Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La parcel · la anirà tancada perimetralment , amb una tanca de 2 m d ' alçada com a màxima , i 60 cm com a mínim dels quals el primer 1 m , com a màxim , serà amb un mur opac , de les mateixes característiques que la façana o de mur de bloc de formigó decorat tipus Calibloc , i la resta de la ranca amb un tancament no opac , permetent-se la posterior plantació , en la part interior , de vegetació de Thuja occidentalis o arbust retallable similar .
Español: La parcela irá cerrada perimetralmente , con una valla de 2 m de altura como máxima , y 60 cm como mínimo del cual el primero 1 m , como máximo , será con un muro opaco , de las mismas características que la fachada o de muro de bloque de hormigón decorado tipo Calibloc , y el resto de la valla con un cierre no opaco , permitiéndose la posterior plantación , en la parte interior , de vegetación de Thuja occidentalis o arbusto recortable similar .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 14 de maig de 2003 i de 4 de novembre de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesiones de 14 de mayo de 2003 y de 4 de noviembre de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació de les Normes subsidiàries número 12 , referent a l ' edificabilitat del sector de la carretera de Girona , 32 , al terme municipal de Castellfollit de la Roca
Español: Modificación de las Normas subsidiarias número 12 , referente a la edificabilidad del sector de la carretera de Girona , 32 , en el término municipal de Castellfollit de la Roca
Català: 12 , referent a l ' edificabilitat del sector de la carretera de Girona , 32 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Castellfollit de la Roca , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 12 , referente a la edificabilidad del sector de la carretera de Girona , 32 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castellfollit de la Roca , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà justificar convenientment la modificació , d ' acord amb l ' article 94 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 1.1 Deberá justificarse convenientemente la modificación , de acuerdo con el artículo 94 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 1.2 Caldrà grafiar en els plànols de zonificació i ordenació la proposta detallada acotant les profunditats edificables i delimitant i superficiant els terrenys objecte de cessió , que han d ' estar qualificats com a zona verda .
Español: 1.2 Se Deberá grafiar en los planos de zonificación y ordenación la propuesta detallada acotando las profundidades edificables y delimitando y superficiando los terrenos objeto de cesión , que han de estar cualificados como zona verde .
Català: 1.3 Caldrà justificar quantitativament l ' augment de sostre proposat , tenint en compte que la profunditat edificable vigent és idèntica per a totes les plantes , inclosa la baixa .
Español: 1.3 Se deberá justificar cuantitativamente el aumento de techo propuesto , teniendo en cuenta que la profundidad edificable vigente es idéntica para todas les plantas , incluida la baja .
Català: 12 , referent a l ' edificabilitat del sector de la carretera de Girona , 32 , tramès per l ' Ajuntament de Castellfollit de la Roca , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 14 de maig de 2003 .
Español: 12 , referente a la edificabilidad del sector de la carretera de Girona , 32 , remitido por el Ayuntamiento de Castellfollit de la Roca , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 14 de mayo de 2003.
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i del d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques al DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa d ' haver-se formalitzat la cessió del sòl destinat a zona verda .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de la de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de haberse formalizado la cesión del suelo destinado a zona verde .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva de la modificació de les NNSS núm . ~ ~ ~ 12 , referent a l ' edificabilitat del sector de la carretera de Girona , 32 , que promou i tramet l ' Ajuntament de Castellfollit de la Roca
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación de las NNSS número 12 , referente a la edificabilidad del sector de la carretera de Girona , 32.
Català: Normes Urbanístiques de les Normes subsidiàries número 12 , referent a l ' edificabilitat del sector de la carretera de Girona , 32 , de Castellfollit de la Roca
Español: Normas Urbanísticas de las Normas subsidiarias número 12 , en lo que se refiere a la edificabilidad del sector de la carretera de Girona , 32 , de Castellfollit de la Roca
Català: Es tracta dels creixements situats sobre els camins que partien del nucli inicial ; en primer lloc al voltant del carrer Nou i , posteriorment , al llarg de la nova carretera .
Español: Se trata de los crecimientos situados sobre los caminos que partían del núcleo inicial ; en primer lugar en torno a la calle Nou y , posteriormente , a lo largo de la nueva carretera .
Català: Seran d ' aplicació les disposicions que regulen l ' edificació definides en el títol II de la present normativa , tant pel que fa a les d ' aplicació general com a les de regulació de l ' edificació alineada a vial .
Español: Serán de aplicación las disposiciones que regulan la edificación definidas en el título II de la presente normativa , tanto en lo que concierne a las de aplicación general como a las de regulación de la edificación alineada a vial .
Català: No s ' admetran els tallers o indústries que necessitin edificis amb elelments o instal · lacions de tipus industrial com xemeneies , dipòsits , sitges , assecadors ... , o aquells que produeixen sorolls o emanacions o els que requeireixin el pas de vehicles industrials
Español: No se admitirán los talleres o industrias que necesiten edificios con elementos o instalaciones de tipo industrial como chimeneas , depósitos , silos , secadores ... , o aquéllos que producen ruidos o emanaciones o los que requieran el paso de vehículos industriales
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana número 1 del veïnat de les Serres , promogut per Parramon Exportap , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Cassà de la Selva .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana número 1 del vecindario de les Serres , promovido por Parramon Exportap , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla de millora número 1 del veïnat de les Serres , que promou Parramon Exportap , SL , i tramet l ' Ajuntament de Cassà de la Selva .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan de mejora número 1 del vecindario de les Serres , promovido por Parramon Exportap , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva .
