Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' empresa concedeix permisos sense retribució per a assumptes propis al personal que en sol · liciti per escrit amb 10 dies d ' antelació , amb el límit de 3 permisos per persona i any .
Español: La empresa concederá al personal que lo solicite por escrito y con 10 días de antelación , permisos sin retribución para asuntos propios con los siguientes topes :
Català: Tot treballador amb 1 any d ' antiguitat té dret a una excedència voluntària d ' 1 a 3 anys com a màxim , amb la reincorporació automàtica al seu lloc de treball , prèvia sol · licitud de reincorporació amb 30 dies d ' antelació .
Español: Todo el trabajador con un año de antigüedad tendrá derecho a una excedencia voluntaria de un año hasta un máximo de tres años , con reincorporación automática a su puesto de trabajo , previa solicitud de reincorporación con 30 días de antelación .
Català: Hivern : 1 caçadora , 1 pantalons ( pana o semblant ) , 1 camisa , 1 suèter , 1 calçat d ' hivern , 1 anorac ( es lliura cada 2 anys ) , 1 tovallola i 1 gorra ( a qui la demani ) .
Español: Invierno : 1 cazadora , 1 pantalón ( pana o similar ) , 1 camisa , 1 suéter , 1 calzado de invierno , 1 anorak ( se entregará cada dos años ) , 1 toalla y 1 gorra ( a quien la solicite ) .
Català: L ' empresa ha de cobrir els llocs vacants de categoria laboral superior amb personal fix de plantilla de l ' empresa i ha de comunicar al delegat de personal els canvis de categoria que es puguin produir , sempre que compleixi els requisits i faci un examen previ .
Español: La empresa cubrirá los puestos vacantes de superior categoría laboral con personal fijo de plantilla de la empresa , y comunicará al delegado de personal los cambios de categoría que puedan producirse , siempre que reúna los requisitos y previo examen .
Català: En cas de defunció o invalidesa permanent d ' un treballador adscrit al present Conveni a causa d ' accident laboral , l ' empresa ha d ' abonar als seus legítims hereus , en el seu cas , una indemnització , a preu fet i d ' una sola vegada , que es fixa en la quantitat de 12.000 euros per mort i de 15.000 euros per invalidesa permanent .
Español: En el caso de fallecimiento o invalidez permanente a causa de accidente laboral de algún trabajador afecto al presente Convenio , la empresa abonará a sus legítimos herederos en su caso a una indemnización a tanto alzado y por una sola vez , que se fija en la cuantía de 12.000 euros por muerte y de 15.000 euros por invalidez permanente .
Català: En cas d ' IT derivada d ' accident de treball , l ' empresa ha de complementar fins arribar al 100 % la base reguladora denominada per a accidents de treball i malalties professionals , des del primer dia de la baixa .
Español: En caso de IT derivada de accidente de trabajo , la empresa complementará hasta el 100 % de la base reguladora denominada para accidentes de trabajo y enfermedades profesionales , desde el primer día de la baja .
Català: Tot treballador afectat pel present Conveni que opti per jubilar-se entre els 60 i els 64 anys percep un premi per any de servei , segons la taula següent :
Español: Todo trabajador afecto al presente Convenio que opte por jubilarse entre los 60 y los 64 años percibirá un premio por año de servicio , según la tabla siguiente :
Català: El personal que durant la vigència d ' aquest Conveni col · lectiu compleixi 25 anys de servei gaudeix d ' un premi que consisteix en 7 dies de descans retribuït .
Español: El personal que durante la vigencia de este Convenio colectivo cumpla 25 años de servicio disfrutará de un premio consistente en 7 días de descanso retribuido .
Català: En el cas que es retiri el carnet de conduir a un conductor al servei de l ' empresa , se l ' ha de col · locar en un altre lloc durant el temps de la retirada i ha de percebre el salari establert per al lloc , excepte en els casos en què es retiri el carnet de conduir com a conseqüència d ' una sanció per embriaguesa , negligència o imprudència temerària .
Español: El conductor , en caso de retirada de carnet de conducir al servicio de la empresa , será ocupado por el tiempo de la retirada en otro puesto , percibiendo el salario establecido en el mismo , excepto en los casos en que la retirada del carnet de conducir fuese como consecuencia de una sanción por embriaguez , negligencia o imprudencia temeraria .
Català: El treballador es pot jubilar als 64 anys d ' edat amb el 100 % de la pensió de jubilació que li correspondria si tingués 65 anys , i l ' empresa ha de contractar un altre treballador per substituir-lo , d ' acord amb el que s ' estableix en el Decret 1.941 / 1985 , de 17 de juliol .
