Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Cessió obligatòria i gratuïta dels terrenys destinats a vialitat , aparcaments , espais lliures , parcs , jardins públics , i els terrenys necessaris per a la instal · lació i funcionament dels serveis públics .
Español: Cesión obligatoria y gratuita de los terrenos destinados a vialidad , aparcamientos , espacios libres , parques , jardines públicos , y los terrenos necesarios para la instalación y funcionamiento de los servicios públicos .
Català: Segons el Pla general de Sant Julià de Vilatorta , el sistema d ' infrastructura de serveis tècnics té la clau C , i queda regulat per l ' article 54 del Pla general .
Español: Según el Plan general de Sant Julià de Vilatorta , el sistema de infraestructura de servicios técnicos tiene la clave C , y queda regulado por el artículo 54 del Plan general .
Català: D ' acord amb la companyia d ' aigua SOREA , concessionària de l ' Ajuntament , s ' ha previst una xarxa de distribució d ' aigua potable capaç de subministrar correctament a tot el sector objecte del Pla parcial .
Español: De acuerdo con la compañía de agua SOREA , concesionaria del Ayuntamiento , se ha previsto una red de distribución de agua potable capaz de suministrar correctamente a todo el sector objeto del Plan parcial .
Català: Caldrà anular el tram que passa per dins l ' àmbit , ja que no coincideix amb el traçat dels nous carrers i construir el nou traçat amb tubs de polietilè de diàmetres 125 i 110 .
Español: Será necesario anular el tramo que pasa por dentro del ámbito , ya que no coincide con el trazado de las nuevas calles y construir el nuevo trazado con tubos de polietileno de diámetros 125 y 110.
Català: Al Pla parcial s ' indica , i el Projecte d ' urbanització haurà d ' adoptar una xarxa de tipus separatiu , aprofitant que al cantó sud i paral · lel al camí que condueix al parc de les Set Fonts , hi ha una conducció d ' aigües pluvials de les Set Fonts .
Español: En el Plan parcial se indica , y el Proyecto de urbanización deberá adoptar una red de tipo separativo , aprovechando que en el lado sur y paralelo al camino que conduce al parque de Les Set Fonts , hay una conducción de aguas pluviales de Les Set Fonts .
Català: Es tindran en compte les connexions amb els dos conductes existents de diàmetre 500 , un provinent del carrer del Centre i l ' altre de la carretera BV-5201 .
Español: Se tendrán en cuenta las conexiones con los dos conductos existentes de diámetro 500 , uno proveniente de la calle de El Centre y el otro de la carretera BV-5201 .
Català: Recollida de les aigües pluvials : estarà formada per tubs de formigó de diàmetre 200 , amb els pous de registre i connexions als embornals dels carrers corresponents .
Español: Recogida de las aguas pluviales : estará formada por tubos de hormigón de diámetro 200 , con los pozos de registro y conexiones a los imbornales de las correspondientes calles .
Català: Segons assessorament esquemàtic de l ' empresa Localred , la instal · lació es farà amb un traçat de dos tubs corrugats de diàmetre 125 , caixes d ' escomeses de 40x40 cada dos habitatges , i arquetes de registre de 70x70 .
Español: Según asesoramiento esquemático de la empresa Localred , la instalación se hará con un trazado de dos tubos corrugados de diámetro 125 , cajas de acometidas de 40 x 40 cada dos viviendas , y arquetas de registro de 70 x 70.
Català: Alçada reguladora : l ' alçada reguladora de les edificacions s ' estableix en 6,00 m . El nombre de plantes es fixa en planta baixa i una planta pis ( PB + 1 ) .
Español: Altura reguladora : la altura reguladora de las edificaciones se establece en 6,00 m. El número de plantas se fija en planta baja y una planta piso ( PB + 1 ) .
Català: Nombre màxim d ' habitatges : el nombre màxim d ' habitatges és de 34 habitatges aparellats , donat que les parcel · les resultants són 17 i es permet edificis bifamiliars aparellats .
Español: Número máximo de viviendas : el número máximo de viviendas es de 34 viviendas aparejadas , dado que las parcelas resultantes son 17 y se permite edificios bifamiliares aparejados .
Català: Alçada mínima entre plantes : l ' alçada mínima entre plantes serà de 2,50 m , en el cas de la planta soterrani serà de 2,20 m .
Español: Altura mínima entre plantas : la altura mínima entre plantas será de 2,50 m , en el caso de la planta sótano será de 2,20 m.
Català: La planta baixa és el pis o part de pis que té la cota de paviment entre 0,60 m per sobre i 0,60 m per sota de la rasant del vial , en els punts de major o menor cota , respectivament , que corresponen a la parcel · la .
Español: La planta baja es el piso o parte de piso que tiene la cota de pavimento entre 0,60 m por encima y 0,60 m por debajo de la rasante del vial , en los puntos de mayor o menor cota , respectivamente , que corresponden a la parcela .
Català: Murs de contenció i talussos : a les parcel · les que presenten un major desnivell es limitarà l ' alçada dels talussos i murs de contenció a 1,5 m .
Español: Muros de contención y taludes : en las parcelas que presentan un mayor desnivel se limitará la altura de los taludes y muros de contención a 1,5 m.
Català: Les plataformes d ' anivellació a l ' interior de la parcel · la no es podran situar a més d ' 1,50 m per sobre o a més de 2,20 metres per sota la cota natural del límit .
Español: Las plataformas de nivelación en el interior de la parcela no podrán situarse a más de 1,50 m por encima o a más de 2,20 metros por debajo de la cota natural del límite .
