Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que es va determinar la necessitat de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental tal i com estableix la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental , d ' acord amb els criteris de l ' annex III de la mateixa Llei , especialment per afectar parcialment l ' espai d ' interès natural d ' Ensitja-Rasos de Peguera ;
Español: Considerando que se determinó la necesidad de someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental tal y como establece la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental , de acuerdo con los criterios del anexo III de la misma Ley , especialmente por afectar parcialmente al espacio de interés natural de Ensitja-Rasos de Peguera ;
Català: Atès que l ' estudi d ' impacte ambiental s ' ha sotmès a informació pública per part de l ' Agència Catalana de l ' Aigua mitjançant Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 30 d ' octubre de 2002 ( DOGC núm .
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública por parte de la Agencia Catalana del Agua mediante Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 30 de octubre de 2002 ( DOGC núm .
Català: 3751 ) , i que en aquest període s ' ha presentat : Centre Excursionista de Terrassa , Institució de Ponent per a la Conservació i l ' Estudi de l ' Entorn Natural , Associació per a l ' Estudi i Millora dels Salmònids i Federació Catalana de Pesca Esportiva i Càsting , els quals van rebre resposta individualitzada de les seves al · legacions per part del promotor i que han servit per aportar dades medi ambientals per les quals s ' han introduït canvis en la solució de projecte bàsic ;
Español: 3751 ) , y que en este período se ha presentado : Centro Excursionista de Terrassa , Institución de Poniente para la Conservación y el Estudio del Entorno Natural , Asociación para el Estudio y Mejora de los Salmónidos y Federación Catalana de Pesca Deportiva y Cásting , los cuales recibieron respuesta individualizada de sus alegaciones por parte del promotor y que han servido para aportar datos medio ambientales por los cuales se han introducido cambios en la solución de proyecto básico ;
Català: a ) La solució de projecte bàsic que va presentar el promotor consisteix en la definició d ' un miniaprofitament hidroelèctric entre les cotes 1.010,50 i 987,00 del riu Aigües Juntes , que representa un tram de riu de 800 m de longitud , mitjançant un assut d ' uns 14,80 m d ' alçada .aixeca la cota de coronació fins a 1.024 msnm .
Español: a ) La solución de proyecto básico que presentó el promotor consiste en la definición de un miniaprovechamiento hidroeléctrico entre las cotas 1.010,50 y 987,00 del río Aigües Juntes , que representa un tramo de río de 800 m de longitud , mediante un azud de unos 14,80 m de altura .levanta la cota de coronación hasta 1.024 msnm .
Català: i 24 m d ' amplada en coronació , un tram nou de 240 m de camí de 3 m d ' amplada , una conducció forçada de 840 m fins l ' edifici de la minicentral ( 7,50 m x 3,51 m x 6,33 m ) , tot demanant una concessió d ' 1 m3 / s i un cabal de manteniment del 10 % del cabal interanual en aquest tram del riu .
Español: y 24 m de anchura en coronación , un tramo nuevo de 240 m de camino de 3 m de anchura , una conducción forzada de 840 m hasta el edificio de la minicentral ( 7,50 m x 3,51 m x 6,33 m ) , pidiendo una concesión de 1 m3/ s y un caudal de mantenimiento del 10 % del caudal interanual en este tramo del río .
Català: Altres elements constructius destacats : una escala de peixos i una línia elèctrica aèria a 25 kv fins a la centraleta del Molí de la Corriu , d ' uns 1.500 m de longitud .
Español: Otros elementos constructivos destacados : una escala de peces y un tendido eléctrico aéreo de 25 kv hasta la centralita de El Molí de la Corriu , de unos 1.500 m de longitud .
Català: b ) L ' estudi d ' impacte ambiental del projecte recull les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: b ) El estudio de impacto ambiental del proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental .
Català: Amb data 29 d ' agost de 2003 , es va demanar documentació complementària , que es va aportar mitjançant un document anomenat " Adendum I " a l ' estudi d ' impacte ambiental que dóna resposta detallada sobre el medi natural ( vegetació , espais naturals ) , l ' explotació hidroelèctrica actual del riu , l ' anàlisi d ' alternatives ( dos emplaçaments nous : alternatives 1 i 3 ) , el programa de vigilància ambiental i l ' afectació al trencalòs .
Español: Con fecha de 29 de agosto de 2003 , se pidió documentación complementaria , que se aportó mediante un documento llamado " Adendum I " en el estudio de impacto ambiental que aportó respuesta pormenorizada sobre el medio natural ( vegetación , espacios naturales ) , la explotación hidroeléctrica actual del río , el análisis de alternativas ( dos emplazamientos nuevos : alternativas 1 y 3 ) , el programa de vigilancia ambiental y la afectación al quebrantahuesos .