Català: El present document té la condició de Pla de Millora Urbana , i respecta en totes les seves determinacions la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: El presente documento tiene la condición de Plan de Mejora Urbana , y respeta en todas sus determinaciones la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' àmbit territorial és l ' assenyalat gràficament als plànols d ' ordenació i es situa en el veïnat de Les Serres , entre el Torrent Cornell , la carretera C-255 de Girona a St . Feliu i el camí de Can Barnada .
Español: El ámbito territorial es el señalado gráficamente en los planos de ordenación y se sitúa en el vecindario de Las Serres , entre el Torrent Cornell , la carretera C-255 de Girona a St . Feliu y el camino de Can Barnada .
Català: Aquest document entrarà en vigor a partir de la publicació de l ' aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i la seva vigència serà indefinida , d ' acord amb el que disposa l ' article 92 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme .
Español: Este documento entrará en vigor a partir de la publicación de la aprobación definitiva en el DOGC , y su vigencia será indefinida , de acuerdo con lo que dispone el artículo 92 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo .
Català: En cas de dubte o imprecisió , prevaldrà la solució de menor edificabilitat i majors dotacions d ' equipaments públics , les solucions que afavoreixin el domini públic sobre el privat , així com la documentació escrita sobre la gràfica , llevat que el conflicte es refereixi a quantificació de superfícies de sòl , supòsit en el qual cal atenir-se a la superfície real .
Español: En caso de duda o imprecisión , prevalecerá la solución de menor edificabilidad y mayores dotaciones de equipamientos públicos , las soluciones que favorezcan el dominio público sobre el privado , así como la documentación escrita sobre la gráfica , a menos que el conflicto se refiera a cuantificación de superficies de tierra , supuesto en el cual hace falta atenerse a la superficie real .
Català: En tot cas , i per allò que no estigui expressament regulat en aquesta normativa , s ' estarà al que disposen les Normes Subsidiàries de Planejament de Cassà de la Selva i a l ' expedient de modificació aprovat definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona el 4 de novembre de 2003 .
Español: En todo caso , y por aquello que no esté expresamente regulado en esta normativa , se estará a lo que disponen las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Cassà de la Selva y al expediente de modificación aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona el 4 de noviembre de 2003.
Català: Tampoc ho seran les petites variacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny de la urbanització , que no suposin modificacions en la superfície , i per tant en l ' edificabilitat de les illes , superior al 5 % .
Español: Tampoco lo serán las pequeñas variaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno de la urbanización , que no supongan modificaciones en la superficie , y por tanto en la edificabilidad de las islas , superior al 5 % .
Català: La classificació dels terrenys afectats pel present Pla de Millora Urbana és la de sòl urbà no consolidat d ' acord amb el que disposa l ' article 31 de la Llei d ' urbanisme , i com a tal subjecte el que disposa l ' article 44 de la mateixa Llei , referent als deures dels propietaris inclosos .
Español: La clasificación de los terrenos afectados por el presente Plan de Mejora Urbana es la de suelo urbano no consolidado de acuerdo con lo que dispone el artículo 31 de la Ley de urbanismo , y como tal sujeto lo que dispone el artículo 44 de la misma Ley , en lo que se refiere a los deberes de los propietarios incluidos .
Català: L ' àmbit afectat pel present Pla de Millora Urbana es troba subjecte a les següents qualificacions , que segueixen les establertes en les vigents Normes Subsidiàries del municipi :
Español: El ámbito afectado por el presente Plan de Mejora Urbana se encuentra sujeto a las siguientes calificaciones , que siguen las establecidas en las vigentes Normas Subsidiarias del municipio :
Català: D ' acord amb el que disposa aquella modificació , l ' execució dels serveis bàsics de clavegueram i pavimentació de vial principal serà simultània i correspondrà al primer Pla de millora urbana que s ' executi , sense perjudici de la repercussió posteriorment dels seus costos sobre la resta de Plans en funció del seu aprofitament .
Español: De acuerdo con lo que dispone aquella modificación , la ejecución de los servicios básicos de alcantarillado y pavimentación de vial principal será simultánea y corresponderá en el primer Plan de mejora urbana que se ejecute , sin perjuicio de la repercusión posteriormente de sus costes sobre el resto de Planes en función de su aprovechamiento .
Català: Conforme a les determinacions de l ' article 184 de la Llei d ' urbanisme , estarà subjecte a prèvia llicència qualsevol parcel · lació urbanística dintre de l ' àmbit d ' ordenació del present Pla , llevat de la continguda en el projecte de reparcel · lació corresponent .
Español: Conforme a las determinaciones del artículo 184 de la Ley de urbanismo , estará sujeto a previa licencia cualquier parcelación urbanística dentro del ámbito de ordenación del presente Plan , salvo la contenida en el proyecto de reparcelación correspondiente .
