Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' acreditació de la paga extraordinària de Nadal tindrà lloc entre l ' 1 de juliol i el 31 de desembre de cada any , fent-se efectiva , així mateix en funció del temps transcorregut des de l ' ingrés , i es reconeix la voluntat de fer-la efectiva el dia 15 o el dia 22 del mes de desembre .
Español: La acreditación de la paga extraordinaria de Navidad se producirá entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de cada año , haciéndose efectiva , así mismo en función del tiempo transcurrido desde el ingreso , y se reconoce la voluntad de hacerla efectiva el día 15 o el día 22 del mes de diciembre .
Català: No obstant això , l ' Ajuntament podrà requerir al personal que porti a terme treballs fora de la jornada habitual a causa de catàstrofe i força major , així com en el supòsit d ' atendre necessitats del servei o d ' efectuar treballs puntuals , urgents o imprevistos .
Español: No obstante , el Ayuntamiento podrá requerir al personal para llevar a cabo trabajos fuera de la jornada habitual por causa de catástrofe y fuerza mayor , así como en el supuesto de atender a necesidades del servicio o de efectuar trabajos puntuales , urgentes o imprevistos .
Català: S ' informarà mensualment el Comitè de treballadors , amb indicació del lloc de treball i dels departaments , de la quantitat d ' hores extraordinàries realitzades , amb la finalitat d ' estudiar-ne l ' eliminació progressiva , a fi i a efecte de substituir-les per contractacions amb treballadors en situació de desocupació ( si és possible subsidiats , atès l ' índex d ' atur existent i la despesa que això comporta ) , amb la finalitat , així mateix , d ' aconseguir les condicions òptimes de qualitat de prestació del servei .
Español: Se informará mensualmente al Comité de trabajadores , con indicación del puesto de trabajo y los departamentos , de la cantidad de horas extraordinarias realizadas con la finalidad de estudiar su eliminación progresiva , a fin y efecto de sustituirlas por contrataciones con trabajadores en situación de desempleo ( a ser posible subsidiado , dado el índice de paro existente y el gasto que ello comporta ) , con la finalidad , asimismo , de lograr las condiciones óptimas de calidad de prestación del servicio .
Català: Per al personal que tingui com a festiu un dia intersetmanal , el diumenge tindrà la consideració de laborable i el dia intersetmanal , de festiu ; per tant , tota hora extra realitzada per aquest personal es pagarà com a hora extra normal ( tret que sigui nocturna ) i , ensems , tota hora extra realitzada el dia festiu intersetmanal tindrà la consideració d ' hora extra festiva ( tret que , a més , sigui nocturna ) .
Español: Para el personal que tenga como festivo un día intersemanal , el domingo tendrá la consideración de laborable y el día intersemanal , de festivo ; por lo tanto , toda hora extraordinaria realizada en domingo por este personal se pagará como hora extraordinaria normal ( a no ser que sea nocturna ) y , a su vez , toda hora extraordinaria realizada en el día festivo intersemanal tendrá la consideración de hora extraordinaria festiva ( a no ser que , además , sea nocturna ) .
Català: Quan , per necessitats del servei , sigui necessària la utilització per part dels treballadors del vehicle de la seva propietat per a la realització de la seva feina o de les gestions que els siguin expressament encomanades per l ' Ajuntament , s ' abonarà a partir de la signatura d ' aquest conveni la quantitat de 0,21 euros per quilòmetre en concepte d ' indemnització .
Español: Cuando , por necesidades del servicio , sea precisa la utilización por parte de los trabajadores del vehículo de su propiedad para la realización de su labor o de las gestiones que le sean expresamente encomendadas por el Ayuntamiento , se abonará la cantidad de 0,21 euros por kilómetro en concepto de indemnización .
Català: De la mateixa forma , seran satisfetes als treballadors les quantitats que , en concepte de dietes , siguin acreditades per aquests amb motiu de desplaçaments en el compliment del seu treball , sempre atenent les quantitats que anualment estableixi la normativa corresponent i en funció del grup professional al qual el treballador es trobi adscrit .
Español: Del mismo modo , serán satisfechas a los trabajadores las cantidades que , en concepto de dietas , sean acreditadas por éstos con motivo de desplazamientos en el cumplimiento de su trabajo , siempre atendiendo a las cantidades que anualmente establezca la normativa correspondiente y en función del grupo profesional al que el trabajador se encuentre adscrito .
Català: L ' Ajuntament abonarà el preu del transport corresponent , excepte en serveis de guàrdia , quan els treballadors finalitzin l ' activitat en hores imprevistes i això faci necessària la utilització d ' un mitjà de transport específic , quan no existeixi el transport públic habitual .
Español: El Ayuntamiento abonará el precio del transporte correspondiente , excepto en servicios de guardia , cuando los trabajadores finalicen la actividad en horas imprevistas que hagan necesaria la utilización de un medio de transporte específico , cuando no exista el transporte público habitual .
Català: S ' abonaran els desplaçaments als delegats del personal i del Comitè de Salut Laboral , originats per la realització de la seva tasca a partir de l ' 1 de gener de 2004 .
Español: Se abonarán los desplazamientos a los delegados del personal y del Comité de Salud Laboral originados por la realización de su labor a partir de 1 de enero de 2004.
Català: La quantia anual reservada per a aquest concepte serà de 155,36 euros per a l ' any 2004 i per a l ' any 2005 se li aplicarà a aquesta quantitat l ' IPC de Catalunya .
