Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) La implantació coordinada de tecnologies , sistemes i aplicacions que garanteixin la compatibilitat informàtica i la coordinació de les seves respectives oficines de registre i , per això , s ' hauran de comunicar mútuament les mesures que s ' adoptin i assegurar la compatibilitat i la transmissió telemàtica dels assentaments de conformitat amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: a ) La implantación coordinada de tecnologías , sistemas y aplicaciones que garanticen la compatibilidad informática y la coordinación de sus respectivas oficinas de registro y , a cuyo efecto deberán comunicarse mutuamente las medidas que se adopten y asegurar la compatibilidad y la transmisión telemática de los asientos de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) La possibilitat que els ciutadans puguin accedir als serveis electrònics de les administracions intervinents a través dels mitjans i de l ' assistència que es posin a la seva disposició en les oficines de contacte .
Español: b ) Posibilitar que los ciudadanos puedan acceder a los servicios electrónicos de las administraciones intervinientes a través de los medios y la asistencia puestos a su disposición en las oficinas de contacto .
Català: c ) El desenvolupament , en els seus àmbits respectius i , en la mesura en què sigui possible , de les accions que permetin la transmissió telemàtica , no tan sols dels assentaments registrals , sinó de les sol · licituds , escrits , comunicacions i documents dipositats en qualsevol de les seves oficines de registre .
Español: c ) El desarrollo , en sus respectivos ámbitos y , siempre que sea posible , de las acciones que permitan la transmisión telemática , no sólo de los asientos registrales , sino de las solicitudes , escritos , comunicaciones y documentos depositados en cualquiera de sus oficinas de registro .
Català: a ) Configurar les oficines de registre com a oficines de contacte i admetre la presentació en aquestes , de qualsevol sol · licitud , escrit o comunicació adreçats als òrgans de l ' Administració General de l ' Estat i de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya o a les entitats de dret públic vinculades o dependents , amb independència de la seva localització territorial .
Español: a ) Configurar sus oficinas de registro como oficinas de contacto y admitir la presentación en las mismas , de cualquier solicitud , escrito o comunicación dirigidos a los órganos de la Administración General del Estado y de la Administración de la Generalidad de Cataluña o a las entidades de derecho público vinculadas o dependientes de aquéllas , con independencia de su localización territorial .
Català: b ) Deixar constància en les seves oficines de registre de l ' entrada de les esmentades sol · licituds , escrits i comunicacions , amb indicació en l ' assentament registral de : número , tipus de document , data d ' entrada , data i hora de presentació , interessat o òrgan administratiu remitent , persona o òrgan administratiu destinatari , així com una referència al contingut de l ' escrit o comunicació que es registra .
Español: b ) Dejar constancia en sus oficinas de registro de la entrada de dichas solicitudes , escritos y comunicaciones , con indicación en el asiento registral , de : número , tipo de documento , fecha de entrada , fecha y hora de presentación , interesado u órgano administrativo remitente , persona u órgano administrativo destinatario , así como una referencia al contenido del escrito o comunicación que se registra .
Català: c ) Trametre immediatament els documents , un cop registrats i en tot cas , dins dels tres dies següents a la seva recepció , directament als òrgans o entitats destinataris .
Español: c ) Remitir inmediatamente los documentos , una vez registrados y en todo caso , dentro de los tres días siguientes a su recepción , directamente a los órganos o entidades destinatarios .
Català: Aquesta tramesa es realitzarà amb els mitjans més apropiats perquè siguin rebuts al més aviat possible , amb especial ús dels mitjans informàtics , electrònics i telemàtics en els supòsits en què sigui possible .
Español: Dicha remisión se efectuará con los medios más apropiados para que su recepción se produzca con la mayor brevedad posible , con especial utilización de medios informáticos , electrónicos y telemáticos en los supuestos en que sea posible .
Català: Les oficines d ' informació de la Xarxa d ' Oficines Integrades d ' atenció al ciutadà , en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya són les oficines públiques de titularitat de les administracions intervinents que , a més de les funcions esmentades en la clàusula anterior per a les Oficines de Contacte i dels serveis que presten a raó de les seves competències i d ' acord amb el model integrat d ' atenció al ciutadà definit prèviament ; facilitaran als ciutadans informació , orientació i assessorament personalitzats sobre una oferta normalitzada que comprendrà els principals serveis públics de les administracions intervinents .
Español: Las oficinas de información de la Red de Oficinas Integradas de atención al ciudadano , en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña son las oficinas públicas de titularidad de las administraciones intervinientes que , además de las funciones mencionadas en la cláusula anterior para las Oficinas de Contacto y de los servicios que prestan en razón de sus competencias y de acuerdo con el modelo integrado de atención al ciudadano definido previamente ; facilitarán a los ciudadanos información , orientación y asesoramiento personalizados sobre una oferta normalizada que comprenderá los principales servicios públicos de las administraciones intervinientes .
Català: Correspon a la Comissió de Seguiment prevista en la clàusula setena aprovar i revisar periòdicament l ' oferta normalitzada a què fa referència la clàusula anterior .
