Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Finalitat : Col · laboració en els projectes següents : educant els joves sobre les Nacions Unides ; Jornada sobre seguretat humana i desarmament , i Dia Internacional de Lluita contra la Desertització i la Sequera .
Español: Finalidad : Colaboración en los siguientes proyectos : Educando a los jóvenes sobre las Naciones Unidas ; Jornada sobre seguridad humana y desarme , y Día Internacional de Lucha contra la Desertización y la Sequía .
Català: Finalitat : Impuls de les relacions que faciliten la mútua col · laboració i coneixement en el foment de la formació i sensibilització en matèria de cooperació al desenvolupament en les universitats catalanes i en diversos àmbits de formació no reglada mitjançant el projecte Formació per a l ' educació i la investigació en tecnologia i desenvolupament humà a les universitats catalanes .
Español: Finalidad : Impulso de las relaciones que facilitan la mutua colaboración y conocimiento en el fomento de la formación y sensibilización en materia de cooperación al desarrollo en las universidades catalanas y en diferentes ámbitos de formación no reglada mediante el proyecto de formación para la educación y la investigación en tecnología y desarrollo humano en las universidades catalanas .
Català: Finalitat : Suport al finançament dels tres seminaris següents : Articulacions entre Amèrica Llatina , Europa i la Mediterrània en el marc del procés del FSM : diversitat i democràcia ; El debat entre societat civil i societat política en la radicalització de la democràcia en el marc del procés FSM , i El procés preparatori del FSM 2007 a l ' Àfrica .
Español: Finalidad : Apoyo a la financiación de los tres seminarios siguientes : Articulaciones entre América Latina , Europa y el Mediterráneo en el marco del proceso del FSM : diversidad y democracia ; El debate entre sociedad civil y sociedad política en la radicalización de la democracia en el marco del proceso FSM , y El proceso preparatorio del FSM 2007 en África .
Català: Finalitat : Conveni de col · laboració que té per objecte impulsar i promoure el comerç just i el consum socialment responsable en l ' Administració catalana i els seus organismes autònoms .
Español: Finalidad : Convenio de colaboración que tiene por objeto impulsar y promover el comercio justo y el consumo socialmente responsable en la Administración catalana y sus organismos autónomos .
Català: Finalitat : Convocatòria conjunta per a la concessió de subvencions per promoure projectes que realitzen les entitats juvenils en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional .
Español: Finalidad : Convocatoria conjunta para la concesión de subvenciones para promover proyectos que realizan las entidades juveniles en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional .
Català: Finalitat : Col · laboració en el foment de la participació en el Fòrum Social Mundial , celebrat a Bamako , Malí , del 18 al 23 de gener de 2006 .
Español: Finalidad : Colaboración en el fomento de la participación en el Foro Social Mundial , celebrado en Bamako , Mali , del 18 al 23 de enero de 2006.
Català: Subvencions atorgades a l ' empara de la Resolució GAP / 1401 / 2005 , de 2 de maig , de convocatòria de subvencions destinades a donar suport a projectes que realitzen les organitzacions no governamentals en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional
Español: Subvenciones otorgadas al amparo de la Resolución GAP/ 1401/ 2005 , de 2 de mayo , de convocatoria de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos que realizan las organizaciones no gubernamentales en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional .
Català: Entitat : Veterinaris sense Fronteres , en concert amb Xarxa de Consum Solidari , Acció Ecologista , Observatori del Deute en la Globalització .
Español: Entidad : Veterinaris sense Fronteres , en concierto con Xarxa de Consum Solidari , Acció Ecologista , Observatori del Deute en la Globalització .
Català: Entitat : Federació d ' Associacions de Veïns de Lleida , en concert amb Associació de Cooperació per la Pau , Ajuntament de Lleida , Universitat de Lleida .
Español: Entidad : Federació d'Associacions de Veïns de Lleida , en concierto con Associació de Cooperació per la Pau , Ajuntament de Lleida , Universitat de Lleida .
Català: Subvencions atorgades a l ' empara de la Resolució GAP / 3140 / 2005 , de 27 d ' octubre , de convocatòria d ' ajuts per a la realització de recursos pedagògics per al foment de l ' educació per la pau , el desenvolupament i la ciutadania .
