Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.2 La participació en aquest Programa haurà de comptar , per aquells centres que en vulguin iniciar la seva implantació , amb el compromís explícit del consell escolar del centre de participar-hi per un període mínim de tres cursos escolars en el cas de l ' educació primària , i de quatre cursos en l ' educació secundària obligatòria .
Español: 3.2 La participación en este Programa tendrá que contar , por lo que respecta a los centros que quieran iniciar su implantación , con el compromiso explícito del consejo escolar del centro de participar por un periodo mínimo de tres cursos escolares en el caso de la educación primaria , y de cuatro cursos en la educación secundaria obligatoria .
Català: 4.1 En el cas dels centres que ja tenen implantat el Programa de reutilització de llibres i que durant cursos anteriors han rebut una dotació econòmica del Departament d ' Educació amb aquesta finalitat , cal que adjuntin a la sol · licitud :
Español: 4.1 En el caso de los centros que ya tienen implantado el Programa de reutilización de libros y que durante cursos anteriores han recibido una dotación económica del Departamento de Educación con esta finalidad , tienen que adjuntar a la solicitud :
Català: 4.3 Els centres educatius municipals i els privats sufragats amb fons procedents del Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya hauran de presentar juntament amb la sol · licitud una declaració responsable conforme no es troben en cap de les circumstàncies previstes en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que impossibiliten per ser beneficiari de les subvencions .
Español: 4.3 Los centros educativos municipales y los privados sufragados con fondos procedentes del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña tendrán que presentar junto con la solicitud una declaración responsable conforme no se encuentran en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que imposibilitan para ser beneficiario de las subvenciones .
Català: 4.4 En el cas dels centres privats sostinguts amb fons públics caldrà aportar també certificat acreditatiu d ' estar al corrent d ' obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 4.4 En el caso de los centros privados sostenidos con fondos públicos , se deberá aportar también certificado acreditativo de estar al corriente de obligaciones tributarias y con la seguridad social .
Català: La selecció o la continuïtat d ' un programa comportarà , per al centre que el dugui a terme , una dotació genèrica de 1.875,00 euros al centre educatiu per a cada línia autoritzada d ' educació primària , i de 3.000,00 euros per a cada línia autoritzada d ' educació secundària obligatòria .
Español: La selección o la continuidad de un programa comportará , para el centro que lo lleve a cabo , una dotación genérica de 1.875,00 euros al centro educativo para cada línea autorizada de educación primaria , y de 3.000,00 euros para cada línea autorizada de educación secundaria obligatoria .
Català: c ) Un director o una directora d ' un centre d ' educació primària i un director o una directora d ' un centre d ' educació secundària , nomenats per la directora general d ' Atenció a la Comunitat Educativa .
Español: c ) Un director o una directora de un centro de educación primaria y un director o una directora de un centro de educación secundaria , nombrados por la directora general de Atención a la Comunidad Educativa .
Català: Els membres d ' aquesta comissió s ' encarregaran d ' avaluar les sol · licituds presentades , proposar els centres beneficiaris en ordre de prelació , i elevar una proposta de resolució a la Direcció General d ' Atenció a la Comunitat Educativa .
Español: Los miembros de esta comisión se encargarán de evaluar las solicitudes presentadas , proponer los centros beneficiarios en orden de prelación , y elevar una propuesta de resolución a la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa .
Català: En qualsevol cas , es consideraran desestimades les sol · licituds de dotacions no resoltes dins el termini de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: En cualquier caso , se considerarán desestimadas las solicitudes de dotaciones no resueltas dentro del plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Un cop adquirits , els centres educatius donaran d ' alta aquests llibres en l ' inventari del centre i duran a terme el préstec , que es farà de la manera que la comissió de seguiment i gestió de llibres de text consideri més adient per al bon funcionament del Programa , d ' acord amb les directrius del consell escolar .
Español: Una vez adquiridos , los centros educativos darán de alta estos libros en el inventario del centro y llevarán a cabo el préstamo , que se hará de la manera que la comisión de seguimiento y gestión de libros de texto considere más adecuado para el buen funcionamiento del Programa , de acuerdo con las directrices del consejo escolar .
Català: L ' alumnat restarà obligat al bon ús i conservació dels llibres de text lliurats i a reintegrar-los al centre en finalitzar el curs , perquè siguin revisats per determinar-ne el grau de conservació i la reutilització en cursos següents .
Español: El alumnado quedará obligado al buen uso y conservación de los libros de texto entregados y a reintegrarlos al centro al finalizar el curso , para que sean revisados para determinar el grado de conservación y reutilización en cursos siguientes .
Català: En el supòsit que s ' incompleixi l ' obligació de conservació , la comissió de seguiment i gestió adoptarà les mesures oportunes per exigir la restitució dels llibres de text deteriorats o extraviats sense causa que ho justifiqui .
