost total estimat per l ' AEMA per a l ' execució del projecte a Espanya .
Español: Entre los compromisos adquiridos específicamente por el CNIG , está la obligación de asumir el 50 % del coste total estimado por la AEMA para la ejecución del proyecto en España .
Català: .4 La Generalitat de Catalunya té competència , d ' acord amb el seu Estatut i les lleis que el desenvolupen , entre altres , en l ' ordenació del territori i la formulació de plans territorials sectorials , la protecció del sòl i el paisatge i la lluita contra l ' erosió , en matèria de muntanyes , aprofitaments de boscos i prevenció d ' incendis .
Español: .4 La Generalidad de Cataluña tiene competencia , de acuerdo con su Estatuto y las leyes que lo desarrollan , entre otros , en la ordenación del territorio y la formulación de planes territoriales sectoriales , la protección del suelo y el paisaje y la lucha contra la erosión , en materia de montañas , aprovechamientos de bosques y prevención de incendios .
Català: .5 La formació i actualització de la base de dades d ' ocupació del sòl , objectiu general d ' aquest projecte , ofereix un gran interès , no solament per a un gran nombre d ' òrgans i organismes de l ' Administració general de l ' Estat , sinó també per a governs de les comunitats autònomes .
Español: .5 La formación y actualización de la base de datos de ocupación del suelo , objetivo general de este proyecto , ofrece un gran interés , no solamente para un gran número de órganos y organismos de la Administración general del Estado , sino también para gobiernos de las comunidades autónomas .
Català: Per això , i tenint en compte la possibilitat d ' ampliar el projecte per aconseguir unes bases de dades més detallades , i aprofundir en la classificació requerida per l ' AEMA fins a arribar a 5 nivells d ' ocupació del sòl , es desitja la col · laboració entre el Centre Nacional d ' Informació Geogràfica , que comptarà amb el suport de l ' Institut Geogràfic Nacional , i el Departament de Medi Ambient de la comunitat autònoma de Catalunya .
Español: Por esto , y teniendo en cuenta la posibilidad de ampliar el proyecto para conseguir unas bases de datos más detalladas , y profundizar en la clasificación requerida por la AEMA hasta llegar a 5 niveles de ocupación del suelo , se desea la colaboración entre el Centro Nacional de Información Geográfica , que contará con el soporte del Instituto Geográfico Nacional , y el Departamento de Medio Ambiente de la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: Pel que anteriorment s ' ha exposat , i en persecució dels objectius de col · laborar en la formació i actualització de la base de dades d ' ocupació del sòl , coordinar la utilització dels recursos , i compartir el dret de cessió i reproducció de la informació que resulti , de conformitat amb la legislació vigent , ambdues parts han considerat la conveniència d ' establir aquest Conveni de col · laboració d ' acord amb les següents
Español: Por lo que anteriormente se ha expuesto , y en persecución de los objetivos de colaborar en la formación y actualización de la base de datos de ocupación del suelo , coordinar la utilización de los recursos , y compartir el derecho de cesión y reproducción de la información que resulte , de conformidad con la legislación vigente , ambas partes han considerado la conveniencia de establecer este Convenio de colaboración de acuerdo con las siguientes