Español: Subvenciones otorgadas al amparo de la Resolución GAP/ 3140/ 2005 , de 27 de octubre , de convocatoria de ayudas para la realización de recursos pedagógicos para el fomento de la educación por la paz , el desarrollo y la ciudadanía .
Català: Finalitat : Participació en el finançament del Programa de reintegració i apoderament comunitari en comtats prioritaris de retorn a Libèria , que durà a terme l ' Alt Comissionat de les Nacions Unides per als Refugiats en aquest país al llarg del 2005 i en el marc de les seves intervencions en aquest país .
Español: Finalidad : Participación en la financiación del Programa de reintegración y apoderamiento comunitario en condados prioritarios de retorno en Liberia , que llevará a cabo el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en este país a lo largo del 2005 y en el marco de sus intervenciones en este país .
Català: Finalitat : Missió conjunta de l ' ACCD amb DYA a Banda Aceh , illa de Sumatra ( Indonèsia ) , com a resposta d ' emergència per a les poblacions afectades pel tsunami del sud-est asiàtic .
Español: Finalidad : Misión conjunta de la ACCD con DYA en Banda Aceh , isla de Sumatra ( Indonesia ) , como respuesta de emergencia para las poblaciones afectadas por el tsunami del sureste asiático .
Català: Finalitat : Suport a la XII Caravana d ' ajut humanitari , consistent en l ' aprovisionament d ' equips i subministraments a favor del poble sahrauí refugiat a Tindouff i actuacions de difusió a Catalunya sobre la situació i problemàtica d ' aquesta comunitat .
Español: Finalidad : Apoyo a la XII Caravana de ayuda humanitaria , consistente en la provisión de equipos y suministros en favor del pueblo saharaui refugiado en Tindouff y actuaciones de difusión en Cataluña sobre la situación y problemática de esta comunidad .
Català: Finalitat : Projecte d ' emergència per al suport a les víctimes dels atacs de les llagostes al departament d ' Arbinda , a Burkina Faso , arran de la crisi humanitària .
Español: Finalidad : Proyecto de emergencia para el apoyo a las víctimas de los ataques de las langostas en el departamento de Arbinda , en Burkina Faso , a raíz de la crisis humanitaria .
Català: Finalitat : Projecte d ' emergència d ' enfortiment de la capacitat local de la comuna d ' Aire M ' bar amb l ' objectiu de superar la ruptura del cicle productiu provocat per la sequera i la invasió de les llagostes en el 2004 en la regió de Brakna , Mauritània .
Español: Finalidad : Proyecto de emergencia de fortalecimiento de la capacidad local de la comuna de Aire M'bar con el objetivo de superar la ruptura del ciclo productivo provocado por la sequía y la invasión de las langostas en el 2004 en la región de Brakna , Mauritania .
Català: Finalitat : Projecte d ' emergència de detecció de necessitats immediates per a infants i joves afectats pel terratrèmol al sud d ' Àsia . ~ ~ ~ El Pakistan .
Español: Finalidad : Proyecto de emergencia de detección de necesidades inmediatas para niños y jóvenes afectados por el terremoto al sur de Asia ( Pakistán ) .
Català: Finalitat : Projecte d ' emergència Ajuda d ' emergència als damnificats pels efectes de l ' huracà Stan a la regió de la serralada del Bálsamo al Salvador .
Español: Finalidad : Proyecto de emergencia Ayuda de emergencia a los damnificados por los efectos del huracán Stan en la región de la cordillera del Bálsamo en El Salvador .
Català: Finalitat : Reconstrucció dels habitatges destruïts pel terratrèmol al poble d ' Ammah Koil Pattu de la costa de l ' estat de Pondicherry .
Español: Finalidad : Reconstrucción de las viviendas destruidas por el terremoto en el pueblo de Ammah Koil Pattu , de la costa del estado de Pondicherry .
Català: Finalitat : Suport a estructures locals de salut en l ' assistència a 100.000 persones afectades pel terratrèmol i els tsunamis a Sri Lanka i Indonèsia .
