Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a . El sostre total d ' un edifici és el resultat de sumar la superfície construïda de totes les plantes , excloses les soterranis i la part de coberta amb una alçada lliure menor d ' 1,90 metres , més la superfície dels cossos sortints tancats i semitancats .
Español: a El techo total de un edificio es el resultado de sumar la superficie construida de todas las plantas , excluidos los sótanos y la parte de cubierta con una altura libre menor de 1,90 metros , más la superficie de los cuerpos salientes cerrados y semicerrados .
Català: b . El volum total d ' un edifici és el que resultaria de definir una envoltant que deixés dintre seu tota l ' edificació , inclosos els patis de ventilació , celoberts i similars .
Español: b El volumen total de un edificio es el que resultaría de definir una envolvente que dejará dentro de él toda la edificación , incluidos los patios de ventilación , patios de luces y similares .
Català: a . Mesura vertical , en el pla exterior de la façana , que fixa l ' alçada límit des del punt de referència de l ' alçada reguladora i que variarà segons el tipus d ' ordenació fins al pla horitzontal d ' on arrenca la teulada o el pla superior de l ' últim element resistent , en el cas de coberta plana .
Español: a Medida vertical , en el plano exterior de la fachada , que fija la altura límite desde el punto de referencia de la altura reguladora y que variará según el tipo de ordenación hasta el plano horizontal de donde arranca el tejado o el plano superior del último elemento resistente , en el caso de cubierta plana .
Català: a . Amb aquest nom es designen espais no edificats , d ' igual significació que els celoberts , però destinats a il · luminar o ventilar escales o dependències diferents de les peces principals dels habitatges .
Español: a Con este nombre se designan espacios no edificados , de igual significación que los patios de luces , pero destinados a iluminar o ventilar escalas o dependencias diferentes de las piezas principales de las viviendas .
Català: Usos provisionals : Els que , perquè no necessiten obres o instal · lacions permanents i no dificulten l ' execució dels Plans , poden ser autoritzats amb caràcter provisional en els termes disposats per l ' article 91.2 del TR .
Español: Usos provisionales : Los que , porque no necesitan obras o instalaciones permanentes y no dificultan la ejecución de los Planes , pueden ser autorizados con carácter provisional en los términos dispuestos por el artículo 91.2 del TR .
Català: b . Ús hoteler : El que correspon a aquells edificis que es destinin a allotjaments comunitaris i per temporada , inclosos en el D . 176 / 1987 , de 9 d ' abril , sobre classificació d ' establiments d ' allotjament turístic sotmesos al règim hoteler , que poden ser : hotels , hotels-apartaments i pensions .
Español: b Uso hotelero : El que corresponde a aquellos edificios que se destinen a alojamientos comunitarios y para temporada , incluidos en el D. 176/ 1987 , de 9 de abril , sobre clasificación de establecimientos de alojamiento turístico sometido al régimen hotelero , que podan ser : hoteles , hoteles-apartamentos y pensiones .
Català: d . Ús d ' oficines i serveis privats : Comprèn les activitats administratives de caràcter públic o privat que d ' acord amb la classificació nacional d ' activitats econòmiques de l ' INE , correspon a les incloses en la Divisió 8 , les Agrupacions 95 i els grups 943 , 944 , 945 i 946 que incorporen les institucions financeres , assegurances , serveis prestats a les empreses i lloguers i altres serveis .
Español: d Uso de oficinas y servicios privados : Comprende las actividades administrativas de carácter público o privado que de acuerdo con la clasificación nacional de actividades económicas del INE , corresponde a las incluidas en la División 8 , las Agrupaciones 95 y los grupos 943 , 944 , 945 y 946 que incorporan las instituciones financieras , seguros , servicios prestados a las empresas y alquileres y otros servicios .
Català: e . Ús de magatzem : D ' acord amb la classificació nacional d ' activitats econòmiques de l ' INE , correspon a les incloses a l ' Agrupació 61 i al grup 754 que componen el comerç a l ' engròs i a dipòsits i magatzems de mercaderies .
Español: e Uso de almacén : De acuerdo con la clasificación nacional de actividades económicas del INE , corresponde a las incluidas en la Agrupación 61 y al grupo 754 que componen el comercio al por mayor y a depósitos y almacenes de mercancías .
Català: h . Ús sociocultural : Comprèn les activitats culturals , recreatives i de relació social , les que tenen relació amb la creació personal i l ' artística , i les de caràcter religiós .
Español: h Uso socio-cultural : Comprende las actividades culturales , recreativas y de relación social , las que tienen relación con la creación personal y la artística , y las de carácter religioso .
Català: S ' hi inclouen per tant , cases de cultura , centres socials , biblioteques , casinos , sales d ' art i d ' exposició , etc . , així com també les esglésies , temples , capelles , centres parroquials , convents i similars .
Español: Se incluyen por tanto , casas de cultura , centros sociales , bibliotecas , casinos , salas de arte y de exposición , etc. , així com també las iglesias , templos , capillas , centros parroquiales , conventos y similares .
Català: i . Ús docent : Comprèn els centres dedicats a l ' ensenyament pre-escolar , educació general bàsica , batxillerat i formació professional , així com les seves instal · lacions complementàries .
Español: i Uso docente : Comprende los centros dedicados a la enseñanza preescolar , educación general básica , bachillerato y formación profesional , así como sus instalaciones complementarias .
Català: j . Ús residència col · lectiva : És el que es refereix a l ' allotjament en habilitacions amb tots els serveis complementaris necessaris per a fer-hi estades llargues o permanents .
Español: j Uso residencia colectiva : Es el que se refiere al alojamiento en habilitaciones con todos los servicios complementarios necesarios para hacer estancias largas o permanentes .
