Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas que una declaració de Parc Natural d ' algunes de les zones gestionades pel Consorci preveiés un òrgan de gestió que no fos delegat o assimilat al Consorci , aquest prendrà en consideració la seva dissolució i el traspàs de l ' activitat i la part proporcional del patrimoni a l ' òrgan gestor esmentat .
Español: En caso de que una declaración de Parque Natural de algunas de las zonas gestionadas por el Consorcio previera un órgano de gestión que no fuera delegado o asimilado al Consorcio , éste tomará en consideración su disolución y el traspaso de la actividad y la parte proporcional del patrimonio en el órgano gestor mencionado .
Català: Per tot allò no previst en aquests Estatuts s ' aplicarà el que disposen la Llei 7 / 1985 , de 2 d ' abril , reguladora de les bases de règim local ; el Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , que aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya ; el Decret 179 / 1995 , de 13 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Para todo aquello no previsto en estos Estatutos se aplicará lo que disponen la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , reguladora de las bases de régimen local ; el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , que aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña ; el Decreto 179/ 1995 , de 13 de junio , por el que se aprueba el Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Decret 151 / 2007 , de 10 de juliol , ha fixat els preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2007-2008 .
Español: El Decreto 151/ 2007 , de 10 de julio , ha fijado los precios de los servicios académicos en las universidades públicas de Cataluña y en la Universidad Abierta de Cataluña para el curso 2007-2008 .
Català: L ' article 1.6 d ' aquest Decret disposa que , en el marc d ' un programa oficial de postgrau , segons les característiques específiques d ' un estudi , degudament justificades amb informació relativa als seus costos efectius , els consells socials o l ' òrgan que tingui atribuïda aquesta funció en el cas de la Universitat Oberta de Catalunya poden sol · licitar al Govern , mitjançant el departament competent en matèria d ' universitats , i amb caràcter excepcional , la modificació del preu per crèdit sempre que , en tot cas , no superi el 30 % del cost d ' estudis corresponents .
Español: El artículo 1.6 de este Decreto dispone que , en el marco de un programa oficial de postgrado , según las características específicas de un estudio , debidamente justificadas con información relativa a sus costes efectivos , los consejos sociales o el órgano que tenga atribuida esta función en el caso de la Universidad Abierta de Cataluña pueden solicitar al Gobierno , mediante el departamento competente en materia de universidades , y con carácter excepcional , la modificación del precio por crédito siempre que , en todo caso , no supere el 30 % del coste de estudios correspondiente .
Català: En aquest context , el Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona , a l ' empara de l ' article 1.6 del Decret 151 / 2007 , de 10 de juliol , ha aprovat sol · licitar al Govern , mitjançant el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , la modificació del preu per crèdit del màster en gestió aeronàutica .
Español: En este contexto , el Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona , al amparo del artículo 1.6 del Decreto 151/ 2007 , de 10 de julio , ha aprobado solicitar al Gobierno , mediante el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , la modificación del precio por crédito del máster en gestión aeronáutica .
Català: Es modifica per a la Universitat Autònoma de Barcelona el preu per crèdit del màster en gestió aeronàutica per al curs acadèmic 2007-2008 , en el marc del programa oficial de postgrau d ' aquesta Universitat , el qual queda fixat en 52 euros per crèdit .
Español: Se modifica para la Universidad Autónoma de Barcelona el precio por crédito del máster en gestión aeronáutica para el curso académico 2007-2008 , en el marco del programa oficial de postgrado de esta Universidad , que queda fijado en 52 euros por crédito .
Català: Un cop s ' han presentat i acreditat el compliment dels punts exigits a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre de data 14 de maig de 2007 , la Secretària d ' aquesta Comissió ordena la publicació d ' aquest acord per tal que esdevingui executiu .
Español: Una vez presentados y acreditados el cumplimiento de los puntos exigidos en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de fecha 14 de mayo de 2007 , la Secretaria de esta Comisión ordena la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 14 de maig de 2007 , va adoptar , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de les Terres de l'Ebre , en la sesión de 14 de mayo de 2007 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Pla parcial urbanístic plurimunicipal del sector d ' activitats econòmiques .El Molló . , dels termes municipals de Móra la Nova i Tivissa , al terme municipal de Móra la Nova , Tivissa
Español: Plan parcial urbanístico plurimunicipal del sector de actividades económicas .El Molló . , de los términos municipales de Móra la Nova y Tivissa , en el término municipal de Móra la Nova , Tivissa
Català: 1.- Aprovar definitivament el Pla Parcial .El Molló . , de Móra la Nova i Tivissa , promogut per l ' Incasòl i tramés pels Ajuntaments , incorporant d ' ofici les següents esmenes :
Español: 1.- Aprobar definitivamente el Plan Parcial .El Molló . , de Móra la Nova y Tivissa , promovido por el Incasòl y tramitado por los Ayuntamientos , incorporando de oficio las siguientes correcciones :
Català: 1.1.- S ' haurà de recaptar un informe del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i si s ' escau , incorporar el seu contingut a la documentació del pla parcial .
