Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Cal abonar als treballadors en actiu en la data del seu abonament la quantitat de 60 euros , pel concepte de beca d ' estudi i amb el mateix import per a tots els graus de valoració o llocs de treball , per cada fill en edat compresa entre els 3 i els 16 anys complerts en la data del seu abonament ( liquidació del mes de setembre de cada any ) .
Español: Se abonará a los trabajadores en activo en la fecha de su abono la cantidad de 60,00 euros , idéntico importe para todos los grados de valoración o puestos de trabajo , y por el concepto de becas de estudio , por cada hijo en edad comprendida entre los 3 y los 16 años , cumplidos en la fecha de su abono ( liquidación del mes de septiembre de cada año ) .
Català: c ) Periodicitat en l ' adquisició : la possibilitat d ' adquisició s ' estén a qualsevol dels tipus de productes fabricats o comercialitzats per Nissan a Espanya per a consum general . ~ ~ ~ No obstant això , no es pot efectuar l ' adquisició d ' un article del mateix tipus abans que transcorrin 3 anys de la seva adquisició anterior , i , si més no , fins que aquesta adquisició anterior estigui totalment pagada .
Español: c ) Periodicidad en la adquisición : la posibilidad de adquisición se extenderá a cualesquiera de los tipos de productos fabricados o comercializados por Nissan en España para consumo general , aunque no podrá efectuarse la adquisición de un artículo del mismo tipo antes de que transcurran 3 años de su anterior adquisición y , en todo caso , hasta que esté totalmente pagada la adquisición anterior .
Català: ( 3 ) Los imports indicats convinguts expressament a tant alçat , seran abonats a qui correspongui per aplicació del que s ' ha pactat en el text del Conveni .
Español: ( 3 ) Los importes indicados convenidos expresamente a tanto alzado , serán abonados a quienes correspondan por aplicación de lo pactado en el texto del Convenio .
Català: a ) En els casos d ' incapacitat temporal no derivada d ' accident laboral o de malaltia professional , degudament acreditada mitjançant un informe mèdic oficial de baixa expedit pels serveis mèdics de la Seguretat Social , l ' empresa ha d ' abonar als operaris inclosos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni , des del dia de baixa que correspongui , de conformitat amb el que s ' estipula als paràgrafs següents , i fins a la data d ' alta o fins que es declari la invalidesa provisional o permanent , la diferència d ' import entre la indemnització econòmica de la Seguretat Social i la retribució neta que per a l ' activitat normal pugui tenir assignada el seu respectiu grau de qualificació , referida a la jornada setmanal ordinària o a la seva part proporcional corresponent , excloent-hi qualsevol altre concepte retributiu .
Español: a ) En los casos de incapacidad temporal no derivada de accidente laboral o enfermedad profesional , debidamente acreditada por parte médico oficial de baja expedido por los servicios médicos de la Seguridad Social , la empresa abonará a los operarios incluidos en el ámbito de aplicación de este Convenio , desde el día de baja que corresponda , de conformidad con lo estipulado en los párrafos siguientes , hasta la fecha de alta o hasta que se declare la invalidez provisional o permanente , la diferencia de importe entre la indemnización económica de la Seguridad Social y la retribución neta que para la actividad normal pudiera tener asignada su respectivo grado de calificación , referida a la jornada semanal ordinaria o su parte proporcional correspondiente , con exclusión de cualquier otro concepto retributivo .
Català: 1569 , de 16.3.1992 , per la qual es va declarar l ' adequació a la legalitat i es va disposar la inscripció en el Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col · legi d ' Advocats de Tortosa i la Resolució de 13 de maig de 1993 ( DOGC núm .
Español: 1569 , de 16.3.1992 , por la que se declaró la adecuación a la legalidad y se dispuso la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Tortosa y la Resolución de 13 de mayo de 1993 ( DOGC núm .
Català: Vista la modificació global dels Estatuts del Col · legi d ' Advocats de Tortosa aprovada en la Junta General Extraordinària de 30 de maig de 2003 ;
Español: Vista la modificación global de los Estatutos del Colegio de Abogados de Tortosa aprobada en la Junta General Extraordinaria de 30 de mayo de 2003 ;
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col · legi d ' Advocats de Tortosa i disposar-ne la inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Abogados de Tortosa y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Col · legi d ' Advocats de Tortosa és una Corporació de Dret Públic , emparada per la Llei i reconeguda per l ' Estat , amb personalitat jurídica pròpia i capacitat plena per al compliment de les seves finalitats .
Español: El Colegio de Abogados de Tortosa es una Corporación de Derecho Público , amparada por la Ley y reconocida por el Estado , con personalidad jurídica propia y capacidad llena para el cumplimiento de sus finalidades .
Català: El Col · legi podrà establir delegacions en les demarcacions judicials en les quals sigui convenient per complir més bé les finalitats i per a una eficàcia màxima de les funcions col · legials .
Español: El Colegio podrá establecer delegaciones en las demarcaciones judiciales en las cuales sea conveniente para cumplir más bien las finalidades y para una eficacia máxima de las funciones colegiales .
Català: Les delegacions tenen la representació col · legial delegada en l ' àmbit de la seva demarcació , amb les facultats i les competències que determini la Junta de Govern del Col · legi en crear-les o en acords posteriors .
Español: Las delegaciones tienen la representación colegial delegada en el ámbito de su demarcación , con las facultades y las competencias que determine la Junta de Gobierno del Colegio al crearlas o en acuerdos posteriores .