Español: Corresponde a la Comisión de Seguimiento prevista en la cláusula séptima aprobar y revisar periódicamente la oferta normalizada a que se refiere la cláusula anterior .
Català: Les administracions intervinents , d ' acord amb el model integrat d ' atenció al ciutadà , es comprometen a intercanviar els instruments d ' informació i assessorament , així com a adoptar les mesures funcionals o tècniques que facilitin la agregació o integració dels esmentats instruments en sistemes que facilitin i impulsin els serveis que han de prestar les oficines a les quals fa referència aquesta clàusula .
Español: Las administraciones intervinientes , de acuerdo con el modelo integrado de atención al ciudadano , se comprometen a intercambiar los instrumentos de información y asesoramiento , así como a adoptar las medidas funcionales o técnicas que faciliten la agregación o integración de dichos instrumentos en sistemas que faciliten e impulsen los servicios a prestar por las oficinas a las que se refiere esta cláusula .
Català: Les oficines de gestió de la Xarxa d ' Oficines Integrades d ' atenció al ciutadà en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya prestaran , a més dels serveis propis de les oficines de contacte i d ' informació , serveis conjunts de tramitació corresponents a procediments i tràmits de la competència de les administracions intervinents , d ' acord amb el model integrat d ' atenció al ciutadà .
Español: Las oficinas de gestión de la Red de Oficinas Integradas de atención al ciudadano en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña prestarán , además de los servicios propios de las oficinas de contacto y de información , servicios conjuntos de tramitación correspondientes a procedimientos y trámites de la competencia de las administraciones intervinientes , de acuerdo con el modelo integrado de atención al ciudadano .
Català: Amb aquest objectiu , les administracions intervinents es comprometen a determinar a través de la Comissió de Seguiment els tràmits i procediments susceptibles de ser objecte de prestació de serveis de tramitació per les oficines a les quals es refereix aquesta clàusula .
Español: Con este objetivo , las administraciones intervinientes se comprometen a determinar a través de la Comisión de Seguimiento los trámites y procedimientos susceptibles de ser objeto de prestación de servicios de tramitación por las oficinas a las que se refiere esta cláusula .
Català: Les administracions intervinents es comprometen a adoptar les mesures organitzatives , funcionals i tècniques precises per possibilitar sistemes i processos conjunts que permetin la gestió a les oficines a les quals es refereix aquesta clàusula .
Español: Las administraciones intervinientes se comprometen a adoptar las medidas organizativas , funcionales y técnicas precisas para posibilitar sistemas y procesos conjuntos que permitan la gestión en las oficinas a las que se refiere esta cláusula .
Català: Les parts signants d ' aquest Conveni es comprometen a estudiar i adoptar mesures de col · laboració per procurar la cooperació entre els serveis d ' atenció d ' ambdues administracions a través d ' Internet .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio se comprometen a estudiar y adoptar medidas de colaboración para procurar la cooperación entre los servicios de atención de ambas administraciones a través de Internet .
Català: Especialment , fixaran processos d ' agregació i sindicació de continguts que afectin les respectives pàgines web principals ( http : / / www.gencat.cat , http : / / www.ciudadano.es ) .
Español: En especial , fijarán procesos de agregación y sindicación de contenidos que afecten a las respectivas páginas web principales ( http:/ /www.gencat.cat , http:/ /www.ciudadano.es ) .
Català: Les actuacions derivades d ' aquesta clàusula s ' adoptaran sempre amb les orientacions d ' extensió a la resta d ' administracions intervinents i normalització dels nivells i estàndards d ' atenció fixats al model integrat d ' atenció al ciutadà .
Español: Las actuaciones derivadas de la presente cláusula se adoptarán siempre con las orientaciones de extensión al resto de administraciones intervinientes y normalización de los niveles y estándares de atención fijados en el modelo integrado de atención al ciudadano .
Català: Es crea una Comissió de Seguiment i avaluació del Conveni que se regula pel que disposa el capítol II del títol II de la Llei 30 / 1992 de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Se crea una Comisión de Seguimiento y evaluación del Convenio que se regula por lo dispuesto en el capítulo II del título II de la Ley 30/ 1992 de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Comissió de Seguiment està copresidida pel director general de Modernització Administrativa del Ministeri d ' Administracions Públiques i per la directora general d ' Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i integrada per tres representants designats pel Ministeri , tres designats per la Comunitat i tres designats per les entitats locals que s ' adhereixin .
Español: La Comisión de Seguimiento está copresidida por el director general de Modernización Administrativa del Ministerio de Administraciones Públicas y por la directora general de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia de la Administración de la Generalidad de Cataluña , e integrada por tres representantes designados por el Ministerio , tres designados por la Comunidad y tres designados por las entidades locales que se adhieran .
Català: Aquests membres actuaran en representació de la totalitat de les entitats locals adherides al Conveni quan aquestes superin el nombre de tres i la designació serà rotatòria per períodes de sis mesos per ordre d ' adhesions .
