Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) Coordinar-se amb les direccions territorials per aplicar els criteris per atorgar i avaluar els projectes i la concessió d ' ajuts en matèria d ' igualtat d ' oportunitats .
Español: e ) Coordinarse con las direcciones territoriales para aplicar los criterios para otorgar y evaluar los proyectos y la concesión de ayudas en materia de igualdad de oportunidades .
Català: b ) Definir i planificar , en coordinació amb les direccions territorials , els objectius en matèria de qualificació professional , formació professional ocupacional i contínua , i altres programes i territorialitzar-los .
Español: b ) Definir y planificar , en coordinación con las direcciones territoriales , los objetivos en materia de calificación profesional , formación profesional ocupacional y continua , y otros programas y territorializarlos .
Català: c ) Definir i proposar la metodologia i els sistemes de control de qualitat i fer el seguiment i avaluació del resultat i impacte de la gestió de les activitats de qualificació professional i fer propostes de millora .
Español: c ) Definir y proponer la metodología y los sistemas de control de calidad y hacer el seguimiento y la evaluación del resultado y el impacto de la gestión de las actividades de calificación profesional y hacer propuestas de mejora .
Català: g ) Dissenyar les accions que han de contenir els programes europeus aplicats al territori de Catalunya en matèria de qualificació professional i de pràctiques i intercanvis internacionals i fer-ne la difusió a les entitats i ens col · laboradors .
Español: g ) Diseñar las acciones que deben contener los programas europeos aplicados al territorio de Cataluña en materia de calificación profesional y de prácticas e intercambios internacionales y hacer la difusión a las entidades y entes colaboradores .
Català: j ) Definir els criteris d ' aplicació que han de regir l ' atorgament i l ' avaluació dels projectes i la concessió dels ajuts , en coordinació amb les direccions territorials , i elaborar els instruments d ' aplicació d ' aquests criteris i la seva aplicació al territori .
Español: j ) Definir los criterios de aplicación que deben regir el otorgamiento y la evaluación de los proyectos y la concesión de las ayudas , en coordinación con las direcciones territoriales , y elaborar los instrumentos de aplicación de estos criterios y su aplicación al territorio .
Català: a ) Organitzar , coordinar i avaluar els processos formatius de qualificació , reciclatge , especialització i certificació de competències professionals dels treballadors d ' acord amb les normatives autonòmica , estatal i europea , i segons directrius de la Direcció de la Xarxa Ocupacional , per tal d ' aconseguir millorar la qualitat i eficàcia de les activitats formatives i donar resposta a les necessitats d ' inserció i requalificació que demana el mercat laboral .
Español: a ) Organizar , coordinar y evaluar los procesos formativos de calificación , reciclaje , especialización y certificación de competencias profesionales de los trabajadores de acuerdo con las normativas autonómica , estatal y europea , y según directrices de la Dirección de la Red Ocupacional , para conseguir mejorar la calidad y eficacia de las actividades formativas y dar respuesta a las necesidades de inserción y recalificación que pide el mercado laboral .
Català: c ) Organitzar , coordinar i avaluar els processos de certificació de competències professionals dels treballadors d ' acord amb les normatives autonòmica , estatal i europea , i segons les directrius de la Direcció de la Xarxa Ocupacional , d ' acord amb el que disposa la Llei del SOC i el Decret 176 / 2003 , de 8 de juliol , de creació de l ' Institut Català de les Qualificacions Professionals , i en col · laboració amb l ' esmentat Institut .
Español: c ) Organizar , coordinar y evaluar los procesos de certificación de competencias profesionales de los trabajadores de acuerdo con las normativas autonómica , estatal y europea , y según las directrices de la Dirección de la Red Ocupacional .
Català: a ) Coordinar la gestió de les accions d ' orientació i intermediació , segons objectius del Servei d ' Ocupació de Catalunya en aquesta matèria , i definir i planificar , en coordinació amb les direccions territorials , els objectius anuals en matèria d ' accions d ' orientació i intermediació , i territorialitzar-los .
Español: a ) Coordinar la gestión de las acciones de orientación e intermediación , según objetivos del Servicio de Ocupación de Cataluña en esta materia , y definir y planificar , en coordinación con las direcciones territoriales , los objetivos anuales en materia de acciones de orientación e intermediación , y territorializarlos .
Català: c ) Fer l ' avaluació dels resultats de la gestió de l ' oferta i la demanda que fan les oficines per tal de fer propostes de millora , segons les necessitats detectades del mercat de treball .
Español: c ) Hacer la evaluación de los resultados de la gestión de la oferta y la demanda que hacen las oficinas por tal de hacer propuestas de mejora , según las necesidades detectadas del mercado de trabajo .
Català: d ) Definir i proposar la metodologia i els sistemes de control de qualitat en la prestació de serveis , així com fer el seguiment i l ' avaluació dels resultats i l ' impacta de la gestió de les accions d ' orientació , i fer-ne propostes de millora .
Español: d ) Definir y proponer la metodología y los sistemas de control de calidad en la prestación de servicios , así como hacer el seguimiento y la evaluación de los resultados y el impacto de la gestión de las acciones de orientación , y hacer propuestas de mejora .
Català: k ) Definir els criteris d ' aplicació que han de regir l ' atorgament i la valoració dels projectes i la concessió dels ajuts , en coordinació amb les direccions territorials , i elaborar els instruments d ' aplicació d ' aquests criteris i la seva aplicació al territori .
Español: k ) Definir los criterios de aplicación que deben regir el otorgamiento y la valoración de los proyectos y la concesión de las ayudas , en coordinación con las direcciones territoriales , y elaborar los instrumentos de aplicación de estos criterios y su aplicación al territorio .
