Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els contractes que , complint els requisits anteriorment exposats , finalitzin abans de la data de la convocatòria esmentada , es prorrogaran automàticament sempre que la legislació vigent ho permeti , fins la data en què el lloc de treball sigui ocupat de forma definitiva .
Español: Los contratos que , cumpliendo los requisitos anteriormente expuestos , finalicen antes de la fecha de la convocatoria mencionada , se prorrogarán automáticamente siempre que la legislación vigente lo permita , hasta la fecha en que el puesto de trabajo sea ocupado de forma definitiva .
Català: En el supòsit que , d ' acord amb la normativa vigent , la selecció s ' hagi d ' efectuar per concurs oposició , la fase d ' oposició constarà de la presentació i defensa d ' un projecte que guardarà relació amb els procediments , tasques i / o funcions habituals dels llocs objecte de convocatòria .
Español: En el supuesto de que , de acuerdo con la normativa vigente , la selección se tenga que efectuar por concurso oposición , la fase de oposición constará de la presentación y defensa de un proyecto que guardará relación con los procedimientos , tareas y/ o funciones habituales de los puestos objeto de convocatoria .
Català: Aquest Acord s ' estendrà al personal subrogat de l ' Ajuntament , llevat del contractat a partir del 31 / 12 / 2000 , per les empreses concessionàries , en els termes i condicions que s ' estableixen en els corresponents plecs de condicions i en la normativa que sigui d ' aplicació .
Español: Este Acuerdo se extenderá al personal subrogado del Ayuntamiento , salvo el contratado a partir del 31/ 12/ 2000 , por las empresas concesionarias , en los términos y condiciones que se establecen en los correspondientes pliegos de condiciones y en la normativa que sea de aplicación .
Català: La paga de productivitat relacionada amb la presència i puntualitat prevista abonar al mes de març de 2008 , de forma excepcional , s ' aplicarà els següents criteris :
Español: La paga de productividad relacionada con la presencia y puntualidad prevista abonar en el mes de marzo de 2008 , de forma excepcional , se aplicará los siguientes criterios :
Català: 1.3 El seu import , atès que es meritaran els darrers 6 mesos de l ' any 2007 , serà , com a màxim de 550 euros .
Español: 1.3 El importe de la misma , dado que se devengarán los últimos 6 meses del año 2007 , será , como a máximo de 550 euros .
Català: En cas que , durant l ' any 2008 , previ a l ' aprovació d ' aquest Acord pel Ple municipal , algun empleat hagi percebut qualsevol ajut dels que han estat absorbits en el present text per l ' ajut a la conciliació de la vida personal i familiar , corresponent a un fet causant ocorregut durant l ' any 2008 , li serà descomptat l ' import percebut de l ' esmentat ajut de conciliació a abonar en el mes de setembre de 2008 .
Español: En caso de que , durante el año 2008 , previo a la aprobación de este Acuerdo por el Pleno municipal , algún empleado haya percibido cualquier ayuda de las que han sido absorbidas en el presente texto para la ayuda a la conciliación de la vida personal y familiar , correspondiendo a un hecho causante ocurrido durante el año 2008 , le será descontado el importe percibido de la mencionada ayuda de conciliación a abonar en el mes de septiembre de 2008.
Català: En cas que alguna persona que no li correspongui rebre l ' ajut a la conciliació , hagi percebut algun dels conceptes desapareguts en aquest Pacte , li serà regularitzat l ' import en la paga extra de Nadal de 2008 .
Español: En caso que alguna persona a quien no le corresponda recibir la ayuda a la conciliación , haya percibido alguno de los conceptos desaparecidos en este Pacto , le será regularizado el importe en la paga extra de Navidad de 2008.
Català: Aquells ajuts socials que romanen en el present Acord , provinents de l ' anterior i que s ' hagin abonat durant l ' any 2008 , corresponents a justificacions de despeses de 2008 , seran complementats fins a l ' import vigent en aquest nou Acord .
Español: Aquellas ayudas sociales que permanecen en el presente Acuerdo , provenientes del anterior y que se hayan abonado durante el año 2008 , correspondientes a justificaciones de gastos de 2008 , serán complementados hasta el importe vigente en este nuevo Acuerdo .
Català: Durant l ' any 2008 s ' abonaran les diferències entre els imports vigents al moment de la meritació i l ' import aprovat en aquest Pacte pel que fa a les retribucions per aspectes especials de jornada recollits a l ' article 65 .
Español: Durante el año 2008 se abonarán las diferencias entre los importes vigentes al momento del devengo y el importe aprobado en este Pacto con respecto a las retribuciones por aspectos especiales de jornada recogidos al artículo 65.
Català: També s ' abonarà les diferències corresponents a aquest article en aquells casos en què els criteris de meritació aprovats en aquest Pacte suposin abonar-ho a empleats que no ho han percebut ateses les condicions pretèrites de meritació .
Español: También se abonará las diferencias correspondientes a este artículo en aquellos casos en que los criterios de devengo aprobados en este Pacto supongan abonarlo a empleados que no lo han percibido vistas las condiciones pretéritas de devengo .