Català: Els murs d ' anivellació de terres als límits de la parcel · la no podran excedir en cap cas més d ' 1,50 m per sobre la cota natural del terreny .
Español: Los muros de nivelación de tierras en los límites de la parcela no podrán exceder en ningún caso más de 1,50 m por encima de la cota natural del terreno .
Català: Tanques : la tanca entre parcel · les veïnes i dels darreres es farà amb material massís fins a una alçada de 0,90 m . Per sobre la part massissa , fins a una alçada total màxima de 1,80 m , es completarà amb reixa i vegetació d ' arbust , segons detall específic que figurarà , obligatòriament , en el projecte de sol · licitud de llicència d ' obres .
Español: Vallas : la valla entre parcelas vecinas y de las partes de atrás se hará con material macizo hasta una altura de 0,90 m. Por encima de la parte maciza , hasta una altura total máxima de 1,80 m , se completará con reja y vegetación de arbusto , según detalle específico que figurará , obligatoriamente , en el proyecto de solicitud de licencia de obras .
Català: La construcció del tancament comú de dues parcel · les anirà a càrrec de l ' habitatge que s ' estableix primer i el segon haurà d ' abonar la part proporcional de les despeses segons el sistema tradicional d ' abonar mitgeres abans de construir qualsevol edificació .
Español: La construcción del cierre común de dos parcelas irá a cargo de la vivienda que se establece primero y la segundo deberá abonar la parte proporcional de los gastos según el sistema tradicional de abonar medianeras antes de construir cualquier edificación .
Català: Sòl lliure d ' edificació : la part de parcel · la lliure d ' edificació , com a conseqüència de l ' aplicació dels percentatges d ' ocupació i edificabilitat , no podran ser objecte d ' altre aprofitament que no sigui el d ' espai lliure privat .
Español: Suelo libre de edificación : la parte de parcela libre de edificación , como consecuencia de la aplicación de los porcentajes de ocupación y edificabilidad , no podrán ser objeto de otro aprovechamiento que no sea el de espacio libre privado .
Català: Condicions d ' ús : d ' acord amb les Normes del Pla general , els usos permesos són : habitatge unifamiliar , bifamiliar aparellada i indústria de 1a categoria .
Español: Condiciones de uso : de acuerdo con las Normas del Plan general , los usos permitidos son : vivienda unifamiliar , bifamiliar aparejada e industria de 1ª categoría .
Català: Les parcel · les 12 , 13 i 14 , per la seva especial forma , la separació a vials de 6 m tindrà la consideració de mínima i màxima , per tal d ' obtenir un front edificatori més regular .
Español: Las parcelas 12 , 13 y 14 , por su especial forma , la separación a viales de 6 m tendrá la consideración de mínima y máxima , con el fin de obtener un frente edificatorio más regular .
Català: Seran d ' ús públic i no edificable , destinats a parcs o jardins per jocs de nens , descans , lleure , protecció i millora de la qualitat ambiental de la població .
Español: Serán de uso público y no edificable , destinados a parques o jardines para juegos de niños , descanso , ocio , protección y mejora de la calidad ambiental de la población .
Català: Els espais esportius entren dins els usos admesos a l ' article 57 apartat B -usos esportius i recreatius , que comprèn edificacions i instal · lacions esportives , campaments , centres d ' esbargiment o d ' expansió , establiments de banys i d ' altres turístics no residencials , d ' interès públic , social o comunitari i annexos de serveis .
Español: Los espacios deportivos entran dentro de los usos admitidos en el artículo 57 apartado B - usos deportivos y recreativos , que comprende edificaciones e instalaciones deportivas , campamentos , centros de esparcimiento o de expansión , establecimientos de baños y otros turísticos no residenciales , de interés público , social o comunitario y anexos de servicios .
Català: Els espais culturals entren dins els usos admesos a l ' article 57 apartat B - usos socioculturals i religiosos , que comprenen les biblioteques , centres socials i culturals , temples i centres religiosos .
Español: Los espacios culturales entran dentro de los usos admitidos en el artículo 57 apartado B - usos socioculturales y religiosos , que comprenden las bibliotecas , centros sociales y culturales , templos y centros religiosos .
Català: Malgrat això , podran realitzar-se les obres corresponents a la infrastructura del territori o als sistemes generals determinats del desenvolupament urbà o executar-se aquelles altres de caràcter provisional a què es refereix l ' article 91.2 del Decret legislatiu 1 / 1990 de la Generalitat de Catalunya .
Español: A pesar de eso , podrán realizarse las obras correspondientes a la infraestructura del territorio o a los determinados sistemas generales del desarrollo urbano o ejecutarse aquéllas otras de carácter provisional a que se refiere el artículo 91.2 del Decreto legislativo 1/ 1990 de la Generalidad de Cataluña .
Català: Podrà edificar-se prèvia aprovació del Pla parcial i dels projectes d ' urbanització corresponents , abans que els terrenys estiguin totalment urbanitzats , sempre i quan es compleixin els requisits següents :
Español: Podrá edificarse previa aprobación del Plan parcial y de los correspondientes proyectos de urbanización , antes de que los terrenos estén totalmente urbanizados , siempre y cuando se cumplan los siguientes requisitos :
Català: Que per l ' estat de realització de les obres d ' urbanització , l ' Ajuntament consideri previsible que a l ' acabament de l ' edificació , la parcel · la de què es tracti comptarà amb tots els serveis necessaris per tenir la condició de solar .
Español: Que por el estado de realización de las obras de urbanización , el Ayuntamiento considere previsible que en la finalización de la edificación , la parcela de que se trate contará con todos los servicios necesarios para tener la condición de solar .
