Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Posteriorment es va aprovar l ' Ordre ARP / 410 / 2004 , d ' 11 de novembre , que establia les bases reguladores d ' un pla de recuperació de les explotacions afectades per les gelades , a cinc anys , que cobrís les despeses de recuperació fins a recuperar el potencial productiu previ a les gelades , i convocava els ajuts corresponents a la campanya 2003-2004 ( DOGC núm .
Español: Posteriormente se aprobó la Orden ARP/ 410/ 2004 , de 11 de noviembre , que establecía las bases reguladoras de un plan de recuperación de las explotaciones afectadas por las heladas , a cinco años , que cubriera los gastos de recuperación hasta recuperar el potencial productivo previo a las heladas , y convocaba las ayudas correspondientes a la campaña 2003-2004 ( DOGC núm .
Català: L ' aprovació d ' aquestes bases reguladores va establir un marc general de funcionament del Pla pluriennal , de manera que es donava estabilitat i seguretat al sector , es fomentava el manteniment de l ' activitat olivarera i s ' evitava així el despoblament de la zona .
Español: La aprobación de estas bases reguladoras estableció un marco general de funcionamiento del Plan plurienal , de manera que se daba estabilidad y seguridad al sector , se fomentaba el mantenimiento de la actividad olivarera y se evitaba así el despoblamiento de la zona .
Català: Aprofitant les convocatòries anuals , s ' han introduït lleugeres modificacions a les bases reguladores per tal de facilitar-ne l ' aplicació i corregir les disfuncions que podia presentar la redacció inicial .
Español: Aprovechando las convocatorias anuales , se han introducido ligeras modificaciones en las bases reguladoras con el fin de facilitar la aplicación y corregir las disfunciones que podía presentar la redacción inicial .
Català: 2.1 Convocar els ajuts del Pla de recuperació corresponents a la campanya de referència 2006-2007 , destinats a cobrir els costos de recuperació del potencial productiu de les explotacions d ' olivera afectades per les gelades de la segona quinzena de desembre de 2001 .
Español: 2.1 Convocar las ayudas del Plan de recuperación correspondientes a la campaña de referencia 2006-2007 , destinadas a cubrir los costes de recuperación del potencial productivo de las explotaciones de olivo afectadas por las heladas de la segunda quincena de diciembre de 2001.
Català: 2.2 Els ajuts que estableix aquesta Ordre es faran efectius a càrrec de la partida pressupostària AG02D / 770000102 / 6141 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per a l ' any 2007 per un import màxim de 100.000 euros .
Español: 2.2 Las ayudas que establece esta Orden se harán efectivas a cargo de la partida presupuestaria AG02D/ 770000102/ 6141 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para el año 2007 por un importe máximo de 100.000 euros .
Català: 2.5 La Comissió de valoració estarà constituïda pel / per la subdirector / a general d ' Estratègia Rural , el / la responsable de Coordinació Administrativa i el / la responsable de Planificació Rural .
Español: 2.5 La Comisión de valoración estará constituida por el/ la subdirector/ a general de Estrategia Rural , el/ la responsable de Coordinación Administrativa y el/ la responsable de Planificación Rural .
Català: 2.7 Contra la resolució del / de la director / a general Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a partir de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del/ de la director/ a general Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a partir de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 3.1 La presentació de l ' imprès de renovació de compromisos s ' ha de fer d ' acord amb el que estableix l ' apartat 5 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.1 La presentación del impreso de renovación de compromisos debe hacerse de acuerdo con lo que establece el apartado 5 del anexo 1 de esta Orden .
Català: 3.2 El termini de presentació de l ' imprès de renovació de compromisos i la documentació a adjuntar serà el comprès entre l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i el 7 de setembre de 2007 .
Español: 3.2 El plazo de presentación del impreso de renovación de compromisos y la documentación a adjuntar será el comprendido entre el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y el 7 de septiembre de 2007.
Català: El règim jurídic aplicable a aquests ajuts està integrat pel Reglament CE 864 / 2004 , del Consell , de 29 d ' abril , pel qual es modifica , i s ' adapta amb motiu de l ' adhesió de la República Txeca , Estònia , Xipre , Letònia , Lituània , Hungria , Malta , Polònia , Eslovènia i Eslovàquia a la Unió Europea , el Reglament CE 1782 / 2003 ( DOUE núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a estas ayudas está integrado por el Reglamento CE 864/ 2004 , del Consejo , de 29 de abril , por el que se modifica , y se adapta con motivo de la adhesión de la República Checa , Estonia , Chipre , Letonia , Lituania , Hungría , Malta , Polonia , Eslovenia y Eslovaquia a la Unión Europea , el Reglamento CE 1782/ 2003 ( DOUE núm .