Català: a ) Tenir la representació que estableixin les lleis per al compliment de les seves finalitats i , especialment , la representació i la defensa de la professió davant de l ' Administració , les institucions , els tribunals , les entitats i els particulars , amb legitimació per ser-ne part en tots els litigis i les causes que afectin els drets i els interessos professionals i les finalitats de l ' advocacia , exercir les accions penals , civils , administratives o socials que siguin procedents , com també per utilitzar el dret de petició de conformitat amb la llei .
Español: a ) Tener la representación que establezcan las leyes para el cumplimiento de sus finalidades y , especialmente , la representación y la defensa de la profesión ante la Administración , las instituciones , los tribunales , las entidades y los particulares , con legitimación para ser parte en todos los litigios y las causas que afecten los derechos y los intereses profesionales y las finalidades de la abogacía , ejercer las acciones penales , civiles , administrativas o sociales que sean procedentes , como también para utilizar el derecho de petición de conformidad con la ley .
Català: b ) Emetre informes , en els àmbits de competència respectius , sobre tots els projectes o les iniciatives de les Corts Generals , del Govern , d ' òrgans legislatius o executius de caràcter autonòmic i de tots els altres organismes que així ho requereixin .
Español: b ) Emitir informes , en los ámbitos de competencia respectivos , sobre todos los proyectos o las iniciativas de las Cortes Generales , del Gobierno , de órganos legislativos o ejecutivos de carácter autonómico y de todos los otros organismos que así lo requieran .
Català: c ) Col · laborar amb el poder judicial i els altres poders públics mitjançant la realització d ' estudis , l ' emissió d ' informes , l ' elaboració d ' estadístiques i altres activitats relacionades amb les seves finalitats , que els siguin sol · licitades o acordin per iniciativa pròpia .
Español: c ) Colaborar con el poder judicial y los otros poderes públicos mediante la realización de estudios , la emisión de informes , la elaboración de estadísticas y otras actividades relacionadas con sus finalidades , que les sean solicitadas o acuerden por iniciativa propia .
Català: d ) Organitzar i gestionar els serveis d ' assistència jurídica gratuïta i altres serveis d ' assistència i orientació jurídica que es puguin crear estatutàriament .
Español: d ) Organizar y gestionar los servicios de asistencia jurídica gratuita y otros servicios de asistencia y orientación jurídica que puedan crearse estatutariamente .
Català: g ) Participar en l ' elaboració dels plans d ' estudis , emetre informe sobre les normes d ' organització dels centres docents corresponents a la professió , mantenir-hi contacte permanent , crear , mantenir i proposar al Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya l ' homologació de l ' Escola de Pràctica Jurídica i altres mitjans per facilitar l ' accés a la vida professional dels nous titulats , i organitzar cursos o jornades per a la formació i el perfeccionament professional .
Español: g ) Participar en la elaboración de los planes de estudios , emitir informe sobre las normas de organización de los centros docentes correspondientes a la profesión , mantener contacto permanente , crear , mantener y proponer al Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña la homologación de la Escuela de Práctica Jurídica y otros medios para facilitar el acceso a la vida profesional de los nuevos titulados , y organizar cursos o jornadas para la formación y el perfeccionamiento profesional .
Català: h ) Ordenar l ' activitat professional dels col · legiats i vetllar per la formació , l ' ètica i la dignitat professionals i pel respecte adequat als drets dels particulars ; exercir la facultat disciplinària en l ' ordre professional i col · legial ; elaborar els seus estatuts particulars i les modificacions , i sotmetre ' ls a l ' aprovació del Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya ; redactar i aprovar el propi reglament de règim interior , sens perjudici del visat del Consell , i altres acords per al desenvolupament de les seves competències .
Español: h ) Ordenar la actividad profesional de los colegiados y velar por la formación , la ética y la dignidad profesionales y por el respeto adecuado a los derechos de los particulares ; ejercer la facultad disciplinaria en el orden profesional y colegial ; elaborar sus estatutos particulares y las modificaciones , y someterlos a la aprobación del Consejo de los Ilustres Colegios Abogados de Cataluña ; redactar y aprobar el propio reglamento de régimen interior , sin perjuicio del visado del Consejo , y otros acuerdos para el desarrollo de sus competencias .
Català: i ) Organitzar i promoure activitats i serveis comuns d ' interès per als col · legiats , de caràcter professional , formatiu , cultural , assistencial , de previsió i altres d ' anàlegs , inclòs l ' assegurament obligatori de la responsabilitat civil professional quan s ' estableixi legalment .
Español: i ) Organizar y promover actividades y servicios comunes de interés para los colegiados , de carácter profesional , formativo , cultural , asistencial , de previsión y otros análogos , incluido el seguro obligatorio de la responsabilidad civil profesional cuando se establezca legalmente .
Català: l ) Intervenir , amb la sol · licitud prèvia , en via de conciliació , arbitratge , mediació o d ' altres mecanismes alternatius de resolució de conflictes , en les qüestions que se suscitin entre els col · legiats per motius professionals , o entre aquests i els seus clients .
Español: l ) Intervenir , con la solicitud previa , en vía de conciliación , arbitraje , mediación o de otros mecanismos alternativos de resolución de conflictos , en las cuestiones que se susciten entre los colegiados por motivos profesionales , o entre éstos y sus clientes .
Català: m ) Exercir funcions d ' arbitratge , mediació i altres mecanismes alternatius de resolució de conflictes en els assumptes que els siguin sotmesos , com també promoure institucions d ' arbitratge o participar-hi .
Español: m ) Ejercer funciones de arbitraje , mediación y otros mecanismos alternativos de resolución de conflictos en los asuntos que les sean sometidos , así como promover instituciones de arbitraje o participar .
Català: n ) Resoldre les discrepàncies que puguin sorgir en relació amb l ' actuació professional dels col · legiats i la percepció dels honoraris , mitjançant laude a què les parts interessades se sotmetin prèviament de manera expressa .