Català: La capacitat del medi per encabir una central hidroelèctrica està condicionada per l ' existència d ' altres aprofitaments ( 7 , la majoria d ' ús hidroelèctric ) .
Español: La capacidad del medio para introducir una central hidroeléctrica está condicionada por la existencia de otros aprovechamientos ( 7 , la mayoría de uso hidroeléctrico ) .
Català: El projecte planteja un nou aprofitament hidroelèctric en el tram mig del riu Aigua de Vall , en un congost estret poc accessible i amb obstacles naturals que impedeix ésser transitable .
Español: El proyecto plantea un nuevo aprovechamiento hidroeléctrico en el tramo medio del río Aigua de Vall , en un desfiladero estrecho poco accesible y con obstáculos naturales que impide ser transitable .
Català: Pel que fa a l ' estat ecològic del tram de riu afectable pel projecte bàsic es pot classificar entre bo i molt bo , segons els criteris d ' intervenció en espais fluvials de l ' Agència Catalana de l ' Aigua d ' acord amb la Directiva Marc de l ' Aigua .
Español: Por lo que respecta al estado ecológico del tramo de río afectable por el proyecto básico se puede clasificar entre bueno y muy bueno , según los criterios de intervención en espacios fluviales de la Agencia Catalana del Agua de acuerdo con la Directiva Marco del Agua .
Català: Segons el Pla sectorial de cabals de manteniment , en fase d ' aprovació , aquest tram del riu Aigua de Valls es tracta com un tram fluvial amb restricció d ' ús i concessió atesa la seva baixa alteració d ' origen antròpic i per caracteritzar-se per tenir una molt bona qualitat ecològica i hidroquímica .
Español: Según el Plan sectorial de caudales de mantenimiento , en fase de aprobación , este tramo del río Aigua de Valls se trata como un tramo fluvial con restricción de uso y concesión atendiendo a su baja alteración de origen antrópico y por caracterizarse por tener una muy buena calidad ecológica e hidroquímica .
Català: Finalment , el projecte es desenvolupa dins d ' una àrea crítica d ' un niu de trencalòs , la qual cosa limita la capacitat d ' executar el projecte sense establir mesures preventives i correctores .
Español: Finalmente , el proyecto se desarrolla dentro de un área crítica de un nido de quebrantahuesos , lo cual limita la capacidad de ejecutar el proyecto sin establecer medidas preventivas y correctoras .
Català: Vist el projecte bàsic , l ' estudi d ' impacte ambiental i la documentació complementària aportada pel promotor del miniaprofitament hidroelèctric al riu Aigua de Valls , dins dels termes municipals de Gósol i Guixers ;
Español: Visto el proyecto básico , el estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria aportada por el promotor del miniaprovechamiento hidroeléctrico del río Aigua de Valls , dentro de los términos municipales de Gósol y Guixers ;
Català: Vist l ' informe , de data 24 de març de 2003 , de la Unitat Tècnica del Departament de Concessions de l ' Agència Catalana de l ' Aigua en què es va realitzar tot un seguit de consideracions sobre el cabal de manteniment , la permeabilitat piscícola de l ' assut i l ' alçada màxima de l ' assut ;
Español: Visto el informe , de fecha 24 de marzo de 2003 , de la Unidad Técnica del Departamento de Concesiones de la Agencia Catalana del Agua en la que se realizó toda una serie de consideraciones sobre el caudal de mantenimiento , la permeabilidad piscícola del azud y la altura máxima del azud ;
Català: Vista la resposta que , amb data 18 de novembre de 2003 , va donar a l ' esmentat informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i a les al · legacions presentades durant el període d ' informació pública ;
Español: Vista la respuesta que , con fecha de 18 de noviembre de 2003 , dio al mencionado informe de la Agencia Catalana del Agua y a las alegaciones presentadas durante el período de información pública ;
Català: Vist el comunicat intern , de 19 de març de 2004 , del Servei de Protecció de Fauna , Flora i Animals de Companyia de la Direcció General del Medi Natural ;
Español: Visto el comunicado interno , de 19 de marzo de 2004 , del Servicio de Protección de Fauna , Flora y Animales de Compañía de la Dirección General del Medio Natural ;
Català: Vist l ' escrit , de data 8 de setembre de 2004 , de la Direcció de l ' Àrea d ' Ordenació del Domini Públic Hidràulic de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , al qual acompanya amb una nota interna on es justifica la conveniència de desestimar l ' aprovació de la concessió ;
Español: Visto el escrito , de fecha 8 de septiembre de 2004 , de la Dirección del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico de la Agencia Catalana del Agua , el cual se acompaña con una nota interna donde se justifica la conveniencia de desestimar la aprobación de la concesión ;
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s ' ha d ' adreçar a l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , esta declaración de impacto ambiental se hace pública mediante su publicación en el DOGC y se dirigirá a la Agencia Catalana del Agua .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de la variant línia elèctrica aèria de 110 kV SE Osona-SE Calders , entre els suports T.202 i T.206 , al terme municipal de Vic ( Osona ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la variante línea eléctrica aérea de 110 kV SE Osona-SE Calders , entre los apoyos T.202 y T.206 , en el término municipal de Vic ( Osona ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' organisme afectat l ' Ajuntament de Vic , els condicionats del qual han estat acceptats per l ' empresa sol · licitant .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al organismo afectado el Ayuntamiento de Vic , cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa peticionaria .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del Projecte d ' execució de la variant de la línia elèctrica aèria de 110 kV SE Osona-SE Calders , entre els suports T.202 i T.206 a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , al terme municipal de Vic ( Osona ) .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la variante de la línea eléctrica aérea de 110 kV SE Osona-SE Calders , entre los apoyos T.202 y T.206 a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , en el término municipal de Vic ( Osona ) .