Español: 1.1.- Tendrá que recaptarse un informe del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y si es preciso , incorporar su contenido a la documentación del plan parcial .
Català: 1.2.- S ' haurà de donar compliment a les condicions establertes als informes de la OTAA i de la Secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: 1.2.- Tendrá que darse cumplimiento a las condiciones establecidas en los informes de la OTAA y de la Secretaría para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: 1.3- Caldrà fixar l ' ocupació màxima de les naus exclusivament a través de l ' aplicació dels gàlibs grafiats en el plànol de parcel · lació .
Español: 1.3- Tendrá que fijarse la ocupación máxima de las naves exclusivamente a través de la aplicación de los gálibos grafiados en el plano de parcelación .
Català: 1.4.- S ' haurà de complementar la documentació aportada amb un plànol de seccions on es dibuixin les àrees d ' explanació de les diferents naus i els talussos previstos .
Español: 1.4.- Tendrá que complementarse la documentación aportada con un plano de secciones donde se dibujen las áreas de explanación de las diferentes naves y los taludes previstos .
Català: 1.5.- S ' haurà de formalitzar una estructura viària en forma de malla i establir una amplada mínima de vial de 16m . ~ ~ ~ Caldrà mantenir la traça del camí públic , d ' acord amb el plànol annex .
Español: 1.5.- Tendrá que formalizarse una estructura viaria en forma de red y establecer una anchura mínima de vial de 16 m. Habrá que mantener el trazado del camino público , de acuerdo con el plano anexo .
Català: 2.- Supeditar la publicació d ' aquest acord i conseqüent executivitat , a la presentació del text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos .
Español: 2.- Supeditar la publicación de este acuerdo y consiguiente ejecutividad , a la presentación del texto de las normas urbanísticas y de los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos .
Català: El suport informàtic haurà de portar una etiqueta adherida o impresa en la seva superfície que contingui : nom de la figura de planejament , nom del municipi , acord d ' aprovació o verificació , data i organisme que l ' han adoptat , certificació emesa per la secretaria de l ' Ajuntament on consti que el document informàtic es correspon exactament amb l ' aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i , conseqüentment , amb l ' aportat en suport paper ( article 3 de l ' Ordre 343 / 2005 , de 27 de juliol , que desplega l ' article 17 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme ) .
Español: El soporte informático tendrá que llevar una etiqueta adherida o impresa en su superficie que contenga : nombre de la figura de planeamiento , nombre del municipio , acuerdo de aprobación o verificación , fecha y organismo que lo han adoptado , certificación emitida por la secretaria del Ayuntamiento donde conste que el documento informático se corresponde exactamente con el aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y , consecuentemente , con lo aportado en soporte papel ( artículo 3 de la Orden 343/ 2005 , de 27 de julio , que despliega el artículo 17 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo ) .
Català: 3.- Facultar a la Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre per tal que , un cop acreditat el compliment dels punts anteriors , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu .
Español: 3.- Facultar a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que , una vez acreditado el cumplimiento de los puntos anteriores , ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo .
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial urbanístic plurimunicipal del sector d ' activitats econòmiques .El Molló . , dels termes municipals de Móra la Nova i Tivissa , de Móra la Nova , Tivissa
Español: Norma urbanística del Plan parcial urbanístico plurimunicipal del sector de actividades económicas .El Molló . , de los términos municipales de Móra la Nova y Tivissa .
Català: Vist l ' Acord de la Comissió Negociadora del IV Conveni col · lectiu de l ' empresa Establiments Viena , SA , subscrit per la part empresarial pels representants de l ' empresa i per la part social pels representants dels treballadors , el 22 de juny de 2007 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 2.b ) del RD 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , l ' article 170.1.e ) i j ) de la llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión negociadora del IV Convenio colectivo de la empresa Establiments Viena , SA , subscrito por la parte empresarial por los representantes de la empresa y por la parte social por los representantes de los trabajadores , el día 22 de junio de 2007 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió negociadora del IV Conveni col · lectiu de l ' empresa Establiments Viena , SA , ( codi de conveni núm . ~ ~ ~ 7901552 ) al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de la empresa Establiments Viena , SA , ( código de convenio 7901552 ) al Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales .
Català: Segons consta al IV Conveni col · lectiu de l ' empresa Establiments Viena , SA l ' augment per a l ' exercici juny de 2007 fins a maig 2008 serà l ' IPC incrementat en un 0,1 % el que suposa 2,4 % per a aquest període , aplicant-se a les taules salarials corresponents .