Català: L161 , de 30.4.2004 ) ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: L161 , de 30.4.2004 ) ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 1234 , de 22.12.1989 ) ; l ' Ordre AAR / 23 / 2007 , de 14 de febrer , per la qual s ' estableix i es regula la declaració única agrària ( DOGC núm .
Español: 1234 , de 22.12.1989 ) ; la Orden AAR/ 23/ 2007 , de 14 de febrero , por la que se establece y se regula la declaración única agraria ( DOGC núm .
Català: 4825 , de 20.2.2007 ) ; l ' Ordre ARP / 320 / 2003 , d ' 11 de juliol , per la qual es convoquen els ajuts destinats a cobrir els costos del primer any no coberts pel Pla de xoc en relació amb els danys catastròfics produïts pel temporal de fred de la segona quinzena de desembre de 2001 a les explotacions agrícoles d ' olivera establerts a l ' Ordre ARP / 251 / 2002 , de 9 de juliol , corresponents a l ' any 2003 ( DOGC núm .
Español: 4825 , de 20.2.2007 ) ; la Orden ARP/ 320/ 2003 , de 11 de julio , por la que se convocan las ayudas destinadas a cubrir los costes del primer año no cubiertos por el Plan de choque en relación con los daños catastróficos producidos por el temporal de frío de la segunda quincena de diciembre de 2001 en las explotaciones agrícolas de olivo establecidas en la Orden ARP/ 251/ 2002 , de 9 de julio , correspondientes al año 2003 ( DOGC núm .
Català: 3929 , de 21.7.2003 ) ; i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i controls d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm .
Español: 3929 , de 21.7.2003 ) ; y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y controles de ayudas y de subvenciones ( DOGC núm .
Català: El valor de la producció es calcularà com la producció normal en quilos d ' oli multiplicada pel preu de l ' oli percebut per l ' agricultor , d ' acord amb les estadístiques oficials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: El valor de la producción se calculará como la producción normal en kilos de aceite multiplicada por el precio del aceite percibido por el agricultor , de acuerdo con las estadísticas oficiales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Agricultor / a a títol principal ( en endavant ATP ) : d ' acord amb la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , de modernització de les explotacions agràries ( BOE núm .
Español: Agricultor/ a a título principal ( en adelante ATP ) : de acuerdo con la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , de modernización de las explotaciones agrarias ( BOE núm .
Català: 159 , de 5.7.1995 ) , és el / la professional que obtingui almenys el 50 % de la seva renda total de l ' activitat agrària exercida en la seva explotació i que el temps dedicat a activitats no relacionades amb la seva explotació sigui inferior a la meitat del seu temps de treball total .
Español: 159 , de 5.7.1995 ) , es el/ la profesional que obtenga al menos el 50 % de su renta total de la actividad agraria ejercida en su explotación y que el tiempo dedicado a actividades no relacionadas con su explotación sea inferior a la mitad de su tiempo de trabajo total .
Català: Resident a la zona afectada : les persones titulars de l ' explotació que es trobin empadronades en algun dels municipis que figuren a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre , des d ' abans de l ' 1 de desembre de 2001 .
Español: Residente en la zona afectada : las personas titulares de la explotación que se encuentren empadronadas en alguno de los municipios que figuran en el anexo 3 de esta Orden , desde antes del 1 de diciembre de 2001.
Català: A les explotacions on la persona titular sigui ATP el coeficient ( 1-R ) de reducció de l ' ajut per recuperació del potencial productiu se substituirà per ( 1,5-R ) .
Español: En las explotaciones donde la persona titular sea ATP el coeficiente ( 1-R ) de reducción de la ayuda por recuperación del potencial productivo se sustituirá por ( 1,5-R ) .
Català: L ' ajut màxim anual per campanya i explotació no podrà ser superior als 30.000 euros , excepte en el cas d ' ATP on no hi haurà aquesta limitació .
Español: La ayuda máxima anual por campaña y explotación no podrá ser superior a los 30.000 euros , excepto en el caso de ATP donde no existirá esta limitación .
Català: 3.3.3.1 Tant si el càlcul de l ' ajut es realitza tal com determina el punt 3.3.1 com si es fa d ' acord amb el punt 3.3.2 , en cas que disminueixi la superfície certificada anualment sense tractar-se de subrogacions de parcel · les o causes de força major ( mort del titular , catàstrofe natural greu que afecti considerablement la superfície agrícola de l ' explotació ) , en no mantenir-se els compromisos fixats per rebre els ajuts , la persona beneficiària haurà de retornar els ajuts percebuts corresponents a les hectàrees amb incompliment des de l ' inici del Pla més els interessos calculats en funció del termini transcorregut entre el pagament i el reemborsament de l ' ajut per part de la persona beneficiària .