Català: Es podran redactar projectes complementaris d ' urbanització que completin el Pla de Millora Urbana , d ' acord amb el que disposa l ' article 87 de la Llei d ' urbanisme .
Español: podrán redactarse proyectos complementarios de urbanización que completen el Plan de Mejora Urbana , de acuerdo con lo que dispone el artículo 87 de la Ley de urbanismo .
Català: Caldrà tramitar el corresponent projecte de reparcel · lació , conforme el que disposen els articles 118 a 123 de la Llei d ' urbanisme , i subjecte a la tramitació que preveu l ' article 113 de la mateixa Llei .
Español: Deberá tramitar el correspondiente proyecto de reparcelación , conforme lo que disponen los artículos 118 a 123 de la Ley de urbanismo , y sujeto a la tramitación que prevé el artículo 113 de la misma Ley .
Català: El sistema d ' actuació del Pla de Millora Urbana és el de reparcel · lació en la modalitat de compensació bàsica , subjecte al que disposen els articles 124 a 128 de la Llei 2 / 2002 d ' urbanisme .
Español: El sistema de actuación del Plan de Mejora Urbana es el de reparcelación en la modalidad de compensación básica , sujeta a lo que disponen los artículos 124 a 128 de la Ley 2/ 2002 de urbanismo .
Català: El present document urbanístic manté els conceptes , determinacions i terminologies dels sistemes definits en les Normes Subsidiàries de Cassà de la Selva pel que fa als següents sistemes :
Español: El presente documento urbanístico mantiene los conceptos , determinaciones y terminologías de los sistemas definidos en las Normas Subsidiarias de Cassà de la Selva en lo que concierne a los siguientes sistemas :
Català: El subsòl dels terrenys , així qualificats , resta vinculat , igualment , a l ' ús públic i a la prestació de serveis públics , d ' acord amb el que estableix l ' article 39 de la Llei d ' urbanisme .
Español: El subsuelo de los terrenos , así calificados , resta vinculado , igualmente , en el uso público y a la prestación de servicios públicos , de acuerdo con lo que establece el artículo 39 de la Ley de urbanismo .
Català: El present document de modificació manté els conceptes i terminologies de les zones definides en les Normes Subsidiàries de Cassà de la Selva pel que fa a les següents zones , establint , no obstant , unes determinacions i paràmetres particulars :
Español: El presente documento de modificación mantiene los conceptos y terminologías de las zonas definidas en las Normas Subsidiarias de Cassà de la Selva en lo que concierne a las siguientes zonas , estableciendo , no obstante , unas determinaciones y parámetros particulares :
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de les empreses consignatàries del mercat central del peix de Barcelona subscrit pel Gremi de Majoristes del Mercat del Peix , CCOO i UGT el dia 14 de juliol de 2004 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las empresas consignatarias del mercado central del pescado de Barcelona suscrito por el Gremi de Majoristes del Mercat del Peix , CCOO y UGT el día 14 de julio de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Catalunya ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de les empreses consignatàries del mercat central del peix de Barcelona per als anys 2004-2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las empresas consignatarias del mercado central del pescado de Barcelona para los años 2004-2006 ( código de convenio núm .
Català: Els preceptes d ' aquest Conveni comencen a regir a partir de l ' 1 de febrer de 2004 i finalitzen el 31 de desembre de 2006 .
Español: Los preceptos de este Convenio empezarán a regir a partir del 1 de febrero de 2004 y finalizarán el día 31 de diciembre del 2006.
Català: La primera té vigència entre l ' 1 de febrer de 2004 i el 31 de desembre de 2003 .
Español: Los efectos económicos de este Convenio empezarán a regir a partir del día 1 de febrero de 2004 hasta el día 31 de diciembre del 2006 , independientemente de su homologación y publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La segona té vigència entre l ' 1 de gener de 2005 i el 31 de desembre de 2005 .
Español: Ambas partes acuerdan establecer 3 nuevas tablas salariales que tendrán su vigencia : en cuanto a la primera , regirá el período comprendido desde el día 1 de febrero de 2004 hasta el día 31 de diciembre del 2004 ; la segunda entrará en vigor el 1 de febrero del 2005 hasta el día 31 de diciembre del 2005.
Català: Si qualsevol de les parts contractants o totes dues no ho manifesten expressament , com a mínim 3 mesos abans de la fi del Conveni , aquest es prorroga per 1 any més a comptar de la data la seva fi , i així successivament .
Español: Para el caso de que por cualquiera de las partes contratantes o ambas no se hiciese manifestación expresa con un plazo anterior a 3 meses que preceden a su finalización , el mismo quedará prorrogado por 1 año más a contar desde la fecha de su finalización , y sucesivamente .
Català: El personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni , segons la seva permanència , pot estar en alguna de les 3 situacions següents ( en la forma regulada a l ' Estatut dels treballadors ) :
Español: Todo el personal incluido en el ámbito de aplicación de este Convenio , en relación a su permanencia , podrá hallarse en la forma regulada en el Estatuto de los Trabajadores en alguna de las 3 situaciones siguientes :
Català: Es crea una comissió composta per 2 membres de la representació social ( Gabriel Serra Ferrer , Enrique Díaz Mangas i Francisco Javier Escobar León ) i 2 de la representació partronal ( Josep Roqueta Navarro , Miguel Sergio López García i Jaume Pijuan Noguerón ) , amb la finalitat d ' estudiar les categories professionals i els seus continguts i també la creació de les que consideri adequades .