Català: No es permetrà l ' ocupació dels edificis fins que no estigui totalment realitzada la urbanització i estiguin en condicions de funcionament els subministraments d ' aigua , energia elèctrica i les xarxes de clavegueram .
Español: No se permitirá la ocupación de los edificios hasta que no esté totalmente realizada la urbanización y estén en condiciones de funcionamiento los suministros de agua , energía eléctrica y las redes de alcantarillado .
Català: En la definició del sistema viari s ' ha seguit el traçat previst pel planejament , consistent en perllongar la vialitat existent que arriba just fins al perímetre de l ' àmbit de l ' actuació .
Español: En la definición del sistema viario se ha seguido el trazado previsto por el planeamiento , consistente en prolongar la existente vialidad que llega justo hasta el perímetro del ámbito de la actuación .
Català: Per motius funcionals s ' ha optat per proposar un doble sentit de circulació , tot i que l ' estudi de les direccions es definirà al Projecte d ' urbanització tenint en compte la vialitat del conjunt de la població .
Español: Por motivos funcionales se ha optado por proponer un doble sentido de circulación , a pesar de que el estudio de las direcciones se definirá en el Proyecto de urbanización teniendo en cuenta la vialidad del conjunto de la población .
Català: La secció del carrer és simètrica en relació amb un eix central , pel que fa a la situació de les voreres , però asimètrica en relació amb les funcions de les diferents franges , ja que l ' aparcament només es col · loca a un dels cantons ( donada la poca densitat de la zona ) .
Español: La sección de la calle es simétrica en relación con un eje central , en lo que concierne a la situación de las aceras , sin embargo asimétrica en relación con las funciones de las diferentes franjas , ya que el aparcamiento sólo se coloca en uno de los lados ( dada la poca densidad de la zona ) .
Català: Els aparcaments es plantegen al cantó de vial que té menys entrades a parcel · la per tal de facilitar la situació dels guals i no fragmentar innecessàriament la solució proposada .
Español: Los aparcamientos se plantean en el lado de vial que tiene menos entradas en parcela con el fin de facilitar la situación de los vados y no fragmentar innecesariamente la solución propuesta .
Català: En relació amb materials , per tal de tenir un carrer més flexible als canvis de necessitats , la secció proposada és simètrica de manera que la part del trànsit rodat i els aparcaments es plantegen del mateix material asfàltic quedant una franja central de 8 m d ' amplada .
Español: En relación con los materiales , con el fin de tener una calle más flexible a los cambios de necesidades , la sección propuesta es simétrica de manera que la parte del tráfico rodado y los aparcamientos se plantean del mismo material asfáltico quedando una franja central de 8 m de anchura .
Català: D ' aquesta manera , es poden incorporar més aparcaments , canviar-los de situació , depenent de les futures necessitats de la zona , ja que considerem que les necessitats inicials d ' aparcament seran petites .
Español: De esta manera , pueden incorporarse más aparcamientos , cambiarles de situación , dependiendo de las futuras necesidades de la zona , ya que consideramos que las necesidades iniciales de aparcamiento serán pequeñas .
Català: Amb la secció proposada s ' intenta no hipotecar la disponibilitat futura d ' aparcaments , ja que renunciant a un dels sentits de circulació es pot afegir una altra franja d ' aparcaments .
Español: Con la sección propuesta se intenta no hipotecar la futura disponibilidad de aparcamientos , ya que renunciando a uno de los sentidos de circulación puede añadirse otra franja de aparcamientos .
Català: Cada tres o quatre aparcaments es proposa col · locar un escocell que ocupi tota l ' amplada , la distancia de separació entre els escocells dependrà de la situació de les parcel · les .
Español: Cada tres o cuatro aparcamientos se propone colocar un alcorque que ocupe toda la anchura , la distancia de separación entre los alcorques dependerá de la situación de las parcelas .
Català: Hi ha un únic vial considerat com a secundari , es tracta de l ' últim tram del carrer central de l ' àmbit que comunica la carretera BV-5201 amb el camí de les Set Fonts .
Español: Hay un único vial considerado como secundario , se trata del último tramo de la calle central del ámbito que comunica la carretera BV-5201 con el camino de Les Set Fonts .
Català: Aquest vial es caracteritza per tenir un pendent del 7,9 % , comunica la zona residencial amb la zona verda i l ' accés a les Set Fonts , sense tenir cap accés directe a una parcel · la .
Español: Este vial se caracteriza por tener una pendiente del 7,9 % , comunica la zona residencial con la zona verde y el acceso a Les Set Fonts , sin tener ningún acceso directo a una parcela .
Català: Es tracta d ' un seguit de camins per a vianants que comuniquen les zones verdes , els equipaments i els vials a nivell intern de l ' àmbit , i que també donen una continuïtat a camins per a vianants existents fora de l ' àmbit .
Español: Se trata de una serie de caminos para peatones que comunican las zonas verdes , los equipamientos y los viales a nivel interno del ámbito , y que también dan una continuidad a caminos para peatones existentes fuera del ámbito .
Català: Segons l ' article 25 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , cal una previsió d ' aparcaments , en proporció mínima d ' una plaça per cada 100 m2 d ' edificació .
Español: Según el artículo 25 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , es necesaria una previsión de aparcamientos , en proporción mínima de una plaza para cada 100 m2 de edificación .