Español: Dichos miembros actuarán en representación de la totalidad de las entidades locales adheridas al Convenio cuando éstas superen el número de tres y su designación será rotatoria por períodos de seis meses por orden de adhesión .
Català: En tot cas , s ' haurà de garantir a través del sistema de rotació la presència d ' almenys una entitat local que presti els serveis corresponents a les oficines previstes en la clàusula cinquena .
Español: En todo caso , deberá garantizarse a través del sistema de rotación la presencia de al menos una entidad local que preste los servicios correspondientes a las oficinas previstas en la cláusula quinta .
Català: a ) La proposta d ' adopció de les mesures que es considerin adequades per al millor desenvolupament i compliment dels compromisos i obligacions establerts al Conveni i per a una adequada coordinació entre les institucions participants .
Español: a ) La propuesta de adopción de las medidas que se consideren adecuadas para el mejor desarrollo y cumplimiento de los compromisos y obligaciones establecidos en el Convenio y para una adecuada coordinación entre las instituciones participantes .
Català: e ) La determinació , amb la proposta prèvia de les administracions intervinents , de les oficines de titularitat que s ' integren a la Xarxa i el nivell de serveis que podran prestar d ' acord amb el que disposin les clàusules segona , tercera , quarta i cinquena .
Español: e ) La determinación , con la propuesta previa de las administraciones intervinientes , de las oficinas de titularidad que se integran en la Red y el nivel de servicios que podrán prestar de acuerdo con lo dispuesto en las cláusulas segunda , tercera , cuarta y quinta .
Català: f ) La fixació i revisió de l ' oferta normalitzada de serveis de les oficines d ' informació a les quals es refereix la clàusula quarta , així com la determinació dels servei que han de prestar les oficines de gestió d ' acord amb la clàusula cinquena .
Español: f ) La fijación y revisión de la oferta normalizada de servicios de las oficinas de información a que se refiere la cláusula cuarta , así como la determinación de los servicios a prestar por las oficinas de gestión de acuerdo con la cláusula quinta .
Català: La funció atribuïda a la Comissió a l ' apartat d ) anterior podrà ser assumida , per mutu acord i en qualsevol moment per les autoritats que subscriguin aquest Conveni , sempre que compleixin les normes per a l ' adopció dels acords previstos .
Español: La función atribuida a la Comisión en el apartado d ) anterior podrá ser asumida , por mutuo acuerdo y en cualquier momento por las autoridades que suscriban el presente Convenio , siempre y cuando cumplan las normas para la adopción de los acuerdos previstos .
Català: Aquest Conveni no contempla l ' existència de despeses que requereixin l ' establiment d ' un sistema de finançament , ja que la prestació d ' aquests serveis no implica increment dels programes ordinaris de despesa i inversió de cada Administració .
Español: El presente Convenio no contempla la existencia de gastos que requieran el establecimiento de un sistema de financiación , ya que la prestación de estos servicios no implica incremento de los programas ordinarios de gasto e inversión de cada Administración .
Català: El període de vigència del Conveni començarà l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà el 31 de desembre de l ' any 2014 , i es podrà prorrogar de manera expressa per un període igual al de la vigència , llevat denúncia dels intervinents abans que en finalitzi la vigència .
Español: El período de vigencia del Convenio se iniciará el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el 31 de diciembre del año 2014 , y podrá prorrogarse expresamente por un período igual al de su vigencia , salvo denuncia de los intervinientes antes del fin de su vigencia .
Català: Així mateix , es podrà extingir la vigència si hi ha una denúncia del Conveni , amb l ' audiència prèvia de la Comissió de Seguiment i comunicació a les altres parts signants , per aquella part que consideri vulnerat l ' esperit del Conveni o que s ' hagi incomplert alguna de les clàusules .
Español: Asimismo , podrá extinguirse la vigencia si el Convenio es denunciado , con la audiencia previa de la Comisión de Seguimiento y comunicación a las otras partes firmantes , por aquella que considere que se ha vulnerado el espíritu del mismo o se ha incumplido alguna de sus cláusulas .
Català: Les obligacions assumides entre les administracions intervinents i les entitats locals que s ' adhereixin al Conveni Marc s ' entendran vigents des de la publicació de l ' adhesió al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins a l ' extinció del Conveni Marc pel transcurs del termini o per la concurrència de les circumstàncies previstes en la clàusula anterior .
Español: Las obligaciones asumidas entre las administraciones intervinientes y las entidades locales que se adhieran al Convenio Marco se entenderán vigentes desde la publicación de la adhesión en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta la extinción del Convenio Marco por el transcurso del plazo o por la concurrencia de las circunstancias previstas en la cláusula anterior .
Català: En tot cas , l ' adhesió de les entitats locals quedarà sense efecte per denúncia expressa realitzada amb una antelació mínima de tres mesos a la data d ' extinció per mutu acord entre aquestes entitats , corporacions i les administracions intervinents o per decisió unilateral d ' alguna d ' elles quan es produeixi un incompliment greu de les obligacions assumides per alguna de les parts .
