Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les proves específiques per a l ' obtenció del certificat de formació instrumental i per a l ' obtenció del títol de graduat en educació secundària es realitzaran a les dependències que determini la Direcció General de Formació d ' Adults , i es comunicaran als aspirants en el moment de formalitzar la inscripció .
Español: Las pruebas específicas para la obtención del certificado de formación instrumental y para la obtención del título de graduado en educación secundaria se realizarán en las dependencias que determine la Dirección General de Formación de Adultos , y se comunicarán a los aspirantes en el momento de formalizar la inscripción .
Català: Per poder realitzar els exàmens corresponents , les persones inscrites han de presentar el resguard d ' inscripció , i l ' original del document nacional d ' identitat o document equivalent d ' identificació , que ha de ser vigent .
Español: Para poder realizar los exámenes correspondientes , las personas inscritas deben presentar el resguardo de inscripción , y el original del documento nacional de identidad o documento equivalente de identificación , que debe ser vigente .
Català: Les persones inscrites a les proves específiques per a l ' obtenció del títol de graduat en educació secundària només es podran examinar de l ' àmbit o dels àmbits que constin en el resguard d ' inscripció .
Español: Las personas inscritas en las pruebas específicas para la obtención del título de graduado en educación secundaria tan sólo se podrán examinar del ámbito o de los ámbitos que consten en el resguardo de inscripción .
Català: 5.1 L ' objectiu de les proves és la demostració , per part de l ' aspirant , que té assolits els objectius generals , els continguts i els objectius terminals que corresponen a cadascun dels cicles del currículum de la formació bàsica de les persones adultes , recollits en el Decret 213 / 2002 , d ' 1 d ' agost , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes .
Español: 5.1 El objetivo de las pruebas es la demostración , por parte del aspirante , de que ha alcanzado los objetivos generales , los contenidos y los objetivos terminales que corresponden a cada uno de los ciclos del currículo de la formación básica de las personas adultas , recogidos en el Decreto 213/ 2002 , de 1 de agosto , por el que se establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas .
Català: La prova d ' aquest àmbit inclou els continguts corresponents a les àrees de les llengües oficials , català i castellà , i la literatura , i llengua estrangera , anglès o francès .
Español: La prueba de este ámbito incluye los contenidos correspondientes a las áreas de las lenguas oficiales , catalán y castellano , y la literatura , y lengua extranjera , inglés o francés .
Català: Les àrees d ' educació musical i d ' educació visual i plàstica estan incloses en els tres àmbits esmentats , d ' acord amb el que preveu l ' article 19 del Decret 213 / 2002 , d ' 1 d ' agost .
Español: Las áreas de educación musical y de educación visual y plástica están incluidas en los tres ámbitos mencionados , de acuerdo con lo que prevé el artículo 19 del Decreto 213/ 2002 , de 1 de agosto .
Català: 7.1 Prèviament a l ' inici de les proves , es constituiran les comissions avaluadores , nomenades per la Direcció General de Formació d ' Adults , i amb la composició que estableix l ' Ordre BEF / 267 / 2003 , de 3 de juny , i l ' Ordre BEF / 178 / 2003 , de 16 d ' abril .
Español: 7.1 Previamente al inicio de las pruebas , se constituirán las comisiones evaluadoras , nombradas por la Dirección General de Formación de Adultos , y con la composición que establece la Orden BEF/ 267/ 2003 , de 3 de junio , y la Orden BEF/ 178/ 2003 , de 16 de abril .
Català: 7.2 La relació dels membres de les comissions avaluadores es farà pública al tauler d ' anuncis de la delegació territorial on s ' ha formalitzat la inscripció , amb una antelació de vuit dies a la realització de les proves .
Español: 7.2 La relación de los miembros de las comisiones evaluadoras se hará pública en el tablón de anuncios de la delegación territorial donde se ha formalizado la inscripción , con una antelación de ocho días a la realización de las pruebas .
Català: b ) Aixecar les actes d ' avaluació corresponents , on s ' hi faran constar les qualificacions obtingudes pels aspirants , que seran signades per tots els membres de la comissió i portaran el segell de la comissió avaluadora .
Español: b ) Levantar las actas de evaluación correspondientes , donde se harán constar las calificaciones obtenidas por los aspirantes , que serán firmadas por todos los miembros de la comisión y llevarán el sello de la comisión evaluadora .
Català: c ) Elaborar les propostes d ' expedició de certificats de formació instrumental , i de títols de graduat en educació secundària , derivades de les actes d ' avaluació , amb la relació numerada dels aspirants i la qualificació corresponent .
Español: c ) Elaborar las propuestas de expedición de certificados de formación instrumental , y de títulos de graduado en educación secundaria , derivadas de las actas de evaluación , con la relación numerada de los aspirantes y la calificación correspondiente .
Català: Les propostes han d ' anar signades pel president o presidenta de la comissió i pel secretari o per la secretària , amb el nom i cognoms , i han de portar el segell de la comissió avaluadora .
