Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els àmbits subjectes a la suspensió de tramitacions de procediments i de llicències abasten les subcategories de sòl no urbanitzable costaner previstes pel Pla director següents :
Español: Los ámbitos sujetos a la suspensión de tramitaciones de procedimientos y de licencias abarcan las siguientes subcategorías de suelo no urbanizable costero previstas por el Plan director :
Català: 4.1 La suspensió de tramitacions abasta tots els plans urbanístics derivats que , a l ' entrada en vigor de la suspensió , no estiguin resolts definitivament d ' acord amb l ' article 90.1 a ) i b ) de la Llei d ' urbanisme , promoguts en sòl no urbanitzable i en sòl urbanitzable no delimitat inclosos en els àmbits objecte de la documentació gràfica .
Español: 4.1 La suspensión de tramitaciones abarca todos los planes urbanísticos derivados que , a la entrada en vigor de la suspensión , no estén resueltos definitivamente de acuerdo con el artículo 90.1 a ) y b ) de la Ley de urbanismo , promovidos en suelo no urbanizable y en suelo urbanizable no delimitado incluidos en los ámbitos objeto de la documentación gráfica .
Català: La suspensió de l ' atorgament de llicències abasta totes les sol · licituds en curs de tramitació referides a qualsevol ús quan les construccions , edificacions , obres o instal · lacions es projectin o estiguin emplaçades en els àmbits objecte de la documentació gràfica .
Español: La suspensión del otorgamiento de licencias abarca todas las solicitudes en curso de tramitación referidas a cualquier uso , cuando las construcciones , edificaciones , obras o instalaciones se proyecten o estén emplazadas en los ámbitos objeto de la documentación gráfica .
Català: Quan no és exigible la informació pública , aquelles en què no hagi transcorregut encara el termini per entendre-les resoltes per silenci administratiu , sense haver-se adoptat cap resolució de tràmit o bé definitiva .
Español: Cuando no es exigible la información pública , aquellas en que no haya transcurrido todavía el plazo para entenderlas resueltas por silencio administrativo , sin haberse adoptado ninguna resolución de trámite o bien definitiva .
Català: .5 Determinar que la durada de la suspensió de tramitacions i de llicències acordada és fins a la publicació de l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sistema costaner i , com a màxim , fins a l ' acabament del termini de dos anys a comptar de la publicació al DOGC , en data 9 de febrer de 2004 , de l ' acord de suspensió potestativa .
Español: .5 Determinar que la duración de la suspensión de tramitaciones y de licencias acordada es hasta la publicación de la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sistema costero y , como máximo , hasta la finalización del plazo de dos años a contar de la publicación en el DOGC , en fecha 9 de febrero de 2004 , del acuerdo de suspensión potestativa .
Català: .6 Incorporar a aquesta resolució la documentació gràfica de delimitació dels àmbits subjectes a la suspensió de tramitacions i de llicències , formada per 32 plànols d ' ordenació a escala 1 : 20.000 ; la suspensió acordada abasta solament les unitats territorials de regulació costanera ( UTR-C ) comprensives de les categories de sòl no urbanitzable costaner identificades amb els codis gràfics C.PEIN , C1 i C2 , exclosos els sòls identificats amb el codi gràfic C3 .
Español: .6 Incorporar a esta resolución la documentación gráfica de delimitación de los ámbitos sujetos a la suspensión de tramitaciones y de licencias , formada por 32 planos de ordenación a escala 1:20.000 ; la suspensión acordada abarca solamente las unidades territoriales de regulación costera ( UTR-C ) comprensivas de las categorías de suelo no urbanizable costero identificadas con los códigos gráficos C.PEIN , C1 y C2 , excluidos los suelos identificados con el código gráfico C3 .
Català: .7 Disposar la publicació de l ' acord de suspensió de la tramitació de procediments i llicències al DOGC i anunciar-lo en dos diaris de la premsa periòdica de més divulgació a Catalunya .
Español: .7 Disponer la publicación del acuerdo de la suspensión de la tramitación de procedimientos y licencias en el DOGC y anunciarlo en dos diarios de la prensa periódica de mayor divulgación en Cataluña .
Català: .9 Exposar el Pla director urbanístic del sistema costaner a informació pública , pel termini d ' un mes , mitjançant la publicació d ' un edicte al DOGC i a dos diaris de més divulgació a Catalunya i , a continuació , també pel termini d ' un mes , a informació dels ens locals compresos en el seu àmbit territorial , tal com disposen l ' article 81.2 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i l ' article 3 del seu Reglament parcial , aprovat pel Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre .
Español: .9 Exponer el Plan director urbanístico del sistema costero a información pública , por el plazo de un mes , mediante la publicación de un edicto en el DOGC y en dos diarios de mayor divulgación en Cataluña y , a continuación , también por el plazo de un mes , a información de los entes locales comprendidos en su ámbito territorial , tal como disponen el artículo 81.2 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y el artículo 3 de su Reglamento parcial , aprobado por el Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre .
Català: .10 Sol · licitar informes , en compliment del que disposa l ' article 81.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als departaments interessats i als organismes afectats , per raó de llurs competències sectorials , següents :
Español: .10 Solicitar informes , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 81.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , a los siguientes departamentos interesados y organismos afectados , por razón de sus competencias sectoriales :
Català: .11 Donar compte d ' aquesta resolució a les comissions territorials d ' Urbanisme i a la Subcomissió d ' Urbanisme del Municipi de Barcelona , en llurs properes sessions , així com notificar-la a tots els ajuntaments afectats .
Español: .11 Dar cuenta de esta resolución a las comisiones territoriales de Urbanismo y a la Subcomisión del municipio de Barcelona , en sus próximas sesiones , así como notificarla a todos los ayuntamientos afectados .
Català: Contra la suspensió de tramitació de procediments i llicències acordada en aquesta resolució , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de rebre la notificació ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra la suspensión de la tramitación de procedimientos y licencias acordada en esta resolución , se puede interponer recurso potestativo de reposición de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de recibir la notificación ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación , sin perjuicio de se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: El Pla director aprovat inicialment restarà a disposició de les persones interessades , pel termini indicat , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , i als Serveis Territorials d ' Urbanisme de Girona , Cristòfol Grober , 2 , 17001 Girona ; de Tarragona , Anselm Clavé , 1 , 43004 Tarragona , i de les Terres de l ' Ebre , Nou de la Vall , 10-12 , 43500 Tortosa .
Español: El Plan director aprobado inicialmente quedará a disposición de las personas interesadas , por el plazo indicado , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , y en los Servicios Territoriales de Urbanismo de Girona , Cristòfol Grober , 2 , 17001 Girona ; de Tarragona , Anselm Clavé , 1 , 43004 Tarragona , y de Les Terres de l'Ebre , Nou de la Vall , 10-12 , 43500 Tortosa .
Català: La documentació gràfica de delimitació dels àmbits subjectes a la suspensió de tramitacions i de llicències restarà a disposició del públic en els mateixos llocs indicats al paràgraf anterior al llarg del termini de suspensió .
Español: La documentación gráfica de delimitación de los ámbitos sujetos a la suspensión de tramitaciones y de licencias quedará a disposición del público en los mismos lugares indicados en el párrafo anterior a lo largo del plazo de suspensión .
Català: Vist el text de Acord de les taules salarials per als anys 2003-2004 del Conveni col · lectiu de treball del sector de transport de malalts i accidentats en ambulància ( codi de conveni núm .
Español: Visto el texto del Acuerdo de las tablas salariales para los años 2003-2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de transporte de enfermos y accidentados en ambulancia ( código de convenio núm .
Català: 7901955 ) , subscrit per les parts negociadores el dia 4 de febrer de 2004 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: 7901955 ) , suscrito por las partes negociadoras el día 4 de febrero de 2004 , y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de Acord de les taules salarials per als anys 2003-2004 del Conveni col · lectiu de treball del sector de transport de malalts i accidentats en ambulància ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de las tablas salariales para los años 2003-2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de transporte de enfermos y accidentados en ambulancia ( código de convenio núm .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 de juliol de 2002 i 16 de juny de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de julio de 2002 y 16 de junio de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 17 de juliol de 2002 , referent al Pla parcial d ' ordenació de la Unitat d ' actuació número 21 , de Sant Julià d ' Alfou , de Sant Antoni de Vilamajor , promogut pel senyor Pere Guevara Martínez i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 17 de julio de 2002 , referente al Plan parcial de ordenación de la Unidad de actuación número 21 , de Sant Julià d'Alfou , de Sant Antoni de Vilamajor , promovido por el señor Pere Guevara Martínez y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 17 de juliol de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 17 de julio de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació de la Unitat d ' actuació número 21 , de Sant Julià d ' Alfou , de Sant Antoni de Vilamajor , promogut pel senyor Pere Guevara Martínez i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación de la Unidad de actuación número 21 , de Sant Julià d'Alfou , de Sant Antoni de Vilamajor , promovido por el señor Pere Guevara Martínez y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització -que en tot cas haurà d ' incloure la dotació econòmica corresponent per fer front a la urbanització dels espais lliures- , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización -que en todo caso deberá incluir la dotación económica correspondiente para hacer frente a la urbanización de los espacios libres- , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d ' ordenació de la Unitat d ' actuació número 21 , de Sant Julià d ' Alfou , de Sant Antoni de Vilamajor
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación de la Unidad de actuación número 21 , de Sant Julià d'Alfou , de Sant Antoni de Vilamajor
Català: El Pla parcial i les seves Ordenances s ' han formulat d ' acord amb l ' establert a la legislació vigent a Catalunya en quant a desenvolupament del planejament parcial i especial .
Español: El Plan parcial y sus Ordenanzas se han formulado de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente en Cataluña en cuanto a desarrollo del planeamiento parcial y especial .
