Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: És nomenada pel Consell Plenari per majoria absoluta dels seus components i estarà formada per vuit representants proposats pel president , els quals es reparteixen com a màxim en tres representants d ' ens locals de la Garrotxa , en dos representants d ' ens locals de l ' Alt Empordà , un representant d ' ens locals del Ripollès i un representant de la Diputació de Girona i un representant d ' entre tots els departaments de la Generalitat de Catalunya que s ' incorporin .
Español: Es nombrada por el Consejo Plenario por mayoría absoluta de sus componentes y estará formada por ocho representantes propuestos por el presidente , los cuales se reparten como máximo en tres representantes de entes locales de La Garrotxa , en dos representantes de entes locales de L'Alt Empordà , un representante de entes locales de El Ripollès y un representante de la Diputación de Girona y un representante entre todos los departamentos de la Generalidad de Cataluña que se incorporen .
Català: A més , hi podran formar part , amb dret a vot , tres representants un per cadascuna de les següents entitats , que formen part del Consell Consultiu : Associació de Propietaris Forestals de l ' Alta Garrotxa , Associació d ' Habitants de l ' Alta Garrotxa i Coordinadora d ' Entitats de Defensa de l ' Alta Garrotxa , a proposta de les mateixes i amb l ' acord previ del Consell Plenari .
Español: Además podrán formar parte , con derecho a voto , tres representantes uno por cada una de las siguientes entidades , que forman parte del Consejo Consultivo : Asociación de Propietarios Forestales de L'Alta Garrotxa , Asociación de Habitantes de L'Alta Garrotxa y Coordinadora de Entidades de Defensa de L'Alta Garrotxa , a propuesta de las mismas y con el acuerdo previo del Consejo Plenario .
Català: Actuarà com a secretari , excepte en cas de nomenament d ' altre persona per Consell Plenari a proposta del president , el que respectivament ho siguin de l ' ens local que exerceixi la Presidència del Consorci i com a interventor i tresorer els nomenats d ' entre la comissió executiva que siguin representants d ' administracions locals .
Español: Actuará como secretario , excepto en caso de nombramiento de otra persona por Consejo Plenario a propuesta del presidente , el que respectivamente lo sea del ente local que ejerza la Presidencia del Consorcio y como interventor y tesorero los nombrados entre la comisión ejecutiva que sean representantes de administraciones locales .
Català: Per majoria del 75 % dels assistents la d ' organitzar els serveis del centre , determinar la plantilla de personal , aprovar les adscripcions i els cessaments , la dedicació de béns , amb facultat de subscriure aquells contractes necessaris per assolir les seves finalitats .
Español: Por mayoría del 75 % de los asistentes la de organizar los servicios del centro , determinar la plantilla de personal , aprobar las adscripciones y los ceses , la dedicación de bienes , con facultad de suscribir aquellos contratos necesarios para alcanzar sus finalidades .
Català: Autoritzar adquisicions , contractacions de béns , disposicions del patrimoni del Consorci , amb facultat de subscriure aquells contractes necessaris per assolir les seves finalitats .
Español: Autorizar adquisiciones , contrataciones de bienes , disposiciones del patrimonio del Consorcio , con facultad de suscribir aquellos contratos necesarios para alcanzar sus finalidades .
Català: El càrrec de president a més d ' exercir la presidència del Consell Plenari i de la Comissió Executiva serà també el president del Consorci i per tant en serà el representant a tots els efectes i podrà comparèixer sense necessitat de poder previ i especial davant tota classe d ' autoritats , tribunals i jutjats de qualsevol ordre i jurisdicció , així com davant de tot tipus de persones públiques i privades , físiques i jurídiques .
Español: El cargo de presidente además de ejercer la Presidencia del Consejo Plenario y de la Comisión Ejecutiva será también el presidente del Consorcio y por tanto será el representante a todos los efectos y podrá comparecer sin necesidad de poder previo y especial ante toda clase de autoridades , tribunales y juzgados de cualquier orden y jurisdicción , así como ante todo tipo de personas públicas y privadas , físicas y jurídicas .