Español: En todo caso , la adhesión de las entidades locales quedará sin efecto por denuncia expresa realizada con una antelación mínima de tres meses a la fecha de extinción por mutuo acuerdo entre dichas entidades , corporaciones y las administraciones intervinientes o por decisión unilateral de alguna de ellas cuando se produzca por otra un incumplimiento grave acreditado de las obligaciones asumidas por alguna de las partes .
Català: Els convenis i instruments de col · laboració formalitzats a l ' empara dels acords del Consell de Ministres de 23 de febrer de 1996 , per a la formalització amb les entitats que integren l ' Administració local dels convenis previstos a l ' article 38.4.b ) de la Llei 30 / 1992 , i de 14 d ' abril de 1997 , per a la progressiva implantació d ' un sistema intercomunicat de registres entre l ' Administració General de l ' Estat , les administracions de les comunitats autònomes i les entitats que integren l ' Administració local , seguiran vigents fins a la seva extinció .
Español: Los convenios e instrumentos de colaboración formalizados al amparo de los acuerdos del Consejo de Ministros de 23 de febrero de 1996 , para la formalización con las entidades que integran la Administración local de los convenios previstos en el artículo 38.4.b ) de la Ley 30/ 1992 , y de 14 de abril de 1997 , para la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la Administración General del Estado , las administraciones de las comunidades autónomas y las entidades que integran la Administración local , seguirán vigentes hasta su extinción .
Català: Les entitats locals interessades hauran de trametre a la Direcció General d ' Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya , la sol · licitud d ' adhesió que figura com a annex a aquest Conveni Marc i juntament amb els següents documents :
Español: Las entidades locales interesadas deberán remitir a la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña , la solicitud de adhesión que figura como anexo al presente Convenio Marco y juntamente con los siguientes documentos :
Català: a ) La certificació de l ' acord de l ' òrgan corresponent de l ' entitat local o corporació de dret públic pel qual s ' adopta la decisió de sol · licitar l ' adhesió al Conveni Marc .
Español: a ) La certificación del acuerdo del órgano correspondiente de la entidad local o corporación de derecho público por el que se adopta la decisión de solicitar la adhesión al Convenio Marco .
Català: b ) El qüestionari que se ' ls facilitarà , amb l ' objectiu d ' aportar la informació necessària per comprovar que l ' entitat local corresponent disposa dels mitjans i de la capacitat de gestió necessària per assumir les obligacions derivades del Conveni .
Español: b ) El cuestionario que les será facilitado , con objeto de aportar la información necesaria para comprobar que la entidad local de que se trate dispone de los medios y de la capacidad de gestión necesaria para asumir las obligaciones derivadas del Convenio .
Català: Les qüestions litigioses que es poguessin derivar de la signatura i execució del Conveni correspondran a la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici de les facultats d ' interpretació i aplicació del Conveni atribuïdes en la clàusula setena a la Comissió de Seguiment .
Español: Las cuestiones litigiosas que pudieran derivarse de la firma y ejecución del presente Convenio corresponderán a la jurisdicción de lo contencioso administrativo , sin perjuicio de las facultades de interpretación y aplicación del Convenio atribuidas en la cláusula séptima a la Comisión de Seguimiento .
Català: El secretari general de la Presidència de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , per la competència atribuïda per l ' Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 5 de juny de 2007
Español: El secretario general de la Presidencia de la Administración de la Generalidad de Cataluña , por la competencia atribuida por el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 5 de junio de 2007
Català: Que el ( òrgan competent ) de ( entitat local ) ha acordat , en data ( ... ) sol · licitar l ' adhesió al Conveni de ( data ) , publicat al Butlletí Oficial de l ' Estat núm .
Español: Que el ( órgano competente ) de ( entidad local ) ha acordado , con fecha ( ... ) solicitar la adhesión al Convenio de ( fecha ) , publicado en el Boletín Oficial del Estado núm .
Català: ( ... ) , de ( ... ) de ( ... ) de 20 ( ... ) , subscrit entre l ' Administració General de l ' Estat i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d ' un model integrat d ' atenció al ciutadà en l ' àmbit territorial de Catalunya ,
Español: ( ... ) , de ( ... ) de ( ... ) de 20( ... ) , suscrito entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña ,
Català: La voluntat de ( entitat local ) , de la qual sóc el representant , d ' adherir-se expressament a totes i cadascuna de les clàusules del Conveni Marc , assumir-ne les obligacions derivades amb subjecció a totes les clàusules .
Español: La voluntad de ( entidad local ) , de la cual soy el representante , de adherirse expresamente a todas y cada una de las cláusulas del Convenio Marco , asumir las obligaciones derivadas del mismo con sujeción a todas las cláusulas .
Català: De conformitat amb el procediment establert en la clàusula cinquena del Conveni de ( data ) , subscrit entre l ' Administració General de l ' Estat i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , s ' ha prestat conformitat a l ' adhesió sol · licitada per les administracions intervinents .