Español: Se crea una Comisión compuesta por 2 miembros de la representación social : Gabriel Serra Ferrer , Enrique Díaz Mangas y Francisco Javier Escobar León ; y 2 de la representación patronal : Josep Roqueta Navarro , Miguel Sergio López García y Jaume Pijuan Nogueron , con la finalidad de estudiar las categorías profesionales y sus contenidos , así como estudiar la creación de aquellas que se considere adecuadas .
Català: Quant a l ' ingrés del personal adscrit a aquest Conveni col · lectiu , de comú acord s ' atorga a les empreses una llibertat àmplia per contractar els treballadors , d ' acord amb les disposicions vigents en matèria de col · locació .
Español: Para el ingreso del personal comprendido en el presente Convenio colectivo , de común acuerdo se otorga amplia libertad a las empresas para la contratación de sus trabajadores , con observancia de las disposiciones vigentes en materia de colocación .
Català: Els treballadors que vulguin cessar voluntàriament al servei de l ' empresa estan obligats a posar-ho en coneixement de l ' empresa amb 15 dies d ' antelació a la data del cessament voluntari .
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa , estarán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma con 15 días de antelación a la fecha del cese voluntario .
Català: L ' incompliment d ' aquesta obligació implica el dret del treballador a ser compensat amb l ' import d ' 1 dia de salari per cada dia de retard en l ' abonament de la liquidació .
Español: El incumplimiento de esta obligación llevará aparejado el derecho del trabajador a ser compensado por el importe de 1 día de salario por cada uno de retraso en el abono de la liquidación .
Català: L ' incompliment de la mateixa obligació imputable al treballador dóna dret a l ' empresa a descomptar-li de la liquidació l ' import d ' 1 dia de salari per cada dia de retard en el preavís .
Español: El incumplimiento de la misma obligación imputable al trabajador dará derecho a la empresa a descontar de su liquidación el importe de 1 día de salario por cada uno de retraso en el preaviso .
Català: En el cas que , una vegada avisada l ' empresa , aquesta prescindeixi del servei del treballador abans de finalitzar el termini de preavís sense causa justificada , ha d ' abonar al treballador el temps de preavís .
Español: En el caso de que una vez avisada la empresa prescindiera esta del servicio del trabajador antes de finalizar el plazo de preaviso sin causa justificada , deberá abonar al trabajador el tiempo de preaviso .
Català: L ' empresa ha de lliurar al treballador o als seus representants legals , amb 7 dies d ' antelació a la firma de la quitança , la seva proposta de liquidació a fi que es pugui assessorar degudament on li convingui .
Español: La empresa entregará al trabajador o sus representantes legales con 7 días de antelación a la firma del documento de saldo y finiquito , su propuesta de liquidación a fin de que pueda asesorarse debidamente donde le convenga .
Català: El personal interí cessa quan es reincorporen els treballadors fixos que substitueix . ~ ~ ~ Ha de ser avisat amb 10 dies d ' antelació o ser indemnitzat amb el salari corresponent a aquests dies , sempre que faci com a mínim 3 mesos que és interí .
Español: El personal interino cesará al tiempo de incorporarse los trabajadores fijos a los que sustituyan , debiendo ser avisados con 10 días de antelación o ser indemnizados con el salario correspondiente a los mismos , siempre que lleven prestando servicio como tales interinos por lo menos durante 3 meses .
Català: Aquest quadre salarial l ' han confeccionat de comú acord les dues parts contractants , tenint en compte l ' horari i la qualitat de la feina habitual al mercat central del peix . ~ ~ ~ S ' hi inclouen les quantitats que puguin correspondre pels conceptes de nocturnitat i penalitat .
Español: Dicho cuadro salarial se ha confeccionado de común acuerdo por ambas partes contratantes , teniendo en cuenta el horario y calidad de trabajo habitual en el Mercado Central de Pescados , estando comprendidas en las cantidades reseñadas las que pudieran corresponder por los conceptos de nocturnidad y penosidad .
Català: De l ' 1 de febrer de 2004 al 31 de desembre de 2004 , tots els conceptes salarials han de ser incrementats en un 3,5 % .
Español: A partir del día 1 de febrero de 2004 y hasta el 31 de diciembre de 2004 , todos los conceptos salariales serán incrementados en un 3,5 % .
Català: El segon any ( de l ' 1 de gener de 2005 al 31 de desembre de 2005 ) i el tercer any ( de l ' 1 de gener de 2006 al 31 de desembre de 2006 ) de vigència del Conveni , l ' increment salarial pactat ha de ser igual a l ' increment de l ' IPC nacional més un 0,5 .
Español: El segundo año ( 1 de enero de 2005 a 31 de diciembre de 2005 ) y el tercer año ( 1 de enero de 2006 a 31 de diciembre de 2006 ) de vigencia del Convenio , el incremento salarial pactado será del IPC nacional más el 0,5 .