Català: b ) Donar suport en l ' elaboració de la convocatòria de subvenció , així com en les instruccions que hagin de ser d ' aplicació i fer-ne la difusió i formació necessàries .
Español: b ) Dar apoyo en la elaboración de la convocatoria de subvención , así como en las instrucciones que hayan de ser de aplicación y hacer la difusión y formación necesarias .
Català: e ) Coordinar l ' equip tècnic que fa el seguiment , actualització i desenvolupament de nous aplicatius informàtics relatius a la intermediació laboral i als programes de gestió de les polítiques actives d ' ocupació a través de la xarxa informàtica .
Español: e ) Coordinar el equipo técnico que hace el seguimiento , actualización y desarrollo de nuevos aplicativos informáticos relativos a la intermediación laboral y a los programas de gestión de las políticas activas de ocupación a través de la red informática .
Català: c ) Elaborar propostes i dissenyar mecanismes per tal de gestionar el coneixement generat en matèria de metodologies per a la gestió de polítiques actives en cadascuna de les seves línies .
Español: c ) Elaborar propuestas y diseñar mecanismos para gestionar el conocimiento generado en materia de metodologías para la gestión de políticas activas en cada una de sus líneas .
Català: d ) Establir sistemes que permetin conèixer les expectatives i els nivells de satisfacció de les persones usuàries del Servei d ' Ocupació de Catalunya per tal de dissenyar adequadament els serveis que s ' hi presten mitjançant projectes de millora i sistemes de qualitat .
Español: d ) Establecer sistemas que permitan conocer las expectativas y los niveles de satisfacción de las personas usuarias del Servicio de Ocupación de Cataluña para diseñar adecuadamente los servicios que se prestan mediante proyectos de mejora y sistemas de calidad .
Català: e ) Identificar , cercar i elaborar qualsevol tipus d ' informació relativa a les polítiques actives d ' ocupació , d ' interès per als gestors del Servei d ' Ocupació de Catalunya , així com sistematitzar-la i difondre-la , en coordinació amb altres òrgans .
Español: e ) Identificar , buscar y elaborar cualquier tipo de información relativa a las políticas activas de ocupación , de interés para los gestores del Servicio de Ocupación de Cataluña , así como sistematizarla y difundirla , en coordinación con otros órganos .
Català: En tot cas , aquesta informació inclourà sistemàticament la variable sexe i establirà indicadors qualitatius i quantitatius que permetin avaluar l ' impacta de gènere de les polítiques públiques del SOC .
Español: En todo caso , esta información incluirá sistemáticamente la variable sexo y establecerá indicadores cualitativos y cuantitativos que permitan evaluar el impacto de género de las políticas públicas del SOC .
Català: a ) Dirigir la prestació i implementació en el territori dels serveis ocupacionals i programes de les diferents línies de les polítiques actives d ' ocupació , d ' acord amb la planificació general aprovada per la direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: a ) Dirigir la prestación e implementación en el territorio de los servicios ocupacionales y programas de las diferentes líneas de las políticas activas de ocupación , de acuerdo con la planificación general aprobada por la Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: b ) Planificar i dirigir el pla d ' actuació dels serveis territorials del Servei d ' Ocupació de Catalunya en els corresponents territoris , articulant mecanismes d ' enllaç que garanteixin un funcionament eficaç .
Español: b ) Planificar y dirigir el plan de actuación de los servicios territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña en los correspondientes territorios , articulando mecanismos de enlace que garanticen un funcionamiento eficaz .
Català: c ) Assistir tecnicament , organitzativament i jurídicament els consorcis territorials per tal que puguin prestar els serveis ocupacionals i implementar els corresponents programes d ' acord amb els convenis marc i contractes programa que s ' estableixin , en coordinació amb la Direcció de Programes .
Español: c ) Asistir técnica , organizativa y jurídicamente a los consorcios territoriales para que puedan prestar los servicios ocupacionales e implementar los correspondientes programas de acuerdo con los convenios marco y contratos programa que se establezcan , en coordinación con la Dirección de Programas .
Català: d ) Impulsar i coordinar l ' establiment de convenis i de protocols i procediments d ' actuació amb els consorcis territorials , per tal de contribuir a una planificació i gestió de polítiques actives en el territori eficaç i eficient .
Español: d ) Impulsar y coordinar el establecimiento de convenios y de protocolos y procedimientos de actuación con los consorcios territoriales , para contribuir a una planificación y gestión de políticas activas en el territorio eficaz y eficiente .
Català: a ) Direcció Territorial de Barcelona , que abasta les comarques de l ' Alt Penedès , el Garraf , el Baix Llobregat , el Barcelonès , el Vallès Occidental , el Vallès Oriental i el Maresme , amb rang orgànic de subdirecció general , amb seu a Barcelona .
Español: a ) Dirección Territorial de Barcelona , que abarca las comarcas de L'Alt Penedès , El Garraf , El Baix Llobregat , El Barcelonès , El Vallès Occidental , El Vallès Oriental y El Maresme , con rango orgánico de subdirección general , con sede en Barcelona .
Català: b ) Direcció Territorial de Tarragona , que abasta les comarques del Priorat , l ' Alt Camp , el Baix Camp , la Conca de Barberà , el Tarragonès i el Baix Penedès , amb rang orgànic de subdirecció general , amb seu a Tarragona .
Español: b ) Dirección Territorial de Tarragona , que abarca las comarcas de El Priorat , L'Alt Camp , El Baix Camp , La Conca de Barberà , El Tarragonès y El Baix Penedès , con rango orgánico de subdirección general , con sede en Tarragona .
Català: c ) Direcció Territorial de Lleida , que abasta les comarques de les Garrigues , l ' Urgell , la Segarra , el Pla d ' Urgell , el Segrià i la Noguera , amb rang orgànic de subdirecció general , amb seu a Lleida .