Español: 3.3.3.1 Tanto si el cálculo de la ayuda se realiza tal como determina el punto 3.3.1 como si se hace de acuerdo con el punto 3.3.2 , en el caso de que disminuya la superficie certificada anualmente sin tratarse de subrogaciones de parcelas o causas de fuerza mayor ( muerte del titular , catástrofe natural grave que afecte considerablemente a la superficie agrícola de la explotación ) , al no mantenerse los compromisos fijados para recibir las ayudas , la persona beneficiaria deberá devolver las ayudas percibidas correspondientes a las hectáreas con incumplimiento desde el inicio del Plan más los intereses calculados en función del plazo transcurrido entre el pago y el reembolso de la ayuda por parte de la persona beneficiaria .
Català: 3.3.3.2 Les disminucions de la superfície certificada s ' hauran de comunicar , en tots els casos , tant si és per subrogació , causa de força major , o per qualsevol altre motiu , al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , abans que es produeixin , sempre que això sigui possible i , si no , tan aviat com ho sigui .
Español: 3.3.3.2 Las disminuciones de la superficie certificada deberán comunicarse , en todos los casos , tanto si es por subrogación , causa de fuerza mayor , o por cualquier otro motivo , al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , antes de que se produzcan , siempre que eso sea posible y , si no , tan pronto como lo sea .
Català: 3.3.3.3 En cas que aquesta disminució de la superfície certificada no sigui comunicada al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i sigui detectada en el moment de realitzar els controls pertinents , a part del que estableix el punt 3.3.3.1 , l ' ajut a cobrar es reduirà d ' acord amb el que s ' estableix a continuació :
Español: 3.3.3.3 En el caso de que esta disminución de la superficie certificada no sea comunicada al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y sea detectada en el momento de realizar los controles pertinentes , aparte de lo que establece el punto 3.3.3.1 , la ayuda a cobrar se reducirá de acuerdo con lo que se establece a continuación :
Català: 3.3.4 Tant si el càlcul es realitza a través del que estableix l ' apartat 3.3.1 com de l ' apartat 3.3.2 , les persones beneficiàries quedaran excloses de l ' ajut en el moment en què la seva producció superi el 80 % de la seva producció normal , malgrat no arribin a obtenir els límits màxims de l ' ajut establerts en qualsevol dels apartats del punt 3.3 .
Español: 3.3.4 Tanto si el cálculo se realiza a través de lo que establece el apartado 3.3.1 como del apartado 3.3.2 , las personas beneficiarias quedarán excluidas de la ayuda en el momento en que su producción supere el 80 % de su producción normal , a pesar de que no lleguen a obtener los límites máximos de la ayuda establecidos en cualquiera de los apartados del punto 3.3 .
Català: 3.3.5 Un cop la persona beneficiària triï el sistema de càlcul , aquest serà el que se li aplicarà durant tota la vigència del Pla o fins a la seva exclusió quan l ' explotació hagi arribat al 80 % de la seva producció mitjana .
Español: 3.3.5 Una vez la persona beneficiaria escoja el sistema de cálculo , éste será el que se le aplicará durante toda la vigencia del Plan o hasta su exclusión cuando la explotación haya llegado al 80 % de su producción media .
Català: A partir d ' aquest mostreig , es fixarà anualment un nivell de recuperació per zones i tipus d ' actuació de recuperació realitzada , el qual s ' aplicarà a totes les explotacions beneficiàries de l ' ajut .
Español: A partir de este muestreo , se fijará anualmente un nivel de recuperación por zonas y tipo de actuación de recuperación realizada , que se aplicará a todas las explotaciones beneficiarias de la ayuda .
Català: Que la persona titular de l ' explotació estigui empadronada en algun dels municipis que consten a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre des d ' abans de l ' 1 de desembre de 2001 .
Español: Que la persona titular de la explotación esté empadronada en alguno de los municipios que constan en el anexo 3 de esta Orden desde antes del 1 de diciembre de 2001.
Català: En cas de societats , caldrà que almenys un 75 % de les persones sòcies estiguin empadronades en algun dels municipis que consten a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre des d ' abans de l ' 1 de desembre de 2001 .