Català: Descripció : s ' inicia en el suport T.202 de la línia de 110 kV SE Osona-SE Calders , des d ' aquí i amb una alineació i quatre suports , s ' arriba al suport T.206 , mantenint el seu traçat original .
Español: Descripción : se inicia en el soporte T.202 de la línea de 110 kV SE Osona-SE Calders , desde donde y a través de una alineación y cuatro apoyos se llegará al soporte T.206 manteniendo su trazado original .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Héctor Buelta , visat en data 22 de novembre de 2005 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta , visado en fecha 22 de noviembre de 2005 , con el núm .
Català: 317518 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 317518 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: En aquest supòsit , l ' Administració , amb la instrucció prèvia de l ' expedient oportú , acordarà l ' anul · lació de l ' autorització , amb totes les conseqüències d ' ordre administratiu i civil que se ' n derivin segons les disposicions legals vigents .
Español: En este supuesto , la Administración , con la instrucción previa del oportuno expediente , acordará la anulación de la autorización , con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que de ella se deriven según las disposiciones legales vigentes .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de la instal · lació d ' un nou transformador de 110 / 25 kV i ampliació del parc de 25 kV en la subestació Sant Pere de Ribes , al terme municipal de Sant Pere de Ribes ( Garraf ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución para la instalación de un nuevo transformador de 110/ 25 kV y ampliación del parque de 25 kV en la subestación Sant Pere de Ribes , en el término municipal de Sant Pere de Ribes ( Garraf ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' ajuntament de Sant Pere de Ribes , que prèvia reiteració no s ' ha manifestat , pel que s ' entén la seva conformitat .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al ayuntamiento de Sant Pere de Ribes , que previa reiteración no se ha manifestado , por lo que se entiende su conformidad .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del Projecte d ' execució de la instal · lació d ' un nou transformador de 110 / 25 kV i ampliació del parc de 25 kV , en la subestació Sant Pere de Ribes a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , al terme municipal de Sant Pere de Ribes ( Garraf ) .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución para la instalación de un nuevo transformador de 110/ 25 kV y ampliación del parque de 25 kV en la subestación Sant Pere de Ribes a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , en el término municipal de Sant Pere de Ribes ( Garraf ) .
Català: Parc de 110 kV : s ' instal · larà una nova posició de transformador amb seccionador i interruptor automàtic per alimentar el nou transformador TR1 de 110 / 25 kV 40 MVA , on s ' efectuaran les mesures d ' intensitat .
Español: Parque de 110 kV : se instalara una nueva posición de transformador con seccionador e interruptor automático para alimentar el nuevo transformador TR1 110/ 25 kV 40 MVA , donde se efectuaran las medidas de intensidad .
Català: Parc de 25 kV : en el nou edifici a construir s ' ubicaran les cabines enfrontades de doble barra amb envolvent metàl · lica aïllada amb SF6 , consistent en 25 cel · les amb la funció següent : 15 cel · les de línia , 1 cel · la de transformador , 2 cel · les de remuntament , 1 cel · la per a bateries condensadors , 2 cel · les per a l ' unió transversal de barres amb mesura i 4 cel · les per a la unió de barres longitudinal .
Español: Parque de 25 kV : en el nuevo edificio a construir se ubicarán las cabinas enfrentadas de doble barra , con envolvente metálica aisladas con SF6 , consistente en 25 celdas con la función siguiente : 15 celdas de línea , 1 celda de transformador , 2 celdas de remonte , 1 celda para baterías condensadores , 2 celdas para la unión transversal de barras con medida y 4 celdas para la unión de barras longitudinal .
Català: Per enllaçar els dos parcs de 25 kV es preveu utilitzar una de les cel · les vacants de línia del parc existent utilitzant-la com interruptor d ' unió de barres longitudinal , i en el edifici nou s ' instal · larà una cel · la de remuntament solament amb seccionador .
