Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 124.1 Són drets de tot l ' alumnat de la Universitat de Barcelona , a més dels que estableixen la Constitució i les lleis , i dels que s ' expliciten en el títol I d ' aquest Estatut , els següents :
Español: 124.1 Son derechos de todo el alumnado de la Universidad de Barcelona , además de los que establecen la Constitución y las leyes , y de los que se explicitan en el título I de este Estatuto , los siguientes :
Català: c ) acomplir els currículums propis i escollir les assignatures que consideri adients , d ' acord amb els plans d ' estudis , l ' organització docent i les recomanacions del tutor o la tutora ,
Español: c ) cumplir los currículos propios y escoger las asignaturas que considere adecuadas , de acuerdo con los planes de estudios , la organización docente y las recomendaciones del tutor o la tutora ,
Català: e ) ser avaluats objectivament , segons els criteris i procediments fixats en el pla docent de cada assignatura , i d ' acord amb el seu rendiment , amb la garantia que no hi haurà discriminacions per raó del règim de dedicació a l ' estudi ,
Español: e ) ser evaluado objetivamente , según los criterios y procedimientos fijados en el plan docente de cada asignatura , y de acuerdo con su rendimiento , con la garantía de que no habrá discriminaciones en razón del régimen de dedicación al estudio ,
Català: j ) acollir-se al règim de la Seguretat Social , si és aplicable , i , en tot cas , a un règim de prestació de serveis sanitaris assistencials bàsics ,
Español: j ) acogerse al régimen de la Seguridad Social , si es aplicable , y , en todo caso , a un régimen de prestación de servicios sanitarios asistenciales básicos ,
Català: g ) conèixer les normes de seguretat del seu centre i fer un ús adequat dels recursos , mitjans , instal · lacions i serveis que la Universitat de Barcelona posa al seu abast .
Español: g ) conocer las normas de seguridad de su centro y hacer un uso adecuado de los recursos , medios , instalaciones y servicios que la Universidad de Barcelona pone a su alcance .
Català: 124.3 La Universitat de Barcelona ha de difondre el contingut dels dos paràgrafs anteriors i generar les disposicions normatives internes que facin possible l ' execució d ' aquests drets i deures .
Español: 124.3 La Universidad de Barcelona tiene que difundir el contenido de los dos párrafos anteriores y generar las disposiciones normativas internas que hagan posible la ejecución de estos derechos y deberes .
Català: La Universitat de Barcelona ha d ' afavorir les activitats que promoguin les relacions i el debat entre el món de la cultura i la societat , i facilitar les activitats d ' extensió universitària en els àmbits cultural , artístic , esportiu , etc . ~ ~ ~ encaminades a complementar la formació acadèmica de l ' alumnat .
Español: La Universidad de Barcelona tiene que favorecer las actividades que promuevan las relaciones y el debate entre el mundo de la cultura y la sociedad , y facilitar las actividades de extensión universitaria en los ámbitos cultural , artístico , deportivo , etc. , encaminadas a complementar la formación académica del alumnado .
Català: La Universitat de Barcelona ha de col · laborar estretament amb el Consell Interuniversitari de Catalunya per tal de generar un mecanisme d ' accés a la universitat pública que estigui harmonitzat a tot Catalunya .
Español: La Universidad de Barcelona debe colaborar estrechamente con el Consejo Interuniversitario de Cataluña con el fin de generar un mecanismo de acceso a la universidad pública que esté armonizado en toda Cataluña .
Català: 126.2 El Consell de Govern estableix els procediments per a l ' admissió d ' estudiants que sol · licitin ingressar en els centres de la Universitat , d ' acord amb els criteris bàsics establerts pel Claustre Universitari i la legislació aplicable , i tenint en compte la programació de l ' oferta de places disponibles que efectuï la comunitat autònoma .
Español: 126.2 El Consejo de Gobierno establece los procedimientos para la admisión de estudiantes que soliciten ingresar en los centros de la Universidad , de acuerdo con los criterios básicos establecidos por el Claustro Universitario y la legislación aplicable , y teniendo en cuenta la programación de la oferta de plazas disponibles que efectúe la comunidad autónoma .
Català: La fixació de la capacitat de cadascun dels ensenyaments de la Universitat de Barcelona ha d ' adaptar-se a les exigències docents de l ' activitat que s ' hi desenvolupi , a les disposicions legals que en cada moment siguin vigents per a cada tipus de titulació i a l ' establiment d ' uns criteris que permetin acollir en cada moment la demanda d ' ensenyament superior a mesura que aquesta es vagi manifestant .
Español: La fijación de la capacidad de cada una de las enseñanzas de la Universidad de Barcelona tiene que adaptarse a las exigencias docentes de la actividad que se desarrolle , a las disposiciones legales vigentes en cada momento para cada tipo de titulación y al establecimiento de unos criterios que permitan acoger en cada momento la demanda de enseñanza superior a medida que esta se vaya manifestando .
Català: La Universitat de Barcelona estableix mecanismes d ' acolliment i d ' assessorament per a l ' alumnat de nou accés , així com programes i activitats socials amb l ' objectiu de facilitar-ne la integració en l ' entorn universitari .
Español: La Universidad de Barcelona establece mecanismos de acogimiento y de asesoramiento para el alumnado de nuevo acceso , así como programas y actividades sociales con el objetivo de facilitar la integración en el entorno universitario .
Català: El Consell Social , a proposta del Consell de Govern i amb l ' informe previ del Consell de Coordinació Universitària estatal , escoltat el Claustre Universitari , aprova les normes que regulen el progrés i la permanència de l ' alumnat a la Universitat de Barcelona , en les quals s ' han de considerar , en tot cas , les característiques dels diferents estudis , de manera que evitin la discriminació entre l ' alumnat .