Español: De conformidad con el procedimiento establecido en la cláusula quinta del Convenio de ( fecha ) , suscrito entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña , se ha prestado conformidad a la adhesión solicitada por las administraciones intervinientes .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona , SAU ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona , SAU ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni Col · lectiu tindrà una durada d ' un any , tenint en compte el període des de l ' 1 de gener de 2007 fins al 31 de desembre de 2007 .
Español: El presente Convenio Colectivo tendrá una duración de un año , teniendo en cuenta el período desde el 1 de enero de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Aquest Conveni es refereix exclusivament a retribucions econòmiques , tenint en compte que , per a la resta de qüestions , regeix el Conveni signat el 23 de juny de 2006 .
Español: Este Convenio se refiere exclusivamente a retribuciones económicas , teniendo en cuenta que , para el resto de cuestiones , rige el Convenio firmado a 23 de junio de 2006.
Català: La jornada normal ordinària es de 7 hores 30 minuts diaris de treball efectiu amb un còmput anual màxim de treball efectiu 1.642 hores 30 minuts .
Español: La jornada normal ordinaria es de 7 horas 30 minutos diarios de trabajo efectivo con un cómputo anual máximo de trabajo efectivo de 1.642 horas 30 minutos .
Català: De dilluns a divendres : L ' hora d ' entrada serà flexible entre les 8.30 i les 9.30 hores , i la sortida no es realitzarà abans de les 17 hores , sempre que les necessitats dels serveis quedin degudament cobertes .
Español: De lunes a viernes : La hora de entrada será flexible entre las 8.30 y las 9.30 horas , y la salida no se realizará antes de las 17 horas , siempre que las necesidades de los servicios queden debidamente cubiertas .
Català: Aquest Conveni haurà de ser interpretat i aplicat globalment , restant compensades totes les millores anteriors , econòmiques o de qualsevol altra classe , vigents fins a la signatura del mateix .
Español: Este Convenio tendrá que ser interpretado y aplicado globalmente , permaneciendo compensadas todas las mejoras anteriores , económicas o de cualquier otra clase , vigentes hasta la firma del mismo .
Català: Es respectaran a títol individual les condicions econòmiques i d ' altre caràcter que fossin més beneficioses a les establertes en el present conveni , considerades en el seu conjunt i en el seu còmput anual .
Español: Se respetarán a título individual las condiciones económicas y de otro carácter que fuesen más beneficiosas a las establecidas en el presente convenio , consideradas en su conjunto y en su cómputo anual .
Català: Igualment s ' aplicarà un augment del 2,7 % als complements de direcció i als complements per funcions específiques i , fins i tot , als d ' activitat que siguin absorbibles .
Español: Igualmente se aplicará un aumento del 2,7 % a los complementos de dirección y a los complementos por funciones específicas , inclusive , a los de actividad que sean absorbibles .
Català: En cas que les despeses assumides pel empleat en els cursos d ' anglès superin aquesta quantitat , es procedirà al abonament íntegre de les factures que es presentin fins una quantitat màxima de 1.051,22 euros , quantitat equivalent a la que correspon a estudis que aporten benefici a l ' empresa .
Español: En caso que los gastos asumidos por el empleado en los cursos de inglés superen esta cantidad , se procederá al abono integro de las facturas que se presenten hasta una cantidad máxima de 1.051,22 euros , cantidad equivalente a la que corresponde a estudios que aporten beneficio a la empresa .
Català: Aquesta ajuda els hi serà abonada a mes vençut , descomptant les quantitats corresponents als dies en els que no hi hagin tingut dret a percebre dita ajuda en el període immediatament anterior .
Español: Esta ayuda les será abonada a mes vencido , descontando las cantidades correspondientes a los días en los que no haya tenido derecho a percibir dicha ayuda en el período inmediatamente anterior .
Català: Amb efectes a la data d ' aquest Conveni Col · lectiu de la Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona , el personal de caràcter administratiu de les Societats Databolsa i Borsatel , passen a gaudir dels continguts del present Conveni excepte en els següents apartats :
Español: Con efectos a la fecha de este Convenio Colectivo la Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona , el personal de carácter administrativo de las Sociedades Databolsa y Borsatel , pasan a disfrutar de los contenidos del presente Convenio excepto en los siguientes apartados :
Català: La formació professional contínua és un instrument essencial per garantir la formació al llarg de la vida , l ' adaptació dels treballadors i de les empreses a la nova societat basada en el coneixement i el manteniment de la capacitació professional dels treballadors en supòsits de canvis i mutacions dels processos productius en el marc de l ' Estratègia europea d ' ocupació .
Español: La formación profesional continua es un instrumento esencial para garantizar la formación a lo largo de la vida , la adaptación de los trabajadores y de las empresas a la nueva sociedad basada en el conocimiento y el mantenimiento de la capacitación profesional de los trabajadores en supuestos de cambios y mutaciones de los procesos productivos en el marco de la Estrategia europea de empleo .