Español: c ) Dirección Territorial de Lleida , que abarca las comarcas de Les Garrigues , L'Urgell , La Segarra , El Pla d'Urgell , El Segrià y La Noguera , con rango orgánico de subdirección general , con sede en Lleida .
Català: d ) Direcció Territorial de Girona , que abasta les comarques de la Selva , el Gironès , el Pla de l ' Estany , la Garrotxa , el Ripollès , l ' Alt Empordà i el Baix Empordà , amb rang orgànic de subdirecció general , amb seu a Girona .
Español: d ) Dirección Territorial de Girona , que abarca las comarcas de La Selva , El Gironès , El Pla de l'Estany , La Garrotxa , El Ripollès , L'Alt Empordà y El Baix Empordà , con rango orgánico de subdirección general , con sede en Girona .
Català: e ) Direcció Territorial de Catalunya Central , que abasta les comarques de l ' Anoia , el Bages , Osona , el Berguedà i el Solsonès , amb rang orgànic de subdirecció general , amb seu a Manresa .
Español: e ) Dirección Territorial de Cataluña Central , que abarca las comarcas de L'Anoia , El Bages , Osona , El Berguedà y El Solsonès , con rango orgánico de subdirección general , con sede en Manresa .
Català: f ) Direcció Territorial de les Terres de l ' Ebre , que abasta les comarques del Montsià , el Baix Ebre , la Terra Alta i la Ribera d ' Ebre , amb rang orgànic de servei , amb seu a Tortosa .
Español: f ) Dirección Territorial de Les Terres de l'Ebre , que abarca las comarcas de El Montsià , El Baix Ebre , La Terra Alta y La Ribera d'Ebre , con rango orgánico de servicio , con sede en Tortosa .
Català: g ) Direcció Territorial de l ' Alt Pirineu i Aran , que abasta les comarques de la Cerdanya , l ' Alt Urgell , el Pallars Sobirà , el Pallars Jussà , l ' Alta Ribagorça i era Val d ' Aran , amb rang orgànic de servei , amb seu a Tremp .
Español: g ) Dirección Territorial de L'Alt Pirineu y Aran , que abarca las comarcas de La Cerdanya , L'Alt Urgell , El Pallars Sobirà , El Pallars Jussà , L'Alta Ribagorça y Era Val d'Aran , con rango orgánico de servicio , con sede en Tremp .
Català: b ) Representar al Servei d ' Ocupació de Catalunya en el territori i en els òrgans de coordinació del Departament a cada demarcació territorial en allò que sigui de la seva competència .
Español: b ) Representar al Servicio de Ocupación de Cataluña en el territorio y en los órganos de coordinación del Departamento en cada demarcación territorial en lo que sea de su competencia .
Català: c ) Coordinar l ' actuació del / s servei / s territorial / s del Servei d ' Ocupació de Catalunya amb els consorcis territorials per a la gestió de programes i prestació de serveis ocupacionals .
Español: c ) Coordinar la actuación del/ de los servicio/ s territorial/ es del Servicio de Ocupación de Cataluña con los consorcios territoriales para la gestión de programas y prestación de servicios ocupacionales .
Català: h ) Elaborar la proposta del Pla de desenvolupament de polítiques actives d ' ocupació en el territori a partir dels resultats obtinguts i la situació i perspectives del mercat laboral i en coordinació amb la Subdirecció General de Polítiques Actives d ' Ocupació .
Español: h ) Elaborar la propuesta del Plan de desarrollo de políticas activas de ocupación en el territorio a partir de los resultados obtenidos y la situación y perspectivas del mercado laboral y en coordinación con la Subdirección General de Políticas Activas de Ocupación .
Català: 11.2 Les direccions territorials de les Terres de l ' Ebre i de l ' Alt Pirineu i Aran també tindran les funcions que recull l ' article 12.1 .
Español: 11.2 Las direcciones territoriales de Les Terres de l'Ebre y de L'Alt Pirineu y Aran también tendrán las funciones que recoge el artículo 12.1 .
Català: 11.3 Correspon als serveis territorials del Departament de Treball i Indústria , en l ' àmbit territorial corresponent , la funció de coordinació de les direccions territorials del Servei d ' Ocupació de Catalunya amb les altres unitats i òrgans territorials del Departament per tal de garantir el compliment dels objectius territorials de les polítiques del Departament .
Español: 11.3 Corresponde a los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria , en el ámbito territorial correspondiente , la función de coordinación de las direcciones territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña con las otras unidades y órganos territoriales del Departamento para garantizar el cumplimiento de los objetivos territoriales de las políticas del Departamento .
Català: 11.4 Per al compliment d ' aquestes funcions , de les Direccions Territorials de Tarragona , Lleida , Girona i la Catalunya Central depèn el servei territorial corresponent , excepte de la Direcció Territorial de Barcelona , de la qual depenen :
Español: 11.4 Para el cumplimiento de estas funciones , de las direcciones territoriales de Tarragona , Lleida , Girona y la Cataluña Central depende el servicio territorial correspondiente , excepto de la Dirección Territorial de Barcelona , de la cual dependen :
Català: a ) Informar i realitzar el procés de concurrència competitiva de les convocatòries per a la realització d ' accions de polítiques actives d ' ocupació , d ' acord amb les respectives bases reguladores i convocatòries .
Español: a ) Informar y realizar el proceso de concurrencia competitiva de las convocatorias para la realización de acciones de políticas activas de ocupación , de acuerdo con las respectivas bases reguladoras y convocatorias .