Español: Según consta en el IV Convenio colectivo de la empresa Establiments Viena , SA el aumento para el ejercicio junio de 2007 hasta mayo 2008 será el IPC incrementado en un 0,1 % , lo que supone 2,4 % para este periodo , aplicándose a las tablas salariales correspondientes .
Català: La representació dels treballadors argumenta que encara que és un tema ja pactat entenen que l ' IPC , ha estat molt baix i sol · liciten a l ' empresa , atenent a la bona situació de la mateixa , pugui realitzar un esforç econòmic per a millorar aquest increment que es veu insuficient .
Español: La representación de los trabajadores argumenta que aunque es un tema ya pactado entienden que el IPC , ha sido muy bajo y solicitan a la empresa , atendiendo a la buena situación de la misma , pueda realizar un esfuerzo económico para mejorar este incremento que se ve insuficiente .
Català: Una vegada estudiada la petició per part de l ' empresa , s ' arriba a l ' acord de crear un concepte denominat Plus Paga , aplicant una quantitat capmàs que s ' especificarà en les taules salarials vigents a cada moment amb la finalitat d ' igualar en un futur les pagues extra al salari mensual .
Español: Una vez estudiada la petición por parte de la empresa , se llega al acuerdo de crear un concepto denominado Plus Paga , aplicando una cantidad a tanto alzado que se especificará en las tablas salariales vigentes en cada momento con el fin de igualar en un futuro las pagas extra al salario mensual .
Català: Aquest concepte de Plus Paga a mesura que l ' import del referit Plus s ' iguali a una mensualitat real es negociarà la seva redistribució a fi d ' incrementar en altres conceptes .
Español: Este concepto de Plus Paga a medida que el importe del referido Plus se iguale a una mensualidad real se negociará su redistribución a fin de incrementar en otros conceptos .
Català: En els treballadors a temps parcial al tenir prorratejada la paga extra , s ' inclourà el pagament en la nòmina mensual amb el concepte prorrata pagues extres .
Español: En los trabajadores a tiempo parcial al tener prorrateada la paga extra , se incluirá el pago en la nómina mensual con el concepto prorrata pagas extras .
Català: N = nivell ; SB = salari base ; PD = plus distància ; R = roba ; PN = prima norma ; T = total ; HE = hora extra ; HF = hora festiva ; PP = plus paga .
Español: N=nivel ; SB=salario base ; PD=plus distancia ; R=ropa ; PN=prima norma ; T=total ; HE=hora extra ; HF=hora festiva ; PP=plus paga .
Català: La Comissió Mixta de Transferències Administració de l ' Estat-Generalitat de Catalunya a la reunió de 29 de maig de 2006 va adoptar un acord sobre l ' ampliació de mitjans patrimonials adscrits als serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria d ' obres hidràuliques pel Reial decret 2646 / 1985 , de 27 de desembre .
Español: La Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalitat de Cataluña en su reunión de 29 de mayo de 2006 adoptó un acuerdo sobre la ampliación de medios patrimoniales adscritos a los servicios traspasados a la Generalitat de Cataluña en materia de obras hidráulicas por el Real Decreto 2646/ 1985 , de 27 de diciembre .
Català: En aquesta reunió es va establir el compromís de lliurar la carretera que condueix a aquesta infraestructura degudament reparada i un cop efectuats els treballs de condicionament a la presa i al seu entorn .
Español: En dicha reunión se estableció el compromiso de entregar la carretera que conduce a dicha infraestructura debidamente reparada y efectuados previamente los trabajos de acondicionamiento en la presa y su contorno .
Català: Atès que en aquell moment aquestes obres no s ' havien conclòs , ambdues administracions van acordar posposar l ' efectivitat d ' aquest acord d ' ampliació fins a l ' endemà de la publicació simultània en el Butlletí Oficial de l ' Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , que en tot cas seria posterior a la data de finalització de les obres .
Español: Dado que como en aquel momento tales obras de acondicionamiento no habían concluido , ambas Administraciones acordaron posponer la efectividad de este acuerdo de ampliación hasta el día siguiente al de su publicación simultánea en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , que sería en todo caso , posterior a la fecha de finalización de las obras .
Català: En compliment d ' aquest compromís , el Ministeri de Medi Ambient va reconèixer i va comprovar , mitjançant l ' acta de 13 de desembre de 2007 aquestes obres , i va lliurar-les a l ' ús o servei públic corresponent . ~ ~ ~ Tal com estableix la legislació de contractes de les administracions públiques .