Español: Finalidad : Apoyo de estructuras locales de salud en la asistencia a 100.000 personas afectadas por el terremoto y los tsunamis en Sri Lanka e Indonesia .
Català: Finalitat : Conveni per a l ' execució de projectes que incideixin en la millora de la salut integral de les poblacions víctimes de crisis derivades de fenòmens naturals o humans .
Español: Finalidad : Convenio para la ejecución de proyectos que incidan en la mejora de la salud integral de las poblaciones víctimas de crisis derivadas de fenómenos naturales o humanos .
Català: Atès que la Comissió de Govern de Política Territorial , en la sessió de 4 d ' abril de 2006 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu dels col · lectors en alta i l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Carme , al terme municipal de Carme ( Anoia ) ,
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno de Política Territorial , en la sesión de 4 de abril de 2006 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de los colectores en alta y la estación depuradora de aguas residuales de Carme , en el término municipal de Carme ( Anoia ) ,
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió de Govern de Política Territorial de 4 d ' abril de 2006 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu dels col · lectors en alta i l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Carme , al terme municipal de Carme , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Territorial de 4 de abril de 2006 , sobre la declaración de ocupación urgente , al efecto de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de los colectores en alta y la estación depuradora de aguas residuales de Carme , en el término municipal de Carme , que se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de la Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: de 4 d ' abril de 2006 , de la Comissió de Govern de Política Territorial , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu dels col · lectors en alta i l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Carme , al terme municipal de Carme .
Español: de 4 de abril de 2006 , de la Comisión de Gobierno de Política Territorial , sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de los colectores en alta y la estación depuradora de aguas residuales de Carme , en el término municipal de Carme .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 3 de març de 2003 , ha dictat una Resolució que aprova l ' expedient d ' informació pública i definitivament el projecte constructiu dels col · lectors en alta i l ' EDAR de Carme , al terme municipal de Carme ( Anoia ) , i la relació de béns i drets afectats per l ' execució d ' aquestes obres .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 3 de marzo de 2003 , ha dictado una Resolución que aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto constructivo de los colectores en alta y la EDAR de Carme , en el término municipal de Carme ( Anoia ) , y la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de estas obras .
Català: En data 10 de març de 2006 , el Departament de Medi Ambient i Habitatge sol · licita que es declari urgent l ' ocupació dels béns i drets afectats , als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 10 de marzo de 2006 , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados , a los efectos previstos al artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: Així mateix , s ' ha de fer palès , de conformitat amb la Llei 11 / 1996 , de 27 de desembre , de mesures sobre disciplina pressupostària , i d ' acord amb la nova redacció de l ' article 52 de la vigent Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , que hi ha consignació pressupostària per a l ' actuació esmentada , ja que ha estat programada dins el pressupost d ' inversions corresponent a l ' exercici 2006 , i hi ha una partida pressupostària amb una dotació suficient per a fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als titulars dels béns i drets afectats per l ' execució de les obres previstes al projecte esmentat .
Español: Asimismo , debe hacerse patente , de conformidad con la Ley 11/ 1996 , de 27 de diciembre , de medidas sobre disciplina presupuestaria , y de acuerdo con la nueva redacción del artículo 52 de la vigente Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , que hay consignación presupuestaria para la mencionada actuación , ya que ha sido programada dentro del presupuesto de inversiones correspondiente al ejercicio 2006 , y hay una partida presupuestaria con una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el mencionado proyecto .
Català: Cal manifestar que aquesta actuació ha estat inclosa en la Decisió 2005 ES 16 C PE 014 de 26 d ' octubre de 2005 de la Comissió de les Comunitats Europees relativa a la concessió d ' un ajut del Fons de Cohesió per un grup de projectes relatius a l ' increment de tractament en els sistemes de sanejament per a la millora ambiental i la qualitat de les aigües d ' abastament en la conca del Llobregat .
Español: Es preciso manifestar que esta actuación ha sido incluida en la Decisión 2005 SE 16 C PE 014 de 26 de octubre de 2005 de la Comisión de las Comunidades Europeas relativa a la concesión de una ayuda del Fondo de Cohesión por un grupo de proyectos relativos al incremento de tratamiento en los sistemas de saneamiento para la mejora ambiental y la calidad de las aguas de abastecimiento en la cuenca del río Llobregat .