Español: El Consejo Social , a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe previo del Consejo de Coordinación Universitaria estatal , oído el Claustro Universitario , aprueba las normas que regulan el progreso y la permanencia del alumnado en la Universidad de Barcelona , en las que se considerarán , en todo caso , las características de los diferentes estudios , de manera que eviten la discriminación entre el alumnado .
Català: El Consell de Govern , d ' acord amb els criteris bàsics establerts pel Claustre Universitari , elabora la normativa d ' avaluació dels coneixements , les habilitats i les competències adquirits per l ' alumnat .
Español: El Consejo de Gobierno , de acuerdo con los criterios básicos establecidos por el Claustro Universitario , elabora la normativa de evaluación de los conocimientos , las habilidades y las competencias adquiridos por el alumnado .
Català: L ' alumnat de la Universitat de Barcelona està representat en els òrgans de govern i de representació d ' acord amb el que disposen aquest Estatut i la normativa que el mateix col · lectiu estableixi .
Español: El alumnado de la Universidad de Barcelona está representado en los órganos de gobierno y de representación de acuerdo con lo que disponen este Estatuto y la normativa que el mismo colectivo establezca .
Català: Igualment , pot crear les seves organitzacions , associacions i formes de coordinació , que seran reconegudes sempre que no s ' oposin als principis d ' aquest Estatut i amb el coneixement previ del Consell de Govern de la Universitat de Barcelona .
Español: Igualmente , puede crear sus organizaciones , asociaciones y formas de coordinación , que serán reconocidas siempre que no se opongan a los principios de este Estatuto y con el conocimiento previo del Consejo de Gobierno de la Universidad de Barcelona .
Català: Per tal de coordinar i impulsar l ' organització i les activitats de l ' alumnat de la Universitat de Barcelona , es crea una comissió integrada majoritàriament per estudiants i vinculada al vicerectorat encarregat dels afers d ' estudiants .
Español: Con el propósito de coordinar e impulsar la organización y las actividades del alumnado de la Universidad de Barcelona , se crea una comisión integrada mayoritariamente por estudiantes y vinculada al vicerrectorado encargado de los asuntos de estudiantes .
Català: La Universitat de Barcelona ha de promoure davant els poders públics l ' adopció d ' una política assistencial relativa als costos directes i indirectes de l ' ensenyament que tendeixi a evitar que ningú no quedi exclòs de la Universitat per raons econòmiques .
Español: La Universidad de Barcelona tiene que promover ante los poderes públicos la adopción de una política asistencial relativa a los costes directos e indirectos de la enseñanza que tienda a evitar que nadie quede excluido de la Universidad por razones económicas .
Català: Sens perjudici d ' aquesta acció , la Universitat de Barcelona ha d ' establir una política pròpia de beques , ajuts i subvencions que faciliti l ' existència de serveis assistencials propis i que fomenti l ' accés a la recerca .
Español: Sin perjuicio de esta acción , la Universidad de Barcelona tiene que establecer una política propia de becas , ayudas y subvenciones que facilite la existencia de servicios asistenciales propios y que fomente el acceso a la investigación .
Català: La Universitat de Barcelona aplica la normativa vigent sobre exempció de preus públics acadèmics i garanteix el principi d ' igualtat dels ciutadans i les ciutadanes davant la llei .
Español: La Universidad de Barcelona aplica la normativa vigente sobre exención de precios públicos académicos y garantiza el principio de igualdad de los ciudadanos y las ciudadanas ante la ley .
Català: 137.1 El personal acadèmic de la Universitat de Barcelona es regeix per les normes dictades per l ' Estat i per la Generalitat de Catalunya en l ' exercici de les seves competències , i per aquest Estatut i la normativa que en derivi .
Español: 137.1 El personal académico de la Universidad de Barcelona se rige por las normas dictadas por el Estado y por la Generalidad de Cataluña en el ejercicio de sus competencias , y por este Estatuto y la normativa que de este se derive .
Català: 138.1 Són drets de tot el personal acadèmic de la Universitat de Barcelona , a més dels reconeguts per la Constitució i les lleis i dels que s ' expliciten en el títol I d ' aquest Estatut :
Español: 138.1 Son derechos de todo el personal académico de la Universidad de Barcelona , además de los reconocidos por la Constitución y las leyes y de los que se explicitan en el título I de este Estatuto :
Català: e ) col · laborar , en el si del departament i del centre , i en el marc d ' un treball en equip , en l ' assoliment dels objectius formatius fixats , en la innovació de les metodologies docents adients , i en el desenvolupament i l ' aprofundiment dels programes i les línies de recerca , i
Español: e ) colaborar , en el seno del departamento y del centro , y en el marco de un trabajo en equipo , en la consecución de los objetivos formativos fijados , en la innovación de las metodologías docentes adecuadas , y en el desarrollo y la profundización de los programas y las líneas de investigación , y
Català: f ) conèixer les normes de seguretat del seu centre i fer un ús adequat dels recursos , mitjans , instal · lacions i serveis que la Universitat de Barcelona posa al seu abast .
Español: f ) conocer las normas de seguridad de su centro y hacer un uso adecuado de los recursos , medios , instalaciones y servicios que la Universidad de Barcelona pone a su alcance .
Català: 139.2 D ' acord amb les normes legalment establertes , el personal acadèmic pot exercir els seus drets sindicals i participar en la negociació de les seves condicions de treball .