Català: c ) Fer el seguiment i avaluació de l ' execució de les accions d ' acord amb els sistemes i mecanismes establerts per la Subdirecció General de Polítiques Actives d ' Ocupació amb l ' elaboració dels corresponents informes .
Español: c ) Hacer el seguimiento y evaluación de la ejecución de las acciones de acuerdo con los sistemas y mecanismos establecidos por la Subdirección General de Políticas Activas de Ocupación con la elaboración de los correspondientes informes .
Català: d ) Instar el Servei de Control i Inspecció de Polítiques Actives , en coordinació amb la Subdirecció de Polítiques Actives Ocupació , per tal d ' iniciar la tramitació que correspongui per a la inspecció d ' activitats en cas que es detectin anomalies .
Español: d ) Instar al Servicio de Control e Inspección de Políticas Activas , en coordinación con la Subdirección de Políticas Activas Ocupación , para iniciar la tramitación que corresponda para la inspección de actividades en caso de que se detecten anomalías .
Català: 12.2 Per al compliment d ' aquestes funcions , dels serveis territorials de les direccions territorials de Barcelona , Tarragona , Lleida , Girona i la Catalunya Central depenen :
Español: 12.2 Para el cumplimiento de estas funciones , de los servicios territoriales de las direcciones territoriales de Barcelona , Tarragona , Lleida , Girona y la Cataluña Central dependen :
Català: 13.1 Les oficines de Treball de la Generalitat , amb nivell orgànic de secció , són oficines d ' ocupació que s ' integren a la xarxa territorial de serveis ocupacionals al servei dels ciutadans de Catalunya per garantir els drets i les obligacions dels treballadors tant en actiu com en atur , rendibilitzar l ' amplia experiència de gestió i els coneixements que tenen sobre els mercats locals de treball i fomentar la plena utilització tant pels empresaris com pels treballadors de Catalunya , d ' acord amb l ' article 16.1 de la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol .
Español: 13.1 Las oficinas de Trabajo de la Generalidad , con nivel orgánico de sección , son oficinas de ocupación que se integran a la red territorial de servicios ocupacionales al servicio de los ciudadanos de Cataluña para garantizar los derechos y las obligaciones de los trabajadores tanto en activo como en paro , rentabilizar la amplia experiencia de gestión y los conocimientos que tienen sobre los mercados locales de trabajo y fomentar la plena utilización tanto por los empresarios como por los trabajadores de Cataluña , de acuerdo con el artículo 16.1 de la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio .
Català: a ) Informar les persones usuàries del Servei d ' Ocupació de Catalunya sobre les prestacions i els serveis que s ' ofereixen , i derivar-les , si escau , cap a accions i programes d ' ocupació d ' acord amb el diagnòstic d ' ocupabilitat derivat de la classificació .
Español: a ) Informar a las personas usuarias del Servicio de Ocupación de Cataluña sobre las prestaciones y los servicios que se ofrecen , y derivarlas , si procede , hacia acciones y programas de ocupación de acuerdo con el diagnóstico de ocupabilidad derivado de la clasificación .
Català: b ) Inscriure i registrar les persones aturades com a demandants d ' ocupació , classificar-les mitjançant un correcte enquadrament professional inicial i elaborar les corresponents renovacions .
Español: b ) Inscribir y registrar a las personas desocupadas como demandantes de ocupación , clasificarlas mediante un correcto encuadre profesional inicial y elaborar las correspondientes renovaciones .
Català: d ) Realitzar la preselecció de candidats que han de fer la intermediació i realitzar el control selectiu dels demandants d ' ocupació perceptors de prestacions d ' acord amb el pla de control de perceptors .
Español: d ) Realizar la preselección de candidatos que deben hacer la intermediación y realizar el control selectivo de los demandantes de ocupación perceptores de prestaciones de acuerdo con el plan de control de perceptores .
Català: f ) Fer la intermediació en el mercat de treball i , concretament , registrar i gestionar les ofertes de treball que les empreses presentin al Servei d ' Ocupació de Catalunya , donant suport tècnic als oferents d ' ocupació en la definició de llocs i perfils professionals .
Español: f ) Hacer la intermediación en el mercado de trabajo y , concretamente , registrar y gestionar las ofertas de trabajo que las empresas presenten al Servicio de Ocupación de Cataluña , dando apoyo técnico a los ofertantes de ocupación en la definición de lugares y perfiles profesionales .
Català: i ) Fer sessions col · lectives de caràcter instrumental per millorar les competències personals dels demandants d ' ocupació en el procés de recerca de feina , així com promoure la recerca activa de l ' usuari amb eines i materials adequats i fer-ne el seguiment del seu itinerari ocupacional .
Español: i ) Hacer sesiones colectivas de carácter instrumental para mejorar las competencias personales de los demandantes de ocupación en el proceso de búsqueda de trabajo , así como promover la búsqueda activa del usuario con herramientas y materiales adecuados y hacer el seguimiento de su itinerario ocupacional .
Català: 14.1 Els centres d ' Innovació i Formació Ocupacional són els centres propis del Servei d ' Ocupació de Catalunya i , alhora , centres de referència en matèria de formació professional ocupacional de Catalunya , que porten a terme accions formatives d ' experimentació en noves qualificacions professionals i expedeixen certificats de professionalitat , i també porten a terme accions d ' innovació metodològica i de formació de formadors i formadores , d ' acord amb l ' article 16.3 de la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol .
Español: 14.1 Los centros de Innovación y Formación Ocupacional son los centros propios del Servicio de Ocupación de Cataluña y , a la vez , centros de referencia en materia de formación profesional ocupacional de Cataluña , que llevan a cabo acciones formativas de experimentación en nuevas calificaciones profesionales y expiden certificados de profesionalidad , y también llevan a cabo acciones de innovación metodológica y de formación de formadores y formadoras , de acuerdo con el artículo 16.3 de la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio .
Català: 14.3 Els centres d ' Innovació i Formació Ocupacional de Sant Feliu de Llobregat i de l ' Hospitalet de Llobregat continuaran exercint les funcions previstes a l ' article 2 del Decret 273 / 2001 , de 25 de setembre .
Español: 14.3 Los centros de Innovación y Formación Ocupacional de Sant Feliu de Llobregat y de L'Hospitalet de Llobregat continuarán ejerciendo las funciones previstas en el artículo 2 del Decreto 273/ 2001 , de 25 de septiembre .
Català: 14.4 Al capdavant dels centres d ' Innovació i Formació Ocupacional hi haurà una direcció , amb nivell orgànic de servei , la qual tindrà com a funcions :
Español: 14.4 Al frente de los centros de Innovación y Formación Ocupacional habrá una dirección , con nivel orgánico de servicio , la cual tendrá como funciones :
Català: 14.5 De la direcció dels CIFO de : La Violeta , San Feliu de Llobregat , Hospitalet Cobalto i Sabadell Mancomunitat depenen les seccions següents :
Español: 14.5 De la dirección de los CIFO de : La Violeta , Sant Feliu de Llobregat , Hospitalet Cobalto y Sabadell Mancomunidad dependen las siguientes secciones :
Català: 14.6 . ~ ~ ~ De la direcció dels CIFO de : Santa Coloma de Gramenet , Salt , Tarragona i Lleida depèn la Secció de Formació .
Español: 14.6 De la dirección de los CIFO de : Santa Coloma de Gramenet , Salt , Tarragona y Lleida depende la Sección de Formación .
Català: d ) Elaborar protocols i procediments d ' actuació , així com aportar suport metodològic , per tal que els consorcis territorials gestionin eficaçment els processos de diagnòstic del seu territori i de planificació d ' accions .
Español: d ) Elaborar protocolos y procedimientos de actuación , así como aportar apoyo metodológico , para que los consorcios territoriales gestionen eficazmente los procesos de diagnóstico de su territorio y de planificación de acciones .
Català: e ) Dissenyar sistemes d ' informació per al seguiment de l ' execució dels contractes programa per part dels consorcis i establir protocols normalitzats de justificació de les accions que preveuen .
Español: e ) Diseñar sistemas de información para el seguimiento de la ejecución de los contratos programa por parte de los consorcios y establecer protocolos normalizados de justificación de las acciones que prevén .
Català: a ) Identificar les necessitats tècniques i organitzatives de les direccions territorials i les corresponents unitats organitzatives i gestionar i fer el seguiment de les actuacions que se ' n derivin .
Español: a ) Identificar las necesidades técnicas y organizativas de las direcciones territoriales y las correspondientes unidades organizativas y gestionar y hacer el seguimiento de las actuaciones que se derivan .
Català: b ) Assegurar la implantació homogènia dels procediments de treball derivats de la gestió de programes i la prestació de serveis ocupacionals en el territori d ' acord amb les directrius i criteris establerts per la Direcció de Programació .
Español: b ) Asegurar la implantación homogénea de los procedimientos de trabajo derivados de la gestión de programas y la prestación de servicios ocupacionales en el territorio de acuerdo con las directrices y criterios establecidos por la Dirección de Programación .
Català: c ) Articular mecanismes d ' enllaç entre els diferents òrgans del Servei d ' Ocupació de Catalunya en el territori per tal de coordinar i homogeneïtzar actuacions .
Español: c ) Articular mecanismos de enlace entre los diferentes órganos del Servicio de Ocupación de Cataluña en el territorio con el fin de coordinar y homogeneizar actuaciones .
Català: d ) Elaborar els protocols necessaris de comunicació interna entre els serveis centrals i els diferents òrgans territorials per tal d ' assegurar la difusió de les comunicacions a tot el territori .
Español: d ) Elaborar los protocolos necesarios de comunicación interna entre los servicios centrales y los diferentes órganos territoriales para asegurar la difusión de las comunicaciones en todo el territorio .
Català: a ) Coordinar l ' administració , el règim interior i la gestió dels serveis generals del Servei d ' Ocupació de Catalunya , en coordinació amb el director / a de Programes i amb el director / a de la Xarxa Ocupacional .
Español: a ) Coordinar la administración , el régimen interior y la gestión de los servicios generales del Servicio de Ocupación de Cataluña , en coordinación con el director/ a de Programas y con el director/ a de la Red Ocupacional .
Català: b ) Impulsar els plans i els projectes d ' organització , de racionalització de processos i circuits , i de millora de serveis , així com la implantació de sistemes de qualitat .
Español: b ) Impulsar los planes y los proyectos de organización , de racionalización de procesos y circuitos , y de mejora de servicios , así como la implantación de sistemas de calidad .
Català: c ) Impulsar les polítiques de millora i de desenvolupament dels recursos humans , i coordinar i supervisar els assumptes relatius al personal adscrit als diferents òrgans del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: c ) Impulsar las políticas de mejora y de desarrollo de los recursos humanos , y coordinar y supervisar los asuntos relativos al personal adscrito a los diferentes órganos del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: e ) Impulsar l ' obtenció de recursos d ' altres administracions públiques per tal que s ' elabori i gestioni el pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya , elaborar propostes per a la seva territorialització i fer la corresponent justificació .
Español: e ) Impulsar la obtención de recursos de otras administraciones públicas para que se elabore y gestione el presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña , elaborar propuestas para su territorialización y hacer la correspondiente justificación .
Català: f ) Controlar que l ' activitat de les entitats públiques i privades que reben el finançament , via contracte programa o via subvencions , es realitza d ' acord amb els preceptes legals establerts per les administracions cofinançadores .