Català: La jornada de treball serà de 1.561 hores en còmput anyal , i es distribuirà de forma general en jornades de 8 hores , amb les següents característiques :
Español: La jornada de trabajo será de 1.561 horas en cómputo anual , y se distribuirá de forma general en jornadas de 8 horas , con las siguientes características :
Català: A ) El personal de la Policia Local per poder garantir un servei de policia les 24 hores del dia durant tot l ' any farà torns rotatius trimestrals , entenen aquests que estan inclosos en quadrant rotatiu de servei , amb les següents peculiaritats :
Español: A ) El personal de la Policía Local para poder garantizar un servicio de policía las 24 horas del día durante todo el año hará turnos rotativos trimestrales , entienden estos que están incluidos en cuadrante rotativo de servicio , con las siguientes peculiaridades :
Català: El personal de la Policia Local que treballi en torns rotatius trimestrals , matí , nit i tarda , farà jornades de treball de 8 hores diàries , de 06.00 a 14.00 hores , de 22.00 a 06.00 hores i de 14.00 a 22.00 hores respectivament , amb el descans intersetmanal que correspongui i 2 caps de setmana consecutius de festa , garantint el cap de setmana que es treballi un servei de 12 hores consecutives de treball , de 06.00 a 18.00 hores i de 18.00 a 06.00 hores , quedant garantits els 2 dies següents festius .
Español: El personal de la Policía Local que trabaje en turnos rotativos trimestrales , mañana , noche y tarde , hará jornadas de trabajo de 8 horas diarias , de 06.00 a 14.00 horas , de 22.00 a 06.00 horas y de 14.00 a 22.00 horas respectivamente con el descanso intersemanal , que corresponda y 2 fines de semana consecutivos de fiesta , garantizando el fin de semana que se trabaje un servicio de 12 horas consecutivas de trabajo , de 06.00 a 18.00 horas y de 18.00 a 06.00 horas , quedando garantizados los 2 días siguientes festivos .
Català: Aquesta proposta de la part social de descansar 2 caps de setmana i treballar 1 amb una jornada de 12 hores serà revisada al finalitzar l ' any 2008 .
Español: Esta propuesta de la parte social de descansar 2 fines de semana y trabajar 1 con una jornada de 12 horas será revisada al finalizar el año 2008.
Català: El personal de la Policia Local que treballi en torns no rotatius de servei operatiu , matí , tarda o nit farà jornades de treball de 8 hores diàries , de 06.00 a 14.00 hores , de 14.00 a 22.00 hores o de 22.00 a 06.00 hores respectivament , amb el descans intersetmanal que correspongui i 2 caps de setmana consecutius de festa , garantint el cap de setmana que es treballi un servei de 12 hores consecutives de treball , de 06.00 a 18.00 hores i de 18.00 a 06.00 hores , quedant garantits els 2 dies següents festius .
Español: El personal de la Policía Local que trabaje en turnos no rotativos de servicio operativo , mañana , tarde o noche hará jornadas de trabajo de 8 horas diarias , de 06.00 a 14.00 horas , de 14.00 a 22.00 horas o de 22.00 a 06.00 horas respectivamente , con el descanso intersemanal que corresponda y 2 fines de semana consecutivos de fiesta , garantizando el fin de semana que se trabaje un servicio de 12 horas consecutivas de trabajo , de 06.00 a 18.00 horas y de 18.00 a 06.00 horas , quedando garantizados los 2 días siguientes festivos .
Català: Es garanteix els caps de setmana festius seran divendres , dissabtes i diumenges consecutius , excepte quan coincideixen el 2 grups del mateix torn en cap de setmana festiu que aquest cap de setmana de 3 dies serà alternatiu .
Español: Se garantiza que los fines de semana festivos serán viernes , sábados y domingos consecutivos , excepto cuando coinciden los 2 grupos del mismo turno en fin de semana festivo que este fin de semana de 3 días será alternativo .
Català: Es garanteix que els membres de la Policia que estiguin inclosos en quadrant rotatiu de servei puguin canviar-se de mutu acord els seus torns de treball sempre que pertanyin al mateix lloc i la mateixa escala , comunicant-ho amb una antelació de 7 dies al responsable de quadrant , aquest canvi només es permetrà per dia i agent per evitar els canvis a 3 bandes .
Español: Se garantiza que los miembros de la Policía que estén incluidos en cuadrante rotativo de servicio puedan cambiarse de mutuo acuerdo sus turnos de trabajo siempre que pertenezcan al mismo puesto y la misma escala , comunicándolo con una antelación de 7 días al responsable de cuadrante , este cambio sólo se permitirá por día y agente para evitar los cambios a 3 bandas .
Català: Es garanteix que el quadrant de serveis s ' ha d ' aprovar anualment per part de la Comissió de Negociació , que serà signada per ambdues parts i s ' ha d ' exposar al tauler de Prefectura abans del dia 30 de novembre , qualsevol modificació en el quadrant de serveis s ' haurà d ' exposar en quadrant mensual annex .
Español: Se garantiza que el cuadrante de servicios se tiene que aprobar anualmente por parte de la Comisión de Negociación , que será firmada por las 2 partes y se tiene que exponer en el tablón de Jefatura antes del día 30 de noviembre , cualquier modificación en el cuadrante de servicios se tendrá que exponer en cuadrante mensual anexo .
Català: Aquest tipus de servei que es treballa en dies festius portarà l ' establiment d ' un factor de festivitat , per al personal que treballi els dies festius oficials , dissabtes i diumenges , quedant valorat la penositat del treball festiu , i els trastorns en la vida social i familiar , aquest factor quedarà valorat en el capítol de condicions econòmiques .
Español: Este tipo de servicio que se trabaja en días festivos llevará el establecimiento de un factor de festividad , para el personal que trabaje los días festivos oficiales , sábados y domingos , quedando valorado la penosidad , del trabajo festivo , y los trastornos en la vida social y familiar , este factor quedará valorado en el capítulo de condiciones económicas .