Español: 139.2 De acuerdo con las normas legalmente establecidas , el personal académico puede ejercer sus derechos sindicales y participar en la negociación de sus condiciones de trabajo .
Català: El Consell de Govern , d ' acord amb les disposicions legals vigents , aprova el Reglament de règim intern del personal acadèmic , en el qual es fixen , entre d ' altres :
Español: El Consejo de Gobierno , de acuerdo con las disposiciones legales vigentes , aprueba el Reglamento de régimen interno del personal académico , en el que se fijan , entre otros :
Català: 141.1 Com a delegada del Consell de Govern i com a òrgan d ' assessorament i proposta , es constitueix la Comissió de Professorat , formada per un professor o una professora representant de cada centre , per dos estudiants , per un membre del personal d ' administració i serveis , i pel rector o la rectora , o pel vicerector o la vicerectora que aquell o aquella delegui , que la presideix .
Español: 141.1 Como delegada del Consejo de Gobierno y como órgano de asesoramiento y propuesta , se constituye la Comisión de Profesorado , formada por un profesor o una profesora representante de cada centro , por dos estudiantes , por un miembro del personal de administración y servicios , y por el rector o la rectora , o por el vicerrector o la vicerrectora en quien aquel o aquella delegue , que la preside .
Català: Assisteix a les reunions , amb veu i sense vot , el o la responsable de la direcció de recursos humans de la Universitat i un funcionari o una funcionària que designi la Gerència , que exerceix les funcions de secretari o secretària de la Comissió de Professorat .
Español: Asiste a las reuniones , con voz y sin voto , el o la responsable de la dirección de recursos humanos de la Universidad y un funcionario o una funcionaria que designe la Gerencia , que ejerce las funciones de secretario o secretaria de la Comisión de Profesorado .
Català: 141.2 Pot constituir-se la Comissió Permanent de la Comissió de Professorat , formada per un màxim de vuit representants dels centres , de manera que es garanteixi la presència dels diferents àmbits d ' activitat universitària , i pel rector o la rectora , o pel vicerector o la vicerectora que aquell o aquella delegui , que la presideix .
Español: 141.2 Puede constituirse la Comisión Permanente de la Comisión de Profesorado , formada por un máximo de ocho representantes de los centros , de modo que se garantice la presencia de los diferentes ámbitos de actividad universitaria , y por el rector o la rectora , o por el vicerrector o la vicerrectora en quien aquel o aquella delegue , que la preside .
Català: Assisteix a les reunions , amb veu i sense vot , el o la responsable de la direcció de recursos humans de la Universitat i un funcionari o una funcionària que designi la Gerència , que exerceix les funcions de secretari o secretària d ' aquesta Comissió Permanent .
Español: Asiste a las reuniones , con voz y sin voto , el o la responsable de la dirección de recursos humanos de la Universidad y un funcionario o una funcionaria que designe la Gerencia , que ejerce las funciones de secretario o secretaria de esta Comisión Permanente .
Català: Als efectes d ' aquest Estatut , el personal acadèmic està format pel professorat .que pot ser funcionari o contractat . ~ ~ ~ i pels col · lectius d ' investigadors i d ' ajudants .
Español: A los efectos de este Estatuto , el personal académico está formado por el profesorado -que puede ser funcionario o contratado- y por los colectivos de investigadores y de ayudantes .
Català: 144.3 Mitjançant els convenis corresponents , la Universitat pot reconèixer la col · laboració de caràcter docent de professionals designats entre els i les especialistes que desenvolupin una activitat principal remunerada en la institució concertada , en les condicions que determini el Consell de Govern .
Español: 144.3 Mediante los convenios correspondientes , la Universidad puede reconocer la colaboración de carácter docente de profesionales designados entre los y las especialistas que desarrollen una actividad principal remunerada en la institución concertada , en las condiciones que determine el Consejo de Gobierno .
Català: 146.1 El personal acadèmic ho és de la Universitat de Barcelona i està adscrit a departaments , on li són encomanades les tasques docents requerides pels consells d ' estudis i on pot desenvolupar la seva tasca investigadora .
Español: 146.1 El personal académico lo es de la Universidad de Barcelona y está adscrito a departamentos , donde le son encomendadas las tareas docentes requeridas por los consejos de estudios y donde puede desarrollar su tarea investigadora .
Català: a ) amb una facultat o escola universitària , pel que fa a la seva vinculació administrativa i a la participació en la gestió de l ' activitat universitària que depassi l ' àmbit del departament , i
Español: a ) con una facultad o escuela universitaria , con respecto a su vinculación administrativa y a la participación en la gestión de la actividad universitaria que exceda el ámbito del departamento , y
Català: 146.2 La Comissió de Professorat pot determinar , a petició de la persona interessada i escoltats prèviament els departaments implicats , l ' adscripció d ' un professor o una professora a un departament per un període de tres anys , renovable en casos excepcionals .
Español: 146.2 La Comisión de Profesorado puede determinar , a petición de la persona interesada y oídos previamente los departamentos implicados , la adscripción de un profesor o una profesora a un departamento por un período de tres años , renovable en casos excepcionales .
Català: 146.3 Per dur a terme activitats docents de caràcter general que sobrepassin l ' àmbit dels departaments i que requereixin professorat contractat específic , amb una petició prèvia del centre implicat i amb l ' acreditació del Consell de Govern , es poden crear unitats de coordinació docent .
Español: 146.3 Para llevar a cabo actividades docentes de carácter general que excedan el ámbito de los departamentos y que requieran profesorado contratado específico , con una petición previa del centro implicado y con la acreditación del Consejo de Gobierno , se pueden crear unidades de coordinación docente .