Español: f ) Controlar que la actividad de las entidades públicas y privadas que reciben la financiación , vía contrato programa o vía subvenciones , se realiza de acuerdo con los preceptos legales establecidos por las administraciones cofinanciadoras .
Català: g ) Planificar la preparació de l ' avantprojecte de pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya en col · laboració amb altres òrgans del Servei d ' Ocupació de Catalunya i dur a terme la gestió pressupostària i de tresoreria corresponent .
Español: g ) Planificar la preparación del anteproyecto de presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña en colaboración con otros órganos del Servicio de Ocupación de Cataluña y llevar a cabo la gestión presupuestaria y de tesorería correspondiente .
Català: h ) Dirigir i coordinar la gestió patrimonial i la tramitació dels expedients de despesa i de contractació del Servei d ' Ocupació de Catalunya , així com els projectes d ' obra nova , de rehabilitació i de manteniment , dins del marc de les normes de seguretat i de prevenció de riscos laborals .
Español: h ) Dirigir y coordinar la gestión patrimonial y la tramitación de los expedientes de gasto y de contratación del Servicio de Ocupación de Cataluña , así como los proyectos de obra nueva , de rehabilitación y de mantenimiento , dentro del marco de las normas de seguridad y de prevención de riesgos laborales .
Català: i ) Integrar la prevenció de riscos laborals a tots els nivells jeràrquics i planificar , coordinar i impulsar l ' execució de les actuacions en matèria de prevenció de riscos laborals del Servei d ' Ocupació de Catalunya pel que fa a les persones que hi presten serveis , les seves instal · lacions i infraestructures , d ' acord amb el marc normatiu vigent i el Pla de prevenció de riscos laborals del Departament .
Español: i ) Integrar la prevención de riesgos laborales a todos los niveles jerárquicos y planificar , coordinar e impulsar la ejecución de las actuaciones en materia de prevención de riesgos laborales del Servicio de Ocupación de Cataluña con respecto a las personas que prestan servicios , sus instalaciones e infraestructuras , de acuerdo con el marco normativo vigente y el Plan de prevención de riesgos laborales del Departamento .
Català: b ) Organitzar el procediment de comptabilització de la gestió del pressupost i supervisar el control del pressupost d ' ingressos i de despeses , en els seus vessants orgànic , econòmic , funcional i territorial , així com establir els sistemes de control de gestió més eficients i més adients per a l ' anàlisi dels costos dels serveis prestats .
Español: b ) Organizar el procedimiento de contabilización de la gestión del presupuesto y supervisar el control del presupuesto de ingresos y de gastos , en sus vertientes orgánicas , económicas , funcionales y territoriales , así como establecer los sistemas de control de gestión más eficientes y más adecuadas para el análisis de los costes de los servicios prestados .
Català: e ) Planificar el pressupost anual dels fons esporàdics i renovables a justificar , supervisar la seva execució , i coordinar el funcionament dels habilitats territorials .
Español: e ) Planificar el presupuesto anual de los fondos esporádicos y renovables a justificar , supervisar su ejecución , y coordinar el funcionamiento de los habilitados territoriales .
Català: f ) Supervisar i coordinar el procediment de via de constrenyiment , peticions de fraccionament , ajornament , pagament i compensació de deutes , devolució d ' ingressos indeguts i devolució de garanties .
Español: f ) Supervisar y coordinar el procedimiento de vía de constreñimiento , peticiones de fraccionamiento , aplazamiento , pago y compensación de deudas , devolución de ingresos indebidos y devolución de garantías .
Català: c ) Coordinar i supervisar els comptes corrents de la tresoreria , el compte del fons a justificar de l ' habilitació i els comptes restringits d ' ingressos .
Español: c ) Coordinar y supervisar las cuentas corrientes de la tesorería , la cuenta del fondo a justificar de la habilitación y las cuentas restringidas de ingresos .
Català: e ) Planificar , programar i executar el pressupost anual dels fons esporàdics i renovables a justificar i supervisar el funcionament de les habilitacions territorials .
Español: e ) Planificar , programar y ejecutar el presupuesto anual de los fondos esporádicos y renovables a justificar y supervisar el funcionamiento de las habilitaciones territoriales .
Català: g ) Elaborar i coordinar les propostes de resolució dels expedients de fraccionament i / o ajornament dels deutes , els expedients relatius a la devolució per ingressos indeguts , les devolucions de garanties dipositades al Departament d ' Economia i Finances i , a més , instruir les liquidacions en via de constrenyiment .
Español: g ) Elaborar y coordinar las propuestas de resolución de los expedientes de fraccionamiento y/ o aplazamiento de las deudas , los expedientes relativos a la devolución por ingresos indebidos , las devoluciones de garantías depositadas al Departamento de Economía y Finanzas y , además , instruir las liquidaciones en vía de constreñimiento .
Català: a ) Estudiar i supervisar els expedients de contractació que proposen les diferents unitats , els plans de subministraments de béns , de serveis i d ' obres del Servei d ' Ocupació de Catalunya i dels magatzems .
Español: a ) Estudiar y supervisar los expedientes de contratación que proponen las diferentes unidades , los planes de suministros de bienes , de servicios y de obras del Servicio de Ocupación de Cataluña y de los almacenes .
Català: f ) Supervisar el funcionament del registre general d ' entrades i de sortides de documentació del Servei d ' Ocupació de Catalunya , així com el control d ' accés de persones a les seves dependències .
Español: f ) Supervisar el funcionamiento del registro general de entradas y de salidas de documentación del Servicio de Ocupación de Cataluña , así como el control de acceso de personas a sus dependencias .