Català: Aquestes garanties correspondran al 12 % de l ' import de les obres d ' acabat de la urbanització , mitjançant aval bancari conforme al que prescriu la Llei de protecció de la legalitat urbanística i el seu reglament .
Español: Dichas garantías corresponderán al 12 % del importe de las obras de acabado de la urbanización , mediante aval bancario conforme a lo que prescribe la Ley de protección de la legalidad urbanística y su reglamento .
Català: Els projectes d ' urbanització que es redactin com a conseqüència d ' aquest Pla parcial s ' ajustaran en determinacions , contingut i documentació a l ' especificat a la legislació urbanística vigent enunciada a l ' article 2 d ' aquestes Ordenances i tindran com a objecte l ' acabat de la urbanització , en concret del sistema viari i el condicionament del sòl destinat a espais lliures públics .
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten como consecuencia de este Plan parcial se ajustarán en determinaciones , contenido y documentación a lo especificado en la legislación urbanística vigente pronunciada en el artículo 2 de estas Ordenanzas y tendrán como objeto el acabado de la urbanización , en concreto del sistema viario y el acondicionamiento del suelo destinado a espacios libres públicos .
Català: Els projectes d ' urbanització si bé podran preveure la realització de l ' obra urbanitzadora en etapes , hauran de contemplar en l ' àmbit general de tota la unitat els serveis mínims prescrits a la legislació vigent , és a dir :
Español: Los proyectos de urbanización si bien podrán prever la realización de la obra urbanizadora en etapas , deberán contemplar en el ámbito general de toda la unidad los servicios mínimos prescritos en la legislación vigente , es decir :
Català: Referent a les condicions de disseny per a les obres d ' urbanització , s ' estarà a les condicions establertes a aquestes Ordenances per a cada sistema , així com a la normativa vigent per a la redacció i execució de projectes i d ' obres d ' urbanització de la Direcció General d ' Urbanisme de la Generalitat de Catalunya , i de les companyies subministradores tant pel que fa a l ' aigua com a l ' electricitat .
Español: En lo referente a las condiciones de diseño para las obras de urbanización , se ajustará a las condiciones establecidas en estas Ordenanzas para cada sistema , así como a la normativa vigente para la redacción y ejecución de proyectos y de obras de urbanización de la Dirección General de Urbanismo de la Generalidad de Cataluña , y de las compañías suministradoras tanto en lo que concierne al agua como a la electricidad .
Català: Per a tot allò no establert en aquestes Ordenances s ' estarà d ' acord amb el que estableix la legislació específica per a cada matèria , i de forma especial amb les normes i recomanacions següents :
Español: Para todo aquello no establecido en estas Ordenanzas se estará de acuerdo a lo que establece la legislación específica para cada materia , y de forma especial a las siguientes normas y recomendaciones :
Català: Recomanacions per a la redacció de projectes de proveïment d ' aigua i sanejament de poblacions ( Centre d ' estudis hidrogràfics , Direcció general d ' Obres Hidràuliques ) .
Español: Recomendaciones para la redacción de proyectos de abastecimiento de agua y saneamiento de poblaciones ( centro de estudios hidrográficos , Dirección General de Obras Hidráulicas ) .
Català: Aquest sistema viari es regularà seguint les determinacions del Pla general d ' ordenació per aquest tipus de sistemes , i concretament segons el que prescriuen els articles 114 fins al 118 del Pla general d ' ordenació esmentat .
Español: Este sistema viario se regulará siguiendo las determinaciones del Plan general de ordenación para este tipo de sistemas , y concretamente según lo que prescriben los artículos 114 hasta el 118 del mencionado Plan general de ordenación .
Català: Les línies que delimiten el sistema viari als plànols d ' ordenació indiquen la magnitud i disposició del sòl reservat per a aquest sistema , així com la secció bàsica més adient al carrer .
Español: Las líneas que delimitan el sistema viario en los planos de ordenación indican la magnitud y disposición del suelo reservado para este sistema , así como la sección básica más adecuada a la calle .
Català: Seguint aquestes indicacions , els projectes d ' urbanització precisaran el disseny de cadascuna de les vies en el que fa referència a la distribució de calçades per a vehicles , voreres i passos per a vianants , elements d ' arbrat i superfícies de jardineria , amb la finalitat de millora de la qualitat ambiental o de protecció de les àrees urbanes , seguint les directrius que figuren als plànols d ' ordenació .
Español: Siguiendo estas indicaciones , los proyectos de urbanización precisarán el diseño de cada una de las vías en lo que hace referencia a la distribución de calzadas para vehículos , aceras y pasos para peatones , elementos de arbolado y superficies de jardinería , con la finalidad de mejora de la calidad ambiental o de protección de las áreas urbanas , siguiendo las directrices que figuran en los planos de ordenación .
Català: La col · locació de cartells o d ' altres mitjans de publicitat o propaganda , visibles des de qualsevol via pública , està subjecte a llicència municipal prèvia , havent-se d ' observar els procediments especials establerts pel que fa a la publicitat confrontant amb les carreteres .