Català: Atès que el procediment excepcional que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està justificat per les circumstàncies que hi concorren i que es detallen a continuació ;
Español: Considerando que el procedimiento excepcional que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por las circunstancias que concurren y que se detallan a continuación ;
Català: Les obres de referència són imprescindibles per emprendre amb urgència els plans de descontaminació de les aigües residuals tant domèstiques com industrials assimilades a urbanes generades per la població de Carme , ja que actualment s ' aboquen al medi sense un tractament de depuració suficient .
Español: Las obras de referencia son imprescindibles para acometer con urgencia los planes de descontaminación de las aguas residuales tanto domésticas como industriales asimiladas a urbanas generadas por la población de Carme , ya que actualmente se vierten al medio sin un tratamiento de depuración suficiente .
Català: Les obres recollides en el projecte van encaminades a la consecució dels següents paràmetres de descontaminació de l ' aigua tractada : DBO5 ² 25 mg / l , MES ² 35 mg / l i NT ² 15 mg / l .
Español: Las obras recogidas en el proyecto van encaminadas a la consecución de los siguientes parámetros de descontaminación del agua tratada : DBO5 ² 25 mg/ l , MES ² 35 mg/ l y NT²15 mg/ l.
Català: Per tal d ' aconseguir aquests paràmetres , la planta es dimensionarà per tractar un cabal actual de 518 m3 / dia , cabal que correspon a una població de 4.027 habitants-equivalents .
Español: Para conseguir estos parámetros , la planta se dimensionará para tratar un caudal actual de 518 m3/ día , caudal que corresponde a una población de 4.027 habitantes-equivalentes .
Català: Mitjançant la construcció de l ' EDAR i dels 2.200 m de xarxa de col · lector projectada juntament amb la resta d ' obres complementàries , es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària tant de l ' entorn com de les lleres públiques de les conques del Llobregat .
Español: Mediante la construcción de la EDAR y de los 2.200 m de red de colector proyectada junto con el resto de obras complementarias , se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria tanto del entorno como de los cauces públicos de las cuencas del Llobregat .
Català: El retard en la construcció de les obres projectades provocaria un greu desfasament que indubtablement distorsionaria els plans de sanejament previstos per aquesta zona , a més de provocar un greu incompliment de la legislació comunitària en matèria de sanejament .
Español: El retraso en la construcción de las obras proyectadas provocaría un grave desfase que indudablemente distorsionaría los planes de saneamiento previstos por esta zona , además de provocar un grave incumplimiento de la legislación comunitaria en materia de saneamiento .
Català: Per tots els motius exposats , és aconsellable , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments exigit per l ' article 56.1 del Reglament d ' expropiació forçosa , de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por todos los motivos expuestos , es aconsejable , en orden a poder comenzar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , puesto que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa , de 26 de abril de 1957.
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge i d ' acord amb l ' article 6.2.c ) del Decret 248 / 2005 , de 15 de novembre , la Comissió de Govern de Política Territorial acorda :
Español: A propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda y de acuerdo con el artículo 6.2.c ) del Decreto 248/ 2005 , de 15 de noviembre , la Comisión de Gobierno de Política Territorial acuerda :
Català: Declarar d ' urgència , als efectes d ' aplicació del procediment que regula l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament , l ' ocupació dels béns i drets afectats del projecte constructiu dels col · lectors en alta i l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Carme , al terme municipal de Carme ( Anoia ) .
Español: Declarar de urgencia , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento , la ocupación de los bienes y derechos afectados del proyecto constructivo de los colectores en alta y la estación depuradora de aguas residuales de Carme , en el término municipal de Carme ( Anoia ) .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 20 de maig de 2005 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 20 de mayo de 2005 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 01 / 678 , interposat per Edificaciones Vilanova , SL , Carlos Ribera Baeza , Juan Manuel Ribera Baeza , Carlos Ribera García , Maria Teresa Casanovas Arias , Emclave , SL , Residencial Fábrica Nova , SA i Joana Canal Vilalta contra els acords del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , de 29 de juny de 2001 , mitjançant els quals es van aprovar definitivament el Pla general d ' ordenació de Vilanova i la Geltrú i la modificació puntual de l ' article 164 del Pla especial del sector Pirelli-Mar , i de 25 de juliol de 2001 d ' aprovació del Text refós del Pla general d ' ordenació de Vilanova i la Geltrú .