Español: Las propuestas deben ir firmadas por el presidente o presidenta de la comisión y por el secretario o por la secretaria , con el nombre y los apellidos , y deben llevar el sello de la comisión evaluadora .
Català: d ) Lliurar els resguards acreditatius de la tramitació del certificat de formació instrumental , o els resguards del títol de graduat en educació secundària a aquelles persones que hagin superat els àmbits de que consten les proves .
Español: d ) Entregar los resguardos acreditativos de la tramitación del certificado de formación instrumental , o los resguardos del título de graduado en educación secundaria a aquellas personas que hayan superado los ámbitos de que constan las pruebas .
Català: Aquests resguards hauran d ' anar signats pel secretari o per la secretària , amb el vistiplau del president o de la presidenta , i el segell de la comissió avaluadora .
Español: Estos resguardos deberán ir firmados por el secretario o por la secretaria , con el visto bueno del presidente o de la presidenta , y el sello de la comisión evaluadora .
Català: e ) Estendre les certificacions acreditatives de l ' àmbit o dels àmbits aprovats , amb la qualificació corresponent , en el cas que els aspirants hagin superat només un o dos dels àmbits corresponents a les proves del graduat en educació secundària .
Español: e ) Extender las certificaciones acreditativas del ámbito o de los ámbitos aprobados , con la calificación correspondiente , en caso de que los aspirantes hayan superado sólo uno o dos de los ámbitos correspondientes a las pruebas del graduado en educación secundaria .
Català: Les comissions avaluadores , mitjançant el seu president o presidenta , han d ' informar la Direcció General de Formació d ' Adults de les incidències que es puguin produir en el desenvolupament de les proves .
Español: Las comisiones evaluadoras , mediante su presidente o presidenta , deben informar a la Dirección General de Formación de Adultos de las incidencias que se puedan producir en el desarrollo de las pruebas .
Català: 9.1.1 La qualificació serà global , a partir de la superació dels continguts mínims de cada àrea , i es farà en els termes d ' apte i no apte .
Español: 9.1.1 La calificación será global , a partir de la superación de los contenidos mínimos de cada área , y se hará en los términos de apto y no apto .
Català: 9.2.1 La qualificació serà global per cadascun dels tres àmbits , i es farà en els termes d ' insuficient , suficient , bé , notable o excel · lent .
Español: 9.2.1 La calificación será global por cada uno de los tres ámbitos y se hará en los términos de insuficiente , suficiente , bien , notable o excelente .
Català: 9.2.2 La comissió avaluadora proposarà el títol de graduat en educació secundària per als aspirants que hagin superat els tres àmbits i se ' ls lliurarà la certificació acreditativa corresponent .
Español: 9.2.2 La comisión evaluadora propondrá el título de graduado en educación secundaria para los aspirantes que hayan superado los tres ámbitos y se les entregará la certificación acreditativa correspondiente .
Català: 9.2.3 Als aspirants que hagin superat un o dos àmbits , se ' ls mantindrà les qualificacions per a convocatòries posteriors i se ' ls lliurarà la certificació corresponent .
Español: 9.2.3 A los aspirantes que hayan superado uno o dos ámbitos , se les mantendrá las calificaciones para convocatorias posteriores y se les entregará la certificación correspondiente .
Català: 10.1 A l ' inici de les proves , la comissió avaluadora informarà els aspirants del lloc on es farà públic els resultats de les proves , que serà en el termini màxim de deu dies des de la data de realització de les proves .
Español: 10.1 Al inicio de las pruebas , la comisión evaluadora informará a los aspirantes del lugar donde se harán públicos los resultados de las pruebas , que será en el plazo máximo de diez días desde la fecha de realización de las pruebas .
Català: 10.2 La comissió avaluadora fixarà i informarà , a l ' inici de les proves , del lloc i de l ' horari de consultes per atendre , dins el termini dels dos dies hàbils següents a la publicació dels resultats , els aspirants que vulguin rebre informació sobre les causes determinants de la no superació de les proves .
Español: 10.2 La comisión evaluadora fijará e informará , al inicio de las pruebas , del lugar y del horario de consultas para atender , dentro del plazo de los dos días hábiles siguientes a la publicación de los resultados , a los aspirantes que quieran recibir información sobre las causas determinantes de la no superación de las pruebas .
Català: En cas que l ' aspirant no consideri ajustada a dret la qualificació emesa per la comissió avaluadora , podrà presentar reclamació contra les qualificacions de les proves .
Español: En caso de que el aspirante no considere ajustada a derecho la calificación emitida por la comisión evaluadora , podrá presentar reclamación contra las calificaciones de las pruebas .
Català: Les reclamacions han d ' anar adreçades al president o a la presidenta de la comissió avaluadora , en el termini màxim dels tres dies hàbils següents a la publicació dels resultats de les proves .