Español: Para enlazar los dos parques de 25 kV se prevé utilizar una de las celdas vacantes de línea del parque existente utilizándola como interruptor de unión de barras longitudinal , y en el edificio nuevo se instalara una celda de remonte solo con seccionador .
Català: Finalitat : millorar la qualitat del servei i poder atendre l ' augment de la demanda d ' energia elèctrica en les millors condicions de seguretat i regularitat de la zona .
Español: Finalidad : mejorar la calidad del servicio y atender el aumento de la demanda de energía eléctrica en las mejores condiciones de seguridad y regularidad de la zona .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer tècnic industrial senyor Jordi Colomé i Marsal , visat en data 9 de gener de 2006 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero técnico industrial señor Jordi Colomé Marsal , visado en fecha 9 de enero de 2006 , con el núm .
Català: 281A , pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 281A por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de l ' ampliació a la subestació Asland per la instal · lació d ' un nou transformador TR3 110 / 25 kV , nova bateria de condensadors i noves cabines de 25 kV , al terme municipal de Montcada i Reixac ( Vallès Occidental ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la ampliación a la subestación Asland para la instalación de un nuevo transformador TR3 110/ 25 kV , nueva batería de condensadores y nuevas cabinas de 25 kV , en el término municipal de Montcada i Reixac ( Vallès Occidental ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' ajuntament de Montcada i Reixac , que prèvia reiteració no s ' ha manifestat , pel que s ' entén la seva conformitat al projecte .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al ayuntamiento de Montcada i Reixac , que previa reiteración no se manifiesta , por lo que se entiende su conformidad al proyecto .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del Projecte d ' execució de l ' ampliació a la subestació Asland amb un nou transformador TR3 110 / 25 kV , nova bateria de condensadors i noves cabines de 25 kV , a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , al terme municipal de Montcada i Reixac ( Vallès Occidental ) .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Asland con un nuevo transformador TR3 110/ 25 kV , nueva batería de condensadores y nuevas cabinas de 25 kV , a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , en el término municipal de Montcada i Reixac ( Vallès Occidental ) .
Català: Parc de 110 kV de tipus intempèrie : en l ' actual parc s ' instal · larà una nova posició de transformador TR-3 110 / 25 kV 40 MVA que es connectarà al parc de 25 kV existent .
Español: Parque de 110 kV de tipo intemperie : en el actual parque se instalará una nueva posición de transformador TR-3 110/ 25 kV 40 MVA que se conectará al parque de 25 kV existente .
Català: La nova posició de transformador TR-3 estarà composta pel següents elements : 1 transformador de potencia 110 / 25 kV 40 MVA , 3 parallamps protecció transformador 110 kV , 1 parallamps de neutre del transformador 110 kV , 1 seccionador tripolar 123 kV , 1 interruptor tripolar automàtic de 145 kV i 3 transformadors d ' intensitat , mesura i protecció .
Español: La nueva posición de transformador TR-3 estará compuesta por los siguientes elementos : 1 transformador de potencia 110/ 25 kV 40 MVA , 3 pararrayos protección transformador 110 kV , 1 pararrayos de neutro del transformador 110 kV , 1 seccionador tripolar 123 kV , 1 interruptor tripolar automático de 145 kV y 3 transformadores de intensidad , medida y protección .
Català: Parc de 25 kV : al costat de la cel · la del transformador s ' instal · larà : 1 reactància de posada a terra , amb seccionador unipolar i transformador d ' intensitat tipus toroïdal , 3 parallamps de 25 kV .
Español: Parque de 25 kV : junto a la celda del transformador se instalará : 1 reactancia de puesta a tierra , con seccionador unipolar y transformador de intensidad tipo toroidal , 3 pararrayos de 25 kV .
Català: En l ' edifici actual s ' adequarà una cel · la AEG de sortida de línia per a que realitzi les funcions de cabina de remuntada amb el nou parc de 25 kV .
Español: En el edificio actual se adecuará una celda AEG de salida de línea para que realice las funciones de cabina de remonte con el nuevo parque de 25 kV .
Català: Per altra banda , les línies de Asland 1 i Asland 2 seran desconnectades de les cabines d ' aquest embarrat i es deixaran les cabines de reserva , encara que una d ' aquelles ja s ' aprofita per realitzar l ' esmentat remuntament .
Español: Por otra parte , las líneas de Asland 1 y Asland 2 serán desconectadas de las cabinas de este embarrado y se dejaran las cabinas de reserva , aunque una de ellas ya se aprovecha para realizar el citado remonte .
Català: Parc de 25 kV : es construirà un nou edifici , annex al ja existent , on s ' ubicaran les noves cabines : 1 cabina de transformador , 1 remontada barres , 3 sortida línies , 1 seccionador transversal i 1 mesura barres .
Español: Parque de 25 kV : se construirá un nuevo edificio , anexo al ya existente donde se ubicaran las nuevas cabinas : 1 cabina de transformador , 1 remonte barras , 3 salida líneas , 1 seccionador transversal y 1 medida barras .