Español: La colocación de carteles o de otros medios de publicidad o propaganda , visibles desde cualquier vía pública , está sujeto a previa licencia municipal , debiendo observarse los procedimientos especiales establecidos en lo que concierne a la publicidad confrontando con las carreteras .
Català: Comprèn els sòls de titularitat pública ordenats com a espais lliures o zones verdes i que en aquest Pla parcial és tractat d ' espais lliures veïnals , que estan al servei d ' un sector específic , si bé està connectat al sistema general obert que constitueix la riera .
Español: Comprende los suelos de titularidad pública ordenados como espacios libres o zonas verdes y que en este Plan parcial es tratado de espacios libres vecinales , que están al servicio de un sector específico , si bien está conectado al sistema general abierto que constituye la riera .
Català: Tanmateix , es podrà adscriure una superfície no superior al vint-i-cinc per cent ( 25 % ) per a usos esportius a l ' aire lliure , de lliure accés i sense tanques .
Español: Sin embargo , podrá adscribirse una superficie no superior al veinticinco por ciento ( 25 % ) para usos deportivos al aire libre , de libre acceso y sin vallas .
Català: Per modificar dita parcel · lació caldrà realitzar un projecte de parcel · lació de tot l ' àmbit d ' aquesta unitat , sense superar el número màxim fixat de 12 parcel · les .
Español: Para modificar dicha parcelación será necesario realizar un proyecto de parcelación de todo el ámbito de esta unidad , sin superar el número máximo fijado de 12 parcelas .
Català: e ) S ' admeten habitatges aparellats , exigint-se només unitat de composició , sempre i quan es mantingui les condicions de parcel · lació d ' aquestes ordenances .
Español: e ) Se admiten viviendas aparejadas , exigiéndose sólo unidad de composición , siempre y cuando se mantenga las condiciones de parcelación de estas ordenanzas .
Català: g ) Les construccions auxiliars s ' admetran amb una ocupació màxima del 5 % de la parcel · la i una alçada màxima de 4 m . Aquestes construccions es podran disposar aïllades o adossades a l ' edifici principal mantenint les reculades donades anteriorment .
Español: g ) Las construcciones auxiliares se admitirán con una ocupación máxima del 5 % de la parcela y una altura máxima de 4 m. Estas construcciones podrán disponerse aisladas o adosadas al edificio principal manteniendo los retranqueos anteriormente dadas .
Català: h ) No obstant , s ' admeten els garatges a l ' alineació de vial quan es construeixin completament encastats al terreny i quan la diferència d ' alçada entre el nivell del solar i la rasant del carrer així ho permetin .
Español: h ) No obstante , se admiten los garajes en la alineación de vial cuando se construyan completamente engastados en el terreno y cuando la diferencia de altura entre el nivel del solar y la rasante de la calle así lo permitan .
Català: Per a la resta de condicions no contemplades per aquesta zona , s ' estarà d ' acord al que determina la zona d ' edificacions aïllades , subzona III extensiva ( 3c ) de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació de Sant Antoni de Vilamajor .
Español: Para el resto de condiciones no contempladas para esta zona , se estará de acuerdo a lo que determina la zona de edificaciones aisladas , subzona III extensiva ( 3c ) de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de Sant Antoni de Vilamajor .
Català: 4076 , de 23.2.2004 ) , i el Decret 195 / 2004 , de 24 de febrer , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 4076 , de 23.2.2004 ) , y el Decreto 195/ 2004 , de 24 de febrero , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3152 , d ' 1.6.2000 ) , i en concret els articles 19 i següents , reguladors de les funcions i l ' estructura de la Secretaria General de Joventut , que atribueixen a aquest òrgan la direcció , el seguiment i la supervisió d ' actuacions en l ' àmbit juvenil ;
Español: 3152 , de 1.6.2000 ) , y en concreto los artículos 19 y siguientes , reguladores de las funciones y la estructura de la Secretaría General de Juventud , que atribuyen a este órgano la dirección , el seguimiento y la supervisión de actuaciones en el ámbito juvenil ;
Català: Atesa l ' Ordre PRE / 152 / 2004 , de 5 de maig , de modificació de l ' Ordre PRE / 36 / 2003 , de 27 de gener , d ' aprovació de les bases per a la concessió de subvencions per a actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden PRE/ 152/ 2004 , de 5 de mayo , de modificación de la Orden PRE/ 36/ 2003 , de 27 de enero , de aprobación de las bases para la concesión de subvenciones para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atès el text del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Visto el texto del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atesa la necessitat de concretar més el període en què es faran les activitats objecte de les subvencions per a inversions a béns immobles destinats a activitats amb infants i joves de l ' Ordre PRE / 36 / 2003 , de 27 de gener , modificada per l ' Ordre PRE / 152 / 2004 , de 5 de maig , i també el termini de justificació i de la tramitació del pagament d ' aquestes subvencions ,
Español: Vista la necesidad de una mayor concreción del período en el que se llevarán a cabo las actividades objeto de las subvenciones para inversiones a bienes inmuebles destinados a actividades con niños y jóvenes de la Orden PRE/ 36/ 2003 , de 27 de enero , modificada por la Orden PRE/ 152/ 2004 , de 5 de mayo , así como del plazo de justificación y de la tramitación del pago de estas subvenciones ,
Català: .1 Modificar les bases 1 , 7 i 8 de l ' annex 3 ( subvencions per a inversions a béns immobles destinats a activitats amb infants i joves ) de l ' Ordre PRE / 36 / 2003 , de 27 de gener , d ' aprovació de les bases per a la concessió de subvencions per a actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya , modificada per l ' Ordre PRE / 152 / 2004 , de 5 de maig .