Español: En el supuesto de que se incumpla la obligación de conservación , la comisión de seguimiento y gestión adoptará las medidas oportunas para exigir la restitución de los libros de texto deteriorados o extraviados sin causa que lo justifique .
Català: El Departament d ' Educació tramitarà abans de l ' inici del curs escolar corresponent a cada convocatòria el pagament de la dotació econòmica que correspongui a cada centre , que serà abonada en un sol lliurament .
Español: El Departamento de Educación tramitará antes del inicio del curso escolar correspondiente a cada convocatoria el pago de la dotación económica que corresponda a cada centro , que será abonada en una sola entrega .
Català: Pel que fa als centres educatius la gestió dels quals té encomanada el Departament d ' Educació , les quantitats corresponents s ' ingressaran al compte corrent pel qual cada centre percep les dotacions econòmiques per a despeses de funcionament .
Español: Con respecto a los centros educativos cuya gestión tiene encomendada el Departamento de Educación , las cantidades correspondientes se ingresarán en la cuenta corriente en la cual cada centro percibe las dotaciones económicas para gastos de funcionamiento .
Català: Els centres educatius públics i els privats sostinguts amb fons públics del Departament d ' Educació hauran de justificar la despesa realitzada en l ' adquisició de llibres de text i material didàctic complementari , a proposta de la comissió de seguiment i gestió de llibres de text , per la qual cosa hauran de presentar als serveis territorials del Departament d ' Educació que els corresponguin , abans de l ' 1 de novembre de l ' any d ' inici del curs corresponent a cada convocatòria , la documentació següent :
Español: Los centros educativos públicos y los privados sostenidos con fondos públicos del Departamento de Educación tendrán que justificar el gasto realizado en la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario , a propuesta de la comisión de seguimiento y gestión de libros de texto , por lo que tendrán que presentar en los servicios territoriales del Departamento de Educación que les correspondan , antes del 1 de noviembre del año de inicio del curso correspondiente a cada convocatoria , la documentación siguiente :
Català: 11.1 Per als centres educatius públics : certificació del / de la president / a del consell escolar conforme es va aprovar la despesa , amb detall de les factures o comprovants conformats i acreditació que els ingressos i despeses derivades de l ' activitat estan reflectits en la comptabilitat pressupostària del centre .
Español: 11.1 Para los centros educativos públicos : certificación del/ de la presidente/ a del consejo escolar conforme se aprobó el gasto , con detalle de las facturas o comprobantes conformados y acreditación de que los ingresos y gastos derivados de la actividad están reflejados en la contabilidad presupuestaria del centro .
Català: 11.2 Per als centres educatius públics de titularitat municipal : presentació de les factures que acreditin l ' aplicació dels fons a la finalitat prevista i els corresponents justificants de pagament o bé la certificació del secretari interventor de l ' Ajuntament .
Español: 11.2 Para los centros educativos públicos de titularidad municipal : presentación de las facturas que acrediten la aplicación de los fondos a la finalidad prevista y los correspondientes justificantes de pago o bien la certificación del secretario interventor del Ayuntamiento .
Català: 11.3 Per als centres educatius privats sufragats amb fons procedents del Departament d ' Educació : certificació de l ' acord del consell escolar on s ' aprovin els comptes respecte de la quantitat percebuda de l ' Administració per aquest concepte .
Español: 11.3 Para los centros educativos privados sufragados con fondos procedentes del Departamento de Educación : certificación del acuerdo del consejo escolar en el que se aprueban las cuentas respecto a la cantidad percibida de la Administración por este concepto .
Català: Els centres beneficiaris de les dotacions d ' aquest Programa , així com el seu alumnat , podran participar en les convocatòries d ' ajuts que , amb la mateixa finalitat ( adquisició de llibres de text ) , convoquin altres administracions públiques o ens públics o privats .
Español: Los centros beneficiarios de las dotaciones de este Programa , así como su alumnado , podrán participar en las convocatorias de ayudas que , con la misma finalidad ( adquisición de libros de texto ) , convoquen otras administraciones públicas o entes públicos o privados .
Català: L ' incompliment per part dels beneficiaris d ' alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de les dotacions podrà donar lloc a la revocació total o parcial de l ' ajut , el reintegrament de les quantitats rebudes indegudament , amb els corresponents interessos de demora , o les sancions que preveuen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre i , si escau , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El incumplimiento por parte de los beneficiarios de alguna de las obligaciones que se derivan de la concesión de las dotaciones podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda , al reintegro de las cantidades recibidas indebidamente , con los correspondientes intereses de demora , o a las sanciones que prevén el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre y , si procede , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 14 de març de 2007 , que va aprovar la convocatòria de fons per al programa de creadors en residència ,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 14 de marzo de 2007 , que aprobó la convocatoria de fondos para el programa de creadores en residencia ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural de 14 de març de 2007 , pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per al programa de creadors en residència .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural del 14 de marzo de 2007 , por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para el programa de creadores en residencia .