Español: El trabajador podrá jubilarse a los 64 años de edad con el 100 % de la pensión de jubilación que le correspondería de tener 65 años , y la empresa deberá contratar a otro trabajador para sustituirlo de conformidad con lo establecido en el decreto 1.941/ 85 , de 17 de julio .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per al període de l ' 1.4.2002 al 31.3.2003 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Semillas Batlle , SA , de la localitat de Bell-lloc d ' Urgell ( Pla d ' Urgell ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 11 d ' abril de 2003 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el periodo del 1.4.2002 al 31.3.2003 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Semillas Batlle , SA , de la localidad de Bell-lloc d'Urgell ( Pla d'Urgell ) , suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 11 de abril d e 2003 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per al període de l ' 1.4.2002 al 31.3.2003 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Semillas Batlle , SA , de la localitat de Bell-lloc d ' Urgell ( Pla d ' Urgell ) , al Registre de convenis de la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació a Lleida .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el periodo del 1.4.2002 al 31.3.2003 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Semillas Batlle , SA , de la localidad de Bell-lloc d'Urgell ( Pla d'Urgell ) , en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Lleida .
Català: de revisió salarial de l ' 1 d ' abril de 2002 al 31 de març de 2003 del Conveni col · lectiu de l ' empresa Semillas Batlle , SA , amb el seu personal de 1ª , de 2ª i de 3ª dins del règim general .
Español: de revisión salarial del 1 de abril de 2002 al 31 de marzo de 2003 del Convenio colectivo de la empresa Semillas Batlle , SA , con su personal de 1ª , de 2ª y de 3ª dentro del régimen general .
Català: El Govern de la Generalitat va aprovar el Decret 15 / 2003 , de 8 de gener , que té per objecte , bàsicament , la regulació del règim jurídic transitori de les televisions locals per ones terrestres que emeten a l ' empara de la disposició transitòria primera de la Llei 41 / 1995 , de 22 de desembre , de règim jurídic del servei de televisió local per ones terrestres .
Español: El Gobierno de la Generalidad aprobó el Decreto 15/ 2003 , de 8 de enero , que tiene por objeto , básicamente , la regulación del régimen jurídico transitorio de las televisiones locales por ondas terrestres que emiten bajo el amparo de la disposición transitoria primera de la de la Ley 41/ 1995 , de 22 de diciembre , de régimen jurídico del servicio de la televisión local por ondas terrestres .
Català: Atès que la redacció de determinats articles ha provocat interpretacions equívoques en matèria competencial de determinats preceptes , el Govern ha considerat oportú modificar el contingut de Decret 15 / 2003 , de 8 de gener .
Español: Dado que la redacción de determinados artículos ha provocado interpretaciones equívocas en materia competencial de determinados preceptos , el Gobierno ha considerado oportuno modificar el contenido del Decreto 15/ 2003 , de 8 de enero .
Català: Concretament la modificació del Decret deroga l ' article 5.4 , modifica l ' article 11.3 i la disposició addicional primera , i afegeix una nova disposició addicional cinquena .
Español: Concretamente , la modificación del Decreto deroga el artículo 5.4 , modifica el artículo 11.3 y la disposición adicional primera , y añade una nueva disposición adicional quinta .
Català: En virtut d ' això , a proposta del conseller en cap i del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , vist l ' informe del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , i de conformitat amb el Govern ,
Español: En su virtud , a propuesta del primer consejero y del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , visto el informe del Conejo del Audiovisual de Cataluña , y de conformidad con el Gobierno ,
Català: Es modifica el paràgraf 3 de l ' article 11 del Decret 15 / 2003 , de 8 de gener , pel qual es regula el règim jurídic transitori de les televisions locals per ones terrestres , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el párrafo 3 del artículo 11 del Decreto 15/ 2003 , de 8 de enero , que regula el régimen jurídico transitorio de las televisiones locales por ondas terrestres , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: " La Direcció General de Mitjans Audiovisuals , amb l ' informe previ de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació , on han de constar els paràmetres tècnics , serà l ' encarregada d ' analitzar la documentació presentada pel sol · licitant , i un cop comprovada la seva adequació a les prescripcions contingudes dintre d ' aquest Decret i d ' altra normativa aplicable , proposar la corresponent autorització administrativa general .
Español: " La Dirección General de Medios Audiovisuales , con el informe previo de la Secretaria de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , en el que tienen que constar los parámetros técnicos , será la encargada de analizar la documentación presentada por el solicitante , y una vez comprobada su adecuación a las prescripciones contenidas en el presente Decreto y otra normativa aplicable , proponer la correspondiente autorización administrativa general .
Català: La documentació aportada serà tramesa al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , als efectes del lliurament al Govern de l ' informe previst a l ' article 10.c ) de la Llei 2 / 2000 , de 4 de maig .
Español: La documentación aportada será enviada al Consejo del Audiovisual de Cataluña a los efectos de la emisión al Gobierno del informe previsto en el artículo 10.c ) de la Ley 2/ 2000 , de 4 de mayo .
Català: " Les persones físiques o jurídiques titulars d ' una autorització administrativa general que , durant el seu període de vigència , pretenguin , de forma excepcional , modificar els paràmetres tècnics consignats en aquesta , en qualsevol cas hauran de comunicar-ho a la Direcció General de Mitjans Audiovisuals , la qual en donarà trasllat a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació .
Español: " La personas físicas o jurídicas titulares de una autorización administrativa general que , durante su período de vigencia , pretendan , de forma excepcional , modificar los parámetros técnicos consignados en ésta , en cualquier caso deberán comunicarlo a la Dirección General de Medios Audiovisuales , que dará traslado a la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información .
Català: A la comunicació , s ' hi haurà d ' adjuntar la justificació de la necessitat del canvi en relació amb la millor prestació del servei de televisió local per ones terrestres i el compromís de no produir interferències en la resta d ' operadors de ràdio i televisió amb motiu d ' aquest canvi .
Español: En la comunicación deberán adjuntarse la justificación de la necesidad del cambio en relación con la mejor prestación del servicio de televisión local por ondas terrestres y el compromiso de no producir interferencias en el resto de los operadores de radio y televisión con motivo de este cambio .
Català: " Si la justificació aportada es considera suficient , el Departament de la Presidència , amb l ' informe previ de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació , i sense perjudici del que estableix la disposició addicional cinquena d ' aquest Decret , anotarà els nous paràmetres tècnics , amb efectes de publicitat , en el Registre de titulars interins de televisions locals per ones terrestres de Catalunya .
Español: " Si la justificación aportada se considera suficiente , el Departamento de la Presidencia , con el informe previo de la Secretaría de Telecomunicaciones y de Sociedad de la Información , y sin perjuicio de lo establecido en la disposición adicional quinta de este Decreto , anotará los nuevos parámetros técnicos , con efectos de publicidad , en el Registro de titulares interinos de televisiones locales por ondas terrestres de Cataluña .
Català: " Les previsions d ' aquest Decret relatives als paràmetres tècnics d ' emissió de les televisions locals s ' entenen sens perjudici de la competència exclusiva de l ' Estat en matèria de telecomunicacions i radiocomunicació , d ' acord amb l ' article 149.1.21 de la Constitució , i de les facultats que li atribueix la legislació vigent en matèria de telecomunicacions .
Español: " Las previsiones de este Decreto relativas a los parámetros técnicos de emisión de las televisiones locales se entienden sin perjuicio de la competencia exclusiva del Estado en materia de telecomunicaciones y radiocomunicación , de acuerdo con el artículo 149.1.21 de la Constitución , y de las facultades que le atribuye la legislación vigente en materia de telecomunicaciones .
Català: Es deroga l ' apartat 4 de l ' article 5 del Decret 15 / 2003 , de 8 de gener , pel qual es regula el règim jurídic transitori de les televisions locals per ones terrestres .
Español: Se deroga el apartado 4 del artículo 5 del Decreto 15/ 2003 , de 8 de enero , que regula el régimen jurídico transitorio de las televisiones locales por ondas terrestres .
Català: La disposició addicional 2.2 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , preveu que la creació de centres docents , els titulars dels quals siguin les corporacions locals , es realitzarà per conveni entre aquestes i l ' Administració educativa .
Español: La disposición adicional 2.2 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , prevé que la creación de centros docentes , cuyos titulares sean las corporaciones locales , se realizará por convenio entre estas y la Administración educativa .
Català: Per una Resolució de 2 de desembre de 1991 es va aprovar el model de conveni de creació dels centres d ' educació infantil de primer cicle els titulars dels quals fossin les corporacions locals , i es van regular les possibles aportacions econòmiques del Departament d ' Ensenyament per al sosteniment dels centres esmentats .
Español: Por una Resolución de 2 de diciembre de 1991 se aprobó el modelo de convenio de creación de los centros de educación infantil de primer ciclo cuyos titulares fueran las corporaciones locales , y se regularon las posibles aportaciones económicas del Departamento de Enseñanza para el sostenimiento de los centros mencionados .
Català: L ' Acord de 21 de gener de 2002 entre el Departament d ' Ensenyament i les entitats municipals , Federació de Municipis de Catalunya i Associació Catalana de Municipis i Comarques , sobre el finançament de les places de primer cicle d ' educació infantil , dels centres de titularitat municipal , estableix en el pacte primer les quantitats que el Departament d ' Ensenyament es compromet a aportar , com a màxim , per a cadascuna de les places esmentades .
Español: El Acuerdo de 21 de enero de 2002 entre el Departamento de Enseñanza y las entidades municipales , Federación de Municipios de Cataluña y Asociación Catalana de Municipios y Comarcas , sobre la financiación de las plazas de primer ciclo de educación infantil , de los centros de titularidad municipal , establece en el pacto primero las cantidades que el Departamento de Enseñanza se compromete a aportar , como máximo , para cada una de las plazas mencionadas .
Català: D ' acord amb el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre i a proposta de la Direcció General de Centres Docents ,
Español: De acuerdo con el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes ,
Català: .1 Atorgar a les corporacions locals titulars de centres d ' educació infantil les subvencions que es detallen en l ' annex d ' aquesta Resolució , destinades a minorar les quotes pel servei d ' ensenyament , a càrrec de l ' aplicació pressupostària D / 460130300 / 4222 , de l ' òrgan gestor 1304 del pressupost de l ' any 2003 i per un import de 13.349.530,00 .