Español: La cantidad anual reservada por este concepto será de 155,36 euros para el año 2004 y para el año 2005 se le aplicará a esta cantidad el IPC de Cataluña .
Català: Tots els treballadors que prestin els seus serveis a l ' Ajuntament de Palau-solità i Plegamans i que estiguin afectats pel pacte que té com a annex aquest Reglament .
Español: Todos los trabajadores que presten sus servicios en el Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans y que estén afectados por el pacto del que este Reglamento es un anexo .
Català: Els fills fins als 23 anys i el cònjuge o la parella , excepte els que no convisquin en el mateix domicili i els que tinguin alguna remuneració que procedeixi del treball realitzat per compte propi o d ' altri .
Español: Los hijos hasta los 23 años y el cónyuge o la pareja , salvo los que no convivan en el mismo domicilio y los que tengan alguna remuneración que proceda del trabajo realizado por cuenta propia o ajena .
Català: Si aquesta abona part de la factura , tan sols es percebrà , d ' acord amb el disposat en aquest Reglament , com a màxim , la diferència entre l ' import total de la pròtesi i l ' ajut atorgat per la Seguretat Social .
Español: Si ésta abona parte de la factura , tan sólo se percibirá , de acuerdo con lo dispuesto en este Reglamento y como máximo , la diferencia entre el importe total de la prótesis y la ayuda otorgada por la Seguridad Social .
Català: Vist el text de l ' Acord d ' esmena del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Consorci de la Zona Franca de Barcelona , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 11 d ' octubre de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Consorci de la Zona Franca de Barcelona , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 11 de octubre de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: Comença la reunió amb el debat sobre el redactat de l ' article 46 jubilació i de l ' article 67.3 premis del Conveni col · lectiu , i ambdues parts acorden sota el compromís adquirit a la reunió de la Comissió paritària de seguiment del Conveni col · lectiu del passat 19 de maig de 2004 que literalment deia :
Español: Comienza la reunión con el debate sobre el redactado del artículo 46 jubilación y del artículo 67.3 premios del Convenio colectivo , y ambas partes acuerdan bajo el compromiso adquirido en la reunión de la Comisión paritaria de seguimiento del Convenio colectivo del pasado 19 de mayo de 2004 que literalmente decía :
Català: " Ambdues parts acorden que si en el futur fos possible legalment tornar a instaurar la jubilació forçosa als 70 anys , aquesta s ' aplicaria amb les mateixes contraprestacions que figuraven en el moment en què es va pactar el Conveni col · lectiu actual , sempre i quan aquesta nova directriu es produís durant la vigència del Conveni o possibles pròrrogues del Conveni col · lectiu 2003-2005 . ~ ~ ~ "
Español: " Ambas partes acuerdan que si en el futuro fuese posible legalmente volver a instaurar la jubilación forzosa a los 70 años , esta se aplicaría con las mismas contraprestaciones que figuraban en el momento en que se pactó el Convenio colectivo actual , siempre y cuando esta nueva directriz se produjera durante la vigencia del Convenio o posibles prórrogas del Convenio colectivo 2003-2005 " .
Català: En data 3 de juliol de 2005 , ha entrat en vigor la recent Llei 14 / 2005 , d ' 1 de juliol , relativa a les clàusules dels convenis col · lectius referides al compliment de l ' edat ordinària de jubilació , per la que s ' incorpora al text refós de l ' Estatut dels Treballadors una nova disposició addicional 10 la qual estableix expressament que totes aquelles clàusules contingudes en convenis col · lectius anteriors a 3.7.2005 en les que es pacti l ' extinció del contracte de treball per compliment per part del treballador de l ' edat de jubilació ordinària ( 65 anys ) , es consideraran vàlides sempre i quan es garanteixi que el treballador afectat té cobert el període de cotització mínim ( 15 anys ) i es compleixin la resta de requisits exigits per la legislació de Seguretat Social per tenir dret a la pensió de jubilació en la modalitat contributiva .
Español: En fecha 3 de julio de 2005 , ha entrado en vigor la reciente Ley 14/ 2005 , de 1 de julio , relativa a las cláusulas de los convenios colectivos referidas al cumplimiento de la edad obligatoria de jubilación , por la que se incorpora al texto refundido del Estatuto de los trabajadores una nueva disposición adicional 10 la cual establece expresamente que todas aquellas cláusulas contenidas en convenios colectivos anteriores a 3.7.2005 en las que se pacte la extinción del contrato de trabajo por cumplimiento por parte del trabajador de la edad de jubilación ordinaria ( 65 años ) se consideraran válidas siempre y cuando se garantice que el trabajador afectado tiene cubierto el período de cotización mínimo ( 15 años ) y se cumplan el resto de requisitos exigidos por la legislación de Seguridad Social para tener derecho a la pensión de jubilación en la modalidad contributiva .
Català: Dit això , en compliment a l ' acord d ' aquesta Comissió paritària de 19 de maig de 2004 i en aplicació de la nova regulació establerta per la Llei 14 / 2005 , d ' 1 de juliol , s ' acorda per unanimitat de tos els membres de la Comissió paritària la plena vigència dels articles 46 i 67.3 , i que el redactat final dels articles esmentats coincidirà amb el redactat original establert al Conveni col · lectiu 2003-2005 , que és el següent :
Español: Dicho esto , en cumplimiento al acuerdo de esta Comisión paritaria de 19 de mayo de 2004 y en aplicación de la nueva regulación establecida por la Ley 14/ 2005 , de 1 de julio , se acuerda por unanimidad de todos los miembros de la Comisión paritaria la plena vigencia de los artículo 46 y 67.3 , y que el redactado final de los artículos mencionados coincidirá con el redactado original establecido en el Convenio colectivo 2003-2005 , que es el siguiente :
Català: " Els empleats tindran accés voluntari a la jubilació a partir de l ' edat en què compleixin els requisits generals que la legislació estableix per causar dret a la pensió de jubilació , fins a la data en què es facin els 70 anys d ' edat en què serà forçosa .