Español: n ) Resolver las discrepancias que puedan surgir en relación con la actuación profesional de los colegiados y la percepción de los honorarios , mediante laudo a que las partes interesadas se sometan previamente de manera expresa .
Català: q ) Complir les disposicions legals i estatutàries i fer-les complir als col · legiats , en tot el que afecti la professió , com també les normes i les decisions adoptades pels òrgans col · legials en matèria de la seva competència .
Español: q ) Cumplir las disposiciones legales y estatutarias y hacerlas cumplir a los colegiados , en todo lo que afecte a la profesión , como también las normas y las decisiones adoptadas por los órganos colegiales en materia de su competencia .
Català: r ) Totes les funcions que disposi la legislació estatal o autonòmica , així com les que redundin en benefici dels interessos de la professió , dels col · legiats i altres finalitats de l ' advocacia .
Español: r ) Todas las funciones que disponga la legislación estatal o autonómica , así como las que redunden en beneficio de los intereses de la profesión , de los colegiados y otras finalidades de la abogacía .
Català: .3 Totes les altres juntes generals que se celebrin i que siguin degudament convocades a iniciativa del degà , de la Junta de Govern o a sol · licitud d ' un nombre de col · legiats que representi almenys un 20 per 100 del cens col · legial , tindran el caràcter d ' extraordinàries .
Español: .3 Todas las otras juntas generales que se celebren y que sean debidamente convocadas a iniciativa del decano , de la Junta de Gobierno o a solicitud de un número de colegiados que represente al menos un 20 por 100 del censo colegial , tendrán el carácter de extraordinarias .
Català: .1 Tots els col · legiats incorporats abans de la data de la convocatòria de la Junta General i que estiguin al corrent de pagament de les càrregues col · legials hi poden assistir amb veu i vot , però el vot dels col · legiats exercents residents computa amb doble valor que el dels altres col · legiats .
Español: .1 Todos los colegiados incorporados antes de la fecha de la convocatoria de la Junta General y que estén al corriente de pago de las cargas colegiales pueden asistir con voz y voto , pero el voto de los colegiados ejercientes residentes computa con doble valor que el de los otros colegiados .
Català: .2 Els acords de les juntes generals s ' adopten per majoria simple i , una vegada adoptats , són obligatoris per a tots els col · legiats , sens perjudici del règim de recursos legals .
Español: .2 Los acuerdos de las juntas generales se adoptan por mayoría simple y , una vez adoptados , son obligatorios para todos los colegiados , sin perjuicio del régimen de recursos legales .
Català: Quan per absència o dimissió no poguessin cobrir-se les funcions de degà o secretari , ni fos possible cobrir-les per l ' ordre regular de substitució , aquests càrrecs són elegits al començament de la Junta General i solament per a aquella reunió .
Español: Cuando por ausencia o dimisión no pudieran cubrirse las funciones de decano o secretario , ni fuera posible cubrirlas por el orden regular de sustitución , estos cargos son elegidos al comienzo de la Junta General y solamente para aquella reunión .
Català: .3 Durant els quinze dies naturals abans de la primera junta general ordinària , els col · legiats poden presentar les proposicions que vulguin sotmetre a la deliberació i l ' acord de la junta general , i que han de ser tractades dins de la secció denominada " proposicions " .
Español: .3 Durante los quince días naturales antes de la primera junta general ordinaria , los colegiados pueden presentar las proposiciones que quieran someter a la deliberación y el acuerdo de la junta general , y que deben ser tratadas dentro de la sección denominada " proposiciones " .
Català: .1 Les juntes generals extraordinàries seran competents per proposar l ' aprovació o la modificació dels Estatuts , autoritzar la venda o l ' alienació de béns immobles de la corporació , aprovar específicament o censurar l ' actuació de la Junta de Govern quan sigui procedent , i en tots aquells casos que la Llei , el Reglament o els Estatuts ho disposin i en tots aquells casos en què resultin pertinents .
Español: .1 Las juntas generales extraordinarias serán competentes para proponer la aprobación o la modificación de los Estatutos , autorizar la venta o la alienación de bienes inmuebles de la corporación , aprobar específicamente o censurar la actuación de la Junta de Gobierno cuando sea procedente , y en todos aquellos casos que la Ley , el Reglamento o los Estatutos lo dispongan y en todos aquellos casos en que resulten pertinentes .
Català: .2 La junta general extraordinària requereix , perquè la seva constitució sigui vàlida , l ' assistència de la meitat més un del cens col · legial amb dret a vot .
Español: .2 La junta general extraordinaria requiere , para que su constitución sea válida , la asistencia de la mitad más uno del censo colegial con derecho a voto .
Català: Si no s ' arriba a aquest quòrum , la Junta de Govern ha de convocar una nova junta general extraordinària , que se celebrarà mitja hora després i al mateix lloc , en què no s ' exigeix cap quòrum especial .
Español: Si no se llega a este quórum , la Junta de Gobierno debe convocar una nueva junta general extraordinaria , que se celebrará media hora después y en el mismo lugar , en que no se exige ningún quórum especial .
Català: .3 La sol · licitud de convocatòria de junta general extraordinària per tractar del vot de censura a la Junta de Govern o a algun dels seus membres , requereix la signatura d ' un mínim del 20 per 100 dels col · legiats exercents , incorporats almenys amb tres mesos d ' antelació , i ha d ' expressar amb claredat les raons en les quals es fonamenta .
Español: .3 La solicitud de convocatoria de junta general extraordinaria para tratar del voto de censura a la Junta de Gobierno o a alguno de sus miembros , requiere la firma de un mínimo del 20 por 100 de los colegiados ejercientes , incorporados al menos con tres meses de antelación , y debe expresar con claridad las razones en las que se fundamenta .