Español: .1 Modificar las bases 1 , 7 y 8 del anexo 3 ( subvenciones para inversiones a bienes inmuebles destinados a actividades con niños y jóvenes ) de la Orden PRE/ 36/ 2003 , de 27 de enero , de aprobación de las bases para la concesión de subvenciones para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña , modificada por la Orden PRE/ 152/ 2004 , de 5 de mayo .
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden o sus bases puede interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , según lo previsto por el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Modificació de les bases 1 , 7 i 8 de l ' annex 3 ( subvencions per a inversions a béns immobles destinats a activitats amb infants i joves ) de l ' Ordre PRE / 36 / 2003 , de 27 de gener , modificada per l ' Ordre PRE / 152 / 2004 , de 5 de maig .
Español: Modificación de las bases 1 , 7 y 8 del anexo 3 ( subvenciones para inversiones a bienes inmuebles destinados a actividades con niños y jóvenes ) de la Orden PRE/ 36/ 2003 , de 27 de enero , modificada por la Orden PRE/ 152/ 2004 , de 5 de mayo .
Català: .1 Les actuacions objecte d ' aquestes subvencions s ' han de començar al llarg de l ' any natural de la convocatòria i es poden prolongar fins als dotze mesos posteriors a la data en què es publiqui .
Español: .1 Las actuaciones objeto de estas subvenciones deben iniciarse a lo largo del año natural de la convocatoria y pueden prolongarse hasta los doce meses posteriores a la fecha de publicación de la misma .
Català: .7 Els subjectes beneficiaris hauran de presentar a la Secretaria General de Joventut , abans del 31 de desembre de l ' any de la convocatòria , un certificat d ' inici de l ' actuació signat pel tècnic o pel representant legal del beneficiari .
Español: .7 Los sujetos beneficiarios deberán presentar a la Secretaría General de Juventud , antes del 31 de diciembre del año de la convocatoria , el certificado de inicio de la actuación firmado por el técnico o por el representante legal del beneficiario .
Català: .8 Si la resolució concedeix l ' ajut a un ens local , es tramitarà el pagament del 30 % de la subvenció atorgada , amb caràcter de bestreta , per tal de facilitar l ' execució del projecte subvencionat .
Español: .8 Si la resolución concede la ayuda a un ente local , se tramitará el pago del 30 % de la subvención otorgada , con carácter de anticipo , para facilitar la ejecución del proyecto subvencionado .
Català: La garantia d ' aquesta bestreta és el fet que els beneficiaris siguin agents públics i que , consegüentment , participin en la voluntat de fer efectiu el principi rector de la política social i econòmica de promoure la participació lliure i eficaç de la joventut en el seu desenvolupament social .
Español: La garantía de este anticipo es el hecho de que los beneficiarios sean agentes públicos y que , en consecuencia , participen en la voluntad de hacer efectivo el principio rector de la política social y económica de promover la participación libre y eficaz de la juventud en su desarrollo social .
Català: El pagament del 70 % restant de la subvenció concedida es produirà dins de l ' exercici pressupostari de l ' any següent a la convocatòria , un cop finalitzada la inversió i justificada convenientment , aportant les factures i els altres comprovants econòmics que corresponguin .
Español: El pago del 70 % restante de la subvención concedida se producirá dentro del ejercicio presupuestario del año siguiente a la convocatoria , una vez finalizada la inversión y justificada convenientemente , aportando las facturas y el resto de comprobantes económicos que correspondan .
Català: Si la resolució concedeix l ' ajut a una entitat sense ànim de lucre , es tramitarà el pagament del 70 % de la subvenció atorgada , amb caràcter de bestreta , per facilitar l ' execució del projecte subvencionat .
Español: Si la resolución concede la ayuda a una entidad sin ánimo de lucro , se tramitará el pago del 70 % de la subvención otorgada , con carácter de anticipo , para facilitar la ejecución del proyecto subvencionado .
Català: La garantia d ' aquesta bestreta és la inscripció de l ' entitat en el Cens General de la Secretaria General de Joventut com a instrument delimitador de les entitats d ' interès per a la joventut , i la tasca que aquestes entitats desenvolupen en el món associatiu juvenil .