Català: A més de proporcionar als treballadors ocupats la qualificació que puguin necessitar al llarg de la seva vida laboral , la formació contínua constitueix un valor estratègic prioritari en els processos de canvi tecnològic , econòmic i social i és per això un instrument essencial per a l ' estabilitat en l ' ocupació i la cohesió social .
Español: Además de proporcionar a los trabajadores ocupados la calificación que puedan necesitar a lo largo de su vida laboral , la formación continua constituye un valor estratégico prioritario en los procesos de cambio tecnológico , económico y social y es por eso un instrumento esencial para la estabilidad en el empleo y la cohesión social .
Català: Entre les iniciatives de formació contínua previstes per la normativa d ' aplicació figuren les accions complementàries i d ' acompanyament a la formació , que tenen per objecte la investigació i prospecció del mercat de treball per anticipar-se als canvis en els sistemes productius , l ' anàlisi de la repercussió de la formació contínua en la competitivitat de les empreses i en la qualificació dels treballadors , l ' elaboració de productes i eines innovadores relacionats amb la formació contínua i , en definitiva , la determinació de les necessitats de formació per coadjuvar al progrés econòmic dels sectors productius en el conjunt de l ' economia .
Español: Entre las iniciativas de formación continua previstas por la normativa de aplicación figuran las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación , que tienen por objeto la investigación y prospección del mercado de trabajo para anticiparse a los cambios en los sistemas productivos , el análisis de la repercusión de la formación continua en la competitividad de las empresas y en la calificación de los trabajadores , la elaboración de productos y herramientas innovadoras relacionados con la formación continua y , en definitiva , la determinación de las necesidades de formación para coadyuvar al progreso económico de los sectores productivos en el conjunto de la economía .
Català: 22679 , de 12.11.2004 , l ' Ordre TRI / 404 / 2004 , de 8 de novembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la realització de les accions complementàries i d ' acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: 22679 , de 12.11.2004 , la Orden TRI/ 404/ 2004 , de 8 de noviembre , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la realización de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que promueve al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: Així mateix , i per al desplegament de les determinacions que estableix l ' Ordre esmentada , mitjançant aquesta Resolució s ' obre la convocatòria per a l ' any 2007 per a la concessió de les subvencions públiques destinades a la realització d ' accions complementàries i d ' acompanyament a la formació , concretament destinades al finançament d ' accions d ' estudi i investigació , d ' accions destinades a l ' elaboració i experimentació de productes , tècniques i / o eines de caràcter innovador i d ' accions d ' avaluació de la formació contínua , que s ' adeqüin a qualsevol de les modalitats que preveu aquesta convocatòria .
Español: Asimismo , y para el despliegue de las determinaciones que establece la Orden mencionada , mediante esta Resolución se abre la convocatoria para el año 2007 para la concesión de las subvenciones públicas destinadas a la realización de acciones complementarias y de acompañamiento a la formación , concretamente destinadas a la financiación de acciones de estudio e investigación , de acciones destinadas a la elaboración y experimentación de productos , técnicas y/ o herramientas de carácter innovador y de acciones de evaluación de la formación continua , que se adecuen a cualquiera de las modalidades que prevé esta convocatoria .
Català: Aquestes accions són objecte de cofinançament pel Fons Social Europeu , d ' acord amb les decisions de la Comissió Europea , per les quals s ' aproven els programes operatius d ' iniciativa empresarial i formació contínua , corresponents als marcs comunitaris de suport d ' Espanya per a les regions d ' objectiu 3 .
Español: Estas acciones son objeto de cofinanciación por el Fondo Social Europeo , de acuerdo con las decisiones de la Comisión Europea , por las cuales se aprueban los programas operativos de iniciativa empresarial y formación continua , correspondientes a los marcos comunitarios de apoyo de España para las regiones de objetivo 3.
Català: Atès el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 7 / 2004 , de 16 de juliol , de mesures fiscals i administratives , i per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres ; així com la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Visto el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 7/ 2004 , de 16 de julio , de medidas fiscales y administrativas , y por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras ; así como la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: 4541 , de 31.12.2005 ) , i el Decret 647 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 mentre no siguin vigents els de 2007 ( DOGC núm .
Español: 4541 , de 31.12.2005 ) , y el decreto 647/ 2006 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 mientras no sean vigentes los de 2007 ( DOGC núm .
Català: Atès l ' Acord del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , amb l ' informe previ emès per l ' Assessoria Jurídica del Departament de Treball , a proposta del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , con el informe previo emitido por la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo , a propuesta del director del Servicio de Ocupación de Cataluña , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l ' any 2007 per a la presentació de sol · licituds i de la documentació que correspongui per a la concessió de les subvencions destinades a la realització d ' accions d ' estudi i investigació , d ' accions destinades a l ' elaboració i experimentació de productes , tècniques i / o eines de caràcter innovador i , d ' accions d ' avaluació de la formació contínua que regula l ' article 3 de l ' Ordre TRI / 404 / 2004 , de 8 de novembre .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2007 para la presentación de solicitudes y de la documentación que corresponda para la concesión de las subvenciones destinadas a la realización de acciones de estudio e investigación , de acciones destinadas a la elaboración y experimentación de productos , técnicas y/ o herramientas de carácter innovador y , de acciones de evaluación de la formación continua que regula el artículo 3 de la Orden TRI/ 404/ 2004 , de 8 de noviembre .