Català: L ' import corresponent als endarreriments meritats des de l ' 1 de febrer fins al 30 de juny de 2004 l ' han d ' abonar les empreses als treballadors com a màxim el 10 de setembre de 2004 .
Español: El importe correspondiente a los atrasos devengados desde el día 1 de febrero hasta el día 30 de junio de 2004 se abonarán como máximo hasta el día 10 de septiembre de 2004 , por las empresas a los trabajadores .
Català: Pel que fa a l ' aplicació dels acords en què s ' estableixen els imports que corresponguin a endarreriments per diferències de conveni , aquests s ' han d ' abonar amb els descomptes legals que corresponguin efectuar als treballadors i a les empreses .
Español: Para la aplicación de los acuerdos en los que se establecen los importes que correspondan a atrasos por diferencias de convenio , se abonarán con los descuentos legales que correspondan efectuar a los trabajadores y empresas .
Català: Durant els 3 anys de vigència del Conveni , els imports que han de percebre els treballadors que entrin en cambra pel concepte d ' entrada en cambra s ' han d ' incrementar , en relació amb els actuals , en un 3,5 % durant el primer any ( 1,73 euros per dia d ' entrada a la cambra ) ; a partir de l ' 1 de gener de 2005 , els imports per aquest concepte d ' entrada en cambra s ' han d ' incrementar en un percentatge igual al de l ' IPC previst per a l ' any 2005 més un 0,5 .
Español: Durante los 3 años de vigencia del Convenio los importes correspondientes a percibir por los trabajadores que entren en cámara y por dicho concepto serán incrementados , con relación a los actuales , en un 3,5 % durante el primer año ( que representa la cantidad de 1,73 euros por día de entrada en cámara ) , y a partir del 1 de enero de 2005 , por dicho concepto de entrada en cámara será incrementado en un porcentaje igual al IPC previsto más el 0,5 para el año 2005.
Català: Durant els 3 anys de vigència del Conveni , pel concepte de menyscapte de diners , als treballadors que realitzin feines amb dret a aquest se ' ls han d ' incrementar els imports actuals en un 3,5 % durant el primer any ( 135,19 euros anuals ) ; a partir de l ' 1 de gener de 2005 , pel concepte de menyscapte de diners , se ' ls ha d ' incrementar en un percentatge igual al de l ' IPC previst per a l ' any 2005 més un 0,5 % .
Español: Durante los 3 años de vigencia del Convenio y por el concepto de quebranto de moneda y por los trabajadores que realicen trabajos con derecho a ello , se incrementaran los importes actuales en un 3,5 % durante el primer año , que representa la cantidad de 135,19 euros anuales , y a partir del 1 de enero de 2005 , dicho concepto de quebranto de moneda será incrementado en un porcentaje igual al IPC previsto más un 0,5 % para el año 2005.
Català: S ' estableix per al primer any de vigència del Conveni una clàusula de revisió salarial per a tots els conceptes salarials en el cas que l ' increment de l ' IPC nacional en data 31 de desembre de 2004 sigui superior al 2,8 % , que s ' ha d ' abonar als treballadors , amb caràcter retroactiu des de l ' 1 de febrer de 2004 , en un sol pagament al gener de 2005 , una vegada que es constati aquesta circumstància segons les dades oficials publicades per l ' INE .
Español: Se establece para el primer año de vigencia del Convenio una cláusula de revisión salarial para todos los conceptos salariales en el supuesto caso de que el IPC nacional a 31 de diciembre de 2004 sea superior al 2,8 % , que se abonará a los trabajadores con carácter retroactivo con efecto desde 1 de febrero de 2004 en un solo pago durante el mes de enero de 2005 , una vez que se constate tal circunstancia según los datos oficiales publicados por el INE .
Català: Per al segon i tercer anys , la clàusula de revisió salarial ha de ser igual a l ' increment de l ' IPC nacional i s ' ha d ' aplicar amb efectes retroactius des de l ' 1 de gener i amb les mateixes característiques esmentades .
Español: Para el segundo y tercer año la cláusula de revisión salarial será al IPC nacional , con carácter ratroactivo con efectos de 1 de enero con las mismas características antes mencionadas .
Català: L ' import corresponent als endarreriments meritats des de l ' 1 de febrer de 2004 fins al 30 de juny de 2004 l ' han d ' abonar les empreses als seus treballadors com a màxim el 10 de setembre de l ' any corrent .
Español: El importe correspondiente a los atrasos devengados desde el día 1 de febrero de 2004 hasta el día 30 de junio de 2004 se abonarán como máximo hasta el día 10 de septiembre del año en curso por las empresas a sus trabajadores .
Català: Pel que fa a l ' aplicació dels acords en què s ' estableixen els imports que corresponen pel concepte d ' endarreriments per les diferències de conveni a què es fa referència més amunt , aquests s ' han d ' abonar amb els descomptes legals que cal efectuar als treballadors i a les empreses .
Español: Para la aplicación de los acuerdos en los que se establecen los importes que correspondan por el concepto de atrasos por diferencias de Convenio a que anteriormente se hace referencia , se abonarán con los descuentos legales que corresponda efectuar a los trabajadores y empresas .