Català: k . Ús de restauració i espectacles : És el referent a restaurants , bars i establiments de beguda i cafès , amb espectacle o sense , sales de festa i en general totes aquelles activitats que han de complir la Llei 10 / 1990 , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics .
Español: k Uso de restauración y espectáculos : Es el que se refiere a restaurantes , bares y establecimientos de bebida y cafés , con espectáculo o sin , salas de fiesta y en general todas aquellas actividades que tienen que cumplir la Ley 10/ 1990 , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos .
Català: n . Ús agrícola : En general comprèn les activitats relacionades amb les feines del camp , les que tenen lloc a l ' entorn de les masies , instal · lacions , pallisses , estables , sitges i altres dependències afins .
Español: n Uso agrícola : comprende en general las actividades relacionadas con los trabajos del campo , las que tienen lugar alrededor de las masías , instalaciones , pajares , establos , silos y otras dependencias afines .
Català: o . Ús pecuari : Inclou les activitats relacionades amb la cria i explotació d ' animals , ja siguin granges , vivers ... D ' acord amb la Classificació Nacional d ' Activitats Econòmiques de l ' INE , correspon a les incloses a l ' agrupació 02 .
Español: o Uso pecuario : Incluye las actividades relacionadas con la cría y explotación de animales , ya sean granjas , viveros ... De acuerdo con la Clasificación Nacional de Actividades Económicas del INE , corresponde a las incluidas en la agrupación 02.
Català: p . Ús forestal : Comprèn les activitats relacionades amb la conservació , plantació i explotació de boscos en els termes que regulen la Llei forestal de Catalunya i disposicions que la desenvolupen .
Español: p Uso forestal : Comprende las actividades relacionadas con la conservación , plantación y explotación de bosques en los términos que regulan la Ley forestal de Cataluña y disposiciones que la desarrollan .
Català: r . Ús de càmping i caravàning : És el relacionat amb l ' acampada temporal de conjunts de tendes desmuntables de materials tèxtils o de vehicles rodats .
Español: r Uso de cámping y caraváning : Es el relacionado con la acampada temporal de conjuntos de tiendas desmontables de materiales textiles o de vehículos rodados .
Català: t . Edificis independitzats : Als efectes de comptabilitzar l ' ús industrial amb el residencial en edificacions entre mitgeres , s ' entén per edifici independitzat , en zones on s ' admeti la construcció d ' habitatges , aquell amb parets de separació amb els predis confrontants a partir dels fonaments , deixant un espai lliure mitjà de 15 cm , sense que en cap punt no pugui ser inferior a 5 cm , excepte a les façanes on es disposarà d ' aïllament per juntes de dilatació , i a la part superior , on es disposarà una tanca o protecció amb material elàstic , per tal d ' evitar la introducció de deixalles o aigua de pluja en l ' espai intermedi .
Español: t Edificios independizados : A los efectos de contabilizar el uso industrial con el residencial en edificaciones entre medianeras , se entiende por edificio independizado , en zonas donde se admita la construcción de viviendas , aquél con paredes de separación con los predios confrontantes a partir de los fundamentos , dejando un espacio libre medio de 15 cm , sin que ningún punto no pueda ser inferior a 5 cm , excepto en las fachadas dónde se dispondrá de aislamiento por juntas de dilatación , y en la parte superior , dónde se dispondrá una valla o protección con material elástico , con el fin de evitar la introducción de desperdicios o agua de lluvia en el espacio intermedio .
Català: a . El document administratiu corresponent a la concessió de la llicència contindrà les dades més rellevants de les obres autoritzades , acord de concessió , condicions , garanties i altres extrems identificadors .
Español: a El documento administrativo correspondiente a la concesión de la licencia contendrá los datos más relevantes de las obras autorizadas , acuerdo de concesión , condiciones , garantías y otros extremos identificadores .
Català: b . Tot el que es disposa en aquestes Normes en matèria de condicions d ' edificabilitat i ús i , si escau , respecte a les condicions estètiques , higièniques o d ' una altra naturalesa , s ' entendrà inclòs en l ' acte d ' atorgament de la llicència .
Español: b Todo lo que se dispone en estas Normas en materia de condiciones de edificabilidad y uso y , si procede , con respecto a las condiciones estéticas , higiénicas o de otra naturaleza , se entenderá incluido en el acto de otorgamiento de la licencia .
Català: 75 del d ' obres , activitats i serveis dels ens locals , es consideren obres , que per a la sol · licitud de la llicència , han d ' acompanyar el projecte tècnic i el full d ' assumpció de la Direcció tècnica visats pel corresponent Col · legi professional , les següents :
Español: 75 de obras , actividades y servicios de los entes locales , se consideran obras , que para la solicitud de la licencia , tienen que acompañar el proyecto técnico y la hoja de asunción de la Dirección técnica visados por el correspondiente Colegio profesional , las siguientes :
Català: b . Als efectes de l ' article 96 del Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals , per a les sol · licituds de llicència de les obres que no estan contemplades en el punt anterior d ' aquestes ordenances , caldrà adjuntar una descripció escrita de les obres indicant la seva extensió , situació i pressupost .
Español: b A los efectos del artículo 96 del Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales , para las solicitudes de licencia de las obras que no están contempladas en el punto anterior de estas ordenanzas , habrá que adjuntar una descripción escrita de las obras indicando su extensión , situación y presupuesto .
Català: a . Les llicències s ' atorgaran amb la subjecció d ' allò que es disposa en aquestes Normes respecte a la classe de sòl i el seu destí i a les condicions d ' aprofitament , edificabilitat i ús .
Español: a Las licencias se otorgarán con la sujeción de aquello que se dispone en estas Normas con respecto a la clase de tierra y su destino y en las condiciones de aprovechamiento , edificabilidad y uso .