Español: " Los empleados tendrán acceso voluntario a la jubilación a partir de la edad en que cumplan los requisitos generales que la legislación establece para causar derecho a la pensión de jubilación , hasta la fecha en que se hagan los 70 años en que será forzosa .
Català: De la mateixa forma , i amb efectes a partir del dia d ' avui , ambdues parts també acorden per unanimitat que és totalment operatiu el redactat de l ' article 67.3 del Conveni col · lectiu , que diu :
Español: De la misma forma , y con efectos a partir del día de hoy , ambas partes también acuerdan por unanimidad que es totalmente operativo el redactado del artículo 67.3 del Convenio colectivo , que dice :
Català: " Quant els empleats accedeixin a la jubilació , segons el que està establert a l ' article 46 , disposaran d ' un premi consistent en vacances de tantes jornades laborals com anys de servei prestats al Consorci , segons el següent escalat en funció de l ' edat en què s ' accedeix a la jubilació :
Español: " Cuando los empleados accedan a la jubilación , según lo que se establece en el artículo 46 , dispondrán de un premio consistente en vacaciones de tantas jornadas laborales como años de servicio prestados en el Consorcio , según el siguiente escalado en función de la edad en que se accede a la jubilación :
Català: Tanmateix s ' acorda que aquests nous acords i redactat dels articles 46 i 67.3 romandran durant la vigència del present Conveni col · lectiu i les seves pròrrogues si es produïssin .
Español: Asimismo , se acuerda que estos nuevos acuerdos y redactado de los artículos 46 y 67.3 permanecerán durante la vigencia del presente Convenio colectivo y sus prórrogas si se produjeran .
Català: L ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de desembre , general de subvencions , estableix les regles a les quals s ' ha d ' ajustar la concessió de subvencions .
Español: El artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de diciembre , general de subvenciones , establece las reglas a las que se debe ajustar la concesión de subvenciones .
Català: El punt 3.c ) del mateix article diu que quan els imports de les subvencions atorgades , individualment considerades , siguin de quantia inferior a 3.000 euros no serà necessària la seva publicació .
Español: El punto 3.c ) del mismo artículo dice que cuando los importes de las subvenciones otorgadas , individualmente consideradas , sean de cuantía inferior a 3.000 euros no será necesaria su publicación .
Català: En conseqüència , fent ús de les atribucions que la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , atorga al titular d ' aquest Departament ,
Español: En consecuencia , haciendo uso de las atribuciones que la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , otorga al titular de este Departamento ,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques durant l ' any 2005 , que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas durante el año 2005 , que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: Finalitat : subvenció en espècie per atendre les despeses d ' assessorament i inspecció dels habitatges afectats per l ' esvoranc a la L-5 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona al barri del Carmel .
Español: Finalidad : subvención en especie para hacer frente a los gastos de asesoramiento e inspección de las viviendas afectadas por el socavón en la L-5 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona en el barrio del Carmel .
Català: Finalitat : subvenció en espècie per atendre les despeses d ' assessorament i inspecció dels habitatges afectats per danys estructurals amb motiu de l ' execució de les obres de la L-5 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona al barri de Penitents - Taixonera .
Español: Finalidad : subvención en especie para hacer frente a los gastos de asesoramiento e inspección de las viviendas afectadas por daños estructurales con motivo de la ejecución de las obras de la L-5 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona en el barrio de Penitents - Taixonera .
Català: Finalitat : subvenció per a l ' execució de les actuacions de millora del paisatge de l ' accés sud de Granollers per la carretera BP-5002 i El Pla de Palou .
Español: Finalidad : subvención para las actuaciones de mejora del paisaje del acceso sur de Granollers por la carretera BP-5002 y El Pla de Palou .
Català: Finalitat : subvenció per a la prestació del servei de transport públic de viatgers per carretera " Circumval · latori Gelida-Gelida per Sant Sadurní d ' Anoia , Sant Llorenç d ' Hortons , Masquefa , Martorell i Castellví de Rosanes ( T-Bus ) " .
Español: Finalidad : subvención para la prestación del servicio de transporte público de viajeros por carretera " Circunvalatorio Gelida-Gelida por Sant Sadurní d'Anoia , Sant Llorenç d'Hortons , Masquefa , Martorell y Castellví de Rosanes ( T-Bus ) " .
Català: Finalitat : subvenció per a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Sant Boi de Llobregat i Santa Coloma de Cervelló .
Español: Finalidad : subvención para la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Sant Boi de Llobregat y Santa Coloma de Cervelló .
Català: Finalitat : subvenció per a l ' organitació de dues jornades en el marc del Pirineu Fòrum : " Ramaderia i sostenibilitat als Pirineus : present i futur " i " Els pre-Pirineus : un espai a la recerca d ' identitat " .
Español: Finalidad : subvención para la organización de dos jornadas en el marco del Pirineu Forum : " Ganadería y sostenibilidad en los Pirineos : presente y futuro " y " Los pre-Pirineos : un espacio a la búsqueda de identidad " .
Català: Finalitat : subvenció per a l ' organització del " Seminari de transformació territorial i construcció de paisatges , el cas de les Terres de l ' Ebre com a paisatge patrimonial " .