Español: En caso de sociedades , será necesario que al menos un 75 % de las personas socias estén empadronadas en alguno de los municipios que constan en el anexo 3 de esta Orden desde antes del 1 de diciembre de 2001.
Català: Que les parcel · les sol · licitades estiguin a nom de qui sol · licita a la declaració única agrària ( DUN ) presentada d ' acord amb el que s ' estableix al Reglament CE 864 / 2004 .
Español: Que las parcelas solicitadas estén a nombre de quien solicita la declaración única agraria ( DUN ) presentada de acuerdo con lo que se establece en el Reglamento CE 864/ 2004.
Català: 5.1 Les sol · licituds es formalitzaran en imprès normalitzat , es dirigiran al / a la director / a general de Desenvolupament Rural i es presentaran a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , en el termini que determini la convocatòria .
Español: 5.1 Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado , se dirigirán al/ a la director/ a general de Desarrollo Rural y se presentarán en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , en el plazo que determine la convocatoria .
Català: Malgrat això , cada any i coincidint amb la convocatòria de l ' ajut per a cada campanya , les persones beneficiàries estaran obligades a presentar un imprès de renovació de compromisos .
Español: A pesar de ello , cada año y coincidiendo con la convocatoria de la ayuda para cada campaña , las personas beneficiarias estarán obligadas a presentar un impreso de renovación de compromisos .
Català: Sempre que es produeixin canvis de titularitat caldrà presentar l ' imprès de subrogació corresponent d ' acord amb el que estableix l ' apartat 6 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre juntament amb la renovació de compromisos .
Español: Siempre que se produzcan cambios de titularidad deberá presentarse el impreso de subrogación correspondiente de acuerdo con lo que establece el apartado 6 del anexo 1 de esta Orden junto con la renovación de compromisos .
Català: Si és el primer cop que s ' inicia una relació amb el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries s ' ha de presentar l ' imprès EF-013 .
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios se debe presentar el impreso EF-013 .
Català: Certificat d ' empadronament on consti que el / la sol · licitant resideix en algun municipi dels que consten a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre des d ' abans de l ' 1 de desembre de 2001 .
Español: Certificado de empadronamiento donde conste que el/ la solicitante reside en algún municipio de los que constan en el anexo 3 de esta Orden desde antes del 1 de diciembre de 2001.
Català: En cas d ' ATP , declaració de l ' impost de la renda de les persones físiques del darrer exercici i informe de vida laboral actualitzat en el qual s ' apreciï que s ' exerceix activitat agrària o autorització a favor del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per sol · licitar aquest certificat a la Tresoreria General de la Seguretat Social .
Español: En caso de ATP , declaración del impuesto de la renta de las personas físicas del último ejercicio e informe de vida laboral actualizado en el que se aprecie que se ejerce actividad agraria o autorización a favor del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para solicitar este certificado a la Tesorería General de la Seguridad Social .
Català: Certificat de la persona jurídica on consti que el 75 % de les persones sòcies estan empadronades en algun municipi dels esmentats a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre des d ' abans de l ' 1 de desembre de 2001 , juntament amb el certificat d ' empadronament corresponent .
Español: Certificado de la persona jurídica donde conste que el 75 % de las personas socias están empadronadas en algún municipio de los mencionados en el anexo 3 de esta Orden desde antes del 1 de diciembre de 2001 , junto con el certificado de empadronamiento correspondiente .
Català: En cas de societats que tinguin la consideració d ' ATP , declaració de l ' impost de la renda de les persones físiques del darrer exercici i informe de vida laboral actualitzat en el qual s ' apreciï que s ' exerceix activitat agrària , corresponent a les persones sòcies que permeten obtenir la condició d ' ATP a la societat , o autorització a favor del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per sol · licitar aquest certificat a la Tresoreria General de la Seguretat Social .
Español: En el caso de sociedades que tengan la consideración de ATP , declaración del impuesto de la renta de las personas físicas del último ejercicio e informe de vida laboral actualizado en el que se aprecie que se ejerce actividad agraria , correspondiente a las personas socias que permiten obtener la condición de ATP a la sociedad , o autorización a favor del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para solicitar este certificado a la Tesorería General de la Seguridad Social .
Català: 5.4 La presentació de la sol · licitud d ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per obtenir els certificats a emetre per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com pel Departament d ' Economia i Finances .
Español: 5.4 La presentación de la solicitud de ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para obtener los certificados a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social , así como por el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: 5.5 No caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents ; en els casos que iniciï el procediment administratiu en una oficina del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural diferent a la que es va presentar la documentació , caldrà que indiqui a l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del Departament es va aportar .