Català: Les 2 gratificacions extraordinàries de caràcter reglamentari que corresponen a les establertes amb caràcter general per la legislació vigent s ' abonen la primera el 15 de juny i la segona , és a dir , la gratificació de Nadal , el 15 de desembre de cada any .
Español: Las 2 gratificaciones extraordinarias de carácter reglamentario que correspondan a las establecidas con carácter general por la legislación vigente se abonarán la primera de ellas el 15 de junio y la segunda , o sea la de Navidad , el día 15 de diciembre de cada año .
Català: Els treballadors tenen dret a percebre una gratificació extraordinària denominada " paga de març " ( l ' antiga paga de beneficis ) , l ' import de la qual és igual a 30,5 dies de salari real .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a recibir una gratificación extraordinaria denominada paga de marzo ( antigua paga de beneficios ) por importe de 30,5 días de salario real .
Català: Aquesta paga s ' ha d ' abonar abans del 15 de març de cada any i es merita de l ' 1 de gener al 31 de desembre de l ' any anterior al que s ' aboni .
Español: Esta paga se abonará antes del día 15 de marzo de cada año y se meritará del 1 de enero al 31 de diciembre del año anterior a aquel en el que se abone .
Català: D ' aquesta manera , els treballadors que el 31 de desembre tinguin menys d ' 1 any al servei de l ' empresa tenen dret a la part proporcional al temps treballat .
Español: De esta manera , los trabajadores que el 31 de diciembre lleven menos de un año al servicio de la empresa , tendrán derecho a la parte proporcional correspondiente al tiempo de trabajo .
Català: Jornada de treball
Español: Jornada de trabajo : para el año 2004 , computado de 1 de febrero a 31 de diciembre , se pacta una jornada de trabajo anual por trabajador de 1.589 horas , de las cuales se trabajan 7,5 horas diarias todos los días laborables , con excepción de los martes que se trabajarán 8 horas diarias , con un total de 227 días laborables .
Català: Es pacta per a l ' any 2004 , de l ' 1 de febrer al 31 de desembre , una jornada de treball anual per treballador de 1.589 hores , de les quals es treballen 7 hores i mitja diàries tots els dies laborables , a excepció dels dimarts , que s ' han de treballar 8 hores diàries , amb un total de 209 dies laborables .
Español: Para el año 2003 , se pacta una jornada laboral anual por trabajador de 1.711 horas , de las cuales se trabajarán 7,5 horas diarias todos los días laborables , con excepción de los martes que se trabajarán 8 horas diarias , con un total de 209 días laborables .
Català: Per determinar la jornada laboral anual dels anys 2005 i 2006 , de l ' 1 de gener al 31 de desembre , com que encara no està fixat el calendari oficial de dies festius , en el moment que s ' estableixi aquest calendari la Comissió de seguiment del Conveni s ' ha de reunir per determinar la jornada laboral .
Español: Para la determinación de la jornada laboral anual de los años 2005 y 2006 computada de 1 de enero a 31 de diciembre , puesto que no está todavía fijado el calendario oficial de festivos , se reunirá la comisión de seguimiento del Convenio en el momento que ese calendario se establezca para la determinación de esas jornadas laborales .
Català: El seu horari d ' entrada és a les 4.45 hores i treballa fins a les 12.15 hores ( amb un descans de 20 minuts ) de dimecres a dissabte i els dilluns laborables del primer any ; els dimarts de cada setmana treballa fins a les 12.45 hores , amb un descans de 30 minuts .
Español: Será su horario de entrada a las 4.45 horas hasta las 12.15 horas , con un descanso de 20 minutos de miércoles a sábado y lunes cuando sean laborables del primer año , y los días martes de cada semana su duración será hasta las 12.45 horas , con un descanso de 30 minutos .
Català: Amb efectes des del segon any de vigència d ' aquest Conveni col · lectiu , el descans de tots els dies laborables és de 30 minuts per a tota la seva vigència .
Español: Con efectos desde al segundo año de vigencia del presente Convenio colectivo , el descanso de todos los días laborables será de 30 minutos para la totalidad de la vigencia del mismo .
Català: Aquest descans de 30 minuts s ' ha de mantenir una vegada finalitzada aquesta vigència i només pot ser modificat per negociació feta a aquest efecte amb l ' acord exprés de les parts signants .
Español: Dicho descanso de 30 minutos se mantendrá una vez finalizada dicha vigencia y solo podrá ser modificado por negociación al efecto y acuerdo expreso entre las partes firmantes .
Català: Els dimecres , dijous , divendres , dissabtes i dilluns feiners , d ' 1 a 8.30 hores amb un descans de 20 minuts , i els dimarts , des de les 0 hores fins a les 8 hores amb un descans de 30 minuts .
Español: Los miércoles , jueves , viernes , sábados y lunes , cuando sean laborables , de 1 a 8.30 horas con un descanso de 20 minutos , y los martes , desde las 0 horas a las 8 horas con un descanso de 30 minutos .
Català: Els dimecres , dijous , divendres , dissabtes i dilluns feiners , de 2 a 9.30 hores amb un descans de 15 minuts , i els dimarts , des de les 2 fins a les 10 hores amb un descans de 30 minuts .