Català: b . Quan l ' obra o edificació requereixin la prèvia urbanització i no hagin lliurat a l ' Administració els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta , no es podrà atorgar la llicència d ' edificació fins que no s ' hagin complert els deures de cessió de terrenys i costejament de la urbanització legalment procedents , sense perjudici del que preveu l ' art .
Español: b Cuando la obra o edificación requieran la previa urbanización y no hayan entregado a la Administración los terrenos de cesión obligatoria y gratuita , no podrá otorgarse la licencia de edificación hasta que no se hayan cumplido los deberes de cesión de terrenos y costeamiento de la urbanización legalmente procedentes , sin perjuicio de lo que prevé el art .
Català: d . En les sol · licituds de llicència d ' obres s ' haurà de complir el que s ' estableix en l ' article 8 del Decret 201 / 1994 , de 26 de juliol , regulador d ' enderrocs i altres residus de la construcció .
Español: d En las solicitudes de licencia de obras tendrá que cumplirse lo que se establece en el artículo 8 del Decreto 201/ 1994 , de 26 de julio , regulador de escombreras y otros residuos de la construcción
Català: a . Abans de començar l ' execució d ' una obra de nova planta , l ' Ajuntament haurà d ' assenyalar l ' alineació i rasant , assenyalament del qual s ' estendrà l ' acta corresponent , la qual eximirà el promotor d ' aquesta obra de tota la responsabilitat en l ' alineació de l ' edifici si per a la seva realització s ' ha ajustat a l ' assenyalada en l ' esmentada acta .
Español: a Antes de empezar la ejecución de una obra de nueva planta , el Ayuntamiento tendrá que señalar la alineación y rasante , señalamiento del cual se extenderá el acta correspondiente , la cual eximirá al promotor de esta obra de toda la responsabilidad en la alineación del edificio si para su realización se ha ajustado a lo señalado en la mencionada acta .
Català: b . Així mateix , l ' interessat comunicarà a l ' Ajuntament els moments en què l ' obra sobrepassi la rasant del carrer i en què assoleixi l ' alçada autoritzada , amb l ' objecte que els serveis tècnics municipals efectuïn les oportunes comprovacions , de les quals s ' estendrà la corresponent acta perquè consti el resultat d ' aquella comprovació .
Español: b Asimismo , el interesado comunicará al Ayuntamiento los momentos en que la obra sobrepase la rasante de la calle y en que alcance la altura autorizada , con el objeto que los servicios técnicos municipales efectúen las oportunas comprobaciones , de las cuales se extenderá la correspondiente acta para que conste el resultado de aquella comprobación .
Català: c . Acabades les obres , l ' interessat ho comunicarà a l ' Ajuntament , amb certificació visada del facultatiu director de les obres i altra documentació complementària amb objecte de realitzar la inspecció final .
Español: c Acabadas las obras , el interesado lo comunicará al Ayuntamiento , con certificación visada del facultativo director de las obras y otra documentación complementaria con objeto de realizar la inspección final .
Català: Es comprovarà si l ' interessat s ' ha ajustat en la seva realització a la llicència atorgada i també si s ' han refet tots els mals i danys i perjudicis causats en la via pública , desguassos , subsòl , clavegueram , aigües potables , cables elèctrics i qualsevol altre servei anàleg així com també de caràcter privat o a tercers .
Español: Se comprobará si el interesado se ha ajustado en su realización a la licencia otorgada y también si se han rehecho todos los daños y perjuicios causados en la vía pública , desagües , subsuelo , alcantarillado , aguas potables , cables eléctricos y cualquier otro servicio análogo así como también de carácter privado o a terceros .
Català: a . Queden sotmesos al compliment i observança d ' aquest article tots els establiments i les activitats industrials , comercials i administratives , tant públiques com privades , situats en el terme municipal de Vilaverd .
Español: a Quedan sometidos al cumplimiento y observancia de este artículo todos los establecimientos y las actividades industriales , comerciales y administrativas , tanto públicas como privado , situado en el término municipal de Vilaverd .
Català: a . Aquesta normativa adopta les definicions , notacions i unitats que figuren en la norma bàsica de l ' edificació " Condiciones acústicas en los edificios " ( Reial decret 1909 / 1981 , del 24 de juliol , i respectives ampliacions o modificacions ) .
Español: a Esta normativa adopta las definiciones , notaciones y unidades que figuran en la norma básica de la edificación « Condiciones acústicas en los edificios » ( Real decreto 1909/ 1981 , del 24 de julio , y respectivas ampliaciones o modificaciones ) .
Català: c . Vibracions . ~ ~ ~ És el paràmetre indicatiu del grau de vibració existent en els edificis serà el valor eficaç de l ' acceleració vertical en m / s2 , i en terceres parts d ' una octava entre 1 i 80 Hz .
Español: c Vibraciones Es el parámetro indicativo del grado de vibración existente en los edificios será el valor eficaz de la aceleración vertical en m/ s2 , y en terceras partes de una octava entre 1 y 80 Hz .
Català: a . ~ ~ ~ En els projectes de nova instal · lació i en els d ' ampliacions o modificacions d ' importància , es consideraran les molèsties que , per efectes indirectes de soroll , aquests projectes puguin ocasionar en les immediacions de la seva implantació , amb l ' objecte de proposar les solucions adequades per evitar-les o disminuir-les o bé instal · lar-les en llocs més adequats .
Español: a En los proyectos de nueva instalación y en los de ampliaciones o modificaciones de importancia , se considerarán las molestias que , por efectos indirectos de ruido , estos proyectos puedan ocasionar en las inmediaciones de su implantación , con el objeto de proponer las soluciones adecuadas para evitarlas o disminuirlas o bien instalarlas en lugares más adecuados .
Català: b . Així , en els edificis amb ús mixt d ' habitatge i altres activitats , i en locals contigus a edificis d ' habitatge o de residència s ' accentuaran les mesures preventives en la concepció , disseny i muntatge d ' antivibratoris i de sistemes de reducció de qualsevol tipus de sorolls .