Español: 5.5 No será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes ; en los casos que inicie el procedimiento administrativo en una oficina del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural diferente a la que se presentó la documentación , será necesario que indique en el impreso de solicitud en que procedimiento , campaña o año y unidad del Departamento se aportó .
Català: 6.1 Si durant el període del compromís , la persona beneficiària traspassa , totalment o parcialment , la seva explotació a una altra persona , aquesta podrà continuar el compromís durant el període que resti per complir .
Español: 6.1 Si durante el período del compromiso , la persona beneficiaria traspasa , totalmente o parcialmente , su explotación a otra persona , ésta podrá continuar el compromiso durante el período que quede por cumplir .
Català: Si no s ' assumeix el compromís , la persona beneficiària estarà obligada a reemborsar els ajuts percebuts més els interessos de demora des del moment del pagament de l ' ajut .
Español: Si no se asume el compromiso , la persona beneficiaria estará obligada a reembolsar las ayudas percibidas más los intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda .
Català: 7.3 L ' òrgan competent per dictar la resolució corresponent serà el que s ' estableix a la convocatòria , i amb aquesta finalitat nomenarà una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat per a la valoració de les sol · licituds , constituït pels membres que s ' estableixen a la convocatòria .
Español: 7.3 El órgano competente para dictar la resolución correspondiente será el que se establece en la convocatoria , y con esta finalidad nombrará una Comisión de valoración que será el órgano colegiado para la valoración de las solicitudes , constituido por los miembros que se establecen en la convocatoria .
Català: 7.5 Quan les sol · licituds subvencionables superin les disponibilitats pressupostàries , la Comissió de valoració determinarà l ' assignació de pressupost , d ' acord amb l ' apartat 9 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 7.5 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración determinará la asignación de presupuesto , de acuerdo con el apartado 9 del anexo 1 de esta Orden .
Català: 7.6 A la vista de la documentació presentada i de l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent al / a la director / a general de Desenvolupament Rural el qual procedirà a dictar la resolució sobre la concessió de l ' ajut .
Español: 7.6 A la vista de la documentación presentada y del informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al/ a la director/ a general de Desarrollo Rural que procederá a dictar la resolución sobre la concesión de la ayuda .
Català: 7.7 Els ajuts es podran concedir total i parcialment , segons els imports sol · licitats , els criteris de prioritat i d ' atribució i en funció de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 7.7 Las ayudas podrán concederse total y parcialmente , según los importes solicitados , los criterios de prioridad y de atribución y en función de las disponibilidades presupuestarias .
Català: 7.8 A la resolució hi figurarà , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , el desglossament de la despesa aprovada , les condicions i els compromisos que haurà de complir el beneficiari i la procedència dels fons amb què es finança .
Español: 7.8 En la resolución figurará , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , el desglose del gasto aprobado , las condiciones y los compromisos que deberá cumplir el beneficiario y la procedencia de los fondos con que se financia .
Català: 7.9 El termini màxim per emetre i notificar per escrit la resolució serà de sis mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 7.9 El plazo máximo para emitir y notificar por escrito la resolución será de seis meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 7.11 Contra la resolució del / de la director / a general de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes comptat a partir de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 7.11 Contra la resolución del/ de la director/ a general de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , podrá interponerse recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 7.12 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 7.12 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: En cas de subrogació , la persona subrogada haurà d ' assumir els compromisos de la beneficiària inicial durant el termini indicat ja que en cas contrari haurà de restituir tots els ajuts rebuts des de l ' inici del Pla , inclosa la primera anualitat .
Español: En caso de subrogación , la persona subrogada deberá asumir los compromisos de la beneficiaria inicial durante el plazo indicado ya que en caso contrario deberá restituir todas las ayudas recibidas desde el inicio del Plan , incluida la primera anualidad .
Català: 8.3 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la documentació i la informació que se ' ls requereixi i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i control que corresponen al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o a d ' altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 8.3 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la documentación y la información que se les requiera y someterse a las actuaciones de comprobación y control que corresponden al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 8.4 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària ( AEAT ) i socials amb la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya , en el moment que el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural realitzi les comprovacions corresponents .
Español: 8.4 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , deben estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria ( AEAT ) y sociales con la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña , en el momento que el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural realice las comprobaciones correspondientes .
Català: 9.2 L ' expedient corresponent a cadascuna de les persones beneficiàries dels ajuts contindrà tota la informació relativa als resultats dels controls administratius i , si escau , dels controls sobre el terreny que justifiquin que la concessió d ' aquests ajuts s ' ha ajustat al que estableix la normativa que els regula .