Català: de 14 de març de 2007 , del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per al programa de creadors en residència
Español: de 14 de marzo de 2007 , del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para el programa de creadores en residencia
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes de caràcter bàsic Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: .3 La dotació màxima de la convocatòria és de 400.000 euros , amb càrrec al pressupost de l ' any 2007 , dels quals 200.000 euros són amb càrrec a la partida pressupostària 6240D / 48200189 / 4421 , 50.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D / 48100189 / 4421 i 150.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D / 47000189 / 4421 .
Español: .3 La dotación máxima de la convocatoria es de 400.000 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2007 , de los que 200.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/ 48200189/ 4421 , 50.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/ 48100189/ 4421 y 150.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/ 47000189/ 4421.
Català: En el cas que es produïssin romanents en les dotacions d ' alguna de les partides pressupostàries d ' aquesta convocatòria , l ' import corresponent és podrà aplicar a la dotació de l ' altra partida pressupostària d ' aquesta convocatòria en funció de les sol · licituds admeses .
Español: En caso de que se produjesen remanentes en las dotaciones de alguna de las partidas presupuestarias de esta convocatoria , el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de la otra partida presupuestaria de esta convocatoria en función de las solicitudes admitidas .
Català: .4 Contra aquest Acord , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes des de la seva publicació al DOGC .
Español: .4 Contra este Acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC .
Català: b ) Crear una vinculació i cooperació estable entre els creadors , companyies o col · lectius i els municipis on està situat l ' equipament , permetent desenvolupar una relació amb els ciutadans , compartir el seu treball i apropar els llenguatges artístics a nous públics .
Español: b ) Crear una vinculación y cooperación estable entre los creadores , compañías o colectivos y los municipios en los que está situado el equipamiento , permitiendo desarrollar una relación con los ciudadanos , compartir su trabajo y acercar los lenguajes artísticos a nuevos públicos .
Català: a ) Fons per a projectes de recerca , creació i producció en residència portats a terme en equipaments , públics o privats de Catalunya , altres comunitats autònomes de l ' Estat o de l ' estranger .
Español: a ) Fondos para proyectos de investigación , creación y producción en residencia llevados a cabo en equipamientos , públicos o privados de Cataluña , otras comunidades autónomas del Estado y del extranjero .
Català: Són fons per a projectes específics que compten amb la col · laboració d ' un organisme o equipament cultural especialitzat , que posa a la seva disposició els espais i els mitjans tècnics professionals necessaris per al seu desenvolupament .
Español: Son fondos para proyectos específicos que cuentan con la colaboración de un organismo o equipamiento cultural especializado , que pone a su disposición los espacios y los medios técnicos profesionales necesarios para su desarrollo .
Català: Són fons adreçats a col · lectius d ' arts visuals , companyies d ' arts escèniques i formacions musicals que vinculen activitats de creació i producció a un centre o equipament de Catalunya , amb la finalitat de desenvolupar un programa d ' activitats en col · laboració amb el teixit associatiu local , amb la intenció de promoure el fet creatiu , dinamitzar els públics potencials , i , si s ' escau , col · laborar en les activitats culturals programades per l ' entitat que acull el projecte .
Español: Son fondos dirigidos a colectivos de artes visuales , compañías de artes escénicas y formaciones musicales que vinculan su actividad de creación y producción a un centro o equipamiento de Cataluña , con la intención de desarrollar un programa de actividades en colaboración con el tejido asociativo local , para promover el hecho creativo , dinamizar al público potencial y , en su caso , colaborar en las actividades culturales programadas por la entidad que acoge el proyecto .
Català: c ) Fons per a una estada a l ' AxeNéo7 del Quebec per al desenvolupament d ' un projecte de recerca , creació i producció per a artistes visuals en residència individual .
Español: c ) Fondos para una estancia en el AxeNéo7 de Quebec para el desarrollo de un proyecto de investigación , creación y producción para artistas visuales en residencia individual .
Català: 2.1 Fons per a projectes de recerca creació i producció en residència portats a terme en equipaments , públics o privats de Catalunya , altres comunitats autònomes de l ' Estat o de l ' estranger .
Español: 2.1 Fondos para proyectos de investigación , creación y producción en residencia llevados a cabo en equipamientos , públicos o privados de Cataluña , otras comunidades autónomas del Estado y del extranjero .
Català: 2.1.2 Són subvencionables les despeses derivades de l ' estada que inclouen les de desplaçament , allotjament i manutenció , així com d ' altres directament relacionades amb el projecte de recerca , creació i producció .
Español: 2.1.2 Son subvencionables los gastos derivados de la estancia que incluyen las de desplazamiento , alojamiento y manutención , así como otros directamente relacionados con el proyecto de investigación , creación y producción .