Català: B ) Guàrdies de cap de setmana : els comandaments de la Policia Local que efectuïn guàrdies els caps de setmana i no tinguin valorat en la seva fitxa de lloc de treball aquest concepte , rebrà un complement de productivitat per aquest concepte per un import de 100 euros per cap de setmana complet de guàrdia .
Español: B ) Guardias de fin de semana : los mandos de la Policía Local que efectúen guardias los fines de semana y no tengan valorado en su ficha de puesto de trabajo este concepto , recibirá un complemento de productividad por este concepto por un importe de 100 euros por fin de semana completo de guardia .
Català: Aquest comandament estarà totalment accessible telefònicament i disposat a personar-se , si ho creu oportú , al lloc de treball en qualsevol moment d ' aquests caps de setmana .
Español: Este mando estará totalmente accesible telefónicamente y dispuesto a personarse , si lo cree oportuno , al puesto de trabajo en cualquier momento de estos fines de semana .
Català: C ) El personal de la Policia Local que treballi de dilluns a divendres realitzarà jornades laborals de 7 hores diàries , gaudiran de tots els caps de setmana de festa i les festes oficials .
Español: C ) El personal de la Policía Local que trabaje de lunes a viernes , realizará jornadas laborales de 7 horas diarias , disfrutarán de todos los fines de semana de fiesta y las fiestas oficiales .
Català: Des de les 22.00 hores del dia 24 de desembre fins a les 6.00 del 25 de desembre , un import de 180 euros per jornada de treball .
Español: Desde las 22.00 horas del día 24 de diciembre hasta las 6.00 del 25 de diciembre , un importe de 180 euros por jornada de trabajo .
Català: Des de les 22.00 hores del dia 31 de desembre fins a les 6.00 hores del dia 1 de gener , un import de 180 euros per jornada de treball .
Español: Desde las 22.00 horas del día 31 de diciembre hasta las 6.00 horas del día 1 de enero , un importe de 180 euros por jornada de trabajo .
Català: El personal que hagi d ' efectuar serveis extraordinaris en els dies d ' especial rellevància seran tractades com si fossin funcionaris del grup A1 i seran denominats serveis extraordinaris d ' especial rellevància .
Español: El personal que tenga que efectuar servicios extraordinarios en los días de especial relevancia será tratado como si fueran funcionarios del grupo A1 y serán denominados servicios extraordinarios de especial relevancia .
Català: Es garanteix a tots el membres de la Policia Local un descans de 30 minuts computable com a jornada laboral destinats a esmorzar , berenar o sopar , aquest descans serà ininterromput , si per necessitats de servei o serveis urgents aquest no es pot gaudir sencer , a la fi del servei s ' iniciarà de nou amb els 30 minuts establerts .
Español: Se garantiza a todos el miembros de la Policía Local un descanso de 30 minutos computable como jornada laboral destinados a desayuno , merienda o cena , este descanso será ininterrumpido , si por necesidades de servicio o servicios urgentes éste no se puede disfrutar entero , al fin del servicio se iniciará de nuevo con los 30 minutos establecidos .
Català: Es garanteix a tots el membres de la Policia Local que faci torns de 12 hores en caps de setmana un descans de 20 minuts per esmorzar o berenar i un descans de 40 minuts per dinar o sopar computables com a jornada laboral .
Español: Se garantiza a todos los miembros de la Policía Local que haga turnos de 12 horas en fines de semana un descanso de 20 minutos para desayunar o merendar y un descanso de 40 minutos para comer o cenar computables como jornada laboral
Català: Es garanteix que mai es podrà treure injustificadament per part de Prefectura festes que caiguin en dies festius oficials , caps de setmana , ni en dies d ' especial rellevància .
Español: Se garantiza que nunca se podrá sacar injustificadamente por parte de Jefatura fiestas que caigan en días festivos oficiales , fines de semana , ni en días de especial relevancia .
Català: Aquests mínims serà l ' element a tenir en compte per tal d ' admetre o denegar la petició del personal de la Policia Local envers , dies personals , lliure disposició , i qualsevol altre permís o llicencia contemplades en el Pacte de condicions de treball .
Español: Estos mínimos será el elemento a tener en cuenta con el fin de admitir o denegar la petición del personal de la Policía Local hacia , días personales , libre disposición , y cualquier otro permiso o licencia contempladas en el Pacto de condiciones de trabajo .
Català: Tots els membres de la Policia Local gaudiran durant cada any complet de prestació de serveis de 23 dies laborables de vacances retribuïdes o els dies que correspongui proporcionalment al temps serveis efectius .
Español: Todos los miembros de la Policía Local disfrutarán durante cada año completo de prestación de servicios de 23 días laborables de vacaciones retribuidas o los días que corresponda proporcionalmente al tiempo servicios efectivos .
Català: Es garanteix que el personal de la Policia Local gaudirà de les seves vacances de forma preferent en els mesos de juliol i agost , sempre que això no suposi un incompliment dels serveis mínims .
Español: Se garantiza que el personal de la Policía Local disfrutará de sus vacaciones de forma preferente en los meses de julio y agosto , siempre que eso no suponga un incumplimiento de los servicios mínimos .
Català: Si per motius personals o professionals el personal de la Policia Local canviés d ' escala o lloc de treball i coincideixi el torn de vacances amb altre company del lloc o escala , prevaldrà l ' antiguitat en el lloc o escala a l ' hora de escollir vacances .
Español: Si por motivos personales o profesionales el personal de la Policía Local cambiara de escala o puesto de trabajo y coincida el turno de vacaciones con otro compañero del puesto o escala , prevalecerá la antigüedad en el puesto o escala a la hora de escoger vacaciones .