Español: La garantía de este anticipo es la inscripción de la entidad en el Censo General de la Secretaría General de Juventud como instrumento delimitador de las entidades de interés para la juventud , y la tarea que estas entidades desarrollan en el mundo asociativo juvenil .
Català: El pagament del 30 % restant de la subvenció concedida es produirà dins de l ' exercici pressupostari de l ' any següent a la convocatòria , un cop finalitzada la inversió i justificada convenientment , aportant les factures i els altres comprovants econòmics que corresponguin .
Español: El pago del 30 % restante de la subvención concedida se producirá dentro del ejercicio presupuestario del año siguiente a la convocatoria , una vez finalizada la inversión y justificada convenientemente , aportando las facturas y otros comprobantes económicos que correspondan .
Català: Vist el Conveni signat en data 27 de maig de 2004 entre l ' Institut d ' Estudis de la Salut , la Fundació Institut d ' Educació Contínua de la Universitat Pompeu Fabra , el Consell de Col · legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya , la Societat Catalana de Seguretat i Medicina del Treball i l ' Associació Catalana d ' Infermeria del Treball i Prevenció de Riscos Laborals , que té per objecte organitzar activitats formatives en matèria d ' infermeria del treball ;
Español: Visto el Convenio firmado en fecha 27 de mayo de 2004 entre el Instituto de Estudios de la Salud , la Fundación Instituto de Educación Continua de la Universidad Pompeu Fabra , el Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña , la Sociedad Catalana de Seguridad y Medicina del Trabajo y la Asociación Catalana de Enfermería del Trabajo y Prevención de Riesgos Laborales , que tiene por objeto organizar actividades formativas en materia de enfermería del trabajo ;
Català: Es fa pública l ' organització d ' un curs d ' infermeria del treball per a la formació de diplomats / ades en infermeria i ajudants tècnics sanitaris d ' empresa , amb la titulació de l ' Escola Nacional de Medicina del Treball , que es farà a Barcelona durant el curs acadèmic 2004-2005 , promogut per l ' Institut d ' Estudis de la Salut ( endavant IES ) , i sota la gestió , l ' organització i la direcció docent de l ' Institut d ' Educació Contínua ( endavant IDEC ) , de la Universitat Pompeu Fabra ( endavant UPF ) , amb la col · laboració del Consell de Col · legis Oficials de Diplomats en Infermeria de Catalunya , de la Societat Catalana de Seguretat i Medicina del Treball i l ' Associació Catalana d ' Infermeria del Treball i Prevenció de Riscos Laborals .
Español: Se hace pública la organización de un curso de enfermería del trabajo para la formación de diplomados/ as en enfermería y ayudantes técnicos sanitarios de empresa , con la titulación de la Escuela Nacional de Medicina del Trabajo , que se realizará en Barcelona en el curso académico 2004-2005 , promovido por el Instituto de Estudios de la Salud ( en adelante IES ) , y bajo la gestión , la organización y la dirección docente del Instituto de Educación Continua ( en adelante IDEC ) , de la Universidad Pompeu Fabra ( en adelante UPF ) , con la colaboración del Consejo de Colegios Oficiales de Diplomados en Enfermería de Cataluña , de la Sociedad Catalana de Seguridad y Medicina del Trabajo y la Asociación Catalana de Enfermería del Trabajo y Prevención de Riesgos Laborales .
Català: .1 El curs constarà de tres-centes hores lectives teòriques , cinquanta de pràctiques i tretze treballs pràctics domiciliaris , amb data d ' inici a l ' octubre de 2004 , amb dues modalitats :
Español: .1 El curso constará de trescientas horas lectivas teóricas , cincuenta de prácticas y trece trabajos prácticos domiciliarios , con fecha de inicio en octubre de 2004 , en dos modalidades :
Català: .2 S ' admetran fins a 30 alumnes , amb la possibilitat , segons la demanda , de fer una segona edició del curs també de 30 alumnes en horari de dilluns a dimecres , ambdós inclosos , de 17 h a 21 h .
Español: .2 Se admitirán hasta 30 alumnos , con la posibilidad , según la demanda , de hacer una segunda edición del curso también de 30 alumnos en horario de lunes a miércoles , ambos incluidos , de 17 h a 21 h.
Català: .3 Són requisits per a tots els aspirants tenir el títol de diplomat / ada en infermeria o ATS , o el de practicant o infermera , i la nacionalitat de qualsevol país de la Comunitat Europea .
Español: .3 Son requisitos para todos los aspirantes tener el título de diplomado/ a en enfermería o ATS , o el de practicante o enfermera , y la nacionalidad de cualquier país de la Comunidad Europea .
Català: .4 Els interessats a participar-hi hauran d ' adreçar la sol · licitud corresponent al director de l ' IDEC dins el termini de 15 dies hàbils , comptats des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: .4 Los interesados en participar deberán dirigir la solicitud correspondiente al director del IDEC dentro del plazo de 15 días hábiles , contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: .5 La sol · licitud es podrà presentar a l ' UPF , a l ' IES o a les seus dels serveis territorials del Departament de Salut , a les adreces que s ' especifiquen a continuació .
