Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Fixar l ' import global màxim d ' aquesta convocatòria en 1.800.000,00 euros , que són a càrrec de la partida 440.0001 del pressupost de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca per a l ' any 2005 .
Español: Fijar el importe global máximo de esta convocatoria en 1.800.000,00 euros , que irán a cargo de la partida 440.0001 del presupuesto de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el año 2005.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa i s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris per acord de delegació del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002 , en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC , o bé recurs contenciós administratiu directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 16 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa y se indican los recursos que se pueden interponer en contra : recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias por acuerdo de delegación del Consejo de Dirección , de fecha 5 de diciembre de 2002 , en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 16 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: És objecte d ' aquesta convocatòria renovar beques predoctorals a estudiants internacionals per a la formació de personal investigador , associades a programes de doctorat consolidats i a programes de qualitat internacional reconeguts per la Generalitat de Catalunya , en el marc de la Resolució UNI / 2614 / 2004 , de 21 de setembre ( DOGC núm .
Español: Es objeto de esta convocatoria renovar becas predoctorales a estudiantes internacionales para la formación de personal investigador , asociadas a programas de doctorado consolidados y a programas de calidad internacional reconocidos por la Generalidad de Cataluña , en el marco de la Resolución UNI/ 2614/ 2004 , de 21 de septiembre ( DOGC núm .
Català: Becaris predoctorals en actiu que tinguin concedida una beca en el marc de la convocatòria UNI / 2614 / 2004 , de 21 de setembre .
Español: Becarios predoctorales en activo que tengan concedida una beca en el marco de la Resolución UNI/ 2614/ 2004 , de 21 de septiembre .
Català: a ) Primera etapa : realització dels crèdits d ' un programa de doctorat consolidat internacional , en què s ' assoleixi la suficiència investigadora , i inici de la tesi doctoral .
Español: a ) Primera etapa : realización de los créditos de un programa de doctorado consolidado internacional , con el que se alcance la suficiencia investigadora , e inicio de la tesis doctoral .
Català: 3.2 Els becaris de primera etapa s ' han d ' integrar en els departaments i instituts del sistema universitari català , en els centres de recerca o en altres institucions de recerca sense finalitat de lucre i han d ' estar cursant o estar inscrits en un programa de doctorat consolidat d ' una universitat del sistema universitari de Catalunya reconegut en el marc de la Resolució UNI / 2166 / 2004 , de 8 de juliol .
Español: 3.2 Los becarios de primera etapa se deben integrar en los departamentos e institutos del sistema universitario catalán , en los centros de investigación o en otras instituciones de investigación sin finalidad de lucro , y deben cursar o estar inscritos en un programa de doctorado consolidado de una universidad del sistema universitario de Cataluña reconocido en el marco de la Resolución UNI/ 2166/ 2004 , de 8 de julio .
Català: 3.3 Per accedir al quart any de beca , cal haver participat amb aprofitament en el Curs de formació doctoral en gestió de la recerca i la innovació que organitzen les universitats públiques de Catalunya i el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: 3.3 Para acceder al cuarto año de beca , es necesario haber participado con aprovechamiento en el Curso de formación doctoral en gestión de la investigación y la innovación que organizan las universidades públicas de Cataluña y el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: Excepcionalment , les renovacions de les beques associades a programes de doctorat de qualitat internacional ( IGSOC ) , reconeguts per la Resolució UNI / 487 / 2003 , de 29 de gener , queden exemptes dels requisits esmentats a les bases 3.3 i 3.4 per a la convocatòria d ' aquest any .
Español: Excepcionalmente , las renovaciones de las becas asociadas a programas de doctorado de calidad internacional ( IGSOC ) , reconocidos por la Resolución UNI/ 487/ 2003 , de 29 de enero , quedarán exentos de los requisitos mencionados en las bases 3.3 y 3.4 para la convocatoria de este año .
Català: Excepcionalment , les beques associades als programes IGSOC tindran una durada d ' un any i es podran iniciar durant el curs acadèmic 2005-2006 .
Español: Excepcionalmente , las becas asociadas a los programas IGSOC tendrán una duración de un año y se podrán iniciar durante el curso académico 2005-2006 .
Català: Per accedir a la segona etapa , de dos anys com a màxim , cal haver obtingut la suficiència investigadora i la resta de requisits considerats a la convocatòria , amb les excepcionalitats que es tenen en compte en aquesta convocatòria .