Català: En els casos de vacant , d ' absència o de malaltia el president serà substituït per un dels dos vicepresidents designats pel Consell Plenari , el vicepresident primer d ' entre els membres de la Comissió Executiva representants municipals i el vicepresident segon d ' entre els membres de la Comissió Executiva representants d ' ens supramunicipals .
Español: En los casos de vacante , de ausencia o de enfermedad el presidente será sustituido por uno de los dos vicepresidentes designados por el Consejo Plenario , el vicepresidente primero entre los miembros de la Comisión Ejecutiva representantes municipales y el vicepresidente segundo entre los miembros de la Comisión Ejecutiva representantes de entes supramunicipales .
Català: El Consorci comptarà amb un Consell Consultiu de Cooperació que es constitueix com a òrgan de consulta , participació i informació en les qüestions pròpies de l ' àmbit d ' actuació del Consorci .
Español: El Consorcio contará con un Consejo Consultivo de Cooperación que se constituye como órgano de consulta , participación e información en las cuestiones propias del ámbito de actuación del Consorcio .
Català: Les entitats cíviques , culturals , professionals , naturalistes , esportives i associacionistes que estiguin degudament legalitzades , sol · licitin la seva admissió al Consell Plenari i que aquesta sigui admesa .
Español: Las entidades cívicas , culturales , profesionales , naturalistas , deportivas y asociacionistas que estén debidamente legalizadas , soliciten su admisión en el Consejo Plenario y que ésta sea admitida .
Català: De cada sessió en serà aixecada l ' acta corresponent , en la qual es farà constar , si s ' escau , els vots particulars contraris a l ' acord adoptat i els motius que els justifiquen .
Español: De cada sesión será levantada el acta correspondiente , en la que se hará constar , en su caso , los votos particulares contrarios al acuerdo adoptado y los motivos que los justifican .
Català: Les convocatòries es faran per escrit amb el corresponent ordre del dia i hauran de ser notificades , amb una antelació de cinc dies hàbils , al membre de cada òrgan .
Español: Las convocatorias se harán por escrito con el correspondiente orden del día y deberán ser notificadas , con una antelación de cinco días hábiles , al miembro de cada órgano .
Català: En segona convocatòria , que tindrà lloc mitja hora més tard , només serà necessària l ' assistència de dos membres en el cas del Consell Plenari amb la presència del president i del secretari .
Español: En segunda convocatoria , que tendrá lugar media hora más tarde , sólo será necesaria la asistencia de dos miembros en el caso del Consejo Plenario con la presencia del presidente y del secretario .
Català: Els acords del Consell Plenari i de la Comissió Executiva seran aprovats per majoria simple dels assistents , llevat dels supòsits en què aquests Estatuts estableixin un règim diferent .
Español: Los acuerdos del Consejo Plenario y de la Comisión Ejecutiva serán aprobados por mayoría simple de los asistentes , excepto los supuestos en que estos Estatutos establezcan un régimen diferente .
Català: L ' alteració substancial dels Estatuts que impliqui una modificació de la voluntat inicial o del nombre de membres institucionals del Consorci , de les aportacions o de les responsabilitats econòmiques , requerirà la ratificació d ' aquests .
Español: La alteración sustancial de los Estatutos que implique una modificación de la voluntad inicial o del número de miembros institucionales del Consorcio , de las aportaciones o de las responsabilidades económicas , requerirá la ratificación de éstos .
Català: El personal del Consorci podrà ser personal propi que convingui contractar als participants conjuntament , o bé podrà tractar-se de personal adscrit , que provindrà de les administracions que en són membres .
Español: El personal del Consorcio podrá ser personal propio que convenga contratar a los participantes conjuntamente , o bien podrá tratarse de personal adscrito , que provendrá de las administraciones que son miembros .
Català: L ' adscripció de personal al Consorci es farà d ' acord amb els procediments establerts en la legislació vigent i amb la necessària aprovació de la Comissió Executiva .
Español: La adscripción de personal en el Consorcio se hará de acuerdo con los procedimientos establecidos en la legislación vigente y con la necesaria aprobación de la Comisión Ejecutiva .