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és el que estableixen l ' Ordre TRI / 404 / 2004 , de 8 de novembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades a la realització de les accions complementàries i d ' acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( DOGC núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a esta convocatoria es el que establecen la Orden TRI/ 404/ 2004 , de 8 de noviembre , por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones destinadas a la realización de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3.1 Els projectes objecte de finançament en aquesta convocatòria tenen com a finalitat el desenvolupament d ' accions d ' estudi i investigació , d ' accions destinades a l ' elaboració i experimentació de productes , tècniques i / o eines de caràcter innovador i d ' accions d ' avaluació en l ' àmbit de la formació contínua .
Español: 3.1 Los proyectos objeto de financiación en esta convocatoria tienen como finalidad el desarrollo de acciones de estudio e investigación , de acciones destinadas a la elaboración y experimentación de productos , técnicas y/ o herramientas de carácter innovador y de acciones de evaluación en el ámbito de la formación continua .
Català: 4.1 Les accions que preveu aquesta convocatòria es financen amb càrrec als crèdits pressupostaris 482 del pressupost de despeses del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per a l ' exercici 2007 , per un import de 5.000.000 d ' euros .
Español: 4.1 Las acciones que prevé esta convocatoria se financian con cargo a los créditos presupuestarios 482 del presupuesto de gastos del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña para el ejercicio 2007 , por un importe de 5.000.000 de euros .
Català: 4.2 D ' acord amb els programes operatius d ' iniciativa empresarial i formació contínua , cofinançats pel Fons Social Europeu i corresponents als marcs comunitaris de suport per a les regions espanyoles de l ' objectiu 3 poden ser objecte de cofinançament pel Fons Social Europeu les accions complementàries i d ' acompanyament a la formació que contribueixin a millorar l ' extensió i eficàcia del sistema de formació contínua .
Español: 4.2 De acuerdo con los programas operativos de iniciativa empresarial y formación continua , cofinanciados por el Fondo Social Europeo y correspondientes a los marcos comunitarios de apoyo para las regiones españolas del objetivo 3 pueden ser objeto de cofinanciación por el Fondo Social Europeo las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que contribuyan a mejorar la extensión y eficacia del sistema de formación continua .
Català: Es pretén amb això facilitar l ' adaptació i evolució de les professions i els continguts dels llocs de treball , així com aconseguir una millora en les competències i qualificacions , indispensables per mantenir i enfortir la situació competitiva de les empreses i dels treballadors ocupats .
Español: Se pretende con eso facilitar la adaptación y evolución de las profesiones y los contenidos de los puestos de trabajo , así como conseguir una mejora en las competencias y calificaciones , indispensables para mantener y fortalecer la situación competitiva de las empresas y de los trabajadores ocupados .
Català: 4.3 Del pressupost total que disposa l ' apartat 1 d ' aquest article , l ' objecte de cofinançament pel Fons Social Europeu és del 45 % .
Español: 4.3 Del presupuesto total que dispone el apartado 1 de este artículo , el objeto de cofinanciación por el Fondo Social Europeo es del 45 % .
Català: 5.1 Poden ser objecte de finançament els projectes que es presentin per a la realització d ' accions d ' estudi i investigació , d ' accions destinades a l ' elaboració i experimentació de productes , tècniques i / o eines de caràcter innovador i d ' accions d ' avaluació en l ' àmbit de la formació contínua , que regula l ' article 3 de l ' esmentada Ordre TRI / 404 / 2004 , de 8 de novembre .
Español: 5.1 Pueden ser objeto de financiación los proyectos que se presenten para la realización de acciones de estudio e investigación , de acciones destinadas a la elaboración y experimentación de productos , técnicas y/ o herramientas de carácter innovador y de acciones de evaluación en el ámbito de la formación continua , que regula el artículo 3 de la mencionada Orden TRI/ 404/ 2004 , de 8 de noviembre .
Català: Aquestes accions han d ' anar destinades a analitzar els factors que estructuren la demanda de formació contínua del sistema productiu , a fi d ' anticipar-se als canvis en les qualificacions professionals derivats del progrés tècnic i de l ' organització del treball , aprofundir en el coneixement dels problemes i necessitats específiques de formació en els diferents sectors econòmics o àmbits territorials i desenvolupar iniciatives que possibilitin l ' adequació de l ' oferta de formació contínua a l ' evolució dels continguts de les ocupacions .
Español: Estas acciones tienen que ir destinadas a analizar los factores que estructuran la demanda de formación continua del sistema productivo , con el fin de anticiparse a los cambios en las calificaciones profesionales derivados del progreso técnico y de la organización del trabajo , profundizar en el conocimiento de los problemas y necesidades específicas de formación en los diferentes sectores económicos o ámbitos territoriales y desarrollar iniciativas que posibiliten la adecuación de la oferta de formación continua a la evolución de los contenidos de las ocupaciones .