Español: Finalidad : subvención para la organización del " Seminario de transformación territorial y construcción de paisajes , el caso de las Tierras del Ebro como paisaje patrimonial " .
Català: Finalitat : subvenció per a l ' organització de la II Nit de l ' Aviació i de la I Setmana de l ' Aeronàutica i de l ' Espai de Barcelona .
Español: Finalidad : subvención para la organización de la II Nit de l'Aviació y de la I Setmana de l'Aeronáutica i de l'Espai de Barcelona .
Català: Finalitat : subvenció per al desenvolupament del programa d ' actuacions pel manteniment del paisatge , la preservació de la naturalesa i la promoció del lleure i l ' educació ambiental .
Español: Finalidad : subvención para el desarrollo del programa de actuaciones para el mantenimiento del paisaje , la preservación de la naturaleza y la promoción del tiempo libre y la educación ambiental .
Català: Finalitat : subvenció per a l ' execució de les operacions necessàries per garantir la viabilitat hivernal dels accessos i vies de comunicació de les estacions d ' esquí nòrdic , d ' acord amb el que estableix l ' Ordre PTO / 439 / 2005 , de 31 d ' octubre .
Español: Finalidad : subvención para la ejecución de las operaciones necesarias para garantizar la viabilidad invernal de los accesos y vías de comunicación de las estaciones de esquí nórdico , de acuerdo con lo que establece la Orden PTO/ 439/ 2005 , de 31 de octubre .
Català: Finalitat : subvenció per al finançament de les actuacions de millora i desenvolupament de les estacions d ' esquí alpí i del turisme de la neu i ajuts per a l ' establiment , adequació i neteja dels accessos a les estacions d ' esquí , d ' acord amb el que estableix el Decret 98 / 1993 , de 9 de març .
Español: Finalidad : subvención para la financiación de las actuaciones de mejora y desarrollo de las estaciones de esquí alpino y del turismo de la nieve y ayudas para el establecimiento , adecuación y limpieza de los accesos a las estaciones de esquí , de acuerdo con lo que establece el Decreto 98/ 1993 , de 9 de marzo .
Català: Finalitat : subvenció per a l ' execució d ' actuacions de caire paisatgístic en sòl no urbanitzable del sistema costaner , d ' acord amb el que estableix l ' Ordre PTO / 117 / 2005 , de 23 de març .
Español: Finalidad : subvención para la ejecución de actuaciones de carácter paisajístico en suelo no urbanizable del sistema costero , de acuerdo con lo que establece la Orden PTO/ 117/ 2005 , de 23 de marzo .
Català: Finalitat : subvenció per a la millora de barris , àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial , d ' acord amb el que estableix la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny .
Español: Finalidad : subvención para la mejora de barrios , áreas urbanas y villas que requieren una atención especial , de acuerdo con lo que establece la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio .
Català: Finalitat : subvenció per dur a terme actuacions sobre la xarxa veïnal i rural de camins a municipis de zones de muntanya pel anys 2005-2006 , d ' acord amb el que estableix l ' Ordre PTO / 339 / 2005 .
Español: Finalidad : subvención para llevar a cabo actuaciones sobre la red vecinal y rural de caminos en municipios de zonas de montaña para los años 2005-2006 , de acuerdo con lo que establece la Orden PTO/ 339/ 2005.
Català: Actuació : actuacions sobre la xarxa de camins als municipis d ' Aguilar de Segarra , Castellfollit del Boix , l ' Estany , Moià , Mura , St Feliu Sasserra , St Mateu de Bages i Talamanca .
Español: Actuación : actuaciones sobre la red de caminos en los municipios de Aguilar de Segarra , Castellfollit del Boix , L'Estany , Moià , Mura , Sant Feliu Sasserra , Sant Mateu de Bages y Talamanca .
Català: Actuació : arranjament de camins als municipis de Barberà de la Conca , Montblanc , Rocafort de Queralt , Sarral i Vallclara .
Español: Actuación : arreglo de caminos a los municipios de Barberà de la Conca , Montblanc , Rocafort de Queralt , Sarral y Vallclara .
Català: Actuació : arranjament de camins als municipis de Sant Bartomeu del Grau , Sobremunt , Sant Pere de Torelló , Rupit i Pruit , Santa Eulàlia de Riuprimer , Centelles i Oristà .
Español: Actuación : arreglo de caminos en los municipios de Sant Bartomeu del Grau , Sobremunt , Sant Pere de Torelló , Rupit i Pruit , Santa Eulàlia de Riuprimer , Centelles y Oristà .
Català: Actuació : arranjament de camins als municipis de Ribera d ' Ondara , Montoliu de Segarra , Sant Guim de Freixenet i Talavera .
Español: Actuación : arreglo de caminos en los municipios de Ribera d'Ondara , Montoliu de Segarra , Sant Guim de Freixenet y Talavera .
Català: Actuació : arranjament de camins als municipis d ' Aiguafreda , Figaró-Montmany , Fogars de Monclús , Montseny i Tagamanent .
Español: Actuación : arreglo de caminos en los municipios de Aiguafreda , Figaró-Montmany , Fogars de Monclús , Montseny y Tagamanent .
Català: Finalitat : subvenció per a la renovació de material mòbil per a la prestació de serveis públics de transport regular de viatgers per carretera a Catalunya , d ' acord amb el que estableix l ' Ordre PTO / 223 / 2005 .