Español: Para acceder a la segunda etapa , de dos años como máximo , será necesario obtenido la suficiencia investigadora y el resto de requisitos considerados en la convocatoria , con las excepcionalidades que se tienen en cuenta en esta convocatoria .
Català: 5.1 L ' imprès de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona .
Español: 5.1 El impreso de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona .
Català: 5.2 El sol · licitant ha de presentar a l ' AGAUR , juntament amb l ' imprès de sol · licitud , on ha de constar la signatura del responsable del programa de doctorat i el vistiplau del vicerector de Recerca , la documentació següent :
Español: 5.2 El solicitante deberá presentar en la AGAUR , junto con el impreso de solicitud , donde debe constar la firma del responsable del programa de doctorado y el visto bueno del vicerector de Investigación , la siguiente documentación :
Català: La comissió ha d ' estar presidida per aquest o la persona en qui delegui ; ha d ' estar formada per un màxim de quatre vocals i un secretari que és el director executiu de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: La comisión estará presidida por éste o la persona en quien delegue y estará formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario , que será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris i / o el seu president , segons l ' acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y/ o su presidente , según el acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran , i amb efectes informatius , la resolució es podrà consultar a les respectives pàgines web de l ' AGAUR i del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació : http : / / www.gencat.net / agaur i http : / / www.gencat.net / dursi .
Español: Para realizar una mayor difusión , y a efectos informativos , la resolución se podrá consultar en las respectivas páginas web de la AGAUR y el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información : http:/ /www.gencat.net/ agaur y http:/ /www.gencat.net/ dursi .
Català: 12.1 En el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR de la resolució d ' atorgament de les beques , el beneficiari s ' ha de comprometre explícitament , mitjançant document normalitzat , a complir totes les condicions generals que es deriven de la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , i les particulars d ' aquesta convocatòria .
Español: 12.1 En el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento de las becas en el tablón de anuncios de la AGAUR , el beneficiario se deberá comprometer explícitamente , mediante documento normalizado , a cumplir todas las condiciones generales que se derivan de la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , y las particulares de esta convocatoria .
Català: 12.3 S ' entén que renuncien a l ' ajut les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació dins el termini que preveu l ' apartat anterior .
Español: 12.3 Se entenderá que renuncian a la ayuda las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación dentro del plazo previsto en el apartado anterior .
Català: b ) Obtenir de les universitats i dels centres d ' aplicació de la beca la col · laboració i el suport necessaris per al desenvolupament normal dels seus estudis de doctorat i el programa de recerca .
Español: b ) Obtener de las universidades y de los centros de aplicación de la beca la colaboración y el apoyo necesarios para el desarrollo normal de sus estudios de doctorado y el programa de investigación .
Català: c ) Gaudir dels drets de la propietat intel · lectual i industrial derivats de la seva activitat de recerca , d ' acord amb la seva contribució i de conformitat amb la legislació vigent .
Español: c ) Disfrutar de los derechos de la propiedad intelectual e industrial derivados de su actividad de investigación , de acuerdo con su contribución y de conformidad con la legislación vigente .
Català: a ) Incorporar-se al programa de doctorat , centre o departament i , si escau , al grup de recerca , dur a terme les activitats especificades en el seu programa de doctorat o de formació en la recerca i complir els objectius del programa de formació i les directrius que hagi establert el responsable del programa de doctorat .
Español: a ) Incorporarse al programa de doctorado , centro o departamento y , si procede , al grupo de investigación , llevar a cabo las actividades especificadas en su programa de doctorado o de formación en la investigación y cumplir los objetivos del programa de formación y las directrices que haya establecido el responsable del programa de doctorado .
Català: d ) Justificar la beca , coincidint amb la seva finalització i independentment de la causa que en motivi la finalització , presentant a l ' AGAUR una memòria en imprès normalitzat de tot el treball dut a terme en el període global becat , on consti l ' assoliment efectiu dels objectius inicials de la beca .
Español: d ) Justificar la beca , coincidiendo con su finalización e independientemente de la causa que motive su finalización , presentando en la AGAUR una memoria en impreso normalizado de todo el trabajo llevado a cabo en el período global becado , en la que conste la consecución efectiva de los objetivos iniciales de la beca .
Català: e ) Fer constar en la producció escrita derivada del treball realitzat l ' expressió : " Amb el suport del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya " .
Español: e ) Hacer constar en la producción escrita derivada del trabajo realizado la expresión : " Con el apoyo del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña " .
Català: f ) Comunicar la lectura i defensa de la tesi doctoral a l ' AGAUR en el termini màxim d ' un mes a partir d ' haver-se efectuat , encara que s ' hagi sobrepassat el període de gaudi de la beca .
Español: f ) Comunicar la lectura y defensa de la tesis doctoral a la AGAUR en el plazo máximo de un mes a partir de haberse efectuado , aunque se haya sobrepasado el período de disfrute de la beca .
Català: g ) Demanar autorització al responsable del programa de doctorat o equivalent per fer qualsevol canvi o incidència que afecti el desenvolupament de la beca i el pla de treball .
Español: g ) Solicitar autorización al responsable del programa de doctorado o equivalente para hacer cualquier cambio o incidencia que afecte al desarrollo de la beca y al plan de trabajo .
Català: i ) Facilitar tota la informació que li sigui requerida i sotmetre ' s a les actuacions d ' inspecció , comprovació i control que pugui requerir l ' AGAUR o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: i ) Facilitar toda la información que se le requiera y someterse a las actuaciones de inspección , comprobación y control que pueda requerir la AGAUR u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: k ) La beca esdevé efectiva en el moment en què es presentin a l ' AGAUR els permisos legalment establerts d ' estada al país , si escau , i es compleixin la resta de requisits esmentats a la convocatòria .
Español: k ) La beca será efectiva en el momento en el que se presenten en la AGAUR los permisos legalmente establecidos de permanencia en el país , si procede , y se cumplan el resto de requisitos mencionados en la convocatoria .
Català: b ) Vetllar pel desenvolupament adequat del programa de formació del becari ; no se li pot exigir la realització de cap altra activitat que no consti a la base 14 d ' aquest annex .
Español: b ) Velar por el desarrollo adecuado del programa de formación del becario ; no se le podrá exigir la realización de ninguna otra actividad que no conste en la base 14 de este anexo .
Català: d ) Vetllar pel règim d ' incompatibilitats d ' aquesta beca i informar puntualment l ' AGAUR de les incidències i autoritzacions que es puguin produir .
Español: d ) Velar por el régimen de incompatibilidades de esta beca e informar puntualmente a la AGAUR de las incidencias y autorizaciones que se puedan producir .
Català: 16.1 L ' import brut íntegre anual de les beques és de 10.620,00 euros per a la primera etapa , i de 12.780,00 euros per a la segona etapa .
Español: 16.1 El importe bruto íntegro anual de las becas es de 10.620,00 euros , para la primera etapa , y de 12.780,00 euros , para la segunda etapa .
Català: 16.2 Les beques han d ' incloure addicionalment els preus públics de la matrícula en els programes de doctorat o la tutela de tesi i els cursos de formació del personal experimentador en animals , sempre que estiguin inclosos dins els 32 crèdits exigits per obtenir la suficiència investigadora .
Español: 16.2 Las becas incluirán adicionalmente los precios públicos de la matrícula en los programas de doctorado o la tutela de tesis y los cursos de formación del personal experimentador en animales , siempre que estén incluidos dentro de los 32 créditos exigidos para obtener la suficiencia investigadora .
Català: En cap cas no es cobreixen els imports de les taxes i els preus acadèmics que superin els 32 crèdits en el decurs del període de gaudi de la beca i les seves possibles renovacions .
Español: En ningún caso se cubrirán los importes de las tasas y los precios académicos que superen los 32 créditos durante el período de disfrute de la beca y sus posibles renovaciones .
Català: 16.4 Per a tots els becaris , l ' AGAUR ha de vetllar perquè tinguin accés a serveis sanitaris i ha de facilitar la tramitació de la targeta sanitària del Servei Català de la Salut quan el becari no gaudeixi de la cobertura pertinent i així ho sol · liciti .
Español: 16.4 Para todos los becarios , la AGAUR velará para que tengan acceso a servicios sanitarios y facilitará la tramitación de la tarjeta sanitaria del Servicio Catalán de la Salud cuando el becario no disfrute de la cobertura pertinente y así lo solicite .
Català: El pagament al becari s ' ha d ' efectuar cada mes , un cop s ' hagi acreditat la incorporació al centre receptor per part del responsable del programa de doctorat i s ' hagi presentat el document d ' acceptació i altra documentació requerida ; s ' hi aplicarà la legislació fiscal vigent .