Català: 147.1 Els concursos d ' accés per al funcionariat docent es regeixen per les disposicions dictades per les administracions de l ' Estat i de la Generalitat de Catalunya , que les despleguen dins l ' àmbit de les seves competències respectives , i per aquest Estatut i la normativa que en derivi .
Español: 147.1 Los concursos de acceso para el funcionariado docente se rigen por las disposiciones dictadas por las administraciones del Estado y de la Generalidad de Cataluña , que las desarrollan dentro del ámbito de sus competencias respectivas , y por este Estatuto y la normativa que de este se derive .
Català: 147.2 Si està vacant una plaça pertanyent als cossos de funcionariat docent , el Consell de Govern , a proposta de la Comissió de Professorat , amb l ' informe previ del departament corresponent i escoltat el centre , ha de decidir si és procedent la convocatòria per cobrir-la , l ' amortització , la minoració o el canvi de denominació , categoria o tipus funcionarial o contractual de la plaça , d ' acord amb les necessitats docents i de recerca , segons els criteris fixats per la Comissió de Professorat .
Español: 147.2 Si está vacante una plaza perteneciente a los cuerpos de funcionariado docente , el Consejo de Gobierno , a propuesta de la Comisión de Profesorado , con el informe previo del departamento correspondiente y oído el centro , debe decidir si procede la convocatoria para cubrirla , la amortización , la aminoración o el cambio de denominación , categoría o tipo funcionarial o contractual de la plaza , de acuerdo con las necesidades docentes y de investigación , según los criterios fijados por la Comisión de Profesorado .
Català: 147.3 El Consell de Govern aprova la comunicació al Consell de Coordinació Universitària estatal de les places que han de ser proveïdes mitjançant un concurs d ' accés entre habilitats , a proposta de la Comissió de Professorat i amb l ' informe previ del departament i del centre .
Español: 147.3 El Consejo de Gobierno aprueba que se comuniquen al Consejo de Coordinación Universitaria estatal las plazas que deben ser provistas mediante un concurso de acceso entre habilidades , a propuesta de la Comisión de Profesorado y con el informe previo del departamento y del centro .
Català: 148.1 Les comissions per a la resolució dels concursos d ' accés establerts en la normativa vigent són l ' òrgan de la Universitat encarregat de la selecció del professorat .
Español: 148.1 Las comisiones para la resolución de los concursos de acceso establecidos en la normativa vigente son el órgano de la Universidad encargado de la selección del profesorado .
Català: 148.2 Aquestes comissions han d ' estar compostes per cinc membres dels cossos de funcionariat docent : el president o la presidenta , a proposta del rector o la rectora ; dos vocals , a proposta del departament , i dos vocals més , a proposta del centre al quals estigui assignada la plaça .
Español: 148.2 Estas comisiones deben estar compuestas por cinco miembros de los cuerpos de funcionariado docente : el presidente o la presidenta , a propuesta del rector o la rectora ; dos vocales , a propuesta del departamento , y dos vocales más , a propuesta del centro al que esté asignada la plaza .
Català: 148.3 Els membres de les comissions , que preferentment han de ser de l ' àrea de coneixement de la plaça convocada , cal que tinguin una categoria igual o superior a la d ' aquesta , a més de tenir reconeguts dos períodes d ' activitat investigadora si són catedràtics o catedràtiques d ' universitat , i un període d ' activitat investigadora si són professors o professores titulars d ' universitat , catedràtics o catedràtiques d ' escola universitària , o professors o professores titulars d ' escola universitària .
Español: 148.3 Los miembros de las comisiones , que preferentemente tienen que ser del área de conocimiento de la plaza convocada , deben tener una categoría igual o superior a la de esta , además de tener reconocidos dos períodos de actividad investigadora si son catedráticos o catedráticas de universidad , y un período de actividad investigadora si son profesores o profesoras titulares de universidad , catedráticos o catedráticas de escuela universitaria , o profesores o profesoras titulares de escuela universitaria .
Català: 148.4 Les comissions per a la resolució dels concursos d ' accés de places vinculades a institucions sanitàries han d ' estar compostes per cinc membres : el president o la presidenta , a proposta del rector o la rectora ; dos vocals , a proposta del departament , i dos vocals elegits per sorteig públic per la institució sanitària corresponent , en els termes que s ' estableixin reglamentàriament .
Español: 148.4 Las comisiones para la resolución de los concursos de acceso de plazas vinculadas a instituciones sanitarias han de estar compuestas por cinco miembros : el presidente o la presidenta , a propuesta del rector o la rectora ; dos vocales , a propuesta del departamento , y dos vocales elegidos por sorteo público por la institución sanitaria correspondiente , en los términos que se establezcan reglamentariamente .
Català: 149.2 En establir els criteris aplicables en els concursos d ' accés , cal tenir en compte la competència disciplinària específica i la capacitat docent i investigadora dels candidats i les candidates , així com la seva adequació a les prioritats docents i investigadores de la Universitat .
Español: 149.2 Al establecer los criterios aplicables en los concursos de acceso , debe tenerse en cuenta la competencia disciplinaria específica y la capacidad docente e investigadora de los candidatos y las candidatas , así como su adecuación a las prioridades docentes e investigadoras de la Universidad .
Català: En el cas de places vinculades a institucions sanitàries , les comissions d ' accés han de tenir en compte , a més , la competència i la qualificació assistencials dels candidats i les candidates .
Español: En el caso de plazas vinculadas a instituciones sanitarias , las comisiones de acceso han de tener en cuenta , además , la competencia y la calificación asistenciales de los candidatos y las candidatas .