Català: Els sol · licitants hauran de presentar l ' acord de col · laboració i compromís de l ' organisme o equipament cultural en el que hi haurà de constar el detall del programa d ' activitats , el calendari previst , els espais i les condicions tècniques necessàries per al bon funcionament del projecte .
Español: Los solicitantes deberán presentar el acuerdo de colaboración y compromiso del organismo o equipamiento cultural en el que deberá constar el detalle del programa de actividades , el calendario previsto , los espacios y las condiciones técnicas necesarias para el buen funcionamiento del proyecto .
Català: 2.1.4 La durada de la residència ha de ser d ' entre un i dotze mesos i l ' activitat s ' ha d ' iniciar dins de l ' any 2007 i finalitzar com a màxim el 31 de desembre de 2007 .
Español: 2.1.4 La duración de la residencia ha de ser de entre uno y doce meses y la actividad se ha de iniciar durante el año 2007 y finalizar como máximo el 31 de diciembre de 2007.
Català: 2.1.6 El projecte ha d ' incloure el procés de recerca , el de creació o el de producció i desenvolupament de l ' obra , adequat a l ' equipament que l ' acull .
Español: 2.1.6 El proyecto deberá incluir el proceso de investigación , el de creación o el de producción y desarrollo de la obra , adecuado al equipamiento que lo acoge .
Català: 2.1.7 En cas que hi hagués presentació pública , l ' organisme o l ' equipament on es duu a terme el projecte haurà de comprometre ' s a assumir els costos , incloses les despeses tècniques , que aquesta generi .
Español: 2.1.7 En caso de que hubiera presentación pública , el organismo o el equipamiento en el que se lleva a cabo el proyecto se deberá comprometer a asumir los costes , incluidos los gastos técnicos , que la misma genere .
Català: 2.2 Fons per a projectes de tots els àmbits artístics i de la creació associats a un organisme o equipament cultural especialitzat i al seu entorn local dins el territori català .
Español: 2.2 Fondos para proyectos de todos los ámbitos artísticos y de la creación asociados a un organismo o equipamiento cultural especializado y a su entorno local dentro del territorio catalán .
Català: 2.2.1 L ' aportació màxima per a un projecte de residència no pot superar el 75 % del cost del projecte i serà d ' un màxim de 50.000 euros .
Español: 2.2.1 La aportación máxima para un proyecto de residencia no puede superar el 75 % del coste del proyecto y será de un máximo de 50.000 euros .
Català: 2.2.3 L ' estada s ' haurà d ' iniciar dins l ' any 2007 , la seva durada ha de ser com a mínim de tres mesos i un màxim de dotze mesos i finalitzar com a màxim el 31 de desembre de 2007 .
Español: 2.2.3 La estancia se deberá iniciar el año 2007 , su duración ha de ser , como mínimo , de tres meses y un máximo de doce meses y finalizar como máximo el 31 de diciembre de 2007.
Català: 2.2.5 Els sol · licitants hauran de presentar l ' acord de col · laboració i compromís de l ' organisme o equipament cultural en el qual haurà de constar el projecte , detall del programa d ' activitats , el calendari previst , els equipaments , condicions tècniques i espais cedits per al bon funcionament del projecte .
Español: 2.2.5 Los solicitantes deberán presentar el acuerdo de colaboración y compromiso del organismo o equipamiento cultural en el que deberá constar el proyecto , detalle del programa de actividades , el calendario previsto , los equipamientos , condiciones técnicas y espacios cedidos para el buen funcionamiento del proyecto .
Català: 2.2.6 En cas que hi hagués presentació pública , l ' organisme o l ' equipament on es duu a terme el projecte haurà de comprometre ' s a assumir els costos , incloses les despeses tècniques , que aquesta generi .
Español: 2.2.6 En caso de que hubiera presentación pública , el organismo o el equipamiento en el que se lleva a cabo el proyecto se deberá comprometer a asumir los costes , incluidos los gastos técnicos , que la misma genere .
Català: 2.3 Fons per a una estada a l ' AxeNéo7 del Quebec per al desenvolupament d ' un projecte de recerca , creació i producció per a artistes visuals en residència individual .
Español: 2.3 Fondos para una estancia en el AxeNéo7 de Quebec para el desarrollo de un proyecto de investigación , creación y producción para artistas visuales en residencia individual .
Català: 2.3.1 Es concedirà una única beca per a una estada que inclourà l ' allotjament , una assegurança d ' accident i despeses mèdiques durant l ' estada i la quantitat de 7.150 euros , que s ' administraran directament pel beneficiari i s ' han de destinar a cobrir les despeses de viatge , materials , transport local i transport del retorn de les obres .
Español: 2.3.1 Se concederá una única beca para una estancia que incluirá el alojamiento , un seguro de accidente y gastos médicos durante la estancia y la cantidad de 7.150 euros , que serán administrados directamente por el beneficiario y se han de destinar a cubrir los gastos de viaje , materiales , transporte local y transporte de vuelta de las obras .