Español: 01/ 678 , interpuesto por Edificaciones Vilanova , SL , Carlos Ribera Baeza , Juan Manuel Ribera Baeza , Carlos Ribera García , Maria Teresa Casanovas Arias , Emclave , SL , Residencial Fábrica Nova , SA i Joana Canal Vilalta contra los acuerdos dedel Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , de 29 de junio de 2001 , mediante los cuales se aprobaron definitivamente el Plan general de ordenación de Vilanova i la Geltrú y la modificación puntual del artículo 164 del Plan especial del sector Pirelli-Mar , y de 25 de julio de 2001 de aprobación del Texto refundido del Plan general de ordenación de Vilanova i la Geltrú .
Català: " Decidim estimar parcialment el recurs contenciós administratiu promogut per l ' entitat mercantil Edificaciones Vilanova , SL i d ' altres , contra els acords de 29 de juny i 25 de juliol de 2001 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , en l ' únic sentit de declarar nul · les i sense cap efecte les prescripcions d ' aquestes figures de planejament pel que fa a l ' establiment de cessions obligatòries i gratuïtes dels terrenys afectats a la reserva ferroviària de la línia Barcelona-Tarragona , la qualificació de la qual es manté així com la resta de la revisió .
Español: " Fallamos que estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo promovido por la entidad mercantil Edificaciones Vilanova , SL y otros , contra los acuerdos de 29 de junio y 25 de julio de 2001 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , en el solo sentido de declarar nulas y sin efecto alguno las prescripciones de estas figuras de planeamiento en cuanto establecen cesiones obligatorias y gratuitas de los terrenos afectos a la reserva ferroviaria de la línea Barcelona-Tarragona , cuya calificación se mantiene así como el resto de la revisión .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 13 d ' octubre de 2005 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 13 de octubre de 2005 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 01 / 907 , interposat pel senyor Antonio Moncusí Fernández contra l ' acord de 15 de novembre de 2000 de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques segons el qual , en essència , es va aprovar definitivament el Projecte de taxació conjunta de les finques situades dins del polígon 2 del Pla especial del subsector Ribera-Serrallo , de Cornellà de Llobregat .
Español: 01/ 907 , interpuesto por el señor Antonio Moncusí Fernández contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según el cual , en esencia , se aprobó definitivamente el Proyecto de taxación conjunta de las fincas situadas dentro del polígono 2 del Plan especial del subsector Ribera-Serrallo , de Cornellà de Llobregat .
Català: " Decidim estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat pel senyor Antonio Moncusí Fernández contra l ' acord de 15 de novembre de 2000 de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques segons el qual , en essència , es va aprovar definitivament el Projecte de taxació conjunta de les finques situades dins del polígon 2 del Pla especial del subsector Ribera-Serrallo , de Cornellà de Llobregat , del tenor explicitat amb anterioritat , i en estimar parcialment la demanda articulada s ' anul · la l ' acte administratiu impugnat per ser disconforme a dret en quan no va incloure la figura d ' arrendament de la part actora i , en conseqüència , es declara i pel que calgui , es condemna l ' Administració a què en el projecte de taxació conjunta de referència s ' inclogui la figura d ' arrendament corresponent a la part actora pel contracte en el què s ' ha fet constar la data de 15 de maig de 1999 , d ' arrendament d ' habitatge , que no està subjecte a pròrroga forçosa i que , per tan , no permet la seva valoració en la forma de capitalització al 10 % sinó en els termes que resultin de la valoració a efectuar i a depurar en la via administrativa pels procediments de rigor per a finalment accedir , en el seu cas , a la via de la jurisdicció contenciosa administrativa que en tot cas i per aplicació del principi de congruència no pot ser superior a 2.205.000 pessetes , que equivalen a 13.252,35 euros , premi d ' afecció inclòs .