Català: Es garanteix la possibilitat que tenen els membres de la Policia Local per poder intercanviar el cicle de vacances entre ells , sempre que pertanyin al mateix lloc de treball i escala funcional .
Español: Se garantiza la posibilidad de que tienen los miembros de la Policía Local para poder intercambiar el ciclo de vacaciones entre ellos , siempre que pertenece al mismo puesto de trabajo y escala funcional .
Català: El personal de la Policia Local que , per motius d ' assistència a qualsevol organisme oficial al qual hagi estat requerit com a conseqüència de l ' exercici de les seves funcions amb el càrrec ( jutjats , psicotècnics , practiques de tir ... ) i per assistència a cursos relacionats amb el lloc de treball , i aquests s ' efectuïn fora del horari laboral , gaudiran d ' 1 dia de festa per compensació .
Español: El personal de la Policía Local que , por motivos de asistencia a cualquier organismo oficial al cual haya sido requerido como consecuencia del ejercicio de sus funciones con el cargo ( juzgados , psicotécnicos , practicas de tiro ... ) y por asistencia a cursos relacionados con el puesto de trabajo , y estos se efectúen fuera del horario laboral , disfrutarán de 1 día de fiesta por compensación .
Català: Qualsevol decisió que suposi una modificació del present annex en l ' apartat de condicions de treball serà prèviament negociat amb els representants sindicals , tal com estableix la legislació vigent .
Español: Cualquier decisión que suponga una modificación del presente anexo en el apartado de condiciones de trabajo , será previamente negociado con los representantes sindicales , tal como establece la legislación vigente .
Català: L ' Ajuntament assegura a tots els treballadors / ores , en els casos que es requereixi pel tipus de treball que calgui realitzar , els corresponents uniformes o vestimentes especials , els quals seran renovats d ' acord amb els annexos i amb les normes concretes que s ' establiran per les vies reglamentàries .
Español: El Ayuntamiento asegura a todos los trabajadores/ ras , en los casos que se requiera por el tipo de trabajo que haya que realizar , los correspondientes uniformes o vestimentas especiales , los cuales serán renovados de acuerdo con los anexos y con las normas concretas que se establecerán por las vías reglamentarias .
Català: Es crea una Comissió per fixar el tipus de vestuari que calgui demanar anualment , formada pel responsable del vestuari de la Policia i els delegats sindicals amb representació en el departament , degut al canvi constant en la uniformitat .
Español: Se crea una Comisión para fijar el tipo de vestuario que haga falta pedir anualmente , formada por el responsable del vestuario de la policía y los delegados sindicales con representación en el departamento , debido al cambio constante en la uniformidad .
Català: Aquesta Comissió es reunirà com a mínim 2 cops a l ' any , una dintre del primer trimestre de l ' any per garantir el lliurament del vestuari d ' estiu abans de juliol i la segona dintre del tercer trimestre de l ' any per garantir el lliurament del vestuari d ' hivern abans de desembre de l ' any en curs .
Español: Esta Comisión se reunirá como mínimo 2 veces al año , una dentro del primer trimestre del año para garantizar la entrega del vestuario de verano antes de julio y la segunda dentro del tercer trimestre del año para garantizar la entrega del vestuario de invierno antes de diciembre del año en curso .
Català: S ' entén per guàrdia permanent tots els treballs de caràcter urgent , no previsibles , que es produeixin fora de l ' horari laboral tots els dies de la setmana , ja sigui en via pública amb element o espais públics o d ' altres espais o elements que siguin privats .
Español: Se entiende por guardia permanente todos los trabajos de carácter urgente , no previsibles , que se produzcan fuera del horario laboral todos los días de la semana , ya sea en vía pública con elemento o espacios públicos o de otros espacios o elementos que sean privados .
Català: L ' actuació de la guàrdia sempre serà de caràcter urgent i provisional , amb l ' objectiu de protegir les persones i / o béns públics ; en el cas que siguin béns privats , només s ' actuarà quan no es trobi un altre mitjà per resoldre el problema .
Español: La actuación de la guardia siempre será de carácter urgente y provisional , con el objetivo de proteger las personas y/ o bienes públicos ; en el caso de que sean bienes privados , sólo se actuará cuando no se encuentre otro medio para resolver el problema .
Català: S ' entén per guàrdia permanent tots els treballs urgents i no previsibles , que es produeixin fora de l ' horari laboral tots els dies de la setmana , ja sigui en via pública , en elements i espais municipals , o d ' altres elements privats que representin un perill per a la seguretat de les persones i / o els seus béns .
Español: Se entiende por guardia permanente todos los trabajos urgentes y no previsibles , que se produzcan fuera del horario laboral todos los días de la semana , ya sea en vía pública , en elementos y espacios municipales , u otros elementos privados que representen un peligro para la seguridad de las personas y/ o sus bienes .
Català: S ' obrirà un procés de selecció i llistat d ' espera del personal interessat de les brigades de l ' Ajuntament , per a la composició i realització d ' aquest servei , tenint en compte el coneixement de l ' ofici i solvència professional davant l ' emergència .
Español: Se abrirá un proceso de selección y listado de espera del personal interesado de las brigadas del Ayuntamiento , para la composición y realización de este servicio , teniendo en cuenta el conocimiento del oficio y solvencia profesional ante la emergencia .
Català: L ' import de la retribució del cap de la Brigada d ' Obres serà de 316,88 euros inclòs el complement per a la coordinació de treballs de l ' esmentada guàrdia .
Español: El importe de la retribución del jefe de la Brigada de Obras será de 316,88 euros incluido el complemento para la coordinación de trabajos de la mencionada guardia .