Español: .5 La solicitud se podrá presentar en la UPF , en el IES o en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Salud , en las direcciones que se especifican a continuación .
Català: .6 La sol · licitud d ' admissió al curs es presentarà utilitzant el model que es facilitarà gratuïtament a l ' UPF , a l ' IES , als serveis territorials del Departament de Salut , als domicilis del Consell de Col · legis Oficials de Diplomats en Infermeria de Catalunya , dels col · legis oficials territorials catalans de diplomats en infermeria i a les seus de la Societat Catalana de Seguretat i Medicina del Treball i de l ' Associació Catalana d ' Infermeria del Treball i Prevenció de Riscos Laborals , a les adreces ja esmentades i a les que figuren a continuació :
Español: .6 La solicitud de admisión al curso se presentará utilizando el modelo que se facilitará gratuitamente en la UPF , en el IES , en los servicios territoriales del Departamento de Salud , en los domicilios del Consejo de Colegios Oficiales de Diplomados en Enfermería de Cataluña , de los colegios oficiales territoriales catalanes de diplomados en enfermería y en las sedes de la Sociedad Catalana de Seguridad y Medicina del Trabajo y la Asociación Catalana de Enfermería del Trabajo y Prevención de Riesgos Laborales , en las direcciones ya citadas y en las que figuran a continuación :
Català: Consell de Col · legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya i Associació Catalana d ' Infermeria del Treball i Prevenció de Riscos Laborals : c . Rosselló , 229 , 4t 1a A , 08008 Barcelona .
Español: Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña y Asociación Catalana de Enfermería del Trabajo y Prevención de Riesgos Laborales : calle Rosselló , 229 , 4º 1ª A , 08008 Barcelona .
Català: Col · legi Oficial de Diplomats en Infermeria de Girona : c . Berenguer Carnicer , 2 , 1r A , 17001 Girona .
Español: Colegio Oficial de Diplomados en Enfermería de Girona : calle Berenguer Carnicer , 2 , 1º A , 17001 Girona .
Català: .10 L ' avaluació dels mèrits al · legats pels aspirants correspon a la Comissió Mixta que preveuen les clàusules 6 i 7 del Conveni de col · laboració subscrit en data 27 de maig de 2004 entre l ' IES , l ' IDEC , el Col · legi Oficial de Diplomats en Infermeria de Barcelona , la Societat Catalana de Seguretat i Medicina del Treball i l ' Associació Catalana d ' Infermeria del Treball i Prevenció de Riscos Laborals , que té per objecte organitzar activitats formatives en matèria d ' infermeria del treball .
Español: .10 La evaluación de los méritos alegados por los aspirantes corresponde a la Comisión Mixta prevista en las cláusulas 6 y 7 del Convenio de colaboración subscrito en fecha 27 de mayo de 2004 entre el IES , el IDEC , el Colegio Oficial de Diplomados en Enfermería de Barcelona , la Sociedad Catalana de Seguridad y Medicina del Trabajo y la Asociación Catalana de Enfermería del Trabajo y Prevención de Riesgos Laborales , que tiene por objeto organizar actividades formativas en materia de enfermería del trabajo .
Català: .11 La llista d ' admesos , amb les avaluacions obtingudes per cadascun dels aspirants , la determinarà la Comissió Mixta i s ' exposarà als taulers d ' anuncis de l ' IES , l ' IDEC , els serveis territorials del Departament de Salut , el Consell de Col · legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya , els col · legis oficials territorials catalans de diplomats en infermeria , la Societat Catalana de Seguretat i Medicina del Treball i l ' Associació Catalana d ' Infermeria del Treball i Prevenció de Riscos Laborals , a les adreces esmentades als apartats 5 i 6 d ' aquestes bases .
Español: .11 La lista de admitidos , con las evaluaciones obtenidas por todos y cada uno de los aspirantes , la determinará la Comisión Mixta y se expondrá en los tablones de anuncios del IES , el IDEC , los servicios territoriales del Departamento de Salud , el Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña , los colegios oficiales territoriales catalanes de diplomados en enfermería , la Sociedad Catalana de Seguridad y Medicina del Trabajo y la Asociación Catalana de Enfermería del Trabajo y Prevención de Riesgos Laborales , en las direcciones citadas en los apartados 5 y 6 de estas bases .
Català: La matrícula del curs s ' haurà d ' ingressar a nom de l ' IDEC , amb l ' imprès que es lliurarà a aquest efecte , a les dependències d ' aquest centre .
Español: La matrícula del curso deberá ingresarse a nombre del IDEC , con el impreso que se entregará a este efecto , en las dependencias de este centro .
Català: .20 L ' alumne que obtingui la qualificació de no apte podrà optar per presentar-se a una prova escrita el mes de juliol , i si d ' aquesta resultés no apte , podrà optar per realitzar una prova oral el mes de setembre .