Español: Los miércoles , jueves , viernes , sábados y lunes , cuando sean laborables , de 2 a 9.30 horas con un descanso de 20 minutos , y los martes , desde las 2 a las 10 horas con un descanso de 30 minutos .
Català: Amb efectes des del segon any de vigència d ' aquest Conveni col · lectiu , el descans de tots els dies laborables és de 30 minuts per a tota la seva vigència .
Español: Con efectos desde el segundo año de vigencia del presente Convenio colectivo , el descanso de todos los días laborables será de 30 minutos para la totalidad de la vigencia del mismo .
Català: Si l ' Ajuntament d ' aquesta ciutat , o bé els organismes oficials competents , ordenen un nou horari de venda al mercat del peix d ' aquesta ciutat , els treballadors pertanyents a les empreses que l ' integren s ' han de sotmetre als nous horaris , sempre que no difereixin de 2 hores de més o de menys dels horaris actualment en vigor . ~ ~ ~ Han de fer el mateix nombre d ' hores de servei efectiu que el que s ' efectua d ' acord amb el vigent Conveni .
Español: Para el caso de que por el Ayuntamiento de esta ciudad , o bien por los organismos oficiales competentes , se ordenase un nuevo horario de venta en el Mercado de Pescados de esta ciudad , los trabajadores pertenecientes a las empresas integradas en el mismo se someterán a los nuevos horarios , siempre y cuando los mismos no difieran de 2 horas en más o en menos de los horarios actualmente en vigor , realizando el mismo número de horas de servicio efectivo que el que se efectúa de acuerdo con el vigente Convenio .
Català: En el cas que s ' opti per compensar les hores extraordinàries mitjançant descans , aquesta compensació ha de mantenir la mateixa proporcionalitat : un 75 % més de l ' ordinària .
Español: En el supuesto de optar por compensar las horas extraordinarias mediante descanso , esta compensación mantendrá la misma proporcionalidad del 75 % más de la ordinaria .
Català: Mitjançant conveni col · lectiu o , si no , contracte individual , es pot optar entre abonar les hores extraordinàries en la quantia que es fixi , que en cap cas pot ser inferior a l ' hora ordinària , o compensar-les amb un temps de descans retribuït equivalent , tenint en compte que ho ha de ser seguint el criteri establert més amunt .
Español: Mediante convenio colectivo , o , en su defecto , contrato individual , se optará entre abonar las horas extraordinarias en la cuantía que se fije , que en ningún caso podrá ser inferior a la hora ordinaria , o compensarlas por tiempos equivalentes de descanso retribuido , con la consideración que deberá serlo en atención al criterio anteriormente establecido .
Català: Els treballadors adscrits a aquest Conveni han de gaudir de 30 dies naturals de vacances cada any , en un sol període continuat , que s ' abonen a raó del salari real .
Español: El trabajador comprendido en el presente Convenio disfrutará en un solo período continuado , de un período vacacional de 30 días naturales cada año , que se abonarán a razón del salario real .
Català: Les vacances tenen lloc entre l ' 1 de juny i el 30 de setembre de cada any , inclusivament , i s ' han d ' iniciar en dia no festiu .
Español: Las vacaciones tendrán lugar en el período de tiempo comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre de cada año , ambos inclusive , y se iniciarán en día no festivo .
Català: Per acord entre les empreses i els treballadors o els seus representants , si n ' hi ha , es fixen els torns de vacances i els quadres de categoria del personal que les pot fer en cada torn .
Español: Por acuerdo entre las empresas y sus trabajadores o sus representantes si existen , se fijarán los turnos de vacaciones y cuadros de categoría de personal que en cada turno podrán disfrutarlas .
Català: Abans de la fi de març de cada any , les empreses han de penjar al tauler d ' anuncis la llista dels períodes de vacances , amb la seva firma i la dels representants dels treballadors , a fi que el treballador conegui les dates que li corresponen com a mínim amb 2 mesos d ' antelació com a mínim .
Español: Las empresas , colocarán en el tablón de anuncios antes de finalizar el mes de marzo de cada año , la relación de los períodos de vacaciones con su firma y el de la representación de los trabajadores , con el fin de que el trabajador , conozca las fechas que le correspondan 2 meses antes , al menos , del comienzo del disfrute de las mismas .
Català: Per al cas que un treballador o treballadora estigui en una situació de maternitat , baixa de llarga durada o accident laboral que coincideixi amb els períodes de vacances establerts a la seva empresa i impossibiliti gaudir-ne , s ' han d ' articular les fórmules perquè , en la mesura que es pugui , en pugui gaudir dins de l ' any natural .
Español: En los supuestos que el/ la trabajador/ a se encontrara en situación de maternidad , baja de larga duración o accidente laboral que pudieran ser coincidentes con los períodos de vacaciones establecidos en su empresa y que imposibiliten su disfrute dentro de los mismos , se articularán las fórmulas para que dentro de lo posible se disfruten antes del año natural .
Català: El gaudi de les vacances es pot establir , de comú acord , fora del període determinat ( entre l ' 1 de juny i el 30 de setembre ) quan el treballador ho sol · liciti i l ' organització del treball ho permeti .