Català: Aquest complement correspon a tots els treballadors que formen part dels equips de guàrdia permanent ( repartiment anual d ' equips ) , que percebran un complement mensual / 12 pagues ( independent de quin sigui l ' equip que hagi treballat cada més , doncs és un servei que queda cobert encara que hi hagi algun treballador de baixa ) .
Español: Este complemento corresponde a todos los trabajadores que forman parte de los equipos de guardia permanente ( reparto anual de equipos ) , que percibirán un complemento mensual/ 12 pagas ( independiente de cuál sea el equipo que haya trabajado cada mes , pues es un servicio que queda cubierto aunque haya algún trabajador de baja ) .
Català: El Comitè de Salut Laboral o en el seu defecte els delegats de prevenció supervisaran , en funció de les característiques específiques de cada lloc de treball , els uniformes o vestits que correspondran en funció de la legislació en la matèria .
Español: El Comité de Salud Laboral o en su defecto los delegados de prevención supervisarán , en función de las características específicas de cada puesto de trabajo , los uniformes o vestidos que corresponderán en función de la legislación en la materia .
Català: Els permisos i baixes previsibles es comunicaran a l ' Ajuntament amb la màxima antelació possible i es donarà resposta per part de la corporació , sempre que sigui possible , amb la màxima celeritat .
Español: Los permisos y bajas previsibles se comunicarán al Ayuntamiento con la máxima antelación posible y se dará respuesta por parte de la corporación , siempre que sea posible , con la máxima celeridad .
Català: En cas que en l ' Escola bressol municipal s ' organitzin activitats extraescolars com ara colònies , excursions i sortides en dia que es consideri festiu per al personal docent del centre ( dissabte o diumenge ) es compensarà als treballadors / ores assistents a aquestes activitats amb l ' igual nombre de dies de lliure disposició com duri la permanència en dia festiu de les colònies , excursions i sortides , els quals tindran el mateix tractament que els dies personals .
Español: En caso de que en la Guardería municipal se organicen actividades extraescolares como colonias , excursiones y salidas en día que se considere festivo para el personal docente del centro ( sábado o domingo ) se compensará a los trabajadores/ ras asistentes a estas actividades con el igual número de días de libre disposición como dure la permanencia en día festivo de las colonias , excursiones y salidas , los cuales tendrán el mismo tratamiento que los días personales .
Català: Amb la finalitat de poder conciliar la jornada laboral del conserge d ' escola amb la nova jornada escolar que marca el Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya , es determinarà un complement de prolongació de jornada de 37.5 hores a 40 hores per als conserges d ' escola que excedirà en 5 hores setmanals la jornada general .
Español: Con la finalidad de poder conciliar la jornada laboral del conserje de escuela con la nueva la jornada escolar que marca el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña , se determinará un complemento de prolongación de jornada de 37.5 horas a 40 horas para los conserjes de escuela que excederá en 5 horas semanales la jornada general .
Català: En base a les necessitats de l ' Ajuntament , s ' estableix un complement per serveis de vigilància en els centres escolars que cedeixin les seves instal · lacions per a dur activitats diverses de dilluns a divendres , fora de l ' horari escolar .
Español: En base a las necesidades del Ayuntamiento , se establece un complemento por servicios de vigilancia en los centros escolares que cedan sus instalaciones para llevar actividades diversas de lunes a viernes , fuera del horario escolar .
Català: A més , per tal que els funcionaris / àries que tinguin tasques de manteniment puguin desenvolupar la seva feina , se ' ls lliurarà roba de feina adequada i els EPI corresponents a cadascú .
Español: Además , a fin de que los funcionarios/ rias que tengan tareas de mantenimiento puedan desarrollar su trabajo , se los entregará ropa de trabajo adecuado y los EPI correspondientes a cada uno .
Català: Així , la progressió en l ' ús de mitjans telemàtics i de multiplicitat dels canals de comunicació i tramitació amb el ciutadà , podrà comportar la revisió de l ' horari d ' obertura del servei i per consegüent de les condicions horàries del personal adscrit .
Español: Así , la progresión en el uso de medios telemáticos y de multiplicidad de los canales de comunicación y tramitación con el ciudadano , podrá comportar la revisión del horario de apertura del servicio y por consiguiente de las condiciones horarias del personal adscrito .
Català: El punt anterior també serà aplicable en cas que es consideri que les necessitats dels ciutadans fan recomanable adaptar els horaris vigents en virtut de les dades sobre afluència de públic i naturalesa de les consultes que es vagin registrant .
Español: El punto anterior también será aplicable en caso de que se considere que las necesidades de los ciudadanos hacen recomendable adaptar los horarios vigentes en virtud de los datos sobre afluencia de público y naturaleza de las consultas que se vayan registrando .
Català: La adscripció al lloc de treball de tècnic especialista d ' OAC , el qual desenvolupa tasques d ' atenció al públic a l ' Oficina d ' Atenció al Ciutadà , serà de caire temporal , per un termini previst màxim de 2 anys , sens perjudici de la possible renovació del període per part d ' un mateix treballador si aquest ho sol · licita i si les circumstàncies organitzatives així ho exigeixen .
Español: La adscripción al puesto de trabajo de técnico especialista de OAC , el cual desarrolla tareas de atención al público en la Oficina de Atención al Ciudadano , será de carácter temporal , por un plazo previsto máximo de 2 años , sin perjuicio de la posible renovación del periodo por parte de un mismo trabajador si éste lo solicita y si las circunstancias organizativas así lo exigen .
Català: Per tal de poder accedir a aquest lloc s ' establirà un mecanisme d ' inscripció de voluntaris que permetrà disposar d ' una llista de candidats , els quals hauran de complir els requisits que s ' hagin fixat per tal de poder accedir al lloc .