Català: 2.4 Els fons per les modalitats a i b ) de la base 1.2 constitueixen una dotació econòmica no proporcional a les despeses i seran concedides en funció de les disponibilitats pressupostàries i de la valoració de les propostes , segons els criteris detallats en la base 9 .
Español: 2.4 Los fondos para las modalidades a ) y b ) de la base 1.2 constituyen una dotación económica no proporcional a los gastos y serán concedidos en función de la disponibilidad presupuestaria y de la valoración de las propuestas , según los criterios detallados en la base 9.
Català: Excepcionalment es podrà superar el límit establerts a les bases 2.1.1 , 2.2.1 , i 2.3.1 , si la naturalesa del projecte ho justifica .
Español: Excepcionalmente se podrá superar el límite establecido en las bases 2.1.1 , 2.2.1 , y 2.3.1 , si la naturaleza del proyecto lo justifica .
Català: 2.6 L ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural no assumeix cap responsabilitat per l ' actuació del beneficiari del fons , especialment pels danys i perjudicis que es puguin esdevenir durant el període de durada de les estades .
Español: 2.6 La Entidad Autónoma de Difusión Cultural no asume ninguna responsabilidad por la actuación del beneficiario del fondo , especialmente por los daños y perjuicios que se puedan dar durante el período de duración de las estancias .
Català: 3.1 Aquests fons són compatibles amb l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol Administració o ens públic o privat nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals , excepte amb els ajuts que per al mateix projecte s ' obtinguin l ' any 2007 del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya , o entitat vinculada o participada per aquest .
Español: 3.1 Estos fondos son compatibles con la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier Administración o ente público o privado nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales , excepto con las ayudas que para el mismo proyecto se obtengan en el año 2007 del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña , o entidad vinculada o participada por éste .
Català: 3.2 Es podrà presentar una única sol · licitud en aquesta convocatòria i un màxim de dues sol · licituds al total de convocatòries de fons de l ' EADC durant l ' any en curs .
Español: 3.2 Se podrá presentar una única solicitud en esta convocatoria y un máximo de dos solicitudes al total de convocatorias de fondos de la EADC durante el año en curso .
Català: 4.1 Fons per a projectes de recerca , creació i producció en residència portats a terme en equipaments , públics o privats de Catalunya , altres comunitats autònomes de l ' Estat o de l ' estranger .
Español: 4.1 Fondos para proyectos de investigación , creación y producción en residencia llevados a cabo en equipamientos , públicos o privados de Cataluña , otras comunidades autónomas del Estado y del extranjero .
Català: a ) Les persones físiques amb domicili a Catalunya o amb domicili fora de Catalunya , però que conservin el veïnatge civil català , d ' acord amb el que estableix l ' article 14 del Codi civil .
Español: a ) Las personas físicas con domicilio en Cataluña o con domicilio fuera de Cataluña , pero que conserven la vecindad civil catalana , de acuerdo con lo que establece el artículo 14 del Código civil .
Català: b ) Empreses ( persones físiques i jurídiques ) domiciliades a Catalunya , així com les empreses domiciliades a un altre estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya .
Español: b ) Empresas ( personas físicas y jurídicas ) domiciliadas en Cataluña , así como las empresas domiciliadas en otro estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: d ) Col · lectius de creadors o grups de recerca sense personalitat jurídica que es reuneixen per a projectes conjunts , sempre que els tots els seus membres , que tindran la consideració de beneficiaris , reuneixin les condicions exigides a l ' apartat anterior i a la resta de les bases .
Español: d ) Colectivos de creadores o grupos de investigación sin personalidad jurídica que se reúnen para proyectos conjuntos , siempre que todos sus miembros , que tendrán la consideración de beneficiarios , reúnan las condiciones exigidas en el apartado anterior y en el resto de las bases .
Català: Poden optar a aquests fons les empreses ( persones físiques i jurídiques ) domiciliades a Catalunya , així com les empreses domiciliades a un altre estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya i les entitats privades sense ànim de lucre amb domicili o establiment permanent a Catalunya .
Español: Pueden optar a estos fondos las empresas ( personas físicas y jurídicas ) domiciliadas en Cataluña , así como las empresas domiciliadas en otro estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña y las entidades privadas sin ánimo de lucro con domicilio o establecimiento permanente en Cataluña .
Català: 4.3 Fons per a una estada a l ' AxeNéo7 del Quebec per al desenvolupament d ' un projecte de recerca , creació i producció d ' arts visuals en residència individual .
Español: 4.3 Fondos para una estancia en el AxeNéo7 de Quebec para el desarrollo de un proyecto de investigación , creación y producción de artes visuales en residencia individual .
Català: Les sol · licituds , segons el model facilitat per l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , s ' han d ' adreçar a la seva gerent i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( c . Muntaner , 221 , 08036 Barcelona ; c . Ciutadans , 18 , 17004 Girona ; Rbla .