Català: .4 Qualsevol junta general extraordinària s ' ha de celebrar dins dels trenta dies hàbils a comptar des que s ' hagi presentat la sol · licitud i no s ' hi poden tractar més temes que els expressats en la convocatòria .
Español: .4 Cualquier junta general extraordinaria debe celebrarse dentro de los treinta días hábiles a contar desde que se haya presentado la solicitud y no pueden tratarse más temas que los expresados en la convocatoria .
Català: .1 Les juntes generals han de convocar-se amb l ' anticipació mínima de 15 dies naturals , llevat dels casos d ' urgència estimats pel degà , cas en què es pot reduir el termini a un mínim de 48 hores .
Español: .1 Las juntas generales deben convocarse con la anticipación mínima de 15 días naturales , salvo los casos de urgencia estimados por el decano , caso en que puede reducirse el plazo a un mínimo de 48 horas .
Català: .2 La convocatòria , que ha de ser efectuada pel degà o persona que el substitueixi , ha de contenir , a més del lloc , data i hora de la reunió , l ' ordre del dia .
Español: .2 La convocatoria , que debe ser efectuada por el decano o persona que lo sustituya , debe contener , además del lugar , fecha y hora de la reunión , el orden del día .
Català: .3 Llevat que per llei o reglament s ' establís una altra cosa , la convocatòria per a les juntes generals s ' ha de comunicar per escrit al col · legiat i s ' ha d ' exposar al tauler d ' anuncis del Col · legi , i sens perjudici que s ' utilitzin complementàriament i potestativament altres mitjans de comunicació .
Español: .3 A menos de que por ley o reglamento se estableciera otra cosa , la convocatoria para las juntas generales debe comunicarse por escrito al colegiado y tiene que exponerse en el tablón de anuncios del Colegio , y sin perjuicio de que se utilicen complementaria y potestativamente otros medios de comunicación .
Català: .2 La Junta de Govern es reuneix com a mínim una vegada al mes , i tantes vegades com la convoqui el degà , o bé quan ho sol · liciti una tercera part dels seus components .
Español: .2 La Junta de Gobierno se reúne como mínimo una vez al mes , y tantas veces como la convoque el decano , o bien cuando lo solicite una tercera parte de sus componentes .
Català: b ) Decidir sobre l ' admissió dels llicenciats en dret que sol · licitin incorporar-se al Col · legi ; pot exercir aquesta facultat el degà en casos d ' urgència , que han de ser sotmesos a la ratificació de la Junta de Govern .
Español: b ) Decidir sobre la admisión de los licenciados en derecho que soliciten incorporarse al Colegio ; puede ejercer esta facultad el decano en casos de urgencia , que deben estar sometidos a la ratificación de la Junta de Gobierno .
Català: c ) Vetllar perquè els col · legiats observin bona conducta amb relació als tribunals , als seus companys i als seus clients , i que en el compliment de la seva funció despleguin la necessària diligència i la competència professional .
Español: c ) Velar para que los colegiados observen buena conducta con relación a los tribunales , a sus compañeros y a sus clientes , y que en el cumplimiento de su función desplieguen la necesaria diligencia y la competencia profesional .
Català: d ) Exercir les accions i les actuacions oportunes per impedir i perseguir l ' intrusisme , com també l ' exercici de la professió a qui , col · legiats o no , l ' exerceixin en forma i sota condicions contràries a les establertes legalment , sense excloure les persones , naturals o jurídiques , que facilitin l ' exercici professional irregular .
Español: d ) Ejercer las acciones y las actuaciones oportunas para impedir y perseguir el intrusismo , como también el ejercicio de la profesión a quien , colegiados o no , la ejerzan en forma y bajo condiciones contrarias a las establecidas legalmente , sin excluir a las personas , naturales o jurídicas , que faciliten el ejercicio profesional irregular .
Català: f ) Determinar les taxes i quotes d ' incorporació i les ordinàries que hagin de satisfer els col · legiats per al sosteniment de les càrregues i els serveis col · legials .
Español: f ) Determinar las tasas y cuotas de incorporación y las ordinarias que deban satisfacer los colegiados para el sostén de las cargas y los servicios colegiales .
Català: i ) Proposar a la Junta General l ' establiment de criteris orientadors d ' honoraris professionals i emetre informes sobre honoraris aplicables quan els tribunals demanin el seu dictamen amb subjecció al que disposin les lleis , o quan ho sol · licitin els col · legiats minutants .
Español: i ) Proponer a la Junta General el establecimiento de criterios orientadores de honorarios profesionales y emitir informes sobre honorarios aplicables cuando los tribunales pidan su dictamen con sujeción a lo que dispongan las leyes , o cuando lo soliciten los colegiados minutantes .
Català: j ) Convocar eleccions per proveir els càrrecs de la Junta de Govern , i disposar el que sigui necessari per a la seva elecció , d ' acord amb les normes legals i estatutàries .
Español: j ) Convocar elecciones para proveer los cargos de la Junta de Gobierno , y disponer lo que sea necesario para su elección , de acuerdo con las normas legales y estatutarias .
Català: n ) Establir , crear o aprovar les delegacions , agrupacions , comissions o seccions de col · legiats que puguin interessar a les finalitats de la corporació , regulant-ne el funcionament i fixant-ne les facultats que , si s ' escau , se ' ls hi atorguin .
Español: n ) Establecer , crear o aprobar las delegaciones , agrupaciones , comisiones o secciones de colegiados que puedan interesar a las finalidades de la corporación , regulando el funcionamiento y fijando las facultades que , si procede , se les otorguen .