Español: Con el fin de poder acceder en este puesto se establecerá un mecanismo de inscripción de voluntarios que permitirá disponer de una lista de candidatos , los cuales tendrán que cumplir los requisitos que se hayan fijado con el fin de poder acceder al puesto .
Català: Es seleccionaran els candidats més adequats per tal de cobrir el lloc per un termini màxim de 2 anys , d ' acord amb els requisits contemplats a la fitxa del lloc de treball .
Español: Se seleccionarán los candidatos más adecuados con el fin de cubrir el puesto por un plazo máximo de 2 años , de acuerdo con los requisitos contemplados en la ficha del puesto de trabajo .
Català: S ' estableix una productivitat associada al desenvolupament de la feina d ' atenció al públic efectuada pels ocupants del lloc de tècnic especialista OAC en funció dels resultats i per un import màxim de 1.000 euros anyals .
Español: Se establece una productividad asociada al desarrollo del trabajo de atención al público efectuado por los ocupantes del puesto de técnico especialista OAC en función de los resultados y por un importe máximo de 1.000 euros anuales .
Català: Es fixaran els paràmetres a valorar , així com els objectius a assolir , per la meritació d ' aquesta productivitat de manera conjunta entre el responsable del servei i el Departament de Recursos Humans .
Español: Se fijarán los parámetros a valorar , así como los objetivos a alcanzar , para el devengo de esta productividad de manera conjunta entre el responsable del servicio y el Departamento de Recursos Humanos .
Català: Els caps de departament efectuaran la planificació corresponent dels serveis de manera que els empleats adscrits a aquestes unitats puguin acollir-se al que es regula en l ' article 14 ( Vacances ) d ' aquest Acord .
Español: Los jefes de departamento efectuarán la planificación correspondiente de los servicios de manera que los empleados adscritos a estas unidades puedan acogerse a lo que se regula en el artículo 14 ( Vacaciones ) de este Acuerdo .
Català: En cas de no ser possible per coincidir la màxima activitat del departament amb els mesos previstos en aquest mateix article , es permetrà gaudir de les seves vacances al personal d ' aquests serveis , sense limitacions en el fraccionament , fora de la temporada d ' estiu , sense que en cap cas s ' excedeixi dels 23 dies laborables d ' aplicació .
Español: En caso de no ser posible por coincidir la máxima actividad del departamento con los meses previstos en este mismo artículo , se permitirá disfrutar de sus vacaciones al personal de estos servicios , sin limitaciones en el fraccionamiento , fuera de la temporada de verano , sin que en ningún caso se exceda de los 23 días laborables de aplicación .
Català: Per tal , doncs , de publicar l ' inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Explosió de diners , i de conformitat amb l ' acord del Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de publicar el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Explosió de diners , y de conformidad con el acuerdo del Consejo de Administración ,
Català: Iniciar la distribució de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Explosió de diners ( número de sèrie 115 ) a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , les característiques de la qual es detallen a continuació :
Español: Iniciar la distribución de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Explosió de diners ( número de serie 115 ) a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC , cuyas características se detallan a continuación :
Català: .1 La sèrie està formada per 1.200.000 ( un milió dos-cents mil ) bitllets , i el percentatge destinat a premis programat és del 57,00 % , amb l ' estructura de premis següent :
Español: .1 La serie está formada por 1.200.000 ( un millón doscientos mil ) billetes , siendo el porcentaje destinado a premios programado del 57,00 % , con la estructura de premios siguiente :
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Nylstar , SA , subscrit , d ' una banda , pels representants de l ' empresa i , de l ' altra , pels dels seus treballadors el dia 30 d ' octubre de 2007 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199 / 2007 , de 10 de setembre ; l ' article 170.1.j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nylstar , SA , suscrito , de una parte , por los representantes de la empresa y , de la otra , por los de sus trabajadores el día 30 de octubre de 2007 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/ 2007 , de 10 de septiembre ; el artículo 170.1.j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: El present Conveni col · lectiu entra en vigor a partir del dia 1 de gener de l ' any 2007 i dura fins al 31 de desembre de l ' any 2010 , essent prorrogable a partir d ' aquesta data , tàcitament any rere any si , en el termini de 3 mesos anteriors a la data de la seva finalització , una de les parts no ha demanat a l ' altra la seva revisió o rescissió .
Español: El presente Convenio Colectivo entrará en vigor a partir del día 1 de enero del año 2007 y durará hasta el 31 de diciembre del año 2010 , siendo prorrogable a partir de esa fecha , tácitamente de año en año , si en el plazo de tres meses anteriores a la fecha de su terminación , una de las partes no ha pedido a la otra su revisión o rescisión .
Català: Totes les millores econòmiques que s ' estableixin en aquest Conveni produeixen la compensació d ' aquelles que , amb caràcter voluntari o pactat o bé per imperatiu legal , jurisprudencial , contenciós o administratiu , contracte individual , usos i costums o bé per qualsevol altra causa hagués concedit l ' empresa .
Español: Cuantas mejoras económicas se establezcan en este Convenio , producirán la compensación de aquéllas que con carácter voluntario o pactado o por imperativo legal , jurisprudencial , contencioso o administrativo , contrato individual , usos y costumbres o por cualquier otra causa hubiera concedido la empresa .
Català: En l ' ordre econòmic cal atenir-se al que s ' hagi pactat en cada cas concret amb abstracció dels conceptes econòmics o salarials existents amb anterioritat al Conveni , la seva quantia i regulació .