Español: Finalidad : subvención para la renovación de material móvil para la prestación de servicios públicos de transporte regular de viajeros por carretera en Cataluña , de acuerdo con lo establecido en la Orden PTO/ 223/ 2005.
Català: Finalitat : subvenció per al foment d ' activitats de formació en el sector del transport , d ' acord amb el que estableix l ' Ordre PTO / 300 / 2005 .
Español: Finalidad : subvención para el fomento de actividades de formación en el sector del transporte , de acuerdo con lo que establece la Orden PTO/ 300/ 2005.
Català: Finalitat : subvenció per a la prestació dels serveis instats per la Generalitat i per al manteniment de la freqüència en la prestació de serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera , d ' acord amb el que estableix l ' Ordre de 6 de juliol de 1990 .
Español: Finalidad : subvención para la prestación de los servicios instados por la Generalitat y para el mantenimiento de la frecuencia en la prestación de servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera , de acuerdo con lo establecido en la Orden de 6 de julio de 1990.
Català: Concessió / Servei instat : Sant Sadurní d ' Anoia-Vilafranca del Penedès , amb filloles V-1834 : B-90 .
Español: Concesión/ Servicio instado : Sant Sadurní d'Anoia-Vilafranca del Penedès , con hijuelas V-1834 : B-90 .
Català: Concessió / Servei instat : Mataró-Granollers amb filloles V-1093 ( Argentona-Mataró pel barri del Cros ) .
Español: Concesión/ Servicio instado : Mataró-Granollers con hijuelas V-1093 ( Argentona-Mataró por el barrio del Cros ) .
Català: Concessió / Servei instat : Les Franqueses del Vallès-Vallromanes amb filloles V-GC-50 ( Vallromanes-Granollers ) .
Español: Concesión/ Servicio instado : Les Franqueses del Vallès-Vallromanes con hijuelas V-GC-50 ( Vallromanes-Granollers ) .
Català: Concessió / Servei instat : Caldes de Montbui-Sabadell amb filloles V-1487 ( Sabadell i Palau-solità i Plegamans per Polinyà ) .
Español: Concesión/ Servicio instado : Caldes de Montbuí-Sabadell con hijuelas V-1487 ( Sabadell y Palau-solità i Plegamans por Polinyà ) .
Català: Concessió / Servei instat : Sant Quirze de Besora a Vidrà ( Sant Quirze de Besora a Ripoll amb fillola a Sora i la Mambla V-3290 ) .
Español: Concesión/ Servicio instado : Sant Quirze de Besora a Vidrà ( Sant Quirze de Besora a Ripoll con hijuela en Sora y la Mambla V-3290 ) .
Català: Concessió / Servei instat : Barcelona-Gissona i Tarragona amb filloles V-GC-1 ( Torrelles de Foix i Can Coral i entre Pontons i Can Llenes ) .
Español: Concesión/ Servicio instado : Barcelona-Gissona y Tarragona con hijuelas V-GC-1 ( Torrelles de Foix y Can Coral entre Pontons y Can Llenes ) .
Català: Concessió / Servei instat : Barcelona-Guissona-Tarragona amb filloles V-GC-1 ( Montserrat Parc-Martorell ) .
Español: Concesión/ Servicio instado : Barcelona-Guissona-Tarragona con hijuelas V-GC-1 ( Montserrat Parc-Martorell ) .
Català: Concessió / Servei instat : Estació de Gelida-Sant Llorenç d ' Hortons V-1987 ( Estació Gelida i Sant Llorenç d ' Hortons ) .
Español: Concesión/ Servicio instado : Estación de Gelida-Sant Llorenç d'Hortons V-1987 ( Estación Gelida y Sant Llorenç d'Hortons ) .
Català: Concessió / Servei instat : Barcelona-Castellar del Vallès amb prolongacions V-GC-62 ( Castellar del Vallès entre Sabadell i Sant Llorenç Savall ) .
Español: Concesión/ Servicio instado : Barcelona-Castellar del Vallès con prolongaciones V-GC-62 ( Castellar del Vallès entre Sabadell y Sant Llorenç Savall ) .
Català: Concessió / Servei instat : Arenys de Mar-Sant Iscle de Vallalta V-886 ( Arenys de Munt-Arenys de Mar ) .
Español: Concesión/ Servicio instado : Arenys de Mar-Sant Iscle de Vallalta V-886 ( Arenys de Munt-Arenys de Mar ) .
Català: Concessió / Servei instat : Vilanova d ' Espoia i La Torre de Claramunt amb filloles ( V-3287 ) ( La Torre de Claramunt ) .
Español: Concesión/ Servicio instado : Vilanova d'Espoia y La Torre de Claramunt con hijuelas ( V-3287 ) ( La Torre de Claramunt ) .
Català: Concessió / Servei instat : Barcelona-Cadaqués ( V-6444 ) Figueres-Llers-Terrades-Sant Llorenç de la Muga-Albanyà .
Español: Concesión/ Servicio instado : Barcelona-Cadaqués ( V-6444 ) Figueres-Llers-Terrades-Sant Llorenç de la Muga-Albanyà .
Català: Concessió / Servei instat : Vilanova i la Geltrú-Vilafranca amb filloles ( V-GC-18 ) ( Vilafranca i Sitges per Olivella ) .
Español: Concesión/ Servicio instado : Vilanova i la Geltrú-Vilafranca con hijuelas ( V-GC-18 ) ( Vilafranca y Sitges por Olivella ) .
Català: Concessió / Servei instat : Tivissa-Vinebre ( V-3173 ) ( Riba-roja , Tivissa i Móra d ' Ebre ) .