Español: Las reclamaciones deben ir dirigidas al presidente o a la presidenta de la comisión evaluadora , en el plazo máximo de los tres días hábiles siguientes a la publicación de los resultados de les pruebas .
Català: La comissió avaluadora es reunirà per examinar i resoldre les reclamacions i , en un termini màxim de tres dies hàbils a partir de la data de finalització del termini per presentar reclamacions , en publicarà els resultats en el lloc que determini la comissió a l ' inici de les proves .
Español: La comisión evaluadora se reunirá para examinar y resolver las reclamaciones y , en un plazo máximo de tres días hábiles a partir de la fecha de finalización del plazo para presentar reclamaciones , publicará los resultados en el lugar que determine la comisión al inicio de las pruebas .
Català: Contra la resolució de les reclamacions , les persones interessades poden presentar recurs d ' alçada davant de la persona titular de la Direcció General de Formació d ' Adults , en el termini d ' un mes a comptar de la data de la publicació dels resultats definitius , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la resolución de las reclamaciones , las personas interesadas pueden presentar recurso de alzada ante la persona titular de la Dirección General de Formación de Adultos , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de los resultados definitivos , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Dins del termini dels vint dies hàbils següents a la realització de les proves , les comissions avaluadores han de trametre tota la documentació relativa a les proves a la coordinació territorial de Formació d ' Adults de la delegació territorial corresponent .
Español: Dentro del plazo de los veinte días hábiles siguientes a la realización de las pruebas , las comisiones evaluadoras deben enviar toda la documentación relativa a las pruebas a la coordinación territorial de Formación de Adultos de la Delegación Territorial correspondiente .
Català: 13.1 La Direcció General de Formació d ' Adults podrà convalidar un o més àmbits del graduat en educació secundària , d ' acord amb el que estableix l ' Ordre BEF / 178 / 2003 , de 16 d ' abril , i segons les equivalències que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: 13.1 La Dirección General de Formación de Adultos podrá convalidar uno o más ámbitos del graduado en educación secundaria , de acuerdo con lo que establece la Orden BEF/ 178/ 2003 , de 16 de abril , y según las equivalencias que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: 13.2 Les convalidacions que s ' hagin de certificar per a aquesta convocatòria es poden sol · licitar fins el 14 d ' abril de 2004 inclòs , mitjançant l ' imprès corresponent , que es troba en els llocs d ' inscripció assenyalats en el punt 3.3 d ' aquesta Resolució , o a la seu del Departament de Benestar i Família , edifici Palau de Mar , pl .
Español: 13.2 Las convalidaciones que deben certificarse para esta convocatoria se pueden solicitar hasta el 14 de abril de 2004 incluido , mediante el impreso correspondiente , que se encuentra en los lugares de inscripción indicados en el punto 3.3 de esta Resolución , o en la sede del Departamento de Bienestar y Familia , edificio Palau de Mar , pl .
Català: 13.3 L ' imprès de sol · licitud s ' ha de presentar al registre de les dependències i en els llocs indicats en el paràgraf anterior , juntament amb la documentació següent , de la qual s ' ha de presentar original i fotocòpia :
Español: 13.3 El impreso de solicitud debe presentarse en el registro de las dependencias y en los lugares indicados en el párrafo anterior , juntamente con la documentación siguiente , de la que debe presentarse original y fotocopia :
Català: Els aspirants a l ' obtenció del títol de graduat en educació secundària que acreditin menys d ' un any de residència a Catalunya abans de la inscripció a les proves podran sol · licitar l ' exempció de la llengua catalana a l ' òrgan competent del Departament d ' Ensenyament .
Español: Los aspirantes a la obtención del título de graduado en educación secundaria que acrediten menos de un año de residencia en Cataluña antes de la inscripción en las pruebas podrán solicitar la exención de la lengua catalana en el órgano competente del Departamento de Enseñanza .
Català: Les persones que hagin obtingut l ' exempció corresponen abans de la inscripció a les proves de graduat en educació secundària , quedaran exempts de realitzar els exercicis específics de la llengua catalana proposats a la prova de l ' àmbit de la comunicació .
Español: Las personas que hayan obtenido la exención correspondiente antes de la inscripción a las pruebas de graduado en educación secundaria , quedarán exentos de realizar los ejercicios específicos de la lengua catalana propuestos en la prueba del ámbito de la comunicación .
Català: La Direcció General de Formació d ' Adults dictarà les instruccions necessàries per a l ' aplicació d ' aquesta Resolució i per al desenvolupament de les proves de certificat de formació instrumental i les proves per a l ' obtenció del títol de graduat en educació secundària .
Español: La Dirección General de Formación de Adultos dictará instrucciones necesarias para la aplicación de esta Resolución y para el desarrollo de las pruebas de certificado de formación instrumental y las pruebas para la obtención del título de graduado en educación secundaria .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera del Departament de Benestar i Família , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà del dia que es publiqui al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera del Departamento de Bienestar y Familia , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Com que els consells comarcals han assumit , entre d ' altres , la competència de gestió dels ajuts individuals de menjador , d ' acord amb els convenis subscrits amb el Departament d ' Ensenyament , per a totes les comarques de Catalunya amb exclusió de la ciutat de Barcelona , es considera necessari obrir una convocatòria concreta d ' aquests ajuts per a la ciutat esmentada , atès el règim particular que preveu per a Barcelona la Carta Municipal .