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada en l ' acord anterior de 18 de setembre de 2002 , de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , d ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació del sector número 1 , can Jordana , del Masnou , promogut pel senyor Jordi Jordana i Dòria i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el anterior acuerdo de 18 de septiembre de 2002 , de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector número 1 , Can Jordana , de El Masnou , promovido por el señor Jordi Jordana i Dòria y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 18 de setembre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 18 de septiembre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector número 1 , can Jordana , del Masnou , promogut pel senyor Jordi Jordana i Dòria i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector número 1 , Can Jordana , de El Masnou , promovido por el señor Jordi Jordana i Dòria y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Aquestes ordenances són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del Pla parcial número 1 Can Jordana , del text refós del Pla general del Masnou ( en endavant denominat PGM ) aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya en data de 19 de setembre de 2001 i publicat al DOGC núm .
Español: Estas ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan parcial número 1 Can Jordana , del texto refundido del Plan general de El Masnou ( en lo sucesivo denominado PGM ) aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Cataluña en fecha de 19 de septiembre de 2001 y publicado en el DOGC núm .
Català: Adaptar o reajustar les alineacions i rasants d ' acord amb l ' article 26 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , ( en endavant DL 1 / 1990 ) i l ' article 65.3 del Reglament de planejament .
Español: Adaptar o reajustar las alineaciones y rasantes de acuerdo con el artículo 26 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , ( en lo sucesivo DL 1/ 1990 ) y el artículo 65.3 del Reglamento de planeamiento .
Català: Ordenar volums d ' acord amb l ' article 26 del DL 1 / 1990 i l ' article 65.4 del Reglament de planejament .
Español: Ordenar volúmenes de acuerdo con el artículo 26 del DL 1/ 1990 y el artículo 65.4 del Reglamento de planeamiento .
Català: Els projectes d ' urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla parcial hauran d ' estar-se al que disposa l ' article 27 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i a d ' altres condicions tècniques que els siguin d ' aplicació .
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este Plan parcial deberán ajustarse a lo que dispone el artículo 27 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y a otras condiciones técnicas que les sean de aplicación .
Català: La parcel · lació dibuixada al plànol número 05 ( perímetres reguladors ) de la documentació gràfica és indicativa , pel que la parcel · lació definitiva vindrà especificada al corresponent projecte de parcel · lació o compensació .
Español: La parcelación dibujada en el plano número 05 ( perímetros reguladores ) de la documentación gráfica es indicativa , por lo que la parcelación definitiva vendrá especificada en el correspondiente proyecto de parcelación o compensación .
Català: No seran supòsit de modificació els ajustaments d ' alineacions i rasants que preveu l ' article 5 d ' aquestes Normes , realitzats mitjançant estudis de detall , que no suposin distorsions en l ' estructura general del sector ni modificacions en la superfície de les illes superiors al 5 % .
Español: No serán supuesto de modificación los ajustes de alineaciones y rasantes que prevé el artículo 5 de estas Normas , realizados mediante estudios de detalle , que no supongan distorsiones en la estructura general del sector ni modificaciones en la superficie de las manzanas superiores al 5 % .
Català: S ' entén per sistemes els terrenys que , en virtut del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i de les determinacions del Pla general , constitueixen l ' estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament del Masnou .
Español: Se entiende por sistemas los terrenos que , en virtud del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y de las determinaciones del Plan general , constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de El Masnou .
Català: Aquesta zona queda grafiada a la documentació gràfica amb les sigles RP-1 , RP-2 , RP-3 , RP-4 i RP-5 .
Español: Esta zona queda grafiada en la documentación gráfica con las siglas RP-1 , RP-2 , RP-3 , RP-4 y RP-5 .
Català: Aquest sistema està constituït per dos grans espais grafiats a la documentació gràfica amb les sigles ELL-1 ( Parc Vallmora ) i ELL-2 ( Plaça ) .
Español: Este sistema está constituido por dos grandes espacios grafiados en la documentación gráfica con las siglas ELL-1 ( Parc Vallmora ) y ELL-2 ( Plaça ) .
Català: Aquest sistema està constituït pel conjunt de viari rodat , que té la denominació de VR-1 , VR-2 , VR-3 , VR-4 i VR-5 a la documentació gràfica , i pels denominats VRU-1 i VRU-2 , que constitueixen dues rambles .
Español: Este sistema está constituido por el conjunto de viario rodado , que tiene la denominación de VR-1 , VR-2 , VR-3 , VR-4 y VR-5 en la documentación gráfica , y por los denominados VRU-1 y VRU-2 , que constituyen dos ramblas .
Català: La definició dels conceptes emprats en aquestes ordenances es relaciona per la seva definició amb l ' articulat de la normativa del Pla general , per tant la definició donada en aquestes ordenances és la mateixa que a la normativa del Pla esmentat .
Español: La definición de los conceptos utilizados en estas ordenanzas se relaciona por su definición con el articulado de la normativa del Plan general , por lo tanto la definición dada en estas ordenanzas es la misma que en la normativa del mencionado Plan .
Català: L ' ordenació de l ' edificació serà segons volumetria específica de configuració flexible , tal com queda definit a l ' article 82 de les Normes urbanístiques del Pla general del Masnou ( PGM ) .
Español: La ordenación de la edificación será según volumetría específica de configuración flexible , tal como queda definido en el artículo 82 de las Normas urbanísticas del Plan general de El Masnou ( PGM ) .
Català: Ordenació segons volumetria específica de configuració flexible , tal com queda definit a la documentació gràfica dels plànols número O-5 , O-6 i O-7 , per tant aquests plànols són normatius .