Español: Concesión/ Servicio instado : Tivissa-Vinebre ( V-3173 ) ( Riba - roja , Tivissa y Móra d'Ebre ) .
Català: Concessió / Servei instat : Vila-rodona-Reus ( V-3245 ) ( Els Pallaresos i Reus ; i Constantí i Reus ) .
Español: Concesión/ Servicio instado : Vila-rodona-Reus ( V-3245 ) ( Els Pallaresos y Reus ; y Constantí y Reus ) .
Català: Concessió / Servei instat : Sarral-Tarragona-Salomó-El Pont d ' Armentera amb filloles ( V-GC-14 ) ( Salomó-Tarragona ) .
Español: Concesión/ Servicio instado : Sarral-Tarragona-Salomó-El Pont d'Armentera con hijuelas ( V-GC-14 ) ( Salomó-Tarragona ) .
Català: Concessió / Servei instat : Sarral-Tarragona-Salomó-El Pont d ' Armentera amb filloles ( V-GC-14 ) ( Montblanc i Valls ) .
Español: Concesión/ Servicio instado : Sarral-Tarragona-Salomó-El Pont d'Armentera con hijuelas ( V-GC-14 ) ( Montblanc y Valls ) .
Català: Concessió / Servei instat : Sarral-Tarragona-Salomó-El Pont d ' Armentera amb filloles ( V-GC-14 ) ( Barberà de la Conca i Montblanc ) .
Español: Concesión/ Servicio instado : Sarral-Tarragona-Salomó-El Pont d'Armentera con hijuelas ( V-GC-14 ) ( Barberà de la Conca y Montblanc ) .
Català: Concessió / Servei instat : Esparreguera-Estació del Nord de Monistrol V-3157 ( Esparreguera-Olesa de Montserrat ) .
Español: Concesión/ Servicio instado : Esparreguera-Estació del Nord de Monistrol V-3157 ( Esparreguera-Olesa de Montserrat ) .
Català: Concessió / Servei instat : Esparreguera-Estació del Nord de Monistrol V-3157 ( Terrassa-Castellbell i el Vilar ) .
Español: Concesión/ Servicio instado : Esparreguera-Estació del Nord de Monistrol V-3157 ( Terrassa-Castellbell i el Vilar ) .
Català: Concessió / Servei instat : Santa Coloma de Farners , Girona , Olot i Ripoll ( V-6464 ) ( Ripoll , Olot i Girona per Sant Joan de les Abadesses ) .
Español: Concesión/ Servicio instado : Santa Coloma de Farners , Girona , Olot y Ripoll ( V-6464 ) ( Ripoll , Olot y Girona por Sant Joan de les Abadesses ) .
Català: Concessió / Servei instat : Santa Coloma de Farners , Girona , Olot i Ripoll ( V-6464 ) ( Figueres-Vilafant-Avinyonet de Puigventós-Vilanant-Cistella-Vilarig ) .
Español: Concesión/ Servicio instado : Santa Coloma de Farners , Girona , Olot y Ripoll ( V-6464 ) ( Figueres-Vilafant-Avinyonet de Puigventós-Vilanant-Cistella-Vilarig ) .
Català: Finalitat : subvenció per a l ' execució d ' operacions de neteja i manteniment de carreteres i vies de comunicació municipals afectades per les nevades , d ' acord amb el que estableix l ' Ordre PTO / 434 / 2005 .
Español: Finalidad : subvención para la ejecución de operaciones de limpieza y mantenimiento de carreteras y vías de comunicación municipales afectadas por las nevadas , de acuerdo con lo establecido por la Orden PTO/ 434/ 2005.
Català: Finalitat : subvenció per a la redacció de plans d ' ordenació urbanística municipal , programes d ' actuació urbanística municipal i plans urbanístics derivats , d ' acord amb el que estableix l ' Ordre PTO / 123 / 2005 , de 30 de març .
Español: Finalidad : subvención para la redacción de planes de ordenación urbanística municipal , programas de Actuación urbanística municipal y planes urbanísticos derivados , de acuerdo con lo establecido en la Orden PTO/ 123/ 2005 , de 30 de marzo .
Català: Finalitat : subvencions per a la rehabilitació d ' habitatges en àrees de rehabilitació , d ' acord amb el que estableix el Reial decret 1 / 2002 , d ' 11 de gener , sobre mesures de finançament d ' actuacions protegides en matèria d ' habitatge i sòl del Pla 2002-2005 .
Español: Finalidad : subvenciones para la rehabilitación de viviendas en áreas de rehabilitación , de acuerdo con lo establecido por el Real decreto 1/ 2002 , de 11 de enero , sobre medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo del Plan 2002-2005 .
Català: Finalitat : subvenció per a la millora del transport urbà en determinats municipis inclosos en l ' àmbit del sistema tarifari integrat de l ' Autoritat del Transport Metropolità ( ATM ) que no formin part de l ' Entitat Metropolitana del Transport ( EMT ) , d ' acord amb el que estableix l ' Ordre PTO / 347 / 2005 .
Español: Finalidad : subvención para la mejora del transporte urbano en determinados municipios incluidos en el ámbito del sistema tarifario integrado de la Autoritat del Transport Metropolità ( ATM ) que no formen parte de la Entitat Metropolitana del Transport ( EMT ) , de acuerdo con lo establecido en la Orden PTO/ 347/ 2005.
Català: Finalitat : subvenció per a la millora del transport urbà a municipis no inclosos dins l ' àmbit de l ' Autoritat del Transport Metropolità , d ' acord amb el que estableix l ' Ordre PTO / 348 / 2005 .