Español: Las solicitudes , según el modelo facilitado por la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , han de dirigirse a su gerente y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( c. Muntaner , 221 , 08036 Barcelona ; c. Ciutadans , 18 , 17004 Girona ; Rbla .
Català: d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida ; Carrer Major , 14 , 43003 Tarragona i c . Dr . Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) o a qualsevol lloc dels que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: d'Aragó , 8 , 25002 Lleida ; Carrer Major , 14 , 43003 Tarragona , y c. Dr . Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Fotocòpia compulsada del DNI i del NIF del / de la sol · licitant del fons i si es tracta d ' una persona jurídica la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita en el Registre corresponent .
Español: a ) Fotocopia compulsada del DNI y del NIF del/ de la solicitante del fondo y , si se trata de una persona jurídica , la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el Registro correspondiente .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altre , fotocòpia compulsada del DNI del / de la signant de la sol · licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua degudament inscrita en el Registre corresponent , si s ' escau , en cas que es tracti d ' una persona jurídica .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre de otro , fotocopia compulsada del DNI del/ de la firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con que actúa , debidamente inscrita en el Registro correspondiente , en su caso , en caso de que se trate de una persona jurídica .
Català: d ) En el cas d ' agrupacions de persones sense personalitat jurídica , cal aportar la documentació que acrediti que tots els integrants compleixen els requisits exigits per aquestes bases .
Español: d ) En el caso de agrupaciones de personas sin personalidad jurídica , es necesario aportar la documentación que acredite que todos los integrantes cumplen los requisitos exigidos por estas bases .
Català: A la sol · licitud s ' hi ha de fer constar expressament els compromisos d ' execució assumits per cada membre de l ' agrupació , així com l ' import de la subvenció que ha d ' aplicar cadascun d ' ells .
Español: En la solicitud se harán constar expresamente los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación , así como el importe de la subvención que ha de aplicar cada uno de ellos .
Català: En qualsevol cas , s ' ha de nomenar mitjançant document notarial un / a representant o apoderat / da únic / a de l ' agrupació amb poders suficients per sol · licitar , gestionar i percebre els fons corresponents , i complir les obligacions que , com a beneficiari / ària , correspon a l ' agrupació .
Español: En cualquier caso , se ha de nombrar mediante documento notarial a un/ a representante o apoderado/ a único/ a de la agrupación con poderes suficientes para solicitar , gestionar y percibir los fondos correspondientes y cumplir las obligaciones que , como beneficiario/ a , corresponde a la agrupación .
Català: e ) Certificat d ' estar al corrent d ' obligacions amb la Seguretat Social en els termes previstos en l ' article 19 del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: e ) Certificado que acredite que está al corriente de las obligaciones ante la Seguridad Social según lo que establece el artículo 19 del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: Pel que fa a l ' alta en l ' impost sobre activitats econòmiques , si es tracta d ' un empresari / ària persona física i a l ' obligació d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat en els termes previstos en l ' article 18 del Reglament esmentat , la persona sol · licitant autoritza l ' òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d ' aquesta circumstància i no ha d ' aportar-lo , tret que li denegui expressament la seva obtenció .
Español: En cuanto al alta en el impuesto sobre actividades económicas , si se trata de un empresario/ a persona física y a la obligación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado , según el artículo 18 del Reglamento citado , el/ la solicitante puede autorizar al órgano gestor para la obtención del certificado acreditativo de esta circunstancia directamente y no deberá aportarlo , excepto en caso de que le deniegue expresamente su obtención .
Català: El certificat de trobar-se al corrent d ' obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel sol · licitant sinó que serà sol · licitat d ' ofici per l ' EADC .
Español: No es necesario que el solicitante aporte el certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad , sino que será solicitado de oficio por la EADC .
Català: g ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors / es , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: g ) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/ as , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , del 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , del 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: h ) En cas que l ' empresa disposi d ' un establiment obert al públic , declaració relativa a l ' acompliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: h ) En caso de que la empresa disponga de un establecimiento abierto al público , declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , del 7 de enero , de política lingüística .
Català: 6.2 Documentació específica en el cas d ' optar als fons per a projectes de recerca , creació i producció en residència portats a terme en equipaments , públics o privats de Catalunya , altres comunitats autònomes de l ' Estat o de l ' estranger .
Español: 6.2 Documentación específica en caso de optar al fondo para proyectos de investigación , creación y producción en residencia llevados a cabo en equipamientos , públicos o privados de Cataluña , otras comunidades autónomas del Estado o del extranjero .
Català: La memòria ha de fer referència al lloc on es durà a terme l ' estada i el calendari , i ha d ' incloure un pla de treball detallat del projecte en el qual s ' indiqui el procés de recerca , el de creació o el de producció i desenvolupament del projecte , adequat a l ' equipament que l ' acull .