Español: 9.2 El expediente correspondiente a cada una de las personas beneficiarias de las ayudas contendrá toda la información relativa a los resultados de los controles administrativos y , si procede , de los controles sobre el terreno que justifiquen que la concesión de estas ayudas se ha ajustado a lo que establece la normativa que las regula .
Català: 9.3 En cas que del control sobre el terreny es posi de manifest l ' existència d ' irregularitats significatives , s ' efectuaran controls addicionals durant l ' any en curs i s ' augmentarà el percentatge d ' expedients d ' ajut que siguin objecte de control a l ' any següent .
Español: 9.3 En el caso de que del control sobre el terreno se ponga de manifiesto la existencia de irregularidades significativas , se efectuarán controles adicionales durante el año en curso y se aumentará el porcentaje de expedientes de ayuda que sean objeto de control al año siguiente .
Català: 9.5 El pagament s ' efectuarà , en tot cas , abans del dia 31 de desembre de 2007 , un cop les actuacions s ' hagin justificat , si escau , o s ' hagin realitzat totes les comprovacions i els controls oportuns que acreditin que s ' han efectuat correctament les actuacions objecte d ' ajut .
Español: 9.5 El pago se efectuará , en todo caso , antes del día 31 de diciembre de 2007 , una vez las actuaciones se hayan justificado , si procede , o se hayan realizado todas las comprobaciones y los controles oportunos que acrediten que se han efectuado correctamente las actuaciones objeto de ayuda .
Català: 10.2 En cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats superi l ' import màxim que estableixi la convocatòria , s ' aplicarà una reducció proporcional en la superfície màxima sol · licitada .
Español: 10.2 En el caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establezca la convocatoria , se aplicará una reducción proporcional en la superficie máxima solicitada .
Català: 11.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediments administratius que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 .
Español: 11.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos que establece el Decreto legislativo 3/ 2002.
Català: Aquests imports anuals màxims en la part corresponent a la mà d ' obra s ' han revisat d ' acord amb el que disposa el conveni col · lectiu del sector agropecuari de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: Estos importes anuales máximos a la parte correspondiente a la mano de obra se han revisado de acuerdo con lo que dispone el convenio colectivo del sector agropecuario de Cataluña para el año 2006.
Català: Havent observat una errada material de transcripció en l ' annex de les Normes urbanístiques de la Segona modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana a l ' àmbit de cal Doctor , al terme municipal d ' Alella , publicat al DOGC núm .
Español: Habiendo observado un error material de transcripción en el anexo de las Normas urbanísticas de la Segunda modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de Cal Doctor , en el término municipal de Alella , publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual del Pla general municipal d ' ordenació a la parcel · la situada al número 47 del carrer de les Mares de la Plaça de Maig , al barri de Castellarnau , al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación puntual el Plan general municipal de ordenación en la parcela situada en el número 47 de la calle de Les Mares de la Plaça de Maig , en el barrio de Castellarnau , en el término municipal de Sabadell
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general municipal d ' ordenació a la parcel · la situada al número 47 del carrer de les Mares de la Plaça de Maig , al barri de Castellarnau , de Sabadell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual el Plan general municipal de ordenación en la parcela situada en el número 47 de la calle de Les Mares de la Plaça de Maig , en el barrio de Castellarnau , de Sabadell , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general municipal d ' ordenació a la parcel · la situada al número 47 del carrer de les Mares de la Plaça de Maig , al barri de Castellarnau , de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general municipal de ordenación en la parcela situada en el número 47 de la calle de Les Mares de la Plaça de Maig , en el barrio de Castellarnau , de Sabadell
Català: 10 del Pla general en relació amb el PA 95 Torres de Palau II , modificació del carrer Sant Daniel , 4 i el PA 96 carrer Guadiana , al terme municipal de Girona
Español: 10 del Plan general en relación con el PA 95 Torres de Palau II , modificación de la calle Sant Daniel , 4 y el PA 96 calle Guadiana , en el término municipal de Girona
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació núm .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación núm .