Català: Finalitat : millora la qualitat del servei i poder atendre l ' augment de la demanda d ' energia elèctrica en les millors condicions de seguretat i regularitat de la zona .
Español: Finalidad : mejorar la calidad del servicio y atender el aumento de la demanda de energía eléctrica en las mejores condiciones de seguridad y regularidad de la zona .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Vicent Bernat i Martí , visat en data 1 de febrer de 2006 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Vicent Bernat Martí , visado en fecha 1 de febrero de 2006 , con el núm .
Català: 322631 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 322631 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Catalunya , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 2 de març de 2006 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 2 de marzo de 2006 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 01 / 1010 , interposat pel senyors Esteve Net Carbonell , Jaume Oliveras Arguelaguet , Maria del Carmen Puig Subirós i Salvador Jiménez Sánchez contra la desestimació presumpta , per silenci administratiu , del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 14 de febrer de 2001 , pel qual es va aprova definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Mollet del Vallès , consistent en la creació d ' un espai lliure públic al carrer Joan Maragall .
Español: 01/ 1010 , interpuesto por los señores Esteve Net Carbonell , Jaume Oliveras Arguelaguet , Maria del Carmen Puig Subirós y Salvador Jiménez Sánchez contra la desestimación presunta , por silencio administrativo , del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 14 de febrero de 2001 , por el que se aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Mollet del Vallès , consistente en la creación de un espacio libre público en la calle Joan Maragall .
Català: " Decidim estimar el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació dels senyors Esteve Net Carbonell , Jaume Oliveras Arguelaguet , Maria del Carmen Puig Subirós i Salvador Jiménez Sánchez contra la desestimació presumpta per silenci administratiu del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 14 de febrer de 2001 , Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 21 de maig de 2001 , que va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general municipal d ' ordenació de Mollet del Vallès , acords i instrument de planejament que s ' anul · len i es deixen sense valor ni efecte jurídic .
Español: " Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de los señores Esteve Net Carbonell , Jaume Oliveras Arguelaguet , Maria del Carmen Puig Subirós y Salvador Jiménez Sánchez contra la desestimación presunta por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto frente al acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 14 de febrero de 2001 , Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 21 de mayo de 2001 , aprobando definitivamente la modificación puntual del Plan general municipal de ordenación de Mollet del Vallès , acuerdos e instrumento de planeamiento que anulamos y dejamos sin valor ni efecto jurídico .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 15 de maig de 2006 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 15 de mayo de 2006 , adoptó , entre otros , el acuerdo siguiente :
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i d ' acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación :
Català: Sol · licitud d ' autorització de llicència per a la legalització d ' una activitat extractiva de pedra anomenada Ebro número 2.224 , al polígon 53 , parcel · les 238 , 140 , 141 , 142 , 143 , 145 , 146 , 147 i 148 , al terme municipal d ' Ulldecona , promoguda per Canteras Ebro , SL .
Español: Solicitud de autorización de licencia para la legalización de una actividad extractiva de piedra llamada Ebro número 2.224 , en el polígono 53 , parcelas 238 , 140 , 141 , 142 , 143 , 145 , 146 , 147 y 148 , en el término municipal de Ulldecona , promovido por Canteras Ebro , SL .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 15 de maig de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 15 de mayo de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Sol · licitud de llicència per instal · lar una planta de valoració de residus no perillosos als polígons 45-47 i parcel · les 11 , 12 , 43 i 44 , al terme municipal de Roquetes , promoguda per Olegario Estrada , SL .
Español: Solicitud de licencia para instalar una planta de valoración de residuos no peligrosos en los polígonos 45-47 y parcelas 11 , 12 , 43 y 44 , en el término municipal de Roquetes , promovido por Olegario Estrada , SL .
Català: Sol · licitud de llicència per a l ' arranjament de caseta amb canvi de coberta , canvi de fusteria i arranjament de la façana al polígon 11 , parcel · la 8 , al terme municipal de Paüls , promoguda per David Turner .
Español: Solicitud de licencia para el arreglo de caseta con cambio de cubierta , cambio de carpintería y arreglo de la fachada en el polígono 11 , parcela 8 , en el término municipal de Paüls , promovido por David Turner .
Català: Projecte d ' activitat de centre d ' acollida d ' animals de companyia , al polígon 125 , parcel · la 39 , partida de Sant Llàtzer , al terme municipal de Tortosa , promogut per l ' Ajuntament de Tortosa .
Español: Proyecto de actividad de centro de acogida de animales de compañía , en el polígono 125 , parcela 39 , partida de Sant Llàtzer , en el término municipal de Tortosa , promovido por el Ayuntamiento de Tortosa .