Español: Como los consejos comarcales han asumido , entre otras , la competencia de gestión de las ayudas individuales de comedor , de acuerdo con los convenios suscritos con el Departamento de Enseñanza , para todas las comarcas de Cataluña con exclusión de la ciudad de Barcelona , se considera necesario abrir una convocatoria concreta de estas ayudas para la mencionada ciudad , dado el régimen particular que prevé para Barcelona la Carta Municipal .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en ús de les facultats atribuïdes a l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i a proposta de la Direcció General de Centres Docents ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo que establece el capítulo 9 Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes ,
Català: Obrir convocatòria pública per a l ' atorgament d ' ajuts individuals de menjador per atendre necessitats d ' origen socioeconòmic , adreçats a l ' alumnat d ' ensenyaments obligatoris o de segon cicle d ' educació infantil , al qual no correspongui la gratuïtat d ' aquest servei i estigui escolaritzat en centres docents públics de titularitat del Departament d ' Ensenyament de la ciutat de Barcelona , per al curs 2004-2005 .
Español: Abrir convocatoria pública para la concesión de ayudas individuales de comedor para atender necesidades de origen socioeconómico , dirigidas al alumnado de enseñanzas obligatorias o de segundo ciclo de educación infantil , al que no le corresponda la gratuidad de este servicio y esté escolarizado en centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza de la ciudad de Barcelona , para el curso 2004-2005 .
Català: Els ajuts corresponents al període setembre-desembre del curs 2004-2005 , fins a un import màxim de 772.822,30 euros , aniran a càrrec del pressupost de l ' any 2003 prorrogat per al 2004 .
Español: Las ayudas correspondientes al período septiembre-diciembre del curso 2004-2005 , hasta a un importe máximo de 772.822,30 euros , irán a cargo del presupuesto del año 2003 prorrogado para el 2004.
Català: L ' objecte de la convocatòria és la concessió d ' ajuts de menjador a l ' alumnat escolaritzat en ensenyaments obligatoris o que cursi el segon cicle d ' educació infantil en centres docents públics de titularitat del Departament d ' Ensenyament de la ciutat de Barcelona al qual no li correspongui la gratuïtat del servei , per al curs escolar 2004-05 .
Español: El objeto de la convocatoria es la concesión de ayudas de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas obligatorias o que curse el segundo ciclo de educación infantil en centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza de la ciudad de Barcelona al que no le corresponda la gratuidad del servicio , para el curso escolar 2004-2005 .
Català: En cas que la situació econòmica familiar hagi canviat respecte de la manifestada en la declaració de l ' IRPF de l ' exercici de 2002 , es podrà tenir en compte la situació actual per fer la baremació de la sol · licitud , sempre que quedi justificada documentalment la nova situació , d ' acord amb els documents justificatius que pugui requerir el consell escolar del centre .
Español: En el caso de que la situación económica familiar haya cambiado respecto de la manifestada en la declaración del IRPF del ejercicio de 2002 , se podrá tener en cuenta la situación actual para hacer la baremación de la solicitud , siempre que quede justificada documentalmente la nueva situación , de acuerdo con los documentos justificativos que pueda requerir el consejo escolar del centro .
Català: 4.1 Les sol · licituds es formalitzaran en els impresos normalitzats que estaran a l ' abast dels interessats a l ' adreça electrònica www.gencat.net / ense , als Serveis Territorials d ' Ensenyament a Barcelona I ( ciutat ) o al centre docent .
Español: 4.1 Las solicitudes se formalizarán en los impresos normalizados que estarán al alcance de los interesados en la dirección electrónica www.gencat.net/ ense , en los Servicios Territoriales de Enseñanza en Barcelona I ( ciudad ) o en el centro docente .
Català: b ) En cas de no haver fet la declaració de l ' IRPF de l ' exercici de 2002 s ' haurà d ' aportar fotocòpia compulsada de la documentació següent :
Español: b ) En el caso de no haber hecho la declaración del IRPF del ejercicio de 2002 se deberá aportar fotocopia compulsada de la siguiente documentación :
Català: 4.4 Les sol · licituds , degudament emplenades , juntament amb la documentació procedent , es presentaran als Serveis Territorials a Barcelona I ( ciutat ) a través dels centres docents on estigui matriculat l ' alumne / a , en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: 4.4 Las solicitudes , correctamente cumplimentadas , junto con la documentación requerida , se presentarán en los Servicios Territoriales en Barcelona I ( ciudad ) a través de los centros docentes donde esté matriculado el/ la alumno/ a , en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: 7.2 Es constituirà una comissió amb seu als Serveis Territorials a Barcelona I ( ciutat ) amb la finalitat d ' elaborar la proposta de resolució , i que estarà formada pels membres següents :
Español: 7.2 Se constituirá una comisión con sede en los Servicios Territoriales en Barcelona I ( ciudad ) con la finalidad de elaborar la propuesta de resolución , y que estará formada por los miembros siguientes :
Català: El districte de Ciutat Vella de Barcelona és una zona amb greus deficiències derivades de factors socials , econòmics i ètnics que fan necessari que les administracions hi dediquin una especial atenció .