Español: En el orden económico se estará a lo pactado en cada caso concreto con abstracción de los conceptos económicos o salariales existentes con anterioridad al Convenio , su cuantía y regulación .
Català: Les millores econòmiques que puguin establir-se en el futur i durant la vigència del present Conveni per disposicions legals són absorbibles per aquelles que s ' hi estableixin si , considerades en el seu conjunt , no superen el nivell total d ' aquest .
Español: Las mejoras económicas que puedan establecerse en el futuro , y durante la vigencia del presente Convenio , por disposiciones legales , serán absorbibles por las que en el mismo se establecen , si consideradas en su conjunto no superasen el nivel total de éste .
Català: Com a excepció al que es disposa a l ' article 4 del Conveni , s ' estableixen 2 conceptes salarials denominats personal 1 i personal 2 que són inabsorbibles i no compensables amb cap tipus de concepte econòmic i d ' acord amb el previst a l ' article 14 de l ' actual Conveni , el personal 2 ha de ser objecte d ' actualització anual aplicant cada any l ' increment pactat en Conveni .
Español: Como excepción a lo dispuesto en el artículo 4 del Convenio , se establecen dos conceptos salariales denominados personal 1 y personal 2 que serán inabsorbibles y no compensables con ningún tipo de concepto económico y de acuerdo con lo previsto en el artículo 14 del actual Convenio , el personal 2 además será objeto de actualización anual aplicando cada año el incremento pactado en Convenio .
Català: Rebre informació , que els ha de ser facilitada com a mínim quadrimestralment , sobre l ' evolució general del sector econòmic al qual pertany l ' empresa , sobre la situació de producció i vendes de l ' entitat , sobre el seu programa de producció i l ' evolució probable de l ' ocupació de Nylstar , SA .
Español: Recibir información que le será facilitada cuatrimestralmente , al menos , sobre la evolución general del sector económico al que pertenece la empresa , sobre la situación de producción y ventas de la entidad , sobre su programa de producción y evolución probable del empleo de Nylstar S.A.
Català: Conèixer , com a mínim trimestralment , les estadístiques sobre l ' índex d ' absentisme i les seves causes , els accidents laborals , les malalties professionals i les hores extraordinàries .
Español: Conocer , al menos trimestralmente , las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas , los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y horas extraordina-rias .
Català: Per a la vigilància i el compliment de tot el que s ' estableixi en el present Conveni , es crea una Comissió Paritària que ha d ' estar integrada com a màxim per 6 representants nomenats per la Direcció i 6 treballadors / ores designats pel Comitè d ' Empresa d ' entre els negociadors del Conveni Col · lectiu .
Español: Para la vigilancia y cumplimiento de cuanto se establece en el presente Convenio , se crea una Comisión Paritaria que se integrará como máximo por 6 representantes nombrados por la Dirección y 6 trabajadores/ ras designados por el Comité de Empresa , de entre los negociadores del Convenio Colectivo .
Català: La Comissió ha d ' estar assistida per un secretari / ària proposat per la Direcció que , sense veu ni vot , ha d ' aixecar l ' acta de les reunions que es celebrin .
Español: La Comisión estará asistida por un Secretario propuesto por la Dirección , que sin voz ni voto , levantará acta de las reuniones que se celebren .
Català: Per tal de fer front adequadament a les fluctuacions de demanda típiques del mercat tèxtil , s ' acorda afavorir la mobilitat funcional i la flexibilitat laboral amb les següents mesures :
Español: A fin de afrontar adecuadamente las fluctuaciones de demanda típicas del mercado textil , se acuerda favorecer la movilidad funcional y la flexibilidad laboral , con las siguientes medidas :
Català: a . Tot el personal d ' una mateixa secció ha de treballar en qualsevol dels llocs de treball que el seu encarregat o cap immediat li assigni durant la seva jornada laboral .
Español: a. Todo el personal de una misma sección deberá trabajar en cualquiera de los puestos de trabajo que su encargado o mando inmediato les asigne , durante su jornada laboral .
Català: c . Es poden dur a terme canvis definitius de personal entre seccions , amb un preavís de 5 dies laborals com a mínim , però sense modificar les condicions de treball , tret que situacions organitzatives ho facin necessari , en aquest cas , això s ' ha de tractar prèviament en la Comissió Paritària .
Español: c. Podrán realizarse cambios definitivos de personal entre secciones , con un preaviso de 5 días laborables como mínimo , pero no modificando las condiciones de trabajo , salvo que situaciones organizativas lo hiciesen necesario , en cuyo caso se tratará previamente en la Comisión Paritaria .
Català: d . La Direcció i el Comitè d ' Empresa acorden que , si la situació del mercat ho requereix , s ' han de estudiar modificacions en el calendari laboral vigent que permetin una millor adaptació del personal a aquesta situació .
Español: d. La Dirección y el Comité de Empresa acuerdan que , si la situación del mercado lo requiere , se estudiarán modificaciones en el calendario laboral vigente , que permitan una mejor adaptación del personal a dicha situación .
Català: Tots els treballadors / ores poden adreçar les seves consultes , informes , queixes o reclamacions al seu encarregat / ada o cap immediatament superior , a la Direcció de Recursos Humans o a qualsevol representant sindical , si ho considera oportú .
Español: Todos los trabajadores/ ras podrán elevar por escrito sus consultas , informes , quejas o reclamaciones a su encargado o jefe inmediatamente superior , a la Dirección de Recursos Humanos o a cualquier representante sindical , si lo considera oportuno .
Català: Quan un treballador / a sigui requerit per la Direcció de Recursos Humans per tractar o ésser informat de qualsevol qüestió , si el treballador / a ho sol · licita , s ' ha de demanar a un representant sindical que estigui present .