Català: Sol · licitud de llicència per a l ' obertura d ' un establiment i l ' exercici d ' activitat dedicada a zona d ' acampada juvenil a les parcel · les 291 i 292 del Poble Nou del Delta , al terme municipal d ' Amposta , promogut per Minyons Escoltes Guies de Sant Jordi de Catalunya .
Español: Solicitud de licencia para la apertura de un establecimiento y ejercicio de actividad dedicada a zona de acampada juvenil en las parcelas 291 y 292 de El Poble Nou del Delta , en el término municipal de Amposta , promovido por Minyons Escoltes Guies de Sant Jordi de Catalunya .
Català: Activitat d ' aprofitament de recursos miners anomenada Pedrera Maria , al polígon 53 i parcel · la 238 , al terme municipal d ' Ulldecona , promoguda per Marbres la Sénia , SA .
Español: Actividad de aprovechamiento de recursos mineros llamada Pedrera Maria , en el polígono 53 y parcela 238 , en el término municipal de Ulldecona , promovido por Marbres la Sénia , SA .
Català: Sol · licitud de llicència per al circuit de motos i karts del polígon 22 , parcel · les 5 , 7 i 9 , al terme municipal de Móra d ' Ebre , promogut per Circuit Móra d ' Ebre , SL .
Español: Solicitud de licencia para el circuito de motos y karts del polígono 22 , parcelas 5 , 7 y 9 , en el término municipal de Móra d'Ebre , promovido por Circuit Móra d'Ebre , SL .
Català: Construcció d ' un magatzem agrícola en sòl no urbanitzable , al polígon 4 , parcel · la 71 , al terme municipal de Móra la Nova , promogut per Miguel Torres , SA .
Español: Construcción de un almacén agrícola en suelo no urbanizable , en el polígono 4 , parcela 71 , en el término municipal de Móra la Nova , promovido por Miguel Torres , SA .
Català: Sol · licitud de llicència d ' ampliació de l ' estació de compressió de gas natural a la carretera C-12 , de Móra d ' Ebre a Ginestar , km 5 , promogut per Enagas , SA .
Español: Solicitud de licencia de ampliación de la estación de compresión de gas natural en la carretera C-12 , de Móra d'Ebre a Ginestar , km 5 , promovido por Enagas , SA .
Català: Sol · licitud de llicència urbanística per a la instal · lació d ' un restaurant rural a la planta baixa de la masia existent al polígon 14 , parcel · la 318 , al terme municipal de Flix , promoguda per Paris Vidal Armando .
Español: Solicitud de licencia urbanística para la instalación de un restaurante rural en la planta baja de la masía existente en el polígono 14 , parcela 318 , en el término municipal de Flix , promovido por Paris Vidal Armando .
Català: Rehabilitació d ' una edificació per a la seva adaptació com a habitatge rural a la parcel · la 54 del polígon 3 , al terme municipal de Sant Jaume d ' Enveja , promoguda per Torta Lluis , CB .
Español: Rehabilitación de una edificación para su adaptación como vivienda rural en la parcela 54 del polígono 3 , en el término municipal de Sant Jaume d'Enveja , promovido por Torta Lluís , CB .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no pongan fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con el que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el término de un mes a contar desde el siguiente día de la publicación de este edicto al DOGC .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del Vall , 10-12 de Tortosa .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del Vall , 10-12 de Tortosa .
Català: El Reial decret 368 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el control oficial del rendiment lleter per a l ' avaluació genètica en les espècies bovina , ovina i caprina , té caràcter de normativa bàsica i defineix el control lleter oficial com el conjunt d ' actuacions que tenen com a objectiu l ' avaluació genètica dels reproductors de les espècies bovina , ovina i caprina d ' aptitud lletera per millorar les produccions làcties , la qual consistirà en la comprovació sistemàtica de la quantitat de llet produïda i dels seus components , així com la recollida d ' altra informació que tingui validesa per a la seva incorporació als esquemes de selecció aprovats per a les diferents races .
Español: El Real decreto 368/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el control oficial del rendimiento lechero para la evaluación genética en las especies bovina , ovina y caprina , tiene carácter de normativa básica y define el control lechero oficial como el conjunto de actuaciones que tienen como objetivo la evaluación genética de los reproductores de las especies bovina , ovina y caprina de aptitud lechera para mejorar las producciones lácteas , que consistirá en la comprobación sistemática de la cantidad de leche producida y de sus componentes , así como la recogida de otra información que tenga validez para su incorporación en los esquemas de selección aprobados para las diferentes razas .
Català: L ' esmentada norma declara les comunitats autònomes com a responsables , en l ' àmbit de les seves competències , del funcionament del control lleter oficial el qual és executat mitjançant els centres de control lleter , sota la supervisió dels òrgans competents i amb la participació i assessorament de les organitzacions o associacions de ramaders oficialment reconegudes per a la gestió dels llibres genealògics de races d ' aptitud lletera .