Español: El pago del becario se efectuará cada mes , una vez se haya acreditado la incorporación al centro receptor por parte del responsable del programa de doctorado y se haya presentado el documento de aceptación y toda la documentación requerida ; se aplicará la legislación fiscal vigente .
Català: 18.1 Queden exclosos d ' aquesta convocatòria els sol · licitants que gaudeixin o hagin gaudit d ' altres beques predoctorals equivalents , per un període mínim d ' un any , destinades a incorporar-se a grups de recerca que preferentment desenvolupin un projecte d ' R + D , a la realització de programes de doctorat o la lectura de la tesi doctoral .
Español: 18.1 Se excluirán de esta convocatoria los solicitantes que disfruten o hayan disfrutado de otras becas predoctorales equivalentes , por un período mínimo de un año , destinadas a incorporarse a grupos de investigación que desarrollen preferentemente un proyecto de I+D , a la realización de programas de doctorado o a la lectura de la tesis doctoral .
Català: 18.2 La condició de becari d ' aquest programa és incompatible amb vinculacions contractuals o estatutàries que puguin restar exclusivitat a la dedicació a la recerca .
Español: 18.2 La condición de becario de este programa es incompatible con vinculaciones contractuales o estatutarias que puedan restar exclusividad a la dedicación a la investigación .
Català: En el supòsit d ' incompatibilitat sobrevinguda , la institució que acull el becari ho ha de posar en coneixement de l ' AGAUR per procedir a la revocació de la beca .
Español: En el supuesto de incompatibilidad sobrevenida , la institución que acoge al becario lo pondrá en conocimiento de la AGAUR para proceder a la revocación de la beca .
Català: 18.3 Poden ser autoritzades només les percepcions que procedeixin de tasques docents ( cursos , conferències o ponències ) o investigadores ( llibres o articles ) directament associades amb la recerca duta a terme pel becari , sempre que tinguin caràcter esporàdic i no habitual .
Español: 18.3 Sólo se podrán autorizar las percepciones que procedan de tareas docentes ( cursos , conferencias o ponencias ) o investigadoras ( libros o artículos ) directamente asociadas con la investigación llevada a cabo por el becario , siempre que tengan carácter esporádico y no habitual .
Català: 19.1 És potestat de la institució que acull el becari establir-li un programa de col · laboració en tasques docents , amb finalitat formativa , fins a un màxim de 30 hores anuals durant la primera etapa i fins a un màxim de 60 hores anuals durant la segona etapa de la beca .
Español: 19.1 Es potestad de la institución que acoge al becario establecerle un programa de colaboración en tareas docentes , con finalidad formativa , hasta un máximo de 30 horas anuales durante la primera etapa y hasta un máximo de 60 horas anuales durante la segunda etapa de la beca .
Català: 20.2 Les suspensions per maternitat , adopció o acolliment , preadoptiu o permanent , de menors de sis anys han de ser pel mateix període que les legalment establertes per a aquests casos .
Español: 20.2 Las suspensiones por maternidad , adopción o acogida , preadoptiva o permanente , de menores de seis años serán para el mismo período que las legalmente establecidas para estos casos .
Català: Els canvis en el projecte o les incidències que puguin sorgir es regeixen per la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals de l ' AGAUR que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l ' AGAUR .
Español: Los cambios en el proyecto o las incidencias que puedan surgir se regirán por la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales de la AGAUR que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR .
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l ' AGAUR i per la resta de la normativa aplicable .
Español: Aquellas cuestiones no previstas en esta convocatoria se regirán por la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR , y por el resto de normativa aplicable .
Català: 3643 , de 27.5.2002 ) , es va aprovar amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre docent privat Bell-lloc del Pla , de Girona , per a 3 unitats de primer curs i 2 unitats de segon curs de batxillerat .
Español: 3643 , de 27.5.2002 ) , se aprobó con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro docente privado Bell-lloc del Pla , de Girona , para 3 unidades de primer curso y 2 unidades de segundo curso de bachillerato .
Català: Atès que el centre indicat ha sol · licitat la reducció del concert educatiu d ' 1 unitat de primer curs de batxillerat , i que s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes matriculats no és suficient per concertar aquesta unitat , d ' acord amb el que disposa l ' article 30 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , cal deixar sense efectes la concertació d ' aquesta unitat .