Català: Subvencions i donatius , tant de la Unió Europea , de l ' Estat , de la Generalitat , de les corporacions municipals , d ' altres administracions públiques , d ' entitats o de particulars .
Español: Subvenciones y donativos , tanto de la Unión Europea , del Estado , de la Generalidad , de las corporaciones municipales , de otras administraciones públicas , de entidades o de particulares .
Català: El Consorci formularà un pressupost anual i desenvoluparà la seva activitat segons el pla d ' actuacions , la vigència del qual s ' estendrà coincidint amb els períodes electorals municipals .
Español: El Consorcio formulará un presupuesto anual y desarrollará su actividad según el plan de actuaciones , cuya vigencia se extenderá coincidiendo con los periodos electorales municipales .
Català: El Consorci podrà tenir patrimoni propi afectat pels fins específics pels quals s ' ha constituït i comprendrà els béns , les instal · lacions i els objectes adscrits al Consorci al moment de la seva constitució i els que adquireixi en el futur .
Español: El Consorcio podrá tener patrimonio propio afectado para los fines específicos por los que se ha constituido y comprenderá los bienes , las instalaciones y los objetos adscritos al Consorcio en el momento de su constitución y los que adquiera en el futuro .
Català: Els béns de domini públic , els patrimonials que els ens associats adscriguin al Consorci per al compliment dels fins d ' aquest , conserven la qualificació originària .
Español: Los bienes de dominio público , los patrimoniales que los entes asociados adscriban al Consorcio para el cumplimiento de los fines de éste , conservan la calificación originaria .
Català: La separació del Consorci d ' alguns dels seus membres , a petició de la part interessada , podrà realitzar-se amb un avís previ de dos mesos , sempre que no siguin perjudicats els interessos generals que el Consorci representa , que la institució que se ' n separi estigui al corrent dels seus compromisos anteriors i garanteixi la liquidació de les seves obligacions pendents i aprovades fins al moment de la separació i sense dret a compensació .
Español: La separación del Consorcio de algunos de sus miembros , a petición de la parte interesada , podrá realizarse con un aviso previo de dos meses , siempre y cuando no sean perjudicados los intereses generales que el Consorcio representa , que la institución que se separe esté al corriente de sus compromisos anteriores y garantice la liquidación de sus obligaciones pendientes y aprobadas hasta el momento de la separación y sin derecho a compensación .
Català: L ' acord del Consell Plenari sobre la dissolució del Consorci haurà de ser ratificat pels òrgans competents dels seus membres i especificarà la forma de liquidar l ' actiu i el passiu i de revertir les obres o instal · lacions a les administracions consorciades basant-se en la ponderació dels criteris de preservació de l ' interès públic , respecte a les aportacions que hagi efectuat cada ens consorciat al llarg de la duració del Consorci .
Español: El acuerdo del Consejo Plenario sobre la disolución del Consorcio tendrá que ser ratificado por los órganos competentes de sus miembros y especificará la forma de liquidar el activo y el pasivo y de revertir las obras o instalaciones a las administraciones consorciadas basándose en la ponderación de los criterios de preservación del interés público , respecto a las aportaciones que haya efectuado cada ente consorciado a lo largo de la duración del Consorcio .
Català: Per a tot el que no preveuen aquests Estatuts s ' aplicarà el que disposa la Llei 7 / 1985 de 2 d ' abril , reguladora de les bases de règim local , el Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , i el Decret 179 / 1995 de 13 de juny , pel qual s ' aprova el reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals .
Español: Por todo aquello no previsto en estos Estatutos se aplicará lo que dispone la Ley 7/ 1985 de 2 de abril , reguladora de las bases de régimen local ; el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , y el Decreto 179/ 1995 , de 13 de junio , por el que se aprueba el reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales .
Català: En tant que no sigui aprovada la reglamentació interna del Consorci , serà d ' aplicació per al funcionament dels seus òrgans el que disposa la Llei 30 / 1992 de 26 de novembre de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: En tanto que no sea aprobada la reglamentación interna del Consorcio , será de aplicación para el funcionamiento de sus órganos lo que dispone la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 de 13 de enero , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: En el cas que una declaració del Parc Natural de l ' Alta Garrotxa preveiés un òrgan de gestió que no fos delegat o assimilat al Consorci de l ' Alta Garrotxa , aquest prendrà en consideració la seva dissolució i el traspàs de l ' activitat i el patrimoni a l ' òrgan gestor esmentat .
Español: En el caso de que una declaración del Parque Natural de L'Alta Garrotxa previese un órgano de gestión que no fuera delegado o asimilado al Consorcio de L'Alta Garrotxa , éste tomará en consideración su disolución y el traspaso de la actividad y el patrimonio al órgano gestor mencionado .
Català: Vist el text de l ' Acord de la revisió salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball per al sector de locals d ' espectacles de Catalunya , subscrit per la part empresarial pels representants de la Fundació del Gran Teatre del Liceu , del Gremi de Sales de Catalunya i del Teatre Nacional de Catalunya i per la part social pels representants d ' UGT , CGT i de CCOO , el dia 8 de març de 2006 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de locales de espectáculos de Cataluña , suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Fundació del Gran Teatre del Liceu , del Gremio de Salas de Cataluña y del Teatre Nacional de Catalunya y por la parte social por los representantes de UGT , CGT y de CCOO , el día 8 de marzo de 2006 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la revisió salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball per al sector de locals d ' espectacles de Catalunya ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de locales de espectáculos de Cataluña ( código de convenio núm .
Català: Vist el text de l ' Acord d ' esmena del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis i Aigües de Barberà Empresa Municipal , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 13 de desembre de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis i Aigües de Barberà Empresa Municipal , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 13 de diciembre de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord d ' esmena del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis i Aigües de Barberà Empresa Municipal , SA , per als anys 2004-2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis i Aigües de Barberà Empresa Municipal , SA , para los años 2004-2006 ( código de convenio núm .
Català: Reunides ambdues parts , de les 16 a les 16.35 hores del dia 13 de desembre de 2005 a les dependències de l ' empresa , en la seva condició de Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de l ' empresa mixta SABEMSA , a l ' objecte de tractar el punt de l ' odre del dia abans esmentat i , finalitzat l ' anàlisi i el debat de les qüestions suscitades sobre el mateix , aquestes acorden redactar la present acta comprensiva dels acords assolits en la reunió i que són els que seguidament s ' expressen :
Español: Reunidas ambas partes , de las 16 a las 16.35 horas del día 13 de diciembre de 2005 en las dependencias de la empresa , en su condición de Comisión Paritaria del Convenio colectivo de la empresa mixta SABEMSA , al objeto de tratar el punto del orden del día antes citado y , finalizado el análisis y debate de las cuestiones suscitadas sobre el mismo , éstas acuerdan redactar la presenta acta comprensiva de los acuerdos alcanzados en la reunión y que son los que a continuación se expresan :
Català: Deixar sense contingut i per tant , sense efecte , des del dia d ' avui , l ' article 45 del vigent Conveni col · lectiu , relatiu als premis de jubilació .
Español: Dejar sin contenido y , por tanto , sin efecto , desde el día de hoy , el artículo 45 del vigente Convenio colectivo , relativo a los premios de jubilación .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball per al sector del cava i vins escumosos de Catalunya , subscrit per la part empresarial pels representants de l ' Institut del Cava i per la part social pels representants d ' UGT i CCOO , el dia 1 de febrer de 2006 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2005 del Convenio Colectivo de trabajo para el sector del Cava y Vinos espumosos de Cataluña , suscrito por la parte empresarial por los representantes del Institut del Cava y por la parte social por los representantes de UGT y de CCOO , el día 1 de febrero de 2006 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball per al sector del cava i vins escumosos de Catalunya ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo para el sector del cava y vinos espumosos de Cataluña ( código de convenio núm .