Español: " Fallamos que estimamos parcialmente recurso contencioso administrativo interpuesto por el señor Antonio Moncusí Fernández contra el acuerdo de 15 de noviembre de 2000 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña por el que , en esencia , se aprobó definitivamente el Proyecto de taxación conjunta de las fincas situadas dentro del polígono 2 del Plan especial del subsector Ribera Serrallo , de Cornellà de Llobregat , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando parcialmente la demanda articulada anulamos el acrto administrativo impugnado por ser disconforme a derecho en cuanto no incluyó la figura arrendaticia de la parte actora y , en su consecuencia , declaramos y en lo menester , condenamos a la Administración a que en el proyecto de taxación conjunta de autos se incluya la figura arrendaticia correspondiente a la parte actora por el contrato en el que se ha hecho constar la fecha de 15 de mayo de 1999 , de arrendamiento de vivienda , que no está sujeto a prórroga forzosa y que , por tanto , no permite su valoración en la forma de capitalización al 10 % sino en los términos que resulten de la valoración a efectuar y a depurar en la vía administrativa por los procedimientos de rigor para finalmente acceder , en su caso , a la vía de la jurisdicción contencioso administrativa que en todo caso y por aplicación del principio de congruencia no puede ser superior a 2.205.000 pesetas equivalentes a 13.252,32 euros , premio de afección incluido .
Català: Igualment procedeix estimar que a la part actora li corresponen els efectes de la disposició addicional quarta del Reial decret legislatiu 1 / 1992 , de 26 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana .
Español: Igualmente procede estimar que a la parte actora le corresponden los efectos de la disposición adicional cuarta del Real decreto legislativo 1/ 1992 , de 26 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana .
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 24 de maig de 2002 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 24 de mayo de 2002 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 93 / 2312 , interposat pel senyor Ramon Brull Melich contra l ' acord de l ' Ajuntament de Camarles de 6 d ' octubre de 1993 , mitjançant el qual es va denegar la llicència d ' obres per a l ' ampliació d ' una construcció existent al carrer 36 , núm .
Español: 93/ 2312 , interpuesto por el señor Ramon Brull Melich contra el acuerdo del Ayuntamiento de Camarles de 6 de octubre de 1993 , por el que se denegó la licencia de obras para la ampliación de una construcción existente en la calle 36 , núm .
Català: 14 , així com contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 10 de juliol de 1991 , pel qual es van introduir determinades modificacions a les Normes Subsidiàries de Camarles .
Español: 14 , así como contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 10 de julio de 1991 , por el que se introdujeron determinadas modificaciones en las Normas Subsidiarias de Camarles .
Català: " Decidim estimar el recurs i declarar la nul · litat de l ' acord denegatori de llicència així com de les modificacions introduïdes a l ' article 32.4 de les Normes subsidiàries per la Comunitat autònoma i mantenir el que es va aprovar provisionalment per la Corporació municipal en el sentit enunciat en els fonaments jurídics anteriors .
Español: " Fallamos que estimamos el recurso declarando la nulidad del acuerdo denegatorio de licencia así como de las modificaciones introducidas en el artículo 32.4 de las Normas subsidiarias por la Comunidad autónoma debiendo mantenerse lo aprobado provisionalmente por la Corporación municipal en el sentido enunciado en los fundamentos jurídicos anteriores .
Català: Pla director urbanístic de la Cerdanya , als termes municipals d ' Alp , Bellver de Cerdanya , Bolvir , Das , Fontanals de Cerdanya , Ger , Guils de Cerdanya , Isòvol , Lles de Cerdanya , Llívia , Meranges , Montellà i Martinet , Prats i Sansor , Prullans , Puigcerdà , Riu de Cerdanya i Urús .
Español: Plan director urbanístico de La Cerdanya , en los términos municipales de Alp , Bellver de Cerdanya , Bolvir , Das , Fontanals de Cerdanya , Ger , Guils de Cerdanya , Isòvol , Lles de Cerdanya , Llívia , Meranges , Montellà i Martinet , Prats i Sansor , Prullans , Puigcerdà , Riu de Cerdanya y Urús .