Español: .1 Otorgar a las corporaciones locales titulares de centros de educación infantil las subvenciones que se detallan en el anexo de esta Resolución , destinadas a minorar las cuotas para el servicio de educación , a cargo de la aplicación presupuestaria D/ 460130300/ 4222 , del órgano gestor 1304 del presupuesto del año 2003 y por un importe de 13.349.530,00 euros .
Català: .3 Un cop publicada aquesta Resolució al DOGC , el Departament d ' Ensenyament farà una bestreta del 30 % de l ' import de la subvenció que correspongui a cada corporació local , d ' acord amb l ' annex .
Español: .3 Un vez publicada esta Resolución en el DOGC , el Departamento de Enseñanza efectuará un anticipo del 30 % del importe de la subvención que corresponda a cada corporación local , de acuerdo con el anexo .
Català: Per al pagament del 70 % restant , les corporacions locals trametran a la Direcció General de Centres Docents , Servei de Règim Econòmic , abans del 15 d ' octubre , la documentació següent :
Español: Para el pago del 70 % restante , las corporaciones locales enviarán a la Dirección General de Centros Docentes , Servicio de Régimen Económico , antes del 15 de octubre , la documentación siguiente :
Català: Declaració que ni la corporació local ni cap organisme d ' aquesta rep , de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms , cap altra subvenció pel mateix concepte .
Español: Declaración que ni la corporación local ni ningún organismo de esta recibe , de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos , ninguna otra subvención por el mismo concepto .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , es pot interposar potestativament reqeriment , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Asimismo , se puede interponer potestativamente requerimiento , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El Govern de la Generalitat ha aprovat el Decret 77 / 2003 , de 18 de març , pel qual es regulen les distincions en matèria de justícia a Catalunya que ha creat el Premi Justícia de Catalunya .
Español: El Gobierno de la Generalidad ha aprobado el Decreto 77/ 2003 , de 18 de marzo , por el que se regulan las distinciones en materia de justicia en Cataluña que ha creado el Premio Justicia de Cataluña .
Català: Aquest Premi té la finalitat de fomentar i reconèixer les iniciatives , actuacions , estudis i propostes que suposin una millora considerable del dret català i de la justícia a Catalunya , i és la més alta distinció que la Generalitat de Catalunya atorga en l ' àmbit jurídic .
Español: Este Premio tiene la finalidad de fomentar y reconocer las iniciativas , actuaciones , estudios y propuestas que supongan una mejora considerable del derecho catalán y de la justicia en Cataluña , y es la más alta distinción que la Generalidad de Cataluña otorga en el ámbito jurídico .
Català: D ' acord amb l ' article 2.1 del Decret 77 / 2003 , el Premi s ' atorga a les persones físiques o jurídiques que s ' hagin distingit per la seva contribució rellevant a la renovació , l ' aplicació i la difusió del dret propi de Catalunya ; a la realització o l ' impuls d ' actuacions que hagin afavorit la modernització , l ' eficàcia i l ' eficiència en la prestació de serveis relacionats amb la justícia a Catalunya ; per l ' adaptació de l ' Administració de justícia a la realitat social que l ' envolta ; per l ' especial dedicació en l ' enfortiment dels drets de defensa i representació de les persones més desfavorides en l ' àmbit de l ' assistència jurídica gratuïta ; així com per les actuacions notòries i rellevants en el camp de la justícia de pau .
Español: De acuerdo con el artículo 2.1 del Decreto 77/ 2003 , el Premio se otorga a las personas físicas o jurídicas que se hayan distinguido por su contribución relevante a la renovación , la aplicación y la difusión del derecho propio de Cataluña ; en la realización o el impulso de actuaciones que hayan favorecido la modernización , la eficacia y la eficiencia en la prestación de servicios relacionados con la justicia en Cataluña ; por la adaptación de la Administración de justicia a la realidad social que le rodea ; por la especial dedicación al fortalecimiento de los derechos de defensa y representación de las personas más desfavorecidas en el ámbito de la asistencia jurídica gratuita ; así como por las actuaciones notorias y relevantes en el campo de la justicia de paz .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que disposen els articles 1 i 2 del Decret 77 / 2003 , de 18 de març , a proposta de la consellera de Justícia i Interior i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo esto , de conformidad con lo que disponen los artículos 1 y 2 del Decreto 77/ 2003 , de 18 de marzo , a propuesta de la consejera de Justicia e Interior y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: La seva contribució rellevant en l ' enfortiment dels drets de defensa i representació de les persones més desfavorides en l ' àmbit de l ' assistència jurídica gratuïta el fan mereixedor d ' aquesta distinció , que coincideix enguany amb la celebració dels 25 anys d ' història de la Institució .