Español: Dado que el centro ha solicitado la reducción del concierto educativo de 1 unidad de primer curso de bachillerato , y que se ha comprobado que el número de alumnos matriculados no es suficiente para concertar esta unidad , de acuerdo con lo que dispone el artículo 30 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , hay que dejar sin efectos la concertación de esta unidad .
Català: .1 Aprovar la disminució del concert educatiu del centre docent privat Bell-lloc del Pla , de Girona , amb codi 17001590 , en el sentit que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Aprobar la disminución del concierto educativo del centro docente privado Bell-lloc del Pla , de Girona , con código 17001590 , en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: .2 Els serveis territorials corresponents del Departament d ' Educació comunicaran al titular del centre les circumstàncies necessàries per a la formalització de la modificació del concert corresponent .
Español: .2 Los servicios territoriales correspondiente del Departamento de Educación comunicarán al titular del centro las circunstancias necesarias para la formalización de la modificación del concierto correspondiente .
Català: 3608 , de 4.4.2002 ) , es va aprovar amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre docent privat Menéndez Pidal , de Barcelona , per a 1 unitat de primer curs , 1 unitat de segon curs , 2 unitats de tercer curs , 1 unitat de quart curs , 1 unitat de cinquè curs i 2 unitats de sisè curs d ' educació primària .
Español: 3608 , de 4.4.2002 ) , se aprobó con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro docente privado Menéndez Pidal , de Barcelona , para 1 unidad de primer curso , 1 unidad de segundo curso , 2 unidades de tercer curso , 1 unidad de cuarto curso , 1 unidad de quinto curso y 2 unidades de sexto curso de educación primaria .
Català: Atès que el centre indicat ha sol · licitat la reducció del concert educatiu d ' 1 unitat de sisè curs d ' educació primària , i que s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes matriculats no és suficient per concertar aquesta unitat , d ' acord amb el que disposa l ' article 30 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , cal deixar sense efectes la concertació d ' aquesta unitat .
Español: Dado que el centro indicado ha solicitado la reducción del concierto educativo de 1 unidad de sexto curso de educación primaria , y que se ha comprobado que el número de alumnos matriculados no es suficiente para concertar esta unidad , de acuerdo con lo que dispone el artículo 30 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , hay que dejar sin efectos la concertación de esta unidad .
Català: .1 Aprovar la disminució del concert educatiu del centre docent privat Menéndez Pidal , de Barcelona , amb codi 08007241 , en el sentit que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Aprobar la disminución del concierto educativo del centro docente privado Menéndez Pidal , de Barcelona , con código 08007241 , en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de modificació puntual de les Normes subsidiàries per a la nova redacció d ' alguns articles , de la Secuita , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva d ' 1 de desembre de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de modificación puntual de las Normas subsidiarias para la nueva redacción de algunos artículos , de La Secuita , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 1 de diciembre de 2004.
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i la consegüent executivitat a l ' acreditació de la publicació al DOGC o al BOP corresponent del Text refós complet de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , i facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona per tal que , un cop acreditada , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que esdevingui executiu .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y la consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el BOP correspondiente del Texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , y facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que , una vez acreditada , ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que , en cas contrari , i en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , l ' eficàcia d ' aquest acord quedarà condicionada a la incorporació , en aquest expedient de modificació , del Text refós complet de la normativa aplicable , que ha de ser publicat al DOGC , conjuntament amb l ' acord d ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que , en caso contrario , y en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 de 14 de marzo , de urbanismo , la eficacia de este acuerdo quedará condicionada a la incorporación , en este expediente de modificación , del Texto refundido completo de la normativa aplicable , que debe ser publicado en el DOGC , conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación .
Català: Aquest Text refós inclourà el text complet de les normes urbanístiques vigents i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Este Texto refundido incluirá el texto completo de las normas urbanísticas vigentes y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: D ' acord amb la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , de conformitat amb un dels seus objectius de millorar la seguretat jurídica , a la disposició transitòria quarta fixa els supòsits en què s ' obliga a donar publicitat a les normes del planejament urbanístic aprovat pels òrgans urbanístics de la Generalitat de Catalunya ; es procedeix a la publicació del Text articulat de la normativa vigent del terme municipal de Nulles .