Català: o ) Vetllar perquè en l ' exercici professional s ' observin les condicions de dignitat i prestigi que corresponen a l ' advocat , com també propiciar l ' harmonia i la col · laboració entre els col · legiats , i impedir la competència deslleial , d ' acord amb la legalitat vigent .
Español: o ) Velar para que en el ejercicio profesional se observen las condiciones de dignidad y prestigio que corresponden al abogado , como también propiciar la armonía y la colaboración entre los colegiados , e impedir la competencia desleal , de acuerdo con la legalidad vigente .
Català: p ) Informar els col · legiats amb promptitud de totes les qüestions que conegui que puguin afectar-los , ja sigui d ' índole corporativa , col · legial , professional o cultural .
Español: p ) Informar los colegiados con prontitud de todas las cuestiones que conozca que puedan afectarlos , ya sea de índole corporativa , colegial , profesional o cultural .
Català: r ) Promoure , quan es consideri beneficiós per a l ' interès comú i per a la recta i prompta administració de justícia , les actuacions necessàries amb les autoritats corresponents .
Español: r ) Promover , cuando se considere beneficioso para el interés común y para la recta y pronta administración de justicia , las actuaciones necesarias con las autoridades correspondientes .
Català: s ) Exercitar els drets i les accions que corresponguin al Col · legi i , en particular , contra qui entorpeixi el bon funcionament de l ' administració de justícia o la llibertat i independència de l ' exercici professional .
Español: s ) Ejercitar los derechos y las acciones que correspondan al Colegio y , en particular , contra quien entorpezca el buen funcionamiento de la administración de justicia o la libertad e independencia del ejercicio profesional .
Català: t ) Recaptar , distribuir i administrar els fons del Col · legi , redactar els pressupostos , retre els comptes anuals i proposar a la Junta General la inversió o disposició del patrimoni col · legial , si es tracta d ' immobles .
Español: t ) Recaudar , distribuir y administrar los fondos del Colegio , redactar los presupuestos , rendir las cuentas anuales y proponer a la Junta General la inversión o disposición del patrimonio colegial , si se trata de inmuebles .
Català: u ) Emetre consultes i dictàmens , administrar arbitratges i dictar laudes arbitrals , com també crear i mantenir tribunals d ' arbitratge , mediació i altres mecanismes alternatius de resolució de conflictes .
Español: u ) Emitir consultas y dictámenes , administrar arbitrajes y dictar laudos arbitrales , así como crear y mantener tribunales de arbitraje , mediación y otros mecanismos alternativos de resolución de conflictos .
Català: w ) Dirigir , coordinar , programar i controlar l ' activitat dels departaments i serveis col · legials , exercint totes les funcions i facultats establertes en la normativa legal i aquest Estatut en general .
Español: w ) Dirigir , coordinar , programar y controlar la actividad de los departamentos y servicios colegiales , ejerciendo todas las funciones y facultades establecidas en la normativa legal y este Estatuto en general .
Català: x ) Aprovar la constitució , la suspensió o la dissolució de comissions , agrupacions d ' advocats joves o qualssevol altres que es puguin constituir al si del Col · legi .
Español: x ) Aprobar la constitución , la suspensión o la disolución de comisiones , agrupaciones de abogados jóvenes o cualesquiera otros que puedan constituirse en el seno del Colegio .
Català: c ) Ostentar un càrrec oficial , que hagi de qualificar la legalitat dels Estatuts o resoldre recursos del Col · legi , llevat del càrrec de membre del Consell de Col · legis d ' Advocats de Catalunya i / o del " Consejo General de la Abogacía Española " .
Español: c ) Ostentar un cargo oficial , que deba calificar la legalidad de los Estatutos o resolver recursos del Colegio , salvo el cargo de miembro del Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña y/ o del " Consejo General de la Abogacía Española " .
Català: .1 Correspon al degà la representació legal del Col · legi en totes les seves relacions , incloent-hi les que mantingui amb els poders públics i les entitats , corporacions i personalitats de qualsevol ordre .
Español: .1 Corresponde al decano la representación legal del Colegio en todas sus relaciones , incluyendo las que mantenga con los poderes públicos y las entidades , corporaciones y personalidades de cualquier orden .
Català: .3 La presidència de tots els òrgans col · legials , com també de totes les comissions i tots els comitès especials als quals assisteixi , dirigint els debats i les votacions , amb vot de qualitat en cas d ' empat .
Español: .3 La presidencia de todos los órganos colegiales , como también de todas las comisiones y todos los comités especiales a los que asista , dirigiendo los debates y las votaciones , con voto de calidad en caso de empate .
Català: .5 Proposar els advocats que hagin de formar part de tribunals d ' oposicions o concursos , llevat de les propostes que per disposició legal correspongui realitzar a altres organismes .
Español: .5 Proponer los abogados que deban formar parte de tribunales de oposiciones o concursos , salvo las propuestas que por disposición legal corresponda realizar a otros organismos .
Català: Correspon al secretari donar fe de tots els actes i acords ; portar els llibres necessaris per a la bona marxa del Col · legi ; tenir cura de l ' arxiu ; expedir les certificacions amb el vistiplau del degà ; organitzar i dirigir les oficines i ser-ne el cap de personal ; portar el registre de col · legiacions ; redactar les citacions sota les instruccions del degà ; auxiliar al degà en les seves funcions específiques ; verificar l ' assistència a les reunions i redactar les actes .
Español: Corresponde al secretario dar fe de todos los actos y acuerdos ; llevar los libros necesarios para la buena marcha del Colegio ; cuidar del archivo ; expedir las certificaciones con el visto bueno del decano ; organizar y dirigir las oficinas y ser el jefe de personal ; llevar el registro de colegiaciones ; redactar las citaciones bajo las instrucciones del decano ; auxiliar al decano en sus funciones específicas ; verificar la asistencia a las reuniones y redactar las actas .