Español: Finalidad : subvención para la mejora del transporte urbano en municipios no incluidos dentro del ámbito de la Autoridad del Transporte Metropolitano , de acuerdo con lo establecido en la Orden PTO/ 348/ 2005.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de treball del personal laboral de l ' Ajuntament d ' Agramunt , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 19 de desembre de 2005 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Agramunt , suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 19 de diciembre de 2005 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de treball del personal laboral de l ' Ajuntament d ' Agramunt , per al període de l ' 1.1.2006 al 31.12.2007 , al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Agramunt , para el periodo del 1.1.2006 al 31.12.2007 , en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida .
Català: 2 En aquells col · lectius on sigui necessari cobrir torns especials de treball o característiques diferencials de la feina , es farà al començament d ' any un calendari laboral contenint la distribució de l ' horari de treball en funció de les hores , que es pactarà amb els representants dels treballadors .
Español: 2. ~~~ En aquellos colectivos dónde sea necesario cubrir turnos especiales de trabajo o características diferenciales de la tarea , se hará al principio de año un calendario laboral conteniendo la distribución del horario de trabajo en función de las horas , que se pactará con los representantes de los trabajadores .
Català: 2.- En cas que l ' Ajuntament , per necessitats del servei , modifiqués la data de gaudiment de les vacances amb menys d ' un mes d ' antelació , el treballador tindrà dret a què se li abonin les despeses que per tal motiu se li haguessin ocasionat , prèvia presentació de documents justificatius d ' aquestes .
Español: 2. ~~~ En caso que el Ayuntamiento , por necesidades del servicio , modifique la fecha de disfrute de las vacaciones con menos de un mes de antelación , el trabajador tendrá derecho a que se le abonen los gastos que por tal motivo se le hayan ocasionado , previa presentación de documentos justificativos de estas .
Català: Hores realitzades fora de la jornada habitual i necessàries per prevenir o reparar sinistres o altres danys que ocasionin perjudicis greus a la comunitat .
Español: Horas realizadas fuera de la jornada habitual y necesarias por prevenir o reparar sinistros u otros daños que ocasionen perjuicios graves a la comunidad .
Català: El personal de la Llar d ' Infants i de l ' escola de música no gaudirà d ' aquests dies , ja que se ' ls aplicarà el calendari escolar de la Generalitat durant els períodes de Nadal , Setmana Santa i dies de lliure elecció pel Consell Escolar del centre .
Español: El personal del Jardín de infancia y de la escuela de música no disfrutará de éstos días , ya que se les aplicará el calendario escolar de la Generalidad durante los períodos de Navidad , Semana Santa y días de libre elección por el Consejo Escolar del centro .
Català: La durada del permís és , així mateix , de setze setmanes en els supòsits d ' adopció o acolliment de menors més grans de sis anys , si es tracta d ' infants discapacitats o minusvàlids , o en els casos que , per llurs circumstàncies i experiències personals o perquè provenen de l ' estranger , tenen especials dificultats d ' inserció social i familiar , acreditades degudament pels serveis socials competents .
Español: La durada del permiso es , así mismo , de dieciséis semanas en los supuestos de adopción o acogida de menores más grandes de seis años , si se trata de niños discapacidades o minusválidos , o en los casos que , por sus circunstancias y experiencias personales o porque provienen del extranjero , tienen especiales dificultades de inserción social y familiar , acreditadas debidamente por los servicios sociales competentes .
Català: b ) Sense perjudici de les sis setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare , en el cas que la mare i el pare treballin , aquesta , en iniciar-se el període de descans per maternitat , pot optar perquè el pare gaudeixi d ' una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part , de manera simultània o successiva amb el de la mare , llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació al treball de la mare impliqui risc per a la seva salut .
Español: b ) Sin perjuicio de las seis semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre , en el caso que la madre y el padre trabajan , al iniciarse el período de descanso por maternidad , puede optar porque el padre disfrute de una parte determinada y ininterrumpida del período de descanso posterior al parto , de manera simultánea o sucesiva con el de la madre , excepto que en el momento de hacerse esto efectiva la incorporación al trabajo de la madre implique riesgo para su salud .
Català: b ) Per la mort , l ' accident , la malaltia greu o l ' hospitalització d ' un o una familiar , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , dos dies si el succés es produeix a la mateixa localitat i fins a quatre dies si és en una altra localitat .
Español: b ) Por la muerte , accidente , la enfermedad grave o hospitalización de un o una familiar , hasta el Segundo grado de consanguinidad o afinidad , dos días si el suceso se produce a la misma localidad y hasta cuatro días es en otra localidad .
Català: Les retribucions . ~ ~ ~ les retribucions que puguin percebre els treballadors , son bàsiques i complementàries , d ' acord amb les disposicions contingudes en aquest títol i conforme als següents conceptes retributius :
Español: Las retribuciones que pueden percibir los trabajadores , son básicas y complementarias , de acuerdo las disposiciones contenidas en este título y conforme a los siguientes conceptos retributivos :
Català: Per a la meritació de triennis , es computarà el temps corresponent a la totalitat dels serveis efectius indistintament prestats en qualsevol administració pública , tant en qualitat de funcionari de carrera com de contractat en règim de dret administratiu o laboral .
Español: Por el devengo de trienios , se computará el tiempo correspondiente a la totalidad de los servicios efectivos indistintamente prestados en cualquier administración pública , tanto en calidad de funcionario de carrera como de contratado en régimen de derecho administrativo o laboral .