Español: La mencionada norma declara a las comunidades autónomas como responsables , en el ámbito de sus competencias , del funcionamiento del control lechero oficial que es ejecutado mediante los centros de control lechero , bajo la supervisión de los órganos competentes y con la participación y asesoramiento de las organizaciones o asociaciones de ganaderos oficialmente reconocidos para la gestión de los libros genealógicos de razas de aptitud lechera .
Català: Així mateix , estableix a l ' article 11 que en cada comunitat autònoma es constituirà un centre autonòmic de control lleter que actuarà com una unitat de coordinació i gestió de l ' execució del control lleter oficial en l ' àmbit territorial respectiu .
Español: Así mismo , establece en el artículo 11 que en cada comunidad autónoma se constituirá un centro autonómico de control lechero que actuará como una unidad de coordinación y gestión de la ejecución del control lechero oficial en el ámbito territorial respectivo .
Català: Aquests centres han de comptar necessàriament amb la participació de les esmentades organitzacions o associacions de ramaders a les quals se ' ls pot atorgar la gestió del centre mitjançant qualsevol fórmula jurídica reconeguda en dret .
Español: Estos centros deben contar necesariamente con la participación de las mencionadas organizaciones o asociaciones de ganaderos a las que se les puede otorgar la gestión del centro mediante cualquier fórmula jurídica reconocida en derecho .
Català: També , l ' article 14 estableix que cada comunitat autònoma ha de disposar , com a mínim , d ' un laboratori per realitzar les anàlisis del control lleter oficial , que haurà d ' estar acreditat conforme a les normes UNE-EN-ISO que siguin d ' aplicació o bé obtenir-la en un període transitori de sis anys .
Español: También , el artículo 14 establece que cada comunidad autónoma debe disponer , como mínimo , de un laboratorio para realizar los análisis del control lechero oficial , que deberá estar acreditado conforme a las normas UNE-EN-ISO que sean de aplicación o bien obtenerla en un período transitorio de seis años .
Català: El Laboratori Interprofessional Lleter de Catalunya ( LILL ) és l ' únic en el qual participa el sector productor , disposa de la infraestructura necessària per assumir el volum de mostres que genera el control lleter oficial i reuneix en l ' actualitat els requisits establerts per l ' esmentat article 14 del Reial decret 368 / 2005 , de 8 d ' abril .
Español: El Laboratorio Interprofesional Lechero de Cataluña ( LILL ) es el único en el que participa el sector productor , dispone de la infraestructura necesaria para asumir el volumen de muestras que genera el control lechero oficial y reúne en la actualidad los requisitos establecidos por el mencionado artículo 14 del Real decreto 368/ 2005 , de 8 de abril .
Català: Per aquest motiu i atès que ja el Decret 221 / 2001 , d ' 1 d ' agost , pel qual s ' estableixen les normes per al control i la millora de la qualitat de la llet crua de vaca produïda , tractada o transformada a Catalunya estableix que les anàlisis de les mostres recollides a les explotacions lleteres es faran a l ' esmentat Laboratori , sens perjudici que la Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries pugui autoritzar la realització de les analítiques a d ' altres laboratoris de Catalunya que disposin de l ' equipament , l ' acreditació oficial de les tècniques , la fiabilitat i la independència requerides , es considera oportú establir que sigui el LILL qui realitzi les analítiques del control lleter oficial , sens perjudici que l ' esmentada Direcció General pugui autoritzar a d ' altres laboratoris que també compleixin amb el que disposa l ' article 14 del Reial decret 368 / 2005 , de 8 d ' abril .
Español: Por este motivo y considerando que ya el Decreto 221/ 2001 , de 1 de agosto , por el que se establecen las normas para el control y la mejora de la calidad de la leche cruda de vaca producida , tratada o transformada en Cataluña establece que los análisis de las muestras recogidas en las explotaciones lecheras se harán en el mencionado Laboratorio , sin perjuicio de que la Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias pueda autorizar la realización de las analíticas a otros laboratorios de Cataluña que dispongan del equipamiento , la acreditación oficial de las técnicas , la fiabilidad y la independencia requeridas , se considera oportuno establecer que sea el LILL quien realice las analíticas del control lechero oficial , sin perjuicio de que la mencionada Dirección General pueda autorizar a otros laboratorios que también cumplan con lo que dispone el artículo 14 del Real decreto 368/ 2005 , de 8 de abril .
Català: Aquest Decret s ' inscriu en el marc de la Llei 18 / 2001 , de 31 de desembre , d ' orientació agrària i , en concret , en l ' article 9.b ) i 9.c ) , tant pel que fa a la millora dels mitjans de producció ramadera com a la millora de la qualitat , i en l ' article 10.e ) en referència a la millora del control de les activitats relacionades amb l ' obtenció del producte final ramader .