Català: 150.1 Els concursos per a la contractació de professorat es regeixen per les disposicions dictades per les administracions de l ' Estat i de la Generalitat de Catalunya , que les despleguen dins l ' àmbit de les seves competències , i per aquest Estatut i la normativa que en derivi .
Español: 150.1 Los concursos para la contratación de profesorado se rigen por las disposiciones dictadas por las administraciones del Estado y de la Generalidad de Cataluña , que las desarrollan dentro del ámbito de sus competencias , y por este Estatuto y la normativa que de este se derive .
Català: 150.2 El Consell de Govern aprova la convocatòria de les places de professorat contractat que han de ser proveïdes mitjançant un concurs públic , a proposta de la Comissió de Professorat i amb l ' informe previ del departament i del centre .
Español: 150.2 El Consejo de Gobierno aprueba la convocatoria de las plazas de profesorado contratado que deben ser provistas mediante un concurso público , a propuesta de la Comisión de Profesorado y con el informe previo del departamento y del centro .
Català: 151.1 Les comissions per a la resolució dels concursos de professorat contractat permanent han d ' estar compostes per cinc membres : el president o la presidenta , a proposta del rector o la rectora ; dos vocals , a proposta del departament , i dos vocals més , a proposta del centre al quals estigui assignada la plaça .
Español: 151.1 Las comisiones para la resolución de los concursos de profesorado contratado permanente tienen que estar compuestas por cinco miembros : el presidente o la presidenta , a propuesta del rector o la rectora ; dos vocales , a propuesta del departamento , y dos vocales más , a propuesta del centro al que esté asignada la plaza .
Català: 151.2 Les comissions per a la resolució de concursos de professorat contractat permanent de places vinculades a institucions sanitàries han d ' estar compostes per cinc membres : el president o la presidenta , a proposta del rector o la rectora ; dos vocals , a proposta del departament , i dos vocals més , a proposta de la institució sanitària corresponent .
Español: 151.2 Las comisiones para la resolución de concursos de profesorado contratado permanente de plazas vinculadas a instituciones sanitarias deben estar constituidas por cinco miembros : el presidente o la presidenta , a propuesta del rector o la rectora ; dos vocales , a propuesta del departamento , y dos vocales más , a propuesta de la institución sanitaria correspondiente .
Català: 151.3 Els membres de les comissions han de ser de l ' àmbit de coneixement definit per la mateixa Universitat al qual es vinculi la plaça convocada , a més de ser de categoria igual o superior a la d ' aquesta .
Español: 151.3 Los miembros de las comisiones tienen que pertenecer al ámbito de conocimiento definido por la misma Universidad al que se vincule la plaza convocada , además de ser de categoría igual o superior a la de esta .
Català: 152.1 Les comissions per a la resolució dels concursos de professorat contractat temporal han d ' estar compostes per cinc membres : el president o la presidenta i dos vocals , a proposta del departament , i dos vocals més , a proposta del centre al quals estigui assignada la plaça .
Español: 152.1 Las comisiones para la resolución de los concursos de profesorado contratado temporal deben estar compuestas por cinco miembros : el presidente o la presidenta y dos vocales , a propuesta del departamento , y dos vocales más , a propuesta del centro al que esté asignada la plaza .
Català: 152.2 Les comissions per a la resolució de concursos de professorat contractat temporal de places vinculades a institucions sanitàries han d ' estar compostes per cinc membres : el president o la presidenta , a proposta del rector o la rectora ; dos vocals , a proposta del departament , i dos vocals més , a proposta de la institució sanitària corresponent .
Español: 152.2 Las comisiones para la resolución de concursos de profesorado contratado temporal de plazas vinculadas a instituciones sanitarias tienen que estar compuestas por cinco miembros : el presidente o la presidenta , a propuesta del rector o la rectora ; dos vocales , a propuesta del departamento , y dos vocales más , a propuesta de la institución sanitaria correspondiente .
Català: 152.3 Els membres de les comissions han de ser de l ' àrea de coneixement .o d ' àrees afins definides per la mateixa Universitat . ~ ~ ~ a la qual es vinculi la plaça convocada i de categoria igual o superior a la d ' aquesta , a més de satisfer els requisits que estableixi la legislació vigent .
Español: 152.3 Los miembros de las comisiones deben pertenecer al área de conocimiento -o áreas afines definidas por la misma Universidad- a la que se vincule la plaza convocada y tener categoría igual o superior a la de esta , además de satisfacer los requisitos que establezca la legislación vigente .
Català: En establir els criteris aplicables en tots els concursos de professorat contractat , cal tenir en compte la competència disciplinària específica i la capacitat docent i investigadora dels candidats i les candidates , així com la seva adequació a les prioritats docents i investigadores de la Universitat .
Español: Al establecer los criterios aplicables a todos los concursos de profesorado contratado , debe tenerse en cuenta la competencia disciplinaria específica y la capacidad docente e investigadora de los candidatos y las candidatas , así como su adecuación a las prioridades docentes e investigadoras de la Universidad .
Català: En les places vinculades a institucions sanitàries , les comissions d ' accés han de tenir en compte , a més , la competència i la qualificació assistencials dels candidats i les candidates .
Español: En las plazas vinculadas a instituciones sanitarias , las comisiones de acceso tienen que tener presente , además , la competencia y la calificación asistenciales de los candidatos y las candidatas .
Català: El Consell de Govern reglamenta el procediment del concurs i les proves , les quals han de garantir la capacitat docent i investigadora i , si escau , la qualificació assistencial dels candidats i les candidates .