Català: Vist l ' Acord d ' esmena del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Delphi Diesel Systems , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 9 de gener de 2006 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Delphi Diesel Systems , SL , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 9 de enero de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: A Sant Cugat del Vallès , a les 11 hores del dia 9 de gener de 2006 , es reuneix a la seu de l ' empresa Delphi Diesel Systems , SL , la Comissió Negociadora del novè conveni d ' empresa , formada per :
Español: En Sant Cugat del Vallès , siendo las 11 horas del día 9 de enero de 2006 , se reúne en la sede de la empresa Delphi Diesel Systems , SL , la Comisión Negociadora del noveno convenio de empresa , compuesta por :
Català: Representació del Comitè : Alonso Caballero , Jordi Casas , Joan Hernández , Antonio Martín , Santiago Martín , Joan Mirot , José Antonio Morán , Juan José Moreira , Esteban Rodríguez , Ramón Sánchez , Ricardo Sánchez i Meritxell Ricart .
Español: Representación del Comité : Alonso Caballero , Jordi Casas , Joan Hernández , Antonio Martín , Santiago Martín , Joan Mirot , José Antonio Morán , Juan José Moreira , Esteban Rodríguez , Ramón Sánchez , Ricardo Sánchez y Meritxell Ricart .
Català: Representació de l ' empresa : Manuel Arbesú , Jordi Cervantes , Ferran Fernández , Juan Luís Gavilán , Christophe Léfèbvre , Celia Monte i Rogelio Oficialdegui .
Español: Representación de la empresa : Manuel Arbesú , Jordi Cervantes , Ferran Fernández , Juan Luís Gavilán , Christophe Léfèbvre , Celia Monte y Rogelio Oficialdegui .
Català: Reconeixent-se com a tal i amb la capacitat suficient per subscriure aquest document , constitutiu de modificacions d ' acords establerts en seu de Conveni col · lectiu , d ' acord amb la literalitat dels anteriors preceptes , la Comissió Negociadora acorda :
Español: Y reconociéndose como tal y con la capacidad suficiente para suscribir el presente documento , constitutivo de modificaciones de acuerdos establecidos en sede de Convenio colectivo , en base a la literalidad de los anteriores preceptos , la Comisión Negociadora acuerda :
Català: La Direcció de Sant Cugat es compromet a continuar efectuant gestions davant la Direcció del grup per mantenir durant els propers 2 anys una política activa de prejubilacions que permeti adequar la plantilla a les necessitats productives i rejovenir-la .
Español: La Dirección de Sant Cugat se compromete a seguir efectuando gestiones ante la Dirección del grupo para mantener durante los próximos 2 años una política activa de prejubilaciones que permita adecuar la plantilla a las necesidades productivas y efectuar un rejuvenecimiento de la misma .
Català: Si les gestions abans esmentades tenen un resultat positiu i el nombre de prejubilacions emparades per aquest acord assoleix una xifra igual o superior a 118 , i això comporta la necessitat de contractar nou personal , s ' ha de reactivar automàticament la denominada nova categoria d ' ingrés , prevista en l ' article 35 del Conveni amb la data de la primera contractació del nou personal , ja que així es generarà l ' estalvi pretès amb la creació d ' aquesta categoria contractual .
Español: Si las gestiones anteriormente dichas tienen un resultado positivo y el número de prejubilaciones amparadas por este acuerdo alcanza una cifra igual o superior a 118 y ello comportara la necesidad de contratar nuevo personal , se reactivará automáticamente la denominada nueva categoría de ingreso , contemplada en el artículo 35 del Convenio con la fecha de la primera contratación del nuevo personal , ya que con ello se generará el ahorro pretendido con la creación de dicha categoría contractual .
Català: Si es donen les circumstàncies establertes en l ' anterior estipulació , com també la necessitat de contractar nou personal , simultàniament amb la mateixa data del primer contracte , els firmants de l ' acord homologat per la resolució que va aprovar l ' ERO en data 20 d ' octubre de 2005 , sol · licitaran a l ' autoritat laboral el tancament de l ' ERO , en allò que fa referència als dies d ' afectació , que han de ser els estrictament consumits fins al moment .