Català: .1 Correspon al tresorer materialitzar els ingressos i despeses i custodiar els fons del Col · legi ; complir les ordres de pagament del degà ; ingressar i retirar els fons dipositats en comptes bancaris i similars conjuntament amb el degà ; preparar els pressupostos que s ' hagin de presentar , portar els comptes directament o sota la seva vigilància i responsabilitat , i informar a la Junta de la marxa econòmica del Col · legi .
Español: .1 Corresponde al tesorero materializar los ingresos y gastos y custodiar los fondos del Colegio ; cumplir las órdenes de pago del decano ; ingresar y retirar los fondos depositados en cuentas bancarias y similares conjuntamente con el decano ; preparar los presupuestos que deban presentarse , llevar las cuentas directamente o bajo su vigilancia y responsabilidad , e informar a la Junta de la marcha económica del Colegio .
Català: .1 Els càrrecs de la Junta de Govern són elegits en votació directa i secreta , en la qual poden participar com a electors tots els col · legiats incorporats amb més de tres mesos d ' antelació a la data de convocatòria de les eleccions i , com a elegibles , els col · legiats exercents residents en l ' àmbit del Col · legi de què es tracti , sempre que no estiguin inclosos en cap de les situacions següents :
Español: .1 Los cargos de la Junta de Gobierno son elegidos en votación directa y secreta , en la cual pueden participar como electores todos los colegiados incorporados con más de tres meses de antelación a la fecha de convocatoria de las elecciones y como elegibles , los colegiados ejercientes residentes en el ámbito del Colegio de que se trate , siempre que no estén incluidos en ninguna de las situaciones siguientes :
Català: .2 Malgrat l ' expressat en el paràgraf anterior , per optar al càrrec de degà serà necessari tenir una antiguitat de 5 anys de col · legiació , i de 2 anys per al de secretari , en ambdós casos immediatament anterior a la data de l ' elecció .
Español: .2 A pesar de lo expresado en el párrafo anterior , para optar al cargo de decano será necesario tener una antigüedad de 5 años de colegiación , y de 2 años para el de secretario , en ambos casos inmediatamente anterior a la fecha de la elección .
Català: Dintre dels tres dies naturals següents a l ' expiració d ' aquell termini , els candidats han de ser proclamats per la Junta de Govern i s ' ha d ' exposar la llista dels candidats al tauler d ' anuncis del Col · legi .
Español: Dentro de los tres días naturales siguientes a la expiración de aquel plazo , los candidatos deben ser proclamados por la Junta de Gobierno y debe exponerse la lista de los candidatos al tablón de anuncios del Colegio .
Català: A aquest efecte , es constituirà una Mesa electoral presidida pel degà , o un exdegà si el degà fos candidat , actuant d ' adjunts dos col · legiats , el de més edat i el de més recent incorporació .
Español: A este efecto , se constituirá una Mesa electoral presidida por el decano , o un ex-decano si el decano fuera candidato , actuando de adjuntos dos colegiados , el de más edad y el de más reciente incorporación .
Català: En cas d ' empat s ' entén elegit el que ha obtingut més vots entre els exercents ; si aquest persisteix , resultarà elegit el que tingui el número de col · legiat més antic al Col · legi d ' Advocats de Tortosa .
Español: En caso de empate se entiende elegido el que ha obtenido más votos entre los ejercientes ; si éste persiste , resultará elegido el que tenga el número de colegiado más antiguo en el Colegio de Abogados de Tortosa .
Català: Els recursos que s ' interposin en el procés electoral o contra el seu resultat , davant de la Junta de Govern o davant del Consell de Col · legis d ' Advocats de Catalunya , han de ser admesos en un sol efecte i no suspenen la votació , proclamació i possessió dels elegits , llevat quan així s ' acordi per causes excepcionals mitjançant resolució expressa i motivada .
Español: Los recursos que se interpongan en el proceso electoral o contra su resultado , ante la Junta de Gobierno o ante el Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña , deben ser admitidos en un solo efecto y no suspenden la votación , proclamación y posesión de los elegidos , excepto cuando así se acuerde por causas excepcionales mediante resolución expresa y motivada .
Català: .2 En el moment de prendre possessió del càrrec , els elegits prestaran jurament o promesa de complir de manera lleial el càrrec respectiu , i guardar secret de les deliberacions de la Junta de Govern .
Español: .2 En el momento de tomar posesión del cargo , los elegidos prestarán juramento o promesa de cumplir de manera leal el cargo respectivo , y guardar secreto de las deliberaciones de la Junta de Gobierno .
Català: .3 En el termini de cinc dies des de la constitució dels òrgans de govern , s ' ha de comunicar aquesta al Consell de Col · legis d ' Advocats de Catalunya , amb indicació de la composició i del compliment dels requisits legals .
Español: .3 En el plazo de cinco días desde la constitución de los órganos de gobierno , deben comunicar la misma al Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña , con indicación de la composición y del cumplimiento de los requisitos legales .
Català: .4 El degà , sota la seva responsabilitat , ha d ' impedir la presa de possessió o decretar la cessació , si ja s ' ha produït , als candidats elegits que estaven en situació de no elegibles al moment de l ' elecció .
Español: .4 El decano , bajo su responsabilidad , debe impedir la toma de posesión o decretar el cese , si ya se ha producido , a los candidatos elegidos que estaban en situación de no elegibles en el momento de la elección .
Català: .1 Les vacants dels càrrecs que es produeixin a la Junta de Govern durant el curs del mandat , seran cobertes per nomenament de la mateixa Junta , sens perjudici de poder convocar , amb caràcter extraordinari , eleccions per poder cobrir el càrrec o càrrecs vacants .