Español: Su relevante contribución en el fortalecimiento de los derechos de defensa y representación de las personas más desfavorecidas en el ámbito de la asistencia jurídica gratuita le hacen merecedor de esta distinción , que este año coincide con la celebración de los 25 años de historia de la Institución .
Català: En concret pel que fa als hàbits i comportaments saludables a l ' etapa d ' educació primària es pretén , entre d ' altres coses , que els infants desenvolupin la capacitat de valorar la higiene i salut del seu propi cos , i a l ' educació secundària obligatòria , batxillerat i cicles formatius , es pretén , entre d ' altres coses , que els joves desenvolupin la capacitat de valorar críticament els hàbits socials relacionats amb la salut , el consum i el medi ambient .
Español: En concreto y por lo que se refiere a los hábitos y comportamientos saludables en la etapa de educación primaria se pretende , entre otras cosas , que los niños y niñas desarrollen la capacidad de valorar la higiene y la salud de su propio cuerpo , y en la educación secundaria obligatoria , bachillerato y ciclos formativos , se pretende , entre otras cosas , que los jóvenes desarrollen la capacidad de valorar críticamente los hábitos sociales relacionados con la salud , el consumo y el medio ambiente .
Català: Així mateix , i atesa la importància de les tasques preventives en matèria de salut , és útil la coordinació de les actuacions de les diverses administracions , tal com es fa entre la Direcció General de Drogodependències i Sida del Departament de Sanitat i Seguretat Social i la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa del Departament d ' Ensenyament ,
Español: Asimismo , y habida cuenta de la importancia de las tareas preventivas en materia de salud , es útil la coordinación de las actuaciones de las diversas administraciones , tal y como se hace entre la Dirección General de Drogodependencias y Sida del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa del Departamento de Enseñanza .
Català: .1 Obrir convocatòria per a la selecció de projectes d ' educació per a la salut en matèria de prevenció de les drogodependències i de les conductes de risc , per al període comprès entre els cursos 2003-2004 i 2004-2005 .
Español: .1 Abrir convocatoria para la selección de proyectos de educación para la salud en materia de prevención de las drogodependencias y de las conductas de riesgo , para el período comprendido entre los cursos 2003-2004 y 2004-2005 .
Català: Es convoca concurs públic per a la selecció de 20 projectes d ' educació per a la salut en matèria de prevenció de les drogodependències i de les conductes de risc per al període que comprèn els cursos 2003-2004 i 2004-2005 .
Español: Se convoca concurso público para la selección de 20 proyectos de educación para la salud en materia de prevención de las drogodependencias y de las conductas de riesgo para el periodo que comprenden los cursos 2003-2004 y 2004-2005 .
Català: Poden participar en aquesta convocatòria les zones escolars rurals ( ZER ) , i els centres que imparteixin educació primària o educació secundària , batxillerat i cicles formatius , tant públics com privats concertats , que desitgin desenvolupar un projecte d ' educació per a la salut en prevenció de les drogodependències .
Español: Pueden participar en esta convocatoria las zonas escolares rurales ( ZER ) , y los centros que imparten educación primaria o enseñanzas de educación secundaria , bachillerato y ciclos formativos , tanto públicos como privados concertados , que deseen desarrollar un proyecto de educación para la salud en prevención de las drogodependencias .
Català: 3.1 Les sol · licituds s ' adreçaran al director general d ' Ordenació i Innovació Educativa , Programa de Salut a l ' Escola , d ' acord amb el model que consta a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: 3.1 Las solicitudes se dirigirán al director general de Ordenación e Innovación Educativa , Programa de Salud en la Escuela , según el modelo que consta en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: Les sol · licituds es poden presentar directament al Departament d ' Ensenyament i a les delegacions territorials o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar directamente en el Departamento de Enseñanza y en las delegaciones territoriales o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el cas que les sol · licituds es presentin a les oficines de correus , s ' haurà de fer en sobre obert , per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: En el caso que las solicitudes se presenten en las oficinas de correos , se deberá hacer en sobre abierto , para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: El termini per presentar les sol · licituds s ' inicia a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i finalitza el 7 de juliol de 2003 .
Español: El plazo para presentar las solicitudes se iniciará a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finalizará el 7 de julio de 2003.
Català: 3.2 A la sol · licitud caldrà adjuntar el projecte d ' educació per a la salut proposat i el certificat de la seva aprovació per part del Consell Escolar .
Español: 3.2 A la solicitud será necesario adjuntar el proyecto de educación para la salud propuesto , y el certificado de la aprobación del mismo por parte del Consejo Escolar .
Català: En l ' elaboració del projecte caldrà tenir present que l ' educació per a la salut té un caràcter transversal i , per tant , s ' inclou en part en el projecte educatiu i en el projecte curricular de centre .
Español: En la elaboración del proyecto se deberá tener en cuenta que la educación para la salud tiene un carácter transversal y , por tanto , se incluye en parte en el proyecto educativo y en el proyecto curricular de centro .