Español: b Así , en los edificios con uso mixto de vivienda y otras actividades , y en locales contiguos a edificios de vivienda o de residencia se acentuarán las medidas preventivas en la concepción , diseño y montaje de antivibratorios y de sistemas de reducción de cualquier tipo de ruidos .
Català: a . Considerem que els riscs de superar els nivells d ' emissió que s ' especifiquen en aquest capítol , són majors quan l ' activitat està situada en el mateix edifici o contigu a l ' edifici d ' ús d ' habitatge , sanitari o educatiu .
Español: a Consideramos que los riesgos de superar los niveles de emisión que se especifican en este capítulo , son mayores cuando la actividad está situada en el mismo edificio o contiguos al edificio de uso de vivienda , sanitarios o educativos .
Català: Si bé aquests mínims poden ser encara insuficients per a determinades activitats i han de ser incrementats per endavant pel propi usuari de l ' activitat , es consideren imprescindibles per poder autoritzar la implantació d ' activitats en edificis d ' ús mixt o contigu a edificis residencials , sanitaris o educatius .
Español: Si bien estos mínimos pueden ser todavía insuficientes para determinadas actividades y tienen que ser incrementados de antemano para el propio usuario de la actividad , se consideran imprescindibles para poder autorizar la implantación de actividades en edificios de uso mixto o contiguo a edificios residenciales , sanitarios o educativos .
Català: b . L ' aïllament acústic mínim al soroll aeri exigible als elements constructius horitzontals i verticals que conformen la separació entre els límits del recinte de l ' activitat i els d ' un ús d ' habitatge , sanitari o docent és de 50 dBA per a les activitats i instal · lacions en funcionament durant l ' horari diürn i de 55 dBA durant horari parcialment o totalment nocturn .
Español: b El aislamiento acústico mínimo al ruido aéreo exigible a los elementos constructivos horizontales y verticales que conforman la separación entre los límites del recinto de la actividad y los de un uso de vivienda , sanitarios o docentes es de 50 dBA para las actividades e instalaciones en funcionamiento durante el horario diurno y de 55 dBA durante horario parcialmente o totalmente nocturno .
Català: a . Totes les màquines i instal · lacions d ' activitats contigües a edificis o situades en edificis amb ús d ' habitatge , sanitari o educatiu , s ' instal · laran sense ancoratges ni adossament directes al sòl , parets o sostres , interposant els elements i muntatges antivibratoris adequats per evitar la transmissió de sorolls i vibracions que excedeixin dels límits del capítol 7 .
Español: a Todas las máquinas e instalaciones de actividades contiguas a edificios o situadas en edificios con uso de vivienda , sanitario o educativo , se instalarán sin anclajes ni adosamiento directos al suelo , paredes o techos , interponiendo los elementos y montajes antivibratorios adecuados para evitar la transmisión de ruidos y vibraciones que excedan de los límites del capítulo 7.
Català: a . ~ ~ ~ No es permet el funcionament de màquines i instal · lacions de nova implantació que originin , en edificis d ' habitatge , sanitaris o educatius , nivells sonors en les zones de recepció superiors als límits de la Taula I , ni nivells de vibració superiors als de la Taula II .
Español: a No se permite el funcionamiento de máquinas e instalaciones de nueva implantación que originen , en edificios de vivienda , sanitarios o educativos , niveles sonoros en las zonas de recepción superiores a los límites de la tabla I , ni niveles de vibración superiores a los de la tabla II .
Català: b . ~ ~ ~ Per evitar les molèsties originades pels infrasons en cap cas el nivell sonor exterior produït per una activitat serà superior als valors següents en bandes d ' una octava :
Español: b Para evitar las molestias originadas por los infrasonidos en ningún caso el nivel sonoro exterior producido por una actividad será superior a los valores siguientes en bandas de una octava :
Català: c . Es presumirà que poden donar-se excessius nivells d ' infrasons quan , essent el nivell sonor exterior inferior a 55 dBA , la lectura en " lineal " verificada amb sonòmetre de Tipus I sigui superior a 79 dB .
Español: c Se presumirá que pueden darse excesivos niveles de infrasons cuando , siendo el nivel sonoro exterior inferior a 55 dBA , la lectura en « lineal » verificada con sonómetro de Tipo I sea superior a 79 dB .
Català: a. l ' Administració podrà concedir una immissió temporal de sorolls i vibracions de fins 5 dB sobre els límits que figuren en els quadres I i II de l ' article anterior a les activitats existents o en tràmit , en la data d ' entrada en vigor d ' aquesta normativa , que ho sol · licitin .
Español: a La Administración podrá conceder una inmisión temporal de ruidos y vibraciones de hasta 5 dB sobre los límites que figuran en los cuadros I e II del artículo anterior a las actividades existentes o en trámite , en la fecha de entrada en vigor de esta normativa , que lo soliciten .
Català: b . Aquesta concessió serà per un període superior a sis mesos i prorrogable per anys naturals en tant no existeixin queixes fundades de molèsties , situació en que es comprovaran els nivells existents i si escau es suspendrà la concessió en un termini màxim de 3 mesos .
Español: b Esta concesión será para un periodo superior a seis meses y prorrogable por años naturales en tanto no existan quejas fundadas de molestias , situación en que se comprobarán los niveles existentes y si procede se suspenderá la concesión en un plazo máximo de 3 meses .