Español: El Consejo de Gobierno reglamenta el procedimiento del concurso y las pruebas , que tienen que garantizar la capacidad docente e investigadora y , si procede , la calificación asistencial de los candidatos y las candidatas .
Català: 155.1 El Consell de Govern determina els mecanismes de selecció del professorat visitant , emèrit i honorari d ' acord amb el que estableix la normativa vigent .
Español: 155.1 El Consejo de Gobierno determina los mecanismos de selección del profesorado visitante , eméritos y honorarios de acuerdo con lo que establece la normativa vigente .
Català: 155.2 Dins la categoria de professorat visitant s ' inclouen els lectors i les lectores de llengües estrangeres que s ' incorporin temporalment a la Universitat de Barcelona , en virtut dels convenis subscrits amb les institucions corresponents .
Español: 155.2 Dentro de la categoría de profesorado visitante se incluyen los lectores y las lectoras de lenguas extranjeras que se incorporen temporalmente a la Universidad de Barcelona , en virtud de los convenios suscritos con las instituciones correspondientes .
Català: La convocatòria , el procediment de concurs i els criteris d ' accés per a les places d ' ajudants són els mateixos que estableix el capítol IV anterior pel professorat contractat temporal .
Español: La convocatoria , el procedimiento de concurso y los criterios de acceso para las plazas de ayudantes son los mismos que establece el capítulo IV anterior para el profesorado contratado temporal .
Català: 157.1 El Consell de Govern aprova , a proposta de la Comissió de Recerca , l ' Estatut del becari i la becària , en el qual es recullen els seus drets i els seus deures , així com el procediment de selecció i d ' adscripció de becaris i becàries i els altres aspectes que en regulin l ' activitat .
Español: 157.1 El Consejo de Gobierno aprueba , a propuesta de la Comisión de Investigación , el Estatuto del becario y la becaria , en el que se recogen sus derechos y sus deberes , así como el procedimiento de selección y de adscripción de becarios y becarias y demás aspectos que regulen la actividad .
Català: 157.2 La representació del personal investigador en formació en els òrgans de govern de la Universitat serà a través de la que correspon a l ' alumnat de doctorat , sens perjudici del que estableix l ' article 30 .
Español: 157.2 La representación del personal investigador en formación en los órganos de gobierno de la Universidad será a través de la que corresponde al alumnado de doctorado , sin perjuicio de lo que establece el artículo 30.
Català: 158.1 La Comissió de Reclamacions està formada per set catedràtics o catedràtiques d ' universitat de diverses àrees de coneixement , amb una àmplia experiència docent i investigadora , designats pel Consell de Govern per un període de quatre anys entre el professorat en actiu dels diferents àmbits d ' activitat universitària .
Español: 158.1 La Comisión de Reclamaciones está formada por siete catedráticos o catedráticas de universidad de diversas áreas de conocimiento , con una amplia experiencia docente e investigadora , designados por el Consejo de Gobierno por un período de cuatro años entre el profesorado en activo de los diferentes ámbitos de actividad universitaria .
Català: 158.2 La Comissió de Reclamacions és presidida pel catedràtic o la catedràtica de més antiguitat i n ' exerceix les funcions de secretari o secretària el catedràtic o la catedràtica de menys antiguitat , amb l ' assistència del secretari o la secretària general , amb veu i sense vot .
Español: 158.2 La Comisión de Reclamaciones está presidida por el catedrático o la catedrática de más antigüedad y ejerce las funciones de secretario o secretaria el catedrático o la catedrática de menos antigüedad , con la asistencia del secretario o la secretaria general , con voz y sin voto .
Català: a ) garantir que en els concursos d ' accés de funcionariat docent i en els concursos de professorat contractat es respecten la igualtat de condicions i els principis de publicitat , de mèrits i de capacitat docent i investigadora dels i les concursants , i que el candidat o la candidata que es proposi s ' adeqüi a la descripció assenyalada per a la plaça , en l ' anàlisi dels aspectes purament procedimentals ,
Español: a ) garantizar que en los concursos de acceso de funcionariado docente y en los concursos de profesorado contratado se respetan la igualdad de condiciones y los principios de publicidad , de méritos y de capacidad docente e investigadora de los y las concursantes , y que el candidato o la candidata que se proponga se adecue a la descripción señalada para la plaza , en el análisis de los aspectos puramente procedimentales ,
Català: 159.1 La Universitat de Barcelona desenvolupa polítiques d ' avaluació integrada de les activitats del personal acadèmic , a fi de facilitar-ne la millora i com a rendició de comptes davant la societat .
Español: 159.1 La Universidad de Barcelona desarrolla políticas de evaluación integrada de las actividades del personal académico , con el fin de facilitar la mejora y como forma de rendir cuentas frente a la sociedad .
Català: 159.2 Aquestes polítiques d ' avaluació han de ser coherents amb les altres polítiques de personal acadèmic : reclutament i selecció , formació i desenvolupament , promoció , retribució i reconeixement .
Español: 159.2 Estas políticas de evaluación tienen que ser coherentes con las demás políticas de personal académico : reclutamiento y selección , formación y desarrollo , promoción , retribución y reconocimiento .
Català: El Consell de Govern , d ' acord amb els criteris bàsics establerts pel Claustre Universitari i a proposta de la Comissió Acadèmica , un cop escoltades les comissions de Professorat i de Recerca , estableix les normes d ' avaluació del professorat , els criteris i els procediments per dur-la a terme , així com els mecanismes de publicitat , d ' anàlisi i de millora del mateix procés d ' avaluació .