Català: Les pagues extraordinàries , que seran dues a l ' any , una al juny i l ' altra al desembre , per un import equivalent , cadascuna d ' elles , a la suma de : sou base , triennis , complement de destinació , complement específic .
Español: Las pagas extraordinarias , que serán dos al año , una en junio y la otra en diciembre , por un importe equivalente , cada una de ellas , a la suma de : salario base , trienios , complemento de destinación , complemento específico .
Català: Es gratificaran els serveis extraordinaris prestats fora de la jornada normal de treball i en cap cas podran ser fixes en la seva quantia ni periòdiques en la seva meritació .
Español: Se gratificaran los servicios extraordinarios prestados fuera de la jornada normal de trabajo y en ningún caso podrán ser fijados en la su cuantía ni periódicas en su devengo .
Català: L ' ingrés del personal al servei de l ' Ajuntament es realitzarà mitjançant convocatòria pública , a través de qualsevol dels sistemes de concurs , concurs - oposició o oposició lliure ( excepte en els casos reglamentàriament exclosos ) , en què es garanteixin els principis d ' igualtat , mèrits , capacitat , i publicitat .
Español: El ingreso del personal al servicio del Ayuntamiento se realizarán media mediante convocatoria pública , a través de cualquiera de los sistemas de concursos , concursos - oposición o oposición libre ( excepto en los casos reglamentariamente excluidos ) , en que se garantizan los principios de igualdad , méritos , capacidad , y publicidad .
Català: L ' Ajuntament d ' Agramunt no podrà realitzar convocatòries públiques de treball ( llevat de justificació raonada i un cop sentida la representació dels treballadors ) , sense procedir prèviament a la convocatòria de concursos de promoció interna per a la provisió de les places vacants , mitjançant els sistemes que queden establerts al Capítol 3 .
Español: El Ayuntamiento de Agramunt no podrá realizar convocatorias públicas de trabajo ( excepto justificación razonada y un una vez sentida la representación de los trabajadores ) , sin proceder previamente a la convocatoria de concursos de promoción interna para la provisión de las plazas vacantes , mediante los sistemas que quedan establecidos en el Capítulo 3.
Català: Per concórrer a les proves de promoció interna , el treballador ha de trobar-se en situació de servei actiu o serveis especials en el cos o escala de procedència , haver completat dos anys de serveis en el mateix i posseir la titulació i la resta de requisits establerts per a l ' accés al cos o escala a què aspira a ingressar .
Español: Para concurrir a las pruebas de promoción interna , el trabajador ha de encontrarse en situación de servicio activo o servicios especiales en el Cuerpo o Escala de procedencia , haber completado dos años de servicios en el mismo y poseer la titulación y requisitos establecidos para el acceso al Cuerpo o Escala a la que aspira a ingresar .
Català: La Corporació afavorirà la realització , directament o a convenir amb tercers , de cursos de formació o reciclatge , tant teòrics com pràctics , a tot el personal afectat per aquest Conveni-pacte .
Español: La Corporación favorecerá la realización , directamente o a convenir con terceros , de cursos de formación o reciclaje , tanto teóricos como prácticos , a todo el personal afectado por este Convenio-pacto .
Català: El Ajuntament d ' Agramunt és compromet a proporcionar als delegats de prevenció els mitjans i la formació adequada en matèria preventiva , per a l ' exercici de les seves funcions .
Español: El Ayuntamiento de Agramunt se compromete a proporcionar a los delegados de prevención los medios y la formación adecuada en materia preventiva , para el ejercicio de sus funciones .
Català: L ' Ajuntament d ' Agramunt garanteix la llibertat sindical en els temes previstos a la Llei orgànica de llibertat sindical de 2-8-85 i resta de disposicions legals que puguin ser d ' aplicació .
Español: El Ayuntamiento de Agramunt garantiza la libertad sindical en los temes previstos en la Ley orgánica de libertad sindical de 2.8.85 y las demás disposiciones legales que puedan ser de aplicación .
Català: L ' EMMA per a la seva regularització i com a centre que imparteix ensenyaments reglats , reconeguts i revisats cada curs pel Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya , precisa un mínim de 6 professors amb titulació superior o llicenciats .
Español: La EMMA para su regularización y como centro que imparte enseñanzas regladas , reconocidas y revisadas cada curso por el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya , precisa un mínimo de 6 profesores con titulación superior o licenciados .
Català: D ' acord amb l ' establert en la disposició addicional onzena del la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre de qualitat de l ' educació , amb l ' aprovació del present conveni es procedirà a la regularització de les categories o grups professionals dels professors de l ' EMMA , la qual quedarà degudament reflectida en la modificació de la relació dels llocs de treball .
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición adicional onceava de la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre de calidad de la educación , con la aprobación del presente convenio se procederá a la regularización de las categorías o grupos profesionales de los profesores de la EMMA , la que quedará debidamente reflejada en la modificación de la relación de los lugares de trabajo .
Català: Si durant la vigència d ' aquest conveni s ' aprova alguna normativa amb condicions més beneficioses pels treballadors , automàticament i amb el vistiplau de la Comissió Paritària , s ' aplicarà l ' establert per la nova normativa quedant derogats els articles del conveni que es vegin afectats .
Español: Si durante la vigencia de este convenio se aprueba alguna normativa con condiciones más beneficiosas por los trabajadores , automáticamente y con el visto bueno de la Comisión Paritaria , se aplicará lo establecido por la nueva normativa quedando derogados los artículos del convenio que se vean afectados .