Español: En cumplimiento de este compromiso , el Ministerio de Medio Ambiente procedió mediante acta de fecha 13 de diciembre de 2007 , al reconocimiento y comprobación de tales obras , entregándolas al uso o servicio público correspondiente , conforme establece la legislación de contratos de las Administraciones Públicas .
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , i que es trobava vigent en el moment en que es va produir l ' adopció de l ' acord de la Comissió Mixta esmentada , establia a l ' article 9.13 i 16 que la Generalitat de Catalunya té competència exclusiva en obres públiques que no tinguin la qualificació legal d ' interès general de l ' Estat i la realització de les quals no afecti una altra comunitat autònoma i en aprofitaments hidràulics , canals i regadius , quan les aigües discorrin íntegrament per dins de Catalunya , competències la titularitat de les quals segueix corresponent a la Generalitat de Catalunya en virtut dels articles 117 i 148 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya vigent , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol .
Español: El Estatuto de Autonomía de Cataluña , aprobado por Ley Orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , y que se encontraba vigente en el momento en que se produjo la adopción del acuerdo de la Comisión Mixta referida , establecía en su artículo 9º.13 y 16 que la Generalidad de Cataluña tiene competencia exclusiva en .obras públicas que no tengan la calificación legal de interés general del Estado y cuya realización no afecte a otra Comunidad Autónoma . ~~~ y en .aprovechamientos hidráulicos , canales y regadíos , cuando las aguas discurran íntegramente dentro de Cataluña . , competencias cuya titularidad sigue correspondiendo a la Generalitat en virtud de los artículos 117 y 148 del Estatuto de Autonomía de Cataluña vigente , aprobado por Ley Orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio .
Català: Pel Reial decret 2646 / 1985 , de 27 de desembre , es van traspassar a la Generalitat de Catalunya les funcions , els serveis i els mitjans corresponents en matèria d ' obres hidràuliques .
Español: Por el Real Decreto 2646/ 1985 , de 27 de diciembre , se traspasaron a la Generalidad de Cataluña las funciones , servicios y los medios correspondientes en materia de obras hidráulicas .
Català: La Comissió Mixta prevista a la disposició transitòria sisena del llavors vigent Estatut d ' autonomia de Catalunya , i que segueix en vigor conforme a la disposició transitòria segona de la Llei orgànica 6 / 2006 , va procedir a l ' ampliació de mitjans traspassats esmentada , i va adoptar l ' acord esmentat en la sessió del Ple de 29 de maig de 2006 , la virtualitat pràctica del qual exigeix la seva aprovació pel Govern mitjançant un reial decret .
Español: La Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta del entonces vigente Estatuto de Autonomía de Cataluña , y que sigue en vigor conforme a la disposición transitoria segunda de la Ley Orgánica 6/ 2006 , procedió a la referida ampliación de medios traspasados , por lo que adoptó al respecto el mencionado acuerdo en su sesión del Pleno celebrado el día 29 de mayo de 2006 , cuya virtualidad práctica exige su aprobación por el Gobierno mediante real decreto .
Català: En virtut d ' això , en compliment del que disposa la disposició transitòria segona de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , a proposta de la ministra d ' Administracions Públiques i prèvia deliberació del Consell de Ministres a la seva sessió de 15 de febrer de 2008 .
Español: En su virtud , en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña , a propuesta de la Ministra de Administraciones Públicas y previa deliberación del Consejo de Ministros en su sesión del día 15 de febrero de 2008.
Català: S ' aprova l ' acord adoptat el 29 de maig de 2006 pel Ple de la Comissió Mixta prevista a la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , sobre ampliació dels mitjans patrimonials adscrits als serveis traspassats pel Reial decret 2646 / 1985 , de 27 de desembre , a la Generalitat de Catalunya en matèria d ' obres hidràuliques .
Español: Se aprueba el acuerdo , adoptado en fecha 29 de mayo de 2006 por el Pleno de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña , sobre ampliación de los medios patrimoniales adscritos a los servicios traspasados por el Real Decreto 2646/ 1985 , de 27 de diciembre , a la Generalidad de Cataluña en materia de obras hidráulicas .
Català: En conseqüència , queden traspassats a la Generalitat de Catalunya els béns , drets i obligacions corresponents , en els termes que resulten del propi acord i de la relació annexa .
Español: En consecuencia , quedan traspasados a la Generalidad de Cataluña los bienes , derechos y obligaciones correspondientes , en los términos que resultan del propio acuerdo y de la relación anexa .
Català: L ' ampliació de mitjans patrimonials a què es refereix aquest Reial decret té efectivitat a partir de la data assenyalada a l ' acord de la Comissió Mixta esmentada , sens perjudici que el Ministeri de Medi Ambient produeixi , fins aleshores , si és el cas , els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en el mateix règim i nivell de funcionament que tinguin .