Català: c . Si els nivells de soroll i vibracions superen els límits d ' aquesta normativa més els de la concessió temporal o els de la normativa en el termini de la concessió temporal , se seguirà el següent procediment :
Español: c Si los niveles de ruido y vibraciones superan los límites de esta normativa más los de la concesión temporal o los de la normativa en el plazo de la concesión temporal , se seguirá el siguiente procedimiento :
Català: La persona responsable de l ' activitat haurà de presentar , en un termini conforme amb la legislació des de la notificació de nivells constatada per l ' Ajuntament , un projecte tècnic de reducció de sorolls o vibracions , visat pel Col · legi professional corresponent en el que , amb la millor tecnologia correctora disponible , es proposi un pla d ' actuació de reducció de sorolls o vibracions , amb les dates del principi i finalització de les reformes .
Español: La persona responsable de la actividad tendrá que presentar , en un plazo conforme con la legislación desde la notificación de niveles constatada por el Ayuntamiento , un proyecto técnico de reducción de ruidos o vibraciones , visado para el Colegio profesional correspondiente en lo que , con la mejor tecnología correctora disponible , se proponga un plan de actuación de reducción de ruidos o vibraciones , con las fechas del principio y finalización de las reformas .
Català: a . Aquest capítol estableix les condicions de prevenció i protecció que han de reunir locals i activitats respecte a les edificacions veïnes amb la finalitat que , en cas que s ' iniciï un incendi o es produeixi una explosió en una d ' aquestes activitats , es limiti la probabilitat que els seus efectes depassin els partions de la propietat i afectin els veïns .
Español: a Este capítulo establece las condiciones de prevención y protección que tienen que reunir locales y actividades con respecto a las edificaciones vecinas con la finalidad que , en caso que se inicie un incendio o se produzca una explosión en una de estas actividades , se limite la probabilidad que sus efectos pasen las particiones de la propiedad y afecten los vecinos .
Català: a . Aquest capítol adopta les definicions , notacions i unitats que figuren en la Norma bàsica de l ' edificació " Condiciones de protección contra incendios en los edificios " ( NBE-CPI-96 ) i en allò que aquesta no regula , les que figuren en la NBE-CPI-91 i el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol .
Español: a Este capítulo adopta las definiciones , notaciones y unidades que figuran en la Norma básica de la edificación « Condicionas de protección contra incendios en les edificios » ( NBE-CPI-96 ) y en aquello que ésta no regula , las que figuran en la NBE-CPI-91 y el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio .
Català: b . ~ ~ ~ En l ' àmbit d ' aquesta normativa sempre que es faci referència a risc , prevenció o protecció s ' entendrà referit a risc , prevenció i protecció d ' incendis i explosions .
Español: b En el ámbito de esta normativa siempre que se haga referencia a riesgo , prevención o protección se entenderá referido a riesgo , prevención y protección de incendios y explosiones .
Català: a . ~ ~ ~ En funció del risc intrínsec d ' una activitat i de les característiques del seu emplaçament en relació als seus veïns , és possible determinar la compatibilitat d ' una certa activitat amb un emplaçament relatiu .
Español: a En función del riesgo intrínseco de una actividad y de las características de su emplazamiento con relación a sus vecinos , es posible determinar la compatibilidad de una cierta actividad con un emplazamiento relativo .
Català: Activitats que emmagatzemin o manipulin quantitats superiors a 250 litres ( o kg ) de productes de perillositat alta o 500 litres ( o kg ) de perillositat mitja o la suma d ' ambdós sense sobrepassar els màxims parcials . ~ ~ ~ ( qualificació alta i mitja segons NBE-CPI-91 ) .
Español: Actividades que almacenen o manipulen cantidades superiores a 250 litros ( o kg ) de productos de peligrosidad alta o 500 litros ( o kg ) de peligrosidad media o la suma de ambos sin sobrepasar los máximos parciales , ( calificación alta y media según NBE-CPI-91 ) .
Català: Processos que utilitzin combustibles de perillositat alta o mitja i en els que existeixi el risc de generació d ' un volum apreciable d ' atmosfera inflamable ( mescla , filtrat , destil · lació , assecament ... ) .
Español: Procesos que utilicen combustibles de peligrosidad alta o media y en los que exista el riesgo de generación de un volumen apreciable de atmósfera inflamable(mezcla , filtrado , destilación , secamiento ... ) .
Català: a . Quan així ho consideri oportú , l ' Administració podrà exigir l ' adopció de mesures complementàries o supletòries basades en criteris o normatives d ' idoneïtat demostrable que es considerin necessàries a l ' objecte d ' aquesta normativa .
Español: a Cuando así lo considere oportuno , la Administración podrá exigir la adopción de medidas complementarias o supletorias basadas en criterios o normativas de idoneidad demostrable que se consideren necesarias al objeto de esta normativa .
Català: c . En el supòsit de coexistència de risc d ' incendi i explosió , les condicions d ' aïllament de l ' activitat seran les més grans calculades per a cada risc .
Español: c En el supuesto de coexistencia de riesgo de incendio y explosión , las condiciones de aislamiento de la actividad serán las más grandes calculadas para cada riesgo .
Català: d . Les condicions de seguretat mínimes que poden adoptar-se per a regular l ' emplaçament d ' activitats amb risc d ' incendi s ' especifiquen a la taula V . " D " indica la distància de separació i " C " és el coeficient que resulta de la taula VI .
Español: d Las condiciones de seguridad mínimas que pueden adoptarse para regular el emplazamiento de actividades con riesgo de incendio se especifican en la tabla V. « D » indica la distancia de separación y « C » es el coeficiente que resulta de la tabla VI .
Català: a . ~ ~ ~ La compatibilitat entre nivell de risc i situació relativa només es pot entendre si es compleixen les condicions mínimes de seguretat exigibles d ' acord amb lo exposat fins ara .
Español: a La compatibilidad entre nivel de riesgo y situación relativa sólo puede entenderse si se cumplen las condiciones mínimas de seguridad exigibles de acuerdo con lo expuesto hasta ahora .
Català: Amés , a la taula VII . ~ ~ ~ es fixa una relació de compatibilitats entre els diferents nivells de risc amb les diferents situacions relatives dels emplaçaments de risc i els locals veïns .