Español: .20 El alumno que obtenga la calificación de no apto podrá optar por presentarse a una prueba escrita el mes de julio , y si de esta resultara no apto , podrá optar por realizar una prueba oral el mes de septiembre .
Català: Per complir les previsions de cooperació de la Generalitat de Catalunya amb els ens locals de Catalunya sobre la gestió de residus municipals , i atès el que disposa la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , i el Decret 245 / 1993 , de 14 de setembre , d ' aprovació d ' Estatuts de l ' Agència de Residus de Catalunya ;
Español: Para cumplir las previsiones de cooperación de la Generalidad de Cataluña con los entes locales de Cataluña sobre la gestión de residuos municipales , y de conformidad con lo establece la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , y el Decreto 245/ 1993 , de 14 de septiembre , de aprobación de los Estatutos de la Agencia de Residuos de Cataluña ;
Català: Atès el que disposa el Decret 341 / 2003 , de 29 de desembre , sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 ;
Español: De acuerdo con lo que dispone el Decreto 341/ 2003 , de 29 de diciembre , sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para al 2003 ;
Català: Atès el que estableix el programa de Gestió de Residus Municipals de Catalunya ( 2001-2006 ) , aprovat per l ' Agència de Residus de Catalunya ;
Español: De conformidad con lo establecido en el Programa de Gestión de Residuos Municipales de Cataluña ( 2001-2006 ) , aprobado por la Agencia de Residuos de Cataluña ;
Català: Atès el que disposen l ' article 93.c ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions , i l ' article 60 de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , que atribueix al gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya la facultat d ' executar els acords del Consell de Direcció ;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 93.c ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , que prevé los órganos competentes para otorgar subvenciones , y el artículo 60 de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , que atribuye al gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña la facultad de ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección ;
Català: .1 Fer pública la convocatòria d ' ajuts per al 2004 destinada als ens locals de Catalunya per al foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de ayudas para el 2004 destinada a los entes locales de Cataluña para el fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales .
Català: .2 L ' import total de mil euros ( 1.000,00 euros ) que s ' assigna a la present convocatòria s ' aplicarà a la partida 760.04.01 amb càrrec al pressupost de l ' Agència de Residus de Catalunya per al 2004 .
Español: .2 El importe total de mil euros ( 1.000,00 euros ) que se asigna a la presente convocatoria se aplicará a la partida 760.04.01 con cargo al presupuesto de la Agencia de Residuos de Cataluña para el 2004.
Català: 1.1 Aquests ajuts tenen per objecte donar suport a la implantació de la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals ( en endavant FORM ) .
Español: 1.1 Estas ayudas tienen por objeto dar soporte a la implantación de la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales ( en adelante FORM ) .
Català: Els ens locals de Catalunya que vulguin iniciar el servei de recollida selectiva de matèria orgànica , estendre l ' esmentat servei a un àmbit de població superior .
Español: Los entes locales de Cataluña que quieran iniciar el servicio de recogida selectiva de materia orgánica , extender dicho servicio a un ámbito de población superior .
Català: 1.3 No poden concórrer a la convocatòria de forma simultània i pel mateix concepte ens locals municipals de forma individual i alhora a través d ' un ens supramunicipal .
Español: 1.3 No pueden concurrir a la convocatoria de forma simultánea y por el mismo concepto , los entes locales municipales de forma individual y al mismo tiempo a través de un ente supramunicipal .
Català: La campanya ha d ' incloure un pla de treball , així com les actuacions previstes convenientment detallades ( programa d ' activitats , calendari , material informatiu , suports comunicatius , etc .
Español: La campaña incluirá un plan de trabajo , así como las actuaciones previstas convenientemente detalladas ( programa de actividades , calendario , material informativo , soportes comunicativos , etc.
Català: Els missatges a difondre inclouran , com a mínim , els beneficis ambientals d ' efectuar la recollida selectiva , la forma de realitzar-la i les característiques del servei , així com els beneficis de la minimització .
Español: Los mensajes a difundir incluirán , como mínimo , los beneficios ambientales de efectuar la recogida selectiva , la forma de realizarla y las características del servicio , así como los beneficios de la minimización .
Català: Tots els elements de la campanya hauran d ' incloure el distintiu de l ' Agència de Residus de Catalunya , d ' acord amb els elements de comunicació informatitzats que facilitarà l ' Agència de Residus de Catalunya com a suport a les campanyes de comunicació .
Español: Todos los elementos de la campaña deberán incluir el distintivo de la Agencia de Residuos de Cataluña , de acuerdo con los elementos de comunicación informatizados que facilitará la Agencia de Residuos de Cataluña como soporte a las campañas de comunicación .
Català: Haurà d ' incorporar , com a mínim , la identificació ( amb un adhesiu o serigrafia ) dels materials que componen la FORM i el distintiu específic de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: Deberá incorporar , como mínimo , la identificación ( con un adhesivo o serigrafía ) de los materiales que componen la FORM y el distintivo específico de la Agencia de Residuos de Cataluña .