Español: El disfrute de las vacaciones se podrá establecer de mutuo acuerdo fuera del período determinado para ello ( entre 1 de junio y 30 de septiembre ) cuando el trabajador lo solicite y la organización del trabajo lo permita .
Català: En el cas d ' incapacitat transitòria del treballador , justificada mitjançant la baixa corresponent , durant els 4 primers dies les empreses abonen al treballador en aquesta situació la quantitat corresponent al salari base , sense incloure-hi la quantitat corresponent al plus d ' assistència i puntualitat .
Español: En la circunstancia de incapacidad transitoria del trabajador , justificada ésta por el correspondiente parte de baja , durante los 4 primeros días las empresas abonarán a los mismos la cantidad correspondiente al salario base , sin que se incluya la cantidad correspondiente al plus de asistencia y puntualidad .
Català: L ' empresa ha d ' autoritzar els treballadors perquè puguin sortir 1 hora abans de la fi de la jornada de treball quan aquests han d ' acompanyar un familiar al seu càrrec o acudir personalment al metge amb hora de visita establerta abans de les 12 hores .
Español: La empresa autorizará a que los trabajadores puedan salir 1 hora antes de la finalización de la jornada de trabajo , cuando esos deben acompañar a un familiar a su cargo o acudir personalmente al médico con hora de visita establecida antes de las 12 horas .
Català: Es pot concedir al treballador , si avisa com més aviat millor , les llicències següents amb dret a remuneració pels motius i temps establerts :
Español: Avisando con la máxima antelación posible se podrá conceder al trabajador con derecho a remuneración , por alguno de los motivos y durante el tiempo que a continuación se expresan , las siguientes licencias :
Català: Quan per dur a terme l ' activitat que origina la llicència el treballador s ' ha de desplaçar fora de la Comunitat de Catalunya , els dies establerts es poden ampliar en 1 més .
Español: Cuando para llevar a acabo la actividad que da lugar a la licencia se deba desplazar el trabajador fuera de la comunidad de Cataluña , los días establecidos se podrán ampliar en uno más .
Català: Els treballadors poden sol · licitar a la seva empresa els 3 dies en què vulguin gaudir d ' absència retribuïda sense justificació , cas en què ho han de fer amb una antelació de 7 dies com a mínim .
Español: Los trabajadores pueden solicitar de su empresa , con una antelación de 7 días como mínimo , los 3 días que deseen disfrutar de ausencia retribuida y sin justificar .
Català: Les empreses han d ' autoritzar , amb una antelació mínima de 5 dies , el gaudi dels 3 dies d ' absència retribuïda que corresponen als seus treballadors en el cas que l ' organització del treball ho permeti . ~ ~ ~ Els poden denegar en el cas que els sol · liciti simultàniament més d ' un terç d ' un grup professional .
Español: Las empresas , en caso de que la organización del trabajo lo permita , autorizarán con una antelación mínima de 5 días el disfrute de los 3 días de ausencia retribuida que corresponden disfrutar a sus trabajadores , pudiendo denegarlo en el supuesto de que lo soliciten simultáneamente más de un tercio por cada grupo profesional .
Català: No obstant això , en el cas que el 30 de setembre de cada any natural els treballadors no hagin sol · licitat el gaudi d ' aquests 3 dies , les empreses poden designar les dates de gaudi segons les seves necessitats .
Español: No obstante , en el supuesto de que hasta el día 30 de septiembre de cada año natural no se hayan solicitado por los trabajadores el disfrute de dichos 3 días , las empresas podrán designar las fechas para el disfrute de los mismos en atención a las necesidades de las mismas .
Català: En el cas que al desembre de l ' any natural els treballadors no hagin gaudit d ' aquests 3 dies d ' absència retribuïda sense justificació , aquests han de ser abonats per les empreses al gener següent .
Español: En el supuesto caso de que hasta el mes de diciembre del año natural no se hayan disfrutado por los trabajadores dichos 3 días de ausencia retribuida sin justificar , los mismos serán abonados por las empresas durante el transcurso del mes de enero siguiente .
Català: La forçosa dóna dret a la conservació del lloc de treball i al còmput de l ' antiguitat de la seva vigència , i es concedeix per la designació o elecció d ' un càrrec públic que impossibiliti l ' assistència al treball .
Español: La forzosa que dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad de su vigencia , se concederá por la designación o elección de un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo .
Català: Els qui tinguin càrrecs electius d ' àmbit provincial , autonòmic o estatal en les organitzacions sindicals més representatives tenen dret a excedència forçosa amb dret a la reserva del lloc de treball i al còmput de l ' antiguitat mentre duri l ' exercici del seu càrrec representatiu , i s ' han de reincorporar al seu centre de treball dins del mes següent al de cessament .
Español: Quienes ostente cargos electivos a nivel provincial , autonómico o estatal , en las organizaciones sindicales más representativas , tendrán derecho a la excedencia forzosa con derecho a reserva del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad , mientras dure el ejercicio de su cargo representativo debiendo incorporarse a su centro de trabajo dentro del mes siguiente a la fecha del cese .