Español: .1 Las vacantes de los cargos que se produzcan en la Junta de Gobierno durante el curso del mandato serán cubiertas por nombramiento de la propia Junta , sin perjuicio de poder convocar , con carácter extraordinario , elecciones para poder cubrir el cargo o cargos vacantes .
Català: .2 En el cas que durant el mandat de la Junta de Govern es produeixin vacants de la meitat o més dels components de la Junta de Govern , es consideraran expirats els mandats de substitució i s ' ha de procedir a la convocatòria d ' una junta general extraordinària a fi i efecte d ' elegir els càrrecs vacants .
Español: .2 En el caso de que durante el mandato de la Junta de Gobierno se produzcan vacantes de la mitad o más de los componentes de la Junta de Gobierno , se considerarán expirados los mandatos de sustitución y deberá procederse a la convocatoria de una junta general extraordinaria con el fin de elegir los cargos vacantes .
Català: .3 Per últim , quan per qualsevol causa quedin vacants la totalitat dels càrrecs de la Junta de Govern del Col · legi , es designarà , a instància del col · legiat més antic , pel Consell de Col · legis d ' Advocats de Catalunya una Junta provisional d ' entre els seus membres més antics .
Español: .3 Por último , cuando por cualquier causa queden vacantes la totalidad de los cargos de la Junta de Gobierno del Colegio , se designará , a instancia del colegiado más antiguo , por el Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña una Junta provisional de entre sus miembros más antiguos .
Català: .1 L ' exercici econòmic del Col · legi coincidirà amb l ' any natural , s ' ajustarà al règim de pressupost anual i ha de ser objecte d ' una comptabilitat ordenada .
Español: .1 El ejercicio económico del Colegio coincidirá con el año natural , se ajustará al régimen de presupuesto anual y debe ser objeto de una contabilidad ordenada .
Català: .2 Tots els col · legiats poden examinar els comptes del Col · legi durant els 15 dies hàbils anteriors a la data de celebració de la Junta General que els hagi d ' aprovar .
Español: .2 Todos los colegiados pueden examinar las cuentas del Colegio durante los 15 días hábiles anteriores a la fecha de celebración de la Junta General que deba aprobarlos .
Català: Malgrat això , la Junta de Govern podrà acordar la reducció o exempció de les quotes , total o parcial , a les persones que per l ' edat , falta de recursos , malaltia o qualsevol altra causa justificada , puguin merèixer aquestes consideracions .
Español: A pesar de eso , la Junta de Gobierno podrá acordar la reducción o exención de las cuotas , total o parcial , a las personas que por la edad , falta de recursos , enfermedad o cualquier otra causa justificada , puedan merecer estas consideraciones .
Català: a ) Els rendiments de qualsevol naturalesa que produeixin les activitats , béns o drets que integrin el patrimoni del Col · legi , com també els rendiments dels fons dipositats en els seus comptes .
Español: a ) Los rendimientos de cualquier naturaleza que produzcan las actividades , bienes o derechos que integren el patrimonio del Colegio , como también los rendimientos del fondo depositados en sus cuentas .
Català: c ) Els drets que fixi la Junta de Govern per expedició de certificacions , emissió de dictàmens , resolucions , informes o consultes que evacuï la junta o comissió d ' aquesta sobre qualsevol matèria , incloses les referides a honoraris , a petició judicial o extrajudicial , com també per la prestació d ' altres serveis col · legials .
Español: c ) Los derechos que fije la Junta de Gobierno para expedición de certificaciones , emisión de dictámenes , resoluciones , informes o consultas que evacue la junta o comisión de la misma sobre cualquier materia , incluidas las referidas a honorarios , a petición judicial o extrajudicial , como también por la prestación de otros servicios colegiales .
Català: c ) Les quantitats que per qualsevol concepte corresponguin percebre el Col · legi quan administri , en compliment d ' algun encàrrec temporal o perpetu , fins i tot cultural o benèfic , determinats béns o rendes .
Español: c ) Las cantidades que por cualquier concepto correspondan percibir el Colegio cuando administre , en cumplimiento de algún encargo temporal o perpetuo , incluso cultural o benéfico , determinados bienes o rentas .
Català: .1 La Junta de Govern ha de presentar anualment a la Junta General un pressupost únic , que constitueix l ' expressió xifrada , conjunta i sistemàtica de les obligacions que com a màxim es poden reconèixer , i els drets que es preveuen liquidar durant l ' exercici econòmic corresponent .
Español: .1 La Junta de Gobierno debe presentar anualmente a la Junta General un presupuesto único , que constituye la expresión cifrada , conjunta y sistemática de las obligaciones que como máximo pueden reconocerse , y los derechos que se prevén liquidar durante el ejercicio económico correspondiente .
Català: .3 Quan s ' hagi de fer alguna despesa per a la qual no existís crèdit en el pressupost o el crèdit consignat fos insuficient , s ' ha d ' habilitar un crèdit extraordinari en el primer cas o un crèdit suplementari en el segon .
Español: .3 Cuando deba hacerse algún gasto para el cual no existiera crédito en el presupuesto o el crédito consignado fuera insuficiente , debe habilitarse un crédito extraordinario en el primer caso o un crédito suplementario en el segundo .
Català: .5 Malgrat això , es pot ordenar una transferència de crèdit quan a la dotació corresponent s ' hagués produït una economia real , o bé quan es prevegi racionalment un excés en els ingressos previstos .
Español: .5 A pesar de eso , puede ordenarse una transferencia de crédito cuando a la dotación correspondiente se hubiera producido una economía real , o bien cuando se prevea racionalmente un exceso en los ingresos previstos .