Español: Ordenación según volumetría específica de configuración flexible , tal como queda definido en la documentación gráfica de los planos número O-5 , O-6 y O-7 , por lo tanto estos planos son normativos .
Català: El projecte de les edificacions de cadascuna de les cinc parcel · les serà una unitat mínima de projecte , segons es defineix a l ' article 194.2 de les Normes urbanístiques del Pla general .
Español: El proyecto de las edificaciones de cada una de las cinco parcelas será una unidad mínima de proyecto , según se define en el artículo 194.2 de las Normas urbanísticas del Plan general .
Català: L ' edificabilitat i la densitat màxima de cadascuna de les cinc parcel · les residencials plurifamiliars queda reflectit al quadre següent i al plànol número 05 .
Español: La edificabilidad y la densidad máxima de cada una de las cinco parcelas residenciales plurifamiliares queda reflejada en el siguiente cuadro y en el plano número 05.
Català: Aquests perímetres i perfils queden reflectits als plànols número O-5 , O-6 i O-7 , així com les cotes d ' implantació de la planta baixa referida a la parcel · la .
Español: Estos perímetros y perfiles quedan reflejados en los planos número O-5 , O-6 y O-7 , así como las cotas de implantación de la planta baja referida a la parcela .
Català: Es fixa en 12,50 m corresponents a la planta baixa , tres plantes pis i golfes , a les parcel · les RP-1 , RP-2 , RP-3 i RP-4 .
Español: Se fija en 12,50 m correspondientes a la planta baja , tres plantas piso y desvanes , a las parcelas RP-1 , RP-2 , RP-3 y RP-4 .
Català: Les plantes soterrani podran ocupar l ' espai lliure d ' edificació de la parcel · la , en el percentatge mínim establert als plànols 05 ( perímetres reguladors ) i el perímetre màxim establert al plànol 07 ( perfils reguladors ) de la documentació gràfica .
Español: Las plantas sótano podrán ocupar el espacio libre de edificación de la parcela , en el porcentaje mínimo establecido en los planos 05 ( perímetros reguladores ) y el perímetro máximo establecido en el plano 07 ( perfiles reguladores ) de la documentación gráfica .
Català: Les condicions d ' ús són les mateixes que a la zona d ' eixample ( clau 12 ) del Pla general del Masnou i queden regulades a l ' article 386 de la seva Normativa urbanística .
Español: Las condiciones de uso son las mismas que en la zona de ensanche ( clave 12 ) del Plan general de El Masnou y quedan reguladas en el artículo 386 de su Normativa urbanística .
Català: En el cas de que a les parcel · les dibuixades a la documentació gràfica es vulgui subdividir , mitjançant un projecte de parcel · lació , es fixa la parcel · la mínima següent : crugia mínima de 5,50 m ( cinc metres i cinquanta centímetres ) i superfície mínima de 120 m2 ( cent vint metres quadrats ) .
Español: En el caso de que en las parcelas dibujadas en la documentación gráfica se quiera subdividir , mediante un proyecto de parcelación , se fija la siguiente parcela mínima : crujía mínima de 5,50 m ( cinco metros y cincuenta centímetros ) y superficie mínima de 120 m2 ( ciento veinte metros cuadrados ) .
Català: Ordenació segons volumetria específica de configuració flexible , tal com queda definit a la documentació gràfica dels plànols número O-5 i O-7 , per tant aquests plànols són normatius .
Español: Ordenación según volumetría específica de configuración flexible , tal como queda definido en la documentación gráfica de los planos número O-5 y O-7 , por lo tanto estos planos son normativos .
Català: El projecte de les edificacions de cadascuna de les tres parcel · les serà una unitat mínima de projecte , segons es defineix a l ' article 194.2 de les Normes urbanístiques del Pla general .
Español: El proyecto de las edificaciones de cada una de las tres parcelas será una unidad mínima de proyecto , según se define en el artículo 194.2 de las Normas urbanísticas del Plan general .
Català: Aquests perímetres i perfils queden reflectits als plànols número O-5 i O-7 , així com les cotes d ' implantació de la planta baixa referida a la parcel · la .
Español: Estos perímetros y perfiles quedan reflejados en los planos número O-5 y O-7 , así como las cotas de implantación de la planta baja referida a la parcela .
Català: Les plantes soterrani podran ocupar l ' espai lliure d ' edificació de la parcel · la , en el percentatge mínim establert als plànols O-5 ( perímetres reguladors ) i O-7 ( perfils reguladors ) de la documentació gràfica .
Español: Las plantas sótano podrán ocupar el espacio libre de edificación de la parcela , en el porcentaje mínimo establecido en los planos O-5 ( perímetros reguladores ) y O-7 ( perfiles reguladores ) de la documentación gráfica .
Català: Per tal de no generar la imatge d ' una planta més , l ' arrencada de la coberta el situarà a una alçada no superior a 40 cm de l ' últim forjat real o possible .
Español: Para no generar la imagen de una planta más , el arranque de la cubierta lo situará a una altura no superior a 40 cm del último forjado real o posible .
Català: Les condicions d ' ús són les mateixes que a la zona ciutat-jardí ( clau 13c ) del Pla general del Masnou i queden regulades a l ' article 392 de la seva Normativa urbanística .
Español: Las condiciones de uso son las mismas que en la zona ciudad-jardín ( clave 13c ) del Plan general de El Masnou y quedan reguladas en el artículo 392 de su Normativa urbanística .
Català: L ' edificabilitat màxima admesa per la RUE- ( Can Jordana ) , és de 1.300 m2 de sostre ( mil tres-cents metres quadrats de sostre ) i una densitat màxima de 5 habitatges ( cinc habitatges ) .