Español: Cuando un trabajador/ ra , sea requerido por la Dirección de Recursos Humanos , para tratar o ser informado de cualquier tema , si el trabajador/ ra , lo solicita , se llamará a un representante sindical para que esté presente .
Català: En el cas que un treballador / a realitzi diverses tasques pròpies de diferents nivells professionals , s ' ha de classificar d ' acord amb l ' activitat del nivell de superior qualificació i percebre el salari que li sigui assignat al mateix .
Español: En el caso de que un trabajador/ ra realice varios cometidos propios de distintos niveles profesionales , se clasificará con arreglo a la actividad del nivel de superior calificación , percibiendo el salario asignado al mismo .
Català: Són merament informatives les diferents tasques pròpies de cada ofici i nivell , ja que tot treballador / a de la indústria està obligat a executar totes les tasques i operacions que li encarreguin els seus superiors dintre de la tasca general pròpia de la seva competència professional , entre les quals s ' inclouen la neteja del seu lloc de treball .
Español: Son meramente informativos los distintos cometidos propios de cada oficio y nivel , pues todo trabajador/ ra de la industria está obligado a ejecutar cuantos trabajos y operaciones le encarguen sus superiores dentro del general cometido propio de su competencia profesional , entre los que se incluyen la limpieza del puesto de trabajo .
Català: Per a tot canvi de lloc de treball , l ' empresa ha de valorar els conceptes d ' antiguitat , formació professional i mèrits personals que escaiguin , més els informes raonats que pugui aportar el Comitè , que n ' ha estat prèviament informat .
Español: Para todo cambio de puesto de trabajo , la empresa valorará a estos efectos , los conceptos de antigüedad , formación profesional y méritos personales que procedan , más los informes razonados que pueda aportar el Comité , que deberá haber sido informado previamente .
Català: Quan el treballador / a realitzi feines corresponents a nivells superiors , un cop superat el període de formació adequat al lloc així com la seva adaptació al mateix , ha de percebre , mentre ho realitzi , la diferència salarial corresponent ( amb repercussió d ' antiguitat i plusos ) però no adquireix drets permanents fins a assolir 100 dies de treball efectiu en el lloc durant un termini de 2 anys consecutius .
Español: Cuando el trabajador/ ra efectúe trabajos correspondientes a niveles superiores , una vez superado el período de formación adecuado al puesto , así como la adaptación al mismo percibirá , mientras los realice , la diferencia salarial correspondiente ( con repercusión de antigüedad y pluses ) , pero no adquirirá derechos permanentes hasta alcanzar 100 días de trabajo efectivo en el puesto en el plazo de dos años consecutivos .
Català: Al personal que per qüestions organitzatives hagi de dur a terme tasques de nivell inferior a la seva qualificació actual , se li ha d ' aplicar el nivell del nou lloc assignat i ha de tenir un nivell personal que sigui la diferència entre el seu salari actual i el salari del nou lloc de treball .
Español: Al personal que por cuestiones organizativas deba realizar trabajos de nivel inferior a su calificación actual , se le aplicará el nivel del nuevo puesto asignado y tendrá un nivel personal que será la diferencia entre su salario actual y el salario del nuevo puesto .
Català: Al personal , la retribució actual del qual sigui superior al nivell actual i que per causes organitzatives el seu nou lloc de treball sigui d ' un nivell inferior , se li aplica dos tipus de novell personal , que poden ser absorbits per futurs canvis a nivell .
Español: Al personal cuya retribución actual sea superior al nivel actual y que por causas organizativas su nuevo puesto es de un nivel inferior , se le aplicarán dos tipos de nivel personal , que podrán ser absorbidos por futuros cambios a nivel superior .
Català: Es requereix , no obstant , l ' acord de la Comissió Paritària per dilucidar el tractament de bloqueig o no bloqueig del possible nivell personal , entre el nivell de procedència i el nivell del lloc assignat .
Español: Se requerirá , no obstante , el acuerdo de la Comisión Paritaria para dilucidar el tratamiento de bloqueo o no bloqueo del posible nivel personal , entre el nivel de procedencia y el nivel del puesto asignado .
Català: S ' ha d ' estar a allò establert a l ' article 22 de la Llei de prevenció de riscos laborals ( Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre ) .
Español: Se estará a lo establecido en el artículo 22 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales ( Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre ) .
Català: L ' empresa , a requeriment i informe del personal mèdic i de les autoritats laborals que portin a terme la vigilància de la salut dels treballadors / ores , ha de procedir , quan li sigui possible , al canvi del lloc de treball d ' aquells treballadors / ores que hagin patit una disminució de la seva capacitat laboral per causes no imputables a la seva voluntat , en cas contrari s ' ha d ' estar a allò que estableix la legislació laboral vigent .
Español: La Empresa , a requerimiento e informe del personal médico y de o las autoridades laborales que llevan a cabo la vigilancia de las salud de los trabajadores/ ras , procederá , cuando le sea posible , al cambio de puesto de trabajo de aquellos trabajadores/ ras que hubiera sufrido una disminución en su capacidad laboral por causas no imputables a su voluntad , en caso contrario se estará a lo establecido en la legislación laboral vigente .
Català: Els premis s ' han de respectar quan la disminució hagi estat a causa d ' accident laboral o a processos degeneratius ocasionats per l ' activitat desenvolupada dintre de Nylstar , SA .
Español: Los pluses se respetarán cuando la disminución se haya debido a accidente laboral o a procesos degenerativos ocasionados por la actividad desarrollada dentro de Nylstar .