Català: .1 Per a l ' exercici de la professió d ' advocat dins l ' àmbit territorial de la demarcació col · legial és necessari la incorporació al Col · legi o haver realitzat , en els termes legalment establerts , l ' oportuna comunicació prèvia d ' estar incorporat a un altre Col · legi d ' Advocats en les condicions que s ' estableixin en la normativa aplicable .
Español: .1 Para el ejercicio de la profesión de abogado dentro del ámbito territorial de la demarcación colegial se precisa la incorporación al Colegio o haber realizado , en los términos legalmente establecidos , la oportuna comunicación previa de estar incorporado en otro Colegio de Abogados en las condiciones que se establezcan en la normativa aplicable .
Català: .2 La inscripció al Col · legi es fa per sol · licitud escrita dirigida al degà , i ha de contenir el nom , cognoms , domicili personal i el professional que es designi per rebre notificacions , la petició de col · legiació i la signatura del mateix interessat o persona facultada .
Español: .2 La inscripción al Colegio se hace por solicitud escrita dirigida al decano , y tiene que contener el nombre , apellidos , domicilio personal y el profesional que se designe para recibir notificaciones , la petición de colegiación y la firma del propio interesado o persona facultada .
Català: .5 Podran actuar com a advocats sense necessitat d ' estar incorporats al Col · legi els llicenciats en dret que ho sol · licitin amb l ' única finalitat de portar la defensa en procediments sobre assumptes propis , del cònjuge , o de la parella de fet reconeguda conforme a llei , o dels parents dins del quart grau de consanguinitat o el segon d ' afinitat .
Español: .5 Podrán actuar como abogados sin necesidad de estar incorporados al Colegio los licenciados en derecho que lo soliciten con la única finalidad de traer la defensa en procedimientos sobre asuntos propios , del cónyuge , o de la pareja de hecho reconocida conforme a ley , o de los parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o el segundo de afinidad .
Català: L ' autorització suposa la concessió a l ' interessat de tots els drets i les obligacions dels advocats , excepte el de ser electors i elegibles i el de satisfer les quotes col · legials només en relació amb l ' assumpte en qüestió .
Español: La autorización supone la concesión al interesado de todos los derechos y las obligaciones de los abogados , excepto el de ser electores y elegibles y el de satisfacer las cuotas colegiales sólo con relación al asunto en cuestión .
Català: .1 La incorporació comporta que l ' interessat queda subjecte als drets i obligacions del Col · legi i sotmès per tant a tota aquella normativa que li sigui aplicable .
Español: .1 La incorporación comporta que el interesado queda sujeto a los derechos y obligaciones del Colegio y sometido por tanto a toda aquella normativa que le sea aplicable .
Català: .2 Els col · legiats tenen dret , entre d ' altres , de ser electors i elegits per als càrrecs previstos en aquests Estatuts ; participar activament en la vida de la corporació , així com participar del seu patrimoni , gaudir de la protecció del Col · legi i de la defensa dels seus interessos professionals ; de tots els serveis que el Col · legi efectuï , i en general , exercir els drets que la normativa els atorguin .
Español: .2 Los colegiados tienen derecho , entre otros , a ser electores y elegidos para los cargos previstos en estos Estatutos ; participar activamente en la vida de la corporación , así como participar de su patrimonio , disfrutar de la protección del Colegio y de la defensa de sus intereses profesionales ; de todos los servicios que el Colegio efectúe , y en general , ejercer los derechos que la normativa les otorgue .
Català: .3 Han de complir les obligacions que la normativa imposa , sotmetre ' s a la disciplina del Col · legi i participar en el sosteniment econòmic del Col · legi , comunicant a l ' efecte un compte bancari per tal que es carreguin les despeses col · legials a càrrec de l ' advocat .
Español: .3 Deben cumplir las obligaciones que la normativa impone , someterse a la disciplina del Colegio y participar en el sostén económico del Colegio , comunicando al efecto una cuenta bancaria a fin de que se carguen los gastos colegiales a cargo del abogado .
Català: .2 Perquè la baixa forçosa de l ' apartat e ) anterior sigui efectiva , cal la instrucció d ' un expedient sumari , que comporta un requeriment escrit a l ' afectat , perquè dins el termini que es fixi no inferior a set dies , es posi al corrent dels descoberts .
Español: .2 Para que la baja forzosa del apartado e ) anterior sea efectiva , hace falta la instrucción de un expediente sumario , que comporta un requerimiento escrito al afectado , para que dentro del plazo que se fije no inferior a siete días , se ponga al corriente de los descubiertos .
Català: Passat el termini sense compliment , es prendrà l ' acord de baixa per la Junta de Govern , que haurà de notificar-se de forma expressa a l ' interessat .
Español: Pasado el plazo sin cumplimiento , se tomará el acuerdo de baja por la Junta de Gobierno , que deberá notificarse de forma expresa al interesado .
Català: .3 En tot cas , la pèrdua de la condició de col · legiat no allibera del compliment de les obligacions vençudes , les quals es poden exigir als interessats o als seus hereus .
Español: .3 En todo caso , la pérdida de la condición de colegiado no libera del cumplimiento de las obligaciones vencidas , las cuales pueden exigirse a los interesados o a sus herederos .
Català: .4 Malgrat tot l ' anterior , en qualsevol moment l ' advocat podrà rehabilitar els seus drets pagant el deute , els seus interessos al tipus legal i la quota d ' incorporació que correspongui .
Español: .4 A pesar de todo lo anterior , en cualquier momento el abogado podrá rehabilitar sus derechos pagando la deuda , sus intereses al tipo legal y la cuota de incorporación que corresponda .