Español: El distrito de Ciutat Vella de Barcelona es una zona con graves deficiencias derivadas de factores sociales , económicos y étnicos que hacen necesario que las administraciones dedican una especial atención .
Català: En aquest sentit , i per seguir mantenint l ' aportació econòmica en la mateixa proporció que s ' ha vingut fent fins ara amb el municipi , de l ' import esmentat a l ' article 3 d ' aquesta Ordre , se ' n destinaran 337.948,43 euros íntegrament al districte esmentat per al curs 2004-2005 .
Español: En este sentido , y para seguir manteniendo la aportación económica en la misma proporción que se ha venido haciendo hasta ahora con el municipio , del importe mencionado en el artículo 3 de esta Orden , se destinarán 337.948,43 euros íntegramente al mencionado distrito para el curso 2004-2005 .
Català: 7.3 Les comissions analitzaran les baremacions realitzades pels centres , confeccionaran la relació d ' alumnes per ordre de puntuació i elevaran a la directora dels Serveis Territorials a Barcelona I ( ciutat ) sengles propostes de resolució de la convocatòria en les quals es determinaran , d ' acord amb els recursos disponibles , les persones beneficiàries per centres i la quantia dels ajuts , així com la relació de l ' alumnat proposat per a la denegació de l ' ajut , especificant-ne el motiu .
Español: 7.3 Las comisiones analizarán las baremaciones realizadas por los centros , confeccionarán la relación de alumnos por orden de puntuación y elevarán a la directora de los Servicios Territoriales en Barcelona I ( ciudad ) sendas propuestas de resolución de la convocatoria en las que se determinarán , de acuerdo con los recursos disponibles , las personas beneficiarias por centros y la cuantía de las ayudas , así como la relación del alumnado propuesto para la denegación de la ayuda , especificando el motivo .
Català: En aquest supòsit , si alguna de les persones beneficiàries de l ' ajut causés baixa al centre , o per qualsevol altre motiu justificat no pogués gaudir d ' aquest ajut o en gaudís parcialment , el consell escolar del centre , amb l ' autorització prèvia de la directora dels Serveis Territorials , assignarà aquest ajut al següent alumne / a de la relació , a no ser que l ' alumne / a beneficiari / ària de l ' ajut causés baixa al centre per matricular-se en un altre centre públic de l ' àmbit dels Serveis Territorials a Barcelona I ( ciutat ) , atès que en aquest supòsit l ' ajut o , si escau , la part que no n ' hagi estat consumida serà traspassat pel centre docent on estava matriculat al nou centre .
Español: En este caso , si alguna de las personas beneficiarias de la ayuda se diera de baja del centro , o por cualquier otro motivo justificado no pudiera disfrutar de esta ayuda o la disfrutase parcialmente , el consejo escolar del centro , con la autorización previa de la directora de los Servicios Territoriales , asignará esta ayuda al siguiente alumno/ a de la relación , a no ser que el/ la alumno/ a beneficiario/ a de la ayuda se diera de baja del centro por matricularse en otro centro público del ámbito de los Servicios Territoriales en Barcelona I ( ciudad ) , dado que en este supuesto , la ayuda o , en su caso , la parte que no haya sido consumida será traspasada por el centro docente donde estaba matriculado al nuevo centro .
Català: En cas de persistir l ' empat s ' ordenaran alfabèticament les sol · licituds i es procedirà d ' acord amb el resultat obtingut , en el sorteig públic efectuat a la seu dels Serveis Territorials de Barcelona I ( ciutat ) .
Español: En el caso de persistir el empate se ordenarán alfabéticamente las solicitudes y se procederá de acuerdo con el resultado obtenido en el sorteo público efectuado en la sede de los Servicios Territoriales de Barcelona I ( ciudad ) .
Català: 7.5 Abans que transcorrin quinze dies des de la data d ' elevació de la proposta de resolució , la directora dels Serveis Territorials dictarà resolució definitiva d ' atorgament dels ajuts esmentats que es farà pública al tauler d ' anuncis dels serveis territorials i es lliurarà als / a les presidents / es dels consells escolars respectius als efectes de la seva publicitat al centre .
Español: 7.5 Antes de que transcurran quince días desde la fecha en la que se eleve la propuesta de resolución , la directora de los Servicios Territoriales dictará resolución definitiva de concesión de las mencionadas ayudas que se publicará en el tablón de anuncios de los servicios territoriales y se entregará a los presidentes/ as de los consejos escolares respectivos a los efectos de su publicidad en el centro .