Català: 10 del Pla general en relació amb el PA 95 , Torres de Palau II , modificació del carrer Sant Daniel , 4 i el PA 96 , carrer Guadiana , de Girona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici :
Español: 10 del Plan general en relación con el PA 95 Torres de Palau II , modificación de la calle Sant Daniel , 4 y el PA 96 calle Guadiana , de Girona , incorporando de oficio :
Català: La qualificació d ' habitatges de protecció pública en el sòl destinat a aquesta finalitat i la regulació dels terminis d ' execució dels habitatges amb protecció oficial , d ' acord amb l ' article 68.2.h ) del Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: La calificación de viviendas de protección pública en el suelo destinado a esta finalidad y la regulación de los plazos de ejecución de las viviendas con protección oficial , de acuerdo con el artículo 68.2.h ) del Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: 10 del Pla general en relació amb el PA 95 Torres de Palau II , modificació del carrer Sant Daniel , 4 i el PA 96 carrer Guadiana , de Girona
Español: 10 del Plan general en relación con el PA 95 Torres de Palau II , modificación de la calle Sant Daniel , 4 y el PA 96 calle Guadiana , de Girona
Català: Les sol · licituds presentades per les entitats que figuren a l ' Annex d ' aquesta Resolució s ' ajusten al que disposen el Reial decret 1776 / 1981 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova l ' Estatut que regula les societats agràries de transformació ( BOE núm .
Español: Las solicitudes presentadas por las entidades que figuran en el Anexo de esta Resolución se ajustan a lo que disponen el Real decreto 1776/ 1981 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Estatuto que regula las sociedades agrarias de transformación ( BOE núm .
Català: Donar publicitat a la constitució i la inscripció de les societats agràries de transformació ( SAT ) que es detallen a l ' Annex d ' aquesta Resolució , les quals han estat aprovades per resolució de la Direcció General de Desenvolupament Rural en les dates que també s ' hi esmenten .
Español: Dar publicidad a la constitución y la inscripción de las sociedades agrarias de transformación ( SAT ) que se detallan en el Anexo de esta Resolución , las cuales fueron aprobadas por resolución de la Dirección General de Desarrollo Rural en las fechas que también se citan .
Català: .1 Aprovar definitivament les Modificacions puntuals del Pla general d ' ordenació de Sant Llorenç Savall per a la reordenació de petits desajustaments , promogudes i trameses per l ' Ajuntament , a excepció feta de la qualificació de sòl residencial en edificació aïllada , clau 2Rc , a la parcel · la municipal situada al sud-est de les Marines .
Español: .1 Aprobar definitivamente las Modificaciones puntuales del Plan general de ordenación de Sant Llorenç Savall para la reordenación de pequeños desajustes , promovidas y remitidas por el Ayuntamiento , a excepción hecha de la calificación de suelo residencial en edificación aislada , clave 2Rc , en la parcela municipal situada al sureste de Les Marines .
Català: .2 Mantenir la suspensió de l ' aprovació definitiva pel que fa a la qualificació de sòl residencial en edificació aïllada , clau 2Rc , a la parcel · la municipal situada al sud-est de les Marines , fins que es compleixin les determinacions establertes al punt 1.2. de l ' acord d ' aquesta Comissió Territorial d ' Urbanisme de 22 de febrer de 2007 .
Español: .2 Mantener la suspensión de la aprobación definitiva en lo referente a la calificación de suelo residencial en edificación aislada , clave 2Rc , en la parcela municipal situada al sureste de Les Marines , hasta que se cumplan las determinaciones establecidas en el punto 1.2 . del acuerdo de esta Comisión Territorial de Urbanismo de 22 de febrero de 2007.
Català: Normes urbanístiques de les Modificacions puntuals del Pla general d ' ordenació per a la reordenació de petits desajustaments , al terme municipal de Sant Llorenç Savall
Español: Normas urbanísticas de las Modificaciones puntuales del Plan general de ordenación para la reordenación de pequeños desajustes , en el término municipal de Sant Llorenç Savall
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la Llobregosa , de Gualba , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la prescripció que s ' incorpora d ' ofici , següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en La Llobregosa , de Gualba , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la prescripción que se incorpora de oficio , siguiente :
Català: Pla de millora urbana per a l ' ordenació de volums de les parcel · les situades al carrer de Cristòfol Colom , 56-60 i de Sant Ramon , 49-51 , al terme municipal de Vilassar de Mar
Español: Plan de mejora urbana para la ordenación de volúmenes de las parcelas situadas en la calle de Cristòfol Colom , 56-60 y de Sant Ramon , 49-51 , en el término municipal de Vilassar de Mar
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per a l ' ordenació de volums de les parcel · les situades al carrer de Cristòfol Colom , 56-60 i de Sant Ramon , 49-51 , de Vilassar de Mar , promogut per la societat Acta Cinc , SL i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que és d ' aplicació l ' article 4 relatiu a la reserva d ' aparcament , com també l ' article 86 , referent a la regulació dels espais privats lliures a l ' interior de l ' illa , de la normativa urbanística del Pla general d ' ordenació , i que el gàlib de l ' edificació proposada al carrer de Cristòfol Colom s ' ajustarà al sostre màxim de partida alliberant el màxim sòl lliure de parcel · la possible i respectant els arbres existents .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para la ordenación de volúmenes de las parcelas situadas en la calle de Cristòfol Colom , 56-60 y de Sant Ramon , 49-51 , de Vilassar de Mar , promovido por la sociedad Acta Cinc , SL y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que es de aplicación el artículo 4 relativo a la reserva de aparcamiento , como también el artículo 86 , referente a la regulación de los espacios privados libres en el interior de la manzana , de la normativa urbanística del Plan general de ordenación , y que el gálibo de la edificación propuesta en la calle de Cristòfol Colom se ajustará al techo máximo de partida liberando el máximo suelo libre de parcela posible y respetando los árboles existentes .