Català: c ) Elaborar i tramitar els expedients de contractació d ' obra nova i d ' obres de reforma i manteniment dels edificis i locals del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: c ) Elaborar y tramitar los expedientes de contratación de obra nueva y de obras de reforma y mantenimiento de los edificios y locales del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: b ) Gestionar els expedients relatius a l ' adquisició i arrendament dels edificis i locals per a la instal · lació dels serveis del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: b ) Gestionar los expedientes relativos a la adquisición y arrendamiento de los edificios y locales para la instalación de los servicios del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: a ) Planificar i coordinar les actuacions en matèria de tecnologies de la informació i comunicacions i supervisar la qualitat dels productes i serveis que s ' ofereixin en coordinació amb l ' Àrea de Tecnologies de la Informació i Comunicacions del Departament i sota la seva supervisió estratègica .
Español: a ) Planificar y coordinar las actuaciones en materia de tecnologías de la información y comunicaciones y supervisar la calidad de los productos y servicios que se ofrezcan en coordinación con el Área de Tecnologías de la Información y Comunicaciones del Departamento y bajo su supervisión estratégica .
Català: b ) Detectar les necessitats , en matèria d ' informàtica , que tenen els òrgans del Servei d ' Ocupació de Catalunya , els gestors interns o externs , i fer les propostes oportunes .
Español: b ) Detectar las necesidades , en materia de informática , que tienen los órganos del Servicio de Ocupación de Cataluña , los gestores internos o externos , y hacer las propuestas oportunas .
Català: b ) Elaborar la justificació de l ' execució dels programes cofinançats amb recursos europeus i transferits per altres administracions públiques , així com fer el seguiment i comprovació del compliment de la prioritat horitzontal del principi d ' igualtat d ' oportunitats entre dones i homes dels esmentats programes cofinançats .
Español: b ) Elaborar la justificación de la ejecución de los programas cofinanciados con recursos europeos y transferidos por otras administraciones públicas , así como hacer el seguimiento y comprobación del cumplimiento de la prioridad horizontal del principio de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de los mencionados programas cofinanciados .
Català: c ) Fer el seguiment de l ' avaluació de l ' execució de les accions que en matèria de millora de l ' ocupabilitat o de creació d ' ocupació es duguin a terme a través de les polítiques actives d ' ocupació .
Español: c ) Hacer el seguimiento de la evaluación de la ejecución de las acciones que en materia de mejora de la ocupabilidad o de creación de ocupación se lleven a término a través de las políticas activas de ocupación .
Català: e ) Comprovar l ' execució correcta de les activitats d ' acord amb la seva normativa reguladora i assessorar sobre les condicions i els requisits exigits per la normativa comunitària i estatal en l ' execució de les accions ocupacionals .
Español: e ) Comprobar la ejecución correcta de las actividades de acuerdo con su normativa reguladora y asesorar sobre las condiciones y los requisitos exigidos por la normativa comunitaria y estatal en la ejecución de las acciones ocupacionales .
Català: g ) Proposar l ' inici dels procediments de revocació de les subvencions concedides , d ' exclusió dels cens de centres col · laboradors , així com dels procediments sancionadors i mesures cautelars que s ' escaiguin , si procedeix del resultat de l ' activitat inspectora .
Español: g ) Proponer el inicio de los procedimientos de revocación de las subvenciones concedidas , de exclusión de los censo de centros colaboradores , así como de los procedimientos sancionadores y medidas cautelares que procedan , si procede del resultado de la actividad inspectora .
Català: h ) Col · laborar amb la Intervenció General de la Generalitat en el control financer de les subvencions , per tal d ' assegurar el compliment de les seves finalitats i de les disposicions legals aplicables .
Español: h ) Colaborar con la Intervención General de la Generalidad en el control financiero de las subvenciones , para asegurar el cumplimiento de sus finalidades y de las disposiciones legales aplicables .
Català: i ) Col · laborar i donar suport a les auditories i controls efectuats pels organismes competents de l ' administració autonòmica , estatal i comunitària , per tal de comprovar la regularitat de les accions cofinançades així com el compliment de la normativa aplicable .
Español: i ) Colaborar y dar apoyo a las auditorías y controles efectuados por los organismos competentes de la Administración autonómica , estatal y comunitaria , para comprobar la regularidad de las acciones cofinanciadas así como el cumplimiento de la normativa aplicable .
Català: a ) Establir el circuit administratiu i els procediments de comunicació amb els gestors de les accions cofinançades pel Fons Social Europeu i pel Servei Públic d ' Ocupació Estatal .
Español: a ) Establecer el circuito administrativo y los procedimientos de comunicación con los gestores de las acciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo y por el Servicio Público de Ocupación Estatal .
Català: b ) Recollir , analitzar i preparar la informació i documentació necessàries per justificar les actuacions davant la Unitat Administradora del Fons Social Europeu del Ministeri de Treball i Afers Socials i els serveis públics d ' ocupació .
Español: b ) Recoger , analizar y preparar la información y documentación necesarias para justificar las actuaciones ante la Unidad Administradora del Fondo Social Europeo del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y los servicios públicos de ocupación .
Català: c ) Implementar el Sistema de Seguiment de la Unitat Administradora de Fons Social Europeu ( SSU ) amb la informació relativa de les actuacions programades en les intervencions del Fons Social Europeu regionals de Catalunya .
Español: c ) Implementar el Sistema de Seguimiento de la Unidad Administradora de Fondo Social Europeo ( SSU ) con la información relativa de las actuaciones programadas en las intervenciones del Fondo Social Europeo regionales de Cataluña .
Català: f ) Determinar els mecanismes de coordinació amb la resta d ' òrgans gestors del Servei d ' Ocupació de Catalunya per portar a terme les tasques d ' avaluació .