Español: La memoria tiene que hacer referencia al lugar donde se llevará a cabo la estancia y el calendario , y deberá incluir un plan de trabajo detallado del proyecto en el que se indique el proceso de investigación , el de creación o el de producción y desarrollo del proyecto , adecuado al equipamiento que lo acoge .
Català: b ) Pressupost detallat del cost de la residència , indicant la quantia global necessària per dur a terme el projecte , el detall de les despeses directament relacionades amb el projecte específic i les fonts de finançament previstes , inclosa la quantia del fons que es sol · licita .
Español: b ) Presupuesto detallado del coste de la residencia , indicando la cuantía global necesaria para llevar a cabo el proyecto , el detalle de los gastos directamente relacionados con el proyecto específico y las fuentes de financiación previstas , incluida la cuantía del fondo que se solicita .
Català: c ) Original o fotocòpia compulsada del document de compromís de col · laboració signat pel sol · licitant i l ' organisme o equipament que acull el projecte , on hi haurà de constar el lloc i les dates de l ' estada en residència , la durada , la descripció dels espais de treball , així com el calendari d ' activitats .
Español: c ) Original o fotocopia compulsada del documento de compromiso de colaboración firmado por el solicitante y el organismo o equipamiento que acoge el proyecto , donde deberá constar el lugar y las fechas de la estancia en residencia , la duración , la descripción de los espacios de trabajo , así como el calendario de actividades .
Català: 6.3 Documentació específica en el cas d ' optar als fons per a projectes de tots els àmbits artístics i de la creació , associats a un organisme o equipament cultural especialitzat dins el territori català .
Español: 6.3 Documentación específica en caso de optar a los fondos para proyectos de todos los ámbitos artísticos y de la creación , asociados a un organismo o equipamiento cultural especializado en el territorio catalán .
Català: La memòria ha de fer referència al lloc on es durà a terme l ' estada i el calendari , i ha d ' incloure un pla de treball detallat del projecte en el qual s ' indiqui el procés de recerca , el de creació o el de producció i desenvolupament de l ' obra , adequat a l ' equipament que l ' acull .
Español: La memoria deberá hacer referencia al lugar en el que se llevará a cabo la estancia y el calendario , y deberá incluir un plan de trabajo detallado del proyecto en el que se indique el proceso de investigación , el de creación o el de producción y desarrollo de la obra , adecuado al equipamiento que lo acoge .
Català: b ) Pressupost detallat del cost de la residència , indicant la quantia global necessària per dur a terme l ' estada , el detall de les despeses directament relacionades amb el projecte específic i les fonts de finançament previstes , inclosa la quantia del fons que se sol · licita .
Español: b ) Presupuesto detallado del coste de la residencia , indicando la cuantía global necesaria para llevar a cabo la estancia , el detalle de los gastos directamente relacionados con el proyecto específico y las fuentes de financiación previstas , incluida la cuantía del fondo que se solicita .
Català: g ) Original o fotocòpia compulsada del document de compromís de col · laboració signat pel sol · licitant i l ' organisme que acull el projecte , on haurà de constar el lloc i les dates de l ' estada en residència , la durada , i la descripció dels espais de treball , així com el calendari d ' activitats .
Español: g ) Original o fotocopia compulsada del documento de compromiso de colaboración firmado por el solicitante y el organismo que acoge el proyecto , en el que deberá constar el lugar y las fechas de la estancia en residencia , la duración y la descripción de los espacios de trabajo , así como el calendario de actividades .
Català: 6.4 Documentació específica en el cas d ' optar al fons per a una estada a l ' AxeNéo7 del Quebec per al desenvolupament d ' un projecte de recerca , creació i producció per a artistes visuals en residència individual .
Español: 6.4 Documentación específica en caso de optar al fondo para una estancia en el AxeNéo7 del Quebec para el desarrollo de un proyecto de investigación , creación y producción para artistas visuales en residencia individual .
Català: c ) Dossier artístic que ha de presentar-se en DIN A4 ( excepte els artistes que treballen amb vídeo , que presentaran un VHS PAL o DVD ; els artistes que presentin una animació o un interactiu , que ho faran en un CD-ROM .cal especificar si és per a PC o Macintosh . , i els artistes que treballen amb projectes específics per a Internet , que han de presentar un directori web ) .
Español: c ) Dossier artístico que ha de presentarse en DIN A4 ( excepto los artistas que trabajan con vídeo , que presentarán un VHS PAL o DVD ; los artistas que presenten una animación o un interactivo , que lo harán en un CD-ROM .deberán especificar si es para un PC o Macintosh . , y los artistas que trabajan con proyectos específicos para Internet , que han de presentar un directorio web ) .