Català: e ) Relació i implicació , si n ' hi ha , amb altres entitats : associacions de mares i pares d ' alumnes , ajuntaments , centres d ' assistència primària , o d ' altres .
Español: e ) Relación e implicación , si existe , con otras entidades : asociaciones de madres y padres de alumnos , ayuntamientos , centros de asistencia primaria , u otros .
Català: Per a la valoració del projecte es tindrà en compte el seu desenvolupament dins d ' un projecte global d ' educació per a la salut , la implicació i participació de l ' equip docent i de les famílies , així com el suport d ' altres institucions ( ajuntaments , serveis sanitaris o d ' altres ) i els indicadors i criteris d ' avaluació del projecte .
Español: Para la valoración del proyecto se tendrá en cuenta su desarrollo dentro de un proyecto global de educación para la salud , la implicación y participación del equipo docente y de las familias , así como el apoyo de otras instituciones ( ayuntamientos , servicios sanitarios u otros ) y los indicadores y criterios de evaluación del propio proyecto .
Català: 7.1 El director general d ' Ordenació i Innovació Educativa resoldrà aquesta convocatòria , un cop vista la proposta de la comissió avaluadora , que estarà integrada per : la cap del Servei d ' Educació Especial i Programes Educatius , que actuarà de presidenta , un / a tècnic / a del Servei d ' Educació Especial i Programes Educatius , un / a tècnic / a del Servei de Programació , Avaluació i Recursos Pedagògics , un / a tècnic / a del Programa d ' Educació per a la Salut a l ' Escola i un / a representant de la Direcció General de Drogodependències i Sida .
Español: 7.1 El director general de Ordenación e Innovación Educativa resolverá esta convocatoria , una vez vista la propuesta de la comisión evaluadora , que estará integrada por : la jefa del Servicio de Educación Especial y Programas Educativos , que actuará como presidenta , un/ a técnico/ a del Servicio de Educación Especial y Programas Educativos , un/ a técnico/ a del Servicio de Programación , Evaluación y Recursos Pedagógicos , un/ a técnico/ a del Programa de Educación para la Salud en la Escuela y un/ a representante de la Dirección General de Drogodependencias y Sida .
Català: 7.2 La resolució que aprovi els projectes seleccionats es farà pública als taulers d ' anuncis del Departament d ' Ensenyament i de les delegacions territorials abans del 15 de setembre de 2003 .
Español: 7.2 La resolución que apruebe los proyectos seleccionados se hará pública en los tableros de anuncios del Departamento de Enseñanza y de las delegaciones territoriales antes del 15 de septiembre de 2003.
Català: En qualsevol cas , les sol · licituds presentades s ' entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos des de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: En cualquier caso , las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: a ) Assessorament en el centre , per part del Programa d ' Educació per a la Salut a l ' Escola , amb un màxim de 30 hores dins el període que comprenen els cursos 2003-2004 i 2004-2005 .
Español: a ) Asesoramiento en el centro , por parte del Programa de Educación para la Salud en la Escuela , con un máximo de 30 horas dentro del periodo que comprenden los cursos 2003-2004 y 2004-2005 .
Català: Un cop finalitzat el projecte , i abans del 30 de juny de 2005 , els centres trametran una memòria del projecte realitzat al Programa d ' Educació per a la Salut a l ' Escola , de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa .
Español: Una vez finalizado el proyecto , y antes del 30 de junio de 2005 , los centros enviaran una memoria del proyecto realizado al Programa de Educación para la Salud en la Escuela , de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 16 d ' octubre de 2002 i 7 de maig de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 16 de octubre de 2002 y 7 de mayo de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per acomplerta la condició d ' eficàcia assenyalada en l ' acord anterior , de 16 d ' octubre de 2002 , de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , d ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació 40 Pilans , 2a fase , de Berga , promogut per Construccions Generals Roca , SL , i d ' altres i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el anterior acuerdo , de 16 de octubre de 2002 , de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación 40 Pilans , 2ª fase , de Berga , promovido por Construccions Generals Roca , SL , y otros y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació 40 Pilans , 2a fase , de Berga , promogut per Construccions Generals Roca , SL , i d ' altres i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que , d ' acord amb el plànol núm .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación 40 Pilans , 2ª fase , de Berga , promovido por Construccions Generals Roca , SL , y otros y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que , de acuerdo con el plano núm .
Català: Les alineacions , les rasants , les alçades reguladores , el nombre màxim de plantes , la fondària edificable , les separacions mínimes , el sòl lliure d ' edificació , l ' adaptació topogràfica del terreny , el paràmetre d ' ocupació i els usos venen regulats en el plànol núm .
Español: Las alineaciones , las rasantes , las alturas reguladoras , el número máximo de plantas , la profundidad edificable , las separaciones mínimas , el suelo libre de edificación , la adaptación topográfica del terreno , el parámetro de ocupación y los usos vienen regulados en el plano núm .