Català: L ' alumnat inclòs en aquest darrer annex , quedarà ordenat d ' acord amb la seva puntuació i constituirà una llista d ' espera amb la que s ' anirà substituint , per rigorós ordre , l ' alumnat adjudicatari que , per qualsevol causa , deixi de ser beneficiari d ' aquests ajuts .
Español: El alumnado incluido en este último anexo , quedará ordenado de acuerdo con su puntuación y constituirá una lista de espera con la que se irá substituyendo , por riguroso orden , al alumnado adjudicatario que , por cualquier causa , deje de ser beneficiario de estas ayudas .
Català: .8 Els ajuts quedaran justificats mitjançant la presentació de la nòmina justificativa enviada pel / per la director / a del centre als Serveis Territorials a Barcelona I ( ciutat ) , que estarà signada pels pares o mares o tutors / es de l ' alumnat beneficiari d ' aquests ajuts , així com per la presentació d ' un certificat del / de la director / a del centre en el qual es faci constar que els fons rebuts per les persones beneficiàries han estat destinats al pagament del servei de menjador .
Español: .8 Las ayudas quedarán justificadas mediante la presentación de la nómina justificativa enviada por el/ la director/ a del centro a los Servicios Territoriales en Barcelona I ( ciudad ) , que estará firmada por los padres o madres o tutores/ as del alumnado beneficiario de estas ayudas , así como por la presentación de un certificado del/ de la director/ a del centro en el que se haga constar que los fondos recibidos por las personas beneficiarias se han destinado al pago del servicio del comedor .
Català: .9 La despesa que comporta l ' atorgament d ' aquests ajuts no té caràcter recurrent i , en tot cas , les convocatòries futures resten sotmeses a les disponibilitats pressupostàries del Departament d ' Ensenyament .
Español: .9 El gasto que comporta la concesión de estas ayudas no tiene carácter recurrente , y en todo caso , las convocatorias futuras quedarán condicionadas a las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza .
Català: Als efectes del càlcul dels ingressos familiars , són membres computables de la unitat familiar els pares o les mares o tutors / es legals de l ' alumnat i els / les germans / es solters / es menors de 25 anys , així com per els / les ascendents de pares o mares que justifiquin la residència en el mateix domicili amb el corresponent certificat municipal de convivència .
Español: A los efectos del cálculo de los ingresos familiares , son miembros computables de la unidad familiar los padres o las madres o tutores/ as legales del alumnado y los/ las hermanos/ as solteros/ as menores de 25 años , así como los/ las ascendientes de padres o madres que justifiquen la residencia en el mismo domicilio con el correspondiente certificado municipal de convivencia .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la Unitat d ' actuació número 1 , de Balenyà , promogut pel senyor Ferran Sayos Muntal i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación número 1 , de Balenyà , promovido por el señor Ferran Sayos Muntal y enviado por el Ayuntamiento .
Català: La zona àmbit d ' aquest Pla de millora urbana comprèn els sòls lliures d ' edificació delimitats pels carrers de la Riera i del Congost , i pel riu Congost , del municipi dels Hostalets de Balenyà .
Español: La zona ámbito de este Plan de mejora urbana comprende los suelos libres de edificación delimitados por las calles de la Riera y del Congost , y por el río Congost , del municipio de Els Hostalets de Balenyà .
Català: Aquesta zona comprèn àrees ja definides per una tipologia similar a base d ' edificacions en filera , amb pati , així com els nous desenvolupaments previstos per les normes i caracteritzats per aquest tipus d ' ordenació .
Español: Esta zona comprende áreas ya definidas por una tipología similar a base de edificaciones en hilera , con patio , así como los nuevos desarrollos previstos por las normas y caracterizados por este tipo de ordenación .
Català: El tipus d ' ordenació es correspon amb el d ' edificacions entre mitgeres en filera , formant fronts d ' edificació contínua , segons la directriu de l ' alineació de vial o reculades a una distància constant d ' ella formant patis anteriors i / o posteriors .
Español: El tipo de ordenación se corresponde con el de edificaciones entre medianeras en hilera , formando frentes de edificación continua , según la directriz de la alineación de vial o retranqueadas a una distancia constante de ella formando patios anteriores y/ o posteriores .
Català: El nombre màxim de plantes s ' assenyala als plànols normatius , d ' acord amb l ' homogeneïtat del teixit , l ' alçada reguladora màxima i la taula d ' equivalències següent :
Español: El número máximo de plantas se señala en los planos normativos , de acuerdo con la homogeneidad del tejido , la altura reguladora máxima y la siguiente tabla de equivalencias :
Català: Els cossos oberts i elements sortints no tindran una volada superior a 1 metre des de l ' alineació de l ' edificació , ocupant com a màxim dos terços de la longitud de la façana .