Español: Si se diesen las circunstancias establecidas en la anterior estipulación así como la necesidad de proceder a la contratación de nuevo personal , simultáneamente con la misma fecha del primer contrato , los firmantes del acuerdo homologado por la resolución que aprobó el ERE en fecha 20 de octubre de 2005 , solicitarán a la autoridad laboral el cierre del ERE , en lo referente a los días de afectación , que no serán otros que los estrictamente consumidos hasta ese momento .
Català: La xifra de personal amb contracte indefinit que hi ha en la data en què les parts sol · liciten de l ' autoritat laboral el tancament de l ' ERO previst en la clàusula anterior ha de ser la de referència a l ' efecte del seu manteniment el 31 de desembre de 2007 .
Español: La cifra de personal con contrato indefinido existente en la fecha en que las partes soliciten de la autoridad laboral el cierre del ERE contemplado en la cláusula anterior será la de referencia a los efectos de su mantenimiento a 31 de diciembre de 2007.
Català: Els apartats 2 i 3 del capítol preliminar , com també l ' article 35 del capítol 5 ( tots del novè Conveni vigent ) , queden modificats en els termes establerts en les 4 estipulacions anteriors .
Español: Los apartados 2 y 3 del capítulo preliminar así como el artículo 35 del capítulo 5 , todos ellos del noveno Convenio vigente , quedarán modificados en los términos establecidos en las 4 estipulaciones que preceden .
Català: El firmants de la present acta , alhora firmants de l ' acord homologat per resolució de 20 d ' octubre de 2005 , sol · liciten de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball i Indústria el registre d ' aquesta acta com a annex núm . ~ ~ ~ 12 del novè Conveni col · lectiu de Delphi Diesel Systems , SL , amb un valor idèntic que la resta dels articles del Conveni , i la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los firmantes de la presente acta , a su vez firmantes del Acuerdo homologado por resolución de 20 de octubre de 2005 , solicitarán de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria el registro de la presente acta como anexo nº 12 del noveno Convenio colectivo de Delphi Diesel Systems , SL , con idéntico valor que el resto del articulado del mismo , y su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: Vist l ' Acord de la comissió paritària del conveni col · lectiu de treball per a les empreses i treballadors de transport de malalts i accidentats en ambulància de Catalunya ( transport sanitari ) de passar un percentatge del complement de conveni al salari base , amb efectes d ' 1 de gener de 2006 , subscrit per la comissió paritària el dia 23 de març de 2006 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de la comisión paritaria del convenio colectivo de trabajo para las empresas y trabajadores de transporte de enfermos y accidentados en ambulancia de Cataluña ( transporte sanitario ) de pasar un porcentaje del complemento de convenio al salario base , con efectos del 1 de enero de 2006 , suscrito por la comisión paritaria el día 23 de marzo de 2006 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la comissió paritària del conveni col · lectiu de treball per a les empreses i treballadors de transport de malalts i accidentats en ambulància de Catalunya ( transport sanitari ) de passar un percentatge del complement de conveni al salari base , amb efectes de l ' 1 de gener de 2006 ( codi de conveni 7901955 ) , al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la comisión paritaria del convenio colectivo de trabajo para las empresas y trabajadores de transporte de enfermos y accidentados en ambulancia de Cataluña ( transporte sanitario ) de pasar un porcentaje del complemento de convenio al salario base , con efectos del 1 de enero de 2006 ( código de convenio 7901955 ) , en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: de la comissió paritària del conveni col · lectiu de treball per a les empreses i treballadors de transport de malalts i accidentats en ambulància de Catalunya ( transport sanitari ) de passar un percentatge del complement de conveni al salari base , amb efectes de l ' 1 de gener de 2006
Español: de la comisión paritaria del convenio colectivo de trabajo para las empresas y trabajadores de transporte de enfermos y accidentados en ambulancia de Cataluña ( transporte sanitario ) de pasar un porcentaje del complemento de convenio al salario base , con efectos del 1 de enero de 2006
Català: Atès el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Roda de Ter subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 de febrer de 2006 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Considerando el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Roda de Ter , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de febrero de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Roda de Ter per als anys 2006 i 2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Roda de Ter para los años 2006 y 2007 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni col · lectiu és d ' aplicació a tot el personal laboral al servei de l ' Ajuntament de Roda de Ter així com dels seus organismes autònoms , instituts i patronats , sigui quin sigui el tipus de contracte laboral .