Català: Així mateix , aquestes accions han de tenir entre les seves finalitats conèixer les necessitats formatives dels / de les treballadors / es amb major dificultat d ' accés a la formació i de les petites i mitjanes empreses .
Español: Asimismo , estas acciones tienen que tener entre sus finalidades conocer las necesidades formativas de los/ las trabajadores/ as con mayor dificultad de acceso a la formación y de las pequeñas y medianas empresas .
Català: En relació amb el desenvolupament dels projectes que s ' aprovin en aquesta convocatòria corresponents a l ' annex 2 , relatiu a les accions per a l ' estructuració i descripció de la formació contínua en relació al catàleg de qualificacions professionals , el Consorci comptarà en la fase de seguiment , de supervisió i , si s ' escau , de difusió dels projectes o estudis , amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Qualificacions Professionals .
Español: En relación con el desarrollo de los proyectos que se aprueben en esta convocatoria correspondientes al anexo 2 , relativo a las acciones para la estructuración y descripción de la formación continua en relación en el catálogo de calificaciones profesionales , el Consorcio contará en la fase de seguimiento , de supervisión y , en su caso , de difusión de los proyectos o estudios , con la colaboración del Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales .
Català: b ) Accions destinades a l ' elaboració i / o experimentació de productes , tècniques i / o eines de caràcter innovador per millorar els sistemes pedagògics o organitzatius de la formació professional contínua .
Español: b ) Acciones destinadas a la elaboración y/ o experimentación de productos , técnicas y/ o herramientas de carácter innovador para mejorar los sistemas pedagógicos u organizativos de la formación profesional continua .
Català: Aquestes accions han d ' anar destinades a realitzar processos d ' avaluació de la formació contínua dels diferents sectors d ' activitat econòmica o àmbits territorials i a desenvolupar procediments i tècniques d ' avaluació perquè puguin ser aplicats pels qui hi participin .
Español: Estas acciones tienen que ir destinadas a realizar procesos de evaluación de la formación continua de los diferentes sectores de actividad económica o ámbitos territoriales y a desarrollar procedimientos y técnicas de evaluación para que puedan ser aplicados por los que participen .
Català: 5.2 Després de l ' aprovació de les accions , el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ha de lliurar a les entitats beneficiàries , si s ' escau , els títols que es publicaran en cada projecte .
Español: 5.2 Después de la aprobación de las acciones , el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña tiene que entregar a las entidades beneficiarias , si procede , los títulos que se publicarán en cada proyecto .
Català: Els projectes que continguin alguna de les modalitats d ' accions que descriu l ' article anterior , poden incloure la celebració d ' una jornada tècnica que tingui per objecte la difusió dels seus productes finals , així com la generació de propostes , alternatives i suggeriments sobre els seus resultats .
Español: Los proyectos que contengan alguna de las modalidades de acciones que describe el artículo anterior , pueden incluir la celebración de una jornada técnica que tenga por objeto la difusión de sus productos finales , así como la generación de propuestas , alternativas y sugerencias sobre sus resultados .
Català: En la fase d ' execució cal que defineixin les condicions finals del seu desenvolupament , segons indiquen les prescripcions tècniques de la documentació a què fa referència l ' article 7 d ' aquesta Resolució .
Español: En la fase de ejecución hace falta que definan las condiciones finales de su desarrollo , según indican las prescripciones técnicas de la documentación a que hace referencia el artículo 7 de esta Resolución .
Català: Durant la celebració de les jornades de difusió , les entitats que desenvolupin el projecte han de presentar la metodologia , resultats i producte final a les empreses , entitats i personal tècnic relacionats amb la temàtica i l ' àmbit de l ' acció , segons les prescripcions tècniques que estableix la documentació citada .
Español: Durante la celebración de las jornadas de difusión , las entidades que desarrollen el proyecto tienen que presentar la metodología , resultados y producto final en las empresas , entidades y personal técnico relacionados con la temática y el ámbito de la acción , según las prescripciones técnicas que establece la documentación citada .
Català: Per dur a terme les accions complementàries , s ' han de tenir en compte els aspectes que s ' indiquen per a cadascuna de les tipologies d ' accions objecte d ' aquesta convocatòria en la documentació tècnica , que estan a la disposició dels sol · licitants en la pàgina web del Departament de Treball ( www.gencat.cat / treball ) i que fan referència a :
Español: Para llevar a cabo las acciones complementarias , se tienen que tener en cuenta los aspectos que se indican para cada una de las tipologías de acciones objeto de esta convocatoria en la documentación técnica , que está a disposición de los solicitantes en la página web del Departamento de Trabajo ( www.gencat.cat/ treball ) y que hacen referencia a :
Català: En aquest apartat hi figura la relació dels productes específics que s ' han de lliurar al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya després de la realització de les accions que es financin .
Español: En este apartado figura la relación de los productos específicos que se tienen que entregar al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña después de la realización de las acciones que se financien .