Español: La ampliación de medios patrimoniales a que se refiere este real decreto tendrá efectividad a partir de la fecha señalada en el acuerdo de la mencionada Comisión Mixta , sin perjuicio de que el Ministerio de Medio Ambiente produzca hasta entonces , en su caso , los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tengan .
Català: Aquest Reial decret es publica simultàniament en el Butlletí Oficial de l ' Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i entra en vigor l ' endemà de la seva publicació .
Español: El presente real decreto será publicado simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , adquiriendo vigencia el día siguiente al de su publicación .
Català: La senyora Pilar Andrés Vitoria i el senyor Jaume Vilalta i Vilella , secretaris de la Comissió Mixta prevista a la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Dª . ~~~ Pilar Andrés Vitoria y D. Jaume Vilalta i Vilella , secretarios de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña ,
Català: Que al Ple de la Comissió Mixta del dia 29 de maig de 2006 es va adoptar un acord sobre ampliació de mitjans patrimonials adscrits als serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 2646 / 1985 , de 27 de desembre , en matèria d ' obres hidràuliques , en els termes que a continuació s ' expressen :
Español: Que en el Pleno de la Comisión Mixta celebrado el día 29 de mayo de 2006 , se adoptó un Acuerdo sobre ampliación de medios patrimoniales adscritos a los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real Decreto 2646/ 1985 , de 27 de diciembre , en materia de obras hidráulicas , en los términos que a continuación se expresan :
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , estableix en els l ' articles 9.13 i 16 que la Generalitat de Catalunya té competència exclusiva en obres públiques que no tinguin la qualificació legal d ' interès general de l ' Estat i la realització de les quals no afecti una altra comunitat autònoma i en aprofitaments hidràulics , canals i regadius , quan les aigües discorrin íntegrament per dins de Catalunya .
Español: El Estatuto de Autonomía de Cataluña , aprobado por Ley Orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , establece en su artículo 9º.13 y 16 que la Generalidad de Cataluña tiene competencia exclusiva en .obras públicas que no tengan la calificación legal de interés general del Estado y cuya realización no afecte a otra Comunidad Autónoma . ~~~ y en .aprovechamientos hidráulicos , canales y regadíos , cuando las aguas discurran íntegramente dentro de Cataluña. .
Català: Sobre la base d ' aquestes previsions estatutàries i legals , cal ara completar el traspàs aprovat al seu moment , ampliant els mitjans patrimonials traspassats en matèria d ' obres hidràuliques a la Generalitat de Catalunya .
Español: Sobre la base de estas previsiones estatutarias y legales , procede completar el traspaso aprobado en su momento , ampliando los medios patrimoniales traspasados en materia de obras hidráulicas a la Generalidad de Cataluña .
Català: Es traspassa a la Generalitat de Catalunya la titularitat dels béns integrants de la presa de la Llosa del Cavall que s ' especifiquen en la relació adjunta núm . ~ ~ ~ 1 .
Español: Se traspasa a la Generalidad de Cataluña la titularidad de los bienes integrantes de la presa de la Llosa del Cavall que se especifican en la relación adjunta número 1.
Català: El lliurament de la documentació i dels expedients dels mitjans que s ' amplien s ' ha de realitzar en el termini de tres mesos des de la publicació del reial decret pel qual s ' aprovi aquest Acord .
Español: La entrega de la documentación y expedientes de los medios que se amplían se realizará en el plazo de tres meses desde la publicación del Real Decreto por el que se apruebe este Acuerdo .
Català: L ' ampliació de mitjans objecte d ' aquest acord tindrà efectivitat a partir de l ' endemà al de la seva publicació simultània en el Butlletí Oficial de l ' Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La ampliación de medios objeto de este Acuerdo tendrá efectividad a partir del día siguiente al de su publicación simultánea en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Inclou túnel de desviament ( 234 metres de longitud ) , òrgans de desguàs ( sobreeixidor , desguàs intermedi i desguàs de fons ) i sistema d ' auscultació
Español: Incluye túnel de desvío ( 234 m longitud ) , órganos de desagüe ( aliviadero , desagüe intermedio y desagüe de fondo )
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 12 de juliol de 2000 , 2 de juliol de 2003 i 29 de novembre de 2007 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 12 de julio de 2000 , 2 de julio de 2003 y 29 de noviembre de 2007 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' executivitat i de publicació que es va establir en l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de data 2.7.2003 , referent a la modificació del Pla parcial del Pla de l ' Ermita i dels Ginebrells Baix , Mig i Alt , del municipi de la Vall de Boí , tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de ejecutividad y de publicación que se estableció en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de fecha 2.7.2003 , referente a la modificación del Plan parcial del Pla de la Ermita y de los Ginebrells Baix , Mig y Alt , del municipio de La Vall de Boí , remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 12.7.2000 , l ' acord de data 2.7.2003 , i les Normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' Urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 12.7.2000 , el acuerdo de fecha 2.7.2003 , y las Normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació del Pla parcial del Pla de l ' Ermita i dels Ginebrells Baix , Mig i Alt , del municipi de la Vall de Boí , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 12 de juliol de 2000 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan parcial del Pla de la Ermita y de los Ginebrells Baix , Mig y Alt , del municipio de La Vall de Boí , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de julio de 2000.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del Pla de l ' Ermita i dels Ginebrells Baix , Mig i Alt promogut i tramès per l ' Ajuntament de la Vall de Boí , supeditant-ne la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un Text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del Pla de la Ermita y de los Ginebrells Baix , Mig i Alt promovido y remitido por el Ayuntamiento de La Vall de Boí , supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un Texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore la prescripciones siguientes :
Català: Cal adaptar la delimitació del sector de forma que s ' exclogui del seu àmbit la zona de serveis tècnics a l ' efecte de no excedir el sostre màxim permès en el sector i per una major coherència de l ' ordenació .