Español: De acuerdo con la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , de conformidad con uno de sus objetivos de mejorar la seguridad jurídica , en la disposición transitoria cuarta fija los supuestos en que obliga a dar publicidad a las normas del planeamiento urbanístico aprobado por los órganos urbanísticos de la Generalidad de Cataluña ; se procede a la publicación del Texto articulado de la normativa vigente del término municipal de Nulles .
Català: Modificació puntual del Pla general respecte a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 1 , Estació de l ' Hospitalet de l ' Infant , al terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant
Español: Modificación puntual del Plan general respecto al ámbito de la Unidad de actuación 1 , Estación de L'Hospitalet de l'Infant , en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació puntual del Pla general respecte a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 1 , Estació de l ' Hospitalet de l ' Infant , de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 2 de març de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación puntual del Plan general respecto al ámbito de la Unidad de actuación 1 , Estación de l ' Hospitalet de l ' Infant , de Vandellós i l'Hospitalet de l'Infant , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de marzo de 2005.
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a la incorporació , en aquest expedient de modificació , del text refós complet de la normativa aplicable , que ha de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , conjuntament amb l ' acord d ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació , en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la incorporación , en este expediente de modificación , del texto refundido completo de la normativa aplicable , que debe ser publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación , en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general respecte a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 1 , Estació de l ' Hospitalet de l ' Infant , de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general respecto al ámbito de la Unidad de actuación 1 , Estación de L'Hospitalet de l'Infant , de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servei de neteja viària de Vilanova i la Geltrú ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 21 de juliol de 2005 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicio de limpieza viaria de Vilanova i la Geltrú ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 21 de julio de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servei de neteja viària de Vilanova i la Geltrú ) , per als anys 2005-2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicio de limpieza viaria de Vilanova i la Geltrú ) , para los años 2005-2008 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servei de neteja viària de Vilanova i la Geltrú ) , per als anys 2005-2008
Español: colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicio de limpieza viaria de Vilanova i la Geltrú ) , para los años 2005-2008
Català: El present Conveni té una durada de 3 anys , des del dia 1 de gener de 2005 i fins al dia 31 de desembre de 2007 , i es prorroga a partir del dia 1 de gener de 2008 , d ' any en any per tàcita reconducció , si qualsevol de les parts no fa denúncia de revisió amb 3 mesos d ' antelació al termini de vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 3 años , desde el día 1 de enero de 2005 y hasta el día 31 de diciembre de 2007 , prorrogándose a partir del día 1 de enero de 2008 , de año en año por tácita reconducción , de no mediar por cualquiera de las partes denuncia de revisión con 3 meses de antelación al plazo de vigencia o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: A la signatura d ' aquest Conveni , es constitueix la Comissió Paritària que està integrada per 3 representants de l ' empresa i per 3 representants dels treballadors , que són designats entre els delegats de personal en proporció a la representativitat que tenen .
Español: A la firma de este Convenio , se constituye la Comisión Paritaria que estará integrada por 3 representantes de la empresa y por 3 representantes de los trabajadores , que serán designados entre los delegados de personal en proporción a la representatividad que ostentan .
Català: Per a la resolució dels conflictes laborals de tipus col · lectiu o plural que es puguin originar i , específicament , quant a les discrepàncies sorgides durant els períodes de consultes en els casos i els terminis previstos a l ' article 41 ( modificacions de les condicions de treball ) , article 47 ( suspensió de contracte de treball ) i article 51 ( resolució del contracte de treball ) de l ' Estatut dels treballadors , ambdues parts se sotmeten expressament als procediments de mediació i conciliació del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: Para la resolución de conflictos laborales de índole colectiva o plural que pudieran suscitarse , y específicamente en cuanto a las discrepancias surgidas durante los períodos de consultas en los casos y plazos previstos en el artículo 41 ( modificaciones de las condiciones de trabajo ) , artículo 47 ( suspensión del contrato de trabajo ) y artículo 51 ( resolución del contrato de trabajo ) , del Estatuto de los trabajadores , ambas partes se someten expresamente a los procedimientos de mediación y conciliación del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: Els camions han d ' anar proveïts dels elements de subjecció necessaris en la seva part de darrera , igualment han d ' anar proveïts de la corresponent farmaciola de primers auxilis la conservació de la qual és a càrrec del conductor .
Español: Los camiones irán provistos de los elementos de sujeción necesarios en la parte trasera del mismo , igualmente irán provistos del correspondiente botiquín de primeros auxilios cuya conservación correrá a cargo del conductor .