Español: Amara , en la tabla VII se fija una relación de compatibilidades entre los diferentes niveles de riesgo con las diferentes situaciones relativas de los emplazamientos de riesgo y los locales vecinos .
Català: b . Si el local on està emplaçada la activitat te múltiples situacions relatives respecte als seus veïns , el màxim risc intrínsec compatible serà el menor dels que s ' indiquen en la taula VII .
Español: b Si el local donde está emplazada la actividad tiene múltiples situaciones relativas con respecto a sus vecinos , el máximo riesgo intrínseco compatible será el menor de los que se indican en la tabla VII .
Català: Si la ventilació o il · luminació s ' efectua a través d ' obertures a un pati de llum o façana posterior i si a menys de 6m per sobre de les mateixes n ' hi han més , sempre que a sobre de les primeres hi hagi voladissos talla focs de 1m de volada i RF60 mínim .
Español: Si la ventilación o iluminación se efectúa a través de oberturas a un patio de luz o fachada posterior y si en menos de 6 m por encima de las mismas han más , siempre que en sobre las primeras haya voladizos talla fuegos de 1 m de vuelo y RF60 mínimo .
Català: a . ~ ~ ~ Per a la concessió de llicències o inspeccions per comprovar que l ' activitat s ' ajusta a la llicència municipal , podrà exigir-se la presentació dels següents documents :
Español: a Para la concesión de licencias o inspecciones para comprobar que la actividad se ajusta a la licencia municipal , podrá exigirse la presentación de los siguientes documentos :
Català: b . Es designa amb el nom d ' aparcament o amb el de garatge-aparcament els espais situats a l ' interior de l ' edifici o en el sòl o subsòl de terrenys edificables del mateix solar , i les instal · lacions mecàniques especials destinades a la guarda de vehicles automòbils .
Español: B. ~~~ Se designa con el nombre de aparcamiento o con el de garaje-aparcamiento los espacios situados en el interior del edificio o en el suelo o subsuelo de terrenos edificables del mismo solar , y las instalaciones mecánicas especiales destinadas a la guarda de vehículos automóviles .
Català: c . La construcció dels estacionaments , aparcaments i garatges-aparcaments s ' ajustarà a les condicions definides en aquest apartat i , a més , a les limitacions addicionals exigibles en base a altres possibles usos compatibles , com per exemple estacionaments de servei , neteja de vehicles , tallers de reparació d ' automòbils i instal · lacions auxiliars .
Español: c La construcción de los estacionamientos , aparcamientos y garajes-aparcamientos se ajustará a las condiciones definidas en este apartado y , además , a las limitaciones adicionales exigibles en base a otros posibles usos compatibles , como por ejemplo estacionamientos de servicio , limpieza de vehículos , talleres de reparación de automóviles e instalaciones auxiliares .
Català: a . Les superfícies d ' edificació preses per calcular el nombre de places d ' aparcament o garatge-aparcament , d ' acord amb les normes urbanístiques de les Normes Subsidiàries hauran de referir-se a la " superfície total construïda " , que comprèn la del local destinat a l ' activitat considerada , la dels serveis , magatzems i altres annexos existents .
Español: a Las superficies de edificación tomadas para calcular el número de plazas de aparcamiento o garaje-aparcamiento , de acuerdo con las normas urbanísticas de las Normas Subsidiarias tendrán que referirse a la « superficie total construida » , que comprende la del local destinado a la actividad considerada , la de los servicios , almacenes y otros anexos existentes .
Català: b . Quan de l ' aplicació de les determinacions mínimes referides a metres quadrats resulti un número fraccionari de places , qualsevol fracció igual o menor a la meitat podrà descomptar-se i la superior a la meitat haurà de computar-se com un espai més .
Español: b Cuando de la aplicación de las determinaciones mínimas referidas a metros cuadrados resulte un número fraccionario de plazas , cualquier fracción igual o menor a la mitad podrá descontarse y la superior a la mitad tendrá que computarse como un espacio más .
Català: a . Cada plaça de garatge-aparcament disposarà d ' un espai configurat per un mínim de dos metres i trenta centímetres per quatre metres i setanta-cinc centímetres ( 2,30x4,75 m ) i amb una altura lliure mínima de dos metres i 20 centímetres ( 2,20 m ) .
Español: a Cada plaza de garaje-aparcamiento dispondrá de un espacio configurado por un mínimo de dos metros y treinta centímetros para cuatro metros y setenta y cinco centímetros ( 2,30x4,75 m ) y con una altura libre mínima de dos metros y 20 centímetros ( 2,20 m ) .
Català: b . ~ ~ ~ En els garatges i aparcaments públics per a vehicles lleugers , serà necessari reservar permanentment , en la planta de més fàcil accés , i el més proper possible a aquest , com a mínim una plaça per cada cent de la seva capacitat total , per a vehicles que transporten passatgers minusvàlids .
Español: b En los garajes y aparcamientos públicos para vehículos ligeros , será necesario reservar permanentemente , en la planta de más fácil acceso , y el más próximo posible a éste , como mínimo una plaza para cada cien de su capacidad total , para vehículos que transportan pasajeros minusválidos .
Català: a . Estaran subjectes a llicència prèvia de l ' Administració municipal la instal · lació , ampliació i modificació d ' estacionaments , aparcaments i garatges-aparcaments .
Español: a Estarán sujetos a licencia previa de la Administración municipal la instalación , ampliación y modificación de estacionamientos , aparcamientos y garajes-aparcamientos .
Català: a . ~ ~ ~ D ' acord amb les normes urbanístiques de les Normes Subsidiàries , els aparcaments i garatges-aparcaments s ' assimilaran a l ' ús industrial a efectes d ' admetre ' ls per a l ' emplaçament i la situació en que es trobin .