Català: .1 Iniciar , d ' acord amb l ' article 81.1 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , el tràmit de consulta als ajuntaments afectats pel termini d ' un mes , abans de l ' aprovació inicial , respecte als objectius i propòsits generals del Pla director urbanístic de la Cerdanya que resulten del document tècnic elaborat per la Secretaria per a la Planificació Territorial .
Español: .1 Iniciar , de acuerdo con el artículo 81.1 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , el trámite de consulta a los ayuntamientos afectados por el plazo de un mes , antes de la aprobación inicial , respecto a los objetivos y propósitos generales del Plan director urbanístico de La Cerdanya que resultan del documento técnico elaborado por la Secretaría para la Planificación Territorial .
Català: .2 Suspendre , a l ' empara de l ' article 71 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la tramitació d ' instruments urbanístics i de l ' atorgament de llicències en els àmbits identificats en la documentació gràfica de delimitació dels àmbits subjectes a la suspensió de tramitacions i de llicències , tal com es determina a continuació :
Español: .2 Suspender , al amparo del artículo 71 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la tramitación de instrumentos urbanísticos y del otorgamiento de licencias en los ámbitos identificados en la documentación gráfica de delimitación de los ámbitos sujetos a la suspensión de tramitaciones y de licencias , tal como se determina a continuación :
Català: Sòl urbanitzable no delimitat número 8 , situat a l ' entroncament de la C-1313 i l ' antic accés al nucli de Gréixer , al municipi de Ger ( núm .
Español: Suelo urbanizable no delimitado número 8 , situado en el entroncamiento de la C-1313 y el antiguo acceso en el núcleo de Gréixer , en el municipio de Ger ( núm .
Català: b ) Suspendre la tramitació de projectes de gestió urbanística i de projectes d ' urbanització així com la suspensió de l ' atorgament de llicències de parcel · lació de terrenys , de construcció i d ' edificació de nova planta i d ' instal · lació de noves activitats als nuclis de Santa Magdalena ( núm .
Español: b ) Suspender la tramitación de proyectos de gestión urbanística y de proyectos de urbanización así como la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos , de construcción y de edificación de nueva planta y de instalación de nuevas actividades en los núcleos de Santa Magdalena ( núm .
Català: .3 Determinar , de conformitat amb l ' article 72 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , que la durada de la suspensió de les tramitacions i llicències acordada és fins a l ' aprovació inicial del Pla director urbanístic de la Cerdanya i , com a màxim , per un any , sense perjudici de la suspensió preceptiva que s ' acordi juntament amb l ' esmentada aprovació inicial .
Español: .3 Determinar , de conformidad con el artículo 72 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , que la duración de la suspensión de las tramitaciones y licencias acordada es hasta la aprobación inicial del Plan director urbanístico de La Cerdanya , y como máximo , por un año , sin perjuicio de la suspensión preceptiva que se acuerde junto con la citada aprobación inicial .
Català: .4 Disposar la publicació d ' aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i anunciar-la en dos diaris de la premsa periòdica de més divulgació a l ' àmbit del Pla director urbanístic .
Español: .4 Disponer la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y anunciarla en dos diarios de la prensa periódica de más divulgación en el ámbito del Plan director urbanístico .
Català: .5 Determinar que la suspensió de tramitacions i de llicències acordada entra en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .5 Determinar que la suspensión de tramitaciones y de licencias acordada entra en vigor el mismo día de su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .6 Donar compte d ' aquesta resolució a la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya i a les comissions territorials de Girona i de Lleida , així com a tots els ajuntaments afectats .
Español: .6 Dar cuenta de esta resolución a la Comisión de Urbanismo de Cataluña y a las comisiones territoriales de Girona y de Lleida , así como a todos los ayuntamientos afectados .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que preveuen l ' article 116 de la llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el titular de este Departamento , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación al DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa , ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación al DOGC , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: L ' expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Fogars de Montclús ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Fogars de Montclús ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Les Normes subsidiàries de planejament de Fogars de Montclús van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 16 d ' octubre de 1991 , i es va publicar l ' acord al DOGC núm .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento de Fogars de Montclús fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 16 de octubre de 1991 , y se publicó el acuerdo en el DOGC núm .
Català: 1998 / 1515 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 17 de març de 1999 i executiva per acord adoptat en la sessió de 26 de maig de 1999 , publicats al DOGC núm .