Català: La jornada de treball es fixa , per a l ' any 2005 a partir de la signatura del Conveni , en 38 hores setmanals de feina efectiva a realitzar en la forma i condicions que es descriuen a continuació :
Español: La jornada de trabajo se fija , para el año 2005 a partir de la firma del Convenio , en 38 horas semanales de trabajo efectivo a realizar en la forma y condiciones que se describen a continuación :
Català: Serveis de matins neteja viària i neteja de platges : de dilluns a diumenge des de les 7 hores fins a les 13.30 hores , d ' octubre a abril i de 6 hores a 12.30 hores de maig a setembre .
Español: Servicios de mañanas limpieza viaria y limpieza playas : de lunes a domingo desde las 7 horas hasta las 13.30 horas , de octubre a abril y de 6 horas a 12.30 horas de mayo a septiembre .
Català: La distribució de la jornada i l ' horari pactat per al personal de neteja viària s ' ha efectuat de manera que aquest personal pugui gaudir d ' 1 dissabte de descans per cada 7 dissabtes treballats .
Español: La distribución de la jornada y el horario pactado para el personal de limpieza viaria , se ha efectuado de forma que , por cada 7 sábados trabajados , pueda disfrutar de un sábado de descanso .
Català: Per aquest motiu , s ' acorda de manera expressa incrementar la jornada del dissabte d ' 1 hora i 3 minuts , amb la finalitat que el personal a qui correspon treballar cada dissabte assumeixi tots els serveis que corresponen al personal que gaudeix del descans .
Español: Por este motivo se acuerda de manera expresa incrementar la jornada de los sábados en 1 hora y 3 minutos , jornada que se incrementa con el fin de que al personal que le corresponda trabajar cada sábado , asuma con este incremento de 1 hora y 3 minutos , todos los servicios que corresponden al personal que disfruta el descanso cada sábado .
Català: Per tal de garantir una adequada prestació d ' aquest serveis en dissabte , una vuitena part de la plantilla de viària descansa cada dissabte i els set vuitenes parts restants incrementen la seva jornada de treball en 1 hora i 3 minuts més cada dissabte . ~ ~ ~ D ' aquesta manera es realitzen en la seva totalitat els serveis que correspondria a la vuitena part que descansa .
Español: Para garantizar una adecuada prestación de estos servicios en sábado , un octavo de la plantilla de viaria descansará cada sábado y los siete octavos restantes , al incrementar su jornada de trabajo en 1 hora y 3 minutos más cada sábado , realizarán en su totalidad los servicios que correspondería realizar al octavo que descansa .
Català: El personal afectat pel present acord ha de gaudir anualment de 30 dies naturals de vacances , durant els anys 2005 i 2006 , l ' any 2007 el personal ha de gaudir de 31 dies .
Español: El personal afectado por el presente acuerdo disfrutará anualmente de 30 días naturales de vacaciones durante los años 2005 y 2006 , en el 2007 el personal disfrutará de 31 días .
Català: Les vacances s ' han de gaudir en els períodes compresos entre el dia 1 de juny i el dia 30 de setembre , llevat acord entre l ' empresa i els treballadors afectats , cas en el qual poden realitzar-se en una altra data diferent .
Español: Las vacaciones se disfrutarán en los períodos comprendidos entre el día 1 de junio y el día 30 de septiembre , salvo acuerdo entre la empresa y los trabajadores afectados , en cuyo caso podrán realizarse en otra fecha distinta .
Català: Si a l ' inici de les vacances el treballador / a estigués hospitalitzat , els dies d ' hospitalització els ha de gaudir en finalitzar el període de vacances , previ acord amb l ' empresa .
Español: Si al inicio de las vacaciones el trabajador/ a estuviese hospitalizado , los días de hospitalización los disfrutará al finalizar el período de vacaciones , previo acuerdo con la empresa .
Català: L ' any 2007 l ' antiguitat consisteix en 3 biennis a raó de 5 % del salari base que correspongui a cada categoria i posteriors quinquennis a raó del 7 % del salari base de cada categoria .
Español: En el año 2007 la antigüedad consistirá en 3 bienios a razón del 5 % del salario base que corresponda a cada categoría y posteriores quinquenios a razón del 7 % del salario base de cada categoría .
Català: El personal ha de percebre pels conceptes de feines penoses , tòxiques i perilloses un complement la quantitat del qual es fixa per a cada categoria en les taules salarials annexes i és equivalent al 20 % del salari base .