Español: La edificabilidad máxima admitida por la RUE-(Can Jordana ) , es de 1.300 m2 de techo ( mil trescientos metros cuadrados de techo ) y una densidad máxima de 5 viviendas ( cinco viviendas ) .
Català: La parcel · la mínima en l ' edificació unifamiliar arrenglerada serà de 120 m2 ( cent vint metres quadrats de superfície ) , amb una façana mínima de 5,50 m ( cinc amb cinquanta metres ) .
Español: La parcela mínima en la edificación unifamiliar alineada será de 120 m2 ( ciento veinte metros cuadrados de superficie ) , con una fachada mínima de 5,50 m ( cinco con cincuenta metros ) .
Català: Els usos admesos són els corresponents a la zona 13 c ( ciutat-jardí intensiva ) de la normativa del Pla general ( article 392 de la normativa del Pla general del Masnou ) .
Español: Los usos admitidos son los correspondientes a la zona 13 c ( ciudad-jardín intensiva ) de la normativa del Plan general ( artículo 392 de la normativa del Plan general de El Masnou ) .
Català: A l ' espai lliure del Parc Vallmora , es permeten edificacions lligades intrínsecament a l ' espai lliure , amb una ocupació màxima del 5 % de la seva superfície , i amb una alçada màxima de 4,00 m ( quatre metres ) , corresponents a planta baixa .
Español: En el espacio libre del Parc Vallmora , se permiten edificaciones ligadas intrínsecamente al espacio libre , con una ocupación máxima del 5 % de su superficie , y con una altura máxima de 4,00 m ( cuatro metros ) , correspondientes a planta baja .
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 76 de la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , l ' article 13 de la Llei 52 / 2002 , de 30 de desembre , de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2003 , i la Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 , cal fixar els mòduls econòmics dels centres privats concertats , per unitat escolar i per a cada nivell educatiu .
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 76 de la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , el artículo 13 de la Ley 52/ 2002 , de 30 de diciembre , de presupuestos generales del Estado para el año 2003 , y la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 , hay que fijar los módulos económicos de los centros privados concertados , por unidad escolar y para cada nivel educativo .
Català: L ' Acord sobre la reestructuració de centres docents privats concertats i l ' analogia retributiva del professorat de 4 de maig de 2001 estableix el calendari d ' analogia retributiva dels professors dels centres docents privats concertats amb els dels centres docents públics .
Español: El Acuerdo sobre la reestructuración de centros docentes privados concertados y la analogía retributiva del profesorado de 4 de mayo de 2001 establece el calendario de analogía retributiva de los profesores de los centros docentes privados concertados con los de los centros docentes públicos .
Català: Per Acord de la Mesa general de negociació de l ' Administració de la Generalitat de 7 de març de 2003 , es va acordar un increment retributiu , amb efectes del dia 1 de gener de 2003 , del personal de l ' àmbit d ' aplicació de la Mesa general indicada .
Español: Por Acuerdo de la Mesa general de negociación de la Administración de la Generalidad de 7 de marzo de 2003 , se acordó un incremento retributivo , con efectos del día 1 de enero de 2003 , del personal del ámbito de aplicación de la indicada Mesa general .
Català: En data 20 de febrer de 2003 la Comissió negociadora del Conveni col · lectiu únic del personal laboral va aprovar les taules salarials del personal laboral de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 .
Español: En fecha 20 de febrero de 2003 la Comisión negociadora del Convenio colectivo único del personal laboral aprobó las tablas salariales del personal laboral de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: D ' altra banda , per l ' Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 18 de desembre de 2001 , s ' aprova l ' Acord de la Mesa sectorial de negociació del personal docent d ' ensenyament públic no universitari de la Generalitat de Catalunya , de 21 de novembre de 2001 , pel qual es va acordar un increment de les retribucions complementàries del professorat , amb un calendari d ' actuació des de l ' any 2002 fins a l ' any 2004 .
Español: Por otro lado , por el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 18 de diciembre de 2001 se aprueba el Acuerdo de la Mesa sectorial de negociación del personal docente de enseñanza pública no universitaria de la Generalidad de Cataluña , de 21 de noviembre de 2001 , por el que se acordó un incremento de las retribuciones complementarias del profesorado , con un calendario de actuación desde el año 2002 hasta el año 2004.
Català: .1 Aprovar els mòduls econòmics dels centres privats concertats , per unitat escolar i per a cada nivell educatiu per a l ' any 2003 , d ' acord amb els imports que consten en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Aprobar los módulos económicos de los centros privados concertados , por unidad escolar y para cada nivel educativo para el año 2003 , de acuerdo con los importes que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: .2 La despesa corresponent a aquesta Resolució anirà a càrrec de la partida pressupostària 1304 D / 480130700 / 4222 de l ' exercici del 2003 .
Español: .2 El gasto correspondiente a esta Resolución irá a cargo de la partida presupuestaria 1304 D/ 480130700/ 4222 del ejercicio del 2003.
Català: Complement de COU ad personam de mòdul mensual als professors que l ' hagin percebut durant el curs 1998-99 i mentre imparteixin batxillerat : 143,10 euros .
Español: Complemento de COU ad personam de módulo mensual a los profesores que la hayan percibido durante el curso 1998-99 y mientras impartan bachillerato : 143,10 euros .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 7 de març de 2003 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 7 de marzo de 2003 , el asunto que se indica a continuación :
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificacions puntuals diverses de la revisió del Pla general d ' ordenació de Reus , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificaciones puntuales diversas de la revisión del Plan general de ordenación de Reus , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Les plantes soterrani , en el tipus d ' ordenació segons alineació de vial , són les situades per sota de la planta baixa , tinguin o no obertures a causa dels desnivells en qualsevol dels fronts d ' edificació .