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Roda de Ter así como de sus organismos autónomos , institutos y patronatos , cualquiera que sea el tipo de contrato laboral .
Català: 2.1 Aquest Conveni entrarà en vigor l ' endemà de la seva aprovació pel Ple de l ' Ajuntament , amb la signatura prèvia de les parts , i tindrà efectes des del dia 1 de gener de 2006 fins al dia 31 de desembre de 2007 .
Español: 2.1 El presente Convenio entrará en vigor en el día siguiente al de su aprobación por el Pleno del Ayuntamiento , con la firma previa de las partes , y tendrá efectos desde el día 1 de enero de 2006 hasta el día 31 de diciembre de 2007.
Català: S ' entendrà prorrogat per anys successius fins a l ' entrada en vigor d ' un nou conveni que el substitueixi si no el denuncia cap de les parts en els termes previstos a l ' apartat següent .
Español: Se entenderá prorrogado por años sucesivos hasta la entrada en vigor de un nuevo convenio que lo sustituya si no lo denuncia ninguna de las partes en los términos contemplados en el apartado siguiente .
Català: 2.2 La denúncia del Conveni per una de les parts o ambdues s ' haurà de fer per escrit amb una antelació de 3 mesos respecte de la data final de la seva vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: 2.2 La denuncia del Convenio por una de las partes o ambas se realizará por escrito con una antelación de 3 meses respecto de la fecha final de su vigencia o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: 3.1 El Conveni col · lectiu regula el desenvolupament de les relacions de treball del personal al servei de l ' Ajuntament de Roda de Ter , rectifica els anteriors acords i convenis en aquells apartats que modifica i , alhora , substitueix , renova , aclareix i interpreta els aspectes en què es produeixin alteracions .
Español: 3.1 El Convenio colectivo regula el desarrollo de las relaciones de trabajo del personal al servicio del Ayuntamiento de Roda de Ter , rectifica los anteriores acuerdos y convenios en los apartados que modifica y , al mismo tiempo , sustituye , renueva , aclara e interpreta los aspectos en que se produzcan alteraciones .
Català: 3.2 Aquest Conveni no afectarà les condicions més beneficioses del personal que treballi a l ' Ajuntament , com ara drets adquirits per qualsevol acord , disposició o usos i costums que no vulnerin el dret administratiu .
Español: 3.2 El presente Convenio no afectará las condiciones más beneficiosas del personal que trabaje en el Ayuntamiento , como derechos adquiridos por cualquier acuerdo , disposición o usos y costumbres que no vulneren el derecho administrativo .
Català: 3.4 En cas de dubte en l ' aplicació del Conveni o d ' una part , correspondrà a la Comissió Paritària de Control i Seguiment interpretar-lo i aplicar-lo , sense que d ' aquesta interpretació es pugui derivar , en cap cas , un perjudici evident per al personal .
Español: 3.4 En caso de duda en la aplicación del Convenio o de una parte , corresponderá a la Comisión Paritaria de Control y Seguimiento interpretarlo y aplicarlo , sin que de esta interpretación se pueda derivar , en ningún caso , un perjuicio evidente para el personal .
Català: 3.5 Les parts signants del present Conveni es comprometen a aplicar-lo correctament i a no promoure qüestions que puguin suposar modificacions de les condicions pactades en el text fins que no s ' hagi presentat la denúncia .
Español: 3.5 Las partes firmantes del presente Convenio se comprometen a aplicarlo correctamente y a no promover cuestiones que puedan suponer modificaciones de las condiciones pactadas en el texto hasta que no se haya presentado la denuncia .
Català: 3.6 La publicitat d ' aquest Conveni serà per compte de l ' Ajuntament de Roda de Ter , el qual es compromet a lliurar un exemplar , com a mínim , a cada treballador / a de l ' Ajuntament .
Español: 3.6 La publicidad del presente Convenio será por cuenta del Ayuntamiento de Roda de Ter , el cual se compromete a entregar un ejemplar , como mínimo , a cada trabajador/ a del Ayuntamiento .