Español: Es preciso adaptar la delimitación del sector de forma que se excluya de su ámbito la zona de servicios técnicos al efecto de no exceder el techo máximo permitido en el sector y para una mayor coherencia de la ordenación .
Català: Cal aportar el Pla especial del domini esquiable , abastant la zona de serveis tècnics exclosa del sector i també la part de la Grenouillerie confrontant a aquesta zona .
Español: Es preciso aportar el Plan especial del dominio esquiable , abarcando la zona de servicios técnicos excluida del sector y también la parte de la Grenouillerie confrontando a esta zona .
Català: En la regulació de la zona hotelera del polígon Peu de pistes s ' ha d ' incloure , dins del volum edificable , la previsió d ' una plaça d ' aparcament per cada habitació hotelera .
Español: En la regulación de la zona hotelera del polígono Pie de pistas se tiene que incluir , dentro del volumen edificable , la previsión de una plaza de aparcamiento por cada habitación hotelera .
Català: Cal aportar les garanties corresponents al 12 % de les obres d ' urbanització , en compliment de l ' article 81 del Decret legislatiu 1 / 1990 pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Es preciso aportar las garantías correspondientes al 12 % de las obras de urbanización , en cumplimiento del artículo 81 del Decreto legislativo 1/ 1990 por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla parcial del Pla de l ' Ermita i dels Ginebrells Baix , Mig i Alt , al terme municipal de la Vall de Boí
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan parcial del Pla de l'Ermita i dels Ginebrells Baix , Mig i Alt , en el término municipal de La Vall de Boí
Català: 4959 , de 31.8.2007 ) , s ' adapta el pla pilot del contracte global d ' explotació al Decret 50 / 2007 , de 27 de febrer , pel qual es regula el contracte global d ' explotació ( DOGC núm .
Español: 4959 , de 31.8.2007 ) , se adapta el plan piloto del contrato global de explotación al Decreto 50/ 2007 , de 27 de febrero , por el que se regula el contrato global de explotación ( DOGC núm .
Català: En data 14 de novembre de 2007 , la Comissió Europea va emetre la Decisió C ( 2007 ) 5595 , de 14 de novembre , que declara el règim d ' ajuts , esmentat al paràgraf anterior , compatible amb el mercat comú .
Español: En fecha 14 de noviembre de 2007 , la Comisión Europea emitió la Decisión C(2007 ) 5595 , de 14 de noviembre , que declara el régimen de ayudas , citado en el párrafo anterior , compatible con el mercado común .
Català: Aquesta decisió ha permès que el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural doni compliment a la condició establerta a la disposició addicional quarta de l ' Ordre AAR / 308 / 2007 , de 9 d ' agost , que determina que abans de la resolució definitiva de concessió dels ajuts agroambientals caldrà disposar de l ' autorització de la Comissió Europea .
Español: Esta decisión ha permitido que el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural dé cumplimiento a la condición establecida en la disposición adicional cuarta de la Orden AAR/ 308/ 2007 , de 9 de agosto , que determina que antes de la resolución definitiva de concesión de las ayudas agroambientales será necesario disponer de la autorización de la Comisión Europea .
Català: Així mateix , cal tenir en compte que el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 , no ha disposat del vistiplau del Comitè de desenvolupament rural de la Unió Europea fins al 19 de desembre de 2007 .
Español: Asimismo , debe tenerse en cuenta que el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 , no ha dispuesto del visto bueno del Comité de desarrollo rural de la Unión Europea hasta el 19 de diciembre de 2007.