Español: f ) Determinar los mecanismos de coordinación con el resto de órganos gestores del Servicio de Ocupación de Cataluña para llevar a cabo las tareas de evaluación .
Català: e ) Efectuar actuacions de verificació sobre els sistemes de gestió i de control que exigeix la normativa comunitària als gestors de les accions cofinançades pel Fons Social Europeu .
Español: e ) Efectuar actuaciones de verificación sobre los sistemas de gestión y de control que exige la normativa comunitaria a los gestores de las acciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo .
Català: f ) Col · laborar amb la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya en les actuacions de control financer sobre les subvencions concedides pel Servei d ' Ocupació de Catalunya que dugui a terme .
Español: f ) Colaborar con la Intervención General de la Generalidad de Cataluña en las actuaciones de control financiero sobre las subvenciones concedidas por el Servicio de Ocupación de Cataluña que lleve a cabo .
Català: a ) Representar o coordinar els titulars del Servei d ' Ocupació de Catalunya nomenats pel director / a del SOC en les comissions o plans interdepartamentals i grups de treball amb altres departaments , entitats o administracions estatals , regionals o internacionals .
Español: a ) Representar o coordinar a los titulares del Servicio de Ocupación de Cataluña nombrados por el director/ a del SOC en las comisiones o planes interdepartamentales y grupos de trabajo con otros departamentos , entidades o administraciones estatales , regionales o internacionales .
Català: b ) Impulsar i coordinar d ' acord amb les instruccions del directora / a del SOC totes les activitats derivades dels aspectes ocupacionals de les polítiques d ' igualtat d ' oportunitats entre dones i homes , en coordinació i col · laboració amb l ' Institut Català de les Dones d ' acord amb els objectius recollits en el marc de les polítiques de dones aprovats pel Govern , i de les de la immigració , desenvolupant pactes i acords de col · laboració amb altres departaments o organismes .
Español: b ) Impulsar y coordinar de acuerdo con las instrucciones del directora/ a del SOC todas las actividades derivadas de los aspectos ocupacionales de las políticas de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres , en coordinación y colaboración con el Instituto Catalán de las Mujeres de acuerdo con los objetivos recogidos en el marco de las políticas de mujeres aprobados por el Gobierno , y de las de la inmigración , desarrollando pactos y acuerdos de colaboración con otros departamentos u organismos .
Català: d ) Prestar l ' impuls i el suport tècnic que requereixi la direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya per garantir l ' execució dels acords presos pels seus òrgans , així com el compliment dels objectius estratègics previstos pel SOC .
Español: d ) Prestar el impulso y el apoyo técnico que requiera la dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña para garantizar la ejecución de los acuerdos presos por sus órganos , así como el cumplimiento de los objetivos estratégicos previstos por el SOC .
Català: e ) Vetllar i coordinar el compliment dels objectius establerts en el contracte programa signat entre el Departament de Treball i Indústria i el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: e ) Velar y coordinar el cumplimiento de los objetivos establecidos en el contrato programa firmado entre el Departamento de Trabajo e Industria y el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: g ) Coordinar els estudis i anàlisi del mercat de treball , així com la seva prospecció al territori , i derivar dades per al seu anàlisi i planificació estratègica en coordinació amb el Gabinet Tècnic i sota la seva supervisió estratègica .
Español: g ) Coordinar los estudios y análisis del mercado de trabajo , así como su prospección al territorio , y derivar datos para el suyo análisis y planificación estratégica en coordinación con el Gabinete Técnico y bajo su supervisión estratégica .
Català: h ) Coordinar les relacions externes del SOC , així com la seva imatge institucional i política de comunicació en coordinació amb el Gabinet de Comunicació i sota la seva supervisió estratègica , segons instruccions de la direcció del SOC .
Español: h ) Coordinar las relaciones externas del SOC , así como su imagen institucional y política de comunicación en coordinación con el Gabinete de Comunicación y bajo su supervisión estratégica , según instrucciones de la dirección del SOC .
Català: a ) Elaborar els corresponents estudis per a la planificació de les polítiques actives d ' ocupació , en coordinació amb el Gabinet Tècnic del Departament i sota la seva supervisió estratègica .
Español: a ) Elaborar los correspondientes estudios para la planificación de las políticas activas de ocupación , en coordinación con el Gabinete Técnico del Departamento y bajo su supervisión estratégica .
Català: c ) Planificar i coordinar els estudis de caràcter sectorial que serveixin de referència a la planificació d ' accions , en coordinació amb el Gabinet Tècnic del Departament i sota la seva supervisió estratègica .
Español: c ) Planificar y coordinar los estudios de carácter sectorial que sirvan de referencia a la planificación de acciones , en coordinación con el Gabinete Técnico del Departamento y bajo su supervisión estratégica .
Català: d ) Proveir a les diferents unitats organitzatives del Servei d ' Ocupació de Catalunya les dades de mercat laboral necessàries per tal de facilitar el procés de planificació i seguiment de la gestió de les polítiques actives d ' ocupació .
Español: d ) Proveer a las diferentes unidades organizativas del Servicio de Ocupación de Cataluña los datos de mercado laboral necesarias por tal de facilitar el proceso de planificación y seguimiento de la gestión de las políticas activas de ocupación .
Català: a ) Identificar i contactar amb institucions i organismes nacionals i internacionals en l ' àmbit de les polítiques actives d ' ocupació per tal d ' establir i consolidar relacions de cooperació i coordinació .
Español: a ) Identificar y contactar con instituciones y organismos nacionales e internacionales en el ámbito de las políticas activas de ocupación para establecer y consolidar relaciones de cooperación y coordinación .