Català: d ) El projecte , que inclourà una descripció general del projecte , la relació amb altres treballs anteriors i la idoneïtat del seu desenvolupament en el context específic del Quebec i AxeNéo7 , el calendari de treball , i el llistat de necessitats : espais ( estudi , platós ... ) , equipaments tècnics ( ordinadors , programari , càmeres , monitors , etc .
Español: d ) El proyecto , que incluirá una descripción general del proyecto , la relación con otros trabajos anteriores y la idoneidad de su desarrollo en el contexto específico del Quebec y AxeNéo7 , el calendario de trabajo y el listado de necesidades : espacios ( estudio , platós ... ) , equipamientos técnicos ( ordenadores , software , cámaras , monitores , etc.
Català: 6.5 No cal aportar els documents indicats als subapartats a ) i b ) de la base 6.1 , en cas que el sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural o a l ' administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: 6.5 No es necesario aportar los documentos indicados en los subapartados a ) y b ) de la base 6.1 , en caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Entidad Autónoma de Difusión Cultural o en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: La comissió realitzarà l ' estudi i avaluació dels projectes i elaborarà una proposta de resolució que ha de ser motivada en aplicació dels criteris que preveu la base 9 i ha d ' indicar la quantia del fons .
Español: La comisión realizará el estudio y evaluación de los proyectos y elaborará una propuesta de resolución que ha de ser motivada en aplicación de los criterios que prevé la base 9 y ha de indicar la cuantía del fondo .
Català: L ' EADC farà arribar al Conseil des Arts et des Kettres de Québec ( CALQ ) el llistat amb els cinc preseleccionats i aquest escollirà l ' artista que residirà a l ' AxeNéo7 del Quebec des de l ' 1 de setembre fins al 31 de desembre de 2007 .
Español: La EADC hará llegar al Conseil des Arts et des Lettres de Québec ( CALQ ) el listado con los cinco preseleccionados y éste escogerá al artista que residirá en el AxeNéo7 de Quebec desde el 1 de septiembre hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: 9.1 Criteris específics de valoració de les sol · licituds presentades en la modalitat a ) de la base 1.2 ( Fons per a projectes de recerca , creació i producció en residència portats a terme en equipaments públics o privats de Catalunya , altres comunitats autònoms de l ' Estat o de l ' estranger ) i puntuació de cada criteri :
Español: 9.1 Criterios específicos de valoración de las solicitudes presentadas en la modalidad a ) de la base 1.2 ( Fondos para proyectos de investigación , creación y producción en residencia llevados a cabo en equipamientos públicos o privados de Cataluña , otras comunidades autónomas del Estado o del extranjero ) y puntuación de cada criterio :
Català: 9.2 Criteris específics de valoració de les sol · licituds presentades en la modalitat b ) de la base 1.2 ( Fons per a projectes de tots els àmbits artístics i de la creació associats a un organisme o equipament cultural especialitzat i al seu entorn local dins el territori català ) i puntuació de cada criteri :
Español: 9.2 Criterios específicos de valoración de las solicitudes presentadas en la modalidad b ) de la base 1.2 ( Fondos para proyectos de todos los ámbitos artísticos y de la creación asociados a un organismo o equipamiento cultural especializado y a su entorno local dentro del territorio catalán ) y puntuación de cada criterio :
Català: 9.3 Criteris específic de valoració de les sol · licituds presentades en la modalitat c ) de la base 1.2 ( Fons per a una estada a l ' AxeNéo7 del Quebec per al desenvolupament d ' un projecte de recerca , creació i producció per a artistes visuals en residència individual ) . ~ ~ ~ i puntuació de cada criteri :
Español: 9.3 Criterios específicos de valoración de las solicitudes presentadas en la modalidad c ) de la base 1.2 ( Fondos para una estancia en el AxeNéo7 de Quebec para el desarrollo de un proyecto de investigación , creación y producción para artistas visuales en residencia individual ) y puntuación de cada criterio :
Català: 9.4 Per poder optar als fons les sol · licituds han d ' obtenir una puntuació mínima de 5 punts sobre 10 en el conjunt dels criteris esmentats .
Español: 9.4 Para poder optar a los fondos las solicitudes han de obtener una puntuación mínima de 5 puntos sobre 10 en el conjunto de los criterios mencionados .
Català: 10.2 En el supòsit de la modalitat b ) de la base 1.2 , es signarà un conveni de col · laboració entre l ' EADC , el beneficiari del fons i l ' equipament cultural públic o privat on es durà a terme el projecte , en el qual es concretarà , com a mínim , per quin concepte s ' atorga el fons , calendari del projecte i reserves de l ' espai .
Español: 10.2 En el supuesto de la modalidad b ) de la base 1.2 , se firmará un convenio de colaboración entre la EADC , el beneficiario del fondo y el equipamiento cultural público o privado en el que se llevará a cabo el proyecto , en el que se concretará , como mínimo , para qué concepto se otorga el fondo , el calendario del proyecto y reservas del espacio .