Català: Les alçades màximes inclosos gruixos constructius seran de : la planta baixa serà de 3,5 m , la de les plantes pis de 2,85 m i la planta sotacoberta tindrà 70 cm d ' alçada en el punt d ' encontre de l ' últim sostre horitzontal i la façana .
Español: Las alturas máximas incluidos grosores constructivos serán de : la planta baja será de 3,5 m , la de las plantas piso de 2,85 m y la planta bajocubierta tendrá 70 cm de altura en el punto de encuentro del último techo horizontal y la fachada .
Català: Unitat de composició : cada grup de cases amb la mateixa cota d ' alçada màxima formarà part d ' una unitat de composició , veure seccions 1-1 ' i 2-2 ' del carrer Saldes .
Español: Unidad de composición : cada grupo de casas con la misma cota de altura máxima formará parte de una unidad de composición , ver secciones 1-1 ' y 2-2 ' de la calle Saldes .
Català: Edificabilitat : la superfície construïda total , inclosos els cossos volats serà de 233,40 m2 per l ' habitatge tipus , 237,30 m2 pels habitatges situats al carrer Vallcebre i al carrer III , i finalment 245,75 m2 pels situats al carrer IV .
Español: Edificabilidad : la superficie construida total , incluidos los cuerpos volados será de 233,40 m2 para la vivienda tipo , 237,30 m2 para las viviendas situadas en la calle Vallcebre y en la calle III , y finalmente 245,75 m2 para los situados en la calle IV .
Català: Les alçades màximes inclosos gruixos constructius seran de : la planta baixa serà de 3,5 m ( inclòs forjat sanitari i la seva alçada lliure ) , la de les plantes pis de 2,85 m i la planta sotacoberta tindrà 70 cm d ' alçada entre el punt d ' encontre de l ' últim sostre horitzontal i la façana .
Español: Las alturas máximas incluidos grosores constructivos serán de : la planta baja será de 3,5 m ( incluido forjado sanitario y su altura libre ) , la de las plantas piso de 2,85 m y la planta bajocubierta tendrá 70 cm de altura entre el punto de encuentro del último techo horizontal y la fachada .
Català: Les tanques situades sobre els murs de contenció de les plataformes d ' anivellament seran amb reixat o vegetals en tota la seva alçada fins un màxim d ' 1,20 metres respecte la cota del terreny anivellat .
Español: Las vallas situadas sobre los muros de contención de las plataformas de nivelación serán con alambrada o vegetales en toda su altura hasta un máximo de 1,20 metros respecto la cota del terreno nivelado .
Català: Amb aquests paràmetres es redactarà un Estudi de detall previ a qualsevol llicència d ' edificació , que definirà la volumetria definitiva i els materials de façana i coberta del conjunt .
Español: Con estos parámetros se redactará un Estudio de detalle previo a cualquier licencia de edificación , que definirá la volumetría definitiva y los materiales de fachada y cubierta del conjunto .
Català: Havent observat un error d ' omissió en la publicació de l ' annex al Decret 143 / 2003 , de 10 de juny , de modificació del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , i se n ' adapten els annexos , al DOGC núm .
Español: Habiendo observado un error de omisión en la publicación del anexo al Decreto 143/ 2003 , de 10 de junio , de modificación del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental , y se adaptan sus anexos , en el DOGC núm .
Català: Cervera , s / n , de Tàrrega , ha sol · licitat davant el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa del parc eòlic Pujalt , als termes municipals de Pujalt , els Prats de Rei , Veciana i Calonge de Segarra .
Español: Cervera , s/ n , de Tàrrega , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa del parque eólico Pujalt , en los términos municipales de Pujalt , Els Prats de Rei , Veciana y Calonge de Segarra .
Català: La legislació aplicable a aquestes instal · lacions és , bàsicament , la següent : la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric ; el Reial decret 2818 / 1998 , de 23 de desembre , sobre producció d ' energia elèctrica per instal · lacions proveïdes per recursos o fonts d ' energia renovables , residus i cogeneració ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , sobre procediments d ' autorització de les instal · lacions de producció , transport i distribució d ' energia elèctrica ; el Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , regulador de la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya ; la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental ; el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , que aprova el Reglament de la Llei 3 / 1998 ; el Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Real decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: La legislación aplicable a estas instalaciones es , básicamente , la siguiente : la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico ; el Real decreto 2818/ 1998 , de 23 de diciembre , sobre producción de energía eléctrica por instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables , residuos y cogeneración ; el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción , transporte y distribución de energía eléctrica ; el Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña ; la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental ; el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , que aprueba el Reglamento de la Ley 3/ 1998 ; el Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions indicades , la sol · licitud d ' autorització d ' aquesta instal · lació fou sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant un anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones indicadas , la solicitud de autorización de esta instalación fue sometida a un periodo de información pública mediante un anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb la normativa esmentada , es va sol · licitar informe al conjunt d ' organismes afectats : ajuntaments de Pujalt , els Prats de Rei ; Veciana i Calonge de Segarra , Endesa Distribución Eléctrica , SLU , Red Eléctrica de España , SA , y Ministerio de Fomento .