Català: Les circumstàncies descrites anteriorment , el volum de sol · licituds i la seva singularitat , així com la necessària adequació dels contractes globals d ' explotació formalitzats en el marc del pla pilot han causat que no hagi estat possible resoldre totes les sol · licituds d ' ajut d ' aquesta convocatòria .
Español: Las circunstancias descritas anteriormente , el volumen de solicitudes y su singularidad , así como la necesaria adecuación de los contratos globales de explotación formalizados en el marco del plan piloto han causado que no haya sido posible resolver todas las solicitudes de ayuda de esta convocatoria .
Català: Vista la necessitat d ' atendre totes les sol · licituds que compleixin els requisits establerts , i vist l ' Acord del Govern de data 21 de novembre de 2006 , que modificava les anualitats del pla pilot del contracte global d ' explotació , es considera convenient modificar i per tant redistribuir el pressupost aprovat per l ' Ordre AAR / 308 / 2007 , de 9 d ' agost , i imputar les sol · licituds pendents a l ' anualitat 2008 .
Español: Vista la necesidad de atender todas las solicitudes que cumplan los requisitos establecidos , y visto el Acuerdo del Gobierno de fecha 21 de noviembre de 2006 , que modificaba las anualidades del plan piloto del contrato global de explotación , se considera conveniente modificar y por lo tanto redistribuir el presupuesto aprobado por la Orden AAR/ 308/ 2007 , de 9 de agosto , e imputar las solicitudes pendientes a la anualidad 2008.
Català: En conseqüència , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides pels articles 16 i següents del Decret 659 / 2006 , de 27 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i per l ' article 92.3 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: En consecuencia , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por los artículos 16 y siguientes del Decreto 659/ 2006 , de 27 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y por el artículo 92.3 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: .15.1 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 770170800 / 6140 dels pressupostos del DAR , per un import màxim de 400.000 euros per a l ' any 2007 i , per un import d ' 1.000.000 d ' euros per a l ' any 2008 .
Español: .15.1 Las ayudas que prevé esta convocatoria irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 770170800/ 6140 de los presupuestos del DAR , por un importe máximo de 400.000 euros para el año 2007 y , por un importe de 1.000.000 de euros para el año 2008.
Català: Renovacions dels compromisos de pràctiques agroambientals : 500.000 euros , dels quals 400.000 euros corresponen a l ' anualitat 2007 i 100.000 euros corresponen a l ' anualitat 2008 .
Español: Renovaciones de los compromisos de prácticas agroambientales : 500.000 euros , de los cuales 400.000 euros corresponden a la anualidad 2007 y 100.000 euros corresponden a la anualidad 2008.
Català: .15.3 En el supòsit que no s ' exhaureixi l ' import corresponent a alguna de les línies d ' ajut , la quantitat sobrant es podrà utilitzar per a les altres previstes en aquesta Ordre ..
Español: .15.3 En el supuesto de que no se agote el importe correspondiente a alguna de las líneas de ayuda , la cantidad sobrante se podrá utilizar para las otras previstas en esta Orden. .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de la Fundació Privada Can Codina , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 15 de juny de 2007 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 68 / 2004 , de 20 gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ; el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ; el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 570 / 2006 , de 19 de desembre , d ' estructuració del Departament de Treball ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Fundació Privada Can Codina , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 15 de junio de 2007 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ; el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ; el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 570/ 2006 , de 19 de diciembre , de estructuración del Departamento de Trabajo ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de la Fundació Privada Can Codina per als anys 2007-2010 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la Fundació Privada Can Codina para los años 2007-2010 ( código de convenio núm .
Català: El Conveni té per objecte regular les relacions laborals entre tot el personal al servei de la Fundació Privada Can Codina que ostenti la condició de contractat laboral , fix o temporal .
Español: El Convenio tiene por objeto regular las relaciones laborales entre todo el personal al servicio de la Fundació Privada Can Codina que ostente la condición de contratado laboral , fijo o temporal .
Català: Cap treballador / a subjecte al Conveni , per efecte de la seva aplicació , no podrà percebre menor retribució en el seu conjunt de la que gaudia fins ara .
Español: Ningún trabajador/ a sujeto en el Convenio , por efecto de su aplicación , podrá percibir menor retribución en su conjunto de la que disfrutaba hasta ahora .
Català: El personal que a l ' entrada en vigor d ' aquest document percebés salaris superiors , en còmput anual , als determinats en el Conveni se li aplicarà les taules de retribucions aprovades en el Conveni .
Español: El personal que en la entrada en vigor de este documento percibiera salarios superiores , en cómputo anual , a los determinados en el Convenio se le aplicará las tablas de retribuciones aprobadas en el Convenio .