Español: Los cuerpos abiertos y elementos salientes no tendrán un voladizo superior a 1 metro desde la alineación de la edificación , ocupando como máximo dos tercios de la longitud de la fachada .
Català: Es permetran els terrats sempre que es reculin de les alineacions de l ' edificació una distància igual a la necessària per tal que el pla de cobertes arribi a una alçada mínima d ' un metre sobre l ' alçada reguladora i el buc d ' escala no sobresurti de l ' embolcall màxim teòric de la coberta .
Español: Se permitirán los terrados siempre que se retranqueen de las alineaciones de la edificación una distancia igual a la necesaria con el fin de que el plano de cubiertas llegue a una altura mínima de un metro por encima de la altura reguladora y la caja de escalera no sobresalga de la envoltura máxima teórica de la cubierta .
Català: A l ' objecte d ' establir unitats compositives en zones homogèniament qualificades , podran modificar-se els volums edificatoris definits a les normes , a través d ' estudis de detall , sempre que es respecti el nombre màxim d ' habitatges , el sostre màxim edificable i l ' alçada reguladora màxima .
Español: Con el objeto de establecer unidades compositivas en zonas homogéneamente calificadas , podrán modificarse los volúmenes edificatorios definidos en las normas , a través de estudios de detalle , siempre que se respete el número máximo de viviendas , el techo máximo edificable y la altura reguladora máxima .
Català: Aquests estudis de detall podran completar la definició de les normes , respecte de l ' ús residencial unifamiliar en filera , en agrupacions d ' habitatges en tipus d ' edificació aïllada , en un sol edifici , sempre que es garanteixin els aspectes de coherència formal amb l ' entorn i , en especial , les solucions de mitgeres al descobert que es puguin generar .
Español: Estos estudios de detalle podrán completar la definición de las normas , respecto al uso residencial unifamiliar en hilera , en agrupaciones de viviendas en tipo de edificación aislada , en un solo edificio , siempre que se garanticen los aspectos de coherencia formal con el entorno y , en especial , las soluciones de medianeras al descubierto que se puedan generar .
Català: La fondària dels patis davanters serà la indicada als plànols normatius , si bé en cas de no estar explicitada serà de 2 metres entre l ' alineació oficial de vial i l ' alineació de la façana , entenent-se obligatòria .
Español: La profundidad de los patios delanteros será la indicada en los planos normativos , si bien en el caso de no estar explicitada será de 2 metros entre la alineación oficial de vial y la alineación de la fachada , entendiéndose obligatoria .
Català: La fondària edificable és la que es fixa als plànols d ' ordenació , si bé en cas de no estar explicitada serà de 12 metres , entenent-se obligatòria .
Español: La profundidad edificable es la que se fija en los planos de ordenación , si bien en el caso de no estar explicitada será de 12 metros , entendiéndose obligatoria .
Català: Si bé , prevaldrà la mesura real de les preexistències en el cas d ' ajustaments , per millorar les condicions de continuïtat i millora estètica de les façanes posteriors , amb un marge d ' un metre .
Español: Si bien , prevalecerá la medida real de las preexistencias en el caso de ajustes , para mejorar las condiciones de continuidad y mejora estética de las fachadas posteriores , con un margen de un metro .
Català: La fondària edificable es podrà fixar o rectificar mitjançant un Pla especial o estudi de detall per tal de regularitzar les condicions estètiques de les edificacions que afectin a un mateix pati d ' illa .
Español: La profundidad edificable se podrá fijar o rectificar mediante un Plan especial o estudio de detalle con el fin de regularizar las condiciones estéticas de las edificaciones que afecten a un mismo patio de manzana .
Català: Designar el Conseller en Cap de la Generalitat de Catalunya , senyor Josep Bargalló Valls , com a suplent en l ' exercici de les funcions de la Presidència des del dia 2 de maig al 4 de maig de 2004 i mentre no torni a Catalunya .
Español: Designar al Primer Consejero de la Generalidad de Cataluña , señor Josep Bargalló Valls , como suplente en el ejercicio de las funciones de la Presidencia desde el día 2 de mayo al 4 de mayo de 2004 y mientras no regrese a Cataluña .
Català: Paral · lel , 51 , Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la instal · lació a la SE Seròs d ' un nou transformador de 110 / 25 / 6 kV i la remodelació del parc de 25 i 6 kV , al terme municipal d ' Aitona ( Segrià ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación en la SE Seròs de un nuevo transformador de 110/ 25/ 6 kV y la remodelación del parque de 25 y 6 kV , en el término municipal de Aitona ( Segrià ) .