Español: El Consejo de Gobierno , de acuerdo con los criterios básicos establecidos por el Claustro Universitario y a propuesta de la Comisión Académica , una vez oídas las comisiones de Profesorado y de Investigación , establece las normas de evaluación del profesorado , los criterios y los procedimientos para llevarla a cabo , así como los mecanismos de publicidad , de análisis y de mejora del mismo proceso de evaluación .
Català: 162.1 El personal d ' administració i serveis de la Universitat de Barcelona es compon del personal funcionari de les escales de la mateixa Universitat i del personal laboral contractat per ella .
Español: 162.1 El personal de administración y servicios de la Universidad de Barcelona se compone del personal funcionario de las escalas de la misma Universidad y del personal laboral contratado por ella .
Català: 162.2 El personal funcionari i el personal laboral es regeixen , respectivament , per la legislació sobre funcionariat i per la legislació laboral , i en ambdós casos , pel present Estatut i les normes que en derivin .
Español: 162.2 El personal funcionario y el personal laboral se rigen , respectivamente , por la legislación sobre funcionariado y por la legislación laboral , y en ambos casos , por el presente Estatuto y las normas que de este se deriven .
Català: 163.1 Correspon al personal d ' administració i serveis , sota la direcció de la Gerència , dur a terme les tasques de gestió i administració de totes les àrees generals i específiques de la Universitat , així com el suport a la docència i a la recerca , i l ' assessorament i assistència als òrgans de govern acadèmics .
Español: 163.1 Corresponde al personal de administración y servicios , bajo la dirección de la Gerencia , llevar a cabo las tareas de gestión y administración de todas las áreas generales y específicas de la Universidad , así como el apoyo a la docencia y a la investigación , y el asesoramiento y asistencia a los órganos de gobierno académicos .
Català: b ) desenvolupar amb eficàcia i responsabilitat les funcions assignades i col · laborar amb la resta de personal d ' administració i serveis i amb el personal acadèmic per tal de millorar el funcionament global de la Universitat ,
Español: b ) desarrollar con eficacia y responsabilidad las funciones asignadas y colaborar con el resto de personal de administración y servicios y con el personal académico con el fin de mejorar el funcionamiento global de la Universidad ,
Català: d ) conèixer les normes de seguretat del seu centre i fer un ús adequat dels recursos , mitjans , instal · lacions i serveis que la Universitat de Barcelona posa al seu abast .
Español: d ) conocer las normas de seguridad de su centro y hacer un uso adecuado de los recursos , medios , instalaciones y servicios que la Universidad de Barcelona pone a su alcance .
Català: 164.2 Pot exercir els seus drets sindicals i intervenir en la negociació de les seves condicions de treball mitjançant la Junta de Personal d ' Administració i Serveis Funcionari , el Comitè d ' Empresa i altres òrgans representatius que pugui preveure la normativa vigent .
Español: 164.2 Puede ejercer sus derechos sindicales e intervenir en la negociación de sus condiciones de trabajo mediante la Junta de Personal de Administración y Servicios Funcionario , el Comité de Empresa y otros órganos representativos que pueda prever la normativa vigente .
Català: 165.1 Com a delegada del Consell de Govern , es constitueix la Comissió de Personal d ' Administració i Serveis , de la qual formen part el o la gerent , dos representants del professorat , un o una estudiant i tres membres del personal d ' administració i serveis , designats tots ells pel Consell de Govern , i que és presidida pel rector o la rectora , o per la persona que delegui .
Español: 165.1 Como delegada del Consejo de Gobierno , se constituye la Comisión de Personal de Administración y Servicios , de la que forman parte el o la gerente , dos representantes del profesorado , un o una estudiante y tres miembros del personal de administración y servicios , designados todos ellos por el Consejo de Gobierno , y que está presidida por el rector o la rectora , o por la persona en quien delegue .
Català: Assisteixen a les reunions , amb veu i sense vot , el o la responsable de recursos humans de la Universitat i un funcionari o una funcionària que designi la Gerència , que exerceix les funcions de secretari o secretària d ' aquesta Comissió .
Español: Asisten a las reuniones , con voz y sin voto , el o la responsable de recursos humanos de la Universidad y un funcionario o una funcionaria que designe la Gerencia , que ejerce las funciones de secretario o secretaria de esta Comisión .
Català: 166.1 La relació de llocs de treball de personal d ' administració i serveis és elaborada per la Gerència , prèvia negociació amb la Junta de Personal d ' Administració i Serveis Funcionari i amb el Comitè d ' Empresa , i s ' eleva al Consell de Govern , amb l ' informe previ de la Comissió de Personal d ' Administració i Serveis , per tal que n ' elabori la proposta definitiva i la presenti al Consell Social perquè l ' aprovi , d ' acord amb les seves competències .
Español: 166.1 La relación de puestos de trabajo de personal de administración y servicios es elaborada por la Gerencia , previa negociación con la Junta de Personal de Administración y Servicios Funcionario y con el Comité de Empresa , y elevada al Consejo de Gobierno , con el informe previo de la Comisión de Personal de Administración y Servicios , a fin de que elabore la propuesta definitiva y la presente al Consejo Social para que la apruebe , de acuerdo con sus competencias .
Català: 166.2 La relació de llocs de treball , que es manté actualitzada , inclou totes les places de personal funcionari , laboral i eventual agrupades per escales , nivells i categories i d ' acord amb la seva adscripció a les diferents unitats orgàniques i als diversos serveis en què la Universitat estigui estructurada .