Español: a De acuerdo con las normas urbanísticas de las Normas Subsidiarias , los aparcamientos y garajes-aparcamientos se asimilarán en el uso industrial a efectos de admitirlos para el emplazamiento y la situación en que se encuentren .
Català: b . Els garatges-aparcaments construïts amb llicència d ' edificació anterior a l ' aprovació d ' aquestes ordenances , es regiran per a l ' obtenció de la llicència d ' activitat industrial , per les normes vigents en el moment de l ' atorgament de la llicència d ' obres .
Español: b Los garajes-aparcamientos construidos con licencia de edificación anterior a la aprobación de estas ordenanzas , se regirán para la obtención de la licencia de actividad industrial , por las normas vigentes en el momento del otorgamiento de la licencia de obras .
Català: b . Si s ' instal · lés en immobles amb façana a més d ' una via pública , les sortides hauran de projectar-se per aquella que resulti més adequada atenent la circulació rodada existent en cadascuna de les vies públiques .
Español: b Si se instalara en inmuebles con fachada a más de una vía pública , las salidas tendrán que proyectarse para aquélla que resulte más adecuada atendiendo la circulación rodada existente en cada una de las vías públicas .
Català: a . L ' Ajuntament podrà denegar la instal · lació d ' aparcaments o garatges-aparcaments en aquelles finques situades en vies que pel seu trànsit o característiques urbanístiques singulars així ho aconsellin , excepte en el cas que s ' adoptin les mesures correctores oportunes mitjançant les condicions requerides en cada cas .
Español: a EL Ayuntamiento podrá denegar la instalación de aparcamientos o garajes-aparcamientos en aquellas fincas situadas en vías que por su tráfico o características urbanísticas singulares así lo aconsejen , excepto en el caso de que se adopten las medidas correctoras oportunas mediante las condiciones requeridas en cada caso .
Català: a . Els locals tindran una altura lliure mínima en tots els seus punts de dos metres i vint centímetres ( 2,20 m ) que no es podrà reduir amb canalitzacions o instal · lacions similars en les zones de circulació .
Español: a Los locales tendrán una altura libre mínima en todos sus puntos de dos metros y veinte centímetros ( 2,20 m ) que no podrá reducirse con canalizaciones o instalaciones similares en las zonas de circulación .
Català: En l ' exterior s ' indicarà l ' altura màxima dels vehicles que poden penetrar , inferior en cinquanta centímetres ( 50 cm ) l ' altura lliure de pas del local i l ' accés .
Español: En los exteriores se indicará la altura máxima de los vehículos que pueden penetrar , inferiores a cincuenta centímetres ( 50 Cm ) la altura libre de paso del local y el acceso .
Català: a . ~ ~ ~ En els plànols dels projectes que es presentin amb les sol · licituds de llicència figuraran assenyalats els emplaçament i passadissos d ' accés dels vehicles , tant en els estacionaments com en els aparcaments i garatges-aparcaments .
Español: a En los planos de los proyectos que se presenten con las solicitudes de licencia figurarán señalados los emplazamientos y pasadizos de acceso de los vehículos , tanto en los estacionamientos como en los aparcamientos y garajes-aparcamientos .
Català: b . ~ ~ ~ En executar-se els projectes , se senyalaran sobre el paviment els emplaçaments i passadissos , així com el recorregut del camí per a l ' usuari com a vianant per tal d ' evitar el risc d ' envestida .
Español: b Al ejecutarse los proyectos , se señalarán sobre el pavimento los emplazamientos y pasadizos , así como el recorrido del camino para el usuario como peatón con el fin de evitar el riesgo de embestida .
Català: d . Els aparcaments amb capacitat no superior a quinze places podran tenir un únic accés per a vehicles i vianants , de tres metres ( 3 m ) d ' ample , independentment de l ' amplària del carrer des del qual es té accés .
Español: d Los aparcamientos con capacidad no superior a quince plazas podrán tener un único acceso para vehículos y peatones , de tres metros ( 3 m ) de ancho , independientemente de la anchura de la calle desde el cual se tiene acceso .
Català: e . Per facilitar l ' accés de minusvàlids als aparcaments públics , serà necessari que la planta on s ' estableixi la reserva de places esmentada anteriorment estigui dotada amb un ascensor o bé una rampa , amb les condicions establertes per la Llei i el Codi d ' accessibilitat de Catalunya vigent en el seu moment .
Español: e Para facilitar el acceso de minusválidos a los aparcamientos públicos , será necesario que la planta donde se establezca la reserva de plazas mencionada anteriormente esté dotada con un ascensor o bien una rampa , con las condiciones establecidas por la Ley y el Código de accesibilidad de Cataluña vigente en su momento
Català: a . Els garatges que tinguin més de 15 places d ' aparcament estaran obligats a preveure un espai d ' espera per a l ' entrada i sortida de cotxes que no destorbi la circulació del carrer , amb una longitud mínima de 5 metres i un pendent màxim de 4 % .
Español: a Los garajes que tengan más de 15 plazas de aparcamiento estarán obligados a prever un espacio de espera para la entrada y salida de coches que no estorbe la circulación de la calle , con una longitud mínima de 5 metros y un pendiente máximo de 4 % .
Català: b . L ' amplada dels accessos a aparcaments no serà inferior a cinc metres i quaranta centímetres ( 5,40 m ) per a dos sentits de circulació i a tres metres ( 3 m ) per a un únic sentit .
Español: b La anchura de los accesos a aparcamientos no será inferior a cinco metros y cuarenta centímetros ( 5,40 m ) para dos sentidos de circulación y a tres metros ( 3 m ) para un único sentido .