Català: Es crea la Comissió Paritària de Control i Seguiment del Conveni col · lectiu que té per objecte examinar i resoldre totes les qüestions que puguin derivar-se de la interpretació , vigilància i control de l ' aplicació correcta del present Acord .
Español: Se crea la Comisión Paritaria de Control y Seguimiento del Convenio colectivo que tiene por objeto examinar y resolver todas las cuestiones que puedan derivarse de la interpretación , vigilancia y control de la aplicación correcta del presente Acuerdo .
Català: 4.5 Les funcions de la Comissió de Paritària seran , a més de les definides en l ' apartat 4.1 , l ' estudi , interpretació , seguiment i vigilància dels pactes que figuren en el present Conveni , així com la conciliació en els conflictes o discrepàncies que puguin sorgir en el seu desenvolupament .
Español: 4.5 Las funciones de la Comisión de Paritaria serán , además de las definidas en el apartado 4.1 , el estudio , interpretación , seguimiento y vigilancia de los pactos que figuran en el presente Convenio , así como la conciliación en los conflictos o discrepancias que puedan surgir en su desarrollo .
Català: 4.7 Quan sigui impossible arribar a un acord en el si de la Comissió en relació amb un tema del present Conveni , la Comissió , després d ' haver realitzat una reunió específica per intentar arribar a un acord , plantejarà el desacord davant el CEMICAL .
Español: 4.7 Cuando sea imposible llegar a un acuerdo en el seno de la Comisión en relación con un tema del presente Convenio , la Comisión , tras haber realizado una reunión específica para intentar llegar a un acuerdo , planteará el desacuerdo ante el CEMICAL .
Català: La jornada de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Roda de Ter tindrà una durada màxima de 37,50 hores ( 37 hores i mitja setmanals ) , 213 dies de treball / any o 1.597,5 hores / any .
Español: La jornada de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Roda de Ter tendrá una duración máxima de 37,50 horas ( 37 horas y media ) semanales , 213 días de trabajo/ año o 1.597,5 horas/ año .
Català: No obstant això , en el cas de places reservades a personal laboral , serà d ' aplicació allò previst a la disposició addicional vigèsima segona de la LMRFP 30 / 1984 , de 2 d ' agost .
Español: No obstante , en caso de plazas reservadas a personal laboral , será de aplicación lo previsto en la disposición adicional vigésimosegunda de la LMRFP 30/ 1984 , de 2 de agosto .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de protecció del patrimoni de l ' edifici ubicat al carrer Major , 22 , de Torrelles de Llobregat , promogut pel senyor Gerard Palet i Tort , i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 15 de desembre de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de protección del patrimonio del edificio ubicado en la calle Major , 22 , de Torrelles de Llobregt , promovido por el señor Gerard Palet i Tort , y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de diciembre de 2005.
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació del subsector II situat entre l ' avinguda dels Països Catalans , el carrer de Lecco i el carrer de Bèlgica , al terme municipal d ' Igualada
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación del subsector II situado entre la avenida de Els Països Catalans , la calle de Lecco y la calle de Bèlgica , en el término municipal de Igualada
Català: En compliment de l ' apartat 2 de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 20 d ' abril de 2005 , d ' aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació del subsector II situat entre l ' avinguda dels Països Catalans , el carrer de Lecco i el carrer de Bèlgica , d ' Igualada , s ' ordena la publicació de l ' acord esmentat atès que en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento del apartado 2 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 20 de abril de 2005 , de aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general de ordenación del subsector II situado entre la avenida de Els Països Catalans , la calle de Lecco y la calle de Bèlgica , de Igualada , se ordena la publicación del mencionado acuerdo puesto que en el DOGC núm .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació del subsector II , situat entre l ' avinguda dels Països Catalans , el carrer de Lecco i el carrer de Bèlgica , d ' Igualada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación del subsector II , situado entre la avenida de Els Països Catalans , la calle de Lecco y la calle de Bèlgica , de Igualada , promovida y enviada por el Ayuntamiento .