Español: Las plantas sótano , en el tipo de ordenación según alineación de vial , son las situadas por debajo de la planta baja , tengan o no oberturas a causa de los desniveles en cualquiera de los frentes de edificación .
Català: Les plantes soterrani , en altres tipus d ' ordenació , són tota planta soterrada o semisoterrada , sempre que llur sostre estigui a menys d ' un metre per sobre del nivell del sòl exterior definitiu .
Español: Las plantas sótano , en otros tipos de ordenación , son toda planta soterrada o semisoterrada , siempre que su techo esté a menos de un metro por encima del nivel del suelo exterior definitivo .
Català: La part de planta semisoterrada , el sostre de la qual sobresurti més d ' un metre per sobre d ' aquest nivell , tindrà en tota aquesta part , la consideració de planta baixa .
Español: La parte de planta semisoterrada , cuyo techo sobresalga más de un metro por encima de este nivel , tendrá en toda esta parte , la consideración de planta baja .
Català: Als soterranis només es permeten els usos següents : aparcament , magatzems de l ' activitat situada en la planta baixa , instal · lacions tècniques de l ' edifici i similars .
Español: En los sótanos sólo se permiten los siguientes usos : aparcamiento , almacenes de la actividad situada en la planta baja , instalaciones técnicas del edificio y similar .
Català: L ' alçada lliure mínima en qualsevol punt ( inclòs cantons , jàsseres i instal · lacions ) de les plantes soterrani serà , almenys , de 2,20 m .
Español: La altura libre mínima en cualquier punto ( incluido esquinas , bigas e instalaciones ) de las plantas sótano será , al menos , de 2,20 m.
Català: Per tal d ' incorporar-ho al Pla general vigent es nomena un nou àmbit amb clau VI , el VI 62 , que s ' incorpora al quadre de l ' article 219 de la Normativa i és grafia al plànol .
Español: Con el fin de incorporarlo en el Plan general vigente se nombra un nuevo ámbito con clave VI , el VI 62 , que se incorpora en el cuadro del artículo 219 de la Normativa y se grafía en el plano .
Català: A l ' extrem de la finca que limita amb la carretera de Salou es modifica lleugerament el perímetre de l ' illa per adequar-lo a la propietat actual .
Español: En el extremo de la finca que limita con la carretera de Salou se modifica ligeramente el perímetro de la manzana para adecuarlo a la actual propiedad .
Català: Variar un paràmetre d ' ordenació de l ' illa situada entre els carrers de la Indústria , de Milà i Fontanals , dels Velers i dels Forners .
Español: Variar un parámetro de ordenación de la manzana situada entre las calles de La Industria , de Milà i Fontanals , de Els Velers y de Els Forners .
Català: Només s ' admetran els usos directament vinculats amb la instal · lació o el servei que es tracti , amb les condicions de funcionament específic regulades a la legislació tècnica sobre la matèria .
Español: Sólo se admitirá los usos directamente vinculados con la instalación o el servicio que se trate , con las condiciones de funcionamiento específico reguladas en la legislación técnica sobre la materia .
Català: Els espais lliures d ' edificacions o instal · lacions que constitueixin l ' entorn d ' aquests serveis , rebran un tractament de jardí privat i , llevat de les instal · lacions en sòl urbà , tindran la qualificació de sòl no urbanitzable .
Español: Los espacios libres de edificaciones o instalaciones que constituyan el entorno de estos servicios , recibirán un tratamiento de jardín privado y , salvo las instalaciones en suelo urbano , tendrán la calificación de suelo no urbanizable .
Català: D ' acord amb allò que preveu l ' article 13 de la Llei , de 18 de març de 1966 , les línies elèctriques , que transcorrin per sòls urbans i urbanitzables , hauran d ' ésser subterrànies ) .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 13 de la Ley , de 18 de marzo de 1966 , las líneas eléctricas , que transcurran por suelos urbanos y urbanizables , deberán ser subterráneas ) .
Català: La línia doble ( 2x110 ) Reus-Tarragona II i Reus-Tarragona I des de la cruïlla amb la carretera de Montblanc amb sentit sud est fins al límit del terme .
Español: La línea doble ( 2x110 ) Reus-Tarragona II y Reus-Tarragona I desde el cruce con la carretera de Montblanc con sentido sudeste hasta el límite del término .
Català: El traçat de noves línies aèries de transport elèctric d ' alta tensió es definirà mitjançant un Pla especial que les situï en els terrenys que menys perjudiquin la qualitat ambiental i paisatgística del territori o en corredors paral · lels a les infrastructures de comunicació o a línies d ' alta tensió existents .
Español: El trazado de nuevas líneas aéreas de transporte eléctrico de alta tensión se definirá mediante un Plan especial que las sitúe en los terrenos que menos perjudiquen la calidad ambiental y paisajística del territorio o en corredores paralelos a las infraestructuras de comunicación o a existentes líneas de alta tensión .
Català: S ' obliga a habitatge unifamiliar quan , per la disposició de la superfície del solar , no es pugui aprofitar aquest per habitatge plurifamiliar , en particular en els supòsits de : façana menor a sis metres , la profunditat edificable del sòl inferior a vuit metres i la impossibilitat d ' inscriure els celoberts i desplegar escales comunes .