Español: 166.2 La relación de puestos de trabajo , que se mantiene actualizada , incluye todas las plazas de personal funcionario , laborales y eventuales agrupadas por escalas , niveles y categorías y de acuerdo con su adscripción a las diferentes unidades orgánicas y a los diversos servicios en que la Universidad esté estructurada .
Català: 166.3 De cadascun dels llocs de treball s ' han d ' explicitar almenys la denominació , la unitat a la qual està adscrit , els requisits essencials per ocupar-lo , les retribucions bàsiques i complementàries , i altres característiques essencials de la plaça .
Español: 166.3 De cada uno de los puestos de trabajo se tiene que explicitar al menos la denominación , la unidad a la que está adscrito , los requisitos esenciales para ocuparlo , las retribuciones básicas y complementarias , y otras características esenciales de la plaza .
Català: El personal funcionari s ' estructura en escales i correspon al Consell de Govern la creació , la modificació , l ' extinció i la refosa de les escales dins de cada grup , amb la determinació , en els dos darrers casos , de les possibles places que s ' extingeixen .
Español: El personal funcionario se estructura por escalas y corresponde al Consejo de Gobierno la creación , la modificación , la extinción y la refundición de las escalas dentro de cada grupo , con la determinación , en los dos últimos casos , de las posibles plazas que se extingan .
Català: 167.1 La selecció de personal d ' administració i serveis es realitza mitjançant una convocatòria pública en què es garanteixen els principis constitucionals de publicitat , igualtat , mèrit i capacitat .
Español: 167.1 La selección de personal de administración y servicios se realiza mediante una convocatoria pública en la que se garantizan los principios constitucionales de publicidad , igualdad , mérito y capacidad .
Català: Els sistemes de selecció per al personal funcionari són el concurs , el concurs oposició i l ' oposició ; els sistemes de selecció per al personal laboral són els que s ' estableixin en el conveni col · lectiu aplicable .
Español: Los sistemas de selección para el personal funcionario son el concurso , el concurso oposición y la oposición ; los sistemas de selección para el personal laboral son los que se establezcan en el convenio colectivo aplicable .
Català: 167.2 El rector o la rectora efectua la convocatòria , que almenys ha d ' incloure els requisits dels i les aspirants , la composició del tribunal , les proves que cal superar i els mèrits que es valoraran .
Español: 167.2 El rector o la rectora efectúa la convocatoria , que al menos tiene que incluir los requisitos de los y las aspirantes , la composición del tribunal , las pruebas que hay que superar y los méritos que se valorarán .
Català: 167.3 Els tribunals de selecció de personal funcionari han d ' estar formats per cinc membres , que són designats pel rector o la rectora i que han de ser de titulació acadèmica igual o superior a la de les places objecte de selecció .
Español: 167.3 Los tribunales de selección de personal funcionario tienen que estar formados por cinco miembros , que son designados por el rector o la rectora y cuya titulación académica debe ser igual o superior a la de las plazas objeto de selección .
Català: 168.1 El sistema normal de provisió de llocs de treball de personal funcionari és el concurs de mèrits , amb una convocatòria pública prèvia en la qual ha de constar el barem de mèrits aplicables .
Español: 168.1 El sistema normal de provisión de puestos de trabajo de personal funcionario es el concurso de méritos , con una convocatoria pública previa en la que tiene que constar el baremo de méritos aplicables .
Català: 168.3 Es poden proveir per lliure designació les places que , pel seu caràcter directiu , per la responsabilitat assignada o per la naturalesa de les seves funcions , es determinin a la relació de llocs de treball .
Español: 168.3 Se pueden proveer por libre designación las plazas que , por su carácter directivo , por la responsabilidad asignada o por la naturaleza de sus funciones , se determinen en la relación de puestos de trabajo .
Català: 168.4 D ' acord amb la normativa aplicable i escoltats els òrgans de representació del personal d ' administració i serveis , el rector o la rectora pot utilitzar altres figures jurídiques previstes en la legislació vigent per distribuir adequadament els efectius o per garantir el bon funcionament dels serveis .
Español: 168.4 De acuerdo con la normativa aplicable y oídos los órganos de representación del personal de administración y servicios , el rector o la rectora puede utilizar otras figuras jurídicas previstas en la legislación vigente para distribuir adecuadamente los efectivos o para garantizar el buen funcionamiento de los servicios .
Català: 169.2 En el procés de promoció s ' han de valorar preferentment els serveis prestats a la Universitat i s ' han de tenir en compte els coneixements acreditats per a l ' accés al cos i a l ' escala d ' origen .
Español: 169.2 En el proceso de promoción se valorarán preferentemente los servicios prestados a la Universidad y se tendrán en cuenta los conocimientos acreditados para el acceso al cuerpo y a la escala de origen .
Català: La Gerència , escoltats els òrgans de representació del personal d ' administració i serveis , elaborarà la normativa general de prestació de serveis per part del personal d ' administració i serveis , que és aprovada pel Consell de Govern .
Español: La Gerencia , oídos los órganos de representación del personal de administración y servicios , elaborará la normativa general de prestación de servicios por parte del personal de administración y servicios , que será aprobada por el Consejo de Gobierno .
Català: 171.2 La Universitat assumeix la titularitat dels béns de domini públic que estiguin afectats pel compliment de les seves funcions , com també la dels béns que en el futur l ' Estat o la Generalitat de Catalunya destinin a aquestes mateixes finalitats .
Español: 171.2 La Universidad asume la titularidad de los bienes de dominio público que estén afectados por el cumplimiento de sus funciones , como también la de los bienes que en el futuro el Estado o la Generalidad de Cataluña destinen a estas mismas finalidades .