Català: A fi de determinar l ' import del complement esmentat es restarà a l ' actual retribució anual la retribució anual acordada en el Conveni i la quantitat que en resulti , dividida per 12 , serà l ' import del complement personal que es percebrà en les 12 mensualitats .
Español: Con el fin de determinar el importe del complemento mencionado se restará a la actual retribución anual la retribución anual acordada en el Convenio y la cantidad que resulte , dividida por 12 , será el importe del complemento personal que se percibirá en las 12 mensualidades .
Català: El Conveni tindrà una durada de 4 anys , de l ' 1 de gener de 2007 fins al 31 de desembre de 2010 , ambdues dates incloses .
Español: El Convenio tendrá una duración de 4 años , del 1 de enero de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2010 , ambas fechas incluidas .
Català: El Conveni , independentment de la data de la signatura , tindrà efectes des de l ' 1 de gener de 2007 en tots els articles excepte en els que fan referència a compensació per IT que tindran efectes a partir de la data de signatura del Conveni .
Español: El Convenio , independientemente de la fecha de la firma , tendrá efectos desde el 1 de enero de 2007 en todos los artículos excepto en los que hacen referencia a compensación por IT que tendrán efectos a partir de la fecha de firma del Convenio .
Català: Qualsevol de les parts signants podrà denunciar el Conveni , per escrit al Patronat de la Fundació Privada Can Codina i / o a la representació legal del personal , amb una antelació mínima de 2 mesos abans del venciment .
Español: Cualquiera de las partes firmantes podrá denunciar el Convenio , por escrito al Patronato de la Fundació Privada Can Codina y/ o a la representación legal del personal , con una antelación mínima de 2 meses antes del vencimiento .
Català: Perquè la denúncia tingui efecte haurà de fer-se mitjançant una comunicació escrita a l ' altra part i s ' haurà de registrar al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya .
Español: Para que la denuncia tenga efecto tendrá que hacerse mediante una comunicación escrita en la otra parte y se tendrá que registrar en el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña .
Català: Denunciat el Conveni , en tant que no s ' arriba a un acord sobre el nou , s ' entendrà que es prorroga provisionalment i s ' incrementaran anualment , en el mes de gener , els conceptes retributius ( salari base i complement conveni ) en la mateixa quantia que l ' índex de preus al consum de Catalunya ( IPCcat ) de l ' any anterior + 0,5 % .
Español: Denunciado el Convenio , en tanto que no se llega a un acuerdo sobre el nuevo , se entenderá que se prorroga provisionalmente y se incrementarán anualmente , en el mes de enero , los conceptos retributivos ( salario base y complemento convenio ) en la misma cuantía que el índice de precios al consumo de Cataluña ( IPCcat ) del año anterior + 0,5 .
Català: La denúncia del Conveni obliga a les parts a constituir la Comissió Negociadora del futur Conveni en el termini d ' 1 mes des de la data de la denúncia .
Español: La denuncia del Convenio obliga a las partes a constituir la Comisión Negociadora del futuro Convenio en el plazo de 1 mes desde la fecha de la denuncia .
Català: Si cap de les parts ha denunciat el Conveni per a la seva revisió en els terminis previstos abans del venciment o de qualsevol de les pròrrogues , aquest quedarà prorrogat automàticament per períodes anuals ; en el mes de gener s ' incrementaran els conceptes retributius en la mateixa quantia que l ' IPCcat de l ' any anterior + 0,5 % .
Español: Si ninguna de las partes ha denunciado el Convenio para su revisión en los plazos previstos antes del vencimiento o de cualquiera de las prórrogas , éste quedará prorrogado automáticamente por periodos anuales ; en el mes de enero se incrementarán los conceptos retributivos en la misma cuantía que el IPCcat del año anterior +0,5 % .
Català: En allò no previst en el Conveni , serà d ' aplicació el Conveni vigent del sector , en aquests moments anomenat quart Conveni marc estatal de serveis d ' atenció a les persones dependents i desenvolupament de la promoció de l ' autonomia personal .
Español: En aquello no previsto en el Convenio , será de aplicación el Convenio vigente del sector , en estos momentos nombrado 4º Convenio marco estatal de servicios de atención a las personas dependientes y desarrollo de la promoción de la autonomía personal .
Català: Les condicions econòmiques i de treball que es pacten en el Conveni substituiran les que hi ha en el moment de l ' entrada en vigor , les quals queden absorbides i compensades , sigui quin sigui l ' origen i la naturalesa , a excepció dels casos regulats en l ' article 2 del Conveni .
Español: Las condiciones económicas y de trabajo que se pactan en el Convenio sustituirán las que hay en el momento de la entrada en vigor , las cuales quedan absorbidas y compensadas , sea cuál sea el origen y la naturaleza , a excepción de los casos regulados en el artículo 2 del Convenio .