Español: Asimismo , de acuerdo con la normativa mencionada , se solicitó informe al conjunto de organismos afectados : ayuntamientos de Pujalt , Els Prats de Rei ; Veciana y Calonge de Segarra , Endesa Distribución Eléctrica , SLU , Red Eléctrica de España , SA , y Ministerio de Fomento .
Català: Vist l ' informe emès per l ' Ajuntament de Calonge de Segarra en què condiciona el seu informe favorable al fet que els altres ajuntaments també emetin un informe favorable ; vist l ' informe de l ' Ajuntament de Prats de Rei , que es manifesta en un sentit similar a l ' anterior ; vist l ' informe de l ' Ajuntament de Veciana , que incorpora determinats condicionats tècnics en referència amb els vials dels parc eòlic , que van ser tramesos al peticionari , per a la seva acceptació , sense que consti resposta dins del termini reglamentari ; Vist l ' informe de l ' Ajuntament de Pujalt , que s ' oposa a la instal · lació basant-se , principalment , en els arguments següents : a ) el peticionari no ha obtingut la compatibilitat urbanística que ha d ' atorgar l ' ajuntament ; b ) l ' evacuació d ' energia en la subestació de Cervera no es considera adequada ; c ) existència d ' altres projectes d ' iniciativa local i social a la mateixa àrea geogràfica en col · laboració amb l ' ajuntament ; d ) inexistència d ' acord amb l ' ajuntament , i amb els propietaris dels terrenys .fet acreditat dins el tràmit de compatibilitat urbanística . , per la qual cosa la implantació del parc no seria viable , ja que l ' Ajuntament , per una altra banda , manté un acord amb els veïns i altres promotors de parcs eòlics quant a les quantitats a percebre i la seva distribució ;
Español: Visto el informe emitido por el Ayuntamiento de Calonge de Segarra en el que condiciona su informe favorable a que los otros ayuntamientos también emitan un informe favorable ; visto el informe del Ayuntamiento de Prats de Rei , que se manifiesta en un sentido similar al anterior ; visto el informe del Ayuntamiento de Veciana , que incorpora determinados condicionantes técnicos en referencia a los viales del parque eólico , que fueron enviados al peticionario , para su aceptación , sin que conste respuesta dentro del plazo reglamentario ; Visto el informe del Ayuntamiento de Pujalt , que se opone a la instalación basándose , principalmente , en los siguientes argumentos : a ) el peticionario no ha obtenido la compatibilidad urbanística que tiene que otorgar el ayuntamiento ; b ) la evacuación de energía a la subestación de Cervera no se considera adecuada ; c ) existencia de otros proyectos de iniciativa local y social en la misma área geográfica en colaboración con el ayuntamiento ; d ) inexistencia de acuerdo con el ayuntamiento , y con los propietarios de los terrenos .hecho acreditado dentro del trámite de compatibilidad urbanística . , por lo que la implantación del parque no sería viable , ya que , por otro lado , el Ayuntamiento mantiene un acuerdo con los vecinos y otros promotores de parques eólicos en cuanto a cantidades a percibir y su distribución ;
Català: Vistes les al · legacions presentades per Neg Micon , SAU , en què manifesta que el parc eòlic Pujalt se solapa amb el parc eòlic Alta Anoia , promogut per la mateixa empresa , en determinats acords amb els ajuntaments afectats ;
Español: Vistas las alegaciones presentadas por Neg Micon , SAU , en las que manifiesta que el parque eólico Pujalt se solapa con el parque eólico Alta Anoia , promovido por la misma empresa , en determinados acuerdos con los ayuntamientos afectados ;
Català: Vist l ' informe emès per Endesa Distribución Eléctrica , SLU , en què posa de manifest que la potència disponible a les barres de 110 kV de la subestació de Cervera és de 30 MW , sense considerar la instal · lació de certes noves instal · lacions , com ara les plantes de tractament i reducció de residus ( purins ) .
Español: Visto el informe emitido por Endesa Distribución Eléctrica , SLU , en el que pone de manifiesto que la potencia disponible en las barras de 110 kV de la subestación de Cervera es de 30 MW , sin considerar la instalación de determinadas nuevas instalaciones como son las plantas de tratamiento y reducción de residuos ( purines ) .
Català: Vist l ' informe de Red Elèctrica de España , SA , que exposa que amb la separata presentada , i a causa de la indefinició de la documentació aportada , no es podien establir els condicionants requerits , i que sol · licita l ' aportació d ' una altra separata del parc eòlic i de la línia d ' evacuació més detallada ;
Español: Visto el informe de Red Eléctrica de España , SA , exponiendo que con la separata presentada , y a causa de la indefinición de la documentación aportada , no se podían establecer los condicionantes requeridos , solicitando la aportación de otra separata del parque eólico y de la línea de evacuación más detallada ;