Català: En els aparcaments dotats amb medis mecànics substitutoris de rampes , quan no tinguin més de dotze places i s ' autoritzin excepcionalment , la zona d ' espera des de l ' entrada serà de set metres i cinquanta centímetres ( 7,50 m ) y l ' amplada no inferior a cinc metres ( 5 m ) , mentre que en els aparcaments robotitzats serà la suficient perquè eviti l ' espera en la via pública .
Español: En los aparcamientos dotados con medios mecánicos substitutorios de rampa , cuando no tengan más de doce plazas y se autoricen excepcionalmente , la zona de espera desde la entrada será de siete metros y cincuenta centímetros ( 7,50 m ) y la anchura no inferior a cinco metros ( 5 m ) , mientras que en los aparcamientos robotizar será la suficiente para que evite la espera en la vía pública .
Català: d . Les rampes tindran l ' amplada suficient no inferior a tres metres ( 3 m ) per al pas lliure dels vehicles ; quan des d ' un extrem de la rampa no sigui visible l ' altre extrem , i la rampa no permeti la doble circulació , haurà de disposar un sistema de senyalització adequat de bloqueig .
Español: d Las rampas tendrán la anchura suficiente no inferior a tres metros ( 3 m ) para el paso libre de los vehículos ; cuando desde un extremo de la rampa no sea visible el otro extremo , y la rampa no permita la doble circulación , tendrá que disponer un sistema de señalización adecuado de bloqueo .
Català: e . Les rampes on els vehicles hauran de circular en els dos sentits , el recorregut de les quals sigui superior a trenta-nou metres ( 39 m ) , tindran una amplària suficient no inferior a cinc metres ( 5 m ) per al pas simultani de dos vehicles , sempre que la planta o plantes a les quals serveixin sobrepassin la capacitat de 40 places .
Español: e Las rampas donde los vehículos tendrán que circular en los dos sentidos , cuyo recorrido sea superior a treinta y nueve metros ( 39 m ) , tendrán una anchura suficiente no inferior a cinco metros ( 5 m ) para el paso simultáneo de dos vehículos , siempre que la planta o plantas a las cuales sirvan sobrepasen la capacidad de 40 plazas .
Català: f . Els garatges-aparcaments amb capacitat per a més de 40 places hauran de disposar , com a mínim , d ' un accés per a dos sentit de circulació d ' una amplària no inferior a cinc metres i quaranta centímetres ( 5,40 m ) o de dos accessos per a un únic sentit de tres metres ( 3 m ) d ' amplària mínima per a cadascun .
Español: f Los garajes-aparcamientos con capacidad para más de 40 plazas tendrán que disponer , como mínimo , de un acceso para dos sentido de circulación de una amplària no inferior a cinco metros y cuarenta centímetros ( 5,40 m ) o de dos accesos para un único sentido de tres metros ( 3 m ) de anchura mínima para cada uno .
Català: g . Els garatges-aparcaments amb capacitat per a més de 100 places hauran de tenir com a mínim dos accessos , que seran balisats de manera que s ' estableixi el sentit únic de la circulació .
Español: g Los garajes-aparcamientos con capacidad para más de 100 plazas tendrán que tener como mínimo dos accesos , que serán balizantes de manera que se establezca el sentido único de la circulación .
Català: a . L ' accés de vianants al garatge-aparcament públic s ' efectuarà a través de locals o passos destinats únicament al servei propi , i separats per murs o tanques d ' una alçada de vuitanta centímetres ( 0,80 m ) , com a mínim , de qualsevol altre local o dependència .
Español: a El acceso de peatones al garaje-aparcamiento público se efectuará a través de locales o pasos destinados únicamente al servicio propio , y separados por muros o vallas de una altura de ochenta centímetros ( 0,80 m ) , como mínimo , de cualquier otro local o dependencia .
Català: b . Tot i el que disposa el paràgraf anterior , previ informe dels Serveis tècnics municipals , es podrà substituir les dues sortides d ' emergència per una única amb unitat de pas equivalent , en consideració al número de places , facilitat constructiva o una altra circumstància anàloga .
Español: b A pesar de lo que dispone el párrafo anterior , previo informe de los Servicios técnicos municipales , podrá sustituirse las dos salidas de emergencia para una única con unidad de paso equivaliendo , en consideración al número de plazas , facilidad constructiva u otra circunstancia análoga .
Català: b . Sempre que s ' adoptin les mesures necessàries d ' alarma contra incendis que garanteixin degudament la seguretat del local , l ' accés als garatges públics qualsevol que sigui la seva categoria , podrà romandre tancat des de les vint-i-tres hores de la nit fins a les set hores del matí .
Español: b Siempre que se adopten las medidas necesarias de alarma contra incendios que garanticen debidamente la seguridad del local , el acceso a los garajes públicos cualquiera que sea su categoría , podrá permanecer cerrado desde las veintitrés horas de la noche hasta las siete horas de la mañana .
Català: a . El sistema de ventilació estarà projectat i es realitzarà amb l ' amplitud suficient per impedir l ' acumulació de gasos nocius en proporció capaç de produir accidents .
Español: a El sistema de ventilación estará proyectado y se realizará con la amplitud suficiente para impedir la acumulación de gases nocivos en proporción capaz de producir accidentes .
Català: La superfície de ventilació a través de les obertures serà com a mínim d ' un 5 % de la del local , quan es trobin en façanes oposades que assegurin l ' eliminació de l ' aire a l ' interior .
Español: La superficie de ventilación a través de las oberturas será como mínimo de un 5 por 100 de la del local , cuando se encuentren en fachadas opuestas que aseguren la eliminación del aire al interior .
Català: c . Totes les plantes del local , a més de l ' accés , tindran ventilació directa a l ' exterior o a través d ' un pati de superfície menor a la indicada en el quadre següent :
Español: c Todas las plantas del local , además del acceso , tendrán ventilación directa al exterior o a través de un patio de superficie menor a la indicada en el cuadro siguiente :