Español: Se obliga a vivienda unifamiliar cuando , por la disposición de la superficie del solar , no pueda aprovecharse éste para vivienda plurifamiliar , en particular en los supuestos de : fachada menor a seis metros , la profundidad edificable del suelo inferior a ocho metros y la imposibilidad de inscribir los patios de luces y desplegar escaleras comunes .
Català: A la zona amb clau III illes d ' eixample no s ' admet l ' ús d ' habitatge en planta baixa quan les dependències donin directament o indirectament al vial o a l ' espai públic .
Español: En la zona con clave III manzanas de ensanche no se admite el uso de vivienda en planta baja cuando las dependencias den directa o indirectamente al vial o al espacio público .
Català: No obstant es permet l ' ampliació de l ' activitat situada en planta baixa , llevat la d ' ús comercial , sempre i quan es doti el local de mesures tècniques que cobreixin els riscs d ' incendi , explosió i altres , i el desallotjament amb seguretat de les persones en aquestes eventualitats d ' acord a l ' activitat corresponent .
Español: No obstante se permite la ampliación de la actividad situada en planta baja , excepto la de uso comercial , siempre y cuando se dote el local de medidas técnicas que cubran los riesgos de incendio , explosión y otros , y el desalojamiento con seguridad de las personas en estas eventualidades de acuerdo a la correspondiente actividad .
Català: L ' ús comercial s ' autoritzarà únicament en els locals , existents amb anterioritat a l ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació , que haguessin tingut aquest ús i a la zona contemplada en l ' article 172.5.3 .
Español: El uso comercial se autorizará únicamente en los locales , existentes con anterioridad a la definitiva aprobación de esta modificación , que hubieran tenido este uso y en la zona contemplada en el artículo 172.5.3 .
Català: Les obres de rehabilitació d ' un edifici requeriran la seva adaptació a les Normes generals vigents en matèria d ' edificació : Normes bàsiques , condicions d ' habitabilitat , Norma contra incendis , etc .
Español: Las obras de rehabilitación de un edificio requerirán su adaptación a las Normas generales vigentes en materia de edificación : Normas básicas , condiciones de habitabilidad , Norma contra incendios , etc.
Català: En obres de rehabilitació , reforma i consolidació es pot mantenir el volum existent encara que superi el permès per aquesta Normativa , exclouen les actuacions i construccions annexes que malmetin la forma de l ' immoble original o la imatge del seu entorn .
Español: En obras de rehabilitación , reforma y consolidación puede mantenerse el volumen existente aunque supere el permitido por esta Normativa , excluyen las actuaciones y construcciones anexas que estropeen la forma del inmueble original o la imagen de su entorno .
Català: En cap cas poden reduir-se , total o parcialment , les condicions mínimes d ' habitabilitat existents , per raó de les obres d ' edificació que comporta una actuació de rehabilitació .
Español: En ningún caso pueden reducirse , total o parcialmente , las existentes condiciones mínimas de habitabilidad , en razón de las obras de edificación que comporta una actuación de rehabilitación .
Català: En els supòsits no previstos en l ' article 44 quan els edificis i instal · lacions preexistents resultin disconformes amb aspectes o prescripcions del planejament , s ' autoritzaran obres d ' ampliació , reforma o consolidació sempre que concorrin les circumstàncies següents :
Español: En los supuestos no previstos en el artículo 44 cuando los edificios e instalaciones preexistentes resulten disconformes con aspectos o prescripciones del planeamiento , se autorizarán obras de ampliación , reforma o consolidación siempre que concurran las siguientes circunstancias :
Català: b ) Les obres de reforma , que no siguin de consolidació i que afectin la part preexistent , només podran realitzar-se un cop s ' hagi inscrit en el Registre de la propietat la resolució municipal per fer constar que l ' interessat renuncia a qualsevol increment de valor que es pugui derivar d ' aquestes .
Español: b ) Las obras de reforma , que no sean de consolidación y que afecten la parte preexistente , sólo podrán realizarse una vez se haya inscrito en el Registro de la propiedad la resolución municipal para hacer constar que el interesado renuncia a cualquier incremento de valor que pueda derivarse de éstas .
Català: Les obres de rehabilitació integral d ' un edifici disconforme requeriran la seva adaptació a les ( Ordenances ) Normes generals vigents en matèria d ' edificació : Normes bàsiques , condicions d ' habitabilitat , Norma contra incendis , etc .
Español: Las obras de rehabilitación integral de un edificio disconforme requerirán su adaptación a las ( Ordenanzas ) Normas generales vigentes en materia de edificación : Normas básicas , condiciones de habitabilidad , Norma contra incendios , etc.
Català: En el supòsit de substitució de l ' edificació total o parcial i en el supòsit d ' ampliació de l ' edificació , s ' haurà de complir la totalitat de les determinacions d ' aquest Pla aplicables en la part substituïda o ampliada .
Español: En el supuesto de sustitución de la edificación total o parcial y en el supuesto de ampliación de la edificación , deberá cumplirse la totalidad de las determinaciones de este Plan aplicables en la parte sustituida o ampliada .
Català: A les edificacions a què fa esment aquest article no els és aplicable el règim del Registre municipal de solars previst a l ' article 223-3 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , ni tindran la consideració de construccions insuficients prevista als articles 42 i 44.1 del Reial decret 3250 / 1967 , de 30 de desembre .
Español: En las edificaciones a que hace mención este artículo no les es aplicable el régimen del Registro municipal de solares previsto en el artículo 223-3 de la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , ni tendrán la consideración de construcciones insuficientes prevista en los artículos 42 y 44.1 del Real decreto 3250/ 1967 , de 30 de diciembre .