Español: El personal percibirá por los conceptos de penosidad , toxicidad y peligrosidad un complemento cuya cuantía se fija para cada categoría en las tablas salariales anexas y es equivalente al 20 % del salario base .
Català: Els treballadors quan prestin els seus serveis entre les 21 hores i les 6 hores han de percebre un plus de nocturnitat consistent en el 25 % del salari base corresponent a la seva categoria professional .
Español: Los trabajadores cuando presten sus servicios entre las 21 horas y las 6 horas percibirán un plus nocturno consistente en el 25 % del salario base correspondiente a su categoría profesional .
Català: El plus festiu s ' ha d ' incrementar durant cada any de vigència del Conveni en un 0,5 % addicional a l ' increment que s ' acordi en les disposicions addicionals per a cada un dels conceptes salarials .
Español: El plus festivo se incrementará durante cada uno de los años de vigencia del Convenio en un 0,5 % adicional al incremento que se acuerde en las disposiciones adicionales para cada uno de los conceptos salariales .
Català: La gratificació d ' estiu es merita des del dia 1 de juliol al 30 de juny de l ' any següent i s ' ha d ' abonar el dia 15 del mes de juny .
Español: La gratificación de verano se devengará desde el día 1 de julio al 30 de junio del año siguiente y se abonará el día 15 del mes de junio .
Català: La gratificació de beneficis s ' ha de meritar des del dia 1 de gener al dia 31 de desembre de cada any , i s ' ha d ' abonar el dia 15 del mes de març de l ' any següent al de la seva meritació .
Español: La gratificación de beneficios se devengará desde el día 1 de enero al día 31 de diciembre de cada año , y se abonará el día 15 del mes de marzo del año siguiente al de su devengo .
Català: Les pagues d ' estiu , Nadal i beneficis s ' han d ' abonar en proporció al temps treballat i s ' ha de descomptar totes les absències injustificades , baixes de malaltia , baixes d ' accident no laboral i permisos no retribuïts .
Español: Las pagas de verano , Navidad y beneficios se abonarán en proporción al tiempo trabajado y se descontarán todas las ausencias injustificadas , bajas de enfermedad , bajas de accidente no laboral y permisos no retribuidos .
Català: L ' esmentat complement només s ' ha d ' abonar mentre duri l ' hospitalització i fins a un màxim de 30 dies des que el treballador abandoni el centre hospitalari , sempre que durant aquests 30 dies romangui en situació d ' IT .
Español: El citado complemento sólo se abonará mientras dure la hospitalización y hasta un máximo de 30 días desde que el trabajador abandone el centro hospitalario , siempre que durante estos 30 días permanezca en situación de IT .
Català: L ' esmentat complement és d ' aplicació en les intervencions quirúrgiques que fins al 31 de desembre de 2004 es venien realitzant en règim d ' internament hospitalari .
Español: El citado complemento será de aplicación a aquellas intervenciones quirúrgicas que hasta el 31 de diciembre de 2004 se habían venido realizando en régimen de internamiento hospitalario .
Català: L ' empresa ha de subscriure una pòlissa amb una companyia d ' assegurances que garanteixi al treballador o als seus legítims hereus una indemnització global de 26.000 euros , per als supòsits de mort o invalidesa en els graus d ' absoluta i total , derivada d ' accident de treball o malaltia professional .
Español: La empresa suscribirá una póliza con una compañía de seguros que garantice al trabajador o a sus legítimos herederos una indemnización global de 26.000 euros , para los supuestos de muerte o invalidez en los grados de absoluta y total , derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional .
Català: L ' empresa concedeix préstecs individuals i sense interès , prèvia justificació de l ' afectat , per un màxim individual de 900 euros i un import màxim anual per a tota la plantilla de 9.500 euros .
Español: La empresa concederá préstamos individuales y sin interés , previa justificación del afectado , por un máximo individual de 900 euros y un montante máximo anual para toda la plantilla de 9.500 euros .
Català: El personal a qui s ' hagi concedit una bestreta especial no pot sol · licitar una de nova fins que no hagin transcorregut almenys 10 mesos des que va retornar l ' anterior .
Español: El personal al que se le haya concedido un anticipo especial , no podrá solicitar uno nuevo hasta que no haya transcurrido al menos 10 meses desde que devolvió el anterior .