Català: D ' acord amb la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , de regulació del sector elèctric , resulta d ' aplicació el Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment administratiu d ' autorització de les instal · lacions d ' energia elèctrica ; el Decret 329 / 2001 , de 4 de desembre , que aprova el Reglament de subministrament elèctric , i el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' autorització , ampliació i trasllat d ' indústries , així com els reglaments tècnics específics , la sol · licitud esmentada s ' ha sotmès a un període d ' informació pública mitjançant Anunci publicat al DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , de regulación del sector eléctrico , resulta de aplicación el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica ; el Decreto 329/ 2001 , de 4 de diciembre , que aprueba el Reglamento del suministro eléctrico , y el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de autorización , ampliación y traslado de industrias , así como los reglamentos técnicos específicos , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: .1 Autoritzar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la instal · lació a la SE Seròs d ' un nou transformador de 110 / 25 / 6 kV i la remodelació del parc de 25 i 6 kV , al terme municipal d ' Aitona ( exp .
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la instalación en la SE Seròs de un nuevo transformador de 110/ 25/ 6 kV y la remodelación del parque de 25 y 6 kV , en el término municipal de Aitona ( exp .
Català: Parc de 110 kV tipus intempèrie : instal · lació d ' una cel · la destinada a transformador , regulador i resistència PTN , de relació de transformació 110 / 25 / 6 kV , de 42,5 MVA ( TR.1 ) .
Español: Parque de 110 kV tipo intemperie : instalación de una celda destinada a transformador , regulador y resistencia PTN , de relación de transformación 110/ 25/ 6 kV , de 42,5 MVA ( TR.1 ) .
Català: Parc de 25 kV tipus intempèrie : instal · lació d ' una cel · la d ' entrada procedent del secundari del transformador , de relació 110 / 25 / 6 kV i 42,5 MVA ( TR.1 ) ; tres cel · les de sortida de línia que corresponen a Ecyr , recs i lliure , i una cel · la de partició longitudinal .
Español: Parque de 25 kV tipo intemperie : instalación de una celda de entrada procedente del secundario del transformador , de relación 110/ 25/ 6 kV y 42,5 MVA ( TR.1 ) ; tres celdas de salida de línea que corresponden a Ecyr , riegos y libre , y una celda de partición longitudinal .
Català: Finalitat : remodelació de la xarxa d ' alta tensió per al desenvolupament del pla de millores de les infraestructures elèctriques i de la qualitat de servei , i d ' acord amb la previsió d ' increment de la demanda en aquesta zona .
Español: Finalidad : remodelación de la red de alta tensión para el desarrollo del plan de mejoras de las infraestructuras eléctricas y de la calidad de servicio , y de acuerdo con la previsión de incremento de la demanda en esta zona .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada , i també d ' acord amb l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes mencionada , y también de acuerdo con el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat signat per l ' enginyer senyor Francesc Vizcaíno Recio , i visat en data 22 de setembre de 2003 , amb el núm .
Español: .1 Les instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado firmado por el ingeniero señor Francesc Vizcaíno Recio , y visado en fecha 22 de septiembre de 2003 , con el núm .
Català: 22587A , pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 22587A , por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: .5 Els Serveis Territorials a Lleida podràn fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s ' acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .5 Los Servicios Territoriales en Lleida podrán hacer las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias durante las obras y cuando se acaben en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: .7 L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment per part del titular de la instal · lació , de les condicions que s ' hi imposen .
Español: .7 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por les causes que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento por parte del titular de la instalación , de las condiciones que se impongan .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines ( c . Provença , 339 , 08037 Barcelona ) en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas ( c. Provença , 339 , 08037 Barcelona ) en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de Fomento de Construcciones y Contratas , SA , y FCC Medio Ambiente , SA , de Salt , subscrit d ' una part pels representants de l ' empresa i de l ' altra pels dels treballadors , el dia 27 de gener de 2004 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , y FCC Medio Ambiente , SA , de Salt , para 2004 , suscrito de una parte por los representantes de la empresa y de la otra por la de los de los trabajadores , el día 27 de enero de 2004 , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de Fomento de Construcciones y Contratas , SA , y FCC Medio Ambiente , SA , de Salt , per a 2004 ( codi de conveni 1700701 ) , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria de Girona .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de Fomento de Construcciones y Contratas , SA , y FCC Medio Ambiente , SA , de Salt , para el año 2004 ( código de convenio 1700701 ) , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria de Girona .
Català: Categoria = C ; Salari base = SB ; Plus tòxic i penós = PTP ; Plus nocturn = PN ; Plus activitat = PA ; Plus transport = PT ; Total mensual = TM ; Total any = TA
Español: Categoría=C ; Salario base=SB ; Plus tóxico y penoso=PTP ; Plus nocturno=PN ; Plus actividad=PA ; Plus transporte=PT ; Total mensual= TM ; Total año=TA
Català: Categoria = C ; Salari base = SB ; Plus tòxic i penós = PTP ; Plus nocturn = PN ; Plus activitat = PA ; Plus transport = PT ; Total mensual = TM ; Total any = TA
Español: Categoría=C ; Salario base=SB ; Plus tóxico y penoso=PTP ; Plus nocturno=PN ; Plus actividad=PA ; Plus transporte=PT ; Total mensual=TM ; Total año=TA