Català: .2 Recordar que , pel que fa al còmput del sostre de partida , el corresponent a l ' edificació auxiliar no computa dins del sostre màxim permès de l ' edificació principal sinó que es deriva de la regulació pròpia de l ' edificació auxiliar de cada zona .
Español: .2 Recordar que , en lo referente al cómputo del techo de partida , el correspondiente a la edificación auxiliar no computa dentro del techo máximo permitido de la edificación principal sino que se deriva de la regulación propia de la edificación auxiliar de cada zona .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana per a l ' ordenació de volums de les parcel · les situades al carrer de Cristòfol Colom , 56-60 i de Sant Ramon , 49-51 , al terme municipal de Vilassar de Mar
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana para la ordenación de volúmenes de las parcelas situadas en la calle de Cristòfol Colom , 56-60 y de Sant Ramon , 49-51 , en el término municipal de Vilassar de Mar
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació relatiu als sistemes d ' equipaments públics i inclusió dels sistemes d ' habitatges dotacionals públics , al terme municipal de la Roca del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación relativo a los sistemas de equipamientos públicos e inclusión de los sistemas de viviendas dotacionales públicas , en el término municipal de La Roca del Vallès
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació relatiu als sistemes d ' equipaments públics i inclusió dels sistemes d ' habitatges dotacionals públics , de la Roca del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que els futurs plans especials en sòl no urbanitzable que desenvolupin aquesta modificació haurien de donar compliment a les prescripcions de l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge d ' 11 de juny de 2007 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativo a los sistemas de equipamientos públicos e inclusión de los sistemas de viviendas dotacionales públicas , de La Roca del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que los futuros planes especiales en suelo no urbanizable que desarrollen esta modificación deberían dar cumplimiento a las prescripciones del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 11 de junio de 2007.
Català: .2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació relatiu als sistemes d ' equipaments públics i inclusió dels sistemes d ' habitatges dotacionals públics , al terme municipal de la Roca del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativo a los sistemas de equipamientos públicos e inclusión de los sistemas de viviendas dotacionales públicas , en el término municipal de La Roca del Vallès
Català: Així mateix , el Decret 572 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració parcial del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , preveu com a òrgan d ' aquest la Secretaria de Joventut , Secretaria Sectorial amb rang de Secretaria General , que té , entre d ' altres , les funcions d ' impulsar i fer el seguiment del Pla nacional de joventut ( DOGC núm .
Español: Así mismo , el Decreto 572/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , prevé como órgano del mismo la Secretaría de Juventud , Secretaría Sectorial con rango de Secretaría General que tiene , entre otras , las funciones de impulsar y realizar el seguimiento del Plan nacional de juventud ( DOGC núm .
Català: Atesa l ' Ordre PRE / 368 / 2006 , de 13 de juliol , d ' aprovació de les bases per a la concessió d ' ajuts a projectes d ' investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya , així com d ' ajuts a la formació especialitzada per a joves investigadors o investigadores en matèria de joventut a Catalunya ( DOGC núm .
Español: Considerando la Orden PRE/ 368/ 2006 , de 13 de julio , de aprobación de las bases para la concesión de ayudas a proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña , así como de ayudas a la formación especializada para jóvenes investigadores o investigadoras en materia de juventud en Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 4 / 2007 , de 4 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007 ,
Español: Considerando lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 4/ 2007 , de 4 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2007 ,
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts a projectes d ' investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya així com d ' ajuts a la formació especialitzada per a joves investigadors o investigadores en matèria de joventut a Catalunya , per a l ' any 2007 .
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la concesión de ayudas a proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña , así como de ayudas a la formación especializada para jóvenes investigadores o investigadoras en materia de juventud en Cataluña , para el año 2007.