Español: 1998/ 1515 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 17 de marzo de 1999 y ejecutiva por acuerdo adoptado en la sesión de 26 de mayo de 1999 , publicados en el DOGC núm .
Català: 2003 / 8662 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 15 d ' octubre de 2003 , publicat al DOGC núm .
Español: 2003/ 8662 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 15 de octubre de 2003 , publicado en el DOGC núm .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Fogars de Montclús , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Fogars de Montclús , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual 12 del Pla general d ' ordenació referent a la instal · lació d ' ascensors en edificis plurifamiliars , al terme municipal d ' Olesa de Montserrat
Español: Modificación puntual 12 del Plan general de ordenación referente a la instalación de ascensores en edificios plurifamiliares , en el término municipal de Olesa de Montserrat
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 12 del Pla general d ' ordenació referent a la instal · lació d ' ascensors en edificis plurifamiliars , d ' Olesa de Montserrat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 12 del Plan general de ordenación referente a la instalación de ascensores en edificios plurifamiliares , de Olesa de Montserrat , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 12 del Pla general d ' ordenació referent a la instal · lació d ' ascensors en edificis plurifamiliars , d ' Olesa de Montserrat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 12 del Plan general de ordenación referente a la instalación de ascensores en edificios plurifamiliares , de Olesa de Montserrat
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 16 de març de 2006 i de 4 de febrer de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 16 de marzo de 2006 y de 4 de febrero de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del mas Planas de Fonolleres , tramès per l ' Ajuntament de Parlavà , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 4 de febrer de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del mas Planas de Fonolleres , remitido por el Ayuntamiento de Parlavà , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de febrero de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del mas Planas de Fonolleres , promogut pel senyor Miquel Planes i Font i tramès per l ' Ajuntament de Parlavà , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions de l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge , i s ' unifiqui en un únic document la documentació presentada .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del mas Planas de Fonolleres , promovido por el señor Miquel Planes y Font y remitido por el Ayuntamiento de Parlavà , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , y se unifique en un único documento la documentación presentada .
Català: L ' expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi d ' Avinyó ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Avinyó ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 19 de juliol de 1989 , i es va publicar l ' acord al DOGC núm .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 19 de julio de 1989 , y se publicó el acuerdo en el DOGC núm .
Català: 1994 / 2465 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 8 de febrer de 1995 , publicat al DOGC núm .
Español: 1994/ 2465 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 8 de febrero de 1995 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1994 / 2543 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 24 de gener de 1996 , publicat al DOGC núm .
Español: 1994/ 2543 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 24 de enero de 1996 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1996 / 943 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 18 de setembre de 1996 , publicat al DOGC núm .
Español: 1996/ 943 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 18 de septiembre de 1996 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1996 / 960 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de18 de setembre de 1996 , publicat al DOGC núm .
Español: 1996/ 960 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 18 de septiembre de 1996 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1996 / 961 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 22 de gener de 1997 , publicat al DOGC núm .
Español: 1996/ 961 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 22 de enero de 1997 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1996 / 962 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 18 de setembre de 1996 , publicat al DOGC núm .
Español: 1996/ 962 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 18 de septiembre de 1996 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1996 / 963 ) , aprovada suspenent executivitat per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 6 de novembre de 1996 i posterior conformitat de 22 d ' abril de 1998 , publicat al DOGC núm .
Español: 1996/ 963 ) , aprobada suspendiendo ejecutividad por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 6 de noviembre de 1996 y posterior conformidad de 22 de abril de 1998 , publicado en el DOGC núm .
Català: 2001 / 656 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 15 de setembre de 2004 , publicat al DOGC núm .
Español: 2001/ 656 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 15 de septiembre de 2004 , publicado en el DOGC núm .
Català: 2002 / 99 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 13 de febrer de 2002 , publicat al DOGC núm .
Español: 2002/ 99 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 13 de febrero de 2002 , publicado en el DOGC núm .
Català: 2003 / 9058 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 17 de març de 2004 , publicat al DOGC núm .
Español: 2003/ 9058 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 17 de marzo de 2004 , publicado en el DOGC núm .