Español: Este Decreto se inscribe en el marco de la Ley 18/ 2001 , de 31 de diciembre , de orientación agraria y , en concreto , en el artículo 9.b ) y 9.c ) , tanto en cuanto a la mejora de los medios de producción ganadera como a la mejora de la calidad , y en el artículo 10.e ) en referencia a la mejora del control de las actividades relacionadas con la obtención del producto final ganadero .
Català: Es crea el Centre de control lleter de Catalunya ( en endavant Centre ) que actuarà com a unitat de coordinació i gestió de l ' execució del control lleter oficial en aquest àmbit territorial .
Español: Se crea el Centro de control lechero de Cataluña ( en adelante Centro ) que actuará como unidad de coordinación y gestión de la ejecución del control lechero oficial en este ámbito territorial .
Català: El Centre comptarà necessàriament amb la participació de les organitzacions o les associacions de ramaders d ' espècies de races pures bovina , ovina i caprina de llet que es vulguin acollir al control lleter oficial i que estiguin oficialment reconegudes per a la gestió dels llibres genealògics de races d ' aptitud lletera .
Español: El Centro contará necesariamente con la participación de las organizaciones o las asociaciones de ganaderos de especies de razas puras bovina , ovina y caprina de leche que se quieran acoger al control lechero oficial y que estén oficialmente reconocidas para la gestión de los libros genealógicos de razas de aptitud lechera .
Català: El Centre exercirà les funcions que estableix el Reial decret 368 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el control oficial del rendiment lleter per a l ' avaluació genètica de les espècies bovina , ovina i caprina , d ' acord amb les directrius i sota la supervisió i el control de la direcció general competent en matèria de producció ramadera del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i del Comitè de control lleter de Catalunya que es crea en aquest Decret .
Español: El Centro ejercerá las funciones que establece el Real decreto 368/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el control oficial del rendimiento lechero para la evaluación genética de las especies bovina , ovina y caprina , de acuerdo con las directrices y bajo la supervisión y el control de la dirección general competente en materia de producción ganadera del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y del Comité de control lechero de Cataluña que se crea en este Decreto .
Català: a ) Assessorar , orientar , vigilar i prestar tot el recolzament tècnic necessari als titulars de les explotacions sotmeses a control lleter oficial , així com dissenyar i facilitar els mitjans necessaris per a la seva execució .
Español: a ) Asesorar , orientar , vigilar y prestar todo el apoyo técnico necesario a los titulares de las explotaciones sometidas a control lechero oficial , así como diseñar y facilitar los medios necesarios para su ejecución .
Català: b ) Autoritzar l ' ingrés al control lleter oficial de les explotacions proposades per les organitzacions o associacions de ramaders oficialment reconegudes per a la gestió dels llibres genealògics de races d ' aptitud lletera , i assignar-les un codi d ' identificació i un controlador autoritzat , d ' acord amb el que estableix l ' article 12 del Reial decret 368 / 2005 , de 8 d ' abril .
Español: b ) Autorizar el ingreso al control lechero oficial de las explotaciones propuestas por las organizaciones o asociaciones de ganaderos oficialmente reconocidas para la gestión de los libros genealógicos de razas de aptitud lechera , y asignarles un código de identificación y un controlador autorizado , de acuerdo con lo establecido por el artículo 12 del Real decreto 368/ 2005 , de 8 de abril .
Català: e ) Autoritzar , supervisar i , si escau , deixar sense efecte el nomenament dels controladors autoritzats , d ' acord amb el que estableix l ' article 12 del Reial decret 368 / 2005 , de 8 d ' abril .
Español: e ) Autorizar , supervisar y , si procede , dejar sin efecto el nombramiento de los controladores autorizados , de acuerdo con lo establecido por el artículo 12 del Real decreto 368/ 2005 , de 8 de abril .
Català: j ) Realitzar les funcions d ' auditoria interna i remetre trimestralment a la direcció general competent en matèria de producció ramadera del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca un informe sobre els resultats .
Español: j ) Realizar las funciones de auditoría interna y remitir trimestralmente a la dirección general competente en materia de producción ganadera del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca un informe sobre los resultados .
Català: l ) Comunicar a la direcció general competent en matèria de producció ramadera totes les irregularitats que es detectin en l ' exercici de les seves funcions i proposar , si escau , les mesures oportunes .
Español: l ) Comunicar a la dirección general competente en materia de producción ganadera todas las irregularidades que se detecten en el ejercicio de sus funciones y proponer , si procede , las medidas oportunas .
Català: 3.1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca podrà atorgar la gestió del Centre , mitjançant qualsevol fórmula jurídica reconeguda en dret , a les organitzacions o associacions que el constitueixin i que reuneixin els requisits següents :
Español: 3.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca podrá otorgar la gestión del Centro , mediante cualquier fórmula jurídica reconocida en derecho , a las organizaciones o asociaciones que lo constituyan y que reúnan los requisitos siguientes :